natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A candidate country, potential candidate or EFTA/EEA country should host the European Capital of Culture in 2028 instead of 2027 so as to make it possible for those countries to negotiate their participation in the Union programme supporting culture that will follow Creative Europe for the period 2021 to 2027 before the relevant call for submission of applications at the latest six years before the year of the title.
Euroopa kultuuripealinn peaks olema kandidaatriigis, potentsiaalses kandidaatriigis või EFTA/EMP riigis 2027. aasta asemel 2028. aastal, et neil riikidel oleks võimalik pidada läbirääkimisi programmile „Loov Euroopa“ järgnevas kultuuri toetavas liidu 2021.–2027. aasta programmis osalemise üle enne, kui avaldatakse asjakohane konkursikutse vähemalt kuus aastat enne tiitliaastat.
A candidate European Innovation Partnership on water.
vett käsitlev innovatsioonipartnerlus.
A candidate or tenderer in a procurement procedure, an applicant in a grant award procedure, an expert in a procedure for the selection of experts, an applicant in a contest for prizes or an entity or person participating in a procedure for implementing Union funds in accordance with point (c) of Article 61(1)as well as a beneficiary, a contractor, a remunerated external expert or any person or entity that receives prizes or implements Union funds pursuant to point (c) of Article 61(1) shall be informed accordingly.
Hankemenetluses osalevat taotlejat või pakkujat, taotlejat toetuste andmise menetluses, eksperti ekspertide valimise menetluses, taotlejat auhinnakonkursil või isikut või üksust, kes osaleb liidu vahendite haldamise menetluses artikli 61 lõike 1 punkti c kohaselt, toetusesaajat, töövõtjat, tasustatud väliseksperti ning mis tahes isikut või üksust, kes saab auhindu või haldab liidu vahendeid artikli 61 lõike 1 punkti c kohaselt, teavitatakse sellest.
A cap of 25 µg/m3 is proposed which is unlikely to impose additional burdens except in the most polluted areas of the EU.
Ettepanek on tehtud piirangu 25 µg/m3 kohta, mis tõenäoliselt ei tekita lisaraskusi mujal kui ELi kõige saastunumatel aladel.
A cap on the overall quantities used should be introduced to increase the incentives for applying available alternatives to controlled substances (Article 10).
Kasutatavate üldkoguste jaoks tuleks kehtestada piirnorm, et tõhustada stiimuleid kontrollitavate ainete olemasolevate asendusvõimaluste kasutamiseks (artikkel 10).
A Capacity Building Scheme will support the capacity of financial intermediaries to focus on additional investment and technology aspects.
Suutlikkuse arendamise kava toetab finantsvahendajate suutlikkust keskenduda täiendavatele investeeringutele ja tehnoloogilistele aspektidele.
A capacity crunch at the EU’s largest airports in a fast-changing world
ELi suurimate lennuväljade läbilaskevõime kriitiline piir kiiresti muutuvas maailmas
A capacity enhancement plan shall be developed after consultation with users of the relevant congested infrastructure.
Läbilaskevõime suurendamise kava töötatakse välja pärast asjassepuutuva ülekoormatud infrastruktuuri kasutajatega konsulteerimist.
a capacity for analysis;
analüüsivõimsusel;
A capacity measure (such as a drinking glass, jug or thimble measure) designed to determine a specified volume of a liquid (other than a pharmaceutical product) which is sold for immediate consumption.
mahumõõt (nagu joogiklaas, kann või pits), mis on ette nähtud koheseks tarbimiseks mõeldud vedelike (välja arvatud farmaatsiatoodete) määratletud koguse mõõtmiseks.
A capacity serving measure for which the internal volume is equal to the nominal capacity.
baarimõõdunõu, mille sisemaht on võrdne selle nimimahuga.
A capacity serving measure from which it is intended that the liquid is decanted prior to consumption.
baarimõõdunõu, mille puhul on ette nähtud, et vedelik valatakse enne tarbimist ümber.
A capacity serving measure marked with a line to indicate nominal capacity.
baarimõõdunõu, mis on nimimahu väljendamiseks märgitud joonega (täitejoon).
A capacity to react more flexibly to farmers' individual activities would also be an important element here.
Samuti oleks oluline võimalus reageerida paindlikumalt põllumajandustootjate individuaalsetele tegevustele.
A capital markets union must expand the range of funding options for companies.
Kapitaliturgude liit peaks suurendama ettevõtjatele kättesaadavate rahastamisvõimaluste valikut.
A capital markets union must help mobilise capital in Europe and channel it to all companies, infrastructure and sustainable, long-term projects.
Kapitaliturgude liit peaks aitama Euroopa kapitali kaasata ning suunata seda kõigisse ettevõtetesse, taristutesse ja pikaajalistesse jätkusuutlikesse projektidesse.
A Capital Markets Union should be based on the following key principles:
Kapitaliturgude liit peaks toetuma järgmistele põhimõtetele:
A Capital Markets Union should enhance the flow of capital - through efficient market infrastructure and intermediaries - from investors to European investment projects, improving allocation of risk and capital across the EU and, ultimately, making Europe more resilient to future shocks.
Kapitaliturgude liit peaks tõhusa turutaristu ja vahendajate kaudu edendama investorite kapitali jõudmist Euroopa investeerimisprojektidesse, parandades riskide ja kapitali jaotumist kogu ELis ning suurendades seeläbi Euroopa vastupanuvõimet tulevastele vapustustele.
A Capital Markets Union should move the EU closer towards a situation where, for example, SMEs can raise financing as easily as large companies; costs of investing and access to investment products converge across the EU; obtaining finance through capital markets is increasingly straightforward; and seeking funding in another Member State is not impeded by unnecessary legal or supervisory barriers.
Kapitaliturgude liit peaks aitama ELil saavutada olukorda, kus näiteks VKEd saavad kaasata rahastamist sama hõlpsasti kui suured äriühingud, investeerimiskulud ja juurdepääs investeerimistoodetele ELis ühtlustub, rahastamise kaasamine kapitaliturgudel on järjest lihtsam ja rahastamist teisest liikmesriigist ei takista põhjendamatud õiguslikud või järelevalvelised tõkked.
A Capital Markets Union should move the EU closer towards a situation where, for example, SMEs can raise financing as easily as large companies; costs of investing and access to investment products converge across the EU; obtaining finance through capital markets is increasingly straightforward; and seeking funding in another Member State is not impeded by unnecessary legal or supervisory barriers.
Kapitaliturgude liit peaks viima ELi lähemale olukorrale, kus näiteks VKEdel on rahastamise kaasamine sama lihtne nagu suurettevõtjatel, investeerimiskulud ja investeerimistoodete kättesaadavus ELis ühtlustuvad, kapitaliturgude kaudu rahastamise saamine muutub üha lihtsamaks ning teisest liikmesriigist rahastamise otsimist ei piira tarbetud õiguslikud või järelevalvega seotud takistused.
A Capital Markets Union will differ from Banking Union: deepening capital markets requires steps that will be distinct from the key elements of Banking Union.
Kapitaliturgude liit erineb pangandusliidust: kapitaliturgude integreerimiseks tuleb astuda samme, mis erinevad pangandusliidu põhielementidest.
A capital reduction shall be disclosed.
Kapitali vähendamine avalikustatakse.
A capital reduction shall take effect as follows:
Kapitali vähendamine jõustub:
a carbon dioxide (CO2);
a süsinikdioksiid (CO2),
a carbon dioxide system, designed to give a minimum volume of free gas equal to 40 % of the gross volume of the protected space;
süsinikdioksiidsüsteemiga, mis on kavandatud andma vaba gaasi minimaalmahu, mis võrdub 40 %ga kaitstava ruumi koguruumalast;.
A carbon dioxide tax on fossil fuels and a low VAT rate on woodfuel would boost demand for wood energy.
Süsinikdioksiidi maks fossiilkütustele ja madal käibemaksumäär puitkütusele suurendaks nõudlust puiduenergia järele.
A carcinogenicity study may be proposed by the applicant or may be required if:
Taotleja võib teha ettepaneku kantserogeensuse uuringu korraldamiseks või selle korraldamist võidakse nõuda, kui:
A card could attest that the professional's qualifications comply with the harmonised minimum requirements under a modernised Directive.
Kaart võiks tunnistada, et spetsialisti kvalifikatsioon vastab ajakohastatud direktiivist tulenevatele ühtlustatud miinimumnõuetele.
A care service infrastructure is essential, with available places and a flexible range of services that guarantees a tailored, high-quality approach: arrangements for out-of-hours and holiday periods, canteens and specialist centres to cater for different degrees of dependency.
Vaja on lastehoiuteenuste infrastruktuuri, kus oleks piisavalt palju kohti ja mille teenused oleksid paindlikud, sest vaid nii saab tagada isikliku ja kõrgekvaliteetse teenuse: lastehoiuteenused väljaspool tööaega, puhkusteperioodil, sööklad ja erilasteaiad vastavalt hoolt vajavate laste sõltuvusastmele.
A careful analysis must be made of how this distinction can be implemented in practice, also taking into account what has been handed down by the ECJ in its recent judgments.
Hoolikalt tuleb analüüsida, kuidas saab sellist eristamist praktikas rakendada, samuti võttes arvesse Euroopa Kohtu poolt tema hiljutiste kohtuotsustega edasi antut.
A careful analysis of those situations may have to cover both existing markets and the impact of the agreement on innovation.
Kõnealuste olukordade hoolikal analüüsimisel võib olla vaja käsitleda nii olemasolevaid turge kui ka kokkuleppe mõju uuendustele.
a careful assessment is needed of the development in recent years of budgetary aid mechanisms, which should be more specifically directed at sectoral commitments such as health, decent work, education and training, infrastructure, social services and green growth, as advocated by the European Parliament10;
vaja on hoolikalt hinnata eelarveabi mehhanismide arengut viimastel aastatel, mis peaks olema konkreetsemalt suunatud valdkondlikele kohustustele nagu tervishoid, inimväärne töö, haridus ja koolitus, infrastruktuur, sotsiaalteenused ja keskkonnasäästlik majanduskasv, nagu soovitab Euroopa Parlament10;
a careful assessment is needed of the development in recent years of budgetary aid mechanisms, which should be more specifically directed at sectoral commitments such as health, decent work, education and training, infrastructure, social services and green growth, as advocated by the European Parliament11;
vaja on hoolikalt hinnata eelarveabi mehhanismide arengut viimastel aastatel, mis peaks olema konkreetsemalt suunatud valdkondlikele kohustustele nagu tervishoid, inimväärne töö, haridus ja koolitus, infrastruktuur, sotsiaalteenused ja keskkonnasäästlik majanduskasv, nagu soovitab Euroopa Parlament11;
a careful assessment is needed of the development in recent years of budgetary aid mechanisms, which should be more specifically directed at sectoral commitments such as health, decent work, education and training, infrastructure, social services and green growth, as advocated by the European Parliament12;
vaja on hoolikalt hinnata eelarveabi mehhanismide arengut viimastel aastatel, mis peaks olema konkreetsemalt suunatud valdkondlikele kohustustele nagu tervishoid, inimväärne töö, haridus ja koolitus, infrastruktuur, sotsiaalteenused ja keskkonnasäästlik majanduskasv, nagu soovitab Euroopa Parlament11;
A careful assessment of the economic and social impacts of environmental legislation and other costs and benefits to society are  part of the Impact Assessment accompanying Commission regulatory initiatives and should also be done at Member State level.
Keskkonnakaitsemeetmete majanduslike ja ühiskondlike tahkude, muude kulude ja ühiskonnale tulenevate eeliste hoolikas hindamine kuulub komisjoni seadusandlike algatuste mõjuhinnangu juurde ja peaks toimuma ka liikmesriikide tasandil.
A careful assessment of the principles of subsidiarity and proportionality during the pre-legislative phase is important ensuring that proposals are appropriately conceived.
Subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte hoolikas hindamine õigusaktide ettevalmistamise etapis on oluline selleks, et ettepanekud oleksid asjaomaselt koostatud.
A careful assessment should be made of the way this programme is applied.
Nimetatud programmi rakendamisele tuleb anda põhjalik hinnang.
A careful balance must be found between information deficiency and information overload.
Teabe puuduse ja ülekülluse vahel tuleb leida hea tasakaal.
a careful cohesion policy which takes account of the less favoured regions;
ettevaatlik ühtekuuluvuspoliitika, mis võtab arvesse ka ebasoodsamas olukorras olevaid piirkondi;
A careful monitoring and an in-depth and open discussion about pension systems in Europe, and in particular a critical review of the relative role, design and performance of the private pillar will be necessary.
Oluline on Euroopa pensionisüsteemide hoolikas jälgimine ning sügavuti minev laiapõhjaline arutelu nende üle, eelkõige erasamba suhtelise osatähtsuse, struktuuri ja toimimise kriitiline ülevaade.
A careful reflection is needed on how funding measures can assist in this respect and how they can be made more efficient.
Tuleb hoolikalt kaaluda, kuidas rahastamismeetmed aitavad seda eesmärki saavutada ja kuidas neid saaks tõhustada.
a careful study of current criteria of job classifications – their explicit and implicit implications, progression of work in the context of time, availability and home responsibilities;
põhjalikku uurimust töökohtade klassifitseerimise praeguste kriteeriumide kohta: nende otsesed ja kaudsed tähendused, töö kulg ajalises aspektis, kättesaadavus ja kodune vastutus;
A CARIFORUM-EC Consultative Committee is hereby established with the task of assisting the Joint CARIFORUM-EC Council to promote dialogue and cooperation between representatives of organisations of civil society, including the academic community, and social and economic partners.
Käesolevaga moodustatakse CARIFORUMi–EÜ nõuandekomitee, mille ülesandeks on abistada CARIFORUMi–EÜ ühisnõukogu dialoogi ja koostöö edendamisel kodanikuühiskonna organisatsioonide, sealhulgas akadeemilise kogukonna ning sotsiaal- ja majanduspartnerite esindajate vahel.
A CARIFORUM-EC Consultative Committee will furthermore assist the Joint Council to promote dialogue and cooperation between civil society representatives.
aidata CARIFORUMi riikidel tagada sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete vastavus EÜ poole meetmetega.
A CARIFORUM-EC Parliamentary Committee is hereby established.
Käesolevaga asutatakse CARIFORUMi–EÜ parlamentaarne komitee.
A carrier may provide assistance itself or may contract with one or more other parties for the supply of the assistance.
Vedaja võib pakkuda abi ise või sõlmida abi osutamiseks lepingu ühe või mitme poolega.
A carrier or recipient of goods who accepts goods knowing that they are moving under the Community transit procedure shall also be responsible for presentation of the goods intact at the customs office of destination within the prescribed time limit and in compliance with the measures taken by the customs authorities to ensure their identification.
Kauba vedaja või saaja, kes võtab kauba vastu, teades, et see liigub ühenduse transiidiprotseduuri alusel, vastutab samuti kauba puutumatul kujul esitamise eest sihtkohariigi tolliasutusele ettenähtud tähtaja jooksul kooskõlas meetmetega, mille toll on võtnud kauba identifitseeritavuse tagamiseks.
a carry out the on-site inspection or investigation itself;
a teha ise kohapealse kontrolli või uurimise;
A cartographic presentation of the development of the Barcelona metropolitan area and its development, by the director of the Institute of Territorial Studies, Mr Albert Serratosa.
Barcelona suurlinna-ala kartograafiline tutvustus ja ala areng, Territooriumiuuringute Instituudi direktor hr Albert SERRATOSA esituses.
A case by case approach is always appropriate because a director or board member could perform activities (partly or totally) for the specific benefit of a (some) subsidiary (ies) and thus could need to be allocated.
Juhtumipõhine lähenemisviis on alati asjakohane, sest direktor või juhatuse liige võib täita ülesandeid (osaliselt või täielikult), millest saavad konkreetset kasu üks või mitu tütarettevõtjat ning seda kasu tuleb võib-olla jaotada.
A case by case approach to resolution
Vaidluste juhtumipõhine lahendamine
A case by case approach was suggested because the restructured entity could also have a direct benefit.
Soovitati juhtumipõhist lähenemisviisi, sest restruktureeritud üksus võib ka otsest kasu saada.
A case by case approach will be applied.
Hakatakse kohaldama juhtumipõhist lähenemist.
A case concerning the role of the Commission in relation to Article 3a of the Directive is still pending before the European Court of First Instance23.
Euroopa esimese astme kohtus on pooleli kohtuasi, mis käsitleb komisjoni osatähtsust seoses direktiivi artikliga 3a.23
A case in point in smart cities is the triple helix and the quadruple helix, which bring stakeholders in city management, higher education, business and civil society together in joint projects.
Huvitavad on arukate linnade kolme ja nelja osapoolega mudelid (triple helix, quadruple helix), mis viivad koostööprojektides kokku linnajuhtimise, kõrgkoolide, ettevõtete ja kodanikuühiskonna sidusrühmad.
A case in point is Apple iTunes, which uses a proprietary DRM scheme and coding, which in practice forces users to use an iPod or iPhone player.
Probleemi illustreerib Apple iTunes, mis kasutab DRMi ja sellist omaniku kodeerimist, mis kohustab praktikas kasutama iPod või iPhone tüüpi lugejaid.
A case in point is in the financial services sector where it is important that simplified cross-border share trading, especially improving the rights of non-resident share holders, becomes a reality.
Konkreetne näide on finantsteenuste sektor, mille puhul on oluline, et rakenduks lihtsustatud piiriülene väärtpaberitega kauplemine, eriti mitteresidentidest osanike õiguste parandamine.
A case in point is in the financial services sector where it is important that simplified cross-border share trading, especially improving the rights of non-resident share holders, becomes a reality.
Näiteks puudutab see finantsteenuste sektorit, kus on vaja, et rakenduks piiriülese väärtpaberitega kauplemise lihtsustatud kord, mis eelkõige parandaks mitteresidentidest osanike õigusi.
A case in point is that around ten guidelines are related to the knowledge society.
Selle tõestuseks on asjaolu, et kümmekond suunist on seotud teadmistepõhise ühiskonnaga.
A case in point is that of defence, where national agencies too often rely on existing divergent national standards which limit the breadth of the market for innovation and hamper its diffusion.
Tüüpiline näide on kaitsepoliitika valdkond, kus riiklikud ametiasutused kasutavad liiga tihti üksteisest erinevaid riiklikke standardeid, mis takistavad uuendustegevust ja uuenduste levikut turul.
A case in point is that of persistently large current account surpluses.
Näiteks võib tuua püsivalt suured jooksevkonto ülejäägid.
A case in point is the debate on unbundling ownership of generation from that of transmission and distribution, which has not yet been settled in several major Member States but which cannot remain as it is after 3 March 2013.
Seda olukorda illustreerib hästi arutelu tootmise, ülekande ja jaotamise omandisuhete eraldamise (unbundling) üle, kuna seda ei ole mõnedes ELi suurtes liikmesriikides ikka veel tehtud, kuigi see ei saa nii jääda pärast 3. märtsi 2013.
A case in point is the establishment of an effective one-stop shop system.
Mõelda tuleb toimiva koondmenetluse süsteemi (one-stop shop) loomisele.
A case in point is the joint action on participation in a criminal organisation.
See kehtib näiteks kuritegelikus ühenduses osalemist käsitleva ühismeetme kohta.
A case in point is the use of dynamic fixed price models which have already been introduced under the renewable energy acts adopted by many EU Member States.
Näiteks dünaamilised fikseeritud hinnaga mudelid, mida kasutatakse paljudes liikmesriikides taastuvaid energiaallikaid puudutavates õigusaktides.
A case in point relates to retailers from a given country being “forced” to source locally when dealing with multi-national suppliers, thus raising obstacles to cross-border trade.
Selle näide on olukord, kus teatava riigi jaemüüjaid nö sunniti kasutama kohalikke allikaid, kui nad tegid koostööd rahvusvaheliste tarnijatega, ja seega takistati piiriülest kaubandust.
A case is considered to be referred to the advisory commission on the date when the Chairman confirms that its members have received all relevant documentation and information as specified under point 7.2(f).
Juhtumi nõuandvale komisjonile suunamise kuupäevaks loetakse päeva, mil esimees kinnitab, et komisjoni liikmed on saanud kogu asjakohase dokumentatsiooni ja teabe vastavalt punkti 7.2 alapunktile f.
A case of force majeure or exceptional circumstances, with relevant evidence to the satisfaction of the competent authority, shall be notified by the farmer concerned in writing to the authority within a deadline to be fixed by each Member State.
Põllumajandustootja teatab vääramatu jõu juhtudest või erandlikest asjaoludest kirjalikult pädevale asutusele iga liikmesriigi määratud tähtaja jooksul ning lisab pädeva asutuse nõuetele vastavad tõendid.
A case of work-related health problem and illness does not necessarily refer to recognition by an authority and the related data shall be collected mainly from population surveys.
Tööga seotud terviseprobleemi või haigusjuhtumi puhul ei ole tingimata vaja ametiasutuse kinnitust ning need andmed kogutakse peamiselt rahvastiku-uuringute kaudu.
A case on IRAP is pending before the Court of Justice, which has been asked to give a preliminary ruling on whether a tax such as IRAP is compatible with the EU prohibition of national turnover taxes other than VAT.
IRAPi käsitlev kohtuasi on menetluses Euroopa Kohtus, kellel on palutud teha eelotsus selle kohta, kas selline maks nagu IRAP on kooskõlas Euroopa Liidus kehtivate eeskirjadega, mille kohaselt riiklik kumuleeruv käibemaks, välja arvatud lisandväärtusmaks, on keelatud.
A case study indicates that most of the smaller firms with a turnover of €15 million or less only export into Member States with loose regulatory systems.
Üks juhtumiuuring näitab, et enamik väiksemaid ettevõtteid, mille käive on 15 miljonit või vähem, ekspordivad ainult lõdva reguleerimissüsteemiga liikmesriikidesse.
A case study – the Asylum Package
Juhtumiuuring – varjupaigapakett
A case where this might be so is online behavioural advertising, where both the proliferation of actors involved in the provision of behavioural advertising and the technological complexity of the practice make it difficult for an individual to know and understand if personal data are being collected, by whom, and for what purpose.
Nii võib see olla näiteks käitumispõhise Interneti-reklaami puhul, kus nii sellega seotud inimeste arvukuse kui ka tehnoloogilise keerukuse tõttu on üksikisikul keeruline saada teada ja mõista, kas selle raames kogutakse isikuandmeid, kes neid kogub ja millisel eesmärgil seda tehakse.
A case-by-case approach is therefore necessary to identify the right level of analysis for each individual policy.
Seetõttu tuleb mistahes poliitika analüüsiks leida just selle poliitika analüüsiks sobiv viis.
a case-by-case examination,
üksikjuhtumite uurimise
A catalyst for creativity and growth: making greater use of the economic potential of EU cultural heritage
Loovuse ja majanduskasvu katalüsaator: ELi kultuuripärandi majandusliku potentsiaali parem kasutamine
a catalyst for policy development in that area.
selle valdkonna poliitika kujundamise hoogustamine.
A catalyst for private sector investment in European biopharmaceutical R&D
Ärgitab erasektorit investeerima Euroopa bioloogiliste ravimite teadus- ja arendustegevusse.
A catalyst for structural changes
Struktuursete muutuste katalüsaator
A catalyst for the development of aviation, and its function as an enabler of growth, will be innovation and digitalisation.
Lennunduse areng ja selle roll majanduskasvu suurendamisel on tihedalt seotud innovatsiooni ja digitaliseerimisega.