natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Building on the results of previous summits, the July 2016 summit in Paris saw further advances on the connectivity agenda, including an agreement to establish a regional market for electricity and an enhanced focus on energy efficiency improvements and greater use of renewable energy.
Tänu varasemate tippkohtumiste tulemustele oldi 2016. aasta juuli Pariisi tippkohtumisel tunnistajaks edusammudele ühenduvuse tegevuskavas, muu hulgas on saavutatud kokkulepe piirkondliku elektrituru loomiseks ning suurema tähelepanu pööramiseks energiatõhususele ning taastuvenergia laialdasemale kasutuselevõtule.
Building on the results of the CITIES forum it proposes a set of questions for consultation aimed at further clarifying the need for an EU urban agenda, what its objectives should be and how it could function.
Linnade foorumil saavutatud tulemustest lähtudes esitatakse teatises konsulteerimiseks hulk küsimusi, mille eesmärk on täiendavalt selgitada ELi linnade tegevuskava vajalikkust, selle kavandatavaid eesmärke ja toimimist.
Building on the results of the consultation process, and in order to complement the initiatives already undertaken in the context of the i2010 strategy, the Commission intends to launch further actions to support the development of innovative business models and the deployment of cross-border delivery of diverse online creative content services.
Komisjon kavatseb arutelu tulemuste põhjal võtta edasisi meetmeid i2010 strateegiaga seoses juba tehtud algatuste täiendamiseks, et toetada innovatiivsete ärimudelite väljatöötamist ja mitmesuguste loomingulise infosisu sidusteenuste piiriülest osutamist.
Building on the results of the European Round Table, meetings should be organised in all Member States.
Kõikides liikmesriikides tuleb korraldada koosolekuid Euroopa ümarlaua tulemuste läbiarutamiseks.
Building on the results of the Preliminary Impact Assessment and on the RIA by EASA, the Report assesses several options to meet the above mentioned intention.
Esialgse mõjuhinnangu ja EASA läbiviidud regulatiivse mõju hindamise alusel on käesolevas mõju hindamise ettekandes hinnatud mitut võimalust eespool nimetatud kavatsuse lahendamiseks.
Building on the results of this and other work, the Commission will work to improve the approach to the design and implementation of budget support, with a view to more coordinated approaches within the EU.
Komisjon teeb jõupingutusi eelarvetoetuse kavandamise ja rakendamise käsituse parandamiseks ja paremaks kooskõlastamiseks ELis ning võtab seejuures arvesse eespool nimetatud töö ja muu tegevuse tulemusi.
Building on the results of this summit, in October the Commission proposed an ambitious new agenda for EU-China relations.
Kõnealuse tippkohtumise tulemustest lähtudes esitas komisjon oktoobris ELi-Hiina suhete jaoks uue ambitsioonika tegevuskava.
Building on the results of this wide-ranging consultation, the crucial question that now needs answering is whether the existing approaches provide adequate responses to the new challenges.
Pidades silmas selle laiaulatusliku konsultatsiooni tulemusi, on praegu oluline vastata küsimusele, kas senised lähenemisviisid on sobivad uute ülesannete lahendamiseks.
Building on the review of Environmental Technology Action Plan (2004-2009), eco-innovation will also be addressed.
Lisaks sellele käsitletakse ka ökoinnovatsiooni, toetudes keskkonnatehnoloogiate uuendatud tegevuskavale (2004–2009).
Building on the Roadmap for equality between women and men 2006-2010, as well as the European Pact for Gender Equality6, this Strategy spells out actions under five priority areas defined in the Women’s Charter, and one area addressing cross-cutting issues.
Kõnealune strateegia põhineb „Naiste ja meeste võrdõiguslikkuse juhistel” (2006–2010) ja „Soolise võrdõiguslikkuse Euroopa paktil”,6 ning selles määratakse kindlaks meetmed naiste hartas määratletud viies prioriteetses valdkonnas ning valdkondadevahelistes küsimustes.
building on the significant progress achieved in fiscal consolidation, implements the necessary measures to ensure a durable reduction of the government deficit and of the public debt ratio, with increased reliance on the expenditure side;
toetudes eelarve tasakaalustamisel saavutatud märkimisväärsele edule, võtta vajalikke meetmeid valitsussektori puudujäägi ja koguvõla suhte püsivaks vähendamiseks ning eelarve kulupoole usaldusväärsuse suurendamiseks;
Building on the Small Business Act, and in order significantly reduce administrative burdens on business, promote their cash flow and help more people to become entrepreneurs, the EU and Member States should:
Tuginedes Euroopa väikeettevõtluse algatusele ning selleks et märkimisväärselt vähendada ettevõtjate halduskoormust, edendada nende rahavooge ja aidata senisest rohkematel inimestel hakata tegelema ettevõtlusega, peaksid EL ja liikmesriigid tegema järgmist:
Building on the Social Investment Package, the section, through opinions, the work of its Labour Market Observatory and in collaboration with other sections concerned, will endeavour to identify ways of creating quality jobs and combating unemployment, in particular youth and long-term unemployment through the establishment of a business-friendly environment, social investment and active and inclusive labour-market policies.
Sotsiaalsete investeeringute paketile tuginedes püüab sektsioon arvamuste, tööturu vaatlusrühma tegevuse ning teiste asjaomaste sektsioonide koostöö abil selgitada välja moodused kvaliteetsete töökohtade loomiseks ja töötuse vastu võitlemiseks (eriti noorte ja pikaajaliste töötute puhul), luues ettevõtjasõbraliku keskkonna, sotsiaalsete investeeringute, aktiivse ja kaasava tööturupoliitika.
Building on the standardisation package21 the Commission, in cooperation with stakeholders, will ensure that new or revised standards result in strong incentives for innovation, do not create inertia or lock-ins, are performance-related, and take resource efficiency, environmental and climate change concerns into account.
Standardimispaketile21 tuginedes tagab komisjon koostöös sidusrühmadega, et uute või muudetud standarditega luuakse jäikuse ja teatavast tehnoloogiast sõltuvuse asemel tugevad innovatsioonistiimulid ning et neis võetakse arvesse ressursitõhusust ning kliimamuutuste ja keskkonnaga seotud küsimusi.
Building on the standards of employee involvement already achieved in Europe, the Committee would welcome fresh initiatives from the European Commission aimed at adapting the rights of employees and their representative bodies to current conditions in the European internal market and at consolidating these rights.
Komitee tervitaks seda, kui Euroopa Komisjon asuks uuesti tegutsema selle nimel, et kohandada töötajate õigused ja nende esindatus Euroopa siseturu tegelikkusele ning neid tugevdada, võttes aluseks Euroopas töötajate kaasamise osas saavutatud standardid.
Building on the Strategy, Spain has undertaken steps to fight youth unemployment, in line with the objectives of a youth guarantee.
Kõnealusele strateegiale tuginedes on Hispaania võtnud meetmeid noorte töötuse vähendamiseks vastavalt noortegarantiis seatud eesmärkidele.
Building on the strengthening of the internal euro area governance that has been achieved, this would represent an important step towards enhancing the weight of the euro area in the global economy.
Tuginedes juba saavutatud euroala sisemise juhtimissüsteemi tugevdamisele kujutaks see olulist sammu euroala kaalukuse suurendamise suunas maailmamajanduses.
Building on the strengths of the current scheme which is overall working well, the proposal retains its main features and general structure.
Praeguse, üldiselt hästi toimiva skeemi tugevusi arvestades on ettepanekus säilitatud skeemi põhijooned ja üldstruktuur.
Building on the strengths of the URBAN initiative, the Commission intends to reinforce the place of urban issues by fully integrating actions in this field into the regional programmes.
Kasutades ära algatuse URBAN tugevaid külgi, kavatseb komisjon pöörata rohkem tähelepanu linnadele, kaasates sellealased meetmed täielikult piirkondlikesse programmidesse.
