natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although it is true that Russian intervention strengthens Assad’s regime, it is contradictory to declare this while at the same time saying that it also strengthens Assad’s main enemy.
Venemaa sekkumine tugevdab kindlasti Bashar al-Assadi režiimi, kuid kui samal ajal väidetakse, et see tugevdab režiimi peamist vaenlast ehk Daeshi, on tegemist iseenesest vastuolulise väitega.
Although it is true that the activities affected by the reform are the least labour intensive, the indirect effects of the reform will lead to cost-cutting policies resulting in further job cuts.
Kuigi on tõsi, et reformist mõjutatud tegevused on kõige vähem tööjõumahukad, viivad reformi kaudsed mõjud kokkuhoiupoliitikani, mille tulemusena kaob veel töökohti.
Although it is true that the activities affected by the reform are the least labour intensive, the indirect effects of the reform will lead to cost-cutting policies that could result in further job cuts, as key banks have forewarned.
Kuigi on tõsi, et reformist mõjutatud tegevused on kõige vähem tööjõumahukad, viivad reformi kaudsed mõjud kokkuhoiupoliitikani, mille tulemusena võib kaduda veelgi töökohti, nagu on väitnud olulise tähtsusega pangad.
Although it is true that the needs of an ageing working population in Europe need to be met, the situation of younger workers must not be neglected, especially that of young people who are particularly vulnerable to workplace-related risks.
Kuigi on tõsi, et tuleb arvestada Euroopa vananevate töötajate vajadusi, ei tohi siiski jätta tähelepanuta nooremate töötajate olukorda, eriti noorte oma, kes on eriliselt vastuvõtlikud tööga seotud riskidele.
Although it is very difficult to assess benefits stemming from smoother industrial cooperation and from greater security of supply for Member States, it is widely acknowledged that industrial cooperation is hampered by the existence of separate national licensing regimes.
Kuigi ladusamast rahvusvahelisest koostööst ja liikmesriikide suuremast tarnekindlusest tulenevat kasu on väga raske hinnata, ollakse siiski üksmeelel, et erinevate riiklike loakordade olemasolu takistab tootmisharu koostööd.
Although it is widely acknowledged that the EMD has provided non-banks with an opportunity to enter the e-money market-place, the review report showed that high capital requirements, as well as certain restrictions and requirements imposed by the EMD, have hindered the development of the e-money market.
Kuigi üldiselt on teada, et elektronraha direktiiviga on mittepankadele antud võimalus siseneda elektronrahaturule, osutas läbivaatamisaruanne, et karmid kapitalinõuded ning elektronraha direktiiviga kehtestatud teatavad piirangud ja nõuded on takistanud elektronrahaturu arengut.
Although it may be acceptable to reduce quotas as a sanction for non-cooperation by a third country, it could prove to be difficult to reduce quotas in the same way for political and/or labour market reasons.
Kuigi kvootide vähendamine kui sanktsioon kolmanda riigi koostöö puudumise eest võib olla aktsepteeritav, võib kvootide vähendamine samal moel poliitiliste ja/või tööturu põhjuste pärast osutuda keeruliseks.
Although it may be temporarily halted by economic crises and geopolitical instability, the strong economic growth of many developing countries implies further globalisation.
Ehkki paljude arengumaade suur majanduskasv võib ajutiselt peatuda majanduskriisi ja geopoliitilise ebastabiilsuse tõttu, tähendab see kaudselt üleilmastumise jätku.
Although it may not be very realistic to recommend setting up a trans-European freight-dedicated network, there is no doubt that a separate network would be the best way to promote rail freight transport, making it more reliable, more punctual, less expensive and faster.
Kuigi praegu ei tundu eriti tõenäoline kavandada kaubaveoks mõeldud üleeuroopalise võrgustiku rajamist, ei ole kahtlust, et eraldi võrgustik oleks parim viis raudteekaubaveo edendamiseks, mis muudab selle usaldusväärsemaks, täpsemaks, odavamaks ja kiiremaks.
