natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2.4 The EESC considers that the recognition of indigenous peoples' rights, as laid down in ILO Convention 169 of 1989 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries, is essential to social cohesion.
5.2.4 Komitee arvates on sotsiaalse ühtekuuluvuse jaoks oluline austada põlisrahvaste õigusi, nagu on ette nähtud Rahvusvaheline Tööorganisatsiooni 1989. aasta konventsioonis nr 169 sõltumatutes riikides elavate põlis- ja hõimurahvaste kohta.
5.2.4 The EESC emphasises the critical role that both social partners and social economy organisations, including co-operatives, should play in the development of the inclusive labour market and in the promotion of a fairer distribution of income as key contributions to the implementation of the 2020 Strategy.
5.2.4 Komitee toonitab, et sotsiaalpartnerid ja sotsiaalse ettevõtluse sektori organisatsioonid, sh kooperatiivid, peavad osalema kaasava tööturu kujundamisel ja sissetulekute õiglasema jaotuse edendamisel, andes olulise panuse Euroopa 2020. aasta strateegia rakendamisse.
5.2.4 The EESC furthermore repeats its request to the Commission to step up efforts to solve remaining bottlenecks in the hinterland through its general transport policy instruments, in particular with regard to inland navigation and rail freight.
5.2.4 Komitee kordab siinkohal oma palvet komisjonile suurendada jõupingutusi sisemaal jätkuvalt esinevate kitsaskohtade lahendamiseks, kasutades selleks üldise transpordipoliitika, eelkõige raudtee- ja siseveeteede vedusid puudutavaid meetmeid.
5.2.4 The EESC is extremely critical of conditionality in the framework of economic governance, the cuts in Cohesion Fund resources as a penalty for non-compliance with EU macroeconomic requirements.
5.2.4 Komitee suhtub äärmiselt kriitiliselt majanduse juhtimise raamistiku tingimustesse, milles nähakse Ühtekuuluvusfondi vahendite vähendamist karistusena ELi makromajanduslike nõuete täitmata jätmise korral.
5.2.4 The EESC should, as well, continue to contribute to the existing contacts between European and Russian civil society in the context of the Northern Dimension Policy, the Baltic Sea Strategy, the Black Sea Synergy and other relevant regional initiatives.
5.2.4 Samuti peaks komitee jätkuvalt toetama praegusi sidemeid Euroopa ja Venemaa kodanikuühiskonna vahel nii põhjamõõtme poliitikas, Läänemere strateegias, Musta mere sünergias kui ka muudes asjakohastes piirkondlikes algatustes.
5.2.4 The EESC struggles to understand these arguments.
5.2.4 Komiteel on nende argumentide mõistmisega raskusi.
5.2.4 The EESC supports the inclusion of measuring and monitoring effective access to health services and universal social health protection coverage as an indicator for progress and importance of breaking down the data by gender and age, socio-economic status and geographical area.
5.2.4 Komitee toetab ettepanekut lisada edusammude näitajate hulka tervishoiuteenuste tõhusa kättesaadavuse ja kõiki hõlmava sotsiaalse tervisekaitse mõõtmine ja jälgimine ning peab oluliseks, et andmete puhul kasutataks soo, vanuse, sotsiaalmajandusliku staatuse ja geograafilise piirkonna põhist jaotust.
5.2.4 The EESC supports the inclusion of measuring and monitoring effective access to health services and universal social health protection coverage as an indicator for progress and importance of breaking down the data by gender and age, socio-economic status and geographical area.
5.2.4 Komitee toetab ettepanekut lisada edusammude näitajate hulka tervishoiuteenuste tõhusa kättesaadavuse ja kõiki hõlmava sotsiaalse tervisekaitse mõõtmine ja jälgimine ning peab oluliseks, et andmete puhul kasutataks soo-, vanuse-, sotsiaalmajandusliku staatuse ja geograafilise piirkonna põhist jaotust.
5.2.4 The EESC therefore strongly recommends that a framework be put in place (i.e. joint consultative committees) to ensure CSOs, in both the EU and ACP regions, have a role in monitoring structures of the EPAs, that their recommendations as a result of the monitoring are enforceable and that the processes are compatible with sustainable development and this will continue to be in place post 2020.
5.2.4 Seepärast soovitab komitee tungivalt kehtestada raamistiku (st ühised nõuandekomiteed), et tagada nii ELis kui ka AKV riikide piirkondades kodanikuühiskonna organisatsioonide roll majanduspartnerluslepingute struktuuride järelevalves, et nende järelevalve tulemusel antavaid soovitusi järgitaks, et menetlused oleksid kooskõlas säästva arenguga ning et see kehtiks ka pärast 2020. aastat.
5.2.4 The EESC would stress that the key point of the proposal is the introduction of a ceiling for fine particles matter (PM2.5) in the air, to be attained by 2010, coupled with a number of non-binding targets to reduce human exposure to fine particles between 2010 and 2020 (-20%).
5.2.4 EMSK rõhutab, et direktiivi ettepaneku võtmepunktiks on PM2,5-osakeste kontsentratsiooni ülemmäära kehtestamine, mis tuleks saavutada 2010. aastaks, ning lisaks mittekohustuslikud eesmärgid vähendada ajavahemikus 2010–2020 inimeste kokkupuudet peenosakestega 20%.
5.2.4 The EESC would stress that the key point of the proposal is the introduction of a ceiling for fine particles matter (PM2.5) in the air, to be attained by 2010, coupled with a number of non‑binding targets to reduce human exposure to fine particles between 2010 and 2020 (‑20%).
5.2.4 EMSK rõhutab, et direktiivi ettepaneku võtmepunktiks on PM2,5-osakeste kontsentratsiooni ülemmäära kehtestamine, mis tuleks saavutada 2010. aastaks, ning lisaks mittekohustuslikud eesmärgid vähendada ajavahemikus 2010–2020 inimeste kokkupuudet peenosakestega 20%.
5.2.4 The family also controls farm operations.
5.2.4 kontroll majapidamise majandamise üle on perekonna käes;
5.2.4 The framework provided by the open method of coordination for education should serve to identify good practices in response to academic failure among young people of an immigrant background.
5.2.4 Avatud koordinatsiooni meetodi pakutav raamistik haridusele peaks aitama tuvastada häid tavasid, leidmaks lahendust sisserändaja taustaga noorte ebaedule hariduse omandamisel.
5.2.4 The main objective of the regulation is to develop common statistical standards enabling harmonised production of statistics, and thus to establish a common framework for the systematic production of Community statistics on education and lifelong learning.
5.2.4 Määruse peamine eesmärk on ühiste statistikanormide koostamine, mis võimaldavad ühtlustatud statistika väljatöötamist ja ühise raamistiku loomist statistilise teabe süstemaatiliseks koostamiseks ühenduse tasandil hariduse ja elukestva õppe valdkonnas.
5.2.4 The Member States retain the right to levy different rates of taxation on almost all the activities to which this previously applied.
5.2.4 Liikmesriikidele jääb õigus kehtestada erinevaid maksumäärasid peaaegu kõigile eelnevalt mainitud tegevusaladele.
5.2.4 The necessary communication between the ECN, the competition authorities and the courts helps to disseminate information on cartels and abuses of a dominant position and the applicable procedure, thus enabling a decision to be taken on who should bring the case more rapidly than has until recently been the norm.
5.2.4 Tänu nendevahelisele vajalikule suhtlusele saavad Euroopa konkurentsivõrgustik, konkurentsiametid ja kohtud teada hagidest ja taotlustest kokkulepete ja turgu valitseva seisundi kuritarvitamise kohta, samuti kohaldatava menetluse kohta.
5.2.4 The paramilitary ceasefires of 1994 paved the way for talks between the political parties.
5.2.4 1994. aasta poolsõjaväeline relvarahu sillutas teed poliitiliste osapoolte läbirääkimistele.
5.2.4 The promotion of sustainable tourism and high value added is to be welcomed as it makes a significant contribution to the development of regional economies and has significance in both rural and urban areas.
5.2.4 Tervitada tuleb säästva turismi edendamist ja selle kaudu lisandunud väärtust, kuna see aitab oluliselt kaasa piirkondlike majanduste arengule ning on tähtis nii linna- kui maapiirkondade jaoks.
5.2.4 The promotion of sustainable tourism with high value added is to be welcomed as it makes a significant contribution to the development of regional economies and has significance in both rural and urban areas.
5.2.4 Tervitada tuleb säästva turismi edendamist ja selle kaudu lisandunud väärtust, kuna see aitab oluliselt kaasa piirkondlike majanduste arengule ning on tähtis nii linna- kui maapiirkondade jaoks.
5.2.4 The promotion of sustainable tourism with high value added is to be welcomed as it makes a significant contribution to the development of regional economies and has significance in both rural and urban areas.
5.2.4 Tervitada tuleb säästva turismi edendamist koos sellega kaasneva suure lisaväärtusega, kuna see aitab oluliselt kaasa piirkondlike majanduste arengule ning on tähtis nii linna- kui maapiirkondade jaoks.
5.2.4 The sector for integrated production is varied and diverse, but it unanimously calls for minimum Community guidelines on the matter which bring consistency and greater awareness.
5.2.4 Integreeritud tootmise sektor on mitmekesine ja eripalgeline, kuid ta vajab üksmeelselt ELi miinimumsuuniseid, mis tagaksid sidususe ja suurema teadlikkuse.
5.2.4 The targets adopted by the Barcelona Council (2002) on the availability of preschool education places have been met by few States and the current situation, with cuts in these public services, is likely to make matters worse.
5.2.4 Barcelonas 2002. aastal ülemkogus vastu võetud eesmärgid koolieelse hariduse struktuuride kättesaadavuse tagamiseks on täidetud vaid mõnes liikmesriigis ja praegune olukord, milles tehakse kärpeid avalikes teenustes, ähvardab olukorda raskendada.
5.2.4 The targets adopted by the Barcelona Council (2002) on the availability of preschool education places have been met by few States and the current situation, with cuts in these public services, is likely to make matters worse.
5.2.4 Barcelonas 2002. aastal ülemkogus vastu võetud eesmärgid koolieelse hariduse struktuuride kättesaadavuse tagamiseks on täidetud vaid mõnes liikmesriigis ja praegune olukord, milles tehakse kärpeid avalikes teenustes, ähvardab olukorda raskendada.
5.2.4 There is a need to pool the necessary financial resources and to go beyond national-level support systems which are ineffective and stifle competition.
5.2.4 Vaja on koondada finantsvahendite jaotamist ning minna kaugemale ebatõhusatest ja konkurentsi pärssivatest riiklikest toetussüsteemidest.
5.2.4 There is too much of a focus in the text on management27; taxpayers' money should help citizens directly.
5.2.4 Dokumendis keskendutakse liialt haldusküsimustele27: maksumaksjate raha peaks aitama otse kodanikke.
5.2.4 These institutions aim to develop social dialogue and involve workers' and employers' representatives in the shaping and implementation of the State social and economic policy.
5.2.4 Kõnealuste institutsioonide eesmärk on arendada sotsiaaldialoogi ning kaasata töötajate ja tööandjate esindajad riigi sotsiaal- ja majanduspoliitika kujundamisse ja rakendamisse.
5.2.4 This effectively removes one stage at which the "non-essential" nature of "certain elements" of the basic legislative act is checked.
5.2.4 Seega kaotatakse ära etapp, kus kontrolliti põhiakti asjaomaste elementide mitteolemuslikkust.
5.2.4 This option is hard to envisage for at least two reasons:
5.2.4 Nimetatud võimalust on aga raske saavutada vähemalt kahel põhjusel:
5.2.4 This regional policy is not incompatible – indeed quite the opposite – with an effective territorial cohesion policy, as proposed in the Territorial Agenda, which is to be implemented under the new 2007-2013 period.
5.2.4 Kõnealune regionaalpoliitika ei ole sugugi ühitamatu – otse vastupidi – tõhusa territoriaalse ühtekuuluvuse poliitikaga, mis tuleb territoriaalse tegevuskava ettepaneku kohaselt uuel perioodil 2007–2013 välja töötada.
5.2.4 To support and increase these activities development agencies and civil society organisations should inform migrant communities in host countries about investment possibilities, provide business training and facilitate networks that link migrants to capital- needy entrepreneurs in countries of origin.
Kõnealuse tegevuse toetamiseks ja laiendamiseks peaksid arenguagentuurid ja kodanikuühiskonna organisatsioonid teavitama vastuvõtvates riikides asuvaid rändajate kogukondi investeerimisvõimalustest, pakkuma neile ärikoolitust ja edendama võrgustikke, mis loovad kontakte rändajate ja päritoluriikide kapitalinäljas ettevõtjate vahel.
5.2.4 To support and increase these activities development agencies and civil society organisations should inform migrant communities in host countries about investment possibilities, provide business training and facilitate networks that link migrants to capital-needy entrepreneurs in countries of origin.
Kõnealuse tegevuse toetamiseks ja laiendamiseks peaksid arenguagentuurid ja kodanikuühiskonna organisatsioonid teavitama vastuvõtvates riikides asuvaid rändajate kogukondi investeerimisvõimalustest, pakkuma neile ärikoolitust ja edendama võrgustikke, mis loovad kontakte rändajate ja päritoluriikide kapitalinäljas ettevõtjate vahel.
5.2.4 Turning to the subject matter and scope of the Decision, the EESC feels that the exceptions contained therein must be avoided and that the Common Framework for the Marketing of Products must apply – in line with the proposals advanced in point 5.3.3 relating to the Regulation on the European Accreditation System and Market Surveillance mechanisms – to all relevant Community legislation without exception, either for health and safety or environmental protection.
5.2.4 Otsuse sisu ja kohaldamisala osas leiab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, et otsuses sisalduvaid erandeid tuleb vältida ning et toodete turustamise ühist raamistikku tuleb kooskõlas ELi akrediteerimissüsteemi ja turujärelevalve mehhanisme käsitleva määruse kohta punktis 5.3.3 esitatud ettepanekutega kohaldada eranditult kõigile asjaomastele ELi õigusaktidele, olgu tegemist ohutuse, tervise- või keskkonnakaitsega.
5.2.4 With regard to social policy, education, vocational training and youth, Article 137 TEC highlights the activities of Community bodies in order to further the integration of persons excluded from the labour market and the combating of social exclusion.
5.2.4 Sotsiaalpoliitika, hariduse, kutseõppe ja noorsoo osas tuuakse Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklis 137 välja ühenduse organite tegevus tööturult kõrvale jäänud inimeste integreerimise edendamiseks ja sotsiaalse tõrjutusega võitlemiseks.
5.2.5 "Mapping" will probably foster focused transborder mobility among students, lecturers, professors and researchers.
5.2.5 Nn kaardistamine edendab tõenäoliselt üliõpilaste, õppejõudude, professorite ja teadlaste piiriülest liikuvust.
5.2.5 Acts pre-dating the Comitology Decision appear in the list appended to the Commission's proposal for a regulation.
5.2.5 Komisjoni määruse ettepaneku lisas esitatud nimekirjas on ka enne komiteemenetluse otsust vastu võetud õigusaktid.
5.2.5 Another alarming figure is the rate of young women not in education, employment or training ("NEETs").
5.2.5 Teine murettekitav arv on nende noorte naiste protsent, kes ei tööta ega omanda haridust või kutset (nn NEET).
5.2.5 Article 9h – Services supplied by an intermediary to non-taxable persons
5.2.5 Artikkel 9h – Vahendaja poolt mittemaksukohustuslastele pakutavad teenused
5.2.5 Article 9h – Services supplied by an intermediary to non-taxable persons
5.2.5 Artikkel 9 h – Vahendaja poolt mittemaksukohustuslastele pakutavad teenused
5.2.5 banks may face very high costs in terms of auditing and reporting in order to comply with the new rules and meet the requirements of national and international supervisory bodies.
5.2.5 pankadel võivad tekkida väga suured kulud seoses auditite ja aruandlusega, et järgida uusi eeskirju ja vastata riiklike ja rahvusvaheliste järelevalveasutuste nõuetele.
5.2.5 Based on the same analysis as for differential rates of taxation, the EESC wonders about the reasons for exempting air transport and Community maritime transport from the ETD.
5.2.5 Tuginedes samale analüüsile, nagu erinevate maksumäärade puhul, küsib komitee ka seda, mis õigustab õhutranspordile ja ühenduse meretranspordile energia maksustamise direktiivis erandi tegemist.
5.2.5 DG Education and Culture, especially Sport will have requirements for funding to develop key strategies with national governments.
5.2.5 Hariduse ja kultuuri peadirektoraat ning eriti selle spordidirektoraat nõuab rahastamist põhistrateegiate arendamiseks koostöös riikide valitsustega.
5.2.5 EU Delegations (EUD) are key actors and should engage with local NSAs and EU and ACP countries regional institutions in order to have transparent, coordinated and effective joint action.
5.2.5 ELi delegatsioonid on põhiosalejad ja nad peaksid suhtlema kohalike valitsusväliste osalejatega ning ELi ja AKV riikide piirkondlike institutsioonidega, et ühismeetmed oleksid läbipaistvad, kooskõlastatud ja tulemuslikud.
5.2.5 EU policies to increase the use of renewable energy sources are a powerful move to counteract increasing external dependence.
5.2.5 Taastuvate energiaallikate kasutamise suurendamisele suunatud ELi poliitika on kaalukas samm välistarnijatest sõltuvuse vähendamiseks.
5.2.5 Evaluating supported projects in the same way as in the past can lead to additional costs when external auditing companies are used.
5.2.5 Toetusega projektide hindamine sarnaselt varasemate hinnangutega võivad tuua endaga kaasa täiendavaid kulusid välisaudiitorfirmade kasutamisel.
5.2.5 Given that the overall impact as confirmed in a large number of studies is clearly positive, the proposal rightly endorses the use of biomass for biofuel production or for power production.
5.2.5 Ilmse ja arvukates uurimustes kinnitust saanud positiivse üldmõju tõttu pooldatakse ettepanekus õigustatult biomassi kasutust biokütuse või elektri tootmiseks.
5.2.5 If harmonised rules are not suitable for certain ships below 24 meters, then Member States are already free to allow exemptions under Article 9 of the directive.
5.2.5 Kui ühtlustatud eeskirjad teatavatele alla 24 meetri pikkustele laevadele ei sobi, on juba praegu liikmesriikidel õigus lubada asjaomase direktiivi artikli 9 alusel erandeid.
5.2.5 Implementation of surveillance rules should be improved.
5.2.5 Järelevalve eeskirjade rakendamise parandamine.
5.2.5 In December 2011, the European Commission committed to find an agreement on Kosovo's participation in EU programmes, without prejudice to Member States' positions on status.
5.2.5 2011. aasta detsembris võttis Euroopa Komisjon kohustuse saavutada kokkuleppe Kosovo osaluse suhtes ELi programmides, võttes arvesse liikmesriikide seisukohti Kosovo staatuse kohta.
5.2.5 In December 2011, the European Commission committed to find an agreement on Kosovo's participation in EU programmes, without prejudice to Member States' positions on status..
5.2.5 2011. aasta detsembris võttis Euroopa Komisjon kohustuse saavutada kokkuleppe Kosovo osaluse suhtes ELi programmides, võttes arvesse liikmesriikide seisukohti Kosovo staatuse kohta.
5.2.5 Insurance for RPAS is available, but as most RPAS missions are currently conducted by state-owned aircraft, there is little demand.
5.2.5 Kaugjuhitavate õhusõidukisüsteemide kindlustamine on võimalik, kuid kuna enamik selliste süsteemide teostatud ülesandeid viiakse läbi riigi omanduses olevate õhusõidukite abil, on nõudlus väike.
5.2.5 Moreover the proposal is not neutral as between using biomass for biofuel production or for power production.
5.2.5 Lisaks ei ole ettepanek erapooletu selles osas, kas kasutada biomassi biokütuse või elektri tootmiseks.
5.2.5 Nevertheless the greening of the economy will need to happen.
5.2.5 Sellele vaatamata peab majanduse keskkonnasõbralikumaks muutmine aset leidma.
5.2.5 Other public and private resources of course should also be channelled to these initiatives, especially for the purposes of training and capacity-building in order to boost CBC potential, as also suggested in the above-mentioned Commission paper mentioned above22.
5.2.5 Nimetatud algatustesse tuleks suunata ka teisi avalikke ja eravahendeid, eelkõige koolituse ja suutlikkuse suurendamise edendamiseks, et arendada piiriülese koostöö potentsiaali, nagu märgiti eelpool nimetatud komisjoni dokumendis22.
5.2.5 Other public and private resources of course should also be channelled to these initiatives, especially for the purposes of training and capacity-building in order to boost CBC potential, as also suggested in the above-mentioned Commission paper mentioned above24.
5.2.5 Nimetatud algatustesse tuleks suunata ka teisi avalikke ja eravahendeid, eelkõige koolituse ja suutlikkuse suurendamise edendamiseks, et arendada piiriülese koostöö potentsiaali, nagu märgiti eelpool nimetatud komisjoni dokumendis24.
5.2.5 Plans have been made for both a single portal for announcing all new contracting opportunities and an implementation system.
5.2.5 Plaanis on luua ühtne portaal kõikide uute hangete kohta teabe avaldamiseks ning vastav rakendussüsteem.
5.2.5 Recital (23) – rigorous "limits" should be set to the Agency's ability to "launch and finance projects of technical assistance" etc.
5.2.5 Põhjendus (23) – agentuuri võimalusi „käivitada ja rahastada tehnilise abi projekte” tuleks rangelt piiritleda.
5.2.5 respond to the final outcome of the WTO negotiations with regard to the setting of the flat tariff rate by proposing, where necessary, appropriate measures to ensure continued employment and income guarantees for Community growers in the banana sector.
5.2.5 Arvestama WTO läbirääkimiste lõpptulemust ühtse tollitariifi kindlaksmääramise kohta, et vajadusel välja pakkuda kohased meetmed ühenduse banaanitootjate sissetulekute tagamiseks.
5.2.5 Similarly, the EESC would draw attention to the growing concentration in the iron ore mining sector, and calls upon the European Commission to take account of the risks that the creation of virtual worldwide monopolies could entail for the European industry, as reflected in the stance taken by the European steel sectors, the engineering sector and the automotive sector with respect to the announced merger between the BHP Billiton plc and Rio Tinto plc mining companies.
5.2.5 Samuti juhib komitee tähelepanu rauamaagi kaevandamise üha ulatuslikumale koondumisele ning palub Euroopa Komisjonil arvestada ohtudega, mida põhimõtteliste monopolide loomine maailma tasemel võib kaasa tuua Euroopa tööstuse jaoks, nagu märkisid Euroopa terasetootjad, insenerid ja autotootjad oma seisukohavõtus kaevandusettevõtete BHP Billiton Plc ja Rio Tinto Plc ühinemise avalduse puhul.
5.2.5 Similarly, the EESC would draw attention to the growing concentration in the iron ore mining sector, and calls upon the European Commission to take account of the risks that the creation of virtual worldwide monopolies could entail for the European industry, as reflected in the stance taken by the European steel sectors, the engineering sector and the automotive sector with respect to the announced merger between the BHP Billiton plc and Rio Tinto plc mining companies.
5.2.5 Samuti juhib komitee tähelepanu rauamaagi kaevandamise üha ulatuslikumale koondumisele ning palub Euroopa Komisjonil arvestada ohtudega, mida põhimõtteliste monopolide loomine maailma tasemel võib põhjustada Euroopa tööstusele, nagu märkisid Euroopa terasetootjad, insenerid ja autotootjad oma seisukohavõttudes, mis koostati kaevandusettevõtete BHP Billiton Plc ja Rio Tinto Plc ühinemise avalduse puhul.