natgillin/translations-raw huggingface dataset:
as regards the pigmeat sector, EUR 1 509,39/tonne for pig carcasses of standard quality defined in terms of weight and lean meat content in accordance with the Union scale for the classification of pig carcasses as referred to in Article 34(1)(b), as follows:
sealihasektor: 1 509,39 eurot searümba tonni kohta standardkvaliteedi korral, mis on määratletud kaalu ja tailihasisalduse alusel vastavalt artikli 34 lõike 1 punktis b osutatud liidu searümpade klassifitseerimisskaalale järgmiselt:
as regards the place of supply of services
seoses teenuste osutamise kohaga”
As regards the places of refuge issue especially, with the help of EMSA the Commission arranged three meetings with the Member States and a series of fact‑finding missions to national administrations.
Konkreetsemalt ohutute paikade küsimuses korraldas komisjon Euroopa Meresõiduohutuse Ameti abiga lisaks kolm kohtumist liikmesriikidega ja mitmeid siseriiklike haldusasutuste külastusi teabe kogumise eesmärgil.
As regards the planned international conference on energy efficiency, the EESC warns against underestimating the need to involve countries from the ACP, Euromed and ENP programmes.
Kavandatud energiatõhususe rahvusvahelise konverentsi puhul soovitab komitee mitte alahinnata vajadust kaasata AKV (Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riigid), Euroopa-Vahemere piirkonna riigid ning Euroopa naabruspoliitikas osalevad riigid.
As regards the planned international conference on energy efficiency, the EESC warns against underestimating the need to involve countries from the ACP, Euromed and ENP programmes.
Komitee soovitab kaaluda võimalust kutsuda kavandatavale energiatõhusust käsitlevale rahvusvahelisele konverentsile ka AKV-riikide (Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkond) ja Euroopa-Vahemere piirkonna riikide ning naaberriikide poliitikas osalevate riikide esindajad.
As regards the policy of bilateral trade agreements, Mr O'Sullivan explained that the negotiations with Korea had progressed quite quickly and would probably be completed by the summer.
Kahepoolsetest kaubanduslepingutest rääkides selgitas David O'Sullivan, et läbirääkimised Koreaga on läinud küllaltki kiiresti ning on tõenäoline, et need viiakse lõpule veel enne suve.
As regards the policy options to address unrelieved double taxation of inheritances (Policy Options B), the 'Do nothing' option would mean that double taxation would continue, which makes the exercise of the fundamental freedoms more difficult.
Pärandi täies ulatuses topeltmaksustamise kaotamiseks esitatud poliitikavalikute (B-valikud) korral tähendaks „mittemidagitegemine” topeltmaksustamise jätkumist, mis muudab põhivabaduste kasutamise raskemaks.
As regards the policy response to IS threats, an internationally agreed "three-stage hierarchical approach"11 supports measures based on 1) prevention, 2) early detection and eradication, and 3) control and long-term containment.
Sissetungivate liikide ohuga toimetuleku poliitiline meede on rahvusvaheliselt heakskiidetud kolmeetapiline hierarhiline lähenemisviis,11 mis põhineb järgmisel: 1) ärahoidmine, 2) varajane avastamine ja tõrje, 3) kontroll ja pikaajaline tõkestamine.
As regards the political agreement, he felt that this could help ensure a balance between the EU institutions, reinforcing the democratic foundation of the EU.
Mis puutub poliitilisse kokkuleppesse, siis võib see tema arvates aidata tagada tasakaalu ELi institutsioonide vahel, tugevdades ELi demokraatlikku alust.
As regards the political criteria, overcoming previous polarisation, the Parliament of Albania has adopted by unanimity constitutional amendments to launch a deep and comprehensive justice system reform and the exclusion of criminal offenders from public offices.
Mis puutub poliitilistesse kriteeriumidesse, siis võttis polariseerimiskriisist üle saanud Albaania parlament ühehäälselt vastu põhiseaduse muudatused, et käivitada põhjalik ja terviklik õigussüsteemi reform ning välistada kuriteo toimepanijate töötamine riigiametites.
As regards the political criteria, stakeholders, including civil society, were increasingly involved in the accession process.
Poliitiliste kriteeriumide osas osalesid huvirühmad ning kodanikuühiskond üha enam ühinemisprotsessis.
As regards the political criteria, the early national elections, held in April together with provincial and local elections, took place in a calm atmosphere.
Mis puutub poliitilistesse kriteeriumidesse, siis aprillis koos provintsi- ja kohalike valimistega peetud ennetähtaegsed parlamendivalimised toimusid rahulikus õhustikus.
As regards the political criteria, the electoral legislation was improved, with a number of OSCE-ODIHR recommendations being followed and local elections organised broadly in an orderly manner, despite incidents in some municipalities which need to be investigated.
Mis puutub poliitilistesse kriteeriumidesse, siis on täiustatud valimisseadust, võetud arvesse mitmeid OSCE-ODIHRi soovitusi ning kohalikud valimised on enamasti läbi viidud nõuetekohaselt, olenemata osades omavalitsustes toimunud vahejuhtumitest, mis vajavad uurimist.
As regards the political criteria, the local elections in June 2015 were conducted without major incidents.
Poliitiliste kriteeriumidega seoses võib märkida, et 2015. aasta kohalikud valimised viidi läbi ilma tõsisemate vahejuhtumiteta.
As regards the political criteria, the new electoral legislation, adopted in 2014, needs to be fully implemented, including on the electronic identification of voters.
Poliitiliste kriteeriumidega seoses tuleb 2014. aastal vastu võetud uut valimisseadust täies ulatuses rakendama hakata, sealhulgas hääletajate elektroonilise tuvastamise osas.
As regards the political criteria, the pace of reforms slowed down, also due to protracted elections.
Poliitiliste kriteeriumide täitmist mõjutas reformide kiiruse aeglustumine ja pikaleveninud valimised.
As regards the political criteria, the year was marked once again by sharp contrasts.
Poliitiliste kriteeriumidega seoses iseloomustasid aastat taaskord teravad kontrastid.
As regards the political level, the EC Treaty includes clear provisions on the ethical standards to be observed by Members of the Commission.
EÜ asutamislepingus sisalduvad selged poliitilist tasandit käsitlevad sätted selle kohta, milliseid eetikanorme peavad komisjoni volinikud järgima.
As regards the portability of social security provisions, existing regulations to modernise and simplify the coordination of social security schemes are steps in the right direction.
Sotsiaalkindlustusalaste sätete ülekandmisega seoses on olemasolevad määrused sotsiaalkindlustusskeemide kooskõlastamise uuendamiseks ja lihtsustamiseks samm õiges suunas.
As regards the possession and carrying of weapons, two mutually exclusive alternatives are put forward for further discussion; i) The creation of a special “European firearms pass for CIT security staff”, to be specified.
Mis puutub relva omamist ja kandmist, siis edaspidiseks aruteluks on välja pakutud kaks üksteist välistavat alternatiivi: i) „Sularahaveo turvatöötaja Euroopa tulirelvapassi” loomine, üksikasjad tuleb veel täpsustada.
As regards the possibility for applicants to benefit from a co-funding rate of 65 % (Article 10(1) of Regulation (EC) No 1927/2006), the consultation indicated that the increased co-funding rate had facilitated the decision to apply for EGF support for a number of reasons.
Seoses taotluse esitajatele loodud võimalusega taotleda 65 %-list kaasrahastamise määra (määruse (EÜ) nr 1927/2006 artikli 10 lõige 1) selgus konsultatsioonide käigus, et mitmel puhul on suurem kaasrahastamise määr olnud määravaks teguriks EGFi toetuse taotlemisel.
