natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.7 The idea of establishing a Mediterranean network of environmental NGOs should be promoted and supported, aimed at increasing awareness and training opportunities, saving energy, cutting GHG emissions and promoting the most recent technologies and policies.
8.7 Tuleks edendada ja toetada Vahemere piirkonna keskkonnaalaste valitsusväliste organisatsioonide võrgustiku loomise ideed, mille eesmärk on suurendada teadlikkust ja koolitusvõimalusi, säästa energiat, vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid ning edendada kõige uuemaid tehnoloogiaid ja poliitikameetmeid.
8.7 The ideal industrial fabric needs an infrastructure, and above all a European one.
8.7 Täiuslik (eriti Euroopa) tööstusvõrgustik vajab toimimiseks infrastruktuuri.
8.7 the most appropriate solution for reducing emissions seems to be fully electric traction, entailing the development of electricity generation from renewable sources, or hybrid use of natural gas and hydrogen, at least for as long as significant availability exists.
8.7 Kõige sobivam lahendus heitmete vähendamiseks paistab olevat täieliku elektrilise veojõu kasutamine, mille puhul elektrit toodetakse taastuvatest energiaallikatest, või maagaasi ja vesiniku hübriidkasutus – seda vähemalt seni, kuni need on laialdaselt kättesaadavad.
8.7 The most appropriate solution for reducing emissions seems to be fully electric traction, entailing the development of renewable electricity generation, at least until natural gas and hydrogen become widely available.
8.7 Kõige sobivam lahendus heitmete vähendamiseks paistab olevat täieliku elektrilise veojõu kasutamine, mille puhul elektrit toodetakse taastuvatest energiaallikatest – seda vähemalt seni, kuni maagaas ja vesinik muutuvad laiemalt kättesaadavaks.
8.7 The same also applies to the countries in which biomass for agrofuels is grown.
8.7 Sama kehtib ka nende riikide kohta, kus biomassi kasvatatakse agrokütuste tarbeks.
8.7 The U.S. Government this year will expand its expedited screening program known as "pre-check" to 28 airports.
8.7 Ameerika Ühendriikide valitsus laiendab sel aastal oma lihtsustatud turvakontrolli programmi ehk nn pre-check programmi 28 lennujaamale.
8.7 This negative scenario clearly reveals just how much Europe is lagging behind and the extent of the effort needed to regain an adequately high level of competitiveness in an international industrial scenario that is changing rapidly, mostly due to the emerging economies.
8.7 Kõnealune negatiivne stsenaarium näitab selgelt, kui mahajäänud Euroopa on ja kui suurt jõupingutust on vaja, et saavutada uuesti piisavalt kõrge konkurentsivõime rahvusvahelises tööstuses, mis muutub kiiresti peamiselt tärkavate majandustega riikide tõttu.
8.7 With regard to the "chargeable unit", national conditions may, for example, mean that the same authorisation is issued in a country in several languages, involving several entries in the database.
8.7 Maksustatava ühiku puhul võib riikides valitsevate erinevate tingimuste tõttu tekkida näiteks olukord, et ühes riigis antakse sama luba mitmes keeles ning seetõttu tehakse selle loa kohta andmebaasi mitu sissekannet.
8.7 Work on drawing up standards for sustainable biomass production is underway in connection with the EU framework directive on renewable energy.
8.7 Biomassi säästva tootmise standardite koostamist on alustatud Euroopa Liidu taastuvenergia raamdirektiivi kontekstis.
8.7 €cents/g
8,7 eurosenti/g
8.7% of European citizens, i.e. seven million people, travel in a country where their own is not represented.
8,7 % ELi kodanikest ehk seitse miljonit inimest reisib riikides, kus nende kodumaa ei ole esindatud.
8.7.1994 (OJ C 230, 19.8.1994).
8.7.1994 (EÜT C 230, 19.8.1994).
8.8 A strong link between academia, research and the business world is essential in this regard.
8.8 Siinkohal on oluline tihe kontakt akadeemiliste, teadus- ja äriringkondade vahel.
8.8 Another intermediate possibility might be the use of a hydrogen/methane blend, with low hydrogen content.
8.8 Teise vahevariandina võiks kasutada madala vesinikusisaldusega vesiniku ja metaani segu.
8.8 Any attempt at convergence with trade partners must thus include:
8.8 Kõik katsed ühtlustada kaubanduspartneritega peavad seega hõlmama järgmist:
8.8 Companies that handle diversity well are better placed to draw on "talent" from anywhere in the world, as well as to attract clients on the new markets.
8.8 Mitmekesisust edukalt haldavatel ettevõtetel on paremad eeldused talentide ligimeelitamiseks kõikjalt maailmast ja klientide leidmiseks uutelt turgudelt.
8.8 Damages – traffic accident
8.8 Kahjuga – liiklusõnnetusega
8.8 Europe should, therefore know how to take advantage of the positive gains from investment in knowledge (research and development, education, vocational training) in terms of competitiveness and also from the growth of the industrialised economies, and move decisively in that direction.
8.8 Euroopa peaks seetõttu teadma, kuidas saada konkurentsieelis teadmistesse (teadus- ja arendustegevus, haridus, kutseõpe) investeerimise positiivsetest tulemustest ning tööstuslike majanduste kasvust, ning otsustavalt selles suunas liikuma.
8.8 Every social tourism activity should incorporate a set of sustainability and job-creation values in line with the Lisbon strategy.
8.8 Iga sotsiaalturismi tegevus peaks kooskõlas Lissaboni strateegiaga hõlmama jätkusuutlikkuse ja töökohtade loomise väärtuseid,
8.8 In order to improve these situations and achieve equality between men and women, family policy measures must be combined with gender equality measures.
8.8 Kõnealuse olukorra parandamiseks ning meeste ja naiste võrdõiguslikkuse saavutamiseks tuleb ühendada perepoliitika meetmed sugudevahelise võrdõiguslikkuse meetmetega.
8.8 One can therefore conclude that today's society is one that we shall call post-capitalist, i.e. not directly governed by capital but by those who administer it, who are much more powerful, skilful and dynamic than traditional capitalists, but also operate with a different philosophy and logic from those of traditional capitalists.
8.8 Kokkuvõttes võib seega määratleda tänapäeva ühiskonda kui postkapitalistlikku ühiskonda, mille otseseks juhiks ei ole mitte kapital, vaid kapitali haldurid, kes on palju võimsamad, pädevamad ja dünaamilisemad kui klassikalised kapitalistid ning kes tegutsevad teise filosoofia ja loogika alusel kui klassikalised kapitalistid.
8.8 Overall, therefore, there is little support for the notion that "little is known about chemicals".
Seega on üldiselt vähe toetust arvamusele, et “kemikaalidest on vähe teada”.
8.8 Public and private investment together would aid young people to enter the labour market, as well as groups which find it very difficult to break back in (long-term unemployed, older workers, immigrants and people with disabilities).
8.8 Kõnealused avaliku ja erasektori investeeringud koos ei aitaks mitte ainult noortel siseneda tööturule, vaid abistaksid ka inimrühmi, kellel on raskusi tööturule naasmisel (pikaajalised töötud, eakad töötajad, sisserändajad ja puudega inimesed).
8.8 Rather, a reasonable balance should be sought between the interests of designers and right holding companies, and between those of companies in the secondary market and consumers, while ensuring that the innovation-promoting function of intellectual property in the field of design is maintained at a proper level.
8.8 Tuleb taotleda hoopis mõistlikku tasakaalu disainerite, õiguste valdajate (ettevõtete), järelturul tegutsevate ettevõtete ja tarbijate huvide vahel, kusjuures tuleb mõistlikes piirides säilitada innovatsioonifunktsioone täitva intellektuaalse omandi kaitse disainilahenduste vallas.
8.8 Similarly, funding should be provided under the research15 and innovation programme for studies and research, not only on demography as such, but also in the areas of sociology, anthropology and philosophy, which also touch on family issues.
8.8 Samuti tuleks teadus- ja innovatsiooniprogrammis15 näha ette vahendid demograafiliste, aga ka sotsioloogia-, antropoloogia- ja filosoofiaalaste teadustegevuste ja uuringute rahastamiseks, mis samuti kuuluvad perekonnaga seotud küsimuste alla.
8.8 Some of these concerns can be summarised as follows:
8.8 Osad neist kahtlustest võib kokku võtta järgmiselt:
8.8 Taking account of the Charter of Fundamental Rights, the EU must ensure the universal protection of human rights under European and Member State legislation.
8.8 EL peab põhiõiguste hartaga arvestades tagama kõikidele inimestele inimõiguste kaitse Euroopa Liidu ja liikmesriikide õigusaktide kaudu.
8.8 The Committee advocates, essentially for orphan works, a harmonised system for the registration of copyright and related rights, to be updated periodically so that rights holders can easily be found.
8.8 Komitee soovitab, et eelkõige teadaoleva autorita teoste jaoks loodaks autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste ühtlustatud registreerimise süsteem, mida ajakohastataks korrapäraselt, et leida kergesti õiguste eri valdajad.
8.8 The distribution of state resources as well as EU funds should be more pro-poor oriented and based on solidarity and social cohesion so as to reduce existing regional and ethnic disparities.
8.8 Riigi vahendite ja ELi rahalise toetuse jaotus peaks olema rohkem suunatud vaestele ning põhinema solidaarsusel ja sotsiaalsel ühtekuuluvusel, et vähendada piirkondlikke ja etnilisi erinevusi.
8.8 The EESC also reiterates its call for one stop security to be introduced without any further delay, as this would mean huge savings in the costs incurred by airlines, as well as saving time for travellers.
8.8 Komitee kordab ka oma üleskutset ühekordse julgestuskontrolli viivitusteta kasutusele võtmiseks, kuna see tähendaks nii suurt kokkuhoidu lennuettevõtjate kulude osas kui ka ajavõitu reisijatele.
8.8 The EESC considers that an environmental dimension should be added as an indicator of effectiveness in the implementation of development strategies.
8.8 EMSK on seisukohal, et keskkonnamõõde tuleks tõhususe näitajana lisada arengustrateegiate rakendamisse.
8.8 The EESC nevertheless hopes that, on the basis of what has already been put in hand with the conclusions appended to the fifth report, the Commission, with a view to the forthcoming reform, will submit even bolder proposals that will represent real change compared to the past.
8.8 Komitee loodab siiski, et viienda aruande järelduste järgselt võetavate meetmetega esitab komisjon tulevast reformi silmas pidades veelgi julgemad ettepanekud, millega võetakse varasemaga võrreldes täiesti uus suund.
8.8 The EESC proposes that the Council of Ministers engage the open method of coordination, providing precise guidelines, for the Territorial Agenda as a first step towards bringing these issues under the Community method, following approval of the Constitutional Treaty.
8.8 EMSK teeb ministrite nõukogule ettepaneku käivitada territoriaalse tegevuskava jaoks täpsete suunistega avatud koordineerimismeetod, mis oleks esimene samm nende teemade lisamisel ühenduse meetodisse pärast põhiseaduse lepingu vastuvõtmist.
8.8 The EESC therefore welcomes the decision of the Commission announced on 2 July 2008 to propose a new directive that would implement the principle of equal treatment irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation in the areas outside the field of employment covered by the Race Equality Directive.
8.8 Seepärast tervitab komitee komisjoni 2. juulil 2008 avaldatud otsust esitada uus direktiivi ettepanek, millega rakendatakse võrdse kohtlemise põhimõte olenemata usutunnistusest või veendumustest, puudest, vanusest või seksuaalsest sättumusest väljapoole tööhõive valdkonda jäävates valdkondades, mis kuuluvad rassilise võrdõiguslikkuse direktiivi kohaldamisalasse.
8.8 The EESC underlines the importance to involve partners from the earliest stage in a dialogue within a framework of a work programme (information/consultation/participation plan) and a precise roadmap as suggested by the EESC and supported by the Commission.
8.8 Komitee rõhutab, et partnerid tuleb kaasata juba alates kõige varasematest etappidest tööprogrammi koostamiseks peetavasse dialoogi (teavitamis-/konsulteerimis-/kaasamiskava), aga ka komitee esitatud ja komisjoni toetuse saanud täpsesse tegevuskavasse.
8.8 The energy needs of the transport sector continue to rise, due in part to increasing mobility following EU enlargement.
8.8 Endiselt kasvab energiavajadus Euroopa Liidu transpordisektoris, mille põhjus on ka pärast laienemist kasvav liikuvus.
8.8 The EU must support transnational diaspora networks as a way of fostering the development of the countries of origin.
8.8 EL peab toetama sisserändajate kogukondade hargmaiseid võrgustikke, sest see on üks viis, kuidas aidata kaasa päritolumaade arengule.
8.8 The operating scenario the case of an ESP accepting to sign a Service Level Agreement with a consumer to operate their home to a specific temperature comfort level for an agreed cost.
8.8 Vastavalt tegevusstsenaariumile sõlmib energiateenuste pakkuja tarbijaga teenuselepingu, mille alusel vastutab teenusepakkuja tarbija eluaseme sobival temperatuuril hoidmise eest vastavalt kokkulepitud hinnakirjale.
8.8 The question of legal deposit of e-books needs to be discussed among all stakeholders to balance the interests of libraries to collect, preserve and make available these e-books, with guarantees against abusive electronic dissemination.
8.8 E-raamatute säilitamise kohustust tuleb kõigil sidusrühmadel omavahel arutada, et leida tasakaal raamatukogudes nende e-raamatute kogumise, säilitamise ja kättesaadavaks tegemise huvide ning kuritegeliku elektroonilise edastamise vastaste tagatiste vahel.
8.8 Tourism and sport are many-sided, complex phenomena with a high potential for development.
8.9 Turism ja sport on suure arengupotentsiaaliga mitmekülgsed, komplekssed nähtused.
8.8 With a forthcoming EU ETS in 2012 it is crucial, that European carriers start gradually to replace their planes with the most efficient ones.
8.8 ELis 2012. aastal käivitatavat heitkogustega kauplemise süsteemi silmas pidades on oluline, et Euroopa lennuettevõtjad hakkaksid järk-järgult oma lennukeid välja vahetama säästlikumate lennumasinate vastu.
8.8 With a view to ensuring a clear and coherent set of common standards throughout the single market, for the same levels of security, the EESC strongly calls for closer cooperation and increased information-sharing – on the basis of high common standards – between customs administrations, market surveillance authorities, Commission departments and European agencies, in order to ensure better quality control of goods crossing the borders.
8.8 Selleks, et kogu ühtsel turul oleks tagatud selliste selgete ja sidusate ühiste standardite kohaldamine, millega tagatakse samasugune ohutus, kutsub komitee tungivalt üles tegema tolliametite, turujärelevalveasutuste, komisjoni talituste ja Euroopa agentuuride vahel (kõrgete ühiste standardite alusel) tihedamat koostööd ja teabejagamist, et paremini kontrollida üle piiri toodavate kaupade kvaliteeti.
8.8 €/GJ
8,8 EUR/GJ
8.8% completed transactions
8,8% teostas tehinguid:
8.890 billion billion Euros from other than EIT financial sources mobilised, corresponding to 75% funding of the total KICs budget (leverage effect of public and private sources);
lisaks EIT rahastamisallikatele on kogutud 8,890 miljardit eurot, mis moodustab 75 % teadmis- ja innovaatikakogukondade kogueelarve rahastamiseks vajalikest vahenditest (avaliku ja erasektori vahendite võimendav mõju);
8.9 Businesses must abandon the culture of discrimination when employing immigrants, using them only as the "most vulnerable" workforce available.
8.9 Ettevõtted peavad lahti ütlema diskrimineerimiskultuurist, millele on omane võtta sisserändajaid tööle üksnes selleks, et kasutada neid “kaitsetuma” tööjõuna.
8.9 Damages – other
8.9 Kahjudega – muud
8.9 Fuel cells are ideally suited to boosting the efficiency of combined production of electricity and heat by perhaps around 20% for both vehicles and stationary use in the household, commerce and industry.
8.9 Kütteelemendid sobivad põhimõtteliselt suurendama elektri ja soojuse kombineeritud tootmise efektiivsust mootorsõidukites ja paiksel kasutamisel majapidamises, majandustegevuse käigus ja tööstuses võib-olla isegi kuni umbes 20% võrra.
8.9 Human rights are universal, irrevocable and protect all, regardless of condition or legal status.
8.9 Inimõigused on universaalsed, tühistamatud ja kaitsevad kõiki inimesi, olenemata nende olukorrast või õiguslikust seisundist.
8.9 In addition, some stakeholders question the need for a separate investment arbitration system in properly functioning and highly developed domestic legal systems19.
8.9 Lisaks tõstatavad mõned sidusrühmad küsimuse, kas korralikult toimivas ja ülimalt arenenud siseriiklikus õigussüsteemis on vaja eraldi investeerimisalast vahekohtusüsteemi19.
8.9 In addition, some stakeholders question the need for a separate investment arbitration system in properly functioning and highly developed domestic legal systems21.
8.9 Lisaks tõstatavad mõned sidusrühmad küsimuse, kas korralikult toimivas ja ülimalt arenenud siseriiklikus õigussüsteemis on vaja eraldi investeerimisalast vahekohtusüsteemi21.
8.9 In return, the ESP will have environmental control and monitoring systems installed in the home (comprising sensors, wirelessly linked to a controller) and linked via broadband to the ESP’s automated monitoring operations.
8.9 Energiateenuste pakkuja paigaldab tarbija korterisse juhtimis- ja seiresüsteemid (sealhulgas andurid, mis on juhtmevabalt ühendatud juhtimissüsteemiga) ning ühendab need lairibavõrgu kaudu automatiseeritud seiresüsteemiga.
8.9 In the EESC’s view, this means retaining design protection on the secondary market, for a period shorter than the duration specified in Article 10 of the current directive (which can be up to 25 years), but calculated in a reasonable way so as to permit companies creating designs to recover, at least in part, the investment involved in creating new designs.
8.9 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvates tähendab see seda, et disainilahenduste kaitset järelturul tuleb säilitada teatud ajavahemiku jooksul, mis on kõnealuse direktiivi artiklis 10 sätestatud tähtajast (kuni 25 aastat) lühem, kuid samas arvestatud nii mõistlikult, et disainilahendusi loovad ettevõtted saaksid investeeringud uutesse disainilahendustesse – ka järelturul müües – vähemalt osaliselt tasa teenida.
8.9 In the EESC’s view, this means retaining design protection on the secondary market, for a period shorter than the standard duration (which can be up to 25 years), but calculated in a  reasonable way so as to permit companies creating designs to recover the investment involved, in part through sales on the secondary market.
8.9 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvates tähendab see seda, et disainilahenduste kaitset järelturul tuleb säilitada teatud ajavahemiku jooksul, mis on standardtähtajast (kuni 25 aastat) lühem, kuid samas arvestatud nii mõistlikult, et disainilahendusi loovad ettevõtted saaksid investeeringud uutesse disainilahendustesse – ka järelturul müües – tasa teenida.
8.9 It is equally important to ensure that the policies implemented make it easier to choose to return to paid work following a career break to have a baby or raise small children.
8.9 Samuti tuleks jälgida seda, et rakendatud poliitikad lihtsustaks tööle naasmist pärast karjäärikatkestust, mille põhjuseks on lapse sünd või laste kasvatamine.
8.9 It would be desirable for the associations that represent families to be more involved in drawing up family policies and policies that have an impact on families, both at the EU and national levels.
8.9 Soovitatav on, et perekondi esindavad ühendused oleksid paremini kaasatud perepoliitika või perekondi mõjutavate poliitikameetmete arendamisse Euroopa Liidu ja liikmesriikide tasandil.
8.9 Lastly, it is worth bearing in mind that the EU's seventh research framework programme for 2007-201326 has increased the budget for small and medium-sized enterprises, allocating EUR 1.3 billion for:
8.9 Lõpuks tasub meeles pidada, et ELi teadusuuringute seitsmendas raamprogrammis 2007–201326 suurendati eelarvet väikeste ja keskmise suurusega ettevõtetele, eraldades 1,3 miljardit eurot, selleks et:
8.9 Lastly, it is worth noting that the EU's seventh research framework programme for 2007-201326 has increased the budget for small and medium-sized enterprises, allocating EUR 1.3 billion for:
8.9 Lõpuks tasub meeles pidada, et ELi teadusuuringute seitsmendas raamprogrammis 2007–201326 suurendati eelarvet väikeste ja keskmise suurusega ettevõtetele, eraldades 1,3 miljardit eurot, selleks et:
8.9 Lastly, it is worth noting that the EU's seventh research framework programme for 2007-201327 has increased the budget for small and medium-sized enterprises, allocating EUR 1.3 billion for:
8.9 Lõpuks tasub meeles pidada, et ELi teadusuuringute seitsmendas raamprogrammis 2007–201327 suurendati eelarvet väikeste ja keskmise suurusega ettevõtetele, eraldades 1,3 miljardit eurot, selleks et:
8.9 Matching up skills, strengthening school-business partnerships and traineeship-based training schemes cannot deliver the expected results in terms of employee mobility and higher productivity in the sector unless it is accompanied by EU-wide recognition of formal qualifications, traineeships, apprenticeships and acquired skills.
8.9 Oskuste vastavusse viimine nõudmistega ning koolide ja ettevõtjate partnerluse ja õpipoisiõppega seotud väljaõppe tugevdamine saavad anda soovitud tulemusi töötajate liikuvuse ja sektori tootlikkuse suurendamise osas vaid siis, kui samaaegselt tunnustatakse kogu Euroopas diplomeid, ametipraktikaid, kutsekvalifikatsioone ja omandatud oskusi.
8.9 On the basis of the comments made in the present opinion, the EESC urges the Commission to reopen this dossier and begin examining comparative law and national practices in the area of insurance contracts, in order to confirm that it is necessary, advisable and possible to continue with efforts to harmonise insurance contract law at Community level.
Käesolevas arvamuses esitatud kommentaaride põhjal soovitab EMSK komisjonil tungivalt avada see toimik uuesti ning alustada võrdleva õiguse ja riikides kindlustuslepingute valdkonnas levinud praktika uurimist, kinnitamaks, et on vajalik, soovitav ja võimalik jätkata pingutusi kooskõlastada kindlustuslepinguõigus ühenduse tasandil.
8.9 Recent research carried out by the Denver Hithane Project, Colorado State University, and in California, with the support of the Department of Energy and the National Renewable Energy Laboratories, has demonstrated that a blend of 15% H2 with CH4 cuts total hydrocarbons by 34.74%, carbon monoxide by 55.4%, nitrogen oxide by 92.1% and carbon dioxide by 11.3%, as reported by a study presented by ENEA8.
8.9 Alternatiivsete energiaallikate instituudi ENEA (Ente Nazionale per le Energia Alternative) avaldatud uurimuse8 järgi näitasid Colorado Riikliku Ülikooli projekti Denver Hithane tulemused ning Californias energiaministeeriumi ja riikliku taastuvenergia laboratooriumi toetusel hiljuti läbi viidud uurimused, et segu 15 % vesinikust (H2) ja metaanist (CH4) vähendab süsivesinikke 34,74 %, süsinikmonooksiidi 55,4 %, lämmastikoksiidi 92,1 % ja süsinikdioksiidi 11,3 % võrra.
8.9 Recent research carried out by the Denver Hithane Project, Colorado State University, and in California, with the support of the Department of Energy and the National Renewable Energy Laboratories, has demonstrated that a blend of 15% H2 with CH4 cuts total hydrocarbons by 34.74%, carbon monoxide by 55.4%, nitrogen oxide by 92.1% and carbon dioxide by 11.3%, as reported by a study presented by ENEA9.
8.9 Alternatiivsete energiaallikate instituudi ENEA (Ente Nazionale per le Energia Alternative) avaldatud uurimuse9 järgi näitasid Colorado Riikliku Ülikooli projekti Denver Hithane tulemused ning Californias energiaministeeriumi ja riikliku taastuvenergia laboratooriumi toetusel hiljuti läbi viidud uurimused, et segu 15 % vesinikust (H2) ja metaanist (CH4) vähendab süsivesinikke 34,74 %, süsinikmonooksiidi 55,4 %, lämmastikoksiidi 92,1 % ja süsinikdioksiidi 11,3 % võrra.