natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ASSESSMENT OF THE POLICY OPTIONS
HINNANG POLIITIKAVALIKUTELE
Assessment of the policy options’ impacts
Poliitikavalikute mõju hinnang
Assessment of the political criteria
Poliitiliste kriteeriumide hindamine
Assessment of the possibility of an independent testing programme on planned obsolescence
Hinnata võimalust luua sõltumatu kontrollikava kavandatud vananemise kindlakstegemiseks
Assessment of the possibility of launching a platform together with the EIB and national banks to support the financing of the circular economy
Hinnata, kas on võimalik luua koos Euroopa Investeerimispanga ja riiklike pankadega platvorm ringmajanduse rahastamise toetuseks.
Assessment of the present situation
Hinnang käesolevale olukorrale
Assessment of the programmes and suggestions for improvement by the Responsible Authorities and the implementing organisations
Vastutavate asutuste ja rakendusorganisatsioonide hinnang programmidele ja parandusettepanekud
Assessment of the progress made
Tehtud edusammude hindamine
Assessment of the proposal
Hinnang ettepanekule
Assessment of the proposal for a directive
Hinnang direktiivi ettepanekule
Assessment of the prudential treatment of private equity and privately placed debt in Solvency II
Hinnang börsivälise kapitali ja eravõla usaldatavusnõuete muutmise kohta Solventsus II raames
Assessment of the prudential treatment of private equity and privately placed debt in Solvency II
Hinnang börsivälise kapitali ja võlakirjade suunatud pakkumise usaldatavusnõuetekohase käsitlemise kohta Solventsus II raames
Assessment of the reality of European society
Kokkuvõte Euroopa ühiskonna tegelikkusest
Assessment of the reality of European society (exploratory opinion)
"Kokkuvõte Euroopa ühiskonna tegelikkusest" (ettevalmistav arvamus)
Assessment of the reality of European society today
"Kokkuvõte Euroopa ühiskonna tegelikkusest"
Assessment of the reality of European society today
Kokkuvõte Euroopa ühiskonna tegelikkusest
Assessment of the reform and review of existing state aid rules
Hinnang olemasolevate riigiabi eeskirjade reformidele ja läbivaatamisele
Assessment of the risk of echinococcosis introduction into the UK, Ireland, Sweden, Malta and Finland as a consequence of abandoning national rules (EFSA-Q-2006-112)
Hinnang ehhinokokoosi Ühendkuningriiki, Iirimaale, Rootsisse, Maltale ja Soome sissetoomise ohu kohta riigisisestest eeskirjadest loobumise korral (EFSA-Q-2006-112)
Assessment of the risk of rabies introduction into the UK, Ireland, Sweden and Malta as a consequence of abandoning the serological test measuring protective antibodies to rabies (EFSA-Q-2006-014)
Hinnang marutõve Ühendkuningriiki, Iirimaale, Rootsisse, Maltale ja Soome sissetoomise ohu kohta marutaudi antikehade mõõtmise seroloogilise testi lõpetamise korral (EFSA-Q-2006-014)
Assessment of the risk of ticks introduction into the UK, Ireland and Malta as a consequence of abandoning national rules (EFSA-Q-2006-326)
Hinnang puukide Ühendkuningriiki, Iiri Vabariiki ja Maltale sissetoomise ohu kohta riigisisestest eeskirjadest loobumise korral (EFSA-Q-2006-326)
Assessment of the risk of ‘ticks’ introduction into UK, Ireland and Malta as a consequence of abandoning national rules
Hinnang Ühendkuningriiki, Iirimaale ja Maltale puukide sissetoomise ohu kohta riigisisestest eeskirjadest loobumise korral
Assessment of the SCI
Tarneahelaalgatuse hindamine
Assessment of the situation
Olukorra hindamine
Assessment of the situation in terms of current energy and climate policies and measures, including support schemes and fiscal systems for renewable energy and energy efficiency, building on experiences with reaching 2020 targets for energy and climate.