Building on the strong progress achieved previously, in March 2007 the EU and Ukraine opened negotiations on a new Enhanced Agreement (NEA) aiming to draw Ukraine significantly closer by supporting further internal reforms, integrating the Ukrainian economy progressively in the internal market and going beyond the Partnership and Cooperation Agreement and the EU-Ukraine Action Plan wherever possible.
aasta märtsis ELi ja Ukraina läbirääkimised uue laiendatud lepingu üle, mille eesmärk on lähendada Ukrainat märkimisväärselt ELile, jätkates sisereformide toetamist, integreerides Ukraina majandust järkjärgult siseturuga ning hõlmates võimalusel enamat kui partnerlus- ja koostööleping ning ELi-Ukraina tegevuskava.
Building on the success of and experience from the Erasmus programme, the EU should support the creation of a Nyerere programme for student exchanges across Africa.
Toetudes programmi Erasmus edule ning sealt saadud kogemusele, peaks EL toetama Nyerere programmi loomist õpilasvahetusteks üle kogu Aafrika.
Building on the success of ecodesign measures as an effective tool to stimulate innovation in energy efficient European technologies, the Commission is investigating whether and which energy performance (ecodesign) requirements would be suitable for standard industrial equipment such as industrial motors, large pumps, compressed air, drying, melting, casting, distillation and furnaces.
Ökodisaini meetmed on osutunud tõhusaks vahendiks energiatõhusate Euroopa tehnoloogiate innovatsiooni stimuleerimisel ning nendele tuginedes uurib komisjon, kas ja millised energiatõhususe (ökodisaini) nõuded võiksid sobida standardsetele tööstusseadmetele nagu näiteks tööstuslikud mootorid, suured pumbad, ahjud ning suruõhu, kuivatamise, sulatamise, valamise ja destilleerimise seadmed.
Building on the success of parts of the Region will open access to further education, and modernise training and social support.
Piirkonna mõnedes osades saavutatud edukogemust kasutades saab avada juurdepääsu haridustee jätkamisele ning moderniseerida koolitust ja sotsiaaltoetusi.
Building on the success of the SME window, new financial instruments are under development to support a broader spectrum of innovative SMEs and mid-cap companies, including an equity product, which will enhance access to equity financing for innovative and fast growing SMEs and mid-cap companies.
VKEde komponendi edu alusel on väljatöötamisel uued rahastamisvahendid, millega toetada erisugusemaid uuenduslikke VKEsid ja keskmise turukapitalisatsiooniga ettevõtteid, samuti üks omakapitalitoode, millega parandatakse omakapitali kaudu rahastamise kättesaadavust uuenduslikele ja kiiresti kasvavatele VKEdele ning keskmise turukapitalisatsiooniga ettevõtetele.
Building on the successful adoption of a Council Decision in March 2007 on the signature of the UN Convention, EU disability ministers and the Commission agreed in Berlin in June on the need for quick ratification by the Member States.
Lähtudes märtsis 2007 edukalt vastu võetud nõukogu otsusest ÜRO konventsiooni allkirjastamise kohta, leppisid ELi puuete teemaga tegelevad ministrid ja komisjon juunis Berliinis kokku, et liikmesriigid peaksid konventsiooni kiiresti ratifitseerima.
Building on the successful Erasmus initiative, more ambitious mobility programmes, exchanges supported via a European network of universities, special initiatives designed to promote key competences, the development of entrepreneurial flair and actions for specific target groups should be generated at European level via a new approach founded on the general interest.
Suurt edu saavutanud ERASMUSe algatuse alusel tuleks ELi tasandil luua ambitsioonikamaid liikuvusprogramme, Euroopa ülikoolide võrgustiku kaudu toetatavaid vahetusprogramme, erialgatusi võtmepädevuste edendamiseks ja ettevõtlikkuse arendamiseks ning eri sihtrühmadele suunatud meetmeid.
Building on the successful ERASMUS initiative, more ambitious mobility programmes, exchanges supported via a European network of universities, special initiatives designed to promote key competences, the development of entrepreneurial flair and actions for specific target groups should be generated at European level.
Suurt edu saavutanud ERASMUSe algatuse alusel tuleks ELi tasandil luua ambitsioonikamaid liikuvusprogramme, Euroopa ülikoolide võrgustiku kaudu toetatavaid vahetusprogramme, erialgatusi võtmepädevuste edendamiseks ja ettevõtlikkuse arendamiseks ning eri sihtrühmadele suunatud meetmeid.
Building on the successful experience of the European standards expert in China, the Commission encourages the ESOs to make proposals for improving the visibility of European standardisation in other strategic markets, and to co-operate with a view to setting up procedures for pro-active information exchanges on standardisation with relevant regions.
Lähtudes Euroopa standardiekspertide edukast kogemusest Hiinas, julgustab komisjon Euroopa Standardiorganisatsioone tegema ettepanekuid Euroopa standardimistöö nähtavamaks muutmise kohta ka teistel strateegilistel turgudel ning tegema koostööd, et kindlaks määrata standardimiseelse teabevahetuse menetlused asjaomaste piirkondadega.
Building on the successful innovation seminar in Lisbon in early October, the Commission will organise further "sharing success" seminars with the national Lisbon co-ordinators.
Toetudes Lissabonis oktoobri alguses peetud innovatsiooniseminari edule, korraldab komisjon ka edaspidi Lissaboni koordinaatoritega seminare, millel jagatakse edukaid kogemusi.
Building on the successful results of the COP-16 United Nations Conference on Climate Change in Cancún, it could be used to help EU business to develop effective and least-cost policies to achieve environmentally friendly goals in the partner countries.
Tuginedes Cancúnis toimunud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste konverentsi (COP 16) headele tulemustele, saaks rahastamisvahendit kasutada selleks, et aidata ELi ettevõtjatel töötada partnerriikides keskkonnahoidlike eesmärkide saavutamiseks välja tõhusad ja võimalikult odavad meetodid.
Building on the successful results of the COP-16 United Nations Conference on Climate Change in Cancún, it could be used to help EU business to develop effective and least-cost policies to achieve environmentally friendly goals in the partner countries.
Tuginedes Cancúnis toimunud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooni konverentsi (COP 16) headele tulemustele, saaks vahendit kasutada selleks, et aidata ELi ettevõtjatel töötada partnerriikides keskkonnasäästlike eesmärkide saavutamiseks välja tõhusad ja võimalikult odavad meetodid.
Building on the successful results of the COP-16 United Nations Conference on Climate Change in Cancún, it could be used to help EU businesses to develop effective and low-cost policies to achieve environmentally friendly goals in the partner countries.
Tuginedes Cancúnis toimunud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste konverentsi (COP 16) headele tulemustele, saaks rahastamisvahendit kasutada selleks, et aidata ELi ettevõtjatel töötada partnerriikides keskkonnahoidlike eesmärkide saavutamiseks välja tõhusad ja võimalikult odavad meetodid.
Building on the synergies between and complementary nature of social and civil dialogue in order to respond to societal challenges17
Sünergia loomine sotsiaaldialoogi ja kodanikuühiskonna dialoogi vahel ning nende vastastikune täiendavus17
Building on the synergies between and complementary nature of social and civil dialogue in order to respond to societal challenges18
Sünergia loomine sotsiaaldialoogi ja kodanikuühiskonna dialoogi vahel ning nende vastastikune täiendavus18
Building on the technical expertise developed at the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), the Commission, with the support of Europol, will present key indicators for the monitoring of drug markets, drug-related crime and drug supply reduction.
Tuginedes Narkootikumide ja Narkomaania Euroopa Seirekeskuse (EMCDDA) erialastele teadmistele, esitab komisjon koostöös Europoliga uimastiturgude, narkokuritegude ja uimastite pakkumise vähendamine seireks vajalikud põhinäitajad.
Building on the two first biennial EU Reports on PCD6 and the call to establish a whole–of–the-Union approach 7, this Communication will look at the EU's approach to PCD and will make suggestions to the Community and the Member States on how to use PCD in a more targeted, effective and strategic way.
Selles vaadeldakse ELi käsitlust arengupoliitika sidususest ning esitatakse ühendusele ja liikmesriikidele ettepanekuid selle kohta, kuidas saaks arengupoliitika sidususe võimalusi kasutada sihipärasemalt, tõhusamalt ja strateegilisemalt.
Building on the Vulnerability Flex Mechanism (V-FLEX) set up in 2009 to help mitigate the effects of global food and financial crises on ACP countries, we will work to set up a new shock-absorbing scheme focusing on broader exogenous shocks with a cross-country dimension42.
Toetudes 2009. aastal loodud ülemaailmse finants- ja toidukriisi mõju leevendamiseks AKV riikides mõeldud FLEX-mehhanismile (V-FLEX), kavatseme me luua uue väliste vapustuste leevenduskava, mis keskendub laiematele riikideülese mõjuga välistele vapustustele42.
Building on the work already done at EU level, the Commission intends to step up its action on integration of third country nationals, by proposing an EU Action Plan on Integration.
Tuginedes juba tehtud tööle ELi tasandil, kavatseb komisjon hoogustada oma meetmeid kolmandate riikide kodanike lõimimisel, pakkudes välja integratsiooni käsitleva ELi tegevuskava.
Building on the work carried out so far, and with a view to fulfilling the Commission’s reporting requirements set out in the IORP Directive, the remainder of this report sets out the Commission's position on the following key aspects: technical provisions, investment rules, adaptation of national supervisory systems and custodianship.
Arvestades senitehtud tööd ning IORP direktiivis sätestatud komisjoni aruandekohustuse täitmise eesmärki, käsitletakse aruande ülejäänud osas komisjoni seisukohta järgmistes olulistes aspektides: kindlustustehnilised eraldised, investeerimiseeskirjad, riiklike järelevalvesüsteemide kohandamine ning haldamine.
Building on the work done so far, the Commission will seek the views of experts on the concrete steps that must now be taken.
Komisjon jätkab oma senist tööd selles valdkonnas ning konsulteerib ekspertidega, et otsustada konkreetsete meetmete üle.
Building on the work of the European Parliament and international bodies, such as the Financial Stability Board and the Basel Committee on Banking Supervision, the Commission is today launching a call for evidence to evaluate the interactions between rules and the cumulative impact of the financial reform on the investment environment.
Komisjon alustab Euroopa Parlamendi ja rahvusvaheliste organite, nagu finantsstabiilsuse nõukogu ja Baseli pangajärelevalve komitee, tööle tuginedes tõendite kogumist, et hinnata reeglitevahelist vastastikmõju ja finantsreformi kumulatiivset mõju investeerimiskeskkonnale.
Building on the work of the ICT Task Force, the reflection must tackle barriers that hinder the provision of pan-European online services, explore how ICT can reinforce the internal market and try to assess the cost and risks of fragmentation of the European information society.
Tuginedes IKT töörühma senisele tööle, peaks arutlema üleeuroopaliste Interneti-põhiste teenuste osutamise tõkete üle, uurima, kuidas saab IKT tugevdada siseturgu ning püüdma hinnata Euroopa infoühiskonna killustumise kulusid ja ohte.
Building on the work of the task forces, the Commission proposes to Member States to combine regional and industrial policy tools to create Smart Specialisation Platforms to help regions roll out smart specialisation programmes by facilitating contacts between firms and clusters, enabling access to the innovative technologies and market opportunities.
Tuginedes töörühmade tööle, teeb komisjon liikmesriikidele ettepaneku ühendada piirkondlikud ja tööstuslikud poliitikavahendid, loomaks aruka spetsialiseerumise platvormi, et aidata piirkondadel võtta kasutusele aruka spetsialiseerumise programmid, lihtsustades kontakte äriühingute ja klastrite vahel ning pakkudes juurdepääsu uuenduslikele tehnoloogiatele ja turuvõimalusi.
Building on the work on the Citizen's Agenda, Community health policy must take citizens' and patients' rights as a key starting point.
Tuginedes kodanikukesksele tegevuskavale, peab ühenduse tervishoiupoliitika lähtuma peamiselt kodanike ja patsientide õigustest.
Building on the ‘country of origin’ principle, updated content rules have been agreed to pave the way for new audiovisual services encompassing not only different media (terrestrial, mobile, satellite, over the web) but also different formats (interactive television, video on demand, social networking, etc.).
Päritoluriigi põhimõttele tuginedes on kokku lepitud infosisu ajakohastatud eeskirjad, et panna alus uutele audiovisuaalsetele teenustele, mis hõlmavad mitte ainult erinevaid meediakanaleid (maapealne, mobiilne, satelliit- ja internetivõrk), vaid ka erinevaid formaate (interaktiivne televisioon, tellitavad videoteenused, sotsiaalvõrgustikud jne).
Building on the ‘Structured Dialogue’5, the EU should strengthen its links with civil society organisations, social partners and local authorities, through regular dialogue and use of best practices.
EL peaks „struktureeritud dialoogile”5 tuginedes tugevdama sidemeid kodanikuühiskonna organisatsioonide, sotsiaalpartnerite ja kohalike ametiasutustega, pidades nendega korrapärast dialoogi ja rakendades head tava.
Building on their strategic partnership and the existing cooperation, the on-going EPA-FTA negotiations will provide an opportunity to reiterate both Parties' commitment to work towards sustainable development in its three pillars (economic growth, social development and environmental protection) in the international context and for the welfare of their own people.
Majanduspartnerluslepingu ja vabakaubanduslepingu üle toimuvad läbirääkimised, mis toetuvad strateegilisele partnerlusele ja praegusele koostööle, pakuvad võimaluse korrata mõlema poole pühendumust töötada rahvusvahelises kontekstis säästva arengu ja selle kolme samba (majanduskasv, sotsiaalne areng ja keskkonnakaitse) suunas ja oma inimeste heaolu nimel.
Building on these achievements, the organisation and management of FP7 will ensure that the R&D will be effectively and efficiently co-ordinated for the fulfilment of the near and long term goals of the programme.
Neile saavutustele toetudes tagavad seitsmenda raamprogrammi organisatsioon ja juhtkond, et teadus-ja arendustegevus oleks tõhusalt ja tulemuslikult koordineeritud, et täita programmi lühi-ja pikaajalisi eesmärke.
Building on these conclusions, a second OMC expert group focused on policies and good practices for public art and cultural institutions as facilitators of exchanges among cultures and between social groups.
Neid järeldusi arvesse võttes keskendus teine avatud koordinatsiooni meetodi eksperdirühm (edaspidi „eksperdirühm”) riiklike kunsti ja kultuuriasutuste kui kultuuri- ja sotsiaalsete rühmade vahelise liikuvuse korraldajate tegevuspõhimõtetele ja tavadele.
Building on these contributions, in the coming weeks, the Commission will present a revised European Neighbourhood Policy and a package of proposals concerning the EU approach in the area of migration, mobility and security with the Southern Mediterranean countries.
Neile panustele tuginedes esitab komisjon tulevail nädalail muudetud ettepaneku Euroopa naabruspoliitika kohta ja paketi ettepanekutest, mis käsitlevad ELi lähenemisviisi rände, mobiilsuse ja julgeoleku valdkonnas Vahemere lõunapiirkonna riikides.
Building on these developments, EU research and innovation funding instruments need to be streamlined and to focus on the objectives of Innovation Union.
Toetudes seni saavutatule, tuleb ELi teadus- ja innovatsioonitegevuse rahastamisvahendite toimimine sujuvamaks muuta ning suunata innovaatilise liidu eesmärkide täitmisele.