natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8 The EESC agrees with the Commission's view that further development of the EuVECA and EuSEF funds will give innovative enterprises and social entrepreneurs – as well as SMEs more generally – access to bank loans and will enable financing by means of loans and venture capital to be combined, exerting a positive leverage effect.
3.8 Komitee jagab komisjoni arvamust, et Euroopa riskikapitalifondide ja Euroopa sotsiaalettevõtlusfondide edasiarendamine annab innovatiivsetele ettevõtjatele, sotsiaalsetele ettevõtjatele ning VKEdele üldiselt juurdepääsu pangalaenudele ning võimaldab laenurahastamist ja riskikapitali omavahel kombineerida, et saavutada positiivne võimendav mõju.
3.8 The EESC agrees with the Esko Aho report that companies with more than 250 workers are not given proper attention, probably because the definition of SME is too restrictive compared with those of the United States and Japan.
3.8 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on Esko Aho aruandega nõus selles osas, et üle 250 töötajaga ettevõtted ei saa kogu vajalikku tähelepanu, mille põhjuseks võib olla see, et VKE määratlus on ühendriikide ja Jaapani omaga võrreldes liiga kitsas.
3.8 The EESC agrees with the Esko Aho report that companies with more than 250 workers are not given proper attention, probably because the definition of SME is too restrictive compared with those of the United States and Japan.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on Esko Aho aruandega nõus selles osas, et üle 250 töötajaga ettevõtted ei saa kogu vajalikku tähelepanu, mille põhjuseks võib olla see, et VKE määratlus on ühendriikide ja Jaapani omaga võrreldes liiga kitsas.
3.8 The EESC also notes a coherence problem as regards the interaction between the core network and the corridors for which the proposal provides a strong and useful coordination and governance mechanism.
3.8 Komitee näeb ka probleemi seoses järjepidevusega põhivõrgu ning koridoride vahel, millele ettepanekus sätestatakse tihe ja kasulik kooskõlastus- ja juhtimismehhanism.
3.8 The EESC also welcomes the fact that the programme committee has agreed to amend its rules of procedure in order to reduce the time required for consultations concerning selection decisions which are subject to the consultative procedure.
3.8 Komitee tundis samuti heameelt selle üle, et programmi komitee nõustus muutma oma töökorda, et vähendada aega, mis kulub konsulteerimisele seoses valikuotsustega, mis kuuluvad kohustusliku konsulteerimise alla.
3.8 The EESC approves the concept of incorporating the observance of human rights, protection of labour rights, protection of the environment, good governance and the curbing of drug production and trafficking within the definition of “sustainable development”.
3.8 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee kiidab heaks põhimõtte, mille kohaselt inimõiguste austamine, töötaja õiguste kaitse, keskkonnakaitse, hea valitsemistava ning uimastitootmise ja -kaubanduse ohjeldamine viiakse sisse „säästva arengu“ määratlusse.
3.8 The EESC believes that a culture of compliance should be established not by increasing the number of control and sanction procedures but rather through cooperation and agreement between the parties involved.
3.8 Komitee usub, et eeskirjadest kinnipidamise kultuur peaks tuginema asjaomaste poolte koostööle, mõistvale suhtumisele ja valmidusele ning mitte kontroll- ja karistusmeetmete ja –menetluste suurendamisele.
3.8 The EESC believes that effectively protecting minors and human dignity in the light of technological developments in the audiovisual and information services industry requires, in particular, the promotion of media literacy "to enable consumers to use the media in a manner geared to the values of society and to develop a sense of judgment in these matters"17.
3.8 EMSK usub, et alaealiste ja inimväärikuse tõhus kaitse tehnoloogiliste arengute valguses audiovisuaalsete ja infoteenuste tööstuses nõuab eriti meediaalase kirjaoskuse edendamist "võimaldamaks tarbijatel kasutada meediat viisil, mis oleks kooskõlas ühiskonna väärtushinnangutega ning kujundada välja oskus neid küsimusi hinnata"27.
