natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 Urban transport schemes form part of the European transport system and are based on the common transport policy.
3.2 Linnatranspordi süsteemid moodustavad osa Euroopa transpordisüsteemist ja põhinevad ühisel transpordipoliitikal.
3.2 Urbanisation over the next 20 years will create e new challenges for cities whilst in rural areas agriculture will remain the only means of income for approximately 70% of the world's poor.
3.2 Järgmise 20 aasta jooksul toimuv linnastumine tekitab linnadele uusi probleeme, samas kui maapiirkondades jääb põllumajandus ainsaks sissetulekuallikaks umbes 70 %-le maailma vaestest elanikest.
3.2 Using publicly subsidised active employment policy instruments to enable employees to stay at work while training
3.2 Riiklikult toetatavate aktiivse tööturupoliitika vahendite kasutamine tööhõive säilitamiseks koos samaaegse kvalifikatsiooni tõstmisega.
3.2 Using publicly subsidised active employment policy instruments to enable employees to stay at work while training.
3.2 Riiklikult toetatavate aktiivse tööturupoliitika vahendite kasutamine tööhõive säilitamiseks koos samaaegsete jõupingutustega kvalifikatsiooni tõstmiseks.
3.2 UTPs can occur at any stage in the supply chain between a variety of operators.
3.2 Ebaausaid kauplemistavasid võib esineda mitmesuguste osaliste vahel tarneahela mis tahes etapis.
3.2 Various studies have been carried out on arms control.
3.2 Mitmed uuringud on läbi viidud relvade kontrolli kohta.
3.2 Various studies have been carried out on arms control.
3.2 Relvade kontrolli kohta on tehtud mitmeid uuringuid.
3.2 Veterinary medicinal products
3.2 Veterinaarravimid
3.2 Volume II, comprising Annex I, sets out the detailed classification and labelling requirements for hazardous substances and mixtures (154 pages).
3.2 II köites, mis koosneb I lisast, esitatakse ohtlike ainete ja segude klassifitseerimise ja märgistamise üksikasjalikud nõuded (154 lehekülge).
3.2 Voluntary beef labelling
3.2 Veiseliha vabatahtlik märgistamine
3.2 Volunteering continues to be the cornerstone of sport in Europe, since it is volunteers who enable sporting ideals to develop and spread, together with charitable sports associations.
3.2 Spordi nurgakivi Euroopas on jätkuvalt vabatahtlikkus, sest koos mittetulunduslike spordiühingutega võimaldavad vabatahtlikud välja arendada ja levitada spordiideaale.
3.2 We also welcome the proposed regulation because it specifically promotes one of the four freedoms on which the European Union was originally founded – the free movement of workers and now, and by extension of this right, the free movement of those persons affected by these rules.
3.2 Komitee tervitab kavandatavat määrust, kuna sellega edendatakse eeskätt üht neljast vabadusest, millele Euroopa Liit algselt rajati, nimelt tööjõu vaba liikumist, ning nüüd, pärast selle õiguse laiendamist, ka nende eeskirjadega mõjutatud isikute vaba liikumist.
3.2 We are essentially talking about a voluntary model based on the practical and ongoing application (through the transfer of knowledge and experience between technical services, the farmer and the farm itself) of innovation and technology tools which, when used effectively, make it possible to achieve the standards of quality, safety and respect for the environment that present-day society wishes to see.
3.2 Põhimõtteliselt on tegemist vabatahtliku mudeliga, mis tugineb selliste innovatsiooni- ja tehnoloogiavahendite praktilisele ja pidevale kohaldamisele (teadmussiirde ja eksperimenteerimise kaudu tehnilise personali, põllumajandustootja ja majapidamise enda vahel), mis tõhusalt kasutades võimaldavad saavutada selliseid kvaliteedi, toiduohutuse ja keskkonnasäästlikkuse standardeid, mida tänapäeva ühiskonnas soovitakse.
3.2 We do not consider that the proposed division into categories will help consumers or others.
3.2 Komitee ei arva, et väljapakutud kategooriatesse liigitamine aitab tarbijaid või kedagi teist.
3.2 Were a significant fall in orders to coincide with the contractors' strategy, this would create workload difficulties for many sub-contractors, whose survival might be jeopardised.
3.2 Kui tellimuste arvu märkimisväärne vähenemine langeb kokku peatöövõtjate nimetatud strateegiaga, loob see töömahuga seotud probleeme mitmele alltöövõtjale ja ohustab nende püsimajäämist.
3.2 What additional elements would it bring to the current approach to economic and social cohesion as practiced by the European Union?
3.2 Milliseid lisaelemente tooks see Euroopa Liidu praegusse majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse käsitlusviisi?
3.2 What are the characteristics of CC?
3.2 Mis iseloomustab pilvandmetöötlust?
3.2 When the Commission published the guidelines5 that form the basis of the present proposals, the EESC issued an Opinion6 commenting in detail on the issues raised.
3.2 Kui komisjon avalikustas kõnealuste ettepanekute aluseks olevad suunised5, andis Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee välja arvamuse6, milles komitee kommenteerib üksikasjalikult tõstatatud küsimusi.
3.2 When the European Union added a territorial cohesion objective to its economic and social cohesion policy, it took a decisive step forward by using the tools at its disposal to make a real impact on the spatial structure of Europe's society, economy and environment.
3.2 Kui Euroopa Liit lisas oma majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse poliitikale territoriaalse ühtekuuluvuse eesmärgi, astus ta otsustava sammu, andes oma vahendid nende meetmete käsutusse, millel on konkreetne mõju Euroopa ühiskonna, majanduse ja keskkonna ruumilisele struktuurile.
3.2 Where they have become established, public offers, standard contracts, more and more aggressive forms of advertising and marketing, unsuitable pre-contractual information, widespread unfair practices and anti-competitive practices may cause harm to key groups of consumers who are most often not even identified and are not easily identifiable.
3.2 Pakkumiskutsed, tüüplepingud, agressiivsed reklaami- ja turustamisstrateegiad, lepingu sõlmimise eelse teabe ebapiisavus, laialt levinud ebaausad kaubandustavad ja konkurentsivastane tegevus võivad tekitada kahju suurtele tarbijarühmadele, keda ei ole sageli isegi määratletud või keda ei ole võimalik kergesti määratleda.
3.2 Where they have become established, public offers, standard contracts, more and more aggressive forms of advertising and marketing, unsuitable pre-contractual information, widespread unfair practices and anti-competitive practices may cause harm to key groups of consumers who are most often not identified and may be difficult to identify.
3.2 Pakkumiskutsed, tüüplepingud, agressiivsed reklaami- ja turustamisstrateegiad, lepingu sõlmimise eelse teabe ebapiisavus, laialt levinud ebaausad kaubandustavad ja konkurentsivastane tegevus võivad tekitada kahju suurtele tarbijarühmadele, keda ei ole sageli määratletud või keda võib olla keeruline määratleda.
3.2 Whereas governments draw up their plans at national level, industry has a global vision.
3.2 Kui valitsused planeerivad oma tegevust riiklikul tasandil, siis tööstusel on globaalne lähenemine.
3.2 While assessing how agriculture and LULUCF sectors should be integrated into the 2030 framework, it is important to note the role of agriculture and forestry in terms of its large soil-based carbon pool as well as making a major contribution to reducing the EU's dependence on energy imports by supplying bioenergy.
3.2 Hinnates seda, kuidas põllumajanduse ning maakasutuse, maakasutuse muutumise ja metsanduse sektorid tuleks integreerida 2030. aasta raamistikku, on oluline märkida põllumajanduse ja metsanduse rolli suure süsiniku pinnasereservuaarina, samuti olulise tegurina ELi sõltuvuse vähendamisel energiaimpordist bioenergiaga varustamise kaudu.
3.2 While assessing how emissions from agriculture and LULUCF should be integrated into the 2030 framework, it is important to note the role of agriculture and forestry in terms of its large soil-based carbon pool as well as making a major contribution to reducing the EU's dependence on energy imports by supplying bioenergy.
3.2 Hinnates seda, kuidas põllumajanduse ning maakasutuse, maakasutuse muutumise ja metsanduse sektori heitkogused tuleks integreerida 2030. aasta raamistikku, on oluline märkida põllumajanduse ja metsanduse rolli suure süsiniku pinnasereservuaarina, samuti olulise tegurina ELi sõltuvuse vähendamisel energiaimpordist bioenergiaga varustamise kaudu.
3.2 While it is true that there are some differences between the Member States in the way the 1996 directive has been  implemented, it should be borne in mind that full implementation is very recent (October 2007 for pre-existing installations) and that enough time has not yet elapsed to take proper stock of implementation.
3.2 Kuigi on tõsi, et 1996. aasta direktiivi rakendamisel esineb liikmesriigiti erinevusi, tuleb arvestada ka sellega, et direktiivi hakati täielikult rakendama alles väga hiljuti (2007. aasta oktoobris olemasolevate käitiste puhul) ning et ei ole möödunud piisavalt aega, et direktiivi rakendamist korralikult hinnata.
3.2 While it is true that there are some differences between the Member States in the way the 1996 directive has been implemented, it should be borne in mind that full implementation is very recent (October 2007 for pre-existing installations) and that enough time has not yet elapsed to take proper stock of implementation.
3.2 Kuigi on tõsi, et 1996. aasta direktiivi rakendamisel esineb liikmesriigiti erinevusi, tuleb arvestada ka sellega, et direktiivi hakati täielikult rakendama alles väga hiljuti (2007. aasta oktoobris olemasolevate käitiste puhul) ning et ei ole möödunud piisavalt aega, et direktiivi rakendamist korralikult hinnata.
3.2 While most would agree with these arguments, it should be borne in mind that there are also those with doubts and objections that must be taken into account and discussed in order to ensure that useful measures are not discredited or hindered.
3.2 Kuigi selliste argumentidega enamasti nõustutakse, tuleks meeles pidada asjaolu, et siin-seal esineb kahtlusi ja väljakutseid, mida tuleks arvesse võtta ja arutada, et vältida kasulike meetmete väärtuse vähendamist või vastuseisu tekkimist.
3.2 While there are different approaches, a common trend seems to be the opening-up of HE to the opinions and interests of public and private stakeholders and students, and to issues such as cross-fertilisation between research and education and greater cooperation and internationalisation.
3.2 Kuigi on erinevaid lähenemisviise, näib ühine suundumus olevat kõrghariduse avamine avaliku ja erasektori sidusrühmade ja tudengite seisukohtadele ja huvidele ning sellistele küsimustele nagu teadustegevuse ja hariduse vastastikune täiendamine, suurem koostöö ja rahvusvahelistumine.
3.2 Whilst the implied aim of the Commission’s initiative is to make the European market competitive with the American one (which, moreover, is used as a benchmark at the suggestion of the European Parliament), it should not be forgotten that the recent enlargement of the EU has brought in relatively “weak” markets, or ones with experience and structures that are not yet consolidated.
3.2 Kuigi komisjoni algatuse kaudne eesmärk on muuta Euroopa turg konkurentsivõimeliseks Ameerika turu suhtes (mida lisaks Euroopa Parlamendi ettepanekul kasutatakse orientiiriks (benchmark)), ei tuleks unustada, et hiljutine EL laienemine on kaasa toonud suhteliselt “nõrku” või veel konsolideerumata kogemuse ja struktuuridega turge.
3.2 Whilst the implied aim of the Commission’s initiative is to make the European market competitive with the American one (which, moreover, is used as a benchmark at the suggestion of the European Parliament), it should not be forgotten that the recent enlargement of the EU has brought in relatively “weak” markets, or ones with experience and structures that are not yet consolidated.
3.2 Kuigi komisjoni algatuse kaudne eesmärk on muuta Euroopa turg konkurentsivõimeliseks Ameerika turu suhtes (mida vastavalt Euroopa Parlamendi ettepanekule nähakse orientiirina), ei tohi unustada, et hiljutine EL laienemine on kaasa toonud suhteliselt “nõrku” või veel konsolideerumata kogemuse ja struktuuridega turge.
3.2 Whilst the implied aim of the Commission’s initiative is to make the European market competitive with the American one (which, moreover, is used as a benchmark at the suggestion of the European Parliament), it should not be forgotten that the recent enlargement of the EU has brought in relatively “weak” markets, or ones with experience and structures that are not yet consolidated.
3.2 Kuigi komisjoni algatuse kaudne eesmärk on muuta Euroopa turg konkurentsivõimeliseks Ameerika turu suhtes (mida vastavalt Euroopa Parlamendi ettepanekule nähakse orientiirina), ei tohi unustada, et hiljutine Euroopa Liidu laienemine on kaasa toonud suhteliselt “nõrku” või veel konsolideerumata kogemuse ja struktuuridega turge.
3.2 Whilst there is undoubtedly a desire for the EU to pursue criminal action in certain areas, particularly in combating human trafficking and the sexual exploitation of women and children, which are covered by Article 83(1) TFEU, the EESC is not convinced that there is a similar desire as regards those areas governed by Article 83(2) TFEU.
3.2 Kuigi EL vaieldamatult soovib võtta kriminaalmeetmeid teatud valdkondades, eelkõige inimkaubandus ning naiste ja laste seksuaalne ärakasutamine, vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 83 punktile 1, ei ole komitee veendunud, et samasugune soov kehtib ka valdkondade kohta, mida hõlmab kõnealuse lepingu artikli 83 punkt 2.
3.2 Wide-scale application of CCS in power plants can be commercially feasible in 10-15 years, enabling CCS by 2020, or soon after, to stand on its own feet in an Emission Trading Scheme (ETS)-driven system as a crucial instrument for the elimination of CO2 emissions from fossil fuels in power generation.
3.2 CCSi laiaulatuslik rakendamine elektrijaamades võib muutuda kaubanduslikult teostatavaks 10–15 aasta pärast, võimaldades CCSi tehnoloogial heitkogustega kauplemise põhises süsteemis iseseisvalt toimida 2020. aastaks või varsti pärast seda, olles oluline vahend fossiilkütustest elektritootmise tagajärjel tekkiva süsinikdioksiidiheite kaotamisel.
3.2 Widening the investor base for SMEs
3.2 VKEde investoribaasi laiendamine
3.2 Wind power
3.2 Tuuleenergia
3.2 With a market of 500 million consumers, the European Union is the largest trading area in the world in terms of its purchasing power.
3.2 Euroopa Liit moodustab 500 miljonist tarbijast koosneva turuga ostujõult suurima kaubanduspiirkonna maailmas.
3.2 With regard to compliance with the fundamental values enshrined at European level, the EESC highlights the need to respect those set out in the European treaties, particularly in the preamble to the Treaty on European Union, and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, Article 21 of which prohibits discrimination based on any ground.
3.2 Euroopa tasandil tagatud põhiväärtustega seoses rõhutab komitee vajadust austada väärtusi, mis on sätestatud Euroopa Liidu aluslepingutes ning eriti Euroopa Liidu lepingu preambulis, aga ka Euroopa Liidu põhiõiguste hartas, mille artiklis 21 keelatakse nimelt mis tahes alusel diskrimineerimine.
3.2 With regard to the amendment of Regulation (EC) No 852/2004, the EESC considers that  small enterprises should also be taken into account, in keeping with Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003.
3.2 Komitee hinnangul on määruse (EÜ) nr 852/2004 muutmisel tarvis arvesse võtta ka väikeseid ettevõtteid komisjoni 6. mai 2003. aasta soovituse 2003/361/EÜ mõistes.
3.2 With regard to the first of these aspects, the EESC would like to point out that the aim is to strengthen the position of the sector as a whole relative to other means of transport.
3.2 Esimese aspekti osas soovib EMSK eriti rõhutada, et suurem konkurentsivõime peab parandama kogu sektori positsiooni teiste transpordiliikide suhtes.
3.2 With regard to the legal basis of the legislation governing eAccessibility issues, it is recommended that the following be applied:
3.2 e-juurdepääsetavuse küsimusi reguleerivate eeskirjade õigusliku aluse osas on soovitav kasutada
3.2 With regard to the sub-700 MHz frequency band, this will involve:
3.2 Alla 700 MHz jäävate sagedusalade puhul tuleb
3.2 With regard to the Think Small First principle, the Committee reaffirms its previous position (opinion INT/390) and calls for it to be made a binding rule in a form yet to be determined (e.g. code of conduct, interinstitutional agreement or Council decision) but which would be binding on the European Parliament, Commission and Council.
3.2 Mis puutub põhimõttesse „kõigepealt mõtle väikestele”, jääb komitee kindlaks oma varasemale seisukohale (vt arvamus INT/390) ning nõuab, et loodaks siduv eeskiri, mille vorm (toimimisjuhend, institutsioonidevaheline kokkulepe, nõukogu otsus) tuleb veel kindlaks määrata, kuid mis hõlmaks nii Euroopa Parlamenti, komisjoni kui ka nõukogu.
3.2 With respect to effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area, the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council is seeking further amendments to Regulations No. 1466/97 and EC No 1467/97 which lay down the foundations of the SGP8.
3.2 Seoses eelarvejärelevalve tõhusa jõustamisega euroalal soovitakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse ettepanekus veel kord muuta määrust nr 1466/97 ja määrust EÜ nr 1467/97, milles on sätestatud stabiilsuse ja kasvu pakti alused8.
3.2 With respect to effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area, the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council is seeking further amendments to Regulations No 1466/97 and EC No 1467/97 which lay down the foundations of the SGP8.
3.2 Seoses eelarvejärelevalve tõhusa jõustamisega euroalal soovitakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse ettepanekus veel kord muuta määrust nr 1466/97 ja määrust EÜ nr 1467/97, milles on sätestatud stabiilsuse ja kasvu pakti alused8.
3.2 With respect to Natural Gas the European Commission was not so active as the NG contribution to the 2020 target would have requested and no specific proposal was presented to date.
3.2 Maagaasi suhtes on komisjon olnud vähem aktiivne, kui seda nõudnuks maagaasi panus 2020. aasta eesmärgi saavutamisse, ning senini ei ole ühtegi vastavat ettepanekut tehtud.
3.2 With respect to Natural Gas the European Commission was not so active as the NG contribution to the 2020 target would have requested and no specific proposal was presented to date.
3.2 Seoses maagaasiga on komisjon olnud vähem aktiivne, kui seda nõudnuks magaasi panus 2020. aasta eesmärgi saavutamisel, ning senini pole ühtegi vastavat ettepanekut tehtud.
3.2 With this in mind, the Commission's rationale for this proposal for a regulation is the need to enhance the clarity, readability and enforceability of the current rules.
3.2 Eelnevalt öelduga arvestades põhjendab komisjon määruse ettepanekut vajadusega kehtivate eeskirjade selgust, loetavust ja jõustatavust parandada.
3.2 With this in mind, the Commission's rationale for this proposal for a regulation is the need to enhance the clarity, readability and enforceability of the current rules.
3.2 Eelnevalt öeldut arvestades põhjendab komisjon määruse ettepanekut vajadusega parandada kehtivate eeskirjade selgust, loetavust ja jõustatavust.
3.2 Within these objectives, the Commission regards the communication as a starting point for a discussion on three important points:
3.2 Nende eesmärkide raames vaatleb komisjon teatist kui avalööki aruteludele kolme olulise teema üle:
3.2 Within this, dairy features particularly strongly as it is generally seen by governments and people alike as a healthy contribution to a population's diet, desirable and often supported by official policy (e.g. school milk scheme in China).
3.2 Selles kontekstis on piimatoodetel oluline koht, sest valitsused ja kodanikud peavad neid tervislikuks ja soovitavaks panuseks rahvastiku toitumisse ning neid toetatakse sageli ametliku poliitika kaudu (nt koolipiima kava Hiinas).
3.2 Without social protection nearly half of Europeans would be living in poverty.
3.2 Ilma sotsiaalkaitseta elaksid peaaegu pooled eurooplastest vaesuses.
3.2 Without wishing to refer to the abused and over-invoked principles of public morality, the EESC points out the danger of adopting a less vigilant attitude towards the legality of expenditure transactions concerning amounts considered to be "low", particularly in the case of calls for tender and grants.
3.2 Tahtmata viidata juba niigi üleekspluateeritud kõlbluse põhimõttele, soovib EMSK juhtida tähelepanu ohule, mida toob kaasa väiksem kontroll kulutoimingute nõuetekohasuse üle nn väikeste summade, eelkõige hangete ja toetuste puhul.
3.2 Working life will go through a major cultural transformation in the coming years.
3.2 Järgnevatel aastatel toimub tööelus suur kultuuriline muutus.
3.2 Working towards "deep" and sustainable democracy
3.2 Tõelise ja jätkusuutliku demokraatia rajamine
3.2 Worldwide developments in space have an increasingly strategic and technological impact.
3.2 Kosmosevaldkonnas ülemaailmselt toimuvatel muutustel on üha suurem strateegiline ja tehnoloogiline mõju.
3.2 Worldwide logistics chains and intermodal transport require links - both physical and electronic - between global systems, which in the long run must be fully integrated so that the most effective mode or combination of modes is used and logistics are improved by setting three concurrent efficiency objectives: economic, social and environmental (including reduction of energy spending) .
3.2 Mitmeliigilise transpordi ja ülemaailmsete logistikaahelate puhul on tarvis aja jooksul täielikult integreerida transpordisüsteemide vahelised füüsilised ja elektroonilised ühenduslülid, et kasutataks kõige tõhusamat transpordiviisi või transpordiviiside kombinatsiooni ning parandataks logistikat, seades eesmärgiks saavutada kolmekordne tõhusus: majanduslik, sotsiaalne ja keskkonnaalane (sh energiakulude vähendamine).
3.2 Worldwide logistics chains require links - both physical and electronic - between global systems, which in the long run must be fully integrated so that the most effective mode or combination of modes is used and logistics are improved by setting three concurrent efficiency objectives: economic, social and environmental (including reduction of energy spending) .
3.2 Ülemaailmsete logistikaahelate puhul on tarvis aja jooksul täielikult integreerida transpordisüsteemide vahelised füüsilised ja elektroonilised ühenduslülid, et kasutataks kõige tõhusamat transpordiviisi või transpordiviiside kombinatsiooni ning parandataks logistikat, seades eesmärgiks saavutada kolmekordne tõhusus: majanduslik, sotsiaalne ja keskkonnaalane (sh energiakulude vähendamine).
3.2 Worldwide logistics chains require links - both physical and electronic - between global systems, which in the long run must be fully integrated so that the most effective mode or combination of modes is used and logistics are improved by setting three concurrent efficiency objectives: economic, social and environmental (including reduction of energy spending).
3.2 Ülemaailmsete logistikaahelate puhul on tarvis aja jooksul täielikult integreerida transpordisüsteemide vahelised füüsilised ja elektroonilised ühenduslülid, et kasutataks kõige tõhusamat transpordiviisi või transpordiviiside kombinatsiooni ning parandataks logistikat, seades eesmärgiks saavutada kolmekordne tõhusus: majanduslik, sotsiaalne ja keskkonnaalane (sh energiakulude vähendamine).
3.2 Young people (aged 15-24) are currently twice as likely to be unemployed as people in the 25-54 age group.
3.2 Noorte (15-24aastased) töötuks jäämise tõenäosus on kaks korda suurem kui 25–54aastaste hulgas.
3.2 Young people are the present and the future of Europe and a rich source of dynamism in our societies.
3.2 Noored on Euroopa olevik ja tulevik ning meie ühiskonna dünaamilisuse rikkalik allikas.
3.2 – amend (Niepokulczycka)
3.2 – muuta (Niepokulczycka)
3.2 — Incorporation of the EGF within the ESF
3.2 — EGFi integreerimine ESFi
3.2 … which justifies an EU level mental health strategy
3.2 mis põhjendab vaimse tervise strateegia vajadust ühenduse tasandil