natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At its basis lies a shared commitment to international law and fundamental values, including democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms, as well as to market economy, sustainable development and good governance.
Partnerluse aluseks on ühine pühendumine rahvusvahelise õiguse põhimõtetele ja põhiväärtustele, nende hulgas demokraatiale, õigusriigile ning inimõiguste ja põhivabaduste austamisele, samuti turumajandusele, jätkusuutlikule arengule ja heale valitsemistavale.
At its biggest sewage treatment plant, however, which came onstream in October 2007, the chemical precipitation of phosphorous in waste water has contributed to a significant reduction in phosphorous pollution and algae blooms in the Gulf of Finland.
Peterburi suurimas reoveepuhastis 2007. aasta oktoobris käivitatud reovee fosfori keemiline sadestamine vähendab siiski märkimisväärselt Soome lahe fosforikoormust ja sinivetikate õitsemist.
At its biggest sewage treatment plant, which came on-stream in 2007, the chemical precipitation of phosphorous in waste water has contributed to a significant reduction in phosphorous pollution and algae blooms in the Gulf of Finland.
2007. aastal käivitus Peterburi suurimas reoveepuhastis reovee fosfori keemiline sadestamine, mis vähendab märkimisväärselt Soome lahe fosforikoormust ja sinivetikate õitsemist.
At its biggest sewage treatment plant, which came onstream in 2007, the chemical precipitation of phosphorous in waste water has contributed to a significant reduction in phosphorous pollution and algae blooms in the Gulf of Finland.
Peterburi suurimas reoveepuhastis 2007. aastal käivitatud reovee fosfori keemiline sadestamine vähendab märkimisväärselt Soome lahe fosforikoormust ja sinivetikate õitsemist.
At its Bureau meeting of 14 February 2007, the European Economic and Social Committee decided to present a resolution to the Spring Summit.
14. veebruaril 2007 toimunud juhatuse koosolekul otsustas Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee esitada resolutsiooni kevadisel tippkohtumisel.
At its Bureau meeting of 18 May 2004, the EESC also decided to present a resolution to the Spring Summit on the same subject.
18. mai 2004. aasta juhatuse koosolekul otsustas Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee esitada kevadisel tippkohtumisel samateemalise resolutsiooni.
At its centre was a dangerous feedback loop between sovereigns, the banking system and the deteriorating economic outlook.
Selle keskmes oli riikide, pangandussüsteemi ning halveneva majandusväljavaate ohtlik vastastikmõju.
At its core are the ambitions the Commission outlined in its June 2009 Communication2 which led to the adoption of the Stockholm Programme.
Selle keskmes on eesmärgid, mis esitati Stockholmi programmi vastuvõtmiseni viinud teatises,2 mille komisjon võttis vastu 2009. aasta juunis.
At its core is the creation of a dynamic legislative structure to continuously improve the environmental performance of products and foster their uptake by consumers.
Selle keskmes on dünaamilise õigusliku struktuuri loomine, et jätkuvalt parandada toodete keskkonnatõhusust ja soodustada nende kasutuselevõttu tarbijate poolt.
At its core was a combined effort to give Europe's economy an immediate fiscal boost, while targeting this investment at strengthening the European economy for the long-term challenges ahead.
Kava keskmes on ühised jõupingutused, et hoogustada fiskaalstiimulite kaudu kiiresti Euroopa majandust ja suunata investeeringud Euroopa majanduse tugevdamisse, et tulla toime eesseisvate pikaajaliste väljakutsetega.
At its extraordinary meeting of 21st September 2001, the European Council called upon the Council to take all necessary measures to combat the financing of terrorism.
septembril 2001 toimunud erakorralisel kohtumisel kutsus Euroopa Ülemkogu nõukogu üles võtma kõiki vajalikke meetmeid terrorismi rahastamise tõkestamiseks.
At its first meeting, held in accordance with Rule 3(2), the Committee, meeting in plenary session, with the interim president in the chair, shall hold the first sitting of the assembly.
Artikli 3 lõike 2 kohasel esimesel istungil, mis toimub vanima liikme juhatusel, peab komitee oma esimese koosoleku, mis on ühtlasi täiskogu esimene koosolek.
At its fourth meeting in May 2007, the Space Council welcomed the efforts made jointly by the European Commission and the ESA to implement initiatives geared towards users and those aimed at strengthening the development and operation of integrated space applications4.
2007. aasta mais, oma neljandal istungil tervitas nõukogu Euroopa Komisjoni ja ESA ühiseid pingutusi suurte kasutajatele suunatud algatuste rakendamiseks ning kosmosega seotud integreeritud rakenduste ulatuslikumaks arendamiseks ja kasutamiseks4.
At its heart is a simple view that in a region such as the Baltic Sea serious problem such as maritime safety, environmental pollution and access ability can only be tackled and overcome through effective cooperation.
Strateegia rajaneb lihtsal seisukohal, et sellises piirkonnas nagu Läänemere piirkond saab tõsiseid probleeme, näiteks mereohutus, keskkonnareostus ja juurdepääsetavus, lahendada ja ületada vaid tõhusa koostöö kaudu.
At its heart, the report is a plea on behalf of the sustainable development strategy, which "constitutes a long-term vision and an overarching policy framework providing guidance for all EU policies and strategies …
Aruande puhul on põhimõtteliselt tegu üleskutsega, milles toetatakse säästva arengu strateegiat, mis „kujutab endast pikaajalist visiooni ja poliitilist üldraamistikku, mis […] suunab kõiki ELi poliitikaid ja strateegiaid […].
At its heart, the report is a plea on behalf of the sustainable development strategy, which "constitutes a long-term vision and an overarching policy framework providing guidance for all EU policies and strategies…
Aruande puhul on põhimõtteliselt tegu üleskutsega, milles toetatakse säästva arengu strateegiat, mis „kujutab endast pikaajalist visiooni ja poliitilist üldraamistikku, mis […] suunab kõiki ELi poliitikaid ja strateegiaid […].
At its inaugural session the Assembly approved section membership and an increase in the maximum number of members per section to 135 members.
Avaistungjärgul kiitis täiskogu heaks nii sektsioonide koosseisu kui ka sektsiooni liikmete arvu ülempiiri suurendamise 135 liikmele.
At its inception, access to the internet was achieved through dial-up on the telephone, but with the proliferation of attractive applications – made accessible through ever-increasing speeds of broadband connections – the internet has become much more than a mere telephone line.
Alguses saavutati juurdepääs internetile telefoniga sissehelistamise teel, kuid tänu üha kiiremate lairibaühenduste kaudu kättesaadavaks saanud ligitõmbavatele rakendustele on internetist saanud palju enam kui lihtsalt telefoniliin.
At its June 2015 General Assembly, the entire membership of Europa Nostra discussed the purpose of a European Year for Cultural Heritage and the main actions that could be developed.
Kogu Europa Nostra liikmeskond arutas 2015. aasta juuni peaassambleel Euroopa kultuuripärandi aasta eesmärki ja peamisi meetmeid, mida võiks arendada.
At its last meeting on 1 and 2 October, the Council reaffirmed the value of Galileo as "a key project for the European Union", and recognised the value of the Commission's work and the need to implement EGNOS (the European Geostationary Navigation Overlay Service), to correct the atmospheric ionising effects of GPS, which will in future use Galileo signals in addition to those of the Russian Glonass system.
Nõukogu viimasel, 1.–2. oktoobril toimunud koosolekul kinnitati taas GALILEO kui Euroopa Liidu ühe olulisima projekti väärtust ning tunnistati komisjoni töö väärtust ning vajadust rakendada Euroopa Geostatsionaarset Navigatsioonilisasüsteemi (EGNOS), et parandada atmosfääri ioniseerivaid mõjusid globaalses positsioneerimissüsteemis, kus tulevikus kasutatakse lisaks Venemaa GLONASS süsteemi signaalidele GALILEO signaale.
At its last plenary session, the Committee adopted an opinion on the future of services of general interest by a large majority - an opinion in which it expressed strong scepticism about liberalisation of European public service markets.
Viimasel täiskogu istungjärgul võttis komitee suure häälteenamusega vastu arvamuse üldhuviteenuste tuleviku kohta, milles väljendatakse väga skeptilist seisukohta Euroopa avaliku teenistuse sektori avamise suhtes.
At its launch the website will contain details of 50 projects in the key policy areas of research, technical innovation; information society; sustainable economic development; and financial engineering.
Käivitamise momendil asub sellel saidil üksikasjalik teave 50 projekti kohta tähtsamates poliitikavaldkondades, nagu teadusuuringud, tehnilised uuendused, infoühiskond, säästev majandusareng ja finantskorraldus.
At its London meeting it recognised that the emerging strategic partnership “provided opportunities to enhance and widen the role of civil society, through the forum of the Round Table.”
Oma Londoni kohtumisel tunnustas ümarlaud, et arenev strateegiline partnerlus on ümarlaua foorumi kaudu taganud võimaluse arendada ja laiendada kodanikuühiskonna rolli.
At its March 2009 meeting on the environment, the Council called for a new EU vision and target for biodiversity, building on and contributing to the international deliberations on a global vision for biodiversity beyond 2010 as part of an updated strategic plan to be adopted by the end of 2010 to implement the United Nations Convention on Biological Diversity (CBD).
Nõukogu kutsus märtsis 2009 toimunud keskkonnaalasel istungil üles koostama bioloogilise mitmekesisuse valdkonnas ELi uut visiooni ja seadma uut eesmärki, mis mõlemad tugineksid bioloogilise mitmekesisuse 2010. aasta järgse perioodi ülemaailmset visiooni ja eesmärke käsitlevatele rahvusvahelistele aruteludele ning annaksid neisse panuse, ning mis kaasataks 2010. aasta lõpuks ÜRO bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni rakendamiseks vastu võetavasse ajakohastatud strateegilisse kavasse.
at its meeting
juhatuse
at its meeting
koosolekul tehtud
At its meeting in Brussels on 10 and 11 December 2009 the European Council adopted a new multiannual programme called 'the Stockholm Programme – An open and secure Europe serving and protecting citizens'19.
Euroopa Ülemkogu võttis 10.–11. detsembril 2009 Brüsselis toimunud kohtumisel vastu uue mitmeaastase programmi „Stockholmi programm – avatud ja turvaline Euroopa kodanike teenistuses ja nende kaitsel”19.
At its meeting in Brussels on 10 and 11 December 2009 the European Council adopted a new multiannual programme called 'the Stockholm Programme – An open and secure Europe serving and protecting citizens'20.
Euroopa Ülemkogu võttis 10.–11. detsembril 2009 Brüsselis toimunud kohtumisel vastu uue mitmeaastase programmi „Stockholmi programm – avatud ja turvaline Euroopa kodanike teenistuses ja nende kaitsel”20.
At its meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, the European Council asked in matters relating to maintenance obligations for the establishment of special common procedural rules to simplify and accelerate the settlement of cross border disputes and for the removal of intermediate measures needed for the recognition and enforcement in one Member State of a judgment given in another Member State.
Euroopa Ülemkogu kutsus 15. ja 16 oktoobril 1999 Tamperes toimunud istungjärgul üles kehtestama ülalpidamiskohustuste küsimustes ühised erimenetluseeskirjad, et lihtsustada ja kiirendada piiriüleste vaidluste lahendamist, ning kaotama taotluse saanud liikmesriigis vahemeetmed, mis on vajalikud teises liikmesriigis tehtud kohtuotsuse tunnustamiseks ja täitmiseks.
At its meeting in Toronto on 26-27 June 2010 the G20 did not propose a global Financial Transaction Tax.
26.–27. juunil 2010 Torontos toimunud kohtumisel ei teinud G20 riigid ettepanekut ülemaailmse finantstehingute maksu kehtestamiseks.
At its meeting of 1 June 2004, the EESC Bureau authorised the CCIC to send a delegation of 6 members and 6 delegates to China in response to the CESC's invitation.
EMSK juhatus andis oma 1. juuni 2004. aasta koosolekul loa võtta vastu Hiina MSN kutse ja lähetada Hiinasse kuuest komitee liikmest ja kuuest saadikust koosnev delegatsioon.
At its meeting of 1 June 2004, the EESC Bureau authorised the CCIC to send a delegation of 6 members and 6 delegates to China in response to the CESC's invitation.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee juhatus andis oma 1. juuni 2004. aasta koosolekul loa võtta vastu Hiina MSNi kutse ja lähetada Hiinasse kuuest komitee liikmest ja kuuest saadikust koosnev delegatsioon.
At its meeting of 15 and 16 June 2006, the European Council again highlighted the need for investment in knowledge and innovation and for national and EU measures to this end12.
15.–16. juunil 2006 toimunud Euroopa Ülemkogul rõhutati taas vajadust investeeringute järele teadusse ja uuendustegevusse ning sellealaste riiklike ja ELi meetmete järele12.
At its meeting of 16 February, the Bureau decided to revise the membership of the ad hoc group on the members' financial statute and to ask this group to draw up definitive guidelines for the reform of the financial statute.
Juhatus otsustas 16. veebruari koosolekul vaadata läbi liikmete finantseeskirja ajutise rühma koosseisu ja paluda rühmal määrata lõplikult kindlaks finantseeskirja reformi suunised.
At its meeting of 18 June 20042 the European Council endorsed the revised EU Plan of Action on Combating Terrorism.
aasta kohtumisel2 kinnitas Euroopa Ülemkogu muudetud EL terrorismivastase võitluse tegevuskava.
At its meeting of 20 April 2005, the Section for the Single Market, Production and Consumption rejected the draft opinion presented by Mr Ranocchiari.
20. aprilli 2005. aasta koosolekul lükkas ühtse turu, tootmise ja tarbimise sektsioon tagasi hr Ranocchiari poolt esitatud arvamuse eelnõu.
At its meeting of 24 May 2016, the Bureau decided to change the title of the opinion to
Juhatuse koosolekul 24. mail 2016 otsustati muuta arvamuse pealkirja järgmiselt:
At its meeting of 3 December 2015 the Council concluded that it would not be possible to reach an agreement within a reasonable period by the Union as a whole for the adoption of the regulations.
Nõukogu otsustas oma 3. detsembri 2015. aasta koosolekul, et määruste mõistliku aja jooksul vastuvõtmiseks ei ole võimalik EL-ülest kokkulepet saavutada.
At its meeting of 3 December 2015, the Council concluded that no unanimity could be reached for the adoption of the proposals for regulations on matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships and that therefore the objectives of cooperation in this area could not be attained within a reasonable period by the Union as a whole.
3. detsembri 2015. aasta koosolekul leidis nõukogu, et abieluvararežiimi käsitleva ettepaneku ja registreeritud kooselust tulenevaid varalisi tagajärgi käsitleva ettepaneku suhtes ühehäälset kokkulepet saavutada ei ole võimalik ja et asjaomase valdkonna koostöö eesmärke ei suuda liit tervikuna mõistliku aja jooksul saavutada.
At its meeting of 3 December 2015, the Council concluded that no unanimity could be reached for the adoption of the proposals for regulations on matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships and that therefore the objectives of cooperation in this area could not be attained within a reasonable period by the Union as a whole.
Nõukogu järeldas 3. detsembril 2015 toimunud kohtumisel, et abieluvararežiime ja registreeritud kooselust tulenevaid varalisi tagajärgi käsitlevate ettepanekute vastuvõtmise suhtes ei jõutud üksmeelele ning seetõttu ei ole selles valdkonnas liidus tervikuna võimalik koostöö eesmärke mõistliku aja jooksul saavutada.
At its meeting of 3 December 2015, the Council concluded that no unanimity could be reached for the adoption of the proposals for the regulations on matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships and that therefore the objectives of cooperation in this area could not be attained within a reasonable period by the Union as a whole.
Nõukogu järeldas 3. detsembril 2015 toimunud kohtumisel, et abieluvararežiime ja registreeritud kooselust tulenevaid varalisi tagajärgi käsitlevate ettepanekute vastuvõtmise suhtes ei jõutud üksmeelele ning seetõttu ei ole selles valdkonnas liidus tervikuna võimalik koostöö eesmärke mõistliku aja jooksul saavutada.
At its meeting on 10 July 2007, the Bureau decided to expand the ad hoc group on the EESC's future consultative structures to include three new members.
Juhatus otsustas 10. juuli 2007. aasta koosolekul suurendada EMSK tulevaste nõuandestruktuuride ajutise töörühma koosseisu kolme uue liikme võrra.
At its meeting on 10 July 2012, the Bureau decided to set up a subcommittee with a view to drawing up an own-initiative opinion entitled "A dialogue on values".
10. juuli 2012. aasta koosolekul otsustas juhatus moodustada allkomitee, kelle ülesanne on koostada omaalgatuslik arvamus teemal „Väärtuste dialoog”.
At its meeting on 10 July 2013, and in accordance with Rule 3(1) of the Rules of Procedure, the assembly elected Mr Davor Majetić (Group I), as a new Croatian member of the Bureau for a period of nine months, following an agreement between the three groups.
10. juuli 2013. aasta istungi käigus valis täiskogu kodukorra artikli 3 lõike 1 alusel kolme rühma kokkuleppel üheksaks kuuks juhatuse Horvaatia liikmeks Davor Majetići (I rühm).
At its meeting on 16 September 2008, the Bureau decided to postpone consideration of the proposals for operational decisions to a subsequent meeting.
16. septembri koosolekul otsustas juhatus lükata otsuste ettepanekute arutamise järgmisele koosolekule.
At its meeting on 16.9.2008, the Bureau was briefed on the programme for discussions on the future of the Committee, organised by the Presidency in agreement with the group presidents.
16. septembri koosolekul võttis juhatus teadmiseks komitee tuleviku üle peetava arutelu kava, mille on koostanud eestseisus koos rühmade esimeestega.
At its meeting on 17 January 2012, the Bureau decided to postpone the discussion on this topic and the overall presentation of the document on the legislative programme to its meeting on 17 February 2012.
Juhatus otsustas 17. jaanuari 2012. aasta koosolekul lükata selle- ja õigusloomekava käsitleva ülddokumendi teemalise arutelu edasi 17. veebruarile 2012.
At its meeting on 24 February 2009, the Bureau had decided to set up an EU-Brazil Round Table, with the following members:
24. veebruari 2009. aasta koosolekul otsustas juhatus luua ELi ja Brasiilia ümarlaua järgmise koosseisuga:
At its meeting on 24 November 2009, the Bureau would determine the conclusions of the discussion launched in October, identifying the changes that should be made to the Committee's structures and the way it worked concomitantly with the entry into force of the revised treaty.
Juhatuse 24. novembri 2009. aasta koosolek oleks hea võimalus põhimõtteliste küsimuste kohta järelduste tegemiseks, arutelu, mis käivitati oktoobris ning mis võimaldab täpsustada vajalikke muudatusi, mida tuleks teha komitee organisatsiooni ja toimimise valdkonnas seoses läbivaadatud lepingu jõustumisega.
At its meeting on 29 January 2004, the EESC accepted the TEN Section's request to draw up an own-initiative opinion on a European highway code.
29. jaanuaril 2004 võttis Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee vastu TEN osakonna palve koostada omaalgatuslik arvamus Euroopa liiklusseadustiku kohta.
At its meeting on 9 December, the Bureau would be called upon to give its views on the final version of the cooperation agreement, taking account of the clarifications to be provided as to the administrative impact and legal implications of the agreement.
Juhatusel palutakse oma 9. detsembril 2013 toimuval koosolekul võtta seisukoht koostöökokkuleppe lõpliku versiooni kohta, võttes arvesse selgitusi kokkuleppe haldusalase mõju ja õiguslike tagajärgede kohta.
At its most ambitious, Joint Programming requires that Member States be prepared to move in the direction of the definition and implementation of common research agendas with multi-annual, commonly decided activities (planning, launching, evaluating) and funding mechanisms.
Ühise programmitöö kõige ambitsioonika eesmärgi kohaselt peavad liikmesriigid olema valmis asuma määratlema ja rakendama teadusuuringute ühiseid tegevuskavasid ning nendega seonduvat mitmeaastast ja ühiselt kokkulepitud tegevust (kavandamine, käivitamine, hindamine), samuti rahastamisvahendeid.
At its Network's annual meeting in February 2015, the Network agreed to give priority to increasing the visibility of the Network not only among legal practitioners but also among citizens.
Võrgustiku aastakohtumisel 2015. aasta veebruaris lepiti kokku, et kõige tähtsamaks ülesandeks saab võrgustiku nähtavuse parandamine mitte üksnes õiguspraktikute, vaid ka kodanike hulgas.
At its next meeting following the end of the period for comments by the marketing authorisation holder referred to in paragraph 2, the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee shall adopt the assessment report with or without changes, taking into account any comments submitted in accordance with that paragraph.
Ravimiohutuse riskihindamise nõuandekomitee võtab muudetud või muutmata hindamisaruande vastu oma esimesel istungil pärast lõikes 2 osutatud müügiloa omanike märkuste esitamiseks määratud ajavahemiku lõppu, võttes arvesse nimetatud lõike kohaselt esitatud märkusi.
At its next meeting following the end of the period for comments by the marketing authorisation holder, the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee shall adopt the assessment report with or without changes, taking into account any comments submitted by the marketing authorisation holder.
Ravimiohutuse riskihindamise nõuandekomitee võtab muudetud või muutmata hindamisaruande vastu oma esimesel istungil pärast märkuste esitamiseks ettenähtud ajavahemiku lõppu, võttes arvesse müügiloa omaniku märkusi.
At its October meeting the Bureau would discuss in detail the profile required of the new secretary‑general and the exact arrangements for his/her recruitment.
Juhatus arutab oktoobris toimuval koosolekul üksikasjalikult tulevase peasekretäri profiili ning tema töölevõtmise täpseid tingimusi .
At its origin was a recognition that success depends on a comprehensive approach, bringing the maximum of levers to bear and touching every corner of every Member State in Europe.
Algselt oli see lihtsalt tõdemus, et edu saavutamiseks on vaja terviklikku lähenemisviisi, mis oleks hoovaks suurima mõju saavutamisel ja ulatuks ka iga liikmesriigi kõige kaugemasse osasse üle terve Euroopa.
At its own initiative, a Commission representative may participate in the work of the Monitoring Committee in an advisory capacity.
Komisjoni esindaja võib osaleda järelevalvekomitee töös nõuandjana.
At its own initiative, a representative of the Commission may participate in the work of the monitoring committee in an advisory capacity.
Komisjoni esindaja võib omaalgatuslikult osaleda järelevalvekomitee töös nõuandjana.
At its own initiative, a representative of the Commission may participate in the work of the monitoring committee in an advisory capacity.
Komisjoni esindaja võib omal algatusel järelevalvekomitee tööst nõuandva pädevusega osa võtta.
At its peak – during spring in the late 1990s – the ozone hole was most severe around the poles, although concentrations were significantly reduced in other places as well.
Tipphetkel – kevadel 1990ndate lõpus – oli osooniauk kõige suurem pooluste juures, kuigi osoonisisaldus oli märkimisväärselt vähenenud ka muudes piirkondades.
At its plenary session held on 10 July 2008 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
10. juuli 2009 toimunud täiskogu istungjärgul otsustas Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee vastavalt kodukorra artikli 29 lõikele 2 koostada omaalgatusliku arvamuse järgmises küsimuses