natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 88a is deleted;
Artikkel 88a jäetakse välja;
Article 88a of Directive 2001/83/EC, introduced by Directive 2004/27/EC2, calls upon the Commission to present a report to the European Parliament and the Council in 2007 on “current practice with regard to information provision – particularly on the Internet – and its risks and benefits for patients”.
Direktiivi 2001/83/EÜ artiklis 88a, mis lisati direktiiviga 2004/27/EÜ,2 kutsutakse komisjoni üles esitama 2007. aastal Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruanne „kehtiva tava kohta teabe esitamisel – eriti Interneti kaudu – ja sellega kaasnevate ohtude ja hüvede kohta patsientidele”.
Article 88a of Directive 2001/83/EC, introduced by Directive 2004/27/EC2, calls upon the Commission to present a report to the European Parliament and the Council in 2007 on “current practice with regard to information provision – particularly on the Internet – and its risks and benefits for patients”.
Direktiivi 2001/83/EÜ artiklis 88a, mis lisati direktiiviga 2004/27/EÜ2, kutsutakse komisjoni üles esitama 2007. aastal Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruanne „kehtiva tava kohta teabe esitamisel – eriti interneti kaudu – ja sellega kaasnevate ohtude ja hüvede kohta patsientidele”.
Article 89
Artikkel 65
Article 89
Artikkel 9
Article 89
Artikkel 89
Article 89 47
Artikkel 89 47
Article 89 clarifies the relationship to, and amends, the e-privacy Directive 2002/58/EC.
Artikliga 89 selgitatakse seost eraelu puutumatust ja elektroonilist sidet käsitleva direktiiviga 2002/58/EÜ ning muudetakse seda.
Article 89 introduces a new language regime, whereby UCITS must translate only the key investor information in the local language.
Artikliga 89 kehtestatakse keelte kasutamise uus kord, mille kohaselt peab eurofond kohalikku keelde tõlkima üksnes investori põhiteabe.
Article 89 is amended as follows:
Artiklit 89 muudetakse järgmiselt:
Article 89 provides for the setting up of financing arrangements in each Member State.
Artiklis 89 on sätestatud rahastamismehhanismide kehtestamine igas liikmesriigis.
Article 89 ‑ Infringement of intellectual property rights
Intellektuaalse omandi õiguse rikkumine
Article 89(1) to (3)
Artikli 89 lõiked 1–3
Article 89(4)
Artikli 89 lõige 4
Article 89, 89(1)
Artikli 89 lõige 1
Article 89, 89(2), (3) and (5)
Artikli 89 lõiked 2, 3 ja 5
Article 89, 89(4)
Artikli 89 lõige 4
Article 89, 89(6)
Artikli 89 lõige 6
Article 89, 89(7) and (8)
Artikli 89 lõiked 7 ja 8
Article 89, 89(9) and (10)
Artikli 89 lõiked 9 ja 10
Article 89, first indent
Artikkel 89 esimene taane
Article 89, introductory words
Artikkel 89 sissejuhatavad sõnad
Article 89, second indent
Artikkel 89 teine taane
Article 89, third indent
Artikkel 89 kolmas taane
Article 89: Exercise of the delegation of powers
Artikkel 89: Volituste delegeerimine
Article 89: Notices
Avaldamine riigi tasandil
Article 8:
Artikkel 8:
Article 8: Accounting for managed forest land
Artikkel 8: Majandatava metsamaa arvestus
Article 8: Benchmarking
Artikkel 8: Võrdlusuuringud
Article 8: Burden of proof
Artikkel 8: Tõendamiskohustus
Article 8: concerns the Authority's tasks in the field of numbering which include the administration and development of ETNS, the management of harmonised numbering ranges (e.g. handling the requests for reservation of '116' numbers, pursuant to Commission Decision 2007/116/EC), and delivering an opinion, on request, on obligations regarding the porting of numbers.
Artikkel 8: ameti numeratsiooniga seotud ülesanded, sealhulgas Euroopa telefoninumeratsioonivälja (ETNS) haldamine ja arendamine, ühtlustatud numeratsioonialade haldamine (nt 116-ga algavate numbrite reserveerimistaotluste käitlemine vastavalt komisjoni otsusele 2007/116/EÜ) ning taotluse korral numbrite liikuvusega seotud kohustuste kohta arvamuse avaldamine.
Article 8: European Community Energy Star Board (ECESB)
Artikkel 8: Euroopa Ühenduse Energy Stari Komisjon
Article 8: Jurisdiction and Prosecution
Artikkel 8: Jurisdiktsioon ja vastutusele võtmine
Article 8: Obligations of owners
Artikkel 8: Omanike kohustused
Article 8: Seminars and project groups
Artikkel 8: Seminarid ja projektirühmad
Article 8: Specific exclusions in the field of telecommunications
Artikkel 8: Erandid telekommunikatsiooni valdkonnas
Article 8: to exempt those moving between ports situated within the European Community's customs territory from sending FAL forms, provided that the goods are presumed to have Community status;
artiklis 8 tehakse FAL vormi edastamisel erand Euroopa Ühenduse tolliterritooriumil asuvate sadamate vahel liiklevatele laevadele, kui nendega veetavatel kaupadel on eeldatavalt ühenduse staatus;
Article 8: Transitory provisions
Artikkel 8: Üleminekusätted
Article 8: Under a revised header ‘Quality assessment’ the former 4 paragraphs were grouped to 2.
Artikkel 8: Uue pealkirja „Kvaliteedi hindamine” all moodustati endisest neljast lõikest kaks.
Article 8a (1) to (5)
Artikli 8a lõiked 1–5
Article 8a 13
Artikkel 8 bis 13
Article 8a as well as Annex V of the Cosmetics Directive have been deleted.
Kosmeetikadirektiivi artikkel 8a ja V lisa on välja jäetud.
Article 8a of the Singapore-Finland Agreement;
Singapuri-Soome lepingu artikkel 8a;
Article 8a(1)
Artikkel 8a lõige 1
Article 8a(1) provides that the competent authorities of a Member State shall, by automatic exchange, communicate information about defined tax rulings that they issue or amend to the competent authorities of all other Member States.
Artikli 8a lõikega 1 nähakse ette, et ühe liikmesriigi pädevad asutused edastavad automaatse teabevahetuse teel kõigi ülejäänud liikmesriikide pädevatele asutustele teabe kindlaksmääratud maksuotsuste kohta, mida nad teevad või muudavad.
Article 8a(2)
Artikkel 8a lõige 2
Article 8a(2)
Artikli 8a lõige 2
Article 8a(2) first subparagraph
Artikkel 8a lõige 2 esimene lõik
Article 8a(2) second subparagraph, first to fourth indents
Artikkel 8a lõige 2 teine lõik esimene kuni neljas taane
Article 8a(2), (4), (6), (7) and (8) of Regulation (EC) No 1936/2001 shall apply with the necessary modifications.
Määruse (EÜ) nr 1936/2001 artikli 8a lõikeid 2, 4, 6, 7 ja 8 kohaldatakse koos vajalike muudatustega.
Article 8a(2), (6), (7) and (8) of Council Regulation (EC) No 1936/200133 shall apply with the necessary modifications.
Nõukogu määruse (EÜ) nr 1936/200133 artikli 8a lõikeid 2, 6, 7 ja 8 kohaldatakse koos vajalike muudatustega.
Article 8a(2), third subparagraph
Artikkel 8a lõige 2 kolmas lõik
Article 8a(3)
Artikkel 8a lõige 3
Article 8a(3) of Framework Directive 2002/21/EC as amended by Directive 2009/140/EC invites the Commission to present a legislative proposal to the European Parliament and Council to establish a multiannual Radio Spectrum Policy Programme (RSPP) setting out policy orientations and objectives for the strategic planning and harmonisation of the use of spectrum, taking utmost account of the opinion of the Radio Spectrum Policy Group (RSPG).
