natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each notified body shall inform its notifying authority concerning the EU-type examination certificates and/or any additions thereto which it has issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of certificates and/or any additions thereto refused, suspended or otherwise restricted.
Kõik teavitatud asutused teatavad oma teavitavale asutusele ELi tüübihindamistõendi ja/või selle lisade väljastamisest või tühistamisest ja teevad teavitavale asutusele regulaarselt või selle taotluse korral kättesaadavaks nimekirja tõenditest ja/või nende lisadest, mille andmisest keelduti, mis peatati või mida piirati muul viisil.
Each notified body shall inform the other notified bodies about the EC design examination certificates and/or any additions thereto which it has refused, withdrawn, suspended or otherwise restricted, and, upon request, about the certificates and/or additions thereto which it has issued.
Kõik teavitatud asutused teatavad teistele teavitatud asutustele EÜ projektihindamistõenditest ja/või lisadest, mille andmisest keelduti, mis tühistati, peatati või mida piirati muul viisil ning annavad taotluse korral teavet väljastatud tõendite ja/või nende lisade kohta.
Each notified body shall inform the other notified bodies about the EC-type examination certificates and/or any additions thereto which it has refused, withdrawn, suspended or otherwise restricted, and, upon reasoned request, about the certificates and/or additions thereto which it has issued.
Kõik teavitatud asutused teatavad teistele teavitatud asutustele EÜ tüübihindamistõenditest ja/või lisadest, mille andmisest keelduti, mis tühistati, peatati või mida piirati muul viisil, ja põhjendatud taotluse korral väljastatud tõenditest ja/või nende lisadest.
Each notified body shall inform the other notified bodies concerning the EU type examination certificates and/or any additions thereto which it has refused, withdrawn, suspended or otherwise restricted, and, upon request, concerning the certificates and/or additions thereto which it has issued.
Kõik tesvitatud asutused teatavad teistele teavitatud asutustele ELi tüübihindamistõenditest ja/või nende lisadest, mille andmisest keelduti, mis tühistati, peatati või mida piirati muul viisil, ja taotluse korral ka väljastatud tõenditest ja/või nende lisadest.
Each notified body shall inform the other notified bodies concerning the EU type-examination certificates and any additions thereto which it has refused, withdrawn, suspended or otherwise restricted, and, upon request, concerning the certificates and additions thereto which it has issued.
Kõik teavitatud asutused teatavad teistele teavitatud asutustele ELi tüübihindamistõenditest ja lisadest, mille andmisest keelduti, mis tühistati, peatati või mida piirati muul viisil, ja taotluse korral väljastatud tõenditest ja nende lisadest.
Each notified body shall inform the other notified bodies concerning the EU-type examination certificates and/or any additions thereto which it has refused, withdrawn, suspended or otherwise restricted, and, upon request, concerning the certificates and/or additions thereto which it has issued.
Kõik teavitatud asutused teatavad teistele teavitatud asutustele ELi tüübihindamistõenditest ja/või lisadest, mille andmisest keelduti, mis tühistati, peatati või mida piirati muul viisil, ja taotluse korral väljastatud tõenditest ja/või nende lisadest.
Each notified body shall inform the other notified bodies concerning the EU-type examination certificates and/or any additions thereto which it has refused, withdrawn, suspended or otherwise restricted, and, upon request, concerning the certificates and/or additions thereto which it has issued.
Kõik teavitatud asutused teatavad teistele teavitatud asutustele ELi tüübihindamistõenditest ja/või lisadest, mille andmisest keelduti, mis tühistati, peatati või mida piirati muul viisil, ning taotluse korral ka väljastatud tõenditest ja/või nende lisadest.
Each notified body shall inform the other notified bodies of full quality assurance system approval decision which it has refused, suspended or withdrawn and, upon request, of approval decisions which it has issued.
Kõik teavitatud asutused teatavad teistele teavitatud asutustele nendest kvaliteedi täieliku tagamise süsteemi kinnitustest, mille andmisest keelduti, mis peatati või tühistati, ja taotluse korral ka kvaliteedisüsteemi kinnitamistest.
Each notified body shall inform the other notified bodies of full quality assurance system approval decision(s) which it has refused, suspended or withdrawn, and, upon request, of full quality assurance system approval decision(s) which it has issued.
Kõik teavitatud asutused teatavad teistele teavitatud asutustele nendest kvaliteedi täieliku tagamise süsteemi kinnitustest, mille andmisest keelduti, mis peatati või tühistati, ja taotluse korral ka kvaliteedi täieliku tagamise süsteemi kinnitamistest.
Each notified body shall inform the other notified bodies of product quality assurance system approval decision(s) which it has refused, suspended or withdrawn and, upon request, of approval decision(s) which it has issued.
Kõik teavitatud asutused teatavad teistele teavitatud asutustele nendest tootekvaliteedi tagamise süsteemi kinnitustest, mille andmisest keelduti, mis peatati või tühistati, ja taotluse korral ka tootekvaliteedi tagamise süsteemi kinnitamistest.
Each notified body shall inform the other notified bodies of production quality assurance system approval decision(s) which it has refused, suspended or withdrawn, and, upon request, of production quality assurance system approval decision(s) which it has issued.
Kõik teavitatud asutused teatavad teistele teavitatud asutustele nendest tootmiskvaliteedi tagamise süsteemi kinnitustest, mille andmisest keelduti, mis peatati või tühistati, ja taotluse korral ka tootmiskvaliteedi tagamise süsteemi kinnitamistest.
Each notified body shall inform the other notified bodies of quality system approvals which it has issued.
Kõik teavitatud asutused teatavad teistele teavitatud asutustele kvaliteedisüsteemi kinnitamisest.
Each notified body shall inform the other notified bodies of quality system approvals which it has refused, suspended or withdrawn and, upon request, of quality system approvals which it has issued.
Kõik teavitatud asutused teatavad teistele teavitatud asutustele nendest juhtumistest, mil kvaliteedisüsteemi kas ei kiidetud heaks, heakskiit peatati, tühistati või seda piirati muul moel, ja taotluse korral ka kvaliteedisüsteemide heakskiitmisest.
Each notified body shall inform the other notified bodies of quality system approvals which it has refused, suspended or withdrawn, and, upon request, of quality system approvals which it has issued.
Iga teavitatud asutus teatab teistele teavitatud asutustele nendest juhtumitest, mil kvaliteedisüsteemi kas ei kinnitatud, kinnitus peatati, tühistati või seda piirati muul viisil, ning taotluse korral ka kvaliteedisüsteemide kinnitamistest.
Each notified body shall inform the other notified bodies of quality system approvals which it has refused, suspended or withdrawn, providing the reasons for its decision.
Kõik teavitatud asutused teatavad teistele teavitatud asutustele nendest juhtumitest, mil kvaliteedisüsteemi kas ei kinnitatud, kinnitus peatati või tühistati, ning põhjendavad oma otsust.
Each notified body shall inform the other notified bodies of quality system approvals which it has refused, suspended, withdrawn or otherwise restricted, giving the reasons for its decision.
Kõik teavitatud asutused teatavad teistele teavitatud asutustele nendest juhtumitest, mil kvaliteedisüsteemi kas ei kiidetud heaks, heakskiit peatati, tühistati või seda piirati muul viisil, ning põhjendavad oma otsust.
Each notified body shall inform the other notified bodies of quality system approvals which it has refused, suspended, withdrawn or otherwise restricted, giving the reasons for its decision.
Kõik teavitatud asutused teatavad teistele teavitatud asutustele nendest juhtumitest, mil kvaliteedisüsteemi kas ei kinnitatud, kinnitus peatati, tühistati või seda piirati muul viisil, ning põhjendavad oma otsust.
Each notified body shall inform the other notified bodies of the EU design examination certificates and/or any additions thereto which it has refused, withdrawn, suspended or otherwise restricted, and, upon request, of the certificates and/or additions thereto which it has issued.
