natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Actions can support capacity building, awareness raising, policy development, as well as deployment of efficient applications and end use technologies.
Meetmed võiksid toetada suutlikkuse suurendamist, teadlikkuse tõstmist, poliitika väljatöötamist ning tõhusate rakenduste ja lõppkasutustehnoloogiate käikulaskmist.
Actions carried out by volunteers of all ages are crucial to the development of democracy, one of the founding principles of the European Union, and contribute to the development of human resources and to the social cohesion.
Igas vanuses vabatahtlike töö on vajalik demokraatia arenguks, mis on üks Euroopa Liidu aluspõhimõtteid, ja aitab kaasa inimressursside arendamisele ja sotsiaalse ühtekuuluvuse edendamisele.
actions carried out in indirect management
kaudse eelarve täitmise raames võetavad meetmed
Actions carried out shall give rise to one or more of the following instruments:
Välistegevuse valdkonna hanked
Actions carried out should focus on the use of educational content by specific groups (e.g. SMEs) in specific educational contexts while still contributing to global standardisation of learning technologies.
Rakendatavad meetmed peaksid keskenduma hariduslikku infosisu kasutavatele konkreetsetele rühmadele teatavas haridusalases kontekstis ja samas aitama kaasa õppimistehnoloogiate üldisele standardimisele.
actions carried out under the Agreement on Staff Mobility.
meetmeid, mida viiakse ellu töötajate liikuvuse kokkulepe raames.
actions carried out under the European Fusion Development Agreement including procurements or within the framework of the Joint Undertaking referred to in Article 51 (c);
meetmeid, mida teostatakse Euroopa termotuumasünteesi arendamise kokkuleppe raames, sealhulgas riigihankeid, või artikli 51 punktis (c) nimetatud ühisettevõtte raames;
Actions co-financed must not have been completed before the starting date for eligibility.
Kaasrahastatud meetmed ei tohi olla lõpule viidud enne abikõlblikkuse alguskuupäeva.
Actions contributing to all the above objectives:
Kõiki eespool loetletud eesmärke toetavad meetmed:
Actions contributing to projects of common interest in the field of providing free local wireless connectivity in local communities shall meet conditions set out in Section 4 in the Annex.'
Tasuta kohaliku traadita ühenduvuse valdkonna ühishuviprojekte kohalikes kogukondades toetavad meetmed peavad vastama lisa 4. jaos sätestatud tingimustele”.
actions contributing to the evaluation of asylum policies, such as national impact assessments, surveys among target groups, the development of indicators and benchmarking.
meetmed, millega aidatakse kaasa varjupaigapoliitika hindamisele, näiteks mõju hinnangud riikides, uuringud sihtrühmades, näitajate väljatöötamine ja võrdlev hindamine.
Actions could be taken, depending on the types of traineeships, at different levels, involving different actors and different tools.
Sõltuvalt ametipraktika liigist võib meetmeid võtta mitmel tasandil, kaasates erinevaid osalejaid ja vahendeid.
Actions could include providing follow-up to the National Adaptation Programmes of Action through concrete pilot projects in particular regarding integration of adaptation activities in key sectoral policies.
Meetmete hulka võivad kuuluda riiklike kohanemise tegevusprogrammide järelmeetmed näiteks konkreetsete katseprojektide näol, mis eelkõige seonduvad kohanemismeetmete integreerimisega võtmetähtsusega valdkondlikusse poliitikasse.
Actions covered by the report
aruandes käsitletud tegevused
Actions covered by this Regulation should contribute to the creation of a European area of justice by promoting the principle of mutual recognition, developing mutual trust between the Member States, increasing cross-border cooperation and networking and achieving correct, coherent and consistent application of Union law.
Käesoleva määrusega hõlmatud meetmed peaksid aitama kaasa Euroopa õigusel rajaneva ala loomisele, edendades vastastikuse tunnustamise põhimõtet, arendades vastastikust usaldust liikmesriikide vahel, suurendades piiriülest koostööd ja piiriüleseid võrgustikke ning saavutades liidu õiguse õige, sidusa ja järjepideva kohaldamise.
Actions covered by this Regulation should contribute to the development of mutual trust between Member States, increasing cross-border cooperation and networking and achieving correct, coherent and consistent application of Union law.
Selle määrusega hõlmatud toimingud peaksid aitama arendada vastastikust usaldust liikmesriikide vahel, suurendada piiriülest koostööd ja võrgustikke ning saavutada liidu õiguse õige, sidusa ja järjepideva kohaldamise.
Actions de communication
Meetmed teabevahetuse valdkonnas
Actions dedicated to the national databases sought to establish an interface for communication with the central system (AT), to establish the technical connection with the CVIS (NL), to create new or adapt the existing national applications (such as the VISION application in AT, VISABIO in FR, BELVIS in BE, NET-VIS in EL), to develop and test software necessary for the VIS connection (CY, DE, DK, FI, FR, SE) and to establish a VIS operational centre (DK).
Riiklike andmebaasidega seotud meetmed kesksüsteemiga sideliidese loomiseks (Austria), VISi kesksüsteemiga tehnilise ühenduse loomiseks (Madalmaad), uute riiklike rakenduste loomiseks või olemasolevate kohandamiseks (nagu rakendus VISION Austrias, VISABIO Prantsusmaal, BELVIS Belgias, NET-VIS Kreekas), VISi ühenduseks vajaliku tarkvara väljaarendamiseks ja testimiseks (Küpros, Saksamaa, Taani, Soome, Prantsusmaa, Rootsi) ning VISi operatiivkeskuse loomiseks (Taani).
Actions defined within the Fund
Fondi kuuluvad meetmed
Actions defined within the programme
Programmis määratletud meetmed
actions designed to develop N&N-related industrial processes and increase awareness of their use, with the establishment of a European information clearing-house, product commercialisation, technology transfer and sharing of best practice;
meetmete rakendamine, mis on loodud nanoteaduste ja nanotehnoloogiatega seotud tööstusprotsesside arendamiseks ja sellekohase teadlikkuse suurendamiseks, luues Euroopa teabevõrgustiku (clearing-house) toodete turustamiseks, tehnosiirdeks ja parimate tavade vahetamiseks;
actions designed to promote self-empowerment and to enable these persons to provide for themselves;
meetmed isikuvastutuse suurendamiseks ja nende isikute omal jõul toimetuleku võimaldamiseks;
Actions during the Year may thus be supported by a critical mass of specific intercultural dialogue projects in a number of sectors.
Euroopa aasta meetmed võivad seega toetuda piisavale hulgale konkreetsetele kultuuridevahelise dialoogi projektidele mitmes valdkonnas.
Actions eligible for ERF II co-financing in the Member States cover a broad spectrum relating to reception, integration and voluntary repatriation schemes.
Liikmesriikide abikõlbulikud meetmed, mida on võimalik  EPF II raames kaasfinantseerida, hõlmavad mitmeid erinevaid tegevusi, mis seonduvad vastuvõtu, integratsiooni ja vabatahtliku kodumaale tagasipöördumisega.
Actions eligible under the Programme may be implemented jointly with other Union instruments, provided that such actions meet the objectives of both the Programme and the other instruments concerned.
Programmi raames abikõlblikke meetmeid võib rakendada koos teiste ELi vahenditega tingimusel, et need meetmed vastavad nii programmi kui ka teiste asjaomaste vahendite eesmärkidele.
Actions enabling decision makers to effectively use knowledge and data about climate change impacts in particular for adaptation related planning.
Meetmed, mis aitavad otsustajatel kasutada tõhusalt kliimamuutustest tulenevat mõju käsitlevaid teadmisi ja andmeid, eelkõige sellesuunalise planeerimise kohandamiseks.
actions enabling recipients to adapt to the society of the Member State in socio‑cultural terms, and to share the values enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
meetmed, mis võimaldavad sotsiaal-kultuurilist kohanemist liikmesriigi ühiskonnaga ja osasaamist Euroopa Liidu põhiõiguste hartast;
actions enhancing the capacity of judicial bodies to assess asylum applications appealed;
meetmed, millega tõstetakse kohtuasutuste suutlikkust vaadata läbi edasikaevatud varjupaigataotlusi;
actions enhancing the capacity to collect, analyse and disseminate statistics on asylum procedures, reception, integration and beneficiaries of international protection;
meetmed, millega toetatakse suutlikkust koguda, analüüsida ja levitada statistikat varjupaigamenetluste, vastuvõtu, integratsiooni ja rahvusvahelise kaitse all olevate isikute kohta;
Actions entitled to support from the Fund cover one or more of the three following areas:
Fondist toetuse saamiseks kõlblikud meetmed hõlmavad ühte või mitut järgmist valdkonda:
Actions envisaged and arrangements for budget intervention
Kavandatavad meetmed ja eelarvekorraldus
Actions envisaged and budget intervention arrangements
Kavandatav tegevus ja eelarvelise sekkumise korraldus
Actions financed by the Specific Regulations shall comply with applicable Union and national law.
Erimääruste alusel rahastatavad meetmed peavad olema kooskõlas kohaldatava liidu ja liikmesriikide õigusega.
Actions financed included strengthening administrative capacity, IT development, publicity and information, as well as supporting the management and implementation of the Operational Programmes.
Rahastatavad meetmed hõlmasid nii haldussuutlikkuse tugevdamist, infotehnoloogia arendamist, reklaami ja teavitamist kui ka rakenduskavade juhtimise ja rakendamise toetamist.
Actions financed included strengthening administrative capacity, IT development, publicity and information, as well as supporting the management and implementation of the operational programmes.
Rahastatud meetmed hõlmasid haldussuutlikkuse tugevdamist, infotehnoloogia arendamist, reklaami ja teavitamist ning rakenduskavade juhtimise ja rakendamise toetamist.
actions financed under Regulation (EU) 2015/XXX in order to contribute to delivering the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth.";
määruse (EL) 2015/XXX alusel rahastatavad meetmed panustamiseks liidu aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegiasse.”;
Actions financed under the Instruments may be implemented with parallel and joint co-financing.
Rahastamisvahendite alusel rahastatavaid meetmeid võib rakendada paralleelse või ühise kaasrahastamise teel.
Actions financed under the prerogatives of the Commission and specific competences conferred to the Commission
Komisjoni pädevuse ja talle antud erivolituste raames rahastatavad meetmed
Actions financed under the regional allocation support the elaboration and implementation of comprehensive regional programmes and projects for addressing these challenges.
Vahendite piirkondliku jaotuse alusel rahastatavate meetmetega toetatakse nimetatud probleeme käsitlevate kõikehõlmavate piirkondlike programmide ja projektide arendamist ja rahastamist.
Actions financed under this Regulation may receive support from other Union programmes, instruments or funds under the Union's budget provided that the support does not cover the same cost items.
Käesoleva määruse raames rahastatavad meetmed võivad saada toetust muudest liidu programmidest, vahenditest või fondidest, tingimusel et toetus ei hõlma samu kuluartikleid.
Actions financed under this Regulation shall not receive financial assistance from other Community instruments.
Käesoleva määruse alusel rahastatavad meetmed ei saa finantsabi muudest ühenduse vahenditest.
Actions financed under Union trust funds may be implemented directly by the Commission pursuant to point (a) of Article 61(1) and in indirect implementation with the entities pursuant to points (i), (ii), (iii), (v), and (vi) of Article 61(1)(c).
Liidu usaldusfondidest rahastatavate meetmete puhul võib komisjon täita eelarvet artikli 61 lõike 1 punkti a kohaselt otseselt või artikli 61 lõike 1 punkti c alapunktide i, ii, iii, v ja vi kohaselt kaudselt üksuste kaudu.
Actions financed within the framework of multiannual Country Strategy Papers and Indicative Programmes, covering agricultural and rural sectors, include activities that contribute to facilitating Fair Trade.
Mitmeaastaste põllumajandus- ja maaelusektorit hõlmavate riigistrateegia dokumentide ja riiklike näidisprogrammide raames rahastati meetmeid, mis aitavad kaasa ausa kaubanduse hõlbustamisele.
Actions for 2007 outlined in the 2005-2008 EU Action plan on Drugs have been partially achieved.
Ajavahemikuks 2005–2008 koostatud ELi narkootikumidealases tegevuskavas 2007.
Actions for 2007:
Meetmed aastal 2007:
Actions for 2008:
Meetmed aastal 2008:
Actions for 2009:
Meetmed aastal 2009:
actions for adapting the regional economies, in a preventive manner, to the changes of the European and international economic environment;
meetmed piirkondliku majanduse ennetavaks kohandamiseks muutustega Euroopa ja rahvusvahelises majanduskeskkonnas;
Actions for all:
Kõigi meetmed
Actions for awareness-raising amongst EU citizens and stakeholders including on behaviour changes.
Meetmed teadlikkuse kasvatamiseks ELi kodanike ja sidusrühmade hulgas, sealhulgas muutused käitumises.
Actions for bringing eCall to the citizens by 2009
Meetmed automaatse hädaabikõne kodanikeni toomiseks aastaks 2009
ACTIONS FOR CLEANER VEHICLES:
MEETMED PUHTAMATE SÕIDUKITE JAOKS
Actions for collecting and assessing information on the exposure of populations and sub-groups to chemical, biological and physical hazards to health, including the effects of such hazards.
Meetmed elanikkonna ja selle rühmade keemiliste, bioloogiliste ja füüsikaliste terviseohtudega kokkupuutumist, k.a nende ohtude tagajärgi käsitleva teabe kogumiseks ja hindamiseks.
Actions for collecting and assessing information on the exposure of populations and sub-groups to chemical, biological and physical hazards to health.
Meetmed elanikkonna ja selle rühmade keemiliste, bioloogiliste ja füüsikaliste terviseohtudega kokkupuutumist käsitleva teabe kogumiseks ja hindamiseks.
Actions for collective redress being proposed by the Commission are welcomed and supported by the EESC.
Komitee kiidab heaks ja toetab komisjoni pakutud kollektiivse kaebuste esitamise meetmed.
Actions for consulting young people
Noorte nõustamise meetmed
Actions for damages do not merely reinforce the effects of infringement findings by competition authorities, they should also be an autonomous means of enforcement.
Kahjunõuded mitte ainult ei tugevda mõju, mida avaldab rikkumiste tuvastamine konkurentsiasutuse poolt, vaid võivad olla ka iseseisvaks täitmise tagamise vahendiks.
Actions for damages for breaches of antitrust law
Meetmed kahjude hüvitamiseks kartellidevastaste eeskirjade rikkumise korral
Actions for damages in antitrust cases regularly require the investigation of a broad set of facts.
Konkurentsiasjades esitatud kahjunõuete puhul tuleb üldjuhul uurida laia asjaolude ringi.
Actions for enforcement cooperation with third countries are also foreseen.
Ettepanekus nähakse ette ka meetmed jõustamisalase koostöö suurendamiseks kolmandate riikidega.
Actions for inclusive participation through accessibility
Juurdepääsetavuse teel loodavad kaasava osaluse meetmed
actions for inter-regional cooperation with, at least, one region of another Member State in each regional programme;
iga piirkondliku programmi puhul piirkondadevahelise koostöö meetmed, mida rakendatakse koos vähemalt ühe piirkonnaga teises liikmesriigis;
Actions for problem detection will be risk-based and range from market monitoring to dialogue with stakeholders and national regulators and follow-up to preliminary rulings of the European Court of Justice.
Probleemi tuvastamise meetmed on riskipõhised ja ulatuvad turujärelevalvest dialoogini sidusrühmade ning riiklike seadusandjatega ning Euroopa Kohtu eelotsuste järelmeetmeni.
Actions for Promoting More Territorially Coherent EU Policies.
meetmed territoriaalpoliitiliselt sidusama ühenduse poliitika edendamiseks;
Actions for promoting the adoption of Information and Communication Technologies (ICTs) in businesses, administrations and public sector services have mostly been carried out in the context of the eEurope initiative fostering coordination of Member States Actions22.
Meetmeid info- ja sidetehnoloogia kasutuselevõtu edendamiseks ettevõtetes, valitsusasutustes ja avaliku sektori teenuste valdkonnas on peamiselt läbi viidud e-Euroopa algatuse kontekstis, mis edendab liikmesriikide meetmete22 kooskõlastamist.
Actions for Providing European Tools for Territorial Cohesion.
meetmed territoriaalse ühtekuuluvuse Euroopa instrumentide loomiseks;
Actions for public administration capacity building will support customs and tax authorities that face particular difficulties, be it lacking knowledge, expertise, organisational or any other deficiencies which can be overcome through tailor-made support actions provided by fellow countries and or Commission officials.
haldussuutlikkuse suurendamise meetmed toetavad tolli- ja maksuasutusi, kellel esineb konkreetseid probleeme, olgu selleks siis teadmiste vähesus, ekspertide puudus, organisatsioonilised või muud puudused, mida saab lahendada teiste riikide ja/või komisjoni ametnike võetavate spetsiaalsete toetusmeetmetega.
Actions for public administration capacity building will support customs authorities that face particular difficulties, be it lacking knowledge, expertise, organisational or any other deficiencies which can be overcome through tailor-made support actions provided by fellow countries and or Commission officials.
avaliku halduse suutlikkuse suurendamise meetmetega toetatakse tolliasutusi, kellel esineb konkreetseid probleeme, olgu selleks siis teadmiste vähesus, ekspertide puudus, organisatsioonilised või muud puudused, mida saab lahendada teiste riikide ja/või komisjoni ametnike võetavate spetsiaalsete toetusmeetmetega;
Actions for public administration capacity building will support tax authorities that face particular difficulties, be it lacking knowledge, expertise, organisational or any other deficiencies which can be overcome through tailor-made support actions provided by fellow countries and or Commission officials.
avaliku halduse suutlikkuse suurendamise meetmetega toetatakse maksuasutusi, kellel esineb konkreetseid probleeme, olgu selleks siis teadmiste vähesus, ekspertide puudus, organisatsioonilised või muud puudused, mida saab lahendada teiste riikide ja/või komisjoni ametnike võetavate spetsiaalsete toetusmeetmetega.
Actions for reconciling family life and working life
Töö- ja pereelu ühendamise meetmed
Actions for recovery of damages following Commission decisions can be submitted to national courts (for details, see Chapter 11 of the White Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules5, which puts forward concrete policy proposals to overcome the obstacles which currently limit effective compensation).
Pärast komisjoni otsust võib esitada kahjunõude liikmesriigi kohtule (üksikasjad leiab valgest raamatust EÜ konkurentsieeskirjade rikkumisest tekkinud kahju hüvitamise kohta,5 milles on esitatud konkreetsed tegevusettepanekud tõhusat konkurentsi piiravate takistuste ületamiseks).
ACTIONS FOR SAFER VEHICLES:
MEETMED TURVALISEMATE SÕIDUKITE JAOKS
Actions for setting up pilot projects, which can be used to test innovative approaches including through support to SMEs, to improve the knowledge base and to facilitate the implementation of the climate acquis.
Meetmed, et luua katseprojekte, mida saab kasutada innovatiivsete lähenemisviiside testimiseks, sealhulgas toetades VKEsid, parandada alusteadmisi ja hõlbustada kliimamuutust käsitleva õigustiku rakendamist.
ACTIONS FOR SMARTER VEHICLES:
MEETMED ARUKAMATE SÕIDUKITE JAOKS
Actions for Strengthening Territorial Cohesion in the Member States.
meetmed territoriaalse ühtekuuluvuse tugevdamiseks liikmesriikides;
Actions for the annulment of decisions of the Agency taken pursuant to Articles 53, 54, 55, 66, 67, 68, 69, 70, 71 or 115 may be brought before the Court of Justice of the European Union only after all appeal procedures within the Agency have been exhausted.
Kaebusi artiklite 53, 54, 55, 66, 67, 68, 69, 70, 71 või 115 alusel tehtud ameti otsuste tühiseks tunnistamiseks võib Euroopa Liidu Kohtusse esitada ainult pärast seda, kui kõik ametisisesed kaebemenetlused on ammendatud.
Actions for the annulment of decisions of the Agency taken pursuant to Articles 20 to 23, 55 or 64 may be brought before the Court of Justice of the European Communities only after all appeal procedures within the Agency have been exhausted."
Kaebusi artiklite 20–23, 55 või 64 alusel tehtud ameti otsuste tühiseks tunnistamiseks võib Euroopa Ühenduste Kohtusse esitada alles pärast seda, kui kõik ametisisesed kaebemenetlused on ammendatud.“;
Actions for the annulment of decisions of the Agency which have been taken pursuant to Articles 9a, 15, 15a, 15b, 46 or 53 may be brought before the Court of Justice only after all the appeal procedures within the Agency have been exhausted.”
Kaebusi artiklite 9a, 15, 15a, 15b, 46 või 53 alusel tehtud ameti otsuste tühistamiseks võib Euroopa Kohtusse esitada ainult pärast seda, kui kõik ametisisesed kaebemenetlused on ammendunud.”
Actions for the coordination of non-Community programmes may be undertaken in this Specific Programme making use of the ERA-NET scheme and the participation of the Community in jointly implemented national research programmes (Treaty Article 169) as described in the Cooperation Specific Programme.
Käesoleva eriprogrammi raames võidakse kooskõlastada ühenduseväliseid programme, kasutades ERA-NET-süsteemi ja ühenduse osalust ühiselt rakendatavates siseriiklikes teadusprogrammides (asutamislepingu artikkel 169), nagu on kirjeldatud eriprogrammis „Koostöö”.
Actions for the European Year of Intercultural Dialogue
Kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aasta meetmed
Actions for the Member States
Liikmesriikide meetmed
Actions for the private sector:
Erasektori meetmed
Actions for the remaining financing period
Meetmed järelejäänud rahastamisperioodiks
Actions foreseen by the strategy concern four areas:
Strateegia teostamiseks kavandatud meetmed käsitlevad nelja valdkonda.
Actions foreseen in this draft proposal for a Regulation will have no budgetary impact on EU budget over and beyond the appropriations already foreseen in the official financial programming of the Commission as any requirements for financial resources would have to be met through assigned revenues and internal redeployment.
Käesolevas määruse ettepaneku eelnõus kavandatud meetmed ei mõjuta ELi eelarvet rohkem kui komisjoni ametlikus finantsplaanis juba ette nähtud assigneeringud ja seega tuleks kõik nõudmised rahaliste vahendite järele rahuldada sisemise ümberpaigutamise teel.
Actions foreseen in this draft proposal for a Regulation will have no budgetary impact on EU budget over and beyond the appropriations already foreseen in the official financial programming of the Commission as any requirements for financial resources would have to be met through assigned revenues and redeployment.
Käesolevas määruse ettepaneku eelnõus kavandatud meetmed ei mõjuta ELi eelarvet rohkem kui komisjoni ametlikus finantsplaanis juba ette nähtud assigneeringud, kuna kõik nõudmised rahaliste vahendite järele tuleks rahuldada sihtotstarbeliste tulude ja ümberpaigutamise teel.
Actions funded
Rahastatavad meetmed
Actions funded
Rahastatud meetmed
Actions funded through Daphne have contributed to policy and have produced concrete outputs.
Daphne kaudu rahastatud meetmetega on toetatud poliitikat ja saadud konkreetseid tulemusi.
Actions funded through Daphne III are contributing to the prevention of violence against the target groups, to the exchange of best practices between the Member States, and to policy developments at EU and national level.
Daphne III alusel rahastatavate meetmetega aidatakse ennetada sihtrühmade vastu suunatud vägivalda, vahetada liikmesriikide vahel parimaid tavasid ning arendada poliitikat nii ELi kui ka riiklikul tasandil.