natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhanced scientific, technological and innovation impacts would translate into larger downstream economic, competiveness and social impacts (see Box), as well as environmental and EU policy impacts.
Suurem teaduslik, tehnoloogiline ja uuenduslik mõju tooks kaasa hilisema suurema mõju majandusele ja konkurentsivõimele ning sotsiaalse mõju (vt kastis esitatud näitajaid), samuti keskkonnamõju ja mõju ELi poliitikale.
Enhanced sectoral and regional monitoring of sectors liable to undergo significant changes in their short-term competitive situation.
Sektoripõhiselt ja piirkondlikul tasandil jälgida senisest tõhusamalt sektoreid, mille konkurentsivõimes võib lühemas perspektiivis oodata olulisi muudatusi.
Enhanced slot allocation schemes will never satisfy these important needs.
Teenindusaegade jaotamise süsteemide edasiarendamine ei ole iialgi nende oluliste vajaduste lahendus.
Enhanced social dialogue should play an essential role in European industrial renaissance.
Tugevdatud sotsiaaldialoog peaks Euroopa tööstuse taassünni juures olulist osa etendama.
Enhanced solidarity and action on employment and labour mobility
suurem solidaarsus ning tööhõivet ja töötajate liikuvust käsitlevad meetmed,
Enhanced status of emerging techniques in the context of IED.
Tööstusheidete direktiivis antakse uutele meetoditele kõrgem staatus.
Enhanced supervision: the Commission proposes to reinforce the supervisory regime to require the annual preparation of a supervisory programme for each supervised institution on the basis of a risk assessment, greater and more systematic use of on-site supervisory examinations, more robust standards and more intrusive and forward-looking supervisory assessments.
Parem järelevalve: komisjon kavatseb muuta järelevalvekorra rangemaks ja nõuda, et iga asutuse jaoks, kelle üle järelevalvet teostatakse, koostatakse riskijuhtimisest lähtudes igal aastal järelevalveprogramm, et teostatakse rohkem ja süsteemsemaid kohapealseid kontrolle, et standardid on rangemad ja et järelevalvehindamised on põhjalikumad ja rohkem tulevikku suunatud.
Enhanced supply of HRSD would boost utilisation of HRSD for the implementation of social and environmental policies.
Kõrgresolutsiooniga satelliitandmete pakkumise paranemine annaks hoogu juurde selliste andmete kasutamisele sotsiaal- ja keskkonnapoliitika elluviimises.
enhanced support for mobility, between the Community and third countries, of people in the field of higher education;
suurem toetus kõrghariduse valdkonnas tegutsevate isikute liikuvusele ühenduse ja kolmandate riikide vahel;
Enhanced support for the full integration of Ukraine’s energy market with that of the EU, recognising the importance of a satisfactory assessment of the level of nuclear safety in all Ukraine’s operating nuclear power plants.
suurem toetus Ukraina energiaturu täielikule integreerimisele ELi omaga, tunnistades Ukraina kõigi töötavate tuumaelektrijaamade tuumaohutuse taseme rahuldava hindamise olulisust.
Enhanced surveillance was seen as particularly warranted in the areas of external competitiveness and current account balances, where noticeable divergences between Member States had emerged since the launch of the euro.
Süvendatud järelevalvet peeti eriti põhjendatuks väliskonkurentsivõime ja maksebilansi valdkonnas, kus pärast euro kasutuselevõttu olid tekkinud liikmesriikide vahel märgatavad lahknevused.
Enhanced surveillance was to be anchored in the concept of a ‘European semester’ and to be accompanied by an array of sanctions to prevent or correct excesses that could jeopardise the financial stability of the EU and the euro area.
Teatises osutati, et tõhustatud järelevalve peaks olema nn Euroopa poolaasta alus ning leiti, et sellega peavad kaasnema sanktsioonid, et ennetada ELi ja euroala finantsstabiilsust ohustada võivaid ületamisi või neid korrigeerida.
Enhanced tasks for the Agency consisting of the setting up and deployment of European Border and Coast Guard Teams for joint operations and rapid border interventions, the setting up of a technical equipment pool, assisting the Commission in coordinating the activities of the migration management support teams at hotspot areas, and a strengthened role in return, risk analysis, training and research.
