natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cooperation with third countries is of critical importance.
Koostöö kolmandate riikidega on väga oluline.
Cooperation with third countries is often essential as a precondition for effective implementation of repatriation procedures.
Koostöö kolmandate riikidega on sageli repatrieerimismenetluste tõhusa rakendamise oluline eeltingimus.
Cooperation with third countries is reflected in most actions, and notably in actions 3, 4, 13 and 14.
Koostöö kolmandate riikidega sisaldub enamikus meetmetes ja eelkõige meetmetes 3, 4, 13 ja 14.
Cooperation with third countries is very important in this area as well.
Selles valdkonnas on koostöö kolmandate riikidega väga oluline.
Cooperation with third countries should encourage "brain circulation", which benefits both the receiving and the sending countries.
Koostöö nende riikidega peab ergutama „ajude ringlust”, mis on kasulik nii vastuvõtvale kui ka lähteriigile.
Cooperation with third countries supervisory authorities
Koostöö kolmandate riikide järelevalveasutustega
Cooperation with third countries will be duly taken into account under Heading 4 of the proposed financial framework, through the implementation of external aid instruments presented by the Commission in September 2004.
Kavandatava finantsraamistiku rubriigis 4 võetakse nõuetekohaselt arvesse koostööd kolmandate riikidega välisabivahendite rakendamise kaudu, mille komisjon esitas septembris 2004.
Cooperation with third countries' competent authorities
Koostöö kolmandate riikide pädevate asutustega
Cooperation with third countries, especially countries of origin and transit of refugees, if conducted appropriately by the EU as a whole, can also help manage or prevent asylum flows.
Varjupaigataotlejate voogude haldamisel või ennetamisel võib olla abiks ka koostöö kolmandate riikidega (eelkõige pagulaste päritolu- ja transiidiriikidega) – seda asjakohaselt ELi kui terviku juhituna.
cooperation with third countries;
koostöö kolmandate riikidega;
Cooperation with third country authorities
Koostöö kolmandate riikide ametiasutustega
COOPERATION WITH THIRD COUNTRY AUTHORITIES AND WITH INTERNATIONAL ORGANISATION AND BODIES
KOOSTÖÖ KOLMANDATE RIIKIDE AMETIASUTUSTEGA NING RAHVUSVAHELISTE ORGANISATSIOONIDE JA ORGANITEGA
Cooperation with those neighbouring countries should be encouraged and guided by the need to establish harmonious conditions of competition.
Tuleks soodustada koostööd selliste naaberriikidega ning samuti lähtuda vajadusest kehtestada ühtlustatud konkurentsitingimused.
Cooperation with Union agencies, bodies and offices
Koostöö liidu agentuuride, asutuste ja ametitega
Cooperation with Union institutions, agencies, bodies, offices and international organisations
Koostöö liidu institutsioonide, organite, asutuste ja ametitega ning rahvusvaheliste organisatsioonidega
Cooperation with universities has always been supported by the European Parliament.
Euroopa Parlament on kootööd ülikoolidega alati toetanud.
Cooperation with Western Balkan countries in the areas of education and research has been significant in recent years, with a substantial Commission contribution under several programmes: Tempus (higher education), Erasmus Mundus (scholarships for students), Youth, 6th Research Framework programme (FP6) and Joint Research Centre (JRC) activities, as well as through the work of the European Training Foundation (ETF).
Koostöö Lääne-Balkani riikidega hariduse ja teaduse valdkonnas on viimastel aastatel olnud märkimisväärne, kusjuures komisjon on seda oluliselt toetanud mitme programmi kaudu nagu Tempus (kõrgharidus), Erasmus Mundus (tudengite stipendiumid), programm „Noored“, kuues teadusuuringute raamprogramm ja Teadusuuringute Ühiskeskuse meetmed.
Cooperation with youth organisations to understand young people's fears and aspirations and of involving them in finding solutions, particularly as regards the labour market.
koostöö noorteorganisatsioonidega, et mõista noorte kartusi ja püüdlusi ning et kaasata nad lahenduste leidmisse, eriti mis puudutab tööturgu.
