natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Considering that the execution of a profession is protected by practically all constitutions in the EU, such a measure has to be based on final judgement, respect proportionality to the incriminated act and be limited in time.
Arvestades, et kutsealal tegutsemine on kaitstud põhimõtteliselt kõigi ELi põhiseadustega, peab selline meede põhinema lõplikul kohtuotsusel ning olema süüteo suhtes proportsionaalne ja ajaliselt piiratud.
Considering that the existing national laws and practices differ to a varying degree from the minimum standards that the proposed measures aim to achieve, the impact of the proposed measures would presumably be greatest in the Member States where victims' rights are not, or not sufficiently, addressed in the way foreseen by these standards, while the impact would be lesser in the States that already have a high level of protection and support of victims.
Võttes arvesse, et kehtivad siseriiklikud õigusaktid ja tavad erinevad teataval määral kavandatud meetmetega kehtestatavatest miinimumnõuetest, on kavandatud meetmete mõju eeldatavasti suurim neis liikmesriikides, kus ohvrite õigusi ei austata või ei tehta seda nii, nagu kõnealuste nõuetega on ette nähtud, samas kui neis liikmesriikides, kus ohvritele on juba tagatud kõrgetasemeline kaitse ja toetus, on mõju väiksem.
Considering that the free movement of goods between Member States is the general principle and its exceptions should be interpreted narrowly, the financial and administrative burden was minimised by limiting the scope of the proposal to cases where technical obstacles could arise and do arise.
Arvestades et kaupade vaba liikumine liikmesriikide vahel on üldpõhimõte ning selle erandeid tuleks tõlgendada kitsalt, minimeeriti finants‑ ja halduskohustusi, piirates ettepaneku reguleerimisala nendele juhtudele, kus võivad tekkida ja tekivad ka tegelikult tehnilised takistused.
Considering that the industry has already on her own initiative started to work on a code of good practice the supplementary costs of option 3 seem to be marginal.
Kui võtta arvesse, et tootmisharu on juba oma algatusel alustanud tegevusjuhendi väljatöötamist, peaksid variandi 3 lisakulud jääma väga väikeseks.
Considering that the inefficiencies of the internal market primarily give rise to problems of a cross-border nature, remedial measures must be adopted at the level of the Union.
Kuna siseturu ebatõhusus tekitab eelkõige piiriüleseid probleeme, tuleb olukorra leevendamiseks võetavad meetmed võtta vastu ELi tasandil.
Considering that the issue is highly controversial among Member States, it is also important to consider the possibility of allowing capping to be decided optionally at national level.
Arvestades, et tegemist on liikmesriikide seas suuri lahkarvamusi tekitanud küsimusega, on oluline kaaluda ka võimalust jätta piirmäärade üle otsustamine soovi korral riikliku tasandi ülesandeks.”
Considering that the issue is highly controversial among Member States, it is important also to consider the possibility of capping to be decided optionally at national level.
Arvestades, et tegemist on liikmesriikide seas suuri lahkarvamusi tekitanud küsimusega, on oluline kaaluda ka võimalust jätta piirmäärade üle otsustamine soovi korral riikliku tasandi ülesandeks.
Considering that the issue is highly controversial among Member States, it is important also to consider the possibility of capping to be decided optionally at national level.
Kuna see küsimus on liikmesriikides palju vastakaid arvamusi tekitanud, tuleks kavandada ka võimalust jätta liikmesriikide otsustada, kas kehtestada toetustele ülemmäär või mitte.”
Considering that the issue is highly controversial among Member States, they should be given the option of using lower thresholds than the Commission proposes for capping direct payments.
Arvestades, et tegemist on liikmesriikide seas suuri lahkarvamusi tekitanud küsimusega, tuleks lubada liikmesriikidel vajadusel rakendada komisjoni poolt väljapakutud piirangutest veelgi madalamaid piirmäärasid.”
