natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of calculating the five years period of legal and continuous residence in the Union referred to in point (a) of paragraph 3 and by way of derogation from the first subparagraph of Article 4(3) of Directive 2003/109/EC, periods of absence from the territory of the Member States shall not interrupt the five years period if those periods of absence are shorter than twelve consecutive months and do not exceed in total eighteen months within the five years period of legal and continuous residence.
Erandina direktiivi 2003/109/EÜ artikli 4 lõike 3 esimesest lõigust ei katkesta käesoleva lõike 3 punktis a nimetatud viieaastase pideva seadusliku ELis elamise aega selle arvutamisel liikmesriikide territooriumilt äraoldud aeg, mis on lühem kui 12 järjestikust kuud ja asjaomase viie aasta jooksul kokku mitte üle 18 kuu.
For the purpose of calculating the heeling moments in paragraph .2.3.3 the following assumptions shall be made:
Punkti 2.3.3 kallutusmomentide arvutamiseks eeldatakse järgmist:
For the purpose of calculating the parental benefit, Point 1(a) of section "X.
Vanemahüvitise arvutamiseks sätestatakse jao „X.
For the purpose of calculating the payment of the final balance after the Member State ceases to benefit from the Union financial assistance referred to in Article 76 paragraph 3, the Commission shall not take into account the increased amounts paid in accordance with that paragraph.
Selliste lõppmaksete arvutamisel, mis on tehtud pärast seda, kui liikmesriik ei saa enam lõikes 3 osutatud rahalist abi, ei võta komisjon arvesse kõnealuse lõike alusel makstud suuremaid maksemäärasid.
For the purpose of calculating the pension under the lov om social pension (Social Pension Act), periods of activity as an employed or self-employed person completed in Denmark by a frontier worker or a worker who has gone to Denmark to do work of a seasonal nature are regarded as periods of residence completed in Denmark by the surviving spouse insofar as, during those periods, the surviving spouse was linked to the above-mentioned worker by marriage without separation from bed and board or de facto separation on grounds of incompatibility and provided that during those periods the spouse resided in the territory of another Member State.
Arvutades pensione sotsiaalpensionite seaduse (lov om social pension) alusel loetakse piirialadel töötaja või hooajatöötaja Taanis täitunud töötamisperioode või füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemise perioode tema ülalpidamisel olnud abikaasa Taanis täitunud elamisperioodideks, kui ülalpidamisel olnud abikaasa oli nende perioodide jooksul asjaomase töötajaga abielus ning nende kooselu ei olnud lõppenud või sobimatuse tõttu faktiliselt lõppenud, tingimusel et nimetatud perioodidel elas abikaasa teise liikmesriigi territooriumil.
For the purpose of calculating the period of legal and continuous residence in the Community and by way of derogation from Article 4(3), first subparagraph, of Directive 2003/109/EC, periods of absence from the territory of the Community shall not interrupt the period referred to in paragraph 2(a) and shall be taken into account for its calculation if they are shorter than 12 consecutive months and do not exceed in total 16 months within the period referred to in paragraph 2(a).
Selleks et arvutada ühenduses seaduslikult ja pidevalt elatud perioodid ning erandina direktiivi 2003/109/EÜ artikli 4 lõike 3 esimesest lõigust ei katkesta ühenduse territooriumilt äraoleku aeg lõike 2 punktis a viidatud ajavahemikku ning äraolekuaega võetakse arvutuses arvesse juhul, kui selle kestus ei ületa 12 järjestikust kuud ega kokku 16 kuud lõike 2 punktis a viidatud ajavahemiku jooksul.
For the purpose of calculating the periods referred to in Articles 8 and 9, any period of time during which the competent authority:
Artiklites 8 ja 9 märgitud tähtaegade arvutamisel ei võeta arvesse aega, mille kestel pädev asutus:
For the purpose of calculating the specific risk charge, other than for total return swaps, the maturity of the credit derivative contract, rather than the maturity of the obligation, shall apply.