Ameti laiendatud ülesanded, mis seisnevad Euroopa piiri- ja rannikuvalverühmade moodustamises ja lähetamises ühisoperatsioonideks ja piirivalve kiirreageerimisoperatsioonideks, tehniliste seadmete reservi loomises, komisjoni abistamises rändehalduse tugirühmade tegevuse koordineerimisel esmase vastuvõtu piirkondades ning tugevdatud rollis tagasisaatmise, riskianalüüsi, koolituse ja teadusuuringute puhul.
Enhanced technical assistance by EMSA to the Member States and the Commission
EMSA suurem tehniline abi liikmesriikidele ja komisjonile
Enhanced technology and production in these countries will also affect European (potential) export markets in other third countries.
Tehnoloogia ja tootmise tõhustamine neis riikides mõjutab ka Euroopa (võimalikke) eksporditurge muudes kolmandates riikides.
Enhanced traceability obligations are introduced for all economic operators.
Kõikidele ettevõtjatele kehtestatakse jälgitavuse parandamisega seotud kohustused.
Enhanced trade links
Süvendatud kaubandussidemed
Enhanced trade policy to facilitate export of EU technologies
Tõhustatud kaubanduspoliitika ELi tehnoloogiliste lahenduste ekspordi hõlbustamiseks
Enhanced trade policy to facilitate export of EU technologies
Tõhustatud kaubanduspoliitika, et hõlbustada ELi tehnoloogiliste lahenduste eksporti
Enhanced trans-regional cooperation is necessary to allow regions to tap into their respective complementarities.
Tugevdatud piirkonnaülene koostöö on vajalik, et piirkonnad saaksid oma vastastikust täiendavust ära kasutada.
Enhanced transparency
Läbipaistvuse suurendamine
Enhanced transparency and improved corporate governance will help developing countries to optimise revenue collection and maximise their fiscal resources to ensure the delivery of public goods and services.
Suurem läbipaistvus ja parem äriühingu üldjuhtimine aitab arenguriikidel optimeerida tulude kogumist ja maksimeerida oma eelarvelisi vahendeid, et tagada avalike kaupade ja teenuste pakkumine.
enhanced transparency for consumers and further improvements to the traceability of production along the market chain.
suurendatud läbipaistvus tarbijatele ja turustusahela ulatuses tootmise jälgitavuse täiendav parandamine.
Enhanced transparency is one of the objectives of the proposed Directive.
Kavandatud direktiivi üks eesmärke on läbipaistvuse suurendamine.
Enhanced transparency of programming and reporting on results must be made available to Member States and other stakeholders.
Programmide koostamise suurem läbipaistvus ja tulemustest aru andmine tuleb teha kättesaadavaks liikmesriikidele ja muudele sidusrühmadele.
Enhanced transparency relating to significant net short positions in specific financial instruments is likely to be of benefit to both the regulator and to market participants.
Konkreetsete finantsinstrumentide märkimisväärsete lühikeste netopositsioonide suuremast läbipaistvusest saavad tõenäoliselt kasu nii reguleerivad asutused kui ka turuosalised.
enhanced transparency, communication and dialogue with the public and interested parties.
suurem läbipaistvus, parem teabevahetus ning suhtlemine avalikkuse ja huvitatud isikutega.
Enhanced transparency.
Suurem läbipaistvus.
Enhanced understanding of sediments in continental margins and deep seas, gas hydrate behaviour, deep-sea ecosystems and technologies needed to enhance deep-sea observation.
Parem arusaamine setetest kontinentide piiridel ja süvameres, gaashüdraatide käitumisest, süvamere ökosüsteemidest ning süvamere vaatluse täiustamiseks vajalikest tehnoloogiatest.
Enhanced university autonomy and improved governance and accountability of institutions are crucial to enable them to open up to non-traditional learners and to diversify income.
Et kõrgkoolid saaksid muutuda avatumaks nende õppurite jaoks, kes ei kuulu traditsioonilisse sihtrühma, ning mitmekesistada rahastamisallikaid, on vaja suurendada kõrgkoolide iseseisvust, parandada nende juhtimist ja tugevdada nende vastutust.
