natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 The EESC reiterates its acknowledgement of the efforts made over recent years by the European Commission, the Member States and fishermen to comply with the demanding multiannual recovery plan, with the ensuing social and economic consequences that should be taken into account.
1.3 EMSK tunnustab veel kord jõupingutust, mida Euroopa Komisjon, liikmesriigid ja kalurid on viimaste aastate jooksul teinud, et täita nõudlikku mitmeaastast taastamiskava koos sellega kaasnevate sotsiaalsete ja majanduslike tagajärgedega, mida tuleb arvesse võtta.
1.3 The EESC reiterates its call for all Member States, as well as the European Union, under the new Treaty of Lisbon, to sign and ratify, as a matter of urgency, the Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Abuse2 and the Optional Protocol to the UN Convention on the Rights of the Child (CRC) on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography3, to strengthen the ability of the EU to prevent child sexual abuse.
1.3 Komitee kordab oma üleskutset kõigile liikmesriikidele, samuti Euroopa Liidule Lissaboni lepingu kontekstis, allkirjastada ja ratifitseerida kiiremas korras Euroopa Nõukogu konventsioon laste kaitse kohta seksuaalse ärakasutamise ja kuritarvitamise eest2 ning ÜRO lapse õiguste konventsioon laste müüki, lasteprostitutsiooni ja -pornograafiat käsitlev fakultatiivprotokoll,3 et EL saaks laste seksuaalset kuritarvitamist tõhusamalt ennetada.
1.3 The EESC reiterates its earlier calls urging the EU to prompt the ratification efforts of the MLC by its Member States.
1.3 Komitee kordab oma varasemaid üleskutseid, milles kannustati ELi edendama meretöönormide konventsiooni ratifitseerimist liikmesriikides.
1.3 The EESC reiterates its wholehearted support for the European Union's space programmes.
1.3 Komitee kinnitab oma tugevat ja vankumatut toetust Euroopa Liidu kosmoseprogrammidele.
1.3 The EESC reiterates the concerns and recommendations set out in its previous opinion on "The current state of commercial relations between food suppliers and the large retail sector"1.
1.3 Komitee väljendab uuesti oma muret ja soovitusi, mis sisalduvad varasemas arvamuses teemal „Suurte jaemüügikettide ja toiduainete tarnijate kaubanduslikud suhted – praegune olukord“1.
1.3 The EESC reiterates1 that this objective ought to be based not just on voluntary agreements and codes, desirable though these are, but also on a minimum European regulatory framework that responds to the unresolved shortcomings in the market efficiently and flexibly and resolves the problems relating to:
1.3 Komitee kinnitab veelkord1, et see eesmärk peaks lisaks soovitavalt vabatahtlikele kokkulepetele ja koodidele põhinema ka minimaalsel ELi õigusraamistikul, mis tagab kõrvaldamata turutõketele tõhusa ja paindliku lahenduse ning aitab lahendada probleemid, mis seonduvad järgmiste aspektidega:
1.3 The EESC reiterates1 that this objective ought to be based not just on voluntary agreements and codes, desirable though these are, but also on a minimum European regulatory framework, which can respond efficiently and in a flexible way to the unresolved shortcomings in the market which discourage consumers and SMEs to buy e-commerce, and can resolve the problems relating to:
1.3 Komitee kinnitab veelkord1, et see eesmärk peaks lisaks soovitavalt vabatahtlikele kokkulepetele ja koodidele põhinema ka minimaalsel ELi õigusraamistikul, mis suudab tõhusalt ja paindlikult reageerida kõrvaldamata turutõketele, mis takistavad tarbijaid ja VKEsid e-kaubanduse teel oste sooritamast, ning suudab lahendada probleemid, mis seonduvad järgmiste aspektidega:
1.3 The EESC reproaches the Commission for failing to pay attention to the recommendations set out by the EESC in its opinion on social policy1.
1.3 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee heidab komisjonile ette hoolimatust komitee poolt sotsiaalpoliitikat käsitlevas arvamuses tehtud soovituste osas1.
1.3 The EESC sees banking union as a vitally important priority, due to the contribution it can make to restoring much-needed confidence among businesses and the public, and in the interests of proper financing for the economy.
1.3 Komitee peab pangandusliitu esmatähtsaks ja ülimalt oluliseks seoses panusega, mida see saab anda kodanike ja ettevõtete usalduse hädavajalikuks taastamiseks ning majanduse nõuetekohaseks rahastamiseks.
1.3 The EESC sees the capital markets as pools of liquidity, where companies can raise funds and trade in financial instruments, and strongly supports the ultimate goal of the CMU – to overcome the current fragmentation of the markets thus enabling the listing of all types of companies.
1.3 Komitee näeb kapitaliturge likviidsuse kogumitena, kus äriühingud saavad koguda rahalisi vahendeid ja kaubelda finantsinstrumentidega, ning toetab kindlalt kapitaliturgude liidu lõppeesmärki kaotada turgude praegune killustatus, võimaldades nii igat liiki äriühingute noteerimist.
1.3 The EESC shares the Commission's view that only a total ban can succeed in dissuading importers of garments or toys from bringing large quantities of cat and dog fur and fur-based items into the EU, thus impeding the large-scale trafficking of banned fur.
1.3 Komitee jagab komisjoni seisukohta, et ainult täielik keeld saab takistada rõivaste või mänguasjade importijaid suurtes kogustes kassi- ja koeranahku ning nendest valmistatud karusnahatooteid Euroopa Liitu toomast ning et ainult sel viisil saab takistada laiaulatuslikku ebaseaduslikku kauplemist keelatud nahkadega.
1.3 The EESC shares the Commission's vision of strengthening the positive connection between effective state aid and the objective of sustainable and inclusive growth.
1.3 Komitee jagab komisjoni nägemust sellest, et tuleb tugevdada positiivset seost tõhusa riigiabi ning säästva ja kaasava majanduskasvu eesmärgi vahel.
1.3 The EESC shares the concerns of SMEs, trade unions and EU employers' associations over the possibility that China will be granted market-economy status.
1.3 Komitee jagab ELi väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKEde), ametiühingute ning ettevõtjate liitude muret Hiinale turumajandusliku staatuse andmise võimaluse pärast.
1.3 The EESC shares the concerns of SMEs, trade unions and EU employers’ associations over the possibility that China will be granted market-economy status.
1.3 Komitee jagab ELi väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKEde), ametiühingute ning ettevõtjate liitude muret Hiinale turumajandusliku staatuse andmise võimaluse pärast.
1.3 The EESC shares the view of major stakeholders, that review of the current Aviation Guidelines is absolutely necessary and in order to create a proper level playing field it has to be done without any delay.
1.3 Komitee jagab suurte sidusrühmade seisukohta, et kehtivate lennundussuuniste läbivaatamine on hädavajalik ning võrdsete võimaluste loomiseks tuleb seda teha viivitamatult.
1.3 The EESC shares the view that efforts should be made to improve the use of human and financial resources and warns against the temptation to cut budgets and public health services during this period of crisis.
1.3 Komitee jagab arvamust, et vaja on otsida paremaid võimalusi rahaliste ja inimressursside kasutamiseks, ent hoiatab kiusatuse eest vähendada tervishoiu eelarveid ja avalikke tervishoiuteenuseid kriisiperioodil.
1.3 The EESC stresses and urges that the principle of proportionality – which is absolutely fundamental to any state governed by the rule of law – must be respected by all state authorities and courts.
1.3 Komitee rõhutab ja nõuab, et kohustuslikust proportsionaalsuse põhimõttest – mis kuulub iga õigusriigi aluspõhimõtete hulka – peavad kinni pidama kõik riigiorganid ja kohtud.
1.3 The EESC stresses in particular the need to facilitate access to industrial property titles, for effective protection thereof and to combat – very often mafia-type – counterfeiting which is a burden on the economy and businesses and can expose consumers to serious risk (medicinal products, toys, household appliances etc.).
