natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.17 Besides the crucial issue of environmental protection, the Committee calls on the Commission to give due consideration to the potential effects of this complex process on the 13 million workers currently employed across the motor industry.
7.17 Lisaks väga olulisele keskkonnakaitse teemale palub komitee komisjonil võtta nõuetekohaselt arvesse selle keerulise protsessi võimalikke mõjusid 13 miljonile töötajale, kes hetkel autotööstuses töötavad.
7.17 Increasing solidarity: EU countries need to promote, at both regional and bilateral level, cooperation agreements providing for mutual assistance and cooperation when an EU Member State finds itself with an energy deficit arising from circumstances for which it is not directly to blame.
7.17 Suurem solidaarsus: ELi riigid peavad nii piirkondlikul tasandil kui kahepoolselt edendama koostöölepinguid, millega nähakse ette vastastikune abi ja koostöö, kui ELi liikmesriik satub energiadefitsiiti, mis tuleneb temast otseselt mittesõltuvatest asjaoludest.
7.17 Learning mobility helps to enhance employability, particularly that of young people, through the acquisition of key skills.
7.17 Õppimisega seotud liikuvus aitab võtmeoskuste omandamise kaudu suurendada eriti just noorte tööalast konkurentsivõimet.
7.17 Owing to their social purpose, to a large extent, social economy enterprises promote the integration of women into the labour market and should therefore be supported by local and regional governments, in order to boost this important social initiative.
7.17 Vastavalt oma sotsiaalsele eesmärgile edendavad sotsiaalmajandusettevõtted märkimisväärselt naiste integratsiooni tööturule, mistõttu kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused peaksid neid toetama, et sellele ühiskondlikult olulisele tegevusele kaasa aidata.
7.17 Supporting research and innovative development of technological materials and solutions to reduce levels of polluting agents produced by traffic and road transport.
7.9 Toetada teadusuuringuid ja uuendustegevuse arengut selliste materjalide ja tehniliste lahenduste valdkonnas, mille eesmärk on vähendada liikluse ja autovedude tagajärjel tekkivaid saasteosakesi.
7.17 Supporting research and innovative development of technological materials and solutions to reduce levels of polluting agents produced by traffic and road transport.
Toetada teadusuuringuid ja uuendustegevuse arengut selliste materjalide ja tehniliste lahenduste valdkonnas, mille eesmärk on vähendada liikluse ja autovedude tagajärjel tekkivaid saasteosakesi.
7.17 The Committee calls on the European Commission and the Parliament to carry out comprehensive impact analyses of restrictions on land concentration in different countries, based on a uniform method.
7.17 Komitee kutsub Euroopa Komisjoni ja parlamenti üles korraldama ühtse metoodika alusel ulatuslikke uuringuid eri riikide piirangute mõju kohta maade koondumisel.
7.17 Vocational training is an instrument of great importance for improving the employability of immigrant workers, although under some national laws and practices third-country nationals are excluded or limits are imposed on them.
7.17 Kutse- ja tööalane koolitus on väga oluline vahend, millega parandada sisserännanud töötajate tööhõivevõimalusi, ent mõne liikmesriigi seaduste ja tavade kohaselt ei lubata kolmandate riikide kodanikel koolitustel osaleda või neid võimalusi piiratakse.
7.18 Besides the crucial issue of environmental protection, the Committee calls on the Commission to give due consideration to the potential effects of this complex process on the 13 million workers currently employed across the motor industry.
7.18 Lisaks väga olulisele keskkonnakaitse teemale palub komitee komisjonil võtta nõuetekohaselt arvesse selle keerulise protsessi võimalikke mõjusid 13 miljonile töötajale, kes hetkel autotööstuses töötavad.
7.18 In order to lessen the impact of noise pollution, speed reduction devices could be installed on road surfaces, the quality of road surfaces themselves improved and noise absorbing panels erected in areas of high traffic density.
7.10 Müra negatiivsete mõjude vähendamiseks võiks vähendada öist eraliiklust elamupiirkondades, rajada teedele takistusi kiiruse vähendamiseks, parandada asfaldi kvaliteeti ja kasutada müra neelavaid paneele tiheda liiklusega piirkondades.
7.18 In order to lessen the impact of noise pollution, speed reduction devices could be installed on road surfaces, the quality of road surfaces themselves improved and noise absorbing panels erected in areas of high traffic density.
Müra negatiivsete mõjude vähendamiseks võiks vähendada öist eraliiklust elamupiirkondades, rajada teedele takistusi kiiruse vähendamiseks, parandada asfaldi kvaliteeti ja kasutada müra neelavaid paneele tiheda liiklusega piirkondades.
7.18 In the Committee's view, suitable and practical measures for research into new, innovative and efficient technologies are needed, in order to maintain or indeed increase the European car industry's competitiveness and the quality of the jobs it provides.
7.18 Komitee arvates on vaja sobivaid ja praktilisi toetusmeetmeid uute, uuenduslikke ja tõhusate tehnoloogiate uurimiseks, et säilitada või isegi tõsta Euroopa autotööstuse konkurentsivõimet ja nende pakutavate töökohtade kvaliteeti.
7.18 In the Committee's view, suitable and practical support measures are needed to protect the industrial structure of the major European-based manufacturers, in order to maintain or indeed increase their competitiveness and the quality of the jobs they provide.
7.17 Komitee arvates on vaja sobivaid ja praktilisi toetusmeetmeid, et kaitsta peamiste Euroopas asuvate tootjate tööstusstruktuuri, et säilitada või isegi tõsta nende konkurentsivõimet ja nende pakutavate töökohtade kvaliteeti.
7.18 Most married co-entrepreneurs are women who often work part time.
7.18 Enamik kaasettevõtjast abikaasasid on naised, kes töötavad sageli osalise tööajaga.
7.18 Some Member States cooperate with businesses to provide training programmes in the countries of origin before a residence permit is granted, to assist the labour integration of third-country nationals once they arrive in Europe.
7.18 Mõned liikmesriigid rakendavad koostöös ettevõtetega koolitusprogramme sisserändajate päritoluriikides enne neile elamisloa andmist, aidates seeläbi kolmandate riikide kodanikel pärast Euroopasse saabumist tööturule integreeruda.
7.18 The Committee will continue to pay close attention to trends in land concentration, examine its impact and contribute to proposals to limit it.
7.18  Komitee jälgib ka tulevikus tähelepanelikult maade kontsentreerumise kulgu, uurib selle mõju ja osaleb protsesse pidurdavate ettepanekute väljatöötamises.
7.18 The recent Green Paper on the mutual recognition of professional qualifications11 launched a public discussion on how to reduce and simplify the restrictive regulations governing professional qualifications in order to improve the functioning of the Internal Market and boost cross-border mobility and business activity.
7.18 Hiljutine roheline raamat kutsekvalifikatsioonide vastastikuse tunnustamise11 kohta käivitas avaliku arutelu selle üle, kuidas vähendada ja lihtsustada kutsekvalifikatsioonide valdkonna piiravaid reegleid, et parandada siseturu toimimist ja hoogustada piiriülest liikuvust ja ettevõtlust.
7.19 In the Committee's view, suitable and practical measures for research into new, innovative and efficient technologies are needed, in order to maintain or indeed increase the European car industry's competitiveness and the quality of the jobs it provides.
7.19 Komitee arvates on vaja sobivaid ja praktilisi toetusmeetmeid uute, uuenduslikke ja tõhusate tehnoloogiate uurimiseks, et säilitada või isegi tõsta Euroopa autotööstuse konkurentsivõimet ja nende pakutavate töökohtade kvaliteeti.
7.19 The Committee believes that an important element in this process is applying the emissions limits, fully and stringently, to all non-EU-manufactured vehicles sold in Europe.
7.18 Komitee usub, et oluline tegur selles protsessis on heitkoguste piirangute täielik ja range kohaldamine kõigi Euroopas müüdavate ja väljaspool ELi toodetud sõidukite suhtes.
7.19 The Committee believes that an important element in this process is applying the emissions limits, fully and stringently, to all non-EU-manufactured vehicles sold in Europe.
7.19 Komitee usub, et oluline tegur selles protsessis on heitkoguste piirangute täielik ja range kohaldamine kõigi Euroopas müüdavate ja väljaspool ELi toodetud sõidukite suhtes.
7.19 The EESC is convinced that it is essential for all teachers and trainers, in particular in VET, to have the high quality language skills needed to promote content and language integrated learning (ET 2020).
7.19 Komitee on veendunud, et kõikidele õpetajatele ja koolitajatele, eriti kutsehariduses ja -koolituses, on oluline omada kõrgetasemelist keeloskust, mida on vaja võõrkeelse aineõppe edendamiseks (ET 2020).
7.19 The European Union has still not satisfactorily resolved the question of the portability of pension rights for European workers.
7.19 Euroopa Liit ei ole seni veel leidnud rahuldavat lahendust Euroopa töötajate pensioniõiguste ülekantavuse küsimusele.
7.19 There are also significant inequalities resulting from social security schemes.
7.19 Samuti on oluline sotsiaalkindlustussüsteemides esinev ebavõrdsus.
7.19 Two- and three-wheel motorised vehicles are often the main cause of disturbing and harmful noise.
7.11 Kahe- ja kolmerattalised mootorsõidukid on sageli segava ja kahjuliku müra peamised põhjustajad.
7.19 Two- and three-wheel motorised vehicles are often the main cause of disturbing and harmful noise.
Kahe- ja kolmerattalised mootorsõidukid on sageli segava ja kahjuliku müra peamised põhjustajad.
7.1e
7,1e
7.1≤RRC≤8.0
7,1≤RRC≤8,0
7.2 2012 Annual Report on staffing policy and the human resources of the secretariat
7.2 2012. aasta aruanne sekretariaadi inimressursside ja personalipoliitika kohta
7.2 A comprehensive programme of public and private long-term research should be coordinated at European level with view to expanding knowledge about nanomaterials, their characteristics and the potential opportunities and risks for employee and consumer health and the environment.
7.2 Euroopa tasandil tuleks kooskõlastada avaliku ja erasektori pikaajalise uurimistöö ulatuslik programm, et avardada teadmisi nanomaterjalide, nende omaduste ning potentsiaalsete võimaluste ja ohtude kohta töötajate ja tarbijate tervise ja keskkonna seisukohast.
7.2 A horizontal approach to the development of policy will ensure a more coordinated and effective strategy.
7.2 Horisontaalne lähenemine poliitika väljatöötamisele tagab paremini kooskõlastatud ja tõhusama strateegia.
7.2 A renewed commitment to structural reforms;
7.2 Uue jõuga struktuurireformidele pühendumine.
7.2 A research grouping, representing non-profit research organisations, may become a member, after the establishment of the Joint Undertaking, provided an entity to represent the research community has been established.
7.2 Pärast ühisettevõtte loomist võib mittetulunduslikke teadusorganisatsioone esindav teadusrühmitus saada selle liikmeks, kui luuakse teadusringkondi esindav organ.
7.2 A stable and coherent policy framework
7.2 Stabiilne ja sidus poliitikaraamistik
7.2 Access to scientific information is an essential prerequisite for successfully supporting research and innovation, and thus for Europe's competitiveness.
7.2 Teadusinfo kättesaadavus on edukate teadusuuringute ja innovatsiooni edendamise ning seega ka Euroopa konkurentsivõime oluline eeldus.
7.2 According to a very recent EEA study, the main cause for the increase in harmful emissions is the growth in demand for transport, outstripping the gains made through fuel and energy efficiency: demand is often created by factors outside transport (shopping, working and holiday trips).
7.2 Vastavalt uuringule, mille hiljuti koostas Euroopa Keskkonnaagentuur, on transpordinõudluse kasv kahjulike heitkoguste suurenemise peamine põhjus, isegi kui heitkoguste vähenemist on ette tulnud tänu energia ja kütuse tõhusama kasutamise meetmetele: nõudlus luuakse sageli transpordiväliste tegurite poolt (ostude tegemine, töö ja puhkus).
7.2 According to a very recent EEA study, the main cause for the increase in harmful emissions is the growth in demand for transport, outstripping the gains made through fuel and energy efficiency: demand is often created by factors outside transport (shopping, working and holiday trips).
Vastavalt uuringule, mille hiljuti koostas Euroopa Keskkonnaagentuur, on transpordinõudluse kasv kahjulike heitkoguste suurenemise peamine põhjus, isegi kui heitkoguste vähenemist on ette tulnud tänu energia ja kütuse tõhusama kasutamise meetmetele: nõudlus luuakse sageli transpordiväliste tegurite poolt (ostude tegemine, töö ja puhkus).
7.2 According to the Commission "at EU level, better pooling of the capacity and resources of Member States is required to achieve EU risk management objectives more effectively at all points of the external border" including through the "deployment in real time of an electronic risk engine" boosting capabilities at EU level.
7.2 Komisjoni arvates on ELi tasandil „paremini vaja koondada liikmesriikide suutlikkust ja vahendeid, et saavutada tõhusamalt ELi riskijuhtimiseesmärgid kõigis välispiiril asuvates tollipunktides”, mis võiks hõlmata näiteks „mõne elektroonilise riskianalüüsivahendi kasutuselevõttu reaalajas”, mis tugevdaks suutlikkust ELi tasandil.
7.2 According to the reports drawn up by individual Member States, there are at present major differences in the quality standards used in the care sector, in terms of their legal force and also to the extent that standards may be applied either nationally or regionally.
7.2 Eri liikmesriikide aruannete kohaselt esinevad praegu suured erinevused hooldusvaldkonna kvaliteedistandardite kujundamise ja nende õigusliku siduvuse osas, samuti selles, millises ulatuses peaks nimetatud standardeid kohaldama riiklikult või piirkondlikult.
7.2 Airports are a key interface between passengers and airlines, and the quality of service provided at airports is a key determinant of the passenger and airlines experience.
7.2 Lennujaam on peamine reisijaid ja lennuettevõtjaid ühendav lüli ning lennujaamas osutatavate teenuste kvaliteet on põhiline tegur, mille alusel reisijad ja lennuettevõtjad hindavad saadud kogemusi.
7.2 AIs are increasingly important in the fight against fraud and counterfeit products.
7.2 Autentsuse tähised on pettuse ja võltsimisega võitlemisel üha olulisemad.
7.2 Alcohol can affect older people’s mental health in the form of: anxiety, depression and confusion.
7.2 Alkohol võib mõjutada eakate inimeste vaimset tervist, tekitades ärevust, depressiooni ja segadust.
7.2 Alongside the elements of family policy as such, two other policies – employment and housing9 – are clearly also important.
7.2 Perepoliitika elementide kõrval on sõna otseses mõttes kaks poliitikavaldkonda, mis on ilmselgelt väga olulised: tööhõive- ja eluasemepoliitika9.
7.2 Alternative options for EU-Turkey trade and economic relations have been carefully discussed, including potentially (i) maintaining the status quo, (ii) replacing or supplementing the CU with an RTA, or (iii) updating the CU.
7.2 Hoolikalt on arutatud alternatiivseid võimalusi ELi ja Türgi kaubandus- ja majandussuhete arendamiseks, sealhulgas (i)status quo säilitamise võimalus, (ii) tolliliidu asendamine või täiendamine piirkondliku kaubanduslepinguga või (iii) selle ajakohastamine.
7.2 Although the situation varies between Member States, as do labour laws and social practices, many immigrant workers experience disadvantages and difficulty in finding employment and the non-recognition of vocational qualifications.
7.2 Olukord erineb liikmesriigiti ning erinevad on ka riikide tööseadused ja sotsiaalsed tavad, ent paljud sisserännanud töötajad on Euroopas ebasoodsas olukorras ning neil on raskusi seoses töökoha leidmise ja kutsekvalifikatsioonide tunnustamisega.
7.2 An agrofuels strategy based on energy imports and diesel and petrol additives uses the traditional, i.e. centrally organised, structures of global oil companies.
7.2 Agrokütuste strateegia, mis põhineb energiaimpordil ning nende diisli ja bensiini hulka lisamisel, kasutab nn tavapäraseid, st ülemaailmsete naftakontsernide tsentraalselt korraldatud struktuure.
7.2 An example of regulation that favours public-private integration in order to continue ensuring high welfare state levels is provided by the way the Netherlands has structured the health and life insurance sector, for HIV-positive people only.
7.2 Viis, kuidas Madalmaades on korraldatud tervise- ja elukindlustuse sektor HIV-kandjate jaoks, on hea näide sellise õigusliku reguleerimise kohta, mis toetab avaliku ja erasektori vahelist integratsiooni, mille eesmärk on jätkuvalt tagada heaoluriigi kõrget taset.
7.2 An example of regulation that favours public-private integration in order to continue ensuring high welfare state levels is provided by the way the Netherlands has structured the health insurance sector.
7.2 Viis, kuidas Madalmaades on korraldatud tervisekindlustus, on hea näide sellise õigusliku reguleerimise kohta, mis toetab avaliku ja erasektori vahelist integratsiooni, mille eesmärk on jätkuvalt tagada heaoluriigi kõrget taset.
7.2 An objective of policy, therefore, should be to avoid imbalances across areas or regions and to ensure that particularly disadvantaged areas are adequately catered for.
7.2 Seega peaks poliitika eesmärk olema alade või piirkondade vahelise ebatasakaalu vältimine ning eriti ebasoodsas olukorras olevatele piirkondadele piisava toetuse tagamine.
7.2 Annual HR report and management of the EESC establishment plan: criteria for assignment to a post and arrangements for filling posts
7.2 Inimressursside iga-aastane aruanne ja komitee organisatsioonilise struktuuri haldamine: ametikohtadele määramise kriteeriumid ja ametikohtade täitmise kord
7.2 Another issue, which the Committee has already drawn attention to, is the availability of technical assistance for civil society organisations.
7.2 Teine, komitee poolt juba varem tõstatatud teema puudutab kodanikuühiskonna organisatsioonide juurdepääsu tehnilisele abile.
7.2 Art heritage
7.2 Kunstipärand
7.2 As a result, the European Economic and Social Committee requests the European Commission to coordinate internally its work in order to optimise the utilisation of financial resources provided by tax payer money.
7.2 Seetõttu palub komitee Euroopa Komisjonil koordineerida komisjonisisest tööd eesmärgiga optimeerida maksumaksjate raha arvelt eraldatavate finantsressursside kasutamist.
7.2 As operational tool, the "Knowledge and Innovation Communities" (KICs) have been selected on a strategic basis as responses to the challenges currently facing the EU, addressing climate change adaptation and mitigation, renewable energy and the future information and communication society.
7.2 Teadmis- ja innovaatikakogukonnad (Knowledge and Innovation Communities, KIC) valiti tegevusvahendiks strateegilisel alusel, et vastata neile väljakutsetele, mis hetkel ELi ees seisavad, nagu näiteks kliimamuutustega kohanemine ja nende mõju leevendamine, taastuvad energiaallikad, tulevane info- ja kommunikatsiooniühiskond.
7.2 As operational tool, the “Knowledge and Innovation Communities” (KICs) have been selected on a strategic basis as responses to the challenges currently facing the EU, addressing climate change adaptation and mitigation, renewable energy and the future information and communication society.
7.2 Teadmis- ja innovaatikakogukonnad (Knowledge and Innovation Communities, KIC) valiti tegevusvahendiks strateegilisel alusel, et vastata neile väljakutsetele, mis hetkel ELi ees seisavad, nagu näiteks kliimamuutustega kohanemine ja nende mõju leevendamine, taastuvad energiaallikad, tulevane info- ja kommunikatsiooniühiskond.
7.2 Assessment of the Robustness of the Organisation Environmental Footprint Model
7.2 Organisatsiooni keskkonnajalajälje mudeli usaldusväärsuse hindamine
7.2 Assessment of the robustness of the Product Environmental Footprint model
7.2 Toote keskkonnajalajälje mudeli usaldusväärsuse hindamine
7.2 At Community level the task will be to lay down the procedures for exchange, collation, comparison and coordination.
7.2 ELi tasandil tuleb määratleda vahetamise, kogumise, võrdlemise ja kooskõlastamise viisid.
7.2 At the same time, however, the study also highlights a number of areas of concern: geographically, the EU's growing trade deficits with Asia in general; and, technologically, the EU’s somewhat poor performance on the ICT front.
7.2 Uurimuses tuuakse välja ka mõned valdkonnad, mis annavad põhjust muretsemiseks.
7.2 Bearing in mind that the world's population is expected to continue to grow to 9 billion people in 2050 and consumption per capita will rise, food production needs will increase.
7.2 Pidades silmas, et maailma elanikkond kasvab 2050. aastal eeldatavasti 9 miljardini ja tarbimine inimese kohta suureneb, suureneb ka vajadus toiduainete järele.
7.2 Before a single European market which can compete on equal terms with the other players on the global market can be fully achieved, the EESC believes that substantial modernisation is needed in both the framing and implementation of European economic and, in particular, state aid policy.
7.2 EMSK arvab, et enne kui on võimalik lõplikult jõuda Euroopa ühtse turuni, mis suudaks võrdsetel tingimustel võistelda teiste maailmaturul osalejatega, on vaja põhjalikult uuendada nii Euroopa majanduspoliitika ning eelkõige riigiabi poliitika raamistikku ja rakendamist.
7.2 Bq/l
7,2 Bq/l
7.2 Bringing about changes at global level can be expected to be difficult.
7.2 Võib arvata, et ülemaailmses mastaabis on raske muutusi ellu viia.
7.2 Bringing about changes in dietary habits, patterns of physical activity and a healthy lifestyle will require the combined efforts of many stakeholders, public and private, over several decades.
7.2 Muutuste esilekutsumine toitumis- ja kehalise tegevuse harjumustes eeldab paljude nii avaliku kui ka erasektori sidusrühmade ühendatud jõupingutusi mitme aastakümne vältel.
7.2 Certain policies focus on childcare infrastructure, attractive opportunities for parental leave for educational purposes and a proactive policy aimed at reconciling remunerated activities and family life as well as facilitating a return to work after parental leave.
7.2 Mõnede riikide meetmed on suunatud lastehoidmise infrastruktuuridele, atraktiivsele lapsehoolduspuhkusele ning aktiivsele poliitikale töö- ja pereelu ühitamiseks, et kergendada tööturule naasmist pärast lapsehoolduspuhkust.
7.2 Certification and third party testing versus self-declaration
7.2 Sertifitseerimine ja testimine kolmandate isikute poolt vastandina enda koostatud deklaratsioonile
7.2 Civil societies should show more initiative in energy policy making processes.
7.2 Kodanikuühiskond peaks energiapoliitika kujundamise protsessis näitama üles rohkem algatusvõimet.
7.2 Civil societies should show more initiative in energy policy making processes.
7.2 Kodanikuühiskond peaks näitama energiapoliitika kujundamise protsessis üles rohkem algatusvõimet.
7.2 Civil society should be enabled to play a key role in the deployment of renewable energy
7.2 Kodanikuühiskond peaks saama võtta taastuvenergia kasutamisel põhirolli
7.2 Communicate clearly.
7.2 Selgesõnalisus.
7.2 Community law states that imported food must comply with European food legislation, "or conditions recognised by the Community to be at least equivalent thereto"8.
7.2 Ühenduse õigusaktides on sätestatud, et imporditud toiduained peavad vastama ELi toidualastele õigusnormidele „või ühenduse poolt vähemalt samaväärseks tunnistatud tingimustele”8.
7.2 Community law states that imported food must comply with European food legislation, "or conditions recognised by the Community to be at least equivalent thereto"8.
7.2 Ühenduse õigusaktides on sätestatud, et imporditud toiduained peavad vastama Euroopa Liidu toidualastele õigusnormidele „või ühenduse poolt vähemalt samaväärseks tunnistatud tingimustele”8.