natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A company shall be exempt from the requirement to make the documents referred to in paragraph 1 available at its registered office if, for a continuous period beginning at least one month before the day fixed for the general meeting which is to decide on the draft terms of division and ending not earlier than the conclusion of that meeting, it makes them available on its website.
Äriühing vabastatakse nõudest teha lõikes 1 osutatud dokumendid kättesaadavaks registrijärgses asukohas, kui ta teeb need kättesaadavaks oma veebisaidil ajavahemikuks, mis algab vähemalt üks kuu enne jagunemislepingu üle otsustava üldkoosoleku kuupäeva ega lõpe enne üldkoosoleku lõppemist.
A company shall be exempt from the requirement to make the documents referred to in paragraph 1 available at its registered office if, for a continuous period beginning at least one month before the day fixed for the general meeting which is to decide on the draft terms of merger and ending not earlier than the conclusion of that meeting, it makes them available on its website.
Äriühing vabastatakse nõudest teha lõikes 1 osutatud dokumendid kättesaadavaks registrijärgses asukohas, kui ta teeb need kättesaadavaks oma veebisaidil ajavahemikuks, mis algab vähemalt üks kuu enne ühinemislepingu üle otsustava üldkoosoleku kuupäeva ega lõpe enne üldkoosoleku lõppemist.
A company shall not be required to make the documents referred to in paragraph 1 available at its registered office if, for a continuous period beginning not later than one month before the day fixed for the general meeting, it makes them available on its Internet site.
Äriühingult ei nõuta lõikes 1 osutatud dokumentide kättesaadavaks tegemist registrijärgses asukohas, kui ta avaldab teeb need kättesaadavaks oma veebisaidil ajavahemikuks, mis algab mitte hiljem kui üks kuu enne üldkoosoleku kuupäeva.
A company shall not be required to make the documents referred to in paragraph 1 available at its registered office if, for a continuous period beginning not later than one month before the day fixed for the general meeting, it makes them available on its Internet site.
Äriühingult ei nõuta lõikes 1 osutatud dokumentide muutmist kättesaadavaks registrijärgses asukohas, kui ta teeb need kättesaadavaks oma veebisaidil ajavahemikuks, mis algab mitte hiljem kui üks kuu enne üldkoosoleku kuupäeva.
A company that applies the rules of this Directive shall cease to be subject to the national corporate tax law in respect of all matters regulated by this Directive, unless otherwise stated.
Kui äriühing kasutab käesoleva direktiivi eeskirju, ei kohaldata tema suhtes enam riiklikku äriühingu tulumaksuseadust seoses kõigi küsimustega, mida reguleeritakse käesoleva direktiiviga, välja arvatud juhul, kui on teisiti märgitud.
A company that has been challenged in competitive development is also better prepared to address global markets and to attract external investment, such as venture capital funding, for the exploitation of further market opportunities.
Ettevõte, kes on osalenud konkureerivas väljatöötamisprotsessis, on ühtlasi paremini valmistunud ülemaailmsetele turgudele suundumiseks ja selliste välisinvesteeringute nagu riskikapitali rahastamine ligitõmbamiseks, et kasutada edasisi turuvõimalusi.
A company that meets the conditions of points (a) and (b) of paragraph 1, but does not meet the conditions of points (c) or (d) of that paragraph, may opt, including for its permanent establishments situated in other Member States, to apply the rules of this Directive for a period of five tax years.
Äriühing, mis vastab lõike 1 punktidele a ja b, kuid ei vasta punktidele c või d, võib kohaldada käesoleva direktiivi eeskirju viie maksuaasta jooksul, sealhulgas ka oma teistes liikmesriikides asuvate püsivate tegevuskohtade suhtes.
A company that opts for the CCCTB ceases to be subject to the national corporate tax arrangements in respect of all matters regulated by the common rules.
Äriühingu suhtes, kes otsustab kasutada CCCTBd, ei kohaldata enam ettevõtte tulumaksu riiklikku korda seoses kõigi küsimustega, mida reguleeritakse ühiste eeskirjadega.
A company to which this Directive applies which is not resident for tax purposes in a Member State may opt for the system provided for by this Directive under the conditions laid down therein in respect of a permanent establishment maintained by it in a Member State.
Äriühing, kelle suhtes kohaldatakse käesolevat direktiivi ning kes ei ole liikmesriigi resident maksustamise eesmärgil, võib otsustada kasutada käesoleva direktiiviga kehtestatud süsteemi direktiivis sätestatud tingimustel seoses püsiva tegevuskohaga, mis tal on liikmesriigis.
A company to which this Directive applies which is resident for tax purposes in a Member State may opt for the system provided for by this Directive under the conditions provided for therein.
Äriühing, kelle suhtes kohaldatakse käesolevat direktiivi ning kes on liikmesriigi resident maksustamise seisukohast võib otsustada kasutada käesoleva direktiiviga kehtestatud süsteemi direktiivis sätestatud tingimustel.
A company which converts to an SUP preserves its legal personality.
Äriühing, mis kujundatakse ümber SUPiks, säilitab juriidilise isiku staatuse.
A company which does not qualify or does not opt for the system provided for by the CCCTB Directive remains subject to the national corporate tax rules which may include specific tax incentive schemes in favour of Research & Development.
Kui äriühing ei vasta nõuetele ega otsusta valida ettevõtte tulumaksu ühtse konsolideeritud maksustamisbaasi käsitleva direktiiviga kehtestatud süsteemi, kohaldatakse tema suhtes jätkuvalt ettevõtte tulumaksu riiklikku korda, mis võib hõlmata teadus- ja arendustegevuse maksusoodustussüsteemi.
A company whose securities are admitted to trading on a regulated market, within the meaning of Article 4(1)(14) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council 14 shall include a corporate governance statement in its annual report.
Äriühinguid, mille väärtpaberitega on lubatud kaubelda reguleeritud turul Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/39/EÜ14 artikli 4 lõike 1 punkti 14 tähenduses, lisavad oma tegevusaruandele üldjuhtimise aruande.
A company will now have to prove its current assets and to have a quick ratio of 80% or greater on 31 December.
Uue määruse kohaselt peab ettevõtja tõestama oma käibevara suurust ja likviidsuskordaja peab 31. detsembri seisuga olema 80 % või enam.
A company will now have to prove its current assets and to have a quick ratio of 80% or greater on 31 December.
Uue määruse kohaselt peab ettevõtja tõestama oma käibevara suurust ja likviidsuskordaja peab 31. detsembri seisuga olema 80 % või enam.
A company wishing to carry out cross-border transportation of euro cash by road should therefore be required to apply for a specific CIT cross-border licence from the competent authorities in its Member State of origin.
Äriühing, kes soovib osutada sularaha maanteeveo teenust, peab päritoluliikmesriigi pädevatelt asutustelt taotlema piiriülese sularahaveo litsentsi.
A company with a leading brand is usually selected to supply a range of other related products in order to retain its product listing.
Tavaliselt valitakse välja juhtiva tootemargiga ettevõte, kes hakkab ketti varustama ka teiste sarnaste kaupadega, et säilitada oma püsimine tootenimekirjas.
A company with several domestic branch operations will in principle be automatically taxed on the net result, i.e. both the profits and the losses of these branches will be automatically and immediately taken into account.
Mitme riigisisese filiaaliga ettevõtet maksustatakse automaatselt puhastulu alusel, st nii kõnealuste filiaalide kasumeid kui ka kahjumeid võetakse automaatselt ja koheselt arvesse.
a company with share capital and having legal personality, possessing separate assets which alone serve to cover its debts and subject under the national law governing it to conditions concerning guarantees such as are provided for by Ö Chapter III of Title I Õ for the protection of the interests of members and others;
äriühing, mis on juriidiline isik ja millel on osa- või aktsiakapital, mis on ette nähtud üksnes äriühingu kohustuste katmiseks ja millele nähakse tema suhtes kohaldatava siseriikliku õigusega ette äriühingu liikmete ja kolmandate isikute kaitseks tagatised Ö esimese jaotise III peatüki Õ tähenduses;
a company Ö of a type listed in Annex II Õ; or
Ö käesoleva direktiivi II lisas Õ nimetatud äriühing; või
A company's needs vary with its product range and customers; they also vary over time, depending on the company's type, size, owner structure, operations, phase of development, etc.
Äriühingute vajadused on erinevad, olenedes tootevalikust ja tarbijatest; samuti muutuvad need aja jooksul sõltuvalt äriühingu tüübist, suurusest, omandistruktuurist, tegevusest, arenguetapist jne.”
A company's needs vary, depending on the profile of the directors, and they also vary over time, depending, among other things, on the company's type, size, owner structure, operations and phase of development.
Äriühingute vajadused on erinevad, sõltuvalt juhtorgani liikmete profiilist, samuti muutuvad need aja jooksul, sõltuvalt muu hulgas äriühingu tüübist, suurusest, omandistruktuurist, tegevusest ja arenguetapist.
A company's position on relocation also depends on its degree of independence in terms of corporate and technological structure.
Ettevõtte suhtumine ümberpaiknemisse sõltub ka tema iseseisvuse määrast, mis puutub organisatsioonilisse ja tehnoloogilisse struktuuri.
a company, on being dissolved without going into liquidation, transfers all its assets and liabilities to the company holding all the securities representing its capital;
mille käigus äriühing annab likvideerimismenetluseta lõpetamisel kogu oma vara ja kohustused üle äriühingule, millele kuuluvad kõik tema osad või aktsiad;
a comparability analysis, i.e.:
võrreldavusanalüüs:
A comparable analysis brought the EESC to plead, last year, for a radical change of mind in Europe towards common defence issues3.
Sarnase analüüsi ajel asus komitee möödunud aastal otsima poolehoidu Euroopa hoiaku põhjalikule muutmisele ühiste kaitseküsimuste suunas3.
A comparable analysis brought the EESC to plead, last year, for a radical change of mind in Europe towards common defence issues4.
Sarnase analüüsi ajel asus komitee möödunud aastal otsima poolehoidu Euroopa hoiaku põhjalikule muutmisele ühiste kaitseküsimuste suunas4.
A comparable increase was recorded in the employment rate of the euro area, which attained nearly 70% in Q2-2016 (close to 70.2% registered on average in 2008).
Tööhõive määra võrreldav suurenemine leidis aset ka euroalal, kus see oli 2016. aasta teises kvartalis peaaegu 70 % (ligilähedane 2008. aasta keskmisele näitajale 70,2 %).
A comparable level of security of online gambling in the EU is also aimed at a reduction of unnecessary administrative burdens relating to the different national certification procedures.
Interneti hasartmängude turvalisuse võrreldava taseme eesmärk on seotud ka eri riiklikest sertifitseerimismenetlustest tuleneva tarbetu halduskoorma vähendamisega.
A comparable provision is laid down in Article 9(2) of Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation.
Sarnast põhimõtet on kajastatud direktiivi 2000/78/EÜ (millega kehtestatakse üldine raamistik võrdseks kohtlemiseks töö saamisel ja kutsealale pääsemisel) artikli 9 lõikes 2.
A comparative analysis of existing national PTI systems suggests that the requirements of EU legislation are insufficient for the 7 pillars of EU roadworthiness test to reduce defect occurrence to sustainable levels:
Liikmesriikide kehtivate korralise tehnoülevaatuse süsteemide võrdlev analüüs näitab, et ELi õigusaktide nõuded on ELi tehnoülevaatuse seitsme tugisamba seisukohast ebapiisavad, et puuduste vähendamise tase oleks jätkusuutlik:
A comparative analysis of means of redress available to consumers in EU Member States, the USA, Canada and Australia was launched at a cost of €185.400.
Alustati ELi liikmesriikides, USAs, Kanadas ja Austraalias tarbijatele kättesaadavate õiguskaitsevahendite võrdlevat analüüsi, millele kulus 185 400 eurot.
a comparative analysis of their implementation into national law,
direktiivide siseriiklikusse õigusesse ülevõtmise võrdlev analüüs,
A comparative analysis on how the directives are applied in the Member States, including case-law and administrative practice 4
Võrdlev analüüs selle kohta, kuidas kohaldatakse direktiive liikmesriikides, sealhulgas kohtupraktika ja haldustavad4.;
A comparative analysis on how the directives are applied in the Member States, including case-law and administrative practice 4
võrdlev analüüs selle kohta, kuidas kohaldatakse direktiive liikmesriikides, sealhulgas kohtupraktika ja haldustavad4;
A comparative analysis on how the Directives are applied in the Member States, including case-law and administrative practice6.
Võrdlev analüüs selle kohta, kuidas kohaldatakse direktiive liikmesriikides, sealhulgas kohtupraktika ja haldustavad.6
A comparative assessment of the three options including their respective sub-options has been carried out.
Neid kolme varianti ja nende allvariante hinnati võrdlevalt.
A comparative assessment of these policy options shows that option 3 has got the weakest impact on the programme’s needs and objectives.
Nende kolme poliitilise valiku võrdlev hindamine näitab, et 3.
A comparative assessment shall be performed by Member States when evaluating an application for authorisation for a plant protection product containing an active substance approved as a candidate for substitution.
Liikmesriik teeb võrdleva hindamise, kui ta hindab sellise taimekaitsevahendi loataotlust, mis sisaldab abikõlbliku ainena heakskiidetud toimeainet.
A comparative assessment shall be performed by Member States when evaluating an application for authorisation for a plant protection product containing an active substance approved as a candidate for substitution.
Liikmesriik teeb võrdleva hindamise, kui ta hindab sellise taimekaitsevahendi loataotlust, mis sisaldab asenduskõlbliku ainena heakskiidetud toimeainet.
A comparative decline would have implications for overall demand (lower mail volume) – and in addition impacts on sustainable employment and the ability to provide citizens with access to affordable postal services.
Suhteline langus mõjutaks üldist nõudlust (vähendada postisaadetiste hulka) ning lisaks sellele mõjutaks see jätkusuutlikku tööhõivet ning võimet anda inimestele juurdepääs taskukohastele postiteenustele.
A comparative law analysis is currently being undertaken by a network of academics and legal practitioners on behalf of the Commission.
Praegu viivad akadeemikud ja õigusala töötajad komisjoni jaoks läbi võrdlev-õiguslikku analüüsi.
A comparative law study provided an overview of the mandatory rules applicable to contractual obligations in contracts for sales of goods sold at a distance and in particular online.
Võrdlev õigusuuring andis ülevaate lepinguliste kohustuste suhtes kohaldatavatest kohustuslikest normidest kaugmüügi ja eeskätt interneti kaudu müüdavate kaupade müügilepingutes.
A comparative review and meta-evaluation exercise considered the conclusions emerging from all four ECOC, compared and contrasted approaches, and verified the quality of the research.
Võrdlevas ülevaates ja metahindamises võeti arvesse kõigi nelja Euroopa kultuuripealinna põhjal tehtud järeldusi, võrreldi ja kõrvutati lähenemisviise ning veenduti uuringu kvaliteedis.
A comparative review and meta-evaluation exercise considered the conclusions emerging from both ECOC, compared and contrasted approaches, and verified the quality of the research.
Võrdlevas ülevaates ja metahindamises võeti arvesse mõlema Euroopa kultuuripealinna põhjal tehtud järeldusi, võrreldi ja kõrvutati lähenemisviise ning veenduti uuringu kvaliteedis.
A comparative review then considered the conclusions emerging from Guimarães and Maribor, comparing and contrasting approaches, as well as identifying common themes and findings for the ECOC action as a whole.
Võrdlevas ülevaates hinnati Guimarãese ja Maribori kohta tehtud järeldusi, võrreldes ja vastandades lähenemisviise, samuti määratleti ühised teemad ja esitati järeldused Euroopa kultuuripealinna meetme kui terviku kohta.
A comparative study of teaching and other public sector professions or private sector posts for equivalent levels of qualifications18, has found that teachers who receive higher pay relative to other professions, are less likely to leave the profession.
Õpetajate ja muude sama kvalifikatsioonitaset nõudvate avaliku sektori kutsealade ja erasektori töökohtade võrdlusuuring18 näitas, et muude kutsealadega võrreldes kõrget tasu saavate õpetajate lahkumine teisele kutsealale on vähem tõenäoline.
A comparatively low share of the private sector affects negatively the competitiveness of the Serbian economy, especially products and services.
Erasektori suhteliselt väike osakaal mõjutab negatiivselt Serbia majanduse konkurentsivõimet, eriti toodete ja teenuste osas.
A comparatively low share of the private sector negatively affects the competitiveness of the Serbian economy, especially products and services.
Erasektori suhteliselt väike osakaal mõjutab negatiivselt Serbia majanduse konkurentsivõimet, eriti toodete ja teenuste osas.
a comparison between data on plant protection products used during the five-year period and plant protection products placed on the market during the five corresponding years.
viieaastase perioodi jooksul kasutatud taimekaitsevahendite ja sama perioodi jooksul turule viidud taimekaitsevahendite võrdlusandmed.
A comparison between the two models
Kahe mudeli võrdlus
A comparison of a facial image with other facial image data in the Central System pursuant to Article 1(1)(c) may be carried out in accordance with Article 16(1), if such data is available at the time the reasoned electronic request is made pursuant to Article 21(1).
Näokujutise andmeid võib kooskõlas artikli 16 lõikega 1 võrrelda artikli 1 lõike 1 punkti c kohaselt muude kesksüsteemis olevate näokujutise andmetega, kui sellised andmed on artikli 21 lõike 1 kohase põhjendatud elektroonilise taotluse esitamise ajal kättesaadavad.
A comparison of all surveys generally shows similar results, particularly among the Member States with the lowest and the highest perceived judicial independence.
Kõikide uuringute võrdlemisel on üldjuhul näha sarnased tulemused, eriti liikmesriikide seas, kus tajutav kohtusüsteemi sõltumatus on väikseim ja suurim.
A comparison of different forecasts reveals multiplication factors that range as far as from one to ten7.
Erinevaid prognoose võrreldes7 jõutakse koefitsientideni, mis küündivad ühest kümneni.
A comparison of different forecasts reveals multiplication factors that range as far as from one to ten8.
Erinevaid prognoose võrreldes8 jõutakse koefitsientideni, mis küündivad ühest kümneni.
A comparison of economic trends in the euro-area countries and the United States reveals that although the downturn was less intense in the euro area, it lasted longer than in the United States10.
Kui lisaks võrrelda ka majanduslikke suundumusi eurotsooni riikides ja USA-s, näeme, et majanduslangus ei olnud eurotsoonis nii tugev, kuid kestis kauem kui USA-s10.
A comparison of economic trends in the euro-zone countries and the United States reveals that although the downturn was less intense in the euro zone, it lasted longer than in the United States10.
Kui lisaks võrrelda ka majanduslikke suundumusi eurotsooni riikides ja USA-s, näeme, et majanduslangus ei olnud eurotsoonis nii tugev, kuid kestis kauem kui USA-s10.
a comparison of emission estimates made using the original and the updated emission factors, demonstrating that the change in emission factors contributes to a Member State being unable to meet its reduction commitments;
algsete ja ajakohastatud heitekoefitsientide põhjal koostatud heitehinnangute võrdlus, mis tõendab, et muudatus heitekoefitsientides on üheks põhjuseks, miks liikmesriik ei suuda oma vähendamiskohustusi täita;
a comparison of emission estimates made using the original and updated methodologies demonstrating that the change in methodology contributes to a Member State being unable to meet its reduction commitment;
koostatud heitehinnangute võrdlus, kasutades algseid ja ajakohastatud meetodeid, tõendamaks, et muudatus meetodites on üheks põhjuseks, miks liikmesriik ei suuda oma vähendamiskohustusi täita;
A comparison of European cities’ economic performance indicates that the major cities are doing better than the rest,5and capitals and larger metropolitan regions have performed better during the economic crisis than smaller metropolitan and non-metropolitan regions6.
Euroopa linnade majandustulemuste võrdlusest ilmneb, et suurtel linnadel läheb paremini kui ülejäänutel5 ning pealinnad ja suuremad suurlinnapiirkonnad saavutasid majanduskriisi ajal paremaid tulemusi kui väiksemad suurlinna- ja muud piirkonnad6.
A comparison of inflation with the European Central Bank's target shows that core inflation only came in well below target in 2000 and 2005.
Kui võrrelda inflatsiooni Euroopa Keskpanga sihtväärtusega, siis oli alusinflatsioon vaid 2000. ja 2005. aastal sihtväärtusest oluliselt madalam.
A comparison of options 1 and 2 shows a clear preference for option 2.
Esimese ja teise võimaluse võrdluses on teise võimaluse tulemused selgelt paremad.
A comparison of options regarding their impact on objectives and their feasibility indicates that while all options are feasible, option 4 is to be preferred in terms of its ability to address the challenges and to achieve the objectives.
Variantide võrdlemine mõju seisukohalt, mida nad avaldavad eesmärkidele, ning teostatavuse seisukohalt näitab, et kuigi kõik variandid on teostatavad, on variant 4 eelistatav, sest see pakub probleemidele lahendusi ja aitab saavutada eesmärke.
A comparison of slope variants for limit functions of all options shows that the sales-weighted average retail price increase per vehicle is lower for higher values of the slope, although the difference in average costs is not very significant.
Kõikide valikute puhul näitab eri tõusuvariantide puhul piirfunktsioonidele avalduva mõju võrdlemine, et müügiga kaalutud keskmise jaemüügihinna suurenemine sõiduki kohta on madalam tõusu kõrgema väärtuse puhul, kuigi keskmiste kulude erinevus ei ole väga oluline.
A comparison of the consequences of the various policy options finds that (i) binding measures are more effective in meeting the policy objectives than non-binding measures, (ii) measures that target both executive and non-executive board members are more effective than measures only targeting one group and (iii) binding measures will generate more societal and economic benefits than non-binding measures.
Erinevate poliitikavalikute tulemuste võrdlemisel selgus, et i) siduvad meetmed on poliitikaeesmärkide saavutamisel tulemuslikumad kui mittesiduvad meetmed; ii) meetmed, mida kohaldatakse nii tegevjuhtkonda kuuluvate kui ka mittekuuluvate juhtorgani liikmete suhtes, on tulemuslikumad, kui ainult ühe rühma suhtes kohaldatavad meetmed ja iii) siduvad meetmed pakuvad mittesiduvate meetmetega võrreldes rohkem ühiskondlikke ja majanduslikke eeliseid.
a comparison of the daily end-of-day value-at-risk measures to the one-day changes of the portfolio's value by the end of the subsequent business day together with an analysis of any important overshooting during the reporting period."
päevaste riskiväärtuse päevalõpunäitajate ja järgmise pangapäeva lõpuks portfelli väärtuse päevase muutuse võrdlus koos aruandlusperioodi oluliste ületuste analüüsiga.”
A comparison of the different policy options shows that Option 3 offers the best balance between enabling the provision of wider and quicker access to scientific information whilst taking into account how science and scholarly publishing have changed over the past few centuries.
Erinevate poliitikavõimaluste võrdlus näitab, et valikuvõimalus 3 pakub kõige paremat tasakaalu selle vahel, kuidas pakkuda laiemat ja kiiremat juurdepääsu teadusinfole ja samal ajal arvestada sellega, kuidas teadus ja akadeemiline kirjastamine on viimaste sajandite jooksul muutunud.