natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
ELi meetmega saavutatakse ettepaneku eesmärgid paremini järgmis(t)el põhjus(t)el.
EU action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
ELi meetmega saavutatakse ettepaneku eesmärgid paremini järgmistel põhjustel.
EU action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons(s):
ELi meetmega saavutatakse ettepaneku eesmärgid paremini järgmistel põhjustel.
EU action will better achieve the objectives of the proposal through ensuring that traffic data will be retained across the European Union and can be made available to law enforcement authorities under the same conditions.
ELi meetmega saavutatakse ettepaneku eesmärgid paremini, sest see tagab liiklusandmete üleeuroopalise säilitamise ja nende kättesaadavuse õiguskaitseorganitele ühesugustel tingimustel.
EU action will ensure that all European transport enterprises and food businesses concerned can benefit from these administrative burdens reductions.
ELi tasandil võetud meetmetega tagatakse, et sellisest halduskoormuse vähendamisest võidavad kõik Euroopa asjaomased transpordi- ja toidukäitlemisettevõtted.
EU action will ensure that all future mergers and divisions of public limited liability companies taking place in Europe can benefit from this administrative burdens reduction.
ELi tasandil võetud meetmetega tagatakse, et sellisest halduskoormuse vähendamisest võidavad tulevikus kõik ELi ühinevad ja jagunevad aktsiaseltsid.
EU action will remain conditional upon proven added value, in line with subsidiarity and proportionality requirements.
EL sekkub kooskõlas subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõttega ainult siis, kui tema sekkumisel on selge lisaväärtus.
EU action will support and complement national initiatives to address disability issues in dialogues with non-member countries, and where appropriate include disability and the implementation of the UN Convention taking into account the Accra commitments on aid-effectiveness.
ELi meetmetega toetatakse ja täiendatakse riiklikke meetmeid, mille eesmärk on käsitleda puuetega inimeste küsimust kolmandate riikidega peetavas dialoogis ja kaasata võimaluse korral puuete küsimus ja ÜRO konventsiooni rakendamine, võttes arvesse Accra kohtumisel võetud kohustusi abi tulemuslikkuse kohta.
EU action will support and complement the efforts of Member States.
ELi meetmetega toetatakse ja täiendatakse liikmesriikide jõupingutusi.
EU action will support and supplement Member States’ efforts to collect statistics and data that reflect the barriers preventing people with disabilities from exercising their rights.
ELi meetmetega toetatakse liikmesriikide jõupingutusi andmete ja statistika kogumisel takistuste kohta, millega puuetega inimesed oma õiguste kasutamisel kokku puutuvad.
EU action will support and supplement national activities for implementing accessibility and removing existing barriers, and improving the availability and choice of assistive technologies.
ELi tegevus toetab ja täiendab riiklikke meetmeid, mis võetakse juurdepääsetavuse parandamiseks ja tõkete kõrvaldamiseks ning tugitehnoloogiate kättesaadavuse ja valiku parandamiseks.
EU action will support and supplement national efforts to improve accessibility and combat discrimination through mainstream funding, proper application of Article 16 of the Structural Funds General Regulation20, and by maximising requirements regarding accessibility in public procurement.
ELi meetmetega toetatakse ja täiendatakse liikmesriikide jõupingutusi juurdepääsetavuse parandamisel ja diskrimineerimisega võitlemisel tavarahastamise, struktuurifondide üldmääruse20 artikli 16 nõuetekohase rakendamise ja riigihangetele laialdase juurdepääsu tagamiseks rangete nõuete kehtestamise kaudu.
EU action will support and supplement national efforts to: analyse the labour market situation of people with disabilities; fight those disability benefit cultures and traps that discourage them from entering the labour market; help their integration in the labour market making use of the European Social Fund (ESF); develop active labour market policies; make workplaces more accessible; develop services for job placement, support structures and on-the-job training; promote use of the General Block Exemption Regulation16 which allows the granting of state aid without prior notification to the Commission.