As regards the possibility for dealers to sell competing brands of cars, BMW and GM have informed their respective networks that they accept the joint and non‑exclusive use of all facilities other than the part of a showroom which is dedicated to the sale of their brands (e.g. reception counter, customer area, outside façade, back office).
Seoses edasimüüjate võimalusega müüa konkureerivaid automarke on BMW ja General Motors teatanud oma vastavatele võrgustikele, et nad aktsepteerivad kõikide muude rajatiste ja ruumide (nt vastuvõtulaud, välisfassaad, bürooruumid) ühist ja mittetõrjuvat kasutamist, välja arvatud müügisalong, kus tohib müüa ainult nende automarke.
As regards the possibility for Member States to apply a lower level of taxation to commercial than to non-commercial use of gas oil as motor fuel, this provision would appear to be no longer compatible with the requirement to improve energy efficiency and the need to address the growing environmental impact of transport and should therefore be deleted.
Tundub, et liikmesriikide võimalus kohaldada mootorikütusena kasutatava gaasiõli kaubandusliku kasutamise suhtes madalamat maksustamistaset kui mittekaubandusliku kasutamise suhtes, ei ole enam kooskõlas nõudega suurendada energiatõhusust ja vajadusega vähendada transpordi keskkonnamõju ning seega tuleks see säte välja jätta.
As regards the possibility of carrying out a labour market test, whereas it is an unlimited right for Member States under Directive 2009/50/EC, in the proposal it is only allowed in circumstances where a Member State's labour market undergoes serious disturbances, for example a high level of unemployment in a given occupation or sector in a particular region in their territory.
Kuigi direktiivi 2009/50/EÜ kohaselt on tööturukatsete korraldamine liikmesriikide piiramatu õigus, lubatakse ettepanekus seda vaid siis, kui liikmesriigi tööturul on tõsised häired, nagu suur töötus teatavas sektoris või kutsealal teatavas piirkonnas.
As regards the possibility of introducing new funding methods, it should be noted that a wider variety of financing mechanisms are offered in the second Health Programme (2008-2013).
Uute rahastamismeetodite kasutuselevõtu koha pealt tuleb märkida, et teise tervishoiualase tegevusprogrammiga (aastateks 2008–2013) on ette nähtud mitmekesisemad rahastamismehhanismid.
As regards the possibility to submit applications for redundancies directly resulting from the global financial and economic crisis (Article 1.1a of Regulation (EC) No 1927/2006) the consultation indicated that this had indeed enabled Member States to ask for support from the EGF for workers who lost their job as a result of the crisis and provide EGF assistance for their reintegration into employment.
Konsultatsioonide käigus selgus, et võimalus esitada taotlus ülemaailmse finants- ja majanduskriisi otsesel tagajärjel toimunud koondamiste puhul (määruse (EÜ) nr 1927/2006 artikli 1 lõige 1a) on tõepoolest võimaldanud liikmesriikidel küsida EGFilt toetust töötajatele, kes on kriisi tõttu töö kaotanud ning kasutada EGFi abi töötajate tööturule tagasipöördumisel.
As regards the possible detention of minors, the proposal makes a clear link with the elements which must ground an assessment of the best interests of the child in this respect.
Ettepanekus seotakse alaealiste võimalik kinnipidamine selgelt kriteeriumidega, millele peab lapse asjaomaste huvide hindamine tuginema.
As regards the possible negotiation of an agreement between the European social partners under Article 139 of the EC Treaty, most of the employers’ and workers’ organisations did not rule out the possibility of negotiating a sectoral agreement (in the hospital sector in particular).
Mis puudutab Euroopa sotsiaalpartnerite läbirääkimisi võimaliku kokkuleppe sõlmimiseks EÜ asutamislepingu artikli 139 alusel, siis ei välistanud enamik tööandjate ja töötajate organisatsioone võimalust jõuda sektoripõhisele kokkuleppele (eeskätt haiglasektoris).
As regards the possible use of the latter, the Commission is considering submitting a standardisation request to the European Committee for Standardisation (CEN).
Viimati nimetatu võimaliku kasutamise kohta kavatseb komisjon esitada Euroopa Standardikomiteele standardimistaotluse.
as regards the posting of workers, the EESC suggests including a social progress protocol in the European Treaties aimed at clarifying the relationship between fundamental social rights and economic freedoms by confirming that the Single Market is not an end in itself, but was established in order to achieve social progress for all EU citizens;
mis puutub töötajate lähetamisse, soovib komitee, et ELi aluslepingutesse lisataks sotsiaalarengu protokoll, mille eesmärk on selgitada sotsiaalsete põhiõiguste ja majanduslike turuvabaduste seoseid, kinnitades, et ühtne turg ei ole eesmärk omaette, vaid et see loodi kõigi ELi kodanike sotsiaalse arengu saavutamiseks;
As regards the potential impact on consumers, there is no evidence suggesting a negative impact on consumer prices24  in those Member States where UTPs are regulated and where action against abuses at business-to-business level is taken by public bodies.
Tarbijatele avalduda võiva mõju kohta puuduvad tõendid ebaausate kauplemistavade võimalikust negatiivsest mõjust tarbijahindadele24 nendes liikmesriikides, kus kauplemistavad on reguleeritud ja kus riiklikud asutused võtavad meetmeid ettevõtjatevaheliste rikkumiste korral.
As regards the practical arrangements for the transnational information and consultation of volunteers, these should be determined primarily by means of an agreement between the parties in the FE.
Töötajate riikidevahelise teavitamise ja nendega konsulteerimise praktiline korraldus tuleks kindlaks määrata eelkõige FEs osalejate vahelise kokkuleppega.
As regards the pre-selection procedure for appointing the European Public Prosecutor, the Committee considers that the panel of experts that is to give an advisory opinion to the Commission should include one representative from each of the following bodies: the EESC, the Committee of the Regions, the EU's Fundamental Rights Agency and the European Court of Auditors.
Komitee on seisukohal, et Euroopa prokuröri eelvaliku menetluses peaks komisjoni nõustava eksperdirühma koosseisu kuuluma üks esindaja igast järgmisest organist: Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, Regioonide Komitee, Euroopa Liidu Põhiõiguste Amet ja kontrollikoda.
As regards the presence of European films, available data shows that a global player (present in 26 countries of the EU) proposes, in the main national stores, more EU blockbusters and European Film Awards winners than national VoD providers17.
Mis puutub Euroopa filmide valikusse, siis näitavad olemasolevad andmed, et ühe üleilmse teenusepakkuja (kes tegutseb 26s ELi riigis) peamistes riigisisestes poodides on saada rohkem ELi menufilme ja Euroopa filmiauhinna võitnud filme kui riigisisestel tellitava videoteenuse platvormidel17.
As regards the presentation of assigned revenues in the draft budget, more transparency should be introduced by providing that amounts of assigned revenue shall be included in the draft budget for the amounts which are certain at the date of its establishment.
Selleks et sihtotstarbeline tulu oleks eelarveprojektis kajastatud läbipaistvamalt, tuleks ette näha, et eelarveprojekti kantakse sellised sihtotstarbelise tulu summad, mille suurus on eelarveprojekti koostamise ajal kindel.
As regards the preservation of dormant rights, protection may be considered equivalent where, particularly in the context of a defined contribution scheme, the outgoing workers are afforded the possibility of having the value of their vested pension rights discharged to a supplementary pension scheme which meets the conditions laid down in Article 5.1.
Seisvate õiguste säilitamiseks võidakse eelkõige kindlaksmääratud sissemaksega skeemide puhul pidada kaitset samaväärseks juhtudel, kui lahkuvatel töötajatel võimaldatakse kanda oma tagatud pensioniõigused üle artiklis 5.1 sätestatud tingimustele vastavasse täiendavasse pensioniskeemi.
As regards the prevalence of problem gambling in the field of on-line gambling in the EU, only four Member States65 provide nationwide statistics, three others66 provide some partial information (surveys of limited scope, carried out on a certain age group or concerning only a certain type of on-line games).
Mis puutub interneti hasartmängudega seonduva mängusõltuvuse esinemissagedusse ELis, siis üleriikliku statistika esitasid üksnes neli liikmesriiki,65 veel kolm66 esitasid mõningaid osalisi andmeid (piiratud ulatusega uuringud, mis on teostatud teatava vanuserühma suhtes või käsitlesid üksnes teatavaid interneti teel pakutavate mängude liike).
As regards the prevention of waste, it may be said that the policies which have been pursued have not brought tangible results.
Mis puutub jäätmetekke vältimisse, siis võib öelda, et läbi viidud poliitika pole andnud käegakatsutavaid tulemusi.
As regards the preventive arm of the SGP, the Commission proposes that a faster pace of progress towards a general government balance that provides a safety margin with respect to the 3% of GDP deficit limit and that ensures rapid progress towards sustainability, i.e. the so-called Medium-Term budgetary objective (MTO) be required for Member States with a high level of debt or pronounced risks in terms of future debt developments.
Stabiilsuse ja kasvu pakti ennetussätete alusel teeb komisjon ettepaneku, et liikmesriigid, kellel on suur võlakoorem või võlakoorma kiire kasvu oht, püüaksid kiirendada kekspika perioodi eelarve-eesmärgi saavutamist, ehk siis liikuda valitsemissektori eelarve sellise positsiooni suunas, millel oleks kontrollväärtuse 3 % SKPst suhtes teatav varu ning mis võimaldaks viia eelarvepoliitika jätkusuutlikule tasemele.
As regards the preventive arm, (i.e. when a Member State is not making sufficient progress towards its Medium term budgetary Objective) in good economic times) two sets of incentives/sanctions will be proposed.
Ennetustegevuse puhul (st olukorras, kus liikmesriik ei liigu soodsas majandusolukorras piisavalt kiiresti keskpika perioodi eesmärgi suunas) pannakse ette kaks rühma stiimuleid/karistusi.
As regards the principle of annuality, the distinction between differentiated appropriations and non-differentiated appropriations should be retained.
Aastasuse põhimõttega seoses tuleks ka edaspidi eristada liigendatud ja liigendamata assigneeringuid.
As regards the principle of non-discrimination and assistance to disabled persons and persons with reduced mobility option 4: "Community legislative action to improve the rights of persons when travelling by boat" was selected as the best one.
Puudega ja liikumispuudega isikute mittediskrimineerimise ja abistamise põhimõtte puhul peeti parimaks lahenduseks neljandat varianti – ühenduse sekkumine õigusloome tasandil, et suurendada laevaga reisivate isikute õiguseid.
As regards the principle of proportionality and already pointed out in its opinion assessing the Hague Programme and the related action plan, the Committee feels that "the Hague Programme makes setting up arrangements for the assessment of existing policies a clear priority.
Proportsionaalsuse põhimõtte osas, nagu komitee Haagi programmi hindamist käsitlevas arvamuses ja tegevuskavas juba välja tõi, leiab komitee, et “Haagi programm seab olemasolevate või kavandatavate poliitikate hindamise vajaduse selgelt esikohale.
As regards the principle of proportionality, the EU action should be appropriate to achieve the objectives of the policy pursued and should be limited to what is necessary to achieve them.
Proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt peaksid ELi meetmed olema poliitikaeesmärkide saavutamiseks asjakohased ja piirduma sellega, mis on nende saavutamiseks vajalik.
As regards the principle of sound financial management, the content of an ex ante evaluation should be clarified and the scope of ex ante, interim and ex post evaluation should be better targeted, having due regard to the principle of proportionality.
Usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtte puhul peaks eelhindamise sisu selgemaks muutma ning eel-, vahe- ja järelhindamise ulatuse paremini määratlema, pidades nõuetekohaselt silmas proportsionaalsuse põhimõtet.
As regards the principle of specification, the institutions need to have some degree of management flexibility for transfers of appropriations.
Sihtotstarbelisuse põhimõttega seoses on institutsioonidel vaja teataval määral halduspaindlikkust assigneeringute ümberpaigutamiseks.
as regards the private copying levy, believes that this is unfair given that it is an integral part of fair use;
Erakoopia maksu suhtes leiab komitee, et see on ebaõiglane, sest see koopia on õiglase kasutuse (fair use) lahutamatu osa.
As regards the private copying levy, the Committee believes that this is unfair given that private copying is an integral part of fair use.
Erakoopia maksu suhtes leiab komitee, et see on ebaõiglane, sest see koopia on õiglase kasutuse (fair use) lahutamatu osa.
As regards the problem of drought, it was not included in this proposal because it was covered by measures depending on other policies.
Põuaprobleemi ei olnud kõnealusesse ettepanekusse kaasatud, kuna nimetatud probleemi puutuvad meetmed sõltuvad teistest poliitikatest.
As regards the problem of inconsistencies throughout the directives, this is a problem which can only be solved by the EU legislator.
Direktiivis sisalduvaid vastuolusid saab lahendada vaid ELi tasandi seadusandja.
As regards the problems that will have to be addressed, the Committee wonders what level of resources will be available to the various bodies responsible for monitoring and considers that national information campaigns should be organised, coordinated by the Commission.
Komitee hinnangul tuleks läbi viia komisjoni koordineeritud riiklikke teavituskampaaniaid.
As regards the procedure for levy of execution in respect of a Community trade mark, the courts and authorities of the Member States determined in accordance with Article 16 shall have exclusive jurisdiction.
Ühenduse kaubamärgile sundtäitmise kohaldamise menetluse osas on ainupädevad artikli 16 kohaselt määratud liikmesriikide kohtud ja asutused.
As regards the procedure for selecting the European Public Prosecutor, the Committee recommends that the Commission increase the number of experts on the panel during the consultation phase from 7 to 11, specify how many members will be chosen respectively from the Court of Justice, national supreme courts, national public prosecution services and among lawyers, and include one representative from each of the following bodies: the EESC, the Committee of the Regions, the EU's Fundamental Rights Agency and the European Court of Auditors.
Euroopa prokuröri valikumenetluse osas soovitab komitee komisjonil suurendada konsulteerimise etapil eksperdirühma suurust seitsmelt üheteistkümnele liikmele, täpsustada, palju neist valitakse Euroopa Kohtu liikmete, liikmesriikide kõrgemate kohtute ja prokuratuuride liikmete või juristide hulgast, ning kaasama kõnealuse nõuandekomitee koosseisu ühe esindaja igast järgmisest organist: Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, Regioonide Komitee, Euroopa Liidu Põhiõiguste Amet ning kontrollikoda.
As regards the procedure for selecting the European Public Prosecutor, the Committee recommends that the Commission increase the number of experts on the panel during the consultation phase from 7 to 11, specify how many members will be chosen respectively from the Court of Justice, national supreme courts, national public prosecution services and among other highly qualified and experienced lawyers, and include one representative from each of the following bodies: the EESC, the Committee of the Regions, the EU's Fundamental Rights Agency and the European Court of Auditors.
Euroopa prokuröri valikumenetluse osas soovitab komitee komisjonil suurendada konsulteerimise etapil eksperdirühma suurust seitsmelt üheteistkümnele liikmele, täpsustada, palju neist valitakse Euroopa Kohtu liikmete, liikmesriikide kõrgemate kohtute ja prokuratuuride liikmete või teiste kõrge kvalifikatsiooniga ja kogenud juristide hulgast, ning kaasata kõnealuse nõuandekomitee koosseisu ühe esindaja igast järgmisest organist: Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, Regioonide Komitee, Euroopa Liidu Põhiõiguste Amet ning kontrollikoda.