natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.8 The EESC notes that many forest owners in Europe do not manage their forests properly due to a lack of knowledge or resources and stresses that cooperation could allow for more efficient and better management of such land.
5.8 Komitee märgib, et paljud Euroopa metsaomanikud ei halda oma metsi korralikult, sest neil puuduvad teadmised ja ressursid, ning rõhutab, et koostöö võimaldaks nende alade tõhusamat ja paremat majandamist.
5.8 The EESC notes that propensity for innovation in agriculture also depends upon the individual characteristics of entrepreneurs and their families, the structural nature of the enterprise and the market conditions and general cultural and institutional situation in which the enterprise operates.
5.8 Komitee tuletab meelde, et valmidust innovatsiooniks põllumajanduses mõjutavad ühtlasi ettevõtja ja tema perekonna individuaalsed omadused, ettevõtte struktuuriline omapära ja turutingimused ning üldised (kultuurilised ja institutsioonilised) olud, milles ettevõte tegutseb.
5.8 The EESC notes the six priority infrastructure actions proposed by the Commission in its 2nd Strategic Energy Review.
5.8 Komitee märgib ära komisjoni teises strateegilises energiaülevaates esitatud kuus esmatähtsat infrastruktuuriprojekti.
5.8 The EESC points out that the Commission itself published a guide to Transparency in EU Trade negotiations, which states that "their work can only be a success if it meets the expectations of European citizens" and that "the views of civil society play a crucial role in the preparatory phase of the negotiating process"23.
5.8 Komitee tuletab komisjonile meelde, et komisjon ise avaldas ELi kaubanduslepingute üle toimuvate läbirääkimiste läbipaistvuse juhendi, milles sedastatakse, et „tööd saavad edukad olla ainult siis, kui need vastavad eurooplaste ootustele” ja et „kodanikuühiskonna arvamusel on läbirääkimiste ettevalmistamisel väga oluline osa”23.
5.8 The EESC recognises that associations such as the members of the AECM have been instrumental during the crisis.
5.8 Komitee möönab, et erinevad ühendused, näiteks vastastikuste tagatiste pakkujate Euroopa ühingu liikmed, on olnud kriisi ajal kasulikud.
5.8 The EESC recommends setting up an independent body to provide information alongside market authorisation holders.
5.8 Komitee teeb ettepaneku luua sõltumatu asutus, mis jagaks teavet lisaks müügiloa omanikele.
5.8 The EESC recommends that the Commission should provide, as necessary, a consolidated document, incorporating the Directive and relevant ECJ jurisprudence.
5.8 EMSK soovitab komisjonil koostada vajaduse korral konsolideeritud dokumendi, mis sisaldaks direktiivi ja asjakohast Euroopa Kohtu praktikat.
5.8 The EESC recommends that the Commission should provide, as necessary, a consolidated document, incorporating the Directive and relevant ECJ jurisprudence.
5.8 Komitee soovitab komisjonil koostada vajaduse korral konsolideeritud dokumendi, mis sisaldaks direktiivi ja asjakohast Euroopa Kohtu praktikat.
5.8 The EESC recommends that the use of EGTC is not limited to neighbouring cross-border regions.
5.8 Komitee soovitab, et EKTRi kasutamist ei piirataks vaid naabruses asuvatele piiriülestele piirkondadele.
5.8 The EESC reiterates how important it will be to develop a genuine awareness of the problem of biodiversity maintenance in society and in business.
5.8 Komitee rõhutab veelkord, kui oluline on luua ühiskonnas ja majandusringkondades tõeline teadlikkus bioloogilise mitmekesisuse säilitamise probleemiringist.
5.8 The EESC stresses the importance of amending the disability-related articles of the European Commission proposal for an antidiscrimination directive in order to comply with the UN CRPD and calls on Member States to consistently adopt strong European legislation that extends the protection of the rights of persons with disabilities beyond the field of employment.
5.8 Komitee rõhutab, kui oluline on muuta Euroopa Komisjoni diskrimineerimisvastase direktiivi ettepaneku puudega seotud artikleid, et need oleksid kooskõlas ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooniga, ning kutsub liikmesriike üles võtma vastu tugevaid ELi õigusakte, millega laiendataks puuetega inimeste kaitset peale tööhõive ka muudesse valdkondadesse.
5.8 The EESC stresses the need for legislative measures on permanent and safe storage of mercury withdrawn from industrial processes in suitable geological structures – in disused salt mines, for example.
5.8 Komitee peab oluliseks võtta vastu õigusnormid tööstuslikust tootmisest kõrvaldatud elavhõbeda püsivaks ja ohutuks ladustamiseks sobivatesse geoloogilistesse struktuuridesse, näiteks mahajäetud soolakaevandustesse.
5.8 The EESC stresses the need for more efficiency and competition on the European generic market.
5.8 Komitee rõhutab vajadust suurema tõhususe ja konkurentsivõimelisuse järele Euroopa geneeriliste ravimite turul.
5.8 The EESC strongly believes that partnership is a tool for sustainable, economic and social development and must be based on a long term perspective of real participation of civil society by including also continuous capacity building of all partners, as well as providing adequate means for participation13.
5.8 Komitee usub kindlalt, et partnerlus on jätkusuutliku, majandusliku ja sotsiaalse arengu vahend ja see peab põhinema kodanikuühiskonna tegeliku pikaajalise osalemise väljavaatel, hõlmates ka kõigi partnerite pideva suutlikkuse arendamist, samuti nägema ette piisavad vahendid osalemiseks13.
5.8 The EESC supports DG Commerce's cooperative approach aimed at including a "sustainable development" chapter, containing social and environmental commitments, in each agreement.
5.8 Komitee toetab kaubanduse peadirektoraadi koostööl põhinevat lähenemisviisi, mille eesmärk on viia igasse lepingusse sisse säästvat arengut puudutav punkt, mis sisaldab sotsiaalseid ja keskkonnaalaseid kohustusi.
5.8 The EESC supports the inclusion of derogations for small and niche manufacturers, in that particular circumstances require flexible arrangements.
5.8 Komitee toetab erandite tegemist väikestele ja keskmistele tootjatele ning nišitootjatele, sest eritingimused nõuavad ka paindlikke mehhanisme.
5.8 The EESC takes the view that as a prerequisite for reinforcing solidarity and social cohesion within and among Member States, budgetary and macro-economic policies should also serve the social investment goals of Europe 2020 in implementing existing strategies and using existing instruments and structures.
5.8 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on seisukohal, et vältimatu tingimusena solidaarsuse ja sotsiaalse ühtekuuluvuse tugevdamisel eri liikmesriikides ja ka nende vahel peaksid eelarve- ja makromajanduspoliitika panustama olemasolevate poliitikameetmete raames ka strateegia „Euroopa 2020” sotsiaalinvesteeringute eesmärkidesse ning kasutama olemasolevaid vahendeid ja struktuure.
5.8 The EESC takes the view that as a prerequisite for reinforcing solidarity and social cohesion within and among Member States, budgetary and macro-economic policies should also serve the social investment goals of Europe 2020 in implementing existing strategies.
5.8 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on seisukohal, et vältimatu tingimusena solidaarsuse ja sotsiaalse ühtekuuluvuse tugevdamisel eri liikmesriikides ja ka nende vahel peaksid eelarve- ja makromajanduspoliitika panustama olemasolevate poliitikameetmete raames ka strateegia „Euroopa 2020” sotsiaalinvesteeringute eesmärkidesse.
5.8 The EESC therefore supports the Council conclusions of 27 May 2016 stressing that, within the framework of Horizon 2020, care should be taken to ensure that loan-based financing is not further expanded to the detriment of grant-based R&I funding.
5.8 Komitee toetab seetõttu nõukogu 27. mai 2016. aasta järeldusi, milles on toonitatud, et raamprogrammi „Horisont 2020“ raames tuleb hoolitseda selle eest, et teadusuuringute ja innovatsiooni laenupõhist rahastamist ei laiendataks veelgi toetusepõhise rahastamise arvelt.
5.8 The EESC thinks it important for the principle of equivalence to be included in the proposal, in keeping with Article 13 of the EMIR, and asks the Commission to effect this.
5.8 Komitee arvates on oluline ettepanekusse kaasata võrdväärsuse põhimõte vastavalt Euroopa turu infrastruktuuri määruse artiklis 23 sätestatule ning kutsub komisjoni üles seda tegema.
5.8 The EESC thinks it important for the principle of equivalence to be included in the proposal, in keeping with Article 23 of the EMIR, and asks the Commission to effect this.
5.8 Komitee arvates on oluline ettepanekusse kaasata võrdväärsuse põhimõte vastavalt Euroopa turu infrastruktuuri määruse artiklis 23 sätestatule ning kutsub komisjoni üles seda tegema.
5.8 The EESC urges that the situation of young people in rural areas and poor urban areas be given greater consideration.
5.8 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kutsub üles pöörama suuremat tähelepanu noorte olukorrale maapiirkondades ja vaestes linnapiirkondades.
5.8 The EESC urges the Commission to encourage local community actions, given the positive research evidence-base supporting the role of such approaches in reducing underage drinking and alcohol related harm.
5.8 Komitee kutsub komisjoni üles soodustama kohalike kogukondade võetavaid meetmeid, sest uuringute tulemused näitavad, et selline lähenemisviis aitab vähendada alaealiste alkoholi kuritarvitamist ning alkoholi põhjustatud kahju.
5.8 The EESC warns against the residual costs of universal service being compensated by the direct or indirect introduction of charges or increased rates for the end-user, which would be incompatible with the concept of "affordability".
5.8 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ei saa toetada seda, et universaalteenuse jääkkulud hüvitatakse, kehtestades otseselt või kaudselt kasutajatele makse või tõstes tariife, mis ei sobi kokku mõistega „vastuvõetav hind”.
5.8 The EESC welcomes the change in focus brought about by the HLG, turning attention from R&D support to a balanced three-pillar approach.
5.8 Komitee tervitab kõrgetasemelise eksperdirühma algatatud raskuskeskme muutust, viies tähelepanu teadus- ja arendustegevuse toetamiselt tasakaalustatud kolmesambalisele lähenemisviisile.
5.8 The EESC wishes to emphasise the important role placed by the social partners in promoting equality through social dialogue and collective bargaining.
5.8 Komitee rõhutab sotsiaalpartnerite olulist rolli sotsiaaldialoogi ja kollektiivläbirääkimiste abil võrdsuse edendamisel.
5.8 The EESC would emphasise that educating consumers in how to purchase and use products in full knowledge of the facts is crucial to achieving the European Union's energy efficiency objectives.
5.8 Komitee rõhutab, et teadlikkus toodete ostmisel ja nende kasutamisel on märkimisväärse tähtsusega ELi energiatõhususe eesmärkide saavutamiseks.
5.8 The EESC would have at least preferred the action plan to be accompanied on this occasion by measurable quantitative targets based on a set of indicators (see opinion 1196/2009) which cities and peri-urban areas should endeavour to achieve by means of sustainable mobility plans they have chosen themselves.
5.8 Komitee eelistaks, et seekord oleks kõnealusele tegevuskavale lisatud vähemalt teatud hulgal näitajatel põhinevad mõõdetavad kvantitatiivsed eesmärgid (vt arvamus CESE 1196/2009), mille poole peaksid linnad ja äärelinnade piirkonnad enda valitud säästva liikumiskeskkonna kavade alusel püüdlema.
5.8 The EESC would like to underline that the directive should provide for a safeguard against the lowering of existing accessibility standards applicable in Member States.
5.8 Komitee rõhutab, et direktiiviga tuleks tagada kaitse liikmesriikides praegu kohaldatavate ligipääsetavusstandardite taseme langemise eest.
5.8 The EESC would remind the European institutions, and especially the Commission, that the number of their buildings and electronic information technology systems (e.g. web pages, the Commission's section on public consultations) that are accessible remains low.
5.8 Komitee tuletab Euroopa institutsioonidele ja eelkõige komisjonile meelde, et nende takistusteta juurdepääsetavate hoonete ja elektrooniliste teabesüsteemide (nt komisjoni veebileht, üldsusega konsulteerimise osa) arv on piiratud.
5.8 The EMF plan lists 15 key measures divided into two blocs.
5.8 EMFi plaani 15 peamist meedet on jaotatud kahte plokki.
5.8 The emphasis in the future financing of research infrastructure will remain on funding from the Member States.
5.8 Teadusuuringute infrastruktuuri tulevasel rahastamisel jääb põhirõhk liikmesriikide rahastamisallikatele.
5.8 The emphasis in the future financing of research infrastructure will remain on national sources of funding.
5.8 Teadusuuringute infrastruktuuri tulevasel rahastamisel jääb põhirõhk riiklikele rahastamisallikatele.
5.8 The Erasmus programme must demand more commitment from students.
5.8 Erasmuse programm peab nõudma üliõpilastelt rohkem pühendumist.
5.8 The EU must remain a place of asylum and must reinforce solidarity between the Member States and step up resettlement programmes.
5.8 EL peab endiselt jääma varjupaigakohaks ja tugevdama liikmesriikidevahelist solidaarsust ning laiendama ümberasustamisprogramme.
5.8 The EU must remain a place of reception and asylum and must reinforce solidarity between the Member States and step up resettlement programmes.
5.8 EL peab endiselt jääma vastuvõtu- ja varjupaigakohaks ning tugevdama liikmesriikidevahelist solidaarsust ning laiendama ümberasustamisprogramme.
5.8 The EU services Directive also introduces a system of joint supervision by authorities in the country of origin and the country of destination.
5.8 ELi teenustedirektiiviga viiakse sisse ka päritoluriigi ja selle riigi, kus teenust osutatakse, asutuste ühise järelevalvetegevuse süsteem.
5.8 The EU should remain supportive of free trade, while at the same time providing an adequate level of market surveillance to guard against the import of unsafe products.
5.8 EL peaks jätkuvalt toetama vaba kaubandust, tagades samal ajal piisava turujärelevalve taseme, et kaitsta ohtlike toodete impordi eest.
5.8 The EU should set about drafting a comprehensive information strategy to explain fundamental European values to the citizens of Belarus.
5.8 Euroopa Liit peaks välja töötama tervikliku teavitusstrateegia ja selgitama valgevene kodanikele Euroopa põhiväärtusi.
5.8 The EU's R&D budget for the 2014 to 2020 period is 0.08% of its GDP, which is 20 to 30 times lower than national budgets.
5.8 Liidu teadus- ja arendustegevuse eelarve 2014.–2020. aastaks moodustab 0,08 % SKPst, mis on 20–30 korda väiksem kui vastav määr liikmesriikide eelarvetes.
5.8 The EU's R&D budget for the 2014 to 2020 period is 0.08% of its GDP, which is 20 to 30 times lower than national budgets.
5.8 Liidu teadus- ja arendustegevuse eelarve 2014.–2020. aastaks moodustab 0,08 % SKPst, mis on 20–30 korda väiksem kui vastav määr liikmesriikide eelarvetes.
5.8 The EU-Chile JCC should contribute to the development, monitoring and application of the AA.
5.8 ELi ja Tšiili ühine nõuandekomitee peaks aitama kaasa assotsieerimislepingu arengule, jälgimisele ja rakendamisele.
5.8 The European Commission provides support to a number of successful co-operation networks between Member States' administrations and between the European Commission and national administrations (e.g. SOLVIT, consumer networks etc.).
5.8 Euroopa Komisjon pakub toetust mitmetele edukatele koostöövõrgustikele liikmesriikide valitsuste vahel ning Euroopa Komisjoni ja riikide valitsuste vahel (nt SOLVIT, tarbijate võrgustikud jne).
5.8 The European Economic and Social Committee recommends adopting a circumspect and pragmatic approach to the way it tackles carbon leakage.
5.8 Komitee soovitab tegutseda süsinikdioksiidi lekke küsimuses ettevaatlikult ja läbimõeldult.
5.8 The flag States encourage shipowners to establish measures to ensure compliance.
5.8 Lipuriigid kutsuvad reedereid üles võtma meetmeid järgimise tagamiseks.
5.8 The Full Service Model initiative (FSM) of the rail sector in collaboration with third parties is currently specifying such interfaces for the rail market in a multimodal context.
5.8 Praegu töötab raudteesektor täisteenuse mudeli algatuse raames koos kolmandate pooltega välja sellelaadseid liideseid raudteeturu jaoks mitmeliigilises kontekstis.
5.8 The further development of the law pertaining to the liberal professions therefore cannot focus solely on economic issues: each and every regulation must aim to ensure comprehensive and highly skilled services that meet the highest quality requirements.
5.8 Vabade elukutsete alase õiguse edasiarendamisel ei tohi keskenduda üksnes majanduslikele küsimustele.
5.8 The future EU agricultural policy must continue to pay attention to security of supply issues given the challenges and uncertainties associated with global food security.
5.8 Arvestades ülemaailmse toiduga kindlustatusega seonduvaid väljakutseid ja ebakindlust, tuleks ELi tulevases põllumajanduspoliitikas pöörata jätkuvalt tähelepanu varustuskindluse küsimustele.
5.8 The future EU agricultural policy must pay more attention to security of supply issues given the challenges and uncertainties associated with global food security.
5.8 Arvestades ülemaailmse toiduga kindlustatusega seonduvaid väljakutseid ja ebakindlust, tuleks ELi tulevases põllumajanduspoliitikas pöörata rohkem tähelepanu varustuskindluse küsimustele.
5.8 The horizontal RDI Framework also includes provisions for innovation activities, including "the development of commercially usable prototypes and pilot projects […] where the prototype is necessarily the final commercial product and where it is too expensive to produce for it to be used only for demonstration and validation purposes"4.
5.8 Horisontaalne teadus- ja arendustegevuse ja innovatsiooni raamistik sisaldab ka sätteid uuendustegevuse kohta, sh „kaubanduslikul eesmärgil kasutatavate prototüüpide ja katseprojektide arendamine, kui prototüüp on tingimata kaubanduslik lõpptoode ja kui selle tootmine üksnes demonstreerimise ja valideerimise eesmärgil on liiga kallis”4.
5.8 The immediate financial arrangements provided for in the Copenhagen Accord must be implemented as swiftly as possible.
5.8 Kopenhaageni kokkuleppes ette nähtud viivitamatuid finantssätteid tuleb rakendada võimalikult kiiresti.
5.8 The impact of climate change on agriculture and forestry has been studied in an opinion12.
5.8 Kliimamuutuste mõju põllumajandusele ja metsandusele on uuritud ühes komitee arvamuses12.
5.8 The impact of climate change on agriculture and forestry has been studied in an opinion14.
5.8 Kliimamuutuste mõju põllumajandusele ja metsandusele on uuritud ühes komitee arvamuses14.
5.8 The increasing frequency of extreme weather events, as harbingers of climate change, also necessitates an active approach to Europe's forests.
5.8 Äärmuslike ilmastikutingimuste kui kliimamuutuste kuulutajate sagenemine nõuab samuti aktiivset lähenemisviisi Euroopa metsadele.
5.8 The issue of "free-riding" is a tax issue and as such the EESC feels that this should be left to the national competence.
5.8 Ärakasutamise probleem kuulub maksuvaldkonda ja komitee leiab, et sellisena tuleks see jätta riikide pädevusse.
5.8 The issues relating to liquid exit markets are discussed in section 4 above.
5.8 Likviidsete väljumisturgudega seotud küsimusi käsitletakse käesoleva dokumendi punktis 4.
5.8 The Lisbon strategy has, regardless of other considerations, been successful in promoting the concepts of a knowledge-intensive society and a leading role for Europe in skills and competences.
5.8 Kõigele vaatamata on Lissaboni strateegia võimaldanud edukalt edendada kontseptsioone, mille sisuks on teadmistepõhine ühiskond ning Euroopa juhtroll ametioskuste ja kompetentsi osas.
5.8 The measures contained in the Third Package for the internal energy market are complementary to those under the proposal for a Regulation and so it is important that they be put into practice.
5.8 Energia siseturu kolmandas paketis heaks kiidetud meetmed täiendavad kõnealuses määruse ettepanekus sätestatud meetmeid, seepärast on nende elluviimine oluline.
5.8 The Member States are on the frontline in the fight against corruption and fraud.
5.8 Liikmesriigid on korruptsiooni- ja pettustevastases võitluses esireas.
5.8 The more the price (or yield) of a security reflects the information available, the more efficient a market is.
5.8 Turg on seda tõhusam, mida enam väärtpaberi hind (tulu) peegeldab olemasolevat teavet.
5.8 The nautical industry has been using ISO International Standards, harmonised under Directive 94/25/EC, for 15 years.
5.8 Euroopa meretööstus kasutab 15 aastat rahvusvahelisi ISO standardeid, mis on direktiivi 94/25/EÜ jaoks ühtlustatud.
5.8 The new trade boost must not be allowed to undermine the rights of workers.
5.8 Uus kaubanduslik impulss ei tohi viia töötajate õiguste vähenemiseni.
5.8 The objective of this International Year is to raise awareness, both of the potential for increased cooperation and of the challenges facing water management in the light of the increased demand for water access, allocation and services.
5.8 Rahvusvahelise veealase koostöö aasta eesmärk on suurendada inimeste teadlikkust nii tihedama koostöö pakutavatest võimalustest kui ka veemajanduse alastest väljakutsetest olukorras, kus vajadus veele ligipääsu, veevarustuse ja seotud teenuste järele on ühe suurem.
5.8 The OMC should "go more local", establishing local and regional action plans in conjunction with local authorities and organisations, thereby reflecting the participatory bottom-up approach and the coordination of partners and policies, also with support from the structural funds.
5.8 Avatud koordinatsiooni meetod peaks toimima rohkem kohalikul tasandil, kehtestades kohalikud ja piirkondlikud tegevuskavad koostöös kohalike omavalitsuste ja organisatsioonidega, mis peegeldaks osalusel põhinevat alt-üles lähenemist ning partnerite ja poliitika koordineerimist, samuti struktuurifondide toel.
5.8 The planned further easing of conditions for issuing the EU Blue Card should be welcomed
5.8 Kavandatavad täiendavad lihtsustused ELi sinise kaardi väljastamisel on kiiduväärt.
5.8 The political pressure to incorporate shipping into the EU ETS by 2013 is obvious.
5.8 Poliitiline surve kaasata laevandus aastaks 2013 ELi heitkogustega kauplemise süsteemi on ilmne.
5.8 The potential of representative organisations is well illustrated by the Italian example.
5.8 Esindusorganisatsioonide toimimisvõimet illustreerib eriti hästi Itaalia näide.
5.8 The potential of representative organisations is well illustrated by the Italian example.
5.8 Esindusorganite toimimisvõimet illustreerib eriti hästi Itaalia näide.
5.8 The premise behind this suggestion is that the SGP should serve as an incentive towards the promotion of sustainable behaviour rather than as a strictly punitive mechanism.
5.8 See ettepanek põhineb eeldusel, et stabiilsuse ja kasvu pakt peaks olema pigem jätkusuutliku käitumise edendamise stiimul kui ainult karistusmehhanism.
5.8 The proposal for a regulation leaves the relevant authorities considerable room for discretion.
5.8 Määruse ettepanekus jäetakse asjaomastele ametiasutustele märkimisväärne kaalutlusõigus.
5.8 The provisions of the existing Labour Law defining the conditions for recognition of the representativeness of trade union organisations at national level are discriminatory vis-à-vis the small ones and prevent the proper development of trade union pluralism.
5.8 Olemasoleva tööseaduse sätted, mis määratlevad ametiühingute organisatsioonide representatiivsuse riiklikul tasandil tunnustamise tingimused, on väikeste organisatsioonide suhtes diskrimineerivad ning takistavad ametiühingute paljususe nõuetekohast edendamist.
5.8 The question therefore arises of whether this kind of trade is still of a specific nature, warranting particular EU action.
5.8 Tekib küsimus, kas seda liiki kaubandus on tänapäeval veel sedavõrd eripärane, et õigustab ELi erimeedet.
5.8 The question therefore arises of whether this kind of trade is still of a specific nature, warranting particular EU action.
5.8 Tekib küsimus, kas seda liiki kaubandus on tänapäeval veel sedavõrd spetsiifiline, et õigustab ELi erimeedet.