natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arrangements shall be concluded which shall specify supplementary rules necessary for such participation, including provisions ensuring the protection of the Community's financial interests and the power of audit of the Court of Auditors.
Sõlmitakse kokkulepped, milles täpsustatakse osalemiseks vajalikud lisaeeskirjad, kaasa arvatud sätted, mis tagavad ühenduse finantshuvide kaitse ja kontrollikoja kontrolliõiguse.
Arrangements shall be made under the relevant provisions of those agreements, specifying in particular the nature, extent and manner in which these countries will participate in the Agency’s work, including provisions relating to participation in the initiatives undertaken by the Agency, financial contributions and staff.
Kõnealuste kokkulepete asjaomaste sätete alusel tuleb sisse seada kord, millega täpsustatakse eelkõige nende riikide ameti töös osalemise laad, ulatus ja viis, kaasa arvatud sätted, mis käsitlevad ameti algatustes osalemist, rahalisi osamakseid ja töötajaid.
Arrangements shall be made under the relevant provisions of those agreements, specifying in particular the nature, extent and manner in which these countries will participate in the Institute's work, including provisions relating to participation in the initiatives undertaken by the Institute, financial contributions and staff.
Kõnealuste kokkulepete asjaomaste sätete alusel tuleb sisse seada kord, millega täpsustatakse eelkõige nende riikide instituudi töös osalemise laad, ulatus ja viis, kaasa arvatud sätted, mis käsitlevad ameti algatustes osalemist, rahalisi osamakseid ja personali.
Arrangements shall be made under the relevant provisions of those agreements, specifying in particular the nature, extent and manner in which those countries are to participate in the Office's work.
Kõnealuste lepingute asjaomaste sätete alusel kehtestatakse kord, millega määratakse kindlaks eelkõige nende riikide ameti töös osalemise iseloom, ulatus ja viis.
Arrangements shall be provided to permit a rapid shutdown and effective closure of the ventilation system in case of fire, taking into account the weather and sea conditions.
Tagada tuleb vahend, mis võimaldab ventilatsiooni kiiret seiskamist ja tõhusat sulgemist tulekahju korral, võttes arvesse ilmastiku- ja meretingimusi.
Arrangements should be established for periodic review of these amounts, based on these indicators, in order that needs continue to be covered.
Sisse seada nende näitajate alusel saadud summade korrapärase ülevaatamise kord, et vajadused oleksid alati kaetud.
Arrangements should include provisions for a major accident that potentially overwhelms the Member State or exceeds its boundaries by:
Korraldused peaksid hõlmama järgmisi sätteid sellise suurõnnetuse jaoks, mis võib ületada liikmesriigi võimalused või piirid:
arrangements that coordinate with the recovery arrangements described in the major hazards report for example as described in Annex II, part (2) (7), and part (3) (7) to secure a good prospect of survival for persons on the installation during a major accident;
suurõnnetusohu aruandes kirjeldatud päästetegevuste kooskõlastamise korralduste kirjeldus, näiteks II lisa punkti 2 alapunktis 7 ja punkti 3 alapunktis 7 kirjeldatud korraldused suurõnnetuse toimumise ajal rajatises viibivate isikute ellujäämiseks heade eelduste tagamiseks;
arrangements to ensure an integrated approach to address the specific needs of geographical areas most affected by poverty or of target groups at highest risk of discrimination or exclusion, with special regard to marginalised communities;
kord, mille abil tagada integreeritud lähenemisviis vaesusest kõige rohkem mõjutatud geograafiliste piirkondade või kõige suurema diskrimineerimis- või tõrjutusriskiga sihtrühmade spetsiifiliste vajadustega tegelemiseks, pöörates eriti suurt tähelepanu marginaliseerunud kogukondadele;
arrangements to ensure an integrated approach to the use of the ESI Funds for the territorial development of urban, rural, coastal and fisheries areas and areas with particular territorial features;
kord, mille abil tagada Euroopa Struktuurifondi ja Euroopa Investeerimisfondi integreeritud kasutamine linna-, maa-, ranniku- ja kalastuspiirkondade ning teatud piirkondlike erijoontega alade piirkondlikuks arendamiseks;
arrangements to maintain the cleanliness of the hydraulic fluid taking into consideration the type and design of the hydraulic system;
peavad olema seadmed hüdraulilise vedeliku puhtuse säilitamiseks, võttes arvesse hüdraulilise süsteemi tüüpi ja konstruktsiooni;
arrangements under which public-sector regional employment observatories run directly by the regions can participate in the European network ;
kehtestada kord, mille raames võivad otse piirkondade hallatavad avaliku sektori piirkondlikud tööturu vaatluskeskused osaleda Euroopa võrgustikus;
Arrangements which create expectations that financial institutions might receive support from the government could jeopardise the objective of the proposed framework, which is to introduce an orderly resolution of distressed financial institutions, excluding the use of taxpayers' money.
