natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As pre-commercial procurement concerns R&D services, public purchasers can decide case by case on the openness to worldwide offers and on the relevant conditions, taking into account the full potential of the European Research Area24.
Kuna kommertskasutusele eelnevad hanked hõlmavad uurimis- ja arendustegevuse teenuseid, võivad riiklikud ostjad igal üksikjuhul otsustada ülemaailmse pakkumise heakskiitmise ning asjaomaste tingimuste üle, võttes arvesse Euroopa teadusruumi täielikku potentsiaali.24
As prescribed in the Sixth Environment Action Programme (EAP), this strategy sets objectives and outlines the means by which the EU can move towards improved waste management.
Vastavalt kuuendale keskkonnaalasele tegevusprogrammile nähakse selle strateegiaga ette eesmärgid ja võimalikud vahendid, mis aitavad ELil täiustada jäätmehooldust.
As present studies and stakeholder opinions4 have shown, the pressure of global competition will target manufacturing of products and technologies rather than services, as those form the vast majority of export potential in the security industry.
Nagu praegused uuringud ja sidusrühmade arvamused4 on näidanud, avaldub ülemaailmse konkurentsi surve pigem toodete ja tehnoloogiate valmistamisele kui teenustele, sest need moodustavad valdava osa julgeolekutööstuse ekspordipotentsiaalist.
As present this is prevented by a number of restrictive rules.
Hetkel välistavad seda mitmed piiravad normid.
As presented above, the waste water sector will continue to increase.
Nagu eespool osutatud, kasvab reoveesektor jätkuvalt.
As presented in its Action Plan adopted on 6 April 2016, the Commission intends to modernise and simplify the Value Added Tax (VAT) system applying to cross border trade within the EU by creating a Single VAT Area22.
Nagu komisjon oma 6. aprillil 2016 vastu võetud tegevuskavas teatas, kavatseb ta ajakohastada ja lihtsustada käibemaksusüsteemi, mida kohaldatakse ELis piiriülese kaubanduse korral, luues ühtse käibemaksuala22.
As presently drafted, Article 7(2) has been interpreted in a number of ways.
Artikli 7 lõiget 2 on selle praeguses sõnastuses tõlgendatud mitmel erineval viisil.
As presently structured the international ship dismantling industry ranges from safe, well regulated, dry-dock facilities to beaches where vessels are taken apart by hand with the minimum of health, safety and environmental protection.
Hetkel on rahvusvahelises laevalammutustööstuses valitsev olukord väga varieeruv – alustades ohututest, hästi korraldatud kuivdokkrajatistest ja lõpetades randadega, kus ohutust ning tervise- ja keskkonnakaitset minimaalselt silmas pidades laevad käsitsi koost lahti võetakse.
As President Juncker said in his 2016 State of the Union speech, "The European Union should not only preserve our European way of life but empower those living it.
President Juncker ütles oma 2016. aasta kõnes Euroopa Liidu olukorra kohta, et „Euroopa Liit ei peaks mitte ainult säilitama meie euroopalikku elulaadi, vaid avardama ka selle elulaadiga inimeste võimalusi.
As president of the study group, Mr Simons, thought the issue of internalising external costs was unclear.
Uurimisrühma esimees Jan Simons nentis, et tema meelest ei ole väliskulude arvesse võtmise küsimus päris üheselt mõistetav.
As pressure for employability and better skills grows, more open and flexible education and training systems are needed, better tailored for the needs and circumstances of learners and workers.
Kuna surve omada tööalast konkurentsivõimet ja paremaid oskusi suureneb, on vaja avatumaid ja paindlikumaid koolitussüsteeme, mis on viidud paremini vastavusse õppijate ja töötajate vajaduste ja oludega.
As pressure on water continues to develop, the objectives continue to be met with the impacts of droughts and floods minimised, adapted crops, increased water retention in soils and efficient irrigation.
Samal ajal kui surve veevarudele kasvab, eesmärgid saavutatakse: põudade ja üleujutuste mõju minimeeritakse, põllukultuure kohandatakse, pinnase veeladustamisvõimet suurendatakse ja tõhustatakse niisutamist.
as preventing the Parties from taking any action in order to carry out obligations they have accepted for the purpose of maintaining international peace and security.
takistaks lepinguosalisi võtmast mis tahes meetmeid, et täita rahvusvahelise rahu ja julgeoleku tagamisega seoses võetud kohustusi.
as preventing the Parties from taking any action they deem necessary for the protection of their essential security interests:
takistaks lepinguosalisi võtmast meetmeid, mida nad peavad vajalikuks oma esmatähtsate julgeolekuhuvide kaitseks:
As previous audits of the project co-financed from the current Instrument showed, there is a risk of inappropriate use of funds.
Nagu kehtivast rahastamisvahendist kaasrahastatud projektide varasematest audititest selgub, on oht, et rahalisi vahendeid ei kasutata nõuetekohaselt.
As previous experience suggests, action led solely at Member State level is unlikely to provide a level playing field in a timely manner.
Varasemad kogemused on näidanud, et ainult liikmesriigi tasandil võetud meetmetega ei suudeta õigeaegselt luua kõigile võrdseid tingimusi.
As previously announced6 this Communication identifies cross-border double taxation problems7 and their impact on the internal market.
Nagu juba varem teatati,6 käsitletakse käesolevas teatises topeltmaksustamise probleeme7 ja nende mõju siseturule.
As previously highlighted by the Committee15, the impact of this reform still needs to be more fully ascertained, as it is so far unclear what volume of funds would be involved or how the proposed system would compare with the current situation.
Nagu komitee on juba öelnud,15 tuleb selle reformi mõju täpsemalt kindlaks teha, sest praegu ei ole selge, kui palju vahendeid see hõlmaks ega ka milline oleks kavandatud süsteem võrreldes praeguse olukorraga.
As previously indicated, a formal decision on the compatibility of these measures with Community law has been adopted and will be published, together with the measures adopted at national level14.
Nagu eespool öeldud, on vastu võetud kõnealuste meetmete ühenduse õigusele vastavust käsitlev ametlik otsus, mis avaldatakse koos liikmesriigi tasandil vastu võetud meetmetega.14
As previously indicated, in the current EU public procurement legal framework the link with the subject-matter of the contract is a fundamental condition that has to be taken into account when introducing into the public procurement process any considerations that relate to other policies.
Nagu eelnevalt osutatud, on ELi riigihangete praeguse õigusraamistiku kohaselt seos lepingu esemega põhitingimuseks, mida tuleb arvesse võtta hankemenetluses muu poliitikaga seonduvate mis tahes kaalutluste sätestamisel.
As previously mentioned, advisors employed by banks have to be particularly concerned about giving best advice.
Nagu eespool öeldud, peavad pangas töötavad nõustajad pakkuma võimalikult head nõustamisteenust.
As previously noted by the Commission5, moving in this direction will require further harmonisation of the status, mission and responsibilities of these actors.
Komisjoni varasemate tähelepanekute kohaselt5 nõuab selline areng turul osalejate seisundi, ülesannete ja vastutusvaldkondade edasist ühtlustamist.
As previously stated by the Committee, attention should also be paid to the VAT regime on financial services3, and certainly if a new financial sector tax based on cash flows or similar factors were to be introduced, the Commission should assess the merits of designing it within the VAT framework4."
Nagu komitee on juba varem märkinud, tuleks pöörata tähelepanu käibemaksu režiimile finantsteenuste sektoris3, ning kindlasti siis, kui kehtestatakse uus, rahavoogudel või sarnastel teguritel põhinev finantssektori maks, peaks komisjon hindama selle kehtestamise võimalust käibemaksu raamistikus4.”
As previously stated by the Committee: "The importance of space in increasing knowledge, prosperity, economic power and innovativeness cannot be over-estimated"3.
Nagu komitee on juba varem märkinud, on „kosmosevaldkonna tähtsust teadmiste, jõukuse, majandusjõu ja innovaatilisuse suurendamisel (...) võimatu ülehinnata”3.
As previously stated in its opinion regarding the VAT regime on financial services1, the Committee would welcome a more thorough legislative approach to eliminate the remaining interpretation difficulties and unsolved problems.
Nagu komitee on varem märkinud oma finantsteenustele kohaldatavat käibemaksusüsteemi käsitlevas arvamuses1, tervitaks komitee siiski põhjalikumat õiguslikku lähenemisviisi, millega kõrvaldada ülejäänud tõlgendusraskused ja anda probleemidele lahendused.
As previously stated in its opinion regarding the VAT regime on financial services91, the Committee would welcome a more thorough legislative approach to eliminate the remaining interpretation difficulties and unsolved problems.
Nagu komitee on varem märkinud oma finantsteenustele kohaldatavat käibemaksusüsteemi käsitlevas arvamuses9, tervitaks komitee siiski põhjalikumat õiguslikku lähenemisviisi, millega kõrvaldada ülejäänud tõlgendusraskused ja anda probleemidele lahendused.
As previously stated, the average pump price of fuel in the EU is much higher than in most other countries.
Nagu varem mainitud, on kütuse keskmine pumbahind Euroopa Liidus palju kõrgem kui enamuses teistes riikides.
As previously stressed by the Committee in its Opinion on a comprehensive EU international investment policy4, where many issues raised here find a ready echo, legal certainty for investors is essential.
Nagu komitee on varem rõhutanud oma arvamuses ELi kõikehõlmava rahvusvahelise investeerimispoliitika kohta4, milles on juba kajastamist leidnud paljud siinkohal tõstatatud küsimused, on õiguskindlus investorite jaoks väga oluline.
As price is one of the main determinants of purchasing choices, market-based instruments can also help get prices right and internalise environmental costs, thereby supporting the uptake of energy and environmentally efficient products.
Et hind on ostuvalikute tegemisel üks peamisi määravaid tegureid, võivad turupõhised vahendid aidata samuti hindu kohandada ja keskkonnakulusid arvesse võtta, toetades seejuures energia ja keskkonna valdkonnas häid tulemusi andvate toodete kasutuselevõtmist.
As price support encourages intensification, the environmental impact of this option is particularly marked.
Kuna hinnatoetused soodustavad puuvillatootmise intensiivistumist, on keskkonnamõju selle võimaluse puhul eriti märgatav.
As primary law prevails, for Member States which happen to apply a transitional period to new Member States, EU preference must however be applied.
Lähtutakse siiski esmasest õigusest ning nende liikmesriikide puhul, kes kohaldavad uute liikmesriikide suhtes üleminekuperioodi, tuleb kohaldada ELi eelistamise põhimõtet.
As prioritisation under REACH will be on volume only, rather than on hazard or risk, it is difficult to see why this would bring timely improvements to either work place conditions – where the volume factor is most evident – or to consumers, where the fact that a single raw material has been widely used but then physically or chemically transformed into a number of unrelated finished products, is largely irrelevant.
Kuna REACH-i raames on prioriteerimine ainult mahupõhine ning mitte ohu- või riskipõhine, on raske näha, miks peaks see kaasa tooma asjakohase tingimuste paranemise töökohal – kus mahufaktor on kõige ilmsem – või tarbijatele, kus fakt, et ühte toorainet on kasutatud laialdaselt, kuid seejärel füüsikaliselt või keemiliselt muudetud mitmeteks kõrvalisteks lõpptoodeteks, on suuresti ebaoluline.
As private aircraft ownership is quite costly, the tendency now is to outsource aircraft management services to specialised companies.
Kuna õhusõiduki eraviisiline omamine on küllaltki kulukas, on praegune suundumus tellida õhusõiduki haldamise teenuseid spetsiaalsetelt äriühingutelt.
As private capital investments in R&D are strongly linked to general economic output, maintaining stability in public-sector spending and creating a strong European Research Area are particularly important to ensure adequate focus of the economy on research and innovation, laying the foundations for long term growth.
Kuna erakapitali investeerimine teadus- ja arendustegevusse on tihedalt seotud üldiste majandustulemustega, on avaliku sektori kulutuste tasakaalu säilitamine ning tugeva Euroopa teadusruumi loomine eriti olulised, et tagada majanduselus piisav tähelepanu teadustegevusele ja innovatsioonile, mis on pikaajalise kasvu aluseks.
As product reuse, refurbishment and extension of lifetime are beneficial, spare parts need to be available.
Kuna toodete korduskasutamine, taasvarustamine ja eluea pikendamine on kasulik, peavad varuosad olema kättesaadavad.
As production costs vary, especially for bioethanol, the Commission is investigating to what extent instruments can be refined to take this into account while respecting international trade rules..
Kuna tootmiskulud on erinevad, eelkõige bioetanooli puhul, uurib komisjon, mil määral saab selle arvessevõtmiseks õigusakte täpsustada, järgides seejuures rahvusvahelisi kaubanduseeskirju.
As products used for the preservation of food or feedstocks by the control of harmful organisms, previously covered by product type 20, are covered by Council Directive 89/107/EEC and Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council, it is not appropriate to maintain this product type.
Kuna tooted, mida kasutatakse toiduainete või sööda säilitamiseks ja mis on ette nähtud kahjulike organismide tõrjeks ning mis varem kuulusid tooteliigi 20 alla, on hõlmatud nõukogu direktiiviga 89/107/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1831/2003, ei ole kõnealuse tooteliigi säilitamine enam asjakohane.
As products within one sector may have a different life span (as specified in the description of the Product Portfolio under the term “how long” (see section 4.3)), the time span to be considered for the assessment of the downstream processes/activities needs to be defined to ensure comparability and consistency among OEF studies.
Kuna ühe sektori toodetel võib olla erinev kasutusiga (nagu tooteportfelli kirjelduses seoses mõistega „kui kaua” välja on toodud (vt punkt 4.3), tuleb organisatsiooni keskkonnajalajälje uuringute võrreldavuse ja järjepidevuse tagamiseks määratleda ajavahemik, mis järgetapi protsesside/tegevuste hindamisel arvesse tuleb võtta.
As programmes are being discussed with Member States, the Commission is inviting them to focus on improving their current set up for data collection (particularly streamlining organisation and improving data storage and transmission systems), investing in better data quality control and preparing the ground for adapting to new data requirements.
Kuna programme arutatakse liikmesriikidega, on komisjon kutsunud neid üles keskenduma sellele, et nad tõhustaksid oma praegust andmekogumissüsteemi (eelkõige ühtlustaksid korraldust ja parandaksid andmete säilitamise ja edastamise süsteeme), investeeriksid tulemuslikumasse andmekvaliteedikontrolli ja teeksid ettevalmistusi uute andmenõuete kohandamiseks.
As progress is made on stabilisation and status issues are addressed, the Western Balkan countries will increasingly focus on the reforms needed to approach European standards.
Kui stabiliseerimise osas on tehtud edusamme ja tegeletakse staatuseküsimustega, keskenduvad Lääne-Balkani riigid üha enam reformidele, mis on vajalikud Euroopa standarditele lähenemiseks.
As progress towards these objectives is being achieved, it has also become clear that the way in which we regulate has considerable impact on whether we meet these objectives efficiently.
Nende eesmärkide poole püüdlemisel on selgeks saanud, et õigusliku reguleerimise viisil on märkimisväärne mõju kõnealuste eesmärkide tõhusale saavutamisele.
As projects are co-funded, mostly at a maximum rate of 50%, the Programme has leveraged a considerable amount of additional public and private investment.
Kuna enamasti on projektid maksimaalselt kuni 50 % ulatuses kaasrahastatavad, on tänu programmile suudetud kaasata märkimisväärne hulk riiklikke ja eraõiguslikke investeeringuid.
As projects are scattered, local and regional authorities will also largely benefit from an increased exchange of best practices.
Kuna projektid on hajutatud, saaksid kohalikud ja piirkondlikud ametiasutused palju kasu ka parimate tavade ulatuslikumast vahetamisest.
As projects of European interest, they help to focus funding from the Structural Funds in this field, especially in the regions covered by Objective 1.
Euroopale huvi pakkuvate projektidena aitavad need suunata struktuurifondide vahendeid transpordivaldkonda, eelkõige eesmärgi 1 piirkondades.
As proof of this, they may require that the authorisation provided for in that Agreement be produced.
Selle tõendina võivad nad nõuda kõnealuses kokkuleppes sätestatud loa esitamist.
As proper monitoring system, data produced will be the subject of regular standardised quality reports, that will describe the data according to the main quality dimensions: Relevance, Accuracy, Timeliness and punctuality, Accessibility and clarity Comparability Coherence as well as Cost and burden, a complementary and indissociable aspect of quality.
Pädev järelevalvesüsteem koostatud andmete suhtes põhineb pidevatel tavapärastel kvaliteediaruannetel, milles kirjeldatakse andmete vastavust põhilistele kvaliteedidimensioonidele: asjakohasusele, korrektsusele, ajastatusele ja täpsusele, kättesaadavusele, võrdluse järjepidevuse selgusele ning ka kuludele ja rahalisele koormusele, mis on kvaliteedi täiendavaks ja lahutamatuks osaks.
As proposed by Mr Kallio in his amendment EESC-2014-02767-01-00-AMS-TRA.
Nagu Seppo Kallio on oma muudatusettepanekus EESC-2014-02767-01-00-AMS-TRA esitanud.
As proposed by Mr Nurm, the rapporteur agreed to include the following words in point 1.12:
Vastavalt Kaul NURMe ettepanekule nõustus raportöör lisama punkti 1.12 järgmised sõnad:
As proposed by the Commission, the focus should be on helping people who want to leave environments of extremism, training of local actors, engaging with local communities, working more with the private sector to counter online radicalisation, and better integrating the internal actions with external efforts.
Komisjoni ettepaneku kohaselt tuleks keskenduda äärmuslikust keskkonnast lahkuda soovivate inimeste abistamisele, kohalike osalejate koolitamisele, kontaktide loomisele kohalike kogukondadega, suuremale koostööle erasektoriga, et võidelda internetis aset leidva radikaliseerumisega, ning riigisiseste meetmete paremale lõimimisele väliste jõupingutustega.
As proposed by the European Parliament, a reference to vulnerable groups, to locations distant from use of a substance following long range environmental transport, its impact on behaviour of non target species and its impact on the ecosystem have been incorporated in the approval criteria in Article 4.
Euroopa Parlamendi ettepaneku kohaselt inkorporeeriti artiklis 4 esitatud heakskiitmise kriteeriumide juurde viited tundlike elanikkonnarühmade kohta, kasutuskoha kauguse ja toimeaine kaugedasikandumise kohta keskkonnas ning toimeaine mõjude kohta mittesihtliikide käitumisele ja ökosüsteemile.
As proposed by the president, the Bureau decided that the political priorities for the 2009 budget would be considered during the discussion on the adoption of the 2009 budget, to take place during the Bureau meeting on 11 March 2008.
Presidendi ettepanekul otsustas juhatus, et 2009. aasta eelarve poliitilisi prioriteete arutatakse 2009. aasta eelarve vastuvõtmise arutelul, mis toimub 11. märtsi 2008. aasta koosolekul.
As proposed by this Communication, some can be improved and new measures could be developed.
Nagu on välja toodud käesolevas teatises, saab mõningaid neist tõhustada ning välja võiks töötada uusi meetmeid.
As proposed here, the European Fisheries Fund will be able to play a greater role in the development and maintenance of the economic and social fabric of communities involved in fishing, for which the economic alternatives remain limited, while at the same time pursuing the objectives which the Treaty sets for the CFP.
Vastavalt käesolevale ettepanekule saab Euroopa Kalandusfond suurema mõjujõu, et osaleda kalapüügiga tegelevate kogukondade, kelle võimlused muu majandustegevusega tegelemiseks on piiratud, majandusliku ja sotsiaalse eluolu arendamisest ja säilitamises, järgides samal ajal asutamislepingus sätestatud ühise kalanduspoliitika eesmärke.
As proposed in section 2, more information should be provided to shareholders by both directors and SA , and with greater transparency.
Nagu teises osas mainitud, peaksid nii juhatus kui ka vannutatud audiitorid andma osanikele enam teavet ja tagama suurema läbipaistvuse.
As proposed in section 2, more information should be provided to the company's supervisory bodies, shareholders employees and other stakeholders by both directors and SA , and with greater transparency.
Nagu teises osas mainitud, peaksid nii juhatus kui ka vannutatud audiitorid andma ettevõtte kontrolliorganitele, osanikele, töötajatele ja teistele sidusrühmadele enam teavet ning tagama suurema läbipaistvuse.
As proposed in the "Regulation of the European Parliament and the Council concerning measures to safeguard security of gas supply", the Commission shall establish a permanent monitoring task force consisting of industry experts and representatives of the Commission.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega, milles käsitletakse gaasivarustuse kindluse tagamise meetmeid, nähakse ette, et komisjon moodustab gaasitööstuse ekspertidest ja komisjoni esindajatest koosneva seiretöörühma.
As proposed in the Budget Review, a common strategic framework will ensure a more efficient use of the EU's research and innovation funding by enhancing its EU added value, making it more results oriented, and by leveraging other public and private sources of funding.
Eelarve läbivaatamisel on sedastatud, et ühine strateegiline raamistik tagab ELi teadustegevuse ja innovatsiooni rahastamisvahendite tõhusama kasutuse, suurendades nende ELi lisandväärtust, muutes need tulemuspõhisemaks ning võimendades muid avaliku ja erasektori rahastamisallikaid.
As proposed in the Commission's Multiannual Financial Framework a budget of €1.6 billion (constant prices) will be attributed to the programme for the seven year duration.
Komisjoni mitmeaastases finantsraamistikus kavandatu kohaselt määratakse programmile seitsmeks aastaks eelarve 1,6 miljardit eurot (püsivhindades).
As proposed in the Council Recommendation on effective Roma integration measures in the Member States, the work and institutional capacity of bodies for the promotion of equal treatment should be reinforced, and a regular dialogue between the National Roma Contact Points and these Bodies should be continued, as already initiated by the Commission.
Nii nagu nõukogu soovituses romade tõhusaks integreerimiseks liikmesriikides võetavate meetmete kohta on juba välja pakutud, tuleks tõhustada võrdset kohtlemist edendavate asutuste tegevust ja institutsionaalset suutlikkust, samuti tuleks vastavalt komisjoni algatusele jätkata kõnealuste asutuste ja romade riiklike kontaktpunktide vahelist korrapärast dialoogi.
As proposed in the Review Report, clarification of the definitions of 'electronic money' and 'electronic money institution' is necessary to address concerns as to which business models fall under the Directive and which services are regulated by Directive 2007/64/EC.
Nagu läbivaatamisaruandes osutatud, tuleb täpsustada elektronraha ja elektronrahaasutuse määratlust, et määrata kindlaks, millised ärimudelid kuuluvad direktiivi reguleerimisalasse ja milliseid teenuseid reguleeritakse direktiiviga 2007/64/EÜ.
As protagonists of the social dialogue, the social partners (workers' and employers' organisations) must be seen, therefore, as the indispensable players and partners of the EU in this context.
Sotsiaalpartnereid (töötajate ja tööandjate organisatsioonid) kui sotsiaaldialoogi võtmeisikuid tuleb kõnealuses kontekstis seetõttu vaadelda vältimatute osalejate ja ELi partneritena.