natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of the EIB Group, and drawing on the EIB's experience in successful bonds issues, the European Investment Fund could undertake net issue of Eurobonds (see further, section 5.2 to 5.8 of this Opinion).
Euroopa Investeerimispanga gruppi kuuludes ja Euroopa Investeerimispanga edukate võlakirjaemissioonide kogemustele toetudes võiks Euroopa Investeerimisfond eurovõlakirjade netoemissiooni enda kanda võtta (vt täpsemalt arvamuse punktid 5.2–5.8).
As part of the EIB Group, and drawing on the EIB’s experience in successful bonds issues, the European Investment Fund could undertake net issue of Eurobonds (see further, section 5.2 to 5.8 of this Opinion).
Euroopa Investeerimispanga gruppi kuuludes ja Euroopa Investeerimispanga edukate võlakirjaemissioonide kogemustele toetudes võiks Euroopa Investeerimisfond eurovõlakirjade netoemissiooni enda kanda võtta (vt täpsemalt arvamuse punktid 5.2–5.8).
As part of the Electricity Market Design, Renewable Energy Directive and EED reviews, the Commission will look into:
Komisjon uurib elektrituru korralduse, taastuvenergia direktiivi ja energiatõhususe direktiivi läbivaatamise raames järgmist:
As part of the EMEEES project (Evaluation and Monitoring for the EU Directive on Energy End-Use Efficiency and Energy Services) carried out in conjunction with the Wuppertal Institute for Climate Environment and Energy, a model was drawn up, precisely to facilitate the drafting of the national action plans.
Koostöös Wuppertali kliima-, keskkonna- ja energiainstituudiga läbi viidud projekti EMEEES (hõlmab hindamist ja järelevalvet energia lõpptarbimise tõhusust ja energiateenuseid käsitleva direktiivi alusel) raames koostati mudel, mille eesmärk oligi hõlbustada riiklike tegevuskavade koostamist.
As part of the EMIR review, the Commission will assess concerns about access to clearing services and consider whether and how corporates and small financials should be covered by clearing and margining requirements.
Komisjon hindab osana Euroopa turu infrastruktuuri määruse läbivaatamisest probleeme, mis on seotud juurdepääsuga kliirimisteenustele, ning analüüsib, kas ja kuidas peaksid kliiringu- ja võimendustagatise nõuded hõlmama äriühinguid ja väikeseid finantsasutusi.
As part of the EMIR review,12 the Commission will consider adjusting the scope of EMIR clearing and margin requirements to address the diverse challenges faced by non-financial corporations, pension funds and small financial counterparties.
Komisjon kaalub osana Euroopa turu infrastruktuuri määruse läbivaatamisest12 selle määruse kliiringu- ja võimendustagatise nõuete kohaldamisala kohandamist, et lahendada mitmesuguseid mittefinantsettevõtete, pensionifondide ja väikeste finantssektori vastaspoolte ees seisvaid probleeme.
As part of the Energy Union governance, Member States' national energy and climate plans should integrate the heating and cooling sector.
Energialiidu juhtimise raames peaksid liikmesriikide riiklikud energia- ja kliimakavad hõlmama ka kütte- ja jahutussektorit.
As part of the enlargement process, it will remain the framework for the European course of these countries all the way to their future accession.
See on osa laienemisprotsessist ja jääb nende riikide Euroopa Liiduga lähenemise raamistikuks kuni nende tulevase liitumiseni.
As part of the EU global strategy against climate change, agriculture and forestry will be called to contribute more in the future for curbing green house gas emissions and increasing carbon sequestration.
Kliimamuutustega võitlemist käsitleva ELi globaalse strateegia osana peavad põllumajandus ja metsandus aitama tulevikus rohkem kaasa kasvuhoonegaaside heitkoguste piiramisele ning süsinikdioksiidi sekvestreerimisele.
As part of the EU State aid rules, the Commission has the sole authority to decide on regional development aid, based on its assessment of the compatibility with the internal market.
