natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An opinion on this issue offers considerable added value, as it sets out to identify specific aspects to be considered by the EU with a view to adapting European neighbourhood policy in the Mediterranean in line with the specific challenges and needs that the opinion will certainly help to establish.
arvamuse koostamine kõnealusel teemal pakub märkimisväärset lisaväärtust, kuna selles määratakse kindlaks konkreetsed aspektid, millega EL peab arvestama, et kohandada oma naabruspoliitikat Vahemere piirkonna konkreetsete probleemide ja vajadustega, mille määratlemisel arvamus kindlasti abiks on.
An opinion on this issue will enable the EESC to put forward the importance of the synergies between the two strategies.
Selleteemalise arvamuse koostamine aitab komiteel rõhutada kahe strateegia vahelise sünergia olulisust.
An opinion on Ukraine will be presented in September and a conference in cooperation with Ukraine will be organised this autumn.
Septembris esitatakse arvamus Ukraina kohta ja sügisel korraldatakse konverents koostöös Ukrainaga.
An opinion was currently being drawn up on "negotiating the new trade agreements: the viewpoint of the European Economic and Social Committee" by Mr Peel and Ms Pichenot.
Jonathan Peel ja Evelyne Pichenot koostavad praegu arvamust „Läbirääkimised uute kaubanduslepingute üle: EMSK seisukoht”.
An opinion will be elaborated by the section on this topic.
Sektsioon koostab selle kohta arvamuse.
An opportunity for negotiation between the applicant and the incumbent, in which the NRA would act as a mediator, to clarify the terms of the BSO, including (i) the instruments to prevent the deterioration of quality of service and (ii) the distribution of sharing costs (if any);
võimalus taotleja ja väljakujunenud kasutaja vahelisteks läbirääkimisteks, kus riigi reguleeriv asutus tegutseks vahendajana ja kus selgitataks soodsate ühiskasutusvõimaluste tingimusi, sealhulgas järgnevat: i) vahendid teenuse kvaliteedi halvenemise vältimiseks ning ii) spektri ühiskasutusega seotud (võimalike) kulude jagamine;
An opportunity to comment shall be given to the applicant as on the confidentiality of such data.
Taotlejale antakse võimalus esitada märkusi andmete konfidentsiaalsuse kohta.
an opportunity to modernise public administration which, in a knock-on effect, will give rise to other processes being dematerialised, thus reducing red tape;
võimalus moderniseerida avalikku haldust, mille kaudne mõju eeldab ka muude menetluste dematerialiseerimist ja vähendab halduskulusid;
An opt-in regime could be a framework for identical product characteristics, to be used on a voluntary basis.
Vabatahtlik kord võiks pakkuda samade omadustega toodete jaoks raamistikku, milles osaletaks soovi korral.
an optical density at 425 nm for a thickness of 1 cm of not more than 0,100 in grape must concentrated at 25 Brix,
Rasvasisaldus peab soola arvestamata olema vähemalt kaks kolmandikku nende toodete kuivainest.
an optical density at 425 nm for a thickness of 1 cm of not more than 0.100 in grape must concentrated at 25 ° Brix;
optiline tihedus 425 nm juures 1 cm paksusel ei ületa 25° Brix juures kontsentreeritud viinamarjavirrete puhul 0,100;
An optimal approach must also be found to link EU climate policy and national implementation.
Tuleb ka leida optimaalne lähenemisviis, et siduda omavahel ELi kliimapoliitika ning selle rakendamine liikmesriikides.
An optimal balance should be struck between creative diversity among MS and transparent and convincing convergence.
Tuleks leida optimaalne tasakaal liikmesriikide loomingulise mitmekesisuse ning läbipaistva ja veenva lähenemise vahel.
an optimal circulation and transfer of scientific knowledge, including via digital ERA.
saavutada teaduslike teadmiste optimaalne liikumine ja siire, sealhulgas Euroopa digitaalse teadusruumi kaudu.
An optimal functioning of Colleges of supervisors requires legal underpinning in EU-Directives and a number of adjustments to the present approach.
Järelevalveorganite kolleegiumide optimaalseks toimimiseks on vaja õiguslikku alust ELi direktiivides ja mitmete muudatuste tegemist kehtivas lähenemisviisis.
An optimal industrial structure is needed to achieve the desired results.
Sektori optimaalne struktuur on soovitud tulemuste saavutamise eelduseks.
An optimal solution could be created by the adoption and utilisation of a common Military List for the whole area of applications covered by both new Directives proposed by the Commission.
Optimaalse lahenduse võiks pakkuda sõjalise otstarbega kaupade ühise nimekirja vastuvõtmine ja kasutamine komisjoni mõlema uue direktiivi ettepaneku kohaldamisalasse jäävate rakenduste valdkonnas.
An optimal use of the digital dividend requires actively removing undue regulatory barriers to the provision of innovative services in the UHF band.
Digitaalse dividendi optimaalne kasutamine eeldab UHF-sagedusalas innovatiivsete teenuste pakkumist takistavate seadusandlike tõkete aktiivset kaotamist.
An optimal way to deal with the Baku process needs also to be found given that the renewed set of documents and structures should be able to efficiently serve both corridor (infrastructure) and regional approximation (horizontal) measures.
Samuti tuleb leida soodsaim viis Bakuu protsessi menetlemiseks, pidades silmas, et uuendatud dokumente ja struktuure peaks saama tõhusalt kasutada nii koridori (infrastruktuurimeede) kui ka regionaalse ühtlustamise (horisontaalmeede) puhul.
An optimised, accessible and interoperable marine observation system that helps scientists reduce uncertainty would be a major contribution to climate change adaptation.
Optimeeritud, kättesaadav ja koostalitlusvõimeline merevaatlussüsteem, mis aitab vähendada teadlaste ebakindlust, aitaks palju kaasa kliimamuutustega kohanemisele.
An option including mainly non-legislative recommendations that should be relatively inexpensive, uncontroversial and straightforward to implement in the short/medium term;
selged, peamiselt mitteseadusandlikud soovitused, mille maksumus peaks olema suhteliselt soodne ning mida on lühema või keskmise pikkusega ajavahemiku jooksul lihtne rakendada;
An option is to propose an extension of the Directive in order to improve the energy performance of buildings when they are being renovated.
Üks võimalus on teha ettepanek direktiivi laiendamiseks, et parandada ehitiste energiatõhusust nende renoveerimisel.
An option of creating a new EU decentralised agency was considered, but was discarded given the administration costs entailed in establishing a new agency.
Kaaluti ka liidu detsentraliseeritud asutuse loomise võimalust, kuid uue asutuse loomise halduskulusid arvesse võttes jäeti see kõrvale.
an option on a commodity;
kaubaoptsioon;
an option on a security or group or index of securities,
väärtpaberioptsioon või väärtpaberite rühma või indeksi optsioon;
An option to create a decentralised agency responsible for enforcement of EU law and fight against undeclared work was considered.
Kaaluti võimalust luua detsentraliseeritud agentuur, mis vastutaks ELi õiguse jõustamise eest ja deklareerimata tööga võitlemise eest.
An option to mitigate the effects of stricter exhaust emission rules might be the introduction of the flexibility scheme.
Üks võimalus leevendada rangemate heite-eeskirjade mõju on kehtestada kohanduskava.
an option under which the 6th EAP would be kept as framework for future EU environment policy-making, but with a particular focus on certain aspects to "ensure that environmental objectives, which should focus on the environmental outcomes to be achieved, are met by the most effective and appropriate means available", as required by Article 2(3) of the 6th EAP.
võimalus, mille raames säilitatakse kuues keskkonnaalane tegevusprogramm raamistikuna ELi tulevaste keskkonnaalaste poliitiliste otsuste tegemiseks, keskendudes teatavatele aspektidele, tagamaks, „et tulemuste saavutamisele keskenduvad keskkonnaalased eesmärgid täidetakse kõige tõhusamate ja asjakohasemate kättesaadavate vahenditega,“ nagu on sätestatud kuuenda tegevusprogrammi artikli 2 lõikes 3.
an option whereby it is fully financed by industry and stakeholders;
stsenaarium, mille kohaselt rahastavad standardimist eranditult tööstus ja huvirühmad;
an option whereby it is fully financed by the Member States and national standards organisations;
stsenaarium, mille kohaselt rahastavad standardimist eranditult liikmesriigid ja riiklikud standardiorganisatsioonid;
An optional Common Consolidated Corporate Tax Base (optional CCCTB): a set of common rules establishing an EU-wide consolidated tax base would be an alternative to the current 27 national corporate tax systems and the use of 'separate accounting' in allocating revenues to associated enterprises.
Vabatahtlik ettevõtte tulumaksu ühtse konsolideeritud maksustamisbaas (vabatahtlik CCCTB): ühtsed eeskirjad, millega kehtestatakse ELi konsolideeritud maksustamisbaas, mis oleks alternatiivne võimalus olemasolevale 27-le riiklikule ettevõtte tulumaksusüsteemile ning eraldi raamatupidamisarvestuse kasutamisele seotud ettevõtetele tulude jaotamisel.
An optional Common Corporate Tax Base (optional CCTB): EU-resident companies (and EU-situated permanent establishments) would have the option to compute their tax base pursuant to a set of common rules across the Union instead of any of the 27 national corporate tax systems.
Vabatahtlik ettevõtte tulumaksu ühtne maksustamisbaas (vabatahtlik CCTB): ELi residentidest äriühingutel (ning ELis asuvatel püsivatel tegevuskohtadel) on võimalik arvutada oma maksustamisbaas kogu liidus kehtivate ühtsete eeskirjade alusel 27 riikliku ettevõtte tulumaksusüsteemi asemel.
An optional Common European Sales Law
Vabatahtlik Euroopa ühine müügiõigus
An optional Common European Sales Law will be more effective than soft law solutions, such as a simple ‘toolbox’ (which, as a non-binding instrument, would not be able to give traders or consumers legal certainty for their transactions), because it will create a single and uniform set of contract law rules that will be directly available for businesses and consumers.
Vabatahtlik Euroopa ühine müügiõigus on tõhusam kui mittesiduvad õiguslikud lahendused, nagu töövahend (millega ei tagataks kauplejatele ja tarbijatele tehingute õiguskindlust, sest tegemist oleks mittesiduva vahendiga), sest sellega luuakse ühised ja ühtsed lepinguõiguse normid, mis on vahetult kättesaadavad nii ettevõtjatele kui ka tarbijatele.
an optional European contract law (or a "28th system"), which could be chosen freely by consumers and businesses in their contractual relations.
vabatahtlik Euroopa lepinguõigus (ehk 28. režiim), mille kohaldamise oma lepingulistele suhetele saaksid tarbijad ja ettevõtjad vabalt valida.
An optional European contract law instrument should be introduced to facilitate cross-border transactions in the Single Market.
Selleks et hõlbustada piiriüleseid tehinguid ühtsel turul, tuleb ette näha Euroopa lepinguõiguse vabatahtlik vahend.
An optional European framework for transnational collective bargaining
Vabatahtlik Euroopa võrgustik riikidevahelisteks kollektiivläbirääkimisteks
an optional framework, chosen by the parties.
see on vabatahtlik režiim, mis jätab lepingupooltele vaba valiku.
An optional instrument could therefore not replace harmonisation of national motor vehicle liability insurance law.
Seega ei saa valikuline vahend asendada riikide mootorõidukite vastutuskindlustusõiguse kooskõlastamist.
An optional quality term may only be used to describe products that conform to the corresponding conditions of use.
Vabatahtlikku kvaliteedimõistet võib kasutada ainult kehtestatud kasutustingimustele vastava toote kirjeldamiseks.
An optional regime: Choice of the Common European Sales Law will be voluntary.
Vabatahtlik režiim: Euroopa ühise müügiõiguse kohaldamine on vabatahtlik.
an optional regulatory regime establishing an "optional advanced new regime" (by means of an EU regulation) which could be used by the parties as a more favourable basis when entering into cross-border contracts.
vabatahtlik reguleeriv režiim, millega sätestatakse uus edasiarendatud vabatahtlik režiim (ELi määruse vormis), mida lepinguosalised saaksid piiriüleste lepingute sõlmimisel kasutada soodsama alusena.
an optional regulatory regime establishing an "optional advanced new regime" which could be used by the parties as a more favourable basis when entering into cross-border contracts, as an alternative to national rules, provided that both the toolbox and the regulation are available in all EU languages and ensure legal certainty based on the most advanced forms of protection for individual citizens and companies.
vabatahtlik reguleeriv režiim, millega sätestatakse uus edasiarendatud vabatahtlik režiim, mida lepinguosalised saaksid piiriüleste lepingute sõlmimisel kasutada soodsama alusena ning alternatiivina riiklikele eeskirjadele, tingimusel, et nii töövahend kui ka määrus on avaldatud kõigis ELi keeltes ja tagavad kodanikele ja ettevõtjatele õiguskindluse, mis tugineb kaitse kõige rohkem välja arendatud vormidele.
An optional simple, uniform incentive model, with the same tax arrangements and incentives throughout the EU, could considerably boost the number of cases where there is a willingness to introduce EFP, as this would make it easy to structure schemes available throughout a group of companies20.
Vabatahtlik, ühtne ja lihte soodustuste mudel kogu ELis kehtivate võrdsete maksustamis- ja soodusmääradega võiks suurendada märkimisväärselt valmidust võtta kasutusele töötajate finantsosalus, kuna sel viisil oleks lihtne luua ka kogu kontserni tasandil20 teostatavaid lahendusi.
An optional system of 'recognised employers' is introduced, which was not foreseen in Directive 2009/50/EC.
Võetakse kasutusele vabatahtlik tunnustatud tööandjate süsteem, mida ei olnud direktiiviga 2009/50/EÜ ette nähtud.
An optional uniform contract law regime would on the other hand only create one-off costs for those traders wishing to use it for their cross-border trade.
Vabatahtliku ühise lepinguõigusega seevastu kaasneksid ainult ühekordsed kulud kauplejatele, kes soovivad kõnealust õigust oma piiriüleste kaubandustehingute suhtes kohaldada.
An oral amendment in order to include the mention of Eastern and Balkan countries in point 1.6 is agreed.
Nõustuti suulise muudatusettepanekuga lisada punkti 1.6 Balkani riigid ja Ida-Euroopa naaberriigid.
An order for monthly direct payment may only be given if the decision has been served to the debtor by one of the methods referred to in Article 22.
Korraldust elatise igakuise kinnipidamise kohta saab väljastada vaid pärast seda, kui kohtuotsus on kohustatud isikule kätte toimetatud ühel artiklis 22 osutatud viisil.
An order for monthly direct payment was issued against you.
Teie suhtes on antud välja korraldus elatise igakuiseks kinnipidamiseks.
An order for temporary freezing of a bank account:
Korralduse ajutise arestimise kohta:
an order requiring the natural or the legal person to cease the conduct and to desist from a repetition of that conduct;
korraldus, millega nõutakse, et füüsiline või juriidiline isik lõpetaks sellise tegevuse ja hoiduks selle tegevuse kordamisest;
an order requiring the person responsible for the breach to cease the conduct and to desist from a repetition of that conduct;
korraldus, millega nõutakse rikkumise eest vastutavalt isikult vastava käitumise lõpetamist ning sellise käitumise mittekordumist;
An orderly ratio between appropriations for commitments and appropriations for payments shall be maintained to guarantee their compatibility and to enable the ceiling pursuant to paragraph 1 to be respected in subsequent years.
Kulukohustuste assigneeringuteks ja maksete assigneeringuteks mõeldud assigneeringute vahel säilitatakse korrapärane suhe, et tagada nende omavaheline kokkusobivus ning võimaldada lõikes 1 nimetatud piirmäära järgida järgnevatel aastatel.
An orderly ratio between appropriations for commitments and appropriations for payments shall be maintained to guarantee their compatibility and to enable the ceiling pursuant to paragraph 1 to be respected in subsequent years.
Kulukohustuste assigneeringuteks ja maksete assigneeringuteks mõeldud assigneeringute vahel säilitatakse korrapärane suhe, et tagada nende omavaheline kokkusobivus ning võimaldada lõikes 1 nimetatud piirmäära järgida järgnevatel aastatel.
An orderly ratio between appropriations for commitments and appropriations for payments shall be maintained to guarantee their compatibility and to enable the ceiling pursuant to paragraph 1 to be respected in subsequent years.
Kulukohustustega seotud assigneeringute ja maksetega seotud assigneeringute vahelist korrapärast suhet tuleb säilitada, et tagada nende omavaheline kokkusobivus ning võimaldada järgnevatel aastatel järgida lõikes 1 nimetatud ülemmäära.
An orderly ratio between commitment appropriations and payment appropriations shall be maintained to guarantee their compatibility and to enable the ceiling pursuant to paragraph 1 to be respected in subsequent years.
Kulukohustuste assigneeringute ja maksete assigneeringute vahelist korrapärast suhet tuleb säilitada, et tagada nende omavaheline kokkusobivus ning võimaldada järgnevatel aastatel lõikele 1 vastavatest ülemmääradest kinni pidada.
An orderly unwinding of intra-euro area macroeconomic imbalances is crucial for sustainable growth and stability in the euro area.
Euroala jätkusuutliku majanduskasvu ja stabiilsuse seisukohast on äärmiselt tähtis euroala-sisese makromajandusliku tasakaalustamatuse kontrollitud vähendamine.
An ordinary procedure should be established allowing for a full assessment of the international protection needs of third-country nationals or stateless persons.
Kehtestada tuleks tavamenetlus, mis võimaldab põhjalikult hinnata kolmanda riigi kodanike või kodakondsuseta isikute rahvusvahelise kaitse vajadusi.
An ordinary procedure should be seen as the norm, unless an expedited procedure is warranted on humanitarian grounds or in case of urgent legal or physical protection needs.
Tavamenetlust tuleks pidada normiks, kui kiirendatud menetlus ei ole humanitaarsetel põhjustel või pakiliste vajaduste korral õigusliku või füüsilise kaitse järele põhjendatud.
An organisation chart setting out the qualifications and responsibilities of the supervisory staff shall be drawn up and made available to the competent authorities in case of an inspection.
Koostatakse organisatsiooniskeem, milles on märgitud järelevalvepersonali erialane ettevalmistus ja kohustused, ning tehakse see pädevale asutusele kontrollimise puhul kättesaadavaks.
an organisation established or designated as a national agency shall have legal personality or be part of an entity having legal personality, and be governed by the law of the Member State concerned.
riikliku büroona moodustatud või määratletud organisatsioon on juriidiline isik või juriidilise isiku staatust omava üksuse osa ja seda reguleerivad vastava liikmesriigi seadused.
an organisation established or designated as a national agency shall have legal personality, and be governed by the law of the Member State concerned.
riikliku büroona moodustatud või määratletud organisatsioon on juriidiline isik ja seda reguleerivad vastava liikmesriigi seadused.
an organisation established or designated as a national agency shall have legal personality, and be governed by the law of the Member State concerned;
siseriiklikuks asutuseks määratud asutus on juriidiline isik, mida reguleeritakse asjaomase liikmesriigi õigusega;
An organisation is ‘carbon neutral’ when there is balance between the amount of carbon released and the amount of carbon sequestered (for example, by planting trees).
Ettevõte on süsinikdioksiidivaba, kui valitseb tasakaal keskkonda paisatud süsinikdioksiidi ja sekvestreeritud süsinikdioksiidi vahel (nt tänu puude istutamisele).
An organisation may request the Agency to act as the competent authority responsible for the certification, oversight and enforcement with respect to that organisation, in deviation from Article 51(3), where that organisation holds or is eligible to apply for a certificate in accordance with the provisions of Chapter III to the national competent authority from one Member State, but it has or it intends to have substantial facilities and personnel covered by that certificate located in one or more other Member States.
Organisatsioon võib erandina artikli 51 lõikest 3 taotleda ametilt tegutsemist asjaomase organisatsiooni sertifitseerimise, järelevalve ja nõuete täitmise tagamise eest vastutava pädeva asutusena, kui kõnealusel organisatsioonil on III peatüki sätete kohane sertifikaat või tal on õigus sellise sertifikaadi taotlemiseks ühe liikmesriigi pädevalt asutuselt, kuid enamik kõnealuse sertifikaadiga hõlmatud rajatistest ja töötajatest asuvad ühes või mitmes muus liikmesriigis, või kõnealusel organisatsioonil on kavas enamik asjaomastest rajatistest ja töötajatest ühte või mitmesse muusse liikmesriiki üle viia.
An organisation of this kind is responsible for addressing specific, often complex issues, at regional, national or European level.
Sedasorti organisatsioon vastutab konkreetsete, sageli keerukate küsimuste lahendamise eest piirkondlikul, riiklikul või Euroopa tasandil.
An organisation or body belonging to a business association or professional federation representing undertakings that are involved in the design, manufacturing, supply or maintenance of the vehicles, systems, components or separate technical units that it assesses, tests or inspects, may be considered as fulfilling the requirements of the first subparagraph, provided that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated to the designating approval authority of the relevant Member State.
Organisatsiooni või asutust, mis kuulub ettevõtjate ühendusse või kutseliitu, mis esindab ettevõtjaid, kes on seotud tema poolt hinnatavate, katsetatavate või kontrollitavate sõidukite, süsteemide, osade või eraldi seadmestike kavandamise, tootmise, tarnimise või hooldamisega, võib pidada esimese lõigu nõudeid täitvaks tingimusel, et asjaomase liikmesriigi määravale tüübikinnitusasutusele on tõestatud tema sõltumatus ning huvide konflikti puudumine.
An organisation responsible for the design of an aircraft type may request the Commission to decide that the provisions of Section I of Chapter III apply to the design, production and maintenance of that aircraft type and to the personnel and organisations involved in those activities, where:
Õhusõidukitüübi konstrueerimise eest vastutav organisatsioon võib taotleda komisjonilt otsust III peatüki I jao sätete kohaldamiseks asjaomase õhusõidukitüübi konstrueerimise, tootmise ja hoolduse ning nende toimingutega seotud töötajate ja organisatsioonide suhtes, kui:
An organisation that purchases goods — even in large quantities — for the purpose of offering a non-economic service does not act as an undertaking simply because it is a purchaser in a given market41.
Organisatsioon, kes ostab kaupu mittemajandusliku teenuse osutamiseks, ka juhul, kui ta ostab kaupu suures koguses, ei toimi ettevõtjana lihtsalt seepärast, et ta on asjaomasel turul ostja41.
An organisation which receives a complaint and then refers that complaint to a more appropriate organisation may or may not delete that complaint from its own database.
Organisatsioon, kes võtab kaebuse vastu ja seejärel esitab selle kaebuse asjaomasemale organisatsioonile, võib selle kaebuse oma andmebaasist kustutada, kuid ei pruugi seda teha.
An organisation with sites located in one or more Member States may apply for one single corporate registration of all or some of these sites.
Organisatsioon, millel on tegevuskohad ühes või mitmes liikmesriigis, võib esitada taotluse mõnede või kõikide kõnealuste tegevuskohtade üheksainsaks registreerimiseks.
An organisational culture supporting openness and creativity is a vital precondition for successful learning and innovation.
Organisatsiooniline kultuur, mis toetab avatust ja loovust, on eduka õppimise ja innovatsiooni oluline eeltingimus.
An organisational structure is in place for the further development of Europeana.
Europeana edasiseks arendamiseks on koostatud organisatsiooniline struktuur.