natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a regional component to monitor and communicate national and regional trends, undertake peer reviews, tailored to regional and sub-regional needs, and undertaken by existing mechanisms in a participatory, multi-stakeholder process;
piirkondlik komponent, mis hõlmab riiklike ja piirkondlike suundumuste järelevalvet ja neist teavitamist ning vastastikuste hindamiste korraldamist vastavalt piirkonlikele ja allpiirkondlikele vajadustele ja mis viiakse läbi olemasolevate mehhanismidega kaasavas, paljusid sidusrühmi hõlmavas protsessis;
A regional dimension for the East, the "Black Sea Synergy" has been launched.
Käivitatud on Ida-Euroopat hõlmav piirkondlik algatus Musta mere sünergia.
A Regional Economic Integration Organization, which is constituted by sovereign States that have transferred competence over certain matters governed by this Protocol to that Organization, may sign, ratify, accept, approve or accede to this Protocol.
Piirkondlik majandusintegratsiooni organisatsioon, mille on moodustanud sõltumatud riigid, kes on andnud pädevuse teatavates käesoleva protokolliga reguleeritavates valdkondades üle nimetatud organisatsioonile, võib käesoleva protokolli allkirjastada, ratifitseerida, heaks kiita või sellega ühineda.
A regional EU MRV system should be implemented in cooperation with the IMO which could be adapted to possible future IMO measures along the same lines.
Piirkondlikku ELi seire-, aruandlus- ja kontrollisüsteemi tuleks rakendada koostöös IMOga ning seda võib kohandada võimalike tulevaste sarnaste IMO meetmetega.
A regional innovation strategy should involve a rigorous assessment of a region's strengths and weaknesses and benchmarking with other similar regions.
Piirkondlik innovatsioonistrateegia peaks hõlmama piirkonna tugevate ja nõrkade külgede ranget hindamist ning võrdlemist teiste sarnaste piirkondadega.
A regional preparation task force (RPTF) has been set up which takes account of the integration process in progress across the continent as well.
Loodi piirkondlik ettevalmistav rakkerühm (RPTF), mis võtab ühtlasi arvesse käimasolevat integratsiooniprotsessi kogu kontinendil.
A regional public authority saw that inclusion of broadband would be necessary to guarantee equal access to all and help to meet the region’s Lisbon objectives.
Üks piirkondlik avalik asutus leidis, et lairiba lisamine universaalteenuste hulka oleks vajalik kõigile võrdse juurdepääsu võimaldamiseks ja aitaks piirkonnal saavutada Lissaboni eesmärke.
A regional Summit meeting will be called in the second half of 2009 to launch its implementation.
2009. aasta teisel poolel toimub kava rakendamise käivitamiseks piirkondlik tippkohtumine.
A regional “Centre of Competence” was also created to offer language expertise and guidance to schools and companies working across borders.
Loodi ka piirkondlik pädevuskeskus, mis pakub koolidele ja piiriülestele ettevõtetele keeleteadmisi ja asjakohast juhendamist.
A register has been set up and a code of conduct has been adopted.
Loodi vastav register ja võeti vastu käitumisjuhend.
A register of accredited lobbyists is published on the EP website.
Akrediteeritud lobistide nimekiri avaldatakse Euroopa Parlamendi veebisaidil.
a register of environmental verifiers and EMAS registered organisations;
tõendajate ja EMASi kohaselt registreeritud organisatsioonide registrit,
a register of premises authorised as tax warehouses within the meaning of point (11) of Article 4 of Directive 2008/118/EC.
register direktiivi 2008/118/EÜ artikli 4 punkti 11 tähenduses maksuladudena tunnustatud ruumide kohta.
a register of the installations covered by the inspection plan and a general appraisal of their state of compliance with the requirements of this Directive;
kontrollikavaga hõlmatud käitiste register ja üldhinnang nende vastavuse kohta käesoleva direktiivi nõuetele;
A registered community trade mark, for example, is valid for ten years from the date the application was filed, and it can be renewed indefinitely for further periods of ten years.
Näiteks kehtib registreeritud ühenduse kaubamärk kümme aastat alates taotluse esitamise kuupäevast ja seda saab pikendada määramata ajaks järgmiste kümne aasta pikkuste ajavahemike kaupa.
A registered consignee authorised for the purposes of the first subparagraph shall comply with the following requirements:
Registreeritud kaubasaaja, kellel on esimeses lõigus nimetatud luba, peab täitma järgmised tingimused:
A registered credit rating agency shall comply at all times with the conditions for initial registration.
Tegevusloa saanud reitinguagentuur peab igal ajal täitma tegevusloa taotlemise ajal esitatud tingimusi.
A registered geographical indication provides intellectual property protection, and entitles producers and others trading or selling the original product to use the registered name.
Registreeritud geograafiline tähis kaitseb intellektuaalomandit ja annab tootjale või teistele autentse tootega kauplevatele või seda müüvatele isikutele õiguse kasutada registreeritud nime.
A registered organisation shall be suspended or deleted from the register, as appropriate, if it fails to submit to a Competent Body, within one month of being required to do so, any of the following:
Registreeritud organisatsiooni registreering peatatakse või vastavalt olukorrale kustutatakse organisatsioon registrist, kui ta ei esita pädevale asutusele ühe kuu jooksul pärast sellekohase nõude saamist kõiki järgmisi dokumente:
A registered organisation shall establish an audit programme that ensures that over a period of time, not exceeding three years, all activities in the organisation are subject to an audit in accordance with the requirements set out in Annex III.
Registreeritud organisatsioon koostab auditikava, millega tagatakse, et teatava ajavahemiku jooksul, mis ei ületa kolme aastat, auditeeritakse organisatsiooni kogu tegevust vastavalt III lisas sätestatud nõuetele.
A registered trade repository shall comply at all times with the initial conditions for registration.
Registreeritud kauplemisteabehoidla peab igal ajal täitma esmasel registreerimisel nõutud tingimused.
A registration certificate must also be recovered where, during a check by the law enforcement agency, it is suspected that there has been an infringement concerning the vehicle’s identity markings, such as the vehicle identification number.
Registreerimistunnistus tuleb tagastada ka juhul, kui õiguskaitseasutus kontrollimise käigus leiab, et sõiduki identifitseerimistunnuseid (nt valmistajatehase tähis) võib olla võltsitud.
A registration document, as referred to in Article 5(3), previously filed and approved, shall be valid for a period of up to 24 months provided that it has been supplemented in accordance with Article 16.
Artikli 5 lõikes 3 osutatud registreerimisdokument, mis on eelnevalt esitatud ja kinnitatud, kehtib kuni 24 kuud, tingimusel et seda täiendatakse artikli 16 kohaselt.
A registration document, including a universal registration document as referred to in Article 9, which has been previously filed or approved, shall be valid for use as a constituent part of a prospectus for 12 months after its filing or approval.
Varem esitatud või kinnitatud registreerimisdokument, sealhulgas artiklis 9 osutatud universaalne registreerimisdokument, kehtib prospekti koostisosana kasutamiseks 12 kuud pärast selle esitamist või kinnitamist.
A registration in accordance with this Article shall constitute a registration for the purposes of Article 3(3) of Directive 2011/61/EU.”;
Käesoleva artikli kohane registreerimine on registreerimine direktiivi 2011/61/EL artikli 3 lõike 3 tähenduses.“;
A registration of air and see carriers under this Regulation is therefore not necessary to enable Member States to ensure compliance with the basic standards in these transport modes.
Seepärast ei ole õhu- ja merevedudega seotud põhinormide järgimise tagamiseks liikmesriikides vajalik nimetatud vedude teostajaid käesoleva määruse kohaselt registreerida.
A registration to receive content alerts or a mere acceptance of HTML cookies should not be regarded as a contract for the provision of online content service for the purposes of this Regulation.
Käesoleva määruse kohaldamisel ei loeta veebisisuteenuste pakkumise lepinguks sisu kohta käivate teadete tellijaks registreerumist ega HTML-küpsiste aktsepteerimist.
A registry in the form of a common access point for the provision of information on the use of spectrum in each Member State shall be made available to the public to ensure the harmonised availability of information on the use of radio frequencies in the Community.
Avalikkusele tehakse ühise teabepunkti kaudu kättesaadavaks register, mis annab teavet raadiosageduste kasutamise kohta liikmesriikides, et tagada ühenduses raadiosageduste kasutamise teabe ühtlustatud kättesaadavus.
A regular and comprehensive supply and demand analysis at EU level.
korrapärane ja terviklik pakkumise ja nõudluse analüüs ELi tasandil.
A regular assessment of future skill needs will be critical for designing adequate lifelong learning strategies and efficient labour market policies, and thereby helping to turn flexicurity policies into practice.
Tulevaste vajaduste regulaarne hindamine kutseoskuste alal on otsustava tähtsusega elukestva õppe sobivate strateegiate ning tõhusa tööturupoliitika väljatöötamisel, aidates ühtlasi rakendada turvalise paindlikkusega seotud meetmeid.
A regular assessment of the actions carried out and an in-depth evaluation of the strategy will allow adjustments if needed.
Regulaarselt läbiviidud tegevuste hindamine ja põhjalik strateegia hindamine võimaldab, kui tarvis, teha kohendusi.
A regular bilateral economic dialogue between the Commission and the respective countries is held.
Komisjoni ja asjaomaste riikide vahel toimub ka korrapärane kahepoolne dialoog majandusteemadel.
A regular dialogue between energy consumer organisations and all other stakeholders (social partners, energy, regulators, government representatives, etc.) on all issues of energy consumer rights shall ensure that the maximum is done to achieve a high level of consumer rights.
Pideva dialoogiga energiatarbijate organisatsioonide ja kõigi muude sidusrühmade (tööturu osapooled, energeetikavaldkonna reguleerivad asutused, valitsuse esindajad jt) vahel energiatarbijate õigusi käsitlevate küsimuste üle tagatakse, et tarbijaõiguste kaitse kõrge taseme saavutamiseks tehakse kõik võimalik.
A regular dialogue shall be established with key actors and bodies within the other institutions which shall be invited periodically to attend meetings of various EESC structures such as the Bureau and the enlarged Presidency (as detailed below).
Seatakse sisse pidev dialoog teiste institutsioonide ja organite peamiste osalejatega, keda kutsutakse korrapäraselt osalema komitee eri struktuuride, nagu juhatuse ja laiendatud eestseisuse koosolekutel (vt alljärgnevat tabelit).
A regular dialogue shall be established with key actors within the European Commission including:
Seatakse sisse korrapärane dialoog Euroopa Komisjoni peamiste osalejatega, sealhulgas:
A regular dialogue with them needs to be sustained, such as the one launched by the Commission18 aiming at reaching consensus on the challenges ahead and the areas most in need of change.
Nendega tuleb jätkata korrapärast dialoogi sarnaselt komisjoni18 algatatud dialoogiga, mille abil püütakse jõuda üksmeelele eesseisvate ning kõige enam muutusi vajavate probleemide lahendamise suhtes.
A regular evaluation of progress towards the achievement of the Union 2030 target is necessary and is provided for in the legislative proposal on Energy Union Governance.
Korrapäraselt tuleb hinnata ELi 2030. aasta eesmärgi saavutamiseks tehtavaid edusamme ja see nähakse ette energialiidu juhtimise seadusandliku ettepanekuga.
A regular exchange of information on national and European controls and audits will take place to avoid gaps and overlaps.
Tühimike ja kattumise vältimiseks vahetatakse regulaarselt teavet riikide ja komisjoni teostatud kontrollimiste ning auditite kohta.
A regular feature in many of the Citizens’ Dialogues was to publish, on the day of the event, supplements about Europe, its institutions and the rights that citizens enjoy, in regional newspapers with a combined circulation of over 12 million copies.
Kodanikega peetud paljude dialoogide puhul oli tavapäraseks avaldada ürituse toimumise päeval üle 12 miljonilise kogutiraažiga piirkondlikes ajalehtedes Euroopat, selle institutsioone ja kodanike õiguseid käsitlevad lisad.
A regular flow of students and faculty members from university to business and a constant presence of business people on campus would help create the required change in culture.
Üliõpilaste ja teaduskondade liikmete püsiv liikumine ettevõtetesse ja äriringkonna esindajate pidev kohalolek ülikoolilinnakus aitaks õpikultuuri vajalikul viisil muuta.
A regular report on indicators and benchmarks also supports the monitoring of progress.
Regulaarne näitajate ja võrdlusnäitajate aruanne toetab ka edusammude jälgimist.
A regular review is therefore not necessary and it would increase the administrative burden for the Commission and EFSA.
Sellepärast pole vaja teha korrapäraseid ülevaatusi, mis suurendaksid nii komisjoni kui ka EFSA halduskoormust.
A regular review of the priorities is planned so as to respond to changes in technology and society.
Prioriteetide regulaarne läbivaatamine on kavandatud nii, et see vastaks muudatustele tehnoloogias ja ühiskonnas.
a regularly updated list of apps considered to be for medical purposes,
korrapäraselt ajakohastatav loetelu meditsiinilise kasutusega äppide kohta;
A regularly updated list of such treatments shall be specifically defined by the Commission through the comitology procedure.
Niisuguste raviviiside korrapäraselt ajakohastatava nimekirja koostab komisjon komiteemenetluse kaudu.
A regulated data roaming service does not include the transmission or receipt of regulated roaming calls or SMS messages, but does include the transmission and receipt of MMS messages.;
Reguleeritud andmeside-rändlusteenus ei hõlma reguleeritud rändluskõnede ja rändlussõnumite edastamist ega ja vastuvõtmist, kuid hõlmab MMSide (multimeedium-sõnumiteenus) edastamist ja vastuvõtmist.;
A regulated data roaming service does not include the transmission or receipt of regulated roaming calls or SMS messages, but does include the transmission and receipt of Multimedia Messaging Service (MMS) messages."
Reguleeritud andmeside rändlusteenus ei hõlma reguleeritud rändluskõnede ja rändlussõnumite edastamist ja vastuvõtmist, kuid hõlmab MMSide (multimeedium-sõnumiteenus) edastamist ja vastuvõtmist.”.
a Regulation (COM(2007) 36 final) laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision 3052/95/EC;
määruse (KOM(2007) 36 lõplik), milles sätestatakse menetlused seoses teatavate riiklike tehniliste eeskirjade kohaldamisega teises liikmesriigis seaduslikult turustatavate toodete suhtes ja tunnistatakse kehtetuks otsus 3052/95/EÜ,
a Regulation (COM(2007) 36 final) laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision 3052/95/EC;
määruse (KOM(2007) 36 lõplik), milles sätestatakse menetlused seoses teatavate riiklike tehniliste eeskirjade kohaldamisega teises liikmesriigis seaduslikult turustatavate toodete suhtes ja tunnistatakse kehtetuks otsus 3052/95/EÜ;
a Regulation (COM(2007) 37 final) setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products.
määruse (KOM(2007) 37 lõplik), millega sätestatakse akrediteerimise ja turujärelevalve nõuded seoses toodete turustamisega.
a regulation (COM(2012) 380 final) on periodic roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers and repealing Directive 2009/40/EC;
määrus (COM(2012) 380 final), milles käsitletakse mootorsõidukite ja nende haagiste korralist tehnoülevaatust ja millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 2009/40/EÜ;
A Regulation (EC) No 906/2009 on the application of Article 81(3) EC to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia)75 was also adopted.
Lisaks võeti vastu määrus (EÜ) nr 906/2009 EÜ asutamislepingu artikli 81 lõike 3 kohaldamise kohta liinilaevandusettevõtjate teatavat liiki kokkulepete, otsuste ja kooskõlastatud tegevuse suhtes (konsortsiumid)75.
A regulation adopted through comitology should provide common requirements for verification, in order to guarantee a certain level of quality of the verification process, while further improvements should be enabled through amendments to Annexes IV and V of the Directive.
Tõendamisprotsessi kvaliteedi teatava taseme tagamiseks tuleks komiteemenetluse teel vastu võetava määrusega sätestada ühtsed tõendamisnõuded ning edasine parandamine peaks toimuma direktiivi IV ja V lisa muudatuste kaudu.
A regulation aligning the existing regulation on the European Banking Authority (EBA) to the new set-up for banking supervision in order to make sure that EBA decision-making remains balanced and that the EBA continues to preserve the integrity of the single market.
Määrus, millega viiakse kehtiv Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuse määrus kooskõlla uue pangandusjärelevalve süsteemiga, tagamaks, et Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuse otsustamisprotsess jääb tasakaalustatuks ning et Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus säilitab jätkuvalt ühtse turu terviklikkuse.
a regulation aligning the existing regulation on the European Banking Authority (EBA) to the new set-up for banking supervision in order to make sure that EBA decision-making remains balanced and that the EBA continues to preserve the integrity of the single market;
Määrus, millega viiakse kehtiv Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuse määrus kooskõlla uue pangandusjärelevalve süsteemiga, tagamaks, et Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuse otsustamisprotsess jääb tasakaalustatuks ning et Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus säilitab jätkuvalt ühtse turu terviklikkuse.
A Regulation amending Regulation (EC) 726/2004, and a Directive amending Directive 2001/83/EC on Pharmacovigilance.
Määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) 726/2004 ja direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2001/83/EÜ – mõlemad muudetavad õigusaktid käsitlevad ravimiohutuse järelevalvet.
A regulation amending Regulation (EC) No 1059/2003 will integrate the territorial typologies into the current NUTS Regulation.
Määrust (EÜ) nr 1059/2003 muutva määrusega integreeritakse territooriumide tüpoloogiad praegusesse statistiliste territoriaalüksuste liigitust käsitlevasse määrusesse.
A Regulation amending the current Regulation is the most appropriate instrument.
Kõige sobivam vahend on määrus, millega muudetakse praegu kehtivat määrust.
A Regulation amending, as regards information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription, Regulation (EC) No 726/2004, and a Directive amending, as regards information to the general public on medicinal products subject to medical prescription, Directive 2001/83/EC (CLWP Item 2008/ENTR/024 and is part of the Commission Legislative and Work Programme for 2008, under Annex 1 Strategic and Priority initiatives)12.
Määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 726/2004 seoses retsepti alusel väljastatavate inimtervishoius kasutatavate ravimite kohta üldsusele antava teabega ja direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2001/83/EÜ seoses retsepti alusel väljastatavate ravimite kohta üldsusele antava teabega (viide CLWP 2008/ENTR/024; kuulub komisjoni 2008. aasta õigusloome- ja tööprogrammi 1.
A Regulation appears to be the only appropriate legal instrument to introduce an export ban and a storage/disposal obligation.
Näib, et määrus on ainus asjakohane õiguslik vahend ekspordikeelu ja ladustamis-/kõrvaldamiskohustuse kehtestamiseks.
A regulation as a legal instrument has already been chosen by the Community in order to protect the rights of air and rail passengers.
Lennu- ja rongireisijate õiguste kaitsmiseks on ühendus juba valinud määruse.
A regulation at Union level is the chosen instrument of action.
Valitud õigusaktiks on liidu tasandi määrus.
A regulation concerning the European rail network for competitive freight and additional initiatives
Määrus konkurentsivõimeliseks kaubaveoks kasutatava Euroopa raudteevõrgustiku kohta ning seda täiendavad meetmed
A regulation conferring strong powers on the ECB for the supervision of all banks in the euro area, with a mechanism for non-euro countries to join on a voluntary basis.
Määrus, millega antakse suured volitused Euroopa Keskpangale teostada järelevalvet kõigi euroala pankade üle koos vabatahtliku ühinemise mehhanismiga väljaspool eurotsooni asuvatele pankadele.
a regulation conferring strong powers on the ECB for the supervision of all banks in the euro area, with a mechanism for non-euro countries to join on a voluntary basis;
Määrus, millega antakse suured volitused Euroopa Keskpangale teostada järelevalvet kõigi euroala pankade üle koos vabatahtliku ühinemise mehhanismiga väljaspool eurotsooni asuvatele pankadele.
A Regulation containing the list of the active substances already approved at the moment of publication of that Regulation
määrus, mis sisaldab kõnealuse määruse avaldamise hetkel juba heaks kiidetud toimeainete loetelu
A Regulation containing the list of the active substances already approved at the moment of publication of that Regulation
määrus, mis sisaldab selle määruse avaldamise hetkel juba heaks kiidetud toimeainete loendit
A Regulation containing the requirements of the labelling of plant protection products as referred to in Article 62(1).
määrus artikli 62 lõikes 1 osutatud taimekaitsevahendite märgistamisnõuete kohta.
A regulation disapplying the Block Exemption Regulation will not affect the exempted status of the agreements concerned for the period preceding its date of application.
Grupierandi määruse kohaldamata jätmise määrus hakkab asjaomaste erandiga kokkulepete staatust mõjutama alles alates selle kohaldamise kuupäevast.
a regulation eliminating double taxation within the single market, which would replace the present impenetrable and incomplete hotch-potch of bilateral conventions between Member States;
ühtse turu raames topeltmaksustamise lõpetav määrus, mis asendab liikmesriikide vaheliste kahepoolsete konventsioonide keeruka, ebaühtlase ja mitteammendava loetelu;
a regulation eliminating double taxation within the single market, which would replace the present impenetrable and incomplete myriad of bilateral conventions between Member States;
ühtse turu raames topeltmaksustamise lõpetav määrus, mis asendab liikmesriikide vaheliste kahepoolsete konventsioonide läbitungimatu  ja mitteammendava loetelu;
A Regulation establishing a European Contract Law could replace the diversity of national laws with a uniform European set of rules, including mandatory rules affording a high level of protection for the weaker party.
Määrusega, millega luuakse Euroopa lepinguõigus, saaks erinevate riikide õigusaktid asendada ühtsete Euroopa eeskirjadega, sealhulgas kohustuslike eeskirjadega, millega tagatakse nõrgemale lepinguosalisele kaitse kõrge tase.
A Regulation establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa.
määrus, millega luuakse Sisejulgeolekufondi osana välispiiride ja viisade rahastamisvahend.
A Regulation establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for police co-operation, preventing and combating crime, and crisis management;
määrus, millega luuakse Sisejulgeolekufondi osana politseikoostöö, kuritegevuse tõkestamise ja selle vastu võitlemise ning kriisiohje rahastamisvahend;
A Regulation governing the initial operations of the GMES programme 2011-2013 was adopted in 2010 by the European Parliament and the Council6.
Euroopa Parlament ja nõukogu võtsid 2010. aastal vastu määruse programmi GMES esialgsete toimingute kohta 2011–20136.