natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.18 The EESC would propose that the current proposal should be amended to set a no-MIF system for debit cards, taking the most efficient current national schemes as a basis.
2.18 Komitee soovitab muuta praegust ettepanekut nii, et deebetkaartidele kehtestataks mitmepoolsete vahendustasude vabastus, võttes aluseks praegused kõige tõhusamad riiklikud süsteemid.
2.18 The European Council endorsed fully the Commission's proposals at its Spring Summit on 8/9 March 2007.
2.18 Euroopa Ülemkogu kiitis komisjoni ettepanekud oma kevadisel tippkohtumisel 8.–9. märtsil 2007 heaks.
2.18 The fundamental protective and emancipating role of labour law should instead be reaffirmed, its enforcement should be better guaranteed and, where necessary, increased, in view of the increasing pressure on workers resulting from globalisation (increased vulnerability of workers in a globalised economy; three-way or economically dependent situations).
2.18 Tööõiguse läbinisti kaitsvat ja sõltumatust toetavat rolli tuleb aga just kinnitada, selle kohaldamist parandada ja vajadusel suurendada, arvestades globaliseerumisest tulenevat kasvavat survet töötajatele (töötajate suurem ebakindlus globaliseerunud majanduses, kolmepoolsed töösuhted ja majanduslik sõltuvus).
2.18 The most important prerequisite for achieving this goal is for society to fully understand this and all its implications, so that politicians at all levels create the necessary conditions and take decisions that are conducive to such progress.
2.18 Eesmärgi saavutamise olulisim eeldus on ühiskondlik kliima, mis mõjutab kõiki poliitikatasandeid nii, et nende abil luuakse vajalikud raamtingimused ja langetatakse asjaomaseid suundaandvaid otsuseid.
2.18 The most interesting cases to note include efforts made by the United Kingdom, which since 2001 has regularly assessed regional aid programmes using quasi-experimental evaluation techniques, and the Netherlands, which in 2012 established an Impact Evaluation Expert Working Group.
2.18 Kõige huvitavamad mainimist väärt juhtumid hõlmavad jõupingutusi, mille on teinud Ühendkuningriik, kes on alates 2001. aastast regulaarselt hinnanud kvaasieksperimentaalseid hindamismeetodeid kasutavaid piirkondlikke abiprogramme, ning Madalmaad, kes lõi 2012. aastal mõjuhindamise ekspertide töörühma.
2.18 The proposal also intends to facilitate cooperation between offices.
2.18 Samuti on kavandatud direktiivi eesmärk hõlbustada ametite vahelist koostööd.
2.18 The proposal also intends to facilitate cooperation between offices.
2.18 Samuti on kavandatud direktiivi eesmärk hõlbustada ametitevahelist koostööd.
2.18 The zero draft outcome document issued by the UN Rio+20 Conference Bureau is a good starting point for subsequent negotiations.
2.18 ÜRO Rio+20 konverentsi ettevalmistuskomitee poolt välja antud algne kavand on hea lähtepunkt järgnevatele läbirääkimistele.
2.18 This strengthening of consultation and surveillance procedures has been most evident in the most recent enlargement and in the parameters agreed at the Brussels European Council of December 2004 concerning the forthcoming enlargements.
2.18 Konsultatsiooni- ja järelevalvemenetluste tugevdamine on olnud kõige ilmsem viimase laienemise käigus ja 2004. aasta detsembris Brüsseli Euroopa Ülemkogul järgmisteks laienemisteks kokku lepitud parameetrites.
2.18 Through trans-national programmes in the Euro-Med region, business women’s associations can share experience and good practice, which is an effective way of developing enterprise activities and skills.
2.18 Tänu riigiülestele programmidele Euroopa-Vahemere piirkonnas saavad naisettevõtjate ühendused jagada omavahel kogemusi ja häid tavasid, mis on tõhus viis ettevõtlustegevuste ja -oskuste arendamiseks.
2.18 Thus, innovation means devising and implementing new technologies, processes, organisational methods, business models, educational models etc. that previously had not been, or could not be, considered.
2.18 Uuendustegevus tähendab niisiis seni tähelepanuta jäänud või tähelepanuta jääda võivate uute tehnoloogiate, protsesside, organisatsioonimeetodite, ettevõttemudelite, koolitusmudelite jne kavandamist ja ellurakendamist.
2.18 To ensure proper compliance with regulations, the powers of communications regulators in the member states and at the EU-level, should be strengthened along similar lines to the powers and authority of the European Aviation Safety Agency (EASA)13.
2.18 Selleks et tagada nõuetekohane kooskõla määrustega, tuleks teabevahetust reguleerivate asutuste pädevust liikmesriikides ja ELi tasandil tugevdada sarnaselt Euroopa Lennundusohutusameti (EASA) pädevusele ja volitustele13.
2.18 Whilst, as things currently stand, the level of risk associated with the exposure of workers and the public still appears to be limited, the EESC considers it essential to strengthen the channels of dialogue with the world of research and industry so that these aspects are included – with appropriate human and financial resources – in all research and applications involving nanomaterials, from the design phase on.
2.18 Kuigi praegu tundub töötajate ja kodanike jaoks nanomaterjalidega kokkupuute oht piisavalt väike, peab komitee hädavajalikuks tugevdada teadus- ja tööstusmaailmaga peetava dialoogi mehhanisme, et neid aspekte – koos vajalike inim- ja finantsressurssidega – võetaks algusest peale arvesse kõigis nanomaterjale puudutavates teadusuuringutes ja ärirakendustes.
2.18.1 EPAs could offer an opportunity for the development of outermost regions, but this requires study and reliable analysis of these future agreements.
2.18.1 Majanduskoostöölepingud on äärepoolseimate piirkondade üheks arengu võimaluseks, ent selleks oleks vaja tulevasi koostöölepinguid põhjalikumalt uurida.
2.18.1 Sustainable impact assessments (SIAs) are a key policy tool for measuring the consequences of policies and measures on the three pillars of sustainable development (economic, social and environmental).
2.18.1 Säästvuse mõju hinnangud on tähtsaimad poliitilised vahendid, millega saab mõõta poliitika ja poliitikameetmete mõju säästva arengu kolmele põhiaspektile (majanduslik, sotsiaalne ja keskkonnaaspekt).
2.18.1 The EU is currently drawing up a common immigration policy to take account of the demographic situation, labour markets and cooperation with countries of origin.
2.18.1 Euroopa Liit püüab praegu koostada ühist sisserändepoliitikat, milles võetaks arvesse demograafilist olukorda, tööturgu ning koostööd päritoluriikidega.
2.18.1 The European Commission could influence the standardisation process and steer it towards a Community standpoint, with potential gains in terms of visibility, consistency and effective support for its policies.
2.18.1 Komisjon võiks seeläbi mõjutada standardimisprotsessi ja suunata seda ühenduse seisukohtadele vastavalt, tehes võimalikke täiendusi poliitikavaldkondade toetamise läbipaistvuse, sidususe ja tõhususe osas.
2.18.2 An impact assessment should be conducted to provide a better understanding of this matter and offer solutions to migration issues.
2.18.2 Teema paremaks mõistmiseks oleks vaja oleks läbi viia mõjuhinnang ning leida rändega seotud probleemidele lahendus.
2.18.2 The EESC calls for these agreements to foster participation of the social partners and civil society in both the ORs and third countries.
2.18.2 Komitee leiab, et kõnealused kokkulepped peaksid edendama sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna kaasamist nii äärepoolseimates piirkondades kui ka kolmandates riikides.
2.18.2 These SIAs have been conducted and employed by the European Commission above all in the framework of trade agreement negotiations (but also less formally in the framework of negotiations prior to the adoption of the European Reach regulation and directives under the European climate-energy package) and they represent a substantial challenge for consultation and taking account of the positions and requirements of civil society stakeholders.
2.18.2 Euroopa Komisjon on töötanud säästvuse mõju hinnangud välja ja neid kasutanud põhiliselt kaubanduslepingute läbirääkimiste raames (kuid vähem ametlikult ka Reachi määruse ning Euroopa Liidu kliima- ja energiapaketi direktiivide vastuvõtmise eelsete läbirääkimiste raames).
2.18.3 A set of indicators has been established to support the SIAs:
2.18.3 Säästvuse mõju hinnangute tarbeks on koostatud järgmiste näitajate kogum:
2.18.3 The Committee calls for EU immigration policy to be more ambitious, aimed at managing immigration through common legislation and transparent procedures.
2.18.3 Komitee arvates peaks Euroopa rändepoliitika olema ambitsioonikam, et hallata sisserännet ühiste õigusaktide ning läbipaistvate menetluste abil.
2.18.3 The EESC advocates closer relations and dialogue between the ORs and the ACP States, aimed at identifying synergies and fostering economic development for all.
2.18.3 Komitee kutsub äärepoolseimaid piirkondi ja AKV-riike üles dialoogile, mille eesmärk on leida võimalusi koostoimeks ning toetada kõigi heaolu tagavat majandusarengut.
2.18.4 A European Commission communication3 on SIAs introduced a complete framework for impact assessments in all areas of work undertaken by the European Commission, particularly trade negotiations and agreements.
2.18.4 Euroopa Komisjoni teatises mõju hindamise kohta3 on kehtestatud üldine raamistik mõjuhinnangute läbiviimiseks Euroopa Komisjoni kõigis tegevusvaldkondades, sealhulgas kaubandusläbirääkimiste ja -lepingute raames.
2.18.4 Given demographic trends in Europe, migratory flows are set to increase.
2.18.4 Euroopa demograafilise arengu tõttu rändevood tulevikus suurenevad.
2.18.5 These SIAs could be used in an approach that consults the significant and representative stakeholders from civil society.
2.18.5 Säästva mõju hinnanguid saab kasutada vahendina oluliste ja representatiivsete kodanikuühendustega konsulteerimise protsessis.
2.19 All of these separate targets and measures need to be integrated within the overall strategy for reducing greenhouse gases, and the target of 20 or 30% reduction in greenhouse gases for 2020.
2.19 Kõik need eraldiseisvad eesmärgid ja meetmed tuleb koondada üldisesse kasvuhoonegaaside vähendamise strateegiasse eesmärgiga vähendada 2020. aastaks kasvuhoonegaase 20 % või 30 % võrra.
2.19 All the parties involved must be informed and consulted on a regular and flexible basis.
2.19 Kõiki asjaomaseid sidusrühmi tuleb teavitada ja nendega tuleb konsulteerida korrapärasel ja paindlikul alusel.
2.19 As the American example illustrates, such convergence will bear in particular fruit for continental networks of SMEs with growth potential.
2.19 Nagu USA näide demonstreerib, võib selline koondumine viljakas olla eelkõige kasvupotentsiaaliga VKEde üleeuroopalistele võrgustikele.
2.19 As the world at large is the field of play, the Commission advocates a level playing field on the basis of international standards.
2.19 Kuna tegevus toimub kogu maailmas, pooldab komisjon rahvusvahelistele standarditele tuginevat “ühtlast mänguväljakut”.
2.19 Considering the growing importance of mobile ICT, Europe should move quickly towards a more market-based approach to spectrum management, with more empowerment of market players and the introduction of more widespread spectrum trading, and with less national bureaucratic prescription on bandwidth allocation14.
2.19 Arvestades mobiilse IKT suurenevat tähtsust, peaks Euroopa suunduma kiiresti turupõhisema lähenemisviisi poole spektri haldamisel, tugevdades turul osalejate pädevusi, võttes kasutusele ulatuslikuma spektrikaubanduse ning vähendades lairibaühenduse võimaldamisega kaasnevat riiklikku bürokraatiat14.
2.19 Due to the disparity between the economies of the EU Member States, and between that of the EU as a whole and those of Asian countries, there are certain factors that encourage company relocations:
2.19 Tulenevalt ühelt poolt Euroopa Liidu liikmesriikide majanduste ning teisalt kogu Euroopa Liidu majanduse ja Aasia riikide majanduste erinevustest, on kindlad tegurid, mis julgustavad ettevõtete ümberpaiknemist. :
2.19 Energy prices are likely to remain higher than in the past, and the impacts on poorer households and vulnerable people need to be carefully assessed and policies shaped accordingly.
2.19 Energia hind jääb tõenäoliselt varasemast kõrgemaks, mistõttu tuleb hoolikalt hinnata selle mõju vaesematele leibkondadele ja ebakindlamas olukorras olevatele inimestele ning kujundada poliitikameetmed sellest lähtudes.
2.19 Fast assured service quality (ASQ) networks will make it possible to build advanced specialist services (SaaS, IaaS, PaaS7 platforms, electronic media, cloud computing services, e-health services).
2.19 Tagatud teenusekvaliteediga (ASQ) kiired võrgud võimaldavad luua edasiarendatud eriteenuseid (SaaS-, IaaS-, PaaS-platvormid7, elektrooniline meedia, pilvandmetöötlus, e-tervise teenused).
2.19 Franchising can be a useful tool for women's empowerment through self-employment and small business.
2.19 Frantsiis võib olla kasulik vahend naiste emantsipatsiooni suurendamiseks: naised on iseseisvad ja juhivad väikeettevõtteid.
2.19 In 2000, the then Commission launched an initiative, the thrust of which was broadly similar tothe Supiot report, the aim being to launch discussions about the need to assess the key components of the legal system and collective agreements with a view to ensuring that they allowed for modern organisation but also for improvements in employment relationships.
2.19 2000. aastal tegi eelmine komisjon Supiot' aruandega samasuunalise algatuse, mille käigus peaks jõutama aruteludeni selle üle, kas oleks tarvis hinnata õigussüsteemi põhielemente ja kollektiivlepinguid, tagamaks seda, et need vastavad kaasaegsele töökorraldusele, ent võimaldavad ka töösuhete parandamist.
2.19 In areas of high population density across the Union, incentives should be given to infrastructure providers to install fibre to the home (FTTH).
2.19 ELi tihedalt asustatud piirkondades tuleks infrastruktuuri pakkujatele pakkuda stiimuleid valguskaabelühenduste installeerimiseks.
2.19 In the communication, a 14% share is reckoned to be manageable from the environmental impact point of view, provided that production is not from inappropriate land such as rainforest or habitats of high environmental value.
2.19 Keskkonnamõjude seisukohalt lähtutakse sellest, et biokütuse 14 %se turuosa keskkonnamõju on kontrollitav, kui taimekasvatuseks ei kasutata sobimatut maad – näiteks vihmametsi ja muid suure loodusliku väärtusega levilaid.
2.19 Increasing the number of ORs
2.19 Äärepoolseimate piirkondade arvu suurendamine
2.19 Innovation means accepting a certain level of risk of failure and indeed of losses; generally speaking, the effectiveness, or indeed the disadvantages or side-effects, of a new approach or idea is only recognised when it has proven itself in practice and in competition with other processes.
2.19 Uuendustegevus tähendab ka teatava ebaõnnestumise või kahjude riski aktsepteerimist, sest tavaliselt on uue lähenemisviisi või kontseptsiooni tõhusust, aga ka puudusi ja kõrvalmõjusid võimalik ära tunda alles praktikasse rakendamisel ja konkurentsis võistlevate meetoditega.
2.19 Interpreting as a profession is not regulated.
2.19 Tõlgi elukutse ei ole reguleeritud.
2.19 is convinced that it will only be possible to remedy these problems by means of an integrated, coordinated and coherent strategic programme and by following a firm, systematic approach in all policy areas; is pleased that EU institutions and bodies (not least the EESC) are working together with the Hungarian government, currently holding the Council presidency, to put in place the conditions for dealing with the problem, and recommends that in the period of the Polish presidency, a Ministerial Conference be held to discuss the experiences and the results achieved.
2.19 on veendunud, et neid probleeme on võimalik lahendada vaid integreeritud, kooskõlastatud ja sidusa strateegilise programmi abil ja kõigis poliitikavaldkondades kindlalt ja süstemaatiliselt tegutsedes; väljendab head meelt selle üle, et ELi institutsioonid ja asutused (eriti EMSK) teevad koostööd nõukogu praeguse eesistujariigi Ungari valitsusega, et määratleda probleemi lahendamise tingimused, ja soovitab korraldada Poola eesistumise ajal ministrite konverentsi, et arutada seniseid kogemusi ja saavutatud tulemusi.
2.19 Migratory flows
2.19 Rändevood
2.19 points out that among the Roma themselves women, children, the elderly and the disabled are disproportionately affected by exclusion, and that the social and economic crisis can only aggravate these negative phenomena;
2.19 juhib tähelepanu sellele, et romade hulgas mõjutab tõrjutus ebaproportsionaalselt enam naisi, lapsi, vanureid ja puuetega inimesi, ja et sotsiaalne ja majanduskriis võib neid negatiivseid nähtusi ainult süvendada;
2.19 Strategies targeting women entrepreneurs specifically can provide opportunities for them to break out of traditional economic structures and invest more in enterprise.
2.19 Spetsiaalselt naisettevõtjatele suunatud strateegiad pakuksid võimalusi murdmaks välja traditsioonilistest majandusstruktuuridest ja tegemaks ettevõttesse suuremaid investeeringuid.
2.19 The Commission included the security industry among the essential elements of the Europe 2020 flagship initiative An integrated industrial policy for the globalisation era, on which the Committee has already outlined its views10.
2.19 Komisjon on lisanud julgeolekutööstuse strateegia „Euroopa 2020” juhtalgatuse „Üleilmastumise ajastu terviklik tööstuspoliitika” esmatähtsate tegurite hulka, mille kohta on komitee juba arvamust avaldanud10.
2.19 The Commission intends to carry out a targeted fact-finding exercise into the business-to-business practices that occur within the online platforms environment in order to "determine whether additional EU action is needed" by spring 2017.
2.19 Komisjon kavatseb hankida sihipäraselt teavet ettevõtetevahelise kaubanduse tavade kohta veebiplatvormide keskkonnas, et teha 2017. aasta kevadeks „otsus selle kohta, kas on vaja täiendavaid meetmeid ELi tasandil“.
2.19 The Committee believes that the time has come to undertake a comprehensive, rigorous analysis, based primarily:
2.19 Komitee leiab, et kätte on jõudnud aeg viia läbi täielik ja põhjalik analüüs, mis põhineks peamiselt järgmistel elementidel:
2.19 The Committee calls for the strengthened development of innovation clusters of SMEs with high growth capacity, as instigators of innovative leaps, through network systems with the capacity to put high quality user-friendly products on the market rapidly.
2.19 Komitee arvates tuleb tugevdada VKEde suure arenemisvõimega innovatiivsete rühmade (klastrite) kui innovatsiooni algatajate arengut, kasutades selleks võrgusüsteeme, mis võimaldavad kiiresti turule tuua kvaliteetseid ja kasutajasõbralikke tooteid.
2.19 The Committee has already observed this and called for work to start on a Green Paper making recommendations for working solutions and an electronic consultation.
2.19 Komitee on seda juba täheldanud ning kutsunud üles algatama sellise rohelise raamatu koostamist, milles antaks soovitusi toimivate lahenduste kohta, ja elektroonilist konsulteerimist.
2.19 The consumer can be more in the driver’s seat than ever.
2.19 Tarbija on juhirollis rohkem kui iial varem.
2.19 The EESC prepared during its mandate 2002-2006 several Opinions on energy policy issues, in particular on the features and role of different energy sources and technologies.
2.19 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee koostas 2002.–2006. aasta ametiajal energiapoliitika kohta mitmed arvamused, eelkõige eri energiaallikate ja -tehnoloogiate eripärade ja rolli kohta.
2.19 The EESC prepared during its mandate 2002-2006 several Opinions on energy policy issues, in particular on the features and role of different energy sources and technologies.
2.19 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee koostas 2002.–2006. aasta ametiajal energiapoliitika kohta mitmed arvamused, eelkõige erinevate energiaallikate ja -tehnoloogiate eripärade ja rolli kohta.
2.19 The EESC regrets that the list of indicators seems to be insufficient and highlights the importance of appropriate indicators for monitoring and evaluating the programme, but would point out that the ESIF includes an extensive list of indicators that could complement those proposed by the SRSP.
2.19 Komitee avaldab kahetsust selle üle, et näitajate loetelu ei tundu olevat piisav, ning toob esile nõuetekohaste näitajate olulisuse programmi järelevalveks ja hindamiseks.
2.19 The EESC suggests to the Slovakian Presidency that the potential of the innovation principle should continue to be studied by sharing best practices.
2.19 Komitee soovitab eesistujariigil Slovakkial jätkata heade tavade vahetamise teel innovatsioonipõhimõtte võimaluste uurimist.
2.19 The EESC would also like to address some issues relating to assistance on board aircrafts.
2.19 EMSK soovib käsitleda ka mõningaid küsimusi seoses abiteenustega lennuki pardal.
2.19 The EU needs to adopt a specific programme to ensure that children with disabilities have access to all environments and aspects of life.
2.19 EL peab võtma vastu konkreetse programmi, et tagada puuetega laste jaoks juurdepääs kõigile elukeskkondadele ja -valdkondadele.
2.19 The European Economic and Social Committee calls for the total cessation of all forms of direct budgetary support.
2.19 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee nõuab, et lõpeks igasugune otsene eelarvetoetus.
2.19 The IF Regulation would bring the caps into force in two stages: cross-border transactions, to be subject to the cap two months after entry into force and domestic transactions two years after entry into force.
2.19 Vahendustasude määruses on ette nähtud kehtestada piirmäärad kahes etapis: piiriüleste tehingute puhul kehtestataks piirmäär kaks kuud pärast määruse jõustumist ja riigisiseste tehingute puhul kaks aastat pärast määruse jõustumist.
2.19 The paradox is that market dynamics call for anticipation, but such anticipation is hampered by a largely unpredictable future.
2.19 Paradoks seisneb selles, et turudünaamika nõuab valmisolekut, ent sellist valmisolekut takistab suures osas prognoosimatu tulevik.
2.19 The period of uncertainty following the referendums in France and the Netherlands is a new challenge to progress on migration and asylum policies and all other issues addressed in the Action Plan implementing the Hague Programme.
2.19 Prantsusmaal ja Hollandis korraldatud rahvahääletustele järgnenud teadmatusperiood kujutab endast uut väljakutset rände- ja varjupaigapoliitika arendamisele ja kõigile teistele Haagi programmi tegevuskavas käsitletud küsimustele.
2.19 Thus, innovation means devising and implementing new technologies, processes, organisational methods, business models, educational models etc. that previously had not been, or could not be, considered.
2.19 Uuendustegevus tähendab niisiis seni tähelepanuta jäänud või tähelepanuta jääda võivate uute tehnoloogiate, protsesside, organisatsioonimeetodite, ettevõttemudelite, koolitusmudelite jne kavandamist ja ellurakendamist.
2.19 Transparency also needs to be promoted in respect of national structures at cross-border level to facilitate legal action by businesses thus despoiled.
2.19 Samuti oleks kasulik edendada riiklike struktuuride läbipaistvust piiriülesel tasandil, et toetada selliste ettevõtete tegevust, kelle õigusi on rikutud.
2.19 With regard to costs, recent studies10 have shown that the annual costs of the CEN/CENELEC/ETSI standards system amount to about EUR 700 million, distributed as follows:
2.19 Kulude osas on viimased uurimused10 näidanud, et CENi/CENELECi/ETSI standardimissüsteemide aastased kulutused ulatuvad 700 miljoni euroni ning jaotuvad järgmiselt:
2.19 With regard to costs, recent studies11 have shown that the annual costs of the CEN/CENELEC/ETSI standards system amount to about EUR 700 million, distributed as follows:
2.19 Kulude osas on viimased uurimused11 näidanud, et CENi/CENELECi/ETSI standardimissüsteemide aastased kulutused ulatuvad 700 miljoni euroni ning jaotuvad järgmiselt: