natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 The nature and the intrinsic content of industrial change is driven mainly by innovation, and ETPs are increasingly the actual physical sites where innovation originates.
3.4 Tööstuse muutuste olemus ja sisu tugineb peamiselt innovatsioonile ning Euroopa tehnoloogiaplatvormid on järjest enam kujunemas innovatsiooni tegelikuks füüsiliseks tekkekohaks.
3.4 The nature of the EU Treaty means that the provisions of TEU Article 11 merely created a framework, and this now needs to be defined, fleshed out and put into practice with appropriate legal arrangements and it is up to the parties involved to bring it to life.
3.4 Vastavalt Euroopa Liidu lepingu olemusele seatakse ELLi artikli 11 sätetega vaid raamtingimused, mis tuleb nüüd vastavate õigussätete abil defineerida, kujundada ja ellu viia ning millele asjaomased osapooled peavad sisu andma.
3.4 The need for coherence
3.4 Sidususe vajadus
3.4 The new council should establish close links with the World Bank and the IMF, which should themselves be given a new mission: to put promotion of sustainable development at the heart of their work.
3.4 Uus nõukogu peaks tegema tihedat koostööd Maailmapanga ja Rahvusvahelise Valuutafondiga, kes omakorda peaksid saama uueks ülesandeks säästva arengu edendamise oma töö keskpunktina.
3.4 The new ISA² programme has been widely consulted upon.
3.4 Uue ISA2 programmi osas on toimunud ulatuslik konsulteerimine.
3.4 The new ISA² programme has been widely consulted upon.
3.4 Uue ISA² programmi osas on toimunud ulatuslik konsulteerimine.
3.4 The new rules on the regulatory procedure with scrutiny have been in force since 23 July 2006.
3.4 Uusi kontrolliga regulatiivmenetluse reegleid tuleb rakendada alates 23. juulist 2006.
3.4 The newest factor in the influence of terrorism can be found in the instantaneous, global media that report in a detailed and visible way, with pictures and often practically live coverage of attacks, the effects of which can be felt more than ever before.
3.4 Kõige uuem tegur, mis terrorismi kindlasti mõjutab on kiiresti leviv ja globaalne meedia, mis annab üksikasjalikult ja nähtavalt pildi kujul ja vahel otse-eetris ülevaate terrorirünnakutest ning mille mõjuvõim ei ole kunagi nii suur olnud.
3.4 The newest factor in the influence of terrorism can be found in the instantaneous, global media that report in a detailed and visible way, with pictures and often practically live coverage of attacks, the effects of which can be felt more than ever before.
3.4 Kõige uuem tegur, mis terrorismi kindlasti mõjutab, on kiiresti leviv ja globaalne meedia, mis annab üksikasjalikult ja nähtavalt pildi kujul ja vahel otse-eetris ülevaate terrorirünnakutest ning mille mõjuvõim ei ole kunagi nii suur olnud.
3.4 The Next Generation of High Energy-Efficiency ICT Hardware
3.4 Kõrge energiatõhususega IST riistvara uus põlvkond
3.4 The numerous European and national analyses carried out show clearly that the CCS have common challenges to face, namely:
3.4 Arvukatest Euroopa ja riiklikul tasandil teostatud analüüsidest selgub, et kultuuri- ja loomesektorid peavad toime tulema ühiste probleemidega, milleks on:
3.4 The objectives jointly agreed at EU level regarding universal access to services, high-quality services and sustainable financing of systems are also confirmed by these reports.
3.4 Samuti kinnitati nimetatud aruannetes ELi tasandil ühiselt seatud eesmärke üldise juurdepääsu osas teenustele ning teenuste kvaliteedi ja süsteemide jätkusuutliku rahastamise osas.
3.4 The only outline of a political approach of this type dates back to 1985, with what was known as the "New Impetus", launched by Jacques Delors and taken up and built on by Commissioner Emma Bonino (1995-1999).
3.4 Ainus seda laadi poliitilise lähenemisviisi kavand pärineb aastast 1985 nimetusega „Uus impulss”, mille algatas Jacques Delors ning mille võttis uuesti kasutusele ja arendas edasi Euroopa Komisjoni volinik Emma Bonino (1995–1999).
3.4 The only outline of a political approach of this type dates back to 1985, with what was known as the "New Impetus"6, launched by Jacques Delors and taken up and built on by Commissioner Emma Bonino (1995-1999).
3.4 Ainus seda laadi poliitilise lähenemisviisi kavand pärineb aastast 1985 nimetusega „Uus impulss”6, mille algatas Jacques Delors ning mille võttis uuesti kasutusele ja arendas edasi volinik Emma Bonino (1995/1999).
3.4 The opportunities for a more social Europe are in particular enshrined in the Charter of Fundamental Rights, in the mandatory provision of the "transversal social clause" and in the Protocol on Services of General Interest.
3.4 Võimalused sotsiaalsemaks Euroopaks on eelkõige talletatud põhiõiguste harta kohustuslikus kõiki valdkondi hõlmava sotsiaalse klausli sättes ning üldhuviteenuste protokollis.
3.4 The option taken as regards the capital regime, reducing the requirement to a minimum, is something the EESC also approves of, as it makes access to this type of company as democratised and free of red tape as possible.
3.4 Samuti peab komitee tervitatavaks kapitali puudutavaid sätteid, millega vähendatakse kapitalinõue miinimumini, kuna see muudab juurdepääsu seda tüüpi ettevõtetele nii demokraatlikuks ja bürokraatiavabaks kui võimalik.
3.4 The order of precedence of standards must be reaffirmed on the basis of a market economy respecting the social dimension
3.4 Normide hierarhia tuleb üle vaadata, tuginedes sotsiaalset mõõdet arvestava turumajanduse mõistele.
3.4 The original role of the financial markets is to support economic development by reducing information asymmetries and thus promoting the efficient allocation of resources.
3.4 Finantsturgude esialgne ülesanne oli toetada majandusarengut ja vähendada teabe asümmeetriat, soodustades sellega ressursside tõhusat jaotust.
3.4 The Pact should cover equal access in education, equal treatment and access in employment, legislation on minimum income and social protection, freedom of movement, independent living and personal autonomy, equal access to goods and services for PWD, agreement on an accessibility programme for the new technologies, transport and built environment, health and care for all forms of dependency, and tax policies that promote inclusion of PWD and cover the extra costs incurred in most of their every-day activities11.
3.4 Pakt peab hõlmama järgmist: puuetega inimeste võrdne juurdepääs haridusele, võrdne kohtlemine töökohal ja töölevõtmisel, minimaalset sissetulekut ja sotsiaalkaitset sätestavad õigusaktid, liikumisvabadus, iseseisev elu ja isiklik sõltumatus, võrdne juurdepääs kaupadele ja teenustele, kokkulepe luua programm, mis tagab juurdepääsu uutele tehnoloogiatele, transpordile ja linnakeskkonnale, tervishoid ja tähelepanu igasugusele sõltuvusele ning maksupoliitika meetmed, mis edendavad puuetega inimeste kaasamist ja katavad täiendavad kulud, mis tekivad pea kõigis nende igapäevaelu toimingutes11.
3.4 The Pact should cover equal access in education, equal treatment and access in employment, legislation on minimum income and social protection, freedom of movement, independent living14 and personal autonomy, equal access to goods and services for PWD, agreement on an accessibility programme for the new technologies, transport and built environment, health and care for all forms of dependency, and tax policies that promote inclusion of PWD and cover the extra costs incurred in most of their every-day activities15.
3.4 Pakt peab hõlmama järgmist: puuetega inimeste võrdne juurdepääs haridusele, võrdne kohtlemine töökohal ja töölevõtmisel, minimaalset sissetulekut ja sotsiaalkaitset sätestavad õigusaktid, liikumisvabadus, iseseisev eluxiv ja isiklik sõltumatus, võrdne juurdepääs kaupadele ja teenustele, kokkulepe luua programm, mis tagab juurdepääsu uutele tehnoloogiatele, transpordile ja linnakeskkonnale, tervishoid ja tähelepanu igasugusele sõltuvusele ning maksupoliitika meetmed, mis edendavad puuetega inimeste kaasamist ja katavad täiendavad kulud, mis tekivad pea kõigis nende igapäevaelu toimingutesxv.
3.4 The partner organisations that directly deliver food or goods in the framework of operations supported by the fund will themselves have to undertake activities complementing the provision of material assistance, aiming at the social integration of the most deprived persons.
3.4 Fondist rahastatavate meetmete raames toiduaineid või kaupu vahetult jagavad partnerorganisatsioonid peavad ise ellu viima materiaalse abi osutamist täiendavaid meetmeid, mille eesmärk on enim puudustkannatavate isikute sotsiaalne kaasamine.
3.4 The performance scheme should address both en-route and terminal charges.
3.4 Tulemuslikkuse kavas tuleks käsitleda nii marsruudi kui ka terminali navigatsioonitasusid.
3.4 The policy initiative includes one hundred actions and 13 key performance targets to be progressed over the next ten years, including more than thirty legislative initiatives.
3.4 Poliitikaalgatus sisaldab 100 meedet ja 13 olulist tulemuseesmärki, mida tuleks rakendada järgmise kümne aasta jooksul, sh enam kui kolmkümmend seadusandlikku algatust.
3.4 The political authorities, in thrall to banking magnates, have gone along with this transformation.
3.4 Suurte pangajuhtide mõjuvõimu all on poliitilised võimukandjad selle muutusega kaasa läinud.
3.4 The Preamble of the directive contains clear specifications related to what encompasses the term particularly vulnerable persons.
3.4 Direktiivi preambulis on selgelt kirjeldatud, keda hõlmab mõiste „eriti kaitsetud isikud”.
3.4 The present document takes as a starting point the Commission's communication on "Concluding the first European semester of economic policy coordination: Guidance for national polices in 2011 – 2012"5 issued in June 2011.
3.4 Käesoleva dokumendi aluseks on komisjoni teatis „Majanduspoliitika koordineerimiseks kavandatud esimese Euroopa poolaasta lõpetamine: juhised liikmesriikide poliitika kujundamiseks ajavahemikul 2011–2012”,5 mis avaldati 2011. aasta juunis.
3.4 The present EESC opinion is intended not just to be a critical evaluation of the Commission communication and a presentation of relevant recommendations arising form the ensuing debate, but also to analyse existing initiatives and make clear proposals.
3.4 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee käesoleva arvamuse eesmärk ei ole ainult kriitiliselt hinnata komisjoni teatist ja teha sellele järgnenud arutelust tulenevaid asjaomaseid soovitusi, vaid ka analüüsida olemasolevaid algatusi ja teha konkreetseid ettepanekuid.
3.4 The president's visits to the Member States
3.4 Presidendi visiidid liikmesriikidesse
3.4 The private sector comprises self-employed people, micro-enterprises, SMEs, large multinational companies, cooperatives and other social economy enterprises, and financial institutions.
3.4 Erasektor koosneb FIE-dest, mikroettevõtetest, VKE-dest, rahvusvahelistest suurettevõtetest, ühistutest ja sotsiaalmajanduse teistest ettevõtetest ning finantsasutustest.
3.4 The processes of evaluating and adapting the objectives of the EAFRD do not take into account the deadlines for the development of the Common Agricultural Policy.
3.4 EAFRDi eesmärkide hindamine ja kohandamine ei vasta ühise põllumajanduspoliitika rakendamise tähtaegadele.
3.4 The programme's funding is entirely insufficient.
3.4 Programmi rahastamine on täiesti ebapiisav.
3.4 The promotion of public and private investment in vocational education and training is key.
3.4 Kutsehariduse ja -koolituse valdkonda tehtavate avaliku ja erasektori investeeringute edendamine on kõige võti.
3.4 The proposal aims at revising and consolidating Regulations (EEC) No 881/92, (EEC) No 3118/93 and Directive 2006/94/EC.
3.4 Ettepaneku eesmärk on määruse (EMÜ) nr 881/92, määruse (EMÜ) nr 3118/93 ja direktiivi nr 2006/94/EÜ läbivaatamine ning konsolideerimine.
3.4 The proposal aims at revising and consolidating Regulations (EEC) No 881/92, (EEC) No 3118/93 and Directive 2006/94/EC.
3.4 Ettepaneku eesmärk on määruse (EMÜ) nr 881/92, määruse (EMÜ) nr 3118/93 ja direktiivi nr 2006/94/EÜ läbivaatamine ning konsolideerimine.
3.4 The proposal also aims to establish a European Database on Drug Precursors to ensure more efficient data collection on seizures and stopped shipments and to maintain a list of EU licensed or registered operators and users legally producing, trading or using drug precursors.
3.4 Ettepaneku eesmärk on luua ka narkootikumide lähteainete Euroopa andmebaas, et tagada tõhusam andmete kogumine konfiskeeritud ja kinnipeetud saadetiste kohta ning pidada loetelu ELis narkootikumide lähteainete seadusliku kauplemise, tootmise või kasutamisega tegelevate litsentseeritud või registreeritud ettevõtjate ja kasutajate kohta.
3.4 The proposal also contains new points concerning powers to adopt implementing acts.
3.4 Ettepanekus on samuti mitmeid punkte, mis puudutavad rakendusaktide vastuvõtmise volitusi.
3.4 The proposal amending the Framework, Authorisation and Access Directives:
3.4 Raamdirektiivi, loadirektiivi ja juurdepääsu direktiivi muutmise ettepanekuga
3.4 The proposal attaches particular importance to quality control and validation of the data collected, and considers that the Community financial contribution should be made conditional on quality control and compliance with agreed quality standards.
3.4 Määruse ettepanekus pööratakse eriti suurt tähelepanu kvaliteedikontrollile ja kogutud andmete kontrollimisele, pannes ELi poolse rahastamise sõltuma kvaliteedikontrollist ja kokkulepitud kvaliteedieeskirjade täitmisest.
3.4 The proposal does not prescribe in detail how the obligation to render a product or service accessible by complying with the defined accessibility requirements has to be achieved in practice.
3.4 Direktiivi ettepanekus ei sätestata üksikasjalikult, kuidas tuleb praktikas saavutada kohustus muuta toode või teenus ligipääsetavaks, järgides määratletud ligipääsetavusnõudeid.
3.4 The proposal for a Directive in its present form tends to ignore the complexity, variety and divergence of the health systems of the 27 Member States.
3.4 Praegu ei võeta direktiivi ettepanekus eriti arvesse 27 liikmesriigi väga keerukaid, mitmekesiseid ja erinevaid tervishoiusüsteeme.
3.4 The proposal for a Regulation complements the IUU Regulation4 and the Regulation concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters5.
2.4 Määruse ettepanek täiendab määrust, millega luuakse ühenduse süsteem ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vältimiseks, ärahoidmiseks ja lõpetamiseks,4 ning määrust, mis käsitleb ühenduse kalalaevadele loa andmist püügitegevuseks ühenduse vetest väljaspool5.
3.4 The Proposal for a Regulation establishing a framework on market access to port services and financial transparency of ports explicitly states that the principle of freedom to provide services applies to all forms of service provision in all TEN-T ports.
3.4 Määruse ettepanekus, millega luuakse sadamateenuste valdkonnas turulepääsu ja sadamate finantsläbipaistvuse raamistik, sätestatakse selgelt, et teenuste osutamise vabaduse põhimõte kehtib igat liiki teenuste osutamise suhtes kõikides üleeuroopalisse transpordivõrku kuuluvates sadamates.
3.4 The proposal for an EU strategy for the Danube region sets out the following key messages:
3.4 Euroopa Liidu Doonau piirkonna strateegia ettepaneku peamised sõnumid olid järgmised:
3.4 The proposal is accompanied by a staff working paper and impact assessment, two external impact assessments prepared by COWI A/S (Denmark, international consulting group) on possible options for the overall proposal and for adapting Annex 1, and by a report from a JRC Technical Working Group (TWG) on classification criteria for the identification of Seveso establishments.
3.4 Ettepanekule on lisatud komisjoni talituste töödokument ja mõjuhinnang, Taanis asuva rahvusvahelise konsultatsioonirühma COWI A/S koostatud kaks välist mõjuhinnangut kogu ettepaneku võimalike valikute ja I lisa kohandamise kohta ning Teadusuuringute Ühiskeskuse tehnilise töörühma aruanne klassifitseerimise kriteeriumide kohta nn Seveso käitiste määratlemiseks.
3.4 The proposal is based on Article 114 TFEU to ensure the proper functioning of the internal market with a high level of health, safety and consumer protection.
3.4 Ettepanek põhineb ELi toimimise lepingu artiklil 114, et tagada siseturu nõuetekohane toimimine ning tervise, ohutuse ja tarbijakaitse kõrge tase.
3.4 The proposal is fully consistent with the objectives and aims of the Sixth Community Environment Action Programme, the European Union Sustainable Development Strategy, the Lisbon Strategy, and the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.
3.4 Ettepanek on täielikult kooskõlas ühenduse kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammi, Euroopa Liidu säästva arengu strateegia, Lissaboni strateegia ja pestitsiidide säästva kasutamise temaatilise strateegiaga.
3.4 The proposal is not specific enough as regards matching the preferences of the beneficiary Member State, the Member State of relocation and the applicants.
3.4 Ettepanek ei täpsusta piisavalt, kuidas ühitada abisaava liikmesriigi, ümberpaigutamise sihtliikmesriigi ja taotlejate eelistusi.
3.4 The proposal is purely legal in nature and sets out to amend the legal basis of Regulation (EC) No 1084/2003 by empowering the Commission to amend the regulation's scope in order to ensure an effective harmonisation of authorisation rules.
3.4 Ettepanek on olemuselt üksnes õiguslik ja sellega muudetakse ainult määruse (EÜ) nr 1084/2003 õiguslikku alust, volitades komisjoni muutma selle määruse kohaldamisala, et tagada müügilubade andmise korra tõhus ühtlustamine.
3.4 The proposal is purely legal in nature and sets out to amend the legal basis of Regulation (EC) No 1084/2003 by empowering the Commission to amend the regulation's scope in order to ensure an effective harmonisation of authorisation rules.
3.4 Ettepanek on olemuselt üksnes õiguslik ja sellega muudetakse ainult määruse (EÜ) nr 1084/2003 õiguslikku alust, volitades komisjoni muutma selle määruse kohaldamisala, et tagada müügilubade andmise korra tõhus ühtlustamine.
3.4 The proposal lays down no binding minimum standards for scrutinising the instrument of constitution when an SPE is set up.
3.4 Ettepanekus ei kehtestata siduvaid miinimumstandardeid põhikirja kontrollimiseks SPE asutamisel.
3.4 The proposal makes it possible:
3.4 Ettepanek võimaldab
3.4 The proposal now addresses, through accompanying measures, for UCITS and AIF also, the problem of automatic, unthinking acceptance of external ratings which can – as pointed out in the proposal - lead to a herd mentality developing amongst financial players or - as described in the EESC opinion14 – generate a self-fulfilling prophecy.
3.4 Ettepanekus käsitletakse nüüd täiendavalt ka eurofondide ja alternatiivsete investeerimisfondide tasandil väliste reitingute automaatset, järelekaalumata ülevõtmist, mis, nagu ettepanekus on väljendatud, võib põhjustada finantssektoris osalejate karjamentaliteeti, või, nagu on väljendatud komitee arvamuses14, võib kujuneda isetäituvaks ennustuseks.
3.4 The proposal provides for a six month transition period in which the products on sale today will be available with a dual label in order to carry out the "rescaling" process properly, without creating further confusion among consumers.
3.4 Ettepanekuga nähakse ette kuus kuud kestev üleminekuperiood, mille jooksul praegu müügil olevad tooted omavad kahekordset märgistust, et muuta klassifitseerimist nõuetekohaselt ilma tarbijat täiendavalt segadusse ajamata.
3.4 The proposal reduces these requirements if shareholders unanimously agree to waive the management report, and for the accounting statement, the rules established in the Transparency Directive9 will be applied where the company has listed securities.
3.4 Direktiivi ettepanekuga vähendatakse neid nõudeid, juhul kui aktsionärid loobuvad ühehäälselt juhtkonna aruandest, ning raamatupidamisaruande suhtes kohaldatakse läbipaistvusdirektiivis9 kehtestatud eeskirju, eeldusel et äriühingul on noteeritud väärtpabereid.
3.4 The proposal stipulates that each Member State shall designate an independent body or bodies responsible for the enforcement of the regulation, which can take the measures necessary to ensure that the rights of passengers are respected, including compliance with the accessibility rules.
3.4 Ettepanekus sätestatakse, et iga liikmesriik määrab ühe või mitu sõltumatut asutust, kes vastutavad määruse rakendamise eest ning võivad võtta meetmeid, mis on vajalikud reisijate õiguste kaitse tagamiseks, sealhulgas juurdepääsueeskirjade täitmiseks.
3.4 The proposal to set up a Committee for Advanced Therapies (CAT) which the CHMP would consult on everything concerning the evaluation of data regarding advanced therapy medicinal products before issuing its final scientific opinion, is key.
3.4 Olulise tähendusega on ettepanek moodustada kõrgtehnoloogiliste ravimeetodite komitee (CAT4), kellega Euroopa Ravimiameti inimtervishoius kasutatavate ravimite alaline komitee kõrgtehnoloogiliste ravimite hindamise osas enne lõpliku teadusliku arvamuse andmist nõu peab.
3.4 The proposal to set up a Committee for Advanced Therapies (CAT) which the CHMP would consult on everything concerning the evaluation of data regarding advanced therapy medicinal products before issuing its final scientific opinion, is key3.
3.4 Olulise tähendusega on ettepanek moodustada kõrgtehnoloogiliste ravimeetodite komitee (CAT4), kellega Euroopa Ravimiameti inimtervishoius kasutatavate ravimite alaline komitee kõrgtehnoloogiliste ravimite hindamise osas enne lõpliku teadusliku arvamuse andmist nõu peab5.
3.4 The proposal was published before the deadline for transposing the 2014 Enforcement Directive and before any assessment of its implementation could be carried out.
3.4 Ettepanek avaldati enne 2014. aasta jõustamisdirektiivi riiklikesse õigusaktidesse ülevõtmise tähtaega ja enne ühegi selle rakendamist käsitleva hindamise läbiviimist.
3.4 The proposal was published before the deadline for transposing the 2014 Enforcement Directive and before any assessment of its implementation could be carried out.
3.4 Ettepanek avaldati enne 2014. aasta jõustamisdirektiivi riiklikesse õigusaktidesse ülevõtmise tähtaega ja enne, kui oleks saanud hinnata selle rakendamist.
3.4 The proposal's requirement that information about the persons on board should be recorded in an existing electronic system (which in the event of an emergency allows the data to be immediately accessed by the competent authority) is seen as a leap forward in comparison to the current safety level, without generating significant costs for operators or authorised administrations.
3.4 Ettepaneku nõuet salvestada pardal olevate isikutega seotud teave olemasolevasse elektroonilisse süsteemi (mis hädaolukorra puhul võimaldab pädeval asutusel viivitamata andmetele juurde pääseda) loetakse edasiminekuks võrreldes praeguse ohutustasemega, ilma et see tekitaks reederitele või volitatud ametiasutustele märkimisväärseid kulusid.
3.4 The proposals to amend the port State control Directive (2009/16/EC):
3.4 Ettepanekud muuta sadamariigi kontrolli direktiivi (2009/16/EÜ) sisaldavad järgmist:
3.4 The proposals underline the need for adequate funding of activities related to pharmacovigilance by the Agency through the collection of fees charged to marketing authorisation holders, the resources for the EMEA Telematics Master Plan and the overall impact on the EMEA budget.
3.4 Ettepanekutes rõhutatakse, et ravimiameti sooritatavaid ravimiohutuse järelevalve toiminguid tuleks piisaval määral rahastada, võttes tasu müügilubade omanikelt ja kasutades EMEA telemaatika üldkavale suunatud ressursse; ettepanekud avaldavad ka üldist mõju EMEA eelarvele.
3.4 The proposed Council Regulation amends the duration for the PEACE II Programme from 2000-2004 to the amended dates, 2000-2006.
3.4 Nõukogu määruse ettepanekuga määratakse PEACE II programmi kestvuseks senise 2000-2004 asemel 2000-2006.
3.4 The proposed directive and regulation will replace the existing directive and regulation, which will be repealed.
3.4 Direktiivi ja määruse ettepaneku eesmärk on asendada kehtiv direktiiv ja määrus, mis tunnistatakse kehtetuks.