natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.9 In the Committee's view, if the EIT aims to be a world-class operator in its field capable of inspiring better performance by other European actors and networks in the knowledge triangle, it will have to be able to attract substantial private funding, which will, over time, have to become its main source of finance.
4.9 Kui tahetakse, et ETIst saaks maailma tasemel osaleja, mis innustaks ka teisi teadmiste kolmnurga osalejaid ja Euroopa võrgustikke paremaid tulemusi saavutama, peab see komitee arvates olema võimeline ligi meelitama ulatuslikke erasektori vahendeid, millest peaks järk-järgult saama selle peamine rahastamisallikas.
4.9 In the context of general tax incentives to encourage new business formation, the Communication is strangely silent on capital taxes.
4.9 Teatises ei ole uute ettevõtete loomisele kaasa aitavate üldiste maksusoodustuste seas kummalisel kombel nimetatud kapitalimakse.
4.9 In the context of the sustainable development of transport modes, the Committee calls for more emphasis on social issues when the internalisation of external costs is being discussed.
4.9 Transpordiliikide säästlikust arengust lähtudes soovib komitee, et väliskulude sisestamise üle peetavas arutelus pöörataks enam tähelepanu sotsiaalsetele aspektidele.
4.9 In the EESC's view the current crisis should be a new starting-point with coherent and sustainable perspectives to maintain Europe as a valuable competitor and partner in science and technology.
4.9 Komitee arvates peaks praegune kriis olema sidusate ja jätkusuutlike perspektiividega uus lähtepunkt, et Euroopa võiks jätkata väärtusliku konkurendi ja partnerina teaduse ja tehnoloogia valdkonnas.
4.9 In the interests of fairness, the congestion costs of road transport should, for example, be allocated to private passenger transport as well as goods traffic, in line with the user/polluter pays principle.
4.9 Maanteetranspordi puhul tuleks näiteks ummikute tekitamise kulud jagada proportsionaalselt ja võrdselt reisijateveo ja kaubaveo vahel.
4.9 In the legal field, the communication repeatedly advocates creating means of redress for service providers, particularly for small and medium-sized enterprises.
4.9 Teatise juriidilises osas nõutakse korduvalt õiguskaitsevahendite loomist teenuseosutajatele, eelkõige väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele.
4.9 In the old EU Member States too, agricultural land is being combined into increasingly large production units.
4.9 Põllumajandusmaa koondub järjest suuremateks tootmisüksusteks ka vanades liikmesriikides.
4.9 In the same context the EESC emphasises the need of giving special attention for education and training of technical experts in this field.
4.9 Samas kontekstis rõhutab komitee vajadust pöörata erilist tähelepanu selle valdkonna tehniliste ekspertide haridusele ja koolitusele.
4.9 In the United Kingdom, WRAP has been active for several years, focusing on quantification and campaigns on preventing food losses and food waste.
4.9 Ühendkuningriigis tegutsetakse ühenduses WRAP juba mitu aastat toidujäätmete ja toidu raiskamise kvantifitseerimise ja sellekohase ennetuskampaania käivitamise nimel.
4.9 In the United Kingdom, WRAP16 has been active for several years, focusing on quantification and campaigns on preventing food losses and food waste.
4.9 Ühendkuningriigis tegutsetakse ühenduses WRAP16 juba mitu aastat toidujäätmete ja toidu raiskamise kvantifitseerimise ja sellekohase ennetuskampaania käivitamise nimel.
4.9 In the years 2000 to 2012, according to the International Energy Agency (IEA)10 11 12, a total of USD 1 200 billion was invested in the EU energy sector, around 30% of which was invested in transmission and distribution and 70% in electricity production.
4.9 Rahvusvahelise Energiaagentuuri andmetel10, 11, 12 investeeriti ajavahemikul 2000–2012 ELi energiasektorisse kokku 1 200 miljardit USA dollarit, millest ligikaudu 30 % investeeriti ülekande- ja jaotusvõrkudesse ning 70 % elektritootmisse.
