natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.11 The EESC supports the creation of a Clinical Trials Coordination and Advisory Group (CTAG) as set out in Article 81.
1.11 Komitee toetab kliiniliste katsete koordineerimis- ja nõuanderühma loomist, nagu on sätestatud artiklis 81.
1.11 The EESC supports the goals of the EU:
1.11 Komitee toetab ELi eesmärke
1.11 The EESC supports the idea of creating a mechanism for "e-surveillance" of the single market, enabling good-faith whistle-blowers to inform the authorities confidentially of irregularities they have observed during the design, manufacture or import of an industrial product.
1.11 Komitee toetab ühtse turu digitaalse järelevalvesüsteemi loomist, mis võimaldab heausksetel rikkumisest teatajatel edastada ametiasutustele konfidentsiaalselt teavet nõuete mittejärgimise kohta, mida nad on tööstustoote kavandamise, tootmise või impordi käigus täheldanud.
1.11 The EESC supports the promotion of wood and other forest materials including cork as a domestic, sustainable, renewable, climate and environment-friendly raw material and is convinced that the forest sector must play a key role in the success of a future bioeconomy.
1.11 Komitee toetab puidu ja teiste metsamaterjalide (sh korgi) kui kodumaise, jätkusuutliku, taastuva, kliima- ja keskkonnasõbraliku tooraine tootmist ning on veendunud, et metsandussektor peab etendama keskset rolli tulevase biomajanduse õnnestumisel.
1.11 The EESC supports the strengthening of the patients' position when they have to prove the harm of a faulty medical device.
1.11 Komitee toetab patsientide positsiooni tugevdamist olukorras, kus nad peavad tõestama vigase meditsiiniseadme tekitatud kahju.
1.11 The EESC takes note of and urges the Commission and Member States to heed the recommendations of the social partners in their joint review and analysis of the key challenges facing the European labour markets7.
1.11 Komitee võtab teadmiseks sotsiaalpartnerite ühisaruandes ja Euroopa tööturgude peamiste väljakutsete analüüsis7 esitatud soovitused ning kutsub komisjoni ja liikmesriike neid järgima.
1.11 The EESC therefore hopes that the directive can be adopted in 2006, complementing the other measures already taken by the European Community and new measures which are in the process of being approved.
1.11 Seega loodab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, et direktiiv võetakse vastu 2006. aastal ning et see on täiendus Euroopa Liidu juba võetud meetmetele ning uutele, kavandatavatele ja veel vastu võtmata meetmetele.
1.11 The EESC therefore proposes that the European Commission should adopt legislative provisions to prevent tampering with management and monitoring software and to require the adoption of systems which limit the performance and even block the use of agricultural tractors if the after-treatment systems are not properly maintained.
1.11 Komitee teeb seega Euroopa Komisjonile ettepaneku võtta vastu õigusaktid, millega keelatakse haldus- ja kontrollitarkvarade kuritahtlik manipuleerimine ning nõutakse selliste süsteemide vastuvõtmist, millega vähendatakse põllumajanduslike traktorite kasutust või isegi keelatakse nende kasutamine, kui järeltöötluse süsteemid ei tööta korralikult.
1.11 The EESC therefore proposes that the European Commission should adopt provisions to prevent tampering with monitoring software and to require the adoption of systems which limit the performance of agricultural tractors if the after-treatment systems are not properly maintained.
1.11 Komitee teeb seega Euroopa Komisjonile ettepaneku võtta vastu eeskirjad, millega keelatakse kontrollitarkvarade kuritahtlik manipuleerimine ning nõutakse selliste süsteemide vastuvõtmist, millega vähendatakse põllumajanduslike traktorite kasutust, kui järeltöötluse süsteemid ei tööta korralikult.
1.11 The EESC therefore recommends undertaking a participatory dialogue with civil society, as set out in its exploratory opinion of 11 July 2012 entitled Transport White Paper: getting civil society on board (CESE 1598/2012).
1.11 Seega soovitab komitee kasutada osalusdialoogi kodanikuühiskonnaga, nagu on märgitud tema 11. juuli 2012. aasta ettevalmistavas arvamuses „Transpordipoliitika valge raamat: kodanikuühiskonna kaasamise ja osalemise suunas“ (CESE 1598/2012).
1.11 The EESC therefore welcomes the decision by the Commission announced on 2 July 2008 to propose a new directive implementing the principle of equal treatment irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation.
1.11 Seepärast tervitab komitee komisjoni 2. juulil 2008 avaldatud otsust esitada uus direktiivi ettepanek, millega rakendatakse võrdse kohtlemise põhimõte olenemata usutunnistusest või veendumustest, puudest, vanusest või seksuaalsest sättumusest.
1.11 The EESC underlines the urgency to liberate the 218 seafarers currently held hostage and encourages anti-piracy vocational training of seafarers to protect themselves and healthcare clinics of seafarers held hostage.
1.11 Komitee rõhutab, et tuleb kiiresti vabastada 218 pantvangis hoitavat meremeest, ja julgustab pakkuma meremeestele piraatlusevastast ametialast väljaõpet, et nad oskaksid end kaitsta, ja rajama tervisekliinikuid pantvangis olnud meremeestele.
1.11 The EESC understands that the concept of "common European maritime space" in the Green Paper on maritime policy refers to a virtual maritime space.
1.11 Komitee arusaama kohaselt viitab “ELi ühise mereruumi” kontseptsioon merenduspoliitika rohelises raamatus virtuaalsele mereruumile.
1.11 The EESC understands that the idea of "common European maritime space" refers only to a virtual maritime space in which there will be a simplification of administrative and customs formalities for intra EU maritime services giving them a similar regime as transport by truck or train within the internal market.
1.11 Komitee arusaama järgi osutab “Euroopa ühise mereruumi” kontseptsioon vaid virtuaalsele mereruumile, mille raames lihtsustatakse halduse ja tolliga seonduvaid formaalsusi ühendusesisestele meretransporditeenustele sarnaselt eeskirjadele, mis kehtivad siseturul maantee- ja raudteetranspordile.
1.11 The EESC undertakes to continue monitoring activities that, at national and European level, entail the involvement of civil society in preparing indicators complementary to GDP.
1.11 Komitee võtab endale kohustuse jälgida jätkuvalt tegevust, mis hõlmab riigi ja Euroopa tasandil kodanikuühiskonna kaasamist SKPd täiendavate näitajate koostamisse.
1.11 The EESC upholds the social dimension of businesses in the European Union, and the role played by EWCs.
1.11 EMSK rõhutab ettevõtte sotsiaalset dimensiooni Euroopa Liidus ja Euroopa töönõukogude osatähtsust.
1.11 The EESC urges Eurofound (European Foundation for the improvement of living and working conditions), and particularly its European Monitoring Centre on Changes to collaborate with the cooperative sector, to examine in detail the role played by cooperatives in restructuring.
1.11 EMSK kutsub Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi ning eriti selle Euroopa Muutuste Järelevalvekeskust üles tegema koostööd ühistusektoriga, et uurida üksikasjalikult ühistute osa ümberkorraldustes.
1.11 The EESC urges Eurofound (European Foundation for the improvement of living and working conditions), and particularly its European Monitoring Centre on Changes to collaborate with the cooperative sector, to examine in detail the role played by cooperatives in restructuring.
1.11 Komitee kutsub Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi ning eriti selle Euroopa Muutuste Järelevalvekeskust üles tegema koostööd ühistusektoriga, et uurida üksikasjalikult ühistute osa ümberkorraldustes.
1.11 The EESC urges external stakeholders to become involved in new meetings of the Forum and to participate in the open dialogues within enterprises supporting the Alliance.
1.11 EMSK kutsub ettevõtlusväliseid sidusrühmi üles aktiivselt osalema foorumi järgnevatel koosolekutel ja liidu ettevõtete avatud dialoogides.
1.11 The EESC urges regional and local authorities to give high priority to relevant JTI and cPPP innovation when planning and implementing measures such as smart specialisation strategies, cohesion policy operational and cooperation programmes, research and innovation programmes and projects to implement climate change adaptation plans.
1.11 Komitee palub kohalikel ja piirkondlikel omavalitsustel asetada avaliku ja erasektori lepinguliste partnerluste ning ühiste tehnoloogiaalgatuste kavandamisel ja elluviimisel tähelepanu keskmesse uuenduslikud meetmed, nagu aruka spetsialiseerumise strateegiad, ühtekuuluvuspoliitika rakendus- ja koostöökavad, teadusuuringute ja innovatsiooni programmid ning projektide väljatöötamise programmid kliimamuutustega kohanemise rakenduskavade elluviimiseks.
1.11 The EESC urges the Commission to make wide-ranging and necessary improvements to provisions for compensation for victims in its forthcoming review, including consideration of an EU level criminal injuries compensation scheme.
1.11 Komitee nõuab, et komisjon teeks eelseisva läbivaatamise käigus ohvritele makstavat hüvitist käsitlevatesse sätetesse vajalikud laiaulatuslikud parandused, kaaludes sealhulgas ELi tasandil hüvitisskeemi kuriteoga tekitatud kahju eest.
1.11 The EESC urges the Commission to put forward a calendar and details for the SSR6, as well as for any other relevant stages that need to be accomplished, such as the management of possible crisis situations in shared supervision plans.
1.11 Komitee kutsub komisjoni üles esitama ajakava ja üksikasjalikku teavet ühtse kriisilahendusmehhanismi6 ja teiste täpsustamist vajavate asjaomaste vahe-eesmärkide kohta, nagu ühiselt teostatavad järelevalvemeetmed võimalike kriisiolukordade ohjamiseks.
1.11 The EESC urges the EU institutions to exert political and diplomatic pressure in response to the escalation of piracy in West Africa.
1.11 Komitee ärgitab ELi institutsioone reageerima piraatluse sagenemisele Lääne-Aafrikas poliitilise ja diplomaatilise survega.
1.11 The EESC urges the European institutions to take appropriate actions to implement the UN CRPD internally by reviewing their practices in terms of employment, working conditions, recruitment, training, accessibility of premises, work environment and communication tools, and the requirements of EU funded agencies.
1.11 Komitee nõuab tungivalt, et Euroopa institutsioonid võtaksid asjakohaseid meetmeid ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni rakendamiseks asutusesiseselt, vaadates üle oma tava seoses tööhõive, töötingimuste, värbamise, koolituse, ruumide ligipääsetavuse, töökeskkonna ja kommunikatsioonimeetoditega, ja ELi rahastatud ametite nõuded.
1.11 The EESC urges the Member States and the Commission to make gender equality a reality.
1.11 Komitee kutsub liikmesriike ja komisjoni muutma sooline võrdõiguslikkus reaalsuseks.
1.11 The EESC urges the strengthening of NGOs and socio-professional organisations working in the field of promoting economic activities among women through private/public partnerships.
1.11 Komitee kutsub üles tugevdama valitsusväliseid ja ühiskondlik-ametialaseid organisatsioone, kes tegelevad naiste ettevõtlustegevuse toetamisega avaliku ja erasektori partnerluse kaudu.
1.11 The EESC views the forthcoming mid-term revision of the 2014-2020 multiannual financial framework as an opportunity for greater deployment of a performance and results-oriented approach, which should then be fully evident in the shape of the multiannual financial framework starting in 2021.
1.11 Komitee peab 2014.–2020. aasta mitmeaastase finantsraamistiku vahehindamist võimaluseks järgida senisest rangemalt tulemuslikkusele ja tulemustele orienteeritud lähenemisviisi, mis peaks täielikul määral kajastuma hiljem, alates 2021. aastast kehtiva mitmeaastase finantsraamistiku kujul.
1.11 The EESC views the forthcoming mid-term revision of the 2014-2020 multiannual financial framework as an opportunity for greater deployment of a performance and results-oriented approach, which should then be fully evident in the shape of the multiannual financial framework starting in 2021.
1.11 Komitee peab mitmeaastase finantsraamistiku 2014–2020 läbivaatamist võimaluseks järgida senisest ulatuslikumalt tulemuslikkusele ja tulemustele orienteeritud lähenemisviisi, mis peaks täiel määral ilmnema hiljem, alates 2021. aastast kehtiva mitmeaastase finantsraamistiku kujul.
1.11 The EESC wants to see substantial cyber security standards developed and disseminated for all ICT networking technology and services by European Standardisation Organisations.
1.11 Komitee soovib näha, et Euroopa standardimisorganisatsioonid töötaksid välja põhjalikud küberjulgeoleku standardid mis tahes info- ja kommunikatsiooni teenustele ja -tehnoloogiale ning teeksid need tuntuks.
1.11 The EESC warns that the link between identifying imbalances, applying corrective measures and restoring a balance reasonably rapidly cannot be taken for granted.
1.11 Komitee rõhutab asjaolu, et seos tasakaalunihete kindlakstegemise, parandusmeetmete kohaldamise ja piisavalt mõistliku aja jooksul tasakaalu taastamise vahel ei toimi sugugi iseenesest.
1.11 The EESC welcomes not just the endeavour to put paid to a number of problems (transparency, conflict of interest, independence and competition) and tighten up scrutiny of how ratings agencies (key players in financial markets) operate, but also the fact that the 2011 regulation also takes on some other important issues, especially the creation of a European framework for monitoring rating agencies.1
1.11 Komiteel on hea meel jõupingutuste üle tõmmata kriips peale mitmetele probleemidele (läbipaistvuse, huvide konflikti, sõltumatuse ja konkurentsi valdkonnas) ja tugevdada järelevalvet selle üle, kuidas reitinguagentuurid (finantsturgude peamised osalejad) toimivad, kuid ka selle üle, et 2011. aasta määruses käsitletakse ka teisi olulisi teemasid, eelkõige Euroopa raamistiku loomist reitinguagentuuride järelevalveks1.
1.11 The EESC welcomes not just the endeavour to put paid to a number of problems (transparency, conflict of interest, independence and competition) and tighten up scrutiny of how ratings agencies (key players in financial markets) operate, but also the fact that the 2011 regulation also takes on some other important issues, especially the creation of a European framework for monitoring rating agencies1.
1.11 Komiteel on hea meel jõupingutuste üle tõmmata kriips peale mitmetele probleemidele (läbipaistvuse, huvide konflikti, sõltumatuse ja konkurentsi valdkonnas) ja tugevdada järelevalvet selle üle, kuidas reitinguagentuurid (finantsturgude peamised osalejad) toimivad, kuid ka selle üle, et 2011. aasta määruses käsitletakse ka teisi olulisi teemasid, eelkõige Euroopa raamistiku loomist reitinguagentuuride järelevalveks1.
1.11 The EESC welcomes the concept of the civic university and the "triple helix" and "quadruple helix" model2.
1.11 Komitee toetab ühiskondliku ülikooli käsitust ning kolme (triple helix) ja nelja osalejaga (quadruple helix) mudelit2.
1.11 The EESC welcomes the concern of President Obama to mitigate the negative effects of trade adjustment on particular workers or citizens, but cautions the US new administration against resorting to policies that may restrict access to its investment or procurement markets, as has been suggested in recent discussions in Congress.
1.11 Komitee tervitab president Obama eesmärki leevendada kaubanduse kohandamisest tulenevaid negatiivseid mõjusid teatud töötajatele või kodanikele, ent hoiatab USA uut valitsust sellise poliitika elluviimise eest, mis võib piirata juurdepääsu USA investeeringu- või riigihangete turule, millele on viidatud hiljutistel aruteludel kongressis.
1.11 The EESC welcomes the conclusions and commitments made by all the participants at the youth employment conference held on 3 July 2013 in Berlin.
1.11 Komitee kiidab heaks kõigi sidusrühmade järeldused ja kohustused, mis võeti vastu 3. juulil 2013 Berliinis toimunud noorte tööhõive konverentsil.
1.11 The EESC welcomes the creation of the Alcohol and Health Forum which could be a useful platform for dialogue, between all relevant stakeholders, and lead to concrete action aimed at reducing alcohol related harm.
1.11 EMSK tervitab alkoholi- ja tervisefoorumi loomist, mis võiks asjaomastele sidusrühmadele anda kasuliku dialoogiplatvormi ning viia konkreetsete meetmeteni alkoholi põhjustatud kahju vähendamiseks.
1.11 The EESC welcomes the EC objective of eliminating "frivolous claims".
1.11 Komitee toetab komisjoni kavatsust välistada põhjendamata nõuded.
1.11 The EESC welcomes the European Commission's approach in responding to the discussions which have raged in connection with the ECJ rulings and the application of the Posting of Workers Directive.
1.11 Komitee hindab seda, kuidas komisjon reageerib vastuoludele, mis tulenevad Euroopa Kohtu lahenditest seoses töötajate lähetamist käsitleva direktiiviga.
1.11 The EESC welcomes the European Commission's declared intention to continue to study this issue.
1.11 Komitee avaldab heameelt komisjoni kavatsuse suhtes jätkata sellealaseid uuringuid.
1.11 The EESC welcomes the fact that the Commission has flagged up the need for transparent, reliable trade agreements.
1.11 Komitee tervitab komisjoni märguannet selgete ja usaldusväärsete kaubanduskokkulepete vajalikkuse kohta.
1.11 The EESC welcomes the importance given to the use of the European Social Fund (ESF).
1.11 Komitee tervitab Euroopa Sotsiaalfondi (ESF) kasutamisele omistatud tähtsust.
1.11 The EESC welcomes the initial findings of the e-commerce sector inquiry recently published by the European Commission2, notably proving that e-commerce is an important driver of price transparency and price competition.
1.11 Komitee väljendab heameelt Euroopa Komisjoni hiljuti avaldatud e-kaubanduse sektori uuringu esialgsete järelduste2 üle, millest nähtus eeskätt, et e-kaubandus on hindade läbipaistvuse ja hinnakonkurentsi oluline tõukejõud.
1.11 The EESC welcomes the initiatives for SME financing within the Capital Markets Union.
1.11 Komitee tervitab algatusi VKEde rahastamiseks kapitaliturgude liidu raames.
1.11 The EESC welcomes the planned EUR 5 billion R&D funding for ICT in H2020 as well as funding from a range of other European funds, including the Juncker Investment Plan.
1.11 Komitee väljendab heameelt kavandatava 5 miljardi eurose IKT teadus- ja arendustegevuse rahastamise üle programmi „Horisont 2020“ ja mitme muu Euroopa rahastamisvahendi, sealhulgas Junckeri investeerimiskava raames.
1.11 The EESC welcomes the proposal to set up interconnected national electronic registers, which should improve administrative cooperation and make the monitoring of undertakings operating in more than one Member State more effective.
1.11 Komitee tervitab ettepanekut luua veoettevõtete riiklikud elektroonilised registrid, mis on omavahel ühendatud, sest see parandab halduskoostööd ja muudab tõhusamaks mitmes liikmesriigis tegutsevate ettevõtete järelevalve.
1.11 The EESC welcomes the proposal to set up interconnected national electronic registers, which should improve administrative cooperation and make the monitoring of undertakings operating in more than one Member State more effective.
1.11 Komitee tervitab ettepanekut luua veoettevõtete riiklikud elektroonilised registrid, mis on omavahel ühendatud, sest see parandab halduskoostööd ja muudab tõhusamaks mitmes liikmesriigist tegutsevate ettevõtete järelevalve.
1.11 The EESC welcomes the work of the Commission, whilst also highlighting the fact that the proposal will not solve all the problems in the dairy sector.
1.11 Komitee peab komisjoni tööd kiiduväärseks ning rõhutab samas ka asjaolu, et ettepanekuga ei lahendata kõiki piimasektori probleeme.
1.11 The EESC welcomes thematic concentration and complementarity with existing financial instruments with a view to achieving a satisfactory and visible impact.
1.11 Komitee toetab temaatilist kontsentratsiooni ja vastastikust täiendavust muude olemasolevate rahastamisvahenditega, et saavutada piisav ja nähtav mõju.
1.11 The EESC will (with the cooperation of Euromed networks of employers, trade union, and the social economy) may draw up regular and detailed reports on the state of freedom of association and human rights in the MPCs, to be forwarded to the European Commission and the European Parliament.
1.11 Komitee (koostöös Euroopa – Vahemere piirkonna ettevõtjate võrgustike, ametiühingute, sotsiaalmajanduse struktuuridega) võib koostada reeglipäraseid põhjalikke aruandeid ühinemisvabaduse ja inimõiguste olukorra kohta Vahemere piirkonna partnerriikides ja edastada need Euroopa Komisjonile ja Euroopa Parlamendile.
1.11 The EESC will draw up an annual opinion on the application of the HSC – which is to have its own, key section in the opinion – and on the application of the other social horizontal clauses, the Charter of Fundamental Rights and other socio-political provisions of the Lisbon treaty as well as secondary legislation and other legal and political measures, looking at whether objectives and targets have been adhered to and promoted.
1.11 EMSK koostab igal aastal arvamuse horisontaalse sotsiaalklausli (millele pühendatakse arvamuses oluline ja eraldi lõik) ja teiste sotsiaalsete horisontaalklauslite, põhiõiguste harta, Lissaboni lepingu muude sotsiaalpoliitiliste sätete, teiseste õigusaktide ning muude õiguslike ja poliitiliste meetmete rakendamise kohta, jälgides eesmärkidest kinnipidamist ja nende edendamist.
1.11 The EESC will draw up an annual opinion on the application of the HSC – which is to have its own, key section in the opinion – and on the application of the other social horizontal clauses, the Charter of Fundamental Rights and other socio-political provisions of the Lisbon treaty as well as secondary legislation and other legal and political measures, looking at whether objectives and targets have been adhered to and promoted.
1.11 EMSK koostab igal aastal arvamuse horisontaalse sotsiaalklausli (millele pühendatakse arvamuses oluline ja eraldi peatükk) ja teiste sotsiaalsete horisontaalklauslite, põhiõiguste harta, Lissaboni lepingu muude sotsiaalpoliitiliste sätete, teiseste õigusaktide ning muude õiguslike ja poliitiliste meetmete rakendamise kohta, jälgides eesmärkidest kinnipidamist ja nende edendamist.
1.11 The EESC wonders if initiatives with ethical/social connotations on the part of typically profit-oriented organisations should enjoy tax or regulatory benefits.
1.11 Komitee tõstatab küsimuse, kas eetilist ja sotsiaalset laadi algatuste puhul, mida viivad ellu tulusaamisele orienteeritud organisatsioonid, tuleks rakendada maksu- ja õiguslikke eeliseid.
1.11 The EESC would argue that with less than a year to go before the entry into force of the GMES programme funding model, introducing such a radical overhaul of programme responsibilities as that proposed by the communication is a highly risky operation.
1.11 Komitee leiab, et vähem kui aasta enne GMESi programmi rahastamismudeli kasutuselevõttu kujutab programmi pädevusvaldkondade nii radikaalne ümberjagamine, nagu teatises on pakutud, endast äärmiselt suurt riski süsteemi toimimisele.
1.11 The EESC would be very happy to participate in the Sports Forum as an observer, thus enabling the views of civil society to have a direct impact.
1.11 Komitee osaleks väga hea meelega spordifoorumil vaatlejana, et nii kodanikuühiskonna seisukohti otseselt esindada.
1.11 The EESC would emphasise that time limits are not always respected and effective market access and utilisation vary strongly between and within the Member States6.
1.11 Komitee väidab, et tähtaegadest ei peeta alati kinni ning tõhus turule juurdepääs ja kasutamine erinevad liikmesriigiti ja liikmesriikides endis väga palju6.
1.11 The EESC would like the Commission to advise how access to high-speed broadband can be recognised as a universal right of all citizens, regardless of location.
1.11 Komitee soovib komisjonilt nõuannet, kuidas saaks juurdepääsu kiirele lairibaühendusele tunnistada kõigi kodanike üldiseks õiguseks, mis ei sõltuks nende asukohast.