natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(19) Citizens of the Union have the right to vote and to stand as candidates in elections to the European Parliament in the Member State where they choose to live, pursuant to Article 22(2) TFEU put into effect by Council Directive 93/109/EC of 6 December 1993 laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals6.
Vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 22 lõikele 2, mida rakendatakse nõukogu 6. detsembri 1993. aasta direktiiviga 93/109/EÜ, millega sätestatakse üksikasjalik kord, mille alusel liikmesriigis elavad, kuid selle riigi kodakondsuseta liidu kodanikud saavad kasutada õigust hääletada ja kandideerida Euroopa Parlamendi valimistel,6 on liidu kodanikel õigus hääletada ja esitada oma kandidatuur Euroopa Parlamendi valimistel oma elukohaliikmesriigis.
(19) Consumers should also act with prudence and respect their contractual obligations.
(19) Tarbijad peaksid samuti toimima ettenägelikult ning austama oma lepingulisi kohustusi.
(19) Cooperation between the Programme and international organisations in the field of culture and audiovisual such as UNESCO, the Council of Europe and in particular Eurimages, OECD and the World Intellectual Property Organisation (WIPO) needs to be fostered.
(19) Soodustada tuleb programmi ning rahvusvaheliste organisatsioonide, nagu UNESCO, Euroopa Nõukogu ja iseäranis Eurimages, OECD ja WIPO, koostööd kultuuri- ja audiovisuaalvaldkonnas.
(19) Decision No 406/2009/EC converted the current annual reporting cycle into an annual commitment cycle requiring a comprehensive review of Member States’ greenhouse gas inventories in a shorter time frame than the current UNFCCC inventory review, to enable the use of flexibilities and the application of corrective action at the end of each relevant year, as necessary.
(19) Otsusega nr 406/2009/EÜ muudeti praegune aastane aruandetsükkel aastaseks kohustustetsükliks, millega nõutakse liikmesriikidelt kasvuhoonegaaside andmekogude põhjalikku ülevaatamist lühema aja jooksul kui on ette nähtud ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooniga, et kasutada ära kõiki võimalusi ning vajaduse korral kohaldada parandusmeetmeid iga vastava aasta lõpus.
(19) Defining Community arrangements applicable to imports from third countries requires a list to be drawn up of third countries or parts of third countries from which poultry and eggs for hatching may be imported.
(19) Kolmandatest riikidest toimuva impordi suhtes kohaldatavate ühenduse korralduste määratlemiseks on vaja koostada nimekiri nendest kolmandatest riikidest või kolmandate riikide nendest osadest, kust kodulinde ja haudemune võidakse importida.
(19) Directive 2001/83/EC should therefore be amended accordingly,
(19) Seetõttu tuleks direktiivi 2001/83/EÜ vastavalt muuta,
(19) Directive 2005/36/EC already provides for clear obligations for professionals to have the necessary language skills.
(19) Direktiiviga 2005/36/EÜ on juba kehtestatud kutsetöötajate selged kohustused seoses vajalike keeleoskustega.
(19) Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data21 applies to the processing of personal data by the Member States in the application of this Regulation.
(19) Käesoleva määruse kohaldamisel rakendavad liikmesriigid isikuandmete töötlemisel Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiivi 95/46/EÜ üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta21.
(19) Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC should therefore be amended accordingly.
(19) Seetõttu tuleks direktiive 89/665/EMÜ ja 92/13/EMÜ vastavalt muuta.
(19) Distributors and importers, being close to the market place, should be involved in market surveillance tasks carried out by competent national authorities, and should be prepared to participate actively, providing those authorities with all necessary information relating to the measuring instrument concerned.
(19) Kuna levitajad ja importijad on turuga lähedalt seotud, peaksid nad olema kaasatud pädevate riiklike ametiasutuste teostatavasse turujärelevalvesse ning nad peaksid olema valmis selles aktiivselt osalema, andes nimetatud asutustele kogu asjaomase mõõtevahendiga seotud vajaliku teabe.
(19) Distributors and importers, being close to the market place, should be involved in market surveillance tasks carried out by national authorities, and should be prepared to participate actively, providing the competent authorities with all necessary information relating to the product concerned.
(19) Turu läheduses viibivad turustajad ja importijad peaksid olema kaasatud riikide ametiasutuste teostatud turujärelevalvesse ning nad peaksid olema valmis selles aktiivselt osalema, andes pädevatele asutustele asjaomase tootega seotud kogu vajaliku teabe.
(19) Do you believe that other (legislative) measures are necessary, e.g. restrictions on the ability of proxy advisors to provide consulting services to investee companies?
(19) Kas Teie arvates on vaja muid (õigus)meetmeid, nt piirang volitustega seotud nõustamisteenuste osutajatel osutada nõustamisteenuseid investeerimisobjektiks olevatele äriühingutele?
(19) Each Member State is required to establish a national rural network.
(19) Igal liikmesriigil tuleb luua riiklik maaeluvõrgustik.
(19) Electronic means of information and communication can greatly simplify the publication of contracts and increase the efficiency and transparency of procurement processes.
(19) Elektroonilised teabevahendid võivad lepingute väljakuulutamist oluliselt lihtsustada ning suurendada hankeprotsesside tõhusust ja läbipaistvust.
(19) Ensure inclusive labour markets, enhance work attractiveness, and make work pay for job seekers, including disadvantaged people and the inactive.
(19) Tagada tööotsijatele, sealhulgas ebasoodsas olukorras olevatele inimestele ja mitteaktiivsetele inimestele pääs tööturule ning muuta töö neile atraktiivseks ja tasuvaks.
(19) Ensuring traceability of a product throughout the whole supply chain helps to make market surveillance simpler and more efficient.
(19) Toote jälgitavuse tagamine kogu tarneahelas aitab lihtsustada ja tõhustada turujärelevalvet.
(19) Ensuring uniform respect throughout the Union of the intellectual property rights related to names protected in the Union is also an objective that can be achieved more effectively at Union level.
(19) Kaitstud nimetustega seotud intellektuaalomandi õiguste ühetaoline kaitse kogu liidus on eesmärk, mida saab paremini tagada liidu tasandil.
(19) European Union external support has increasing financing needs but the economic and budgetary situation of the Union limits the resources available for such support.
(19) Euroopa Liidu välistoetuse rahastamisvajadused suurenevad, samal ajal kui liidu majanduslik olukord ja eelarve piiravad toetuseks saadaolevaid ressursse.
(19) For the prevention, investigation and prosecution of criminal offences, it is necessary for competent authorities to retain and process personal data, collected in the context of the prevention, investigation, detection or prosecution of specific criminal offences beyond that context to develop an understanding of criminal phenomena and trends, to gather intelligence about organised criminal networks, and to make links between different offences detected.
(19) Kuritegude tõkestamiseks, uurimiseks ja nende eest vastutusele võtmiseks peavad pädevad asutused konkreetsete kuritegude tõkestamise, uurimise, avastamise või kuritegude eest vastutusele võtmise käigus kogutud isikuandmeid säilitama ja töötlema muuks otstarbeks, et oleks võimalik mõista kuritegevuse ilminguid ja suundumusi, koguda teavet organiseeritud kuritegelike võrgustike kohta ning erinevaid kuritegusid omavahel seostada.
(19) For the purposes of an effective application of this Regulation, it may be necessary to limit the scope of certain rights and obligations laid down by Directive 95/46/EC, specifically the rights defined in Articles 10, 11(1), 12 and 21 thereof, in order to safeguard the interests referred to in Article 13(1) (e) of that Directive, , bearing in mind the potential loss of revenue for Member States and the crucial importance of information covered by this Regulation for the effectiveness of the fight against fraud.
(19) Käesoleva määruse tulemuslikuks kohaldamiseks võib osutuda vajalikuks piirata teatavate direktiivis 95/46/EÜ sätestatud õiguste ja kohustuste, eelkõige artiklis 10, artikli 11 lõikes 1 ning artiklites 12 ja 21 määratletud õiguste ulatust, et kaitsta kõnealuse direktiivi artikli 13 lõike 1 punktis e osutatud huvisid, pidades silmas liikmesriikide võimalikku saamata jäävat tulu ja käesoleva määrusega hõlmatud teabe olulisust pettustevastase võitluse tulemuslikkuse seisukohalt.
(19) For the purposes of this Decision, all monetary amounts should be expressed in euros and in current prices.
(19) Käesoleva otsuse kohaldamisel tuleks kõik rahasummad esitada eurodes ja jooksvates hindades.
(19) For the wine sector, Member States should be allowed to limit or to exclude the use of certain oenological practices and keep more stringent restrictions for wines produced in their territory, as well as experimental use of unauthorized oenological practices under conditions to be defined.
(19) Veinisektori puhul peaks liikmesriikidel olema lubatud piirata teatavate veinivalmistustavade kasutamist või välistada nende kasutamine ning näha ette rangemad piirangud oma territooriumil valmistatava veini suhtes, samuti kasutada kindlaks määratavate tingimuste alusel katseliselt veinivalmistustavasid, mille kasutamiseks ei ole veel luba antud.
(19) Further details should be set out in the practical modalities for the management of procurement procedures launched on an interinstitutional basis.
(19) Institutsioonidevahelistel alustel algatatud hankemenetluste haldamise praktilisi üksikasju tuleks veelgi täpsustada.
(19) Given the specific characteristics of the FE, it should be supervised by a state supervisory authority.
(19) FE eripära arvesse võttes peaks tema üle järelevalvet teostama riiklik järelevalveasutus.
(19) However, a Member States should not refuse to transmit the information because it has no domestic interest or because the information relating to a resident of the other Member State is held by a bank, other financial institution, nominee or person acting in an agency or a fiduciary capacity or because it relates to ownership interests in a person.
(19) Liikmesriigid ei tohiks teabe esitamisest keelduda põhjusel, et neil puudub kõnealuses küsimuses huvi või põhjusel, et teise liikmesriigi residendiga seotud teave on panga, muu finantsasutuse, nende nimel tegutseva, volitatud või usaldusisiku valduses või kui see on seotud juriidilise isiku omandihuvidega.
(19) Implementation of the undertakings in the AA, Title II (Free movement of goods)
(19) Mise en oeuvre des engagements pris dans l’AA titre II (Libre circulation des marchandises)
(19) Implementation of this Regulation should not jeopardise the level of special support from which the smaller Aegean islands have benefited up to now.
(19) Käesoleva määruse rakendamine ei tohiks vähendada eritoetusi, millest Egeuse mere väikesaared on tänaseni kasu saanud.
(19) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application,
(19) Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud Taani seisukohta käsitleva protokolli nr 22 artiklite 1 ja 2 kohaselt ei osale Taani käesoleva määruse vastuvõtmisel ja see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav,
(19) In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission on explanatory documents of [date], Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
(19) Kooskõlas liikmesriikide ja komisjoni [kuupäev] ühise poliitilise avaldusega selgitavate dokumentide kohta kohustuvad liikmesriigid lisama põhjendatud juhtudel ülevõtmismeetmeid käsitlevale teatele ühe või mitu dokumenti, milles selgitatakse seost direktiivi komponentide ja ülevõtvate siseriiklike õigusaktide vastavate osade vahel.
(19) In addition the revenue generated by the systems should accrue to the Union in order to compensate for the investments that it has made previously.
(19) Süsteemide loodud tulu saaja peaks olema Euroopa Liit, et liidu eelnevalt tehtud investeeringud saaksid hüvitatud.
(19) In Article 34(2), the second subparagraph is replaced by the following:
(19) Artikli 34 lõike 2 teine lõik asendatakse järgmisega:
(19) in Article 47, paragraph 1 is replaced by the following:
(15) artikli 47 lõige 1 asendatakse järgmisega:
(19) In cases in which a quota is allocated among supplier countries each country's quota may be determined by agreement with the countries themselves or by taking as a reference the level of imports over a representative period.
(19) Juhul kui kvoodid jaotatakse tarnijariikide vahel, võivad iga riigi kvoodi määrata riigid ise või võtta määramise aluseks vaatlusperioodi impordi määra.
(19) In line with the Annex to the Communication from the Commission on the European Agenda on Migration8, the proposed distribution key should be based on a) the size of the population (40% weighting), b) the total of the GDP (40% weighting), c) the average number of spontaneous asylum applications and the number of resettled refugees per one million inhabitants over the period 2010-2014 (10% weighting) and d) the unemployment rate (10% weighting).
Kooskõlas komisjoni teatise „Euroopa rände tegevuskava”8 lisaga peaks kavandatavate jaotuskvootide aluseks olema: a) riigi rahvaarv (40 % kvoodist), b) kogu SKP (40 % kvoodist), c) omal algatusel esitatud varjupaigataotluste keskmine arv ja ümberasustatud pagulaste arv miljoni elaniku kohta aastatel 2010–2014 (10 % kvoodist) ning d) töötuse määr (10 % kvoodist).
(19) In order to adapt the scope of this Regulation to the rapidly evolving reality in third countries, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty of the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the detailed areas of cooperation defined in the Annex.
(19) Selleks et kohandada käesoleva määruse reguleerimisala kiiresti muutuva olukorraga kolmandates riikides, peaks komisjonil olema õigus kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 290 võtta vastu õigusakte lisas loetletud konkreetsetes koostöövaldkondades.
(19) In order to enable continuous monitoring by the Commission of results obtained with EGF assistance, Member States should submit interim and final reports on the implementation of the EGF.
(19) Et komisjon saaks pidevalt jälgida EGFi toetustega saavutatavaid tulemusi, peaksid liikmesriigid esitama EGFi rakendamise kohta vahe- ja lõpparuande.
(19) In order to enable economic operators to demonstrate and the competent authorities to ensure that explosives made available on the market conform to the essential safety requirements it is necessary to provide for conformity assessment procedures.
(19) Et võimaldada ettevõtjatel näidata ja pädevatel asutustel tagada, et turul kättesaadavaks tehtud lõhkematerjalid vastavad olulistele ohutusnõuetele, on vaja näha ette vastavushindamismenetlused.
(19) In order to enable economic operators to demonstrate and the competent authorities to ensure that products made available on the market conform to the essential health and safety requirements it is necessary to provide for conformity assessment procedures.
(19) Selleks et ettevõtjad saaksid tõendada ja pädevad asutused veenduda, et turul kättesaadavaks tehtud tooted vastavad olulistele tervisekaitse- ja ohutusnõuetele, on vaja kehtestada vastavushindamismenetlus.
(19) In order to ensure a level playing field and in order for the consumer’s decision to be based on the details of the credit products on offer rather than on the distribution channel through which such credit products are accessed, consumers should receive information on the credit regardless of whether they are dealing directly with a creditor or a credit intermediary.
(19) Selleks et tagada võrdsed tingimused ja et tarbija saaks teha otsuse pakutavate krediiditoodete andmete alusel, mitte turustuskanali põhjal, mille kaudu tal on juurdepääs krediidile, peaksid tarbijad saama teavet krediidi kohta olenemata sellest, kas nad suhtlevad otse krediidiandjaga või krediidivahendajaga.
(19) In order to ensure that adequate response measures are taken if a major accident occurs, the operator should immediately inform the competent authorities and communicate the infor­mation necessary for them to assess the impact of that accident.
(19) Suurõnnetuse korral asjakohaste päästemeetmete võtmise tagamiseks peab käitaja teatama õnnetusest viivitamata pädevatele asutustele ja edastama neile teabe, mille põhjal on võimalik hinnata kõnealuse õnnetuse mõju.
(19) In order to ensure that EuSEF managers which make use of the designation "European Social Entrepreneurship Funds" give sufficient account of their activities, uniform rules on annual reports should be established.
(19) Tagamaks, et nimetust „Euroopa sotsiaalettevõtlusfond” kasutavate Euroopa sotsiaalettevõtlusfondide valitsejad annavad oma tegevusest piisavalt aru, tuleks kehtestada ühtsed eeskirjad aastaaruannete esitamise kohta.
(19) In order to ensure that invitations for tender are issued according to uniform rules across all Member States, the Commission should adopt implementing acts for the conditions pertaining to the invitation to tender and the conditions applicable to food products and their the supply.
(19) Selle tagamiseks, et pakkumiskutsed antakse välja vastavalt kõigis liikmesriikides kehtivatele ühtsetele eeskirjadele, peaks komisjon vastu võtma rakendusaktid pakkumismenetluse tingimuste kohta ning toiduainete ja nende tarnimise suhtes kohaldatavate tingimuste kohta.
(19) In order to ensure that the account preservation order is issued and enforced swiftly and without delay, the Regulation should establish maximum time limits within which the different steps in the procedure must be completed.
(19) Selleks et tagada pangakonto arestimise määruse kiire ja viivitamatu tegemine ja täitmine, tuleks käesolevas määruses sätestada maksimaalsed tähtajad, mille jooksul tuleb menetluse eri etapid lõpetada.
(19) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation concerning field tests, the electronic exchange of information on driver cards between Member States and the training of control officers, implementing powers should be conferred on the Commission.
(19) Kõnealuse määruse rakendamise eesmärgil töö käigus katsetamise, liikmesriikide vahel juhikaartide teabe elektroonilise vahetamise ning kontrolliametnike koolitamise ühtsete tingimuste tagamiseks tuleb komisjonile rakendusvolitused üle anda.
(19) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission within the scope and the objectives of the Programme.
(19) Et tagada ühetaolised tingimused käesoleva määruse rakendamiseks, tuleks programmi reguleerimisala ja eesmärkide piires anda komisjonile rakendusvolitused.
(19) In order to foster the Union's citizens' access to Europe's cultural heritage, it is also necessary to ensure that orphan works which have been digitised and made available to the public in one Member State are also available in other Member States.
(19) Selleks et teha Euroopa kultuuripärand liidu kodanikele kättesaadavamaks, on vaja ka tagada, et ühes liikmesriigis digiteeritud ja üldsusele kättesaadavaks tehtud orbteosed oleksid kättesaadavad ka teistes liikmesriikides.
(19) In order to promptly handle crisis situations resulting from the extreme migratory pressure on the asylum system of specific Member States, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission also in respect of establishing the application of relocation measures in respect of a particular Member State as well on the suspension of the application of such measures.
(18) Selleks, et kiiresti lahendada kriisiolukorrad, mis tulenevad äärmuslikust rändesurvest teatavate liikmesriikide varjupaigasüsteemile, tuleks komisjonile anda volitused võtta vastu õigusakte vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 290 ka seoses konkreetses liikmesriigis ümberpaigutamismeetmete kohaldamisega konkreetse liikmesriigi suhtes ning samuti seoses selliste meetmete kohaldamise lõpetamisega.
(19) In order to realise these objectives it is necessary to promote four types of activities: trans-national cooperation on policy-defined themes (“Cooperation”), investigator-driven research based on the initiative of the research community (“Ideas”), support of individual researchers (“People”), and support of research capacities (“Capacities”).
(19) Kõnealuste eesmärkide saavutamiseks on vaja edendada nelja tegevusliiki: riikidevaheline koostöö poliitika valdkonnas („Koostöö“), ühenduse teadusuuringutest lähtuvad teadlaste algatatud uuringud („Ideed“), üksikute teadlaste toetamine („Inimesed“) ning uurimissuutlikkuse toetamine („Suutlikkus“).
(19) In order to support the marketing of products from the outermost regions, aid should be established to assist commercialisation of these products outside of the region in which they are produced.
(19) Äärepoolseimate piirkondade toodete turustamise toetamiseks tuleks seada sisse abi kõnealuste toodete turustamiseks väljaspool tootmispiirkonda.
(19) In the context of the European Semester the Commission has also carried out an analysis of the economic policy of the euro area as a whole.
(11) Komisjon on Euroopa poolaasta raames analüüsinud ka euroala kui terviku majanduspoliitikat.
(19) In the context of the European Semester the Commission has also carried out an analysis of the economic policy of the euro area as a whole.
(19) Komisjon on Euroopa poolaasta raames analüüsinud ka kogu euroala majanduspoliitikat.
(19) In the context of the European Semester, the Commission has also carried out an analysis of the economic policy of the euro area as a whole.
(19) Komisjon on Euroopa poolaasta raames analüüsinud ka euroala kui terviku majanduspoliitikat.
(19) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Austria’s economic policy.
(19) Komisjon hindas Euroopa poolaasta raames põhjalikult Austria majanduspoliitikat.
(19) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Spain’s economic policy.
(19) Komisjon hindas Euroopa poolaasta raames põhjalikult Hispaania majanduspoliitikat.
(19) In the light of the Commission's in-depth review and this assessment, the Council has examined the national reform programme and the convergence programme.
(19) Nõukogu on komisjoni põhjalikust analüüsist ja kõnealusest hindamisest lähtudes riikliku reformikava ja lähenemisprogrammi läbi vaadanud.
(19) In the light of the Commission's in-depth review and this assessment, the Council has examined the national reform programme and the stability programme.
(19) Nõukogu on komisjoni põhjalikust analüüsist ja kõnealusest hindamisest lähtudes riikliku reformikava ja lähenemisprogrammi läbi vaadanud.
(19) In the light of the Commission's in-depth review and this assessment, the Council has examined the national reform programme and the stability programme.
(19) Võttes arvesse komisjoni põhjalikku analüüsi ja kõnealust hindamist, on nõukogu läbi vaadanud riikliku reformikava ja stabiilsusprogrammi.