natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enterprises in this sector substantially contribute to the Union's Gross Domestic Product (GDP) and job creation and have significant potential for the development of entrepreneurial activity, since it is run mainly by SMEs.
Selle sektori ettevõtetel on oluline osa liidu sisemajanduse koguproduktis (SKP) ja töökohtade loomises ning väga hea potentsiaal arendada ettevõtlust, sest sektori ettevõtjad on peamiselt VKEd.
Enterprises may be discouraged from investment in skills because trained staff may be recruited by other employers.
Asjaolu, et koolitatud töötajad võivad asuda tööle teise tööandja juurde, võib ettevõtteid oskustesse investeerimise juurest eemale peletada.
Enterprises must also be encouraged to release their staff for further learning and updating of their skills throughout their working lives.
Ettevõtteid tuleb innustada ka võimaldama oma töötajatel osaleda täiendkoolitustel ja ajakohastada oma oskusi kogu tööelu vältel.
Enterprises must also feel encouraged to release their staff for further learning and updating of their skills throughout their working lives.
Ettevõtjad peavad ka tundma motivatsiooni, et suunata oma töötajaid edasi õppima ja oskusi ajakohastama kogu tööea vältel.
Enterprises must be given the flexibility to innovate and to develop an approach to CSR that is appropriate to their circumstances.
Ettevõtjatele tuleb võimaldada piisav paindlikkus selleks, et nad saaksid teha uuendusi ja töötada välja endale sobiva lähenemisviisi sotsiaalsele vastutusele.
Enterprises must become more flexible to respond to sudden changes in demand for their goods and services, adapt to new technologies and be in a position to innovate constantly in order to remain competitive.
Ettevõtted peavad muutuma paindlikumaks ja reageerima järskudele muutustele nõudluses nende kaupade ja teenuste järele, kohanema uute tehnoloogiatega ja olema võimelised pidevateks uuendusteks, et jääda konkurentsivõimeliseks.
Enterprises must develop into innovative, proactive organisations.
Ettevõtted peavad muutuma uuenduslikeks, ennetavateks organisatsioonideks.
Enterprises need to address NIS more as an asset and an element of competitive advantage than as a “negative cost”.
ettevõtted peavad käsitlema võrgu- ja teabeturvet pigem kasu ja konkurentsieeliseid andva asjaoluna kui negatiivse kuluna;
Enterprises need to know according to what references they are assessed.
Ettevõtted peavad teadma, mille alusel neid hinnatakse.
Enterprises of all sizes should be more flexible in responding to rapid changes in demand, adapt to new technologies, such as ICT and e-business, and be able to innovate constantly in order to remain competitive.
Igas suuruses ettevõtjad peaksid olema paindlikumad nõudluses toimuvatele kiiretele muudatustele vastamisel ja uute tehnoloogiatega (nagu näiteks info- ja sidetehnoloogia ja e-äri) kohanemisel ning olema võimelised pidevalt uuenema, et püsida konkurentsivõimelisena.
Enterprises often participate in self- or co-regulation processes, for example sector-wide codes of conduct on societal issues relevant to the sector in question.
Ettevõtjad osalevad sageli ise- või kaasregulatsiooniga protsessides, näiteks koostades asjaomasele sektorile omaseid sotsiaalküsimusi hõlmavaid tegevusjuhiseid.
Enterprises operating in assisted areas can benefit from higher deductions.
Abistatavates piirkondades tegutsevate ettevõtete maksusoodustus on suurem.
Enterprises producing business services as their main activity represent 10-12% of total employment and value added.
Põhitegevusena ettevõtlusteenuseid tootvad ettevõtted hõlmavad 10–12 % kogu tööhõivest ja lisaväärtusest.
Enterprises run such risk when they decide to market a product in another Member State.
Ettevõtjad puutuvad sellise riskiga kokku, kui nad otsustavad turustada toodet teises liikmesriigis.
Enterprises should be encouraged to help establish standards through self-regulation after thorough consultation with users of business services.
Ettevõtteid tuleks innustada, et nad aitaksid luua iseregulatsiooni teel standardeid, olles enne põhjalikult konsulteerinud ettevõtlusteenuste kasutajatega.
Enterprises should be encouraged to help establish standards through self-regulation after thorough consultation with users of business services.
Ettevõtteid tuleks innustada, et nad aitaksid luua iseregulatsiooni teel standardeid, olles põhjalikult konsulteerinud ettevõtlusteenuste tarbijatega.
Enterprises should recognise these connections and proactively adopt their CSR as a core business objective, to achieve the maximum financial and social value for all community stakeholders.
Ettevõtjad peaksid nende seostega arvestama ja võtma ettevõtja sotsiaalse vastutuse aktiivselt omaks kui oma ettevõtluse keskse eesmärgi, selleks et saavutada suurim rahaline ja sotsiaalne väärtus kõigile ühiskonna sidusrühmadele.
Enterprises should respect these instruments, use them for guidance in developing their CSR activities and demonstrate to their stakeholders how they use them.
Ettevõtted peaksid neid vahendeid tunnustama, kasutama neid suunistena oma ettevõtja sotsiaalse vastutuse alases tegevuses ning näitama oma sidusrühmadele, kuidas nad seda teevad.
Enterprises should therefore benefit from the global harmonisation of rules for the classification and labelling of substances and mixtures and from consistency between, on the one hand, the rules for classification and labelling for supply and use and, on the other hand, those for transport.
Seega peaksid ainete ja segude klassifitseerimise ja märgistamise ühtsed eeskirjad ning ühest küljest tarnimiseks ja kasutamiseks ja teisest küljest transportimiseks ette nähtud klassifitseerimis- ja märgistamisnormide vastavusse viimine olema ettevõtjatele kasulikud.
Enterprises supporting the placing on the market of a low-risk product or a product containing a new active substance will be able to obtain only one (Community) authorisation valid for the whole EU territory.
Ettevõtted, kes toetavad madala riskitasemega või uut toimeainet sisaldava toote turulelaskmist, võivad taotleda ainult ühte (ühenduse) luba, mis kehtib kogu ELi territooriumil.
Enterprises taking the form of partnerships between individuals are an efficient tool for professionals (lawyers, accountants and others) to take part in the professional services business world.
Osaühinguid loovad sageli vabade elukutsete esindajad (juristid, raamatupidajad jne) ning tegemist on tõhusa vahendiga erialateenuste pakkumiseks äritegevuse vormis.
Enterprises that provide business services as their main activity account for 10-12% of total employment and value added.
Põhitegevusena ettevõtlusteenuseid pakkuvad ettevõtted hõlmavad 10–12 % kogu tööhõivest ja lisaväärtusest.
Enterprises that provide services of general interest are, as essential service providers, key players in boosting the economy in general, investing in key sectors that act as levers for the rest of the economy (electricity, telecommunications and their infrastructure, transport, etc.).
Üldhuviteenuseid pakkuvatel ettevõtetel kui oluliste teenuste pakkujatel on suur tähtsus majanduse edendamisel üldiselt ning investeerimisel olulistesse valdkondadesse, mis toimivad ülejäänud majanduse hoobadena (elekter, info- ja sidetehnoloogia ning selle infrastruktuur, transport jne).
Enterprises will also benefit from a more transparent and more coherent legal framework providing legal certainty and simplifying its implementation.
Ettevõtjatele tuleb kasuks ka läbipaistvam ja ühtsem õiguslik raamistik, mis tagab õiguskindluse ja lihtsustab seaduste rakendamist.
Enterprises will have that much more credibility vis-à-vis the media and civil society if they have involved the stakeholders in drawing up their CSR strategy.
Mida tihedamalt ettevõte kaasab sidusrühmad ettevõtte sotsiaalse vastutuse strateegiasse, seda enam kasvab ettevõtte usaldusväärsus meedia ja kodanikuühiskonna silmis.
Enterprises will manage their responsibility more effectively if they are alert to the expectations of their various stakeholders.
Ettevõtet teostab paremini oma sotsiaalset vastutust, kui ta pöörab tähelepanu erinevate sidusrühmade ootustele.
Enterprises will now have to consult only one legal text that applies in the EU instead of 27 national transposition instruments.
Edaspidi peavad ettevõtjad lähtuma üksnes ühe õigusakti tekstist, mis kehtib kogu ELis, 27 ülevõtva riikliku õigusakti asemel.
Enterprises will save costs if they do not have to assess hazard information for their chemicals against different sets of criteria.
Ettevõtjad vähendavad kulusid, kui nad ei pea hindama oma kemikaalidega seotud ohuteavet erinevate kriteeriumide põhjal.
Enterprises with sufficient capacity to invest in the development of such technologies can look to a rosy future.
Ettevõtetel, mis suudavad piisavalt investeerida selliste tehnoloogiate arendamisse, on helge tulevik.
Enterprises would be expected to forcefully step up their investments in lifelong learning and employability of their workforce.
Ettevõtetelt oodataks senisest palju suuremaid investeeringuid elukestvasse õppesse ja oma töötajaskonna konkurentsivõime tõstmisse.
Enterprises' savings are also very large and account for about half of China's savings.
Ettevõtete säästud on samuti väga suured ja moodustavad umbes poole Hiina säästudest.
Enterprises, as the motor for economic growth, job creation, and innovation, are key actors in delivering the Lisbon and sustainable development objectives.
Ettevõtetel kui majanduskasvu, töökohtade loomise ja uuendustegevuse liikumapaneval jõul on oluline roll Lissaboni strateegia ja säästva arengu eesmärkide saavutamisel.
enterprises, chambers of commerce and industry;
ettevõtted, kaubandus- ja tööstuskojad;
Enterprises, especially social enterprises and other social economy enterprises, as pathways for effective integration in society and work.
Ettevõtted, eriti sotsiaalettevõtted ja muud sotsiaalmajandusettevõtted kui ühiskonna ja töö tõhusa sidumise viis.
Enterprises, in close cooperation with other stakeholders, can also actively contribute to the goals of the renewed social agenda, for example in areas such as social inclusion and skills development.
Tihedas koostöös teiste huvirühmadega võivad ka ettevõtted aktiivselt kaasa aidata uue sotsiaalmeetmete kava eesmärkide saavutamisele, näiteks sellistes valdkondades nagu sotsiaalne kaasamine ja oskuste arendamine.
Enterprises, on the other hand, are confronted with varying and often extensive documentation requirements and are also more and more exposed to penalties for non-compliance with such documentation requirements or the arm's length principle.
Ettevõtete olukorda raskendavad samas erinevad ja tihti väga põhjalikud dokumenteerimisnõuded ning järjest sagedamini ähvardab neid ka trahvioht selliste nõuete täitmatajätmise või reaalturuväärtuse põhimõtte eiramise eest.
Enterprises, particularly Small and Medium-sized Enterprises (SMEs), are an important contributor to growth and employment in the Union.
Ettevõtted, eriti väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted (VKEd), aitavad oluliselt kaasa ELi majanduskasvule ja tööhõivele.
Enterprises, particularly SMEs, will not wish to incur the significant sunk costs of gaining entry to the market (i.e. investment costs incurred before a certain activity can take place, which cannot be recovered by the possible sale of the relevant asset.
Ettevõtjad, eriti väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad, ei soovi turule sisenemisega kaasnevaid olulisi pöördumatuid kulusid (s.t enne teatava tegevuse alustamist selle tegevuse võimaldamiseks tehtavad investeerimiskulud, mida ei saa katta vastavat toote võimaliku müügiga – nt õiguskulud, konsultatsioonikulud).
Enterprises, SMEs in particular, do not have the knowledge and capacity to cope with all the different specifications and procedures.
Ettevõtjatel, eelkõige VKEdel, ei ole piisavalt teadmisi ega suutlikkust kõikide eri nõuete ja menetluste järgimiseks.
Enterprises/business concerned
Ettevõtjad/kõnealune tegevus
Enterprises’ production patterns play an important role in sustainable development.
Ettevõtete tootmismudelitel on säästvas arengus oluline roll.
enters up-to-date information directly into the computerised database within twenty-four hours of the occurrence of the event."
kes sisestab uue teabe elektroonilisse andmebaasi 24 tunni jooksul pärast sündmuse toimumist.”
Entertainment rights for events of public interest may be acquired by broadcasters on an exclusive basis.
Ringhäälinguorganisatsioonid võivad ainuõiguslikult omandada esindusõigusi üldist huvi pakkuvateks üritusteks.
Entertainment services other than audiovisual services
meelelahutusteenused, välja arvatud audiovisuaalteenused
entire bodies and all body parts, including hides and skins, of the following animals:
järgmiste loomade terved kehad ja kõik kehaosad, sh toornahad:
entire bodies or parts of dead animals containing specified risk material
surnud loomade terved kehad või kehaosad, mis sisaldavad määratletud riskiteguriga materjali;
entire bodies or parts of wild animals:
metsloomade terved kehad või nende osad:
Entire carcase covered with fat; heavy fat deposits in the thoracic cavity
Kogu rümp rasvaga kaetud; tugevad rasvaladestused rinnaõõnes
Entire Commission proposals should be taken up as ambitious proactive approach;
Komisjoni ettepanekud tervikuna tuleks lugeda ambitsioonikaks proaktiivseks lähenemiseks;
Entire European regions and even countries are heavily dependent on tourism for their social and economic development.
Terved Euroopa piirkonnad, et mitte öelda terved riigid, sõltuvad oma majanduslikus ja sotsiaalses arengus suures osas turismist.
Entire industrial sectors are therefore obliged to focus more on the search for future opportunities by distributing their products and services in other economic areas.
Seega on terved tööstussektorid sunnitud keskenduma rohkem tulevikuvõimaluste otsimisele, levitades oma tooteid ja teenuseid teistes majanduspiirkondades.
Entire industrial sectors are therefore obliged to search for future opportunities in other economic areas.
Seetõttu on terved tööstussektorid sunnitud otsima tulevikuvõimalusi teistes majanduspiirkondades.
Entire water cycle protected by EU legislation
ELi õigusaktid kaitsevad veeringlust tervikuna
Entities
JUHTIMINE
Entities and legal arrangements which, under the general rules for direct taxation applicable in the Member State where they have their place of effective management, are not taxed on their income or on the part of their income arising to non-resident beneficiaries, including savings interest or substantially equivalent income, should apply the provisions of Directive 2003/48/EC upon receipt by them of any interest payment from any upstream economic operator.
Ettevõtted ja õiguslikud üksused, kelle tulu või kelle tulust mitteresidentidest tulusaajatele minevat osa, sealhulgas hoiuseintressid või sisuliselt samaväärne tulu, ei maksustata nende tegeliku juhtimise koha liikmesriigis kohaldatavate otsese maksustamise üldeeskirjade alusel, peaksid kohaldama direktiivi 2003/48/EÜ intressimaksete saamisel eelneva etapi ettevõtjatelt.
Entities and legal arrangements whose place of effective management is in a country or jurisdiction listed in Article 17(2), to which Article 2(3) applies pending the adoption by the country or jurisdiction concerned of provisions equivalent to those of Article 4 (2):
Ettevõtted ja õiguslikud üksused, mille tegeliku juhtimise koht asub artikli 17 lõikes 2 loetletud riigis või jurisdiktsiooni all ja mille suhtes kohaldatakse artikli 2 lõiget 3, kuni asjaomases riigis või asjaomase jurisdiktsiooni all võetakse vastu artikli 4 lõike 2 sätetega samaväärsed normid.
Entities and legal arrangements whose place of effective management is in a country or jurisdiction outside the territorial scope of the Directive as defined in Article 7 and which is different from those listed in Article 17(2):
Ettevõtted ja õiguslikud üksused, mille tegeliku juhtimise koht on sellises riigis või sellise jurisdiktsiooni all, mis jääb väljapoole artikli 7 kohast direktiivi territoriaalset kohaldamisala ning mida ei ole nimetatud artikli 17 lõikes 2:
Entities and persons entrusted with budget implementation tasks pursuant to Article 53(1) point (2) (a) to (h) shall respect the principles of sound financial management, transparency and non-discrimination and ensure the visibility of Union action when they manage Union funds.
Üksused ja isikud, kellele on artikli 53 lõike 1 punkti 2 alapunktide a−h kohaselt delegeeritud eelarve täitmise ülesanded, järgivad Euroopa Liidu vahendite haldamisel usaldusväärse finantsjuhtimise, läbipaistvuse ja mittediskrimineerimise põhimõtet ning tagavad Euroopa Liidu tegevuse nähtavuse.
Entities and persons entrusted with budget implementation tasks pursuant to point (b) of Article 55(1) shall respect the principles of sound financial management, transparency and non-discrimination and ensure the visibility of Union action when they manage Union funds.
Üksused ja isikud, kellele on artikli 55 lõike 1 punkti b kohaselt delegeeritud eelarve täitmise ülesanded, järgivad Euroopa Liidu vahendite haldamisel usaldusväärse finantsjuhtimise, läbipaistvuse ja mittediskrimineerimise põhimõtet ning tagavad Euroopa Liidu tegevuse nähtavuse.
Entities and persons implementing EU funds or budgetary guarantees shall:
ELi vahendeid või eelarvelisi tagatisi haldavad üksused ja isikud:
Entities and persons implementing Union funds or budgetary guarantees pursuant to point (c) of Article 61(1) shall respect the principles of sound financial management, transparency, non-discrimination and visibility of Union action.
Üksused ja isikud, kes haldavad artikli 61 lõike 1 punkti c kohaselt liidu vahendeid või eelarvelisi tagatisi, järgivad usaldusväärse finantsjuhtimise, läbipaistvuse ja mittediskrimineerimise põhimõtet ning tagavad liidu tegevuse nähtavuse.
ENTITIES AND TERRITORIAL AUTHORITIES THAT ARE NOT RECOGNISED AS STATES BY AT LEAST ONE MEMBER STATE
TERRITORIAALÜKSUSED JA -VALITSUSED, MIDA VÄHEMALT ÜKS LIIKMESRIIK EI OLE RIIGINA TUNNUSTANUD
Entities established in countries referred to in paragraph 1, in case the conditions established in that paragraph are not fulfilled or when those countries decide not to join the Programme, or entities established in other third countries may participate in actions under the Programme.
Käesoleva määruse alusel võetavates meetmetes võivad osaleda ka üksused, mis on asutatud lõikes 1 osutatud riikides, juhul, kui kõnealuses lõikes kehtestatud tingimused ei ole täidetud või kui nimetatud riigid otsustavad programmis mitte osaleda, või mis on asutatud muudes kolmandates riikides.
Entities established in third countries and international organisations shall be eligible to participate in indirect actions of Horizon 2020 under the conditions set out in Regulation (EU) XX/XX [Rules for Participation].
Kolmandates riikides asutatud isikud ja rahvusvahelised organisatsioonid võivad osaleda programmi „Horisont 2020” kaudsetes meetmetes määruses (EL) XX/XX [osalemiseeskirjad] sätestatud tingimustel.
Entities established in third countries and international organisations shall be eligible to participate in indirect actions of the Euratom Programme under the conditions set out in Regulation (EU) XX/XXX [Rules for Participation].
Kolmandates riikides asutatud üksustel ja rahvusvahelistel organisatsioonidel on õigus osaleda Euratomi programmi kaudsetes meetmetes määruses (EL) nr XX/XXX [osalemiseeskirjad] sätestatud tingimustel.
entities forming the beneficiary in accordance with paragraph 2;
üksused, kes moodustavad toetusesaaja vastavalt lõikele 2;
Entities from New Member States have been very successful in eTEN based on the financial contribution from New Member States of about 5% and their return in terms of project funding which has been about 11%.
Uute liikmesriikide organisatsioonid on väga edukalt osalenud eTENi programmis: uute liikmesriikide rahaline panus oli ligikaudu 5 % ja projektide jaoks said nad ligikaudu 11 % rahast.
Entities implementing financial instruments may open fiduciary accounts within the meaning of Article 82(3) on behalf of the Union.
Rahastamisvahendeid rakendavad üksused võivad avada liidu nimel usalduskontosid artikli 82 lõike 3 tähenduses.
entities implementing the budget in accordance with Article 62, in cases of detected fraud and/or irregularity and their follow up, where required by sector-specific rules;
artikli 62 kohaselt eelarvet täitvad üksused avastatud pettuse ja/või eeskirjade eiramise ja nende järelmeetmete võtmise korral juhul, kui seda nõuavad valdkondlikud eeskirjad;
entities on whose capacity the candidate or tenderer intends to rely or subcontractors of a contractor;
üksuste suhtes, kelle suutlikkusele hankemenetluses osalev taotleja või pakkuja kavatseb toetuda, või töövõtja alltöövõtjate suhtes;
entities or legal arrangements having exercised the option under Article 4(3);
ettevõte või õiguslik üksus, kes on kasutanud artikli 4 lõikes 3 sätestatud võimalust;
entities or legal arrangements having exercised the option under Article 4(3);
ettevõte või õiguslik üksus, mis on kasutanud artikli 4 lõikes 3 sätestatud võimalust;
entities or persons implementing Union funds pursuant to point (c) of Article 61(1), in cases of detected fraud and/or irregularity and their follow up.
liidu vahendeid artikli 61 lõike 1 punkti c kohaselt haldavad isikud või üksused avastatud pettuse ja/või eeskirjade eiramise ja nende järelmeetmete võtmise korral.
Entities or persons which have been assessed under these requirements shall inform the Commission without undue delay if any substantive changes are made to the rules, systems or to the procedures of the entity or person which may impact the reliability of the Commission's assessment.
Üksused või isikud, kelle puhul on hinnatud eespool loetletud nõuete täitmist, teatavad komisjonile põhjendamatu viivituseta oma eeskirjades, süsteemides või menetlustes tehtud olulistest muudatustest, mis võivad mõjutada komisjoni hinnangu usaldusväärsust.
Entities receiving EU funds should be able to demonstrate, on request, transparent ownership.
ELi vahendeid saavad üksused peaksid olema suutelised taotluse korral tõendama omandilise kuuluvuse läbipaistvust.
Entities referred to in Article 3 shall not:
Artiklis 3 osutatud üksused ei tohi:
Entities referred to in Article 3 shall submit, for the first time [PO to insert a date 9 months after the date of publication of this Regulation] and on a yearly basis thereafter, the relevant information concerning the total amount of their trading activities and the components thereof, as provided for in Article 23(1), to the competent authority.
Artiklis 3 osutatud üksused esitavad pädevale asutusele artikli 23 lõike 1 kohase asjaomase teabe kauplemistegevuse kogumahu ja komponentide kohta esimest korda [väljaannete talitus, palun märkida kuupäev: üheksa kuud pärast käesoleva määruse avaldamist] ja seejärel kord aastas.
Entities referred to in Article 2(1) and respectively point (b) of Article 2(2) shall contribute to Part I of the budget of the Board in accordance with this Regulation and the delegated acts on contributions adopted pursuant to paragraph 5 of this Article.";
Artikli 2 lõikes 1 ja vastavalt artikli 2 lõike 2 punktis b osutatud ettevõtjad teevad osamakseid kriisilahendusnõukogu eelarve I osasse vastavalt käesolevale määrusele ja käesoleva artikli lõike 5 kohaselt vastu võetud delegeeritud õigusaktidele osamaksete tegemise kohta.“;
Entities subject to the requirements of Chapters II and III
Üksused, kelle suhtes kohaldatakse II ja III peatüki nõudeid
Entities subject to the system for taxing attribution of profits:
Üksused, mille suhtes kohaldatakse kasumiosa maksustamise süsteemi: