natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.9 Against this backdrop, the Committee has been consulted on the Commission communication.
2.9 Antud kontekstis paluti Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteel esitada oma arvamus komisjoni teatise kohta.
2.9 Against this backdrop, the Committee has been consulted on the Commission communication.
2.9 Selles kontekstis paluti Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteel esitada oma arvamus komisjoni teatise kohta.
2.9 Agriculture is one of the potential assets of the countries of the Southern Caucasus.
2.9 Põllumajandus on Lõuna-Kaukaasia riikide üks võimalikke rikkusi.
2.9 Airport service providers should be entitled to a minimum level of service in return for the charges they pay.
2.9 Lennujaamateenuste kasutajatel peaks olema õigus saada tasutud maksu eest teataval miinimumtasemel teenust.
2.9 All members of the CBD can ratify the Nagoya Protocol: twelve states have already done so (as of February 2013) and 92 states signed the protocol after its adoption, including the European Commission and 24 out of the 27 EU Member States (except Latvia, Malta and Slovakia).
2.9 Kõik bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni liikmesriigid võivad Nagoya protokolli ratifitseerida, 12 riiki on seda (2013. aasta veebruari seisuga) juba teinud, 92 riiki allkirjastasid selle pärast vastuvõtmist, sealhulgas Euroopa Komisjon ja ELi 27 liikmesriigist 24 (kõik peale Läti, Malta ja Slovakkia).
2.9 All members of the CBD can ratify the Nagoya Protocol: twelve states have already done so (as of February 2013) and 92 states signed the protocol after its adoption3.
2.9 Kõik bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni liikmesriigid võivad Nagoya protokolli ratifitseerida, 12 riiki on seda (2013. aasta veebruari seisuga) juba teinud, 92 riiki allkirjastasid selle pärast vastuvõtmist3.
2.9 All of this would make it possible to achieve, or even exceed, the Kyoto target, given that the Member States have not yet incorporated in their projections the ceilings set for the allocation of emissions allowances for the 2008-2012 trading period for EU emissions allowances, which are expected to bring about a further 3.3% reduction in emissions compared to the base year.
2.9 Neist meetmeist peaks piisama Kyoto eesmärkide saavutamiseks ning isegi ületamiseks, kuna liikmesriigid ei ole oma prognoosidesse veel kaasanud saastekvootide eraldamise ülemmäära, mis on kindlaks määratud  aastateks 2008–2012 ELi heitkogustega kauplemise süsteemi osas.
2.9 All of this would make it possible to achieve, or even exceed, the Kyoto target, given that the Member States have not yet incorporated in their projections the ceilings set for the allocation of emissions allowances for the 2008-2012 trading period for EU emissions allowances, which are expected to bring about a further 3.3% reduction in emissions compared to the base year.
2.9 Neist meetmeist peaks piisama Kyoto eesmärkide saavutamiseks ning isegi ületamiseks, kuna liikmesriigid ei ole oma prognoosidesse veel kaasanud saastekvootide eraldamise ülemmäära, mis on kindlaks määratud aastateks 2008–2012 ELi heitkogustega kauplemise süsteemi osas.
2.9 All SGIs and SGEIs are faced with a twofold uncertainty detrimental to the achievement of their objectives, as regards:
2.9 Kõigi üldhuviteenuste ja üldist majandushuvi pakkuvate teenuste puhul püsib praegu kahetine ebakindlus, mis raskendab üldhuvi ülesannete täitmist ja puudutab
2.9 Although setting an expiry date for the flexibility scheme is reasonable as regards open-ended power categories (see point 2.1) which thus have no end date, there is no reason why the duration for the other power categories should vary from three to just one year.
2.9 Kuigi paindlikkuskava jaoks on mõistlik kehtestada tähtaeg nende mootorikategooriate puhul, millele ei kehti ajalist piirangut, ei ole põhjust, miks teistsuguse mootorivõimsusega kategooriate tähtaeg peaks varieeruma kolmest aastast kuni vaid ühe aastani.
2.9 Although the EESC welcomes the initiative, it would point out that in bringing together the strands, that are at significantly different stages of progress, account must continue to be taken of the specific characteristics of the three individual strands, the different stages of progress, as well as to the differences between Member States.
2.9 Kuigi Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab kõnealust algatust, märgib ta, et erinevate ning märkimisväärselt erinevas arengujärgus olevate alavaldkondade ühendamisel tuleb jätkuvalt arvestada kolme alavaldkonna eripäradega, nende arengujärguga ja liikmesriikide vaheliste erinevustega.
2.9 Although the number of cases of negative conflict of jurisdiction may be relatively low, the Committee considers that a Community initiative is justified if such instances would result in    the violation of a fundamental right, i.e. the right of access to a court with jurisdiction to grant and settle divorce, legal separation or annulment.
2.9 Kuigi negatiivsete alluvusvaidluste hulk võib olla suhteliselt väike, arvab komitee, et ühenduse algatus on õigustatud, kui selliste juhtumitega kaasneb põhiõiguse rikkumine, st õigus pöörduda kohtusse, mis on pädev langetama otsust ja lahendama vaidlusi seoses abielu lahutamise ja lahuselu või abielu kehtetuks tunnistamisega.
2.9 Although the number of cases of negative conflict of jurisdiction may be relatively low, the Committee considers that a Community initiative is justified if such instances would result in the violation of a fundamental right, i.e. the right of access to a court with jurisdiction to grant and settle divorce, legal separation or annulment.
2.9 Kuigi negatiivsete alluvusvaidluste hulk võib olla suhteliselt väike, arvab komitee, et ühenduse algatus on õigustatud, kui selliste juhtumitega kaasneb põhiõiguse rikkumine, st õigus pöörduda kohtusse, mis on pädev langetama otsust ja lahendama vaidlusi seoses abielu lahutamise ja lahuselu või abielu kehtetuks tunnistamisega.
2.9 Although the pilot project provided a great deal of useful data, customs authorities pointed out that this information still needed to be supplemented with information regarding the goods carried, in particular on their status (Union versus non-Union).
2.9 Kuigi katseprojekt andis palju kasulikku teavet, andsid tolliasutused tagasisidet, et asjaomast teavet tuleb veel täiendada teabega, mis puudutab veetavat kaupa, eelkõige kauba staatust – kas see pärineb ELi liikmesriigist või väljastpoolt ELi.
2.9 Although the previous strategy offered scope for developing a culture of prevention, this has not become widespread.
2.9 Vaatamata sellele, et eelmine strateegia võimaldas välja arendada ennetustegevusele keskendunud lähenemise, ei ole see siiski piisavalt levinud.
2.9 Another development to be supported by the EC is that of developing household appliances suitable for maintenance and recycling.
2.9 Teine arengusuund, mida Euroopa Komisjon toetama peaks, on hoolduseks ja taaskasutuseks sobivate kodumasinate väljatöötamine.
2.9 Another factor that affects the inflation level, without being a direct consequence of domestic demand, is changes to taxes and duties.
2.9 Täiendav teguri, mis mõjutab inflatsioonimäära, kuid mida ei loeta siseturu vahetuks mõjuriks, on maksumuudatused.
2.9 Application of Visa Code procedures has revealed various shortcomings, including:
2.9 Viisaeeskirja sätete rakendamisel on ilmnenud erinevad lüngad, sh:
2.9 Article 11 and its implementation thus provide a valuable tool for putting this participatory democracy into practice, and the Committee undoubtedly has all the experience required to act as a catalyst here for bolstering European democratic life, in close coordination with the various EU institutions and the main European and national networks of organised civil society.
2.9 Seega on artikkel 11 ja selle rakendamine vajalik vahend sellise osalusdemokraatia dünaamika saavutamiseks ning komiteel on kahtlemata kõik vajalikud kogemused, et selles küsimuses algataja olla, et tugevdada Euroopa demokraatiat tihedas koostöös ELi eri institutsioonidega ning peamiste üleeuroopaliste ja üleriigiliste organiseeritud kodanikuühiskonna võrgustikega.
2.9 Article 19 of the Council of Europe's revised European Social Charter13 lists a series of principles for the integration of immigrant workers and their families which the EESC believes should provide the basis for people's development in cities.
