natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 Also, at a more general level, Annex III of the Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union2 presents ten specific proposals for introducing "fast track actions", with the aim of reducing minor requirements that do not change the level of legal protection.
1.2 Üldisemas plaanis on lisaks sellele Euroopa Liidus halduskoormuse vähendamise tegevusprogrammi2 III lisas ära toodud kümme konkreetset kiireloomuliste meetmete ettepanekut, mille eesmärk on vähendada teisejärgulisi nõudeid, mis ei mõjuta õigusliku kaitse taset.
1.2 Also, references to the possible use of a so called 28th regime began to appear in various Commission and EP documents, mainly relating to important subjects where the desired full harmonisation was expected to be neither easy nor achievable.
1.2 Muu hulgas on mitmetes komisjoni ja Euroopa Parlamendi dokumentides viidatud nn 28. režiimi võimalikule kasutamisele, seda peamiselt sellistes olulistes valdkondades, kus soovitud täielikku ühtlustamist peetakse raskeks või saavutamatuks.
1.2 Although a precise economic analysis of the impact of hybrid mismatches is difficult to conduct, as also stated by the OECD, the EESC believes that the adoption of the Proposal for a Council Directive amending Directive (EU) 2016/1164 as regards hybrid mismatches with third countries3 (hereinafter: the Directive) should significantly increase the proceeds from corporate income tax (CIT) in all Member States.
1.2 Kuigi hübriidsete ebakõlade mõjude täpset majanduslikku analüüsi on raske läbi viia, nagu ka OECD on väitnud, leiab komitee, et kui võetakse vastu ettepanek nõukogu direktiivi kohta, millega muudetakse direktiivi (EL) 2016/1164 kolmandate riikidega seotud hübriidsete ebakõlade osas (edaspidi nimetatud direktiiviks)3, peaks äriühingute tulumaksust saadud tulu kõigis liikmesriikides märkimisväärselt suurenema.
1.2 Although activities undertaken by people living in the area may in some cases be responsible for part of the scenario outlined in the document – through subsistence farming for instance – the core damage has other underlying causes.
1.2 Kuigi kirjeldatud arengu võib teatud juhtudel osaliselt panna kohaliku elanikkonna omaalgatuse süüks (nt naturaalpõllumajandus), on kahjustuste peamised põhjused teised.
1.2 Although EU immigration and asylum policy is under pressure from a range of risks and uncertain factors at global level1, the Committee believes that the various budgetary constraints ensuing from the economic crisis should not lead to a reduction in the level and quality of protection received by beneficiaries.
1.2 Isegi kui Euroopa Liidu sisserände- ja varjupaigapoliitika kannatab ülemaailmse ebakindluse ja ohtude surve all1, on komitee seisukohal, et majanduskriisist tingitud eri eelarvepiirangud ei tohi kaasa tuua kasusaajatele osutatava kaitse taseme ja kvaliteedi langust.
1.2 Although few studies have been carried out in this area, it would seem that healthcare-associated infections (HCAI) increase the risk of death threefold, when a comparison is made of mortality rates of infected patients with the number of uninfected patients with the same pathology.
1.2 Hoolimata vähestest selleteemalistest uuringutest tundub, et tervishoiuteenustega seotud nakkused suurendavad surmariski kolm korda, kui võrrelda taolise nakkuse saanud patsientide suremust sama patoloogiaga patsientide arvuga, kes seda nakkust ei saanud.
1.2 Although it contains worthy intentions and positive initiatives (e.g. on the European Private Company and payment deadlines), the Committee thinks that the European Commission's proposal falls short of what is required, particularly in these difficult economic and financial times.
1.2 Hoolimata hea tahte avaldustest ja positiivsetest projektidest (nt Euroopa eraühingud ja hilinenud maksmine), leiab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, et Euroopa Komisjoni projekt ei ole nimetatud väljakutse jaoks piisavalt kõrgel tasemel, eriti praeguste majandus- ja finantsraskuste kontekstis.
1.2 Although it contains worthy intentions and positive initiatives (e.g. on the European Private Company and payment deadlines), the Committee thinks that the European Commission's proposal falls short of what is required, particularly in these difficult economic and financial times.