Selline kord, mis tekitab ootusi, mille kohaselt finantseerimisasutused võiksid saada riigilt toetust, võib ohtu seada väljapakutud raamistiku eesmärgi lahendada nõuetekohaselt raskustesse sattunud finantseerimisasutuste kriisid, välistades päästmise maksumaksjate osalusel.
Arrangements with Member States, the National Statistics Offices, and research institutes3 are desirable for building-up appropriate databases.
Vastavate andmebaaside loomiseks on soovitavad kokkulepped liikmesriikide, riiklike statistikaametite ja uurimisinstituutide vahel3.
Arrangements with Member States, the National Statistics Offices, and research institutes4 are desirable for building-up appropriate databases.
Vastavate andmebaaside loomiseks on soovitavad kokkulepped liikmesriikide, riiklike statistikaametite ja uurimisinstituutide vahel4.
arrangements, operable from within the galley, for shutting off the exhaust fans; and
kambüüsist juhitavad seadmed väljatõmbeventilaatorite seiskamiseks; ja
arrangements;
korraldus;
arranging a ND meeting in the region, including Kaliningrad (the CSOs in the region would highly benefit from this);
põhjamõõtme koosoleku korraldamine kõnealuses piirkonnas, hõlmates Kaliningradi (piirkonna kodanikuühiskonna organisatsioonid saaksid sellest suurt kasu);
arranging and processing loans of stocks and bonds;
aktsiate ja võlakirjade laenude korraldamine ja töötlemine;
Arranging commercial aircraft is often cumbersome and time-consuming.
Äriotstarbeliste õhusõidukite kasutamise korraldamine on tihti tülikas ja aeganõudev.
arranging cross boundary exercises of external emergency response exercises.
piiriüleste õppuste korraldamine käitiseväliste hädaolukordade lahendamise õppuste raames.
arranging for general studies to be carried out to benefit everyone, while supporting specific projects;
kavandada kõigile kasutoovate ülduurimuste läbiviimist, toetades samas eriprojekte;
Arranging for regular collection of such information, together with the Statistical Programme, international organisations, agencies and through projects;
Asjakohase teabe regulaarse kogumise korraldamine statistikaprogrammi, rahvusvaheliste organisatsioonide ja asutuste ning projektide kaasabil.
Arranging of seating to meet the needs of individual people with reduced mobility on request and subject to safety requirements.
Taotluse korral ja ohutuseeskirju järgides istekohtade korraldamine liikumispuudega inimeste individuaalseid vajadusi arvestades.
arranging to justify all amendments that might oppose compliance with the impact analysis;
ette näha kõigi muudatuste põhjendamine, mis võiksid olla vastuolus mõju analüüsiga;
Arrest or detention
Vahistamine või kinnipidamine
Arresting the rise in global temperature remains one of the biggest challenges facing this generation.
Temperatuuri tõusu peatamine on endiselt üks praeguse põlvkonna suurimaid katsumusi.
Arrival
Saabumine Berliini
Arrival and coffee
Saabumine ja kohvijoomine
Arrival at Tallinn Airport
Saabumine Tallinna lennujaama
ARRIVAL OF GOODS
KAUBA SAABUMINE
ARRIVAL OF GOODS IN THE CUSTOMS TERRITORY OF THE COMMUNITY
KAUBA SAABUMINE ÜHENDUSE TOLLITERRITOORIUMILE
arrival time and compensation for delays,
saabumise aeg ja viivituste hüvitamine,
arrivals and departures,
saabumised ja lahkumised,
arrived in each Member State from a third country;
saabusid igasse liikmesriiki kolmandast riigist;
Arrow: width: 16 mm, height: 10 mm, 100% black;
Nool: laius: 16 mm, kõrgus: 10 mm, 100 % must;
Arrows indicate synergies or links to be established with the integrated service.
Nooltega on näidatud lõimitud teenusega loodavad sünergiad ja seosed.
Arrows: height: 4.75 mm, gap: 0.75 mm, black stroke: 0.5 pt – colours:
Nooled: kõrgus: 4,75 mm, lünk: 0,75 mm, must joon: 0,5 pt – värvused:
Arsenic
Kroom
Arsenic (As)
arseen (As)
Arsenic and compounds (as As)
Arseen ja selle ühendid (arseenina)
Arsenic pentoxide, arsenic (V) acid and/or salts
Arseenpentoksiid, arseen(V)hape ja/või selle soolad
Arsenic trioxide, arsenious (III) acid and/or salts
Arseentrioksiid, arseenis(III)hape ja/või selle soolad
Arsine (arsenic trihydride)
Arsiin (arseentrihüdriid)
Art 11(1) of Directive 2008/98/EU on waste requires separate collection schemes for at least paper, metal, plastic, glass by 2015.
Direktiivi 2008/98/EL artikli 11 lõikes 1 nõutakse aastaks 2015 vähemalt paber-, metall-, plast- ja klaasjäätmete eraldiseisvaid kogumissüsteeme.
Art 11(1) of Directive 2008/98/EU on waste requires separate collection schemes for at least paper, metal, plastic, glass by 2015.
Direktiivi 2008/98/EL artikli 11 lõikes 1 nõutakse 2015. aastaks vähemalt paber-, metall-, plast- ja klaasjäätmete liigiti kogumise süsteeme.
Art 151 TFEU: 'The Union [..] shall have as their objectives the promotion of employment, improved living and working conditions….
Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 151 on sätestatud, et „liit ja liikmesriigid võtavad oma eesmärgiks tööhõive edendamise ning parandatud elamis- ja töötingimused...“
Art 17(8) of the common position incorporates this clarification, although other changes to this paragraph made by the Council are not acceptable to the Commission.
Kõnealune selgitus on lisatud ühise seisukoha artikli 17 lõikesse 8, kuigi muud asjaomase lõike kohta tehtud nõukogu parandused ei ole komisjonile vastuvõetavad.
Art 189 TFEU gives the EU the competence to establish a European space programme.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 189 antakse ELile pädevus luua Euroopa kosmoseprogramm.
Art 2(4)(c) establishes that the standards technical specification (requirements) for services refer to their levels of quality, performance, interoperability, environmental protection, health or safety8.
Kõnealuse määruse artikli 2 lõike 4 punktis c on sätestatud, et standardite tehnilises spetsifikatsioonis (nõuetes) osutatakse teenuste puhul nende kvaliteedi, toimimise, koostalitlusvõime, keskkonnakaitse, tervise ja ohutuse tasemele8.
Art 262 of the EC Treaty
asutamislepingu artikkel 262
Art 3 (2) c, adds to the definition of natural flavouring substance that they correspond to substances that are naturally present and have been identified in nature.
Artikli 3 lõike 2 punktis c lisatakse loodusliku lõhna- ja maitseühendi määratlusele selgitus, et need vastavad looduslikult esinevatele ja looduses kindlaks tehtud ühenditele.
Art 304 TFEU for COM(2012) 510 final and Art 114 TFEU COM(2012) 512 final
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 304 COM(2012) 510 final osas ja artikkel 114 COM(2012) 512 final osas
Art 35 on (extended) producer responsibility was accepted by the Commission in principle in a way that respects the need to ensure the proper functioning of the internal market.
Artikliga 35, millega nähakse ette tootja laiendatud vastutus, nõustus komisjon põhimõtteliselt osas, millega peetakse silmas siseturu nõuetekohase toimimise tagamist.
Art 4(6), (7), (56), (81)
Artikli 4 lõiked 6, 7, 56, 81
Art 4.3 requires Member States to make use of economic instruments, and includes a reporting mechanism at 18 months and again after 5 years.
Artikli 4 lõige 3 nõuab liikmesriikidelt majandushoobade kasutamist ja sisaldab aruandlusmehhanismi 18 kuu möödumisel ning seejärel taas 5 aasta möödumisel.
Art 43 (2) of the Treaty on the functioning of the European Union
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 43 lõige 2.
Art 4a (new) clarifies that flavourings and/or foodstuffs in which flavourings are used should not be placed on the market, if the flavouring or its use does not comply with the proposed Regulation.
Artiklis 4a (uus) selgitatakse, et lõhna- ja maitseaineid ja/või toiduained, milles on kasutatud lõhna- või maitseaineid, ei tohi turule viia, kui lõhna- või maitseaine või selle kasutus ei vasta kavandatava määruse nõuetele.
Art 50 and 304 TFEU
Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklid 50 ja 304
Art 6
Artikkel 6
Art 7
Artikkel 7
Art 7 emphasises that there are provisions to guarantee confidentiality of information, an extremely sensitive issue.
Artiklis 7 rõhutatakse, et on olemas sätted sellise teabe konfidentsiaalsuse tagamiseks, mis on äärmiselt delikaatne küsimus.
Art 70-1a
Artikli 70 lõige 1a
Art 8
Artikkel 8
Art 93 of the EC Treaty
EÜ asutamislepingu artikkel 93
Art and culture have a unique capacity to create green jobs, to raise awareness, challenge social habits and promote behavioural shifts in our societies, including our general attitude to nature.
Kunsti- ja kultuurivaldkonnale on eriomane võime luua keskkonnasõbralikke töökohti, tõsta teadlikkust ning muuta sotsiaalseid harjumusi ja käitumist, sealhulgas meie üldist suhtumist loodusesse.
Art dealers have also criticised the so called "cascade effect" of the resale right, meaning that royalties have to be paid for every transaction and cannot – contrary to the VAT – be refunded for transactions between traders.
Kunstiteoste vahendajad on samuti kritiseerinud edasimüügiõiguse nn „kaskaadiefekti”: autoritasu tuleb maksta iga tehingu pealt, kuid erinevalt käibemaksust ei saa taotleda selle tagastust kauplejate vaheliste tehingute eest.
Art markets across the EU differ in their nature and make-up.
ELi kunstiturud erinevad oma olemuselt ja ülesehituselt.
Art markets are susceptible to changes in taste, and to changes in perception of the investment value of art.
Kunstiturud on tundlikud muutuste suhtes maitse-eelistustes ning kunsti investeerimisväärtuse tajumises.
Art, 33, par.
Artikli 2 lõige 2
Art.
10.
Art.
17.
Art.
2.
Art.
20.
Art.
38200000
Art.
38249040
Art.
4.
Art.
5.
Art.
93040000
Art.
99,0
Art.
99,5
Art.
a)
Art.
Artikkel 12
Art.
Artikkel 14
Art.
Artikkel 20.
Art.
Artikkel 3
Art.
Artikkel 48
Art.
Artikkel 50
Art.
Artikkel 52
Art.
Artikkel 68a
Art.
Artikkel 7
Art.
Artikkel 8
Art.
c)
Art.
CN-koodid
Art.
Lubatud
Art.
parandatud
Art.
uus
Art. 153 FR concerning transfers is inaccurate: reference should be made only to the notification procedure in Art. 23.
Ümberpaigutusi käsitlev finantsmääruse artikkel 153 on ebatäpne: viidata tuleks ainult teatamise korrale artiklis 23.
ARTEMIS & ENIAC should continue their initiatives to differentiate from and coordinate with ITEA2 and CATRENE, respectively
ARTEMIS ja ENIAC peaksid jätkama oma algatusi, et eristada end vastavatest klastritest ITEA2 ja CATRENE ning kooskõlastada oma tegevust nendega.
ARTEMIS and ENIAC have launched projects from their first calls and have just published their second calls.
ARTEMISe ja ENIACi raames on projekte käivitatud esimese konkursi põhjal ning teine konkurss kuulutati äsja välja.
ARTEMIS is to adopt rules governing the dissemination of research results which ensure that, where appropriate, intellectual property generated in R&D activities is protected, and that research results are used and disseminated.
ARTEMIS võtab vastu uurimistulemuste levitamist reguleerivad eeskirjad, millega tagatakse vajaduse korral teostatud uurimis- ja arendustegevusega loodud intellektuaalomandi asjakohane kaitse ning uurimistulemuste kasutamine ja levitamine.
ARTEMIS Joint Undertaking(*)
Ühisettevõte ARTEMIS
ARTEMIS Member States shall undertake best efforts to synchronise the establishment of grant agreements and to disburse their financial contributions in a timely manner.
ARTEMISe liikmesriigid teevad suuri jõupingutusi, et ajaliselt ühitada toetuslepingute kehtestamine ja maksta riiklikud toetused välja õigeaegselt.
ARTEMISIA (association representing industrial and other R&D actors) will contribute to the running40 (non-R&D) costs of the Joint Undertaking up to €20m or 1% of the overall costs of R&D whichever figure is higher, but not exceeding €30m.
ARTEMISIA (tööstuslikke ja teisi teadus- ja arendustegevusega tegelevaid ettevõtjaid esindav ühing) toetab ühisettevõtte tegevuskulusid40 (teadus- ja arendustegevusega mitteseotud kulusid) kuni 20 miljoni euroga või 1% teadus- ja arendustegevuse üldkuludest, olenevalt sellest, kumb arv on suurem, kuid mitte rohkem kui 30 miljoni euro ulatuses.
Arterial road with free flow traffic
Vaba liiklusvooga magistraaltee
Arthritis
artriit,
Artichokes (Tinos)
Tinose artišokk
Article  6
Artikkel 6
Article (4)(a)
Artikli 4 punkt a
Article (4)(b)
Artikli 4 punkt b
Article (8) (d) has been amended to delete a superfluous category of expenditure for the Community Fisheries Control Agency.
Artikli 8 punkti d on muudetud, et jätta välja üleliigne kululiik Ühenduse Kalanduskontrolli Agentuuri kuludest.
Article (q)
Artikli 12 punkt q
Article , 28 (2), 97
Artikli 28 lõige 2, artikkel 97
Article 02 01 04 02 -
Artikkel 02 01 04 02
Article 02 03 04 01 should replace the former Article 02 03 04 and should contain the credits earmarked to it, covering the financial support to the standardisation activities of CEN, CENELEC and ETSI;
artikkel 02 03 04 01 asendab endist artiklit 02 03 04 ning sisaldab seal ettenähtud vahendeid, mis hõlmavad rahalist toetust Euroopa Standardikomitee (CEN), Euroopa Elektrotehnika Standardikomitee (CENELEC) ja Euroopa Telekommunikatsiooni Standardiinstituudi (ETSI) standardimisalasele tegevusele;
Article 02 03 04 01 — Support to standardisation activities performed by CEN, CENELEC and ETSI
Artikkel 02 03 04 01 — Toetus CENi, CENELECi ja ETSI standardimisalasele tegevusele
Article 02 03 04 02 will consist of the following credits which were previously committed and paid under articles 02.02.01, 17.02.02.00 and 07.03.07 for activities related to standardisation: 2,1 EUR million from budget line 02.02.01, 1,4 EUR million from budget line 17.02.02.00 and 0,2 EUR million from budget line 07.03.07 will be transferred to the new budget line 02 03 04 02.
artikkel 02 03 04 02 hõlmaks järgmisi vahendeid, mis olid varem seotud ja mida maksti artiklite 02.02.01, 17.02.02.00 ja 07.03.07 all standardimisega seotud tegevuse toetamiseks: uuele eelarvereale 02 03 04 02 kantakse üle 2,1 miljonit eurot eelarverealt 02.02.01, 1,4 miljonit eurot eelarverealt 17.02.02.00 ja 0,2 miljonit eurot eelarverealt 07.03.07;
Article 02 03 04 02 — Support to organisations representing SMEs and societal stakeholders in standardisation activities
Artikkel 02 03 04 02 — Toetus organisatsioonidele, kes esindavad standardimistegevuses VKEsid ja ühiskonna sidusrühmi
Article 02 03 04 — Standardisation and approximation of legislation
Artikkel 02 03 04 — Standardimine ja õigusaktide ühtlustamine
Article 02.02.01(heading 1a)
Artikkel 02 02 01 (rubriik 1a)
Article 06 02 10 — Galileo Programme
Artikkel 06 02 10 — Galileo programm
Article 06 06 02 — Research related to transport (including aeronautics)
Artikkel 06 06 02 — Transpordialane uurimistegevus (kaasa arvatud lennundus)
Article 07 03 07 - LIFE+ (Financial Instrument for the Environment — 2007 to 2013)
Artikkel 07 03 07 – LIFE+ (keskkonna rahastamisvahend — 2007–2013)
Article 07.03.07 (heading 2)
Artikkel 07 03 07 (rubriik 2)
Article 1
Alates 1.
Article 1
Artikkel
Article 1
Artikkel 1.
Article 1
Artikkel 84.
Article 1  Scope
Artikkel 1.
Article 1 (1)
Artikli 1 lõige 1
Article 1 (1) a
Artikli 1 lõike 1 punkt a
Article 1 (1) b
Artikli 1 lõike 1 punkt b
Article 1 (1) c
Artikli 1 lõike 1 punkt c
Article 1 (1) is amended.
Artikli 1 lõige 1 (muudetud).
Article 1 (1)(a),(c)
Artikli 1 lõike 1 punktid a ja c
Article 1 (1)(b)
Artikli 1 lõike 1 punkt b
Article 1 (2)
Artikli 1 lõige 2
Article 1 (2) (a)
artikli 1 lõike 2 punkt a
Article 1 (2) (b)
artikli 1 lõike 2 punkt b
Article 1 (2) (c)
artikli 1 lõike 2 punkt c
Article 1 (2) (d)
artikli 1 lõike 2 punkt d
Article 1 (2) first subparagraph
Artikli 1 lõike 2 esimene lõik
Article 1 (2) second subparagraph
Artikli 1 lõike 2 teine lõik
Article 1 (2) which identifies the source State as the Member State from where the payments are made remains unchanged.
Artikli 1 lõiget 2, mille kohaselt määratletakse lähteriiki kui liikmesriiki, kus maksed tehakse, ei muudeta.
Article 1 (3)
Artikli 1 lõige 3
Article 1 (3) first sentence
Artikli 1 lõike 3 esimene lause
Article 1 (3) second sentence
Artikli 1 lõike 3 teine lause
Article 1 (3), except the fourth subparagraph of the definition of "Equipment groups and categories"
Artikli 1 lõige 3, v.a mõiste „Seadmerühmad ja -kategooriad” neljas lõik
Article 1 (3), fourth subparagraph of the definition of "Equipment groups and categories"
Artikli 1 lõige 3, mõiste „Seadmerühmad ja -kategooriad” neljas lõik
Article 1 (3), second sentence
Artikli 1 lõike 3 teine lause
Article 1 (4)
Artikli 1 lõige 4
Article 1 (6)
Artikkel 1 punkt 6
Article 1 (6)
Artikli 1 lõige 6
Article 1 (6), governing the cases where payments are made or received through permanent establishments, is not amended.
Artikli 1 lõiget 6, milles määratletakse juhud, mil püsiv tegevuskoht maksed teeb või saab, ei muudeta.
Article 1 (7)
Artikkel 1 punkt 7
Article 1 (7)
Artikli 1 lõige 7
Article 1 (8), providing that the Directive only applies to intra-EU payments, remains unchanged.
Artikli 1 lõiget 8, mille kohaselt kohaldatakse direktiivi ainult ELi-siseste maksete suhtes, ei muudeta.
Article 1 (9), referring to the taxing rights of the Member State of the recipient, is not amended.
Artikli 1 lõiget 9, milles on sätestatud saaja liikmesriigi maksustamisalased õigused, ei muudeta.
Article 1 (a)
Artikli 1 punkt a
Article 1 (a), contains the definitions and meaning of several terms dealt with in the Framework Decision.
Artikli 1 punkt a sisaldab raamotsuses kasutatavaid mõisteid ja nende tähendusi.
Article 1 (Approval)
Artikkel 1 (Heakskiitmine)
Article 1 (b) defines child pornography as pornographic material that visually depicts or represents a real child engaged in sexually explicit conduct, or a person appearing to be a child, or realistic images of a non-existing child.
Artikli 1 punktis b on määratletud lapspornona pornograafilist materjali, mis visuaalselt kujutab või esitab reaalset last, reaalset isikut, kes näib lapsena, või realistlikku kujutist tegelikkuses mitteeksisteerivast lapsest, kes osaleb ühemõtteliselt seksuaalses tegevuses.
Article 1 (b), 2nd sentence
Artikli 1 punkti b teine lause
Article 1 (c) and (d)
Artikkel 1 punktid c ja d
Article 1 (d)(i) second bullet point
Artikli 1 (d)(i) teine taane
Article 1 (i)
Artikli 1 punkt i
Article 1 (Signature)
Artikkel 1 (Allakirjutamine)
Article 1 (Subject matter and principles) sets out the objectives of the Regulation which are to provide a harmonised set of implementing rules for Relex Instruments, to protect the financial interests of the Union, and to promote simplification and flexibility in implementing these Instruments.
Artiklis 1 (Reguleerimisese ja põhimõtted) on sätestatud määruse eesmärgid, milleks on luua ühtlustatud eeskirjad välissuhete rahastamisvahendite kohta, kaitsta liidu finantshuve ning soodustada selliste rahastamisvahendite rakendamise lihtsamaks ja paindlikumaks muutmist.
Article 1 (Subject matter and scope)
Artikkel 1 (Sisu ja reguleerimisala)
Article 1 (subject matter) states that the Directive focuses on mortgage credit to consumers and on certain prudential and supervisory requirements for creditors and credit intermediaries.
Artiklis 1 (sisu) on sätestatud, et käesolevas direktiivis käsitletakse tarbijale pakutavaid hüpoteekkrediidilepinguid ning teatavaid krediidiandjate ja -vahendajate suhtes kohaldatavaid usaldatavusnormatiivide täitmise ja järelevalvealaseid nõudeid.