Raamdirektiivi 2002/21/EÜ (muudetud direktiiviga 2009/140/EÜ) artikli 8a lõikes 3 kutsutakse komisjoni üles esitama Euroopa Parlamendile ja nõukogule õigusakti ettepanekut mitmeaastase raadiospektripoliitika programmi loomiseks, milles sätestataks poliitikasuunad ja eesmärgid spektrikasutuse strateegilisel planeerimisel ja ühtlustamisel, võttes võimalikult suurel määral raadiospektripoliitika töörühma (RSPG) arvamust.
Article 8a(3) of the Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive)3 provides that the Commission may submit a legislative proposal to the European Parliament and Council for establishing multiannual radio spectrum policy programmes setting out policy orientations and objectives for the strategic planning and harmonisation of the use of spectrum in accordance with the directives applicable to electronic communications networks and services.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. märtsi 2002. aasta direktiivi 2002/21/EÜ (elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste ühise reguleeriva raamistiku kohta (raamdirektiiv))3 artikli 8a lõige 3 näeb ette, et komisjon võib esitada Euroopa Parlamendile ja nõukogule seadusandliku ettepaneku mitmeaastaste raadiospektripoliitika programmide loomiseks, milles sätestatakse poliitikasuunad ja eesmärgid raadiospektri kasutuse strateegiliseks planeerimiseks ja ühtlustamiseks vastavalt elektroonilistele sidevõrkudele ja -teenustele kohaldatavatele direktiividele.
Article 8a(3)(a)
Artikkel 8a lõige 3 punkt a
Article 8a(3)(b)
Artikkel 8a lõige 3 punkt b
Article 8a(3)(c)
Artikkel 8a lõige 3 punkt c
Article 8a(6)
Artikli 8a lõige 6
Article 8a: this new article requires issuers (or originators or sponsors) to disclose specific information on structured finance products on an ongoing basis, in particular on the main elements of underlying asset pools for structured finance products necessary for investors to make their own credit assessment and thus avoid the need to rely on external ratings.
Artikkel 8a: see uus artikkel nõuab emitentidelt (või algsetelt väljastajatelt või sponsoritelt) struktureeritud finantstoodete kohta perioodiliselt spetsiifilise info avalikustamist, täpsemalt struktureeritud finantstoodete alusvara põhielementide kohta, mis on investoritele vajalik oma krediidihinnangu koostamiseks ja seega vältimaks vajadust tugineda välistele reitingutele.
Article 8aa requires Member States to oblige MNE Groups to submit the relevant information (the country by country report) and to automatically exchange that information received with the other Member States concerned.
Artikliga 8aa kohustatakse liikmesriike nõudma rahvusvahelistelt kontsernidelt asjakohast teavet (aruanne riikide lõikes) ja vahetama saadud teavet automaatselt teiste asjaomaste liikmesriikidega.
Article 8b (1) to (6)
Artikli 8b lõiked 1–6
Article 8b (7)
Artikli 8b lõige 7
Article 8b ensures that the Commission is involved when several Member States cooperate in introducing a toll system.
Artikliga 8b tagatakse, et kui mitu liikmesriiki teevad koostööd teemaksusüsteemi kehtestamisel, kaasatakse sellesse ka komisjon.
Article 8b first sentence
Artikkel 8b esimene lause
Article 8b second and third sentences
Artikkel 8b teine ja kolmas lause
Article 8b(1)
Artikli 8b lõige 1
Article 8b(2)
Artikli 8b lõige 2
Article 8b(3) needs reformulation to ensure that the Community dimension is maintained.
Artikli 8b lõige 3 tuleb ümber sõnastada, et säilitada ühenduse mõõde.
Article 8b, first sentence
Artikli 8b esimene lause
Article 8b, second sentence
Artikli 8b teine lause
Article 8b, third sentence
Artikkel 8b kolmas lause
Article 8b: this new article requires issuers (or their related third parties) who solicit a rating to engage two credit rating agencies, independent from each other, to issue two independent credit ratings in parallel on the same structured finance instruments.