2.9 Läbivaadatud Euroopa Sotsiaalharta13, Euroopa Ülemkogu dokument, sätestab artiklis 19 sisserännanud töötajate ja nende perekondade integreerimise tingimused, mis peaksid komitee arvates olema inimeste arengu aluseks linnas.
2.9 Article 19 of the Council of Europe's revised European Social Charter14 lists a series of principles for the integration of immigrant workers and their families which the EESC believes should provide the basis for people's development in cities.
2.9 Läbivaadatud Euroopa Sotsiaalharta14, Euroopa Nõugogu vahend, sätestab artiklis 19 sisserännanud töötajate ja nende perekondade integreerimise tingimused, mis peaksid komitee arvates olema inimeste arengu aluseks linnas.
2.9 Article 2 of the proposed Regulation includes a comprehensive list of tasks and activities to be entrusted to the OHIM, which include strengthening enforcement capability across the Union, improving the public awareness of the impact of IPR infringements and fostering a general climate for effective enforcement.
2.9 Määruse ettepaneku artikkel 2 hõlmab põhjalikku nimekirja Siseturu Ühtlustamise Ametile antavatest ülesannetest ja tegevustest, sh on ameti ülesanne suurendada intellektuaalomandi õiguste jõustamise suutlikkust kogu ELis, suurendada üldsuse teadlikkust intellektuaalomandi õiguste rikkumiste mõjust ning edendada intellektuaalomandi õiguste tulemuslikuks jõustamiseks vajalikku keskkonda.
2.9 As a country with a sufficiently high level of GDP, there are distinct possibilities that Mexico may no longer continue to receive the aid for bilateral cooperation that the European Commission grants to less developed countries.
2.9 Kuna Mehhiko puhul on tegemist piisavalt kõrge SKPga riigiga, on reaalsed võimalused, et Mehhiko ei pruugi enam saada kahepoolse koostöö abi, mida Euroopa Komisjon annab vähem arenenud riikidele.
2.9 As a general principle it was the EESC’s opinion that private investment cannot be considered as state aid.
2.9 Üldise põhimõttena leidis komitee, et erainvesteeringuid ei saa käsitada riigiabina.
2.9 As in the previous article, it is reasonable that such mechanisms should contain exceptional procedures and criteria.
2.9 Sarnaselt eelmise artikli suhtes öelduga, on otstarbekohane, et sellised mehhanismid sisaldaksid erandmenetlusi ja kriteeriume.
2.9 As part of the enlargement process, efforts continued to promote the enforcement of competition rules by the candidate countries and work started on requiring those countries to provide credible evidence demonstrating that these rules have been adopted.
2.9 Laienemisprotsessi raames on jätkatud jõupingutusi konkurentsieeskirjade rakendamiseks kandidaatriikides ning tööd on alustatud sellega, et neil riikidel palutakse esitada usaldusväärsed tõendid asjaomaste eeskirjade vastuvõtmise kohta.
2.9 As regards how the objectives are to be achieved, the Commission is thinking less in terms of introducing new legislation than of stepping up monitoring of the EU road safety acquis, creating a framework for cooperation between the Member States and the Commission, and providing for Community instruments for monitoring and evaluating the effectiveness of road safety policy.
2.9 Eesmärkide saavutamise viisiga seoses ei pea komisjon niivõrd silmas uute õigusaktide vastuvõtmist, vaid soovib ELi liiklusohutuse alase õigustiku intensiivsemat järelevalvet, tahab luua liikmesriikide ja komisjoni vahelise koostööraamistiku ning näha ette ühised vahendid liiklusohutuspoliitika jälgimiseks ja tulemuslikkuse hindamiseks.
2.9 As regards legislation on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties destined for use in and on food products, a more efficient authorisation procedure is needed for the management of a "positive list" containing approximately 2 600 flavouring products.
2.9 Mis puudutab määrust, milles käsitletakse lõhna- ja maitseaineid ning teatavaid lõhna- ja maitseomadustega toidu koostisosi toiduainetes kasutamiseks, on tarvis tõhusamat lubade väljastamise menetlust, et lihtsustada ligikaudu 2 600 lõhna- ja maitseühendist koosneva ühenduse loetelu haldamist.
2.9 As regards legislation on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties destined for use in and on food products, a more efficient authorisation procedure is needed for the management of a "positive list" containing approximately 2 600 flavouring products.
2.9 Mis puudutab määrust, milles käsitletakse lõhna- ja maitseaineid ning teatavaid lõhna- ja maitseomadustega toidu koostisosi toiduainetes kasutamiseks, on tarvis tõhusamat lubade väljastamise menetlust, et lihtsustada ligikaudu 2600 lõhna- ja maitseühendist koosneva ühenduse loetelu haldamist.
2.9 As regards the industrial side, there are references to the time of the European Coal and Steel Community (ECSC, ended in July 2002) where the R&D projects covered by the relevant R&D support programme were largely evaluated and chosen with a significant input from the steel producers involved.
2.9 Tööstusliku poole pealt viidatakse Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ajale (ESTÜ, lõppes juulis 2002), mil vastavasse teadus- ja arendustööd toetavasse programmi kuuluvaid teadus- ja arendusprojekte hinnati ja valiti välja asjaomaste terasetootjate märkimisväärsel kaasabil.
2.9 As regards the programme on NGOs, which will soon be published by the European Commission, the EESC hopes that it will provide concrete and useful proposals for a constructive exchange of experience.
2.9 Seoses valitsusvälistele organisatsioonidele suunatud programmiga – mille Euroopa Komisjon peatselt avaldab – avaldab EMSK lootust, et kõnealuse programmi väljundiks on konstruktiivset kogemustevahetamist puudutavad konkreetsed ja kasulikud ettepanekud.
2.9 As regards the programme on NGOs, which will soon be published by the European Commission, the EESC hopes that it will provide concrete and useful proposals for a constructive exchange of experience.
2.9 Seoses valitsusvälistele organisatsioonidele suunatud programmiga – mille Euroopa Komisjon peatselt avaldab – väljendab EMSK lootust, et kõnealuse programmi väljundiks on konstruktiivset kogemustevahetamist puudutavad konkreetsed ja kasulikud ettepanekud.
2.9 As the EESC has pointed out in previous opinions, any proposal for cross-border consumer transactions should be achieved incrementally, starting with cross-border commercial sales contracts between businesses (B2B) on a pilot basis.
2.9 Nagu komitee on märkinud varasemates arvamustes, tuleks jõuda piiriüleste tarbijatehingute ettepanekuni järk-järgult, katsetades esmalt ettevõtjatevaheliste piiriüleste ostu-müügilepingutega.
2.9 As the EESC stressed several times, personalised career counselling and guidance must be put in place3.
2.9 Nagu Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on mitmel korral rõhutanud, tuleb kasutusele võtta personaalne karjäärinõustamine ja juhendamine3.
2.9 As the EESC stressed several times, personalised career counselling and guidance must be put in place3.
2.9 Nagu komitee on mitmel korral rõhutanud, tuleb kasutusele võtta personaalne karjäärinõustamine ja juhendamine3.
2.9 As these measures have only been partly successful, the Commission has been forced to issue the regulation under consideration, supported by an accompanying document (SWD(2016) 167 final), an annex (COM(2016) 285 final) and a bulky 289-page impact assessment (SWD(2016) 166 final).
2.9 Kuna nende meetmetega saavutati eesmärk vaid osaliselt, oli komisjon sunnitud koostama kõnealuse määruse, mis põhineb saatedokumendil (SWD(2016) 167 final), lisal (COM(2016) 285 final) ja mahukal 289-leheküljelisel mõjuhinnangul (SWD(2016) 166 final).
2.9 As we can see, there have been numerous EU documents and initiatives in response to the numerous issues connected with coastal areas; implementation of these is up to the relevant Member States and local authorities.
2.9 Võime tõdeda, et mitmetele rannikualade kohta esitatud küsimustele on vastused antud mitmetes Euroopa dokumentides ja algatustes, mille elluviimine lasub liikmesriikidel ning asjaomastel kohalikel ja piirkondlikel omavalitsustel.
2.9 At the international level, the Financial Stability Board (FSB) issued in October 2010 principles to reduce authorities' and financial institutions' reliance on CRA ratings10.
2.9 Rahvusvahelisel tasandil avaldas finantsstabiilsuse nõukogu 2010. aasta oktoobris põhimõtted, mille eesmärk on vähendada ametiasutuste ja finantseerimisasutuste tuginemist reitinguagentuuride reitingutele10.
2.9 At the same level of traffic emissions, concentrations of pollutants at ground level vary depending on weather conditions.
2.9 Sarnaselt liiklusheidete tasemega sõltub heidete kontsentratsioon atmosfääri madalamates kihtides ilmastikutingimustest.
2.9 At the same level of traffic emissions, concentrations of pollutants at ground level vary depending on weather conditions.
Sarnaselt liiklusheidete tasemega sõltub heidete kontsentratsioon atmosfääri madalamates kihtides ilmastikutingimustest.
2.9 At the same time, account must also be taken of the mutually reinforcing nature of socio‑economic circumstances, unemployment and the burdens of illness.
2.9 Samas tuleb alati tähelepanu pöörata sotsiaalmajanduslike elutingimuste, töötuse ja haiguskoormuse vastastikusele võimendamisele.
2.9 Based on its analysis, the Commission proposes a roadmap to improve the functioning of the food supply chain, consisting of four main components.
2.9 Analüüsi alusel esitab komisjon neljast peamisest komponendist koosneva tegevuskava ettepaneku, mille eesmärk on parandada toiduainete tarneahela toimimist.
2.9 Broadly speaking, the Committee, taking into account the key role of the TEN-T in the creation of efficient transport policy and a coherent infrastructure network within the European Union, agrees with the Commission that the following reasons are relevant:
2.9 Üldjoontes, võttes arvesse üleeuroopalise transpordivõrgu tähtsat osa tõhusa transpordipoliitika ja sidusa infrastruktuurivõrgu loomisel Euroopa Liidu sees, nõustub komitee komisjoniga, et olulised on järgmised põhjused:
2.9 Cancellation of the study on gold-plating – INT/764
2.9 Ülereguleerimist käsitleva uuringu tühistamine – INT/764
2.9 CE marking
2.9 CE-vastavusmärgis
2.9 Change to the Smart Islands project
2.9 Muudatus „Arukate saarte” projektis
2.9 Changes in the structure of the family do affect mental and physical health and the problem needs to be tackled at source by helping the family to remain a secure environment.
2.9 Perestruktuuri muutused ei jäta puutumata pereliikmete vaimset ja kehalist tervist ning vaja on tegutseda ennetavalt, et perekond püsiks turvalise keskkonnana.
2.9 Chinese authorities are using digital transformation to reinforce the Chinese position worldwide.
2.9 Hiina ametiasutused kasutavad digitaalset üleminekut selleks, et tugevdada Hiina positsiooni kogu maailmas.
2.9 Coal will clearly remain an important energy source, particularly for power generation, for some decades to come.
2.9 Süsi jääb kahtlemata veel mitmeks aastakümneks oluliseks energiaallikaks – eriti just elektri tootmisel.
2.9 Companies and competition
2.9 Konkurents ja ettevõtted
2.9 Concerning support by some international politicians for EU membership of NATO in its own right in place of separate NATO membership for some twenty Member States, the Committee does not feel that this option is currently of interest.
2.9 Mis puutub sellesse, et mõningad rahvusvahelised poliitikud on toetanud ideed, et Euroopa Liit oleks täieõiguslik NATO liige, mis asendaks umbes 20 liikmesriigi eraldiseisvaid liikmestaatusi, siis komitee ei leia, et see ettepanek praegusel ajal kaalumist vääriks.
2.9 Concerning support by some international politicians for EU membership of NATO in its own right in place of separate NATO membership for some twenty Member States, the Committee does not feel that this option is currently of interest.
2.9 Mis puutub sellesse, et mõningad rahvusvahelised poliitikud on toetanud ideed, et Euroopa Liit oleks täieõiguslik NATO liige, mis asendaks umbes 20 liikmesriigi eraldiseisvaid liikmestaatusi, siis komitee ei leia, et see ettepanek vääriks praegusel ajal kaalumist.
2.9 Consequently, authorities and all economic actors alike face uncertainties concerning the accessibility requirements for the potential cross-border sales of products and services, and concerning the applicable policy framework for accessibility.
2.9 Selle tulemusel tunnevad nii ametiasutused kui ka ettevõtjad end ligipääsetavusnõuete täitmisel toodete ja teenuste võimaliku piiriülese müügi korral ebakindlalt ega tea, millist poliitilist ligipääsetavusraamistikku kohaldada.
2.9 Consequently, the current developments provide a picture of a colourful diversity, in which various legislative instruments at EU level exist alongside each other, in their turn affecting national approaches.
2.9 Niisiis moodustavad praegused edusammud kirju pildi, milles on kõrvuti üksteisega mitmed ELi tasandi õigusaktid, mis omakorda mõjutavad liikmesriigi lähenemist.
2.9 Consequently, the current developments provide a picture of a colourful diversity, in which various legislative instruments at EU-level exist alongside each other, in their turn affecting national approaches.
2.9 Niisiis moodustavad praegused edusammud kirju pildi, milles on kõrvuti üksteisega mitmed ELi tasandi õigusaktid, mis omakorda mõjutavad liikmesriigi lähenemist.
2.9 Consistent with the above, and compared to regular, addicted, users of illicit drugs, users of NPS (for instance, in the UK, where data collection is also high) tend to be young, reasonably affluent, non-criminal and more likely to present themselves for health treatment when required.
2.9 Kooskõlas eespool öelduga ning võrreldes ebaseaduslike uimastite korrapäraste sõltlastest kasutajatega, on uute psühhoaktiivsete ainete kasutajad (näiteks Ühendkuningriigis, kus on kogutud palju andmeid) enamasti noored, suhteliselt jõukad, kriminaalse minevikuta ja vajaduse korral tõenäoliselt nõus ravile minema.
2.9 Consistent with the above, and compared to regular, addicted, users of illicit drugs, users of NPS (in particular, in the UK, where data collection is also high) have so far tended to be young, reasonably affluent, non-criminal and more likely to present themselves for health treatment when required.
2.9 Kooskõlas eespool öelduga ning võrreldes ebaseaduslike uimastite korrapäraste sõltlastest kasutajatega, on uute psühhoaktiivsete ainete kasutajad (eelkõige Ühendkuningriigis, kus on kogutud palju andmeid) praegu enamasti noored, suhteliselt jõukad, kriminaalse minevikuta ja vajaduse korral tõenäoliselt nõus ravile minema.
2.9 Container transport, on the other hand, is currently undergoing a period of unprecedented structural growth, in terms of both volume and ship size.
2.9 Seevastu võib konteinertranspordis praegu täheldada enneolematu strukturaalse kasvu perioodi, seda niihästi mahtude kui laevade suuruse osas.
2.9 Corporate Governance and workers involvement (36, 37, 38)
2.9 Ettevõtete juhtimiskultuur ja töötajate kaasatus (36, 37 ja 38)
2.9 Cosmetics industry is an international business in which Europe is a very important player.
2.9 Kosmeetikatööstus on rahvusvaheline tööstus, milles Euroopal on väga oluline osa.
2.9 Cost-efficiency in public sector programmes will contribute to the competitiveness of private industrial and commercial companies.
2.9 Avaliku sektori programmide kulutõhusus aitab kaasa eraettevõtete konkurentsivõimele tööstus- ja kaubandussektoris.
2.9 Creating jobs in services carried out in a family's home, for which qualifications and skills are recognised in higher wages and greater job security would also help attract men to these professions.
2.9 Kui peredele osutatavate majapidamisteenuste valdkonnas luuakse selliseid töökohti, mille kvalifikatsiooni ja pädevusi tunnustatakse kõrgemate palkade ja töökohtade ebakindluse vähendamisega, siis saaks nendele ametialadele meelitada ka mehi.