natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Canada, the United States and Russia – which are not EU Member States – are also Arctic countries.
Arktika riigid on ka Kanada, Ameerika Ühendriigid ja Venemaa, mis ei kuulu Euroopa Liidu liikmesriikide hulka.
Canada, US
Kanada, USA
Canada: As a part of a new wide-ranging agreement covering trade and investment, regulatory co-operation needs to be developed and intensified.
Kanada: Uue laiaulatusliku kaubandust ja investeeringuid hõlmava lepingu osana tuleks regulatiivset koostööd arendada ja tugevdada.
Canada’s Oceans Act, Strategy and Action Plan provide the framework for ocean-related programmes and policies.
Kanadas moodustavad ookeaniga seotud programmide ja poliitika raamistiku ookeanide seadus (Oceans Act), strateegia ja tegevuskava.
Canadian Forest Service-Atlantic/Service canadien des forêts -Atlantique
Canadian Forest Service - Atlantic/Service canadien des forêts - Atlantique
Canadian provinces have very wide powers in this field, which is why they must also be included in this aspect of the negotiations.
Kanada provintsidel on selles valdkonnas väga suur pädevus ning seepärast tuleb ka selles küsimuses korraldada läbirääkimised provintside osalusel.
Canal Saône - Moselle
Saône’i – Moselle’i kanal
Canal Saône - Moselle/Rhin
Saône’i – Moselle’i/Rheini kanal
Canal Seine - Escaut
Seine’i – Escaut’ kanal
Canarias
Kanaari saared
Canary Islands
Kanaari saared,
Canary Islands,
Kanaari saared,
Canary Islands:
Kanaari saared
Canary Islands:
Kanaari saared:
Canary Islands: L > 12 m.
Kanaari saared: L < 12 m.
Canary Islands: L > 12 m.
Kanaari saared: L > 12 m.
Canary Islands: L< 12 m.
Kanaari saared: L < 12 m.
cancel an optional quality term.
vabatahtliku kvaliteedimõiste tühistada.
cancel guarantees of origin;
tühistada päritolutagatised;
Cancelation and waiving of recovery orders shall be made under the rules referred to in Article 73 of the Financial Regulation.
Sissenõudekorralduste tühistamine ja sissenõudmisest loobumine toimub finantsmääruse artikli 73 eeskirjade kohaselt.
Cancellation and carry over of appropriations
Assigneeringute tühistamine ja järgmisse eelarveaastasse ülekandmine
Cancellation and waiving of recovery orders shall be made under the rules referred to in Article 77 of the Financial Regulation.
Sissenõudekorralduste tühistamine ja sissenõudmisest loobumine toimub finantsmääruse artiklis 77 osutatud eeskirjade kohaselt.
Cancellation of CCMI/133 (category C) - Protection against injurious pricing of vessels (codification).
CCMI/133 (C-kategooria) – Kaitse kahjustava hinnakujunduse eest laevaehituses (kodifitseeritud tekst)
Cancellation of ECO/390 and ECO/391 (category A-9)
Toimikute ECO/390 ja ECO/391 tühistamine (kategooria A-9)
Cancellation of INT/546 "Electrical and electronic consumer goods" (anticipated referral)
Toimiku INT/546 „Elektrilised ja elektroonilised tarbekaubad” tühistamine (oodatav konsulteerimistaotlus).
Cancellation of INT/654: "Direct sellers: the specific case of economically independent self-employed workers" (own-initiative opinion)
INT/654 tühistamine: „Otseturustajad: majanduslikult sõltumatute füüsilisest isikust ettevõtjate konkreetne juhtum” (omaalgatuslik arvamus)
Cancellation of INT/654: Direct sellers: the specific case of economically independent self-employed workers (own-initiative opinion)
INT/654 tühistamine: „Otseturustajad: majanduslikult sõltumatute füüsilisest isikust ettevõtjate konkreetne juhtum” (omaalgatuslik arvamus)
Cancellation of INT/752 – Horizontal state aid (Category C)
Toimiku INT/752 „Horisontaalne riigiabi” (C-kategooria) tühistamine
Cancellation of NAT/630 (category A-12) on Sustainable food
Toimiku NAT/630 (kategooria A-12) „Jätkusuutlik toit” tühistamine
Cancellation of REX/430 (category C) - Protection against dumped imports from countries not members of the European Union (codification) and
REX/430 (C-kategooria) – Kaitse dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Liidu liikmed (kodifitseeritud tekst) ja
Cancellation of SOC/461
Toimiku SOC/461 tühistamine
Cancellation of study group NAT/544: Ban/animal protein-based animal feed (communication)
Uurimisrühma NAT/544 „Loomsete valkude kasutamise keeld loomasöödas” (teatis) tühistamine
Cancellation of TEN/545 and INT/759
Toimikute TEN/545 ja INT/759 tühistamine
Cancellation of the CCMI meeting scheduled for 16 April 2008
tööstuse muutuste nõuandekomisjoni 16. aprilli 2008. aasta koosoleku ärajätmine
cancellation of the credit agreement or early repayment;
krediidilepingu tühistamine või kiire tagasimaksmine;
Cancellation or delay
Tühistamine või hilinemine
Cancellation or revocation as referred to in paragraph 1 shall be determined, ex officio or at the request of one of the parties to the proceedings, by the department which made the entry or took the decision.
Lõikes 1 osutatud tühistamise või kehtetukstunnistamise teeb kas ameti enda algatusel või ühe menetlusosalise taotlusel kande või otsuse teinud osakond.
Cancellation or revocation shall be determined within six months from the date on which the entry was made in the Register or the decision was taken, after consultation with the parties to the proceedings and any proprietor of rights to the Community trade mark in question that are entered in the Register.
Tühistamine või kehtetukstunnistamine toimub kuue kuu jooksul alates kuupäevast, mil registrisse tehti kanne või võeti vastu otsus, pärast menetlusosalistega ning registrisse kantud kõnealuse ühenduse kaubamärgi omanikuga konsulteerimist.
Cancellation period
Tühistamistähtaeg
Cancellation rights
Tühistamisõigused
cancellation, delays or diversions;
tühistamine, hilinemine või marsruudi muutmine;
Cancellation, review AND Amendments of authorisations
lubade tühistamine, läbivaatamine ja muutmine
Cancellations
Tühistamised
Cancelled
Cancellato
Cancelled
Täitmine
Cancelled
Tühistatud
Cancels and replaces document COM(2009) 139 final of 24 March 2009.
Tunnistatakse kehtetuks ja asendatakse dokument KOM(2009)139 (lõplik), 24.3.2009.
Cancels and replaces document COM(2010)101 final of 17.3.2010
aasta dokument KOM(2010)101 (lõplik)
Cancer
vähktõbi,
Cancer affects a growing number of individuals and their relatives and represents an enormous burden on society in an ageing Europe.
Vähktõbi mõjutab järjest suurema arvu inimeste ja nende lähedaste elu ning on vananeva Euroopa ühiskonnale üliraskeks koormaks.
Cancer can be reduced and controlled by implementing evidence-based strategies for early detection and management of patients with cancer.
Vähktõve levimust on võimalik vähendada ja tõkestada, rakendades tõendusmaterjalil põhinevat strateegiat, mis seisneb vähktõve varases diagnoosimises ja patsientidele ravi määramises.
Cancer continues to represent one of the greatest burdens of ill-health within the European Union.
Vähktõbi kujutab endast ikka veel üht kõige suuremat tervisehädade allikat Euroopa Liidus.
Cancer information: In 2012, the European Commission's Joint Research Centre was made responsible for coordinating the European Cancer Information System and acting as repository of European Union data and tools.
Vähiga seotud teave: 2012. aastal tehti Euroopa Komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskusele ülesandeks koordineerida Euroopa vähiteabesüsteemi ja talletada Euroopa Liidu asjakohased andmed ja vahendid.
Cancer is a key public health concern across Member States and a central priority of EU health policy.
Vähktõbi on kõikides liikmesriikides suur rahvatervise probleem ja ELi tervishoiupoliitika keskne prioriteet.
Cancer is caused by many factors and therefore its prevention shall address lifestyle, occupational and environmental causes.
Kuna vähki võivad põhjustada mitmesugused tegurid, tuleb selle ennetamisel keskenduda nii eluviisist ja kutsealast kui ka keskkonnast tulenevate põhjuste kõrvaldamisele.
Cancer is caused by many factors and therefore its prevention shall address on equal footing the lifestyle, occupational and environmental causes.
Vähktõbe põhjustavad mitmed tegurid ja seetõttu tuleb selle ennetamistöös keskenduda võrdselt eluviisist, elukutsest ja keskkonnast tulenevate põhjuste kõrvaldamisele.
Cancer is the first cause of work-related deaths in the EU.
Vähk on ELis tööga seotud surma põhjuste hulgas esikohal.
Cancer screening
Vähktõve sõeluuringud
Cancer survival varies widely between European countries despite major improvements in cancer diagnosis and treatment during the first decade of the 21st century.
Vähist põhjustatud suremus on Euroopa riikides väga erinev, hoolimata sellest, et 21. sajandi esimesel kümnendil on vähi diagnostikas ja ravis tehtud suuri edusamme.
Cancer: a model for application of the principles of the Health Strategy
Vähktõbi: tervishoiustrateegia põhimõtete rakendamise näide
Cancer: follow-up work already undertaken; set up a European cancer information system with comparable data; support cancer screening, including voluntary accreditation mechanisms; support the development of European guidelines for prevention where major inequalities exist.
Vähk: juba ellu viidud järelmeetmed; võrreldavate andmetega Euroopa vähiteabesüsteemi loomine; vähiravi sõeluuringute toetamine, sealhulgas vabatahtlikud akrediteerimismehhanismid; väga ebavõrdsetes valdkondades ennetamist ja ravi käsitlevate Euroopa suuniste koostamise toetamine.
Cancer: the focus will be on disease aetiology; identifying and validating drug targets and biological markers that aid in the prevention, early diagnosis and treatment; and assessing the effectiveness of prognostic, diagnostic and therapeutic interventions.
Vähkkasvaja: rõhk on haiguse etioloogial, ravimite sihtmärkide ja bioloogiliste markerite tuvastamisel ja valideerimisel, mis on abiks ennetamisel, varajasel diagnoosimisel ja ravimisel; ning prognostiliste, diagnostiliste ja ravivõtete tõhususe hindamisel.
cancers may be cured, or the prospects of cure greatly increased, if they are detected at an early stage.
vähki on võimalik ravida või ravi tulemust suuresti parandada, kui haigus avastatakse varases staadiumis.
cancers may be cured, or the prospects of cure greatly increased, if they are detected at an early stage.
vähktõbe on võimalik ravida või ravi tulemust suuresti parandada, kui avastada haigus varases staadiumis.
Candid assessments of existing legislation will often serve to highlight ways of lightening the regulatory load to improve implementation and raise standards.
Olemasolevate õigusaktide ausad hindamised näitavad tihti võimalusi, kuidas kergendada regulatiivset koormat rakendamise parandamiseks ja standardite tõhustamiseks.
Candidacy of members to the Standing Committee is proposed by political parties, mass organisations, and people representing various walks of life of the CPPCC and elected by the plenary session of the National Committee.
Alalise komitee liikmekandidaadid seavad üles poliitiliste parteide, ühiskondlike organisatsioonide ja CPPCC erinevate elualade esindajad ning nad valitakse riikliku komitee täiskogu istungil.
Candidate and accession countries should be permitted to participate in those activities, with a view to preparing for accession.
Kandidaat- ja läbirääkijariikidel tuleks lubada nendes tegevustes osaleda, pidades silmas ühinemise ettevalmistusi.
Candidate and potential candidate countries also rely mainly on landfilling and in their case diversion of biodegradable waste from landfills will be a major challenge.
Ka kandidaatriigid ja võimalikud kandidaatriigid kasutavad peamiselt prügilatesse ladestamist ning nende peamine väljakutse on vältida biolagunevate jäätmete jõudmist prügilatesse.
Candidate and potential candidate countries are entitled to participate in Community programmes on the basis of Framework Agreements.
Kandidaatriikidel ja potentsiaalsetel kandidaatriikidel on õigus osaleda ühenduse programmides raamlepingute alusel.
Candidate and potential Candidate Countries should therefore also start pursuing the proposed objectives of the new integrated industrial policy.
Kandidaatriigid ja võimalikud kandidaatriigid peaksid seega samuti hakkama järgima uue tervikliku tööstuspoliitika väljapakutud eesmärke.
Candidate cities may involve their surrounding regions.
Kandidaatlinnad võivad kaasata neid ümbritsevaid piirkondi.
Candidate countries and potential candidates are invited to contribute to the implementation of the strategy and start developing or adjusting their policies towards the goal of achieving the EU and global 2020 biodiversity targets.
Kandidaatriike ja võimalikke kandidaatriike kutsutakse osalema strateegia rakendamisel ning alustama oma poliitika väljatöötamist või kohandamist, pidades silmas ELi ja üleilmsel tasandil 2020.
candidate countries benefiting from a pre-accession strategy for entry to the European Union, in accordance with the general principles and with the general conditions and procedures for the participation of these countries in the Community programmes established respectively in the framework agreement and in the decisions of the Association Councils;
kandidaatriigid, kellele rakendub Euroopa Liidu liitumiseelne strateegia, vastavalt üldpõhimõtetele ja tingimustele ning kõnealuste riikide Ühenduse programmis osalemise üldistele sätetele, mis on kehtestatud vastavalt raamleppes ja Assotsiatssiooni Nõukogu otsustes;
candidate countries benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and general terms and conditions for the participation of these countries in Community programmes established in the respective Framework Agreement and Association Council Decisions;
ühinemiseelse strateegia põhjal abi saavad kandidaatriigid vastavalt üldpõhimõtetele ja -tingimustele, mis reguleerivad nende maade osalemist ühenduse programmides, mis on käivitatud asjaomase raamkokkuleppe ja assotsiatsiooninõukogu otsustega;
candidate countries benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and general terms and conditions for the participation of those countries in Community programmes established in the relevant Framework Agreement and Association Council Decisions;
ühinemiseelse strateegia põhjal abi saavad kandidaatriigid vastavalt asjakohases raamkokkuleppes ja assotsiatsiooninõukogu otsustes kindlaks määratud üldpõhimõtetele ja -tingimustele, mis reguleerivad nende maade osalemist ühenduse programmides;
candidate countries benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and general terms and conditions for the participation of those countries in Community programmes established in the relevant Framework Agreement and Association Council Decisions;
ühinemiseelse strateegia põhjal abi saavad kandidaatriigid vastavalt üldpõhimõtetele ja -tingimustele, mis reguleerivad nende maade osalemist ühenduse programmides, mis on käivitatud asjaomase raamkokkuleppe ja assotsiatsiooninõukogu otsustega;
Candidate countries have the opportunity to participate in the programme and its different (not enlargement-focused) working and project groups, seminars, etc. from an early stage of their accession process.
kandidaatriigid said osaleda programmis ja selle (mitte küll laienemisele suunatud) töö- ja projektirühmades ning seminaridel ühinemisprotsessi algusest peale.
Candidate countries must fully embrace the fundamental principle of equality between women and men.
Kandidaatriigid peavad naiste ja meeste võrdõiguslikkuse põhimõtte täielikult omaks võtma.
Candidate countries negotiating accession are eligible for assistance from the EU Solidarity Fund.
Ühinemisläbirääkimisi pidavatel kandidaatriikidel on õigus saada abi ELi solidaarsusfondist.
Candidate countries should also be able to benefit from this initiative, through the appropriate mechanisms.
Ka kandidaatriigid võiksid asjakohaste skeemide kaudu sellest algatusest kasu saada.
Candidate countries should be supported – not least financially - through EU social funds, and twinning relations between old and new Member States.
Kandidaatriike tuleb toetada (sh rahaliselt) Euroopa Sotsiaalfondi ning vanade ja uute liikmesriikide mestimisprogrammide abil.
Candidate countries were also better prepared to take on the obligations of EU membership.
Kandidaatriigid olid ELiga ühinemisega seotud kohustuste võtmiseks samuti paremini ette valmistatud.
Candidate countries will be closely associated with the implementation of the Action Plan.
Ka kandidaatmaad kaasatakse tihedalt tegevuskava täitmisse.
Candidate countries, members of the European Free Trade Association and other countries participating in the EU’s Culture programme were kept informed of work carried out under the work plan.
Kandidaatriike, Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni liikmesriike ja muid ELi kultuuriprogrammis osalevaid riike hoitakse kursis tegevuskava raames toimuva tegevusega.
Candidate countries, Western Balkan Countries, European Neighbourhood Policy and Third Countries
Kandidaatriigid, Lääne-Balkani riigid, Euroopa naabruspoliitika ja kolmandad riigid
Candidate countries26
kandidaatriigid;26
Candidate countries4 and potential candidates5 faced challenges of high unemployment, increased poverty levels, reduced capital investment, increased public deficits and uneven growth.
Kandidaatriikidel4 ja potentsiaalsetel kandidaatriikidel5 tuli vastakuti seista selliste raskustega nagu suur tööpuudus, vaesuse süvenemine, kapitaliinvesteeringute vähenemine, riigieelarve puudujäägi suurenemine ja ebaühtlane majanduskasv.
Candidate countries: IS, ME, MK, TK
Kandidaatriigid: IS, ME, MK, TK
Candidate countries: The need to promote entrepreneurial skills and improve the legal framework
Kandidaatriigid: vajadus arendada ettevõtlusalaseid oskusi ja täiustada õiguslikku raamistikku
Candidate country or potential candidate
Kandidaatriik või potentsiaalne kandidaatriik
Candidate for withdrawal – No priority anymore.
Võimalik, et ettepanek võetakse tagasi, sest see ei ole enam prioriteet.
Candidate members would be stimulated to raise the level of their operations, before being registered as full members.
Kandidaatliikmeid stimuleeriks see oma tegevuse taset tõstma, enne kui neid registreeritakse täieõiguslike liikmetena.
Candidate or potential candidate country
Kandidaatriik või potentsiaalne kandidaatriik
Candidate selection is managed through tools and processes that seek information on skills and qualifications acquired in formal, informal and non-formal settings.
Kandidaate valitakse välja vahendite ja protsessidega, mille abil saab teavet formaalsel, mitteformaalsel ja informaalsel teel omandatud oskuste ja kvalifikatsioonide kohta.
Candidate status was subsequently granted in June 2014.
Kandidaatriigi staatus anti 2014. aasta juunis.
Candidate topics are: Energy Visualisation, Energy Management Systems for Buildings and Neighbourhoods
Võimalikud teemad on energiatarbimise visualiseerimine, ehitiste ja linnaosade energiamajanduse juhtimissüsteemid.
Candidate topics are: Hardware components, Monitoring and Control, Management of Complex Power Systems, Intelligent Metering, and Distributed Generation.
Võimalikud teemad on riistvarakomponendid, järelevalve ja kontroll, komplekssete elektrisüsteemide haldamine, intelligentsed mõõtesüsteemid ning hajaenergeetika.
Candidates also have to submit a certificate, delivered by the authorities of their Member State of origin, proving that they are not deprived of the right to stand as a candidate.
Kandidaadid peavad esitama ka tõendi, mille on väljastanud nende päritoluliikmesriik ning mis tõestab, et neilt ei ole ära võetud õigust kandideerida.
Candidates and tenderers shall be excluded from a procurement and grant procedure as long as they are in one of the situations referred to in points (a) and (d) of Article 93 of the Financial Regulation.”
Taotlejad ja pakkujad jäetakse hanke- ja toetuse andmise menetlusest kõrvale, kui nad on mõnes finantsmääruse artikli 93 punktides a ja d nimetatud olukorras."
Candidates and tenderers shall be excluded from a procurement and grant procedure as long as they are in one of the situations referred to in points (a) and (d) of Article 93(1) of the Financial Regulation.”
Taotlejad ja pakkujad jäetakse hanke- ja toetuse andmise menetlusest kõrvale, kui nad on mõnes finantsmääruse artikli 93 lõike 1 punktides a ja d nimetatud olukorras.”
Candidates and tenderers shall not be required to re-submit a certificate or other documentary evidence that has already been submitted to the same contracting authority within the past four years in an earlier procedure and is still valid.
Avaliku sektori hankijatelt ja taotlejatelt ei nõuta tõendite või muude dokumentide uuesti esitamist, kui need on samale avaliku sektori hankijale viimase nelja aasta jooksul varasema menetluse käigus esitatud ning veel kehtivad.
candidates be selected under conditions of utter transparency on the basis of a broad and pluralistic invitation to tender that enables consultants to be rotated and their competences to be verified;
kandidaatide valik tuleb otsustada täielikult läbipaistvatel tingimusel, toetudes ulatuslikule ja pluralistlikule pakkumiskutsele, mis võimaldab konsultantide roteerumist ja nende pädevuse kontrollimist;
Candidates for elective posts may not act as tellers in the elections concerning them.
Täidetava ametikoha kandidaadid ei saa neid puudutavatel valimistel olla häältelugejad.
Candidates for the Commission Presidency may also be involved.
Võimalik, et osalevad ka kandidaadid komisjoni presidendi kohale.
Candidates may be asked by the jury to answer the questions recorded in the report in order to clarify a project.
Ideekonkursi žürii võib paluda menetluses osalevatel taotlejatel vastata projekti selgitamiseks küsimustele, mis on kantud protokolli.
candidates on the list which obtain the highest number and at least one-quarter of the valid votes cast shall be declared elected (Rule 6(5) of the RP);
Juhatuse liikmeteks loetakse valituks selle nimekirja kandidaadid, kes on saanud kõige rohkem hääli, kuid vähemalt veerandi kehtivatest häältest (kodukorra artikli 6 punkt 5)
candidates or tenderers in the cases referred to in points (b) and (d) of Article 94;
taotlejad või pakkujad, kes on mõnes artikli 94 punktides b ja d viidatud olukorras;
Candidates or tenderers must certify that they are not in one of the situations listed in paragraph 1 and, as appropriate, that they are not in one of the situations listed in paragraph 2.
Taotlejad või pakkujad peavad tõendama, et nende puhul ei kehti ükski lõikes 1 loetletud olukord, ja kui see on asjakohane, siis ka seda, et nende puhul ei kehti ükski lõikes 2 loetletud olukord.
Candidates or tenderers shall certify that they are not in one of the situations listed in paragraph 1.
Taotlejad või pakkujad peavad tõendama, et nad ei ole üheski lõikes 1 osutatud olukorras.
Candidates or tenderers shall certify that they are not in one of the situations listed in paragraph 1.
Taotlejad või pakkujad peavad tõendama, et nende puhul ei kehti ükski lõikes 1 loetletud olukord.
Candidates or tenderers who, under the law of the Member State in which they are established, are entitled to provide the relevant service, shall not be rejected solely on the ground that, under the law of the Member State in which the contract is awarded, they would be required to be either natural or legal persons.
Kandidaate või pakkujaid, kellel on oma asukohaliikmesriigi õigusaktide alusel õigus kõnealust teenust osutada, ei tohi tagasi lükata üksnes seetõttu, et selle liikmesriigi õiguse alusel, kus leping sõlmitakse, peaksid nad olema kas füüsilised või juriidilised isikud.
Candidates shall be required at the beginning of the procedure to provide a declaration on honour that they have not undertaken and will not undertake to:
Taotlejatelt nõutakse menetluse alguses ausõnalist kinnitust selle kohta, et nad ei ole teinud ega tee edaspidi järgmist:
Candidates shall remain anonymous until the jury has given its opinion.
Menetluses osalevad taotlejad jäävad anonüümseks, kuni ideekonkursi žürii on esitanud oma arvamuse.
Candidates which were not retained in the final list may submit a new application for the pre-selection at national level in the following years.
Lõplikust valikust välja jäetud kandidaadid võivad järgmistel aastatel uuesti taotleda liikmesriigi tasandil eelvalikusse lisamist.