natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, an ex-post evaluation will be carried out at the end of the seven year Framework Programme.
Seitsmeaastase raamprogrammi lõppedes toimub järelhindamine.
Finally, an ex-post evaluation will be made once the measures put forward by the proposal are being fully implemented in the Member States and have been operating for a significant period of time.
Ettepanekus esitatud meetmete täieliku rakendamise ja piisava kestusega toimimise järel tehakse liikmesriikides järelhindamine.
Finally, an ex-post evaluation will be organised within [5 years] of the entry into force of the new system.
Lõpuks tuleks märkida, et [5 aastat] pärast uue süsteemi jõustumist korraldatakse järelhindamine.
Finally, an extension of the deadline for the de-commitment rule and specific provisions for the application of the rules on state aid and the conversion of foreign currencies into Euro will further facilitate programme implementation.
Kohustusest vabastamise tähtaja pikendamine ning erisätted riigiabi eeskirjade kohaldamise ja muu valuuta eurodeks konverteerimise kohta lihtsustavad programmi rakendamist veelgi.
Finally, an important aim of the revised Directive is to balance animal welfare concerns with the obligation to pursue research for the benefit of human beings and the environment.
Kõigele lisaks on muudetud direktiivi eesmärk luua tasakaal loomade heaolu küsimuste ning inimeste ja keskkonna huvides tehtavate uuringute jätkamise vahel.
Finally, an integrated industrial policy is needed to keep external variables constantly in check and to guarantee sufficient competitiveness for European businesses.
Vaja on integreeritud tööstuspoliitikat, mis hoiaks välised muutujad alati kontrolli all ja tagaks Euroopa ettevõtjatele piisava konkurentsivõime.
Finally, an issue of concern is that the current regulation is in the public domain.
Lõpuks tekitab muret asjaolu, et käesolev määrus on üldsusele kättesaadav.
Finally, an optimal response in this field will be achieved by promoting both the complementarity and integration of the different relevant policy areas (horizontal approach), and of the different levels of action (vertical approach).
Kolmandaks annab kõige parema tulemuse selles valdkonnas nii horisontaalse (st integreeritud ja täiendavad meetemed asjaomastes tegevusvaldkondades) kui ka vertikaalse lähenemisviisi (st meetmed eri tasanditel) kasutamine.
Finally, analysis of the big data that mHealth generates may help improve healthcare effectiveness and disease prevention by providing healthcare authorities with a more accurate and holistic picture of patients' illnesses and behaviours.
Lisaks muule võib m-tervise vahendite tekitatavate suurandmete analüüsimine aidata parandada tervishoiu tõhusust ja haiguste ennetamist, sest tervishoiuasutustel oleks täpsem ja terviklikum pilt inimeste haigustest ja käitumisest.
Finally, and as announced in the Europe 2020 Communication, we will produce an annual trade and investment barriers report which will monitor trade barriers and protectionist measures in third countries.
Lõpetuseks ja nagu teatises Euroopa 2020 märgitud, hakkame me koostama iga-aastast kaubanduse- ja investeerimistõkete aruannet, kus toome esile kolmandate riikide poolt kehtestatud kaubandustõkked ja protektsionistlikud meetmed.
Finally, and as mentioned by a previous speaker, it was essential for civil society to take part in the debate during forthcoming negotiations.
Lõpetuseks, ja nagu juba eelmine kõneleja oli öelnud, pidas ta oluliseks, et edasistesse läbirääkimistesse kaasataks ka kodanikuühiskond.
Finally, and fundamental to the whole process, was a recognition of the need for greater transparency.
Kogu protsessi jaoks äärmiselt olulise asjaoluna tunnistati vajadust suurendada läbipaistvust.
Finally, and in line with the commitments the European Commission made in its CARS 2020 Action Plan, a competitiveness proofing study has been carried out in the second half of 2013 to complement the above mentioned actions.
Lisaks sellele ja kooskõlas Euroopa Komisjoni CARS 2020 tegevuskavas võetud kohustustega tehti 2013. aasta teisel poolel konkurentsivõimele avalduva mõju hindamise uuring, mis täiendas eespool nimetatud meetmeid.
