natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A consensus seems to emerge in favour of more flexibility under territorial cooperation so that regions can cooperate with regions other than neighbour regions or regions belonging to the same geographical area.
Näib, et välja on kujunemas üksmeel selle kohta, et piirkondlik koostöö peaks olema paindlikum, et piirkonnad saaksid teha koostööd ka selliste piirkondadega, mis ei ole nende naaberpiirkonnad või mis ei kuulu nendega samasse geograafilisse piirkonda.
A consensus was achieved on a list of ‘must have’ requirements in the areas of operation, technical capabilities, mandate and cooperation.30
Toimimist, tehnilist suutlikkust, volitusi ja koostööd käsitlevate valdkondade kohustuslike nõueteloetelu osas saavutati üksmeel30.
A consequence of abandoning limitation in case of gross negligence will be to reduce the insurance market and increase the number of one-ship companies utilising the law governing limited liability companies.
Raske hooletuse korral on vastutuse piiramisest loobumise üheks tagajärjeks kindlustusturu koondumine ning piiratud vastutusega äriühinguid kasutavate ja ühte laeva opereerivate ettevõtjate arvu suurenemine.
A consequence of climate change could be an upwards or northwards shift in the tree-line zone and the gradual extinction of certain species in forests in alpine and tree-line areas in northern and polar regions.
Kõrgmäestike ning põhja ja polaarse metsavööndi piiri metsades võivad kliimamuutused kaasa tuua metsavööndi piiri nihkumise kõrgemale või põhja poole ning teatud liikide järkjärgulise hävimise.
A consequence of the lack of common European rules is that national liability regimes would apply, which is unsatisfactory and does not secure citizens from the fare-reaching consequences of a terrorist attack.
Kuna ühtsed Euroopa eeskirjad puuduvad, kohaldatakse siseriiklikke vastutust reguleerivaid sätteid, mis ei ole rahuldav lahendus ega paku kodanikele kaitset terrorirünnaku kaugeleulatuvate tagajärgede eest.
A consequence of this is that many Member States' inspection plans consist merely of list of installations or sectors that will be inspected in a certain time period.
Selle tulemus on, et paljude liikmesriikide järelevalvekavad koosnevad üksnes selliste käitiste või sektorite loetelust, mida kavatsetakse teataval ajavahemikul kontrollida.
A consequence of this success in spreading the EU-developed tachograph beyond its borders is that these non-EU countries now become involved in the future technical adaptation of the device.
Tänu sellele saavutusele, et ELis väljatöötatud sõidumeerikut hakati kasutama ka väljaspool ELi piire, asusid need ELi-välised riigid nüüd osalema seadme tulevases tehnilises kohandamises.
A consequence of this was that parts of Regulation 883/2004 were unfinished (for example some empty annexes, in particular Annex XI).
Seetõttu jäi määrus nr 883/2004 üksikutes osades poolikuks (näiteks osaliselt tühjad lisad, eelkõige XI lisa).
A consequence would be that the tax may significantly affect banks' capacity to rebuild and strengthen their capital base in line with international standards.
Selle tagajärjel võib see maks oluliselt kahjustada pankade suutlikkust taastada ja tugevdada oma kapitalibaasi kooskõlas rahvusvaheliste standarditega.
A conservative approach was taken, in the sense that the default option for regulating a CCS component was taken to be the existing legal framework that regulates activities of a similar risk (if one exists).
Teemasse suhtuti konservatiivselt, kuna leiti, et süsiniku sidumise ja ladustamise reguleerimisel lähtutakse vaikimisi sarnase riskiga tegevusi reguleerivast kehtivast õigusraamistikust (olemasolu korral).
A conservative estimate concludes that around 100,000 lives could be saved as a result of the initiative.
Konservatiivsest hinnangust nähtub, et algatuse tulemusena saaks päästa umbes 100 000 inimelu.
A conservative estimate of the benefits of creating an integrated network to replace the present fragmented marine observation system suggests a figure of €300 million per annum96.
Tagasihoidliku hinnangu kohaselt ulatub praeguse killustatud merevaatlussüsteemi asemel integreeritud võrgu loomisest saadav kasu 300 miljoni euroni aastas9.
A conservative estimate of this additional investment that could be mobilised in the period 2015-2017 would be EUR 20 bn.
Konservatiivse hinnangu kohaselt võiks aastatel 2015–2017 kasutusele võtta 20 miljardi euro ulatuses lisainvesteeringuid.
A conservative estimate of this annual loss is EUR 4.2 billion, while a probable estimate is EUR 12.6 billion.
Konservatiivse hinnangu kohaselt on kahju 4,2 miljardit eurot aastas, tõenäoliselt võib see olla 12,6 miljardit eurot.
A considerable amount of criticism has been raised by various representatives of civil society towards the Directorate General for Trade of the European Commission that is in charge of organising the assessments.
Mitmed kodanikuühiskonna esindajad on karmilt kritiseerinud Euroopa Komisjoni kaubanduse peadirektoraati, mis vastutab hinnangute läbiviimise eest.
A considerable amount of information and research already exists, but is not shared across Member States.
Juba praegu on olemas märkimisväärsel hulgal teavet ja teadusuuringute tulemusi, kuid liikmesriigid ei jaga neid üksteisega.
A considerable amount of investment in a diverse range of gas import infrastructure is either underway or being planned.
Märkimisväärsed investeeringud gaasi impordi infrastruktuuri eri valdkondadesse on kas kavas või pooleli.
A considerable amount of jobs also depend on secure, regular supply of energy and of key raw materials.
Märkimisväärne hulk töökohti sõltub ka energia ja põhitoorainete kindlast ja regulaarsest tarnest.
A considerable amount of statistical information is available.
Saadaval on märkimisväärne hulk statistilist teavet.
A considerable amount of work and resources have already been invested in the improvement of systems of data collection and analysis in the EaP countries.
Andmete kogumise ja analüüsimise süsteemide parandamiseks on idapartnerluse riikides juba tehtud märkimisväärsel hulgal tööd ja neisse on investeeritud palju ressursse.
A considerable body of European legislation has been put in place over the past thirty years in an effort to tackle sex discrimination related to pay, working conditions and social security.
Viimase kolmekümne aasta jooksul on loodud suur hulk Euroopa õigusakte, mille eesmärk on võidelda palga, töötingimuste ja sotsiaalkindlustusega seotud soolise diskrimineerimise vastu.
A considerable effort has been made in this field.
Selles valdkonnas on tehtud märkimisväärseid jõupingutusi.
A considerable effort is needed by the negotiation partners to keep Civil Society regularly consulted and updated throughout the negotiation process.
Läbirääkimispartneritelt on vaja märkimisväärset jõupingutust, et kodanikuühiskonnaga korrapäraselt konsulteerida ja teda läbirääkimiste protsessiga kursis hoida.
A considerable effort is needed by the negotiation partners to keep Civil Society regularly consulted and updated throughout the negotiation process.
„Läbirääkimispartneritelt on vaja märkimisväärset jõupingutust, et kodanikuühiskonnaga korrapäraselt konsulteerida ja teda läbirääkimiste protsessiga kursis hoida.
A considerable impact can be had by facilitating change, enabling innovation, promoting sustainability, improving the business environment and benefiting from the single market.
Märkimisväärse mõju saavutamiseks tuleks lihtsustada muutuste tegemist, võimaldada innovatsiooni, edendada säästlikkust, parendada ettevõtluskeskkonda ja kasutada ühtse turu eeliseid.
A considerable level of investment will be needed in the Northern Dimension region to secure a sufficient level of energy supplies in the future, both with regard to infrastructures for energy transport and with regard to the exploitation of the area’s gas resources.
Et tagada tulevikus piisavad energiavarud, on põhjamõõtme piirkonda vaja märkimisväärselt suuri investeeringuid, nii energiatranspordiks vajaliku infrastruktuuri kui piirkonna gaasivarude kasutamise osas.
A considerable number of European citizens are still not comfortable with dealing in electronic transactions, and/or accessing and consuming content digitally.
Märkimisväärsele arvule Euroopa kodanikele ei meeldi endiselt elektroonilised tehingud ja/või infosisuga digitaalses vormis tutvuda ja seda tarbida.
A considerable number of Member States report such limitations for police, military police, courts, customs and tax authorities.
Märkimisväärne arv liikmesriike teatas niisuguste piirangute olemasolust politsei, sõjaväepolitsei, kohtute, tolliasutuste ja maksuhalduriga seoses.
A considerable number of NSRFs provides a description of how this cooperation is organised, which is a new factor of high importance, since only in a few countries, the same Ministries are responsible for both policy processes.
Märkimisväärne arv riiklikke strateegilisi raamistikke sisaldab kirjeldust koostöö korraldamise kohta, mis on uus suure tähtsusega tegur, kuna vaid vähestes riikides vastutavad samad ministeeriumid mõlema poliitilise protsessi eest.
A considerable number of older people experience old age as a time of marginalisation.
Suur osa vanemaid inimesi tunneb end kõrvale jäetuna.
A considerable number of organisations also sent in separate position papers.
Märkimisväärne arv organisatsioone esitas ka eraldi seisukohavõtud.
A considerable number of simplifications were already introduced for the management of the current Culture and MEDIA programmes.
Praeguste programmide „Kultuur” ja „MEDIA” juhtimist on juba märkimisväärselt lihtsustatud.
A considerable number of the 2010 cases are still pending in the courts.
Märkimisväärne arv 2010. aasta rikkumisjuhtumeid on siiani kohtus arutlusel.
A considerable number of these countries are still plunged in interminable conflicts.
Paljud Aafrika riigid on endiselt lõputute konfliktide küüsis.
A considerable number of these innovations are developed without customers, because they do not recognise the benefits or have any need for them11.
Suurest osast uuendustegevusest jäävad tarbijad kõrvale, sest nad ei tunneta sellest saadavat kasu või neil ei ole selleks vajadust11.
A considerable part of NPOs already follows most of the requirements set out in this document and many have also created their own Codes of Conduct.
Suur osa mittetulundusorganisatsioone juba järgib enamikku käesolevas dokumendis käsitletud nõuetest ja paljudel on välja töötatud oma tegevusjuhend.
A considerable part of the KETs activities planned under Horizon 2020 will be dedicated to cross-cutting activities, which will bring together different KETs for developing innovative products and for contributing to solving societal challenges.
Suur osa „Horisont 2020” raames kavandatud PVTdega seotud meetmetest on pühendatud sektoriülestele tegevustele, mis toovad kokku erinevad PVTd, et arendada innovaatilisi tooteid ja anda panus ühiskondlike väljakutsetega toimetulemisse.
A considerable part of the Polish cosmetics sector is still independent with more than 400 enterprises, mostly SMEs, operating.
Märkimisväärne osa Poola kosmeetikasektorist on veel sõltumatu ning seal tegutseb üle 400 ettevõtte, mis on peamiselt VKEd.
A considerable part of the research activities in the EURATOM sector can also be entrusted to small and medium-sized bodies, for whom this rule could have been a serious obstacle to participation.
Euratomi sektoris võib märkimisväärse osa teadustegevusest üle kanda väikestele ja keskmise suurusega osalejatele, kelle osalemist oleks kõnealune eeskiri tõsiselt takistanud.
A considerable part of the research activities in the EURATOM sector can also be entrusted to small and medium‑sized bodies, for whom this rule could have been a serious obstacle to participation.
Euratomi sektoris võib märkimisväärse osa teadustegevusest üle kanda väikestele ja keskmise suurusega osalejatele, kelle osalemist oleks kõnealune eeskiri tõsiselt takistanud.
A considerable population decrease due to low birth rates and massive out-migration, a high vacancy rate accompanied by significant losses due to foregone rents and uncertainty due to pending actions for restitution distinguish the real estate market in the new Länder.
Uute liidumaade kinnisvaraturge iseloomustab madala iibe ja suure väljarände tõttu märkimisväärselt vähenenud elanikkond, kõrge vabade töökohtade protsent koos oluliste kahjudega maksmata üüride tõttu ja menetlemisel olevate vara tagastamise hagide põhjustatud ebakindlus.
A considerable share of these costs also falls upon social security systems and public finances.
Märkimisväärne osa nendest kuludest jääb sotsiaalkindlustusskeemide ja riigi rahanduse kanda.
A considerable tightening of the procedures proposed by the Commission may be rejected by Member States and fail to produce the expected impact in terms of ownership.
Liikmesriigid võivad tagasi lükata komisjoni kavandatavate protsesside märkimisväärsed rangemaks muutmised ning see ei tooks kaasa liikmesriikide poolt omaksvõtmise oodatavat suurenemist.
A considerably bigger contribution from renewable energy sources to reach the 12% target, which is expressed as a percentage of overall energy consumption (as opposed to a share of overall energy production) is thus required.
Seega on 12%lise eesmärgi saavutamiseks vaja taastuvate energiaallikate märgatavalt suuremat osakaalu, mida väljendatakse protsendina üldisest energiatarbimisest (võrreldes üldise energiatootmise osakaaluga).
A considerably increased exploitation of data could be achieved if a concerted effort were made to coordinate and organise the processing, validation and standardisation of space data from European missions.
Märkimisväärselt suurema andmete kasutamise võib saavutada sellega, kui teha ühtseid pingutusi Euroopa missioonidel saadud kosmoseandmete töötlemise, hindamise ja standardimise koordineerimiseks ja organiseerimiseks.
A considerably increased exploitation of data from European satellites can be achieved if a concerted effort is made to coordinate and organise the processing, validation and standardisation of space data.
Euroopa satelliitidelt saadavate andmete märgatavalt suurem kasutamine oleks võimalik siis, kui tehtaks ühiseid jõupingutusi kosmoseandmete töötlemise, kinnitamise ja standardimise kooskõlastamiseks ja korraldamiseks.
a considerably more concrete response by China in the area of training and capacity-building for professionals in the agricultural, medical, scientific and cultural fields, accompanied by numerous opportunities for African students to enter Chinese universities and training centres;
Hiina tegutseb palju konkreetsemalt töötajate koolitamise ja suutlikkuse tõstmise vallas põllumajandus-, tervishoiu-, teadus- ja kultuurivaldkonnas, pakkudes sealjuures Aafrika õppuritele palju võimalusi õppida Hiina ülikoolides ja koolituskeskustes;
A considered choice should be made to give greater priority to education and training as well as instruments favouring the knowledge-based society and sustainable development.
Kindel valik hariduse, koolituse, teadmistepõhise ühiskonna ja säästva arengu meetmete toetuseks seab nad selgelt peamiste prioriteetide hulka.
a consignee referred to in Article 11(1), where the goods are dispatched from another Member State;
artikli 11 lõikes 1 nimetatud kaubasaajale, kui kaup on lähetatud teisest liikmesriigist;
A consignment shall benefit from the provisions of Article 19(1)(b) or Article 25(3) by reference to the currency in which the invoice is drawn up, according to the amount fixed by the country concerned.
Saadetise suhtes kohaldatakse artikli 19 lõike 1 punkti b või artikli 25 lõike 3 sätteid selle vääringu põhjal, milles arve on koostatud, vastavalt asjaomase riigi poolt kindlaks määratud summadele.
A consistent and coherent approach on this matter will have to be ensured.
Selles küsimuses tuleb välja töötada ühtne ja sidus lähenemisviis.
A consistent and convincing presentation of legitimate EU interests around the world would also help to significantly strengthen the EU's credibility among the European public and to raise its profile.
Ühenduse õigustatud huvide järjekindel ja veenev tutvustamine kogu maailmas võimaldaks ka oluliselt tugevdada Euroopa Liidu mainet kodanike silmis ja tagada selle parem nähtavus.
A consistent and correct application of the rules applicable to the distribution grid, in particular the Third energy package and the Energy Efficiency Directive, taking into account technological developments, is required to ensure that increased smartness brings benefits to consumers and the energy system as a whole.
Jaotusvõrgu suhtes kohaldatavaid eeskirju, eriti kolmandat energiapaketti ja energiatõhususe direktiivi on vaja ühtselt ja korrektselt kohaldada ning võtta arvesse tehnoloogia arengut, et üha arukamad võrgud tooks kasu tarbijatele ja energiasüsteemile tervikuna.
a consistent and efficient use of all instruments at the EU’s disposal;
kõigi ELi käsutuses olevate vahendite järjepidev ja tõhus kasutamine;
A consistent and well coordinated external energy policy is also vital to the completion of the internal market and the delivery of key policy targets, including in international cooperation.
Samuti on järjepidev ja hästi kooskõlastatud energiaalane välispoliitika äärmiselt tähtis, et kujundada välja siseturg ja saavutada olulised poliitikaeesmärgid ka rahvusvahelises koostöös.
A consistent approach concerning the rights and obligations of providers and users will allow for more efficiency, a higher level of automation and pan-European straight‑through processing.
Järjepidev lähenemisviis teenuse pakkujate ja kasutajate õiguste ja kohustuste küsimustes avab tee tõhususe ja automatiseerimise suurendamisele ning maksete üleeuroopalisele otsetöötlemisele.
A consistent approach is required to develop necessary and cost effective capacities.
Vajaliku ja kulutasuva suutlikkuse arendamiseks on vaja järjekindlat lähenemisviisi.
A consistent approach to air safety operations at aerodromes;
kooskõlastatud lähenemine lennuohutuse tagamisele lennuväljadel;
A consistent approach to air safety operations at airports
Kooskõlastatud lähenemisviis lennuohutuse tagamiselee lennujaamades
A consistent cooperation framework has been created at European level but also national cooperation has been reinforced.
On loodud püsiva koostöö raamistik Euroopa tasandil, samas on tugevdatud ka riiklikku koostööd.
A consistent cooperation framework has been created.
On loodud sidus koostööraamistik.
A consistent course
Ühtne poliitiline kurss
A consistent definition of tourism accommodation premises (type, age, size, height);
turismisektori majutuskohtade ühtne määratlemine (majutuskoha liik, vanus, suurus, kõrgus);
A consistent food and nutrition policy should be adopted following consultations with staff, pupils, parents and relevant authorities.
Tuleks võtta vastu järjekindel toitumispoliitika, mis lähtuks konsultatsioonidest töötajate, õpilaste, lastevanemate ja asjakohaste ametiasutustega.
A consistent food and nutrition policy should be adopted following consultations with staff, pupils, parents and relevant authorities.
Tuleks võtta vastu järjekindel toitumispoliitika, mis lähtuks konsultatsioonidest töötajate, õpilaste, lastevanemate ja asjakohaste ametiasutustega.   .
A consistent implementation of this Directive by Member States is an important element for sustainable production in the EU.
Selle direktiivi järjekindel rakendamine liikmesriikides on oluline ELi tootmistegevuse jätkusuutlikkust tagav ülesanne.
A consistent level of protection from the risks related to chemical agents has to be established for the Community as a whole.
Järjekindel kaitsetase keemiliste mõjuritega seotud ohu eest tuleb kehtestada kogu ühenduse jaoks tervikuna.
A consistent message running through many, if not all, of the contributions is that their role in the strategy needs to be increased to secure a full and equal partnership between different levels of government (multi-level governance).
Peaaegu eranditult kõigis vastustes sisaldus märkus, et omavalitsuste rolli strateegias tuleb suurendada, et tagada täielik ja võrdne partnerlus valitsuse eri tasandite vahel (mitmetasandiline valitsemine).
A consistent number of processing operations involving personal data are conducted by public authorities in the exercise of their competences, both at national and at Community level.
Ametiasutused teostavad oma pädevuse raames nii riiklikul kui ka ühenduse tasandil teatavat hulka andmetöötlustoiminguid, mis hõlmavad isikuandmeid.
A consistent policy on mobility for third country nationals, including visas
Järjepidev kolmandate riikide kodanike suhtes kohaldatav mobiilsus-, sealhulgas viisapoliitika
A consistent policy on mobility including visas
Järjepidev kolmandate riikide kodanike suhtes kohaldatav mobiilsus-, sealhulgas viisapoliitika
A consistent regulatory approach to the spectrum dividend
Spektridividendi reguleerimise järjepidevus
A consistent regulatory approach to the wholesale access for the provision of roaming services would avoid distortions between Member States.
Järjepidev reguleeriv lähenemisviis rändlusteenuste hulgiturule pääsu tagamisele hoiaks ära liikmesriikide vahelised konkurentsimoonutused.
A consistent strategy should be adopted to raise consumer awareness of the risks involved in processing their data and of the solutions that PETs may provide as a complement to the existing systems of remedies contained in data protection legislation.
Vastu tuleks võtta sidus strateegia tarbijate teadlikkuse tõstmiseks ohtudest, mis kaasnevad nende isikuandmete töötlemisega, ja lahendustest, mida eraelu puutumatust soodustavad tehnoloogiad võivad pakkuda lisaks andmekaitsealastes õigusaktides ette nähtud õiguskaitsevahenditele.
A consistent system of border checks covering all types of check (a one‑stop shop) must be set up.
Piiripunktides tuleb luua ühtne kontrollisüsteem, mis hõlmab kõiki piirikontrolli liike.
A consistent system of risk adjustment and risk pooling is a key tool to ensure that resources are spent according to needs.
Järjepidev riskide korrigeerimise ja hajutamise süsteem on tähtsaim vahend, mis tagab, et ressursse kasutatakse vastavalt vajadustele.
A consistently high level of protection of the environment and human health across Europe can be ensured, and distortion of the carbon market avoided.
Suudetakse tagada keskkonna ja inimeste tervise ühtlaselt kõrgel tasemel kaitse kogu Euroopas ja hoida ära süsinikuturu moonutamine.
a consolidated document, indicating figures and final text of all lines that have been modified during the conciliation;
koonddokument arvnäitajatega ja kõiki neid ridasid käsitleva lõpptekstiga, mida on lepitusmenetluse käigus muudetud;
A consolidated shift towards a more climate-resilient economy.
Kindel liikumine kliimamuutustele vastupanuvõimelisema majanduse suunas
A consolidated shift towards a more resource-efficient economy.
Kindel liikumine ressursitõhusama majanduse suunas
A consolidated shift towards more a low-carbon economy.
Kindel liikumine vähese CO2-heitega majanduse suunas
a consolidated table of milestones and targets established in programmes for the performance framework referred to in Article 19(1), together with the methodology and mechanism to ensure consistency across programmes and CSF Funds;
programmides tulemusraamistiku jaoks kehtestatud vahe-eesmärkide ja sihtide koondtabel, millele on osutatud artikli 19 lõikes 1, koos metoodika ja mehhanismidega programmide ning ÜSRi fondide vahelise kooskõla tagamiseks;
A consolidated view of the various credit exposures in the banking system is required to accelerate work-out of non-performing loans and to facilitate restructuring negotiations, particularly in the case of complex, inter-connected group loans.
Tarvis on ka konsolideeritud ülevaadet mitmesugustest krediidiriski positsioonidest pangandussektoris, et kiirendada viivislaenude probleemi lahendamist ja lihtsustada restruktureerimist käsitlevaid läbirääkimisi, eeskätt keerukate ja omavahel seotud kontsernisiseste laenude puhul.
A consolidated, updated version of the information package, accompanied by a detailed description of the changes, shall be deemed to meet this requirement.
Infopaketi ajakohastatud tervikversioon koos muudatuste üksikasjaliku kirjeldusega loetakse kõnealusele nõudele vastavaks.