natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Early transmission of estimates and draft budgets
Eelarvestuste ja eelarveprojekti varane edastamine
Early trials suggest the energy savings in companies could be as high as 10%.
Esialgsed katsed osutavad, et energiasääst ettevõtetes võiks olla koguni 10 %.
Early warning
Varajane hoiatamine
Early Warning
Varajase hoiatamise tase
Early warning and analysis
Varane hoiatus ja analüüs
early warning and immediate response, as well as long-term prevention to environmental, food safety and health risks crisis, through reinforced information and surveillance networks;
tugevamate teabe- ja seirevõrkude kaudu juurutada keskkonna-, toiduohutuse- ja terviseriskidega seotud kriiside suhtes varajase hoiatamise ja kiire reageerimise ning pikaajalise ennetamise süsteem;
Early Warning and Preparedness Mechanism
Varajase hoiatamise ja valmisoleku mehhanism
Early Warning and situational awareness: IfS support has allowed the Timor-Leste CSO Belun to roll-out and scale-up an Early Warning, Early Response system (EWER), evaluated as one of the best examples in the field of EWER systems, successfully contributing to reducing the overall local conflict potential and tensions.
Stabiliseerimisvahendi toetus võimaldas Ida-Timori kodanikuühiskonna organisatsioonil Belun võtta kasutusele varajase hoiatamise ja reageerimise süsteemi (EWER), mida peetakse üheks paremaks sedalaadi süsteemiks, mis on aidanud edukalt vähendada kohalikku üldist konfliktipotentsiaali ja pingeid.
Early warning of potential problems would facilitate the implementation of contingency plans.
Varajane hoiatamine võimalikest probleemidest lihtsustaks situatsiooniplaanide rakendamist.
Early Warning System & reinforced monitoring of contracts;
varajase hoiatamise süsteem ja tugevdatud järelevalve lepingute üle;
Early warning systems
Varajase hoiatamise süsteemid
Early warning systems and better cooperation with parents can be an efficient form of help for pupils at risk.
Varajase hoiatamise süsteemide ja lapsevanematega tehtava parema koostöö abil saab tulemuslikult aidata riskirühma õpilasi.
Early warning systems are implemented
Kasutatakse varajase hoiatamise süsteeme.
Early warning systems can also benefit from the information made available by citizens through emergency calls, notably through the single European emergency number "112".
Varajase hoiatamise süsteemide puhul oleks kasu ka kodanike poolt hädaabiliinidele, eelkõige ühtsele Euroopa hädaabinumbrile 112 edastatud teabest.
Early warning systems exist for most of the main natural hazards in Europe, but the lack of systems of this kind for tsunamis in the Mediterranean is a significant gap.
Varajase hoiatamise süsteemid on olemas suurema osa olulisemate looduslike ohtude jaoks Euroopas, kuid sellise süsteemi puudumine Vahemere tsunamide jaoks on märkimisväärne puudujääk.
Early warning systems to strengthen enforcement to prevent match-fixing.
varase hoiatuse süsteeme, et tugevdada jõustamist ja vältida tulemustes kokkuleppimist.
Early warning tools can be of many kinds, ranging from on-line resources, through relevant publications to more direct involvement of those actors who are better equipped to follow the financial situation of businesses.
Ennetusmeetmeid võib olla erinevaid, alates võrguressurssidest ja asjaomastest publikatsioonidest kuni selliste osalejate sekkumiseni, kes oskavad paremini hinnata ettevõtete finantsolukorda.
