natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.17 During the consultation with civil society in the Committee, the concept of "pseudo-self employment" was highlighted.
4.17 Komitees kodanikuühiskonnaga peetud konsultatsioonide käigus rõhutati vale-FIEna tegutsemise kontseptsiooni.
4.17 During the consultation with civil society in the Committee, the concept of “pseudo-self employment” was highlighted.
4.17 Komitees kodanikuühiskonnaga peetud konsultatsioonide käigus rõhutati vale-FIEna tegutsemise kontseptsiooni.
4.17 EU-India follow-up committee
4.17 ELi-India seirekomitee
4.17 Euromed Follow-up Committee (12 members)
4.17 Euroopa-Vahemere piirkonna seirekomitee (12 liiget)
4.17 Examples of rights management from Scandinavia, in particular Sweden, should be preferred to the succession of French laws and proposals, which are unbalanced and unconvincing as a way of assisting young artists and small and medium-sized businesses.
4.17 Järgida tuleks pigem Skandinaavia, eelkõige Rootsi õiguste haldamise näited, mitte Prantsuse õigusakte ja üksteisele järgnevaid eelnõusid, mis on tasakaalust väljas ja mitte väga veenvad selles osas, mis puudutab infosisu noori loojaid ning väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtteid.
4.17 Finally, it would be beneficial to carry out studies and research on the factors that both underlie and increase the financial weakness of consumers.
4.17 Lõpetuseks peetakse vajalikuks teha uuringuid tarbijate majanduslikku nõrkust määravate ja süvendavate tegurite kohta.
4.17 Finally, the EESC very much hopes that the Hungarian Presidency will follow up the conclusions of the EPSCO Council of 6 and 7 December 2010 on social services of general interest, taking full account of the recommendations of the 3rd SSGI Forum organised by the Belgian presidency on 26 and 27 October, and thus contribute to the implementation of the new provisions of the Lisbon Treaty and the Charter of Fundamental Rights on services of general interest.
4.17 Komitee loodab väga, et eesistujariik Ungari järgib EPSCO nõukogu 6.–7. detsembri 2010. aasta järeldusi üldhuvi pakkuvate sotsiaalteenuste kohta, võttes täielikult arvesse 26.–27. oktoobril eesistujariigi Belgia korraldatud üldhuvi pakkuvate sotsiaalteenuste kolmanda foorumi soovitusi, andes nii panuse Lissaboni lepingus ja põhiõiguste hartas sisalduvate üldhuviteenuseid käsitlevate uute sätete rakendamisse.
4.17 For the space component, operational activities would go temporarily to the European Space Agency (ESA) for high resolution imagery observations over land and target-specific areas and to EUMETSAT for systematic and global observations of the atmosphere and oceans.
4.17 Kosmosekomponendi toimingud delegeeritakse (ajutiselt) Euroopa Kosmoseagentuurile (ESA) kõrglahutusega vaatluste puhul, mis hõlmavad maad ja sihtpiirkondi, ning Euroopa Meteoroloogiliste Satelliitide Kasutamise Organisatsioonile (EUMETSAT) atmosfääri ja ookeanide süstemaatilise ja globaalse seire puhul.
4.17 However, a significant problem is the fact that socially less advantaged citizens in particular do not have the money to make the necessary investments.
4.17 Üks oluline probleem seisneb aga asjaolus, et just sotsiaalselt halvemas olukorras olevatel kodanikel ei ole raha vajalike investeeringute tegemiseks.
4.17 Ice-core samples, obtained from drilling, provide evidence relating to global climate development over the last 600 000 years.
4.17 Puurimistel saadud jäänäidised pakuvad tõendusmaterjali globaalse kliimaarengu kohta viimase 600 000 aasta jooksul.
4.17 In general, the EESC welcomes the European Commission's proposed directive and sets out its views on a number of individual points in the proposal in the following section.
Komitee tervitab komisjoni direktiivi ettepanekut tervikuna ja avaldab oma seisukoha üksikasjade kohta alljärgnevalt.
4.17 In its Impact Assessment (which as such is not impeccable, missing tables etc.) the Commission first presents a business as usual option, which is rejected by the Committee.
4.17 Oma mõjuhinnangus (mis iseenesest ei ole laitmatu, puudu on tabeleid jne) esitab komisjon esimese valikuna praeguste suundumuste jätkumise, mille komitee aga tagasi lükkab.
4.17 In recital 11, the Dutch version of the draft regulation uses the term "gevestigd".
4.17 Määruse ettepaneku põhjenduses 11 kasutatakse hollandikeelses versioonis terminit “gevestigt” (eestikeelses tekstis “asuvad”).
4.17 In summary, there are many ways in which an enterprise can fail, even with the best intentioned entrepreneur.
4.16 Kokkuvõtvalt võib öelda, et ettevõte võib ebaõnnestuda mitmeti – isegi siis, kui ettevõtjal on parimad kavatsused.
4.17 In the case of transfers from one Member State to another, there are practical problems regarding the payment of the salary to which the transferee is entitled.
4.17 Ühest liikmesriigist teise üleviimise korral tekivad praktilised probleemid üleviidava isiku väljateenitud palga maksmisel.
4.17 In the FP7, which is related to the objectives of new-style industrial policy, special attention should be given to links with small and medium-sized companies, including appropriate use of the new RSFF instrument developed jointly with the EIB29.
4.17 Seitsmendas raamprogrammis, mis on seotud uue tööstuspoliitika eesmärkidega, peaks erilist tähelepanu pöörama seostele väikeste ja keskmise suurusega ettevõtetega, sealhulgas koos Euroopa Investeerimispangaga välja töötatud uue riskijagamisrahastu instrumendi29 asjakohasele kasutamisele.
4.17 In this context, the EESC reaffirms its earlier recommendations on the European Union's energy resources, which paved the way for and back up the points made in this opinion.
4.17 Sellega seoses kordab komitee oma varasemates arvamustes Euroopa Liidu energiavarude kohta esitatud soovitusi, mis olid aluseks käesolevas arvamuses esitatud seisukohtadele ja toetavad neid.
4.17 Incentive policies must not distort the principles of competition, but must recognise the specific features of social enterprises – which may not be twisted in order to gain undue advantage from them.
4.17 Stimuleerivad meetmed ei tohi moonutada konkurentsipõhimõtteid, neis tuleb hoopis tunnustada sotsiaalettevõtete eripärasid, mida ei tohi oportunistlikult ära kasutada eeliste saamiseks.
4.17 Instead, the EESC believes that price modulation should focus on motivating aircraft operators to purchase the equipment needed to improve the overall performance of the Air Traffic Management System.
4.17 Selle asemel leiab komitee, et hindade varieerimisel tuleks keskenduda sellele, et motiveerida õhusõidukite käitajaid ostma lennuliikluse juhtimissüsteemi üldise tulemuslikkuse parandamiseks vajalikke seadmeid.
4.17 Joint solutions and proposals are needed within the EU and with its neighbours, involving:
4.17 ELis ja selle äärepiirkondades on vajalikud kooskõlastatud lahendused ja ettepanekud, millesse tuleb kaasata
4.17 Language arrangements
4.17 Keelte kasutamise kord
4.17 Measures must be introduced to keep those who acquire a disability as a result of accident or illness in their jobs or to find new placements for them, so that they do not have to leave the labour market prematurely.
4.17 Tuleb võtta meetmeid omandatud puudega inimestele töökoha säilitamiseks või neile uue töökoha leidmiseks, et puue ei põhjustaks varajast lahkumist tööturult.
4.17 On the basis of the First Action Programme (2007)16 a European discussion could be started on the modernisation of administrative systems and practices as to the relationship state – regions/cities.
4.17 Esimese Tegevusprogrammi (2007)16 põhjal saaks alustada üle-euroopalist arutelu haldussüsteemide ja -menetluste moderniseerimise üle riigi-piirkonna/linna suhete osas.
4.17 On the matter of the cultural rights of European citizens and non-European residents and the EU's external cooperation the Commission should perhaps draw on the UNESCO convention on diversity and propose guidelines identifying the consequences for Europe of its ratification by the Member States, working with associations and NGOs that are already active in the field of culture.
4.17 Euroopa kodanike ja mittekodanike kultuurilise õiguste ning ELi välissuhtluse küsimustes peaks komisjon arvatavasti tuginema UNESCO konventsioonile mitmekesisuse kohta ja määratlema, millised saavad olema selle liikmesriikidepoolse ratifitseerimise tagajärjed Euroopa jaoks, tehes koostööd kultuurivaldkonnas tegutsevate ühenduste ja valitsusväliste organisatsioonidega.
4.17 On the matter of the cultural rights of European citizens and non-European residents and the EU's external cooperation the Commission should perhaps draw on the UNESCO convention on diversity and propose guidelines identifying the consequences for Europe of its ratification by the Member States, working with associations and NGOs that are already active in the field of culture.
4.17 Euroopa kodanike ja mittekodanike kultuuriliste õiguste ning ELi välissuhtluse küsimustes peaks komisjon arvatavasti tuginema UNESCO konventsioonile mitmekesisuse kohta ja määratlema, millised saavad olema selle liikmesriikidepoolse ratifitseerimise tagajärjed Euroopa jaoks, tehes koostööd kultuurivaldkonnas tegutsevate ühenduste ja valitsusväliste organisatsioonidega.
4.17 One of the factors that can hamper the workings of the internal market include is that of consumers falling victim to economic violence when entering into contracts, as the balance of power is against them.
4.17 Siseturu toimimist takistada võivate tegurite seas on ka lepingu sõlmimisel tarbija vastu kasutatav majanduslik vägivald, mis tuleneb tarbija ebavõrdsest alluvussuhtest.
4.17 Operational monitoring and management of the guarantees granted through the financial facility is to be carried out by the European Investment Fund (EIF), which does not yet have specific expertise in the cultural sector.
4.17 Järelevalve tegevuse üle ja rahastamisvahendi kaudu antud tagatiste haldamine toimub Euroopa Investeerimisfondi kaudu, millel ei ole erilisi ekspertteadmisi kultuuri valdkonna kohta.
4.17 Opportunities – so far untapped – should be found within the following areas:
<= span lang=3DET style=3D'mso-bidi-font-size:12.0pt;line-height:120%'>4.17=           Järgmis= tes valdkondades tuleks kaasata (seni kasutamata) võimalused:= <= /span>
4.17 Product development, market development and key partnership building can help to make healthier and sustainable choices both easy and attractive.
4.17 Toodete arendamine, turu arendamine ja peamisega tähtsusega partnerluste loomine võivad aidata muuta tervislikumad ja jätkusuutlikumad valikud lihtsaks ja atraktiivseks.
4.17 Providing services online by default is not a substitute for fighting the digital divide.
4.17 E-teenuste pakkumine normina ei peaks tähendama digitaalse lõhe vastu võitlemise lõpetamist.
4.17 Public procurement programmes can be a powerful instrument for driving producers towards greener products and services.
4.17 Riigihanked võivad olla tõhusaks vahendiks, et suunata ettevõtted keskkonnasõbralikumate toodete ja teenuste pakkumisele.
4.17 Question 17: Are there particular risks (from an investor protection or a market stability perspective) associated with the activities of either private equity or hedge funds which might warrant particular attention?
4.17 17. küsimus: Kas erakapitali investeerimisfondide või riskifondide tegevusega on seotud ohud (investorite huvide kaitse või turu tasakaaluga seotud ohud), mis vajaksid erilist tähelepanu?
4.17 Recycling is critical for the glass industry since the use of glass waste helps reducing the energy required to melt glass and decreasing CO2 emissions.
4.17 Ringlussevõtt on klaasitööstusele kriitilise tähtsusega, kuna klaasijäätmete kasutamine aitab vähendada klaasi sulatamiseks vajaminevat energiat ja süsinukuheidet.
4.17 Severe financial and criminal sanctions should be applied to anyone found to be engaged in the business of counterfeit medicines.
4.17 Kõigile, kes osalevad äris võltsitud ravimitega, tuleks määrata tõsised rahalised ja kriminaalkaristused.
4.17 Special measures are needed to protect the interests of children and vulnerable persons online, particularly regarding data protection, online fraud, and unscrupulous marketing and advertising that target the vulnerabilities of users.
4.17 Erimeetmeid on vaja laste ja haavatavate isikute huvide kaitseks veebikeskkonnas, eelkõige seoses andmekaitse, võrgupettuse, agressiivse turustamise ja reklaamiga, mille eesmärk on kasutajate haavatavust ära kasutada.
4.17 Territorial cooperation (supported by the European Commission) can count on substantial financial support and expertise.
4.17 Piirkondlik koostöö (mida Euroopa Komisjon toetab) võib arvestada tugeva rahandusliku ja kogemuste jagamisel põhineva toetusega.
4.17 The Commission addresses an important point in point 53: "However, transport workers in some sectors may be displaced from their jobs as a result of the adjustment to a radically different economic and energy context.
4.17 Teatise punktis 53 puudutab komisjon olulist teemat: „siiski võidakse mõne sektori transporditöötajad radikaalselt erineva majandus- ja energeetikaolukorraga kohanemise tagajärjel oma töökohtadelt mujale ümber paigutada.
4.17 The Commission and Member States must make it easier for the outermost regions and overseas territories to use the EGTC, including with neighbouring third countries.
4.17 Komisjon ja liikmesriigid peavad aitama äärepoolseimatel piirkondadel ja ülemereterritooriumidel kasutada ETKRe, sealhulgas koos oma naabriks olevate kolmandate riikidega.
4.17 The Commission rightly acknowledges that the term ‘social aspects’ covers not only the health and safety and working conditions of mobile and self-employed workers, but also their remuneration and work-life balance.
4.17 Komisjon märgib õigesti, et mõiste „sotsiaalsed aspektid” ei hõlma üksnes liikuva tegevusega hõivatud ja FIEna tegutsevate sõidukijuhtide tervist, ohutust ja töötingimusi, vaid ka töötasu ning tasakaalu töö- ja eraelu vahel.
4.17 The Committee also deems it important for public authorities, education and training bodies and companies to combine forces to enhance the range of jobs and training available, by developing new, versatile professional profiles and skills and supporting lifelong learning.
4.17 Komitee peab seega oluliseks, et riikide ametiasutused, haridus- ja koolitusasutused ning ettevõtted ühendaksid jõud, et parandada töö- ja koolituspakkumist, arendades välja uued laia profiiliga kutsealad ja mitmekülgsed kutseoskused, toetades kogu aktiivse elu kestvat õpet.
4.17 The Committee believes it is unreasonable for Article 47(3) to establish that catches of species subject to a multiannual plan by recreational fishermen shall be counted against the relevant quotas of the flag Member State, as this rule would set professional fisherman – for whom fishing is their livelihood – at a disadvantage.
4.17 Komitee ei pea mõistlikuks, et artikli 47 lõikes 3 sätestatakse, et harrastuskalastajate püütud mitmeaastase kavaga hõlmatud kalaliikide saagid arvestatakse lipuliikmesriigi asjaomastest kvootidest maha, kuna see kahjustaks oma tegevusega elatist teenivaid elukutselisi kalureid.
4.17 The Committee considers it appropriate that these responsibilities should fall to the Member States, because confidentiality is of the utmost importance to fishing enterprises.
4.17 Komitee peab sobivaks, et need ülesanded oleksid liikmesriigi vastutusel, sest konfidentsiaalsus on kalandusettevõtete jaoks väga oluline.
4.17 The Committee considers it to be essential that Commission and Member States establish effective mechanism for driving the transformation forward co-operatively.
4.17 Komitee arvates on oluline, et komisjon ja liikmesriigid looksid koostöös tõhusa mehhanismi ülemineku läbiviimiseks.
4.17 The Committee is of the view that the European Asylum Support Office must become operational as quickly as possible.
4.17 Komitee on seisukohal, et Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti peab oma tegevust võimalikult kiiresti alustama.
4.17 The Committee recommends deleting the provision whereby "financing will generally take the form of direct purchase of goods and services under existing framework contracts"39, since this would basically generate huge expenditure on unsustainable campaigns devised by public relations companies which could even create negative results or not be very successful in many Member States because they use a standard format.
4.17 Komitee soovitab selle sätte välja jätmist, vastavalt millele rahastamine „toimub kaupade ja teenuste otseostmisena olemasolevate raamlepingute raames”,39 kuna see tekitab peamiselt suuri kulutusi suhtekorraldusbüroode kavandatud kampaaniatele, mis ei ole jätkusuutlikud ning millel võib olla ka negatiivne mõju või puudub igasugune edu paljudes liikmesriikides, kuna nad kõik on standardvormingus.
4.17 The Committee would underline the importance of closer cooperation between stakeholders at local level, given that, especially at that level "a positive attitude to change and the existence of high-quality social dialogue in a climate of confidence are important factors for preventing or limiting the harmful social consequences".
4.17 Komitee peab tähtsaks kohaliku tasandi eri osalejate tõhustatud koostööd, arvestades, et eriti sellel tasandil on hea sotsiaalne dialoog usaldusõhkkonnas ja muutuse suhtes positiivne hoiak olulised tegurid negatiivsete sotsiaalsete tagajärgede vältimiseks või piiramiseks.
4.17 The communication is also missing information on achievements in the creation of new green jobs, which was an important objective for the 20-20-20 decisions.
4.17 Teatisest puudub ka teave edusammude kohta uute keskkonnahoidlike töökohtade loomisel, mis oli 20-20-20 otsuste oluline eesmärk.
4.17 The dissemination of information in the Member States (Article 7) is very important in ensuring that migration of workers within the EU takes place satisfactorily.
4.17 Teabe jagamine liikmesriikides (artikkel 7) on väga oluline selleks, et ELi töötajate ränne toimuks asjakohaselt.
4.17 The EESC also believes that to achieve the desired objectives, certain accompanying measures should be included in the directive.
4.17 Lisaks arvab komitee, et kui praegu käsitletavat eesmärki tahetakse saavutada, tuleb vaadeldavale direktiivile lisada teatavad täiendavad meetmed.
4.17 The EESC also believes that to achieve the objectives of this opinion, certain accompanying measures should be examined by the directive.
4.17 Lisaks arvab komitee, et kui praegu käsitletavat eesmärki tahetakse saavutada, tuleb vaadeldavale direktiivile lisada teatavad täiendavad meetmed.
4.17 The EESC also:
4.17 Lisaks sellele soovitab komitee
4.17 The EESC believes that the body best placed to carry out this task is the Community Fisheries Control Agency, which should be provided with more human and financial resources.
4.8 Komitee usub, et kõige paremini sobib seda ülesannet täitma Ühenduse Kalanduskontrolli Agentuur, millele tuleb eraldada rohkem rahalisi ja inimressursse.
4.17 The EESC considers that social dialogue between the labour market partners and the tripartite dialogue between government, trade unions and employers' organisations, alongside dialogue with civil society10, are powerful tools for public policy, and have a positive impact on citizens.
4.17 Komitee leiab, et partnerite sotsiaaldialoog tööturul ning valitsuse, ametiühingute ja tööandjate organisatsioonide kolmepoolne dialoog ja dialoog kodanikuühiskonnaga10 on avaliku sektori poliitika väga olulised vahendid, millel on kodanikele positiivne mõju.
4.17 The EESC considers that the development of different types of R&I partnerships under a wide range of EU policies, and not only under H2020, should be marked by greater coherence and better coordination in R&I actions, as part of an overall EU view encompassing the internal and external dimensions.
4.17 Mitmes ELi poliitikavaldkonnas ka väljaspool programmi „Horisont 2020“ rakendatavate teadusuuringute ja innovatsiooni mitmesuguste partnerlusskeemide arengut peab komitee arvates iseloomustama teadusuuringute ja innovatsiooni meetmete suurem sidusus ja parem koordineerimine kõikehõlmava ELi lähenemisviisiga sisemises ja välises mõõtmes.
4.17 The EESC considers the introduction of a one-stop shop for determining the tax base to be essential so as to simplify tax procedures, especially for small and medium-sized enterprises, and to ensure uniform application of the rules to all taxpayers.
4.17 „Kõik ühest kohast” (one-stop-shops) lähenemisviisi kasutuselevõtmist maksustamisbaasi kindlaks määramise jaoks peab komitee hädavajalikuks eelkõige selleks, et lihtsustada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete jaoks maksustamismenetlust ja tagada eeskirjade ühtne kohaldamine maksukohuslaste suhtes.
4.17 The EESC considers the introduction of a one-stop shop for determining the tax base to be useful so as to simplify tax procedures, especially for small and medium-sized enterprises, and to ensure uniform application of the rules to all taxpayers but this assumes enhancing administrative cooperation between Member States, which does not exist at this stage particularly as regards effective monitoring of the scope of consolidation (companies, subsidiaries, permanent establishments) which will change each year.
4.17 „Kõik ühest kohast” (one-stop-shops) lähenemisviisi kasutuselevõtmist maksustamisbaasi kindlaks määramise jaoks peab komitee kasulikuks eelkõige selleks, et lihtsustada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete jaoks maksustamismenetlust ja tagada eeskirjade ühtne kohaldamine maksukohuslaste suhtes.
4.17 The EESC considers the introduction of a one-stop shop for determining the tax base to be useful so as to simplify tax procedures, especially for small and medium-sized enterprises, and to ensure uniform application of the rules to all taxpayers but this assumes enhancing administrative cooperation between Member States, which does not exist at this stage.
4.17 „Kõik ühest kohast” (one-stop-shops) lähenemisviisi kasutuselevõtmist maksustamisbaasi kindlaks määramise jaoks peab komitee kasulikuks eelkõige selleks, et lihtsustada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete jaoks maksustamismenetlust ja tagada eeskirjade ühtne kohaldamine maksukohuslaste suhtes.
4.17 The EESC feels that it is important for due consideration to be given to agricultural and plant protection research and to minimising the risk caused by the use of chemicals and mixtures of chemicals in the context of work programmes and calls for tender under the Seventh RTD Framework Programme 2007-2013.
4.17 Komitee arvates on tähtis pöörata piisavat tähelepanu põllumajandus- ja taimekaitsealastele teadusuuringutele ning kemikaalide ja kemikaalide segude kasutusest tuleneva ohu minimeerimisele teadusuuringute ja tehnoloogia arenduse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) raames koostatavate tööprogrammide ja pakkumiskutsete kontekstis.
4.17 The EESC feels that the Commission should carry out an official study to see whether and how comprehensive European provisions on usury could be introduced.
4.17 Komitee on seisukohal, et komisjon peaks ametlikult analüüsima võimalusi ja vahendeid, eesmärgiga kehtestada liigkasuvõtmise kohta terviklikud Euroopa õigusnormid.
4.17 The EESC feels that work programmes and calls for tender under the Seventh RTD Framework Programme 2007-2013 should give due consideration to agricultural and plant protection research into the degrees to which new, advanced technologies are harmless, and into minimising the risk caused by the use of chemicals and mixtures of chemicals.
4.17 Komitee arvates on teadusuuringute ja tehnoloogia arenduse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) raames koostatavate tööprogrammide ja pakkumiskutsete kontekstis tähtis pöörata piisavat tähelepanu põllumajandus- ja taimekaitsealastele teadusuuringutele, et uurida mil määral on uued kõrgtehnoloogiad kahjutud ning kuidas minimeerida kemikaalide ja kemikaalide segude kasutusest tulenevat ohtu.