natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Business angel investments in Europe are estimated to be less than 10% of those in the United States.
Äriinglite investeeringute osakaal Euroopas on hinnanguliselt väiksem kui 10% USA vastavatest investeeringutest.
Business angel investors are often experienced business people willing to offer financial and other support to start-ups.
Äriinglitest investorid on sageli kogenud ettevõtjad, kes on valmis pakkuma idufirmadele rahalist ja muud tuge.
Business angels
Investorite võrgustikud (business angels)
Business Angels and other early stage actors
Nn äriinglid ja muud varajase etapi osalised
Business angels are private individuals on capital markets engaged in business development and financing activity on similar lines to venture capitalists.
Investorite võrgustikud on eraisikud kapitaliturul, kes tegelevad ettevõtlusarenduse ja rahastamisega sarnaselt riskikapitali andjatega.
Business angels provide both financing and managerial experience, which increase the likelihood of start-up enterprises surviving.
Nn äriinglid pakuvad nii finants- kui ka juhtimiskogemust, mis suurendab alustavate ettevõtjate ellujäämise tõenäosust.
Business angels, seed capital and full-scale venture capital need to be available in order to have a well-functioning financial market for innovation and growth.
Et tekiks hästi toimiv turg innovatsiooni ja majanduskasvu rahastamiseks, on vaja investorite võrgustikku (business angels), stardikapitali ja kõiki muid etappe hõlmavat riskikapitali.
business angels.
investorite võrgustikud (business angels).
Business as usual
Jätkub praegune tegevus
Business as Usual
Praeguse olukorra jätkumine
Business as usual
Säilib senine olukord
Business as usual
Tavapärane tegevus
Business as usual (BAU).
Jätkub praegune tegevus.
Business as usual (Common Reference scenario2)
Lisameetmeid ei võeta (tavaline võrdlusstsenaarium2)
Business as usual / Continuation with current 30 PPs and current implementation approach
Säilitatakse senine olukord / jätkatakse 30 senise prioriteetse projekti elluviimist ja senise rakendamisviisi kohaldamist
Business as usual is no longer an option if we want to make our neighbourhood a safer place and protect our interests.
Kui tahame muuta oma naabrust turvalisemaks ja kaitsta oma huvisid, ei ole võimalik enam vanaviisi jätkata.
Business as usual would be unsatisfactory on a number of counts.
Praeguse olukorra säilitamine oleks ebarahuldav mitmel põhjusel.
Business as usual would not entail new costs, but would have a negative cost: if the opportunities of internationalisation are not seized by European companies in the new fast-growing markets.
Tavapärane tegevus ei tooks kaasa uusi kulusid, vaid negatiivse kulu – juhul kui Euroopa ettevõtjad ei kasuta ära rahvusvahelisuse kasvuga kaasnevaid võimalusi uutel kiiresti kasvavatel turgudel.
Business as usual would undermine the credibility of regulators who are, according to a majority of stakeholders, not given sufficient powers to play their role.
Vanaviisi jätkamine õõnestaks nende reguleerivate asutuste usaldusväärsust, kellele enamiku sidusrühmade hinnangul ei ole antud oma ülesande täitmiseks piisavalt volitusi.
business as usual):
stsenaarium (sama olukord)
Business as usual, which means implementation of existing legislation on air quality standards (SO2, NOx, CO, PM, ozone, benzo(a)pyrene, heavy metals) with Member States mostly implementing them by 2020.
Rakendatakse praegusi (SO2, NOx, CO, tahkeid osakesi, osooni, benso(a)püreeni, raskmetalle käsitlevaid) õhukvaliteedi nõudeid sisaldavaid õigusakte ja liikmesriigid täidavad 2020.
Business as usual.
Jätkub praegune tegevus.
Business associations
Ettevõtete ühendused
Business associations and professional organisations should also be involved, as they benefit from higher-skilled employees and therefore improved competitiveness.
Kaasata tuleks äriühendused ja ametialased organisatsioonid, kuna need saavad kasu kõrgemalt kvalifitseeritud töötajatest, mille tulemusel suureneb nende konkurentsivõime.
Business associations should also be supported.
Samuti tuleks toetada ettevõtjate ühendusi.
Business Associations, Trade Union Confederations, International development agencies, World Bank, ILO, OECD and NGOs support the promotion of entrepreneurship as a key tool to growth, development, poverty elevation and social inclusion.
Ettevõtjate ühendused, ametiühingute liidud, rahvusvahelised arenguasutused, Maailmapank, Rahvusvaheline Tööorganisatsioon, Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsioon ning valitsusvälised organisatsioonid toetavad ettevõtlust kui peamist vahendit majanduskasvu, arengu, vaesuse vähendamise ja sotsiaalse kaasatuse saavutamiseks.
Business can directly contribute to research and education with excellent researchers and management methods.
Äriringkonnad saavad anda otsese panuse teaduse ja hariduse edendamiseks, pakkudes suurepäraseid teadlasi ja juhtimismeetodeid.
Business can offer its own expertise to the climate negotiations on effective ways to reduce emissions and develop solutions for sustainable development.
Ettevõtjad võivad pakkuda kliimaläbirääkimistel oma asjakohaseid teadmisi, kuidas heidet tõhusalt vähendada ja leida lahendused jätkusuutlikuks arenguks.
Business cases: the development of business cases for well identifying cooperation between private and public sectors in regard to ITS applications and services is considered to be a priority.
Ärimudelid: üheks tähtsaimaks tegevuseks peetakse ärimudelite väljatöötamist, et määrata kindlaks erasektori ja avaliku sektori vaheline koostöö seoses intelligentsete transpordisüsteemide rakenduste ja teenustega.
Business closure means ‘definitive termination of the main activity of the business when the number of workers is reduced to less than one quarter of the number employed on average in the business over the four quarters preceding the quarter during which the definitive termination of the main business activity occurred’6.
„Ettevõtte sulgemine” tähendab „ettevõtte põhitegevuse lõplikku peatamist, kusjuures töötajate arvu vähendatakse nii, et nelja sulgemisele eelneva kvartali jooksul ettevõttes töötanute keskmisest arvust jääb põhitegevuse lõpliku peatamise ajaks alles alla veerandi”6.
Business Combinations/Mergers
Ettevõtete ühendamised/ühinemised
Business competitiveness
"Ettevõtete konkurentsivõime"
business conduct;
ettevõtjate tegevust;
Business confidence could also be severely hit, particularly in the event of a severe output contraction in deficit regions.
Ka ettevõtjate usaldus võib saada tõsise löögi, seda eelkõige siis, kui käive puudujäägiga piirkonnas väheneb märkimisväärselt.
Business contacts should be further encouraged and supported in the organisation of EU-Brazil Round Table.
Ettevõtetevahelisi kontakte tuleks julgustada ja toetada ELi ja Brasiilia ümarlaua korraldamisega.
Business could achieve important savings (around € 25 billion per year in the UK only) from resource efficiency measures that are either no or low cost, using raw materials more efficiently and generating less waste.
Ettevõtjad säästaksid suuri summasid (ainuüksi Ühendkuningriigis aastas ligikaudu 25 miljardit eurot), kui nad võtaksid selliseid ressursitõhususe meetmeid, millega kaasnevad kulutused on väga väikesed või puuduvad üldse, tõhustades toorainete kasutamist ning toodaksid vähem jäätmeid.
Business could be involved in this work as appropriate.
Ka ettevõtjaid võiks vastavalt vajadusele sellesse töösse kaasata.
Business Council EU-Turkey
EL-Türgi ettevõtlusnõukogu
Business creation and an entrepreneurial mindset should also be promoted throughout society and not least in the educational systems and in training schemes, thereby enlarging job creation prospects, particularly for young people.
Ettevõtete loomist ja ettevõtlikku meelelaadi tuleks edendada kogu ühiskonnas, sealhulgas ka haridussüsteemi ja koolitusmehhanismide kaudu, suurendades nii töökohtade loomise võimalusi, eelkõige noortele inimestele.
Business creation and an entrepreneurial mindset should also be promoted throughout society and not least in the educational systems and in training schemes.
Ettevõtete loomist ja ettevõtlikku meelelaadi tuleks edendada kogu ühiskonnas, sealhulgas ka haridussüsteemi ja koolitusmehhanismide kaudu.
Business data services
Tasuline televisioon
Business decisions are therefore predictable for both sides, and for customers too.
Ettevõtjate otsused on seega mõlema poole ja ka klientide jaoks prognoositavad.
Business development has taken place without any real support from the state and many uncompetitive companies have gone out of business.
Majanduselu arendamine on toimunud ilma riigilt olulist toetust saamata ja nii mõnigi konkurentsivõimetu ettevõte on pidanud oma tegevuse lõpetama.
business development policies, where the Commission and Member States study and disseminate policy recommendations designed to enhance the overall business environment;
ettevõtete arengu alased strateegiad, mille raames komisjon ja liikmesriigid uurivad ja edastavad soovitusi, mille sihiks on parandada üldist majanduskeskkonda;
Business development: The EC will work with the European Investment Bank to strengthen the synergies between the Investment Facility (to which the EDF contributes up to € 3.5 billion) and the 10th EDF RIPs.
Ettevõtluse arendamine: EÜ teeb koostööd Euroopa Investeerimispangaga, et tugevdada investeerimisrahastu (kuhu EAFist eraldatakse kuni 3,5 miljardit eurot) ja kümnenda EAFi piirkondlike sihtprogrammide vahelist koostoimet.
Business dialogues (e.g. Business Round Tables) and consumer dialogues should also be results-oriented.
Mõttevahetused ettevõtjate vahel (nt ettevõtjate ümarlauad) ja tarbijate vahel peaksid samuti olema tulemuspõhised.
Business driven studies based on product-level modelling demonstrate significant material cost saving opportunities for EU industry from circular economy approaches and a potential to boost EU GDP by up to 3.9%4 by creating new markets and new products and creating value for business.
Toote tasandil modelleerimisest lähtuvad ettevõtete uuringud näitavad, et ringmajandusel põhinevate lähenemisviisidega on ELi tööstussektoril märkimisväärsed võimalused kokku hoida materjalikulu ja suurendada ELi SKPd kuni 3,9 %,4 luues uusi turge ja uusi tooteid ning lisaväärtust ettevõtetele.
Business efficiency and resilience.
Äritegevuse tõhusus ja paindlikkus.
Business efficiency should be put at the service of territorial efficiency: there is no point in having efficient banks if they make no contribution to local development"10.
Ettevõtte tõhusus tuleks rakendada piirkondliku tõhususe teenistusse: Tõhusate pankade olemasolust üksi ei piisa, kui nad ei panusta kohalikku arengusse”10.
Business entry, survival and exit rates are comparable across the EU and competing regions.
Äritegevusse sisenemise, seal püsimajäämise ja sellest loobumise määrad on kogu ELis ja ka konkureerivates piirkondades võrreldavad.
Business environment
Ettevõtete õigusraamistik
Business environment
Ettevõtluskeskkond
Business environment
Äriraamistik
Business environment and better regulation
Majanduskeskkond ja paremad õigusnormid
Business environment and SMEs
Ettevõtluskeskkond ja VKEd
Business environment, regional integration and world markets; and
Ettevõtluskeskkond, piirkondlik integratsioon ja ülemaailmsed turud
Business environment, regional integration, world markets
Ettevõtluskeskkond, piirkondlik integratsioon ja ülemaailmsed turud
Business ethics and values have been recognised as a contribution to economic recovery.
Tunnistatakse ärieetika ja -väärtuste panust majanduse elavdamisse.
business ethics.
ärieetika.
Business Europe and UEAPME argued, however, that the issue of on-call time should be recognised as important for the private as well as for the public sector.
Business Europe ja UEAPME väitsid, et valvekordade teemat tuleks pidada oluliseks nii erasektori kui ka avaliku sektori seisukohast.
Business Europe and UEAPME indicated a clear preference for cross-industry solutions, given the broad nature of the issues at stake.
Business Europe ja UEAPME väljendasid selgelt, et eelistavad sektoriüleseid lahendusi, võttes arvesse lahendatavate küsimuste laia ulatust.
Business Europe, UEAPME and CEEP welcomed the broader perspective proposed for the current review.
Business Europe, Euroopa Käsitööettevõtjate ning Väikeste ja Keskmise Suurusega Ettevõtjate Keskliit (UEAPME) ning Euroopa Riigiosalusega Ettevõtete Keskus (CEEP) tervitasid praeguse läbivaatamise käigus kasutatavat laiemat lähenemisviisi.
business experience and potential application of research results in industry;
ärikogemus ja teaduslike uurimistulemuste rakendatavus tööstuses,
Business experience, the training of the local people and hence the possibility of finding a replacement or new activity all differ greatly from one case to another.
Ettevõtlusalased kogemused, elanike haridustase ja samuti võimalus leida asendustegevus või uut tegevus, on iga juhtumi puhul erinevad.
Business express information system
Ettevõtjate kiirinfosüsteem
Business failure is a stressful situation leading to relationship breakdown in 15% of cases15.
Ettevõtte ebaõnnestumine on stressirohke ning viib 15 % juhtudest suhte purunemiseni15.
Business flights showed a reduction of 16% in December 2008 compared with the same month in 2007.
Võrreldes detsembriga 2007 täheldati detsembris 2008 ärilises lennutegevuses 16 % suurust langust.
Business for its part must repay this trust through compliance with regulatory and fiscal requirements.
Ettevõtjad omalt poolt peavad sellele usaldusele vastutasuks täitma regulatiivseid ja maksunõudeid.
Business framework conditions appear to be improving, even if entrepreneurial activity is still less dynamic than in the US.
Ettevõtlusega tegelemise üldtingimused näitavad paranemise tendentsi.
Business growth is also a priority area for the Commission.
Ka ettevõtluse kasv kuulub komisjoni prioriteetide hulka.
Business has a crucial role to play in helping to shape, in a setting that involves social partners and governments, policies and provide insight into what are the probable skills requirements of the economy in the short, medium and long term.
Ettevõtlusel on otsustav osa selles, et see aitab poliitikat kujundada raamistikus, mis hõlmab sotsiaalpartnereid ja valitsusi, ja annab ülevaate, milliseid oskusi on tõenäoliselt majanduses vaja lühikeses, keskmises ja pikas perspektiivis.
Business has a crucial role to play in helping to shape, in a setting that involves social partners and governments, policies and to provide insight into what are the probable skills requirements of the economy in the short, medium and long term.
Ettevõtlusel on otsustav osa selles, et ettevõtlus aitab poliitikat kujundada raamistikus, mis hõlmab sotsiaalpartnereid ja valitsusi, ja annab ülevaate, milliseid oskusi on tõenäoliselt majanduses vaja lühikeses, keskmises ja pikas perspektiivis.
Business has shown its willingness to support such concrete customs initiatives.
Ka ettevõtjad on ilmutanud valmisolekut toetada selliseid konkreetseid tollialgatusi.
Business has to prepare for radical changes due to a range of factors: speed, scale and unpredictability of production as well as further fragmentation and reorientation of value chains, new relationships between research institutes, higher education and the private sector, new business models, new links between big and smaller companies, new ways of cooperating between all levels in business (design, production, sales, logistics, maintenance), the need for updated and new skills alongside new ways of working, and closer links between business and the user.
Ettevõtjad peavad valmistuma radikaalseteks muutusteks mitme teguri tõttu: tootmise kiirus, ulatus ja prognoosimatus ning väärtusahelate edasine killustatus ja ümberorienteerumine, uued suhted teadusasutuste, kõrghariduse ja erasektori vahel, uued ärimudelid, uued seosed suurte ja väikeste äriühingute vahel, kõigi ettevõtlustasandite koostöö uued viisid (disain, tootmine, müük, logistika, hooldus), vajadus ajakohastatud ja uute oskuste järele lisaks uutele töömeetoditele ning tihedamad sidemed ettevõtja ning kasutaja vahel.
Business in Europe will face fierce competition in growing, attracting and retaining talents.
Euroopa äriringkonnad seisavad silmitsi kõva konkurentsiga tippspetsialistide kasvatamisel, ligimeelitamisel ja hoidmisel.
Business initiatives and practices
Ettevõtlusalgatused ja -tavad
Business innovation support scheme
Uuenduste toetamine ettevõtetes
Business insolvency2
Ettevõtjate maksejõuetus2
Business insurance includes, inter alia, coverage for property risks and business interruption; shipping; motor vehicles; general, professional and environmental liability; personal accidents and credit risks.
Ärikindlustus hõlmab muu hulgas varakindlustust ja ärikatkestuskindlustust, laevandust, mootorsõidukeid, üldist, ameti- ja keskkonnaalase vastutuse, isiklike õnnetuste ning krediidiriski kindlustust.
Business integration and competitiveness in the maritime sector are greatly enhanced by the formation of multi-sectoral clusters9.
Merendussektori ettevõtluse integratsiooni ja konkurentsivõimet parandab suurel määral mitut valdkonda hõlmavate klastrite9 loomine.
business interests in the countries concerned, as it provides an important source of scrap steel which is used in the local and national economy;
asjaomaste riikide ärihuvidele, kuna tegemist on olulise terasejäätmete allikaga, mida kasutatakse kohalikus ja riiklikus majanduses;
Business investment in research and innovation is strongly influenced by the market, in particular the level of performance demanded by customers.
Äriinvesteeringuid teadusuuringutesse ja innovatsiooni mõjutab tugevalt turg, eriti klientide poolt nõutav tulemuslikkuse tase.
Business investments (% of GDP)4
Investeeringud ettevõtlusse (% SKTst)4
Business involvement is necessary as only rightholders have the technical expertise to distinguish today's high quality fakes from the original product.
Ettevõtjate kaasamine on oluline, kuna ainult õiguste omanikel on olemas tehniline ekspertteave tänapäevaste kõrgekvaliteetsete võltsingute eristamiseks originaaltoodetest.
Business is also entitled to treat taxation in the same way as other costs incurred.
Ettevõtetel on samuti õigus käsitleda maksustamist samal viisil kui muid tekkinud kulusid.
Business is increasingly involved in crosscutting initiatives, often in cooperation with regional authorities.
Ettevõtjaid kaasatakse aina enam valdkonnaülestesse algatustesse, sageli koostöös piirkondlike omavalitsustega.
Business is limited to reinsurance and related operations and the qualifying shareholders and management of the undertaking are also subject to checks.
Peale selle viiakse läbi olulist osalust omavate isikute ja ettevõtte juhtimise kontrollimine.
Business is mainly carried out on the basis of voyage charters, consecutive voyage charters, contracts of affreightment or time charters.
Äritegevus toimub peamiselt reisiprahilepingu, järjestikuste reiside prahilepingu, mereveolepingu või tähtajalise prahilepingu alusel.
Business is the basis for employment and green economic growth.
Tööhõive ja säästva majanduskasvu alus on ettevõtlikkus.
Business itself needs to communicate its requirements to these establishments.
Ettevõtted peavad oma nõudmised ise õppeasutustele edastama.
Business itself needs to communicate its requirements to these institutions.
Ettevõtted peavad oma nõudmised ise õppeasutustele edastama.
Business location will be more closely linked to economic and competitive factors rather than tax arbitraging.
Ettevõtte asukoht on tihedamalt seotud majanduslike ja konkurentsialaste teguritega kui maksuarbitraažiga.
Business logic and a results-oriented approach
Äriloogika ja tulemustele suunatud käsitlusviis
Business losses that may arise from the lack of clear and predictable conditions for data acquisition will be reduced and new business opportunities can be realised.
Andmete hankimise selgete ja prognoositavate tingimuste puudumisest tuleneda võivad ettevõtluskahjud vähenevad ning ellu saab viia uusi ärivõimalusi.
Business models
Ärimudelid
BUSINESS MODELS / GROWTH AND INNOVATION / TAXATION
MAJANDUSMUDELID / MAJANDUSKASV JA INNOVATSIOON /MAKSUSTAMINE
business models and balance-sheet structures of institutions;
krediidiasutuste ja investeerimisühingute ärimudelitele ja bilansi struktuurile;
Business models and corporate structures are more complex, making it easier to shift profits1.
Ärimudelid ja äriühingute struktuurid on keerukamad, mistõttu on kasumit lihtsam ümber paigutada1.
Business models and corporate structures have become more complex, making it easier to shift profits.
Ärimudelid ja äriühingute struktuurid on muutunud keerukamaks, mistõttu on kasumit lihtsam ümber paigutada.
Business models are being explored and commercial activities are just starting.
Ärimudeleid uuritakse ja äritegevus on algamas.
Business models are changing.
Ärimudelid muutuvad.
Business models based on selling wholesale network access to retail operators can reduce competition risks, attract "patient" capital which supports longer-term investment in very high-capacity networks and thus push out the dividing line between commercial and non-commercial deployment areas.
Ettevõtlusmudelid, mis põhinevad hulgimüügitasandi juurdepääsu müügil jaemüügioperaatoritele, võivad vähendada konkurentsiriske, kaasata nn kannatlikku kapitali, mis toetab pikemaajalisi investeeringuid väga suure läbilaskevõimega võrkudesse, ning kõrvaldavad seega erinevuse kaubandusliku ja mittekaubandusliku kasutusvaldkonna vahel.
Business models by re-shuffling the value chains and blurring boundaries between products and services.
Ärimudelid: väärtusahelad muutuvad ning piirid toodete ja teenuste vahel muutuvad hägusamaks.
Business models that target the poor as consumers, producers, and distributors help to maximise development impact.
Arengupotentsiaali aitavad suurendada ärimudelid, mis on suunatud vaestele tarbijatele, vaestele tootjatele ja vaestele edasimüüjatele.
Business models were largely decentralised, with production processes clearly divided between parent and subsidiary companies.
Ärimudelid olid suuresti detsentraliseeritud, mis tähendas, et tootmisprotsessid olid selgelt jaotunud ema- ja tütarettevõtjate vahel.
Business must also play a role in the adjustment of education, and invest in lifelong learning.
Ka ettevõtjad peavad täitma oma rolli hariduse kohandamisel ja investeerima elukestvasse õppesse.
Business need to be helped to overcome the credit crunch and revitalise their day-to-day mission to produce, to provide services and to create jobs.
Vaja on aidata ettevõtetel krediidikitsikusest välja tulla ja täita taas oma igapäevaseid ülesandeid – toota, pakkuda teenuseid ja luua töökohti.
Business networks present interesting business opportunities in particular to strengthen cross-border cooperation.
Ärivõrgustikud pakuvad huvitavaid ärivõimalusi, eelkõige piiriülese koostöö tugevdamiseks.
Business operate and administrations co-operate throughout the Community without fearing that their international activities be disrupted because personal data they need to exchange are not protected at the origin or the destination.
Ühenduses tegutsevad ettevõtjad ja koostööd tegevad asutused ei pea kartma, et nende rahvusvaheline tegevus võidakse katkestada seetõttu, et isikuandmed, mida nad peavad vahetama, ei ole päritolu- või sihtriigis kaitstud.
Business operating across national borders will benefit both from the introduction of cross-border loss compensation and from the reduction of company tax related compliance costs.
Piiriüleselt tegutsevad äriühingud saavad kasu nii piiriülese kahjumi kompenseerimisest kui ka ettevõtte tulumaksuga seotud nõuetele vastavuse kulude vähendamisest.
Business operators already discern a paradigm shift in the way tourism products are developed, packaged and marketed, with a shift towards greener practices in the industry.
Ettevõtjad juba tunnetavad paradigma muutust turismitoodete arendamisel, reisipakettide esitlemisel ja turustamisel koos sektori liikumisega keskkonnahoidlikumate tavade suunas.
Business operators, internal traders, importers, consumers, Member State authorities, the Commission
Ettevõtjad, siseturul kauplejad, importijad, tarbijad, liikmesriikide ametiasutused, komisjon