natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.10.3 The EU should also consider securing agreements with third countries on the creation of migrant reception centres and providing financial support for their establishment and running.
3.10.3 EL peaks samuti kaaluma kolmandate riikidega kokkulepete sõlmimist sisserändajate vastuvõtukeskuste loomise ning nende asutamiseks ja haldamiseks rahalise toetuse andmise kohta.
3.10.3 The Forum could assess the objectives and programmes of the European Integration Fund, as well as the other instruments provided for under European integration policy.
3.10.3 Foorumis võib hinnata Euroopa Integratsioonifondi eesmärke ja programme ning samuti teisi Euroopa integratsioonipoliitikas kehtestatud vahendeid.
3.10.3 The openness of capital markets is also important in this respect, especially between Member States.
3.10.3 Siinkohal on samuti oluline kapitaliturgude avatus, eelkõige liikmesriikide vahel.
3.10.3 The proposal for a directive instructs the Member States to ensure that it is implemented and that their provisions for its implementation cannot be circumvented.
3.10.3 Direktiivi ettepanekuga kohustatakse liikmesriike tagama direktiivi elluviimise ja olema ettevaatlikud vältimaks igasugust sellest kõrvale hoidumist.
3.10.3 This upward trend in exports is expected to continue in the next few years as forecasts indicate a contraction in Chinese domestic demand.
3.10.3 Eeldatavalt jätkub ekspordi selline kasvutendents järgmisel paaril aastal, sest prognoosid näitavad Hiina riigisisese nõudluse vähenemist.
3.10.4 A change towards sustainable life-styles also requires investment in appropriate public infrastructure.
3.10.4 Üleminek säästvatele eluviisidele nõuab ka asjakohast investeerimist avalikku infrastruktuuri.
3.10.4 A change towards sustainable life-styles also requires investment in appropriate public infrastructure: moving from individual car transport to public transport requires modern public transport systems and a circular economy requires well-functioning take-back systems and amenity sites for end-of-life products.
3.10.4 Üleminek säästvatele eluviisidele nõuab ka asjakohast investeerimist avalikku infrastruktuuri – praktikas eeldab autost loobumine ühistranspordi kasuks ajakohase ühistranspordisüsteemi loomist ning ringmajandus vajab tõhusaid tagastamissüsteeme ja jäätmekogumiskeskusi oma kasutusea lõppu jõudnud toodete jaoks.
3.10.4 As an external component of the EU 2020 strategy, an EU trade policy would aim to ensure that trade would help deliver the sustained growth we currently need to emerge from the crisis whilst guaranteeing the sustainability of the social market economy and supporting the transition to a low-carbon economy.
3.10.4 ELi kaubanduspoliitika kui ELi 2020. aasta strateegia välise komponendi eesmärk on tagada, et muutused aitavad kaasa praegusest kriisist väljumiseks vajalikule pidevale majanduskasvule, tagades ühtlasi sotsiaalse turumajanduse püsimise ja toetades liikumist vähese CO2-heitega majanduse suunas.
3.10.4 Development of the complete electricity supply system must be a priority.
3.10.4 Täieliku elektrivarustuse süsteemi arendamine peab olema prioriteet.
3.10.4 EU energy policy seeks to reduce energy consumption with the support of energy efficiency measures or thermal insulation of homes in order to increase the economic accessibility of energy services.
3.10.4 ELi energiapoliitika on suunatud energiatarbimise vähendamisele energiatõhususe meetmete või elamute soojusisolatsiooni toetamise kaudu, et suurendada taskukohaste energiateenuste arvu.
3.10.4 Furthermore, the EU must engage in information initiatives whereby potential irregular immigrants are dissuaded from entering the EU illegally by making them aware of the dangers and difficulties inherent in illegal immigration.
3.10.4 Peale selle peab EL läbi viima teabealgatusi, et veenda potentsiaalseid ebaseaduslikke sisserändajaid ELi sisenemisest loobuma, teadvustades neile ebaseadusliku sisserändega kaasnevaid ohtusid ja probleeme.
3.10.4 lack of appropriate support from the Commission, particularly during the launch phase and in managing the initiative.
3.10.4 Asjakohase toetuse puudumine komisjoni poolt eelkõige algatuse käivitamise ja juhtimise etapil.
3.10.4 lack of appropriate support from the Commission, particularly during the launch phase and in managing the initiative.
3.10.4 Asjakohase toetuse puudumine komisjoni poolt eelkõige algatuse käivitamise ja juhtimise etapis.
3.10.4 Social innovations.
3.10.4 Sotsiaalne innovatsioon.
3.10.4 The Committee also desires to continue its collaborative efforts with the Committee of the Regions in promoting citizens' appropriation of the EU 2020 strategy and its effective implementation.
3.10.4 Komitee soovib samuti jätkata koostööd Regioonide Komiteega, et edendada Euroopa 2020. aasta strateegia omaksvõtmist kodanike hulgas ja selle tõhusat rakendamist.
3.10.4 The EESC believes that the new financial instrument should boost the role of fishermen in the sustainable development of coastal areas, and that this should include protection against job losses and help for the training and redeployment of workers towards other activities such as aquaculture, processing, conservation and maritime transport.
3.10.4 Komitee on seisukohal, et uues rahastamisvahendis tuleks väärtustada kalurite rolli rannikualade säästvas arengus, nähes ette kaitsemeetmed töökohtade kadumise vastu ning koolitus- ja ümberõppetoetused inimeste asumiseks teistele tegevusaladele, nagu vesiviljelus, töötlev tööstus, looduskaitse või meretransport.
3.10.4 The EESC takes note of the provisions of the proposal for a directive and reiterates that it must not lead to a reduction in the level of protection in Member States with existing legislation on credit agreements relating to residential property.
3.10.4 Komitee võtab direktiivi ettepaneku sätted teadmiseks ja rõhutab asjaolu, et selle dokumendiga ei tohi kaasneda kaitse taseme langust liikmesriikides, kus on juba kehtivad õigusaktid, milles käsitletakse elamukinnisvaraga seotud krediidilepinguid.
3.10.4 The EU internal energy market also needs to be transformed into a genuinely cohesive system operating under a unified policy with full inter-connectivity and operability.
3.10.4 ELi sisene energiaturg tuleb samuti muuta tõeliselt ühtseks süsteemiks, mis toimiks ühtlustatud poliitika alusel ning oleks täielikult ühendatav ja koostalitlev.
3.10.4 The EU should also consider securing agreements with third countries on the creation of migrant reception centres and providing financial support for their establishment and running.
3.10.4 EL peaks samuti kaaluma kolmandate riikidega kokkulepete sõlmimist sisserändajate vastuvõtukeskuste loomise ning nende asutamiseks ja haldamiseks rahalise toetuse andmise kohta.
3.10.4 The social partners and industry organisations can play a crucial role here.
3.10.4 Sotsiaalpartnerid ja äriorganisatsioonid võivad etendada selles kontekstis olulist rolli.
3.10.4 This export-driven growth model has created a large deficit of EUR 137 bn (EUR 48.8 bn in 2000) on the EU's balance of trade in goods, with EU imports from China twice as high as its exports to China.
3.10.4 See ekspordipõhine kasvumudel on tekitanud ELi kaubandusbilansis ulatusliku 137 miljardi euro suuruse puudujäägi (2000. aastal oli puudujääk 48,8 miljardit eurot) ning ELi import Hiinast ületab kaks korda ekspordi Hiinasse.
3.10.5 As concerns trade and investment, the EESC considers it essential that EU investor security is maintained, both in the interests of EU business and developing countries.
3.10.5 Mis puutub kaubandusse ja investeeringutesse, siis on väga tähtis tagada investorite kindlustunne, seda nii ELi ettevõtete kui ka arengumaade huvides.
3.10.5 China has already planned the “One Belt One Road” initiative to find a way out for its exports.
3.10.5 Hiina on juba kavandanud algatuse „One Belt, One Road“, et leida lahendus oma ekspordile.
3.10.5 Furthermore, the EU must engage in information initiatives whereby potential irregular immigrants are dissuaded from entering the EU illegally by making them aware of the dangers and difficulties inherent in illegal immigration.
3.10.5 Peale selle peab EL läbi viima teabealgatusi, et veenda potentsiaalseid ebaseaduslikke sisserändajaid ELi sisenemisest loobuma, teadvustades neile ebaseadusliku sisserändega kaasnevaid ohtusid ja probleeme.
3.10.5 However, the price of honesty must not be too high, otherwise the black economy could spread like wildfire.
3.10.5 Aususe hind ei tohi aga olla liiga kõrge, sest vastasel juhul tekib oht, et ebaseadusliku töötamise fenomen saavutab ülekaalu.
3.10.5 Lastly, the proposal for a directive provides that it must be transposed within two years and that it will be reviewed five years after its entry into force, which would appear reasonable, and the impact assessment of the directive's measures will indicate whether it is appropriate.
3.10.5 Direktiivi ettepanekus sätestatakse ülevõtmise tähtajaks 2 aastat ja nähakse ette selle läbivaatamine 5 aastat pärast jõustumist, mis näib mõistlik, ning direktiivi meetmete mõjuanalüüs võimaldab hinnata selle asjakohasust.
3.10.5 managing an ECI is an expensive process.
3.10.5 Euroopa kodanikualgatuse haldamine on kulukas protsess.
3.10.5 Organisations that work to raise public awareness in the countries of departure about the abovementioned issues, so as to dissuade potential migrants from attempting dangerous journeys, should be given moral and financial support.
3.10.5 Moraalset ja rahalist toetust tuleb pakkuda organisatsioonidele, kes tegelevad lähteriikides avalikkuse teadlikkuse tõstmisega eelnimetatud küsimustes, et veenda potentsiaalseid sisserändajaid ohtlikest reisidest loobuma.
3.10.5 Preliminary measures.
3.10.5 Esialgsed meetmed.
3.10.5 The EESC believes that organised civil society should be invited to participate in territorial pacts11 for EU 2020.
3.10.5 Komitee on veendunud, et organiseeritud kodanikuühiskond tuleb kutsuda osalema Euroopa 2020. aasta territoriaalsetes paktides11.
3.10.5 The EESC has, on a number of occasions, emphasised the importance of educational programmes to bring about effective sustainable behaviour.
3.10.5 Komitee on tõstnud mitu korda esile haridusprogrammide osatähtsust säästva käitumise juurutamisel.
3.10.5 The EESC, noting that the Commission has not included its financial proposals in the reform package, urges it to do so as soon as possible so that an overall evaluation of the future CFP can be carried out.
3.10.5 Komitee täheldab, et komisjon ei ole lisanud reformipaketti oma finantsettepanekuid, ja kutsub teda üles seda tegema esimesel võimalusel, et tulevast ühist kalanduspoliitikat saaks üldiselt hinnata.
3.10.6 excessive inflexibility when collecting and handling personal data.
3.10.6 Liigne rangus isikuandmete kogumisel ja haldamisel.
3.10.6 In the final analysis, it is always the individual that must decide in matters of morality, ethics and justice.
3.10.6 Lõpuks tuleb igal isikul endal otsustada moraali, eetika ja õiguse küsimuste üle.
3.10.6 Organisations that work to raise public awareness in the countries of departure about the abovementioned issues, so as to dissuade potential migrants from attempting dangerous journeys, should be given moral and financial support.
3.10.6 Moraalset ja rahalist toetust tuleb pakkuda organisatsioonidele, kes tegelevad lähteriikides avalikkuse teadlikkuse tõstmisega eelnimetatud küsimustes, et veenda potentsiaalseid sisserändajaid ohtlikest reisidest loobuma.
3.10.6 Retailers have a significant influence on sustainable consumption choices.
3.10.6 Jaemüüjate mõju säästva tarbimise valikutele on märkimisväärne.
3.10.6 The EESC believes that the internationalisation of SMEs must be stepped up in order to increase their access to new markets and, therefore, their job-creation capacity.
3.10.6 Komitee arvates tuleks kiirendada VKEde rahvusvahelistumist, sest see parandaks VKEde juurdepääsu uutele turgudele ja suurendaks seeläbi nende võimet luua töökohti.