ELi meetmetega toetatakse ja täiendatakse riiklikke meetmeid, mille eesmärk on analüüsida puuetega inimeste olukorda tööturul; võidelda selliste töövõimetushüvitiste tavade vastu, mis võtavad puuetega inimestelt motivatsiooni tööturule siseneda; aidata neil tööturule integreeruda, kasutades ära Euroopa Sotsiaalfondi (ESF) vahendeid; töötada välja aktiivseid tööturumeetmeid; muuta tööpaigad juurdepääsetavamaks; arendada välja tööhõiveteenused, tugistruktuurid ja väljaõpe töökohal; edendada üldise grupierandi määruse16 kasutamist, mis võimaldab anda riigiabi ilma sellest komisjonile eelnevalt teatamata.
EU action will support and supplement national policies and programmes to promote equality, for instance by promoting the conformity of Member State legislation on legal capacity with the UN Convention.
ELi meetmetega täiendatakse riiklikke meetmeid ja programme, mille eesmärk on edendada võrdsust, muutes näiteks õigusvõimet käsitlevad liikmesriikide seadused vastavaks ÜRO konventsioonile.
EU action will support and supplement national public awareness campaigns on the capabilities and contributions of people with disabilities and promote exchange of good practices in the Disability High Level Group (DHLG).
ELi meetmetega toetatakse ja täiendatakse riiklikke teavituskampaaniaid, milles selgitatakse puuetega inimeste võimeid ja panust ning edendatakse heade tavade vahetamist ELi kõrgetasemelises puuete teemat käsitlevas eksperdirühmas.
EU action will support national activities to:
ELi meetmetega toetatakse riiklikke meetmeid, mille eesmärk on:
EU action will support national efforts through ET 2020, the strategic framework for European cooperation in education and training18, to remove legal and organisational barriers for people with disabilities to general education and lifelong learning systems; provide timely support for inclusive education and personalised learning, and early identification of special needs; provide adequate training and support for professionals working at all levels of education and report on participation rates and outcomes.
ELi meetmetega toetatakse riikide jõupingutusi kogu ET 2020 (strateegiline raamistik üleeuroopaliseks koostööks hariduse ja koolituse alal) raames18, et kõrvaldada õiguslikud ja organisatsioonilised takistused, mis halvendavad puuetega inimeste juurdepääsu üldharidusele ja elukestva õppe süsteemidele; anda õigeaegset toetust kaasava hariduse ja isiku vajadustele kohandatud õppe edendamiseks; pakkuda kõikidel haridustasemetel töötavatele asjatundjatele sobivat koolitust ja toetust ning anda aru osalemismäärade ja tulemuste kohta.
EU action will support national measures to deliver accessible, non-discriminatory health services and facilities; promote awareness of disabilities in medical schools and in curricula for healthcare professionals; provide adequate rehabilitation services; promote mental health services and the development of early intervention and needs assessment services.
ELi meetmetega toetatakse liikmesriikide meetmeid, mille eesmärk on tagada mittediskrimineeriv juurdepääs tervishoiuteenustele ja -asutustele; suurendada meditsiinikoolides teadlikkust puuetest ja käsitleda seda teemat laialdasemalt tervishoiutöötajate õppeprogrammides; osutada piisavaid taastusraviteenuseid; edendada vaimset tervishoidu ning varajase sekkumise ja vajaduste hindamise teenuste väljatöötamist.
EU action will thus make sure that all EU Member States respect common minimum standards for all persons falling victim to crime on their territory, whether national citizens or not.
ELi meede tagab seega, et kõik liikmesriigid järgivad nende territooriumil kuriteo ohvriks langenud inimeste kohtlemisel ühtseid miinimumnõudeid, sõltumata sellest, kas tegu on selle liikmesriigi kodanikuga või mitte.
EU action will, among others, aim at developing coherent policies and public governance models for research and development, and improving and widening the dialogue on science and technology.
ELi meetmed on muu hulgas suunatud teadus- ja arendustegevuse riiklike juhtimismudelite ja kooskõlastatud poliitika arendamisele ning teaduse ja tehnoloogia vahelise dialoogi parandamisele ja avardamisele.
EU action would not go beyond what is necessary to address the identified problems.
ELi meetmed ei läheks kaugemale, kui on vaja selleks, et lahendada ilmnenud probleemid.
EU action would send a cooperation-oriented message to third countries concerning the management of labour migration.
ELi meede annaks kolmandatele riikidele sõnumi, et tööjõurände juhtimise küsimuses soovitakse parandada koostööd.
EU action – which was called for by the European Council - will ensure that traffic data will be retained across the European Union and can be made available to law enforcement authorities.
ELi meede, mida nõudis Euroopa Ülemkogu, tagab liiklusandmete säilitamise ja nende kättesaadavuse õiguskaitseorganitele terves Euroopa Liidus.
EU action, on the other hand, could ensure the free movement of such fertilisers by establishing harmonised high quality, safety and environmental criteria.
Teisest küljest võiksid ELi meetmed tagada selliste väetiste vaba liikumise, luues ühtlustatud kvaliteedi-, turvalisus- ja keskkonnakriteeriumid.
EU action: employability, inclusion and participation
ELi meetmed: tööhõive, kaasamine ja osalemine
EU actions have already been taken and they are operational in the road and rail transport of dangerous goods.
Ohtlike kaupade auto- ja raudteetranspordi valdkonnas on ELi meetmeid juba võetud ning need toimivad.
EU actions on behalf of the countries of the Mediterranean basin and the Balkans (MEDA), and the countries of the New Independent States (NIS) (TACIS) - the subject of the new Neighbourhood Instrument
ühenduse meetmed Vahemere ja Balkani piirkonna riikide (MEDA) ja uute sõltumatute riikide jaoks –NIS (TACIS), mida käsitleb tulevane uus naaberriikide poliitika instrument;
EU actions on behalf of the countries of the Mediterranean basin and the Balkans (MEDA), and the countries of the New Independent States (NIS) (TACIS) - the subject of the new Neighbourhood Instrument;
ühenduse meetmed Vahemere ja Balkani piirkonna riikide (MEDA) ja uute sõltumatute riikide jaoks –NIS (TACIS), mida käsitleb tulevane uus naaberriikide poliitika instrument;
EU actions should certainly not replace existing policies at national or regional level, but rather complement them, create synergies wherever possible and introduce specific measures only where clear gaps are identified.
ELi meetmed ei tohiks asendada riiklikul või piirkondlikul tasandil olemasolevat poliitikat, vaid peaksid seda pigem täiendama, looma võimaluse korral sünergiaid ja kehtestama erimeetmeid ainult juhul, kui tuvastatakse selgeid puudusi.
EU actions to improve financial sector regulation and to implement the European Economic Recovery Plan are major contributions in this respect.
ELi meetmed finantssektorit käsitlevate õigusaktide täiustamiseks ja Euroopa majanduse elavdamise kava rakendamiseks on selles mõttes oluline panus.
EU actions under Community development cooperation policies on behalf of various regions: ACP, Latin America (Mercocidades) and Asia, and EU trade policies under the EU Trade Sustainability Impact Assessment (SIA).
ELi meetmed, mis on ette nähtud ühenduse arengukoostöö raames Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani (AKV) riikide, Ladina-Ameerika (Mercociudades) ja Aasiaga ning ELi kaubanduspoliitikas (EU Trade Sustainability Impact Assessment – SIA);
EU actions will be funded through the 2008-13 Health Programme and eligible countries should make use of structural funds.
Euroopa Liidu meetmeid rahastatakse aastate 2008–2013 tervishoiu programmi raames ning abikõlblikud riigid peaksid kasutama struktuurifonde.
EU actions will include reinforcing the use of the 'Think Small First' principle in EU and Member State policy making, identifying and exchanging best practices in order to contribute to the implementation of the SBA, maintaining a single entry point to EU policies – the Small Business Portal and support to SMEs to exploit the potential of the single market.
ELi meetmetega edendatakse „mõtle esmalt väikestele” põhimõtte järgimist ELi ja liikmesriikide poliitika kujundamises, parima tava väljaselgitamist ja levitamist, et toetada väikeettevõtlusalgatuse rakendamist, ELi poliitikasuundadele ühe juurdepääsupunkti (väikeettevõtluse portaali) haldamist ning VKEde toetamist ühtse turu võimaluste ärakasutamisel.
EU actions21 supporting such competence centres have shown not only an increase of competitiveness of existing industries, notably for SME and mid-caps, but also additional business creation in new digitised products and services.
Selliste pädevuskeskuste toetuseks võetud ELi meetmed21 ei ole mitte ainult suurendanud olemasolevate tööstuste, eeskätt VKEde ja keskmise turukapitalisatsiooniga ettevõtjate konkurentsivõimet, vaid on aidanud luua ka uusi ettevõtteid uute digitaalsete toodete ja teenuste vallas.
EU actions:
ELi meetmed
EU activities add value to activities at national and / or regional level by providing the European dimension to the collection and analysis of data, the development of statistical tools and methods and of common indicators.
ELi tegevusega antakse riiklikule ja/või piirkondlikule tegevusele lisandväärtust, tagades andmete kogumise ja analüüsi Euroopa mõõtme, statistilise vahendite ja meetodite väljatöötamise ning ühised näitajad.
EU activities have no leverage if they are not closely aligned with and complemented by national and regional activities.
ELi meetmetel ei ole jõudu, kui neid ei ühtlustata ega täiendata riigi ja piirkonna tasandi meetmetega.
EU activities may affect health in third countries in a variety of ways including trade, development assistance, work with international organizations, and exchange of knowledge.
ELi meetmed võivad mõjutada tervisealast olukorda kolmandates riikides väga mitmel viisil, sealhulgas kaubanduse, arenguabi, rahvusvaheliste organisatsioonidega tehtava koostöö ja teadmiste vahetamise abil.
EU activities, for example the European Carbon Capture and Storage Demonstration Project Network, should link with relevant global initiatives to exchange best practices and promote the deployment of these technologies.
ELi tegevus, nt CO2 kogumise ja säilitamise tutvustusprojektide võrk Euroopas, peaks olema seotud vastavate üleilmsete algatustega, et vahetada parimaid tavasid ja edendada kõnealuste tehnoloogialahenduste kasutuselevõttu.
EU Adaptation Strategy
ELi kohanemisstrateegia
EU added value
ELi lisandväärtus
EU ADDED VALUE
ELi LISAVÄÄRTUS
EU added value
ELi meetme lisandväärtus
EU added value
ELi tasandi meetmete lisandväärtus
EU added value
ELi tasandi meetmete lisaväärtus
EU added value
ELi õigusakti lisaväärtus
EU added value
Euroopa Liidu lisandväärtus
EU added value
Euroopa Liidu lisaväärtus
EU added value
Euroopa lisandväärtus
EU added value
Lisandväärtus ELi jaoks
EU added value (subsidiarity and proportionality)
ELi lisandväärtus (subsidiaarsus ja proportsionaalsus)
EU added value - The regulatory framework has been instrumental in delivering competition on the single market, that, to an extent, would not have been possible or likely at national level.
ELi lisandväärtus – õigusraamistik on olnud väga oluline vahend ühtsel turul konkurentsi saavutamiseks, mis ei oleks sellisel määral riiklikul tasandil võimalik või tõenäoline olnud.
EU added value and proportionality of the preferred option
Eelistatud võimalusega kaasnev ELi lisandväärtus ja selle proportsionaalsus
EU added value as a key determinant in setting the priorities for the annual work plans;
ELi lisaväärtus kui põhitegur prioriteetide määramisel aastastes tegevuskavades;
EU added value can be achieved by improving coordination and communication among the Commission and the Member States with assistance from the ECDC, other European agencies such as the EMEA and the European Food Safety Agency (EFSA), and with the WHO.
ELi lisandväärtust on võimalik saavutada, kui parandatakse ECDC ja teiste Euroopa ametite, nagu näiteks EMEA ja Euroopa Toiduohutusameti (EFSA) abiga kooskõlastamist ja teabevahetust komisjoni ja liikmesriikide vahel ning WHOga.
EU added value in technical cooperation
Lisaväärtus, mida EL annab tehnilisele koostööle
EU added value is not just to fund these artistic productions, but to bring European life and culture to a wide international audience by making European films available within and outside Europe.
ELi toetusest tulenev lisandväärtus ei ole mitte ainult sellise kunstiloome rahastamine, vaid ka Euroopa filmide Euroopas ja väljaspool seda levitamise kaudu euroopaliku eluviisi ja kultuuri viimine laia rahvusvahelise publikuni.
EU Added Value of the CEF
Euroopa Ühendamise Rahastu lisandväärtus ELi jaoks
EU added value would result from economies of scale, such as logistics, transport, voluntary pool of assets, better use of scarce resources and economies of preventive action instead of post factum response to disasters.
ELi lisaväärtus tuleneb mastaabisäästust, mis hõlmab näiteks logistikat, transporti, vabatahtlikkuse alusel toimivat vahendite reservi, väheste vahendite paremat kasutamist ning säästlikku ennetustegevust õnnetustele hilisema reageerimise asemel.
EU added value — The EU added value of setting up BEREC, in particular in terms of its advising the EU institutions, is linked to the functioning of the internal market for electronic communications.
ELi lisaväärtus – BERECi loomisel tekkiv ELi lisaväärtus, eriti seoses tema nõuandva rolliga ELi institutsioonide suhtes, on seotud elektroonilise side siseturu toimimisega.
EU added value.
ELi lisaväärtus.
EU added-value (subsidiarity and proportionality)
Euroopa Liidu lisandväärtus (subsidiaarsus ja proportsionaalsus)
EU added-value: The progressive integration of energy infrastructure and markets, the common reliance on external suppliers, the need to ensure solidarity in times of crisis, all imply that fundamental political decisions on energy should not be taken exclusively at national level without involvement of neighbouring countries and the EU.
Energiataristu ja turgude järkjärguline integreerumine, ühine sõltuvus välistarnijatest, vajadus tagada solidaarsus kriisiolukorras – kõik see eeldab, et olulisi poliitilisi energiavaldkonna otsuseid ei tuleks vastu võtta ainult liikmesriigi tasandil, vaid koostöös naaberriikide ja ELiga.
EU Adriatic-Ionian Strategy
ELi Aadria ja Joonia mere piirkonna strateegia
EU aeronautical industry is facing strong competition and the role of public R&D support is paramount.
ELi lennundussektor tegutseb tiheda konkurentsi olukorras ja avaliku sektori toetus teadus- ja arendustegevusele on ülimalt tähtis.
EU agencies and bodies such as FRONTEX, Europol and Eurojust, as well as OLAF, have a crucial role to play.
Keskne roll on ELi asutustel ja ametitel, nagu Frontex, Europol, Eurojust ja OLAF.
EU Agencies can also assist Member States' authorities in intensifying their action against criminal networks of smugglers.
ELi ametiasutused võivad liikmesriikide ametiasutusi abistada ka võitluses inimeste ebaseadusliku üle piiri toimetamisega tegelevate võrgustike vastu.
EU agencies have established administrative structures, and sustainable financial and human resources, and are therefore in general suited to carrying out tasks such as those of the Observatory.
ELi ametitel on kehtestatud haldusstruktuurid ning jätkusuutlikud rahastamis- ja inimressursid, ning seepärast on ELi ametid üldiselt sobilikud selliste ülesannete täitmiseks nagu vaatluskeskuse ülesanded.
EU agencies play a crucial role in supporting operational cooperation.
ELi ametitel on keskne roll operatiivkoostöö toetamisel.
EU agencies, in particular Europol and Eurojust, should continue to be closely involved in the cooperation with external partners to strengthen the EU added value.
Välispartneritega tehtavasse koostöösse tuleks endiselt aktiivselt kaasata ELi ameteid, eelkõige Europoli ja Eurojusti, sest see tugevdab ELi pakutavat lisaväärtust.
EU agencies, such as Cedefop in Thessaloniki and Eurofound in Dublin, observatories, such as the European Observatory for SMEs and the European Monitoring Centre on Change (EMCC), Joint Research Centre institutes, such as the IPTS in Seville and foresight activities under the Science in Society heading of the FP7 RTD, should all seek convergence in their activities and find common ground with a view to providing clear and accessible frameworks for change, for both companies and workers.
Euroopa agentuurid (nagu CEDEFOP Thessalonikis ja EUROFOUND Dublinis), vaatluskeskused (nagu Euroopa VKEde vaatluskeskus või Euroopa Muutuste Järelevalvekeskus (EMCC)), Teadusuuringute Ühiskeskuse instituudid (nagu Tulevikutehnoloogiate Instituut Sevillas) ning tulevikuanalüüsid teadus- ja arendustegevuse seitsmenda raamprogrammi teaduse ja ühiskonna osa raames peaksid leidma puutepunkte ja tagama sidususe, et luua ettevõttele ja töötajatele selge ja juurdepääsetav muutuse raamistik.
EU Agency
ELi amet
EU Agency for Fundamental Rights
Euroopa Liidu Põhiõiguste Amet
EU Agency for Law Enforcement Cooperation and Training (Europol)
ELi Õiguskaitsealase Koostöö ja Koolituse Amet (Europol)
EU aggregate4
ELi koondandmed4
EU aggregates can be calculated only at Community level on the basis of harmonised statistics.
ELi kokkuvõtlikke näitajaid saab arvutada ainult ühenduse tasemel ühtlustatud statistika alusel.
EU agreements will take due account of the OR, for example, where agreements cover products produced in the OR.
ELi lepingutes võetakse äärepoolseimaid piirkondi vajalikul määral arvesse, näiteks kui lepingud hõlmavad äärepoolseimates piirkondades toodetud tooteid.
EU agricultural imports from MPC countries are relatively concentrated, with some 20 products accounting for 70% of total imports.
EL import Vahemereäärsetest partnerriikidest on suhteliselt koondunud umbes kahekümnele tootele, mis moodustavad 70% kogu impordist.
EU agricultural product quality schemes.
ELi põllumajandustoodete kvaliteedikavad.
EU agricultural quality measures
Põllumajandust käsitlevad ELi kvaliteedimeetmed
EU agricultural trade in relation to the broader economy
Põllumajandustoodetega kauplemine ELis makromajanduslikus kontekstis
EU agriculture finds itself today in a considerably more competitive environment, as the world economy is increasingly integrated and the trading system more liberalized.
ELi põllumajandus toimib praegu tunduvalt tihedama konkurentsiga keskkonnas, kuna maailma majanduse integreerumine ja kaubandussüsteemi liberaliseerimine jätkuvad.
EU aid levels could reach record highs throughout 2006-2010
Aastail 2006–2010 võib EL anda enneolematult suurt abi
EU aid should not only be increased, but also improved.
Euroopa Liidu abi ei pea mitte ainult suurenema, vaid ka paranema.
EU aid to the Former Yugoslav Republic of Macedonia from 1992 to 2006 totalled EUR 800 million.
1992–2006 andis Euroopa Liit endisele Jugoslaavia Makedoonia Vabariigile abi 800 miljoni euro ulatuses.
EU Aid Volunteers activities
Euroopa vabatahtliku humanitaarabikorpuse tegevus
EU Aid Volunteers activities
„Euroopa vabatahtliku humanitaarabikorpuse tegevus”
EU Aid Volunteers initiative (EUAV)
ELi humanitaarabi vabatahtlikke käsitlev algatus
EU air carriers on the one hand and airports on the other are often in disagreement on what charging systems should look like and how the charges should be set.
ELi lennuettevõtjad ühelt ja lennujaamad teiselt poolt on tihti eriarvamusel selles suhtes, millised peaksid olema maksustamissüsteemid ja kuidas tuleks makse kehtestada.