natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At least one third-party handler has to be independent from the airport and the dominant carrier.
Vähemalt üks kolmandatele isikutele maapealseid teenuseid osutav käitleja peab olema sõltumatu lennujaamast ja turgu valitsevast lennuettevõtjast.
At least one year before the date set out in Article 1, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on progress in multilateral activities and negotiations on mercury, assessing in particular the consistency of the timing and scope of the measures specified in this Regulation with international developments.
Vähemalt aasta enne artiklis 1 sätestatud kuupäeva esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande elavhõbedaalaste mitmepoolsete meetmete ja läbirääkimiste kohta, hinnates seejuures eelkõige käesoleva määruse meetmete tähtaegade ja kohaldamisala kooskõla rahvusvaheliste suundumustega.
At least proof of gross negligence on behalf of the ship owner should trigger unlimited liability.
Vastutus peaks olema piiramatu vähemalt laevaomaniku tõendatud tõsise hooletuse korral.
At least question marks can be set at the improvement of the connection between east and west, while the Committee also wants to take into account other funding possibilities than PPPs.
Küsimusi tekib vähemalt ida- ja lääneosa ühenduse parandamise prioriteedi puhul, kusjuures komitee sooviks arvesse võtta ka muid rahastamisvõimalusi peale avaliku ja erasektori partnerluse.
At least seven Member States have designated the former Yugoslav Republic of Macedonia as a safe country of origin.
Vähemalt seitse liikmesriiki on tunnistanud endise Jugoslaavia Makedoonia vabariigi turvaliseks päritoluriigiks.
At least seven of its Committees have expressed an intent to examine the proposal in depth during 2005.
Vähemalt seitse parlamendi komiteed on väljendanud kavatsust uurida ettepanekut 2005. aastal sügavuti.
At least seven of the 10 pipeline projects of European interest should start operating by 2010-2013: one gas pipeline has already been completed27, two are under construction28, and two others are partly under construction29.
Vähemalt seitse kümnest üleeuroopalist huvi pakkuvat gaasijuhtme projektist peaks alustama tööd aastatel 2010─2013: üks gaasijuhe on juba valmis,27 kaks on ehitamisel28 ning kaks on osalise ehitamise staadiumis.29 Nimetatud infrastruktuur toob endaga 2013.
At least seven other Member States have taken some steps by testing the SCM or are planning to do so in one or two sectors.
Veel vähemalt seitse liikmesriiki on SCM mudelit katsetanud või kavatsevad seda ühes või kahes sektoris teha.
At least six Member States (UK, Portugal, Spain, Slovakia, Italy, Poland) have proposed to shorten the time taken to port numbers to between one and five days.
Vähemalt kuus liikmesriiki (Ühendkuningriik, Portugal, Hispaania, Slovakkia, Itaalia ja Poola) on teinud ettepaneku vähendada numbri teisaldamiseks kuluvat aega 1–5 päevani.
At least six Member States have designated Kosovo* as a safe country of origin.
Vähemalt kuus liikmesriiki on tunnistanud Kosovo* turvaliseks päritoluriigiks.
At least six months before the implementation of a new external cost charge tolling arrangement, Member States shall send the Commission:
Vähemalt kuus kuud enne väliskulumaksu uue sissenõudmiskorra rakendamist saadavad liikmesriigid komisjonile järgmised andmed:
At least six weeks before verification or validation in a third country, the environmental verifier shall notify his or her accreditation details and time and place of the verification or validation to the Accreditation Body of the Member State in which the organisation concerned intends to apply for registration or is registered.
Vähemalt kuus nädalat enne tõendamist või kinnitamist kolmandas riigis edastab tõendaja selle liikmesriigi akrediteerimisasutusele, kus asjaomane organisatsioon kavatseb registreerimist taotleda või on registreeritud, oma akrediteeringu üksikasjad ning tõendamise või kinnitamise aja ja koha.
At least some of those factors could be considered to have contributed to the extent and impact of the Fukushima disaster, which was the original reason for the "stress tests".
Vähemalt mõnda neist teguritest võiks pidada osasüüdlasteks Fukushima katastroofi ulatuses ja mõjus – mis oli vastupidavustestide teostamise esialgne põhjus.
At least the agreement should be expressed in writing, dated and signed by both parties.
Miinimumnõudena tuleks leping koostada kirjalikult ja dateerida ning sellele peaksid alla kirjutama mõlemad pooled.
At least the following information must be given:
Esitatakse vähemalt järgmised andmed:
At least the following internal control policies and procedures of the statutory auditor or the audit firm shall be reviewed:
Läbi tuleb vaadata vähemalt järgmised vannutatud audiitori või audiitorühingu sisekontrolli põhimõtted ja menetlused:
At least the following options strengthening the role of the scheme should be considered in the review of the EU ETS:
Heitkogustega kauplemise ELi süsteemi läbivaatamisel tuleks kaaluda vähemalt järgmisi võimalusi selle süsteemi tugevdamiseks:
At least the list of chemical species given below shall be included.
Mõõdetakse vähemalt allpool loetletud keemiliste ühendite kontsentratsioonid.
At least the new allocation of Commission portfolios, especially the broadened remit of vice-president Dombrovskis, can be seen as a sign that greater attention will be devoted to the participation of the social partners.
Vähemalt komisjoni uut tööjaotust, iseäranis asepresident Dombrovskise laiendatud pädevust võib pidada märgiks, et sotsiaalpartnerite kaasamisele tuleb pöörata rohkem tähelepanu.
At least the phrase "within the limits of this Regulation" should be dropped.
Seetõttu tuleks tekstist välja jätta vähemalt viide „kooskõlas käesoleva määrusega”.”
At least theoretically, civil society organisations have the chance to participate in drafting programmes through public consultation and monitoring committees.
Kodanikuühiskonna organisatsioonidel on vähemalt teoreetiliselt avaliku arutelu ja järelevalvekomiteede kaudu võimalus osaleda kõnealuste programmide väljatöötamisel.
At least three interfaces between air and rail exist that each brings specific benefits to the society as a whole, and will also derive a positive impact on the environment :
Õhu- ja raudteetranspordi vahel on olemas vähemalt kolm liidest, mis kõik toovad kasu ühiskonnale tervikuna ning mõjutavad positiivselt keskkonda:
at least three legal entities must participate, each of which is established in a Member State or Associated country, and no two of which are established in the same Member State or Associated country;
osalema peab vähemalt kolm juriidilist isikut, mis on asutatud kolmes liikmesriigis või assotsieerunud riigis ning millest kaks ei ole asutatud samas liikmesriigis või assotsieerunud riigis;
at least three legal entities shall participate, each of which is established in a Member State or associated country, and no two of which are established in the same Member State or associated country;
osaleb vähemalt kolm õigussubjekti, kes asuvad liikmesriigis või assotsieerunud riigis ning kellest kaks ei asu samas liikmesriigis või assotsieerunud riigis;
At least three measurements for each test position shall be made.
Igas katseasendis tuleb teha vähemalt kolm mõõtmist.
At least three measurements shall be taken at each measuring point.
Igas mõõtepunktis tuleb teha vähemalt kolm mõõtmist.
At least three Member States (BG, CZ, FR) provide, as a penalty, for the confiscation of all or part of the property of a convicted person, irrespective of whether such property is proven to derive from criminal activities, in respect of all or some of the offences covered by the Framework Decision.
Vähemalt kolmes liikmesriigis (Bulgaaria, Prantsusmaa, Tšehhi Vabariik) nähakse kas osaliselt või täielikult otsuse reguleerimisalasse kuuluvas süüteos süüdi mõistetud isiku karistamise raames ette tema vara osaline või täielik konfiskeerimine, sõltumata sellest, kas vara on saadud kuritegelikul teel.
At least three members of the existing European Works Council or of each of the existing European Works Councils shall be members of the special negotiating body, in addition to the members elected or appointed pursuant to Article 5(2).
Lisaks artikli 5 lõike 2 kohaselt valitud või nimetatud liikmetele kuulub läbirääkimiste erikomisjoni kolm liiget toimivast Euroopa töönõukogust või igast toimivast Euroopa töönõukogust.
At least three other countries in Europe (Portugal, Spain and Italy) are now bringing forward substantial PPP programmes in the health sector.
Veel vähemalt kolm Euroopa riiki (Portugal, Hispaania ja Itaalia) on alustamas mahukaid PPP programme tervishoiusektoris.
at least three water fog applicators;
vähemalt kolm veeudu pihustit;
at least three water-fog applicators; and
vähemalt kolm veeudu pihustit; ja
at least twenty-five members so request,
seda nõuab vähemalt 25 liiget,
at least twenty-four hours in advance, or
vähemalt kakskümmend neli tundi enne saabumist või
at least two brake applications after the warning device has operated (or gauge shows an unsafe reading);.
piduri rakendamine vähemalt kaks korda pärast hoiatusseadise töölehakkamist (või kui mõõtur näitab ohtu);
at least two brake applications after the warning device has operated (or gauge shows an unsafe reading);.
piduri rakendamist vähemalt kaks korda pärast hoiatusseadise töölehakkamist (või kui mõõtur näitab ohtu);
At least two crews of each fast rescue boat shall be trained and drilled regularly having regard to section A-VI/2, table A-VI/2-2 ‘Specification of the minimum standard of competence in fast rescue boats’ of the Seafarers Training, Certification and Watchkeeping (STCW) Code and the recommendations adopted by the IMO by Resolution A.771(18), as amended.
Iga kiirvalvepaadi jaoks tuleb välja õpetada vähemalt kaks meeskonda, kes harjutavad korrapäraselt, võttes arvesse meremeeste väljaõppe, diplomeerimise ja vahiteenistuse (STCW) koodeksi jaotise A-VI/2 tabelit A-VI/2-2 „Pädevuse miinimumnõuete täpsustamine kiirvalvepaatides” ning IMO muudetud resolutsiooniga A.771 (18) vastu võetud soovitusi.
At least two emergency escape breathing devices shall be carried in each main vertical zone.
Igas vertikaalses põhitsoonis peab olema vähemalt kaks hingamisaparaati evakueerumiseks.
at least two group undertakings in different Member States
vähemalt kaks kontserni kuuluvat ettevõtet eri liikmesriikides
at least two measurements per year of heavy metals, dioxins and furans; one measurement at least every three months shall however be carried out for the first 12 months of operation.
vähemalt kaks raskmetallide, dioksiinide ja furaanide mõõtmist aastas; esimese 12 käitamiskuu jooksul toimub mõõtmine siiski vähemalt iga kolme kuu tagant.
at least two months before an announced on-site visit is due to take place;
etteteatatud kohapealse kontrollkäigu toimumisest vähemalt kaks kuud ette;
At least two more countries, United Kingdom and Spain, will develop HRSD technological capabilities in the nearest future.
Veel vähemalt kahel riigil, Ühendkuningriigil ja Hispaanial, on kavas arendada lähiajal välja kõrgresolutsiooniga satelliitandmete tehniline suutlikkus.
at least two of the legal entities referred to in point (a) must be established in international cooperation partner countries, but no two may be established in the same international cooperation partner country;
vähemalt kaks punktis a osutatud juriidilist isikut peavad olema asutatud rahvusvahelise koostöö partnerriigis, kuid kaks juriidilist isikut ei või olla asutatud ühes ja samas rahvusvahelise koostöö partnerriigis;
at least two of the legal entities referred to in point (a) must be established in Member States or Associated countries, but no two may be established in the same Member State or Associated country;
vähemalt kaks punktis a osutatud juriidilist isikut peavad olema asutatud liikmesriigis või assotsieerunud riigis, kuid kaks juriidilist isikut ei või olla asutatud ühes ja samas liikmesriigis või assotsieerunud riigis;
At least two open working group meetings shall be held on the draft criteria, in which all interested parties, such as competent bodies, industry (including SMEs), trade unions, retailers, importers, environmental and consumer organisations, shall be invited.
Kriteeriumide kavandi üle peetakse vähemalt kaks töörühma avatud koosolekut, kuhu kutsutakse osalema kõiki huvitatud isikuid (pädevad asutused, tööstus (sh VKEd), ametiühingud, jaemüüjad, maaletoojad ning keskkonna- ja tarbijaorganisatsioonid).
At least two test runs must be carried out on the standard roadway.
Standardkatserajal tuleb teha vähemalt kaks katsesõitu.
At least two test runs must be carried out.
Läbida tuleb vähemalt kaks katsesõitu.
At least two years before the expiry of a new Agreement it will analyse possible future options for addressing the energy consumption of office equipment, including replacing Energy Star with alternative policy instruments.
Vähemalt kaks aastat enne uue lepingu kehtivusaja möödumist analüüsib komisjon valikuvõimalusi kontoriseadmete energiatarbe edasiseks vähendamiseks, sealhulgas seda, kas asendada Energy Star muude poliitikavahenditega.
At least two years before the expiry of the new agreement it will analyse possible options for addressing the energy consumption of office equipment, including replacing Energy Star with alternative policy instruments.
Vähemalt kaks aastat enne uue lepingu kehtivusaja möödumist analüüsib komisjon valikuvõimalusi vähendada kontoriseadmete energiatarvet, sealhulgas seda, kas asendada Energy Star muude poliitikavahenditega.
at least two years have elapsed since the vessel's listing during which no further reports of alleged IUU fishing activities by the vessel have been received by the Commission in accordance with Article 24;
laeva nimekirja kandmisest on möödunud vähemalt kaks aastat, mille jooksul komisjonile ei ole artikli 24 kohaselt täiendavalt teatatud laeva tegelemisest ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga;
At least we should recognize those yards in Asia that is reforming already.
Vähemalt tuleks tunnustada neid Aasia tehaseid, mis juba läbivad reforme.
At least €80 billion of this will be allocated to investment in human capital, employment and social inclusion through the European Social Fund (ESF).
Vähemalt 80 miljardit eurot eraldatakse Euroopa Sotsiaalfondi kaudu investeeringuteks inimkapitali, tööhõivesse ja sotsiaalsesse kaasatusse.
At legal level, interoperability agreements are rendered specific and binding via legislation, including European directives and their transposition into national legislation, or bilateral and multilateral agreements, which are outside the scope of the EIF.
Õiguslikul tasandil tuginevad koosvõimelepingud vastu võetud õigusaktidele, seahulgas Euroopa direktiividele ja nende ülevõtmiseks kehtestatud õigusnormidele, või kahepoolsetele ja mitmepoolsetele lepingutele, mis jäävad väljapoole Euroopa koosvõimeraamistiku mõjuala.
At legislative level, a proposal for a Regulation is enclosed.
Käesolevale teatisele lisatakse ettepanek määruse kohta.
At line AA' the accelerator shall be fully depressed.
Joonel AA' tuleb gaasipedaal põhja vajutada.
At Lisbon the EU set itself the strategic goal of building the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
EL seadis Lissabonis endale strateegiliseks eesmärgiks saada maailma kõige konkurentsivõimelisemaks ja dünaamilisemaks teadmistepõhiseks majandusjõuks, mida iseloomustaks jätkusuutlik majanduskasv, töökohtade arvu suurenemine ja nende kvaliteedi tõus ning suurem sotsiaalne ühtekuuluvus.
At local and government level the statistical analysis, by gender, of employment and self employment figures.
statistilise analüüsi tegemine kohalikul ja riigi tasandil tööhõive ja ettevõtluse kohta soolises lõikes;
at local and regional level
kohalikul ja piirkondlikul tasandil tuleb tagada
At local and regional level, specific programmes should be implemented to improve access to employment and to facilitate the creation of businesses by migrant women, minority groups and disabled women.
Kohalikul ja piirkondlikul tasandil on vaja välja töötada tööhõive ja ettevõtluse eriprogrammid sisserännanud ja vähemusrühmadesse kuuluvatele ning puuetega naistele.
at local and regional level, there is a general misunderstanding among local authorities of the advantages of working in partnership with civil society;
kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused ei mõista üldiselt kodanikuühiskonnaga partnerluses tegutsemise eeliseid;
At local level a detailed knowledge of trends makes it easier to manage resources.
Kohalikul tasandil võimaldab suundumuste täpne tundmine ressursside paremat haldamist.
At local level aircraft operations contribute to noise and air pollution and at a global level aviation emissions contribute to climate change.
Kohalikul tasandil põhjustab lennutegevus müra ja õhusaastet ning üleilmsel tasandil on lennunduse tekitatud heitkogustel negatiivne mõju kliimamuutusele.
at local level grants/funding are sometimes only awarded for projects focusing on certain aspects of the national strategies and do not include Roma participants;
kohalikul tasandil toetatakse/rahastatakse mõnikord üksnes projekte, milles keskendutakse riiklike strateegiate teatud aspektidele ja mis ei hõlma roma osalejaid;
At local level serious problems remain, not least traffic congestion, noise pollution and particulate matter emissions, although progress in filter technology might yield good results in the future28.
Kohalikul tasandil esineb jätkuvalt tõsiseid probleeme, eelkõige liiklusummikud, mürareostus ja tahkete osakeste heitkogused, ehkki edusammud filtreerimistehnoloogias võiksid tulevikus häid tulemusi anda 28.
At local level serious problems remain, not least traffic congestion, noise pollution and particulate matter emissions, although progress in filter technology might yield good results in the future29.
Kohalikul tasandil esineb jätkuvalt tõsiseid probleeme, eelkõige liiklusummikuid, mürareostust ja tahkete osakeste heitkoguseid, ehkki edusammud filtreerimistehnoloogias võiksid tulevikus häid tulemusi anda 29.
At local level, a directory should be compiled of people with European experience who could give presentations to schools, associations, assemblies, etc.
Kohalikul tasandil tuleb moodustada nimestik Euroopa kogemustega inimestest, kes võiksid esineda koolides, ühingutes, kogudes jne.
At local level, conflicts of interest are not uniformly regulated.
Kohalikul tasandil ei ole huvide konfliktid ühetaoliselt reguleeritud.
At local level, it is a major challenge to reduce the negative impacts of congestion whilst ensuring that urban areas continue to do well economically.
Kohalikul tasandil on liiklusummikute negatiivsete mõjude vähendamine ning linnaalade majanduse hea taseme samaaegne säilitamine suur probleem.
At local level, some local governments set waste treatment fees and levy taxes on landfilled industrial wastes.
Mõned omavalitsused on kehtestanud jäätmekäitlusmaksud ja võtavad tööstusjäätmete prügilatesse ladestamise eest maksu.
At local level, the Commission, through EU Delegations, will encourage inclusive public-private policy dialogue by supporting the functioning of existing or new dialogue mechanisms such as national employment, labour or export councils, and by targeted capacity building of private sector representatives, including chambers of commerce, social partners, and organisations representing micro, small and medium-sized enterprises, female entrepreneurs, and firms and workers in the informal sector, to improve their contribution to such dialogue mechanisms.
Kohalikul tasandil innustab komisjon ELi delegatsioonide kaudu kaasavat avaliku ja erasektori poliitilist dialoogi, toetades olemasolevate või uute dialoogimehhanismide, nagu riiklike tööhõive- või ekspordinõukogude toimimist ning suurendades erasektori esindajate, sealhulgas kaubanduskodade, sotsiaalpartnerite ning mikro-, väikesi ja keskmise suurusega ettevõtjaid, naisettevõtjaid, mitteametliku sektori ettevõtjaid ja töötajaid esindavate organisatsioonide suutlikkust, et suurendada nende panust sellistesse dialoogimehhanismidesse.
At local level, tripartite dialogue has developed in the area of employment through the offices of local councils and local employment offices at the regional reconciliation.
Kohalikul tasandil arenes kolmepoolne arutelu tööhõive valdkonnas kohalike omavalitsuste ja kohalike tööhõiveametite kaudu.
At local level, tripartite dialogue has developed in the area of employment through the offices of local councils and local employment offices at the regional reconciliation.
Kohalikul tasandil on piirkondlikus leppimisprotsessis kohalike nõukogude büroode ja kohalike tööhõiveametite abil kujunenud tööhõive valdkonnas välja kolmepoolne dialoog.
At local levels, there are more examples of a synergic approach.
Koostoimivuse kohta leiab rohkem näiteid kohalikult tasandilt.
At low energy efficiencies incineration might not be more favourable than landfill.
Madala energiatõhususega põletamine ei pruugi sugugi olla prügilasse ladestamisest soodsam.
At low levels it causes migraine, fatigue, dizziness.
Väikestes kogustes tekitab peavalu, nõrkustunnet ja peapööritust.
At macro-level, the health improvement resulting from an EU initiative is expected to substantially reduce medical and non-medical costs connected with major ETS-associated diseases.
Makromajanduslikul tasemel eeldatakse, et ELi meetmete võtmisega paraneb inimeste tervislik seisund ja vähenevad olulisemate passiivse suitsetamisega kaasnevate haigustega seotud meditsiinilised ja meditsiinivälised kulud.
at macroeconomic level, as demonstrated by the EESC Opinion of 20 February 200819;
makromajanduslik tasand, millele osutab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee 20. veebruari 2008. aasta arvamus19;
at macroeconomic level, as demonstrated by the EESC Opinion of 20 February 200819;
makromajanduslik tasand, millele osutab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee 20. veebruari 2008. aasta arvamus19;
At macroeconomic level, these measures might lead to an increase in economic activity since the gains in the transport and energy sectors can spread to the rest of the economy because of the importance of these inputs in the production costs of other activities.
Makromajanduse tasandil võivad need meetmed suurendada majanduslikku aktiivsust, sest transpordi- ja energeetikasektori tõhusamaks muutmine toob kasu kogu majandusele, kuna nende näol on tegemist olulise sisendiga muude sektorite tootmiskuludes.
AT makes the crime of incitement to violence (not to hatred) dependent on it being likely to disturb public order.
Austrias sõltub vägivallale (mitte vihkamisele) kihutamise kuritegelik iseloom sellest, kas see võib rikkuda avaliku korda.
At management level, economies of scale can be significant if actions of a similar nature have similar implementing rules and procedures, simplifying both for beneficiaries and for management bodies at Union and national levels.
Kui sarnastel meetmetel on sarnased rakenduseeskirjad ja –menetlused, on juhtimistasandil võimalik saavutada olulist mastaabisäästu, mis lihtsustab korda nii toetusesaajate kui ka liidu ja liikmesriikide tasandi juhtorganite jaoks.
At management level, there has been a significant improvement in delivery of the Programme following the first five-year cycle, mainly due to outsourcing management to the Executive Agency for Health and Consumers.
Haldustasandil on programmi täitmine pärast esimest viieaastast tsüklit märkimisväärselt paranenud peamiselt tänu sellele, et haldusteenust on ostetud sisse Tervise- ja Tarbijaküsimuste Rakendusametilt.
At many large EU airports, the number of suppliers of these services is considerably higher than two.
Paljudes suuremates Euroopa Liidu lennujaamades on kõnealuste teenuste osutajaid palju rohkem kui kaks.
At many such airports they have a strong position, which makes it difficult for a competitor or a new entrant to gain (additional) market share.
Paljudes sellistes lennujaamades on neil tugev positsioon, mis raskendab konkurendil või uustulnukal (täiendava) turuosa hõivamist.