Muude kui kogutulu vahetustehingu krediididerivatiivide puhul kohaldatakse spetsiifilise riski arvutamiseks kohustuse lõpptähtaja asemel krediididerivatiivi lepingu lõpptähtaega.
For the purpose of calculating the thresholds referred to in paragraph 1 in relation to companies other than immediate subsidiaries, the following rules shall be applied:
Lõikes 1 osutatud piirmäärade arvutamiseks muude ettevõtete kui vahetute tütarettevõtete puhul kohaldatakse järgmisi eeskirju:
For the purpose of calculating the thresholds referred to in paragraph 1 in relation to lower-tier subsidiaries, the following rules shall be applied:
Lõikes 1 osutatud piirmäärade arvutamiseks tütarettevõtjate tütarettevõtjate puhul kohaldatakse järgmisi eeskirju:
For the purpose of calculating the total amount referred to in the first indent above, the national direct payments and/or its components corresponding to the Community direct payments and/or its components which were taken into account for calculating the effective ceiling of the new Member State concerned in accordance with Articles 41 and 53(2) .
Esimeses taandes osutatud kogusumma arvutamisel tuleb selle sisse arvestada riiklikud otsetoetused ja/või nende osad, mis vastavad ühenduse otsetoetustele ja/või nende osadele, mida võeti arvesse uute liikmesriikide kehtiva ülemmäära arvutamisel vastavalt artiklile 41 ja artikli 53 lõikele 2.
For the purpose of calculating total annual turnover within the meaning of Article 2(2), the turnover achieved during the previous financial year by the relevant party to the vertical agreement and the turnover achieved by its connected undertakings in respect of all goods and services, excluding all taxes and other duties, shall be added together.
Aasta kogukäibe arvutamiseks artikli 2 lõike 2 tähenduses liidetakse kokku vertikaalse kokkuleppe asjaomase osalise ja temaga seotud ettevõtjate eelmise majandusaasta kõigi kaupade ja teenuste käive, välja arvatud kõik maksud ja muud lõivud.
For the purpose of carrying out its tasks, the National Implementing Body shall consult on a regular basis and cooperate closely with a National Advisory Group, composed of a broad range of relevant stakeholders, including civil society organisations and organisations defending or representing the interests of those who experience poverty and social exclusion, national parliament representatives, social partners, and regional and local authorities.
Oma ülesannete täitmiseks konsulteerib riiklik rakendusasutus korrapäraselt ja teeb tihedat koostööd riikliku nõuanderühmaga, kuhu kuulub suur hulk sidusrühmi, sealhulgas vaesuses elavate inimeste huve kaitsvaid ja esindavaid kodanikuühendusi, riigi parlamendi esindajaid, sotsiaalpartnereid ning piirkondlikke ja kohalikke asutusi.
For the purpose of certifying that the installation of the recording equipment took place in accordance with the requirements of this Regulation, an installation plaque affixed as provided in Annexes I and IB shall be used.
Tõendamaks sõidumeeriku paigaldamist käesoleva määruse nõuete kohaselt, lisatakse I ja IB lisa sätete kohane paigaldustahvel.
For the purpose of checking whether a person has been previously registered in the VIS, the competent authorities for carrying out checks at external border crossing points in accordance with Regulation (EU) 2016/399 shall consult the VIS:
Euroopa Liidu välispiiripunktides vastavalt määrusele (EL) nr 2016/399 kontrolle tegevad pädevad asutused teevad selleks, et kontrollida, kas isik on varem VISis registreeritud, päringuid VISis:
For the purpose of clarity they should be set out for each Member State in an Annex to the present Regulation.
Selguse huvides tuleks need arvud liikmesriigiti kindlaks määrata käesoleva määruse lisas.
For the purpose of clarity, Article 53 is restructured and split into several articles: one general Article and four Articles corresponding to the different methods of implementation.
Selguse huvides struktureeritakse artikkel 53 ümber ja jagatakse mitmeks artikliks – üks üldine artikkel ja neli artiklit, mis vastavad erinevatele eelarve täitmise viisidele.
For the purpose of comparison of energy savings and conversion to a comparable unit, the conversion factors in Annex IV shall apply unless the use of other conversion factors can be justified.
Energiasäästu võrdlemiseks ja võrreldavatesse ühikutesse ümberarvestamiseks kohaldatakse IV lisa ümberarvestustegureid, välja arvatud juhul, kui on õigustatud muude ümberarvestustegurite kasutamine.
For the purpose of complying with the clearing obligation under paragraph 1, financial counterparties and the non-financial counterparties referred to in Article 7(2) shall become either a clearing member or a client.
Selleks et täita kliirimiskohustust vastavalt lõikele 1, hakkavad finantssektori või selle välised vastaspooled, kellele on osutatud artikli 7 lõikes 2, kliirivaks liikmeks või kliendiks.
For the purpose of concluding a framework agreement, contracting authorities shall follow the rules of procedure referred to in this Directive for all phases up to the award of contracts based on that framework agreement.
Raamlepingute sõlmimisel täidavad ostjad käesolevas direktiivis nimetatud protseduurireegleid kõigis etappides kuni asjaomasel raamlepingul põhinevate lepingute sõlmimiseni.
For the purpose of concluding the contract with the Executive Director, BEREC shall be represented by the Chairperson of the Management Board.
Tegevdirektoriga lepingu sõlmimisel on BERECi esindajaks haldusnõukogu esimees.
For the purpose of concluding the contract with the Executive Director, the Agency shall be represented by the Chairperson of the Management Board.
Tegevdirektoriga lepingu sõlmimisel esindab ametit haldusnõukogu esimees.
For the purpose of concluding the contract with the Executive Director, the Agency shall be represented by the Chairperson of the Management Board.
Tegevdirektoriga lepingu sõlmimisel esindab asutust haldusnõukogu esimees.
For the purpose of concluding the contract with the Executive Director, the S2R Joint Undertaking shall be represented by the chairperson of the Governing Board.
Tegevdirektoriga lepingu sõlmimisel esindab ühisettevõtet S2R juhatuse eesistuja.
For the purpose of conducting clinical investigation, any other person who, by virtue of his professional qualifications, is authorized to carry out such investigation shall be accepted as equivalent to a duly qualified medical practitioner;
Kliiniliste uuringute puhul käsitletakse pädeva arstiga samaväärsetena muid isikuid, kellel nende kutsekvalifikatsiooni alusel on lubatud teha selliseid uuringuid;
For the purpose of conducting the proceedings in winding up of the Clean Sky Joint Undertaking, the Board shall appoint one or more liquidators, who shall comply with the decisions of the Board.
Juhatus määrab ühisettevõtte Clean Sky tegevuse lõpetamiseks ühe või mitu likvideerijat, kes täidavad juhatuse otsuseid.
For the purpose of conducting the proceedings in winding up of the IMI Joint Undertaking, the Board shall appoint one or more liquidators, who shall comply with the decisions of the Board.
IMA ühisettevõtte tegevuse lõpetamiseks määrab juhatus ühe või mitu likvideerijat, kes tegutsevad vastavalt juhatuse otsustele.
For the purpose of conducting the proceedings involved in liquidating the ENIAC Joint Undertaking, the Governing Board shall appoint one or more liquidators, who shall comply with the decisions of the Governing Board.
Ühisettevõtte ENIAC likvideerimismenetluseks määrab juhatus ühe või mitu likvideerijat, kes järgivad juhatuse otsuseid.
For the purpose of conducting the proceedings to wind up the Joint Undertaking, the Governing Board shall appoint one or more liquidators, who shall comply with the decisions of the Governing Board.
Ühisettevõtte likvideerimismenetluseks määrab juhatus ühe või mitu likvideerijat, kes järgivad juhatuse otsuseid.
For the purpose of conformity assessment procedures set out in [Annex 1 – modules A1, A2, C1 or C2], an accredited in-house body, which forms a separate and identifiable part of an undertaking involved in the design, manufacture, supply, installation, use or maintenance of the products that it assesses and which has been established to supply conformity assessment services to the undertaking of which it forms a part, may be used.
lisa moodulites A1, A2, C1 või C2 sätestatud vastavushindamismenetluste eesmärgil võib kasutada asutusesisest akrediteerimisasutust, mis moodustab eraldi ja identifitseeritava osa ettevõtjast, kes on seotud nende toodete disaini, tootmise, tarnimise, paigaldamise, kasutamise või hooldusega, mida kõnealune akrediteerimisasutus hindab ning mis on loodud vastavushindamisteenuste osutamiseks ettevõttele, mille osaks ta on.
For the purpose of consultation with stakeholders in areas relevant to the tasks of the Authority, a Banking Stakeholder Group shall be established.
Sidusrühmadega konsulteerimiseks EPJA ülesannetega seotud valdkondades luuakse pangandussektori sidusrühmade kogu.
For the purpose of consultation with stakeholders in areas relevant to the tasks of the Authority, a Securities and Markets Stakeholder Group shall be established.
Sidusrühmadega konsulteerimiseks EVJA ülesannetega seotud valdkondades luuakse väärtpaberituru sidusrühmade kogu.
For the purpose of consultation with stakeholders in areas relevant to the tasks of the Authority, an Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group shall be established.
Sidusrühmadega konsulteerimiseks EKJA ülesannetega seotud valdkondades luuakse kindlustus-, edasikindlustus- ja tööandjapensionifondide sidusrühmade kogu.
For the purpose of consultation with stakeholders, a Stakeholder Group will be established for each ESA, consisting of representatives of the industry, financial sector employees and users of financial services.
Sidusrühmadega konsulteerimiseks luuakse iga järelevalveasutuse juurde sidusrühmade kogu, kuhu kuuluvad valdkonna, finantssektori töötajate ja finantsteenuste kasutajate esindajad.
For the purpose of converting an earnings factor into periods of insurance, the earnings factor achieved in the relevant income tax year within the meaning of United Kingdom legislation shall be divided by that year's lower earnings limit.
Sissetulekuteguri konverteerimisel kindlustusperioodideks jagatakse vastaval tulumaksuaastal Ühendkuningriigi õigusaktides määratletud tähenduses saadud sissetulekutegur selle aasta madalaima tulupiiriga.
For the purpose of cooperation networks and exchange of experience, the territory of the Community shall be eligible.
Koostöövõrkude ja kogemusevahetuse eesmärgil võib saada toetust kõikjal ühenduses.
For the purpose of counting votes, all votes cast in relation to any resolution submitted to the approval of a general meeting shall be taken into account.
Häälte lugemiseks arvestatakse iga üldkoosolekule heakskiitmiseks esitatud otsuse puhul kõiki hääli.
For the purpose of cross-border cooperation, shall be eligible for financing the NUTS level III regions of the Community along the internal and certain external land borders and certain NUTS level III regions of the Community along the maritime borders separated, as a general rule, by a maximum of 150 kilometres, taking into account potential adjustments needed to ensure the coherence and continuity of the cooperation action.
Piiriülese koostöö eesmärgil võib rahastada sisemaismaapiiri ja teatavatel juhtudel välismaismaapiiri ääres asuvaid NUTS III taseme ühenduse piirkondi ning teatavaid merepiiriga NUTS III taseme ühenduse piirkondi, mis ei asu üldjuhul üksteisest üle 150 km kaugusel, võttes arvesse võimalikke kohandusi, mis on vajalikud koostöömeetmete sidususe ja järjepidevuse tagamiseks.
For the purpose of deciding upon such exceptional situations of non-application of certain provisions of this Regulation, the competent authority referred to in Article 35(1) shall consult the supervisory authority of the cooperative or the similar entity where appropriate.
Tehes otsuseid selliste erandjuhtude kohta, mille korral käesoleva määruse teatavaid sätteid ei kohaldata, konsulteerib artikli 35 lõikes 1 osutatud pädev asutus vajaduse korral ühistu või sarnase üksuse järelevalveasutusega.
For the purpose of defining the requirements for standardisation, the mandate will take into account the particular environment in which the seals have to be placed (high variations in temperature, exposure to mechanical shocks) and will stress the need to identify the workshops entrusted with installing the seals.
Standardimisnõuete kindlaksmääramiseks võetakse volituse puhul arvesse keskkonda, milles plommid peavad olema (suured temperatuurikõikumised, mehaaniliste löökide oht), ning rõhutatakse vajadust teha kindlaks plommide paigaldamiseks heakskiidetud töökojad.
For the purpose of defining the uniform conditions of application of this Article, the Commission shall be empowered to adopt implementing acts according to Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union."
Selleks et tagada ühtsed tingimused käesoleva artikli kohaldamiseks, antakse komisjonile volitus võtta vastu rakendusakte vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 291.”
For the purpose of defining the zone of clearance in 2.1, the seat shall be at the rearmost point of any horizontal adjustment range.
Punktis 2.1 kirjeldatud liikumisruumi määratlemiseks peab iste olema mistahes horisontaalse reguleerimisvahemiku kõige tagumises asendis.
For the purpose of detecting infringements of this Regulation, it is necessary for competent authorities to be able to access sites other than the private residences of natural persons in order to seize documents.
Käesoleva määruse rikkumiste avastamiseks on vaja, et pädevad asutused saaksid siseneda dokumentide äravõtmiseks muudesse kohtadesse kui füüsiliste isikute eluruumid.
For the purpose of determination of the country of origin, non-preferential origin rules set out in the Community Customs Code Regulation2 shall apply.
Päritoluriigi kindlakstegemiseks kohaldatakse ühenduse tolliseadustikus2 sätestatud mittesooduspäritolu reegleid.
For the purpose of determination of the country of origin, non-preferential origin rules set out in the Community Customs Code Regulation2 shall apply.
Päritoluriigi kindlakstegemiseks kohaldatakse ühenduse tolliseadustikus3 sätestatud mittesooduspäritolu reegleid.
For the purpose of determining actions eligible under the Fund, all actions at temporary borders will be eligible, except when such actions amount to a structural investment incompatible with the objective of the lifting of controls on persons at these borders.
Fondist võivad toetust saada kõik ajutiste piiridega seotud meetmed, välja arvatud juhul, kui need meetmed kujutavad endast struktuurset investeeringut, mis ei sobi kokku eesmärgiga, milleks on isikute kontrollimise lõpetamine neil piiridel.
For the purpose of determining each manufacturer's specific emissions of CO2, the following percentages of each manufacturer's new light commercial vehicles registered in the relevant year shall be taken into account:
Iga tootja puhul võetakse CO2 eriheite kindlaksmääramisel arvesse järgmisi protsendimäärasid, mis näitavad, kui palju on asjakohasel aastal registreeritud iga tootja uusi väikesi tarbesõidukeid:
For the purpose of determining the plus-factor the number of overshootings shall be assessed at least quarterly."
Lisateguri määramiseks kontrollitakse ületamiste arvu vähemalt kord kvartalis.”;
For the purpose of determining whether a contract is a cross-border contract the relevant point in time is the time of the agreement on the use of the Common European Sales Law.
Lepingu piiriülesuse kindlaksmääramisel lähtutakse ajahetkest, mil lepiti kokku Euroopa ühise müügiõiguse kohaldamises.
For the purpose of determining whether there is an intra-group transaction, both parties to the transaction must be group members at the time that the transaction is effected and the associated revenues and expenses fall to be recognised.
Selleks et määrata, et tegemist on grupisisese tehinguga, peavad mõlemad tehinguosalised olema grupi liikmed ajal, mil tehing toimub ning sellega seotud tulud ja kulud tekkivad.
For the purpose of developing the operational standards and indicators, EASO conducted in spring 2016 a reception conditions mapping exercise, where Member States provided detailed information on their approach to the provision of reception conditions.
Tegevusstandardite ja näitajate väljatöötamiseks viis EASO 2016. aasta kevadel läbi vastuvõtutingimuste kaardistamise, mille käigus liikmesriigid esitasid üksikasjalikku teavet oma vastuvõtutingimuste tagamise käsitlusest.
For the purpose of enabling consumers to make informed choices and facilitating the enforcement of this Regulation by competent authorities, articles or materials treated with biocidal products should be appropriately labelled.
Selleks et tarbijatel oleks võimalik teha teadlikke valikuid ning et lihtsustada pädevate asutuste jaoks käesoleva määruse jõustamist, tuleks biotsiididega töödeldud tooted ja materjalid asjakohaselt märgistada.
For the purpose of enabling the Commission to carry out the testing referred to in paragraphs 1 and 2, Member States shall make available to the Commission all data related to the type-approval of the vehicle, systems, components and separate technical units subject to compliance verification testing.
Selleks et komisjon saaks teha lõigetes 1 ja 2 osutatud katseid, teevad liikmesriigid komisjonile kättesaadavaks kõik andmed, mis on seotud vastavuskontrolli katseid läbivate sõidukite, süsteemide, osade ja eraldi seadmestike tüübikinnitusega.
For the purpose of enhanced operational coordination between Member States, the Agency may establish operational plans with the Member States concerned and coordinate their implementation.'
Tõhusama operatiivkoostöö eesmärgil liikmesriikide vahel võib agentuur kehtestada tegevuskavasid asjaomaste liikmesriikidega ja koordineerida nende rakendamist.”
For the purpose of ensuring efficient administrative processing of the files related to projects of common interest, project promoters and all authorities concerned shall ensure that the most preferential treatment possible is given to these files as regards the resources allocated.
Ühishuviprojektidega seotud dokumentide tõhusa menetlemise tagamiseks kindlustavad projektiedendajad ja kõik asjaomased ametiasutused projektidele ressursside jagamisel võimalikult suure eelisstaatuse.
For the purpose of ensuring that a posted worker receives the correct pay and provided allowances specific to posting can be considered part of minimum rates of pay, such allowances should only be deducted from wages if national law, collective agreements and/or practice of the host Member State provide for this.
Tagamaks, et lähetatud töötaja saab nõuetekohase tasu ja et lähetamisega seotud toetusi saaks pidada töötasu miinimummäära osaks, tuleks kõnealused toetused palgast maha arvata vaid siis, kui see on vastuvõtva liikmesriigi seaduste, kollektiivlepingute ja/või tavadega ette nähtud.
For the purpose of ensuring the application of this Convention and recommendations adopted by the North East Atlantic Commission (NEAFC), measures concerning control and enforcement relating to fisheries concerned may be adopted.
Kõnealuse konventsiooni ja NEAFC soovituste kohaldamise tagamiseks võib vastu võtta asjaomaseid kalanduspiirkondi käsitlevad kontrolli- ja rakendusmeetmed.
For the purpose of ensuring the application of this Convention and recommendations adopted by the North East Atlantic Commission (NEAFC), measures concerning control and enforcement relating to fisheries concerned may be adopted.
Kõnealuse konventsiooni ja NEAFCi soovituste kohaldamise tagamiseks võib vastu võtta asjaomaseid kalanduspiirkondi käsitlevad kontrolli- ja rakendusmeetmed.