Although it may seem difficult to legislate on areas in which there is still much to learn, it would nevertheless seem essential for the future of aquatic ecosystems that a European directive on priority substances in the field of water prepare Member States to examine these phenomena.
Kuigi veel vähe käsitletud elementide kohta tundub õigusaktide vastuvõtmine keeruline, tundub sellele vaatamata vee ökosüsteemide tuleviku seisukohast vaadatuna oluline, et ELi direktiiv veepoliitika valdkonna prioriteetsete ainete kohta valmistaks liikmesriike ette nende nähtustega arvestama.
Although it may seem obvious, it must not be forgotten that any additional financing should be channelled into actions with a positive social impact.
Kuigi see võib näida ilmselge, ei tohi unustada, et iga täiendav rahaline vahend peaks olema suunatud positiivse sotsiaalse mõjuga tegevustele.
Although it provides an accurate analysis of the current situation and notes that it is unsustainable, the communication does not really get beyond this.
Selles esitatakse küll käesoleva olukorra korralik analüüs ning sedastatakse ka, et “see ei või nii jätkuda”, ent sellise analüüsiga praktiliselt ka piirdutakse.
Although it received at least one quarter of the votes cast, the following amendment was defeated:
Järgmine muudatusettepanek, mis sai poolthäältena vähemalt veerandi antud häälte koguarvust, lükati arutelu käigus tagasi:
Although it recognises the role of "multifunctional forestry", the EESC is concerned that several national governments are putting too much emphasis on non-timber services to the detriment of the commercial role of their forests as producers of wood.
Kuigi komitee tunnustab multifunktsionaalse metsanduse rolli, väljendab ta samas muret, et mitme riigi valitsused rõhutavad liigselt puiduga mitte seotud teenuste osa ning ei pööra piisavalt tähelepanu oma metsade majanduslikule rollile puidu tootjatena.
Although it represents 0.7% of total EU employment, posting of workers supports the cross-border provision of services in the Internal Market, particularly in construction and some personal and business services sectors.
Kuigi see moodustab 0,7 % ELi kogu tööhõivest, toetab töötajate lähetamine teenuste piiriülest osutamist siseturul, eelkõige ehitussektoris ning teatavates isiku- ja äriteenuste sektorites.
Although it shares these aims, the EESC wonders how effective it will be compared to other systems that are already recognised, and whether it is advisable to allocate such substantial resources at a time of economic and financial difficulty.
Kuigi komitee pooldab neid eesmärke, kahtleb ta nende tõhususes võrreldes ülejäänud tunnustatud süsteemidega ja selles, kas on sobiv kulutada nii palju vahendeid majanduslikult ja rahaliselt raskel ajal.
Although it still accounts for only 2% of world GDP and less than 1% of world industrial output, the continent is moving back into the current of globalisation after decades of geopolitical and economic marginalisation.
Kuigi ta loob praegu veel vaid 2 % maailma SKPst ja toodab alla 1 % maailma tööstustoodangust, on Aafrika kontinent pärast aastakümneid kestnud geopoliitilist ja majanduslikku marginaliseerumist taas jõudmas globaliseerumise lainesse.
Although it thus does not exclude the eligibility of technological disasters, these could only be considered eligible under exceptional circumstances3.
Kuigi see ei välista tehnoloogiliste õnnetuste abikõlblikkust, võib neid abikõlblikeks pidada ainult erandlikel juhtudel3.
Although it understands the situation, it believes:
Komitee mõistab olukorda, kuid on siiski seisukohal, et:
Although it understands the situation, it believes:
Komitee mõistab olukorda, kuid on siiski seisukohal, et:”
Although it varies significantly by marine region and fleet, on average fleets have been reduced by only 2 % a year.
Ehkki merepiirkonniti ja laevastikuti on suuri erinevusi, on laevastikke vähendatud keskmiselt ainult 2 % aastas.
