natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards prosperity, the Commission will continue to promote the modernisation of the European economy through the renewed Lisbon Strategy for growth and jobs, and a dynamic internal market, with an interlocking set of measures to foster knowledge, innovation and a sustainable environment for growth.
Seoses jõukusega jätkab komisjon Euroopa majanduse moderniseerimise edendamist uuendatud Lissaboni majanduskasvu ja tööhõive strateegia ning dünaamilise siseturu kaudu, kasutades haakuvaid meetmeid, mis toetavad teadmisi, innovatsiooni ja jätkusuutlikku kasvukeskkonda.
As regards protection of personal data the disclosure of certain loan level information may be necessary to ensure that investors are able to conduct their due diligence.
Mis puudutab isikuandmete kaitset, siis teatava laenu tasandi teabe avalikustamine võib osutuda vajalikuks, et investorid saaksid hoolsuskohustust täita.
As regards protein feed, the EU is a large importer of soya cakes, most of which are made from genetically modified soya.
Euroopa Liit impordib palju valku sisaldavaid sojakooke, mis on enamasti geneetiliselt muundatud.
As regards providing a level playing field between different mitigation options, the most important activity is forest management.
Kui vaadelda vajadust tagada võrdsed tingimused erinevatele mõju leevendamise võimalustele, on kõige olulisem tegevus metsa majandamine.
As regards provisions this also seems to satisfy the principle of 'ability to pay' in the sense that deferring the recognition of a provision for clean-up costs until they are incurred – which may be when the operations have ceased – may leave the company with no profits with which to 'pay' for the clean-up.
Eraldiste puhul näib, et see lähenemisviis rahuldab „maksevõime” põhimõtet selles suhtes, et kahjude hüvitamiseks tehtava eraldise tunnustamise edasilükkamine tegelike kulude tekkeni – mis võib aset leida pärast tegevuse lõpetamist – võib tekitada olukorra, kus ettevõttel ei ole kasumit, millega kahjude hüvitamise eest „maksta”.
As regards public debt, it is expected to peak at 115.7% of GDP in 2013 and gradually decline thereafter.
aastal (115,7 % SKPst), mille järel hakkab see järk-järgult vähenema.
As regards public finances, the Commission will assess the compatibility of euro-area Member States' updated Stability Programmes with the Stability and Growth Pact.
Riigi rahanduses hindab komisjon euroala riikide uuendatud stabiilsusprogramme ühtesobivust stabiilsuse ja kasvu paktiga.
As regards public finances, the Commission will assess the compatibility of the updated Convergence Programme with the Stability and Growth Pact.
Riigi rahandusega seoses hindab komisjon ajakohastatud lähenemisprogrammi kooskõla stabiilsuse ja kasvu paktiga.
As regards public finances, the Commission will assess the compatibility of the updated Stability Programme with the Stability and Growth Pact.
Riigi rahandusega seoses hindab komisjon ajakohastatud stabiilsusprogrammi kooskõla stabiilsuse ja kasvu paktiga.
As regards public finances, the Commission will assess the compatibility of the updated Stability Programmes with the Stability and Growth Pact.
Riigi rahandusega seoses hindab komisjon ajakohastatud stabiilsusprogrammi kooskõla stabiilsuse ja kasvu paktiga.
As regards public finances, the United Kingdom has missed its headline deficit targets and its structural adjustment targets.
Riigi rahanduse alal ei ole Ühendkuningriik täitnud oma eesmärke ei eelarvepuudujäägi ega struktuurilise kohandamise osas.
As regards public health impacts, the risk of introducing rabies by pets travelling from the Baltic States under the general regime can be estimated with high degree of certainty to be no higher than the risk associated with movements between the other Member States or from listed third countries, such as the United States of America or the Russian Federation, despite a more sinister rabies situation in their wildlife.
Rahvatervisele avaldatava mõju osas ei saa marutaudi sissetoomise ohtu lemmikloomade reisimisel Balti riikidest üldise režiimi raames suure tõenäosusega hinnata suuremaks, kui seda on teiste liikmesriikide vahel või loeteluvälistest kolmandatest riikidest (nt USA; Vene Föderatsioon) liikumisega seotud oht, hoolimata sellest, et Balti riikide looduses valitseb marutaudi suhtes tõsisem olukord.
As regards public health, data available indicate that HPAI viruses of types H5 and H7 have been responsible for the vast majority of the cases of AI reported in humans, and of all cases of human deaths due to AI viruses.
Inimeste tervise kohta olemas olevatest andmetest nähtub, et ülekaalukalt enamiku inimestel esinenud linnugripijuhtude ning linnugripiviirustest tingitud inimeste kõigi surmajuhtumite korral on olnud tegemist H5 ja H7 tüüpi SPLG viirustega.
As regards public procurement in the Member States, whether it is a matter of supplies, services or any work relating to the defence sector, the most recent serious studies carried out in this field – which have not been reviewed for ten years – show that over 90% of these public sector contracts continue to be awarded to national suppliers.
Mis puudutab riigihankeid liikmesriikides, seda nii seoses tarnete, teenuste kui kaitsesektoriga seonduva tööga, nähtub kõnealuses valdkonnas läbiviidud viimastest uurimustest – mis jäävad küll kümne aasta tagusesse aega –, et üle 90% nimetatud sektori riigihankelepingutest antakse siseriiklikele pakkujatele.
As regards public procurement, and as provided in the Financial Regulation (Articles 93-96), administrative or financial penalties may be imposed by the Commission on candidates or tenderers who are in one of the cases of exclusion stipulated.
Vastavalt finantsmääruses (artiklid 93–96) sätestatule võib komisjon riigihangete puhul määrata kandidaatidele või pakkujatele, kelle osalemine hankes on ühe sätestatud tingimuse kohaselt välistatud, halduskaristuse või rahatrahvi.
As regards public procurement, the tendering procedure is relatively slow and not fully transparent.
Mis puutub riigihangetesse, siis on hankemenetlus suhteliselt aeglane ja mitte täiesti läbipaistev.
As regards public services in general, apart from inland transport, the Court clarified the four conditions according to which compensation relating to a public service obligation does not constitute a financial benefit and cannot therefore be classified as State aid:
Mis puudutab avalikke teenuseid üldiselt, välja arvatud maismaatransport, siis täpsustas kohus neli tingimust, mille puhul avaliku teenindamise kohustust puudutav hüvitis ei ole käsitletav finantseelisena ning ei ole seega kvalifitseeritav riigiabina:
As regards public-private partnerships (PPPs), including JTIs and the Knowledge and Innovation Communities of the EIT, there is a need to explore the best possible institutional set-up that permits these bodies to achieve their objectives in an efficient and effective manner ("ideal house" for future JTIs).
Riikliku ja erasektori partnerluste, sealhulgas ühiste tehnoloogiaalgatuste ja Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudi teadmis- ja innovaatikakogukondade puhul on vaja uurida, milline oleks parim võimalik institutsiooniline ülesehitus, mis lubaks neil organisatsioonidel saavutada oma eesmärke tõhusal ja säästlikul viisil (tulevaste ühiste tehnoloogiaalgatuste nn ideaalkodu).
As regards public-sector deficits, situations vary greatly depending on the country concerned: some states have a public-sector financial surplus (e.g. Denmark, Finland, Luxembourg and Sweden), while others have reached or exceeded the limits of the stability pact (e.g. Germany, France, Italy and Portugal).
Riigieelarve puudujäägi osas on olukord riigiti väga erinev: mõned riigid on taganud oma riigieelarve positiivse saldo (nt Luksemburg, Rootsi, Soome, Taani), samas kui teised ulatuvad stabiilsuspaktis seatud piirini või ületavad seda (nt Itaalia, Portugal, Prantsusmaa, Saksamaa).
As regards qualitative indicators, as the proposal is purely a coordination measure, it can only be put into effect at Community level.
Kuna tegemist on ainult koordineerimismeetmega, saab kvalitatiivseid näitajaid silmas pidades ettepanekut rakendada üksnes ühenduse tasandil.
As regards qualitative indicators, as the proposal is purely a coordination measure, it can only be put into effect at Community level.
Kvalitatiivseid näitajaid silmas pidades võib tõdeda, et kuna ettepanek on üksnes kooskõlastusmeede, saab seda kehtestada üksnes ühenduse tasandil.
As regards qualitative limits, i.e. the categories of assets covered by Article 18(7)(b) of the IORP Directive, it might be useful to refer to other pieces of EU legislation such as the MiFID Directive8, which provides for definitions of 'financial instruments', 'transferable securities' and 'money-market instrument'.9
Mis puutub kvalitatiivsetesse piirangutesse, s.t IORP direktiivi artikli 18 lõike 7 punktiga b hõlmatud varaliikidesse, siis võib olla kasulik viidata teistele ELi õigusaktidele, näiteks MiFID direktiivile,8 milles on sätestatud finantsinstrumendi, siirdväärtpaberi ja rahaturuinstrumendi mõisted9.
As regards quantitative limits, it was confirmed that host states can apply these to guest-IORPs only if the investment rules applied to IORPs located in the host state itself are equally strict or even stricter.
Seoses kvantitatiivsete piirangutega leidis kinnitust, et vastuvõttev riik võib neid „külaliseks” oleva tööandjapensioni kogumisasutuse suhtes kohaldada vaid juhul, kui vastuvõtvas liikmesriigis asuvate tööandjapensioni kogumisasutuste suhtes kohaldatakse samu või isegi rangemaid sätteid.
As regards R&D&I, aid could be granted for experimental development and for technical feasibility studies.
Teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooniga seoses võis abi anda tootearenduseks ja tehnilise teostatavuse uuringuteks.
As regards R&D, civil-military synergies are currently being sought with the European Defence Agency (EDA) through the European Framework Cooperation.
Teadus- ja arendustegevuse puhul üritatakse praegu Euroopa koostööraamistiku kaudu luua tsiviil-sõjalisi sünergiaid Euroopa Kaitseagentuuriga (EDA).
As regards rapid border interventions, on a proposal by the Executive Director of the Agency, the Management Board shall decide by a three-quarter majority on the profiles and the minimum number of border guards to be made available for a rapid reserve pool of European Border and Coast Guard Teams.
Seoses piirivalve kiirreageerimisoperatsioonidega teeb haldusnõukogu ameti tegevdirektori ettepaneku alusel kolme neljandiku suuruse häälteenamuse alusel otsuse Euroopa piiri- ja rannikuvalverühmade kiirreageerimisreservile kättesaadavaks tehtavate piirivalvurite profiili ja miinimumarvu kohta.
As regards rates, the Commission initially proposed a harmonised tax structure with two rates of VAT and harmonisation, within a band, of the rates applied by the Member States.
Seoses maksumääradega tegi ta kõigepealt ettepaneku luua ühtlustatud maksusüsteem, mis sisaldaks kaht maksumäärakategooriat ning hõlmaks liikmesriikides kohaldatavate määrade ühtlustamist teatava vahemiku piires.
As regards raw materials, half of the fibres used in making paper are recycled.
Mis puutub toorainesse, siis pool paberi tootmiseks kasutatavatest kiududest tuleb ringlussevõtust.
As regards raw tobacco, this Regulation shall cover raw or non-manufactured tobacco and tobacco refuse falling within CN code 2401.
Toortubaka valdkonnas reguleerib käesolev määrus CN-koodi 2401 alla kuuluvat toor- või töötlemata tubakat ja tubakajäätmeid.
As regards RCS it is expected that, over the period 2010-69, around 99,000 cancer cases will be avoided, corresponding to a monetary value between € 34 billion and 89 billion.
Eeldatakse, et sissehingatava kristallilise ränidioksiidi puhul on ajavahemikul 2010–69 võimalik vältida 99 000 vähki haigestumist, mis rahalises väärtuses väljendatuna on 34–89 miljardit eurot.
As regards RCS, the costs to industry of anticipating investment to comply with an exposure level of 0.1 mg/m3 are estimated to be at €3.5 billion until 2069.
Mis puudutab sissehingatavat kristallilist ränidioksiidi, siis peab tööstus 2069. aastani investeerima hinnanguliselt 3,5 miljardit eurot, et tagada vastavus piirnormile 0,1 mg/m3.
As regards reasons for not voting, the most popular answers were ‘lack of trust in politics in general’ (23 %), ‘not interested in politics’ (19 %) and ‘my vote has no consequences’ (14 %).
Valimistest kõrvalejäämise põhjustena nimetati kõige sagedamini usalduse puudumist poliitika suhtes üldiselt (23 %), seda, et ei olda poliitikast huvitatud (19 %) ja arvamust, et häälel ei ole mingeid tulemusi (14 %).
As regards reception conditions and asylum procedures, eligible actions shall include the following:
Vastuvõtutingimuste ja varjupaigamenetluste osas on abikõlblikud meetmed järgmised:
As regards reducing the impact of natural disturbances on compliance risk, accounting options (b) and (c) would include accounting rules for large natural disturbances and so limit the risk of non-compliance with GHG reduction targets if emissions occur as a result of such disturbances which are beyond the control of MSs.
Seoses vastavusriskile avalduva looduslike kõrvalekallete mõju leevendamisega hõlmaksid arvestuse valikud b ja c arvestuseeskirju suurte looduslike kõrvalekallete jaoks ja piiraksid seeläbi kasvuhoonegaaside vähendamise eesmärkidele mittevastavuse ohtu, kui heide tekib liikmesriikide kontrolli alt väljas olevate kõrvalekallete tulemusel.
As regards referrals of mergers with a Community dimension to Member States during the pre-notification phase (Article 4(4)) of the Merger Regulation, so far only two requests have been submitted.
Seoses ühenduse seisukohast oluliste ühinemiste üleandmisega liikmesriikidele enne teatise esitamist vastavalt ühinemismääruse artikli 4 lõikele 4 on seni esitatud ainult kaks taotlust.
As regards refugees and internally displaced persons, effective implementation of the revised strategy needs to be ensured, in particular its socio-economic aspects.
Seoses pagulaste ja riigi sees ümberasustatud isikutega tuleb tagada läbivaadatud strateegia ja eelkõige selle sotsiaal-majanduslike aspektide tõhus rakendamine.
As regards regional cooperation, dialogue has started with the Mediterranean region, Latin America and Africa.
Mis puudutab regionaalset koostööd, siis on dialoogi alustatud Vahemere piirkonna, Ladina-Ameerika ja Aafrikaga.
As regards regional cooperation, the necessity and added value of measures under Article 89 TFEU relating to the operation of the competent authorities of one Member State in the territory of another could be considered after evaluating the existing tools, including hot pursuit and cross-border surveillance.
Piirkondliku koostöö valdkonnas võiks kaaluda ELi toimimise lepingu artikli 89 kohaste meetmete (ühe liikmesriigi pädevate asutuste tegutsemine teise liikmesriigi territooriumil) võtmise vajadust ja lisaväärtust, pärast seda, kui on hinnatud olemasolevaid vahendeid, mille hulgas on jälitamine ja piiriülene jälgimine.
As regards Regulation (EC) 2099/2002, power should in particular be conferred on the Commission to amend Article 2(2) in order to include a reference to the Community acts conferring implementing powers on COSS that have entered into force following the adoption of this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 2099/2002 puhul tuleks komisjonile eelkõige anda volitused muuta artikli 2 lõiget 2, et lisada sellesse viide määruse vastuvõtmise järel jõustunud ühenduse aktidele, millega antakse COSSile rakendusvolitusi.
As regards Regulation (EC) No 1013/2006, power should in particular be conferred on the Commission to determine an issue as described in Article 11(3) of Regulation 1013/2006, to amend the annexes as laid down in Article 58 of Regulation 1013/2006 and to adopt additional measures as laid down in Article 59 of Regulation 1013/2006.
