natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Elements of simplification in the Financial Regulation
Lihtsustatud kulumeetodid
Elements of that system which still need to be significantly developed include energy storage, the "internetisation" of energy networks and electric cars.
Selle süsteemi elemendid, mida tuleb veel olulisel määral arendada, hõlmavad energia salvestamist, energiavõrkude „internetiseerimist“ ning elektriautosid.
Elements of that system which still need to be significantly developed include energy storage, the “internetisation” of energy networks and electric cars.
Selle süsteemi elemendid, mida tuleb veel olulisel määral arendada, hõlmavad energia salvestamist, energiavõrkude „internetiseerimist“ ning elektriautosid.
Elements of the communication strategy
Kommunikatsioonistrateegia komponendid
Elements of the Community Framework for cross-border healthcare
Piiriüleste tervishoiuteenuste ühenduse raamistiku elemendid
Elements of the European Research Area vision
Euroopa teadusruumi visiooni elemendid
Elements of the initial proposal
Esialgse ettepaneku osad
Elements of the media, trade unions, young people and the non-governmental sector pointed to an association between the European Union and globalisation.
Seosele Euroopa Liidu ja üleilmastumise vahel viitasid massiteabevahendid, ametiühingud, noored ja valitsusväline sektor.
Elements of the national forestry accounting plan
Riikliku metsanduse arvestuskava elemendid
Elements of the package contributing to that objective are:
Selle eesmärgi saavutamisele kaasa aitava reformipaketi osad on:
Elements of the procedure imposed by the basic act (consultation of the Member States and the right of scrutiny of the European Parliament) and the administrative requirements for processing a high number of supporting documents remain a considerable obstacle.
Suureks takistuseks on endiselt põhiõigusaktiga sätestatud menetlusnõuded (liikmesriikidega konsulteerimine ja Euroopa Parlamendi kontrolliõigus) ning arvukate tõendavate dokumentide menetlemisega seotud haldusnõuded.
ELEMENTS OF THE PROPOSAL
ETTEPANEKU KOOSTISOSAD
Elements of the proposal
Ettepaneku osad
Elements of the proposal
Ettepaneku üksikasjad
elements of the Proposed approach
Kavandatavate meetmete jõujooned
ELEMENTS OF THE RISK RATING SYSTEM
RISKIASTME HINDAMISE SÜSTEEMI ELEMENDID
Elements of the tax base
Maksubaasi elemendid
Elements of the tax base
Maksustamisbaasi elemendid
Elements of this Directive draw upon the OECD Report on Neutralising the Effects of Hybrid Mismatch Arrangements which was part of the OECD/G20 BEPS Project.
Käesoleva direktiivi elemendid põhinevad OECD aruandel „Neutralising the Effects of Hybrid Mismatch Arrangements“ („Hübriidseid ebakõlasid käsitlevate kokkulepete mõju neutraliseerimine“), mis oli osa OECD/G 20 BEPSi projektist.
Elements of tobacco advertising and promotion are regularly inserted into a variety of digital media contents, including internet sales of tobacco and specialised communication applications that function in the virtual environment.
Tubakatooteid reklaamivaid ja propageerivaid elemente lisatakse regulaarselt digitaalmeediasse, sealhulgas tubakatoodete müük Internetis ja spetsiifilised sidelahendused, mis toimivad virtuaalkeskkonnas.
Elements that differ between the 2 sub-options:
Elemendid, mis on kahe alternatiivi puhul erinevad:
Elements that shall inter alia be included in the report are specified in this Article.
Kõnealuses artiklis täpsustatakse, milliseid osi peab aruanne muu hulgas sisaldama.
Elements to be examined will include:
Komisjon uurib, kas samal ajal oleks vaja esitada ka muid meetmeid.
Elements to be included in an emergency response plan
Avariiolukorra lahendamise kava kohustuslikud elemendid.
Elements which are part of current EU legislation, but have not yet been included in the GHS, are also part of this proposal, e.g. “ozone depletion”.
Käesolev ettepanek hõlmab ka ELi kehtivates õigusaktides praegu sisalduvaid aspekte, mida ei ole veel GHSi lisatud, nt osoonikihi kahanemine.
Elements which contribute to the effectiveness and efficiency of a collective redress mechanism include political and financial support from governments, high media coverage (which can act as an incentive for traders to settle and can also help in finding financing companies; in general it can have a deterrent effect on wrongdoers), no or low litigation fees for consumers, no or reduced litigation fees for representatives, flexible solutions regarding lawyers' fees and bypassing the formalities of normal civil procedures.
Tegurid, mis aitavad kaasa kollektiivse hüvitamise mehhanismide tõhusale ja tulemuslikule toimimisele, on valitsuste poolne poliitiline ja rahaline toetus, probleemide laialdane kajastamine meedias (meedia võib innustada kauplejaid lahendusi otsima, samuti aidata leida rahastajaid; üldse võib meedia avaldada õiguserikkujatele hoiatavat mõju), tarbijate ja nende esindajate madalad kohtukulud või kohtukulude puudumine, paindlikud lahendused seoses juristide tasudega ning tavapärastele tsiviilmenetlustele omaste formaalsuste lihtsustamine.
Eleonora Catella (for the rapporteur)
Eleonora Catella (raportööri nõustav ekspert)
Eleutheronema tetradactylum
Threadfins, tasselfishes n.e.i.
elevated creatinine levels are an indication for kidney disease.
kõrge kreatiniinitase viitab neeruhaigusele.
Elevated private sector indebtedness generates a number of vulnerabilities, especially in a low-growth, low-inflation environment, which makes deleveraging difficult.
Erasektori kõrge võlatase põhjustab mitmesugust haavatavust, eriti vähese majanduskasvu ja madala inflatsioonitaseme tingimustes, mis raskendavad võlakoormuse vähendamist.
Eleven (Belgium, the Czech Republic, France13, Germany, Hungary, Latvia, the Netherlands, Poland, Slovakia, Slovenia, and Spain) allow (or are currently introducing) a more limited use of the opt-out, restricted to specific sectors or to jobs which make extensive use of on-call time.
11 liikmesriiki (Belgia, Tšehhi Vabariik, Prantsusmaa13,Saksamaa, Ungari, Läti, Madalmaad, Poola, Slovakkia, Sloveenia ja Hispaania) lubavad tööaja erandit kohaldada piiratumalt (või teevad praegu samme vastavas suunas), nähes sellise võimaluse ette vaid kindlates sektorites ja ametialadel, mille puhul peavad töötajad sageli valves olema.
Eleven categories of data are specified, from information on management and advisors, which should be required of all funds, to information on borrowing, risk and counterparty exposure, which would be most needed from large leveraged funds.
Tegemist on 11-sse kategooriasse jagatud andmetega, mis ulatuvad juhtkonda ja nõustajaid puudutavast teabest (mida tuleks nõuda kõigi fonditüüpide puhul) teabeni laenude, riskide ja vastaspoole riskide kohta (taoline teave oleks eriti kasulik suurte, finantsvõimendust kasutavate fondide puhul).
Eleven confirmed that these officials are empowered to examine any documents related to the inspection, subject to the provisions in force in the Member State at the time of the entry into force of the Directive which place restrictions on these powers.
Üksteist liikmesriiki kinnitasid, et kõnealused ametnikud on volitatud uurima kõiki inspekteerimisega seotud dokumente, kui liikmesriikides kõnealuse direktiivi jõustumise ajal kehtinud sätetest, mis piiravad kõnealuseid volitusi, ei tulene teisiti.
Eleven major international manufacturers have their head offices in Europe.
Euroopas asuvad 11 olulise rahvusvahelise kontserni peakorterid.
Eleven Member States are above 30%, which is deemed to be the minimum level necessary for women to exert meaningful influence on politics.
Üksteist liikmesriiki jäävad ülespoole 30 % taset, mida peetakse minimaalseks vajalikuks tasemeks, et naistel oleks võimalik poliitikas mõjule pääseda.
Eleven Member States are on track to achieve their emissions reduction commitments as shown in Figure 2.
Üksteist liikmesriiki suudavad püsida oma heitkoguste vähendamiskohustuste saavutamise rajal, nagu on näha joonisel 2.
Eleven Member States had taken measures to encourage voluntary and unpaid blood donations with a view to ensuring that blood and blood components are in so far as possible derived from them.5
Üksteist liikmesriiki on võtnud vere vabatahtlikku ja tasuta annetamist soodustavaid meetmeid, et verd ja verekomponente saada niipalju kui võimalik sellistest annetustest.5
Eleven Member States have ensured that each blood establishment institutes and maintains a quality system based on the principles of good practice.
Üksteist liikmesriiki on kinnitanud, et iga vereteenistusasutus algatab ja säilitab headel tavadel põhineva kvaliteedisüsteemi.
Eleven Member States have reported no ELD damage incidents since 2007, possibly because they deal with cases exclusively under their national system.
Üksteist liikmesriiki ei ole alates 2007. aastast teatanud ühestki keskkonnavastutuse direktiivi kohasest kahjujuhtumist, mille põhjuseks võib olla asjaolu, et nad käsitlevad selliseid juhtumeid üksnes oma siseriikliku süsteemi alusel.
Eleven Member States indicated that blood establishments had implemented an identification system for each blood donation and each blood unit and its components.
Üksteist liikmesriiki märkisid, et vereteenistusasutused on rakendanud iga vereannetuse ja iga vereühiku ja selle komponendi identifitseerimiseks süsteemi.
Eleven Member States reported having no Category A facilities within their national boundaries.10
Üksteist liikmesriiki on teatanud, et nende territooriumil A-kategooria jäätmehoidlaid ei ole10.
Eleven Member States were able to maintain or even further reduce their aid levels in the period 2007 - 2009 as compared with 2004 - 2006.
11 liikmesriiki andsid aastail 2007–2009 riigiabi samas mahus või isegi vähem kui aastail 2004–2006.
Eleven Member States60 reported carrying out SIS-II compliance tests under this priority.
Üksteist liikmesriiki60 teatasid SIS II vastavustestide tegemisest selle prioriteedi alusel.
Eleven messages were concerned with measures undertaken to respond to specific situations (intended or adopted measures and coordination of measures).
Üksteist sõnumit oli seotud konkreetsetele olukordadele reageerimiseks võetud meetmetega (kavandatud või tarvitusele võetud meetmed ja meetmete kooskõlastamine).
Eleven of the nineteen Commission documents that received most opinions from national Parliaments fell within these categories.
Üksteist üheksateistkümnest komisjoni dokumendist, mille kohta laekus liikmesriikide parlamentidelt enim arvamusi, kuulusid nimetatud kategooriatesse.
Eleven of these 22 amendments are already reflected, at least in part, in the common position.
Nendest 22 muudatusettepanekust on 11 muudatusettepanekut juba vähemalt osaliselt ühises seisukohas kajastatud.
Eleven people lost their lives as a direct consequence of the storm.
Tormi otsese tagajärjena hukkus üksteist inimest.
Eleventh Report on the practical preparations for the enlargement of the euro area
Üheteistkümnes aruanne euroala laienemiseks tehtavate praktiliste ettevalmistuste kohta
ELIGIBILITY
ABIKÕLBLIKKUS
Eligibility and conditions for financial assistance
Rahalise abi saamise tingimused ja nendele vastamine
Eligibility and selection of counterparts
Vastaspoolte kõlblikkus ja väljavalimine
Eligibility conditions for income support for the young and long-term unemployed looking for a job or education should be reviewed and, where necessary, improved.
Kõigis ELi liikmesriikides tuleb läbi vaadata töö- või õpikohta otsivatele töötutele noortele ja pikaajalistele töötutele sissetulekutoetuse andmise tingimused ja vajaduse korral neid parandada.
Eligibility conditions for income support for the young and long-term unemployed looking for a job or education should be reviewed and, where necessary, improved.
Kõigis ELi liikmesriikides tuleb läbi vaadata töö- või õpikohta otsivatele töötutele noortele ja pikaajalistele töötutele toetuse andmise tingimused ja vajaduse korral neid parandada.
Eligibility conditions for income support for the young and long-term unemployed looking for a job or education should be reviewed and, where necessary, improved.
Läbi tuleb vaadata töö- või õpikohta otsivatele töötutele noortele ja pikaajalistele töötutele toetuse andmise tingimused ja vajaduse korral neid parandada.
Eligibility conditions for income support for unemployed young people looking for a job or education should be reviewed and, where necessary, improved.
Kõigis ELi liikmesriikides tuleb läbi vaadata töö- või õpikohta otsivatele töötutele noortele toetuse andmise tingimused ja vajadusel neid parandada.
eligibility conditions;
abikõlblikkuse tingimused,
Eligibility criteria
Toetuskõlbulikkuse kriteeriumid
Eligibility criteria
Valikukriteeriumid
Eligibility criteria (Article 63a of Directive 2006/48/EC)
Aktsepteeritavuse kriteeriumid (direktiivi 2006/48/EÜ artikkel 63a)
Eligibility criteria and provisions regarding financial transparency for non-governmental organisations and specialised networks qualifying for Community support should be established under this Decision.
Käesoleva otsuse raames tuleb kehtestada ühenduse toetust taotlevate valitsusväliste organisatsioonide ja erivõrgustike abikõlblikkuse kriteeriumid ja finantseerimise läbipaistvuse sätted.
Eligibility criteria for airports of common interest
Ühist huvi pakkuvate lennujaamadeväljade valikukriteeriumid
Eligibility criteria for projects
Projektide abikõlblikkuse kriteeriumid
Eligibility criteria for the use of the EFSD Guarantee
Kõlblikkustingimused EFSD tagatise kasutamiseks
Eligibility criteria need to be interpreted to reflect the partner country’s actual capacity, commitment, and progress potential.
Rahastamiskõlblikkuse kriteeriumeid tuleb tõlgendada nii, et need kajastaksid partnerriigi hetkesuutlikkust, soovi saavutada eesmärke ja eduvõimalusi.
Eligibility for employment
Võimalus saada tööd
eligibility for financial support for the consumption of biofuels and other bioliquids.
biokütuste ja muude vedelate biokütuste tarbimise eest rahalise abi saamise tingimustele vastamine.
ELIGIBILITY FOR FUNDING AND FORMS OF GRANTS
ABIKÕLBLIKKUS JA TOETUSTE VORMID
Eligibility for funding following Calls for Proposals
Õigus rahastamisele konkursikutsete tulemusena
Eligibility for such payments shall arise only following a formal recognition by government authorities that a natural or like disaster (including disease outbreaks, pest infestations, nuclear accidents, and war on the territory of the Member concerned) has occurred or is occurring; and shall be determined by a production loss which exceeds 30 % of the average of production in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and the lowest entry.
Selliste maksete saamise õigus tekib ainult pärast seda, kui valitsusorganid on ametlikult tunnistanud, et loodusõnnetus või samalaadne õnnetus (kaasa arvatud haiguspuhangud, kahjurite järsk levik, tuumaõnnetused ja sõda kõnealuse liikme territooriumil) on juhtunud või kestab, ning see määratakse tootmiskadudega, mis ületavad 30 % keskmisest toodangust kolme eelneva aasta jooksul või eelneva viieaastase perioodi kolme aasta keskmisest, välja arvatud kõige kõrgem ja kõige madalam näitaja.
Eligibility for such payments shall be determined as part of a clearly-defined government environmental or conservation programme and be dependent on the fulfillment of specific conditions under the government programme, including conditions related to production methods or inputs.
Selliste maksete saamise õigus määratakse selgelt määratletud riikliku keskkonna- või looduskaitseprogrammi osana ning selle tingimuseks on valitsusprogrammist tulenevate eritingimuste, sealhulgas tootmismeetodite ja sisenditega seotud tingimuste täitmine.
Eligibility for such payments shall be determined by an income loss, taking into account only income derived from agriculture, which exceeds 30% of average gross income or the equivalent in net income terms (excluding any payments from the same or similar schemes) in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and the lowest entry.
Selliste maksete saamise õigus määratakse kindlaks saamatajäänud tuluga, arvestades ainult põllumajandusest saadavat tulu, mis ületab 30 % keskmisest kogutulust või sellele vastavast puhastulust (välja arvatud samast või sarnastest kavadest saadud maksed) eelneva kolme aasta jooksul või eelneva viieaastase perioodi kolme aasta keskmisest, välja arvatud kõige kõrgem ja kõige madalam näitaja.
Eligibility for such payments shall be determined by an income loss, taking into account only income derived from agriculture, which exceeds 30 % of average gross income or the equivalent in net income terms (excluding any payments from the same or similar schemes) in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and the lowest entry.
Selliste maksete saamise õigus määratakse kindlaks saamatajäänud tuluga, arvestades ainult põllumajandusest saadavat tulu, mis ületab 30 % keskmisest kogutulust või sellele vastavast puhastulust (välja arvatud samast või sarnastest kavadest saadud maksed) eelneva kolme aasta jooksul või eelneva viieaastase perioodi kolme aasta keskmisest, välja arvatud kõige kõrgem ja kõige madalam näitaja.
Eligibility for such payments shall be determined by reference to clearly defined criteria in programmes designed to facilitate the retirement of persons engaged in marketable agricultural production, or their movement to non‑agricultural activities.
Selliste maksete saamise õigus määratakse kindlaks selgete kriteeriumide abil programmides, mille eesmärk on hõlbustada turustatavate põllumajandussaaduste tootmisega tegelevate isikute siirdumist pensionile või mittepõllumajanduslikele tegevusaladele.
Eligibility for such payments shall be determined by reference to clearly-defined criteria in government programmes designed to assist the financial or physical restructuring of a producer's operations in response to objectively demonstrated structural disadvantages.
Selliste maksete saamise õigus määratakse kindlaks selgete kriteeriumide abil riiklikes programmides, mille eesmärk on abistada tootjate tegevuse rahalist või füüsilist ümberstruktureerimist reageeringuna struktuurilise halvemuse objektiivsele ilmnemisele.
Eligibility for such payments shall be determined by reference to clearly‑defined criteria in government programmes designed to assist the financial or physical restructuring of a producer’s operations in response to objectively demonstrated structural disadvantages.
Selliste maksete saamise õigus määratakse kindlaks selgete kriteeriumide abil riiklikes programmides, mille eesmärk on abistada tootjate tegevuse rahalist või füüsilist ümberstruktureerimist reageeringuna struktuurilise halvemuse objektiivsele ilmnemisele.
Eligibility for the clearing obligation
Kliirimiskohustuslikkus
eligibility in accordance with Article 2;
lubatavus vastavalt artiklile 2;
Eligibility is about selecting organisations that are able to implement the cohesion policy through actions and projects that contributes to its goals.
Abikõlblikkus tähendab organisatsioonide valimist, kes on võimelised rakendama ühtekuuluvuspoliitikat tegevustes ja projektides, mis annavad panuse selle eesmärkidesse.
Eligibility is based on notifications and declarations to the WTO.
Abikõlblikkuse aluseks on WTOle edastatud teated ja avaldused.
Eligibility is subject to respect for Community policies and laws, notably in relation to competition, environmental protection, public procurement and to the effective implementation of Community provisions of interoperability of networks, in particular rail.
Abi saamine sõltub ühenduse eeskirjade järgimisest eelkõige konkurentsi, keskkonnakaitse ja riigihankelepingute sõlmimise valdkonnas ning ühenduse sätete tegelikust rakendamisest võrkude koostalitluse tagamisel, eriti raudteede osas.
ELIGIBILITY OF EXPENDITURE
KULUDE ABIKÕLBLIKKUS
Eligibility of expenditure and durability
Kulude abikõlblikkus ja kestvus
Eligibility of expenditure and durability
Kulude toetuskõlblikkus ja kestus
Eligibility of expenditure is determined by compliance with rules and conditions fixed at Community and national level which can lead to complexity and risk of misinterpretation.
Kulude abikõlblikkuse otsustab vastavus ühenduse ja riiklikul tasandil kindlaks määratud eeskirjadele ja tingimustele, mis võib tekitada segadust ja väärtõlgendamise riski.
Eligibility of expenditure is determined by compliance with rules and conditions fixed at EU and national level which can lead to complexity and risk of misinterpretation.
Kulude abikõlblikkuse otsustab vastavus liidu ja riiklikul tasandil kindlaks määratud eeskirjadele ja tingimustele, mis võib tekitada segadust ja väärtõlgendamise riski.
Eligibility of housing interventions – marginalised communities
Marginaliseerunud kogukondadele ette nähtud elamumajandusmeetmete abikõlblikkus
Eligibility of housing interventions – marginalised communities (ERDF)
Elamumajandusmeetmed – marginaliseerunud kogukonnad (ERF)
Eligibility of individual countries
Üksikute riikide sobivus
Eligibility of national or international public‑sector bodies or private‑law entities with a public‑service mission for the delegation of powers and conditions relating thereto
Siseriiklikele või rahvusvahelistele avalik-õiguslikele asutustele või avalikke teenuseid osutavatele eraõiguslikele asutustele volituste delegeerimise nõuded ja tingimused
Eligibility of operations depending on location
Toimingute abikõlblikkus sõltuvalt asukohast
Eligibility of operations in cooperation programmes depending on location
Koostööprogrammide projektide abikõlblikkus sõltuvalt asukohast
Eligibility of value added tax
käibemaksu abikõlblikkus;
Eligibility of VAT costs
Käibemaksukulude abikõlblikkus
Eligibility rules at farm level
Põllumajandusettevõtte tasandil kohaldatavad abikõlblikkuse eeskirjad
Eligibility rules at farm level are already widely used by the Member States today, although according to the evaluation many of these are inessential to the main objectives of the measure and reflect a wide variety of objectives and administrative requirements.
Liikmesriigid kasutavad praegu ulatuslikult põllumajandusettevõtte tasandil kohaldatavaid abikõlblikkuse eeskirju, kuigi hinnangu kohaselt on paljud neist meetme põhieesmärkide jaoks ebaolulised ning peegeldavad mitmesuguseid eri sihte ja haldusnõudeid.
Eligibility rules shall be defined at national level, except for a shirt negative list.
abikõlblikkuse eeskirjad tuleb määratleda riiklikul tasandil, välja arvatud lühike keelav loend.
Eligibility rules will be either fixed at EU level or by the Monitoring Committee for the programme as a whole.
Abikõlblikkuse eeskirjad pannakse paika kas ELi tasandil või kogu programmi seirekomisjoni poolt.
Eligibility to act as a depositary
Õigus tegutseda depositooriumina
Eligibility to support a citizens' initiative - minimum age
Õigus kirjutada alla kodanikualgatusele – vanuse alampiir
Eligibility – declarations of expenditure
Abikõlblikkus – kuludeklaratsioonid
Eligibility:
Osalemise tingimused:
Eligible actions are defined broadly in order to provide for a range of tools for law making and policy coordination.
Abikõlblikud meetmed määratakse kindlaks üldisel tasandil, et näha ette õigusloome ja poliitika kooskõlastamise vahendid.
Eligible actions linked to equipment, transport resources and related logistics
Abikõlblikud meetmed varustuse, transpordiressursside ja nendega seotud logistika valdkonnas
Eligible actions.
Abikõlbulikud meetmed.
Eligible Activities
Toetuskõlblikud tegevused
Eligible activities of beneficiaries for action grants
Toetuse saajate meetmetoetuse saamiseks kõlblikud tegevused
Eligible actors
Abikõlblikud osalejad
Eligible airport projects for financing will concern the connection of airports to rail, the optimisation of the existing infrastructure, increases in airport capacity and support for the implementation of the Single European Sky, in particular the deployment of SESAR.
Lennuväljadega seotud rahastamiskõlblikud projektid käsitlevad lennuväljade ühendamist raudteega, olemasoleva taristu optimeerimist, lennuväljade läbilaskevõime suurendamist ja ühtse Euroopa taeva rakendamise toetamist ning eelkõige SESARi kasutuselevõttu.