Enhanced university-business cooperation will stimulate entrepreneurial mindsets among students and researchers.
Tihedam ülikoolide ja ettevõtete koostöö stimuleerib õpilaste ja teadurite hulgas ettevõtlusmeelsust.
enhanced upstream co-operation, including the following key elements:
Tihedamat eelnevat koostööd, mis hõlmab järgmisi võtmeelemente:
enhanced use of information and communication technologies to facilitate modern, fast and cheap communication between stakeholders;
info- ja kommunikatsioonitehnoloogiate ulatuslikum kasutamine, et hõlbustada kaasaegset, kiiret ja odavat teabevahetust sidusrühmade vahel;
Enhanced use of lump sums, flat rates and scale of unit costs is also proposed.
Kavandatakse kasutada ka rohkem ühekordseid summeeritud väljamakseid, kindlasummalisi makseid ning ühikuhindade astmikku.
Enhanced vocational education and training;
parem kutseharidus ja -õpe;
Enhanced “coordination” and supervision role of ERA with respect to NoBos regarding: type approval; rail vehicles certification; ERTMS certification and accreditation of NoBos.
Euroopa Raudteeagentuuri tõhusam koordineerimis- ja järelevalveroll teavitatud asutuste üle seoses tüübikinnitusega, veeremiüksuste sertifitseerimisega, Euroopa raudteeliikluse juhtimissüsteemi (ERTMS) sertifitseerimisega ja teavitatud asutuste akrediteerimisega.
Enhanced “coordination” and supervision role of ERA with respect to NSAs regarding granting of vehicle authorisations & safety certificates including ensuring their mutual recognition by national authorities.
Euroopa Raudteeagentuuri tõhustatud koordineerimis- ja järelevalveroll riiklike ohutusasutuste üle veeremiüksuse kasutuselevõtu lubade ja ohutussertifikaatide väljaandmisel, sh nende vastastikusel tunnustamisel liikmesriikide ametiasutuste poolt.
Enhanced cross compliance; capping; small farmer scheme; young farmer scheme
Parem nõuetele vastavus; toetuse piiramine; väikepõllumajandustootjate kava; noorte põllumajandustootjate kava
Enhancement and development of S&T Cooperation Partnerships including structural activities and networks
Teadus-ja tehnoloogiaalase koostööpartnerluse, sealhulgas struktuurimeetmete ja võrgustike tõhustamine ja arendamine
Enhancement of bilateral trade relations
Kahepoolsete kaubandussuhete tugevdamine
enhancement of border control: modernisation of infrastructure, means of transport and equipment for checks and surveillance
piirikontrolli tõhustamine: infrastruktuuri, transpordivahendite ning kontrollimisel ja järelevalves kasutatavate töövahendite ajakohastamine
Enhancement of children's participation and involvement in the programme should be considered; including methods, activities, arenas etc.
Tuleks kaaluda meetodeid, ettevõtmisi, tegevusvaldkondi jne, mille kaudu lapsi rohkem programmi kaasata ja mille kaudu nad saaksid selles aktiivsemalt osaleda.
Enhancement of ecosystems dependent on aquaculture and promotion of resource efficient aquaculture
Vesiviljelusest sõltuvate ökosüsteemide täiustamine ja ressursitõhusa vesiviljeluse edendamine
enhancement of ecosystems related to aquaculture and promotion of resource efficient aquaculture
vesiviljelusega seotud ökosüsteemide arvukuse suurendamine ja ressursitõhusa vesiviljeluse edendamine
Enhancement of environmental performance of the CAP through a mandatory “greening” component of direct payments by supporting environmental measures applicable across the whole of the EU territory.
Ühise põllumajanduspoliitika keskkonnaalase tulemuslikkuse tõhustamine otsetoetuste kohustusliku keskkonnasõbralikkuse komponendi kaudu, toetades kogu ELi territooriumil kohaldatavaid keskkonnameetmeid.