Although it was in principle a commercial dispute over gas prices, its impact and the fact that it affected so many EU Member States meant that the European Commission had to intervene directly.
Kuigi algselt oli tegemist kaubandustüliga gaasi hinna osas, muutus selle tõsiste tagajärgede tõttu ja seetõttu, et olukord puudutas paljusid ELi liikmesriike, vajalikuks Euroopa Komisjoni aktiivne sekkumine.
Although it was in the Commission's original proposal, the Commission accepted the Council's argument in order to keep this competence whenever there are new versions.
Kuigi see oli osa komisjoni esialgsest ettepanekust, nõustus komisjon nõukogu väitega, et säilitada kõnealune kompetents ka uute versioonide puhul.
Although it was initially planned in 2012 that the Plenary Assembly should ultimately adopt the Committee's contribution, in the form of a resolution once the Bureau had given its approval, in practice the Bureau alone has carried out this task to date.
Kuigi 2012. aastal kavandati algselt, et pärast komitee panuse heakskiitmist juhatuses võtab selle vastu täiskogu resolutsiooni kujul, on praktikas olnud see ülesanne seni üksnes juhatuse kanda.
Although it was not aimed at all financial transactions (spot transactions are nowadays less than 10% of world transactions), its objective was as one of the objectives currently discussed – to reduce short-term transactions.
Kuigi maks ei olnud kavandatud kõigile finantstehingutele (hetketehingud moodustavad praegu alla 10 % kogu maailma finantstehingutest), oli selle eesmärk sama, mida muude eesmärkide hulgas ka praegu arutatakse – vähendada lühiajalisi tehinguid.
Although it was not possible to use the Standard Cost Model, an estimation of administrative costs has been carried out for some policy options as far as available data could be used.
Kuigi ei olnud võimalik kasutada standardkulude mudelit, hinnati halduskulusid mõnede poliitiliste lahenduste puhul kättesaadavate andmete põhjal võimalikus ulatuses.
Although it was set up during the geopolitics of the Cold War for reasons of regional stability, to give legitimacy to newly independent nations, and to promote multilateralism, ASEAN has gradually extended its regional integration process, initially economic and commercial, to a more advanced form of institutional, economic, and socio-cultural integration, partly in reaction to the economic crisis of 1997.
Ta loodi külma sõja geopoliitilises kontekstis piirkondliku stabiilsuse tagamiseks, just iseseisvaks saanud riikidele legitiimsuse andmiseks ja mitmepoolsuse edendamiseks. ASEAN on järk-järgult laiendanud oma piirkondlikku integratsiooni: kõigepealt toimus integratsioon majandus- ja kaubandussektorites ja seejärel algas keerulisem institutsioonilise, poliitilis-majandusliku ning sotsiaal-kultuurilise integratsiooni protsess, osaliselt ka 1997. aasta majanduskriisi tõttu.
Although it will take time for the positive effects to work their way through the economic system, the size of the fiscal effort (around 3.3% of EU GDP or over €400 billion) will generate new investment, support workers and their families and boost demand.
Ehkki positiivsete tulemuste ilmnemine majandussüsteemis võtab aega, genereerib fiskaalmeetmete maht (umbes 3,3 % ELi SKPst ehk üle 400 miljoni euro) uusi investeeringuid, toetab töötajaid ja nende perekondi ning suurendab nõudlust.
Although it would also represent a limitation on the rights set out in Articles 16 and 17 in that it would restrict their right to determine by whom the company is managed and supervised, there is still a safeguard since it leaves a sufficiently wide margin of choice for selecting the most qualified board members as the instrument would only affect the overall gender composition of the company board.
Ehkki see piiraks artiklites 16 ja 17 sätestatud õigusi, vähendades äriühingute õigust otsustada, kes äriühingut juhivad ja selle üle järelevalvet teostavad, on äriühingute õigused siiski kaitstud − valikuga jäetaks piisavalt suur valikuruum kõige sobivama kvalifikatsiooniga liikmete leidmiseks, kuna õigusakti kohaldataks üksnes äriühingu juhtorgani üldise soolise koosseisu suhtes.
