natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additional staff has been estimated for the 23 technical standards and 5 guidelines, including related actions reserved for the recognition of third country resolution proceedings, for the completion of non-binding framework cooperation arrangements with third countries as well as for on-going monitoring work, participation in colleges and the exercise of binding mediation of EBA.
Täiendavaid töötajaid on kalkuleeritud 23 tehnilise standardi ja 5 suuniste jaoks, sealhulgas seotud meetmed, mis on ette nähtud kolmanda riigi kriisilahendusmenetluste tunnustamiseks, mittesiduvate raamkoostöölepingute sõlmimiseks kolmandate riikidega ning EBA jätkuvaks järelevalvealaseks tööks, osalemiseks kolleegiumides ja siduvaks vahendajaks olemiseks.
Additional staff has been estimated for the technical standards, guidelines and reports to be produced by EIOPA; and for other permanent tasks.
Täiendavaid töötajaid on kalkuleeritud EIOPA koostatavate tehniliste standardite, suuniste ja aruannete jaoks ning muude alaliste ülesannete jaoks.
Additional staff has been estimated only for the technical standards, guidelines and reports to be produced by ESMA.
Täiendavaid töötajaid on arvestatud ainult ESMA koostatavate tehniliste standardite, suuniste ja aruannete jaoks.
Additional staff is necessary to manage the additional resources and implement the new initiatives which are part of the ENP review.
Naabruspoliitika läbivaatamisest tulenevate täiendavate vahendite ja uute algatuste rakendamiseks vajatakse ka täiendavat personali.
Additional staff is required to process the opinions received from ECHA and to turn these opinions into Commission decisions through delegated and implementing acts.
Lisapersonali on vaja ECHAle saadetud arvamuste läbivaatamiseks ja selleks, et vormistada arvamused delegeeritud ja rakendusaktide kaudu komisjoni otsusteks.
Additional Staff needed by BEREC in 2020 in relation to its new tasks under the enlarged mandate70
Lisatöötajad, keda BEREC 2020. aastal vajab, et täita oma uute volituste alusel uusi ülesandeid70
Additional staff needed by EASO in order to fulfil its new tasks under the new mandate
Täiendavad töötajad, keda EASO vajab, et täita oma uute volituste alusel oma uusi ülesandeid
Additional staff of 10 FTE for running the collection and management of pharmacovigilance data in EudraVigilance from a business perspective (ADR processing) would bear an additional cost estimated at €1.62 million.
Lisapersonali töölevõtmine, mis hõlmab kümmet täistööajaga ametikohta ravimiohutuse järelevalve andmete kogumiseks ja haldamiseks andmebaasis EudraVigilance ettevõtete seisukohast (ravimite kõrvaltoimete käsitlemine), toob hinnangute kohaselt kaasa 1,62 miljoni suuruse täiendava kulu.
Additional staff to carry out activities related to PIC
PIC-protseduuriga hõivatud lisatööjõud
Additional staff will manage and oversee the community risk system and will in particular develop the community profiles (including in specialized areas), monitor and evaluate the system and ensure coordination with other directorates general.
Täiendav personal korraldab ja kontrollib ühenduse ohusüsteemi ja töötab eelkõige välja ühenduse seisukoha (sealhulgas vastavates erivaldkondades), teostab süsteemi järelevalvet ja hindamist ning tagab koostöö teiste peadirektoraatidega.
Additional standardisation needs falling within the scope of the ITS Directive have been identified.
Intelligentsete transpordisüsteemide direktiivi reguleerimisalas on kindlaks tehtud täiendavaid standardimist vajavaid valdkondi.
Additional standards based on the G20/OECD BEPS.
