natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Easy and open access to research results and best practices will be fostered, where appropriate via databases.
Edendatakse hõlpsat ja avatud juurdepääsu teadusuuringute tulemustele ja parimaid tavasid, vajaduse korral andmebaaside kaudu.
Easy consumer access to information on the quality of products is a prerequisite for building confidence.
Usalduse loomise eeltingimus on tarbija hõlbus juurdepääs teabele toodete kvaliteedi kohta.
Easy reading of the presented result shall be permitted under normal conditions of use.
Esitatud tulemuste lihtne lugemine peab olema lubatud kasutamise tavatingimustel.
Easy recognition of the label’s message by consumers will also be facilitated by making use of a layout for the label similar to the one used for white goods under the Energy Labelling Directive for household appliances.
Selleks et tarbijatel oleks lihtne märgisest aru saada, kasutatakse märgist, mille paigutus on samasugune nagu kodumasinate energiamärgistuse direktiivi kohasel kodumasinate märgisel.
easy to access but insufficient as regards their coverage?
kergesti juurdepääsetav, kuid oma ulatuselt ebapiisav?
Easy ways to submit small claims, whether at national or European level, are key to improving citizens’ access to justice and to enabling them to make better use of their consumer rights.
Väiksemate nõuete lihtne esitamine nii riigi kui ka Euroopa tasandil on oluline, et parandada kodanike juurdepääsu õigusemõistmisele ja võimaldada tarbijatel kasutada paremini oma õigusi.
Easy, appropriate and diversified access to funding, a more balanced allocation of capital and lower capital costs should be priorities here.
Seejuures tuleks seada esikohale kerge, piisav ja mitmekesistatud juurdepääs rahastamisele, kapitali tasakaalustatum paigutamine ning kapitalikulude vähendamine.
Eating habits - the increased prevalence of obesity may have partly resulted from changes in dietary intake.
Toitumisharjumused – rasvumise levik võib olla osaliselt põhjustatud muutustest toidu koostises.
Eau‑de‑vie de marc des côtes du Rhône
Eau‑de‑vie de marc des cōtes du Rhōne
Eau‑de‑vie des Charentes
Eau‑de‑vie de Cognac
EAW cases: The person subject to the warrant is assisted by a lawyer in both the issuing and the executing Member States.
Isikut, kelle kohta on tehtud vahistamismäärus, abistab kaitsja nii vahistamismääruse teinud kui ka seda täitvas liikmesriigis.
EB Decision (2012/2) amends the main text of the Protocol and all its Annexes (except for Annex I).
Täitevorgani otsusega (2012/2) muudetakse protokolli põhiteksti ja lisasid (välja arvatud I lisa).
EB Decision 2012/1, which updates the definitions of critical loads and critical levels, as set out in Annex I of the Protocol, does not call for ratification by the Parties.
Täitevorgani otsus 2012/1, millega ajakohastatakse kriitiliste saastekoormuste ja kriitiliste tasemete mõisted, mis on esitatud protokolli I lisas, ei vaja lepinguosaliste poolt ratifitseerimist.
EBA and EIOPA, and with the establishment of CCPs since September 2013 also ESMA, have been actively involved in all aspects of the work of colleges of supervisors and have improved their functioning through the provision of guidance and the oversight of agendas and annual action plans.
EBA ja EIOPA ning seoses kesksete vastaspoolte loomisega alates 2013. aasta septembrist ka ESMA on aktiivselt osalenud kõikides järelevalvekolleegiumide töö aspektides ja parandanud oma toimimist suuniste esitamise ning plaanide ja iga-aastaste tegevuskavade üle järelevalve teostamise kaudu.
EBA and ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission within twelve months from the date of entry into force of this Directive.
EBA ja ESMA esitavad kõnealused regulatiivsete tehniliste standardite eelnõud komisjonile hiljemalt kaksteist kuud pärast käesoleva direktiivi jõustumist.
EBA arrangement would remain.
EBA erikord jääks alles.
