natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All Member States, with the partial exception of Denmark, take advantage of this option, but to a different extent and applied to different goods and services selected from those permitted.
Kõik liikmesriigid, Taani osaliselt välja arvatud, kasutavadki kõnealust võimalust, ent erinevas ulatuses ning erinevate kaupade ja teenuste suhtes, mis kuuluvad lubatud kaupade ja teenuste hulka.
all Member States’ development needs – a sustainable, knowledge-based economy with more and better jobs and a high standard of living;
kõigi liikmesriikide arenguvajadused – jätkusuutlik teadmistepõhine majandus rohkemate ja paremate töökohtade ning kõrgema elustandardiga;
All Member States’ statistics transmitted to the Commission, which are broken down by territorial units, should use the NUTS classification, where applicable.
Kõikides komisjonile edastatavates liikmesriikide statistilistes andmetes, mis on jaotatud territoriaalüksuste järgi, tuleks võimalust mööda kasutada NUTSi.
All members and partners work together in a number of technology domains that have been integrated into six Integrated Technology Demonstrators (ITD) and a Technology Evaluator programme with the aim of assessing the performance of the technologies developed under Clean Sky.
Kõik liikmed ja partnerid teevad koostööd mitmes tehnoloogiavaldkonnas, mis on liidetud kuueks integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkonnaks, ja tehnoloogia hindamisvahendi programmiga, et hinnata ühisettevõtte Clean Sky raames välja töötatud tehnoloogialahenduste toimivust.
All members and their representatives shall satisfy high standards of active and quality participation during the meetings and in their preparation and follow up if needed.
Kõik liikmed ja nende esindajad vastavad aktiivse ja kõrgekvaliteedilise koosolekutel osalemise ning nende ettevalmistamise ja vajadusel ka järelmeetmete osas esitatavatele kõrgetele standarditele.
All members are independent and function in a personal capacity based on their individual expertise.
Kõik liikmed on sõltumatud ja tegutsevad iseenda nimel, tuginedes enda eksperditeadmistele.
All members of a family may be occasional or constant victims of various types of violence which can lead to their death.
Ajutiselt või alaliselt võivad ohvriteks olla kõik pereliikmed, kes võivad kannatada eri vägivallaliikide all, mis võivad lõppeda ka surmaga.
All members of a group shall have the same tax year.
Kõigi grupi liikmete maksuaasta on sama.
All members of staff under contracts referred to in paragraph 1 shall be offered the possibility of concluding temporary agent contracts under Article 2(a) of the Conditions of Employment of Other Servants at the various grades as set out in the Authority’s establishment plan.
Kõikidele lõikes 1 osutatud lepingute alusel töötavatele töötajatele antakse võimalus sõlmida ajutise teenistuja leping muude teenistujate teenistustingimuste artikli 2 punkti a kohaselt vastavalt EVJA ametikohtade loetelus ettenähtud palgaastmetele.
All members of staff under contracts referred to in paragraph 1 shall be offered the possibility of concluding temporary agent contracts under Article 2(a) of the Conditions of Employment of Other Servants at the various grades as set out in the Authority’s establishment plan.
Kõikidele lõikes 1 osutatud lepingute alusel töötavatele töötajatele antakse võimalus sõlmida ajutise teenistuja leping muude teenistujate teenistustingimuste artikli 2 punkti a kohaselt vastavalt EKJA ametikohtade loetelus ettenähtud palgaastmetele.
All members of staff under contracts referred to in paragraph 1 shall be offered the possibility of concluding temporary agent contracts under Article 2(a) of the Conditions of Employment of Other Servants at the various grades as set out in the Authority’s establishment plan.
Kõikidele lõikes 1 osutatud lepingute alusel töötavatele töötajatele antakse võimalus sõlmida ajutise teenistuja leping muude teenistujate teenistustingimuste artikli 2 punkti a kohaselt vastavalt EPJA ametikohtade loetelus ettenähtud palgaastmetele.