Kõik teavitatud asutused teatavad teistele teavitatud asutustele ELi projektihindamistõenditest ja/või lisadest, mille andmisest keelduti, mis tühistati, peatati või mida piirati muul viisil ning annavad taotluse korral teavet väljastatud tõendite ja/või nende lisade kohta.
Each notified body shall inform the other notified bodies of the quality system approvals which it has refused, suspended or withdrawn, and, upon request, of the quality system approvals which it has issued.
Kõik teavitatud asutused teatavad teistele teavitatud asutustele nendest kvaliteedisüsteemi kinnitustest, mille andmisest keelduti, mis peatati või tühistati ja taotluse korral ka kvaliteedisüsteemide kinnitamistest.
Each notified body shall inform the other notified bodies of the quality system approvals which it has refused, suspended or withdrawn, and, upon request, of the quality system approvals which it has issued.
Kõik teavitatud asutused teatavad teistele teavitatud asutustele nendest kvaliteedisüsteemi kinnitustest, mille andmisest keelduti, mis peatati või tühistati, ja taotluse korral ka kvaliteedisüsteemide kinnitamistest.
Each notified body shall periodically make available to the Member State that designated it the list of quality system approvals issued or refused, and shall immediately inform the Member State that designated it of the withdrawal of a quality system approval.
Iga teavitatud asutus teeb teda määranud liikmesriigile perioodiliselt kättesaadavaks väljaantud või tagasilükatud kvaliteedisüsteemi kinnituste nimekirja ning teatab teda määranud liikmesriigile viivitamata kvaliteedisüsteemi kinnituse tühistamisest.
Each NRA shall be responsible for nominating its respective representative amongst the Head or members of the collegiate body of the NRA.
Iga riigi reguleeriv asutus nimetab oma esindaja, kes on riigi reguleeriva asutuse juht või kollegiaalse kogu liige.
Each NRA shall be responsible for nominating the alternate amongst the Heads, members of the collegiate body and staff of the NRA.
Iga riigi reguleeriv asutus nimetab oma esindaja asendusliikme, kes on riigi reguleeriva asutuse juht, kollegiaalse kogu liige või töötaja.
Each observation presented in the report therefore comes from a number of sources, unless otherwise specified.
Iga aruandes esitatud järeldus toetub seega mitmele allikale, v.a juhtudel, kui on märgitud teisiti.
Each observatory shall work under the oversight of a section.
Iga vaatlusrühm tegutseb mõne sektsiooni egiidi all.
Each observer State may be represented at the meetings by one or more persons, but under no circumstances may there be more than three representatives per State."
Igat vaatlejariiki võib nendel koosolekutel esindada üks või mitu isikut, kuid kokku ei või nende arv olla suurem kui kolm esindajat riigi kohta.”
Each ODR contact point shall host at least two online dispute resolution facilitators (hereinafter 'ODR facilitators')..
Igas veebipõhise vaidluste lahendamise kontaktpunktis peab töötama vähemalt kaks veebipõhise vaidluste lahendamise korraldajat.
Each ODR facilitator and each ADR entity shall be regarded as a controller, in accordance with Article 2(d) of Directive 95/46/EC, with respect to their own data processing activities under this Regulation and shall be responsible to ensure that these activities comply with data protection rules laid down in national legislation adopted pursuant to Directive 95/46/EC.
Kõiki veebipõhise vaidluste lahendamise korraldajaid ja vaidluste kohtuvälise lahendamise üksusi käsitatakse vastutavate töötlejatena direktiivi 95/46/EÜ artikli 2 punkti d mõistes, kui nad töötlevad oma andmeid seoses käesoleva määrusega, ning nad vastutavad selle eest, et oleks tagatud nende tegevuse kooskõla direktiivi 95/46/EÜ kohaselt vastu võetud siseriiklikes õigusaktides sätestatud andmekaitse-eeskirjadega.
