natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.16 The natural corollary of this argument is, however, that not every local nature conservation measure represents a measure of European importance, which therefore deserves to be co-financed by the EU.
3.16 Ümberpöördult: mitte iga kohalik looduskaitse meede ei ole üleeuroopalise tähtsusega ja EL ei pea seda kaasrahastama.
3.16 The network should have the following interconnected tasks:
3.16 Võrgustikul on järgmised omavahel seotud ülesanded:
3.16 The new payment system should improve transparency.
3.16 Uus maksesüsteem peaks suurendama läbipaistvust.
3.16 The promotion and strict protection of freedom is the most effective way to confront the challenges facing the European Union in the 21st century, including the terrorist threat.
3.16 Vabaduse edendamine ja range kaitse on kõige mõjusam viis seista vastu 21. sajandil Euroopa Liidu ees seisvatele väljakutsetele, sealhulgas terrorismiohule.
3.16 The proposal aims at making the competent authority performing killings for disease control purposes (such as avian influenza or foot and mouth disease) more accountable to the public as regards the welfare of the animals sacrificed.
3.16 Ettepaneku eesmärk on suurendada loomi haigustõrje (nt klassikalise lindude katku või suu- ja sõrataudi tõrje) eesmärgil surmava pädeva asutuse vastutust avalikkuse ees seoses surmatud loomade heaoluga.
3.16 The proposal gives competent authorities all the powers necessary for the enforcement of the rules.
3.16 Ettepanekuga antakse pädevatele asutustele eeskirjade jõustamiseks kõik vajalikud volitused.
3.16 The provisions contained in the draft regulation relating to forest reproductive material specify that Member States may stipulate stricter requirements for material available to final users.
3.16 Määruse ettepanekus sätestatakse kultiveerimismaterjali osas, et liikmesriigid võivad kehtestada lõppkasutajatele kättesaadavale materjalile rangemad nõuded.
3.16 The purpose of this proposal for the Commission is to increase and regulate the circulation of EU works.
3.16 Komisjon soovib selle projekti kaudu arendada ELi teoste ringlust ja seda reguleerida.
3.16 The revision of the TEN-T guidelines will also have to tackle the bottlenecks and missing links with the aim to encourage a balanced and sustainable transport infrastructure development in all parts of the Union, specially in its eastern part, where a shortage of high-standard rail and road links exist, co-modal solutions for a number of important bottlenecks on existing links and nodes are still necessary.
3.16 Üleeuroopalise transpordivõrgu suuniste läbivaatamisel tuleb tegeleda kitsaskohtade ja puuduvate ühendustega, et edendada tasakaalustatud ja jätkusuutliku transpordiinfrastruktuuri arengut kogu ELis, eriti selle idaosas, kus endiselt on vähe kõrgetasemelisi raudtee- ja maanteeühendusi, on vajalikud erinevaid transpordiliike ühendavad lahendused arvukate tõsiste kitsaskohtade ületamiseks olemasolevates ühendus- ja sõlmpunktides.
3.16 The same is also true regarding the aim that travel should largely shift to rail on medium distances.
3.16 Sama kehtib ka eesmärgi kohta asendada keskpika vahemaa sõidud suures osas raudteevedudega.
3.16 The second key competitiveness factor that the EU ceramics sector faces is increased environmental regulation and control in general, but more particularly the burden generated by the EU ETS.
3.16 Teine peamine konkurentsivõimet mõjutav tegur on ELi keraamiksektorile kehtivate keskkonnaeeskirjade ja -kontrolli kasv üldiselt ning konkreetsemalt ELi heitkogustega kauplemise süsteemi põhjustatav koormus.
3.16 The three categories:
3.16 Kõnealused kolm kategooriat on järgmised:
3.16 This applies in particular to issues of market fragmentation, disparities between applicable rules, uncertainty about privacy and data confidentiality, security of transactions, legal protection in the event of disputes, the existence of illegal online services, piracy and cybercrime.
3.16 Öeldu kehtib eriti järgmistes küsimustes: turu killustatus, kohaldatavate eeskirjade lahknevus, ebakindlus eraelu puutumatuse ja isikuandmete kaitstuse kohta, tehingute turvalisus, õiguskaitse vaidluste korral, ebaseaduslike veebipõhiste teenuste olemasolu, piraatlus ja küberkuritegevus.
3.16 This is not just a question of resource distribution priorities, but also the administrative effort required.
3.16 Seejuures ei ole küsimus mitte ainult vahendite jaotamise prioriteetides, vaid ka halduskoormuses.
3.16 This leads social network users to lower their guard and readily accept offers of friendship from strangers, with the result that within a matter of a few hours' conversation, they immediately give out sensitive, intimate and personal information such as their address, telephone number, their parents' names, i.e. the type of information used in questions designed to retrieve forgotten passwords.
3.16 Suhtlusvõrkude kasutajad kipuvad valvsust kaotama, nii et nad kiidavad kergekäeliselt heaks sõbrataotlusi, mille on saatnud võõrad, kellega jagatakse kiiresti (pärast vaevalt tundidepikkust vestlust) delikaatset, intiimset ja isiklikku teavet, nagu kodune aadress, telefoninumber, vanemate nimed jne – sellist teavet kasutatakse sageli paroolide taastamise küsimustes.
3.16 Tourism must be given a higher profile at regional level by strengthening and promoting, as a European tourist product, cultural itineraries, contemporary culture, protected natural sites, promoting and protecting traditional buildings and traditional businesses, health and well‑being (including spa tourism), educational, wine and food, historical or religious tourism, agri-tourism, or tourism capitalising on the maritime heritage, while promoting and conserving cultural and gastronomic traditions (traditional restaurants and businesses with a direct link to local history), and the sub-aquatic heritage.
3.16 Piirkondade osas tuleb Euroopa turismitootena paremini edendada kultuuriradu, tänapäeva kultuuri pärandit, looduskaitsealasid või traditsiooniliste hoonete ja ettevõtete säilitamist ja väärtustamist, tervise- ja heaoluturismi või meditsiini või hariduse, veinide ja rahvusköökide, ajaloo või usu põhjustel toimuvat turismi, taluturismi või merelist turismi, väärtustades ja säilitades kultuuri- ja toidutraditsioone (traditsioonilised restoranid ja ettevõtted otseses seoses piikonna ajalooga), unustamata merealuseid kultuurisäilmeid.
3.16 Training, technological support and research are basic components that must be included in any future agricultural policies implemented in the Mediterranean countries.
3.16 Koolitus, tehniline tugi ja teadusuuringud on peamised kohustuslikud elemendid Vahemere piirkonna riikide edasises põllumajanduspoliitikas.
3.16 Victims of trafficking should be protected from secondary victimisation and further trauma during criminal proceedings.
3.16 Ohvreid tuleb kaitsta uuesti ohvriks langemise ja lisatraumade eest kriminaalmenetluse ajal.
3.16 We know that slavery is still happening in the service sector, particularly in the area of domestic service.
3.16 Me kõik teame, et teenuste ja eriti majapidamisteenuste sektoris ei ole orjapidamine kusagile kadunud.
3.16 Western Balkans Follow-up Committee (12 members)
3.16 Lääne-Balkani seirekomitee (12 liiget)
3.16 With regard to cross-border trade, the uneven transposition of Directive 2005/29/EC on unfair commercial practices9 risks diluting its intended purpose and not ensuring greater legal certainty for undertakings.
3.16 Piiriülese kaubavahetuse tasandil toob ebaausaid kaubandustavasid käsitleva direktiivi 2005/29/EÜ9 erisugune ülevõtmine kaasa ohu, et kahaneb selle ulatus, milleks on tagada ettevõtetele suurem õiguskindlus.
3.16 With regard to cross-border trade, the uneven transposition of Directive 2005/29/EC on unfair commercial practices9 risks diluting its intended purpose, which is to ensure greater legal certainty for undertakings and to help improve consumer protection.
3.16 Piiriülese kaubavahetuse tasandil toob ebaausaid kaubandustavasid käsitleva direktiivi 2005/29/EÜ9 erisugune ülevõtmine kaasa ohu, et kahaneb selle ulatus, milleks on tagada ettevõtetele suurem õiguskindlus ja aidata parandada tarbijakaitset.
3.16.1 It is, therefore, of the utmost importance that border control mechanisms be strengthened through health guarantee protocols that help determine traceability and safety and ensure that products banned in the EU are not used, imposing the same requirements on both Community and imported products.
Seepärast on väga oluline tugevdada piirikontrolli mehhanisme terviseohutuse protokollide kaudu, mis võimaldavad tõendada jälgitavust ja ohutust ning vältida keelatud toodete kasutamist ELis, kohaldades ELi ja imporditud toodetele samu nõudeid.
3.16.1 The EESC considers that wider participation when policies are drawn up and implemented is essential to territorial cohesion.
3.16.1 Komitee on seisukohal, et asjaomaste sidusrühmade ulatuslikum osalemine poliitika väljatöötamisel ja elluviimisel on territoriaalse ühtekuuluvuse vältimatu eeldus.
3.16.1 the European Commission to present in the forthcoming Communication on the 2030 Agenda a meaningful programme to achieve policy coherence and coordination in its external action and programmes.
3.16.1 Euroopa Komisjoni esitama tulevases, tegevuskava 2030 käsitlevas teatises sisuka programmi, et saavutada liidu välistegevuses ja programmides poliitiline sidusus ja koordineerimine.
3.16.1 To a large extent, this communication also touches directly or indirectly on the tasks and interests of the ESA.
3.16.1 Kõnealuses teatises puudutatakse suures osas ka otse või kaudselt ESA ülesandeid ja huve.
3.16.2 the European Commission to ensure that the EU's Global Strategy on Foreign and Security Policy is a broader mechanism, so as to embrace the 2030 Agenda in areas such as trade, development, democracy, human rights, humanitarian aid, disaster risk reduction, technology transfers and climate action;
3.16.2 Euroopa Komisjoni tagama, et ELi välis- ja julgeolekupoliitika strateegiaga kujutaks endast laiemat mehhanismi, mille abil saaks hõlmata tegevuskava 2030 sellistesse valdkondadesse nagu kaubandus, areng, demokraatia, inimõigused, humanitaarabi, katastroofiohu vähendamine, tehnosiire ja kliimameetmed;
3.16.2 The social dialogue must be one of the main pillars of territorial governance.
3.16.2 Sotsiaaldialoog peab olema territoriaalse valitsemise üks peamine alustala.
3.16.3 Mobility between institutions, disciplines, sectors and countries.
3.16.3 Liikuvus asutuste, teadusalade, valdkondade ja riikide vahel.
3.16.3 The EESC welcomes the position of the ministers concerned, who in the First Action Programme21 stressed their "belief that multi-level governance is a fundamental tool for a balanced spatial development of the European Union" and expressed their intention of convening with selected stakeholders and local and regional authorities to discuss the implementation of the Territorial Agenda priorities.
3.16.3 Komitee tervitab asjaomaste ministrite seisukohta, mida nad väljendasid esimeses tegevusprogrammis,21 kinnitades oma veendumust, et mitmetasandiline valitsemine on peamine vahend ELi tasakaalustatud territoriaalse planeerimise tagamiseks, ning avaldades soovi kohtuda asjaomaste sidusrühmade ning kohalike ja piirkondlike omavalitsustega, et arutada territoriaalse tegevuskava prioriteetide elluviimist.
3.16.3 the European Commission to ensure that the proposal for the future Consensus on Development establishes real coordination between EU institutions and Member States, providing assistance to third countries.
3.16.3 Euroopa Komisjoni tagama, et tulevase Euroopa arengukonsensuse ettepanekuga luuakse ELi institutsioonide ja liikmesriikide vaheline tegelik koordineerimine abi osutamisel kolmandatele riikidele.
3.16.4 Family integrity.
3.16.4 Perekonna kooshoidmine.
3.16.4 the European Commission to promote the social and solidarity economy through its external policies and programmes.
3.16.4 Euroopa Komisjoni edendama oma välispoliitika ja programmide kaudu sotsiaalset ja solidaarset majandust.
3.16.5 the European Commission to clarify and specify the means to be used to implement the 2030 Agenda, while looking for strong synergies with the Addis Ababa Action Agenda and the Financing for Development Forum.
3.16.5 Euroopa Komisjoni selgitama ja täpsustama tegevuskava 2030 rakendamiseks kasutatavaid vahendeid, otsides samal ajal jõulist koostoimet Addis Abeba tegevuskava ja arengu rahastamise foorumiga.
3.17
Küpros
3.17 A CRA shall monitor credit ratings and review its credit ratings where necessary.
3.17 Reitinguagentuur jälgib krediidireitinguid ja vaatab need vajadusel läbi.
3.17 A wide opening of the European Research Area to the world.
3.17 Euroopa teadusruumi avamine maailmale.
3.17 Against this backdrop, a goal of 20% for manufacturing industry's share in Europe's GNP by 2020 is too unspecified.
3.17 Sel taustal on eesmärk suurendada 2020. aastaks tootmissektori panust SKP-sse 20 %-ni liiga ebamäärane.
3.17 All measures supported by the programme should achieve results that lend themselves to practical use, are consistent and sustainable and have the highest-possible profile.
3.17 Kõik programmi toetavad tegevused peavad tingimata andma praktiliselt kasutatavaid, stabiilseid, pikaajalisi ja maksimaalselt märgatavaid tulemusi.
3.17 Although the Committee endorses the idea of the Commission of a core network strategy for the most important cross-border corridors, it also endorses to continue to make EU funding available to develop the comprehensive network in the future, in particular in Member States eligible for Cohesion Fund, on similar terms as in the present financial perspective
3.17 Kuigi komitee toetab komisjoni ideed kõige olulisemate piiriüleste transpordikoridoride põhivõrgu strateegia osas, toetab ta ka mõtet, et ELi rahastamine oleks jätkuvalt ja samasugustel tingimustel kui praeguses finantsraamistikus kättesaadav laiaulatusliku võrgustiku arendamiseks tulevikus, eelkõige Ühtekuuluvusfondi abi kõlblikes liikmesriikides.
3.17 Although the Committee endorses the idea of the Commission of a core network strategy for the most important cross-border corridors, it also endorses to continue to make EU funding available to develop the comprehensive network in the future, in particular in Member States eligible for Cohesion Fund, on similar terms as in the present financial perspective.
3.17 Kuigi komitee toetab komisjoni ideed kõige olulisemate piiriüleste transpordikoridoride põhivõrgu strateegia osas, toetab ta ka mõtet, et ELi rahastamine oleks jätkuvalt ja samasugustel tingimustel kui praeguses finantsraamistikus kättesaadav laiaulatusliku võrgustiku arendamiseks tulevikus, eelkõige Ühtekuuluvusfondi abi kõlblikes liikmesriikides.
3.17 Although the EESC greatly values the LIFE programme, it warns against overestimating its possibilities.
3.17 Kuigi komitee väärtustab kõrgelt LIFE-programmi, hoiatab ta siiski ka selle võimaluste ülehindamise eest.
3.17 Another concern is the use of the financial resources of Horizon 2020, which unfortunately are still too limited.
3.17 Lisaks tekitab muret programmi „Horisont 2020” kahjuks endiselt liiga piiratud rahastamisvahendite kasutamine.
3.17 Another important raw material in steel production is scrap metal.
3.17 Terasetootmises on tähtis tooraine ka vanaraud.
3.17 As regards the liberalisation of international passenger rail transport in the EU, which has been in force since January 2010, it can hardly be claimed that this liberalisation has to date systematically led to any steep fall in the prices charged for this type of service or to spectacular growth of this segment.
3.17 Seoses 2010. aasta jaanuarist toimunud rahvusvahelise raudtee-reisijateveo liberaliseerimisega ELis ei saa paraku väita, et see on alati kaasa toonud märkimisväärse hinnalanguse seda liiki teenuste puhul või turusegmendi olulise kasvu.
3.17 As regards the review of this initiative, which is to take place four years after its entry into force, the Committee would advocate shortening this period to two years, in order to maximise its chances of success.
3.17 Algatuse kavakohane hindamine peaks toimuma neli aastat pärast käivitamist, kuid komitee pooldab lühemat, kaheaastast ajavahemikku, et eduvõimalused oleksid maksimaalsed.
3.17 As the establishment of the youth guarantee will be effective only if it is integrated into EU and national approaches oriented towards growth and jobs, the EESC repeats the call it has already made several times for the definition of new targets to reduce youth unemployment10.
3.17 Kuna noortegarantii loomine on tõhus üksnes siis, kui see on integreeritud ELi ja liikmesriikide majanduskasvule ja tööhõivele orienteeritud lähenemisviisidesse, kordab komitee juba mitmeid kordi esitatud üleskutset määratleda uued eesmärgid noorte töötuse vähendamiseks10.
3.17 At the same time, a new and vital wave of investment in infrastructure has not happened so far.
3.17 Samas ei ole seni aset leidnud infrastruktuuri tehtavate investeeringute uus ja elutähtis laine.
3.17 Based on our current knowledge, climate change alone is sufficient reason to impose an immediate ban on conversion of peat bogs and woodland.
3.17 Ainuüksi kliimakaitse põhjustest lähtuvalt tuleks praeguste teadmiste kohaselt kehtestada soode ja metsade põllumajandusmaaks ümbermuutmise keeld.
3.17 Biodiversity conservation is thus recognised as a sensible, necessary, yet highly complex task in which all political levels (from the EU down to local authorities) must work together with civil society to provide an example for society to follow.
3.17 Bioloogilise mitmekesisuse säilitamine on seega tunnustatud, mõistlik, vajalik, aga ka väga keeruline ülesanne, mille puhul kõik poliitilised tasandid (alates EList kuni kohalike omavalitsusteni) peavad töötama käsikäes kodanikuühiskonnaga ning olema ühiskonnale eeskujuks.
3.17 Costs of the system as a whole.
3.17 Süsteemi kogukulud.
3.17 Despite their resounding declarations in favour of agricultural research, many Mediterranean countries have not shown the political drive needed to create a favourable legislative framework.
3.17 Hoolimata suuresõnalistest avaldustest, milles pooldatakse põllumajandusuuringuid, ei ole paljud Vahemere piirkonna riigid näidanud üles vajalikku poliitilist tahet luua selleks soodne õigusraamistik.
3.17 Does the pursuit of territorial cohesion require the participation of new actors in policy-making, such as representatives of the social economy, local stakeholders, voluntary organisations and NGOs?
3.17 Kas territoriaalse ühtekuuluvuse edendamisel tuleks poliitika arendamisse kaasata uusi osalejaid, nagu sotsiaalmajandusvaldkonna, kohalike sidusrühmade, vabatahtlike organisatsioonide ja valitsusväliste organisatsioonide esindajad?
3.17 Euromed Follow-up Committee (12 members)
3.17 Euroopa-Vahemere piirkonna seirekomitee (12 liiget)
3.17 Europe's policymakers thus face the task of sustaining a farming sector that cannot join every move to boost productivity, yet still has to provide a sufficient income for farm owners.
3.17 Seega seisavad Euroopa poliitikud ülesande ees säilitada põllumajandus, mis ei tohi kaasa minna igasuguste tootlikkuse tõstmise suundadega, kuid mis peab põllumajandusettevõtete omanikele siiski tagama piisava sissetuleku.
3.17 Furthermore, it is crucial that equal opportunities for people with disabilities are mainstreamed throughout the different EU processes that use the open method of coordination.
3.17 Lisaks on oluline, et puuetega inimeste võrdsed võimalused integreeritakse Euroopa Liidu erinevatesse protsessidesse, mis kasutavad avatud koordineerimismeetodit.
3.17 Furthermore, the EESC takes the view that the demand set out in respect of the Structural Funds must also apply in the case of all EU expenditure if the Community is to live up to its self-established claim to operate a coherent policy.
3.17 Samuti on Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamusel, et kui tahetakse enda püstitatud nõudmistele vastavat sidusat poliitikat arendada, siis peavad struktuurifondidele kehtestatud nõudmised kehtima ELi kõikidele kuludele.
3.17 Given the need for more flexibility in adopting security measures and procedures in order to meet evolving risk assessments and to allow new technologies to be introduced, the new act should lay down the basic principles of what has to be done in order to safeguard civil aviation against acts of unlawful interference.
3.17 Suurema paindlikkuse tõttu selliste julgestusmeetmete ja menetluste vastuvõtmisel, mille eesmärk on vastata riskianalüüside arengule ja võimaldada uue tehnoloogia kasutuselevõttu, tuleks uues õigusaktis sätestada põhimõtted meetmete kohta, mis tuleks võtta tsiviillennunduse kaitsmiseks õigusvastaste tegude eest.
3.17 Given the need for more flexibility in adopting security measures and procedures in order to meet evolving risk assessments and to allow new technologies to be introduced, the new act should lay down the basic principles of what has to be done in order to safeguard civil aviation against acts of unlawful interference.
3.17 Vajaduse tõttu suurema paindlikkuse järele selliste julgestusmeetmete ja menetluste vastuvõtmisel, mille eesmärk on vastata riskianalüüside arengule ja võimaldada uute tehnoloogiate kasutuselevõttu, peaks uus õigusakt sätestama aluspõhimõtted meetmete kohta, mis tuleks võtta tsiviillennunduse kaitsmiseks õigusvastaste tegude eest.
3.17 Given the pace of change in the global tax environment, the EU's criteria for tax good governance need to be updated.
3.17 Ülemaailmse maksuolukorra kiiret arengut arvestades on vaja ajakohastada ELi kriteeriume hea maksuhaldustava valdkonnas.
3.17 However, the complex links between tourism and sport are part of a wider relationship which includes the social, cultural and environmental sectors too.
3.17 Turismi ja spordi komplekssed seosed on aga osa laiemast seotusest, mis hõlmab ka ühiskondlikku, kultuuri- ja keskkonnasfääri.
3.17 However, the complex links between tourism and sport are part of a wider relationship which includes the social, cultural and environmental sectors too.
Turismi ja spordi komplekssed seosed on aga osa laiemast seotusest, mis hõlmab ka ühiskondlikku, kultuuri- ja keskkonnasfääri.
3.17 However, the EESC has some doubts regarding ability to implement the provision.
3.17 Komitee avaldab siiski kahtlust, kas seda sätet on võimalik rakendada.
3.17 However, these cross-border consolidation processes are having or could have very negative repercussions for employment.
3.17 Piiriülestel konsolideerumisprotsessidel on või võib olla väga negatiivne mõju tööhõivele.
3.17 Human rights organisations and all civil society organisations have a very important part to play in developing the policies stemming from the Hague Programme.
3.17 Inimõiguste organisatsioonidel ja kõigil kodanikuühiskonna organisatsioonidel on väga tähtis roll Haagi programmist tulenevate poliitikate arendamisel.
3.17 In conclusion, as pointed out in studies on this issue, social network users allow strangers into their group of friends on the mere basis of a good profile photo and are willing to reveal all sorts of personal information after a short online conversation.
3.17 Asjaomastes uuringutes on leitud, et suhtlusvõrkude kasutajad võtavad oma sõpruskonda võõraid vastu vaid korraliku profiilifoto alusel ning on seejärel pärast lühikest veebipõhist vestlust valmis avaldama neile igasugust isiklikku teavet.
3.17 In its opinion of April 2004 the EESC called on the Commission to take action here by seeking and conducting dialogue with all the parties involved.
3.17 Juba 2004. aasta aprilli aruandes kutsus Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee komisjoni üles olema selles küsimuses aktiivsem ning otsima ja arendama dialoogi kõikide osalevate ringkondadega.
3.17 In its opinion of April 2004 the EESC called on the Commission to take action here by seeking and conducting dialogue with all the parties involved.
3.17 Juba 2004. aasta aprilli aruandes kutsus Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee komisjoni üles olema selles küsimuses aktiivsem ning otsima ja arendama dialoogi kõikide huviringkondadega.