natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energy star and (Eco-) labels will reward only the best performing products from the environmental perspective
Energy Star'i märgis ja ökomärgised omistatakse ainult kõige edukamatele ja keskkonnasõbralikumatele toodetele.
Energy Star has been very effective in steering the office equipment market towards greater energy efficiency.
Energy Star’i programm on aidanud märkimisväärselt kaasa kontoriseadmete turu energiatõhususe suurendamisele.
ENERGY STAR LOGO
ENERGY STAR'I LOGO
energy storage by linking the electricity and gas networks: via the injection of hydrogen produced from electrolysis, or by producing synthetic methane through the process of methanation (e.g. the German Energy Agency, Dena's "Power to Gas" system - http://www.powertogas.info;
salvestamine elektri- ja gaasivõrkude ühendamise kaudu  elektrolüüsi abil saadud vesiniku sisestamise teel või metanisatsiooni abil sünteesitud metaani tootmise teel [näiteks Saksamaa Energiaameti (Dena ) (www.powertogas.info) süsteem power to gas];
energy storage by linking the electricity and gas networks: via the injection of hydrogen produced from electrolysis, or by producing synthetic methane through the process of methanation (e.g. the German Energy Agency, Dena's "Power to Gas" system - www.powertogas.info);
salvestamine elektri- ja gaasivõrkude ühendamise kaudu elektrolüüsi abil saadud vesiniku sisestamise teel või metanisatsiooni abil sünteesitud metaani tootmise teel [näiteks Saksamaa Energiaameti (Dena ) (www.powertogas.info) süsteem power to gas];
Energy storage is an important factor in enhancing integration and energy security.
Energia salvestamine on oluline tegur integratsiooni ja energiajulgeoleku parandamisel.
Energy storage should be incorporated into, and supported by, all relevant existing and future EU energy and climate measures and legislation, including strategies on energy infrastructure.
Energia salvestamise küsimus tuleks kaasata, ning seda tuleks toetada, kõigi asjaomaste kehtivate ja edaspidi kehtestatavate ELi energia- ja kliimaameetmete ning õigusaktide, sealhulgas energiataristuga seonduvate strateegiate raames.
Energy storage will now be extended to electricity.
Senisele energiavaru säilitamisele lisandub nüüd elektrivaru säilitamine.
Energy storage: a factor in integration and energy security
Energia salvestamine: integratsiooni ja energiajulgeoleku tegur
Energy Storage: a factor in integration and energy security
„Energia salvestamine: integratsiooni ja energiajulgeoleku tegur”
Energy storage: a factor in integration and energy security (own-initiative opinion)
Energia salvestamine: integratsiooni ja energiajulgeoleku tegur (omaalgatuslik arvamus)
Energy storage: a factor in integration and energy security.
„Energia salvestamine: integratsiooni ja energiajulgeoleku tegur”.
Energy storage: a factor of integration and energy security
Energia salvestamine: integratsiooni ja energiajulgeoleku tegur
Energy storage: a factor of integration and energy security
„Energia salvestamine: integratsiooni ja energiajulgeoleku tegur”
Energy Strategy for 2011-2020
aastateks 2011–2020
Energy Strategy for 2011-2020
Energiastrateegia aastateks 2011-2020
Energy Strategy for 2011-2020
Energiastrateegia aastateks 2011–2020
Energy Strategy for 2011-2020
„Energiastrateegia aastateks 2011-2020”
Energy Strategy for 2011-2020
„Energiastrateegia aastateks 2011–2020”
Energy Strategy for 2011-2020 (exploratory opinion at the request of the Commission)
Energiastrateegia aastateks 2011–2020 (ettevalmistav arvamus komisjoni taotlusel)
Energy Strategy for 2011-2020 (exploratory opinion requested by the Commission)
Energiastrateegia aastateks 2011–2020 (komisjoni taotlusel koostatud ettevalmistav arvamus )
Energy Strategy for 2011-2020 (exploratory opinion requested by the Commission) (A-12) (TEN-DECEMBER)
„Energiastrateegia ajavahemikuks 2011–2020” (ettevalmistav arvamus komisjoni taotlusel)  (A-12) (TEN – DETSEMBER)
Energy Strategy for 2011-2020 (exploratory opinion)
Energiastrateegia aastateks 2011-2020 (ettevalmistav arvamus)
Energy Strategy for 2011-2020 (exploratory opinion)
Energiastrateegia aastateks 2011–2020 (ettevalmistav arvamus)
Energy Strategy for 2011‑2020
Energiastrateegia aastateks 2011-2020
Energy subsidies and government revenues
Energiasubsiidiumid ja valitsemissektori tulud
Energy suppliers and distributors often achieve their 1.5% savings obligation by implementing energy efficiency measures in the homes of their individual customers.
