natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cooperation is also not intensive enough, in that, apart from the VAT information exchange system (VIES), there are not enough automatic or spontaneous exchanges of information between Member States.
Samuti ei ole koostöö piisavalt tihe, kuna liikmesriikide vahel on liiga vähe automaatset või omaalgatuslikku teabevahetust, kui käibemaksuteabe vahetamise süsteem välja arvata.
Cooperation is based on four thematic Partnerships (NDEP, NDPHS, NDPTL and NDPC) and a separate Arctic Window.
Koostöö koosneb neljast teemapõhisest partnerlusest (NDEP, NDPHS, NDPTL ja NDPC) ning eraldi Arktika piirkonna osast (Arctic Window).
Cooperation is being developed with alternative supplier countries such as Brazil as a major biofuels exporter.
Koostööd arendatakse ka alternatiivsete kütuste tarnijariikidega nagu Brasiilia, kes on üks suuremaid biokütuste eksportijaid.
Cooperation is developed through thematic platforms and certain flagship initiatives5 as well as through the civil society forum6.
Koostöö arendamine toimub teemakohaste foorumite ja teatud juhtalgatuste5 abil ja ka kodanikuühiskonna foorumi tegevuse kaudu6.
Cooperation is developed through thematic platforms and certain flagship initiatives6 as well as through the civil society forum7.
Koostöö arendamine toimub teemakohaste foorumite ja teatud juhtalgatuste6 abil ja ka kodanikuühiskonna foorumi tegevuse kaudu7.
Cooperation is enhanced in two ways:
Koostööd süvendatakse kahel viisil:
Cooperation is key.
Koostöö on siinkohal võtmetähtsusega.
Cooperation is made easier by the fact that the participating countries have ratified the most important of these agreements with a bearing on the Arctic.
Koostööd edendab see, kui osalevad riigid on ratifitseerinud tähtsaimad asjaomased lepingud, mis mõjutavad Arktika piirkonda.
Cooperation is made easier by the fact that the participating countries would have ratified the most important of these agreements with a bearing on the Arctic.
Koostööd edendab see, kui osalevad riigid on ratifitseerinud tähtsaimad asjaomased lepingud, mis mõjutavad Arktika piirkonda.
Cooperation is more effective when it builds on regional and local strengths and specialisms.
Koostöö on tulemuslikum, kui arvesse võetakse piirkonna ja kohaliku tasandi tugevaid külgi ja eripära.
Cooperation is needed at national level both within government and between government and industry.
Siseriiklikul tasandil on vaja teha koostööd nii valitsuse sees kui valitsuse ja vastava sektori vahel.
Cooperation is needed to reduce bottlenecks, and develop infrastructure networks and regulatory frameworks.
Koostöö on vajalik selleks, et vähendada kitsaskohti ning arendada taristuvõrke ja reguleerivat raamistikku.
Cooperation is now underpinned by a number of centres hosted in the region, which reflect enhanced ownership - the Transport Observatory in Belgrade, the Sava River Commission in Zagreb, the Energy Secretariat in Vienna, the Regional Centre of the Migration, Asylum, Refugees Regional Initiative (MARRI) in Skopje, etc.
Koostöö tugineb nüüd paljudele piirkonda rajatud, mitmekesise omanikeringiga keskustele nagu transpordi seirekeskus Belgradis, Sava jõe komisjon Zagrebis, energeetikasekretariaat Viinis, piirkondliku migratsiooni-, varjupaiga- ja pagulasküsimuste algatuse (MARRI) piirkondlik keskus Skopjes jne.
Cooperation is of great importance with a view to improving the situation of people with disabilities in the Mediterranean partner countries.
Koostöö on oluline parandamaks puuetega inimeste olukorda Euromedi partnerriikides.
Cooperation is of great importance with a view to improving the situation of people with disabilities in the Mediterranean partner countries.
Koostöö on oluline parandamaks puuetega inimeste olukorda Euroopa-Vahemere partnerriikides.
Cooperation is organised in and around a number of EU cooperation programmes, new or existing, in the areas of education, higher education, research and innovation, youth and culture.
Kooostööd tehakse ELi mitme uue või olemasoleva koostööprogrammi raames või selle ümber hariduse, kõrghariduse, teadustegevuse ja innovatsiooni, noorsoo ja kultuuri alal.
Cooperation is organised through a basic multilateral agreement signed by the countries concerned5, which set up an Inter-Governmental Commission and a permanent Secretariat.
Koostööd korraldatakse asjaomaste riikide5 vahel sõlmitud mitmepoolse aluskokkuleppe põhjal, millega moodustati valitsustevaheline komisjon ja alaline sekretariaat.
cooperation is provided for with third countries and international organisations in order to promote interoperability between networks;
kavas on ka koostöö kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega, et parandada võrkude koostalitlusvõimet;
Cooperation makes operations at sea more cost-efficient and optimise data usage.
Koostöö teeb merel tehtavad toimingud kulutõhusamaks ning optimeerib andmekasutust.
Cooperation may be part of initiatives developed at international level.
Koostöö võib toimuda osana rahvusvahelisel tasandil toimuvatest algatusest.
Cooperation may cover all ‘third countries’ (non-EU Member States) worldwide.
Koostöö võib hõlmata maailma kõiki kolmandaid riike (riike, mis ei ole ELi liikmesriigid).
Cooperation measures
Koostöötegevused
Cooperation measures will be developed in the priority areas identified in the partnership action plan, such as the fight against illegal trafficking (drugs, clandestine immigration), and police cooperation.
Koostööd arendatakse eelkõige eripartnerluse tegevuskavas kindlaks määratud prioriteetsetes valdkondades nagu võitlus salakaubaveoga (uimastid, ebaseaduslik sisseränne) ja politseikoostöö.
Cooperation measures, such as activities stimulating peer learning
Koostöömeetmed, nt vastastikust õppimist soodustavad tegevused
Cooperation measures, such as those supporting international touring
Koostöömeetmed, näiteks rahvusvaheliste ringreiside toetamine
Cooperation mechanisms
Koostöömehhanismid
Cooperation modalities for european actors
Euroopa osaliste koostööeeskirjad
Cooperation must be developed in the area of risk analysis, including regional aspects, so that common objectives and measures can be defined.
Arendada tuleb riskianalüüsialast koostööd, sealhulgas selle piirkondlikes aspektides, et oleks võimalik kindlaks määrata ühised eesmärgid ja meetmed.
Cooperation must be intensified with other key third countries (e.g. Russia, India, and China) where more and more clinical trials are carried out and active ingredients produced.
Koostööd tuleks tihendada ka teiste oluliste kolmandate riikidega (nt Venemaa, India ja Hiina), kus üha sagedamini korraldatakse kliinilisi uuringuid ja toodetakse toimeaineid.
Cooperation must be sought between the various parties on smart meters and broad-based solutions.
Tuleks otsida võimalusi eri sidusrühmade koostööks nutiarvestite ja globaalsete lahenduste osas.
Cooperation must be stepped up between the Commission, the Member States, the social partners, bodies working in the field of equality and civil society organisations, so as to ensure sufficient participation at all levels, and in all phases of action.
Tuleb tugevdada komisjoni, liikmesriikide, sotsiaalpartnerite, soolise võrdõiguslikkuse valdkonnas tegutsevate organisatsioonide ja kodanikuühiskonna organisatsioonide koostööd ning tagada piisav osalus kõigil tasanditel ja meetmete kõigis etappides.
Cooperation must be stepped up between the forestry sector and civil society to develop sustainable forestry.
Tuleb parandada metsasektori ja kodanikuühiskonna koostööd säästva metsanduse arendamiseks.
Cooperation must be strengthened between sub-sectors and across the value chain in order to meet global challenges.
Allsektorite vahelist ja kogu väärtusahelat hõlmavat koostööd tuleks parandada, et lahendada globaalseid probleeme.
Cooperation must be strengthened between the countries affected by a disaster and Member States.
Tõhustada tuleb koostööd katastroofis kannatada saanud riikide ja liikmesriikide vahel.
Cooperation needs to be improved with countries of origin and transit and irregular migration must be anticipated and prevented.
„Vaja on parandada koostööd päritolu- ja transiidiriikidega ning ennetada ja vältida reguleerimata sisserännet.
Cooperation networks between SMEs should be encouraged as they give a significant boost to SME viability thanks to economies of scale (sharing costs for marketing, collective purchasing or other joint services, cooperation between businesses producing complementary goods or services, opportunities to innovate and globalise).
Innustada tuleks VKEde koostöövõrgustikke, kuna need tugevdavad oluliselt VKEde elujõulisust tänu maastaabisäästule (turustamise, ostude või muude ühisteenuste kulude jagamine, koostöö täiendavaid kaupu tootvate või teenuseid osutavate ettevõtete vahel, innovatsiooni ja rahvusvahelistumise võimalused).
Cooperation obligations and information sharing with the ESAs
Koostöökohustused ja teabevahetus Euroopa järelevalveasutustega
cooperation of all interested parties in age awareness,
kõigi osapoolte koostöö vanusega seotud küsimuste teadvustamisel;
Cooperation of business registers in cross-border procedures
Äriregistrite koostöö piiriüleste protsesside puhul
Cooperation of business registries in cross-border mergers and seat transfers
Äriregistrite koostöö piiriüleste ühinemiste ja asukohamuutmiste puhul
Cooperation of coastguards between East and West Africa should be stepped up.
Tõhustada tuleks Ida- ja Lääne-Aafrika rannikuvalve koostööd.
Cooperation of companies with schools and universities, start-job exchanges and traineeships should be encouraged.
Edendada tuleks äriühingute, koolide ja ülikoolide koostööd, esimesi töökohti vahendavaid börse ja praktikandikohtade loomist.
Cooperation of companies with universities and schools, training and lifelong learning has to be encouraged.
Tuleb edendada äriühingute koostööd ülikoolide ja koolidega, koolitust ja elukestvat õpet.
Cooperation of competent authorities in case of a group of credit rating agencies
Pädevate asutuste koostöö reitinguagentuuride grupi korral
Cooperation of Core Network Corridors with other initiatives
Põhivõrgukoridoride ja muude algatuste vaheline koostöö
Cooperation of Member States should serve the technical interoperability of the notified electronic identification schemes with a view to foster a high level of trust and security appropriate to the degree of risk.
Liikmesriikide koostöö peaks olema suunatud teavitatud e-identimise süsteemide tehnilisele koostalitlusele, et soodustada usalduse ja turvalisuse kõrget taset, mis vastab riski astmele.
Cooperation of national and regional actors and structures is encouraged by means of “horizontal” networking rather than “vertical” centralisation.
Riiklike ja piirkondlike osalejate ja struktuuride koostööd edendatakse pigem horisontaalsete koostöövõrgustike kui vertikaalse tsentraliseerimise kaudu.
Cooperation of the institutions in the budgetary procedure on administrative expenditure
Institutsioonidevaheline koostöö halduskulusid käsitlevas eelarvemenetluses
Cooperation of this kind would foster policy coherence between the objectives and activities of the individual directorates-general.
Kõnealune koostöö parandaks poliitilist kooskõla eri peadirektoraatide eesmärkide ja meetmete vahel.
Cooperation on advisory services and staff exchanges should complement the financial cooperation to disseminate best practices across all institutions, including new and smaller NPBs.
Finantskoostööd tuleks täiendada nõustamisteenuste ja töötajate vahetuste vormis tehtava koostööga, et levitada parimaid tavasid kõigis asutustes, sealhulgas uutes ja väiksemates riiklikes tugipankades.
Cooperation on air transport should be enhanced, in particular through negotiation of an air transport agreement.
Edendada tuleks ka koostööd õhutranspordi vallas pöörates erilist tähelepanu läbirääkimistele õhutranspordialase leppe sõlmimiseks.
cooperation on borders and security and combating drug trafficking;
piire ja julgeolekut puudutav koostöö ja võitlus narkokaubanduse vastu;
Cooperation on combating illegal immigration and people-trafficking has improved, a number of agreements have been concluded with third countries and a European approach to immigration has been developed, but little progress has been made on legislation on the admission of new economic migrants, on conditions for entry and residence and on immigrants' rights.
Koostöö ebaseadusliku sisserände ja inimkaubanduse vastases võitluses on paranenud, kolmandate riikidega on sõlmitud mõned lepingud ja välja on töötatud Euroopa lähenemisviis integratsioonile, kuid uute majanduslikel põhjustel sisserändajate vastuvõtmist käsitlevate õigusaktide, riiki sisenemise ja elamistingimuste ning sisserändajate õiguste osas on tehtud vähe edusamme.
Cooperation on Community level, for example by the development of secondary legislation, would bring the requested clarity, which would not be realised with measures on national level alone.
Koostöö ühenduse tasandil, näiteks teiseste õigusaktide väljatöötamisel, võiks tuua oodatud selguse, mida üksnes riikliku tasandi meetmete abil saavutada ei saa.
Cooperation on defence capabilities and armament.
Koostöö kaitse- ja relvastusvõime vallas
Cooperation on Development: the European NGO Confederation for Relief and Development (CONCORD) together with the national branches in, currently, 18 EU Member States, as well as 16 European and international organisations and networks such as, for example, SOLIDAR, European Solidarity Towards Equal Participation of People (EUROSTEP), International Cooperation for Development and Solidarity (CIDSE), the Association of World Council of Churches related Development Organisations in Europe (APRODEV).
Arengukoostöö: Euroopa valitsusväline abi ja arengu organisatsioon (European NGO Confederation for Relief and Development – CONCORD), mis hõlmab koos riiklike harukontoritega 18 ELi liikmesriiki ning 16 Euroopa ja rahvusvahelist organisatsiooni ja võrgustikku, nt SOLIDAR, Euroopa arengukoostöö ühendus (EUROSTEP), rahvusvaheline arengu- ja solidaarsuskoostöö (International Cooperation for Development and Solidarity – CIDSE), Association of World Council of Churches related Development Organisations in Europe (APRODEV).
Cooperation on document security, paving the way for visa facilitation for frequent travellers from priority partner countries.
Koostöö dokumentide turvalisuse valdkonnas, mis sillutab teed eelistatud partnerriikidest pärit korduvreisijate viisalihtsustusele.
Cooperation on drugs should continue through the existing bilateral political dialogues with Ukraine.
koostöö uimastite küsimuses peaks jätkuma Ukrainaga sisseseatud kahepoolsete dialoogide kaudu.
Cooperation on eco-innovation and renewable energy
Ökoinnovatsiooni ja taastuva energia alane koostöö
Cooperation on economic and global governance should be deepened, by addressing inter alia the transparent, sustainable management of natural resources and revenues, as well as the fight against fraud, corruption and the illicit flight of capital.
Süvendada tuleb hea majandus- ja üleilmse valitsemistava alast koostööd, kasutades loodusvarasid ja tulusid läbipaistvamalt ja säästlikumalt, ning edendades võitlust pettuse, korruptsiooni ja kapitali ebaseadusliku väljaviimisega.
cooperation on energy, environmental protection, logistics and public services (water, sewage, and waste management);
energia-, keskkonnakaitse-, logistika-, transpordi- ja avalike teenuste (vesi, heitvesi, jäätmed) alane koostöö;
Cooperation on environment and climate change covers a broad range of topics, such as green economy, biodiversity, a shared environmental information system, and environmental assessments.
Koostöö keskkonna ja kliimamuutuste küsimustes hõlmab paljusid teemasid, näiteks roheline majandus, bioloogiline mitmekesisus, keskkonnaalase teabe jagamise süsteem ja keskkonnahindamised.
Cooperation on EU IMP tools at regional level
Piirkondlik koostöö ELi integreeritud merenduspoliitika alal
Cooperation on excise duties
Koostöö aktsiisimaksude valdkonnas
Cooperation on excise duties
koostöö aktsiisimaksude valdkonnas,
Cooperation on fighting irregular migration is essential to reduce the human suffering and diminished security that is generated.
Selleks et vähendada inimeste kannatusi ja tekkivaid julgeolekulünki, on äärmiselt oluline teha koostööd võitluses ebaseadusliku rändega.
Cooperation on fiscal adjustment
Koostöö maksusüsteemi kohandamise valdkonnas
Cooperation on fisheries with Russia will be promoted, where relevant, under the framework of the EU-Russia agreement on fisheries.
Koostööd Venemaaga kalanduse alal edendatakse vajaduse korral ELi ja Venemaa kalanduskokkuleppe raames.
COOPERATION ON HEALTHCARE
TERVISHOUALANE KOOSTÖÖ
COOPERATION ON INFORMATION
TEABEALANE KOOSTÖÖ
Cooperation on information society and information and communication technologies
Infoühiskonna ning info- ja sidetehnoloogia alane koostöö
Cooperation on management of new health technologies
Koostöö uute tervishoiutehnoloogiate juhtimise alal
Cooperation on migration and mobility was a major element in the EU’s relations with partner countries in 2014.
Rände- ja liikuvusealane koostöö oli 2014. aastal ELi suhetes partnerriikidega kesksel kohal.
Cooperation on migration and mobility will focus on the ways to ensure legal migration, including circular migration, in direct connection with labour market requirements and employment opportunities in both continents.
Rahvastikurände ja tööjõu liikuvuse valdkonnas on koostöö eesmärk saavutada, et ränne, sealhulgas korduvränne, oleks seaduslik ning kooskõlas kummagi maailmajao tööturu nõuete ja töö saamise võimalustega.
Cooperation on policy issues
Poliitiline koostöö
Cooperation on railway transport has already achieved a certain degree of success and should be further reinforced.
Raudteetranspordis ollakse koostöö alal juba teatavat edu saavutanud ning seda tuleks jätkuvalt tugevdada.
Cooperation on reception and integration is likely to be mainly in the form of exchange of information and identifying 'best practices', with a view to improving the quality of the reception and integration systems, which differ considerably among Member States.
Pagulaste vastuvõtmise ja integreerimise valdkonnas tehtav koostöö hõlmaks tõenäoliselt peamiselt teabevahetust ja parimate tavade määratlemist eesmärgiga parandada vastuvõtu- ja integratsioonisüsteemide kvaliteeti, mis liikmesriigiti erineb märkimisväärselt.
Cooperation on research: For example, into new forms of tourism, in particular tourism compatible with sustainability, which could be given a boost by enlargement.
3.6.1.2 Koostöö uurimuste läbiviimisel: näiteks seoses turismi uute vormidega, kui laienemine toob kaasa jätkusuutlike turismivormide hulga suurenemise.
Cooperation on science and technology
Teadus- ja tehnikakoostöö
cooperation on security and migration;
julgeoleku- ja rändealane koostöö;
Cooperation on skills, innovation and entrepreneurship should be strengthened given its unique potential to fast-track Africa's development and deliver a tangible impact across all socio-economic sectors.
Edendada koostööd oskuste, innovatsiooni ja ettevõtluse alal, kuna just selles peitub ainulaadne võimalus kiirendada Aafrika arengut ja saavutada konkreetseid tulemusi kõikides sotsiaalmajanduslikes valdkondades.
Cooperation on spent fuel and radioactive waste management and disposal as well as on the restoration of former nuclear sites to an environmentally safe situation, for which international cooperation is required, have been an important part of the programme and should be among the instrument’s priorities in the future.
Koostöö kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemise ja ladustamise vallas ning endiste tuumarajatiste taastamisel keskkonnale ohutu seisundini, milleks tuleb teha rahvusvahelist koostööd, on olnud programmi oluline osa ning peaks tulevikus kuuluma rahastamisvahendi prioriteetide alla.
Cooperation on technology development will be a key element of the Copenhagen negotiations and the associated costs and implementing arrangements will form part of the negotiations.
Tehnoloogilise arengu alane koostöö on Kopenhaageni läbirääkimiste põhielement ning sellega seotud kulud ja rakenduslepingud on üks kõne alla tulevatest teemadest.
Cooperation on technology transfer should go beyond pure technological development and include longer-term investments that are adapted to local contexts, engage with communities and users and ensure that the needs of people and the environment are taken into account ("human-and eco-centred design").
Tehnosiirdealane koostöö peaks minema kaugemale pelgalt tehnoarendusest, hõlmates pikemaajalisi investeeringuid, mis on kohandatud kohaliku kontekstiga, kaasavad kogukondi ja kasutajaid ning tagavad inimeste ja keskkonna vajaduste arvessevõtmise („inim- ja keskkonnakeskne disain”).
cooperation on the EU’s external borders on issues related to safety and stability, and mutually beneficial relationships.
koostöö ELi välispiiril nende teemade osas, mis on seotud turvalisuse ja stabiilsusega ning vastastikuselt kasulike suhetega.
Cooperation on the protection of ecosystems and managing them sustainably are in the mutual interest of the EU and its partners.
Koostöö ökosüsteemide kaitse ja nende säästva majandamise valdkonnas on ELi ja tema partnerite ühistes huvides.
Cooperation on this subject will focus on those countries where the highest impact on enforcement capacity and value for money can be expected.
Sellealane koostöö keskendub riikidele, kus on oodata suurimat jõustamisvalmidust ja kulutustele vastavat tulu.
Cooperation on transport connectivity and telecommunications contributes to the economic development of partners and can be a means to foster dialogue and a starting point for regional co-operation between them.
Koostöö transpordi ühenduvuses ja telekommunikatsioonis aitab kaasa partnerite majanduse arengule ja võib olla vahendiks, et edendada dialoogi ja olla lähtepunkt nendevahelises piirkondlikus koostöös.
Cooperation or efforts to strengthen cooperation between EU agencies and the Eastern European countries have moved forward, particularly in the area of justice and home affairs and aviation safety.
ELi ametite ja Ida-Euroopa riikide vahelises koostöös või püüdlustes koostööd tugevdada on toimunud edasiliikumine, eelkõige justiits- ja siseküsimuste ning lennuohutuse alal.
COOPERATION PRINCIPLES: TOWARD A MORE EFFECTIVE COOPERATION IN RESPONSE TO A DEMAND
KOOSTÖÖ PÕHIMÕTTED: NÕUDLUSE RAHULDAMISEKS TULEMUSLIKUMA KOOSTÖÖ POOLE
Cooperation priorities shall take into account developments in Union policy and opportunities for cooperation with third countries, as well as possible deficiencies in third country intellectual property systems.
Koostöö eesmärkide seadmisel arvestatakse liidu poliitika muutusi ja koostöövõimalusi kolmandate riikidega, samuti võimalike puudusi kolmandate riikide intellektuaalomandi kaitse süsteemides.
Cooperation priorities shall take into account developments in Union policy and opportunities for cooperation with third countries, as well as possible deficiencies in third country intellectual property systems.
Koostööprioriteetide kindlaksmääramisel võetakse arvesse liidu poliitika arengutendentse ja võimalusi teha koostööd kolmandate riikidega ning võimalikke vajakajäämisi kolmanda riigi intellektuaalomandisüsteemis.
Cooperation procedures and principles need to be clearly defined.
Koostöö kord ja põhimõtted tuleb selgelt kindlaks määrata.
Cooperation procedures and principles need to be clearly defined.
Nende koostöö kord ja põhimõtted tuleb selgelt kindlaks määrata.
COOPERATION programme: Gaining EU leadership in key S&T areas through supporting R&D collaboration and open innovation
KOOSTÖÖ programm: viia EL peamistes teaduse ja tehnika valdkondades juhtpositsioonile, toetades selleks koostööd teadus- ja arendustegevuses ning avatud innovatsiooni
Cooperation programmes between universities were set up after the CCIC meeting of 15 March 2004, which was attended by Commissioner Busquin.
Koostööprogrammid ülikoolide vahel koostati pärast TMKK istungit 15. märtsil 2004, kus viibis ka volinik Busquin.
Cooperation programmes in specific areas could be used to ease tensions in the Euro-Mediterranean region.
Konkreetsete valdkondade koostööprogrammide abil võivad pinged Vahemere piirkonnas väheneda.