Artikkel 8b: see uus artikkel nõuab emitentidelt (või seotud kolmandatelt isikutelt), kes küsivad reitingut, enda sidumist kahe teineteisest sõltumatu reitinguagentuuriga, mis väljastavad paralleelselt kaks krediidireitingut samadele struktureeritud finantsinstrumentidele.
Article 8c (1) to (10)
Artikli 8c lõiked 1–10
Article 8c (11)
Artikli 8c lõige 11
Article 8d first paragraph, first and second sentences
Artikkel 8d esimene lõige esimene ja teine lause
Article 8d first paragraph, third sentence
Artikkel 8d esimene lõige kolmas lause
Article 8d second paragraph, first and second sentences
Artikkel 8d teine lõik esimene ja teine lause
Article 8d second paragraph, fourth and fifth sentences
Artikkel 8d teine lõik neljas ja viies lause
Article 8d second paragraph, third sentence
Artikkel 8d teine lõik kolmas lause
Article 8d third paragraph
Artikkel 8d kolmas lõik
Article 8d(1)
Artikli 8d lõige 1
Article 8d(2)
Artikli 8d lõige 2
Article 8d(3)
Artikli 8d lõige 3
Article 8d(4)
Artikli 8d lõige 4
Article 8d(5)
Artikli 8d lõige 5
Article 8d(6)
Artikli 8d lõige 6
Article 8d(7)
Artikli 8d lõige 7
Article 8d(8)
Artikli 8d lõige 8
Article 8d(9)
Artikli 8d lõige 9
Article 8e foresees the possibility for each Member State to establish a national voluntary programme to allow third country nationals to benefit from the following two facilitations when crossing at entry the border of such Member State:
Artiklis 8e nähakse ette võimalus, et iga liikmesriik kehtestab vabatahtliku riikliku programmi, et kolmandate riikide kodanikud saaksid riiki sisenemisel selle liikmesriigi piiri ületades osa järgmisest kahest lihtsustusest:
Article 8e(1)
Artikli 8e lõige 1
Article 8g(1) and Article 3b(5), first paragraph
Artikli 8g lõige 1 ja artikli 3b lõike 5 esimene lõik
Article 8g(2) and Article 3b(5), second paragraph
Artikli 8g lõige 2 ja artikli 3b lõike 5 teine lõik
Article 8g(2)(a)
Artikli 8g lõike 2 punkt a
Article 8g(2)(b)
Artikli 8g lõike 2 punkt b
Article 8g(2)(c)
Artikli 8g lõike 2 punkt c
Article 8g(2)(d)
Artikli 8g lõike 2 punkt d
Article 8g(3)
Artikli 8g lõige 3
Article 8g(4)
Artikli 8g lõige 4
Article 9
Artikkel 104.
Article 9
Artikkel 9.
Article 9 (1)
Artikli 9 lõige 1
Article 9 (1) (a)
artikli 9 lõike 1 punkt a
Article 9 (1) (a), the fourth indent is deleted.
