natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An integrated approach to the provision of S/T support to policies represents a key feature of this Specific Programme.
Käesolevat eriprogrammi iseloomustab poliitikale teadus- ja tehnotoe pakkumise ühtne lähenemisviis.
An integrated approach to the provision of scientific and technical support to policies will also be a key feature of this specific programme.
Integreeritud lähenemisviis poliitikavaldkondadele teadusliku ja tehnilise toe pakkumisele on ka käesoleva eriprogrammi oluline element.
An integrated approach towards the implementation of structural reforms could accelerate the delivery of results in Belgium.
Ühtne lähenemisviis struktuurireformide rakendamisele võib tulemuste saavutamist Belgias kiirendada.
An integrated approach using all available instruments is needed in order to protect the environment, safeguard our seas and coasts from illegal trafficking and save people who put their lives in the hands of ruthless criminal organisations.
Kui eesmärgiks on keskkonna, merede ja rannikute kaitsmine ebaseadusliku salakaubanduse eest ning inimeste päästmine südametunnistuseta kuritegelike organisatsioonide küüsist, siis tuleb valida integreeritud lähenemine, mis toetub kõigile kättesaadavatele vahenditele.
An integrated approach was needed in order to tackle unemployment.
Töötuse vastu võitlemiseks on vaja integreeritud lähenemisviisi.
An integrated approach, promoting the combination, convergence and cross-fertilisation effect of KETs in different innovation cycles and value chains can deliver promising research results and open the way to new industrial technologies, products, services and novel applications (e.g. in space, transport, environment, health etc.).
Ühtne tegutsemisviis, millega edendatakse progressi võimaldava tehnoloogia kombineerimist, lähendamist ja vastastikust täiustamist erinevates innovatsioonitsüklites ja väärtusahelates, võib anda paljulubavaid uurimistulemusi ning avada tee uutele tööstustehnoloogiatele, toodetele, teenustele ja uudsetele kasutusviisidele (nt kosmosevaldkonnas, transpordis, keskkonnas, tervishoius jm).
An integrated borderless market is the best way to enhance the competitiveness of the European economy.
Integreeritud, piirideta turg on parim viis Euroopa majanduse konkurentsivõime tugevdamiseks.
An integrated economic policy coordination for the EU: a "European Semester"
ELi majanduspoliitika integreeritud koordineerimine: Euroopa poolaasta
An integrated employment and inclusive growth agenda focussing on skills, productivity and a regulatory business-friendly environment is necessary.
Vaja oleks koostada oskustele, tootlikkusele ja ettevõtlussõbralikule õiguskeskkonnale keskenduv tööhõive ja kaasava majanduskasvu integreeritud tegevuskava.
An integrated energy market is needed to create more competition, lead to greater market efficiency through better use of energy generation facilities across the EU and to produce affordable prices for consumers.
On vaja integreeritud energiaturgu, et edendada konkurentsi, tõhustada turgu energiatootmisvõimaluste parema kasutamise teel kogu ELis ning pakkuda tarbijatele taskukohaseid hindu.
An integrated EU Aviation Policy (A-12) (TEN-TO BE DECIDED)
ELi integreeritud lennunduspoliitika (A-12) (TEN–OTSUSTAMISEKS)
An integrated EU aviation policy (exploratory opinion requested by the Commission)
ELi integreeritud lennunduspoliitika (komisjoni taotlusel koostatud ettevalmistav arvamus)
An integrated EU financial market, including companies operating on a cross-border basis, cannot work properly if the supervision remains fragmented along national lines.
ELi integreeritud finantsturg, sealhulgas piiriüleselt tegutsevad äriühingud, ei saa nõuetekohaselt toimida, kui järelevalve jääb killustatuks riiklikul tasandil.
An integrated EU infrastructure funding framework could allow exploiting cross-sector synergies at project development and implementation level, enabling cost savings and/or more efficient exploitation and higher returns.
ELi taristu tervikliku rahastamise raamistik võimaldaks paremini ära kasutada sektoritevahelist koostoimet projektide väljatöötamise ja rakendamise tasandil, vähendada kulusid ja/või suurendada tõhusust ja saadavat tulu.
An integrated EU infrastructure funding framework would allow exploiting cross-sector synergies at project development and implementation level, enabling cost savings and/or more efficient exploitation and higher returns.
Integreeritud ELi taristurahastamisraamistik lubaks paremini ära kasutada valdkondade vahelist koostoimet projektide väljatöötamisel ja rakendamisel, võimaldades vähendada kulusid ja/või suurendades tõhusust ja tulu.
An integrated EU market for payment services could also produce, as a by-product, administrative data that could be used for the production of harmonised statistics.
ELi integreeritud makseteenuseturul oleks kõrvalsaadusena võimalik koguda haldusandmeid, mida saaks kasutada ühtlustatud statistika koostamiseks.
An integrated EU-wide approach to enhancing the security and resilience of CII would usefully complement and bring European value added to the national programmes for critical information infrastructure protection and to the existing cooperation schemes between Member States.
Elutähtsate sideinfrastruktuuride turvalisuse ja vastupidavuse suurendamisele suunatud kõikehõlmav ELi lähenemisviis täiendaks asjakohaselt elutähtsate sideinfrastruktuuride kaitset käsitlevaid riiklikke kavasid ning annaks neile ja liikmesriikide vahelistele olemasolevatele koostööprogrammidele Euroopa lisandväärtust.
An Integrated European Action Programme for Inland Waterway Transport
Euroopa integreeritud siseveetranspordi tegevusprogramm
An integrated European approach can thus bring substantial benefits.
Seega võib integreeritud Euroopa lähenemine tuua märkimisväärset kasu.
An Integrated European approach to Industrial Research and Innovation (2005)
Integreeritud Euroopa lähenemisviis tööstuse teadusuuringutele ja innovatsioonile (2005)
An Integrated European approach to Industrial Research and Innovation (2005).
Integreeritud Euroopa lähenemisviis teadustööle ja uuendustegevusele tööstuses (2005).
An Integrated European approach to Industrial Research and Innovation (2005).
Integreeritud Euroopa lähenemisviis teadusuuringutele ja uuendustegevusele tööstuses (2005).
an integrated European approach to industrial research and innovation.
Euroopa integreeritud lähenemisviis tööstuse teadusuuringutele ja uuendustele.
An integrated European approach to industrial research and innovation.
integreeritud Euroopa lähenemisviis teadusuuringutele ja uuendustegevusele tööstuses.
An integrated European approach to Industrial Research and Innovation.
integreeritud Euroopa lähenemisviis tööstuse teadusuuringutele ja innovatsioonile
An integrated European approach to Industrial Research and Innovation.
integreeritud Euroopa lähenemisviis tööstuse teadusuuringutele ja uuendustegevusele.
an integrated European economy needs a common approach to defence and security to safeguard and protect its interests, its citizens and its views in the world;
integreeritud Euroopa majandus vajab ühist lähenemisviisi kaitsele ja julgeolekule, et kindlustada oma huvid, kodanikud ja vaated maailmale ning neid kaitsta;
An integrated European energy policy can make a crucial contribution to securing Europe’s future energy supply in a sustainable way, hence the call from the Heads of State and Government meeting at Hampton Court to move swiftly into this direction.
Järgides Hampton Courtis riigipeade ja valitsusjuhtide kohtumisel esitatud üleskutset, võib Euroopa integreeritud energiapoliitika anda olulise panuse Euroopa tulevase tarnekindluse jätkusuutlikkuse tagamisse.
An integrated European initiative of longer duration designed to link the different required competences together will deepen the strategic alliances between European partners providing for sufficient critical mass in terms of resources, access to infrastructure and competences to compete or cooperate at worldwide level.
Erinevate vajalike võimekuste ühendamiseks ette nähtud pikemaajaline integreeritud Euroopa algatus tugevdab Euroopa partnerite vahelisi strateegilisi liite, mis pakuvad Euroopa ettevõtetele piisava kriitilise massi vahendeid ning juurdepääsu infrastruktuurile ja teadmistele-oskustele, mis on vajalikud maailma tasandil olulise rolli mängimiseks.
An integrated European policy is needed more than ever, taking into account the economic, environmental and social aspects as well as job creation.
Rohkem kui kunagi varem on tarvis integreeritud üleeuroopalist poliitikat, milles võetaks arvesse majanduslikke, keskkonnaalaseid ja sotsiaalseid aspekte ning töökohtade loomist.
An integrated European Union policy for the Arctic
Euroopa Liidu integreeritud Arktika-poliitika
An integrated financial framework, or "banking union", is thus a vital part of policy measures to put Europe back on the path of economic recovery and growth.
Integreeritud finantsraamistik ehk „pangandusliit” moodustab niisiis olulise osa poliitilistest meetmetest, mis on vajalikud, et suunata Euroopa majanduse elavnemise ja kasvu teele.
An integrated financial market brings benefits to the European economy through an efficient allocation of capital that increases long-run economic performance.
Integreerunud finantsturg toob Euroopa majandusele kasu kapitali tõhusama jaotamise kaudu, mis suurendab majandustulemusi pikemas perspektiivis.
An integrated flexicurity approach
Integreeritud lähenemisviis paindlikkusele ja turvalisusele
An integrated flexicurity approach is receiving attention but a range of policy pathways needs to be developed to further flexicurity in all Member States.
Tähelepanu on äratanud ühtne paindlikkust ja turvalisust hõlmav lähenemisviis, kuid on tarvis arendada rohkem erinevaid tegevussuundi paindlikkuse ja turvalisuse edasiseks edendamiseks kõikides liikmesriikides.
An integrated framework (longer term)
Ühtne raamistik (pikas perspektiivis)
An integrated framework for KETs
PVTde integreeritud raamistik
An integrated funding system of this kind would give the EESC great opportunities to pursue specific results, with substantial added value in the more general policy of the Union.
Selline terviklik rahastamissüsteem annaks komiteele suurepärased võimalused konkreetsete tulemuste saavutamiseks, millel oleks suur lisaväärtus liidu üldisele poliitikale.
An integrated governance framework for maritime affairs requires horizontal planning tools that cut across sea-related sectoral policies and support joined up policy making.
Ühtse juhtimisraamistiku rakendamiseks merendusküsimustes on vaja horisontaalseid planeerimisvahendeid, mis toimiksid kõigis merega seotud tegevusvaldkondades ja toetaksid ühist poliitikakujundamist.
An integrated industrial policy
Integreeritud tööstuspoliitika
An Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era
Üleilmastumise ajastu terviklik tööstuspoliitika
An Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era
„Üleilmastumise ajastu terviklik tööstuspoliitika.
An Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era (communication)
Üleilmastumise ajastu terviklik tööstuspoliitika (teatis)
An integrated industrial policy for the globalisation era putting competitiveness and sustainability at centre stage (communication)
Üleilmastumise ajastu terviklik tööstuspoliitika – Jätkusuutlikkus ja konkurentsivõime kesksele kohale (teatis)
An Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era – Putting competitiveness and sustainability at centre stage (communication)
Üleilmastumise ajastu terviklik tööstuspoliitika – Jätkusuutlikkus ja konkurentsivõime kesksele kohale (teatis)
An integrated information security strategy linking European initiatives is needed, breaking down the borders between sectors and ensuring uniform, secure dissemination of ICTs throughout society.
Euroopa teabeturbe algatused peavad olema kooskõlas tervikliku strateegiaga, kõrvaldades eri sektorite vahelised piirid ning tagades info- ja sidetehnoloogia ühtlase ja turvalise leviku ühiskonnas.
AN INTEGRATED JURISDICTIONAL SYSTEM FOR PATENTS IN THE SINGLE MARKET
INTEGREERITUD PATENDIKOHTUSÜSTEEM ÜHTSEL TURUL
an integrated management model based on participation of all stakeholders, the search for a fair allocation of this resource, considering access to water as a fundamental human right and management of water as a political question;
integreeritud majandamismudel, mis põhineb kõikide rühmade osalemisel, ressursi õiglase jaotuse taotlemisel ning milles juurdepääsu veele käsitletakse põhilise inimõigusena ja veemajandust poliitilise küsimusena.
An integrated management model would make it possible to maintain the current teams in a more centralised set-up, in order to improve the understanding of the risks inherent in supplying EGNOS services and to ensure better coordination of the industrial activities which are currently split between ESA and ESSP.
Integreeritud juhtimismudel võimaldab säilitada praegused meeskonnad, luues aga tsentraliseeritud töökorralduse, mis aitab paremini hallata EGNOSe teenuse osutamisega seotud riske ja tõhusamalt koordineerida praegu ESA ja ESSP vahel jaotatud tööstustegevust.
An Integrated Maritime Policy focused on promoting sustainable growth in maritime sectors and regions.
integreeritud merenduspoliitikat, mis keskendub jätkusuutliku majanduskasvu edendamisele merendussektorites ja -piirkondades.
An Integrated Maritime Policy for the European Union
ELi integreeritud merenduspoliitika
An Integrated Maritime Policy for the European Union
Euroopa Liidu integreeritud merenduspoliitika
An Integrated Maritime Policy for the European Union
„Euroopa Liidu integreeritud merenduspoliitika”
An integrated maritime policy is developing at EU level to address these coordination problems to ensure the sustainable development of marine areas.
Kõnealuste kooskõlastusprobleemide lahendamiseks arendatakse praegu ELi tasandil välja integreeritud merenduspoliitikat, et tagada merealade säästev areng.
An integrated maritime policy must have at its heart an increase in investment in maritime education and training to underpin the delivery of safe, efficient and high-quality services.
Integreeritud merenduspoliitika keskmesse tuleb seada suurenevad investeeringud mereharidusse ja -koolitusse eesmärgiga toetada ohutute, tõhusate ja kvaliteetsete teenuste pakkumist.
An Integrated Maritime Policy requires a governance framework that applies the integrated approach at every level, as well as horizontal and cross-cutting policy tools.
Ühtse merenduspoliitika rakendamiseks on vaja juhtimisraamistikku, millega nähakse ette integreeritud lähenemisviis kõigil tasanditel, ning horisontaalsed ja valdkonnaülesed poliitilised vahendid.
An Integrated Maritime Policy should seek to raise the visibility of Maritime Europe, and improve the image of maritime activities and the seafaring professions.
Integreeritud merenduspoliitika eesmärk peaks olema tähelepanu juhtimine merendusele Euroopas ning merendusega seotud tegevusalade ja elukutsete maine parandamine.
An Integrated Maritime Policy will enhance Europe's capacity to face the challenges of globalisation and competitiveness, climate change, degradation of the marine environment, maritime safety and security, and energy security and sustainability.
Integreeritud merenduspoliitika aitab Euroopal paremini vastu astuda sellistele probleemidele, mis on seotud üleilmastumise ja konkurentsivõimega, kliimamuutustega, merekeskkonna kahjustustega, meresõiduohutuse ja -turvalisusega ning energia varustuskindluse ja säästvusega.
An integrated Maritime Policy: The Search for Added Value
Integreeritud merenduspoliitika: lisandväärtuse otsingul
An integrated maritime surveillance network should be established between surveillance, monitoring, identification and tracking systems operated for the purposes of maritime security and safety, protection of the marine environment, fisheries control, border control, general law enforcement, and trade facilitation.
Tuleks luua integreeritud merejärelevalve võrgustik järelevalve-, seire-, identifitseerimis- ja jälgimissüsteemide vahel, mis toimib mereturvalisuse ja meresõiduohutuse, merekeskkonna kaitse, kalanduskontrolli, piirikontrolli, õiguskorra tagamise ning kaubanduse hõlbustamise eesmärgil.
An integrated market also provides a more powerful bargaining position for European energy companies when sourcing energy in global markets since there is a larger range of options available as regards supply routes and better access to customers.
Samuti pakub integreeritud turg Euroopa energiaettevõtetele üleilmsetel turgudel paremat kauplemispositsiooni, kuna on olemas rohkem tarnemarsruutide võimalusi ja parem juurdepääs tarbijatele.
An integrated market is a basis for the cost-efficient decarbonisation of our energy systems
Integreeritud turg on aluseks meie energiasüsteemide CO2-heite kulutõhusale vähendamisele
An integrated market with a set of common payment instruments on one side and modern legal foundations, providing transparency, equal access and a level playing field between various payment service providers on the other should not only increase competition but also stimulate innovation in the payments market.
Integreeritud turg ühiste makseviiside komplektiga ühelt poolt ning kaasaegsed õiguslikud alused, mis pakuvad läbipaistvust, võrdset juurdepääsu ja konkurentsivõimalusi eri makseteenuseosutajate vahel teiselt poolt, peaksid lisaks konkurentsi suurendamisele soodustama ka innovatsiooni makseturul.
An integrated market would provide the necessary security of demand63 and attract suppliers to make the best use of existing and new import infrastructures, such as new LNG regasification plants and projects of the Southern Corridor.
Integreeritud turg tagaks vajaliku nõudluskindluse63 ja meelitaks tarnijaid ära kasutama olemasolevaid ja uusi impordiinfrastruktuure, näiteks uued veeldatud maagaasi gaasistamistehased ja lõunakoridori projektid.
An integrated market, properly regulated and prudentially sound, will deliver major benefits to consumers and other market actors, through increased security against institutional default.
Korrektselt reguleeritud ja usaldusväärne integreeritud turg on kasulik tarbijatele ja teistele turuosalistele, kuna nad on rohkem kaitstud asutustepoolsete lepinguliste kohustuste täitmatajätmise eest.
An integrated offshore grid in the Northern Seas connecting the planned 40 GW of renewable energy sources and transporting it to consumption centres
Põhjamere integreeritud avamere-elektrivõrk, mis ühendab kava kohaselt 40 GW taastuvenergia allikaid tarbimiskeskustega
An integrated parcel delivery market for the growth of e-commerce in the EU (Green Paper)
ELi e-kaubanduse arengut toetav ühtne pakiveoturg (Roheline raamat)
An integrated policy for Mobile TV
Integreeritud poliitiline lähenemine mobiiltelevisioonile
An integrated policy to safeguard taxpayers' money
Terviklik poliitika maksumaksjate raha kaitseks
An integrated programme (direct management) for employment, social policy and inclusion
Tööhõive, sotsiaalpoliitika ja kaasamise ühendprogramm (otsene haldamine)
An Integrated Programme for education and training
Integreeritud haridus- ja õppeprogramm
An integrated programme for employment, social policy and inclusion
Tööhõive, sotsiaalpoliitika ja kaasamise ühendprogramm
An Integrated Programme should therefore be established to contribute through lifelong learning to the development of the European Union as an advanced knowledge society, with sustainable economic development, more and better jobs and greater social cohesion.
Seega tuleks luua integreeritud programm, et elukestva õppe abil kaasa aidata Euroopa Liidu kui arenenud teadmisteühiskonna, mida iseloomustab säästev majanduslik areng, rohkem paremaid töökohti ja suurem sotsiaalne ühtekuuluvus, arengule.
An integrated programme, focusing on a limited number of key transversal actions, would structurally deepen the scope for systemic impact and high returns on investment through a concentration of activities with European added value.
Ühtse programmi raames on võimalik keskenduda piiratud arvule Euroopa lisaväärtust loovate valdkondade vahelistele meetmetele, millel on sügav struktuurne potentsiaal saavutada süsteemset mõju ja suurt investeeringutasuvust.
an integrated regional policy able to make the most of local development potential, enhancing capacity for change and innovative anticipation, in order to enjoy the benefits of new flows of goods and services, human resources and capital generated by globalisation;
integreeritud regionaalpoliitika, mis suudaks maksimaalselt kasutada kohalikku arengupotentsiaali ning suurendaks uuendustega kohanemise ja nende prognoosimise võimet, et kasutada ära uuest kaupade- ja teenustevoost tekkivad eelised ning globaliseerumisest tulenevad inimressursid ja kapital;
an integrated regional policy able to make the most of local development potential, enhancing capacity for innovative change and anticipation;
integreeritud regionaalpoliitika, mis suudaks kohalikku arengupotentsiaali kõige paremini kasutada ning suurendaks uuenduslike muutuste ja prognoosimise võimet;
An integrated regional, or place-based, approach can be more efficient for policies with marked externalities and in countries with substantial internal disparities.
Sidus piirkondlik või asukohapõhine lähenemisviis võib osutuda tõhusamaks nende poliitikavaldkondade puhul, kus on selged välismõjud, ning riikides, kus valitsevad olulised riigisisesed erinevused.
An integrated response is therefore at the heart of the proposed Strategy.
Strateegia keskmes on lõimitud lähenemisviis.
An integrated response to specific territorial characteristics
Integreeritud lähenemine konkreetsetele piirkondlikele erinevustele
An integrated risk supervision structure must operate in three directions: instruments, market and institutions.
Integreeritud riskide kontrolli struktuur peab toimima kolmes suunas: instrumendid, turud ja institutsioonid.
An integrated strategy
Integreeritud strateegia
An integrated strategy cannot be implemented in a linear fashion but it requires coherent and coordinated action.
Terviklikku strateegiat ei saa rakendada ühemõõtmeliselt, vaid see nõuab ühtset ja kooskõlastatud tegevust.
An integrated strategy is required to maximise the benefits of transition technologies with fuel cells using natural gas, biogas, methanol and ethanol, if possible combined with carbon capture and storage (CCS) and exploiting strategic niche markets.
Vaja on integreeritud strateegiat, et kasutada maksimaalselt ära maagaasi, biogaasi, metanooli või etanooliga töötavatele ja võimaluse korral süsinikdioksiidi sidumist ja ladustamist võimaldavatele kütuseelementidele üleminekust tulenevat kasu ja strateegilisi nišiturge.
An integrated strategy is required to maximise the benefits of transition technologies with fuel cells using natural gas, biogas, methanol and ethanol, if possible combined with carbon capture and storage (CCS) in the pathway and exploiting strategic niche markets in a planned and optimised framework to avoid economic disruption.
On vaja integreeritud strateegiat, et maksimeerida maagaasi, metanooli ja etanooli kasutavatest üleminekutehnoloogiatest saadavat kasu, kombineerides neid võimaluse korral süsinikdioksiidi sidumise ja ladustamisega (CCS), ning kasutada kavakohases ja optimeeritud raamistikus ära strateegilisi nišiturge, et vältida majandushäireid.
An integrated system linking research, innovation and industry should therefore be set up and maintained.
Seega tuleks üles ehitada ühtne süsteem, mis kaasab teadusuuringud, uuendustegevuse ja ettevõtted.
an integrated system of cooperation between customs, traders and carriers; and
ametivõimude, ettevõtjate ja vedajate integreeritud koostöö süsteem;
an integrated tariff environment corresponding to Community standards;
ühtne tariifikeskkond vastavalt ühenduse standarditele;
an integrated tariff environment enabling connection to other import and export related systems in the Commission and the Member States.
ühtse tariifikeskkonna, mida on võimalik ühendada komisjoni ja liikmesriikide importi ja eksporti käsitlevate teiste süsteemidega.