natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.10.4 The Committee highlights the fact that the large number of participants in the platform, the very varied nature of the stakeholders (Member States, social partners, NGOs and civil society), the extremely broad range of topics on the agenda, as well as the limited frequency of meetings, are unlikely to generate in-depth discussions on the suggestions considered by the platform;
2.10.4 Komitee juhib tähelepanu asjaolule, et platvormil osalejate suur hulk, platvormi väga erinevad sidusrühmad (liikmesriigid, sotsiaalpartnerid, valitsusvälised organisatsioonid ja kodanikuühiskond), laiaulatuslikud teemad päevakorras ja kohtumiste piiratud sagedus ei soosi ilmselt põhjalikke arutelusid platvormi soovituste üle.
2.10.4 The EESC supports extension of the EGF (European Globalisation Adjustment Fund) to limit the negative effects on workers of measures to tackle climate change.
2.10.4 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee pooldab EGFi (Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond) kohaldamisala laiendamist, et piirata kliimamuutuse vastaste meetmete negatiivset mõju töötajatele.
2.10.4 The EU must ensure that the internal market operates without constraints.
2.10.4 EL peab tagama siseturu piiranguteta toimimise.
2.10.4 To deal with this, most industrialised countries have developed a balanced legal system for time-limited protection of intellectual property, culminating in patent law.
2.10.4 Selleks on enamik tööstusriike välja töötanud tasakaalustatud õigussüsteemi intellektuaalomandi tähtajaliseks kaitseks, mis saavutab haripunkti patendiõiguses.
2.10.5 An active role will have to be developed for the social partners and civil society in the design, application and monitoring of national sustainable development policies and in the transition to an environmentally sustainable circular economy with strong potential for creating green jobs.
2.10.5 arendada sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna aktiivset rolli riikliku jätkusuutliku arengu poliitika kujundamisel, rakendamisel ja selle järelevalves ning üleminekul ringmajandusele, mis oleks tugevalt keskkonnahoidlik ja pakuks palju rohelisi töökohti;
2.10.5 In VIETNAM, a directive was issued in April 2010 on the use of domestic products and materials and on public contracts for these products, financed with state funds.
2.10.5 VIETNAMIS võeti 2010. aasta aprillis vastu määrus kodumaiste toodete ja materjalide kasutamise kohta ja nende toodete hankimise riigihankelepingute kohta, mida rahastatakse riiklikest fondidest.
2.10.5 In VIETNAM, a directive was issued in April 2010 on the use of domestic products and materials and on public contracts for these products, financed with state funds.
2.10.5 Vietnamis võeti 2010. aasta aprillis vastu määrus kodumaiste toodete ja materjalide kasutamise kohta ja nende toodete hankimise riigihankelepingute kohta, mida rahastatakse riiklikest fondidest.
2.10.5 In VIETNAM, a directive was issued in April 2010 on the use of domestic products and materials and on public contracts for these products, financed with state funds.
2.15 VIETNAMIS võeti 2010. aasta aprillis vastu määrus kodumaiste toodete ja materjalide kasutamise kohta ja nende toodete hankimise riigihankelepingute kohta, mida rahastatakse riiklikest fondidest.
2.10.6 Micro-, small and medium-sized enterprises and cooperatives will have to be provided with practical technical support and guidance on how to make their production methods more ecological; this should take the form of a toolbox for new business models and involve the exchange of best practice.
2.10.6 pakkuda mikro-, väike- ja keskmise suurusega ettevõtjatele ning ühistutele suuniseid ja konkreetset tehnilist tuge uute ärimudelite nn tööriistakasti ja parimate tavade vahetamise kujul, näidates sotsiaalsete huvirühmade abil, kuidas muuta oma tootmismenetlused keskkonnahoidlikumaks;
2.10.7 A culture of dialogue and cooperation in the workplace must be fostered in order to encourage a more rational use of resources, to cut waste, adopt clean and risk-free technologies and working methods and improve the quality of employment.