Praeguse energia- ja kliimastrateegia ning asjaomaste meetmete olukorra hinnang; arvesse tuleks võtta taastuvenergia ja energiatõhususe toetuskavasid ja maksusüsteeme ning toetuda kogemustele, mis on saadud 2020. aastaks seatud energia- ja kliimaeesmärkide poole püüdlemisel.
Assessment of the social, environmental and economic impacts needs to be at the level of these policy initiatives.
Sotsiaalsete, keskkonna ja majanduslike mõjud hinnang on vaha teha nende poliitiliste algatuste tasandil.
Assessment of the special reception needs of vulnerable persons
Haavatavate isikute vVastuvõtu erivajaduste hindamine
Assessment of the state of governance and trends
Juhtimise hetkeseisu ja suundumiste hindamine
Assessment of the state of play and of the need for additional measures to stimulate the move to a European recycling society
Olukorra ja lisameetmete vajaduse hindamine, et stimuleerida liikumist jäätmeid taaskasutava Euroopa ühiskonna poole
assessment of the state of preparedness for the introduction of the euro to highlight the main gaps and the necessary remedial action (ECO/080, 2001, additional opinion);
valmisoleku hindamine euro kehtestamiseks, tõstmaks esile põhilisi puudujääke ja vajalikke parandusmeetmeid (ECO/080, 2001, täiendav arvamus);
Assessment of the Structural Requirements
Struktuuriliste nõuete hindamine
Assessment of the suitability of the principles is necessary for a decision as to whether and how they are to be applied to financial services contracts.
Selleks et otsustada, kas ja kuidas tuleks neid põhimõtteid kohaldada finantsteenuste lepingute suhtes, on vaja hinnata nende sobivust.
assessment of the system of governance of the group, as set out in Article 250, and of whether the members of the administrative or management body of the participating undertaking meet the requirements set out in Article 42 and Article 261;
artiklis 250 sätestatud konsolideerimisgrupi juhtimissüsteemi hindamine ning selle hindamine, kas osaleva ettevõtja juhid vastavad artiklites 42 ja 261 sätestatud nõuetele;
assessment of the system of governance of the group, as set out in Article 259, and of whether the members of the administrative or management body of the participating undertaking meet the requirements set out in Article 42 and Article 270;
artiklis 259 sätestatud konsolideerimisgrupi juhtimissüsteemi hindamine ning selle hindamine, kas osaleva ettevõtja juhid vastavad artiklites 42 ja 270 sätestatud nõuetele;
Assessment of the use of possible market-based instruments and other incentives
Võimalike turupõhiste vahendite ja muude stiimulite kasutamise hindamine
Assessment of users’ needs, including relevance for policy making at Community level;
kasutajate vajaduste hindamine, sealhulgas olulisus ühenduse tasandi poliitika väljatöötamise jaoks;
Assessment of users’ needs, including relevance for policy-making at Community level;
kasutajate vajaduste hindamine, sealhulgas olulisus ühenduse tasandi poliitika väljatöötamise jaoks;
Assessment of victims' needs
ohvrite vajaduste hindamine;
Assessment of water supply infrastructures
Veevarustuse infrastruktuuride hindamine
Assessment of ways to streamline existing legislation on industrial emissions in the context of Better Regulation
Tööstusheiteid käsitlevate kehtivate õigusaktide täiustamise võimaluste hindamine parema õigusliku reguleerimise eesmärgil
Assessment of whether technology and market conditions are such as to allow for porting of numbers between networks providing services at a fixed location and mobile networks should in particular take into account prices for users and switching costs for undertakings providing services at fixed locations and mobile networks.
Hinnates seda, kas tehnilised ja turutingimused võimaldavad teisaldada numbreid määratletud piirkonnas teenuseid osutavate võrkude ja mobiilivõrkude vahel, tuleks eelkõige arvesse võtta kasutajatele kehtestatud hindu ning määratletud piirkonnas teenuseid osutavate ettevõtjate ja mobiilivõrke pakkuvate ettevõtjate sidumiskulusid.
Assessment of whether technology and market conditions are such as to allow for porting of numbers between networks providing services at a fixed location and mobile networks should in particular take into account prices for users and switching costs for undertakings providing services at fixed locations and mobile networks.’
Hinnates seda, kas tehnilised ja turutingimused võimaldavad teisaldada numbreid määratletud piirkonnas teenuseid osutavate võrkude ja mobiilivõrkude vahel, tuleks eelkõige arvesse võtta kasutajatele kehtestatud hindu ning määratletud piirkonnas teenuseid osutavate ettevõtjate ja mobiilivõrke pakkuvate ettevõtjate sidumiskulusid.”
Assessment procedures and Member States' control and inspection procedures already exist.
Hindamismenetlus ja liikmesriikide kontrolli- ja järelevalvekord on juba olemas.
Assessment quality is a key achievement of this governance by objectives method.
Hindamise kvaliteet on selles eesmärgipõhises juhtimises määrava tähtsusega vahend.
Assessment report
Hindamisaruanne
Assessment report – Aspects covered by Part I
Hindamisaruanne – I osaga hõlmatud aspektid
Assessment report – Aspects covered by Part II
Hindamisaruanne – II osaga hõlmatud aspektid
Assessment reports published by the Agency as an outcome of the evaluation of applications for maximum residue limits in accordance with Regulation (EC) No 470/2009 may be used as appropriate scientific literature referred to in paragraph 1, in particular for the purpose of demonstrating the safety of the active substance.
Lõikes 1 osutatud asjakohase teaduskirjandusena võib eelkõige toimeaine ohutuse tõendamiseks kasutada ameti avaldatud hindamisaruandeid, milles käsitletakse määruse (EÜ) nr 470/2009 kohaseid jääkide piirnormide kehtestamise taotlusi.
Assessment requirements
Hindamise nõuded
Assessment scales
Hindamisskaala
Assessment should also address the structural impact of the Framework Programme on the European economic and research landscape.
Hindamisel tuleks arvesse võtta ka raamprogrammi struktuurilist mõju Euroopa majandusele ja teadusuuringutele.
Assessment studies (incl. PES evaluation projects and effectiveness/impact of ALMP)
Hindamisuuringud (sh riigi tööturuasutuste hindamisprojektid ja aktiivse tööturupoliitika tulemuslikkus/mõju)
Assessment tool /Indicator
Hindamisvahend /näitaja
Assessment tool /Indicator²
Hindamisvahend / näitaja²
Assessment tools
Hindamisvahendid
Assessment tools and indicators have been introduced for each action.
Iga meetme kohta on antud selle hindamiseks vajalikud vahendid ja näitajad.
Assessment tools for sustainable development
Säästva arengu hindamise abinõud
Assessment under Article 101(1)
Hindamine artikli 101 lõike 1 alusel
Assessment under Article 101(3)
Hindamine artikli 101 lõike 3 alusel
Assessment using a checking template
Hindamine kontrollžablooni abil
Assessment work will be increased in readiness for the review.
Läbivaatamiseks valmistudes tõhustatakse hindamistööd veelgi.
Assessment – Consumer rights
Hinnang – Tarbijate õigused
Assessment, launched ahead of the legislative process, must therefore come to a close with an impact assessment or study, which assesses how the legislation can  actually be received, how it fits in with the existing body of law, and any potential implementation difficulties.
Seadusandlusele eelnev hindamine peab lõppema niisiis mõju-uuringuga (või mõju hindamisega), mis näitab, mil viisil seadusakti reaalselt vastu võtta ja kuidas see haakub olemasolevate seadusaktidega, ning viitab võimalikele rakendamisel tekkivatele probleemidele.
Assessment, measurement and calculation may be carried out using the guidance provided in Annexes II and III.
Hindamist, mõõtmist ja arvutamist võib teostada II ja III lisas esitatud juhendeid kasutades.
Assessment, monitoring and evaluation of harm reduction services and facilities in the Member States
Kahjulike tagajärgede vähendamise teenuste ja vahendite eelhindamine, seire ja hindamine liikmesriikides
Assessment, prioritization and non-financial instruments
Hindamine, esmatähtsate projektide kindlaksmääramine ja mitterahalised vahendid
Assessment/biodiversity action plan
Bioloogilise mitmekesisuse tegevuskava hindamine
Assessment/modification of the rescue and restructuring aid guidelines.