Considering that the large majority of Member States have foreseen a two-year period when implementing Directive 1999/44 and in practice this is considered by market participants as a reasonable period, this period should be maintained.
Arvestades, et suur osa liikmesriike on näinud direktiivi 1999/44/EÜ rakendamisel ette kaheaastase ajavahemiku ja praktikas peavad turuosalised seda mõistlikuks, tuleks see ajavahemik säilitada.
Considering that the legal format of a mandate has varied during the years and the fact that according to Article 10 of Regulation (EU) No 1025/2012 mandates are now Implementing Acts, it is very important to have a common understanding on: (i) which old mandates are still valid to establish new European standards in support of Union legislation and policies, and (ii) which mandates should be regarded as completed or expired.
Arvestades, et mandaadi õiguslik vorm on aastate jooksul muutunud, samuti asjaolu, et määruse (EL) nr 1025/2012 artikli 10 kohaselt on mandaadid nüüd rakendusaktid, on väga oluline, et oleks ühtne arusaam järgmisest: i) millised vanad mandaadid on veel kehtivad uute Euroopa standardite kehtestamiseks ELi õigusaktide ja poliitika toetuseks ja ii) millised mandaadid tuleks lugeda lõpetatuks või aegunuks.
Considering that the markets for electronic communications have shown strong competitive dynamics in recent years, it is essential that ex ante regulatory obligations only be imposed where there is no effective and sustainable competition Ö on the retail markets concerned Õ .
Võttes arvesse asjaolu, et viimastel aastatel on konkurents elektroonilise side turgudel jõudsalt arenenud, on äärmiselt oluline, et regulatiivseid eelkohustusi kehtestataks vaid juhul, kui Ö asjaomastel jaeturgudel Õ puudub tõhus ja püsiv konkurents.
Considering that the new Member States still needed a period of adaptation to the requirements of the Directive, their performance merits acclaim.
Arvestades sellega, et uued liikmesriigid vajasid veel direktiivi nõuetega kohanemiseks aega, on nende saavutused kiiduväärsed.
Considering that the normal delay is 60 days, the subsequent delay should be of 30 days.
Arvestades, et tavapärane läbivaatamisaeg on 60 päeva, peaks lisaks antav aeg olema 30 päeva.
Considering that the number of citizens using private computers is very high, most individual citizens – already in their capacity of potential victims – may also be affected by any initiative in the area of fight against cyber crime.
Kuna isiklike arvutite kasutajate hulk on väga suur, võivad küberkuritegevuse vastast võitlust hõlmava algatuse mõju tunda peaaegu kõik isikud kui võimalikud sellise tegevuse ohvrid.
Considering that the OECD has estimated that the annual cost of roads, rail, electricity and water will reach 2.5% of world GDP by 2030, it is absolutely vital for public authorities to be able to use whatever form of contract allows them to meet the needs and requirements of public infrastructure and services.
Arvestades, et OECD hinnangul suurenevad 2030. aastaks maantee-, raudtee-, elektri- ja veevarustuse aastakulud 2,5 %-ni maailma SKPst, on oluline, et riigiasutused võtaksid kasutusele kõikvõimalikud lepinguliigid, mis võimaldaksid vastata avalike teenuste ja infrastruktuuri ootustele ja vajadustele.
Considering that the overwhelming majority of the manufacturers will continue with the same distribution network in the coming years, this decision would practically abolish single branding.
Arvestades seda, et väga suur osa tootjatest jätkab lähiaastatel sama turustusvõrgustikuga, peaks see otsus põhimõtteliselt ära kaotama ühe kaubamärgi pealesurumise.
Considering that the proposal only prolongs the current situation for a limited amount of time, that no specific complaint or request was reported to the Commission concerning the rules on applying the standard VAT rate and that a broader evaluation of the rates system is foreseen in connection with the Action Plan on VAT, there was no need for a stakeholder consultation at this point in time.
Võttes arvesse, et ettepanek pikendab praegust olukorda ainult piiratud ajaks, et komisjon ei ole saanud hariliku käibemaksumäära kohaldamise eeskirjade kohta ühtegi konkreetset kaebust ega taotlust ja et käibemaksu tegevuskavaga seoses on ette nähtud maksumäärade süsteemi ulatuslikum läbivaatamine, puudus selles etapis vajadus sidusrühmadega konsulteerimiseks.
Considering that the reduction between 1990 and 2010 with existing measures (~1.6% reduction) and with the use of Kyoto mechanisms (2.5% reduction) will be approximately4.1%, the additional domestic policies and measures to be implemented by Member States will have to, over the next 6 years, cover the 3.9% remaining gap in order for the EU-15 to reach their -8% Kyoto target.
Võttes arvesse, et vähenemine aastatel 1990–2010 olemasolevate meetmete abil (vähenemine ~1,6%) ja Kyoto süsteemide kasutamise abil (vähenemine 2,5%) on ligikaudu 4,1%, peavad liikmesriikide rakendatavad täiendavad riiklikud põhimõtted ja meetmed katma järgmise kuue aasta jooksul ülejäänud 3,9% suuruse vahe, et EL 15 saavutaks oma Kyoto eesmärgi -8%.
Considering that the right to terminate the contract due to the lack of conformity is an important remedy applicable where repair or replacement are not feasible or have failed, the consumer should also enjoy the right to terminate the contract in cases where the lack of conformity is minor.
Arvestades, et õigus mittevastavuse tõttu leping lõpetada on oluline õiguskaitsevahend, mida kohaldatakse juhul, kui parandamine või asendamine ei ole võimalik või ebaõnnestub, peaks tarbijal olema õigus lõpetada leping ka juhul, kui lepingutingimustele mittevastavus on väike.
Considering that the scope and usage of IMI will expand in the future, the EDPS believes that it will be necessary to provide for specific data protection safeguards in legally binding Community legislation which goes beyond the existing applicable data protection legislation.
Võttes arvesse, et tulevikus IMI rakendamine ja kasutamine laienevad, on Euroopa andmekaitseinspektor seisukohal, et tuleb sätestada teatavad andmekaitsemeetmed õiguslikult siduvates ühenduse õigusaktides, mille kohaldamisala on suurem kui praegu kohaldatavatel andmekaitset käsitlevatel õigusaktidel.
Considering that the seller is liable towards the consumer for any lack of conformity of the goods resulting from an act or omission of the seller or a third party it is justified that the seller should be able to pursue remedies against the responsible person earlier in the chain of transactions.
Arvestades, et müüja vastutab tarbija ees müüja või kolmanda isiku tegevusest või tegevusetusest tuleneva kauba lepingutingimustele mittevastavuse eest, on põhjendatud, et müüjal peaks olema võimalik kasutada õiguskaitsevahendeid isiku suhtes, kes vastutab tehingute ahela varasemas etapis.
Considering that the simplification is a crucial element of the proposal, the use of regulations is deemed generally supportive to simplify because it guarantees that all actors have to follow at the same time the same rules (Commission simplification communication COM (2005)535).
Arvestades, et ettepaneku keskseks elemendiks on lihtsustamine, peetakse määruste kasutamist üldiselt lihtsustamist toetavaks, sest sellega tagatakse, et kõikide asjaomaste isikute suhtes kehtivad samal ajal samad eeskirjad (komisjoni lihtsustamise teatis KOM(2005) 535).
Considering that the structure of dairy production may differ significantly between Member States, the EESC agrees that the use of contracts should remain voluntary, while allowing Member States to make the use of contracts compulsory on their territory.
Arvestades, et piimatootmise struktuur võib liikmesriigiti märkimisväärselt erineda, nõustub komitee sellega, et lepingute kasutamine peaks jääma vabatahtlikuks, kuid liikmesriikidele peaks siiski jääma võimalus muuta lepingute kasutamine oma territooriumil kohustuslikuks.
Considering that the supplier is not in principle responsible for acts or omissions of an internet provider or an electronic platform which the consumer selected for receiving the digital content, it should be sufficient for the supplier to supply the digital content to this third party.
Arvestades, et põhimõtteliselt ei vastuta üleandja selle internetiteenuse osutaja või elektroonilise platvormi tegevuse või tegevusetuse eest, mille tarbija on valinud digitaalse sisu saamiseks, peaks piisama sellest, et üleandja annab digitaalse sisu üle kõnealusele kolmandale isikule.
Considering that the surplus is of a structural, long-lasting nature further action to strengthen the EU ETS is necessary to ensure a cost-efficient transition to a low-carbon economy.
Võttes arvesse, et ülejääk on struktuurset laadi ja pikaajaline, on vaja täiendavaid meetmeid ELi HKSi tugevdamiseks, et tagada kulutõhus üleminek vähese CO2-heitega majandusele.
Considering that the suspected scope of the case might call for action by the Commission, the NCAs informed the Commission at a very early stage and suggested it take up the case.
Võttes arvesse, et juhtumi arvatava ulatuslikkuse tõttu võiks komisjon asjasse sekkuda, teatasid liikmesriikide konkurentsiasutused juhtumist kohe komisjonile ja tegid ettepaneku seda uurida.
Considering that the switch-over clause does not require control over the low-taxed entity and therefore access to statutory accounts of the entity may be unavailable, the computation of the effective tax rate can be a very complicated exercise.
Kuna asendamisklausli alusel puudub kohustus madala maksumääraga maksustatavat üksust kontrollida ja seetõttu ei pruugi selle üksuse kohustuslik aastaaruanne olla kättesaadav, võib see muuta tasumisele kuuluva maksumäära arvutamise väga keeruliseks.
Considering that the value of the Global Approach would increase if more coherence and complementarity between these initiatives was ensured, the Commission proposes that Member States contribute initially to completing the list of all the Community initiatives in the countries and regions covered by this Communication (see Annex I) with the list of their own national initiatives, so that a more complete picture of the current situation can be established.
Et saada praegusest olukorrast selgem ülevaade ning võttes arvesse, et üldise lähenemisviisi väärtus kasvab seda enam, mida suuremal määral on tagatud meetmete sidusus ja asendatavus, tegi komisjon liikmesriikidele ettepaneku täiendada loetelu ühenduse algatustest teatises nimetatud riikides ja piirkondades (vt I lisa) loeteluga riikide endi algatustest.
Considering that the visa issue is a major concern for all Bosnian citizens, the EESC asks the European institutions to speed up negotiations on a visa-free regime and to actively support compliance with technical and other standards.
Arvestades, et viisaküsimus on kõigi Bosnia kodanike suur mureküsimus, palub komitee Euroopa institutsioonidel kiirendada viisavabaduse üle peetavaid läbirääkimisi ja aktiivselt toetada tehniliste ja muude nõuete täitmist.
Considering that there are still few incentives to support the employability of older workers, these pension reforms would need to be accompanied by employment-support measures and labour market reforms conducive to active ageing.
Arvestades, et eakamate töötajate tööhõive toetamiseks on endiselt vähe stiimuleid, peaks pensionireformidega kaasnema tööhõivet toetavad meetmed ja aktiivset vananemist soodustavad tööturu reformid.
Considering that these measures are permanent, they should be part of the proposed Regulation.
Võttes arvesse, et kõnealused meetmed on alalised, peaksid need moodustama kavandatud määruse osa.
