natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU consumers could save EUR 11.7 billion each year if they could choose from a full range of EU goods and services when shopping online.
Kui ELi tarbijatel oleks võimalik internetis ostes valida kõigi ELi kaupade ja teenuste vahel, hoiaksid nad igal aastal kokku 11,7 miljardit eurot.
EU consumers currently find it difficult to purchase goods or services online across borders.
ELi tarbijad leiavad, et kaupade ja teenuste piiriülene ostmine Interneti teel on keeruline.
EU Context
ELi taust
EU Contribution & Efficiency
ELi panus ja tõhusus
EU Contribution Agreements concluded before the adoption of the present Decision shall remain effective until the next date of expiry fixed pursuant to the respective Agreement, unless otherwise agreed by the parties to it.
Enne käesolevat otsust sõlmitud ELi toetuslepingud jäävad kehtima kuni järgmise vastavas lepingus kehtestatud aegumistähtajani, kui lepingu pooled ei ole kokku leppinud teisiti.
EU Contribution to the UNRWA [United Nations Relief and Works Agency] 2016 Programme Budget
ELi toetus UNWRA (ÜRO Palestiina Põgenike Abi- ja Tööorganisatsioon Lähis-Idas) 2016. aasta programmi eelarvesse
EU contribution: EUR 11.2 million;
ELi toetus: 11,2 miljonit eurot
EU contribution: EUR 250 million
ELi toetus: 250 miljonit eurot
EU contributions can range from training (twinning) of law enforcement officials to cooperation with FRONTEX and Europol, and from issues such as social protection and training of officials for labour matters to rehabilitation of victims of trafficking.
EL võiks koolitada õiguskaitsetöötajaid (mestimisprogrammid), korraldada koostööd Frontexi ja Europoliga ning koostöö võiks hõlmata selliseid valdkondi nagu sotsiaalne kaitse, ametnike tööhõivealane koolitamine või inimkaubanduse ohvrite rehabilitatsioon.
EU Contributions to International Fund for Ireland
ELi rahaline toetus Rahvusvahelisele Iirimaa Fondile
EU contributions will be at both Community and Member States level.
EL annab toetusi nii ühenduse kui ka liikmesriikide tasandil.
EU Cooperation
ELi koostöö
EU cooperation could aim to set target dates for the migration of networks to more spectrum-efficient standards and to produce common guidelines for implementation.
ELi koostöö abil võiks püüda kehtestada tähtajad võrgustike üleminekuks spektritõhusamatele standarditele ja koostada ühised rakendussuunised.
EU cooperation focused on social inclusion and youth empowerment, including access to rights and political participation.
ELi koostöö raames keskenduti sotsiaalsele kaasamisele ja noorte võimaluste parandamisele, sealhulgas juurdepääs õigustele ja poliitikas osalemine.
EU cooperation in the area of vocational education and training (VET), the so-called Copenhagen Process, has set up an ambitious work programme for Member States and Social Partners for addressing key issues such as quality and funding of VET.
ELi koostöö kutsehariduse ja -koolituse valdkonnas ehk Kopenhaageni protsess on loonud ambitsioonika tööprogrammi, mille raames võivad liikmesriigid ja sotsiaalpartnerid tegelda võtmeküsimustega, nagu kutsehariduse ja -koolituse kvaliteet ja rahastamine.
EU cooperation in the field of civil protection aims at:
ELi koostöö kodanikukaitse valdkonnas hõlmab järgmist:
EU cooperation issues (enlargement, environment etc..) are explained through interaction of the actors in a comprehensible and educational way.
EU cooperation issues (enlargement, environment etc..)
EU Cooperation Platforms on migrant smuggling should be launched in key locations to step up the coordination of EU activity in supporting the capability of partner countries to target the organised crime behind migrant smuggling.
Peamistes kohtades tuleks luua rändajate ebaseaduslikku üle piiri toimetamist käsitlevad ELi koostööplatvormid, et edendada ELi tegevuse koordineerimist partnerriikide suutlikkuse suurendamisel rändajate ebaseaduslikku üle piiri toimetamist korraldavate organiseeritud kuritegelike rühmituste tõkestamiseks.
EU cooperation provides a visible demonstration of solidarity between Member States and with third countries.
ELi koostöö on nähtavaks liikmesriikide vahelise solidaarsuse ja kolmandate riikidega solidaarsuse väljenduseks.
EU cooperation to implement horizontal measures
ELi koostöö horisontaalmeetmete rakendamiseks
EU cooperation with ENP partners has long emphasised private-sector development — a key to inclusive economic growth and job creation.
ELi koostöös Euroopa naabruspoliitika partneritega on pikalt tõstetud esile erasektori arengut, millel on kaasava majanduskasvu saavutamisel ja töökohtade loomisel otsustav tähtsus.
EU cooperation with Partners
ELi koostöö partneritega
EU Coordinated Approach
ELI KOORDINEERITUD LÄHENEMISVIIS
EU coordination and exchange of best practices to be developed to enhance national legislations;
koordineerimine ELi tasandil ja väljatöötatavate parimate tavade vahetus riiklike õigusaktide tõhustamiseks;
EU coordination and exchange of best practices to enhance national legislation (Option 3)
ELi koordinatsioon ja parimate tavade vahetamine siseriiklike õigusaktide tõhustamiseks (valik nr 3)
EU coordination and the development of further synergies with and amongst Member States, and cooperation with international partners should be the starting point in line with existing treaties and legislation, as well as the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) as the cornerstone of that approach.
Lähtepunktiks peaks olema ELi koordineerimistegevus, täiendava koostoime loomine liikmesriikide vahel ning koos nendega ning koostöö rahvusvaheliste partneritega vastavalt kehtivatele lepetele ja õigusaktidele ning Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni mereõiguse konventsioonile, mis oleks lähenemisviisi nurgakivi.
EU coordination at country level will be enhanced with a view to ensuring maximum synergy.
Tõhustatakse ELi tegevuse kooskõlastamist riikide tasandil, et tagada maksimaalne sünergia.
EU coordination for warships
Sõjalaevadega seotud tegevuse koordineerimine ELi tasandil.
EU coordination meetings to take place during Commission on Narcotic Drugs (CND) and other meetings
ELi koordineerimiskoosolekud toimuvad samal ajal ÜRO narkootikumide komisjoni ja muude kohtumistega
EU coordination might be instrumental in bringing about a process of mutual learning and sharing of best practices between Member States.
ELi koordineerimine võib aidata kaasa liikmesriikidevahelise vastastikuse õppimise ja parimate tavade vahetamise protsessi algatamisele.
EU coordination on public health response – Joining forces with Member States
Rahvatervisealase reageeringu koordineerimine ELis – jõudude ühendamine liikmesriikide vahel
EU coordination should  be supportive of wider donor coordination and country-led coordination.
ELi-poolne koordineerimine peaks toetama laiema abiandjate ringi ning partnerriigi enda algatusel toimuvat koordineerimist.
EU corporate income tax.
ELi ettevõtja tulumaks.
EU cost and responsibility sharing schemes (animal diseases) (legislative proposal)
ELi kulude ja vastutuse jagamise kava (loomahaigused) (õigusakti ettepanek)
EU Council conclusions on global biodiversity.
Euroopa Liidu Nõukogu järeldused maailma bioloogilise mitmekesisuse kohta.
EU counter-terrorism policy
ELi terrorismivastase võitluse poliitika
EU Counter-Terrorism Policy
„ELi terrorismivastase võitluse poliitika”
EU counter-terrorism policy (communication)
ELi terrorismivastase võitluse poliitika (teatis)
EU Countries
ELi riigid
EU countries are already implementing eIDM, meeting national service needs, cultural traditions and personal data protection preferences.
Euroopa Liidu riigid rakendavad juba eIDM-süsteeme vastavalt oma riigi teenuste vajadustele, kultuuritraditsioonidele ja isikuandmete kaitse eelistustele.
EU countries are still running universal prevention programmes, although they have proved ineffective, whereas selective prevention programmes targeting vulnerable groups still offer inadequate coverage in most Member States.
ELi riikides koostatakse ikka veel üldisi ennetusprogramme, kuigi need ei ole osutunud tõhusaks, samas kui haavatavatele elanikkonnarühmadele suunatud valikulised ennetusprogrammid ei ole enamikus liikmesriikides piisava ulatusega.
EU countries are world leaders in broadband take-up, mobile Internet is growing rapidly, prices for most services are continuing to fall and consumers are increasingly availing themselves of bundled services.
ELi liikmesriigid on maailmas juhtival kohal lairibateenuste kasutuselevõtus, mobiilse interneti sektor kasvab kiiresti, enamiku teenuste hinnad jätkavad langemist ja üha enam tarbijaid kasutab kompleksteenuseid.
EU countries interpret and implement the rules in different ways, causing inequality among EU citizens and create obstacles to the Single Market;
ELi riigid tõlgendavad ja rakendavad eeskirju erineval viisil, seades ELi kodanikud ebavõrdsesse olukorda ja luues tõkkeid ühtsel turul;
EU countries moved to a monetary union (common currency) without governance, fiscal consolidation and real convergence of their economies.
EL riikide suundumine rahaliitu (ühisraha) ilma juhtimise, eelarve konsolideerimise ja nende riikide majanduste tegeliku vastastikuse lähenemiseta;
EU countries should ensure that the names of non-fraudulent bankrupts do not appear on lists restricting access to loans in the banking sector.
ELi liikmesriigid peaksid tagama, et pettusega mitteseotud pankrotistunud ettevõtjate nimed ei satuks nimekirjadesse, kuhu kuuluvatel isikutel on piiratud võimalus saada pangast laenu.
EU countries should ensure that the names of non-fraudulent bankrupts do not appear on lists restricting access to loans in the banking sector.
ELi liikmesriigid peaksid tagama, et pettusega mitteseotud pankrotistunud ettevõtjate nimed ei satuks nimekirjadesse, millesse kuuluvatel isikutel on piiratud võimalus saada pangast laenu;
EU CP actions under the Mechanism and CPFI face three major challenges: 1) the continuous increase in numbers, intensity, and complexity of disasters; 2) budgetary constraints given the current economic situation; and 3) systemic limitations inherent to the current mandate of the Mechanism, restricting the effectiveness, efficiency and coherence of EU disaster response.
ELi kodanikukaitse mehhanismi ja rahastamisvahendiga seotud meetmeid mõjutab kolm suuremat probleemi: 1) õnnetuste arvu, intensiivsuse ja komplitseerituse pidev suurenemine; 2) praegusest majanduslikust olukorrast tingitud eelarvepiirangud ning 3) mehhanismi praeguste volitustega seotud süsteemsed piirangud, mis mõjutavad liidu õnnetustele reageerimise tulemuslikkust, tõhusust ja sidusust.
EU criminal law fosters the confidence of citizens in using their right to free movement and to buy goods or services from providers from other Member States through a more effective fight against crime and the adoption of minimum standards for procedural rights in criminal proceedings as well as for victims of crime.
ELi kriminaalõigus suurendab kodanike kindlustunnet vaba liikumise õiguse kasutamisel ning kaupade ja teenuste ostmisel teiste liikmesriikide tarnijatelt, kuna kriminaalmenetluses ühiste menetlusõiguslike miinimumnõuete ja kuriteoohvritega seotud miinimumnõuete kehtestamine muudab võitluse kuritegevusega tõhusamaks.
EU criminal law helps to prevent and sanction serious offences against EU law in important policy areas, such as the protection of the environment or illegal employment.
ELi kriminaalõigus aitab olulistes poliitikavaldkondades kehtestatud ELi õigusaktide olulisi rikkumisi (näiteks keskkonnakaitse ja ebaseaduslik töötamine) ära hoida ning rikkumise eest karistusi määrata.
EU crisis exit strategies and industrial change: more precarious or sustainable jobs?
„ELi kriisist väljumise strateegiad ja tööstuse muutused: rohkem ebakindlaid või jätkusuutlikke töökohti?”
EU crisis exit strategies and industrial change: more precarious or sustainable jobs?
„ELi kriisist väljumise strateegiad: rohkem ebakindlaid või jätkusuutlikke töökohti?”
EU crisis exit strategies and industrial change: precarious or sustainable jobs?
„ELi kriisist väljumise strateegiad ja tööstuse muutused: rohkem ebakindlaid või jätkusuutlikke töökohti?”
EU crisis exit strategies and industrial change: precarious or sustainable jobs?
„ELi kriisist väljumise strateegiad ja tööstuse muutused: rohkem ebakindlaid või jätkusuutlikke töökohti?”.
EU crisis exit strategies and industrial change: precarious or sustainable jobs?
„ELi kriisist väljumise strateegiad: rohkem ebakindlaid või jätkusuutlikke töökohti?”.
EU crisis exit strategies: more precarious or sustainable jobs?
ELi kriisist väljumise strateegiad: ebakindlad või jätkusuutlikud töökohad?
EU crisis exit strategies: more precarious or sustainable jobs?
„ELi kriisist väljumise strateegiad: ebakindlad või jätkusuutlikud töökohad?”
EU crisis exit strategies: precarious or sustainable jobs?
ELi kriisist väljumise strateegiad: ebakindlad või jätkusuutlikud töökohad?
EU crisis exit strategies: precarious or sustainable jobs?
„ELi kriisist väljumise strateegiad: ebakindlad või jätkusuutlikud töökohad?”
EU critical infrastructures package:
Euroopa elutähtsate infrastruktuuride pakett:
EU customs authorities conduct security risk assessment of incoming cargo before the cargo is loaded on a vessel in a foreign state.
ELi tolliasutused hindavad saabuva lasti turvariski enne, kui see laaditakse laevale välisriigis.
EU Customs code
ELi tolliseadustik
EU customs controls must be stepped up in order to achieve, as soon as possible, a common customs system that is consistent with single market legislation.
Liidu tollikontrolle tuleb tugevdada eesmärgiga jõuda võimalikult varsti ühtse tollisüsteemini, mis oleks kooskõlas siseturu õigusaktidega.
EU Customs legislation in this area is now reckoned to be among the strongest in the world (China has now adopted new legislation of a similar type) and is reflected in the fact that Member States' Customs administrations seize considerably more counterfeit goods than is the case elsewhere.
EL selle valdkonna tollialaseid õigusnorme peetakse nüüd ühtedeks kõige rangemateks kogu maailmas (Hiina on nüüd vastu võtnud uued samalaadsed õigusaktid) ning see kajastub tõsiasjas, et liikmesriikide tollivõimud konfiskeerivad tunduvalt rohkem võltskaupu kui mujal maailmas.
EU dairy exports experienced a drop in 2008, especially for butter and butteroil, the only major exception being whole milk powder (WMP).
ELi piimatoodete eksport langes 2008. aastal, eriti või ja võiõli osas, kusjuures ainus suur erand oli täispiimapulber.
EU dairy policy post-2015 must not only allow for growth and expansion in the areas where sustainable and efficient production would allow the sector to seize the opportunities of fast growing global dairy demand, it must also avoid abandonment of dairying and provide support for smaller farmers especially in disadvantaged areas, mountainous regions and in Member States where farms are predominantly small and uneconomical.
Euroopa Liidu 2015. aasta järgne piimanduspoliitika peab lisaks majanduskasvule ja laienemisele nendes valdkondades, kus säästev ja tõhus tootmine võimaldab sektoril ära kasutada kiiresti kasvava ülemaailmse piimatoodete nõudluse võimalusi, vältima ka piimandustegevuse lõpetamist ning pakkuma toetust väiksematele põllumajandustootjatele, eriti ebasoodsas olukorras olevates piirkondades, mägipiirkondades ja liikmesriikides, kus enamik põllumajandusettevõtteid on väikesed ja majanduslikult ebaotstarbekad.
EU data node (includes staff and admin costs)
ELi andmete jagamise sõlm (sh personali- ja halduskulud)
EU data sharing  node (number of projects)
ELi andmete jagamise sõlm (projektide arv)
EU database
ELi andmebaas
EU database COPIS
ELi andmebaas COPIS
EU Declaration of conformity (No XXX)19
ELi vastavusdeklaratsioon (nr XXX)19
EU declaration of conformity [Article R10 of Decision No 768/2008/EC]
ELi vastavusdeklaratsioon [otsuse nr 768/2008/EÜ artikkel R10]
EU DECLARATION OF CONFORMITY FOR SUBSYSTEMS AND SAFETY COMPONENTS
ALAMSÜSTEEMIDE JA OHUTUSSEADISTE ELi VASTAVUSDEKLARATSIOON
EU declaration of conformity of products
Toodete ELi vastavusdeklaratsioon
EU delegation at the first EU-Bangladesh dialogue at senior official level
ELi delegatsioon ELi ja Bangladeshi esimesel kõrgemate ametnike dialoogil osalemiseks
EU Delegations could assist further in informing unrepresented EU citizens about protection by the consular and diplomatic missions of Member States.
ELi delegatsioonid võiksid veelgi abi pakkuda, teavitades esindamata ELi kodanikke võimalusest saada kaitset muude liikmesriikide diplomaatilistelt ja konsulaarasutustelt.
EU Delegations in third countries are important for the dialogues on security, and therefore require expertise and stronger local coordination.
Kolmandates riikides asuvatel ELi delegatsioonidel on tähtis roll julgeolekualastes dialoogides, mistõttu on neil vaja eksperditeadmisi ja tegevuse tõhusamat kohapealset koordineerimist.
EU Delegations led the process of developing the roadmaps, working with local authorities and CSOs, to identify long-term objectives on dialogue and operational support.
Liidu delegatsioonid juhtisid tegevuskavade väljatöötamise protsessi, tehes koostööd kohalike ametiasutuste ja kodanikuühiskonna organisatsioonidega, et määrata kindlaks dialoogi ja tegevustoetuse pikaajalised eesmärgid.
EU Delegations often provide project proposals to the Commission in Brussels and are directly responsible for the management of adopted exceptional assistance measures.
ELi delegatsioonid esitavad sageli komisjonile Brüsselis projektiettepanekuid ning vastutavad otseselt heakskiidetud eriabimeetmete juhtimise eest.
EU Delegations play a key role, providing early warning and developing concepts and options for responses.
ELi delegatsioonid täidavad võtmerolli, andes varajasi hoiatusi ja töötades välja kontseptsioone ja võimalusi reageerimiseks.
EU Delegations play a key role, providing early warning and developing project concepts.
ELi delegatsioonidel on võtmeroll, pakkudes varajast hoiatamist ja töötades välja projektide kontseptsioone.
EU Delegations receiving funding from the 4th Objective – Country Based Support Scheme – will be encouraged to launch more Calls for Proposal.
eesmärgi raames – riigipõhine toetuskava –, julgustatakse süstemaatilisemalt korraldama projektikonkursse.
EU Delegations were asked to identify democracy support activities, stakeholders (government, democratic institutions and civil and political society), donors active in the field of democracy support, and ongoing cooperation and its impact.
ELi delegatsioonidel paluti määrata kindlaks demokraatia toetamisega seotud tegevused, sidusrühmad (valitsus, demokraatlikud institutsioonid, kodanikuühiskond ja poliitilised ringkonnad), demokraatia toetamisega tegelevad rahastajad ning käimasolev koostöö ja selle mõju.
EU demand for bio-energy will partly be met through imports, which would lead to lower impacts in the EU, but potentially more in third countries.
ELi nõudluse bioenergia järele katab osaliselt import, mis vähendab mõju ELile, kuid tõenäoliselt suurendab seda kolmandates riikides.
EU demand for natural uranium represents approximately one third of the world demand and is obtained from a diversified range of suppliers.
ELi nõudlus loodusliku uraani järele on umbes üks kolmandik maailma nõudlusest ja seda täidavad eri tarnijad.
EU development aid and diplomatic action should be used to that effect.
Selleks tuleks kasutada ELi arenguabi ja võtta diplomaatilisi meetmeid.
EU development assistance will support such efforts in developing countries.
ELi arenguabi aitab astuda selliseid samme arengumaades.
EU development co-operation policy continues to remain essential to support developing countries’ efforts to protect, conserve and sustainably exploit their own marine resources, including in the area of ship dismantling.
ELi arengukoostööpoliitika jääb ka tulevikus oluliseks, et toetada arengumaade pingutusi oma mereressursside kaitsmisel, säilitamisel ja säästval kasutamisel, seda ka laevade lammutamise osas.
EU Development Cooperation
ELi arengukoostöö
EU development cooperation can be used to fund the setting-up and strengthening of social protection systems, including in situations which call for the development of systems that can be rapidly scaled up to address recurrent natural disasters.
ELi arengukoostööd saab kasutada selleks, et rahastada sotsiaalkaitse süsteemide loomist ja tugevdamist, sealhulgas olukordades, kus on vaja arendada süsteeme, mida on võimalik kiiresti laiendada korduvate loodusõnnetuste puhul.
EU development cooperation entails supporting to agricultural and rural development in particular with Africa.
ELi arengukoostöö hulka kuulub ka põllumajanduse ja maaelu arengu toetamine, eeskätt Aafrikas.
EU development cooperation measures are adopted without prejudice to Member States' activities in the field of development cooperation.
ELi arengukoostöö raames vastu võetud meetmed ei piira liikmesriikide tegevust arengukoostöö valdkonnas.
EU Development cooperation programmes will support this approach.
ELi arengukoostöö programmid toetavad seda lähenemist.
EU development funding is closely aligned with the objectives and international commitments agreed in the ICPD programme of action and the MDGs.
ELi arengutoetused on heas kooskõlas rahvusvahelise rahvastiku- ja arengukonverentsi tegevusprogrammis ning aastatuhande arengueesmärkides kokku lepitud eesmärkide ja rahvusvaheliste kohustustega.
EU development policies should be used better for this purpose.
Sellel eesmärgil tuleb paremini kasutada ELi arengupoliitika meetmeid.
EU development policy already offers a global reach – compared to Member States' concentration on a limited number of partners – and for many partner countries, it is the only significant development presence to be seen.
ELi arengupoliitika võimaldab juba praegu ülemaailmset haaret (võrreldes liikmesriikide keskendumisega piiratud arvule parteritele) ja paljude partnerriikide jaoks on see ainus märkimisväärne arenguabi, mida nad üldse saavad.
EU development policy concerns all developing countries benefiting from public development aid as listed by the OECD development aid committee4.
ELi arengupoliitika hõlmab kõiki arengumaid, kes saavad riiklikku arengutoetust vastavalt OECD arenguabikomitee koostatud nimekirjale.4
EU development policy falls within the broader scope of the principles and aims of its external action.
ELi arengupoliitika on osa tema välistegevuse põhimõtete ja eesmärkide laiemast kontekstist.
EU development policy has recognised the need to reverse this trend.
ELi arengupoliitikas on võetud seisukoht, selline suundumus tuleb peatada.
EU development policy in support of inclusive growth and sustainable development
Kaasavat majanduskasvu ja säästvat arengut toetav ELi arengupoliitika
EU development policy is an important component of its sustainable development strategy.
ELi arengupoliitika on säästva arengu strateegia oluline osa.
EU development policy must take into account the increased differentiation between developing countries.
ELi arengupoliitika kujundamisel tuleb arvesse võtta arengumaade vaheliste erinevuste suurenemist.
EU development policy recognises the need to support CSR.25 By promoting respect for social and environmental standards, EU enterprises can foster better governance and inclusive growth in developing countries.
Sotsiaalsete ja keskkonnastandardite järgimise edendamine annab ELi ettevõtjatele võimaluse paremate juhtimistavade ja kaasava majanduskasvu saavutamiseks arengumaades.
EU development policy will aim to help suitable developing countries capture the benefits offered by biofuels, while addressing these concerns in an appropriate way.
ELi arengupoliitika seab eesmärgiks aidata sobivatel arengumaadel ära kasutada biokütustest saadavat kasu, käsitledes nimetatud murekohti asjakohasel viisil.
EU development policy: aims and goals
Euroopa Liidu arengupoliitika: sihid ja eesmärgid
EU Directive 2003/72 requires European cooperative societies to have a cooperative works council at transnational level.
Euroopa ühistute (SCE) jaoks on SCE töönõukogu kehtestatud rahvusvahelisel tasandil siduvalt ELi direktiiviga 2003/72.