natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) boost competitiveness through R+D and the development of infrastructure;
b) suurendama konkurentsivõimet teadus- ja arendustegevuse ning infrastruktuuride arendamise kaudu;
b) boosting return on public funding used to gather data through re-use of those data.
b) suurendada andmete täiendava kasutamise kaudu andmete kogumiseks kasutatud avalike vahendite tulusust.
b) breach or termination of fisheries agreements;
b) kalapüügi kokkulepete rikkumine või lõpetamine;
b) Broadband networks
b) Lairibavõrgud
b) Budget outturn 2007
b) 2007. aasta eelarve täitmine
b) Budget – 2009 outturn
b) 2009. aasta eelarve täitmine
b) Budget – report by the president of the budget group following the Bureau decision in November 2008
b) Eelarve – eelarverühma esimehe aruanne vastavalt juhatuse 2008. aasta novembris tehtud otsusele
b) Business
b) Ettevõtjad
b) by 1 January 2015, the rate for re-use and recovery must rise to at least 95%, and for re-use and recycling to at least 85%.
b) Hiljemalt 1. jaanuariks 2015 tuleb  taaskasutamise ja töötlemise määra tõsta vähemalt 95 protsendini ning taaskasutamise ja ringlussevõtu määra vähemalt 85 protsendini.
b) by ensuring that if, in spite of these measures, failure does occur, appropriate tools - including sufficient resources - are available for orderly and timely resolution.
b) tagades, et kui neile meetmetele vaatamata toimub pankrotistumine, siis on kriisi nõuetekohaseks ja õigeaegseks lahendamiseks olemas asjakohased hoovad, sh piisavad rahalised vahendid.
b) by initiating a long-term process that will take decades, in particular at the levels of the Member States and/or the regional and local level, such as for example the improvement of the schooling of the children and of the young Roma girls and men, the promotion of the Roma language and culture etc.
b) algatades eelkõige liikmesriigi tasandil ja/või piirkondlikul ja kohalikul tasandil pikaajalise, aastakümneid kestva protsessi, nagu näiteks parem kooliharidus romi lastele ja noortele või romi keele ja kultuuripärandi toetamine jms.
b) by initiating a process that will take decades and even generations in particular at the levels of the Member States and/or the regional and local level.
b) algatades eelkõige liikmesriigi tasandil ja/või piirkondlikul ja kohalikul tasandil protsessid, mis kestavad aastakümneid või isegi põlvkondi.
b) by initiating a processes that will take decades and even generations in particular at the levels of the Member States and/or the regional and local level, such as for example the improvement of the schooling of the children and of the young Roma girl and men, the promotion of the Roma language and culture etc.
b) algatades protsessi, mis kestab aastakümneid või isegi põlvkondi, eelkõige liikmesriigi tasandil ja/või piirkondlikul ja kohalikul tasandil, sealhulgas parem kooliharidus lastele ja noortele romidele, romi keele ja kultuuripärandi toetamine jms.
b) by initiating a processes that will take decades and even generations in particular at the levels of the Member States and/or the regional and local level, such as for example the improvement of the schooling of the children and of the young Roma girls and men, the promotion of the Roma language and culture etc.
b) algatades eelkõige liikmesriigi tasandil ja/või piirkondlikul ja kohalikul tasandil protsessid, mis kestavad aastakümneid või isegi põlvkondi, , nagu näiteks parem kooliharidus romi lastele ja noortele või romi keele ja kultuuripärandi toetamine jms.
b) by legislative or regulatory provision, provided that the Member States take the measures necessary to ensure that:
b) õigus- või haldusnormidega, tingimusel, et liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed tagamaks:
b) c) d) e) The proposals – on the basis of the experiences of its transposition and application by Member States and the outcome of the consultation on the Green Paper on the future Common European Asylum System – intend to amend / clarify certain provisions of the current Directives, to make them more efficient and to solve certain problems of application in order to further harmonise the relevant standards as well as to ensure coherency with the evolving asylum acquis.
b) c) d) e) Ettepanekute eesmärk – nende ülevõtmisest ja kohaldamisest liikmesriikide poolt saadud kogemuste ja Euroopa ühise varjupaigasüsteemi tulevikku käsitleva rohelise raamatu tulemuste põhjal – on muuta/selgitada praeguste direktiivide teatavaid sätteid, et muuta need tõhusamaks ja lahendada rakendamisega seotud teatud probleemid asjakohaste standardite edasiseks ühtlustamiseks ja areneva varjupaigaalase õigustiku sidususe tagamiseks.
b) calls on the Commission, when drafting the upcoming proposal for a regulation on powered two-wheelers, to set goals which the sector will be able to achieve – phasing in targets which are in sync with design, production and the market, ensuring flexible solutions for industry and thus a smaller increase in costs for the consumer, and taking into account the economic climate and the wide range of diverse products;
b) kutsub komisjoni üles seadma tulevase kaherattalisi mootorsõidukeid käsitleva määruse ettepaneku väljatöötamisel sektori jaoks realistlikke eesmärke, mida viia ellu järkjärguliselt ning mis on kooskõlas projekteerimise, tootmise ja turustamisega, tagades tööstuse jaoks paindlikud lahendused, mille tulemusel kasvavad vähem kulud tarbijatele, ning arvestades majanduskonjunktuuri ja toodete mitmekesisust;
b) carriage to and from the educational institution for school pupils and students.
b) õpilaste ja üliõpilaste vedu elukoha ja õppeasutuse vahel.
b) CCMI work programme for 2012
b) CCMI 2012. aasta tööprogramm
b) CCMI/080 – 1st study group + hearing (CCMI) (GB CESE 160/2010)
b) CCMI/080 – uurimisrühma 1. koosolek + arutelu (CCMI) (GB CESE 160/2010)
b) Change in membership of the contact group on relations with the EP
b) muudatused EMSK ja Euroopa Parlamendi suhete kontaktrühma koosseisus
b) Change in revenue
b) Muutused tuludes
b) Change in revenue
b) Tulude muutus
b) Change in revenue
b)Tulude muutus s
b) Change in revenue
b) Tulude muutus
b) Change in revenue
d) Tulude muutus
b) Change in the membership of Committee bodies
b) muudatused komitee organite koosseisus
b) Change in the membership of constituent bodies
b) muudatused tööorganite koosseisudes
b) Change in the membership of constituent bodies
b) Organite koosseisu muutmine
b) Change of title of exploratory opinion SOC/365
Ettevalmistava arvamuse SOC/365 pealkirja muutmine
b) changes in membership of Committee bodies
b) muudatused komitee organite koosseisus
b) Changes in membership of the observatories
b) seirekeskuste koosseisude muutmine
b) Changes in section membership
b) Muudatused sektsioonide koosseisudes
b) Changes in the membership of Committee bodies
b) Muudatused EMSK tööorganite koosseisus
b) CHANGES IN THE MEMBERSHIP OF COMMITTEE BODIES
b) MUUDATUSED KOMITEE TÖÖORGANITE KOOSSEISUS
b) Changes in the membership of Committee bodies
b) Muudatused komitee tööorganite koosseisudes
b) Changes in the membership of Committee bodies
b) Muudatused komitee tööorganite koosseisus
b) Changes in the membership of Committee constituent bodies
b) Muudatused komitee tööorganite koosseisus
b) Changes in the membership of Committee sections and bodies
b) komitee tööorganite koosseisu muutmine
b) CHANGES IN THE MEMBERSHIP OF EESC BODIES
b) MUUDATUSED KOMITEE TÖÖORGANITE KOOSSEISUS
b) Changes in the membership of EESC bodies
b) Muudatused komitee tööorganite koosseisudes
b) Changes in the membership of EESC bodies
b) muudatused komitee tööorganite koosseisus
b) changes in the structure of households as a consequence of, for example, divorce, death of a spouse, unplanned child, unexpected support needed for older people or invalids, illness or accident;
b) muutused leibkonna struktuuris, mida põhjustavad näiteks lahutus, abikaasa surm, planeerimata lapse sünd, ootamatu vajadus toetada eakaid või puudega lähikondseid, haigus või õnnetus;
b) Changes to the mandate of the Rules of Procedure Panel
b) Kodukorra komisjoni volituste muutmine
b) Changes to the membership of Committee bodies
b) Muudatused komitee tööorganite koosseisus
b) Citizens of Switzerland who purchase properties in special designated areas established by the Act (usually areas forming part of urban regeneration projects) do not require a permit for such purchases, neither are they limited in the number, use or value of such properties that they may purchase.
b) Šveitsi kodanikud, kes ostavad kinnisvara seaduses sätestatud määratud eripiirkondades (tavaliselt piirkonnad, mis on osa linnade taaselustamisprojektidest), ei pea selliste ostude puhul luba taotlema, ka ei ole siin ostu puhul arvulist, kasutuse või väärtuselist piirangut.
b) Clarified definitions in the Directive for separation of accounts
b) Selgem raamatupidamise lahususe määratlus direktiivis
b) Clarify the objectives and policy options
b) Selgitada eesmärke ja poliitikavalikuid
b) Climate change
b) Kliimamuutused
b) Climate change and energy: action plan.
b) Kliimamuutused ja energia: tegevuskava
b) Close to average: the employment rate increased inside a band of one standard deviation centred on the EU25 average
b) Ligilähedane keskmisele: tööhõivemäär kasvas ühe standardhälbe laiuse riba ulatuses, mille keskkohaks on EL-25 keskmine
b) Co-production markets/partner search (pitching)
b) ühistoodangu turud / partnerite otsing
b) Co-regulation combines the elements of legislation, more especially in its predictable and binding nature, with the more flexible regime of self-regulation.
b) Kaasregulatsioon ühendab õigusnormide tunnused, eelkõige nende prognoositavuse ja siduvuse, eneseregulatsiooni paindlikuma korraga.
b) codification - the consolidation of an act and all its amendments into a new instrument without changing the substance;
b) kodifitseerimine – õigusakti ja kõigi sinna juurde kuuluvate muudatuste konsolideerimine uueks õigusaktiks ilma sisu muutmata;
B) COFINANCING OF ACTIONS ON A COMMUNITY SCALE
B) ÜHENDUSE TASANDI MEETMETE KAASRAHASTAMINE
b) COLLECTION FOLLOWING THE EARTHQUAKE IN EMILIA-ROMAGNA
b) Korjandus seoses Emilia Romagna maavärinaga
b) Commission's 2007 legislative and work programme
b) Komisjoni õigusloome- ja töökava 2007. aastaks
b) Communicating Europe: Scoreboard
b) "Euroopa asjadest teavitamine" – ülevaade
b) Communicating Europe: Scoreboard
b) Tulemustabel “Euroopa asjadest teavitamine”
b) Communicating Europe: Scoreboard
b) Tulemustabel „Euroopa asjadest teavitamine”
b) Communicating Europe: Scoreboard
b) “Euroopa asjadest teavitamine”: tulemustabel
b) Communication efforts
b) Teavitamine
b) Communication of the outcomes of the project.
b) projekti tulemustest teavitamine.
b) Communication on bio-preparedness
b) bioloogiliseks ohuks valmisolekut käsitlev teatis
b) Communication on policy options to tackle invasive alien species
b) teatis poliitiliste võimaluste kohta invasiivsete võõrliikide probleemi lahendamiseks
b) Communication on the aims of the European Year and the role that Education for Inclusion can play in eradicating social exclusion.
b) teatis Euroopa aasta eesmärkide ja rolli kohta, mis võiks olla kaasatust soodustaval haridusel sotsiaalse tõrjutuse kaotamisel;
b) Communication on the internalisation of external costs of transport
b) teatis transpordi väliskulude internaliseerimise kohta
b) Communication on the prevention of the placing on the market in the EU of illegally harvested timber and timber products (with possible accompanying legislative proposal)
b) teatis ebaseaduslikult raiutud puidu ja sellest valmistatud puidutoodete ELis turustamise ennetamise kohta (millele lisatakse võib-olla seadusandlik ettepanek)
b) Communication training for members
b) Teabevahetuskoolitus liikmetele
b) Company law:
b) Droit des sociétés :
b) Compensated systems: controlling the flow temperature in the heating circuit relative to external temperature.
b) Ühtlustamissüsteemid: kütte intensiivsuse seadistamine vastavalt välisõhu temperatuurile.
b) competency checking of controllers, the training process and the requirements for examinations, including linguistic qualifications and assessments, should be described in relation to candidate training and competence standards;
b) Kandidaatide koolituse ja pädevusstandarditega seoses tuleks kirjeldada lennujuhtide pädevuskontrolli, koolitusprotsessi ja eksaminõudeid, sealhulgas keeleoskuse nõudeid ja hindamist.
b) competency checking of controllers, the training process and the requirements for examinations, including linguistic qualifications and assessments, should be described in relation to candidate training and competence standards;
b) kandidaatide koolituse ja pädevusstandarditega seoses tuleks kirjeldada lennujuhtide pädevuskontrolli, koolitusprotsessi ja eksaminõudeid, sealhulgas keeleoskuse nõudeid ja hindamist;
b) Complaints filed and investigated by the Commission, Commission referrals to the Court of Justice of the European Union
b) Komisjoni uuritud ja esitatud kaebused, komisjoni pöördumised Euroopa Kohtusse
b) Complementarity/coherence with other instruments
b) Vastastikune täiendavus / sidusus muude rahastamisvahenditega
b) compulsory fitting of accurate tyre pressure monitoring systems;
b) täpsete rehvirõhu seiresüsteemide kohustuslik paigaldamine;
b) Concerning the donors
b) Doonorriigid
b) Conference on "Achieving the goals of the White Paper on Transport: how civil society can help with delivery"
b) Konverents teemal „Transpordi valge raamatu eesmärkide saavutamine: mis on kodanikuühiskonna roll elluviimisel?”
b) Conference on "The cost of grid and energy prices"
b) Konverents teemal „Võrgukulud ja energiahind”
b) Conference on carbon capture and storage (CCS) co-organised by the CCMI and the TEN section in cooperation with DG Energy
b) Süsinikdioksiidi kogumist ja säilitamist käsitlev konverents, mille korraldavad CCMI ja TENi sektsioon koostöös energeetika peadirektoraadiga
b) Conference on Food Security (GB CESE 44/2011 rev.)
b) Konverents toiduga kindlustatuse teemal (GB CESE 44/2011 rev)
b) Conference on microcredit
b) Konverents mikrokrediidi teemal
b) Conference on promoting transparency in nuclear energy, to launch the Spanish energy mix forum (SEMF)
b) Konverents läbipaistvuse edendamiseks tuumaenergia valdkonnas ja energialiikide kombinatsiooniga tegeleva Hispaania platvormi käivitamiseks
b) construction of new fishing vessels, decommissioning or importation of fishing vessels;
b) uute kalalaevade ehitus, kalalaevade tegevuse lõpetamine või nende sissevedu;
b) Consultation of employees' representatives during tenders
b) Töötajate esindajatega konsulteerimine hangete käigus
b) Consume fewer Servers and Printers by Increasing Utilisation of Virtual Servers
b) suurendades virtuaalteenuste kasutamist, kasutada vähem servereid ja printereid;
b) Consume fewer Servers and Printers by Increasing Utilization of Virtual Servers;
b) suurendades virtuaalteenuste kasutamist, kasutada vähem servereid ja printereid;
b) consumers receive adequate, timely and correct information,
b) tarbijaid piisavalt, aegsasti ja asjakohaselt teavitatakse,
b) consumers:
b) tarbijatele seoses järgmisega:
b) contains a specific rule in paragraph 2 for the priority of the Regulation over conventions concluded exclusively between the Member States,
b) selle lõige 2 sisaldab erieeskirja, milles sätestatakse määruse ülimuslikkus liikmesriikide omavaheliste konventsioonide suhtes,
b) content;
b) sisu,
b) contribute to the implementation of the EU actions in the field;
b) panustab ELi tegevuste rakendamisse nimetatud valdkonnas;
b) control the majority of the votes attaching to shares issued by the undertaking; or
b) kontrollivad enamust äriühingu väljalastud aktsiatega seotud häältest või
b) Convenient Low–Cost Sensors, efficient End–Use Devices with options for Demand.
b) mugavad ja odavad andurid ning tõhusad lõppkasutajatele suunatud seadmed, mis võimaldavad juhtida nõudlust;
b) Cooperation between Member States
b) Koostöö liikmesriikide vahel
b) Cooperation with the donor community on aid effectiveness
b) Koostöö muude rahastajatega abi tõhustamise valdkonnas
b) Coordination with planning instruments:
b) planeerimisvahendite kooskõlastamine:
b) costs relating to the initial and continuing training, including linguistic training, of their officials.
b) ametnike alg- ja täiendõppega, sealhulgas keeleõppega, kaasnevad kulud.
b) could also be new entrants, such as major supermarkets, which have excellent links to home consumers.
b) ka uued turule pürgijad, näiteks suured kaubanduskeskused, millel on tihe kontakt kodutarbijatega.
b) Council Directive 94/45/EC15 - European Works Councils
b) Nõukogu direktiiv 94/45/EÜ15 – Euroopa töönõukogud
b) Council Directive 96/49/EC of 23 July 1996 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail;
b) nõukogu 23. juuli 1996. aasta direktiiv 96/49/EÜ ohtlike kaupade raudteevedu käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta;
b) Council recommendation on health care associated infections
b) nõukogu soovitus tervishoiuteenuste kaudu leviva nakkusohu kohta
b) Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and members of their families moving within the Community33;
b) nõukogu määrus (EMÜ) nr 1408/71 sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate, füüsilisest isikust ettevõtjate ja nende pereliikmete suhtes33;
b) create a common understanding of the features of venture capital funds and qualified investors and consider a mutual recognition of the national frameworks;
b) jõudma ühisele arusaamisele riskikapitalifondide ja kutseliste investorite peamiste tunnusjoonte küsimuses ja kaaluma riiklike raamistike vastastikust tunnustamist;
b) Creating a clear and transparent framework on financing of port investments
b) luua selge ja läbipaistev võrgustik sadamainvesteeringute rahastamiseks;
b) Creating a clear and transparent framework on financing of port investments;
b) luua selge ja läbipaistev võrgustik sadamainvesteeringute rahastamiseks;
b) Creating a truly integrated management of the external borders at European level.
b) Luua Euroopa tasandil välispiiride tõeliselt integreeritud haldamine.
b) Creating legal certainty for businesses;
b) luua ettevõtjatele õiguskindlus;
b) cross-border maintenance claims can be estimated at EUR 268 million per year
b) õigusest elatisele tulenev võlgnevus võib hinnanguliselt olla 268 miljonit eurot aastas;
b) Cross-border maintenance claims can be estimated at EUR 268 million per year.
b) õigusest elatisele tulenev võlgnevus võib hinnanguliselt olla 268 miljonit eurot aastas;
b) current mailing or residence address (including a post office box) in a Reportable Jurisdiction;
b) kasutusel olev posti- või elukoha aadress avaldatavas jurisdiktsioonis (sh postkontori postkast);
b) Customers should be free to remove or disable any tags on items in their possession.
b) Klientidel peaks olema õigus eemaldada või töövõimetuks teha iga märgis nende omanduses olevatel esemetel.
b) Decision to revise the Rules of Procedure (Rule 77 RP)
b) Otsus kodukorra muutmise kohta (kodukorra artikkel 77)
b) declaration of the liable person on its responsibility.
b) vastutava isiku tunnistus omavastutuse kohta.
b) Degree of investment in enabling networks (i.e. 3G mobile , Internet) across Europe
b) Tugivõrkude (näiteks 3G-võrk, Internet) arendusse tehtud investeeringute suurus Euroopas.
b) Degree of investment in enabling networks (i.e. 3G mobile , Internet) across Europe
b) Tugivõrkude (näiteks kolmanda põlvkonna võrk, Internet) arendusse tehtud investeeringute suurus Euroopas.
b) deploying financing from other instruments such us the European Instrument for Human Rights and Democracy (EIDHR) (EUR 13.4 million for the years 2011-2012), the Non State Actors Thematic Programme within the Development co-operation instrument (EUR 3.8 millions in 2011);
b) võetakse kasutusele muud rahastamisvahendid nagu demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahend (2011.–2012. aastal 13,4 miljonit eurot), arengukoostöö rahastamisvahendi valitsusväliste osalejate temaatiline programm (2011. aastal 3,8 miljonit eurot);
b) deployment of e-procurement up to local public administration level is to be considered as an important policy instrument as e-procurement:
b) tuleb e-riigihangete kasutamist kuni kohaliku haldustasandini välja pidada oluliseks poliitikavahendiks, sest e-riigihanked
b) Derogation on the length of draft opinion SOC/319, A Common Immigration Policy for Europe
b) Erandi taotlemine pikema arvamuse eelnõu koostamiseks teemal „Euroopa ühine sisserändepoliitika” (SOC/319)
b) Description
b) Kirjeldus
b) description of the stages of the life cycle;
b) olelusringi etappide kirjeldus;
b) Design Eleven competition (COM).
b) konkurss „Design Eleven” (COM)
b) determine in detail whether the bookkeeping, the accounting, all audited documents, the annual or consolidated financial statements and possible additional reports show appropriateness;
b) üksikasjalik järeldus, kas üksuse raamatupidamine, arvestus, kõik auditeeritud dokumendid, raamatupidamise aastaaruanded või konsolideeritud raamatupidamise aastaaruanded ja võimalikud täiendavad aruanded annavad tunnistust asjakohasusest;
b) determine in detail whether the bookkeeping, the accounting, all audited documents, the annual or consolidated financial statements and possible additional reports show appropriateness;
f) üksikasjalik järeldus, kas üksuse raamatupidamine, arvestus, kõik auditeeritud dokumendid, raamatupidamise aastaaruanded või konsolideeritud raamatupidamise aastaaruanded ja võimalikud täiendavad aruanded annavad tunnistust asjakohasusest;
b) Determining the Controlling Persons of an Account Holder.
b) Teha kindlaks konto omanikku kontrollivad isikud.
b) Developing high-quality cross-border parcel delivery services;
b) kvaliteetsete piiriüleste pakiveoteenuste väljatöötamine;
b) Developing low-cost technologies (e.g. sensors), together with suitable power management technologies for operation in homes
b) odavate tehnoloogiate (näiteks andurite) ning kodumajapidamiste funktsioonidega sobivate energiakasutuse juhtimissüsteemide arendamine;
b) Development of low-cost technologies (e.g. sensors) together with suitable power management technologies for operation in homes
b) odavate tehnoloogiate (näiteks andurite) ning kodumajapidamiste funktsioonidega sobivate energiakasutuse juhtimissüsteemide arendamine;
b) Development of low-cost technologies (e.g. sensors), together with suitable power management technologies for operation in homes
b) odavate tehnoloogiate (näiteks andurite) ning kodumajapidamiste funktsioonidega sobivate energiakasutuse juhtimissüsteemide arendamine;
b) Directive on Pharmaceuticals - Information to patients
b) direktiiv farmaatsiatoodete koha – patsientide teavitamine
b) Disability-assistance training
b) Puudega isikute abistamise koolitus
b) discussing and agreeing on a standard definition of rural areas, requiring that an integrated approach be used to create Local Development Strategies;
b) arutada maapiirkondade ühtset määratlust ja selles kokku leppida ning nõuda kohaliku arengu strateegia koostamisel integreeritud lähenemisviisi kasutamist;
b) Discussion of opinions on climate change
b) Kliimamuutuste teemaliste arvamuste arutamine
b) Disseminate information about opportunities for EU funding of research, studies and evaluations to be given to interested groups, such as the European Society of Criminology (ESC)
b) Teabe levitamine huvitatud isikutele, nt Euroopa Kriminoloogia Ühingule (European Society of Criminology, ESC), ELi rahade eraldamise võimaluste kohta teadusuuringuteks, õpinguteks ja hindamiseks
b) Dissemination, advocacy and public awareness-raising of collaborative or participatory consumption initiatives and of the individual and collective benefits they offer.
b) Elanikkonna teavitamine, harimine ja teadlikkuse suurendamine ühis- ehk osalustarbimise algatustest ning nende pakutavatest individuaalsetest ja kollektiivsetest eelistest.
b) distribution or installation of energy efficient shower heads;
b) energiatõhusate dušipihustite levitamine või paigaldamine,