natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For those countries still some way from reaching the MDGs the EU should focus its support in areas considered prerequisites for attaining the MDGs (peace and security and good governance), areas that create the economic environment necessary for achieving the MDGs (economic growth, trade and interconnection) and areas directly targeting the MDGs (social cohesion, decent work, gender equality and environment).
Nende riikide puhul, mis on aastatuhande arengueesmärkide saavutamisest veel kaugel, peaks EL toetuse suunama valdkondadele, mida peetakse nimetatud eesmärkide saavutamise eelduseks (rahu ja turvalisus ning head valitsemistavad), mis loovad nimetatud eesmärkide saavutamiseks vajaliku majandusliku keskkonna (majanduskasv, kaubandus ja vastastikune sidumine) ning mis on aastatuhande arengueesmärkidega otseselt seotud (sotsiaalne ühtekuuluvus, rahuldav töö, sooline võrdõiguslikkus ja keskkond).
For those countries that count on supplementary pension provision, securing private pensions and extending coverage remain essential.
Nendes riikides on endiselt oluline arvestada lisapensioni sätetega, kindlustades erapensionid ja laiendades hõlmavust.
For those countries that have already negotiated an Action plan, the European Neighbourhood Policy provides both sides with a structured framework for dialogue, including a specialised sub-committee.
Riikidele, kes on juba tegevusplaani suhtes läbi rääkinud, annab Euroopa naabruspoliitika dialoogi pidamiseks mõlemale poolele struktureeritud raamistiku, mille hulka kuulub ka spetsialiseeritud allkomitee.
For those countries that have not yet negotiated an Action plan, the Association Agreements or the Partnership and Cooperation Agreements provide a legal basis for further action and dialogue.
Riikide puhul, kes ei ole veel tegevusplaani suhtes läbi rääkinud, annavad edasiseks tegevuseks ja dialoogiks õigusliku aluse assotsiatsioonilepingud ning partnerlus- ja koostöölepingud.
For those countries which are, at the date of initiation, not Members of the WTO and listed in Annex I of Regulation (EU) 2015/755 of 29 April 2015 on common rules for imports from certain third countries, the normal value will be determined on the basis of the analogue country methodology as provided by Article 2(7) as amended.
Nende riikide puhul, kes menetluse algatamise kuupäeval ei ole WTO liikmed ja on loetletud 29. aprilli 2015. aasta määruse (EL) 2015/755 (teatavatest kolmandatest riikidest pärit impordi ühiste eeskirjade kohta) I lisas, määratakse normaalväärtus kindlaks võrdlusriigi metoodikaga vastavalt artikli 2 lõike 7 muudetud versioonile.
For those countries/products for which there was sufficient price data, the consultant made estimates of both own-price and cross-price elasticities.
Nende riikide/tootjate puhul, kelle kohta oli piisavalt hinnaandmeid, hindas konsultant nii omahinnaelastsust kui ka nõudluse hinnaelastsust.
for those credit intermediaries that are not tied, the existence of commissions, where applicable, payable by the creditor to the credit intermediary for his services.
selliste krediidivahendajate puhul, kes ei ole seotud, komisjonitasud (kui need on olemas), mida krediidiandja maksab krediidivahendajale teenuste eest.
For those emerging economies who will graduate from bilateral development cooperation, such as Brazil, China and India, different partnerships should be established using the various instruments available to them beyond bilateral development cooperation.
Kahepoolse arengukoostöö ringist eemale liikuvate kiiresti areneva majandusega riikide jaoks, nagu Brasiilia, Hiina ja India, tuleks luua erinevaid partnerlusi, kasutades selleks kahepoolsest arengukoostööst väljapoole jäävaid mitmesuguseid nende jaoks kättesaadavaid vahendeid.
For those EU countries that choose to continue or to start making use of nuclear energy generation, Member States' Governments need to take the necessary decisions.
Nende riikide osas, kes otsustavad jätkata või hakata kasutama tuumaenergiat, peavad liikmesriikide valitsused võtma vastu vajalikud otsused.
For those fishing seasons in which the stock is situated at or above the precautionary biomass level, the plan shall be deemed to be a management plan within the meaning of Article 6 of Regulation (EC) No 2371/2002, and for the purposes of Article 21(a)(iv) of Regulation (EC) No 1198/2006.
Nendel püügihooaegadel, mil varu on biomassi ennetusliku tasemega võrdne või sellest suurem, käsitatakse kava majandamiskavana määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 6 tähenduses ja määruse (EÜ) nr 1198/2006 artikli 21 punkti a alapunkti iv kohaldamise eesmärgil.
For those fishing seasons in which the stock is situated below the precautionary biomass level, the plan shall be deemed to be a recovery plan within the meaning of Article 5 of Regulation (EC) No 2371/2002, and for the purposes of Article 21(a)(i) of Regulation (EC) No 1198/2006.
Nendel püügihooaegadel, mil varu on väiksem kui biomassi ennetuslik tase, käsitatakse kava taastamiskavana määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 5 tähenduses ja määruse (EÜ) nr 1198/2006 artikli 21 punkti a alapunkti i kohaldamise eesmärgil.
For those food enzymes, the Authority in preparing its opinion may consider, where relevant, scientific assessments undertaken by the national competent organisations in the Member States.
Nende toiduensüümide puhul võib toiduohutusamet oma arvamust ette valmistades võtta asjakohastel puhkudel arvesse liikmesriikide pädevate riiklike asutuste läbiviidud teaduslikke hindamisi.
For those for whom work is not a real option, adequate income support and social participation must be ensured.
Neile inimestele, kellel ei ole võimalik tööl käia, tuleb tagada piisav sissetulekutoetus ja sotsiaalne osalemine.
For those home affairs policies covered by the Internal Security Fund the legal bases of which are not compatible with the above, this Regulation should become applicable on the basis of a specific clause in one of the specific Regulations, namely the instrument for financial support for external borders and visa based on Article 77(2) TFEU, as these policies constitute a development of the Schengen acquis in which the United Kingdom and Ireland do not participate.
Sisejulgeolekufondiga hõlmatud siseasjade poliitika puhul, mille õiguslik alus ei ole kooskõlas eelmainituga, peaks käesolevat määrust hakkama kohaldama ühes erimäärustest sätestatud eriklausli, nimelt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 77 lõikel 2 põhineva välispiiride ja viisade haldamise rahastamisvahendi alusel, kuna need küsimused kujutavad endast Schengeni acquis' selle osa edasiarendust, milles Ühendkuningriik ja Iirimaa ei osale.
For those in charge of the system, they present a unique opportunity to test and evaluate procedures, identify problems and build on past experience.
Süsteemi eest vastutajate jaoks on need unikaalseks võimaluseks testida ja hinnata protseduure, teha kindlaks probleeme ning õppida eelnevatest kogemustest.
For those instruments for which there is no duty to notify transposal measures, there is absolutely no indication of the effectiveness of the measures adopted.
Õigusaktide puhul, milles ei ole teatamiskohustust ette nähtud, puudub igasugune ülevaade võetud meetme tõhususest.
For those insurance undertakings which discount or reduce their technical provisions for claims outstanding to take account of investment income as permitted by Article 60(1)(g) of Council Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings62, the available solvency margin shall be reduced by the difference between the undiscounted technical provisions or technical provisions before deductions as disclosed in the notes on the accounts, and the discounted or technical provisions after deductions.
Selliste kahjukindlustusseltside puhul, kes investeerimistulu arvessevõtmiseks diskonteerivad või vähendavad oma kindlustustehnilisi eraldisi kahjukindlustusseltside raamatupidamise aastaaruandeid ja konsolideeritud aastaaruandeid käsitleva nõukogu 19. detsembri 1991. aasta direktiivi 91/674/EMÜ62 artikli 60 lõike 1 punktis g lubatud viisil, alandatakse kasutusel olevat solventsusmarginaali diskonteerimata kindlustustehniliste eraldiste või aastaaruannete lisades avaldatud mahaarvamiseelsete kindlustustehniliste eraldiste ja mahaarvamisjärgsete diskonteeritud või kindlustustehniliste eraldiste vahe võrra.
For those insurance undertakings which discount or reduce their technical provisions for claims outstanding to take account of investment income as permitted by Article 60(1)(g) of Council Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings63, the available solvency margin shall be reduced by the difference between the undiscounted technical provisions or technical provisions before deductions as disclosed in the notes on the accounts, and the discounted or technical provisions after deductions.
Selliste kahjukindlustusseltside puhul, kes investeerimistulu arvessevõtmiseks diskonteerivad või vähendavad oma kindlustustehnilisi eraldisi kahjukindlustusseltside raamatupidamise aastaaruandeid ja konsolideeritud aastaaruandeid käsitleva nõukogu 19. detsembri 1991. aasta direktiivi 91/674/EMÜ63 artikli 60 lõike 1 punktis g lubatud viisil, alandatakse kasutusel olevat solventsusmarginaali diskonteerimata kindlustustehniliste eraldiste või aastaaruannete lisades avaldatud mahaarvamiseelsete kindlustustehniliste eraldiste ja mahaarvamisjärgsete diskonteeritud või kindlustustehniliste eraldiste vahe võrra.
For those Member States choosing to use nuclear, the highest standards of safety, security, waste management and non-proliferation have to be ensured across the whole fuel cycle.
Tuumaenergiat kasutada otsustavate liikmesriikide puhul tuleks tagada rangeimate ohutus-, julgeoleku-, jäätmekäitlus- ja tuumarelva leviku tõkestamise nõuete järgimine kogu tuumkütuse tsükli lõikes.
For those Member States in which the impact on public finances is the highest, there will be a need to carry out reforms of social systems, notably in the field of pensions but also in other programmes, mainly health care, to curb the long-term spending trend.
Neis liikmesriikides, kus mõju riigi rahandusele on kõige suurem, on vaja kulutuste pikaajalise suundumuse ohjeldamiseks ellu viia sotsiaalsüsteemide reformid, eelkõige pensionide valdkonnas, aga ka muudes valdkondades, peamiselt tervishoius.
For those Member States planning to develop horizontal cohesion policy programmes on health and those regions that intend to integrate health related priorities in their operational programmes, the Commission recommends a thorough linking between them and the national preparedness plans.
Komisjon soovitab nendel liikmesriikidel, kes kavatsevad välja töötada tervishoiualased horisontaalsed ühtekuuluvuspoliitika programmid, ja piirkondadel, kes kavatsevad oma tegevusprogrammidesse kaasata tervisega seotud prioriteete, tegutseda üksteisega kooskõlastatult ning samuti kooskõlastada oma riiklikud valmisolekukavad.
For those Member states planning to develop horizontal cohesion policy programmes on health and those regions that intend to integrate health related priorities in their operational programmes, the Commission recommends a thorough linking between them and the National preparedness plans.
Nende liikmesriikide puhul, kes kavatsevad välja töötada tervishoiualased horisontaalsed ühtekuuluvuspoliitika programmid, ja piirkondade puhul, kes kavatsevad oma tegevusprogrammidesse kaasata tervisega seotud prioriteete, soovitab komisjon nende programmide ja riiklike valmisolekukavade põhjalikku sidumist.
For those Member States that are receiving external financial assistance, the Commission has chosen to make only one recommendation – that they implement their programme commitments on schedule.
Liikmesriikidele, kes saavad finantsabi väljapoolt, otsustas komisjon soovitada vaid üht – et nad täidaksid neile pandud kohustused kavakohaselt.
For those Member States that choose to go down the nuclear path, acceptability by the public will also be an important factor.
Nende liikmesriikide jaoks, kes otsustavad tuumaenergiaga jätkata, on avalikkuse toetus samuti oluline faktor.
For those Member States that choose to go down the nuclear path, acceptability by the public will also be an important factor.
Nende liikmesriikide jaoks, kes otsustavad tuumaenergiaga jätkata, on avalikkuse toetus samuti oluliseks faktoriks.
For those Member States that do not distinguish between administrative and civil/commercial cases, the same points have been given for both areas of law.
Liikmesriikides, kus haldusasju ning tsiviil-/kaubandusasju teineteisest ei eristata, anti samad punktid mõlemale õigusvaldkonnale.
For those Member States that had opted to participate in joint procurement, the mechanism would lead to a higher level of protection for vulnerable groups by ensuring a guaranteed supply and would promote solidarity between the Member States by providing common minimum coverage for vulnerable groups of society.
Liikmesriikide jaoks, kes otsustavad osaleda ühishangetes, tagaks ühine mehhanism haavatavate rühmade parema kaitse, tagades garanteeritud varustamise ja edendaks liikmesriikidevahelist solidaarsust, tagades haavatavate rühmade ühise minimaalse kaitsetaseme.
For those Member States that had opted to participate in joint procurement, the mechanism would lead to a higher level of protection for vulnerable groups by ensuring a guaranteed supply and would promote solidarity between the Member States by providing common minimum coverage for vulnerable groups of society.
Liikmesriikides, kes otsustavad osaleda ühishankes, tooks see mehhanism kaasa tundlikumate ühiskonnagruppide kaitse kõrgema taseme, sest tagaks garanteeritud tarned, ning edendaks liikmesriikidevahelist solidaarsust, pakkudes tundlikumatele ühiskonnagruppidele minimaalset katet.
For those Member States that have already achieved sound budgetary positions the challenge is to retain that position without recourse to one-off and temporary measures.
Nende liikmesriikide ees, kes on juba saavutanud püsiva, tasakaalulähedase või ülejäägilise eelarveseisundi, seisab ülesanne säilitada seda seisundit ühekordseid ja ajutisi meetmeid kasutamata.
For those Member States where the macro-economic imbalance procedure required an in-depth review, these were integrated into a single country report.
Nende liikmesriikide puhul, kelle kohta tuleb seoses makromajandusliku tasakaalustamatuse menetlusega koostada põhjalik analüüs, koondatakse kogu teave ühtsesse aruandesse,
For those Member States which do not yet have minimum age limits for the sale of fireworks to end consumers, these minimum age limits are expected to have a positive effect on the number of fireworks-related accidents.
Loodetavasti aitavad nimetatud vanuse alampiirid vähendada ilutulestikega toimunud õnnetuste arvu nendes liikmesriikides, kus vanuse alampiiri ilutulestike müümisel lõpptarbijatele veel kehtestatud ei ole.
For those Member States which signed bilateral schemes motivated in part to reduce illegal migration flows, assessments of the impact are mixed.
Liikmesriikidele, mis allkirjastasid kahepoolsed kavad motiveerituna osaliselt illegaalse immigratsiooni voolude vähendamisest, on mõjuhindamised segased.
For those Member States, in particular outside the euro area, which are facing significant external and internal imbalances, budgetary policy should essentially aim at correcting such imbalances.
Liikmesriigid, kelle on suuri probleeme maksebilansi välis- ja sisetasakaaluga (eriti väljaspool euroala), peaksid eelarvepoliitika teostamisel keskenduma eelkõige tasakaalustamatuse vähendamisele.
For those Member States, this option would not entail additional costs.
Nendele liikmesriikidele ei kaasneks selle valikuga lisakulusid.
For those methods where the fibre can be considered as insoluble component, the applicant shall evaluate the mass correction factors of the new fibre.
Meetodite puhul, kus uut kiudu käsitatakse lahustumatu komponendina, peab taotleja hindama uue kiu massi parandustegureid.