1.3 Komitee rõhutab eelkõige vajadust lihtsustada juurdepääsu tööstusomandi õigustele, tõhustada õiguste kaitset ning võidelda enamasti maffia toodetud võltsingute vastu, mis on koormaks majandusele ja ettevõtetele ning võivad olla tarbijatele tõsiseks ohuks (nt ravimid, mänguasjad, kodumasinad jne).
1.3 The EESC stresses that the broad dissemination of information technologies in all areas of society and the economy will provide enormous economic and social development opportunities, including in the area of culture and education.
1.3 Komitee rõhutab, et infotehnoloogia laialdane levitamine kõigis ühiskondliku ja majanduselu valdkondades pakub tohutuid majandus- ja sotsiaalarengu võimalusi, sealhulgas kultuuri- ja haridusvaldkonnas.
1.3 The EESC stresses that the broad dissemination of information technologies in all areas of society and the economy, culture and education will provide enormous development opportunities.
1.3 Komitee rõhutab, et infotehnoloogia laialdane levitamine kõigis ühiskondliku ja majanduselu valdkondades, ka kultuuri ja hariduse alal, pakub tohutuid arenguvõimalusi.
1.3 The EESC stresses that the EU sits on or participates in other international bodies that also deal with Arctic issues and that it is therefore able to expand its influence.
1.3 Komitee rõhutab, et EL on tegev või osaleb teistes rahvusvahelistes organites, kus käsitletakse samuti Arktikaga seotud probleeme, ja et tal on seega võimalus oma mõju laiendada.
1.3 The EESC stresses that the free movement of goods is an essential driver for competitiveness and the economic and social development of the European single market and that reinforcement and updating of the requirements for the marketing of safe, high-quality products are key factors for consumers, businesses and European citizens.
1.3 EMSK rõhutab asjaolu, et kaupade vaba liikumine on konkurentsvõime ning ELi ühtse turu majandusliku ja sotsiaalse arengu peamine ajend ning, et ohutute, kõrgekvaliteediliste toodete turustamisnõuete tugevdamine ja ajakohastamine omab otsustavat tähtsust tarbijate, ettevõtete ja Euroopa kodanike jaoks.
1.3 The EESC stresses that the mobilisation of all stakeholders and support for creating "learning partnerships" in society, involving schools, businesses, town councils, social partners, civil society organisations, youth NGOs, parents and school students in the design and implementation of "curricula" is crucial to the initiative's success and practical outcomes, in a healthy framework for paradigm change in education.
1.3 Komitee rõhutab, et algatuse edu ja praktiliste tulemuste seisukohalt on hädavajalik kõigi sidusrühmade kaasamine ja ühiskonnas selliste õppepartnerluste loomise toetamine, mis kaasavad õppekavade väljatöötamisse ja elluviimisse koole, ettevõtteid, linnavolikogusid, sotsiaalpartnereid, kodanikuühiskonna organisatsioone, noorte valitsusväliseid organisatsioone, lapsevanemaid ja kooliõpilasi.
1.3 The EESC stresses that the mobilisation of all stakeholders and support for creating "learning partnerships" in society, involving schools, businesses, town councils, social partners, civil society organisations, youth NGOs, youth and other community workers, parents and school students in the design and implementation of "curricula" is crucial to the initiative's success and practical outcomes, in a healthy framework for paradigm change in education.
1.3 Komitee rõhutab, et algatuse edu ja praktiliste tulemuste seisukohalt on hädavajalik kõigi sidusrühmade kaasamine ja ühiskonnas selliste õppepartnerluste loomise toetamine, mis kaasavad õppekavade väljatöötamisse ja elluviimisse koole, ettevõtteid, linnavolikogusid, sotsiaalpartnereid, kodanikuühiskonna organisatsioone, noorte valitsusväliseid organisatsioone, noorsootöötajaid ja teisi omavalitustöötajaid, lapsevanemaid ja kooliõpilasi.
1.3 The EESC stresses the importance of strengthening the strategic role of technical standardisation to ensure:
1.3 Komitee rõhutab, kui oluline on tugevdada tehnilise standardimise strateegilist rolli, et tagada:
1.3 The EESC stresses the need to respect the waste hierarchy and to encourage and promote recycling as well as recovery, particularly energy recovery.
1.3 Komitee rõhutab vajadust järgida jäätmekäitlusliikide hierarhiat ning innustada ja toetada ringlussevõttu ja taaskasutamist, eelkõige jäätmete energia kasutamist.
1.3 The EESC stresses the need to see access to finance as one component in the full ecosystem needed for the development and growth of Social Economy Enterprises (SEE).
1.3 Komitee rõhutab vajadust näha juurdepääsu rahastamisele ühe osana kogu ökosüsteemist, mida on vaja sotsiaalsete ettevõtete arenguks ja kasvuks.
1.3 The EESC stresses the need to take particular account of the advantages that could arise from widespread dissemination of electronic invoicing.
1.3 EMSK rõhutab nõuet võtta eriliselt arvesse eeliseid, mis võivad tuleneda elektrooniliste arvete (e-arvete) üldlevinud kasutuselevõtust.
1.3 The EESC strongly believes that EU labour migration policy should be linked to the EU's labour market policy.
1.3 Komitee usub kindlalt, et ELi tööjõurändepoliitika tuleks ühendada ELi tööturupoliitikaga.
1.3 The EESC strongly believes that partnership which involves all partners and stakeholders in the preparation, execution and ex-post evaluation of projects undertaken in the framework of EU cohesion policy contributes directly to its success.
1.3 Komitee on sügavalt veendunud, et partnerlus, mis kaasab kõiki partnereid ja sidusrühmi ELi ühtekuuluvuspoliitika raames elluviidavate projektide ettevalmistamisse, teostamisse ja järelhindamisse, aitab otseselt kaasa selle edule.
1.3 The EESC strongly believes that partnership which involves all partners as defined in Article 5(1) of the Common Provisions Regulation (CPR) in the preparation, execution and ex-post evaluation of projects undertaken in the framework of EU cohesion policy contributes directly to its success.
1.3 Komitee on sügavalt veendunud, et partnerlus, mis kaasab kõiki partnereid vastavalt ühissätete määruse artikli 5 lõikele 1 ELi ühtekuuluvuspoliitika raames elluviidavate projektide ettevalmistamisse, teostamisse ja järelhindamisse, aitab otseselt kaasa selle edule.
1.3 The EESC strongly recommends that local authorities in the ORs be consulted in all discussions relating to the EU-Cariforum EPA.
1.3 Komitee soovitab tungivalt konsulteerida äärepoolseimate piirkondade kohalike ja piirkondlike omavalitsustega igasuguse ELi ja CARIFORUMi majanduspartnerluslepinguga seotud koostöö osas.
1.3 The EESC strongly recommends that the beneficiaries of "classic" schemes located in remote upland areas should not be disadvantaged in any way by the transitional arrangements.
1.3 Komitee soovitab tungivalt, et üleminekukorraga ei seataks mitte mingil viisil halvemasse olukorda nö klassikalistest kavadest toetuse saajaid, kes paiknevad äärepoolsetes piirkondades.
1.3 The EESC strongly recommends that the beneficiaries of ‘classic’ schemes located in remote upland areas should not be disadvantaged in any way by the transitional arrangements.
1.3 Komitee soovitab tungivalt, et üleminekukorraga ei seataks mitte mingil viisil halvemasse olukorda nö klassikalistest kavadest toetuse saajaid, kes paiknevad äärepoolsetes piirkondades.
1.3 The EESC strongly recommends that the concrete action plans already adopted by MSs to tackle youth unemployment and youth employability be submitted for regular evaluation, with civil society involvement.
1.3 Komitee soovitab tungivalt hinnata korrapäraselt noorte tööpuuduse ja tööalase konkurentsivõime käsitlemiseks liikmesriikides juba vastu võetud konkreetseid tegevuskavasid, kaasates sellesse kodanikuühiskonna.
1.3 The EESC strongly supports Iceland's membership of the EU and emphasises the importance of the participation of Icelandic civil society in the accession negotiations.
1.3 Komitee toetab tugevalt Islandi ühinemist ELiga ja rõhutab Islandi kodanikuühiskonna esindajate ühinemisläbirääkimistel osalemise tähtsust.
1.3 The EESC strongly supports the efforts made by the European Commission in considering the introduction of adapted financial regulation frameworks for cooperative and savings banks that avoid the undesirable effects of uniform application of prudential rules and possibly an overload of administrative burdens.
1.3 Komitee toetab täielikult Euroopa Komisjoni jõupingutusi, mis on tehtud kehtestamaks ühistu- ja hoiupankade jaoks kohandatud finantsvaldkonna reguleerimise raamistikud, mis aitavad ära hoida usaldatavusnõuete ühtse kohaldamise soovimatuid tagajärgi ja liigse halduskoormuse võimalikku teket.
1.3 The EESC strongly supports the efforts made by the European Commission to take the particular nature of cooperative and savings banks into account in the new financial regulation, so as to avoid the undesirable effects of uniform application of prudential rules and possibly an overload of administrative burdens.
1.3 Komitee toetab täielikult Euroopa Komisjoni jõupingutusi, mis on tehtud arvestamaks uues finantsmääruses ühistu- ja hoiupankade iseärasustega, aidates ära hoida usaldatavusnõuete ühtse kohaldamise soovimatuid tagajärgi ja liigse halduskoormuse võimalikku teket.
1.3 The EESC strongly supports the European Commission in the consideration it is giving to the introduction of adapted financial regulation frameworks for cooperative and savings banks that avoid the undesirable effects of uniform application of prudential rules and possibly an overload of administrative burdens.
1.3 Komitee toetab täielikult Euroopa Komisjoni kavatsust kehtestada ühistu- ja hoiupankade jaoks kohandatud finantsvaldkonna reguleerimise raamistikud, mis aitaksid ära hoida usaldatavusnõuete ühtse kohaldamise soovimatuid tagajärgi ja  liigse halduskoormuse võimalikku teket.
1.3 The EESC strongly supports the legal form of a "Regulation" instead of a "Directive" so as to reduce the room for diverging interpretation by individual Member States, providing more equality for European patients and a level playing field for suppliers.
1.3 Komitee toetab kindlalt määruse õigusliku vormi valimist direktiivi asemel, et vähendada liikmesriikide erinevate tõlgenduste ohtu, pakkudes Euroopa patsientidele suuremat võrdõiguslikkust ja tarnijatele võrdseid võimalusi.
1.3 The EESC strongly urges the European Parliament, the Council and the Commission to ensure more effective, strategic defence of the EU's interests in the area of access to public markets both internally and internationally, strengthening its global credibility but also increasing the shelf-life and development of the European economic and social model.
1.3 Komitee nõuab tungivalt, et Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon tagaksid ELi huvide tõhusama ja strateegilisema kaitse riigihangetele juurdepääsu valdkonnas nii Euroopa Liidu kui rahvusvahelisel tasandil, suurendades sellega ELi usaldusväärsust maailmas, kuid tagades ühtlasi ka Euroopa majandusliku ja sotsiaalse mudeli kestmise ja arengu.
1.3 The EESC subscribes to the LEADER approach and its extension in the form of bottom-up partnerships for funding from other EU funds for rural areas, and specifically recommends using this approach, under a different name, in urban areas for implementing development and investment strategies.
1.3 Komitee pooldab LEADERi lähenemisviisi ja selle laiendamist alt üles suunatud partnerluste vormis maapiirkondadele suunatud Euroopa teiste fondide vahenditele ning soovitab selgesõnaliselt kasutada sama meetodit – mõne muu nimetuse all – ka linnades, et viia arengu valdkonna strateegiaid kenasti ellu ja teha investeeringuid.
1.3 The EESC subscribes to the LEADER approach and its extension in the form of bottom-up partnerships for funding from other EU funds for rural areas, and specifically recommends using this approach, under a different name, in urban areas for implementing development and investment strategies.
1.3 Komitee pooldab LEADERi lähenemisviisi ja selle laiendamist – alt üles partnerluste vormis – teiste maapiirkondadele mõeldud Euroopa fondide vahenditele ning soovitab selgesõnaliselt kasutada sama meetodit – mõne muu nimetuse all – ka linnades, et viia arengu valdkonna strateegiaid kenasti ellu ja teha investeeringuid.
