natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.3 To ensure the relevance and usefulness of the evaluation, a Steering Committee should be set up representing the diverse interests of all stakeholders (public authorities, social partners, operators, regulators, individual and business users, trade unions); at Community level, it could comprise representatives from the European Commission, the European Parliament, the permanent representations of the Member States to the EU, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
7.3 Selleks et hindamine oleks asjakohane ja kasulik, tuleb luua pluralistlik juhtkomitee, mis esindab kõiki sidusrühmi (ametiasutused, sotsiaalpartnerid, ettevõtjad, seadusandjad, kasutajad  (erakasutajad ja ettevõtted),  ametiühingud) ja kuhu ELi tasandil kuuluksid Euroopa Komisjoni, Euroopa Parlamendi, liikmesriikide alaliste esinduste Euroopa Liidu juures, Regioonide Komitee ja Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee esindajad.
7.3 To ensure the relevance and usefulness of the evaluation, a Steering Committee should be set up representing the diverse interests of all stakeholders (public authorities, social partners, operators, regulators, individual and business users, trade unions); at Community level, it could comprise representatives from the European Commission, the European Parliament, the permanent representations of the Member States to the EU, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
7.3 Selleks, et hindamine oleks asjakohane ja kasulik, tuleb luua pluralistlik juhtkomitee, mis esindab kõiki sidusrühmi (ametiasutused, sotsiaalpartnerid, ettevõtjad, seadusandjad, kasutajad  (erakasutajad ja ettevõtted),  ametiühingud) ja kuhu ELi tasandil kuuluksid Euroopa Komisjoni, Euroopa Parlamendi, liikmesriikide alaliste esinduste Euroopa Liidu juures, Regioonide Komitee ja Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee esindajad.
7.3 To follow up these recommendations and help promote real progress for EU citizens, the EESC should set up a permanent "Active European Citizenship" group.
7.3 Kõnealuste soovituste järelmeetmena ja aitamaks ELi kodanike jaoks tagada tõeline edasiminek peaks Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee moodustama aktiivse Euroopa kodakondsuse alalise rühma.
7.3 Total costs claimed:
7.3 Nõutavad kogukulud:
7.3 Two Western Balkans Civil Society Forums were held in Brussels (2006) and in Ljubljana (2008) which demonstrated the willingness of civil society players to meet on a cross-border basis to discuss a better future together.
7.3 Korraldatud on kaks Lääne-Balkani kodanikuühiskonna foorumit, 2006. aastal Brüsselis ja 2008. aastal Ljubljanas, mis näitasid, et kodanikuühiskonna osalejad soovivad kohtuda piiriüleselt, et arutleda parema ühise tuleviku üle.
7.3 Using the information yielded by these preparatory meetings, the EESC believes that a fourth European conference on micro-, small and medium-sized enterprises could be held during 2006 in one of the countries which have recently joined the EU, with the aim of exploring, in a wider context, solutions to the most pressing issues raised by the new Member States in the field of enterprise policy.
7.3 Kasutades ettevalmistavate kohtumiste käigus saadud infot, usub EMSK, et neljas Euroopa konverents mikro-, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete teemal võiks toimuda 2006. aastal ühes hiljuti ELga liitunud riikidest eesmärgiga leida laiemas kontekstis lahendusi kõige pakilisematele küsimustele, mille uued liikmesriigid on tõstatanud ettevõtluspoliitika alal.
7.3 Using the information yielded by these preparatory meetings, the EESC believes that a fourth European conference on micro-, small and medium-sized enterprises could be held during 2006 in one of the countries which have recently joined the EU, with the aim of exploring, in a wider context, solutions to the most pressing issues raised by the new Member States in the field of enterprise policy.
7.3 Kasutades ettevalmistavate kohtumiste käigus saadud infot, usub Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee, et neljas Euroopa konverents mikro-, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete teemal võiks toimuda 2006. aastal ühes hiljuti ELga liitunud riikidest eesmärgiga leida laiemas kontekstis lahendusi kõige pakilisematele küsimustele, mille uued liikmesriigid on tõstatanud ettevõtluspoliitika alal.
7.3 Vulnerable dairy farmers in all regions must be encouraged to engage with producer organisations and inter-branch organisations to promote quality productions and increase their weight and influence in the supply chain.
7.3 Kõigi piirkondade haavatavaid piimatootjaid tuleb innustada koostööle tootjaorganisatsioonide ja tootmisharudevaheliste organisatsioonidega, et edendada kvaliteetset toodangut ja tõsta nende osakaalu ja mõju tarneahelas.
7.3 Wage flexibility in the new Member States is somewhat higher than in the EU-15; this means that, in the case of regional shocks following entry to the EU, their labour markets will be able to better fulfil the role of a compensatory mechanism.
7.3 Ent palkade paindlikkus uutes liikmesriikides on siiski mõnevõrra suurem kui 15-liikmelises Euroopa Liidus; see tähendab, et nende tööturud suudavad ELiga liitumise järgsete piirkondlike kriiside korral paremini täita kompenseeriva mehhanismi rolli.
7.3 When family policies are implemented over a long period of time and genuinely respond to families' expectations, they have a positive impact on the wellbeing of children and parents and on social harmony, and they encourage the return to a better fertility rate.
7.3 Kui perepoliitikat rakendatakse pikema aja jooksul ja see vastab perekondade tegelikele ootustele, siis on sellel positiivne mõju laste ja vanemate arengule, ühiskondliku elu harmooniale ning kõrgema sündimuse määra taastamisele.
7.3 When it comes to knowledge of the demographic data, evaluation of family-friendly policies and the exchange of good practice between Member States, the EU also has a useful role to play.
7.3 Euroopa Liidul võib olla kasulik roll ka demograafiliste andmete valdamises, perepoliitikate hindamises ning heade tavade vahetamises liikmesriikide vahel.
7.3 When structuring these pilot projects the Commission also needs to consider aspects such as the competence and objective of the “audit” function/stakeholder.
7.3 Katseprojektide struktureerimisel peab komisjon kaaluma ka selliseid aspekte nagu auditi funktsiooni / sidusrühma pädevus ja eesmärk.
7.3 While the establishment of the Alcohol and Health Forum may be a useful platform for dialogue between the industry stakeholders and non-governmental organisations for defining their roles and actions, the EESC urges that the work of the Forum should not interfere in any way with the obligation of Member States to take national action to reduce alcohol related harm.
7.3 Kuigi alkoholi- ja tervisefoorumi loomine võib anda kasuliku dialoogiplatvormi tööstuse sidusrühmade ja valitsusväliste organisatsioonide jaoks, soovitab komitee tungivalt, et foorumi töö ei tohi mingil viisil takistada liikmesriike täitmast oma kohustusi võtta alkoholi tekitatud kahju vähendamiseks riiklikke meetmeid.
7.3 With regard to bioenergy, ongoing efforts are needed to reach a higher grade of greenhouse gas reductions and to prevent changes in land use.
7.3 Bioenergia osas on vajalikud jätkuvad jõupingutused, et saavutada ulatuslikum kasvuhoonegaaside heitkoguste vähenemine ja ennetada muutusi maakasutuses.
7.3 With regard to research, the EU Programme for Social Change and Innovation (PSCI) integrates existing programmes with general objectives that are geared to promoting compliance with EU objectives for employment, social and labour conditions and to supporting the development of social protection and suitable, accessible and efficient labour markets.
7.3 Teadusuuringute osas on ELi sotsiaalsete muutuste ja innovatsiooni programmi koondatud olemasolevad teadusprogrammid üldise eesmärgiga edendada ELi eesmärkide saavutamist tööhõive-, sotsiaalsete ja töötingimuste vallas ning toetada asjakohaste, kättesaadavate ja tõhusate sotsiaalkaitse- ja tööturusüsteemide arendamist.
7.3 With respect to the definition of "extraordinary circumstances", in the EESC's view it should be clearly stated that the circumstances listed in Annex 1 of the proposal for a regulation should only be considered extraordinary if they are beyond the control of the carrier and if cancellation or delay could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken.
7.3 Erakorraliste asjaolude määratlusest rääkides tuleks komitee arvates selgelt märkida, et määruse ettepaneku 1. lisas nimetatud asjaolusid tuleb pidada erakorralisteks vaid siis, kui nad ei allu lennuettevõtja kontrollile ja kui lennu tühistamist või hilinemist ei oleks saanud vältida, isegi kui oleks võetud kõik mõistlikud meetmed.
7.3 With this in mind, it is important to emphasise the need for cooperation and interaction between the two key development/growth strategies, i.e. the Lisbon strategy and the sustainable development strategy.
7.3 Seda silmas pidades on sobilik rõhutada vajadust mõlema olulise arengustrateegia – Lissaboni strateegia ja säästva arengu strateegia – koostööks.
7.3 Without prejudice to the above, and given that the various issues which touch upon juvenile delinquency and the juvenile justice system are dealt with individually by various European Union policies (freedom, justice and security; youth; education and training; employment and social affairs), there is a need for operational coordination between all the services and agencies involved so that juvenile delinquency can be addressed on an interdisciplinary and multi-institutional basis best suited to it, as indicated several times in the present opinion.
7.3 Kuna Euroopa Liidu eri tegevuspoliitikad (vabadus, julgeolek ja õigus, noorsugu, kasvatus ja haridus, tööhõive, sotsiaalküsimused) lähenevad alaealiste kuritegevusele ja alaealisi käsitleva õigussüsteemiga seotud küsimustele erineva nurga alt, on samuti vajalik kõigi asjaomaste asutuste ja ametite tegevuse kooskõlastamine, et alaealiste kuritegevust võiks käsitleda multidistsiplinaarselt ja multiinstitutsionaalselt, mis on kõige otstarbekam lähenemisviis, nagu käesolevas arvamuses juba korduvalt öeldud.
7.3 Without prejudice to the above, and given that the various issues which touch upon juvenile delinquency and the juvenile justice system are dealt with individually by various European Union policies (freedom, justice and security; youth; education and training; employment and social affairs), there is a need for operational coordination between all the services involved so that juvenile delinquency can be addressed on an interdisciplinary and multi-institutional basis best suited to it, as indicated several times in the present opinion.
7.3 Kuna Euroopa Liidu eri tegevuspoliitikad (vabadus, julgeolek ja õigus, noorsugu, kasvatus ja haridus, tööhõive, sotsiaalküsimused) lähenevad alaealiste kuritegevusele ja alaealisi käsitleva õigussüsteemiga seotud küsimustele erineva nurga alt, on samuti vajalik kõigi asjaomaste asutuste tegevuse kooskõlastamine, et alaealiste kuritegevust võiks käsitleda multidistsiplinaarselt ja multiinstitutsionaalselt, mis on kõige otstarbekam lähenemisviis, nagu käesolevas arvamuses juba korduvalt öeldud.
7.3 Youth organisations at EU and national level should be involved to a greater extent in the current EU campaigns fostering healthy lifestyles: nutrition challenges, alcohol-related harm, tobacco and drugs, mental health.
7.3 ELi ja liikmesriikide tasandi noorteorganisatsioonid tuleks senisest ulatuslikumalt kaasata ELi tervislikke eluviise propageerivatesse kampaaniatesse, milles käsitletakse toitumisprobleeme, alkoholi tekitatud kahjustusi, tubakat ja uimasteid ning vaimset tervist.
7.3.1 A reference should be made to efforts of many European Works Councils (cf. § 5.14.1) to strengthen the competencies of those involved in the Council work.
7.3.1 Lisaks tuleb osutada paljude Euroopa töönõukogude jõupingutustele (vt punkt 5.14.1), tugevdamaks nõukogude töösse kaasatute pädevust.
7.3.1 All of the most recent reports on climate change draw attention to the gravity of the problem.
7.3.1 Kõik viimasel ajal koostatud aruanded kliimamuutuse kohta juhivad tähelepanu probleemi tõsidusele.
7.3.1 Another major segment of cultural tourism is events: exhibitions, concerts, festivals and other special events.
7.3.1 Teiseks oluliseks kultuuriturismi haruks on üritused: väljapanekud, näitused, festivalid ja muud erilised sündmused.
7.3.1 Aside from the issue of long biofuel production chains, cutting consumption is also the key to achieving the goals of reducing Europe's energy dependency and greenhouse gas emissions.
7.3.1 Lisaks biokütuste pikkade tootmisahelate probleemile on Euroopa energiasõltuvuse vähendamise ja kasvuhoonegaaside vähendamise eesmärkide võtmelahendus ka tarbimise vähendamine.
7.3.1 Consequently, all trade rules complexities should be discussed and resolved in consultation with civil society representatives, since it is they who will have to deal with the consequences of the decisions.
7.3.1 Seega tuleb kaubandusreeglite kõik probleemid läbi arutada ja lahendada kodanikuühiskonna esindajatega konsulteerides, sest just nemad on edaspidi silmitsi nende otsuste tagajärgedega.
7.3.1 Ensure the direct and regular involvement of Heads of Government, and not just finance ministers in Eurogroup summit meetings,
7.3.1 kaasata eurogrupi tippkohtumise koosolekutesse otseselt ja korrapäraselt valitsusjuhid, mitte ainult rahandusministrid;
7.3.1 Higher education
7.3.1 Kõrgharidus
7.3.1 If the Commission proposal were adopted in its current form, the result might be an anomalous situation whereby Europe-wide public decisions taken according to scientific criteria may have different legal and economic implications for different Member States.
7.3.1 Kui komisjoni ettepanek võetakse vastu oma praegusel kujul, võib tekkida soovimatu olukord, kus teaduslike kriteeriumide alusel ja Euroopa tasandil vastuvõetud avalikel otsustel võiks erinevates liikmesriikides olla erinev õiguslik ja majanduslik mõju.
7.3.1 In this particular type of procedure, which pits a large number of claimants against each other, the powers that are vested in the judge are of crucial importance.
7.3.1 Sellist tüüpi menetluse puhul, kus vastamisi on palju hagejaid, on kohtunikule antud volitused märkimisväärse tähtsusega.
7.3.1 involving the socio-occupational interest groups and the social partners in the European definition of the main guidelines (particularly the overall strategic document) and their decentralised implementation at national level (particularly the national strategic reference framework established by the Member States), and at regional and local levels;
7.3.1 kaasata ühiskondlik-ametialased ringkonnad ja sotsiaalpartnerid Euroopa laiaulatuslike suuniste määratlusse (eriti üldisesse strateegilisse dokumenti) ja nende detsentraliseeritud elluviimisse riiklikul (eriti liikmesriikide poolt kehtestatud riiklikus strateegilises viiteraamistikus), piirkondlikul ja kohalikul tasandil;
7.3.1 Recommendations to the national and regional political forces of the countries of the Western Balkans:
7.3.1 Soovitused Lääne-Balkani riikide riiklikele ja piirkondlikele poliitilistele võimukandjatele
7.3.1 The AA would also be very important in terms of moving towards greater integration of the whole Latin American region.
7.3.1 Assotsiatsioonileping on samuti oluline kogu Ladina-Ameerika piirkonna integratsiooni edendamiseks.
7.3.1 The EESC endorses this action and recommends that it be geared above all to unifying existing activities, funding and exchanges of experience.
7.3.1 Komitee toetab kõnealust meedet ja soovitab suunata selle eelkõige olemasolevate tegevuste, rahastamise ja kogemuste vahetamise ühtlustamisele.
7.3.1 The EESC urges EU Member States to fully transpose the Directives on Public Procurement into National law without delay and to ensure strong provisions on requirements for disability access are included in the framework of national law.
7.3.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee nõuab tungivalt, et ELi liikmesriigid võtaksid riigihankeid käsitlevad direktiivid oma õigusaktidesse täies ulatuses üle viivitamatult ja tagaksid puuetega inimeste juurdepääsu käsitlevate tugevate sätete sisseviimise riikliku õiguse raamistikku.
7.3.1 The EESC welcomes and supports the Commission's endeavours to penalise abuses of patents designed to obstruct the generic medicines market.
7.3.1 Komitee tervitab ja toetab komisjoni püüdlusi karistada patentide väärkasutamist geneeriliste ravimite turule sisenemise takistamiseks.
7.3.1 The EESC welcomes the action taken by the Commission to control cross-ownership of shares and the management of financial products.
7.3.1 Komitee kiidab heaks komisjoni algatused aktsiate ristosaluse ja finantstoodete haldamise kontrollimiseks.
7.3.1 The effectiveness of local and regional authorities is enhanced when they can rely on economic support from Member State governments: integration policies require economic resources and the Members States should make a greater commitment.
7.3.1 Kohalike ja piirkondlike omavalitsuste tõhusus suureneb, kui liikmesriikide valitsused neid rahaliselt toetavad, sest integratsioonipoliitikaks on vaja rahalisi vahendeid ning liikmesriigid peavad selleks andma suurema panuse.
7.3.1 The EU's good performance in the 1990s was largely the result of gains made in the initial, investment-intensive phase of world trade liberalisation – a scenario that will not continue indefinitely.
7.3.1 ELi hea tulemuslikkus 1990ndatel aastatel tuleneb suures osas maailmakaubanduse liberaliseerimise esialgsest investeeringumahukast etapist, mis ei saa lõpmatuseni jätkuda.
7.3.1 The future new Article 158 amended by the Lisbon Treaty reads as follows:
7.3.1 Lissaboni lepinguga muudetud uus artikkel 158 on järgmine:
7.3.1 The objectives set out in Article 33 of the EC Treaty impose an obligation to act.
7.3.1 EÜ asutamislepingu artiklis 33 määratletud eesmärgid kohustavad tegutsema.
7.3.1 The railway sector is undergoing continuous restructuring with productivity increases and employment reduction: e.g. sales personnel in train stations, on-board personnel in regional passenger transport, reduction in the use of labour-intensive single wagons, with less labour-intensive complete trains being used in freight transport instead.
7.3.1 Raudteesektoris jätkub ümberstruktureerimine koos tootlikkuse kasvu ja tööhõive vähenemisega: näiteks rongijaamade müügitöötajad, piirkondliku reisijateveo pardapersonal, kaubavedudes töömahuka eraldi vagunilasti veo vähendamine ja asendamine vähem töömahuka täisrongiveoga.
7.3.1 The reform process designed to streamline and simplify procedures for the control of state aid has made major progress, following the course set by the Stockholm European Council towards reducing the level of state aid and redirecting it towards horizontal objectives of Community interest, including the cohesion objectives.
7.3.1 Reformiprotsessis riigiabi kontrollimise menetluse ladusamaks ja lihtsamaks muutmiseks on tehtud suuri edusamme, järgides sealjuures Stockholmi Euroopa Ülemkogu etteantud rada: riigiabi suuruse vähendamine ja ümbersuunamine ühist huvi pakkuvatele horisontaalsetele eesmärkidele, sealhulgas ühtekuuluvuse eesmärkidele.
7.3.1 There needs to be an effort here to ensure that representatives are appointed to the forum democratically and that the forum should include the most representative, democratic and independent organisations.
7.3.1 Siiski tuleb teha jõupingutusi, tagamaks, et foorumisse määrataks esindajad demokraatlikult ning et sellel osaleksid võimalikult representatiivsed, demokraatlikud ja sõltumatud organisatsioonid.
7.3.1 Under the draft directive, if a Member State directly or indirectly owns or controls a railway undertaking, its controlling rights in relation to management are limited to general policy and may not interfere with specific business decisions of the management.
7.3.1 Direktiivi eelnõus nähakse ette, et kui raudteeveo-ettevõtja kuulub otseselt või kaudselt liikmesriigile või on liikmesriigi otsese või kaudse kontrolli all, siis piirduvad tema kontrolliõigused üldiste meetmetega ega tohi takistada juhtkonna konkreetsete äriotsuste tegemist.
7.3.1.1 The EESC recommends to the countries of the Western Balkans that they pursue their alignment with the Community acquis more actively, and particularly that part of it which concerns protection of individual, social and collective rights, through provisional National Development Plans comparable to the plan prepared by Turkey, in order to be ready to absorb assistance from the EU in future.
7.3.1.1 EMSK soovitab Lääne-Balkani riikidel kahekordistada pingutusi oma seadusandluse ühtlustamisel ühenduse õigustikuga, eriti mis puudutab isiklike, sotsiaalsete ja kollektiivsete õiguste kaitset , ning seda sarnaselt Türgiga koostatud ajutiste riiklike arengukavade abil, et valmistuda paremini Euroopa Liidu tulevase abi kasutamiseks.
7.3.1.2 The EESC calls upon the governments of those countries to intensify their efforts in favour of  democratisation, and to support social cohesion by strengthening the dialogue with civil society organisations.
7.3.1.2 EMSK kutsub asjaomaseid valitsusi üles tegema rohkem pingutusi demokraatia ja sotsiaalse ühtekuuluvuse toetamiseks, tugevdades dialoogi kodanikuühiskonna organisatsioonidega.
7.3.1.3 The EESC calls upon all the parties involved to show respect particularly for national and religious minorities, safeguarding their individual, religious and political rights and protecting religious and cultural monuments.
7.3.1.3 EMSK palub kõigil osapooltel pöörata erilist tähelepanu rahvus- ja usuvähemuste austamisele, tagades neile isiklikud, usu- ja poliitilised vabadused ning kaitstes usu- ja kultuurilisi mälestusmärke.
7.3.1.4 The EESC welcomes the progress towards completion of the procedures with all the countries of the stabilisation and association agreements.
7.3.1.4 EMSK väljendab rahulolu stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingute protsessi edusammude üle, mis on kõikides riikides lõppjärgus.
7.3.2 A European plan for dealing with risks and natural disasters must be drawn up.
7.3.2 Looduslike ohtude ja õnnetustega tegelemiseks on vaja koostada kava Euroopa tasandil.
7.3.2 Between 2003 and 2012 the 11 leading global pharmaceutical companies made net profits of USD 711.4 billion, which makes it unlikely that the fines imposed by the competition authorities will have a dissuasive effect.
7.3.2 Ajavahemikus 2003 kuni 2012 teenisid 11 farmaatsiasektori juhtivat ettevõtet maailmas netotulu 711,4 miljardit dollarit, mistõttu ei avalda konkurentsiasutuste kehtestatud trahvid heidutavat mõju.
7.3.2 deepening the economic, social and environmental components of this dialogue, in the service of effective, participatory and lasting development;
7.3.2 süvendada kõnealust dialoogi majanduslike, ühiskondlike ja keskkondlike harude vahel tõhusa, osalusliku ja jätkusuutliku arengu nimel;
7.3.2 Education and further training
7.3.2 Kooliharidus ja täiendusõpe
7.3.2 Finally, the Association Agreement with Mercosur could provide the EU with a strategic ally in its aim of becoming a global advocate of a protected environment.
7.3.2 Samuti leiaks EL Mercosuriga sõlmitud assotsiatsioonilepingu abil strateegilise liitlase oma eesmärgile olla keskkonnakaitse ülemaailmne edendaja.
7.3.2 Furthermore, if the forum, as a body, were also to include members from other countries covered by the Eastern Partnership, this would enable civil society to extend the principle of multilateral cooperation to encompass countries from outside the Southern Caucasus.
7.3.2 Kui foorumisse kuuluksid liikmed ka teistest idapartnerluse riikidest, aitaks see kodanikuühiskonnal laiendada mitmepoolse koostöö põhimõtet ja hõlmata Lõuna-Kaukaasiast väljapool asuvad riigid.
7.3.2 Improving the efficiency and equity of taxation systems.
7.3.2 Maksusüsteemide tõhusamaks ja õiglasemaks muutmine.
7.3.2 In the majority of the procedures involving the opt-out principle, an initial phase of the procedure involves an examination carried out by the judge to determine whether the action is admissible.
7.3.2 Enamike opt-out süsteemi kasutavate menetluste puhul vaatab kohtunik esimeses etapis hagi läbi, et kontrollida, kas hagi saab vastu võtta.