All members of the association must follow a code of conduct and use a standard customer contract, agreed with Dutch Consumer Organisation - Consumentenbond.
Kõik assotsiatsiooni liikmed peavad järgima käitumiskoodeksit ja kasutama standardset kliendilepingut, mille on heaks kiitnud Madalmaade tarbijaorganisatsioon Consumentenbond.
All members of the beneficiaries (both organisations and individuals)
kõik toetusesaajate liikmed (nii organisatsioonid kui ka üksikisikud);
All members of the Board referred to in Article 43(1) shall participate in its joint plenary sessions.";
Kõik artikli 43 lõikes 1 osutatud kriisilahendusnõukogu liikmed osalevad ühisel täiskogul.“;
all members of the Board will be appointed on the basis of their experience of the sector concerned and with regard to gender equality for a five-year term (instead of the current three years).
kõik juhatuse liikmed nimetatakse ametisse nende erialaste teadmiste põhjal asjaomases valdkonnas ning võttes arvesse sugupooltevahelist võrdsust; nende ametiaeg on viis aastat (praeguse kolme aasta asemel).
All members of the Committee for Advanced Therapies shall be chosen for their scientific qualification or experience in respect of advanced therapy medicinal products.
Kõikide kõrgtehnoloogiliste ravimeetodite komitee liikmete valimisel arvestatakse nende teaduslikku kvalifikatsiooni ja kogemusi kõrgtehnoloogiliste ravimite vallas.
all members of the governing board, and their alternates, if any,
juhatuse liikmed ja vajaduse korral nende asendajad;
All members of the group and their representatives, as well as experts and observers invited for a specific meeting, shall comply with the obligations of professional secrecy laid down by the Treaties and their implementing rules, as well as with the Commission's rules on security regarding the protection of EU classified information, laid down in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom5.
Kõik rühma liikmed ja nende esindajad, samuti konkreetsele koosolekule kutsutud väliseksperdid ja vaatlejad järgivad aluslepingutes ja nende rakenduseeskirjades sätestatud ametisaladuse hoidmise kohustust ning komisjoni otsuse 2001/844/EÜ, ESTÜ, Euratom5 lisas ELi salastatud teabe kaitseks sätestatud turvaeeskirju.
All members of the OMC groups were invited to widely disseminate their results, at both national and regional levels.
Eksperdirühmade liikmeid kutsuti üles levitama oma töö tulemusi nii riiklikul kui ka piirkondlikul tasandil.
All members referred to in points (a)-(d) shall have voting rights.
Kõikidel punktides a–d osutatud liikmetel on hääleõigus.
All members referred to points (a)-(d) shall have voting rights.
Kõikidel punktides a–d osutatud liikmetel on hääleõigus.
All members supported the opinion and the following aspects were highlighted: the need for a broad definition of the green economy, the crucial role of businesses and innovation, the importance of the European structural funds to promote greening the economy and the relation between greening the EU economy and global trade.
Kõik liikmed toetasid arvamust ning esile toodi järgmised aspektid: vajadus keskkonnahoidliku majanduse laia määratluse järele, ettevõtjate ja innovatsiooni ülioluline roll, Euroopa struktuurifondide tähtsus majanduse muutmisel keskkonnahoidlikumaks ning seosed majanduse keskkonnahoidlikumaks muutmise ja ülemaailmse kaubanduse vahel.
All members will be selected via rigorous and objective selection procedures on the basis of their expertise.
Kõik liikmed valitakse nende kogemuste põhjal, kasutades ranget ja objektiivset valikumenetlust.
All mental health staff should contribute to this environment by being appropriately trained, skilled and humane in their approach.
Vaimse tervisega tegelev personal peab olema asjaomaselt koolitatud, professionaalne ja oma lähenemises inimlik.
All metal sheaths and armour of cables shall be electrically continuous and shall be earthed.
Kõik kaablite metallkestad ja -soomused peavad olema elektriliselt katkestamatud ja maandatud.
All methods have the effect of providing immediate relief by preventing losses being stranded in different entities.
Et vältida erinevate üksuste raskesse olukorda sattumist, saab kõigi meetoditega kahjumit koheselt maha arvata.
All microcredit providers are required to work with entities providing training and mentoring services, particularly those supported by the European Social Fund (ESF).
Kõik mikrokrediidi pakkujad on kohustatud tegema koostööd üksustega, kes pakuvad koolitust ja juhendamisteenuseid, eriti nendega, mida toetab Euroopa Sotsiaalfond (ESF).
All minimum provisions are applied through the legislative transposition of the Directive.
Kõik miinimumnõuded on kohaldatud direktiivi õigusliku ülevõtmisega.
all mirrors,
kõik peeglid,
All mixers shall be appropriate for the range of weights or volumes being mixed, and shall be capable of manufacturing suitable homogeneous mixtures.
Kõik segamisvahendid on sobivad töötamiseks massi või mahu vahemikus, milles neid kasutatakse, ning tagavad segu homogeensuse.
all mobility programmes should adhere to the European Quality Charter for Mobility and that the current mobility programmes are reformed to simplify procedures;
Komitee soovitab järgida kõigi liikuvusprogrammide puhul liikuvuse kvaliteedi Euroopa hartat ja reformida olemasolevaid liikuvusprogramme menetluste lihtsustamiseks;
All models and assumptions of this Additional Environmental Information shall be supported by adequate documentation, clearly documented and submitted to the review process.
Sellise keskkonnaalase lisateabe kõiki mudeleid ja eeldusi tuleb toetada piisava, selgelt dokumenteeritud ja läbivaatamisprotsessiks esitatud dokumentatsiooniga.
All models need to be exported into a uniform 3D format (WRL or another compatible format for Cosmo Player version 2.1.1 (http://cic.nist.gov/vrml/cosmoplayer.html)
Kõik mudelid tuleb eksportida ühtsesse 3D formaati (WRL või muu Cosmo Palayer 2.1.1 versiooniga ühilduv formaat (http://cic.nist.gov/vrml/cosmoplayer.html)).
All modes must become more environmentally friendly, safe and energy efficient.
Kõik liigid peavad muutuma keskkonnasõbralikumaks, turvalisemaks ja energiasäästlikumaks.
All modes must become more environmentally friendly, safe and energy efficient.
Need kõik peavad muutuma keskkonnasõbralikumaks, turvalisemaks ja energiasäästlikumaks.
All modes must become more environmentally friendly, safer and more energy efficient.
Kõik transpordiliigid peaksid muutuma keskkonnasõbralikumaks, turvalisemaks ja energiatõhusamaks.
All modes of transport have to be more environment-friendly, safer and more economical.
Kõik transpordiliigid peavad muutuma keskkonnasõbralikumaks, ohutumaks ja vähem kulukaks.
All modes of transport have to be more environment-friendly, safer and more economical7.
Kõik transpordiliigid peavad muutuma keskkonnasõbralikumaks, ohutumaks ja ökonoomsemaks7.
All modes of transport must, at all events, become more environmentally friendly, safer and more economical.
Kõik transpordiliigid peavad muutuma keskkonnasõbralikumaks, ohutumaks ja vähem kulukaks.
All modes of transport shall contribute, according to the intensity of their fossil fuel consumption, to reduce the emissions.
Kõik transpordiliigid peavad vastavalt oma fossiilkütuste tarbimise osakaalule panustama heite vähendamisse.
All modifications and repairs must comply with the essential requirements for airworthiness and, if applicable, the environmental compatibility of products.
Kõik muudatustööd ja remondid tuleb teha kooskõlas oluliste lennukõlblikkusnõuetega ja vajaduse korral toodete keskkonnanõuetele vastavust järgides.
all modifications introduced in relation to delegated and implementing powers, including the systematic recourse to the non-opinion clause, which is contrary to the letter and to the spirit of Article 5§4 second subparagraph, point b) of Regulation (EU) No 182/2011;
kõik muudatused, mis on tehtud seoses delegeeritud ja rakendamisvolitustega, k.a arvamuse esitamata jätmise klausli süstemaatiline kehtestamine, mis on vastuolus määruse (EL) nr 182/2011 artikli 5 lõike 4 teise lõigu punkti b eesmärgi ja sõnastusega;
all modifications introduced in relation to the delegated and implementing powers, including the systematic recourse to the non-opinion clause, which is contrary to the letter and to the spirit of Article 5§4 second subparagraph, point b) of Regulation (EU) No 182/2011;
kõik muudatused, mis on tehtud seoses delegeeritud ja rakendamisvolitustega, k.a arvamuse esitamata jätmise klausli süstemaatiline kehtestamine, mis on vastuolus määruse (EL) nr 182/2011 artikli 5 lõike 4 teise lõigu punkti b eesmärgi ja sõnastusega;
All modifications of the Directive do not impose unnecessary burden and costs on industry, especially on small and medium sized enterprises, or administrations.
Direktiivi muudatused ei põhjusta tootmisharule asjatut tööd või kulutusi, eelkõige mitte VKEdele, kuid ka mitte ametiasutustele.
All modifications to a type of safety-glass pane, or, in the case of windscreens, all additions of windscreens to a group, must be notified to the administrative department which approved the type of safety-glass pane.
Kõigist turvaklaasi tüübi muutmistest või tuuleklaaside puhul kõigist tuuleklaasi rühma lisamistest tuleb teatada haldusasutusele, kes andis kinnituse sellele turvaklaasi tüübile.
All modules can be combined for custom-made solutions.
Konkreetseks juhuks sobivate lahenduste leidmiseks võib kõiki mudeleid omavahel kombineerida.
All modules could be combined for custom-made solutions.
Konkreetseks juhuks sobivate lahenduste leidmiseks võiks kõiki mudeleid omavahel kombineerida.
All monitoring results shall be recorded, processed and presented in a way as to enable the competent authority to verify compliance with the operating conditions and emission limit values which are included in the permit.
Kõik seiretulemused salvestatakse, töödeldakse ja esitatakse nii, et pädev asutus saaks kontrollida vastavust loas sisalduvatele käitamistingimustele ja heite piirväärtustele.
All monitoring results shall be recorded, processed and presented in such a way as to enable the competent authority to verify compliance with the emission limit values.
Kõik seiretulemused tuleb salvestada, töödelda ja esitada nii, et pädev asutus saaks kontrollida vastavust heite piirväärtustele.
All motor vehicles
Sõidukeid kokku
All motorcycles with side-car may also be fitted with the following lighting and light-signalling devices:
Kõik külgkorviga mootorrattad võivad olla varustatud ka järgmiste valgustus- ja valgussignaalseadmetega:
All motorcycles with side-car must be fitted with the following lighting and light‑signalling devices:
Kõik külgkorviga mootorrattad peavad olema varustatud järgmiste valgustus- ja valgussignaalseadmetega:
all mouldings (lost, permanent)
kõik valuvormid (ainukasutusega või püsivormid)
all movement of equidae to or from the holding(s) is prohibited;
hobuslaste liikumine ettevõt(e)tesse või ettevõt(e)test on keelatud;
all movements of aquaculture animals and products thereof, into and out of the farm or mollusc farming area;
kõik akvakultuurloomade ja akvakultuuritoodete liikumised kasvandustesse või molluskikasvatuspiirkondadesse ja nendest välja;
all movements of poultry and other birds, ready-to-lay poultry, day-old chicks and hatching and table eggs within the restricted zone are subjected to authorisation and to other control measures deemed appropriate by the competent authority; this restriction shall not apply to the transit through the restricted zone on road or rail without unloading or stopping;
igasugune kodu- ja muude lindude, munema hakkavate kodulindude, vastkoorunud tibude ning haude- ja lauamunade vedu toimub piirangutsoonis ainult pädeva asutuse loal ja muude tema poolt vajalikuks peetavate haigustõrjemeetmete kohaselt; nimetatud keeld ei laiene piirangutsooni ilma peatumata või kaupa maha laadimata läbivatele maantee- ja raudteetransiitvedudele;
All MS "earmarked" a certain proportion of their cohesion policy resources to the renewed growth and jobs agenda.
Kõik liikmesriigid määrasid teatava osa oma ühtekuuluvuspoliitika vahenditest „sihtotstarbeliselt” uuendatud majanduskasvu ja tööhõive parandamise strateegia elluviimiseks.
All MS accepted the existing definition as part of the acquis on accession.
kõik liikmesriigid tunnustasid ELga ühinedes praegust määratlust osana ühenduse õigustikust.
All MS have established comprehensive regulatory frameworks and implement the EIA in a manner which is largely in line with the Directive’s requirements; in many cases, MS have built on the minimum requirements of the Directive and have gone beyond them.
Kõik liikmesriigid on kehtestanud ulatuslikud reguleerivad raamistikud ja rakendavad keskkonnamõju hindamist viisil, mis on üldiselt kooskõlas direktiivi nõuetega; paljudel juhtudel on liikmesriigid võtnud aluseks direktiivi miinimumnõuded ja arendanud neid edasi.
All MS have implemented the Directive, although only four of them met the deadline of 1.7.2005.
Kõik liikmesriigid on kõnealuse direktiivi rakendanud, kuid ainult neli pidas kinni tähtajast, mis oli 1. juuli 2005.
All MS report that the 'do-nothing' alternative has to be included in the environmental report on a mandatory basis.
Kõik liikmesriigid teatasid, et keskkonnamõju hindamise aruandesse tuleb kohustuslikus korras lisada endise olukorraga jätkamise võimalus.
All MS should take action on their outstanding NIS obligations without further delay.
Kõik liikmesriigid peaksid tegutsema viivitamatult oma võrgu- ja infoturbe seni täitmata kohustuste täitmise nimel.
All MSs now have a broadband strategy, but many are still lacking plans to deliver on the Digital Agenda targets.
Igal liikmesriigil on nüüdseks lairibaühenduse strateegia, ent paljudel puudub endiselt kava digitaalarengu tegevuskava eesmärkide saavutamiseks.
All must be analysed accordingly:
Kõike tuleb analüüsida, võttes arvesse, et
All national affiliates of EPSU are involved in bargaining or ‘quasi-bargaining’, i.e. de facto negotiations or consultation.
Kõik EPSU riiklikud filiaalid on kaasatud läbirääkimistesse või „sisulistesse läbirääkimistesse”, st de facto läbirääkimistesse või konsultatsioonidesse.
All national allocation plans for the first trading period have now been finalised and registries are active in all Member States.
Esimeseks kauplemisperioodiks koostatud kõik riiklikud saastekvootide eraldamise kavad on nüüdseks lõpule viidud ning kõikides liikmesriikides on loodud registrid.
All national and international authorities are putting pressure on the banking sector to ease the situation by granting more credit to the real economy, while at the same time new prudential rules, new capital requirements and new taxes are draining liquidity from the system which is still recovering from the crisis.
Kõik riigiasutused ja rahvusvahelised organisatsioonid avaldavad pangandussektorile survet, et see reaalmajandust rohkem krediteerides olukorda parandaks, samal ajal kui uued usaldatavusnormatiivid, uued kapitalinõuded ja uued maksud viivad siiani kriisist taastuvast süsteemist likviidsust välja.
All national and international authorities are putting pressure on the banking sector to ease the situation by granting more credit to the real economy.
Kõik riigiasutused ja rahvusvahelised organisatsioonid avaldavad pangandussektorile survet, et see reaalmajandust rohkem krediteerides olukorda parandaks.
All National Authorities should work closely together, building on the example set by the North Sea Offshore Authorities Forum (NSOAF) and the informal meetings of the EU-NSOAF group.
Kõik liikmesriikide ametiasutused peaksid tegema tihedat koostööd, võttes eeskujuks Põhjamerel toimuvat tegevust reguleerivate pädevate asutuste foorumi (NSOAF) ning ELi ja NSOAFi töörühma mitteametlikke kohtumisi.
All national implementing measures follow this line24.
Kõikides riiklikes ülevõtmismeetmetes on seda liini järgitud24.
All national laws ensure that that parties who choose mediation are not subsequently prevented from initiating judicial proceedings by the expiry of limitation or prescription periods during the mediation process.
Kõikide liikmesriikide seadused tagavad, et pooltelt, kes valivad vahendusmenetluse, ei võeta hiljem kohtumenetluse algatamise õigust vahendusmenetluse jooksul aegumistähtaegade möödumise tõttu.
All national legislations require the provision of information on safe handling and use.
Kõikides siseriiklikes õigusaktides nõutakse teabe esitamist ohutu käitlemise ja kasutamise kohta.
All national supervisors will be able to apply both financial and non-financial sanctions against firms that fail to satisfy supervisors that they comply with the relevant principles in a way that is appropriate to their internal structure and business model.
Kõikidel riiklikel järelevalveasutustel on võimalik kohaldada nii rahalisi kui ka mitterahalisi sanktsioone äriühingute suhtes, mis ei tõenda järelevalveasutustele, et nad järgivad asjaomaseid põhimõtteid viisil, mis on kooskõlas nende sisemise ülesehituse ja ärimudeliga.
All national systems will have to be compatible with SafeSeaNet and any information of Community interest will have to be presented in a harmonised manner;
Sellega seoses peaksid kõik siseriiklikud süsteemid olema SafeSeaNet’iga ühilduvad ja peaks olema võimalik ühtlustada kogu ühenduse tasandil tähtsust omava teabe esitamise viisi.
All national transposing legislation lays down a formal requirement to provide a description of the baseline situation.
Kõikides liikmesriikide ülevõtvates õigusaktides on sätestatud ametlik nõue lähteolukorra kirjelduse esitamiseks.
All national, regional and local authorities should implement the partnership, closely associating parliaments, as well as social partners and representatives of civil society, contributing to the elaboration of national reform programmes as well as to its implementation.
Kõik riiklikud, piirkondlikud ja kohalikud ametiasutused peaksid tegema tihedat koostööd parlamentide, sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna esindajatega, andes panuse riiklike reformikavade väljatöötamisse ja elluviimisse.
All nations should take measures to keep deforestation in check.
Kõik riigid peaksid võtma meetmeid metsade raadamise ohjeldamiseks.
all necessary data for the evaluation of substances of concern contained in the biocidal product;
kõik vajalikud andmed biotsiidis sisalduvate probleemsete ainete hindamiseks;
All necessary data, documents, records and information to record the respect of the conditions specified in point 5.3 must be retained for each flight and kept available for a minimum period of time compatible with the type of operation.
Iga lennu kohta säilitatakse kõik vajalikud andmed, dokumendid, sissekanded ja teave punktis 5.3 sätestatud tingimuste täitmiseks ning need peavad olema kättesaadavad minimaalse nõutava ajavahemiku jooksul, mis oleneb käitamise liigist.
All necessary documents including instructions for continuing airworthiness must be established and made available to ensure that the airworthiness standard related to the aircraft type and any associated part is maintained throughout the operational life of the aircraft.
Tuleb koostada ja kättesaadavaks teha kõik vajalikud dokumendid, sh jätkuva lennukõlblikkuse juhendid, et tagada õhusõiduki tüübi ja seonduva osaga seotud lennukõlblikkustaseme säilimine õhusõiduki kogu kasutusea jooksul.
All necessary instructions for ensuring continued airworthiness in this regard must be promulgated.
Kõik sellekohased lennukõlblikkuse säilitamiseks vajalikud juhised tuleb teha teatavaks.
All necessary instructions, information and requirements for the safe and correct interface between the propulsion system and the aircraft must be promulgated.
Kõik jõuseadme ja õhusõiduki ohutu ja nõuetekohase koostöö tagamiseks vajalikud juhised, andmed ja nõuded tuleb teha teatavaks.