Komisjonil on ELi riigiabi eeskirjade kohaselt ainuõigus otsustada regionaalarenguks antava abi üle, võttes aluseks oma hinnangu siseturuga kokkusobivuse kohta.
As part of the EU's agenda to promote tax good governance amongst its international partners and support the smooth and coherent implementation of G20/OECD BEPS globally, special attention needs to be given to the situation of developing countries.
Rahvusvaheliste partnerite seas head maksuhaldustava edendamist ning ülemaailmselt G20/OECD BEPS-meetmete tõrgeteta ja sidusat rakendamist käsitleva ELi tegevuskava raames tuleb pöörata erilist tähelepanu arengumaade olukorrale.
As part of the EU's maritime policy a European Marine Observation and Data Network will be set up to provide a common gateway for researchers and service providers of high quality marine data—geological, physical, chemical, biological—as well as of the human activity that has an impact on our seas and oceans.
EL-i merenduspoliitika raames luuakse Euroopa merevaatlus- ja andmevõrk, mis toimiks ühise portaalina teadlastele ja teenusepakkujatele, kes toodavad kõrge kvaliteediga merendusandmeid, sh geoloogilisi, füüsikalisi, keemilisi ja bioloogilisi andmeid, ja ka andmeid inimtegevuse kohta, mis mõjutab meie meresid ja ookeane.
As part of the Europe 2020 Strategy, support to SMEs constitutes an important challenge.
Osana Euroopa 2020. aasta strateegiast on VKEde toetamine suur proovikivi.
As part of the Europe 2020 strategy, the Commission will thus regularly report on  EU’s and Member States’ competitiveness and industrial policies and performance..
Euroopa 2020. aasta strateegia raames hakkab komisjon seega esitama korrapäraselt aruandeid ELi ja liikmesriikide konkurentsivõime, tööstuspoliitika ja selle toimivuse kohta.
As part of the Europe 2020 strategy, the European Commission has published a number of "flagship initiatives" making specific proposals in this connection.
Euroopa Komisjon kinnitas Euroopa 2020. aasta strateegia raames juhtalgatused, mis sisaldavad antud valdkonnas konkreetseid ettepanekuid.
As part of the Europe 2020 strategy, the European Union has addressed these issues with three major flagship initiatives on industrial policy, resource efficiency and the Innovation Union.
Euroopa Liit on käsitlenud neid küsimusi strateegia „Euroopa 2020” osana kolme olulise tööstuspoliitikat, ressursitõhusust ja innovatiivset liitu käsitleva juhtalgatuse raames.
As part of the Europe 2020 strategy, the European Union has addressed these issues with three major flagship initiatives on industrial policy, resource efficiency and the Innovation Union.
Euroopa Liit on käsitlenud neid küsimusi strateegia „Euroopa 2020” osana kolme olulise, tööstuspoliitikat, ressursitõhusust ja innovatiivset liitu käsitleva juhtalgatuse raames.
As part of the Europe 2020 strategy, the Innovation Union flagship initiative is about creating a vibrant, innovation-based economy fuelled by ideas and creativity, seizing opportunities, capturing new markets and creating high-quality jobs.
Juhtalgatusega „Innovatiivne liit” soovitakse strateegia „Euroopa 2020” raames eelkõige luua ideid ja loovust ühendav elujõuline ja innovatsioonipõhine majandus, mis kasutaks ära võimalusi ja köidaks uusi turge ning looks kvaliteetseid töökohti.
As part of the European Action on Drugs, the Commission has involved almost 700 civil society players in campaigns to raise awareness about drugs at national or local level and has continued consultations with the Civil Society Forum on Drugs.
Euroopa uimastialase algatuse raames on komisjon kaasanud riikliku ja kohaliku tasandi narkootikumidealastesse teavituskampaaniatesse ligikaudu 700 kodanikuühiskonna partnerit ning jätkanud konsulteerimist kodanikuühiskonna uimastifoorumiga.
As part of the European Cloud Initiative33, the Commission will create a platform for public authorities to open their data and services, creating a "Government as a Service (GaaS)" base for the EU.
Euroopa pilvandmetöötluse algatuse33 raames loob komisjon riigiasutustele platvormi, mille kaudu saab avada oma andmed ja teenused, ning paneb ELis aluse valitsuse pakkumisele teenusena (Government as a Service ehk GaaS).
As part of the European contribution to the UN’s Millennium Development Goals, the EDCTP is an important instrument in the fight against HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
ÜRO aastatuhande arengueesmärkide osana on EDCTP oluline vahend HIV/AIDSi, malaaria ja tuberkuloosi vastu võitlemisel.
As part of the European Day of Civil Justice established by the Commission and the Council of Europe, the Network has contributed actively since October 2003 to information and awareness-raising campaigns on the operation of civil justice in the Member States.
Euroopa Komisjoni ja Euroopa Nõukogu koostöös korraldatud tsiviilõiguse Euroopa päeva raames on võrgustik alates oktoobrist 2003 aidanud aktiivselt kaasa tsiviilõigusest teavitamisele ja teadlikkuse tõstmisele.
As part of the European Economic Recovery Plan proposed by the Commission1 to help Europe alleviate the effect of the immediate crisis and prepare for the economic upturn, the Commission launched a major European employment support initiative.
Komisjon käivitas olulise Euroopa algatuse tööhõive toetamiseks, mis on osa komisjoni esitatud Euroopa majanduse taastamise kavast1 ning mille eesmärk on leevendada kriisi vahetut mõju ja aidata kaasa majanduskasvu taastumisele.
As part of the European Parliament’s institutional communication campaign for the elections14, the European Broadcasting Union (EBU) will produce a debate between the main candidates for the Presidency of the Commission on 15 May 2014.
Osana Euroopa Parlamendi ametlikust valimiste teavituskampaaniast14 edastab Euroopa Ringhäälingute Liit (EBU) 15. mail 2014. aastal debatti Euroopa Komisjoni presidendi kahe põhikandidaadi vahel.
As part of the EU’s international agenda, the Commission will promote areas of particular interests for SMEs  in its bilateral and multilateral co-operation with third countries, e.g. trade facilitation, as well as the integration of the SBA principles in relevant Agreements and related monitoring and coordination mechanisms.
ELi rahvusvahelise tegevuse osana edendab komisjon oma kahe- ja mitmepoolses koostöös kolmandate riikidega valdkondi, mis pakuvad VKE-dele erilist huvi, nt kaubavahetuse soodustamist, aga ka SBA põhimõtete lõimimist vastavatesse kaubanduslepetesse ning sellega seotud järelevalve- ja koordineerimismehhanisme.
As part of the EU’s wider engagement and offer of a “Partnership for Democracy and Shared Prosperity” and in the context of an enhanced European Neighbourhood Policy vis-à-vis the EU’s southern neighbours and their new democratic aspirations, this Communication proposes to address the current challenges in the area of migration and mobility through the establishment of a dialogue for migration, mobility and security between the EU and the Southern Mediterranean countries, in line with the aims of the EU’s Global Approach to Migration.
Osana ELi laiemast eesmärgist ja pakutavast partnerlusest demokraatia ja ühise heaolu nimel ning ELi lõunanaabrite ja nende demokraatlike püüdluste suhtes tõhustatud Euroopa naabruspoliitika kontekstis esitatakse käesolevas teatises ettepanek tegeleda praeguste rände ja liikuvuse valdkonna probleemidega ELi ja Vahemere lõunapiirkonna riikide vahelise rännet, liikuvust ja turvalisust käsitleva dialoogi raames kooskõlas ELi rände suhtes võetud üldise lähenemisviisi eesmärkidega.
As part of the evaluation process the Commission also commissioned a number of studies.
Hindamise raames tellis komisjon ka mitu uuringut.
As part of the evaluation process, the Commission contracted a group of independent experts to conduct an evaluation of the implementation of the programme from 2007 to 2009.
Hindamisprotsessi raames sõlmis komisjon lepingu sõltumatute ekspertide rühmaga programmi rakendamise hindamiseks ajavahemikul 2007–2009.
As part of the evaluation process, the Commission has also contracted a number of studies.
Komisjon on hindamisprotsessi osana sõlminud lepingud teatud hulga uuringute tegemiseks.
As part of the evaluation process, the tax administration should try to obtain the tax payer's agreement with the position of the tax administration.
Hindamise osana peaks maksuamet üritama saavutada maksumaksja nõustumist maksuameti seisukohaga.
As part of the ex-ante conditionality mechanism for Cohesion Policy 2014-2020, a national Roma inclusion framework has to be in place where funds are programmed for Roma integration.
Seal, kus on ette nähtud rahalised vahendid romade kaasamiseks, peab olema ühtekuuluvuspoliitika (2014–2020) eeltingimuste mehhanismi ühe osana paigas ka riiklik romade kaasamise raamistik.
As part of the exercise, it is envisaged that some sort of benchmarking exercise against the work of research departments of similar organisations could take place.
Selle ülesande osana on ette nähtud võimalus teostada teatavat liiki võrdlusuuringuid samalaadsete asutuste uurimistööga tegelevate osakondade tööga.
As part of the expanded scenarios exercise, the Commission proposes that each participating country should identify in advance rapidly deployable and self-sufficient modules, which it can make available – subject to confirmation in each case – to a European civil protection intervention.
Laiendatud stsenaariumide rakendamise osana teeb komisjon ettepaneku, et iga osalev riik määratleks ette kiiresti positsioonidele asetatavad, iseseisvad moodulid, millised see riik saaks Euroopa kodanikukaitsealase sekkumise jaoks kättesaadavaks muuta (vajavad igal erineval juhul kinnitust).
As part of the fight against climate change, policy targets and instruments can be used to provide incentives for using 'climate-friendly' materials, such as wood and wood-based products.
Kliimasäästlike materjalide, nagu puidu ja puidutoodete kasutamist kliimamuutuste vastu võitlemiseks saab edendada poliitiliste eesmärkide ja vahendite kaudu.
As part of the final compromise proposal for the Anti-Tax Avoidance Directive that was agreed on 20 June 2016, the ECOFIN Council issued a statement on hybrid mismatches.
Maksustamise vältimise vastase direktiivi lõpliku 20. juunil 2016 kokku lepitud kompromissettepaneku osana tegi majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu (ECOFIN) avalduse hübriidsete ebakõlade kohta.
As part of the final preparations, the report was discussed at a hearing involving various organisations in Istanbul, Turkey, on 13 July.
Dokumenti analüüsiti kuulamisel, kus kogunesid erinevad organisatsioonid, Istanbulis 13. juulil, tööde lõpetamise raames.
As part of the Five-Year Work Programme, the Commission intends to develop a more systematic approach to cooperation on health, which is one of the prime sectors where social cohesion and economic development can be enhanced.
Komisjon kavatseb osana viie aasta tööplaanist koostada süstemaatilisema lähenemisviisi koostööks tervishoiu valdkonnas, mis on üks tähtsamaid valdkondi sotsiaalse ühtekuuluvuse ja majandusarengu parandamiseks.
As part of the Flagship initiative "An Agenda for New skills and jobs"42, the Commission will assess future skills needs in micro and craft (-type) enterprises.
Osana juhtalgatusest „Uute oskuste ja töökohtade tegevuskava”42 hindab komisjon mikro- ja käsitööettevõtetes edaspidi vajaminevaid oskusi.
As part of the flagship initiatives, Member States will be invited to step up their exchange of policy information of good practices within the various Council formations.
Liikmesriike kutsutakse suurprojektide raames üles tõhustama nõukogu eri koosseisudes poliitilise teabe vahetamist heade tavade kohta.
As part of the follow up to the Green Paper on cultural and creative industries, the Commission will establish a European Creative Industries Alliance to develop new forms of support for these industries and promote the wider use of creativity by other sectors.
Kultuuri- ja loomemajandust käsitleva rohelise raamatu järelmeetmena loob komisjon Euroopa loovalade liidu (European Creative Industries Alliance), et leida uusi võimalusi selle valdkonna toetamiseks ja edendada ka muudes sektorites laiemat loovuse kasutamist.
As part of the follow-up to this Green Paper, the Commission will publish a feed-back report summarising the respondent contributions in early 2006.
Osana käesoleva rohelise raamatu järelmeetmetest avaldab komisjon 2006. aasta alguses tagasisidearuande, kus tehakse kokkuvõte saadud vastustest.
As part of the follow-up to this Green Paper, the Commission will publish a feed-back report summarising the respondent contributions in early 2006.
Osana kõnealuse rohelise raamatu järelmeetmetest avaldab komisjon 2006. aasta alguses tagasisidearuande, kus tehakse kokkuvõte saadud vastustest.
As part of the forthcoming research and innovation plan, the Commission will co-ordinate an initiative with the EIB/EIF to raise additional capital for funding innovative and growing businesses;
Tulevase teadustegevuse ja innovatsiooni kava osana kavatseb komisjon kooskõlastada Euroopa Investeerimispanga / Euroopa Investeerimisfondiga algatuse, mille abil hankida täiendavat kapitali innovaatiliste ja kasvavate ettevõtjate rahastamiseks;
As part of the framework to improve and bring coherence to Community legislation from "farm to table" the Commission announced in the White Paper on Food Safety its intentions to examine the application of the novel food legislation and to make the necessary adaptations to the existing legislation in the light of the conclusions of the report on the implementation of the Regulation (EC) No 258/97 on novel foods and novel ingredients (Actions 14 and 51) and in accordance with the regulatory framework of Directive 90/220/EEC on GMO's.
Põhimõtte „tootjalt tarbijale” alusel toimuva ühenduse õigusaktide parandamise ja ühtlustamise raames teatas komisjon toiduohutust käsitlevas valges raamatus oma kavatsusest analüüsida uuendtoitu käsitlevate õigusaktide kohaldamist ja teha olemasolevatesse õigusaktidesse vajalikud kohandused, arvestades määruse (EÜ) nr 258/97 (uuendtoidu ja toidu uuendkoostisosade kohta) rakendamist käsitleva aruande järeldusi (meetmed 14 ja 51) ning vastavalt geneetiliselt muundatud organisme käsitleva direktiivi 90/220/EMÜ reguleerivale raamistikule.
As part of the framework, the Commission has proposed the following specific areas for action in Member States: Youth Guarantees to ensure that all young people are in jobs, further education or activation measures within four months of leaving; open-ended "single" contracts to reduce labour market segmentation; unemployment and social assistance to young people in a mutual obligations approach.
Komisjon tegi ettepaneku, et liikmesriigid võtaksid osana raamistikust meetmeid järgmistes konkreetsetes valdkondades: noortegarantiid, millega tagatakse, et kõigil noortel on töökoht, nad osalevad enesetäiendamises või tööturule tagasitoomise meetmetes neli kuud pärast kooli lõppu, tähtajalised töölepingud, et vähendada tööturu segmenteerimist ning töötus- ja sotsiaalabi noortele vastastikuste kohustuste alusel.
As part of the future discussions and negotiations, the following points should be taken into account:
Tulevaste arutelude ja läbirääkimiste ühe osana tuleks arvestada järgmisi aspekte:
As part of the global agreement within the G20, euro area Member States are called to use all policy tools – monetary, fiscal and structural – individually and collectively – achieve strong, sustainable, balanced and inclusive growth.
G20 tasandil sõlmitud ülemaailmse kokkuleppe raames kutsutakse euroala liikmesriike kasutama nii eraldi kui ka ühiselt kõiki poliitilisi vahendeid, olgu need raha-, eelarve- või struktuuripoliitika valdkonnast, et saavutada tugev, kestev, tasakaalus ja kaasav majanduskasv.
As part of the Global Europe trade policy framework, the Commission launched a reflection on the application of the EU Trade Defence Instruments in a changing global economy.
Osana globaalsest Euroopa kaubanduspoliitika raamistikust käivitas komisjon arutelu ELi kaubanduse kaitsemeetmete rakendamise üle maailma muutuvas majanduses.
As part of the governance of the Digital Agenda, the Commission will work with Member States to coordinate the establishment of national targets and will encourage peer-review processes among Member States in order to accelerate the transfer of best practice between policy makers.
Digitaalarengu tegevuskava juhtimise osana teeb komisjon liikmesriikidega koostööd riiklike eesmärkide seadmise koordineerimiseks ja innustab liikmesriikide vastastikust hindamist, et kiirendada parimate tavade vahetust poliitikakujundajate vahel.
As part of the guidance on EMFF funding, the opportunities for organic aquaculture will also be highlighted.
Ühtlasi tutvustatakse mahepõllumajandusliku vesiviljeluse võimalusi seoses Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi rahastamise juhistega.
As part of the Guidelines for Growth and Jobs, the Employment Guidelines provide the policy framework to focus action.
Osana majanduskasvu ja töökohtade loomise suunistest pakutakse tööhõivesuunistes välja raampoliitika tegevuse fokuseerimiseks.
As part of the harmonisation and development of the scope of this Regulation it is proposed to additionally regulate the use of additives in additives and enzymes as is already the situation for additives used in flavourings.
Ühtlustamise ja käesoleva määruse reguleerimisala väljatöötamise osana on tehtud ettepanek lisaainete kasutamist lisaainetes ja ensüümides täiendavalt reguleerida, nagu see juba toimub lõhna- ja maitseainetes kasutatavate lisaainete puhul.
As part of the Health Check and in the context of quota abolition, the milk sector has been added to the so-called "new challenges" under the second pillar of the CAP, where the increase in modulation funds was to target these new challenges.
„Tervisekontrolli” osana ja seoses kvootide kaotamisega on piimasektor lisatud ÜPP teise samba nn uutele ülesannetele, millega tegelemiseks on suurendatud ümbersuunamisvahendeid.
As part of the immediate actions announced in the European Agenda on Migration, Europol's Focal Point on migrant smuggling and its Joint Operational Team (JOT) MARE should be strengthened, to make it the EU information hub for cases of migrant smuggling by sea.
Europoli rändajate ebaseadusliku üle piiri toimetamise teabekeskust ja selle ühist operatiivrühma (JOT) MARE tuleks tugevdada osana Euroopa rände tegevuskavas esitatud kohestest meetmetest, et muuta see meritsi toimuva ebaseadusliku üle piiri toimetamise vastases võitluses ELi teabekeskuseks.
As part of the immediate measures, the Commission announced that, by the end of May, it will propose a mechanism to trigger the emergency response system envisaged under Article 78(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Viivitamatute meetmete osana teatas komisjon, et mai lõpuks esitab ta ettepaneku mehhanismi kohta, mis käivitaks ELi toimimise lepingu artikli 78 lõikes 3 ette nähtud hädaolukordadele reageerimise süsteemi.
As part of the implementation of its policy to ‘Bridge the Broadband Gap’:
Lairibaühenduse lõhe ületamist käsitleva poliitika rakendamise raames:
As part of the implementation of the policy plan on legal migration, legislative proposals have been presented to harmonise the admission procedures, criteria and rights of certain categories of third-country nationals63.
Seadusliku rände poliitika kava rakendamise raames on esitatud õigusaktide ettepanekud, millega ühtlustatakse teatavatesse kategooriatesse kuuluvate kolmandate riikide kodanike riiki lubamise menetlusi, kriteeriume ja õigusi63.
As part of the implementation of the Programme, the Commission shall ensure the coordination of networks for health monitoring and rapid reaction to health threats64.
Programmi rakendamiseks tagab komisjon terviseseire- ja kiire terviseohtudele reageerimise võrgustike koordineerimise.64
As part of the implementation of the WADC 2015 by Member States, the EU should offer its assistance to WADA, the Council of Europe and Member States in developing appropriate non-binding guidance.
Liikmesriikides toimuva WADA 2015. aasta koodeksi rakendamise osana peaks EL pakkuma WADA-le, Euroopa Nõukogule ja liikmesriikidele asjakohaste mittesiduvate suuniste väljatöötamisel oma abi.