natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financial services, including insurance, encounter numerous restrictions in such markets as the U.S., Canada, Brazil, India, Russia, China, Japan, and South Africa.
Finantsteenuste, sealhulgas kindlustuse suhtes on kehtestatud mitmeid piiranguid sellistel turgudel nagu USA, Kanada, Brasiilia, India, Venemaa, Hiina, Jaapan ja Lõuna-Aafrika.
financial services, such as banking, credit, insurance and re-insurance, occupational or personal pensions, securities, investment, funds, payment, investment advice, including the services listed in Annex I to Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions26;
finantsteenused, nagu panga-, krediidi-, kindlustus- ja edasikindlustus-, ameti- või personaalpensioni-, väärtpaberi-, investeerimis-, fondi-, makse- ja investeerimisnõustamisteenused, sealhulgas teenused, mis on loetletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/12/EÜ (krediidiasutuste asutamise ja tegevuse kohta)26 I lisas;
Financial services:
Services financiers
Financial shortfall
Rahaline puudujääk
Financial simplification:
Finantsalane lihtsustamine
Financial situation; players on low incomes;
rahaline olukord; madala sissetulekuga mängijad;
Financial solidarity
Finantssolidaarsus
Financial solidarity
Rahanduslik solidaarsus
Financial solidarity between the Member States of the European Union in the area of border management is granted through the European Border Fund (EBF).
Euroopa Liidu liikmesriikide piirihalduse valdkonna rahalise solidaarsuse vahend on Euroopa Välispiirifond.
Financial solidarity for asylum purposes may also benefit, both directly and indirectly, from other EU financial instruments.
Varjupaigavaldkonna finantssolidaarsuse puhul võidakse nii otseselt kui ka kaudselt kasu saada teistest ELi finantsinstrumentidest.
Financial solidarity is a valuable tool ensuring a similar application of Community legislation and policies without imposing a disproportionate task on individual Member States and promoting mutual trust through cooperation, dissemination of best practice and enhancement of knowledge.
Samuti võimaldab rahanduslik solidaarsus koostöö, parimate tavade levitamise ja teadlikkuse parandamise abil edendada vastastikust usaldust.
Financial solidarity must serve clearly identified objectives and allow for the cofinancing of actions that bring a high level of added value to the Community.
Finantssolidaarsus peab teenima selgelt määratletud eesmärke ning võimaldama kaasfinantseerida meetmeid, mis toovad ühendusele enim lisandväärtust.
Financial solidarity of the Community must be able to support further development and implementation of the comprehensive and balanced approach defined by the EU as regards management of migration flows.
Ühenduse finantssolidaarsus peab suutma toetada Euroopa Liidu üldise tasakaalustatud lähenemise arengut ja elluviimist rändevoogude juhtimisel.
Financial solidarity of the Community must be able to support further development and implementation of the comprehensive and balanced approach defined by the EU as regards management of migration flows.
Ühenduse solidaarsus finantsvallas peaks võimaldama toetada ELi tervikliku ja tasakaalustatud lähenemise edasiarendamist ja rakendamist rändevoogude juhtimisel.
Financial solutions must be found to meet investment needs– estimated at about one trillion euros for the coming decade of which half will be needed for energy networks alone.
On vaja leida finantslahendusi, et rahuldada investeerimisvajadusi, mis on järgmisel kümnendil ligikaudu üks triljon eurot, millest pool kulub ainuüksi energiavõrkude arendamiseks.
Financial stability
Finantsstabiilsus
Financial stability across the euro area fostered by Stability Bonds would also directly and substantially stabilise financial markets and institutions in these countries.
Stabiilsusvõlakirjade abil saavutatav euroala finantsstabiilsus stabiliseeriks otseselt ja oluliselt ka nende riikide finantsturge ja -institutsioone.
financial stability and deserves continued monitoring.
finantsstabiilsust ning nõuab pidevat järelevalvet.
Financial stability and fiscal consolidation need to be complemented with measures that generate sustainable growth and employment.
Finantsstabiilsust ja eelarve konsolideerimist tuleb täiendada meetmetega, mis loovad jätkusuutlikku majanduskasvu ja tööhõivet.
Financial stability is indeed of the utmost importance for the European Union, as three of those Member States (Greece, Ireland and Portugal) are also members of the wider Eurozone.
Finantsstabiilsus on Euroopa Liidule ülima tähtsusega, kuna kolm neist liikmesriikidest (Kreeka, Iirimaa ja Portugal) on ka euroala liikmed.
Financial stability is of key importance for growth and jobs as shown by the current financial crisis.
Nagu praegune finantskriis on tõestanud, on finantsstabiilsus majanduskasvu ja tööhõive seisukohast võtmetähtsusega.
Financial stability is returning, the rise in public debt is being controlled and external competitiveness is improving, notably in the most vulnerable countries.
On märgata finantsstabiilsuse taastumist, riigivõlg on saadud kontrolli alla ja paraneb väline konkurentsivõime, eriti kõige haavatavamates riikides.
Financial stability was preserved and FDI inflows increased.
Finantsstabiilsus suudeti säilitada ning välismaiste otseinvesteeringute sissevool on suurenenud.
financial stability,
finantsstabiilsus;
Financial Stability, Financial Services & Capital Markets Union
Finantsstabiilsus, finantsteenused ja kapitaliturgude liit
FINANCIAL STATEMENT
FINANTSSELGITUS
FINANCIAL STATEMENT
LÕPPARUANNE
FINANCIAL STATEMENT
RAAMATUPIDAMISARUANNE
financial statements audited by external auditors;
välisaudiitorite koostatud finantsaruanded;
financial statements comprising a balance-sheet or a statement of assets and liabilities, an income and expenditure account for the financial year and a cash flow statement;
finantsaruanded, mis sisaldavad bilanssi või varade ja kohustuste aruannet, eelarveaasta kasumiaruannet ning rahavoogude aruannet;
financial statements or their extracts for a period equal to or less than the last three years for which accounts have been closed;
kuni viimase kolme suletud majandusaasta finantsaruanded või väljavõtted finantsaruannetest;
Financial structure and economic growth
Finantsstruktuur ja majanduskasv
Financial Summary 2007-2009
Finantskokkuvõte 2007–2009
Financial Support
Rahaline toetus
Financial support and incentives
Finantstoetus ja -soodustused
Financial support at a European level offers opportunities to increase the excellence and effectiveness of research in a way that cannot be achieved at national level.
Rahaline toetus Euroopa tasandil pakub võimalusi tõsta teadusuuringute taset ja tõhusust, mida pole võimalik saavutada siseriiklikul tasandil.
Financial support at a European level offers opportunities to increase the excellence and effectiveness of research which cannot be achieved at national level.
Rahaline toetus Euroopa tasandil pakub võimalusi tõsta teadusuuringute taset ja tõhusust, mida pole võimalik saavutada siseriiklikul tasandil.
Financial support between group entities should be voluntary.
Grupi üksuste vaheline finantstoetuse andmine peaks olema vabatahtlik.
Financial support can be an important lever to deliver an effective neighbourhood policy.
Rahaline toetus võib olla oluline hoob tulemusliku naabruspoliitika kohaldamiseks.
Financial support for businesses should only be granted if health and safety standards at work are fully complied with.
Ettevõtetele tuleks eraldada finantstoetust vaid juhul, kui ettevõtted järgivad töötervishoiu ja tööohutuse norme.
Financial support for closer integration through the enlargement process helps the EU to achieve its objectives in a number of areas which are key to economic recovery and sustainable growth, including energy, network infrastructures, the protection of the environment and efforts to address climate change.
Rahaline toetus, mida antakse tihedamaks integreerumiseks laienemisprotsessi vältel, aitab ELil saavutada oma eesmärke mitmes majanduse elavdamise ja jätkusuutliku majanduskasvu seisukohast keskse tähtsusega valdkonnas, nagu energeetika, võrgustike infrastruktuurid, keskkonnakaitse ja kliimamuutustega seotud jõupingutused.
Financial support for efficient institutions can best portray the advantages of a real common asylum policy.
Rahaline toetus tõhusatele institutsioonidele oleks suurepärane näide eelistest, mida Euroopa ühine varjupaigapoliitika endaga kaasa toob.
Financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot Community
Rahaline toetus Küprose türgi kogukonna majandusarengu soodustamiseks
Financial support for European standardisation is currently based on several acts, which, for the most part, do not contain provisions that are sufficiently explicit or precise on financing conditions.
Hetkel reguleeritakse Euroopa standardimise edendamise rahalist toetamist mitmete aktidega, mille rahastamistingimusi hõlmavad sätted ei ole suures osas küllaldaselt selged ning konkreetsed.
Financial support for Member States’ investigations beyond Euro-counterfeiting amounting to 800.000 € yearly (offset by cutting some activities of the Management Board of Europol).
aastas 800 000 euro suuruse rahalise toetuse ettenägemine liikmesriikides uurimistoimingute teostamiseks ka muudes valdkondades kui euro võltsimine.
Financial support for R&D and innovation was provided to private companies through the RSFF.
Teadus- ja arendustegevuseks anti eraettevõtjatele rahalist toetust riskijagamisrahastu kaudu.
Financial support for research
Rahaline toetus teadusuuringutele;
Financial support for research and innovation is being provided to private companies through the Risk Sharing Finance Facility (RSFF).
Rahalist abi teadusuuringuteks ja innovatsiooniks jagatakse eraettevõtjatele riskijagamisrahastu kaudu.
Financial support for social experimentation projects
Rahaline toetus sotsiaalse eksperimenteerimise projektidele
Financial support for the engineering phase also accelerates the project and can trigger the construction decision.
Rahaline toetus kiirendab ka projektide elluviimist inseneritöö etapis ning võib ühtlasi anda tõuke ehitusotsuse langetamisele.
financial support for the publishers carrying out the digitalisation of their current collections and agreeing to make them accessible on-line;
rahaline toetus väljaandjatele, kes tegelevad oma olemasolevate kogude digitaliseerimisega ja on nõus tegema need Internetis kättesaadavaks;
Financial support for this facility would come from the existing technical assistance budget of the Structural Funds (European Regional Development Fund - ERDF) managed by the European Commission.
Rahaline toetus kõnealusele organile tuleks Euroopa Komisjoni hallatavate struktuurifondide (Euroopa Regionaalarengu Fond – ERF) tehnilise abi eelarvest.
Financial support from national and appropriate Community funds can therefore compensate for the higher procurement costs incurred.
Seepärast võib riiklike ja asjakohaste ühenduse fondide finantstoetus hüvitada kõrgemad riigihangetega seoses kantud kulud.
FINANCIAL SUPPORT FROM THE CSF FUNDS
FONDIDELT SAADAV RAHALINE TOETUS
financial support from the EU level must be coupled with the EC providing guidance, training and capacity building for governments and key stakeholders.
ELi tasandil antava rahalise toetusega peavad kaasnema komisjoni juhendid, valitsuste ja peamiste sidusrühmade koolitamine ja suutlikkuse suurendamine;
Financial support from these instruments is essentially directed towards the Trans-European transport networks (TEN-T).
Neist vahenditest tulev rahaline abi suunatakse peamiselt üleeuroopalistele transpordivõrkudele (TEN-T).
Financial support has been granted to many rail projects via the TEN-T funds.
Mitmetele raudteeprojektidele anti rahalist toetust TEN-T vahenditest.
Financial support is complemented by a set of demand-side measures for innovation, such as the Lead Market Initiative15.
Lisaks võetakse innovatsiooni soodustamiseks täiendavaid nõudluspoolseid meetmeid, nt juhtivate turgude algatus15.
Financial support is provided through grants and procurement actions.
Rahalist abi antakse toetuste ja hanketegevuse vormis.
Financial support is provided through grants and procurements.
Programmi rahastatakse toetuste abil ja hangete kaudu.
Financial support may be awarded to information activities for young people and those active in youth workers work and youth organisations.
Rahalist toetust võib anda noortele ja noorsootöötajatele suunatud teavitamistegevuse jaoks teavitamistegevuse jaoks, mis on suunatud noortele ja noorsootöös ja noorteorganisatsioonide tegevuses osalevatele inimestele.
Financial support may be awarded to information activities for young people and youth workers.
Noortele ja noorsootöötajatele suunatud teabetegevuste rakendamiseks võidakse eraldada rahalist toetust.
Financial support may only be provided in accordance with a group financial support agreement if the following conditions are met:
Finantstoetust võib grupi finantstoetuse lepingu alusel anda ainult juhul, kui on täidetud järgmised tingimused:
Financial support needs to be combined with technical support to help aggregate small-scale projects into larger programmes which can drive down transaction costs and attract the private sector at scale.
Rahaline toetus tuleb ühendada tehnilise abiga, et koondada väikesemahulised projektid suurteks programmideks, mis võivad vähendada tehingukulusid ja tekitada piisavat huvi erasektoris.
Financial support offered by Europol to Member States’ investigations would require 800.000 € per annum, to reach a critical mass of funding.
Europol vajaks aastas 800 000 eurot, mis moodustaks liikmesriikide uurimise toetamiseks vajaliku kriitilise massi.
Financial support programmes
Rahalise toetamise programmid
Financial support provided under Sapard is intended to assist the Sapard countries to make structural improvements to their agricultural and rural environment in anticipation of joining the EU.
SAPARDi programmi raames antav abi peab aitama SAPARDi-riike enne Euroopa Liiduga ühinemist tõhustada oma põllumajanduse ja maaelu keskkonda.
Financial support should be earmarked for the ginning industry to enable it to bear the costs of abandoning this activity and taking up other economic activities which would secure jobs.
On vaja spetsiaalset rahalist toetust, mis võimaldaks toorpuuvilla töötlejatel katta kõnealuse tegevuse lõpetamise kulud ja leida äritegevuseks uusi alternatiive, mis võimaldavad töökohti säilitada.
Financial support should be granted in accordance with the conditions laid down in Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/20125.
Rahalist toetust tuleks anda vastavalt tingimustele, mis on sätestatud määruses (EL, Euratom) nr 966/2012 ja komisjoni delegeeritud määruses (EL) nr 1268/20125.
Financial support should be made available for planning and exchange.
Rahalist toetust tuleks võimaldada ka kavandamisele ja teabevahetusele.
financial support through development funds, including through loan guarantees under the  EIF4;
rahaline toetus arengufondidest, sh laenutagatised Euroopa Investeerimisfondi raames4;
financial support through development funds, including through loan guarantees under the EIF4;
rahaline toetus arengufondidest, sh laenutagatised Euroopa Investeerimisfondi raames4;
financial support through development funds, including through loan guarantees under the EIF8, but also the Structural Funds;
rahaline toetus arengufondidest, sh laenutagatised Euroopa Investeerimisfondi8 raames, aga ka struktuurifondidest;
financial support through development funds, including through loan guarantees under the European Investment Fund, but also the Structural Funds;
rahaline toetus arengufondidest, sh laenutagatised Euroopa Investeerimisfondi raames, aga ka struktuurifondidest;
Financial support through IPA is also being increased and better targeted to support sustainable progress in the five priority areas of education, employment, health, housing and civil documentation.
Suurendatakse ka ühinemiseelse abi rahastamisvahendi raames antavat toetust ning suunatakse seda paremini, et toetada jätkusuutlikku arengut viies prioriteetses valdkonnas, milleks on haridus, tööhõive, tervishoid, eluase ja isikutunnistused.
Financial support to achieve the short term objectives of the compacts
Rahaline toetus kokkulepete lühiajaliste eesmärkide saavutamiseks
Financial support to actions contributing to Community objectives
Ühenduse eesmärkide saavutamist toetavate meetmete rahastamine
Financial support to European stakeholder organisations
Euroopa sidusrühmade organisatsioonide rahaline toetamine
Financial support to improve waste management has been made available through Cohesion policy.
Rahaline toetus jäätmekäitluse parandamiseks on tehtud kättesaadavaks ühtekuuluvuspoliitika kaudu.
financial support to reduce educational disadvantages (study grants).
rahaline toetus ebasoodsate haridusalaste tingimuste vähendamiseks (stipendiumid).
Financial support to resettlement operations, practical cooperation and emergency actions by the ERF will help Member States better achieve the objectives set in the Hague Programme.
Rahalise toetuse andmine pagulasfondist ümberasustamistoimingute, praktilise koostöö ja erakorraliste meetmete tarvis võimaldab liikmesriikidel paremini täita Haagi programmis sätestatud eesmärke.
Financial support to schools attracting disadvantaged pupils might narrow the differences in the social composition of schools.
Koolide sotsiaalsest kooslusest tulenevaid erinevusi võib aidata vähendada rahaline toetus koolidele, kus õpib rohkem ebasoodsamas olukorras olevaid õpilasi.
Financial support to technical assistance to the internationalisation of small specialised contractors
Toetada rahaliselt väikeste spetsialiseerunud ehitusettevõtete rahvusvahelistumiseks vajalikku tehnilist abi.
Financial support to the Palestinians has sharply increased over the last few years due to increasing needs and the evolving political situation.
Rahaline toetus palestiinlastele on viimastel aastatel oluliselt suurenenud vajaduste suurenemise ja muutunud poliitilise olukorra tõttu.
Financial support to third parties
Rahaline toetus kolmandatele isikutele
Financial support to third parties which may be awarded by a beneficiary of a Community grant is organised in such a way as to exclude discretionary powers and is limited to the total amount of EUR 100,000 (Article 184a IR).
Rahaline toetus, mida ühenduse toetuse saaja võib anda kolmandatele isikutele, korraldatakse selliselt, et kaalutlusõiguse kasutamine oleks välistatud, ja see peab piirduma kuni 100 000 euro suuruse kogusummaga (rakenduseeskirjade artikkel 184a)
Financial support under this Chapter shall contribute to the achievement of the Union priorities identified in Article 6(1).
Käesoleva peatüki kohase toetusega aidatakse kaasa artikli 6 lõikes 1 seatud prioriteetide saavutamisele.
Financial support was granted to national statistical offices and other government institutions of the EU as well as of the contributing EFTA/EEA Countries and the Accession and Candidate Countries (AC/CC).
Rahalist toetust anti riiklikele statistikaasutustele ja muudele valitsusasutustele nii ELis kui ka osalevates EFTA/EMÜ riikides ning ühinevates ja kandidaatriikides.
Financial support will above all be dependent on the ESOs improving the efficiency of the European Standardisation System and on the central secretariats meeting defined objectives.
Rahalise toetuse tingimuseks on eelkõige see, et Euroopa standardiorganisatsioonid parandavad Euroopa standardimissüsteemi tõhusust ja et peasekretariaadid täidavad seatud eesmärke.
Financial support will also be provided for critical infrastructure protection and for enhancing the capacity of Member States and the EU to manage terrorism and other security related risks and crisis situations.
Rahalist abi antakse ka eesmärgiga parandada elutähtsa infrastruktuuri kaitset ning suurendada liikmesriikide ja ELi suutlikkust tulla kriisiolukorras toime terrorismi ja muude julgeolekuohtudega.
Financial support will be granted according to the conditions laid down in Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Rahalist toetust antakse vastavalt tingimustele, mis on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määruses (EL, Euratom) nr 966/2012, mis käsitleb liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju, ning komisjoni 29. oktoobri 2012. aasta delegeeritud määruses (EL) nr 1268/2012, mis käsitleb määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 kohaldamise eeskirju.
Financial support will be granted according to the conditions laid down in Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Rahalist toetust antakse vastavalt tingimustele, mis on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määruses (EL, Euratom) nr 966/2012, mis käsitleb liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju, ning komisjoni 29. oktoobri 2012. aasta delegeeritud määruses (EL) nr 1268/2012, mis käsitleb määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 kohaldamise eeskirju.
Financial support will be made available to ensure territorial continuity of financing, starting in the EU and continuing in third countries.
Finantstoetust antakse rahastamise territoriaalse terviklikkuse tagamiseks, alates EList ja jätkates kolmandate riikidega.
Financial support will be provided to further reinforce the partnership with people across the region, support sustainable and inclusive growth, cover the additional needs stemming from the democratic transformation of partner countries, advance the achievement of Millennium Development Goals and fund the new initiatives stemming from this review, notably in the areas of partnership with societies, rural and regional development (see sections 3.1 and 3.2 above).
Rahalist toetust antakse selleks, et veelgi tugevdada partnerlust piirkonna inimestega, toetada jätkusuutlikku ja kaasavat kasvu, katta partnerriikide demokraatiale üleminekust tulenevaid täiendavaid vajadusi, edendada aastatuhande arengueesmärkide saavutamist ja rahastada käesolevast läbivaatamisest tulenevaid uusi algatusi eelkõige järgnevates valdkondades: partnerlus ühiskonnaga, maaelu ja regionaalareng (vt punktid 3.1 ja 3.2).
Financial support will be provided to the Member states to facilitate the networking of national criminal records.
Riiklike karistusregistrite võrgustiku loomiseks saavad liikmesriigid rahalist abi.
Financial support will be provided via service contracts or grants.
Rahalist toetust antakse teenuslepingu või toetuste vormis.
Financial support will be provided, if needed.
Vajaduse korral antakse rahalist toetust.
Financial support will therefore be provided for measures implemented to improve the reception conditions of asylum seekers and asylum procedures in the Member States.
Seetõttu rahastatakse varjupaigataotlejate vastuvõtmise tingimuste ja liikmesriikide varjupaigamenetluste täiustamise meetmeid.
Financial surplus
Finantstegevuse ülejääk
Financial tax on derivatives
Tuletisinstrumentide finantsmaks
Financial thresholds applicable to certain categories under A (in euro)
Teatavate punktis A esitatud kategooriate suhtes kohaldatavad väärtusläved (eurodes)
FINANCIAL TOOLS
RAHALISED VAHENDID
Financial tools will be used to encourage ESOs to search more actively for a consensus on contentious topics and to revise some internal processes.
Kavas on kasutada finantsvahendeid, et ergutada Euroopa standardiorganeid otsima vaidlusaluste teemade puhul aktiivsemalt konsensust ja vaatama läbi teatavad sisemenetlused.