natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8 The Commission’s proposal answers the call to make the transition between the upgraded Solvency I standards and the Solvency II standards smoother, to avoid market disruption and indeed to harmonise the speed with which similar reforms are under way in other important regions of the world with the tempo set by Europe.
3.8 Komisjoni ettepanekuga tullakse vastu üleskutsele muuta üleminek uuendatud „Solventsus I” direktiivi standarditelt „Solventsus II” direktiivi standarditele sujuvamaks, vältida turuhäireid ja tegelikult ühtlustada maailma muudes olulistes piirkondades toimuvate sarnaste reformide kiirus ning Euroopa reformide tempo.
3.8 The Commission’s proposal answers the call to make the transition between the upgraded Solvency I standards and the Solvency II standards smoother, to avoid market disruption.
3.8 Komisjoni ettepanekuga tullakse vastu üleskutsele muuta üleminek uuendatud „Solventsus I” direktiivi standarditelt „Solventsus II” direktiivi standarditele sujuvamaks, et vältida turuhäireid.
3.8 The Committee advocates unifying copyright on its traditional basis, without a punitive set of rules for the Internet, in order to offset the excessively long period of protection (especially in comparison to patents, and here without a fee).
3.8 Komitee soovitab ühtlustada autoriõiguste korra traditsioonilisel viisil, loomata interneti jaoks eriti karmi korda ning et tasakaalustada autoriõiguste kehtivuse liiga pikka aega (eelkõige võrreldes patendiõigusega ja ilma tasudeta).
3.8 The Committee advocates unifying copyright on its traditional basis, without a punitive set of rules for the Internet.
3.8 Komitee soovitab ühtlustada autoriõiguste korra traditsioonilisel viisil, loomata interneti jaoks eriti karmi korda.
3.8 The Committee also called in this connection for the creation of a single financial market with clear, accurate, straightforward and comparable information11, and stated that a uniform, simplified and standardised information system would ensure that such information is comparable and comprehensible, increasing market transparency and efficiency12.
3.8 Lisaks toetas komitee sellega seoses sellise ühtse finantsturu loomist, kus liigub selge, täpne, lihtne ja võrreldav teave11.
3.8 The Committee also thinks that each Member State should organise regular information campaigns in order to combat drink-driving.
3.8 Samuti on komitee arvamusel, et iga liikmesriik peaks regulaarselt korraldama teavituskampaaniaid joobes sõidukijuhtimise vastu võitlemiseks.
3.8 The Committee also welcomes the fact that there has been clarification of the particular groups of third-country nationals that are the beneficiaries of easier access to the EU.
3.8 Komitee peab sama asjakohaseks täpsustada ka selliseid kolmandate riikide kodanike kategooriaid, kellele pakutakse lihtsustatud sisenemist ELi territooriumile.
3.8 The Committee backs the Commission's aim of using the CIP to promote traditional and not only hi-tech sectors.
3.8 Komitee toetab komisjoni eesmärki toetada raamprogrammiga mitte ainult tehnoloogiliselt eriti kõrgelt arenenud, vaid ka traditsioonilisi majandusharusid.
3.8 The Committee believes that indiscriminate cuts in individual areas of the programme would undermine its objectives and seriously affect its impact.
3.8 Komitee on veendunud, et programmi Progress eri valdkondade vahendite valimatu vähendamine ohustab tõsiselt programmi eesmärke ja mõju.
3.8 The Committee calls for a substantial political initiative from the EU aimed at explicit adherence to the principles of the right to food and inclusion in future negotiating mandates of the right-to-food "constraint", as defined by the UN.
3.8 Komitee kutsub ELi üles tegema tugeva poliitilise algatuse, mille eesmärk oleks selgesõnaliselt nõustuda põhimõttega, et inimestel on õigus toidule ja mainida tulevaste läbirääkimiste volitustes selle õigusega kaasnevaid kohustusi ÜRO määratluse järgi.
3.8 The Committee considers that cooperation between the authorities and the social partners would enable a considerable number of people who are today working illegally to regularise their administrative situation so that their job is legalised.
3.8 Komitee arvates võimaldaks koostöö ametiasutuste ja sotsiaalpartnerite vahel märkimisväärsel arvul praegu ebaseaduslikult töötavatel inimestel oma haldusalane olukord seadustada, et nende töötamine muutuks seaduslikuks.
3.8 The Committee considers that these social problems (racism, low-level crime, gender violence, marginalisation, failure at school, etc.) largely illustrate the need to achieve better integration.
3.8 Komitee arvates avaldub paljudes sotsiaalsetes probleemides (rassism, kuritegevus, sooline vägivald, marginaliseerimine, koolist väljalangemine jne) integreerimise parandamise vajadus.
3.8 The Committee feels that Member States should not take protectionist measures, as these have an unfavourable impact at all levels, both on jobs and employers, and undermine implementation of the European Union's common goals.
3.8 Komitee peab oluliseks, et liikmesriigid ei võtaks protektsionistlikke meetmeid, kuna need avaldavad negatiivset mõju kõigile tasanditele, nii töökohtadele kui ka töötajatele ja seavad ohtu Euroopa Liidu ühiste eesmärkide elluviimise.
3.8 The Committee firmly believes that the development of the EU's regions must involve effective, sustainable development strategies based on the concept of "socially responsible regions" to optimise their specific potential.
3.8 Komitee on kindlal seisukohal, et ELi piirkondade areng peab piirkondade konkreetse potentsiaali optimeerimiseks rajanema mõjusatel ja sotsiaalselt vastutustundlike piirkondade mõistel põhinevatel jätkusuutliku arengu strateegiatel.
3.8 The Committee has expressed its views on these issues in various opinions, stating its position on a number of aspects which directly affect the mobility of EU citizens in general, and young people in particular.
3.8 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee käsitles kõnealuseid küsimusi asjaomastes arvamustes, võttes seisukoha eri aspektide suhtes, mis puudutavad otseselt ELi kodanike ja täpsemalt noorte liikuvusega seonduvat.
3.8 The Committee is committed to developing cooperation mechanisms at all relevant levels in order to ensure the best possible cooperation and synergies between the EU institutions and bodies.
3.8 Komitee on pühendunud koostöömehhanismide arendamisele kõigil asjakohastel tasanditel, et tagada parim võimalik koostöö ja sünergia ELi institutsioonide ja organite vahel.
3.8 The Committee is concerned that the vitally necessary environment-policy outlook beyond 2020 falls far too short.
3.8 Kritiseerida tuleb seda, et aastast 2020 kaugemale ulatuv tungivalt vajalik keskkonnapoliitiline visioon on liiga nõrk.
3.8 The Committee is strongly in favour of initiatives aimed at developing a Community policy of sustainable production and consumption, fully mainstreamed into other Community policies, with a view to developing a "green market" to ensure that these products and services respond to clear, common definitions and are genuinely available in all the Member States.
3.8 Komitee toetab kindlalt algatusi, mille eesmärk on säästvat tootmist ja tarbimist edendava ühenduse poliitika väljatöötamine ja mis on täielikult integreeritud ühenduse teistesse poliitikavaldkondadesse, pidades silmas nn rohelise turu väljaarendamist, et tagada nende toodete ja teenuste vastavus selgetele ja ühtsetele määratlustele ning reaalne kättesaadavus kõigis liikmesriikides.
3.8 The Committee notes that mobility for schoolchildren is not mentioned in the Programme.
3.8 Komitee nendib, et programmis ei mainita õpilaste liikuvust.
3.8 The Committee notes that the measures taken in the Programme to improve the access of disadvantaged groups to mobility actions are insufficient.
3.8 Komitee märgib, et programmis võetavad meetmed liikuvusele juurdepääsu parandamiseks ebasoodsates tingimustes rühmade jaoks on ebapiisavad.
3.8 The Committee recommends that the Member States should grasp the opportunity inherent in the transposition of this directive to simplify their national legislation on taxation of profits.
3.8 Komitee soovitab liikmesriikidel kasutada direktiivi ülevõtmisega kaasnevat võimalust lihtsustada riiklikke õigusakte kasumi maksustamise valdkonnas.
3.8 The Committee recommends the creation of permanent dialogues in Member States between national ESCs or equivalent and other social partners and stakeholders such as SMEs, social economy actors, think tanks, universities and those working to promote social cohesion and equal opportunities.
3.8 Komitee soovitab algatada liikmesriikides alalisi dialooge riiklike majandus- ja sotsiaalnõukogude või samalaadsete organisatsioonide ja teiste sotsiaalpartnerite ja sidusrühmadega, näiteks VKEde, sotsiaalmajanduses osalejate, eksperdirühmade, ülikoolide ja kõigi nendega, kes edendavad sotsiaalset ühtekuuluvust ja võrdseid võimalusi.
3.8 The Committee recommends the creation of permanent dialogues in Member States between national ESCs or equivalent and other social partners and stakeholders such as SMEs, social economy actors, think tanks, universities and those working to promote social cohesion and equal opportunities.
3.8 Komitee soovitab algatada liikmesriikides alalisi dialooge riiklike majandus- ja sotsiaalnõukogude või samalaadsete organisatsioonide ning teiste sotsiaalpartnerite ja sidusrühmadega, näiteks VKEde, sotsiaalmajanduses osalejate, eksperdirühmade, ülikoolide ja kõigi nendega, kes edendavad sotsiaalset ühtekuuluvust ja võrdseid võimalusi.
3.8 The Committee supports the creation of national quality programmes in all Member States as a means of ensuring compliance with the quality and safety standards set out in the directive.
3.8 Komitee toetab kõigis liikmesriikides selliste riiklike kvaliteediprogrammide loomist, mis tagaksid direktiivis sätestatud kvaliteedi- ja ohutusstandardite järgimise.
3.8 The Committee takes the view that the association agreements being negotiated between the EU and the partner countries (currently negotiations with all partner countries except Belarus are ongoing) should include in their institutional provisions the establishment of joint civil society bodies, in order to allow civil society to monitor the implementation of these agreements.
3.8 Komitee on arvamusel, et ELi ja partnerriikide vaheliste läbirääkimiste käigus (praegu on käimas läbirääkimised kõigi partnerriikidega peale Valgevene) välja töötatavatesse assotsiatsioonilepingutesse tuleks institutsioonide osas lisada sätted ühiste kodanikuühiskonna struktuuride moodustamise kohta, et anda kodanikuühiskonnale võimalus lepingute täitmist jälgida.
3.8 The Committee welcomes the Commission's proposals as regards the forms of grants: reimbursement of eligible costs in the form of a lump sum or flat-rate financing.
3.8 Komitee tervitab komisjoni ettepanekut toetuse võimalike vormide osas: abikõlblike kulude hüvitamine kindlasummalise rahastamise või ühekordsete summeeritud väljamaksetena.
3.8 The Committee welcomes the fact that EMSA is taking the lead in significantly improving RPAS (drone) surveillance capabilities at the European Union's external maritime borders.
3.8 Komitee tervitab asjaolu, et EMSA haarab juhirolli, parandamaks kaugjuhitavate õhusõidukite süsteemide abil (droonid) märkimisväärselt järelevalvesuutlikkust Euroopa Liidu välismerepiiril.
3.8 The Committee welcomes the fact that the SRM provides for the establishment of a European body and fund, which are a positive and logical extension of the BRRD and SSM.
3.8 Komiteel on heameel selle üle, et ühtses solveerimismehhanismis nähakse ette Euroopa asutuse ja fondi loomine, mis kujutavad endast positiivset ja loogilist täiendust BRRD-le ja ühtsele järelevalvemehhanismile.
3.8 The Committee welcomes the proposal to broaden protection to include EU citizens' family members where they are citizens of third countries and recommends using the procedure provided for by Article 22 EC to allow rights under the Treaty to be extended.
