natgillin/translations-raw huggingface dataset:
action to enable minors to make responsible use of on-line audiovisual and information services, notably by improving the level of awareness among parents, educators and teachers of the potential of the new services and of the means whereby they may be made safe for minors, in particular through media literacy or media education programmes.
meetmeid võimaldamaks alaealistel vastutustundlikult kasutada audiovisuaal- ja teabesidusteenuseid, eriti parandades lapsevanemate, kasvatajate ja õpetajate teadlikkust uute teenuste potentsiaalist ja vahenditest, millega neid alaealiste jaoks turvaliseks muuta, eelkõige meediakirjaoskuse või meediahariduse programmide kaudu,
action to facilitate, where appropriate and necessary, identification of, and access to, quality content and services for minors, including through the provision of means of access in educational establishments and public places.
meetmeid soodustamaks seal, kus see on kohane ja vajalik, kvaliteetmaterjalide ja -teenuste identifitseerimist ja kättesaadavust alaealiste jaoks, kaasa arvatud juurdepääsu võimaldamise abil haridusasutustes ja avalikes kohtades;
Action to improve consumer information, at point of sale or on products, on the impact of alcohol abuse on health and work performance.
müügikohas või toodetel esitatakse tarbijatele tõhusamalt teavet alkoholi kahjulikust mõjust tervisele ja töövõimele.
Action to improve the efficient use of water resources should be seen in the context of the Flagship initiative on resource efficiency3 as part of the Europe 2020 Strategy.
Veevarude kasutuse tõhustamise meetmeid tuleks käsitleda osana 2020. aasta strateegia kohasest ressursitõhususe alasest juhtalgatusest3.
action to improve the open method of coordination with quantitative and qualitative targets, social indicators and the involvement of local-level social players.
Avatud koordinatsiooni meetodi parandamine kvantitatiivsete ja kvalitatiivsete eesmärkidega, sotsiaalsete näitajatega ja kohaliku tasandi sotsiaalvaldkonnas tegutsejate kaasamisega.
Action to limit these changes by limiting emissions of greenhouse gases is the top priority.
Meetmed kliimamuutuste leevendamiseks kasvuhoonegaaside hulga piiramise teel on esmase tähtsusega.
Action to limit these changes by limiting emissions of greenhouse gases must be the top priority for the world and for the forthcoming meeting of the UNFCCC in Copenhagen.
Meetmed kliimamuutuste leevendamiseks kasvuhoonegaaside heitkoguste piiramise teel peavad olema esmase tähtsusega kogu maailmas ning samuti peagi Kopenhaagenis toimuval ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni koosolekul.
action to offset the risks associated with  prospecting and tapping geothermal reservoirs, e.g. in sinking boreholes and locating viable sources.
garantiide andmine geotermiliste reservuaaride uurimise ja kasutuselevõtmisega seotud riskidele, nt antud alade lokaliseerimise risk ja puurimisega seotud riskid.
action to offset the risks associated with prospecting and tapping geothermal reservoirs, e.g. in sinking boreholes and locating viable sources.
garantiide andmine geotermiliste reservuaaride uurimise ja kasutuselevõtmisega seotud riskidele, nt antud alade lokaliseerimise risk ja puurimisega seotud riskid.
Action to prevent and deter this kind of work remains a matter for the Member States.
„Meetmed deklareerimata töö ennetamiseks ja tõkestamiseks jäävad liikmesriikide pädevusse.
action to prevent the emergence of a "nano-divide" (exclusion from developing N&N knowledge), together with the less developed nations;
meetmed nanoteaduste ja –tehnoloogiate alase teadlikkuse arendamise takistuste vältimiseks (“nano divide”) koos vähemarenenud riikidega;
action to prevent the emergence of a "nano-divide" (exclusion from developing N&N knowledge), together with the less developed nations;
meetmed nanoteaduste ja –tehnoloogiate alaste teadmiste arengust kõrvalejäämise vältimiseks (“nano-lõhe”) koos vähemarenenud riikidega;
Action to promote compliance
Meetmed nõuetele vastavuse edendamiseks
Action to promote environment protection or tackle climate change can be very local, but the benefits are spread much more widely.
Keskkonnakaitse edendamise või kliimamuutuste ohjamise meetmed võivad olla väga lokaalsed, kuid neist saadav kasu väljendub palju laiemalt.
Action to promote financial education must also be stepped up.
Samal ajal tuleks tugevdada finantsharidust edendavaid meetmeid.
Action to promote good health, reduce health inequalities and improve protection against health threats has included work on major and chronic diseases, such as cancer and rare diseases.
Head tervist edendavate, tervisest tulenevat ebavõrdsust vähendavate ja terviseohtude vastast kaitset parandavate meetmete raames on tehtud tööd raskete ja krooniliste haiguste valdkonnas, nagu vähk ja harva esinevad haigused.
action to promote more sustainable production and consumption (SPC), including the Environmental Technologies Action Plan;
meetmete võtmine säästvama tootmise ja tarbimise (SPC) edendamiseks, nende hulgas keskkonnatehnoloogia tegevuskava;
Action to promote the development and authorisation of advanced therapy medicinal products is hence justified at a European level, with a view to preventing or eliminating these obstacles.
Järelikult on Euroopa tasandil õigustatud kõrgtehnoloogiliste ravimitega seotud toodete arendamist ja müügilubade andmist soodustav tegevus, eesmärgiga vältida ja kõrvaldada kõnealuseid takistusi.
Action to promote the development and authorisation of medicinal products is hence justified at a European level, with a view to preventing or eliminating these obstacles.
Järelikult on ravimite arendamist ja müügilubade andmist soodustav tegevus Euroopa tasandil õigustatud, et kõnealuseid takistusi vältida ja kõrvaldada.
Action to raise skills, to boost investment in research, to promote the conditions for innovation, to spread high-speed Internet, to renew existing transport and energy infrastructure, including through increased use of public private partnerships, to upgrade energy efficiency and to increase renewable energy all fit squarely into the objectives of the EERP.
Meetmed oskuste parandamiseks, teadusesse suunatud investeeringute ergutamiseks, innovatsiooni jaoks vajalike tingimuste edendamiseks, kiire Interneti-ühenduse levikuks, olemasoleva transpordi- ja energiainfrastruktuuri uuendamiseks, muu hulgas avaliku ja erasektori partnerluste senisest ulatuslikuma kasutamise abil, energiatõhususe parandamiseks ning taastuvate energiaallikate osakaalu suurendamiseks vastavad otseselt Euroopa majanduse elavdamise kava eesmärkidele.
Action to rectify those problems should therefore address both types of market deficiencies.
Nimetatud probleemide kõrvaldamiseks tuleks seega käsitleda mõlemat liiki turu puudujääke.
Action to reduce emissions should take into account the possible net negative impact on isolated regions, remote islands and LDCs.
Heitkoguste vähendamise meetmete puhul tuleks arvesse võtta võimalikku negatiivset puhasmõju isoleeritud piirkondadele, kõrvalise asukohaga saartele ja vähem arenenud riikidele.
Action to reduce GHG emissions would importantly complement existing and planned air quality measures resulting in significantly reduced air pollution.
Kasvuhoonegaaside heite vähendamiseks tehtavad pingutused täiendavad olulisel määral olemasolevaid ja kavandatavaid meetmeid õhukvaliteedi parandamiseks, mille tulemuseks on õhusaaste märgatav vähenemine.
Action to reduce greenhouse gas emissions can best be achieved through legislation and coordination at Community level.
Kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamisega seotud meedet saab kõige paremini võtta ühenduse tasemel toimiva seadusandluse ja kooskõlastamise kaudu.
Action to reduce health inequalities means tackling those factors which impact unequally on the health of the population in a way which is avoidable and can be dealt with through public policy.
Tervisealase ebavõrdsuse vähendamiseks on vaja käsitleda neid faktoreid, mille mõju elanikkonnale jaotub ebavõrdselt ja mida on võimalik ära hoida ning mille puhul on võimalik sekkuda riikliku poliitika kaudu.
action to reduce unilaterally greenhouse gas emissions domestically may have an impact on the competitiveness of energy-intensive industry and lead to production and the associated greenhouse gas emissions and employment being shifted abroad if corrective measures are not maintained;
kui ei jätkata vajalike parandusmeetmete võtmist, võivad siseriiklikul turul kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamiseks tehtavad ühepoolsed jõupingutused mõjutada energiamahuka tootmise konkurentsivõimet ning põhjustada energiamahuka tootmise, sellest tuleneva kasvuhoonegaaside heite ja töökohtade viimist teistesse riikidesse;
Action to regulate long-term contracts in gas: the cost-benefit analysis of further legislative measures on long-term contracts in gas was not conclusive.
Meetmed pikaajaliste gaasilepingute reguleerimiseks: pikaajaliste gaasilepingutega seotud täiendavate seadusandlike meetmete kulude-tulude analüüs ei andnud ühest tulemust.
Action to relaunch growth should – on a global scale – be used as an opportunity to create green jobs and redirect investment and innovation in this direction.
Majanduskasvu taaselustamisele suunatud meetmeid tuleks maailma mastaabis kasutada võimalusena luua keskkonnahoidlikke töökohti ja suunata investeeringud ja uuendustegevus selles suunas ümber.
Action to remedy this should be explored.
Tuleks uurida võimalusi selle olukorra parandamiseks.
action to strengthen social integration and employment of increase migrants' participation in employment and thereby strengthen their social integration;
migrantide sotsiaalse integreerimise tõhustamise ja tööhõive suurendamise alane  tegevus meetmed selleks, et suurendada migrantide osalust tööhõives, tugevdades seega nende sotsiaalset integreerumist;
action to strengthen social integration and employment of increase minorities' participation in employment with a view to their sustainable integration in the labour market;
vähemuste sotsiaalse integreerimise tõhustamise ja tööhõive suurendamise alane tegevus meetmed selleks, et suurendada vähemuste osalust tööhõives eesmärgiga saavutada nende püsiv kaasamine tööturule;
action to strengthen social integration and employment of migrants;
migrantide sotsiaalse integreerimise tõhustamise ja tööhõive suurendamise alane tegevus;
action to strengthen social integration and employment of minorities;
vähemuste sotsiaalse integreerimise tõhustamise ja tööhõive suurendamise alane tegevus;
action to strengthen social integration in employment and social inclusion of other disadvantaged groups including accessibility of persons with disabilities;
meetmed selleks, et tugevdada muude ebasoodsas olukorras olevate gruppide sotsiaalset integratsiooni tööhõives ning sotsiaalset kaasatust, sealhulgas juurdepääsu kindlustamist puudega inimestele ,
Action to strengthen the performance of quality control by the appropriate authorities of the Member States
Liikmesriikide pädevate asutuste kvaliteedikontrollialased tegevused.
Action to support the OR requires partnership between EU, national and regional authorities.
Äärepoolseimate piirkondade toetuseks on vajalik partnerlus ELi, riiklike ja piirkondlike ametiasutuste vahel.
Action to tackle climate change also brings significant benefits in terms of public well-being.
Kliimamuutuse ohjeldamise meetmetega kaasneb ka oluline kasu inimeste heaolule.
Action to tackle drugs is regularly discussed in the meetings with candidate and potential candidate countries and with the Commission's European Neighbourhood partners.
Uimastivastase võitluse teemat käsitletakse regulaarselt kohtumistel kandidaatriikide ja võimalike kandidaatriikidega ning Euroopa naabruspoliitikas osalevate komisjoni partnerriikidega.
Action to unleash this potential is not destructive for the country as a whole; rather, it significantly strengthens the whole economy, society and even the institutions of the state.
Kõnealuse potentsiaali kasutamine ei ole riigile tervikuna kahjulik, vastupidi, see pigem tugevdab märkimisväärselt majandust, ühiskonda ja riigiasutusi.
Action under all the objectives of the programme should help contribute to bridging such inequalities by addressing various factors that give rise to and increase inequalities, as well as complement action under other programmes aimed at addressing social and regional differences within the EU.
Programmi kõigi eesmärkide meetmed peaksid aitama ületada eespool nimetatud ebavõrdsust, käsitledes mitmesuguseid tegureid, mis põhjustavad ja suurendavad ebavõrdsust, ning täiendades teiste programmide meetmeid, mis käsitlevad sotsiaalseid ja piirkondlikke erinevusi ELis.
Action under all the objectives of the programme should help contribute to bridging such inequalities by addressing various health factors that give rise to and increase inequalities, as well as complement action under other programmes specifically addressing social and regional differences within the EU.
Käesoleva programmi kõikide eesmärkide raames rakendatavad meetmed peaksid aitama likvideerida selle ebavõrdsuse, käsitledes erinevaid tervishoiutegureid, mis põhjustavad ja suurendavad ebavõrdsust, ning täiendades teiste programmide meetmeid, mis käsitlevad konkreetselt sotsiaalseid ja piirkondlikke erinevusi ELis.
Action under the Health Programme complements and adds value to Member States’ action on health promotion and prevention of illness (including work on, for example, nutrition and smoking and on reducing inequalities in healthcare), protection of citizens against health threats, in particular pandemic preparedness, the safety of medical products, blood, tissues, cells and organs, and cooperation between health systems.
Terviseprogrammiga seotud meetmed täiendavad liikmesriikide tervisedendust ja haiguste ennetamist hõlmavat tegevust (kaasa arvatud näiteks töö toitumise, suitsetamisvastase võitluse ja tervisealase ebavõrdsuse vähendamise valdkonnas), kodanike kaitsmist terviseohtude eest, eeskätt valmisolekut pandeemiate tekkimise korral, meditsiinitoodete, vere-, koe- ja rakupreparaatide ning organite ohutust ning tervishoiusüsteemide vahelist koostööd, ning annavad tegevusele lisaväärtuse.
Action under the Lisbon Treaty will be the subject of future reports.
Lissaboni lepingu raames võetud meetmeid käsitletakse tulevastes aruannetes.
Action under the programme may also cover cross-border threats to health caused by biological and chemical incidents, environment and climate change.
Programmi kohaselt võetavad meetmed võivad hõlmata ka piiriüleseid terviseohte, mis tulenevad bioloogiliste või keemiliste ainetega toimunud õnnetustest või on tingitud keskkonnast või kliimamuutusest.
Action under the Programme was in line with the EU’s role in health policy as set out in Article 168 of the Treaty and within its limits.
Programmi kohaselt võetud meetmed olid kooskõlas ELi rolliga tervishoiupoliitika valdkonnas, nagu see on sätestatud aluslepingu artiklis 168, ega läinud vajalikust kaugemale.
Action under the programme will cover identification of threats beyond the ECDC remit such as those posed by physical and chemical agents; and support actions underpinning the further implementation of the Decision creating a Community surveillance network7.
Programmi raames võetavad meetmed hõlmavad selliste Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse töövaldkonnast välja jäävate ohtude tuvastamist, mida põhjustavad näiteks füüsikalised ja keemilised toimeained, ja toetavaid meetmeid, millega aidatakse kaasa ühenduse seirevõrgustiku loomise otsuse edasisele rakendamisele7.
Action under these initiatives will require coordination of the related spatial measures.
Tegevus nende algatuste raames eeldab asjaomaste ruumilise planeerimise meetmete kooskõlastamist.
Action under this priority will require implementing our emission-reduction commitments in a way which maximises the benefits and minimises the costs, including through the spread of innovative technological solutions.
Selle prioriteedi raames on vaja heitkoguste vähendamise kohustusi täita viisil, millega maksimeeritakse saadav kasu ja minimeeritakse kulud ning mille abil levitatakse innovatiivseid tehnoloogilisi lahendusi.
Action under this priority will require modernising, strengthening our employment education and training policies and social protection systems by increasing labour participation and reducing structural unemployment, as well as raising corporate social responsibility among the business community.
Selle prioriteedi raames tegutsemiseks on vaja moderniseerida ja tugevdada meie tööhõive- ja koolituspoliitikat ning sotsiaalkaitse süsteeme, suurendades tööturul osalemist ja vähendades struktuurset tööpuudust, ning süvendades äriringkondade sotsiaalset vastutust.
Action under this priority will unleash Europe's innovative capabilities, improving educational outcomes and the quality and outputs of education institutions, and exploiting the economic and societal benefits of a digital society.
Arukat majanduskasvu käsitleva prioriteedi raames ergutatakse Euroopa innovatsioonisuutlikkust, parandatakse õpitulemusi, haridust pakkuvate asutuste kvaliteeti ja kõnealuste asutuste tulemusi ning kasutatakse ära digitaalühiskonna majanduslikud ja sotsiaalsed hüved.
Action under this programme will be complementary to the work of the European Centre for Disease Prevention and Control (see below).
Käesoleva programmi raames ettenähtud tegevus täiendab Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse tööd (vaata allpool).
Action value
Rakendusväärtus
Action was also taken to make minimum wage setting frameworks more transparent and/or predictable.
Ka võeti meetmeid, et muuta miinimumpalga kujundamise raamistik läbipaistvamaks ja/või ennustatavamaks.
Action was proposed under four headings: harvesting the potential (research, access to capital etc), promoting governance (social dialogue, ethical scrutiny etc), answering global challenges (encourage scientific cooperation with developing countries etc) and ensuring coherence between the full range of policies concerned.
Meetmed olid jaotatud nelja rubriiki: potentsiaali ärakasutamine (teadusuuringud, juurdepääs kapitalile jne), heade valitsemistavade edendamine (sotsiaalne dialoog, eetika kontroll jne), globaalsete väljakutsetega tegelemine (arenguriikidega tehtava teaduskoostöö julgustamine jne) ja kõigi asjaomaste poliitikavaldkondade vahelise sidususe tagamine.
Action was required not only as a result of the vast oil spills in the Erika and Prestige disasters and also because of urban waste and increasingly intensive construction schemes and other changes in coastal areas.
Seda ei olnud vaja mitte ainult tankerite Erika ja Prestige põhjustatud katastroofiliste õlireostuste pärast, vaid ka linnade reovete ja järjest intensiivsema ehituse tõttu rannapiirkondades ja rannapiirkondade teiste muutuste tõttu.
Action was undertaken to foster female employment rates and to reconcile work and family life, however differing in scope and ambition across the EU.
On võetud meetmeid, et edendada naiste tööhõivet ning töö- ja pereelu ühitamist, kuid meetmete ulatus ja ambitsioonid on ELis erinevad.
Action will also be undertaken to facilitate SME financing in countries where banking intermediation is significantly lower than the EU average.
Samuti võetakse meetmeid VKEde rahastamise lihtsustamiseks riikides, kus pankade vahendustegevus on ELi keskmisega võrreldes oluliselt nõrgem.
Action will be financed by the ERDF and will focus on integrated programmes managed by a single authority in pursuit of key Community priorities linked to the Lisbon and Gothenburg agendas.
Kõnealust tegevust rahastatakse ERFist ja see keskendub integreeritud programmidele, mida juhib üksainus ametiasutus, järgides Lissaboni ja Göteborgi istungjärkudega seotud peamisi ühenduse prioriteete.
Action will be outlined in detail in the overall context of the work that the COM will undertake in this regard
Meede kavandatakse üksikasjalikumalt seda tööd arvestades, mida komisjon kõnealuses valdkonnas ette võtab
Action will be outlined more in detail in a Communication on Evaluation of justice policies, scheduled for adoption in autumn 2006.36
Meetme üksikasjalikum kavandamine teatises õigusemõistmise poliitika hindamise kohta, mis plaanitakse vastu võtta 2006.
Action will be proposed by the Commission after the consultation process only if it is demonstrated that there is a clear business case for Commission intervention in the EU residential mortgage credit markets, i.e., if the potential benefits of intervention can outweigh the anticipated costs of such intervention.
Komisjon teeb pärast konsultatsioone ettepaneku meetme võtmiseks ainult juhul, kui on näha, et on olemas selge põhjus komisjoni sekkumiseks ELi eluasemelaenuturul, st kui võimalik sekkumisest tulenev kasu võib kaaluda üles sellise sekkumise eeldatavad kulud.
Action will be pursued to promote citizenship and to simplify the life of citizens when travelling to countries outside the EU.
Jätkatakse kodakondsuse edendamisele ja kolmandatesse riikidesse reisivate kodanike elu lihtsustamisele suunatud tegevust.
Action will be stepped up to finally phase out use of ODS where alternatives are expected to be available soon.
Osoonikihti kahandavate ainete täielikku käibelt kõrvaldamist kiirendatakse, kui on peagi oodata alternatiivide kättesaadavust.
Action will be taken in the financial services area, with particular emphasis on retail financial services.
Finantsteenuste valdkonnas võetakse meetmeid, mis on peamiselt suunatud jaeturul pakutavatele finantsteenustele.
Action will be taken only if broad consultation with interested parties and impact assessment demonstrates a clear value-added
Meetmeid võetakse ainult siis, kui põhjalikud konsultatsioonid huvitatud isikutega ja mõju hindamine tõotavad selgelt lisandväärtust.
Action will build on immediate efforts to identify, capture and destroy vessels before they are used by criminal networks (see above).
Selleks tuleb laevad üles leida, kinni pidada ja hävitada enne, kui kuritegelikud võrgustikud neid kasutada saavad (vt eespool).
Action will focus on implementing the initiatives that have been started, filling the gaps that remain and ensuring coordination and coherence.
Tegevus keskendub juba alustatud algatuste rakendamisele, et likvideerida allesjäänud puudused ning tagada koordineerimine ja ühtsus.
Action will focus on the following three areas:
Meetmed peavad keskenduma järgmistele valdkondadele:
Action will have to be taken at national level to ensure that such information exchange can take place between the relevant authorities, in particular between civilian and military authorities.
Riiklikul tasandil tuleb võtta meetmeid tagamaks, et selline teabevahetus saaks toimuda asjaomaste ametiasutuste, eelkõige tsiviil- ja sõjaliste asutuste vahel.
Action would cover both solidarity and rapid reaction, with measures allowing for immediate response and providing assistance in the aftermath of a major crises.
Meede hõlmab nii solidaarsust kui kiirreageerimist ja sellega nähakse ette abinõud, mis võimaldavad vahetut kriisijärgset reageerimist ja abi andmist.
Action would cover both solidarity and rapid reaction, with measures allowing for immediate response and providing assistance in the aftermath of a major crisis.
Tegutsemine hõlmaks nii solidaarsust kui kiirreageerimist koos vahetu reageerimise ja suurõnnetuse järgse abi meetmetega.
Action-oriented targets should be further developed to effectively measure the implementation of the new framework and to encourage stronger accountability.
Uue raamistiku rakendamisel tehtu tulemuslikuks mõõtmiseks ja suurema vastutuse võtmiseks tuleks arendada edasi tegevuspõhiseid eesmärke.
action-oriented, with all participants asking themselves and each other "what steps can be taken to secure a better energy future?"
suunatud tegevusele niisugusel moel, et kõik osalejad küsiksid eneselt ja üksteiselt, mida saaks teha parema energiaalase tuleviku kindlustamiseks.
action.
meetmed.
Action7: The Commission has launched a tender for a major study analysing the legal and economic implications of third party liability limitation.
Meede 7 Komisjon on avanud pakkumuse ulatusliku uuringu jaoks, et analüüsida tsiviilvastutuse piiramise õiguslikku ja majanduslikku tähendust.
Action:
Meede
Action:
Meede: