natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.2 The SILC survey includes an estimate of the number of disabled people in the EU but excludes from this data people living in institutions, children and older people with a disability, which makes this figure less relevant.
4.3.2 SILCi uurimus sisaldab Euroopa Liidus elavate puuetega inimeste hinnangulist arvu, kuid välja on jäetud hooldeasutustes elavad inimesed, puuetega lapsed ja eakad, mis vähendab arvu olulisust.
4.3.2 The space industry's role in innovation, particularly the development of new technologies and equipment, is irreplaceable.
4.3.2 Kosmosetööstuse roll innovatsioonis, eelkõige uute tehnoloogiate ja materjalide arendamises, on asendamatu.
4.3.2 The statement of objections against MasterCard is based on the fact that it has prevented banks from offering lower interchange fees to retailers based in another European Economic Area (EEA) country as well as charging higher fees to cards issued in other parts of the world.
4.3.2 Vastuväited MasterCardi suhtes põhinevad asjaolul, et panku takistatakse pakkumast madalamaid vahendustasusid Euroopa Majanduspiirkonna teises riigis asuvatele vahendajatele ning et maailma teistes piirkondades väljastatud kaartide puhul nõutakse kõrgemate vahendustasude maksmist.
4.3.2 The Transatlantic Labour Dialogue (TALD) has mostly taken place within the existing trade union confederations.
4.3.2 Atlandiülene töödialoog (The Transatlantic Labour Dialogue - TALD) on toimunud põhiliselt olemasolevate ametiühingute konföderatsioonide raames.
4.3.2 The two latest rounds of enlargement represent a major territorial challenge, which the European Commission must analyse thoroughly.
4.3.2 Kaks viimast laienemist kujutavad endast olulist territoriaalset väljakutset, mida Euroopa Komisjon peab põhjalikult analüüsima.
4.3.2 The unlawful reproduction of works, models, procedures or inventions protected by a temporary monopoly constitutes the offence of counterfeiting.
4.3.2 Ajutise monopoliga kaitstud teoste, mudelite, menetluste ja leiutiste kopeerimine on võltsimine.
4.3.2 There are considerable differences between the laws, regulations, administrative provisions or collective agreements applicable in Member States to ensure that subcontracting does not allow undertakings to avoid rules guaranteeing certain terms and conditions of employment covering remuneration.
4.3.2 Liikmesriikides kohaldatavad õigusaktid, eeskirjad, haldusnormid või kollektiivlepingud tagamaks, et alltöövõtt ei võimalda ettevõtjatel vältida eeskirju, millega tagatakse teatavad tasu hõlmavad töötingimused, on väga erinevad.
4.3.2 There is also an article on an Advisory Technical Committee although this is not mentioned in the article on the structure of ESRB.
4.3.2 Määruses on eraldi artikkel tehnilise nõuandekomitee kohta, kuigi viimast Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu struktuuri käsitlevas artiklis ei mainita.
4.3.2 There must be a constructive social dialogue at European level to develop a strategy designed to: make working in ILT an attractive proposition; find suitable people wishing to work in this sector; and create equivalent working and social conditions throughout the Member States of the EU.
4.3.2 Euroopa tasandil toimuva konstruktiivse sotsiaaldialoogi abil tuleks koostada strateegia siselaevanduse sektori atraktiivsemaks muutmiseks, vastavate inimeste leidmiseks, kes sooviksid selles sektoris töötada ning võrdväärsete töö- ja sotsiaalsete tingimuste loomiseks kõikides ELi liikmesriikides.
4.3.2 There must be a constructive social dialogue at European level to develop a strategy designed to: make working in ILT an attractive proposition; find suitable people wishing to work in this sector; and create equivalent working and social conditions throughout the Member States of the EU.
4.3.2 Euroopa tasandil toimuva konstruktiivse sotsiaaldialoogi abil tuleks koostada strateegia siselaevanduse sektori atraktiivsemaks muutmiseks, vastavate inimeste leidmiseks, kes sooviksid selles sektoris töötada ning võrdväärsete töö- ja sotsiaalsete tingimuste loomiseks kõikides liikmesriikides.