3.8 Komitee tervitab ettepanekut laiendada kaitset ELi kodanike pereliikmetele, kellel on mõne kolmanda riigi kodakondsus, ning soovitab EÜ asutamislepingu artiklis 22 ette nähtud menetlust, mis võimaldab lepingus sätestatud õiguste laiendamist.
3.8 The Committee would also point out that enforcement would be more effective if EU-wide agreements were reached – to be implemented and monitored consistently across the Member States – on, for instance, the harmonisation of speed limits, blood alcohol limits and penalties.
3.8 Komitee viitab siiski sellele, et karistuste täitmise tõhusus paraneb, kui tegu on terves ELis kehtivate kokkulepetega, mida rakendatakse ja kontrollitakse liikmesriikides ühtlustatud viisil (mis puudutab näiteks maksimaalselt lubatud kiirust, lubatud alkoholi kontsentratsiooni veres, karistuspoliitikat jne).
3.8 The Committee would like the application of the operational content of this directive to be accompanied by the development of multimodal transport with a view to creating a true alternative solution beyond the possibility of roads use alone.
3.8 Komitee soovib, et kõnealuse direktiivi rakendusliku osa kohaldamisega kaasneks mitmeliigilise transpordi arendamine, et jõuda tõelise alternatiivini maanteeinfrastruktuuri kasutamisele.
3.8 The Committee would stress that major differences already exist – even in Europe – between multifunctional agriculture and a form of farming that has to (or is supposed to) gear itself primarily to globalised and liberalised markets.
3.8 Komitee rõhutab, et juba praegu – ja ka Euroopas – valitsevad väga suured erinevused multifunktsionaalse põllumajanduse ning sellise põllumajanduse vahel, mis peab või peaks olema suunatud globaliseerunud ja liberaliseeritud turgudele.
3.8 The Communication broadly addresses some aspects of the food supply chain that have been the subject of detailed study at the national level or within the industry.
3.8 Teatises käsitletakse üldises plaanis toiduainete tarneahela teatud aspekte, mida on üksikasjalikult analüüsitud riigi või sektori tasandil.
3.8 The communication identifies a number of areas where the Commission is aware a problem exists but lacks evidence to decide what action – if any – is needed.
3.8 Teatises tuuakse välja mitmed valdkonnad, mille puhul on komisjon probleemi olemasolust teadlik, ent puuduvad vajalikud tõendid, et otsustada, kas või milliseid meetmeid tuleks võtta.
3.8 The Communication identifies number of policy instruments available to governments at EU level to close the broadband gap:
3.8 Teatises määratletakse mitmed poliitilised vahendid, mis on ELi tasandil olemas lairibaühenduse lõhe ületamiseks:
3.8 The Community slogan "from farm to fork", so-called "traceability", should be conveyed to the consumer in a consistent way.
3.8 ELi juhtlauset „põllult lauale”, nn „jälgitavust”, tuleb tarbijale ühtsel viisil edasi anda.
3.8 The completion of the internal energy market will require new infrastructure for transporting energy, electric lines or gas pipes – heavy investments in fact.
3.8 Energia siseturu väljakujundamiseks on vaja uut energiatranspordi taristut, uusi elektriliine ja gaasitrasse.
3.8 The core requirement is to ensure that the initial provider can guarantee the anonymity of the data.
3.8 Põhinõue on süstemaatiliselt tagada, et põhiteenuste pakkuja tagaks andmete anonüümsuse.
3.8 The costs of tackling online copyright infringement, investing in digitisation systems, staff and technology, and the costs of file conversions into specific formats are all new costs that emerge with electronic publishing.
3.8 Internetis toimepandava autoriõiguste rikkumisega võitlemise, digiteerimissüsteemide, personali ja tehnoloogia investeeringute kulud ning failide konkreetsesse vormingusse teisendamise kulud on kõik elektroonilise kirjastamisega tekkinud uued kulud.