G20/OECD BEPSi-tegevuskaval põhinevad lisastandardid;
ADDITIONAL STATEMENT BY MR SEPPO KALLIO, VICE-PRESIDENT OF THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE, ON THE ADOPTION OF THE 2010 DRAFT BUDGET (Appendix I)
EUROOPA MAJANDUS- JA SOTSIAALKOMITEE ASEPRESIDENDI SEPPO KALLIO TÄIENDAV SÕNAVÕTT 2010. AASTA EELARVEPROJEKTI VASTUVÕTMISE KOHTA (I lisa)
Additional steps should also be taken to improve financial stability, incentives to work, wage setting mechanisms, the efficiency of service sectors, and euro area governance,
Samuti tuleks võtta täiendavaid meetmeid, et parandada finantsstabiilsust, tööstiimuleid, palkade kujundamise mehhanisme, teenustesektori tõhusust ja euroala juhtimist,
Additional steps towards modulation of first-pillar direct payments must be consistent with this requirement.
Edasised sammud esimese samba otsetoetuste muutmiseks peavad olema kooskõlas kõnealuse nõudmisega.
Additional steps, which require a change in the Basic Regulations, can and should be taken6.
Saab ja tuleks võtta täiendavaid meetmeid, mis eeldavad alusmääruste muutmist6.
Additional storage capacities might be necessary
Vajalik võib olla täiendav hoiustamisvõimsus
Additional structural measures to reduce transport intensity and emissions are outlined in the Transport Development Plan for 2014-20 recently adopted by the government.
Hiljuti valitsuse vastuvõetud transpordi arengukava 2014-2020 sisaldab täiendavaid struktuurimeetmeid transpordi intensiivsuse ja heidete vähendamiseks.
Additional studies and, if possible, a pilot programme should be undertaken, including an examination of the possibility of using videoconferencing to have access to legal interpreters located in another Member State.
Teha tuleb täiendavaid uuringuid ja võimaluse korral teostada katseprojekt, kaaludes kombineerimisvõimalusi, mida pakuvad teises liikmesriigis asuva kohtutõlgi kasutamine ja videokonverentsi pidamine.
Additional studies on additional species or higher tier studies such as studies on selected non-target organisms
Lisauuringud täiendavatel liikidel või kõrgema tasandi uuringud, näiteks uuringud valitud organismidel, mis ei ole sihtorganismid
Additional studies on fate and behaviour in the environment
Lisauuringud toimeaine muundumise ja käitumise kohta keskkonnas
Additional sub-point to Art 7g (3) which requires Member States to detail how they intend to earmark funds raised from the internalisation of external costs (45).
Artikli 7g lõike 3 uus alapunkt, mille kohaselt peavad liikmesriigid üksikasjalikult täpsustama, kuhu nad kavatsevad suunata väliskulude arvessevõtmisest saadavad rahalised vahendid (45).
additional subdivision is provided in way of the step to maintain the same level of safety as that secured by a plane bulkhead;
astme abil luuakse täiendav vaheruumideks jaotumine, mis tagab sama ohutustaseme kui tasapinnaline vahesein;
Additional substantive measures are needed to promote such broad-based models.
Lisaks on selliste laiaulatuslike mudelite edendamiseks vaja olulisi meetmeid.
Additional substitution effects can be expected where wood products replace conventional products or materials.
Täiendavat asendusefekti võib oodata seal, kus puidutooted asendavad tavapäraseid tooteid või materjale.
Additional substitution effects can be expected where wood products replace conventional products or materials.
Täiendavat asendusefekti võib oodata seal, kus puittooted asendavad tavapäraseid tooteid või materjale.
Additional sugar quota
Lisasuhkrukvoodid
Additional suggestions
Täiendavad ettepanekud
Additional supervision by Member States is possible, provided it does not jeopardise the managerial independence of the infrastructure managers.
Liikmesriikidepoolne tugevdatud järelevalve on võimalik, kui sellega ei seata kahtluse alla raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjate juhtimisalast sõltumatust.
Additional supplementary information on audit fees should be provided to competent authorities with a view to facilitating their supervisory tasks.
Pädevatele asutustele tuleks esitada täiendav teave audititasude kohta, et lihtsustada neil nende järelevalveülesannete täitmist.
additional support at Community level, as provided for in Article 10.
artikliga 10 ettenähtud täiendav toetus ühenduse tasandil.
Additional support for capacity building could also be provided in the form of traditional project aid.
Täiendavaid toetusi võidakse anda klassikaliste projektide vormis võimekuse väljaarendamise valdkonnas.
additional support for premium or aid schemes under a common organisation of the market save in exceptional cases justified by objective criteria;
lisatoetust turu ühise korralduse raames sätestatud lisatasudele või abikavadele, välja arvatud objektiivsete kriteeriumide abil põhjendatud erakorraliste vajaduste puhul;
additional support for premium or aid schemes under a common organisation of the market save in exceptional cases justified by objective criteria;
turu ühise korralduse lisatasu- või abikava lisatoetusena, välja arvatud objektiivsete asjaoludega põhjendatud erandjuhud;
Additional support measures and R&D activities are foreseen to provide ICT support to European disaster reduction policy and research.
Planeeritud on lisatoetusmeetmed ja T&A tegevused selleks, et tagada Euroopa katastroofivähendamise poliitika ja -uuringute info- ja kommunikatsioonitehnoloogiline baas.
Additional support measures are required to help farmers make the transition to 100% organic farming.
Selleks et lihtsustada põllumajandusettevõtete üleminekut 100 %liselt mahepõllumajandusele, tuleb võtta täiendavaid toetusmeetmeid.
Additional support measures are required to help farmers make the transition to 100% organic farming.
Selleks et lihtsustada põllumajandusettevõtete üleminekut 100 %liselt mahepõllumajandusele, tuleb võtta täiendavaid toetusmeetmeid.
Additional support measures are required to help farmers make the transition to 100% organic farming.
Selleks, et lihtsustada põllumajandusettevõtete üleminekut 100 %liselt mahepõllumajandusele, tuleb võtta täiendavaid toetusmeetmeid.
Additional support measures are required to help farmers make the transition to 100% organic farmingAlthough the EESC can understand the good intentions behind the prohibition of partially organic farms, it believes that this would lead not only to a significant and sudden fall in production, but also to additional difficulties which would seriously hamper the conversion of many holdings to organic farming.
Selleks et lihtsustada põllumajandusettevõtete üleminekut 100 %liselt mahepõllumajandusele, tuleb võtta täiendavaid toetusmeetmeid.Kuigi komitee saab aru heast kavatsusest, mis on olnud osaliselt mahepõllunduslike ettevõtete keelamise taga, leiab ta, et see ei põhjusta mitte ainult tootmise kohest olulist vähendamist, vaid ka täiendavaid raskusi, piirates suuresti ettevõtete üleminekut mahepõllundusele.
additional support was needed in view of the Directive’s technical complexity;
oleks vaja täiendavat tuge, et mõista direktiivi keerulisi tehnilisi aspekte;
Additional support within the programme could be provided for volunteering in other countries.
Programmist võidakse täiendavalt toetada vabatahtlikku tööd teistes riikides.
Additional supporting information shall include where applicable:
Täiendav tõendav teave hõlmab vajaduse korral järgmist:
additional surveillance is immediately implemented in accordance with the diagnostic manual in order to identify any further spread of avian influenza in the holdings located in the protection zone.
kohe viiakse läbi diagnostikakäsiraamatule vastav täiendav järelevalve, et avastada linnugripi võimalik edasilevimine kaitsetsoonis olevates majandites.
Additional survey
Lisaülevaatus
Additional synergies can be created through the combination of horizontal operational tasks, such as those related collection and dissemination of information, cooperation and networking, in a single organisational function serving the Authority as a whole.
Täiendavad sünergiat on võimalik luua, ühendades horisontaalsed tööülesanded, näiteks teabe loomise ja levitamise, koostöö ja koostöövõrgustike loomise, kogu ametit teenindavasse ühte osakonda.
Additional targeted regulatory measures, such as the introduction of position limits when deemed necessary, could also be considered in this context.
Sellega seoses võib kaaluda ka täiendavate sihtotstarbeliste regulatiivsete meetmete võtmist, nagu vajaduse korral positsiooni piirmäärade kehtestamist.
Additional tasks
Täiendavad ülesanded
Additional taxation affecting consumption
Tarbimisele mõju avaldav lisamaksustamine
Additional taxation affecting consumption (ECO)
Tarbimist mõjutav lisamaksustamine (ECO)
Additional taxation on consumption
Tarbimisele mõju avaldav lisamaksustamine
Additional taxation on consumption
„Tarbimisele mõju avaldav lisamaksustamine”
Additional taxation on consumption (own-initiative opinion)
Tarbimisele mõju avaldav lisamaksustamine (omaalgatuslik arvamus)
Additional taxes apply to donations.
Annetustele kohaldatakse täiendavaid makse.
Additional taxes could also be justified by the fact that some governments provided substantial support to the sector during the crisis and it should hence make a fair contribution in return.
Täiendavaid makse võib põhjendada ka asjaoluga, et mõned valitsused andsid kriisi ajal sektorile olulist toetust ja peaksid seega saama selle eest ka õiglast tasu.
Additional taxes could indirectly and in addition to regulation contribute to the goal of improving the stability of the financial sector by dissuading it from carrying out certain risky activities and be a revenue source at the same time.
Täiendavad maksud võivad lisaks reguleerimisele kaudselt aidata kaasa stabiilsuse parandamisele finantssektoris, vähendades turuosaliste huvi teatavate suure riskiga tegevuste vastu, ja olla samal ajal tuluallikaks.
Additional technical advice on ventilation or waste treatment can be added as necessary.
Vajadusel võib lisada täiendavaid tehnilisi nõuandeid ventilatsiooni või jäätmekäitluse kohta.
Additional technical equipment and European Border and Coast Guard Teams shall be deployed as necessary at a second stage and in any case within five working days from the deployment of the rapid reserve pool.
Täiendavad tehnilised seadmed ning Euroopa piiri- ja rannikuvalverühmad lähetatakse vastavalt vajadusele teises etapis ning igal juhul viie tööpäeva jooksul alates kiirreageerimisreservi lähetamisest.
Additional technical measures (e.g. rigging of the fishing gears: mesh size and twine thickness; distance from the coast, etc.)
täiendavad tehnilised meetmed (nt püügivahendite taglastamine: võrgusilma suurus ja võrguniidi jämedus; kaugus kaldast, jne).
Additional techniques for dealing with waste, aimed principally at reducing either the volume or the long-lived component, are being developed in research programmes.
Teadusuuringute programmidega töötatakse välja täiendavaid tehnoloogiaid jäätmete käitlemiseks, peamise eesmärgiga vähendada nende kogust või neis sisalduvaid pikaajalisi komponente.
Additional testing required after altering or modification of any of the items 9 to 47
Nõutav on täiendav tehnoülevaatus seoses kohanduste ja muudatustega andmeühikute 9–47 all
Additional time (until 31/12/2015) was granted for the application of Article 11(1) and (2) to single rented units.
Artikli 11 lõigete 1 ja 2 kohaldamine üksikute välja üüritud hoone osade suhtes võimaldati edasi lükata 31.
Additional time will allow such vineyards to be converted while preserving a regional economic fabric very heavily reliant upon wine-growing.
Lisaaja puhul oleks võimalik selliseid viinamarjaistandusi ümber korraldada ning samas säilitada piirkonna valdavalt viinamarjakasvatusest sõltuv majanduslik terviklikkus.
additional to instead of binding provisions for whole sectors of industry, use more targeted measures, also ensuring that state aid, in some specific cases, can be provided,
kasutada kogu tööstussektori jaoks lisaks siduvatele sätetele asemel sihipärasemaid meetmeid, tagades teatud konkreetsetel juhtudel ka riigiabi andmise võimaluse,
Additional tools may be developed to allow the EU, in appropriate cases, to assist civil society organisations or individual citizens to have unhindered access to the internet and other forms of electronic communications technologies, as well as independent media in print, radio and television.
Selleks et EL saaks vajaduse korral aidata kodanikuühiskonna organisatsioonidel ja kodanikel saada takistusteta juurdepääs internetile ja teistele elektroonilistele kommunikatsioonitehnoloogiatele ning sõltumatule trükimeediale, raadiole ja televisioonile, võib välja töötada täiendavaid vahendeid.
Additional top-up payments for the UK
Täiendavad lisamaksed Ühendkuningriigile
Additional topics could include the social effects of outsourcing and emigration, for example.
Lisaks võiks käsitleda teemasid nagu näiteks allhangete ja väljarände sotsiaalsed mõjud.
Additional transaction costs compared to domestic trade usually occur for traders in cross-border situations.
Piiriüleste tehingute puhul peab kaupleja tavaliselt kandma täiendavaid kulusid, mis riigisiseste tehingute puhul puuduvad.
Additional transaction costs stemming from differences in contract law hinder cross-border trade: The need to apply different foreign contract laws generates additional transaction costs compared to domestic trade.
Lepinguõiguse erinevustest tulenevad täiendavad tehingukulud takistavad piiriülest kaubandust: Erinevate riikide lepinguõiguse kohaldamise vajadus tekitab täiendavaid tehingukulusid võrreldes siseriikliku kaubandusega.
additional transaction costs;
lisanduvad täiendavad tehingukulud;
Additional transitory provisions
Täiendavad üleminekusätted
Additional transport capacity should be created only where there is a demand for it.
Läbilaskevõimet tuleks suurendada vaid seal, kus selle järele on nõudlus.
additional transport costs,
täiendavad transpordikulud,
Additional treatment costs of €1bn per year, of which a significant but unknown proportion are increased revenues for EU treatment business.
Töötlemise lisakulud 1 mld aastas, millest märkimisväärne, kui teadmata osa oleks suurenenud tulud ELi töötlemisettevõtetele.
Additional Treatment to meet legal standards
Lisatöötlemine õigusnormide järgimiseks
Additional use instructions on certain paints containing DEGBE
Täiendavad kasutusjuhised teatavatele DEGBEt sisaldavatele värvidele
Additional use instructions on the products containing DEGME
Täiendavad kasutusjuhised DEGMEt sisaldavatele toodetele
Additional use of Certified Emission Reductions (CERs) and Emission Reduction Units (ERUs) should be provided for once there is an international agreement on climate change, from countries which have concluded that agreement.
Tuleks sätestada, kuidas oleks pärast rahvusvahelise kliimamuutusi käsitleva kokkuleppe sõlmimist võimalik täiendavalt kasutada kõnealuse kokkuleppe sõlminud riikides omandatud THVsid ja HVÜsid.
Additional use of up to 280 million net removals from deforested land, afforested land, managed cropland and managed grassland
Raadatud maast, metsastatud maast, majandatavast põllumaast ja majandatavast rohumaast tulenev täiendav kuni 280 miljoni tonni netosidumine
additional verifications with the legal services of the Parliament and of the Council concerning all aspects of the agreement;
teostada täiendavaid kontrolle Euroopa Parlamendi ja nõukogu õigustalituste juures seoses sõlmitava lepingu kõigi aspektidega;
Additional volumes of raw alcohol purchased by the BfB
Täiendav toorpiirituse kogus, mille monopoliamet ostis
Additional voluntary contributions from Member States to the trust fund established under the Facility for Euro-Mediterranean investment and Partnership (FEMIP) will allow EIB to re-enforce risk capital operations in the Southern Neighbourhood.
Liikmesriikide täiendavad vabatahtlikud panused Euroopa-Vahemere piirkonna investeerimis- ja partnerlusrahastu (FEMIP) raames loodud usaldusfondi võimaldavad EIP-l teostada riskikapitalitehinguid lõunanaabruses.
Additional water supply infrastructures (such as storage of water, water transfers or use of alternative sources) should be considered as an option when other options, including effective water pricing policy and cost-effective alternatives, have been exhausted.
Veevarustuse täiendava infrastruktuuri (nagu vee varumine, veeülekanded või alternatiivsete allikate kasutamine) loomise võimalust tuleks kaaluda siis, kui muud võimalused, nagu tõhus veehinnapoliitika ja kulutõhusad alternatiivid, on ammendatud.
Additional water supply infrastructures should be considered as an option when other options have been exhausted, including effective water pricing policy and cost-effective alternatives.
Veevarustuse täiendava infrastruktuuri loomise võimalust tuleks kaaluda siis, kui muud võimalused, nagu tõhus veehinnapoliitika ja kulutõhusad alternatiivid, on ammendatud.
Additional work is needed in this area to address the lack of interoperability between solutions implemented by Member States, agree on functional specifications, understand new service models, and continually improve cooperation between SDOs.
Selles valdkonnas tuleb veel tööd teha, et lahendada probleemid, mis on seotud koostalitlusvõime puudumisega liikmesriikide rakendatavates lahendustes, leppida kokku funktsionaalsed kirjeldused, mõista uusi teenusemudeleid ning pidevalt parandada koostööd standardite koostamisega tegelevate organisatsioonide vahel.
Additional work on other shadow banking entities is also underway within the FSB and the EU in order to: (i) list the entities that could be covered; (ii) map the existing regulatory and supervisory regimes in place; (iii) identify gaps in these regimes; and, (iv) suggest additional prudential measures for these entities, where necessary.
Finantsstabiilsuse nõukogu ja EL on astumas täiendavaid samme seoses muude varipanganduse üksustega, et teha järgmist: i) loetleda üksused, mida saab hõlmata; ii) kaardistada kehtivad õiguslikud ja järelevalveeeskirjad; iii) tuvastada lüngad kõnealustes eeskirjades ning iv) teha vajaduse korral ettepanekud kõnealuste üksuste suhtes kohaldatavate täiendavate usaldatavusmeetmete kohta.
Additional work will be done to further assess what the actual impact of the option to tax on the business models and cost of financial products will be in various market segments.
Koostamisele tuleb täpsem hinnang selle kohta, milline on maksustamise valikuõiguse tegelik mõju ärimudelitele ja finantstoodete maksumusele erinevates turusegmentides.
Additional – including newly developed – indicators will be used to capture the various types of results and impacts for the different specific activities.
Konkreetsete tegevusalade puhul kasutatakse eri liiki tulemuste ja mõju hindamiseks täiendavaid – sealhulgas hiljuti välja töötatud – näitajaid.
Additional “Euro crimes” can only be defined by the Council acting unanimously, with the consent of the European Parliament.
Täiendavaid „eurokuritegusid” saab Euroopa Parlamendi nõusolekul sätestada vaid nõukogu oma ühehäälse otsusega.
Additional €0.4 billion of public funding should be made available in 2008-2013 for the Eurostars Joint Programme supporting SMEs performing R&D.
Aastatel 2008–2013 peaks avalik sektor täiendavalt 0,4 miljardi euro ulatuses rahastama Eurostarsi ühisprogrammi, mis toetab uurimis- ja arendustegevusega tegelevaid VKEsid.
Additional, novel types of funding will need to be generated, including by promoting community-funded projects.
Kasutusele tuleb võtta täiendavad innovaatilisi rahastamisallikad, sealhulgas, miks ka mitte, kogukonna rahastatavate projektide kaudu.
Additionality and European value added
Täiendavus ja Euroopa tasandi lisaväärtus
Additionality from a wider economic perspective
Täiendavus laiemast majanduslikust vaatenurgast
Additionality is one of the main principles underpinning the economic role and driving the functioning of cohesion policy.
Täiendavus on üks tähtsamaid põhimõtteid, millele ühtekuuluvuspoliitika majanduslik roll toetub ja millest lähtuvalt see poliitika toimib.
additionality is only verified with reference to the Convergence objective;
täiendavust kontrollitakse üksnes lähenemiseesmärgi alusel;
Additionality of Clean Sky
Clean Sky täiendavus
Additionality was verified in close cooperation with Member States through written consultations and bilateral meetings on technical and methodological issues.
Täiendavust kontrolliti tihedas koostöös liikmesriikidega, kasutades selleks kirjalikke konsultatsioone ja kahepoolseid kohtumisi tehnilistes ja metoodilistes küsimustes.