1.2 Hoolimata hea tahte avaldustest ja positiivsetest projektidest (nt Euroopa eraühingud ja hilinenud maksmine), leiab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, et Euroopa Komisjoni projekt ei ole nimetatud väljakutsejaoks piisavalt kõrgel tasemel, eriti praeguste majandus- ja finantsraskuste kontekstis.
1.2 Although the Committee supports the general approach adopted in the proposed provisions, it nevertheless calls on the Commission to consider the comments made in this opinion, which recommends placing the main emphasis on judicial and customs cooperation and efforts to combat large-scale counterfeiting and counterfeiting by criminal organisations or where the offence involves risk to people's health or safety.
1.2 Kuigi komitee üldiselt toetab kavandatud meetmeid, kutsub ta komisjoni üles kaaluma käesolevas arvamuses esitatud märkusi, mille järgi tuleks kriminaalõigusliku ja tollikoostöö jõupingutused suunata peamiselt ulatuslikule ja kuritegelike organisatsioonide võltsimistegevusele või juhtudele, kus kuriteoga seatakse ohtu inimeste tervis või ohutus.
1.2 Although the Committee supports the general approach adopted in the proposed provisions, it nevertheless calls on the Commission to consider the comments made in this opinion, which recommends placing the main emphasis on judicial and customs cooperation and efforts to combat large-scale counterfeiting and counterfeiting by criminal organisations.
1.2 Kuigi komitee üldiselt toetab kavandatud meetmeid, kutsub ta komisjoni üles kaaluma käesolevas arvamuses esitatud märkusi, mille järgi tuleks kriminaalõigusliku ja tollikoostöö jõupingutused suunata peamiselt ulatuslikule ja kuritegelike organisatsioonide võltsimistegevusele.
1.2 Although the financial system's need for liquidity - which at present depends to a large extent on the shadow banking system - is unquestionable, the lesson to be drawn from the crisis is that the regulatory process should give priority to the stability of the financial system, which is indispensable.
1.2 Kuigi finantssüsteemi likviidsuse (mis praegu sõltub suurel määral varipangandusest) vajaduses ei saa kahelda, on kriisi kogemustele toetudes soovitav seada reguleerimisprotsessis esmatähtsaks finantssüsteemi stabiilsus, mis on hädavajalik.
1.2 Although there is no reason to believe that there exists any danger in the long term of global depletion of stocks of any vital critical raw material, a real threat of shortages in short term exists.
1.2 Kuigi pikas perspektiivis ei ole esmatähtsate toorainete ülemaailmsete varude lõppemise ohtu põhjust karta, on lühiajalised toorainete nappuse perioodid täiesti reaalsed.
1.2 Among other things, a stronger obligation for the EU and Member States to ensure that services of general economic interest operate effectively implies that the evaluation of the performance of such services should be an ongoing process.
1.2 ELi ja liikmesriikide rangem kohustus jälgida üldist majandushuvi pakkuvate teenuste korralikku toimimist eeldab eelkõige seda, et kõnealuste teenuste tulemuslikkuse hindamine peab olema pidev protsess.
1.2 Among the main themes of R&D, such as climate, energy and healthcare, ICT plays a key role as a cross-cutting technology affecting nearly all aspects of society, economy, science and technology.
1.2 Selliste teadus- ja arendustegevuse põhiteemade hulgas nagu kliima, energia ja tervishoid on info- ja kommunikatsioonitehnoloogial (IKT) keskne roll valdkonnaülese tehnoloogiana, mis mõjutab peaaegu kõiki ühiskonna, majanduse, teaduse ja tehnoloogia aspekte.
1.2 Among the priorities that the communication is seeking to address, the Committee calls on the Commission to give consideration to the creation of new jobs and the preservation of existing ones in the sector, their quality and the potential loss of jobs in the land based gambling sector to online gambling.
1.2 Komitee palub komisjonil lisada prioriteetide hulka, millele kavatsetakse teatises vastus anda, selles sektoris uute töökohtade loomine ja töökohtade kaitse, nende omadused ja füüsiliste hasartmängudega seotud töökohtade võimalik kadu interneti hasartmängude kasuks.
