natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Delays in the preparation of projects, commitments and spending are responsible for an important backlog of unused appropriations at the end of the present financing period.
Projektide, kohustuste ja kulude ettevalmistamise viibimine on põhjustanud praeguse rahastamisperioodi lõpuks kasutamata assigneeringute kuhjumise.
Delays in the transposition of the Directive at Member States' level
Direktiivi ülevõtmise venimine liikmesriikide tasandil.
Delays in transposing and setting up effective administrative structures due to political, legal and economic challenges at national level (see section 3, step 1).
ülevõtmise ja tulemuslike haldusstruktuuride loomise viivitused poliitika-, õigus- ja majandusprobleemide tõttu riigi tasandil (vt 1. etapp 3. jaotises).
delays observed on key cross-border sections;
täheldatud viivitused oluliste piiriüleste lõikude puhul;
Delays of between 120 and 240 minutes
Viivitused vahemikus 120-240 minutit
Delays of between 30 and 60 minutes
Viivitused vahemikus 30-60 minutit
Delays of between 60 and 120 minutes
Viivitused vahemikus 60-120 minutit
Delays of more than 120 minutes
Rohkem kui 120-minutilised viivitused
Delays of more than 240 minutes
Rohkem kui 240-minutilised viivitused
Delays of more than 60 minutes
Rohkem kui 60- minutilised viivitused
Delays of up to one year are clearly too long.
Kuni üheaastased viivitused on selgelt liiga pikad.
Delays or mismanagement of projects may lead to funding being reduced or withdrawn and reallocated.
Projektide viibimine või halb juhtimine võib tuua kaasa rahastamise vähendamise või tagasivõtmise ja ümberjaotamise.
Delays regarding training and certification (Article 5)
Koolituse ja sertifitseerimise hilinemine (artikkel 5)
Delays signal a lack of capacity or its inefficient use.
Hilinemised on märk läbilaskevõime puudumisest või selle ebatõhusast kasutamisest.
Delays will persist in the system for longer and will propagate more rapidly and widely.
Viivitused süsteemis kestavad kauem ja levivad kiiremini ning laiaulatuslikumalt.
Delegate of the Consultative Commission on Industrial Change, European Economic and Social Committee
Tööstuse muutuste nõuandekomisjoni delegaat, Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee
Delegated act
Delegeeritud õigusakt
Delegated act /
Delegeeritud õigusakt /
Delegated act adopted on 18 November 2015 (C(2015)8052)
Delegeeritud õigusakt võeti vastu 18. novembril 2015 (C(2015) 8052)
Delegated act for the risk evaluation for pensions
Pensionide riskihindamist käsitlev delegeeritud õigusakt
Delegated act on the pension benefit statement
Pensionihüvitise teatist käsitlev delegeeritud õigusakt
Delegated Act; Article
Delegeeritud õigusakt, artikkel
Delegated acts
Delegeeritud volituste rakendamine
Delegated acts
„Delegeeritud õigusaktid”
Delegated acts (additional opinion)
Delegeeritud õigusaktid (täiendav arvamus)
Delegated acts (own-initiative opinion)
Delegeeritud õigusaktid (omaalgatuslik arvamus)
Delegated acts adopted under Article 10(1) shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
Artikli 10 lõike 1 kohaselt vastu võetud delegeeritud õigusaktid jõustuvad viivitamata ja neid kohaldatakse seni, kuni nende suhtes ei esitata lõike 2 kohaselt vastuväiteid.
Delegated acts adopted under Article 31 shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 7.
Artikli 31 kohaselt vastu võetud delegeeritud õigusaktid jõustuvad viivitamata ja neid kohaldatakse seni, kuni nende suhtes ei esitata lõike 7 kohaselt vastuväiteid.
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
Käesoleva artikli alusel vastu võetud delegeeritud õigusaktid jõustuvad viivitamata ja neid kohaldatakse seni, kuni nende suhtes ei esitata lõike 2 kohaselt vastuväiteid.
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
Käesoleva artikli kohaselt vastu võetud delegeeritud õigusaktid jõustuvad viivitamata ja neid kohaldatakse seni, kuni nende suhtes ei esitata lõike 2 kohaselt vastuväiteid.
