natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Changes to the technical file as regards information on chemicals;
muudatused tehnilises toimikus kemikaalidega seotud teabe osas;
Changes to the technical measures in place in the Skagerrak are needed to reduce the level of unwanted catches and discards as they negatively affect the sustainable exploitation of marine biological resources.
Skagerrakis kohaldatavaid tehnilisi meetmeid on vaja muuta, et vähendada juhupüügi ja saagi tagasiheite mahtu, kuna need mõjuvad halvasti mere bioloogiliste ressursside jätkusuutlikule kasutamisele.
Changes to the test procedure since the entry into force of that Directive need to be taken into account in the monitoring of the commitments by correcting the measured CO2 emissions.
Selleks et võtta kohustuste täitmise jälgimisel arvesse katsemenetluse muudatusi, mis on tehtud alates kõnealuse direktiivi jõustumisest, korrigeeritakse mõõdetud CO2-heidet.
Changes to the text of the Directive added after the Pittsburgh meeting and pertinent to the EESC perspective are added in italics.
Pittsburgh'i kohtumise järel direktiivi tekstis tehtud muudatused, mis vastavad Euroopa Majandus ja Sotsiaalkomitee seisukohtadega, on toodud kaldkirjas.
Changes to the text of the Directive added after the Pittsburgh meeting and pertinent to the EESC perspective are added in italics.
Pittsburghi kohtumise järel direktiivi tekstis tehtud muudatused, mis vastavad Euroopa Majandus ja Sotsiaalkomitee seisukohtadega, on toodud kaldkirjas.
Changes to the timetable of meetings
Muudatused koosolekute ajakavas
Changes to the timetable of meetings of the EESC and its constituent bodies (2009)
Komitee ja selle organite 2009. aasta koosolekute ajakava muutmine
Changes to the timetable of meetings of the EESC and its constituent bodies (2009)
Komitee ja selle tööorganite 2009. aasta koosolekute ajakava muutmine
Changes to the timetable of meetings of the EESC and its constituent bodies (2009).
Komitee ja selle tööorganite 2009. aasta koosolekute ajakava muutmine
Changes to the title and the remit of the permanent study group on Pan-European transport corridors TEN/288
Alalise uurimisrühma „Üleeuroopalised transpordikoridorid” (TEN/288) nime ja tegevusvaldkonna muutmine
Changes to the Universal Service Directive will facilitate access to and use of e-communications, including emergency services, by disabled users.
Universaalteenuste direktiivi muudatused hõlbustavad puudega kasutajate juurdepääsu elektroonilisele sidele, sealhulgas hädaabiteenustele, ja nende kasutamist.
Changes to the Winding Up Directive, Company Law Directives and EBA Regulation (Articles 104 - 111)
Likvideerimisdirektiivi, äriühinguõiguse direktiivide ja EBA määruse muudatused (artiklid 104–111)
Changes to these regulations could enhance the effectiveness of the passports by, for example, allowing larger fund managers to establish and market EuVECA and EuSEF funds, reducing the investment threshold in order to attract more investors and expediting cross-border marketing and investment.
Nimetatud määruste muudatused võiksid suurendada tegevuslubade tõhusust näiteks seeläbi, et lubavad suurematel fondivalitsejatel riskikapitalifonde ja sotsiaalettevõtlusfonde luua ja turustada, vähendavad investeerimiskünnist, et meelitada ligi rohkem investoreid, ning edendavad piiriülest turustamist ja investeerimist.
Changes to this acquis imply the modification of this Directive but not a new Directive.
Vastava õigustiku muutmine tähendab nimetatud direktiivi muutmist, kuid mitte uue direktiivi vastuvõtmist.
Changes to this effect would provide a simplified and paperless environment for trade, while permitting more integrated, faster and risk oriented control approaches for excise authorities (cf. third and fourth recital of Decision 1152/2003/EC).
Kõnealusel eesmärgil tehtud muudatused näeksid ette lihtsustatud ja dokumendivaba kaubanduskeskkonna, võimaldades samas tolliasutustel rakendada terviklikumaid, kiiremaid ja riske rohkem arvesse võtvaid kontrollimeetodeid (vt otsuse 1152/2003/EÜ kolmas ja neljas põhjendus).
Changes to titles of own-initiative opinions
Omaalgatuslike arvamuste pealkirjade muutmine
Changes under this proposal have, as far as possible, been kept to a minimum.
Kõnelause määruse ettepanekus on muutused hoitud võimalikult minimaalsetena.
Changes were introduced to the Law on the High Council of Justice aimed at improving its functioning.
Kõrgema kohtunõukogu seadusse tehti muudatusi eesmärgiga parandada selle toimimist.
Changes would be needed to make the new National Anti-Corruption Action Programme (NAP) 2015-2018 more effective in preventing corruption in public institutions and applying dissuasive sanctions.
Uues riiklikus korruptsioonivastase võitluse tegevuskavas (2015–2018) tuleks teha muudatusi, et selle abil saaks tõhusamalt ennetada korruptsiooni avaliku sektori asutustes ja rakendada hoiatavaid karistusi.
Changes would have to be made to the existing scheme, since only CO2 emissions from domestic flights could be accounted for under present rules.
Olemasolevasse skeemi oleks vaja teha muudatusi, kuna praeguste reeglite järgi saab arvesse võtta ainult sisemaiste lendude süsinikdioksiidi heitmeid.
changes, adopted in accordance with Article 4 (3), in the frequency of sampling and analysis.
vastavalt artikli 4 lõikele 3 tehtud proovivõtu- ja analüüsimissageduse muudatused.
Changes: reasons and consultation
Muudatused: põhjused ja konsulteerimine
ChangesSimplifications to the system must be implemented as soon as possible, must make matters easier for farmers in particular and must be accompanied by information- and education-based support.
Süsteemi lihtsustusi muudatused tuleb võimalikult kiiresti rakendada, need peaksid kergendust tooma eelkõige põllumajandustootjatele ning nendega peab kaasnema abi teabe ja koolitusvõimaluste pakkumisel.
Changing arbitrarily these time periods might be technically problematic.
Nende meelevaldne muutmine võib olla tehniliselt problemaatiline.
changing attitudes towards IICs;
suhtumise muutmine lähte- ja vaheettevõtetesse;
changing bed linen and helping persons with their bath and toilet;
voodipesu vahetamine ning abistamine vannitamisel ja isikliku hügieeni teostamisel;
Changing climate conditions opens new opportunities such as for solar and photovoltaic energy.
Muutuvad ilmastikutingimused avavad uusi võimalusi, nagu päikese- ja fotogalvaanilise energia kasutamine.
Changing climate conditions will for instance affect the energy sector and energy consumption patterns in several ways:
Ilmastikutingimuste muutumine kahjustab näiteks energeetikasektorit ja elektrienergia tarbimismudeleid mitmel viisil:
Changing climate is also likely to56:
Kliimamuutustel on tõenäoliselt ka järgmised tagajärjed56:
Changing concentrations of people and animals exacerbate these difficulties.
Inimeste ja loomade kontsentratsiooni muutmine võib neid probleeme süvendada.
changing consumption patterns, whereby film viewing remains the same although the medium is changing.
muutuv tarbijakäitumine – filmivaatamine jääb samaks, kuigi meedium ise muutub.
Changing current practice and carrying out verification visits, after the imposition of provisional measures, might speed up the process without the need to change the Basic Regulations.
Praeguste tavade muutmine ja kontrollkülastuste tegemine pärast ajutiste meetmete rakendamist võib protsessi kiirendada, ilma et oleks vaja muuta alusmäärust.
Changing demand requires attractive and sustainable products that provide unique and customised experiences.
Nõudluse muutmiseks on vaja atraktiivseid ja säästvaid tooteid, mis pakuvad ainulaadseid ja tarbija vajadustele kohandatud kogemusi.
Changing demands
Muutuvad nõuded
Changing disclosure parameters frequently could make it harder for the consumers to understand the information.
Kui teabe parameetreid sageli muudetakse, võib tarbijatel olla raskem teabest aru saada.
Changing disclosure parameters frequently could make it harder for the consumers to understand the information."
Kui teabe parameetreid sageli muudetakse, võib tarbijatel olla raskem teabest aru saada.”
changing dynamic labour markets;
muutuvad dünaamilised tööturud;
Changing dynamics in lifestyles, families and employment patterns have led to more independent or isolated periods of time.
Muutused elustiilide, perekondade ja töösuhete dünaamikas on suurendanud sõltumatute või isoleeritud eluperioodide osakaalu.
changing ecosystem structures, for example the seaweed Caulerpa taxifolia has changed extensive areas of the Mediterranean coast into Caulerpa monocultures;
muudavad ökosüsteemi struktuuri: näiteks merevetikas Caulerpa taxifolia on täitnud ulatuslikud alad Vahemere rannikul Caulerpa monokultuuriga;
Changing employers’ attitudes to this age group and developing positive attitudes among older employees, allowing them to choose to stay in their jobs for longer, must be part of the reform process.
Reformiprotsessis tuleb silmas pidada ka vajadust saavutada muutus tööandjate suhtumises sellesse vanuserühma ja arendada positiivset suhtumist eakamate töötajate hulgas, mis võimaldab neil otsustada kauem tööelus osaleda.
Changing employment relations
Töösuhete olemuse muutus
Changing employment relations
„Töösuhete olemuse muutus“
Changing employment relations
„Töösuhete olemuse muutus”
Changing employment relations (exploratory opinion requested by the Dutch and Slovak presidencies)
Töösuhete olemuse muutus (ettevalmistav arvamus eesistujariikide Madalmaade ja Slovakkia taotlusel)
Changing Energy Behaviour
Tarbimisharjumuste muutmine
Changing environment for energy markets
Energiaturgude muutuv keskkond
Changing family patterns including marital break ups, single parenthood and the weakening bonds of the extended family raise new issues of work/life balance and care responsibilities.
Muutuvad peremudelid, sealhulgas abielulahutused, üksikvanemaks olemine ja laienenud perekonna omavaheliste sidemete nõrgenemine, tõstavad päevakorrale uued küsimused seoses töö ja eraelu vahelise tasakaalu ja hoolduskohustusega.
Changing family trends, affecting different Member States to different degrees, are characterised by growing instability, more separations, more single parent families, and therefore single income households at greater risk of poverty.
Peremudelite arengut, mis mõjutab eri liikmesriike eri määral, iseloomustab kõikjal kasvav ebastabiilsus, mis on tingitud üha sagenevatest lahkuminekutest ja üha suurenevast arvust ühe lapsevanemaga peredest, kus on üks töötav inimene ja millel on seega suurem oht vaesusesse langeda.
changing fishing methods to avoid catching smaller fish, including mesh size increases in various fisheries ;
kalapüügimeetodite muutmine, et vältida väiksemate kalade püüdmist, sealhulgas võrgusilma suuruse suurendamine mitme eri kalapüügi puhul;
Changing from Directives to regulations in split-level approach is shown to be clearly cost-effective, after 3 to 4 years because of investment costs for the change.
Tõestatud on, et direktiivide asemel määruste kasutamine paralleelse lähenemisviisi raames on selgelt kulutõhus pärast 3-4 aastat, viivitus on seotud muutusest tulenevate investeerimiskuludega.
Changing gear: training half of the legal practitioners in the European Union by 2020
Poolte Euroopa Liidu õiguspraktikute koolitamine aastaks 2020
changing labelling requirements, in particular for the indication of provenance and origin, as well as adaptation of other labelling requirements;
märgistusnõuete muutmine, eriti lähtekohta ja päritolu käsitlevate märgete osas, ning ülejäänud märgistusnõuete kohandamine;
Changing macroeconomic conditions: A business cycle downturn is likely to cause more late payments as firms delay paying their invoices.
Muutuvad makromajanduslikud tingimused: äritsükli aeglustumine põhjustab tõenäoliselt sagedasemat maksetega hilinemist, sest ettevõtjad viivitavad arvete tasumisega.
Changing one existing situation may lead to internal and external consequences for other situations.
Ühe olemasoleva olukorra muutmine võib kaasa tuua siseseid ja väliseid tagajärgi seoses teiste olukordadega.
Changing our patterns of energy use could, for example, save the EU at least 20% of its present energy consumption cost-effectively – a saving equivalent to the combined energy consumption of Germany and Finland.
Näiteks võimaldab meie energiakasutustavade muutmine vähendada ELi praegust energiakasutust tulusalt 20% võrra – saavutatav sääst oleks sama suur kui Saksamaa ja Soome energiakulutus kokku.
Changing patterns of behaviour, energy efficiency and renewable sources of energy have resulted in more technologies and more R&D activities.
Käitumistavade muutumine, energiatõhusus ja taastuvad energiaallikad on kaasa toonud uued tehnoloogiad ning teadus- ja arendustegevuse arendamise.
Changing people's attitudes to health and safety issues at work involves, among other things, raising the awareness of those involved in companies and ensuring that the rules relating to the information, training and participation of workers are applied fully and effectively, enabling them to acquire adequate professional knowledge, develop preventive reflexes and perform their tasks safely.
Töötervishoiu ja tööohutuse probleemidega seotud käitumisharjumuste muutmine toimub muu hulgas ka teadlikkuse tõstmise kaudu ettevõtetes ning töötajate teavitamise, koolitamise ja osalemise eeskirjade tõhusa ja täieliku rakendamise kaudu ettevõtetes, võimaldades töötajatel saada asjakohast kutsealast teavet, arendada ennetavaid reflekse ning täita oma tööülesandeid ohutult.
changing role of consumers in the electricity market;
tarbijate muutuv roll elektriturul;
Changing rules of priority will simply transfer frustration from one category of users to another.
Tähtsuse järjekorra muutmisega kantakse nördimustunne lihtsalt ühelt kasutajaterühmalt teisele.
Changing skills requirements are entwined with transformations in work organisation, i.e. the tasks that employees fulfil and how they fulfil them.
„Muutuvad vajadused oskuste järele on tihedalt seotud töökorralduse ümberkujundamisega, st muutuvad töötajate täidetavad tööülesanded ja nende täitmise viis.
Changing social realities
Muutuv sotsiaalne tegelikkus
Changing technology may offer the opportunity to deliver the policy goal in a better way – for example, allowing a form to be submitted online.
Muutuv tehnoloogia võib pakkuda võimalust poliitika eesmärgi paremaks saavutamiseks, näiteks võidakse lubada esitada vorm interneti kaudu.
Changing the authorisation decision to allow different kinds of authorisations is expected to have a significant beneficial impact on innovation and research in the novel food area.
Arvatakse, et lubade andmise korra muutmine, nii et antakse erinevaid liiki lubasid, avaldaks märkimisväärselt soodsat mõju innovatsioonile ja uurimistegevusele uuendtoidu valdkonnas.
Changing the base date from 1999 to an average of 2002 and 2003 would result in importers in the new Member States being allocated 10.35 ODP tonnes and producers being allocated 126.99 ODP tonnes compared to 5.44 ODP tonnes and 131.89 ODP tonnes respectively in 1999.
Võrdlusaasta 1999 asendamine aastate 2002 ja 2003 keskmisega tooks kaasa uute liikmesriikide importijate kvoodi suurenemise 10,35 ODP-tonnini ja tootjate kvoodi suurenemise 126,99 ODP-tonnini vastavalt 5,44 ODP-tonnilt ja 131,89 ODP-tonnilt aastal 1999.
Changing the base date has no environmental consequences; it is a pure commercial matter since the total placing on the market quota remains unchanged.
Võrdlusaasta muutmine ei mõjuta keskkonda; tegemist on vaid kaubandusküsimusega, kuna turuleviimise kvootide kogusummat ei muudeta.
Changing the category or size of study groups INT/503, INT/506, INT/511, INT/513 and INT/515
Muudatused uurimisrühmade INT/503, INT/506, INT/511, INT/513 ja INT/515 kategoorias või suuruses
Changing the category or size of study groups INT/503, INT/506, INT/511, INT/513 and INT/515**
Muutused järgmiste uurimisrühmade kategoorias või suuruses INT/503, INT/506, INT/511, INT/513 et INT/515
Changing the consumption patterns of private and public purchasers will help drive resource efficiency and can also frequently generate direct net cost savings.
Erasektori ja avaliku sektori ostjate tarbimisharjumuste muutmine aitab soodustada ressursitõhusust ning sageli tekitab otsese puhta kulusäästu.
Changing the deadlines for medicines' approval would put a pressure on the approval authorities, so they would not be able to do their work properly with respect to costs and patients' safety.
Ravimite heakskiitmise tähtaegade muutmine survestaks heakskiitvaid asutusi, et neil poleks võimalik oma tööd korralikult teha, järgides kulusid ja patsientide ohutust.
changing the decision-making process, avoiding fragmented governance, increasing knowledge sharing and coordination, both between different levels of government and across local government organisations at the same level.
otsustamisprotsessi muutmine, vältides juhtimise killustamist, suurendades teadmiste vahetamist ja tegevuse kooskõlastamist nii eri valitsustasandite kui ka kohalike sama taseme omavalitsusasutuste vahel.
changing the fiscal system, avoiding incentives or rebates for major risks or excessive debt;
muutma maksusüsteemi, vältides soodustuste või maksuvähendamiste andmist suurte riskide või väga suure võlgnevuse puhul;
Changing the flow and physical shape of water bodies
Veekogude voolu ja füüsilise kuju muutmine
Changing the fuel mix in transport is important because the European Union's transport system is almost entirely dependent on oil.
Kütusesegu muutmine on transpordisektoris oluline, sest Euroopa Liidu transpordisüsteem on peaaegu täielikult naftast sõltuv.
Changing the incentives to promote long-term performance is not an easy challenge.
Stiimulite muutmine pikaajalise tulemuslikkuse edendamiseks ei ole kerge väljakutse.
Changing the law in the light of experience
Õigusaktide muutmine kogemuste najal
Changing the legal instrument
Õigusakti muutmine
changing the list of products for which a PO may be established;
muudetakse toodete nimekirja, mille puhul võib tootjaorganisatsiooni luua;
Changing the mindset in administrations requires strong political commitment at the highest level and a dynamic dialogue between stakeholders, including administrations and public data holders, businesses and the academic community.
Haldusasutuste mõtteviisi muutmine nõuab tugevat poliitilist tahet kõige kõrgemal tasandil ning dünaamilist dialoogi sidusrühmade, sealhulgas haldusasutuste ja avalike andmete omajate, ettevõtjate ja akadeemiliste ringkondade vahel.
Changing the name of the year – European Year for of Development;
Teema-aasta nime muutmine – Euroopa arenguaasta [ei puuduta eestikeelset versiooni].
Changing the narrative
Kirjelduse muutmine
Changing the narrative on refugees and migration: an increasingly negative perception of refugees and migrants requires debunking of myths and a response to populist anti-immigrant and anti-EU discourse, using fact-based knowledge and the power of the media to highlight the positive contribution of migrants, e.g. to the European socio-economic model.
Rände ja pagulaste narratiivi muutmine: järjest negatiivsem ettekujutus pagulastest ja sisserändajatest nõuab müütide kummutamist ja reageerimist populistlikele rände ja ELi vastastele väidetele, kasutades faktidel põhinevaid teadmisi ja meedia võimalusi, et juhtida tähelepanu sisserändajate positiivsele panusele näiteks Euroopa sotsiaalmajanduslikku mudelisse.
Changing the political framework for space in Europe to a fully EU framework could permit more effective coordination arrangements, including dual use, providing all Member States with an effective means to take part in space activities.
Euroopa kosmosega seotud poliitilise raamistiku muutmine täielikult ELi raamistikus võimaldaks tõhusamat koordineerimist, kaasa arvatud topeltkasutust, ning annaks kõikidele liikmesriikidele võimaluse kosmosetegevuses aktiivselt osaleda.
Changing the political framework for space in Europe would involve, bringing intergovernmental activities into the European Union framework.
Kosmosega seotud poliitilise raamistiku muutmine Euroopas tähendaks valitsustevaheliste meetmete koondamist Euroopa Liidu raamistikku.
Changing the regulatory structure would cause the central costs of regulation to go up whereas the regulatory costs in Member States would go down.
Reguleerimisstruktuuri muutmine tooks kaasa reguleerimise kesksete kulude kasvu, samas kui liikmesriikides reguleerimiskulud väheneksid.
Changing the rules during the process could have put enterprises on an unequal footing and it would have required substantial changes in the cash distribution plans.
Eeskirjade muutmine protsessi jooksul oleks pannud ettevõtjaid ebavõrdsesse olukorda ja see oleks tähendanud märkimisväärsete muutuste tegemist sularaha jaotamise kavades.
Changing the rules too often, or without adequate justification, can have a negative impact on such beneficiaries and on the image of the European Union.
Eeskirjade liiga sagedasel või piisava põhjenduseta muutmisel võib olla negatiivne mõju nimetatud abisaajatele ja Euroopa Liidu mainele.
changing the scope of the Directive by extending the list of companies to which it applies;
muuta direktiivi kohaldamisala, laiendades nende ettevõtjate loetelu, millele direktiivi kohaldatakse;
Changing the scope of the Ecodesign Directive would not have direct impacts on products, since the Ecodesign Directive is a framework Directive.
Ökodisaini direktiivi kohaldamisala muutmisel ei ole oleks toodetele otsest mõju, kuna tegemist on raamdirektiiviga.
Changing the structure of the project would have entailed additional delays, increased financial costs and unnecessary risks.
Projekti majandusskeemi muutmine oleks lisanud hilinemisi, põhjustanud suuremaid rahalisi kulusid ja asjatuid riske.
Changing the structure of the project would have entailed financial costs and unnecessary risks.
Projekti majandusskeemi muutmine oleks põhjustanud rahalisi kulusid ja asjatuid riske.
changing the system to outcome measurement instead of micro financial controlling;
suunata süsteem mikrofinantskontrolli asemel tulemuste mõõtmisele;
changing the way in which work is organised,
töö korralduse muutmine;
Changing the way we make policies.
Poliitika kujundamise viisi muutmine.
Changing these incentives to encourage greater levels of long-term performance will not be an easy task.
Stiimulite muutmine pikaajalise tulemuslikkuse edendamiseks ei ole kerge ülesanne.
Changing this means pursuing a holistic approach, covering all stages of policy-making from policy design, implementation, to information, in line with the Better Regulation approach.
Muutmiseks on vaja holistilist lähenemist, mis hõlmaks kõiki poliitiliste otsuste tegemise etappe alates poliitika kujundamisest ja rakendamisest kuni teavitamiseni ning mis oleks kooskõlas parema õigusloome lähenemisviisiga.
Changing this stable foundation can have detrimental consequences, beginning with the uncertainty that after the planning phase, the project would indeed receive financial support (e.g. due to the introduction of an annual cap on new installations).
Selle stabiilse aluse muutmisel võib olla kahjulik mõju, mis algab ebakindlusest, kas pärast planeerimisetappi saab projekt tõepoolest rahalist toetust (nt uute rajatiste kasutuselevõtu aastase ülemmäära kehtestamise tõttu).
Changing this stable foundation may have detrimental consequences, beginning with the uncertainty for the small investor as to whether they would obtain financial support after the planning phase (e.g. due to the introduction of an annual cap on new installations).
Selle stabiilse aluse muutmisel võivad olla kahjulikud tagajärjed, alustades ebakindlusest väikeinvestori jaoks, kes ei tea, kas ta saab pärast kavandamisetappi rahalist toetust (nt uute rajatiste kasutuselevõtu aastase piirangu kehtestamise tõttu).
Changing Times – the fear of allowing children to play on the streets due to increased awareness of the existence of paedophiles, threat of abuse, bullying, or dangerous drivers.
Muutunud ajad – hirm lubada lastel tänaval mängida kasvanud teadlikkuse tõttu pedofiilidest, kuritarvituste ohust, kiusamisest ja ohtlikest autojuhtidest.