natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe needs to retain and extend its independent access to space as well as the other scientific, technological and industrial conditions for an independent space industry.
Ent selle tagamiseks peab Euroopa säilitama iseseisva juurdepääsu kosmosele ja teised iseseisva kosmosetööstuse jaoks vajalikud teaduslikud, tehnilised ja tööstustingimused ning neid laiendama.
Europe needs to retain and extend its independent access to space as well as the other scientific, technological and industrial conditions for an independent space industry.
Euroopa peab säilitama iseseisva juurdepääsu kosmosele ja teised iseseisva kosmosetööstuse jaoks vajalikud teaduslikud, tehnilised ja tööstustingimused ning neid laiendama.
Europe needs to shows the way to a faster transition, and that with good planning and implementation and involvement of all parts of civil society this need not be a threat but an economic and social opportunity.
Euroopa peab näitama teed kiiremale üleminekule hea kavandamise ja rakendamise abil ning kogu kodanikuühiskonna kaasamisel saab üleminekust ohu asemel majanduslik ja sotsiaalne võimalus.
Europe needs to speak with one voice if it is to find a convincing response to the most serious financial and economic crisis, and crisis of confidence, since the EU was established.
Euroopa peab rääkima ühel häälel, et astuda vastu kõige raskemale finants-, majandus- ja usalduskriisile alates ELi loomisest.
Europe needs to speak with one voice, be quicker and less hesitant to act, and follow the right recipes.
Euroopa peab rääkima ühel häälel, tegutsema kiiremini ja väiksema viivitusega ning rakendama õigeid lahendusi.
Europe needs to speed up electrification of its car fleet and other means of transport and become a leader in electro-mobility and energy storage technologies.
Euroopa peab kiirendama oma autopargi ja muude transpordivahendite elektrifitseerimist ning haarama juhtpositsiooni elektritranspordi ja energiasalvestustehnoloogia valdkonnas.
Europe needs to step up coordination of reform and economic policies to ensure that macro-economic adjustment, fiscal consolidation and policy reforms go together.
Euroopas tuleb parandada reformide ja majanduspoliitika koordineerimist, et tagada makromajanduslike kohanduste, eelarve konsolideerimise ja poliitiliste reformide kooskõla.
Europe needs to step up its performance in creating impact from research and innovation funding.
Euroopa peab paremini ära kasutama teadusuuringute ja innovatsiooni rahastamise mõju.
Europe needs to strengthen its capacity for creativity and innovation for social and economic rea­sons in order to respond effectively to the development of the knowledge society: innovative capacity is closely linked with creativity as a personal attribute, and to be harnessed to full advantage it needs to be widely disseminated throughout the population.
Selleks et teadmisteühiskonna arenguga edukalt kaasas käia, on Euroopal vaja sotsiaalseid ja majanduslikke põhjusi arvestades tugevdada oma suutlikkust loovuse ja innovatsiooni alal: innovatsioonisuutlikkus on tihedalt seotud sellise isikuomadusega nagu loovus, ning et seda täiel määral ära kasutada, tuleks loovust laialdaselt arendada kogu elanikkonna hulgas.
Europe needs to support flagship initiatives going beyond the scale of present FET activities.
Euroopa peab toetama suuri teadusprojekte, mis ületavad mastaabilt tulevikutehnoloogiatega seotud senist tegevust.
Europe needs to tackle the attendant challenges and priorities in the context of its forthcoming Digital Agenda.
Euroopa peab käsitlema eesseisvaid probleeme ja prioriteetseid valdkondi tulevase digitaalse tegevuskava raames.
Europe needs to take advantage in a coherent way of the launcher assets under its control.
Euroopa peab ära kasutama oma kontrolli all olevaid kanderaketivarusid.
Europe needs to take up the challenge of using environmental opportunities and constraints in the framework of its growth and job creation policies.
Euroopa peab haarama kinni väljakutsest kasutada keskkonnavõimalusi ja -kitsendusi oma majanduskasvu- ja töökohtade loomise poliitika raames.
Europe needs to widen its labour marker participation and also to review the work-life balance.
Euroopa peab suurendama tööturul osalemist ning parandama töö ja eraelu tasakaalu.
Europe needs to work on the availability of risk capital to SMEs with high growth potential.
Euroopa peab parandama suure kasvupotentsiaaliga VKEde juurdepääsu riskikapitalile.
Europe needs to work together on security and defence matters and to develop its strategic partnerships.
Euroopa peab töötama koos julgeoleku ja kaitse küsimustes ning arendama strateegilisi partnerlusi.
Europe needs transparent, open and innovative financial markets
Euroopa vajab läbipaistvaid, avatud ja uuenduslikke finantsturge
Europe needs universities able to build on their own strengths and differentiate their activities on the basis of these strengths.
Euroopa vajab ülikoole, mis suudavad oma tugevaid külgi edasi arendada ja nende põhjal oma tegevust mitmekesistada.
Europe needs widely available and competitively-priced fast and ultra fast internet access.
Euroopa vajab laialdaselt kättesaadavat ja konkurentsivõimelise hinnaga kiiret ja ülikiiret internetiühendust.
Europe not just active in services but also in the digital industry, producing digital energy to be independent and self-sufficient
Euroopa ei paku ainult teenuseid (pilvandmetöötluse alal aktiivne), et kasutada teiste toodetud digitaalset energiat, vaid on ka ise tootja ja isemajandaja.
Europe not only counts less R&D performing SMEs, but it is also reported that small US firms devote more resources to R&D in their growth phase compared to European companies.
Euroopas pole teadus- ja arendustegevuses osalevate VKEde arv mitte üksnes väiksem, vaid on ka kindlaks tehtud, et USA väikefirmad paigutavad Euroopa äriühingutega võrreldes kasvufaasis teadus- ja arendustegevusse rohkem vahendeid.
Europe not only needs to invest more in research, but also needs to invest it to better effect, if it is to achieve its declared vision: a balanced and sustainable development, marrying economic growth and competition with high levels of quality of life and the environment we live in, and ensuring an effective EU for the benefit of citizens in all Member States.
Euroopa ei pea mitte ainult investeerima teadustöösse, vaid seda tuleb teha tulemuslikumalt, kui soovitakse saavutada väljakuulutatud eesmärgid: tasakaalustatud ja säästev areng, kus majanduskasv ja konkurents ühendatakse elukvaliteedi ja ümbritseva keskkonna kvaliteedi kõrge tasemega ning millega tagatakse ELi tõhus toimimine kõikide liikmesriikide elanike huvides.
Europe now faces another equally serious challenge and again a very strong cooperative political stance is required.
Nüüd on Euroopa taas silmitsi samavõrd tõsiste raskustega ja jälle on vaja väga tugevat, kooskõlastatud poliitilist seisukohta.
Europe now has a common integrated agenda, a set of instruments to work in partnership on common challenges as well as an effective yearly monitoring of progress by the Spring European Council.
Euroopal on nüüd olemas ühise eesmärgi nimel koostöö tegemiseks vajalik terviklik tegevuskava ja vahendid ning loodud tõhus edusammude jälgimise mehhanism, mille abil koostatakse aruanded Euroopa Ülemkogu kevadistele kohtumistele.
Europe now has the opportunity to go further in some areas, and take action in respect of other aggressive tax planning structures that have been discussed at the OECD and in the inter-institutional debate.
Euroopal on nüüd võimalus minna mõnes valdkonnas veel kaugemale ja võtta meetmeid muude agressiivse maksuplaneerimise struktuuride suhtes, mida on arutatud OECDs ja institutsioonidevahelistel aruteludel.
Europe now needs to secure and build on its position in the global market by promoting wide scale cooperation in and across many different value chains and between different industrial sectors to realise the process scale-up of these technologies into viable commercial products.
Nüüd peab Euroopa oma positsiooni maailmaturul kindlustama ja parandama, edendades laialdast koostööd paljudes erinevates väärtusahelates ja väärtusahelate vahel, samuti erinevate tööstusharude vahel, et suurendada sellise tehnoloogia protsesside mastaape ja luua seeläbi elujõulised kommertstooted.
Europe now plays a leading role in monetary policy and the euro has become an established reserve currency;
Euroopa juhtiv roll valuutavaldkonnas ja euro kui reservvaluuta kinnistamine;
Europe on the move: working together for more growth and jobs
Muutuv Euroopa: koostöö kiirema majanduskasvu ja töökohtade loomise nimel
Europe only receives a fraction (2%) of this.
Euroopa saab sellest ainult ühe murdosa (2%).
Europe Past Forward, an initiative launched on 1 January and running until 15 February 2012, which canvassed the views of the EU public on Europe in the form of a video.
videokonkurss „Europe past forward”, mis toimus 1. jaanuarist 15. veebruarini 2012, et koguda video vormis kodanike arvamusi Euroopa kohta;
Europe plays a major role in today’s shipping world, with European companies owning 41% of the world’s total fleet (in dwt).
Euroopa etendab tänapäeva laevanduses olulist rolli, võttes arvesse, et Euroopa ettevõtjatele kuulub 41 % kogu maailma laevastikust (kandevõime järgi).
Europe possessed for a long time a clear scientific advantage in many technologies, but in the end the industries profiting from this research often settled outside Europe.
Euroopal oli kaua aega paljudes tehnoloogiavaldkondades selge teadusalane eelis, kuid lõpuks kolisid neist teadusuuringutest kasu saavad majandusharud tihti Euroopast välja.
Europe remains a global force in advanced information and communication technologies (ICT).
Euroopa on jätkuvalt maailmas esirinnas tipptasemel info- ja kommunikatsioonitehnoloogiate (IKT) valdkonnas.
Europe remains a patchwork of national online markets and there are cases when Europeans are unable to buy copyright protected works or services electronically across a digital single market.
Euroopas on ikka veel palju erinevaid riigisiseseid võrguturge ja teatavatel juhtudel ei saa eurooplased autoriõigusega kaitstud teoseid või teenuseid elektrooniliselt kogu ühtsel digitaalturul osta.
Europe remains committed to the WTO and is working hard to resume negotiations as soon as circumstances in other countries allow.
Euroopa toetab jätkuvalt WTOd ja teeb jõupingutusi, et jätkata läbirääkimisi niipea, kui olukord teistes riikides on soodne.
Europe represents 34% of this; however, the value added of its ICT sector amounts to only 23% of the total3.
Euroopa arvele langeb sellest 34 %, kuid Euroopa IST-sektoris loodud lisandväärtus moodustab ainult 23 % lisandväärtuse kogusummast3.
Europe requires a sustained scientific effort at the boundaries between ICT and other disciplines to address today’s socio-economic challenges and gain technologically competitive advantages.
Sotsiaalmajanduslike probleemide lahendamiseks ja tehnoloogilise konkurentsieelise saavutamiseks on Euroopa teadlastel vaja tõsiselt keskenduda IKT ja teiste teaduste vahelistele piirialadele.
Europe requires common points of reference to ensure transparency, consistency and portability of qualifications between the many streams of development across Europe, thereby facilitating mutual trust and mobility in a borderless lifelong learning perspective.
Euroopa vajab ühtseid kvaliteeditagamise tugikeskusi, et tagada kvalifikatsioonide läbipaistvus, vastavus ja ülekantavus kogu Euroopas toimivate paljude arengusuundade lõikes ja aidata sel viisil kaasa vastastikuse usalduse tekkimisele ja liikuvusele, pidades silmas piirideta elukestva õppe perspektiivi.
Europe requires large amounts of additional long-term sustainable investment to support jobs, growth, competitiveness and a low-carbon economy.
Euroopa vajab suurt hulka täiendavaid pikaajalisi jätkusuutlikke investeeringuid, et toetada töökohtade loomist, majanduskasvu, konkurentsivõimet ja vähese süsinikdioksiidiheitega majandust.
Europe requires significant new long term and sustainable investment to maintain and extend its competitiveness and shift to a low-carbon and resource-efficient economy.
Euroopal on vaja konkurentsivõime säilitamiseks ja kasvatamiseks ning vähese CO2-heitega ja ressursitõhusale majandusele üleminekuks märkimisväärseid uusi pikaajalisi ja jätkusuutlikke investeeringuid.
Europe requires significant new long term and sustainable investments to increase its productivity and shift to a low-carbon and resource-efficient economy19.
Euroopale on vaja tootlikkuse suurendamiseks ja vähese CO2-heitega ressursitõhusale majandusele üleminekuks märgatavas koguses uusi pikaajalisi jätkusuutlikke investeeringuid19.
Europe requires significant volumes of new long term sustainable investment to maintain and increase competitiveness.
Euroopa vajab oma konkurentsivõime säilitamiseks ja suurendamiseks suures mahus uusi pikaajalisi jätkusuutlikke investeeringuid.
Europe requires strong industrial property rights to protect its innovations and remain competitive in the global knowledge-based economy.
Euroopa vajab tugevaid tööstusomandi õigusi, et kaitsta innovatsiooni ja säilitada üleilmses teadmistepõhises majanduses oma konkurentsivõime.
Europe seems to be incapable of shaking off the ghosts of the past and grasping that even if Russia has inherited and fallen victim to some of the negative aspects of the Soviet era, it has in the meantime managed to become a very different country.
Ta ei näi olevat suuteline maha raputama minevikuvarje ega mõistma, et kuigi Venemaa on NSVLi ajalootaaga peamine pärija ja ohver, on temast saanud täiesti teine riik.
Europe should accept fierce competition.
Euroopal tuleb kaasa minna ägeda konkurentsiga.
Europe should aim to have at least two sources of this technology.
Euroopa eesmärk peaks olema saada vähemalt kaks selle tehnoloogia allikat.
Europe should also be at the forefront of the next-generation ICT components and systems, seizing new opportunities arising in nanoelectronics, photonics and organic electronics, as well as in intelligent systems for markets such as automotive and health.
Euroopa peaks olema esirinnas ka IST-koostisosade ja -süsteemide järgmise põlvkonna alal, kasutama kiiresti nanoelektroonika, fotoonika ja organielektroonika, samuti selliste turgude nagu autotransport ja tervishoid arukate süsteemide alal tekkivaid võimalusi.
Europe should also build its innovative advantage in key areas through reinforced eInfrastructures31 and through the targeted development of innovation clusters in key fields.
Euroopa peaks samuti edendama innovatsioonieeliseid võtmevaldkondades tõhusate e-infrastruktuuride31 abil ja innovatsioonikeskuste sihipärase arendamise kaudu.
Europe should also continue with the extension to other continents of GEANT and grid electronic infrastructures, which constitute powerful instruments for international cooperation and the establishment of global research partnerships.
Euroopa peaks samuti laiendama teistele kontinentidele GEANTi ja võrguelektroonseid infrastruktuure, mis on võimsad vahendid rahvusvaheliseks koostööks ja üleilmsete teaduspartnerluste sõlmimiseks.
Europe should also drive progress in ICT-based monitoring and control tools that will help optimise energy efficiency, safety and security in buildings and transport8.
Euroopa peaks ka juhtima edasiminekut IST-põhiste seire- ja juhtimisvahendite alal, mis aitavad ehitistes ja transpordis paremini kasutada energiat, tagada ohutust ja turvalisust8.
Europe should also grow innovative businesses in ICT so that one third of all business expenditure in ICT R&D, today at more than EUR 35 billion per year, is invested by companies created within the last two decades.
Samuti peaks Euroopas tekkima IKT valdkonnas innovaatilisi ettevõtteid, et kahe viimase kümnendi jooksul asutatud ettevõtete investeeringud moodustaksid kolmandiku kõigist IKT teadus- ja arendustegevusse tehtavatest kulutustest, mis ulatuvad praegu enama kui 35 miljardi euroni aastas.
Europe should also invest in other possible future forms of energy, such as hydrogen and fuel cells, carbon capture and storage, large-scale renewable technologies such as concentrated solar thermal, as well as even longer term prospects such as methane hydrates.
Euroopa peaks investeerima ka teistesse võimalikesse tuleviku energiavormidesse, nagu vesinik ja kütuseelemendid, süsiniku sidumine ja ladustamine, laiaulatuslikud taastuvad tehnoloogiad, nagu päikese soojusenergia, ning veelgi pikaajalisematesse projektidesse, nagu metaanhüdraadid.
Europe should as well lead the ICT transformations driven by its societal challenges.
Samuti peaks Euroopa olema juhtkohal oma ühiskonnaprobleemidest tingitud IST-ümberkujunduste alal.
Europe should attract the very best scientists from all over the world to participate in FET research and settle in Europe.
Tippteadlasi kogu maailmast tuleks õhutada Euroopasse elama asuma ja osalema tulevikutehnoloogiatega seotud teadustegevuses.
Europe should be at the forefront of efforts to provide assistance and clarify obligations regarding the rescue of distressed persons.
Euroopa peaks olema esirinnas jõupingutustes seoses hädasolevate isikute päästmisel abi andmise ja kohustuste selgitamisega.
Europe should be equipped with its own global system to play its full role in line with its economic position in the world.
Euroopa peaks olema varustatud omaenda globaalsete süsteemidega, et täita oma rolli täies ulatuses kooskõlas tema majandusliku positsiooniga maailmas.
Europe should be selective and not attempt to become a world leader in every area.
Euroopa peaks olema valiv, mitte püüdlema maailmas kõikidel aladel juhtpositsiooni poole.
Europe should be selective and not attempt to become world leader in every area
Euroopa peaks olema valiv, mitte püüdlema maailmas kõikidel aladel juhtpositsiooni poole.
Europe should be the point of reference worldwide for the practical application of fundamental rights.
Euroopa peab põhiõiguste austamisel olema eeskujuks kogu maailmas.
Europe should be the world leader in maritime research and innovation
Euroopa peaks olema maailmas esikohal merendusuuringutes ja ‑innovatsioonis
Europe should be there for its citizens, and not just be an assembly of nation states.
Euroopa peaks tegutsema oma kodanike heaks, mitte olema vaid rahvusriikide kogu.
Europe should consider all sources of energy, giving special attention to renewable energy sources, including the development of clean indigenous sources.
Euroopa peab kaaluma kõikide oma energiaallikate kasutamist, pöörates eriti tähelepanu taastuvatele energiaallikatele ja saastevabadele omamaistele energiaallikatele.
Europe should continue to be a safe haven for those fleeing persecution as well as an attractive destination for the talent and entrepreneurship of students, researchers and workers.
Euroopa peaks jätkuvalt olema varjupaik tagakiusamise eest põgenejaile, kuid samas tõmbama ligi ka üliõpilaste, teadlaste ja töötajate andeid ja ettevõtlusvaimu.
Europe should continue to offer open and fair access to China's exports and to adjust to the competitive challenge, while pursuing policies to support those bearing the burden of economic adjustment at home.
Euroopa peaks jätkuvalt pakkuma Hiina ekspordile avatud ja õiglast turulepääsu ja kohanema konkurentsist tingitud väljakutsetega, samas jätkates nende tööstusharude toetamist, kellel on majanduslikke kohanemisraskusi.
Europe should continue to work for a level playing field in the area of international trade, and strengthen the authority of the WTO to take action against government subsidies and against social and environmental dumping in breach of international agreements.
Euroopa peaks jätkama tööd võrdsete tegutsemistingimuste loomisel rahvusvahelise kaubanduse valdkonnas ning tugevdama WTO volitusi võtta meetmeid valitsuste toetuste ning sotsiaalse ja keskkonnaalase dumpingu vastu rahvusvaheliste lepingute rikkumise korral.
Europe should coordinate national and EU-level efforts more closely to identify and support shared research priorities emerging from European research roadmaps.
Euroopa peaks tihedamalt kooskõlastama riikide ja ELi tasandi tegevust, et teha kindlaks Euroopa teadusprogrammidest tulenevad ühised teadusprioriteedid ja neid toetada.
Europe should develop a new generation of “energy interdependence" provisions in broad-based agreements with producer countries outside Europe.
Euroopa peaks laiapõhjaliste lepingute jaoks Euroopa-väliste tootjariikidega välja töötama uue põlvkonna sätted „energiaalase vastastikuse sõltuvuse” käsitlemiseks.
Europe should develop partnerships with non-European funding agencies in priority areas.
Esmatähtsates valdkondades tuleks luua partnerlused välismaiste rahastamisasutustega.
Europe should draw up a forward planning study on the potential consequences of the age pyramid.
Euroopas tuleks läbi viia perspektiivuuring vanuse püramiidi tulevaste tagajärgede kohta.
Europe should encourage a scientific culture of free sharing and wide dissemination of multidisciplinary scientific knowledge.
Euroopa peaks edendama teaduskultuuri, mis näeb ette mitut valdkonda ühendavate teadmiste vaba jagamist ja laialdast levitamist.
Europe should ensure faster capitalisation and sharing of the scientific knowledge and technology foundations resulting from publicly supported research, and also encourage and support research collaboration with science leaders worldwide.
Euroopa peab tagama riiklikult toetatavast teadustööst välja kasvanud teadmiste ja tehnoloogiliste aluste kiirema kapitaliseerimise ja jagamise ning edendama ja toetama teaduskoostööd kogu maailma juhtivteadlastega.
Europe should ensure it has the means to learn from the difficulties encountered in the past by improving existing monitoring procedures and by systematically monitoring the final results of operations.
EL peaks siiski tagama, et tal on sobivad vahendid varasematest raskustest õppimiseks, parandades selleks järelevalvemenetlusi ja kogudes korrapäraselt tehingute lõpptulemusi.
Europe should expect bold new policies to reduce greenhouse gas emissions.
Euroopa võib oodata julget uut poliitikat kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamiseks.
Europe should explicitly encourage open standards to facilitate competition and lower the barriers-to-entry into the market for start-ups, including private sector and social economy entrepreneurs.
Euroopa peaks avatud standardeid selgesõnaliselt edendama, et soodustada konkurentsi ja vähendada tõkkeid turule sisenemisel uute ettevõtete, sh erasektori ja sotsiaalmajanduse ettevõtjate jaoks.
Europe should focus on its innovation capacity, the high quality of its products and services, its well-trained workforce and its social model.
Euroopa peaks keskenduma oma innovatsioonivõimekusele, oma toodete ja teenuste kõrgele kvaliteedile, oma kvalifitseeritud tööjõule ja sotsiaalmudelile.
Europe should focus on its strengths, which are to be found in the high quality of its products and services, its well-trained workforce and its social model.
Euroopa peaks keskenduma oma tugevatele külgedele, milleks on Euroopa toodete ja teenuste kõrge kvaliteet, väljaõppinud tööjõud ja Euroopa sotsiaalmudel.
Europe should focus particularly on the largest transformations required such as the move to the electric car or the zero carbon house which will require technological development on a broad front, massive investment, extensive infrastructure support, and a wide ranging mobilisation of public and consumer interest and support and incentives.
Euroopa tasandil tuleks eelkõige keskenduda kõige suurematele vajalikele ümberkujundamistele, nagu üleminek elektriautole või süsinikdioksiidiheitevabale ehitusele, mis eeldavad laiaskaalalist tehnoloogilist arendamist, suuremahulisi investeeringuid, ulatuslikku infrastruktuurituge ning tarbijate huvi, toetust ja stiimuleid.