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
Käesoleva artikli kohaselt vastuvõetud delegeeritud õigusaktid jõustuvad viivitamata ja neid kohaldatakse seni, kuni nende suhtes ei esitata lõike 2 kohaselt vastuväiteid.
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
Käesoleva artikli kohaselt vastuvõetud delegeeritud õigusaktid jõustuvad viivitamata ja neid kohaldatakse seni, kuni nende suhtes ei esitata lõike 2 kohaselt vastuväiteid.
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
Käesoleva artikli kohaselt vastu võetud delegeeritud õigusaktid jõustuvad viivitamata ja neid kohaldatakse seni, kuni nende suhtes ei esitata lõike 2 kohaselt vastuväidet.
Delegated acts and adaptation of annexes
Delegeeritud õigusaktid ja lisade kohandamine
Delegated acts and committee
Delegeeritud õigusaktid ja komitee
Delegated acts and implementing acts"
Delegeeritud õigusaktid ja rakendusaktid”
delegated acts are "non-legislative acts", but what exactly is the significance of this?;
Ent mida see täpselt tähendab?
Delegated acts are of major importance and the "non-essential" nature of the legislative act should consequently be defined in greater detail and the length of time for which the delegation is valid should also be stipulated, and there should be a careful case-by-case evaluation.
Delegeeritud õigusaktid on väga olulised, mistõttu tuleks täpsemini määratleda õigusakti mitteolemuslik olemus, delegeerimise kestvus ning hinnata iga juhtumit hoolikalt eraldi.
Delegated acts are of major importance and the "non-essential" nature of the legislative act should consequently be defined in greater detail.
Delegeeritud õigusaktid on väga olulised, mistõttu tuleks täpsemini määratleda õigusakti mitteolemuslik olemus.
Delegated acts have been maintained to modify non-essential elements; implementing acts to implement the exhaustive provisions in the basic act
Delegeeritud õigusaktid jäävad kehtima, et muuta mitteolemuslikke osi, rakendusaktid selleks, et rakendada alusakti ammendavaid sätteid.
Delegated acts may be adopted, subject to the technical criteria and procedural rules in Article 22, for a period of five years from 7 November 2011.
Komisjon võib artiklis 22 sätestatud tehnilistele kriteeriumidele ja menetluseeskirjadele vastavaid delegeeritud õigusakte vastu võtta viie aasta jooksul alates 7. novembrist 2011.
Delegated acts may be also adopted to amend Annex I to include new textile fibre names in the list of textile fibre names.
Delegeeritud õigusakte võib vastu võtta ka I lisa muutmiseks, et lisada tekstiilkiudude nimetuste loetellu uusi tekstiilkiudude nimetusi.
Delegated acts may only be used in relation to non-essential elements of a legislative act.
Delegeeritud akte võib kohaldada üksnes seadusandliku akti mitteolemuslike osade suhtes.
Delegated acts may specify certain technical details or consist of a subsequent amendment to certain elements of a legislative act.
Delegeeritud õigusaktid võivad täpsustada teatud tehnilisi üksikasju või sisaldada täiendavaid muudatusi seadusandliku akti teatud elementide kohta.
Delegated acts often lead to an unsuitable one-size-fits-all approach.
Delegeeritud õigusaktidega kaasneb sageli kõigile üht lahendust pakkuv lähenemisviis, mis ei ole sobiv.
Delegated acts on access to vehicle repair and maintenance information
Delegeeritud õigusaktid sõidukite remondi- ja hooldusteabe kättesaadavuse kohta
Delegated acts on specifications
Spetsifikatsioone käsitlevad delegeeritud õigusaktid
Delegated acts referred to in paragraph 1 shall apply for a period of no more than three years without prejudice to paragraph 6 of Article 32.
Ilma et see piiraks artikli 32 lõiget 6, kohaldatakse lõikes 1 osutatud delegeeritud õigusakte kuni kolm aastat.
Delegated acts referred to in paragraph 1 shall be designed in particular to:
Lõikes 1 osutatud delegeeritud õigusaktide eesmärk on eelkõige:
delegated acts regarding the amendments to the annexes.
lisade muudatusi käsitlevaid delegeeritud õigusakte.
Delegated acts relating to specific product groups shall specify in particular:
Konkreetsete tooterühmadega seotud delegeeritud õigusaktides täpsustatakse eelkõige järgmine:
Delegated acts shall specify product groups which satisfy the following criteria:
Delegeeritud õigusaktides täpsustatakse tooterühmad, mis vastavad järgmistele kriteeriumidele:
Delegated acts stemming from the proposal will be drafted according to the same principles.
Ettepanekust tulenevad delegeeritud õigusaktid koostatakse samadest põhimõtetest lähtuvalt.
Delegated acts to amend certain annexes to the Regulation
Delegeeritud õigusaktid määruse teatud lisade muutmiseks
delegated acts to grant derogations from some of the provisions of the regulation when such a possibility is explicitly foreseen and provided that the strict conditions set out by that regulation are fulfilled;
delegeeritud õigusakte kõnealuse määruse teatavatest sätetest erandi tegemiseks, kui selline võimalus on selgesõnaliselt ette nähtud ja eeldusel, et nimetatud määruses sätestatud ranged tingimused on täidetud;
Delegated acts vs. implementing acts
Delegeeritud õigusaktid vs. rakendusaktid
Delegated acts will set out the minimum information contents of the universal registration document, including a specific schedule for credit institutions, which should be similar to the existing Annexes I or XI of the implementing Regulation (EC) No 809/2004.
Delegeeritud õigusaktides sätestatakse universaalse registreerimisdokumendi miinimumteabe sisu, kaasa arvatud konkreetne nimekiri krediidiasutustele, mis peaks sarnanema rakendusmääruse (EÜ) nr 809/2004 olemasolevate I või XI lisadega.
Delegated acts, committee and reporting
Delegeeritud õigusaktid, komitee ja aruandlus
Delegated acts, for their part, should complement these key indicators in less important areas, in line with Article 290 TFEU.
Delegeeritud õigusaktid peaksid aga täiendama põhinäitajaid vaid vähem olulistes aspektides ELi toimimise lepingu artikli 290 tähenduses.
Delegated acts, for their part, should complement these key indicators in less important areas, in line with Article 290 TFEU.
Delegeeritud õigusaktid peaksid aga täiendama põhinäitajaid vaid vähem olulistes valdkondades ELi toimimise lepingu artikli 290 tähenduses.
Delegated acts, for their part, should complement these key indicators in less important areas.
Delegeeritud õigusaktid peaksid aga täiendama neid põhinäitajaid vaid vähem olulistes aspektides.
Delegated acts, for their part, should complement these key indicators in less important areas.
Delegeeritud õigusaktid peaksid aga täiendama põhinäitajaid vaid vähem olulistes aspektides.
Delegated acts, reporting and transitional and final provisions
Delegeeritud õigusaktid, aruandlus ning ülemineku- ja lõppsätted
delegated acts.
delegeeritud õigusaktid.
Delegated acts.
„Delegeeritud õigusaktid”.
Delegated acts: due to the entry into force of the Lisbon Treaty, Council and Parliament agreed on the provisions regarding the delegated acts referred to in articles 10, 11, 11a and 11b.
Delegeeritud õigusaktid: seoses Lissaboni lepingu jõustumisega leppisid nõukogu ja parlament kokku sätetes, mis käsitlevad artiklites 10, 11, 11a ja 11b osutatud delegeeritud õigusakte.
Delegated and implementing powers
Delegeerimis- ja rakendamisvolitused
Delegated and implementing powers
Delegeeritud ja rakendamisvolitused
Delegated and implementing powers, reporting and final provisions
Delegeeritud ja rakendusvolitused, aruandlus ja lõppsätted
Delegated and implementing powers, reporting and final provisions
Delegeeritud ja rakendusvolitusedRakendusvolitused, aruandlus ja lõppsätted
Delegated co-operation could also be envisaged in the interest of aid effectiveness and division of labour with Member States.
Selleks et tagada abi tõhusus ja liikmesriikide osalemine tööjaotuses, võiks kavandada ka eelarve täitmist delegeeritud koostöö raames.
Delegated contracts and the terms agreed among the parties were not disclosed.
Delegeerimise lepingud ja pooltevahelised tingimused jäid salajaseks.
Delegated powers
Volituste delegeerimine
Delegated powers and Committee
Delegeeritud volitused ja komitee
Delegated powers and implementing powers concerning the zootechnical and genealogical rules for imports into the Union of purebred breeding animals referred to in Article 2(i)(iii) and their germinal products
Delegeeritud ja rakendusvolitused, mis on seotud artikli 2 punkti i alapunktis iii osutatud tõupuhaste aretusloomade ja aretusmaterjali liitu importimise suhtes kehtivate zootehniliste ja genealoogiliste eeskirjadega
Delegated powers and implementing powers concerning the zootechnical and genealogical rules for trade in purebred breeding animals referred to in Article 2(i)(iii) and
Delegeeritud ja rakendusvolitused, mis on seotud artikli 2 punkti i alapunktis iii osutatud tõupuhaste aretusloomade ja aretusmaterjali kaubanduse suhtes kehtivate zootehniliste ja genealoogiliste eeskirjadega
delegated powers are proposed for the adaptation to technical progress of Annex II listing some equipment falling or not within the definition of radio equipment; additional essential requirements; provision of information on the compliance of software-defined radio equipment and the requirement to register radio equipment within some categories.
volituste delegeerimine on välja pakutud selleks, et kohandada raadioseadmete määratluse alla kuuluvate ja mittekuuluvate seadmete loetelu sisaldavat II lisa tehnilise arenguga, esitada täiendavad olulised nõuded, anda teavet tarkvaraliste raadioseadmete nõuetekohasuse kohta ja esitada raadioseadmete registreerimise nõue mõningate kategooriate puhul.
Delegated powers concerning general marketing standard
Üldise turustamisstandardiga seotud delegeeritud volitused
Delegated powers should also be given for setting rules on the adjustment of the fishing effort where a group of vessels is excluded from or re-included in the effort regime; on the method for calculating fishing capacity; on the calculation method for adapting the maximum allowable fishing effort; and on changes to the composition of the geographical areas and gear groupings.
Delegeeritud volitused tuleks anda ka püügikoormuse kohandamise eeskirjade kehtestamiseks, kui laevarühm jäetakse püügikoormuse reguleerimise korra kohaldamisalast välja või võetakse sinna tagasi; samuti seoses püügivõimsuse arvutamise meetodiga, seoses maksimaalse lubatud püügikoormuse kohandamise arvutamise meetodiga ja seoses muudatustega geograafiliste piirkondade ja püügivahendite rühma koostises.
Delegated tasks shall be performed under the supervision of the competent authority and shall be specified in the plans referred to in Article 7.
Delegeeritud ülesanded täidetakse pädeva asutuse järelevalve all ja määratakse täpselt kindlaks artiklis 7 osutatud kavades.
Delegated vs. Implementing Acts
Delegeeritud aktid vs. rakendusaktid
Delegates
Saadikud
Delegates and alternates participating in preparatory work shall be subject to the same rules as members as regards travel and subsistence expenses.
Ettevalmistustöös osalevate volitatud esindajate ja nende asendajate suhtes kehtib sama sõidukulude hüvitamise ja päevaraha maksmise kord, mis komitee liikmete suhtes.
Delegates expressed a positive position with 19 in favour, one against and six abstentions.
Volitatud esindajad olid pooldaval seisukohal, poolt oli 19, vastu oli 1 ja erapooletuks jäi 6.
Delegates expressed a positive position with 23 in favour, none against and no abstention.
Volitatud esindajad olid pooldaval seisukohal, poolt oli 23, vastu ega erapooletuid ei olnud.
Delegates:
Volitatud esindajad:
DELEGATING POWER
DELEGEERIMINE
Delegating power
Volituste andmine
Delegating power
Volituste delegeerimine
Delegating the implementation of specific tasks to home affairs agencies, including in third countries, is expected to improve synergies and coherence.
