natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Definition and implementation of EU policy in the field of electronic communication
Euroopa Liidu tegevuspõhimõtete määratlemine ja rakendamine elektroonilise side valdkonnas
Definition and objective
Mõiste ja eesmärk
Definition and organisation of on-line gambling services
Interneti hasartmänguteenuste määratlus ja korraldus
Definition and Programming of Safety Actions
Ohutusmeetmete kindlaksmääramine ja kavandamine
definition and promotion of an international and European good practice model as regards the combating child sexual abuse content on the internet by Hotlines;
Rahvusvaheliste ja Euroopa heade tavade näidete määratlemine ja edendamine seoses võitlusega laste seksuaalse väärkohtlemise vastu Internetis vihjeliinide abiga.
Definition and scope
Määratlus ja kohaldamisala
Definition and scope
Mõiste ja reguleerimisala
Definition and scope
Mõisted ja pädevuse ulatus
Definition and substance: from ownership to use
Määratlus ja sisu: omandist kasutuseni
Definition and use of the activity concentration index for the gamma radiation emitted by building materials
Aktiivsuskontsentratsiooni indeksi määratlus ja kasutamine seoses ehitusmaterjalidest eralduva gammakiirgusega
definition at EU level of the rights and obligations of national authorities and of enterprises wishing to sell in a Member State one of their products which is already lawfully marketed in another Member State;
ELi tasemel riigiasutuste ning nende ettevõtjate õiguste ja kohustuste määratlemine, kes soovivad müüa juba seaduslikult turustatavaid tooteid teises liikmesriigis,
definition at EU level of the rights and obligations of national authorities and of enterprises wishing to sell in a Member State one of their products which is already lawfully marketed in another Member State;
ELi tasemel riigiasutuste ning nende ettevõtjate õiguste ja kohustuste määratlemine, kes soovivad müüa juba seaduslikult turustatavaid tooteid teises liikmesriigis;
Definition of "applicant" or "applicant for asylum"
Mõisted „Taotleja” või „Varjupaigataotleja”
Definition of "complex journeys"
„keeruliste reiside” mõiste määratlemine
Definition of "Declared place of residence"
“deklareeritud elukoha “ määratlus
Definition of "Declared place of residence"
“Deklareeritud elukoha” määratlus
Definition of "determining authority"
„Tuvastava asutuse" mõiste
Definition of "determining authority"
„Tuvastava Menetleva ametiasutuse” mõiste
Definition of "extraordinary circumstances"
Mõiste „erakorralised asjaolud”
Definition of "Healthcare workers": all those working in the healthcare sector who provide services in patient care and welfare, nursing care, social and welfare services, and all those belonging to specialised professions.
Tervishoiutöötaja mõiste: tervishoiutöötajate all mõistetakse kõiki tervishoiusüsteemis töötavaid inimesi, kes tegelevad haigete hoolduse ja põetamisega, on tegevad hooldusvallas ja sotsiaalhoolduses ning samuti kõiki tervishoiuspetsialiste.
Definition of "Member State of affiliation": The Commission proposal defines the Member State of affiliation as the Member State where the patient will ask for the prior authorisation for the planned treatment abroad according to Regulation (EC) No 883/2004.
Kindlustajariigi määratlus: komisjoni ettepanekus on kindlustajariigina määratletud liikmesriik, kus patsient taotleb kavandatud ravile välismaal eelnevat luba vastavalt määrusele (EÜ) nr 883/2004.
DEFINITION OF A COMMUNITY TRADE MARK AND OBTAINING A COMMUNITY TRADE MARK
ÜHENDUSE KAUBAMÄRGI MÕISTE JA ÜHENDUSE KAUBAMÄRGI OMANIKUKS SAAMINE
definition of a consistent, structured and readily accessible legal framework unifying and harmonising the terminology used for all themes and concepts and the requirements regarding similar rules for all topics (e.g. lis pendens [parallel proceedings], jurisdiction clause, etc.).
sellise järjepideva, struktureeritud ja lihtsalt kättesaadava õigusraamistiku määratlemise, mis ühendab ja ühtlustab terminoloogia, mida kasutatakse kõigi teemade ja mõistete ning tingimuste puhul, mis seonduvad sarnaste õigusnormidega kõigis valdkondades (sealhulgas pooleliolevad menetlused, kohtualluvuse klausel jms).
Definition of a KETs-based product
PVT-põhise toote määratlus
Definition of a long term strategic plan for space requirements.
määratleda ruumivajadust käsitlev pikaajaline strateegiline kava.
Definition of a mandate for the European Standardisation Organisations to develop harmonised standards for ITS implementation, in particular regarding cooperative systems.
Mandaadi andmine Euroopa standardiorganisatsioonidele, et nad töötaksid välja ühtlustatud standardid intelligentsete transpordisüsteemide rakendamiseks, eelkõige seoses koostöösüsteemidega.
Definition of a maximum time for processing applications for the single permit.
ühtse loa taotluse maksimaalse menetlusaja kindlaksmääramine
Definition of a method for selecting, formulating and developing integrated European preventive policies
Tervikliku Euroopa ennetuspoliitika valiku, kujundamise ja arendamise meetodi määratlemine
Definition of a participatory method for working out a European strategy
Euroopa strateegia väljatöötamise osalusmeetodi määratlemine
Definition of a permanent establishment (PE)
Püsiva tegevuskoha määratlus
Definition of a permanent establishment: the concept of a permanent establishment in this Directive is defined closely to the post-BEPS recommended definition of permanent establishment in the OECD Model Tax Convention.
Püsiva tegevuskoha määratlus: püsiva tegevuskoha mõiste on käesolevas direktiivis määratletud sarnaselt BEPSi-järgsele soovituslikule püsiva tegevuskoha määratlusele, mis sisaldub OECD maksustamisalases näidiskonventsioonis.
Definition of a set of common procedures and specifications to ensure the continuity of ITS services for passenger and freight in transport corridors and in urban/interurban regions.
Ühiste menetluste ja spetsifikatsioonide väljatöötamine, et tagada intelligentsete transpordisüsteemide teenuste järjepidevus reisijate ja kaupade veoks transpordikoridorides ja linnades/linnastutes.
Definition of a strategic long-term policy framework, based on the creation of an Open Method of Coordination in the field of sport (long-term framework + OMC).
Määratletakse pikaajaline strateegiline raamistik, mis põhineb spordialasel avatud koordinatsiooni meetodil (avatud koordinatsiooni meetod ja pikaajaline raamistik).
Definition of a strategic medium-term framework for cooperation in sport, based on a new EU Agenda for sport (framework + new agenda);
Määratletakse keskpika spordialase koostöö raamistik, mis põhineb ELi uuel sporditeemalisel tegevuskaval (uus tegevuskava ja raamistik);
Definition of administrative finding
Administratiivse tuvastamise määratlus
Definition of agency agreements
Agendilepingute määratlus
Definition of allocation of responsibilities.
Vastutuse jaotumise määratlemine.
Definition of an order for payment procedure
Maksekorraldusmenetluse mõiste
Definition of aromatised wines and wine-based drinks (recast) (category C)
Aromatiseeritud veinide, aromatiseeritud veinijookide ja aromatiseeritud veinikokteilide määratlemine (uuesti sõnastamine) (C-kategooria)
Definition of aromatized wines and aromatized wine-based drinks (recast)
Aromatiseeritud veinid ja joogid (uuesti sõnastamine)
Definition of associated company
Sidusühingu määratlus
Definition of beneficial owner
Tegeliku tulusaaja määratlus
Definition of budgetary aggregates
eelarveliste koondnäitajate määratlused
Definition of capital
Kapitali määratlus
Definition of category of food
Toidurühma määratlus
DEFINITION OF CERTAIN TECHNICAL SPECIFICATIONS REFERRED TO IN ARTICLE 10
TEATAVATE ARTIKLIS 10 OSUTATUD TEHNILISTE KIRJELDUSTE MÄÄRATLUSED
Definition of civil society
Kodanikuühiskonna määratlus
Definition of clearer eligibility conditions for recipients and products in order to guarantee a better achievement of the objectives of the scheme and compliance of assisted products with the Common Fisheries Policy.
Selleks et kava eesmärke paremini saavutada ning tagada hüvitatavate toodete vastavus ühisele kalanduspoliitikale, tuleks abisaajate ja saaduste abikõlblikkuse tingimused selgemalt määratleda.
Definition of common principles for cross-border funding of research by national or regional authorities ("the financial rules of the game").
Määratletakse ühised põhimõtted teadusuuringute piiriüleseks rahastamiseks riiklike või piirkondlike asutuste poolt (nn majanduslikud mängureeglid).
Definition of common principles for crossborder funding of research by national or regional authorities ("the financial rules of the game").
määratletakse ühised põhimõtted teadusuuringute piiriüleseks rahastamiseks riiklike või piirkondlike asutuste poolt (nn majanduslikud mängureeglid);
Definition of company
Äriühingu määratlus
Definition of concepts8
Mõistete määratlemine8
Definition of costs referred to in Article 4
Artiklis 4 nimetatud kulude määratlus
Definition of criteria guiding recognition of new geographical indications.
määrata kindlaks uute geograafiliste tähiste tunnustamise kriteeriumid.
Definition of customer needs will be key for the successful implementation of an ESRP.
EJTP eduka rakendamise võtmeks on kliendi vajaduste määratlemine.
Definition of damages to be awarded with reference to the illegal gain made by the infringer (recovery of illegal gain).
Kahjutasu määratlemine rikkuja saadud ebaseadusliku tulu seisukohast (ebaseadusliku tulu sissenõudmine).
Definition of damages to be awarded with reference to the loss suffered by the claimant as a result of the infringing behaviour of the defendant (compensatory damages).
Kahjutasu määratlemine kahju eest, mille süüdistatav tekitas nõude esitajale rikkumise tulemusena (hüvitatav kahju).
Definition of delivery
Tarnimise määratlus
Definition of effective and efficient internal control
Tulemusliku ja tõhusa sisekontrolli määratlus
Definition of engine sub-categories referred to in Article 4
Artiklis 4 osutatud mootorite alamkategooriate määratlus
definition of environmental rules.
keskkonnaeeskirjade sõnastamine.
definition of fair working, safety and health conditions, with the support of the European Agency for Safety and Health at Work in Bilbao;
õiglaste töö-, tööohutuse ja töötervishoiu tingimuste määratlemine Bilbaos asuva Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuri toetusel;
Definition of fishing zones
Kalapüügi piirkondade määratlus
Definition of general, specific and operational objectives
Üld-, eri- ja rakenduslike eesmärkide määratlus
Definition of harassment
Ahistamise määratlus
Definition of harmonised inspection and control procedures is, by essence, an issue that has to be dealt with at EU level.
Ühtlustatud inspektsiooni- ja kontrollimeetmete määratlus on oma olemuselt küsimus, millega tuleb tegeleda ELi tasandil.
Definition of high resolution satellite data
Kõrgresolutsiooniga satelliitandmete määratlus
Definition of ICTs
Ettevõtjasiseselt üleviidud töötaja määratlus
Definition of improvement objectives and harmonised assessment indicators
kvaliteedi parandamise eesmärkide ja ühtsete hindamisnäitajate kindlaksmääramine;
definition of improvement objectives and harmonised assessment indicators;
kvaliteedi parandamise eesmärkide ja ühtsete hindamisnäitajate kindlaksmääramine;
Definition of indicators / data collection assessing energy efficiency as foreseen in Directive 2006/32/EC;
Näitajate määratlemine energiatõhusust hinnata võimaldavate andmete kogumiseks kooskõlas direktiiviga 2006/32/EÜ.
Definition of ingredient: The Commission's original proposal included a simplified approach to the definition of "ingredient" as compared to the existing legislation.
Koostisosa määratlus: Komisjoni esialgses ettepanekus esitati kehtivate õigusaktidega võrreldes lihtsam mõiste „koostisosa” määratlus.
Definition of interest and royalties
Intresside ja litsentsitasude määratlus
Definition of interest payment
Intressimaksete määratlus
Definition of international guidelines ensuring a high degree of protection of privacy for the access to PNR data in the framework of International Civil Aviation Organisation (ICAO)
Rahvusvaheliste suuniste määratlemine, millega rahvusvahelise tsiviillennundusorganisatsiooni (ICAO) raames lennureisijate andmete kasutamisel tagatakse isikute eraelu kõrgetasemeline kaitse
Definition of lamp colours
Laterna kiiratava valguse värvuse määratlus
Definition of medical acts is a matter for the Member States.
Meditsiiniliste toimingute määratlemine on liikmesriikide pädevuses.
Definition of micro entities
Mikro-majandusüksuste määratlus
definition of minimum rules regarding the right to appoint a proxy holder;
volikirja andmise kohta kehtivate miinimumnõuete määratlemine;
Definition of motorways of the sea needs to be clarified.
Kõnealuses kontekstis tuleb täpsustada merekiirteede määratlust.
Definition of need and scope for legal instruments to ensure that all Member States can freeze assets of designated persons on a preventive basis in accordance with Special Recommendations of the Financial Action Task Force (2007)
Õigusaktide vajalikkuse ja rakendusulatuse määratlemine, et võimaldada kõikidel liikmesriikidel teatud isikute varasid ennetavalt külmutada vastavalt rahapesuvastase töökonna soovitustele (2007)
Definition of obligations and choice of organisation
Kohustuste määratlemine ja organisatsioonide valimine
Definition of offences
Õigusrikkumiste määratlemine
Definition of other concepts treated by the opinion as, inter alia, Internal market, Single market, Community market and fragmented market
käesolevas arvamuses käsitletud teiste küsimuste, muu hulgas siseturu, ühtse turu, ühenduse turu ja killustatud turu määratlemine;
Definition of performance indicators agreed (Y/N)?
Kokkulepitud tulemuslikkuse näitajate määratlus (JAH/EI)?
Definition of permanent establishment
Püsiva tegevuskoha määratlus
definition of personnel evaluation process;
personaliarengut käsitlevate meetmete kehtestamine;
Definition of policy options
Poliitikavariantide sõnastamine
Definition of policy options that address problems caused by national legislative differences concerning successions with transnational elements (Policy Option A)
Võimalikud strateegiad, kuidas lahendada rahvusvahelise iseloomuga pärimisasju käsitlevate riiklike õigusnormide erinevustest tulenevaid probleeme (A-strateegia)
Definition of policy options that address problems of identifying wills abroad (Policy Option B)
Võimalikud strateegiad, kuidas lahendada probleeme, mis kaasnevad vajadusega teha kindlaks testamendi olemasolu välisriigis (B-strateegia)
Definition of priority axis in Cohesion Policy
Ühtekuuluvuspoliitika prioriteetse suuna kindlaksmääramine
Definition of problem
Probleemi määratlus
Definition of procedures for ensuring the availability of accurate public data for digital maps and their timely updating through cooperation between the relevant public bodies and digital map providers, taking into account the results and recommendations of the eSafety Digital Maps Working Group.
Menetluste määratlemine täpsete avaliku sektori andmete kättesaadavuse tagamiseks digitaalkaartide ja nende õigeaegse ajakohastamise tarbeks asjakohaste avalike asutuste ja digitaalkaartide pakkujate koostöös, võttes arvesse eSafety algatuse digitaalkaartide töörühma töö tulemusi ja soovitusi.
Definition of procedures for the provision of EU-wide real-time traffic and travel information services, addressing notably the following aspects:
Menetluste määratlemine üleeuroopaliste reaalajas liiklus- ja reisiteabeteenuste pakkumiseks, keskendudes eelkõige järgmistele aspektidele:
Definition of product category
Tootekategooria määratlus
Definition of qualified investor/professional client: for reasons of reduction of administrative burden, certainty and effectiveness, the definition of qualified investor in Article 2.1(e) should be modified to encompass the persons that are considered professional clients under MiFID.
Kutselise investori/kutselise kliendi määratlus: halduskoormuse vähendamiseks ning õiguskindluse ja tõhususe tagamiseks tuleks muuta artikli 2 lõike 1 punkti e kohast kutselise investori määratlust, et hõlmata isikud, keda finantsinstrumentide turge käsitleva direktiivi kohaselt käsitatakse kutseliste klientidena.
Definition of quantitative use reduction targets.
Kasutuse vähendamise koguseliste sihtide määramine.
Definition of rare diseases
Haruldaste haiguste määratlus
Definition of reasonable alternatives (Article 5(1))
Mõistlike alternatiivide määratlemine (artikli 5 lõige 1)
Definition of regional airports for the purpose of Article 16
Piirkondlike lennujaamade mõiste määratlemine artikli 16 kohaldamisel
definition of related observation infrastructure architecture according to available means.
vaatluste läbiviimiseks vajaliku infrastruktuuri arhitektuuri määratlemist vastavalt kättesaadavatele vahenditele.
definition of rules regarding voting upon instruction (individual or omnibus accounts);
juhiste alusel hääletamise kohta kehtivate reeglite määratlemine (üksik- või omnibus-kontod);
Definition of self-employed
Füüsilisest isikust ettevõtja määratlus
Definition of social enterprise
Sotsiaalettevõtte mõiste
Definition of social farming
Sotsiaalse põllumajanduse määratlus
Definition of social farming: no general agreement
Sotsiaalse põllumajanduse mõiste: kokkuleppelise käsitluse puudumine
Definition of source State
Lähteriigi määratlus
Definition of specifications for data and procedures for the free provision of minimum universal traffic information services (including definition of the repository of messages to be provided)
Andmete ja menetluste spetsifikatsioonide määratlemine minimaalse universaalse liiklusteabe teenuste tasuta pakkumiseks (sh edastatavate teadaannete hulga määratlemine).
Definition of specifications for infrastructure-to-infrastructure (I2I), vehicle-to-infrastructure (V2I) and vehicle-to-vehicle (V2V) communication in co-operative systems
Spetsifikatsioonide määratlemine infrastruktuurilt infrastruktuurile (I2I), sõidukilt infrastruktuurile (V2I) ja sõidukilt sõidukile (V2V) suhtlemiseks koostöösüsteemides.
Definition of spectrum rights
Spektriõiguste määratlemine
Definition of spirit drinks
Piiritusjookide määratlemine
Definition of stakeholders and sectors in the tourism industry: public and private
Turismitööstuse sidusrühmade ja sektorite määratlus: avalik ja erasektor
Definition of stakeholders and sectors in the tourism industry: public and private sectors
Turismitööstuse sidusrühmade ja sektorite määratlus: avalik ja erasektor
Definition of standards for digital projection of heritage films is also necessary.
Lisaks oleks vaja koostada standardid digiteeritud filmipärandi näitamiseks.
Definition of sufficiently diminishing = respect of debt reduction benchmark
Piisav vähenemine = peetakse kinni võla vähendamise sihttasemest.
definition of terms associated with relocation;
ümberpaiknemisega seotud terminite määratlemine;
Definition of Terms41
Mõistete määratlemine41
Definition of terms:
Mõistete määratlus:
Definition of the appropriate scope of technical standards as an additional tool for supervisory convergence and with a view of developing a single rule book;
määrata kindlaks tehniliste standardite, s.o järelevalvealase lähenemise saavutamise lisavahendi asjakohane reguleerimisala, eesmärgiga töötada välja ühtsed eeskirjad;
Definition of the appropriate scope of technical standards as an additional tool for supervisory convergence and with a view of developing a single rule book;
tehniliste standardite, s.o järelevalvealase lähenemise saavutamise lisavahendi asjakohase reguleerimisala kindlaksmääramine eesmärgiga töötada välja ühtsed eeskirjad;
Definition of the beneficiary
Abisaaja määratlus
Definition of the border zone
Piiriala määratlus
Definition of the budget
Eelarve määratlus
Definition of the civil society in this opinion could be reconsidered to respect the realities of the Ukrainian society, including the divide between the Eastern and Western parts of Ukraine.
kodanikuühiskonna määratluse võiks arvamuses ümber sõnastada, arvestades Ukraina ühiskonna tegelikkusega, sh lõhega Ukraina ida- ja lääneosa vahel.
DEFINITION OF THE CONCEPT OF "ORIGINATING PRODUCTS"
EUROOPA ÜHENDUSEST PÄRIT TOODETE TOLLIMAKSUD
Definition of the conditions for establishing environmental performance targets for key products, with Member States and key stakeholders by 2007.
Liikmesriikide ja oluliste asjaosalistega tingimuste määratlemine põhitoodete keskkonnasihtide seadmiseks 2007.
Definition of the conformity requirements should be worded in the negative, so as to expressly exempt consumers from having to prove that the good does not conform to requirements: the onus here should be on the seller.
Vastavusnõuete määratlus peab olema negatiivne, et võtta tarbijalt selgelt ära kauba mittevastavuse tõestamise kohustus.
Definition of the financial year
Eelarveaasta määratlus
Definition of the general interest
Üldhuvi määratlus
Definition of the general safety requirement
Üldise ohutusnõude määratlemine
definition of the general safety requirement.
üldise ohutusnõude määratlemine.
Definition of the goal and scope for the Life Cycle Assessment (LCA)33 of the product, according to the requirement of the ISO 14040 series in terms of, for example, functional unit, system boundary, data quality requirements34;
toote olelusringi hindamise33 eesmärk ja ulatus vastavalt standardiseeria ISO 14040 nõuetele, milles käsitletakse näiteks funktsionaalset üksust, süsteemipiire ja andmekvaliteeti34;
definition of the guidelines for the reports on the quality and comparability of the results (Articles 8 and 9).
tulemuste kvaliteeti ja võrreldavust käsitlevate aruannete koostamise suuniste määratlemine (artiklid 8 ja 9).
Definition of the maximum duration of the permit;
loa maksimaalse kehtivusaja kindlaksmääramine
definition of the minimum content of general meeting related Internet postings;
veebilehele ülespandava koosolekuga seotud minimaalse teabe määratlemine;
Definition of the Organisation (unit of analysis25) and the Product Portfolio (suite and amount of goods/services provided over the reporting interval);
organisatsiooni (analüüsiüksus25) ja tooteportfelli (aruandeperioodi jooksul pakutavate kaupade ja teenuste valik ja hulk) määratlemine;
Definition of the Organisation (unit of analysis93) and the Product Portfolio (suite and amount of goods/services provided over the reporting interval);
organisatsiooni (analüüsiüksus93) ja tooteportfelli (aruandeperioodi jooksul pakutud kaupade/teenuste valik ja hulk) määratlemine;
Definition of the problem
Probleemi määratlus
DEFINITION OF THE PROBLEM
PROBLEEMIASETUS
DEFINITION OF THE REFERENCE POINT (S)
ISTME VÕRDLUSPUNKTI S MÕISTE
Definition of the relevant markets
Asjaomaste turgude määratlemine
Definition of the scope
Kohaldamisala määratlus
Definition of the sector
Sektori määratlus
definition of the specific conditions of service provision that may in future be associated with the usage of bands
selliste teenuste osutamise eritingimuste määratlemine, mida võidakse tulevikus seostada lainealade kasutamisega;
Definition of the strategic orientation;
strateegilise suuna määratlemine;
Definition of the term ‘pay’ is left to national legislation, which leads to differences between Member States as to the extent of the guarantee.
Mõiste „makse” määratlus on jäetud riikliku õiguse reguleerimisalla, see toob kaasa tagatiste ulatuse erinevuse liikmesriikide vahel.
Definition of the use profile should also take into account use/consumption patterns, location, time (day/night, summer/winter, week/weekend), and assumed service life for the use stage of products.
Kasutusprofiili määratlemisel tuleb samuti arvesse võtta väljakujunenud kasutus-/tarbimisviise, asukohta, aega (päev/öö, suvi/talv, töönädal/nädalalõpp) ja toodete eeldatavat kasutusiga kasutusetapis.
Definition of the zone of vision of tractor windscreens.
Traktori tuuleklaasi vaatevälja määratlus.
Definition of transaction
Tehingu määratlus
Definition of Triangular Cases (in the Context of MAP)
Kolmepoolsete juhtumite määratlus (vastastikuse kokkuleppe menetluse raames)
Definition of unfair trading practices
Ebaausate kauplemistavade määratlus
definition of user requirements;
kasutajate vajaduste määratlemist;
Definition of vertical agreements
Vertikaalsete kokkulepete määratlus