3.8 The costs of the recycling and reuse industries and the quality and the security of the new jobs thus created cannot be treated as the mere dictates of environmental policy; they require complex proactive governance systems involving integrated measures in many strategic sectors as well as in areas relating to consumers, transport, farming and energy6.
3.8 Ringlussevõtu ja taaskasutussektori kulusid, seeläbi loodud uute töökohtade kvaliteeti ja püsivust ei saa käsitada lihtsalt keskkonnapoliitika nõudena, need nõuavad proaktiivseid terviklikke haldussüsteeme, mis hõlmavad integreeritud meetmeid paljudes strateegilistes sektorites, nagu tarbimis-, transpordi-, põllumajandus- ja energiaküsimused6.
3.8 The Cotonou Agreement13 is perhaps the most complex and substantial case, in terms of both the number of countries and stakeholders involved and the number of actions taken.
3.8 Cotonou leping13 on ehk kõige keerukam ja olulisem nii osalevate riikide ja sidusrühmade kui ka võetud meetmete arvu poolest.
3.8 The Cotonou Agreement13 is perhaps the most complex and substantial case, in terms of both the number of countries and stakeholders involved and the number of actions taken.
3.8 Kõige keerukam ja olulisem nii osalevate riikide ja sidusrühmade kui ka võetud meetmete arvu poolest on ehk Cotonou leping13.
3.8 The Covenant of Mayors
3.8 Linnapeade pakt
3.8 The cross-border impact of the IoT means that this will be a truly global product – hence, in its development and practical application, the particular importance of international dialogue, exchange of best practice and the coordination of current joint measures.
Seega lasub selle arendamisel ja rakendamisel eriline tähtsus rahvusvahelisel dialoogil, parimate tavade vahetamisel ja praeguste ühiste meetmete kooskõlastamisel.
3.8 The current financial crisis hitting EU Member States could also jeopardise space exploration programmes, a laboratory of technologies for the future.
3.8 Ka kosmoseuuringute programmid, mis kujutavad endast tulevikutehnoloogiate katselaboreid, võivad sattuda ohtu liikmesriikide praeguse rahanduskriisi tõttu.
3.8 The current financial crisis hitting EU Member States could also jeopardise space exploration programmes, a laboratory of technologies for the future.
3.8 Liikmesriikide praegune finantskriis võib ohustada ka kosmoseuuringute programme, mis on tulevikutehnoloogiate katselaborid.
3.8 The current process of globalisation accompanied by rapid technological changes is giving rise to problems linked to skills gaps in the workforce and the need for better integration of education, training and work.
3.8 Praegune globaliseerumisprotsess koos kiirete tehnoloogiliste muutustega on esile toonud probleeme seoses puudujäägiga tööjõu oskustes ning vajadusega hariduse, koolituse ja töö parema integreerimise järele.
3.8 The currently existing EU structures dealing with these issues have been too weak and need to be strengthened with higher level decisions-makers and a reinforced technical and economic analysis of the future needs in raw materials as well as a reinforced action to obtain as much as technically and economically feasible from European sources and to improve sustainable supply from non-European sources.
3.8 Euroopa Liidu olemasolevad struktuurid on kõnealuste küsimuste käsitlemisel osutunud liiga nõrgaks ning neid tuleb tugevdada kõrgema tasandi otsustajate lisamise ning tulevast toorainevajadust käsitleva põhjalikuma tehnilise ja majandusliku analüüsi abil, samuti jõulisemate meetmete abil, et saada nii palju kui tehniliselt ja majanduslikult võimalik Euroopa allikatest ning parandada jätkusuutlikku tarnet Euroopa-välistest allikatest.
3.8 The decentralised method led national authorities and committees to adopt a variety of approaches.
3.8 Detsentraliseeritud meetod võimaldas riiklikel asutustel ja komiteedel kasutada erinevaid lähenemisi.
3.8 The destiny of Europe depends on a healthy and productive population.
3.8 Euroopa saatus sõltub terve ja tootliku elanikkonna olemasolust.
3.8 The development of such appropriate solutions, inter alia for rural areas or less developed regions and countries, should therefore be driven forward with at least the same degree of intensity as companies' research and development projects.
3.8 Selliste kohandatud lahenduste arendamist muu hulgas maapiirkondade või vähemarenenud piirkondade/riikide jaoks tuleks seetõttu edendada vähemalt sama jõuliselt kui ettevõtete teadus- ja arendusprojekte.
3.8 The difficulty in introducing harmonised teaching standards for environmental education at EU level should not stop us disseminating knowledge by tapping into the potential of the more advanced countries.
3.8 Raskus, kehtestada ühised õpetamisstandardid keskkonnaalase hariduse jaoks ELi tasandil, ei tohiks takistada teadmiste levitamist, kasutades kõige arenenumate riikide võimalusi.
3.8 The Digital Agenda for Europe Scoreboard17 and the latest figures from Eurostat18 show that the digital divide is growing wider, and the differences between MS are big.
3.8 Euroopa digitaalarengu tegevuskava tulemustabel17 ja Eurostati värskeimad andmed18 näitavad, et digitaalne lõhe üha laieneb, ja erinevused liikmesriikide vahel on suured.
3.8 The Digital Agenda for Europe Scoreboard19 and the latest figures from Eurostat20 show that the digital divide is growing wider, and the differences between MS are big.
3.8 Euroopa digitaalarengu tegevuskava tulemustabel19 ja Eurostati värskeimad andmed20 näitavad, et digitaalne lõhe üha laieneb, ja erinevused liikmesriikide vahel on suured.
3.8 The Directive is clearly centred on "the best interests of the child" and the "protection of children".
3.8 Direktiivis keskendutakse selgelt „lapse huvidele” ja „lapse kaitsele”.
3.8 The directive takes a major step forward by establishing clear levels of penalties and sanctions.
3.8 Direktiiviga astutakse suur samm edasi, sätestades täpsed karistuste ja sanktsioonide määrad.
3.8 The directive's impact assessment addresses monitoring and certification in detail and suggests that the way to achieve the desired objective is to introduce a mandatory certification system for new pesticide application equipment at Community level.
3.8 Direktiivi mõju hindamises käsitletakse kontrolli ja sertifitseerimist, mis määratletakse täpsemalt, ning soovitatakse valida võimalus, mis seisneb pestitsiididega töötlemise uutele seadmetele kohustusliku sertifitseerimissüsteemi loomises ühenduse tasandil.
3.8 The distribution of hard coal deposits is more even than that of crude oil and natural gas.
3.8 Kivisöe varude jaotumine on ühtlasem kui nafta ja maagaasi puhul.
3.8 The Eastern Partnership is an initiative which complements the Black Sea Synergy.
3.8 Idapartnerlus täiendab Musta mere sünergiat.
3.8 The Eastern Partnership should be an initiative which complements the Black Sea Synergy.
3.8 Idapartnerlus peaks täiendama Musta mere sünergiat.
3.8 The EESC agrees that power should be delegated to the Commission in relation to the technical and data content issues involved in operating the system at European level, as provided for in the draft regulation.
3.8 Komitee on nõus, et komisjonile delegeeritakse volitused tehnilistes ja andmesisu puudutavates küsimustes, mis seonduvad süsteemi toimimisega Euroopa tasandil, nagu sätestatakse määruse eelnõus.
3.8 The EESC agrees that the emissions goal is in line with the EU's overall position on climate protection and that it has struck a balance between the need for quick reductions of greenhouse gases in society and the possibility of rapidly using alternative fuel sources for the important work of the transport sector in the Union's economy.
3.8 Komitee on nõus sellega, et heidete eesmärk on kooskõlas ELi üldise seisukohaga kliimakaitse osas ning et see võtab kokku vajaduse kasvuhoonegaaside kiire vähendamise vajaduse ühiskonnas ning võimaluse kasutada ELi majanduse jaoks olulist rolli mängiva transpordi jaoks kiiresti alternatiivseid kütteallikaid.