1.3 The EESC suggests involving more relevant stakeholders in the dialogue on economic and trade relations and that consideration be given to the establishment of a widely representative EU-Russia Business Forum.
1.3 Komitee soovitab kaasata majandus- ja kaubandussuhete dialoogi rohkem asjaomaseid sidusrühmi ning kaaluda laiaulatusliku esindavusega ELi ja Venemaa ettevõtlusfoorumi loomist.
1.3 The EESC suggests lowering the threshold for applications to 200 redundancies instead of the proposed 500.
1.3 Komitee teeb ettepaneku alandada taotlustele seatud miinimummäära 200 koondamisele kavandatud 500 koondamise asemel.
1.3 The EESC suggests that the Commission amends the definition of "victim" to strengthen the rights and recognition of the family or representative of the victim.
1.3 Komitee soovitab komisjonil muuta ohvri määratlust, et suurendada ohvri perekonna või esindaja õigusi ja tunnustamist.
1.3 The EESC suggests that the participation of Japanese and European civil society in the future EU-Japan agreement be assured by means of a joint consultative committee, defined as a joint body under the free trade agreement (FTA). The role of this body must be discussed by the representatives of the civil societies concerned during the negotiations on the agreement.
1.3 Komitee teeb ettepaneku, et Jaapani ja ELi kodanikuühiskonna osalemine oleks tulevases ELi-Jaapani lepingus tagatud ühise nõuandekomitee abil, mis oleks vabakaubanduslepingus määratletud ühisorganina. Selle organi rolli tuleb arutada asjaomaste kodanikuühiskonna esindajatega kokkuleppe üle toimuvate läbirääkimiste ajal.
1.3 The EESC suggests the following alternative measures:
1.3 Komitee pakub välja järgmised alternatiivsed meetmed:
1.3 The EESC suggests to the Commission that a specific debate be opened on lifestyles and "quality of life".
1.3 Komitee teeb komisjonile ettepaneku käivitada spetsiifiline elulaadi ja elukvaliteeti käsitlev arutelu.
1.3 The EESC suggests using illustrative examples to specify the content of the (draft) Guidelines dealing with liner shipping, particularly where data are considered "historic".
1.3 Komitee soovitab kasutada piltlikke näiteid, et selgitada liinilaevanduse suuniste (eelnõu) sisu, eelkõige siis, kui andmeid peetakse aegunuks.
1.3 The EESC suggests using illustrative examples to specify the content of the (draft) Guidelines dealing with liner shipping, particularly where data are considered “historic”.
1.3 Komitee soovitab kasutada piltlikke näiteid, et selgitada liinilaevanduse suuniste (eelnõu) sisu, eelkõige siis, kui andmeid peetakse aegunuks.
1.3 The EESC supports actions to combat terrorism and agrees with the overall rationale for the proposal, specifically a Regulation under Article 114 preventing fragmentation of the internal market.
1.3 Komitee toetab terrorismivastaseid meetmeid ja nõustub ettepaneku üldise loogikaga, täpsemalt ELi toimimise lepingu artiklis 114 sätestatud korraga siseturu killustatuse vältimiseks.
1.3 The EESC supports the agenda's set objectives but has concerns about its coordination with the "Consumer Programme" and the adequacy of the funding allocated to it, which appears to fall distinctly short of the stated intention.
1.3 Komitee toetab tegevuskavas esitatud eesmärke, ent peab küsitavaks tegevuskava kooskõla tarbijakaitseprogrammiga, samuti sellele eraldatud vahendite piisavust, mis komitee arvates selgelt ei vasta püstitatud eesmärgile.
1.3 The EESC supports the aim of linking environmental benefits with economic and social benefits through GI projects.
1.3 Komitee toetab eesmärki ühendada rohelise taristu projektide kaudu ökoloogiline kasu majandusliku ja sotsiaalse kasuga.
1.3 The EESC supports the amendment.
1.3 EMSK toetab kõnealust muudatust.