EBA beneficiaries in particular would suffer (Bangladesh being the prime example), as would GSP+ countries such as Pakistan.
Eriti raskelt mõjutaks see EBA erikorraga hõlmatud soodustusesaajaid (hea näide on Bangladesh) ja GSP+ riike nagu Pakistan.
EBA Countries
EBA riigid
EBA estimates show that the requirements on deferral and pay-out in instruments may indeed be excessively costly and burdensome for small institutions and for staff with low variable remuneration.
EBA hinnangute järgi võivad tasu edasilükkamise ja instrumentides väljamaksmise nõuded tõepoolest olla väikestele asutustele ja väikese muutuvtasu osakaaluga töötajatele liiga kulukad ja koormavad.
EBA is a regulatory agency acting under the oversight of the Commission.
EBA on komisjoni järelevalve all tegutsev reguleeriv amet.
EBA may on its own initiative assist the competent authorities in reaching an agreement in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1093/2010.
EBA võib omal algatusel, kooskõlas määruse (EL) nr 1093/2010 artikliga 19, pädevaid asutusi kokkuleppe saavutamisel abistada.
EBA may on its own initiative assist the resolution authorities in reaching an agreement in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1093/2010.
EBA võib omal algatusel, kooskõlas määruse (EL) nr 1093/2010 artikliga 19, kriisilahendusasutusi kokkuleppe saavutamisel abistada.
EBA rate average
EBA keskmine tollimaksumäär
EBA replied to Commission's call through the publication on 7 July, 2015 of the EBA report on qualifying securitisations.
EBA reageeris komisjoni palvele ja avaldas 7. juulil 2015 aruande selleks sobivate väärtpaberistamiste kohta.
EBA Resolution Committee
Euroopa Pangandusjärelevalve kriisilahenduskomitee
EBA shall accede to the Inter-institutional Agreement concerning internal investigations by OLAF and shall immediately adopt appropriate provisions for all staff of EBA.
EBA ühineb institutsioonidevahelise kokkuleppega, mis käsitleb OLAFi teostatavat sisejuurdlust, ning võtab viivitamata vastu asjakohased sätted, mida kohaldatakse EBA kõigi töötajate suhtes.
EBA shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and shall immediately adopt appropriate provisions for all EBA staff.
EBA ühineb Euroopa Parlamendi, Euroopa Liidu Nõukogu ja Euroopa Ühenduste Komisjoni 25. mai 1999. aasta kokkuleppega Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) sisejuurdluste kohta ning võtab viivitamata vastu asjakohased sätted, mida kohaldatakse EBA kõigi töötajate suhtes.
EBA shall assess the availability for institutions of the liquid assets referred to in point (b) of Article 404(1) in the currencies that are relevant for EU institutions.
EBA hindab artikli 404 lõike 1 punktis b osutatud likviidsete varade kättesaadavust valuutades, mis on ELi krediitasutustele ja investeerimisühingutele asjakohased.
EBA shall conclude non-binding framework cooperation arrangements with the following relevant third country authorities:
EBA sõlmib mittesiduva koostööraamlepingu järgmiste asjaomaste kolmandate riikide ametiasutustega:
EBA shall contribute to promoting and monitoring the efficient, effective and consistent functioning of resolution colleges.
EBA edendab ja jälgib kriisilahenduskolleegiumide tõhusat, tulemuslikku ja järjepidevat toimimist.
EBA shall create a permanent internal committee pursuant to Article 41 of Regulation (EU) No 1093/2010 for the purpose of preparing the EBA decisions provided for in this Directive.
EBA moodustab käesoleva direktiiviga ette nähtud EBA otsuste ettevalmistamiseks kooskõlas määruse (EL) nr 1093/2010 artikliga 41 alalise asutusesisese komitee.
EBA shall develop draft implementing technical standards for facilitating the convergence of supervisory practices with regard to Articles 394 to 398, including the measures to be taken in case of breach of the due diligence and risk management obligations.
EBA töötab välja rakenduslike tehniliste standardite eelnõud järelevalvetavade lähendamise lihtsustamiseks artiklite 394–398 kohaldamisel, kaasa arvatud hoolsuskohustuse ja riskijuhtimise kohustuse rikkumise korral võetavad meetmed.
EBA shall develop draft implementing technical standards in order to ensure consistent application of the measures provided for in paragraph 1 of this Article.
EBA töötab välja rakenduslike tehniliste standardite eelnõud, et tagada käesoleva artikli lõikes 1 sätestatud meetmete järjepidev kohaldamine.
EBA shall develop draft implementing technical standards listing the currencies which meet the conditions referred to in the paragraph 3.
EBA töötab välja rakenduslike tehniliste standardite eelnõud, kus on loetletud valuutad, mis vastavad lõike 3 teises lõigus osutatud tingimustele.
EBA shall develop draft implementing technical standards listing the currencies which meet the conditions set out in this Article.
EBA töötab välja rakenduslike tehniliste standardite eelnõud, kus on loetletud valuutad, mis vastavad käesolevas artiklis sätestatud tingimustele.
EBA shall develop draft implementing technical standards listing the currencies which meet the requirements set out in paragraph 1.
EBA töötab välja rakenduslike tehniliste standardite eelnõud, milles on loetletud valuutad, mis vastavad lõikes 1 sätestatud nõuetele.
EBA shall develop draft implementing technical standards listing the stock indices for which one or more of the treatments in paragraphs 3 and 4 is available.
EBA töötab välja rakenduslike tehniliste standardite eelnõud, milles loetletakse aktsiaindeksid, mille puhul on võimalik kasutada ühte või enamat lõigetes 3 ja 4 esitatud käsitlust.
EBA shall develop draft implementing technical standards on standard forms, templates and procedures for such provision of information.
EBA töötab välja rakenduslike tehniliste standardite eelnõud, et kehtestada standardvormid, -mallid ja -menetlused teabe esitamiseks.
EBA shall develop draft implementing technical standards to determine the conditions of application of paragraphs 1 and 2 in relation to the identification of retail deposits subject to higher outflows than specified in paragraph 1 or 2 and the definitions of those products and the appropriate outflows for purposes of this Title.
EBA töötab välja rakenduslike tehniliste standardite eelnõud, et määrata kindlaks lõigete 1 ja 2 kohaldamise tingimused seoses nende jaehoiuste kindlakstegemisega, mille puhul on vahendite väljavool suurem kui lõigetes 1 või 2 sätestatud, ning nende toodete määratlused ja vahendite asjakohase väljavoo käesoleva jaotise kohaldamisel.
EBA shall develop draft implementing technical standards to determine the contents and format of the uniform reporting template for the reporting requirement referred to in paragraph 1, the instructions on how to use such template and the frequencies and dates of reporting.
EBA töötab välja rakenduslike tehniliste standardite eelnõud, et määrata kindlaks lõikes 1 osutatud aruandekohustuse jaoks ühtse aruandlusvormi sisu ja vorm, juhised sellise vormi kasutamiseks ning aruandluse sagedus ja kuupäevad.
EBA shall develop draft implementing technical standards to determine the procedures and forms for exchange of information as referred to in paragraphs 1 and 2.
EBA töötab välja rakenduslike tehniliste standardite eelnõud, et määrata kindlaks lõigetes 1 ja 2 osutatud teabevahetuse kord ja vormid.
EBA shall develop draft implementing technical standards to determine the uniform template for the reporting referred to in paragraph 1 and the instructions on how to use that template.
EBA töötab välja rakenduslike tehniliste standardite eelnõud, et määrata kindlaks lõikes 1 osutatud teabe esitamise ühtne vorm ning juhised kõnealuse vormi kasutamiseks.
EBA shall develop draft implementing technical standards to map in an objective and consistent manner the credit quality steps set out in this Chapter relative to the relevant credit assessments of all ECAIs.
EBA töötab välja rakenduslike tehniliste standardite eelnõud, et määrata objektiivselt ja järjekindlat kindlaks, millisele käesoleva peatüki kohasele krediidikvaliteedi astmele iga krediidikvaliteeti hindava asutuse antud asjaomane krediidikvaliteedi hinnang vastab.
EBA shall develop draft implementing technical standards to specify how information should be provided in summary or collective form for the purposes of paragraph 2.
EBA töötab välja regulatiivsete tehniliste standardite eelnõud, et määrata kindlaks, kuidas tuleks teavet esitada kokkuvõtlikult või kollektiivselt lõike 2 kohaldamisel.
EBA shall develop draft implementing technical standards to specify the conditions set out in paragraph 1.
EBA töötab välja regulatiivsete tehniliste standardite eelnõud, et täpsustada lõikes 1 osutatud tingimused.
EBA shall develop draft implementing technical standards to specify the following:
EBA töötab välja rakenduslike tehniliste standardite eelnõu, millega täpsustatakse järgmine:
EBA shall develop draft regulatory standards in order to specify the operational functioning of the resolution colleges for the performance of the tasks provided for in paragraphs 1, 3, 5, 6 and 7.
EBA töötab välja regulatiivsete standardite eelnõud, et täpsustada kriisilahenduskolleegiumide tegevus lõigetes 1, 3, 5, 6 ja 7 sätestatud ülesannete täitmisel.
EBA shall develop draft regulatory technical standards for specifying the measures provided for in paragraph 4 and the circumstances in which each measure may be applied.
EBA töötab välja regulatiivsete tehniliste standardite eelnõud, et täpsustada lõikes 4 sätestatud meetmed ning iga meetme kohaldamise asjaolud.
EBA shall develop draft regulatory technical standards in order to specify the procedures, contents and conditions related to the following requirements:
EBA töötab välja regulatiivsete tehniliste standardite eelnõud, et täpsustada järgmiste nõuetega seotud menetlused, sisu ja tingimused:
EBA shall develop draft regulatory technical standards specifying  the treatment of products and services referred to in paragraph 2, identifying products or services that shall be covered for these purposes and the appropriate methods to determine the outflows to be assigned.
EBA töötab välja regulatiivsete tehniliste standardite eelnõud, milles täpsustab lõikes 2 osutatud toodete ja teenuste käsitluse, teeb kindlaks tooted ja teenused, mida tuleb sel eesmärgil hõlmata, ning asjakohased meetodid määratava vahendite väljavoo kindlaksmääramiseks.
EBA shall develop draft regulatory technical standards specifying methodologies and the principles referred to in points (a) and (b) of paragraph 3 on the valuation of liabilities arising from derivatives.:
EBA töötab välja regulatiivsete tehniliste standardite eelnõud, milles täpsustatakse lõike 3 punktides a ja b osutatud meetodid ja põhimõtted tuletisinstrumentidest tulenevate kohustuste hindamise kohta.
EBA shall develop draft regulatory technical standards specifying the following elements for the purposes of paragraph 6:
EBA töötab välja regulatiivsete tehniliste standardite eelnõud, milles täpsustatakse lõike 6 eesmärgil järgmised elemendid:
EBA shall develop draft regulatory technical standards specifying the information to be contained in the recovery plan referred to in paragraph 4.
EBA töötab välja regulatiivsete tehniliste standardite eelnõud, et täpsustada lõikes 4 osutatud maksevõime taastekavas sisalduvat teavet.
EBA shall develop draft regulatory technical standards specifying the matters that the competent authority must assess for the purposes of the assessment of paragraph 2 of this Article.
EBA töötab välja regulatiivsete tehniliste standardite eelnõud, et täpsustada küsimused, mida pädev asutus peab käesoleva artikli lõike 2 kohasel hindamisel arvestama.
EBA shall develop draft regulatory technical standards to determine the methodology to calculate the relevant indicator referred to in paragraph 2.
EBA töötab välja regulatiivsete tehniliste standardite eelnõud, et määrata kindlaks metoodika lõikes 2 osutatud asjakohase näitaja arvutamiseks.
EBA shall develop draft regulatory technical standards to specify further:
EBA töötab välja regulatiivsete tehniliste standardite eelnõud, et täpsustada järgmist:
EBA shall develop draft regulatory technical standards to specify how the metrics shall be measured and, where appropriate, specify the details of the metrics referred to in paragraph 2 and their measurement using supervisory data.
EBA töötab välja regulatiivsete tehniliste standardite eelnõud, et määrata kindlaks, kuidas parameetreid mõõta, ning vajaduse korral määrab järelevalveliste andmete põhjal kindlaks lõikes 2 osutatud parameetrite ja nende mõõtmise üksikasjad.
EBA shall develop draft regulatory technical standards to specify the conditions according to which competent authorities shall determine whether adjustments made to own funds, or elements thereof, in accordance with national transposition measures for Directive 2006/48/EC or Directive 2006/49/EC that are not included in Part Two should for the purposes of this Article be made to Common Equity Tier 1 items, Additional Tier 1 items, Tier 1 items, Tier 2 items or own funds.
EBA töötab välja regulatiivsete tehniliste standardite eelnõud, et täpsustada tingimused, mille alusel pädevad asutused määravad kindlaks, kas direktiivi 2006/48/EÜ või 2006/49/EÜ siseriiklike ülevõtmismeetmete kohased omavahendite või nende elementide korrigeerimised, mis ei ole hõlmatud II osas, tuleks käesoleva artikli kohaldamisel teha esimese taseme põhiomavahendite kirjete, täiendavate esimese taseme omavahendite kirjete, esimese taseme omavahendite kirjete, teise taseme omavahendite kirjete või omavahendite puhul.
EBA shall develop draft regulatory technical standards to specify the conditions according to which Member States shall afford the exemption referred to in paragraph 1.
EBA töötab välja regulatiivsete tehniliste standardite eelnõud, et täpsustada tingimused, mille alusel liikmesriigid lubavad lõikes 1 osutatud vabastust.
EBA shall develop draft regulatory technical standards to specify the exceptions referred to in paragraph 2.
EBA töötab välja regulatiivsete tehniliste standardite eelnõud, et täpsustada lõikes 2 osutatud erandid.
EBA shall develop draft regulatory technical standards to specify the factual circumstances amounting to a material threat and the elements related to the effectiveness of the sale of business tool provided for in points (a) and (b) of paragraph 3.
EBA töötab välja regulatiivsete tehniliste standardite eelnõud, et täpsustada faktilised asjaolud, mis moodustavad olulise ohu, ning ettevõtte müügi vahendi tulemuslikkusega seotud elemendid, mis on sätestatud lõike 3 punktides a ja b.
EBA shall develop draft regulatory technical standards to specify the following criteria for the purposes of paragraphs 1 and 2 of this Article, and for the purposes of Article 66:
EBA töötab välja regulatiivsete tehniliste standardite eelnõud, et täpsustada käesoleva artikli lõigete 1 ja 2 ning artikli 66 kohaldamisel järgmised kriteeriumid:
EBA shall develop draft regulatory technical standards to specify the following:
EBA töötab välja regulatiivsete tehniliste standardite eelnõud, millega täpsustatakse järgmine:
EBA shall develop draft regulatory technical standards to specify the following:
EBA töötab välja regulatiivsete tehniliste standardite eelnõud, millega täpsustatakse järgmised asjaolud:
EBA shall develop draft regulatory technical standards to specify the form and content of the description provided for in paragraph 1.
EBA töötab välja regulatiivsete tehniliste standardite eelnõud, et täpsustada lõikes 1 sätestatud kirjelduse vormi ja sisu.
EBA shall develop draft regulatory technical standards to specify the services or facilities that are necessary to enable a recipient to operate effectively a business transferred to it.
EBA töötab välja regulatiivsete tehniliste standardite eelnõud, et täpsustada teenused või vahendid, mis on vajalikud selleks, et saaja saaks temale üle kantud äritegevust tulemuslikult teostada.
EBA shall develop draft regulatory technical standards to stipulate the minimum monetary amount of the professional indemnity insurance or comparable guarantee referred to in paragraph 1(b) for submission to the Commission [within 6 months of the adoption of the proposal].
Euroopa Pangandusjärelevalve töötab välja regulatiivsed tehnilised standardid, et määrata kindlaks lõike 1 punktis b osutatud kutsealase vastutuskindlustuse või võrreldava tagatise alammäär, ning esitab need komisjonile [kuue kuu jooksul pärast käesoleva ettepaneku vastuvõtmist].
EBA shall develop guidelines, in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1093/2010 to promote the convergence of supervisory and resolution practices regarding the determination when, in accordance to paragraph 4 of this Article the liquidation of the assets or liabilities under normal insolvency proceeding could have an adverse effect on the financial market.
EBA töötab välja suuniseid vastavalt määruse (EL) nr 1093/2010 artiklile 16, et edendada järelevalve- ja kriisilahendustavade lähenemist seoses selle kindlakstegemisega, millal käesoleva artikli lõike 4 kohaselt võiks varade või kohustuste likvideerimine tavalise maksejõuetusmenetluse käigus finantsturgu ebasoodsalt mõjutada.
EBA shall develop guidelines, in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1093/2010, on the circumstances in which each of the actions referred to in paragraph 1 would be appropriate, having regard to the factors specified in paragraph 2 of this article.
EBA töötab määruse (EL) nr 1093/2010 artikli 16 alusel välja suunised asjaolude kohta, mille puhul oleks kohane võtta lõikes 1 osutatud meetmeid, võttes arvesse käesoleva artikli lõikes 2 kirjeldatud tegureid.
EBA shall develop guidelines, in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1093/2010, on the setting of conversion rates.
EBA töötab vastavalt määruse (EL) nr 1093/2010 artiklile 16 välja suunised konverteerimismäärade kehtestamise kohta.
EBA shall develop regulatory technical standards to further specify the conditions for the use of the Alternative Standardised Approach referred to in paragraph 2.
EBA töötab välja regulatiivsed tehnilised standardid, et veelgi täpsustada lõikes 2 osutatud alternatiivse standardmeetodi kasutamise tingimusi.
EBA shall develop regulatory technical standards to specify the following:
EBA töötab välja regulatiivsed tehnilised standardid, millega täpsustatakse järgmine:
EBA shall develop these guidelines at the latest by the date established in the first subparagraph of Article 115(1) of this Directive.
EBA töötab kõnealused suunised välja hiljemalt käesoleva direktiivi artikli 115 lõike 1 esimeses lõigus kehtestatud kuupäevaks.
EBA shall develop these guidelines at the latest by the date provided for in the first subparagraph of Article 115(1) of this Directive.
EBA töötab kõnealused suunised välja hiljemalt käesoleva direktiivi artikli 115 lõike 1 esimeses lõigus kehtestatud kuupäevaks.
EBA shall draft implementing technical standards to lay down the methodology for calculating the trading activities referred to in paragraph 1 taking into account the differences in the applicable accounting regimes.
EBA koostab rakenduslike tehniliste standardite eelnõud, et näha ette metoodika lõikes 1 osutatud kauplemistegevuse arvutamiseks, võttes arvesse kohaldatavate raamatupidamiskordade erinevusi.
EBA shall draft technical standards 12 months from the date of entry into force, therefore it is expected that the work would start as early as January 2014.
Kuna EBA peab koostama tehniliste standardite eelnõud 12 kuu jooksul alates direktiivi jõustumisest, siis eeldatakse, et väljatöötamine algaks jaanuaris 2014.
EBA shall in its report review in particular the appropriateness of the calibration of the following:
EBA vaatab oma aruandes läbi eelkõige järgmiste elementide kalibreerimise asjakohasuse: