natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5.8 On 20 and 21 November 1997, the Luxembourg Extraordinary European Council, whose agenda contained a single item – employment – launched three practical initiatives to help businesses stay competitive in the markets, and called upon the Commission to put forward proposals that would boost the business sector and promote employment in that field.
4.5.8 20.–21. novembri 1997. aasta Luxembourgi erakorraline Euroopa Ülemkogu, mis käsitles ainult üht teemat – tööhõivet –, käivitas kolm praktilist algatust, aitamaks ettevõtetel olla turgudel konkurentsivõimelised, ning kutsus komisjoni üles esitama ettepanekuid, mis edendaksid ärisektorit ja soodustaksid tööhõivet kõnealuses valdkonnas.
4.5.8 Promoting the entrepreneurial spirit and encouraging business activities.
4.5.8 Ettevõtlikkuse edendamine ja ärialase tegevuse julgustamine.
4.5.8 Regulation (EC) 883/2004 is complex, and national authorities therefore need to cooperate closely in order to ensure that differences in national regulations do not hinder free movement, and information needs to be as clear as possible to ensure that benefit recipients and businesses understand their rights and obligations.
4.5.8 Määruse 883/2004 õiguslik keerukus nõuab tihedat koostööd liikmesriikide asutuste vahel, tagamaks, et riiklike eeskirjade mitmekesisus ei raskendaks vaba liikumist, ning kindlustamaks teabe võimalikult suurt selgust, et hüvitiste saajad ja ettevõtjad oleksid oma õigustest ja kohustustest teadlikud.
4.5.8 Rights to intellectual property are obviously very important in R&D projects as contemplated in the Scheme.
4.5.8 Intellektuaalomandi õigused on ilmselgelt väga olulised süsteemis käsitletavate uurimis- ja arendusprojektide puhul.
4.5.8 Sustainable products
4.5.8 Säästvad tooted
4.5.8 The CReATE project7 report on ICT and CCIs identifies four key future trends through which ICT can drive the economic development of CCIs: digital distribution to facilitate the sharing of online content; enhancement of visual experiences; breaking down barriers and developing sustainable entrepreneurship, especially in disadvantaged areas of the EU; capacity to adapt work organisation to the resources that are spread out across regions and brought together simply by technology and by content providers under PPPPs.
4.5.8 CReATE projekti7 aruandes info- ja sidetehnoloogia ning kultuuri- ja loomemajanduse kohta rõhutatakse nelja põhilist arengut, mis võimaldavad kõnealusel tehnoloogial olla  kultuuri- ja loomemajanduse majandusliku arengu tõukejõuks: digitaallevi, et lihtsustada interneti-põhise infosisu levitamist; visuaalsete kogemuste arendamine, tõkete eemaldamine ja jätkusuutlike ettevõtlusvormide arendamine, eelkõige ELi ebasoodsas olukorras olevates piirkondades; võime kohandada töökorraldust vastavalt vahenditele, mis on jaotatud kõigi piirkondade vahel ning mida ühendavad üksnes tehnoloogia ja infosisu pakkujad avaliku, erasektori ja kodanike partnerluste raames.
4.5.8 The CReATE project8 report on ICT and CCIs identifies four key future trends through which ICT can drive the economic development of CCIs: digital distribution to facilitate the sharing of online content; enhancement of visual experiences; breaking down barriers and developing sustainable entrepreneurship, especially in disadvantaged areas of the EU; capacity to adapt work organisation to the resources that are spread out across regions and brought together simply by technology and by content providers under PPPPs.
4.5.8 CReATE projekti8 aruandes info- ja sidetehnoloogia ning kultuuri- ja loomemajanduse kohta rõhutatakse nelja põhilist arengut, mis võimaldavad kõnealusel tehnoloogial olla kultuuri- ja loomemajanduse majandusliku arengu tõukejõuks: digitaallevi, et lihtsustada interneti-põhise infosisu levitamist; visuaalsete kogemuste arendamine, tõkete eemaldamine ja jätkusuutlike ettevõtlusvormide arendamine, eelkõige ELi ebasoodsas olukorras olevates piirkondades; võime kohandada töökorraldust vastavalt vahenditele, mis on jaotatud kõigi piirkondade vahel ning mida ühendavad üksnes tehnoloogia ja infosisu pakkujad avaliku, erasektori ja kodanike partnerluste raames.
4.5.8 The EESC has already declared that maintaining biodiversity is an essential, key task which not only represents an ethical and moral obligation but is also of strategic importance in the long term.
4.5.8 Komitee on juba väljendanud oma seisukohta, et bioloogilise mitmekesisuse säilitamine on väga vajalik ja keskne ülesanne, mis ei tulene mitte ainult eetilisest ja moraalsest kohustusest, vaid on ka pikas perspektiivis strateegilise tähtsusega.
4.5.8 The EESC highlights the fact that the 2012 reviews constitute a unique opportunity for integrating water scarcity and extreme events, such as drought, into a common policy framework for water resource management.
4.5.8 Komitee juhib tähelepanu sellele, et 2012. aastal läbiviidavad kontrollid kujutavad endast ainulaadset võimalust veepuuduse ja põualaadsete äärmuslike ilmastikutingimuste integreerimist veevarude majandamist käsitlevasse ühisesse poliitikaraamistikku.
4.5.8 The EESC proposes that temporary traffic restrictions imposed by national authorities be replaced with restrictions coordinated by the Union, something which would require the adoption of Community rules.
4.5.8 EMSK teeb ettepaneku asendada riiklike ametiasutuste poolt kehtestatud ajutised liikluspiirangud ELi koordineeritavate piirangutega, milleks on vaja võtta vastu vastavad ühenduse õigusaktid.
4.5.8 The EESC would like to see EU funding measures to resource and support cooperation and capacity building between victim support services, and police and judicial authorities, hospitals, trade unions, NGOs, and companies to develop the involvement of civil society in improving support for victims of crime and to promote best practice and practical measures to improve victim support.
4.5.8 Komitee sooviks näha, et ELi rahastamismeetmetega varustatakse ja toetatakse ohvriabiteenuste osutajate, samuti politsei- ja kohtuasutuste, haiglate, ametiühingute, valitsusväliste organisatsioonide ja ettevõtete koostööd ja suutlikkuse arendamist, et suurendada kodanikuühiskonna kaasatust kuriteoohvritele osutatava abi täiustamisel ja edendada parimaid tavasid ja praktilisi meetmeid ohvriabi parandamiseks.
4.5.8 The Member States are both subject and object in the architecture of EMU.
4.5.8 Liikmesriigid on majandus- ja rahaliidu struktuuris nii subjektiks kui ka objektiks.
4.5.8 We must remember that terrorism may come from outside our borders but may also arise at home, as the recent history of Europe teaches us.
4.5.8 Ei tohi unustada, et terrorism võib saabuda väljastpoolt ELi piire, ent võib samuti tekkida ELi sees, nagu selgub Euroopa hiljutisest ajaloost.
4.5.8.1 Over 277 000 SMEs had availed of the growth and employment programme and MAP (multiannual programme) facilities by the end of 200543.
4.5.8.1 2005. aasta lõpuks oli üle 277 000 VKE kasutanud majanduskasvu ja tööhõive programmi ning mitmeaastase programmi vahendeid43.
4.5.8.2 The SME Guarantee Facility is one of the key European programmes for SMEs44.
4.5.8.2 VKEde tagatissüsteem on üks peamisi Euroopa programme VKEde jaoks44.
4.5.9 A second question posed by the Commission concerns fostering partnerships between art and design schools and businesses, especially craft enterprises, and developing e-skills, particularly where they are lacking or still fragile.
4.5.9 Teises komisjoni esitatud küsimuses käsitletakse partnerluse edendamist kunsti- ja disainikoolide ja ettevõtete, eelkõige käsitööndusettevõtete vahel, ning e-oskuste arendamist, eelkõige seal, kus neid veel ei ole või on puudulikud.
4.5.9 In Pre-Commercial Procurement IPR are shared between purchasers and suppliers: suppliers retain IPR ownership, purchasers retain license free right of use as well as the right to license third party suppliers.
4.5.9 Kommertskasutusele eelnevate hangete puhul jagunevad intellektuaalomandi õigused ostjate ja tarnijate vahel: intellektuaalomandi õigused jäävad tarnija omandisse, ostjale jääb litsentsivaba kasutusõigus ning õigus anda intellektuaalomandi õigusi kolmanda osapoole tarnijatele.
4.5.9 In Pre-Commercial Procurement IPR are shared between purchasers and suppliers: suppliers retain IPR ownership, purchasers retain license free right of use as well as the right to require participating companies to license IPRs to third party suppliers under fair and reasonable market conditions.
4.5.9 Kommertskasutusele eelnevate hangete puhul jagunevad intellektuaalomandi õigused ostjate ja tarnijate vahel: intellektuaalomandi õigused jäävad tarnija omandisse, ostjale jääb litsentsivaba kasutusõigus ning õigus nõuda osalevatelt ettevõtetelt intellektuaalomandi õiguste andmist kolmanda osapoole tarnijatele ausatel ja mõistlikel turutingimustel.
4.5.9 National social partners have a high responsibility in collective bargaining.
4.5.9 Riigi sotsiaalpartneritel on kollektiivläbirääkimistel suur vastutus.
4.5.9 Social policies.
4.5.9 Sotsiaalpoliitilised meetmed.
4.5.9 The Committee believes that consideration should be given to the possibility of extending the harmonisation of production criteria to social and employment aspects and to environmental protection and sustainability.
4.5.9 Komitee innustab uurima võimalusi laiendada tootmisnõuete ühtlustamist sotsiaal- ja töövaldkonnale ning keskkonnahoidlikkusele ja keskkonna jätkusuutlikkusele.
4.5.9 The EESC believes that intra-European financial solidarity regarding asylum should be increased; to this end, the European Refugee Fund should be increased and modified.
4.5.9 Komitee leiab, et varjupaigataotlemise valdkonnas tuleks suurendada ELi-sisest finantssolidaarsust ning sellega seoses tuleks suurendada ja muuta Euroopa Pagulasfondi.
4.5.9 The EESC considers that Pillar II should reflect the huge problem of drought, soil erosion and desertification in the southern and Mediterranean regions of the EU and recommends drafting a special measure to address this issue.
4.5.9 Komitee on seisukohal, et II sambas tuleks kajastada tohutut põua, mullaerosiooni ja kõrbestumise probleemi ELi lõunapiirkondades ja Vahemere piirkonnas ning soovitab koostada selle probleemi käsitlemiseks erimeetme.
4.5.9 The EESC highlights the fact that the 2012 reviews constitute a unique opportunity for integrating water scarcity and extreme events, such as drought, into a common policy framework for water resource management.
4.5.9 Komitee juhib tähelepanu sellele, et 2012. aastal läbiviidavad kontrollid kujutavad endast ainulaadset võimalust veepuuduse ja põualaadsete äärmuslike ilmastikutingimuste integreerimist veevarude majandamist käsitlevasse ühisesse poliitikaraamistikku.
4.5.9 The EESC underlines that civil society also has to play its often underestimated role in the future architecture of the EU and of a more integrated euro area.
4.5.9 Komitee rõhutab, et kodanikuühiskonnal on täita tema sageli alahinnatud roll ELi ja integreerituma euroala edasises struktuuris.
4.5.9 The EESC would voice its support for the measures being taken to raise levels of security for the public and businesses in cyberspace.
4.5.9 Komitee väljendab toetust meetmetele, mida võetakse selleks, et tõsta küberruumis kodanike ja ettevõtjate jaoks turvalisuse taset.
4.5.9 There are around 23 million micro enterprises and 1.1 million small businesses in the EU of which 90% are sole traders or partnerships.
4.5.9 Euroopa Liidus on ligikaudu 23 miljonit mikroettevõtet ja 1,1 miljonit väikeettevõtet, millest 90 % on ühe töötajaga ettevõtted või osaühingud.
4.5.9 Water as a resource should be an important part of the circular economy38.
4.5.9 Vesi ressursina peaks olema ringmajanduse oluline osa38.
4.5.9 Whilst the EESC confirms that judicial systems and other relevant public authorities have a primary role to play in protecting and supporting victims, it believes there is scope for companies and organisations in the relevant sectors (travel companies, insurance companies, airlines, hotels, banks, mobile and other phone companies, car hire and taxi companies, trade unions and social NGOs) to develop, in constructive co-operation, positive and practical strategies and structures to support victims and their families during a crisis.
4.5.9 Komitee kinnitab, et kohtusüsteemidel ja teistel asjaomastel avalikel asutustel on küll täita esmane roll ohvrite kaitsmisel ja abistamisel, kuid on seisukohal, et vastavate sektorite ettevõtted ja organisatsioonid (reisibürood, kindlustusseltsid, lennuettevõtted, hotellid, pangad, mobiiltelefoni- ja teised telefoniettevõtted, autorendi- ja taksoettevõtted, ametiühingud ja sotsiaalsed valitsusvälised organisatsioonid) võiksid anda oma panuse, et ühiselt konstruktiivse koostöö käigus töötada välja positiivsed ja praktilised strateegiad ja struktuurid kuriteoohvrite ja nende perekondade toetamiseks kriisi ajal.
4.50 p.m.
16.50
4.54% for the financing of co-operation networks and exchange of experience as referred to in Article 7(3).
4,54% artikli 7 lõikes 3 osutatud koostöövõrkude ja kogemusevahetuse toetustele.
4.55 p.m.
16h55
4.5b
4,5b
4.6 "Dialogue on values" subcommittee (18 members)
4.6 Allkomitee „Väärtuste dialoog” (18 liiget)
4.6 "Exposures arising from undrawn credit facilities that are classified as low risk off-balance sheet items" (Article 113) warrant particular attention.
4.6 Erilist tähelepanu väärivad „riskipositsioonid, mis tulenevad kasutamata laenuvõimalustest, mis (…) liigitatakse madala riskiga bilansivälisteks kirjeteks” (art 113).
4.6 "Intermediate investors" advance the funds for all the digital equipment required by digital cinemas.
4.6 Vaheinvestorid rahastavad varases etapis kõiki digiseadmeid kinosaalide jaoks.
4.6 (Technical) universities around which incubators are assembled – business campuses – also play a proactive role.
4.6 (Tehnika)ülikoolid, mille ümber inkubaatoreid – ärilinnakuid – luuakse, võivad samuti täita proaktiivset rolli.
4.6 A careful assessment of compliance with this objective should also be made in relation to the Commission's proposal to set upper limits for direct awards, this provision restricts the administrative freedom of public authorities in a way that is open to question.
4.6 Samuti tuleks tähelepanelikult hinnata selle eesmärgi järgimist seoses komisjoni ettepanekuga kehtestada otselepingute sõlmimise ülempiirid, kuna see säte piiraks kahtlusi tekitaval viisil avaliku sektori asutuste halduslikku vabadust.
4.6 A distinction must be made between sanctions which directly affect the population or only those in power.
4.6 Tuleb eristada neid sanktsioone, mis mõjutavad elanikkonda otseselt ja neid, mis puudutavad vaid kohapealseid võimuesindajaid.
4.6 A European Institute of Technology as proposed by the European Commission in a recent Commission Communication19 is useful, yet technology needs to be accompanied by effective business and organisational strategies.
4.6 Euroopa Komisjoni hiljutises teatises19 väljapakutud Euroopa Tehnoloogiainstituut on vajalik, kuid tehnoloogiaga peavad kaasas käima ka tõhusad äri- ja organisatsioonistrateegiad.
4.6 A fundamental concern relates to the development of anti money laundering regulations.
4.6 Oluline probleem on seotud rahapesuvastaste eeskirjade väljatöötamisega.
4.6 A general election will be held in 2009.
4.6 Üldvalimised toimuvad 2009. aastal.
4.6 A large-scale test involving Ecocombis is currently being carried out in the Netherlands.
4.6 Madalmaades katsetatakse ökokombisid praegu laiaulatuslikult.
4.6 A new partnership for learning mobility
4.6 Uus partnerlus õpirände osas
4.6 A number of interesting projects in the cultural sector have been carried out under the ‘EU-Mexico Cultural Fund’, phases I and II, in which the main Mexican partner involved was CONACULTA.
4.6 Kultuurivaldkonnas on Euroopa Liidu ja Mehhiko kultuurifondi raames (etappides I ja II) ellu viidud huvitavaid projekte, milles on peamise Mehhiko-poolse partnerina osalenud CONACULTA.
4.6 A paragraph is added to Article 29 exempting administrative or management bodies from the obligation to present a written report on the restriction or withdrawal of the right of pre-emption in the case of an increase in capital.
4.6 Artiklile 29 lisatakse lõige, mis vabastab haldus-või juhtorganid kohustusest esitada kirjalik aruanne märkimisõiguse piiramise või tühistamise kohta, kui tegemist on kapitali suurendamisega. EMSK ei näe kõnealusele sättele ühtegi põhjendust.
4.6 A peripheral concern relates to the development of anti money laundering regulations.
4.6 Kõrvalise tähtsusega probleem on seotud rahapesuvastaste eeskirjade väljatöötamisega.
4.6 A restrictive interpretation of Union citizenship takes the view that there is a homogenous and clearly identifiable group of people known as European citizens and another of people classified as third-country nationals who are not considered citizens of Europe.
4.6 ELi kodakondsuse piiratud tõlgendus on selline, milles öeldakse, et on olemas ühtne ja selgelt määratletav ELi kodanikest inimrühm ja teine rühm, kuhu kuuluvad kolmandate riikide kodanikud, keda ei peeta ELi kodanikeks.
4.6 A sector strengthening the European supply chain
4.6 Euroopa tarneahelat tugevdav sektor
4.6 A similar wish for increased international visibility is not yet found in Uzbekistan, which retains a more closed and authoritarian approach, as does Turkmenistan.
4.6 Sarnast soovi suurema rahvusvahelise rolli vastu ei ole seni veel näha Usbekistanis, kus on säilinud suletum ja autoritaarne lähenemisviis, nagu ka Türkmenistanis.
4.6 A thorny issue is the measurement of results of energy efficiency measures.
4.6 Keeruline küsimus on energiatõhususe meetmete tulemuste mõõtmine.
4.6 A valuable aspect of this two-tier structure is that it will be easier to bring patents and innovative products emerging from the KICs to the market.
4.6 Selle kahetasandilise struktuuri üheks väärtuseks on teadmis- ja innovaatikakogukondade innovaatiliste patentide ja toodete turuleviimise lihtsustamine.
4.6 AAL is based on the premise of supporting people to live at home for longer.
4.6 Intelligentse elukeskkonna eesmärk on aidata inimestel kauem kodus elada.
4.6 Above all national governments have a key role to play in awakening the public to the dangers ahead from the threat of climate change and resource depletion, and the need for much more urgent and vigorous action to change patterns of transport and travel.
4.6 Ennekõike on riikliku tasandi valitsuse ülesanne teavitada üldsust kliimamuutuste ja varude lõppemise ohust ning vajadusest palju kiiremini ja jõulisemalt muuta transpordi- ja reisimisharjumusi.
4.6 Above all, in the context of social partnership, employers must get involved in designing national lifelong learning strategies and creating the right conditions for recognising the outcomes of non-formal and informal learning.
4.6 Eelkõige peaksid tööandjad olema sotsiaalpartnerluse raames kaasatud riiklike elukestva õppe strateegiate väljatöötamisse ning sobiva raamistiku loomisse mitteformaalse ja informaalse õppe tulemuste tunnustamiseks.
4.6 Access to expertise
„Eksperditeadmiste kättesaadavus
4.6 Access to third markets
4.6 Juurdepääs kolmandate riikide turgudele
4.6 According to Article 87(1), a state aid is characterised by its effects, which mainly consist in providing some unjustified economic advantage to a company, which may entail reducing the costs that, under normal circumstances, would affect its budget.
4.6 Artikli 87 lõike 1 tähenduses on riigiabi tunnuseks selle tulemus, mis seisneb eeskätt ettevõttele põhjendamatu majandusliku eelise andmises, mis võib vähendada eelarvelisi kulusid, mida ettevõte tavaliste asjaolude korral kandma peaks.
4.6 According to the Commission, thirty more legislative proposals are awaiting debate and adoption by the end of next year, but have yet to be allocated time on the Parliament's agenda.
4.6 Komisjoni sõnul jääb järgmise aasta lõpuni arutada ja heaks kiita veel kolmkümmend uut õigusloomeettepanekut, aga need ei ole veel parlamendi tööde ajakavva võetud.
4.6 According to the Commission, uranium resources would last for 85 years at current levels of consumption.
4.6 Komisjoni andmetel jätkub uraaniressursse kasutuse praeguse taseme püsides veel 85 aastaks.
4.6 According to the Court’s established case-law, operators authorised in one Member State may provide their services to consumers in other Member States, unless the latter impose restrictions which are justified by overriding reasons in the public interest, such as consumer protection or the general need to preserve public order.
4.6 Euroopa Kohtu väljakujunenud praktika kohaselt võivad ühes liikmesriigis tegutsemisloa saanud ettevõtjad pakkuda oma teenuseid teiste liikmesriikide tarbijatele, välja arvatud siis, kui viimased kehtestavad piiranguid, mida õigustavad olulise avaliku huviga seotud põhjused, nagu tarbijate kaitse ja avaliku korra säilitamise üldvajadus.
4.6 According to the EESC the timely availability of the passenger list is important for the families of the victims.
4.6 Komitee on arvamusel, et reisijate nimekirja võimalikult kiire kättesaamine on ohvrite perekondade jaoks oluline.
4.6 Accordingly, the EESC has urged the EU institutions in numerous opinions to recognise the existence and need for EU services of general interest – without prejudice to the status of operators – in those areas where the EU's objectives can be met more effectively through EU level action rather than individual action by the Member States.
4.6 Komitee on seepärast palunud mitmes arvamuses, et ELi institutsioonid – ettevõtjate staatust puudutamata – tunnistaksid ühenduse üldhuviteenuste olemasolu ja vajadust valdkondades, kus ELi tegevus eesmärkide saavutamisel on tõhusam kui liikmesriikide tegevus eraldi.
4.6 Accordingly, the EESC has urged the EU institutions in numerous opinions to recognise the existence and need for EU services of general interest – without prejudice to the status of operators – in those areas where the EU's objectives can be met more effectively through EU level action than individual action by the Member States.
4.6 Komitee on seepärast palunud mitmes arvamuses, et ELi institutsioonid – ettevõtjate staatust puudutamata – tunnistaksid ühenduse üldhuviteenuste olemasolu ja vajadust valdkondades, kus ELi tegevus eesmärkide saavutamisel on tõhusam kui liikmesriikide tegevus eraldi.
4.6 Accountability and public control.
4.6 Aruandekohustus ja avalikkuse kontroll.
4.6 Action 5: Enhance consumer protection
4.6 Meede 5: tarbijakaitse tugevdamine
4.6 Active citizenship includes involving individual citizens, citizens' groups and civil society organisations, particularly the social partners, in drawing up policy (vertical dialogue between civil society and public administrations) and ensuring networking and cooperation between them (horizontal dialogue).
4.6 Kodanikuaktiivsus iseloomustab nii üksiku kodaniku, kodanike rühma, kodanikuühiskonna organisatsioonide, sh sotsiaalpartnerite kaasamist poliitika kujundamisse (vertikaalne dialoog kodanikuühiskonna ja haldusasutuste vahel), kui ka koostöövõrgustikku (horisontaalne dialoog).
4.6 Adequate seating and waiting areas should be provided for passengers.
4.6 Reisijatele tuleb kujundada sobivad istumisvõimalused ja ootesaalid.
4.6 Afforestation has a very positive impact, not only on GHG emissions reduction, but also on enhancing biodiversity and reducing water scarcity.
4.6 Metsastamisel on väga positiivne mõju mitte üksnes kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamisele, vaid ka bioloogilise mitmekesisuse suurendamisele ja veenappuse vähendamisele.
4.6 Afforestation measures, where appropriate, have a very positive impact, not only on GHG emissions reduction, but also on enhancing biodiversity and reducing water scarcity.
4.6 Asjakohasel juhul võib metsastamise meetmetel olla positiivne mõju mitte üksnes kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamisele, vaid ka bioloogilise mitmekesisuse suurendamisele ja veenappuse vähendamisele.
4.6 After a long debate on services of general interest (SGI), it was concluded that these are not public contracts in the true sense of the term, but services provided by authorities or on their behalf.
4.6 Pärast pikka arutelu üldhuviteenuste üle jõuti järeldusele, et nende näol pole tegemist riigihankelepingutega sõna otseses tähenduses, vaid asutuste enda või nende nimel osutatavate teenustega.