natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forwarding the impact assessments first of all to the EESC and giving it the opportunity to comment on these assessments before they are forwarded to the European Institutions would make it possible, in the spirit of the Partnership for European Renewal, to secure much greater approval of EU legislative initiatives8.
Mõjuhinnangute saatmine eelisjärjekorras Euroopa Majandus- ja Sotisaalkomiteele ning seeläbi komiteele antav võimalus omapoolsete kommentaaride lisamiseks enne kõnealuste hinnangute edastamist Euroopa institutsioonidele võiksid Euroopa uuendamise koostöö tähenduses suurendada tunnustust Euroopa seadusandlikele algatustele8.
For each of these areas EU legislation and policies are in place, or in the pipeline.
Kõigis neis valdkondades on juba olemas või koostamisel vastavad ELi õigusaktid ja poliitika.
For EUROSUR, such centres should also be set up in the Member States forming the EU eastern land borders and the EU maritime borders in the Black Sea13.
EUROSURi jaoks tuleks sellised keskused luua ka liikmesriikidesse, kelle piir asub ELi idapoolsel maismaapiiril ja ELi merepiiril Mustal merel13.
Fossil energy is the subject of a separate opinion by the EESC, prepared in parallel with this one.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee pühendab fossiilenergiale eraldi arvamuse, mis koostatakse paralleelselt käesoleva arvamusega.
Fossil Fuel (elementary)
Fossiilkütus (lihtvoog)
Fossil fuel generation involves investment costs, important import fuel costs as well as the costs of CO2 allowances.
Fossiilkütuste tootmine hõlmab investeerimiskulusid, oluliste importkütuste kulusid ning kulusid CO2 saastekvootidele.
Fossil fuel import prices
Fossiilkütuste hind
Fossil Fuel Net Imports in reference and changes compared to ref.(avg 2011-30, bn €)
Fossiilkütuste puhasimport võrdlusstsenaariumis ja muutused sellega võrrelduna (2011.–2030. a keskmine, miljardit eurot)
Fossil fuel prices are still rising and this trend looks set to continue in the coming years.
Peamiste fossiilkütuste hinnad tõusevad jätkuvalt ja näib, et see tendents jätkub ka lähiaastail.
Fossil fuel prices as in reference; significant risk of oil shocks (e.g. doubling of oil price) in case of resource constraints coming to the fore.
Fossiilkütuse hind on sama kõrge kui võrdlusstsenaariumi puhul, kuid valitseb suur oht, et ressursi vähesuse tõttu tabavad majandust naftašokid (näiteks nafta hinna kahekordistumine).
Fossil fuel prices remain high which negatively affects the Union's trade balance and energy costs.
Fossiilkütuste hinnad on jätkuvalt kõrged, mis mõjutab negatiivselt liidu kaubandusbilanssi ja energiahindu.
Fossil fuel providers should certainly be involved in subsequent deployment funding and a case could be made for their contributing to development costs.
Fossiilkütuste tarnijad tuleb kindlasti kaasata edasise kasutuselevõtu rahastamisse ja samuti võiks olla alust väita, et neil tuleb osaleda arenduskulude katmisel.
Fossil fuels
Fossiilkütused
Fossil fuels (coal, gas and oil) account for about 80% of world energy consumption.
Fossiilkütuste (süsi, gaas ja nafta) osakaal maailma energiatarbimises on umbes 80%.
Fossil fuels account for over 80% of the energy employed making this sector critical in achieving low carbon objectives and a transition to a more efficient and secure energy system.
Fossiilkütused moodustavad kasutatavast energiast üle 80 %, mistõttu see sektor on vähese CO2-heite eesmärkide saavutamisel ning tõhusamale ja kindlamale energiasüsteemile üleminekul määrava tähtsusega.
Fossil fuels and biomass belong to the class of organic raw materials.
Fossiilkütused ja biomass kuuluvad orgaanilise tooraine kategooriasse.
Fossil fuels are likely to become even more expensive due to their expected scarcity and higher production costs.
Komitee viitab tõenäolisele võimalusele, et fossiilenergia hinnad võivad veelgi tõusta seoses nende kättesaadavuse ilmse vähenemise ja kõrgemate tootmiskuludega.
Fossil fuels are widely used but release CO2 emissions, the most significant anthropogenic cause of global climate change.
Fossiilkütuseid kasutatakse laialdaselt, aga sellega kaasnevad CO2 heitkogused, mis on kliimamuutuste tähelepanuväärseimaks antropogeneetiliseks põhjuseks.
Fossil fuels dominate in Europe’s energy consumption
Euroopa energiatarbimises valitsevad fossiilkütused
Fossil fuels offer many advantages.
Fossiilkütustel on palju eeliseid.
Fossil fuels represent an important element of the energy mix in the European Union as well as in many other economies.
Fossiilkütused omavad olulist rolli Euroopa Liidu ja paljude teiste riikide majanduse energialiikide hulgas.
Fossil fuels should bear the full cost of the burden that the emission of carbon dioxide is imposing on the world.
Fossiilkütuste kasutajad peaksid kandma kõik kulud, mis kaasnevad süsinikdioksiidi heitmete poolt maailmale avaldatava koormusega.
Fossil fuels will however inevitably remain the major fuel for power generation for many years to come, and it is therefore vital to develop and install carbon capture and storage technology as rapidly as possible.
Kuna fossiilkütused jäävad energia tootmisel siiski paratamatult peamisteks kütusteks veel paljudeks aastateks, on eluliselt oluline võimalikult kiiresti töötada välja ja rakendada süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise tehnoloogiad.
Fossil fuels will remain the primary source of energy worldwide for decades to come.
Fossiilkütused jäävad ka eelolevatel aastakümnetel maailmas esmaseks energiaallikaks.
Fossil‑fuels subsidies are particularly problematic, as they disadvantage clean energy and hamper the transition to a low‑carbon economy.
Eriti problemaatilised on fossiilkütustega seotud subsiidiumid, kuna selline subsideerimine loob ebasoodsa olukorra puhtale energiale ja takistab üleminekut vähese süsinikdioksiidiheitega majandusele.
Foster a concerted dialogue between the scientific community and policy-makers, delivering greater consistency between research objectives and policy goals, and channelling findings of research towards policies;
konkreetse dialoogi edendamist teadlaskonna ja poliitikute vahel, mis tagaks suurema järjepidevuse teadusuuringute ja poliitiliste eesmärkide vahel, ning teadusuuringute tulemuste suunamist poliitikasse;
Foster a fair distribution of labels across the European Union.
Tagada märgiste ühtlane jaotus ELi territooriumil
Foster a health knowledge system to contribute to evidence-based decision making.
sellise terviseteabe süsteemi väljakujunemise soodustamine, mis aitab kaasa tõenditepõhisele otsustamisele.
Foster a health knowledge system, including Scientific Committees, to contribute to evidence-based decision making.
sellise terviseteabe süsteemi (sh teaduskomiteed) soodustamine, mis aitab kaasa tõenditepõhisele otsustamisele.
Foster a health knowledge system, to contribute to evidence-based decision making.
sellise terviseteabe süsteemi väljakujunemise soodustamine, mis aitab kaasa tõenditepõhisele otsustamisele.
foster a pro-competitive market environment.
edendada konkurentsi soodustavat turukeskkonda.
Foster a secure and trustworthy internet environment for users and operators;
Kasutajate ja operaatorite jaoks turvalise ja usaldusväärse internetikeskkonna soodustamine.
foster a social climate that promotes, welcomes and rewards innovation; identify, evaluate, and, where appropriate, mitigate or remove administrative, economic and social obstacles that stand in its way;
suunata ühiskonna hoiakuid innovatsiooni edendamise, aktsepteerimise ja tunnustamise poole ning tuvastada, hinnata ja vajadusel leevendada või kõrvaldada esinevad haldusalased, majanduslikud ja ühiskondlikud takistused;
foster a well-balanced and sociable working environment on board.
edendama pardal tasakaalustatud ja sotsiaalset töökeskkonda.
foster action, debate and reflection related to European citizenship through cooperation between civil society organisations at European level
edendada Euroopa kodakondsusega seotud tegevust, debatti ja mõttevahetust koostöö kaudu kodanikuühiskonna organisatsioonide vahel Euroopa tasandil
foster action, debate and reflection related to European citizenship through cooperation between civil society organisations at European level;
edendada kodanikuühiskonna organisatsioonide koostöö kaudu Euroopa tasandil Euroopa kodakondsusega seotud tegevust, arutelu ja mõttevahetust;
foster action, debate and reflection related to European citizenship through cooperation between civil society organisations at European level;
kodanikuühiskonna organisatsioonide koostöö kaudu Euroopa tasandil edendada tegevust, arutelu ja mõttevahetust seoses Euroopa kodakondsusega ;
Foster an exchange with Member States and experts on urban access regulations across the Union, including their conceptual foundations, practical implementation, effectiveness and impacts;
edendada mõttevahetust liikmesriikide ja ekspertidega liidus kehtivate selliste eeskirjade üle, mis käsitlevad juurdepääsu linnapiirkondadele, sealhulgas nende sisulise aluse, praktilise rakendamise, tõhususe ja mõjude üle;
foster an HPC ecosystem capable of developing new European technology such as low power HPC chips;49
edendavad kõrgjõudlusega andmetöötluse ökosüsteemi, mis on võimeline välja arendama uue Euroopa tehnoloogia, näiteks vähese energiatarbega kõrgjõudlusega andmetöötluskiibid49;
foster an integrated approach to SME policy that embraces all sectoral policies  at EU, national and regional levels.
et VKEsid toetavas poliitikas soodustataks terviklikku lähenemist, mis hõlmaks kõiki ühenduse, liikmesriikide ja piirkondade tasandi poliitikavaldkondi;
foster an integrated approach to SME policy that embraces all sectoral policies  at EU, national and regional levels;
et VKEsid toetavas poliitikas soodustataks terviklikku lähenemist, mis hõlmaks kõiki ühenduse, liikmesriikide ja piirkondliku tasandi poliitikavaldkondi;
Foster and support research addressing the human element factor, which is a complex multi-dimensional issue affecting the well being of people at sea, often with direct implications for maritime safety and environmental protection.
inimfaktorit käsitleva teadustöö edendamine ja toetamine; inimfaktor on keeruline ja mitmemõõtmeline teema, mis mõjutab inimeste heaolu merel ning millel on sageli otsene mõju meresõiduohutusele ja keskkonnakaitsele;
foster awareness of the possibilities and advantages of mobility among the wider public.
suurendada üldsuse teadmisi liikuvuse võimalustest ja eelistest.
Foster children and foster parents who have temporary custody may have rights under the Directive, depending upon the strength of the ties in the particular case.
Direktiivist tulenevaid õigusi võib kohaldada ka ajutise eestkoste all olevate laste ja nende eestkostjate suhtes, kuid see sõltub iga konkreetse juhtumi puhul sidemete tugevusest.
foster closer cooperation between policies for key enabling technologies to maximise synergies and complementarities in technology deployment;
edendama tihedamat koostööd meetmete raames, mis käsitlevad olulist uusi lahendusi võimaldavat tehnoloogiat, eesmärgiga saavutada tehnoloogia kasutamisel suurem koostoime ja täiendavus;
foster closer coordination between policies for environmental technologies to maximise synergies and complementarities in technology deployment, including policies for boosting demand, in particular in eco-innovation.
rohkem kooskõlastama keskkonnatehnoloogiatega seotud meetmeid, et suurendada koostoimet ja tehnoloogiate kasutamise vastastikust täiendavust, sealhulgas nõudluse ergutamist eelkõige keskkonnasõbralike uuenduste valdkonnas.