Early warning/identification of cases of illegal migration or trafficking in human beings; support of response operations
ebaseadusliku sisserände või inimkaubanduse juhtumite varajane avastamine/kindlakstegemine; kiirreageerimisoperatsioonide toetamine
Early warning/identification of criminal trafficking of goods (narcotics, weapons, etc.); support of response operations
Salakaubaveo (narkootikumid, relvad jne) varajane avastamine/kindlakstegemine; kiirreageerimisoperatsioonide toetamine
Early warning/identification of illegal fisheries or fish landings; support of response operations
Ebaseadusliku kalapüügi või kala ebaseadusliku lossimise varajane avastamine/kindlakstegemine; kiirreageerimisoperatsioonide toetamine
Early warning/identification of incidents/accidents that may have an environmental impact; support of pollution response operations
Võimalikku keskkonnamõju omavate intsidentide/õnnetuste varajane avastamine/kindlakstegemine; reostustõrjeoperatsioonide toetamine
Early warning/identification of maritime security threats, within the scope of SOLAS Chapter XI-2; support of response operations
Meresõidu turvalisuse ohtude varajane avastamine/kindlakstegemine, SOLAS konventsiooni peatüki XI-2, kohaldamisala piires; kiirreageerimisoperatsioonide toetamine
Early warning/identification of ships/persons in distress; support of response operations (search and rescue, salvage, place of refuge)
Merehädas olevate laevade/inimeste varajane avastamine/kindlakstegemine; kiirreageerimisoperatsioonide (otsing ja pääste, vara päästmine, varjumispaik) toetamine
Early warning/identification of threats/acts of piracy or armed robbery; support of response operations
Piraatluse ohtude / piraatlusjuhtumite või relvastatud röövimiste varajane avastamine/kindlakstegemine; kiirreageerimisoperatsioonide toetamine
Early workplace experience is essential for young people to develop the skills and competences required at work14.
Noorte jaoks on väga olulised varased kogemused töökohal, et areneksid tööl nõutavad oskused ja pädevused14.
Early, intensive, multi-systemic approaches offer impressive long-term results and can bring the highest rates of return over the whole lifelong learning process, especially for the most disadvantaged.
Varajase, intensiivse ja mitmesüsteemse õppega saavutatakse märkimisväärne pikaajaline mõju tulemustele kogu elukestva õppe- ja koolitusprotsessi jooksul, eriti ebasoodsamas olukorras olevate isikute puhul.
Early-stage entrepreneurs need the stability of equity finance in preference over loans or other debt instruments.
Laenude või muude võlainstrumentide asemel on alustavatel ettevõtetel vaja stabiilset kapitalituge.
Early-warning arrangements should be enhanced, with particular focus on conflict areas.
Täiustada tuleks varase hoiatamise süsteeme, keskendudes eriti konfliktipiirkondadele.
Early-warning system
Hoiatussüsteem
earmark resources for the fund that are substantial, albeit modest compared to the Commission's estimates of the resources needed to meet future requirements in terms of goods and passenger transport (EUR 500 billion by 2020), energy (EUR 1.5 trillion for the period 2010 to 2030) and communication (EUR 250 billion).
eraldada sellele fondile siiski märkimisväärsed ressursid – kuigi võrreldes komisjoni enda prognoosidega on need tagasihoidlikud –, mida on vaja tulevaste vajaduste täitmiseks kauba- ja reisijate transpordi (500 miljardit eurot 2020. aastani), energeetika (1,5 triljonit eurot perioodil 2010–2030) ja kommunikatsiooni (250 miljardit eurot) valdkonnas.
earmark resources for the fund that are substantial, albeit modest compared to the Commission's estimates of the resources needed to meet future requirements in terms of goods and passenger transport (EUR 500 billion by 2020), energy (EUR 1.5 trillion for the period 2010 to 2030) and communication (EUR 250 billion).
eraldada sellele fondile siiski märkimisväärsed ressursid – kuigi võrreldes komisjoni enda prognoosidega on need tagasihoidlikud –, mida on vaja tulevaste vajaduste täitmiseks kauba- ja reisijate transpordi (500 miljardit eurot 2020. aastani), energeetika (1,5 triljonit eurot perioodil 2010–2030) ja kommunikatsiooni (250 miljardit eurot) valdkonnas.
earmark resources for the fund that are substantial, albeit modest compared to the Commission's estimates of the resources needed to meet future requirements in terms of goods and passenger transport (EUR 500 billion by 2020), energy (EUR 1.5 trillion for the period 2010 to 2030) and communication (EUR 250 billion).
eraldada sellele fondile siiski märkimisväärsed ressursid, kuigi võrreldes komisjoni enda prognoosidega on need tagasihoidlikud ja vajalikud tulevaste vajaduste täitmiseks kauba- ja reisijate transpordi (500 miljardit eurot 2020. aastani), energeetika (1,5 triljonit eurot perioodil 2010–2030) ja kommunikatsiooni (250 miljardit eurot) valdkonnas.
Earmark sufficient funds for integration and support local and regional authorities to ensure that they take action in this  field;
Eraldada integratsioonimeetmeteks piisavaid vahendeid ning toetada kohalikke ja piirkondlikke omavalitsusi, et tagada nende tegutsemine antud valdkonnas.
Earmark, within the PROGRESS Programme, support for the financing of pilot activities, exchange of good practices, disseminating results on new developments and the emergence of innovative schemes.
Pakub programmi PROGRESS raames toetust pilootprojektide rahastamiseks, heade tavade vahetuseks, uute arengusuundade tulemuste avaldamiseks ja uuenduslike programmide väljatöötamiseks.
Earmarking
Vahendite eraldamine
Earmarking all revenues for the road-transport sector would clearly prevent the best use of public money and will not contribute to a more sustainable transport system as required in the European Commission's 2001 White Paper on common transport policy.
Eraldades kõik tulud maanteetranspordi sektorisse ennetab selgelt riigi raha kulutamist ning ei panusta säästvatranspordi süsteemi enam kui vajalik Euroopa Komisjoni 2001. a Valges Raamatus ettenähtud ühtse transpordi poliitika kohta.
Earmarking may be applied to help achieve particular policy goals, building on the positive experience in the Competitiveness and Innovation Framework Programme with earmarking for eco-innovation.
Konkreetsete poliitikaeesmärkide saavutamiseks võib kasutada vahendite sihtotstarbe määramist, võttes aluseks positiivsed kogemused, mis saadi konkurentsivõime ja innovatsiooni raamprogrammis, kui vahendite kasutamisotstarbeks määrati ökoinnovatsioon.
Earmarking of Structural Funds has helped mobilise considerable investments for growth and jobs although there is further to go …
Struktuurifondidest sihtotstarbeliste vahendite eraldamine on võimaldanud teha märkimisväärseid investeeringuid majanduskasvu ja töökohtade loomisse, kuigi teha on veel palju
Earmarking of transfer payments, e.g. education or climate vouchers, could also increase the impact on demand.
Lisaks tõstab ülekandemeetmete sihtotstarbeliseks muutmine nõudlust, nagu nt haridusetšekkide või kliimatšekkide idee puhul.
Earmarking provides a benchmark which will help to monitor progress in an effort to ensure that the programmes remain focused on growth-enhancing and job-creating investments throughout 2007-2013.
Sihtotstarbelise eraldamisega luuakse võrdlusalus, mis aitab jälgida, kas programmid on ajavahemikus 2007-2013 pidevalt keskendunud investeeringutele, mis on suunatud majanduskasvu tõhustamisele ja töökohtade loomisele.
Earmarking this revenue does not release Member States from the obligation laid down in Article 88(3) of the Treaty to notify the Commission of certain national measures, nor does it prejudge the outcome of any procedures initiated under Articles 87 and 88 of the Treaty.
Kõnealuse tulu eraldamine ei vabasta liikmesriike asutamislepingu artikli 88 lõikes 3 sätestatud kohustusest teavitada komisjoni teatavatest riigisisestest meetmetest ega mõjuta asutamislepingu artiklite 87 ja 88 alusel algatatud menetluste tulemust.
Earnings are a central element in this context, influencing the overall costs of production, the level of employment and income, and the social situation of employees and their families.
Eelnevaga seonduvalt on kesksel kohal töötasud, sest need mõjutavad tootmise üldkulusid, tööhõive taset ja sissetulekut ning töötajate ja nende perede sotsiaalset olukorda.
Earnings on foreign direct investment should primarily be reinvested in the developing countries where they have been generated.
Välismaistest otseinvesteeringutest saadud tulu tuleks eelkõige taasinvesteerida arenguriikidesse, kus need investeeringud tehti.
Earth and ocean observation systems and monitoring methods for the environment and sustainable development: Contribute to the development and integration of observation systems for environmental and sustainability issues in the framework of GEOSS (to which GMES is complementary); interoperability between systems and optimisation of information for understanding, modelling and predicating environmental phenomena, for assessing, exploring for and managing natural resources.
Maapinna ja ookeanide kaugseiresüsteemid ja -meetodid keskkonna ja säästva arengu jaoks: aitab kaasa seiresüsteemide arendamisele ja integreerimisele keskkonna- ja säästvusküsimuste osas GEOSSi raames (mida täiendab GMES); süsteemide koostalitlusvõime ja teabe optimeerimine keskkonnanähtuste mõistmiseks, kujundamiseks ja prognoosimiseks ning loodusvarade hindamiseks, uurimiseks ja majandamiseks.
Earth observation
Maapinna kaugseire
Earth observation (EO) satellites offer the possibility of coverage for much of the earth, including the open sea and third country coasts and territories.
Maavaatlussatelliidid suudavad hõlmata suure osa maakerast, sealhulgas avamere ning kolmandate riikide ranniku ja territooriumi.
Earth observation allows collection of information about the planet’s physical, chemical and biological systems or, more generally, monitoring of the natural environment.
Maa seire võimaldab koguda teavet planeedi füüsikaliste, keemiliste ja bioloogiliste süsteemide kohta või jälgida üldist looduskeskkonda.
Earth observation and assessment tools
Maapinna kaugseire
Earth observation can provide reliable tools for both prevention and adaptation.
Iga-aastased vaatlused võivad olla usaldatav vahend nii ennetamiseks kui kohandamiseks.
Earth Observation components of this service will be supported under Copernicus as of 2014.
Selle teenuse Maa seire komponente toetatakse 2014. aasta seisuga programmist Copernicus.
Earth observation data or data obtained by satellite systems are essential for Africa, in particular for transport safety, cartography, the management of water and rivers, food resources and raw materials, biodiversity, soil use, deforestation and combating desertification.
Maa vaatlusandmed ja muude satelliitsüsteemide kaudu saadud andmed on selle kontinendi jaoks esmatähtsad, eelkõige sellistes valdkondades nagu transpordiohutus, kartograafia, veemajandus ja siseveeteede haldamine, toit ja esmatarbekaubad, elurikkus, maakasutus, metsade hävitamine ja võitlus kõrbestumise vastu.
Earth observation is a powerful advanced technology which through space and ground based capacities can monitor the Earth's environment and security threats and provide timely and reliable information.
Maavaatlussüsteemid kujutavad endast võimast tipptehnoloogiat, mille abil kosmoses ja maapinnal paiknevate vahenditega saab jälgida keskkonda ja turvaohte Maal ning mis varustab meid ajakohase ja usaldusväärse teabega.
Earth Observation should get a place in the post-2010 Lisbon strategy.
Maa seire peaks omandama kindla koha 2010. aasta järgset perioodi käsitlevas Lissaboni strateegias.
Earth observation, is a domain where the EU plays an important role that is recognised worldwide.
Maa seire on valdkond, kus EL mängib olulist rolli, mida tunnustatakse terves maailmas.
Earth observation: Contribute to the development and integration of observation systems for environmental and sustainability issues in the framework of GEOSS; interoperability between systems and optimisation of information for understanding, modelling and predicating environmental phenomena.
Maapinna kaugseire: aitab kaasa seiresüsteemide arendamisele ja integreerimisele keskkonna- ja säästvusküsimuste osas GEOSSi raames; süsteemide koostalitlusvõime ja teabe optimeerimine keskkonnanähtuste mõistmiseks, kujundamiseks ja prognoosimiseks.
Earth Observation: GMES
Maapinna kaugseire: GMES
EARTH SCIENCE
GEOTEADUSED
Earthquake
Maavärin
Earthquake (Molise/Apulia)
Maavärin (Molise.Apulia)
Earthquake (Molise/Apulia)
Maavärin (Molise/Apulia)
Earthquake (Molise/Puglia)
Maavärin (Molise/Apulia)
Earthquakes
Maavärinad.
Earth’s natural resources and the man-made environment are under intense pressures from growing population, urbanisation, continuous expansion of the agriculture, aquaculture, fisheries, transport, construction and energy sectors, as well as climate variability and warming at local, regional and global scales.
Loodusvaradele ja kultuurkeskkonnale avaldab äärmiselt suurt survet elanikkonna kasv, linnastumine, põllumajandus-, vesiviljelus-, kalandus-, transpordi-, ehitus- ja energiasektori jätkuv laienemine, samuti kliimaolude varieerumine ning kohalik, piirkondlik ja ülemaailmne soojenemine.
Earth’s natural resources and the man-made environment are under intense pressures from growing population, urbanisation, continuous expansion of the agriculture, transport and energy sectors, as well as climate variability and warming at local, regional and global scales.
Loodusvaradele ja kultuurkeskkonnale avaldab äärmiselt suurt survet elanikkonna kasv, linnastumine, põllumajandus-, transpordi- ja energiasektori jätkuv laienemine, samuti kliimaolude varieerumine ning kohalik, piirkondlik ja ülemaailmne soojenemine.
EAS 0.01 - 20 kHz (magnetic)
EAS 0,01 - 20 kHz (magnetiline)
EAS 20 - 100 kHz (resonant inductive)
EAS 20 - 100 kHz (induktsioonresonants)
EASA acts as the competent authority in the aviation areas detailed under diagram 2 above.
EASA tegutseb pädeva asutusena lennundusvaldkondades, mis on üksikasjalikult loetletud eespool joonisel 2.
EASA also regularly conducts workshops and conferences which are used to disseminate safety information to the European stakeholders and to provide an opportunity for discussions on safety related topics, including the results of inspections.
Samuti korraldab EASA korrapäraselt seminare ja konverentse, kus levitatakse Euroopa sidusrühmade seas ohutusteavet ning pakutakse võimalust ohutusalastel teemadel, sealhulgas kontrollimistulemuste teemal arutlemiseks.
EASA also undertakes the various tasks and responsibilities described in diagram 3 above.
EASA täidab ka eri ülesandeid ja kohustusi, mis on esitatud eespool joonisel 3.
EASA has launched the EASA Virtual Academy in order to ensure that harmonised and high-quality training is available especially to National Aviation Authorities staff.
EASA on eelkõige riiklike lennuametite töötajatele ühtlustatud ja kõrgetasemelise väljaõppe kättesaadavaks muutmiseks loonud EASA virtuaalse akadeemia.
EASA is addressing organisations' performance in the context of the European Plan for Aviation Safety.
EASA käsitleb organisatsioonide tulemuslikkust lennundusohutuse Euroopa tegevuskavast lähtudes.
EASA is also a member of the European Aviation Crisis Coordination Cell responsible to coordinate the management of response to network crisis in the aviation area.
EASA kuulub ka Euroopa lennunduskriiside koordineerimisüksusse, mis vastutab lennunduse alal võrgustiku tegevuse kriisiolukordadele reageerimise juhtimise koordineerimise eest.
EASA is currently drafting and consulting upon the safety rules for aerodromes.
EASA koostab praegu lennuväljade ohutuseeskirju ja peab nendega seoses nõu.
EASA manages a Safety Risk Portfolio (SRP).
EASA haldab ohutusriskiportfelli.
EASA publishes Safety Information Bulletins (SIB)17 to inform stakeholders.
EASA avaldab sidusrühmade teavitamiseks ohutusteabe bülletääne17.
EASA runs safety campaigns to address specific safety issues coming from occurrences, identified safety risks, emerging issues or safety audits.
EASA korraldab ohutuskampaaniaid, et käsitleda konkreetseid vahejuhtumeid, kindlakstehtud ohutusriske, esilekerkivaid ohutusprobleeme või ohutusauditite tulemusena avastatud konkreetseid ohutusprobleeme.
EASA shall ensure the confidentiality of such information, and shall limit its use to what is strictly necessary to discharge its safety related obligations.
Euroopa Lennundusohutusamet tagab nimetatud teabe konfidentsiaalsuse ning kasutab seda üksnes selleks, et täita oma ohutusalaseid kohustusi.
EASA shall participate in the exchange and analysis of information covered by Directive 2003/42/EC and shall have online access to all information contained in the central repository established under Commission Regulation (EC) No 1321/200717.
Euroopa Lennundusohutusamet osaleb direktiiviga 2003/42/EÜ hõlmatud teabe vahetamises ja analüüsimises ning tal on võrgujuurdepääs komisjoni määrusega (EÜ) nr 1321/200717 loodud keskses andmekogus sisalduvale teabele.
EASA shall support the investigation in which it is entitled to participate by supplying information, experts and equipment requested by the safety investigation authority in charge of the investigation referred to in paragraph 1(a) or by the accredited representative referred to in paragraph 1(b).
Euroopa Lennundusohutusamet toetab uurimist, milles osalemiseks on talle õigus antud, varustades lõike 1 punktis a osundatud uurimist juhtivat lennuõnnetuste uurimisorganit teabe, ekspertide ja seadmetega või saates osalema lõike 1 punktis b osundatud akrediteeritud esindaja.
EASA should be strengthened and given more powers, like those of the European Civil Aviation Conference (ECAC).
Euroopa Lennundusohutusameti ülesanded
EASA should take a leading role in the JARUS process and build on its deliverables to produce implementing rules or guidance.16 EASA will also work with EUROCAE, the European Organisation for Civil Aviation Equipment which develops standards.
Lisaks sellele peaks EASA tegema koostööd Euroopa tsiviillennunduse seadmete organisatsiooniga (EUROCAE), kes tegeleb standardite väljatöötamisega.
EASA, supported by relevant stakeholders' groups, performs an assessment of the level of risk associated with the consequences of each of the reported safety issues.
EASA ja teda toetavad asjaomased sidusrühmade ühendused koostavad hinnangu iga teatatud ohutusprobleemi tagajärgedest tuleneva riskitaseme kohta.
EASA, which carries out on behalf of the MS the functions and tasks of the State of Design, Manufacture and Registry when related to design approval was established in 2002.
Euroopa Lennundusohutusamet, mis teostab liikmesriikide nimel projekteerijariigi, tootjariigi ja registreerimisriigi toiminguid ja ülesandeid, kui need on seotud projektide kinnitamisega, loodi 2002.
ease access to jobs and sustainable inclusion in the labour market for unemployed and inactive people and strengthen the social inclusion of the disadvantaged.
parandada töö saamise võimalusi ning kaasata jätkuvalt tööturule tööotsijaid ja mitteaktiivseid isikuid ning tugevdada ebasoodsas olukorras olevate isikute sotsiaalset kaasatust.
Ease and accelerate dispute resolution within the EU
ELis vaidluste lahendamise hõlbustamine ja kiirendamine
ease and affordability of taking a case to court for those who believe that their rights have been violated.
inimeste jaoks, kes usuvad, et nende õigusi on rikutud, on asja kohtusse andmine lihtne ja taskukohane.
Ease and speed-up the process of setting-up new European research infrastructures
Uute Euroopa teadusuuringute infrastruk-tuuride loomise lihtsus ja protsessi kiirenemine
ease in auditing the process;
hõlbus protsessi auditeerimine;
ease in auditing the process;
menetlusega seotud raamatupidamise lihtsamaks muutumine;
ease of access to after-sales services.
ligipääsetavus müügijärgsetele abiteenustele.
ease of access to procurement procedures, both national and cross-border, through purpose-built electronic platforms, alleviating the difficulties caused by distance from the location of the procurement procedure, either within the country or beyond its borders.
kergem juurdepääs riiklikele ja piiriülestele hangetele selleks loodud internetiplatvormide kaudu, mis kergendab raskusi seoses kauge vahemaaga hankekohani, riigisiseselt või riigist väljas.
Ease of access: provided that there is internet access, users can access their data and applications wherever they are using them and by whatever means they wish (via computer, tablet, smartphone).
Lihtne juurdepääs: internetile juurdepääsu olemasolul võivad kasutajad pääseda ligi oma andmetele ja oma rakendustele hoolimata oma asukohast või varustusest (arvuti, tablett, nutitelefon).
ease of entry and exit;
lihtne sisenemine turule ja sealt väljumine;
ease of entry and exit;
lihtne turule sisenemine ja sealt väljumine;