Energiatarnijad ja -jaotajad saavutavad 1,5% säästu nõude täitmise sageli energiatõhususmeetmete võtmisega üksiktarbijate kodudes.
energy supplies, in particular electricity, gas and heating;
energiavarustust, eelkõige elektrit, gaasi ja kütet;
Energy supply and security is a particular concern: though some countries in the region have substantial indigenous sources of energy, most must rely on imports.
Energiavarustus ja -julgeolek on esmatähtsad küsimused: kuigi mõnes selle piirkonna riigis on märkimisväärsed looduslikud energiaallikad, imporditakse suurem osa energiast sisse.
Energy supply companies sometimes quote emissions trading as the reason for higher prices adding the "cost" of emissions rights to retail prices, although they have been allocated these rights free of charge.
Energiatootmisettevõtted põhjendavad hinnatõusu vahel saastekvootidega kauplemisega, lisades väidetava saastekvootide “hinna” jaehindadele, kuigi saastekvoodid eraldatakse neile tasuta.
Energy supply in Malta remains almost fully dependent on imported oil, while the contribution of renewable energy sources continues to be marginal.
Energiavarustus sõltub Maltal peaaegu täielikult importnaftast ning taastuvaid energiaallikaid kasutatakse endiselt vähe.
Energy supply is crucial for sustaining economic development in South East Europe.
Energiavarustus on otsustava tähtsusega Kagu-Euroopa majandusarengu jätkumiseks.
Energy supply is deemed sustainable if the energy sources used are – and will remain – readily available; if the impact of energy use causes minimum possible harm to people and the environment; and if the energy supply is reliable and safe.
Energiavarustust võib säästvaks pidada siis, kui kasutatavad energiaallikad on piisavas mahus kättesaadavad nii praegu kui ka tulevikus, kui energiatarbimise mõjud kahjustavad inimest ja loodust võimalikult vähe ning kui energiavarustus on usaldusväärne ja kindel.
Energy supply is therefore a strategic question for the future.
Energiavarustus on tuleviku jaoks strateegiline küsimus.
Energy supply must be maintained for a certain period, even in the event of non-payment, for consumers experiencing financial difficulties.
Rahalistes raskustes tarbijatele säilitatakse energiavarustus isegi maksmatajätmise puhul teatava aja jooksul.
energy supply networks,
energiavarustusvõrgud;
Energy supply, by contributing to new techniques for a nuclear fuel cycle in line with the principles of Sustainable Development.
energiavarustus, aidates kaasa tuumakütuse tsükli jaoks uue metoodika väljatöötamisele kooskõlas säästva arengu põhimõtetega.
energy supply: islands as test beds for ocean, tidal, wave, solar and wind energy; and the combination of these technologies;
energiavarustus: saared ookeani-, loodete-, laine-, päikese- ja tuuleenergia katselavana, nende tehnoloogiate kombinatsioon;
Energy supply: what kind of neighbourhood policy do we need to ensure security of supply for the EU?
Energiavarustus: millist naabruspoliitikat on vaja ELi varustuskindluse tagamiseks?
Energy supply: what kind of neighbourhood policy do we need to ensure security of supply for the EU?
„Energiavarustus: millist naabruspoliitikat on vaja ELi varustuskindluse tagamiseks?”
Energy supply: what kind of neighbourhood policy?
Energiavarustus: milline naabruspoliitika?
Energy supply: what kind of neighbourhood policy?
milline naabruspoliitika?
Energy sustainability
Energiasäästvus
Energy system and CO2 emission modelling is based on the PRIMES model.
Energeetikasüsteemi ja CO2-heite modelleerimisel on kasutatud mudelit PRIMES.
Energy system impacts indicators
Mõju energiasüsteemile – näitajad
Energy systems need to be developed in a way that will ensure clean, secure and affordable energy for the consumers of today, as well as for future generations.
Energiasüsteeme tuleb arendada viisil, mis tagab puhta, turvalise ja taskukohase energia nii praegustele tarbijatele kui ka tulevastele põlvkondadele.
Energy systems need to be developed in a way that will ensure clean, secure and affordable energy for the consumers of today, as well as for the next generations.
Energiasüsteeme tuleb arendada viisil, mis tagab puhta, turvalise ja taskukohase energia nii praegustele tarbijatele kui ka tulevastele põlvkondadele.
Energy Taxation Directive
Energia maksustamise direktiiv
Energy Taxation Directive
„Energia maksustamise direktiiv”
Energy Taxation Directive (A-12) (ECO - TO BE DECIDED)
Energia maksustamise direktiiv (A–12) (ECO – otsustamisel)
Energy taxation offers the potential for the EU to combine the incentive role of taxation in favour of more energy-efficient and environment-friendly energy consumption, with the ability to generate revenue24.
Energia maksustamine annab ELile võimaluse ühendada energiatõhusama ja keskkonnasõbralikuma energiatarbimise soodustamisel maksustamise stimuleeriv roll selle võimega tulu luua24.
Energy taxation, when giving the right incentives, plays an important role in reaching these objectives.
Õigete stiimulite korral on energia maksustamisel oluline osa kõnealuste eesmärkide saavutamisel.
Energy taxes amount to 1.9% of GDP, most of them coming from fuel taxes on road transport and the private car.
Energiamaks hõlmab 1,9 % SKPst, suurem osa sellest tuleb maanteetranspordi ja sõiduautode kütusemaksust.
Energy taxes and energy saving information campaigns can be taken into account provided their impacts are also measurable and verifiable.
Arvesse võib võtta ka energiamakse ja energia kokkuhoiu infokampaaniaid, eeldusel, et nende mõju on samuti mõõdetav ja kontrollitav.
Energy technologies
TEN/528
Energy Technologies and Innovation
Energiatehnoloogia ja -innovatsioon
Energy Technologies and Innovation
„Energiatehnoloogia ja -innovatsioon”
Energy technologies and innovation (communication)
Energiatehnoloogia ja -innovatsioon (teatis)
Energy Technologies and Innovation (communication)
Energiatehnoloogia ja –innovatsioon (teatis)
Energy Technologies and Innovation (communication)
Energiatehnoloogiad ja innovatsioon (teatis)
Energy Technologies in a future European Energy Policy
Energiatehnoloogiad tulevases Euroopa energiapoliitikas
Energy There is a growing global demand for food and for alternative energy sources from biomass in a world where water and land resources are in short supply, while increasing soil degradation and rising temperatures are impairing the productivity of the land.
Energeetika – vee- ja maavarud maailmas kahanevad ja maaviljakust kahjustab mulla degradeerumine ja temperatuuri tõus; samas on suurenenud ülemaailmne nõudlus toidu ja biomassi kui alternatiivse energiaallika järele.
Energy to promote development
Arengut soodustav energia
Energy trade flows and energy prices are deeply affected by these developments and will have consequences for the EU due to its high import dependency.
Kõnealused arengusuunad avaldavad tugevat mõju energia kaubavoogudele ja energiahindadele ning seeläbi suurel määral impordist sõltuvale ELile.
Energy transformation
Energia muundamine
Energy transformation (Article 11)
Energia muundamine (artikkel 11)
Energy transmission and distribution
Energia ülekanne ja jaotus
Energy transmission and distribution (Article 12)
Energia ülekanne ja jaotus (artikkel 12)
Energy transmission infrastructure has Trans-European or at least cross-border nature or impacts.
Energia ülekandetaristul on üleeuroopaline või vähemalt piiriülene mõju.
Energy transport losses can be reduced by converting to direct current for long-distance transport, to replace alternating current, which is more suitable for shorter links.
Energiatranspordi kadusid saab vähendada, asendades vahelduvvoolu, mis on sobivam lühemate distantside puhul, kaugemale transportimisel alalisvooluga.
Energy underpins the social and economic fabric of society, rendering it vulnerable to disruptions in supply.
Energia on ühiskonna sotsiaalse ja majandusliku terviklikkuse alus, muutes selle energiavarustuse katkestuste kaudu haavatavaks.
Energy unilateralism must be ended through a robust common policy on energy solidarity, based on diversification, an energy mix adapted to the conditions and features of each individual Member State, and above all on environmental sustainability.
Vaja on ületada energeetikaalane ühekülgsus jõulise energiasolidaarsuse poliitika abil, mis põhineb mitmekesistamisel, iga liikmesriigi tingimustele ja eripärale hästi kohandatud energiaallikate valikul ning eelkõige keskkonnasäästlikkusel.
Energy unilateralism must be ended through a robust common policy on energy solidarity, based on diversification, an energy mix adapted to the conditions and features of each individual Member State, and above all on environmental sustainability.
Vaja on ületada energeetikaalane ühekülgsus jõulise energiasolidaarsuse poliitika abil, mis põhineb mitmekesistamisel, iga liikmesriigi tingimustele ja eripärale hästi kohandatud energiaallikate valikul, ja eelkõige keskkonnasäästlikkusel.
Energy Union
Energialiit
Energy Union framework strategy
Energialiidu strateegiline raamistik
Energy Union framework strategy (communication) (rolling programme)
Energialiidu strateegiline raamistik (teatis) (jooksev programm)
Energy Union Governance
Energialiidu juhtimine
Energy Union Package
Energialiidu pakett
Energy Union Reporting initiative
Energialiidu aruandluse algatus
Energy Union Strategy, including the initiative on Electricity Market design that aims at increasing consumer engagement
Energialiidu strateegia, sealhulgas tarbijate suuremat kaasamist taotlev elektrituru korralduse algatus
Energy Union: linking the transport and energy systems
Energialiit — transpordi- ja energiasüsteemi ühendamine
Energy use (TWh primary/year)
Energiatarbimine (teravatt-tundi primaarenergiat aastas)
Energy use and climate change – a global problem (A-12) (TEN-1st half 2008)
Energiakasutus ja kliimamuutused – ülemaailme probleem (A-12) (TEN – 2008. aasta esimene pool)
Energy use and climate change – a global problem (TEN)
Energiakasutus ja kliimamuutused – ülemaailme probleem (TEN)
Energy use and waste generation for a specific type of production differ considerably between manufacturing companies in the different European countries.17
Teatavat liiki tootmise energiakasutus ja jäätmeteke on eri Euroopa riikide tööstusettevõtetes vägagi erinevad.17
Energy use in agriculture
Energiakasutus põllumajanduses
Energy use in residential and commercial buildings is responsible for about 40% of EU's total final energy consumption and 36% of the EU's total CO2 emissions.
Energiakasutus elu- ja ärihoonetes moodustab ligikaudu 40 % kogu ELi lõppenergia tarbimisest ja 36 % kogu ELi süsinikdioksiidi heitkogustest.
Energy use in residential and commercial buildings represents a lions share, about 40%, of the EU's total final energy consumption and CO2 emissions.
Elu- ja ärihoonete energiakasutus moodustab lõviosa, ligikaudu 40 %, kogu energia lõpptarbimisest ja CO2 heidetest ELis.
Energy use in residential buildings, private transport and work activities depends directly on individuals.
Energia kasutamine elamutes, eratranspordivahendites ja töös sõltub otseselt kodanikest.
Energy use in the Member State can still grow, but at a lower rate than without the measures.
Energiatarbimine liikmesriikides võib endiselt kasvada, kuid aeglasemalt, kui see oleks toimunud ilma nende abinõudeta.
Energy use in transport : improve energy efficiency and accelerate the development and deployment of alternative fuels
Transpordi energiakulu: suurendada energiatõhusust ning kiirendada alternatiivsete kütuste väljatöötamist ja kasutuselevõttu
Energy use in transport: action plan for energy efficiency and road map for renewables
Transpordi energiakulu: energiatõhususe tegevuskava ja taastuvate energiaallikate programm
Energy use in transport: strategic technology plan for energy
Transpordi energiakulu: energia strateegiline tehnoloogiakava
Energy use of buildings can be reduced by up to 30 % by expanding the scope of the Directive on energy performance of buildings and introducing EU performance requirements promoting very low energy buildings (leading to their widespread use by 2015).
Ehitiste energiakasutust saab vähendada kuni 30%, kui laiendada ehitiste energiatõhususe direktiivi rakendusala ja kehtestada ELi tõhususnõuded, millega soodustatakse väga madala energiatarbega hoonete ehitamist (mille tulemusel need peaksid aastaks 2015 olema laialt levinud).
Energy use on air conditioning could be reduced by fitting sun‑blocks on the outside of buildings, as interior sun-blocks provide a shield against light but preserve much of the heat energy.
Õhu konditsioneerimiseks tarbitavat energiat on võimalik vähendada ehitistest väljapoole paigaldatud päikesekaitsmetega, kuna sisemised päikesekaitsmed kaitsevad küll valguse eest, aga säilitavad suure hulga soojusenergiast.
Energy use – a cause of environmental damage
Energiakasutus – keskkonnakahjustuste põhjus
Energy use/energy efficiency
Energiakasutus / energiatõhusus
Energy used in the manufacture of construction products and the construction process also plays a major role in the overall environmental impact of a building.
Hoone üldises keskkonnamõjus on oluline roll ka ehitustoodete tootmiseks ja ehitusprotsessis kasutatud energial.
energy value and one or more of the following nutrients:
energiasisaldust ja üht või enamat järgmistest toitainetest:
energy value;
energiasisaldus;
Energy was the sector least likely to switch: 7% switched gas supplier and 8% electricity provider.
Kõige vähem vahetati teenusepakkujat energiasektoris: 7% vahetas gaasitarnijat ja 8% elektrienergia tarnijat.
Energy will be a core theme within the convergence of regulatory frameworks to favour trade and investment.
Reguleerivate raamistike lähendamise raames on põhiteemaks energeetika, et soodustada kaubandust ja investeeringuid.
Energy will be a major focus, with the first European Strategic Energy Review heralding a new phase in European energy policy to help tackle climate change.
Peamiselt keskendutakse energeetikale: esimese Euroopa strateegilise energeetikaläbivaatamisega alustatakse uut faasi Euroopa energeetikapoliitikas, mis aitab tegeleda kliimamuutuste probleemiga.
Energy will be particularly important.
Eriti oluline on energia.
Energy will in future have to be transported across great distances more frequently and in greater quantities than today.
Tulevikus tuleb energiat transportida pikkade vahemaade taha sagedamini ja suuremates kogustes, kui see on praegu võimalik.
Energy wood production requires the extensive mobilisation of the entire forestry sector, especially at the beginning of the production chain.
Energiapuidu tootmine tähendab kogu metsandussektori laialdast kaasamist, eelkõige tootmisahela alguses.
Energy – a factor for development and a deeper accession process in the Western Balkans
Energia – Lääne-Balkani riikide arengut ja ühinemisprotsessi süvendamist edendav tegur
Energy – a factor for development and a deeper accession process in the Western Balkans
Energia – oluline tegur Lääne-Balkani riikide arenguks ja ühinemisprotsessi süvendamiseks
Energy – a factor for development and a deeper accession process in the Western Balkans
„Energia – Lääne-Balkani riikide arengut ja ühinemisprotsessi süvendamist edendav tegur”
Energy – a factor for development and a deeper accession process in the Western Balkans (own-initiative opinion)
Energia – Lääne-Balkani riikide arengut ja ühinemisprotsessi süvendamist edendav tegur (omaalgatuslik arvamus)
Energy – a factor for development and a deeper accession process in the Western Balkans (own-initiative opinion)
Energia – oluline tegur Lääne-Balkani riikide arenguks ja ühinemisprotsessi süvendamiseks (omaalgatuslik arvamus)
Energy – actions having a significant impact on the fight against climate change and ensuring secure and competitive energy supplies.
Energeetika: meetmed, millel on oluline mõju võitlusele kliimamuutusega ning turvaliste ja konkurentsivõimeliste energiaallikate leidmine.
Energy – Continue alignment with the acquis on the internal energy market (electricity and gas), improve energy efficiency, promote renewable energy sources, build up oil stocks to ensure adequate security of supply, ensure nuclear safety and radiation protection; strengthen administrative capacity in all these areas.
Energeetika - Jätkata riikliku energiaturu (elekter ja gaas) ühtlustamist Euroopa Liidu acquis'ga, parandada energiatõhusust, soodustada taastuvaid energiaallikaid, luua naftavarud piisava tarnekindluse tagamiseks, tagada tuumaohutus ja kiirguskaitse; tõhustada haldussuutlikkust kõikides nimetatud valdkondades.
Energy – increasingly in the form of electrical energy – is the lifeblood of today's society.
Energia – järjest enam elektrienergia kujul – on tänapäeva ühiskonna elumahl.
Energy – RTD
Energeetika – RTD
Energy – TREN
Energeetika – TREN
energy,
energeetika;
energy,
energia,
Energy, basic industries, chemicals and pharmaceuticals
Energeetika, põhitööstused, kemikaalid ja farmaatsiatooted
Energy, climate
Energia, kliimaküsimused
Energy, climate change and the environment
Energeetika, kliimamuutus ja keskkond
Energy, climate, resource and energy efficiency policies to boost competitiveness
Energia-, kliima-, ressursi- ja energiatõhususe poliitika konkurentsivõime tõstmiseks
energy, environment, climate change: intensified dialogue, following the establishment of the Eastern Europe Energy Efficiency and Environment Partnership (E5P), and accession to the European Energy Community Treaty by Ukraine and Republic of Moldova in order to strengthen co-operation on energy security;
energeetika, keskkond, kliimamuutused: aktiivsem dialoog pärast Ida-Euroopa energiatõhususe ja keskkonnapartnerluse loomist ning Ukraina ja Moldova Vabariigi ühinemine Euroopa energiaühenduse lepinguga, et tugevdada energiajulgeoleku valdkonna koostööd;
Energy, in particular electricity, constitutes a substantial part of the total production costs of key European industries, including large and small and medium enterprises.
Energeetika ja eelkõige elektrienergia moodustavad olulise osa peamiste tööstussektorite ning muu hulgas väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete tootmiskuludest.
Energy, in which the proposal was put forward for a third liberalisation package for the electricity and gas markets.
Energeetika valdkonnas tegi komisjon ettepaneku Euroopa elektri- ja gaasituru liberaliseerimist käsitleva kolmanda õigusaktide kogumi kohta.
Energy, including trans-European networks, which contribute to improving security of supply, completing the internal market, and integrating environmental considerations, improvement of energy efficiency and the development of renewable energies;
Energia, kaasa arvatud üleeuroopalised võrgud, mis aitavad kaasa energiavarustuse ohutuse parandamisele, siseturu lõplikule moodustamisele, keskkonnakaalutluste integreerimisele, energeetilise efektiivsuse parandamisele ja taastuvate energialiikide väljatöötamisele.
Energy, Internal market - Principles
Energeetika, siseturg – põhimõtted
Energy, Nuclear Questions and Research
energeetika, tuuma- ja teadustööküsimused.
Energy, Nuclear Questions and Research  (ENERG)
energeetika, tuuma- ja teadustööküsimuste sektsioon (ENERG);
Energy, Nuclear Questions and Research (ENE)
energeetika, tuuma- ja teadustööküsimuste sektsioon (ENE)
Energy, Nuclear Questions and Research (ENERG)
energeetika, tuuma- ja teadusküsimused (ENERG);
Energy, Nuclear Questions and Research (ENERG)
energeetika, tuuma- ja teadusküsimuste sektsioon (ENERG);
Energy, oil and gas
Energia, nafta ja gaas
Energy, oil and gas
energia, nafta ja gaas,
Energy, power generation and distribution
Energia, elektri tootmine ja jaotamine
Energy, RTD
Energeetika, RTD
Energy, to promote a genuine common approach to secure energy provision and its efficient use.
energeetika: esitada ühtne lähenemine energiaga varustamise kindlustamise ja selle tõhusa kasutuse kohta.