foster collaboration and avoid duplication of effort (greater efficiency);
edendada koostööd ja vältida pingutuste dubleerimist (suurem tõhusus);
Foster collective approaches,
kollektiivsete lähenemisviiside edendamine;
foster common understanding of Article 13(4) of the MSFD;
edendada ühist arusaamist merestrateegia raamdirektiivi artikli 13 lõikest 4;
foster competitive and innovative cross-border regional clusters; and strengthen trans-European technological networks, trans-European risk management, polycentric urban development, and the development of environmental and cultural resources;
edendama konkurentsivõimelisi ja uuenduslikke piiriüleseid piirkondlikke klastreid ning tugevdama üleeuroopalisi tehnoloogiavõrgustikke, riskijuhtimist, mitmekeskuselist linnaarendust ning keskkonna- ja kultuuriressursside arendamist;
foster competitive and innovative cross-border regional clusters; and strengthen trans-European technological networks, trans-European risk management, polycentric urban development, and the development of environmental and cultural resources;
edendama konkurentsivõimelisi ja uuenduslikke piiriüleseid piirkondlikke klastreid ning tugevdama üleeuroopalisi tehnoloogiavõrgustikke, üleeuroopalist riskijuhtimist, mitmekeskuselist linnaarendust ning keskkonna- ja kultuuriressursside arendamist;
foster competitiveness of enterprises and in particular micro, small and medium-sized enterprises of the Parties;
soodustada lepinguosaliste ettevõtete, eriti mikro-, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete konkurentsivõimet;
Foster convergence of insolvency proceedings
Edendada maksejõuetusmenetluste ühtlustamist
Foster convergence of insolvency proceedings
Maksejõuetusmenetluse lähenemise edendamine
foster cooperation between cultural operators, artists and cities from other Member States in any cultural sector,
tugevdama koostööd teiste liikmesriikide kultuurialal tegutsejate, kunstnike ja linnade vahel mis tahes kultuurivaldkonnas,
Foster development awareness and education among European public opinion.
Edendama laiade masside teadlikkust arenguküsimustest ja nende Euroopa tundmist.
Foster diversity management in the work place and render advancement opportunities available also for legally residing and working third-country nationals.
edendama mitmekesisusega arvestamist töökohal ning muutma karjäärivõimalused kättesaadavaks ka ELis seaduslikult elavatele ja töötavatele kolmandate riikide kodanikele.
foster economic growth in the EU by stimulating sustainable investments and creation of jobs;
edendada ELis majanduskasvu, stimuleerides jätkusuutlikke investeeringuid ja töökohtade loomist;
foster efficient cooperation of authorities in cross border resolution
edendada ametiasutuste tõhusat koostööd piiriüleste kriiside lahendamise korral.
Foster energy efficiency worldwide
Energiatõhususe edendamine kogu maailmas
Foster equal access to health services and related facilities for people with disabilities.
Edendada võrdset juurdepääsu tervishoiuteenustele ja -asutustele puuetega inimeste jaoks.
Foster European Smart cities and Communities
Algatuse „Euroopa arukad linnad ja ühendused” edendamine
Foster exchange reciprocity among cooperation partners.
Tugevdada koostööpartnerite vaheliste vahetuste vastastikkust.
foster exchanges and dissemination of good practice between the Member States, focusing in 2008 on provision of childcare and on measures to address the gender imbalance in use of family-related leave;
soodustab heade tavade vahetamist liikmesriikide vahel ja nende levitamist liikmesriikides, keskendudes 2008.
Foster exchanges of information and best practices on drought risk management.
Edendada põuariski ohjamise alase teabe ja heade tavade vahetamist.
Foster faster capitalisation of scientific knowledge and speed up innovation
Kiirendada teadmiste kapitaliseerimist ja innovatsiooni
foster faster capitalisation of scientific knowledge and speeding up innovation
kiirendada teadmiste kapitaliseerimist ja innovatsiooni;
foster frontier research;
soodustada eesliiniuuringuid,
Foster gender equality and the integration of a gender dimension in Horizon 2020 programmes and projects from inception, through implementation to evaluation, including through the use of incentives
Edendab soolist võrdõiguslikkust ja soolise mõõtme lõimimist Horisont 2020 programmidesse ja projektidesse nende käivitamisel, rakendamisest hindamiseni, sealhulgas stiimulite kasutamise kaudu.
foster governance, partnership and cooperation between public authorities, local government, the economic and social partners, and organisations representing the different types of SME at all levels of the EU; and
et oleks võimalik arendada juhtimist, partnerlust ja koostööd ametiasutuste, omavalitsuste, majandus- ja sotsiaalpartnerite ning eri kategooria VKEde esindusorganisatsioonide vahel ELi kõigil tasanditel;
foster government transparency, efficiency and accountability.
suurendada valitsemissektori läbipaistvust, tõhusust ja aruandekohustust.
foster government transparency, efficiency and accountability;
suurendada valitsemissektori läbipaistvust, tõhusust ja aruandekohustust.
