natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For want of capacity, businesses do not sufficiently exploit the transnational dimension of marketing, innovation or research, particularly in the Blue economy.
Vähese suutlikkuse tõttu ei kasuta ettevõtjad piisavalt ära turunduse rahvusvahelist mõõdet, innovatsiooni ja teadusuuringuid, seda eelkõige meremajanduse valdkonnas.
For want of specifics, the detail of how provisions for contingent losses are treated remains unclear.
Ebakonkreetsuse tõttu jääb üksikasjades ebaselgeks ka võimalike kahjumieraldiste käsitlemine.
For was it not one of the ESA's achievements, in developing the ARIANE launchers, to have secured independent access to space for Europe over a number of decades, as well as an approximately 50% share of the worldwide commercial launch service market?
Kuid kas ei olnud ARIANE kanderakettide arendamisel just üks ESA saavutusi see, et Euroopale tagati aastakümneteks iseseisev juurdepääs kosmosele ning samuti ligikaudu 50 % osakaal ülemaailmsel kanderaketiteenuste kommertsturul?
For waste gases, it is expressed in terms of mass of VOC per volume of waste gases (expressed as mg C/m3 unless specified otherwise), assuming standard conditions for temperature and pressure for dry gas.
Heitgaaside puhul väljendatakse piirväärtus LOÜ massina heitgaaside mahu kohta (väljendatuna mg C/m3, kui ei ole sätestatud teisiti), eeldades kuiva gaasi temperatuuri ja rõhu standardtingimustel.
For waste, the POP Regulation provides that POP contamination should be destroyed or irreversibly transformed into other substances.
Jäätmete suhtes on püsivate orgaaniliste saasteainete määruses sätestatud, et keskkonda sattunud püsivad orgaanilised saasteained tuleb hävitada või pöördumatult muudeks aineteks muundada.
For wastes that are still generated, the level of their hazardousness should be reduced to the lowest possible degree of risk.
tekkivate jäätmete ohtlikkust tuleks vähendada, nii et need oleksid nii ohutud kui võimalik;
For wastes that are still generated, the level of their hazardousness should be reduced to the lowest possible degree of risk;
tekkivate jäätmete ohtlikkust tuleks vähendada, nii et need oleksid nii ohutud kui võimalik;
For water scarcity, the Commission will assess the need to further regulate the standards of water using equipment and water performance in agriculture, households and buildings.
Veepuudusega seoses hindab komisjon, kas on vaja täiendavalt reguleerida vett kasutavate seadmete ehitust ja nende suhtes kehtivaid norme ning veekasutust põllumajanduses, majapidamistes ja ehitistes.
For water stress and vulnerability, concrete objectives have to be established at river basin level and integrated into the the 2nd round of RBMPs.
Veestressi ja haavatavuse vähendamiseks tuleb veemajanduskavade teise etappi integreerida konkreetsed eesmärgid vesikondade tasandil.
For water, managing authorities should give priority to projects on water savings, increased efficiency in water utilisation, water pricing policy or cost-effective measures on demand management.
Vee puhul peaksid korraldusasutused eelistama projekte, mis käsitlevad veesäästu, veekasutuse suuremat tõhusust, veehinna kujundamise poliitikat või nõudluse juhtimist.
For waterborne transport there are requirements to limit water pollution.
Veetranspordi puhul on kehtestatud nõuded veereostuse piiramiseks.
For weapon systems using sub-calibre ammunition or employing solely chemical propulsion, and ammu­nition therefor, see ML1 to ML4.
Allakaliibrilahingumoona kasutavate ja ainult keemilisel tõukejõul põhinevate relvasüsteemide ning nende lahingumoona loetelu vt kategooriate ML1 kuni ML4 all.
For well-established schemes, many employers and private agencies are actively involved in the recruitment of workers.
Hästi koostatud skeemide puhul oalevad paljud tööandjad ja eraagentuurid aktiivselt töötajate värbamisel.
For Western European hauliers, labour is by far the largest part of their operational costs.
Lääne-Euroopa veoettevõtjate jaoks moodustab tööjõud ülekaalukalt nende tegevuskulude suurima osa.
For what concerns new Radio Access standards, the priority is for solutions that ensure backward compatibility with existing xG20 ecosystems and greatly improve spectrum efficiency usage in line with the EU Spectrum Policy.
Seoses uute raadiosidestandarditega on prioriteediks lahendused, mis tagavad tagasiühilduvuse olemasolevate xG20 ökosüsteemidega ning parandavad oluliselt spektrikasutuse tõhusust kooskõlas ELi spektripoliitikaga.
For what concerns resettlement, Member States will receive financial incentives (lump sums) every two years on the basis of their pledging which will follow the establishment of common Union resettlement priorities.
Seoses ümberasustamisega saavad liikmesriigid pärast ümberasustamise valdkonnas liidu ühiste prioriteetide kehtestamist võetud kohustuste põhjal iga kahe aasta tagant rahalisi stiimuleid (ühekordsed maksed).
For what reason should intellectual property rights relating to designs be treated differently, and in a way less advantageous to holders, than other intellectual property rights?
Miks peaks disainilahendusi puudutavaid intellektuaalse omandi õigusi käsitlema erinevalt kui muid intellektuaalse omandi õigusi ja viisil, mis on omanikele vähem kasulik?
for wheels indicate rim size(s) and off-set(s)
velgede puhul märkida pöia mõõde (mõõtmed) ja nihe (nihked)
For which financial products could improved cross-border supply increase competition in national markets in terms of better choice and price?
Missuguste finantstoodete puhul võiks nende piiriülese pakkumise parandamine suurendada paremate valikuvõimaluste ja hindade näol konkurentsi siseriiklikel turgudel?
For which financial products could improved cross-border supply increase competition on national markets in terms of better choice and price?
Missuguste finantstoodete puhul võiks nende piiriülese pakkumise parandamine suurendada paremate valikuvõimaluste ja hindade näol konkurentsi siseriiklikel turgudel?
For which retail financial services products might standardisation or opt-in regimes be most effective in overcoming differences in MS' legislation?
Milliste jaefinantsteenuste puhul võiksid standardimine või vabatahtlikud skeemid olla liikmesriikide õigusaktide erinevuste ületamisel kõige tulemuslikumad?
For which retail financial services products might standardisation or opt-in regimes be most effective in overcoming differences in the legislation of Member States?
Milliste jaefinantsteenuste puhul võiksid olla standardimine või vabatahtlikud skeemid liikmesriikide õigusaktide erinevuste ületamisel kõige tulemuslikumad?
For which specific product or service areas or for which specific policies do you think obligations on "what to buy" would be useful?
Millise konkreetse toote- või teenustevaldkonna või konkreetse poliitikavaldkonna puhul oleksid Teie arvates kasulikud kohustused seoses ostetavaga?
for which the audit strategy of the audit authority under Article 29 is satisfactory and where reasonable assurance has been obtained that the management and control systems function effectively on the basis of the results of audits by the Commission and the Member State.
mille puhul auditeerimisasutuse artiklis 29 määratletud auditeerimisstrateegia on rahuldav ja mille puhul on komisjoni ja liikmesriikide auditite tulemuste põhjal saavutatud piisav kindlus, et juhtimis- ja kontrollisüsteemid toimivad tõhusalt.
for which the need for Community action has been identified, on the basis, in particular, of the exchange of information provided for in Article 16.
mille puhul on kindlaks tehtud vajadus ühenduse meetmete järele eelkõige artiklis 16 ettenähtud teabevahetuse alusel.
for which the total alcoholic strength of the cuvées intended for their preparation shall not be less than 8,5 % volume.
mille valmistamiseks mõeldud kuveede üldalkoholisisaldus on vähemalt 8,5 mahuprotsenti.
for which the total alcoholic strength of the cuvées intended for their preparation shall not be less than 8,5 % volume.
mille üldalkoholisisaldus on vähemalt 15 mahuprotsenti ja tegelik alkoholisisaldus vähemalt 12 mahuprotsenti.
For which types of procurement covered by EU Directives could the mandatory use of e-procurement be successfully envisaged?
Milliste ELi direktiividega hõlmatud riigihankeliikide puhul võiks e-riigihangete kohustuslik kasutamine olla edukas?
For which uses?
Missuguste kasutusviiside puhul?
for white sugar: EUR 404,4/tonne as from the marketing year 2009/2010;
valge suhkur: 404,4 eurot tonni kohta 2009/2010.
For whole blood, this value is set by national or local governments in 10 countries, by operators/blood establishments in 10 countries, and by a combination of both or other in 5 countries.
Täisvere puhul määravad kõnealuse väärtuse 10 riigis kindlaks riigi valitsus või kohalikud omavalitsused, 10 riigis asjaomased isikud/verekeskused ning 5 riigis osalevad kindlaksmääramises mõlemad tasandid või mõni muu asjaomane osaline.
For wholesale distributors of medicinal products: approx. 280m EUR;
ravimite hulgimüüjate jaoks: umbes 280 miljonit eurot;
For wholesale distributors who engage only in export activity: approx. 403m EUR;
hulgimüüjate jaoks, kes tegelevad ainult eksportimisega: umbes 403 miljonit eurot;
For wholesale price caps the 75% criterion shall be based on the unbalanced traffic between operators that do not belong to the same group.
Hulgihinnalagede puhul põhineb 75 % kriteerium eri rühmadesse kuuluvate operaatorite vahelisel tasakaalustamata andmeliiklusel.
For wholesale revenues, figures differ only slightly, with respectively 69 %, 15 % and 16 % of wholesale non-group roaming revenues coming from voice, SMS and data services.
Hulgimüügi puhul erinesid protsentuaalsed näitajad vaid veidi, mis tähendab, et kontsernivälise rändlusteenuse hulgimüügi tulust saadi 69 % kõneteenusest, 15 % lühisõnumiteenusest ja 16 % andmesideteenustest.
For whom does it work?
Kelle jaoks see toimib?
For widely accepted scientific and regulatory reasons, the large number of CMR 3 substances are not subject to legal restrictions in the same way that CMR 1 and 2 substances are.
Laialdaselt heakskiidetud teaduslikel ja regulatiivsetel põhjustel ei kohaldata õiguslikke piiranguid kantserogeensete, mutageensete ja reproduktiivset funktsiooni kahjustavate 3. kategooria ainete suhtes samal viisil kui 1. ja 2. kategooria ainete suhtes.
For widely distributed pelagic stocks which are jointly managed with coastal states in the North Atlantic, management arrangements are already in place which have been agreed bilaterally or multilaterally, namely for Northeast Atlantic Mackerel, Blue Whiting, Atlanto-Scandian herring, and North Sea herring.
Laialt levinud pelaagiliste varude (Kirde-Atlandi makrelli, põhjaputassuu, atlandi-skandinaavia heeringa ja Põhjamere heeringa) suhtes, mida majandavad ühiselt Põhja-Atlandi rannikuriigid, on juba kehtestatud majandamise kord, mis on sätestatud kahepoolsetes või mitmepoolsetes lepingutes.
For widespread recognition, a certain level of familiarity needs to be attained, or the transparency required by consumers will be lacking.
Laialdase tunnustuse saamiseks tuleb saavutada teatud tuntus või vastasel juhul puudub tarbijate nõutud läbipaistvus.
For wild salmon rivers which have not reached 50% of the potential smolt production capacity by the time of the entry into force of this Regulation, Member States concerned shall establish not later than two years after the entry into force of this Regulation national technical conservation measures.
Looduslike lõhedega jõgede korral, mis ei ole käesoleva määruse jõustumise ajaks saavutanud 50 % võimalikust noorlõhede tootmise suutlikkusest, kehtestavad asjaomased liikmesriigid hiljemalt kahe aasta möödumisel käesoleva määruse jõustumisest riiklikud tehnilised kaitsemeetmed.
For wild salmon rivers which have not reached 50% of the potential smolt production capacity by the time of the entry into force of this Regulation, the wild smolt production shall reach 50% of the potential smolt production capacity for each river in five years and 75% in ten years after the entry into force of this regulation.
Looduslike lõhedega jõgede korral, mis ei ole saavutanud käesoleva määruse jõustumise ajaks 50 % võimalikust noorlõhede tootmise suutlikkusest, jõuab käesoleva määruse jõustumisest viie aasta möödudes võimalik noorlõhede tootmise suutlikkus iga jõe kohta 50 %ni ja kümne aasta möödumisel 75 %ni.
For wild salmon rivers which have reached 50% of the potential smolt production capacity by the time of the entry into force of this Regulation, the wild smolt production shall reach 75% of the potential smolt production capacity for each river in five years after the entry into force of this regulation.
Looduslike lõhedega jõgede korral, mis on saavutanud käesoleva määruse jõustumise ajaks 50 % võimalikust noorlõhede tootmise suutlikkusest, jõuab käesoleva määruse jõustumisest viie aasta möödudes võimalik noorlõhede tootmise suutlikkus iga jõe kohta 75 %-ni.
For wind power and biofuels for instance, production processes with a large negative biodiversity impact must be prevented: for example, avoiding siting wind turbines in "pinch points" through which migrating birds are obliged to pass or felling rain forest to permit the production of palm oil to make biodiesel.
Näiteks tuleks vältida tuuleenergia ja biokütuse tootmisprotsesse, millel on tugev negatiivne mõju bioloogilisele mitmekesisusele: vältida tuuleturbiini asetamist kohtadesse, mida rändlinnud on sunnitud läbima, või langetada vihmametsa, et võimaldada palmiõlist biodiisli tootmist.
For wines and spirits, fixed EU sizes have protected SMEs that lack market power.
Veinide ja kangete alkohoolsete jookide jaoks ette nähtud ELi kindlate suuruste abil kaitstakse väikese turujõuga VKEsid.
for wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication, traditional terms as referred to in Article 196(b);
kaitstud päritolunimetuse või kaitstud geograafilise tähisega veinide puhul artikli 196 punktis b osutatud traditsioonilised nimetused;
for wines with a protected designation of origin or geographical indication, traditional terms other than the designations of origin and geographical indications which designate the production or ageing method or the characteristics, colour, type of place of the wine concerned;
kaitstud päritolunimetuse või geograafilise tähisega veinide puhul muid traditsioonilisi termineid kui päritolunimetusi või geograafilisi tähiseid, mis tähistavad asjaomase veini tootmis- või laagerdamismeetodit, omadusi, värvust, tüüpi või kohta;
For winter peak demand, the same 1-in-20 or 1-in-50 obligation could be introduced along with a harmonisation of the duration of the peak.
Talvise tippnõudluse kohta võiks kehtestada samuti „1/20” või „1/50” reegli ning ühtlustada tippnõudluse kestust.
For wireless communications, ensuring the timely availability of spectrum resources is important46, and the Commission will continue to monitor and assess the need for additional harmonised spectrum for specific IoT purposes;
Traadita seadmete puhul on oluline tagada spektriressursside õigeaegne kättesaadavus46 ning komisjon jälgib ja hindab jätkuvalt vajadust täiendava ühtlustatud spektri järele asjade Internetiga seotud eesmärkidel;
For women aged between 20 and 49, having a child pushes the employment rate down by as much as 14.3 points, while it drives up men's employment rate by 5.6 points.
Lapse olemasolu vähendab 20–49-aastaste naiste tööhõivet 14,3 protsendipunkti võrra, samal ajal suurendades meeste tööhõivet 5,6 punkti võrra.
For women early exit from the workforce is not always voluntary but is often linked to workplace discrimination against females.
Naiste jaoks ei ole tööealiste seast lahkumine alati vabatahtlik vaid on seotud töökohal diskrimineerimisega naiste suhtes.
For women early exit from the workforce is not always voluntary but is often linked to workplace discrimination against females.
Naite jaoks ei ole tööealiste seast lahkumine alati vabatahtlik vaid on seotud töökohal diskrimineerimisega naiste suhtes.
For women rape and sexual exploitation are not uncommon.
Naiste puhul ei ole ebatavaline ka vägistamine ja seksuaalne kuritarvitamine.
For women, having children and working should not be seen as opposites, and every measure should therefore be taken to ensure that mothers can successfully combine childcare with their working lives.
Laste saamist ja töötamist ei tohiks naiste puhul käsitleda vastuolulistena ning tuleb võtta kõik võimalikud meetmed, et emad saaksid edukalt ühendada laste eest hoolitsemise ja töötamise.
For workers and the society at large, it would mean improved health and safety at work, and savings given that domestic and workplace violence cost millions in healthcare, legal proceedings, lost pay and sickness pay.
Töötajatele ja ühiskonnale tervikuna tähendaks see paremat töötervishoidu ja -ohutust ning säästu, arvestades, et kodu- ja töövägivald tekitavad miljonite eurode suurusi kulutusi nii tervishoius kui õigusabi, palgamaksete ja haigustoetuste näol;
For workers the legislation already in force under Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 was considered to give adequate protection against the risk of DEGBE.
Töötajate puhul leiti, et nõukogu 7. aprilli 1998. aasta direktiivi 98/24/EÜ alusel juba jõustatud õigusnormid pakuvad DEGBE põhjustatava ohu vastu piisavat kaitset.
For workers the legislation already in force under Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 was considered to give adequate protection against the risks of cyclohexane during industrial uses.
Töötajate puhul leiti, et nõukogu 7. aprilli 1998. aasta direktiivi 98/24/EÜ alusel juba jõustatud õigusnormid pakuvad tsükloheksaani tööstuslikust kasutusest tuleneva ohu vastu piisavat kaitset.
For workers the legislation already in force under Council Directive 98/24/EC9 was considered to give adequate protection against the risks of DEGME.
Töötajate puhul leiti, et nõukogu direktiivi 98/24/EÜ9 alusel juba jõustatud õigusnormid pakuvad DEGME põhjustatava ohu vastu piisavat kaitset.
For workers the strategy recommended to establish at Community level occupational exposure limit values for MDI in accordance with Council Directive 98/24/EC.
Töölistele soovitati strateegias kehtestada ühenduse tasandil MDI piirnormid töökeskkonnas vastavalt nõukogu direktiivile 98/24/EÜ.
For workers to be mobile across borders and across industries, employers must be able to compare and match what a potential new member of staff can do (outcomes) with what the business needs to be done.
Selleks et töötajad saaksid liikuda üle piiride ja tööstuste vahel, peab tööandjatel olema võimalik võrrelda ja sobitada potentsiaalse uue töötaja oskusi (tulemusi) ettevõtte vajadustega.
For workers, working life is becoming more complex as working patterns become more diverse and irregular and an increasing number of transitions need to be managed successfully throughout the lifecycle.
Töötajate jaoks muutub töötamine keerulisemaks, kuna töökorraldus mitmekesistub ning ebaühtlustub, ja selleks, et kogu elu edukalt hakkama saada, on vaja läbi teha rohkem muutusi.
For workers, working life is becoming more complex as working patterns become more diverse, irregular and an increasing number of transitions need to be managed successfully throughout the lifecycle.
Töötajate jaoks muutub töötamine keerulisemaks, kuna töökorraldus mitmekesistub, ebaühtlustub, ja elu jooksul on vaja edukalt läbi teha järjest rohkem muutusi.
For working time, enforcement is therefore mainly bound to rely on complaints from drivers or on investigation following an accident, only the latter presumably applying to the self-employed.
Tööaja puhul viiakse kontrollimist läbi vaid sõidukijuhtide kaebuste korral või õnnetustele järgneva uurimise käigus, füüsilisest isikust ettevõtjate puhul tõenäoliselt vaid viimasel juhul.
For Works
tööde puhul:
For WTO members, the normal value is normally determined on the basis of the domestic prices of the like product or on the basis of a constructed normal value.
WTO liikmesriikide puhul määratakse normaalväärtus tavaliselt kindlaks samasuguse toote omamaiste hindade või arvestusliku normaalväärtuse põhjal.
For years it has involved partners from the former Accession (now New Member States) in joint research projects.
Aastaid on ühistesse teadusuuringute projektidesse kaasatud partnereid endistest kandidaatriikidest (praegu uued liikmesriigid).
For years multi-layer government has been broadly discussed without much tangible effect.
Aastaid on mitmetasandiline valitsemine olnud ulatusliku arutelu all ilma konkreetsete tulemusteta.
For years the EU has been committed to phasing out environmentally harmful subsidies and the internalisation of external costs.
Aastaid on EL pühendunud keskkonda kahjustavate toetuste kaotamisele ja väliskulude sisestamisele.
For years the price has been around 150 US$/ldt (with lows around 100 US$/ldt and highs around 200 US$/ldt), but recently the strong demand for steel scrap in China and the low supply of ships have driven prices up to record levels of nearly 500 US$/ldt for average vessels and more for particularly valuable ones.
Aastaid oli see hind umbes 150 USA dollarit tühimassi tonni kohta (madal hind oli umbes 100 dollarit ja kõrge hind umbes 200 dollarit tonni eest), kuid viimasel ajal on suur terasejäätmete nõudlus Hiinas ning laevade vähene pakkumine viinud hinna rekordtasemele – keskmiste laevade puhul makstakse peaaegu 500 dollarit tonni eest ja eriti väärtuslike puhul rohkem.
For years, growth figures in the emerging world have been far above average, especially in Asia.
Juba aastaid on kasvunäitajad tärkava majandusega riikides olnud keskmisest palju kõrgemad, seda eriti Aasias.
For years, indeed centuries, there have been examples in many Member States of alternate education and training systems where learning takes place at school and in the company (dual system in Germany, apprentissage in France, apprenticeships UK, etc.).
Aastaid ja isegi sajandeid on paljudes liikmesriikides olnud näiteid vahelduvatest haridus- ja koolitussüsteemidest, kus õppimine toimub nii koolis kui ka ettevõttes (kaheosaline süsteem Saksamaal, õppepraktika Prantsusmaal ja Ühendkuningriigis).
For years, the EU has been committed to phasing out environmentally harmful subsidies and the internalisation of external costs.
Aastaid on EL pühendunud keskkonda kahjustavate toetuste kaotamisele ja väliskulude sisestamisele.
For years, the problems of the agricultural markets have been caused by the low prices of products, which EU agricultural reforms have tried to address.
Pikka aega tulenesid põllumajandustoodangu turgude probleemid toodangu madalast hinnast, millele ELi põllumajandusreformide käigus on püütud tähelepanu pöörata.
For young farmers receiving support under point (a)(i) of paragraph 1, implementation of the business plan shall start after the date of setting up.
Lõike 1 punkti a alapunkti i alusel toetust saavate noorte põllumajandustootjate puhul algab äriplaani elluviimine pärast tegevuse alustamise kuupäeva.
For young people from disadvantaged backgrounds, ethnic minorities, immigrants, the disabled and women, the risks of being socially excluded are even higher.
Ebasoodsa taustaga noortel, rahvusvähemustel, sisserännanutel, puuetega isikutel ja naistel on veelgi suurem oht osutuda sotsiaalselt tõrjutuks.
For young people it has opened up the opportunity to study abroad.
Noorte jaoks on avanenud võimalus õppida välismaal.
For young people with a migrant background or belonging to specific ethnic groups, more tailored measures may be needed to improve the progress made by this fast growing youth population, who often experience particular difficulties in starting their career.
Sisserändaja taustaga või konkreetsesse etnilisse rühma kuuluvatele noortele, kellel on eriti raskusi oma tööelu alustamisega, võib vaja minna nende jaoks täpsemini kohandatud meetmeid, et selle kiiresti kasvava noorterühma edukust parandada.