Enhancement of EU-Turkey bilateral trade relations and
ELi ja Türgi kahepoolsete kaubandussuhete tõhustamine ja
Enhancement of EU-Turkey bilateral trade relations and modernisation of the Customs Union
ELi ja Türgi kahepoolsete kaubandussuhete tõhustamine ja tolliliidu ajakohastamine
Enhancement of EU-Turkey bilateral trade relations and modernisation of the Customs Union
„ELi ja Türgi kahepoolsete kaubandussuhete tõhustamine ja tolliliidu ajakohastamine“
Enhancement of quality in higher education (Erasmus Mundus 2009-2013)
Kõrghariduse kvaliteedi parandamine (Erasmus Mundus) (2009–2013)
Enhancement of quality in higher education (Erasmus Mundus) (2009-2013)
Kõrghariduse kvaliteedi parandamine (Erasmus Mundus) (2009–2013)
Enhancement of the attractiveness and commercial relevance of post-graduate education; opportunities to attract, develop and retain appropriate skills;
suurendada kraadiõppe atraktiivsust ja majanduslikku tähtsust; luua võimalused vajalike oskustega inimeste ligimeelitamiseks, arendamiseks ja hoidmiseks;
enhancement of the border surveillance capacity in Greece through acquisition of various means of transport (e.g. a helicopter, costal patrol vessels) and equipment (e.g. night vision and long distance goggles).
tõhustati Kreeka piiride valvamise suutlikkust, soetades mitmesuguseid transpordivahendeid (nt helikopter, rannikuala patrull-laevad) ja töövahendeid (nt öönägemisseadmed ja optilised kaitseprillid).
Enhancement of the competitiveness and viability of aquaculture enterprises, SMEs in particular
Vesiviljelusettevõtete (eelkõige väikese ja keskmise suurusega ettevõtete) konkurentsivõime ja elujõulisuse suurendamine
enhancement of the competitiveness and viability of fisheries, in particular of small scale coastal fleet, and improvement of safety or working conditions in t fisheries
kalanduse, eriti väikesemahulise rannikupüügilaevastiku konkurentsivõime ja elujõulisuse suurendamisele ning kalanduse ohutuse ja töötingimuste parandamisele
Enhancement of the competitiveness and viability of fisheries, small scale coastal fisheries in particular
Kalanduse (eelkõige väikesemahuliste rannikulaevastike) konkurentsivõime ja elujõulisuse suurendamine
Enhancement of the effectiveness of choice of court agreements
Kohtualluvuse kokkulepete tõhustamine
enhancement of the effectiveness of choice of court agreements, which includes two modifications:
tõhustada kohtualluvuse kokkuleppeid (tehtud kaks muudatust):
enhancement of the effectiveness of choice of court agreements, which includes two modifications:
tõhustada kohtualluvuse kokkuleppeid, millesse on tehtud kaks muudatust:
Enhancement of the effectiveness of choice of court agreements;
tõhustada kohtualluvuse kokkuleppeid;
Enhancement of the EU-Turkey bilateral trade relations and the modernisation of the Customs Union
ELi ja Türgi kahepoolsete kaubandussuhete tõhustamine ja tolliliidu ajakohastamine
Enhancement of the EU-Turkey bilateral trade relations and the modernisation of the Customs Union
„ELi ja Türgi kahepoolsete kaubandussuhete tõhustamine ja tolliliidu ajakohastamine“
Enhancement of the framework for investment funds (Green Paper)
Euroopa Liidu investeerimisfondide õigusraamistiku tõhustamine (roheline raamat)
Enhancement of the framework for investment funds (Green paper)
Roheline raamat – investeerimisfondid
enhancement of the integrated multi-level governance system of "socially responsible regions"10, defined as regions which succeed in combining adequate levels of wellbeing with the obligations inherent in social responsibility.
„sotsiaalselt vastutustundlike piirkondade”14 – mida määratletakse kui piirkondi, mis suudavad edukalt ühendada piisava heaolu ja sotsiaalse vastutusega loomupäraselt kaasnevad kohustused – integreeritud mitmetasandilise juhtimissüsteemi laiendamine.
enhancement of the integrated multi-level governance system of "socially responsible regions"14, defined as regions which succeed in combining adequate levels of wellbeing with the obligations inherent in social responsibility.
