natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'know-how' means a package of non-patented practical information, resulting from experience and testing by the supplier, which is secret, substantial and identified: in this context, 'secret' means that the know-how is not generally known or easily accessible; 'substantial' means that the know-how is significant and useful to the buyer for the use, sale or resale of the contract goods or services; 'identified' means that the know-how is described in a sufficiently comprehensive manner so as to make it possible to verify that it fulfils the criteria of secrecy and substantiality;
„oskusteave” – patentimata praktilise teabe kogum, mis tuleneb tarnija kogemustest ja katsetustest ning mis on salajane, oluline ja määratletud; „salajane” tähendab, et oskusteave ei ole üldteada ega hõlpsasti juurdepääsetav; „oluline” tähendab, et oskusteave on ostja seisukohast oluline ja kasulik lepingujärgsete kaupade või teenuste kasutamiseks, müümiseks või edasimüümiseks; „määratletud” tähendab, et oskusteavet tuleb kirjeldada piisavalt ulatuslikult, et oleks võimalik kontrollida, kas see vastab salajasuse ja olulisuse kriteeriumidele;
'labelling' has the same meaning as in point (a) of Article 1(3) of Directive 2000/13/EC;
„märgistus” – termin, mis on määratletud direktiivi 2000/13/EÜ artikli 1 lõikes 3.
'large risks' shall be as defined by Article 5(d) of Directive 73/239/EEC;
suurriskid „suured riskid” – direktiivi 73/239/EMÜ artikli 5 punktis d määratletud riskid;
'Launch of a major programme to bring intelligent road transport systems to market and to prepare infrastructure for cooperative systems.'
„Olulise programmi käivitamine, et tuua turule arukad autotranspordisüsteemid ning valmistada ette koostöösüsteemi infrastruktuur.”
'leakage' means any release of CO2 from the storage complex;
leke – säilitamiskompleksist lähtuv süsinikdioksiidi eraldumine;
'Learning communities' inspire both teachers and pupils to seek improvement and take ownership of their learning processes.
Õpikogukonnad innustavad nii õpetajaid kui ka õpilasi õppetegevust täiustama ja selle eest vastutust kandma.
'lease of a factory' means the leasehold contract of a technical unit including all the plant required for the manufacture of sugar, with a view to its operation, concluded for a period of at least three consecutive marketing years, which the parties agree not to terminate before the end of the third marketing year, with an undertaking which is established in the same Member State, as the factory concerned, if, after the lease takes effect, the undertaking which rents the factory can be considered a solely sugar-producing undertaking for its entire production.
„vabriku rentimine” – sellise tehnilise üksuse rendileping, mille juurde kuulub suhkrutootmiseks vajalik sisseseade, kusjuures rendileping sõlmitakse vabriku tegevust arvestades vähemalt kolmeks järjestikuseks turustusaastaks ettevõtjaga, kes on asutatud kõnealuse vabrikuga samas liikmesriigis, kui vabriku rendile võtnud ettevõtjat võib pärast rendisuhte tekkimist kogu toodangu alusel käsitada ühe suhkrutootmisettevõtjana, kusjuures lepinguosalised kohustuvad lepingut enne kolmanda turustusaasta lõppu mitte lõpetama.
'legal commitment' means the act whereby the authorising officer responsible enters into or establishes an obligation which results in subsequent payment or payments and the recognition of expenditure a charged to the budget.
„juriidiline kohustus“ – akt, millega vastutav eelarvevahendite käsutaja võtab või määrab kindlaks kohustuse, millest tuleneb hilisem makse või hilisemad maksed, ja eelarvesse kantud kulude heakskiitmine.
'legally harvested' means harvested in accordance with the applicable legislation in the country of harvest;
„seaduslikult üles töötatud” – üles töötatud kooskõlas puidu ülestöötamisriigis kohaldatavate õigusaktidega;
'letter of access'
andmekasutusluba
'letter of access'
„andmekasutusluba”
'letter of access' means
„andmekasutusluba”
'leverage effect' means the amount of finance to eligible final recipients divided by the amount of the Union contribution;
„finantsvõimendus“ – rahastamiskõlblikele lõplikele vahendite saajatele võimaldatava rahastamise summa ja liidu pakutava rahalise toetuse summa suhe;
'Leverage' means any method by which the AIFM increases the exposure of an AIF it manages to a particular investment whether through borrowing of cash or securities, or leverage embedded in derivative positions or by any other means;
„finantsvõimendus” – mis tahes meetod, mille abil alternatiivse investeerimisfondi valitseja suurendab valitsetava alternatiivse investeerimisfondi riski seoses teatava investeeringuga, kas raha või väärtpaberite laenamise või tuletisinstrumentide positsioonist tuleneva võimenduse või muude vahendite abil;
'licensed area' shall mean: the geographical area covered by the authorisation pursuant to Directive 94/22/EC;
„loaga hõlmatud ala” – geograafiline ala, millele on antud luba direktiivi 94/22/EÜ tähenduses;
'licensee' shall mean: the holder of authorisation to carry out offshore operation pursuant to Directive 94/22/EC;
„loaomanik” – avamerel toimingu teostamiseks direktiivi 94/22/EÜ kohaselt loa saanud ettevõtja;
'lifelong learning' means all learning activity undertaken throughout life, with the aim of improving knowledge, skills and competences within a personal, civic, social and/or employment-related perspective19.
elukestev õpe – igasugune õppetegevus elu jooksul eesmärgiga parandada teadmisi, oskusi ja pädevusi isiklikus, ühiskondlikus, sotsiaalses ja/või tööalases perspektiivis.19
'lifting strap' means a piece of rope encircling the circumference of the codend or the strengthening bag, if any, and attached to it by means of loops or rings;
„sulgurtropp” – köis, mis ümbritseb ringjoones noodapära või kaitsekotti, kui viimane on olemas, ja mis on kinnitatud selle külge silmuste või rõngaste abil;
'live attenuated vaccines': vaccines which are produced by adapting bluetongue virus field isolates through serial passages in tissue culture or in embryonated hens’ eggs.'
nõrgestatud elusvaktsiin: vaktsiin, mida toodetakse lammaste katarraalse palaviku viiruse loodusliku isolaadi adapteerimise teel passaažidega koekultuuris või kana embrüotes.”
'local development strategy': a coherent set of operations to meet local objectives and needs implemented in partnership at the appropriate level;
kohalik arengustrateegia – sidus ettevõtmiste kogum, millega täidetakse partnerluses rakendatavaid kohalikke eesmärke ja vajadusi vastaval tasemel;
'long-life fixed tangible assets' means fixed tangible assets' with a useful life of 15 years or more.
„pikaajaline materiaalne põhivara” – materiaalne põhivara, mille kasulik eluiga on 15 aastat või rohkem.
'loss' means an excess of deductible expenses and other deductible items over revenues in a tax year;
„kahjum” – summa, mille võrra tuludest mahaarvatavad kulud ja muud lubatud mahaarvamised ületavad maksuaastal tulusid;
'Lost decade' - Europe will have suffered a permanent loss in wealth and potential for future growth.
„Kaotatud kümnend”: Euroopa on alatiseks kaotanud osa oma jõukusest ja edaspidise majanduskasvu eeldused.
'low risk.
„väike oht”
'machine-readable' means that digital documents are sufficiently structured for software applications to identify reliably individual statements of fact and their internal structure.’
„masinloetav” – digitaalsed dokumendid on piisavalt struktureeritud, nii et tarkvararakendused suudavad usaldusväärselt tuvastada üksikuid faktiväiteid ja nende sisemist struktuuri.”.
'Machinery for pesticide application' means machinery specifically intended for the application of plant protection products as defined in Regulation (EC) N° […]27 or of biocidal products for pest control belonging to product types 14 to 19 as defined in Annex V to Directive 98/8/EC28.
Pestitsiididega töötlemise masinad – masinad, mis on konkreetselt ette nähtud määruses (EÜ) nr […]27 määratletud taimekaitsevahenditega või direktiivi 98/8/EÜ 28 V lisas määratletud tooteliikidesse 14–19 kuuluvate kahjuritõrjeks kasutatavate biotsiididega töötlemiseks.
'major accident' shall mean: an occurrence such as fire or explosion, significant loss of well control or significant escape of hydrocarbons to the environment, significant damage to the installation or equipment thereon, loss of structural integrity of the installation, and any other event involving death or major injury to five or more persons on or working in connection with the installation;
„suurõnnetus” – sellised juhtumid nagu tulekahju või plahvatus, märkimisväärne kontrolli kaotamine puuraugu üle või süsivesinike ulatuslik keskkonda sattumine, rajatise või selle seadmete oluline kahjustus, rajatise ehitusliku terviklikkuse lagunemine või igasugune muu sündmus, mis toob kaasa rajatisel või sellega seotud töid teinud viie või enama inimese hukkumise või ränga vigastuse;
'major hazard' shall mean: a situation with a potential for resulting in a major accident;
„suurõnnetusoht” – olukord, mis võib kujuneda suurõnnetuseks;
'making available on the market' means any supply of apparatus for distribution, consumption or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
„turul kättesaadavaks tegemine” – aparatuuri tasu eest või tasuta tarnimine ühenduse turule kaubandustegevuse käigus kas turustamiseks, tarbimiseks või kasutamiseks;
'management fees' means the amount charged by a collecting society in order to cover the costs of its management of copyright or related rights services;
„haldustasu” – tasu, mida kollektiivse esindamise organisatsioon võtab selleks, et katta autoriõiguse või sellega kaasnevate õiguste teostamise teenuste kulud;
'management services' means the activities of managing and administering one or more AIF on behalf of one or more investors;
„valitsemisteenused” – ühe või mitme alternatiivse investeerimisfondi valitsemine ja juhtimine ühe või mitme investori nimel;
'manager of alternative investment funds ' or AIFM means any legal or natural person whose regular business is to manage one or several AIF;
„alternatiivse investeerimisfondi valitseja” – mis tahes juriidiline või füüsiline isik, kelle korrapärane tegevus hõlmab ühe või mitme alternatiivse investeerimisfondi valitsemist;
'manufacturer' means any natural or legal person who manufactures apparatus or has apparatus designed or manufactured, and markets that apparatus under his name or trademark;
„tootja” – mis tahes füüsiline või juriidiline isik, kes valmistab aparatuuri või kes laseb aparatuuri projekteerida või valmistada ja kes turustab seda aparatuuri oma nime või kaubamärgi all;
'marine biological resources' means available and accessible living marine aquatic species, including anadromous and catadromous species through all stages of their life cycle;
„mere bioloogilised ressursid” – kasutusel ja saadaval olevad merevees elavad liigid, sealhulgas anadroomsed ja katadroomsed liigid nende elutsükli kõikide etappide ajal;
'marine ecosystem' means a dynamic complex of plant, animal and micro-organism communities and their non-living environment interacting as a functional unit;
mereökosüsteem – dünaamiline kompleks, milles taimede, loomade ja mikroorganismide kooslused ning nende elutu keskkond avaldavad üksteisele funktsionaalse üksusena vastastikust mõju;
'Marketing' means any general offering or placement of units or shares in an AIF to or with investors domiciled in the Community, regardless of at whose initiative the offer or placement takes place;
„turustamine” – alternatiivse investeerimisfondi osakute või aktsiate mis tahes üldine pakkumine ühenduses alaliselt asuvatele investoritele või osakute või aktsiate nendesse paigutamine, olenemata sellest, kelle algatusel pakkumine või paigutamine aset leiab;
'marriage contract': any agreement by which spouses organise their property relationships between themselves and in relation to third parties;
„abieluvaraleping” – kokkulepe, milles kaasad määravad kindlaks varalised suhted omavahel ja kolmandate isikutega;
'Matrix' means a compartment of the aquatic environment, being water, sediment or biota.'
„maatriks” – veekeskkonna komponent, milleks on vesi, sete või elustik.”
'Maximum available loan amount relative to the value of the property' shall indicate the loan-to-value ratio.
Maksimaalse võimaliku laenusumma suhe kinnisvara väärtusesse on laenusumma ja kinnisvara väärtuse suhe.
'Maximum sulphur content of marine fuels used in territorial seas, exclusive economic zones and pollution control zones of Member States, including SOx Emission Control Areas and by passenger ships operating on regular services to or from Union ports'
„Liikmesriigi territoriaalvetes, majandusvööndis ja heitekontrolli piirkondades, sealhulgas SOx-heite kontrolli piirkondades ja ELi sadamatesse või sadamatest liinivedusid teostavatel reisilaevadel kasutatava laevakütuse maksimaalne väävlisisaldus”;
'maximum sustainable yield' means the maximum catch that may be taken from a fish stock indefinitely;
„maksimaalne jätkusuutlik saagikus” – suurim saak, mida võib kalavarust määramata aja jooksul välja püüda;
'means of distance communication' means any means which, without the simultaneous physical presence of the trader and the consumer, may be used for the conclusion of a contract between those parties;
sidevahendid – mistahes vahendid, mida ilma kaupleja ja tarbija üheaegse füüsilise kohalviibimiseta saab kasutada nendevahelise lepingu sõlmimiseks;
'measure': a set of operations contributing to the implementation of a priority;
meede – prioriteedi elluviimisele kaasaitavate toimingute kogum;
'member of a collecting society' means a rightholder or an entity directly representing rightholders, including other collecting societies and associations of rightholders, fulfilling the membership requirements of the collecting society;
„kollektiivse esindamise organisatsiooni liige” – õiguste omaja või õiguste omajaid otseselt esindav üksus, sealhulgas teised kollektiivse esindamise organisatsioonid ja õiguste omajate ühendused, kes täidavad kollektiivse esindamise organisatsiooni liikmesuse nõudeid;
'Member State addressed': the Member State in which recognition and/or enforcement of the decision, marriage contract, authentic instrument, court settlement, instrument of liquidation of the common property or any other instrument produced by or before the judicial authority or authority of delegation or designation is requested;
„taotluse saanud liikmesriik” – liikmesriik, kus taotletakse kohtu poolt või kohtus või kohtu delegeeritud või määratud asutuse poolt koostatud otsuse, abieluvaralepingu, ametliku dokumendi, kohtuliku kokkuleppe või varaühisuse lõpetamise akti või muu akti tunnustamist ja/või täitmist;
'Member State addressed': the Member State in which recognition and/or enforcement of the decision, partnership contract, authentic instrument, instrument of liquidation of the common property or any other instrument produced by or before the judicial authority or authority of delegation is requested;
„taotluse saanud liikmesriik” – liikmesriik, kus taotletakse kohtu poolt või kohtus või kohtu delegeeritud asutuse poolt koostatud otsuse, kooseluvaralepingu, ametliku dokumendi, kohtuliku kokkuleppe või varaühisuse lõpetamise akti või muu akti tunnustamist ja/või täitmist;
'Member State of origin' means the Member State in which the protection measure is taken;
„päritoluliikmesriik” – kaitsemeetme võtnud liikmesriik;
'Member State of origin': the Member State in which, as the case may be, the decision has been given, the marriage contract concluded, the authentic instrument drawn up, the court settlement approved or the instrument liquidating the common property or any other instrument produced by or before the judicial authority or authority of delegation or designation;
„otsuse teinud liikmesriik” – liikmesriik, mille kohtu poolt või kohtus või kohtu delegeeritud või määratud asutuse poolt on kas tehtud otsus, sõlmitud abieluvaraleping, koostatud ametlik dokument, kiidetud heaks kohtulik kokkulepe või koostatud varaühisuse lõpetamise akt või muu akt;
'Member State of origin': the Member State in which, as the case may be, the decision was given, the partnership contract concluded, the authentic instrument or the instrument liquidating the common property or any other instrument produced by or before the judicial authority or authority of delegation was drawn up;
„otsuse teinud liikmesriik” – liikmesriik, milles kohtu poolt või kohtus või kohtu delegeeritud asutuse poolt on kas tehtud otsus, sõlmitud kooseluvaraleping, koostatud ametlik dokument, kiidetud heaks kohtulik kokkulepe või koostatud varaühisuse lõpetamise akt või muu akt;
'Member State of recognition' means the Member State in which the recognition and, if relevant, the enforcement of the protection measure is sought;
„tunnustav liikmesriik” – liikmesriik, kellelt taotletakse kaitsemeetme tunnustamist ja vajaduse korral selle jõustamist.
'Member State' and 'territory of a Member State' means the territory of each Member State of the Community to which the Treaty is applicable, in accordance with Article 299 thereof, with the exception of any territory referred to in Article 5(2) or (3);
liikmesriik ja liikmesriigi territoorium – ühenduse mis tahes liikmesriigi territoorium, kus kohaldatakse asutamislepingut kooskõlas selle artikliga 299, v.a artikli 5 lõikes 2 või lõikes 3 nimetatud territoorium;
'Member States shall comply with the following principles when setting charges in accordance with paragraph 2:'
„Lõike 2 kohaselt maksude kehtestamisel järgivad liikmesriigid järgmisi põhimõtteid:”;
'Member States shall take the measures required to ensure that any changes in the documents and particulars referred to in the first paragraph is disclosed within 15 calendar days.'
„Liikmesriigid võtavad vajalikke meetmeid tagamaks, et kõik muudatused esimeses lõigus osutatud dokumentides ja andmetes tehakse kättesaadavaks 15 kalendripäeva jooksul.”
'Member States' means the Member States with the exception of [Denmark] OR [Denmark, the United Kingdom and Ireland, without prejudice to Article 4 of the Protocol (No 21)];
„liikmesriigid” – liikmesriigid, välja arvatud [Taani] VÕI [Taani, Ühendkuningriik ja Iirimaa, ilma et see piiraks protokolli nr 21 artikli 4 kohaldamist];
'Members of the temporary staff graded in accordance with the grading criteria adopted by the authority referred to in the first paragraph of Article 6 shall retain the seniority in the step acquired in that capacity if they are engaged as temporary staff in the same grade immediately following the preceding period of temporary service.';
„Artikli 6 esimeses lõigus osutatud asutuse kehtestatud palgaastmekriteeriumide kohaselt liigitatud ajutistel töötajatel säilib ajutise töötajana omandatud staaž, kui nad nimetatakse sama palgaastme ajutisteks töötajateks kohe pärast eelmise ajutise teenistuse lõppu.”;
'mercury waste' means mercury that qualifies as waste, in accordance with Article 3(1), of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council43;
„elavhõbedajäätmed” – elavhõbe, mis tuleb klassifitseerida jäätmeteks vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2008/98/EÜ43 artikli 3 punktile 1;
'mercury' means metallic mercury (Hg, CAS RN 7439-97-6);
„elavhõbe” – metalliline elavhõbe (Hg, CASi nr 7439-97-6);
'mercury-added product' means a product or product component that contains mercury and/or mercury compounds that were intentionally added;
„elavhõbedat sisaldav toode” – toode või toote osa, mis sisaldab tahtlikult lisatud elavhõbedat või selle ühendit;
'merger of undertakings' means the consolidation of two or more undertakings into a single undertaking;
„ettevõtjate ühinemine” – kahe või enama ettevõtja ühinemine üheks ettevõtjaks;
'micro-cogeneration unit' means a cogeneration unit with a maximum capacity below 50 kWe;
„mikrokoostootmisseade” – koostootmisseade, mille maksimaalne võimsus on alla 50 kWe;
'micro-organism' means
„mikororganism”
'micro-organisms'
mikroorganismid
'micro-organisms'
„mikroorganismid”
'migration' means the movement of CO2 within the storage complex;
liikumine – süsinikdioksiidi liikumine säilitamiskompleksis;
'milk’ shall mean cow's milk produced in the Union;
„piim” – liidus toodetud lehmapiim;
'Mixed fisheries' means fisheries where more than one species are present in the area being fished and are vulnerable to being caught in the fishing gear.
„mitme liigiga püügipiirkonnad” – püügipiirkonnad, mille püügialal leidub rohkem kui ühte liiki kalu ning mis on tundlikud püünistega püügi suhtes;
'mixture' means a mixture or solution composed of two or more substances;
„segu” – kahest või enamast ainest koosnev segu või lahus;
'modified starches' are substances obtained by one or more chemical treatments of edible starches, which may have undergone a physical or enzymatic treatment, and may be acid or alkali thinned or bleached;
modifitseeritud tärklised – füüsikalise või ensüümtöötluse läbinud ning happe või leelise abil vedeldatud või valgendatud toidutärklistest ühe või mitme keemilise töötluse teel saadud ained;
'monitoring organisation' means a legal entity or a membership-based association or a federation that has the legal capacity to monitor and ensure the application of due diligence systems by the operators certified as making use of such systems.
„järelevalveorganisatsioon” – õigussubjekt või ühendus või liit, mis põhineb osalejate liikmeks olemisel ning millel on õiguslik võime kontrollida ja tagada nõuetekohase hoolsuse süsteemide rakendamist ettevõtjate poolt, kes on selliste süsteemide sertifitseeritud kasutajad.
'multi-territorial licence' means a licence which covers the territory of more than one Member State;
„multiterritoriaalne litsents” – litsents, mis hõlmab rohkem kui ühe liikmesriigi territooriumi;
'multiplier effect' means the investment by eligible final recipients divided by the amount of the Union contribution.
„mitmekordistav mõju“ – rahastamiskõlblike lõplike vahendite saajate investeeringu ja liidu pakutava rahalise toetuse summa suhe;
'mutual fund' shall mean a system accredited by the Member State in accordance with national law for affiliated farmers to insure themselves, by granting compensation payments to such farmers affected by economic losses caused by the outbreak of animal or plant disease;
„investeerimisfond” riikliku õiguse kohaselt liikmesriigi akrediteeritud süsteemi sellesse kuuluvate põllumajandustootjate kindlustamiseks, mille kaudu makstakse hüvitisi põllumajandustootjatele, keda mõjutavad taime- või loomahaiguse puhangu põhjustatud majanduslikud kahjud;
'national accreditation body' means national accreditation body as defined in Article 2(11) of Regulation (EC) No 765/2008;
„riiklik akrediteerimisasutus” – mõiste on määratletud määruse (EÜ) nr 765/2008 artikli 2 lõikes 11;
'national authorisation' means
„riikliku loa andmine”
'national authorities' means national authorities as defined in the third indent of Article 2 of Regulation (EC) No 322/97;
liikmesriikide ametiasutused – liikmesriikide ametiasutused, mis on määratletud määruse (EÜ) nr 322/97 artikli 2 kolmandas taandes;
'national supervisory authorities' means national authorities which are empowered by law or regulation to supervise insurance or reinsurance undertakings or institutions for occupational retirement provision.
„liikmesriikide järelevalveasutused” – liikmesriikide ametiasutused, kellele on õigusaktiga tehtud ülesandeks teostada järelevalvet kindlustus- või edasikindlustusandjate üle või tööandjapensioni kogumisasutuste üle.
'national supervisory authority' shall mean the body or bodies nominated or established by Member States as their national authority pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 549/2004.
„riiklik järelevalveasutus” – asutus või asutused, mille liikmesriigid nimetavad või loovad oma riikliku järelevalveasutusena kooskõlas määruse (EÜ) nr 549/2004 artikliga 4.