natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 In late 2009, the EU Network of Independent Experts on Social Inclusion submitted a report5 on homelessness and housing exclusion in the Member States.
2.6 2009. aasta lõpus tutvustas sotsiaalse kaasatuse valdkonna sõltumatute ekspertide ELi võrgustik aruannet5 eluasemega seotud kodutuse ja tõrjutuse probleemi kohta ELi liikmesriikides.
2.6 In late 2009, the EU Network of Independent Experts on Social Inclusion submitted a report6 on homelessness and housing exclusion in the Member States.
2.6 2009. aasta lõpus tutvustas sotsiaalse kaasatuse valdkonna sõltumatute ekspertide ELi võrgustik aruannet6 eluasemega seotud kodutuse ja tõrjutuse probleemi kohta ELi liikmesriikides.
2.6 In Latin America, growth has not on the whole brought greater development.
2.6 Ladina-Ameerikas ei ole majanduskasvuga üldiselt kaasnenud suuremat arengut.
2.6 In legal terms, the proposal involves the derogation from and modification of some of the provisions contained in the Annexes to the Regulation and is also applicable to the European Economic Area.
2.6 Õiguslikul tasandil sisaldab ettepanek määruse lisades esitatud teatud sätete kehtetuks tunnistamist või muutmist ning on kohaldatav ka Euroopa Majanduspiirkonnale.
2.6 In many cases, the local authorities have to deal with the industrial and mining waste issue due to the fact that the tailings or waste dump areas are located in their jurisdiction.
2.6 Paljudel juhtudel peavad tööstus- ja kaevandusjäätmete küsimusega tegelema kohalikud omavalitsused, kuna rikastusjäätmete hoidlad ja jäätmehoidlad kuuluvad nende vastutusalasse.
2.6 In order to avoid regulatory duplication, benchmarks for which input data are provided by regulated venues are not subject to certain obligations, when they are covered by other European legislative provisions and by supervision requirements.
2.6 Topeltreguleerimise vältimiseks vabastatakse korraldatud näitajad, mille jaoks esitavad sisendandmeid reguleeritud kauplemiskohad, teatavatest kohustustest juhul, kui viimased on hõlmatud ELi teiste õigussätete ja järelevalvekohustustega.
2.6 In order to derive the maximum benefits from industrial cooperation and the creation of the Internal Market, the Committee considers that a high level of harmonization should be achieved.
2.6 Et saada tööstuslikust koostööst ja siseturu loomisest võimalikult palju kasu, tuleks komitee arvates saavutada ühtlustamise kõrge tase.
2.6 In order to equip Europe with a more harmonised set of financial rules, the Commission communication of May 2009 entitled "European financial supervision"1 aimed at enabling authorities to develop draft technical standards and to facilitate the sharing of micro-prudential information.
2.6 Et Euroopa finantseeskirjad oleksid ühtsemad, võttis komisjon 2009. aasta mai teatises „Euroopa finantsjärelevalve”1 eesmärgiks võimaldada järelevalveasutustel töötada välja tehniliste standardite kavad ja soodustada mikrotasandi usaldatavusjärelevalvealase teabe vahetust.
2.6 In order to equip Europe with a more harmonised set of financial rules, the Commission communication of May 2009 entitled "European financial supervision"1 aimed at enabling authorities to develop draft technical standards and to facilitate the sharing of micro‑prudential information.
2.6 Et Euroopa finantseeskirjad oleksid ühtsemad, seadis komisjon 2009. aasta mai teatises „Euroopa finantsjärelevalve”1 eesmärgiks võimaldada järelevalveasutustel töötada välja tehniliste standardite kavad ja soodustada mikrotasandi usaldatavusjärelevalvealase teabe vahetust.
2.6 In order to facilitate the implementation of the Regulation, operators can avail themselves of systems developed by control bodies when and where they exist.
2.6 Kõnealuse määruse kohaldamise lihtsustamiseks võivad ettevõtjad ühineda kontrollorganite poolt loodud süsteemidega, kui need on olemas.
2.6 In order to know which measures should be included in a new strategy, it is essential to understand which policies and initiatives have been effective over the past decade, and which have not.