1.2 Among the sectors affected by the proposal (domestic electrical appliances, motorcycles, watches, etc.), the greatest impact would clearly be in the automotive sector.
1.2 Kõigist direktiivi reguleerimisalasse kuuluvatest sektoritest (elektrilised kodumasinad, mootorrattad, kellad jne) mõjutaks ettepanek kindlasti kõige rohkem autotööstust.
1.2 An effective enforcement of competition rules is a matter of public interest.
1.2 Konkurentsieeskirjade täitmise tõhus tagamine on avalikkuse huvides.
1.2 An extremely high level of safety and exemplary transparency are prerequisites for the existence and development of nuclear power.
1.2 Ohutuse kõrge tase ja suur läbipaistvus on tuumaenergia kasutamise ning arendamise tingimused.
1.2 An important aspect concerns the possibility of developing new high-level skills relating to safety, content quality and new applications.
1.2 Teatise üks oluline aspekt seondub võimalusega luua uusi kõrgetasemelisi oskusi turvalisuse, infosisu ja uute rakenduste valdkonnas.
1.2 An in-depth examination of the place of international passenger railway stations within the railway infrastructure is needed, particularly given their dual role as urban amenities and as part of railway networks.
1.2 Rahvusvaheliste raudteejaamade olukorda raudteevõrgustikus tuleb põhjalikult uurida, sest nad ei kuulu mitte üksnes raudteeinfrastruktuuri, vaid on ka osaks linna poolt osutatavatest teenustest.
1.2 An in-depth examination of the place of international passenger railway stations within the railway infrastructure is needed, particularly given their multiple roles as urban amenities and as part of railway networks and of Europe's architectural heritage.
1.2 Rahvusvaheliste raudteejaamade olukorda raudteevõrgustikus tuleb põhjalikult uurida, sest nad ei kuulu mitte üksnes raudteeinfrastruktuuri hulka, vaid moodustavad ka osa linna poolt osutatavatest teenustest ning Euroopa arhitektuurilisest pärandist.
1.2 An industrial policy for the European glass sector must reinforce the competitiveness of the European based manufacturers: by ensuring a level playing field with competitors from outside Europe with regards to the cumulative costs generated by implementing Europe’s environmental legislation; by providing better regulation and a predictable regulatory environment; by addressing the high cost of energy in the upcoming Energy Union.
1.2 Euroopa klaasisektori tööstuspoliitika peab tagama Euroopas asuvate tootmisettevõtete konkurentsivõime, tagades võrdsed tingimused väljaspool Euroopat asuvate konkurentidega kumulatiivsete kulude osas, mis tulenevad ELi keskkonnaalaste õigusaktide täitmisest, luues paremad õigussätted ja prognoositava õiguskeskkonna ning tegeledes kõrge energiahinnaga loodavas energialiidus.
1.2 An information portal on CSR could thus be established in connection with the Action plan to improve communicating Europe.
1.2 Euroopa asjadest teavitamise tegevuskava raames võiks luua teabeportaali ettevõtete sotsiaalse vastutuse kohta.
1.2 An initial amendment was made in 2005 following the accession of 10 new Member States.
1.2 Esimene muudatus tehti 2005. aastal pärast 10 uue liikmesriigi ühinemist.
1.2 An initiative to promote nanotechnology can also help further develop common European industrial policy.
1.2 Algatus nanotehnoloogia edendamiseks võib kaasa aidata ühise Euroopa tööstuspoliitika edasiarendamisele.
1.2 An OECD/BIAC (the Business and Industry Advisory Committee to the OECD.) workshop on access to raw materials whilst possibly providing a starting point, would limit the EU’s range from the very beginning.
1.2 OECD/BIACi (OECD juures asuv äri ja tööstuse nõuandekomitee) toorainete kättesaadavust käsitlev seminar võib anda alguspunkti, kuid piiraks ühtlasi ELi tegutsemisulatust algusest peale.
1.2 An OECD/BIAC2 workshop on access to raw materials whilst possibly providing a starting point, would limit the EU’s range from the very beginning.
