natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Educational measures carried out over the course of the Year should include building public awareness in individual Member States of the factors that determine the size of a future pension and encourage people to take steps that can secure them a decent life in retirement.
Aasta jooksul läbiviidavad hariduslikud meetmed peaksid sisaldama iga liikmesriigi üldsuse teadlikkuse tõstmist teguritest, mis määravad tulevase pensioni suuruse, ning innustama inimesi astuma samme, mis tagaksid neile pensionipõlves inimväärse elu.
Educational measures should target the school population and if possible involve the family and community as well and address the wider issue of the existing offer of healthy options of food and beverages at schools.
Haridusmeetmed peaksid olema suunatud koolide õpilaskondadele, võimaluse korral peaksid nad hõlmama ka perekondi ja kogukondi ning pöörama tähelepanu koolides pakutavate tervisliku toidu ja jookide valiku laiemale küsimusele.
Educational measures that support the distribution are necessary in order to make the scheme effective in reaching its short- and long-term objectives of increasing the consumption of selected agricultural products and shaping healthier diets.
Jagamist kaasnevad haridusmeetmed on vajalikud selleks, et muuta kava selle lühi- ja pikaajaliste eesmärkide saavutamisel, s.o valitud põllumajandustoodete tarbimise suurendamisel ja tervislikuma toitumise edendamisel tulemuslikuks.
Educational mobility between the different educational levels needs to be promoted.
Samas tuleb edendada haridusalast liikuvust eri haridustasemete vahel.
Educational outcomes are generally good, but they are strongly influenced by students’ socioeconomic backgrounds.
Õpitulemused on üldiselt head, kuid neid mõjutab tugevalt õpilaste sotsiaalmajanduslik taust.
Educational outcomes are low by international standards and have deteriorated further.
Haridustulemused on rahvusvaheliste standardite järgi kehvad ja on veelgi halvenenud.
Educational policies alone cannot address educational disadvantage.
Hariduspoliitika üksi ei ole piisav haridusliku ebavõrdsuse kaotamiseks.
Educational policy addresses mental health as part of its policy work (e.g. on key competences for the knowledge society) and through projects.
Hariduspoliitikas käsitletakse vaimse tervise teemat osana poliitilisest tegevusest (nt teadmusühiskonna võtmepädevus) ja projektidest.
Educational practices and societal conditions also interact.
Õppemetoodikad ja ühiskondlikud tingimused on samuti omavahel seotud.
Educational problems often start already in primary education with first experiences of school failure and growing alienation from school.
Sageli saavad haridusprobleemid alguse juba alghariduse omandamise käigus, kus esimest korda kogetakse ebaedu ja hakatakse koolist võõrduma.
Educational programmes (in general school curricula need better coordination) should address energy/climate and sustainability challenges.
Haridusprogrammid (koolide õppekavad vajavad üldiselt paremat koordineerimist) peaksid käsitlema energiat/kliimat ja säästvust puudutavaid väljakutseid.
Educational programmes for the youth were developed by the Bank of Lithuania and the Ministry of Finance.
Leedu Pank ja rahandusministeerium on välja töötanud noortele suunatud koolituskavad.
Educational programmes or campaigns for athletes (amateurs and professionals), coaches, referees, persons employed in the horse racing sector or by public/private on-line gambling operators etc.; and/or
haridusprogramme või kampaaniaid, mis on suunatud sportlastele (asjaarmastajad ja elukutselised), treeneritele, kohtunikele, hobuste võiduajamise sektoris töötavatele inimestele või avaliku või erasektori interneti hasartmänguettevõtjatele jne ja/või
Educational stakeholders highlight that a broad range of skills is key to social inclusion.
Hariduse valdkonna sidusrühmad rõhutavad, et laialdased oskused on sotsiaalse kaasatuse eeltingimus.
educational systems remain out of touch with economic realities and future employment prospects.
haridussüsteemid ei taju majanduslikke reaalsusi ega tööhõive väljavaateid tulevikus.
educational systems which often fail to take sufficient account of the need for appropriate lifelong learning;
haridussüsteemidega, mis tihti ei suuda arvestada vajalikul määral vajadust läbi elu kestva õppimise järele;
educational systems;
haridussüsteemidega;
educational, because it requires a quality education system accessible to all from early infancy
haridusalastel põhjustel, kuna kaasav haridus eeldab kvaliteetset haridussüsteemi, mis on kõigile kättesaadav varajasest east alates;
educational, because it requires a quality education system accessible to all from early infancy;
haridusalastel põhjustel, kuna kaasav haridus eeldab kvaliteetset haridussüsteemi, mis on kõigile kättesaadav varajasest east alates;
Educational, scientific and technological cooperation can provide backing for a shift in production and support for national R+D+I policies.
Koostöö hariduse, teaduse ja tehnoloogia valdkonnas võib toetada tootmise ümberkorraldamist ja pakkuda tuge teadus-, arendus- ja uuendustegevuse riiklikule poliitikale.
Educational, training and informational measures and public debate should be stepped up substantially by the Community so as to enable citizens to gain an in-depth understanding of how significantly climate change impacts on the future of EU forests.
Ühendus peaks oluliselt tõhustama haridus-, koolitus- ja teavitusmeetmeid ning avalikku arutelu, et aidata kodanikel sügavuti mõista, kui märkimisväärselt kliimamuutused tulevikus ELi metsi mõjutavad.
Educational/ occupational status
Hariduslik/ ametialane seisund
Educational: the requirement that the education system is accessible to all - "the goal of education for all by 2015"- means that this system must open up to the diversity of all those to be educated.
haridusalastele põhjustele: nõudmine, et haridussüsteem peab olema kättesaadav kõigile („eesmärk tagada haridus kõigile 2015. aastaks”), eeldab, et süsteem on avatud õppurite mitmekesisusele;
Educational: the requirement that the education system is accessible to all – "the goal of education for all by 2015"- means that this system must open up to the diversity of all those to be educated.
haridusalastele põhjustele: nõudmine, et haridussüsteem peab olema kättesaadav kõigile („eesmärk tagada haridus kõigile 2015. aastaks”), eeldab, et süsteem on avatud õppurite mitmekesisusele;
educationally disadvantaged people; and
põhihariduseta inimestele,
Educators need to be fully involved to ensure the correct communication is delivered.
Ka koolitajad peavad olema täielikult kaasatud, et tagada selle sõnumi õige edasiandmine.
Educators should be trained to deal with the growing diversity of learners, prevent ESL and use innovative pedagogies and ICT tools in an optimal manner, while enjoying induction support early in their careers.
Haridustöötajaid on vaja koolitada tulema toime üha erinevamate õppijatega, ennetama haridussüsteemist varakult lahkumist, kasutama uuenduslikku pedagoogikat ja IKT vahendeid parimal viisil; sealjuures peab neid nende karjääri alguses toetama.
Edwin Calleja (MT-I)
Umberto Burani (IT–I)
Edyta Doboszýnska
Edyta Doboszynska
EE
5,1
EE
Eesti
EE
ET
EE - Estonia
EE – Eesti
EE 2030                       (change vs 2030 proj.4)
ET 2030 (muutus võrreldes 2030 prognoosiga4)
EE Riigikogu
Eesti Riigikogu
EE Riigikogu (2 votes)
Eesti Riigikogu (2 häält)
EE – 71010 VILJANDI
EE – 71010  VILJANDI
ee) Press officers seminar, Stockholm (Communication Department)
ee) Pressiametnike seminar Stockholmis (teabevahetusrühm);
EE, AT and SI stipulate only that the act must be committed publicly and DK publicly or with the intention of wider dissemination.
Eesti, Austria ja Sloveenia sätestavad vaid, et tegevus tuleb toime panna avalikult ning Taani sätestab, et avalikult või kavatsusega laiemalt levitada.
EE-III
EE–III
EEA and Switzerland - The EU has close relations with the countries in the European Economic Area (EEA) (Iceland, Liechtenstein and Norway) and with Switzerland.
EMP ja Šveits – ELil on tihedad sidemed Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) riikide (Island, Liechtenstein ja Norra) ja Šveitsiga.
EEA Consultative Committee (6 members)
Euroopa Majanduspiirkonna nõuandekomitee (6 liiget)
EEA countries and Greenland were put on the same footing as EU countries.
Euroopa Majanduspiirkonna riigid ja Gröönimaa muudeti samaväärseks ELi riikidega.
EEA country: NO
EMÜ riik: NO
EEA EFTA state
EMP/EFTA riik
EEA regularly publishes on developments in waste and recycling, supported by its Topic Centre.
Euroopa Keskkonnamet avaldab teemakeskuse toetusel korrapäraselt materjale jäätmete ja ringlussevõtuga seotud arengusuundade kohta.
EEA states are not obliged to implement secondary Community legislation in the area of taxation, such as the Mutual Assistance Directive and the Recovery Directive.
EMP riigid ei ole kohustatud rakendama maksunduse valdkonnas ühenduse teiseseid õigusakte, näiteks vastastikuse abi direktiivi või sissenõudmise direktiivi.
EEA/EFTA
EMP/EFTA
EEAC website: http://www.eeac-net.org/bodies/bodies.htm.
http://www.eeac-net.org/bodies/bodies.htm.
EEAS and Commission services will endeavour, wherever possible, to develop joint multi-annual programming documents with the Member States.
Komisjoni talitused ja Euroopa välisteenistus püüavad võimaluse korral koostada liikmesriikidega ühiseid mitmeaastaseid programmdokumente.
EEAS promotion of the EU-Russia NGO Forum and of the importance of the civil society dimension of EU-Russia relations
Euroopa välisteenistus toetab ELi ja Venemaa valitsusväliste organisatsioonide foorumit ja kodanikuühiskonna mõõtme tähtsust ELi ja Venemaa suhetes;
EEC
EMÜ
EEC EC component type-approval
Osa EÜ tüübikinnitus
EEC EC COMPONENT TYPE-APPROVAL AND MARKING REQUIREMENTS
OSA EÜ TÜÜBIKINNITUS- JA MÄRGISTAMISNÕUDED
EEC EC component type-approval No ....................................................................................
Osa EÜ tüübikinnituse nr …...................................................................................................
EEC EC type-approval No .......................................................................................................
EÜ tüübikinnituse nr ..................................................................................................................................................
EEC EC type-approval with respect to the driver’s seat has been granted/refused(2)
EÜ tüübikinnitus seoses juhiistmega on antud/selle andmisest on keeldutud(2)
EEC pattern approval certificates for transportable pressure equipment issued pursuant to Directives 84/525/EEC, 84/526/EEC and 84/527/EEC and EC design-examination certificates issued pursuant to Directive 1999/36/EC shall be recognised as equivalent to the type approval certificates referred to in the Annexes to Directive 2008/68/EC.
Direktiivide 84/525/EMÜ, 84/526/EMÜ ja 84/527/EMÜ kohaselt antud transporditavate surveseadmete EMÜ tüübikinnitused ja direktiivi 1999/36/EÜ kohaselt antud EÜ kavandi vastavustunnistused tunnistatakse direktiivi 2008/68/EÜ lisades osutatud tüübitunnistustele vastavaks.
EEEF technical assistance support has proved to be useful in helping public authorities prepare projects that will subsequently be financed.
Fondi tehniline abi on aidanud riiklikel ametiasutustel ette valmistada projekte, mida seejärel rahastatakse.
EEEF technical assistance support has proved to be useful in helping public authorities prepare projects that will subsequently be financed.
Fondi tehniline abi on osutunud väga kasulikuks projektide ettevalmistamisel ja on aidanud riiklikel ametiasutustel ette valmistada projekte, mida seejärel rahastatakse.
EEG focuses on economic policy, but will mainly affect social structures by forcing Member States to reform them, using the threat of (semi-) automatic sanctions.
Juhtimine keskendub majanduspoliitikale, kuid mõjutab peamiselt sotsiaalsüsteeme, sundides liikmesriike neid reformima, kasutades (pool)automaatsete sanktsioonidega ähvardamist.
EEG focuses on economic policy, but will mainly affect social structures by forcing Member States to reform them, using the threat of (semi-)automatic sanctions.
Juhtimine keskendub majanduspoliitikale, kuid mõjutab peamiselt sotsiaalsüsteeme, sundides liikmesriike neid reformima, kasutades (pool)automaatsete sanktsioonidega ähvardamist.
EEI businesses themselves need to become more proactive in supporting cluster initiatives and joining clusters.
Elektrotehnikatööstuse ettevõtted ise peavad klastrialgatuste toetamisel ja klastritega ühinemisel näitama üles rohkem initsiatiivi.
EEI-relevant EU policy initiatives
ELi poliitilised algatused elektrotehnikatööstuse sektoris
EEJ-NET was directly accessible to the public, and set out to help settle consumer complaints in practical matters out of court and provide access to the existing extrajudicial dispute-settlement systems in the other Member States.
EEJ.NET oli avalikuks kasutamiseks, eesmärgiga aidata kohtuväliselt lahenda tarbijate konkreetseid kaebusi ning võimaldada neile juurdepääs teiste liikmesriikide kohtuväliste vaidluste lahendamise süsteemidele.
Eel (Anguilla Anguilla)
Euroopa angerjas (Anguilla anguilla)
Eel-pout
Spotted wolf-fish
Eelectrostatic discharges,;
elektrostaatilised lahendused;,
Eels are highly migratory and, in the course of their development from young glass eel to adulthood, travel more than 5 000 kilometres in inland and costal waters and on the open seas.
Angerjad on siirdekalad, kes klaasangerjast täiskasvanud angerjaks saamise ajaks on siseveekogudes, rannavetes ja avameredel läbinud enam kui 5 000 kilomeetrit.
Eels are highly migratory and, in the course of their development from young glass eel to adulthood, travel more than 5 000 kilometres in inland and costal waters and on the open seas.
Angerjad on siirdekalad, kes klaasangerjast täiskasvanud angerjaks saamise ajaks on siseveekogudes, rannavetes ja avameredel läbinud enam kui 5 000 kilomeetrit.
Eels are under threat for two main reasons.
Angerjad on ohus peamiselt kahel põhjusel.
eEnergy (cleaner and renewable energy sources and carriers);
energia (puhtamad ja taastuvad energiaallikad ning -kandjad);
eEnvironment services, as a category of eGovernment services, are either still under-developed, or fragmented along national borders.
E-valitsuse teenuste alarühm e-keskkonna teenused on endiselt kas puudulikud või riigipiiriti killustatud.
EEPR assistance for carbon capture and storage projects shall be awarded to actions that realise the projects in the Annex, Part C.
Süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise projektide EEPR-abi antakse meetmetele, millega teostatakse lisa C osas loetletud projekte.
EEPR assistance for offshore wind projects shall be awarded following a call for proposals limited to the actions that realise the projects listed in the Annex, Part B.
EEPR-abi antakse avamere tuuleenergeetika projektidele pakkumiste konkursside alusel, mis on piiratud lisa B osas loetletud projektide rakendamiseks vajalike meetmetega.
EEPR assistance shall be granted on the basis of Commission decisions.
EEPR-abi antakse komisjoni otsuse alusel.
EEPR assistance shall be granted on the basis of grant agreements.
EEPR-abi antakse toetuslepingute alusel.
EEPR assistance shall be granted to no more than 5 projects.
EEPR-abi ei anta rohkem kui 5 projektile.
EEPR assistance shall contribute to the cost of those elements of the investment phase of the project that are only attributable to carbon capture and storage, taking account of possible operating benefits.
EEPR-abist kaetakse projekti investeerimisetapis ainult selliseid kulusid, mis on seotud süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamisega, võttes arvesse võimalikku tegevustulu.
EEPR assistance shall contribute to the costs associated with the construction and establishment of projects.
EEPR-abist kaetakse ehitamise ja projektide algatamisega seotud kulusid.
EEPR assistance shall cover only project-related expenditure incurred by the beneficiaries or by third parties responsible for the implementation of a project.
EEPR-abist võib katta üksnes projektiga seotud kulusid, mida kannavad abisaajad või projekti rakendamise eest vastutavad kolmandad isikud.
EEPR assistance shall cover only project-related expenditure incurred by the beneficiaries responsible for the implementation of a project.
EEPRi abist rahastatakse üksnes projektiga seotud kulusid, mida kannavad projekti rakendamise eest vastutavad abisaajad.
EEPR assistance shall not exceed 50% of the costs referred to in paragraph 1.
EEPR-abi osatähtsus ei ületa 50 % lõikes 1 osutatud kuludest.
EEPR assistance shall not exceed 50% of the eligible costs.
EEPR-abi osatähtsus ei ületa 50 % abikõlblikest kuludest.
EER = specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from the energy recovery process.
EER = energia regeneratsiooniprotsessist tingitud eriheide ja ressursikulu (analüüsiüksuse kohta).
EER = specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from the energy recovery process.
EER = konkreetne heide ja tarbitud ressursid (analüüsiüksuse kohta), mis tulenevad jäätmete energiakasutuse protsessist.
Eero Lehti (FI-III)
LEHTI (FI-III)
EES can however provide as a first indicator the number of biometric verification and identification requests triggered by Immigration enforcement services as these can be differentiated from the ones done for other purposes.
Riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteem saab esimese näitajana anda siiski ebaseadusliku sisserände vastu võitlevate talituste esitatud biomeetriliste andmete kontrollimiste ja isikute tuvastamise taotluste arvu, kuna neid saab eristada muudel eesmärkidel esitatud taotlustest.
EES stores a small amount of personal data but including biometrics for a large amount of persons.
Riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis säilitatakse vähe isikuandmeid, kuid need sisaldavad suure hulga isikute biomeetrilisi tunnuseid.
EESC
CESE
EESC
EMSK
EESC
EMSK hoone
EESC 2011 Civil Society prize
EMSK kodanikuühiskonna 2011. aasta auhind
EESC 2011 prize for organised civil society
EMSK organiseeritud kodanikuühiskonna 2011. aasta auhind
EESC activities concerning Ukraine
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee Ukrainaga seotud tegevused
EESC activities connected to the Lisbon Strategy
Komitee tegevus seoses Lissaboni strateegiaga
EESC activities during the Cypriot presidency
Komitee tegevus Küprose eesistumise ajal
EESC activities during the Danish EU Presidency
Komitee tegevus ELi Taani eesistumise ajal
EESC activities during the Danish EU Presidency
Komitee tegevus Taani eesistumise ajal
EESC activities during the Irish presidency
Komitee tegevus Iirimaa eesistumise ajal
EESC activities during the Polish presidency
EMSK tegevus Poola eesistumise ajal
EESC activities in Ukraine, Moldova and Georgia
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tegevus Ukrainas, Moldovas ja Gruusias
EESC activities related to Ukraine
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee Ukrainaga seotud tegevused
EESC activities: Dialogue - conference in Katowice, 19-20 March 2001
Dialogue conference in Katowice, 19-20 March 2001
EESC activities: Dialogue - conference planned
EESC activities: Dialogue conference planned
EESC activities: Dialogue - conference planned for 2004/2005
EESC activities: Dialogue conference planned for 2004/2005
EESC activities: Dialogue - conference planned for 2004/2005 (possibly in Moscow).
EESC activities: Dialogue conference planned for 2004/2005 (possibly in Moscow).
EESC activities: EESC opinion on Towards a pan-European system of river navigation
EESC opinion on Towards a pan-European system of river navigation
EESC Ad Hoc Group during the European Year of Development (2015)
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ajutine töörühm „Euroopa arenguaasta (2015)”
EESC advocates promotion of local risk management approaches that in addition to local authorities involve local civil society organisations, social partners and excluded communities.
Komitee toetab ohu kohalikul tasandil juhtimise meetodi tugevdamist, võimaldades lisaks kohalikele ametiasutustele osaleda ka kohalikel kodanikuühiskonna organisatsioonidel, sotsiaalpartneritel ja kõrvale jäetud rühmadel.
EESC also notes that the effects of Climate Change could cost the World between 5% and 20% of GDP, prompting the greatest World recession since the 1920s.
Samuti märgib komitee, et kliimamuutused võivad maksma minna 5–20 % maailma SKT-st, mis põhjustaks suurima majanduslanguse maailmas alates 1920. aastatest.
EESC also put forward a number of opinions related to the Union's own resources.
Komitee esitas ka mitu arvamust ELi omavahendite kohta.
EESC and CCMI alternates
Asendusliikmed ja tööstuse muutuste nõuandekomisjoni asendusliikmed
EESC anniversary logo
EMSK aastapäevalogo
EESC annual activity report
EMSK iga-aastane tegevusaruanne
EESC assessment
Komitee hinnang ettepanekule
EESC ATRIUM
aatrium
EESC ATRIUM
EMSK AATRIUM
EESC atrium
EMSK hoone, Atrium
EESC ATRIUM
EMSK ruum Atrium
EESC ATRIUM
EMSK ruumis Atrium
EESC ATRIUM  (5th and 6th floors)
EMSK AATRIUM
EESC believes a new SMART criterion – sustainably most advantageous rated tender could provide the framework for this.
Komitee leiab, et uus säästvuse seisukohalt soodsaima pakkumuse kriteerium võiks selleks raamistiku pakkuda.”
EESC believes that a A solvency statement from the director will not be perceived  as a sufficient is no substitute for a substantial minimum capital and associated capital maintenance requirements, and is also not an appropriate means of ensuring that distributions are made in accordance with the law.
„Komitee leiab, et Jjuhatuse liikme maksevõimet kinnitavat tõendit ei peeta piisavaks, et see võiks saa asendada põhimõttelist miinimumkapitali koos vastavasisuliste kapitali säilitamise eeskirjadega ja lisaks sellele ei ole see tõend sobiv vahend seaduslike väljamaksete tagamiseks.
EESC believes that an approach based on people, their rights, equality, the right to protection, but also the right to sustainable development, including environmental sustainability, should feature more prominently as a principle of the post-2015 HFA and its monitoring indicators.
Komitee leiab, et 2015. aasta järgses tegevusraamistikus ja selle järelevalve näitajates peaks põhimõttena rohkem esile tulema käsitlus, mis tugineb inimestele, nende õigustele, võrdsusele, õigusele kaitsele, kuid ka õigusele sellisele säästvale arengule, mis hõlmab keskkonna jätkusuutlikkust.
EESC believes that there is a valuable ongoing role for the Article 29 Working Party.
Komitee on veendunud, et artikli 29 töörühmal on jätkuvalt väärtuslik roll.
EESC building - Brussels, 2 May 2006
EMSK hoone, Brüssel, 2. mai 2006
EESC BUREAU
CESE JUHATUS
EESC Bureau
EMSK JUHATUS
EESC BUREAU
EMSK JUHATUSE
EESC Bureau
EMSK juhatuse koosleku
EESC BUREAU
EMSK JUHATUSE KOOSOLEK
EESC BUREAU
EMSKi JUHATUS
EESC Bureau
juhatuse liikmetele
EESC BUREAU
LISA
EESC Bureau decision   :
EMSK juhatuse otsus:
EESC Bureau decision  :
EMSK juhatuse otsus:
EESC Bureau decision :
EMSK juhatuse otsus:
EESC business representatives, however, agree with the proposal to apply maximum harmonisation, for alleged reasons of clarity in application of rights in the single market.
Komitees esindatud ettevõtjate esindajad nõustuvad ettepanekuga rakendada maksimaalset ühtlustamist, et tagada väidetav selgus õiguste kohaldamisel ühtsel turul.“
EESC calls on all EU member states to implement Voluntary Guidelines on the Responsible Governance on Tenure (VGGT) and to report to the EU Commission and FAO on the use and application of VGGT in their land governance policies.
„EMSK kutsub kõiki ELi liikmesriike üles rakendama omandi vastutustundlikku haldamist käsitlevaid vabatahtlikke suuniseid ning andma Euroopa Komisjonile ja ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsioonile teada kõnealuste suuniste kasutamisest ja kohaldamisest oma maa haldamise poliitikas.”