Foster growth in a strengthened, dynamic and competitive internal market
Majanduskasvu toetamine tugevdatud, dünaamilisel ja konkurentsivõimelisel siseturul
Foster healthy, active ageing and help bridge health inequalities
2.1.Foster healthy, active ageing and help bridge health inequalities
Foster healthy, active ageing and help bridge health inequalities
Soodustada aktiivse ja tervena vananemist ning aidata kaotada tervisega seotud ebavõrdsust.
Foster healthy, active ageing and help bridge inequalities
Aktiivse ja tervena vananemise soodustamine ning ebavõrdsuse tasandamine
foster inclusive economic growth, shared prosperity and sustainable lifestyles for all;
edendada kõigi hüvanguks kaasavat majanduskasvu, ühist heaolu ja säästvat eluviisi;
foster inclusive economic growth, shared prosperity, decent work and sustainable lifestyles for all;
edendada kõigi hüvanguks kaasavat majanduskasvu, ühist heaolu, inimväärset tööd ja säästvat eluviisi;
Foster inclusive, innovative and secure European societies in a context of unprecedented transformations and growing global interdependencies.
Edendada kaasavat, innovatiivset ja turvalist Euroopa ühiskonda enneolematute muutuste ja suurenevate üleilmsete sõltuvussuhete kontekstis.
Foster innovation, competitiveness and economic growth
Edendada innovatsiooni, konkurentsivõimet ja majanduskasvu.
Foster innovation, competitiveness and economic growth and be the market leader in commercial space.
Edendada innovatsiooni, konkurentsivõimet ja majanduskasvu ning olla turuliidriks ärilise kosmosetegevuse valdkonnas.
Foster innovation, competitiveness and economic growth.
Edendada innovatsiooni, konkurentsivõimet ja majanduskasvu.
Foster innovation: The East – West division in innovation capacity across the Baltic Sea is reflected in the last European Innovation Scoreboard (EIS 2007).
Soodustada innovatsiooni: ida-lääne suunalise lõhe olemasolu innovatsioonialases suutlikkuses Läänemere piirkonnas leidis kinnitust ka viimases Euroopa innovatsiooni tulemustabelis (EIS 2007).
foster international cooperation through specific actions on both fusion and fission, complementing the strategic approach of the programme,
rahvusvahelise koostöö tugevdamine konkreetsete tegevuste kaudu nii tuumasünteesi kui ka tuumalõhustumise valdkonnas, mis täiendavad programmi strateegilist lähenemisviisi;
foster international cooperation.
edendada rahvusvahelist koostööd.
Foster interoperability, networking and cooperation between territories and create a common competences benchmark (for initial training).
Toetada koostalitlusvõimet, võrgustike moodustamist ja piirkondade koostööd ning koostada ühine kutseoskuste standard alusõppe korraldamiseks.
Foster investment in housing and improve the efficiency of the housing market, including by introducing more flexibility in setting rental prices and by revising the design of the capital gains tax to facilitate more housing transactions.
Soodustada eluasemeinvesteeringuid ja parandada eluasemeturu tõhusust, sealhulgas muuta üürihindade kehtestamine paindlikumaks ja vaadata üle kapitalikasumi maksu ülesehitus, et soodustada eluasemega seotud tehingute hulga kasvu.
Foster JLS expertise in priority EU delegations through providing adequate information and training on JLS policies, to the EU delegations in third countries, including by placing JLS experts in EU delegations in some relevant third countries
Õiguse, vabaduse ja turvalisuse valdkonna tundmise parandamine tähtsaimates ELi delegatsioonides, andes küllaldast teavet ja korraldades koolitusi õiguse, vabaduse ja turvalisuse valdkonna küsimustes, ning kolmandates riikides asuvates ELi delegatsioonides, sealhulgas saates õiguse, vabaduse ja turvalisuse valdkonna eksperte olulistes kolmandates riikides asuvatesse ELi delegatsioonidesse
Foster knowledge management, education and training;
teabehalduse, hariduse ja koolituse edendamine;
Foster links
Ühenduste toetamine
Foster long-term markets to enable investment
Pikaajalise turu edendamine, et luua soodsad tingimused investeeringuteks
Foster market opening and remove remaining barriers to, and restrictions on competition in the professional and local public services, insurance, fuel distribution, retail and postal services sectors.
Soodustada turu avanemist ja kõrvaldada järelejäänud konkurentsitõkked ja -piirangud vabade elukutsete esindajate ametitoimingute ja kohalike avalike teenuste, kindlustuse, kütuse turustamise, jaemüügi- ja postiteenuste valdkonnas.
Foster mobility of "early-stage" researchers from National Metrology Institutes (NMI) and Designated Institutes (DI).
soodustada riiklikes metroloogiainstituutides ja volitatud instituutides karjääri alustavate teadlaste liikuvust;
Foster multi-stakeholder dialogue and self-regulation of European and global service providers (e.g. social networking platforms, mobile communications providers), especially as regards use of their services by minors.
tugevdab paljude sidusrühmadega peetavat arutelu ning Euroopa ja ülemaailmsete teenuseosutajate (nt suhtlusvõrgud, mobiilsideteenuste osutajad) isereguleerimist, eelkõige seoses nende teenuseid kasutavate alaealiste kaitsega.
foster new occupational profiles in a rapidly changing world;
edendavad kiiresti muutuvas maailmas uusi ametiprofiile;
Foster non-bank access to finance for firms, especially small and medium-sized businesses.
Suurendada ettevõtete, eeskätt väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete pangaväliseid rahastamisvõimalusi.
Foster partnerships for cooperation between local authorities from several European member States, to enhance resource sharing.
Samuti kohustuvad nad edendama koostööd mitme Euroopa Liidu liikmesriigi kohalike omavalitsuste vahel vahendite jagamise tõhustamiseks.
Foster prioritisation and internationalisation of the research and innovation systems.
Edendada teadustegevuse ja innovatsioonisüsteemide eelistamist ja rahvusvahelistamist.
Foster renewable energy use, including through upgraded infrastructure and legislation.
Edendada taastuvenergia kasutamist, sealhulgas ajakohastades infrastruktuuri ja õigusakte.
Foster resource efficiency through digital systems
Edendada ressursitõhusust digitaalsüsteemide kaudu
Foster self-regulatory initiatives in this field and involve children in creating a safer online environment.
toetada eneseregulatsiooni algatusi selles valdkonnas ja kaasata lapsi turvalisema võrgukeskkonna loomisse;
Foster solidarity mechanisms for dealing with persons in need of protection, between Member States and between the EU and third countries
Tugevdada liikmesriikide­vahelisi ning liikmesriikide ja kolmandate riikide vahelisi solidaarsus­mehhanisme kaitset vajavate isikute kohtlemisel
Foster synergies between cultural heritage and contemporary creation and creativity.
Edendada koostoimet kultuuripärandi ning kaasaegse loomingu ja loovuse vahel
Foster synergies between cultural heritage and contemporary creation and creativity;
edendada kultuuripärandi ning kaasaegse loomingu ja loovuse koostoimet;
foster the application of strategic approaches and processes both in economic sectors and in the Member States and encourage them to develop related plans and programmes, and
edendada strateegiliste lähenemisviiside ja protsesside rakendamist majandussektorites ja liikmesriikides ning innustada neid välja töötama vastavaid plaane ja programme;
foster the application of strategic approaches and processes both in economic sectors and in the Member States and encourage them to develop related plans and programmes; and
edendada strateegiliste lähenemisviiside ja protsesside rakendamist majandussektorites ja liikmesriikides ning innustada neid välja töötama vastavaid plaane ja programme;