natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.1 The only way of safeguarding the European industrial system, European workers and interests, the environment, health and consumers is if none of these interests predominates, and if the optimal balance is struck between environmental, social and economic policies.
6.1 Euroopa tööstussüsteemi, töötajaid ja huve, keskkonda, rahvatervist ja tarbijaid saab kaitsta ainult siis, kui ükski nendest huvidest ei kaalu teisi üles ja kui leitakse parim tasakaal keskkonna-, sotsiaal- ja majanduspoliitika vahel.
6.1 The opening up of energy markets has not led to a reduction in energy prices for Europe's citizens.
6.1 Energiaturu avamine ei toonud endaga kaasa energiahindade langust kodanike jaoks.
6.1 The present energy consumption culture was created in Europe and in the United States starting with the first industrial revolution.
6.1 Praegune energiatarbimise kultuur kujunes välja Euroopas ja Ameerika Ühendriikides esimese tööstusrevolutsiooniga.
6.1 The previous point, relating to the relaunch of industrial policy at EU level, needs to be linked to the issues of the demographic profile of workers and the spread of skills in the railway and railway construction sectors.
6.1 Eelmine punkt, mis oli seotud tööstuspoliitika taaskäivitamisega ELi tasandil, on vaja siduda selliste küsimustega nagu töötajate demograafiline koosseis ja oskuste jagunemine raudteesektoris ja raudtee ehitamise sektoris.
6.1 The problem of networks, especially electricity networks, is not so much that of liberalisation in itself, as of enabling the public and companies to use them.
6.1 Võrkude, eriti elektrivõrkude probleem ei ole mitte niivõrd liberaliseerimises, vaid selles, et üldsus ja ettevõtted saaksid neid kasutada.
6.1 The problems of poverty in the Euro-Mediterranean area have been examined in detail in the report drafted by the Portuguese Economic and Social Council, in collaboration with ESCs of other Mediterranean countries, for the Ljubljana Euromed summit12.
6.1 Vahemere piirkonna partnerriikide vaesusega seotud probleeme on üksikasjalikult analüüsitud aruandes, mille koostas Portugali majandus- ja sotsiaalnõukogu koostöös teiste Vahemere riikide majandus- ja sotsiaalnõukogudega enne Euroopa ja Vahemere piirkonna 12 tippkohtumist Ljubljanas.
6.1 The promotion of cultural values should primarily target the people living in an area, who must become more aware of the wealth of local historical, art and environmental heritage6.
6.1 Kultuuriväärtuste edendamine peab olema esmajoones suunatud antud piirkonnas elavatele inimestele, kes peavad paremini mõistma kohaliku ajaloo-, kunsti- ja keskkonnapärandi rikkalikkust.
6.1 The proposal consists of a Council Regulation with the statutes of the joint undertaking in an annex.
6.1 Kõnealune ettepanek koosneb nõukogu määrusest ja sellele lisatud ühisettevõtte põhikirjast.
6.1 The proposal could have considered including supplementary or alternative measures to purely monetary penalties.
6.1 Ettepanekus oleks võinud kaaluda võimalust hõlmata lisaks rahalisele karistusele lisa- või alternatiivsed meetmed.
6.1 The proposal could have considered including supplementary or alternative measures to purely monetary penalties.
6.1 Ettepanekus oleks võinud kaaluda võimalust hõlmata lisaks rahalisele karistusele lisa- või alternatiivseid meetmeid.
6.1 The proposal for an amendment to Regulation No 261/2004 clarifies the role of NEBs by allocating them the role of general enforcement.
6.1 Ettepanekus muuta määrust (EÜ) nr 261/2004 täpsustatakse riiklike täitevasutuste rolli, mis hõlmab üldise jõustamisega seotud ülesannete täitmist.
6.1 The proposal is based on Article 95 of the EC Treaty, which prescribes the codecision procedure and is the legal basis for achieving the free movement of goods for medicinal products for human use.
6.1 Ettepanek põhineb EÜ asutamislepingu artiklil 95, mis nõuab kaasotsustamismenetlust ning on õiguslik alus kaupade vaba liikumise saavutamiseks inimtervishoius kasutatavate ravimite valdkonnas.
6.1 The proposal should make a clearer distinction between dedicated stocks (Article 9) and emergency stocks (Article 3), stating whether the difference between the two categories lies solely in whether Member States have the obligation to create them, or whether the different definitions also cover the kind of petroleum product stocks being held, leaving it to the discretion of each Member State to choose whether or not to take on the obligation to build up stocks of other petroleum products, which, in this case, would not be emergency stocks.
6.1 Direktiivi ettepanekus tuleks teha selgemalt vahet erivarude (artikkel 9) ja julgeolekuvarude (artikkel 3) vahel, määrates kindlaks, kas erinevus kahe kategooria vahel seisneb ainult selles, kas liikmesriikidel on kohustus neid varusid moodustada, või kas erinevad määratlused katavad ka naftatoodete tüüpe ning jätavad liikmesriikidele valiku, kas nad täidavad või ei täida kohustust moodustada teiste naftatoodete varusid, mis antud juhul ei moodusta julgeolekuvarusid.
6.1 The proposal to place individual; definitions of spirit drinks in an Annex and then to allow these to be changed after agreement in the Management Committee for Spirit Drinks without opening the full text of the regulation for discussion is supported.
6.1 Komitee toetab ettepanekut paigutada piiritusjookide individuaalsed määratlused lisasse ning võimaldada seejärel pärast piiritusjookide halduskomitee nõusolekut nende muutmist määruse täisteksti aruteluks avamata.
6.1 The railway network has not managed to meet customer expectations and quality requirements to the extent that it has been able to compete effectively with other transport modes, particularly in terms of prices, flexibility, journey times and punctuality.
6.1 Raudteevõrgustik ei ole suutnud vastata tarbijate ootustele ega kvaliteedinõuetele määral, mis oleks lubanud raudteel efektiivselt konkureerida teiste transpordiliikidega eelkõige hinna, paindlikkuse, sõiduaja ja täpsuse osas.
6.1 The recent wave of consumer concern about healthy lifestyles and the expansion  of technology into the production of food, cosmetics and other health-related products has also triggered the use of health-related claims in areas ranging from food and nutrition, benefits for beauty and weight-loss, to enhanced physical and cognitive functions.
6.1 Tarbijate viimasel ajal kasvanud teadlikkus tervislikest eluviisidest ning tehnoloogia kasutuselevõtt toiduainete, kosmeetikatoodete ja muude tervisega seotud toodete tootmises on kaasa toonud tervishoiualaste väidete kasutamise toidu ja toitumise, dieeti ja välimust puudutavate eesmärkide saavutamise ning koguni kognitiivsete ja funktsionaalsete ülesannete täiustamise vallas.
6.1 The recent wave of consumer concern about healthy lifestyles and the expansion of technology into the production of food, cosmetics and other health-related products has also triggered the use of health-related claims in areas ranging from food and nutrition, benefits for beauty and weight-loss, to enhanced physical and cognitive functions.
6.1 Tarbijate viimasel ajal kasvanud teadlikkus tervislikest eluviisidest ning tehnoloogia kasutuselevõtt toiduainete, kosmeetikatoodete ja muude tervisega seotud toodete tootmises on kaasa toonud tervishoiualaste väidete kasutamise toidu ja toitumise, dieeti ja välimust puudutavate eesmärkide saavutamise ning koguni kognitiivsete ja funktsionaalsete ülesannete täiustamise vallas.
6.1 The responses to the questionnaire show there is considerable interest in tackling the new challenges for labour markets, employment and consumer protection in the internal market in services.
6.1 Küsitlus näitas, et on suur huvi tööturgude, tööhõive ja tarbijakaitsega seotud uute väljakutsetega tegelemise vastu teenuste siseturul.
6.1 The rules applicable to public service obligations have been revised in order to lighten the administrative burden, to avoid excessive recourse to PSO and to attract more competitors in the tender procedures.
6.1 Avaliku teenindamise kohustuste suhtes kohaldatavad eeskirjad on läbi vaadatud, et vähendada halduskoormust, vältida avaliku teenindamise kohustuste ülemäärast kasutamist ning kutsuda pakkumismenetlustes osalema rohkem konkurente.
6.1 The scale of the decisions entrusted to the Member States should have prompted commensurate involvement of all sectors of civil society in the Member States.
6.1 Otsuste ulatusliku jaotamisega liikmesriikidele oleks pidanud kaasnema liikmesriikide kodanikuühiskonna kõigi osalejate sama ulatuslik osalus.
6.1 The scope of this proposal, which adds to existing texts (the Habitats Directive - better known as Natura 2000 - and the Marine Strategy Framework Directive covering all coastal areas) is extremely broad.
6.1 Siin vaadeldava ettepanekuga hõlmatud valdkond on äärmiselt ulatuslik ja lisandub olemasolevatele tekstidele, milleks on elupaikade direktiiv, mida tuntakse paremini nime Natura 2000 all, ja merestrateegia raamdirektiiv, mis hõlmab kõiki rannikulähedasi merealasid.
6.1 The single market in capital and financial services is based on the fundamental principles of market integration, free competition and consumer protection.
6.1 Kapitali ja finantsteenuste ühtne turg põhineb turu integratsiooni, vaba konkurentsi ja tarbijakaitse aluspõhimõtetel.
6.1 The strong growth in new, non-standard forms of employment that is caused by digitalisation implies that a growing share of the workforce does not contribute to or benefit from established social security systems such as public unemployment, health and pension insurance.
6.1 Teenuste digiteerimisest põhjustatud uute ja mittestandardsete tööhõivevormide jõuline levik toob kaasa olukorra, kus aina suurem hulk töötajaid on väljakujunenud sotsiaalkindlustussüsteemidest, nagu töötus-, tervise- ja pensionikindlustus, kõrvale jäetud.
6.1 The strong growth in non-standard forms of employment that is caused by digitalisation implies that a growing share of the workforce not to contribute to and benefit from established social security systems such as public unemployment, health and pension insurance.
6.1 Teenuste digiteerimisest põhjustatud mittestandardsete tööhõivevormide jõuline levik toob seega kaasa olukorra, kus aina suurem hulk tööjõust ei anna oma panust väljakujunenud sotsiaalkindlustussüsteemidesse, nagu riiklik töötus-, tervise- ja pensionikindlustus, ega saa neist kasu.
6.1 The supply side of energy has been the target of many policy measures to enhance energy efficiency, and even more so with the Commission’s new plan to address the whole energy chain.
6.1 Energia pakkumise pool on olnud paljude energiatõhususe suurendamist käsitlevate poliitikameetmete eesmärk ning on seda veelgi rohkem seoses komisjoni uue, kogu energiaahelat käsitleva kavaga.
6.1 The support to civil society organisations has to be comprehensive, credible, multi-faceted and tailored to their needs.
6.1 Kodanikuühiskonna organisatsioonidele osutatav toetus peab olema laiaulatuslik, usutav, mitmekülgne ja lähtuma nende vajadustest.
6.1 The technical group of international experts came to the conclusion that practically all the initiatives set out were technically feasible.
6.1 Rahvusvaheliste ekspertide tehniline rühm tuli järeldusele, et praktiliselt kõik esitatud algatused on tehniliselt teostatavad.
6.1 The term higher education is frequently used as a synonym for academically-oriented, university education.
6.1 Mõistet „kõrgharidus” kasutatakse sageli akadeemilise suunitlusega ülikoolihariduse sünonüümina.
6.1 The Territorial Agenda is based on the document entitled The Territorial State and Perspectives of the European Union which, rather than a summary document, is one to which successive six-month presidencies have added their different contributions.
6.1 Territoriaalne tegevuskava põhineb dokumendil “Euroopa Liidu territoriaalne olukord ja väljavaated”, mis kokkuvõtliku dokumendi asemel on pigem dokument, kuhu järjestikuste kuuekuuliste eesistumiste jooksul on oma panuse andnud erinevad eesistujariigid.
6.1 The transition from training to the workplace – and thus from the vocational training system to the labour market – often involves many financial considerations.
6.1 Liikumisel hariduse omandamiselt tööellu – ja seega haridussüsteemist tööturule – on sageli seotud majanduslike kaalutlustega.
6.1 The use of Ecocombi HGVs would result in a reduction in the number of vehicle-kilometres.
6.1 Veoautorongide kasutuselevõtmine tooks kaasa sõidukilomeetrite arvu vähenemise.
6.1 The whole car industry and the commercial and services sector has been severely hit by the economic and financial crisis.
6.1 Majandus- ja finantskriis puudutas sügavalt kogu autotööstust koos selle müügi- ja teenindusvaldkonnaga.
6.1 The woodworking and furniture sector is under tremendous pressure as a result of multiple external stress factors, including marketplace globalisation, an accelerated pace of technological change and the recent global financial crisis.
6.1 Puidutöötlemis- ja mööblitööstus on tohutu surve all, mille on põhjustanud mitmed välised stressifaktorid, sh turu globaliseerumine, kiiremini toimuvad tehnoloogilised muutused ja hiljutine maailma finantskriis.
6.1 There appears to be a difficulty for some member states to convert their national rules to European Part 66 standards.
6.1 Mõnedel liikmesriikidel näib olevat raskusi oma riiklike eeskirjade kohandamisel Euroopa ühtsete lennundusnõuete osale 66 vastavateks standarditeks.
6.1 There are EU representative offices in all Mediterranean partner countries.
6.1 Euroopa Liidu esindused on kõikides Euromedi partnerriikides.
6.1 There are EU representative offices in all Mediterranean partner countries.
6.1 Euroopa Liidu esindused on kõikides Euroopa-Vahemere partnerriikides.
6.1 There are not many legal tools which can be used to curb this process.
6.1 Nimetatud protsessi peatamiseks ei ole kuigi palju õiguslikke vahendeid.
6.1 There are numerous initiatives and good practices in Europe and the wider world for facilitating education in the field of energy and environmental protection, very often relating to reducing pollutant gases.
6.1 Euroopas ja maailmas on palju haridusalaseid algatusi ja häid tavasid, et stimuleerida energiaalast ja keskkonnakaitsealast kasvatust, mis on väga sageli seotud heitgaaside vähendamisega.
6.1 There is a need to be very specific about "flavours" and "flavourings"5 and which process may be used in which products.
6.1 Äärmiselt täpne tuleb olla määratluse “maitsed” ja “lõhna- ja maitseained” 5 suhtes ning selles suhtes, milliseid protsesse milliste toodete puhul kasutada võib.
6.1 There is certainly an added value in presenting concrete microeconomic examples of instances where national objectives have either been, or are expected to be, attained with the participation of social partners and organised civil society in the Member States.
6.1 Kindlasti loodaks lisaväärtust, kui esitada konkreetseid mikromajanduslikke näiteid juhtude kohta, kus liikmesriikide riiklikud eesmärgid on saavutatud või eeldatavasti saavutatakse sotsiaalpartnerite ja organiseeritud kodanikuühiskonna osalusel.
6.1 There is certainly an added value in presenting concrete microeconomic examples of instances where national objectives have either been, or are expected to be, attained with the participation of social partners and organised civil society in the Member States..
6.1 Kindlasti loodaks lisaväärtust, kui esitada konkreetseid mikromajanduslikke näiteid juhtude kohta, kus liikmesriikide riiklikud eesmärgid on saavutatud või eeldatavasti saavutatakse sotsiaalpartnerite ja organiseeritud kodanikuühiskonna osalusel.
6.1 There must be a global vision, along with a strategy for its implementation, and widespread information about it.
6.1 Vaja on üldist nägemust koos strateegiaga selle rakendamiseks ning laialdast teavet selle kohta.
6.1 This assessment should examine individually specific groups which might be affected in different ways by the new legislation.
6.1 Nimetatud hindamisel tuleks eraldi uurida neid spetsiifilisi rühmasid, keda uued õigusaktid võivad mitmeti mõjutada.
6.1 This issue is becoming increasingly topical, especially in the context of Web 2.012.
6.1 See küsimus on muutunud üha aktuaalsemaks Web 2,0 kontekstis12.
6.1 This issue is becoming increasingly topical, especially in the context of Web 2.013.
6.1 See küsimus on muutunud üha aktuaalsemaks Web 2,0 kontekstis13.
6.1 This opinion aims to provide the EU institutions with the basic criteria for a social dimension and civil society involvement which the EESC believes should underpin relations with the Andean Community, and should be studied by the future negotiating committee for the association agreement.
6.1 Käesolevas arvamuses soovitakse edastada ELi institutsioonidele sotsiaalse mõõtme ja kodanikuühiskonna osaluse põhikriteeriumid, mida EMSK arvates tuleb suhetes Andide Ühendusega silmas pidada ja mida peab uurima tulevane assotsiatsioonilepingu läbirääkimiskomitee.
6.1 This opinion has proved to be an extremely complicated issue.
6.1 Selle arvamuse teema on osutunud äärmiselt keerukaks.
6.1 Timetable: Article 4(5) of the proposed directive sets 2025 as the date when emissions must cease or the withdrawal from market of the dangerous priority substances must take effect.
6.1 Ajakava: vastavalt direktiivi ettepaneku artikli 4 lõikele 5 peab aastal 2025 olema lõpetatud heitmete keskkonda laskmine ning ohtlike prioriteetsete ainete turustamine.
6.1 Timetable: Article 4(5) of the proposed directive sets 2025 as the date when emissions must cease or the withdrawal from market of the dangerous priority substances must take effect.
6.1 Ajakava: vastavalt direktiivi ettepaneku artiklile 4.5, peab aastal 2025 olema lõpetatud keskkonda laskmine ning ohtlike prioriteetsete ainete turustamine.
6.1 To promote balanced development in the EU, networks have been set up linking regions in Ireland, the UK, France, Spain and Portugal and cities and civil society in these regions (economic and social councils, chambers of commerce, trade unions, employers' organisations, social economy organisations, NGOs, universities, etc.).
6.1 ELi tasakaalustatud arengu edendamiseks on loodud Iirimaa, Ühendkuningriigi, Prantsusmaa, Hispaania ja Portugali piirkondade ning nende linnade ja kodanikuühiskondade võrgustikud, kuhu kuuluvad majandus- ja sotsiaalnõukogud, kaubanduskojad, ametiühingud, tööandjate organisatsioonid, sotsiaalmajanduse organisatsioonid, valitsusvälised organisatsioonid, ülikoolid jne.
6.1 To succeed in the transition to a lower carbon economy the world will need to achieve a new industrial revolution.
6.1 Edukas üleminek madalama süsinikdioksiidi heitega majandusele eeldab maailmas uut tööstusrevolutsiooni.
6.1 Today global governance consists of institutions, mechanisms, tools and international standards.
6.1 Tänapäeval hõlmab ülemaailmne valitsemine institutsioone, mehhanisme, vahendeid ja rahvusvahelisi standardeid.
6.1 Together with the conditions that the EU inserts into its links with Africa, a number of African governments have pointed to other differences of approach between Europe and China:
6.1 Lisaks tingimustele, mis EL seab oma suhetes Aafrikaga, on mitmed Aafrika valitsused juhtinud tähelepanu ka teistele erinevustele Euroopa ja Hiina lähenemisviisides:
6.1 Tourism is too often considered as a solution for disadvantaged coastal areas.
6.1 Turismi esitletakse liiga tihti kui lahendust raskustes rannikualadele.
6.1 Trade facilitation, the only "survivor" of the Singapore Issues, is crucial for the economic growth of any country, but particularly for poor and least developed countries that could reduce levels of poverty through greater participation in international trade.
Iga riigi majanduskasvu jaoks on kaubanduse lihtsustamine ülimalt suure tähendusega, eriti suurt rolli mängib see siiski vaeste ja vähimarenenud riikide jaoks, kuna tänu suuremale osalusele maailmaturul võivad nad välja tulla vaesusest.
6.1 Transport – regardless of mode – is physically the most visible part of the logistics chain.
6.1 Transport – olenemata selle liigist – on füüsiliselt kõige silmatorkavam logistikaahela osa.
6.1 Twenty Member States have legislative provisions and regulatory initiatives, but their success is still moderate20.
6.1 Kahekümnes liikmesriigis on asjakohased õigusnormid ja regulatiivsed algatused, aga nende tulemuslikkus on endiselt tagasihoidlik20.
6.1 Under a policy to reduce GHG emissions, priority should be given to public transport – trams, buses, underground and rail services for transport outside towns.
6.1 Süsinikdioksiidiheite vähendamise poliitika raames tuleks prioriseerida ühistransporti – tramme, busse, metrood ja rongiühendusi transpordiks väljaspool linnu.
6.1 Under the Lisbon Treaty (see TFEU Article 191(2)), the EU's environmental policy is founded on the precautionary and preventive action principles, the principle that environmental damage should be rectified at source, and the polluter-pays principle.
6.1 Lissaboni lepingu kohaselt (vt ELi toimimise lepingu artikli 191 lõige 2) rajaneb ELi keskkonnapoliitika ettevaatusprintsiibil ja põhimõtetel, mille järgi tuleb võtta ennetusmeetmeid ja keskkonnakahjustus heastada eeskätt kahjustuse kohas, saastaja peab aga maksma.
6.1 Under the Lisbon Treaty8, the EU's environmental policy is founded on the precautionary and preventive action principles, the principle that environmental damage should be rectified at source, and the polluter-pays principle.
6.1 Lissaboni lepingu8 kohaselt rajaneb ELi keskkonnapoliitika ettevaatusprintsiibil ja põhimõtetel, mille järgi tuleb võtta ennetusmeetmeid ja keskkonnakahjustus heastada eeskätt kahjustuse kohas, saastaja peab aga maksma.
6.1 Under the proposed directive, retrocession to other reinsurers may be taken into account in solvency calculations only up to a ceiling of 50% of the gross amount of claims.
6.1 Direktiivieelnõu näeb ette, et teiste edasikindlustusandjatega sõlmitud edasikindlustuslepinguid arvestatakse omavahendite normatiivi (solventsusmarginaali) arvutamisel vaid kuni 50% ulatuses kahjude kogusummast.
6.1 Update to the rules on the reimbursement of expenses incurred and the allowances received by Committee members and their alternates
6.1 Komitee liikmete ning nende asendusliikmete kulude hüvitamise ja neile makstava päevaraha otsuse ajakohastamine
6.1 Voluntary participation by young people in associations and organisations is a key instrument for improving social cohesion in the Mediterranean region.
6.1 Noorte vabatahtlik osalemine ühenduste ja organisatsioonide tegevuses on määrava tähtsusega sotsiaalse ühtekuuluvuse suurendamiseks Vahemere piirkonnas.
6.1 We first need to think in macroeconomic terms in order to fight in-work poverty.
6.1 Eelkõige tuleb töötajate vaesuse vastu võitlemisel mõelda makromajanduslikes terminites.
6.1 While the world economy continues to be dependent on oil the oil industry must clearly work to supply that need.
6.1 Kui maailmamajandus on jätkuvalt sõltuv naftast, peab naftatööstus tegema jõupingutusi selle vajaduse rahuldamiseks.
6.1 With regard to the objective of reinforcing strategic programming, to be achieved within the context of a strategic framework, the innovation in the Commission's proposal is essentially to ensure coherence and to create a more functional link between the objectives of the Europe 2020 strategy and the actions drawn up at national level through operational programmes.
6.1 Seoses strateegilise kavandamise tugevdamise eesmärgiga, mis tuleks saavutada strateegilise raamistiku kontekstis, seisneb komisjoni ettepaneku uudsus eeskätt selles, et tuleb tagada ühtsus ja luua paremini toimiv seos Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkide ja riiklikul tasandil tegevusprogrammide abil kavandatud meetmete vahel.