1.2 OECD/BIACi2 toorainete kättesaadavust käsitlev seminar võib anda alguspunkti, kuid piiraks ühtlasi ELi tegutsemisulatust algusest peale.
1.2 An overview of National Councils throughout the EU gives a very diverse picture.
1.2 ELi riiklike nõukogude ülevaade loob väga mitmekesise pildi.
1.2 An overview of NCSDs throughout the EU gives a very diverse picture.
1.2 ELi riiklike säästva arengu nõukogude ülevaade loob väga mitmekesise pildi.
1.2 Another factor behind the growth of the market in such works is the introduction of attractive and affordable commercial models, where digital audiovisual content can be distributed much more cheaply than CDs and DVDs.
1.2 Veel üks nende teoste turu kasvutegur on atraktiivsete ärimudelite sisseseadmine taskukohaste hindadega, kuivõrd selliseid pakkumisi saab teha palju väiksemate kuludega kui need, mis kaasnevad digitaalse audiovisuaalsisuga laserplaatide ja DVD-de levitamisega.
1.2 Another factor behind the growth of the market in such works is the introduction of attractive and affordable commercial models, where digital audiovisual content can be distributed much more cheaply than CDs and DVDs.
1.2 Veel üks tegur audiovisuaalteoste turu arendamiseks on taskukohaste hindadega atraktiivsete ärimudelite sisseseadmine, kuivõrd selliseid pakkumisi saab teha palju väiksemate kuludega kui need, mis kaasnevad digitaalse audiovisuaalsisuga laserplaatide ja DVD-de levitamisega.
1.2 Applying the same criteria to all medicinal products ensures, in addition to the same quality, safety and efficacy criteria, a high level of public health protection, the efficient functioning of the internal market, and eliminates an unnecessary administrative and financial burden on businesses.
1.2 Samade kriteeriumide kasutamisega kõigi ravimite puhul tagatakse lisaks kvaliteedi-, ohutus- ja tõhususkriteeriumidele rahvatervise kõrgetasemeline kaitse ja siseturu nõuetekohane toimimine.
1.2 Article 13 TEC commits the EU to combating discrimination on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation in all areas within its competence.
1.2 Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklis 13 kohustatakse Euroopa Liitu kõikides tema pädevusse kuuluvates valdkondades võitlema diskrimineerimisega soo, rassilise või etnilise päritolu, usutunnistuse või veendumuste, puude, vanuse ja seksuaalse sättumuse alusel.
1.2 Article 14, where it refers to arrangements equivalent to acknowledgement of receipt, should also provide further details of the other arrangements for proof of receipt applying to service or transmission effected by the postal services.
1.2 Artiklis 14 viidatakse kättesaamise kinnitusele või samaväärsele dokumendile, kuid selles tuleks anda üksikasjalikum ülevaade muude kättesaamist tõendavate korralduste kohta, mis kehtivad kätteandmisele või edastamisele postiteenistuste kaudu.
1.2 Article 2(3) of the Lisbon Treaty stipulates that "(The Union) shall work for the sustainable development of Europe based on balanced economic development and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
1.2 Lissaboni lepingu artikli 2 lõikes 3 on sätestatud, et „liit taotleb Euroopa säästvat arengut, mis põhineb tasakaalustatud majanduskasvul, hindade stabiilsusel ja kõrge konkurentsivõimega sotsiaalsel turumajandusel, mille eesmärk on saavutada täielik tööhõive ja sotsiaalne progress, samuti kõrgetasemelisel keskkonnakaitsel ja keskkonna kvaliteedi parandamisel.
1.2 Articles 5(9) and 10(2) of the Århus Convention provide for the creation of instruments facilitating public access to information and public participation; registers are amongst the most useful of these instruments, because they contain data that are reliable and comparable with the data provided both by businesses and by the competent authorities.
1.2 Vastavalt Århusi konventsiooni artiklitele 5.9 ja 10.2 on võimalik luua vahendeid, mis lihtsustaks üldsuse osalemist ja juurdepääsu informatsioonile, mille üheks kõige olulisemaks kogumiks on registrid, kuna need sisaldavad usaldusväärset teavet, mis on võrreldav ettevõtete juhtide ja pädevate ametiasutuste poolt esitatud faktidega.
