natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.1 The "Brussels Declaration" made at the EU-CELAC Summit on 10 and 11 June 2015 noted the significant progress that has been made towards modernising the EU-Mexico agreement, and therefore towards "launching negotiations as soon as possible".
6.1 ELi ja Ladina-Ameerika ja Kariibi Riikide Ühenduse 10.–11. juuni 2015. aasta tippkohtumise Brüsseli deklaratsioonis märgiti olulisi edusamme, mida on tehtud ELi ja Mehhiko lepingu moderniseerimiseks, ning selles mõttes „läbirääkimiste alustamist esimesel võimalusel”.
6.1 The "Brussels Declaration" made at the EU-CELAC Summit on 10 and 11 June 2015 noted the significant progress that has been made towards modernising the EU-Mexico agreement, and therefore towards "launching negotiations as soon as possible."
6.1 ELi ja Ladina-Ameerika ja Kariibi Riikide Ühenduse 10.–11. juuni 2015. aasta tippkohtumise Brüsseli deklaratsioonis märgiti olulisi edusamme, mida on tehtud ELi ja Mehhiko lepingu moderniseerimiseks, ning selles mõttes „läbirääkimiste alustamist esimesel võimalusel”.
6.1 The 5th European Integration Forum discussed the functioning of the Fund in the context of the mid-term evaluation being carried out by the European Commission.
6.1 Euroopa 5. integratsioonifoorumil arutati fondi toimimist Euroopa Komisjoni poolt läbi viidud vahehindamise raames.
6.1 The adoption of the Regulation on a European grouping of territorial cooperation (EGTC) and its inclusion of a new objective for territorial cooperation have given Euroregions new scope for action.
6.1 Euroopa territoriaalse koostöö rühmituse (ETKR) loomist käsitleva määruse vastuvõtmine ja uue territoriaalse koostöö sihtala sisseviimine on euroregioonide tegevusele avanud uusi võimalusi.
6.1 The agricultural sector is an important component of Morocco's social and economic fabric.
6.1 Maroko sotsiaal-majandusliku struktuuri üks oluline element on põllumajandussektor.
6.1 The aim of the European Economic and Social Committee (EESC)'s work in the field of external relations is to voice the points of view of organised civil society on EU trade, enlargement, development and foreign affairs policies.
6.1 Komitee tegevuse eesmärk välissuhete valdkonnas on väljendada organiseeritud kodanikuühiskonna seisukohti ELi kaubandus-, laienemis-, arengu- ja välispoliitikameetmete kohta.
6.1 The Association Agreement between the EU and the countries of Central America should be a political priority for the Union because of its strategic potential for the EU's activities with other Latin American partners.
6.1 Assotsiatsioonileping Euroopa Liidu ja Kesk-Ameerika riikide vahel peaks olema üks ELi poliitilisi prioriteete, kuna sellel on strateegiline tähendus kahte piirkonda hõlmava ELi poliitika jaoks teiste Ladina-Ameerika partneritega.
6.1 The Association Agreement between the EU and the countries of Central America should be a political priority for the Union because of its strategic potential for the EU's bi-regional activities with other Latin American partners.
6.1 Assotsiatsioonileping Euroopa Liidu ja Kesk-Ameerika riikide vahel peaks olema üks ELi poliitilisi prioriteete, kuna sellel on strateegiline tähendus kahte piirkonda hõlmava ELi poliitika jaoks teiste Ladina-Ameerika partneritega.
6.1 The availability of highly professional human resources with training options, which are at least equivalent to the highest international standards, is a pre-requisite for translating the programmes and priorities defined at Community level into a high level of competitiveness.
6.1 Kõrgete kutseoskustega inimeste olemasolu ning koolitusvõimalused, mis on vähemalt võrdväärsed kõrgeimate rahvusvaheliste standarditega, on eeltingimus, et ühenduse tasandil kindlaks määratud programmid ja prioriteedid tooks endaga kaasa kõrge konkurentsivõime taseme.
6.1 The basic principle must be that migrant workers must be treated in every respect in the same way as legally resident workers alongside whom they are working.
6.1 Kehtestada tuleks põhimõte, et võõrtöölisi koheldakse igas mõttes samamoodi nagu kohalikke töötajaid.
6.1 The benefits deriving from immigration for the receiving countries have been set out at length in other EESC opinions.
6.1 Sisserändest tulenevat kasu vastuvõtvatele riikidele on põhjalikult käsitletud teistes EMSK arvamustes.
6.1 The best regulator is competition, but this is totally absent in the provision of core ATM service.
6.1 Parimaks reguleerijaks on konkurents, kuid see on lennuliikluse korraldamise tuumikteenuse pakkumisel täiesti puudu.
6.1 The Chinese economy is currently the 6th largest in the world and China ranks as the world's 4th industrial power.
6.1 Hiina majandus on maailmas võimekuselt kuuendal ning tööstus neljandal kohal.
6.1 The Chinese economy is currently the 6th largest in the world and China ranks as the world's 4th industrial power.
6.1 Hiina majandus on võimekuselt maailma kuues ning tööstus on maailmas neljandal kohal.
6.1 The citizens of Europe, who expect Europe to add value to their national, regional and local identities, have too often noted that this added value is modest, if not superficial.
6.1 Euroopa kodanikud, kes ootavad, et Euroopa annaks lisaväärtuse nende rahvuslikule, piirkondlikule ja kohalikule identiteedile, on liiga sageli märganud, et lisaväärtus on tagasihoidlik, et mitte öelda näiline.
6.1 The Commission addressed eight specific questions to the various stakeholders.
6.1 Komisjon esitas sidusrühmadele kaheksa konkreetset küsimust.
6.1 The Commission assigns a special role to agrofuels.
6.1 Komisjon omistab agrokütustele erilise rolli.
6.1 The Commission assumes that the European Research Area will be completed by 2014.
6.1 Komisjon lähtub sellest, et Euroopa Teadusruum on 2014. aastaks lõplikult välja töötatud.
6.1 The Commission believes that the bulk of the biomass needed for agrofuels will be produced in regions with more suitable climates outside the EU.
6.1 Komisjon oletab, et valdav osa agrokütusteks vajalikku biomassi kasvatataks soodsama kliimaga piirkondades väljaspool Euroopa Liitu.
6.1 The Commission has undertaken a review following receipt of the Annual Reports from the Member States which has resulted in the Communication Implementing the Renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs "A Year of Delivery" which charts progress to date.
6.1 Pärast liikmesriikide aastaaruannete saamist koostas komisjon kokkuvõtte, millele järgnes komisjoni teatis uuendatud Lissaboni strateegia kohta majanduskasvu ja töökohtade loomiseks (“Tulemuste aasta”), milles esitatakse siiani tehtud edusammud.
6.1 The Commission paper outlines the agenda, stating that "the experience of the first decade of EMU, while overall … successful, reveals a number of shortcomings that need to be addressed".
6.1 Komisjoni teatises on esitatud kava, mille kohaselt „majandus- ja rahaliidu kümme esimest aastat olid üldiselt ... edukad, kuid ilmnes mitu puudust, mis tuleb kõrvaldada”.
6.1 The Commission recalls that the CAP has an in-built financial discipline mechanism.
6.1 Komisjon tuletab meelde, et ühine põllumajanduspoliitika sisaldab finantsdistsipliini mehhanismi.
6.1 The Commission should be more assertive in monitoring the implementation of recommendations in individual MS and not least in ensuring their promotion and a commitment to the process in other MS.
6.1 Komisjon peaks olema enesekindlam soovituste rakendamise järelevalves igas liikmesriigis eraldi ning nende edendamise ja protsessile pühendumise tagamisel teistes liikmesriikides.
6.1 The Commission speaks in its communication of full employment as a goal.
6.1 Komisjon mainib teatises ühe eesmärgina täistööhõivet.
6.1 The Commission’s programme for achieving its objectives seems wholly proper and rational, and, above all, realistic: innovations can be introduced gradually – which will allow reasonable lengths of time for full implementation – and always in accordance with the rules of the market, carrying out legislative or regulatory action only when necessary.
6.1 Komisjoni programm seatud eesmärkide saavutamiseks tundub täielikult kohane ja mõistlik ning, eelkõige, realistlik: uuendused tuleb juurutada järkjärgult – mis võimaldab piisavalt aega täielikuks rakendamiseks – ning alati kooskõlas turu reeglitega, õiguslikke või regulatiivmeetmeid ainult vajadusel rakendades.
6.1 The Commission’s programme for achieving its objectives seems wholly proper and rational, and, above all, realistic: innovations can be introduced gradually – which will allow reasonable lengths of time for full implementation – and always in accordance with the rules of the market, carrying out legislative or regulatory action only when necessary.
6.1 Komisjoni programm seatud eesmärkide saavutamiseks tundub täielikult kohane ja mõistlik ning, eelkõige, realistlik: uuendused tuleb juurutada järkjärgult, mis võimaldab piisavalt aega täielikuks rakendamiseks, ning alati kooskõlas turu reeglitega, rakendades õigusraamistikku ainult vajadusel.
6.1 The Committee believes that decent work, as defined by the ILO, must become a priority benchmark in trade at European and global level.
6.1 Komitee usub, et inimväärne töö, nagu seda on määratlenud ILO, peab saama prioriteetseks kaubanduse lähtepunktiks Euroopa ja maailma tasandil.
6.1 The Committee believes that decent work, as defined by the ILO, must become a priority benchmark in trade at European and global level.
6.1 Komitee usub, et inimväärne töö, nagu seda on määratlenud Rahvusvaheline Tööorganisatsioon, peab saama prioriteetseks kaubanduse lähtepunktiks Euroopa ja maailma tasandil.
6.1 The Committee believes that the key issues for the sector are maintaining competitiveness and improving its public image.
6.1 Komitee leiab, et lennundussektori võtmeküsimused on konkurentsivõime säilitamine ja sektori maine parandamine avalikkuse silmis.
6.1 The Committee believes that with the Communication entitled A Strategy for a stronger and more competitive European Defence Industry and the proposed Directives on "Coordination of procedures for the award of certain public works contracts, public supply contracts and public service contracts in the fields of Defence and Security" and "Simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community", the Commission has taken an important initiative to enable the strengthening of the European Defence and Security Market and calls on the Parliament and the Council to take this initiative further and include it in an overarching approach that will advance the European Security and Defence Policy.
6.1 Komitee leiab, et teatisega „Tugevama ja konkurentsivõimelisema Euroopa kaitsetööstuse strateegia” ning direktiivi ettepanekutega ehitustööde riigihankelepingute, asjade riigihankelepingute ja teenuste riigihankelepingute sõlmimise korra kooskõlastamise kohta kaitse ja julgeoleku valdkonnas ning kaitseotstarbeliste toodete ühendusesisese veo tingimuste lihtsustamise kohta on komisjon teinud olulise algatuse, võimaldamaks Euroopa kaitse- ja julgeolekuturu tugevdamist, ning kutsub parlamenti ja nõukogu üles seda algatust jätkama ja lisama selle üldisesse lähenemisse, mis edendaks Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitikat.
6.1 The Committee believes that, without creating any more red tape, businesses need to help reinvigorate local networks, of which they are a driving force and an integral part:
6.1 Komitee leiab, et bürokraatiat ja protseduure juurde tekitamata tuleb ettevõtetel aidata taaselustada kohalikke võrgustikke, mille liikumapanevaks jõuks ja lahutamatuks osaks nad on, sealhulgas:
6.1 The Committee considers that exchange of good practices at the EU level should be highly promoted.
6.1 Komitee arvates tuleb jõuliselt edendada heade tavade vahetamist ELi tasandil.
6.1 The Committee encourages the Commission and Member States to work to identify bottlenecks that constrain growth at national level.
6.1 Komitee innustab komisjoni ja liikmesriike kindlaks tegema, millised on majanduskasvu taksitused riiklikul tasandil.
6.1 The Committee initially began its work with reference to the year of Equal Opportunities, but then – in agreement with the Commission – adapted it to the context of the Year of Intercultural Dialogue.
6.1 Komitee alustas oma tööd võrdsete võimaluste aasta raames, kuid siis kohandas seda komisjoniga kooskõlas kultuuridevahelise dialoogi aastale.
6.1 The Committee initially began its work with reference to the year of Equal Opportunities, but then – in agreement with the Commission – adapted it to the context of the Year of Intercultural Dialogue.
6.1 Komitee alustas oma tööd võrdsete võimaluste aasta raames, kuid siis kohandas selle komisjoniga kooskõlas kultuuridevahelise dialoogi aastale.
6.1 The Committee notes that whilst there has been some improvement in recent years in access to information on the Structural Funds, e.g. as far as its publication on official websites is concerned, it would point out that not all countries make use of other forms of promotion and information, such as the press, television, seminars or conferences, which are addressed specifically to target groups.
6.1 Isegi kui struktuurifonde puudutavale teabele juurdepääs on viimaste aastate jooksul  paranenud (näiteks seoses selle avaldamisega ametlikus väljaandes), siis sellest hoolimata soovib komitee rõhutada, et vaid mõned riigid kasutavad teavitamiseks muid vahendeid, olgu selleks siis ajakirjandus, televisioon või seminarid ja konverentsid, mis on suunatud kindlatele sihtrühmadele.
6.1 The Committee notes the point made in the European Commission's second progress report on the implementation of the Lisbon strategy submitted in mid-December 20066 that the availability of affordable child care is a problem in a number of Member States.
6.1 EMSK juhib tähelepanu sellele, et Euroopa Komisjoni teises eduaruandes (esitati 2006. aasta detsembri keskel6) Lissaboni strateegia kohta viidatakse sellele, et mitmes liikmesriigis on taskukohaste lapsehoiukohtade kättesaadavus probleem.
6.1 The Committee notes the point made in the European Commission's second progress report on the implementation of the Lisbon strategy submitted in mid-December 20067 that the availability of affordable child care is a problem in a number of Member States.
6.1 EMSK juhib tähelepanu sellele, et Euroopa Komisjoni teises eduaruandes (esitati 2006. aasta detsembri keskel7) Lissaboni strateegia kohta viidatakse sellele, et mitmes liikmesriigis on taskukohaste lapsehoiukohtade kättesaadavus probleem.
6.1 The Committee recommends reviewing the procedures for subdividing allowances, guaranteeing a sufficient percentage of free allowances to meet demand from eligible operators.
6.1 Komitee soovitab läbi vaadata kvootide jagamise korra, tagades piisaval hulgal tasuta saastekvoote, et rahuldada nende ettevõtjate nõudmisi, kellel on tasuta kvootidele õigus.
6.1 The Committee supports action 6, which is aimed at supporting retailers in implementing actions to reduce food waste5 and welcomes the decision to adopt a communication on sustainable food in 2013.
6.1 Komitee toetab meedet 6, mille eesmärk on toetada jaekaubanduse ettevõtjaid, et nad võtaksid meetmeid toidujäätmete vähendamiseks,5 ning kiidab heaks otsuse võtta 2013. aastal vastu säästvat toitu käsitlev teatis.
6.1 The Committee supports action 6, which is aimed at supporting retailers in implementing actions to reduce food waste6 and welcomes the decision to adopt a communication on sustainable food in 2013.
6.1 Komitee toetab meedet 6, mille eesmärk on toetada jaekaubanduse ettevõtjaid, et nad võtaksid meetmeid toidujäätmete vähendamiseks,6 ning kiidab heaks otsuse võtta 2013. aastal vastu säästvat toitu käsitlev teatis.
6.1 The Committee supports the Commission's initiatives which have been proposed to the Council, but expresses concern that they are too one-sided in their approach, focusing primarily on the removal of the restrictions or obstacles that supposedly exist for companies posting workers to other countries.
6.1 Komitee toetab komisjoni poolt nõukogule esitatud algatusi, aga avaldab siiski muret seoses nende algatuste ühekülgse lähenemisviisiga, mille puhul on esiplaanil võimalike piirangute ja takistuste kõrvaldamine ettevõtete jaoks, kes lähetavad oma töötajaid teistesse riikidesse.
6.1 The Committee supports the Commission’s proposal for a directive on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts and amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC.
6.1 Komitee toetab komisjoni ettepanekut direktiiviks raamatupidamise aastaaruande ja konsolideeritud aastaaruande auditeerimise ning nõukogu direktiivide 78/660/EMÜ ja 83/349/EMÜ muutmise kohta.
6.1 The Committee supports the idea of linking standardisation closely with scientific research and converting knowledge into standards.
6.1 Komitee tervitab ettepanekut toetada standardimist teadusuuringute abil ja kasutada standardites teaduslikke tõendeid.
6.1 The Committee supports the proposed exemption from value added tax since this can significantly boost the attractiveness of ERI.
6.1 Komitee toetab kavandatud käibemaksuvabastust, kuna see võib märkimisväärselt suurendada Euroopa teadusuuringute infrastruktuuride atraktiivsust.
6.1 The Committee supports the view that a social dimension will help to improve the functioning of the Single Market, along the lines of the "growth and jobs" strategy and through its strong emphasis on a healthy SME economy.
6.1 Komitee toetab seisukohta, et sotsiaalne mõõde aitab parandada ühtse turu toimimist, kooskõlas majanduskasvu ja tööhõive strateegiaga ning pannes kindlalt rõhku tugevale VKEdel põhinevale majandusele.
6.1 The Committee welcomes the Commission's Action Plan and reiterates its appreciation of the Enterprise Directorate-General’s efforts since this process began in early 2002.
6.1 Komitee tervitab komisjoni tegevuskava ja kordab veelkord, et hindab ettevõtluse peadirektoraadi püüdlusi alates protsessi algusest 2002. a. algul.
6.1 The Committee, which the Lisbon Treaty has confirmed in its role as a consultative body supporting the European Parliament, the Council and the Commission, will continue to carry out its principal tasks and issue opinions within the framework of the responsibilities assigned to it in the Treaty.
6.1 Komitee, kelle nõuandev roll Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni toetuseks leidis kinnitust Lissaboni lepingus, täidab nagu seninigi oma põhiülesandeid ja väljastab lepingus talle pandud kohustuste raames arvamusi.
6.1 The Communication from the Commission outlines three policies to foster competition.
6.1 Komisjoni teatises tuuakse välja kolm võimalust konkurentsi edendamiseks.
6.1 The communication on resource efficiency opportunities in the building sector is meant to promote a reduction in the sector's overall environmental impact throughout the life cycle.
6.1 Teatis ressursitõhususe võimaluste kohta hoonesektoris on mõeldud sektori üldise keskkonnamõju vähendamise innustamiseks kogu selle olelusringi jooksul.
6.1 The companies to play a primary role in the future will certainly be those concerned with cutting-edge technology such as alternative energy, nano and biotechnology, aerospace and aeronautics, multi-media and telecommunications.
6.1 Tulevikus põhirolli etendavad ettevõtted on kindlasti pärit kõrgtehnoloogia valdkonnast, nagu alternatiivenergia, nano- ja biotehnoloogia, astronautika ja lennundus, multimeedia ja telekommunikatsioonid.
6.1 The conclusions and recommendations of the Forum must have a concrete impact on the political decisions of the EU institutions (Commission, Parliament, Council, EESC and CoR).
6.1 Foorumi järeldustel ja soovitustel peab olema konkreetne mõju ELi institutsioonide (komisjon, parlament, nõukogu, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Euroopa Regioonide Komitee) poliitilistele otsustele.
6.1 The consultative bodies – where they exist – and the socio-economic organisations of the partner countries should foster the development of information, consultation and cooperation activities at regional and local level.
6.1 Nõuandeorganid – kui nad olemas on – ning partnerriikide ühiskondlik-ametialased organisatsioonid peaksid soodustama teavitamise, nõuandmise ja koostöö arengut piirkondlikul ja kohalikul tasandil.
6.1 The control of state aid focuses on the effects on competition of aid measures granted by Member States to undertakings.
6.1 Riigiabi kontrollimine aitab välja selgitada liikmesriikide poolt ettevõtetele eraldatava abi mõju konkurentsile.
6.1 The Council's Resolution underlines the significance of space for defence and security.
6.1 Nõukogu resolutsioonis tuuakse esile kosmosepoliitika tähtsus kaitse ja julgeolekuküsimustes.
6.1 The crisis which has struck the global financial markets has revealed the need for supervisory methods and structures to be reviewed with a view to averting systemic crises and reacting to emergencies.
6.1 Maailma finantsturge vapustanud kriis näitas selgelt vajadust vaadata üle järelevalvestruktuurid ja -meetodid, et nende abil oleks võimalik ette näha süsteemi kriisi ja võtta meetmeid hädaolukorras.
6.1 The destiny of Europe depends on a healthy and productive population.
6.1 Euroopa saatus sõltub terve ja tootliku elanikkonna olemasolust.
6.1 The Directive concerning the posting of workers (Directive 96/71) in the framework of the provision of services, should apply in cases where, for the provision of cabotage operations, hauliers post workers, who have an employment relationship with those hauliers, from the Member State where they ordinarily work.
6.1 Direktiiv töötajate lähetamise kohta (direktiiv 96/71) seoses teenuste osutamisega kehtib juhul, kui vedajad lähetavad nendega töösuhetes olevaid töötajaid kabotaažvedudele väljapoole seda liikmesriiki, kus nad harilikult töötavad.
6.1 The Directive concerning the posting of workers (Directive 96/71) in the framework of the provision of services, should apply in cases where, for the provision of cabotage operations, hauliers post workers, who have an employment relationship with those hauliers, from the Member State where they ordinarily work.
6.1 Direktiiv töötajate lähetamise kohta (direktiiv 96/71) teenuste osutamise raames, kehtib juhul, kui vedajad lähetavad nendega töösuhetes olevaid töötajaid kabotaažvedudele väljapoole seda liikmesriiki, kus nad harilikult töötavad.
6.1 The draft regulation makes a number of references to future Directive XXX/XX/EC.
6.1 Määruse eelnõus viidatakse sageli tulevasele direktiivile XXX/XX/EÜ.
6.1 The EESC agrees largely with the proposed actions of the Commission.
6.1 Komitee on suures osas nõus komisjoni kavandatud meetmetega.
6.1 The EESC agrees that UTPs occur throughout the food and non-food supply chain, but is convinced – in keeping with what has been said above – that the situation is at its worst in dealings between supermarkets and SME producers.
6.1 Komitee on nõus, et ebaausad kauplemistavad esinevad toiduainete ja muude kaupade tarneahelas, kuid on eelnevat silmas pidades veendunud, et olukord on kõige troostitum supermarketite tehingutes VKEdest tootjatega.
6.1 The EESC agrees that, with regard to globalisation and health, the EU can play a key role within and beyond its borders in resolving global health problems, and in developing Community-level responses to disasters, pandemics and new challenges arising from climate change; it can also offer added value in dealing with a global shortage of healthcare professionals through the compensation fund14 and improving international access to medicines.
6.1 Komitee nõustub sellega, et globaliseerumise ja tervishoiuga seonduvates valdkondades võib EL omada olulist osatähtsust nii Euroopa Liidus kui väljaspool Euroopa Liitu, panustades ülemaailmse tähtsusega tervishoiu probleemide lahendamisse ning Euroopa lahendustesse katastroofide, pandeemiate ja kliimamuutustest tulenevate uute väljakutsete korral ning lahendades meditsiinitöötajate ülemaailmse vähesusega seonduvat küsimust spetsiaalse hüvitusfondi abil14. EL võib anda lisandväärtust ka ravimitele juurdepääsu tõhustamise valdkonnas.