natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certification bodies, which until now have submitted reports with annual accounts, will in turn have to prepare separate annual reports for these separate accounts.
Ka sertifitseerimisasutused, kes siiani esitasid aruandeid raamatupidamise aastaaruannete raames, peavad omakorda esitama raamatupidamise aastaaruanded kõnealuste erinevate kontode kohta.
Certification Body (CB)
Sertifitseerimisasutus
certification body: a notified body, governmental or non governmental, possessing the necessary competence and responsibility to carry out a certification according to given rules of procedure and management;
sertifitseerimisasutus: teatatud asutus, mis on valitsus- või valitsusvälist asutus, millel on vajalik pädevus ja vastutus teostada sertifitseerimist vastavalt kehtivatele menetluskorra- ja halduseeskirjadele;
certification by the qualified person in the EU that the manufacturing complies with GMP at least equivalent to the GMP in the EU, unless there are specific arrangements provided for in mutual recognition agreements between the EU and third countries.
ELi esindava nõuetekohase ettevalmistusega isiku kinnitus, et tootmisel on järgitud häid tootmistavasid, mis on vähemalt võrdsed ELi heade tootmistavadega, juhul kui puudub ELi ja kolmandate riikide vahelise vastastikuse tunnustamise lepinguga ette nähtud erikord.
Certification cost savings
Sertifitseerimiskulude kokkuhoid
Certification criteria should also apply – albeit in an adapted form – to hosting organisations in the affected countries.
Sertifitseerimiskriteeriumid peavad lisaks olema kohaldatavad asjaomaste riikide abi saavatele organisatsioonidele, isegi kui neid tuleb selleks kohandada.
Certification criteria such as transparency, accountability, free competition and equal opportunities should also apply – albeit in an adapted form – to hosting organisations in the affected countries.
Sertifitseerimiskriteeriumid (läbipaistvus, vaba konkurents ja võrdsed võimalused) peavad lisaks olema kohaldatavad asjaomaste riikide abi saavatele organisatsioonidele, isegi kui neid tuleb selleks kohandada.
Certification for single-family houses may be based on the assessment of another representative building of similar design and size with a similar actual energy performance quality if this correspondence can be guaranteed by the expert issuing the energy performance certificate.
Ühepereelamute audit võib põhineda teise, sarnase projekti ja suurusega ning sarnase tegeliku energiatõhususega tüüpehitise hindamisel, kui kõnealuse sarnasuse tagab energiamärgist väljastav ekspert.
Certification has been one of the tools to encourage the sustainability of forest management and allow consumers to discriminate positively in favour of wood products originating from sustainably managed forests.
Seni on säästva metsamajanduse ühe edendamise vahendina kasutatud sertifitseerimist, millega antakse tarbijatele võimalus teha valik säästvalt majandatud metsadest pärit puidutoodete kasuks.
Certification is a process of verification by an independent body which is accredited (having completed a process of accreditation) and impartial, attesting that a service, product or process meets the stated requirements (which may or may not be required by law).
Sertifitseerimine on kontrollimisprotsess, mida viib läbi kolmanda riigi akrediteeritud (pärast akrediteerimisprotsessi läbimist) sõltumatu amet, et kinnitada, et teenus, toode või protsess vastab spetsifikaadi (mis võib olla õiguslikult siduv) nõuetele.
Certification is best when the undertakings made are complex; these are usually laid down in a detailed specification and checked periodically (e.g. annually), for example by a certifying body.
Sertifitseerimissüsteemid on kõige kohasemad keerukate kohustuste jaoks; need on tavaliselt sätestatud üksikasjalikus spetsifikaadis, mida sertifitseerimisasutus kontrollib regulaarselt (nt igal aastal).
Certification is the gate from research and development to market, as a compulsory guarantee of safety and environmental compliance.
Sertifitseerimine, mis kujutab endast väravat teadus- ja arendustegevuse ning turu vahel, on ohutuse ja keskkonnanõuete täitmise kohustuslik tagatis.
Certification leads to better environmental protection and medium/long term savings higher than the certification cost.
