natgillin/translations-raw huggingface dataset:
capacity building in the delivery of policies and programmes in the relevant fields, including with regard to the enforcement of legislation, especially through continuous managerial and staff training and specific support to key services, inspectorates and socio-economic actors including social partners, relevant non-governmental organisations and representative professional organisations.
suutlikkuse suurendamine poliitika ja programmide väljaarendamisel asjaomastes valdkondades, kaasa arvatud seadusandliku süsteemi tugevdamine eriti juhtide ja personali pideva koolituse ja eritoetuste abil peamistele teenindusasutustele, inspektsioonidele ja sotsiaalmajanduslikele tegevisikutele, kaasa arvatud sotsiaalpartnerid ning asjaomased valitsusvälised organisatsioonid ja kutsealasid esindavad organisatsioonid.
capacity building in the delivery of policies and programmes, including with regard to the enforcement of legislation, especially through managerial and staff training and specific support to key services, inspectorates and socio-economic actors including social partners and relevant non-governmental organisations.
suutlikkuse suurendamine poliitika ja programmide väljaarendamisel, kaasa arvatud seadusandliku süsteemi tugevdamine eriti juhtide ja personali koolituse ja eritoetuste abil peamistele teenindusasutustele, inspektsioonidele ja sotsiaalmajanduslikele tegevisikutele, kaasa arvatud sotsiaalpartnerid ning asjaomased valitsusvälised organisatsioonid.
Capacity building in the security sector
Suutlikkuse suurendamine julgeolekusektoris
Capacity building in third countries, with a strong focus on neighbourhood countries.
suutlikkuse suurendamine kolmandates riikides, pöörates erilist tähelepanu naaberriikidele.
Capacity building measures
Suutlikkuse suurendamise meetmed
Capacity building measures (in the context of the development of new methodologies, a research project on best practices in return and reintegration of persons with mental and physical disabilities in six Member States, on the one hand, and projects to remedy weaknesses in the capabilities of non-governmental reintegration partners playing a role in the national assisted voluntary return strategy, on the other); and
suutlikkuse suurendamise meetmed (uute metoodikate väljatöötamise kontekstis ühelt poolt teadusuuring vaimse ja füüsilise puudega isikute tagasipöördumise ja taasintegreerimise parimate tavade kohta kuues liikmesriigis ning teiselt poolt projektid, mille eesmärk on heastada puudujäägid, mis esinevad nende reintegreerimisvaldkonna valitsusväliste partnerite suutlikkuses, kellel on oma roll riiklikus toetatud vabatahtliku tagasipöördumise strateegias); ning
Capacity building measures in the area of migration, mobility and integration contributing to achieving these goals can be listed (in a non-exhaustive way) as follows:
Rände, liikuvuse ja integratsiooni valdkonnas suutlikkuse suurendamisele suunatud meetmed, mis aitavad kaasa nimetatud eesmärkide saavutamisel, on järgmised (mittetäielik loetelu):
Capacity building measures in the fields of both environmental protection and nature conservation should also be mentioned.
Lisaks tuleb siinkohal viidata mahu suurendamise meetmetele (“capacity building measures”) nii keskkonna- kui ka looduskaitse valdkonnas.
Capacity building measures in the fields of both environmental protection and nature conservation should also be mentioned.
Lisaks tuleb siinkohal viidata suutlikkuse suurendamise meetmetele nii keskkonna- kui ka looduskaitse valdkonnas.
Capacity Building mechanisms, and support schemes, which encourage women to consider their environments in which they live and work and how they can actively participate in developing them through their own abilities.
suutlikkuse parandamise mehhanismid ja toetuskavad, mis julgustavad naisi mõtlema oma elu- ja töökeskkonna peale ning sellele, kuidas nad saaksid oma oskusi rakendades aktiivselt osaleda nende keskkondade arendamisel.
Capacity building of microcredit providers
Mikrokrediidi väljastajate suutlikkuse suurendamine
capacity building of staff
Personali suutlikkuse suurendamine
Capacity building of the knowledge-based chemical industry is very closely related to the vital need to continually enhance the reputation and attractiveness of this fundamental industry sector.
Teadmistepõhise keemiatööstuse suutlikkuse suurendamine on väga tihedalt seotud elulise vajadusega pidevalt tugevdada kõnealuse olulise majandusharu mainet ja atraktiivsust.
Capacity building of the knowledge-based chemical industry is very closely related to the vital need to continually enhance the reputation and attractiveness of this major industrial sector.
Teadmistepõhise keemiatööstuse suutlikkuse suurendamine on väga tihedalt seotud elulise vajadusega pidevalt tugevdada kõnealuse olulise majandusharu mainet ja atraktiivsust.
Capacity building on migration management: the EU and developing countries should further enhance their cooperation in the area of migration management, e.g. by improving national legislation and management of legal migration and asylum; making national legislation more effective to prevent and combat illegal immigration, and to strengthen the fight against criminal activities, organised crime and corruption; institution building and technical assistance to strengthen developing countries’ capacities to combat the trafficking and smuggling of human beings; capacity building in the field of visas and border management, including providing equipment when necessary, but with all the necessary safeguards in particular regarding potential dual use.
Rände haldamise suutlikkuse suurendamine: EL ja arengumaad peaksid oma koostööd rände haldamise valdkonnas veelgi suurendama, näiteks tõhustades riigi õigusakte ning parandades seadusliku rände ja varjupaigapoliitika haldamist; muutes riigi õigusaktid tõhusamaks, et vältida ebaseaduslikku sisserännet ja selle vastu võidelda ning tugevdada võitlust kriminaalsete tegevuste, organiseeritud kuritegevuse ja korruptsiooni vastu; andes abi institutsioonide ülesehitamiseks ja tehnilist abi, et arendada riikide suutlikkust inimeste üle piiri toimetamise ja inimkaubanduse vastu võitlemisel; suurendades suutlikkust viisade ja piirihalduse valdkonnas, sealhulgas vajaduse korral seadmetega varustamine, võttes tarvitusele kõik vajalikud turvaabinõud võimaliku väärkasutuse vältimiseks.
Capacity building requires particular attention.
Erilist tähelepanu tuleks pöörata suutlikkuse suurendamisele.
Capacity building should be an integral element of support for all Protocol-related activities, including adaptation planning, reporting obligations, emissions inventories, technology transfer, and mitigation projects.
Suutlikkuse suurendamine peaks olema kõigi protokolliga seotud meetmete (kliimamuutustega kohanemise kavandamine, aruandluskohustus, heitkoguste andmekogud, tehnosiire ja kliimamuutuste leevendamise projektid) lahutamatu osa.
Capacity building that is specific to business requirements is needed, which can be developed by referring to successful practices and programmes in other countries.
Tarvis on suurendada ettevõtete vajadustele vastavat suutlikkust, mida saab teha teiste riikide edukatest meetmetest ja programmidest eeskuju võttes.
capacity building training programs for Ukrainian CSOs, which would focus on project management, networking, advocacy skills, etc. and make Ukrainian civil society better informed of the opportunities already offered to it by the EU (including funding opportunities);
Ukraina kodanikuühiskonna organisatsioonide haldussuutlikkuse suurendamisele suunatud koolitusprogrammid, mis keskenduksid projektijuhtimisele, võrgustumisele, nõustamisoskustele jne ning tõstaksid Ukraina kodanikuühiskonna teadlikkust võimalustest, mida EL juba pakub (sh rahastamisvõimalused);
Capacity building typically falls within the remit of development policy and funding, which is why coherence and complementarity of S&T instruments with other instruments and programmes for external action and assistance must be strengthened at both Community12 and Member State levels.
Suutlikkuse arendamine kulub tavaliselt arengupoliitika ja arendamisrahastute ülesannete hulka, seepärast on vaja tugevdada teaduse ja tehnoloogia arendamise vahendite ja muude välismeetmete ja -abi jaoks ettenähtud vahendite kasutamise kooskõlastatust nii ühenduse12 kui ka liikmesriikide tasandil.
Capacity building under LIFE+, particularly at local and regional level, will lead to synergies by preparing authorities, institutions and private entities to implement policies and legislation, leading potentially to improved implementation and greater environmental integration in other policies and programmes.
Suutlikkuse suurendamine LIFE+ vahendi raames, eelkõige kohalikul ja piirkondlikul tasandil, viib asutuste, institutsioonide ja erasektori poliitika ja õigusaktide rakendamiseks ettevalmistamisel sünergiani, mis võiks omakorda viia teiste poliitikate ja programmide paranenud rakendamiseni ja suurendada neis keskkonna kaasamist.
Capacity building under the Cultural and Creative Sectors Facility is essentially the provision of expert services to the financial intermediaries signing a facility agreement under the Cultural and Creative Sectors Facility, with the objective of providing each financial intermediary with additional expertise and capacity to evaluate risks associated to financing the cultural and creative sectors.
Suutlikkuse tõhustamine kultuuri- ja loomesektorite rahastamisvahendi raames on sisuliselt ekspertteenuste osutamine finantsvahendajatele, kes allkirjastavad kultuuri- ja loomesektorite rahastamisvahendi raames lepingu, mille eesmärk on pakkuda igale finantsvahendajale täiendavat oskusteavet ja suutlikkust hinnata kultuuri- ja loomesektorite rahastamisega seotud riske.
capacity building – infrastructure and tools
Suutlikkuse suurendamine – infrastruktuur ja seadmed
capacity building – research / best practices
Suutlikkuse suurendamine – teadusuuringud / parimad tavad
Capacity building, information and analysis for the partner countries.
partnerriikide suutlikkuse tõstmine, neile teabe jagamine ja analüüsitulemuste esitamine;
Capacity building, technical assistance and facilitated access to financing at local and national levels are crucial for the transition to the low-carbon transport system.
Suutlikkuse suurendamine, tehniline tugi ja lihtsustatud juurdepääs rahastamisele kohalikul ja riiklikul tasandil on vähese CO2-heitega transpordisüsteemile üleminekul otsustava tähtsusega.
Capacity building, technical assistance and facilitated access to financing at local and national levels are crucial for the transition to the low-carbon transport system.
Suutlikkuse suurendamine, tehniline tugi ja lihtsustatud juurdepääs rahastamisele kohalikul ja riiklikul tasandil on vähese CO2-heitega transpordisüsteemile üleminekul otsustava tähtsusega.“
Capacity building, technical assistance and facilitated access to financing at local and national levels are crucial to deliver on these objectives.
Suutlikkuse suurendamine, tehniline tugi ja lihtsustatud juurdepääs rahastamisele kohalikul ja riiklikul tasandil on nende eesmärkide saavutamiseks otsustava tähtsusega.
Capacity building, technical assistance and facilitated access to financing at local and national levels are crucial to deliver on these objectives.
Suutlikkuse suurendamine, tehniline tugi ja lihtsustatud juurdepääs rahastamisele kohalikul ja riiklikul tasandil on nende eesmärkide saavutamiseks otsustava tähtsusega.“
Capacity building, using technical assistance budgets, to involve local, regional and NGO actors in regional climate change adaptation and mitigation strategies.
suutlikkuse suurendamisega, kasutades tehnilise abi eelarvet, et kaasata kohalikke, piirkondlikke ja valitsusväliseid toimijaid piirkondlikesse kliimamuutustega kohanemise või nende leevendamise strateegiatesse.
Capacity built to tackle online wildlife trafficking within competent units and ensured that channels exist to trigger assistance from units specialised in cybercrime in specific cases (e.g. darkweb investigations, abuse of virtual currencies).
Arendatakse pädevate üksuste suutlikkust võidelda looduslike liikidega internetis kaubitsemise vastu ja tagatakse, et on olemas küberkuritegevusele spetsialiseerunud üksustelt konkreetsete juhtumite puhul abi taotlemise kanalid (nt nähtamatu veebiga seotud uurimised, virtuaalsete vääringute kuritarvitamine)
capacity constraints of relevant organisations: better promotion both with partner countries and amongst civil society actors is needed;
asjaomaste organisatsioonide suutlikkuse piirangud: vaja on paremat teavitamist nii partnerriikidega kui kodanikuühiskonna osalejate hulgas;
Capacity development
Suutlikkuse arendamine
Capacity development in the spotlight
Rõhuasetus on suutlikkuse arendamisel
Capacity development needs will be assessed systematically to enhance government's capacity to implement policies and deliver services to final beneficiaries; to promote the active engagement of all domestic stakeholders and to strengthen the national statistical system.
Suutlikkuse arendamise vajadusi hinnatakse süstemaatiliselt, et suurendada valitsuse suutlikkust rakendada poliitikat ja pakkuda lõppkasutajatele teenuseid, et edendada kõigi siseriiklike sidusrühmade aktiivset osalemist ja et tugevdada riigi statistikasüsteemi.
Capacity development to support M&E functions.
Suutlikkuse arendamine seire- ja hindamisfunktsioonide toetamiseks.
Capacity development, including institutional and organisational development, will only be effective if it is owned and driven by those who need it.
Suutlikkuse arendamine, sealhulgas institutsioonide ja organisatsiooni arendamine, saab olla tõhus vaid siis, kui selle võtavad enda kanda ja seda juhivad need, kes seda vajavad.
Capacity enhancement plan
Läbilaskevõime suurendamise kava
Capacity for research, development and innovation remains low.
Uurimis- ja arendustegevuse ning innovatsiooni võimekus on endiselt madal.
Capacity in information, analysis, and policy analysis and advice built in partner countries;
Partnerriikides on suurendatud teabelevi, analüüsi- ning poliitika analüüsi ja nõustamise suutlikkust;
Capacity in relation to the transparent management of public funds, and in fighting fraud and corruption must also be increased.
Suurendama peab ka avaliku sektori rahaliste vahendite läbipaistva haldamisega seonduvat ning pettuse ja korruptsiooni vastu võitlemise suutlikkust.
Capacity is just about sufficient for recycling the naval and other government-owned ships of the European states.
Nimelt on ringlussevõtu võimsus vaevalt piisav ELi liikmesriikide sõjalaevastiku ja muude avaliku sektori laevade ringlussevõtuks.
Capacity is lagging behind in several European regions causing substantial congestion problems7.
Mitmetes Euroopa piirkondades jääb puudu vajalikust läbilaskevõimest, mis põhjustab suuri ummikuid7.
Capacity is often lacking and awareness amongst non-development departments remains low.
Arengupoliitikaga mitteseotud osakondadel jääb sageli vajaka suutlikkusest ja teadlikkusest.
Capacity limitations for certain shipyards in eastern Germany, Spain and Greece
Teatavate Ida-Saksamaa, Hispaania ja Kreeka laevatehaste võimsuse piirangud
Capacity limitations shall not apply to air services covered by this Regulation except as set out in Articles 8 and 9 and in this Article.
Käesoleva määrusega hõlmatud lendude suhtes ei kohaldata mahupiiranguid, välja arvatud need piirangud, mis on sätestatud artiklites 8 ja 9 ning käesolevas artiklis.
Capacity management
Püügivõimsuse haldamine
Capacity markets carry the risk of distorting the market, whereas strategic reserves are neutral to the energy market and should therefore be preferred as a solution from the point of view of the market.
Kui strateegilised reservid on olemuselt energiaturgude suhtes neutraalsed ning seepärast tuleks neid turu seisukohast lahendusena eelistada, siis võimsusturud hõlmavad turu moonutamise ohtu.
Capacity mechanisms are applied by means of capacity markets or strategic reserves.
Võimsusmehhanisme kasutatakse võimsusturgude või strateegiliste reservide abil.
Capacity mechanisms are applied in individual Member States with no coordination between neighbouring Member States.
Võimsusmehhanisme kasutavad liikmesriigid individuaalselt naaberliikmesriikidega kooskõlastamata.
Capacity mechanisms should only address real market failure and not support uneconomic or unsustainable generation14.
Võimsuse tagamise mehhanismi peaks kohaldama ainult turutõrke korral, mitte kahjumliku või jätkusuutmatu tootmise toetamiseks14.
Capacity mechanisms should only be developed to address security of supply if a regional system adequacy assessment points to such a need, taking into account the potential for energy efficiency and demand-side response.12
Võimsuse tagamise mehhanismid tuleb varustuskindluse tagamiseks välja arendada üksnes juhul, kui piirkondliku süsteemi piisavuse hindamine osutab sellisele vajadusele, võttes arvesse energiatõhusust ja nõudlusreageeringut12.
Capacity must be reported for plant sizes of < 1 MW, 1 to <10 MW, ≥10 MW and from pumped storage, as well as for all sizes combined.
Võimsus tuleb deklareerida suurusega <1 MW, 1 kuni 10 MW, ≥10 hüdroelektrijaamade ja pumpelektrijaamade osas, samuti kõikide kombineeritud suuruste lõikes.
Capacity of ATM systems;
lennuliikluse korraldamise süsteemide jõudlus;
Capacity of fire pumps
Tuletõrjepumpade võimsus
Capacity of infrastructure supporting migrants and refugees (other than housing)
Rändajaid ja pagulasi toetava taristu võimekus (muu kui eluase)
Capacity of licence-exempt bands
Litsentsivabade sagedusribade läbilaskevõime
Capacity of supported childcare or educational infrastructure
Toetust saavate lapsehoiuteenuste või hariduse taristu võimekus
Capacity of supported health services
Toetust saanud tervishoiuteenistuse võimekus
Capacity of supported health services
Toetust saavate tervishoiuteenuste maht
Capacity of the airport;
lennuvälja läbilaskevõime;
Capacity payments" based on government determination of required back-up capacity are problematic, as they are not based justified insofar as on market signals and do not guarantee the cost efficiency of these plants.
„Probleemsed on valitsuse otsustatud nõutaval reservvõimsusel põhinevad nn võimsustasud, kuna need on õigustatud asjaoluga, et ei põhine turusignaalidel ega ei taga asjaomaste käitiste kulutõhusust.
Capacity reductions in recent years have not been sufficient to break this vicious circle.
Püügivõimsuse vähendamine ei ole viimastel aastatel olnud piisav, et sellest nõiaringist välja murda.
Capacity replacement investment up to 2050 will most likely be in the most advanced reactors, such as EPR, AP 1000, VVER 1200, ACR 1000 and ABWR.
Kuni aastani 2050 hõlmavad võimsuse asendamiseks tehtavad investeeringud tõenäoliselt kõige uuemaid reaktoreid, nt EPR, AP 1000, VVER 1200, ACR 1000 ja ABWR.
Capacity serving measure
Baarimõõdunõu
Capacity serving measures may also be marked with up to three clearly distinguishable capacities, none of which shall lead to confusion one to the other.
Baarimõõdunõud võivad samuti olla märgistatud kuni kolme selgelt eristatava mahuga, millest ükski ei tohi põhjustada teise mahu suhtes eksitust.
Capacity serving measures shall be made of material which is sufficiently rigid and dimensionally stable to maintain capacity within the MPE.
Baarimõõdunõud tuleb valmistada materjalist, mis on piisavalt jäik ja stabiilsete mõõtmetega, et säilitada mahtu lubatud piirvea piires.
capacity sharing, including the planning and implementation of multipurpose operations and the sharing of assets and other capabilities across sectors and borders.
suutlikkuse jagamine, sealhulgas mitmeotstarbeliste operatsioonide kavandamine ja elluviimine ning vahendite ja muu suutlikkuse sektori- ja piiriülene jagamine.
capacity sharing, including the planning and implementation of multipurpose operations and the sharing of assets and other capabilities across sectors and borders.
suutlikkuse jagamine, sealhulgas mitmeotstarbeliste operatsioonide kavandamine ja elluviimine ning vahendite ja muu suutlikkuse sektorite- ja piiriülene jagamine.
Capacity shortages due to growth of cargo volumes, difficulty to upgrade terminals, sub-optimal location of port capacity.
Lastimahu kasvust tulenev jõudluse puudus, raskused terminalide ajakohastamisel, sadama optimaalsest väiksem jõudlus.
Capacity to attract additional national support and leverage current andor future industry funding.
suutlikkus hankida täiendavat riiklikku toetust ja vahendeid praeguse ja tulevase tööstussektori rahastamise jaoks.
Capacity to attract additional national support and leverage current or future industry funding.
suutlikkus hankida täiendavat riiklikku toetust ja vahendeid praeguse või tulevase tööstussektori rahastamise jaoks,
Capacity to attract additional national support and leverage current or future industry funding;
võime hankida täiendavat riiklikku toetust ja vahendeid praeguse või tulevase tööstussektori rahastamise jaoks;
capacity to bring competitive technologies to the market;
turul konkurentsivõimelise tehnoloogia arendamise võime;
Capacity to conduct joint customs operations will be increased.
Suurendatakse suutlikkust viia läbi ühiseid tollioperatsioone.
capacity to involve SMEs effectively;
võime kaasata tõhusalt VKEsid;
Capacity to offer a service to users from the scientific (academic and industrial) community at European level
võimalus pakkuda teenust teadusringkondade (akadeemiliste ja tööstusringkondade) kasutajatele Euroopa tasandil;
capacity to react, which depends on the overall quality of governance, availability of external reserves, external debt and margin to adopt fiscal stimulus measures.
reageerimisvõime, mis sõltub juhtimise üldisest kvaliteedist, välisreservide kättesaadavusest, välisvõlast ja stimuleerivate fiskaalmeetmete võtmiseks vajalikest varudest.
Capacity to refer workers and employers to other EURES Partners and/or bodies with expertise on free movement for workers
Organisatsioon on suuteline suunama töötajaid ja tööandjaid teiste EURESe partnerite ja/või asutuste juurde, kellel on eriteadmised töötajate vabast liikumisest.
capacity to test ideas and develop solutions - not surprisingly, those closest to the situations are often able to road test proposals before they are implemented fully and frequently provide very pragmatic and effective solutions,
võimekuse katsetada ideesid ning leida lahendusi – ei ole üllatav, et nendel, kes on olukordadele kõige lähemal, on tihti võimalus katsetada ettepanekuid enne nende täielikku rakendamist ning sageli võivad nad pakkuda väga praktilisi ja tõhusaid lahendusi;
Capacity uprating and Lifetime extensions
Võimsuse suurendamine ja kasutusaja pikendamine
Capacity utilisation is relatively high and business confidence is increasing, meaning that corporate investment is likely to increase as a proportion of GDP in the coming years.
Tootmisvõimsuste rakendatuse tase on suhteliselt kõrge ja ettevõtjate kindlustunne suureneb, mis tähendab seda, et ettevõtete investeeringud väljendatuna osana SKPst lähiaastatel tõenäoliselt kasvavad.
Capacity will not be able to match demand and risks becoming the most constraining factor on air transport.
Läbilaskevõime ei vasta nõudlusele ja ohud on muutunud õhutranspordi turustusahelas kõige piiravamaks teguriks.
capacity(ies);
ametikoht(kohad);
Capacity-building
Suutlikkuse suurendamine
capacity-building action for local administrations and economic and social players, support for the development of transnational networks for project partnerships, monitoring of the synergies and synchronicities of projects, and support for a transparent and interactive communication and information strategy.
Kohalikele ametnikele ning majanduslikele ja sotsiaalsetele osalejatele pakutaks suutlikkuse suurendamise meetmeid, toetataks projektipartnerluste eesmärgil loodavate piiriüleste võrgustike arendamist, jälgitaks projektide koostoimet ja paralleelsust ning toetataks läbipaistvat ja interaktiivset teabe- ja teabevahetusstrateegiat.
capacity-building among public and private organisations and institutions.
riigiasutuste ja eraorganisatsioonide ja institutsioonide suutlikkuse tõstmine.