Although it would be difficult to disagree with this principle, it is still very much open to interpretation.
Selle põhimõttega on raske mitte nõustuda, kuid seda on siiski võimalik mitmeti tõlgendada.
Although it would be highly beneficial to enhance the awareness of air carriers with respect to local air quality problems, especially when introduced on a EU wide scale, it creates a number of conflicting trade-offs with other environmental objectives (notably CO2 emissions and noise).
Kuigi see oleks väga kasulik, et parandada lennuettevõtjate teadlikkust kohaliku õhukvaliteedi probleemidest, eriti kui maksud kehtestatakse kogu ELis, põhjustataks sellega ka hulgaliselt soovimatuid tagajärgi seoses muude keskkonnaalaste eesmärkide saavutamisega (eelkõige CO2 heitkogused ja müra).
Although it would be useful or even necessary, there is a lack of consistency here in the simplification of cross-border service provision.
Kuigi see võib olla kasulik või isegi vajalik, ei ole see kooskõlas piiriülese teenuste osutamise lihtsustamisega.
Although it would have made sense to combine this with Article 14 in a single rule, no change is needed here.
Artiklite 14 ja 15 koondamine ühte sättesse oleks olnud mõistlik, aga ei ole kohustuslik.
Although it would lead to increased transparency and control of this market, in line with the codes of conduct promoted by the Community institutions, it is also true that it would help legitimise this type of trade, which the EESC has never supported.
Kuigi see viiks suurema läbipaistvuseni ja relvaturu kontrollini kooskõlas ELi institutsioonide toetatava tegevusjuhisega, aitaks see samas kaasa relvakaubanduse seadustamisele, mida komitee ei ole kunagi toetanud.
Although it would not seem feasible for the main victims (private individuals or businesses) to receive direct support from the EUSF, a new and more flexible clause could be added in order to allow them indirect support.
Kuigi peamistele kannatanutele (üksikisikud või ettevõtted) võib otsetoetuse saamine solidaarsusfondilt tunduda ebareaalne, saaks lisada uue paindliku punkti, mis võimaldaks neil saada kaudset abi.
Although it would not seem feasible for the main victims (private individuals or businesses) to receive direct support from the EUSF, a new and more flexible clause could be added in order to allow them indirect support.
Kuigi peamistele kannatanutele (üksikisikud) võib otsetoetuse saamine solidaarsusfondilt tunduda ebareaalne, peaks olema võimalik lisada uut paindlikumat punkti, mis võimaldaks neil saada kaudset abi.
Although it would slightly weaken the motivation for universities to move towards analytical accounting, it would give them the possibility to organise such a transition according to their own and the national needs.
Kuigi see võib veidi nõrgendada ülikoolide stiimuleid analüütilisemale arvestamisele üleminekuks, annaks see neile võimaluse korraldada selline üleminek vastavalt nende oma ja nende liikmesriigi vajadusele.
Although its added value may be highest for stakeholders with an interest in a predefined project in Annex I to the CEF Regulation and who are on or involved in a Core Network Corridor, it is also of interest to other actors.
Ehkki selle lisaväärtus võib olla suurim sidusrühmade jaoks, kes on huvitatud Euroopa ühendamise rahastu määruse I lisas määratletud projektidest ja kes kuuluvad või on kaasatud põhivõrgukoridoridesse, pakub see huvi teistelegi osalistele.
Although its general level of university performance is good, Europe needs more excellence6, because of its important societal and economic impacts.
Kuigi ülikoolide üldine tase on hea, vajab Euroopa rohkem tipptulemusi6, kuna neil on oluline ühiskondlik ja majanduslik mõju.
Although its growth rates are not comparable with China or India5, Brazil has huge natural resources, renowned scientific and academic excellence, broad industrial diversity and a vast internal market.