„sotsiaalselt vastutustundlike piirkondade”14 – mida määratletakse kui piirkondi, mis suudavad edukalt ühendada piisava heaolu ja sotsiaalse vastutusega loomupäraselt kaasnevad kohustused – integreeritud mitmetasandilise juhtimissüsteemi laiendamine.
enhancement of the local environment and its natural, social and cultural resources and heritage;
kohaliku keskkonna ja loodus-, sotsiaal- ja kultuurivarade ning -pärandi austamine;
Enhancement of the NATURA 2000 and Emerald networks and establishment of a coherent network of Marine Protected Areas under the Marine Strategy Framework Directive by 2020;
tõhustada Natura 2000 ja Emeraldi võrke ja luua 2020. aastaks merestrateegia raamdirektiivi raames sidus kaitstud merealade võrk;
enhancement of the natural heritage through dematerialisation and increased biodiversity.
looduspärandi taasväärtustamine tänu dematerialiseerumisele ja suuremale bioloogilisele mitmekesisusele.
Enhancement of the social legislation in road transport
Sotsiaalõigusnormide tugevdamine maanteevedude valdkonnas
enhancement of the washing process;
pesemisprotsessi tõhustamine;
Enhancement of the WTO TRIPS Agreement
WTO TRIP-lepingu laiendamine
enhancement of their capacity to develop, monitor and evaluate their asylum policies in light of their obligations under existing and future Community legislation in the field of the common European asylum system.
nende varjupaigapoliitika arendamis-, jälgimis- ja hindamissuutlikkuse tõstmine, pidades silmas nende kohustusi, mis tulenevad olemasolevatest ja edaspidi vastuvõetavatest ühenduse õigusaktidest Euroopa üheise varjupaigasüsteemi valdkonnas.
Enhancement of university studies in nuclear sciences
Tuumateadustealaste kõrgkooliõpingute parendamine
enhancement up to 50% the premiums or claims amounts used for the calculation of the required solvency margin provided for in Article 37(3) and (4), in classes other than 11, 12 and 13 listed in point A of the Annex to Directive 73/239/EEC, for specific reinsurance activities or contract types, to take account of the specificities of these activities or contracts,
teatud edasikindlustustegevuste või lepingutüüpide korral nende tegevuste või lepingute iseärasuste arvestamiseks teiste liikide kui direktiivi 73/239/EMÜ lisa punktis A loetletud liikide 11, 12 ja 13 osas artikli 37 lõigetes 3 ja 4 sätestatud omavahendite normatiivi arvutamiseks kasutatud kindlustusmaksete ja nõuete suurendamine kuni 50%,
Enhancements
Tõhustamine
Enhancements to the Community pharmacovigilance database
Ühenduse ravimiohutuse järelevalve andmebaasi parendamine
Enhancements to the regulatory capital framework - in terms of more adequate and less cyclical capital requirements together with strengthened public disclosure requirements - should provide the EU banking industry with appropriate incentives for improving their risk management as well as their internal governance and control systems and procedures.
Kapitalinõuete raamistiku tõhustamine – piisavamate ja vähem tsükliliste kapitalinõuete ning tugevdatud avalikustamisnõuete mõttes – peaks andma ELi pangandussektorile sobivad stiimulid, parandamaks oma riskide juhtimist ning sisemist üldjuhtimis- ja kontrollisüsteemi ja -korda.
enhances economic, social and territorial cohesion in the European Union.
suurendab Euroopa Liidu majanduslikku, sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust.
Enhances respect for the right of beneficiaries of protection to family life: it broadens the definition of family members so as to address the case where a beneficiary is a minor and the wide range of situations where a minor might be considered dependent, while ensuring that the decisive criterion is the best interest of the child.
Suurendada kaitse saajate õigust perekonnaelule: laiendatakse pereliikme määratlust, et arvestada juhtumitega, kui kaitse saaja on alaealine, ja olukordadega, kui alaealine võib olla ülalpeetav, tagades, et otsustavaks kriteeriumiks on lapse huvid.