4.9 In this connection, the EESC stresses the need to keep provision of credit cards quite separate from supply of commercial products or promotion practices related thereto.
4.9 Selles küsimuses rõhutab komitee vajadust teha selget vahet krediitkaartide pakkumise ning kaubandustoodete ja nendega seonduvate sooduspakkumiste vahel.
4.9 In view of these reservations about the scale and pace of development of biofuels the Committee believes that the Commission and the Union should keep the target for 10% use of biofuels by 2020 under review, and be prepared to modify it if necessary.
4.9 Arvestades kirjeldatud kahtlusi biokütuste arengu tempo ja ulatuse kohta, on komitee seisukohal, et komisjon ja EL peaksid jälgima biokütuste kasutuse osas 2020. aastaks seatud 10% eesmärki ning olema valmis seda vajadusel muutma.
4.9 In view of these reservations about the scale and pace of development of biofuels the Committee believes that the Commission and the Union should keep the target for 10% use of biofuels by 2020 under review, and be prepared to modify it if necessary.
4.9 Arvestades kirjeldatud kahtlusi biokütuste arengu tempo ja ulatuse kohta, on komitee seisukohal, et komisjon ja EL peaksid jälgima biokütuste kasutuse osas 2020. aastaks seatud 10 % eesmärki ning olema valmis seda vajadusel muutma.
4.9 In view of these strong reservations about the scale and pace of development of biofuels the Committee believes that the Commission and the Union should take an early opportunity to review the target for 10% use of biofuels by 2020, and to consider whether a slower development to a possibly lower target would be more appropriate.
4.9 Arvestades kirjeldatud tõsiseid kahtlusi biokütuste arengu tempo ja ulatuse kohta, on komitee seisukohal, et komisjon ja EL peaksid varakult muutma biokütuste kasutuse osas 2020. aastaks seatud 10% eesmärki ning kaaluma, kas aeglasem areng madalama eesmärgini ei oleks kohasem.
4.9 Increasing the EU’s analytical capacity
4.9 ELi analüüsivõime suurendamine
4.9 Industry.
4.9 Tööstus.
4.9 International cooperation
4.9 Rahvusvaheline koostöö
4.9 International cooperation.
4.9 Rahvusvaheline koostöö
4.9 Issues such as the nutrition and health claims of dairy products will be key ways of maintaining and developing the market share for dairy products.
4.9 Piimatoodete turuosa säilitamisel ja arendamisel saavad peamiseks sellised küsimused nagu piimatooteid puudutavad toitumis- ja tervisealased väited.
4.9 It is essential to respond to the current judicial and institutional complexity of these policies.
4.9 Tuleb leida lahendus kõnealuste poliitikate praegusele õiguslikule ja institutsionaalsele keerukusele ja paljususele.
4.9 It is important to find ways to improve the access of SMEs to research results and underpin them in their short-term product development.
4.9 Oluline on leida võimalusi, parandamaks VKEde juurdepääsu teadusuuringute tulemustele ja toetada nende lühiajalisi tootearendusi.
4.9 It is unacceptable that operators have to bear the financial burden arising from – however enlightened - social policy decisions (such as reduced fares for socially disadvantaged groups).
4.9 Ei ole vastuvõetav, et ettevõtetele langeb finantskoormus, mis tuleneb siiski mõttekatest sotsiaalpoliitilistest otsustest (nagu alandatud piletihinnad sotsiaalselt ebasoodsas olukorras olevatele elanikkonnarühmadele).
4.9 It should be also stressed that the new "joint ownership", meaning less patronising and more genuine partnership, combined with the differentiation, must not lead to a pick and choose policy where partner countries can pick only such parts of the partnership which are convenient to their governments.
4.9 Rõhutada tuleb, et uus ühisvastutus, mis tähendab vähem patroneerimist ja rohkem tõelist partnerlust ühendatuna eristumisega, ei tohi viia vabalt valimise poliitikani, mille korral partnerriigid võivad valida välja ainult sellised partnerluse osad, mis on nende valitsustele mugavad.
4.9 It will only be possible to attain the objectives set for connecting infrastructure networks if public national and local funding and private financing are pooled with Union resources.
4.9 Üksnes riigi ja kohaliku tasandi avalik-õiguslike vahendite ja erasektori vahendite ühendamisel ELi rahaliste vahenditega on võimalik saavutada taristuvõrkude omavahelise ühendamise valdkonnas seatud eesmärke.
4.9 Know-how and experience gained through non-formal and informal learning through voluntary work can increase employees' creativity and innovative capacity and help increase their employment prospects and facilitate their transition onto the labour market.
4.9 Vabatahtliku töö raames formaalse ja mitteformaalse õppe kaudu omandatud teadmised ja kogemused võivad suurendada töötajate loomingulisust ja innovatsioonisuutlikkust, aidata suurendada nende töölesaamise väljavaateid ja lihtsustada nende sisenemist tööturule.
4.9 Labour-intensive services
4.9 Töömahukad teenused
4.9 Last but not least, EESC reiterates once again that a real progress towards greener cars with lower fuel consumption is not only linked to the development of alternative fuels but can also be obtained by fighting congestion with better infrastructures, promoting collective transport, and, even more important, changing consumer’s behaviour.
4.9 EMSK rõhutab lõpuks veelkord, et tõelised edusammud vähem kütust tarbivate ja vähem saastavate autode poole pole seotud mitte üksnes alternatiivsete kütuste arenguga.
4.9 Last but not least, EESC reiterates once again that a real progress towards greener cars with lower fuel consumption is not only linked to the development of alternative fuels but can also be obtained fighting congestion with better infrastructures and, even more important, changing consumer’s behaviour.
4.9 EMSK rõhutab lõpuks veelkord, et tõelised edusammud vähem kütust tarbivate saastavate autode poole pole seotud mitte üksnes alternatiivsete kütuste arenguga.
4.9 Lastly, each Member State is to submit an annual report on the implementation of compensation, and the Commission is to submit a report, before 31 December 2011, to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on this implementation, accompanied, if necessary, by legislative proposals.
4.9 Määruse ettepanekuga nähakse ette, et iga liikmesriik esitab igal aastal hüvitiste rakendamise kohta järelevalvearuande ning komisjon esitab hiljemalt 31. detsembriks 2011 Euroopa Parlamendile, nõukogule ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele aruande hüvitise rakendamise kohta, lisades sellele vajadusel õigusaktide ettepanekud.
4.9 Lastly, other Union-wide activities are included, such as coordination of other activities that contribute to surveillance and enforcement, exchange of officials between competent authorities, exchange of information on consumer policy and international cooperation.
4.9 Viimasena käsitletakse ettepanekus muid kogu liitu hõlmavaid tegevusi nagu näiteks järelevalvele ja jõustamisele kaasa aitavate muude tegevuste koordineerimine, ametnike vahetamine pädevate asutuste vahel, tarbijapoliitikaalase teabe vahetamine ja rahvusvaheline koostöö.
4.9 Lastly, the country under whose jurisdiction the launch operator falls will also be considered to be a launching State, as may any country whose territory or installations are used.
4.9 Lõpuks tuleb vaadelda riiki, kelle jurisdiktsiooni alla orbiidile saatev operaator kuulub, kui satelliite orbiidile saatvat riiki, samuti kui riiki, kelle territooriumit või seadmeid kasutatakse.
4.9 Lastly, the country under whose jurisdiction the launch operator falls will also be considered to be a launching State, as may any country whose territory or installations are used.
4.9 Lõpuks tuleb vaadelda riiki, kelle jurisdiktsiooni alla orbiidile saatev operaator kuulub, kui satellite orbiidile saatvat riiki, samuti kui riiki, kelle territooriumit või seadmeid kasutatakse .
4.9 Lastly, with regard to the relation between the IMI system and the personal data protection scheme, it is worth noting the recent publication of the Conclusions of the Advocate-General, Mr Ruiz-Jarabo9 Colomer, interpreting some of the provisions of the legislation laying down this system and fully applicable in this context.
4.9 Seoses IMI-süsteemi mõjuga isikuandmete kaitse korrale on sobiv tuua esile kohtujurist Dámaso Ruiz-Jarabo Colomeri9 hiljuti avaldatud ettepanekud, milles ta tõlgendab kõnealuse korra loova õigusakti teatud ettekirjutusi, mis on siinkohal täielikult asjakohased.
4.9 Life Long Learning (LLL) is important for businesses and citizens but the Communication does not address the problem of equality of access.
4.9 Elukestev õpe on ettevõtjatele ja kodanikele oluline, kuid teatises ei käsitleta võrdväärse juurdepääsu küsimust.
4.9 Likewise, an EU methodology and framework of comparable and measurable indicators on health protection and reduction of health inequalities should be drawn up in order to audit the situation in Member States as part of the European Semester.
4.9 Samuti tuleb koostada ELi võrreldavate ja mõõdetavate näitajate metoodika ja raamistik tervisekaitse ja tervisealase ebavõrdsuse hindamiseks, et analüüsida Euroopa poolaasta raames liikmesriikide olukorda.
4.9 Livestock manure is defined, under Article 12, as a Category 2 material, and is therefore to be disposed of and used in accordance with the rules set out under Article 20.
4.9 Artiklis 12 määratletakse loomasõnnikut 2. kategooria materjalina, mistõttu tuleb seda kõrvaldada ja kasutada vastavalt artiklis 20 sätestatud eeskirjadele.
4.9 Maintaining a level playing field and increasing the attractiveness of the sector for those working in it as well as for those interested to work in it in the future during this process of review and revision is of the greatest importance, in particular with a view to the expected increase of competition – both within the IWT sector and between IWT and other modes of transport.
4.9 Ülevaatamise ja muutmise protsessi kõige olulisemateks eesmärkideks on võrdsete tingimuste tagamine ja kõnealuse sektori atraktiivsuse suurendamine nii neile, kes selles juba töötavad, kui ka neile, kes sooviksid selles töötada tulevikus, eriti arvestades konkurentsi eeldatavat suurenemist nii siseveetranspordi sektori siseselt kui ka siseveetranspordi ja muude transpordiliikide vahel.
4.9 Managing risk
4.9 Riskijuhtimine
4.9 Many immigrants are the first victims of the economic crisis and the destruction of employment, as they are in a very vulnerable situation.
4.9 Paljud sisserändajad on majanduskriisi ja töökohtade kadumise esimesed ohvrid, sest nad on väga haavatavas olukorras.
4.9 Maritime security also involves guarding against contamination of seawater caused by nuclear accidents, illegal dumping of chemicals or major accidents involving pollutants.
4.9 Meresõidu turvalisus hõlmab ka merevee reostumise vältimist tuumaavariide, kemikaalide ebaseadusliku ladestamise või saasteainetega seotud suurõnnetuste tõttu.
4.9 Married couples and registered partners must be given appropriate information on the consequences of their choice of law for their property in cases when it is transferred, especially if the law chosen is different from the law of the country where the property is located.
4.9 Abikaasadele ja registreeritud kooselu pooltele tuleks jagada asjakohast teavet valitud õiguse mõju kohta varale selle üleviimise korral, eelkõige juhul, kui valitud õigus erineb vara tegeliku asukohariigi õigusest.
4.9 Member States must transpose the directive within two years of its publication in the Official Journal of the EU.
4.9 Liikmeriigid peavad võtma direktiivi üle riiklikesse õigusaktidesse kahe aasta jooksul pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
4.9 Member States should also cooperate on the collation of data regarding the jobs (legal and illegal) and housing of immigrants.
4.9 Liikmesriigid peaksid tegema koostööd, et koguda ja süstematiseerida andmed töökohtade (seaduslike ja ebaseaduslike) ning sisserändajaid puudutava elamumajanduse kohta.
4.9 Monitoring.
4.9 Seire.
4.9 Moreover, lock-in and lock-out effects concerning supply chains often hamper effective participation in the platforms when IICs –even those with considerable potential– are not able to participate in interoperable systems.
4.9 Lisaks sellele takistavad tarneahelat puudutavad sisse- ja väljalukustamine sageli tõhusat osalemist platvormides, kui isegi suure potentsiaaliga lähte- ja vaheettevõtted ei saa koostalitlussüsteemides osaleda.
4.9 Moreover, the EESC notes that the Commission has not taken account of parallel, "rival" legislation making the achievement of the stated goal more difficult.
4.9 Lisaks sellele märgib komitee, et komisjon ei ole võtnud arvesse nn konkureerivaid õigusakte, mis muudavad sätestatud eesmärgi saavutamise raskemaks.
4.9 Most trade union organisations in the MPCs belong to wider international confederations, and coordinate their work with European trade unions through the Euromed Trade Union Forum.
4.9 Enamik Vahemere piirkonna partnerriikide ametiühinguid kuulub rahvusvahelistesse keskliitudesse ning kooskõlastab oma tööd Euroopa ametiühingutega Euroopa – Vahemere piirkonna ametiühingute foorumi kaudu.
4.9 Mutual learning and good practice
4.9 Ühine õpe ja head tavad
4.9 National arrangements for workers' participation and involvement in decision-making must be incorporated into regional infrastructure projects.
4.9 Riiklikud eeskirjad töötajate kaasotsustamise ja osaluse kohta muutuvad piirkondlike energiataristuprojektide osadeks.
4.9 National enforcement bodies should be empowered to fully enforce an effective, dissuasive and proportionate system of sanctions which, in all events, includes the possibility of ordering the payment of compensation to affected passengers as a result of having lodged a complaint.
4.9 Riiklikel täitevasutustel peab olema pädevus tõhusa, hoiatava ja proportsionaalse karistuskorra täielikuks rakendamiseks.
4.9 Neither of these procedures, either the ordinary legislative (co-decision) procedure or the suspension procedure in Article 3, appears to offer a quick, streamlined and flexible mechanism for dealing with changes in the situation of the countries of origin included in the common list.
4.9 Näib, et kumbki neist kahest menetlusest – ei seadusandlik kaasotsustamise tavamenetlus ega artiklis 3 sätestatud peatamismenetlus – ei taga kiiret ega paindlikku mehhanismi selleks, et reageerida olukorra muutumisele ühisesse nimekirja kantud päritoluriikides.
4.9 No percentage goals were set for unemployment.
4.9 Töötuse määra osas protsentuaalseid sihtväärtusi ei nimetata.
4.9 Non-reimbursable status.
4.9 Abi liik.
4.9 On 23 June 2011 the Commission and the European Parliament launched the joint transparency register, which replaces the register set up by the Commission in 2008.
4.9 23. juunil 2011. aastal käivitasid komisjon ja Euroopa Parlament ühise läbipaistvusregistri, mis asendas komisjoni poolt 2008. aastal loodud registri.
4.9 On 29 April 2014, the government approved the National Action Plan for 2014-2016 under the Open Government Partnership (OGP).
4.9 29. aprillil 2014 kiitis valitsus Avatud Valitsemise Partnerluse raames heaks riikliku tegevuskava aastateks 2014–2016.
4.9 On 29 April 2014, the government approved the National Action Plan for 2014-2016 under the Open Government Partnership (OGP).
4.9 29. aprillil 2014 kiitis valitsus avatud valitsemise partnerluse raames heaks riikliku tegevuskava aastateks 2014–2016.
4.9 On 6 May 2009, the Parliament adopted a resolution15 on the Social Agenda, in which it stated that immigration policy should be based on human rights, strengthen anti-discrimination laws and promote a strategy for integration and equal opportunities.
4.9 6. mail 2009 võttis Euroopa Parlament vastu sotsiaalmeetmete kava teemalise resolutsiooni,15 mille kohaselt peaks sisserändepoliitika põhinema inimõigustel, tugevdama diskrimineerimisvastaseid seadusi ning edendama integratsiooni- ja võrdsete võimaluste strateegiat.
4.9 On the basis of the positive experience of a number of Member States, and following the results in past years of the implementation of major Community policies, the Committee would recommend a number of measures that could help to promote energy efficiency in general and more specifically in buildings:
4.9 Mitme liikmesriigi positiivsete kogemuste põhjal ning tähtsamate ELi poliitikate rakendamisel viimastel aastatel saadud tulemustest lähtuvalt soovitab komitee võtta mitmeid meetmeid, mis võiksid aidata edendada energiatõhusust üldiselt ja konkreetsemalt ehitiste osas:
4.9 On the basis of the positive experience of a number of Member States, and following the results in past years of the implementation of major Community policies, the Committee would recommend a number of measures that could help to promote energy efficiency in general and more specifically in buildings:
4.9 Mitme liikmesriigi positiivsete kogemuste põhjal ning tähtsamate ühenduse poliitikate rakendamisel viimastel aastatel saadud tulemustest lähtuvalt soovitab komitee võtta mitmeid meetmeid, mis võiksid aidata edendada energiatõhusust üldiselt ja konkreetsemalt ehitiste osas:
4.9 On the basis of these 12 rights, the relevant legislation currently in force should be re-examined.
4.9 Nende 12 õiguse põhjal tuleks läbi vaadata nendega seonduvad kehtivad õigussätted.
4.9 On the basis of these 13 rights, the relevant legislation currently in force should be re-examined.
4.9 Nende 13 õiguse põhjal tuleks läbi vaadata nendega seonduvad kehtivad õigussätted.
4.9 On the other hand, the biggest disadvantage of membership in the euro area is considered to be the loss of independent monetary and exchange rate policy, i.e. the loss of exchange and interest rates as instruments with which to counter the effects of asymmetric supply and demand shocks on the national economy.
4.9 Teisest küljest peetakse eurotsooni liikmesuse suurimaks puuduseks iseseisva raha- ja vahetuskursipoliitika kaotust, s.t kaovad vahetuskursi- ja intressimäärad kui vahendid, millega asümmeetriliste pakkumise ja nõudluse šokkide mõju riigi majandusele leevendada.
4.9 On the other hand, with respect to the remuneration system, an explicit reference to the provisions of Article 69 of the Capital Requirements Directive (CRD) IV is advocated.
4.9 Samas pooldatakse tasustamissüsteemi osas otsest viidet kapitalinõuete direktiivi IV paketi artikli 69 sätetele.
4.9 On the transport side we reassert our view that a long term sustainability strategy for transport needs to start from a fundamental reassessment of the drivers of demand for transport and of how the policies on physical planning, infrastructure and public transport could over time suppress the remorseless growth in demand for transport and eventually even reduce it.
4.9 Transpordi osas kinnitab komitee oma seisukohta, et transpordi pikaajalise säästvuse strateegia väljatöötamisel on oluline põhjalikult läbi vaadata transpordinõudluse suundumused ning uurida, kuidas võiks ruumiline planeerimine, infrastruktuur ja ühistransport aja jooksul piirata transpordinõudluse halastamatut kasvu ja seda võib-olla isegi vähendada.
4.9 Once medicine is packaged, it must be a criminal offence to repackage it without the proper safeguards.
4.9 Kui ravim on juba pakendatud, siis peab ümberpakendamine ilma nõuetekohaste kaitsemeetmeteta olema kriminaalkuritegu.
4.9 Once the incentive components are officially removed, there is a risk that agri-environmental measures will become a rudderless ship.
4.9 On oht, et stiimulite ametlikul äralangemisel võivad põllumajanduse keskkonnameetmed kaotada kindla suuna.
4.9 One effect of lack of citizen awareness is the failure of the public to realise the potential of climate change mitigation technologies such as CCS.
4.9 Kodanike vähese teadlikkuse üks mõju on üldsuse suutmatus mõista selliste kliimamuutuste leevendamise tehnoloogiate nagu süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise potentsiaali.
4.9 One important field of marine and maritime research which has achieved clear synergies is research into eutrophication and its effects.
4.9 Mere- ja merendusuuringute üks oluline valdkond, kus on saavutatud selgeid koosmõjusid, on teadusuuringud eutrofeerumise ja selle tagajärgede kohta.