For those mobile payment services that fall within the scope of the directive, the consultation will identify how to apply the Directive proportionately.
Direktiivi kohaldusalasse jäävate mobiilimakse teenuste suhtes teeb arutelu kindlaks, kuidas rakendada direktiivi proportsionaalselt.
For those modes, the legislation ensures a high level of transport safety, free provision of transport services and free movement of the means of transport within the territory of the EU.
Nende veoliikide suhtes tagatakse õigusaktidega transpordiohutuse kõrge tase, veoteenuste vaba osutamine ja transpordivahendite vaba liikumine ELi territooriumil.
For those not in need of protection, Frontex will help Member States by coordinating the return of irregular migrants.
Nende puhul, kes kaitset ei vaja, aitab Frontex liikmesriike ebaseaduslike rändajate tagasipöördumise koordineerimisel.
For those objectives, the programme will identify targets and examples of key actions.
Programmis loetletakse osaeesmärgid ja peamised meetmed, mis võimaldavad neid eesmärke saavutada.
For those of working age, these benefits should include requirements for participation in active support to encourage labour market (re)integration, thus contributing to the sustainability of these support systems.
Tööealiste jaoks peaksid kõnealused hüvitised hõlmama nõuet osaleda aktiivsetes tööturumeetmetes, et innustada tööturule naasmist, panustades nii nende tugisüsteemide jätkusuutlikkusse.
For those other investors, however, specific safeguards should be laid down in order to ensure that qualifying venture capital funds are only marketed to investors that have the appropriate profile for making such investments.
Kõnealuste teiste investorite jaoks tuleks siiski sätestada konkreetsed kaitsemeetmed tagamaks, et kvalifitseeruvate riskikapitalifondide osakuid või aktsiaid turustatakse üksnes investoritele, kellel on sellisteks investeeringute tegemiseks asjakohane profiil.
For those other investors, specific safeguards should be laid down in order to ensure that EuSEFs are only marketed to investors that have the appropriate profile for making such investments.
Teiste investorite jaoks tuleks siiski sätestada konkreetsed kaitsemeetmed tagamaks, et Euroopa sotsiaalettevõtlusfondide osakuid või aktsiaid turustatakse üksnes investoritele, kellel on sellisteks investeeringuteks asjakohane profiil.
For those Parties having accepted it, the procedure set out in paragraph 5 ter supersedes the procedure set out in paragraph 3 in respect of amendments to annexes II, IV, V and VI.
Muudatuse heakskiitnud protokolliosaliste jaoks asendab lõikes 5b sätestatud menetlus lõikes 3 sätestatud menetlust seoses II, IV, V ja VI lisa muudatustega.
For those Parties having accepted it, the procedure set out in paragraph 5ter below shall supersede the procedure set out in paragraph 3 above in respect of amendments to annexes I to IV, VI and VIII.
Muudatuse heakskiitnud protokolliosaliste jaoks asendab lõikes 5b sätestatud menetlus lõikes 3 sätestatud menetlust seoses I–IV, VI ja VIII lisa muudatustega.
For those Parties having accepted it, the procedure set out in paragraph 7 supersedes the procedure set out in paragraph 3 in respect of amendments to annexes IV to XI.
Muudatused vastu võtnud lepinguosaliste jaoks asendab punktis 7 sätestatud menetlus punktis 3 sätestatud menetlust seoses IV–XI lisa muutmisega.
For those partners who prefer to focus on a more limited number of strategic priorities, the reporting framework will be adjusted to reflect the new focus.
Nende partnerite jaoks, kes eelistavad keskenduda väiksemale arvule strateegilistele prioriteetidele, saab aruandlust kohandada, et kajastada uut fookust.
For those parts of the measure that are restricted to 87(3)(a) areas, the Commission has concluded that the measure can be approved in view of the particular handicaps, the limited degree of distortion of competition, the limited time frame, and the expected positive effects of the measure on the housing market and socio-economic development.
