natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Countries with relevant and attractive vocational training systems based on dual training principles perform better when it comes to getting young people onto the labour market.
Riigid, kus on asjakohane ja atraktiivne kutseõppesüsteem, mis põhineb duaalse hariduse põhimõttel, saavutavad paremaid tulemusi noorte integreerimisel tööturule.
Countries with strong competition between incumbents and cable operators tend to have the highest broadband penetration11.
Riikides, kus valitseb tugev konkurents turul tegutsevate operaatorite ja kaabellevivõrgu operaatorite vahel, on lairibaside levik enamasti suurim11.
Countries with strong competition between incumbents and cable operators tend to have the highest broadband penetration16.
Riikides, kus käib kõva konkurents juba teenuseid pakkuvate ning uute kaablioperaatorite vahel, kaldub olema kõige suurem lairibaühenduste kasutatavus16.
countries with strong family policies where fertility is higher than the European Union average.
tugeva perepoliitika ja Euroopa keskmisest kõrgema sündimuse tasemega riigid.
countries with strong family policies where fertility is higher than the European Union average6.
tugeva perepoliitika ja Euroopa keskmisest kõrgema sündimuse määraga riigid6.
Countries with the greatest degree of equality in income distribution were generally considered as the most progressive countries.
Riike, kus sissetulekud jaotuvad kõige võrdsemalt, peetakse ju üldiselt kõige edumeelsemateks riikideks.
Countries with the highest responsibilities and capabilities need to have the most ambitious mitigation commitments.
Suurima vastutuse ja suutlikkusega riikidel peaksid olema kõige kõrgemate sihtidega kliimamuutuste leevendamise kohustused.
Countries with the lowest long-term unemployment rates are among those where the level of participation in ALMPs is the highest.
Pikaajalise töötuse määr on väiksem nendes riikides, kus osalemine aktiivsetes tööturumeetmetes on kõige suurem.
countries with which the EU has an S&T Agreement.
ühendusega teadus- ja tehnoloogiakokkuleppe sõlminud riigid.
Countries within the Mediterranean area, aware of these significant drawbacks, are now actively reviewing their policies and legislation, and gearing their priorities and practices towards an Integrated Water Resources Management Approach (IWRM).
Praegu vaatavad nimetatud märkimisväärsetest raskustest teadlikud Vahemere-riigid aktiivselt läbi oma poliitikat ja õigusakte ning arutlevad prioriteetide ja tavade üle, mis võiksid päädida tervikliku veemajanduskäsitusega.
Countries without Action Plans
Riigid, kellel puudub tegevuskava
Countries without installed nuclear generating capacity:
Riigid, kus puudub tuumaenergia tootmisvõimsus
Countries “catching up” are Slovenia, Portugal, Czech Republic, Lithuania, Latvia, Greece, Poland and Bulgaria.
Juhtriikide kannul tulevad Sloveenia, Portugal, Tšehhi Vabariik, Leedu, Läti, Kreeka, Poola ja Bulgaaria.
Countries “trailing” are Estonia, Spain, Italy, Malta, Hungary, Croatia and Slovakia.
Teistest tahapoole on jäänud Eesti, Hispaania, Itaalia, Malta, Ungari, Horvaatia ja Slovakkia.
Countries' situation in relation to adoption of explicit lifelong learning strategy, qualifications framework, validation of non-formal/informal learning and national targets in benchmark areas
Riikide olukord vastavalt sellele, kas nad on vastu võtnud elukestva õppe strateegia, kvalifikatsiooniraamistiku, mitteformaalse/informaalse õppe hindamise süsteemi ja sihttasemete riiklikud eesmärgid.
Countries, authorities and species
Riigid, ametiasutused ja liigid
Countries, the EU institutions, and the stakeholders (especially inter-governmental bodies, the private sector and civil society) participate.
Nendest võtavad osa riigid, ELi institutsioonid ja sidusrühmad (eelkõige valitsustevahelised organid, erasektor ja kodanikuühiskonna organisatsioonid).
countries: six Member States out of the twenty eight were selected.
riigid: kahekümne kaheksast liikmesriigist valiti välja kuus riiki.
Countries’ replies show that the Recommendation raised awareness about patient safety at political level (21 replies).
Riikide vastustest võib näha, et tänu soovitusele suurenes patsiendi ohutuse alane teadlikkus poliitilisel tasandil (21 vastust).
Country
3.2.
COUNTRY
Cser
COUNTRY
Lucan
COUNTRY
Mascia
COUNTRY
PAYS
COUNTRY
Röpke
COUNTRY
Stantič
COUNTRY
Van Niekerk
Country (*)
Riik (*)
Country (if a Member State please specify the country code set out in Section 1):
Riik (kui on tegemist liikmesriigiga, siis märkige punktis 1 esitatud riigikood):
Country (if a Member State please specify the country code set out in Section 2):
Riik (kui on tegemist liikmesriigiga, siis märkige punktis 2 esitatud riigikood):
Country (if a Member State, please specify the country code set out in Section 1):
Riik (kui on tegemist liikmesriigiga, siis märkige punktis 1 esitatud riigikood):
Country (ISO 3-alpha code)
riik (ISO 3täheline tähis)
Country / Airport
Riik / Lennujaam
Country and Regional Strategy Papers in focus countries and regions should take this into consideration and provide a comprehensive picture of all financial instruments and programmes.
Sihtriike/-piirkondi käsitlevates riigi- ja piirkonnastrateegia dokumentides tuleks seda arvesse võtta ja esitada terviklik ülevaade kõigi rahastamisvahendite ja programmide kohta.
Country Assessments
Hinnangud riikidele
Country cases: Italy, Spain, Hungary, Romania (A-9) (INT-JAN 2009)
Riikide näited: Itaalia, Hispaania, Ungari, Rumeenia (A-9) (INT-jaanuar 2009)
Country details:
Jaotus riikide kaupa:
Country exposure is shown in Appendix 3, Table B. "Risk-weighted exposure is currently concentrated in the UK, Portugal and Spain".
Laenuriski riikide kaupa vrd. lisa 3, tabel B. “Riskiga kaalutud laenud on praegu koondunud Suurbritanniasse, Portugali ja Hispaaniasse. (...)”
Country fiches
Riikide ülevaade
Country having special relations with the Kingdom of Denmark:
Maa, kellel on erisuhted Taani Kuningriigiga:
country issuing the original CoC;
kutsetunnistuse välja andnud riik;
Country level monitoring, in turn, should be based on existing local mechanisms.
Riigi tasandi järelevalve peaks aga põhinema olemasolevatel kohalikel mehhanismidel.
country of birth by age and sex
sünniriik vanuse ja soo kaupa
country of despatch, if different from the country of production;
lähteriik, kui see erineb tootjariigist;
country of destination
sihtriik;
country of dispatch;
lähteriik;
Country of domicile of counterparties;
vastaspoolte elu- või asukohariigid;
country of harvest;
ülestöötamisriik;
country of manufacture,
valmistajariik,
country of next usual residence by age and sex
järgmine alaline elukohariik vanuse ja soo kaupa
country of origin
päritoluriik;
COUNTRY OF ORIGIN INFORMATION
PÄRITOLURIIGI TEAVE
Country of origin information and common analysis
Päritoluriigi teave ja ühine analüüs
Country of origin, free circulation and freedom of expression
Päritoluriik, vaba ringlus ja sõnavabadus
Country of origin, free circulation and jurisdiction
Päritoluriik, vaba ringlus ja jurisdiktsioon
Country of origin, free circulation and jurisdiction (Articles 2, 2a, 3)
Päritoluriik, vaba ringlus ja jurisdiktsioon (artiklid 2, 2a ja 3)
country of previous usual residence by age and sex
eelmine alaline elukohariik vanuse ja soo kaupa
country of production and control authority;
tootjariik ja ametlik kontrolliasutus;
country of production and official control authority;
tootjariik ja ametlik kontrolliasutus;
country of production;
tootjariik;
Country of Registration:
Registreerimisriik
Country of registration:
Riik, kus sõiduk on registreeritud:
Country of the contracting authority
Ostja asukohariik
Country of the trader5
Ettevõtja asukohariik5
Country participation etc.
riikide osalus jne.
Country peer reviews on security of supply could indicate the best practices and the most used means, which may then be shared in the Gas Coordination Group.
Riikide varustuskindluse vastastikustest hinnangutest võivad selguda väärtuslikud kogemused ja tavad, mida on võimalik jagada gaasi koordineerimisrühmas.
country profiles aimed at sharing information on national legislation enforced in each Member State in the field of administrative cooperation for taxation;
riikide profiil, mille eesmärk on jagada teavet igas liikmesriigis kehtivate maksualast halduskoostööd käsitlevate riiklike õigusaktide kohta;
Country quotas for long or short fibres discourage investment.
Riikide kvoodid pikkadele ja lühikeste kiududele pidurdavad investeeringuid.
Country Report for Serbia for 2015 mentions the need to protect Ombudsperson.
Serbia 2015. aasta riigiaruandes mainitakse vajadust kaitsta ombudsmani.
Country reporting:
Riiklik aruandlus:
Country reports are assessed by the Commission.
Riikide aruandeid hindab komisjon.
Country reports – Housing - Migrants and Minorities (11/1/2006)
Country reports – Housing - Migrants and Minorities (11/01/2006)
Country reviews could help to disseminate best practices, reinforced controls would certainly help to unveil cases of non-compliance but the underlying causes of insufficient stock availability would not be addressed directly.
Riikide ülevaated aitaksid levitada parimaid tavasid, tugevam kontroll hõlbustaks kindlasti nõuetele mittevastavusi tuvastada, kuid varude ebapiisava kättesaadavuse põhjustega vahetult ei tegeletaks.
Country reviews on employment policy carried-out under the Stability Pact-led “Bucharest Process”, as well as labour market reviews prepared with the European Training Foundation are important for increasing the countries' strategic expertise and capacity.
Riikide tööhõivepoliitika aruanded, mis on koostatud kooskõlas stabiilsuspakti „Bukaresti protsessiga“ ja koos Euroopa koolitusfondiga koostatud tööturu aruanded on olulised suurendamaks riikide strateegilist asjatundlikkust ja suutlikkust.
Country specific MTO in structural terms:
Riigipõhised struktuurse eelarvepositsiooni keskpika perioodi eelarve-eesmärgid:
Country specific recommendations for Estonia
Erisoovitused Eestile
Country specific recommendations on growth-friendly fiscal consolidation aim to ensure that, over time, all Member States implement sound fiscal policies.
Majanduskasvu soodustavat eelarve konsolideerimist käsitlevate riigipõhiste soovituste eesmärk on tagada, et kõik liikmesriigid rakendavad pikemas perspektiivis ranget eelarvepoliitikat.
Country specific recommendations on public administration deal with services to business, tackling delays in the legal system and the use of e government to facilitate contact with citizens and business.
Avaliku haldusega seonduvates riigipõhistes soovitustes käsitletakse ettevõtjatele osutatavaid teenuseid, õigussüsteemi aeglust ning e-valitsuse kasutuselevõttu kontakti lihtsustamiseks kodanike ja ettevõtjatega.
Country Specific Recommendations or relevant actions related to the implementation of Union law, economic adjustment programmes and the Member State's own-initiative reforms;
riigipõhised soovitused või liidu õiguse rakendamise, majanduslike kohandamisprogrammide ja liikmesriigi enda algatatud reformidega seotud asjakohased meetmed;
Country specific recommendations to Cyprus
Erisoovitused Küprosele
Country specific recommendations to Hungary
Erisoovitused Ungarile
Country specific recommendations to Latvia
Erisoovitused Lätile
Country specific recommendations to Lithuania
Erisoovitused Leedule
Country specific recommendations to Malta
Erisoovitused Maltale
Country specific recommendations to Slovakia
Erisoovitused Slovakkiale
Country specific recommendations to Slovenia
Erisoovitused Sloveeniale
Country specific recommendations to the Czech Republic
Erisoovitused Tšehhi Vabariigile
country specific recommendations;
riigispetsiifilised soovitused;
Country variations in the extent of temporary employment are significant – less than 5% in some central and east-European Member States such as Romania, Bulgaria, Lithuania and Estonia, contrasting with Portugal, Spain and Poland which have rates of 23-27%.
Riikidevahelised erinevused tähtajalise töö ulatuses on märkimisväärsed: kui mõnes Kesk- ja Ida-Euroopa riigis, nt Rumeenias, Bulgaarias, Leedus ja Eestis, jääb see määr alla 5 %, siis Portugalis, Hispaanias ja Poolas ulatub see ligikaudu 23–27 %-ni.
Country variations in the extent of temporary employment is significant – less than 5% in some central and east-European Member States such as Romania, Bulgaria, Lithuania and Estonia, contrasting with Portugal, Spain and Poland which have rates of 23-27%.
Riikidevahelised erinevused tähtajalise töö ulatuses on märkimisväärsed: kui mõnes Kesk- ja Ida-Euroopa riigis, nt Rumeenias, Bulgaarias, Leedus ja Eestis, jääb see määr alla 5 %, siis Portugalis, Hispaanias ja Poolas ulatub see ligikaudu 23–27 %-ni.
country within the geographical area (Germany);
riik geograafilises piirkonnas (Saksamaa);
Country(*)
Riik :
Country(ies)
Riik (riigid)
country, port and date of inspection,
kontrolli teostanud riik ja sadam ning kontrollimiskuupäev,
Country, Regional and Thematic Strategy Papers are the EC programming tools which both define this targeted ‘mix’ of policies and instruments and ensure coherence between them.
Riikide, regioonide ja teemavaldkondade kaupa koostatud strateegiadokumendid on ühenduse programmitöö vahenditeks, mis samal ajal määratlevad poliitiliste algatuste ja instrumentide konkreetse kasutuse ning kindlustavad nendevahelise sidususe.
Country-by-country data on social network coefficients can be consulted via the world maps of social networks created for this purpose.
Andmeid suhtlusvõrkude koefitsientide kohta riikide kaupa on võimalik leida selleks tarbeks koostatud suhtlusvõrkude maailmakaartidelt.
Country-by-country Report
Aruanne riikide lõikes
Country-by-Country Reporting (CBCR) is a different concept of financial reporting, which would see certain financial information being presented at a country rather than a global level.
Riigipõhine aruandlus on teistsugune finantsaruandluse põhimõte, mille puhul teatavad finantsandmed esitatakse riikide, mitte ülemaailmsel tasandil.
Country-by-country research on the social dialogue to measure progress in this area could be one of the topics financed under EED projects.
Euroopa demokraatia sihtkapitali programmide raames võiks rahastada uuringut, milles analüüsitakse sotsiaaldialoogi olukorda ja edusamme riikide kaupa.
Country-level actions will be supplemented by appropriate actions at a regional and at the global level addressing issues that have a supra-national character.
Riikliku tasandi meetmeid täiendavad asjakohased riigiülestele probleemidele suunatud meetmed piirkondlikul ja ülemaailmsel tasandil.
Country-level mutual accountability frameworks are key tools with which to foster the implementation of aid and development effectiveness commitments on the ground.
Riigipõhised vastastikuse vastutuse raamistikud on põhilised vahendid, mille abil edendada abi ja abi tulemuslikkuse alaste kohustuste rakendamist kohapeal.
Country-Level Results Frameworks
Riigipõhised tulemusraamistikud
country-level, cross-border and pan-European consultations.
riiklikud, piiriülesed ja üleeuroopalised konsultatsioonid.
Country-of-origin information
Päritoluriike käsitlev teave
Country-of-origin information
Päritoluriiki käsitlev teave
Country-of-origin information50
Päritoluriike käsitlev teave50
Country-specific allocations for the Republic of Croatia need to be added to the Commission's proposal for the Structural Funds, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development, the European Maritime and Fisheries Fund, the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund.
Komisjoni ettepanekusse struktuurifondide, Ühtekuuluvusfondi, Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondi, Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi, Varjupaiga- ja Rändefondi ning Sisejulgeolekufondi kohta on vaja lisada riigipõhised assigneeringud Horvaatia Vabariigi jaoks.
Country-specific analyses could be further included in the review, in particular on selected thematic issues.
Lisaks peaks ülevaatesse kaasama riigipõhiseid analüüse, eelkõige valitud teemadel.
Country-specific analyses showed that the impact was stronger in countries with underdeveloped VET systems, i.e. mainly the new participants.
Iga riigi kohta koostatud analüüsid näitasid, et mõju oli tugevam riikides, kus kutseharidus- ja -koolitussüsteemid olid vähem arenenud, s.t peamiselt uutes osalejariikides.
Country-specific approaches will provide "good practices".
Riigipõhine lähenemine tekitab häid tavasid.
Country-specific comments
Riigipõhised märkused
Country-specific data on achievements to date, key measures, remaining challenges and, where relevant, YEI implementation are presented in the Staff Working Document accompanying this Communication.16
Riigipõhised andmed seniste saavutuste, põhimeetmete, veel lahendamata probleemide ja vajaduse korral noorte tööhõive algatuse rakendamise kohta on esitatud käesolevale teatisele lisatud komisjoni talituste töödokumendis16.
Country-specific differences in fiscal room for manoeuvre should be considered, conditional on strong and credible national budgetary institutions and medium-term budgetary frameworks;
kaaluda võiks võimalust arvestada erinevusi riikide eelarvega seotud manööverdamisruumi suuruses tingimusel, et riiklikud eelarvepädevad institutsioonid ja keskpika perioodi eelarveraamistik on tugevad ja usaldusväärsed;
Country-specific documentation
Riigiomased dokumendid
Country-specific economic policy guidelines
Majanduspoliitika üldsuunised riikide kaupa
Country-specific half-life values for harvested wood products placed on the market in the Union should not deviate from those used by the importing Member State .
Liidus turule viidud raietoodete riigipõhised poollaguajad ei tohiks erineda importivas liikmesriigis kasutatutest.
Country-specific issues.
riigiomased küsimused.
Country-specific medium-term budgetary objectives (MTOs) will better take into account sustainability challenges.
Riigispetsiifilistes keskpikkades eelarve-eesmärkides võetakse paremini arvesse jätkusuutlikkuse väljakutseid.
Country-specific medium-term budgetary objectives reflect economic fundamentals and national strategies…
Riigispetsiifilised keskpikad eelarve-eesmärgid on kooskõlas majanduse põhialuste ja riiklike strateegiatega
Country-specific policy recommendations, a Treaty-based instrument which the Council addresses to Member States on the basis of a Commission recommendation when progress should be stepped up, were an important component of the strategy.
Strateegia tähtsaks osaks olid riigipõhised poliitika soovitused, mis on asutamislepingul põhinev vahend, mille nõukogu adresseerib liikmesriikidele komisjoni soovituse alusel siis, kui jõupingutusi tuleks tugevdada.
Country-specific recommendations (CSRs)
Riigipõhised soovitused
Country-specific recommendations (CSRs)
Riigipõhised soovitused Esimene riigipõhine soovitus:
Country-specific recommendations have been issued for 15 Member States.
Riigipõhised soovitused on väljastatud 15 liikmesriigile.
Country-specific recommendations in these fields were addressed to most Member States.
Nimetatud valdkondadega seonduvad riigipõhised soovitused esitati enamikule liikmesriikidele.
Country-specific recommendations on improving school-to-work transitions increased markedly in 2014, when a majority of Member States received a youth-specific recommendation.
Riigipõhisteid soovitusi koolist tööle ülemineku parandamiseks esitati märkimisväärselt rohkem 2014. aastal, mil noortega seonduvaid soovitusi esitati enamikule liikmesriikidele.
Country-specific recommendations should make better use of the flexibility within the existing Stability and Growth Pact rules in order to stimulate growth.
Riigipõhistes soovitustes tuleks majanduskasvu stimuleerimiseks paremini ära kasutada stabiilsuse ja kasvu pakti kehtivate nõuete paindlikkust.
Country-specific recommendations to Poland
Erisoovitused Poolale
Country-specific recommendations will be addressed to Member States.
Liikmesriikidele adresseeritakse riigipõhised soovitused.
Country-specific recommendations6 have been adopted according to the particular situations of individual Member States.
Võeti vastu riigipõhised soovitused,6 milles arvestati iga liikmesriigi konkreetset olukorda.
Country-specific strategies will help countries adapt to new market conditions and guide the delivery of EU assistance, ensuring that the BAM are relevant and effective.
Riigikohased strateegiad aitavad riikidel kohaneda uue turuolukorraga ja suunavad ELi abi andmist, tagades banaanituru kaasnevate meetmete asjakohasuse ja tulemuslikkuse.
Country-wide strategies in the areas of agriculture, energy and environment are yet to be adopted.
Praegu puuduvad üleriigilised strateegiad põllumajanduse, energia ja keskkonna valdkondades.
Country-wise, 21% of the responses originated from Germany (38 responses), 21% from the UK (37), 11% from France (20), 9.5% from Belgium (17), and the rest was split amongst the other Member States.
Riikide lõikes oli 21 % vastustest Saksamaalt (38 vastust), 21 % Ühendkuningriigist (37), 11 % Prantsusmaalt (20), 9,5 % Belgiast (17) ning ülejäänud jagunesid teiste liikmesriikide vahel.
Country/Operational programme (OP)
Riik/tegevuskava (TK)
Country/Region (code)
Riik/piirkond (kood)
COUNTRY/YEAR
RIIK/AASTA
COUNTRY/YEAR -2010
RIIK (AASTAL 2010)
COUNTRY: UNITED STATES OF AMERICA
RIIK: AMEERIKA ÜHENDRIIGID
country?"
Teie riigis kaasama?”
County Veterinary Officer
Krahvkonna veterinaarametnik
coupage of must and wine including definitions thereof, blending and restrictions thereof;
virrete ja veinide kupaaž ja segamine, sealhulgas nende määratlused ja nende suhtes kehtivad piirangud;
Coupeau (FR-III)
Tadeusz DORDA (PL–I)
Coupeau (FR–III)
Hervé COUPEAU (FR–III)
COUPEAU Hervé
Comité économique et social européen
COUPEAU Hervé
COUPEAU, Hervé
COUPEAU Hervé
Schweng Christa
Coupled and decoupled payments are subject to cross-compliance.
Toodanguga seotud ja sidumata toetuste suhtes kehtib ristvastavuse nõue.
Coupled payments are also a necessity for those sectors or those regions where specific types of farming or specific agricultural sectors are particularly important for economic or social or environmental reasons.
Samuti on tootmiskohustusega seotud toetused vajalikud nende sektorite või piirkondade jaoks, kus kindlat liiki põllumajandus või konkreetsed põllumajandussektorid on majanduslikel, sotsiaalsetel või keskkonnaalastel põhjustel eriti olulised.
COUPLED SUPPORT
TOOTMISKOHUSTUSEGA SEOTUD TOETUS
Coupled support may be granted to the following sectors and productions: cereals, oilseeds, protein crops, grain legumes, flax, hemp,  rice, nuts, starch potato, milk and milk products, seeds, sheepmeat and goatmeat, beef and veal, olive oil, silk worms, dried fodder, hops, sugar beet, cane and chicory, fruit and vegetables and short rotation coppice.
Tootmiskohustusega seotud toetust võib anda järgmistes sektorites ja järgmistele toodetele: teravili, õliseemned, valgurikkad kultuurid, kaunviljad, lina, kanep, riis, pähklid, kartulitärklis, piim ja piimatooted, seemned, lamba- ja kitseliha, veise- ja vasikaliha, oliiviõli, siidiussid, kuivsööt, humal, suhkrupeet, suhkruroog ja sigur, puu- ja köögivili ning lühikese raieringiga madalmets.
Coupled support may only be granted to sectors or to regions of a Member State where specific types of farming or specific agricultural sectors undergo certain difficulties and are particularly important for economic and/or social and/or environmental reasons.
Tootmiskohustusega seotud toetust võib anda üksnes sektoritele või liikmesriigi piirkondadele, kus teatavaid põllumajanduslikke tootmisviise või põllumajandussektoreid peetakse majanduslikel ja/või sotsiaalsetel ja/või keskkonnaalastel põhjustel eriti tähtsaks, kuid mille puhul esineb teatavaid raskusi.
Coupled support may only be granted to the extent necessary to create an incentive to maintain current levels of production in the regions concerned.
Tootmiskohustusega seotud toetust võib anda üksnes määral, mis on vajalik praeguse tootmistaseme säilitamise innustamiseks asjaomastes piirkondades.