natgillin/translations-raw huggingface dataset:
creating conditions which stimulate the competitiveness of the European extractive industry by making the most of research and innovation achievements and promoting investments;
luua Euroopa kaevandustööstuse konkurentsivõimet stimuleerivad tingimused, kasutades ära teadus- ja uuendustegevuse saavutusi ning edendades investeeringuid;
creating confidence amongst investors.
äratada investorite usaldust.
Creating cooperation by linking networks under common themes might offer an informal, light and cost-effective way to structure the information flows and enable a more effective consultation with civil society.
Koostöö loomine sama teemaga tegelevate võrkude ühendamise abil annaks tulemuseks mitteametliku, lihtsa ja säästliku viisi teabevoogude struktureerimiseks ning võimaldaks tõhusamat konsulteerimist kodanikuühiskonnaga.
Creating cost-effective access to energy
Energia kulutõhus kättesaadavus
Creating databases of good practice, in relation both to sustainability and to other factors such as tourism quality, creativity and competitiveness, are regarded as appropriate instruments that the Commission should promote.
Heade tavade andmebaaside loomist seoses nii jätkusuutlikkuse kui teiste teguritega, nagu turismi kvaliteet, loovus ja konkurentsivõime, peetakse asjakohasteks vahenditeks, mida komisjon peaks edendama.
Creating decent and productive jobs
Inimväärsete ja tootlike töökohtade loomine
Creating decent jobs and high-quality services
Luua inimväärseid töökohti ja kvaliteetseid teenuseid
creating easy transitions between formal and non-formal learning opportunities,
ülemineku lihtsustamine formaalse ja mitteformaalse õppimise võimaluste vahel
Creating effective instruments for fairer competition
Tõhusate vahendite loomine ausama konkurentsi kujundamiseks
creating effective open markets for electricity and gas,
tõhusate avatud elektri- ja gaasiturgude loomine,
creating effective open markets for electricity and gas;
luua elektrienergiale ja gaasile reaalselt avatud turud;
creating employment in the course of economic restructuring;
töökohtade loomine majanduse jooksva restruktureerimise käigus;
Creating EU-wide standards and promoting them on a world wide level is also a vital component of the global competitiveness of the EU security industry.
Kogu ELi hõlmavate standardite loomine ja nende edendamine maailma tasandil on samuti oluline tegur ELi julgeolekutööstuse ülemaailmse konkurentsivõime seisukohast.
creating Eurobonds, inter alia to reduce debt refinancing costs for struggling eurozone countries;
luues eurovõlakirjad, mis võimaldavad muu hulgas vähendada eelkõige raskustes olevate euroala riikide refinantseerimise kulusid;
Creating European added value through R&D-based technology leadership.
Euroopale lisaväärtuse loomine uurimisel ja arendusel põhineva tehnoloogia juhtpositsiooni kaudu.
creating European centres of excellence through collaboration between laboratories;
luua laboritevahelise koostöö kaudu Euroopa kvaliteedikeskused;
creating European centres of excellence4 through collaboration between laboratories;
luua laboritevahelise koostöö kaudu Euroopa kvaliteedikeskused4;
Creating extra “green” jobs would increase income and strengthen social cohesion and poverty alleviation strategies at national level.
Eriti keskkonnahoidlike töökohtade loomine suurendaks sissetulekut ning aitaks tõhustada sotsiaalse ühtekuuluvuse ja vaesuse vähendamise riiklikke strateegiaid.
Creating fair and open competition
Ausa ja avatud konkurentsi loomine
creating fair competition between transport modes;
õiglase konkurentsi loomine transpordiliikide vahel;
creating fair competition between transport modes; and
õiglase konkurentsi loomine transpordiliikide vahel ning
Creating favourable conditions for private investment, and in particular foreign direct investment, is essential for diversifying the narrow production base.
Erainvesteeringute ning eelkõige välismaiste otseinvesteeringute jaoks soodsate tingimuste loomine on kitsa tootmisbaasi mitmekesistamise jaoks väga oluline.
Creating favourable conditions for Small- and Medium-sized Enterprises is paramount for sustained growth of the Western Balkan economies.
Soodsate tingimuste loomine väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele on Lääne-Balkani riikide püsiva majanduskasvu jaoks ülimalt oluline.
creating financing opportunities (cf. Point 7.2.1: endogenous investment) for establishing and financing them; more specifically, this involves improving the business environment, e.g. by setting up market and marketing aid, providing them with the support they need to meet formal financing requirements, and increasing the range of financing opportunities through greater use of the non-financial private sector.
rahastamisvõimaluste loomine (vt punkt 7.2.1: sisemised investeeringud) VKEde asutamiseks ja rahastamiseks; konkreetsemalt hõlmab see ärikeskkonna parandamist, nt kehtestades turu- ja turustamistoetusi, pakkudes VKEdele tuge, mida nad ametlike rahastamisnõuete täitmiseks vajavad ja suurendades rahastamisvõimalusi mittefinantsteenuseid pakkuva erasektori ulatuslikuma kasutamise abil;
creating financing opportunities (cf. Point 7.2.1: endogenous investment) for establishing and financing them; more specifically, this involves improving the business environment, e.g. by setting up market and marketing aid, providing them with the support they need to meet formal financing requirements, and increasing the range of financing opportunities through greater use of the non-financial private sector;
rahastamisvõimaluste loomine (vt punkt 7.2.1: sisemised investeeringud) VKEde asutamiseks ja rahastamiseks; konkreetsemalt hõlmab see ärikeskkonna parandamist, nt kehtestades turu- ja turustamistoetusi, pakkudes VKEdele tuge, mida nad ametlike rahastamisnõuete täitmiseks vajavad ja suurendades rahastamisvõimalusi mittefinantsteenuseid pakkuva erasektori ulatuslikuma kasutamise abil;
Creating formal, often artificial divisions linked, for example, to requirements for preserving "demarcation lines" between resources from various EU funds (e.g. ERDF and EAFRD), and this at a time of frequently changing conditions of access and disconnect between the various decision-making procedures in these funds, can hamper complementary measures and deepen the divide between rural and urban areas.
Formaalsete, sageli kunstlike jaotuste loomine, näiteks seoses nõuetega säilitada „piirjooned” ELi eri fondidest (nt ERF ja EAFRD) pärinevate vahendite vahel, ja seda ajal, mil fondide vahenditele juurdepääsu tingimused muutuvad sageli ja otsustamismenetlused ei ole omavahel seotud, võib takistada üksteist täiendavate meetmete rakendamist ning suurendada lõhet maa- ja linnapiirkondade vahel.
Creating framework conditions
Raamtingimuste loomine
Creating growth and jobs on a sustainable basis requires a sound macroeconomic environment.
Pidev majanduskasv ja töökohtade loomine nõuab kindlat makromajanduslikku keskkonda.
Creating growth by means of confidence in the digital economy
Majanduskasvu suurendamine digitaalmajanduse usaldusväärsuse abil
Creating high quality urban areas requires close coordination between different policies and initiatives, and better cooperation between different levels of administration.
Kõrgekvaliteedilise linnakeskkonna loomine nõuab erinevate poliitikasuundade ja algatuste vahelist tihedat koostööd ja eri haldustasandite paremat koostööd.
Creating higher awareness and better understanding of gender equality
Soolise võrdõiguslikkuse parem teadvustamine ja mõistmine
Creating incentives for healthcare professionals to use mHealth solutions also requires reflection, for instance by remunerating them for care activities outside of the classic consultation (e.g. request for information by e-mail).
Näiteks võiks tasustada nende väljaspool klassikalisi konsultatsioone toimuvad raviga seotud tegevused (nt soovid saada teavet meili teel).
Creating incentives for university graduates and graduates already working in other sectors to chose a career in the nuclear sector is mainly a task for private organisations and companies.
Stiimulite loomine kõrgkoolilõpetajatele ja juba muudes sektorites töötavatele diplomeeritud spetsialistidele, et nad asuksid tööle tuumaenergia sektoris, on peamiselt eraorganisatsioonide ja -ettevõtete ülesanne.
creating industrial leadership and boosting competitiveness.
tööstuse valdkonnas juhtpositsiooni saavutamine ja konkurentsivõime suurendamine.
creating interactive dialogue and active participation.
luuakse interaktiivne dialoog ning aktiivne osalus.
Creating jobs
Töökohtade loomine
Creating jobs and enhancing skills
Töökohtade loomine ja oskuste parandamine
Creating jobs and growth by investments in infrastructure for water services
Töökohtade loomine ja majanduskasv veeteenuste taristusse investeerimise kaudu
Creating jobs and maintaining the (younger) population in rural areas;
töökohtade loomine ja (noorema) elanikkonna säilitamine maapiirkondades;
Creating jobs and upgrading skills
Töökohtade loomine ja oskuste ajakohastamine
Creating jobs on this scale will require investment in new activities matched by trained labour to take them up.
Sellises ulatuses töökohtade loomine nõuab investeeringuid uutesse tegevusaladesse ja nende alade töötajate koolitusse.
Creating jobs requires the right environment for entrepreneurship, innovation and self-employment as well as a stronger focus on demand side policies.
Töökohtade loomine nõuab ettevõtluse, innovatsiooni ja FIE-na tegutsemise jaoks õiget keskkonda ning samuti teravamat tähelepanu nõudluse poolega seotud poliitikale.
Creating joint investigation teams and involving Europol and Eurojust in all cross-border trafficking cases.
Ühiste uurimisrühmade loomine ning Europoli ja Eurojusti kaasamine kõigisse piiriülestesse inimkaubanduse juhtumitesse.
creating key enablers (revision of the eSignature Directive, proposal for a decision to ensure pan-EU mutual recognition of eIdentification and eAuthentication).
alusrakenduste loomine (e-allkirja käsitleva direktiivi läbivaatamine, otsuse ettepanek e-identimise ja e-autentimise vastastikuse tunnustamise kohta kogu ELis).
creating key enablers (revision of the eSignature Directive, proposal for a decision to ensure pan-EU mutual recognition of eIdentification and eAuthentication).
määravate tegurite loomine (e-allkirja käsitleva direktiivi läbivaatamine, otsuse ettepanek e-identimise ja e-autentimise vastastikuse tunnustamise kohta kogu ELis.
Creating legal certainty for businesses: Unlike today where they face a complex legal framework, businesses will be able to supply digital content or sell goods online throughout the EU based on the same set of consumer contract  rules;
andes ettevõtjatele õiguskindluse: erinevalt praegusest olukorrast, kus ettevõtjad seisavad silmitsi keeruka õigusliku raamistikuga, saavad ettevõtjad pakkuda digitaalset sisu või müüa kaupu veebis kogu ELis samade tarbijalepingu normide alusel;
creating links between educational systems and business,
luua haridussüsteemide ja äritegevuse vahelisi seoseid;
creating links between educational systems and business, where this is useful,
luua haridussüsteemide ja äritegevuse vahelisi seoseid, seal kus see näib olevat viljakas;
Creating links between school, work, associations and voluntary activities should further be addressed at EU and national level as well as entrepreneurial activities (not only in economic terms) should be supported through funding mechanisms.
Kooli, töö, ühenduste ja vabatahtliku tegevuse vaheliste sidemete loomisega tuleks nii ELi kui riiklikul tasandil toetada ning toetada ettevõtlustegevust (mis ei ole piiratud selle majandusliku tähendusega) rahastamismehhanismide kaudu.
creating links with the associations and recognising voluntary activities,
luua seoseid ühendustega ja tunnustada vabatahtlikku tegevust;
Creating local partnerships will be useful to increase dialogue and actions to confront Youth unemployment.
Kohalike partnerluste loomisest on kasu, et intensiivistada dialoogi ja tegevust noorte tööpuudusele vastu seismiseks.
creating markets for secondary raw materials (recyclates) (based on standards, public procurement, etc.);
teisese toorme turgude loomine (ringlussevõetavad materjalid) standardite, riigihangete jms põhjal;
creating marking systems for cultural objects; and
luua kultuuriväärtuste märgistamissüsteem ja
Creating more '"tailor-made'" investment products  as these should more closely match companies' needs;
rohkem vajadustele kohandatud investeerimistoodete loomine, kuna need peaksid vastama paremini ettevõtete vajadustele;
Creating more and better jobs
Arvukamate ja paremate töökohtade loomine
Creating more and better jobs
Suurema hulga ja paremate töökohtade loomine
Creating more and better jobs
suurema hulga ja paremate töökohtade loomine.
Creating more and better jobs
Uute ja paremate töökohtade loomine
creating more and better jobs by attracting more people into employment or entrepreneurial activity, improving adaptability of workers and enterprises and increasing investment in human capital.
luua rohkem ja paremaid töökohti, suurendades tööhõive ja ettevõtluse atraktiivsust suurema hulga inimese jaoks, parandades töötajate ja ettevõtete kohanemisvõimet ning suurendades investeeringuid inimkapitali.
creating more and better jobs by attracting more people into employment or entrepreneurial activity, improving adaptability of workers and enterprises and increasing investment in human capital.
luua rohkem ja paremaid töökohti, suurendades tööhõive või ettevõtluse atraktiivsust suurema hulga inimese jaoks, parandades töötajate ja ettevõtete kohanemisvõimet ning suurendades investeerimist inimkapitali.
creating more and better jobs by attracting more people into employment or entrepreneurial activity, improving adaptability of workers and enterprises and increasing investment in human capital.
suurema arvu ja paremate töökohtade loomine suurema arvu inimeste tööle või ettevõtlusse meelitamisega, parendades töötajate ja ettevõtete kohanemisvõimet ning suurendades investeeringuid inimkapitali.
creating more and better jobs for women in the new cycle of the European Strategy for Growth and Employment;
naiste tööhõive kvantitatiivne ja kvalitatiivne parandamine Euroopa majanduskasvu- ja tööhõivestrateegia uue tegevustsükli raames;
creating more and better jobs.
uute ja paremate töökohtade loomine.
creating more opportunities for quality internships and apprenticeships (through a kind of European quality framework),
luua rohkem võimalusi kvaliteetseteks praktikateks ja töökohal toimuvaks väljaõppeks (teatava Euroopa kvaliteediraamistiku abil);
Creating more Opportunities for Youth
Rohkem võimalusi noortele
Creating more Opportunities for Youth in education and employment
luua noortele rohkem võimalusi hariduses ja tööhõives
Creating more transparency on the impact of the investment policies will result in more informed decisions of investors and final beneficiaries, but will also incentivise investors to become more engaged with their investee companies.
Investeerimispoliitika mõju läbipaistvuse suurendamine aitaks teha investoritel ja lõplikel kasusaajatel teadlikumaid otsuseid, kuid samas motiveeriks ka investoreid rohkem tegelema investeerimisobjektiks olevate äriühingutega.
Creating national systems at Union and Member State level coupled with better guidance on reporting should significantly contribute towards those goals.
Nende eesmärkide poole püüdlemisel peaks olema palju abi ELi ja liikmesriigi tasandil riiklike süsteemide loomisest ning täpsematest aruandlusjuhistest.
creating neutral and convivial spaces in hospital establishments where patients can voice their concerns and prepare for discussions with professionals with the support of user associations
luua raviasutustes neutraalne ja külalislahke ruum, kus patsiendid saavad oma küsimusi esitada ning valmistuda kasutajaorganisatsioonide abil aruteluks spetsialistidega;
creating new financial instruments and incubation facilities conducive to the creation or expansion of knowledge-intensive firms.
uute rahastamis- ja inkubatsioonivahendite loomine teadmisemahukate ettevõtete loomiseks või laiendamiseks.
creating new intermediaries and new instruments geared towards long term investment;
luua uusi vahendajaid ja pikaajalistele investeeringutele suunatud uusi vahendeid;
creating new lines of communication and information transfer to all relevant organisations;
creating interactive dialogue and active participation.
creating new lines of communication and information transfer to all relevant organisations;
luuakse uusi suhtlusliine ning tagatakse info jõudmine kõigi asjassepuutuvate organisatsioonideni;
creating new lines of communication and information transfer to all relevant organisations;
luuakse uusi suhtlusliine ning tagatakse teabe jõudmine kõigi asjassepuutuvate organisatsioonideni;
Creating new opportunities
UUED VÕIMALUSED
creating new programmes through European funds for improved sustainability of extraction, transport and use of minerals in the regions with good resources potential;
luua uusi programme Euroopa fondide kaudu maavarade säästva kaevandamise, transportimise ja kasutamise parandamiseks hea ressursipotentsiaaliga piirkondades;
creating new shipping routes and improving existing ones, especially to ensure safe and competitive connections for the island Member States.
uute laevateede loomine või olemasolevate parandamine, tagades eeskätt kindlad ja konkurentsivõimelised ühendused saarliikmesriikidele.
Creating one instrument for all consumer contracts would simplify the regulatory environment significantly, both for consumers and businesses.
Ühe õigusliku instrumendi loomine kõigi tarbijatehingute jaoks lihtsustaks oluliselt regulatiivset keskkonda nii tarbijate kui ka ettevõtte jaoks.
creating open and competitive global markets and removing distortions in trade in metals and raw materials.
luua avatud ja konkurentsil põhinevad globaalsed turud ning eemaldada kaubandusmoonutused metalli- ja toorainekaubandusest.
Creating Opportunities for Consumers and Businesses
Võimaluste loomine tarbijatele ja ettevõtetele
creating opportunities for consumers, professionals and businesses;
luua võimalusi tarbijatele, kutsetöötajatele ja ettevõtetele;
creating opportunities for organisations, teachers and learners to innovate;
luua õppeasutustele, õpetajatele ja õpilastele võimalus uuendustegevuseks;
Creating Opportunities: Creating opportunities means generating more and better jobs and facilitating mobility.
Võimaluste loomine: võimaluste loomine tähendab rohkemate ja paremate töökohtade loomist ning liikuvuse hõlbustamist.
creating participation opportunities and structures for young people,
luues võimalusi ja struktuure noorte osalemiseks;
Creating platforms for cooperation, exchange of data and information, training, etc., for all actors of urban logistics chains.
looma platvormid linna logistilistes ahelates osalejate koostööks, andme- ja teabevahetuseks, väljaõppeks jne.
Creating portals to promote e-commerce and business networks
Portaalide loomine e-äri- ja e-kaubandusvõrgustike edendamiseks
creating possibilities for operational links and synergies with other EU legislation/instruments
võimaluste loomine koostöösidemete ja koostoime jaoks ühenduse muu poliitika ja/või vahenditega
creating socially acceptable incentives to stay in work longer, within the framework of legal provisions on the statutory retirement age, for all those who can find work and are fit to work;
seadusjärgset pensioniiga käsitlevate õigussätete raames sotsiaalselt vastuvõetavate stiimulite loomine kauem töötamiseks kõigi jaoks, kes suudavad leida töö ja suudavad töötada;
creating socially acceptable incentives to stay in work longer, within the framework of legal provisions on the statutory retirement age, for all those who can find work and are fit to work;
sotsiaalselt vastutustundlike stiimulite loomine pikemaks töötamiseks kõigi jaoks, kes suudavad leida töö ja suudavad töötada – kõike seda pensionile jäämise iga käsitlevate seadusesätete raames ;
creating socially acceptable incentives to stay in work longer, within the framework of legal provisions on the statutory retirement age, for all those who can find work and are fit to work;
sotsiaalselt vastutustundlike stiimulite loomine pikemaks töötamiseks vastavalt kehtivatele seaduslikele pensionile jäämise iga käsitlevatele sätetele kõigi jaoks, kes suudavad leida töö ja töötada;
creating specific knowledge centers or "observatories" (“Kompetenzstellen” in Germany, 3-SET in Wales);
spetsiaalsete teadmiste keskuste või vaatlusrühmade loomine (Kompetenzstellen Saksamaal, 3-SET Walesis);
Creating specific stocks
Erivarude moodustamine
Creating SSL lead markets for buildings
Pooljuhtvalgustite valdkonnas suunavate turgude loomine hoonete jaoks
Creating SSL lead markets for cities
Pooljuhtvalgustite valdkonnas suunavate turgude loomine linnade jaoks
Creating sufficient demand for such vehicles should ensure that economies of scale can lead to cost reductions.
Selliste sõidukite järgi piisava nõudluse loomine peaks tagama, et mastaabisäästuga kaasneb kulude kahanemine.
Creating sufficient incentives and safeguards for all interested parties
Piisavate stiimulite ja tagatiste loomine kõigile huvitatud isikutele
creating suitable mechanisms to encourage the sharing of best practice;
luua asjakohane mehhanism kogemuste vahetamise soodustamiseks;
Creating sustainable productivity of European work (I) (SOC - SEPT 2007)
Jätkusuutliku töötootlikkuse loomine Euroopas (I) (SOC – september 2007)
Creating sustainable productivity of European work (own-initiative opinion)
Jätkusuutliku tootlikkuse edendamine Euroopa töökohtadel (omaalgatuslik arvamus)
Creating sustainable productivity of European work (SOC)
Jätkusuutliku töötootlikkuse loomine Euroopas (SOC)
Creating synergies between Commission programmes
Koostoime loomine komisjoni programmide vahel
Creating synergies between Commission programmes
Koostoime loomine komisjoni teabevahetusprogrammide vahel
creating synergies between research programmes; and
sünergia loomine teadusprogrammide vahel; ning
Creating the "YOUTH IN ACTION" programme for the period 2007-2013
millega kehtestatakse programm „Aktiivsed noored“ ajavahemikuks 2007–2013
Creating the conditions for compliance
Reeglite täitmiseks tingimuste loomine
creating the conditions for development of a market for energy services, particularly for SMEs; and
luua tingimused energiateenuste turu arendamiseks, eelkõige VKEde jaoks;
creating the conditions for independent media,
tingimuste loomine sõltumatu meedia toimimiseks;
creating the conditions for networking of several registers, such as criminal records, insolvency registers, commercial and business registers and land registers;
luua võimalused mitmete registrite võrguks sidumiseks, nt karistusregistrid, maksejõuetuse registrid, äri- ja ettevõtlusregistrid ning kinnistusraamatud;
Creating the conditions for optimum competition is a prerequisite for achieving a reduction in prices for investors.
Optimaalseks konkurentsiks tingimuste loomine on investorite jaoks hindade alandamise vältimatu eeltingimus.
Creating the conditions for optimum competition is the prerequisite for achieving a reduction in prices for investors.
Optimaalseks konkurentsiks tingimuste loomine on investorite jaoks hindade alanemise vältimatu eeltingimus.
Creating the conditions for SMEs to flourish is part of the EU's growth and jobs strategy, as described in the Commission's Europe 2020 Industrial Policy flagship communication.6
Vastavalt komisjoni olulisele, Euroopa 2020. aasta strateegia kohast tööstuspoliitikat käsitlevale teatisele6 kuulub ELi majanduskasvu ja tööhõive strateegiasse VKEde arengut soodustavate tingimuste loomine.
Creating the conditions for the development of knowledge based disaster prevention policies at all levels of government
Tingimuste loomine, et arendada kõikidel valitsemistasanditel välja teadmistepõhised poliitikameetmed katastroofide ennetamiseks