natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8 Furthermore, the EESC recommends that in Article 1, the words "at the Union level" be replaced with "in Union affairs and questions", reflecting the comments made above, in order to assert that civic participation is indivisible and that EU-related affairs are not decided at Union level alone.
4.8 Kutsume artiklis 1 asendama sõnu „Euroopa Liidu tasandil” sõnadega „Euroopa Liidu asjus või küsimustes”, vastavalt varem öeldule, mille kohaselt kodanikuosalus on jagamatu ja ELi asju ei otsustata sugugi mitte ainult ELi tasandil.
4.8 Furthermore, there is no assessment – at least in this communication – of the scale of the problem, or of the actual implications of introducing the right to transfer losses across borders.
4.7 Lisaks ei analüüsita vähemalt kõnealuses teatises probleemi ulatust ja tegelikke mõjusid, mis kahjumi piiriülese mahaarvamise õiguse kehtestamine kaasa toob.
4.8 Furthermore, there is no assessment – at least in this communication – of the scale of the problem, or of the actual implications of introducing the right to transfer losses across borders.
4.8 Lisaks ei analüüsita vähemalt kõnealuses teatises probleemi ulatust ja tegelikke mõjusid, mis kahjumi piiriülese mahaarvamise õiguse kehtestamine kaasa toob.
4.8 Future funding programmes of the European Commission replacing PROGRESS should support the participation of DPOs representing both cross-disability and specific impairments.
4.8 Euroopa Komisjoni tulevased rahastamisprogrammid, mis asendavad programmi PROGRESS, peaksid toetama nii liitpuudega kui spetsiifilise vaegusega inimesi esindavate organisatsioonide osalemist.
4.8 Generally speaking, the requirement for a high return on equity in real terms, from 10 to 20% depending on the sector, has destablising macro-economic effects: such high returns imply that growth in profits is much higher than GDP.
4.8 Üldiselt on kõrgel ehk sektorist sõltuvalt 10 kuni 20 protsendise omakapitali tulukuse (ROE) nõudel destabiliseeriv makromajanduslik mõju: nii kõrge tulukus eeldab SKTst suuremat kasumi kasvu.
4.8 Generally speaking, the requirement for a high return on equity in real terms, from 10 to 20% depending on the sector, has destablising macro-economic effects: such high returns imply that growth in profits is much higher than GDP.
4.8 Üldiselt on tegelikkuses kõrgel ehk sektorist sõltuvalt 10 kuni 20 protsendise omakapitali tulukuse (ROE) nõudel destabiliseeriv makromajanduslik mõju: nii kõrge tulukus eeldab SKTst suuremat kasumi kasvu.
4.8 Generally speaking, the requirement for a high return on equity, from 10 to 20% depending on the sector, has destablising macro-economic effects: such high returns imply that growth in profits is much higher than GDP.
4.8 Üldiselt on kõrgel ehk sektorist sõltuvalt 10 kuni 20 protsendise omakapitali tulukuse (ROE) nõudel destabiliseeriv makromajanduslik mõju: nii kõrge tulukus eeldab SKTst suuremat kasumi kasvu.
4.8 Generic medicines
4.8 Geneerilised ravimid
4.8 Given that the proposed reform establishes an independent Common Market Organisation for the sector, the EESC calls on the Commission not to include additional standards relating to the fruit and vegetable sector in the regulation on the Single CMO.
4.8 Arvestades, et reformiettepanekus sätestatakse puu- ja köögiviljasektori sõltumatu ühtne turukorraldus, kutsub EMSK komisjoni üles ühtse turukorralduse määrusesse mitte kaasama puu- ja köögivilju puudutavaid täiendavaid erieeskirju.
4.8 Given the effects of globalisation, the Committee agrees with the Commission9 that account must be taken not only of redundancies caused by structural changes in world trade, but also by other types of structural change that are driven by technology, products, changes in the way production is organised, and access to  raw materials and their price.
4.8 Globaliseerumise tagajärgede valguses on komitee komisjoniga9 ühel meelel, et arvestada ei tule mitte ainult maailma kaubanduses toimunud struktuurimuutustest põhjustatud koondamisi, vaid ka teist tüüpi struktuurimuutusi, mis on seotud tehnoloogiaga, toodetega, tootmise korraldusega ning juurdepääsuga toorainele ja selle hinnaga.
4.8 Given these limitations, the best estimate appears to be that around EUR 300M sales, 10% of the total value, of high concentration substances listed in Annex I would be directly affected, with perhaps half continuing under licence and the remainder being substituted or lost.
4.8 Neist asjaoludest tulenevalt näib kõige usutavam prognoos, et otsemõju I lisas loetletud kõrge kontsentratsiooniga ainete läbimüügile ulatuks u 300 miljoni euroni (10 % kogumüügist), kusjuures võib-olla pool sellest mahust müüdaks edasi loa alusel ja ülejäänu kas asendatakse või kaoks see turult.
4.8 Given these limitations, the best estimate appears to be that around €300M sales, 10% of the total value, of high concentration substances listed in Annex I would be directly affected, with perhaps half continuing under licence and the remainder being substituted or lost.
4.8 Neist asjaoludest tulenevalt näib kõige usutavam prognoos, et otsemõju I lisas loetletud kõrge kontsentratsiooniga ainete läbimüügile ulatuks u 300 miljoni euroni (10 % kogumüügist), kusjuures võib-olla pool sellest mahust müüdaks edasi loa alusel ja ülejäänu kas asendatakse või kaoks see turult.
4.8 Good practices for traineeships, established in the Recommendation on Quality Framework for Traineeships, should apply not only to the "open market" traineeships, but also to the traineeships at the public sector and EU institutions.
4.8 Nõukogu soovituses ametipraktika kvaliteediraamistiku kohta esitad praktika häid tavasid tuleks kohaldada mitte ainult nn avatud turu tingimustes, vaid ka avalikus sektoris ja ELi institutsioonides toimuva praktika korral.
4.8 Green infrastructure
4.8 Roheline taristu
4.8 How could the UN climate negotiating process be improved to better support reaching an inclusive, ambitious, effective and fair 2015 Agreement and ensuring its implementation?
4.8 Kuidas saaks ÜRO kliimaläbirääkimiste protsessi täiustada, et saada rohkem toetust avatud, ambitsioonika, tõhusa ja õiglase 2015. aasta kokkuleppe sõlmimisele ja tagada selle elluviimine?
4.8 However, important questions remain unanswered about the shift in priorities outlined in the Communication and its integration into the European Semester.
4.8 Teatises kavandatud prioriteetide muutuse ja selle Euroopa poolaastasse integreerimise osas jäävad aga otsustavad küsimused lahtiseks.
4.8 However, in the total parcel delivery market, the share of universal service providers varies from 10% (Bulgaria, Spain, United Kingdom, Italy) to 25% (Czech Republic, Denmark, France, Estonia), while only a small percentage (5 to 10%) of these parcels are covered by universal service obligations.
4.8 Ent postipakkide kättetoimetamise koguturul ulatub universaalteenuste osutajate osa 10 %-st (Bulgaaria, Hispaania, Ühendkuningriik, Itaalia) 25 %-ni (Tšehhi Vabariik, Taani, Prantsusmaa, Eesti), samas kui vaid väikest osa (5–10 %) nendest pakkidest hõlmab universaalteenuse kohustus.
4.8 However, in the total parcel delivery market, the share of universal service providers varies from 10% (Bulgaria, Spain, United Kingdom, Italy) to 25% (Czech Republic, Denmark, France, Estonia), while only a small percentage (5 to 10%) of these parcels are covered by universal service obligations.
4.8 Ent postipakkide kättetoimetamise koguturul ulatub universaalteenuste osutajate osa 10 %-st (Bulgaaria, Hispaania, Ühendkuningriik, Itaalia) 25 %-ni (Tšehhi, Taani, Prantsusmaa, Eesti), samas kui vaid väikest osa (5–10 %) nendest pakkidest hõlmab universaalteenuse kohustus.
4.8 However, the question of providing documentary evidence of civil status involves more complex issues which require the exploration of various alternatives under legislative policy.
4.8 Perekonnaseisu tõendavate dokumentide küsimus on siiski keerukam ja see nõuab õigusloomepoliitika eri võimaluste uurimist.
4.8 However, these examples should not cause us to lose sight of the fact that promoting sustainable development in Europe requires cohesion policies to be implemented in rural areas as a matter of urgency.
4.8 Siiski ei tohiks kõnealused näited panna meid unustama asjaolu, et jätkusuutliku arengu edendamine Euroopas nõuab ühtekuuluvuspoliitika kiiret rakendamist maapiirkondades.
4.8 However, this need cannot be substantiated efficiently without a transparent, global and precise evaluation of the costs.
4.8 Sellele vajadusele ei ole siiski võimalik tõhusalt vastata kulude läbipaistva, kõikehõlmava ja täpse hindamiseta.
4.8 However, under the legislative proposal under discussion in France, the entire network would be monitored, with long-term storage of internet users' personal data.
4.8 Ometi tuleb Prantsusmaal käsitlemisel oleva seaduse eelnõu järgi kogu seda võrku jälgida ja säilitada pikaajaliselt Interneti-kasutajate isiklikud andmed.
4.8 However, while supporting the Commission's proposal in so far as it identifies the marine environment research initiatives as priorities, the EESC believes that it should also forefront measures designed to improve the capacity and opportunities of industrial sectors that create jobs and economic growth directly.
4.8 Komitee toetab komisjoni ettepanekut selles osas, et prioriteetne on merekeskkonna uuringutele keskendunud tegevus, ent on seisukohal, et prioriteetseks tuleks lugeda ka meetmed töökohtade ja majanduskasvu loomisega otseselt seotud tööstussektorite suutlikkuse ja võimaluste suurendamiseks.
4.8 HPC and power consumption
4.8 Kõrgjõudlusega andmetöötlus ja energiatarbimine
4.8 ICT for Science and Research.
4.8 IKT teadus- ja uurimistegevuses.
4.8 If a stable and robust framework for action is in place, a different form of growth in modified economic structures is possible.
4.8 Kui on olemas stabiilne ja kindel tegevusraamistik, on muutunud majandusstruktuurides võimalik teistsugune majanduskasv.
4.8 If it is to maximise its opportunities, the new European banking union should cooperate more closely with other existing or future unions in order to make the most of its financial institutions, especially with the most globalised ones, and particularly those that are closest and are already connected with or dependent on the euro (the euro is already directly or indirectly the currency of more than 50 countries).
4.8 Euroopa uus pangandusliit peaks oma võimaluste paremaks ärakasutamiseks tegema tihedamat koostööd teiste juba olemasolevate liitudega, et kasutada paremini ära oma finantsasutuste, eeskätt kõige üleilmsemate finantsasutuste võimalusi, ning tegema koostööd eelkõige kõige lähedasemate ja euroga juba seotud või sellest sõltuvate aladega (otseselt või kaudselt on euro kasutusel juba enam kui 50 riigis).
4.8 If the current problems in social policy in EU IWT will be addressed in this way, it will be possible to create a regime in this policy area that can balance the specific characteristics and problems of the sector and the interests of all who are working in it.
4.8 Kui Euroopa Liidu siseveetranspordi sektori sotsiaalpoliitika praeguseid probleeme käsitletakse sellisel viisil, on võimalik luua kõnealuses poliitikavaldkonnas süsteem, milles on tasakaalus kõnealusele sektorile omased erijooned ja probleemid ning kõikide sektoris tegutsevate isikute huvid.
4.8 If tourism is not harmoniously integrated into island society, and offers only benefits to a few inhabitants, but disorder to many others, it will not be a sustainable and harmonious part of societal activity.
4.8 Kui turism ei ole saarekogukonda harmooniliselt integreeritud ja on kasulik vaid mõnele elanikule, kuid häirib paljusid teisi, ei muutu see ühiskondliku tegevuse jätkusuutlikuks ja harmooniliseks osaks.
4.8 Immersion in the living language environment, which is necessary for speaking a language and an integral part of consolidated learning, must be allowed and encouraged at all levels and for all social groups.
4.8 Keelekümblust elava keele keskkonnas, mis on vajalik keele rääkimiseks ja igakülgse õppe üks osa, tuleb lubada ja soodustada kõikidel tasanditel ja kõikide ühiskonna rühmade puhul.
4.8 Importance of basic research.
4.8 Alusuuringute tähtsus.
4.8 Improved border management and a better policy on visas could help to strengthen asylum policy.
4.8 Varjupaigapoliitika tugevdamisele võiks kaasa aidata piiride parem haldamine ja parem viisapoliitika.
4.8 Improved border management and a better policy on visas could help to strengthen asylum policy.
4.8 Varjupaigapoliitika tugevdamisele võiks kaasa aidata tõhusam piirihaldus ja parem viisapoliitika.
4.8 Improved energy efficiency is the most promising way of working in a cost-effective manner towards all energy policy goals – environmental, economic and security-of-supply.
4.8 Suurem energiatõhusus on kõige paljutõotavam viis tegutseda kulutõhusalt energiapoliitika kõigi – keskkonnaalaste, majanduslike ja energiavarustuse kindluse eesmärkide saavutamise suunas.
4.8 Improving the image of immigrant women
4.8 Sisserändajatest naiste kuvandi parandamine
4.8 In 2012 DG DEVCO very successfully set up a "Policy Forum for Development" at EU level as a space for multi-stakeholder dialogue with CSOs and local authorities from EU and partner countries to ensure their effective consultation and contribution to the EU development policies and programmes.
4.8 2012. aastal lõi rahvusvahelise koostöö ja arengu peadirektoraat väga edukalt ELi tasandil arenguteemalise poliitikafoorumi ruumina mitmeid sidusrühmi hõlmavale dialoogile kodanikuühiskonna organisatsioonide ning ELi ja partnerriikide kohaliku tasandi asutustega, et tagada nende tõhus konsulteerimine ja panus ELi arengupoliitikasse ja programmidesse.
4.8 In 2012 there will be a follow-up UN conference on sustainable development, following on from the 1992 conference in Rio and the 2002 conference in Johannesburg.
4.8 2012. aastal toimub ÜRO säästva arengu teemaline järelkonverents, mis on jätk 1992. aastal Rio de Janeiros ja 2002. aastal Johannesburgis toimunud konverentsile.
4.8 In a reaction to interventions from the CCIC delegation, the Chinese side raised questions about issues of corporate social responsibility, the role of the central government and the effects of the degree of maturity of the economy on the reform processes.
4.8 Reaktsioonina CCMI delegatsiooni selgitustele esitas Hiina pool küsimusi ettevõtete sotsiaalse vastutuse teemadel, keskvõimu rolli ja majanduse arenguastme mõju kohta reformiprotsessile.
4.8 In a reaction to the interventions from the CCIC delegation, the Chinese side raised questions about issues on corporate social responsibility, the role of the central government, and the effects of the degree of maturity of the economy on the reform processes.
4.8 Reaktsioonina CCMI delegatsiooni selgitustele esitas Hiina pool küsimusi ettevõtete sotsiaalse vastutuse teemadel, keskvõimu rolli ja majanduse arenguastme mõju kohta reformiprotsessile.
4.8 In accordance with Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Commission will have greater responsibilities.
4.8 Vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitele 290 ja 291 komisjoni vastutus suureneb.
4.8 In addition to fossil fuels, there is a local resource which is abundantly – too abundantly – available: waste.
4.8 Lisaks fossiilkütustele eksisteerib üks kohalik ressurss, mille varud on rikkalikud, liigagi rikkalikud: jäätmed.
4.8 In addition to the Communication on Updating and simplifying the Community acquis14 which sets the framework for action, two more specific initiatives have been launched on agricultural15 and fisheries (2004)16 legislation respectively, which are particularly complex and undergoing rapid development, also the Simplification of Legislation in the Internal Market programme (SLIM) which has been in operation since 1996 and has yielded incomplete but encouraging results, although rarely monitored by the Council and the Parliament, to the point of seeming to have since been abandoned17.
Need puudutavad põllumajanduse15 ja 2004. aastal ka kalandusega16 seotud õigusakte, mis on eriti keerulised ja arenevad kiiresti, ning siseturu lihtsustamist (SLIM-algatus), mis toimis alates 1996. aastast ja andis osalisi, kuid julgustavaid tulemusi, kuigi ülemkogu ja parlament on kõnealust programmi nii vähesel määral jälginud, see näis juba töökavast väljas olevat17.
4.8 In addition to the measures mentioned in the Commission's proposal, we need to consider other equally important measures mentioned in the EUPAW evaluation report, which recommends: "Ensuring adequate growth in funding for the EUPAW over the next action plan period, in line with the growing needs of the policy, and in order to meet increasing needs identified in this evaluation.
4.10 Lisaks komisjoni ettepanekus kavandatud meetmetele tasuks kaaluda ka teisi, nendega võrdselt olulisi abinõusid, mis esitati loomade heaolu käsitleva ELi poliitika hinnangus, mille kohaselt tuleb järgmisel programmiperioodil tagada loomade heaolu käsitlevale ELi poliitikale eraldatava rahastamise mahu asjakohane suurendamine, mis vastab suurenevatele poliitilistele vajadustele ja mille kaudu saab rahuldada kõnealuses hinnangus esile toodud vajadusi.
4.8 In addition to the measures mentioned in the Commission's proposal, we need to consider other equally important measures mentioned in the EUPAW evaluation report, which recommends: "Ensuring adequate growth in funding for the EUPAW over the next action plan period, in line with the growing needs of the policy, and in order to meet increasing needs identified in this evaluation.
4.10 Lisaks komisjoni ettepanekus kavandatud meetmetele tasuks kaaluda teisi, nendega võrdselt olulisi abinõusid, mis esitati loomade heaolu käsitleva ELi poliitika hinnangus, mille kohaselt tuleb järgmisel programmiperioodil tagada loomade heaolu käsitlevale ELi poliitikale eraldatava rahastamise mahu asjakohane suurendamine, mis vastab suurenevatele poliitilistele vajadustele ja mille kaudu saab rahuldada kõnealuses hinnangus esile toodud vajadusi.
4.8 In addition, there is a lack of clear and well-defined regulatory legislation on representation, affecting both union organisations and business organisations, leaving plenty of room for the discretional exercise of power by the political authorities.
4.8 Lisaks mõjutab nii ametiühingute kui ka äriettevõtete toimimist esindatust käsitlevate selgete ja täpselt määratletud reguleerivate õigusaktide puudumine, mis jätab poliitilistele asutustele piisavalt ruumi neile antud volituste kasutamiseks oma äranägemise järgi.
4.8 In addition, there is a lack of clear and well-defined regulatory legislation on representation, affecting both union organisations and business organisations, leaving plenty of room for the discretional exercise of power by the political authorities.
4.8 Lisaks mõjutab nii ametiühingute kui äriettevõtete toimimist esindatust käsitlevate selgete ja täpselt määratletud reguleerivate õigusaktide puudumine, mis jätab poliitilistele asutustele piisavalt ruumi neile antud volituste kasutamiseks oma äranägemise järgi.
4.8 In an attempt to bring some order to the growing diversity of initiatives falling under the concept of collaborative or participatory consumption, the sharing economy can be considered to consist of four areas: consumer-to-consumer (C2C), consumer-to-consumer but via business (C2B), business-to-consumer (B2C) and business-to-business (B2B).
4.8 Püüdes ühis- ehk osalustarbimise mõiste alla kuuluvaid järjest mitmesugusemaid algatusi klassifitseerida, võib jagamisel põhinevas majanduses eristada nelja valdkonda: tarbijatevahelised tehingud (C2C), ettevõtja kaudu tehtud tarbijatevahelised tehingud (C2B), ettevõtja ja tarbija vahelised tehingud (B2C) ja ettevõtjate vahelised tehingud (B2B).
4.8 In any event, studies show clearly that a high female employment rate often goes hand in hand with a high or relatively high fertility rate when there are options for reconciling work and family life.
4.8 Igal juhul on läbiviidud uuringutest selgunud, et naiste kõrge tööhõivemääraga kaasneb sageli kõrge või suhteliselt kõrge sündimuse määr, kui pakutakse võimalusi ühitada töö- ja pereelu.
4.8 In Article 1(4) (the new Article 3a) the Commission proposes that Member States should ensure that marine fuels are not used or placed on the market within their territory if their sulphur content exceeds 3.5 % by mass in order to prevent the risk of use, which could, inter alia, result in the discharge of high-density waste water.
4.8 Artikli 1 lõikes 4 (uus artikkel 3a) teeb komisjon ettepaneku, et liikmesriigid peavad tagama, et nende territooriumil ei kasutata ega tooda turule laevakütust, mille väävlisisaldus ületab 3,5 massiprotsenti, et vältida selle kasutamise riski, kuna see võib põhjustada kontsentreeritud heitvee teket.
4.8 In Article 37, the Commission sets out provisions relating to sanctions.
4.8 Artiklis 37 esitab komisjon sanktsioone puudutavad sätted.
4.8 In comparison with the US, start-ups and scaled-ups are rather a weak point in Europe.
4.8 Võrreldes USAga on idufirmad ja laiendatud ettevõtted Euroopas üpris nõrk koht.
4.8 In connection with the above, new EU type-approval legislation is necessary for PTWs, including mandatory ABS or BCS over 150 cc, and the introduction of roadworthiness tests and second-stage training for powered two-wheelers into the revision of the driving licence directive.
4.8 Seoses eelöelduga on kaherattaliste mootorsõidukite jaoks vaja uut ELi tüübikinnituse õigusakti, sh kohustuslikud ABS- või CBS-pidurid üle 150-kuubikuliste sõidukite jaoks, ning juhiloa direktiivi muudetud versiooni on vaja kaherattaliste mootorsõidukite jaoks sisse viia tehnoülevaatus ja teise taseme koolitus.
4.8 In drawing up codes of practice on the handling and care of animals due regard must be given to the views of persons who have at least five years uninterrupted practical experience in the handling and care of animals and should be combined with the academic viewpoint on how animals should be handled and cared for.
4.8 Tegevusjuhiste koostamisel loomade käitlemise ja nende eest hoolitsemise kohta tuleb arvesse võtta nende inimeste seisukohti, kellel on vähemalt viie aasta pikkune pidev kogemus loomade käitlemise ja nende eest hoolitsemise alal ning ühendada see vastavate akadeemiliste seisukohtadega.
4.8 In early 2008 Denmark is starting a trial of Ecocombis18.
4.8 2008. aasta alguses algavad katsetused ökokombidega Taanis18.
4.8 In France, the directives to be transposed are not treated differently (i.e. using a simplified legislative process or a regulatory process) according to the problems they pose.
4.8 Prantsusmaal ei käsitleta üle võetavaid õigusakte erinevalt (st lihtsustatud menetluse või õigusaktidega reguleerimise kasutamine) sõltuvalt nende probleemidest.
4.8 In France, the directives to be transposed are not treated differently (i.e. using a simplified legislative process or a regulatory process) according to the problems they pose.
4.8 Prantsusmaal ei käsitleta ülevõetavaid õigusakte erinevalt (st lihtsustatud menetluse või õigusaktidega reguleerimise kasutamine) sõltuvalt nende probleemidest.
4.8 In order to avoid cowboy operators, to guarantee service quality and to provide the option of legal redress if a service provider fails to meet its obligations, recognised professionals in each sector need to be listed in a publicly accessible register.
4.8 Illegaalse töötamise vältimiseks, teenuste kvaliteedi tagamiseks ja teenuste osutaja poolt lepingu täitmata jätmisel õiguskaitse võimaldamiseks on vaja, et iga sektori tunnustatud spetsialistid oleksid kantud avalikkusele juurdepääsetavasse registrisse.
4.8 In order to avoid distorting competition in the internal market, the measures adopted when National Action Plans are introduced should be based on directives and criteria which are common to the whole of the EU.
4.8 Et vältida konkurentsimoonutust siseturul, peaksid riiklike tegevuskavade sisseviimisel võetud meetmed tuginema direktiividele ja kriteeriumidele, mis on ühised kogu ELis.