natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 Access to these waste deposits and tailings would be a question of national mineral planning policies and land-planning policies, all of which fall under the subsidiarity principle and have to be handled by each Member State individually but respecting EU legislation on Impact Assessment, Mine Waste and Water Framework.
4.5 Ligipääs neile jäätmehoidlatele ja rikastusjäätmete hoidlatele kuuluks riiklike maavarade planeerimise poliitikate ja maa planeerimise poliitikate valdkonda, mis kõik on allutatud subsidiaarsuse põhimõttele ja mida iga liikmesriik peaks käsitlema eraldi, ent järgides ELi seadusi mõjuhindamise ja kaevandusjäätmete valdkonnas ning veepoliitika raamdirektiivi.
4.5 Access to these waste deposits and tailings would be a question of national mineral planning policies and land-planning policies, all of which fall under the subsidiarity principle and have to be handled by each Member State individually but respecting EU legislation on Impact Assessment, Mining Waste and Water Framework.
4.5 Ligipääs neile jäätmehoidlatele ja rikastusjäätmete hoidlatele kuuluks riiklike maavarade planeerimise poliitikate ja maa planeerimise poliitikate valdkonda, mis kõik on allutatud subsidiaarsuse põhimõttele ja mida iga liikmesriik peaks käsitlema eraldi, ent järgides ELi seadusi mõjuhindamise ja kaevandusjäätmete valdkonnas ning veepoliitika raamdirektiivi.
4.5 Access to victim support services
4.5 Ohvriabiteenuste kättesaadavus
4.5 According to the 2003 Green Paper on Services of General Interest, the Member States must define certain of the criteria to be applied in determining the affordability of a service.
4.5 2003. aastal vastu võetud üldhuviteenuseid käsitleva rohelise raamatu kohaselt peavad liikmesriigid määratlema teatud kriteeriumid teenuse taskukohasuse kindlakstegemiseks.
4.5 Action 4: Interoperability of parcel delivery operations
4.5 Meede 4: koostalitlusvõime postipakkide kättetoimetamisel
4.5 Action 5: Further develop Climate-ADAPT as the ‘one-stop shop’ for adaptation information in Europe and inclusion (in 2014) of the future Copernicus climate services
4.5 Meede 5: kujundada veebisaidist Climate-ADAPT ühtne teabepunkt Euroopa kliimamuutustega kohanemist käsitleva teabe hankimisel ja hõlmata sellesse (2014. aastal) tulevased Copernicuse kliimateenused.
4.5 Action relating to dynamic structural changes in cross-border regions should be the subject of expert assessment and academic study, undertaken under the auspices of successive EU presidencies, since spontaneous initiatives may turn out to be ineffective or even destabilising.
4.5 Piirialade dünaamiliste struktuurimuutustega seotud tegevuse osas peaks koostama eksperthinnangu ja akadeemilise uurimuse, mis tuleks teostada ELi järjestikuste eesistumisperioodide eestvõttel, kuna spontaansed initsiatiivid võivad osutuda ebatõhusateks või isegi destabiliseerivateks.
4.5 Additional costs for universities.
4.5 Ülikoolide lisakulud.
4.5 Additionally, space will be supportive to a number of global issues such as climate change, food security, fisheries, deforestation, monitoring natural resources, catastrophe monitoring.
4.5 Lisaks saab kosmosesektor täita toetavat rolli mitmete globaalsete küsimuste puhul, nt kliimamuutused, toiduohutus, kalandus, metsade hävitamine, loodusvarade seire, katastroofiseire.
4.5 Adopting a twin-mortgage system could have a number of advantages to be verified during further analysis, including:
4.5 Kaheastmelise hüpoteeklaenusüsteemi vastuvõtmine võib pakkuda teatud eeliseid, mida tuleks süvendada ja analüüsida, nt
4.5 Advice and support measures are, among other things, crucial when looking for accommodation, in the event of disputes over housing, in generally organising everyday life, dealing with finance and tax matters, in making efforts to continue one's education, choosing between options for social, cultural, religious, sporting or other leisure activities, as well as in exercising citizens' rights and political participation.
4.5 Nõustamine ja toetus on muu hulgas määravad elukoha otsimisel, kui elukeskkonnas esineb konflikte, igapäevaelu üldisel korraldamisel, rahanduse ja maksudega seotud küsimuste puhul, edasiõppimise soovi korral, sotsiaalsete, kultuuriliste, religioossete või sportlikke tegevuste hulgast valiku tegemisel, muude vaba aja veetmise võimalustega seoses, aga ka kodanikuõiguste rakendamise ja poliitilises elus kaasa rääkimise soovi korral.
4.5 After analysis, the EU and its Member States concluded that both the Hong Kong and Basel Conventions appeared to provide an equivalent level of control and enforcement for ships classified as waste.
4.5 Analüüsi järel jõudsid EL ja selle liikmesriigid järeldusele, et nii Hongkongi kui ka Baseli konventsioon näivad pakkuvat jäätmetena klassifitseeritud laevade jaoks samaväärset kontrolli ja jõustamise taset.
4.5 Against the current backdrop of scarce financial resources, the EESC welcomes the Commission plan for financing and supporting the development of infrastructure for "end-to-end" e-procurement through the Connecting Europe Facility (CEF)6.
4.5 Praegusel rahaliste vahendite nappuse ajal tunneb komitee heameelt komisjoni kavatsusest rahastada ja toetada täielikult elektrooniliste riigihangete taristu arendamist Euroopa Ühendamise Rahastu kaudu6.
4.5 Against the current backdrop of scarce financial resources, the EESC welcomes the Commission plan for financing and supporting the development of infrastructure for "end-to-end" e‑procurement through the Connecting Europe Facility (CEF)6.
4.5 Praegusel rahaliste vahendite nappuse ajal tunneb komitee heameelt komisjoni kavatsusest rahastada ja toetada täielikult elektrooniliste riigihangete taristu arendamist Euroopa Ühendamise Rahastu kaudu6.
4.5 Airspace Regulation and Network Management Function
4.5 Õhuruumi reguleerimine ja võrgu haldamise funktsioon
4.5 Aligning incentives and missions of universities, other scientific and research institutes and TISPs, together with encouraging new ways of collaboration is required.
4.5 OÜlikoolide, muude teadus- ja uurimisinstituutide ning tehnoloogia-, tööstus- ja teadusparkidega on vaja kooskõlastada stiimuleid ja ülesandeid, samuti edendada uusi koostöövorme.
4.5 Aligning incentives and missions of universities, other scientific and research institutes and TISPs, together with encouraging new ways of collaboration is required.
4.5 Ülikoolide, muude teadus- ja uurimisinstituutide ning tehnoloogia-, tööstus- ja teadusparkidega on vaja kooskõlastada stiimuleid ja ülesandeid, samuti edendada uusi koostöövorme.
4.5 All the market players want legal certainty and would like to know what is to happen after 2010.
4.5 Turul osalejad soovivad õiguskindlust ja tahavad teada, mis hakkab toimuma pärast 2010. aastat.
4.5 All the related factors should be reflected when deciding over the structure of the tobacco excise duty.
4.5 Tubaka aktsiisimaksu struktuuri valikul tuleb arvesse võtta kõiki asjakohaseid tegureid.
4.5 Also in the context of the Single Market, the "passporting" proposal is to be welcomed as it will help to remove barriers to access while in the same vein, issuers will be given the right to record their securities in any CSD authorised in the EU.
4.5 Samuti tuleb ühtse turu kontekstis tervitada nn passi andmise ettepanekut, sest see aitab kaotada juurdepääsutõkked, samal ajal kui emitentidele antakse õigus registreerida oma väärtpaberid liidus tegevusluba omavas mis tahes CSDs.
4.5 Also in the context of the Single Market, the “passporting” proposal is to be welcomed as it will help to remove barriers to access while in the same vein, issuers will be given the right to record their securities in any CSD authorised in the EU.
4.5 Samuti tuleb ühtse turu kontekstis tervitada nn passi andmise ettepanekut, sest see aitab kaotada juurdepääsutõkked, samal ajal kui emitentidele antakse õigus registreerida oma väärtpaberid liidus tegevusluba omavas mis tahes CSDs.
4.5 Also the quality of the existing infrastructure varies.
4.5 Samuti erineb olemasoleva infrastruktuuri kvaliteet.
4.5 Although European entrepreneurs' federations are not in favour of establishing "American-style" quotas, they do acknowledge the importance of a proactive support policy, particularly with regard to procurement contracts below the thresholds of the EU directives and contracts relating to new technology, energy efficiency or protection of the environment.
4.5 Kuigi kvootide kehtestamine Ameerika mudeli järgi ei pälvi Euroopa ettevõtjate liitude toetust, tunnistavad kõnealused liidud proaktiivse poliitika olulisust, eelkõige riigihangete jaoks, mille piirmäär on ELi direktiivide piirmääradest madalam, ja nende riigihangete jaoks, mis seonduvad uute tehnoloogiate, energiatõhususe või keskkonnakaitsega.
4.5 Although neither the Constitution nor the new classification of legal acts within the Constitution had been ratified, the authors of the Lisbon Treaty nevertheless retained some of the plus points of the constitutional text including, inter alia, the distinctions between legislative and non-legislative acts, and delegated acts and implementing acts.
4.5 Kuigi ei põhiseaduse lepingut ega selles ettenähtud uut õigusaktide klassifikatsiooni ei ratifitseeritud, jätsid Lissaboni lepingu koostajad alles siiski mõned põhiseaduse lepingu teksti aspektid, eeskätt eristuse seadusandlike ja muude kui seadusandlike aktide vahel ning samuti delegeeritud õigusaktide ja rakendusaktide vahel.
4.5 Although the development of high-speed networks has gone quickly, most networks "stand‑alone".
4.5 Kuigi kiirliinide võrgud on arenenud kiiresti, on enamik neist isoleeritud.
4.5 Although, on the one hand, these figures date from 2011, since which time caps on charges have been further reduced and, on the other, per-minute charging has been replaced by charge plans and is now extremely uncommon, these figures nonetheless demonstrate that the EU's 28 national telecommunications markets do not provide consumers with the benefits they ought to receive from a single market.
4.5 Kuigi need andmed on aastast 2011 ja vahepeal on ülempiirid taas vähenenud ning teisalt arveldatakse minutilise täpsusega väga harva, kuna see on asendatud paketihindadega, näitavad need andmed siiski, et ELi 28 riigi sideturg ei paku tarbijate jaoks sellist eelist, nagu ühtne turg pakkuma peaks.
4.5 Amendments regarding the housing sector
4.5 Eluasemesektoriga seotud muudatused
4.5 Among others, these concern procedures and basic concepts of government, hierarchy between ministries, quality of ministries and centralised vs. decentralised systems.
4.5 Muuhulgas hõlmavad need valitsuse töökorraldust ja peamisi põhimõtteid, ministeeriumidevahelist hierarhiat, ministeeriumide töö tõhusust ning tsentraliseeritud ja detsentraliseeritud süsteemide erinevust.
4.5 An employment strategy of this kind offers medium- and long-term gains in productivity and profitability.
4.5 Selline tööhõivestrateegia võimaldab suurendada tootlikkust ja tasuvust keskpikas ja pikas perspektiivis.
4.5 An essential part of the Dialogue on Climate Change would be to circulate information on examples of good practice, for instance from countries trying to draw up action plans for decreasing dependence on fossil fuels.
4.5 Kliimamuutuste dialoogi üks oluline osa oleks teabe levitamine heade tavade kohta, näiteks nende riikide näidetel, kus püütakse koostada tegevuskavasid fossiilkütustest sõltumise vähendamiseks.
4.5 An example of the complexity inherent in the extraction of firm conclusions purely from commonly available statistical evidence is that of the electromechanical sector5.
4.5 Elektromehhaanika sektor on näiteks keerukuse kohta, mis ilmneb üksnes kättesaadavatele statistilistele andmetele tuginedes kindlate järelduste tegemisel5.
4.5 An innovative element of the Tunisian Revolution was the critical role social media played in mobilisation.
4.5 Üks Tuneesia revolutsiooni uuenduslik element oli sotsiaalmeedia tähtis roll mobiliseerimisel.
4.5 Analysis and planning of the two above systems of interaction, together with EU-level support, will make it possible to achieve the combined impact of smart and inclusive growth.
4.5 Nende kahe seotud süsteemi analüüs ja kavandamine, samuti nende toetamine liidu tasandil võimaldab saavutada aruka ja kaasava majanduskasvu kombineeritud mõju.
4.5 Analysis of public health shows improvements when it comes to living and staying healthy for longer: life expectancy has increased, the numbers of deaths from chronic diseases and the number of suicides have decreased; furthermore, there have been reductions in the production of toxic chemical substances, the rate of serious accidents at work and the level of exposure to noise pollution.
4.5 Rahvatervise analüüsist nähtub suundumus paremuse suunas pikema eluea ja parema tervisega: pikeneb oodatav eluiga, väheneb suremus kroonilistesse haigustesse ja enesetappude arv; samuti väheneb toksiliste kemikaalide tootmine, raskete tööõnnetuste määr, mürasaastega kokkupuude.
4.5 And although collaborative or participatory consumption covers a broad and open-ended spectrum of initiatives, one thing they all have in common, as mentioned above, is that they help establish links between people who have under-used resources and people who need those resources.
4.5 Kuigi ühis- ehk osalustarbimine hõlmab laia ja avatud algatuste spektrit, on (nagu varem öeldud) kõigi ühine joon see, et nende abil saab lihtsamini viia kokku need inimesed, kellel on kasutamata ressursse, ja need, kellel on neid ressursse vaja.
4.5 Another aspect that should always be borne in mind concerns different procedural aspects which might appear excessive and unnecessary to lay people but which make an essential contribution to the public's regard for judges and the act of handing down rulings, and which provide guarantees for the respect of fundamental rights in the process of dispensing justice12.
4.5 Veel tuleb alati silmas pidada üht teist momenti seoses erinevate menetluslike aspektidega, mis võivad tavainimesele tunduda liigsed ja tarbetud, kuid mis annavad olulise panuse õiguse mõistmise kui toimingu ja kohtunike mainesse avalikkuse silmis ning mis tagavad põhiõigustest kinnipidamise õiguse mõistmisel12.
4.5 Another compelling example is the storage of electricity produced by solar panels during the day in a battery.
4.5 Veel üks asjakohane näide on päeva jooksul päikesepaneelide poolt toodetud elektrienergia salvestamine akus.
4.5 Another determining factor for the success of the environmental technologies plan is market access and conditions.
4.5 Ökotehnoloogiaid soodustava plaani edukuse teine tähtis aspekt on pääs turule ja turu tingimused.
4.5 Another positive aspect is the definition of the obligations of the various responsible parties, taking a specific threat (N-1 principle) as the reference point.
4.5 Veel üks kiiduväärt aspekt on eri vastutavate asutuste kohustuste täpsustamine infrastruktuuride osas, võttes aluseks konkreetse ohu (n-1 põhimõte).
4.5 Another worrying question concerns the impact of exposure to products, radiation and changed lifestyles on human reproductive capacity.
4.5 Veel üks murettekitav küsimus seondub mõjuga, mida avaldavad kokkupuude kõnealuste toodetega, kiirgus ja eluviisi muutmine inimese reproduktiivsusele.
4.5 Any of the GSP arrangements may be temporarily withdrawn for serious and systematic violations of the relevant core principles as well as on a number of other grounds such as unfair trading practices, fraud or serious shortcomings in customs controls.
4.5 Ükskõik millise GSP kava sooduskorra võib ajutiselt peatada peamiste asjaomaste põhimõtete tõsise ja süstemaatilise rikkumise korral, aga ka mitmel muul põhjusel, nt ebaausad kaubandustavad, pettus või tollikontrolli tõsised puudujäägid.
4.5 Apart from classic paid employment, there is also the "self-employed employee".
4.5 Paralleelselt klassikalise palgatööga on olemas ka füüsilisest isikust ettevõtja töövorm.
4.5 Apart from classic paid employment, there is also the "self-employed person with no employees".
4.5 Paralleelselt klassikalise palgatöö vormiga on olemas ka füüsilisest isikust ettevõtja töövorm.
4.5 Application and registration processes
4.5 Taotlemise ja registreerimise kord
4.5 Article 1.3 b) of the General Agreement on Trade in Services (GATS), excludes from its scope "services supplied in the exercise of governmental authority" and letter c) of the same article considers these to be "any service (in any sector) supplied neither on a commercial basis nor in competition with other suppliers".
4.5 GATS-lepingu I artikli punkti 3 alapunkti b kohaselt jäävad lepingu kohaldamisalast välja „teenused, mida osutatakse valitsuse funktsioonide täitmisel”, mille all mõeldakse vastavalt sama artikli alapunktile c „kõiki (ükskõik millise sektori) teenuseid, mida ei pakuta kaubanduslikel alustel ega konkureerides ühe või mitme teenuseosutajaga”.
4.5 Article 1.3 b) of the General Agreement on Trade in Services (GATS), excludes from its scope "services supplied in the exercise of governmental authority" and letter c) of the same article considers these to be "any service (in any sector) supplied neither on a commercial basis nor in competition with other suppliers".
4.5 GATS-lepingu I artikli punkti 3 alapunkti b) kohaselt jäävad lepingu kohaldamisalast välja „teenused, mida osutatakse valitsuse funktsioonide täitmisel”, mille all mõeldakse vastavalt sama artikli alapunktile c) „kõiki (ükskõik millise sektori) teenuseid, mida ei pakuta kaubanduslikel alustel ega konkureerides ühe või mitme teenuseosutajaga”.
4.5 Article 10 - Prohibition of the provision of non-audit services
4.5 Artikkel 10 – Keeld osutada kutsetegevuseväliseid teenuseid
4.5 Article 100g sets out provisions for the monitoring of information.
4.5 Artikkel 100g käsitleb teabe kontrollimist puudutavaid sätteid.
4.5 Article 11 defines five levels of qualification subject to the Professional Qualifications Directive.
4.5 Artiklis 11 määratletakse kutsekvalifikatsioonide tunnustamise direktiivi kohaldamisala jaoks viis kvalifikatsioonitaset.
4.5 Article 12(4) and (5) of the proposal for a regulation will have to be amended so that the more tentative "may delegate" becomes an assertive "shall delegate".
4.5 Kavandatava määruse artikli 12 punktide 4 ja 5 kõhklev sõnastus („võib delegeerida”) tuleb muuta kindlaks („delegeerib”).
4.5 Article 12(4) and (5) of the proposal for a regulation will have to be amended so that the more tentative "may entrust" becomes an assertive "shall entrust".
4.5 Kavandatava määruse artikli 12 punktide 4 ja 5 kõhklev sõnastus („võib delegeerida”) tuleb muuta kindlaks („delegeerib”).
4.5 Article 2 (new part) – Sustainable outcomes in political processes at EU and national levels are of key importance and a missing piece in the current proposal: - "to achieve sustainable results and improvements, where necessary (e.g. in the internal and external political agenda and in development policies, coherence, efficiency, rights-based approach, empowering women, sustainable development, securitability/human security, participation and exchange, tools and structures for civil society, including business organisations and trade unions etc.)."
saavutada jätkusuutlikke tulemusi ja parandusi, kus tarvis (nt sise-ja välispoliitiline tegevuskava ja arengupoliitika, sidusus, tõhusus, õigustel põhinev lähenemisviis, naiste mõjuvõimu suurendamine, jätkusuutlik areng, julgeoleku tagamine ja inimeste turvalisus, osalus ja vastastikune vahetus, kodanikuühiskonna vahendid ja struktuurid, sh ettevõtjate organisatsioonid ja ametiühingud jne).”
4.5 Article 23a establishes the right of shareholders to contest the general meeting's approval of a contribution transaction other than in cash by asking the appropriate judicial or administrative body to decide on the legality of the transaction.
4.5 Artikkel 23a annab aktsionärile õiguse vaidlustada üldkoosoleku otsus seoses mitterahaliste vahendite kaasamisega ning esitada asjaomasele haldus- või kohtuorganile taotlus kõnealuse tehingu õiguspärasuse hindamiseks.
4.5 Article 27 deals with investments adding value to primary agricultural and forestry production.
4.5 Artiklis 27 käsitletakse investeeringuid, mis võimaldavad tõsta esmase põllu- ja metsamajandusliku toodangu lisaväärtust.
4.5 Article 3 - Territorial scope
4.5 Artikkel 3 – Territoriaalne kohaldamisala
4.5 Article 3(1): it would be helpful to replace the word "promptly" with the expression "from the very first act".
4.5 Artikli 3 lõige 1: sõna „viivitamata” võiks asendada väljendiga „kohe samal hetkel”.
4.5 Article 3(1): the word "promptly" could be replaced with "from the very first act".
4.5 Artikli 3 lõige 1: sõna „viivitamata” võiks asendada väljendiga „alates esimesest toimingust”.
4.5 Article 3(2) of the proposal for a directive is intended to clarify when a worker should be regarded as carrying out his or her work temporarily in another Member State.
4.5 Direktiivi ettepaneku artikli 3 lõike 2 eesmärk on selgitada, millal tuleks töötaja lugeda ajutiselt muus liikmesriigis töötavaks.
4.5 Article 4 on cooperation refers to cooperation and the exchange of information with labour market stakeholders, including providers of employment services.
4.5 Artiklis 4 (koostöö) käsitletakse koostööd ja infovahetust tööturu sidusrühmadega, sh muude tööturuteenuste osutajatega.
4.5 Article 41, second sentence – All kinds of authorisation must be permitted
4.5 Artikli 41 teine lause – Lubada igat liiki autoriseerimine
4.5 Article 42: the proposed period of two years after entry into force is insufficient in view of the numerous changes that will have to be made, especially in Member States with weaker administrative structures (re-notification of all notified bodies throughout the 28 Member States, changing the validity period of certificates of conformity).
4.5 Artikkel 42: kavandatud kaheaastane periood pärast määruse jõustumist ei ole tõenäoliselt piisav, kui arvestada vajalike muudatusettepanekute arvu eelkõige nõrga haldusstruktuuriga liikmesriikides (kõigi teavitatud asutuste uuesti teavitamine 28 liikmesriigis, vastavussertifikaatide kehtivusaja muutmine).
4.5 Article 5 introduces an important innovation: the obligation to report transfers of up to EUR 50 000 is removed as of 1 January 2010 and of any amount as of 1 January 2012.
4.5 Artikliga 5 viiakse sisse oluline uuendus: hiljemalt 1. jaanuarist 2010 ei ole ülekannete aruandluse kohustust kuni 50 000 euro suuruste maksete puhul ja alates 1. jaanuarist 2012 kaob see kohustus üldse ära.
4.5 Article 5 lays down that “Any person may submit an application for a compulsory licence”.
4.5 Artiklis 5 on sätestatud, et “iga isik [võib] sundlitsentsi saamiseks [...] taotluse esitada [...]”.
4.5 Article 5 of the draft directive: non-conviction based confiscation
4.5 Direktiivi ettepaneku artikkel 5: konfiskeerimine ilma süüdimõistva kohtuotsuseta.
4.5 Article 5, para 3(b)
4.5 Artikli 5 lõike 3 punkt b
4.5 Article 5.7 of the SPS agreement authorises the use of provisional measures in cases where scientific evidence as to the innocuousness of a product or procedure is insufficient.
4.5 Sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete rakendamise lepingu artikli 5 lõike 7 kohaselt võib piisava toote või protseduuri ohutust puudutava teadusliku tõendusmaterjali puudumise korral võtta ajutisi meetmeid.
4.5 Article 6 – Functioning of the internal market
4.5 Artikkel 6 – „Siseturu toimimine”
4.5 Article 6(2)
4.5 Artikli 6 lõige 2
4.5 Article 7
4.5 Artikkel 7
4.5 Article 7 (former Article 5) confirms Member States' obligation to communicate information on a taxable person established within their territory when so requested by another Member State.
4.5 Artiklis 7 (endine artikkel 5) kinnitatakse liikmesriikide kohustust edastada teavet oma liikmesriigis asuvate maksukohustuslaste kohta, kui mõni teine liikmesriik seda palub.
4.5 Article 8(2)(f)
4.5 Artikli 8 lõike 2 punkt f
4.5 Articles 12 and 26
4.5 Artiklid 12 ja 26