natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e) Contribution to multilateral processes and initiatives, such as the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the Intergovernmental Platform on Biodiversity and Ecosystem Services (IPBES), and the Group on Earth Observations (GEO);
(e) Panused mitmepoolsetesse protsessidesse ja algatustesse, nagu valitsustevaheline kliimamuutuste rühm (IPCC), bioloogilise mitmekesisuse ja ökosüsteemi teenuste valitsustevaheline platvorm (IPBES) ning ülemaailmne riikidevahelist seiretegevust koordineeriv organisatsioon Group on Earth Observations (GEO).
(e) cooperation activities between the Member States in the field of data collection, including the setting-up and running of regionalized databases for storage, management and use of data which will benefit regional cooperation and improve data collection and management activities as well as the scientific expertise in support of fisheries management.
(e) liikmesriikidevaheline koostöö andmekogumise valdkonnas, sh piirkondlike andmebaaside loomine ja haldamine piirkondlikku koostööd hõlbustavate andmete säilitamiseks, haldamiseks ja kasutamiseks ning andmete kogumise ja haldamise täiustamiseks ja teadusliku taseme tõstmiseks, et toetada kalamajandust.
(e) Coordinate cross-border operational actions.
(e) piiriülese tegevuse koordineerimine.
(e) coordinate efforts among Member States to engage in and develop a common analysis of the situation in third countries of origin;
(e) koordineerib liikmesriikide jõupingutusi kolmandates päritoluriikides valitseva olukorra ühisel analüüsimisel;
(e) Coordination at European level of relevant operators
e) Euroopa tasandi asjaomaste osalejate tegevuse koordineerimine
(e) coordination mechanisms among the CSF Funds, and with other relevant Union policies and instruments, including external instruments for cooperation;
(e) ÜSRi fondide vahelised koordinatsioonimeetmed ning muud asjakohased liidu poliitikasuunad ja vahendid, sealhulgas väliskoostöövahendid;
(e) Coordination shall take place in partner countries and regions using agreed guidelines and best practice principles on coordination and aid effectiveness.
(e) koordineerimine toimub partnerriikides ja -piirkondades, kasutades kokkulepitud suuniseid ning koordineerimise ja abi tõhususe parimate tavade põhimõtteid.
(e) COP shall be ensured.
e) tagatakse toodangu vastavus.
(e) copies of any registrations or authorisations obtained for the same veterinary medicinal products in other Member States;
(e) koopiad sama ravimi kohta teistes liikmesriikides tehtud registrikannetest või antud lubadest;
(e) corruption;
e) korruptsioon;
(e) cosmetic products within the meaning of Article 2(1)(a) of Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council21;
(e) kosmeetikatooted Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1223/200921 artikli 2 lõike 1 punkti a tähenduses;
(e) cost/benefit ratio of the activity proposed.
(m) kavandatava tegevuse kulude ja tulude suhe.
(e) costs of the corporate communication of the political priorities of the European Union as far as they are related to the general objectives of this Regulation.
(e) Euroopa Liidu poliitiliste prioriteetide propageerimise kulud, sel määral, mil need on seotud käesoleva määruse üldeesmärkidega.
(e) Council Regulation (EC) No 1091/2001 of 28 May 2001 on freedom of movement with a long-stay visa39;
e) nõukogu 28. mai 2001. aasta määrus (EÜ) nr 1091/2001 (liikumisvabaduse kohta pikaajalise viisa alusel)39;
(e) countries for which reciprocal access to external assistance is established by the Commission.
(e) riigid, mille puhul komisjon on kehtestanud vastastikuse juurdepääsu välisabile.
(e) creating producers' organisations, associations of producer organisations or inter-branch organisations recognised under Chapter II, Section III of Regulation [on the Common Organisation of the markets in fisheries and aquaculture products];
(e) luua tootjaorganisatsioone, tootjaorganisatsioonide ühendusi või tegevusalasiseseid organisatsioone, mida tunnustatakse [kalandus- ja vesiviljelustoodete turgude ühist korraldust käsitleva määruse] II peatüki III jao alusel;
(e) Cumulated divergence (d)-(b)
e) Kumuleeritud erinevus d) – b)
(e) currently effective power of attorney or signatory authority granted to a person with an address in a Reportable Jurisdiction; or
e) kehtiv esindus- või allkirjaõigus, mis on antud isikule, kellel on aruandekohustuslikus jurisdiktsioonis aadress või
(e) data necessary to identify the communication device or what purports to be the communication device;
(e) andmed, mis on vajalikud sidevahendi või oletatava sidevahendi kindlaksmääramiseks;
(e) dead wood;
(e) lagupuit,
(e) deciding on the need to establish a group resolution scheme as provided for in Article 83;
(e) otsustamine artiklis 83 sätestatud grupi kriisilahenduse mehhanismi loomise vajaduse üle;
(e) Decisions shall be taken by at least 60% of total votes.
(e) Otsuste tegemiseks on vaja vähemalt 60% häälte koguarvust.
(e) define and implement a "Research Agenda" for the development of key technologies for Embedded Computing Systems across different application areas in order to strengthen European competitiveness and sustainability, and allow the emergence of new markets and societal applications.
(a) määratleda ja rakendada teadusuuringute kava manussüsteemide põhitehnoloogiate arendamiseks eri kohaldamisvaldkondades, et tugevdada Euroopa konkurentsivõimet ja jätkusuutlikkust ning võimaldada uute turgude ja sotsiaalsete rakenduste tekkimist.
(e) defining the modalities for research to be undertaken jointly in the areas referred to in point (d);
(e) määrata kindlaks punktis d määratletud valdkonna ühiste teadusuuringute tegemise vormid;
(e) definitive closures of combustion plants already effected or envisaged, and
e) põletusseadmete juba toimunud või kavandatavatest sulgemistest ja
(e) Degree of maturity – the level of development.
(u) valmidusaste – väljatöötatuse tase.
(e) demonstration of professional knowledge and ability.
(e) tõendid kutsealaste teadmiste ja oskuste kohta.
(e) deploy its own experts as well as members of the teams who had been seconded by the Member States to the Agency to support the competent national authorities of the Member States involved for the appropriate duration;
(e) oma ekspertide ning liikmesriikide poolt ametisse lähetatud rühmade liikmete lähetamine, et toetada asjaomase liikmesriigi pädevaid asutusi asjakohase aja jooksul;
(e) Describe the role of domestic production in the region:
(e) sisemaise energiatootmise tähtsus piirkonnas:
(e) descriptions and explanations necessary for the understanding of paragraphs (b), (c) and (d), including the operation of the instrument;
e) lõiked b, c ja d, sealhulgas seadme töötamine, arusaamiseks vajalikud kirjeldused ja selgitused;
(e) designating a data protection officer pursuant to Article 35(1).
(e) andmekaitseametniku määramine vastavalt artikli 35 lõikele 1.
(e) detailed information on calls on the EU guarantee;
(e) üksikasjalik teave ELi tagatise kasutamise kohta;
(e) detailed knowledge of the existing harmonised standards and test methods within the product areas for which it is to be designated;
e) üksikasjalike teadmistega olemasolevate ühtlustatud standardite ja katsemeetodite kohta asutusele määratud tootevaldkondades;
(e) detailed rules on the provision of the EU guarantee, in accordance with Article 7, including its capped coverage of portfolios of specific types of instruments, calls on the EU guarantee, that – with the exception of possible losses on equity -  shall only occur once a year after profits and losses from operations have been netted, and its remuneration and the requirement that remuneration for risk-taking be allocated amongst contributors in proportion with their respective risk share;
(e) üksikasjalikud eeskirjad ELi tagatise andmise kohta vastavalt artiklile 7, sealhulgas eri liiki instrumentide portfellide tagatise ülempiir, ELi tagatise realiseerimine, mis väljaarvatud omakapitali võimaliku vähenemise korral toimub üksnes kord aastas pärast tehingutest tuleneva tulu ja kahju tasaarvestamist, ja tasu ELi tagatise eest ning nõue, mille kohaselt jaotatakse riski võtmise eest saadud tasu panustajate vahel proportsionaalselt nende vastava riski osakaaluga;
(e) details of sanctions applied,
(e) kohaldatavate karistuste üksikasjad;
(e) details of sanctions applied;
(e) kohaldatavate sanktsioonide üksikasjad;
(e) details on products and services designed for disabled end-users and how updates on this information can be obtained;
e) puuetega lõppkasutajatele suunatud toodete ja teenuste üksikasjad ning kuidas saada vastavat ajakohastatud teavet;
(e) detection and confirmation methods,
e) määramise ja kinnitamise meetodid,
(e) Develop forms of cooperation increasing the technical capacity to tackle cross-border aspects of undeclared work by adopting a common framework for joint operations for inspections and exchange of staff,
(e) koostöövormide väljatöötamine selleks, et suurendada tehnilist suutlikkust deklareerimata töö piiriüleste aspektidega seonduvate probleemide kõrvaldamisel ühiste kontrollitoimingute ja töötajate vahetuse ühtse raamistiku vastuvõtmise kaudu;
(e) developing, maintaining and updating electronic publishing services for the public;
(e) arendada, hoida korras ja ajakohastada üldsusele suunatud elektroonilisi kirjastamisteenuseid;
(e) dialogue with relevant European stakeholders.
(e) dialoog asjaomaste Euroopa sidusrühmadega.
(e) Dietary habits remain the same with changes towards more carbon intensive food due to welfare increases.
(e) toitumistavad jäävad samaks, arenedes heaolu suurenemise tõttu suurema CO2-heitega toiduainete tarbimise suunas.
(e) Directive 2004/23/EC.
(e) direktiiv 2004/23/EÜ.
(e) Directive 97/68/EC;
(e) direktiiv 98/79/EÜ;
(e) disinheritance and debarment from succession;
(e) pärandist ilmajätmine ja pärimiskõlbmatus;
(e) do not eliminate competition in respect of a substantial proportion of the products in question;
(e) ei kõrvalda konkurentsi kõnealuste toodete olulise osa suhtes;
(e) Documents examined (e.g. Company and site quality manual and procedures)
e) kontrollitud dokumendid (nt ettevõtte ja tootmiskoha kvaliteedikäsiraamat ja kvaliteedi tagamise kord)
(e) documents proving the applicant’s employment status in the company;
e) dokumendid, mis tõendavad taotleja tööalast staatust äriühingus.
(e) documents, including records, determined by the organisation to be necessary to ensure the effective planning, operation and control of processes that relate to its significant environmental aspects.
e) organisatsiooni poolt kindlaks määratud dokumente, sealhulgas tõendusdokumente, mida on vaja tema oluliste keskkonnaaspektidega seonduvate protsesside mõjusa planeerimise, toimimise ja ohjamise tagamiseks.
(e) does not adopt internal policies or does not implement appropriate measures for ensuring and demonstrating compliance pursuant to Articles 22, 23 and 30;
(e) ei võta vastu sise-eeskirju või ei kohalda vajalikke meetmeid, et tagada vastavus artiklitele 22, 23 ja 30 ning seda tõendada;
(e) does not or not sufficiently determine the respective responsibilities with co-controllers pursuant to Article 24;
(e) ei määra üldse või piisavas ulatuses kindlaks kaasvastutavate töötlejate asjakohaseid kohustusi vastavalt artiklile 24;
(e) does not provide justification of the purpose and conditions of the intended stays;
(ff) taotleja ei esita põhjendusi kavandatud riigis viibimise eesmärgi ja tingimuste kohta;
(e) draft measures that change the technical details of previously imposed regulatory remedies and do not have an appreciable impact on the market (e.g. annual updates of costs and estimates of accounting models, reporting times, delivery times); and
© meetmete eelnõud, mis muudavad varem kehtestatud reguleerivate parandusmeetmete tehnilisi üksikasju ja millel ei ole märkimisväärset mõju turule (nt iga-aastased kulude ja prognooside ajakohastamised arvestusmudelites, aruannete esitamise tähtajad, tarnetähtajad); ja
(e) draw up the management declaration of assurance on the functioning of the management and control system, the legality and regularity of underlying transactions and the respect of the principle of sound financial management, together with a report setting out the results of management controls carried out, any weaknesses identified in the management and control system and any corrective action taken.