Finally, and in order to create a comparable system of cancer indicators,  the EUROCHIP (European Cancer Health Indicators) Project56 funded by the EU Health Programme has developed indicators to monitor cancer.
Selleks et luua vähktõve võrreldavate näitajate süsteem, on projekt EUROCHIP (Euroopa vähktõve tervisenäitajate projekt),56 mida rahastatakse ELi terviseprogrammi raames, välja töötanud vähiseire näitajad.
Finally, and more generally, regulations on shop opening hours could deserve examination at national level in view of their impact on food prices, based on consultations of social partners and taking into consideration their social and environmental effects.
Lõpetuseks vääriks üldiselt riiklikul tasandil lähemat uurimist ka kaupluste lahtiolekuaegu käsitlevate õigusaktide mõju toiduainete hindadele, võttes aluseks tööturu osapooltega peetud riiklikud arutelud ning arvestades õigusaktide sotsiaalse ja keskkonnaalase mõjuga.
Finally, and most importantly, the Commission took note that all comments of vulnerable users, the target group of this measure, were overwhelmingly positive.
Lõpuks – ja mis kõige olulisem – täheldas komisjon, et vähem kaitstud liiklejate, kes on käesoleva meetme sihtrühm, kõik märkused olid valdavalt positiivsed.
Finally, and most significantly, research is now firmly embedded in the wider Lisbon Strategy.
Kõige olulisem on see, et teadusuuringutest on nüüd saanud laiema Lissaboni strateegia kindel osa.
Finally, and perhaps most importantly, monitoring will be essential over the coming years.
Lõpuks tuleb kavandada järelevalve lähemateks aastateks, mis ongi võib-olla kõige tähtsam.
Finally, and without prejudice to the recognition of qualifications, the question of how to safeguard the quality of education provided in the context of the freedom to provide services, given the increasing use of franchising in education, will need to be examined.
Ilma et see piiraks kvalifikatsioonide tunnustamist, tuleb uurida küsimust, kuidas tagada teenuste vaba liikumise raames pakutava hariduse kvaliteet seoses frantsiisilepingute järjest suurema kasutamisega hariduse valdkonnas.
Finally, Annex IV has been simplified in order to provide general requirements rather than specifications, in particular time series, which might not be applicable to all groundwater situations in Europe.
IV lisa on lihtsustatud, et sätestada pigem üldnõuded kui spetsifikatsioonid, eelkõige aegread, mis ei pruugi olla kohaldatavad kõigi Euroopa põhjaveeolukordade suhtes.
Finally, another discussion took place in the framework of the European Culture Forum 2016 on 19 April 2016.
Lisaks toimus arutelu Euroopa 2016. aasta kultuurifoorumi raames 19. aprillil 2016.
Finally, another option would be minimum harmonisation eventually combined with the country of origin approach.
Lisaks oleks veel üheks lahenduseks miinimuühtlustamise võimalik ühendamine päritoluriigi lähenemisviisiga.
Finally, antitrust enforcement may also be appropriate to address access barriers and discriminatory rules in relation to credit registers.
Lõpuks võib monopolidevastaste õigusaktide jõustamine olla sobiv meede krediidiregistritele juurdepääsu tõkete ja diskrimineerivate eeskirjade suhtes.
Finally, any conditions for participation by groups of economic operators — an instrument of particular relevance for SMEs — must be justified by objective reasons and proportionate.
Ettevõtjate rühmade osalemise mis tahes tingimused, mis on VKEdele eriti oluliseks vahendiks, peavad olema objektiivselt põhjendatud ning proportsionaalsed.
Finally, any risk that resolution measures might be subsequently unwound through legal challenge may seriously restrict the willingness of private sector entities to invest in asset purchases or to take over all or part of an ailing bank.
Lõpetuseks võib mis tahes oht, et kriisilahendusmeetmed võib vaidlustada, tõsiselt piirata erasektori soovi investeerida vara ostmisesse või võtta üle kogu raskustes olev pank või osa sellest.
Finally, any subsequent legislative proposal for introducing simplifications will be subject to a thorough risk assessment as part of the overall ex-ante impact assessment, and the evaluation of the fraud-proofing quality.
Lõpuks, iga edaspidise lihtsustusi käsitleva õigusloomeettepaneku puhul viidaks üldise eelneva mõjuhindamise osana läbi põhjalik ohuhindamine ja hinnataks ka selle pettusekindlust.
Finally, Article 1, point 6 of the proposal amends point (1) of Annex I, aligning it with the proposed amendments to the VAT Directive regarding distance sales of goods (deletion of its Article 34).
Ettepaneku artikli 1 punktiga 6 muudetakse I lisa punkti 1, viies selle kooskõlla ettepanekuga muuta käibemaksudirektiivi seoses kaupade kaugmüügiga (artikkel 34).
Finally, Article 17 empowers the Commission to adopt delegated acts in line with the relevant procedure.
Artikliga 17 antakse komisjonile õigus võtta asjaomases korras vastu delegeeritud õigusakte.
Finally, Article 19 provides a clear legal base for the SEED-on-Europa service, which allows excise economic operators to check the validity of the authorisations of their trading partners.
Lisaks sätestatakse artiklis 19 selge õiguslik alus „SEED-on-Europa” teenusele, mis võimaldab aktsiisiettevõtjatel kontrollida oma kaubanduspartnerite lubade kehtivust.
Finally, Article 20(3) opened up the possibility to request a second pre-financing of 7% additional to what was foreseen in Article 81 of the EFF regulation.
Samuti avati artikli 20 lõikega 3 võimalus taotleda teist eelmakset suurusega 7 % lisaks sellele, mis oli ette nähtud EKFi määruse artikliga 81.
Finally, Article 214 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) establishes humanitarian aid as an independent policy.
Lõpetuseks kehtestab Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 214 humanitaarabi kui sõltumatu poliitikavaldkonna.
Finally, Article 23 does not apply to the programmes under the European Territorial Cooperation goal.
Ning viimaks ei kohaldata artiklit 23 Euroopa territoriaalse koostöö eesmärgi alla kuuluvatele programmidele.
Finally, Article 26 provides for a framework of voluntary quality enhancing measures in relation to certification or assessment of service provider activities, development of quality charters or labels and charters as well as the development of voluntary European standards for services.
Ning kõnealuse direktiivi artiklis 26 on sätestatud vabatahtlik raamistik kvaliteedi tagamise meetmete võtmiseks, mis hõlmab teenuseosutajate tegevuse sertifitseerimist või hindamist, kvaliteedipõhimõtete või kvaliteedimärkide väljatöötamist ja vabatahtlike Euroopa standardite väljatöötamist teenuste kohta.
Finally, Article 4 entitles certain categories of third-country nationals to lodge the touring visa application in the territory of the Member State where they are legally present.
Lisaks antakse artikliga 4 teatavatele kolmandate riikide kodanike rühmadele õigus esitada ringreisiviisa taotlus selle liikmesriigi territooriumil, kus nad viibivad seaduslikult.
Finally, Article 4 of this proposal allows additional controls of the motor vehicle in certain specific cases.
Ettepaneku artikliga 4 lubatakse mootorsõidukit teatavatel erijuhtudel täiendavalt kontrollida.
Finally, Article 47 of the EU Charter and the ECHR21 provide that everyone shall be entitled to trial within a reasonable time or to release pending trial, and that release may be subject to guarantees to appear for trial.
Peale selle sätestatakse ELi põhiõiguste harta artiklis 47 ja Euroopa inimõiguste konventsioonis,21 et igaühel on õigus asja kohtulikule arutamisele mõistliku aja jooksul või vabastamisele kuni asja arutamiseni ning vabastamist võidakse seostada tagatistega ilmuda asja arutamisele.
Finally, Article 49 TEU provides that any European country upholding the values on which the Union is based may ask to become member of the Union.
ELi lepingu artiklis 49 on ka sätestatud, et liidu liikmeks astumise avalduse võib esitada iga Euroopa riik, kes austab väärtusi, millel rajaneb Euroopa Liit.
Finally, Article 51 of Directive 2013/34/EU will apply, ensuring that infringements will be sanctioned by effective, proportionate and dissuasive penalties for MNEs or their subsidiaries or branches.
Samuti kohaldatakse direktiivi 2013/34/EL artiklit 51, tagades, et rahvusvaheliste ettevõtjate või nende tütarettevõtjate või filiaalide rikkumiste eest karistatakse tõhusate, proportsionaalsete ja hoiatavate karistustega.
Finally, Article 7 requires the abolition of capital duty.
Lõpetuseks, artikliga 7 nõutakse kapitalimaksu kaotamist.
Finally, Article 78 clarifies the role of national regulators in accompanying SMP operators that migrate from legacy to new networks (e.g. when switching off legacy copper networks), as a means to further support the transition to new networks.
Artiklis 78 täpsustatakse riikide reguleerivate asutuste rolli turul märkimisväärse jõuga ettevõtjate toetamisel, kui viimased lähevad praegustelt võrkudelt üle uutele võrkudele (nt praeguste vasest võrkude töö lõpetamisel), et toetada veel enam üleminekut uutele võrkudele.
Finally, Article 9 is amended to simplify the notification of exemptions via a database to be established and maintained for this purpose and to align the procedures for objecting the exemptions within this Directive and with Directive 2009/45/EC.
Artiklit 9 muudetakse, et lihtsustada eranditest teatamist sel eesmärgil loodava ja hallatava andmebaasi kaudu ning ühtlustada erandite vaidlustamise menetlusi käesoleva direktiivi ulatuses ja direktiivis 2009/45/EÜ.
Finally, Article 20(2) stipulates that subject to compliance with the general principles relating to the protection of the safety and health of workers, and provided that there is consultation of representatives of the employer and employees concerned and efforts to encourage all relevant forms of social dialogue, including negotiation if the parties so wish, Member States may, for objective or technical reasons or reasons concerning the organisation of work, extend the reference period referred to in Article 16(b) to 12 months in respect of workers who mainly perform offshore work.
Lõpuks sätestab artikli 20 lõige 2, et kui töötajate ohutuse ja tervise kaitse üldpõhimõtete järgimisest ei tulene teisiti, ja tingimusel et asjaomaste tööandjate ja töövõtjate esindajad peavad nõu ning püütakse ergutada sotsiaalse dialoogi kõiki asjakohaseid vorme, kaasa arvatud läbirääkimised, kui pooled seda soovivad, võivad liikmesriigid objektiivsetel või tehnilistel või töökorraldusega seotud põhjustel pikendada artikli 16 punktis b nimetatud võrdlusperioodi kaheteistkümne kuuni töötajate puhul, kes teevad põhiliselt avameretööd.
Finally, as a complement to the provisions on abnormally low tenders in the proposed reform of the public procurement directives, contracting authorities/entities will be required to inform the other tenderers when they intend to accept abnormally low tenders where the value of non-covered goods and services exceeds 50% of the total value of goods and services included in the tender.
Täiendusena riigihankedirektiivide kavandatava reformimise käigus arutlusel olevatele sätetele põhjendamatult madala hinnaga pakkumuste kohta nõutakse avaliku sektori / võrgustiku sektori hankijatelt teiste pakkujate teavitamist oma kavatsusest aktsepteerida põhjendamatult madala hinnaga pakkumusi, mille puhul hõlmamata kaupade ja teenuste väärtus ületab 50 % pakkumuses sisalduvate kaupade ja teenuste koguväärtusest.
Finally, as a general rule, similar products should be subject to the same VAT rate.
Üldiselt tuleks sarnaste toodete suhtes kohaldada ühesugust maksumäära.
Finally, as a maximum option, in order to ensure adequate visa collecting/processing coverage, Commission implementing decisions could  lay down what the Schengen visa collecting network in third countries should look like in terms of representation arrangements, cooperation with external service providers and pooling of resources by other means.
Maksimaalse valiku korral võiks konsulaaresinduste kaudu piisava esindatuse tagamiseks ja viisataotluste vastuvõtuks/menetlemiseks sätestada komisjoni rakendusotsustes selle, milline võiks Schengeni viisa taotluste vastuvõtmise võrgustik kolmandates riikides välja näha esindatuse, väliste teenusepakkujatega tehtava koostöö ja muude vahendite ühiskasutamise seisukohast lähtudes.
Finally, as a third level, the alternative legislative approaches were reviewed.
Ja lõpetuseks vaadati kolmandal tasandil läbi alternatiivsed poliitilised strateegiad.
Finally, as an important gesture of solidarity towards the North African countries (especially Tunisia) which are currently hosting large number of persons in need of international protection who cannot be returned to their countries of origin, and in order to maintain 'protection space' in these countries, it is important for EU Member States to accept to resettle some of these persons.
Olulise solidaarsusžestina nende Põhja-Aafrika riikide suhtes (eriti Tuneesia), kus praegu viibib suur hulk rahvusvahelist kaitset vajavaid inimesi, kes ei saa naasta oma päritoluriiki, ning nende riikide „kaitseruumi” säilitamiseks on tähtis, et ELi liikmesriigid nõustuksid ümber asustama teatava hulga neist inimestest.
Finally, as announced in the Digital Single Market Strategy for Europe, the Commission will review the IPR enforcement framework, to respond to the increasingly cross-border nature of infringements.
Nagu Euroopa digitaalse ühtse turu strateegias märgiti, vaatab komisjon intellektuaalomandi õiguste jõustamise raamistiku läbi, et reageerida eeskirjade eiramistele, mille laad on üha enam piiriülene.
Finally, as demonstrated in the Impact Assessment, assigning these tasks to an existing EU agency and more concretely, the OHIM, allows for synergies with already ongoing activities.
Nagu mõju hindamises osutati, siis võimaldab nende ülesannete määramine olemasolevale ELi ametile ja konkreetsemalt OHIMile sünergiat juba täidetavate ülesannetega.
Finally, as economic diversification and the transition to higher value-added output is taking place, skills shortages are becoming apparent, and could affect investment and growth potential in the medium term.
Kuna praegu mitmekesistatakse ka majandustegevust ja minnakse üle suurema lisandväärtusega toodangule, ilmneb kutseoskuste puudus, mis võib mõjutada investeeringute ja majanduskasvu potentsiaali keskpika perioodi jooksul.
Finally, as explained below, the dialogue includes exchanges between opinion leaders from national and European institutions.
Lõpetuseks sisaldab dialoog ka mõttevahetust siseriiklike ja Euroopa institutsioonide arvamusliidrite vahel, nagu on selgitatud allpool.
Finally, as far as international mobile roaming services are concerned, the Commission is also looking at the competitive effects resulting from the recent creation of strategic mobile alliances (such as “Freemove” or “Starmap”).
aasta septembrini.54 Lisaks on komisjon seoses rahvusvahelise mobiilside rändlusteenusega uurinud ka hiljuti asutatud strateegiliste mobiilsideliitude (näiteks Freemove või Starmap) mõju konkurentsile.
Finally, as far as the ECB/ESCB is concerned, three main arguments can be raised against that option: the potential conflict of interest between financial and monetary stability; the reputational risk linked to the conduct of macro-prudential supervision; and the excessive concentration of power with reference to the oversight of EU financial system.
Kolm peamist vastuargumenti seoses Euroopa Keskpangale ja Euroopa Keskpankade Süsteemile täiendavate ülesannete kehtestamisega on järgmised: võimalik huvide konflikt finants- ja rahandusliku stabiilsuse tagamise vahel; mainerisk seoses usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalve teostamisega makrotasandil; liigne võimu koondumine ELi finantssüsteemi järelevalve valdkonnas.
Finally, as far as the financial aspects are concerned, in the Committee's opinion:
Rahastamise osas on komitee arvamusel, et
Finally, as OHIM is a regulatory agency of the EU, a solution for the unfavourable framework conditions impeding effective cooperation with national offices can also only be found at EU level.
Kuna OHIM on ELi reguleeriv amet, siis lahendus raamistiku ebasoodsatele tingimustele, mis takistavad tulemuslikku koostööd siseriiklike ametitega, leidub samuti ELi tasandil.
Finally, as part of an economic study on consumer digital content, consumers and businesses were asked about the type of problems they have encountered when purchasing digital content.22
Viimaks küsiti tarbijatele suunatud digitaalse sisu majandusuuringu osana tarbijatelt ja ettevõtjatelt, mis liiki probleeme on neil digitaalse sisu omandamisel tekkinud22.
Finally, as part of the further development of the Banking Union, the Commission has proposed on 24 November 2015 the creation of a European deposit insurance scheme for the euro area Member States6.
Samuti tegi komisjon 24. novembril 2015 ettepaneku luua pangandusliidu edasise arendamise raames euroala liikmesriikide jaoks Euroopa hoiuste tagamise süsteem6.
Finally, as part of the planned revision of Regulation 3821/1985, the Commission will eliminate the above mentioned inconsistencies and exempt both for a distance of 100 km from the EU rules on driving and rest times and will consequently also exempt them from the obligation to use a tachograph for a distance up to 100 km.
Osana kavandatavast määruse 3821/1985 läbivaatamisest kõrvaldab komisjon eespool nimetatud vastuolud ja jätab ELi sõidu- ja puhkeaja eeskirjade kehtivusalast välja 100 km pikkused distantsid ning seetõttu kaob ka nõue kasutada kuni 100 km pikkuste distantside puhul sõidumeerikut.
Finally, as part of the process of empowerment of authorising officers, prior checking by the current Advisory Committee on Procurement and Contracts should be dispensed with.
Eelarvevahendite käsutajate vastutuse suurendamise raames tuleks kaotada praeguse hangete ja lepingute nõuandekomitee sooritatav eelkontrollimine.
Finally, as part of the review, specific input was received from certain Union bodies and authorities in line with the Commission's mandate to review EMIR under Article 85(1):
Tulenevalt komisjoni artikli 85 lõike 1 kohasest volitusest EMIR läbi vaadata on läbivaatamise käigus saadud spetsiifiline panus teatavatelt liidu asutustelt.
Finally, as recreational fisheries have an increasing influence on fish stocks and the marine environment, the proposal envisages control measures for this activity, such as the registration of catches.
Lõpuks, kuna harrastuskalapüügi mõju kalavarudele ja merekeskkonnale üha suureneb, nähakse ettepanekus ette ka selle tegevuse kontrollimise meetmed, näiteks saagi registreerimine.
Finally, as regards company law and Directive 2009/101/EC, this Directive has already been transposed in the Member States.
Lõpuks, mis puudutab äriühinguõigust ja direktiivi 2009/101/EÜ, siis on see direktiiv liikmesriikide poolt juba üle võetud.
Finally, as regards data protection, the Commission monitored Austria’s implementation of the Court’s 2012 ruling36 on the lack of independence of the data protection supervisory authority.
Seoses andmekaitsega kontrollis komisjon, kuidas rakendab Austria kohtu 2012. aasta otsust,36 mis käsitleb andmekaitse üle järelevalvet teostava asutuse sõltumatuse puudumist.
Finally, as regards problem area 3, it would introduce the same type of authorisation as in the intermediate package; anything more ambitious is deemed highly unrealistic.
Seoses kolmanda probleemse valdkonnaga kehtestataks sama tüüpi luba nagu keskmises paketis; midagi ambitsioonikamat peetakse äärmiselt ebareaalseks.
Finally, as regards re-exportation control, a double control IT traceability system would manifestly generate significant burdensome new obligations for both companies and administrations.
Taasekspordi kontrolli puhul põhjustaks kahekordse kontrolliga arvutipõhine jälgitavussüsteem märkimisväärseid lisakohustusi nii ettevõtetele kui ka haldusasutustele.