3.10.6 The EESC would also call for attention to be given to addressing the deeper causes of the problem, which are related to living standards in the countries of departure.
3.10.6 Komitee kutsub üles ka pöörama tähelepanu kõnealuse probleemi sügavamate, lähteriikides valitseva elatustasemega seotud põhjustega tegelemisele.
3.10.7 a lack of involvement of organisers during follow-up activities.
3.10.7 Korraldajate vähene osalus järelmeetmete raames.
3.10.7 Bilateral trade agreements such as the recent free-trade agreements with Colombia, Peru and South Korea, offer many potential benefits that can come from exploiting the new opportunities it offers, and these should be adequately publicised to businesses.
3.10.7 Kahepoolsed kaubanduslepingud nagu hiljuti Kolumbia, Peruu ja Lõuna-Koreaga sõlmitud vabakaubanduslepingute uute võimaluste ärakasutamine pakub palju kasulikke võimalusi, millest tuleks ettevõtjaid piisavalt teavitada.
3.10.7 Bilateral trade agreements such as the recent free-trade agreements with Colombia, Peru and South Korea, offer many potential benefits that can come from exploiting the new opportunities it offers, and these should be adequately publicised to businesses.
3.10.7 Kahepoolsed kaubanduslepingud, nagu hiljuti Kolumbia, Peruu ja Lõuna-Koreaga sõlmitud vabakaubanduslepingud,  pakuvad palju uusi kasulikke võimalusi, millest tuleks ettevõtjaid piisavalt teavitada.
3.10.7 Green public procurement is an important driver for developing markets for sustainable products.
3.10.7 Rohelised riigihanked on säästvate toodete turgude arenguks oluline edasiviiv jõud.
3.10.7 The EESC would also call for attention to be given to addressing the deeper causes of the problem, which are related to living standards in the countries of departure.
3.10.7 Komitee kutsub üles ka pöörama tähelepanu kõnealuse probleemi sügavamate, lähteriikides valitseva elatustasemega seotud põhjustega tegelemisele.
3.10.8 The EESC welcomes the proposal from the vice-president of the European Commission, Antonio Tajani, to introduce a "competitiveness test" before a commercial partnership agreement between the EU and other third countries is signed.
3.10.8 Komitee tervitab Euroopa Komisjoni asepresidendi Antonio Tajani ettepanekut võtta kasutusele „konkurentsivõimetest” enne kaubanduspartnerluslepingu sõlmimist ELi ja kolmanda riigi vahel.
3.10.9 In order to develop a green economy in a globalised competitive environment and maintain its leading role in this area, Europe should, in its own interests and in the interest of the climate, retain its ambitious goal of reducing greenhouse gas emissions.
3.10.9 Kui Euroopa soovib edendada rohelist majandust globaalse konkurentsi kontekstis ja säilitada selles valdkonnas juhtpositsiooni, tuleks tal nii enda kui ka kliima huvides jääda oma väga ambitsioonika kasvuhoonegaaside vähendamise eesmärgi juurde.
3.11 2016 is a decisive year in the process that could lead to a review of the ECI.
3.11 2016. aasta on otsustava tähtsusega Euroopa kodanikualgatuse jaoks selle protsessi raames, mis võib viia kodanikualgatuse läbivaatamiseni.
3.11 A glaring example is provided by Directive 2003/48 on taxation of savings income in the form of interest payments, which covers non-residents (natural persons).
3.11 Ilmekas näide on direktiivi 2003/48 rakendamine mitteresidentide (füüsilised isikud) hoiuste intresside maksustamise kohta.
3.11 A key aspect of renewable energy development is support for decentralised electricity generation, in particular solar generation, by means of appropriate legislation, financing and training.
3.11 Taastuvenergia arendamise olulisim aspekt on elektri, eelkõige päikeseenergia detsentraliseeritud tootmise toetamine kohaste õigusaktide, finantseeringute ja koolituste kaudu.
3.11 A key aspect of renewable energy development is support for decentralised electricity generation, in particular solar generation, by means of appropriate legislation, financing and training.
3.11 Taastuvenergia arendamise peamine aspekt on elektri, eelkõige päikeseenergia detsentraliseeritud tootmise toetamine kohaste õigusaktide, finantseeringute ja koolituste kaudu.
3.11 A study on behalf of the Commission estimated that an EU-wide proportional increase in agrofuels from the less than 5% they make up today to 10% would cause 1.4 million ha worth of indirect land-use change.
3.11 Komisjoni tellimusel koostatud uurimusest selgub, et maakasutuse kaudsed muutumised puudutaksid 1,4 miljonit hektarit üksnes siis, kui agrokütuste kasutamine tõuseks praeguselt alla 5 %-lt 10 %-le.
3.11 Academic research carried out in different countries on "social innovation" is based on the idea that the production/consumption model is running out of steam, and concludes that it is time to change social structures by redistributing roles between categories of actors and interests.
3.11 Eri riikides teostatud akadeemilised uuringud sotsiaalse uuenduse kohta põhinevad ideel, et tootmise/tarbimise mudel on aegumas, ning neis jõutakse järeldusele, et aeg on muuta sotsiaalseid struktuure sidusrühmade ja huvikategooriate rollide ümberjaotamisega.
3.11 Acceptance of failures.
3.11 Ebaõnnestumise aktsepteerimine.
3.11 According to EWEA data, at the end of 2011, 192 000 people were employed in the wind energy sector in Europe, of which approximately 30-40 000 were employed in the offshore wind energy sector.
3.11 EWEA andmetel töötas 2011. aasta lõpus Euroopa tuuleenergia sektoris 192 000 inimest, kellest umbes 30 000–40 000 töötas avamere tuuleenergia sektoris.
3.11 According to EWEA data, at the end of 2011, 192 000 people were employed in the wind energy sector in Europe, of which approximately 30-40 000 were employed in the offshore wind energy sector.
3.11 EWEA andmetel töötas 2011. aasta lõpus Euroopa tuuleenergia sektoris 192 000 inimest, kellest umbes 30 000–40 000 töötas avamere tuuleenergia sektoris.
3.11 According to the Commission, the standards established in this regulation offer hydrogen powered vehicle users the necessary guarantees in terms of safety and will contribute decisively to environmental protection.
3.11 Komisjoni sõnul saab määruses sätestatud standarditega tagada vesinikkütusega transpordivahendite kasutajatele piisava ohutuse garantii ja anda olulise panuse keskkonnakaitsesse.
3.11 According to the principle of subsidiarity, cooperation agreements should be carried out by those stakeholders who are themselves involved in the relevant cooperation project or are responsible for it as organisations.
3.11 Subsidiaarsuse põhimõtte kohaselt peaksid koostöölepinguid sõlmima need sidusrühmad, kes ise asjaomases koostööprojektis osalevad või organisatsioonina selle eest vastutavad.
3.11 Advisory councils
3.11 Nõuandekomisjonid
3.11 Agriculture in Europe has a particular, almost dual role to play in this process.
3.11 Euroopa põllumajandusel on siin täiesti eriline, nii öelda kahetine osa.
3.11 Aid to innovation (pursuant to the Green Paper15): The EESC believes that the existing framework should be extended to types of aid for innovative activities which are not covered by the current guidelines, and that clear, general compatibility criteria should be defined which leave Member States greater scope for intervention without a notification obligation.
3.11 Abi uuendustegevusele (vastavalt rohelisele raamatule15): EMSK usub, et olemasolevat raamistikku tuleks laiendada uuendustegevuse nendele abitüüpidele, mida praegused suunised ei hõlma, ja tuleks määratleda selged üldised sobivuskriteeriumid, mis jätavad liikmesriikidele suurema sekkumisulatuse ilma teavitamiskohustuseta.
3.11 All kinds of non-state actors, economic and social movements and players, media, various interest organisations, the academic community, religious leaders, the world of art and culture, global public opinion – all these can and must play a more active role in this area.
3.11 Kõnealuses valdkonnas saavad aktiivsemalt osaleda ning peavad seda tegema kõik valitsusvälised osalejad, majanduslikud ja sotsiaalsed liikumised ja tegutsejad, erinevaid huvialasid esindavad organisatsioonid, akadeemilised ringkonnad, usujuhid, kunsti- ja kultuurimaailm, ülemaailmne avalik arvamus.
3.11 All the provisions regarding market surveillance and RAPEX that are currently contained in the General Product Safety Directive have been transferred to the proposal for a new single Market Surveillance Regulation.
3.11 Kõik turujärelevalve- ja RAPEX-süsteemi sätted, mis sisalduvad praegu toodete ohutuse ülddirektiivis, on üleviidud uue ühtse turujärelevalve määruse ettepanekusse.
3.11 All these indicators point to the urgent need to consider structural changes that would facilitate and accelerate the transition to an economy based on new, low-carbon energy sources.
3.11 Kõik need näitajad osutavad tungivale vajadusele kaaluda struktuurimuutusi, mis hõlbustaksid ja kiirendaksid üleminekut majandusele, mis tugineb uutel, vähese CO2-heitega energiaallikatel.
3.11 An approach that has been carefully planned in advance is, however, at best appropriate where there is already an adequate knowledge and technical basis, where future measures can therefore be clearly defined and where the way ahead is entirely straightforward, meaning that further changes or innovations are not needed and are even undesirable.
3.11 Eelnevalt hoolikalt kavandatud toimimisviis on aga parimal juhul siis sobilik, kui on juba olemas piisav teadmiste ja tehnika pagas, kui järgnevaid meetmeid on samuti võimalik selgelt määratleda ja kui edasine tee on täielikult selge, nii et uued muudatused ja uuendused on mittevajalikud ja lausa ebasoovitavad.
3.11 An effective model is required with commitment from stakeholders to sharing information for adaptation to new and emerging forms of internet criminality around the world and the exchange of knowledge.
3.11 Vaja on luua tõhus mudel, mille alusel sidusrühmad omavahel teavet jagaksid, et kohaneda maailma eri paigus tekkivate Internetikuritegevuse uute vormidega ning vahetada teadmisi.
3.11 An open global trading system is in the interests of the EU.
3.11 Avatud globaalne kaubandussüsteem on ELi huvides.
3.11 Another area of the economy which should be further developed in the communication is that of the needs of workers and ways of motivating them in the pursuit of their respective occupations and in consultative bodies, such as the European Works Councils.
2.11 Teine majandusvaldkond, mis kõnealuses teatises põhjalikumat arutamist vääriks, on töötajate vajadused ja motivatsioon oma töö tegemisel või nõuandvates asutustes, näiteks Euroopa töönõukogudes osaledes.
3.11 Another area of the economy which should be further developed in the communication is that of the needs of workers and ways of motivating them in the pursuit of their respective occupations and in consultative bodies, such as the European Works Councils.
3.11 Teine majandusvaldkond, mis kõnealuses teatises põhjalikumat arutamist vääriks, on töötajate vajadused ja motivatsioon oma töö tegemisel või nõuandvates asutustes, näiteks Euroopa töönõukogudes osaledes.
3.11 Article 9: modification of own resources structure.
3.11 Artikkel 9: omavahendite struktuuri muutmine.
3.11 As regards economic criteria, the domestic consensus on economic policy essentials has been maintained.
3.11 Majanduslike kriteeriumide täitmisel on säilitatud konsensus peamistes majanduspoliitilistes küsimustes.
3.11 As the Commission has pointed out, however, changing the sanctioning regime alone will not improve the way in which benchmarks are produced and used; sanctioning does not remove the risks of manipulation arising from the inadequate governance of the benchmark process where conflicts of interest and discretion exist.
3.11 Nagu komisjon ise nentis, ei saavutata korraldatud näitajate paremat korraldamist ja kasutamist siiski ainult karistusrežiimi muutmisega.
3.11 As the Commission points out, the number of jobs is not linked to the number of service providers but to the port’s real traffic and/or diversification of services.
3.11 Töökohtade arv sadamateenuste osutamisel ei ole seotud tarnijate arvuga, nagu seda märkis Euroopa Komisjon, vaid tegeliku sadama kaubanduse ja/või teenuste mitmekesistamisega.