Meetme nende osade suhtes, mis piirduvad artikli 87 lõike 3 punktis a nimetatud piirkondadega, otsustas komisjon, et meetme võib heaks kiita ebasoodsate tingimuste olemasolu, vähese konkurentsimoonutuse, piiratud aja ja loodetava positiivse mõju tõttu elamuturule ning sotsiaal-majanduslikule arengule.
For those PES (such as France and the Czech Republic) which have their own classification systems which include both occupations, and skills and competences the required mapping inventory to and from ESCO can be done as part of the regular updates which are necessary for such systems.
Selliste riiklike tööturuasutuste jaoks (nagu Prantsusmaal ja Tšehhi Vabariigis), kellel on oma klassifikatsioonisüsteemid, mis hõlmavad nii kutsealasid kui ka oskuseid ja pädevusi, võib mõlemasuunalise kaardistamise ESCOga läbi teha osana regulaarsetest uuendustest, mida selliste süsteemide puhul vaja on.
for those procedures specifically required by the Commission, including its own or those specified in basic acts.
menetluste puhul, mida komisjon on konkreetselt nõudnud, sealhulgas tema enda menetluste või alusaktis sätestatud menetluste puhul.
For those products marked with an asterisk (*), which are produced as a juice, a minimum relative density is determined as such in relation to water at 20/20°C.
Ühe tärniga (*) märgitud ja mahlana toodetud toodete jaoks on määratletud minimaalne suhteline tihedus sellisena, nagu see on suhtes veega 20/20 °C juures.
For those products marked with two asterisks (**), which are produced as a purée, only a minimum uncorrected Brix reading (without correction of acid) is determined."
Kahe tärniga (**) märgitud ja püreena toodetud toodete jaoks on määratletud üksnes korrigeerimata Brixi miinimumarv (happesuse korrigeerimiseta).”
For those products where during the reduction process referred to in this Article the preferential tariff duty reaches a residual value of 1 per cent or less for ad valorem duties and of EUR 0.01 per kg (or the appropriate specific unit) or less for specific duties, the customs duties shall be eliminated at that point.”
Kui käesolevas artiklis osutatud vähendamise käigus on mingi toote tollimaksu soodusmäära jääkväärtus 1 protsent või alla selle väärtuselise tollimaksu puhul ja 0,01 eurot kg (või muu asjakohase koguselise ühiku) kohta või alla selle koguselise tollimaksu puhul, kaotatakse kõnealuse toote tollimaksud.”
For those products where during the reduction process referred to in this Protocol the preferential tariff duty reaches a residual value of 1 per cent or less for ad valorem duties and of 0.01 euro per kg (or the appropriate specific unit) or less for specific duties, the customs duties shall be eliminated at that point.”
Kui käesolevas protokollis osutatud vähendamise käigus on mingi toote tollimaksu soodusmäära jääkväärtus 1 protsent või alla selle väärtuselise tollimaksu puhul ja 0,01 eurot kg (või muu asjakohase koguselise ühiku) kohta või alla selle koguselise tollimaksu puhul, kaotatakse kõnealuse toote tollimaksud.”
For those programmes the Commission opened negotiations ('the contradictory procedure') with the Member States.
Komisjon alustas läbirääkimisi liikmesriikidega kõnealuste programmide üle (ärakuulamismenetlus).
For those programmes, the Commission may inform the Member States concerned that it will rely principally on the opinion of the audit authority as to the correctness, legality and regularity of expenditure declared and will carry out its own on-the-spot audits only in exceptional circumstances.
Nende programmide puhul võib komisjon teatada asjaomastele liikmesriikidele, et ta toetub deklareeritud kulude nõuetekohasuse, seaduslikkuse ja õigsuse osas põhiliselt auditeerimisasutuse arvamusele ja korraldab oma kohapealseid kontrolle üksnes erakorralistel asjaoludel.