natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both intellectual property rights (IPRs) and standardisation encourage innovation and facilitate the dissemination of technology.
Intellektuaalomandi õigused ja standardimine toetavad mõlemad uuendustegevust ja lihtsustavad tehnoloogia levikut.
Both internal and external cooperation should be improved.
Nii sise- kui ka väliskoostööd tuleks süvendada.
Both internationally and within the EU, there are large variations in labour cost arising from wages, labour charges and the effect of working conditions.
Nii rahvusvahelisel tasandil kui ELi siseselt on töötajale palkadeks, maksudeks ja töötingimuste parandamiseks tehtavad tööandja kulutused väga erinevad.
Both involve covering the debts of special purpose entities that undertake infrastructure projects, which in practice particularly relates to investment in the form of project financing and other public-private partnerships (PPPs).
Mõlemad hõlmavad eriotstarbeliste ettevõtete võlgade katmist, mis viivad ellu taristuprojekte.
Both involve covering the debts of special purpose entities that undertake infrastructure projects, which in practice particularly relates to investment in the form of project financing and other public-private partnerships (PPPs).
Praktikas tulevad siinkohal kõne alla eelkõige projektide rahastamisena tehtud investeeringud, muu hulgas avaliku ja erasektori partnerlused.
Both Ireland and Austria are presenting measures concerning spatial planning aiming at reducing energy use and emissions and improving the quality and extent of the transport infrastructure, inter alia.
Nii Iirimaa kui ka Austria teevad ettepaneku ruumilist planeerimist käsitlevate meetmete võtmiseks, et vähendada energiakasutust ja heiteid ning muu hulgas parandada transpordiinfrastruktuuri kvaliteeti ja ulatust.
Both issues could be addressed in parallel in a revision of the agreement.
Mõlema küsimusega saab tegeleda paralleelselt lepingu läbivaatamisel.
Both issues may put patient safety at risk and lead to a fragmentation of the internal market.
Mõlemad vajakajäämised võivad seada ohtu patsientide ohutuse ja viia siseturu killustumiseni.
Both issues to be addressed by Santiago principles
mõlemat küsimust tuleb käsitleda Santiago põhimõtetest lähtuvalt
Both issues would be re-examined in the light of the comments made by the Bureau which would reach a decision on the text as a whole at its next meeting.
Kõnealused kaks punkti vaadatakse läbi juhatuse märkuste valguses ning juhatus esitab oma otsuse teksti kohta tervikuna järgmisel koosolekul.
Both its general objectives and those of each eligible type of action are consistent with the new declaration on EU development policy, “The European Consensus on Development”10.
Nii selle üldeesmärgid kui iga abikõlbliku meetmeliigi eesmärgid on kooskõlas ELi uue arengupoliitika ühisavaldusega „Euroopa konsensus arengupoliitikas”10.
Both J&J and Guidant are active worldwide in the development, production and sale of vascular medical devices.
Nii Johnson&Johnson kui ka Guidant tegelevad veresoonkonna haiguste diagnoosimisel või ravis kasutatavate meditsiiniseadmete väljatöötamise, tootmise ja müügiga üle kogu maailma.
Both JTIs and "living labs"13 have the potential to further strengthen the innovation process in other areas.
Nii ühistel tehnoloogiaalgatustel kui ka „eluslaboritel”13 on potentsiaali tugevdada veelgi innovatsiooni muudes valdkondades.
Both kinds of measure are complementary and necessary for offering a balanced solution which is also definitive.
Mõlemad meetmeliigid täiendavad teineteist ja on vajalikud jõudmaks tasakaalustatud, ühtlasi ka lõpliku lahenduseni.
Both legal bases rely on the co-decision procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty and they are therefore compatible from a procedural viewpoint.
Mõlemad õiguslikud alused tuginevad EÜ asutamislepingu artiklis 251 sätestatud kaasotsustamismenetlusele ning on seetõttu menetluslikust seisukohast kokkusobivad.
Both legal systems are therefore separate and autonomous and deal with different kinds of damage as confirmed by the ECJ12 for aviation: e.g. the Montreal convention governs the conditions under which, if a flight has been delayed, the passengers concerned may bring actions for damages by way of redress on an individual basis, while the Air Regulation provides for standardised and immediate compensatory measures.
Mõlemad õigussüsteemid on seega eraldiseisvad ja sõltumatud ning käsitlevad eri liiki kahjusid, nagu on kinnitanud Euroopa Kohus12 lennundusega seoses, nt Montreali konventsiooniga reguleeritakse tingimusi, mille alusel võivad asjaomased reisijad lennu hilinemise korral esitada õiguskaitsevahendina kahjuhüvitusnõude individuaalselt, samas kui lennureisijate õigusi käsitlevas määruses on sätestatud ühetaolised ja viivitamatud hüvitusmeetmed.
Both legislative acts set out authorisation procedures the aim of which is to ensure that the placing on the market of the products concerned will not pose a risk to human or animal health or to the environment.
Mõlemas õigusaktis on sätestatud loamenetlused, mille eesmärk on tagada, et asjaomaste toodete turule laskmine ei kujuta endast riski inimeste või loomade tervisele ega keskkonnale.
Both legislative and non-legislative policy measures were considered in the impact assessment.
Mõjuhinnangus võeti arvesse nii seadusandlike kui ka mitteseadusandlikke poliitikameetmeid.
Both legislative instruments have made a useful contribution to monitoring the side effects of pharmaceutical products, but the study carried out and a subsequent consultation involving all stakeholders have shown that there is room for improvement through more precise definition of these rules.
Kui neil kahel õigusaktil on olnud positiivne mõju ravimite kõrvalmõjude järelevalvele, siis näitasid nii läbiviidud analüüs kui ka konsulteerimine kõigi sidusrühmadega, et kõnealuses valdkonnas on võimalik teha parandusi normide täpsema määratlemise kaudu.
Both legislative reforms and practical disincentives for corruption are required in party funding, public procurement and conflicts of interest.
Erakondade rahastamise, riigihangete ja huvide konfliktide valdkondades on vaja nii seadusandlikke reforme kui ka praktilisi korruptsiooni pärssivaid meetmeid.
Both leniency programmes and civil liability contribute by their effects to the same aim: more effective deterrence from entering into cartels.
Nii leebem kohtlemine kui tsiviilvastutus aitavad kaasa sama eesmärgi saavutamisele: tõhusamalt hoiatada kartellide moodustamise eest.
Both Lisbon and the Sustainable Development Strategy contribute to ensuring this goal.
Nii Lissaboni strateegia kui ka säästva arengu strateegia aitavad selle eesmärgi saavutamisele kaasa.
Both lists shall be set up in accordance with the format set in the Guidelines by ICCAT for submitting data and information required.
Mõlemad nimekirjad koostatakse vastavas vormis, mis ICCAT on kehtestanud nõutavate andmete ja teabe esitamiseks.
Both local authorities and various other modes of transport were affected by these arrangements.
Seetõttu puudutasid kokkulepped kohalikke omavalitsusi ja erinevaid transpordiliike.
Both long-term and youth unemployment have decreased substantially over the past two years.
Nii pikaajaline kui ka noorte töötus on viimase kahe aasta jooksul oluliselt vähenenud.
Both major economic entities who wish to play a wider international role.
Mõlemad kujutavad endast suuri majandusüksusi, kes soovivad mängida laiemat rahvusvahelist rolli.
Both management and labour insisted in their opinion on maintaining the tripartite nature of the Agency and reflecting this in the objectives of the Agency and in the balanced representation of all groups in its governance structures.
Tööturu osapooled rõhutasid oma arvamuses, et kindlasti peaks säilima asutuse kolmepoolne olemus ning see peab kajastuma ka asutuse eesmärkides ja kõikide rühmade tasakaalustatud esindatuses asutuse juhtimisstruktuuris.
Both management and labour insisted in their opinion on maintaining the tripartite nature of the Agency and reflecting this in the objectives of the Agency and in the representation of all groups in its governance structures.
Tööturu osapooled rõhutasid oma arvamuses, et kindlasti peaks säilima asutuse kolmepoolne olemus ning see peab kajastuma ka asutuse eesmärkides ja kõikide rühmade esindatuses asutuse juhtimisstruktuuris.
Both may be supplemented by presentations by the evaluated Member State on the area covered by the evaluation.
Mõlemat hindamisviisi võib täiendada hinnatava liikmesriigi ettekandega valdkonnast, mida hindamine hõlmab.
Both means would increase credibility and enable consumers to bring pressure to bear on retailers.
Mõlemad võtted suurendavad usaldusväärsust ning võimaldavad tarbijatel avaldada jaemüüjatele survet.
Both measures concern more technical adaptations to two Articles of the VAT Directive in order to further clarify the application of these two Articles.
Mõlemad meetmed käsitlevad tehnilisi mudatusi käibemaksudirektiivi kahes artiklis ja nende eesmärk on täiendavalt täpsustada kõnealuse kahe artikli kohaldamist.
Both measures together supported over EUR 3 billion of investment in European forests.
Mõlema meetme raames on üle 3 miljardi euroga toetatud Euroopa metsadesse tehtavaid investeeringuid.
Both measures will avoid complex calculations, reporting and errors.
Mõlemad meetmed aitavad vältida keerukaid arvutusi, aruandlust ning vigade tekkimise ohtu.
Both measures would avoid complex calculations, reporting and errors.
Nende ettepanekute mõte on vältida keerukaid arvutusi, aruandlust ning vigade tekkimise ohtu.
Both mechanisms foresee a review of the draft legislation and may lead to amendment or withdrawal of the proposal.
Mõlema mehhanismi puhul nähakse ette õigusakti eelnõu läbivaatamine, mille tulemuseks võib olla ettepaneku muutmine või selle tagasi võtmine.
Both Mediterranean islands are strongly dependent on tourism, and euro cash is regularly used in retail payment operations, particularly in tourist areas.
Mõlema asjaomase Vahemere saare majandus on suures osas sõltuv turismist ning euro sularaha kasutatakse pidevalt jaemüügitehingutes, eriti turismipiirkondades.
Both meet regularly, and the work of both has already been acknowledged by the annual summits.
Mõlemad toimuvad regulaarselt ja mõlema tööd on juba iga-aastasel tippkohtumisel tunnustatud.
Both meet twice a year, and the work of both has already been acknowledged by the annual summits.
Mõlemad toimuvad kaks korda aastas ja mõlema tööd on juba iga-aastasel tippkohtumisel tunnustatud.
Both meetings signal a promising outlook for our work.
Mõlemad kohtumised avavad meie töö seisukohalt paljutõotava perspektiivi.
Both meetings were open to participants from NSAC and Member State administrations.
Mõlemale koosolekule olid kutsutud osalema Põhjamere piirkondlik nõuandekomisjon ja liikmesriikide ametiasutused.
Both Member States and the Commission have made considerable progress in implementing actions to create a better business environment, to mainstream SME issues in major policy areas and to encourage more people to become entrepreneurs.
Nii liikmesriigid kui ka komisjon on teinud märkimisväärseid edusamme parema ärikeskkonna loomisel, VKEdega seotud aspektide kaasamisel peamistesse poliitikavaldkondadesse ja üha suurema hulga inimeste julgustamisel, et nad ettevõtlusega tegelema asuksid.
Both Member States experts and stakeholders are consulted in the preparation of the ICCAT meetings where these recommendations are adopted, as well as throughout the negotiations at the ICCAT annual meeting.
Kõnealuseid soovitusi käsitlevate ICCATi koosolekute ettevalmistamise käigus konsulteeriti liikmesriikide ekspertide ja sidusrühmadega, samuti konsulteeriti nendega ICCATi aastakoosolekul kogu läbirääkimiste vältel.
Both Member States organised a competition to select proposals before forwarding them to the European institutions.
Mõlemad liikmesriigid korraldasid konkursi ettepanekute välja valimiseks enne nende edastamist Euroopa institutsioonidele.
Both Member States provide 25% matched funding and ensure that the additional requirements of the Programme are met.
Mõlemad liikmesriigid eraldavad 25% ja tagavad selle, et kõik programmi lisatingimused oleksid täidetud.
Both Member States would have lower funding costs relative to national issuance.
Mõlemal liikmesriigil oleksid madalamad rahastamiskulud kui riigivõlakirjade emiteerimise puhul.
Both men and women need to be present in the debate, as all too often issues concerning women bring only women around the table.
Arutelus peavad osalema nii naised kui ka mehed, sest liigagi tihti toovad naistega seotud probleemid ümarlaua äärde üksnes naisi.
Both men and women of all age groups have seen their unemployment rates increasing.
Nii meeste kui ka naiste töötuse määr kõigis vanuserühmades on kasvanud.
Both men and women of South Asian origin have 30-40% higher CHD mortality rates than others (ix: Balajaran, 1991).
Lõuna-Aasiast pärit meestel ja naistel on südame isheemiatõve puhul 30–40 % suurem suremus kui teistel (ix: Balajaran, 1991).
Both men and women should be protected from the factors involved in genetic mutations that lead to infertility and, what is worse, can cause malformations in the embryo.
Nii mehi kui ka naisi tuleb kaitsta geneetiliste mutatsioonidega seotud tegurite eest, mis põhjustavad viljatust ja, mis veelgi hullem, võivad põhjustada loote väärarenguid.
Both methods are complementary and should be used depending on the state of the acquis, the need to respect the principle of subsidiarity and the public interests involved as well as the need to ensure a high level of consumer protection notably when it comes to online services.
Mõlemad võimalused täiendavad üksteist ja neid tuleks kasutada sõltuvalt õigustiku hetkeolukorrast ja vajadusest järgida subsidiaarsuse põhimõtet ja arvestades üldsuse huvi ning ka vajadust tagada tarbijate kaitse kõrge tase eelkõige internetipõhiste teenuste puhul.
Both minor reforms and analytical work
minimaalsed uuendused ja analüüs teoksil
Both models have advantages and disadvantages.
Mõlemal mudelil on nii eeliseid kui ka puuduseid.
Both modes are competitive, sustainable and environmentally friendly.
Mõlemad transpordiliigid on konkurentsivõimelised, säästvad ja keskkonnahoidlikud.
Both modes of transport have lower emissions per ton-kilometre than for example road transport2.
Mõlema transpordiliigi heitkoguste tase tonn/km kohta on madalam kui näiteks maanteetranspordil2.
Both MS were requested to draw up an Action Plan, which addresses the control deficiencies.
Mõlemal liikmesriigil paluti koostada tegevuskava kontrolli käigus ilmnenud puuduste kõrvaldamiseks.
Both must also initiate reforms without delay to develop and operate a genuine democratic market economy.
Samas peavad mõlemad riigid kiiresti alustama reforme, et rajada ja ellu viia tõeline demokraatlik turumajandus.
Both must also initiate reforms without delay to develop and operate a genuine market economy.
Samas peavad mõlemad riigid kiiresti alustama reforme, et rajada ja ellu viia tõeline turumajandus.
Both must be underpinned by transparent and effective rules – domestic, bilateral and multilateral.
Mõlema tingimuse täitmise aluseks on läbipaistvad ja tõhusad reeglid – nii liidusisesed kui ka kahe- ja mitmepoolsed.
Both must play their parts in its implementation, not least to ensure that researchers who leave a sector or country for a temporarily more attractive career are not lost forever.
Mõlemad osapooled peavad selle rakendamisel osalema ja muu hulgas tagama, et teadlased, kes lahkuvad ajutiselt ühest sektorist või riigist teise ahvatlevama karjääri pärast, tuleks kunagi tagasi.
Both national and Community aid is possible for decommissioning fishing vessels.
Kalapüügilaevade tegevuse lõpetamist võib toetada nii riigi- kui ka ühenduse abiga.
Both national and EU level research has significantly improved our knowledge about some of the links between environmental stressors and health and allowed us to take action, for example by phasing out lead in petrol.
Nii siseriiklikul kui ka EL-i tasandil tehtav uurimistöö on meie teadmisi mõnede keskkonnaalaste stressorite ja tervise vahelistest seostest märkimisväärselt täiendanud ning võimaldanud vastavalt tegutseda, näiteks vähendada järk-järgult plii kogust mootorikütustes.
Both national government and individual citizens face in this field challenges that cannot be satisfactorily solved by Member States alone.
Nii liikmesriikide valitsused kui ka üksikisikud seisavad kõnealuses valdkonnas vastamisi probleemidega, mida liikmesriigid ei suuda üksinda piisavalt hästi lahendada.
Both national Ö The Õ supervisory authorities shall cooperate to this end ð in accordance with Chapter VII of Regulation (EU) […/2016] ï .
Mõlemad riiklikud jJärelevalveasutused teevad ð kooskõlas määruse (EL) .[…/2016] VII peatükiga ï sel eesmärgil koostööd.
Both negotiations include provisions related to competition that the Commission follows closely.
Mõlemad läbirääkimised hõlmavad konkurentsiga seotud sätteid, mida komisjon jälgib väga hoolsalt.
Both new and existing passenger ships and high speed passenger craft, when engaged on domestic voyages, shall comply with the relevant safety rules laid down in this Directive.
Uued ja olemasolevad reisilaevad ning kiirreisilaevad peavad kohaliku rannasõiduga tegeldes järgima käesolevas direktiivis sätestatud asjakohaseid ohutuseeskirju.
Both new entrants and incumbents, in response to competition, are investing to extend and upgrade fixed and wireless network infrastructure in order to provide innovative services.
aastal 45 miljardit eurot).9 Nii uued turuletulijad kui ka turul tegutsevad operaatorid investeerivad konkurentsi tõttu tavatelefonivõrgu ja traadita võrgu infrastruktuuri laiendamisse ja uuendamisse, et pakkuda uuenduslikke teenuseid.
Both NL Chambers
Madalmaade parlamendi mõlemad kojad
Both North-South and South-South co-operation is needed.
Vaja on nii põhja-lõuna kui ka lõuna-lõuna suunalist koostööd.
Both Norway and Algeria deserve special attention and tailor-made relations.
Nii Norra kui ka Alžeeria väärivad eritähelepanu ja erilist lähenemist.
Both now need to go further in order to live up to this ambition, including through the effective implementation of the Joint Africa-EU Strategy.
Nüüd tuleb neil asuda seda mõtet ellu viima – muu hulgas Aafrika ja ELi ühisstrateegia rakendamise kaudu.
Both nuclear fission and fusion are identified in the SET-Plan as energy technologies which Europe must maintain, develop and deploy in order to meet its short and longer term energy objectives.
SET-kavas on märgitud, et nii tuumalõhustumine kui ka -süntees on energiatehnoloogiad, mida tuleb Euroopas säilitada, arendada ja kasutada, et saavutada energiavaldkonna eesmärgid lühikeses ja pikas perspektiivis.
Both obesity and diabetes are more strongly correlated with inequality indicators (e.g. income Gini coefficients) than with national average income.
Nii rasvumine kui ka diabeet on tugevamini seotud ebavõrdsuse näitajatega (nt Gini koefitsient) kui riigi keskmise sissetulekuga.
Both objectives are being pursued simultaneously.
Mõlemaid eesmärke püütakse saavutada samaaegselt.
Both objectives impact decisively and directly on to the internal market, precisely as they aim to eradicate distortions in its functioning.
Mõlemad eesmärgid mõjutavad oluliselt ja otseselt siseturu toimimist, kuna nende eesmärk on kaotada siseturu toimimise moonutused.
Both obligations are due to rise to higher levels in future years.
Mõlemaid kohustusetasemeid tõstetakse lähiaastail.
both of them are directly or indirectly controlled by a third person; or
kolmas isik kontrollib otse või kaudselt mõlemaid; või
both of them are directly or indirectly controlled by a third person; or
kolmas isik kontrollib otseselt või kaudselt mõlemaid; või
Both of them congratulated the rapporteur and co-rapporteur on an excellent opinion and emphasised the importance of providing EU cohesion policy with resources in keeping with the scale of its ambitions.
Nad õnnitlesid raportööri ja kaasraportööri suurepärase arvamuse eest ning rõhutasid, et oluline on eraldada ELi ühtekuuluvuspoliitikale vahendeid vastavalt poliitika kaugeleulatuvatele eesmärkidele.
Both of them participate in Economic and Social Councils at entity level.
Mõlemad osalevad majandus- ja sotsiaalnõukogudes üksuse tasandil.
Both of them should therefore be subject to the reporting obligation.
Seetõttu peavad aruandluskohustusele alluma mõlemad.
Both of these bodies are co-chaired by the EPC and representatives of end-users.
Mõlemat organit juhivad koos Euroopa Maksenõukogu ja lõppkasutajate esindajad.
Both of these bodies should provide for effective involvement of civil society, as represented by the Major Groups.
Mõlemad organid peaksid tegelema põhirühmade esindatava kodanikuühiskonna tõhusa kaasamisega.
Both of these can present health challenges often related to national policies and social attitudes to migrants and the wider determinants of health such as education, employment and housing.
Mõlemad kirjeldatud rühmad võivad tekitada tervishoiuprobleeme, mis on sageli seotud riikliku poliitikaga ja sotsiaalse hoiakuga sisserändajate suhtes ning selliste üldisemate tervist määravate teguritega nagu haridus, tööhõive ja elamumajandus.
Both of these cases dealt with the method of assessment of inheritance duties; and they concerned situations similar to the one obtaining in the Barbier case.
Mõlemad kohtuasjad on seotud pärandimaksu arvestamise meetodiga ning nendes käsitleti Barbier' kohtuasjaga sarnaseid olukordi.
Both of these characteristic features impose constraints on the Commission’s powers to flesh out a proposal for a Directive.
Mõlemad tunnusjooned piiravad komisjoni volitusi direktiivi ettepaneku sisulisel koostamisel.
Both of these Communications highlighted the importance of greater south-south (and sub-regional) integration as complementary to other bilateral and regional initiatives.
Mõlemas nimetatud teatises rõhutati, et muude kahepoolsete ja piirkondlike algatuste kõrval on oluline suurendada lõuna-lõunasuunalist (ja allpiirkondade) integratsiooni.
Both of these decisions will therefore be repealed.
Need kaks otsust tunnistatakse seetõttu kehtetuks.
Both of these effects should lead to better commercial fixed and mobile offers for a greater number of smaller enterprises and households, while end users' exposure to competitive offers delivered over very high-capacity networks is likely to spur demand, thus improving the economic case for further investment22.
Nende mõlema mõju peaks tagama püsi- ja mobiilside soodsamad pakkumised väiksemate ettevõtete ja kodumajapidamiste jaoks, kusjuures lõppkasutajate kogemus väga suure läbilaskevõimega võrkude kaudu osutatavate konkurentsivõimeliste teenustega peaks suurendama ka nõudlust, mis omakorda parandab edasiste investeeringute majanduslikku põhjendatust22.
Both of these funding instruments would also be used for policy support actions and greening of the fleet.
Lisaks peaksid mõlemad vahendid aitama rahaliselt kaasa poliitika toetamisele ja laevade keskkonnasõbralikumaks muutmisele.
Both of these highlight the need to focus action on those sectors that are essential to the internal market and to competitiveness under the terms of the Lisbon agenda and, most particularly, taking account of consumers' interests, especially the effects of cartels and monopolies on their rights.
Mõlemas tõstetakse esile vajadust hakata tegutsema eelkõige nendes sektorites, mis on olulised siseturu ja konkurentsivõime seisukohast Lissaboni programmi tähenduses, arvestades sealjuures eriti tarbijate huve ning esmajoones kartellide ja monopoolsete seisundite mõju tarbijate õigustele.
Both of these initiatives are also scheduled for publication on 25 May 2016.
Mõlemad algatused on samuti kavas avaldada 25. mail 2016.
Both of these issues would need to be clarified and most importantly, the different language versions would need to be checked, because there are a number of discrepancies between them.
Selgitada tuleb mõlemaid kõnealuseid küsimusi ning eriti oluline on kontrollida eri keeleversioone, sest nende vahel esineb mitmeid erinevusi.