2.10.7 soosida töökohal dialoogi ja koostöökultuuri, et kasutada ratsionaalsemalt ressursse, vähendada jäätmeid, võtta kasutusele puhtaid ja riskivabu tehnoloogiaid ja töömeetodeid ning parandada tööhõive kvaliteeti.
2.11 A "Study on the feasibility of organising a network of secured parking areas for road transport operators on the Trans European Road Network" was commissioned by the European Commission in 2006 and completed in early 20072.
2.11 “Uuringu maanteeveo ettevõtjatele turvaliste parkimisalade võrgustiku loomise teostatavuse kohta üleeuroopalises transpordivõrgustikus” tellis Euroopa Komisjon 2006. aastal ning see valmis 2007. aasta alguses2.
2.11 A "Study on the feasibility of organising a network of secured parking areas for road transport operators on the Trans European Road Network" was commissioned by the European Commission in 2006 and completed in early 20074.
2.11 „Uuringu maanteeveo ettevõtjatele turvaliste parkimisalade võrgustiku loomise teostatavuse kohta üleeuroopalises transpordivõrgustikus” tellis Euroopa Komisjon 2006. aastal ning see valmis 2007. aasta alguses4.
2.11 A long-term policy must therefore ensure that our transport is efficient, curb its environmental impact and improve its safety, increase co-modality, encourage modal transfer, improve working conditions and enable the necessary investments to go ahead.
2.11 Seega peab pikema ajavahemiku poliitika kinnitama ELi transpordi tõhusust, parandama selle keskkonnamõju ja turvalisust, suurendama koosmodaalsust, toetama vedude ümbersuunamist, parandama töötingimusi ja tagama vajalikud investeeringud.
2.11 According to the "Kok Report"9, "the free movement of goods within the EU continues to be hindered by a range of local rules, often applied arbitrarily and in clear contradiction to the mutual recognition principle"10.
2.11 Koki aruande9 kohaselt „takistab kaupade vaba liikumist ELi territooriumil jätkuvalt rida kohalikke eeskirju, mida kohaldatakse tihti meelevaldselt ja selges vastuolus vastastikuse tunnustamise põhimõttega”10.
2.11 According to the "Kok Report"9, "the free movement of goods within the EU continues to be hindered by a range of local rules, often applied arbitrarily and in clear contradiction to the mutual recognition principle"10.
2.11 Kok’i aruande9 kohaselt „takistab kaupade vaba liikumist ELi territooriumil jätkuvalt rida kohalikke eeskirju, mida kohaldatakse tihti meelevaldselt ja selges vastuolus vastastikuse tunnustamise põhimõttega”10.
2.11 All of the above refers to "existing" substances, i.e., the 100,195 substances that were deemed to have been on the European Community market between 1 January 1971 and 18 September 1981.
2.11  Kõik eelpoolöeldu puudutab „olemasolevaid” aineid, st 100 195 ainet, mis loetakse olevat olnud  Euroopa Ühenduse turul ajavahemikus 1. jaanuar 1971 kuni 18. septembrini 1981.
2.11 Although a number of Member States already have their own surveillance service, the Commission believes that the EU must be involved in order to gather together the investment necessary to fund the project, to specify the management aspects and a data policy and to ensure that current and future capacities are exploited in a coordinated manner.
2.11 Kuigi mitmed liikmesriigid kasutavad praegu oma jälgimisteenust, leiab komisjon, et ELi kaasamine oleks vajalik, et koondada projekti rahastamiseks vajalikud investeeringud, kehtestada juhtimiskord, määrata kindlaks andmepoliitika ning tagada, et olemasolevat ja tulevast suutlikkust kasutatakse ära koordineeritud moel.
2.11 An approach along these lines would also address wider transport policy objectives and supporting Europe’s resource efficiency and climate challenges.
2.11 Niisuguse lähenemise abil saaks tegeleda ka transpordipoliitika laiemate eesmärkidega ja toetada Euroopa ressursitõhusust ja kliimaprobleemidega tegelemist.
2.11 An ongoing adjustment process is taking place worldwide.
2.11 Kogu maailmas toimub jätkuv kohaldumisprotsess.
2.11 Another area of the economy which should be further developed in the communication is that of the needs of workers and ways of motivating them in the pursuit of their respective occupations and in consultative bodies, such as the European Works Councils.
2.11 Teine majandusvaldkond, mis kõnealuses teatises põhjalikumat arutamist vääriks, on töötajate vajadused ja motivatsioon oma töö tegemisel või nõuandvates asutustes, näiteks Euroopa töönõukogudes osaledes.
2.11 Any policy to promote sustainable development in coastal areas must therefore encompass mutually compatible and coordinated sectoral policies (e.g. the Common Agricultural Policy) and approaches – no easy task given the often conflicting interests and priorities both in coastal land areas and on the sea.
2.11 Rannikualade säästva arengu mis tahes poliitika peab ühendama valdkondlikult kooskõlastatud ja omavahel sobivaid poliitikaid (nt ühine põllumajanduspoliitika) ja lähenemisi.
2.11 Approval to develop this wider approach was given in Chapter 19 of Agenda 21 adopted at the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) in 1992.
2.11 1992. aastal ÜRO keskkonna- ja arengukonverentsil (UNCED) vastu võetud Agenda 21 peatükis 19 anti heakskiit laiema lähenemisviisi väljatöötamisele.
2.11 Approves the creation of a European support office for Member States provided that it complements the work of regional and local branches of the UNHCR and that it complies with the objective of improving the quality and consistency of decisions with a view to ensuring that those in need of international protection receive it irrespective of where they submit their claim in the European Union, and the objective of continually assessing European laws to ensure that they comply fully with international refugee law and humanitarian law.
2.11 Komitee kiidab heaks liikmesriike toetava Euroopa Liidu tasandi ameti loomist, tingimusel, et see täiendab ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ameti piirkondlike või kohalike esinduste tööd ja vastab eesmärgile parandada otsuste taset ja asjakohasust, et tagada rahvusvahelist kaitset vajavate isikute kaitse sõltumata sellest, millises ELi riigis nad varjupaigataotluse esitasid.
2.11 Article 11 as a whole is a clear signal of confidence in the added value of active citizenship, in the value of participatory democracy and the role it can play in bolstering people's sense of ownership of the European project, fostering an increasingly informed and significant European citizenry.
2.11 Artikkel 11 tervikuna on selge usaldusavaldus kodanikuaktiivsuse lisandväärtusele, osalusdemokraatia väärtusele ja rollile, mida see võib mängida inimeste pühendumuse tugevdamisel Euroopa projektile, edendades üha teadlikumat ja tähtsust omavat Euroopa avalikku arvamust.
2.11 Article 11 as a whole is a clear signal of confidence in the added value of active citizenship, in the value of participatory democracy and the role it can play in bolstering people's sense of ownership of the European project, fostering an increasingly informed and significant European citizenry.
2.11 Artikkel 11 tervikuna on selge usaldusavaldus kodanikuaktiivsuse lisaväärtusele, osalusdemokraatia väärtusele ja rollile, mida see võib mängida inimeste pühendumuse tugevdamisel Euroopa projektile, edendades üha teadlikumat ja tähtsust omavat Euroopa avalikku arvamust.
2.11 As a result of these analyses, the Commission has acknowledged that the European Union needs to take the specific characteristics of sport more into account and to address the challenges identified.
2.11 Nende analüüside põhjal on komisjon tunnistanud, et Euroopa Liit peab spordi eriomadusi rohkem arvesse võtma ning nimetatud probleemidega tegelema.
2.11 As consumers enjoy the freedom to move retailers due to the high competition, retailers do everything possible to increase efficiencies and economies of scale.
2.11 Kuna tarbijad saavad suure konkurentsi tõttu jaemüügikettide vahel valida, teevad jaemüüjad kõik endast oleneva, et suurendada tõhusust ja saavutada suuremat mastaabisäästu.
2.11 As explained by Commission vice-president Tajani, the Communication on the CARS 2020 action plan, under consideration in this opinion, is based on these experiences and this report.
2.11 Nagu teatas asepresident Tajani, on kõnealustest kogemustest ja viimati nimetatud dokumendist ajendatud teatis CARS 2020 tegevuskava kohta, mille kohta komiteel palutakse arvamust avaldada.
2.11 As radio technology and services are developed, it is important that public health concerns regarding the potentially hazardous effects of electromagnetic fields are paramount and that the public is reassured by the measures taken to monitor these effects.
2.11 On tähtis, et koos raadiotehnoloogia ja teenuste arenguga oleks esikohal inimeste tervis seoses elektromagnetväljade võimalike ohtlike mõjudega ning et säilitataks üldsuse kindlustunne, võttes meetmeid nimetatud mõjude jälgimiseks.
2.11 As the Commission points out – and as the EESC has often stressed – "the 'integrated, safe and responsible approach' has become the core of the EU policy for nanotechnology".
2.11 Nagu märgib komisjon ning nagu komitee on korduvalt rõhutanud, on „terviklikust, ohutust ja vastutustundlikust lähenemisviisist” saanud ELi nanotehnoloogiapoliitika alus.
2.11 As well as by Directive 2008/68/EC, which incorporated the ADR, the RID and the ADN8, the matter is currently addressed at European level by Directive 1999/36/EC on transportable pressure equipment, on which the EESC has commented9, and by "new approach" legislation which has been amended several times10 to bring it into line with technological progress.
2.11 Euroopa tasandil käsitletakse seda teemat praegu lisaks direktiivile 2008/68/EÜ, millesse liideti ADR, RID ja ADN,8 ka direktiivis 1999/36/EÜ transporditavate surveseadmete kohta, mille osas on komitee juba arvamust avaldanud,9 samuti uue strateegia raames koostatud regulatsioonis, mida on mitmel korral kohandatud,10 et viia see vastavusse tehnika arenguga.
2.11 As well as by Directive 2008/68/EC, which incorporated the ADR, the RID and the ADN8, the matter is currently addressed at European level by Directive 1999/36/EC on transportable pressure equipment, on which the EESC has commented9, and by "new approach" legislation which has been amended several times10 to bring it into line with technological progress.
2.11 Euroopa tasandil käsitletakse seda teemat praegu lisaks direktiivile 2008/68/EÜ, millesse liideti ADR, RID ja ADN8, ka direktiivis 1999/36/EÜ transporditavate surveseadmete kohta, mille osas on komitee juba arvamust avaldanud,9 samuti uue strateegia raames koostatud regulatsioonis, mida on mitmel korral kohandatud,10 et viia see vastavusse tehnika arenguga.
2.11 Assuming the price of a barrel of crude oil to be $54, the Commission estimates that the directly measurable cost of the projected increase in biomass use would be EUR 9 billion per year – EUR 6 billion for biofuels and EUR 3 billion for biomass used in electricity generation.
2.11 Fossiilkütuste hinna puhul 54$ toornafta barreli kohta on otsesed kulud aastas komisjoni hinnangul 9 miljardit eurot: 6 miljardit eurot biokütustele ja 3 miljardit eurot biomassi kasutamisele elektri tootmiseks.
2.11 Assuming the price of a barrel of fossil fuel to be $60, the Commission estimates that the directly measurable cost of the projected increase in biomass use would be EUR 9 billion per year – EUR 6 billion for biofuels and EUR 3 billion for biomass used in electricity generation.
2.11 Fossiilkütuste hinna puhul 60$ barreli kohta on otsesed kulud aastas komisjoni hinnangul 9 miljardit eurot: 6 miljardit eurot biokütustele ja 3 miljardit eurot biomassi kasutamisele elektri tootmiseks.
2.11 At Community level, the EIF's12 CIP - Micro-Credit Guarantee provides a set of guarantees for micro-credit financing granted by local institutions to microenterprises13.
2.11 Ühenduse tasandil antakse Euroopa Investeerimisfondi12 konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi mikrokrediidi tagatiskavadega rida tagatisi kohalike asutuste poolt mikroettevõtetele13 antud mikrokrediidi rahastamisele.
2.11 At Community level, the EIF's13 CIP - Micro-Credit Guarantee provides a set of guarantees for micro-credit financing granted by local institutions to microenterprises14.
2.11 Ühenduse tasandil antakse Euroopa Investeerimisfondi13 konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi mikrokrediidi tagatiskavadega rida tagatisi kohalike asutuste poolt mikroettevõtetele14 antud mikrokrediidi rahastamisele.
2.11 At present volunteer activities are carried out primarily through the open method of coordination in the framework of European Union's Youth policies' three priority strands:
2.11 Praegu viiakse vabatahtlikku tegevust läbi eelkõige avatud koordinatsiooni meetodi abil Euroopa Liidu noorsoopoliitika raamistiku kaudu, mis koosneb kolmest peamisest harust:
2.11 At present volunteer activities are carried out primarily through the open method of coordination in the framework of European Union's Youth policies' three priority strands:
2.11 Praegu viiakse vabatahtlikku tegevust läbi eelkõige avatud kooskõlastusmeetodi abil Euroopa Liidu noorsoopoliitika raamistiku kaudu, mis koosneb kolmest peamisest harust:
2.11 Auto makers are working towards tough 2012 targets on CO2 for new cars and further goal set for 2020.
2.11 Autotootjad tegutsevad uute autode osas 2012. aastaks seatud rangete sihttasemete ning kaugemate, 2020. aastaks seatud eesmärkide saavutamise nimel.
2.11 Better programming and use of European public development aid to LAC, the timely fulfilment of existing aid commitments and debt cancellation or substitution with programmes to offset educational, health, infrastructure and social capital deficits are all preconditions for economic and social development in Latin America.
2.11 ELi riikliku arenguabi parem kavandamine ja kasutamine, võetud abikohustuste õigeaegne täitmine ja võla tühistamine või selle asendamine kavadega, mille eesmärk on kompenseerida puudujäägid hariduse, tervishoiu, infrastruktuuride ja sotsiaalkapitali alal – kõik see on Ladina-Ameerika majandusliku ja ühiskondliku arengu eeltingimus.
2.11 Bringing training to RM&I areas is a problem that has been recognised in various EU countries.
2.11 Koolituse toomine maa-, mägi- ja saarepiirkondadesse on probleem, mida on tunnistanud mitmed ELi liikmesriigid.
2.11 China is expanding its regional Beidou navigation system into the global COMPASS system with the explicit intent of offering competitive civil services worldwide.
2.11 Hiina laiendab oma piirkondliku Peitou navigatsioonisüsteemi ülemaailmseks Compassi süsteemiks kindla kavatsusega pakkuda konkurentsivõimelisi tsiviilteenuseid kogu maailmas.
2.11 Clearly, these areas must be deemed bottlenecks and fundamental choices will need to be made that are vital to securing the smooth operation of the single market in the road transport sector.
2.11 Selge on see, et nimetatud valdkondi tuleb vaadelda kui kitsaskohti, mille suhtes on vaja langetada põhimõttelisi otsuseid.
2.11 Concerning the defence sector the EESC welcomes the Declaration of the Council of Ministers of Defence of 12 November 2005.
2.11 Komitee tervitab kaitseministrite nõukogu 12. novembri 2005. aasta deklaratsiooni.
2.11 Consequently, the Committee strongly supports the decision to opt for a Regulation (CPR) as the means of revising the Directive, so as to avoid the problem of divergent interpretation and implementation, reduce the burden and simplify the regulatory framework.
2.11 Seega toetab komitee igati seda, et ehitustoodete direktiivi muutmiseks valiti määrus, et vältida rakendamise ja tõlgendamise erinevusi, vähendada halduskoormust ja lihtsustada õigusraamistikku.
2.11 Consequently, the current fixation with an entrenched national identity must not be allowed to mask the consistency and quality of the European lifestyle, of its democratic forms of participation.
2.11 Praegu ei tohiks rahvusliku identiteedi rõhutamine  varjutada juba saavutatud ühtekuuluvuse ja Euroopa elukvaliteedi, demokraatlike ja kodanikke kaasavate vormide kõrget taset.
2.11 Consequently, the current fixation with an entrenched national identity must not be allowed to mask the consistency and quality of the European lifestyle, of its democratic forms of participation.
2.11 Praegu ei tohiks rahvusliku identiteedi rõhutamine varjutada juba saavutatud ühtekuuluvuse ja Euroopa elukvaliteedi, demokraatlike ja kodanikke kaasavate vormide kõrget taset.
2.11 Consumer information, eco-design legislation, clean production and "green" public procurement/purchasing are now at the core of the SCP/SIP Action Plan.
2.11 Säästva tarbimise ja tootmise ning säästva tööstuspoliitika tegevuskava keskmes on praegu tarbijate teavitamine, ökodisaini käsitlevad õigusaktid, keskkonnasäästlik tootmine ja keskkonnahoidlikud riigihanked.
2.11 Consumers want to own less but gain more.
2.11 Tarbijad tahavad vähem omada, kuid rohkem kasu saada.
2.11 Consumers will soon feel the effects of climate change, as it will inevitably lead to changes in consumption patterns, be it for food, transport, housing or vacations.
2.11 Tarbijad tunnevad kliimamuutuste mõjusid juba varsti, kuna need toovad vältimatult kaasa tarbimismudelite muutumise, olgu tegemist toidu, transpordi, elukoha või puhkusega.
2.11 cPPPs are required to submit annual reports on the activities undertaken, the European added value gained in real terms, the effectiveness of innovative financial leverage instruments and the qualitative and quantitative attainment of socio-economic objectives.
2.11 Avaliku ja erasektori lepingulised partnerlused peavad igal aastal esitama aruande toimunud tegevuse, Euroopa lisaväärtuse tegeliku kasvu, uuenduslike finantsvõimenduse rahastamisvahendite tõhususe ning sotsiaal-majanduslike eesmärkide kvalitatiivse ja kvantitatiivse saavutamise kohta eelnevalt nimetatud näitajate põhjal.
2.11 Developments in the sphere are ongoing.
2.11 Arengud toimuvad aga edasi.
2.11 Differentiated integration within the EU, already successfully applied to a number of policy areas, should continue to be a key principle.
2.11 ELi diferentseeritud integratsioon, mida on eri poliitikavaldkondades juba edukalt rakendatud, peaks olema jätkuvalt keskne põhimõte.
2.11 Directive 2003/97/EC applies to vehicle type-approvals (new types) with effect from 26 January 2006 and to new vehicle registrations (new vehicles) with effect from 26 January 2007.
2.11 Direktiivis 2003/97/EÜ sätestatud nõuded kehtivad heakskiidetud sõidukitele (uued sõidukitüübid) alates 26. jaanuarist 2006 ja esmaregistreeritud (uutele) sõidukitele alates 26. jaanuarist 2007.
2.11 Directive 78/660/EEC requires disclosure of a breakdown of turnover according to activity and geographical markets.
2.11 Direktiiviga 78/660/EMÜ on nõutav käibe avaldamine liigendatuna tegevuse ja geograafiliste turgude järgi.
2.11 Discussions have focused on five themes:
2.11 Need arutelud keskendusid viiele teemale.
2.11 Each Member State is to annually limit these greenhouse gas emissions in a linear manner to ensure that the emissions do not exceed the maximum level for that Member State in 2020 as specified in the annex to the decision.
2.11 Iga liikmesriik piirab igal aastal lineaarselt kõnealuseid kasvuhoonegaaside heitkoguseid tagamaks, et heitkogused ei ületa asjaomase liikmesriigi jaoks otsuse lisas sätestatud 2020. aasta maksimumtasemeid.
2.11 Effective environmental protection requires an accurate assessment of the impact of human decisions and actions on the environment.
2.11 Tõhusaks keskkonnakaitseks on vaja täpselt hinnata otsuste ja inimtegevuse mõju keskkonnale.
2.11 Employees' interests are served in a number of ways.
2.11 Töötajate huve teenitakse mitmel viisil.