Kuigi Brasiilia kasvutempo ei ole võrreldav Hiina ega India omaga5, on Brasiilial palju loodusvarasid, tunnustatud teadus- ja ülikoolide keskus, mitmekesine tööstus ja suur siseturg.
Although its objectives and achievements are predominantly economic, EMU has never been solely an economic project.
Kuigi majandus- ja rahaliidu eesmärgid ja saavutused on olnud peamiselt majanduslikud, ei ole see kunagi olnud üksnes majandusprojekt.
Although its primary aim is to achieve environmental compliance, it has the potential to improve the environmental performance of SMEs over and above mere compliance.
Ehkki programmi peaeesmärk on keskkonnanõuete täitmise saavutamine, võib selle tulemusel VKEde keskkonnategevuse tulemuslikkus paraneda enamalgi määral.
Although its scope is broad, the Services Directive does not cover a whole series of important requirements that directly affect services providers
Kuigi teenuste direktiivil on ulatuslik kohaldamisala, ei hõlma see tervet rida olulisi nõudeid, mis mõjutavad otseselt teenuseosutajaid
Although joint actions accounted for a smaller share of the total budget of Fiscalis 2013, the participating countries considered them to be the unique value of the programme.
Kuigi ühismeetmed said programmi „Fiscalis 2013” kogueelarvest väiksema osa, leidsid osalejariigid, et ühismeetmed olid programmi jaoks väga väärtuslikud.
Although judicial cooperation is not a particular objective of this programme, Article 31 of the Treaty on European Union should also be included here, since financial interventions might have to cover certain related actions dealing with cooperation e.g. between police and judicial authorities.
Kuigi õigusalane koostöö ei ole selle programmi konkreetne eesmärk, tuleks kaasata ka Euroopa Liidu lepingu artikkel 31, sest rahastamismeetmed peavad võib-olla katma teatavaid seotud meetmeid, mis on suunatud koostööle näiteks politsei ja õigusasutuste vahel.
Although keeping the single structure of new funding programmes, the co-legislators are often introducing new sectors and themes, which reproduce previously separate programmes and/or add many technical details.
Kuigi kaasseadusandjad on säilitanud uute rahastamisprogrammide ühtse struktuuri, on nad paljudel juhtudel ette näinud uusi valdkondi ja teemasid, mis jäljendavad varem olemas olnud eraldi programme, ja/või lisanud hulgaliselt tehnilisi üksikasju.
Although knowledge about the presence of nanomaterials on the market is increasing, the Commission is aware of the need to obtain a better and more accurate overview.
Kuigi teadmised nanomaterjalide olemasolu kohta turul suurenevad, on komisjon teadlik vajadusest saada paremat ja täpsemat ülevaadet.
Although knowledge flows in both directions between the EU and the US, there is a net flow from Europe to the US.
Kuigi teadmised liiguvad ELi ja USA vahel mõlemas suunas, saab sellest enam kasu siiski USA.
Although labelling plays a key role in ensuring that information is transparent, there is an increasing number of voluntary or mandatory references that appear in this limited space, that could make the messages difficult to discern and understand – not only because of the accumulation of messages, but also because of their complexity (such as the codes used on eggs, on which the farming method, country of origin and producer's identification number are printed).
Kuigi viimane on esmatähtis teabe läbipaistvuse seisukohast, esitatakse sellel väikeste mõõtudega pinnal siiski järjest rohkem vabatahtlikke või kohustuslikke andmeid, mis võib sõnumite loetavuse ja arusaadavuse keeruliseks muuta mitte ainult teabe paljususe, vaid ka mõnede andmete keerukuse tõttu (üks selge näide sellest on munadele trükitud kood, milles on märgitud tootmisviis, päritoluriik ja tootja eraldusnumber).
Although labelling plays a key role in ensuring that information is transparent, there is an increasing number of voluntary or mandatory references that appear in this limited space, that could make the messages difficult to discern and understand.
Kuigi viimane on esmatähtis teabe läbipaistvuse seisukohast, esitatakse sellel väikeste mõõtudega pinnal siiski järjest rohkem vabatahtlikke või kohustuslikke andmeid, mis võib sõnumite loetavuse ja arusaadavuse keeruliseks muuta.
Although labour-tax recycling produces the best overall results for household income, it tends to favour higher income over low-income households.
Kuigi tulu tagasisuunamine majandusse tööjõuga seotud maksude vähendamise kujul annab kõige parema tulemuse kodumajapidamiste seisukohast, on selle mõju soodsam pigem suurema kui väiksema sissetulekuga majapidamistele.
Although lack of money is one of the problems faced by LPT, it is not the only one; in the absence of awareness, new ideas or relevant benchmarks, even large sums of money will not always help.
Samuti on ühistranspordi probleemiks rahapuudus, kuid mitte ainult: teadlikkuse, ideede ja võrdleva hindamise puudumisel ei saa sageli ka suure summa rahaga midagi ära teha.
Although land-use conflict is to be expected, the concept can be conveyed more clearly bearing in mind that the amount of corn it takes to produce 25 gallons of bioethanol will feed one person for a whole year (Worldwatch Institute).
Maakasutamise konflikti mõiste on arusaadav, kuid seda võib selgitada veelgi paremini, kui mõelda sellele, et 25 galloni bioetanooli tootmiseks on vaja selline kogus maisi, millest piisab ühe inimese toitmiseks terve aasta jooksul (World Watch Institute).
Although large corporations have increasingly sought financing in bond markets, European SMEs are still heavily dependent on banks as their main source of financing, much more so than in other parts of the world.
Ehkki suured korporatsioonid otsivad rahastust üha enam võlakirjaturgudelt, sõltuvad Euroopa VKEd ikka suuresti pankadest kui peamisest rahastusallikast ja seda palju rohkem kui mujal maailmas.
Although large fluctuations in hake and fuel prices affected fleet profits, no significant fleet8 exit has been observed.
Ehkki laevastiku kasumit on mõjutanud merluusi- ja kütusehinna kõikumised, ei ole täheldatud laevastiku8 olulist vähenemist.
Although large international retailers have emerged in recent years, retailing still remains a sector focused mainly at national level.
Ehkki viimastel aastatel on esile kerkinud suuri rahvusvahelisi jaemüügikette, on jaekaubandus siiski peamiselt riikliku tasandi sektor.
Although large sites are safer than small ones in practice, the degree of compliance is still unsatisfactory (20-30% of large sites are not in compliance, as against 40-50% of small sites).
Kuigi suured ehitusplatsid on tegelikkuses väikestest ohutumad, on direktiivile vastavuse aste ikka veel ebarahuldav (20–30 % suurtest ehitusplatsidest võrrelduna 40–50 %ga väikestest ehitusplatsidest ei ole vastavuses).
Although large variations in life expectancy still persist between Member States, overall we are living longer and in better health than previous generations.
Ehkki keskmine eluiga on liikmesriigiti jätkuvalt väga erinev, elame siiski üldiselt kauem ja parema tervise juures kui eelmised põlvkonnad.
Although larger than under option C, they would probably be of a similar order of magnitude.
Kuigi mõju oleks suurem kui variandi C korral, oleks tema suurusjärk tõenäoliselt sama.
Although Latvia benefits from low labour costs and taxes, the low level of labour productivity remains a major concern.
Kuigi Lätis on tööjõukulud ja maksud madalad, tekitab märkimisväärset muret tööviljakuse madal tase.
Although Latvia has taken measures to address skills mismatches and the quality of vocational education, these still require attention, notably in improving the quality of apprenticeships and in developing comprehensive career guidance.
Kuigi Läti on võtnud meetmeid oskuste nõudlusele mittevastavuse probleemi lahendamiseks ja kutseõppe kvaliteedi parandamiseks, vajavad need teemad siiski jätkuvalt tähelepanu; eelkõige tuleks parandada praktikasüsteemi kvaliteeti ning arendada välja terviklik kutsenõustamissüsteem.