Pääste- ja ümberkorraldamisabi suuniste hindamine/muutmine
Assessment: '+' = positive; '-' = negative; ≈ = neutral
Hindamine: „+” = positiivne; „-” = negatiivne; „≈” = neutraalne
Assessment: a more divergent legal framework and universal service standards could have negative impacts on social cohesion, and would lead to a more 'uneven' playing field with increased barriers to an Internal Market.
Hinnang: suuremate erinevustega õiguslik raamistik ja erinevad universaalteenuste standardid võivad negatiivselt mõjutada sotsiaalset sidusust ning annaksid tulemuseks ebavõrdsed äritingimused ja kõrgemad tõkked siseturul.
Assessment: although there remains some doubt that all provisions of the current Postal Directive are being applied with equal rigour across the Community, there is no evidence that the current Community framework is substantially inadequate.
Hinnang: kuigi on kahtlane, kas praeguse postidirektiivi kõiki sätteid kohaldatakse võrdse rangusega kogu ühenduses, ei ole tõendeid, et praegune ühenduse raamistik oleks oluliselt ebasobiv.
Assessment: such a de facto withdrawal of Community impetus to market opening is likely to delay important sector restructuring, inhibit dynamic efficiency, limit the development of choice and innovation, and in the longer term could undermine the comparative competitiveness of the postal sector.
Hinnang: selline ühenduse turu avamise stiimuli de facto kõrvaldamine lükkab tõenäoliselt edasi selle sektori tähtsat ümberstruktureerimist, pidurdab dünaamilist tõhusust, piirab teenuste valiku ja innovatsiooni arengut ning võib pikemas perspektiivis õõnestada postisektori suhtelist konkurentsivõimet.
Assessment: this option would maintain and build on the existing Postal Directive's framework, with modifications only where needed given recent and expected market developments including the abolition of the reserved area.
Hinnang: see võimalus säilitaks ja arendaks edasi senise postidirektiivi raamistikku, muutes ainult neid osi, mis on vajalikud, et võtta arvesse hiljutisi ja oodatavaid turuarenguid, sealhulgas reserveeritud ala kaotamist.
assessment;
hinnang,
Assessments and verifications of constancy of performance shall be carried out in a proportionate manner, avoiding unnecessary burden for economic operators.
Toimivuse püsivuse hindamist ja kontrollimist korraldatakse proportsionaalselt, vältides majandusettevõtjatele asjatu koorma tekitamist.
Assessments as to whether the individual recovery and resolution plans of several institutions could be simultaneously implemented in systemic situations and the extent to which the individual solutions would affect the financial system as a whole in a national or cross-border context require a macro‑prudential approach.
Üksikute asutuste taaste- ja kriisilahenduskavade hindamine seisukohtadest, kas neid saaks süsteemsetes olukordades üheaegselt läbi viia ja millises ulatuses üksikute asutuste kriisilahendus mõjutaks finantssüsteemi tervikuna riiklikus ja piiriüleses kontekstis, nõuab makrotasandi usaldatavusel põhinevat lähenemisviisi.
Assessments by Member States and by the social partners
Liikmesriikide ja sotsiaalpartnerite teostatud hindamine
Assessments carried out by the Commission and the Council show that there has been progress on reforms but that the pace and intensity differs between Member States.
Komisjoni ja nõukogu teostatud hinnangutest nähtub, et reformide osas on tehtud edusamme, kuid reformide kiirus ja intensiivsus on liikmesriigiti erinev.
Assessments have shown that 75% of participants are in work three months after completing such a programme.
Hinnangud on näidanud, et kolm kuud pärast programmi läbimist on umbes 75 % osalenutest tööga hõivatud.
Assessments have shown that less than half of the plans from smaller ports included an assessment on the need for port reception facilities and descriptions of the type and quantities of waste accepted.
Hindamine on näidanud, et vähem kui pool väiksemate sadamate koostatud kavadest sisaldasid hinnangut sadama vastuvõtuseadmete vajaduse kohta ning vastuvõetavate heitmete ja jäätmete liikide ja koguste kirjeldust.
Assessments have to be made and the appropriate governance instruments developed and refined.
Seda tuleb hinnata ning tuleb välja töötada ja täiustada vastavad valitsuse instrumendid.
Assessments have to be made and the appropriate governance instruments developed and refined."
Seda tuleb hinnata ning tuleb välja töötada ja täiustada vastavad valitsuse instrumendid.
Assessments involving Member State experts7 have clearly demonstrated that authorities manage maritime surveillance activities more effectively if all relevant information would be at their disposal during the planning and execution of operational activities.
Liikmesriikide ekspertide osalusel tehtud hindamistest7 on selgelt näha, et ametiasutused haldavad mereseiremeetmeid tõhusamalt, kui operatiivtoimingute kavandamisel ja teostamisel on nende käsutuses kogu asjakohane teave.
Assessments made at regional level as part of the Strategy may point to the need for complementary efforts and initiatives to further reduce the environmental impacts of shipping such as the development of alternative means of transporting crude oil and petroleum products for example by pipelines or by rail
Strateegia raames piirkondlikul tasandil läbi viidud hindamised võivad näidata, et on vaja teha täiendavaid jõupingutusi ja algatusi, et vähendada laevaliikluse mõjusid keskkonnale, näiteks arendada alternatiivseid vahendeid toornafta ja naftasaaduste transpordiks torujuhtmetes või raudteel.
Assessments of cost implications for respondents, Member States and the Commission;
andmeesitajate, liikmesriikide ja komisjoni kulusid mõjutavate tegurite hindamine;
Assessments of impacts
Mõju hindamine
Assessments of indirect costs for social businesses, including any impacts on businesses that benefit from the measures compared to those that do not and the geographic dispersal of funds will need to be reviewed in the future.
Sotsiaalettevõtete kaudsete kulude hindamine, sealhulgas mõju ettevõtetele, kes saavad meetmetest kasu, võrreldes teistega, kes kasu ei saa, ning fondide geograafiline paiknemine vajavad tulevikus ülevaatamist.
Assessments of political expediency (see Article 5(b), which mentions "emerging political priorities") or lobbying pressures should be avoided as far as possible, placing more emphasis on the criteria of technological innovation, added value and consistency with objectives.
Võimalusel peaks vältima poliitiliste hinnangute andmist (vt artikli 5 lõike 7 punkti b, kus on juttu „tekkivatest poliitilistest prioriteetidest”) ja lobistide survele allumist, eelistades pigem tehnoloogiliste uuenduste, lisaväärtuse ja eesmärkidele vastavuse kriteeriumeid.
Assessments of political expediency (see Article 5(b), which mentions "emerging political priorities") or lobbying pressures should be avoided as far as possible, placing more emphasis on the criteria of technological innovation, added value and consistency with objectives.
Võimalusel peaks vältima poliitiliste hinnangute andmist (vt artikli 5 lõike 7 punkti b, kus on juttu „tekkivatest poliitilistest prioriteetidest”) ja lobistide survele allumist, eelistades pigem tehnoloogiliste uuenduste, lisaväärtuse ja eesmärkidele vastavuse kriteeriumeid.
Assessments of positioning systems and application performances have to be implemented through "safety case" methodologies.
Positsioneerimissüsteemide ja kohaldamise hindamine tuleb läbi viia „ohujuhtumi” metodoloogiate alusel.
Assessments of the Council Framework Decisions on freezing orders and on confiscation orders reached similar findings.
Sarnaste järeldusteni jõuti ka hinnangutes, mida anti arestimis- ja konfiskeerimisotsuseid käsitlevate nõukogu raamotsuste rakendamise kohta.
Assessments of the impacts
Mõju hindamine
Assessments rely on increasingly large amounts of research and wider consultation of stakeholders to produce more effective policies that avoid unnecessary costs.
Hinnangud põhinevad väga ulatuslikul uurimistööl ja laialdastel konsultatsioonidel sidusrühmadega, et leida tõhusamaid lahendusi, millega välditakse mittevajalikke kulusid.