Artikli 9 lõike 1 punkti a) neljas taane jäetakse välja
Article 9 (1) (b)
artikli 9 lõike 1 punkt b
Article 9 (1) 1st paragraph
artikli 9 lõike 1 esimene lõik
Article 9 (1) and (2) ,1st subparagraph
Artikli 9 lõige 1 ja lõike 2 esimene lõik
Article 9 (1) last paragraph
artikli 9 lõike 1 viimane lõik
Article 9 (1)(c) first sentence
Artikkel 9 lõige 1 punkt c esimene lause
Article 9 (1)(c) second sentence
Artikkel 9 lõige 1 punkt c teine lause
Article 9 (1), 1st sentence
Artikli 9 lõike 1 esimene lause
Article 9 (1), 2nd sentence
Artikli 9 lõike 1 teine lause
Article 9 (1), end part of the sentence
Artikli 9 lõige 1, lõpuosa
Article 9 (1), first part of the sentence
Artikli 9 lõige 1, lause esimene osa
Article 9 (1); (2), (3), (4)
Artikli 9 lõiked 1, 2, 3 ja 4
Article 9 (2)
artikli 9 lõige 2
Article 9 (2)
Artikli 9 lõige 2
Article 9 (2) (1st sub-paragraph)
Artikli 9 lõike 2 esimene lõik
Article 9 (2) (2nd sub-paragraph), (3-5)
Artikli 9 lõike 2 teine lõik ja lõiked 3–5
Article 9 (2) 2nd subparagraph
Artikli 9 lõike 2 teine lõik
Article 9 (2) and (3)
Artikkel 9 lg 2 ja 3
Article 9 (2) is replaced by the following:
Artikli 9 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Article 9 (2)(a)
Artikli 9 lõike 2 punkt a
Article 9 (2)(b)
Artikli 9 lõike 2 punkt b
Article 9 (2)(c)
Artikli 9 lõike 2 punkt c
Article 9 (2)(d) and (e)
Artikli 9 lõike 2 punktid d ja e
Article 9 (2)(e)
Artikli 9 lõike 2 punkt e
Article 9 (2)(f)(i)
Artikli 9 lõike 2 punkti f alapunkt i
Article 9 (2)(f)(ii)
Artikli 9 lõike 2 punkti f alapunkt ii
Article 9 (2)(f)(iii)
Artikli 9 lõike 2 punkti f alapunkt iii
Article 9 (2)(f), first subparagraph
Artikli 9 lõike 2 punkti f esimene lõik
Article 9 (2)(g)
Artikli 9 lõike 2 punkt g
Article 9 (2)(h)
Artikli 9 lõike 2 punkt h
Article 9 (2), first subparagraph
Artikli 9 lõike 2 esimene lõik
Article 9 (2), second subparagraph
Artikli 9 lõike 2 teine lõik
Article 9 (2), third subparagraph
Artikli 9 lõike 2 kolmas lõik
Article 9 (3)
Artikli 9 lõige 3
Article 9 (3) (a)
Artikli 9 lõike 3 punkt a
Article 9 (3) (b)
Artikli 9 lõike 3 punkt b
Article 9 (3) (c)
Artikli 9 lõike 3 punkt c
Article 9 (3) (d)
Artikli 9 lõike 3 punkt d
Article 9 (3) to (7)
Artikli 9 lõiked 3–7
Article 9 (4)
Artikli 9 lõige 4
Article 9 (4)(a)
Artikli 9 lõike 4 punkt a
Article 9 (4)(b)
Artikli 9 lõike 4 punkt b
Article 9 (4)(b),(c) and (d)
Artikli 9 lõike 4 punktid b, c ja d
Article 9 (4)(e)
Artikli 9 lõike 4 punkt e
Article 9 (4)(f)
Artikli 9 lõike 4 punkt f
Article 9 (5)
Artikli 9 lõige 5
Article 9 (6)
Artikli 9 lõige 6
Article 9 (8)
Artikli 9 lõige 8
Article 9 (a), (b)
Artikli 9 punktid a ja b
Article 9 (a)-(d)
Artikli 9 punktid a−d
Article 9 (Link between this Directive and other Community and national provisions)
Artikkel 9 (seos käesoleva direktiivi ja muude ühenduse ja siseriiklike sätete vahel)
Article 9 (Pan-African Programme) describes the Pan-African Programme that is being set up to implement the Joint Africa-EU Strategy (JAES).
Artiklis 9 (üleaafrikaline programm) kirjeldatakse üleaafrikalist programmi, mis luuakse Aafrika ja ELi ühisstrateegia rakendamiseks.
Article 9 (pre-contractual information) creates an obligation for creditors and credit intermediaries to make general information available on the range of credit products at all times.
Artikliga 9 (lepingueelne teave) kehtestatakse krediidiandjatele ja -vahendajatele kohustus teha eri krediiditooteid käsitlev üldteave kogu aeg kättesaadavaks.
Article 9 (unchanged)
Artikkel 9 (muutmata)
Article 9 (which should be read in conjunction with Articles 10(2), 11(3), 13(2) and 19(5)) contains detailed rules on the new "universal registration document", an optional shelf registration mechanism for "frequent issuers" admitted to trading on regulated markets or multilateral trading facilities.
Artikkel 9 (mida tuleks lugeda koostoimes artikli 10 lõikega 2, artikli 11 lõikega 3, artikli 13 lõikega 2 ja artikli 19 lõikega 5) sisaldab üksikasjalikke eeskirju uue nn universaalse registreerimisdokumendi kohta, mis annab võimalus nn sagedastele emitentidele, kes on lubatud kauplema reguleeritud turgudel või mitmepoolsetes kauplemissüsteemides, kasutada riiulil registreerimise võimalust.
Article 9 - 10 (Resources and Financial provisions): Article 9 defines the responsibilities relating to the human, budgetary and technical resources of the Community and of the Member States that will required for the purposes of establishing, operating and improving the electronic customs systems.
Artiklis 9 määratakse kindlaks vastutus seoses ühenduse ja liikmesriikide inimressursi, eelarve ja tehniliste vahenditega, mida on vaja elektrooniliste tollisüsteemide loomiseks, käitamiseks ja arendamiseks.
Article 9 - cooperation - is new.
Artikkel 9 – koostöö – on uus.
Article 9 - Entry into force
Artikkel 9 – Jõustumine
Article 9 - General rules for lodging an application
Artikkel 9 – Taotluse esitamise üldeeskirjad
Article 9 - Specific exclusions
Artikkel 9 – Konkreetsed erandid
Article 9 - Training
Artikkel 9 – koolitus
Article 9 - Transposition
Artikkel 9–Ülevõtmine
Article 9 10
Artikkel 9 10
Article 9 11
Artikkel 9 11
Article 9 5c
Artikkel 9 5c
Article 9 7
Artikkel 9 7
Article 9 8
Artikkel 98
Article 9 [Article R3 of Decision No 768/2008/EC]
Artikkel 9 [Otsuse nr 768/2008/EÜ artikkel R3]
Article 9 [Article R4 of Decision No 768/2008/EC]
Artikkel 9 [otsuse nr 768/2008/EÜ artikkel R4]
Article 9 [Article R4 of Decision No 768/2008/EC]
Artikkel 9 [Otsuse nr 768/2008/EÜ artikkel R4]
Article 9 [Article R5 of Decision No 768/2008/EC]
Artikkel 9 [Otsuse nr 768/2008/EÜ artikkel R5]
Article 9 [Article R5 of Decision No 768/2008/EC]
Artikkel 9 [Otsuse nr 768/2008/EÜ artikkel R5]
Article 9 and 10
Artiklid 9 ja 10
Article 9 and 10 lists the principles, objectives and content of multiannual plans.
Artiklites 9 ja 10 on loetletud mitmeaastaste kavade põhimõtted, eesmärgid ja sisu.
Article 9 and 14(4)
Artikkel 9 ja artikli 14 lõige 4
Article 9 and Annex III
Artikkel 9 ja III lisa
Article 9 applies to the assessments made under this Chapter
Artiklit 9 kohaldatakse käesoleva peatüki alusel tehtud hindamise suhtes.
Article 9 clarifies the role of the Commission.
Artiklis 9 selgitatakse komisjoni rolli.
Article 9 Compatibility with the Treaty
Artikkel 9 Kokkusobivus asutamislepinguga
Article 9 concerns the composition and role of the Management Board.
Artiklis 9 käsitletakse haldusnõukogu koosseisu ja rolli.
Article 9 concerns the publication of general good rules.
Artiklis 9 käsitletakse üldise hüvangu eeskirjade avaldamist.
Article 9 contains several information requirements about the Common European Sales Law in contracts between a trader and a consumer.
Artikkel 9 sisaldab nõuet, et kaupleja ja tarbija vahel sõlmitava lepingu puhul tuleb tarbijat teavitada Euroopa ühise müügiõiguse sätetest.
Article 9 contains the obligation to designate a port security officer for each port covered by this directive, who should have sufficient local knowledge and authority to adequately ensure and coordinate the establishment, update and follow up of port security assessments and plans in their respective ports.
Artikkel 9 sisaldab kohustust määrata kõigis käesoleva direktiivi alla kuuluvates sadamates ametisse sadamakaitse inspektor, kellel oleks piisavalt teadmisi kohaliku olukorra kohta ja õigus tagada ja juhtida vastavates sadamates sadama turvalisuse hindamiste ja plaanide välja töötamist, ajakohastamist ning järgimist.
Article 9 covers the spontaneous exchange of information.
Artiklis 9 käsitletakse omaalgatuslikku teabevahetust.
Article 9 covers the “implementing measures” for the entire programme and its sub-programmes, regrouping material previously included in additional “implementing measures” Articles under each sub-programme, which have consequently been removed;
artiklisse 9 koondatakse kogu programmi ja selle allprogrammide rakendusmeetmed, mis olid enne esitatud iga allprogrammi puhul täiendavates rakendusmeetmeid sisaldavates artiklites, mis on nüüd välja jäetud;
Article 9 deals with compensation and reparation.
Artikkel 9 käsitleb hüvitamist ja heastamist.
Article 9 deals with the coordination and the compatibility with other Community policies which projects financed under this Regulation have to respect.
Artikkel 9 käsitleb kooskõlastamist ja kokkusobivust ühenduse teiste poliitikatega, mida peavad järgima määruse raames rahastatavad projektid.
Article 9 defines the different types of actions foreseen under the programme in order to achieve the objectives set in articles 2 and 4 to 8.
Artiklis 9 määratletakse programmis ette nähtud erinevad meetmete liigid, et saavutada artiklites 2 ja 4–8 püstitatud eesmärgid.
Article 9 defines the relation of the proposal to bilateral agreements or treaties.
Artiklis 9 määratletakse ettepaneku suhe kahepoolsete kokkulepete ja lepingutega.
Article 9 earmarks the part of the toll based on external costs to various measures contributing to sustainable transport.
Artikliga 9 eraldatakse osa välistuludel põhinevast teemaksust selliste erinevate meetmete jaoks, millega edendatakse säästvat transporti.
Article 9 establishes a mechanism for consultation with third countries in cases where the Commission concludes, after conducting an external procurement investigation, that the country concerned has adopted or maintains a restrictive procurement practice.
Artikliga 9 nähakse ette mehhanism kolmandate riikidega konsulteerimiseks juhtudel, kui komisjon pärast välishanke uurimise läbiviimist leiab, et asjaomane riik on võtnud kasutusele piirava hanketava või kasutab seda jätkuvalt.
Article 9 establishes a prohibition of measures based solely on automated processing of personal data if not authorised by law providing appropriate safeguards, in line with Article 7 of Framework Decision 2008/977/JHA.
Artiklis 9 on kooskõlas raamotsuse 2008/977/JSK artikliga 7 kehtestatud üksnes isikuandmete automaatsel töötlemisel põhinevate meetmete keeld, välja arvatud juhul, kui seda võimaldab õigusakt, millega ühtlasi kehtestatakse piisavad kaitsemeetmed.
Article 9 establishes certain obligations to ensure that societies are managed in a prudent and sound manner.
Artiklis 9 sätestatakse teatavad kohustused, millega tagatakse organisatsioonide arukas ja usaldusväärne juhtimine.
Article 9 establishes the right to assistance at ports for disabled persons and persons with reduced mobility and designates the body which is responsible for assistance at ports, and the manner in which this body must finance such assistance.
Artikliga 9 kehtestatakse puudega ja liikumispuudega isikute õigus saada abi ja määratakse sadamates osutatava abi eest vastutav asutus ning viis, kuidas kõnealune asutus peab sellist abi rahastama.
Article 9 first paragraph
Artikkel 9 esimene lõik
Article 9 has been reformulated and simplified in order to align the description with the other areas of expenditure covered by the Regulation, by identifying only the main categories of measures.
Artikkel 9 on ümber sõnastatud ja lihtsustatud, et viia kirjeldus vastavusse muude kõnealuse määrusega hõlmatud kuluvaldkondadega, määratledes üksnes peamised meetmete liigid.