natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concerning the disclosure of information for corporate governance purposes, associations representing issuers in the EU are favourable to the introduction of mechanisms allowing issuers to identify the ultimate investor so as to be able to engage into real shareholders-issuers dialogue.
Seoses teabe avaldamisega ühingujuhtimise eesmärgil pooldavad ELi emitentide ühendused sellise mehhanismi kehtestamist, millega võimaldatakse emitentidel tuvastada lõppinvestor, nii et aktsionäride ja emitentide vahel oleks võimalik pidada tõelist dialoogi.
Concerning the efficiency of the proposed options, the quantitative analysis covered two aspects: (i) the cost effectiveness of the proposed measures in terms of cost ratios linking budgetary outlays to the expected impacts in terms of marginal job cost and incremental impact to budget cost, and (ii) administrative expenses measured by the ratio of administrative personnel costs on the overall budget.
Kavandatud variantide tõhususe seisukohast sisaldas kvantitatiivne analüüs kahte järgmist aspekti: i) kavandatud meetmete kulutasuvus kulude niisuguse suhte alusel, mis seostab eelarvekulud töökoha piirkulu ja eelarvekulule avalduva kaasneva mõju oodatava mõjuga, ja ii) halduskulud, mida mõõdetakse halduspersonali kulude osakaalu alusel üldeelarvest.
Concerning the efforts to spread metering programmes in all water-using sectors - including compulsory controls on abstractions (Article11(3) WFD) several Member States reported that the use of meters for domestic drinking water supply is reaching a high level of implementation.
Seoses püüdlustega suurendada mõõtmisprogrammide kasutuselevõttu kõikides vett kasutavates sektorites, sealhulgas kohustuslikku kontrolli veevõtu üle (vee raamdirektiivi artikli 11 lõige 3), teatasid mitmed liikmesriigid, et kodumajapidamistes kasutatava joogivee mõõtjate kasutuselevõtt on olnud aktiivne.
Concerning the electricity network, the existing link between France and Italy has been increased in capacity, a missing link between France and Belgium and a new line between Italy and Switzerland have come into operation, as well as additional connections between Spain and Portugal, in south-east Europe, between Sweden and Norway, Finland and Russia, inside Ireland and in Denmark.
Elektrivõrkude osas on suurenenud Prantsusmaa ja Itaalia vahelise olemasoleva ühenduse võimsus, tööd on alustanud Prantsusmaa ja Belgia vahel puudunud ühendus ning uus liin Itaalia ja Šveitsi vahel, samuti lisaühendused Hispaania ja Portugali vahel, ühendused Kagu-Euroopas, ühendus Rootsi ja Norra ning Soome ja Venemaa vahel, ühendused Iirimaal ja Taanis.
Concerning the Energy Efficiency Package, an inter-institutional agreement has been reached between the Council and the European Parliament on reinforced legislation on the energy performance of buildings and on energy labeling that will have a substantial longer-term impact on Europe's energy consumption.
Energiatõhususe paketiga seoses saavutati nõukogu ja Euroopa Parlamendi vahel institutsioonidevaheline kokkulepe hoonete energiatõhusust ja energiamärgistust käsitlevate tõhustatud õigusaktide küsimuses, millel on oluline pikaajaline mõju Euroopa energiatarbimisele.
Concerning the entry into force: in the Common Position the Regulation comes into force twelve months after its publication in the Official Journal instead of the twenty days proposed by the Commission.
Seoses jõustumisega: ühise seisukoha määrus jõustub komisjoni soovitatud kahekümne päeva asemel kaksteist kuud pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Concerning the environment and human health impacts, the impact assessment shows that the extension of the scope to treated materials will result in significant environmental and human benefits even though these are difficult to quantify.
Mõjuhinnangus osutatakse, et keskkonnale ja inimeste tervisele avalduva mõju puhul toob reguleerimisala laiendamine töödeldud materjalidele kaasa olulist kasu keskkonnale ja inimeste tervisele, kuigi seda on raske mõõta.
Concerning the environmental impact, the need to ensure continuous protection of health against electromagnetic emissions is not affected by the proposed measures.
Keskkonnamõju osas ei mõjuta kavandatav meede vajadust tagada tervise pidev kaitse elektromagnetilise kiirguse eest.
Concerning the environmental impact, the need to protect health against electromagnetic emissions is not affected by the proposed measures.
Keskkonnamõju osas ei sõltu kavandatavast meetmest vajadus tagada tervise kaitse elektromagnetilise kiirguse eest.
Concerning the environmental impacts, it is noted that the programme may have some impacts related to mobility, transport and production processes.
Keskkonnamõju kohta märgitakse, et programmil võib olla mõningane mõju seoses liikuvuse, transpordi ja tootmisprotsessidega.
concerning the establishment and operation of a market stability reserve for the Union greenhouse gas emission trading scheme and amending Directive 2003/87/EC
milles käsitletakse ELi kasvuhoonegaaside heitkogustega kauplemise süsteemi turustabiilsusreservi loomist ja toimimist ning millega muudetakse direktiivi 2003/87/EÜ
concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy.
kalandussektori andmete kogumist, haldamist ja kasutamist käsitleva ühenduse raamistiku loomise ning ühise kalanduspoliitikaga seotud teadusliku nõustamise toetamise kohta
concerning the establishment of a Community Ö Union Õ framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy
kalandussektori andmete kogumist, haldamist ja kasutamist käsitleva ühenduse Ö liidu Õ raamistiku loomise ning ühise kalanduspoliitikaga seotud teadusliku nõustamise toetamise kohta
concerning the establishment of a Community Union framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy (recast)
kalandussektori andmete kogumist, haldamist ja kasutamist käsitleva liidu raamistiku loomise ning ühise kalanduspoliitikaga seotud teadusliku nõustamise toetamise kohta (uuesti sõnastatud)
Concerning the establishment, the remit and capitalisation of new NPBs, the recent decisional practice by the Commission sets out how the Commission assesses compatibility with State aid rules.
Uute riiklike tugipankade loomise, tegevusulatuse ja kapitaliseerimisega seoses on komisjon oma hiljutistes otsustes osutanud, mil viisil ta hindab vastavust riigiabi eeskirjadele.
Concerning the Eurodac System, any consideration with regard to adapting the regulation should justify the necessity and proportionality of the measures adopted given the sensitivity of the data involved, particularly with regard to applicants for international protection and the confidentiality of the procedure.
Eurodac-süsteemi osas tuleb kõigi määruse kohandamisega seotud kaalutluste puhul põhjendada võetavate meetmete vajalikkust ja proportsionaalsust, pöörates tähelepanu seonduvate andmete tundlikkusele, eriti seoses rahvusvahelise kaitse taotlejate ja menetluse konfidentsiaalsusega.
Concerning the Europe for Citizens Points established under the Europe for Citizens Programme, the majority of beneficiaries surveyed found their services very useful (77% to 78%).
Mis puutub programmi „Kodanike Euroopa” raames loodud Kodanike Euroopa kontaktpunktidesse, siis enamik vaatluse all olnud toetusesaajatest leidsid, et nende tegevus on olnud väga kasulik (77–78%).
concerning the European Network and Information Security Agency (ENISA)
Euroopa Võrgu- ja Infoturbeameti (ENISA) kohta
concerning the European Year of Intercultural Dialogue (2008)
mis käsitleb kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aastat (2008)
Concerning the execution level of payment appropriations, EUR 10 million was paid under Objective 1.
Maksete assigneeringute kasutamine jagunes nii, et 10 miljonit eurot maksti eesmärgi 1 programmidele.
Concerning the execution level of payment appropriations, EUR 103.0 million was paid under Objective 1 and EUR 11.1 million outside Objective 1.
Maksete assigneeringutest maksti 103,0 miljonit eurot eesmärgi 1 programmidele ja 11,1 miljonit eurot programmidele väljaspool eesmärki 1.
Concerning the execution level of payment appropriations, EUR 195.7 million were paid in Objective 1 and EUR 124.3 million outside Objective 1.
Maksete assigneeringute kasutamine jagunes nii, et 195,7 miljonit eurot maksti eesmärgi 1 programmidele ja 124,3 miljonit eurot eesmärgist 1 väljapoole.
Concerning the exercise of retransmission rights, only a Union instrument can remove the existing market fragmentation in the way rights are managed for digital retransmission services and thereby ensure legal certainty to retransmission operators.
Mis puutub taasedastamise õiguste kasutamisse, siis on üksnes liidu õigusaktiga võimalik kõrvaldada praegust turu killustatust digitaalse taasedastamise teenuste õiguste haldamisel ja seeläbi tagada taasedastuse teenuseid pakkuvate ettevõtjate jaoks õiguskindlus.
Concerning the expected effects of fiscal measures to promote sustainability the following table contains model run data.
Säästvat arengut edendavate fiskaalmeetmete loodetud mõju väljendab alljärgnev tabel, mis sisaldab mudeltestitud andmeid.
Concerning the extension of the scope of the Regulation to biocidal products as proposed by Parliament, the Commission was aware of the difficulty in covering these products at the time and is of the opinion that a realistic programme for such an extension should be agreed without any precise deadline fixed in the Regulation.
Mis puudutab parlamendi tehtud muudatusettepanekut määruse kohaldamisala laiendamise kohta biotsiididele, siis selles küsimuses oli komisjon seisukohal, et praegu on keeruline hõlmata neid tooteid ja et sellise laiendamise suhtes tuleks kokku leppida realistlik kava, ilma määruses täpset tähtaega sätestamata.
concerning the external manager (article 4, paragraph 2): the common position takes over the idea to give the possibility for Member States to allow a total fleet of 50 vehicles per external manager and to lower this figure, but not the possibility not to introduce such a limitation (109); the common position also reformulates the condition of the independence of the external manager (28);
välise veokorraldaja puhul (artikli 4 lõige 2): ühises seisukohas võetakse üle idee, mille kohaselt antakse liikmesriikidele võimalus lubada välisel veokorraldajal omada kuni 50 sõidukit ja seda arvu vähendada, kuid ei anta võimalust see piirang kehtestamata jätta (muudatusettepanek 109); ühises seisukohas sõnastatakse samuti ümber välise veokorraldaja sõltumatuse tingimus (muudatusettepanek 28);
Concerning the fight against corruption, some level of preparation has been achieved.
Korruptsioonivastase võitlusega seoses on saavutatud teatav valmisolek.
Concerning the fight against corruption, the country has some level of preparation.
Riik on teataval määral ette valmistunud korruptsioonivastaseks võitluseks.
Concerning the fight against organised crime, the country also achieved some level of preparation.
Organiseeritud kuritegevuse vastases võitluses on riik samuti saavutanud teatava valmisoleku taseme.
Concerning the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), the ex post evaluation was undertaken in 2009 and was presented in May 20106.
Kalanduse Arendusrahastu (FIFG) järelhindamine toimus 2009.
Concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE +)
keskkonna rahastamisvahendi (LIFE+) kohta
concerning the Financial Instrument for the Environment (Life+)
keskkonna rahastamisvahendi (LIFE+) kohta
Concerning the financial instruments, the analysis took into account the expenses for the management of various facilities, such as fees to the European Investment Fund and financial intermediaries.
Rahastamisvahendite analüüsimisel võeti arvesse mitmesuguste rahastute halduskulusid, näiteks Euroopa Investeerimisfondile ja finantsvahendajatele makstavad tasud.
Concerning the financing decision the aid modality would primarily be budget support, which will imply a regular dialogue about the focal sector(s) chosen in the context of the strategies agreed upon for the period.
Rahastamisotsuses käsitletud abi andmise viis hõlmab peamiselt eelarvetoetust, mis eeldab korrapärast dialoogi asjaomaseks ajavahemikuks kokku lepitud strateegiate raames valitud peamis(t)es valdkonnas/valdkondades.
Concerning the first condition, the evaluation has shown that there are no reasons for changing the minimum number of years of experience required.
Esimese tingimuse puhul on hindamine näidanud, et puudub vajadus muuta nõutava kogemuse minimaalset pikkust.
Concerning the former Yugoslav Republic of Macedonia, the draft IPA Annual report was not yet ready to be sent to the members of the IPA Monitoring Committee for its examination.
Endist Jugoslaavia Makedoonia Vabariiki käsitlev IPA aastaaruanne ei olnud veel valmis ja seda ei saanud IPA järelevalvekomitee liikmetele läbivaatamiseks saata.
Concerning the Framework Decision on cooperation between financial intelligence units, most Member States can be largely considered to be legally compliant with most of the Decision’s key requirements.
Raamotsuse puhul, mis käsitleb finantsteabeüksuste vahelist koostööd, võib öelda, et enamik liikmesriike vastab suures osas peamistele otsuse nõuetele.
concerning the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 - 2013)
milles käsitletakse Euroopa Aatomienergiaühenduse tuumaenergiaalase teadus- ja koolitustegevuse raamprogrammi (2012–2013)
Concerning the free movement of persons and their residence, amendment 163 clarifies the derogation relating to Directive 2004/38/EC and can be accepted.
Muudatusega 163, milles käsitletakse isikute vaba liikumist ja elukohta, selgitatakse direktiivi 2004/38/EÜ suhtes tehtud erandit ja muudatuse võib heaks kiita.
Concerning the functioning of the copyright marketplace, the legislative options considered aim at ensuring a fair sharing of the value in the online environment, notably through the introduction of specific obligations on certain types of online services or on those contracting with authors and performers.
Seoses autoriõiguse turu toimimisega on kaalutud seadusandlike variantide eesmärk tagada väärtuse õiglane jaotumine veebikeskkonnas, eelkõige kindlate kohustuste kehtestamise kaudu teatavat tüüpi veebiteenustele või nendele, kes sõlmivad lepinguid autorite ja esinejatega.
Concerning the future of technical support, the report stated: "Technical Assistance should not only be provided when an EU country is in crisis.
Tehnilise abi tuleviku kohta märgiti aruandes järgmist: „Tehnilist abi ei tuleks anda üksnes siis, kui ELi liikmesriigis valitseb kriis.
Concerning the gas network, an important link between France and Spain and new liquefied natural gas (LNG) terminals in Carthagena, Bilbao and Barcelona, Spain, have come into operation.
Gaasivõrkudest on hakanud toimima tähtis ühendus Prantsusmaa ja Hispaania vahel, samuti on alustatud tööd veeldatud maagaasi terminalides Carthagenas, Bilbaos ja Barcelonas Hispaanias.
concerning the general arrangements for excise duty
mis käsitleb aktsiisimaksu üldist korda
concerning the general rules on the definition, description and presentation of aromatized wines, aromatized wine-based drinks and aromatized wine-product cocktails
aromatiseeritud veinide, aromatiseeritud veinijookide ja aromatiseeritud veinikokteilide määratlemise, kirjeldamise ja esitlemise üldeeskirjade kohta
Concerning the general transposition provisions the Commission can accept:
Üldiste ülevõtmissätete küsimuses nõustub komisjon järgmiste muudatustega:
concerning the governance of macro-regional strategies
makropiirkondlike strateegiate juhtimise kohta
Concerning the gradual decrease of operating grants (Article 113(2) FR), it is proposed to review the application of this rule over four years, rather than completely abandoning it, because it is justified in principle.
Kuna tegevustoetuste järkjärgulist vähendamist käsitlev säte (finantsmääruse artikli 113 lõige 2) on põhimõtteliselt õigustatud, tehakse ettepanek seda päriselt mitte kaotada, vaid vaadata selle kohaldamine pärast nelja aasta möödumist läbi.
concerning the Guidelines of a non-binding nature for implementing certain provisions of Directive 98/24/EC of the Council on the protection of the health and safety of workers form the risks related to chemical agents at work
milles käsitletakse nõukogu direktiivi 98/24/EÜ (töötajate tervise ja ohutuse kaitse kohta keemiliste mõjuritega seotud ohtude eest tööl) teatavate sätete rakendamise suuniseid, mis ei ole siduvad
Concerning the harmonisation instruments, many of which are relevant to the fight against terrorism, the overall evaluation of implementation is particularly disappointing, even though the Commission’s practice of presenting successive implementation reports reveals a positive trend.
Ühtlustamisvahendite puhul, millest paljusid saab kasutada terrorismivastase võitluse eesmärkide saavutamiseks, on üldhinnang nende rakendamise kohta pettumustvalmistav, isegi kui komisjoni esitatavates järjestikustes aruannetes rakendamise kohta tuuakse esile positiivseid suundumusi.
concerning the implementation by Bulgaria and Romania of Council Directive 98/49/EC of 29 June 1998 on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the Community
nõukogu 29. juuni 1998. aasta direktiivi 98/49/EÜ (ühenduse piires liikuvate töötajate ja füüsilisest isikust ettevõtjate täiendavate pensioniõiguste kaitse kohta) rakendamise kohta Bulgaarias ja Rumeenias
Concerning the implementation of the Directive, all the Member States have taken measures to transpose the Directive into their domestic legal orders and to set up the procedures and bodies for its implementation.
Direktiivi rakendamisega seoses on kõik liikmesriigid võtnud meetmeid direktiivi ülevõtmiseks oma siseriiklikku õiguskorda ning selle rakendamiseks vajalike menetluste ja asutuste loomiseks.
Concerning the information on the borrowing rate [Article 11], the Council has determined that the information in the case of a change to the borrowing rate should be given only periodically if it is linked to a change in a reference rate, in order to avoid unnecessary bureaucracy and an overload of information for the consumer.
Laenuintressi kohta antava teabe küsimuses (artikkel 11) määras nõukogu kindlaks, et teavet intressimäära muutumise kohta tuleks anda ainult perioodiliselt, kui selle on põhjustanud viitemäära muutumine, et vältida ülemäärast bürokraatiat ja tarbija teabega ülekoormamist.
Concerning the information requirements in advertising, the Common Position took into consideration the Commission modified proposal which suggested a list of important information (APR, duration of credit, number and amount of monthly payments and total cost of credit) to be given unless the advertisement does not contain a specific credit offer [Article 4].
Reklaamiteabele esitatavate nõuete puhul võeti ühises seisukohas arvesse komisjoni muudetud ettepanekut, milles on välja pakutud loetelu olulisest teabest (krediidi kulukuse aastamäär, krediidilepingu kestus, igakuiste maksete arv ja summa ning krediidi üldkulud), mis tuleb anda, välja arvatud juhul, kui reklaam ei sisalda konkreetset krediidipakkumist (artikkel 4).
Concerning the inputs and the expected outputs, results and impacts, the following details are given:
Seoses panuse ja eeldatavate väljundite, tulemuste ja mõjuga esitatakse järgmised andmed:
Concerning the insertion of spot advertising (Art 11) the Commission can accept in part Amendments 228 and 208 subject to the following rewording:
Reklaamilõikude asetamise küsimuses (artikkel 11) nõustub komisjon osaliselt muudatustega 228 ja 208, tingimusel et artikkel sõnastatakse ümber järgmiselt:
Concerning the internal consultation, President Jean Claude Juncker and First Vice-president Frans Timmermans launched on 7 November a process of reflection in order to establish the CWP which shall respect the ten priority points of the Political Guidelines presented by the President.
Sisekonsultatsioonide osas käivitasid president Jean-Claude Juncker ja esimene asepresident Frans Timmermans 7. novembril 2014 aruteluprotsessi, et valmistada ette kõnealust tööprogrammi, milles võetakse arvesse presidendi esitatud poliitiliste suuniste kümmet prioriteeti.
Concerning the Internal Market effects of the proposal, the EESC welcomes the Commission's plans for the development of the economic fabric for eHealth, but regrets the lack of detail and figures which does not allow for a more precise assessment of the opportunities and risks involved.
Mis puudutab ettepaneku mõju siseturule, siis tervitab komitee komisjoni kavatsust arendada välja e-tervisega seotud ettevõtlusstruktuur, ent kahetseb konkreetsete ja kvantifitseeritavate andmete puudumist, mistõttu ei ole võimalik täpsemalt hinnata selles sisalduvaid võimalusi ja riske.
Concerning the Internal Market, it is expected that there will be a reduction of bureaucracy, more transparency and legal certainty for all operators and consequently less obstacles to the free circulation of goods and persons.
Siseturul võib loota bürokraatia vähenemist, suuremat läbipaistvust ja õiguskindlust kõikidele ettevõtjatele ja selle tulemusena vähem takistusi kaupade ja isikute vabal liikumisel.
Concerning the interplay between the proposed Regulation on food enzymes and Regulation (EC) No 1829/2003 on GM food and feed, the EP had clarified in amendments 7 and 34 that the evaluation and authorisation procedures under the two Regulations should run simultaneously.
Toiduensüüme käsitleva kavandatud määruse ja geneetiliselt muundatud toitu ja sööta käsitleva määruse (EÜ) nr 1829/2003 omavahelise seose osas selgitas Euroopa Parlament muudatusettepanekutes 7 ja 34, et mõlema määruse kohased hindamis- ja loa andmise menetlused peavad toimuma üheaegselt.
Concerning the interplay between the proposed Regulation on food enzymes and Regulation (EC) No 1830/2003 with regard to the unique identifier attributed to a GMO, the EP clarified the relevant provision of the proposal.
Võttes arvesse toiduensüüme käsitleva kavandatud määruse ja määruse (EÜ) nr 1830/2003 vahelist seost GMOde kordumatute tunnuste osas, selgitas Euroopa Parlament ettepaneku asjaomast sätet.
Concerning the introduction of tax incentives for conversion of Mobile Air conditioning systems (MACs) with a GWP<50: The Commission does not think amendment 75 is practicable and supports the Common Position.
Seoses maksusoodustuste kehtestamisega liikuvate kliimaseadmete (MACd) (mille GWP<50) ümberehitamiseks: komisjon ei usu, et muudatus 75 on teostatav ning toetab ühist seisukohta.
Concerning the issue of governance, he identified the heterogeneity in the Council and the lack of internal cohesion and of an authority that takes decisions as one of the main problems.
Seoses valitsemise küsimusega nimetas ta põhiprobleemina nõukogu heterogeensust ning sisemise ühtekuuluvustunde ja otsustusorgani puudumist.
Concerning the issues addressed under points 4.4 and 4.5, the EESC also recognises that the related procedures can add considerable complexity to technical and scientific endeavour.
Punktides 4.4 ja 4.5. käsitletud teemade osas tunnistab ka komitee, et asjakohased menetlused võivad märkimisväärselt suurendada tehniliste ja teaduslike püüdluste komplekssust.
Concerning the issuing of a CPC before the corresponding driving licence is obtained, the majority of Member States do not allow this.
Enamik liikmesriike ei luba kutsetunnistuse väljastamist enne vastava juhiloa omandamist.
Concerning the IT systems in place the evaluator's assessment is that programme managers were not supported by appropriate infrastructure.
IT süsteemide suhtes tegi hindaja järelduse, et programmi haldajad ei saanud kasutada asjakohast infrastruktuuri.