3.8 The EESC believes that effectively protecting minors and human dignity in the light of technological developments in the audiovisual and information services industry requires, in particular, the promotion of media literacy "to enable consumers to use the media in a manner geared to the values of society and to develop a sense of judgment in these matters"17.
3.8 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee usub, et alaealiste ja inimväärikuse tõhus kaitse, arvestades tehnoloogilist arengut audiovisuaal- ja teabeteenuste sektoris, nõuab eelkõige meediakirjaoskuse edendamist võimaldamaks tarbijatel kasutada meediat viisil, mis oleks kooskõlas ühiskonna väärtushinnangutega, ning kujundada tarbijates välja oskus neid küsimusi hinnata17.
3.8 The EESC believes that effectively protecting minors and human dignity in the light of technological developments in the audiovisual and information services industry requires, in particular, the promotion of media literacy "to enable consumers to use the media in a manner geared to the values of society and to develop a sense of judgment in these matters"27
3.8 EMSK usub, et alaealiste ja inimväärikuse tõhus kaitse tehnoloogiliste arengute valguses audiovisuaalsete ja infoteenuste tööstuses nõuab eriti meediaalase kirjaoskuse edendamist "võimaldamaks tarbijatel kasutada meediat viisil, mis oleks kooskõlas ühiskonna väärtushinnangutega ning kujundada välja oskus neid küsimusi hinnata"27.
3.8 The EESC believes that it is important to develop clear quality standards and indicators regarding the development and implementation of youth guarantee schemes at European and national level.
3.8 Komitee usub, et Euroopa ja riikide tasandil on tähtis välja töötada noorte garantiikavade arendamise ja rakendamise selged kvaliteedistandardid ja -näitajad.
3.8 The EESC believes that the Commission and the European national governments has failed to understand this problem and as a result, throughout Europe we have too many different interpretations of the same legislation.
3.8 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee leiab, et komisjon ja liikmesriikide valitsused ei ole seda probleemi mõistnud ning sellest tingituna tõlgendatakse ühte õigusakti üle Euroopa liiga erinevalt.
3.8 The EESC believes that the EU, within the framework of the WTO negotiations, should facilitate the increase of international trade (particularly between the EU, Africa and Latin America) and the extension of democracy and human rights in the world.
3.8 EMSK on arvamusel, et Euroopa Liit peab WTO läbirääkimiste raames kaasa aitama rahvusvahelise kaubanduse kasvule (eriti ELi, Aafrika ja Ladina-Ameerika vahel), demokraatia levitamisele ja inimõiguste austamisele maailmas.
3.8 The EESC believes that the order of the chapters in the proposed Regulation should be changed, with chapters IV and V on the Community Alert System and Identification of vessels engaged in IUU fishing activities following on from chapter I.
3.8 Komitee leiab, et kavandatava määruse peatükkide järjestust tuleb muuta, I peatükile peaksid järgnema IV peatükk „Ühenduse hoiatussüsteem” ja V peatükk „Ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga seotud laevade kindlaksmääramine”.
3.8 The EESC believes the added difficulties and stress for victims and their families in cross‑border situations need to be recognised, where they have the added challenges of different languages, procedures and cultures that are unfamiliar to them and which can seem insurmountable.
3.8 Komitee on seisukohal, et on vaja tunnustada ohvrite ja nende perekondade lisaprobleeme ja stressi piiriülestes olukordades, kus asja muudavad keerukamaks erinevad keeled, menetlused ja kultuurid, mida nad ei tunne ja mis võivad tekitada ületamatuid probleeme.
3.8 The EESC calls for better coordination and coherence of all EU policies related to sustainable development11 in order to avoid any duplication, overlap, fragmentation and possibly even inconsistencies in approach and to deepen systematic bilateral coordination of Member State development assistance aimed at achieving SDGs.
3.8 Komitee kutsub üles tugevdama veelgi kõigi nende ELi poliitikameetmete kooskõlastust ja sidusust, mis seonduvad säästva arenguga,11 et vältida võimalikke dubleerimisi, kattumisi, killustatust ja isegi vastuolulisi lähenemisviise, ning süvendama liikmesriikide kahepoolse arenguabi süstemaatilist kooskõlastust, et saavutada säästva arengu eesmärgid.
3.8 The EESC calls for better coordination and coherence of all EU policies related to sustainable development11 in order to avoid any duplication, overlap, fragmentation and possibly even inconsistencies in approach and to deepen systematic bilateral coordination of Member State development assistance aimed at achieving SDGs.
3.8 Komitee kutsub üles tugevdama veelgi kõigi nende ELi poliitikameetmete kooskõlastust ja sidusust, mis seonduvad säästva arenguga11, et vältida võimalikke dubleerimisi, kattumisi, killustatust ja isegi vastuolulisi lähenemisviise, ning süvendama liikmesriikide kahepoolse arenguabi süstemaatilist kooskõlastust, et saavutada säästva arengu eesmärgid.
3.8 The EESC calls for better coordination and coherence of all EU policies related to sustainable development13 in order to avoid any duplication, overlap, fragmentation and possibly even inconsistencies in approach and to deepen systematic bilateral coordination of Member State development assistance aimed at achieving SDGs.
3.8 Komitee kutsub üles tugevdama veelgi kõigi nende ELi poliitikameetmete kooskõlastust ja sidusust, mis seonduvad säästva arenguga13, et vältida võimalikke dubleerimisi, kattumisi, killustatust ja isegi vastuolulisi lähenemisviise, ning süvendama liikmesriikide kahepoolse arenguabi süstemaatilist kooskõlastust, et saavutada säästva arengu eesmärgid.
3.8 The EESC calls on the Commission to put in place such initiatives as may be conducive to implementing and adopting the standard model proposed by the UN/CEFACT4, the intergovernmental organisation set up by the UNECE Trade Committee to develop a global-level work programme to bring about coordination and cooperation in the field of electronic standards and facilitating business-to-business trade.
3.8 EMSK kutsub komisjoni üles nägema ette kasulike algatuste rakendamise ja võtma vastu standardse mudeli, mille on välja töötanud valitsustevaheline organisatsioon UN/CEFACT4, mis on ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni (UN/ECE) abistav organ elektrooniliste standardite ja ettevõtjatevahelise kaubanduse hõlbustamise koordineerimiseks ja sellealase koostöö jaoks ülemaailmse tööprogrammi väljaarendamiseks.
3.8 The EESC calls on the Commission to put in place such initiatives as may be conducive to implementing and adopting the standard model proposed by the UN/CEFACT4, the intergovernmental organisation set up by the UNECE Trade Committee to develop a global‑level work programme to bring about coordination and cooperation in the field of electronic standards and facilitating business-to-business trade.
3.8 EMSK kutsub komisjoni üles nägema ette kasulike algatuste rakendamise ja võtma vastu standardse mudeli, mille on välja töötanud valitsustevaheline organisatsioon UN/CEFACT4, mis on ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni (UN/ECE) abistav organ elektrooniliste standardite ja ettevõtjatevahelise kaubanduse hõlbustamise koordineerimiseks ja sellealase koostöö jaoks ülemaailmse tööprogrammi väljaarendamiseks.
3.8 The EESC commends the promotion of a voluntary tourism exchange mechanism between Member States that will enable specific key groups such as young or elderly people, people with reduced mobility and low-income families to travel, particularly during the low season, with a concomitant improvement in the coordination of school holidays between the Member States.
3.8 Komitee ühineb ideega edendada liikmesriikide vahel turismialase teabe vabatahtliku vahetamise mehhanismi, mis annab eelkõige teatavatele huvirühmadele, nagu noored, eakad, liikumispuudega inimesed ja väikese sissetulekuga pered, võimaluse reisida eelkõige madalhooajal, samas ajal peavad ELi riigid püüdma paremini kooskõlastada ka koolivaheaegu.
3.8 The EESC concurs that immigration legislation should be more flexible with regard to residence permits, as it suggested in a recent opinion16, so as to enable circular immigration systems that would encourage development in countries of origin and offset the more negative effects of the "brain drain".
3.8 Euroopa Majandus ja Sotsiaalkomitee on seisukohal, et sisserändealased õigusaktid peaksid olema elamislubade osas paindlikumad, nagu komitee hiljutises arvamuses16 soovitas, et teha võimalikuks korduvrände süsteemid, mis ergutaks päritoluriikide arengut ja leevendaks nn ajude äravoolu negatiivsemaid tagajärgi.
3.8 The EESC considers it unrealistic to believe that the digital single market can be implemented during the Commission's current term of office, especially seeing as the relevant scientific research and impact studies supporting such claims have not been made public.
3.8 Komitee hinnangul on ebarealistlik uskuda digitaalse ühtse turu lõpuleviimisesse komisjoni praeguse ametiaja jooksul, seda enam, et mõjuhinnanguid või asjaomaseid teadusuuringuid, mis toetaksid selliseid kinnitusi, ei ole avaldatud.
3.8 The EESC considers it useful:
3.8 Komitee arvates on mõttekas
3.8 The EESC considers that a "barrier" should be understood to mean not just a physical barrier, but also attitudinal and legislative barriers, as well as policy, behaviours and customs, lack of awareness and cultural discrimination.
3.8 Komitee leiab, et tõket tuleb mõista mitte ainult füüsilise tõkkena, vaid ka suhtumise ja seadusandliku tõkkena, samuti tõkkena poliitikas, käitumises ja tavades, teadlikkuse puudumises ja kultuurilises diskrimineerimises.
3.8 The EESC considers that consumer engagement is a necessary prerequisite for the successful roll-out of smart meters, a system that could improve energy efficiency.
3.8 Komitee leiab, et tarbijate kaasatus on hädavajalik eeldus arukate arvestite edukaks levikuks, mis võib pakkuda võimalust energiatõhususe parandamiseks.
3.8 The EESC considers that data users may become more confident as Member State governments implement the recommendation8 drawn up by the ESGAB (European Statistical Governance Advisory Board) on establishing CoCS (Commitments on Confidence in Statistics).
3.8 Komitee arvates suureneks kasutajate usaldus statistiliste andmete vastu, kui liikmesriikide valitsused viiksid ellu Euroopa statistika haldamise nõuandekogu soovituse8 viia sisse statistika usaldusväärsuse tagamise kohustused.
3.8 The EESC draws attention to the importance of integration policies.
3.8 Komitee tahab rõhutada integratsioonipoliitika tähtsust.
3.8 The EESC emphasises that each Member State also bears its share of responsibility as regards society's participation in the EU decision-making process, as shown, for example, by the use of the term "responsibility for integration" in a decision of the German Constitutional Court19.
3.8 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee rõhutab, et iga liikmesriik jagab vastutust ühiskonna osalemise eest ELi otsustusprotsessis, millele viidatakse näiteks Saksamaa konstitutsioonikohtu otsusega ja selles kasutatava mõistega „vastutus integratsiooni valdkonnas”19.
3.8 The EESC emphasises the need that, to assist with the implementation of the timelines under the tacit approval mechanism, clarification is required in the text that the trial may start on the notification date unless the Member State has provided grounds for not accepting the clinical trial.
3.8 Komitee rõhutab, et vaikimisi heakskiitmise mehhanismi kohase ajakava rakendamiseks on vaja tekstis selgitada, et katset võib alustada teatavakstegemise kuupäeval, kui liikmesriik ei ole esitanud põhjendust kliinilisele katsele loa andmisest keeldumise kohta.
3.8 The EESC encourages the Commission to continue to step up cooperation – both among Member States and beyond the EU – on introducing a financial transaction tax18.
3.8 Komitee innustab komisjoni jätkuvalt tugevdama finantstehingute maksu kasutuselevõtmisega seotud koostööd18 nii liikmesriikide vahel kui ka väljaspool ELi.
3.8 The EESC endorses the above and trusts that the necessary actions will be included in the work plans of the Commission.
3.8 Komitee kiidab ülaltoodu heaks ja loodab, et komisjoni tööplaanidesse kaasatakse vajalikud meetmed.
3.8 The EESC entirely agrees that the concept must be implemented as a matter of urgency and that funding must be stepped up if the Community is to improve its position and, in turn, its economic competitiveness vis-à-vis its main rivals, the USA and Asia.
3.8 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab täielikult mõtet, et see kontseptsioon tuleb võimalikult kiiresti ellu viia, suurendades samas rahalisi vahendeid ja inimressurssi, et Euroopa Ühendus saaks parandada oma positsiooni ning seega ka oma majanduslikku konkurentsivõimet põhirivaalide – Ühendriikide ja Aasia riikide – suhtes.
3.8 The EESC envisages the creation of an independent EU body from which EU authorised operators would receive the EU mark of trust.
3.8 Komitee kavandab sõltumatu ELi organi loomist, mis omistaks ELi usaldustähise ELi tegutsemisloa saanud ettevõtjatele.
3.8 The EESC expresses its particular support for efficient measures to connect isolated parts of the Union, especially the Baltic States, to the common energy market and ensure a sufficient and diverse energy supply.
3.8 Komitee väljendab erilist toetust tõhusatele meetmetele, millega ühendada ELi isoleeritud osad, eelkõige Balti riigid, ühise energiaturuga ning tagada piisav ja mitmekesine energiavarustus.
3.8 The EESC feels that in the longer term, it does not make sense to maintain temporary and professional registration.
3.8 Komitee arvates ei ole pikemas perspektiivis mõttekas säilitada ajutine ja ettevõtja nimele registreerimine.
3.8 The EESC feels that the Commission should consider the issue of e-inclusion in relation to the proposed measures, given that new information and communications technologies are a cross-cutting lever for inclusion and employment.
3.8 Komitee arvates peaks komisjon käsitlema e-kaasatuse teemat kavandatud meetmetes, kuna info- ja kommunikatsioonitehnoloogia on valdkonnaülese tähtsusega kaasatuse ja tööhõive suurendamisel.
3.8 The EESC feels that while most child-related programmes fall within national competences, there are an increasing number of EU recommendations and activities in numerous areas (e.g. early childhood, vocational training, early school leavers, missing children).
3.8 Komitee on seisukohal, et kuigi enamus lastega seotud programme kuuluvad riiklikku pädevusse, annab ka Euroopa Liit järjest enam soovitusi ja viib ellu meetmeid paljudes valdkondades (nt varane lapsepõlv, kutseõpe, koolist väljalangenud, kadunud lapsed).
3.8 The EESC feels that while most child-related programmes fall within national competences, there are an increasing number of EU recommendations and activities in numerous areas (e.g. early childhood, vocational training, early school leavers, missing children).
3.8 Komitee on seisukohal, et kuigi enamus lastega seotud programme kuuluvad riiklikku pädevusse, annab ka Euroopa Liit järjest enam soovitusi ja viib ellu meetmeid paljudes valdkondades (nt varane lapsepõlv, kutseõpe, koolist väljalangenud, kadunud lapsed).
3.8 The EESC feels that, as regards the recognition of judgments that may originate from non-EU countries in particular, it may well be worth specifying that judgments which seek to be recognised are obliged to comply with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and with the Charter adopted in 2000 by the Nice Council, as well as with the principle of strict equality within couples.
3.8 Komitee hinnangul tuleb kolmandate riikide kohtuotsuste puhul täpsustada, et nende kohtuotsuste tunnustamiseks peavad nad olema kooskõlas Euroopa inimõiguste ja põhiõiguste kaitse konventsiooni, Nice´i Ülemkogul 2000. aastal vastuvõetud harta ja partnerite range võrduse põhimõttega.
3.8 The EESC feels that, as regards the recognition of judgments that may originate from non-EU countries in particular, it may well be worth specifying that judgments which seek to be recognised are obliged to comply with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and with the Charter adopted in 2000 by the Nice Council, as well as with the principle of strict legal equality between spouses.
3.8 Komitee hinnangul tuleb kolmandate riikide kohtuotsuste puhul täpsustada, et nende kohtuotsuste tunnustamiseks peavad nad olema kooskõlas Euroopa inimõiguste ja põhiõiguste kaitse konventsiooni, Nice´i Ülemkogul 2000. aastal vastuvõetud harta ja abikaasade range õigusliku võrdsuse põhimõttega.
3.8 The EESC firmly supports the proposal on small-scale state aid submitted by the Commission in February 2004, with a view to giving Member States greater flexibility, simpler procedures and sufficient opportunity to introduce aid measures facilitating the achievement of the Lisbon objectives while preserving adequate scope for Commission control.
3.8 EMSK toetab kindlalt komisjoni 2004. aasta veebruaris esitatud ettepanekut väikesemahulise riigiabi kohta, eesmärgiga võimaldada liikmesriikidele suurem paindlikkus, lihtsamad menetlused ja piisav võimalus kehtestada Lissaboni strateegia eesmärkide saavutamist hõlbustavaid toetusmeetmeid, säilitades samas piisavalt ruumi komisjonipoolseks kontrolliks.
3.8 The EESC has already adopted a comprehensive opinion on the HSC and the Social OMC7, and one on the benefit to society as a whole of social welfare benefits8, in which it pointed out that effective and vigorous practical implementation of the HSC in shaping and implementing EU policies could significantly contribute to stronger EU cohesion and social policy coordination.
Arvamuses viidatakse sellele, et kõnealuse horisontaalse sotsiaalklausli tõhus ja praktiline rakendamine ELi poliitika kujundamisel ja elluviimisel võib oluliselt kaasa aidata ELi ühtekuuluvuse tugevdamisele ja sotsiaalvaldkonna koordineerimisele.
3.8 The EESC has already voiced its support for the Marco Polo II programme that aims to reduce congestion, improve the environmental performance of the freight transport system and promote intermodal transport by shifting the forecast total annual growth of international road freight transport towards SSS, and transport by rail and inland waterway.
3.8 Komitee on juba avaldanud oma poolehoidu Marco Polo II programmile, mille eesmärk on vähendada liiklusummikuid, tõhustada kaubaveosüsteemi keskkonnakaitsemeetmeid ja edendada intermodaalset transporti suunates rahvusvaheliste maanteekaubavedude prognoositava aastase kogukasvu lühimere-, raudtee- ja siseveetranspordile.
3.8 The EESC has also supported the provision of incentives and protection for whistleblowers, in the form of legal arrangements guaranteeing them immunity when they report the commission of illegal acts to the authorities, to help clean up the financial system.
3.8 Finantssüsteemi korrastamise eesmärgil on komitee samuti toetanud kaebuste esitajate kaitsmist ja innustamist õiguslike mehhanismide abil, mis tagavad nende puutumatuse, kui nad annavad ametiasutustele teada ebaseaduslikest tegudest.
3.8 The EESC has in its opinions supported empowering the Commission to adopt delegated control acts with a view to ensuring compliance with CFP rules.
3.8 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on oma arvamustes toetanud komisjonile õiguse andmist võtta vastu delegeeritud kontrollialaseid õigusakte, millega tagada ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimine.
3.8 The EESC has stated its concerns regarding these issues and expressed its support for reducing exposure to non-ionising radiation in opinions published on these rules while they were being prepared.
3.8 Komitee väljendas muret kõnealuste küsimuste pärast asjaomaste õigusaktide kohta koostatud arvamustes ja nende väljatöötamise käigus ning pooldas mitteioniseeriva kiirgusega kokkupuute minimeerimist.