CONSIDERING that they wish to strengthen those links and to establish lasting relations based on partnership and mutual rights and obligations, supported by a regular dialogue with a view of improving mutual knowledge and understanding;
ARVESTADES nende soovi neid sidemeid tugevdada ning luua partnerlusel ja vastastikustel õigustel ja kohustustel põhinevad püsivad suhted, mida toetab pidev dialoog eesmärgiga täiustada vastastikuseid teadmisi ja üksteisemõistmist;
Considering that this Directive does not establish a standalone corporate tax system, neither does it include a mechanism for consolidating the tax bases of group companies across the Union in such a way as under the proposal for a CCCTB, it would be logical to use, as a reference, the statutory corporate tax rate in the Member State of the taxpayer receiving the foreign income – at least, until the plans to re-launch the CCCTB materialise, as announced by the Commission.
Võttes arvesse, et käesoleva direktiiviga ei kehtestata eraldiseisvat äriühingu tulumaksu süsteemi ega mehhanismi kontserni kuuluvate äriühingute maksubaasi konsolideerimiseks kogu liidus, nii nagu see on ette nähtud CCCTB ettepanekus, on loogiline kasutada võrdlusalusena välisriigist tulu saava maksumaksja liikmesriigis kehtivat seadusjärgset äriühingute tulumaksumäära, vähemalt seni kuni CCCTB taaskäivitamise kava teostub, nagu komisjon on teatanud.
Considering that this proposal is a recast of an existing Directive which provides for a wide margin of manoeuvre for Member States, alternative options would not have been sufficient to achieve the proposed objectives
Arvestades, et käesoleva ettepaneku puhul sõnastatakse uuesti juba olemasolev direktiiv, mis jätab liikmesriikidele suure tegutsemisvabaduse, ei oleks püstitatud eesmärke muude vahendite abil võimalik saavutada.
Considering that this subject is growing in importance, both in political and economic terms, the Committee regrets that instead of putting forward a concrete programme that follows up on the "New framework strategy for multilingualism" adopted in 2005, the Commission has chosen to present a new strategy for the last part of its term of office.
Arvestades, et kõnealune teema muutub üha poliitilisemaks ja majanduslikumaks, avaldab komitee kahetsust, et konkreetse programmi pakkumise asemel, mis järgneks 2005. aasta mitmekeelsuse uuele raamstrateegiale, soovis komisjon esitada hoopis uue strateegia oma ametiaja lõpus.
Considering that this subject is growing in importance, both in political and economic terms, the Committee regrets that instead of putting forward a concrete programme that follows up on the "New framework strategy for multilingualism" adopted in 2005, the Commission has chosen to present a new strategy for the last part of its term of office.
Arvestades, et kõnealune teema muutub üha poliitilisemaks ja majanduslikumaks, avaldab komitee kahetsust, et konkreetse programmi pakkumise asemel, mis järgneks 2005. aasta mitmekeelsuse uuele raamstrateegiale, soovis komisjon esitada uue strateegia oma ametiaja lõpus.
Considering that to function effectively in the digital society an individual needs more than low level skills (e.g. only being able to send emails), 40% of the EU population can be considered as insufficiently digitally skilled.
Võttes arvesse, et digitaalühiskonnas tõhusaks toimimiseks vajab inimene rohkem kui baastaseme oskusi (nt suudab saata vaid e-kirju), võib digitaalseid oskusi lugeda ebapiisavaks 40 % ELi elanike puhul.
Considering that under the new programme about 80% of the budget will be allocated to learning mobility actions and that for these actions the grants will take the form of lump sums and scales of unit costs, it can be anticipated that this will allow to keep or even further reduce the already low error rate for the programme overall.
Arvestades, et uue programmi alusel eraldatakse umbes 80 % eelarvest õppimisega seotud liikuvuse meetmetele ning et nende meetmete puhul on toetused ühekordsete summade ja ühikukulude astmestiku kujul, siis võib eeldada, et üldiselt on programmi niigi madalat veamäära võimalik hoida või isegi alandada.
CONSIDERING that, in accordance with Article 28 of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities, these Communities and the European Investment Bank shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of their tasks,
ARVESTADES, et vastavalt Euroopa ühenduste ühtse nõukogu ja ühtse komisjoni asutamislepingu artiklile 28 omavad ühendused ja Euroopa Investeerimispank liikmesriikide territooriumil nii ulatuslikke privileege ja immuniteeti kui on vajalik nende ülesannete täitmiseks,
Considering that[, amongst others, it is stated in Recital (13) of Directive (EU) 2016/1164 that] it is critical that further work is undertaken on other hybrid mismatches such as those involving permanent establishments, it is essential that hybrid permanent establishment mismatches are addressed in that Directive as well.
Seda arvesse võttes [see on muu hulgas sätestatud direktiivi (EL) 2016/1164 põhjenduses 13] on oluline, et jätkuks töö muude selliste nagu püsivaid tegevuskohti käsitlevate hübriidsete ebakõladega ning et kõnealune direktiiv hõlmaks ka püsivaid tegevuskohti käsitlevaid hübriidseid ebakõlasid.
Considering the above elements, as well as the fact that Germany explicitly asked for an extension of the derogation, it is proposed that the Monopoly may continue for a limited time.
Võttes arvesse kõike eespool öeldut ning asjaolu, et Saksamaa palus selgesõnaliselt erandit pikendada, pannakse ette lubada monopolikorraldusel piiratud aja jooksul jätkuda.
Considering the above, and bearing in mind the value of video games in promoting cultural diversity, the Commission:
Eespool esitatut arvesse võttes ja pidades silmas videomängude väärtust kultuurilise mitmekesisuse edendajana:
Considering the above, it is unlikely that the proposal will have measurable effects on employment, on investment and the creation of new businesses or on the competitiveness of businesses.
Eespool nimetatut arvesse võttes ei ole tõenäoline, et ettepanekul oleks märgatav mõju tööhõivele, investeeringutele, uute ettevõtete loomisele või ettevõtete konkurentsivõimele.
Considering the above, the Instrument for Stability has considerably matured over the first three years since its inception, in terms of political relevance, strategic focus, overall coherence, but also regarding improved operational and budgetary performance.
Eelnevat arvestades on stabiliseerimisvahend esimese kolme aasta jooksul pärast kasutuselevõttu poliitilise tähtsuse, strateegilise eesmärgi, üldise vastavuse ning meetmete ja eelarve täitmise poolest märkimisväärseid edusamme teinud.
Considering the administrative complexities related to this own resource and the low call rates currently in place, phasing it out step-by-step would be less efficient than a fully-fledged elimination on a given date.
Võttes arvesse selle omavahendi halduskeerukust ja praeguseid madalaid sissenõudmismäärasid, ei oleks selle järkjärguline kaotamine sama tõhus kui täielik kõrvaldamine kindlal ajal.
considering the adoption of plans and robust measures, with funding, that address the issue of gender equality18;
kaaluda soolise võrdõiguslikkuse rahaliselt toetatud kavade ja konkreetsete meetmete väljatöötamist18;
considering the adoption of plans and robust measures, with funding, that address the issue of gender equality18;
kaaluda soolise võrdõiguslikkuse rahaliselt toetatud kavade ja konkreetsete meetmete väljatöötamist19;
considering the adoption of plans and robust measures, with funding, that address the issue of gender equality;
kaaluda soolise võrdõiguslikkuse rahaliselt toetatud kavade ja konkreetsete meetmete väljatöötamist;
Considering the aforementioned report on the activities of the JTPF, once again the Commission can only express its satisfaction with the work done by the JTPF.
Olles analüüsinud ühise siirdehindade foorumi eespool mainitud tegevusaruannet, võib komisjon taas väljendada ainult rahulolu foorumi tööga.
Considering the agreed importance of the Convention, the Commission will encourage Member States and relevant third countries to ratify the Convention and consider the possibility for the European Community to become a party to the Convention.
Võttes arvesse selle konventsiooni olulisust, julgustab komisjon liikmesriike ja asjaomaseid kolmandaid riike seda tegema ning kaaluma Euroopa Ühenduse võimalust saada konventsiooniosaliseks.