Määruse (EÜ) nr 1013/2006 puhul tuleks komisjonile eelkõige anda volitused otsuse langetamiseks vastavalt määruse 1013/2006 artikli 11 lõikes 3 kirjeldatule, lisade muutmiseks vastavalt määruse 1013/2006 artiklile 58 ning täiendavate meetmete võtmiseks vastavalt määruse 1013/2006 artiklile 59.
As regards Regulation (EC) No 1059/2003, power should in particular be conferred on the Commission to amend the administrative units used for the NUTS classification, deviate from population thresholds in the case of some non‑administrative units, amend smaller administrative units for the purposes of NUTS 3, and amend the NUTS classification.
Määruse (EÜ) nr 1059/2003 puhul tuleks komisjonile eelkõige anda volitused muuta NUTSi haldusüksuseid, teha erandeid rahvaarvu piirmääradest teatavate mittehalduslike üksuste puhul, muuta väiksemaid haldusüksusi vastavalt NUTS III taseme vajadustele ning muuta NUTS liigitust.
As regards Regulation (EC) No 1161/2005, power should in particular be conferred on the Commission to establish timetables and breakdown of the transactions, to adjust time of data transmission, to adjust proportion of the Community total and to define common quality standards.
Määruse (EÜ) nr 1161/2005 puhul tuleks komisjonile eelkõige anda volitused kehtestada ajakavad ja tehingute jaotus, muuta andmete edastamise aega ja osa ühenduse kogusummast ning kehtestada ühised kvaliteedistandardid.
As regards Regulation (EC) No 1165/98, powers should in particular be conferred on the Commission to approve and implement the European sample schemes, to adapt the Annexes and to determine the measures for implementing this Regulation, including the measures to accommodate economic and technical developments concerning the collection and statistical processing of data and the transmission of the variables.
Määruse (EÜ) nr 1165/98 puhul tuleks komisjonile eelkõige anda volitused Euroopa valimiskeemide kinnitamiseks ja rakendamiseks, lisade muutmiseks ja kõnealuse määruse rakendusmeetmete kindlaksmääramiseks, hõlmates ka meetmeid andmete kogumise ja statistilise töötlemise ning muutujate edastamisega seotud majandusliku ja tehnilise arenguga kohandamiseks.
As regards Regulation (EC) No 1172/98, power should be conferred on the Commission to adapt the data collection characteristics and the contents of the Annexes and to lay down the minimum precision requirements for the statistical returns transmitted by the Member States and the implementing procedures for that Regulation, including measures for adapting it to economic and technical progress.
Määruse (EÜ) nr 1172/98 puhul tuleb eelkõige anda komisjonile õigus kohandada andmete kogumise tunnusjooni ja lisade sisu, kehtestada liikmesriikide edastatavate statistiliste aruannete minimaalse täpsuse nõuded ning meetmed kõnealuse määruse rakendamiseks ja selle kohandamiseks majandusliku ja tehnilise arenguga.
As regards Regulation (EC) No 1177/2003, power should in particular be conferred on the Commission to adopt the measures concerning target secondary areas, individuals included in the initial sample and implementation measures to take account of economic and technical changes.
Määruse (EÜ) nr 1177/2003 puhul tuleks komisjonile eelkõige anda volitused võtta vastu majanduslike ja tehniliste muutuste arvessevõtmiseks vajalikud meetmed, mis on seotud teiseste sihtvaldkondade ja algvalimiga hõlmatud üksikisikutega, ning rakendusmeetmed.
As regards Regulation (EC) No 138/2004, power should in particular be conferred on the Commission to update the methodology of the economic accounts for agriculture in the Community and the list of variables and the time limits for the transmission of data for these accounts.
Määruse (EÜ) nr 138/2004 puhul tuleks komisjonile eelkõige anda volitused ajakohastada põllumajanduse arvepidamise metoodikat ühenduses ning arvepidamisega seotud muutujate loendit ja andmete edastamise tähtaegu.
As regards Regulation (EC) No 141/2000 power should be conferred on the Commission to adopt definitions of ‘similar medicinal product’ and ‘clinical superiority’.
Määruse (EÜ) nr 141/2000 puhul tuleks komisjonile eelkõige anda volitused kehtestada „sarnase ravimi” ja „kliinilise paremuse” määratlused.
As regards Regulation (EC) No 1552/2005, power should in particular be conferred on the Commission to adapt the definitions and sampling methods, to define the specific data to be collected and to determine the quality requirements for the data and the transmission arrangements.
Määruse (EÜ) nr 1552/2005 puhul tuleks komisjonile eelkõige anda volitused muuta valiminõudeid, määratleda enne nende kogumist eriandmed ning andmete ja nende edastamisega seotud kvaliteedinõuded.
As regards Regulation (EC) No 166/2006, power should in particular be conferred on the Commission to adopt measures referred to in Article 8(3); to adapt Annexes II or III to this Regulation to scientific or technical progress; and to adapt Annexes II and III to this Regulation as a result of the adoption by the Meeting of the Parties to the UNECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers of any amendment to the Annexes to this Protocol.
Määruse (EÜ) nr 166/2006 puhul tuleks komisjonile eelkõige anda volitused artikli 8 lõikes 3 osutatud meetmete võtmiseks; kõnealuse määruse II ja III lisa kohandamiseks teaduse ja tehnika arenguga ning kõnealuse määruse II ja III lisa kohandamiseks protokolli lisade muudatustega, mis võetakse vastu ÜRO-EMK saasteainete heite- ja ülekanderegistrite protokolliosaliste kohtumisel.
As regards Regulation (EC) No 178/2002, power should in particular be conferred on the Commission to adopt provisions relating to the number and names of the Scientific Panels, the rules of procedure for submitting a request for an opinion to the Authority, and the criteria for inclusion of an institute on the list of competent organisations designated by the Member States.
Määruse (EÜ) nr 178/2002 puhul tuleks komisjonile eelkõige anda volitused võtta vastu sätted, mis käsitlevad teaduskomisjonide arvu ja nimetusi, ametile arvamusetaotluse esitamise korda ning asutuse liikmesriikide määratud pädevate asutuste nimekirja lülitamise tingimusi.
As regards Regulation (EC) No 183/2005, power should in particular be conferred on the Commission to define the microbiological criteria and targets to be met by feed business operators, to adopt measures for the approval of establishments, to amend Annexes I, II and III, and to grant derogations from those annexes.
Määruse (EÜ) nr 183/2005 puhul tuleks komisjonile eelkõige anda volitused võtta vastu mikrobioloogilised kriteeriumid ja konkreetsed eesmärgid, millest söödakäitlejad peavad kinni pidama, võtta vastu meetmeid ettevõtete tunnustamiseks, muuta määruse I, II ja III lisa ning lubada erandeid kõnealuste lisade sätetest.
As regards Regulation (EC) No 1830/2003, power should in particular be conferred on the Commission to establish and adapt a system for development and assignment of unique identifiers to GMOs.
Määruse (EÜ) nr 1830/2003 puhul tuleks komisjonile eelkõige anda volitused kehtestada GMOde kordumatute tunnuste väljatöötamise ja määramise süsteem ja seda kohandada.
As regards Regulation (EC) No 1831/2003, power should in particular be conferred on the Commission to establish, as a result of technological progress or scientific development, additional feed additive categories and functional groups, to adopt amendments to Annex III and to the general conditions of Annex IV to take technological progress and scientific development into account and to adopt amendments to Annex II.
Määruse (EÜ) nr 1831/2003 puhul tuleks komisjonile eelkõige anda volitused teaduse ja tehnoloogia arengust tulenevalt kehtestada söödalisandite täiendavad kategooriad ja funktsionaalrühmad, muuta III lisa ja IV lisa üldtingimusi teaduse ja tehnoloogia arengu arvessevõtmiseks ning muuta II lisa.
As regards Regulation (EC) No 184/2005, powers should be conferred on the Commission in particular to specify the common quality standards as well as the content and periodicity of the quality reports.
Määruse (EÜ) nr 184/2005 puhul tuleks komisjonile eelkõige anda volitused täpsustada ühtsed kvaliteedistandardid, samuti kvaliteediaruannete sisu ja regulaarsus.