Cooperation with youth organisations to understand young people's fears and aspirations and of involving them in finding solutions, particularly as regards the labour market.
koostöö noorteorganisatsioonidega, et mõista noorte kartusi ja püüdlusi ning et kaasata nad lahenduste leidmisse, eriti mis puudutab tööturgu;
Cooperation within and between knowledge-based regional clusters across Europe could speed up the flow of ideas and knowledge.
Teadmispõhiste piirkondlike klastrite omavaheline koostöö üle kogu Euroopa aitaks kiirendada ideede ja teadmiste levikut.
Cooperation within such regional structures presupposes effective unbundling of network activities from production and supply activities in the absence of which regional cooperation between transmission system operators gives rise to a risk of anti-competitive conduct.
Koostöö sellistes piirkondlikes struktuurides eeldab võrguga seotud toimingute tõhusat eraldamist tootmisest ja tarnetegevusest, sest vastasel korral kaasneb põhivõrguettevõtjate vahelise piirkondliku koostööga konkurentsivastase käitumise oht.
Cooperation within the framework of multi-country programmes continues and follows the principle of co-financing by the EU and Russia.
Koostöö jätkub mitmeid riike hõlmavate programmide raames ning järgib ELi ja Venemaa kaasrahastamise põhimõtet.
Cooperation within the network of AFIS users improves (number of messages exchanged or stored).
AFISi kasutajate vahelise koostöö parandamine (vahetatud või salvestatud sõnumite arv);
Cooperation within the network of European ESCs
Koostöö Euroopa majandus- ja sotsiaalnõukogude võrgustiku raames.
Cooperation within the Northern Dimension will enable a Partnership of Equals between the EU and third countries to be created.
Põhjamõõtme koostöö võimaldab luua võrdväärse partnerluse Euroopa Liidu ja kolmandate riikide vahel.
Cooperation within the RTCN and with RB has already proved to be very fruitful.
Raudteetranspordi konkurentsivõrgustiku ja raudteetransporti reguleerivate asutuste koostöö on osutunud väga viljakaks.
Cooperation within transnational networks can bring ideas to markets, and help develop new products and services.
Riikidevaheliste võrkude koostöö võib tuua turule ideid ning aidata arendada uusi tooteid ja teenuseid.
Cooperation would ensure that ET 2020 feeds-in into the Europe 2020 process, including in terms of the use of monitoring indicators.
Kõnealune koostöö tagaks selle, et ET 2020 sulanduks Euroopa 2020. aasta strateegia protsessi, sealhulgas seirenäitajate kasutamise osas.
Cooperation – Energy
Koostöö – Energia
Cooperation – Environment (including Climate Change)
Koostöö – Keskkond (sh kliimamuutus)
Cooperation, dialogue and mobility amongst cultural operators, artists are key aspects of inter-cultural dialogue.
Kultuuridevahelise dialoogi peamised aspektid on kultuurivaldkonnas tegutsejate ja loomeinimeste koostöö, mõttevahetus ja liikuvus.
Cooperation, exchange of information, experience, best practice between stakeholders at EU / international level.
Sidusrühmade vaheline koostöö ning teabe, kogemuste ja parimate tavade vahetus ELi/rahvusvahelisel tasandil
Cooperation, particularly at the operational level, between Europol and countries of the EaP is one of the tools to enhance effectiveness in the fight against serious, organised crime and terrorism.
Europoli ja idapartnerluse riikide vaheline koostöö eelkõige operatiivtasandil on üks vahendeist tõhususe suurendamiseks raske ja organiseeritud kuritegevuse ning terrorismi vastu võitlemisel.
Cooperation, to make the EU the world leader in the fields of science and technology by promoting wider cooperation between research teams, both within the EU and with the rest of the world, including through broadly-based, long-term public-private partnerships.
koostöö, et muuta EL ülemaailmseks liidriks teaduse ja tehnika vallas, soodustades laiemat koostööd uurimisrühmade vahel nii ELi siseselt kui ka ülejäänud maailmaga, sealhulgas läbi laiapõhjaliste ja pikaajaliste era- ja riigisektori ühistegevuste;
Cooperation-related penalty
Koostööst hoidumisega seotud trahv
Cooperation.
Koostöö.