(e) koostab juhtkonna kinnitava avalduse juhtimis- ja kontrollisüsteemi toimimise, aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ning korrektsuse ja usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtte järgimise kohta ning raporti, milles kirjeldatakse teostatud finantskontrolli tulemusi, juhtimis- ja kontrollisüsteemis tuvastatud nõrkusi ning rakendatud parandusmeetmeid.
(e) drawing the attention of the national competent institutions, including auditing authorities, to specific violations detected and to systemic problems;
(e) siseriiklike pädevate asutuste ja sealhulgas auditiasutuste tähelepanu juhtimine konkreetsetele avastatud rikkumistele ja süsteemsetele probleemidele;
(e) driving under the influence of drugs;
(e) sõiduki juhtimine narkojoobes,
(e) due to specific circumstances related to the nature or the complexity of the works, supplies or services or the risks attaching thereto, the contract cannot be awarded without prior negotiations.
(e) kui ehitustööde, asjade või teenuste olemuse või keerukuse või nendega kaasnevate riskidega seotud teatavate asjaolude tõttu ei ole lepingut võimalik sõlmida ilma eelnevate läbirääkimisteta.
(e) EC type-examination (Module B) procedure referred to in Annex II (1), and, at the choice of the manufacturer, either:
(e) II lisa punktis 1 osutatud EÜ tüübihindamismenetlus (moodul B) ja tootja valikul:
(e) Efficiency and service quality in electricity supply and grid operation: This criterion shall be estimated by assessing the level of losses in transmission and in distribution networks, the ratio between minimum and maximum electricity demand within a defined time period, the demand side participation in electricity markets and in energy efficiency measures, the percentage utilisation (i.e. average loading) of electricity network components, the availability of network components (related to planned and unplanned maintenance) and its impact on network performances, and the actual availability of network capacity with respect to its standard value;
(e) elektrivarustuse ja võrgu toimimise tõhusus ja pakutava teenuse kvaliteet: selle kriteeriumi mõõtmiseks hinnatakse elektrikao määra põhi- ja jaotusvõrkudes, väikseima ja suurima elektrinõudluse suhet teataval ajavahemikul, tarbijate osalemist elektriturgudel ja energiatõhususe meetmete võtmisel, elektrivõrguosade protsentuaalset kasutust (st keskmine koormus), võrguosade kättesaadavust (seotud ettekavandatud ja ettekavandamata hooldustöödega) ja selle mõju võrgu toimimisele ning võrguvõimsuse tegelikku kättesaadavust võrreldes selle standardväärtusega;
(e) electronic means are not the only means by which the parties can gain access to the procedure and;
(e) elektroonilised vahendid ei ole osapooltele ainus võimalus juurdepääsuks menetlusele ning
(e) electronic means are not the only means by which the parties can gain access to the procedure;
(e) pooled pääsevad menetlusele ligi ka muude kui elektrooniliste vahenditega;
(e) Elimination of special treatment for certain exposures
(e) Teatavate positsioonide erikäsitluse kõrvaldamine
(e) emergency assistance, in accordance with Article 14;
(e) erakorralise abina vastavalt artiklile 14;
(e) Emissions from vessels within ports will also need to be monitored, reported and verified.
(e) Ka sadamates olevate laevade heidet tuleb mõõta, dokumenteerida ja kontrollida.
