natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) [if applicable: full name and address of the European institution or other body, whose staff’s children are to be granted free of charge priority enrolment in the Type II European School[s] referred to in paragraph 2 of the present Article with which theCommission has concluded an MSA attached in Annex II to the present EU Contribution Agreement (hereinafter 'other European body')] [if applicable:; and]
(b) [kui on kohaldatav: ELi institutsiooni või asutuse täisnimi, kelle töötajaskonna lapsi on õigus registreerida eelisjärjekorras tasuta käesoleva artikli lõikes 2 osutatud II tüüpi Euroopa kooli [koolidesse], kellega komisjon on sõlminud käesoleva toetuslepingu II lisas esitatud volitus- ja teenuslepingu (edaspidi „Euroopa Liidu muu asutus”)] [kui on kohaldatav: ja ]
(b) [if applicable: Official name and full address of the Type II European School concerned]
(b) [kui on kohaldatav: [asjaomase II tüüpi Euroopa kooli ametlik nimi ja täisaadress];
(b) [the running of] the limitation period for bringing the dispute before a court is suspended for the duration of the procedure for alternative dispute resolution;
(b) vaidluse lahendamise alternatiivse menetluse ajaks peatatakse vaidlusaluse küsimuse kohtusse esitamise aegumine;
(b) a 100% increase in the capacity of the railway transport system, to meet increased demand for passenger and freight railway services;
(b) raudteetranspordisüsteemi läbilaskevõime 100 %-line suurendamine, et rahuldada suurenenud nõudlust reisija- ja kaubaveoteenuste järele raudteel;
(b) a 2 kg (domestic and intra Union) standard letter;
(b) 2 kg kaaluv (riigisisene ja liidusisene) tavakiri;
(b) a Board of Regulators
b) reguleerivate asutuste nõukogu
(b) a Board of Regulators, which shall exercise the responsibilities set out in Article 12;
(b) reguleerivate asutuste nõukogu, mis täidab artiklis 12 sätestatud kohustusi;
(b) a breakdown of the budget by budget years;
(b) eelarve jaotust eelarveaastate lõikes;
(b) a breakdown of the total exposure measure;
(b) kogu riskipositsiooni näitaja jaotumine;
(b) a Broad Participation Retirement Fund; a Narrow Participation Retirement Fund; a Pension Fund of a Governmental Entity, International Organisation or Central Bank; or a Qualified Credit Card Issuer;
b) suure liikmete arvuga pensionifond; väikese liikmete arvuga pensionifond; valitsusüksuse, rahvusvahelise organisatsiooni või keskpanga pensionifond; või tunnustatud krediitkaartide väljastaja;
(b) a Bureau;
(b) büroost;
(b) a business plan evaluating the financial viability of the project, including the chosen financing solution, and, for projects of common interest falling under the category referred to in point 2 of Annex I, the results of market testing.
(b) äriplaan, milles on hinnatud projekti rahalist elujõudu ja märgitud valitud rahastamislahendus, ning II lisa punktis 2 osutatud kategooriatesse kuuluvate projektide korral turu-uuringute tulemused.
(b) a change in ownership of an item of infrastructure which gives to a firm or a public body an undue advantage; or
(b) selline muutus infrastruktuuriüksuse omandisuhetes, mis annab ettevõttele või avalik-õiguslikule asutusele põhjendamatu eelise; või
(b) a claim on a special purpose entity.
(b) nõue eriotstarbelise ettevõtte vastu.
(b) a clear description of the substantial modification;
(b) oluliste muudatuste üksikasjalik kirjeldus;
(b) a communication infrastructure between the Central System and Member States that provides an encrypted virtual network dedicated to ð a secure and encrypted communication channel for ï Eurodac data ("Communication Infrastructure").
b) kesksüsteemi ja liikmesriikide vahelisest sideinfrastruktuurist, mis on Eurodac-süsteemi andmetele ette nähtud krüpteeritud virtuaalne võrk ð turvaline ja krüpteeritud sidekanal ï (edaspidi „sideinfrastruktuur“).
(b) a communication on the continued implementation of this Decision no later than by 31 December 2018,
(b) teatise käesoleva otsuse rakendamise jätkamise kohta hiljemalt 31. detsembriks 2018;
(b) a Community contribution to fund the R&D activities;
(b) ühenduse toetus uurimis- ja arendustegevuse rahastamiseks;
(b) a complete and up-to-date list of all central purchasing bodies;
(b) kõigi kesksete avaliku sektori hankijate täielik ja ajakohastatud nimekiri;
(b) a contract for the supply of foodstuffs, beverages or other goods which are intended for current consumption in the household and which are physically supplied by the trader on frequent and regular rounds to the consumer's home, residence or workplace;
(b) leping, mis on sõlmitud toiduainete, jookide või muu sellise koheseks kodus tarbimiseks ette nähtud kauba üleandmiseks, mida kaupleja oma sagedaste ja korrapäraste ringsõitude käigus toimetab tarbija koju, elukohta või töökohta;
(b) a contribution from the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis as established in the respective arrangements that specify the financial contribution;
(b) Schengeni acquis’ sätete rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega ühinenud riikide osamaks, mis on kehtestatud vastavas töökorras, milles määratakse kindlaks rahaline panus;
(b) A controlled entity means an Entity which is separate in form from the Member State, Andorra or other jurisdiction or which otherwise constitutes a separate juridical entity, provided that:
b) Kontrollitav ettevõte tähendab ettevõtet, mis on vormiliselt liikmesriigist, Andorrast või muust jurisdiktsioonist eraldiseisev või mis kujutab endast muul viisil eraldi juriidilist isikut, eeldusel et:
(b) A controlled entity means an Entity which is separate in form from the Member State, Monaco or other jurisdiction or which otherwise constitutes a separate juridical entity, provided that:
b) Kontrollitav ettevõte tähendab ettevõtet, mis on vormiliselt liikmesriigist, Monacost või muust jurisdiktsioonist eraldiseisev või mis kujutab endast muul viisil eraldi juriidilist isikut, eeldusel et:
(b) A controlled entity means an Entity which is separate in form from the Member State, San Marino or other jurisdiction or which otherwise constitutes a separate juridical entity, provided that:
b) Kontrollitav ettevõte tähendab ettevõtet, mis on vormiliselt liikmesriigist, San Marinost või muust jurisdiktsioonist eraldiseisev või mis kujutab endast muul viisil eraldi juriidilist isikut, eeldusel et:
(b) a copy of the EU type-examination certificate.
(b) ELi tüübihindamistõendi koopia.
(b) a country which is not a Member State is considered as a first country of asylum for the applicant, pursuant to Article 2631;
b) vastavalt artiklile 2631 loetakse peetakse taotleja seisukohalt esimeseks varjupaigariigiks mõnd muud riiki, mis pole ei ole liikmesriik;
(b) a credit default swap does not create a position for general risk.
(b) krediidiriski vahetustehingust ei tulene üldriski positsiooni.
(b) a declaration of validity - issued by the Audit Authority for the programme as provided for in Article 60 for the final payment request relating to the completed operations, certifying the legality and regularity of the underlying transactions.
(ppp) kehtivusdeklaratsioon – selle on kava kohta väljastanud auditeerimisasutus kooskõlas artiklis 60 sätestatuga lõpetatud tegevuse lõppmaksetaotluse ja alustehingute seaduspärasuse ja nõuetekohasuse tõendamise kohta.
(b) A dedicated support structure shall be established within the IMF in order to support all actors engaged in the unified representation of the euro area in accordance with Article 3
(b) IMFis luuakse vajalikud tugistruktuurid, et toetada kõiki vastavalt artiklile 3 euroala ühtsesse esindatusesse kaasatud osalejaid.
(b) a description of and information on the investment and its location;
(b) investeeringu ja selle asukoha kirjeldus ning teave investeeringu ja selle asukoha kohta;
(b) a description of how the relevant accessibility requirements set out in Annex I are met by the service.
(b) kirjeldus, kuidas teenus täidab I lisas sätestatud asjaomaseid ligipääsetavusnõudeid.
(b) a description of materials that will be made available in formats accessible for people with disabilities;
(p) materjalide kirjeldus, mis tehakse kättesaadavaks vormis, mis on juurdepääsetav puudetega inimestele;
(b) a description of the actions taken and planned by the national, regional or local authorities, Union Funds, social partners and enterprises, including an estimate of how these contribute to the reintegration of the workers into employment or new activities.
(b) riiklike, piirkondlike või kohalike ametiasutuste, ELi fondide, sotsiaalpartnerite ja ettevõtete võetud ja kavandatud meetmete kirjeldust, kaasa arvatud hinnangut selle kohta, kuidas need aitavad kaasa töötajate tööturule naasmisele või uue tegevusala leidmisele.
(b) A description of the active substance(s) expressed qualitatively and quantitatively, including, where the product contains cells or tissues, the statement “This product contains cells of human/animal [as appropriate] origin” together with a short description of these cells or tissues and of their specific origin;
b) Toimeaine(te) kvalitatiivne ja kvantitatiivne kirjeldus, mis juhul, kui toode sisaldab rakke või kudesid, sisaldab lauset „Käesolev toode sisaldab inim-/loomse [vastavalt vajadusele] päritoluga rakke” koos kõnealuste rakkude või kudede ja nende päritolu lühikirjeldusega.
(b) a description of the approaches and methods adopted for determining specific and general credit risk adjustments;
(b) spetsiifiliste ja üldiste krediidiriskiga korrigeerimiste kindlaksmääramiseks kehtestatud meetodite kirjeldus;
(b) a description of the investment strategy and objectives of the EuSEF, including a description of the types of the qualifying portfolio undertakings and the process and criteria which are used for identifying them, the investment techniques it may employ, and any applicable investment restrictions;
(b) Euroopa sotsiaalettevõtlusfondi investeerimisstrateegia ja -eesmärkide kirjeldus, sealhulgas kvalifitseeruvate portfelliettevõtjate liikide kirjeldus ning nende kindlakstegemiseks kasutatavad menetlused ja kriteeriumid, investeerimistehnikad, mida võidakse kasutada, ning kõik kohaldatavad investeerimispiirangud;
(b) a description of the investment strategy and objectives of the qualifying venture capital fund, including a description of the types of the qualifying portfolio undertakings and other assets in which the qualifying venture capital fund may invest, the techniques it may employ, and any applicable investment restrictions;
(b) kvalifitseeruva riskikapitalifondi investeerimisstrateegia ja -eesmärkide kirjeldus, sealhulgas kvalifitseeruvate portfelliettevõtjate ja muude varade liikide kirjeldus, millesse kvalifitseeruv riskikapitalifond võib investeerida, tehnikad, mida see võib kasutada, ning kõik kohaldatavad investeerimispiirangud;
(b) a description of the main features of the Common Equity Tier 1 and Additional Tier 1 instruments and Tier 2 instruments issued by the institution;
(b) krediidiasutuse või investeerimisühingu väljaantud esimese taseme põhiomavahendite ning täiendavate esimese taseme omavahendite instrumentide ja teise taseme omavahendite instrumentide peamiste tunnuste kirjeldus;
(b) a description of the measures aimed at restoring the long-term viability of the institution that are to be adopted;
(b) asutuse pikaajalise elujõulisuse taastamiseks võetavate meetmete kirjeldus;
(b) a description of the object of the contract;
(b) lepingu eseme kirjeldus;
(b) a description of the procedures for examining applications for funding and of the time periods involved;
(b) rahastamistaotluste läbivaatamise korra ja menetlustähtaegade kirjeldus;
(b) a detailed description of ITS deployment and framework conditions
(b) intelligentsete transpordisüsteemide kasutuselevõtu ja raamtingimuste üksikasjalik kirjeldus;
(b) a director of the institutional investor or the asset manager is also a director of the investee company;
(b) institutsionaalse investori või varahalduri juht on ka investeerimisobjektiks oleva äriühingu juht;
(b) a director or a board of directors, appointed by the assembly of members, as the executive body and legal representative of the ERI.
(b) liikmete kogu poolt ametisse nimetatud direktor või direktorite nõukogu ERI täitevorgani ja õigusjärgse esindajana.
(b) a discussion of policies for securing collateral and establishing credit reserves;
(b) selgitus tagatise kindlustamise ja krediidireservide moodustamise põhimõtete kohta;
(b) a district heating installation to the extent that it delivers heating to household customers or to the enterprises or services referred to in point (a) provided that such installation is not able to switch to other fuels and is connected to a gas distribution or transmission network;
b kaugküttejaam, kui see pakub kütet kodutarbijatele või punktis a osutatud ettevõtjatele või teenuseosutajatele, tingimusel et selline jaam ei ole suuteline üle minema muudele kütustele ja on ühendatud gaasijaotus- või -ülekandevõrguga;
(b) a dossier describing how the homeopathic stock or stocks is/are obtained and controlled, and justifying its/their homeopathic nature, on the basis of an adequate bibliography; in the case of homeopathic veterinary medicinal products containing biological substances, a description of the measures taken to ensure the absence of pathogens;
(b) toimik, milles kirjeldatakse homöopaatilis(t)e lähteaine(te) saamist ja kontrollimist ning milles on piisavate kirjanduse andmetega tõendatud kõnealus(t)e aine(te) homöopaatiline olemus; bioloogilisi aineid sisaldavate homöopaatiliste veterinaarravimite puhul haigusetekitajate puudumist tagavate meetmete kirjeldus;
(b) a draft criteria proposal;
(b) kriteeriumide ettepaneku kavand,
(b) a dynamic purchasing system is involved,
(b) kasutusel on dünaamiline hankesüsteem;
(b) a dynamic purchasing system is involved.
(b) kasutusel on dünaamiline hankesüsteem.
(b) a dynamic purchasing system was involved.
(b) kasutusel on dünaamiline hankesüsteem.
(b) a EuSEF or the investors in that EuSEF, and another EuSEF managed by that EuSEF manager, or the investors in that other EuSEF.
(b) Euroopa sotsiaalettevõtlusfondi või selle Euroopa sotsiaalettevõtlusfondi investorite ning muu Euroopa sotsiaalettevõtlusfondi, mida haldab sama Euroopa sotsiaalettevõtlusfondi valitseja, või selle muu Euroopa sotsiaalettevõtlusfondi investorite vahel.
(b) a facial image;
b) näokujutis;
(b) A few categories of ships are exempted: warships, fish catching and processing ships, wooden ships and government ships used for non-commercial purposes.
(b) Välja jäetakse teatavad laevakategooriad: sõjalaevad, kalapüügi- ja kalatöötlemislaevad, puust laevad ja need riigile kuuluvad laevad, mida kasutatakse mittekaubanduslikel eesmärkidel.
(b) a final implementation report for the operational programme; and
(b) rakenduskava lõplik rakendusaruanne ning
(b) a financial contribution from the Community of up to EUR 10 million;
(b) ühenduse rahaline toetus summas kuni 10 miljonit eurot;
(b) a financial contribution from the Community of up to EUR 10 million;
(b) ühenduse rahaline toetus summas kuni 10 miljonit eurot;
(b) a financial contribution in support of the Programme management tasks of the National Agency.
(b) finantspanus riikliku ameti programmiga seotud haldusülesannete toetuseks.
(b) a financial transaction tax in accordance with [legislative act] (EU) No […/…], with the applicable tax rates not exceeding …%.
b) finantstehingute maks kooskõlas [õigusakt] (EL) nr […/…], mille kohaldatavad maksumäärad ei ületa … %;
(b) a flat rate of up to 15% of eligible direct staff costs; or
(b) kindlasummaline makse, mis moodustab kuni 15 % rahastamiskõlblikest personalikuludest; või
(b) a flat rate of up to 15 % of eligible direct staff costs;
(l) kindel määr kuni 15 % abikõlblikest personalikuludest;
(b) a fracture of any bone (except simple fractures of fingers, toes, or nose);
(b) luumurd (välja arvatud sõrmede, varvaste või nina lihtmurrud);
(b) a framework for national contingency planning with a view to develop EU-wide contingency plans.
(b) riikide situatsiooniplaneerimise raamistik, et välja töötada ELi tasandi situatsiooniplaanid.
(b) a global overview of the implementation of sustainable procurement policies, including on procedures taking into account considerations linked to the protection of the environment, social inclusion including accessibility for persons with disabilities, or fostering innovation;
(b) ülevaade sellest, kuidas on rakendatud säästvat hankepoliitikat, sh menetlusi, millega võetakse arvesse keskkonnakaitse, sotsiaalse kaasatuse ja puudega inimeste ligipääsu tagamise või innovatsiooni soodustamisega seotud kaalutlusi;
(b) a hyperlink to the website of the Member State of establishment set up in accordance with paragraph 5;
(b) hüperlink jaemüüja asukohaliikmesriigi veebisaidile, mis on loodud vastavalt lõikele 5;
(b) a justification of the proposed EMFF budget and allocation of resources between the local priorities identified.
(b) esitatud EMKFi eelarve põhjendus ja vahendite eraldamine kindlakstehtud kohalike prioriteetide vahel.
(b) a legal person; or
b) juriidiline isik;
(b) a link to the European medicines web portal referred to in Article 26 of Regulation (EC) No 726/2004.
b) link määruse (EÜ) nr 726/2004 artiklis 26 osutatud Euroopa ravimiportaalile.
(b) a link to the password protected website on which the issuer of the structured finance instrument or a related third party provides the information required under Article 8a(1), as soon as it is in possession of this link.
b) link salasõnaga kaitstud veebilehele, mille kaudu struktureeritud finantsinstrumendi emitent või seotud kolmas isik esitab artikli 8a lõike 1 kohaselt nõutud teabe, niipea kui ta on saanud kõnealuse lingi.
(b) a list of the data providers in their territory;
(b) loetelu nende territooriumil tegutsevatest andmepakkujatest;
(b) a list of the professions for which a European Professional Card is available, the functioning and the competent authorities for issuing the card;
b) loetelu kutsealadest, mille puhul on kättesaadav Euroopa kutsekaart, selle toimimine ning kaarti väljastavad pädevad asutused;
(b) a list of the ships flying their flag for which a statement of completion has been received;
(b) loetelu tema lipu all sõitvatest laevadest, mille kohta on saadud ringlussevõtutõend;
(b) a list of the waste present on board the ship, including waste generated during the operation of the ship (Part II);
(b) loetelu jäätmetest laeva pardal, sealhulgas laeva käitamise ajal tekkinud jäätmed (II osa);
(b) a list of variations introduced since the first marketing authorisation in the Union was granted;
(b) loetelu muudatustest, mis on tehtud pärast esimese müügiloa andmist liidus;
(b) a long cash position is hedged by a total rate of return swap (or vice versa) and there is an exact match between the reference obligation and the underlying exposure (i.e., the cash position).
(b) pikk sularahapositsioon on maandatud kogutulu vahetustehinguga (või vastupidi) ning aluseks olev võlainstrument ja aluseks olevad riskipositsioonid (s.t sularahapositsioonid) on täpses vastavuses.
(b) a mandatory price penalty on that part of the tender consisting of non-covered goods or services which originate in the country adopting or maintaining a restrictive procurement practice.
(b) kohustuslik hinnatrahv, mida kohaldatakse pakkumuse selle osa suhtes, mille moodustavad piiravaid hanketavasid järgivast riigist pärit hõlmamata kaubad või teenused.
(b) A maximum of 10 observers representing social partners in sectors with a high incidence of undeclared work (divided evenly between employers' and workers' organisations).
(b) maksimaalset 10 vaatlejat, kes esindavad tööturu osapooli sektoritest, kus deklareerimata töö osakaal on suur (vaatlejate kohad tuleb võrdselt jaotada tööandjate ja töötajate organisatsioonide vahel).
(b) a medicinal product for human use authorised in the Member State concerned in accordance with Directive 2001/83/EC or under Regulation (EC) No 726/2004.
(b) inimtervishoius kasutatavat ravimit, mida on asjaomases liikmesriigis lubatud kasutada direktiivi 2001/83/EÜ või määruse (EÜ) nr 726/2004 alusel.
