natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following on from its opinions on this subject56, the Committee feels that EU enlargement requires precise guidelines to be drawn up with a view to the privatisation of certain key public services and the identification – as a matter of urgency – of core services of general interest, which will have to include air and rail transport, electricity, gas and postal and telecommunications services.57
Järgides oma selleteemalisi arvamusi56, leiab EMSK, et ELi laienemine nõuab täpsete suuniste kindlaksmääramist, arvestades teatud oluliste avalike teenuste privatiseerimist, ja ülevaate koostamist üldhuviteenuste tuumikust, kuhu peavad jätkuvalt kuuluma õhu- ja raudteetransport, elektri- ja gaasivarustus, posti- ja telekommunikatsiooniteenused57.
Following on from MEDIA Plus, MEDIA 2007 contributes to the improved circulation of European works and the preservation of cultural diversity.
Programmi MEDIA Plus jätkav MEDIA 2007 aitab hoogustada Euroopa teoste ringlust ja hoida kultuurilist mitmekesisust.
Following on from recommendations made by the High Level Group on Key Enabling Technologies (KETs)21, 'Leadership in enabling and industrial technologies' will allow treating KET's as a key priority of Horizon 2020, highlighting their importance for growth and jobs.
Seoses progressi võimaldava tehnoloogia kõrgetasemelise eksperdirühma21 soovitustega võimaldab prioriteet „Juhtpositsioon progressi võimaldava ja tööstusliku tehnoloogia vallas” käsitada progressi võimaldavat tehnoloogiat programmi „Horisont 2020” prioriteedina, mis rõhutab selle tähtsust majanduskasvu ja töökohtade loomise jaoks.
Following on from the 2007 Green Paper on Adaptation and the Communication on Water Scarcity and Droughts – which made the right price on water and water efficiency central to policy options – the Commission will present a White Paper on Adaptation.
aasta rohelist raamatut kliimamuutusega kohanemise kohta ja teatist veepuuduse ja põudade kohta, mille kohaselt poliitikavalikute puhul on kesksed küsimused vee õiglane hind ja vee tõhus kasutamine, kavatseb komisjon esitada valge raamatu kliimamuutusega kohanemise kohta.
Following on from the Action Plan and the surveys, DG SANCO has started to explore various legislative and non-legislative options for animal welfare labelling and for a network of reference centres for animal welfare in order to further the debate.
Pärast tegevuskava vastuvõtmist ja uuringute läbiviimist hakkas tervise- ja tarbijaküsimuste peadirektoraat uurima loomade heaolu märgistuse mitmesuguste seadusandlike ja muude vahendite võtmise ning loomade heaolu tugikeskuste võrgustiku loomise võimalusi, et arutelusid jätkata.
Following on from the action taken during the European Year of Workers' Mobility (2006), this opinion would provide an in-depth analysis of an innovative measure and would define the criteria governing the granting of the quality label.
Töötajate liikuvuse Euroopa aasta (2006) ürituste järel võimaldaks kõnealune arvamus koostada põhjaliku analüüsi uuenduslike meetmete kohta ja määrata kindlaks kvaliteedimärgi andmise kriteeriumid.
Following on from the adoption of the Regulation on the Statute for a European Cooperative Society (SCE), the Communication thus demonstrates the Commission’s interest in the subject of cooperatives by highlighting the economic and social dimension of this type of enterprise, in addition to its potential to bring about the achievement of the objectives of the Lisbon strategy.
Järgnedes Euroopa ühistute põhikirja käsitleva määruse vastuvõtmisele, annab see tunnistust komisjoni huvist ühistute vastu, rõhutades seda tüüpi ettevõtluse majanduslikku ja sotsiaalset mõõdet ning võimet viia ellu Lissaboni strateegiat.
Following on from the adoption of the Regulation on the Statute for a European Cooperative Society (SCE), the Communication thus demonstrates the Commission’s interest in the subject of cooperatives by highlighting the economic and social dimension of this type of enterprise, in addition to its potential to bring about the achievement of the objectives of the Lisbon strategy.
Järgnedes Euroopa ühistute põhikirja sisaldava eeskirja vastuvõtmisele, annab see tunnistust komisjoni huvist ühistute vastu, rõhutades seda tüüpi ettevõtluse majanduslikku ja sotsiaalset mõõdet ning võimet viia ellu Lissaboni strateegiat.
Following on from the adoption of the Regulation on the Statute for a European Cooperative Society (SCE), the Communication thus demonstrates the Commission’s interest in the subject of cooperatives by highlighting the economic and social dimension of this type of enterprise, in addition to its potential to bring about the achievement of the objectives of the Lisbon strategy.
Järgnedes Euroopa ühistute statuuti käsitleva regulatsiooni vastuvõtmisele, annab see tunnistust komisjoni huvist ühistute vastu, rõhutades seda tüüpi ettevõtluse majanduslikku ja sotsiaalset mõõdet ning võimet viia ellu Lissaboni strateegiat.
Following on from the Commission initiative on “better regulation”, the Commission proposal for a Directive on ambient air quality and cleaner air for Europe further merges the provisions of the framework and the three daughter Directives on ambient air quality together with the Council Decision on the Exchange of Information into a single Directive with the intention of simplifying, streamlining and reducing the volume of existing legislation.
Lähtudes komisjoni parema õigusloome algatusest nähakse komisjoni ettepanekus välisõhu kvaliteedi ja Euroopa õhu puhtamaks muutmise direktiivi kohta ette raamdirektiivi ja selle kolme tütardirektiivi välisõhu kvaliteeti käsitlevate sätete ning teabe vahetamist käsitleva nõukogu otsuse liitmine üheks direktiiviks, eesmärgiga lihtsustada, ühtlustada ja vähendada kehtivate õigusaktide mahtu.
Following on from the Commission initiative on “better regulation”, the Commission proposal for a directive on ambient air quality and cleaner air for Europe further merges the provisions of the framework and the three daughter directives on ambient air quality together with the Council decision on the Exchange of Information into a single directive with the intention of simplifying, streamlining and reducing the volume of existing legislation.
Lähtudes komisjoni parema õigusloome algatusest nähakse komisjoni ettepanekus välisõhu kvaliteedi ja Euroopa õhu puhtamaks muutmise direktiivi kohta ette raamdirektiivi ja selle kolme tütardirektiivi välisõhu kvaliteeti käsitlevate sätete ning teabe vahetamist käsitleva nõukogu otsuse liitmist üheks direktiiviks, eesmärgiga lihtsustada, ühtlustada ja vähendada olemasolevate õigusaktide mahtu.
Following on from the Council Conclusions on assisting developing countries in facing the financial crisis and from discussions in the G8 and the OECD, the EU should work on PCD as part of the 'whole of the Union approach by establishing a policy framework to better harness other policies and non-ODA financial flows to development objectives.
Lähtudes nõukogu järeldustest arenguriikide abistamise kohta finantskriisi ajal ning G8 ja OECD raames peetud arutelude tulemustest, peaks EL käsitama arengupoliitika sidusust osana Euroopa Liidu lähenemisviisist, töötades välja poliitikaraamistiku, mis võimaldaks teisi poliitikavalkondi ja arenguriikidesse suunatavaid rahavoogusid, mis ei kujuta endast ametlikku arenguabi, paremini kasutada arengueesmärkide saavutamiseks.
Following on from the current and future bilateral negotiations with major timber producing countries to conclude bilateral FLEGT agreements (Forest Law Enforcement, Governance and Trade), this initiative aims to protect vulnerable forests from illicit lumbering and to eliminate the sale in the EU of products originating from it.
Tuginedes suuremate puitu tootvate riikidega metsaõigusnormide täitmise järelevalvet, metsahaldust ja puidukaubandust (FLEGT) käsitlevate kahepoolsete lepingute sõlmimiseks praegu ja tulevikus peetavatele kahepoolsetele läbirääkimistele, on käesoleva algatuse eesmärk kaitsta ohustatud metsi ebaseadusliku raie eest ja kõrvaldada ELis neist pärinevate toodete müük.
following on from the current Commission's study on assessment criteria for media literacy levels in Europe, promote systematic research through studies and projects on the different aspects and dimensions of media literacy in the digital environment and monitor and measure the progress of media literacy levels;
edendavad süstemaatilisi teadusuuringuid, korraldades uurimistöid ja projekte seoses meediapädevuse eri aspektide ja dimensioonidega digitaalkeskkonnas, võttes aluseks komisjoni käimasoleva uuringu, milles käsitletakse kriteeriume meediapädevuse taseme hindamiseks Euroopas ning kontrollivad ja mõõdavad meediapädevuse taseme paranemist;
Following on from the current Socrates, Leonardo and Youth Programmes, the new generation of programmes17 in the area of education, training and youth can make a valuable contribution to the promotion of non-discrimination and equal opportunities for all.
Praegustele Sokratese, Leonardo ja Noorteprogrammidele järgnevad uue põlvkonna haridus-, koolitus- ja noorteprogrammid17 võivad olla oluliseks toeks mittediskrimineerimise ja kõigile võrdsete võimaluste tagamise edendamisel.
Following on from the general comments, the purpose of the specific comments is to set out in detail the reservations and disagreements of the EESC regarding certain articles of the Commission's proposal.
Üldistest märkustest lähtuvate erimärkuste eesmärgiks on üksikasjalikult välja tuua EMSK reservatsioonid ja eriarvamused, mis puudutavad komisjoni ettepaneku teatavaid artikleid.
Following on from the Guadalajara EU-LAC Summit, the EU is prioritising the creation of a Common Higher Education Area between Europe, Latin America and the Caribbean.
Tulenevalt Euroopa Liidu ja Ladina-Ameerika – Kariibi mere piirkonna Guadalajara tippkohtumisest on Euroopa Liidu prioriteediks tulevase Euroopa, Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna ühtse kõrghariduspiirkonna loomine.
Following on from the lengthy discussion on the new European Union Development Policy, in the presence of Mr Louis Michel, Commissioner for EU Development Policy and Humanitarian Aid, Mr Zufiaur declined the invitation of the President to make additional introductory comments.
Pärast pikemat arutelu Euroopa Liidu uue arengupoliitika üle, millel osales ka Euroopa Liidu arengpoliitika ja humanitaarabi volinik hr Louis Michel, loobus hr Zufiaur presidendi kutsest teha täiendav sissejuhatus teemasse.
Following on from the major changes in the internal market, in particular the liberalisation of sectors of general interest, the debate opened on the need for instruments that would enable consumers to play a part in competition policy.
Alles pärast põhjalikke muutusi siseturul ja eelkõige seoses ühist majandushuvi pakkuvate sektorite liberaliseerimisega algatati arutelu õiguslike vahendite vajalikkuse üle, mille abil saaksid tarbijad osaleda konkurentsipoliitika kujundamises.
Following on from the previous point, attention needs to be drawn to the need to establish constructive and open relations with civil society in Russia and effective social dialogue.
Eelmisest punktist tulenevalt tuleb tähelepanu pöörata vajadusele panna alus konstruktiivsetele ja avatud suhetele Venemaa kodanikuühiskonnaga ning efektiivsele sotsiaaldialoogile.
Following on from the recommendations made in the Sustainable Development Strategy the Commission will also work to improve the environmental performance for products and processes and encouraging their uptake by business and consumers.
Komisjon teeb säästva arengu strateegias esitatud soovitustest lähtudes tööd selle nimel, et parandada toodete ja protsesside keskkonnatõhusust ning julgustada ettevõtteid ja tarbijaid neid omaks võtma.
Following on from the successful conclusion of the nuclear negotiations with Iran, a renewed framework for the EU's engagement with the country could be envisaged subject to the full implementation of the agreement.
Pärast Iraaniga peetud tuumaläbirääkimiste edukat lõpetamist võib kaaluda ELi ja Iraani suhete raamistiku uuendamist, eeldusel et leping täies ulatuses rakendatakse.
Following on from the WhyWeAge and Futurage projects under the seventh framework programme, gerontology (research into old age and ageing) and demographic research should be priorities in the eighth framework programme.
Jätkuks 7. teadusuuringute raamprogrammi projektidele „WhyWeAge” ja „Futurage” peaks 8. raamprogrammis esikohal olema gerontoloogia (vanaduse ja vananemise uurimine) ja demograafia uuringud.
Following on from this CO2 emissions should have fallen by 80% from their current levels by 2050.
Järgmise sammuna peavad aastaks 2050 süsihappegaasi heitkogused vähenema 50 %.
Following on from this initiative, the current proposal aims to merge the provisions of five separate legal instruments into a single directive with the intention of simplifying, streamlining and reducing the volume of existing legislation.
Kõnealusest algatusest lähtudes on käesoleva ettepaneku eesmärk ühendada viie iseseisva õigusakti sätted üheks direktiiviks, et lihtsustada ja tõhustada kehtivaid õigusakte ning vähendada nende mahtu.
Following on from this, EFSA will also advise on population reference intakes of micronutrients in the diet and, if considered appropriate, other essential substances with a nutritional or physiological effect in the context of a balanced diet.
Euroopa Toiduohutusamet annab selle põhjal soovitusi ka mikrotoitainete ja vajaduse korral ka muude oluliste ainete kohta, mida tasakaalustatud toitumisega seoses tuleb arvestada toitainetena või millel on füsioloogiline mõju.
Following on from this, the Commission will propose certain practical administrative arrangements of a non-legislative nature to facilitate the application of these Association Decisions.
Seepärast esitab komisjon kõnealuste assotsiatsiooninõukogu otsuste kohaldamise lihtsustamiseks ettepanekud teatavate mitte seadusandlikku, vaid praktilist laadi halduskokkulepete kohta.
Following on from this, the ECJ deemed collective action to be a restriction on the exercise of those freedoms, asking whether this restriction can be justified.
Sellest tulenevalt leidis Euroopa Kohus, et kollektiivne tegutsemine piirab nimetatud vabaduste kasutamist, ning tõstatas küsimuse, kas selline piirang on õigustatud.
Following on from this, the fact that a substance can be recovered as a fuel in an environmentally responsible manner and without substantial treatment does not mean that the substance is not a waste (Arco Chemie).
Sellest järelduvalt ei tähenda asjaolu, et ainet võib keskkonnateadlikult ja ilma olulise töötlemiseta kütusena taaskasutada, et aine ei kuulu jäätmete hulka (Arco Chemie).
Following on previous year's recommendations and the publication in 2014 of its anti-corruption report14, the Commission recommends further action to a number of Member States.
Eelmise aasta soovituste alusel ja pärast korruptsioonivastase võitluse aruande14 avaldamist soovitab komisjon paljudele liikmesriikidele täiendavaid meetmeid.
Following on the development of GMES at pre-operational stage on the basis of combined EU and ESA investments, further steps need to be taken to ensure that the investment taken so far pays off and that GMES becomes fully operational in the most cost-conscious way.
Pärast GMESi ettevalmistavat järku, mida rahastati Euroopa Liidu ja ESA finantseeringutega, tuleks järgmiste sammudega tagada, et senini tehtud investeeringud end tasuksid ja et GMESist saaks kulusid teadvustaval viisil ja täies mahus toimiv süsteem.
Following on the Gender Equality Roadmap (2006-2010), the new Strategy will convert the recently adopted Women's Charter into concrete actions.
Võrdõiguslikkuse juhiste (2006–2010) järel esitatakse strateegias hiljuti vastuvõetud naiste harta elluviimiseks konkreetsed meetmed.
Following on the specific recommendations addressed to its members, the Euro Group should intensify its policy co-ordination with a particular focus on identifying and preventing imbalances.
Euroala riikide rühm peaks oma liikmetele adresseeritud konkreetsete soovituste järelmeetmena tõhustama poliitika koordineerimist; eelkõige tuleks keskenduda tasakaalunihete väljaselgitamisele ja ärahoidmisele.
Following on the substantial achievements of the PROGRESS and EQUAL programmes, the EU should both continue to help finance projects for cohesion and social inclusion and set up a European network to develop and share knowledge.
Programmide PROGRESS ja EQUAL märkimisväärseid edusamme arvestades peaks EL jätkuvalt aitama rahastada ühtekuuluvuse ja sotsiaalse kaasatuse projekte ning looma Euroopa tasandi võrgustiku, mille abil arendada ja levitada teadmisi.
Following one of these periodical regional checks, it was revealed that 66% of the inhabitants of a small island who had been receiving welfare benefits for blindness were in fact not suffering from blindness.
Ühe nimetatud kohapealse kontrolli käigus avastati, et 66 % ühe väikesaare elanikest, kes olid saanud pimedatele määratud toetusi, ei olnud tegelikult pimedad.
Following opinions of the Court of Auditors, F4E has revised its Financial Regulation to take into account the main recommendations from the Court.
Vastavalt kontrollikoja arvamustele on F4E vaadanud läbi oma finantsmääruse, selleks et võtta arvesse kontrollikoja peamisi soovitusi.
Following paragraphs
Järgmised lõigud
Following PAS 2050:2011 (BSI 2011) the emissions and removals to be included in the assessment are:
PAS 2050:2011 (BSI 2011) kohaselt tuleb hindamisse kaasata järgmised heitkogused ja sidumine.
Following PAS 2050:2011 (BSI 2011) the emissions and removals to be included in the assessment are:
Vastavalt spetsifikatsioonile PAS 2050:2011 (BSI 2011) tuleb hindamisel arvestada allpool nimetatud gaaside heidet ja sidumist.
Following Poland's accession to the EU and the Schengen area, the borders with the Russian Federation, the Republic of Belarus and the Ukraine, as well as the Baltic Sea and international airports, became external borders of the European Union.
Pärast Poola ühinemist ELi ja Schengeni alaga muutus tema piir Venemaa Föderatsiooni, Valgevene Vabariigi ja Ukrainaga, aga ka Läänemeri ja rahvusvahelised lennujaamad Euroopa Liidu välispiiriks.
Following political crisis or natural disasters, it could be called to intervene inter alia to finance actions that link humanitarian assistance and development aid (Linking Relief Rehabilitation and Development or LRRD) in a subsidiary manner, i.e. whenever the main geographical or thematic instruments cannot be mobilised in good time or require complementary interventions to provide an efficient response
Poliitiliste kriiside ja loodusõnnetuste järgselt võidakse seda täiendavalt kasutada muu hulgas selliste meetmete rahastamiseks, mis seovad humanitaar- ja arenguabi (hädaabi, taastus- ja arenguabi ühendamine), st kui peamisi geograafilisi või temaatilisi rahastamisvahendeid ei ole võimalik õigeaegselt kasutusele võtta või kui tõhusaks reageerimiseks on vaja täiendavat sekkumist.
Following postponement of the meetings and in line with the corrigendum adopted by the Bureau on 7 December 2010, the 105th REX section meeting was held on 4 February 2011 and the 111th ECO section meeting was held on 7 February 2011.
Koosolekute kuupäevade edasilükkamise järel ja kooskõlas juhatuse 7. detsembril 2010 vastu võetud parandusega peeti REXi sektsiooni 105. koosolek 4. veebruaril 2011 ja ECO sektsiooni 111. koosolek 7. veebruaril 2011.
Following previous discussions it was possible to have a first exchange of views with the rail regulatory bodies (RBs) on how to strengthen cooperation between NCAs and RBs with respect to the opening up of the railway market.
Pärast varasemaid arutelusid oli võimalik kõigepealt vahetada arvamusi raudteetransporti reguleerivate organite vahel selle kohta, kuidas tugevdada liikmesriikide konkurentsiasutuste ja raudteetransporti reguleerivate organite vahelist koostööd raudteeturu avamisel.
Following previous programmes, such as Grotius59 and the Robert Schuman60 project, Council Regulation (EC) No 743/200261 established, for the period 2002 to 2006, a general Community framework of activities to facilitate the implementation of judicial cooperation in civil matters.
Pärast selliseid eelmisi programme nagu Grotius59 ja Robert Schumani projekt60 kehtestati nõukogu määrusega (EÜ) nr 743/200261 ajavahemikuks 2002–2006 üldine ühenduse tegevusraamistik õigusalase koostöö lihtsustamiseks tsiviilasjades.
Following privatisations and efforts to optimise procurement policies in recent years, the role of the state has been reduced, but it still remains dominant.
Viimastel aastatel toimunud erastamise ja hankepoliitika optimeerimiseks tehtud jõupingutuste tulemusena on riigi roll vähenenud, kuid siiski veel valitsev.
Following problems have been identified as hindering EU wide uptake of GPP:
Tehti kindlaks, et keskkonnahoidlike riigihangete laialdast kasutuselevõttu ELis takistavad järgmised probleemid:
Following proceedings brought by Mediakabel BV against a decision by the Commissariaat voor de Media (Dutch media authority), the Dutch Raad van State asked the European Court of Justice for a preliminary ruling on whether “near video-on-demand” (NVOD) services, i.e. pay-per-view services which allow users to watch “multiplexed” broadcasts for which they pay on an on-demand basis, were subject to the Directive.
Menetluse raames, mille Mediakabel BV algatas Commissariaat voor de Media (Madalmaade meediaasutuse) otsuse vastu, palus Madalmaade Raad van State Euroopa Kohtult eelotsust selle kohta, kas direktiivi kohaldamisalasse kuuluvad nn tellitavate videoteenustega sarnased teenused (near video-on-demand), s.o vaatamisel maksustatavad teenused, mis võimaldavad kasutajail vaadata saateid osade kaupa, mille eest nad maksavad vastavalt nõudmisele.
following processing by pressure sterilisation and permanent marking of the resulting material; or
pärast rõhu all steriliseerimist ja saadud materjali püsivat märgistamist; või
following processing in an approved plant, if the competent authority so requires by pressure sterilisation, and permanent marking of the resulting material;
kui seda nõuab pädev asutus, pärast töötlemist tunnustatud seadmes rõhu all steriliseerimisega ja saadud materjali püsivat märgistamist;
Following proposals by the Commission and endorsement by the European Council, EU funding is mobilised to support the fight against youth unemployment.
Komisjoni ettepanekute ja Euroopa Ülemkogu poolse heakskiitmise järel koondatakse ELi rahalised vahendid, et võidelda noorte töötusega.
Following public concerns expressed during the legislative process, the Commission proposed to explicitly exclude drinking water concessions, as well as certain concessions for waste water treatment from the scope of such rules.
Õigusloome protsessi käigus üldsuse poolt väljendatud mure tõttu tegi komisjon ettepaneku jätta joogivee kontsessioonilepingud ning teatavad reovee puhastamise kontsessioonilepingud sõnaselgelt nende eeskirjade reguleerimisalast välja.
Following public criticism, including by the Superior Council of Magistracy, new nominations were later on made following consultations with the head of DNA.
Pärast avalikkuse kriitikat, mida teiste hulgas esitas kohtunikkonna ülemnõukogu, nimetati hiljem uued kandidaadid pärast direktoraadi juhiga konsulteerimist.
Following publication, each national Office must identify the international registrations in which they have been designated, in order to proceed with the substantive examination, if any, provided for by its own legislation.
Avaldamise järel peavad kõik riiklikud ametid kindlaks tegema, millistes rahvusvahelistes registreeringutes on neid märgitud, et seejärel teostada sisuline kontroll, kui see on sätestatud nende riigi õigustikus.
Following publication, each national Office must identify the international registrations in which they have been designated, in order to proceed with the substantive examination, if any, provided for by its own legislation.
Pärast kättesaamist peab iga riiklik amet tegema kindlaks rahvusvahelised registreeringud, milles nad on märgitud, et teha vajaduse korral oma riigi seadustega ette nähtud sisuline ekspertiis.