natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An active stance on their part could help prevent many tragedies from occurring.
Nende aktiivne käitumine võimaldaks ära hoida mitmeid tragöödiaid.
an active strategy promoting best practices on family businesses among Member States to be implemented;
rakendama aktiivset strateegiat, et edendada liikmesriikides parimaid tavasid pereettevõtete vallas;
An active substance fulfilling at least one of the following criteria shall be considered a candidate for substitution in accordance with the procedure referred to in paragraph 2:
Kooskõlas lõikes 2 osutatud menetlusega loetakse toimeaine asendamisele kuuluvaks aineks, kui see täidab vähemalt ühte järgmistest kriteeriumidest:
An active substance fulfils the bioaccumulation criterion where the bioconcentration factor (BCF) is higher than 2000.
Toimeaine vastab bioakumulatsiooni kriteeriumile, kui selle biokontsentratsiooni tegur on suurem kui 2000.
An active substance fulfils the bioaccumulation criterion where the bioconcentration factor (BCF) is higher than 2000.
Toimeaine vastab bioakumuleerumise kriteeriumile, kui selle biokontsentratsiooni tegur on suurem kui 2000.
An active substance fulfils the persistence criterion where:
Toimeaine täidab püsivuse kriteeriumi, kui:
An active substance fulfils the persistence criterion where:
Toimeaine vastab püsivuse kriteeriumile, kui
An active substance fulfils the toxicity criterion where:
Toimeaine vastab toksilisuse kriteeriumile, kui
An active substance fulfils the very bioaccumulative criterion where the bioconcentration factor is greater than 5000.
Toimeaine täidab kõrge bioakumulatsiooni kriteeriumi, kui selle biokontsentratsiooni tegur on suurem kui 5000.
An active substance fulfils the very bioaccumulative criterion where the bioconcentration factor is greater than 5000.
Toimeaine vastab kõrge bioakumuleeruvuse kriteeriumile, kui selle biokontsentratsiooni tegur on suurem kui 5000.
An active substance fulfils the very persistence criterion where:
Toimeaine täidab kõrgpüsivuse kriteeriumi, kui
An active substance fulfils the very persistence criterion where:
Toimeaine vastab kõrgpüsivuse kriteeriumile, kui
an active substance in a medicinal product or a veterinary medicinal product that has obtained a marketing authorisation, but the marketing authorisation has been suspended by the competent authority;
toimeaine ravimis või veterinaarravimis, mis on saanud müügiloa, kuid mille müügiloa on pädev asutus peatanud;
an active substance in a medicinal product or a veterinary medicinal product that has obtained a marketing authorisation, but the marketing authorisation has been suspended, but has not yet been withdrawn, by the competent authority;
toimeaine ravimis või veterinaarravimis, mis on saanud müügiloa, mille on pädev asutus peatanud, kuid ei ole ainet veel turult kõrvaldanud;
an active substance in a medicinal product or a veterinary medicinal product that is the subject of an application for a marketing authorisation;
toimeaine ravimis või veterinaarravimis, millele taotletakse müügiluba;
an active substance in an unauthorised medicinal product in accordance with Article 5 of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council7 or in a veterinary medicinal product prepared extemporaneously by a person authorised to do so under national legislation in accordance with Article 10(1)(c) of Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council8;
toimeaine ravimis, millel ei ole müügiluba vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/83/EÜ7 artiklile 5, või veterinaarravimis, mille on ekstemporaalselt valmistanud isik, kellele on liikmesriigi õiguse alusel selleks luba antud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/82/EÜ8 artikli 10 lõike 1 punktile c;
an active substance in authorised clinical trials and in investigational medicinal products in accordance with Article 2(d) of Directive 2001/20/EC of the European Parliament and of the Council9.
toimeaine volitatud kliinilistes uuringutes uuritavates ravimites Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/20/EÜ9 artikli 2 punkti d kohaselt.
an active substance involved in authorised clinical trials and in investigational medicinal products."
toimeaine volitatud kliinilistes uuringutes ja uuritavates ravimites.“
an active substance is approved, subject to conditions and restrictions, as referred to in Article 6, where appropriate;
toimeaine on heaks kiidetud, võttes vajaduse korral arvesse artiklis 6 osutatud tingimusi ja piiranguid;
an active substance is not approved; or
toimeaine ei ole heaks kiidetud; või
An active substance shall be approved as a candidate for substitution pursuant to Article 24 where any of the following conditions are met :
Toimeaine kiidetakse artikli 24 kohaselt asenduskõlbliku ainena heaks, kui üks alljärgnevatest tingimustest on täidetud:
An active substance shall be approved as a candidate for substitution pursuant to Article 24 where:
Toimeaine kiidetakse artikli 24 kohaselt asenduskõlbliku ainena heaks, kui:
An active substance shall be included in Annex I for an initial period not exceeding 10 years if the biocidal products containing that active substance fulfil the conditions laid down in point (b) of Article 16(1).
Toimeaine kantakse I lisasse esialgu kuni 10 aastaks, kui kõnealust toimeainet sisaldav biotsiid vastab artikli 16 lõike 1 punktis b sätestatud tingimustele.
An active substance shall not be considered as complying with Article 4 where it is very persistent, very bioaccumulating (vPvB).
Toimeainet ei loeta artikli 4 nõuetele vastavaks, kui see on kõrgpüsiv ja kõrge bioakumulatsiooniga.
An active substance shall not be considered as complying with Article 4 where it is very persistent, very bioaccumulating (vPvB).
Toimeainet ei loeta artikli 4 nõuetele vastavaks, kui see on kõrgpüsiv ja kõrge bioakumuleeruvusega.
An active substance shall only be approved if it is not considered to be a persistent, bioaccumulating and toxic (PBT) substance.
Toimeaine kiidetakse heaks ainult siis, kui seda ei loeta ei püsivaks, bioakumuleeruvaks ega toksiliseks aineks.
An active substance shall only be approved if it is not considered to be a persistent, bioaccumulating and toxic (PBT) substance.
Toimeaine kiidetakse heaks ainult siis, kui seda ei loeta püsivaks, bioakumuleeruvaks ja toksiliseks aineks.
An active substance shall only be approved if, where relevant, a residue definition can be established for the purposes of risk assessment and for enforcement purposes.
Toimeaine kiidetakse heaks ainult siis, kui vajaduse korral on riski hindamiseks ja nõuetele vastavuse tagamiseks võimalik kehtestada jääkide määratlus.
An active substance shall only be approved where it has been established for a limited range of representative uses that the plant protection product, consequent on application consistent with good plant protection practice and having regard to realistic normal conditions of use is sufficiently effective.
Toimeaine kiidetakse heaks üksnes juhul, kui piiratud arvu vaadeldud kasutuste puhul on kindlaks tehtud, et taimekaitsevahend on hea taimekaitsetava kohase kasutamise korral realistlikes tavapärastes kasutustingimustes piisavalt tõhus.
An active substance shall only be approved where it is not considered to be a persistent organic pollutant.
Toimeaine kiidetakse heaks ainult siis, kui seda ei loeta püsivaks orgaaniliseks saasteaineks.
An active substance shall only be approved, if, on the basis of the assessment of Community or internationally agreed test guidelines it is not considered to have endocrine disrupting properties that may be of toxicological significance in humans unless the exposure of humans to that active substance in a plant protection product, under realistic proposed conditions of use, is negligible because the product is used in closed systems or in other conditions excluding contact with humans and where residues of the active substance concerned on food and feed do not exceed the limit of determination using the most sensitive methods..
Toimeaine kiidetakse heaks ainult juhul, kui ühenduse või rahvusvaheliselt kokku lepitud katsejuhenditel põhineva hindamise alusel ei leita sellel olevat sisesekretsiooni kahjustavaid omadusi, mis võivad olla inimestel toksikoloogiliselt olulised, välja arvatud juhul, kui inimeste kokkupuude selle taimekaitsevahendis sisalduva toimeainega realistlikes kasutustingimustes on tühine, kuna vahendit kasutatakse suletud süsteemis või muudes tingimustes, mis välistavad kokkupuudet inimestega ning kui kõnealuse toimeaine jäägid toidus ja söödas ei ületa kõige tundlikumate meetodite kasutamisel määramiskünnist.
An active substance shall only be approved, if, on the basis of the assessment of Community or internationally agreed test guidelines it is not considered to have endocrine disrupting properties that may be of toxicological significance in humans unless the exposure of humans to that active substance in a plant protection product, under realistic proposed conditions of use, is negligible.
Toimeaine kiidetakse heaks ainult juhul, kui ühenduse või rahvusvaheliselt kokku lepitud katsejuhenditel põhineva hindamise alusel ei leita sellel olevat sisesekretsiooni kahjustavaid omadusi, mis võivad olla inimestel toksikoloogiliselt olulised, välja arvatud juhul, kui inimeste kokkupuude selle taimekaitsevahendis sisalduva toimeainega realistlikes kasutustingimustes on tühine.
An active substance shall only be considered as complying with Article 4 if the risk assessment demonstrates risks to be acceptable in accordance with the criteria laid down in the uniform principles for evaluation and authorisation of plant protection products referred to in Article 35 under realistic proposed conditions of use of a plant protection product containing the active substance.
Toimeaine loetakse artikli 4 nõuetele vastavaks ainult juhul, kui riski hindamine tõestab, et ohud on vastuvõetavad, lähtudes artiklis 35 osutatud taimekaitsevahendite hindamise ja lubade andmise üldistest põhimõtetest toimeainet sisaldava taimekaitsevahendi realistlikes kasutustingimustes.
An active substance shall only be considered as complying with Article 4 if, on the basis of the assessment of Community or internationally agreed test guidelines, it is not considered to have endocrine disrupting properties that may be of toxicological significance on non-target organisms unless the exposure of non-target organisms to that active substance in a plant protection product, under realistic proposed conditions of use is negligible.
Toimeaine loetakse artikli 4 nõuetele vastavaks ainult juhul, kui ühenduse või rahvusvaheliselt kokku lepitud katsejuhenditel põhineva hindamise alusel ei leita sellel olevat sisesekretsiooni kahjustavaid omadusi, mis võivad olla mitte-sihtorganismidel toksikoloogiliselt olulised, välja arvatud juhul, kui mitte-sihtorganismide kokkupuude selle taimekaitsevahendis sisalduva toimeainega realistlikes kasutustingimustes on tühine.
An active substance shall, where appropriate, be included in Annex I together with any of the following conditions:
Toimeaine võidakse kanda I lisasse vajaduse korral koos mõnega järgmistest tingimustest:
An active trade policy will ensure that we connect to new emerging centres of global growth and are part of new digital and global value chains.
Aktiivne kaubanduspoliitika tagab ELi sidemed globaalse majanduskasvu esilekerkivate uute keskustega ning osaluse uutes digitaalsetes ja üleilmsetes väärtusahelates.
An active working life should not clash with having a full family life.
Aktiivne tööelu ei tohiks olla vastuolus täisväärtusliku pereeluga.
An activity as defined here “may consist of one simple process (for example weaving), but may also cover a whole range of sub‑processes, each mentioned in different categories of the classification (for example, the manufacturing of a car consists of specific activities such as casting, forging, welding, assembling, painting, etc.).
Siin määratletud tegevus „võib koosneda ühest lihtprotsessist (näiteks kudumine), kuid võib ka hõlmata mitut alamprotsessi, mis kõik on liigitatud klassifikaatori erinevatesse kategooriatesse (näiteks koosneb auto tootmine sellistest konkreetsetest tegevustest nagu metallivalu, sepistamine, keevitamine, koostamine, värvimine jne).
An activity protected by law
Õigusega kaitstud tegevus
An actual alcoholic strength by volume of the concentrated grape juice of not more than 1% vol.
Kontsentreeritud viinamarjamahla tegelik alkoholisisaldus ei tohi ületada 1 mahuprotsenti.
An actual alcoholic strength by volume of the concentrated grape must of not more than 1% vol.
Kontsentreeritud viinamarjavirde tegelik alkoholisisaldus ei tohi ületada 1 mahuprotsenti.
An actual alcoholic strength of the concentrated grape juice of not more than 1 % volume is permissible.
Kontsentreeritud viinamarjamahla lubatud tegelik alkoholisisaldus ei tohi ületada 1 mahuprotsenti.
An actual alcoholic strength of the concentrated grape must of not more than 1 % volume is permissible.
Kontsentreeritud viinamarjavirde lubatud tegelik alkoholisisaldus ei tohi ületada 1 %.
An actual alcoholic strength of the grape juice of not more than 1 % volume is permissible.
Viinamarjamahla lubatud tegelik alkoholisisaldus ei tohi ületada 1 mahuprotsenti.
An actual alcoholic strength of the grape must of not more than 1 % volume is permissible.
Valkudega rikastatud piima valgusisaldus peab olema 3,8 % (m/m) või rohkem.
An actual alcoholic strength of the grape must of not more than 1 % volume is permissible.
Viinamarjavirde lubatud tegelik alkoholisisaldus ei ületa 1 mahuprotsenti.
An actual landfill ban or prohibitive taxing of sites will only lead to a massive expansion in energy recovery from mixed waste, including plastics.
Tegelik prügilatesse ladestamise keeld või prügilate keelav maksustamine toob kaasa vaid segajäätmetest, sealhulgas plastidest saadava energia taaskasutuse massilise suurenemise.
An Acute Challenge after the Crisis
Keeruline väljakutse pärast kriisi
An ad hoc assessment could be conducted to check whether the application of this provision to all currencies within the EU (i.e., aligning cross-border and domestic fees for a payment denominated in a given currency) would make sense and benefit consumers.
Kontrollimaks, et selle sätte rakendamine kõigile ELi piires kasutatavatele vääringutele (st kindla vääringuga makse piiriüleste ja riigisiseste tasude ühtlustamine) oleks mõistlik ja tooks tarbijatele kasu, saaks läbi viia ad hoc hindamise.
An ad hoc assessment could be conducted to check whether the application of this provision to all currencies within the EU (i.e., aligning cross-border and domestic fees for a payment denominated in a given currency) would make sense and benefit consumers.
Kontrollimaks, et selle sätte rakendamine kõigile ELi piires kasutatavatele vääringutele (st kindla vääringuga makse piiriüleste ja riigisiseste tasude ühtlustamine) oleks mõistlik ja tooks tarbijatele kasu, saaks teha ad hoc hindamise.
An ad hoc meeting within the Council took place in May.
Nõukogu erakorraline kohtumine toimus mais.
An ad hoc module for the flexible conduct of surveys in response to newly emerging statistical needs has been introduced.
Lisatud on suurenenud statistilistele vajadustele vastav ad hoc moodul paindliku andmekogude koostamise kohta (artikkel 4).
an ad hoc network will be set up in situations where a Member State has raised an alert on a serious threat other than a communicable disease, in order to provide the relevant information and data for risk assessment and monitoring of emerging threats.
ajutise võrgustiku loomine olukordadeks, kus liikmesriik on hoiatanud muu tõsise terviseohu kui nakkushaiguse eest, et pakkuda asjakohast teavet ja andmeid riskide hindamiseks ja esilekerkivate ohtude seireks.
An ad hoc parliamentary committee was established to conduct a comprehensive and inclusive justice reform.
Tervikliku ja kaasava kohtureformi teostamiseks loodi sihtotstarbeline parlamendikomisjon.
An ad hoc procedure allowing group and section presidents to attend budget group meetings was introduced during the budget group meetings on 7 January and 17 February 2009.
Ajutist menetlust, millega volitatakse rühmade ja sektsioonide esimehi eelarverühma koosolekutel osalema, rakendati eelarverühma koosolekutel 7. jaanuaril 2009 ja 17. veebruaril 2009.
An ad hoc procedure shall be set up to ensure the appropriate management of any agreement concluded or decision adopted by the S2R Joint Undertaking as well as any procurement contract with duration longer than its duration.
Kõigi ühisettevõtte S2R poolt sõlmitud kokkulepete või vastu võetud otsuste, samuti ühisettevõtte S2R kestusest kauem kestvate hankelepingute sobiva haldamise tagamiseks kehtestatakse spetsiaalne menetlus.
An ad hoc procedure shall be set up to ensure the appropriate management of any grant agreement and service and supply contract with duration longer than the duration of the Clean Sky Joint Undertaking.
Kehtestatakse ajutine kord toetuslepingute ning teenus- ja tarnelepingute nõuetekohaseks haldamiseks, kui need kestavad ühisettevõttest Clean Sky kauem.
An ad hoc procedure shall be set up to ensure the appropriate management of any Grant Agreement referred to in Article 17 and service and supply contract referred to in Article 18, with duration longer than the duration of the IMI Joint Undertaking.
IMA ühisettevõtte kestusest pikema kehtivusajaga, artiklis 17 osutatud mis tahes toetuslepingu ning artiklis 18 osutatud teenus- ja tarnelepingu asjakohase haldamise tagamiseks nähakse ette ajutine menetlus.
An ad hoc procedure shall be set up to ensure the appropriate management of any Grant Agreement referred to in Article I.19 and service and supply contract referred to in Article I.20, with duration longer than the duration of the FCH Joint Undertaking.
Ühisettevõtte kestusest pikema kehtivusajaga, artiklis I.19 osutatud mis tahes toetuslepingu ning artiklis I.20 osutatud teenus- ja tarnelepingu asjakohase haldamise tagamiseks nähakse ette ajutine menetlus.
An ad valorem duty of 1,5 % additional to the customs duty applicable under Council Regulation (EEC) No 2913/9210 shall be imposed on the products originating in the United States listed in Annex I to this Regulation.
Käesoleva määruse I lisas loetletud Ameerika Ühendriikidest pärinevatele toodetele kehtestatakse lisaks nõukogu määruse (EMÜ) nr 2913/9210 alusel kohaldatavale tollimaksule täiendav 1,5 % väärtuseline tollimaks.
An ad-hoc committee is established in each district, with the participation of judges, a member of the Council of State, the Commissioner of the Audit Council and the head of local SDOE office.
Igas ringkonnas on asutatud spetsiaalne komitee, milles osalevad kohtunikud, liige riiginõukogust, volinik auditinõukogust ja kohaliku finants- ja majanduskuritegude üksuse büroo juht.
An ad-hoc committee is established in each district, with the participation of judges, a member of the Council of State, the Commissioner of the Audit Council and the head of local SDOE office.
Kohalikud omavalitsused on reageerinud korruptsiooniohtudele ebaühtlaselt.
An ad-hoc EESC working group had been mandated to follow up the activities of this body.
Komitee ühele ajutisele töörühmale tehti ülesandeks jälgida kõnealuse foorumi tegevust.
an ad-hoc initiative aimed at collaboration between software suppliers so as to service more clients;
ühekordse algatuse abil, mis on suunatud tarkvaratarnijate koostööle suurema arvu klientide teenindamiseks;
An adaptation cannot aggravate the sentence passed in the issuing State in terms of its nature or duration.
Väljaandjariigis määratud karistuse kohandamine ei tohi karistust raskemaks muuta ega selle kestust pikendada.
An adaptation period scheme with increased convergence, transparency and predictability in the aptitude test (in case of establishment).
Kohanemisaja kehtestamine, pöörates sobivustestis suuremat tähelepanu lähendamisele, läbipaistvusele ja prognoositavusele (tegevuskoha loomise korral).
An added advantage here is that, in the current downturn, investments of this kind can also stimulate economic activity.
Sellega kaasnev eelis on, et praeguses majanduskriisi olukorras võivad need investeeringud virgutada majandustegevust.
An added advantage of such measures is that, in the current downturn, investments of this kind can also stimulate economic activity.
Selliste meetmetega kaasnev eelis on, et praeguses majanduskriisi olukorras võivad need investeeringud virgutada majandustegevust.
An added value can only be brought by a common method of working, not by many individual systems.
Lisandväärtuse toob üksnes ühine töömeetod ja mitte paljud lahknevad süsteemid.
An added value is that it favours cross-border projects.
Lisaväärtuseks on asjaolu, et see soosib piiriüleseid projekte.
an added value option, with financial support from the European Community.
lisaväärtuse stsenaarium, rahalise toetuse annab Euroopa Ühendus.
An addendum is proposed which states that Member States may, “by law or regulation, for objective or technical reasons, or reasons concerning the organisation of work, extend the reference period referred to above to twelve months” (Article 16 b).
Tehakse ettepanek täienduseks, mille kohaselt liikmesriigid “võivad õigus- ja haldusnormide abil, objektiivsetel või tehnilistel põhjustel või tööorganisatsioonidega seotud põhjustel pikendada seda võrdlusperioodi kaheteistkümnele kuule” (artikkel 16, punkt b).
An addition that it concerns information which is known and accessible to him is not acceptable as this restricts the responsibility of the producer
Täiendust, milles öeldakse, et see käsitleb temale teadaolevat ja kättesaadavat teavet, ei võeta vastu, kuna see piirab tootja vastutust.
an addition to the Member State's emission figure of the following year equal to the amount in tonnes of CO2 equivalent of the excess greenhouse gas emissions, multiplied by  a factor of 1.08, in accordance with the measures adopted pursuant to Article 11; and
vastavalt artikli 11 kohaselt vastu võetud meetmetele suurendatakse asjaomase liikmesriigi järgmise aasta heitkogust nii, et ülemäärane kasvuhoonegaaside heide CO2-ekvivalenttonnides korrutatakse koefitsiendiga 1,08; ning
An addition-method FAT would not directly alter the structures of markets where financial institutions are active since it taxes income independently of how it is generated.
Lisandmeetodil põhinev finantstegevusmaks ei muuda vahetult selliste turgude struktuuri, kus finantseerimisasutused tegutsevad, kuna sellega maksustatakse tulu sõltumata sellest, kuidas see on saadud.
An additional 1 million households in rural areas have access to internet.
veel 1 miljon maapiirkondade leibkonda on saanud internetiühenduse.
An additional 1 million researchers are needed to meet our ambitions to establish an Innovation Union.
Lisaks on innovatiivse liidu loomise eesmärgi saavutamiseks vaja miljonit teadlast.
An additional 100 000 kits were subsequently ordered, but with hindsight this seems not to have been needed since by 31 December 510 000 kits had been sold, i.e. less than the number originally ordered.
Seejärel telliti lisaks veel 100 000 komplekti, kuid nüüd tagasi vaadates tundub, et seda ei oleks olnud vaja, kuna 31.
An additional 120 million consumers who buy these customised travel arrangements will also be protected by the proposed directive.
Direktiiviga antakse kaitse ka neile 120 miljonile tarbijale, kes ostavad kohandatud reisipaketi.
An additional 120 million consumers who buy these customised travel arrangements will also be protected by the proposed directive.
Direktiiviga antakse kaitse ka neile 120 miljonile tarbijale, kes ostavad kohandatud reisipaketi.
An additional 207 trillion cubic metres of natural gas reserves are expected.
Maagaasi lisaressursse eeldatakse olevat umbes 207 triljonit kuupmeetrit.