Cooperation/consumer protection
Koostöö/tarbijakaitse
Cooperation/consumer protection
„Koostöö/tarbijakaitse“
COOPERATION47
KOOSTÖÖ47
Cooperation: In this scenario, while each public or private stakeholder has its own objectives, they adopt joint objectives with respect to both practice as well as strategies and even policies.
Koostöö: selle stsenaariumi puhul on igal avalik- või eraõiguslikul sidusrühmal küll oma eesmärgid, kuid nad seavad ühiseid eesmärke nii praktika kui strateegiate ja isegi poliitika vallas.
Cooperation: overcoming division
Koostöö: eraldumise ärahoidmine
Cooperations of companies with schools and universities, start-job exchanges and traineeships should be encouraged.
Edendada tuleks äriühingute, koolide ja ülikoolide koostööd, esimesi töökohti vahendavaid börse ja praktikandikohtade loomist.
Cooperative actions between several Member States could be achieved through voluntary participation in a Joint Action financed under the Health Programme.
Eri liikmesriikide vahelist koostööd on võimalik saavutada vabatahtliku osalemise teel ühismeetmes, mida rahastataks tervishoiuprogrammist.
Cooperative actions in the MS could be supported through a Joint Action funded through the Health Programme.
Eri liikmesriikide vahelist koostööd toetataks tervis­hoiuprogrammist rahastatava ühismeetme kaudu.
Cooperative activities may take the following forms:
Koostöö võib toimuda järgmises vormis:
Cooperative and savings banks in the European financial context
Ühistu- ja hoiupangad Euroopa finantskeskkonnas
Cooperative arrangements with flag states referred to in Article 19
Artiklis 19 nimetatud koostöökokkulepped lipuriikidega
Cooperative banks also have a very strong focus on sustainable and socially responsible financing.
Ühistupangad keskenduvad ühtlasi tugevalt jätkusuutlikule ja sotsiaalselt vastutustundlikule rahastamisele.
cooperative banks are private bodies which combine two features: they are cooperative societies and credit institutions whose main aim is to provide financial services for their members and customers.
ühistupangad on eraettevõtted, mis ühendavad endas kaht osa: nad on ühistud ja krediidiasutused, kelle põhieesmärk on finantsteenuste osutamine oma liikmetele ja klientidele.
cooperative banks are private bodies which combine two features: they are cooperative societies and credit institutions whose main aim is to provide financial services for their members/owners and customers.
ühistupangad on eraettevõtted, mis ühendavad endas kaht osa: nad on ühistud ja krediidiasutused, kelle põhieesmärk on finantsteenuste osutamine oma liikmetele/omanikele ja klientidele.
cooperative behaviour by management contributes to higher productivity;
juhtkonna koostööd soosiv käitumine aitab tõsta tootlikkust;
Cooperative credit bank arrangements are more common in regions with a high level of economic development.
Krediidipankade ühistud on rohkem levinud kõrgelt arenenud majandusega piirkondades.
Cooperative insurance entities were born in the last century: in some countries they have assumed an important position on account of their ability to offer high-quality products to the market as a whole.
Mõnedes riikides omandasid nad väga olulise positsiooni tänu oma võimele pakkuda kvaliteetseid tooteid kõigile osapooltele turul.
Cooperative Intelligent Transport Systems
Koostalitlusvõimelised intelligentsed transpordisüsteemid
Cooperative methods of working, involving low-profile hierarchies and greater autonomy, such as group and team-work, make it possible to exploit people's knowledge and abilities to the full, whilst, at the same time, taking account of the greater demands for flexibility in the economy.
Koostööle suunatud madala hierarhiaga ja suuremat iseseisvust pakkuvad tööviisid, nagu rühma- või meeskonnatöö, võimaldavad inimeste teadmisi ja oskusi ulatuslikult kasutada ning võtavad samas arvesse suurenenud nõudmisi majanduse paindlikkusele.
Cooperative methods of working, involving low-profile hierarchies and greater autonomy, such as group- and team-work, make it possible to exploit people's knowledge and abilities to the full, whilst, at the same time, taking account of the greater demands for flexibility in the economy.
