natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Expenditure ceilings set in the budget strategy are the starting point for the following year’s state budget, but these can be revised during the state budget preparation process.
Eelarvestrateegias kehtestatud kulude ülemmäärad on järgmise aasta eelarve lähtekohaks, kuid neid saab muuta riigieelarve koostamise käigus.
expenditure contained in a certified statement of expenditure is irregular and has not been corrected by the Member State prior to the opening of the correction procedure under this paragraph; and
tõendatud kuluaruandes sisalduvad kulud on seotud eeskirjade eiramisega, mida liikmesriik ei ole enne käesolevas lõikes sätestatud korrektsioonimenetluse alustamist kõrvaldanud; ja
expenditure contained in a payment application is irregular and has not been corrected by the Member State prior to the opening of the correction procedure under this paragraph.
maksetaotluses sisalduvad kulud on seotud eeskirjade eiramisega, mida liikmesriik ei ole enne selles lõikes sätestatud korrektsioonimenetluse alustamist kõrvaldanud.
Expenditure effected by the authorities and bodies referred to in the rules relating to the EAGF shall, within two months of receipt of the statements sent in by Member States, be the subject of a commitment by chapter, article and item.
EAGFi käsitlevates eeskirjades osutatud asutuste ja ametite kulude suhtes võetakse kahe kuu jooksul pärast liikmesriikide saadetud kuluaruannete kättesaamist kulukohustused peatükkide, artiklite ja punktide kaupa.
Expenditure effected by the authorities and bodies referred to in the rules relating to the EAGF shall, within two months following receipt of the statements sent in by Member States, be the subject of a commitment by chapter, article and item.
EAGFi käsitlevates eeskirjades osutatud asutuste ja organite kulude suhtes võetakse kahe kuu jooksul pärast liikmesriikide saadetud kuluaruannete kättesaamist kulukohustused peatükkide, artiklite ja punktide kaupa.
Expenditure entailed by this proposal shall be implemented by the Commission under direct management, in accordance with the principles set out in article 32 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union – the Financial Regulation.
Käesoleva ettepanekuga hõlmatud kulusid rakendab komisjon otsese halduse kaudu kooskõlas määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 (mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju – finantsmääruse) artiklis 32 sätestatud põhimõtetega.
Expenditure entailed by this proposal will not lead to an increase in the error rate for the European Agricultural Rural Development Fund (EARDF), taking into account the relatively insignificant amounts involved.
Käesoleva ettepanekuga hõlmatud kulud ei too Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondi jaoks kaasa veamäära suurenemist, kui arvestada asjaga seonduvaid suhteliselt vähe olulisi summasid.
Expenditure estimates on drug related law enforcement, drug related health and social issues and international cooperation, with the support of the EMCDDA
EMCDDA abiga koostatavad uimastitega seotud õiguskaitsekulude, tervisekaitse- ja sotsiaalküsimustele tehtavate kulude ja rahvusvahelise koostöö kulude prognoosid
Expenditure EUR 12 350 000 in 2006, EUR 14 070 000 in 2007 (+ EUR 300 000 from 2006 and EUR 130 000 for the travel agency), estimated at maximum EUR 15 000 000 for 2008, but probably closer to EUR 14 300 000 (+EUR 840 000 from 2007 and EUR 130 000 for the travel agency), which gives a total of +/- EUR 15 300 000.
2006. aastal olid kulud 12 350 000, 2007. aastal 14 070 000 (+300 000 eurot 2006. aastast ja 130 000 reisibüroole), 2008. aasta kulud on hinnanguliselt maksimaalselt 15 000 000, aga pigem 14 300 000 (+840.000 2007. aastast ja 130 000 reisibüroole), seega +/- 15 300 000 eurot.
Expenditure figures for the Structural Funds show relatively slow absorption of funds targeted on broadband projects.
Struktuurifondide kuluandmed osutavad lairibaprojektide jaoks mõeldud vahendite suhteliselt vähesele ärakasutamisele.
Expenditure financed under this Regulation shall not be the subject of any other financing under the Community budget.
