natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.9 The SPI (Simple Publishing Interface) protocol, which was developed by the European Committee for Standardization (CEN), is intended to facilitate communication from tools that produce materials to applications that persistently manage learning objects and metadata.
3.2.9 Euroopa Standardikomitee välja töötatud SPI protokolli (Simple Publishing Interface) eesmärk on lihtsustada teabevahetust teabesisu tootvate vahendite ja andmebaaside vahel, mis haldavad pidevalt õpperessursse ja metaandmeid.
3.2.9 The SPI (Simple Publishing Interface) protocol, which was developed by the European Committee for Standardization (CEN), is intended to facilitate communication from tools that produce materials to applications that persistently manage learning objects and metadata10.
3.2.9 Euroopa Standardikomitee välja töötatud SPI protokolli (Simple Publishing Interface) eesmärk on lihtsustada teabevahetust teabesisu tootvate vahendite ja andmebaaside vahel, mis haldavad pidevalt õpperessursse ja metaandmeid10.
3.2.9 There is a further possibility, not mentioned in the Green Paper, of establishing a "code of conduct" to be used by participating MS as another means of establishing an EDEM.
3.2.9 Eksisteerib edasine võimalus, mida rohelises raamatus ei mainita, koostada “käitumiskoodeks”, mida osalevad liikmesriigid kasutaksid teisese vahendina EDEMi loomisel.
3.2.9 There is a further possibility, not mentioned in the Green Paper, of establishing a "code of conduct" to be used by participating MS as another means of establishing an EDEM.
3.2.9 Eksisteerib edasine võimalus, mida rohelises raamatus ei mainita, koostada “käitumiskoodeks”, mida osalevad liikmesriigid kasutaksid teisese vahendina Euroopa kaitsevarustuse turu (EDEM) loomisel.
3.2.9 These bodies will most likely concentrate their efforts on certification activities for undertakings and operators rather than on managing the development of technological standards.
3.2.9 Kõnealused asutused suunavad oma jõupingutused tulevikus ilmselt ettevõtete ja teenusepakkujate sertifitseerimisele, mitte tehnoloogiliste standardite arendamise juhtimisele.
3.2.9.1 It is in the utmost interest of the EU to have estimates of the potential restrictive effects of these new public budget cuts.
3.2.9.1 Kõnealuste riigieelarvete uute kärbete võimaliku piirava mõju hindamine on ELi esmatähtis huvi.
3.2.9.2 The EESC believes that the present economic situation  calls for fresh discussions.
3.2.9.2 Komitee arvates on praeguses majanduslikus olukorras vaja uusi arutelusid.
3.2.9.2 The EESC believes that the present economic situation calls for fresh discussions.
3.2.9.2 Komitee arvates on praeguses majanduslikus olukorras vaja uusi arutelusid.
3.2.9.2 The proposed changes to Articles 11 and 12 follow on from the deletion of Article 10 and are therefore uncontroversial as far as the EESC is concerned, without prejudice to the suggestion made in the previous point.
3.2.9.2 Artiklite 11 ja 12 muudatusettepanekud tulenevad artikli 10 väljajätmisest, mistõttu ei ole komitee sellele vastu, ilma et see piiraks eelmises punktis öeldut.
3.2.a) Legislative programme including exploratory opinions
3.2. a) Õigusloomeprogramm ja ettevalmistavad arvamused
3.2.b) Own-initiative opinions
3.2 b) Omaalgatuslikud arvamused
3.2.c) Work in progress and future work
3.2. c) Käsilolevad tööd ja tulevased tööd
3.2.d) Action taken on opinions
3.2.d) Arvamuste mõju
3.20 Administrative cooperation between the OHIM and the national offices should be regarded as a matter of common interest, in line with Article 197 TFEU.
3.20 Siseturu Ühtlustamise Ameti ja vastavate riiklike ametite halduskoostööd tuleb pidada ühist huvi pakkuvaks küsimuseks, nagu sätestatakse ELi toimimise lepingu artiklis 197.
3.20 As already noted in this opinion, the Youth in Action programme builds on the actions of previous programmes in the youth field.