Koostööle suunatud madala hierarhiaga ja suuremat iseseisvust pakkuvad tööviisid, nagu rühma- või meeskonnatöö, võimaldavad inimeste teadmisi ja oskusi ulatuslikult kasutada ning võtavad samas arvesse suurenenud nõudmisi majanduse paindlikkusele.
Cooperative shares are usually non-transferable and profits are not used to remunerate capital, but are normally re-invested in the enterprise under the form of reserves, which reflects their long-term strategy: it is the interest of their members to avoid excessive risk and to allocate investments in activities directly serving theirs needs.
Ühistuosakud on tavaliselt mitteüleantavad ning kasumit ei maksta kapitalihüvitiseks, vaid investeeritakse uuesti ettevõttesse ressursside kujul, mis kujutab endast pikaajalist strateegiat: liikmete huvides on vältida liigseid riske ning eraldada investeeringud tegevustesse, mis vastavad otseselt nende vajadustele.
Cooperative shares are usually non-transferable and profits are not used to remunerate capital, but are normally re-invested in the enterprise under the form of reserves, which reflects their long-term strategy: it is the interest of their members to avoid excessive risk and to allocate investments in activities directly serving theirs needs.
Ühistuosakuid ei saa tavaliselt üle anda ning kasumit ei maksta kapitalihüvitiseks, vaid investeeritakse uuesti ettevõttesse reservi kujul, mis kujutab endast pikaajalist strateegiat: liikmete huvides on vältida liigseid riske ning investeerida tegevustesse, mis vastavad otseselt nende vajadustele.
Cooperative societies
Kooperatiivide arv
Cooperative societies can also be distinguished from capitalised companies by the facts that they have variable capital and their shares are registered and, in principle, are not transferable to persons who are not members of the cooperative society in question.
Lisaks erineb ühistu kapitaliühingutest kapitali koosseisu muutlikkuse poolest, ühistu osakud on nimelised ja üldjuhul võõrandamatud kolmandatele isikutele, kes ei ole ühistu liikmed.
Cooperative societies can also be distinguished from capitalised companies by the facts that they have variable capital and their shares are registered and, in principle, are not transferable to persons who are not members of the cooperative society in question.
Lisaks eristub ühistu kapitaliühingutest kapitali koosseisu muutlikkuse poolest, ühistu osakud on nimelised ja üldjuhul võõrandamatud kolmandatele isikutele, kes ei ole ühistu liikmed.
Cooperatives
"Ühistud"
Cooperatives (workers groups, producers, consumers, advisory, etc.) which are responsible for accommodation (small hostels, campsites, lodges), different tourist services or travel arrangements.
Mõnikord hoolitsevad majutusvõimaluste (väikesed hostelid, kämpinguplatsid, grupiviisiline majutus) pakkumise ja erinevate turismialaste teenuste või reiside korraldamise eest ühistud (tööandjate, tootjate ja tarbijate ühistud).
Cooperatives also need the European Cooperative Society (ECS) regulation to be simplified, as its complexity is hampering progress in this field.
Ühistud vajavad samuti Euroopa ühistumääruse lihtsustamist, kuna selle keerukus takistab valdkonna arengut.
Cooperatives and agri-food development
Ühistud ning põllumajandusliku toidutööstuse areng
Cooperatives and agri-food development
„Ühistud ning põllumajandusliku toidutööstuse areng”
Cooperatives and agri-food development (own-initiative opinion)
Ühistud ning põllumajandusliku toidutööstuse areng (omaalgatuslik arvamus)
Cooperatives and agri-food development (own-initiative opinion)
Ühistuliikumine ning põllumajanduse ja toiduainesektori areng (omaalgatuslik arvamus)
Cooperatives and agri-food development (own-initiative opinion) (A-12) (NAT-SEPTEMBER)
Ühistuliikumine ning põllumajanduse ja toiduainesektori areng (omaalgatuslik arvamus) (A-12) (NAT – SEPTEMBER)
Cooperatives and agri-food development (own-initiative opinion) (NAT)
Ühistuliikumine ning põllumajanduse ja toiduainesektori areng (omaalgatuslik arvamus) (NAT)
Cooperatives and agri-food development (own-initiative)
Ühistuliikumine ning põllumajanduse ja toiduainesektori areng (omaalgatuslik arvamus)
Cooperatives and other forms of social economy, educational establishments and specialised NGOs could also provide support.
Sellele võiksid kaasa aidata ka ühistud ja muud sotsiaalmajanduse struktuurid, õppeasutused ja spetsialiseerunud valitsusvälised organisatsioonid.
Cooperatives and restructuring
Ühistud ja ümberkorraldused
Cooperatives and restructuring
„Ühistud ja ümberkorraldused”
Cooperatives and restructuring (A-12-6+6) (CCMI – 1st half 2012)
Ühistud ja ümberstruktureerimine (A-12-6+6) (CCMI – 2012. aasta I pool)
Cooperatives and restructuring (CCMI)
Ühistud ja ümberstruktureerimine (CCMI)
Cooperatives and restructuring (own-initiative opinion)
Ühistud ja ümberkorraldused (omaalgatuslik arvamus)
Cooperatives and restructuring.
„Ühistud ja ümberkorraldused”.
Cooperatives and similar structures might be however exempted.
Ühistute ja samalaadsete struktuuride puhul võiks teha siiski erandi.
Cooperatives are also active in the construction, insurance and distribution sectors.
Samuti on ühistud tegevad ehitus-, kindlustus- ja turustussektoris.
Cooperatives are also particularly well-qualified to make a contribution towards achieving the objectives of the Lisbon Strategy as they seek to reconcile the goals of economic performance, participation and enabling their staff to achieve their full potential.
Ühistud sobivad eriti hästi ka Lissaboni strateegia eesmärkide teostamiseks, kuna püüavad tasakaalustada majandusnäitajaid, osalust ja isiksuste arengut.
Cooperatives are also particularly well-qualified to make a contribution towards achieving the objectives of the Lisbon Strategy as they seek to reconcile the goals of economic performance, participation and enabling their staff to achieve their full potential.
Ühistutel on väga oluline roll ka Lissaboni strateegia eesmärkide elluviimisel, kuna nad püüavad tasakaalustada majandusnäitajaid, osalust ja isiksuste arengut.
Cooperatives are likewise subject to an array of company law provisions (accountancy law, labour law, competition law, tax law, etc).
Lisaks kehtib ühistutele hulk sätteid, mis puudutavad ühinguõigust (raamatupidamisõigus, sotsiaalõigus, konkurentsiõigus, maksuõigus jne).
Cooperatives are not recognised as fully-fledged enterprises in the same way as conventional companies.
Ühistuid ei tunnustata täisväärtuslike ettevõtetena nagu tavapäraseid ettevõtteid.
Cooperatives are traditional rural society organisations which have the potential to play a key role in developing social capital in rural areas.
Ühistud on traditsioonilised maapiirkondade organisatsioonid, kellel on potentsiaali täita põhirolli sotsiaalkapitali arendamisel maapiirkondades.
Cooperatives differ from limited companies in several respects.
Ühistud erinevad aktsiaseltsidest mitmes aspektis.
Cooperatives have a longer life expectancy.
Ühistutel on pikem eeldatav eluiga.
Cooperatives have been used to promote argan oil, Talioune saffron and dates from the southern valleys in Morocco, Sbiba apples and Gabès pomegranates in Tunisia, and agritourism routes and the "Mediterranean gardens" in Lebanon.
Tuneesias on turustatud näiteks Sbiba õunu ja Gabesi granaatõunu ning Liibanonis tutvustatud talu- ja maaturismi radu ja nn Vahemere aedu.
Cooperatives have developed their own financing mechanisms.
Ühistus on arendatud oma rahastamismehhanismid.
Cooperatives in countries with a stronger level of cooperative implantation and experience (France, Italy, Spain), seem to be more resilient in weathering the crisis than conventional enterprises active in the same sectors and the same territories.
Nende riikide ühistud, kus ühistute traditsioon on tugevam ja kogemused suuremad (Prantsusmaa, Itaalia, Hispaania), näivad olevat kriisile vastupidavamad kui samades sektorites ja samas piirkonnas tegutsevad tavapärased ettevõtted.
Cooperatives in countries with a stronger level of cooperative implantation and experience (France, Italy, Spain), seem to be more resilient in weathering the crisis than conventional enterprises active in the same sectors and the same territories.
Ühistud nendes riikides, kus ühistute rajamine ja kogemus on arenenum (Prantsusmaa, Itaalia, Hispaania), näivad olevat kriisile vastupidavamad kui samades harudes ja samas piirkonnas tegutsevad tavapärased ettevõtted.
COOPERATIVES NETWORK EMPLOYING DISABLED WORKERS IN THE CZECH REPUBLIC: THE UNION OF CZECH PRODUCTION COOPERATIVES
PUUETEGA INIMESTE TÖÖHÕIVEÜHISTUD TŠEHHI VABARIIGIS: BÖÖMI JA MÄÄRI TOOTMISÜHISTUTE LIIT
Cooperatives play a key role in the structure and dynamism of the economy.
Ühistutel on majandusstruktuuris ja majanduse arengus väga oluline koht.
Cooperatives providing social services are active in the restructuring of the public sector.
Sotsiaalseid teenuseid osutavad ühistud tegelevad avaliku sektori ümberkorraldamisega.
Cooperatives providing social services are active in the restructuring of the public sector.
Sotsiaalteenuseid osutavad ühistud tegelevad avaliku sektori ümberkorraldamisega.
Cooperatives should be taken into account in all EU policies contributing to smart, sustainable and inclusive growth as well as in the relevant flagship initiatives of the EU2020 strategy.
Seega tuleks ühistud arvesse võtta kogu ELi arukale, jätkusuutlikule ja kaasavale kasvule kaasaaitavas poliitikas ning samuti ka asjaomastes strateegia „Euroopa 2020” juhtalgatustes.
Cooperatives therefore have a significant impact on the volume of trade and global economic dynamism4.
Seetõttu on ühistutel arvestatav mõju globaalsele kaubavahetusele ja maailmamajanduse dünaamikale4.
Cooperatives therefore have a significant impact on the volume of trade and global economic dynamism4.
Sestap on ühistutel arvestatav mõju globaalsele kaubavahetusele ja maailmamajanduse dünaamikale4.
Cooperatives, consortia, mutuals, innovative start-ups and microenterprises can also help boost competitiveness and innovative capacity within the EU.
Ka ühistud, sidusettevõtted ja vastastikused ühingud, samuti uued ettevõtted ja mikroettevõtted võivad aidata kaasa EL konkurentsivõime ja uuendusvõime tugevdamisele.
Cooperatives, for instance, make it possible to utilise size-related advantages which have a favourable impact on market access (including participation in larger invitations to tender), market position, the development of management potential, further training and research capacity.
Nii saab näiteks ühistute kaudu kasutada suurusel põhinevaid eeliseid, millel on soodne mõju turulepääsule (sealhulgas riigihangetes suuremate käibenäitajatega osalemisele), turupositsioonile, juhtivtöötajate potentsiaali arendamisele, täiendõppele ja teadusuuringute mahule.
Cooperatives, foundations, associations, mutuals, innovative start-ups and microenterprises can also help boost competitiveness and innovative capacity within the EU.
Ka ühistud, sihtasutused, liidud ja vastastikused ühingud, samuti uued ettevõtted ja mikroettevõtted võivad aidata kaasa EL konkurentsivõime ja uuendusvõime tugevdamisele.
Cooperatives, owing to their specific nature, are not required to have contracts if their statutes contain similar provisions.
Ühistutelt ei nõuta nende eripära tõttu lepinguid tingimusel, et nende põhikirjades on sätestatud sama mõjuga eeskirjad.
Cooperatives, social enterprises and other forms of people-centred business are often leading the way in providing decent jobs, sustainable livelihoods and inclusive solutions to social problems.
Ühistud, sotsiaalettevõtjad ja muud tüüpi inimest väärtustavad ettevõtjad on sageli esirinnas inimväärsete töökohtade, jätkusuutlike elatusvõimaluste ja sotsiaalsetele probleemidele kaasavate lahenduste pakkumise alal.
Cooperatives, the most significant of social economy enterprises, were the subject of the Communication on the promotion of cooperative societies in Europe of 23 February 2004.
Olulisemad neist, kooperatiivid, olid aluseks 23. veebruari 2004. aasta „Teatisele ühistutest Euroopas“.