natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) A majority of 38.8% against 34.7% is in favour of one single directive for B2B and B2C directive
b) 38,8 %-line enamus (34,7 % vastu) pooldab ühtainust direktiivi ettevõtjatevaheliste ning ettevõtja ja tarbija vaheliste suhete reguleerimiseks
b) A majority of 63.3% thinks that direct producer liability should be regulated under the directive.
b) 63,3 %-line enamus leidis, et direktiiviga tuleks reguleerida tootjate otsest vastutust.
b) A Member State or Switzerland shall have the option of extending the term “Preexisting Account” to mean also any Financial Account of an Account Holder, regardless of the date such Financial Account was opened, if:
b) liikmesriigil või Šveitsil on võimalus laiendada „olemasoleva konto” tähendust ka kontoomaniku mis tahes finantskontole, sõltumata kuupäevast, mil selline finantskonto avati, kui:
b) a more horizontal approach, adopting one or more framework instruments to regulate common features of the acquis.
b) horisontaalsem lähenemine, mis tähendab ühenduse õigustiku ühisjoonte reguleerimiseks ühe või mitme raamdokumendi vastuvõtmist.
b) a number of areas where there is a clear need for reform relating to economic and social issues, making good use of our Lisbon strategy initiative;
b) mitmed valdkonnad, mida tuleks reformida seoses majanduslike ja sotsiaalsete probleemidega, väärtustades komitee Lissaboni strateegia alast algatust;
b) A perpetuation of victims' sexual abuse by the repeated viewing of the records of their abuse due to widespread online distribution and global availability.
b) Ohvrite seksuaalse väärkohtlemise kinnistamine selle väärkohtlemise jäädvustuste korduva vaatamise tõttu tulenevalt laialdasest võrgus levitamisest ja ülemaailmsest kättesaadavusest.
b) a policy to support empowerment of those regarding themselves as members of any Roma community and acknowledge the social integration they have achieved;
b) poliitika nende inimeste emantsipatsiooni toetamiseks, kes peavad end ise ükskõik mõnda romade kogukonda kuuluvaks, ja nende saavutatud sotsiaalse kaasatuse propageerimine;
b) a policy to support empowerment of those who regard themselves as members of any Roma communities and the celebration of social inclusion they have achieved;
b) poliitika nende inimeste emantsipatsiooni toetamiseks, kes peavad end ise mõnda romade kogukonda kuuluvaks, ja nende saavutatud sotsiaalse kaasatuse propageerimine;
b) a policy to support empowerment of those who regard themselves as members of any Roma community and the celebration of social inclusion they have achieved;
b) poliitika nende inimeste emantsipatsiooni toetamiseks, kes peavad end ise mõnda romade kogukonda kuuluvaks, ja nende saavutatud sotsiaalse kaasatuse propageerimine;
b) a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods.
b) ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv kaupade internetimüügi ja muu kaugmüügi lepingutega seonduvate teatavate aspektide kohta.
b) A public perception that farming can guarantee food safety because it follows environmentally friendly and socially responsible farming methods.
b) Avalikkuse arusaam, et talupidamine võib tagada toiduohutuse, sest see kasutab keskkonnasõbralikke ja sotsiaalselt vastutustundlikke põllumajandusviise.
b) A recommendation by the Commission stating the need to take account of multiple discrimination in drafting and enforcing national laws which, while not binding on Member States, would need to be taken into consideration by national courts.
b) Komisjon peaks koostama soovituse, milles sõnastatakse vajadus võtta mitmekordset diskrimineerimist arvesse riiklike õigusaktide koostamisel ja rakendamisel; soovitus ei oleks küll liikmesriikide jaoks siduv, kuid riiklikud kohtud peaksid seda arvesse võtma.
b) a regulation defining technical specifications will be adopted by the Commission with the assistance of the Committee on adaptation to technical progress ("comitology proposal").
b) komisjon võtab koostöös komiteega vastu tehnilisi tingimusi määratleva määruse (ettepanek komiteemenetluseks).
b) a set of impact indicators to capture progress towards the objectives.
b) mõjunäitajad, et kajastada eesmärkide saavutamisel astutud samme.
b) A small majority (44.9% against 42.9%) is in favour of 2 lists of unfair clauses (one black and one grey).