3.20 Nagu käesolevas arvamuses juba märgitud, rajaneb programm “Aktiivsed noored” eelnevatele noorsooalastele programmidele.
3.20 Assistance and support for child victims of human trafficking should consist primarily of reuniting children with their families, if the latter have not been involved in trafficking.
3.20 Inimkaubanduse lapsohvritele pakutav abi ja toetus peaksid endast kujutama eelkõige laste kokkuviimist perekonnaga, kui perekond ei osalenud inimkaubanduses.
3.20 At the same time, the Committee suggests that steps be taken to guarantee the proportionality principle as well.
3.20 Samal ajal teeb komitee ettepaneku koostada rakendustingimused, mis tagaksid ka proportsionaalsuse põhimõttest kinnipidamise.
3.20 Currently, only 20% of all the funding needs for managing Europe's nature reserves, including Natura 2000, are covered.
3.20 Täna on Euroopas kaetud vaid 20 % kogu looduskaitsealade, sh Natura 2000-võrgustiku majandamiseks vajalikust rahastamisvajadusest.
3.20 Demand-response and energy efficiency offer enormous potential in reducing consumption peaks.
3.20 Nõudlus ja nõudlusele vastamine ning energiatõhusus pakuvad tohutut potentsiaali selleks, et vähendada tarbimist tippaegadel.
3.20 Demand-response and energy efficiency offers enormous potential to reduce consumption peaks.
3.20 Nõudlus ja nõudlusele vastamine ning energiatõhusus pakuvad tohutut potentsiaali selleks, et vähendada tarbimist tippaegadel.
3.20 EU-Croatia Joint Consultative Committee (6 members)
3.20 ELi ja Horvaatia ühine nõuandekomitee (6 liiget)
3.20 Finally, the cost of inaction should also be taken into account, in terms of loss of human life, health costs, and the cost of land-use planning and making areas safe after extreme events.
3.20 Samuti on oluline võtta arvesse tegutsemata jätmise hinda inimelude kaotuse, tervishoiukulude, maakasutuse korraldamise, piirkondade turvalisuse tagamise seisukohast äärmuslike ilmastikunähtuste järel.
3.20 Four initiatives to achieve the objectives
3.20 Neli algatust eesmärkide saavutamiseks
3.20 From the consumer policy standpoint, whilst education is fundamental for enabling consumers to become aware of their role, rights and obligations within the market and society in order to adapt their behaviour in line with these aspects, it should nevertheless be emphasised that the lack of consumer education is sometimes used as an excuse by politicians and unscrupulous businesses to shrug off responsibility and limit their efforts to create a consumer-friendly environment.
3.20 Kuigi tarbijapoliitika vaatevinklist on tarbijate harimine põhimõttelise tähtsusega, et aidata tarbijaid mõista oma rolli, õigusi ja kohustusi turul ja ühiskonnas ning oma käitumist vastavalt kohandada, tuleb siiski rõhutada, et poliitikud ja pahatahtlikud ettevõtjad kasutavad aeg-ajalt tarbijakoolituse puudumist vabandusena, mille abil vabastada ennast tarbijatele soodsa keskkonna loomise kohustusest ja minimeerida oma sellesuunalist tegevust.
3.20 From the consumer policy standpoint, whilst education is fundamental for enabling consumers to become aware of their role, rights and obligations within the market and society in order to adapt their behaviour in line with these aspects, it should nevertheless be emphasised that the lack of consumer education is sometimes used as an excuse by politicians and unscrupulous businesses to shrug off responsibility and limit their efforts to create a consumer-friendly environment.
3.20 Kuigi tarbijapoliitika vaatevinklist on tarbijate harimine põhimõttelise tähtsusega, et aidata tarbijaid mõista oma rolli, õigusi ja kohustusi turul ja ühiskonnas ning oma käitumist vastavalt kohandada, tuleb siiski rõhutada, et poliitikud ja ükskõiksed ettevõtjad kasutavad teinekord tarbijate teadmatust ära vastutusest kõrvalehoidmiseks ja tarbijasõbraliku keskkonna loomise kohustusest möödavaatamiseks.
3.20 In a case where the lack of reliable data or the complexity of the structure of a new instrument or the quality of the information available is not satisfactory or raises serious questions as to whether a CRA can provide a credible credit rating, the CRA should refrain from issuing a credit rating or withdraw an existing rating.
3.20 Juhul kui puuduvad usaldusväärsed andmed või uue instrumendi struktuur või olemasoleva teabe kvaliteet ei ole piisavad või kui tõstatub küsimus, kas reitinguagentuur saab anda usaldusväärse krediidireitingu, keeldub reitinguagentuur reitingu andmisest või tühistab olemasoleva reitingu.
3.20 In order to act and change their behaviour, people need to know what’s at stake and what needs to be changed.
3.20 Selleks, et tegutseda ja oma käitumist muuta, peavad inimesed teadma, mis on kaalul ja mida on vaja muuta.
3.20 In order to secure the efficiencies resulting from the provision of both CSD and banking services within the same group of undertakings, the requirement that banking services be carried out by a separate credit institution should not prevent that credit institution from belonging to the same group of undertakings as the CSD.
3.20 Et tagada kasu saamine sama ettevõtete grupi sees nii CSD- kui ka pangandusteenuste osutamisest, ei tohiks nõue, et pangandusteenuseid peab osutama eraldi krediidiasutus, piirata krediidiasutuse õigust kuuluda samasse ettevõtete gruppi CSDga.
3.20 In the long term, renewable energy will need to make up a much larger share of the energy mix in transport than the present target of 10%.
3.20 Pikas perspektiivis on transpordisektoris vaja taastuvenergia osakaalu, mis ületab suurelt praeguse 10 % sihtmärgi.
3.20 In this connection, the main question is: for what support objectives public funds - i.e. revenues from taxes (or compulsory levies) on individuals and businesses - are supposed to or have to be used, and which funds are supposed to be raised by the private sector.
3.20 Siinkohal tekib seoses avalike vahendite – st kodanike või ettevõtete maksudest (või kohustuslikest lõivudest) pärinevate vahendite – kasutamisega põhimõtteline küsimus, milliseks toetuseks neid kasutama peaks või kasutada tohiks ja millised vahendid tuleks hankida erasektorist.
3.20 In this connection, the main question is: for what support objectives public funds, i.e. revenues from taxes (or compulsory levies) on individuals and businesses - are supposed to or have to be used, and which funds are supposed to be raised by the private sector.
3.20 Siinkohal tekib seoses avalike vahendite – st kodanike või ettevõtete maksudest (või kohustuslikest lõivudest) pärinevate vahendite – kasutamisega põhimõtteline küsimus, milliseks toetuseks neid kasutama peaks või kasutada tohiks ja millised vahendid tuleks hankida erasektorist.
3.20 In this Green Paper, the Commission claims that pooling rights will stimulate the growth of digital networks.
3.20 Komisjon väidab vaatlusaluses rohelises raamatus, et kollektiivne õiguste haldamine stimuleerib digitaalvõrkude kasvu.
3.20 It is extremely difficult, therefore, to successfully caution against – or indeed block – upcoming decisions on the grounds of preserving biodiversity, especially in the face of contentions by the relevant public authorities that the impact on the particular part of the natural environment in question is being offset by compensation or substitution measures elsewhere (although this all too frequently is not successful).
3.20 Seega on ühelt poolt alati äärmiselt raske hoiatada langetatavate otsuste eest või need lausa tagasi lükata, tuues põhjuseks bioloogilise mitmekesisuse säilitamise, eriti kui sekkuvad ametiasutused väidavad, et teatud kohal sekkumise mõju saab heastada tasakaalustavate või asendusmeetmete rakendamisega teises kohas (kuigi see sageli ei õnnestu).
3.20 It is intended that the Regulation will come into force 20 days following its eventual publication in the Official Journal.
3.20 Kõnealune määrus peaks jõustuma 20 päeva pärast Euroopa Liidu Teatajas avaldamist.
3.20 Lastly, resources and efforts must be jointly harnessed in favour of an effective single market communication policy within the broader setting of a coherent, integrated communication policy on Europe that involves people and takes proper account of public opinion and European social media in order to disseminate reliable information to European citizens, especially consumers, through the innovative use of the digital media42.
3.20 Lõppeks võiks öelda, et rahalised vahendid ja jõupingutused tuleb ühiselt rakendada Euroopa-alase sidusa ja integreeritud kommunikatsioonipoliitika laiemal taustal tõhusa ühtse turu kommunikatsioonipoliitika heaks, mis kaasab inimesi ja võtab asjakohaselt arvesse üldsuse arvamust ja Euroopa suhtlusmeediat, et levitada digitaalmeedia innovatiivse kasutamise abil Euroopa kodanikele, eriti tarbijatele usaldusväärset teavet42.
3.20 Lastly, resources and efforts must be jointly harnessed in favour of an effective single market communication policy within the broader setting of a coherent, integrated communication policy on Europe that involves people and takes proper account of public opinion and European social media in order to disseminate reliable information to European citizens, especially consumers, through the innovative use of the digital media44.
3.20 Lõppeks võiks öelda, et rahalised vahendid ja jõupingutused tuleb ühiselt rakendada Euroopa-alase sidusa ja integreeritud kommunikatsioonipoliitika laiemal taustal tõhusa ühtse turu kommunikatsioonipoliitika heaks, mis kaasab inimesi ja võtab asjakohaselt arvesse üldsuse arvamust ja Euroopa suhtlusmeediat, et levitada digitaalmeedia innovatiivse kasutamise abil Euroopa kodanikele, eriti tarbijatele usaldusväärset teavet44.
3.20 Lastly, the EESC has stressed that the world's leading industrial countries need to reduce their greenhouse gas emissions by at least 80% by 2050.
3.20 Lõpetuseks meenutas komitee, et maailma kõige arenenumad tööstusriigid peaksid vähendama oma kasvuhoonegaaside heiteid vähemalt 80 % võrra aastaks 2050.
3.20 Moreover, the Committee stresses the need for increased collaboration between the social partners and youth or youth-oriented organisations, as regards the measures to support youth initiatives under the Youth for Europe programme.
3.20 Lisaks rõhutab komitee vajadust suurema koostöö järele tööturu osapoolte ja noorte või noortele suunatud organisatsioonide vahel seoses meetmetega noorsooalgatuste toetuseks programmi “Euroopa noored” raames.
3.20 On a regional level, the adverse effects of liberalisation will be felt particularly strongly by those European regions specialised in growing fruit and vegetables.
3.20 Piirkondlikul tasandil on liberaliseerimise tagajärjed eriti rasked neile Euroopa piirkondadele, mis on spetsialiseerunud puu- ja köögiviljade kasvatamisele.
3.20 Only recently the Commission reopened the question in its Green Paper on Damages actions for breach of the EC antitrust rules25 in terms which are worth quoting:
3.20 Komisjon avas kõnealuse teema uuesti alles hiljuti rohelises raamatus, mis käsitleb EÜ konkurentsieeskirjade rikkumisest tekkinud kahjude hüvitamist,25 milles väidetust tasub rõhutada järgmist:
3.20 Only recently the Commission reopened the question in its Green Paper on Damages actions for breach of the EC antitrust rules25 in terms which are worth quoting:
3.20 Komisjon avas kõnealuse teema uuesti alles hiljuti rohelises raamatus, mis käsitleb EÜ konkurentsieeskirjade rikkumisest tekkinud kahjude hüvitamist25, milles väidetust tasub rõhutada järgmist:
3.20 p.m.
14.50 – 15.20
3.20 p.m.
15.10–15.20
3.20 p.m.
15.20
3.20 p.m.
15.20–17.50
3.20 Regional development and climate-friendly energy policy could complement each other if decentralised energy production were to take place via local or regional structures, meaning that value creation from using wind, solar and biomass energy would happen locally.
3.20 Regionaalareng ja kliimat säästev energiapoliitika võiksid teineteist hästi täiendada, kui elektrit toodetaks detsentraalselt kohalike ja piirkondlike struktuuride abil, mis tähendab, et tuule, päikese ja biomassi kasutamisest saadav lisaväärtus loodaks kohapeal.
3.20 Specialised IICs have their own assets.
3.20 Spetsialiseerunud lähte- ja vaheettevõtetel on omad eelised.
3.20 Tax free and Duty free should be clearly defined in notices around the airport, which explain what relevant charges apply in various airports so that they can compare them with charges on tickets.
3.20 Lennujaamas tuleks siltidel selgesti määratleda mõiste „maksuvaba” (tax free, duty free) ja nimetada asjaomases lennujaamas kehtivate maksude suurus, nii et reisijad saaksid neid võrrelda oma pileti ostmisel tasutud maksudega.
3.20 Technical regulations in terms of own funds that investors must possess in order to be granted access to the funds is rightly given over to a technical body such as the ESMA.
3.20 Nende omavahendite tehniline reguleerimine, mis investoritel peavad fondidele juurdepääsuks olemas olema, kantakse õigustatult üle tehnilisele asutusele nagu Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve (ESMA).
3.20 The above observations lead the EESC, despite the obvious need for market reform, to suggest that the Commission adopt a prudent approach to the liberalisation of domestic passenger traffic, in the light of the current experience of the liberalisation of international traffic.
3.20 Eelnevate tähelepanekute tõttu ning arvestades praegust kogemust liberaliseerimise mõjuga rahvusvahelisele liiklusele, soovitab komitee hoolimata ilmselgest turu reformimise vajadusest komisjonil suhtuda riigisisese reisijateveoliikluse liberaliseerimisse ettevaatlikult.
3.20 The ceramics sector needs a highly-skilled workforce and must have the necessary tools and skills to operate the technologies and cooperate across different departments, regardless of their location.
3.20 Keraamikatööstus vajab kõrgelt kvalifitseeritud tööjõudu ning tööstusel peavad olema vajalikud vahendid ja oskused tehnoloogiate kasutamiseks ja eri osakondade koordineerimiseks sõltumata nende asukohast.
3.20 The Commission should at the earliest possible opportunity begin reviewing the scope of the liner consortia block exemption and on this occasion examine the need to cover also other relevant segments of the global shipping market, particularly those tramp trades that operate on a regular basis on regular routes, a feature of several specialised trades (e.g. conventional reefer vessels, timber trades and specialised car carriers and ro-ros).
3.20 Komisjon peaks esimesel võimalusel alustama liinilaevanduse konsortsiumide grupierandi kohaldusala läbivaatamist ja seejuures uurima vajadust hõlmata selle alla ka teised globaalse laevandusturu asjaomased sektorid, eelkõige need trampteenused, mis toimuvad korrapäraselt samadel marsruutidel, nagu paljud eriotstarbelised liinid (nt tavalised külmutuslaevad, puiduveo liinid, spetsiaalsed autode veoks mõeldud laevad ja ro-ro tüüpi laevad).
3.20 The Commission should at the earliest possible opportunity begin reviewing the scope of the liner consortia block exemption and on this occasion examine the need to cover also other relevant segments of the global shipping market, particularly those tramp trades that operate on a regular basis on regular routes, a feature of several specialised trades (e.g. conventional reefer vessels, timber trades and specialized car carriers and ro-ros).
3.20 Komisjon peaks esimesel võimalusel alustama liinilaevanduse konsortsiumide grupierandi kohaldusala läbivaatamist ja seejuures uurima vajadust hõlmata selle alla ka teised globaalse laevandusturu asjaomased sektorid, eelkõige need trampteenused, mis toimuvad korrapäraselt samadel marsruutidel, nagu paljud eriotstarbelised liinid (nt tavalised külmutuslaevad, puiduveo liinid, spetsiaalsed autode veoks mõeldud laevad ja ro-ro tüüpi laevad).
3.20 The Committee calls for specific measures to be drawn up and implemented to ensure a link between the different thematic years and to ensure that the outcome of the events is enduring.
3.20 Komitee kutsub üles töötama välja ja rakendama konkreetseid meetmeid, et tagada seos erinevate temaatiliste aastate vahel ja ürituse tulemuste kestvus.
3.20 The Committee welcomes the announcement that national strategies are to be better aligned with European strategies.
3.20 Komitee hindab positiivseks teadet siseriiklike strateegiate parema haakumise kohta Euroopa strateegiatega.
3.20 The Committee will closely monitor the follow-up to the White Paper entitled Towards more effective EU merger control, which seeks to improve existing mechanisms.
3.20 Komitee jälgib tähelepanelikult järelmeetmeid, mis võetakse valge raamatu „ELi ettevõtjate ühinemise kontrolli tõhustamine” alusel ja mille eesmärk on kasutusel olevate vahendite parandamine.
3.20 The Communication implies that a purchaser could carry out an innovative project as a procurement of R&D up to the point of original development of the first products.
3.20 Teatises antakse mõista, et ostja võiks innovaatilise projekti läbi viia uurimis- ja arendustegevuse hankena kuni esimeste toodete algse arendamise hetkeni.
3.20 The EESC believes that a greater emphasis should be placed on the transparency of execution of TEN-T projects, not only during consultations or the selection, but also during the work realisation stages.
3.20 Komitee leiab, et üleeuroopalise transpordivõrgu projektide realiseerimise läbipaistvusele tuleks suuremat rõhku pöörata, mitte ainult konsultatsioonide ja valiku ajal, vaid ka tööde teostamise faasis.
3.20 The EESC believes that members of industry should be more involved in R&I programmes and the programme committees, which are crucial to the development of broad-based industrial involvement in each Member State.
3.20 Komitee arvates tuleks tööstussektori sidusrühmi rohkem kaasata teadusuuringute ja innovatsiooni programmidesse ning programmikomisjonidesse, mis on oluline tegur iga liikmesriigi tööstuse ulatusliku osalemise edendamiseks.
3.20 The EESC points to the fact that the employees are largely paying for governments' failure to restructure their defence organisations.
3.20 Komitee osutab asjaolule, et valitsuste suutmatuse eest kaitsekorraldus restruktureerida maksavad suuremalt jaolt töötajad.
3.20 The EESC recognises the impact of accessibility on social cohesion and EU sustainability strategies should therefore include accessibility as a means to implement their objectives.
3.20 Komitee tunnistab ligipääsetavuse mõju sotsiaalsele ühtekuuluvusele ja seetõttu peaksid ELi jätkusuutlikkuse strateegiad sisaldama ligipääsetavust kui nende eesmärkide saavutamise vahendit.
3.20 The EESC welcomes the existing work of the European Union in relation to reducing child poverty.
3.20 EMSK tervitab ELi senist tööd laste vaesuse vähendamiseks.
3.20 The EESC will play close attention to how environmental and agricultural policies deal with this situation, for example in the context of legislative proposals relating to the CAP Health Check.
3.20 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee jälgib tähelepanelikult, kuidas käib selle olukorraga ümber keskkonna- ja põllumajanduspoliitika, nt põllumajanduspoliitika „tervisekontrolli” käsitlevate õigusaktide ettepanekute raames.
3.20 The European bicycle manufacturing and spare parts' industry has an estimated turnover of EUR 8 500 000 000 and employs (directly or indirectly) approximately 130 000 people.
3.20 Euroopa jalgratta- ja jalgrattavaruosade tööstuse kogukäivet hinnatakse 8,5 miljardile eurole, sektor hõlmab (vahetult või kaudselt) u 130 000 töötajat.
3.20 The European bicycle manufacturing and spare parts' industry has an estimated turnover of EUR 8 500 000 000 and employs (directly or indirectly) approximately 130 000 people.
3.20 Euroopa jalgratta- ja jalgrattavaruosade tööstuse kogukäivet hinnatakse 8,5 miljardile eurole ja sektor hõlmab (vahetult või kaudselt) u 130 000 töötajat.
3.20 The European Commission should establish a 2030 Agenda conditionality to be shaped by the 17 goals, and this conditionality should be included in all policies and programmes funded by the EU through its external action.
3.20 Euroopa Komisjon peaks 17-le säästva arengu eesmärgile rajaneva tegevuskava 2030 jõustama tingimuslikult ja see tingimuslikkus peaks olema hõlmatud kõikidesse ELi välistegevuse vahendusel rahastatud poliitikavaldkondadesse ja programmidesse.