(e) Encourage healthcare workers to actively report through the establishment of a reporting environment which is open and fair.
(b) Kutsuvad avatud ja õiglase tegutsemiskeskkonna loomise kaudu tervishoiutöötajaid juhtumitest aktiivselt teatama.
(e) Encourage the better use of the airport network;
(e) soodustada lennujaamade võrgu paremat kasutamist;
(e) encouragement of proportionate assessments of the economic, social and environmental impacts beyond the borders of the respective parties,
(e) majandus-, sotsiaal- ja keskkonnamõjude proportsionaalse ja osapoolte piire ületava hindamise edendamine;
(e) end products of iron, ordinary steel or special steel (coated or uncoated), such as cold-rolled strips and sheets and electrical sheets;
(e) rauast, tavalisest või eriterasest (kaetud või katmata) lõpptooted, näiteks külmvaltsitud ribad ja lehed ning elektrotehniline lehtteras;
(e) Energy;
(e) energeetika;
(e) enforcement actions, including suspension of activities and modification or revocation of a licence;
(e) jõustamismeetmed, sealhulgas käitlemise peatamine ja tegevusloa muutmine või kehtetuks tunnistamine;
(e) ensure all the technical and organisational security measures required to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorised disclosure or access, in particular where the cooperation involves the transmission of files and data to the diplomatic mission or consular post of the Member State(s) concerned and all other unlawful forms of processing personal data;
e) tagama kõik tehnilised ja korralduslikud turvameetmed, mida on vaja, et kaitsta isikuandmeid juhusliku või ebaseadusliku hävitamise või juhusliku kaotsimineku, muutmise, ebaseadusliku avalikustamise või juurdepääsu eest, eelkõige juhul, kui koostöö hõlmab dokumentide ja andmete edastamist asjaomase liikmesriigi diplomaatilisele või konsulaaresindusele või asjaomaste liikmesriikide diplomaatilistele või konsulaaresindustele, ning isikuandmete mis tahes muude ebaseaduslike töötlemisviiside eest;
(e) ensure compatibility between the different airspace configurations;
(e) tagama erinevate õhuruumi konfiguratsioonide vahelise ühilduvuse;
(e) ensure compliance with the system of protection as defined in Chapter III;
(e) tagab vastavuse III peatükis määratletud kaitsesüsteemile;
(e) ensure continuing evaluation of the activities of KICs;
(e) tagada TIKi tegevuse pidev hindamine;
(e) ensure continuing evaluation of the activities of KICs;
(e) tagama teadmis- ja innovaatikakogukondade tegevuse pideva hindamise;
(e) ensure that documents remain legible and readily identifiable;
e) tagamaks, et dokumendid jäävad loetavaks ja on kergesti identifitseeritavad,
(e) ensure that persons authorised to use an automated data-processing system only have access to the data covered by their access authorisation (data access control);
(e) tagada, et automatiseeritud andmetöötlussüsteemi kasutamise loaga isikutel oleks juurdepääs ainult nendele andmetele, mida hõlmab nende juurdepääsuluba (juurdepääsukontroll);
(e) ensure that the data referred to in point (d) is collected, entered and stored in the system, and that data on indicators is broken down by gender where required by Annex I of the ESF Regulation.
(e) tagab, et punktis d osutatud andmeid kogutakse ja salvestatakse süsteemis ning et näitajaid puudutavad andmed jaotatakse soo alusel, kui seda nõuab ESFi määruse I lisa.
(e) ensure that the income of the UCITS is applied in accordance with the applicable national laws and the fund rules or the instruments of incorporation.
(e) tagab, et eurofondi tulusid kasutatakse kooskõlas kohaldatava siseriikliku õiguse ja fonditingimuste või põhikirjaga.
(e) ensure the efficiency and durability of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines".
(e) tagab innovatiivse meditsiini ühise tehnoloogiaalgatuse tõhususe ja kestvuse.
(e) ensure the efficiency and effectiveness of the JTI on Fuel Cells and Hydrogen.