Each of Europe's sea-basins presents different challenges and opportunities, requiring tailor-made approaches.
Euroopa iga merebassein esitab erinevaid väljakutseid ja pakub erinevaid võimalusi, mis nõuavad individuaalset lähenemist.
Each of its proposals will be preceded by a thorough impact assessment, considering EU added value and subsidiarity aspects.
Kõikidele ettepanekutele eelneb põhjalik mõjuhinnang, milles võetakse arvesse ELi saadavat lisaväärtust ja subsidiaarsuse küsimusi.
Each of our partners in the international organisations, the donor community and, above all, the various actors and countries of both sides of the Mediterranean will need to make significant additional, and coordinated, efforts if the goal of a cleaner and healthier Mediterranean is to be achieved.
Selleks et Vahemeri saaks puhtamaks ja tervemaks, peavad kõik meie partnerid rahvusvahelistes organisatsioonides, rahastajad ja ennekõike Vahemere mõlemal kaldal asuvad riigid ja organisatsioonid tegema oluliselt suuremaid kooskõlastatud lisajõupingutusi.
Each of the 27 Member States has a significant share of the responsibility for making the project a success.
Igaüks kahekümne seitsmest liikmesriigist kannab suurt vastutust projekti õnnestumise eest.
Each of the 8 levels is defined by a set of descriptors indicating the learning outcomes relevant to qualifications at that level in any system of qualifications.
Iga tase määratakse teatud kirjelduste järgi, mis märgivad ühe või teise kvalifikatsioonisüsteemi kvalifikatsioonitasemele vastavaid õpitulemusi.
Each of the 8 levels is defined by a set of descriptors indicating the learning outcomes0 relevant to qualifications at that level in any system of qualifications.
Kõik kaheksa taset on määratletud teatavate kirjelduste järgi, mis märgivad ühe või teise kvalifikatsioonisüsteemi kvalifikatsioonitasemele vastavaid õpiväljundeid0.
Each of the above categories is subdivided into:
Kõik eespool nimetatud kategooriad jaotatakse järgmiselt:
Each of the above political priorities works towards that aim, as well as providing new and better ways to engage with citizens.
Kõigi nimetatud prioriteetidega püüeldaksegi selles suunas ning püütakse ühtlasi leida paremaid viise, kuidas kodanikega suhelda.
Each of the airports concerned shall establish a committee of representatives of airport users or of organisations representing airport users ('Airport Users' Committee').
Igas asjaomases lennujaamas luuakse lennujaama kasutajate esindajate või lennujaama kasutajaid esindavate organisatsioonide komitee (edaspidi „lennujaama kasutajate komitee”).
Each of the amounts specified in points (a) and (b) represent, for the purposes of paragraph 2, 100% of the total allowance for alcohol and alcoholic beverages.
Iga punktides a ja b nimetatud kogus moodustab, lõike 2 kohaldamisel, kogu alkoholi ja alkohoolsete jookide maksuvabastusest 100%.
Each of the approaches or some combination of them is valid.
Kehtivad kõik lähenemisviisid või mõne lähenemisviisi kombinatsioon.
each of the approaches provided in Article 150;
iga artiklis 150 sätestatud meetodi suhtes;
Each of the bodies to be notified shall be given an identification number by the Commission.
Igale teavitamiseks esitatud asutusele annab komisjon tunnusnumbri.
Each of the Community priorities, and their contribution to Lisbon and Göteborg objectives, will need to be translated into the Member State context in the national strategy plan and rural development programmes.
Iga ühenduse prioriteet ning selle panus Lissaboni ja Göteborgi eesmärkidesse tuleb üle kanda siseriiklikku konteksti siseriiklikus strateegilises kavas ning maaelu arendamise programmides.
each of the companies involved in the operation must carry out the publication provided for in Article 138 at least one month before the operation takes effect;
iga jagunemisel osalev äriühing peab trükis avaldama artiklis 138 ettenähtud teabe vähemalt üks kuu enne tehingu jõustumist;
Each of the currently 38 members of the General Board with a voting right19 has one vote and the General Board usually decides by simple majority.
Kõigil praegusel haldusnõukogu 38-l hääleõigusega liikmel19 on üks hääl ja haldusnõukogu teeb tavaliselt otsuseid lihthäälteenamusega.
Each of the Directives contains measures applicable to electronic communications networks and to electronic communications service providers.
Kõik need direktiivid sisaldavad meetmeid, mida kohaldatakse elektroonilise side võrkude ja elektroonilise side teenuste pakkujate suhtes.
Each of the Directives currently contains measures applicable to providers of electronic communications networks and of electronic communications services, consistently with the regulatory history of the sector under which undertakings were vertically integrated i.e. active in both the provision of networks and of services.
Praegu sisaldab iga nimetatud direktiiv meetmeid, mida kohaldatakse elektroonilise side võrkude ja teenuste pakkujate suhtes kooskõlas õigusnormidega, mis kõnealuses sektoris kehtisid ja mille kohaselt olid ettevõtjad vertikaalselt integreeritud, st tegelesid nii võrkude kui ka teenuste pakkumisega.
each of the eligible countries,
igalt abikõlblikult maalt,
Each of the EU Action Plan should include priority research topics to be fostered at the EU level, taking into account the rapid evolution of the drugs problem
Kõik ELi tegevuskavad peaksid sisaldama ELi tasandil toetatavaid prioriteetseid uurimisteemasid, võttes arvesse uimastiprobleemi kiiret arengut
Each of the first two bases for levies has its pros and cons, and perhaps a combination of both would have some merit.
Esimesest kahest alusest mõlemal on oma poolt- ja vastuargumendid ja võib-olla oleks üsna kasulik kasutada mõlemat koos.
Each of the Flagships addresses specific issues and contains measures dedicated to specific policy areas.
Igas algatuses käsitletakse konkreetseid probleeme ja esitatakse asjaomase poliitikavaldkonna jaoks kavandatud meetmed.
each of the following items which the reinsurance undertaking holds in respect of the entities defined in (a) in which it holds a participation:
järgmised kirjed, mis on edasikindlustusseltsil seoses punktis a määratletud ettevõtjatega, mille osalust ta omab:
Each of the following means of sampling, analysis and inspection of marine fuel shall be used:
Rakendatakse kõiki järgmisi laevakütusest proovide võtmise ning nende analüüsi ja kontrolli vahendeid:
Each of the four pillars is coordinated by an EU Member State in association with a non-EU country in the region concerned.
Neljast sambast igaüht koordineerib üks liikmesriik koostöös ühe kolmanda riigiga antud piirkonnas.
Each of the four policy options has been assessed in terms of its social, economic and environmental impacts and the extent to which it meets the policy objectives and broader EU objectives.
Kõiki nelja võimalust on hinnatud nende sotsiaalset, majanduslikku ja keskkonnamõju silmas pidades ning selles suhtes, mil määral vastab see poliitikavaldkonna eesmärkidele ja ELi laiematele eesmärkidele.
Each of the Funds may finance technical assistance operations eligible under any of the other Funds.
Iga fond võib rahastada tehnilise abi toiminguid, mis on abikõlblikud mõne muu fondi raames.
each of the group's units has a specific function, each is involved in creating added value and the value-added chain is clearly demarcated between the various companies, each assuming a particular function within the overall strategy.
kontserni eri üksused täidavad kõik üht spetsiifilist funktsiooni, iga üksus osaleb väärtuse loomisel, väärtusahel on eri ettevõtete vahel selgelt segmentideks jagatud ning iga ettevõte täidab üht spetsiifilist funktsiooni.
Each of the items of the EU TPD listed below should be completed, taking into account the complexity of the enterprise and the transactions.
Esitatav teave peaks hõlmama kõiki allpool kirjeldatud punkte ning võtma arvesse ettevõtte ja selle tehingute keerukust.
Each of the lighting and light-signalling devices referred to in points 1 and 2 must be fitted in accordance with the appropriate provisions of point 6 below.
Kõik punktides 1 ja 2 nimetatud valgustus- ja valgussignaalseadmed peavad olema paigaldatud vastavalt punkti 6 asjakohastele sätetele.
Each of the lighting and light-signalling devices referred to in points 1 and 2 must be fitted in accordance with the appropriate provisions of point 6 .
Kõik punktides 1 ja 2 nimetatud valgustus- ja valgussignaalseadmed peavad olema paigaldatud vastavalt punkti 6 asjakohastele sätetele.
Each of the lighting and light-signalling devices referred to in points 1 and 2 must be fitted in line with the appropriate provisions of point 6 .
Kõik punktides 1 ja 2 nimetatud valgustus- ja valgussignaalseadmed peavad olema paigaldatud vastavalt punkti 6 asjakohastele sätetele.
Each of the many national, regional, minority and migrant languages spoken in Europe adds a facet to our common cultural background.
Iga keel, mida Euroopas kõneldakse, olgu see riigikeel, rahvusvähemuse või sisserändajate rühma keel, lisab oma tahu Euroopa kultuuritausta.
Each of the Member States concerned convenes the panel for a final selection meeting nine months after the pre-selection meeting.
Lõppvaliku tegemiseks kutsub iga asjaomane liikmesriik üheksa kuud pärast eelvaliku koosolekut kokku valikukomisjoni.
Each of the Member States concerned has subsequently provided to the Commission an action plan on how they intend to address these issues in the future.
Kõik asjaomased liikmesriigid on pärast seda esitanud komisjonile tegevuskava selle kohta, kuidas nad kavatsevad nende küsimustega tulevikus tegeleda.
Each of the Member States concerned shall convene the European panel for a final selection meeting with the short-listed candidate cities nine months after the pre-selection meeting.
Üheksa kuud pärast eelavaliku langetamist kutsuvad asjaomased liikmesriigid Euroopa eksperdikomisjoni ja esialgselt välja valitud kandidaatlinnad kokku lõppvaliku tegemiseks.
Each of the Member States concerned shall convene the European panel for a pre-selection meeting with the candidate cities five years before the beginning of the year of the title.
Iga asjaomane liikmesriik kutsub Euroopa eksperdikomisjoni eelvaliku tegemiseks kokku viis aastat enne tiitliaasta algust.
Each of the Member States concerned shall convene the relevant selection panel as laid down in Article 5 no later than five years before the event is due to begin.
Iga asjaomane liikmesriik kutsub kokku artiklis 5 sätestatud valikukomisjoni hiljemalt viis aastat enne sündmuse kavandatavat algust.
Each of the Member States concerned shall convene the relevant selection panel, for final selection, nine months after the first selection meeting.
Iga asjaomane liikmesriik kutsub kokku vastava valikukomisjoni lõppvaliku tegemiseks üheksa kuud pärast esimest valikukoosolekut.
Each of the Member States concerned shall formally approve the short-list based on the report of the panel.
Iga asjaomane liikmesriik kiidab ametlikult heaks eksperdikomisjoni aruandel põhineva nimekirja.
Each of the Member States concerned shall nominate one city to be European Capital of Culture and shall communicate it to the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions, no later than four years before the event is due to begin.
Iga asjaomane liikmesriik seab üles ühe linna Euroopa kultuuripealinnaks ning teavitab sellest Euroopa Parlamenti, nõukogu, komisjoni ja regioonide komiteed hiljemalt neli aastat enne sündmuse kavandatavat algust.
Each of the Member States concerned shall nominate six personalities as members in agreement with the Commission, who shall be independent from the cities which applied to the call for submission of applications.
Iga asjaomane liikmesriik nimetab kokkuleppel komisjoniga liikmeteks kuus isikut, kes on sõltumatud linnadest, mis vastasid taotluste esitamise kutsele.
each of the Member States,
igalt liikmesriigilt,