natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6.2 combat informal, undeclared, and improperly declared work within Europe, and outside Europe through stakeholder European companies, ensuring the enforcement of international labour standards, the collection of social contributions and the fight against money laundering, by introducing a proper system of penalties and bolstering independent inspection mechanisms (labour inspection);
1.6.2 võitlema Euroopa ettevõtetest sidusrühmade abil mitteametliku, deklareerimata või ebakorrektselt deklareeritud töö vastu Euroopas ja väljaspool Euroopat, tagamaks, et kohaldatakse rahvusvahelisi tööstandardeid, kogutakse sotsiaalmaksu ja võideldakse rahapesu vastu, luues tõelise karistuste süsteemi ja tugevdades sõltumatuid kontrollmeetmeid (tööinspektsioonid);
1.6.2 Effective and timely investments in PCI1 are important for the expansion of the LNG market in the EU.
1.6.2 Veeldatud maagaasi turu laiendamisel ELis on olulise tähtsusega tõhusad ja ajakohased investeeringud ühishuviprojektidesse (PCI)1.
1.6.2 Effective and timely investments in projects of common interest are important for the expansion of the LNG market in the EU.
1.6.2 ELi veeldatud maagaasi turu laiendamisel on olulise tähtsusega tõhusad ja ajakohased investeeringud ühishuviprojektidesse.
1.6.2 Enhancing the sustainable innovative capacity of business requires a coordinated effort at EU, national and regional levels in the fields of financing, R&D, industry, taxation, education, environmental protection and media and communications.
1.6.2 Ettevõtete jätkusuutliku uuendusvõime suurendamiseks on vaja ELi, riikliku ja piirkondliku tasandi kooskõlastatud jõupingutust rahastamise, teadus- ja arendustegevuse, tööstuse, maksustamise, hariduse, keskkonnakaitse ning meedia ja teabevahetuse valdkonnas.
1.6.2 EU industry should be encouraged to go into technology-intensive sectors that have primarily an in-built climate-friendly strategic approach.
1.6.2 ELi tööstust tuleks julgustada tegutsema tehnoloogiamahukates valdkondades, mida iseloomustab suures osas kliimasõbralik strateegiline lähenemine.
1.6.2 EU Member States should:
1.6.2 Liikmesriigid peaksid tegema järgmist.
1.6.2 Giving more responsibility for state aid control to Member States risks leading to subjective application of the rules by Member States, unfair behaviour by states and the return of a certain economic nationalism that would end up increasing legal uncertainty for firms.
1.6.2 Liikmesriikide suuremast vastutusest riigiabi kontrollimise vallas võib tekkida oht, et eeskirju hakatakse subjektiivselt kohaldama ja riigid hakkavad tegema ebaausaid manöövreid, mis viivad tagasi majanduspatriotismi juurde ning mis lõppkokkuvõttes suurendaks veelgi ettevõtjate õiguslikku ebakindlust.
1.6.2 Government procurement will need to be covered by any investment agreement, along with public-private partnerships (PPPs), governments working alongside the private sector.
1.6.2 Iga investeerimisleping peab hõlmama riigihankeid ning avaliku ja erasektori partnerlusi, kus valitsused töötavad kõrvuti erasektoriga.
1.6.2 guaranteeing multilingualism and exploring new methods of linking up the online collection of signatures with social and digital media in order to reach out to an ever larger audience;
1.6.2 Tagada mitmekeelsus ja uurida uusi võimalusi, et veebipõhise allkirjade kogumise teel ning sotsiaal- ja digitaalmeedia kaudu jõuda pidevalt üha laiema publikuni.
1.6.2 In addition, it would appear essential that the housing dimension also be included on the agenda for meetings of ministers for regional and urban affairs.
1.6.2 Lisaks näib oluline, et eluaseme mõõde kuuluks ka piirkondade ja linnade ministrite koosolekute päevakorda.
1.6.2 In conclusion, the Committee believes that stating a European preference is not synonymous with protectionism, but rather a necessary step in "rebalancing" international defence industrial and technological cooperation, especially in relation to the United States.
1.6.2 Komitee leiab, et Euroopa eelistamise sedastamine ei ole protektsionistliku lähenemisviisi sünonüüm, vaid pigem vajalik samm rahvusvahelise kaitseotstarbelise tööstusliku ja tehnoloogilise koostöö uuesti tasakaalu viimiseks, eriti seoses Ameerika Ühendriikidega tehtava koostööga.
1.6.2 In the EESC's view, the Investment Plan should remedy the main shortcomings of the Europe 2020 Strategy, and the new financial instruments increase the chance of implementing its objectives.
1.6.2 Komitee arvates peaks investeerimiskava aitama kõrvaldada strateegia „Euroopa 2020” peamised puudused ning uued rahastamisvahendid peaksid suurendama eesmärkide elluviimise võimalusi.
1.6.2 In this respect, the EESC welcomes the recommendations of the International Labour Organisation (ILO) on green jobs, aiming to ensure that workers are guaranteed decent, high quality work in the transition to a green economy so as to prevent replication of the social divisions that have materialised at other times of change.
1.6.2 EMSK võtab selleks vastu ILO (Rahvusvaheline Tööorganisatsioon) soovitused keskkonnahoidlike töökohtade kohta, et üleminekul keskkonnahoidlikule majandusele oleks töötajatele tagatud inimväärsed töötingimused (decent work) ja kvaliteetsed töökohad, vältides nii seda, et keskkonnahoidlikus majanduses korduks sotsiaalne lõhenemine, mida esines teistes üleminekuetappides.
1.6.2 In this respect, the EESC welcomes the recommendations of the International Labour Organisation (ILO) on green jobs2, aiming to ensure that workers are guaranteed decent, high quality work in the transition to a green economy so as to prevent replication of the social divisions that have materialised at other times of change.
1.6.2 EMSK võtab selleks vastu ILO (Rahvusvaheline Tööorganisatsioon) soovitused keskkonnahoidlike töökohtade kohta2, et üleminekul keskkonnahoidlikule majandusele oleks töötajatele tagatud inimväärsed töötingimused (decent work) ja kvaliteetsed töökohad, vältides nii seda, et keskkonnahoidlikus majanduses korduks sotsiaalne lõhenemine, mida esines teistes üleminekuetappides.
1.6.2 Investment is also needed to prepare infrastructure for higher speed trains, while bearing in mind that greater speeds mean lower authorised axle loads.
1.6.2 Samuti oleks vaja investeeringuid infrastruktuuride kohandamiseks rongide suurema kiirusega, unustamata samas siiski, et kiiruste suurendamisel teatud raudteelõigul vähenevad lubatud teljekoormuse suurused.
1.6.2 On the domestic market, the EU must support the promotion of the health benefits from dairy consumption, which have been reaffirmed by recent scientific research.
1.6.2 Siseturul peab EL edendama piimatoodete tarbimise hiljutiste teadusuuringute kaudu kinnitust leidnud tervislikkuse reklaamimist.
1.6.2 One of the first results of the EU's Central Asia Strategy in 2007 was the setting up of the EU Human Rights Dialogue Process.
1.6.2 ELi Kesk-Aasia strateegia üks esimesi tulemusi 2007. aastal oli ELi inimõigustealase dialoogi protsessi käivitamine.
1.6.2 Regarding the Galileo Supervisory Authority (GSA), the EESC believes it is essential to amend the original GSA regulation "in order to introduce the tasks transferred from the GJU to the GSA, such as steering the development and in-orbit validation phase, managing the activities emerging from the European R&D framework programmes, and monitoring and managing technical developments in the operational system"7.
1.6.2 EMSK leiab, et  Galileo Euroopa järelevalveameti osas on oluline muuta kõnealuse järelevalveameti määrust, “selleks et kaasata ühisettevõttelt järelevalveametile ülekantud ülesanded nt arendus- ja orbiidil kontrollimise etapi juhtimine, Euroopa teadus- ja arendustegevuse raamprogrammidest tuleneva tegevuse haldamine või operatiivsüsteemi tehnilise arengu juhtimine ja seire”7.
1.6.2 Regarding the Galileo Supervisory Authority (GSA), the EESC believes it is essential to amend the original GSA regulation "in order to introduce the tasks transferred from the GJU to the GSA, such as steering the development and in-orbit validation phase, managing the activities emerging from the European R&D framework programmes, and monitoring and managing technical developments in the operational system"7.
1.6.2 EMSK leiab, et Galileo Euroopa järelevalveameti osas on oluline muuta kõnealuse järelevalveameti määrust, “selleks et kaasata ühisettevõttelt järelevalveametile ülekantud ülesanded nt arendus- ja orbiidil kontrollimise etapi juhtimine, Euroopa teadus- ja arendustegevuse raamprogrammidest tuleneva tegevuse haldamine või operatiivsüsteemi tehnilise arengu juhtimine ja seire”7.
1.6.2 Scenario 2: Exchange of information between administrations on business/citizen requests
1.6.2 Stsenaarium 2: Teabevahetus haldusasutuste vahel ettevõtjate ja/või kodanike nõudmisel
1.6.2 The absence of a critical mass generally leads to qualitative or quantitative public service shortcomings in these areas.
1.6.2 Üldiselt viib kriitilise massi puudumine kõnealustes piirkondades avalike teenuste ebapiisava kvaliteedi või kvantiteedini.
1.6.2 The Committee also emphasises that government procurement will need to be covered by any investment agreement, along with public-private partnerships (PPPs), governments working alongside the private sector.
1.6.2 Samuti rõhutab komitee, et iga investeerimisleping peab hõlmama riigihankeid ning avaliku ja erasektori partnerlusi, kus valitsused töötavad kõrvuti erasektoriga.
1.6.2 The Committee is convinced that the employment rate among women over 50 could, for example, be raised by making use of the heavy demand on the EU job market in the services sector and in the "third sector" (social economy) and in the "fourth sector" (social organisations and NGOs).
1.6.2 Komitee on veendunud, et üle 50-aastaste naiste tööhõive taseme tõstmiseks võiks näiteks vastata suurele nõudlusele ELi tööturu teenindussektoris, kolmandas sektoris (sotsiaalmajandus) ja neljandas sektoris (ühiskondlikud organisatsioonid ja valitsusvälised organisatsioonid).
1.6.2 The development of the information society, telecommunications networks, multimedia and technological innovation offer real opportunities to these regions.
1.6.2 Infoühiskonna, telekommunikatsioonivõrkude, multimeedia ja tehnoloogiliste uuenduste areng pakub kõnealustele piirkondadele uusi võimalusi.
1.6.2 The EESC cautions against the suggestion that, as all "G7" members are currently involved in IIA negotiations, these ones start to develop an international court separately by themselves.
1.6.2 Komitee hoiatab ettepaneku eest, mille kohaselt alustavad kõik G7 liikmed – kes praegu osalevad rahvusvaheliste investeerimislepingute läbirääkimistel – rahvusvahelise kohtu väljatöötamist ise, omaette.
1.6.2 The EESC is currently examining in an opinion5 the extent to which the Investment Plan should remedy the main shortcomings of the Europe 2020 Strategy, and the new financial instruments increase the chance of implementing its objectives.
1.6.2 Komitee uurib praegu töös olevas arvamuses,5 kuivõrd peaks investeerimiskava aitama kõrvaldada strateegia „Euroopa 2020” peamisi puudusi ning kuivõrd uued rahastamisvahendid peaksid suurendama eesmärkide elluviimise võimalusi.
1.6.2 The guidelines should set quantified objectives for employment and poverty reduction, and these should be complemented by measurable targets for vulnerable groups.
1.6.2 Suunistes tuleks seada kvantifitseeritavad vaesuse vähendamise ja tööhõive eesmärgid, mida tuleks täiendada mõõdetavate eesmärkidega kõige haavatavamate elanikerühmade jaoks.
1.6.2 The members of the GSA are the EU Member States.
1.6.2  Euroopa järelevalveameti GALILEO liikmed on Euroopa Liidu liikmesriigid.
1.6.2 To this end, the EESC calls for a significant reassessment of the budget of the trans-European networks, which has been ignored in the December 2005 programming despite the objectives of the Lisbon strategy.
1.6.2 Selleks taotleb EMSK üleeuroopaliste infrastruktuuride võrgustike eelarve olulist suurendamist, mis 2005. aasta detsembris toimunud kavandamisel Lissaboni strateegia eesmärkidele vaatamata tahaplaanile jäi.
1.6.2 To this end, the EESC calls for a significant reassessment of the budget of the trans-European networks, which has been ignored in the December 2005 programming despite the objectives of the Lisbon strategy.
Selleks taotleb EMSK üleeuroopaliste infrastruktuuride võrgustike eelarve olulist suurendamist, mis 2005. aasta detsembris toimunud kavandamisel Lissaboni strateegia eesmärkidele vaatamata tahaplaanile jäi.
1.6.2 With regard to existing examples (ESTEP, PLATEA, and others), trade unions and other relevant stakeholders should be more involved in ETPs, National (NTPs), and Regional Technology Platforms (RTPs) on a permanent cooperative basis so that social and societal issues, which strengthen the impact of respective Strategic Research Agendas (SRA), may be covered.
1.6.2 Olemasolevaid näiteid (ESTEP, PLATEA jt) arvesse võttes peaksid ametiühingud ja muud asjaomased sidusrühmad osalema enam Euroopa, riiklikes ja piirkondlikes tehnoloogiaplatvormides alalise koostöö vormis nii, et kaetaks ka sotsiaalsed ja ühiskondlikud probleemid, millega tugevdatakse asjaomaste strateegiliste teadusuuringute kavade mõju.
1.6.2.1 The GSA was established under Council Regulation No 1321/2004/EC of 12 July 2004 and has been operational since mid-2006.
1.6.2.1 Galileo Euroopa järelevalveamet loodi nõukogu 12. juuli 2004. aasta määrusega nr 1321/2004/EÜ ja see on tegutsenud 2006. aasta keskpaigani.
1.6.2.2 The Committee has not been consulted on the Council's draft Regulation COM(2006) 261 final of 2 June 2006, amending Regulation No 1321/2004/EC on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes.
1.6.2.2 Komiteega ei ole konsulteeritud järgmise, 2. juuni 2006. aasta dokumendi osas “Ettepanek: nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1321/2004 Euroopa satelliit-raadionavigatsiooniprogrammide juhtimisstruktuuride loomise kohta” (KOM(2006) 261 lõplik).
1.6.3 also combat, in all their forms, the undercutting of international labour standards and the devaluing of the work and dignity of certain workers (all whose rights are not respected), and promote a general culture of stable jobs and secure social protection, ensuring prosperity and social comfort.
1.6.3 võitlema rahvusvaheliste tööstandardite osas ka mitmesuguse allahindluse tegemise, töö tähtsuse ja mõnede töötajate (kõik need, kelle õigusi ei austata) inimväärikuse vähendamise vastu ning edendama stabiilsete töökohtade ja kindla sotsiaalkaitse üldlevinud tavaks muutumist, kuna see on heaolu ja sotsiaalse rahulolu tagatis.
1.6.3 Although information and communication technologies have provided some solutions, progress in this area has remained very slow in most of these regions.
1.6.3 Kuigi info- ja kommunikatsioonitehnoloogiad on pakkunud mõningaid lahendusi, on sel tasandil toimunud areng enamikus neist piirkondadest siiski väga aeglane.
1.6.3 As part of the plan to reform state aid arrangements, the EP proposed that a clear-cut approach be laid down with a view to fostering innovation across all sectors, under the heading of the Lisbon objectives.
1.6.3 Euroopa Parlament tegi riigiabi andmise korra reformikava osana ettepaneku, et tuleb kehtestada selgepiiriline lähenemine eesmärgiga edendada uuendustegevust kõikides sektorites Lissaboni eesmärkide raames.
1.6.3 By removing the constraints of time and distance, the new information and communication technologies are seen as a means of reducing the effects of insularity and helping provide islands with a range of services (especially in the fields of education and health, in the latter case by means of developing telemedicine); they are also one of the main prerequisites for the growth of businesses in these regions.
1.6.3 Eemaldades aja ja vahemaaga seotud piirangud, on uued info- ja kommunikatsioonitehnoloogiad vahendiks, mis vähendavad saarte eraldatuse mõju ja aitavad pakkuda saartele mitmeid teenuseid (eelkõige hariduse ja tervishoiu valdkonnas, viimasel juhul telemeditsiini arendamise kaudu), samuti on need peamiseks eeltingimuseks ettevõtete arengule kõnealustes piirkondades.
1.6.3 Difficulties in the involvement of SMEs should be solved through the constant benchmarking with the most successful examples as done by the Joint Undertaking of Fuel Cell and Hydrogen (FCH-JU).
1.6.3 VKEde kaasamisega seotud raskused tuleks lahendada pidevate kõige edukamate näidete võrdlusanalüüside kaudu, nagu seda teeb kütuseelementide ja vesiniku ühisettevõte (FCH ühisettevõte).
1.6.3 establishing an ad hoc budget for registered ECIs to reimburse the unavoidable costs of a campaign so that every European could potentially organise an initiative.
1.6.3 Luua spetsiaalsed eelarvevahendid ametlikult registreeritud kodanikualgatuste jaoks, et hüvitada kampaaniaga seonduvad kulud, et iga kodanik võiks olla kodanikualgatuse korraldajaks.
1.6.3 In particular, in the context of consultation processes and international participation responsibilities conferred on it, the EESC will continue to act as a link with EU civil society organisations in the countries and regions targeted as priorities by EU policy.
1.6.3 Konkreetselt jätkab komitee nõuandeprotsesside ja talle rahvusvahelisel tasandil antud osalemisvõimaluste raames suhete loomist nende riikide ja piirkondade kodanikuühiskonna organisatsioonidega, kuhu liidu poliitika tuleb esmajärjekorras suunata.
1.6.3 in principle, enabling every EU citizen to organise an ECI by guaranteeing the option of covering a campaign's unavoidable expenses for registered ECIs.
1.6.3 Võimaldada põhimõtteliselt kõigil ELi kodanikel olla Euroopa kodanikualgatuse korraldajaks, tagades võimaluse kampaaniaga seonduvate peamiste kulude hüvitamiseks, juhul kui Euroopa kodanikualgatus on ametlikult registreeritud.
1.6.3 In the EESC's view, the guidelines' lack of quantification, in the short and medium term, suggests that Europe's stand on employment and poverty is losing momentum.
1.6.3 Komitee arvates näitab suunistes keskpika- ja lühiajaliste kvantifitseeritavate eesmärkide puudumine tööhõive- ja vaesuseküsimuse Euroopa tasandil käsitlemise nõrgenemist.
1.6.3 Innovative thinking is required to achieve this balance so that social and environmental progress can contribute to competitiveness.
1.6.3 Selleks, et saavutada selline tasakaal nii, et sotsiaalne ja keskkonnaalane progress saaksid anda oma panuse konkurentsivõime suurendamiseks, on vaja uuenduslikku mõtlemist.
1.6.3 It also assumes that Community aid is used more to help Member States better to implement Community guidelines, decisions and commitments, whether this involves transposing directives or implementing the Lisbon strategy.
See eeldab ka, et ühenduse toetusi kasutatakse rohkem aitamaks liikmesriikidel paremini ellu viia ühenduse suuniseid ja otsuseid ning täita kohustusi, mis on seotud direktiivide ülevõtmise või Lissaboni strateegia rakendamisega.
1.6.3 Its tasks, defined in Article 2 of the regulation, are:
1.6.3 järelevalveameti ülesanded, mis on määratletud määruse artiklis 2, on järgmised:
1.6.3 Local authorities and civil society, including the social partners, should:
1.6.3 Kohalikud omavalitsused ja kodanikuühiskond, sealhulgas sotsiaalpartnerid, peaksid tegema järgmist.
1.6.3 On the basis of a WTO report, the Commission concludes that our main global competitors provide comparable amounts of state aid.
1.6.3 Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) aruandele tuginedes tõdeb komisjon, et meie peamiste üleilmsete konkurentide poolt riigiabiks kasutatud summad jäävad võrreldavale tasemele.
1.6.3 One of the strategic objectives of a knowledge society is to increase the level of innovation built into its products.
1.6.3 Üks teadmistepõhise ühiskonna strateegilisi eesmärke on tõsta toodete uuenduslikkuse taset.
1.6.3 Scenario 3: Exchange of information between national administrations and EU institutions
1.6.3 Stsenaarium 3: Teabevahetus riiklike haldusasutuste ja ELi institutsioonide vahel
1.6.3 The Committee believes that the EU must ensure that the development of fast-track LNG terminal and Floating Storage Regasification Unit (vessels) (FSRU) projects is a technologically neutral choice, based on the most effective investment.
1.6.3 Komitee arvates peab EL tagama veeldatud maagaasi terminalide ning ujuvate gaasihoidlate ja taasgaasistamisüksuste kiire arendamise tehnoloogiliselt neutraalse valikuna, mis põhineb tõhusaimal investeerimisel.
1.6.3 The Committee believes that the EU must ensure that the development of fast-track LNG terminal and FSRU2 projects is a technologically neutral choice, based on the most effective investment.
1.6.3 Komitee arvates peab EL tagama veeldatud maagaasi terminalide ning ujuvate gaasihoidlate ja taasgaasistamisüksuste (FSRU)2 kiire arendamise tehnoloogiliselt neutraalse valikuna, mis põhineb tõhusaimal investeerimisel.
1.6.3 The Committee recommends too that in the sustainable development chapter of any investment agreement the role of Corporate Social Responsibility (CSR) must also be covered, including reference to socially responsible investing, such as United Nations-supported Principles for Responsible Investment (UNPRI)5.
1.6.3 Komitee soovitab samuti, et iga sõlmitava investeerimislepingu säästva arengu peatükk peab hõlmama ka ettevõtja sotsiaalse vastutuse rolli, sh viidet sotsiaalselt vastutustundlikule investeerimisele, nagu ÜRO vastutustundliku investeerimise põhimõtted5.
1.6.3 The Committee recommends too that the role of Corporate Social Responsibility (CSR) must also be covered by any investment agreement, including reference to socially responsible investing5.
1.6.3 Komitee soovitab samuti, et iga investeerimisleping hõlmaks ka ettevõtja sotsiaalse vastutuse rolli, sh viidet sotsiaalselt vastutustundlikule investeerimisele5.
1.6.3 The Committee regrets that the role of the traditional, more rural ashar/hashar forms of community/self-help associations, which are deeply rooted in both nomadic and settled areas of Central Asia, have so far been largely overlooked by the EU, which would appear only to provide funding to well-established professional NGOs.
1.6.3 Komitee avaldab kahetsust, et EL, kes näib rahastavat vaid juba väljakujunenud professionaalseid valitsusväliseid organisatsioone, on jätnud seni üldiselt tähelepanuta rolli, mida täidavad traditsiooniliste, kogukonna / vastastikuse abi ühenduste rohkem maaeluga seotud ashar/hashar-vormid, mis on sügavalt juurdunud nii Kesk-Aasia rändrahvaste kui ka paikse asustusega piirkondades.
1.6.3 The Committee urges the Commission, in cooperation with CEDEFOP, to conduct research to establish whether the low employment rate among women aged over 50 is an example of discrimination on the labour market.
1.6.3 Komitee teeb komisjonile ettepaneku käivitada koostöös Euroopa Kutseõppe Arenduskeskusega uuringud, et välja selgitada, kas üle 50-aastaste naiste madal tööhõivemäär peegeldab diskrimineerimist tööturul.
1.6.3 The EESC is in favour of improving the Digital Single Market Package5, taking a decisive step towards implementation of the Digital Flagship of the EU 2020 Strategy.
1.6.3 Komitee pooldab ühtse e-turu paketi5 täiustamist, et astuda otsustav samm strateegia „Euroopa 2020” digitaalarengu juhtalgatuse rakendamise suunas.
1.6.3 The EESC is in favour of improving the Digital Single Market Package6, taking a decisive step towards implementation of the Digital Flagship of the EU 2020 Strategy.
1.6.3 Komitee pooldab ühtse e-turu paketi6 täiustamist, et astuda otsustav samm strateegia „Euroopa 2020” digitaalarengu juhtalgatuse rakendamise suunas.
1.6.3 The EU must also strengthen its regulation of the retail market to regulate profiteering by retailers and improve the ability of farmers to recoup their costs.
1.6.3 Samuti peab EL karmistama jaemüügiturgu reguleerimist, et kontrollida jaemüügikettide kasumeid ja parandada põllumajandustootjate suutlikkust oma kulusid katta.