1.2 As a basic prerequisite for the operation of civil society organisations, separation of powers under the rule of law in all areas must be upheld.
1.2 Kodanikuühiskonna organisatsioonide toimimise põhilise eeltingimusena tuleb igas valdkonnas tagada võimude lahususe ja õigusriigi põhimõtete täitmine.
1.2 As a consequence of the above, the EESC urges the Commission to take enforcement action against those Member States who have, as yet, failed to implement the Directive 1999/44/EC correctly.
1.2 Eelnevast lähtudes nõuab komitee komisjonilt täitemeetmete võtmist nende liikmesriikide suhtes, kes ei ole seni direktiivi 1999/44/EÜ korrektselt rakendanud.
1.2 As a consequence, the EESC advocates strengthening the intellectual property rights inherent in the legitimate use of trade marks, supports, as far as possible, the EU registration of trade marks, and urges the Commission to support the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) in carrying out its oversight functions in relation to these rights.
1.2 Seetõttu toetab komitee kaubamärgi legitiimsest kasutamisest tulenevate intellektuaalomandi õiguste kaitse tugevdamist ning toetab võimaluse korral kaubamärkide ELi registrit, kutsudes Euroopa Komisjoni toetama Siseturu Ühtlustamise Ametit nende õiguste austamise järelvalvel.
1.2 As a result of the Tampere Council, the Commission has called on Member States to implement procedures to recognise and enforce the resolutions, along with alternative, out-of-court procedures for resolving disputes in civil and commercial matters, in order to improve the operation of judicial systems in every Member State, while European data-gathering systems and information networks are strengthened by means of the new technologies made available to the European public.
1.2 Euroopa Ülemkogu Tampere kohtumise tulemusena kutsus komisjon liikmesriike üles rakendama menetlusi lahenduste tunnustamiseks ja jõustamiseks ning alternatiivseid kohtuväliseid menetlusi vaidluste lahendamiseks tsiviil- ja kaubandusasjades, et parandada igas liikmesriigis kohtusüsteemi toimimist ning ühtlasi tugevdada Euroopa andmekogumissüsteeme ja teabevõrgustikke uue, Euroopa üldsusele kättesaadava tehnoloogia abil.
1.2 As a result, the EESC welcomes the publication of the Commission's Communication on The External Dimension of EU Social Security Coordination.
1.2 Sellest tulenevalt väljendab komitee heameelt selle üle, et Euroopa Komisjon avaldas teatise „ELi sotsiaalkindlustuse koordineerimise välispoliitiline mõõde”.
1.2 As a result, the impact of aviation on the climate is on the rise and is the fastest growing single source of greenhouse gases in the area of transport: whilst the EU's total emissions controlled under the Kyoto Protocol fell by 5.5% (-287 MtCO2e) from 1990 to 2003, its greenhouse gas emissions from international aviation increased by 73% (+47 MtCO2e), corresponding to an annual growth of 4.3% per year.
1.2 Selle tulemusena on lennunduse mõju kliimale kasvamas ja lennundus on kõige kiiremini kasvav ühe valdkonna poolt tekitatavate kasvuhoonegaaside allikas: kuigi Euroopa Liidu summaarne heitkogus langes tänu Kyoto protokollile ajavahemikus 1990–2003 5,5% võrra (-287 miljonit tonni süsinikdioksiidi ekvivalenti), suurenesid rahvusvahelise lennunduse poolt õhku paisatud kasvuhoonegaaside heitkogused 73% võrra (+47 miljonit tonni süsinikdioksiidi ekvivalenti), mis teeb iga-aastaseks kasvuks 4,3%.
1.2 As a result, the impact of aviation on the climate is on the rise: whilst the EU's total emissions controlled under the Kyoto Protocol fell by 5.5% (-287 MtCO2e) from 1990 to 2003, its greenhouse gas emissions from international aviation increased by 73% (+47 MtCO2e), corresponding to an annual growth of 4.3% per year.
1.2 Selle tulemusena on lennunduse mõju kliimale kasvamas: kuigi Euroopa Liidu summaarne heitkogus langes tänu Kyoto protokollile ajavahemikus 1990–2003 5,5% võrra (-287 miljonit tonni süsinikdioksiidi ekvivalenti), suurenesid rahvusvahelise lennunduse poolt õhku paisatud kasvuhoonegaaside heitkogused 73% võrra (+47 miljonit tonni süsinikdioksiidi ekvivalenti), mis teeb iga-aastaseks kasvuks 4,3%.
1.2 As agreed by the European Council in its conclusions of June 2013, the EESC considers that Member States should make every effort to ensure that the Youth Employment Initiative (YEI) and the Youth Guarantee (YG) are fully operational without delay.
1.2 Kooskõlas Euroopa Ülemkogu 2013. aasta juuni järeldustega on komitee seisukohal, et liikmesriigid peavad tegema kõik võimalikud jõupingutused tagamaks, et noorte tööhõive algatus ja noortegarantii võetakse viivitamatult täielikult kasutusele.
1.2 As far as the Committee is concerned, this proposal cannot be viewed in isolation from other European and international initiatives aimed at greater exchange of information between tax administrations, such as the extension of the 2005 European Savings Directive; the FATCA arrangements, under which a number of European countries are trying to reach a bilateral agreement with the United States, not least to guarantee their own rights; and the existing directive on the automatic exchange of information, the extension of which is now being sought.
1.2 Komitee on seisukohal, et kõnealust ettepanekut ei saa vaadelda eraldi teistest Euroopa ja rahvusvahelise tasandi algatustest ja arengutest, mis puudutavad suuremahulist maksuametkondade vahelist teabevahetust, nagu näiteks hoiuste intresside maksustamise Euroopa direktiivi muutmine 2005. aastal, USA väliskontode maksustamisnõuete seadus (FACTA), mille osas mõned Euroopa riigid püüavad jõuda Ameerika Ühendriikidega kahepoolse kokkuleppeni (muu hulgas oma huvide kaitseks). ning juba olemasolev direktiiv automaatse teabevahetuse kohta, mida kõnealuse ettepanekuga muudetakse.
1.2 As it noted in its opinion on Directive 2006/…/EC on technical requirements for inland waterway vessels, which is to be amended, the Rhine is the busiest waterway in the world.
1.2 Nagu komitee mainis vastavasisulises arvamuses, milles käsitleti muudetavat direktiivi 2006/…/EÜ siseveelaevade tehniliste nõuete kohta, on Reini jõgi maailma kõige tihedama liiklusega siseveetee.
1.2 As presently structured the international ship dismantling industry ranges from safe, well regulated, dry-dock facilities to beaches where vessels are taken apart by hand with the minimum of health, safety and environmental protection.
1.2 Hetkel on rahvusvaheline laevalammutustööstus väga varieeruv – alustades ohututest, hästi korraldatud kuivdokkrajatistest ja lõpetades randadega, kus ohutust ning tervise- ja keskkonnakaitset minimaalselt silmas pidades laevad käsitsi koost lahti võetakse.
1.2 As previously said, the application of VAT to energy-saving and environment-friendly services and goods is an aspect that needs to be considered.
1.2 Nagu varem öeldud, on üks aspekt, mida tuleb kaaluda, käibemaksu kohaldamine energiat kokkuhoidvate ja keskkonnasõbralike teenuste ja kaupade suhtes.
1.2 As previously stated1, the EESC endorses the introduction of a compulsory CCCTB for transnational companies.
1.2 Komitee, nagu ta on varem kinnitanud1, toetab piiriüleselt tegutsevatele äriühingutele kohustusliku äriühingu tulumaksu ühtse konsolideeritud maksubaasi kasutuselevõttu.
1.2 As regards competition, maintaining a level playing field at national, European and worldwide level should always be a primary objective.
1.2 Mis puutub konkurentsi, siis alati peaks olema peamine eesmärk säilitada võrdsed konkurentsitingimused riiklikul, Euroopa ja ülemaailmsel tasandil.