natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.1 The requirement of suspending relations between credit institutions in the cases specified clearly raises the issue of proportionality: relations between international credit institutions are not limited to money transfers, which usually only account for a very small part of a whole series of operations that include credit lines, services, transactions in securities etc. for immeasurably higher sums than those involved in an unlawful – or supposedly unlawful – transfer of funds.
3.3.1 Nõue märgitud juhtudel krediidiasutuste vahelised suhted katkestada tõstatab arusaadavalt proportsionaalsuse küsimuse: rahvusvaheliste krediidiasutuste omavahelised suhted ei piirdu pelgalt rahaülekannetega, mis tavaliselt moodustavad vaid väikese osas pikast operatsioonide jadast, hõlmates krediidiliine, -teenuseid, väärtpaberitehinguid jne palju suuremate summade ulatuses kui ebaseaduslike – või arvatavalt ebaseaduslike – rahaülekannete puhul.
3.3.1 The responsibility model is based on the following principles:
3.3.1 Vastutuse mudeli aluseks on järgmised põhimõtted:
3.3.1 The right of patients to participate in decisions affecting them must be affirmed.
3.3.1 Tegemist on patsiendi õigusega osaleda teda puudutavates otsustes.
3.3.1 The right of sick people to participate in decisions affecting them must be affirmed.
3.3.1 Tegemist on haige õigusega osaleda teda puudutavates otsustes.
3.3.1 The Rome Convention rules on consumer contracts have often been criticized and there have been numerous calls for their revision; Article 5 is a thorough re-working.
3.3.1 Artikkel 5 kujutab endast Rooma konventsiooni sätete ümberkujundamist tarbijalepingute jaoks, mida peetakse paljuski raskesti mõistetavaks ja muutmist vajavaks.
3.3.1 The SBA acknowledges the need to ensure that SMEs can access public procurement contracts.
3.3.1 Väikeettevõtlusalgatuses tunnustatakse vajadust lihtsustada VKEde juurdepääsu riigihangetele.
3.3.1 The scope and size of BRF depend on how the Commission determines the task of funds to finance the orderly resolution of distressed financial entities, including banks.
3.3.1 Pangakriiside lahendamise fondide rakendusala ja suurus sõltuvad sellest, kuidas komisjon määratleb fondide ülesande rahastada raskustesse sattunud finantseerimisasutuste, sh pankade kriiside nõuetekohast lahendamist.
3.3.1 The sharp rise in unemployment and the use of short-term work arrangements shows that in most countries there is sufficient flexibility on labour markets to enable companies to respond quickly when orders dry up.
3.3.1 Terav, tugev töötuse kasv ning lühendatud tööaja mudelite kasutamine näitab, et tööturgude paindlikkus on enamikes ELi riikides piisav, et võimaldada ettevõtetel tellimuste vähenemise korral kiirelt reageerida .
3.3.1 The shift from the Cold War, a situation strongly marked by similar interests between the EU and US, to a situation in which the principal strategic challenges have different geographical origins and in which the nature of threats has changed, has resulted in diverging viewpoints as to how these should be dealt with.
3.3.1 Külma sõja periood, mida iseloomustas EL ja USA huvide suur sarnasus, muutus olukorraks, milles põhimõttelistel strateegilistel väljakutsetel on erinev geograafiline algupära ning milles tekkivate ohtude olemus on muutunud, mistõttu tekivad ka erinevad seisukohad nende ohtudega toimetuleku osas.
3.3.1 The significance of the Northern dimension is likely to increase, as is cooperation in the northern areas with regard to oil and gas fields in the Arctic Ocean.
3.3.1 Põhjamõõtme olulisus tõenäoliselt kasvab, nagu ka Põhja-Jäämere nafta- ja gaasimaardlaid puudutav koostöö põhjapoolsetes piirkondades.
3.3.1 The Single Market project is "work in progress" but certain key issues require urgent action.
3.3.1 Ühtne turg on endiselt nn ehitustander, ent teatud võtmeküsimused nõuavad kiiret tegutsemist.
3.3.1 The stigma of business failure is one reason why many SMEs in financial trouble conceal their problems until it is too late.
3.3.1 Ettevõtte ebaõnnestumisest tulenev negatiivne märk on üks põhjus, miks paljud finantsraskustes VKEd oma probleeme varjavad, kuni on juba liiga hilja.
3.3.1 The suspected risks include: disorders of the neuroendocrine system (hormones, melatonin), neurodegenerative disorders (Parkinson's, Alzheimer's, sclerosis), effects on human and/or animal reproduction and development (risk of miscarriage, deformities) and increased risk of cancer (brain tumours, childhood leukaemia).
3.3.1 Kahtlustatakse selliseid riske nagu neuroendokriinse süsteemi häired (hormoonid, melatoniin), neurodegeneratiivsed häired (Parkinson, Alzheimer, skleroos), mõju inimeste ja/või loomade paljunemisele ja arengule (nurisünnituste oht, väärarengud) ja suurenenud vähirisk (ajukasvajad, laste leukeemia).
3.3.1 The TEC is a relatively new process; its first formal meeting was held in Washington DC on November 9 2007.
3.3.1 Atlandi-ülene majandusnõukogu on suhteliselt uus protsess, mille esimene ametlik koosolek toimus 9. novembril 2007 Washingtonis.
3.3.1 The total length of the River Danube (Corridor VII) within Croatia and Serbia is 588 km and the navigable length of the River Sava is 593 km.
3.3.1 Doonau jõe (VII koridor) kogupikkus Horvaatias ja Serbias on 588 km ning Sava jõe laevatatav pikkus on 593 km.
3.3.1 The total length of the River Danube (Corridor VII)6 within Croatia and Serbia is 588 km and the navigable length of the River Sava is 593 km.
3.3.1 Doonau jõe (VII koridor)6 kogupikkus Horvaatias ja Serbias on 588 km ning Sava jõe laevatatav pikkus on 593 km.
3.3.1 The underlying principles of EU customs risk management of the supply chain are, according to the communication, as follows:
3.3.1 Tollivaldkonna ELi poolse riskijuhtimise aluspõhimõtted seoses tarneahelaga on teatise kohaselt järgmised:
3.3.1 The vast majority of providers of electronic communication services operate within the confines of the EU regulatory framework for electronic communications networks and services.
3.3.1 Enamik elektroonilise side teenuste osutajatest tegutsevad sidevõrkude ja -teenuste Euroopa Liidu reguleeriva raamistiku piires.
3.3.1 The way to do this will be by working on the three "thematic pillars": "Improving competitiveness, prosperity and cohesion", Guaranteeing accessibility and connectivity for all inhabitants" and "Guaranteeing sustainability".
3.3.1 See eesmärk saavutatakse tänu meetmetele, mis võetakse kolme temaatilise samba raames: „konkurentsivõime, jõukuse ja ühtekuuluvuse suurendamine”, „juurdepääsu ja ühenduvuse tagamine kõigile Alpi piirkonna elanikele” ja „jätkusuutlikkuse tagamine”.
3.3.1 There continue to be tensions in interethnic relations caused by the instability of northern Kosovo and the refusal of the Kosovo Serb minority and Serbia to accept the independence of Kosovo and its new institutions.
3.3.1 Jätkuvalt on pingeid rahvustevahelistes suhetes, mille põhjus on Põhja-Kosovo ebastabiilsus ning Kosovo serblastest vähemuse ja Serbia keeldumine Kosovo iseseisvuse ja uute institutsioonide tunnustamisest.
3.3.1 There is an extensive review of the factors influencing long-term saving in financing.
3.3.1 Pikaajalist säästmist ja rahastamist mõjutavaid tegureid analüüsitakse põhjalikult.
3.3.1 There is no doubt that membership in the monetary union brings many benefits for countries taking part.
3.3.1 Ei ole kahtlust, et rahaliidu liikmesus toob osalevatele riikidele kaasa palju kasu.
3.3.1 There is no doubt that membership in the monetary union brings many benefits for countries taking part.
3.3.1 Ei ole kahtlust, et rahaliidu liikmesus toob osalevatele riikidele palju kasu.
3.3.1 There must firstly be coherence between the three pillars, with the necessary strengthening of the environmental and climate dimension, but also, in relation to the social dimension, explicit account must be taken of human rights and decent working conditions5.
3.3.1 Kõigepealt sidusus kolme samba vahel, keskkonna- ja kliimaperspektiivi vajaliku tugevdamisega, aga sotsiaalses plaanis ka inimõiguste austamise ja inimväärsete töötingimuste järgimise selgesõnaliste kaalutlustega5.
3.3.1 These measures were grouped according to the following objectives:
3.3.1 Kõnealused 42 meedet rühmitatakse järgmiste eesmärkide alusel:
3.3.1 These rules are not broad enough, as there is no single definition of family which applies in non-EU and EU countries.
3.3.1 Need sätted ei ole piisavad, sest puudub ühtne perekonna määratlus, mis oleks kohaldatav nii kolmandates riikides kui ELi liikmesriikides.
3.3.1 This body was set up by decision of the Council of the European Union in Regulation No 1321/2004 of 12 July 2004.
3.3.1  Euroopa järelevalveamet GALILEO loodi Euroopa Liidu Nõukogu 12. juuli 2004. aasta määrusega nr 1321/2004.
3.3.1 This body was set up by decision of the Council of the European Union in Regulation No 1321/2004 of 12 July 2004.
3.3.1 Euroopa järelevalveamet GALILEO loodi Euroopa Liidu Nõukogu 12. juuli 2004. aasta määrusega nr 1321/2004.
3.3.1 This chapter deserves special attention as the five "specific policy considerations" that follow constitute, or rather coincide with, the Commission's priorities for the coming years.
3.3.1 Kõnealune peatükk nõuab erilist tähelepanu, kuna esitatud viis konkreetset poliitikapõhimõtet on komisjoni tulevaste aastate prioriteedid või õigemini ühtivad nendega.
3.3.1 This has enormous potential for SMEs and other more specialist companies, as it will enable them and local businesses to access markets hitherto inaccessible, especially for SMEs based in remoter areas.
3.3.1 Sellel on tohutu potentsiaal VKEde ja teiste rohkem spetsialiseerunud ettevõtete jaoks, sest see annab neile ja kohalikele ettevõtjatele juurdepääsu seni kättesaamatutele turgudele, eelkõige kaugemates piirkondades asuvate VKEde jaoks.
3.3.1 This type of transport generates a significant volume of traffic.
3.3.1 See veoliik moodustab olulise osa liiklusest.
3.3.1 To achieve these goals, a portfolio of low-carbon, affordable technologies will be necessary.
3.3.1 Nende eesmärkide saavutamiseks peab kasutusel olema vähese CO2-heitega kulutõhusate tehnoloogiate lai valik.
3.3.1 To advance the European Research Area (ERA) and Innovation Union objectives, integrating the research base.
3.3.1 Edendada teadusbaasi lõimimise kaudu Euroopa teadusruumi ja innovatiivse liidu eesmärkide täitmist.
3.3.1 Traditional ethical investment had an essentially moral, ideological or social basis, whilst it now tries to include economic, environmental, social and  good governance criteria, in an integrated manner and with a long-term view.
3.3.1 Traditsioonilisel eetilisel investeerimisel olid põhimõtteliselt moraalsed, ideoloogilised või sotsiaalsed põhjused, samal ajal kui praegu püütakse sellega hõlmata korraga majanduslikke, keskkonnaalaseid, sotsiaalseid ja hea valitsemistava kriteeriume, pidades silmas pikaajalist perspektiivi.
3.3.1 Traditional ethical investment had an essentially moral, ideological or social basis, whilst it now tries to include economic, environmental, social and good governance criteria, in an integrated manner and with a long-term view.
3.3.1 Traditsioonilisel eetilisel investeerimisel olid põhimõtteliselt moraalsed, ideoloogilised või sotsiaalsed põhjused, samal ajal kui praegu püütakse sellega hõlmata korraga majanduslikke, keskkonnaalaseid, sotsiaalseid ja hea valitsemistava kriteeriume, pidades silmas pikaajalist perspektiivi.
3.3.1 Traditional music and oral history is very important to the cultural heritage of Europe and there is a rich archive of recorded material throughout the EU, not only in public service broadcast organisations but also in the other institutions listed in Article 1(1).
3.4.1 Traditsioonilisel muusikal ja suulisel pärimusel on Euroopa kultuuripärandis väga oluline koht ning kõikjal ELis on rikkalikult salvestatud arhiivimaterjali, mitte üksnes avalik-õiguslikes ringhäälinguorganisatsioonides, vaid ka teistes asutustes, mis on loetletud artikli 1 punktis 1.
3.3.1 Under the priority "increasing adaptability of workers and enterprises", the ESF supports measures to:
3.3.1 Töötajate ja ettevõtete kohanemisvõime suurendamise prioriteedi raames toetab ESF meetmeid, mis:
3.3.1 Under this section the Commission suggests that the EU institutions should be better equipped with communication tools and capacities and explores ways of closing the "digital divide".
3.3.1 Selles jaotises teeb komisjon ettepaneku, et ELi institutsioonid peaksid olema paremini varustatud sidevahenditega, mille võimsus peaks olema suurem, ja uurib digitaalse lõhe kõrvaldamise viise.
3.3.1 Using the UN's Broad Economic Categories Classification, it is possible to classify products according to their final use (e.g. whether they are intermediate, consumer or capital goods).
3.3.1 Kui kasutatakse ÜRO majanduse põhikategooriate klassifikaatorit, siis saab tooteid eristada nende lõpliku kasutamise järgi (nt vahetooted, tarbekaubad või kapitalikaubad).
3.3.1 Visa facilitation remains a key initiative from the ENP partners' point of view.
3.3.1 Viisarežiimi lihtsustamine jääb Euroopa naabruspoliitika partnerriikide seisukohalt keskseks algatuseks.
3.3.1 Ways of encouraging private RDT funding still need to be better defined, while the market forces capable of triggering a virtuous cycle of synergy are not clearly identified and so are not available, as they should be, in the short term.
3.3.1 Siiani ei ole sätestatud viise, kuidas elavdada erasektori investeeringuid teadusalasesse ja tehnoloogilisse arendustegevusse ega ole esitatud turumehhanisme, mis võiksid vallandada sünenergilise ahelreaktsiooni ning seega ei ole neid võimalik nii kiiresti rakendada nagu seda tegelikult peaks tegema.
3.3.1 Ways of encouraging private RDT funding still need to be better defined, while the market forces capable of triggering a virtuous cycle of synergy are not clearly identified and so are not available, as they should be, in the short term.
3.3.1 Siiani ei ole sätestatud viise, kuidas elavdada erasektori investeeringuid teadusalasesse ja tehnoloogilisse arendustegevusse ega ole esitatud turumehhanisme, mis võiksid vallandada sünergilise ahelreaktsiooni ning seega ei ole neid võimalik nii kiiresti rakendada nagu seda tegelikult peaks tegema.
3.3.1 Welcomes the increase of competition and dynamism in the Sector as highlighted by the 12th Implementation Report released by the European Commission on 29 March 2007;
3.3.1 tervitab Euroopa Komisjoni 29. märtsil 2007. aastal avaldatud 12. rakendamisaruandes rõhutatud sektori kasvavat konkurentsivõimet ja dünaamilisust;
3.3.1 When implementing flexicurity policies in Member States, the Employment Guidelines will give Member States indications on what sort of labour markets and economy Europe should aim at.
3.3.1 Paindlikkuse ja turvalisuse poliitika rakendamisel leiavad liikmesriigid tööhõivesuunistest juhiseid selle kohta, millist liiki tööturule ja majandusele Euroopa peaks suuna võtma.
3.3.1 When speaking about "specialists" one tends to think of those who are the originators of information or standards; but the users of such information or standards – those for whom the information is a work tool and the standards a guide in their activities – should also be "specialists".
Kuid nende sihtrühm, kelle jaoks see teave on töövahend ja kelle tegevust standardid juhivad, peab omama samasuguseid eksperditeadmisi.
3.3.1 While it disagrees with the concept of different quantitative limits, as noted with regard to monetary thresholds, the EESC would also add that the minimum limits would cause considerable inconvenience to EU tourists travelling by car passing through different countries (EU or non-EU) whose final destination is not the country in which the minimum limits are applied.
3.3.1 Seistes küll vastu erinevate kogusepiirangute kehtestamisele, nagu on selgitatud eespool rahaliste piirmäärade teema juures, märgib komitee ka seda, et miinimumpiirangud põhjustaksid tõsiseid ebamugavusi Euroopa Liidu turistidele, kes sõidavad sõiduautoga läbi mitme eri riigi (kuuluvad need siis liitu või mitte) ning kelle lõppsihtkoht ei ole neid piiranguid kohaldav riik.
3.3.1 With regard to the institutional aspects, the communication confines itself to describing them, identifying the foundations on which it will be possible to build an Economic and Monetary Union that is stronger in terms of its legal framework and governance of the main economic policies, while making no mention of the macro- and microeconomic conditions required to secure the long‑term viability of the proposals.
3.3.1 Institutsiooniliste aspektide osas piirdutakse teatises nende kirjeldamisega, viidates sellele, mis alusel oleks võimalik rajada majandus- ja rahaliit, millel on tugevam õiguslik struktuur ja peamiste majanduspoliitiliste küsimuste kindlam juhtimine.
3.3.1 With the introduction of the single European supervisory authority, existing provisions, which envisage a college type of supervisory coordination, are to be eliminated (abolishing colleges) in order to permit more effective oversight of CRAs operating in multiple jurisdictions.
3.3.1 Kuna Euroopa tasandil luuakse ühtne järelevalve, siis tuleb kaotada olemasolevad sätted, millega on ette nähtud järelevalve koordineerimine kolleegiumis (kolleegiumide kaotamine), et mitmes jurisdiktsioonis tegutsevate agentuuride üle peetav järelevalve oleks tõhusam.
3.3.1 World wide data, especially on reserves, are produced by the United States Geological Survey with input from the International Fertilizer Development Center and from other organisations such as the Australian Joint Ore Resources Committee.
3.3.1 Ülemaailmsed andmed eelkõige varude kohta tulevad USA geoloogilisest uuringust (United States Geological Survey), millesse annavad panuse organisatsioon International Fertilizer Development Center ja muud organisatsioonid, nagu Australian Joint Ore Resources Committee.
3.3.1 World wide data, especially on reserves, are produced by the United States Geological Survey with input from the International Fertilizer Development Center and from other organisations such as the Australian Joint Ore Resources Committee.
3.3.1 Ülemaailmseid andmed eelkõige varude kohta tulevad USA geoloogilisest uuringust (United States Geological Survey), millesse annavad panuse organisatsioon International Fertilizer Development Center ja muud organisatsioonid, nagu Australian Joint Ore Resources Committee.
3.3.1.1 A 5% rise in the share of renewable fuels by 2010 would create between 250 000 and 300 000 jobs - mostly in rural areas - in the biomass field alone, assuming 70% to 90% of it was produced in Europe.
3.3.1.1 Taastuvate energiaallikate osakaalu tõus 5% võrra 2010. aastaks looks ainuüksi biomassi valdkonnas 250 000 – 300 000 uut töökohta peamiselt maapiirkondades, eeldusel et 70–90% biomassist toodetakse Euroopas.
3.3.1.1 A 5% rise in the share of renewable fuels by 2010 would create between 250 000 and 300 000 jobs - mostly in rural areas - in the biomass field alone, assuming 70% to 90% of it was produced in Europe.
Taastuvate energiaallikate osakaalu tõus 5% võrra 2010. aastaks looks ainuüksi biomassi valdkonnas 250 000 – 300 000 uut töökohta peamiselt maapiirkondades, eeldusel et 70–90% biomassist toodetakse Euroopas.
3.3.1.1 Authorisation is granted by the competent authorities of the home Member State.
3.3.1.1 Tegevusloa väljastab päritoluliikmesriigi pädev ametiasutus.
3.3.1.1 Culture, religion, citizenship
3.3.1.1 Kultuur, religioon, kodakondsus
3.3.1.1 Due to its specific characteristics and varied legal forms, social enterprise needs different kinds of financing instruments than other forms of business.
3.3.1.1 Sotsiaalne ettevõte vajab omaeriomaduste ja mitmekesiste õiguslike vormide tõttu teistsuguseid rahastamisevahendeid kui muud ettevõttevormid.
3.3.1.1 Due to its specific characteristics and varied legal forms, social enterprise needs different kinds of financing instruments than other forms of business.
3.3.1.1 Sotsiaalsed ettevõtted vajavad oma eriomaduste ja mitmekesiste õiguslike vormide tõttu teistsuguseid rahastamisevahendeid kui muud ettevõttevormid.
3.3.1.1 Far-reaching measures and improvements are needed to enable older people to take part longer in working life6.
3.3.1.1 Selleks et võimaldada eakamatel inimestel osaleda kauem tööturul, on vaja ulatuslikke meetmeid ja muudatusi6.
3.3.1.1 From the perspective of agricultural product quality policy, the system of requirements applicable to production is an important tool.
3.3.1.1 Põllumajandustoodete kvaliteedipoliitika vaatenurgast on tootmisele kohaldatav nõuete süsteem oluline töövahend.
3.3.1.1 In other words, this refers to services of general economic interest, which have moved from a system of monopoly to a newly opened market system, where one company holds a dominant position and competition is restricted due to the low market penetration of other operators.
3.3.1.1 Teisisõnu on see teema seotud üldist majandushuvi pakkuvate teenustega, mis on monopoolsest süsteemist liikunud avatud turu süsteemi, milles ühel ettevõtjal on turgu valitsev seisund ja kus konkurents on seega teiste ettevõtjate väikeste turuosade tõttu piiratud.
3.3.1.1 In other words, this refers to services of general economic interest, which have moved from a system of monopoly to a newly opened market system, where one company holds a dominant position and competition is restricted due to the low market penetration of other operators.
3.3.1.1 Teisisõnu, see teema on seotud üldist majandushuvi pakkuvate teenustega, mis on monopoolsest süsteemist liikunud avatud turu süsteemi, milles ühel ettevõtjal on turgu valitsev seisund ja kus konkurents on seega teiste ettevõtjate väikeste turuosade tõttu piiratud.
3.3.1.1 In the Committee's view, more awareness should be raised among health authorities, professionals and patients and their respective organisations by creating forums for discussion and by highlighting evidence of the effectiveness of telemedicine.
3.3.1.1 Komitee arvates tuleks tervishoiuasutusi, tervishoiuspetsialiste ja patsiente ning vastavaid organisatsioone rohkem teavitada, et luua ruumi arutelule.
3.3.1.1 Moreover, as the systemic risks concern not only the financial market but all of the economy a wider representation is necessary.
3.3.1.1 Laiapõhjalisemat esindust on vaja ka seetõttu, et süsteemseid riske ei ole ainult finantsturgudel, vaid kogu majanduses.
3.3.1.1 One of the first and most important levers should focus on creating a "common consolidated tax base".
3.3.1.1 Üks esimesi ja kõige olulisemaid hoobasid peaks keskenduma tulumaksu ühtse konsolideeritud maksubaasi loomisele.
3.3.1.1 Regulations
3.3.1.1 Eeskirjad
3.3.1.1 Specific provisions on security of information14 are included in the procedures, to ensure that sensitive information remains protected against unauthorised access.
3.3.1.1 Menetlustesse on lisatud konkreetsed sätted teabeturbe kohta, 14 et tagada tundliku teabe kaitse loata juurdepääsu eest.
3.3.1.1 Specific provisions on security of information14 are included in the procedures, to ensure that sensitive information remains protected against unauthorised access.
3.3.1.1 Menetlustesse on lisatud konkreetsed sätted teabeturbe kohta,14 et tagada tundliku teabe kaitse loata juurdepääsu eest.
3.3.1.1 The Committee wholeheartedly endorses the move to enhance the presumption of innocence, as set out in the proposed directive on strengthening certain aspects of this concept.
3.3.1.1 Komitee toetab täielikult süütuse presumptsiooni põhimõtte tugevdamist, nii nagu see sisaldub direktiivi ettepanekus süütuse presumptsiooni teatavate aspektide tugevdamise kohta.
3.3.1.1 The EESC welcomes the Commission's concern about achieving adequate cross-border coordination in crisis management and insists that the arrangements should ensure equal treatment of creditors and shareholders across home and host MS, protect against contagion in a crisis period and maintain financial stability in all MS.
3.3.1.1 Komitee tervitab seda, et komisjoni peab vajalikuks saavutada kriisiohjamise piisav piiriülene kooskõlastamine, ja rõhutab, et kriisiohjamise kord peab tagama võlausaldajate ja aktsionäride võrdse kohtlemise kõigis – nii lähte- kui ka vastuvõtvates liikmesriikides, kaitsma kriisiperioodil kriisi leviku eest ja säilitama kõigis liikmesriikides finantsstabiilsuse.