natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cooperation programmes involving the outermost regions shall receive not less than 150% of the ERDF support they received in the 2007-2013 period.
Äärepoolseimaid piirkondi hõlmavad koostööprogrammid saavad vähemalt 150 % sellest ERFi abist, mida nad said perioodil 2007.–2013.
Cooperation programmes should be developed with producer countries, aimed at the sustainable use of forestry resources, compliance with the legislation of producer countries and the extension of certification systems.
Samuti tuleks arendada koostööprogramme tootjariikidega, mille eesmärk on metsavarude säästev kasutus kooskõlas tootjariikide õigusaktide ja sertifitseerimissüsteemide laiendamisega.
Cooperation programmes under Article 2(3)(c) and (d) shall define the beneficiary or beneficiaries for such a cooperation programme and may specify the granting procedure.
Artikli 2 lõike 3 punktide c ja d alla kuuluvates koostööprogrammides määratletakse abisaaja(d) ja võidakse määratleda abi andmise kord.
Cooperation programmes with the USA, Canada, Japan, Australia and New Zealand also supported 6 projects for the development of language curricula.
Ka koostööprogrammid USA, Kanada, Jaapani, Austraalia ja Uus-Meremaaga toetasid kuut keeleõppekavade väljatöötamise projekti.
Cooperation programmes with third countries have also supported the role of women in society or mobility projects for young people.50
Koostööprogrammid kolmandate riikidega on samuti toetanud naiste rolli ühiskonnas ja noorte liikuvuse projekte50.
Cooperation projects
Koostööprojektid
Cooperation projects in the field of the SSE should encourage coordination between players and networks, avoiding fragmentation and overlaps: it is essential to achieve initiatives that are more internationally-oriented and strategic in nature.
Sotsiaal- ja solidaarmajanduse valdkonna koostööprojektid peavad soodustama valdkonna sidusrühmade ja võrgustike kooskõlastamist, vältides killustatust ja dubleerimist: oluline on saavutada rahvusvahelisem ja strateegilisem tegevus.
Cooperation projects must be established with the aim of setting up viable SSE enterprises to act as agents for social cohesion, local development, plurality, economic democracy and the widespread formalisation of the economy and of work.
Tuleb korraldada koostööprojekte, mille eesmärk on rajada elujõulisi sotsiaal- ja solidaarmajanduse ettevõtteid, mis edendaksid sotsiaalset ühtekuuluvust, kohalikku arengut, mitmekesisust, majandusdemokraatiat ning majanduse ja töö ulatuslikku ametlikuks muutmist.
Cooperation projects to monitor GHG emissions from ships in Europe have been launched by the European Maritime Safety Agency, the European Environmental Agency, the Finnish Meteorological Institute and the International Maritime Organisation.
Euroopa Meresõiduohutuse Amet, Euroopa Keskkonnaamet, Soome Meteoroloogia Instituut ja Rahvusvaheline Mereorganisatsioon on alustanud koostööprojekte laevadelt pärit kasvuhoonegaaside heite seireks Euroopas.
Cooperation protocol between the EESC and the Collodi Foundation
Komitee ja Collodi fondi koostööprotokoll
Cooperation protocol between the EESC and the Euro-Latin American Transatlantic Assembly (EP) **
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Euroopa – Ladina-Ameerika parlamentaarse ühisassamblee (Euroopa Parlament) koostööprotokoll
Cooperation protocol between the European Commission and the EESC
EMSKi ja Euroopa Komisjoni koostööprotokoll
Cooperation protocol between the European Commission and the EESC (R/CESE 741/2005 rev.
EMSKi ja Euroopa Komisjoni koostööprotokoll (R/CESE 741/2005 rév.
Cooperation protocol with the European Commission
Koostööprotokoll Euroopa Komisjoniga
Cooperation protocols are needed to cover such areas as exchange of information and intelligence, contact details, assistance, and transfer of cases.
Tarvis on koostööprotokolle, et hõlmata niisuguseid valdkondi nagu teabe ja jälitusteabe vahetus, kontaktandmed, abi ning juhtumite üleandmine.
