natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an extension of the use of the reverse charge mechanism for certain business-to-business (B2B) transactions carried out by non-established taxable persons;
tagasipööratud maksustamise mehhanismi kasutusala laiendamine teatavatele ettevõtetevahelistele (B2B) tehingutele ühenduseväliste maksukohustuslaste poolt;
An extension of these budgets and the identification of possible synergies between policies would not entail any opportunity costs for other European environmental policies.
Struktuurifondide eelarvete suurendamine ja võimalike koostoimete tuvastamine poliitikavaldkondade vahel ei tooks kaasa mingeid alternatiivkulusid muudele Euroopa keskkonnapoliitika valdkondadele.
An extension of this marketing restriction to additional health care devices as well as to measuring devices intended for professional and industrial use is presently under consideration.
Praegu on kaalumisel kõnealuse turustamispiirangu laiendamine muudele tervishoiuvahenditele ja mõõteriistadele, mis on ette nähtud erialaseks ja tööstuslikuks kasutamiseks.
An extension of this principle to external aid will be explored.
Uuritakse ka nimetatud põhimõtte laiendamist välisabi suhtes.
An extension shall not exceed one year, and the overall length of an authorised stay, that is, the length of the initially authorised stay and its extension, shall not exceed two years.
Pikendus ei ületa ühte aastat ning liikmesriikide territooriumil lubatud viibimise kogupikkus, s.t algselt lubatud viibimise pikkus ja selle pikendamine, ei ületa kahte aastat.
An extension to the 30 day period may be granted, due account being taken of the time limits of the investigation, provided that the party shows due cause for such extension, in terms of its particular circumstances.
30päevast tähtaega võib pikendada, võttes kohaselt arvesse uurimistähtaegu, tingimusel et asjaosaline näitab ära pikendamist põhjendavad erilised asjaolud.
An extension to the 30 day period may be granted, due account being taken of the time limits of the investigation, provided that the party shows due cause for such extension, in terms of its particular circumstances.
30 päevast tähtaega võib pikendada, võttes kohaselt arvesse uurimistähtaegu, tingimusel et asjaosaline näitab ära pikendamist põhjendavad erilised asjaolud.
An extension, if necessary, of competition indicators assessing effectiveness of competition and integration of gas/electricity markets.
Vajaduse korral laiendatakse konkurentsinäitajaid, et hinnata gaasi- ja elektriturgude konkurentsivõimet ja integreerumist.
An extensive analysis of the results of the Internet consultation is available on the Internet (http://inspire.jrc.it/).
Internetikonsultatsiooni tulemuste laiendatud analüüs on kättesaadaval Internetis (http://inspire.jrc.it/).
An extensive and strategically-driven programme of stakeholder consultations will be carried out during the strategic phase of the Programme addressing stakeholders from other relevant sectors such as agriculture, fisheries, aquaculture, transport and water-management.
Programmi strateegilise etapi käigus viiakse ellu laiaulatuslik ja strateegiast juhinduv sidusrühmadega konsulteerimise programm, mis on suunatud muude asjaomaste valdkondade, näiteks põllumajanduse, kalanduse, vesiviljeluse, transpordi ja veemajanduse sidusrühmadele.
An extensive assessment of the specific situation of Masters’ students in the Member states, an analysis of EU and non-EU funding schemes for these students, as well as a comprehensive independent feasibility study, point to the opportunity of developing a new, innovative financial instrument, within the preferred option of a single programme.
Magistriõppe üliõpilaste olukorra põhjalik hindamine liikmesriikides, nendele üliõpilastele mõeldud rahaliste toetuste skeemide (nii ELi kui ka muude skeemide) analüüs ja ka ulatuslik sõltumatu teostatavusuuring osutavad võimalusele töötada kõnealuse eelistatuima valikuvõimalusena väljapakutud ühtse programmi käigus välja uus innovatiivne finantsvahend.
An extensive consultation strategy has been developed to ensure a wide participation throughout the policy cycle of this initiative.
