natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Council of the Liberal Professions
Euroopa Vabakutseliste Töötajate Nõukogu
European Council on 23 and 24 October 2014 approving the 2030 Climate and Energy Policy Framework (EUCO 169/14).
23.–24. oktoobril 2014 toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumisel kiideti heaks 2030. aasta kliima- ja energiapoliitika raamistik (EUCO 169/14).
European Council referral:
Euroopa Nõukogu konsulteerimistaotlus:
European Council referral:
Euroopa Nõukogu:
European Council referral:
Nõukogu konsulteerimistaotlus
European Council referral:
Nõukogu konsulteerimistaotlus:
European Council referrals:
Nõukogu konsulteerimistaotlus:
European Council, .../.../2016
Euroopa Ülemkogu, …/…/2016
European Council, 07/07/2016
Euroopa Ülemkogu, 07/07/2016
European Council, 2005, Presidency Conclusion, Brussels, 22-23 March.
European Council, 2005, Presidency Conclusion, Bruxelles, 22-23 March.
European Council/
Nõukogu /
European countries
Euroopa riigid
European countries and regions may build on their strengths by progressively developing specialisation in certain fields.
Euroopa riigid ja piirkonnad võivad oma tugevaid külgi ära kasutades järk-järgult spetsialiseeruda teatud valdkondadele.
European countries are currently attaining these levels.
Euroopa riigid on seda taset saavutamas.
European countries are operating their national metrology research programmes (NMRP) in full isolation and Member States have been unable to create on their own a single and truly integrated EMRP.
Euroopa riigid teostavad oma riiklikke metroloogia teadusprogramme isoleeritult ning liikmesriigid ei ole suutnud luua ühte tõeliselt integreeritud Euroopa metroloogia teadusprogrammi.
European countries differ widely in terms of climate, topography, population density and types of settlement, transport infrastructure, welfare provisions and many other aspects that influence a person's capacity to lead an independent life and play an active part of society.
Euroopa riikide vahel valitsevad suured erinevused kliima, topograafia, asustustiheduse ja –vormide, transpordiinfrastruktuuri, heaoluriigi õigusnormide ja paljude muude aspektide osas, mis mõjutavad iseotsustusliku elukorralduse ja aktiivse ühiskondliku osalemise võimalusi.
European countries have been cooperating for many years within the JAA to develop common aviation safety rules, which by their very nature cannot be purely national.
Euroopas teevad riigid juba pikka aega JAA raames koostööd ühtsete lennundusohutuse eeskirjade loomiseks, mis olemuselt ei saa olla ainult riigisisesed.
European countries have their own experience of democratic transition.
Euroopa riikidel on demokraatiale ülemineku vallas oma kogemused.
European countries present a low percentage, except for Malta (84%) and Spain (33%).
Euroopa riikide, v.a Malta (84 %) ja Hispaania (33 %) protsent on madal.
European countries will continue to stand steadfast in meeting their legal and moral commitment to those who need protection from war and persecution.
Euroopa riigid täidavad kindlameelselt oma õiguslikku ja moraalset kohust nende suhtes, kes vajavad kaitset sõja ja tagakiusamise eest.
European countries with lower incomes must be involved in the process;
sellesse protsessi tuleks kaasata madalamate sissetulekutega Euroopa riigid;
European countries, which are not Member States could also apply, with no pre-defined chronological order.
Euroopa riigid, kes ei ole liikmesriigid, said samuti kandideerida, aga nende puhul ei määratud kindlaks kronoloogilist järjestust.
European countries, which were not Member States could also apply, with no pre-defined chronological order.
Euroopa riigid, kes ei olnud liikmesriigid, said samuti kandideerida, aga nende puhul ei määratud kindlaks kronoloogilist järjekorda.
European countries, which were not Member States could also apply, with no pre-defined chronological order: the countries enabled to host the event for a given year were expected to put forward cities and to submit their applications including their cultural programmes for the year to a European Selection Panel which recommended their designation to the Commission.
Euroopa riigid, kes ei olnud liikmesriigid, said samuti kandideerida, aga nende puhul ei määratud kindlaks kronoloogilist järjekorda.
European Court judgements and their effects on the social acquis must be closely followed and if necessary be acted upon17.
Euroopa Kohtu otsuseid ja nende mõju sotsiaalvaldkonna õigustikule tuleb rangelt järgida ja vajaduse korral tuleb nende kohaselt tegutseda17.
European Court judgements and their effects on the social acquis must be closely followed, and if necessary, political and legal measures must be taken to exclude the possibility of any encroachment on inalienable fundamental rights19.
Euroopa Kohtu otsuseid ja nende mõju sotsiaalvaldkonna õigustikule tuleb rangelt järgida ja vajaduse korral tuleb rakendada poliitilisi ja õiguslikke meetmeid, et välistada võõrandamatute põhiõiguste rikkumise võimalus19.
European Court of Auditors
Euroopa Kontrollikoda
European Court of Auditors Findings
Euroopa Kontrollikoja järeldused
European Court of Auditors findings
Euroopa Kontrollikoja tähelepanekud
European Court of Auditors initiated in spring 2010 "Performance audit of pre-accession assistance to Croatia".
Euroopa Kontrollikoda algatas 2010. aasta kevadel Horvaatia ühinemiseelse abi tulemusauditi.
European Court of Justice
Euroopa Kohus
European Court of Justice (ECJ) rulings on the Koelzsch case (15 March 2011) and the Voogsgeerd case (15 December 2011), clarifying the application the Rome I Regulation to the specific circumstances of the road transport sector;
Euroopa Kohtu otsus Koelzschi kohtuasjas (15. märts 2011) ja Voogsgeerdi kohtuasjas (15. detsember 2011), milles täpsustatakse Rooma I määruse kohaldamist autoveosektori konkreetsete asjaolude korral;
European Court of Justice interpretations of "working time" and "compensatory rest" have created acute problems for many Member States.
Euroopa Kohtu tõlgendused „tööaja“ ja „hüvitava puhkuse“ kohta on paljudes liikmesriikides tõsiseid probleeme tekitanud.
European Court of Justice interpretations of "working time" and "compensatory rest" have created serious problems for many Member States.
Euroopa Kohtu tõlgendused „tööaja“ ja „hüvitava puhkuse“ kohta on paljudes liikmesriikides tõsiseid probleeme tekitanud.
European Court of Justice rulings in the cases of Viking, Laval, Rüffert and Luxembourg require a re-balancing between internal market freedoms and basic social rights.
Euroopa Kohtu otsused kohtuasjades Viking, Laval, Rüffert ja Luxemburg nõuavad uue tasakaalu loomist siseturu vabaduste ja põhiõiguste vahel.
European Credit system for Vocational Education and Training (ECVET)
Euroopa kutsehariduse ja -koolituse ainepunktide süsteem (ECVET)
European Credit system for Vocational Education and Training (ECVET)
Euroopa kutsehariduse ja -koolituse ainepunktide süsteemi (ECVET) loomine
European credit system for vocational education and training;
hariduses ja kutseõppes kohaldatav Euroopa ainepunktisüsteem;
European criminal justice systems for minors were therefore very slow, inefficient and economically unviable: long waiting periods were common, and the re-offending rates among young offenders were very high.
Alaealisi käsitlevad Euroopa kriminaalõigussüsteemid olid väga pikatoimelised, ebatõhusad ja majanduslikult ebaotstarbekad: tüüpilised olid pikad ooteperioodid ning noored õigusrikkujad sattusid väga tihti taas kuritegelikule teele.
European Criminal Records Information System regarding convicted third country nationals (ECRIS-TCN).
Kolmandate riikide süüdi mõistetud kodanikke käsitlev Euroopa karistusregistrite infosüsteem (ECRIC-TCN)
European criteria for the various topics are increasingly being assessed for regional application: which are the effects of the implementation of proposals and/or adopted regulation at urban and metropolitan level.
Euroopa kriteeriume eri teemavaldkondades hinnatakse järjest enam piirkondlikul tasandil kohaldamise aspektist: millised on ettepaneku rakendamise ja/või vastuvõetud eeskirja mõjud linna ja suurlinna tasandil.
European culture does not rest on inherited values alone; it also ensues from the construction of the European Union itself: its single market, its common currency, a Europe reunited with itself (enlargement to the countries of Eastern Europe).
Euroopa kultuur ei põhine ainuüksi päritud väärtustel, vaid tuleneb ka Euroopa Liidu enese ülesehitamisest: ühtsest turust, ühisrahast ning Euroopa taasühinemisest iseenesega (laienemine Ida-Euroopa riikidesse).
European customers would enjoy access to insurance products of foreign design.
Euroopa kliendid pääseksid ligi välismaal koostatud kindlustustoodetele.
European Data
Euroopa andmekaitseinspektor
European data directory (Article 18a)
Euroopa andmehoidla (artikkel 18 a)
European Data Infrastructure
Euroopa andmetaristu
European Data Protection Board
EUROOPA ANDMEKAITSENÕUKOGU
European Data-protection Supervisor
Euroopa Andmekaitseinspektor
European Day for the Social Economy
Euroopa sotsiaalmajanduse päev
European decision making and regulatory structures have become more rational and efficient as a result of the ”Lamfalussy process”5.
Lamfalussy protsessi5 tulemusena on Euroopa otsustuspädevate ja õigusstruktuuride töö muutunud otstarbekamaks ja tõhusamaks.
European deep-sea neutrino telescope (KM3NeT)
Euroopa süvamere neutriino-teleskoop (KMS3NeT)
European default values according to equipment type
Euroopas kasutatavad vaikeväärtused vastavalt seadme tüübile
European defence
Euroopa kaitsepoliitika
European Defence Action Plan
Kaitsealane Euroopa tegevuskava
European Defence Action Plan2
Euroopa kaitsealane tegevuskava2
European Defence Agency
Euroopa Kaitseagentuur
European Defence Agency (EDA)
Euroopa Kaitseagentuur (EDA)
European defence industry
Euroopa kaitsetööstus
European defence industry
„Euroopa kaitsetööstus”
European demand for biofuel imports can contribute to improving trade relations with the EU's trading partners, and provide new opportunities for developing countries which have the potential to produce and export biofuels at competitive prices.
Euroopa importbiokütuse nõudlus võib kaasa aidata ELi kaubandussuhete parandamisele liidu kaubanduspartneritega ja luua uusi võimalusi arengumaade jaoks, kellel on potentsiaali biokütuste tootmiseks ja eksportimiseks konkurentsivõimeliste hindadega.
European demand for biomass, especially biofuels, can contribute to improving trade relations with the European Union's trading partners, in particular developing countries, many of which have the potential to produce and export biomass and biofuels at competitive prices.
Euroopa nõudlus biomassi, eriti biokütuste järele, võib soodustada Euroopa Liidu kaubandussuhete arengut kaubanduspartneritega, eriti arengumaadega, millest paljudel on potentsiaali toota ja eksportida konkurentsivõimelise hinnaga biomassi ning biokütuseid.
European demand should be reduced by at least 50% by 2050 and probably much more.
Euroopa naftanõudlust tuleks 2050. aastaks vähendada vähemalt 50 % võrra ja ilmselt veel palju enam.
European democratic life, the European economic and social acquis, the strategic aims of the Union and reliable knowledge are the basis for framing and developing these policies within and outside its frontiers.
Kriteeriumiteks, mis tuleks kehtestada kõnealuse poliitika kavandamisel ja rakendamisel nii Euroopa Liidus kui väljaspool Euroopa Liidu piire, on Euroopa Liidu demokraatia, selle majanduslik ja sotsiaalne õigustik, ühenduse strateegilised eesmärgid ja usaldusväärsed teadmised.
European dependency on gas supplied by Russia has fallen to a third, and infrastructure for the internal distribution of gas, possibilities for external supply and storage capacity have all improved substantially.
Euroopa sõltuvus Vene gaasist on vähenenud kolmandiku võrra ning gaasi siseringluseks mõeldud taristu, välise energiavarustuse võimalused ja gaasi ladustamise võimekus on oluliselt paranenud.
European Deposit Insurance Scheme
Euroopa hoiuste tagamise skeem
European Deposit Insurance Scheme
„Euroopa hoiuste tagamise skeem“
EUROPEAN DEPOSIT INSURANCE SCHEME (EDIS)
EUROOPA HOIUSTE TAGAMISE SKEEM
European Deposit Insurance Scheme (rolling programme)
Euroopa hoiuste tagamise skeem (jooksev programm)
European deposit reinsurance scheme (rolling programme)
Euroopa hoiuste tagamise skeem (jooksev programm)
European Development Fund (ACP countries), €30 billion
Euroopa Arengufond (AKV riigid) – 30 miljardit eurot,
European Development Fund (EDF)
Euroopa Arengufond (EAF)
European Development Fund (overseas countries and territories), €321 million
Euroopa Arengufond (ülemeremaad ja -territooriumid) – 321 miljardit eurot,
European development partners commit to harmonise and coordinate their interventions respecting the specificity of each actor’s instruments.
Euroopa arengupartnerid kohustuvad ühtlustama ja kooskõlastama oma meetmeid, võttes arvesse iga osaleja konkreetseid vahendeid.
European Development Plan for improvement and maintenance of waterway infrastructures and transhipment facilities
Veeteede infrastruktuuri ja ümberlaadimiskeskuste täiustamise ning hoolduse Euroopa arengukava
European Development Plan for waterway infrastructures and transhipment facilities
Veeteede infrastruktuuri ja ümberlaadimiskeskuste Euroopa arengukava
European development policy can and should help take these issues into account.
Euroopa arengupoliitika saab ja peaks aitama neid küsimusi arvesse võtta.
European development policy is the fourth feature of increased international cooperation.
Euroopa arengupoliitika on suurema rahvusvahelise koostöö neljas tunnusjoon.
European Digital Cinema
Euroopa digitaalkino
European Digital Cinema (Communication)
Euroopa digitaalkino (teatis)
European Digital Cinema (communication)
Euroopa digitaalkino(teatis)
European Digital Infrastructures Corridors
Euroopa andmesideinfrastruktuuri koridorid
European digital library
Euroopa digitaalne raamatukogu
European digital library
Euroopa digitaalraamatukogu
European digital library (I) (Request by Group III – SEPT 2007)
Euroopa digitaalne raamatukogu (I) (III rühma taotlus – september 2007)
European digital library (TEN)
Euroopa digitaalne raamatukogu (TEN)
European dimension of general interest
Üldhuvi Euroopa mõõde
European direct investment in Central America is also increasing.
Samuti suurenevad Euroopa otseinvesteeringud Kesk-Ameerikasse.
European directives are often the result of complex political compromises between States or between the Council and the European Parliament, which do not make life easy for the users of such rules.
Euroopa Liidu direktiivid tulenevad sageli keerulistest riikidevahelistest või nõukogu ja Euroopa Parlamendi vahel saavutatud kompromissidest, mis ei tee vastavate õigusaktide kasutajate elu kergemaks.
European Disability Forum
Euroopa puuetega inimeste foorum
European Disability Forum
European Disabilty Forum
European Disability Forum (EDF)
Puuetega Inimeste Foorum (FEPH)
European Disability Strategy
Euroopa puuetega inimeste strateegia
European disability strategy 2010-2012 (communication)
Euroopa puuetega inimeste strateegia 2010–2020 (teatis)
European Disability Strategy 2010-2020
Euroopa puuetega inimeste strateegia 2010–2020
European Disability Strategy 2010-2020
„Euroopa puuetega inimeste strateegia 2010–2020”
European disability strategy 2010-2020 (communication)
Euroopa puuetega inimeste strateegia 2010–2020 (teatis)
European Disability Strategy 2010-2020:
Euroopa puuetega inimeste strateegia 2010–2020:
European disability strategy 2010-2020: A renewed commitment to a barrier-free Europe (communication)
Euroopa puuetega inimeste strateegia 2010–2020: Uued sammud tõketeta Euroopa suunas (teatis)
European Discussion Forum
Euroopa diskussioonifoorum
European Distance and E-learning Network (EDEN)
European Distance and E-learning Network (EDEN) (Euroopa kaug- ja e-õppe võrgustik)
European distributors are small companies, and because of the market structure and the fragmentation of the market, they are, unlike their large vertically-integrated competitors, ill equipped for gaining access to international markets.
Euroopa levifirmad on väikesed ning turu struktuuri ja killustatuse tõttu on neil oma suurte vertikaalse integratsiooniga konkurentidega võrreldes vähem võimalusi suurtele rahvusvahelistele turgudele ligi pääseda.
European diversities and commonalities, including their historical origins and evolution; differences in institutions (including norms, practices, laws); cultural heritage; various visions and perspectives for European integration including the views of the populations; identities; approaches to multiple coexisting cultures; the role of language, the arts and religions; attitudes and values.
Euroopa erinevusi ja sarnasusi, sealhulgas nende ajaloolisi juuri ja arengut; institutsioonidevahelisi erinevusi (sealhulgas normid, tavad, seadused); kultuuripärandit; mitmesuguseid visioone ja vaatekohti Euroopa integratsioonist, sealhulgas elanikkonna arvamust; identiteeti; lähenemisviise mitmete kultuuride kooseksisteerimisele; keele, kunstide ja religiooni rolli; hoiakuid ja väärtusi.
European diversity is reflected not least in the varying levels of productivity in Member States, mixed successes and the technology front (e.g. GSM standard vs. ICT-use), and major differences at sectoral level both between sectors and within sectors (see Falk, 2007, Leo - Reinstaller - Unterlass, 2007, see appendix 3).
Euroopa mitmekesisus väljendub mitte viimases järjekorras liikmesriikide erinevas suutlikkuses, erinevates edusammudes ja tehnoloogiarindel (nt GMS standard vs IKT rakendamine) ning suurtes erinevustes sektorite tasandil – seda nii sektorite vahel kui sektorite siseselt (vt selle kohta Falk, 2007, Leo - Reinstaller – Unterlass, 2007, vt lisa 3).
European doctoral programmes and further training should meet stringent quality standards, fulfil the needs of both academia and business, and be recognised across Europe.
Euroopa doktoriõppe programmid ja edasine koolitus peaksid vastama rangetele kvaliteedistandarditele, rahuldama nii ülikoolide kui ka äriettevõtete vajadusi ning neid peaks tunnustatama kõikjal Euroopas.
European driving licence, which is issued by the competent authorities, is recognised throughout the Community, is the property of the train driver, and attests to compliance with basic requirements and the acquisition of basic skills;
Euroopa juhiluba, mille on välja andnud mõni pädev ametiasutus, tunnustatakse kogu ühenduses, see kuulub rongijuhile ja tõendab vastavust põhinõuetele ja põhioskuste omandamist.
European driving licence, which is issued by the competent authorities, is recognised throughout the Community, is the property of the train driver, and attests to compliance with basic requirements and the acquisition of basic skills;
Euroopa juhiluba, mille on välja andnud mõni pädev ametiasutus, tunnustatakse kogu ühenduses, see kuulub rongijuhile ja tõendab vastavust põhinõuetele ja põhioskuste omandamist;
European driving licences and passports already exist.
Meil on juba olemas Euroopa autojuhiload ja passid.
European drugs policy
ELi uimastipoliitika
European Drugs Policy
Euroopa uimastipoliitika
European drugs policy (communication)
Euroopa uimastipoliitika (teatis)
European e-Inclusion strategy
Euroopa e-kaasatuse strateegia
European Earth Monitoring Programme (GMES)
Maa seire Euroopa programm (GMES)
European Earth Monitoring Programme (GMES)
Maa seire Euroopa programm (GMES) (teatis)
European earth monitoring programme (GMES)
„Maa seire Euroopa programm (GMES)”
European Earth Monitoring Programme (GMES) (communication)
Maa seire Euroopa programm (GMES) (teatis)
European Earth monitoring programme (GMES) and its operations (from 2014 onwards) (communication)
Maa seire Euroopa programm (GMES) ja selle toimingud (alates 2014. aastast)
European Earth monitoring programme (GMES) and its operations (from 2014 onwards) (communication)
Maa seire Euroopa programm (GMES) ja selle toimingud (alates 2014. aastast) (teatis)
European Earth Observation Programme (Copernicus)
Maa seire Euroopa programm (Copernicus)
European Earth Observation Programme (GMES)
Maa seire Euroopa programm (GMES)
European eco-industries are already a significant economic sector, with an estimated annual turnover of € 319 billion or about 2.5 % of the EU’s gross domestic product12 (GDP).
Euroopa ökotööstus on juba praegu oluline majandussektor, mille hinnanguline aastakäive on 319 miljardit eurot ehk ligikaudu 2,5 % ELi sisemajanduse koguproduktist (SKP)12.
European Economic an Social Committee
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee
European Economic and  Social Committee
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee
European Economic and European Committee
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee
European Economic and Social
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee
European Economic and Social Commitee
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee
European Economic and Social Committee
5.1 Tugevdada Euroopa institutsioonide rolli.
European Economic and Social Committee
Eurooa Majandus- ja Sotsiaalkomitee
European Economic and Social Committee
Eurooap Majandus- ja Sotsiaalkomitee
European Economic and Social Committee
Euroopa Majandus ja Sotsiaalkomitee
European Economic and Social Committee
Euroopa Majandus- ja  Sotsiaalkomitee
European Economic and Social Committee
Euroopa Majandus- ja Sotisaalkomitee
European Economic and Social Committee
Euroopa Majandus- ja Sotisaalkomitee peasekretär
European Economic and Social Committee
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee  peasekretär
European Economic and Social Committee
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee (CCMI)
European Economic and Social Committee
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvamus
European Economic and Social Committee
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamuse
European Economic and Social Committee
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamusele
European Economic and Social Committee
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee esimees
European Economic and Social Committee
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee liikmed
European Economic and Social Committee
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee liikmetele
European Economic and Social Committee
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee pearaportöör
European Economic and Social Committee
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee peasekretär
European Economic and Social Committee
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee presidendiks valimise puhul
European Economic and Social Committee
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee president
European Economic and Social Committee
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee r
European Economic and Social Committee
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteepeasekretär
European Economic and Social Committee
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee pearaportöör
European Economic and Social Committee
Euroopa majandus- ja sotsiaalnõukogu peasekretär
European Economic and Social Committee
Euroopa Majandus- Sotsiaalkomitee
European Economic and Social Committee
Euroopa Majandus-ja Sotsiaalkomitee peasekretär
European Economic and Social Committee
Euroopa Majandus– ja Sotsiaalkomitee
European Economic and Social Committee
Euroopa Majndus- ja Sotsiaalkomitee peasekretär
European Economic and Social Committee
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee
European Economic and Social Committee
ja sotsiaalkomitee
European Economic and Social Committee
ja sotsiaalkomitee peasekretär
European Economic and Social Committee
Majandus -ja sotsiaalkomitee
European Economic and Social Committee
majandus- ja sotsiaalkomitee
European Economic and Social Committee
PearaportöörEuroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee
European Economic and Social Committee
PeasekretärEuroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee
European Economic and Social Committee
sotsiaalkomitee
European Economic and Social Committee
sotsiaalkomitee peasekretär
European Economic and Social Committee - 99-102 rue Belliard, 1040 Brussels
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, rue Belliard 99, 1040 Brüssel
European Economic and Social Committee and the Committee
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee
European Economic and Social Committee Bureau
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee juhatuse
European Economic and Social Committee Bureau,
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee juhatuse
European Economic and Social Committee on the
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee