natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EBA shall issue guidelines, in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1093/2010 to promote the convergence of supervisory and resolution practices regarding the interpretation of the different circumstances when an institution shall be considered as failing or likely to fail.
EBA annab välja määruse (EL) nr 1093/2010 artikli 16 kohaselt suunised, et edendada järelevalve- ja kriisilahendustavade lähenemist seoses selliste asjaolude tõlgendamisega, millal tuleb asutust käsitada makseraskustes olevana või tõenäoliselt makseraskustesse sattuvana.
EBA shall monitor and evaluate the reports made in accordance with Article 403(1), across currencies and across different business models.
EBA jälgib ja hindab artikli 403 lõike 1 kohaselt koostatud aruandeid eri valuutade ja eri ärimudelite lõikes.
EBA shall monitor the range of practices concerning internal models not complying with all requirements of Articles 363, 364 and 365 and shall, in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No. 1093/2010, issue guidelines on those practices.
EBA jälgib eri tavasid seoses sisemudelitega, mis ei ole vastavuses kõigi artiklite 363, 364 ja 365 nõuetega ning vastavalt määruse (EL) nr 1093/2010 artiklile 16 annab selliste tavade kohta välja suunised.
EBA shall monitor the range of practices for calculating stressed value at risk and shall, in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No. 1093/2010, issue guidelines on such practices.
EBA jälgib stressiolukorra VaR riskiväärtuse arvutamise erinevaid tavasid ning vastavalt määruse (EL) nr 1093/2010 artiklile 16 annab selliste tavade kohta välja suunised.
EBA shall monitor the range of practices in this area and shall, in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No. 1093/2010, issue guidelines.
EBA jälgib erinevaid tavasid selles valdkonnas ning vastavalt määruse (EL) nr 1093/2010 artiklile 16 esitab suunised.
EBA shall publish the list of those resolution authorities.
EBA avaldab kõnealuste kriisilahendusasutuste nimekirja.
EBA shall recognise, except as provided for in Article 86, third country resolution proceedings relating to a third country institution that:
EBA tunnustab, välja arvatud artiklis 86 sätestatud juhul, kolmanda riigi kriisilahendusmenetlusi, mis on seotud kolmanda riigi krediidiasutuse või investeerimisühinguga, millel:
EBA shall refuse, after consulting the national resolution authorities concerned, to recognise pursuant to Article 85(2) third country resolution proceedings if it considers :
EBA, olles konsulteerinud asjaomaste riiklike kriisilahendusasutustega, keeldub artikli 85 lõike 2 kohaselt tunnustamast kolmanda riigi kriisilahendusmenetlusi, kui ta leiab, et:
EBA shall report to the Commission annually on measures taken by the competent authorities in order to ensure the compliance with the requirements of Titles II and III by institutions.
EBA esitab komisjonile igal aastal aruande meetmete kohta, mida pädevad asutused on võtnud, et tagada krediidiasutuste ja investeerimisühingute poolt II ja III jaotises sätestatud nõuete järgimine.
EBA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission [OP please introduce exact date by 12 months after the publication of the Regulation].
EBA esitab kõnealused rakenduslike tehniliste standardite eelnõud komisjonile hiljemalt [väljaannete talitus, palun märkida kuupäev: 12 kuud pärast käesoleva määruse avaldamist].
EBA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by 1 January 2013.
EBA esitab kõnealused rakenduslike tehniliste standardite eelnõud komisjonile 1. jaanuariks 2013.
EBA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by 30 June 2014.
EBA esitab kõnealused rakenduslike tehniliste standardite eelnõud komisjonile 30. juuniks 2014.
EBA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by 31 December 2013.
EBA esitab kõnealused rakenduslike tehniliste standardite eelnõud komisjonile 31. detsembriks 2013.
EBA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by 31 December 2017.
EBA esitab kõnealused rakenduslike tehniliste standardite eelnõud komisjonile 31. detsembriks 2017.
EBA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by [OP please introduce exact date 1 month from the day of publication of the Regulation.]
EBA esitab kõnealused rakenduslike tehniliste standardite eelnõud komisjonile hiljemalt [väljaannete talitus, palun märkida kuupäev: 1 kuu pärast käesoleva määruse avaldamist].
EBA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by [OP please introduce exact date, 1 month from the day of publication of the Regulation].
EBA esitab kõnealused rakenduslike tehniliste standardite eelnõud komisjonile hiljemalt [väljaannete talitus, palun märkida kuupäev: 1 kuu pärast käesoleva määruse avaldamist].
EBA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by 1 January 2014.
EBA esitab kõnealused rakenduslike tehniliste standardite eelnõud komisjonile 1. jaanuariks 2014.
EBA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission within twelve months from the date of entry into force of this Directive.
EBA esitab kõnealused rakenduslike tehniliste standardite eelnõud komisjonile hiljemalt kaksteist kuud pärast käesoleva direktiivi jõustumist.
EBA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 1 January 2013.
EBA esitab kõnealused regulatiivsete tehniliste standardite eelnõud komisjonile 1. jaanuariks 2013.
EBA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 1 January 2014.
EBA esitab kõnealused regulatiivsete tehniliste standardite eelnõud komisjonile 1. jaanuariks 2014.
EBA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2014.
EBA esitab kõnealused regulatiivsete tehniliste standardite eelnõud komisjonile 30. juuniks 2014.
EBA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 31 December 2013.
EBA esitab kõnealused regulatiivsete tehniliste standardite eelnõud komisjonile 31. detsembriks 2013.
EBA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 31 December 2014.
EBA esitab kõnealused regulatiivsete tehniliste standardite eelnõud komisjonile 31. detsembriks 2014.
EBA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 31 December 2016.
EBA esitab kõnealused regulatiivsete tehniliste standardite eelnõud komisjonile 31. detsembriks 2016.
EBA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by [OP – please introduce 1 month from the day of publication of the Regulation.]
EBA esitab need regulatiivsete tehniliste standardite eelnõud komisjonile hiljemalt [väljaannete talitus, palun märkida kuupäev: 1 kuu pärast käesoleva määruse avaldamist].
EBA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by [six months after entry into force of this Regulation].
EBA esitab need regulatiivsete tehniliste standardite eelnõud komisjonile [kuus kuud pärast käesoleva määruse jõustumist].
EBA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by within twelve months from the entry into force of this Directive.
EBA esitab kõnealused regulatiivsete tehniliste standardite eelnõud komisjonile hiljemalt kaksteist kuud pärast käesoleva direktiivi jõustumist.
EBA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission within twelve months from the date of entry into force of this Directive.
EBA esitab kõnealused regulatiivsete tehniliste standardite eelnõud komisjonile hiljemalt kaksteist kuud pärast käesoleva direktiivi jõustumist.
EBA shall submit those draft technical standards to the Commission by 1 January 2013.
EBA esitab kõnealused tehniliste standardite eelnõud komisjonile 1. jaanuariks 2013.
EBA shall submit those draft technical standards to the Commission by 1 January 2014.
EBA esitab kõnealused tehniliste standardite eelnõud komisjonile 1. jaanuariks 2014.
EBA shall take a decision within one month, and the four-month period shall be treated as the conciliation period within the meaning of that Regulation.
EBA võtab otsuse vastu ühe kuu jooksul, kusjuures neljakuulist perioodi käsitatakse lepitusperioodina kõnealuse määruse tähenduses.
EBA shall take its decision within five days.
EBA teeb otsuse viie päeva jooksul.
EBA shall take its decision within one month and the four-month period shall be deemed the conciliation period within the meaning of that Regulation.
EBA võtab otsuse vastu ühe kuu jooksul, kusjuures neljakuulist perioodi käsitatakse lepitusperioodina kõnealuse määruse tähenduses.
EBA shall take its decision within one month, and the four-month period referred to in paragraph 3 will be treated as the conciliation period within the meaning of Regulation (EU) No 1093/2010.
EBA võtab otsuse vastu ühe kuu jooksul, kusjuures lõikes 3 osutatud neljakuulist perioodi käsitatakse lepitusperioodina määruse (EL) nr 1093/2010 tähenduses.
EBA shall take its decision within one month.
EBA teeb oma otsuse ühe kuu jooksul.
EBA shall, in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No. 1093/2010, issue guidelines about how to apply such corrections.
EBA annab kooskõlas määruse (EL) nr 1093/2010 artikliga 16 välja suunised, kuidas selliseid korrigeerimisi teha.
EBA shall, in cooperation with ESMA, prepare the following reports and submit them to the Commission within [OP please introduce exact date, 12 months from the publication of the Regulation.]:
EBA koostab koostöös ESMAga järgmised aruanded ja esitab need komisjonile hiljemalt [väljaannete talitus, palun märkida kuupäev: 12 kuud pärast käesoleva määruse avaldamist]:
EBA should also be entrusted with recognition of measures taken by resolution authorities in third countries.
EBA-le tuleks teha ülesandeks kriisilahendusasutuste kolmandates riikides võetavate meetmete tunnustamine.
EBA should be enabled to settle the disagreement on the basis of an assessment as to whether independent action by the Member State concerned is necessary for reasons of national financial stability, having regard to the impact of that action on financial stability in other Member States and the maximisation of the value of the group as a whole.
EBA peaks suutma erimeelsuse lahendada hinnangu põhjal selle kohta, kas asjaomase liikmesriigi sõltumatu tegevus on vajalik riikliku finantsstabiilsuse seisukohast, võttes arvesse kõnealuse tegevuse mõju finantsstabiilsusele teistes liikmesriikides ning grupi kui terviku väärtuse maksimeerimist.
EBA should be entrusted with drafting implementing technical standards for submission to the Commission.
EBA-le tuleks teha ülesandeks töötada kõnealuste rakenduslike tehniliste standardite eelnõud välja komisjonile esitamiseks.
EBA should develop and enter into framework administrative arrangements with authorities of third countries in accordance with Article 33 of Regulation No 1093/2010 and national authorities should conclude bilateral arrangements that are as far as possible in line with the EBA framework arrangements.
EBA peaks töötama välja ja sõlmima halduskokkulepped kolmandate riikide ametiasutustega vastavalt määruse nr 1093/2010 artiklile 33 ning riiklikud ametiasutused peaksid sõlmima kahepoolsed kokkulepped võimaluse korral kooskõlas EBA raamlepinguga.
EBA should ensure in particular that the final decision on the resolution action to be taken considers adequately the interests of all the resolution authorities in protecting financial stability in the Union as well as in all the Member States where the group operates.
EBA peaks eelkõige tagama, et lõpliku otsuse puhul võetava kriisilahendusmeetme kohta on arvestatud kõigi kriisilahendusasutuste huve kaitsta finantsstabiilsust liidus ja kõigis liikmesriikides, kus grupp tegutseb.
EBA subsidy under Titles 1 and 2 (Staff and administrative expenditure)
Euroopa Pangandusjärelevalve – Toetus jaotistele 1 ja 2 (Personali- ja halduskulud)
EBA will review, and if necessary, develop draft regulatory technical standards to amend the minimum monetary amount of the professional indemnity insurance or comparable guarantee referred to in paragraph 1(b) for submission to the Commission for the first time [4 years after entry into force of the Directive] and biannually thereafter.
Euroopa Pangandusjärelevalve vaatab läbi ja vajaduse korral töötab välja regulatiivsed tehnilised standardid, et määrata kindlaks lõike 1 punktis b osutatud kutsealase vastutuskindlustuse või võrreldava tagatise alammäär, ning esitab need komisjonile esimest korda [nelja aasta pärast alates käesoleva direktiivi jõustumisest] ja seejärel iga kahe aasta tagant.
EBA – Subsidy under Title 3 (Operating expenditure)
EPJA – Toetus jaotisele 3 (Tegevuskulud)
EBA – Subsidy under Titles 1 an 2 (Staff and administrative expenditure)
EPJA – Toetus jaotistele 1 ja 2 (Personali- ja halduskulud)
EBA – Subsidy under Titles 1, 2 and 3
Euroopa Pangandusjärelevalve – Toetus jaotistele 1, 2 ja 3
EBA's work, therefore, should contribute to the effective attainment of the relevant strategic and specific objectives outlined in sections 1.4.1 and 1.4.2.
Seepärast peaks EBA töö aitama kaasa osades 1.4.1 ja 1.4.2 esitatud asjaomaste strateegiliste ja erieesmärkide tulemuslikule saavutamisele.
EBA, EIOPA and ESMA shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and shall immediately adopt appropriate provisions for all EBA, EIOPA and ESMA staff.
EBA, EIOPA ja ESMA ühinevad Euroopa Parlamendi, Euroopa Liidu Nõukogu ja Euroopa Ühenduste Komisjoni vahelise 25. mai 1999. aasta kokkuleppega Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) sisejuurdluste kohta ning võtab viivitamata vastu asjakohased sätted, mida kohaldatakse EBA, EIOPA ja ESMA kõigi töötajate suhtes.
EBA, EIOPA and ESMA shall jointly issue guidelines addressed to competent authorities in accordance with Article 16 of Regulation No (EU) 1093/2010, Regulation No (EU) 1094/2010 and Regulation No (EU) 1095/2010 on types of administrative measures and sanctions and level of administrative pecuniary sanctions to be applied in individual cases within the national legal framework.
EBA, EIOPA ja ESMA avaldavad ühiselt kooskõlas määruse nr (EL) 1093/2010, määruse nr (EL) 1094/2010 ja määruse nr (EL) 1095/2010 artikliga 16 pädevatele asutustele adresseeritud suunised konkreetsetel juhtudel riikliku õigusraamistiku raames kohaldatavate haldusmeetmete ja -karistuste liikide ning rahaliste halduskaristuste suuruse kohta.
EBA, ESMA and EIOPA shall publish this information in an annual report.
EBA, ESMA ja EIOPA avaldavad selle teabe aastaaruandes.
EBA, in consultation with ESRB, shall develop draft regulatory technical standards to specify the matters to be examined for the assessment of the resolvability of institutions or groups provided for in paragraph 2.
EBA töötab koostöös Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukoguga välja regulatiivsete tehniliste standardite eelnõud, et täpsustada küsimused, mida tuleb lõike 2 kohaselt asutuse või grupi kriisi lahendatavuse hindamisel arvestada.
EBA, in consultation with the ESRB, shall develop draft regulatory technical standards specifying a range of scenarios for the event of failure for the purposes of paragraph 2.
EBA töötab koostöös Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukoguga välja regulatiivsete tehniliste standardite eelnõud, määrates lõike 2 kohaldamiseks kindlaks mitu stsenaariumi makseraskustesse sattumise puhuks.
EBA, in consultation with the European Systemic Risk Board (ESRB), shall develop draft technical standards specifying the range of scenarios to be used for the purposes of paragraph 5 of this Article in accordance with Article 25(3) of Regulation (EU) No 1093/2010.
EBA töötab koostöös Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukoguga välja tehniliste standardite eelnõud, et täpsustada stsenaariumid, mida kasutatakse käesoleva artikli lõike 5 kohaldamisel vastavalt määruse (EL) nr 1093/2010 artikli 25 lõikele 3.
EBF allocations in '000 €
Välispiirifondi eraldised (tuhandetes eurodes)
EBF contributed between 0.27 % and 100 % of total investment in Member State for NVIS development
Välispiirifondi toetuse osakaal liikmesriigi riikliku VISi arendamisse tehtud koguinvesteeringus jäi vahemikku 0,27–100
EBF contributed between 0.41 % and 92.82 % of total investment in a Member State for NSIS development
Välispiirifondi toetuse osakaal liikmesriigi riikliku SISi arendamisse tehtud koguinvesteeringus jäi vahemikku 0,41–92,82
EBF for Member States’ parts; FRONTEX budget
Liikmesriikide puhul Euroopa välispiirifond, FRONTEXi eelarve
EBF investment during the reporting period has resulted in 3.6 million patrol missions, an overall decrease in average response time, and surveillance systems installed along 8 279 km of the external borders.
Aruandlusperioodil tehtud Välispiirifondi investeeringute tulemus on 3,6 miljonit korraldatud patrulli, keskmise reageerimisaja üleüldine lühenemine ja valvesüsteemide paigaldamine 8 279 km ulatuses välispiirile.
eBooks;
e-raamatud;
EBR is a network of business registers whose objective is to offer reliable information on companies all over Europe.
EBR on äriregistrite võrgustik, mille eesmärk on pakkuda usaldusväärset teavet äriühingute kohta kogu Euroopas.
EBRD conditions contain similar wording.
Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga tingimused on sarnaselt sõnastatud.”
EBRD membership comprises 64 governments, the Union and the European Investment Bank (EIB).
EBRD liikmeteks on 64 valitsust, liit ja Euroopa Investeerimispank (EIP).
EBRD operations in the Southern Mediterranean countries should support EU policy objectives and should not lead to a transfer of resources from operations in the EU Eastern Neighbourhood.
Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga operatsioonid Vahemere lõunapiirkonna riikides peaksid toetama ELi poliitilisi eesmärke ning nende raames ei tohiks kanda üle ELi idanaabruses toimuvatele operatsioonidele ettenähtud vahendeid..
EBU’s proposals and suggestions to ensure that the Eurovision system is compatible with the EU competition rules will need to follow the Courts’ guidance in the case97.
Kohtu suunistele nimetatud juhtumis97 peavad järgnema EBU ettepanekud parandusmeetmete kohta, mille eesmärgiks on tagada, et Eurovisiooni süsteem vastab Euroopa Liidu konkurentsireeglitele.
EC
EK
EC
EL
EC
EÜ
EC + MS action
Liikmesriigi ja Euroopa Komisjoni meede
EC = European Community
EÜ = Euroopa Ühendus
EC accession to the Convention on the Protection of the Black Sea against Pollution will be pursued, and the Commission's engagement in the Environment for Europe process will emphasise implementation of the UNECE conventions12.
Valmistatakse ette EÜ ühinemist Musta mere saastekaitse konventsiooniga ja komisjoni osalemisega Euroopa keskkonnaprotsessis pööratakse tähelepanu UNECE konventsioonide rakendamisele12.
EC Action
Euroopa Komisjoni meede
EC action will better achieve the proposal objectives for following reasons.
EÜ meetmega saavutatakse ettepaneku eesmärgid paremini allpool esitatud põhjustel.
EC action will better achieve the proposal objectives for the following reasons.
EÜ meetmetega saavutatakse ettepaneku eesmärgid paremini järgmistel põhjustel.
EC administrative costs would be reduced by being shared 50/50 with industry.
EÜ halduskulud väheneksid, kuna need jagataks tööstusega pooleks.
EC anti-discrimination legislation prohibits direct and indirect discrimination on the basis of racial or ethnic origin, as well as religion.
EÜ diskrimineerimisvastased õigusaktid keelavad otsese ja kaudse rassilisel, rahvuslikul ja usulisel alusel toimuva diskrimineerimise.
EC bilateral S&T agreements are based on the principles of equitable partnership, common ownership, mutual advantage, shared objectives and reciprocity.
EÜ kahepoolsed teadus- ja tehnoloogiaalased lepingud põhinevad võrdväärsel partnerlusel, ühisel omandil, vastastikusel kasul, ühistel eesmärkidel ja vastastikkusel.
EC bilateral S&T agreements with a number of them (such as Egypt, Morocco, Tunisia and Ukraine) are a good setting for dialogue.
EÜ kahepoolsed teadus- ja tehnoloogialepingud rea selliste riikidega (Egiptus, Maroko, Tuneesia ja Ukraina) on hea alus dialoogiks.
EC competition rules will play an important role in tackling such practices.
EÜ konkurentsieeskirjadel on sellise tegevuse tõkestamisel oluline roll.
EC component type-approval certificate in respect of statutory markings for a type of two- or three-wheel motor vehicles
Kahe- või kolmerattalise mootorsõiduki tüübi kohustusliku märgistuse osa EÜ tüübikinnitustõend
EC component type-approval for the windscreen and other glass panes is granted/refused (1):
Osa EÜ tüübikinnitus antakse/ei anta tuuleklaasile ja muudele klaaspindadele(1):
EC component type-approval granted/refused1:
Osa EÜ tüübikinnitus antud/andmisest keeldutud:1
EC component type-approval in respect of the mechanical coupling is granted/refused (2): ……………………..
Mehhaanilise haakeseadise osa EÜ tüübikinnitus antakse/ei anta(2): ........................…………………..…...
EC COMPONENT TYPE-APPROVAL MARK
OSA EÜ TÜÜBIKINNITUSMÄRK
EC component type-approval mark conforming to the model in Appendix 4;
osa EÜ tüübikinnitusmärk vastavalt 4.
EC component type-approval No: ...........................
Osa EÜ tüübikinnitus nr: ..................................
EC component type-approval No: .............................................................................. ...................................................................................................................extension(1)
Osa EÜ tüübikinnituse nr: ..........................................................................................................................................
EC component type-approval No: ...................................................................................................................................................................................... extension (1)
Osa EÜ tüübikinnituse nr: .........................................................................................................................................
EC component type-approval No: …………………………
Osa EÜ tüübikinnitus nr: ..…………………………………..
EC component type-approval No: ………………………………………………………………………………………
Osa EÜ tüübikinnituse nr: ………………......…………………………………………………………………………..…….
EC component type-approval No:…………...........................................................................................extension(1)
Osa EÜ tüübikinnituse nr: .........................................................................................................................................
EC component type-approval number of the windscreen and other panes: ………………………………………
Tuuleklaasi ja muude klaaspindade osa EÜ tüübikinnitusnumber: ………………………………………………..
EC component type-approval,
osa EÜ tüübikinnituse andmise,
EC coordinates and monitor
Euroopa Komisjon kooskõlastab ja teostab järelevalvet
EC coordinates and monitor.
Euroopa Komisjon kooskõlastab ja teostab järelevalvet
EC Country Strategy Papers take due account of environmental concerns in addressing focal areas of cooperation.
EÜ riigistrateegiadokumentides on keskkonnaküsimusi piisavalt arvesse võetud, kui käsitletakse keskseid koostöövaldkondi.
EC DECLARATION OF CONFORMITY TO TYPE
EÜ VASTAVUSAVALDUS
EC DECLARATION OF CONFORMITY TO TYPE (guarantee of production quality)
EÜ VASTAVUSAVALDUS (toodangu kvaliteedi garantii)
EC Delegations in third countries have reorganised themselves so that they can play their full role in the event of disasters.
Euroopa Komisjoni delegatsioonid kolmandates riikides on ümber korraldatud, nii et need saaksid täita oma ülesandeid katastroofide korral.
EC Directives:
EÜ direktiivid: