natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a service as defined by Articles 49 and 50 of the Treaty which is under the editorial responsibility of a media service provider and the principal purpose of which is the provision of programmes, in order to inform, entertain or educate, to the general public by electronic communications networks within the meaning of Article 2(a) of Directive 2002/21/EC.
asutamislepingu artiklites 49 ja 50 määratletud teenus, mis kuulub meediateenuse osutaja toimetusvastutuse alla ning mille põhiline otstarve on pakkuda üldsusele teavitamise, meelelahutuse või harimise eesmärgil saateid elektrooniliste sidevõrkude kaudu direktiivi 2002/21/EÜ artikli 2 punkti a tähenduses.
A service concept for the full emergency chain is being developed by the project RESCUE15.
Tervikliku hädaabisüsteemi teenuse kontseptsioon arendatakse välja RESCUE projekti15 raames.
a service contract following a call for tenders.
Pakkumiskutsete alusel sõlmitud teeninduslepingutega.
a service contract following a call for tenders.
Pakkumismenetluse alusel sõlmitud teenuslepingutega.
A service for teaching foreign languages, from day courses to multi-year courses,
võõrkeelte õpetamise teenus ühepäevastest mitmeaastaste kursusteni,
A service provider may entrust performance to another person, unless personal performance by the service provider is required.
Teenuseosutaja võib usaldada kohustuse täitmise kolmandale isikule, kui teenuseosutaja ei pea kohustust täitma isiklikult.
A service provider who entrusts performance to another person remains responsible for performance.
Kui teenuseosutaja usaldab kohustuse täitmise kolmandale isikule, vastutab teenuseosutaja kohustuse täitmise eest.
A service provider who fails to obtain the consent of the customer in accordance with paragraph 1 is not entitled to a price exceeding the cost already indicated or, as the case may be, the value of the goods or digital content after the related service has been provided.
Kui teenuseosutaja ei küsi kliendi nõusolekut vastavalt lõikes 1 sätestatule, ei ole teenuseosutajal õigust küsida hinda, mis on suurem kui kliendile varem esitatud hind või mis ületab kauba või digitaalse infosisu väärtust pärast seotud teenuse osutamist.
A service should be considered to be merely an indissociable complement to the main activity as a result of the links between the audiovisual offer and the main activity.
Kõnealust teenust tuleks pidada ainult põhitegevuse eristamatuks täienduseks tulenevalt audiovisuaalsisu pakkumise ja põhitegevuse vahelistest seostest.
A service standard is a standard that specifies requirements to be fulfilled by a service to establish its fitness for purpose, e.g. by providing definitions, indicators of service quality and their levels or specifying time of delivery20.
Teenusestandard on standard, mis täpsustab nõudeid, mis tuleb teenust osutades täita, et saavutada selle otstarbekohasus, standard pakub nt määratlusi, teenusekvaliteedi näitajaid ja nende tasemeid või täpsustab teenuse osutamise aega20.
A service supplier requesting interconnection with a major supplier shall have recourse, either at any time or after a reasonable period of time which has been made publicly known, to an independent domestic body, which may be a regulatory body as referred to in Article 95, to resolve disputes regarding appropriate terms, conditions and rates for interconnection.
Peamise teenuseosutajaga vastastikust sidumist taotleval teenuseosutajal peab olema võimalus igal ajal või üldsusele teatavaks tehtud mõistliku tähtaja jooksul esitada sõltumatule siseriiklikule asutusele, kelleks võib olla artiklis 95 nimetatud reguleeriv asutus, taotlus vastastikuse sidumise tingimuste ja tasumääradega seotud vaidluste lahendamiseks.
A service which does not fulfil all these conditions is not a publicly available telephone service.
Teenus, mis ei vasta kõigile neile tingimustele, ei ole üldkasutatav telefoniteenus.
A service which does not fulfil all these conditions, such as for example a ‘click-through’ application on a customer service website, is not Ö such Õ a publicly available telephone service.
Teenus, mis ei vasta kõigile neile tingimustele, näiteks läbiklikkimise rakendus klienditeeninduse veebilehel Ö veebisaidil Õ , ei ole Ö selline Õ üldkasutatav telefoniteenus.
A services market that is lagging behind
Mahajäänud teenuste turg
a services performed with a predominant element of human intervention by the supplier where the digital format is used mainly as a carrier;
a teenused, mille osutamine eeldab üleandjalt olulist inimsekkumist ja mille puhul digitaalset formaati kasutatakse peamiselt kandjana;
A set frequency makes it possible to monitor progress at regular intervals and to draw comparisons.
Korrapärane hindamine võimaldab jälgida arengut võrdsete ajavahemike jooksul ja teha võrdlusi.
a set of 10 principles to guide the conception and implementation of policies both at EU and Member State level.
10 põhimõtet poliitika kujundamise ja rakendamise juhtimiseks nii ELi kui ka liikmesriikide tasandil.
A set of actions will be needed both at soft and legislative level.
Meetmeid on vaja nii üldiste eeskirjade kui ka seadusandlikul tasandil.
A set of alternative options to the reserved area is available to provide for compensation (state aid, sector fees or compensation fund) or to find alternative ways to provide the service (public tendering, imposing universal service obligations on other operators).
On olemas rida reserveeritud valdkonnale alternatiivseid valikuid, et pakkuda kompensatsiooni (riigiabi, sektoritasud või kompensatsioonifond) või leida alternatiivseid viise teenuse pakkumiseks (avalik hange, teistele ettevõtjatele universaalteenuse kohustuse kehtestamine).
A set of bio-security and bio-safety guidelines19 could be developed to ensure that publicly funded research is complying with common security standards.
Välja võiks töötada bioloogilist ohutust ja bioloogilist turvalisust käsitlevad suunised,19 millega tagada avaliku sektori rahastatavate teadusuuringute vastavus ühistele turvastandarditele.
A set of common evaluation criteria will be used across all specific programmes to evaluate the European added value in relation to the type of effect described above.
Kõigi eriprogrammide puhul kasutatakse Euroopa lisandväärtuse hindamiseks seoses eespool kirjeldatud tegevustega ühiseid hindamiskriteeriume.
A set of common evaluation criteria will be used across all strands to evaluate EU added value in relation to the type of effect sought after in the interest of secure societies under this framework programme.
Kõigi harude puhul kasutatakse ühiseid hindamiskriteeriume Euroopa lisandväärtuse hindamiseks seoses käesolevas raamprogrammis seotud eesmärkidega turvalise ühiskonna loomisel.
A set of common indicators, aligned with EU2020 objectives, will be used in all programmes where relevant.
Kõikides programmides, kus see on asjakohane, kasutatakse ühiseid näitajaid, mis on viidud vastavusse Euroopa 2020.
A set of common indicators, aligned with EU2020 objectives, will be used where relevant.
EU2020 eesmärkidega kooskõlastatud ühisnäitajate kogumit kasutatakse juhul, kui see on asjakohane.
a set of common objectives on access to housing;
seeria ühiseid eesmärke eluaseme kättesaadavuse kohta;
A set of common rules applicable in the matter should be fixed at Community level, in particular concerning cross-border refunding procedures.
Ühenduse tasandil tuleks sätestada sellekohased ühised eeskirjad, eelkõige piiriüleste tagasimaksete kord.
A set of common rules that would be valid in all Member States, without prejudice to national rules for certain aspects explicitly indicated in the text.
ühtsete nõuete pakett, mis kehtiks kõikides liikmesriikides, ilma et see piiraks siseriiklike nõuete kohaldamist teatavate tekstis selgelt märgitud aspektide puhul.
A set of conventions that govern the interaction of processes, devices and other components within and across systems.
Hulk reegleid, mis reguleerivad protsesside, seadmete ja muude komponentide ühist talitlust ühe süsteemi sees ja mitme süsteemi vahel.
A set of core indicators for the main policy objectives has been identified according to the criteria used for the European Commission's impact assessment guidelines (the “SMART” criteria): Specific, Measurable, Accepted (by staff, stakeholders), Realistic (closely related to the objectives to be reached) and Time-dependent.
Peamiste poliitiliste valikuvõimaluste põhinäitajad on määratletud kriteeriumide alusel, mida kasutatakse Euroopa Komisjoni mõju hindamise suunistes (nn SMART kriteeriumid): konkreetne, mõõdetav, heakskiidetud (personali, sidusrühmade poolt), realistlik (saavutatavate eesmärkidega lähedalt seotud) ning ajaline.
A set of criteria should be developed for monitoring operation of such schemes.
Selliste skeemide kontrollimiseks tuleks välja kujundada kriteeriumid.
A set of criteria will be used to identify any breaches that call for a particularly high level of attention, including where appropriate requests to the ECJ for interim measures.
Teatavaid kriteeriume kasutatakse selliste rikkumiste kindlaksmääramiseks, millele tuleks erilist tähelepanu pöörata, sealhulgas vajaduse korral Euroopa Ühenduste Kohtult ajutiste meetmete kohaldamist taotleda.
A set of development measures should be prepared, including the promotion of R&D in an innovative environment and embracing the traditional sectors that have survived in coal regions as well as new expanding sectors.
Ette tuleks valmistada arengumeetmete kogum, hõlmates teadus- ja arendustegevuse edendamise innovaatilises keskkonnas ja kaasates söekaevanduspiirkondades säilinud traditsioonilised sektorid ja samuti uued laienevad sektorid.
A set of effective tools and powers and resources for the competent authorities of Member States guarantees supervisory effectiveness.
Liikmesriikide pädevatele asutustele antud tõhusad vahendid, pädevus ja ressursid tagavad järelevalve tulemuslikkuse.
A set of European indicators are being developed which, together with the data gathered for implementation of the Habitats Directive, which are likely to be the most advanced in the world.
Välja töötatakse Euroopa näitajad, mis koos loodusdirektiivi rakendamiseks kogutud andmetega on tõenäoliselt maailma kõige arenenumad.
A set of events through SMEs representative organisations should be funded in order to make aware the SMEs and the interested organisations of the meaning and importance of innovation and the role that innovation will play in the future of EU.
Et teavitada VKEsid ja teisi huvitatud organisatsioone uuendustegevuse tähendusest ja olulisusest ning selle rollist ELi tulevikus, tuleks rahastada VKEsid esindavate organisatsioonide korraldatud asjaomaseid üritusi.
A set of four tyres bearing the same tyre size designation and tread pattern that is representative of the range of tyres, shall be submitted to a tyre/road noise emission level test to be carried out as specified in Appendix 1.
liites määratud rehvi ja teepinna kontaktist tuleneva müra taseme katsetustele esitatakse neljast rehvist koosnev sama rehvimõõdu tähistust kandva ja sama turvisemustriga partii, mis on rehvivaliku representatiivne näidis.
A set of fully harmonised rules for key aspects of the supply of the digital content will also contribute to achieving the objective of Article 16 because businesses will be facilitated to sell digital content in the EU, both domestically and cross-border.
Samuti aitab digitaalse sisu üleandmise põhiaspekte käsitlevate täielikult ühtlustatud normide kogum saavutada artikli 16 eesmärki, sest digitaalse sisu müümine ELis, nii oma riigis kui ka piiriüleselt, tehakse ettevõtjatele lihtsamaks.
A set of fully harmonised rules for online sales of goods will also contribute to achieving the objective of Article 16 because businesses will be facilitated to sell goods in the EU, both domestically and cross-border.
Samuti aitab kaupade internetimüügi täielikult ühtlustatud normide kogum saavutada artikli 16 eesmärki, sest kaupade müümine ELis, nii oma riigis kui ka piiriüleselt, tehakse ettevõtjatele lihtsamaks.
A set of fully harmonised rules for online sales of goods will ensure a fully harmonised high level of consumer protection throughout the EU in conformity with Article 38 of the Charter of Fundamental Rights by providing consumers with clear and specific rights when they buy goods online domestically or from other Member States.
Kaupade internetimüüki käsitlevate täielikult ühtlustatud normide kogumiga saavutatakse põhiõiguste harta artikli 38 eesmärk: sellega tugevdatakse tarbijakaitset kogu ELis, sest ELi tarbijatele antakse selged ja konkreetsed õigused kaupade interneti kaudu ostmisel nii oma riigist kui ka teistest liikmesriikidest.
A set of generic European benchmarks (both static and dynamic) should be developed allowing further specification at local level.
Euroopa üldiste alusnäitajate (nii staatiliste kui ka dünaamiliste) kogum tuleb välja arendada nii, et edaspidi saaks seda kohalikul tasemel täpsemalt määratleda.
A set of global projections were used to look at global impacts of climate action, how it relates to the energy sector, agriculture and deforestation.
Eri globaalsete prognooside abil hinnati kliimameetmete üleilmset mõju ning nende seost energiasektori, põllumajanduse ja metsade raadamisega.
A set of harmonised proposals are introduced for both electronic and paper invoices making them valid throughout the EU; this is also the case for Business to Consumer supplies, although they continue to be subject to the rules in force in the place of taxation.
Tehakse terve rida ühtlustatud ettepanekuid nii e-arvete kui ka paberarvete jaoks, muutes need kehtivaks kogu ELis.
A set of incentive measures, including support and monitoring, to develop citizenship education in curricula at all levels of formal education throughout Europe, aimed at shaping democratic citizens.
Stimuleerivad meetmed, sh tugi ja järelevalve, arendamaks formaalhariduse kõigi tasandite õppekavades kogu Euroopas välja kodanikuhariduse, et vormida demokraatliku mõtlemisviisiga kodanikke.
A set of indicators and data to be collected was proposed to enable future measurement of the economic and social impact of initiative.
Tehti ettepanek näitajate ja andmete kogumise kohta, et tulevikus oleks võimalik mõõta algatuse majanduslikku ja sotsiaalset mõju.
A set of indicators and data to be collected was proposed to enable future measurement of the economic and social impact of initiative.
Tehti ettepanek rea näitajate ja andmete kohta, mida koguda, et tulevikus oleks võimalik mõõta algatuse majanduslikku ja sotsiaalmõju.
a set of indicators has been established to support the SIAs: for the economic pillar, indicators from the WB and the UN Commission on Sustainable Development (CSD); for the social pillar including decent work, indicators from the CSD and the ILO; and for the environmental pillar, indicators from UNDP, the European Environment Agency and the CSD;
mõjuhinnangute toetamiseks koostati ka näitajate loetelu: Maailmapanga ja ÜRO säästva arengu komisjoni näitajad majanduse samba kohta, ÜRO säästva arengu komisjoni ja ILO näitaja inimväärset tööd hõlmava sotsiaalvaldkonna samba kohta, ÜRO Keskkonnaprogrammi, Euroopa Keskkonnaagentuuri ja ÜRO säästva arengu komisjoni näitajad keskkonna samba kohta;
A set of indicators should therefore take into account the diversity of disabilities, as well as the policy fields that impact on the lives of disabled people, and identify barriers to full participation in society for people with disabilities.
Seega peaksid näitajad arvestama puuete erinevust, samuti poliitikavaldkondi, mis mõjutavad puuetega inimeste elu, ning määratlema takistused, mis takistavad puuetega inimeste täielikku osalemist ühiskonnas.
A set of indicators to be taken into account will be provided by the Commission.
Arvesse võetavad näitajad määrab kindlaks komisjon.
A set of initiatives will subsequently be launched to explore and develop the growth potential in these areas.
Teatisele järgnevad edaspidi mitmed algatused nende valdkondade kasvupotentsiaali uurimiseks ja arendamiseks.
A set of interlocking actions is already in place but the EU can improve its responsiveness.
Mitmed üksteist täiendavad meetmed on juba kehtestatud, kuid EL võiks parandada oma reageerimisvõimet.
A Set of Key Actions for ICT Employment
Komplekt IKT valdkonna tööhõivemeetmeid
a Set of Key Actions for ICT Employment,
komplekti IKT valdkonna tööhõivemeetmeid;
A Set of Key Employment Actions for the Green Economy
Komplekt rohelise majanduse tööhõivemeetmeid
a Set of Key Employment Actions for the Green Economy;
komplekti rohelise majanduse tööhõivemeetmeid;
A set of key factors affecting the labour market was allocated to each of these approaches.
Iga süsteemi puhul tehti kindlaks olulised tegurid, mis mõjutavad tööturgu:
A set of key performance indicators set out in Article 5(2) shall be used, inter alia, to measure the effects and impacts of the Programme.
Artikli 5 lõikes 2 sätestatud peamisi tulemuslikkuse näitajaid kasutatakse muu hulgas programmi mõju hindamiseks.
A set of key performance indicators shall be developed as a basis for assessing the extent to which the objectives of the actions supported under the Programme have been achieved.
Töötatakse välja peamised tulemuslikkuse näitajad, mille põhjal hinnatakse, mil määral on programmi alusel toetatud meetmete eesmärgid saavutatud.
A set of key principles for the conduct of employment and social policies will help to take into account better new economic, social and demographic trends.
Rida olulisi tööhõive- ja sotsiaalpoliitika rakendamise põhimõtteid aitab võtta arvesse uusi paremaid majanduslikke, sotsiaalseid ja demograafilisi suundumusi.
A set of key questions have been prepared for the debates.
Aruteludeks on ette valmistatud põhiküsimused.
A set of legislative and non-legislative measures to better address the challenges of work-life balance faced by working parents and support the participation of women in the labour market.
Seadusandlike ja muude kui seadusandlike meetmete kogum, et leida paremaid lahendusi töötavate lapsevanemate töö- ja pereelu tasakaalu probleemidele ja toetada naiste osalemist tööturul.
A set of legislative proposals
Õigusakti ettepanekute pakett
a set of macroeconomic and structural policy measures that promotes sustainable, non-inflationary economic growth, promotes trade on a level playing field (single market) and provides support measures for industry and service providers and particularly for entrepreneurs and SMEs;
makromajanduslike ja struktuuripoliitiliste vahendite rakendamine, et edendada jätkusuutlikku, inflatsioonivaba majanduskasvu ja võrdsetel tingimustel (ühtne turg) toimuvat kaubandust ja pakkuda toetust tööstusele ja teenustepakkujatele, iseäranis ettevõtjatele ja väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele;
a set of macroeconomic and structural policy measures that promotes sustainable, non‑inflationary economic growth, promotes trade on a level playing field (single market) and provides support measures for industry and service providers and particularly for entrepreneurs and SMEs;
makromajanduslike ja struktuuripoliitiliste vahendite rakendamine, et edendada jätkusuutlikku, inflatsioonivaba majanduskasvu ja võrdsetel tingimustel (ühtne turg) toimuvat kaubandust ja pakkuda toetust tööstusele ja teenustepakkujatele, iseäranis ettevõtjatele ja väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele;
A set of measures to strengthen the supervision and regulation of the financial system is under negotiation, in the EU and beyond.
Finantssüsteemi järelevalveks ja reguleerimiseks on kavandatud nii ELis kui väljaspool seda hulk meetmeid, mille üle praegu läbi räägitakse.
A set of measures will be considered to tackle key problems faced by online users and make sure they are adequately protected when using and buying digital content.
Kaalutakse mitmesuguseid meetmeid, et tegeleda peamiste probleemidega, millega Interneti-kasutajad kokku puutuvad, ning teha kindlaks, et nad on digisisu ostmisel asjakohaselt kaitstud.
a set of minimum standards in order to achieve the essential comparability and representativity of the data;
miinimumnormide kogum, et saavutada andmete vajalikku võrreldavust ja esindavust;
A set of minimum working standards should be guaranteed as soon as a person gets his or her first job.
Niipea, kui inimene saab esimese töökoha, tuleb talle tagada miinimumstandarditele vastavad töötingimused.
A set of minimum working standards should be guaranteed as soon as a person gets his or her first job.
Niipea, kuid inimene saab esimese töökoha, tuleb talle tagada miinimumstandarditele vastavad töötingimused.
A set of minimum working standards should be guaranteed as soon as a person gets his or her first job.
Niipea, kuid inimene saab esimese töökoha, tuleb talle tagada minimaalsel tasemel töötingimused.
a set of new legislative proposals which are guided by the “Think Small First” principle:
mitu uut seadusandlikku ettepanekut, mis juhinduvad põhimõttest „kõigepealt mõtle väikestele”:
a set of new policy measures which implement these 10 principles according to the needs of SMEs both at Community and at Member State level.
Mitu uut poliitikameedet, millega rakendatakse kõnealused 10 põhimõtet vastavalt VKEde vajadustele nii ühenduse kui ka liikmesriikide tasandil.
A set of options to mitigate risks of contagion effects linked to sovereign ratings, would also lead to additional recurring compliance costs to CRAs, which could amount to EUR 3.27 million annually to the industry.
Samuti tähendaks riigireitingutega seotud kõrvalmõjude riskide maandamiseks mõeldud valikukogum reitinguagentuuridele korduvaid nõuetelevastamise kulusid, mis võivad kogu valdkonnas ulatuda igal aastal 3,27 miljoni euroni.
A set of policy options has been analysed, also with the help of modelling tools.
Analüüsitud on hulka poliitikavalikuid ja seda ka modelleerimisvahendite abil.
A set of policy options have been considered: a no policy change option (Policy option 0); the discontinuation of EU action; a soft law approach (Policy option 1); a legislative approach (Policy option 2); a combination of soft law and legislative approach (Policy Option 3).
Kaaluti järgmisi poliitikavalikuid: poliitikat ei muudeta (poliitikavalik 0); ELi meetmete võtmine lõpetatakse; pehmel õigusel põhinev lähenemisviis (poliitikavalik 1); seadusandlik lähenemisviis (poliitikavalik 2); pehme õiguse ja seadusandliku lähenemisviisi kombinatsioon (poliitikavalik 3).
A set of policy tools will be proposed by the Commission next year to implement strategic infrastructure priorities in the next two decades.
Komisjon paneb järgmisel aastal ette mitmeid mehhanisme, mille abil viia ellu energiainfrastruktuuri strateegilisi prioriteete kahel järgmisel aastakümnel.
A set of possible risk indicators is currently under development in a project supported under the 6th RTD Framework Programme (HAIR22).
Võimalike riskinäitajate kogum on praegu väljaarendamisel projektis, mida toetatakse teadusuuringute ja tehnoloogia arenduse kuuenda raamprogrammi raames (HAIR22).
A set of principles for minimum requirements for supervision of reinsurers as well as a standard on reinsurance supervision have been adopted.
Vastu on võetud põhimõtted edasikindlustusandjate järelevalve miinimumnõuete kohta, samuti edasikindlustuse järelevalve standard.
a set of proposals to address the planning and financing requirements to meet the connectivity objectives – COM(2010) 472 "European Broadband: investing in digitally driven growth";
ettepanekud, milles käsitletakse lairibaühendusega seotud eesmärkide saavutamiseks vajalikke kavandamis- ja rahastamisnõudeid – KOM(2010) 472 lõplik „Euroopa lairibaühendus: investeering digitaalvaldkonnale tuginevasse majanduskasvu”;
A set of provisions allowing public sector bodies to apply the accessibility requirements to the extent that they do not impose a disproportionate burden (taking into account factors such as the size and resources of the public sector body) was also included.
Samuti lisati mitu sätet, mis võimaldavad avaliku sektori asutustel kohaldada juurdepääsetavuse nõudeid sellises ulatuses, et need ei tekitaks ebaproportsionaalselt suurt koormust (võttes arvesse selliseid asjaolusid nagu avaliku sektori asutuse suurus ja vahendid).