natgillin/translations-raw huggingface dataset:
adopt policies that take account of women's specific situation, their qualifications, knowledge of the language of the host country and whether they are first- or subsequent generation immigrants;
võtma vastu meetmeid, milles võetakse arvesse naiste erilist olukorda, nende kvalifikatsioonitaset, neid vastuvõtva riigi keele oskust ning seda, kas nad on esimese või järgneva põlvkonna sisserändajad;
adopt policies with particular emphasis on re-integrating the long-term unemployed, particularly in regions worst hit by the restructuring of the economy, by promoting vocational training and life-long learning, and by setting up an effective institutional framework that is supporting job creation (GLs 4, 6 and 8).
Rakendada abinõud, mis on suunatud eeskätt pikaajaliste töötute taaslõimimisele, eeskätt piirkondades, mis on enim kannatanud majanduse restruktureerimise läbi edendades kutseharidust ning elukestvat õpet ning luues tõhusa institutsionaalse võrgustiku, mis toetab töökohtade loomist (üldsuunised 4, 6 ja 8).
Adopt positive measures facilitating lifelong career prospects in the maritime clusters, giving special consideration to developing advanced skills and qualifications of EU officers to enhance their employment prospects, and ensuring that ratings have good career paths to become officers.
positiivsete meetmete võtmine elukestva edutamise võimaluste edendamiseks merendusklastrites, pöörates erilist tähelepanu ELi ohvitseride kõrgetasemelise pädevuse ja kvalifikatsiooni arendamisele, et suurendada nende tööhõiveväljavaateid, ning tagades head karjäärivõimalused tõusta madrusest ohvitseriks;
Adopt proposals on the obstacles that police forces have to overcome to operate on the territory of another Member State and on the use of databases for external border control for law enforcement purposes.
võtta vastu ettepanekud, mis käsitlevad selliste tõkete kõrvaldamist, mis takistavad ühe liikmesriigi politseil tegutseda teise liikmesriigi territooriumil, ning välispiiride kontrollimisel kasutatavate andmebaaside kasutamist õiguskaitse tagamisel;
adopt provisions on the respect of animal welfare requirements outside the customs territory of the Union, and the verification and reporting thereof, including the use of independent third parties;
vastu võtta sätted loomade heaolu nõuete järgimise kohta väljaspool liidu tolliterritooriumi ning sellekohase kontrollimise ja aruandlusega seotud sätted, sealhulgas sõltumatute kolmandate poolte kaasamine;
adopt provisions related to the authorities responsible for performing the checks for compliance as well as to the content, the frequency and the marketing stage to which those checks shall apply;
võtta vastu sätted, mis on seotud nõuete järgimise kontrollimise eest vastutavate asutustega, samuti kontrolli sisu ja sagedusega ning turustusetapiga, mille ajal kontrolle peab tegema;
adopt provisions relating to the classification, grading (including by automated grading techniques), identification, weighing and marking of carcases;
vastu võtta rümpade klassifitseerimise, liigitamise (sealhulgas automaatsed liigitustehnikad), identifitseerimise, kaalumise ja märgistamise sätted;
adopt provisions relating to the transfer of rights between operators and when necessary the limitations to transfer within the management of the import tariff quota.
sätted seoses õiguste üleandmisega ettevõtjate vahel ja vajaduse korral üleandmise piirangutega impordi tariifikvootide haldamisel.
adopt recommendations on good practice in the prevention of and fight against illegal gambling.
võtab vastu soovitused ebaseaduslike kihlvedude ennetamise ja nende vastu võitlemise heade tavade kohta.
adopt restrictions as regards the type of applicant that may apply for the protection of a designation of origin or geographical indication;
kehtestada piirangud sellise taotleja kategooria suhtes, kes võib taotleda päritolunimetuse või geograafilise tähise kaitset;
adopt restrictions as regards the type of applicant that may apply for the protection of a geographical indication;
kehtestada piirangud sellise taotleja kategooria suhtes, kes võib taotleda geograafilise tähise kaitset;
adopt rules concerning transfers of planting rights between the reserves;
vastu võtta eeskirjad, milles käsitletakse istutusõiguste ülekandmist varude vahel;
adopt rules on control bodies and the mutual assistance between them;
vastu võtta eeskirjad kontrolliasutuste ja nende vastastikuse abi kohta;
adopt rules on conversion coefficients for products other than wine;
vastu võtta eeskirjad toodete (v.a vein) ümberarvestuskoefitsientide kohta;
adopt rules on the accompanying document, when it shall be used and exemptions to the obligation to use such a document;
vastu võtta eeskirjad saatedokumendi, selle kasutamise aja ning kõnealuse dokumendi kasutamise kohustusest vabastamise kohta;
adopt rules on the common use of Member States' findings;
vastu võtta eeskirjad liikmesriikide tulemuste ühiskasutuse kohta;
adopt rules on the notification by Member States of their national programmes and adjustments to these programmes, including monitoring plans;
vastu võtta eeskirjad, milles käsitletakse liikmesriikide teatisi riiklike programmide kohta ja kõnealuste programmide kohandamise kohta, sealhulgas seirekavad;
adopt rules on the treatment of sanctions in the case of exceptional circumstances.
sätestada karistuste määramine erandlikel asjaoludel.
adopt rules to ensure that measures financed under the apiculture programmes are not simultaneously subject to payments under another Union scheme, and for the reallocation of unused funds;
vastu võtta eeskirjad, et välistada mesindusprogrammi raames rahastatud meetmete samaaegne rahastamine liidu mõne muu kava raames, ning eeskirjad kasutamata vahendite ümberjaotamise kohta;
adopt rules to prevent fraud and irregularities, providing for, inter alia, the payment of specific penalties, and the exclusion of the concerned operators from the participation in the tariff quota in proportion to the detected frauds and irregularities.
vastu võtta eeskirjad pettuse ja rikkumiste ärahoidmiseks, sätestades muu hulgas trahvid konkreetsete karistuste eest ning asjaomaste ettevõtjate väljajätmise imporditariifikvootide süsteemist võrdeliselt tuvastatud pettuse või rikkumistega.
adopt specific measures related to the national procedures applicable to trans-border applications;
võtta konkreetsed meetmed seoses piiriüleste taotluste suhtes kohaldatavate riiklike menetlustega;
Adopt systemic measures to improve access to high quality and inclusive pre-school and school education for marginalised communities, including Roma and take steps to increase their wider participation in vocational training and higher education.
Võtta süsteemseid meetmeid, et parandada kvaliteetse ja kaasava eelkooli- ja koolihariduse kättesaadavust marginaliseerunud kogukondade, sealhulgas romade seas ning teha jõupingutusi nende osaluse suurendamiseks kutseõppes ja kõrghariduses.
adopt targets of comparable ambition to the commitment to cut administrative burdens by 25% by 2012 at EU level, where this has not yet been done, and implement them
võtma vastu sama edasipüüdlikud eesmärgid nagu kohustus vähendada ELi tasandi halduskoormust 25 % võrra aastaks 2012, kui seda ei ole juba tehtud, ning viima kõnealused eesmärgid ellu,
Adopt the Act on Student Work.
Võtta vastu tudengite töö seadus.
adopt the Agency’s Multi Annual Plan aiming at outlining the future long term strategy regarding the activities of the Agency.
võtab vastu agentuuri mitmeaastase kava, milles esitatakse agentuuri tulevane pikaajaline tegevusstrateegia.”
Adopt the agreed pension reform and gradually eliminate early exit pathways.
Võtta vastu kokkulepitud pensionireform ja kõrvaldada järk-järgult ennetähtaegselt pensionile jäämise võimalused.
adopt the Board procedures;
võtta vastu juhatuse töökord;
Adopt the Commission proposal to modernise the Professional Qualifications Directive so as to further facilitate the much needed recognition of professional qualifications.
Võtma vastu komisjoni ettepaneku ajakohastada kutsekvalifikatsioonide direktiivi, et lihtsustada veelgi kutsekvalifikatsioonide vägagi vajalikku tunnustamist.
adopt the Commission proposal which would permit Member States to increase the threshold for VAT registration to €100 000.
võtma vastu komisjoni ettepaneku, mis võimaldaks liikmesriikidel suurendada käibemaksukohustuslasena registreerimise künnist 100 000 euroni.
Adopt the Commission’s proposals on the Cohesion and Structural Funds and take full advantage of the wide range of new opportunities offered by these Funds and by the Rural Development Fund, regarding research and innovation
vastu võtma komisjoni ettepanekuid Ühtekuuluvusfondi ja struktuurifondide kohta ning täielikult ära kasutama nimetatud fondide ja maaelu arengu fondi pakutavate uute võimaluste laialdast valikut seoses teadusuuringute ja innovatsiooniga
Adopt the Community patent, and meanwhile improve the current system
vastu võtma ühenduse patenti ja kehtivat süsteemi vahepeal täiustama
Adopt the equalisation of the pension age for men and women.
Võrdsustada meeste ja naiste pensioniiga.
Adopt the Euro-Mediterranean Charter for Enterprise;
Adopter la Charte euro-méditerranéenne pour l’entreprise ;
Adopt the European Accessibility Act
Euroopa ligipääsetavuse akti vastuvõtmine
adopt the financial rules applicable to the Foundation on the basis of a draft submitted by the Director after the Commission has delivered its opinion, in accordance with the provisions of Article 19;
võtta direktori esitatud eelnõu alusel pärast komisjoni arvamuse saamist vastu fondi suhtes kehtivad finantseeskirjad vastavalt artikli 19 sätetele;
Adopt the Fiscal Responsibility Act and strengthen the capacity and role of the State Audit Office.
Võtta vastu eelarvepoliitilise vastutuse seadus ja tugevdada riigikontrolli suutlikkust ja osatähtsust.
Adopt the Fiscal Rule Act and revise the Public Finance Act.
Võtta vastu eelarve-eeskirjade seadus ja vaadata läbi riigi rahanduse seadus.
adopt the Foundation's definitive budget and establishment plan following completion of the annual budget procedure, in accordance with the provisions of Article 16;
võtta aasta eelarvemenetluse lõppedes vastu fondi lõplik eelarve ja ametikohtade loetelu vastavalt artikli 16 sätetele;
adopt the Foundation’s annual activity report, in accordance with the procedure laid down in Article 13 and send to the institutions and the Member States;
võtta artiklis 13 sätestatud menetluse kohaselt vastu fondi aasta tegevusaruanne ning saata see institutsioonidele ja liikmesriikidele;
adopt the Foundation’s annual work programme on the basis of a draft submitted by the Director of the Foundation after the Commission has delivered its opinion, in accordance with the provisions of Article 12;
võtta fondi direktori esitatud eelnõu alusel pärast komisjoni arvamuse saamist vastu fondi aastane tööprogramm vastavalt artikli 12 sätetele;
adopt the Foundation’s Rules of Procedure on the basis of a draft submitted by the Director after the Commission has delivered its opinion;
võtta direktori esitatud eelnõu alusel pärast komisjoni arvamuse saamist vastu fondi kodukord;
Adopt the higher education reform.
Võtta vastu kõrgharidusreform.
Adopt the labour market reform as a priority to tackle the segmentation of the labour market and establish an integrated unemployment benefit scheme.
Võtta prioriteedina vastu tööturu reform, et vähendada tööturu killustatust ja kehtestada ühtne töötushüvitiste süsteem.
Adopt the law on reforming corporate governance of state-owned enterprises.
Võtta vastu seadus riigile kuuluvate ettevõtete üldjuhtimise reformi kohta.
Adopt the legislative decrees on the use of wage supplementation schemes, the revision of contractual arrangements, work-life balance and the strengthening of active labour market policies.
Võtta vastu seadusandlikud dekreedid, mis käsitlevad töötasu täiendamise skeemi kasutamist, lepinguliste kokkulepete läbivaatamist, töö- ja eraelu ühitamist ning aktiivse tööturupoliitika tugevdamist.
Adopt the national strategy to reduce early school leaving.
Võtta vastu riiklik strateegia haridussüsteemist varakult lahkumise vähendamiseks.
Adopt the necessary legislation to establish a transparent and clearly defined system for quality evaluation of higher education and research institutions.
Võtta vastu vajalikud õigusaktid, millega kehtestatakse kõrgharidus- ja uurimisasutuste kvaliteedi hindamiseks läbipaistev ja selge süsteem.
adopt the necessary measures for the implementation of the derogation provided for in Article 112l.
võtta vastu artiklis 112l sätestatud erandi rakendamiseks vajalikud meetmed.
adopt the necessary measures for the implementation of the derogation provided for in Article 169.]
võtta vastu artiklis 169 sätestatud erandi rakendamiseks vajalikud meetmed.]
Adopt the outstanding anti-corruption reforms and improve public procurement practices.
Kiita heaks kavandatud korruptsioonivastased reformid ja parandada riigihangete korraldamist.
Adopt the planned national strategic plan for ports and logistics, particularly to help promote intermodal transport through better connections.
Võtta vastu kavandatud riiklik strateegiakava sadamate ja logistika valdkonnas, eelkõige eesmärgiga edendada paremate ühenduste kaudu ühendvedusid.
adopt the procedures for applying Regulation (EC) No 1049/2001, in accordance with the provisions of Article 4 of this Regulation.
võtta vastu määruse (EÜ) nr 1049/2001 kohaldamise kord vastavalt käesoleva määruse artikli 4 sätetele.
Adopt the reform of the School Education Act, and increase the participation in education of disadvantaged children, in particular Roma, by improving access to good-quality early schooling.
Reformida kooliharidusseadust ja suurendada ebasoodsas olukorras olevate laste, eriti roma laste osalust haridussüsteemis, parandades juurdepääsu kvaliteetsele alusharidusele.
adopt the rules applicable to the transfer of the licence or as necessary the restrictions on this transmissibility;
vastu võtta litsentsi üleandmise suhtes kohaldatavad eeskirjad või vajaduse korral üleandmise piirangud;
adopt the rules applicable to the transfer of the licence or, as necessary, the restrictions on this transmissibility;
vastu võtta litsentsi üleandmise suhtes kohaldatavad eeskirjad või vajaduse korral üleandmise piirangud;
adopt the rules necessary for the reliability and the efficiency of the licence system and the situations where a specific administrative assistance between Member States is needed to prevent or deal with cases of fraud and irregularities;
vastu võtta litsentsisüsteemi usaldusväärsuse ja tõhususe seisukohalt vajalikud eeskirjad ning määratleda olukorrad, mil liikmesriikide vahel on vaja konkreetset haldusabi pettuse ja rikkumiste ärahoidmiseks või sellega tegelemiseks;
adopt the rules necessary for the reliability and the efficiency of the licence system and the situations where a specific administrative assistance between Member States is needed to prevent or deal with cases of fraud;
vastu võtta litsentsisüsteemi usaldusväärsuse ja tõhususe seisukohalt vajalikud eeskirjad ning määratleda olukorrad, mil liikmesriikide vahel on vaja konkreetset haldusabi pettuse ärahoidmiseks või sellega tegelemiseks;
adopt the rules necessary for the reliability and the efficiency of the licence system, in particular, relating to the situations where a specific administrative assistance between Member States is needed; including provisions establishing the obligation for the Member States to notify data and information;
vastu võtta litsentsisüsteemi usaldusväärsuse ja tõhususe seisukohalt vajalikud eeskirjad, eelkõige seoses olukordadega, kus liikmesriikide vahel on vaja konkreetset haldusabi; sealhulgas sätted, millega kehtestatakse liikmesriikidele kohustus esitada andmeid ja teavet;
Adopt the School Education Act and pursue the reforms of vocational and higher education in order to increase the level and relevance of skills acquired at all levels, while fostering partnerships between educational institutions and business with a view to better aligning outcomes to labour market needs.
Võtta vastu kooliharidusseadus ning viia ellu kutse- ja kõrgharidusreform, et tõsta kõikidel haridustasanditel omandatud oskuste taset ja asjakohasust, soodustades samas haridusasutuste ja ettevõtete partnerlust, et viia haridusväljundid paremini vastavusse tööturu vajadustega.
adopt the Statute for a European private company, a matter of urgency  for SMEs30, while respecting workers' rights;
võtta vastu Euroopa äriühingute põhikiri29, milles tagatakse töötajate õigused.
adopt the Statute for a European private company, a matter of urgency for SMEs30, while respecting workers' rights;
võtta vastu Euroopa äriühingute põhikiri,30 milles tagatakse töötajate õigused.
Adopt the work programme and the positions regarding implementing methodology, as defined by the Scientific Council.
võtta vastu teadusnõukogu määratletud rakendamismeetodeid käsitlevad seisukohad ja töökava
adopt voluntary coordination methods that combine the new integrated approach to urban management with the contents of the environmental directives (water, air, noise, waste, gas emissions, climate change, nature and biodiversity) and other thematic strategies under the Sixth Action Programme 2002 – 2012;
vabatahtlikud kooskõlastusmeetodid, mis seovad tervikliku linnapoliitika uue lähenemise keskkonnaalaste direktiivide sisuga (vesi, õhk, müra, jäätmed, õhuheitmed, kliimamuutused, loodus ja liikide mitmekesisus) ning kuuenda tegevusprogrammi (2002–2012) teiste temaatiliste strateegiatega;
Adopt voluntary coordination methods that combine the new integrated approach to urban management with the contents of the environmental directives and other thematic strategies under the Sixth Action Programme 2002-2012.
vabatahtlikud kooskõlastusmeetodid, mis seovad tervikliku linnapoliitika uue lähenemise keskkonnaalaste direktiivide sisuga ning teiste kuuenda tegevusprogrammi (2002-2012) temaatiliste strateegiatega;
adopt voluntary coordination methods that combine the new integrated approach to urban management with the contents of the environmental directives and other thematic strategies under the Sixth Action Programme 2002-2012;
vabatahtlikud kooskõlastusmeetodid, mis seovad tervikliku linnapoliitika uue lähenemise keskkonnaalaste direktiivide sisuga ning teiste kuuenda tegevusprogrammi (2002-2012) temaatiliste strateegiatega;
Adopt – at the next International Labour Conference – an additional protocol to Convention 29, complemented by a recommendation, incorporating human trafficking for labour exploitation, and closing its loopholes in the areas of prevention and victim protection and compensation, and penalties for traffickers, thereby adopting international provisions that already exist in EU law.
võtta järgmisel rahvusvahelisel töökonverentsil vastu konventsiooni nr 29 täiendav protokoll koos sellele lisatud soovitusega, mis hõlmab tööalase ekspluateerimisega seonduvat inimkaubandust, täites õiguslüngad ennetuse, ohvrite kaitse ja neile põhjustatud kahju hüvitamise ning inimestega kaubitsejate karistamisega seonduvates valdkondades, võttes rahvusvahelisse õigusesse üle ELi õiguse olemasolevad sätted;
adopt, in accordance with Article 37(2) of Directive [XX/XXXX/EC] a revised measurement procedure for particulates and a particulate number limit value.
võtab direktiivi [XX/XXXX/EÜ] artikli 37 lõike 2 kohaselt vastu muudetud korra osakeste mõõtmiseks ja tahkete osakeste arvulise piirväärtuse.
Adopted
Kinnitati
Adopted
Vastu võetud
Adopted
Võeti vastu
Adopted 1998.
Vastuvõetud 1998.
Adopted 2005.
Vastuvõetud 2005.
adopted a Communication on a strategy for the simplification of the regulatory environment9.
võtnud vastu teatise, mis käsitleb õiguskeskkonna lihtsustamise strateegiat;9
adopted a Communication on an EU common methodology for assessing administrative costs imposed by legislation7;
võtnud vastu teatise ELi ühise metoodika kohta õigusaktidest tulenevate halduskulude hindamiseks;7
adopted a Communication on the outcome of the screening of pending legislative proposals8;
võtnud vastu teatise, mis käsitleb seadusandjale esitatud seadusandlike ettepanekute sõelumise tulemust;8
Adopted at plenary
Vastuvõtmine täiskogus
Adopted at plenary
Vastuvõtmine täiskogus:
Adopted by 35 votes to 4 and 15 abstentions.
Poolt hääletas 35, vastu 4, erapooletuks jäi 15.
Adopted by 36 votes to 11 and 57 abstentions.
Poolt hääletas 36, vastu 11, erapooletuks jäi 57.
Adopted by 43 votes to 38, with 12 abstentions.
Muudatusettepanek võeti vastu 43 poolt- ja 38 vastuhäälega, erapooletuks jäi 12.
ADOPTED by the section, Brussels, 16 July 2015.
Sektsiooni poolt vastu võetud Brüsselis 16. juulil 2015
Adopted December 2005.
KOM(2005)627.
Adopted December 2005.
Vastuvõetud detsembris 2005.
Adopted December 2009
vastu võetud detsembris 2009
Adopted European legislation
Euroopas vastuvõetud õigusaktid
Adopted gender guidelines
Vastu võetud soolise võrdõiguslikkuse suunised
Adopted in 2005, the HFA is due to expire in 2015 and a wide consultation process is taking place1 on shaping the post-2015 framework for disaster risk reduction that will be endorsed at the 3rd World conference for disaster risk reduction in Sendai (Japan) on 14- 18 March, 2015.
2005. aastal vastu võetud Hyogo tegevusraamistik lakkab kehtimast 2015. aastal ja praegu peetakse ulatuslikke konsultatsioone,1 et koostada 2015. aasta järgne katastroofiohu vähendamise raamistik, mis kiidetakse heaks katastroofiohu vähendamise kolmandal üleilmsel konverentsil Jaapanis Sendais 14.–18. märtsil 2015.
Adopted in 2008, the GNSS Regulation5 made the EU the sole political body in charge of steering and fully funding the European GNSS policy.
2008. aastal vastuvõetud GNSSi määrusega5 muudeti EL ainsaks poliitiliseks organiks Euroopa GNSSi poliitika juhtimisel ja täielikul rahastamisel.
Adopted in 2009 as part of the Climate and Energy package, Decision No. 406/2009/EC1 (also called the Effort Sharing Decision, ESD) establishes greenhuse gas (GHG) emission limits for all Member States for 2020.
2009. aastal kliima- ja energiapaketi osana vastu võetud otsusega nr 406/2009/EÜ1 (tuntud ka kui jõupingutuste jagamist käsitlev otsus) kehtestatakse 2020. aastaks kõikidele liikmesriikidele kasvuhoonegaaside heite piirnormid.
Adopted in accordance with the "Lamfalussy" process1, it consists of a framework Directive (Directive 2004/39/EC)2, an implementing Directive (Directive 2006/73/EC)3 and an implementing Regulation (Regulation No 1287/2006)4.
Olles vastu võetud kooskõlas Lamfalussy protsessiga,1 koosneb see raamdirektiivist (direktiiv 2004/39/EÜ),2 rakendusdirektiivist (direktiiv 2006/73/EÜ)3 ning rakendusmäärusest (määrus (EÜ) nr 1287/2006)4.
Adopted in an inter-governmental framework, they were incorporated in the institutional and legal framework of the European Union following the entry into force of the Treaty of Amsterdam3.
Need võeti vastu valitsustevahelises raamistikus ja liideti pärast Amsterdami lepingu jõustumist3 Euroopa Liidu institutsioonilise ja õigusraamistikuga.
Adopted in commission
Vastuvõtmine komisjonis
Adopted in Luxembourg on 4th December 2015
Vastu võetud Luxembourgis 4. detsembril 2015.
Adopted in plenary
Vastuvõtmine täiskogus
Adopted in section
Vastuvõtmine sektsioonis
Adopted in section
Vastuvõtmine sektsioonis:
Adopted July 2009
vastu võetud juulis 2009
Adopted June 2005.
Vastuvõetud juunis 2005.
Adopted March 2009
vastu võetud märtsis 2009
Adopted May 2009
vastu võetud mais 2009
Adopted Measures to permit the payment of contributions by and on behalf of posted workers, Article 6 (1)
Lähetatud töötajate poolt või nimel tehtavate sissemaksete võimaldamiseks vastu võetud meetmed, artikli 6 lõige 1
Adopted on 1 June 2016
Vastu võetud 1. juunil 2016
Adopted on 1 June 2016; signature foreseen for 13 June 2016
Vastu võetud 1. juunil 2016; allakirjutamine on kavandatud 13. juuniks 2016
Adopted on 10 December 2015
Vastu võetud 10. detsembril 2015
Adopted on 19 April 2016
Vastu võetud 19. aprillil 2016
Adopted on 2 February 2016
Vastu võetud 2. veebruaril 2016
Adopted on 25 February 2015 (COM(2015)82)
Võeti vastu 25. veebruaril 2015 (COM(2015) 82)
Adopted on 25 May 2016
Vastu võetud 25. mail 2016
Adopted on 30 November 2015
Vastu võetud 30. novembril 2015