Laialdase osavõtu tagamiseks kogu käesoleva algatuse poliitikatsükli jooksul töötati välja ulatuslik konsultatsioonistrateegia.
An extensive discussion on the appropriate policy instruments that should be used to improve fuel efficiency and performance in terms of CO2 emissions in light duty vehicles already took place in the context of the Commission's Communications and in the proposal for a regulation on CO2 emissions from cars.
Seoses komisjoni teatistega ja ettepanekuga reguleerida autode CO2-heidet toimus laialdane arutelu, millised oleksid sobivad õiguslikud vahendid väikesõidukite kütusesäästlikkuse parandamiseks ja CO2-heite vähendamiseks.
An extensive evaluation of the Electronic Money Directive 2000/46/EC carried out by independent consultants in 2005-2006 has identified two main problems:
Elektronraha direktiivi 2000/46/EÜ käsitlevas põhjalikus hinnangus, mille teostasid aastatel 2005–2006 sõltumatud konsultandid, määratleti kaks peamist probleemi.
An extensive internal restructuring has taken place in the automotive industry  as a result of outsourcing to component manufacturers and technological development (the increased use of electronics); in the latter case, this internal restructuring is not primarily the result of outsourcing but rather a result of the fact that new components/parts were, from the outset, purchased from external component manufacturers (the same applies also in the case of software and a number of engineering services).
Autotööstuses on toimunud ulatuslikud sisemised ümberkorraldused seoses tehnilise arengu (elektroonika suurenenud kasutamine) ja allhangete tellimisega komponentide tarnijatelt, kusjuures elektroonika valdkonnas ei tulenenud need esmajoones allhangetest, vaid sellest, et uued komponendid/osad osteti algusest peale välistelt tarnijatelt (sama kehtib tarkvara ja paljude inseneriteenuste kohta).
An extensive pool of job applications and CV's
Laiaulatuslik töökohataotluste ja CVde kogum
An extensive preparatory enquiry was carried out from 2007 to 2010 to review the winding-up bodies (WUB) in order to verify the assurance which can be placed on their closure work underpinning the winding-up declarations (WUD), to verify the preparation of Member States for closure and to identify and mitigate related risks.
2007–2010 toimus ulatuslik ettevalmistav uuring projekte lõpetavate asutuste kontrollimiseks, et kontrollida lõpetamistegevuse nõuetekohasust seoses lõpetamisdeklaratsioonidega, et selgitada välja, kuidas liikmesriigid valmistavad ette projektide lõpetamist ning teha kindlaks ja leevendada sellega seotud ohtusid.
An extensive range of social services (childcare places and care provision) helps to reduce the burden on carers (usually women) and enables their skills to be put to full use on the labour market.
Hästi välja arendatud sotsiaalteenuste pakkumine (lastehoiukohad ja hoolduspakkumised) aitab kaasa sellele, et hooldajate (enamasti naiste) töökoormust vähendatakse ja nende oskusi saab tööturul täielikult ära kasutada.
An extensive stakeholder consultation, which started with the 2005 Communication "From concept to reality", has indicated that the following major problems are hindering the progress towards the realisation of the political and operational goals of GMES:
Ulatuslike sidusrühmade konsultatsioonide käigus, mis said alguse teatise „GMES: ideest tegelikkuseks” ilmumise järel 2005.
An extensive two year long consultation bringing together the main stakeholders was co-financed by the Commission.7
Komisjon kaasrahastas laiaulatuslikku kahe aasta pikkust konsulteerimist, mille raames toodi kokku peamised sidusrühmad7.
an external agenda: enhancing the euro area's role in global economic governance;
välispoliitiline tegevuskava, mis hõlmab euroala tähtsuse suurendamist maailmamajanduse juhtimisel;
an external and independent interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the Programme three years after its adoption; the report shall in particular make it possible to assess the impact of measures on all countries; the report shall contain a summary of the main conclusions and remarks by the Commission;
kolm aastat pärast programmi vastuvõtmist sõltumatute välisekspertide vahehindamise aruande saavutatud tulemuste ning programmi rakendamise kvalitatiivsete ja kvantitatiivsete aspektide kohta; aruanne peab eelkõige võimaldama hinnata meetmete mõju kõikidele riikidele; see peab sisaldama põhiliste järelduste kokkuvõtet ja komisjoni märkusi;
An external contractor has carried out a detailed study11 to map the main stakeholders collecting consumer complaints around the EU and assist in developing a harmonised methodology.
Ühtlustatud metoodika väljatöötamisel osales ka väline töövõtja, kes koostas üksikasjaliku uurimuse11, et kaardistada olulisemad ELis tarbijakaebusi käsitlevad sidusrühmad.
An external cost charge shall be levied and collected by means of an electronic system which complies with the requirements of Article 2(1) of Directive 2004/52/EC and which can subsequently be extended to other road sections without the need for roadside barriers which imply significant additional roadside investment.
Väliskuludel põhineva maksuga maksustatakse ja seda kogutakse direktiivi 2004/52/EÜ artikli 2 lõike 1 nõuetele vastava sellise elektroonilise süsteemi abil, mida on edaspidi võimalik laiendada teistele teelõikudele, ilma et oleks vaja teetõkkeid, mis eeldavad märkimisväärseid lisainvesteeringuid.
An external credit assessment may only be used for this purpose if the External Credit Assessment Institution (‘ECAI’) providing the risk assessment has been recognised by the competent authorities.
Välist krediidihinnangut võib sellel otstarbel kasutada ainult juhul, kui pädevad asutused on riski hindamise läbi viinud krediidikvaliteeti hindavat asutust (edaspidi „reitinguagentuur”) tunnustanud.
an external dimension of access to international markets, addressing the insufficient international protection of industrial property rights (IPR), the barriers to commercial and public procurement market access, and implementing also in this sector a more aggressive "integrated strategy for the external dimension of industrial policy which ensures a leading role for the EU in the area of trade and a common approach in multilateral and bilateral trade agreements"1;
rahvusvahelistele turgudele juurdepääsu välismõõde, parandades tööstusomandi õiguste ebapiisavat rahvusvahelist kaitset, tegeledes piirangutega nii kaubandus- kui ka riigihanketurule juurdepääsul ning kohaldades ka selles sektoris agressiivsemat terviklikku strateegiat tööstuspoliitika „välismõõtme suhtes, et ta saaks täita edasiviivat rolli kaubanduses ning järgida ühist suunitlust kahe- ja mitmepoolsetes kaubanduslepingutes”1.
an external dimension of access to international markets, addressing the insufficient international protection of industrial property rights (IPR), the barriers to commercial and public procurement market access, and implementing also in this sector a more aggressive "integrated strategy for the external dimension of industrial policy which ensures a leading role for the EU in the area of trade and a common approach in multilateral and bilateral trade agreements"1;
rahvusvahelistele turgudele juurdepääsu välismõõde, parandades tööstusomandi õiguste ebapiisavat rahvusvahelist kaitset, tegeledes piirangutega nii kaubandus- kui ka riigihanketurule juurdepääsul ning kohaldades ka selles sektoris agressiivsemat terviklikku strateegiat tööstuspoliitika „välismõõtme suhtes, et ta saaks täita edasiviivat rolli kaubanduses ning järgida ühist suunitlust kahe- ja mitmepoolsetes kaubanduslepingutes”1;
An external dimension that already exists …
Lissaboni strateegia väline mõõde on juba olemas
An external dimension.
Välismõõde.
An external document has been produced, together with an internal document titled "PRISM – The Business Plan" documenting a business plan approach to the development and future of the PRISM database for use within the EESC.
Esitati välisdokument koos sisesedokumendiga "PRISM – äriplaan", mis dokumenteerib äriplaani lähenemist andmebaasi PRISM arengu ja tuleviku seisukohalt EMSK siseseks kasutamiseks.
An external document has been produced, together with an internal document titled "PRISM – The Business Plan" documenting a business plan approach to the development and future of the PRISM database for use within the EESC.
Peale välisdokumendi on koostatud ka sisedokument “PRISM – äriplaan”, milles esitatakse PRISM-andmebaasi arengu- ja tulevikukava äriplaanina Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee siseseks kasutamiseks.
an external EU wide evaluation to assess the overall effectiveness, efficiency, coherence and relevance,
kogu ELi hõlmav väline hindamine, et hinnata üldist tulemuslikkust, tõhusust, sidusust ja asjakohasust,
An external evaluation (referred to as "the Evaluation")6 concluded in 2012 that the CPC Regulation had been beneficial for the competent authorities and for consumers, and confirmed the appropriateness and relevance of the CPC objectives, noting that they had not yet been fully achieved.
2012. aastal järeldati välishinnangus (edaspidi „hinnang”),6 et tarbijakaitsealase koostöö määrus on olnud pädevate asutuste ja tarbijate jaoks kasulik, ning kinnitati määruse eesmärkide asjakohasust ja olulisust, märkides, et need ei ole veel täies ulatuses saavutatud.
An external evaluation of Directives 91/672/EEC and 96/50/EC was carried out6.
Korraldati direktiivide 91/672/EMÜ ja 96/50/EÜ välishindamine6.
An external evaluation of the EMCDDA's work should be conducted on a regular basis, and this Regulation should be adapted accordingly, if needed.
EMCDDA töö kohta tuleks regulaarselt teostada välishinnanguid ja vajaduse korral tuleks käesolevat määrust asjakohaselt kohandada.
An external evaluation of the Instrument for Stability was launched at the end of 2010 “to ascertain the results to date of the IfS crisis response and preparedness components and help enhance IfS approaches towards future crisis response measures and strategies for future preparedness programming”.
Selleks et teha kindlaks stabiliseerimisevahendi kriisidele reageerimise ja nendeks valmisoleku komponentidega saavutatud tulemused ning aidata edendada stabiliseerimisvahendi lähenemisviise tulevaste kriisidele reageerimise meetmete puhul ja tulevaste valmisoleku kavandamise strateegiate puhul, alustati 2010. aasta lõpus stabiliseerimisvahendi välishindamist.
An external evaluation of the MAP was carried out by independent experts.
Sõltumatud eksperdid viisid läbi MAPi välishinnangu.
An external evaluation of the Marco Polo II Programme has been carried-out.
Marco Polo II programmi suhtes on korraldatud välishindamine.
An external evaluation of the Union legislation on organic farming was completed in 201356.
Liidu mahepõllumajanduslikku tootmist käsitlevate õigusaktide välishindamine viidi lõpule 2013. aastal56.
An external evaluation on the results of the first Marco Polo Programme estimated that the Programme would not achieve its objectives in terms of modal shift and gave some recommendations for improving its effectiveness.
Esimese Marco Polo programmi tulemuste välishinnangus jõuti järeldusele, et programm ei saavuta ümbersuunamise eesmärke, ning anti soovitusi programmi tõhustamiseks.
An external Evaluation report on the institutional structure will also be conducted.
Samuti koostatakse institutsioonilise struktuuri välishindamise aruanne.
An external evaluation report was commissioned from EIM Business Policy and Research under the guidance of a steering committee appointed by the Commission.
Komisjoni nimetatud juhtkomitee juhendamisel koostab välise hindamisaruande EIM Business Policy and Research.
An external evaluation report3, assessing principally the coastal Member States' implementation of the EU ICZM Recommendation;
välishindamisaruanne,3 milles hinnatakse peamiselt rannikualade integreeritud majandamist käsitleva ELi soovituse rakendamist rannikuäärsetes liikmesriikides;
An external evaluation was carried out in 20028 and led to a Commission Communication in mid-20039.
aasta keskpaigas komisjoni teatis.9 1997.
An external evaluation was finalised in 20017 and led to a Commission position paper8 and a Cedefop action plan9.
aastal7 ning selle põhjal avaldati komisjoni seisukohavõtt8 ja Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse tegevuskava9.
An external evaluation will be launched in the year preceding the European Year (2007) in order to follow-up monitoring of the Year and provide interim results if necessary.
Välishinnang käivitatakse kõnealusele Euroopa aastale eelneval aastal (2007), et jälgida Euroopa aasta järelevalvet ning esitada vajadusel vahetulemused.
An external factor that is influencing the trend on sewage deliveries, is the increased capacity of cruise ships to treat sewage on board.
Üks reovee üleandmise suundumust mõjutav väline tegur on merematkelaevade suurem suutlikkus käidelda reovett laeva pardal.
An external KETs Issues Group
väline PVTde töörühm.
An external panel of experts11 verified the results of the KiKK study.
Välisekspertide rühm11 kontrollis KIKK-uurimuse tulemusi.
An external panel of experts11 verified the results of the KiKK study.
Välisekspertide rühm12 kontrollis KIKK-uurimuse tulemusi.
An external study for the Commission is looking at alternative VAT collection methods including the role of e-invoicing.
Komisjoni tellitud välisuuringu käigus uuritakse alternatiivseid käibemaksu kogumise meetodeid, sealhulgas e-arvete kasutamist.
An external study identified several underlying causes such as active support to applicants by national authorities or access to matching funds.
Välisuuringu käigus tehti kindlaks selle mitmed olulised põhjused: näiteks taotlejate aktiivne toetamine riigiasutuste kaudu ja juurdepääs muudele samaväärsetele vahenditele.
An external study involving a survey of 10% of existing European Works Councils (EWCs) was commissioned.
Telliti välisuuring, mis hõlmas 10 % toimivatest Euroopa töönõukogudest.
An external study launched and completed in 201011 to complement he results of the consultation .
Konsulteerimise tulemuste täiendamiseks tehti 2010. aastal välisuuring11.
An external study was commissioned to support the preparation of this impact assessment3.
Käesoleva mõjuhinnangu koostamise hõlbustamiseks telliti välisuuring3.
An external study was conducted on behalf of the Commission, analysing the existing evidence and results of consultations.
Komisjon tellis välisuuringu, milles analüüsiti tõendeid ja konsulteerimise tulemusi.
An external study was contracted with the European Policy Evaluation Consortium from December 2007 to July 2008 to provide input into the impact assessment.
Konsortsiumiga European Policy Evaluation Consortium sõlmiti leping välisuuringu korraldamiseks detsembrist 2007 kuni juulini 2008, et koguda teavet mõjuhinnangu jaoks.
An external study: 'Support for the revision of Regulation (EC) 443/2009 on CO2 emissions from cars'4 has provided the main analysis underlying this proposal.
Välisuurimuses „Support for the revision of Regulation (EC) 443/2009 on CO2 emissions from light commercial vehicles”4 (toetusmaterjal sõiduautode CO2-heidet käsitleva määruse (EÜ) 443/2009 läbivaatamiseks) on esitatud peamine analüüs, millel käesolev ettepanek põhineb.
an external trade policy (anti-dumping policy, bilateral and multilateral trade negotiations with an impact on individual industrial sectors);
väliskaubanduspoliitika (dumpinguvastane poliitika, üksikuid tööstussektoreid mõjutavad kahe- ja mitmepoolsed kaubandusläbirääkimised);
an extinguisher shall be located in the proximity of paint lockers store rooms containing readily flammable products;
üks tulekustuti peab asuma värvikappide ja tuleohtlikke tooteid sisaldavate hoiuruumide läheduses;
an extinguisher suitable for use in high voltage areas shall be located in the proximity of any electric panel or subpanel having a power of 20 kW or more;
kõrgepingepiirkondades kasutamiseks sobiv tulekustuti peab asuma iga elektripaneeli või harupaneeli läheduses, mille võimsus on 20 kW või rohkem;
An extra 50 million allowances is added to this amount from the allowances that remain unused in 2013 to 2020 and would otherwise be placed in the Market Stability Reserve in 2020.
Sellele kogusele lisandub veel 50 miljonit LHÜd, mis jäävad aastatel 2013–2020 kasutamata ja mis muidu suunatakse 2020. aastal turustabiilsusreservi.
An extra 80% reduction in nitrogen is targeted by 2020 for new engine technology.
Aastaks 2020 on võetud eesmärk vähendada uute mootoritehnoloogiate abil lämmastikoksiidheiteid veel 80%.
An extra 80% reduction in nitrogen is targeted by 2020 for new engine technology.
Aastaks 2020 on võetud eesmärk vähendada uute mootoritehnoloogiate abil lämmastikoksiidheiteid veel 80 %.
An extra dimension is added to the Committee's approach to the issue: the principle that the user pays becomes the polluter, or where appropriate the user, pays.
Nendes lisatakse komitee seisukohtadele täiendav mõõde – põhimõte „kasutaja maksab” asendatakse põhimõttega „saastaja, käesoleval juhul kasutaja maksab”.
An extra dimension is added to the Committee's approach to the issue: the principle that the user pays becomes the user/polluter pays.
Nendes lisatakse komitee seisukohtadele täiendav mõõde – põhimõte „kasutaja maksab” asendatakse põhimõttega „kasutaja/saastaja maksab”.
An extra effort mobilising all actors to realise a further 1.5% energy efficiency improvement per year, induced by a mix of policies, is thus necessary.
Seega on kõikide turuosaliste mobiliseerimiseks vaja teha täiendavaid jõupingutusi, et saavutada poliitiliste stiimulite toel täiendav 1,5%line energiasääst aastas.
An extra second of warning time could prevent about 90% of rear-end collisions.
Sekundipikkune täiendav hoiatusaeg võib ära hoida ligikaudu 90 % tagant kokkupõrgetest.
An extra, explanatory point needs to be inserted after point 4.2.3 because:
Punkti 4.2.3 järele tuleks lisada selgitav punkt, sest
an extract from the amended documents showing previous and new wording in track changes, as well as an extract showing only the new wording;
muudetud dokumentide väljavõte, milles on jälita muutusi funktsiooni abil näha varasem ja uus sõnastus, ning selline väljavõte, milles on näha üksnes uus sõnastus;
An extraordinary (informal) meeting of the Budget Group would take place on 17 February.
Eelarverühma erakorraline (mitteametlik) koosolek toimub 17. veebruaril.
An extraordinary (informal) meeting of the Budget Group would take place on 17 February to prepare for the meeting on 8 March at which the group would be due to adopt its final position on the 2012 draft budget.
Eelarverühma mitteametlik erakorraline koosolek toimub 17. veebruaril, et valmistada ette 8. märtsi koosolekut, kus eelarverühm peaks sõnastama oma lõpliku seisukoha 2012. aasta eelarve projekti kohta.
An extraordinary bureau meeting will take place from 2.30 to 6 p.m., on 26 May 2009, room JDE60
Juhatuse erakorraline koosolek toimub 26. mail 2009 kell 14.30 – 18.00 ruumis JDE60
An extraordinary Bureau meeting would be held on Thursday 18 January at 9 a.m., to enable the Plenary Assembly to draw up the lists of section members, with due respect for both the preferences of the new Bulgarian and Romanian Committee members and the ceiling established for each section.
18. jaanuaril kell 9.00 peetakse juhatuse erakorraline koosolek, et võimaldada täiskogul sektisooni liikmete nimekirjade koostamist, võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia uute liikmete eelistusi ning iga sektsiooni jaoks määratud piirmäärasid.
An extraordinary European plan would, in effect, convey the idea of the radical changeover which will have to be tackled without delay, to produce a new type of growth, which is environment-friendly and sustainable and which achieves progress in line with the aims of the treaties.
Erakorralises Euroopa plaanis peaks tegelikult väljenduma radikaalse ülemineku idee, millega tuleb viivitamatult tegeleda, et luua teistsugust majanduskasvu, mis austab keskkonda, on jätkusuutlik ja mis teeb edusamme kooskõlas lepingute eesmärkidega.