natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this purpose the information shall be publicly available through the national registers and through the system of interconnection of registers for no longer than 10 years after the company has been struck off from the register.".
Sel otstarbel jääb kõnealune teave riiklike registrite ja registrite omavahelise ühendamise kaudu kättesaadavaks kuni 10 aastat pärast äriühingu registrist kustutamist.“.
For this purpose the initiative aims at amending Regulation (EC) No 216/2008 and several implementing acts in order to extend the EU legislative framework on all drones.
Selle eesmärgi saavutamiseks soovitakse algatusega muuta määrust (EÜ) nr 216/2008 ja mitut rakendusakti, et laiendada ELi õigusraamistiku kohaldamisala kõikidele mehitamata õhusõidukitele.
For this purpose the involvement of sector or industry experts may be useful.
Seoses sellega võib olla kasu sektori või majandusharu ekspertide kaasamisest.
For this purpose the long-term resident’s EC residence permit granted to beneficiaries of international protection should contain a remark providing information about the fact that international protection was granted by a Member State to its holder.
Seetõttu peaks rahvusvahelise kaitse saajale antud pikaajalise elaniku EÜ elamisluba sisaldama märkust selle kohta, et liikmesriik on loa omanikule andnud rahvusvahelise kaitse.
For this purpose the main instruments of the POSEI scheme were established:
Selleks kehtestati POSEI valikmeetmete programmi peamised vahendid:
For this purpose the minimum content of such agreements should be specified.
Sel eesmärgil tuleks täpsustada selliste lepingute minimaalne sisu.
For this purpose the national regulatory authoritie ð BEREC, which receives the notification to provide public or private communications networks or services, ï should provide declarations to undertakings either upon request or alternatively as an automatic response to a notification under the general authorisation.
Selleks peaksid riigi reguleerivad asutused ð BEREC, kellele esitatakse teatis üldkasutatavate või privaatsete sidevõrkude või -teenuste pakkumise kohta, ï esitama ettevõtjatele deklaratsiooni kas nende taotluse korral või vastusena üldloa alusel saadud teatisele.
For this purpose the organiser shall use the form set out in Annex V.
Selleks kasutab korraldaja V lisas esitatud vormi.
For this purpose the organiser shall use the form set out in Annex VI.
Selleks kasutab korraldaja VI lisas esitatud vormi.
For this purpose the present initiative proposes to introduce a risk and performance based approach to safety regulation, close existing safety gaps, and better take into account interdependencies between aviation safety and other technical domains of regulation such as aviation security or environmental protection.
Selleks tehakse käesolevas algatuses ettepanek võtta ohutuse reguleerimiseks kasutusele lähenemisviis, mis põhineb riskil ja tulemuslikkusel, täita olemasolevad ohutuslüngad ning võtta paremini arvesse lennundusohutuse ja muude tehniliste reguleerimisvaldkondade (nt lennundusjulgestus või keskkonnakaitse) vahelist vastastikust sõltuvust.
For this purpose the proposal extends the use of the Vessel Monitoring System (VMS), the Automated Identification System (AIS), the Electronic Reporting System (ERS), the Vessel Detection System (VDS) and other new technologies.
Sel eesmärgil laiendatakse käesoleva ettepanekuga laevaseiresüsteemi (VMS), automatiseeritud identifitseerimise süsteemi (AIS), elektroonilise aruandlussüsteemi (ERS), laevade tuvastamise süsteemi (VDS) ja muude uute tehnoloogiate kasutamist.
For this purpose the resources of the SET plan need to be ensured.
Sel eesmärgil tuleb Euroopa energiatehnoloogia strateegilisele kavale tagada vahendid.
For this purpose the tyre and track setting shall be assumed to be the smallest indicated by the manufacturer.
Selleks otstarbeks peavad rehvid ja teljelaius olema tootja poolt lubatud väikseima suurusega.
For this purpose the tyre and track setting shall be assumed to be the smallest specified by the manufacturer.
Selleks otstarbeks peavad rehvid ja teljelaius olema väikseima tootja poolt lubatud suurusega.
For this purpose the UNECE4 seems the right laboratory where to develop such standards.
Selliste standardite väljatöötamiseks sobiv laboratoorium võiks olla UNECE4.
For this purpose they shall require economic operators to use a mass balance system providing the following:
Sel põhjusel nõuavad nad, et ettevõtjad kasutaksid massibilansisüsteemi, mis võimaldab järgmist:
For this purpose they shall send the Commission a proposal drawn up with the infrastructure managers concerned, taking into account the criteria set out in the Annex.
Selleks edastavad nad komisjonile koos asjaomaste raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjatega koostatud ettepaneku, võttes arvesse lisas esitatud kriteeriume.
For this purpose this Communication will orient the operational actions in three main fields of work.
Selleks esitatakse käesolevas teatises suunised operatiivsete meetmete võtmiseks kolmes peamises tegevusvaldkonnas.
For this purpose transparency should be created in the income and expenditure of national regulatory authorities ð and of other competent authorities ï by means of annual reporting about the total sum of charges collected and the administrative costs incurred.
Selleks tuleks riigi reguleeriva asutuse ð ja teiste pädevate asutuste ï tulud ja kulud muuta läbipaistvaks kogutud haldustasude ja halduskulude kogusummasid kajastavate aastaaruannete abil.
For this purpose we recommend mainstreaming the procedures into one-stop-shops, which would offer guidance to potential investors and accompany them during the several stages of the process (from planning to deployment), and where all the required paper work can be dealt with.
Selleks soovitame koondada menetlused ühtsetesse kontaktpunktidesse, mis pakuksid võimalikele investoritele juhiseid ja saadaksid neid läbi protsessi mitmete etappide (kavandamisest kasutuselevõtuni) ja kus saaks teha vajaliku paberitöö.
For this purpose, a compatibility analysis of the relevant EMFF measures may be needed.
Selleks võib olla vajalik läbi viia asjakohaste EMKFi meetmete kokkusobivuse analüüs.
For this purpose, a comprehensive screening of regulatory barriers and market failures that hamper the competitiveness of environmental industries and their uptake by other sectors of the economy will be carried out.
Selleks analüüsitakse põhjalikult õiguslikke tõkkeid ja turuhäireid, mis takistavad keskkonnatööstuse konkurentsivõimet ja selle kasutuselevõtmist teistes majandussektorites.
For this purpose, a comprehensive strategy has been developed.
Selleks on välja töötatud ulatuslik strateegia.
For this purpose, a credit rating agency may envisage, among other elements reliance on independently audited financial statements and public disclosures; verification by reputable third party services; random sampling examination by the credit rating agency of the information received; or contractual provisions clearly stipulating liability for the rated entity or its related third parties, if the information provided under the contract is knowingly materially false or misleading or if the rated entity or its related third parties fail to conduct reasonable due diligence regarding the accuracy of the information as specified under the terms of the contract.
Sellel otstarbel võib reitinguagentuur toetuda muu hulgas sõltumatult auditeeritud raamatupidamisaruannetele ja avaldatud teabele, usaldusväärsete kolmandate osapoolte kontrollimisteenustele, saadud teabe reitinguagentuuripoolsele pistelisele kontrollile või lepingulistele sätetele, milles selgesõnaliselt kehtestatakse hinnatava ettevõtte või sellega seotud kolmandate osapoolte vastutus, kui lepinguga kooskõlas esitatud teave on teadlikult sisuliselt vale või eksitav või kui hinnatav ettevõte või sellega seotud kolmandad osapooled ei kanna teabe korrektsuse tagamiseks mõistlikkuse piires piisavat hoolt, nagu on määratletud lepingu tingimustes.
For this purpose, a customer overpayment does not refer to credit balances to the extent of disputed charges but does include credit balances resulting from merchandise returns.
Sellel eesmärgil ei tähenda kliendi enammakse kreeditsaldot vaidlustatud kulude ulatuses, kuid hõlmab kauba tagastamisest tulenevaid kreeditsaldosid.
For this purpose, a customer overpayment does not refer to credit balances to the extent of disputed charges but does include credit balances resulting from merchandise returns.
Sellel eesmärgil ei tähenda kliendi enammakse kreeditsaldot vaidlustatud kulude ulatuses, kuid hõlmab kauba tagastamisest tulenevaid kreeditsaldosid;
For this purpose, a customer overpayment does not refer to credit balances to the extent of disputed charges but does include credit balances resulting from merchandise returns;
Sellel eesmärgil ei tähenda kliendi enammakse kreeditsaldot vaidlustatud kulude ulatuses, kuid hõlmab kauba tagastamisest tulenevaid kreeditsaldosid;
For this purpose, a dedicated consultation web-page5 was set up and the Commission services prepared a 15 page consultation document, outlining key issues, study results and potential courses of action.
Selleks avati spetsiaalne arutelu veebileht5 ja komisjoni teenistused koostasid põhiküsimusi, uuringutulemusi ja võimalikku tegevusplaani üldjoontes kirjeldava 15-leheküljelise aruteludokumendi.
For this purpose, a fixed deflator of 2 % a year is used and not the price deflator of GDP as was partially the case for previous MFFs.
Selleks kasutatakse fikseeritud 2 % suurust aastadeflaatorit, mitte SKP hinnadeflaatorit, mida kasutati osaliselt eelmiste mitmeaastaste finantsraamistike puhul.
For this purpose, a generic screening assessment may be conducted to provide assurance that the environmental criteria are met.
Selleks võib läbi viia üldise sõelhindamise, et olla kindel, et keskkonnakriteeriumid on täidetud.
For this purpose, a Light-duty Environmentally Enhanced Vehicle (LEEV) should be defined as a vehicle that both meets the next stage of pollutant emission limit values as laid down in the relevant legislation, and stays below a certain level of CO2 emissions.
Selleks tuleks eriti keskkonnasõbralike väikeste tarbesõidukitena (Light-duty Environmentally Enhanced Vehicle, LEEV) määratleda sõidukid, mille heide vastaks asjaomastes õigusaktides sätestatud saasteainete heite piirmäärade järgmisele etapile ning mille süsinikdioksiidiheide jääks teatavast tasemest madalamaks.
For this purpose, a portion of ex-ante funding in each scheme should be available for lending to other schemes.
Selleks peaks igas skeemis olema kättesaadav teatav osa eelrahastamisest laenamiseks teistele skeemidele.
For this purpose, a proper framework must be established and secured so as to make IWT development a political priority.
Selleks tuleb luua sobiv raamistik ning tagada, et siseveetranspordi areng oleks poliitiliseks prioriteediks.
For this purpose, a Regional Co-ordination Group shall be established by the relevant Member States in each Marine Region.
Selleks luuakse igas merepiirkonnas asjakohase liikmesriigi poolt piirkondlik koordineerimisrühm.
For this purpose, a special negotiating body shall be established in accordance with the following guidelines:
Sel eesmärgil moodustatakse järgmiste juhiste kohaselt läbirääkimiste erikomisjon: spetsiaalne läbirääkimiskomisjon:
For this purpose, a unique cage number shall be assigned to each cage.
Sel eesmärgil määratakse igale sumbale kordumatu sumbanumber.
For this purpose, account must be also taken of measures taken pursuant to Article 42.
Selleks tuleb arvesse võtta ka artikli 42 kohaselt võetud meetmeid.
For this purpose, action should be aimed at fostering the better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development.
Selleks on vaja edendada innovatsiooni, teadusuuringute ja tehnoloogia arendamise poliitika tööstusliku potentsiaali ärakasutamist.
For this purpose, activities launched should have a clear link to the European political agenda, and be communicated appropriately.
Selle saavutamiseks peaksid ettevõetavad toimingud olema selgelt seotud Euroopa poliitilise programmiga ning neist tuleks asjakohaselt teavitada.
For this purpose, airports offer a number of facilities and services related to the operation of aircraft and the processing of passengers and cargo, the cost of which they generally recover through airport charges.
Lennujaamad pakuvad sel eesmärgil arvukalt lennukite töö ning reisijate ja veoste töötlemisega seotud vahendeid ja teenuseid, mille kulu katavad nad üldiselt lennujaamamaksude kaudu.
For this purpose, all documents related have to be kept available by the beneficiaries during that period.
Selleks peavad toetuse saajad sel perioodil kõik asjakohased dokumendid kättesaadaval hoidma.
For this purpose, all guidance and opinion documents and an annual report illustrating the implementation and application of rules laid down in this Directive shall be published.
Seepärast avaldatakse kõik suunised ja arvamusdokumendid ning samuti aastaaruanded, milles kirjeldatakse käesolevas direktiivis sätestatud eeskirjade rakendamist ja kohaldamist.
For this purpose, all listed EU-companies should provide a specific "Corporate Governance Statement" in their annual report.
Selleks peaksid kõik börsil noteeritud ELi äriühingud esitama tegevusaruandes vastava üldjuhtimise aruande.
For this purpose, all related documents shall be kept available by the beneficiaries during that period.
Seetõttu peavad abisaajad kõnealuse ajavahemiku jooksul tagama kõikide asjakohaste dokumentide kättesaadavuse.
For this purpose, all related documents shall be kept available by the beneficiaries for a period up to three years after the final payment.
Sel eesmärgil peavad toetusesaajad kättesaadavana säilitama kõik seotud dokumendid kuni kolmeaastase perioodi jooksul lõpliku makse sooritamisest.
For this purpose, alongside the fundamental local, regional and national roots of universities, the European framework is becoming increasingly important.
Sel eesmärgil muutuvad ülikoolid kohalikul, piirkondlikul ja riiklikul tasandil üha olulisemaks ning ühtlasi muutub üha olulisemaks ka Euroopa raamistik.
For this purpose, an application shall be submitted to the Agency in accordance with the provisions of Article 7.
Sellekohane taotlus esitatakse ametile vastavuses artikli 7 sätetega.
For this purpose, an Entity such as a partnership, limited liability partnership or similar legal arrangement, which has no residence for tax purposes shall be treated as resident in the jurisdiction in which its place of effective management is situated.
Sel eesmärgil käsitatakse ettevõtet, nagu partnerlust, piiratud vastutusega partnerlust või sarnast õiguslikku moodustist, millel ei ole maksuresidentsust, selle jurisdiktsiooni residendina, kus asub ettevõtte tegeliku juhtimise koht.
For this purpose, an online questionnaire was made available in summer 2007.
Sel eesmärgil korraldati suvel 2007 Interneti-küsitlus.
For this purpose, and if applicable, Member States may decide that traffic in parts of a port that are not open to general commercial traffic will not be taken into consideration.
Vajaduse korral võivad liikmesriigid otsustada, et sadama üldiseks kaubanduslikuks laevaliikluseks suletud osades toimunud liiklust arvesse ei võeta.
For this purpose, and to ensure better coordination at Union level, the Commission should identify the measures to be implemented by the European Border and Coast Guard Agency and require the Member State concerned to cooperate with the Agency in the implementation of those measures.
Sel eesmärgil ning liidu tasandil parema kooskõlastamise tagamiseks peaks komisjon tegema kindlaks meetmed, mida Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve Amet peab rakendama, ning nõudma, et asjaomane liikmesriik teeks nende meetmete rakendamisel ametiga koostööd.
For this purpose, before the start of the test, the position of the main protection structure members in relation to the seat reference point shall be recorded.
Selleks tuleb enne katsete algust registreerida peamiste ümbermineku kaitsekonstruktsiooni osade asend istme võrdluspunkti suhtes.
For this purpose, before the start of the test, the position of the main roll-over protection structure members in relation to the seat reference point shall be recorded.
Selleks tuleb enne katse läbiviimist üles märkida peamiste ümbermineku kaitse­konstruktsiooni osade asend istme suhtes.
For this purpose, before the start of the test, the position of the main roll-over protective structure members in relation to the seat index point shall be used.
Selleks kasutatakse enne katse alustamist ülesmärgitud peamiste ümbermineku kaitsekonstruktsiooni osade asendit istme indekspunkti suhtes.
For this purpose, before the start of the test, the positions of the main roll-over protection structure members in relation to the seat shall be recorded.
Selleks tuleb enne katse läbiviimist üles märkida peamiste ümbermineku kaitsekonstruktsiooni osade asend istme suhtes.
For this purpose, both the specific registration document and the specific securities note shall be structured in that form.
Selleks peavad nii konkreetne registreerimisdokument kui ka konkreetne väärtpaberikirjeldus olema üles ehitatud sellises vormis.
For this purpose, buyers or customers making transactions to a value of more than EUR 200 000 per calendar year will be obliged to submit their VAT declarations monthly.
Sel eesmärgil peavad ostjad või kliendid, kes teevad kalendriaasta jooksul tehinguid rohkem kui 200 000 euro eest, esitama oma käibemaksudeklaratsiooni igal kuul.
For this purpose, CEN is developing standardised operational requirements for third party services providing eCall (TPS-eCall).
Sel eesmärgil on CEN-komitee välja töötamas ühtlustatud toimimisnõudeid, mis käsitlevad kolmanda isiku poolt pakutavaid eCall-teenuseid (TPS-eCall).
For this purpose, competent enforcement authorities need to be defined who can effectively investigate and prove instances of market abuses on energy markets.
Selleks tuleb määrata pädevad õiguskaitseasutused, kellel on õigus energiaturgudel esinenud turu kuritarvitamise juhtumeid tõhusalt uurida ja tõendada.
For this purpose, compliance of the sum of radionuclide concentrations with the appropriate value of the radionuclide index I for building materials as defined in Annex VII shall be verified.
Selleks kontrollitakse radionukliidide kontsentratsioonide summa vastavust VII lisas määratletud ehitusmaterjalide radionukliidide indeksi I asjakohasele väärtusele.
For this purpose, comprehensive human rights country strategies are being developed.
Sel eesmärgil on väljatöötamisel põhjalikud inimõigusi käsitlevad riigistrateegiad.
For this purpose, contracting authorities may seek or accept advice from administrative support structures or from third parties or market participants, provided that such advice does not have the effect of precluding competition and does not result in a violation of the principles of non-discrimination and transparency.
Selleks võivad avaliku sektori hankijad küsida või vastu võtta nõuandeid halduslikelt tugistruktuuridelt või kolmandatelt osapooltelt või turuosalistelt, tingimusel et selliste nõuannete järgimine ei piira konkurentsi ning et sellega ei rikuta mittediskrimineerimise ja läbipaistvuse põhimõtteid.
For this purpose, contracting authorities shall use a repetitive electronic process (electronic auction), which occurs after an initial full evaluation of the tenders, enabling them to be ranked using automatic evaluation methods.
Selleks kasutavad avaliku sektori hankijad elektroonilist korduvmenetlust (elektroonilist oksjonit), mis toimub pärast pakkumuste esialgset täielikku hindamist, mille tulemusena saab neid automaatsete hindamismeetodite abil järjestada.
For this purpose, control includes direct or indirect ownership of more than 50 % of the vote and value in an Entity.
Sel eesmärgil tähendab kontroll otsest või kaudset omandiõigust rohkem kui 50 %-le ettevõtte väärtusest ja hääleõigusest ettevõttes.
For this purpose, Council Framework Decision 2002/629/JHA of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings8 and an EU Plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings (2005/C 311/01)9 were adopted.
Sel eesmärgil võeti vastu nõukogu 19. juuli 2002. aasta raamotsus 2002/629/JSK inimkaubanduse vastu võitlemise kohta8 ning ELi kava inimkaubanduse tõkestamise ja selle vastase võitluse heade tavade, standardite ning korra kohta9 (2005/C 311/01).
For this purpose, Council Regulation (EC) No 2826/2000 will be amended and more funds will be made available.
Selleks muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 2826/2000 ning eraldatakse täiendavaid vahendeid.
For this purpose, Denmark shall be entitled to make observations to the Joint Committee.
Taanil on õigus esitada sel eesmärgil ühiskomiteele oma kirjalikud tähelepanekud.
For this purpose, different schemes (both at EU and national level) will be analysed, and possible complementarities with a European Voluntary Humanitarian Aid Corps will be presented.
Sel eesmärgil analüüsitakse erinevaid kavasid (nii ELi kui ka liikmesriikide tasandil) ning esitatakse ülevaade, kuidas võiks Euroopa vabatahtlik humanitaarabikorpuse neid täiendada.
For this purpose, each ESA shall contribute to ensuring the coherent, efficient and effective application of the relevant Community law.
Selleks aitab iga järelevalveasutus tagada asjakohaste ühenduse õigusaktide ühtse, tõhusa ja tulemuslikku kohaldamise.
For this purpose, each ESA shall contribute to ensuring the coherent, efficient and effective application of the relevant Community law.
Selleks aitab iga järelevalveasutus tagada asjakohaste ühenduse õigusaktide ühtse, tõhusa ja tulemusliku kohaldamise.
For this purpose, each Member State shall indicate for each of the cases referred to in the first subparagraph:
Selleks esitavad liikmesriigid iga esimeses lõigus märgitud juhtumi kohta järgmised andmed:
For this purpose, each Member State shall nominate five persons.
Selleks nimetab iga liikmesriik viis isikut.
For this purpose, financial institutions should strike a balance between fixed and variable pay-components with a sufficiently high level of fixed component so as to ensure that staff does not rely on bonus payments.
Seepärast peaks finantsasutused leidma õige tasakaalu põhi- ja muutuvpalga vahel, kusjuures põhipalk peab olema piisavalt suur, et töötajad ei peaks liigselt lisatasude peale lootma.
For this purpose, financial institutions should strike an appropriate balance between fixed and variable components of remuneration.
Selleks peavad finantsasutused leidma sobiva tasakaalu põhi- ja muutuvpalga vahel.
For this purpose, Implementing Measures may also identify intermediate levels of performance.
Selleks võidakse rakendusmeetmetes määratleda ka keskmised toimeomaduste tasemed.
For this purpose, implementing powers shall be conferred on the Commission in that respect.
Kõnealusel eesmärgil antakse rakendusvolitused selles osas komisjonile.
For this purpose, independent contractors participating in the ordinary operating activities of the Constituent Entity may be reported as employees.
Sõltumatuid töövõtjaid, kes osalevad koosseisu kuuluva üksuse tavategevuses, võib kajastada töötajatena.
For this purpose, information indicating that the Account Holder is resident in a Reportable Jurisdiction includes a place of incorporation or organisation,  or an address in a Reportable Jurisdiction.
Selles tähenduses hõlmab teave, mis viitab sellele, et konto omanik on avaldava jurisdiktsiooni resident, asutamis- või moodustamiskohta või aadressi avaldavas jurisdiktsioonis.
For this purpose, interested parties shall be given access to the file, including any evidence on which the investigating authority relies, without prejudice to Article 19.'
Selleks antakse huvitatud isikutele juurdepääs toimikule, sh kõigile uuriva ametiasutuse kasutatavatele tõenditele, ilma et see piiraks artikli 19 kohaldamist.“