natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although Russia's membership of the WTO and its cooperation agreements with the EU do not concern the Baltic Sea region exclusively, their potential benefits to the region are of decisive importance as drivers of regional economic growth and as promoters of development.
Kuigi Venemaa liikmestaatus WTOs ning Euroopa Liidu ja Venemaa koostöökokkulepped ei puuduta ainuüksi Läänemere piirkonda, oleks neist Läänemere piirkonnale tõusev tulu otsustava tähtsusega kogu piirkonna majanduskasvu kiirendaja ja arengu edendajana.
Although Russia's membership of the WTO and its new cooperation agreements with the EU (New EU/Russia Agreement) do not concern the Baltic Sea region exclusively, their potential benefits to the region are of decisive importance as drivers of regional economic growth and as promoters of development.
Kuigi Venemaa liikmestaatus WTOs ning Euroopa Liidu ja Venemaa uus koostöökokkulepe (New EU/Russia Agreement) ei puuduta ainuüksi Läänemere piirkonda, oleks neist Läänemere piirkonnale tõusev tulu otsustava tähtsusega kogu piirkonna majanduskasvu kiirendaja ja arengu edendajana.
Although Russia’s leadership formally subscribes to such objectives, progress in achieving them and the realities of everyday life fall far short of the expectations both of Russian and international society.
Vaatamata Vene Föderatsiooni juhtide deklaratsioonidele, mis formaalselt kinnitavad toetust eespool nimetatud eesmärkidele, on nende eesmärkide saavutamine ja igapäevaelu reaalsus kaugel sellest, mida ootab nii vene kui rahvusvaheline üldsus.
Although Rīga has seen and will see improvements to its cultural infrastructure, these are less associated with the ECOC programme as – for most of them – they were not finished in time to be used during the year itself.
Kuigi Riia kultuuritaristut on parendatud ja parendatakse ka edaspidi, ei ole see seotud Euroopa kultuuripealinna programmiga, sest enamikku kultuuritaristu projektidest ei lõpetatud niisuguseks ajaks, et neid oleks saanud tiitliaastal kasutada.
Although satellite lifetime varies, these missions are, in general, currently planned until roughly 2020.
Kuigi satelliitide tööaeg on erineva kestusega, on satelliitide töökava üldjoontes praeguseks töötatud välja kuni aastani 2020.
Although scanner screening requires the person to stand still inside or next to the machine, these tests indicate that they require just about 20 seconds for producing and interpreting passenger data.
Kuigi skanneriga läbivaatuse puhul tuleb isikul masina sees või kõrval liikumatult seista, näitavad testid, et reisija andmete saamiseks ja tõlgendamiseks ei kulu rohkem kui 20 sekundit.
Although securitisations that are simple, transparent and standardised have in the past performed well, the satisfaction of any STS requirements does not mean that the securitisation position is free of risks, nor does it indicate anything about the credit quality underlying the securitisation.
Ehkki lihtsad, läbipaistvad ja standarditud väärtpaberistamised on näidanud varasemalt häid tulemusi, ei tähenda väärtpaberistamise nõuete täitmine seda, et väärtpaberistamise positsioon oleks riskivaba ega ütle ka midagi väärtpaberistamise aluseks oleva krediidikvaliteedi kohta.
Although Security Scanners are still the exception rather than the rule at European airports, there is a growing need to swiftly address these concerns and to find a joint solution.
Kuigi turvaskannerid on Euroopa lennujaamades seni veel erandlik nähtus, tuleb neile probleemidele pöörata kohest tähelepanu ja leida ühised lahendused.
Although SEPA migration will require users, including citizens and small and medium sized companies, to changeover to a common Union-wide bank account numbering based on IBAN and BIC, the transition will be facilitated by industry through specific information efforts, the incorporation of IBAN and BIC on account statements and on payment cards as well as automatic conversion facilities.
Kuigi SEPA-le üleminekuks peavad kasutajad, sealhulgas kodanikud ning väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad, minema üle ühtsetele ELi pangakontonumbritele (IBAN ja BIC), lihtsustab pangandussektor SEPA-le üleminekut teavitustegevusega, IBAN ja BIC koodide lisamisega konto väljavõtetele ja maksekaartidele ning automaatsete konverteerimisvahenditega.
Although service engineering also embraces aspects of service operations management, one of its key focuses is the development of new service products.
Kuigi teenuste kavandamine hõlmab ka teenuste haldamise aspekte, on üks tähelepanu keskmes olev valdkond uute teenuste arendamine.
Although service engineering also embraces aspects of service operations management, the development of new service products is a key focus.
Kuigi teenuste kavandamine hõlmab ka teenuste haldamise aspekte, pööratakse põhitähelepanu uute teenuste arendamisele.
Although service engineering also embraces aspects of service operations management, the development of new service products is a key focus.
Kuigi teenuste kavandamine hõlmab ka teenuste juhtimist, pööratakse põhitähelepanu uute teenuste arendamisele.
Although services are mainly supportive, they are a key driver in the fragmentation of value chains.
Kuigi teenused on peamiselt tugiteenused, on nad siiski peamine tõukejõud väärtusahelate killustamisel.
Although services are present in most aspects of economic any social life, many of the activity is not captured by statistics.
Kuigi teenused eksisteerivad majandus- ja ühiskonnaelu enamikes aspektides, ei kajastu kõik need tegevused statistikas.
Although set to decrease during the programme's implementation, the EESC believes that the cost of control measures (used in the broad sense of the expression), estimated at 3 to 6% of the total budget in the legislative financial statement, should be capped.
Ehkki järelevalvemeetmete (laiemas tähenduses)  kulud, mis moodustavad finantsselgituse kohaselt hinnanguliselt 3–6% kogueelarvest, peaksid programmi rakendamise jooksul vähenema, tuleks komitee arvates nendele ülemmäär seada.
Although seven Member States (Belgium, Bulgaria, Cyprus, Estonia, Malta, the Netherlands and Sweden) were not yet in a position to evaluate whether their respective programmes had met their targets, all the 19 other Member States judged the programmes to be effective: projects were successfully implemented and to a large extent the results were consistent with their objectives.
Kuigi seitse liikmesriiki (Belgia, Bulgaaria, Küpros, Eesti, Malta, Madalmaad ja Rootsi) ei suutnud veel hinnata, kas nende vastavad programmid on täitnud oma eesmärgi, hindasid kõik ülejäänud 19 liikmesriiki programmid tõhusaks: projektide rakendamine oli edukas ning juba saavutatud tulemused vastasid suures ulatuses eesmärkidele.
Although several mechanisms embedded in the CAP have already been implemented to alleviate some of the most negative effects of the crisis, it has reinforced the pressure towards further restructuring the sector.
Kriisi kõige kahjulikuma mõju leevendamiseks on juba rakendatud mitu ühise põllumajanduspoliitika mehhanismi, kuid surve sektori edasiseks ümberkorraldamiseks on tugevnenud.
Although several methods of measuring and reporting intellectual capital have been developed, especially for internal management purposes, take-up in companies has been slow.
Kuigi on välja töötatud mitu intellektuaalse kapitali mõõtmise ja sellekohase aruandluse meetodit, eriti sisejuhtimise eesmärgil, on nende kasutuselevõtt ettevõtetes olnud aeglane.
Although several new measures have been taken to improve bankruptcy and restructuring procedures and to promote a fresh start, more action is needed in some countries.
Olgugi, et praeguseks on juba võetud mitmeid uusi meetmeid pankroti- ja saneerimismenetluste täiustamiseks ning uue alguse soodustamiseks, on osades riikides vaja meetmeid lisada.
Although several of the action lines of MEDIA Mundus cover activities similar to MEDIA 2007, the objectives pursued and the mechanisms for participation in the programmes are radically different from those of MEDIA 2007.
Kuigi mitmed programmi MEDIA Mundus tegevussuunad hõlmavad MEDIA 2007 sarnaseid tegevusi, on programmide eesmärgid ja osaluspõhimõtted radikaalselt erinevad.
Although shipping is a preoccupying source of air pollution and CO2 emissions, it remains considerably more energy efficient than road transport.
Kuigi meretransport tekitab murettekitavalt palju õhureostust ja CO2-heitmeid, on see siiski tunduvalt energiasäästlikum kui maanteetransport.
Although Short Sea Shipping would be the mode to operate on the Motorways of the Sea, its underlying concept is broader than that of Motorways of the Sea, because, apart from trans-national links between European Union Member States, Short Sea Shipping also includes connections with close third countries, domestic connections, and connections from mainland to islands.
Ehkki merelühisõit on meremagistraalidel rakendatav veoviis, küünib selle aluseks olev põhimõte meremagistraalidest kaugemale, hõlmates peale Euroopa Liidu liikmesriikide vahelise ühenduse ka ühendusi kolmandate lähiriikidega, siseriiklikke ühendusi ning mandri ja saarte vahelisi ühendusi.
Although short-term supply risks have abated, longer-term investment needs are still considerable.
Kuigi lühiajalise varustuskindluse riskid on väiksemad, on vajadus pikaajaliste investeeringute järele endiselt märkimisväärne.
Although significant differences already existed across the EU prior to the crisis, its severity has revealed a series of imbalances accumulated over the years.
Kuigi märkimisväärsed erinevused olid ELis olemas juba enne kriisi, paljastas kriisi raskus terve rea aastate jooksul kogunenud tasakaalutuse ilminguid.
Although significant EU public funds have already been directed to research into fuel cells and hydrogen, and they are already included in the FP7 energy and transport research portfolio as an important component of research, technological development and demonstration (RTD&D) strategy, the technologies are unlikely to be commercially available as quickly as is desirable.
Kuigi kütuseelementide ja vesiniku alastesse teadusuuringutesse on juba suunatud märkimisväärsel hulgal ELi riiklikke vahendeid ning need on teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse strateegia olulise osana juba lisatud seitsmenda raamprogrammi energeetika ja transpordi teadusuuringute portfelli, ei muutu need tehnoloogiad tõenäoliselt turul kättesaadavaks nii kiiresti, kui oleks soovitav.
Although significant EU public funds have already been directed to research into fuel cells and hydrogen, the technologies are unlikely to be commercially available as quickly as is desirable.
Kuigi kütuseelementide ja vesiniku alastesse teadusuuringutesse on juba suunatud märkimisväärsel hulgal ELi riiklikke vahendeid, ei muutu need tehnoloogiad tõenäoliselt turul kättesaadavaks nii kiiresti, kui oleks soovitav.
Although significant EU public funds have already been directed to research, and fuel cells and hydrogen are already included in FP7, the technologies are unlikely to be commercially available as quickly as is desirable, and the EU risks falling further behind global competitors.
Kuigi kütuseelementide ja vesinikuga seotud teadusuuringutele on juba eraldatud palju ELi avaliku sektori vahendeid ning nende tehnoloogia on kaasatud seitsmendasse raamprogrammi, ei ole tõenäoline, et see saab kaubanduslikult kättesaadavaks nii kiiresti kui soovitav, ning ELil on oht jääda oma rahvusvahelistest konkurentidest veelgi rohkem maha.
Although significant improvements were made in occupational safety and health (OSH) performance in the EU in the period covered by the previous Community Strategy (2002-2006), there is still considerable room for progress.
Kuigi ühenduse eelmise strateegia rakendamisperioodil (2002–2006) paranesid tööohutuse- ja töötervishoiunäitajad märkimisväärselt, on arenguruumi veel palju.
Although significant progress has already been achieved in this field with the entry into force of the Lisbon Treaty and the resulting binding character of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the Union is still faced with many challenges such as the insufficient or inconsistent implementation of certain rights across the Union or a lack of awareness about certain Union legislation both by citizens and public authorities.
Ehkki selles valdkonnas on seoses Lissaboni lepingu jõustumisega ja sellest tulenevalt Euroopa Liidu põhiõiguste harta kohustuslikuks muutumisega saavutatud juba märkimisväärseid edusamme, on liidul endiselt mitmesuguseid probleeme, nagu teatavate õiguste ebapiisav või ebajärjekindel rakendamine kogu liidus või nii kodanike kui ka riigiasutuste vähene teadlikkus teatavatest liidu õigusnormidest.
Although significant progress has already been achieved in this field, Europe still faces challenges, which should be addressed in a comprehensive manner.
Ehkki selles valdkonnas on juba tehtud olulisi edusamme, on Euroopal siiski probleeme, mida tuleks lahendada kõikehõlmaval viisil.
Although significant progress has already been achieved in this field, judicial cooperation in civil and criminal matters is still insufficient.
Ehkki selles valdkonnas on tehtud juba märkimisväärseid edusamme, ei tehta kriminaal- ja tsiviilasjades siiski piisavalt õigusalast koostööd.
Although significant progress has been made in relation to the labelling of allergens, the situation is still unchanged for other ingredients which may be present in alcoholic drinks and not labelled, such as food additives and flavours that are used in many of these drinks, including ready-to-drink beverages, without any information for consumers.
Kuigi allergeenide märkimisega seoses on tehtud olulisi edusamme, ei ole olukord muutunud muude koostisosade osas, mis võivad alkohoolsetes jookides esineda, aga mida ei ole tarbija teavitamiseks märgistatud, nagu näiteks paljudes nendes jookides, sealhulgas ka valmisjookides sisalduvad toidulisandid ja aroomiained.
Although significant progress has been made in the area, the development of comprehensive training strategies for this sector as well as improvements to institutional capacity, particularly in order to manage border crossing points effectively, require further efforts.
Kuigi selles valdkonnas on saavutatud märkimisväärset edu, on vaja teha täiendavaid jõupingutusi, et töötada selle sektori jaoks välja igakülgsed koolitusstrateegiad ning samuti parandada institutsionaalset suutlikkust, eelkõige seoses piiriületuspunktide tõhusa haldamisega.
Although significant progress was made during the discussions, including as regards the acceptance of the need to mobilise the Contingency Margin for payment appropriations in 2014, it was not possible to reconcile the positions of the European Parliament and Council within the time period allowed, in particular with regard to the level of payment appropriations to meet outstanding payment needs for 2014.
Ehkki aruteludes tehti märkimisväärseid edusamme, sealhulgas aktsepteeriti vajadust kasutada 2014. aasta maksete assigneeringuteks ettenägemata kulude varu, ei olnud ettenähtud aja jooksul siiski võimalik ühitada Euroopa Parlamendi ja nõukogu seisukohti, eriti selles osas, mis puudutas 2014. aasta täitmata maksevajaduste täitmiseks vajalike maksete assigneeringute taset.
Although significant progress was noted, such inter-ministerial co-ordination still needs further improvement.
Kuigi nimetatud tegevuses täheldati märkimisväärseid edusamme, on kõnealust ministeeriumidevahelise kooskõlastamist vaja veelgi tõhustada.
Although significant, Member States’ initiatives will benefit from cross-visibility and common strategies where useful.
Kuigi liikmesriikide algatused on märkimisväärsed, oleks neil kasu tõhusamast omavahelisest teavitamisest ja vajaduse korral ühistest strateegiatest.
Although simplification is largely a matter of good practice and of implementation, essential simplifying provisions are still lacking, in particular as regards the Community patent, abolition of double taxation, a European law statute open to SMEs, standard European rules on mergers and simplified intra-Community VAT rules.
Kuigi nende lihtsustamine on eelkõige hea tava ja rakendamise küsimus, puuduvad ikka veel olulised lihtsustavad sätted, eelkõige sätted, mis puudutavad ühenduse patenti, topeltmaksustamise kaotamist, Euroopa õigusaktide avamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele, standardseid Euroopa eeskirju äriühingute ühinemise kohta ning ühendusesiseseid lihtsustatud käibemaksueeskirju.
Although simplification is largely a matter of good practice and of implementation, essential simplifying provisions are still lacking, in particular as regards the Community patent, abolition of double taxation, a European law statute open to SMEs, standard European rules on mergers and simplified intra-Community VAT rules.
Kuigi nende lihtsustamine on eelkõige hea tava ja rakendamise küsimus, puuduvad ikka veel olulised lihtsustavad sätted, eriti mis puudutavad ühenduse patenti, topeltmaksustamise kaotamist, Euroopa õigusaktide avamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele, standardseid Euroopa eeskirju äriühingute ühinemise kohta ning lihtsustatud ühendusesiseseid käibemaksueeskirju.
Although since 2008 successive serious economic and financial crises have contributed to an increase in instability and poverty in the European Union, social protection arrangements in most Member States have helped cushion the effects of the crisis.
Kuigi alates 2008. aastast üksteisele järgnenud majandus- ja finantskriisid on aidanud suurendada ebastabiilsust ja vaesust Euroopa Liidus, on sotsiaalkaitsemeetmed enamikus liikmesriikides aidanud leevendada kriiside mõju.
Although slightly reduced since last year in relative terms, temporary cessation remains the most used measured in terms of number of operations (61 715 operations, 51 % of the total), Average costs per operation remain the lowest in the EFF (EUR 6 158 total costs, EUR 3 740 EFF costs), and have been decreasing since July 2012 (-3.3 %).
Kuigi eelmise aastaga võrreldes aeglustus ajutine peatamine suhtarvudes veidi, on see toimingute arvu poolest jätkuvalt kõige rohkem kasutatud meede (61 715 toimingut, 51 % koguarvust), EKFi keskmine kulu toimingu kohta on väikseim (kogukulud 6 158 eurot, EKFi kulud 3 740 eurot) ja see on alates 2012. aasta juulist vähenenud (–3,3 %).
Although SMEs could benefit from innovation programmes, only a few of them have researchers.
Kuigi VKEd võivad innovatsiooniprogrammidest abi saada, on neist vähestel teadlasi.
Although SMEs have access to a number of programmes under the Framework Programme, there is currently no specific scheme addressing R&D performing SMEs.
Kuigi VKEdel on raamprogrammi raames juurdepääs paljudele programmidele, puudub praegu spetsiaalselt teadus- ja arendustegevuses osalevatele VKEdele mõeldud kava.
Although social and structural conditions differ from Member State to Member State, they do have aspects in common, to which, in the EESC's view, particular importance should be attached.
Kuigi sotsiaalsed ja struktuurilised tingimused liikmesriigiti erinevad, on neil ka ühisjooni, millele EMSK arvates tuleks omistada erilist tähtsust.
Although social enterprises are quite resilient, they are still facing obstacles which must be removed to unlock the full potential of this sector.
Kuigi sotsiaalsed ettevõtted on üsna vastupidavad, seisavad nad ometi silmitsi takistustega, mis tuleb kaotada, et saaks ära kasutada sektori kogu potentsiaali.
Although social investment involves short-term costs, in the medium to long term it brings welfare gains for society and higher revenues for state budgets which significantly reduce future costs10.
Sotsiaalsed investeeringud tähendavad lühiajalises plaanis küll kulusid, kuid keskpikas kuni pikas perspektiivis ühiskonna heaolu suurenemist ja suuremat tulu riigieelarvesse, mis lisaks tulevikus kulusid oluliselt vähendab10.
Although social policy is a shared competence between the EU and the Member States, where different national social systems and policies and European initiatives have to complement each other, it is essential to acceptance of the integration process.
Ehkki sotsiaalpoliitika on ELi ja liikmesriikide vahel jagatud pädevus ja erinevad riiklikud sotsiaalsüsteemid ja -poliitika ning Euroopa algatused peavad üksteist täiustama, on see integratsiooniprotsessi aktsepteerimisel esmatähtis.
Although social security is excluded from the scope of the Services Directive, is it not "a politically impossible task to get Member States to implement services legislation without EU-wide harmonisation of social security, pay and conditions, etc.?"
Kuigi sotsiaalkindlustus on teenuste direktiivi reguleerimisalast välja jäetud, kas ei ole siis poliitiliselt võimatu ülesanne saavutada teenuste direktiivi rakendamine liikmesriikides ilma sotsiaalkindlustuse, palga ja töötingimuste jne üleliidulise ühtlustamiseta?
Although social services are organised very differently in the Member States, certain general aspects of this modernisation process can be seen:
Kuigi sotsiaalteenuste korraldus on liikmesriigiti endiselt väga erinev, võib välja tuua mõned selle ajakohastamise üldised aspektid:
Although social tourism is an economic activity, it is also clearly a social activity, bringing benefits in this field.
Kuigi sotsiaalturism on majandustegevus, on see selgelt ka sotsiaalne tegevus, mis toob kõnealusele valdkonnale kasu.
Although soft power grows out of both U.S. culture and U.S. policies8, Europe places a greater emphasis on it9 and large majorities on both sides of the Atlantic say that the EU's soft power can have influence to solve world problems through diplomacy, trade or development aid10.
Kuigi soft power (mahe jõud) kasvab välja niihästi USA kultuurist kui poliitikast8, pannakse sellele Euroopas rohkem rõhku9 ning valdav enamus inimesi mõlemal poolt Atlandi ookeani arvab, et EL-i soft power’il võib olla mõju lahendamaks maailma probleeme diplomaatia, kaubanduse või arenguabi kaudu10.
Although soil degradation processes vary considerably from Member State to Member State, with different threats having different degrees of severity, soil degradation is an issue all over the EU.
Kuigi mulla degradatsiooniprotsessid erinevad ohtude olemuse ja nende raskusastmete poolest liikmesriigiti märkimisväärselt, on mulla degradatsioon kogu ELi probleem.
Although some additional costs and administrative burdens are expected as compared to the previous option, its implementation option should result in overall net savings for the MS thanks to the establishment of a central mechanism for sharing of resources, coordination of training and closer cooperation and exchange of data.
Olgugi et võrreldes eelmise variandiga kaasnevad selle variandiga eeldatavasti mõned lisakulutused ja mõningane halduskoormuse suurenemine, peaks kõnealuse variandi rakendamine tooma liikmesriikidele kaasa netosäästu tänu sellele, et luukase keskne mehhanism vahendite jagamiseks, koolituste koordineerimiseks, tihedamaks koostööks ja teabevahetuseks.
Although some amendments weaken the proposal, notably regarding the inspection of application equipment, the handling of request for derogations, the protection of the aquatic environment, the overall text remains acceptable.
Vaatamata sellele, et mõned muudatused, eelkõige need, mis käsitlevad töötlemisseadmete kontrolli, taotluste läbivaatamisega seotud piiranguid ning veekeskkonna kaitset, nõrgendavad direktiivi mõju, on üldine tekst vastuvõetav.
Although some attention was paid to certain environment-friendly adaptations to the building and ongoing policies on recycling and energy efficiency, EESC working methods have not been submitted to a systematic environmental review.
Kuigi mõningast tähelepanu on pööratud ka teatud keskkonnasõbralikele kohandustele hoonetes ning praegustele ringlussevõtu ja energiatõhususe meetmetele, ei ole komitee töömeetodeid süstemaatiliselt keskkonnaalaselt läbi vaadatud.