42,9 %) pooldas kahte ebaõiglaste tingimuste loetelu (üks must ja üks hall nimekiri).
b) A so-called "decentralised" national procedure enabled authorisation by a competent national authority.
b) riiklik, nn detsentraliseeritud kord, mille kohaselt annavad lubasid pädevad riiklikud asutused.
b) a specific forum for the Eurozone to assess the sense of purpose and feeling of belonging, as a means of overcoming prejudices and increasing mutual trust;
b) spetsiaalne euroala foorum, et hinnata eesmärgipärasust ja ühtekuuluvustunnet kui teid eelarvamustest vabanemise ja vastastikuse usalduse suurendamise suunas;
B) a strategic framework for action to implement the Riga Ministerial Declaration by:
B) strateegiline tegevusraamistik Riia konverentsi ministrite deklaratsiooni eesmärkide elluviimiseks järgmiste tegevuste abil:
b) a substantial proportion of people's hopes for a good, pleasant life relate to food (food as culture and lifestyle);
b) oluline osa inimeste püüdlustest hea ja mõnusa elu poole puudutab toitumist (toit kui kultuur ja elustiil);
b) Access could be provided, with the appropriate precautions in place, to consumers' data registers concerning consumer or mortgage credit
b) sobivate ettevaatusabinõudega võiks lubada juurdepääsu tarbijate andmete registritele, kus on tarbimis- ja hüpoteegikrediit;
b) Access to finance
b) juurdepääs rahastamisele
b) Access to finance and continuous investment into innovation and research
b) Juurdepääs rahalistele vahenditele ning pidev investeerimine innovatsiooni ja teadusuuringutesse
b) Access to vocational training and employment: Beneficiaries of protection are often unable to work for years or they are unfamiliar with labour market requirements and recruitment practices.
b) Juurdepääs kutsekoolitusele ja tööturule Sageli ei saa kaitse saajad aastaid töötada või nad ei tunne tööturu nõudeid ja töölevõtmise korda.
b) achieving progressive integration into Union the EU internal market and enhanced sector and cross-sectoral co-operation, including through legislative approximation and regulatory convergence towards Union and other relevant international standards, related institution building and investments, notably in interconnections;
b) saavutada ELi siseturu järkjärguline integratsioon liiduga ja suurem sektoritevaheline ja valdkondlik koostöö, kaasa arvatud õigusaktide ühtlustamise ja õigusnormide liidule lähendamise ning teiste asjakohaste rahvusvaheliste standardite, institutsioonide väljaarendamise ja investeeringute kaudu, eelkõige võrkude ühendustesse;
b) act to ensure that major civil society initiatives resulting from dialogue between civil society and governments – as equal partners – are integrated into presidency programmes, thus strengthening social acceptance and support for the programmes;
b) tegutsema selle nimel, et kodanikuühiskonna ja valitsuste kui partnerite vahel toimunud arutelu tulemusel sündinud peamised algatused oleksid lisatud eesistumisperioodi tegevuskavasse, mis võimaldaks tugevdada nende tunnustust ja toetust ühiskonnas;
b) actions designed to enhance the EU's state of preparedness for response to disasters, including actions enhancing EU citizens' awareness.
b) meetmeid, mis on kavandatud selleks, et parandada ELi valmisolekut reageerida õnnetustele, sealhulgas meetmed ELi kodanike teadlikkuse suurendamiseks;
b) Actions to enhance agricultural supply in the longer term
b) Meetmed põllumajandussaaduste varude suurendamiseks pikas perspektiivis
b) Activities of the Committee during the interregnum between the 2006-2010 and 2010-2015 periods of office
b) Komitee tegevus ametiaegade 2006–2010 ja 2010–2015 vahelisel perioodil
b) Activities of the labelled sites
b) Märgise saanud mälestiste tegevus
b) Ad hoc group – 2nd meeting
b) Ajutise töörühma teine koosolek
b) Adaptation of the directive so that Ecocombis can operate between Member States under harmonised conditions and with maximum limits set in the directive.
b) direktiivi selline kohandamine, mis võimaldaks ökokombidel ühtlustatud tingimustel ja direktiivis sätestatud piirnormide alusel ühest liikmesriigist teise liikuda;
b) Add a new footnote at the end of the first indent in point 2.4
b) Lisada punkti 2.4 esimese taande lõppu allmärkus:
b) Added value (effectiveness test)
b) Lisandväärtus (tõhususe hindamine)
B) adding new scope
B) uue tegevusala lisamine
b) Additional costs for the ECO section meeting on 19 June 2013 – external speaker
b) ECO sektsiooni 19. juunil 2013 toimunud koosoleku lisakulud – kõneleja väljastpoolt
b) Additional costs for the ECO section meeting on 19 June 2013 – external speaker
b) ECO sektsiooni 19. juunil 2013. aastal toimuva koosoleku lisakulud – kõneleja väljastpoolt
b) adequacy of the disclosure of the above;
b) eelnimetatud andmete avaldamise asjakohasus;
b) administrative cooperation between Member States for the free provision of services (Article 8).
b) liikmesriikide halduskoostöö, et tagada teenuste vaba osutamine (artikkel 8);
b) administrative cooperation between Member States for the free provision of services (Article 8);
b) liikmesriikide halduskoostöö, et tagada teenuste vaba osutamine (artikkel 8);
b) Administrative expenditure related to ENISA – covered under the Budget line "09.020301 European Network and Information Security: Titles 1 – Staff and Title 2 – Functioning of the Agency".
b) ENISA-ga seotud halduskulud – kaetakse eelarverealt „09 02 03 01 Euroopa võrgu- ja infoturve: jaotis 1 – „Personal” ja jaotis 2 – „Ameti toimimine””
b) Administrative expenditure related to ENISA – covered under the Budget line "09.020301 European Network and Information Security: Titles 1 – Staff and Title 2 – Functioning of the Agency".
b) ENISAga seotud halduskulud – kaetakse eelarverealt „09 02 03 01 Euroopa Võrgu- ja Infoturve: Jaotis 1 – „Personal” ja Jaotis 2 – „Ameti toimimine””.
b) Administrative Issues and Finance Workstream
b) Haldusküsimuste ja rahastamise töösuund
b) after the Italian presidency of the AICESIS finishes in July 2011, submit to the Bureau new proposals on the status of the EESC within the AICESIS and possible renewal of the agreement in February 2012.
b) esitada juhatusele pärast AICESISe Itaalia eesistumise lõppu 2011. aasta juulis uued ettepanekud komitee staatuse kohta AICESISes ja konventsiooni võimaliku pikendamise kohta 2012. aasta veebruaris.
b) airside;
b) lennuala;
b) Alignment of interest measures and further contractual remedies allowing for corrective action in case of implementation error regarding requirements.
b) huvimeetmete ühtlustamine ja täiendavad lepingulised õiguskaitsevahendid, mis võimaldavad nõuete rakendamise vigade puhul võtta korrigeerimismeetmeid.
b) Allow Member States to impose a requirement to take over staff with similar conditions for services to which access is restricted.
b) Lubada liikmesriikidel kehtestada nõue töötajate ülevõtmiseks samadel tingimustel piiratud juurdepääsuga teenuste puhul
b) Amendment 4
b) Muudatusettepanek 4
b) Amendment 7, tabled by Mr Lannoo:
b) Ronny Lannoo esitatud muudatusettepanek 7:
b) Amendment tabled jointly by Mr Lannoo and Mr Metzler
b) Ronny Lannoo ja Arno Metzleri ühine muudatusettepanek
b) amount of funds invested
b) investeeringute suurus.
b) an account that satisfies the following requirements:
b) konto, mis vastab järgmistele nõuetele:
b) an assessment of the energy efficiency of the entire house, using total energy consumption, specifying consumption for air conditioning, water heating, lighting and ventilation, at the time of construction;
b) kogu hoone energiatõhususe hindamine, võttes juba ehitusjärgus arvesse energia kogutarbimist ning eraldi kliima- ja õhutusseadmete kasutamiseks, vee soojendamiseks ja valgustamiseks tarbitava energia kulu;
b) an authority to take decisions on behalf of the legal person,
b) õigusel teha otsuseid selle juriidilise isiku nimel;
b) an implementation phase, of minimum 5 years, during which a minimum of three joint calls for proposals will be launched in view of funding strategically targeted BONUS-169 projects addressing the objectives of the initiative.
b) vähemalt viis aastat kestva rakendusetapi jooksul käivitatakse algatuse eesmärkide saavutamisele suunatud strateegiliste BONUS-169 projektide rahastamiseks vähemalt kolm ühist projektikonkurssi.
b) an inclusive labour market;
b) kaasav tööturg;
b) An online procedure will be set up (along the lines of the one already in place for early deletion of data at the request of the competent authorities) for the rectification erasure or blocking of data which have been unlawfully processed or are inaccurate.
b) luuakse elektrooniline menetlus ebaseaduslikult töödeldud või ebatäpsete andmete parandamiseks, kustutamiseks või sulgemiseks (kooskõlas juba toimiva menetlusega, mis võimaldab andmeid pädeva asutuse taotlusel ennetähtaegselt kustutada);
b) An unclear legal framework;
b) ebaselge õigusraamistik;
b) Analysis of Network Vulnerabilities and Interdependencies including During/After Extreme Events (Storms, Floods, Earthquakes) and Non–Extreme Events;
b) võrkude haavatavuse ja vastastikuste sõltuvuste analüüs äärmuslikes tingimustes (tormid, üleujutused, maavärinad) ja pärast nende möödumist ning tavatingimustes;
b) and avoid and combat all and any form of discrimination and promote a diversified and realistic picture of the skills and potential of both women and men in society.
b) vältida ja võidelda iga liiki diskrimineerimisega, soodustades mitmekülgse ja realistliku pildi saamist nii naiste kui meeste oskustest ja potentsiaalist ühiskonnas.
b) and avoid and combat all and any form of discrimination and promote a diversified and realistic picture of the skills and potential of both women and men in society.
b) vältida ja võidelda igasuguse diskrimineerimisega ning soodustada mitmekülgse ja realistliku pildi saamist nii naiste kui meeste oskustest ja potentsiaalist ühiskonnas.
b) and c) Any finance industry entity which on their balance sheet date has a balance sheet total exceeding EUR 1 000 000 000;
b) ja c) kõik finantssektori üksused, mille bilansimaht kokku ületab bilansipäeval 1 000 000 000 eurot.
b) and c) Any finance industry entity which on their balance sheet date has a balance sheet total exceeding EUR 1 000 000 000;"
b) ja c) kõik finantssektori üksused, mille bilansimaht kokku ületab bilansipäeval 1 000 000 000 eurot.
b) and whether it will be possible to avoid, or at least to reduce, the risk of a new crisis and make the financial system more effective, safer and more transparent, thus protecting customers/consumers.
b) kas õnnestuks vältida või vähemalt vähendada uue kriisi puhkemise ohtu ja muuta finantssüsteem tõhusamaks, turvalisemaks ja läbipaistvamaks, kaitstes kliente/tarbijaid.
b) Animal welfare problems relate to different levels of animal welfare resulting from different standards that are in force and from a relatively high number of animals not protected by national legislation.
b) loomade heaolu probleemid on seotud loomade heaolu eri tasanditega, mis tulenevad erinevatest kehtivatest standarditest ning sellest, et suhteliselt suur arv loomi ei ole siseriiklike õigusaktidega kaitstud;
b) any trade mark which does not fall into this situation and which has been applied for, registered or established by use in good faith before the date of application to register a GI at EU level should coexist with the registered GI;
b) kaubamärk, mis ei vasta kirjeldatud olukorrale ning mille registreerimist on taotletud, mis on registreeritud või mis on välja kujunenud kasutuse alusel heas usus enne geograafilise tähise ELi tasandil registreerimise taotluse esitamiskuupäeva, peaks kehtima paralleelselt koos registreeritud geograafilise tähisega;
b) Applications by sections and other bodies
b) Sektsioonide ja teiste tööorganite taotlused
b) applies to individuals, i.e. to natural persons, but not to legal entities of private or public law.
b) käib üksikisikute kohta, st füüsiliste isikute, mitte eraõiguslike või avalik-õiguslike juriidiliste isikute kohta.
b) Appointment of national contact points for communication
b) Teabevahetuse eest vastutavate riiklike kontaktisikute nimetamine
b) Appointment of the President of the CCMI
b) CCMI esimehe nimetamine
b) Approval of the minutes of the Bureau's 526th meeting, held on 4 July 2006 (R/CESE 948/2006)
b) 4. juulil 2006 toimunud juhatuse 526. koosoleku protokolli kinnitamine
b) Aquaculture, processing and marketing of fishery and aquaculture products.
b) Akvakultuur, kala- ja akvakultuuritoodete töötlemine ja turustamine.
b) Are there additional issues that should be covered?
b) Kas on täiendavaid küsimusi, mida peaks arvesse võtma?
b) are unpaid,
b) on tasustamata,
b) armoured vehicles designed and constructed for use by the army, civil defence and forces responsible for maintaining public order;
b) soomussõidukid, mis on konstrueeritud ja valmistatud kasutamiseks sõjaväes, kodanikukaitseteenistuses ja korrakaitseorganites;
b) Article 114 of the TFEU
b) Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 114
b) Article 114(1) TFEU
b) Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 114 lõige 1
b) Article 304 of the TFEU
b) Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 304
b) Article 78.4 is replaced by the following text:
b) lõige 4 asendatakse järgmisega:
b) Article 81(2) of the TFEU
b) Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 81 lõige 2
b) as a personal injury or sickness benefit or other benefit providing indemnification of an economic loss incurred upon the occurrence of the event insured against;
b) tervisekahjustuse või haiguskindlustuse hüvitise või muu hüvitisena, mis katab kindlustusjuhtumi saabumisel tekkinud majandusliku kahju;
b) as concerns the recognition or enforcement of judgments as between Member States of the regional Economic Integration Organisation.”
b) kui kõne all on kohtuotsuste vastastikune tunnustamine või täitmine piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsiooni liikmesriikides.”
b) as regards the practical arrangements for the transnational information and consultation of employees, these should be determined primarily by means of an agreement between the parties in the FE,
b) töötajate riikidevahelise teavitamise ja nendega konsulteerimise praktiline korraldus tuleks kindlaks määrata eelkõige FEs osalejate vahelise kokkuleppega;
b) assessing the possibility of using alternative instruments for measuring social progress;
a) hinnata võimalust kasutada alternatiivseid sotsiaalse progressi mõõtmise vahendeid;
b) assessing the possibility of using alternative instruments for measuring social progress;
b) hinnata võimalust kasutada alternatiivseid sotsiaalse progressi mõõtmise vahendeid;
b) Assistance on board
b) Abi bussis
b) Assistance technique et administrative (ATA) et dépenses d’appui (DDA) (cf. point 6.1.2)
b) Assistance technique et administrative (ATA) et dépenses d’appui (DDA) (cf.
b) assisting the preparation of financial plans for European production companies and projects.
b) abi osutamine Euroopa tootmisettevõtete ja projektide rahastamiskavade koostamisel.
b) at any stage during judicial proceedings
b) kohtumenetluse igas etapis;
b) at any stage during judicial proceedings,
b) kohtumenetluse igas etapis;
b) At present – routine installation of Low Voltage & Optical Fibres Communication Network Cables for a wide range of "Smart Home" System.
b) Praegu paigaldatakse madalvoolu- ja optilise kiu kommunikatsioonivõrgu kaableid paljudes aruka kodu süsteemides.
b) At present, routine installation of low voltage and optical fibre communication network cables for a wide range of "smart home" systems.
b) Praegu paigaldatakse madalvoolu- ja optilise kiu kommunikatsioonivõrgu kaableid paljudes aruka kodu süsteemides.
b) at the consulate of the Member State of first entry, if point a) is not applicable,
b) sellise liikmesriigi konsulaadis, kuhu taotleja siseneb esimesena, juhul kui punkti a ei ole võimalik kohaldada,
b) at the EU level, action has been taken in various internal and external policies, both in the context of broader partnerships with third countries and through sector-specific initiatives.
b) ELi tasand: sise- ja välispoliitika valdkondades on võetud meetmeid nii laiemate partnerluste kontekstis kolmandate riikidega kui ka sektoripõhiste algatuste kaudu.
b) at the EU level, action has been taken in various internal and external policies, both in the context of broader partnerships with third countries and through sector-specific initiatives.
b) ELi tasandil on võetud sise- ja välispoliitika valdkondades meetmeid nii laiemate partnerluste kontekstis kolmandate riikidega kui ka sektoripõhiste algatuste kaudu.
b) at the latest three years after the entry into force of this Regulation, the territory of each Member State must allow at least:
b) hiljemalt kolm aastat pärast käesoleva määruse jõustumist peab iga liikmesriigi territooriumile lubama vähemalt:
b) at the same time, it is important to bear in mind i) the procedural rules for setting and applying fines and penalties and ii) the legal defence options available in the different Member States;
b) Samal ajal ei saa unustada, et i) trahvide ja karistuste määramise ja kohaldamise menetluslikke sätteid ning ii) erinevates liikmesriikides olemasolevaid õiguskaitse võimalusi;
b) Attendance of three speakers at the ECO section workshop to be held on 9 October 2013 at the Committee of the Regions' Open Days
b) 3 sõnavõtjat osalevad ECO sektsiooni 9. oktoobril 2013 korraldataval seminaril Regioonide Komitee ürituse OPEN DAYS raames
b) Attracting innovative entrepreneurs to the EU
b) Innovaatiliste ettevõtjate ELi meelitamine
b) Automatic recognition
b) Automaatne tunnustamine
b) bankruptcy, winding-up of companies, composition and analogous proceedings
b) pankrotimenetlused, äriühingute likvideerimismenetlused, kompromissi tegemise ja analoogsed menetlused;
b) bankruptcy, winding-up of companies, composition and analogous proceedings,
b) pankrotimenetlused, äriühingute likvideerimismenetlused, kompromissi tegemise ja analoogsed menetlused;
b) basic consumer rights, which would have to be extended to include them (information, transparency, data protection and privacy, health and safety);
b) tarbijate põhiõigused, mida peab olema võimalik  laiendada nimetatud tegevusele (teave, läbipaistvus, andmete ja eraelu kaitse, tervishoid ja ohutus);
b) basic consumer rights, which would have to be extended to include them (information, transparency, data protection and privacy, health and safety);
b) tarbijate põhiõigused, mida peab olema võimalik laiendada nimetatud tegevusele (teave, läbipaistvus, andmete ja eraelu kaitse, tervishoid ja ohutus);
b) be defined at EU level and enacted by EU regulations;
b) tuleks määratleda ELi tasandil ja jõustada ELi määruste abil;
b) be internally coherent;
b) oleks sisemiselt sidus;
b) beginning on or before the entry into force of the Amending Protocol signed on [XXXX], the Financial Institution implements policies and procedures either to prevent a customer from making an overpayment in excess of USD 50 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Switzerland , or to ensure that any customer overpayment in excess of that amount, is refunded to the customer within 60 days, in each case applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
b) finantsasutus kehtestab alates [XXXX] alla kirjutatud muutmisprotokolli jõustumisest või enne seda kuupäeva eeskirjad ja menetluskorra, mis kas välistavad selle, et klient teeb enammakse 50 000 USA dollari või iga liikmesriigi või Šveitsi vääringus noteeritud samaväärse summa ulatuses, või tagavad, et mis tahes seda summat ületav kliendi enammakse tagastatakse kliendile 60 päeva jooksul, ning kõikidel juhtudel kohaldatakse VII jao punktis C ette nähtud eeskirju kontode liitmise ja vääringute ümberarvestamise kohta.
b) benchmarking;
b) võrdlusuuringud,
b) Black Sea Cooperation
b) Koostöö Musta mere äärsete riikidega