natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.10.2 It is also necessary to have a clear picture of how the GSA is to grow, and particularly of the staff recruitment plan, in order to check on its compatibility with the plan for the transfer of GJU activities.
1.10.2 Samuti on väga oluline omada selget ülevaadet järelevalveameti kasvamise ning eelkõige personali töölevõtmise kava kohta, kontrollimaks kõnealuse kava kokkulangevust ühisettevõtte tegevuste ülekandmise kavaga.
1.10.2 Simplification, transparency and effectiveness: rationalisation of the regulatory functions of the ESFS institutions with a view to simplifying the regulatory framework and making procedures more transparent and effective.
1.10.2 Lihtsustamine, läbipaistvus ja tõhusus: ratsionaliseerida ESFSi institutsioonide reguleerivat rolli, et toetada õigusraamistiku lihtsustamist ning protsesside läbipaistvuse ja tõhususe suurendamist.
1.10.2 Targets similar in scope to those in force for car manufacturers should also apply to heavy duty vehicles.
1.10.2 Raskeveokite tootjatele tuleks kehtestada sihtmärgid, mis oleksid ulatuselt sarnased autotootjatele juba kehtestatud sihtmärkidega.
1.10.2 The Committee calls on the Commission to ensure that statistical research on employment among the over-50s is conducted more frequently than in the past, particularly given the significance and sensitive nature of this issue.
1.10.2 Komitee palub komisjonil probleemi olulisust ja tundlikkust arvestades üle 50-aastaste naiste tööhõive kohta varasemast regulaarsemalt statistilisi uuringuid teha.
1.10.2 The EESC believes that efforts to bring these territories into closer line with the more developed regions of the EU require that maximum advantage be drawn from the role of tourism, put on a truly professional basis, and its potential for economic development,.
1.10.2 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee usub, et pingutused selliste piirkondade tihedamaks sidumiseks ELi enam arenenud piirkondadega eeldavad seda, et maksimaalselt ja professionaalselt kasutatakse ära turismi rolli ja turismisektoriga kaasnevat potentsiaali, mis on vajalik majandusarenguks.
1.10.2 The EESC proposes that this "Expert Group" acting in the public interest shall assist the Commission in formulating and implementing the EU's activities in the field of procedural areas for transparency, and shall foster exchanges of relevant experience, policies and practices between the Member States and the various "interested stakeholders" involved.
1.10.2 Komitee arvates võiks see üldsuse huvides tegutsev eksperdirühm aidata komisjoni ELi tegevuste kujundamisel ja rakendamisel menetlusvaldkondades läbipaistvuse tagamiseks ning toetada asjakohaste kogemuste, poliitikameetmete ja tavade vastastikust tutvustamist liikmesriikide ning erinevate kaasatud sidusrühmade vahel.
1.10.2 The EESC recommends employing sufficient numbers of properly qualified and trained personnel in stations and on board public transport as a preventive measure against violence.
1.10.2 Vägivalda ennetava meetmena soovitab komitee palgata peatustesse ja ühistranspordivahenditesse piisaval hulgal kvalifitseeritud ja koolitatud töötajaid.
1.10.2 The review should be based on clear goals, wide-ranging consultation and comprehensive information.
1.10.2 Raamistik peaks põhinema selgetel eesmärkidel, laiaulatuslikul konsultatsioonil ja ülevaatlikul teabel.
1.10.3 Governance: promotion of a medium-term strategy designed to bring about a process of organisational and functional consolidation on the part of the supervisors, which could make economies of scale and scope by considering the possibility of a single seat and the adoption of a twin peaks model.
1.10.3 Juhtimisstruktuur: edendada keskpika perioodi strateegiat järelevalveasutuste organisatsioonilise ja funktsionaalse konsolideerimise protsessi elluviimiseks, et saavutada mastaabi- ja mitmekülgsussäästu, kaaludes ühte asukohta koondamist ja nn kahe tipu mudelit.
1.10.3 In the event that a MS is to make an official request with regard to reasonable doubt, to the relevant authorities of the MS where the document were issued it is to explicitly inform the person or business on the reasons of why such a request is being made.
1.10.3 Juhul, kui liikmesriik esitab põhjendatud kahtluse tõttu ametliku teabenõude dokumendi väljastanud liikmesriigi asjaomastele ametiasutustele, peab ta isikut või ettevõtjat selgesõnaliselt teavitama selle teabenõude põhjustest.
1.10.3 Likewise, the EESC is disappointed that the Communication remains silent about other key areas of trade policy.
1.10.3 Samuti on komitee pettunud, et teatises ei mainita kaubanduspoliitika teisi keskseid valdkondi.
1.10.3 Programmes for clean and efficient HGVs and buses should be supported consistently until the vehicles are competitive in the global market place.
1.10.3 Pidevalt tuleks toetada keskkonnahoidlikele ja energiatõhusatele raskeveokitele ja bussidele mõeldud programme, kuni need sõidukid muutuvad maailmaturul konkurentsivõimeliseks.
1.10.3 The EESC also feels that greater cooperation/involvement between local authorities and the social partners of these regions, for example through integrated actions, could build up the conditions and critical mass which would help in taking greater advantage of the regions’ development potential, in order to bring them more into line with the more developed regions of the EU.
1.10.3 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee leiab ka, et kõnealuste piirkondade kohalike võimuorganite ja sotsiaalpartnerite laiaulatuslikum kaasamine ja omavaheline koostöö, näiteks integreeritud meetmete teel, võiks luua tingimused ja vajaliku kriitilise massi regiooni arengupotentsiaali paremaks ärakasutamiseks, et lähendada neid ELi arenenumatele piirkondadele.
1.10.3 The EESC continues to argue that tourism must not be the sole foundation for these territories’ economies, which should be diversified and multifaceted.
1.10.3 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee kinnitab jätkuvalt, et turism ei tohi olla kõnealuste piirkondade majanduse ainus alus, vaid nende majandust tuleks mitmekesistada.
1.10.3 The EESC emphasises that efficient monitoring and support at the EU level through effective implementation with the corresponding EU monitoring and evaluation is essential for detecting distortions and delays of access in the markets for patients.
1.10.3 Komitee rõhutab, et tõhus seire ja toetus ELi tasandil, mis viiakse tulemuslikult ellu koos ELi vastava seire- ja hindamistegevusega, on oluline patsientidele turule juurdepääsu takistuste ja hilinemiste tuvastamiseks.
1.10.3 The EESC recommends the establishment of a Road Safety Agency.
1.10.3 Komitee soovitab luua liiklusohutusameti.
1.10.3 The proposed framework should be in line with:
1.10.3 Esitatud raamistik peaks olema kooskõlas:
1.10.3 urges associations of self-employed men and women to provide platforms for women in vulnerable situations (including rural women), enabling them to develop their own micro-enterprises;
1.10.3 kutsub mees- ja naissoost füüsilisest isikust ettevõtjate ühendusi üles pakkuma platvormi haavatavas olukorras naistele (sealhulgas maapiirkondade naised), võimaldades neil arendada oma mikroettevõtteid;
1.10.4 believes that micro-finance is a useful tool for empowering women, and notes that investing in women also means investing in families and communities, helping to eradicate poverty and economic and social deprivation, strengthening social cohesion and giving women greater economic independence.
1.10.4 leiab, et mikrorahastamine on naiste mõjuvõimu suurendamisel kasulik vahend, ning märgib, et naistesse investeerimine tähendab ka perekondadesse ja kogukondadesse investeerimist, mis aitab kaotada vaesust ning sotsiaalset ja majanduslikku puudust, tugevdab sotsiaalset ühtekuuluvust ja annab naistele suurema majandusliku sõltumatuse.
1.10.4 EMU: promotion of mechanisms to support the priorities of the eurozone countries with particular reference to the banking market and single supervisory mechanisms that make specific provision for membership of non-eurozone countries.
1.10.4 Majandus- ja rahaliit: edendada mehhanisme, mille eesmärk on toetada euroala riikide prioriteete iseäranis pangandusturu ja ühtse järelevalve mehhanismide alal, millega kehtestatakse konkreetsed eeskirjad euroalasse mittekuuluvate riikide ühinemiseks.
1.10.4 EMU: promotion of mechanisms to support the priorities of the eurozone countries with particular reference to the banking market and the Single Supervisory Mechanism, which sets out specific provisions for membership of non-eurozone countries.
1.10.4 Majandus- ja rahaliit: edendada mehhanisme, mille eesmärk on toetada euroala riikide prioriteete iseäranis pangandusturu ja ühtse järelevalve mehhanismi alal, millega kehtestatakse konkreetsed eeskirjad euroalasse mittekuuluvate riikide ühinemiseks.
1.10.4 In its earlier opinion on the future of upland areas in the EU5, the EESC maintained that, with due respect for the need for sustainable development, upland tourism must become more diversified so that it is spread out more evenly over the year (better seasonal balance of visitors) and spatially (better spatial distribution of visitors).
1.10.4 Oma varasemas arvamuses Euroopa Liidu mäestikualade tuleviku kohta5 soovitas Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee, et järgides säästva arengu põhimõtteid, tuleks mäestikualade turismi mitmekesistada, et see jaotuks ühtlasemalt aastaaegade (külastajate parem hooajaline tasakaal) ja piirkondade lõikes (külastajate parem ruumiline levik).
1.10.4 In its earlier opinion on the future of upland areas in the EU7, the EESC maintained that, with due respect for the need for sustainable development, upland tourism must become more diversified so that it is spread out more evenly over the year (better seasonal balance of visitors) and spatially (better spatial distribution of visitors).
1.10.4 Oma varasemas arvamuses Euroopa Liidu mäestikualade tuleviku kohta5 soovitas Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee, et järgides säästva arengu põhimõtteid, tuleks mäestikualade turismi mitmekesistada, et see jaotuks ühtlasemalt aastaaegade (külastajate parem hooajaline tasakaal) ja piirkondade lõikes (külastajate parem ruumiline levik).
1.10.4 Particular consideration must also be given to the following:
1.10.4 Erilist tähelepanu tuleb pöörata ka järgnevale:
1.10.4 Since biofuels are expected to satisfy 7% of EU fuel needs by 2020, the EESC urges the Commission to confirm this target or modify its policy.
1.10.4 Arvestades, et prognoosi kohaselt rahuldavad biokütused 2020. aastaks 7% ELi kütusevajadusest, nõuab EMSK tungivalt, et komisjon selle sihtmärgi kinnitaks või muudaks oma poliitikat.
1.10.4 There is a need for a balanced system of accountability achieved through the carrying out of annual benchmarking by the EC directed to assess the extent to which MS are effectively implementing the proposal.
1.10.4 Vaja on tasakaalustatud vastutuse süsteemi, milleks komisjon peaks läbi viima iga-aastase võrdlusuuringu, et hinnata, mil määral on liikmeriigid ettepanekut tegelikult rakendanud.
1.10.5 In the event that expected benefits materialise once the IMIS stabilises the maximum period for a response under the administrative cooperation mechanism is reduced to two weeks.
1.10.5 Juhul, kui oodatavad eelised saavutatakse pärast siseturu infosüsteemi stabiliseerumist, vähendatakse vastamise maksimaalset tähtaega halduskoostöö mehhanismi raames kahe nädalani.
1.10.5 MS should encourage manufacturers and potential users to innovate with gaseous alternative fuels.
1.10.5 Liikmesriigid peaksid stimuleerima sõidukite tootjaid ja potentsiaalseid kasutajaid rakendama alternatiivsete gaaskütustega seotud uuendusi.
1.10.5 The EESC considers that, on the basis of the pointers set out in this opinion:
1.10.5 Käesolevas arvamuses esitatud märkuste alusel on komitee järgmisel seisukohal:
1.10.5 The EESC continues to hold that the attraction of upland areas as a destination for tourists from other areas or simply for recreation is to a large extent thanks to their intrinsic qualities, but considers that this role must be nurtured and adjusted to changing demand.
1.10.5 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvab jätkuvalt, et mäestikualade ligitõmbavus turistide jaoks või lihtsalt puhkuseks on suures osas tänu võlgu kõnealuste alade loomulikele omadustele, kuid leiab, et seda rolli tuleks tugevdada ja kohandada vastavalt muutuvale nõudlusele.
1.10.6 MS should incentivise early adoption of EVs so that the take-up of EVs in the EU does not fall behind the other regions.
1.10.6 Liikmesriigid peaksid edendama elektrisõidukite kiiret kasutuselevõttu, nii et EL ei jääks elektrisõidukite kasutamise poolest muudest piirkondadest maha.
1.10.6 Studies show that tourism and recreation are key values for these regions, but warn of the disadvantages of excessive specialisation in this economic sector.
1.10.6 Uurimused näitavad, et turism ja vaba aja veetmine on kõnealustele piirkondadele olulised väärtused, kuid juhivad tähelepanu ka nimetatud majandussektori kitsast spetsialiseerumisest tulenevatele puudustele.
1.10.6 The exchange and transmission of information and documents by MS pursuant to the proposal reflect the EU’s principles with regard to data protection.
1.10.6 Teabe ja dokumentide vahetamine ja edastamine liikmesriikide vahel vastavalt ettepanekule kajastab ELi andmekaitse põhimõtteid.
1.10.7 Major automotive manufacturers should be encouraged to start up and scale up battery manufacture in Europe.
1.10.7 Suuri autotootjaid tuleks julgustada Euroopas akude tootmist käivitama ja laiendama.
1.10.8 The Commission must ensure that the standards bodies move quickly in respect of EV.
1.10.8 Komisjon peab tagama standardiametite kiire tegutsemise elektrisõidukite valdkonnas.
1.10.9 The Commission and MS must work together to secure future supplies of scarce rare earth elements and noble metals.
1.10.9 Komisjon ja liikmesriigid peavad tegema koostööd, et tagada haruldaste muldmetallide ja väärismetallide tarned ka tulevikus.
1.100.000 citizens (2010)
1 100 000 kodanikku (2010)
1.11  In the housing developments with standardised concrete-block buildings that are typical in all the new EU Member States it would be difficult for owners' associations to produce energy performance certificates for all the standardised buildings.
1.11 ELi kõigis uutes liikmesriikides tüüpilistes ühesuguste paneelmajadega elamurajoonides oleks korteriühistutel keeruline anda välja energiamärgiseid kõigi standardsete paneelmajade kohta.
1.11  Since the social partners and civil society organisations can make a key contribution to improving statistical products so that they respond more effectively to calls for data, the EESC endorses the Commission proposal regarding the regular dialogue which should take place between data users and the ESS.
1.11  Võttes arvesse olulist panus, mille sotsiaalpartnerid ja kodanikuühiskonna organisatsioonid saavad anda statistikatoodete parandamisse, et need vastaksid paremini andmekasutajate nõudmistele, toetab komitee komisjoni ettepanekut luua korrapärane dialoog andmete kasutajate ja Euroopa statistikasüsteemi vahel.
1.11 A comparison of the national stimulus packages in the industrialised economies reveals the need for greater shared foresight on the part of European governments, especially with respect to stimulating sustainable development and corporate social responsibility, not to mention closer coordination with the European Commission.
1.11 Tööstusriikide stimuleerivate meetmete pakette võrreldes selgub, et Euroopa valitsuste seas on vaja ühtsemat vaatepunkti, eelkõige seoses säästva arengu ja ettevõtete sotsiaalse vastutuse ärgitamisega, rääkimata tihedamast kooskõlastamisest Euroopa Komisjoniga.
1.11 A mechanism for assessing the impact on the industry of every future proposal for security measure should be added to this regulation.
1.11 Kõnealusesse määrusesse tuleks lisada mehhanism iga tulevase turvameetme ettepaneku mõjude hindamise kohta tööstusele.
1.11 A network of experienced and professional people and organisations in Member States should be established which can be called upon to reinforce a purchaser’s own resources for the more advanced innovative projects.
1.11 Liikmesriikides tuleks luua kogenud ja professionaalsete inimeste ja organisatsioonide võrgustikud, kelle abi täiendaks ostja omavahendeid keerukamate innovatsiooniprojektide puhul.
1.11 A new and vital wave of investment in infrastructure has not happened so far.
1.11 Seni ei ole aset leidnud infrastruktuuri tehtavate investeeringute uus ja elutähtis laine.
1.11 A political and civil engagement is also needed to ensure that public opinion is properly informed about the importance of European strategic global and industrial interests in order to foster the active support of citizens and taxpayers.
1.11 Samuti on tarvis poliitilist ja kodanike pühendumist tagamaks, et avalik arvamus põhineb piisaval teabel Euroopa strateegiliste globaalsete ja tööstuslike huvide tähtsuse kohta, et edendada kodanike ja maksumaksjate aktiivset toetust.
1.11 A review of the policy and procedures for the granting of a General Aviation Pilots Licences and the certification of General Aviation aircraft should be carried out.
1.11 Tuleks koostada ülevaade üldlennunduse lennunduslubade ja üldlennunduse õhusõidukite lubade andmise poliitika ja menetluse kohta.
1.11 A tax system that takes account of the costs of developing production and environmental costs in accordance with principles harmonised at European level should give biofuels an economic advantage over fossil fuels or nuclear energy.
1.11 Maksud tuleks kehtestada selliselt, et võetakse arvesse arendus- ja keskkonnakulusid kooskõlas Euroopa tasandil ühtlustatud põhimõtetega ning luuakse bioenergiale fossiil- ja tuumaenergiaga võrreldes majanduslikud eelised.
1.11 According to the Committee Aviation Security should be a priority in the allocation of Security research funds.
1.11 Komitee arvates tuleks vahendite eraldamisel julgeolekualaseks uurimistegevuseks pidada lennundusjulgestuse valdkonda esmatähtsaks.
1.11 According to the EESC, the collection of new rules and requirements relating to advanced technologies should not be regarded as harmful or problematic for the sector, but rather as an opportunity.
1.11 Komitee arvates ei peaks täiustatud tehnoloogiaga seonduvate uute eeskirjade ja nõuete kogumist pidama sektorile kahjulikuks või probleemseks, vaid pigem avanevaks võimaluseks.
1.11 Active support to businesses at risk is the second message contained in the Communication.
1.11 Teine teatises sisalduv sõnum puudutab raskustes olevate ettevõtete aktiivset toetamist.
1.11 Additional measures for a sustainable structure: energy sustainability is supposed to be inherent in the idea of connecting renewable sources of energy up to the network, but it has not been established.
1.11 Täiendavad meetmed seoses säästva infrastruktuuriga: energia valdkonnas peetakse säästvaks uute taastuvenergia allikate ühendamist, ent see ei ole siiski kindel.
1.11 Adequate knowledge of the regulations and the use of approved equipment will help mitigate the liability of manufacturers and medical professionals.
1.11 Eeskirjade asjakohane tundmine ja heakskiidetud seadmete kasutamine aitavad vähendada tootjate ja tervishoiutöötajate vastutust.
1.11 Again with regard to technical specifications, the EESC takes a highly positive view of the requirement that these specifications shall, except in duly justified cases, be drawn up so as to take into account accessibility criteria for persons with disabilities and design for all users.
1.11 Seoses tehniliste kirjeldustega peab komitee kiiduväärseks kohustust koostada need nii, et neis võetakse arvesse puuetega inimeste või kõigi kasutajate ligipääsemise nõuet, v.a nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel.
1.11 Against this backdrop the EESC fully endorses the five objectives, defined by the Commission: a coherent and stable regulatory framework, a strong industrial base, including SMEs, competitiveness and cost-efficiency, markets for application and services, and technological non-dependence and independent access to space3.
1.11 Seda arvesse võttes toetab komitee täielikult viit komisjoni määratletud eesmärki: sidus ja stabiilne õigusraamistik; tugev tööstusbaas, sh VKEd; konkurentsivõime ja kulutõhusus; kosmoserakenduste ja -teenuste turg; tehnoloogiline sõltumatus ja iseseisev juurdepääs kosmosele3.
1.11 Aircrafts barred from an EU country for safety reasons should also be barred from all.
1.11 Kui ühes Euroopa Liidu liikmesriigis keelustatakse teatud õhusõiduk ohutuse kaalutlustel, tuleks see keelustada ka teistes liikmesriikides.
1.11 All countries in the region should set up national councils for European integration that would bring high-level political authorities and key civil society organisations together on a regular basis with a view to making the process of EU integration more transparent and publicising it more widely.
1.11 Kõik piirkonna riigid peaksid looma Euroopa integratsiooni riiklikud nõukogud, mis tooksid korrapäraselt kokku kõrgetasemelised poliitilised ametivõimud ja olulisemad kodanikuühiskonna organisatsioonid, et muuta ELi integreerumise protsess läbipaistvamaks ja tutvustada seda laiemalt.
1.11 All undertakings carrying out activities associated with the production, distribution or installation of appliances containing F-gases should be concerned by these training programmes, which should cover alternative technologies to facilitate technological transition.
1.11 Koolitusprogrammid peaksid olema suunatud kõigile ettevõtjatele, kelle tegevus on seotud F-gaase sisaldavate seadmete tootmise, jaotamise ja monteerimisega, ning koolitusprogrammid peaksid hõlmama ka alternatiivseid tehnoloogialahendusi, et edendada tehnoloogilist üleminekuprotsessi.
1.11 Along the lines of the framework directive on the sustainable use of phytopharmaceutical products1 and with a view to ensuring that biocidal products are used sustainably, the EESC proposes that in future, the Commission provide for these products to be used in a more rational way.
1.11 Komitee soovitab komisjonil tulevikus näha biotsiidide säästva kasutamise raames ette meetmeid biotsiidide ratsionaalsemaks kasutamiseks, nagu seda on tehtud pestitsiidide säästva kasutamise raamdirektiivi puhul1.
1.11 Alongside calls for a fresh approach to the macroeconomic policy mix, socially acceptable structural reforms may also strengthen demand and improve the economy's productive capacity.
1.11 Makromajanduslike poliitikameetmete kombinatsiooni nõutud ümberkorraldamise kõrval võivad nõudlust ja majandussuutlikkust suurendada ka sotsiaalselt vastuvõetavad struktuurireformid.
1.11 Although the EESC has no reason to believe that the adoption of these laws by Member States is detrimental to the free movement of goods in the EU, some restrictions may occur.
1.11 Kuigi komiteel pole põhjust uskuda, et nende seaduste vastuvõtmine liikmesriikides mõjub halvasti kaupade vabale liikumisele ELis, võivad ilmneda mõned piirangud.
1.11 Although the present communication appears to continue along the path traced out by its predecessor in 2003, the Commission now makes research and innovation a firm priority of the National Reform Programmes (NRP).
1.11 Kuigi näib, et teatis jätkab varasema, 2003. aasta teatise teed, lisab komisjon, et riiklikud reformikavad peavad otsustavalt pühenduma teadusuuringutele ja innovatsioonile.
1.11 An independent role and position of universities, as was the case long ago, will encourage and strengthen them as intellectual drivers for Europe.
1.11 Ülikoolide sõltumatu roll ja positsioon, nagu see oli kaua aega tagasi, edendab ja tugevdab neid kui Euroopa vaimset tõukejõudu.
1.11 Another option would be to agree on flexible recycling targets depending on actual market developments, i.e. during market downturns (reduced demand), the recycling targets could be lowered, while during boom phases of high demand, they would go up.
1.11 Teine võimalus oleks leppida kokku turu tegelikust arengust sõltuvate paindlike ringlussevõtu sihtmärkide suhtes, s.o turu madalseisu ajal (väiksem nõudlus) võiks ringlussevõtu sihtmärke vähendada, samas kui suure nõudlusega buumiaegadel tuleks neid jälle suurendada.