4.3.2 Therefore, the EESC questions whether a general pharmacovigilance committee will have the relevant expertise to regulate pharmacovigilance issues for specialised products, such as advanced therapy medicinal products.
4.3.2 Seetõttu seab komitee kahtluse alla, kas üldisel ravimiohutuse järelevalve komiteel on piisavad eksperditeadmised, et reguleerida ravimiohutuse järelevalve küsimusi selliste spetsialiseeritud toodete osas nagu uudsed ravimid.
4.3.2 This directive, which is based on consumer information, is not sufficient to prevent over-indebtedness.
4.3.2 See direktiiv, mis põhineb tarbija teavitamisel, ei ole ülemäärase võlgnevuse ennetamiseks piisav.
4.3.2 This distortion of competition can never be openly discussed in WTO negotiations, because it would immediately be refuted, since no scientific evidence has been produced to support it.
4.3.2 Konkurentsimoonutusi ei saa WTO läbirääkimistel kunagi avalikult arutada, neid eitataks koheselt, kuna ei ole esitatud teaduslikke tõendeid selle õigustamiseks.
4.3.2 This is a worrying omission insofar as the euro area is currently in a situation where the capacity of the monetary policy to stimulate demand is severely limited.
4.3.2 See on väga murettekitav tegematus, kuna euroala on praegu olukorras, kus rahapoliitika võime stimuleerida nõudlust on tõsiselt piiratud.
4.3.2 This is compounded by the fact that the link between identifying imbalances (by means of the alert thresholds), applying corrective measures and rapidly restoring a balance reasonably rapidly cannot be taken for granted.
4.3.2 Sellele lisandub asjaolu, et seos (häirekünniste abil) tasakaalunihete kindlaksmääramise, parandusmeetmete ja mõistliku tähtaja jooksul tasakaalu taastamise vahel ei toimi sugugi iseenesest.
4.3.2 This is the case, for example, in the need to remove the "invisible barriers" which are still insuperable obstacles to the exercise of fundamental economic freedoms (e.g. the abuse of discretional powers when determining the suitability of directors of a credit institution3, or insurance institution; or the decision on the incompatibility of shareholders who have a "qualifying holding" in the capital of a financial institution4, etc.).
4.3.2 Nii on see näiteks juhul, kui on vaja kaotada nn nähtamatud tõkked, mis on ikka veel ületamatud takistused majanduslike põhivabaduste kasutamisel (nt kaalutlusõiguse kuritarvitamine krediidiasutuse või kindlustusasutuse direktorite sobivuse kindlaksmääramisel3 või otsus finantsasutuse kapitalis olulist osalust omavate aktsionäride nõuetele mittevastavuse kohta jne)4.
4.3.2 This proposal ties in with that presented by the Committee of the Regions in its opinion COTER-V-046 (107th plenary session, 25 and 26 June 2014), in which it calls for cities and local and regional authorities to be closely involved in drawing up a White Paper on an integrated urban policy, and is also in line with what was agreed at the informal ministerial meeting held during the Greek presidency (Athens, 24 April).
4.3.2 Kõnealune ettepanek on kooskõlas Regioonide Komitee arvamuses COTER-V-046 (täiskogu 107. istungjärk 25.–26. juunil 2014) esitatud ettepanekuga, mille kohaselt tuleb linnad ning kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused tihedalt kaasata linnade integreeritud poliitikat käsitleva valge raamatu koostamisse, samuti Kreeka eesistumisaja mitteametliku ministrite kohtumise (24. aprillil Ateenas) kokkulepetega.
4.3.2 This raises the following questions:
4.3.2 Sellega seoses tekivad järgmised küsimused:
4.3.2 This technology shift has changed the business model for telecommunication companies; the new model separates network ownership from end-customer service delivery.
4.3.2 See tehnoloogiline muutus on toonud enesega kaasa telekommunikatsiooniettevõtete ärimudeli muutuse; uue mudeli kohaselt on võrgu omamine eraldatud lõpptarbijale teenuste osutamisest.
4.3.2 To be noted that the conflict of law rules of the PR, to be applied by EU Member States courts, specifies the applicable law regardless whether the State of the applicable law is a EU Member State or not (Art.25).
4.3.2 Märkida tuleb, et määruse ettepaneku kollisiooninormid, mida ELi liikmesriikide kohtud peavad rakendama, määravad kindlaks kohaldatava õiguse, mis ei sõltu sellest, kas riik, mille õigust kohaldatakse, on ELi liikmesriik või mitte (artikkel 25).
4.3.2 To be noted that the conflict of law rules of the PR, to be applied by EU Member States courts, specifies the applicable law regardless whether the State of the applicable law is an EU Member State or not (Art.25).
4.3.2 Märkida tuleb, et määruse ettepaneku kollisiooninormid, mida ELi liikmesriikide kohtud peavad rakendama, määravad kindlaks kohaldatava õiguse, mis ei sõltu sellest, kas riik, mille õigust kohaldatakse, on ELi liikmesriik või mitte (artikkel 25).
4.3.2 To counteract the short-term negative effects (e.g. reduction in catches of targeted species and new expenditure to purchase equipment) on both shipowners and fishermen, the Committee considers it appropriate to support the catching sector by means of the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
4.3.2 Laevaomanikele ja kaluritele avalduva lühiajalise negatiivse mõju (nt sihtliikide püügi vähenemine ja uute seadmete soetamise kulud) tasakaalustamiseks peab komitee asjakohaseks toetada püügisektorit Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi (EMKF) vahenditega.
4.3.2 To further guarantee safety of medical devices, and in particular with a view to picking up long-term safety issues related to implants, the legislation needs to be strengthened in the post-market provisions and, in particular, post-market clinical follow-up, vigilance and market surveillance.
4.3.2 Selleks et tagada ka edaspidi meditsiiniseadmete ohutus ja eelkõige eesmärgiga käsitleda implantaatidega seotud pikaajalise ohutuse küsimusi, tuleb õigusakte tugevdada turustamisjärgsete sätete ning eriti turustamisjärgsete kliiniliste järeluuringute, järelevalve ja turujärelevalve osas.
4.3.2 To keep systemic risk under control, it should be borne in mind that the largest banks are often primary brokers and therefore lenders of funds for hedge funds.
4.3.2 Selleks et hoida kontrolli all süsteemset riski, tuleks arvesse võtta tõika, et suurimad pangad on sageli esimeseks vahendajaks (primary dealer või primary broker) ja seega laenuandjaks riskifondide jaoks.
4.3.2 Tolerance according to the World Values Survey has the indicator of 2.08, which means that Former Yugoslav Republic of Macedonia society is characterised with a low level of tolerance.
4.3.2 World Values Survey kohaselt on sallivuse indeks riigis 2,08, mis tähendab, et endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi ühiskonda iseloomustab vähene sallivus.
4.3.2 Tolerance according to the World Values Survey has the indicator of 2.08, which means that Macedonian society is characterised with a low level of tolerance.
4.3.2 World Values Survey kohaselt on sallivuse indeks riigis 2,08, mis tähendab, et Makedoonia ühiskonda iseloomustab vähene sallivus.
4.3.2 Training concept
4.3.2 Koolituse kontseptsioon
4.3.2 Transport companies will not make their business strategies, their freight volume for months in advance, while allowing a supplementary transport capacity (and unused) by infrastructure companies would lead to an increase of the total value of the paid track access charges and, in this way to a reverse effect as to that sought for, respectively, to the non-competitiveness of corridors.
4.3.2 Veoettevõtted ei avalikusta oma äristrateegiaid ega kaubaveomahtusid mitu kuud ette, samas tooks täiendava (ja kasutamata) veovõimsuse lubamine infrastruktuuriettevõtete poolt kaasa tasulistele liinidele juurdepääsu tasude koguväärtuse suurenemise.
4.3.2 Two circumstances may exist: firstly where the parties are in collusion and both are well aware of the consequences of the contract being found to be illegal, and secondly where the economic operator is innocent and unaware that the contract risks being annulled.
4.3.2 Võib esineda kahesuguseid olukordi: esiteks, kui osapooled teevad nii tahtlikult ja on teadlikud tagajärgedest, kui leitakse, et niisugune leping on ebaseaduslik, ja teiseks, kui ettevõtja on süütu ega tea, et on oht lepingu tühistamiseks.
4.3.2 Under no circumstances should the setting of thresholds for labelling or provisions for good professional practice impede or render impossible the aims and objectives of Directive 2001/18 and Regulations 1830/2003 and 1829/2003.
4.3.2 Mitte mingil juhul ei tohi märgistamisel piirnormi kindlaksmääramisega ega hea tava määratlemisega takistada või muuta võimatuks direktiivi 2001/18 ja määruste 1830/2003 ning 1829/2003 sätteid ja eesmärke.
4.3.2 Under no circumstances should the setting of thresholds for labelling or provisions for good professional practice impede or render impossible the aims and objectives of Directive 2001/18 and Regulations 1830/2003 and 1829/2003.
4.3.2 Mitte mingil juhul ei tohi märgistamisel piirnormi kindlaksmääramisega ega hea tava määratlemisega takistada või muuta võimatuks direktiivi nr 2001/18/EÜ ja määruste nr 1830/2003/EÜ ning nr 1829/2003/EÜ sätteid ja eesmärke.
4.3.2 Unless we take the view that these benefits could be exploited commercially, which is generally not the case today, an overall reduction in support for upland farmers would have an immediate impact on them, speeding up the abandonment of farms and consequently of their task of maintaining the countryside.
4.3.2 Kui me just ei taha läheneda seisukohalt, et kõnealuseid eeliseid saab majanduslikult ära kasutada -- mida üldiselt tänapäeval ei tehta --, siis avaldaks toetuse vähenemine mäestikualade põllumajandustootjatele neile vahetut mõju, kiirendades talude mahajätmist ja nende maaelu edendava rolli minetamist.
4.3.2 Unless we take the view that these positive externalities could be charged for as services rendered, which is generally not the case today, an overall reduction in support for upland farmers would have an immediate impact on them, speeding up the abandonment of farms and consequently of their task of maintaining the countryside.
4.3.2 Kui me just ei taha läheneda seisukohalt, et kõnealuste positiivsete välismõjude kui osutatud teenuse eest saab küsida tasu -- mida üldiselt tänapäeval ei tehta --, siis avaldaks toetuse vähenemine mäestikualade põllumajandustootjatele vahetut mõju, kiirendades talude mahajätmist ja nende maaelu edendava rolli minetamist.
4.3.2 Unless we take the view that these positive externalities could be charged for as services rendered, which is generally not the case today, an overall reduction in support for upland farmers would have an immediate impact on them, speeding up the abandonment of farms and consequently of their task of maintaining the countryside.
4.3.2 Kui me just ei taha läheneda seisukohalt, et kõnealuste positiivsete välismõjude kui osutatud teenuse eest saab küsida tasu – mida üldiselt tänapäeval ei tehta –, siis avaldaks toetuse vähenemine mäestikualade põllumajandustootjatele vahetut mõju, kiirendades talude mahajätmist ja nende maaelu edendava rolli minetamist.
4.3.2 When creating and implementing projects supported by the Structural Funds, the opportunity should be taken to combine sources of public funding with funds from private investors without classifying the public share as prohibited aid.
4.3.2 Struktuurifondide toel tegutsevate projektide loomisel ja elluviimisel peaks kasutama võimalust kombineerida avaliku sektori finantsvahendeid erainvestorite omadega, liigitamata avaliku sektori panust keelatud abi hulka.
4.3.2 Whereas the picture painted by the Eurostat report is quite positive, there is a need to improve the results relating to early school leaving and life-long learning.
4.3.2 Kui Eurostati aruandest joonistuv pilt on üsna soodne, siis koolist väljalangemise ja elukestva õppe alal tuleb tulemusi parandada.
4.3.2 Whilst supporting the financial envelope proposed, the EESC doubts whether it will be sufficient to meet the actions required in the seven year period in view of challenges looming: increased traffic flows (more oil tankers and gas carriers), and increased drilling activities for oil and gas exploitation in the seas surrounding the EU.
4.3.2 Komitee toetab esitatud rahastamispaketti, ent kahtleb, kas sellest piisab, et tagada seitsmeaastasel perioodil vajalikud meetmed, arvestades eesolevaid väljakutseid: kasvavad liiklusvood (rohkem nafta- ja gaasitankereid) ning intensiivsem puurimine ELi ümbritsevates meredes nafta ja gaasi kasutuselevõtuks.
4.3.2 With respect to paragraphs 2 and 6 it should be noted that Documents of Compliance and Safety Management Certificates respectively can also be issued by an Administration at the request of the flag Administration.
4.3.2 Paragrahvide 2 ja 6 osas tuleb märkida, et vastavalt kummaski paragrahvis käsitletud nõuetele vastavuse tunnistusi ja turvalisuse korraldamise tõendeid võivad lipuriigi valitsuse palvel väljastada ka firmade asukohamaade valitsused.
4.3.2 Without prejudice to those activities of the Migration Flows programme that relate to the social integration and employment of people, especially young people, belonging to ethnic, religious, cultural or immigrant minority groups, this programme should also develop best practice from successful methodologies used in this field, particularly with regard to training and exchange of staff and experts (Article 4(2)).
4.3.2 Ilma et see piiraks rändevoogude programmi tegevusi, mis on seotud etniliste, religioossete, kultuuriliste või sisserändajate vähemuste rühmadesse kuuluvate, eriti noorte inimeste sotsiaalse integratsiooni ja tööhõivega, peaks kõnealune programm töötama välja parima tava kõnealuses valdkonnas kasutatavatest edukatest meetoditest, eelkõige seoses koolituse ning töötajate ja ekspertide vahetusega (artikkel 4 lõige 2).
4.3.2 Without prejudice to those activities of the Migration Flows programme that relate to the social integration and employment of people, especially young people, belonging to ethnic, religious, cultural or immigrant minority groups, this programme should also develop best practice from successful methodologies used in this field, particularly with regard to training and exchange of staff and experts (Article 4.2).
4.3.2 Ilma et see piiraks rändevoogude programmi tegevusi, mis on seotud etniliste, religioossete, kultuuriliste või sisserändajate vähemuste rühmadesse kuuluvate, eriti noorte inimeste sotsiaalse integratsiooni ja tööhõivega, peaks kõnealune programm töötama välja parima tava kõnealuses valdkonnas kasutatavatest edukatest meetoditest, eelkõige seoses koolituse ning töötajate ja ekspertide vahetusega (artikkel 4 lõige 2).
4.3.2.1 Article 1 – Subject matter
4.3.2.1 Artikkel 1 – Reguleerimisese
4.3.2.1 Coastal and marine sustainability are interlinked and both are susceptible to pressure from human activity, including land pollution that eventually flows into the Mediterranean and CO2 emissions from vessels14.
4.3.2.1 Ranniku- ja merealade jätkusuutlikkus on omavahel seotud ning mõlemale avaldub inimtegevuse surve, sh maismaa reostus, mis lõpuks kandub Vahemerre ja laevade CO2- heide14.
4.3.2.1 Ensure that legislative texts at all levels are drawn up by taking into account the specific needs and situation of the various types of SME.
4.3.2.1 Tuleks tagada, et kõigi tasandite õigusaktide koostamisel võetakse arvesse eri liiki VKEde olukorda ja vajadusi.
4.3.2.1 Ensure that legislative texts at all levels are drawn up by taking into account the specific needs and situation of the various types of SME.
4.3.2.1 Tuleks tagada, et kõigi tasandite õigusaktide koostamisel võetakse arvesse eri tüüpi VKEde olukorda ja vajadusi.
4.3.2.1 Feedback from concerned stakeholders seems to suggest that despite the existence of ad hoc measures facilitating the establishment of business in another Member State, there is still room for improvement.
4.3.2.1 Tagasiside asjaomastelt sidusrühmadelt annab tunnistust sellest, et hoolimata olemasolevatest ad hoc meetmetest, mis lihtsustavad ettevõtluse alustamist mõnes muus liikmesriigis, saab olukorda veelgi parandada.
4.3.2.1 Making it easier for firms to meet legal requirements applicable in other MS
4.3.2.1 Ettevõtete jaoks teistes liikmesriikides kohalduvate juriidiliste nõuete täitmise lihtsustamine
4.3.2.1 One of the key objectives of SDGs is to keep development paths within the planet's limits, be that in relation to climate, resource consumption, air and water quality or terrestrial and marine biodiversity protection.
4.3.2.1 Üks säästva arengu eesmärkide põhiülesanne on tagada arengusuundade vastamine planeedi Maa taluvuspiiridele seoses kliima, ressursside tarbimise, õhu- ja veekvaliteedi ning maa ja mere elurikkuse kaitsega.
4.3.2.1 Priorities in cross-border crime must also strengthen the rights of the defence by extending common minimum guarantees to the protection of the presumption of innocence and to pre-trial detention (duration and revision of the grounds for detention).
4.3.2.1 Piiriüleste õiguserikkumistega seotud prioriteedid peavad parandama ka õigust kaitsele ühiste miinimumtagatiste laiendamisega süütuse presumptsiooni kaitsele ja eelvangistusele (kestus ja kinnipidamise põhjuste läbivaatamine).
4.3.2.1 The Committee recognizes that reception arrangements can be beneficial both to the State and to the asylum-seeker where they provide an opportunity for the asylum-seeker to attain a degree of self-reliance.
4.3.2.1 Komitee tunnistab, et vastuvõtumeetmed võivad olla kasulikud nii riigile kui ka varjupaigataotlejale, kuna need pakuvad varjupaigataotlejale võimaluse saavutada teatud iseseisvuse.
4.3.2.1 The Committee welcomes the particular attention that the review of the White Paper pays to access to transport for persons with reduced mobility and to the quality of such transport.
4.3.2.1 Komitee tervitab asjaolu, et valge raamatu vahekokkuvõttes pööratakse tähelepanu eriti piiratud liikuvusega isikute juurdepääsule transpordile ja selle kvaliteedile.
4.3.2.1 The EESC agrees with the Commission's assessments following its examination of the unjustified barriers to the full achievement of free movement of capital and cross-border investments.
4.3.2.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee jagab komisjoni hinnanguid õigustamatute takistuste suhtes, mis pidurdavad kapitali ja piiriüleste investeeringute vaba liikumise saavutamist täies ulatuses.
4.3.2.1 The EU wishes to reduce tariff barriers and NTM, and to introduce more competition with a view to making regulatory conditions equal and avoiding discriminatory treatment.
4.3.2.1 EL soovib tariifseid tõkkeid ning mittetariifseid meetmeid või tõkkeid (NTM) vähendada ning konkurentsi suurendada, et ühtlustada regulatiivseid tingimusi ja vältida diskrimineerimist.
4.3.2.1 The mechanism however needs to consider the underlying reasons for the accumulation of debt.
4.3.2.1 Kõnealuses mehhanismis tuleb siiski arvestada võla kogunemise algpõhjustega.
4.3.2.1 The pure sciences and information and communication technologies have been affected particularly badly by this competition, resulting in a widespread shortage of teachers in these subjects.
4.3.2.1 Nimetatud konkurentsi tagajärgede pärast kannatavad eriti täppisteaduste ning teabevahetuse ja teabe valdkonnad – nendel aladel valitseb suurt õpetajate puudus.
4.3.2.1 These results can be achieved through cooperation, introduced as part of both the EPA and aid projects, focusing on:
4.3.2.1 Eelnimetatud tulemusi on võimalik saavutada koostöö kaudu nii EPA kui ka toetusprojektide raames, mille keskmeks on:
4.3.2.1 Unemployment insurance is an important social benefit, which provides security for workers made redundant or jobless, especially against a backdrop in which the economic crisis as well as competition entails continuous restructuring.
4.3.2.1 Töötukindlustus on oluline sotsiaalne hüve, mis tagab koondatud või töötutele inimestele kaitse eelkõige languse kontekstis, mil majanduskriis ja konkurents nõuavad pidevat ümberstruktureerimist.