Assessments should remain accessible to all stakeholders and partner countries at all stages.
Uuringud tuleb kõikides arenguetappides hoida kättesaadaval kõikidele sidusrühmadele ja partnerriikidele.
Assessments show that making data more available and accessible to both public and private sector users will drive forward innovation and competition.
Hinnangud osutavad, et andmete muutmine paremini kättesaadavaks ja ligipääsetavaks nii era- kui ka avaliku sektori kasutajatele, aitab edendada innovatsiooni ja konkurentsi.
Assessors
Hindajad
Assessors on practical skills must also be or have been entitled to act as an air traffic controller.
Praktiliste oskuste hindajatel peab olema või peab olema olnud õigus tegutseda lennujuhina.
Assessors on practical skills shall also be or have been entitled to act as an air traffic controller in those areas in which assessment is to be made.
Praktiliste oskuste taseme testijatel on või on olnud õigus tegutseda lennujuhina valdkondades, milles hindamist teostatakse.
Assessor’s credentials and approval of part B
Hindajate pädevus ja B osa heakskiitmine
Asset confiscation is rarely applied.
Vara konfiskeerimist kohaldatakse harva.
Asset disclosure
Riigihanked
Asset disclosure
Vara avalikustamine
Asset Freezing
Varade külmutamine
Asset Freezing:
Varade külmutamine
asset items constituting claims on and other exposures to credit institutions incurred by credit institutions operating on a non-competitive basis providing loans under legislative programmes or their statutes to promote specified sectors of the economy under some form of government oversight and restrictions on the use of the loans provided that the respective exposures arise from such loans that are passed on to the beneficiaries via other credit institutions.
varakirjed, milleks on sellised nõuded ja muud riskipositsioonid krediidiasutuste vastu, mille on võtnud krediidiasutused, kes tegutsevad ilma konkurentsita, andes seadusekohaste programmide või oma põhikirja alusel laene teatava valitsuse järelevalve ja laenude kasutamise piirangute all, et edendada teatavaid majandussektoreid, eeldusel et vastavad riskipositsioonid tulenevad kõnealustest laenudest, mis edastatakse laenu saajatele teiste krediidiasutuste kaudu.”
asset items constituting claims on and other exposures to institutions, provided that these exposures do not constitute such institutions' own funds, do not last longer than the following business day and are denominated in a currency of the Member State exercising this option, provided that such currency is not the euro."
varakirjed, milleks on nõuded ja muud riskipositsioonid asutuste vastu, eeldusel et kõnealuste riskipositsioonide puhul ei ole tegemist nende asutuste omavahenditega, ei kesta järgmisest tööpäevast kauem ning on esitatud seda võimalust kasutava liikmesriigi vääringus, eeldusel et vääringuks ei ole euro."
asset items constituting claims on regional governments and local authorities of Member States where those claims would be assigned a 0 % risk weight under Articles 78 to 83 and other exposures to or guaranteed by such governments and authorities claims on which would be assigned a 0 % risk weight under Articles 78 to 83.
varakirjed, milleks on nõuded liikmesriikide piirkondlikele omavalitsustele ja kohalikele asutustele, kui nendele nõuetele määratakse artiklite 78 kuni 83 kohaselt 0 %-line riskikaal, ning muud sellised omavalitsuste ja asutustega seotud või nende garanteeritud riskipositsioonid, millele määratakse artiklite 78 kuni 83 kohaselt 0 %-line riskikaal;
asset items constituting claims on regional governments and local authorities of Member States where those claims would be assigned a 20% risk weight under Articles 78 to 83 and other exposures to or guaranteed by such governments and authorities claims on which would be assigned a 20% risk weight under Articles 78 to 83;
varakirjed, milleks on nõuded liikmesriikide piirkondlikele omavalitsustele ja kohalikele asutustele, kui nendele nõuetele määratakse artiklite 78 kuni 83 kohaselt 20 %-line riskikaal, ning muud sellised omavalitsuste ja asutustega seotud või nende garanteeritud riskipositsioonid, millele määratakse artiklite 78 kuni 83 kohaselt 20 %-line riskikaal;