natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financial training projects should be targeted as a priority at the sections of the population that are at risk of financial exclusion.
Rahandusalased koolitusprojektid peaksid olema suunatud esmajoones elanikkonnarühmadele, keda ohustab majanduslik tõrjutus.
Financial transaction tax
Finantstehingute maks
Financial Transaction Tax
„Finantstehingute maks”
Financial transaction tax (A-12) (ECO-JULY)
Finantstehingute maks (A-12) (ECO–JUULI)
Financial transaction tax (A-12) (ECO-JULY)
Finantstehingute maksustamine (A-12) (ECO–JUULI)
Financial transaction tax (amending Directive 2008/7/EC)
Finantstehingute maks (direktiivi 2008/7/EÜ muutmine)
Financial transaction tax (ECO)
Finantstehingute maks (ECO)
Financial transaction tax (FTT) – enhanced cooperation
Tõhustatud koostöö finantstehingute maksu alal
Financial transaction tax (FTT).
„Finantstehingute maks”
Financial transaction tax (FTT)6,
„Finantstehingute maks”6
Financial transaction tax (FTT)6.
„Finantstehingute maks”6
Financial transaction tax (own-initiative opinion)
Finantstehingute maks (omaalgatuslik arvamus)
Financial transaction tax - enhanced cooperation
Tõhustatud koostöö finantstehingute maksu valdkonnas
Financial transaction tax - enhanced cooperation
„Tõhustatud koostöö finantstehingute maksu valdkonnas”
Financial transaction tax – enhanced cooperation
„Tõhustatud koostöö finantstehingute maksu valdkonnas”
Financial transaction tax.
„Finantstehingute maks”.
Financial transaction tax: the Commission has proposed the creation of a financial transaction tax.
Finantstehingute maks: komisjon on esitanud finantstehingute maksu kehtestamise ettepaneku.
Financial transactions can also consist of the purchase/sale or transfer of structured products, meaning tradable securities or other financial instruments offered by way of a securitisation.
Finantstehingud võivad ka seisneda struktureeritud toodete (st kaubeldavad väärtpaberid või muud väärtpaberistatud finantsinstrumendid) müümises/ostmises või võõrandamises.
Financial Transactions Tax (FTT)
Finantstehingumaks
financial transfer to rural development;
vahendite ümberpaigutamine maaelu arengusse;
Financial transparency, autonomy and tariffs
Rahanduslik läbipaistvus, sõltumatus ja tariifid
Financial trust
Finantsusaldusfond
Financial undertakings shall not be treated as controlled foreign companies under paragraph 1 where not more than one third of the income accruing to the entity or permanent establishment from categories (a) to (f) of paragraph 2 comes from transactions with the taxpayer or its associated enterprises.
Finantsettevõtjat ei käsitata lõikes 1 osutatud välismaise kontrollitava äriühinguna, kui mitte rohkem kui üks kolmandik üksuse või püsiva tegevuskoha tulust lõike 2 punktides a–f sätestatud kategooriates tuleneb tehingutest maksumaksja või tema sidusettevõtjatega.
Financial union: this is the most important decision to be made in order to fully and rapidly implement European systems of common rules.
Rahandusliit: see on kõige tähtsam otsus, mis tuleb teha selleks, et võtta Euroopa ühiste eeskirjade süsteem kasutusele kiiresti ja täies ulatuses.
Financial volumes
Rahaliste vahendite summa
Financial weakness, dominance by the large state owned enterprises and the absence of a system of industrial relations in which it could play a role are the main causes of its very limited role.
Tööandjate esindusorganisatsiooni väga piiratud rolli peamisteks põhjusteks on rahaliste vahendite nappus, riigiomandis olevate suurettevõtete domineerimine ja tööstussuhete süsteemi puudumine, milles kõnealusel organisatsioonil oleks oma roll.
Financial year 2007
Turustusaasta 2007
Financial year 2008 and further
Alates turustusaastast 2008
Financial year: 2007
Eelarveaasta: 2007
Financial year: 2008
Eelarveaasta: 2008
Financial year: 2009
Eelarveaasta: 2009
Financial year: 2010
Eelarveaasta: 2010
Financial year: 2012
Eelarveaasta: 2012
Financial year: 2013
Eelarveaasta 2013
Financial year: 2013
Eelarveaasta: 2013
Financial year: 2014
Eelarveaasta 2014
Financial, fiscal and monetary pillar
Finants-, fiskaal- ja rahandussammas
Financial, fiscal and public support should be made conditional on the relocation of jobs, particularly in sectors with sustainable production.
seada majanduslike, maksualaste ja avaliku sektori toetuste tingimuseks töökohtade ümberpaigutamine, eelkõige säästva tootmise sektorites.”
Financial, insurance and credit instruments linked to remittances must be promoted with a view to raising achievement in the fields of education and health.
Tuleb edendada rahaülekannetega seotud finants-, kindlustus- ja krediidivahendeid, et saavutada hariduse ja tervishoiu valdkonnas paremaid tulemusi.
Financial, productive and social investments are far from returning to pre-crisis levels.
Finants-, tootmis- ja sotsiaalsed investeeringud ei ole kaugeltki saavutanud kriisieelset taset.
financial, technical and other resources committed;
kasutatud rahalised, tehnilised ja muud vahendid;
Financial:
Rahaline aspekt:
Financially educated citizens, able to seek out better, cheaper and more appropriate products and services can drive efficiencies in the financial industry and improve economic welfare by fostering increased competition, spurring innovation and demanding improvements in quality and diversity.
Finantsteadmistega kodanikud, kes suudavad leida parema, odavama ja sobivama toote või teenuse, suudavad muuta finantssektori tõhusamaks ja parandada majanduslikku heaolu, suurendades konkurentsi ja innovatsiooni ning nõudes kvaliteedi ja mitmekesisuse parandamist.
Financially sound public pensions and sustainable public finances mutually reinforce each other, which in turn supports long-term economic performance.
Usaldusväärne riiklik pensionisüsteem ja riigi rahanduse jätkusuutlikkus toetavad teineteist, mis omakorda tugevdab pikaajalist majanduslikku arengut.
Financially supported by the current 7th Euratom Research and Training Framework Programme (2007 – 2013) the European Nuclear Education Network (ENEN) Association is organising a number of "European Fission Training Schemes" (EFTS) addressing the need of specific competencies in some selected domains, using the tools provided by ECVET.
Euratomi teadusuuringute ja koolituse raamprogrammist (2007–2013), organiseerib mitmeid Euroopa tuumalõhustumise koolitusplaane (EFTS), mis tegelevad teatud pädevuste vajadusega mõnes valitud valdkonnas, kasutades ECVET pakutavaid vahendeid ja võimalusi.
Financially, a lack of capital to create products and tourism infrastructures.
rahalised vahendid turismile vajalike toodete ja infrastruktuuri loomiseks;
Financiers and investors tend to use the same investment rationale for eco-innovation as for other investments i.e. the same expected returns and same level of accepted risks.
Finantseerijad ja investorid kipuvad ökoinnovatsiooni puhul järgima sama investeerimisloogikat, mis muudegi investeeringute puhul, st nad ootavad samasugust kasumit ja on nõus võtma sama suuri riske.
Financing
Rahastamine:
financing (including a prolongation beyond 2011 of measures under the Framework on State Aid to Shipbuilding),
rahastamine (sh laevaehituse riigiabi raamistiku meetmete kehtivusaja pikendamine pärast 2011. aastat);
Financing a company by means of equity will normally result in a distribution of profits to the shareholder in the form of dividends, but only after taxation of such profits at the level of the subsidiary.
Omakapitali suurendamise kaudu rahastades tuleb tavaliselt jaotada kasumit aktsionäride vahel (dividendidena), kusjuures seda saab teha alles pärast kõnealuse kasumi maksustamist tütarettevõtja tasandil.
Financing a cross-border resolution
Piiriülese kriisilahenduse rahastamine
Financing agreements or contracts signed with the beneficiary State or a national, Community or international public-sector body and natural or legal persons governed by private law must include the general procurement principles laid down in Title V of part one and Title IV of part two of this Regulation as regards external actions.
Rahastamiskokkulepped või lepingud, mis on sõlmitud abi saava riigi või riikliku, ühenduse või rahvusvahelise avalik-õigusliku asutuse või eraõiguslike füüsiliste või juriidiliste isikutega, peavad sisaldama üldisi hankepõhimõtteid, mis on sätestatud käesoleva määruse esimese osa V jaotises ja teise osa IV jaotises seoses välistegevusega.
Financing agreements signed in relation to operations supported under this Regulation shall include clauses allowing exclusion from EIB financing and investment operations and, if necessary, appropriate recovery measures in cases of fraud, corruption or other illegal activity in accordance with the EFSI Agreement, EIB policies and applicable regulatory requirements.
Käesoleva määruse kohaselt toetatavate tehingutega seoses allkirjastatud rahastamislepingud sisaldavad klausleid, mis võimaldavad pettuse, korruptsiooni või muu ebaseadusliku tegevuse korral kooskõlas EFSI lepingu, EIP põhimõtete ja kohaldatavate regulatiivsete nõuetega jätta EIP rahastamis- ja investeerimistehingutest välja või vajaduse korral võtta asjakohaseid sissenõudmismeetmeid.
Financing and affordability
Rahastamine ja taskukohasus
Financing and affordability
rahastamine ja taskukohasus;
Financing and economic instruments
Rahastamine ja majandushoovad
Financing and governance issues
Rahastamine ja juhtimine
Financing and independence of the Civic Chamber
ühiskondliku koja rahastamine ja sõltumatus;
Financing and investment operations signed by the EIB or EIF, during the period from 1 January 2015 to the conclusion of the EFSI Agreement, may be submitted by the EIB or the EIF to the Commission for coverage under the EU guarantee.
Rahastamis- ja investeerimistehingud, mille EIP või EIF allkirjastavad ajavahemikul 1. jaanuarist 2015 kuni EFSI lepingu sõlmimiseni, võib EIP või EIF esitada komisjonile ELi tagatisega katmiseks.
Financing and other means of implementation should be addressed in a comprehensive and integrated manner, given that the potential sources for implementing various global goals are the same.
Rahastamist ja muid rakendusmeetmeid tuleks vaadelda terviklikult ja integreeritult, kuna eri üleilmsete eesmärkide rakendamise võimalikud allikad on kõikjal samad.
Financing and support measures: Stimulating R&D&I in open data
Rahastamis- ja toetusmeetmed: avatud andmeid käsitleva teadus- ja arendustegevuse ja innovatsiooni stimuleerimine
Financing arrangements shall be established by the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee.
Rahastamise korra kehtestab CARIFORUMi-EÜ kaubandus- ja arengukomitee.
Financing as such may not be the only obstacle to the slow progress of TEN project realisation.
Kuid rahastamine ei pruugi olla ainsaks takistuseks, mis viivitab üleeuroopaliste energiavõrkude projektide realiseerimist.
FINANCING AVIATION SECURITY
LENNUNDUSJULGESTUSE RAHASTAMINE
Financing aviation security activities, be it through public financing or through charges levied on the users, must therefore be strictly limited to compensating for the costs to which they give rise.8 Any overcompensation for aviation security services falls within the scope of the rules on State aid as it could constitute operating aid to the recipient.
Lennundusjulgestustegevuse rahastamine nii riiklikult kui ka kasutajatelt nõutavate tasudega peaks seetõttu rangelt piirduma sellisest tegevusest tulenevate kulude hüvitamisega8.
Financing Bank Resolution Funds
Pangakriiside lahendamise fondide rahastamine
Financing biodiversity
Bioloogilise mitmekesisuse rahastamine
Financing business and encouraging investment in R&D is crucial if employment levels and economic well-being are to be maintained.
Kui soovitakse säilitada tööhõive taset ja majanduslikku heaolu, on määrava tähtsusega ettevõtete rahastamine ning teadus- ja arendustegevusse investeerimise edendamine.
Financing by means of a PPP contract, which enables a public authority to spread this cost over the normal depreciation period, may represent a first step towards introducing a much needed change in public accounting rules, which are increasingly slowing down decisions and which never truly reflect often obvious realities.
Kas ei võiks see olla esimene samm selles suunas, et muuta paljude soovil avaliku sektori raamatupidamiseeskirju, mis aeglustavad üha enam otsuste tegemist ning mis ei kajasta kunagi sageli üsnagi ilmselget majanduslikku olukorda?
Financing by the European Agricultural Guarantee Fund - scrutiny of transactions
Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi rahastamissüsteemi kuuluvate toimingute kontrollimine
Financing by the European Agricultural Guarantee Fund – scrutiny of transactions
Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi rahastamise kontrollimine liikmesriikides
Financing by the European Agricultural Guarantee Fund – scrutiny of transactions
Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi rahastamissüsteemi kuuluvate toimingute kontrollimine
Financing by the European Agricultural Guarantee Fund – scrutiny of transactions
Rahastamine Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondist / Kontrollimine liikmesriikide poolt
Financing by the Union shall be provided in the form of:
EL pakub rahastamist järgmisel kujul:
Financing care systems
Hooldussüsteemide rahastamine
Financing conditions and models differ significantly across Member States, thus distorting the main function of the financial sector to act as an efficient intermediary between sources of capital and investment opportunities.
Rahastamistingimused ja -mudelid on liikmesriigiti väga erinevad, mis moonutab finantssektori peamist ülesannet toimida kapitali allikate ja investeerimisvõimaluste tõhusa vahendajana.
Financing conditions remain tight, particularly for SMEs.
Rahastamistingimused on jätkuvalt ranged ja seda eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate jaoks.
Financing conditions, despite some improvements since mid-2014, continue to be affected by banks’ large stock of non-performing loans.
Hoolimata mõningasest paranemisest alates 2014. aasta keskpaigast mõjutab rahastamistingimusi jätkuvalt pankade suur viivislaenude maht.
Financing consumer organisations and associations
Tarbijaorganisatsioonide ja –ühingute finantseerimine
Financing Decision of the Commission
Komisjoni rahastamis­otsus
Financing Decision of the Commission
Komisjoni tehtud finantseerimisotsuse number
Financing decisions and any agreements or contracts resulting from this Decision shall be subject to financial control, and if necessary, on the spot audits by the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF) and by the European Court of Auditors.
Rahastamisotsuste ja käesolevast otsusest tulenevate kokkulepete ja lepingute suhtes kohaldatakse finantskontrolli ja vajaduse korral kohapealset kontrolli, mille viivad läbi komisjon, sealhulgas Euroopa Pettustevastane Amet (OLAF), ja Euroopa Kontrollikoda.
Financing decisions and any agreements or contracts resulting from this Decision shall be subject to financial control, and if necessary, on the spot audits by the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF), and by the European Court of Auditors.
Rahastamisotsuste ja käesolevast otsusest tulenevate kokkulepete ja lepingute suhtes kohaldatakse finantskontrolli ning vajaduse korral kohapealset kontrolli, mille viivad läbi komisjon, sealhulgas Euroopa Pettustevastane Amet (OLAF) ja Euroopa Kontrollikoda.
Financing development – the position of civil society
Arengu rahastamine – kodanikuühiskonna seisukoht
Financing development – the position of civil society
„Arengu rahastamine – kodanikuühiskonna seisukoht”
Financing development – the position of civil society.
„Arengu rahastamine – kodanikuühiskonna seisukoht”.
Financing difficulties for certain projects have also caused delays26, especially with regard to the inclusion of "green electricity" and the connections to neighbouring countries.
Teatud projektide puhul on viivitused samuti tingitud rahastamisraskustest,26 eriti, kui nad sisaldavad „rohelist elektrit” ja ühendusi naaberriikidega.
financing eco-innovation for micro- and small enterprises, particularly in demonstrator regions show-casing systemic eco-innovations;
mikro- ja väikeettevõtjate keskkonnainnovatsiooni rahastamine, iseäranis süsteemseid ökoinnovaatilisi lahendusi tutvustavates näidispiirkondades;
Financing energy efficiency, economic incentives and energy pricing
Energiatõhususe rahastamine, majanduslikud stiimulid ja energiahinnad
Financing European standardisation
Euroopa standardimise rahastamine
Financing expected: EUR 17,5 million (at least)
Oodatav rahastus:  17,5 miljonit eurot (vähemalt)
Financing flexicurity policies: the Community contribution
Paindlikkuse ja turvalisuse poliitika finantseerimine: ühenduse osa
Financing for climate action should continue to reflect national governments' commitments, enabling environments and investment strategies post 2020.
Kliimameetmete rahastamine peaks olema ka edaspidi kooskõlas riikide valitsuste võetud kohustustega ja pärast 2020. aastat kohaldatava investeerimisstrateegiaga ning rahastamiseks tuleks luua soodsad tingimused.
Financing for development (FfD)
Arengu rahastamine
Financing for Development and Aid effectiveness, COM(2005) 133.
Arengu rahastamine ja abi tõhusus, KOM (2005) 133.
Financing for development – the position of civil society
„Arengu rahastamine – kodanikuühiskonna seisukoht”
Financing for development – the position of civil society (own-initiative opinion)
Arengu rahastamine – kodanikuühiskonna seisukoht (omaalgatuslik arvamus)
Financing for innovation, start-ups and non-listed companies
Innovatsiooni, idufirmade ja börsil noteerimata äriühingute rahastamine
Financing for innovation, start-ups and non-listed companies;
innovatsiooni, idufirmade ja börsil noteerimata äriühingute rahastamine;
Financing for innovation: financing should support cooperation among players within the public sector (public/public partnerships) as well as between public and private actors.
Innovatsiooni rahastamine: rahastamisega tuleks toetada koostööd nii avaliku sektori osaliste vahel (avalik/avalik partnerlus) kui ka avaliku ja erasektori osaliste vahel.
financing for legal translation tools in all European language pairs
Õigusvaldkonnas kasutamiseks kohandatud tõlkemootorite rahastamine (kõikides Euroopa keelekombinatsioonides)
Financing for the above recommendation could also be secured by ensuring a more comprehensive and binding consistency and complementarity with other relevant Community policies (cf. Article 14 of the proposal).
Ülaltoodud soovituse rahastamist saaks samuti tagada, luues laiahaardelisema ning siduvama kooskõla ja vastastikuse täiendavuse teiste asjakohaste ühenduse poliitikatega (vt ettepaneku artiklit 14).
Financing for the management of migration must be given particular attention: the structure and the scales of contribution of current internal instruments need to be assessed to see whether they still reflect the needs of the Member States and the new migratory flows.
Erilist tähelepanu tuleb pöörata rände juhtimise rahastamisele : tuleb hinnata, kas olemasolevate sisevahendite struktuur ja jaotusalused vastavad endiselt liikmesriikide vajadustele ja uutele rändesuundumustele.
Financing for the restructuring scheme will come from a specific amount, charged on all sweetener quota.
Ümberkorralduskava rahastatakse erisummast, mis nõutakse sisse kogu magusaine kvoodilt.
Financing for the restructuring scheme will come from a specific, per-tonne amount, charged over three years on all sweetener quota.
Ümberkorralduskava tuleks rahastada ühe tonni toote kohta arvestatavatest erisummadest, mis nõutakse sisse kolme aasta jooksul kõikidelt magusaine kvootidelt.
Financing for the total budget will come from the following sources: the European Community's research and development framework programmes, industry funding (private investment), the Eurocontrol budget, the route charges established in connection with the single European sky, and contributions paid by new members of the joint undertaking.
Eelarveallikad on järgmised: Euroopa Ühenduse teadus- ja arendustegevuse raamprogrammid, tööstusest pärinevad vahendid (erakapital), Eurocontroli eelarve, ühtse Euroopa õhuruumi raames marsruudi navigatsioonitasud ja ühisettevõtte uute liikmete osamaksud.
Financing for transport and energy networks of under the TEN budget will also be subject to the guarantee of continuity and of the interoperability of the networks.
Transpordi- ja energiavõrkude rahastamine TEN-eelarvest sõltub ka võrkude jätkuvuse ja koostalitluse tagamisest.
Financing from EU budget
Rahastamine ELi eelarvest
Financing from MS
Rahastamine liikmesriikide poolt
Financing from OHIM budget
Rahastamine OHIMi eelarvest
Financing from OHIM budget – source of funding
Rahastamine OHIMi eelarvest – rahastamisallikas
Financing from private sources can only be expected when promising technologies are on the point of becoming commercially viable.
Erainvesteeringuid on oodata alles siis, kui paljutõotavad tehnoloogiad hakkavad end majanduslikult ära tasuma.
Financing from public sources, however, should never be a substitute for the accountability of each stakeholder, including employers.
Siiski ei tohiks riiklik rahastamine mitte mingil juhul asendada kõikide sidusrühmade, iseäranis tööandjate vastutust.
Financing from the OHIM budget – funding mechanism
Rahastamine OHIMi eelarvest – rahastamismehhanism
financing from the private sector and sponsorship for digitalisation and dissemination;
digitaliseerimise ja teabelevitamise erasektoripoolne rahastamine ja sponsoreerimine;
Financing global research, technology development and demonstration
Ülemaailmsete teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse rahastamine
Financing GMES
GMES-programmi rahastamine
Financing GMES: from R&D to operations
GMES-programmi rahastamine: teadus- ja arendustegevusest operatiivetapini
Financing growth and innovation
Majanduskasvu ja innovatsiooni rahastamine
Financing in general
Üldine rahastamine
Financing in the EU-25 Member States totalled EUR 39.7bn.
Rahastamine EL-25 liikmesriikides moodustas 39,7 miljardit eurot.
Financing in the medium term (2013 and beyond)
Rahastamine keskpikas ajavahemikus (aastal 2013 ja pärast seda)
Financing infrastructure in third countries
Infrastruktuuri rahastamine kolmandates riikides
Financing institutions are not in a position to start with the problem rather than the solution: a credit system must be based on a survey of the social background rather than on a pre-established banking technique.
Rahastamisasutused ei ole sellisel positsioonil, et alustada tegelemist kõigepealt pigem probleemi kui lahendusega, laenusüsteem peab lähtuma ühiskondliku tausta analüüsist, mitte aga varem kindlaks määratud pangandusmeetodist.
Financing instrument for the promotion of democracy and human rights
Demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahend
Financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide
Rahastamisvahend demokraatia ja inimõiguste edendamiseks kogu maailmas
Financing instruments and institutions to fight climate change should be coherent and complementary to existing international bodies and financial institutions and take account of the current debate about their respective roles and responsibilities.
Kliimamuutustega võitlemiseks loodud finantsvahendid ja -asutused peaksid olema sidusad ning täiendama olemasolevaid rahvusvahelisi organeid ja finantsasutusi ning võtma arvesse käimasolevat arutelu, mis käsitleb nende ülesandeid ja vastustust.
Financing instruments must be available to cover the entire innovation process, right up to its completion, and there must be funding to ensure market push/pull.
Finantsvahendid tuleb teha kättesaadavaks kogu uuendustegevusprotsessi jooksul kuni selle lõpuni ning samuti on vaja tagada rahalised vahendid tehnoloogia edendamiseks ja turunõudluse tekitamiseks.
Financing instruments of a hybrid capital nature include recoverable grants, forgivable loans, convertible grants and revenue share agreements.
Hübriidkapitali olemusega rahastamisvahendid on tagastatavad toetused, tingimuslikult tagastamatud laenud, konverteeritavad toetused ja kasumi jagamise kokkulepped.
Financing intensity will be higher than the normal TEN-T ceilings, since cohesion fund principles will apply.
Rahastamise intensiivsus on tavapärasest TEN-T künnisest suurem, kuna rakendatakse Ühtekuuluvusfondi põhimõtteid.