natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.2.6 Other administrative expenditure not included in reference amount41
8.2.6 Võrdlussummast välja jäävad muud halduskulud41
8.2.6 Other administrative expenditure not included in reference amount52
8.2.6 Võrdlussummast välja jäävad muud halduskulud52
8.2.6 Other administrative expenditure not included in reference amount77
8.2.6 Võrdlussummast välja jäävad muud halduskulud77
8.2.6 Other administrative expenditure not included in the reference amount
8.2.6 Võrdlussummast välja jäävad muud halduskulud
8.2.6 Systems for evaluating, preventing and managing risks in the workplace due to electromagnetic pollution also need to be improved through the proactive adoption of appropriate measures to mitigate, neutralise or eradicate it wherever necessary.
8.2.6 Samuti tuleks parandada töökohal esinevate, elektromagnetilise saastega seotud riskide hindamise, ennetamise ja juhtimise süsteeme, rakendades asjakohaseid proaktiivseid meetmeid kõnealuste riskide leevendamiseks, neutraliseerimiseks või kaotamiseks.
8.2.7 In the Seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013), the socio-economic research aspect should be beefed up, with more funding provided to strengthen demographic research.
8.2.7 Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammis (2007–2013) tuleks edasi arendada sotsiaal-majandusliku uurimistegevust ning eraldama kõnealusel evaldkonnale rohkem vahendeid, tõhustamaks uurimistegevust demograafia valdkonnas.
8.2.7 Information and dissemination measures for the general public could include:
8.2.7 Üldsusele suunatud teavitamis- ja levitamismeetmed võiksid hõlmata järgmist:
8.2.7 Otherwise, there would be difficult obstacles to overcome later, such as those surrounding the two ports package proposals (no impact assessment, lack of references to ILO international maritime conventions ratified by the Member States), the proposal for a directive on services in the internal market (abandonment of harmonisation) or the proposed directive on patents on computer-implemented inventions (which was causing serious legal confusion and uncertainty and on which the EESC had expressed strong reservations, it was eventually rejected at the second reading by the Parliament)25.
8.2.7 Vastasel korral võivad esile kerkida raskesti ületatavad probleemid, nagu see juhtus “sadamapaketi” kahe eelnõuga (puudus mõju-uuring, puudusid viited liikmesriikide ratifitseeritud ILO rahvusvahelistele merekonventsioonidele) või siseturul pakutavate teenuste direktiivi eelnõuga (loobuti õigusaktide ühtlustamisest) või arvutiga tehtavate leiutiste patenteerimise direktiivi ettepanek (mis tekitas palju õiguslikku segadust ja kindlusetust ning millesse EMSK suhtus suure kahtlusega; dokument jäeti parlamendis teisel lugemisel vastu võtmata) 25.
8.2.7 – delete (Voles, Legerholm)
8.2.7 – jätta välja (Voles, Legerholm)
8.2.8 As regards the impact on national authorities, to which the main responsibility for implementing Community legislation falls, it would be advisable to use the methods already in place in many countries by setting up links between the relevant DG and the appropriate national authorities, legal services and technical services concerned.
8.2.8 Mõju liikmesriikide haldusasutustele kui ühenduse õigustiku peamistele elluviijatele tuleb käsitleda juba arvukates riikides rakendatud meetodite kohaselt, luues sidemeid ühenduse pädeva peadirektoraadi ja liikmesriikide asjaomaste haldusasutustega, kaasates nii juriidilise kui asjaomase tehnilise osakonna.
8.20 To facilitate the movement of migrants and business- and labour-related initiatives in the country of origin, European legislation on migration should enable people to retain their right to permanent residence in the long term (for at least three years) and for return not to mean the loss of their work and residence permit in Europe.
8.20 Sisserändajate liikuvuse ning ettevõtete ja tööga seotud algatuste soodustamiseks päritoluriigis peaksid Euroopa sisserändega seotud õigusaktid võimaldama inimestel säilitada pikas perspektiivis (vähemalt kolmeks aastaks) alalise elamise õiguse ja sätestama, et tagasipöördumine ei tähenda nende töö- ja elamisloa kadumist Euroopas.
8.21 Guarantees for pension rights acquired in the EU are essential, and reciprocal agreements will therefore have to be negotiated with the countries of origin, as will ratification of ILO Convention No 157.
8.21 Tuleb tagada ELis omandatud pensioniõiguste garantiid ja seetõttu tuleb päritoluriikidega sõlmida läbirääkimiste käigus vastastikused kokkulepped, samuti ILO konventsiooni nr 157 ratifitseerimine.
8.3 A model sometimes regains public approval following restyling of certain components (bonnet, radiator grill, wings, bumpers, headlight units etc.).
8.3 Mõnikord saab mudel üldsuse heakskiidu pärast teatud komponentide disaini muutmist (kapott, radiaatorivõre, tiivad, kaitserauad, esituled jne).
8.3 A number of rail companies, inland waterway transport organisations34 and the International Union of Combined Road-Rail Transport Companies (UIRR) fear that a "reverse modal shift" may take place, i.e. a switch of freight transport from railways to roads35.
8.3 Mitmed raudtee-ettevõtjad ja siseveetranspordi organisatsioonid34 ning kombineeritud maantee-raudtee transpordiettevõtete rahvusvaheline liit UIRR kardavad üleminekut vastupidises suunas, st kaubaveo üleminekut raudteetranspordilt maanteetranspordile35.
8.3 Air fares shall be set without discrimination on the basis of place of residence or the nationality of the passenger within the Community.
8.3 Lennupiletihinnad kehtestatakse sellisel viisil, et reisijat ei diskrimineerita ühenduses asuva elukoha või tema kodakondsuse alusel.
8.3 Alternates
8.3 Asendusliikmed
8.3 Amongst the political priorities, the EESC highlights two areas in particular: investment and employment.
8.3 2016. aasta poliitiliste prioriteetide raamistikus tõstab komitee esile eeskätt kahte valdkonda: investeeringud ja tööhõive.
8.3 Article 107 of the consolidated version of the Treaty on European Union4 places an almost absolute prohibition on state aids, with derogations that do not make allowances for times of economic crisis.
8.3 Euroopa Liidu toimimise lepingu konsolideeritud versiooni4 artiklis 107 keelustatakse peaaegu täielikult riigiabi, välja arvatud erandid, mis ei hõlma majanduskriisi olukordi.
8.3 As Member States with the highest birth rates are also those which have done the most to facilitate the work-life balance for parents and which have high rates of female employment28, Member States should provide more effective, affordable, accessible and qualitative support for families with children through policies29, such as:
8.3 Kuna kõige kõrgema sündimusega liikmesriikides on tehtud kõige rohkem lastevanemate töö- ja eraelu tasakaalu heaks ning neis on ka kõige kõrgem naiste tööhõive tase,28 peaksid liikmesriigid pakkuma lastega peredele tõhusamat, taskukohasemat, kättesaadavamat ja kvaliteetsemat abi, kasutades näiteks järgmisi poliitikameetmeid29.
8.3 As Member States with the highest birth rates are also those which have done the most to facilitate the work-life balance for parents and which have high rates of female employment29, Member States should provide more effective, affordable, accessible and qualitative support for families with children through policies30, such as:
8.3 Kuna kõige kõrgema sündimusega liikmesriikides on tehtud kõige rohkem lastevanemate töö- ja eraelu tasakaalu heaks ning neis on ka kõige kõrgem naiste tööhõive tase,29 peaksid liikmesriigid pakkuma lastega peredele tõhusamat, taskukohasemat, kättesaadavamat ja kvaliteetsemat abi, kasutades näiteks järgmisi poliitikameetmeid30.
8.3 As the Sapir report underlines, the European Union's investment in research and development is substantially different from that of the United States.
8.3 Nagu Sapiri aruandes rõhutatakse, erinevad Euroopa Liidu investeeringud teadus- ja arendustegevusse oluliselt Ameerika Ühendriikides tehtavatest investeeringutest.
8.3 BMS and IB – Using ICT technologies for energy savings
8.3 Hoonete juhtimissüsteem ja arukad hooned – IST kasutamine energia säästmiseks
8.3 Business and industry could then, on a voluntary basis, label animal products with a logo recognised by the EU guaranteeing that they meet a higher standard than the EU's minimum requirements.
8.3 Kaubandus ja tööstus võiksid siis vabatahtlikkuse alusel märgistada loomsed tooted ELi tunnustatud märgisega, mis tõendab ELis kehtivaid miinimumnõudeid ületavate standardite täitmist.
8.3 Community inspections should also be envisaged to help national administrations to cooperate on joint tasks within the Single Market.
8.3 Samuti tuleks kavandada ühenduse kontrolle, et parandada riiklike administratsioonide koordineerimist ühiste ülesannete täitmisel ühtsel turul.
8.3 Concerning aid for energy crops and set-aside
8.3 Toetused energiakultuuridele ja maa tootmisest kõrvale jätmine
8.3 Cyprus (in the eastern Mediterranean) and Malta (in the western Mediterranean) could play a specific role in implementing and managing the new macro-regional strategy as the headquarters of any management bodies set up in or transferred to the region.
8.3 Küprosel (Vahemere idaosas) ja Maltal (Vahemere lääneosas) võiks olla väga konkreetne roll uue makropiirkonna strateegia rakendamisel ja juhtimisel piirkonnas loodavate või sinna üle viidavate haldusasutuste peakorterina.
8.3 Data analysis shows that average growth rates for GDP, total industry and chemicals decreased over the period 2000-2005 compared with the previous five years (1995-2000).
8.3 Andmete analüüs näitab, et aastatel 2000–2005 on varasema viie aastaga (1995–2000) võrreldes nii SKT, kogu tööstuse kui ka keemiatööstuse keskmine kasv vähenenud.
8.3 Data analysis shows that average growth rates for GDP, total industry and chemicals have decreased over the period 2000-2005 compared with the past five years (1995-2000).
8.3 Andmete analüüs näitab, et aastatel 2000–2005 on varasema viie aastaga (1995–2000) võrreldes nii SKT, kogu tööstuse kui ka keemiatööstuse keskmine kasv vähenenud.
8.3 Demand for more sophisticated products and services of the companies may meanwhile also appear.
8.3 Vahepeal võiks ilmneda nõudlus ka keerukamate toodete ja teenuste järele.
8.3 Developing countries need to be engaged as well, and particular effort needs to be devoted to ensure that the most energy-intensive sectors in the emerging economies are equipped with the most energy efficient and least carbon-intensive forms of production.
8.3 Kaasata tuleb ka arenguriigid ning eelkõige tuleb teha jõupingutusi tagamaks, et tärkava majandusega riikide kõige energiamahukamad sektorid oleksid varustatud kõige energiatõhusamate ja kõige vähem süsinikdioksiidi tootvate tootmisviisidega.
8.3 Dynamic employment growth in services and in knowledge-intense business services in particular is a characteristic attribute of modern economies.
8.3 Dünaamiline tööhõive kasv teenuste, eelkõige teadmistepõhiste ettevõtlusteenuste, valdkonnas on kaasaegsetele majandustele omane.
8.3 EESC recommends to the Commission to undertake (at the beginning of second stage negotiations) strategic environmental impact analysis.
8.3 Komitee soovitab komisjonil koostada (läbirääkimiste teise vooru algul) keskkonnamõju strateegilise analüüsi.
8.3 Electricity generation, storage and distribution are important not only for primary energy needs, but also for seawater desalination: this could resolve drinking water supply problems in many islands.
8.3 Energia tootmise, salvestamise ja jaotamise küsimusi ei tuleks siduda mitte üksnes esmase energiavajaduse täitmisega, vaid näiteks ka merevee magestamisega, mis võib lahendada paljude saarte joogivee nappuse probleemi.
8.3 Europe has succeeded in developing one of the world's leading leisure industries.
8.3 Euroopa on loonud ka ühe maailma esimestest meelelahutustööstusest.
8.3 Europe is in a position to offer its huge capacity, in respect of technology transfers between industries, as well as sufficient resources to fund GHG emissions-cutting projects and the necessary training for industry management and technicians in the Mediterranean partner countries.
8.3 Euroopal on võimalus pakkuda oma tohutut võimsust seoses tööstustevahelise tehnoloogiasiirdega, samuti piisavaid vahendeid kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise projektide ning tööstuse juhtkonnale ja tehnikutele vajalike koolituste rahastamiseks Vahemere partnerriikides.
8.3 European companies carry out their business in cities that are ever more diverse.
8.3 Euroopa ettevõtted tegutsevad üha mitmekesisemaks muutuvates linnades.
8.3 FLO and WFTO are endeavouring to ensure that their guarantees are complementary.
8.3 FLO ja WFTO püüavad tagada, et kaks tagatissüsteemi täiendaksid teineteist.
8.3 However, the Committee proposes that these funds principally be directed towards tackling humanitarian crisis situations, because solidarity should firstly be applied to the protection and security of the people affected.
8.3 Samas teeb komitee ettepaneku näha kõnealused vahendid ette põhiliselt humanitaarkriisi olukordadega toimetulemiseks, sest solidaarsus peaks eelkõige väljenduma kannatanud inimeste kaitsmises ja nende turvalisuse tagamises.
8.3 If this can be achieved, then the definitions and opportunities of a knowledge-based society can be achieved.
Kui seda on suudetakse saavutada, siis on võimalik saavutada teadmuspõhise ühiskonna määratlused ja võimalused.
8.3 If, however, it is decided to restrict – at least for an initial period – the field of application of this initiative to that of consumer rights, the most appropriate way of making provision for collective actions at EU level would appear to be by means of a directive; such a directive would follow up the directive on actions for injunction.
8.3 Kui aga otsustatakse ühishagide kohaldamisala vähemalt algusjärgus piirata vaid tarbijaõigustele, tundub ühishagi kasutuselevõtuks ELi tasandil kõige rohkem sobivat direktiiv, mis oleks jätk kohtu ettekirjutust käsitlevale direktiivile.
8.3 If, on the other hand, the accent is placed on the energy-efficient use of, for example, wood chips for heat and power production, or pure plant oils grown regionally, or the use of biogas in vehicles or in areas without mains gas, or decentralised solar technologies etc, new, regionally organised forms of manufacturing and distribution can be developed which will open up major potential for new jobs.
8.3 Kui aga panustatakse nt hakkepuidu energiatõhusale kasutamisele soojuse ja elektri tootmiseks või piirkondlikku päritolu puhastele taimeõlidele või biogaasi kasutamisele sõidukites või ilma maagaasivõrguta piirkondades või detsentraliseeritud päikeseenergia tehnoloogiatele jne, siis on võimalik luua uusi, piirkondlikult korraldatud tootmis- ja jaotusvorme, mis avavad suured võimalused töökohtade tekkimiseks.
8.3 In 2008, as part of the EU's 7th framework research programme, the Commission approved the Joint Baltic Sea Research Programme, which is funded both by the EU and by national research funds from all the Baltic coastal states.
8.3 2008. aastal kiitis komisjon Euroopa Liidu teadusuuringute 7. raamprogrammi raames heaks ühise Läänemere teadusprogrammi, mida rahastavad Euroopa Liit ja riiklikud teadusrahastud kõigist Läänemere rannikuriikidest.
8.3 In a number of opinions in recent years, the EESC has underlined the need for political leadership in the work on climate change and sustainable development.
8.3 EMSK on viimastel aastatel mitmetes arvamustes rõhutanud vajadust poliitilise juhtimise järele kliimamuutusi ja jätkusuutlikku arengut puudutavas töös.
8.3 In almost all areas of employment major income disparities persist, independently of labour-market status.
8.3 Meeste ja naiste sissetulekute erinevus on endiselt suur peaaegu kõigis erialarühmades ja sõltumata positsioonist tööturul.
8.3 In emphasising that a European tax would not be in the least revolutionary insofar as it would not change the tax burden for citizens, the EP sets out the criteria for the new system: sufficiency, stability, visibility and simplicity, low operating costs, efficient allocation of resources, vertical equity (redistribution), horizontal equity (equal impact on all EU taxpayers), and fair contributions (in line with the wealth and prosperity of each Member State).
8.3 Rõhutades, et Euroopa maks ei oleks mingil moel revolutsiooniline, kuna see ei muudaks kodanike maksukoormust, toob Euroopa Parlament välja uue süsteemi kriteeriumid: piisavus, stabiilsus, nähtavus ja lihtsus, madalad tegevuskulud, vahendite tõhus eraldamine, vertikaalne võrdsus (ümberjaotamine), horisontaalne võrdsus (võrdne mõju maksumaksjatele kõikjal ELis) ja õiglased osamaksed (kooskõlas iga liikmesriigi heaolu ja jõukusega).
8.3 In its annual Opinions on the EU economy the EESC has argued for sound public finances.
8.3 Oma iga-aastastes arvamustes ELi majanduse kohta on komitee pooldanud usaldusväärset riigi rahandust.
8.3 In spite of the recognition granted by the European treaty, some Member States still do not specifically acknowledge or uphold it.
8.3 Vaatamata sellele, et seda küsimust käsitleti EÜ asutamislepingus, ei pea mõned liikmesriigid ikka veel vajalikuks sellest kinni pidada või seda toetada.
8.3 In the EESC's view, it is vital to increase customs capacities so as to ensure an equivalent level of risk management throughout the EU, in accordance with unambiguous common criteria whose implementation is checked by a single quality-assurance system and monitored, with penalties for offenders.
8.3 Komitee arvates on esmatähtis parandada tolli suutlikkust, et kogu ELi territooriumil oleks tagatud samasugune riskijuhtimise tase, mida hinnatakse selgete ühiste kriteeriumide alusel, mis on kontrollitud kvaliteedi tagamise ühtse süsteemi kaudu ning mille üle teostatakse järelevalvet, kohaldades eeskirjade rikkujate suhtes karistusi.
8.3 In the EESC's view, it is vital to increase customs capacities so as to ensure an equivalent level of risk management throughout the EU, in accordance with unambiguous common criteria whose implementation is checked by a single quality-assurance system and monitored, with penalties for offenders.
8.3 Komitee arvates on esmatähtis parandada tolli suutlikkust, et kogu ELi territooriumil oleks tagatud samasugune riskijuhtimise tase, mida hinnatakse selgete ühiste kriteeriumide alusel, mis on kontrollitud kvaliteedi tagamise ühtse süsteemi kaudu, ning mille üle teostatakse järelevalvet, kohaldades eeskirjade rikkujate suhtes karistusi.
8.3 In the particular case of financial services such as insurance and banking, the slow progress in realising the Financial Services Action Plan and the  slow implementation of it in pursuit of the Lisbon agenda are due to foot-dragging by some Member States.
8.3 Finantsteenuste puhul (kindlustus ja pangandus) on nii finantsteenustealase tegevuskava täitmise venimine kui ka passiivsus Lissaboni agenda järgimisel tulenenud mõningate liikmesriikide aeglasest tegutsemisest.
8.3 In the particular case of financial services such as insurance and banking, the slow progress in realising the Financial Services Action Plan and the slow implementation of it in pursuit of the Lisbon agenda are due to foot-dragging by some Member States.
8.3 Finantsteenuste puhul (kindlustus ja pangandus) on nii finantsteenustealase tegevuskava täitmise venimine kui ka passiivsus Lissaboni agenda järgimisel tulenenud mõningate liikmesriikide aeglasest tegutsemisest.
8.3 In this process, the Commission should promote solutions on environmental, energy, safety and social challenges combining a coherent future maritime policy with the shipbuilding policy.
8.3 Selle protsessi käigus peaks komisjon toetama keskkonna-, energia-, turvalisuse ja sotsiaalvaldkonda puudutavatele probleemidele selliste lahenduste leidmist, mis ühendaks ühtse tulevase merenduspoliitika laevaehituspoliitikaga.
8.3 In view of the above, the EESC believes that, in the new context of globalisation, the promotion of the European social model (social regulation, arrangements for reaching agreement between the social partners, universal social protection systems) should form a central pillar of EU development policy.
8.3 Eelnevalt arvesse võttes usub EMSK, et globaliseerumise uues kontekstis peab Euroopa sotsiaalmudeli toetamine (sotsiaalne korraldus, sotsiaalpartnerite vahelise kokkuleppe saavutamise kord, üldised sotsiaalkaitsesüsteemid) moodustama ELi arengupoliitika keskse tugisamba.
8.3 Information
8.3 Teave
8.3 Initial and further training are a key factor in highly innovative processes such as nanotechnology.
8.3 Koolitusel ja täiendõppel on nanotehnoloogia taoliste väga innovatiivsete meetodite puhul keskne roll.
8.3 Interesting data on experiments with hydrogen fuel cell technology, as applied to public transport buses in Porto, was presented at a hearing in Portugal.
8.3 Portugalis toimunud arutelul esitati huvitavaid andmeid vesinikkütuseelemendi tehnoloogia katsetamisest Porto ühistranspordi bussidel.
8.3 International dimension
8.3 Rahvusvaheline mõõde
8.3 Islands are more competitive when they can identify and excel in niche markets.
8.3 Saared on konkurentsivõimelisemad, kui nad suudavad määratleda oma nišiturud ja neil turgudel silma paista.
8.3 It is clear that the CETA provisions on choice and conduct of arbiters and conduct of proceedings, although recognised by many as representing an improvement in some areas, do not have broad based CS support.
8.3 On selge, et laiaulatusliku majandus- ja kaubanduslepingu sätetel vahekohtunike valiku ja menetluse läbiviimise kohta ei ole kodanikuühiskonna laiapõhjalist toetust, kuigi paljud möönavad edasiminekut mõnes valdkonnas.
8.3 It is essential that much greater resources are devoted to livestock breeding and preventing livestock diseases, as well as research and innovation at farm level to enable the development of a more efficient industry.
8.3 Oluline on kasutada põllumajandusettevõtte tasandil palju suuremaid ressursse karjaaretuseks, loomahaiguste ennetamiseks ning samuti teadusuuringuteks ja innovatsiooniks, et võimaldada arenemist tõhusamaks tööstusharuks.
8.3 It is essential that much greater resources are devoted to research and innovation at farm level to enable the development of a more efficient industry.
8.3 Oluline on kasutada põllumajandusettevõtte tasandil palju suuremaid ressursse teadusuuringuteks ja innovatsiooniks, et võimaldada arenemist tõhusamaks tööstusharuks.
8.3 It is likewise vital to grant civil society actors European spaces where they have both the freedom and responsibility to define common rules in which they have an interest, through independent self-regulation or to clarify certain aspects of public regulation in their sectors on the basis of requests from the legislator to draw up coregulations.
8.3 Samuti tuleb tingimata tagada kodanikuühiskonna sidusrühmadele õiguste ja kohustuste ala, mis võimaldaks neil määratleda neid puudutavaid ühiseid eeskirju sõltumatu iseregulatsiooni käigus või täpsustada oma valdkonna riiklike õigusaktide teatud aspekte sel viisil, et õiguslooja esitab neile kutse kaasregulatsiooniks.
8.3 It is therefore not possible when analysing the market concerned to concentrate on one specific port; rather the entire cargo market has to be considered in order to prevent the shift of cargo from one short sea shipping service or port to another.
8.3 Asjaomase turu analüüsimisel ei saa seega keskenduda ühele spetsiifilisele sadamale, vaid tuleb vaadelda terviklikku veoseturgu, et takistada veose ümbersuunamist ühelt teenusepakkujalt teisele või ühest sadamast teise.
8.3 It should be stressed, however, that not only terrorist or criminal organisations represent a threat to stability of the ENP countries, but also certain governments which break international law and provoke conflicts and crises in the ENP region.
8.3 Siiski tuleb rõhutada, et ENP riikide stabiilsusele kujutavad ohtu mitte ainult terroristlikud või kuritegelikud organisatsioonid, vaid ka teatavad valitsused, mis rikuvad rahvusvahelist õigust ja provotseerivad konflikte ning kriise ENP piirkonnas.