(b) A Member State or Andorra shall have the option of extending the term “Preexisting Account” to mean also any Financial Account of an Account Holder, regardless of the date such Financial Account was opened, if:
b) liikmesriigil või Andorral on võimalus laiendada „olemasoleva konto” tähendust ka kontoomaniku mis tahes finantskontole, sõltumata kuupäevast, mil selline finantskonto avati, kui:
(b) a Member State or Monaco shall have the option of extending the term ‘Pre‑existing Account’ to mean also any Financial Account of an Account Holder, regardless of the date such Financial Account was opened, if:
b) liikmesriigil või Monacol on võimalus laiendada „olemasoleva konto” tähendust ka kontoomaniku mis tahes finantskontole, sõltumata kuupäevast, mil selline finantskonto avati, kui:
(b) A Member State or San Marino shall have the option of extending the term “Preexisting Account” to mean also any Financial Account of an Account Holder, regardless of the date such Financial Account was opened, if:
b) liikmesriigil või San Marinol on võimalus laiendada „olemasoleva konto” tähendust ka kontoomaniku mis tahes finantskontole, sõltumata kuupäevast, mil selline finantskonto avati, kui:
(b) a minimum correlation of 0.9 between daily price movements of the CIU and the index or basket of equities or debt securities it tracks can be clearly established over a minimum period of six months.
(b) on võimalik tõendada, et minimaalne korrelatsioon ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtja osakute või aktsiate ja tema poolt järgitava indeksi või aktsiate või võlaväärtpaberite kogumi päevaste hinnaliikumiste vahel on vähemalt 6-kuulise perioodi jooksul 0,9.
(b) A modernisation of the State aid Procedural Regulation with regards to complaint-handling and market information tools, in order to enable the Commission to better focus its action on cases which are most relevant for internal market.
(e) riigiabi menetlusmääruse ajakohastamine kaebuste käsitlemise ja turuteabe vahendite osas, et võimaldada komisjonil keskendada oma tegevus paremini siseturu jaoks kõige olulisematele juhtumitele.
(b) a modification of the concession constitutes a new award within the meaning of Article 42;
(b) kontsessiooni muudatust käsitatakse uue kontsessiooni andmisena artikli 42 tähenduses;
(b) a National System comprising the required hardware, software and national communication infrastructure to connect the end user devices of the competent authorities as defined in Article 7(2) with the Network Entry Points in each Member State;
(b) riiklikust süsteemist, mis koosneb vajalikust riistvarast, tarkvarast ja riiklikust sideinfrastruktuurist, et ühendada artikli 7 lõikes 2 määratletud pädevate asutuste lõppkasutajate seadmed võrgu sisestuspunktidega igas liikmesriigis;
(b) A new Hierarchy of approaches (New Articles 254 to 270bis)
(b) Meetodite uus järjestus (uued artiklid 254–270a)
(b) a new point (xa) is inserted after point x:
b) punkti x järele lisatakse uus punkt xa:
(b) a new Regulation, which the Commission intends to adopt, on the application of Article 107 and 108 of the Treaty to de minimis aid for the provision of SGEI lays down certain conditions – including the amount of the compensation- under which public service compensations shall be deemed not to meet all the criteria of Article 107(1);
(b) uues määruses aluslepingu artiklite 107 ja 108 kohaldamise kohta üldist majandushuvi pakkuvate teenuste osutamiseks antava vähese tähtsusega riigiabi suhtes, mille komisjon kavatseb vastu võtta, sätestatakse teatavad tingimused, sealhulgas hüvitise suurus, mille alusel on võimalik järeldada, et hüvitis ei vasta kõigile artikli 107 lõike 1 tingimustele;
(b) a new third subparagraph is added to paragraph 2 as follows:
b) lõikele 2 lisatakse uus kolmas lõik järgmiselt:
(b) a non-exhaustive list of office equipment products which should be considered as priorities for inclusion in the Energy Star programme,;
b) mittetäielik loetelu kontoriseadmetest, mis tuleks esmajärjekorras kaasata Energy Stari programmi,;
(b) a note providing an analysis and an estimate of the value of the assets;
(b) märkus, milles esitatakse varade väärtuse analüüs ja hinnang;