Enhances the attractiveness of the urban environment, quality of life, and public health;
tõstab linnakeskkonna atraktiivsust ja elukvaliteeti ning parandab rahvatervist;
enhances the flexibility of fund allocations; and
suurendatakse toetuste jaotuse paindlikkust ning
Enhances the integration of beneficiaries of protection taking into account their specific needs: It grants them enhanced access to procedures for recognition of their qualifications; vocational training and employment support; accommodation and integration programmes that take into account their specific needs.
Parandada kaitse saajate integreerimist, võttes arvesse nende erivajadusi: neile tagatakse parem juurdepääs kutsekvalifikatsioonide tunnustamisele, kutsekoolitusele ja tööturule, majutusvõimalustele ja integratsiooniprogrammidele, milles võetakse arvesse nende erivajadusi.
enhances the soil's water retention capacity,
mulla veekogumisvõime paranemine
Enhancing access to affordable, sustainable and high-quality services, including health care and social services of general interest;
juurdepääsu parandamine taskukohastele, jätkusuutlikele ja kvaliteetsetele teenustele, sealhulgas tervishoiuteenustele ja üldist huvi pakkuvatele sotsiaalteenustele;
Enhancing access to and use and quality of information and communication technologies (Broadband target)
Teabe ja kommunikatsioonitehnoloogia kättesaadavuse ja nende kasutamise ning kvaliteedi parandamine (lairibaühendusega seotud eesmärk)
enhancing access to and use and quality of information and communication technologies;
info- ja kommunikatsioonitehnoloogiale juurdepääsu, selle tehnoloogia kasutamise ning kvaliteedi parandamine;
enhancing access to employment of job seekers and inactive people, preventing unemployment, prolonging working lives and increasing participation in the labour market of women and migrants, in particular by promoting:
töö saamise võimaluste parandamine tööotsijatele ja tööturult eemale jäänud inimestele, töötuks jäämise vältimine, töövõimelise eluea pikendamine ja naiste ning võõrtöötajate osaluse suurendamine tööturul eelkõige järgmiste tegevuste soodustamise abil:
enhancing access to employment, preventing unemployment, prolonging working lives and increasing participation in the labour market;
töö leidmise hõlbustamine, töötuks jäämise vältimine, töövõimelise eluea pikendamine ja osaluse suurendamine tööturul;
Enhancing access to finance
Rahastamisvõimaluste parandamine
Enhancing access to finance for innovative companies
Innovaatiliste ettevõtete rahastamisvõimaluste parandamine
Enhancing access to finance for innovative companies
Rahalistele vahenditele ligipääsu lihtsustamine innovaatiliste ettevõtete jaoks
Enhancing access to healthcare services remained a priority for several Member States (Bulgaria, Denmark, Greece, Finland, France, Ireland, Luxembourg, Latvia and Portugal).
Mitme liikmesriigi (Bulgaaria, Taani, Kreeka, Soome, Prantsusmaa, Iirimaa, Luksemburg, Läti ja Portugal) jaoks on jätkuvalt prioriteediks juurdepääsu parandamine tervishoiuteenustele.
Enhancing access to lifelong learning, upgrading the skills and competences of the workforce and increasing the labour market relevance of education and training systems;
parem juurdepääs elukestvale õppele, tööjõu oskuste ja pädevuse suurendamine ning haridus- ja koolitussüsteemide parem vastavus tööturu vajadustele.
Enhancing access to markets requires the use of a mix of trade policy instruments that address the concrete problems faced by our companies when exporting or investing in third countries.
Turulepääsu parandamine nõuab, et kombineeritaks kaubanduspoliitika eri vaheneid, millega lahendatakse konkreetseid probleeme, millega ettevõtjad kolmandatesse riikidesse eksportimisel või investeerimisel kokku puutuvad.
Enhancing access to risk finance and increasing innovation in small and medium-sized enterprises also fall under this heading.
Lisanduvad parem juurdepääs riskifinantseerimisele ja uuenduslikkuse suurendamine väikestes ja keskmise suurusega ettevõtetes.
Enhancing access to risk finance for investing in research and innovation
Riskikapitali kättesaadavuse parandamine teadus- ja innovatsiooniinvesteeringute jaoks
Enhancing access to scientific information
Teadusinfole juurdepääsu parandamine