natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.9 Cross-border cooperation: the example of the Saarland and Lorraine in the "lower Blies" river basin
2.9 Piiriülene koostöö: Saarimaa ja Lorraine’i näide Bliesi jõe alamvalgalas
2.9 Data published by International Financial Services, London, help to put the scale of these funds into perspective.
2.9 Londonis asuva rahvusvahelise finantsteenuste organisatsiooni avaldatud andmed aitavad hinnata fondide olulisust.
2.9 Default security and privacy standards must be established for internet search engines, in order to ensure that their profiles are not indexed and that very sensitive data is protected.
2.9 Interneti otsingumootorites tuleks kehtestada vaikimisi turvalisus- ja privaatsusnõuded, et vältida profiilide indekseerimist ja tagada eriti delikaatsete andmete kaitse.
2.9 Despite all these positive signals regarding civil society involvement in the accession process, Iceland's credibility has suffered within some EU member states due to the banking crisis and the Icesave dispute.
2.9 Vaatamata neile positiivsetele signaalidele kodanikuühiskonna kaasatuse kohta ühinemisläbirääkimistesse, on Islandi usaldusväärsus kannatanud mõnede ELi liikmesriikide silmis panganduskriisi ja Icesave'i vaidluse tõttu.
2.9 Despite of the incompatibility between the draft Directive's ban on reaping operational profit from activities providing aviation security services and the philosophy governing the existence and operation of private companies, geared towards optimising profit, in the same time trying to avoid any further misinterpretations of Article 7 of the proposed Directive, the Committee strongly proposes for the Commission to accept private companies as air security service providers for airports, with the exemption of screening and detecting operations.
2.9 Vaatamata vastuolule direktiivi eelnõus sisalduva keelu teenida tegevuskasumit lennundusjulgestusteenuste osutamise tegevustest ning eraettevõtete toimimist ja tegevust juhtiva, kasumi optimeerimisele suunatud põhimõtte vahel ning püüdes samas vältida direktiivi ettepaneku artikli 7 edasist valestitõlgendamist, soovitab komitee tungivalt komisjonil heaks kiita eraettevõtete kasutamine julgestusteenuste osutajana lennujaamades, välja arvatud skaneerimis- ja avastamistoimingud.
2.9 Despite the lengthy start-up of the project, it has recently been declared urgent and the final rounds are being compressed to the detriment of the final outcome.
2.9 Vaatamata projekti aeglasele käivitamisele kuulutati see hiljuti kiireloomuliseks ja viimased arutlusvoorud on kokku surutud, seda lõpliku tulemuse arvelt.
2.9 Despite the long evolution of the project it was recently declared urgent and the final rounds are being compressed to the detriment of the final outcome.
2.9 Vaatamata projekti pikale arengule kuulutati see hiljuti kiireloomuliseks ja viimased arutlusvoorud on kokku surutud, seda lõpliku tulemuse arvelt.
2.9 Despite this declaration, the scope of universal service remains unchanged.
2.9 Hoolimata kõnealusest deklaratsioonist on universaalteenuse kohaldamisala jäänud muutumatuks.
2.9 Developing capacity and skills in the forestry sector
2.9 Metsasektori sidusrühmade suutlikkuse ja teadmiste ning oskuste arendamine
2.9 Development must continue of a legal framework (common policy) governing the conditions of admission and stay for third-country nationals at European level.
2.9 Tuleb jätkata kolmandate riikide kodanike vastuvõtu ja riigis viibimise õigusliku raamistiku (ühise poliitika) loomist.
2.9 Different Member States have different situations, conditions and strategies with regard to forestry and agriculture.
2.9  Põllumajanduse ja metsanduse valdkonna olukord, tingimused ja strateegiaid on liikmesriigiti erinevad.
2.9 Directive 2009/45 EC, dated 6 May 2009 is a recast of Directive 98/18/EC, which had to be repealed in the interests of clarity.
2.9 6. mai 2009. aasta direktiiv 2009/45/EÜ on uuesti sõnastatud direktiiv 98/18/EÜ, mis tuli selguse huvides kehtetuks tunnistada.
2.9 Dispute settlement and other remedies
2.9 Vaidluste lahendamine ja muud õiguskaitsevahendid
2.9 During the initial phase (the first three years), Member States may receive a financial contribution from the EU.
2.9 Algusfaasis (esimesed kolm aastat) annab EL liikmesriikidele rahalist toetust.
2.9 Economic and technological trends are irreversible.
2.9 Majanduslikud ja tehnoloogilised suundumused on pöördumatud.
2.9 Economic growth in Europe has traditionally depended on growth of the labour force, the level of investment in means of production and rising education levels.
2.9 Euroopa majanduskasv on traditsiooniliselt sõltunud tööjõu kasvust, tootmisvahenditesse tehtud investeeringute mahust ja koolituse taseme tõusust.
2.9 Economic impact assessments make it possible to take greater account of cost-benefit analyses and of competition.
2.9 Majandusliku mõju hindamine võtab arvesse tasuvus- ning konkurentsianalüüsi.
2.9 Effective trade and investment policy is an essential tool to deliver low-carbon solutions and promote progress towards a global carbon neutral economy.
2.9 Tõhus kaubandus- ja investeerimispoliitika on keskne vahend vähese CO2-heitega lahenduste väljatöötamiseks ja ülemaailmse CO2-neutraalse majanduse suunas liikumise edendamiseks.
2.9 Electronic crime at EU level is the responsibility of Europol.
2.9 ELi tasandil toime pandud elektrooniline kuritegevus kuulub Europoli vastutusalasse.
2.9 Electronic crime at the EU level is the responsibility of Europol.
2.9 ELi tasandil toime pandud elektrooniline kuritegevus kuulub Europoli vastutusalasse.
2.9 EMSA was also asked to support the Commission in assessing seafarer certification procedures and training establishments in both EU and non-EU countries.
2.9 Lisaks paluti EMSA-l abistada komisjoni meremeeste sertifitseerimise korra ja õppeasutuste hindamisel nii Euroopa Liidus kui ka kolmandates riikides.
2.9 Energy
2.9 Energia
2.9 Equality should be a priority, not only in order to address the current crisis and the longer-term recovery, but also to deal with the demographic and economic challenges that affect the European social model and that have an impact on women and their financial independence.
2.9 Võrdõiguslikkus peab olema esmatähtis nii praeguse kriisiga toimetulekuks ja seejärel majanduse elavdamiseks kui ka nende demograafiliste ja majanduslike probleemide lahendamiseks, mis avaldavad mõju Euroopa sotsiaalmudelile ning naistele ja nende majanduslikule sõltuvusele.
2.9 EU added value
2.9 ELi lisaväärtus
2.9 EU trade/investment and development policies should be fully supportive of and integrated into EU global policy objectives.
2.9 ELi kaubandus-, investeerimis- ja arengupoliitika peaks täielikult toetama ja olema lülitatud ELi globaalse poliitika eesmärkidesse.
2.9 EU-Russia cooperation has improved positively in the context of the joint EU-Russia-Norway-Iceland Northern Dimension Policy.
2.9 Euroopa Liidu ja Venemaa koostöö on märkimisväärselt paranenud ELi, Venemaa, Norra ja Islandi ühise põhjamõõtmepoliitika valdkonnas.
2.9 Europe will need strong and independent institutional arrangements to organise the necessary research and monitoring, and to hold the political bodies to account to deliver the necessary actions in good time.
2.9 Euroopa vajab tugevat ja sõltumatut institutsioonilist struktuuri, et korraldada vajalikke teadusuuringuid ja seiret ning tagada, et vastutavad poliitilised organid võtavad õigeaegselt vajalikud meetmed.
2.9 European civil society organisations have a key role to play in involving and informing Albanian organisations with regard to EU policies and programmes.
2.9 Euroopa kodanikuühiskonna organisatsioonidel on võtmeroll Albaania organisatsioonide kaasamisel ja nende teavitamisel ELi poliitikast ja programmidest.
2.9 European consumers, whose organisations have been excluded from the negotiations, are denouncing these untransparent and undemocratic procedures2, which in the guise of combating internet fraud, the subject of a chapter in the draft treaty, could establish real police control (also by private police forces) over all internet communication and correspondence, meaning that the content of correspondence and information circulating could no longer be guaranteed to be neutral.
2.9 Euroopa tarbijad, kelle organisatsioonid on läbirääkimistelt kõrvale jäetud, mõistavad hukka need läbipaistmatud ja ebademokraatlikud menetlused,2 millega võidakse internetipettusega võitlemise – mis on lepingu projekti ühe peatüki teema – sildi all luua reaalne politseikontroll (sh erapolitsei kontroll) kogu internetis toimuva teabevahetuse ja kirjavahetuse üle, mis tähendab, et ringleva teabe ja kirjavahetuse sisu neutraalsus ei oleks enam tagatud.
2.9 European consumers, whose organisations have condemned their exclusion from the negotiations on these matters as an untransparent and anti-democratic act, have warned that police control over all internet exchanges and communications must not be introduced under the pretext of combating piracy, undermining the right to privacy in correspondence and the circulation of information.
2.9 Euroopa tarbijad, kelle huve esindavad organisatsioonid on kurtnud, et nad on läbipaistmatu ja ebademokraatliku tavana jäetud nende küsimuste üle toimunud läbirääkimistest välja, on juhtinud tähelepanu sellele, et piraatluse vastu võitlemise ettekäändel ei saa politseikontrolli kehtestada igasuguse Internetis toimuva vahetuse ja suhtluse suhtes, kuna see ohustaks õigust eraelu puutumatusele, kirjavahetuse ja selles liikuva teabe kaitsele.
2.9 European territorial cooperation is of particular value because:
2.9 Euroopa territoriaalne koostöö on eriti väärtuslik järgmistel põhjustel:
2.9 Experience shows that positive results have been achieved through both tax incentive policies, with no limits on the amounts eligible, and by obliging suppliers to put a specified percentage of biofuels on the market.
2.9 Kogemused on näidanud, et konkreetseid tulemusi on võimalik saavutada kas maksusoodustustega piiranguteta kogustele või kohustades tarnijaid tooma turule teatud protsendi biokütuseid.
2.9 Faced with falling orders and delivery extensions and/or reductions, aircraft manufacturers see little room for manoeuvre and are trying to protect their results by cutting costs.
2.9 Seistes silmitsi tellimuste arvu vähenemise ja tarneaegade pikendamise ja/või tarnete vähendamisega näevad lennukitootjad vähe mänguruumi ning üritavad kaitsta oma tulemusi kulude vähendamisega.
2.9 Finally, it sets up channels for sharing information required to arrive at a common doctrine without legal obstacles, particularly in relations between national authorities and the new European authorities.
2.9 Lisaks luuakse sellega sobivad teabevahetuskanalid, tänu millele saab õiguslike takistusteta jõuda ühise käsitluseni, eriti selles, mis puudutab liikmesriikide ja uute Euroopa järelevalveasutuste vahelisi suhteid.
2.9 Finally, the Commission explains the need to "act now" before it is too late, since any delay regarding digital content entails a risk of national laws emerging, leading to fragmentation of the EU market and causing obstacles to both consumers and suppliers participating in cross-border transactions.
2.9 Viimaks selgitab komisjon, et „peab hakkama kohe tegutsema“ enne kui hilja, kuna digitaalse infosisu valdkonnas kaasneb igasuguse viivitamisega riiklike eeskirjade kehtestamise oht, mis viib õigusnormide killustumiseni, mis loob takistusi nii piiriülestes tehingutes osalevatele tarbijatele kui ka teenusepakkujatele.
2.9 Following several Competitiveness Council meetings, the European Council on 17 March 2016, and the G-7 meeting on May 2016, the EESC feels that the essential political will is evident and that now is the time to transform this will into effective and appropriate measures to restore a level playing field in the EU steel industry.
2.9 Pärast mitut konkurentsivõime nõukogu istungit, 17. märtsi 2016. aasta Euroopa Ülemkogu ja G7 kohtumist 2016. aasta mais on komitee seisukohal, et esmatähtis poliitiline tahe on selgelt olemas ning on aeg muuta see tahe tõhusateks ja sobivateks meetmeteks, et taastada võrdsed tingimused ELi terasetööstuses.
2.9 For example, the Commission monitored implementation of State aid in Greece, Cyprus, Portugal, Ireland and Spain, whilst ensuring that development banks did not distort competition10.
2.9 Näiteks jälgis komisjon riigiabi rakendamist Kreekas, Küprosel, Portugalis, Iirimaal ja Hispaanias, tagades et arengupangad ei kahjustaks konkurentsi10.
2.9 For many young people who do find work, their situation is extremely insecure, due to a lack of job stability.
2.9 Paljude tööd leidnud noorte jaoks on olukord ebastabiilse töökoha tõttu äärmiselt ebakindel.
2.9 For the programming period 2007-2013, the Commission deepened its objectives in the Community strategic guidelines on cohesion with a focus on competitiveness, growth and human resources.
2.9 Programmiperioodiks 2007–2013 on komisjon oma eesmärke ühenduse ühtekuuluvuspoliitika strateegilistes suunistes süvendanud, keskendudes konkurentsivõimele, majanduskasvule ja inimressurssidele.
2.9 For the second phase, starting in 2013, a more comprehensive adaptation strategy is envisaged, but the White Paper currently does not provide any detail of its possible scope.
2.9 Teiseks etapiks, mis algab 2013. aastal, nähakse ette kõikehõlmavam kohanemisstrateegia, kuid valges raamatus ei kirjeldata praegu selle võimaliku ulatuse üksikasju.
2.9 Free movement of workers and the right to equal treatment are fundamental principles enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which should be guaranteed and protected.
2.9 Töötajate vaba liikumine ja võrdne kohtlemine on ELi toimimise lepingus sätestatud põhimõtted, mis tuleb tagada ja mida tuleb kaitsta.
2.9 From 1986 the Erasmus students exchange programme contributed to the internationalisation of curricula of students.
2.9  1986. aastast aitab üliõpilasvahetusprogramm Erasmus kaasa üliõpilaste õppekavade rahvusvaheliseks muutmisele.
2.9 From the social perspective, planned obsolescence presents three problems.
2.9 Ühiskondlikult põhjustab kavandatud aegumine kolm probleemi.
2.9 Funding for Finance Watch and Better Finance is fixed at a maximum of EUR 6 million for the period 1 January 2017 to 31 December 2020.
2.9 Finance Watchi ja Better Finance’i maksimaalseks toetuseks ajavahemikul 1. jaanuarist 2017 kuni 31. detsembrini 2020 on määratud 6 000 000 eurot.
2.9 Further complexity comes from major changes in labour markets which are partly a consequence of the fallout from the financial and economic crisis and partly a consequence of the new industrial cycle.
2.9 Olukorrale lisavad keerukust tööturgude suured muutused, mis on põhjustatud osaliselt finants- ja majanduskriisist ja osaliselt uuest tööstustsüklist.
2.9 Further energy efficiency improvements to manufacturing technologies would also play an important role.
2.9 Samuti on oluline roll tootmistehnoloogiate energiatõhususe täiendaval parandamisel.
2.9 Further research into trends in radicalisation and evaluation of existing practices should be carried out
2.9 Radikaliseerumise suundumusi tuleks täiendavalt uurida ja kehtivaid tavasid hinnata
2.9 Furthermore, personal educational services are mentioned in this opinion only insofar as they are relevant to the delivery of quality and up-to-date social and healthcare services.
2.9 Üksikisikutele osutatavaid haridusteenuseid mainitakse käesolevas arvamuses ainult niivõrd, kuivõrd nad on asjakohased kvaliteetsete ning ajakohastatud sotsiaal- ja tervishoiuteenuste osutamiseks.
2.9 Furthermore, the ESF Committee adopted an opinion on 3 June 2010 and the Commission organised a conference on 23 and 24 June 2010.
2.9 Teisalt võttis ESFi komitee 3. juunil 2010 vastu arvamuse ja komisjon korraldas 23.–24. juunil 2010 konverentsi.
2.9 Furthermore, the freer and better informed future career choices are, and the more that is invested in attempting to secure educational success for migrant children and young people, the better the social, economic and political outcome will be.
2.9 Teiselt poolt on nii, et mida sõltumatumad ja teadlikumad on tulevased karjäärivalikud ja mida suurem on sisserändaja taustaga laste ja noorte pingutused hariduse edukuse tagamiseks, seda paremad on sotsiaalsed, majanduslikud ja poliitilised tulemused.
2.9 Furthermore, the tests now suggested are equal to those contained in the global technical regulation for the protection of pedestrians drawn up by the UN Economic Commission for Europe (UN-ECE).
2.9 Lisaks on praegu soovitatud katsed võrdsed nendega, mis sisalduvad ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni koostatud globaalsetes tehnilistes eeskirjades jalakäijate kaitse kohta.
2.9 Generally, the EU's industrial policy is implemented by means of:
2.9 ELi tööstuspoliitika elluviimine tugineb üldiselt järgmistele vahenditele:
2.9 Given that education and vocational training are not the only elements that shape the employability of an individual, focusing on education alone is too restrictive an approach.
2.9 Arvestades, et haridus ja kutseõpe ei ole konkreetse inimese tööalase konkurentsivõime kujundamise ainsad elemendid, on ainuüksi haridusele keskendumine liiga kitsendav lähenemisviis.
2.9 Given that Regulation (EC) No 1288/2009 will expire on 30 June 2011 and there is no current legal act to provide for permanent technical measures, it is appropriate to extend the validity of this regulation for another 18 months, until 1 January 2013.
2.9 Arvestades seda, et määrus (EÜ) nr 1288/2009 kehtib kuni 30. juunini 2011 ja et praegu puudub õigusakt, millega oleks võimalik ette näha alalised tehnilised meetmed, on asjakohane pikendada määruse kehtivusaega 18 kuud, kuni 1. jaanuarini 2013.
2.9 Guarantee schemes for insurance companies already exist in 12 of the 27 Member States6.
2.9 27 liikmesriigist 12-s on juba olemas kindlustuse tagamise skeemid6.
2.9 Health
2.9 Tervis
2.9 Hence the call for centralised supervision of the rating agencies operating in the EU, handing over responsibility to the new European System of Financial Supervision, the three European supervisory authorities, while leaving the fundamental issues related thereto to a later date.
2.9 Komisjon palub, et ELis tegutsevate krediidireitinguagentuuridele kohaldatakse keskset järelevalvekorda, andes uue Euroopa finantsjärelevalve süsteemi raames vastutuse kolmele Euroopa järelevalveasutusele ning lükates edasi kõnealuse kontrolliga seotud oluliste küsimustega tegelemise ..
2.9 However the future requirements on efficiency and new low-carbon technologies remain enormous.
2.9 Ometi on edasised vajadused tõhustada ja kasutusele võtta uusi, vähe süsinikdioksiidiheiteid tekitavaid tehnoloogiad jätkuvalt äärmiselt suured.
2.9 However, despite relatively well-received results of the G20 meetings, the legitimacy of its leadership is being questioned.
2.9 Hoolimata G20 kohtumiste tulemustest, mis võeti hästi vastu, ollakse selle juhtpositsiooni legitiimsuse osas siiski kahtleval seisukohal.
2.9 However, in spite of these Community instruments and structures, many civil society organisations and reports from independent and university researchers have shown that some national and European policies and laws do not adequately respect fundamental rights.
2.9 Kuid neist ELi dokumentidest ja struktuuridest hoolimata on paljud kodanikuühiskonna organisatsioonid ning sõltumatute uurijate ja teadlaste aruanded näidanud, et teatud riiklikes ja ELi poliitikameetmetes ja õigusaktides ei austata piisavalt põhiõigusi.
2.9 However, the current situation is characterised by the following limitations.
2.9 Praegust olukorda iseloomustavad siiski järgmised kitsaskohad.
2.9 However, there have been exceptions: some cooperative and savings banks have jettisoned their own aims and moved into speculative activities and opted for excessive expansion in other regions, sullying their reputation and providing an excuse in some countries for orchestrated regulatory measures which have distorted the model of a socially responsible bank.
2.9 Siiski on ilmnenud ka erandeid: mõned ühistu- ja hoiupangad on hüljanud oma eesmärgid ning sukeldunud spekulatiivsesse tegevusse, laienedes ebaproportsionaalselt teistesse piirkondadesse, mis on põhjustanud nende maine halvenemist ja andnud mõnes riigis ettekäände võtta reguleerivaid meetmeid, mis on moonutanud sotsiaalselt vastutustundlikku pangandusmudelit.
2.9 If it is given that the directors are responsible for the accounts, consideration should be given to the roles and responsibilities of directors in respect of the veracity of the accounts.
2.9 Kui lähtuda sellest, et juhatus vastutab raamatupidamise eest, tuleks pöörata tähelepanu juhatuse rollile ja vastutusele seoses raamatupidamise tõepärasusega.
2.9 If it is to achieve these objectives, the EU must improve the skills levels of its workforce.
2.9 Nende eesmärkide saavutamiseks peab EL parandama oma tööjõu oskuste taset.
2.9 If the borrower defaults, the protection seller pays the buyer the par value of the bond in exchange for physical delivery of the bond.
2.9 Kui laenuvõtja ei täida lepingulisi kohustusi, siis maksab kaitse müüja ostjale võlakirja nimiväärtuse ja saab vastu füüsilise võlakirja.
2.9 If vouchers are distributed by a taxable person acting in his own name but on behalf of another person, the taxable person would be deemed to have received and supplied the vouchers himself.
2.9 Kui vautšereid turustab enda nimel, kuid teise isiku eest tegutsev maksukohustuslane, käsitatakse seda olukorrana, kus maksukohustuslane sai ja tarnis vautšerid ise.
2.9 Improving efficiency in the electricity/heat generating processes is so costly that it is unlikely that it can be achieved in the current climate, dominated by fiscal restraint.
2.9 Elektri- ja küttetootmisprotsesside tõhususe parandamine on sedavõrd kulukas, et selle saavutamine ei ole praeguse piirava rahanduspoliitika tingimustes tõenäoline.
2.9 Improving efficiency in the electricity/heat generating processes is so costly that it is unlikely that it can be achieved in the current climate, dominated by fiscal restraint.
2.9 Elektri- ja soojatootmisprotsesside tõhususe parandamine on sedavõrd kulukas, et selle saavutamine ei ole praeguse piirava rahanduspoliitika tingimustes tõenäoline.
2.9 In 2000, when the discussions on the fourth multiannual programme had reached an advanced stage, two fundamental texts for SMEs were adopted:
2.9 Aastal 2000, kui arutelu neljanda mitmeaastase programmi üle oli jõudnud lõppjärku, võeti vastu kaks VKEde jaoks põhimõttelise tähtsusega teksti:
2.9 In 2001 it was decided to improve the structure of the debate by setting up a restricted group of interested parties, G-105.
2.9 2001. aastal otsustati parandada arutelu struktuuri huvitatud osapoolte piiratud rühma G-105 loomisega.
2.9 In 2007 the Commission will carry out a mid-term review of the implementation of the Action Plan.
2.9 Komisjon teeb 2007. aastal vahekokkuvõtte tegevuskava rakendamisest.
2.9 In 2014, competition policy also sought to improve the transparency of the financial sector and to support better regulation and supervision of the banking sector.
2.9 2014. aastal oli konkurentsipoliitika eesmärk samuti parandada finantssektori läbipaistvust ja toetada pangandussektori reguleerimise ja järelevalve parandamist.
2.9 In a nutshell, the Commission is absolutely right in saying that a "vision for the sustainable mobility of people and goods" must be formulated.
2.9 Lühidalt öeldes: komisjon räägib õigusega sellest, et välja tuleb arendada „inimeste ja kaupade jätkusuutliku liikuvuse pikaajaline visioon”.
2.9 In addition, the Payment Services Directive (PSD) 2007/64/EC will come into force by November 2009.
2.9 Lisaks jõustub 2009. aasta novembrist makseteenuste direktiiv 2007/64/EÜ.
2.9 In addressing each transport mode, data from the various umbrella organisations have been drawn on and reference is made to earlier Committee opinions on the subject.
2.9 Iga transpordiliigi käsitlemisel on kasutatud katusorganisatsioonide käsutuses olevaid andmeid ja komitee antud teemal koostatud varasemaid arvamusi.