natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additional administrative burden for all, and in particular SMEs must be avoided.
Vältida tuleb kõigi ning eelkõige VKEde täiendavat halduskoormust.
additional administrative burden for Member States and economic operators, including new reporting obligations and labelling requirements;
täiendav halduskoormus liikmesriikidele ja ettevõtjatele, sh uued aruandluskohustused ja märgistusnõuded;
Additional administrative burden for MS:
Täiendav halduskoorem liikmesriikidele:
Additional administrative costs
Täiendavad halduskulud
Additional administrative costs might be incurred by authorities as regards the necessity to provide information and training on the revision to staff, as well as to revise compliance checklists.
Täiendavad halduskulud võivad asutustele tekkida seoses sellega, et nad peavad esitama personalile teavet direktiivi läbivaatamise kohta ja tegema sellekohaseid koolitusi ning vaatama läbi vastavuse kontrollnimekirjad.
Additional administrative impacts are expected to be minimal, as relevant accounting rules have already been set up in the LULUCF Decision 529/2013/EU.
Täiendav haldusalane mõju on eeldatavasti minimaalne, kuna LULUCFi otsuses 529/2013/EL on asjakohased arvestuseeskirjad juba sätestatud.
Additional advantages would be a major simplification and the introduction of cross-compliance for all vine growers.
Samuti võiks reform kaasa aidata eeskirjade märkimisväärsele lihtsustamisele ja nõuete järgimise alaste eeskirjade rakendamisele kõikide viinamarjakasvatajate puhul.
Additional aid exceeding the maximum amounts set in Annex I, as regards Article 29(2), may be granted if justified under Article 29.
Kooskõlas artikli 29 lõikega 2 võib määrata lisatoetuse, mis ületab I lisas sätestatud ülemmäärasid, kui see on artikli 29 kohaselt põhjendatud.
Additional aid for temporary cessation
Kalandustegevuse ajutiseks katkestamiseks antav täiendav abi
Additional amendments
Lisamuudatused
Additional amendments introduced in the three other Directives are the following:
Lisaks on kolmes ülejäänud direktiivis tehtud veel järgmised muudatused:
Additional amendments oblige defence sector bidders to reveal potential subcontractors when applying.
Täiendavate muudatustega on pandud kaitseväe sektori pakkujatele kohustus avaldada pakkumuse esitamisel oma võimalikud alltöövõtjad.
Additional amendments to the Law on Public Procurement (which came into force on 20 February 201361 to transpose Directive 2009/81/EC)62 limit opportunities for price fixing and ensure better verification of the credibility of the bidder.
Riigihangete seaduses tehtud täiendavate muudatustega (mis jõustusid 20. veebruaril 2013. aastal61 direktiivi 2009/81/EÜ ülevõtmiseks)62 piiratakse hindade fikseerimise võimalusi ning tõhustatakse pakkuja usaldusväärsuse kontrolli.
Additional amendments to the Solvency II Directive.
täiendavad muudatused Solventsus II direktiivis.
Additional amount to support the subvention to the TEN-T executive agency (new budget line to be created) with the assumption that these amounts will be delegated to the TEN-T executive agency.
Lisasumma TEN-T rakendusameti toetamiseks (luuakse uus eelarverida) eeldusega, et need summad delegeeritakse TEN-T rakendusametile.
Additional amounts for Croatia in the MFF 2014-2020
Täiendavad summad mitmeaastases finantsraamistikus 2014–2020 seoses Horvaatia ühinemisega
Additional amounts for European GNSS programmes
Täiendavad summad Euroopa GNSSi programmidele
Additional amounts should be allocated to those Member States which make a commitment to implement them.
Täiendavad summad tuleks eraldada nendele liikmesriikidele, kes kohustuvad neid erimeetmeid rakendama.
Additional analyses will be carried out in the context of evaluations of the programme.
Programmi hindamise raames tehakse ka täiendavaid analüüse.
Additional analysis is needed to verify to what extent these decreases are due to the impacts of the economic crisis, to modified reporting methods and/or to progress in term of prevention.
Selleks, et teha kindlaks, millises ulatuses avaldasid langusele mõju majanduskriis, muudetud aruandlusmeetodid ja/või jäätmetekke vältimisel tehtud edusammud, on vaja läbi viia täiendav analüüs.
Additional analysis is therefore set to take place in due course as announced later in this document.
Seetõttu on planeeritud sobival ajal täiendava analüüsi läbiviimine, nagu käesolevas dokumendis allpool teada antakse.
Additional and better temporary residence and reception centres for immigrants should be established in all Member States, with support from the entire European Union, taking into account conditions regarding health and medical assistance provision, as well as faster examination of asylum or social assistance applications.
Kõigis liikmesriikides tuleks Euroopa Liidu toetusel luua sisserändajatele täiendavad ja paremad ajutised majutus- ja vastuvõtukeskused, pidades silmas tervishoiu- ja meditsiinilise abi tingimusi ning varjupaiga ja sotsiaalabi taotluste kiiremat läbivaatamist.
Additional and better temporary residence and reception centres for immigrants should be established in all Member States, with support from the entire European Union, taking into account conditions regarding health and medical assistance provision, as well as faster examination of asylum or social assistance applications.
Kõigis liikmesriikides tuleks Euroopa Liidu toetusel luua sisserändajatele täiendavad ja paremad ajutised majutus- ja vastuvõtukeskused, pidades silmas tervishoiu- ja meditsiinilise abi tingimusi ning varjupaiga ja sotsiaalabi taotluste kiiremat läbivaatamist.”
Additional and transitional provisions
Lisa- ja üleminekusätted
Additional animal health measures to prevent the spread of avian influenza from poultry, other birds or mammals to humans may be adopted in accordance with the procedure referred in Article 65 (3).
Artikli 65 lõikes 3 viidatud menetluse kohaselt võib linnugripi kodu- ja muudelt lindudelt või imetajatelt inimestele levimise ärahoidmiseks võtta vastu täiendavaid loomatervishoiumeetmeid.
Additional appropriate safeguards should be available for all rightholders, who should be given the opportunity to exclude the application of such mechanisms to their works or other subject-matter.
Täiendavad asjakohased kaitsemeetmed peaksid olema kättesaadavad kõigile õiguste omajatele, kellel peaks olema võimalus välistada sellise mehhanismi kohaldamine nende teoste või muu materjali suhtes.
Additional appropriation
Täiendav assigneering
Additional area-based support for farmers operating in Less Favoured Areas could prevent farmers from giving up agricultural production in the EU and therefore contribute to achieving the security of food supply objective.
Täiendav pindalatoetus, mida antakse ebasoodsates piirkondades tegutsevatele põllumajandustootjatele, võib aidata vältida olukorda, kus ELi territooriumil tegutsevad põllumajandustootjad oma tegevuse lõpetavad, ja panustada nii toiduga kindlustatuse tagamisse.
Additional areas (construction, steel, health, green technologies and renewable energies) will be assessed in a second wave of implementation starting as of 2017.
2017. aastal algaval teisel rakendusetapil hinnatakse järgmisi valdkondi (ehitus, terasetööstus, tervishoid, keskkonnasäästlikud tehnoloogialahendused ja taastuvenergia).
Additional areas and members could be considered at a later stage.
hilisemas etapis võidakse kaaluda täiendavaid valdkondi ja liikmeid.
Additional arrangements might be needed to make targets beyond 2014 binding.
2014. aastast kaugemale ulatuvate eesmärkide siduvaks muutmiseks võib vaja olla täiendavaid kokkuleppeid.
Additional assets can be mobilised.
Kaasata saab täiendavaid vahendeid.
Additional assistance is provided under cross-border cooperation programmes, as well as under the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR)10.
Täiendavat toetust antakse piiriüleste koostööprogrammide ning demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahendi (EIDHR)10 kaudu.
Additional attention should be paid to public communication that can promote the benefits of diversity and its acceptance in society.
Täiendavat tähelepanu tuleks pöörata üldsuse teavitamisele – mitmekesisuse eeliseid esile tuues saaks edendada selle ühiskondlikku aktsepteerimist.
Additional audits on 25 programmes were carried out in 2007 to extend coverage or address specific risks where this need had been identified from audit results, or to follow up implementation of action plans.
aastal algatati 25 programmi suhtes täiendav auditeerimine, et laiendada hõlmatust, käsitleda auditi tulemustes ilmnenud konkreetseid riske või tagada tegevuskava kohaldamise järelevalvet.
Additional audits on EU-15 programmes were carried out in 2007-2008 to extend coverage or address specific risks or to follow up implementation of action plans.
EL 15 programmide täiendavad auditid viidi läbi 2007–2008, selleks et suurendada hõlmavust, käsitleda konkreetseid probleeme või kontrollida tegevuskavade rakendamist.
Additional authentication/verification requirements would result in marginal extra cost.
Täiendavate autentimis-/kontrollinõuetega seotud lisakulu oleks tühine.
Additional average costs compared to conventional supply options will depend on future innovation rates and conventional energy prices and would range between €10.6 to €18 billion per year.
Täiendavad keskmised kulud, võrreldes tavapäraste varustusvõimalustega, sõltuvad tuleviku uuenduslikkusest ja tavapärase energia hindadest ning võivad olla vahemikus 10,6 –18 miljardit eurot aastas.
Additional background information
Täiendav taustteave
Additional background information can be found in a Commission staff working paper5.
Täiendavat taustteavet võib saada komisjoni personali töödokumendist.5
Additional basic research is important here in order - hopefully - to develop entirely new approaches to significantly higher storage densities, cycles and lifespan, and capacities.
Siinkohal on olulised põhjalikumad alusuuringud, et – loodetavasti – jõuda täiesti uut laadi lähenemisviisideni saavutamaks märgatavalt suuremat salvestustihedust, suuremat tsüklite arvu või kasutusiga ja võimsust.
Additional benefits for all countries in the region would accrue from enhanced regional integration and economic governance, particularly if trade-related rules, services and investment were to form part of the EPA.
Kõik piirkonna riigid saaksid lisatulu piirkondliku integratsiooni tõhustamisest ja ühisest majandusjuhtimisest, eriti kui EPAsse lisataks kaubandust käsitlevad eeskirjad, teenused ja investeeringud.
Additional benefits for the patient can be drawn from the proposal.
Ettepanekust võivad patsiendid saada lisakasu.
Additional benefits related to IP are difficult to quantify.
Integreeritud projektidega seotud täiendavat kasu on keeruline hinnata.
Additional binding technical standards should be limited in scope.
Täiendavate siduvate tehniliste standardite reguleerimisala peaks olema piiratud.
Additional bottlenecks are the recruitment requirements for JRC and the lack of competition in the metrology field, which by its nature needs competing research tracks to find the most reliable solutions.
Täiendavad kitsaskohad on Teadusuuringute Ühiskeskuse vajadus värvata töötajaid ning konkurentsi puudumine metroloogia valdkonnas, mis juba oma olemuselt nõuab konkureerivaid uuringusuundi kõige usaldusväärsemate lahenduste leidmiseks.
Additional bottlenecks are the recruitment requirements for JRC, the likelihood of duplicated infrastructure and the lack of competition in the metrology field, which by its nature needs competing research tracks to find the most reliable solutions.
Täiendavad kitsaskohad on Teadusuuringute Ühiskeskuse vajadus värvata töötajaid ning konkurentsi puudumine metroloogia valdkonnas, mis juba oma olemuselt nõuab kõige usaldusväärsemate lahenduste leidmiseks konkureerivaid uuringusuundi.
Additional budget is also required to upgrade the trans European IT systems to absorb the expected increase in exchange of information, while a limited share of the additional resources will be used to develop initiatives to support the promotion of knowledge sharing, in the area of e-learning and the dissemination of information.
Lisaeelarve on samuti vajalik üleeuroopaliste IT-süsteemide uuendamiseks, et võtta vastu oodatav teabevahetuse kasv, samas kui piiratud osa lisaressurssidest kasutatakse algatuste tegemiseks, et toetada e-õppe ja teabelevivaldkonnas teabe jagamise edendamist.
Additional budget is also required to upgrade the trans European IT systems to absorb the expected increase in exchange of information, while a limited share of the additional resources will be used to develop initiatives to support the promotion of knowledge sharing, in the area of e-learning and the dissemination of information.
Täiendav eelarve on samuti vajalik üleeuroopaliste infotehnoloogiasüsteemide ajakohastamiseks, et need tuleksid toime oodatava teabevahetuse kasvuga, samas kui piiratud osa kõnealustest vahenditest kasutatakse selliste algatuste arendamiseks, millega soodustatakse teadmiste vahetamist e-õppe valdkonnas ning teabelevi.
Additional budget will be needed to cover costs for meetings and studies, as well as translation, publication and public relations.
Kohtumiste ja uuringute, aga samuti ka tõlkimise, avaldamise ja suhtekorralduse kulude katteks on vaja lisaeelarvet.
Additional burden/costs for some Member States.
Täiendav koormus / täiendavad kulud mõnele liikmesriigile.
Additional capacity for freight trains
Täiendav läbilaskevõimsus kaubarongidele
Additional capacity in excess of 20-30% or more can be gained by more effective use of road space.
Tänavaruumi tõhusama kasutamisega võib lisasuutlikkuse osas kokku hoida 20–30 % või rohkem.
Additional challenges that the Union faces relate to: shortfalls in skill levels, under-performance in active labour market policy and education systems, social exclusion of marginalised groups, and low labour mobility.
Lisaks seisavad ELi ees veel järgmised probleemid: oskuste madal tase, aktiivse tööturupoliitika ja haridussüsteemi kehvad tulemused, marginaalsete rühmade sotsiaalne tõrjutus ja tööjõu vähene liikuvus.
Additional changes like introducing provisions on the legal protection of the use of the label, clarifying information requirements and introducing a framework for mandatory public procurement and incentives would further reinforce the effectiveness of the scheme as well as increase the savings.
Täiendavate muudatustega, näiteks lisades märgise kasutamisega seotud õiguskaitset käsitlevad sätted, täpsustades teavitusnõudeid ning kehtestades kohustuslike riigihangete ja soodustuste raamistiku, oleks veelgi võimalik süsteemi tõhustada ja energiasäästu suurendada.
Additional changes made by the Council to the Commission proposal
Nõukogu lisamuutused komisjoni ettepanekusse
Additional changes made by the Council to the Proposal
Nõukogu poolt ettepanekusse tehtud täiendavad muudatused
Additional changes made by the Council to the Proposal
Nõukogu täiendavad ettepaneku muudatused
Additional changes made by the Council to the Proposal
Nõukogu täiendavad muudatused ettepanekus
Additional Changes made to the Proposal by the Council
Muud nõukogu poolt ettepanekusse tehtud muudatused
Additional Changes made to the Proposal by the Council
Nõukogu poolt ettepanekusse tehtud täiendavad muudatused
Additional charges
Lisatasud
Additional charges, sometimes high, may also put consumers off.
Tarbijate jaoks võib takistuseks olla ka hind, kuna lisatasud on mõnikord kõrged.
Additional choice at type approval, which would reduce the regulatory burden in particular for vehicle platforms with some vehicles above and others below today's LD-HD reference mass borderline.
Täiendav valikuvõimalus tüübikinnituste puhul, mis vähendaks regulatiivset koormust eelkõige sõidukiplatvormide puhul, mille sõidukid jäävad tuletatud massi piiri tõttu nii kergeveokite kui ka raskeveokite rühma.
Additional clarifications might also be considered in order to address problems identified in the Commission Staff Working Paper, as follows:
Komisjoni talituste töödokumendis osutatud probleemide lahendamiseks võiks kaaluda ka järgmisi täiendavaid täpsustusi.
Additional clarifications were made in Recitals 7, 8 and 15 as well as in Article 1(3).
Lisaks muudeti selgemaks põhjendused 7, 8 ja 15 ning artikli 1 lõige 3.
additional clarity regarding those tools which are new and have not been tested in systemic crises;
vaja on lisaselgitusi nende uute vahendite kohta, mida ei ole süsteemsete kriiside puhul katsetatud;
additional comment by Mr Krawczyk, rapporteur for opinion TEN/354‑355
lisakommentaari esitamiseks arvamuse TEN/354-355 raportöör Jacek Krawczyk;
Additional comments
Lisamärkused
Additional comments by the Committee
Komitee täiendavad märkused
Additional comments were provided by an inter-service group within the Commission.
Lisamärkusi esitas ka komisjoni talitustevaheline töörühm.
Additional comments were provided by an inter-service steering group within the Commission.
Täiendavaid märkusi esitas komisjoni talituste vaheline juhtrühm.
Additional Commission support for expertise and administration
Komisjoni täiendav toetus eksperdiabi ja halduse alal
Additional communication activities are performed in a co-ordinated manner by the National Bank of Slovakia, the Ministry of Finance and other public administration bodies.
Slovakkia riigipank, rahandusministeerium ja muud avaliku halduse asutused tegelesid koos täiendava teavitamisega.
Additional compliance costs for public authorities, although very limited if reporting takes place no more than once per year.
Riigiasutuste jaoks täiendavad kulutused nõuete järgimisele, kuigi need on piiratud, kui aruannet ei tule esitada üle ühe korra aastas.
Additional compliance costs, which arise from compliance with different national tax systems and with transfer pricing rules.
Nõuetele vastavusega seotud lisakulud, mis tulenevad riiklikele maksustamissüsteemidele vastamisega kaasnevatest nõuete ning siirdehindu käsitlevate eeskirjade täitmisest.
Additional conditions and further restrictions may be set out in the articles of association.
Põhikirjaga võib kehtestada lisatingimused ja täiendavad piirangud.
Additional conditions are still applied with regard to residence permits and/or visa requirements, which may hamper the effective exercise of a fundamental freedom by the service provider.
Lisatingimusi kohaldatakse endiselt seoses elamisloa- ja/või viisanõuetega, mis võivad takistada teenuse osutaja põhivabaduse tõhusat kasutamist.
Additional conditions attached to certificates may, as appropriate, be related to:
Sertifikaadile lisatud lisatingimused võivad olla kohaselt seotud:
Additional conditions in respect of the authorisation of new power stations are also set out.
Samuti määratletakse peatükis uute elektrijaamade heakskiitmise täiendavad tingimused.
Additional connections between the Netherlands and Norway, between Finland and Estonia and between Denmark and Sweden will facilitate trade and support power generation also from alternative sources such as water and wind, reducing harmful emissions.
Täiendavad sidemed Hollandi ja Norra, Soome ja Eesti ning Taani ja Rootsi vahel lihtsustavad kauplemist ning toetavad energia tootmist sellistest alternatiivsetest allikatest nagu vesi ja tuul, vähendades seega kahjulikke heitmeid.
Additional consideration about spectrum for satellite communications and for devices supporting medical and assistive technologies would be required .
Vaja oleks täiendavalt arutada satelliitside ning meditsiini- ja abitehnoloogiaid toetavate seadmete spektrit.
Additional consultations were organised with the objective of discussing the energy challenge in the future research programme with representatives of governments and a wide range of stakeholders from industry, academia and civil society, covering both nuclear and non-nuclear issues.
Lisaks korraldati veel täiendavaid arutelusid eesmärgiga pidada valitsuste, tööstussektori eri sidusrühmade, akadeemiliste ringkondade ja kodanikuühiskonna esindajatega nõu energiatemaatika üle tulevases uurimisprogrammis, et hõlmata nii tuuma- kui ka mittetuumaküsimusi.
Additional contract (and/or local) agents and other temporary staff (foreseen number of 61) will be needed mostly38 in the Delegations for the labour-intensive co-operation activities that will be implemented with the additional financial resources for the EaP.
Peamiselt delegatsioonides vajatakse täiendavaid lepingulisi (ja/või kohalikke) töötajaid ning muud ajutist personali (planeeritav arv 61) töömahukate koostöömeetmete jaoks,38 mida rakendatakse idapartnerlusele eraldatava täiendava rahaga.
Additional controls for grants
Lisakontrollid toetuste puhul
Additional controls for procurement contracts:
Lisakontrollid hankelepingute sõlmimisel
Additional cooperation will also be encouraged.
Soodustatakse ka igasugust muud koostööd.
Additional Coordinators for Motorways of the Sea and ERTMS will be nominated (see below).
Meremagistraalide ja ERTMSi jaoks nimetatakse täiendavad koordinaatorid (vt allpool).
Additional cost due to general interoperability obligation
Koostalitlusvõime nõude üldine rakendamine toob lisakulusid
Additional cost for creditors if debtors choose to relocate to jurisdictions offering shorter discharge periods
võlausaldaja kannab täiendavaid kulusid, kui võlgnikud otsustavad siirduda liikmesriikidesse, kus võlgadest vabanemise tähtajad on lühemad.
Additional cost for creditors if firms relocate to other Member States to benefit from more debtor-friendly procedures.
võlausaldaja kannab täiendavaid kulusid, kui äriühingud siirduvad teistesse liikmesriikidesse, kus menetlused on rohkem võlgnikule orienteeritud,
Additional cost for government/agency in about half of MS, while lower burden on industry
Umbes pooltes liikmesriikides lisakulud riigil/asutusel, ettevõtjatel koormus väheneb
Additional cost of administration on the ERA of options 2-5 in combination with option 6 (€m)
Täiendavad halduskulud Euroopa Raudteeagentuurile 2.–5. valiku kombineerimisel 6. valikuga (miljonit eurot).
Additional cost of restructuring for cross-border groups of companies due to differences between Member States rules
piiriüleste kontsernide ümberkorraldamisega on seotud täiendavad kulud, kuna liikmesriikide õigusnormid on erinevad,
Additional cost to be borne by the coach operators are estimated to amount to 2,7% of the total industry revenue for the two considered services.
Bussiettevõtjate hinnanguline lisakulu on 2,7 % majandusharu kogutulust kahelt kõnealuselt teenuselt.
Additional costs
Lisakulud
additional costs (if so, specify the heading(s) of the multiannual financial framework concerned):
lisakulud (kui jah, siis märkige asjaomase mitmeaastase finantsraamistiku rubriigid):
Additional costs are expected to be marginal.
Eeldatavaid täiendavaid kulusid peetakse tähtsusetuks.
Additional costs are lower for scenarios resulting in 35 or 37% GHG reductions in 2030, (0.03% to 0.13%) and higher for a scenario that combines a 45% GHG reduction with 35% RES and strong EE policies (0.84%).
Täiendavad kulud on väiksemad (0,03–0,13 %) stsenaariumite puhul, mis toovad 2030. aastaks kaasa kasvuhoonegaaside heite vähendamise 35–37 % võrra ning suuremad stsenaariumi puhul, kus 45 %-line kasvuhoonegaaside heite vähendamine on kombineeritud taastuvate energiaallikate 35 %-lise osakaalu ja jõuliste energiatõhususe meetmetega (0,84%).
Additional costs concerning administrative expenditure related to this proposal
Käesoleva ettepanekuga seotud täiendavad halduskulud
Additional costs for creditors if debtors are in Member States with no or inefficient preventive procedures
võlausaldaja kannab täiendavaid kulusid, kui võlgnikud asuvad liikmesriikides, kus puuduvad ennetavad menetlused või need on ebatõhusad,
Additional costs for Member States and the Commission
Lisakulud liikmesriikidele ja komisjonile
Additional costs for reducing non-CO2 emissions from agriculture and reducing CO2 emissions from deforestation and forest degradation (REDD) are estimated by the Commission at around € 23 billion p.a.9.
Muud lisakulud, mis johtuvad põllumajandusest tulenevate muude kui CO2-heidete vähendamisest ning metsade raadamisest ja metsade seisundi halvenemisest tulenevate CO2-heidete vähendamisest, on komisjoni hinnangul ligikaudu 23 miljardit eurot aastas9.