natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 The EESC stresses the importance of ensuring the immediate enforceability of decisions, without triggering further procedures, even simplified procedures, in order to cut costs and delays for citizens and reduce red tape for judicial systems.
1.5 Komitee kordab, kui oluline on tagada otsuste vahetu jõustamine, käivitamata seejuures täiendavaid menetlusi, sealhulgas lihtsustatud menetlusi, eesmärgiga vähendada kulusid ja lühendada tähtaegu kodanike jaoks ning kohtusüsteemide halduskoormust.
1.5 The EESC stresses the importance of prevention for maintaining a healthy population: health education, improved living, working and housing conditions.
1.5 Komitee rõhutab, et elanikkonna tervena hoidmise juures on oluline ennetamine: tervishoiualane haridus ning töö-, elu- ja eluasemetingimuste parandamine.
1.5 The EESC stresses the importance of S2R in enabling the European rail industry to compete in a global market valued at EUR 146 billion annually.
1.5 Komitee rõhutab ühisettevõtte S2R olulisust selle jaoks, et Euroopa raudteesektor suudaks konkureerida 146 miljardi euro suuruse aastakäibega maailmaturul.
1.5 The EESC stresses the need to raise awareness among civil society both in Europe and in third countries and ensure it is better informed about the consequences of IPR infringements.
1.5 Komitee toonitab vajadust nii Euroopa kui ka kolmandate riikide kodanikuühiskonda paremini teavitada ja suurendada nende teadlikkust intellektuaalomandi õiguste rikkumisega seotud küsimustes.
1.5 The EESC stresses the need to reinforce the links between the SDS and the EU's other major policies.
1.5 EMSK rõhutab, et on vaja tugevdada säästva arengu strateegia ühenduspunkte teiste ELi tähtsusega poliitiliste algatustega.
1.5 The EESC stresses the utmost importance for aviation safety of a truly independent accident investigation process free from interference from the affected parties as well as from the public, politics, media and judicial Authorities.
1.5 Komitee arvates on äärmiselt oluline, et tsiviillennunduses oleks tõeliselt sõltumatu õnnetuste uurimise menetlus, kuhu ei sekkuks ei asjaomased pooled ega ka üldsus, poliitika, meedia ega õigusasutused.
1.5 The EESC strongly advocates bolstering the scope for managing and anticipating new competition scenarios and the prospects for accessing institutional financial resources, including through participatory foresight exercises at EU level.
1.5 Komitee toetab kindlalt seda, et laiendataks võimalusi juhtida ja ennetada uusi konkurentsistsenaariume ja -võimalusi saada institutsioonidelt rahalist toetust, sh Euroopa Liidu tasandil tehtava osaluspõhise tulevikuanalüüsi abil.
1.5 The EESC strongly encourages the involvement of organised civil society in the design and monitoring of the national YEI programmes on a partnership basis.
1.5 Komitee soovitab tungivalt kaasata organiseeritud kodanikuühiskond noorte tööhõive algatuse riiklike programmide väljatöötamisse ja järelevalvesse partnerluse alusel.
1.5 The EESC strongly recommends to the Council and the European Parliament that the proposal be implemented as quickly as possible so as to cover most of the vehicle fleet and to ensure that as many human lives as expected are saved.
1.5 EMSK  soovitab nõukogul ja Euroopa Parlamendil direktiivi ettepanek ellu rakendada võimalikult kiiresti ja sellisel viisil, et see hõlmaks enamikku registreeritud sõidukitest, võimaldades päästa inimelusid eesmärgiks seatud ulatuses.
1.5 The EESC strongly supports the digitisation and wide dissemination of Europe’s cultural heritage7.
1.5 Komitee toetab jõuliselt Euroopa kultuuripärandi digitaliseerimist ja laialdast levitamist7.
1.5 The EESC strongly supports the European Parliament's resolution of 7 June 20163 highlighting the need for framework legislation at EU level in order to tackle UTPs and to ensure that European farmers and consumers have the opportunity to benefit from fair selling and buying conditions.
1.5 Komitee toetab jõuliselt Euroopa Parlamendi 7. juuni 2016. aasta resolutsiooni3, milles rõhutatakse vajadust ELi tasandi raamõigusaktide järele, et võidelda ebaõiglaste kaubandustavade vastu ja tagada, et Euroopa põllumajandustootjad ja tarbijad saaksid kasutada õiglaste ostu- ja müügitingimuste eeliseid.
1.5 The EESC strongly supports the European Parliament's resolution of 7 June 20163 highlighting the need for framework legislation at EU level in order to tackle UTPs of food retailers and some transnational companies and to ensure that European farmers and consumers have the opportunity to benefit from fair selling and buying conditions.
1.5 Komitee toetab jõuliselt Euroopa Parlamendi 7. juuni 2016. aasta resolutsiooni3, milles rõhutatakse vajadust ELi tasandi raamõigusaktide järele, et võidelda toiduainete jaemüüjate ja mõningate piiriüleste ettevõtete ebaõiglaste kaubandustavade vastu ja tagada, et Euroopa põllumajandustootjad ja tarbijad saaksid kasutada õiglaste ostu- ja müügitingimuste eeliseid.
1.5 The EESC suggests that the Commission should exclude inland navigation from its proposal and issue a specific proposal, under the NAIADES programme for example, on passenger liability in inland waterways.
1.5 Komitee soovitab komisjonil jätta oma ettepanekust välja siseveetranspordi temaatika ja koostada selle kohta eraldi ettepanek, näiteks programmi Naïades raames, mis puudutab vastutust reisijate eest siseveetranspordil.
1.5 The EESC suggests that the Commission should exclude inland navigation from its proposal on passenger liability in inland waterways and issue a specific proposal under the NAIADES programme.
1.5 Komitee soovitab komisjonil jätta oma ettepanekust, mis puudutab vastutust reisijate eest siseveetranspordil, välja siseveetranspordi temaatika ja koostada selle kohta eraldi ettepanek Naiades programmi raames.
1.5 The EESC suggests that the Commission should exclude inland navigation from its proposal on passenger liability in inland waterways and issue a specific proposal under the NAIADES programme.
1.5 Komitee soovitab komisjonil jätta oma ettepanekust, mis puudutab vastutust reisijate eest siseveetranspordil, välja siseveetranspordi temaatika ja koostada selle kohta eraldi ettepanek Naïades programmi raames.
1.5 The EESC suggests that the potential of the "innovation principle" should continue to be studied by sharing best practices.
1.5 Komitee soovitab uurida heade tavade vahetamise teel innovatsioonipõhimõtte pakutavaid võimalusi.
1.5 The EESC suggests that this process could be funded up till 2013 by the European Structural Funds and under existing programmes (Leonardo, Grundtvig, Erasmus for students, apprentices and entrepreneurs, etc.), with adaptations where necessary.
1.5 Komitee teeb ettepaneku rahastada nimetatud protsessi kuni 2013. aastani Euroopa struktuurifondide ja olemasolevate programmide (Leonardo, Grundtvig, Erasmus vahetusüliõpilastele, Erasmus praktikantidele, Erasmus ettevõtjatele,…) kaudu, kohandades neid vastavalt vajadusele.
1.5 The EESC supports a common EU wide surveillance mechanism based upon a harmonised legal framework which will cater for the sharing of sensitive and non-sensitive information amongst the EU Member States' authorities, agencies and users.
1.5 Komitee toetab ühist üleeuroopalist seiremehhanismi, mis põhineb ühtlustatud õigusraamistikul, millega reguleeritakse tundliku sisuga ja muu teabe jagamist ELi liikmesriikide asutuste, ametite ja kasutajate vahel.
1.5 The EESC supports a market that is inclusive for all, and points out that employment policies for people with disabilities must focus on the entire life process relating to employment ("lifestreaming"), and in particular on education, recruitment, staying in employment, and re-employment.
1.5 Komitee pooldab kõiki kaasavat turgu ja märgib, et puuetega inimesi käsitlev tööhõivepoliitika peab kasutama lähenemisviisi, mis hõlmab kõik tööhõivega seotud eluetapid (lifestreaming), keskendudes eelkõige haridusele, töölevõtmisele, töökoha säilitamisele ja uue töökoha leidmisele.
1.5 The EESC supports a market that is inclusive for all, and points out that employment policies for people with disabilities must focus on the entire life process relating to employment ("lifestreaming"), and in particular on education, recruitment, staying in employment, and re‑employment.
1.5 Komitee pooldab kõiki kaasavat turgu ja märgib, et puuetega inimesi käsitlev tööhõivepoliitika peab kasutama lähenemisviisi, mis hõlmab kõik tööhõivega seotud eluetapid (lifestreaming), keskendudes eelkõige haridusele, töölevõtmisele, töökoha säilitamisele ja uue töökoha leidmisele.
1.5 The EESC supports a reinforced OMC, so that employment, social protection and social inclusion are not sidelined in the current crisis.
1.5 Komitee toetab tugevdatud avatud koordinatsiooni meetodit, et tööhõive, sotsiaalkaitse ja sotsiaalne kaasatus ei jääks praeguses kriisiolukorras tagaplaanile.
1.5 The EESC supports a relentless attack on any actors who allow counterfeit drugs into the legal drug chain.
1.5 Komitee toetab karmi tegutsemist kõikide osalejate vastu, kes lubavad võltsitud ravimeid seaduslikku tarneahelasse.
1.5 The EESC supports appropriate implementation of Community legislation, in particular through the development and implementation of national strategies.
1.5 Komitee toetab ühenduse õigusaktide asjakohast rakendamist, eelkõige riiklike strateegiate väljatöötamise ja elluviimise kaudu.
1.5 The EESC supports developing a strategy to provide Europe with transport that is efficient and genuinely sustainable and which takes economic, environmental and social challenges into consideration.
1.5 Komitee toetab strateegia väljatöötamist, mis kindlustaks Euroopale tõhusa ja tõeliselt jätkusuutliku transpordi ning arvestaks majandus-, keskkonna- ja sotsiaalsete probleemidega.
1.5 The EESC supports the aim of sustaining an independent European defence, commensurate with Europe’s economic weight and other interests in the world.
1.5 Komitee toetab eesmärki hoida alal Euroopa sõltumatu kaitsevõime, mis oleks kooskõlas Euroopa majandusliku kaalu ja muude huvidega maailmas.
1.5 The EESC supports the approach of the Commission according to which the "Youth Guarantee is to be implemented by a comprehensive and holistic scheme that ensures that young people receive a good quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship within four months after having left school or becoming unemployed".
1.5 Komitee toetab komisjoni lähenemisviisi, mille kohaselt tuleb „noortegarantiid rakendada kõikehõlmava ja tervikliku kava kaudu, mis tagaks, et noored saavad nelja kuu jooksul pärast kooli lõpetamist või töötuks jäämist tööpakkumise või pakkumise osaleda täiendushariduses, väljaõppes või tööpraktikas”.
1.5 The EESC supports the Commission in its determination to end the fragmentation of European digital policy into 28 strategies and national digital markets and merge them within a European approach, so as to guarantee a leading position for the EU in the global digital economy, a privilege that has become the preserve of third countries.
1.5 Komitee toetab komisjoni kindlameelset püüdlust kaotada killustatus 28 strateegiaks ja riiklikuks digitaalturuks ning liita need Euroopa lähenemisviisiks ja tagada nii juhtpositsioon maailma digitaalmajanduse valdkonnas, millest on saanud kolmandate riikide pärusmaa.
1.5 The EESC supports the Commission in its determination to end the fragmentation of European digital policy into 28 strategies and national digital markets and merge them within a European approach, so as to guarantee a leading position for the EU in the global digital economy, a privilege that has become the preserve of third countries.
1.5 Komitee toetab komisjoni kindlameelset püüdlust kaotada killustatus 28 strateegiaks ja riiklikuks digitaalturuks ning liita need Euroopa lähenemisviisiks ja tagada nii juhtpositsioon maailma digitaalmajanduse valdkonnas, millest on saanud kolmandate riikide pärusmaa.
1.5 The EESC supports the Commission's concerns regarding the need for investment in capacity at airports.
1.5 Komitee jagab komisjoni muret seoses vajadusega teha investeeringuid lennujaamade läbilaskevõimesse.
1.5 The EESC supports the Commission's final objective – set out in the Clean Air Programme and the 2020-2030 energy and climate framework – to establish the emissions threshold for 2030 at a 70% "gap closure" between the current legislation baseline and the maximum feasible emission reductions (MTFR).
1.5 Komitee ühineb komisjoni lõppeesmärgiga, mida on väljendatud nii programmis „Puhas õhk Euroopale” kui ka kliima- ja energiapoliitika raamistikus ajavahemikuks 2020–2030 ning mille kohaselt tuleb 2030. aasta heidete künnisväärtus seada 70 %-le erinevuste vähendamise (gap closure) raames, mis ilmneb praegu kehtiva viitenormi ja heite maksimaalse vähendamise vahel.
1.5 The EESC supports the Commission's initiative of putting together a legislative package on the subject insofar as it fully achieves:
1.5 EMSK toetab komisjoni algatust koostada õigusaktide pakett kõnealuses valdkonnas järgmistel tingimustel:
1.5 The EESC supports the core principles proposed for the formulation and implementation of remuneration policies.
1.5 Komitee toetab ettepanekus väljapakutud tasustamispoliitika väljatöötamise ja rakendamise üldpõhimõtteid.
1.5 The EESC supports the Danube strategy, but notes that, to date, neither the strategy nor the 2012 declaration has been adequately implemented.
1.5 Komitee toetab Doonau piirkonna strateegiat, ent nendib samas, et kuni praeguseni ei ole viidud piisavalt ellu ei seda strateegiat ega 2012. aastal allkirjastatud deklaratsiooni.
1.5 The EESC supports the development of skills that are relevant to the labour market, through the active cooperation of the world of employment and institutes of education.
1.5 Komitee toetab tööturul oluliste oskuste arendamist tööandjate ja haridusasutuste aktiivse koostöö kaudu.
1.5 The EESC supports the development of skills that are relevant to the labour market, through the active cooperation of the world of employment and institutes of education.
1.5 Komitee toetab tööturul oluliste oskuste arendamist tööhõive- ja haridusasutuste aktiivse koostöö kaudu.
1.5 The EESC supports the EC and its efforts to set up a stable dialogue on agriculture and rural development with all partner countries and is prepared to assist in implementing policies and related reforms for all those committed to making agriculture and rural development a key sector in their cooperation with the EU.
1.5 Komitee toetab Euroopa Komisjoni ja tema püüdlusi luua stabiilne dialoog põllumajanduse ja maaelu arengu teemal kõigi partnerriikidega ning on valmis abistama meetmete ja asjaomaste reformide elluviimisel kõiki, kes võtavad endale kohustuse muuta põllumajandus ja maaelu areng ELiga tehtava koostöö raames tähtsaimateks sektoriteks.
1.5 The EESC supports the establishment of a Regional Maritime Capacity Building mission by the European External Action Service (EEAS).
1.5 Komitee pooldab piirkondlike merendusalaste võimete suurendamise missiooni algatamist Euroopa välisteenistuse poolt.
1.5 The EESC supports the general objective of combating climate change and supports action by the EU in this respect.
1.5 Komitee toetab üldist eesmärki – võitlust kliimamuutustega – ning toetab ka ELi tegevust selles valdkonnas.
1.5 The EESC supports the inclusion of immigration legislation in the Lisbon Treaty under the ordinary procedure (Commission initiative, qualified majority in the Council and co-decision with the Parliament).
1.5 EMSK pooldab sisserändealaste õigusaktide kaasamist Lissaboni lepingusse tavamenetluse alla (komisjoni algatus, kvalifitseeritud häälteenamus nõukogus ja kaasotsustusmenetlus parlamendiga).
1.5 The EESC supports the initiative of setting up the High Level Group (HLG) on the Competitiveness of the Agro-Food Industry which was set up by Commission Decision of 28 April 2008 (2008/359/EC).
1.5 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab põllumajandus- ja toiduainetetööstuse konkurentsivõimega tegeleva kõrgetasemelise töörühma loomise algatust.
1.5 The EESC supports the need for a harmonious European framework driving the profession forward, covering areas such as:
1.5 Komitee toetab seisukohta, et selle elukutse jaoks on vaja Euroopa ühtset stimuleerivat raamistikku, mis peaks hõlmama selliseid aspekte nagu:
1.5 The EESC supports the objectives of the Europe 2020 strategy and of the Strategy for equality between men and women.
1.5 Komitee jagab strateegia „Euroopa 2020” ja soolise võrdõiguslikkuse strateegia eesmärke.
1.5 The EESC supports the objectives which the Commission is seeking to achieve through the directive, such as the defence of rights derived from the principle of equal treatment of workers and members of their families in terms of employment and various social rights by means of administrative and judicial procedures; the activity of associations, organisations and other legal entities; the establishment of support and supervisory structures at national level; social dialogue; the improvement of information provided to businesses and workers.
1.5 Komitee toetab eesmärke, mida komisjon kavatseb direktiivi abil saavutada: töötajate ja nende perekondade võrdse kohtlemise põhimõttest tulenevate õiguste kaitse tööl ja seoses mitmesuguste sotsiaalsete õigustega haldus- ja õigusmenetluste kaudu; ühingute, organisatsioonide või muude juriidiliste isikute tegevus; toetus- ja järelevalvestruktuuride määramine riigi tasandil; sotsiaaldialoog; ettevõtjatele ja töötajatele pakutava teabe parandamine.
1.5 The EESC supports the position taken by the Social Partners of the Air Crew Working Group (see point 5.1) and stresses that the following loopholes should be addressed in order to prevent any unintended negative social impact in this sector.
1.5 Komitee toetab lennumeeskondade töörühma sotsiaalpartnerite seisukohta (vt punkt 5.1) ja rõhutab, et mis tahes tahtmatu negatiivse sotsiaalse mõju ennetamiseks kõnealuses sektoris tuleb tegeleda järgnevate lünkadega.
1.5 The EESC supports the proposal and suggest that Member States should agree to settlement through staggered payments only when the transfer is not intended solely to reduce the corporation's tax bill.
1.5 Komitee toetab ettepanekut ja soovitab liikmesriikidel nõustuda osamaksetena tasumise võimalusega üksnes juhul, kui vara üleviimisel on muu eesmärk kui üksnes asjaomase ettevõtja maksukoormuse vähendamine.
1.5 The EESC supports the proposal to double the EU's current HPC investment to EUR 1.2 bn per year.
1.5 Seepärast toetab komitee ettepanekut kahekordistada ELis kõrgjõudlusega andmetöötluse valdkonnas seni saavutatud investeerimistase ligikaudu 1,2 miljardi euroni aastas.
1.5 The EESC takes a positive view of the measures proposed and awaits those that are still being finalised and which it will be called upon to comment on in due course, such as the projected revision of the MiFID – important to guarantee the soundness and transparency of the markets as well as the trust of investors.
1.5 Komitee pooldab kavandatud ja ootab väljatöötamisel olevaid meetmeid, nagu finantsinstrumentide turgude direktiivi (MiFID) kavandatud muutmine, mis on tähtis turgude usaldusväärsuse ja läbipaistvuse, samuti investorite usalduse seisukohalt, ning ootab kutset avaldada arvamust nende meetmete kohta.
1.5 The EESC takes a positive view of the measures proposed and awaits those that are still being finalised and which it will be called upon to comment on in due course, such as the projected revision of the MiFID – important to guarantee the soundness and transparency of the markets as well as the trust of investors.
1.5 Komitee pooldab kavandatud ja ootab väljatöötamisel olevaid meetmeid, nagu finantsinstrumentide turgude direktiivi (MiFID) kavandatud muutmine, mis on tähtis turgude usaldusväärsuse ja läbipaistvuse, samuti investorite usalduse seisukohalt, ning ootab kutset avaldada oma arvamust nende meetmete kohta.
1.5 The EESC takes the view that the proposed introduction of zonal authorisation and mutual recognition represents a first step along the road towards complete harmonisation of authorisations in Europe.
1.5 EMSK on arvamusel, et ettepanek viia sisse tsoonide alusel lubade väljastamine ja vastastikune tunnustamine on esimene samm lubade täieliku ühtlustamise poole Euroopas.
1.5 The EESC therefore believes that legislation concerning European SMEs – which comprise the main part of Europe's economic fabric – should be clearly separated from legislation applicable to large companies, especially those which raise funds on the stock market.
1.5 Seepärast leiab komitee, et Euroopa VKEsid (mis moodustavad põhiosa Euroopa siseturust) reguleerivad eeskirjad tuleb selgelt eristada eeskirjadest, mida kohaldatakse suurettevõtetele, eelkõige end börsil rahastavatele ettevõtetele.
1.5 The EESC therefore calls for the May 2009 Competitiveness Council recommendations to be taken into account, which stressed that "given the current economic situation in the sector, creating additional burdens for the industry needs to be avoided if possible", and that any decision should be preceded by thorough impact assessments.
1.5 Seetõttu palub komitee, et võetaks arvesse 2009. aasta mai konkurentsivõime nõukogu soovitusi, milles rõhutati, et „sektori praegust majandusolukorda arvesse võttes tuleb võimaluse korral vältida autotööstusele täiendava koormuse tekitamist” ning otsuse tegemisele peaks eelnema põhjalik mõjuhinnang.
1.5 The EESC therefore calls for the May 2009 Competitiveness Council recommendations to be taken into account, which stressed: "given the current economic situation in the sector, creating additional burdens for the industry needs to be avoided if possible", with each decision being preceded by thorough impact assessments.
1.5 Seetõttu palub komitee, et võetaks arvesse 2009. aasta mai konkurentsivõime nõukogu soovitusi, milles rõhutati, et „sektori praegust majandusolukorda arvesse võttes tuleb võimaluse korral vältida autotööstusele täiendava koormuse tekitamist” ning otsuse tegemisele peaks eelnema põhjalik mõjuhinnang.
1.5 The EESC therefore calls upon the European institutions to foster the conditions necessary to promote the cooperative model, by adopting EU policies which provide for appropriate legal, economic, fiscal, technical measures etc., with a view to ensuring that the market develops in a harmonious fashion.
1.5 Seepärast palub komitee Euroopa institutsioonidel soosida ühistupõhise mudeli edendamiseks vajalike tingimuste loomist sellise ühenduse poliitika vastuvõtmisega, mis näeb ette asjakohased meetmed õigus-, majandus-, maksu- ja tehnikavallas, et tagada harmooniline areng.
1.5 The EESC therefore considers that, in this context, the rules on compensation for public service obligations in connection with state aid could be more democratic for the tens of thousands of public authorities who will have to implement them if they were subject to the application of the ordinary legislative procedure under Article 14, providing this complies with the Treaty.
1.5 Seepärast leiab komitee kõnealuses kontekstis, et riigiabiga seotud avaliku teenuse osutamise kohustuse hüvitamise uued eeskirjad võiksid olla demokraatlikumad kümnete tuhandete ametiasutuste jaoks, kes peavad neid rakendama, kui neile kohaldatakse kooskõlas lepinguga ELi toimimise lepingu artikli 14 kohast seadusandlikku tavamenetlust.
1.5 The EESC therefore endorses the statement of the Commission President, Jean-Claude Juncker, who warned Member States against taking advantage of the migrant crisis to dismantle the Schengen agreement3.
1.5 Seepärast toetab komitee Euroopa Komisjoni presidendi Jean-Claude Junckeri avaldust, milles ta hoiatas liikmesriike, et rändekriisi ei tohi ära kasutada Schengeni lepingu õõnestamiseks3.