natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Considering that European research infrastructures are in competition with those of the Community's global partners which are and will be strongly investing in modern large-scale research infrastructures, and that these infrastructures are becoming increasingly complex and expensive, often placing them beyond the reach of a single Member State or even continent, it is now necessary to exploit and develop the full potential of Article 171 of the Treaty by establishing a framework containing the procedures and conditions for the setting-up and operation of European Research Infrastructures at Community level which are necessary for the efficient execution of the Community's RTD programmes.
Arvestades, et Euroopa teadusuuringute infrastruktuurid konkureerivad selliste ühenduse ülemaailmsete partnerite struktuuridega, kes on juba palju investeerinud ja kavatsevad investeerida moodsatesse laiaulatuslikesse teadusuuringute infrastruktuuridesse, ning et kõnealused infrastruktuurid muutuvad järjest keerulisemaks ja kallimaks, mistõttu need ei ole kättesaadavad ühele liikmesriigile või isegi mandrile, tuleb nüüd ära kasutada ja arendada EÜ asutamislepingu artikliga 171 pakutavat potentsiaali, luues raamistik, mis sisaldab menetlusi ja tingimusi ühenduse tasandil Euroopa teadusuuringute infrastruktuuri loomiseks ja toimimiseks, sest seda on vaja ühenduse teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse programmide tõhusaks rakendamiseks.
Considering that financial services are exempt from VAT so that financial services are less taxed than most other services and also in the light of the high profits in the financial sector it seems especially justifiable to raise the taxes for this sector.
Arvestades, et finantsteenused on käibemaksust vabastatud, mistõttu nende maksukoormus on madalam kui enamikul teistest teenustest, ning et finantssektor teenib suuri kasumeid, tundub eriti õigustatud just sellele sektorile maksude kehtestamine.
Considering that financial services are exempt from VAT so that the users of bank services pay less tax for bank services than for most other services and also in the light of the high profits in the financial sector it seems especially justifiable to raise the taxes for this sector.
Arvestades, et finantsteenused on käibemaksust vabastatud, mistõttu pangateenuste kasutajad maksavad pangateenuste pealt vähem makse kui enamike muude teenuste pealt, ning et finantssektor teenib suuri kasumeid, tundub eriti õigustatud just sellele sektorile maksude kehtestamine.
Considering that for purposes of the verification what matters is not the location, but rather, in which Member State the subscriber is accessing the service, precise location data should not be collected and processed for this purpose.
Arvestades, et kontrollimise jaoks ei ole oluline mitte asukoht, vaid see, millises liikmesriigis tellija teenust kasutab, ei tuleks sel otstarbel koguda ega töödelda täpseid asukohaandmeid.
Considering that IFRS have vocation to be incorporated into Community law, a financial contribution to the IASCF's budget from the Community budget, proportionate to the Community's weight in the global economy and capital market, is necessary to help achieving the above objectives.
Võttes arvesse, et IFRSid inkorporeeritakse ühenduse õigusesse, on vaja eespool nimetatud eesmärkide saavutamiseks toetada IASCFi eelarvet ühenduse eelarvest vastavalt ühenduse osakaalule üleilmses majanduses ja kapitaliturul.
Considering that inflation has trended upwards, diverging further from the central bank’s target, monetary policy needs to pursue a restrictive course and be focused clearly on price stability.
Arvestades, et inflatsioon on suurenemas ning veelgi kaugenemas keskpanga prognoositud näitajast, tuleb rahapoliitikas järgida ranget joont ning keskenduda selgelt hinnastabiilsusele.
Considering that infrastructure and investment projects take more time to mature, not increasing the guarantee for the SME window would have meant foregoing an extra effort to boost investment and to create jobs and growth in Europe.
Arvestades, et taristu- ja investeerimisprojektid vajavad valmimiseks rohkem aega, oleks VKEde komponendile ettenähtud tagatise suurendamata jätmine tähendanud täiendavaid jõupingutusi investeeringute hoogustamiseks ning tööhõive ja majanduskasvu soodustamiseks Euroopas.
Considering that it is therefore necessary to fix the conditions whereby Denmark participates in the Agreement between the European Community, Iceland and Norway and in particular it is necessary to establish rights and obligations between Iceland and Norway and Denmark;
Arvestades, et on vaja määrata kindlaks Taani osalemise tingimused Euroopa Ühenduse, Islandi ja Norra vahelises lepingus ning et eriti oluline on määrata kindlaks Islandi, Norra ja Taani vahelised õigused ja kohustused;
Considering that it typically takes ten years to construct a new NPP17, should the intention be to replace existing nuclear plants by new ones, decisions are required, even if it were merely to maintain nuclear energy's current share of electricity production.
Võttes arvesse seda, et uue tuumaelektrijaama ehitamiseks kulub üldjuhul 10 aastat,17 siis juhul, kui praegused tuumajaamad kavandatakse asendada uutega, tuleb üksnes praeguse tuumaenergia osakaalu säilitamiseks vastu võtta otsused uute tuumaelektrijaamade ehitamise osas.
Considering that it was appropriate, in the first place, for Denmark and the Community to conclude an Agreement in order to settle, in particular, matters relating to the jurisdiction of the Court of Justice and to the coordination between the Community and Denmark regarding international agreements;
Arvestades, et esmalt on asjakohane sõlmida Taani ja Euroopa Ühenduse vaheline leping, millega määratakse kindlaks eelkõige Euroopa Kohtu pädevusega seotud küsimused ning rahvusvaheliste lepingutega seotud teabe kooskõlastamine Euroopa Ühenduse ja Taani vahel.
Considering that many trans-regional threats and risks are also top EU external security priorities, the Instrument would also contribute to the implementation of the European Security Strategy (as revised in 2008) and to addressing the “external dimension” of the EU’s Internal Security Strategy (2010).
Võttes arvesse, et paljud piirkondadevahelised ohud ja riskid on samuti olulisimad ELi välisjulgeoleku prioriteedid, aitaks rahastamisvahend kaasa ka Euroopa julgeolekustrateegia rakendamisele (2008. aastal läbi vaadatud kujul) ning ELi sisejulgeoleku strateegia (2010) nn välise mõõtmega tegelemisele.
Considering that Member States have the possibility to make late payments to farmers outside the regulatory payment period applicable to direct payments and that the financial discipline adjustment rate varies from one calendar year to another, the amounts of direct payments to be granted to farmers should not be affected by the financial discipline differently, depending on when the payment is made to farmers by the Member States.
Kuna liikmesriikidel on võimalus teha makseid põllumajandustootjatele ka pärast otsetoetuste suhtes kohaldatava regulatiivse makseperioodi lõppu ja kuna finantsdistsipliini kohandamise määr kalendriaastati varieerub, ei tohiks finantsdistsipliin mõjutada põllumajandustootjatele makstavate otsetoetuste summasid erinevalt vastavalt sellele, millal liikmesriigid põllumajandustootjatele toetust maksavad.
Considering that Member States typically plan expenditure-based fiscal consolidations and that deviations from medium-term plans mainly stem from expenditure overruns, strengthened monitoring should devote specific attention to developments in expenditure5.
Võttes arvesse, et tavaliselt liikmesriigid kavandavad kuludel põhinevat fiskaalset konsolideerimist ja et keskpikkadest kavadest kõrvalekaldumised tulenevad peamiselt ülekuludest, tuleks tugevdatud järelevalve korral pöörata erilist tähelepanu kulude arengule.5
Considering that most critical infrastructure operation systems are network-connected, the potential destabilising effects of a cyber attack or a major accidental failure of key information and communications technologies networks could be devastating.
Võttes arvesse, et kõige olulisemad infrastruktuuride haldamise süsteemid on võrku ühendatud, võib küberrünnaku või oluliste teabe- ja sidevõrkude avarii võimalik destabiliseeriv mõju olla laastav.
Considering that most of the river basins in Europe are shared, concerted action at Community level would bring considerable added value and improve the overall level of flood protection.
Enamik Euroopa vesikondi on piiriülesed, seetõttu annaks ühenduse tasemel kooskõlastatud tegevus märkimisväärset lisaväärtust ja parandaks üldist kaitset üleujutuste eest.
Considering that no amendment had been tabled by the members of the Section, the President reminds that any modification of the text will have to be done through amendments to the plenary.
Pidades silmas, et sektsiooni liikmed ei ole esitanud ühtegi muudatusettepanekut, tuletab president meelde, et kõik võimalikud muudatused tuleb teha täiskogule esitatavate muudatusettepanekute kaudu.
Considering that no specific complaint or request was reported to the Commission concerning the rules on applying the standard VAT rate, there was no need for collection and use of external expertise.
Võttes arvesse, et komisjonile ei ole hariliku käibemaksumäära kohaldamise eeskirjade kohta esitatud konkreetseid kaebusi ega taotlusi, ei olnud vaja koguda välisekspertide arvamusi ega neid kasutada.
Considering that no specific complaint was reported to the Commission concerning the rules on applying the standard VAT rate, there has been no need for consultation or external expertise.
Arvestades, et komisjonile ei ole hariliku käibemaksumäära kohaldamise eeskirjade kohta kaebust esitatud, ei olnud vaja korraldada konsulteerimist ega välist ekspertiisi.
Considering that one of the key policy initiatives relating to the functioning of the single market is to support small and innovative entrepreneurship, the re-launch proposal for a common corporate tax base will grant an enhanced super-deduction for small starting companies without associated enterprises which are particularly innovative (a category that will in particular cover start-ups).
Arvestades, et üks peamisi poliitilisi algatusi, mis on seotud ühtse turu toimimisega, on toetada innovaatilist väikeettevõtlust, võimaldatakse taaskäivitatud ühtse maksubaasi algatusega tõhustatud suuremahulist mahaarvamist väikeste alustavate ettevõtete puhul, kellel ei ole sidusettevõtjaid, mis oleks eriti innovaatilised (kategooria, mis eelkõige hõlmab idufirmasid).
Considering that only 10 % of the gross debt position in EU countries is between companies and that the average withholding rate in the countries that apply withholding tax to cross-border interest payments is 7.1 %, the gross revenue from withholding tax on inter-company payments works out at € 0.8 billion.
Võttes arvesse, et ainult 10 % koguvõlapositsioonist ELi riikides jääb äriühingute arvele ja et kinnipeetava maksu keskmine määr riikides, kes pidasid kinni maksu piirülestelt intressimaksetelt, on 7,1 %, on ettevõtetevahelistelt maksetelt kinnipeetavast maksust saadav kogutulu 0,8 miljardit eurot.
Considering that penalty regimes are a matter of domestic law and recognising that, generally, EU Member States do not apply separate penalty regimes to transfer pricing adjustments, the JTPF observed that the interaction of transfer pricing and penalties was a matter to be addressed by existing EU Member States penalty regimes.
Arvestades, et karistuste korda reguleeritakse siseriikliku õigusega, ja tunnistades, et üldiselt ELi liikmesriigid ei kohalda siirdehindade korrigeerimise suhtes eraldi karistuste korda, täheldas ühine siirdehindade foorum, et siirdehindade ja karistuste vastastikmõju on küsimus, mida tuleb käsitleda liikmesriikides kehtivate karistuste korra raames.
Considering that position and that the aim of the Directive is to promote energy efficiency whilst keeping the internal market aspects of 114 TFEU, Commission can agree on the change of legal basis of its proposal from 114 TFEU to 194 TFEU and is including it in the addendum to its Communication (2009)665final.
Võttes arvesse kõnealust seisukohta ning direktiivi eesmärki edendada energiatõhusust ELi toimimise lepingu artikli 114 kohaseid siseturu aspekte säilitades, võib komisjon nõustuda, et tema ettepaneku õiguslikuks aluseks on ELi toimimise lepingu artikli 114 asemel artikkel 194, ning lisab selle oma teatise (2009)665 (lõplik) lisandusse.
Considering that qualified entities will not be able or willing to pursue every claim, it is necessary that these two types of action complement each other to ensure effective collective redress for victims of antitrust infringements.
Arvestades, et pädevad organisatsioonid ei saa või ei taha tegelda iga üksiku nõudega, peavad nimetatud kaks hagiliiki üksteist täiendama, et tagada konkurentsieeskirjade rikkumise tõttu kannatanutele võimalus tulemusliku kollektiivse kaebuse esitamiseks.
Considering that recent employment growth is largely accounted for by an increase in fixed-term contracts, Member States should also continue, and in some cases step up, measures addressing the challenge of segmented labour markets, ensuring a proper balance between flexibility and security.
Võttes arvesse, et hiljutine tööhõive kasv on suures osas tingitud ajutiste töölepingute arvu suurenemisest, peaksid liikmesriigid ka jätkama ning mõnel juhul tõhustama meetmeid, mis vähendaksid tööturu killustatust, tagades õige tasakaalu paindlikkuse ja töökohakindluse vahel.
Considering that regulation cannot always keep pace with these developments, they were called upon to promote and develop appropriate framework conditions by other than purely legal means, e. g. through stakeholder cooperation and co- or self regulation2.
Kuna õigusloome ei suuda alati selliste muutustega sammu pidada, soovitati riikidel ja tööstusharul edendada ja arendada sobivaid raamtingimusi peale õiguslike vahendite ka muul viisil, nt sidusrühmade koostöö ja kaas- või eneseregulatsiooni kaudu2.
Considering that revenue collection levels2 in developing countries, and more so among Low Income Countries, are clearly below the global average, this is one area where significant additional efforts should be made.
Arvestades asjaolu, et arenguriikides, eeskätt madala sissetulekuga riikides, jääb maksutulu kogumise tase2 selgelt alla maailma keskmist, oleks selles valdkonnas vaja teha märkimisväärseid täiendavaid jõupingutusi.
Considering that RSFF is a model example to be further developed and intensified, the IEG made 10 recommendations that can be regrouped as follows:
Arvestades, et riskijagamisrahastu on musternäide, mida arendatakse edasi ja tõhustatakse, tegi sõltumatu eksperdirühm kümme soovitust, mis võib rühmitada järgmiselt:
Considering that some regulatory and administrative barriers for traders have been removed across the Union in certain services sectors as a result of the implementation of Directive 2006/123/EC, in terms of material scope, consistency should be ensured between this Regulation and Directive 2006/123/EC.
Võttes arvesse, et mõned teatavates teenuste sektorites kauplejate suhtes kehtinud õiguslikud ja halduspiirangud on kogu liidus direktiivi 2006/123/EÜ rakendamise tulemusel kaotatud, peaks sisulise reguleerimisala osas olema tagatud kooskõla käesoleva määruse ja direktiivi 2006/123/EÜ vahel.
Considering that successful delivery of the programme depends, among other factors, on cooperation with international organisations, it was recommended that existing links with international bodies be maintained and strengthened.
Pidades silmas, et programmi edukas elluviimine sõltub muu hulgas koostööst rahvusvaheliste organisatsioonidega, soovitati praegusi sidemeid rahvusvaheliste organisatsioonidega säilitada ja tugevdada.
CONSIDERING that the Act of Accession grants to the Council of the European Union the power to conclude on behalf of the Member States of the European Union a protocol on the accession of the new Member States to the above Agreement;
ARVESTADES, et ühinemisaktiga antakse Euroopa Liidu Nõukogule volitus sõlmida Euroopa Liidu liikmesriikide nimel protokoll uute liikmesriikide ühinemise kohta eespool nimetatud lepinguga,
Considering that the action is a legislative proposal, its duration is undetermined.
Tegemist on õigusakti ettepanekuga ja seepärast ei ole võimalik kestust määrata.
Considering that the automotive sector tends to be a net purchaser, it will be necessary to set maximum purchasing levels, proportionate to global production, in order to prevent the industry from simply transferring inefficiencies to the buyer.
Võttes arvesse tõsiasja, et mootorsõidukite sektor on üldiselt neto-ostja, tuleb  ostmisel kehtestada kogutoodangust lähtuv ülempiir.
Considering that the CAP is a policy involving direct intervention at European level, and that the breakdown of Community preference will lead to lower producer prices, the future CAP has to be able to respond to all the challenges it is facing including market turbulence.
Arvestades, et see on ainus poliitikavaldkond, millesse saab otseselt sekkuda Euroopa tasandil, ning et ühenduse eelistamise kadumine toob kaasa madalamad tootjahinnad, peab tulevane ühine põllumajanduspoliitika suutma vastata kõigile selle ees seisvatele väljakutsetele, sealhulgas turgude ebastabiilsusele.
Considering that the CAP is a policy involving direct intervention at European level, and that the breakdown of Community preference will lead to lower producer prices, the future CAP has to be able to respond to all the challenges it is facing.
„Arvestades, et see on ainus poliitikavaldkond, millesse saab otseselt sekkuda Euroopa tasandil, ning et ühenduse eelistamise kadumine toob kaasa madalamad tootjahinnad, peab tulevane ühine põllumajanduspoliitika suutma vastata kõigile selle ees seisvatele väljakutsetele.
Considering that the CAP is a policy involving direct intervention at European level, the future CAP has to be able to respond to all the challenges it is facing including market turbulences.
„Arvestades, et see on ainus poliitikavaldkond, millesse saab otseselt sekkuda Euroopa tasandil, peab tulevane ühine põllumajanduspoliitika suutma vastata kõigile selle ees seisvatele väljakutsetele, sealhulgas turgude ebastabiilsusele.
Considering that the co-financing principle is abolished for the fruit and vegetable distribution, it is necessary to amend the appropriate provisions of Regulation (EU) No 1306/20137.
Arvestades, et puu- ja köögivilja jagamise puhul kaotatakse kaasrahastamise põhimõte, on vaja muuta määruse (EL) nr 1306/20137 asjakohaseid sätteid.
Considering that the competitiveness of the European audiovisual industry will strongly depend on its ability to adapt to new technologies, in particular during the distribution stage, a new line of action has been created to support on-line distribution of European audiovisual works.
Arvestades, et Euroopa audiovisuaaltööstuse konkurentsivõime sõltub olulisel määral uute tehnoloogiatega kohanemisest, seda eeskätt levitamises, käivitati uus tegevussuund Euroopa audiovisuaalteoste veebis levitamise toetamiseks.
Considering that the concept of “public authority” as defined in the Convention overall is a broad one, this would not only include the Community institutions named in Article 7 of the EC Treaty, but, as a rule, all bodies established by, or on the basis of, the EC Treaty and performing public functions.
Arvestades, et konventsioonis määratletud „avaliku võimu organite” mõiste on väga lai, ei hõlmaks see mitte ainult EÜ asutamislepingu artiklis 7 nimetatud ühenduse institutsioone vaid üldjuhul ka kõiki EÜ asutamislepinguga või selle alusel asutatud organeid, kes täidavad avalikke ülesandeid.
Considering that the content of the proposal was entirely satisfactory and required no comment on its part, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50 (4) and 56 (3)).
Kuna komitee nõustus ettepaneku sisuga ning ei soovinud teha ühtegi märkust, siis otsustas komitee ühehäälselt üldisest arutelust loobuda ja kohe hääletuse juurde asuda (kodukorra artikli 50 lõige 4 ja artikli 56 lõige 3).
Considering that the content of the proposal was entirely satisfactory and required no comment on its part, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50 (4) and 56 (3)).
Kuna komitee nõustus täielikult ettepaneku sisuga ning ei soovinud teha selle kohta ühtegi märkust, siis otsustas komitee ühehäälselt üldisest arutelust loobuda ja kohe hääletuse juurde asuda (kodukorra artikli 50 lõige 4 ja artikli 56 lõige 3).
Considering that the criteria referred to in Article 4 of Decision No1622/2006/EC are entirely fulfilled,
Arvestades, et otsuse nr 1622/2006/EÜ artiklis 4 osutatud tingimused on täielikult täidetud,
Considering that the discretionary policy decisions on the status of applicant countries should be taken at another level, it is proposed that amendments made to the list of beneficiary countries in Annex to the proposed Regulation to reflect such decisions should be adopted by way of a delegated act in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, since such amendments will not actually affect an essential element of the Regulation.
Arvestades vajadust viia taotlejariikide staatust käsitlevad poliitilised oma äranägemisel tehtavad otsused uuele tasandile, tehakse ettepanek muuta kavandatava määruse lisas sisalduvat abisaajariikide nimekirja, et kajastada asjaolu, et sellised otsused tuleks vastu võtta delegeeritud õigusaktidega kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 290, kuna need muudatused ei mõjuta tegelikult määruse olulisi osasid.
Considering that the driver of resource use in Europe is economic growth, while at the same time economic growth is a major EU policy objective, the only way to achieve a reduction of environmental impacts is to de-link or decouple resource use and associated environmental impacts from its driver: economic growth, and to do so at European level.
Arvestades, et ressursikasutuse liikumapanevaks jõuks Euroopas on majanduskasv, samas kui majanduskasv on ka tähtis ELi poliitiline eesmärk, on ainus viis keskkonnamõjude vähendamise saavutamiseks seose katkestamine ressursikasutuse ja sellega seonduvate keskkonnamõjude ning liikumapaneva jõu – majanduskasvu − vahel, ja seda üleeuroopalisel tasemel.
Considering that the ELD is a framework directive with no direct impact on products, the environmental, economic and social impacts can only be quantified for implementing measures adopted for specific products pursuant to the ELD.
Arvestades asjaolu, et energiamärgistuse direktiiv on raamdirektiiv, mis tooteid otseselt ei mõjuta, on keskkonna-, majandus- ja sotsiaalmõju võimalik kvantitatiivselt hinnata ainult rakendusmeetmete puhul, mis võetakse energiamärgistuse direktiivi alusel vastu konkreetsete toodete kohta.
Considering that the establishment and allocation of fishing opportunities are measures of prime importance in the Common Fisheries Policy and have a direct impact on the socio-economic situation of the fishing fleets of the Member States, it is appropriate that the Council should reserve to itself the right to exercise directly implementing powers in relation to these specific matters.
Arvestades, et kalapüügivõimaluste kehtestamine ja nende jaotamine on ühise kalanduspoliitika seisukohalt esmatähtsad meetmed ja need mõjutavad otseselt liikmesriikide kalalaevastike sotsiaal-majanduslikku olukorda, on asjakohane, et nõukogu jätaks endale otseselt nende küsimustega seotud rakendusvolituste kasutamise õiguse.
Considering that the European Community by Council Regulation (EEC) No 302/937 as amended by Council Regulations No 3294/948 and 2220/20009 and 1651/200310(“the Regulation”), has established the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (“the Centre”);
Võttes arvesse, et Euroopa Ühendus on nõukogu määrusega (EMÜ) nr 302/93,7 mida on muudetud nõukogu määrustega nr 3294/948 ja 2220/20009 ja 1651/200310 (edaspidi „määrus“), asutanud Narkootikumide ja Narkomaania Euroopa Järelevalvekeskuse (edaspidi „keskus“).