(e) tagada kütuseelementide ja vesiniku ühise tehnoloogiaalgatuse tõhusus ja tulemuslikkus.
(e) ensure the supervision of activities related to the development of common products duly identified in the S2R Master Plan;
(e) tagada S2Ri üldkavas nõuetekohaselt määratletud ühiste toodete arendusega seotud tegevuse järelevalve;
(e) ensure well integrity through well design, construction and integrity tests.
(e) tagavad puurkaevu projekteerimise, ehituse ja terviklikkuse katsetega puurkaevu terviklikkuse.
(e) ensuring appropriate accessibility for all regions of the Union;
(e) tagada nõuetekohane juurdepääs kõikidele liidu piirkondadele;
(e) ensuring for the purposes of drawing up and submission of payment applications that it has received adequate information from the managing authority on the procedures and verifications carried out in relation to expenditure;
(f) maksetaotluste koostamise ja esitamise puhul tagada, et ta on saanud korraldusasutuselt piisavalt teavet kuludega seotud menetluste ja teostatud kontrollide kohta;
(e) ensuring that fees promote optimal use of radio spectrum in accordance with Article 42;
e) selle tagamine, et tasud edendaksid raadiospektri kõige optimaalsemat kasutamist kooskõlas artikliga 42;
(e) ensuring that the evaluation plan referred to in Article 49 of [Regulation (EU) No [...] laying down Common Provisions] is in place, that the ex post evaluation referred to in Article 140 is conducted within the time limits laid down in the aforementioned Article, ensuring that such evaluations are in conformity with the monitoring and evaluation system referred to in Article 131 and submitting them to the Monitoring Committee referred to in Article 136 and the Commission;
(e) tagab, et [määruse (EL) nr [...], millega kehtestatakse ühissätted] artiklis 49 osutatud hindamiskava toimib, et artiklis 140 osutatud eelhinnang toimub kõnealuses artiklis sätestatud ajakava piires, et selline hinnang vastab artiklis 131 osutatud hindamis- ja järelevalvesüsteemile, ning edastab selle artiklis 136 osutatud järelevalvekomiteele ja komisjonile;
(e) ensuring the correct and uniform application of the Union acquis on border control and visa in response to weaknesses identified at European level, as evinced in results established in the framework of the Schengen evaluation mechanism;
(e) reageerimine Schengeni hindamismehhanismi kaudu Euroopa tasandil tuvastatud puudustele, et tagada piirikontrolli ja viisasid reguleeriva liidu acquis' nõuetekohane ja ühetaoline kohaldamine;
(e) ensuring the efficient and uniform application of the Union's acquis on borders and visa, including the functioning of the Schengen evaluation and monitoring mechanism;
(e) piire ja viisasid reguleeriva liidu acquis' tõhusa ja ühtse kohaldamise tagamine, sealhulgas Schengeni hindamis- ja järelevalvemehhanismi toimimine;
(e) ensuring the participation of all relevant national stakeholders including, according to national legislation and practice, higher education and vocational education and training institutions, social partners, sectors and experts on the comparison and use of qualifications at the European level;
(e) tagada, et kvalifikatsioone võrdleksid ja kasutaksid Euroopa tasandil kõik asjaomased riiklikud sidusrühmad, kaasa arvatud (kooskõlas siseriiklike õigusaktide ja tavadega) kõrg- ja kutseharidusasutused, tööturu osapooled, valdkondade esindajad ja eksperdid;
(e) ensuring the use of common digitisation standards defined by Europeana in collaboration with the cultural institutions in order to achieve interoperability of the digitised material at European level, as well as the systematic use of permanent identifiers,
(e) tagades Europeana raames koostöös kultuuriasutustega kindlaksmääratud ühiste digiteerimisstandardite kasutamine, et digiteeritud materjal oleks Euroopa tasandil koostalitlusvõimeline, ning soodustades ka püsivate identifikaatorite süstemaatilist kasutamist;