natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.4 A second important aspect, relating to strategic programming, concerns the Commission's proposal to introduce a new system of ex-ante conditionality aimed at defining the principles which Member States must follow and apply in order to increase the efficiency of cohesion policy.
6.4 Veel üks tähtis aspekt seoses strateegilise kavandamisega puudutab komisjoni ettepanekut võtta kasutusele uus eeltingimuste süsteem eesmärgiga määratleda põhimõtted, mida liikmesriigid peavad järgima ja kohaldama, et muuta ühtekuuluvuspoliitika tõhusamaks.
6.4 A series of migratory phenomena are increasingly coming to the fore in relations between Europe and Africa, and between China and Africa.
6.4 Järjest enam tõusevad esiplaanile mitmed rändega seotud nähtused suhetes Euroopa ja Aafrika ning Hiina ja Aafrika vahel.
6.4 According to the draft regulation, in relations with its partners across the world, the European Union is committed to promote decent work and the ratification and effective implementation of internationally recognised labour standards.
6.4 Määruse eelnõu kohaselt peab Euroopa Liit suhetes oma partneritega kõikjal maailmas soodustama inimväärse töö tagamist ning tunnustatud tööstandardite ratifitseerimist ja tõhusat rakendamist.
6.4 Action plans under the ENP in some countries include programmes to fight poverty among priorities in the social sphere.
6.4 Mõnede riikide Euroopa naabruspoliitika raames kujundatud tegevuskavade sotsiaalsete prioriteetide hulgas on ka programmid vaesuse vastu võitlemiseks.
6.4 Addressing the issues of tourism is unthinkable without including the spatial dimension.
6.4 Turismiprobleemidega tegelemisel on mõeldamatu jätta kaasamata ruumiline mõõde.
6.4 Addressing the issues of tourism is unthinkable without including the spatial dimension.
6.4 Turismiprobleemidega tegelemisel on mõeldamatu jääta kaasamata ruumiline mõõde.
6.4 Adequate time needs to be allowed for inspection on the ground, particularly in the turn around of the aircraft.
6.4 Maal toimuva kontrolli jaoks tuleb võimaldada piisavalt aega, eelkõige enne lennuki tagasipöördumist lähtepunktki.
6.4 Agri-food industry
6.4 Põllumajanduslik toidutööstus
6.4 Agricultural handicaps
6.4 Ebasoodsad põllumajanduslikud tingimused
6.4 Agricultural handicaps
6.4 Põllumajanduslikud ebasoodsad tingimused
6.4 Agriculture in the broad sense will face new problems as a consequence of rising temperatures.
6.4 Põllumajandus laiemas mõistes seisab temperatuuri tõusu tagajärjel uute probleemide ees.
6.4 Also in the context of the impact of regulation on the development of all sectors of the offshore industry, compliance is required with the most recent (July 2014) Directive establishing a framework for maritime spatial planning.
6.4 Samuti tuleb õigusaktide mõju hindamisel kõigi avameretööstuse sektorite arengule järgida uusimat (2014. aasta juuli) direktiivi, millega kehtestatakse mereruumi planeerimise raamistik.
6.4 Alternate members
6.4 Asendusliikmed
6.4 Alternates (Rule 18 RP)
6.4 Asendusliikmed (kodukorra artikkel 18)
6.4 Alternates (Rule 18 RP)
6.4 Asendusliikmed (kodukorra artikkel 18)
6.4 Although certain sectors, for example parts of mechanical engineering, benefit from the renewable markets, these gains have to be compared with negative effects in the basic materials industries.
6.4 Kuigi teatud sektorid, näiteks mõned masinatööstuse valdkonnad, saavad taastuvenergia turgudest kasu, tuleb seda kasu võrrelda negatiivsete mõjudega alusmaterjalide tööstusele.
6.4 Although the Commission put forward a legislative proposal in July 2010 to permit (sub)national limits or bans on GM cultivation, that proposal seems to have raised rather more questions than it has answered, mainly due to several legal ambiguities and contradictions in the text, and the exclusion of environmental problems among others as justification for restrictions.