Cooperation received fresh impetus from the agreement reached at the meeting of foreign ministers held in Barcelona in 1995.
Koostöö sai uut hoogu tänu kokkuleppele, mis võeti vastu pärast üht välisministrite kohtumist Barcelonas aastal 1995.
Cooperation regarding verification of product information file
Koostöö toote andmiku kontrollimisel
Cooperation schemes cover regulatory aspects, certification and frequencies as well as intellectual property rights, scientific research and industrial action.
Koostöökavad hõlmavad regulatiivseid aspekte, sertifitseerimist ja sagedusi ning ka intellektuaalomandi õigusi, teadusuuringuid ja ametiühingualast tegevust.
Cooperation schemes50 offer both an opportunity for mutual learning and a network of contacts abroad.
Koostöökavad50 annavad võimaluse teineteiselt õppida ja välismaal koostöövõrke luua.
Cooperation shall be directed at supporting implementation of the commitments and obligations undertaken under this Section.
Koostöö eesmärk on toetada käesolevas jaos sätestatud kokkulepete ja kohustuste täitmist.
Cooperation shall be implemented according to the modalities provided for in this Article, shall be kept under ongoing review and shall be revised as necessary according to the provisions of Article 246 of this Agreement.
Koostöö toimub vastavalt käesolevas artiklis ettenähtud üksikasjalikele eeskirjadele, seda kontrollitakse pidevalt ning vajadusel vaadatakse läbi vastavalt käesoleva lepingu artikli 246 sätetele.
Cooperation shall create synergies between the bodies concerned and prevent any duplication of effort in the work carried out pursuant to their terms of reference.
Koostöö võimaldab kõnealuste asutuste koostoimet ning vältida tarbetut kattumist töös, mida asutused teevad oma volituste alusel.
Cooperation should also be extended to specific measures to foster solidarity between Member States in security of supply matters.
Koostööd tuleks laiendada ka konkreetsetele meetmetele, mille eesmärk on edendada liikmesriikide vahelist solidaarsust varustuskindluse küsimustes.
Cooperation should be based on the following criteria and fulfilment of conditions by third countries.
Koostöö peaks põhinema järgmistel kriteeriumidel ja tingimustel, mida kolmandad riigid peavad täitma.
Cooperation should be further enhanced with the EU candidates and neighbourhood countries, in particular Ukraine, Belarus, Turkey and Armenia.
Veelgi tuleks tõhustada koostööd ELi kandidaatriikide ja naabruspoliitika riikidega, eriti Ukraina, Valgevene, Türgi ja Armeeniaga.
cooperation should be increased on renewable energy and energy efficiency including by the closer involvement of partner countries in EU Renewable Energy policy discussions and instruments.
suurendada tuleks koostööd taastuvenergia ja energiatõhususe valdkonnas, sealhulgas kaasata partnerriike aktiivsemalt ELi taastuvenergia poliitika aruteludesse ja vahenditesse.
Cooperation should however not hinder the market from working.
Koostöö ei tohiks siiski takistada turu toimimist.
Cooperation should include also representatives and stakeholders from other relevant policy areas such as social and employment policies and youth policy.
Koostöö peaks hõlmama ka sidusrühmi muudest olulistest valdkondadest, nagu sotsiaal- ja tööhõivepoliitika valdkond ja noorsoo poliitika valdkond.
Cooperation should particularly target the specific regions and categories of persons that are the most affected by the lack of employment opportunities (e.g. young people as a priority target).
Koostöö peaks eelkõige olema suunatud konkreetsetele piirkondadele ja isikute kategooriatele, keda töövõimaluste puudumine kõige rohkem mõjutab (nt noored esmatähtsa sihtrühmana).
Cooperation should similarly be promoted, as should joint publications, an internet presence and joint representation of social farming interests at the political level.
Samuti tuleb edendada koostööd, ühiseid väljaandeid, veebilehe loomist ning sotsiaalse põllumajanduse huvide ühist esindamist poliitilisel tasandil.
Cooperation should similarly be promoted, as should joint publications, an internet presence and joint representation of social farming interests at the political level.
Samuti tuleb edendada valdkondlikku koostööd, ühiseid publikatsioone, veebilehe loomist ning huvide ühist esindamist poliitilisel tasandil.
Cooperation strategies with these countries should be further elaborated.
Koostööstrateegiaid nende riikidega tuleks edasi arendada.
Cooperation tailored more towards groups of countries with similar development level
Koostöö, milles arvestatakse rohkem eri riikide rühmade ühesugust arengutaset
Cooperation takes place in the form of special training for customs officials, exchanges of information with regard to risk indicators or risk profiles, participation in joint operations to detect illicit goods and assistance in identification of cultural goods.
Koostöö raames korraldatakse tolliametnikele vastav koolitus, vahetatakse teavet riskinäitajate ja -profiilide kohta, osaletakse ühisoperatsioonides, et avastada ebaseaduslikke kaupu, ja abistatakse kultuuriväärtuste kindlakstegemisel.
Cooperation through Euroregions was aimed at resolving problems jointly, regardless of political borders, and establishing economic cooperation in the field of communications and environmental action.
Euroregioonide kaudu toimunud koostöö eesmärgiks oli lahendada probleeme ühiselt, vaatamata poliitilistele piiridele, ning panna paika majanduskoostöö teabevahetus- ja keskkonnameetmete valdkonnas.
Cooperation through political and technical dialogues also form part of the EU's strategy on the trade related elements of IPR.
Poliitilise ja tehnilise dialoogi kaudu toimuv koostöö moodustab samuti osa intellektuaalomandiõiguste kaubandusaspekte käsitlevast ELi strateegiast.
Cooperation to crack down on the local and international criminal groups that control smuggling routes will be a major focus of the intensified cooperation set out above.
Koostöö inimeste ebaseadusliku üle piiri toimetamise marsruute kontrollivate kohalike ja rahvusvaheliste kuritegelike rühmade tabamiseks on tõhusama koostöö peamine eesmärk.
Cooperation to ensure the rights on data protection
Koostöö andmekaitseõiguste tagamiseks
Cooperation to foster contacts between people should result in increased participation by partner country students and teachers in EU international higher education cooperation programmes.
Inimestevaheliste kontaktide edendamise koostöö tulemusena peaks suurenema partnerriikide üliõpilaste ja õpetajate osalemine ELi rahvusvahelistes kõrghariduse koostööprogrammides.
cooperation to reinforce security of supply
Koostöö varustuskindluse tugevdamiseks
cooperation tools (Virtual OCU : CONSUR, MARSUR, VIASUR)
koostööinstrumendid (Virtual OCU : CONSUR, MARSUR, VIASUR),
Cooperation tools, including capacity-building, cooperation platforms, exchanges of experts, twinning, operational cooperation and targeted projects and programmes.
Koostöövahendid, mis hõlmavad suutlikkuse suurendamist, koostööplatvorme, ekspertide vahetamist, mestimist, operatiivkoostööd ning suunatud projekte ja programme.
Cooperation under Local Schengen Cooperation should be reinforced and full use should be made of practical improvements and flexibilities for visa applicants within the EU Visa Code, including the issuing of multiple entry visas to bona fide travellers and specific groups (such as researchers, students and business persons).
Koostööd kohaliku Schengeni koostöö raames tuleb parandada ning täies ulatuses tuleb ära kasutada viisataotlejatele ELi viisaeeskirjas ette nähtud praktilised täiustused ja paindlikkus, sealhulgas väljastada heausksetele reisijatele ja erirühmadele (nt tudengid, teadlased ja ettevõtjad) mitmekordseid viisasid.
Cooperation via the IMI should also be subject to deadlines which Member States should be bound to respect in the future.
Siseturu infosüsteemi kaudu tehtava koostöö suhtes tuleks kehtestada tähtajad, mida liikmesriigid oleksid kohustatud tulevikus järgima.
Cooperation was initiated with Ukraine first, on the basis of a specific EU-Ukraine sectoral Action Plan.
Koostööd alustati kõigepealt Ukrainaga ELi-Ukraina spetsiifilise valdkondliku tegevuskava alusel.
cooperation where there are economies of scale and critical mass;
koostöö mastaabisäästu ja kriitilise massi osas;
Cooperation which is exempt from the procurement rules and aimed at fulfilling a public task should in principle not include such entities.
Koostöö, mis on välja arvatud riigihanke-eeskirjade kohaldamisalast ning mille eesmärk on avalik-õigusliku ülesande täitmine, ei peaks põhimõtteliselt selliseid üksuseid hõlmama.
Cooperation will also be encouraged in the field of education, science, culture, media, youth and sport.
Koostööd edendatakse ka hariduse, teadus-, kultuuri-, meedia-, noorte ja spordivaldkonnas.
Cooperation will also help to highlight how the social partners and organised civil society could be active stakeholders in the battle against climate change.
Samuti aitab koostöö välja tuua viise, kuidas sotsiaalpartnerid ja organiseeritud kodanikuühiskond saavad aktiivselt osaleda kliimamuutuste vastases võitluses.
Cooperation will be backed up by a support package geared to capacity-building and cooperation in all areas of shared interest.
Koostööd toetatakse toetuspakmega, mis on ette nähtud suutlikkuse suurendamiseks ja koostöö tagamiseks kõikides ühistes huvivaldkondades.
Cooperation will be based on the new IIA.
Koostöö aluseks võetakse uus institutsioonidevaheline kokkulepe.
Cooperation will be enhanced between physical (ACER) and financial (ESMA) market regulators.
Koostööd laiendatakse füüsiliste (ACER) ja finantsturgude (ESMA) reguleerijate vahel.
Cooperation will be established with the future Horizon 2020 and the Competitiveness and SMEs instrument to ensure synergies in particular in these fields.
Kavas on tagada koostöö tulevase programmiga Horisont 2020 ning konkurentsivõime ja VKEde rahastamisvahendiga, et kindlustada koostoime just kõnealustes valdkondades.
Cooperation will be geared up to create the conditions needed for sustainable development.
Tugevdatakse koostööd säästvaks arenguks vajalike tingimuste loomiseks.
Cooperation will be needed between national and local government, the individual transport branches and the managers of transfer installations and terminals.
Tuleb panna alus koostööle riikide valitsuste ja kohalike omavalitsuste, erinevate transpordiliikide ning laadimisjaamade ja terminalide haldajate vahel.
Cooperation will be sought with the European Investment Bank and Member States' or other development finance agencies.
Püütakse teha koostööd Euroopa Investeerimispangaga ning liikmesriikide või muude arengu rahastamise asutustega.
Cooperation will continue to promote the integration of environment considerations into other sectors.
Jätkatakse koostööd, et kaasata keskkonnaaspektid teistesse valdkondadesse.
Cooperation will continue with the World Bank and the European Investment Bank in the context of the Mediterranean European Technical Assistance Programme (METAP).
Jätkatakse koostööd Maailmapanga ja Euroopa Investeerimispangaga Vahemere maade keskkonnaalase tehnilise abi programmi raames.
Cooperation will continue, with seminars and inter-parliamentary colloquia.
Koostöö jätkub seminaride ja parlamentidevaheliste nõupidamiste vormis.
Cooperation will develop within this strategic framework between authorities and social and economic operators in the Atlantic regions of the five Member States concerned1.
Kõnealuses strateegilises raamistikus arendatakse koostööd viie liikmesriigi1 Atlandi ookeani äärsete piirkondade ametiasutuste ning majandus- ja ühiskonnaelus osalejate vahel.
Cooperation will develop within this strategic framework between authorities and social and economic operators in the Atlantic regions of the five Member States concerned: Ireland, the United Kingdom, France, Spain and Portugal.
Kõnealuses strateegilises raamistikus arendatakse koostööd viie liikmesriigi Atlandi ookeani äärsete piirkondade ametiasutuste ning majandus- ja ühiskonnaelus osalejate Iirimaa, Ühendkuningriigi, Prantsusmaa, Hispaania ja Portugali vahel.
Cooperation will embrace sectors such as human rights, gender equality, social inclusion, health, environment, business advocacy and representation, media, culture and consumer policy.
Koostööd tehakse sellistes valdkondades nagu inimõigused, sooline võrdõiguslikkus, sotsiaalne kaasamine, tervishoid, keskkond, ettevõtjate huvide kaitse ja esindamine, meedia, kultuur ning tarbijapoliitika.
Cooperation will have been initiated in the audiovisual sector involving policy makers and professionals’ representatives.
Audiovisuaalvaldkonnas on alustatud koostööd, kuhu on kaasatud poliitikakujundajad ja valdkonnas tegutsejate esindajad.
Cooperation will only be possible if the rights and obligations relating to confidentiality that apply to certain service providers are the same for all of the various professionals working in a single office.
Koostöö on võimalik üksnes juhul, kui teatud teenuste osutajatele kohaldatavad konfidentsiaalsust puudutavad õigused ja kohustused on sarnased kõikide ühes kontoris töötavate erinevate erialade spetsialistide jaoks.
Cooperation with
Koostöö
cooperation with a network covering a broad range of external civil society organisations;
koostöö mitmekesist hulka väliseid kodanikuühiskonna organisatsioone hõlmava võrgustikuga;
Cooperation with Afghanistan is a special case, distinguished by the scope of the EU’s commitment, the importance of the multilateral framework and the enormous challenges in terms of democratic governance and ownership by the country.
Koostöö Afganistaniga on erijuhtum, mida iseloomustab ELi võetud meetmete ulatus, mitmepoolse raamistiku tähtsus ning ülisuured väljakutsed seoses demokraatliku juhtimise ja riigi omavastutusega.
Cooperation with Africa was not on the agenda at the most recent EU-China summit, in spite of the proposal to this effect in the Communication under discussion10.
Koostöö Aafrikaga ei olnud ka viimase ELi-Hiina tippkohtumise päevakorras hoolimata kõnealuses teatises tehtud sellekohasest soovitusest10.
Cooperation with African, Caribbean and Pacific countries will mostly continue to be funded outside the Budget, under the eleventh European Development Fund (EDF).
Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikidega tehtava koostöö rahastamist jätkatakse peamiselt eelarvevälistest vahenditest üheteistkümnenda Euroopa Arengufondi raames (edaspidi „EAF”).
Cooperation with an external service provider shall be based on a legal instrument that shall comply with the requirements set out in Annex X VI.
Koostöö välise teenuseosutajaga põhineb õigusaktil, mis on kooskõlas lisas X VI sätestatud nõuetega.
Cooperation with an external service provider shall not limit or exclude any liability arising under the national law of the Member State(s) concerned for breaches of obligations with regard to the personal data of applicants or the performance of one or more of the tasks referred to in paragraph 65.
Välise teenuseosutajaga tehtav koostöö ei piira ega välista asjaomase liikmesriigi või asjaomaste liikmesriikide õigusaktidest tulenevat vastutust taotlejate isikuandmetega seotud kohustuste rikkumise ning lõikes 65 osutatud ülesannete täitmise eest.
Cooperation with and effective input from the Coalition of CSOs for OGP should be continued.
Koostöö kodanikuühiskonna organisatsioonide koalitsiooniga avatud valitsemise partnerluse osas peaks jätkuma, samuti koalitsiooni tõhus panus sellesse.
Cooperation with and effective input from the Coalition of CSOs for OGP should be continued.
Tuleb jätkata koostööd kodanikuühiskonna organisatsioonide koalitsiooni tõhusat panust ära kasutades, et toetada Avatud Valitsemise Partnerlust.
Cooperation with ASEAN countries, China and India will also deepen.
Süvendatakse ka koostööd ASEANi riikide, Hiina ja Indiaga.
Cooperation with associate countries
Koostöö assotsieerunud riikidega
Cooperation with Australia will focus on energy, resource efficiency and raw materials, health, food security and research infrastructures.
Koostöös Austraaliaga keskendutakse energeetikale, ressursitõhususele ja toorainetele, tervishoiule, toiduga kindlustatusele ja teadustaristutele.
Cooperation with between organisations representing volunteers and the social partners is therefore of importance."
Seepärast on oluline koostöö sotsiaalpartneritega ja vabatahtlikke esindavate organisatsioonide vaheline koostöö
Cooperation with between organisations representing volunteers and the social partners is therefore of importance."
Seepärast on oluline koostöö sotsiaalpartneritega ja vabatahtlikke esindavate organisatsioonide vaheline koostöö.”
Cooperation with business and academics, as illustrated by the 'extended format' meeting of the CCCTB Working Group in December, is also useful.
Kasulik on ka koostöö ettevõtjate ja teadlastega, mida iseloomustas ettevõtete ühtse konsolideeritud tulumaksubaasi töörühma detsembris peetud „laiendatud” töörühma kohtumine.
Cooperation with CEDEFOP, new indicators, joint projects with JRC
Koostöö CEDEFOPiga, uued näitajad, ühisprojektid Teadusuuringute Ühiskeskusega
Cooperation with certain regions in the world needs to be improved, civil society must be fully involved, and research work in this field strengthened.
Teatavate maailma piirkondadega tuleb koostööd parandada, kaasata täies ulatuses kodanikuühiskond ja tõhustada selle valdkonnaga seotud uurimistööd.
Cooperation with China and Korea also remained a priority in 2008.
Koostöö Hiina ja Koreaga oli samuti 2008. aasta prioriteet.
Cooperation with civil society at the State, Entity and cantonal levels remains weak.
Kodanikuühiskonna koostöö riigi, üksuse ja kantoni tasandil on endiselt nõrk.
Cooperation with civil society needs to be strengthened in order to understand all the factors underlying the phenomenon and to encourage strategies that encourage people to give up terrorism.
Tuleb parandada koostööd kodanikuühiskonnaga, et paremini mõista kõiki tegureid, mis on selle nähtuse põhjustajaks, ja toetada strateegiaid, mis hõlbustavad terrorismi väljajuurimist.
Cooperation with committees
Koostöö komiteedega
Cooperation with corporate, broadcasting and media organisations in particular as partners spreading the information about the European Year
Koostöö ettevõtjate, ringhäälingu- ja meediaorganisatsioonidega, eelkõige Euroopa aasta kohta käiva teabe levitamise seisukohalt
Cooperation with corporate, broadcasting and media organisations in particular as partners spreading the information about the European Year at national level
Koostöö ettevõtjate, ringhäälingu- ja meediaorganisatsioonidega, eelkõige Euroopa aasta kohta käiva teabe riiklikul tasandil levitamise seisukohalt
Cooperation with countries neighbouring the EU should also be promoted in order to define common regional marine research strategies.
Edendada tuleb ka koostööd ELi naaberriikidega, et määratleda ühised piirkondlikud mereuuringute strateegiad.
Cooperation with Countries of origin
Koostöö päritoluriikidega
Cooperation with countries of origin and transit is of the essence and should be an integral part of the UE external actions, including development cooperation.
Oluline on koostöö päritolu- ja transiidiriikidega, mis peaks olema ELi välistegevuse, sealhulgas arengukoostöö lahutamatu osa.
Cooperation with countries of origin, such as financial assistance and development program should be based on the positive conditionality principle (more for more).
Koostöö päritoluriikidega, nt finantsabi- ja arenguprogrammid, peaksid põhinema positiivse tingimuslikkuse põhimõttel (suurem toetus suuremate edusammude eest).
Cooperation with countries such as China, India and Brazil falls under the Development Cooperation Instrument (DCI) meaning that this cooperation is confined to actions that relate directly to poverty alleviation/eradication in the beneficiary countries.
Koostööd selliste riikidega nagu Hiina, India ja Brasiilia tehakse arengukoostöö rahastamisvahendi raames ning seepärast piirdub see meetmetega, mis on otseselt seotud vaesuse vähendamise/kaotamisega abisaajariikides.
cooperation with DG Development in implementing the Cotonou Agreement,
koostöö arengu peadirektoraadiga Cotonou' lepingu rakendamiseks;