Sertifitseerimisega kaasneb keskkonna parem kaitsmine ja keskpikas või pikaajalises perspektiivis suurem kokkuhoid võrreldes sertifitseerimiskuludega.
Certification may be subject only to the conditions set out in points (2) and (3) of Annex III.
Sertifikaat võib olla ainult III lisa punktides (2) ja (3) määratud tingimuste objekt.
Certification must be addressed for many maritime applications, as it plays an important role for the common maritime space and the development of business cases.
Mitmete meresõiduga seotud rakenduste puhul tuleb tegeleda sertifitseerimise küsimusega, sest sellel on oluline osa ühises mereruumis ja äritegevuse arendamisel.
Certification of 3rd country air traffic controller training organisations and their personnel
Kolmandate riikide lennujuhtide koolitusorganisatsioonide ja nende personali sertifitseerimine
Certification of 3rd country ATM/ANS providers
Kolmandates riikides ATM/ANS-teenuste osutajate sertifitseerimine
Certification of accounts is essential to check the financial independence of the recognised organisations and for the reform of the system of penalties referred to below.
Raamatupidamisarvestuse atesteerimine on hädavajalik tunnustatud organisatsioonide finantssõltumatuse kontrollimiseks ning karistussüsteemi reformimiseks, mida käsitletakse alljärgnevalt.
Certification of aero medical examiners and medical centres
Lennundusarstide ja meditsiinikeskuste sertifitseerimine
Certification of aerodrome operators
Lennuvälja käitajate sertifitseerimine
Certification of aerodromes, its operation and its safety related equipment
Lennuväljade, nende käitamise ja ohutusega seotud seadmete sertifitseerimine
Certification of air traffic controller training organisations
Lennujuhtide koolitusorganisatsioonide sertifitseerimine
Certification of ATM/ANS providers
Lennuliikluse korraldamise ja aeronavigatsiooniteenuste (ATM/ANS-teenuste) osutajate sertifitseerimine
Certification of commercial air operators
Lennuettevõtjate sertifitseerimine
Certification of commercial operators
Äriettevõtjate sertifitseerimine
Certification of companies might be an option.
Ettevõtete sertifitseerimine võib olla üks võimalus.
Certification of EGNOS is being sought for civil aviation (through the European Aviation Safety Agency (EASA) and according to International Civil Aviation Organization (ICAO) standards), which involves certifying the system and its operator.
Võetakse ülesandeks sertifitseerida EGNOS tsiviillennunduse jaoks (Euroopa Lennundusohutusameti (EASA) kaudu ja Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni (ICAO) standardeid järgides); seega tuleb sertifitseerida nii süsteem kui ka selle operaator.
Certification of engine power
Mootori võimsuse sertifitseerimine
Certification of expenditure
Kulude sertifitseerimine
Certification of FSTD's
Lennutreeningseadmete sertifitseerimine
Certification of FSTD's:
Järgmiste lennutreeningseadmete sertifitseerimine:
Certification of instructors
Instruktorite sertifitseerimine
Certification of instructors and examiners and of aero-medical examiners
Instruktorite ja kontrollpilootide ning lennundusarstide sertifitseerimine
Certification of online gambling equipment including gambling software is commonly required by Member States' competent authorities in connection with an application for a gambling licence.
Hasartmängulitsentside väljaandmisel nõuavad liikmesriikide pädevad asutused tavaliselt, et interneti hasartmängude seadmed, sealhulgas hasartmängutarkvara, oleksid sertifitseeritud.
Certification of Pan European ATM/ANS providers
Üle-euroopaliste ATM/ANS-teenuste osutajate sertifitseerimine
Certification of parts and appliances
Osade ja seadmete sertifitseerimine
Certification of personnel
Personali sertifitseerimine
Certification of private security providers is a necessity
Eraõiguslike julgestusteenuste pakkujate sertifitseerimise vajadus
Certification of professional qualifications
Kutsekvalifikatsioonide sertifitseerimine
Certification of qualified electronic signature creation devices
Kvalifitseeritud e-allkirja moodustamise vahendite sertifitseerimine
Certification of quality and non-clinical data
Kvaliteedi ja mittekliiniliste andmete sertifitseerimine
certification of the annual accounts of the Sapard Agencies by independent auditors,
SAPARDi asutuste raamatupidamise aastaaruanded peab kinnitama sõltumatu audiitor;
Certification of the capabilities of the companies to be involved in these action plans is highly needed and recommended.
Ülimalt vajalik ja soovitatav on nendesse tegevuskavadesse kaasatavate ettevõtjate võimekuse sertifitseerimine.
Certification of the EGNOS/Galileo signal in space and inclusion of GNSS exploitation in the European Radio-Navigation Plan.
EGNOS/Galileo signaali sertifitseerimine õhuruumis ja ülemaailmse satelliitnavigatsioonisüsteemi (GNSS) kasutamise lisamine Euroopa raadionavigatsiooni kavasse.
Certification of the energy performance of buildings is a positive measure – in theory.
Hoonete energiatõhususe sertifitseerimine on positiivne meede – teoorias.
Certification of the energy performance of buildings is a positive measure – in theory.
„Hoonete energiatõhususe sertifitseerimine on positiivne meede – teoorias.
Certification of the existing rolling stock (Article 142 and new Annex VI)
Kasutuses oleva veeremi sertifitseerimine (artikkel 142 ja uus VI lisa)
Certification of the representative entity acts as a gatekeeper, as does the loser-pays-principle in the Member States where it exists.
Esindava organisatsiooni sertifitseerimisel oleks ka kontrollfunktsioon, nagu on põhimõttel „kaotaja maksab” liikmesriikides, kus see kehtib.
CERTIFICATION of the results of the assessment of an individual's learning outcomes acquired through non-formal and informal learning in the form of a qualification, as credits leading to a qualification, or as otherwise deemed appropriate.
isiku mitteformaalse ja informaalse õppe käigus omandatud õpiväljundite hindamise tulemuste SERTIFITSEERIMINE kvalifikatsiooni vormis, kvalifikatsiooni saamiseks vajalike ainepunktide alusel või muul asjakohasel viisil.”
Certification of train crews / locomotives
Raudteedel töötavate vedurijuhtide ja rongipersonali sertifitseerimine
Certification of train drivers
Rongijuhtide sertifitseerimine
Certification of Training Providers
Koolituspakkujate sertifitseerimine
Certification plays an important role in increasing trust and security in products and services.
Sertifitseerimine on toodete ja teenuste suhtes suurema usalduse ja turvalisuse loomisel oluline.
Certification procedures
Sertifitseerimismenetlus
certification procedures carried out by the Agency within the context of tasks assigned to it by this Regulation;
ametile käesoleva määrusega ülesandeks tehtud sertifitseerimiseks teostamiseks;
Certification provided by attestation that the procedures are satisfactory in principle and being followed in practice gives reasonable assurance that the organisation is compliant; it would, of course, need to be revalidated at intervals.
Tõendamisel saadud kinnitus selle kohta, et menetlused on põhimõtteliselt rahuldavad ja neid järgitakse praktikas, annab piisava kinnituse sellele, et organisatsioon järgib reegleid.
Certification requires that the Commission has adopted an equivalence decision regarding the third country's regulatory regime for credit rating agencies and endorsement requires that the conduct of the third country credit rating agency fulfils requirements which are at least as stringent as the relevant EU rules.
Sertifitseerimiseks on vaja, et komisjon on võtnud vastu otsuse, et kolmanda riigi reitinguagentuuride regulatiivne kord on samaväärne, ning heakskiitmiseks on vaja, et kolmanda riigi reitinguagentuuri tegevus vastab nõuetele, mis on vähemalt sama ranged kui asjaomased ELi nõuded.
Certification schemes
Sertifitseerimiskavad
Certification schemes are subject to some constraints, namely:
Sertifitseerimissüsteemide puhul esinevad teatavad piirangud:
Certification schemes can be mentioned as an example of arrangements that could indirectly compel the suppliers to sell to only one buyer.
Sertifitseerimiskavu võib nimetada kui näidet kokkulepetest, millega võidakse tarnijat kaudselt sundida müüma toodet üksnes ühele ostjale.
Certification schemes could also be reliable indicators for healthcare professionals and citizens as they could verify whether the app or mHealth solution delivers credible content, contains safeguards for user data, and functions as intended.
Tervishoiutöötajate ja kodanike jaoks võiks usaldusväärseteks näitajateks olla ka sertifitseerimiskavad, mille raames kontrollitaks, kas äpi või m-tervise lahenduse sisu on usaldusväärne, kas kasutajate andmed on turvatud ja kas lahendus või äpp töötab nii, nagu peaks.
Certification schemes in the EU range from compliance with compulsory production standards to additional requirements relating to environmental protection, animal welfare, organoleptic qualities, worker welfare, fair trade, climate change concerns, ethical, religious or cultural considerations, farming methods, and origin.
ELi sertifitseerimissüsteemid ulatuvad kohustuslikest tootmisstandarditele vastavusest lisanõueteni seoses loomade heaolu, toote organoleptiliste omaduste, töötajate ohutuse, ausa kaubanduse, kliimamuutuse probleemide, eetiliste, usuliste või kultuuriliste kaalutluste, tootmismeetodite ja päritoluga.
Certification schemes should ensure that seal products are certified as coming from seals which have been killed and skinned in accordance with the appropriate requirements, which are effectively enforced, and whose object is to ensure that seals are killed and skinned without causing avoidable pain, distress and any other form of suffering.
Sertifitseerimiskavad peaksid tagama, et hülgetoode puhul on tõendatud, et need on saadud hüljestest, kes on tapetud ja nülitud asjakohaste, tõhusalt jõustatud nõuete kohaselt, ning et hüljeste tapmisel ja nülgimisel ei põhjustatud asjatut valu, stressi ja muid kannatusi.
Certification schemes should ensure that seal products are certified as coming from seals which have been killed and skinned in accordance with the appropriate requirements, which are effectively enforced, and whose object is to ensure that seals are killed and skinned without causing avoidable pain, distress and any other form of suffering.
Sertifitseerimiskavad peaksid tagama, et hülgetoodete puhul on tõendatud, et need on saadud hüljestest, kes on tapetud ja nülitud asjakohaste, tõhusalt jõustatud nõuete kohaselt, ning et hüljeste tapmisel ja nülgimisel ei põhjustatud asjatut valu, stressi ja muid kannatusi.
certification schemes.
sertifitseerimiskavad.
Certification Specification
(ei kohaldata)
certification specifications and acceptable means of compliance; and"
sertifitseerimistingimused ja vastuvõetavad nõuete täitmise menetlused; ning“;
Certification systems for new pesticide application equipment mandatory to be placed on the market, as well as regular inspection of equipment in use in all Member States.
sertifitseerimissüsteemid, mis on kohustuslikud uute turuleviidavate pestitsiididega töötlemise seadmete puhul, samuti kõigis liikmesriikides kasutuselolevate seadmete korrapärane kontrollimine;
certification that the work conforms to the decision granting assistance;
kinnitus selle kohta, et tööd vastavad abi andmise otsusele;
Certification was also pending for 90 % of companies in the fire protection sector and more than 50 % of companies in the stationary refrigeration, air conditioning and heat pumps sectors10.
Sertifitseerimine oli pooleli ka 90 %-l ettevõtjatest tuletõrjesektoris ja üle 50 %-l ettevõtjatest statsionaarsete jahutusseadmete, kliimaseadmete ja soojuspumpade sektoris10.
Certification will drive the industrialisation of the technology.
Sertifitseerimine edendab tehnoloogia industrialiseerimist.
Certification will promote active participation of enterprises in respecting export policy decisions of Member States, which are already coordinated in the context of the Code of Conduct, and will therefore bring more security as regards risk prevention against illicit exportations.
sertifitseerimine edendab ettevõtete aktiivset osalemist, järgides liikmesriikide ekspordipoliitika otsuseid, mis on toimimisjuhendi kontekstis juba kooskõlastatud, ja pakub seega rohkem turvalisust seoses ebaseadusliku ekspordi ohu vältimisega.
Certification would be done in only one Member State.
Sertifitseerimine toimuks üksnes ühes liikmesriigis.
certification,
sertimine ja
Certification, oversight and enforcement
Sertifitseerimine, järelevalve ja nõuete täitmise tagamine
Certification, oversight and enforcement tasks required by this Regulation, and by the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof, should therefore in principle be carried out at national level by one or more competent authorities of the Member States.
Käesoleva määruse ning selle alusel vastu võetud delegeeritud ja rakendusaktidega nõutavaid sertifitseerimise, järelevalve ja nõuete täitmise tagamisega seotud ülesandeid peaks seega põhimõtteliselt täitma riigi tasandil liikmesriigi pädev asutus või mitu pädevat asutust.
Certification, standardisation and coordination activities
Sertifitseerimine, standardimine ja koordineerimine
Certification, where necessary, by accredited notification bodies goes hand in hand with the legislative framework of rules.
Kui akrediteeritud kontrollasutuste poolne sertifitseerimine on vajalik, peab see olema kooskõlas eeskirjade õiguskeskkonnaga.
Certification/ conformity assessment procedures
Sertifitseerimiskord / vastavushindamismenetlused
Certification:
Sertifitseerimine:
certifications in CSR and social accountability,
ettevõtja sotsiaalse vastutuse ja sotsiaalse aruandluse tõendamine;
certified as compliant with the principles of Good Laboratory Practice or Good Experimental Practice in accordance with the data requirements for plant protection products referred to in Article 8(1)(c).
tõendatult vastavad hea laboritava või hea katsetava põhimõtetele kooskõlas artikli 8 lõike 1 punktis c osutatud taimekaitsevahendite andmenõuetega.
Certified Development Company "504" Loan Program, with aid for innovation and modernization up to 4 million dollars
Certified Development Company "504" Loan Program, mis annab abi uuendustegevuseks ja kaasajastamiseks kuni 4 miljonit dollarit;
Certified Development Company "504" Loan Program, with aid for innovation and modernization up to 4 million dollars;
Certified Development Company "504" Loan Program, mis annab abi uuendustegevuseks ja kaasajastamiseks kuni 4 miljonit dollarit;
Certified EGF share of actual expenditure (50 %) as stated in the Final Reports
Tõestatud EGFi osa tegelikest kuludest (50 %) lõpparuannete põhjal
Certified interim payments sent by Member States by the end of December 2012 amounted to 41.4% (EUR 1 776 515 076) of the overall EFF allocation; this represents an increase of 49.6% (EUR 588 789 657) relative to December 2011.
2012. aasta detsembri lõpuks moodustasid liikmesriikide esitatud tõendatud vahemaksed 41,4 % (1 776 515 076 eurot) EKFi eraldatud kogusummast, mis on 49,6 % (588 789 657 eurot) rohkem kui 2011. aasta detsembris.
Certified interim payments sent by Member States in 2013 totalled EUR 544 million, compared to EUR 589 million in 2012.
Liikmesriikide 2013. aastal esitatud tõendatud vahemaksed moodustasid kokku 544 miljonit eurot, 2012. aastal oli see summa 589 miljonit eurot.
Certified interim payments sent by Member States in 2014 totalled EUR 567 million, which represents a 4% increase if compared with the same figure for 2013 (EUR 544 million).
Liikmesriikide 2014. aastal esitatud tõendatud vahemaksed moodustasid kokku 567 miljonit eurot, mis tähendab 2013. aasta näitajaga (544 miljonit eurot) võrreldes 4 % kasvu.
Certified registration on official lists by the competent bodies or a certificate issued by the certification body shall constitute a presumption of suitability with regard to requirements for qualitative selection encompassed by the list or certificate.
Ettevõtjate kandmine ametlikesse nimekirjadesse pädevate asutuste poolt või sertifitseerimisasutuse väljastatud tõend on ettevõtja vastavuse eelduseks seoses nimekirja või tõendi aluseks olevate kvalitatiivse valiku kriteeriumidega.
Certified seed potatoes shall satisfy the following conditions:
Sertifitseeritud seemnekartul peab vastama järgmistele tingimustele:
Certifies that
kinnitab, et
certify the contents of that document with a declaration that the document contains the information required by the implementing act adopted pursuant to Article 33(4);
kinnitab sellise dokumendi sisu avaldusega, et asjaomane dokument sisaldab teavet, mille esitamist nõutakse artikli 33 lõikele 4 kohaselt vastu võetud rakendusaktiga;
Certifying Authority
Tõendamisasutus
Certifying Body
Kinnitav organ
certifying expenditure, ensuring that it is compatible with Community law and the use of the Funds in accordance with the principles of sound financial management (Article 38(1)(g) of Regulation (EC) No 1260/1999 and Article 12(1)(c) of Regulation (EC) No 1164/94);
tõendades kulutusi, veendudes nende vastavuses ühenduse õigusega ning tagades ühenduse vahendite kasutamine vastavalt usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtetele (määruse (EÜ) nr 1260/1999 artikli 38 lõike 1 punkt g ning määruse (EÜ) nr 1164/94 artikli 12 lõike 1 punkt c);
certifying that the declarations of expenditure presented to the Commission are accurate and guaranteeing that they result from accounting systems based on verifiable supporting documents;
tõendada, et komisjonile esitatavad kuludeklaratsioonid on täpsed, ning tagada, et need on koostatud, kasutades raamatupidamissüsteeme, mis põhinevad kontrollitavatel dokumentidel;
certifying that the processed products have been exclusively processed from the unprocessed products referred to on the catch certificate(s) in the state of processing; or
mis tõendab, et töödeldud tooted on valmistatud eranditult püügisertifikaadil (sertifikaatidel) osutatud töötlemata toodetest riigis, kus töötlemine toimus; või
certifying that:
tõendamine, et:
Certilingua is intended as a supplement to school-leaving certificates to indicate the level of excellence in multilingual, European and international competences reached by a student in at least two foreign languages.
Certilingua on kavandatav lõputunnistuse lisa, mis näitab õpilase võõrkeeleoskust ning Euroopa- ja rahvusvahelisi teadmisi vähemalt kahes võõrkeeles.
Cervus elaphus barbarus (III Algeria / Tunisia)
Cervus elaphus barbarus (III Alžeeria/ Tuneesia)
CES 1140/98
Bernabei
CES 122/2005
Mr Wolf
CES 1360/1990
Mr Petersen
CES 1384/1996
Mr Strasser
CES 1458/1995
Mr Kienle
CES 1502/2005
Mr Wolf
CES 1596/2003
CES1596/2003
CES 1857/2011 - Industrial change to build sustainable Energy Intensive Industries (Ells) facing the resource efficiency objective of the Europe 2020 strategy – CCMI/090
CES 1857/2011 - Industrial change to build sustainable Energy Intensive Industries (Ells) facing the resource efficiency objective of the Europe 2020 strategy - CCMI/090
CES 196/1995
Mr Decaillon
CES 524/2011 – Europe 2020 Flagship Initiative – Innovation Union – INT/545
CES 524/2011 - Europe 2020 Flagship Initiative - Innovation Union – INT/545
CES 572/1998
CES 572/1994
CES 593/2000
Mr Ribbe
CES 690/2002: Residence permits for victims of action to facilitate illegal immigration, rapporteur: Mr Pariza Castaños
CES 690/2002: Residence permits for victims of action to facilitate illegal immigration: rapporteur: Mr Pariza Castaños
CES 731/2006
Mr Sears
CES 750/2003
Mr Sears
CES 806/2012 – "Horizon 2020" – INT 614/615/616/631
CES 806/2012 - "Horizon 2020"- INT 614/615/616/631
CES 808/2011 – An industrial policy for the globalised era – putting competitiveness and sustainability at centre stage – CCMI/083
CES 808/2011 – An industrial policy for the globalised era – putting competitiveness and sustainability at centre stage - CCMI/083
CES 811/2005  fin – 2005/0045 (CNS)
CESE 811/2005 fin -2005/0045 CNS
CES 811/2005 fin – 2005/0045 (CNS)
CESE 811/2005 fin -2005/0045 CNS