natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For Malta, it is also very likely that this is linked to the prohibition on smoothing up of prices and rigorous enforcement thereof.
Malta puhul on see tõenäoliselt seotud keeluga hindu kohandada ja selle keelu range jõustamisega.
for Malta.
Malta.
for Malta.’
Malta“
for Malta;
Malta.
For Malta’
Malta”
For management activities, including certificates for the financial statements, and other activities not covered by paragraphs 1, 2 and 3, the Community financial contribution may reach a maximum of 100% of the total eligible costs.
Haldusmeetmeteks, sealhulgas raamatupidamisaruande tõenditeks ning teisteks tegevusteks, mis ei ole hõlmatud lõigetega 1,2 ja 3, võib ühenduse rahaline toetus ulatuda maksimaalselt kuni 100 %-ni kõigist abikõlblikest kuludest.
For management and audit certificates, and other activities not covered by paragraphs 1, 2 and 3, the Community financial contribution may reach a maximum of 100% of the total eligible costs.
Haldamiseks ja auditeerimistõenditeks ning teisteks tegevusteks, mis ei ole hõlmatud lõigetega 1, 2, ja 3, võib komisjoni rahaline toetus ulatuda maksimaalselt kuni 100%-ni kõigist abikõlblikest kuludest.
For management and audit certificates, and other activities not covered by paragraphs 1, 2 and 3, the Community financial contribution may reach a maximum of 100% of the total eligible costs.
Haldamiseks ja auditeerimistõenditeks ning teisteks tegevusteks, mis ei ole hõlmatud lõigetega 1, 2, ja 3, võib ühenduse rahaline toetus ulatuda maksimaalselt kuni 100%-ni kõigist abikõlblikest kuludest.
for managers referred to in Article 2(1) of this Regulation, the competent authority referred to in Article 3(3)(a) of Directive 2011/61/EU;
käesoleva määruse artikli 2 lõikes 1 osutatud valitsejate puhul direktiivi 2011/61/EL artikli 3 lõike 3 punktis a osutatud pädev asutus;
for managers referred to in Article 2(2) of this Regulation, the competent authority referred to in Article 7(1) of Directive 2011/61/EU;
käesoleva määruse artikli 2 lõikes 2 osutatud valitsejate puhul direktiivi 2011/61/EL artikli 7 lõikes 1 osutatud pädev asutus;
For mandatory CCS, the additional learning resulting from the increased deployment does not compensate for the cost of the policy, and the impact on other externalities is also not significant.
Süsiniku kohustusliku sidumise ja ladustamise korral ei kompenseeri süsiniku suuremast sidumisest ja ladustamisest saadavad täiendavad kogemused asjaomase poliitika maksumust ja mõju teistele välismõjudele ei ole samuti suur.
For mandatory labelling, several options are considered:
Kohustusliku märgituse puhul kaaluti mitut võimalust:
For manufacturers and importers of medicinal products: between 6.8bn EUR and 11bn EUR, depending on the safety technique chosen.
ravimitootjate ja importijate jaoks: 6,8 miljardit eurot kuni 11 miljardit eurot olenevalt valitud ohutustehnikast.
For manufacturers and importers of medicinal products: between 6.8bn EUR and 11bn EUR, depending on the safety technique chosen; Moreover, depending on the chosen approach, pharmacies are going to bear costs of approx. 157m EUR;
ravimitootjate ja importijate jaoks: 6,8 miljardit eurot kuni 11 miljardit eurot olenevalt valitud ohutustehnikast; Sõltuvalt valitud lähenemisviisist tuleb apteekidel lisaks kanda veel kulusid 157 miljoni euro ulatuses.
For manufacturers it will be the cheapest solution, if they sell only in limited numbers of countries.
Tootjate jaoks oleks see odavaim võimalus, kui nad müüvad ainult piiratud hulgas riikides.
For manufacturers of API: approx. 320m EUR.
ravimite toimeainete tootjate jaoks: umbes 320 miljonit eurot.
For manufacturers the costs are estimated at 50 million euro over a period of ten years.
Tootjate puhul hinnatakse sama kulu 50 miljonile eurole kümne aasta jooksul.
For manufacturers, the fall in sales, in addition to impacting heavily on revenue, has caused a fall in production in order to manage overstocks.
Tootjate jaoks on kahanev müük lisaks tugevalt mõjutatud tulule toonud endaga kaasa vähenenud tootmise, et toime tulla liiga suurte laovarudega.
For manufacturing industries, the overall goal in the decade to come is to develop a standards system for Europe that will meet the expectations of both the market players and European public authorities.
Järgmise kümnendi üldeesmärk tööstuses on luua Euroopas selline standardisüsteem, mis vastaks nii turul tegutsejate kui ka Euroopa avalik-õiguslike asutuste ootustele.
For manufacturing industry, the overall potential is estimated to be around 25%, where peripheral equipment such as motors, fans and lighting9 offer the most important savings potential.
Tootvas tööstuses, kus suurimat säästupotentsiaali kätkevad endas välisseadmed, nagu näiteks mootorid, ventilaatorid ja valgustus,9 on kogupotentsiaal ligikaudu 25%.
For many alcohol related conditions, there is no "safe" limit of alcohol5.
Paljude alkoholi põhjustatud tervisehäirete puhul ei ole olemas “ohutut” alkoholikogust.5
For many alcohol related conditions, there is no "safe" limit of alcohol5.
Paljude alkoholi põhjustatud tervisehäirete puhul ei ole olemas “ohutut” alkoholikogust5.
For many applications this may be sufficient, but more secure solutions are increasingly needed10.
Paljude rakenduste puhul sellest piisab, kuid üha enam on vaja turvalisemaid lahendusi10.
For many countries funding remains a key challenge and an obstacle to implementing the modernisation agenda.
Kaasajastamise tegevuskava rakendamisel jääb paljudele riikidele põhiliseks raskuseks ja takistuseks rahastamine.
For many countries, Axis 2 of the Rural Development Policy appears to be the most important Community funding source for Natura 2000 and biodiversity.
Mitme riigi puhul on osutunud kõige olulisemaks ühenduse rahastamisvahendiks maaelu arengu poliitika 2.
For many countries, but especially those for which the EU is the largest trading and investment partner, approximation of the EU single market regulations is beneficial.
Mitmetele riikidele, eriti neile, kellele EL on peamine kaubavahetus- ja investeeringupartner, on ühenduse ühisturu õigusaktide ühtlustamine kasulik.
For many countries, the cooperation between Member States is very beneficial and is far more cost-effective.
Liikmesriikidevaheline koostöö on paljudele riikidele kasulik ja palju kulutasuvam.
For many debtors the risk to reputation related to late payment is much lower when the creditor is established in another Member State since the damage to reputation diminishes with distance.
Paljude võlgnike puhul võib täheldada, et hilinenud maksmisest tulenevat maine langemise ohtu peetakse palju väiksemaks, kui võlausaldaja asub teises liikmesriigis, sest kahjustatud maine mõju väheneb vahemaa suurenedes.
For many developing countries, agricultural products are a key – if not main – export for which the EU is seen as a prime market, where many believe access is unduly restricted through EU food safety and other standards.
Paljude arenguriikide jaoks on põllumajandustooted olulised (kui mitte peamised) ekspordiartiklid, mille põhituruna nähakse ELi, kus paljude arvates on juurdepääs turule liigselt piiratud ELi toiduohutus- ja muude normidega.
For many economic activities and occupations, the labour market is actually highly segmented, giving rise to a number of different markets.
Paljude majandustegevuste ja ametite puhul on tööturg tegelikult väga killustunud, mis tähendab, et on olemas mitmed erinevad tööturud.
For many Europeans their pensions may not be adequate.
Paljude eurooplaste jaoks ei pruugi pension olla piisav.
For many Europeans urban forests are the main contact with nature’s benefits and values.
Paljudele eurooplastele on linnades asuvad metsad peamine looduse ja selle väärtustega kokkupuutumise koht.
For many health threats, no adequate medicinal products are available, yet development has been slow, due to a lack of market prospects and consequent failure to attract sufficient interest on the part of industry, biotechnology undertakings and academia to invest in the development of such products.
Paljude tervisohtude tarbeks ei ole olemas sobivaid ravimeid, samas on areng olnud aeglane, kuna napib turuväljavaateid ja sellest tulenevalt ei ole õnnestunud äratada tööstuse, biotehnoloogiaettevõtete ja akadeemiliste ringkondade küllaldast huvi niisuguste toodete väljatöötamisse investeerimise vastu.
For many industrial and consumer products, the CE marking attests that a product has been certified and can be marketed in the Community.
Paljude tööstus- ja tarbekaupade puhul tõendab CE-märgis, et toode on sertifitseeritud ning et seda võib ühenduse piires turustada.
For many irregular immigrants undeclared work is an unavoidable survival strategy.
Paljude ebaseaduslike sisserändajate jaoks on deklareerimata töö vältimatu strateegia ellujäämiseks.
For many issues the European level offers the right framework.
Paljude küsimustega oleks otstarbekas tegeleda Euroopa tasandil.
For many Member States however, progress against the defined steps and timetable has not met expectations.
Mitme liikmesriigi edusammud etappide ja ajakavade kaupa ei vastanud siiski ootustele.
For many Member States research and innovation should be identified as key challenges in the NRP.
Paljudes liikmesriikides tuleks teadusuuringud ja innovatsioon identifitseerida siseriiklike reformikavade peamiste väljakutsetena.
For many Member States the resulting administrative work load, in terms of guidance, management verifications and audits, was deemed not proportionate to the aim of running an efficient funding programme, in the light of the size of their allocations.
Pidades silmas eraldiste suurust, oli paljude liikmesriikide jaoks suuniste, juhtimise kontrollimise ja audititega seotud haldusalane töökoormus ebaproportsionaalne võrreldes eesmärgiga viia ellu tõhusaid rahastamisprogramme.
For many Member States, promoting the efficiency of labour markets also means promoting geographical labour mobility within their own borders.
Paljude liikmesriikide puhul tähendab tööturu tõhususe edendamine ka tööjõu riigisisese liikuvuse edendamist.
For many Member States, the primary surpluses that would be required to reduce debt and ensure a full pre-funding of ageing-related cost are unrealistically large.
Paljudes liikmesriikides on esmane eelarveülejääk, mida on vaja võlataseme vähendamiseks ja elanikkonna vananemisega seotud kulude täielikuks eelrahastamiseks, ebarealistlikult suur.
For many NGOs, it was a disaster, not least because no binding goals were agreed.
Paljude valitsusväliste organisatsioonide jaoks oli tulemus katastroofiline, eelkõige seetõttu, et mingeid siduvaid eesmärke ei saavutatud.
For many of the agents covered in this impact assessment, OELs (some at different values between Member States) exist already at national level.
Paljude käesoleva mõjuhinnanguga hõlmatud mõjurite suhtes kehtivad juba riiklikud piirnormid (mõned neist erinevad liikmesriigiti).
For many of the agents covered in this initiative, limit values already exist at national level, even if the level as such differs between Member States.
Paljude käesoleva algatusega hõlmatud mõjurite jaoks on riiklikul tasandil piirnormid juba olemas, kuigi nende tase on liikmesriigiti erinev.
For many of the detailed technical issues the Commission will have to make a clear choice between one or more specific possibilities and will do so on the basis of the ongoing work in the WG, internal research and consultation with business and academia.
Paljude tehniliste üksikasjade puhul peab komisjon tegema selge valiku ühe või mitme eriomase võimaluse vahel ning see valik tehakse töörühmas toimuva töö, komisjoni-sisese uurimistöö ning ettevõtjate ja akadeemiliste ringkondadega konsulteerimise tulemusel.
For many of the foam products used in the construction, refrigeration, automotive and furniture sectors, in which F-gases are the most common blowing agents at present, specific technologies based on carbon dioxide, hydrocarbons, unsaturated hydrofluorocarbons and water can, in most cases, be viable and cost-effective options in the future.
Paljude ehituses, jahutuses, auto- ja mööblitööstuses kasutatavate vahttoodete puhul, milles F-gaasid on praegu kõige levinumad vahustavad vahendid, võivad süsinikdioksiidil, süsivesinikel, küllastumata fluorosüsivesinikel ja veel põhinevad spetsiaalsed tehnoloogiad olla tulevikus enamikul juhtudel otstarbekad ja kuluefektiivsed valikuvõimalused.
For many of the most vulnerable refugees, resettlement remains the only viable durable solution.
Paljude kõige haavatavamate pagulaste jaoks on ümberasumine ainuke mõeldav kindel lahendus.
For many of the new Member States, where the penetration of fixed infrastructure is relatively low, new subscribers may well opt directly for mobile telephony.
Paljude uute liikmesriikide puhul, kus püsiliini infrastruktuuri kasutajate hulk on suhteliselt väike, võivad uued abonendid kohe mobiilkõneside valida.
For many of the SMEs involved in the ICT and ageing sector, the Framework Programme does not provide the best match for market-oriented research and also presents them with significant learning curves for participation.
Mitmete IST ja vananemisega seotud sektoris tegutsevate VKEde jaoks ei paku raamprogramm turule suunatud uuringute jaoks parimaid võimalusi ning nõuab neilt osalemiseks kiiret õppimisvõimet.
For many of these detailed information was published on the IDA II website at http://europa.eu.int/idabc/en/chapter/550.
Mitme poliitikavaldkonna puhul avaldati üksikasjalik teave IDA II programmi veebilehel http://europa.eu.int/idabc/en/chapter/550.
For many online services it is essential to identify and authenticate the person or legal entity to whom/which a service will be delivered.
Paljude veebiteenuste puhul on vaja isik või asutus, kellele teenust osutatakse, tuvastada ja seda tõendada.
For many other key arguments, recommendations and criticisms, the Committee refers to the detailed comments in Sections 3 and 4.
Paljude täiendavate tähtsate seisukohtade, soovituste ja kriitiliste märkuste osas viitab komitee üksikasjalikele peatükkidele 3 ja 4.
For many others, there will be new opportunities.
Paljude teiste jaoks avanevad uued võimalused.
For many people and businesses the best government is one that goes unnoticed.
Paljude inimeste ja ettevõtjate meelest on hea valitsus selline, mida ei märgata.
For many people the job market also plays an important role when choosing a career.
Paljudele inimestele mängib karjäärivalimisel suurt rolli ka tööturg.
For many people this is something new.
See on paljudele üllatav.
For many people with disabilities, e-Accessibility barriers remain a major obstacle.
Paljudele puuetega inimestele on e-juurdepääsu tõkked suureks takistuseks.
For many people, particularly in poor areas, electoral campaigns are a time for making money.
Valimiskampaania on paljude inimeste jaoks tuluteenimise aeg, eelkõige vaestes linnaosades.
For many PGIs (and some PDOs) of processed products, the raw materials are sourced from outside the area concerned.
Mitmete töödeldud toodete kaitstud geograafiliste tähiste (ja mõnede kaitstud päritolunimetuste) puhul saadakse toorained väljastpoolt asjaomast piirkonda.
For many potential cyclists, real or perceived road safety risks remain a decisive obstacle.
Sageli sunnib just reaalne või arvatav ohtlikkus jalgratta kasutamisest loobuma.
For many product groups, most models are now in the top energy classes, making it difficult to distinguish between models.
Paljude tooterühmade puhul kuulub enamik mudeleid nüüd kõrgematesse energiaklassidesse, millest tulenevalt on mudeleid omavahel keeruline eristada.
For many products the quality and reputation does not rest exclusively on factors linked to origin and/or the savoir faire of local producers.
Mitmete toodete puhul ei põhine kvaliteet ja maine üksnes päritolu ja/või kohalike tootjate oskusteabega seotud faktoritel.
For many protected areas, a certain kind of agricultural use is important to maintain their character.
Paljudel kaitsealadel on nende iseloomulike joonte säilitamiseks oluline teatud põllumajanduslik kasutus.
For many reasons (see below), the Committee feels that there must be more in-depth knowledge of nuclear technologies, their use and their impact.
Komitee on mitmel põhjusel (vt all) arvamusel, et teadmiste taset tuumatehnoloogiate, nende kasutamise ja nende tagajärgede kohta tuleb süvendada.
For many reasons (see below), the Committee feels that there must be more in-depth knowledge of nuclear technologies, their use and their impact.
Komitee on mitmel põhjusel (vt allpool) arvamusel, et teadmiste taset tuumatehnoloogiate, nende kasutamise ja nende tagajärgede osas tuleb süvendada.
For many SMEs, the first step is to export to another EU country.
Paljude VKEde jaoks on esimeseks sammuks eksport teise ELi liikmesriiki.
For many social enterprises, start-up and development is dependent on access to credit.
Paljude sotsiaalettevõtete asutamise ja arengu esmatingimus on laenu saamine.
For many third countries the dependency on these remittances has increased over the years.
Paljude kolmandate riikide sõltuvus sellistest rahaülekannetest on aastate jooksul suurenenud.
For many third country nationals, participating in bilaterals agreements is beneficial and many make their living from participating in such schemes on a regular basis.
Paljudele kolmandate riikide kodanikele on taoline kahepoolsetes kokkulepetes osalemine kasulik ning mõned elatavad end osaledes nendes kokkulepetes regularselt.
For many user communities, at present, this picture does not include complementary information gathered by other sectoral users due to the lack of mutual exchange.
Praegu ei hõlma see pilt paljude kasutajaskondade puhul täiendavat teavet, mille on kogunud teised valdkondlikud kasutajad, kuna puudub vastastikune teabevahetus.
For many water bodies, physical changes are linked to flow alterations, so ecological flows might not be sufficient and may need to be coupled with restoration measures if the WFD objectives are to be achieved.
Paljude veekogude puhul on füüsilised muutused seotud veevoolu muutustega, seega ei ole keskkonnahoidlik läbivool veepoliitika raamdirektiivi eesmärkide saavutamiseks tõenäoliselt piisav, vaid sellele tuleks lisada taastamismeetmed.
For many workers in these categories, restricting their access to early retirement may effectively mean removing their pension rights.
Paljudele nende kategooriate töötajatele võib enneaegselt pensionilemineku võimaluse piiramine tegelikult tähendada nende pensioniõiguse eiramist.
For many years now, the Committee has itself been working closely with civil society groups in Central and Latin America, India, China and elsewhere to find adequate solutions.
Komitee ise üritab juba aastaid aktiivses dialoogis näiteks Kesk- ja Ladina-Ameerika, India ja Hiina kodanikuühiskonna rühmadega asjaomaseid lahendusi leida.
For many years the Committee has been calling for the harmonisation of European and national rules to promote innovation, creativity and the welfare of citizens, while also supporting initiatives that bring works, goods and services within reach of the largest possible number of people15.
Komitee on aastaid teinud üleskutseid Euroopa ja liikmesriikide eeskirjade ühtlustamiseks, et edendada innovatsiooni, loovust ja kodanike heaolu, toetades samas ka algatusi, mis muudavad töökohad, kaubad ja teenused kättesaadavaks võimalikult paljudele inimestele15.”
For many years the Committee has been calling for the harmonisation of European and national rules to promote innovation, creativity and the welfare of citizens, while also supporting initiatives that bring works, goods and services within reach of the largest possible number of people3.
Komitee on aastaid teinud üleskutseid Euroopa ja liikmesriikide eeskirjade ühtlustamiseks, et edendada innovatsiooni, loovust ja kodanike heaolu, toetades samas ka algatusi, mis muudavad töökohad, kaubad ja teenused kättesaadavaks võimalikult paljudele inimestele3.
For many years the Committee has been calling for the harmonisation of European and national rules to promote innovation, creativity and the welfare of citizens, while also supporting initiatives that bring works, goods and services within reach of the largest possible number of people4.
Komitee on aastaid teinud üleskutseid Euroopa ja liikmesriikide eeskirjade ühtlustamiseks, et edendada innovatsiooni, loovust ja kodanike heaolu, toetades samas ka algatusi, mis muudavad töökohad, kaubad ja teenused kättesaadavaks võimalikult paljudele inimestele4.
For many years the Common Agricultural Policy (CAP) addressed the objective of securing farm incomes through a series of market and price stabilisation measures.
Ühise põllumajanduspoliitika aastatepikkuseks eesmärgiks on olnud põllumajandustulude tagamine mitmesuguste turu- ja hinnastabiliseerimismeetmete abil.
For many years, China has been the largest foreign furniture supplier to the EU.
Hiina on juba aastaid olnud ELi suurim välismaine mööblitarnija.
For many years, considerable investment was made in cities to meet the growing needs of the car: roads were widened, multi-storey car parks were built, and technical systems were put in place in an effort to keep pace with the constant growth in traffic.
Linnades tehti aastaid märkimisväärseid investeeringuid, et rahuldada autode kasvavaid nõudmisi: laiendati tänavaid, ehitati parkimismaju, loodi tehnilisi süsteeme, et pidevalt kasvava liiklusega üldse toime tulla.
For many years, EU financing has primarily been treated as an accounting mechanism with two main objectives: ensuring sufficient financing of EU expenditures and incorporating the increasing number of correcting mechanisms.
Aastaid on ELi rahaasju käsitletud eelkõige kui arvepidamismehhanismi, millel on kaks põhieesmärki: tagada ELi kulude piisav rahastamine ja lisada üha uusi korrektsioonimehhanisme.
For many years, Member States have been facing budget constraints with regard to the sustainability of their health budgets, which represent up to 15% of public expenditure in some Member States3.
Palju aastaid on liikmesriigid pidanud tulema toime eelarvepiirangutega selles osas, mis käsitleb nende tervishoiueelarvete jätkusuutlikkust ja mis mõnes liikmesriigis moodustab riiklikest kulutustest kuni 15 %3.
For many years, the Community has made use of the various provisions of the Treaty in order to encourage greater coordination and cooperation between national research programmes.
Paljude aastate jooksul on ühendus kasutanud asutamislepingu eri sätteid, et õhutada riiklike teadusprogrammide vahel suuremat kooskõlastatust ja koostööd.
For many years, the Community has made use of the various provisions of the Treaty in order to encourage greater coordination and cooperation between national research programmes.
Paljude aastate jooksul on ühendus kasutanud asutamislepingu erinevaid sätteid, et õhutada riiklike teadusprogrammide vahel suuremat kooskõlastatust ja koostööd.
For many years, the EESC has emphasised that there is an enormous need for investment, including social investments, to create jobs, reduce poverty and combat social exclusion.
Komitee on juba aastaid rõhutanud tohutut vajadust investeeringute, sh sotsiaalsete investeeringute järele, mis looksid töökohti, vähendaksid vaesust ja võitleksid sotsiaalse tõrjutuse vastu.
For many years, the EU has been at the forefront of efforts to tackle sex discrimination and to promote equality between women and men.
EL on aastaid juhtinud soolise diskrimineerimise vastaseid jõupingutusi ja toetanud meeste ja naiste võrdõiguslikkust.
For many years, the non-binding Code of Conduct for Business Taxation has been considered an effective tool for addressing tax competition in the Single Market.
Palju aastaid peeti mittesiduvat äriühingute maksustamise käitumisjuhendit tõhusaks vahendiks maksukonkurentsi küsimusega tegelemiseks ühtsel turul.
For many young people and their parents VET remains a second choice.
Paljude noorte ja nende vanemate jaoks on kutseharidus ja -õpe teisejärguline valik.