natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Functioning markets are an essential element in providing consumers with the products they wish to obtain, at low prices.
Toimivad turud on olulised tarbijate nõudluse rahuldamisel kaupade järele, mida nad soovivad osta madala hinnaga.
Functioning multi-lateral framework;
Toimiv mitmepoolne raamistik;
Functioning of internal market is a must to encourage investment where it is most cost-effective.
Siseturu toimimine on vajalik, et stimuleerida investeerimist seal, kus see on kõige kulutõhusam.
Functioning of Market Surveillance
Turujärelevalve toimimine
functioning of market surveillance and RAPEX;
turujärelevalve ja RAPEXi toimimist;
Functioning of RAPEX
RAPEXi toimimine
Functioning of system seriously affected
Mõjutab süsteemi toimimist olulisel määral
Functioning of the Common European Sales Law
Euroopa ühise müügiõiguse kohaldamine
Functioning of the CPC Network - a first assessment
TKK võrgustiku toimimine – esimene hindamine
Functioning of the EU guarantee and the guarantee fund
ELi tagatise ja tagatisfondi toimimine
Functioning of the German Alcohol Monopoly
Saksamaa alkoholimonopoli korraldus
Functioning of the Internal Market
Siseturu toimimine
Functioning of the Internal Market and competition
Siseturu ja konkurentsi toimimine
Functioning of the Internal Market and competition
siseturu ja konkurentsi toimimine;
Functioning of the Joint Technology Initiatives
Ühiste tehnoloogiaalgatuste toimimine
FUNCTIONING OF THE JUDICIARY
KOHTUSÜSTEEMI TOIMIMINE
functioning of the lbt regime in practice
Kohaliku piiriliikluse korra toimimine
Functioning of the Platform
Platvormi toimimine
Functioning of the scheme:
Kava toimimine:
Functioning of the summary of the prospectus: the primary aim of the Prospectus Directive to inform investors may actually be hampered by the limitation imposed by recital 21.
Prospekti kokkuvõtte toimimine: põhjendusega 21 kehtestatud piiranguga võidakse tegelikult takistada prospektidirektiivi peamise eesmärgi saavutamist, milleks on investorite teavitamine.
Functioning of the summary of the prospectus;
prospekti kokkuvõtte toimimine;
Functioning of the supply chain
Tarneahela toimimine
Functioning of the system of automatic recognition
Automaatse tunnustamise süsteemi toimimine
Functioning of the working groups
Töörühmade töökord
Functioning secondary materials markets need to be developed.
Tuleb arendada välja toimivad teisese toorme turud.
FUNCTIONS AND DUTIES OF THE NATIONAL LABORATORIES FOR AFRICAN HORSE SICKNESS
HOBUSTE AAFRIKA KATKU RIIKLIKE LABORITE FUNKTSIOONID JA ÜLESANDED
Functions and levels of responsibility are identified by subtitle in the tables of standards of competence given specified in Chapters II, III and IV of the Part A of the STCW Code.
Teenistusülesanded ja vastutustasand on määratletud STCW koodeksi A osa II, III ja IV peatükis esitatud pädevusnõuete tabelite alapealkirjadega.
Functions and levels of responsibility are identified by subtitle in the tables of standards of competence given specified in Chapters II, III and IV of the Part A of the STCW Code.
Teenistusülesanded ja vastutustasand on määratletud STCW koodeksi A osa II, III ja IV peatükis ette nähtud pädevusnõuete tabelite alapealkirjadega.
Functions and powers of the Executive Director: redrafting of paragraph (3)
Täpsustused seoses tegevdirektori ülesannetega: lõike 3 uus sõnastus
FUNCTIONS IN
(funktsionaalne lähenemine)12
Functions included in the activity of collective portfolio management
Ühisportfelli valitsemisega seotud ülesanded
Functions of the Audit Authority
Auditeerimisasutuse ülesanded
Functions of the Authority
Ameti ülesanded
Functions of the braking device
Piduriseadme toimimine
Functions of the Certifying Authority
Tõendava asutuse ülesanded
Functions of the Executive Director
Tegevdirektori ülesanded
Functions of the monitoring committee
Järelevalvekomisjoni ülesanded
Functions of the regulatory body (Article 56)
Reguleeriva asutuse ülesanded (artikkel 56)
functions which, when disturbed, affect vehicle statutory data: e.g. tachograph, odometer.
Funktsioonid, mis häirete korral mõjutavad sõiduki kohustuslikke andmeid: nt sõidumeerik, läbisõidumõõdik.
Fund activities aiming to provide protection and assistance to minor asylum seekers and refugees, including activities against exploitation and forced recruitment, for example by criminal groups.
Rahastada tuleks meetmeid, mille eesmärk on osutada alaealistele varjupaigataotlejatele ja põgenikele kaitset ning tuge näiteks kuritegelike rühmituste poolse ärakasutamise ja sunniviisilise värbamise vastu.
Fund assistance shall be implemented through close consultations, hereinafter "partnership", between the Commission and the Member State and with the authorities and bodies designated by the Member State under national rules and practices in force, namely:
Fondi toetusi rakendatakse tihedate nõupidamiste teel, edaspidi „partnerlus“, milles osalevad ühendus, liikmesriigid ja liikmesriigi järgmised ametivõimud ja -asutused, mis on määratud siseriiklike kehtivate õigusnormide ja tavade alusel:
fund collaborative research to open up new and promising fields of research and innovation through support for Future and Emerging Technologies (FET);
rahastatakse teaduskoostööd, et luua uusi ja paljulubavaid teadusuuringute ja innovatsiooni valdkondi tulevaste ja kujunemisjärgus tehnoloogiate toetamise kaudu;
Fund contribution
Fondi toetus
Fund custody and depositary services could benefit also from further rationalisation.
Varade haldamine ja depooteenused võiksid kasu saada edasisest ratsionaliseerimisest.
Fund distribution, sales, promotion
Fondiosakute levitamine, müük ja turustamine
Fund for European Aid to the Most Deprived
Euroopa abifond enim puudustkannatavate isikute jaoks
Fund for European Aid to the Most Deprived
„Euroopa abifond enim puudustkannatavate isikute jaoks”
Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD)
Enim puudust kannatavate isikute Euroopa abifond
fund high-quality joint master and doctoral programmes offered by a group of European and possibly third-country higher education institutions;
rahastatakse kvaliteetseid ühiseid magistri- ja doktoriprogramme, mida pakuvad Euroopa ja võimalusel ka kolmandate riikide kõrgharidusasutused;
Fund in partnership with central and local authorities from countries of origin, civil society organisations and international organisations:
Vahenditest tuleks koostöös päritoluriikide kesk- või kohalike ametiasutuste, kodanikuühiskonna ja rahvusvaheliste organisatsioonide vahenditega rahastada järgmisi projekte:
fund incentives for trading-in older, more-polluting vehicles; and
rahastada vanemate ja rohkem saastavate sõidukite väljavahetamist;
Fund Member States, where eligible, in establishing reception facilities meeting the specific needs of unaccompanied minors.
rahastab liikmesriikide meetmeid saatjata alaealiste erivajadustele vastavate vastuvõturuumide loomisel, kui liikmesriik täidab abikõlblikkuse tingimused.
Fund mergers
Fondide ühinemine
Fund MIFA: USD 9.3 m (C2 and C3 shares)
MIFA fond: 9,3 miljonit USA dollarit (C2 ja C3 aktsiad)
Fund network of towns, town-twinning and civil society projects on civic participation, including for third country nationals, under the Europe for Citizens Programme
Rahastada programmi „Kodanike Euroopa“ raames linnade võrgustikku, sõpruslinnade liikumise ja kodanikuühiskonna projekte, mis on suunatud kodanike, sealhulgas kolmandate riikide kodanike osalemisele.
fund order processing, including automated processing;
fondikorralduste töötlemine, sealhulgas automaatne töötlemine;
Fund pooling may offer an alternative route to industry consolidation: this would allow legally separate fund ranges to be collectively managed and/or administered, either by feeding their assets into a master fund (cf. “master-feeder” structures), or by using information technology to allow them to be managed as if they were a single range.
Fondide varade ühendamine võib pakkuda alternatiivse võimaluse kõnealuse valdkonna konsolideerimiseks: see võimaldaks erinevatel õiguslikel alustel põhinevaid fonde valitseda ja/või hallata ühiselt, paigutades nende varad ühte peafondi (fondide struktuur võimaldab ühel või mitmel ühesuguse investeerimispoliitikaga fondil investeerida kogu oma vara ühte ja eraldiseisvasse fondi, nn master-feeder structures) või kasutades infotehnoloogiat, et juhtida fonde kui ühte tervikut.
Fund programming at Community level
Programmide koostamine ühenduse tasandil
Fund programming at Community level
Programmitöö ühenduse tasandil
Fund projects for the early identification, protection and integration of third-country nationals victims of trafficking, including a focus on children and unaccompanied children under AMIF
Rahastada Varjupaiga-, Rände- ja Integratsioonifondi raames projekte, et teha varakult kindlaks kolmandate riikide kodanikest inimkaubanduse ohvrid, keskendudes muu hulgas lastele ja saatjata alaealistele, ning neid kaitsta ja integreerida.
Fund projects on preventing and combating racism and xenophobia, including hate crime and hate speech, initiatives to create better understanding between communities and fostering interreligious and intercultural activities and projects and EU NGOs combatting discrimination under the REC programme
Rahastada õiguste, võrdõiguslikkuse ja kodakondsuse programmi raames projekte, millega ennetatakse rassismi ja ksenofoobiat, sealhulgas vihakuritegusid ja vihakõnet, ning võideldakse nendega; algatusi, millega luuakse kogukondade vahel suuremat mõistmist ning edendatakse religioonide- ja kultuuridevahelist tegevust ja projekte; ning diskrimineerimisega võitlevaid ELi vabaühendusi.
Fund projects promoting third country nationals’ participation in political, social and cultural life under AMIF
Rahastada Varjupaiga-, Rände- ja Integratsioonifondi raames projekte, millega edendatakse kolmandate riikide kodanike osalemist poliitilises, ühiskondlikus ja kultuurielus.
Fund projects promoting: "fast track" insertion into labour market and vocational training (e. g. through skills assessment and validation, employment focused language training, on the job training) labour market integration of refugees and of women (EaSI/AMIF)
Rahastada projekte, millega edendatakse kiirendatud sisenemist tööturule ja kutseõpet (nt oskuste hindamise ja kinnitamise, tööhõivele keskendunud keeleõppe, töökohal toimuva väljaõppe kaudu), pagulaste ja naiste tööturule integreerimist (Euroopa tööhõive ja sotsiaalse innovatsiooni programm / Varjupaiga-, Rände- ja Integratsioonifond).
Fund projects that enable victims to tell their stories, both as part of their personal recovery and as part of the effort to create new counter-narratives;
rahastab projekte, mis võimaldavad ohvritel oma lugu teistega jagada nii osana isiklikust taastumisest kui ka osana jõupingutustest luua uusi vastupropaganda meetmeid;
Fund projects to disseminate and replicate good practices promoting social inclusion at grass-root level, including on integration under Erasmus+
Rahastada programmi „Erasmus+“ raames projekte eesmärgiga levitada ja kopeerida rohujuure tasandi sotsiaalset kaasamist edendavaid, sealhulgas integratsiooniga seotud häid tavasid.
Fund raising and distribution (between investors and VC funds)
Raha hankimine ja jaotamine (investorite ja riskikapitalifondide vahel)
fund raising for research;
võimaluste leidmine teadusuuringute rahastamiseks
fund the design and the preparation of such projects, the implementation of which may be financed by contributions from one or several countries, together with the Foundation, or, in exceptional cases, from the Foundation on its own;
rahastab niisuguste projektide väljatöötamist ja ettevalmistamist, mille elluviimist võiks rahastada üks või mitu riiki koos fondiga või erandjuhtudel ainult fond,
Fund transnational cultural and audiovisual projects to support refugee integration, under Creative Europe
Toetada programmi „Loov Euroopa“ raames riikidevahelisi kultuuri- ja audiovisuaalprojekte, et toetada pagulaste integreerimist.
Fund transnational projects and partnerships to support inclusive education, training and youth with a particular focus on projects related to migration and intercultural dialogue under Erasmus+
Rahastada programmi „Erasmus+“ raames riikidevahelisi projekte ja partnerlusi, et toetada kaasavat haridust, väljaõpet ja noori, keskendudes konkreetselt rände ja kultuuridevahelise dialoogiga seotud projektidele.
Fund Trust Account: EUR 25 m
Fondi usalduskonto: 25 miljonit eurot
Fund-raising prospectuses should be simplified and unified, as well as all the registration documents for entering the respective regulated market.
Prospekte vahendite kogumiseks, samuti kõiki asjaomasele reguleeritud turule sisenemiseks vajalikke registreerimisdokumente tuleks lihtsustada ja ühtlustada.
Fundación (Foundation)
Fundación (sihtasutus)
Fundación de interés privado (Foundation)
Fundación de interés privado (sihtasutus)
Fundamental alteration and disproportionate burden
Täielik muutmine ja ebaproportsionaalne koormus
Fundamental and workers' rights
Põhiõigused ja töötajate õigused
Fundamental change: marketing authorisation of medical devices;
Põhimõtteline muudatus: meditsiiniseadmete müügiluba;
Fundamental changes to the ENP mechanism and instruments are needed.
Vaja on Euroopa naabruspoliitika mehhanismi ja vahendite põhjalikku muutmist.
FUNDAMENTAL CONCEPTS
PÕHIKONTSEPTSIOONID
Fundamental concerns exist about the general tenor of the Commission document as it seems to give more importance to business growth than to ensuring the highest level of protection for children.
eelkõige tekitab tõsist muret komisjoni dokumendi üldine lähenemisviis, sest tundub, et teatises tuntakse suuremat huvi äritegevuse arendamise vastu kui lastele maksimaalse kaitse tagamise vastu;
Fundamental consideration, fully involving civil society, urgently needs to be given as to what changes are needed to their policies, institutions and infrastructure to link commodities revenues with the achievement of development outcomes, including MDGs and future SDGs.
Eelkõige tuleb viivitamata arutusele võtta (hõlmates sellesse täielikult ka kodanikuühiskonna), milliseid muudatusi on vaja teha nende riikide poliitikas, institutsioonides ja taristutes, et seostada tooraine tulud arengualaste tulemuste, sh aastatuhande arengueesmärkide ja säästva arengu eesmärkide saavutamisega.
Fundamental decisions on people's living conditions have to be taken by parliaments after a broad public debate, not calculated by a computer.
Selliseid põhimõttelisi otsuseid inimeste elutingimuste kohta peaksid langetama parlamendid pärast ulatuslikku avalikku arutelu, see ei tohiks toimuda arvutite arvutuste põhjal.
Fundamental decisions on people's living conditions have to be taken by parliaments after a broad public debate.
Selliseid põhimõttelisi otsuseid inimeste elutingimuste kohta peaksid langetama parlamendid pärast ulatuslikku avalikku arutelu.
Fundamental differences between the Commission proposal and the European Parliament’s position remain, and these could have considerable implications for the impact of the proposal in terms of deregulation of rail-passenger services.
Endiselt on olemas põhimõttelised erinevused komisjoni ettepaneku ja Euroopa Parlamendi seisukoha vahel, ning nendel erinevustel võivad olla märkimisväärsed tagajärjed ettepaneku mõjule rongireisijate veo teenustelt piirangute kaotamise osas.
Fundamental differences between the Commission proposal and the European Parliament’s position remain, and these could have considerable implications for the impact of the proposal in terms of deregulation of rail-passenger services.
Põhimõttelised erinevused komisjoni ettepaneku ja Euroopa Parlamendi seisukoha vahel on endiselt olemas ning neil võivad olla märkimisväärsed tagajärjed ettepaneku mõjule, mis puutub raudtee-sõitjateveo teenuste piirangute kaotamisse.
fundamental distortion of the electricity market;
elektriturul toimuvad tõsised turumoonutused;
Fundamental freedoms
põhivabadused
Fundamental freedoms are under threat in certain parts of the neighbourhood, but progress in the treatment of minorities, for instance in Moldova, and the adoption of a new constitution in January 2014 in Tunisia are paving the way for greater respect for the rule of law and, as a consequence, for democracy and fundamental freedoms, in those countries.
Naabruspoliitikaga hõlmatud piirkonna teatud osades on ohus põhivabadused, kuid vähemuste kohtlemisel tehtud edusammud näiteks Moldovas ning uue põhiseaduse vastuvõtmine Tuneesias 2014. aasta jaanuaris sillutavad nendes riikides teed õigusriigi suurema austamise poole ning selle tulemusel ka demokraatia ja põhivabaduste poole.
Fundamental human rights and immigration policies
Põhilised inimõigused ja sisserändepoliitika
Fundamental industrial change comes about in two ways: through radical action and through gradual adaptation.
Tööstuse põhjalikud muutused toimuvad põhiliselt kahte moodi: radikaalsete muudatustena ja järkjärgulise kohanemisena.
fundamental legal (or quasi-legal) rights – as reflected in international agreements – such as the right of association and the right to strike;
seaduslike (või poolseaduslike) alusõiguste tagamine vastavalt rahvusvahelistes lepingutes kehtestatule, nagu näiteks ühinemisvabadus ja streigiõigus;
Fundamental Principles for EC Action on Health
EÜ tervishoiumeetmete põhimõtted
fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport
millega kehtestatakse meretranspordi sektoris toimunud õnnetuste juurdluse põhimõtted
fundamental principles relating to citizens' ability to initiate proceedings before a court in another Member State, or to their defence when summoned to appear before such a court.
põhimõtted, mis käsitlevad hagi esitamist kodaniku poolt teise liikmesriigi kohtule või kodaniku kaitset, kui ta on kutsutud muu riigi kohtusse.
Fundamental reform of the regulation and supervision of financial markets is currently underway to address the failings exposed by the banking crisis.
Praegu on pooleli finantsturgude reguleerimise ja järelevalve põhjalik reform, et tegeleda panganduskriisi käigus ilmnenud puudustega.
Fundamental requirements of the future framework should be accountability, transparency and effective review of progress.
Tulevase raamistiku põhinõuded peaksid olema aruandlus, läbipaistvus ja tõhus edusammude läbivaatamine.
Fundamental requirements that must be closely observed include: transparency in fund allocation and use, equal treatment and the avoidance of conflicts of interests and/or political interference in the allocation of any public funding.
Põhinõudmised, mida tuleb hoolega jälgida, on läbipaistvus vahendite eraldamisel ja kasutamisel, võrdne kohtlemine ning huvide konfliktide ja/või poliitilise sekkumise vältimine igasugusel vahendite jaotamisel avalikest rahastutest.
fundamental research and research aimed at societal objectives;
alusuuringud ja ühiskonna eesmärkidele suunatud uuringud;
Fundamental research into new business models, methods and tools will give service science a valuable boost.
Teenuste teadusele annavad väärtusliku tõuke uute ärimudelite, meetodite ja vahendite põhjalikud teadusuuringud.
FUNDAMENTAL RIGHTS
PÕHIÕIGUSED
Fundamental Rights "Check-List"
Põhiõiguste kontrollnimekiri
Fundamental rights (43), free movement of persons (36), citizenship and electoral rights (12) in the field of justice, freedom and security; road safety, including recognition of driving licenses and road traffic laws (30); co-financing of projects under regional policy (18); and information society (9) also featured prominently.
Lisaks käsitleti sageli veel järgmisi teemasid: põhiõigused (43), isikute vaba liikumine (36), kodakondsus ja valimisõigus (12) õigus-, vabadus- ja turvalisusküsimuste valdkonnas ning liiklusohutus, sealhulgas juhilubade ning liikluseeskirjade tunnustamine (30), projektide kaasrahastamine regionaalpoliitika raames (18) ja infoühiskond (9).
Fundamental Rights Agency
Põhiõiguste Amet
Fundamental Rights Agency
“Euroopa Põhiõiguste Ameti loomine”
Fundamental Rights Agency
“Põhiõiguste Amet”
Fundamental Rights Agency Multiannual Framework to cover the domain of judicial and police cooperation in criminal matters
Põhiõiguste Ameti mitmeaastane raamistik õigusalaseks ja politseikoostööks kriminaalasjades
Fundamental Rights and A Complaint Mechanism for the Agency
Põhiõigused ja ameti kaebuste mehhanism
Fundamental Rights and Citizenship,
põhiõigused ja kodakondsus,
Fundamental rights and citizenship: creating fully-fledged policies
Põhiõigused ja kodakondsus: igakülgse poliitika väljatöötamine
Fundamental Rights and Civil Justice
Põhiõigused ja tsiviilõigus
Fundamental rights and justice
Põhiõigused ja õigusasjad
Fundamental Rights and Justice (communication)
Põhiõiguste ja õigusasjade raamprogramm (teatis)
Fundamental rights and specific recitals
Põhiõigused ja konkreetsed põhjendused
Fundamental rights and the European social model
Põhiõigused ja Euroopa sotsiaalmudel
Fundamental rights and the European social model as a fillip to European integration;
põhiõigused ja Euroopa sotsiaalmudel Euroopa integratsiooni tugevdamiseks;
Fundamental rights are abused in companies, including the sacking of trade union officials.
Ettevõtetes eiratakse põhiõigusi ja mõned ametiühingujuhid on töölt vabastatud.
Fundamental rights are at the core of the Union's values.
Põhiõigused kuuluvad liidu tuumikväärtuste hulka.
Fundamental rights are at the core of the Union’s values.
Põhiõigused kuuluvad liidu tuumikväärtuste hulka.
Fundamental rights are at the heart of EU values and an essential element in the accession process.
Põhiõigused asuvad ELi väärtuste keskmes ning moodustavad ühinemisprotsessi olulise osa.
Fundamental rights are for everyone, not just for EU citizens.
Põhiõigused kehtivad kõigile, mitte ainult ELi kodanikele.
Fundamental rights are general principles of Community law and accordingly amenable to judicial control.
Põhiõigused on ühenduse õiguse üldpõhimõtted ja seetõttu alluvad kohtulikule kontrollile.
Fundamental rights are largely enshrined in law but more needs to be done to ensure they are fully respected in practice.
Põhiõigused on suures osas seadustega tagatud, kuid nende praktikas täielikuks järgimiseks tuleb rohkem ära teha.
Fundamental rights are largely enshrined in law.
Põhiõigused on enamjaolt seadustes sätestatud.
Fundamental rights are largely enshrined in the legal framework of the enlargement countries but more needs to be done to ensure these are fully respected in practice.
Põhiõigused on suures osas sätestatud laienemisprotsessis osalevate riikide õigusraamistikes, kuid nende praktikas täieliku järgimise tagamiseks tuleb rohkem ära teha.
Fundamental rights are largely enshrined in the legislation of the enlargement countries but more needs to be done to ensure they are fully implemented in practice.
Põhiõigused on suures osas sätestatud laienemisprotsessis osalevate riikide õigusaktides, kuid nende praktikas täieliku rakendamise tagamiseks tuleb rohkem ära teha.
Fundamental rights are protected by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and by several acts of secondary EU legislation.
Põhiõigusi kaitstakse Euroopa Liidu põhiõiguste hartaga ning mitme ELi teisese õiguse aktiga.
Fundamental rights considerations
Põhiõigustega seonduvad kaalutlused
Fundamental rights continue to be broadly respected in the country.
Põhiõigusi riigis üldjoontes austatakse.
Fundamental rights continue to be largely enshrined in the legislation of the enlargement countries.
Põhiõigused on üldjoontes laienemisprotsessis osalevate riikide õigusaktides sätestatud.
Fundamental rights do not serve primarily to promote security or market-based policies but are in their own right central to the flourishing of an open and democratic society.
Põhiõiguste esmane eesmärk ei ole turvalisuse või turupõhise poliitika edendamine, kuid nad on oma olemuselt olulised avatud ja demokraatliku ühiskonna õitsenguks.
fundamental rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the EU, and
Euroopa Liidu põhiõiguste hartas sätestatud põhiõigustega ning