Käesoleva reglemendi raames finantseeritavad kulutused ei tohi olla ühegi teise Ühenduse eelarve raames tehtava finantseeringu objektiks.
expenditure for administrative arrangement with the Joint Research Centre, or any other Community consultative body, to provide the secretariat for the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), to conduct the pre-analysis of the data and to prepare the data to evaluate the situation of the fisheries resources;
kulud, mis on seotud Teadusuuringute Ühiskeskusega või mõne muu ühenduse nõuandeorganiga sõlmitud halduskokkuleppega, mis käsitleb kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomiteele (STECF) sekretariaaditeenuste tagamist ning kalavarude olukorra hindamist käsitlevate andmete eelanalüüsi ja koostamist.
Expenditure for Competitiveness for Growth and Jobs (heading 1a) and Global Europe (heading 4);
alamrubriigi 1a (Konkurentsivõime majanduskasvu ja tööhõive tagamiseks) ja rubriigi 4 (Globaalne Euroopa) kulud;
Expenditure for EDPS relating to specific tasks
Euroopa andmekaitseinspektori eriülesannetega seotud kulud
Expenditure for election observation missions should therefore not take up a disproportionate amount of the total funding available under this Regulation.
Valimiste vaatlusmissioonide kulud ei tohiks seetõttu hõlmata ebaproportsionaalselt suurt osa käesoleva määruse alusel kättesaadavast kogurahastamisest.
Expenditure for IMI covers development and improvement of the system, hosting IMI in the Commission Data Centre, maintenance, system administration, second-line support, training, communication and awareness raising (see section II of the accompanying Commission staff working document for further information)
IMI kulud hõlmavad süsteemi arendus- ja parendustöid, IMI majutust komisjoni andmekeskuses, hooldust, süsteemihaldust, teisest tuge, koolitusi ning teavitamist ja teadlikkuse parandamist (lisateave vt komisjoni talituste töödokumendi II jagu).
Expenditure growth will also deviate significantly from the expenditure benchmark both in 2014 and 2015.
Kulude kasv põhjustab samuti märkimisväärse kõrvalekalde kulueesmärgist nii 2014. kui ka 2015. aastal.
Expenditure Headings of the Financial Framework
Finantsraamistiku kulurubriigid
expenditure implemented as part of shared, decentralised or joint management within the meaning of Article 53;
kulutused, mis on tehtud eelarve täitmisel koostöös liikmesriikidega, detsentraliseeritult või ühiselt rahvusvaheliste organisatsioonidega artikli 53 tähenduses;
expenditure implemented as part of shared, decentralised or joint management within the meaning of Articles 53 to 53d;
kulutused, mis on tehtud eelarve täitmisel koostöös liikmesriikidega, detsentraliseeritult või ühiselt rahvusvaheliste organisatsioonidega artikli 53 tähenduses;
expenditure implemented under indirect management within the meaning of Articles 55, 56 and 57;
kulud, mis on kantud kaudse eelarve täitmise raames artiklite 55, 56 ja 57 tähenduses;
expenditure in a certified statement of expenditure is linked to a serious irregularity which has not been corrected; or
tõendatud kuluaruande kulud on seotud tõsise eeskirjade eiramistega, mis pole parandatud või
expenditure in a certified statement of expenditure is linked to a serious irregularity which has not been corrected; or
tõendatud kuluaruandes sisalduvad kulud on seotud tõsise eeskirjade eiramisega, mida ei ole kõrvaldatud; või
expenditure in respect of travel, accommodation, food or drink other than that incurred by the taxable person in the course of his activity in supplying for consideration travel, accommodation, food or drink;
reisimise, majutuse, söögi ja joogiga seotud kulud, välja arvatud need, mis maksukohustuslane on kandnud oma tegevuse käigus reiside, majutuse, söögi ja joogi tarnimisel tasu eest;
Expenditure in the above table relates only to the Union contribution to the S2R Joint Undertaking.
Eespool esitatud tabelis märgitud kulud on seotud üksnes liidu toetusega ühisettevõttele S2R.
Expenditure in the veterinary field
Kulutused veterinaaria valdkonnas
Expenditure in the veterinary field
Kulutused veterinaariavaldkonnas
Expenditure in these new Member States, with the exception of CAP market expenditure (agricultural direct payments and market-related expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF guarantee section), shall therefore be excluded from total allocated expenditure for the purpose of calculating the UK correction.
Kõnealustes uutes liikmesriikides kantavaid kulusid, välja arvatud ühise põllumajanduspoliitika kohased turuga seotud kulud (põllumajanduse otsetoetused, turuga seotud kulud ja maaelu arendamise kulude see osa, mis tuleneb EAGGFi tagatisrahastust) ei võeta seega Ühendkuningriigi suhtes kohaldatava korrigeerimise arvutamisel eraldatud kogukuludes arvesse.
Expenditure in this area added up to €376.850.
Sellele valdkonnale tehtud kulutused ulatusid 376 850 euroni.
Expenditure included in a payment application shall be supported by receipted invoices or accounting documents of equivalent probative value, except for forms of support under Articles 57 (1) (b) (c) and (d), 58, 59 (1) and 93 and under Article 14 of the Regulation (EU) No […]/2012 of the European Parliament and of the Council of the European Social Funds and repealing Regulation (EC) No 1081/2006 [ESF].
Maksetaotlusse kantud kulutusi tõendatakse maksekviitungitega või samaväärse tõendusjõuga raamatupidamisdokumentidega, välja arvatud artikli 57 lõike 1 punktide b, c ja d, artikli 58, artikli 59 lõikes 1 ja artikli 93 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr […]/2012 (mis käsitleb Euroopa Sotsiaalfondi ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1081/2006) [ESFi määrus] artikli 14 kohased toetusevormid.
Expenditure included in payment requests from the beneficiary to the Responsible Authority shall be supported by invoices or accounting documents of equivalent probative value, except for forms of support under Article 18(1)(b), (c) and (d).
Toetusesaajalt vastutavale asutusele esitatud maksetaotluses sisalduvaid kulusid tõendatakse arvetega või samaväärse tõendusjõuga raamatupidamisdokumentidega, välja arvatud artikli 18 lõike 1 punktide b, c ja d kohaste toetusvormide puhul.
Expenditure incurred before the date on which the Commission received the application for financial aid shall not be covered.
Kulutusi, mis on tehtud enne kuupäeva, mil komisjon sai finantsabi taotluse, ei kaeta.
Expenditure incurred before the date on which the request for aid is received by the Commission is not eligible.
Kulutusi, mis on tehtud enne kuupäeva, mil komisjon sai finantsabi taotluse, ei kaeta.
Expenditure incurred by Member States in accordance with this regulation shall be deemed to be expenditure as referred to in Article 3(2)(f) of Council Regulation (EC) No 1290/2005.
Liikmesriikidel käesoleva määruse kohaselt tekkinud kulusid käsitatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikli 3 lõike 2 punktis f osutatud kuludena.
Expenditure incurred for the benefit of shareholders
Aktsionäride hüveks tehtud kulutused
Expenditure incurred for the benefit of shareholders, direct relatives of those shareholders or associated enterprises
Kulud seoses hüvitistega aktsionäridele, nende otsestele sugulastele või sidusettevõtjatele
expenditure incurred in European Community membership and voluntary funding provided to the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO), fisheries section, including Globefish; as well as expenditure related to the European Community membership and voluntary funding provided to any international organisation active in the field of the Law of the Sea;
kulud, mis tulenevad Euroopa Ühenduse liikmesusest ÜRO Toitlus- ja Põllumajandusorganisatsiooni (FAO) kalandusosakonnas – sealhulgas Globefish – ja sellele eraldatavatest vabatahtlikest toetustest, ning kulud, mis on seotud Euroopa Ühenduse liikmesusega muudes mereõiguse alal tegutsevates rahvusvahelistes organisatsioonides ja nendele eraldatavate vabatahtlike toetustega;
Expenditure incurred on or after the date of the submission of an application under the selection procedure shall be eligible for Community financial assistance provided that final approval for Community funding is given.
Valikumenetluses sätestatud taotluse esitamise kuupäeval või pärast seda tehtud kulutuste katteks saab taotleda ühenduse finantsabi, kui ühendusepoolne rahastamine kiidetakse lõplikult heaks.
Expenditure is forecast to grow at a pace consistent with the expenditure benchmark in both 2014 and 2015.
Kulutused kasvavad prognoosi kohaselt kiirusega, mis on kooskõlas kulutuste sihttasemega nii 2014. ja 2015. aastal.
Expenditure is foreseen for accompanying measures, through public procurement contracts, in which case Community funds will cover the purchase of services and goods.
On ette nähtud kulutused kaasmeetmetele riigihankelepingute kaudu, mille puhul ühenduse rahalised vahendid katavad teenuste ja kaupade ostu.
Expenditure is foreseen for accompanying measures, through public procurement contracts, in which case Union funds will cover the purchase of services and goods.
On ette nähtud kulutused kaasmeetmetele riigihankelepingute kaudu, mille puhul liidu rahalised vahendid katavad teenuste ja kaupade ostu.
Expenditure levels will increase initially due to the effect of enlargement but will, at the end of the period, be close to the initial level.
Esialgu kulumäär laienemise mõjul tõuseb, kuid perioodi lõpuks on ta jälle algse taseme lähedal.
expenditure managed under shared implementation with the exception of the EAGF shall be booked to the accounts for a financial year on the basis of reimbursements made by the Commission to the Member States by 31 December of that financial year, including the expenditure charged by 31 January of the following financial year as laid downin Articles 28 and 29.
kirjendatakse kulud, välja arvatud EAGFi kulud, mille haldamisel kasutatakse koostöös liikmesriikidega toimuvat eelarve täitmist, sealhulgas kulud, mis tuleb kanda järgneva eelarveaasta 31. jaanuariks, nagu on sätestatud artiklites 28 ja 29, eelarveaasta raamatupidamisarvestusse maksete põhjal, mille komisjon on teinud kulude hüvitamiseks liikmesriikidele asjaomase aasta 31. detsembriks.
Expenditure may be considered eligible for support from the Fund only if it is actually paid no earlier than 1 January of the year referred to in the Commission decision on co‑financing indicated in Article 21(4).
Kulud loetakse fondist toetuse saamise tingimustele vastavaks ainult siis, kui need on tehtud kõige varem artikli 21 lõikes 4 osutatud komisjoni kaasrahastamist käsitlevas otsuses viidatud aasta 1.
Expenditure may be considered eligible for support from the Fund only if it is actually paid no earlier than 1 January of the year referred to in the Commission decision on co‑financing indicated in Article 22(4).
Kulud loetakse fondist toetuse saamise tingimustele vastavaks ainult siis, kui need on tehtud kõige varem artikli 22 lõikes 4 osutatud komisjoni kaasrahastamist käsitlevas otsuses viidatud aasta 1.
Expenditure may be eligible as from the date referred to in Article 31.
Kulud on abikõlblikud alates artiklis 31 osutatud kuupäevast.
Expenditure may be eligible from the date on which an application for aid is submitted.
Kulud võivad olla abikõlblikud alates abitaotluse esitamise kuupäevast.
Expenditure mentioned in the first and second paragraphs must fulfil the following conditions:
Esimeses ja teises lõigus toodud kulud peavad vastama järgmistele tingimustele:
Expenditure not covered by the Programme, ie the expenses financed by Medical services, from BL 2601, will be subject to an evaluation every 5 years, where the Commission shall examine the need to amend this Regulation and shall present a report to the European Parliament and the Council on its application accompanied, if appropriate, by a legislative proposal.
Kulutusi, mida programmist ei kaeta, s.o kulutusi, mida meditsiinitalitused rahastavad eelarverealt 2601, hinnatakse iga 5 aasta järel ning neil puhkudel uurib komisjon käesoleva määruse muutmise vajadust ja esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande selle kohaldamise kohta, millele vajaduse korral lisab õigusakti ettepaneku.
Expenditure of the FIFG programmes outside Objective 1 focused on processing and marketing (25.2%).
Väljaspool eesmärki 1 olevate FIFG programmide kulutuses keskenduti töötlemisele ja turustamisele (25,2 %).
Expenditure of the FIFG programmes outside Objective 1 focussed on processing, marketing and promoting of fisheries products (26.7%).
Väljaspool eesmärki 1 olevate FIFG programmide kulutuses keskenduti kalandustoodete töötlemisele, turundamisele ja turustamisele (26,7 %).
Expenditure of the FIFG programmes outside Objective 1 focussed on processing, marketing and promoting of fisheries products (26.7%).
Väljaspool eesmärki 1 olevate FIFG programmide kulutustes keskenduti kalandustoodete töötlemisele, turundamisele ja turustamisele (26,7 %).
expenditure on actions in national programmes, other than those referred to in point (b) of this paragraph, for which the payment or, as the case may be, the final payment, by the Responsible Authority, is made more than 36 months before the Commission notifies the Member State in writing of its findings.
riiklike programmide alla kuuluvate, muude kui käesoleva lõigu punktis b osutatud meetmete kuludega, millega seoses teostas vastutav asutus makse või olenevalt asjaoludest lõppmakse enam kui 36 kuud enne, kui komisjon teatas liikmesriigile kirjalikult oma kontrolli tulemustest.
Expenditure on active and passive labour market policies as a percentage of GDP (EUROSTAT)
aktiivse ja passiivse tööturupoliitikaga seotud kulutused, väljendatuna protsendina SKTst (EUROSTAT)
Expenditure on active and passive labour market policies per unemployed person (EUROSTAT)
aktiivse ja passiivse tööturupoliitikaga seotud kulutused töötu kohta (EUROSTAT)
Expenditure on activities under this Directive will be covered by the financial instrument for the environment (LIFE+ for 2007-2013).
Direktiivi alusel võetavatele meetmetele tehtavad kulutused kaetakse keskkonna rahastamisvahenditest (LIFE+ aastateks 2007–2013).
Expenditure on education as a percentage of total public expenditure
Haridusele tehtavate kulutuste protsent territooriumi kogukulutustest
Expenditure on energy efficiency improvement and on the use of renewable energy in existing housing in favour of low-income households shall be eligible for all Member States."
Kulutused energiatõhususe parandamiseks ja taastuvenergia kasutamiseks olemasolevates elamutes väikese sissetulekuga majapidamiste toetuseks peavad olema abikõlblikud kõigi liikmesriikide jaoks.”
expenditure on external personnel and other expenditure referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 28(1) and financed under the "administration" heading of the multiannual financial framework;
koosseisuväliste töötajatega seotud ja muud artikli 28 lõike 1 esimese lõigu punktis b nimetatud kulud, mida rahastatakse mitmeaastase finantsraamistiku rubriigist „Haldus“;
Expenditure on external policies, including pre-accession or enlargement-related expenditure in non-member countries as well as other expenditure benefiting recipients outside the Union, such as development co-operation expenditure, research expenditure spent outside the EU, administrative expenditure paid to recipients outside the Union, etc.
välissuhetega seotud kulud, kaasa arvatud ühinemiseelsed või laienemisega seotud kulud kolmandates riikides ning muud liiduvälistele isikutele suunatud kulud, nt arengukoostööga seotud kulud, väljaspool ELi makstud teadustegevusega seotud kulud, liiduvälistele isikutele makstud halduskulud jne;
expenditure on luxuries, amusements or entertainment;
kulud luksuskaupadele, lõbustustele ja meelelahutusele;
Expenditure on major projects shall be eligible from the date of submission of the project to the Commission.
Suurprojektidega seotud kulud on abikõlbulikud alates komisjonile esitamise kuupäevast.
Expenditure on medicines is being artificially "capped", leading to reduced health outcomes.
Ravimikulutustele on seatud kunstlik ülempiir, mis viib rahvatervise halvenemisele.
expenditure on multiannual actions within the scope of the national programmes, where the final obligation on the beneficiary occurs more than 36 months before the Commission notifies the Member State in writing of its findings;
riiklike programmide alla kuuluvate mitmeaastaste meetmete kuludega, kui toetusesaaja lõplik kohustus tekkis enam kui 36 kuud enne, kui komisjon teatas liikmesriigile kirjalikult oma kontrolli tulemustest;
expenditure on multiannual measures falling within the scope of Article 3(1) where the final obligation on the recipient occurs more than thirty-six months before the Commission notifies the Member State in writing of its inspection findings;
mitmeaastaseid meetmeid puudutavad kulutused, mis on osa artikli 3 lõikes 1 sätestatud kulutustest, mille puhul viimane kohustus kasusaajale tekkis enam kui kolmkümmend kuus kuud enne komisjoni kirjalikku teadet asjaomasele liikmesriigile kontrolli tulemuste kohta;
expenditure on programmes, as indicated in Article 4, payment of the balance of which is made more than thirty-six months before the Commission notifies the Member State in writing of its inspection findings.
artiklis 4 sätestatud programme puudutavad kulutused, mille lõppmakse teostati enam kui kolmkümmend kuus kuud enne komisjoni kirjalikku teadet asjaomasele liikmesriigile kontrolli tulemuste kohta;
Expenditure on R&D&I
Teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni kulud
Expenditure on research and development (R&D) in the EU has recently been slightly increasing, but remains lower than the 3% Europe 2020 target.
Teadus- ja arendustegevuse kulud ELis on pisut suurenenud, kuid jäävad väiksemaks strateegia „Euroopa 2020” 3 % eesmärgist.
Expenditure on rural development under the EAGGF Guarantee Section
EPATF Tagatisrahastu kulutused maapiirkondade arengule
Expenditure on sports facilities must be carefully monitored to ensure that the activities benefit both girls and boys, especially as obesity rates amongst girls are rising faster than for boys.
Kulutuste puhul spordirajatistele tuleb teostada hoolikat järelevalvet, tagamaks, et kehalisest tegevusest saaksid kasu nii tüdrukud kui poisid, eriti kuna tüdrukute hulgas kasvab rasvumine kiiremini kui poiste hulgas.
Expenditure on staff and administration,
personali- ja halduskulud;
expenditure on the institutions' staff,
kulutused institutsioonide personalile;
expenditure on the members and staff of the institutions, including social policy measures to support associations of former or current members or staff and contributions to the European schools;
kulutused institutsioonide liikmetele ja personalile, sealhulgas sotsiaalpoliitika meetmed, millega toetatakse endiste või praeguste liikmete ja töötajate ühendusi, ja osamaksed Euroopa koolidele;
expenditure on the members of staff of the institutions, including contributions to associations of current and former members of the European Parliament, and the contributions to the European schools;
institutsioonide liikmete ja personali kulud, sealhulgas Euroopa Parlamendi praeguste ja endiste liikmete ühendustele antav rahaline toetus, ning rahaline toetus Euroopa koolidele;
Expenditure on the members of the institutions as referred to in Article 108(2)(a) of the Financial Regulation shall include contributions to associations of current and former members of the European Parliament.
Finantsmääruse artikli 108 lõike 2 punktis a osutatud kulutused institutsioonide liikmetele hõlmavad Euroopa Parlamendi praeguste ja endiste liikmete ühendustele antavat toetust.
Expenditure on the Objective 1 programmes followed the same path as in 2005.
Eesmärgi 1 programmidele tehtud kulutused sarnanesid 2005.
Expenditure operations …
Kulutoimingud ...
Expenditure paid by beneficiaries shall be substantiated by receipted invoices or accounting documents of equivalent probative value.
Abisaajate tehtud kulutused peavad olema tõendatud maksekviitungite või samaväärset tõendusjõudu omavate raamatupidamisdokumentidega.