natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Costs to public authorities and private companies, likely passed to consumers, of additional UWWT to remove Nickel and E2, costs to industry to reduce point source industrial emissions of Nickel, and costs to livestock farmers to install fencing to keep animals away from water courses to reduce E2 emissions to water, although some of those costs could fall under other legislation;
ametiasutuste ja eraettevõtjate kulud, mis tõenäoliselt jäävad klientide kanda ja mis tulenevad nikli ja E2 kõrvaldamiseks kasutusele võetavatest täiendavatest asulareovee puhastitest; nikli tööstusheitmete punktallikate vähendamisega seotud tööstussektori kulud ja loomakasvatajate kulud piirete paigaldamisele, mis hoiavad loomad eemal vooluveekogudest ja vähendavad seeläbi E2 heidet vette; osa neist kuludest võib olla hõlmatud muude õigusaktidega;
Costs to reorganize the group, to acquire new members or to terminate a division
Kulud, mis on seotud kontserni ümberkorraldamisega, et hõlmata uusi liikmeid või sulgeda allasutus.
Costs to society become negative at oil prices ranging from 50 to 54 €/bbl and above.
Kulud ühiskonna jaoks muutuvad negatiivseks, kui nafta hind on 50–54 eurot/barrel või kõrgem.
Costs to taxpayers and tax administrations
maksumaksjate ja maksuhaldurite kulud
Costs to technical services
Tehniliste teenistuste kulud
Costs to the fund might entail the temporary purchase and management of bad assets and the provision of bridge financing for the good bank.
Kulud fondile võivad sisaldada rämpsvara ajutist ostmist ja valitsemist ning toimiva panga ajutist rahastamist.
Costs triggered by the proposed amendments vary significantly from one proposal to another.
Muudatusettepanekutega seotud kulutused on ettepanekust sõltuvalt väga erinevad.
Costs under budget line 25.02.04.02 to cover the production of the register (on the internet) and its maintenance.
(Interneti-põhise) registri loomise ja käitamise kulud eelarverea 25 02 04 02 raames;
Costs under intermediate assumptions concerning efficiencies would result in total costs of €208.5 m.
Tõhusust käsitlevate vahepealsete oletuste kohaste kulude tulemusena oleks kulud kokku 208,5 miljonit eurot.
Costs up to 2.4 million EUR per year
Kulud kuni 2,4 miljonit eurot aastas
Costs will arise before all the benefits can be reaped.
enne täielike tulude saamist kulud suurenevad;
Costs will be assessed against possible benefits brought in terms of improvement of quality, functionality and efficiency.
Kulusid hinnatakse koos võimalike eelistega, mis tulenevad kvaliteedi ja funktsionaalsuse paranemisest ning tõhususe suurenemisest.
Costs will be determined according to the usual accounting and management principles of the participants to achieve the project objectives based on principles of economy, efficiency and effectiveness.
Kulud määratakse kindlaks vastavalt osalejate tavapärastele raamatupidamis- ja halduspõhimõtetele, mis on suunatud projekti eesmärkide saavutamisele, põhinedes kokkuhoiu, tõhususe ja mõjususe põhimõtetel.
Costs will be determined, as in the previous Euratom Framework Programme, according to the usual accounting and management principles of the participants to achieve the project objectives based on principles of economy, efficiency and effectiveness.
Nagu ka eelmises Euratomi raamprogrammis määratakse kulud kindlaks vastavalt osalejate tavapärastele raamatupidamis- ja halduspõhimõtetele, et saavutada projekti eesmärgid, tuginedes säästlikkuse, tõhususe ja tulemuslikkuse põhimõtetele.
Costs will be minimized through cost-sharing and the use of common solutions.
Kulusid vähendatakse, jagades neid ning kasutades üldisi lahendusi.
Costs will decrease, as some threats will totally disappear in some areas.
kulud vähenevad ning mõnes piirkonnas kaovad mõned ohud täielikult.
Costs will in any case involve:
Kulud hõlmavad igal juhul:
Costs will occur for the set up and running of new ADR, which Member States may need to bear partly or totally (depending on the nature of the funding of ADR, either public or financed through private sector contribution or both).
Võib juhtuda, et kulud, mis tekivad seoses uute vaidluste kohtuvälise lahendamise süsteemide moodustamise ja käigushoidmisega, peab osaliselt või tervikuna kandma liikmesriik (olenevalt sellise süsteemi rahastamise laadist – avalik, erasektori osalusega või mõlemat).
Costs with and without adaptation measures3
Kulud kohanemismeetmete rakendamisel ja ilma.3
Costs within the EU (or for those trading with the EU) will increase sharply if the implementation timetable differs from that already agreed for REACH.
Kui ettepanekute rakendamise ajakava erineks REACHi määruses kehtestatud ajakavast, kasvaksid järsult ELi (ja ELi kaubanduspartnerite) kulud.
Costs would be incurred by changes to and maintenance of IT systems in particular, and by the need to increase human and other resources in order to monitor and study regulatory compliance.
Kulud tuleneksid eelkõige IT-süsteemide muudatustest ja hooldusest ning vajadusest suurendada inim- ja muid ressursse õigusaktide täitmise järelevalveks ja uurimiseks.
Costs would be rather neutral for national budgets.
Liikmesriikide eelarvete jaoks oleksid kulud üsna neutraalsed.
Costs would increase to deal with unaccompanied minors (i.e. for ensuring their representation throughout the Dublin procedure) and to exchange information regarding vulnerable transferees.
suureneksid kulud, mis on seotud saatjata alaealistega (st nende esindamisega Dublini menetluse raames) ning kaitsetus olukorras olevaid üleantavaid käsitleva teabe vahetamisega.
Costs would rise where Member States have to adapt their existing information to the requirements of this policy option and to set up a Dublin specific interview.
Kulud suureneksid, sest liikmesriigid peaksid oma olemasoleva teabe kohandama kõnealuse poliitikavalikuga kaasnevatele nõuetele ja korraldama Dublini menetluse kohase vestluse.
Costs, delay and vexation of judicial proceedings do not necessarily decrease proportionally with the amount of the claim.
Kohtumenetlusega seotud kulud, tähtajad ja asjaajamise tülikus ei kahane alati proportsionaalselt nõude summa kahanemisega.
Costs, which are mainly related to equipment (transponders and readers), are mainly borne by farmers.
Kulusid, mis on peamiselt seotud seadmetega (transpondrid ja lugejad), kannavad peamiselt põllumajandustootjad.
Costs, which relate to the work with Technical Committees required for this legislation will be borne by the European Chemicals Agency (budget line 02 03 03), to be established under Commission proposal COM (2003) 644.
Kulud, mis on seotud käesoleva õigusaktiga ette nähtud tehnikakomiteede tööga, kannab Euroopa Kemikaaliamet (eelarverida 02 03 03), mis moodustatakse vastavalt komisjoni ettepanekule KOM (2003) 644.
Costs, which relate to the work with Technical Committees required for this legislation will be borne by the European Chemicals Agency (budget line 02 03 03), to be established under Commission proposal COM (2003) 644.
Kulud, mis on seotud käesolevas õigusaktis ette nähtud tehnikakomiteede tööga, kannab Euroopa Kemikaaliamet (eelarverida 02 03 03), mis moodustatakse vastavalt komisjoni ettepanekule KOM (2003) 644.
Costs/benefits
Kulud/tulud
Costs/savings with regard to baseline scenario:
Kulu/kokkuhoid võrreldes alusstsenaariumiga:
costume jewellery, cuff-links and tie-pins,
moeehted, mansetinööbid ja lipsunõelad,
Costus
costus)
Costus root oil (Saussurea lappa Clarke) (CAS No 8023-88-9), when used as a fragrance ingredient
Lõhna-soojumika (Saussurea lappa Clarke) juureõli (CASi nr 8023-88-9), lõhnaingrediendina
cotation
liigitus
Cotonou Agreement
The Cotonou Agreement
Cotonou: participatory approach and gender issues
Cotonou: osaluskontseptsioon ja sooküsimused
Cotonou: participatory approach and gender issues
Cotonou: osaluskontseptsioon ja soolised küsimused
Cottages and cabins without housekeeping services;
suvemajad (ilma koristusteenuseta);
cotton (5), acetate (19), cupro (21), modal (22), triacetate (24), viscose (25), certain acrylics (26), certain modacrylics (29), polyamide or nylon (30), polyester (35), elastomultiester (46) and melamine (48).
puuvill (5), atsetaat (19), vaskammoniaak (21), modaal (22), triatsetaat (24), viskoos (25), teatavad akrüülid (26), teatavad modakrüülid (29), polüamiid või nailon (30), polüester (35), elastomultiester (46) ja melamiin (48).
cotton (5), flax (7), true hemp (8), ramie (14), cupro (21), modal (22), viscose (25)
puuvill (5), lina (7), harilik kanep (8), ramjee (14), vaskammoniaak (21), modaal (22), viskoos (25)
Cotton / support schemes
Puuvillatoetuste süsteem
Cotton / support schemes
„Puuvillatoetuste süsteem”
cotton 1,01
puuvill, kus d=1,01;
Cotton farmers can choose alternatives, without losing their decoupled payment entitlements.
Puuvillatootjad võivad kasvatada muid kultuure ilma neile ettenähtud toodanguga sidumata toetuseid kaotamata.
Cotton is grown in areas where water is a limited resource.
Puuvilla kasvatatakse piirkondades, kus veevarud on piiratud.
Cotton production is associated with a number of negative environmental impacts.
Puuvillatootmist seostatakse mõju avaldamisega keskkonnale mitmel erineval moel.
Cotton production would be subject to the common rules for the Single Farm Payment.
Puuvillatootmise suhtes kohaldataks ühtse otsetoetuse ühiseeskirju.
Cotton restructuring
Puuvillasektori ümberkorraldamine
Cotton should therefore be included in the list of products eligible for information and promotion measures, although this will not in itself provide a solution for the sector.
Sellega seoses tuleks puuvill lisada nende toodete nimestikku, mille suhtes saab võtta teabe- ja reklaamimeetmeid, kuigi see ei too iseenesest puuvillasektorile lahendust.
Cotton should therefore be included in the list of products eligible for information and promotion measures.
Sellega seoses tuleks puuvill lisada nende toodete nimestikku, mille suhtes saab võtta teabe- ja reklaamimeetmeid.
cotton, viscose, cupro, modal, polyamide, polyester, acrylic
Puuvill, viskoos, vaskammoniaak, modaal, polüamiid, polüester või akrüül
Cotton/support schemes
Puuvillatoetuste süsteem
Cotton/Support schemes for farmers
Puuvill/toetuskavad põllumajandustootjate jaoks
Cotton/Support schemes for farmers
Puuvillatoetuste süsteem
Cotton; except for:
HU: Kodakondsusnõue.
Couderc (FR-Cat.2)
Fabien Couderc (FR-2. kat)
Couderc (FR-GRI)
Fabien Couderc (FR-2. kat)
COUDERC Fabien
Fabien Couderc
Could a future ACP-EU framework include distinct partnerships with regional partners?
Kas AKV-ELi tulevane raamistik võiks hõlmata ka eraldi partnerlusi piirkondlike partneritega?
Could a future framework be usefully opened up to other countries than the current members of the ACP Group of States?
Kas oleks kasulik avada tulevane raamistik ka muudele riikidele peale AKV riikide rühma praeguste liikmete?
Could a memorandum of understanding, ensuring smooth data circulation between credit bureaus, be a workable solution?
Kas vastastikuse mõistmise memorandum oleks toimiv lahendus, mis tagaks tõrgeteta andmeringluse krediidibüroode vahel?
Could a selection system work as a possible general rule at EU level for admission of economic migrants to the labour market and what should be the relevant criteria?
Kas valikusüsteem võiks toimida ELi üldise korrana majanduslikel põhjustel sisserändajate vastuvõtmiseks ja millised oleksid sobivad kriteeriumid?
Could a selection system work as a possible general rule at EU level for admission of economic migrants to the labour market and what should be the relevant criteria?
Kas valikusüsteemi saaks kasutada üldreeglina majandusmigrantide ELi tööturule vastuvõtul ning millised peaksid olema asjaomased kriteeriumid?
could affect the export of certain substances still produced in the EU for export, including HBCDD and Trifluralin, although this export could stop anyway under the baseline.
võib mõjutada teatavate ELis ikka veel ekspordi jaoks toodetavate ainete, sealhulgas HBCDD ja trifluraliini eksporti, kuigi võrdlusaluse kohaselt võib selline eksport niikuinii lõppeda.
could also occur in the water industry, resulting from the need to meet a more stringent EQS for Nickel, and an EQS for E2;
võib ka esineda veetööstuses, kus selle põhjustajaks on nikli suhtes rangemate keskkonnakvaliteedi standardite ning E2 suhtes keskkonnakvaliteedi standardite kehtestamise vajadus;
Could alternatives to pre-trial detention be promoted at European Union level?
Kas kohtueelse kinnipidamise alternatiive saaks edendada Euroopa Liidu tasandil?
could arise for the producers and formulators of the pestidices and biocides, again depending upon the baseline;
võib tekkida pestitsiidide ja biotsiidide tootjatel ja segude tootjatel, taas sõltuvalt võrdlusalusest;
could be carried out via projects on which work could start at once, or via an accelerated, subsidiarity-based procedure, or via a drastic provisional amendment to the current regulations, which would allow for swift implementation;
rakendada kohe elluviidavate projektide näol, kasutades subsidiaarsuse põhimõttel põhinevat kiirendatud menetlust või tehes kehtivatesse määrustesse ajutiselt põhjaliku muutuse, et võimaldada kiiret rakendamist;
Could be effective.
Võib olla tõhus.
could be financed by using, with immediate effect, residual funds from 2007-2013, to which part of those planned for 2014-2020 could be added, as soon as possible, for a limited time;
kohe rahastada perioodist 2007–2013 ülejäänud rahalistest vahenditest, millele tuleks esimesel võimalusel lisada teatud piiratud ajaks osa 2014.–2020. aastateks ettenähtud eraldistest;
could be financed by using, with immediate effect, residual funds from 2007-2013, to which part of those planned for 2014-2020 could be added, as soon as possible, for a limited time;
kohe rahastada perioodist 2007–2013 ülejäänud rahalistest vahenditest, millele tuleks esimesel võimalusel lisada teatud piiratud ajaks osa 2014.–2020. aastateks ettenähtud eraldistest;
Could certain formalities currently required for the purpose of international successions be abolished or simplified?
Kas on võimalik kaotada või lihtsustada mõningaid praegu nõutavaid toiminguid rahvusvaheliste pärimisasjade lahendamisel?
Could changes in the card scheme and acquirer rules improve the transparency and facilitate cost-effective pricing of payment services?
Kas kaardisüsteemide ja vastuvõtja eeskirjade muutmine suurendaks läbipaistvust ja soodustaks makseteenuste kulutõhusat hinnakujundust?
Could compulsory quality and size classifications be made optional as 'optional reserved terms' (as set out in the section 2.2 below)?
Kas kohustuslikud kvaliteediklassid ja liigitus suuruse järgi peaksid olema vabatahtlikud nagu vabatahtlikud märked (vt allpool punkt 2.2)?
Could cover  equal treatment and access to decent work for migrant workers  and  the share of migrants in formal employment compared with total employment
Võib hõlmata võõrtöötajate võrdset kohtlemist ja juurdepääsu inimväärsele tööle ning võõrtöötajate osatähtsust kogu ametlikus tööhõives
Could cover a comparison of population groups per income quintile and relative poverty
Võib hõlmata rahvastikurühmade võrdlust sissetulekukvintiilide kaupa ning suhtelist vaesust
Could cover absolute and relative poverty lines according to nationally grounded definitions of poverty
Võib hõlmata vastavalt põhjendatud riiklikele vaesusemääratlustele absoluutset ja suhtelist vaesuspiiri
Could cover access to justice and public services, freedom  of expression and information of vulnerable groups
Võib hõlmata haavatavate rühmade juurdepääsu õiguskaitsele ja avalikele teenustele, sõna- ja teabevabadust
Could cover discrimination amongst others on the grounds of gender, ethnicity, sexual orientation, disability, national original and other status
Võib hõlmata diskrimineerimist soo, etnilise kuuluvuse, seksuaalse sättumuse, puude, rahvuse või muu seisundi põhjal
Could cover duties and quotas by sector, importing and originating country
Võib hõlmata tollimakse ja kvoote sektorite, importivate riikide ja päritoluriikide kaupa
Could cover establishing and implementing labour mobility agreements and agreements on portability of pensions and other social benefits as well as indicators of progress regarding recognition of skills and qualifications.
Võib hõlmata tööjõu liikuvust käsitlevate kokkulepete ning pensionide ja muude sotsiaalhüvitiste ülekantavust käsitlevate kokkulepete sõlmimist ja rakendamist, samuti oskuste ja kvalifikatsioonide tunnustamise vallas tehtud edusamme kajastavaid näitajaid
Could cover investment in energy efficiency by sector, new technology, policy and institutional frameworks, renovation of buildings, efficient heating and cooling systems, efficient energy-using products
Võib hõlmata sektoripõhist investeerimist energiatõhususse, uut tehnoloogiat, poliitikaraamistikke ja institutsioonilisi raamistikke, ehitiste renoveerimist, tõhusaid kütte- ja jahutussüsteeme, tõhusalt energiat kasutavaid tooteid
Could cover levels, sectors and regions, access, price, phase-out strategies
Võib hõlmata tasemeid, sektoreid ja piirkondi, juurdepääsu, hinda, loobumisstrateegiaid
Could cover sectors (transport, energy,, irrigation etc.), levels and quality of investment, Public Private Partnerships, unmet need, resilience.
Võib hõlmata sektoreid (transport, energia, niisutamine jne), investeeringute taset ja kvaliteeti, avaliku ja erasektori partnerlust, täitmata vajadusi, vastupanuvõimet
Could cover share of renewables, investment by sector, new technology, incentives, policy and institutional frameworks
Võib hõlmata taastuvate energiaallikate osatähtsust, sektoripõhist investeerimist, uut tehnoloogiat, stiimuleid, poliitikaraamistikke ja institutsioonilisi raamistikke
Could cover “at risk of poverty” lines and higher poverty thresholds
Võib hõlmata vaesuspiiri „vaesuse oht” ja kõrgemaid vaesuskünniseid
Could Customs 2007 be more efficient and achieve the same results and impact at lower costs?
Kas programm „Toll 2007” oleks saanud olla tõhusam ning saavutada samaväärseid tulemusi ja mõju väiksemate kuludega?
Could enhanced flexibility help to maximise the return on EU spending and politic responsiveness of the EU budget?
Kas suurem paindlikkus aitab kaasa ELi kulutuste tasuvuse maksimeerimisele ja ELi eelarve kooskõlastatusele poliitikaga?
Could EU guidelines be sufficient to contribute to a more coherent development of certification schemes?
Kas ELi suunistest piisab, et aidata kaasa sertifitseerimissüsteemide ühtsemale arendamisele?
could have been so arrested, but bail or other security has been given;
oleks võidud arestida, kuid on antud kautsjon või muu tagatis,
Could hinder progress in analytical techniques for other matrices.
Võib takistada teiste maatriksite puhul kasutatavate analüüsimeetodite arendamist.
Could include  access to economic opportunities, productive assets and income,   legislation and rights, division of responsibilities between women and men
Võib hõlmata juurdepääsu majandusvõimalustele, tootmisvahendeid ja sissetulekut, õigusakte ja õigusi, vastutuse jaotumist naiste ja meeste vahel
Could include  arms transfer and trafficking
Võib hõlmata relvade üleandmist ja relvakaubandust
Could include  early childhood development, completion of primary and lower secondary education, transition from primary to lower  secondary education
Võib hõlmata väikelaste arendamist, põhihariduse alumise ja ülemise astme läbimist, üleminekut põhihariduse alumiselt astmelt ülemisele astmele
Could include  extreme income and multidimensional poverty
Võib hõlmata äärmuslikku rahalist vaesust ja mitmemõõtmelist vaesust
Could include  health promotion, preventive services, treatment and rehabilitation and availability and quality of health workforce
Võib hõlmata terviseedendamist, ennetavaid teenuseid, ravi ja taastusravi ning tervishoiutöötajate kättesaadavust ja kvaliteeti
Could include  infant and maternal mortality, adolescent fertility and  access to family planning
Võib hõlmata imikute ja emade suremust, noorukite viljakust ning juurdepääsu pereplaneerimisele
Could include  political representation, women in management positions and in key professions such as judicial branch, police and academia
Võib hõlmata poliitilist esindatust ning naisi juhtivatel ametikohtadel ja olulistes ametites näiteks kohtu-, politsei- või teadusvaldkonnas
Could include  transport, noise, road safety and accessibility for all
Võib hõlmata transporti, müra, liiklusohutust ja ligipääsetavust kõigile
Could include access to health care and family planning, education, energy, water and sanitation, and other services, including ICT and related training
Võib hõlmata juurdepääsu tervishoiule ja pereplaneerimisele, haridusele, energiale, veele ja kanalisatsioonile ning muudele teenustele, sealhulgas IKT-le ja sellealasele koolitusele
Could include access to information and government data, freedom of media as well as the open internet
Võib hõlmata juurdepääsu teabele ja valitsuse andmetele, meediavabadust ja avatud internetti
Could include access to sanitation facilities  and ending open defecation
Võib hõlmata juurdepääsu sanitaarseadmetele ja avalikus kohas roojamise probleemi kaotamist
Could include adult and youth literacy, gender gaps
Võib hõlmata täiskasvanute ja noorte kirjaoskust, soolisi lõhesid
Could include areas of trafficking and organised crime related to drugs, commodities and wildlife, reducing illicit flows and tax evasion as well as the recovery of stolen assets
Võib hõlmata uimastite, kaupade, ja looduslike liikidega seotud kauplemist ja organiseeritud kuritegevust, ebaseaduslike rahavoogude ja maksudest kõrvalehoidumise vähendamist ning varastatud vara tagasinõudmist
Could include birth registration and legal identity
Võib hõlmata sündide registreerimist ja juriidilist identiteeti
Could include business-academia collaboration, innovative curricula and training related to green, digital and sustainable economies and societies
Võib hõlmata ettevõtjate ja teadusringkondade koostööd, uuenduslikke õppekavasid ning keskkonnahoidliku, digitaalse ja säästva majanduse ja ühiskonnaga seotud koolitust
Could include child stunting & wasting and  obesity
Võib hõlmata laste kasvu kängujäämist, toidu raiskamist ja alatoitumust
Could include company reporting on sustainability, ,sustainable public procurement, certified labelling,  investment in green sectors,
Võib hõlmata ettevõtete säästvat arengut käsitlevat aruandlust, säästvaid riigihankeid, sertifitseeritud märgistamist, investeerimist keskkonnahoidlikesse sektoritesse
Could include conservation areas, restoration, key species and ecosystem services
Võib hõlmata kaitsealasid, taastamist, põhilisi liike ja ökosüsteemiteenuseid
Could include contaminant levels in people/food, and the environment, and reduction of toxic sites
Võib hõlmata inimeste/toidu ja keskkonna saastatuse taset ning toksiliste paikade arvu vähendamist
Could include corruption, public financial management and the establishment of accountability mechanisms
Võib hõlmata korruptsiooni, avaliku sektori finantsjuhtimist ja aruandlusmehhanismide sisseseadmist
Could include decision-making based on the rule of law  without discrimination,  predictable and transparent law making, law enforcement, access to justice
Võib hõlmata õigusriigi põhimõttele tuginevat ja diskrimineerimist vältivat otsustetegemist, prognoositavat ja läbipaistvat õigusloomet, õiguskaitset, juurdepääsu õiguskaitsele
Could include demand reduction, enforcement capacity,  implementation, organised crime
Võib hõlmata nõudluse vähenemist, õiguskaitsealast suutlikkust, rakendamist, organiseeritud kuritegevust
Could include disaggregation of enrolment, completion and learning outcomes by gender, rural/urban, wealth quintile, geographical location and other specific vulnerable groups according to country context, as well as cost of education
Võib hõlmata registreerimise, kursuse läbimise ja õpitulemuste puhul vahe tegemist, lähtudes sellistest teguritest nagu sugu, maa/linn, jõukuse kvintiil, geograafiline asukoht, rühma haavatavus konkreetse riigi kontekstis ja hariduse maksumus