6.4 Kuigi komisjon esitas juulis 2010 õigusakti ettepaneku võimaldamaks GMO kasvatusele piirangute või keeldude kehtestamist riigi- (ja sellest madalamal) tasandil, näib, et see ettepanek on tõstatanud rohkem küsimusi kui andnud vastuseid, seda eelkõige seoses teatavate tekstis esinevate juriidiliste ebatäpsuste ja vastuoludega ning muu hulgas keskkonnaalaste probleemide väljajätmisega piirangute põhjuste hulgast.
6.4 Although the integration plan contains certain measures on highly qualified workers, such as closer cooperation in accrediting non-EU education qualifications, it is still essentially intended for other immigration groups with greater support needs, and rightly so.
6.4 Kuigi integratsioonikava sisaldab üksikuid meetmeid kõrgema tasandi kutseoskustega töötajate jaoks, näiteks tihedam koostöö välisriikide haridusalase kvalifikatsiooni tunnustamisel, on põhikese suunatud siiski teistele, suuremat tuge vajavatele sisseränderühmadele.
6.4 Although tourism has in general clearly been a factor for good, the negative impact it has had on some island regions must also be recognised: this includes the insecure nature of employment, seasonality, the low skill levels of workers, soaring property speculation and a higher cost of living for the local population.
6.4 Olgugi et turism on olnud saartele kahtlemata soodne tegur, tuleb tunnistada ka selle halba mõju teatavatele saarepiirkondadele – tööturu ebakindlus, hooajalisus, töötajate madal kvalifikatsioon, intensiivsed kinnisvaraspekulatsioonid ja kohaliku elanikkonna elukalliduse kasv.
6.4 Among these specific policies, for example, the EESC has developed major activities in three areas:
6.4 Kõnealuste poliitikameetmete seas on komitee arendanud olulist tegevust muu hulgas kolmes järgmises valdkonnas:
6.4 Among these specific policies, for example, the EESC has developed major activities in three areas:
6.4 Kõnealuste poliitikameetmete seas on komitee arendanud olulist tegevust nt kolmes järgmises valdkonnas:
6.4 Anecdotal evidence indicates that the main unsatisfactory practice is favouritism, where the contracting authority places contracts, sometimes without even advertising the intention, with a favoured supplier.
6.4 Juhuslikult saadud tõendid näitavad, et peamine mittesobiv tegevus on eelistamine, mille puhul ostja sõlmib lepingu – mõnikord isegi hankest teavitamata – eelistatud tarnijaga.
6.4 Apart from R&D, so-called "tacit" interactions29 are an increasingly important factor for the competitiveness of all firms.
6.4 Lisaks teadus- ja arendustegevusele on nn „vaikivad” vastastikmõjutused28 on muutunud kõikide ettevõtete konkurentsivõime üha olulisemaks osaks.
6.4 Apart from R&D, so-called "tacit" interactions30 are an increasingly important factor for the competitiveness of all firms.
6.4 Lisaks teadus- ja arendustegevusele on nn „vaikivad” vastastikmõjutused29 on muutunud kõikide ettevõtete konkurentsivõime üha olulisemaks osaks.
6.4 Apart from the problematic domains in the regulatory fabric of the Customs Union, questions are posed by its inadequate implementation or by the unilateral decisions taken by the Turkish side on issues of customs or tariff practices that are in clear breach of the agreed terms.
6.4 Lisaks problemaatilistele valdkondadele tolliliidu regulatiivses ülesehituses tekib küsimusi ka seoses tolliliidu ebapiisava rakendamise ja Türgi ühepoolsete otsustega tolli või tariifidega seonduvate tavade osas, millega selgelt rikutakse kokkulepitud tingimusi.
6.4 Article 23 proposes penalties for breaches of the regulation, which may be of a civil or administrative nature and should be effective, proportionate and dissuasive.
6.4 Artiklis 23 tehakse ettepanek näha määruse rikkumise korral ette karistusi, mis võivad olla tsiviil- või haldusõiguslikud, kuid peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
6.4 Article 5
6.4 Artikkel 5
6.4 Article 5 - Conclusion of the procedure
6.4 Artikkel 5 – Menetluse viimased etapid
6.4 As regards external policy, the Commission sets out an agenda intended to enhance the euro area's international role, implementing a strategy which is "commensurate with the international status of its currency".
6.4 Välispoliitilise tegevuskava osas on komisjon teinud ettepaneku euroala rahvusvahelise mõju suurendamiseks strateegia abil, mis „vastaks ühisraha rahvusvahelisele staatusele”.
6.4 As the above summary shows, agricultural land market regulation varies considerably from one EU Member State to another.
6.4 Nagu eelnevast näha, on põllumajandusmaa turg reguleeritud Euroopa Liidu liikmesriikides väga erinevalt.
6.4 As the Council recognised in its Resolution on the follow-up of the European Year, specialised equality bodies are, or could be, key driving forces in combating discrimination and promoting equality in every Member State; in particular they have a critical awareness raising role.
6.4 Nagu tõdes nõukogu oma resolutsioonis Euroopa aasta järelmeetmete kohta, on (või võiksid olla) võrdõiguslikkusega tegelevad spetsialiseerunud asutused igas liikmesriigis diskrimineerimise tõkestamisel ja võrdõiguslikkuse edendamisel eestvedajad; eelkõige on neil oluline roll teadlikkuse tõstmisel.
6.4 As the number of such bodies grows, so there are real challenges in achieving balanced representation of each group in the DAGs, leading to serious delay
6.4 Sedamööda, kuidas selliste organite arv kasvab, tekivad tõelised väljakutsed iga rühma tasakaalustatud esindatuse saavutamisel riiklikes nõuanderühmades, mis toob kaasa tõsiseid viivitusi.
6.4 As the number of such bodies grows, so there are real challenges in achieving balanced representation of each group in the DAGs, leading to serious delay.
6.4 Selliste organite arvu kasvades tekivad tõelised väljakutsed iga rühma tasakaalustatud esindatuse saavutamisel riiklikes nõuanderühmades, mis toob kaasa tõsiseid viivitusi.
6.4 As well as enforcing technical and ethical requirements for the provision of professional services, it is also necessary to maintain and strengthen the competitiveness of the liberal professions and their ability to innovate.
6.4 Lisaks vabade elukutsete poolt osutatavatele teenustele seatud kutsealaste ja eetiliste nõuete tagamisele peab säilima ka vabade elukutsete konkurentsivõime ja innovatsioonipotentsiaal.
6.4 Assisting spouses in the agriculture sector continue to be treated very differently from one country to the next.
6.4 Abistavate abikaasade staatus on riigiti endiselt väga erinev.
6.4 Assisting spouses in the agriculture sector continue to be treated very differently from one country to the next.
6.4 Põllumajanduse abitöötajate staatus on riigiti endiselt väga erinev.
6.4 Associating a rapporteur's name with the title of an opinion
6.4 Raportööri nime ühendamine arvamuse pealkirjaga
6.4 At least potentially, the services sector can offer greater geographical mobility than the consumer goods sector, since the encumbrance represented by the physicality of the goods exchanged is lifted.
6.4 Vähemalt potentsiaalselt suudab teenustesektor pakkuda suuremat geograafilist liikuvust kui tarbekaupade sektor, sest puuduvad vahetatavate toodete füüsilisest olemusest tekkivad raskused.
6.4 At present, European production of alternative and renewable energy sources for the transport sector is almost exclusively restricted to biofuels, which currently cover only 1% of Europe's energy needs in the transport sector.
6.4 Praegu tähendab alternatiivse ja taastuva energia tootmine Euroopa transpordisektorile peaaegu eranditult biokütuste tootmist, mis katab hetkel kõigest 1 % Euroopa transpordisektori energiavajadusest.
6.4 At the beginning of the transformation process the exchange rates for these countries were distinctly undervalued and in the last decade they have continuously undergone real appreciation, which has manifested itself in a rise in the price level in comparison with the EU average (the average level in the new Member States was 57% of the EU-15 average in 2003) and in a fall in the Exchange Rate Deviation Index (ERDI), i.e. the inverse of the comparable price level.
6.4 Üleminekuprotsessi alguses olid vahetuskursid kõnealuste riikide jaoks selgelt alahinnatud ja viimase kümnendi jooksul on need pidevalt reaalselt kallinenud, mis väljendus hinnataseme tõusus ELi keskmisega võrreldes (2003. aastal oli keskmine tase uutes liikmesriikides 57% 15-liikmelise ELi keskmisest) ja vahetuskursi hälbe indeksi ERDI (Exchange Rate Deviation Index) languses, st võrreldava hinnataseme pöördarvus.
6.4 At the moment ownership, governance and budgets in the field of security are strictly national.
6.4 Praegu on julgeolekuvaldkonnas vastutus, juhtimine ja eelarve rangelt riikide pädevuses.
6.4 At the same time, the EESC would like to stress the need to address links between traditional DRR and the security agenda.
6.4 Samal ajal soovib komitee rõhutada vajadust käsitleda katastroofiohu traditsioonilise vähendamise seoseid julgeoleku tegevuskavaga.
6.4 Biofuels could even serve as an adjustment variable to control fluctuations in farm prices.
6.4 Biokütuseid võiks isegi kasutada kohandatava muutujana põllumajandustoodete hindade kõikumise ohjeldamiseks.
6.4 Change in membership of categories
6.4 Muudatused huvigruppide koosseisus
6.4 Change in the allocation of appropriations – Item 1004
6.4 Muudatus assigneeringute eraldamisel – eelarvepunkt 1004
6.4 Change in the membership of EESC bodies
6.4 Muudatused komitee tööorganite koosseisus
6.4 Changes in category membership
6.4 Muudatus huvigruppide koosseisudes
6.4 Changes in category membership
6.4 Muudatused huvigruppide koosseisudes
6.4 Changes in category membership
6.4 Muudatused huvigruppide koosseisus
6.4 Changes in the membership of EESC bodies
6.4 Muudatused komitee tööorganite koosseisus
6.4 Chemicals (excluding pharmaceuticals) account for 8% of total EU manufacturing spending in R&D of EUR 98.5 billion.
6.4 Keemiatooted (v.a ravimid) moodustavad 8 % ELi töötlevas tööstuses teadus- ja arendustegevusele tehtavatest kuludest, mis on 98,5 miljardit eurot.
6.4 Chemicals (excluding pharmaceuticals) account for 8% of total EU manufacturing spending in R&D of EUR 98.5 billion.
6.4 Keemiatooted (v.a ravimid) moodustavad 8 % ELi töötlevas tööstuses teadus- ja arendustegevusele tehtavatest kuludest, mis on 98,5 miljardit eurot.
6.4 Cities will only progress towards a smart mindset if the process is based on an ongoing dialogue with civil society, which can result in the full involvement of groups that represent collective, private or general interests in the needs assessment phase, in the translation of those needs into specific requirements, and in the monitoring of the effectiveness of measures taken to meet them.
6.4 Linnade areng aruka juhtimise suunas saab toimuda ainult siis, kui selle aluseks on pidev dialoog kodanikuühiskonnaga, mis võib viia kollektiivseid, era- või üldisi huve esindavate rühmade täieliku kaasamiseni nii vajalike vahendite hankimise ja nõuete väljendamise etapis kui ka nende rahuldamiseks ette nähtud sekkumismeetmete tõhususe kontrollimisel.
6.4 Cities will only progress towards a smart mindset if the process is based on an ongoing dialogue with civil society, which can result in the full involvement of groups that represent collective, private or general interests in the needs assessment phase, in the translation of those needs into specific requirements, and in the monitoring of the effectiveness of measures taken to meet them.
6.4 Linnade areng aruka juhtimise suunas saab toimuda ainult siis, kui selle aluseks on pidev koostöö kodanikuühiskonnaga, millest võib tuleneda kollektiivseid, era- või üldisi huve esindavate rühmade täielik kaasamine nii vajalike vahendite hankimise ja nõuete väljendamise etapis kui ka nende rahuldamiseks ette nähtud sekkumismeetmete tõhususe kontrollimisel.
6.4 Civil dialogue
6.4 Kodanikuühiskonna dialoog
6.4 Civil society and governments can heighten awareness of child sexual abuse and contribute towards bringing about a culture of prevention through their active promotion of the World Day for the Prevention of Child Abuse, which takes place every year on 19 November41.
6.4 Kodanikuühiskond ja valitsused saavad suurendada teadlikkust laste seksuaalsest kuritarvitamisest ja aidata luua ennetamise kultuuri, tähistades aktiivselt ülemaailmset laste kuritarvitamise ennetamise päeva, mis toimub igal aastal 19. novembril41.
6.4 Communication and education
6.4 Teavitamine ja koolitus
6.4 Composition and functioning of the EESC's crisis management team (CMT)
6.4 EMSK kriisiohjerühma koosseis ja töökorraldus
6.4 Considering the slow and uncertain progress of the plans to set up emissions trading schemes around the world, the EU Member States will, for a number of years to come, remain among the few countries to have set a price for CO2.
6.4 Kuna süsinikdioksiidi saastekvootidega kauplemise turu loomisega seotud projektid maailmas edenevad aeglaselt ja ebakindlalt, jäävad ELi liikmesriigid veel mitmeks aastaks nende väheste riikide hulka, kes kehtestavad süsinikdioksiidile hinna.
6.4 Cooperation in the field of transport, energy and the environment
6.4 Koostöö transpordi, energia ja keskkonna valdkonnas
6.4 Current databases, both national and international, make it possible to calculate the carbon-sequestration capacity of wood products.
6.4 Praegune riiklik ja rahvusvaheline teadmistebaas võimaldab arvutada puittoodete süsiniku sidumise võimet.
6.4 Date of the NAT section meeting
6.4 NATi sektsiooni koosoleku kuupäev
6.4 Denmark operates some of the world’s most efficient coal-fired power plants with district heating and the Netherlands is constructing two large coal plants to secure Dutch electricity supply long after the country runs out of gas.
6.4 Taanis asuvad ühed maailma kõige tõhusamad söeküttel töötavad kaugkütet pakkuvad elektrijaamad ning Madalmaades ehitatakse kahte suurt söeküttel töötavat jaama, et tagada riigile elektrienergia veel kauaks pärast gaasi lõppemist.
6.4 Despite the declaration of the government and relevant ministries about consultations with civil society as part of the process for creating the legislative framework, the involvement of civil society organisations is still unsatisfactory.
6.4 Hoolimata valitsuse ja asjaomaste ministeeriumide avaldusest kodanikuühiskonnaga peetavate konsultatsioonide kohta, mis on osa õigusliku raamistiku loomise protsessist, on kodanikuühiskonna organisatsioonide kaasatus veel mitterahuldav.
6.4 Developing infrastructure and services for an attractive rural setting
6.4 Infrastruktuuri ja teenuste areng: atraktiivne maaelu
6.4 Different traditions and situations show painfully day by day the lack of a "common EMU language" which is sometimes very confusing and damages public support.
6.4 Erinevad traditsioonid ja olukorrad näitavad päev-päevalt valusalt ühise majandus- ja rahaliidu keele puudumist, mis on vahel väga segadust tekitav ja kahjustab üldsuse toetust.
6.4 E-commerce and cross-border delivery
6.4 E-kaubandus ja piiriülene kättetoimetamine
6.4 Each identified stakeholder group should be asked, on a reciprocal basis,
6.4 Igalt kindlaksmääratud sidusrühmalt tuleks vastastikkuse põhimõtte kohaselt küsida,
6.4 Economic reforms and success stories.
6.4 Majandusreformid ja edulood.
6.4 Ecotourism, or responsible tourism, is spreading throughout Europe, often with the support of local authorities.
6.4 Ökoturismi ja vastutustundlikku turismi arendatakse kõikjal Euroopas, tihti soodustavad seda omavalitsused.
6.4 EESC participation in the civil society advisory group under the trade agreement with the Republic of Korea
6.4 EMSK osalemine Lõuna-Korea Vabariigiga sõlmitud kaubanduslepingut käsitlevas kodanikuühiskonna nõuandekomitees
6.4 EESC recalls its opinion on voluntary activity which, inter alia, reads that "governments of the Member States should be encouraged to frame national policies on voluntary activity and strategies ensuring that voluntary activity is encouraged and recognised.
6.4 Komitee meenutab oma arvamust vabatahtliku tegevuse teemal, milles muu hulgas öeldakse, et „liikmesriikide valitsusi tuleb innustada välja töötama riiklikku vabatahtlike poliitikat ja vabatahtliku tegevuse otsese toetamise ja tunnustamise strateegiat.
6.4 EESC recalls its opinion on voluntary activity which, inter alia, reads that “governments of the Member States should be encouraged to frame national policies on voluntary activity and strategies ensuring that voluntary activity is encouraged and recognised.
6.4 Komitee meenutab oma arvamust vabatahtliku tegevuse teemal, milles muu hulgas öeldakse, et „liikmesriikide valitsusi tuleb innustada välja töötama riiklikku vabatahtlike poliitikat ja vabatahtliku tegevuse otsese toetamise ja tunnustamise strateegiat.
6.4 Efficiency
6.4 Tõhusus
6.4 Employers' bodies – although fragmented and still somewhat reluctant to cooperate – all complain about the lack of transparency, participation and involvement in the legislative process, especially regarding measures that most affect economic activity.
6.4 Tööandjate organisatsioonid – küll siiani veidi killustunud ja mitte väga koostööaltid – kurdavad kõik puuduliku läbipaistvuse, osaluse ja seadusandlikku protsessi kaasatuse üle, eriti mis puudutab majandustegevusega kõige enam seotud meetmeid.
6.4 Environmental sector
6.4 Keskkonnavaldkond
6.4 Equal treatment and anti-discrimination policies represent the pillars of integration policies.
6.4 Võrdne kohtlemine ja diskrimineerimisvastased meetmed on integratsioonipoliitika alustalad.
6.4 Equally, there is need to engage with those experiencing poverty in order to listen to their voices and to counter large-scale disaffection, particularly among young people, from the EU.
6.4 Samuti on vaja kaasata vaesuses elavad inimesed, et kuulata ära nende arvamused ning võidelda ulatusliku rahulolematusega ELi suhtes, eelkõige noorte hulgas.
6.4 EU financial assistance
6.4 Euroopa Liidu finantsabi
6.4 EU Roadmap Tools for reducing CO2 Emissions - Two Phases for Actions (Appendix II – Fig. ):
6.4 ELi CO2 heitkoguste vähendamise kava suunised – kaks tegevusetappi (Lisa II − joonis):
6.4 Europe cannot ignore the strong links between military and civilian research in the United States.
6.4 Euroopa ei saa ignoreerida otseseid seoseid militaar- ja tsiviiluuringute vahel Ameerika Ühendriikides.
6.4 Exchange of position papers
6.4 Seisukohtade vahetamine
6.4 Fair and decent pay, backed by strengthened social dialogue: Fighting in-work poverty must also involve an ambitious wage policy.
6.4 Õiglane ja inimväärne tasu, mida toetab tugevdatud sotsiaalne dialoog: töötajate vaesust tuleb tõrjuda ka ambitsioonika palgapoliitikaga.
6.4 Fair pay, backed by strengthened social dialogue: Fighting in-work poverty must also involve an ambitious wage policy.
6.4 Õiglane tasu, mida toetab tugevdatud sotsiaalne dialoog: töötajate vaesust tuleb tõrjuda ka ambitsioonika palgapoliitikaga.
6.4 FDI has been of great importance for the economic growth of the NMS.
6.4 Otsesed välisinvesteeringud on olnud uute liikmesriikide majanduskasvu oluline tegur.
6.4 Finally, one should as far as possible avoid adding further national or regional criteria to the framework laid down by the EU, in order to retain the necessary flexibility in defining the content of future programmes.
6.4 Oleks soovitav võimalusel vältida täiendavate riiklike või piirkondlike kriteeriumide lisamist ELi poolt kinnitatud raamistikku, et säilitada tulevikuprogrammide sisu määratlemise vajalik paindlikkus.
6.4 Finally, the EESC would stress that the Commission proposes making use of the delegation procedure to amend the annexes to the regulation, although these seem to involve essential measures, such as the notion of collective proceedings or the list of persons acting as liquidators.
6.4 Lõpuks rõhutab komitee, et komisjon näeb määruse lisade muutmiseks ette delegeerimismenetluse kasutamise, kuigi need näivad sisaldavat kõige olulisemaid meetmeid, nagu näiteks kollektiivse menetluse kontseptsioon või likvideerijatena tegutsevate isikute nimekiri.
6.4 Finally, the move to the second phase of the "open sky" project after 2012 should be well prepared and the difficult negotiations between the USA and the EU should be brought to a successful conclusion.
6.4 Ning lõpetuseks tuleks valmistada hoolikalt ette 2012. aasta järgse „ühtse taeva” tegevuskava teine etapp ja viia lõpule Euroopa Liidu – Ameerika Ühendriikide vahelised keerukad läbirääkimised lennuveo teemal.