natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) Development activities: design and procurement of new elements of the space infrastructure; provision of technical support to the Commission for the translation of service requirements into specifications of new space missions with the support of space infrastructure operators; coordination of the development of space activities, including developments aiming at modernising and complementing the GMES Space Component.
(b) Arendustegevus: kosmosetaristu uute elementide kavandamine ja hanked; komisjonile tehnilise abi andmine, et muuta teenuste nõuded uute kosmosemissioonide spetsifikaatideks kosmosetaristu haldajate abiga; kosmosetoimingute arendamise koordineerimine, sealhulgas nende, mis on suunatud GMESi kosmosekomponendi moderniseerimisele ja täiendamisele.
(b) Development of EU’s own capacities and EU’s partners capabilities for conflict prevention, crisis preparedness and peace-building and
(b) ELi ja ELi partnerite konfliktide ennetamise, kriisiks valmisoleku ja rahu kindlustamise suutlikkuse arendamist;
(b) devices, methods for authentication and electronic signatures shall comply with the requirements of Annex IV;
(b) seadmed, autentimismeetodid ja elektroonilised allkirjad vastavad IV lisas sätestatud nõuetele;
(b) Different settlement periods
b) Erinevad arveldusperioodid
(b) dimension (e.g. length, mesh size, number of hooks);
(b) mõõtmed (nt pikkus, võrgusilma suurus, õngekonksude arv);
(b) Directive 76/768/EEC;
(b) direktiiv 90/385/EMÜ;
(b) Directive [2004/18/EC];
(b) direktiiv [2004/18/EÜ];
(b) Directive 89/391/EEC;
d direktiiv 89/391/EMÜ;
(b) Disassemblability, recyclability, recoverability, reusability information, resource efficiency;
(b) andmed lahtivõetavuse, ringlussevõetavuse, taaskasutatavuse, korduskasutatavuse ja ressursitõhususe kohta;
(b) Discharge (Article 4b of the Regulation) and presentation of the budget (Article 15(2) & (4) of the Statutes).
(b) eelarve täitmisele heakskiidu andmise (määruse artikkel 4b) ja esitusviisi puhul (põhikirja artikli 15 lõiked 2 ja 4).
(b) discharge of debts of bankrupt entrepreneurs.
(b) pankrotistunud ettevõtjate võlgadest vabanemine.
(b) disclosing inside information to any other person, unless such disclosure is made in the lawful course of the exercise of duties resulting from employment or profession.
(b) siseteabe avalikustamine teistele isikutele, välja arvatud juhul, kui seda tehakse kõnealuse isiku töö- ja ametialaste ülesannetega seotud seadusliku tegevuse käigus.
(b) disclosing that information to any other person unless such disclosure is made in the normal course of the exercise of their employment, profession or duties.
(b) avalikustada siseteavet teistele isikutele, välja arvatud juhul, kui seda tehakse asjaomase isiku töö, ametikoha või ülesannetega seotud tavapärase tegevuse käigus.
(b) discourage entrepreneurs who do not adhere to a repayment plan or to any other legal obligation aimed at safeguarding the interests of creditors; or
(b) takistada võlgadest vabanemist ettevõtjatel, kes ei pea kinni võlgade tagasimaksmise graafikust või ei täida mõnda muud juriidilist kohustust, mille eesmärk on võlausaldajate huvide kaitse, või
(b) Disseminating information to patients on risk, levels of safety and measures in place to reduce or prevent errors, and ensure informed consent to treatment, to facilitate patient choice and decision-making;
(b) Jagada patsientidele teavet riski ja ohutustasemete kohta ning vigade vähendamiseks või ärahoidmiseks kasutatavate meetmete kohta ning tagada teadlik nõusolek raviga, et hõlbustada patsiendil valikute ja otsuste tegemist.
(b) dissemination of results to policy makers, including standardisation bodies, to promote the use of policy-relevant results by the appropriate bodies at international, Union, national and regional level.
(b) tulemuste levitamine poliitikakujundajatele, sh standardimisasutustele, et edendada poliitiliselt oluliste tulemuste kasutamist asjakohastes rahvusvahelistes, liidu, riigi ja piirkonna tasandi asutustes.
(b) distribution to the member;
(b) väljamaksed ainuosanikule;
(b) diversification of fisheries activities into other sectors of maritime economy and growth of maritime economy, including mitigation of climate change.
(b) kalandustegevuse mitmekesistamine merendusmajanduse muude sektorite kaudu ja merendusmajanduse kasv, sealhulgas kliimamuutuse mõjude vähendamine.
(b) diversification of the income of aquaculture enterprises through the development of new aquaculture species with good market prospects;
(b) vesiviljelusettevõtete sissetulekute mitmekesistamisele uute heade turuväljavaadetega vesiviljelusliikide arendamise teel;
(b) do not entail any obligation to apply a fixed price;
(b) ei kohusta kohaldama kindlaksmääratud hinda;
(b) Do nothing as part of the current exercise, but review each Directive as and when they are due to be modified, and decide whether replacement is appropriate.
(b) jätkata muudatusteta, nagu praegu, kuid vaadata iga direktiiv läbi, kui seda tuleb muuta, ning otsustada, kas selle asendamine on asjakohane;
(b) documents in relation to accommodation, or proof of sufficient means to cover his accommodation;
b) majutusega seotud dokumendid või tõendid majutuskulude katmiseks piisavate vahendite olemasolu kohta;
(b) documents relating to the itinerary:
(b) reisi teekonnaga seotud dokumendid:
(b) documents relating to the itinerary: confirmation of the booking of an organised trip or any other appropriate document indicating the envisaged travel plans,.
b) reisi teekonnaga seotud dokumendid: organiseeritud reisi broneeringu kinnitus või kavandatavaid reisiplaane käsitlev muu asjakohane dokument,.
(b) documents relating to the updating referred to in second subparagraph of point 3.4,
b) punkti 3.4 teises lõigus osutatud ajakohastamisega seotud dokumendid,
(b) documents relating to the updating referred to in the second subparagraph of point 3.4,
b) punkti 3.4 teises lõigus osutatud muudatustega seotud dokumendid;
(b) documents will be established indicating the design control and verification techniques implemented and processes and systematic measures used when designing the product;
b) kirjalikult fikseeritakse kavandi kontrolli ja tootmisjärgse kontrolli meetodid ning toote kavandamise etapil rakendatavad meetodid ja süstemaatilised meetmed;
(b) does not have a valid residence permit, residence card or a visa, if required pursuant to Council Regulation (EC) No 539/200137 and does not fulfil the requirements to be issued therewith;
(cc) taotlejal puudub vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 539/200137 nõutud kehtiv elamisluba, elamiskaart või viisa ning ta ei täida määrusest tulenevaid nõudeid;
(b) does not provide access for the data subject or does not rectify personal data pursuant to Articles 15 and 16 or does not communicate the relevant information to a recipient pursuant to Article 13;
(b) ei võimalda andmesubjektidele juurdepääsu või ei paranda isikuandmeid vastavalt artiklitele 15 ja 16 või ei edasta saajale asjakohast teavet vastavalt artiklile 13;
(b) donor countries for which reciprocal access to external assistance is established by the Commission under the conditions laid down in Article 9(1)(e).
(b) rahastavad riigid, kelle puhul komisjon on kehtestanud vastastikuse juurdepääsu välisabile artikli 9 lõike 1 punktis e sätestatud tingimustel.
(b) dosimetry services;
(b) dosimeetriateenistused;
(b) draw up and, after approval by the monitoring committee, submit to the Commission annual and final implementation reports;
(b) koostab ja pärast järelvalvekomisjoni heakskiitu esitab komisjonile rakendamise aasta- ja lõpparuanded;
(b) drawing up a non-discriminatory and transparent selection procedure and criteria for the selection of operations, which avoid conflicts of interest, that shall ensure that at least 50% of the votes in selection decisions are from the non public sector partners, providing for the possibility of appeal against selection decisions and allowing selection by written procedure;
(b) mittediskrimineeriva ja läbipaistva valikumenetluse ning toimingute valikukriteeriumide koostamine, millega välditakse huvide konflikte ning tagatakse, et valikuotsuste tegemisel tuleb vähemalt 50 % häältest avalikku sektorisse mittekuuluvatelt partneritelt, jättes võimaluse valikuotsuseid vaidlustada ja lubades kirjalikku valikuprotseduuri;
(b) drawing up the annual accounts;
(c) koostada iga-aastasi raamatupidamisaruandeid;
(b) drink-driving;
b) sõiduki juhtimine alkoholijoobes;
(b) duly acknowledge the data sources;
b) viitavad nõuetekohaselt andmeallikatele;
(b) during the previous 12 months, the media service provider has infringed the provision(s) referred to in (a) on at least two prior occasions;
b) eelnenud 12 kuu jooksul on meediateenuste osutaja punktis a osutatud sätteid rikkunud vähemalt kaks korda;
(b) E-ordering will be used,
(b) kasutatakse elektroonilisi tellimusi;
(b) Each Member of the ARTEMIS Joint Undertaking shall appoint its representatives and a lead delegate who shall hold the voting rights of the Member in the Governing Board.
(b) Ühisettevõtte ARTEMIS iga liige nimetab oma esindajad ja peaesindaja, kellele kuulub liikme hääleõigus juhatuses.
(b) Each Member of the ENIAC Joint Undertaking shall appoint its representatives and a lead delegate who shall hold the voting rights of the Member in the Governing Board.
(b) Ühisettevõtte ENIAC iga liige nimetab oma esindajad ja peaesindaja, kellele kuulub liikme hääleõigus juhatuses.
(b) each of the following items which the assurance undertaking holds in respect of the entities defined in point (a) in which it holds a participation:
(b) järgmised kirjed, mis on elukindlustusseltsil seoses punktis a määratletud ettevõtjatega, mille osalust ta omab:
(b) each of the following items which the assurance undertaking holds in respect of the entities defined in point (a) in which it holds a participation:
b) järgmised kirjed, mis on elukindlustusseltsil seoses punktis a määratletud ettevõtjatega, mille osalust ta omab:
(b) each of the following items which the insurance undertaking holds in respect of the entities defined in (a) in which it holds a participation:
b) kõik järgmised kirjed, mis kindlustusseltsil on seoses punktis a osutatud üksustega, milles tal on osalus:
(b) each of the following items which the reinsurance undertaking holds in respect of the entities defined in (a) in which it holds a participation:
b) järgmised kirjed, mis on edasikindlustusseltsil seoses punktis a määratletud ettevõtjatega, kelle osalust ta omab:
(b) each of the three shall be established in a Member State or associated country;
(b) kõik kolm õigussubjekti asuvad liikmesriigis või assotsieerunud riigis;
(b) each particular application of a generally accepted type of practice shall be justified in advance;
(b) üldist heakskiitmist vajava kiirgustegevuse tüübi iga konkreetne rakendus peab olema eelnevalt põhjendatud;
(b) Each public authority shall appoint its representatives and a lead delegate who shall hold the voting rights in the Public Authorities Board.
(b) Iga ametiasutus nimetab oma esindajad ja peaesindaja, kellele kuulub hääleõigus ametiasutuste nõukogus.
(b) Each public authority shall appoint its representatives and a lead delegate who shall hold the voting rights in the Public Authorities Board.
(b) Kõik ametivõimud nimetavad oma esindajad ja peaesindaja, kellele kuulub hääleõigus ametivõimude nõukogus.
(b) each tail tag has a unique identification number and be included on Bluefin tuna statistical documents and written on the outside of any package containing tuna.
(b) igal sabasildil on kordumatu identifitseerimisnumber ja see peab olema kantud harilikku tuuni käsitlevatesse statistilistesse dokumentidesse ja olema kirjutatud iga tuuni sisaldava pakendi peale.
(b) Economic (GDP effect, significance of economic loss and/or degradation of products or services);
(b) Mõju majandusele (mõju SKT-le, olulised majanduslikud kaotused ja/või toodete ja teenuste halvenemine);
(b) economic and financial standing;
(b) majanduslik ja finantsseisund;
(b) economic and social partners; and
(b) majandus- ja sotsiaalpartnerid; ning
(b) economic operators and their organisations;
(b) ettevõtjad ja nende organisatsioonid;
(b) Edge of Rosemary bank
(b) Rosemary madaliku serv
(b) effective and mutual interaction between the Lisbon objectives of greater economic growth, more and better jobs and greater social cohesion, and with the EU's Sustainable Development Strategy;
b) tõhusat ja vastastikust koostoimet Lissaboni strateegia suurema majanduskasvu ja paremate töökohtade ning suurema sotsiaalse kaasatuse eesmärkide ning ELi säästva arengu strateegia vahel;
(b) effective management of migration flows into the EU;
(b) liitu sisenevate rändevoogude tõhus juhtimine;
(b) Effective monitoring and evaluation of policy implementation
(b) Poliitika rakendamise tõhus järelevalve ja hindamine
(b) effectiveness of the use of resources;
(b) vahendite kasutamise tõhusust,
(b) Effectiveness test (added value)
(b) Tõhususe hindamine (lisandväärtus)
(b) Efficiency: cost-effectiveness for the financial instruments (measured in terms of cost per job created and/or safeguarded) is estimated to be € 2735 per job.
b) Tõhusus: rahastamisvahendite kulutasuvus (mõõdetakse loodud ja/või säilitatud töökoha kulu alusel) on hinnanguliselt 2 735 eurot töökoha kohta.
(b) Efficiency: cost-effectiveness is estimated to be € 4732 per job.
b) Tõhusus: kulutõhusus on hinnanguliselt 4 732 eurot töökoha kohta.
(b) Efficiency: cost-effectiveness is estimated to be €2824 per job.
b) Tõhusus: kulutõhusus on hinnanguliselt 2 824 eurot töökoha kohta.
(b) Efficiency: Cost-effectiveness is estimated to be €4385 per job.
b) Tõhusus: kulutõhusus on hinnanguliselt 4 385 eurot töökoha kohta.
(b) Efficiency: the discontinuation option would lead to significantly decreased efficiency in programme management by Member States due to the fragmentation of the management of individual national programmes, instead of the benefits of coordination under a pan-European programme.
b) Tõhusus: lõpetamise variandi korral väheneks oluliselt liikmesriikide programmi haldamise tõhusus riiklike programmide haldamise killustatuse tõttu ning saamata jääks üleeuroopalise programmi kooskõlastamisest tulenev kasu.
(b) EIB funding to the EIF enabling it to undertake loans, guarantees, counter-guarantees, any other form of credit enhancement instrument, capital market instruments and equity or quasi-equity participations.
(b) EIP poolne EIFi rahastamine, mis võimaldab EIFil anda laene, tagatisi ja edasitagatisi, kasutada mis tahes muud liiki krediidikvaliteedi parandamise instrumente, kapitalituru instrumente ning omandada omakapitali- või kvaasiomakapitali osalusi.
(b) either none of the half-hourly average values exceeds any of the emission limit values set out in Annex V(b), column A or, where relevant, 97 % of the half-hourly average values over the year do not exceed any of the emission limit values set out in Annex V(b), column B;
b) kas ükski keskmistest poole tunni väärtustest ei ületa V lisa punkti b A-veerus sätestatud heitmete piirväärtusi või, kui see on asjakohane, 97 % keskmistest poole tunni väärtustest ei ületa aasta jooksul V lisa punkti b B-veerus sätestatud heitmete piirväärtusi;
(b) Electronic Product Code could enable every object on earth to have its own unique ID.
b) Elektroonilise tootekoodi abil võib igal esemel olla oma kordumatu tuvastuskood.
(b) Electronic Product Code enables every object on earth to have its own unique ID.
b) Elektroonilise tootekoodi abil võib igal esemel olla oma kordumatu tuvastuskood.
(b) Electronic stability control (ESC) and brake assist systems(BAS)
b) Elektrooniline stabiilsuskontrollisüsteem (ESC) ja pidurivõimendisüsteem (BAS)
(b) eligible population, regional prosperity, unemployment rate, employment rate, educational level and population density for more developed regions;
(b) enam arenenud piirkondade puhul abikõlbliku elanikkonna suurus, piirkonna jõukus, töötuse määr, tööhõive määr, haridustase ja rahvastikutihedus;
(b) Eliminate the redundant concept of the host state provided for under Directive 1999/35/EC (while retaining the possibility for joint inspections) and replace the term "survey" by "inspection".
(b) Välja tuleks jätta ülearune vastuvõtjariigi mõiste, mis nähti ette direktiiviga 1999/35/EÜ (säilitades samas ühiskontrolli korraldamise võimaluse) ning määratlus „ülevaatus“ tuleks asendada määratlusega „kontroll“.
(b) elimination of sulphur dioxide by physical processes according to point 8 of Annex I A to Regulation (EC) No 606/2009;
(b) vääveldioksiidi kõrvaldamine füüsikaliste protsessidega vastavalt määruse (EÜ) nr 606/2009 I lisa A osa punktile 8;
(b) Embedding patient safety as a priority issue in health policies and programmes at national as well as at regional and local levels;
(b) Patsiendi ohutuse võtmine prioriteetse teemana nii riikliku kui ka piirkondliku ja kohaliku tasandi tervishoiupoliitikasse ja -programmidesse.
(b) emissions in the Canary Islands, the French overseas departments, Madeira, and the Azores;
(b) heited Kanaari saartel, Prantsusmaa ülemeredepartemangudes, Madeiral ja Assooridel;
(b) emissions of greenhouse gases listed in Annex I from sectors and sources and the removals by sinks covered by the national greenhouse gas inventories pursuant to Article 4, paragraph 1(a), of the UNFCCC and emitted within the territories of the Member States;
(k) I lisas loetletud kasvuhoonegaaside heide ning neeldajates seotud heide, mis on õhku paisatud liikmesriikide territooriumil ning mis on pärit sellistest sektoritest ja allikatest, mida käsitletakse ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni artikli 4 lõike 1 punkti a alusel koostatavates kasvuhoonegaaside riiklikes andmekogudes;
(b) emissions of sulphur dioxide, and oxides of nitrogen expressed in tonnes per annum and as concentrations of these substances in the waste gases,
b) vääveldioksiidi ja lämmastikoksiidide heitkogustest, väljendatuna tonnides aasta kohta ning kõnealuste ainete kontsentratsioonidena heitgaasides;
(b) Employment
(b) Tööhõive
(b) Employment services;
(b) tööturuasutused;
(b) enable optimum use of airspace, taking into account air traffic flows;
(b) võimaldama õhuruumi optimaalset kasutamist, võttes arvesse lennuliikluse voogusid;
(b) enable the decarbonisation of all transport modes by stimulating energy efficiency as well as the introduction of alternative propulsion systems and the provision of corresponding infrastructure.
(b) võimaldama vähendada kõigi transpordiliikide CO2-heidet, soodustades energiatõhusust ning alternatiivsete jõuseadmete kasutamist ja asjakohase taristu rajamist.
(b) enable the effective and uniform functioning of the EU Customs Union in the form of networks, synergies in best practices, pooling of resources and platforms to develop collaboration and trust among administrations.
(b) võimaldab ELi tolliliidu tõhusat ja ühtset toimimist võrkude, parimate tavade rakendamisest tuleneva koostoime, ressursside koondamise ning tolliasutustevahelise koostöö ja usalduse arendamise platvormide kaudu.
(b) enable the fishery and aquaculture industry to apply the Common Fisheries Policy at the appropriate level;
(b) võimaldada kalandus- ja vesiviljelustööstusel kohaldada asjakohasel tasemel ühist kalanduspoliitikat;
(b) enable the parties to exchange information with them via electronic means;
(b) võimaldavad asjaosalistel vahetada üksteisega teavet elektroonilisel teel;
(b) enable timely recapitalisation measures;
(b) võimaldada rekapitaliseerimismeetmete õigeaegset võtmist;
(b) enabling international couples to choose the law to be applied to their property;
(b) rahvusvahelistel abielupaaridel on võimalik valida nende varale kohaldatav õigus;
(b) enclosed strip tanks covered when not in use,
(b) värvieemaldit sisaldavad suletud mahutid, mis on kaetud, kui neid ei kasutata;
(b) Encouraged participation of all Member States and other participating countries
(b) Kõikide liikmesriikide ja teiste osalevate riikide osaluse edendamine
(b) encouraging an entrepreneurial culture and promoting the creation and growth of SMEs.
(b) edendada ettevõtluskultuuri ning VKEde asutamist ja kasvu.
(b) encouraging economic activity;
(b) ergutada majanduslikku aktiivsust;
(b) encouraging the establishment and development of trans-European networks and the interoperability of pan-European services, and end-to-end connectivity;
toetades üleeuroopaliste võrkude loomist ja arendamist, üleeuroopaliste teenuste koostalitlusvõimet ja läbivühenduvust;
(b) energy auditors;
(b) energiakasutuse audiitorid;
(b) energy efficiency audits and schemes.
(b) energiatõhususe auditeid ja kavasid.
(b) energy related products which are covered by implementing measures adopted in accordance with Directive 2009/125/EC where those implementing acts are setting emission limit values for the pollutants listed in Annex II of this Directive;
(b) energiamõjuga tooted, mille suhtes kohaldatakse direktiivi 2009/125/EÜ kohaselt vastuvõetud rakendusmeetmeid, kui kõnealuste rakendusaktidega on sätestatud heite piirväärtused käesoleva direktiivi II lisas loetletud saasteainetele;
(b) engine type, engine family, if applicable;
b) mootoritüüp, vajaduse korral mootoritüüpkond;
(b) engines with a reference power greater than 560 kW used in place of engines of category IWA subject to complying with the requirements of Article 23(8);
(b) mootoreid, mille võrdlusvõimsus ületab 560 kW ja mida kasutatakse kategooria IWA mootorite asemel, mis peavad vastama artikli 23 lõike 8 nõuetele,
(b) engines with a reference power of less than 560 kW used in place of engines of categories IWP, RLL or RLR;
(b) mootorid, mille võrdlusvõimsus on alla 560 kW ja mida kasutatakse kategooria IWP, RLL või RLR mootorite asemel;
(b) enhancement of the competitiveness and viability of aquaculture enterprises, SMEs in particular;
(b) vesiviljelusettevõtete, eelkõige väikese ja keskmise suurusega ettevõtete konkurentsivõime ja elujõulisuse suurendamine;
(b) enhancement of the competitiveness and viability of fisheries, in particular of small scale coastal fleet, and improvement of safety or working conditions;
(b) kalanduse, eriti väikesemahuliseks rannapüügiks kasutatavate laevade konkurentsivõime ja elujõulisuse suurendamine ning ohutuse ja töötingimuste parandamine;
(b) enhancing access to employment and the sustainable inclusion in the labour market of job seekers and inactive people, preventing unemployment, in particular long-term and youth unemployment, encouraging active ageing and prolonging working lives and increasing participation in the labour market of women and migrants, in particular by promoting:
(b) töö saamise võimaluste parandamine ning pidev tööturule kaasamine tööotsijatele ja tööturult eemale jäänud inimestele, töötuks jäämise vältimine, eriti pikaajalise ja noorte töötuse vältimine, aktiivse vananemise toetamine ning töövõimelise eluea pikendamine ja naiste ning võõrtöötajate osaluse suurendamine tööturul eelkõige järgmiste tegevuste soodustamise abil:
(b) enhancing access to risk finance for investing in research and innovation;
(b) teadusuuringute ja innovatsiooni investeeringute riskikapitali kättesaadavuse parandamine;
(b) enhancing regional mobility through connecting secondary and tertiary nodes to TEN-T infrastructure;
(b) piirkondliku liikuvuse tõhustamine, liites teise ja kolmanda suurusjärgu sõlmed TEN-Ti infrastruktuurile;
(b) enhancing safety practices related to civilian facilities where sensitive chemical, biological, radiological and nuclear materials or agents are stored, or are handled in the context of civilian research programmes;
(b) nende tsiviilrajatiste ohutuse suurendamisele, kus ladustatakse või käideldakse tsiviilvaldkonna uurimisprogrammide raames tundlikke keemilisi, bioloogilisi, radioloogilisi ja tuumamaterjale ning -aineid;
(b) Enhancing the accessibility, use and quality of information and communication technologies, through the development of digital literacy, investment in e-inclusion, e-skills and related entrepreneurial skills;
(f) parandades info- ja kommunikatsioonitehnoloogia kättesaadavust, kasutatavust ja kvaliteeti digitaalse kirjaoskuse arendamise ning e-kaasatusse, e-oskustesse ja nendega seotud ettevõtlusoskustesse investeerimisega;