Konkreetsete ülesannete rakendamise delegeerimine siseküsimustega tegelevatele ametkondadele, sealhulgas kolmandates riikides, suurendab tõenäoliselt sünergiat ja sidusust.
Delegating the power to declare individual compartments and zones free of disease to the Member States will lead to a simplification of administrative procedures in the Member States and in the Commission services.
Delegeerides liikmesriikidele pädevuse tunnistada üksik piirkond või vöönd haigusvabaks lihtsustatakse liikmesriikide ja komisjoni talituste haldusmenetlusi.
Delegation
Delegeerimise võimalus
DELEGATION - Brussels Economic Forum 2015 (18585)
Delegatsioon Brüsseli majandusfoorumile 2015 (18585)
Delegation - Brussels Economic Forum 2016
Delegatsioon Brüsseli majandusfoorumile 2016
Delegation - Seminar on employment in the outermost regions of the EU
Delegatsioon seminarile „Tööhõive ELi äärepoolseimates piirkondades”
Delegation and implementation
Delegeerimine ja kohaldamine
DELEGATION AND IMPLEMENTING MEASURES
DELEGEERIMINE JA TÄITEMEETMED
Delegation and sub-delegation should be objectively justified and subject to strict requirements in relation to the suitability of the third party entrusted with the delegated function, and in relation to the due skill, care and diligence that the depositary should employ to select, appoint and review that third party.
Delegeerimine ja edasidelegeerimine peaksid olema objektiivselt põhjendatud ja sõltuma rangetest nõuetest seoses kolmanda isiku sobivusega delegeeritud funktsiooni täitmiseks ja seoses vilumuse, hoolikuse ja ettevaatlikkusega, mida depositoorium peaks rakendama kõnealuse kolmanda isiku valikul, määramisel ja järelevalvel.
Delegation by the AIFM of administrative tasks to an entity established in a third country
Kolmandas riigis asutatud majandusüksusele alternatiivse investeerimisfondi valitseja poolt delegeeritud juhtimisülesanded
Delegation of 10 Group I members to the 3rd Industrial Policy Conference (2110823)
I rühma 10 liikmest koosnev delegatsioon kolmandale tööstuspoliitika konverentsile (2110823)
Delegation of 6 members to the Climate Chance Summit on 26-28 September 2016 (Nantes, France)
Kuueliikmeline delegatsioon 2016. aasta Climate Chance tippkohtumisel 26.–28. septembril (Nantes, Prantsusmaa)
Delegation of 6 Members to the conference "How to make SDGs Europe's business"
Kuueliikmeline delegatsioon konverentsil „Kuidas muuta säästva arengu eesmärgid Euroopa asjaks“
Delegation of 6 Members to the conference on How to make SDGs Europe's business
Kuueliikmeline delegatsioon konverentsil „Kuidas muuta säästva arengu eesmärgid Euroopa asjaks“
Delegation of 6 members to the meeting of the Swedish Rural Parliament, island of Gotland, 27- 28 May 2016 (pending certain clarifications)
Kuuest liikmest koosnev delegatsioon Rootsi maapiirkondade parlamendi istungil Gotlandi saarel 27.–28. mail 2016 (oodatakse mõningaid täpsustusi)
Delegation of 6 members to the “Climate Chance” Summit from 26-28 September 2016 (Nantes, France)
Kuueliikmeline delegatsioon 2016. aasta Climate Chance tippkohtumisel 26.–28. septembril (Nantes, Prantsusmaa)
delegation of activities associated with system operation, in particular, the management of contracts with the European GNSS Agency.
süsteemide kasutamisega seotud toimingute, eelkõige lepingute haldamise delegeerimine Euroopa GNSSi Agentuurile.
Delegation of authority
Volituste delegeerimine
Delegation of authority for statutory tasks
Volituste delegeerimine seadusest tulenevate ülesannete täitmiseks
Delegation of custody
Varade hoidmise delegeerimine
Delegation of DIS and EDIS management responsibility requires each country to set up adequate management and control systems to be approved at national level by the National Authorising Officer.
Iga riik peab detsentraliseeritud rakendussüsteemi ja laiendatud detsentraliseeritud rakendussüsteemi juhtimise eest vastutuse ülevõtmisel looma piisavad juhtimis- ja kontrollisüsteemid, mille peab riigi tasandil heaks kiitma riigi eelarvevahendite käsutaja.
Delegation of DIS and EDIS management responsibility requires each country to set up adequate management and control systems to be approved at national level by the National Authorising Officer.
Iga riik peab detsentraliseeritud süsteemi ja laiendatud detsentraliseeritud rakendussüsteemi juhtimise eest vastutuse üleandmisel looma piisavad juhtimis- ja kontrollisüsteemid, mille peab riigi tasandil heaks kiitma riigi eelarvevahendite käsutaja.
Delegation of nine EESC members to attend the 60th anniversary of the Congress of Europe (The Hague) (DGA – OSC) (9 members (3 per group) + EESC president)
komitee üheksaliikmelise delegatsiooni osalemine Euroopa Kongressi 60. aastapäeval (Haag) (üldasjade direktoraadi üksus „Suhted kodanikuühiskonna organisatsioonidega ja põhiseadus”) (9 komitee liiget (igast rühmast 3) + komitee president)
DELEGATION OF POWER AND IMPLEMENTING PROVISIONS
VOLITUSTE DELEGEERIMINE JA RAKENDUSSÄTTED
delegation of power, implementing provisions, repeal and amendment, transitional and final provisions
Volituste delegeerimine, rakendussätted, kehtestuks tunnistamine ja muutmine, ülemineku- ja lõppsätted
Delegation of powers and objection to delegated acts: In accordance with its Communication on the implementation of Article 290 of the TFEU and based on an analysis of the specific measures provided for in the Council position, and also in view of the right of revocation provided for in the Council's text, the Commission would prefer the delegation of powers to be for an indefinite period, but can accept the Council's approach (five years with tacit renewal).
Delegeerimine ja vastuväited delegeeritud õigusaktide suhtes: Vastavalt teatisele ELTLi artikli 290 rakendamise kohta ja lähtudes nõukogu seisukohas osutatud erimeetmete analüüsi tulemustest ning võttes samuti arvesse nõukogu tekstis sätestatud tagasivõtmise õigust, eelistab komisjon volituste delegeerimist määramata tähtajaga, kuid võib nõustuda ka nõukogu lähenemisviisiga (5 aastat, automaatselt uuenev).
Delegation of powers concerning specific rules on official controls and on action to be taken by the competent authority in relation to breeding animals and their germinal products
Delegeeritud volitused seoses erieeskirjadega, mis kehtivad ametliku kontrolli kohta ja meetmete kohta, mida pädev asutus peab võtma seoses aretusloomade ja aretusmaterjaliga
Delegation of powers to Commission is deleted or restricted, examples:
Volituste delegeerimine komisjonile on välja jäetud või piiratud.
Delegation of task by the Responsible Authority
Vastutava asutuse ülesannete delegeerimine
Delegation of tasks and responsibilities is an important tool to optimise the functioning of cross-border supervision and cooperation between EU supervisors.
Ülesannete ja kohustuste delegeerimisel on oluline roll piiriülese järelevalve toimimise ja ELi järelevalveorganite koostöö optimeerimisel.
Delegation of tasks by a competent authority to another entity should only be permitted where it relates to the publication of approved prospectuses.
Pädeva asutuse ülesannete delegeerimist teisele üksusele tohiks lubada ainult siis, kui see on seotud kinnitatud prospektide avaldamisega.
Delegation of tasks by competent authority
Ülesannete delegeerimine pädeva asutuse poolt
Delegation of tasks by the responsible authority
Ülesannete delegeerimine vastutava asutuse poolt
Delegation of tasks from ESMA to competent authorities
EVJA ülesannete delegeerimine pädevatele asutustele
Delegation of tasks is not intended to affect the responsibility of the designated competent authority.
Ülesannete delegeerimine ei mõjuta nimetatud pädeva asutuse vastutust.