2.6 Selleks et teada, millised meetmed tuleks uude strateegiasse hõlmata, on vaja mõista, millised poliitikameetmed ja algatused on olnud viimasel aastakümnel tõhusad ja millised mitte.
2.6 In order to know which measures should be included in a new strategy, it is essential to understand which policies and initiatives have been effective over the past decade, and which have not.
2.6 Selleks et teada, millised meetmed tuleks uude strateegiasse hõlmata, on vaja mõista, millised viimase aastakümne poliitikameetmed ja algatused on olnud tõhusad ja millised mitte.
2.6 In order to obtain concrete results, it would be advisable to increase the participation of representatives from candidate countries in the work of the Social Affairs DG and representative organisations active at EU level, through the use of appropriate instruments.
2.6 Konkreetsete tulemuste saavutamiseks tuleks sobivate vahendite abil suurendada kandidaatriikide esindajate osalust sotsiaalküsimuste peadirektoraadi ja ELi tasandi esindusorganisatsioonide töös.
2.6 In particular, the producer definition should not lead to more barriers to the Internal Market.
2.6 Eelkõige ei tohiks tootja määratlemine tekitada juurde tõkkeid siseturul.
2.6 In recent years, Member States and the Community have taken many initiatives to boost the impact and efficiency of public research.
2.6 Liikmesriigid ja ühendus on viimastel aastatel käivitanud mitmeid algatusi, et suurendada avalikult rahastatavate teadusuuringute mõju ja tõhusust.
2.6 In recent years, political and legislative decisions taken in various Member States have given rise to debates and disputes with the European institutions and with other Member States and the "mutual trust" has been broken.
2.6 Viimastel aastatel on erinevates liikmesriikides võetud poliitilised ja seadusandlikud otsused kutsunud esile arutelusid ja vaidlusi Euroopa institutsioonide ja teiste liikmesriikidega ning vastastikune usaldus on kadunud.
2.6 In recent years, the textile services industry as a whole has developed important high-tech systems, both "B to B" and "B to C"2, both with regard to the quality and technical and environmental standards pertaining to traditional services – including hygiene-related – provided to hotels and hospitals, and with regard to the supply of advanced or smart protective textiles3.
2.6 Viimastel aastatel on tekstiiliteenuste tööstus tervikuna välja töötanud olulisi kõrgtehnoloogilisi, nii ettevõtetevahelisi (B2B) kui ka ettevõtja ja tarbija vahelisi (B2C) süsteeme2 seoses hotellidele ja haiglatele osutatavate traditsiooniliste, sh hügieeniga seotud teenuste kvaliteedi-, tehniliste ja keskkonnanormidega ning seoses täiustatud ja arukate kaitsetekstiilidega3.
2.6 In relation to progress made during the third action programme (a 35-40% reduction in the number of fatalities), the Commission sees halving the number of fatalities over the next ten years as substantially more ambitious, given that the objectives of the third action programme were not met.
2.6 Arvestades kolmanda tegevuskava perioodil saavutatud edasiminekuid (surmajuhtumite arvu vähenemine 35 ja 45 % vahel) peab komisjon surmajuhtumite arvu poole võrra vähendamist järgmise kümne aasta jooksul lati veelgi kõrgemale seadmiseks võrreldes praeguse tegevuskava saavutamatuks jäänud sihtidega.
2.6 In relation to progress made during the third action programme (a 35-40% reduction in the number of fatalities), the Commission sees halving the number of fatalities over the next ten years as substantially more ambitious, given that the objectives of the third action programme were not met.
2.6 Arvestades kolmanda tegevuskava perioodil saavutatud edasiminekuid (surmajuhtumite arvu vähenemine 35–40 %) peab komisjon surmajuhtumite arvu poole võrra vähendamist järgmise kümne aasta jooksul lati veelgi kõrgemale seadmiseks võrreldes praeguse tegevuskava saavutamatuks jäänud sihtidega.
2.6 In response the EESC has reiterated on several occasions a number of concrete proposals.
2.6 Vastuseks on komitee mitmel korral esitanud mitmeid konkreetseid ettepanekuid.
2.6 In response to these challenges and on the basis of the Commission Green Paper "A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy" the European Council called for an Energy Policy for Europe, aiming at effective Community policy, coherence between Member States and consistency between actions in different policy areas and fulfilling in a balanced way the three objectives of security of supply, competitiveness and environmental sustainability (Point 44).
2.6 Nimetatud väljakutsetele vastuseks ning komisjoni rohelise raamatu „Euroopa säästva, konkurentsivõimelise ja turvalise energia strateegia” põhjal kutsub Euroopa Ülemkogu üles töötama välja Euroopa energiapoliitikat, mille eesmärk on luua tõhus ühenduse poliitika, sidusus liikmesriikide vahel ja kooskõla eri poliitikavaldkondades võetavate meetmete vahel ning mis täidaks tasakaalustatud viisil kolme eesmärki, milleks on energia varustuskindlus, konkurentsivõime ja keskkonnasäästlikkus (punkt 44).
2.6 In response to these challenges and on the basis of the Commission Green Paper "A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy" the European Council called for an Energy Policy for Europe, aiming at effective Community policy, coherence between Member States and consistency between actions in different policy areas and fulfilling in a balanced way the three objectives of security of supply, competitiveness and environmental sustainability (Point 44).
2.6 Nimetatud väljakutsetele vastuseks ning komisjoni rohelise raamatu „Euroopa säästva, konkurentsivõimelise ja turvalise energia strateegia” põhjal kutsub Euroopa Ülemkogu üles töötama välja Euroopa energiapoliitikat, mille eesmärk on luua tõhus ühenduse poliitika, sidusus liikmesriikide vahel ja kooskõla erinevates poliitikavaldkondades võetavate meetmete vahel ning mis täidaks tasakaalustatud viisil kolme eesmärki, milleks on energia varustuskindlus, konkurentsivõime ja keskkonnasäästlikkus (punkt 44).
2.6 In September 2015, the UN General Assembly adopted the Sustainable Development Goals (SDGs).
2.6 2015. aasta septembris võttis ÜRO Peaassamblee vastu säästva arengu eesmärgid.
2.6 In short, this means that we are dealing here with an interesting phenomenon in industry that will force businesses in the EU to develop the comparative advantages from which they have benefited in the past but are no longer guaranteed, not even in entirely new economic sectors such as services.
2.6 Kokkuvõtvalt tähendab see seda, et tegemist on tööstuse huvitava nähtusega, mis sunnib ELi ettevõtteid edasi arendama oma suhtelisi eeliseid, millest nad seni kasu on saanud, kuid mis ei ole enam tagatud, seda ka mitte täiesti uutes majandusharudes, nagu teenustemajandus.
2.6 In so doing, the Committee was conveying the concerns expressed repeatedly by European and international employers' organisations and trade unions.
2.6 Sel viisil edastas Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee muremõtteid, mida on korduvalt väljendanud Euroopa ja rahvusvahelised tööandjate organisatsioonid ja ametiühingud.
2.6 In the area of shipping, no binding aims have been defined at EU level as it was considered more appropriate to wait for globally coordinated measures in the IMO.
2.6 Laevanduse valdkonnas ei ole ELi tasandil määratud mingeid siduvaid eesmärke, sest peeti asjakohasemaks oodata IMO ülemaailmselt kooskõlastatud meetmeid.
2.6 In the case of delayed withdrawal of the exemption (in 2016), the environmental benefits would be slightly lower than under the option of immediate withdrawal, but the costs would be much lower compared to this option.
2.6 Erandi tühistamise edasilükkamise korral (kuni aastani 2016) on keskkonnakasu veidi väiksem kui erandi kohesel tühistamisel, kuid kulud oleksid hoopis väiksemad kui kohese tühistamise korral.
2.6 In the case of liquid bulk cargo, the closure of the Suez Canal following the Six-Day War and the continued growth in demand for crude oil resulted in an increase in maximum ship size from 85,000 DWT in 1968 to 560,000 DWT2 in 1976.
2.6 Mis puutub vedelpuisteveostesse, siis tõi Kuue päeva sõjale järgnenud Suessi kanali sulgemine ja jätkuv toornafta nõudluse kasv kaasa maksimaalse laevasuuruse kasvu 85 000 DWT-lt aastal 1968 kuni 560 000 DWT-ni2 aastal 1976.
2.6 In the context of the alignment of Regulation (EC) No 1967/2006 to the new rules of the TFEU, powers currently conferred on the Commission by that regulation have been re-classified into measures of delegated nature and measures of implementing nature in the proposal for an amended regulation of 9 August 20111.
2.6 Määruse (EÜ) nr 1967/2006 vastavusseviimisel aluslepingu uute eeskirjadega on kõnealuse määrusega komisjonile antud volitused ümberklassifitseeritud rakendusliku iseloomuga meetmeteks ja delegeeritavateks meetmeteks 9. augusti 2011. aasta määruse muutmise ettepanekus1.
2.6 In the context of the alignment of Regulation (EC) No 1967/2006 to the new rules of the TFEU, powers currently conferred on the Commission by that regulation have been re-classified into measures of delegated nature and measures of implementing nature in the proposal for an amended regulation of 9 August 20112.
2.6 Määruse (EÜ) nr 1967/2006 vastavusseviimisel aluslepingu uute eeskirjadega on kõnealuse määrusega komisjonile antud volitused ümberklassifitseeritud rakendusliku iseloomuga meetmeteks ja delegeeritavateks meetmeteks 9. augusti 2011. aasta määruse muutmise ettepanekus2.
2.6 In the context of the review of the Lisbon Strategy, the employment guidelines for 2005-8 stressed the need to guarantee access to flexible learning, increasing opportunities for the mobility of trainees and students, improving the transparency of qualifications and the validation of non-formal learning throughout Europe.
2.6 2005.–2008. aastaks koostatud tööhõivesuunistes rõhutati seoses Lissaboni strateegia läbivaatamisega vajadust tagada juurdepääs paindlikule õppele, sest see suurendab (üli)õpilaste ja kutseõpilaste liikuvusvõimalusi ning parandab kvalifikatsioonide läbipaistvust ja mitteformaalse õppe valideerimist kogu Euroopas.
2.6 In the current financial crisis, the banks must not break with their commitment to society.
2.6 Praegustes finantskriisi tingimustes ei tohiks pangad unustada oma kohustusi ühiskonna ees.
2.6 In the draft regulation of the Commission commits itself to reviewing the impact of the regulation after four years.
2.6 Määruse eelnõus võtab komisjon endale kohustuse hinnata määruse mõju nelja aasta möödumisel.
2.6 In the EESC's view there is now a strong case for the establishment of an over-arching European framework strategy dealing with the whole range of adaptation issues, and outlining the actions that will need to be taken at European level, at national level and by other actors.
2.6 Komitee arvates räägib palju asjaolusid selle poolt, et loodaks kogu Euroopat hõlmav raamstrateegia, mis hõlmaks kõiki kohanemisega seotud küsimusi ja milles visandataks meetmed, mida on tarvis võtta Euroopa ja liikmesriikide tasandil ning ka muude osalejate poolt.
2.6 In the EESC's view there is now a strong case for the establishment of an over-arching European framework strategy dealing with the whole range of adaptation issues, and outlining the actions that will need to be taken at European level, at national level and by other actors.
2.6 Komitee arvates räägib palju asjaolusid selle poolt, et loodaks kogu Euroopat hõlmav raamstrateegia, mis hõlmaks kõiki kohanemisega seotud küsimusi ja milles visandataks meetmed, mida on tarvis võtta Euroopa ja liikmesriikide tasandil ning ka muude sidusrühmade poolt.
2.6 In the EESC's view, this situation represents a de facto impediment to the right of citizens and their representatives, i.e. the European Parliament and the consultative committees (EESC and CoR), for direct and indirect democratic participation in drawing up the rules that apply to them.
2.6 Komitee arvates on see kodanikele ja nende esindajatele (Euroopa Parlament ja komiteed (Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ja Regioonide Komitee)) otsese ja kaudse osalusdemokraatia rakendamisel ja neid puudutavate õigusaktide koostamisel takistuseks.
2.6 In the EESC’s view, it is reasonable for a regulation of this type to contain exceptions in order to allow the necessary flexibility in application.
2.6 EMSK arvates oleks mõistlik, kui seda tüüpi määrus sisaldaks erandeid, et võimaldada vajalikku paindlikkust selle rakendamisel.
2.6 In the face of a difficult situation on the markets, the economic value of investing in broadband networks and the delivery of services of general interest appears to be limited, even if the single digital market holds considerable potential for growth.
2.6 Keerulist turuolukorda silmas pidades näib majanduslik huvi investeerida lairibaühendustesse ja peamistesse üldhuviteenustesse olevat piiratud, isegi kui ühtne e-turg pakub arvestatavat kasvupotentsiaali.
2.6 In the light of this, it considers that having a bank account and access to financial services is essential if consumers are to be able to benefit from all the advantages of the single market as well as financial and social inclusion.
2.6 Kõnealuses kontekstis leiab komisjon, et maksekonto omamine ja juurdepääs finantsteenustele on hädavajalik, kui tarbijatele soovitakse pakkuda ühtse turu kõiki eeliseid ja tagada neile finantsalane ja sotsiaalne kaasatus.
2.6 In the light of this, it considers that having a bank account and access to financial services is essential if consumers are to be able to benefit from all the advantages of the single market as well as financial and social inclusion.
2.6 Kõnealuses kontekstis leiab komisjon, et maksekonto omamine ja juurdepääs finantsteenustele on hädavajalik, kui tarbijatele soovitakse pakkuda ühtse turu kõiki eeliseid ja tagada nende finantsalane ja sotsiaalne kaasatus.
2.6 In the majority of governments a Mr/Ms Lisbon has been nominated as coordinator.
2.6 Suur osa valitusi on nimetanud Lissaboni strateegia koordinaatori.
2.6 In the manufacture of vehicles, it means finding more sustainable materials, improving logistics in the supply chain to cut unnecessary waste and emissions, and designing more parts to be recycled at the end of their lives.
2.6 Sõidukitootmises tähendab see, et tuleb leida säästvamad materjalid, parandada logistikat tarneahelas ebavajalike jäätmete ja liigse heite vähendamiseks ning kavandada rohkem tooteosi, mis nende kasutusaja lõpul uuesti ringlusse võetakse.
2.6 In the meantime, both the European Parliament6 and the Council7 have in fact had the opportunity to adopt a stance on this communication, in particular on the Action Plan appended thereto.
2.6 Vahepeal on nii Euroopa Parlamendil6 kui ka nõukogul7 olnud võimalus nimetatud teatise, eelkõige selle lisas oleva tegevuskava suhtes arvamust avaldada.
2.6 In the same vein, the Commission proposes the Regulation on GMES and its initial operations (2011–2013) as a further necessary step towards fulfilling the requirements for a mature European space policy.
2.6 Selles kontekstis teeb komisjon Maa seire Euroopa programmi (GMES) määruse ettepaneku ning ettepaneku programmi esialgsete toimingute kohta (2011–2013), mis on järgmine vajalik samm Euroopa parema kosmosepoliitika nõudmiste täitmiseks.
2.6 In the transport sector, it is worth highlighting the detailed and welcome reference to the measures taken in the different transport sectors: road, rail (both goods and passenger transport), maritime transport and aviation.
2.6 Transpordi valdkonnas tasub positiivsena esile tõsta põhjalikult käsitletud meetmeid eri transpordisektorites: maantee- ja raudteevedudes (nii kauba- kui ka reisijate vedu) ning mere- ja lennutranspordis.
2.6 In the USA President Obama has launched a process for radical change and innovation in the regulatory and supervisory system.
2.6 Ameerika Ühendriikides on president Obama käivitanud reguleerimis- ja järelevalvesüsteemi põhjaliku reformi- ja uuendamisprotsessi.
2.6 In the various Member States the construction sector has been impacted by the same kind of economic factors, which are in essence:
2.6 Mitmes liikmesriigis on ehitussektorit mõjutanud samasugused majandustegurid, mis on põhimõtteliselt järgmised:
2.6 In this connection the Committee points out its commitment to ensuring that the legislation at issue and the associated burden are necessary, that the final benefits they provide exceed the costs they generate, and that the legislation is proportionate and guarantees sufficient legal certainty.
2.6 Komitee tuletab sellega seoses meelde oma kohustust tagada, et asjaomased õigusaktid ja sellega seotud koormus oleksid vajalikud ning et lõplik kasu, mida nad toovad, ületaks nendega seotud kulusid, ning et õigusaktid oleksid proportsionaalsed ning pakuksid piisavat õiguskindlust.
2.6 In this context and after careful analysis, the Commission has issued a proposal for a regulation to promote market integrity and transparency and prevent market manipulation.
2.6 Seetõttu tegi komisjon pärast hoolikat analüüsi ettepaneku võtta vastu määrus, mille eesmärk on edendada turu terviklikkust ja läbipaistvust ning võidelda turuga manipuleerimise vastu.
2.6 In this context it should be emphasised that the democratic legitimacy of the European Union reposes not only on a clear definition of the powers and responsibilities of its institutions.
2.6 Kõnealuses kontekstis peab rõhutama seda, et Euroopa Liidu demokraatlik õiguspärasus põhineb mitte üksnes selle institutsioonide volituste ja vastutuse selgel määratlemisel.
2.6 In this new outlook on trade, it is vital to consider ways to guarantee the effective participation of EU and Moroccan civil society in the design and implementation of the trade agreements, following the principle of civil society involvement in other recent trade agreements reached by the EU.
2.6 Kaubanduse uuest vaatepunktist lähtudes on äärmiselt oluline kaaluda seda, kuidas tagada ELi ja Maroko kodanikuühiskonna tõhus osalemine kaubanduskokkulepete väljatöötamises ja rakendamises, järgides kodanikuühiskonna kaasamise põhimõtet, mis on sätestatud teistes hiljutistes ELi sõlmitud kaubanduskokkulepetes.
2.6 In this new outlook on trade, it is vital to consider ways to guarantee the effective participation of EU and Moroccan civil society in the design and implementation of the trade agreements.
2.6 Kaubanduse uuest vaatepunktist lähtudes on äärmiselt oluline kaaluda seda, kuidas tagada ELi ja Maroko kodanikuühiskonna tõhus osalemine kaubanduskokkulepete väljatöötamises ja rakendamises.
2.6 In this opinion the CCMI chooses the specific angle of industrial change.
2.6 Kõnealuses arvamuses on CCMI valinud konkreetseks vaatenurgaks tööstuse muutused.
2.6 In today's globalised world, the countries at either end of the human development index are Norway and Niger.
2.6 Tänapäeva globaliseerunud maailmas on kõige kõrgema ja kõige madalama inimarengu indeksiga riigid vastavalt Norra ja Nigeeria.
2.6 In turn, the European Parliament's resolution of 4 July 2002 recommended that the Commission adopt measures to guarantee a high level of consumer protection.
2.6 Euroopa Parlamendi 4. juuli 2002. aasta resolutsioonis soovitati omakorda komisjonil võtta meetmeid kõrgetasemelise tarbijakaitse tagamiseks.
2.6 In view of the above, it puts forward two strands of strategic actions, namely to:
2.6 Kogu eespool toodust lähtudes esitatakse kahte tüüpi strateegilised meetmed, mille abil soovitakse
2.6 In view of the above, it puts forward two strands of strategic actions, namely to:
2.6 Kogu eespool toodust lähtudes esitatakse kahte tüüpi strateegilisi meetmeid, mille abil soovitakse
2.6 In view of the fact that a number of relevant developments with regard to this specific aspect have taken place recently, it is, in the EESC's view, both useful and necessary, at this juncture, to draw up a more detailed own-initiative opinion on this issue.
2.6 Kõnealuses valdkonnas hiljuti toimunud märkimisväärseid muutusi arvestades on komitee seisukohal, et oleks nii kasulik kui ka vajalik töötada sel teemal välja üksikasjalik omaalgatuslik arvamus.