natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.11 It was, however, only in 1993 that the Commission relaunched a public debate on this issue with the publication of the significant Green Paper on access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market11.
3.11 Alles 1993. aastal käivitas komisjon selles küsimuses avaliku arutelu, avaldades rohelise raamatu tarbijatele õiguskaitse kättesaadavuse ning ühtsel turul tarbijavaidluste lahendamise kohta11.
3.11 It will be difficult to establish the common framework regulating the essential features of airport charges, the way they are set, and deciding on a common framework when employment, construction, and infrastructure costs differ from State to State.
3.11 Raske on kehtestada lennujaamamaksude olulisi tunnuseid ja maksude kehtestamisviisi reguleerivat ühist raamistikku ning selles kokku leppida, kui tööhõive-, ehitus- ja infrastruktuurikulud riigiti erinevad.
3.11 It would be interesting to compare this study, which was limited to the EU-15, with the effect of variation of the minimum rates in the new EU of 27 Member States.
3.11 Huvitav oleks võrrelda kõnealuse, 15-liikmelist ELi käsitlenud uuringu tulemusi alammäärade erinevustega 27-liikmelises ELis.
3.11 It would be particularly good if programmes were determined by the existence of "financial hubs" defined on the basis of expected results and risk analysis.
3.11 Oleks eriti hea, kui programmide üle otsustamisel lähtutaks oodatavate tulemuste ja riskianalüüsi alusel määratletud „finantskeskuste” olemasolust.
3.11 Lastly, with regard to the "Fusion energy research" thematic area, in the two opinions mentioned earlier the Committee placed great emphasis on the importance of controlled thermonuclear fusion research in the context of the ITER project, the preparatory programme (DEMO), and studies on confinement11.
3.11 Termotuumaenergeetika alaste teadusuuringute osas rõhutas komitee eelmainitud kahes arvamuses kontrollitud termotuumasünteesi puudutavate teadusuuringute, ITERi projekti, ettevalmistava programmi (DEMO) ja plasma hoidmise kontseptsiooni olulisust11.
3.11 Lastly, with regard to the "Fusion energy research" thematic area, in the two opinions mentioned earlier the Committee placed great emphasis on the importance of controlled thermonuclear fusion research in the context of the ITER project, the preparatory programme (DEMO), and studies on confinement21.
3.11 Termotuumaenergeetika alaste teadusuuringute osas rõhutas komitee eelmainitud kahes arvamuses kontrollitud termotuumasünteesi puudutavate teadusuuringute, ITERi projekti, ettevalmistava programmi (DEMO) ja plasma hoidmise kontseptsiooni olulisust21.
3.11 Like every big change, this "revolution", as already mentioned, requires political leadership from every Member State.
3.11 Sarnaselt kõigi teiste suurte muutustega on ka selle nn revolutsiooni jaoks vaja, et poliitikud võtaksid igas liikmesriigis juhirolli.
3.11 Likewise, the change of registered office should not in practice constitute a way for SPEs to avoid compliance with any legal rules to which they may be subject.
3.11 Samuti ei tohiks registrijärgse asukoha muutmine olla SPEde jaoks tegelikult võimaluseks vältida nende kohta kehtivate õigusnormide täitmist.
3.11 Measures are introduced for funding studies, demonstration projects, and training and technical assistance (Article 15).
3.11 Toetusprogramm sisaldab meetmeid uuringute, tutvustusprojektide, koolitusalgatuste ja tehnilise abi rahastamiseks (artikkel 15).
3.11 Mediation, conciliation and arbitration systems, which complement the judicial system, should also receive special attention from the Commission, and their credibility and efficiency should be consolidated.
3.11 Komisjon peaks samuti osutama erilist tähelepanu vahendusmenetlusele, lepitus- ja vahekohtusüsteemidele, mis täiendavad kohtusüsteemi ning mille usaldusväärsust ja tõhusust tuleb kindlustada.
3.11 Meetings of Council configurations working on the basis of qualified majority voting should be public for the sake of greater transparency and democracy.
3.11 Nõukogu koosseisude kohtumised, mis toimivad kvalifitseeritud häälteenamuse alusel, peaksid suurema läbipaistvuse ja demokraatia nimel olema avalikud.
3.11 Member States should provide for penalties in respect of attacks against information systems.
3.11 Liikmesriigid peaksid infosüsteemide vastu suunatud rünnete eest ette nägema karistused.
3.11 Mobilising the EU budget for growth and competitiveness
3.11 ELi eelarve kasutamine majanduskasvu ja konkurentsivõime suurendamiseks
3.11 More positively, it should be stressed that alongside the adoption of the Hague Programme, the decision was taken to apply the co-decision procedure and qualified majority voting to all Title IV measures, which enables, at least, the removal of one of the most significant obstacles to date.
3.11 Kindlasti tuleks rõhutada seda, et kõrvuti Haagi programmi heakskiitmisega võeti vastu ka otsus kohaldada kaasotsustamismenetlust ja kvalifitseeritud häälteenamust kõigile IV jaotise meetmetele, mis võimaldab kõrvaldada vähemalt ühe praeguseni tähtsa takistuse.
3.11 Moreover, the EESC is concerned about the practical consequences of the Commission's stated desire not to lay down more detailed provisions for the proposed pilot experiment.
3.11 Lisaks teeb EMSKle muret see, kuidas reaalselt mõjutab algatust komisjoni valik mitte pakkuda täpsemat raamistikku projekti paremaks reguleerimiseks..
3.11 National lobbies tend to act correspondingly when it comes to transposition and implementation.
3.11 Riiklikud huvirühmad käituvad õigusaktide ülevõtmisel ja rakendamisel sageli samamoodi.
3.11 Nearly two years after the establishment of the Eastern Partnership it remains unclear how it is supposed to tie in with the regional Black Sea Synergy initiative (2007), with mostly the same partner countries participating in both initiatives.
3.11 Peaaegu kaks aastat pärast idapartnerluse algatamist on endiselt ebaselge, kuidas peaks see täiendama Musta mere sünergia algatust (2007), arvestades, et mõlemas algatuses osalevad peaaegu samad partnerriigid.
3.11 No data have been presented on the overall market share of these various alternatives under all 3 headings or of the different costs per square metre stripped.
3.11 Andmeid ei ole esitatud ei nimetatud kolme liiki eri alternatiivide üldise turuosa ega värvi eemaldamise kulude kohta ühe ruutmeetri kohta.
3.11 Nor does the proposal for a regulation discuss the issue of persons whose capacity to wear PPE is limited - for medical reasons, in the case of some employees.
3.11  Samuti ei käsitleta määruse ettepanekus nende isikute küsimust, kelle isikukaitsevahendite kasutamise võime on piiratud.
3.11 Nor does the proposal for a regulation discuss the issue of persons whose capacity to wear PPE is limited - for medical reasons, in the case of some employees.
3.11 Samuti ei käsitleta määruse ettepanekus nende isikute küsimust, kelle isikukaitsevahendite kasutamise võime on piiratud.
3.11 On that basis, the Committee is convinced that intercultural dialogue between the EU and China is a useful tool that, as a platform for economic, social, and legal/political cooperation, can contribute to strengthening mutual understanding and thereby trust as well.
3.11 Nimetatud eeldustele tuginedes on komitee veendunud, et ELi ja Hiina kultuuridevaheline dialoog on väärtuslik vahend, mis majandus-, sotsiaal-, õigus- või poliitikavaldkonna koostöö alusena suudab kaasa aidata vastastikuse mõistmise ja seega ka usalduse tugevdamisele.
3.11 On the basis of their innovative capability, organisations can be classified into different categories according to level of development.
3.11 Uuendusvõime alusel võib ettevõtteid jaotada erinevatesse kategooriatesse vastavalt nende arengutasemele.
3.11 On the other hand, debt financing need not mean a corresponding rise in the budget deficit, since stimulating economic activity also increases public revenue.
3.11 Teisalt ei tähenda laenuvahenditega finantseerimine tingimata eelarvedefitsiidi suurenemist samas mahus, kuna majandusliku aktiivsuse stimuleerimine suurendab ka riigi tulusid.
3.11 One of the Action Plan's shortcomings is the dearth of supranational economic instruments (IST, IDA) facilitating the human and technological exchanges it proposes.
3.11 Üks tegevuskava nõrkusi on riigiüleste majandusvahendite (IST, IDA) vähesus väljapakutud personalialastele ja tehnoloogilistele muutustele kaasaaitamiseks.
3.11 One of the Action Plan's shortcomings is the very lack of supranational economic instruments facilitating the human and technological exchanges it proposes.
3.11 Üks tegevuskava nõrkusi on riigiüleste majandusvahendite puudumine väljapakutud personalialastele ja tehnoloogilistele muutustele kaasaaitamiseks.
3.11 One of the more important aspects of the programme, as regards the transmission of values to young people, is the European Voluntary Service initiative.
3.11 Üks programmi tähtsamatest aspektidest seoses väärtuste vahendamisega noortele on tegevus “Euroopa vabatahtlik teenistus”.
3.11 Ongoing teacher training in vocational and technological subjects should keep pace with technological developments.
3.11 Õpetajate kutseoskuste ja tehnoloogiate alane enesetäiendamine peab käima käsikäes tehnoloogia arenguga.
3.11 Operationally, the CRA shall identify and eliminate or, where appropriate, manage and disclose any actual or potential conflicts of interest.
3.11 Tegevuslikust aspektist tuvastab ja kõrvaldab või vajaduse korral juhib ja avalikustab reitinguagentuur igasuguse tegeliku või võimaliku huvide konflikti.
3.11 Opinions on the seventh framework programme
3.11 Arvamus seitsmenda raamprogrammi kohta
3.11 Option 5 would achieve greater effectiveness in fighting cyber crime than options 3 and 4, with the addition of operational functions in supporting law enforcement and judicial authorities.
3.11 5. valikuvõimalus oleks 3. ja 4. valikuvõimalusega võrreldes küberkuritegevusega võitlemisel tõhusam, kuna lisanduksid operatiivülesanded ning õiguskaitseorganite ja kohtute toetamine.
3.11 Other questions to be resolved
3.11 Muud lahendamata küsimused
3.11 Over the last decade, the EU steel industry has been increasingly penalised by unfair trade practices, third country protectionism and over-concentration of raw material producers.
3.11 Viimasel kümnendil on Euroopa terasetööstus üha enam saanud karistada ebaausate kaubandustavade, kolmandate riikide protektsionismi ja toorainetootjate ülemäärase kontsentratsiooni tõttu.
3.11 Price dynamics between gas and coal are supporting emissions reductions in some regions but slowing them in others, while nuclear is facing difficulties and large-scale carbon capture and storage remains a distant prospect.
3.11 Gaasi ja söe vaheline hinnadünaamika toetab heite vähenemist mõnes piirkonnas, kuid teistes aeglustab seda, samal ajal kui tuumaenergia osas on raskusi ja suuremahuline süsinikdioksiidi kogumine ja säilitamine jääb kaugeks tulevikuväljavaateks.
3.11 Promotional activities
3.11 Edendamistegevus
3.11 Protecting the EU citizens.
3.11 ELi kodanike kaitse.
3.11 Public Procurement
3.11 Riigihanked
3.11 Public Procurement Legislation
3.11 Riigihankeid käsitlevad õigusaktid
3.11 Question 11.
3.11 11. küsimus.
3.11 Question 11.
3.11 11. küsimus.
3.11 Question 94 on intellectual property is important.
3.11 Küsimus 94 intellektuaalomandi kohta on oluline.
3.11 Quicker and more effective application of new scientific knowledge, which is the ultimate aim of joint strategic programming and home-grown research solutions, will necessarily require appropriate private sector involvement in the whole process.
3.11 Saadud teadusliku teadmise tõhusamaks ja kiiremaks rakendamiseks, mis on ühise strateegilise kavandamise ja uurimistöös endas saadud lahenduste lõppeesmärk, on vaja, et kogu protsessi oleks piisavalt kaasatud erasektor.
3.11 Racism is classified as a criminal offence, but political authorities and leaders of society themselves often display unacceptable levels of tolerance towards it.
3.11 Rassism on kriminaalõiguse kohaselt kuritegu, ent paljudel juhtudel suhtuvad ametivõimud ja ühiskonna liidrid juhtunusse lubamatult sallivalt.
3.11 Raw material policy and its implementation both at EU level and also in the member states need perfect coherence with industrial policy, innovation policy, resource efficiency, environmental policy, agricultural policy and measures, energy and, in particular, renewable energy policy, trade, and competition.
3.11 Toorainepoliitika ja selle rakendamine ELi tasandil ja liikmesriikides vajab täiuslikku kooskõla tööstuspoliitika, innovatsioonipoliitika, ressursitõhususe, keskkonnapoliitika, põllumajanduspoliitika ja -meetmete, energia- ja eelkõige taastuvenergiapoliitika ning kaubandus- ja konkurentsipoliitikaga.
3.11 Re-securitisations repackage medium-risk securitisation exposures into new securities.
3.11 Edasiväärtpaberistamine on keskmise riskiga väärtpaberipositsioonide ümberkujundamine uuteks väärtpaberiteks.
3.11 Redress should be easily accessible and regulations on the location of where such address can be sought ought to include whichever Member State the passenger has travelled to and also the country of residence.
3.11 Kahju hüvitamise taotlemine peaks olema lihtne ning eeskirjad selle kohta, kus seda taotleda saab, peaksid asukohana nimetama nii liikmesriigi, kuhu reisija on sõitnud, kui ka elukohariigi.
3.11 Regarding the negotiations and conclusions of the DCFTA, the Committee considers that civil society should be involved in drawing up a Sustainability Impact Assessment prior to the negotiations.
3.11 Kõnealuste lepingute läbirääkimiste ja sõlmimise osas peab komitee vajalikuks kaasata kodanikuühiskond läbirääkimistele eelnevasse jätkusuutlikkuse mõjuhinnangu koostamisse.
3.11 Relations between the Mediterranean partner countries and relations in the framework of the Euro-Mediterranean partnership should be characterised by mutual understanding, including tolerance between different population groups and the combating of discrimination.
3.11 Teineteisemõistmine, sh eri inimrühmade vaheline tolerantsus ja diskrimineerimise tõkestamine peab saama normiks piirkonna omavahelises suhtluses ja suhtluses Euroopa-Vahemere riikide partnerluses.
3.11 Relations between the Mediterranean partner countries and relations in the framework of the Euro-Mediterranean partnership should be characterised by mutual understanding, including tolerance between different population groups and the combating of discrimination.
3.11 Teineteisemõistmine, sh erinevate inimrühmade vaheline tolerantsus ja diskrimineerimise, tõkestamine peab saama normiks piirkonna omavahelises suhtluses ja suhtluses Euroopa-Vahemere riikide partnerluses.
3.11 Rules of Procedure
3.11 Kodukord
3.11 Salmon releases would be restricted to stocking and direct restocking.
3.11 Lõhe asustamised peaksid piirduma tugi- ja taasasustamistega.
3.11 Setting economic incentives in fiscal policies
3.11 Majanduslike stiimulite loomine fiskaalpoliitikas
3.11 Several European groupings of universities coordinate increasingly views on the need for better conditions for R&D and potential capacities of knowledge and innovation13.
3.11 Mitmed Euroopa ülikoolide rühmitused kooskõlastavad järjest enam seisukohti vajaduse osas teadus- ja arendustegevuse tingimuste parandamise järele ning võimaliku teadmiste ja innovatsioonisuutlikkuse osas13.
3.11 Should some form of recovery of phosphorus from waste water treatment be made mandatory or encouraged?
3.11 Kas reoveepuhastamisest pärineva fosfori taaskasutamise mõned vormid peaksid olema kohustuslikud või soovituslikud?
3.11 Similarly, it will be necessary to give new impetus and greater breadth to the Internal Market Information System (IMI) expanding its scope and enhancing administrative cooperation in line with the suggestions and recommendations made by the EESC on a number of occasions30, and, by the same token, to overhaul the SOLVIT network, giving it a new framework and appropriate means.
3.11 Samamoodi on vajalik laiendada siseturu infosüsteemi (IMI) ja anda sellele uut hoogu, suurendada selle reguleerimisala ja tugevdada halduskoostööd kooskõlas komitee poolt mitu korda esitatud ettepanekute ja soovitustega,30 ning samuti vaadata üle SOLVITi võrgustik, andes sellele uue raamistiku ja asjakohased vahendid.
3.11 Similarly, it will be necessary to give new impetus and greater breadth to the Internal Market Information System (IMI) expanding its scope and enhancing administrative cooperation in line with the suggestions and recommendations made by the EESC on a number of occasions32, and, by the same token, to overhaul the SOLVIT network, giving it a new framework and appropriate means.
3.11 Samamoodi on vajalik laiendada siseturu infosüsteemi (IMI) ja anda sellele uut hoogu, suurendada selle reguleerimisala ja tugevdada halduskoostööd kooskõlas komitee poolt mitu korda esitatud ettepanekute ja soovitustega,32 ning samuti vaadata üle SOLVITi võrgustik, andes sellele uue raamistiku ja asjakohased vahendid.
3.11 Similarly, there needs to be unification of the parameters for creating a standardised georeferenced network of road infrastructure for a standardised digital geographical localisation of conditions and incidents, including information on roads and stretches of road and associated infrastructure.
3.11 Teine oluline tingimus on maanteede infrastruktuuri kajastava standarditud geograafilise teabega võrgustiku loomise parameetrite ühtlustamine, et võimaldada digitaalne lokaliseerimine ning maanteeolude ja -õnnetuste registreerimine, aga ka teave maanteevõrgustiku, teelõikude ja sellega seotud infrastruktuuri kohta.
3.11 Simplification of administrative procedures.
3.11 „Lihtsustada programmi haldusmenetlusi.”
3.11 Simplification of safety reporting, and more particularly its centralisation at European Medicines Agency, will be a major achievement and should decrease unnecessary administrative workload related to pharmacovigilance while maximising EU capacity to detect pertinent events in time.
3.11 Ohutusalase aruandluse lihtsustamine ning eelkõige selle tsentraliseerimine Euroopa Ravimiametis on oluline saavutus ning peaks vähendama ravimiohutuse järelevalvega seotud tarbetut halduskoormust ja suurendama samas ELi suutlikkust tuvastada asjakohaseid juhtumeid õigeaegselt.
3.11 Since all Member States are likely to use the 800 MHz band for wireless broadband services on the long term, it is essential to develop appropriate technical specifications in order to avoid harmful "border effects" which would certainly damage the wireless broadband services because of the lower power levels used for the wireless cellular networks.
3.11 Kuna pikaajalises perspektiivis hakkavad tõenäoliselt kõik liikmesriigid kasutama 800 MHz sagedusala traadita lairibateenusteks, on oluline töötada välja sobivad tehnilised kirjeldused, vältimaks kahjulikke nn piiriüleseid mõjusid, mis kindlasti kahjustaksid traadita lairibateenuseid, kuna traadita võrkudes kasutatakse madalaid võimsustasemeid.
3.11 Some specific renewables have recently experienced a rather dynamic development.
3.11 Mõned taastuvad energiaallikad on viimasel ajal läbi teinud üsna dünaamilise arengu.
3.11 Special efforts must be made to recruit employees for Europe's cyber security industry.
3.11 Erilisi jõupingutusi tuleb teha selleks, et värvata töötajaid Euroopa küberjulgeolekusektoris.
3.11 Strategies to popularise and promote science are already acknowledged to be essential to the public's understanding of science and to bring science closer to society at large and especially to young people.
3.11 Juba tunnistatakse, et teaduse populariseerimise ja edendamise strateegiad on olulised teaduse mõistmise parandamiseks rahva seas ning teaduse viimiseks lähemale kogu ühiskonnale üldiselt ja eelkõige noortele.
3.11 Strengthening EU ship dismantling capacity
3.11 Laevade lammutamise võimsuse tõstmine ELis
3.11 Strengthening the principle of self-employment
3.11 Eraettevõtluse põhimõtte tugevdamine
3.11 Such services at EU level, whatever the status of the service provider (public, private, PPP), could bring added value to essential multinational or transnational areas such as security of energy supply, security of water resources, preservation of biodiversity, maintenance of air quality, internal and external security etc., insofar as these services can be delivered more effectively at EU level than at national or local levels.
3.11 Sellised ELi tasandi teenused võiksid teenusepakkuja õiguslikust vormist (avalik-õiguslik, eraõiguslik, avaliku ja erasektori partnerlus) sõltumata luua lisaväärtust olulistes rahvusvahelistes või riikideülestes valdkondades, nagu energiavarustuse kindlus, veevarude tagamine, bioloogilise mitmekesisuse säilitamine, õhukvaliteedi hoidmine, sise- ja välisjulgeolek jne, kui neid teenuseid saab tõhusamalt osutada Euroopa, mitte riigi või kohalikul tasandil.
3.11 Sustainable Fossil Fuels technologies, and particularly CCS, are expected to deliver significant positive results.
3.11 Eeldatakse, et fossiilkütuste säästva kasutamise tehnoloogiatel, eriti süsinikdioksiidi sidumisel ja ladustamisel, on märkimisväärsed positiivsed tulemused.
3.11 Tax evasion and avoidance are closely related to money laundering.
3.11 Maksudest kõrvalehoidumine ja maksustamise vältimine on rahapesuga väga tihedalt seotud.
3.11 The Aarhus Convention provides not only for the public and relevant civil society organisations to have the right to "access to environmental information" from public authorities, but also the right to "public participation in environmental decision-making" and potentially the right to challenge public decisions.
3.11 Århusi konventsioonis nähakse ette mitte üksnes avaliku sektori ja asjaomaste kodanikuühiskonna organisatsioonide õigus saada avalikelt asutustelt keskkonnaalast teavet, vaid ka õigus avalikule osalemisele keskkonnaalaste otsuste tegemisel ja õigus vajaduse korral avalikke otsuseid vaidlustada.
3.11 The Aarhus Convention provides not only for the public and relevant civil society organisations to have the right to "access to environmental information" from public authorities, but also the right to "public participation in environmental decision-making" and the possibility to challenge public decisions.
3.11 Århusi konventsioonis nähakse ette mitte üksnes avaliku sektori ja asjaomaste kodanikuühiskonna organisatsioonide õigus saada avalikelt asutustelt keskkonnaalast teavet, vaid ka õigus avalikule osalemisele keskkonnaalaste otsuste tegemisel ja avalike otsuste võimalikule vaidlustamisele.
3.11 The administration of the programme must be completely open and transparent.
3.11 Programmi haldus peab olema maksimaalselt avatud ja läbipaistev.
3.11 The administrative collaboration between competent authorities and the application of good administrative practices have been strengthened.
3.11 Määrusega tugevdatakse pädevate asutuste halduskoostööd ja hea haldustava rakendamist.
3.11 The administrative collaboration between competent authorities, as well as application of the good administrative practices, were strengthened.
3.11 Määrusega tugevdatakse pädevate asutuste halduskoostööd ning ka hea haldustava rakendamist.