natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although less legal certainty may be a result of Option 3, it is planned to expand the Commission's Horizontal Guidelines in order to address SPCs for all sectors which will provide additional guidance for insurers intending to enter into such cooperation.
Kuigi valikuga 3 võib kaasneda väiksem õiguskindlus, kavandatakse komisjoni horisontaalsete suuniste laiendamist, et need hõlmaksid kõigi sektorite standardkindlustustingimusi ja pakuksid nimetatud valdkonnas koostööd teha soovivatele kindlustusandjatele lisasuuniseid.
Although licences are hardly ever refused, the "theoretical" possibility that this may happen is an incentive for Member States to prefer sourcing sensitive military equipment to a national producer rather than to its (possibly more advantageous) European competitors.
Kuigi lubade andmisest ei keelduta peaaegu kunagi, on siiski olemas teoreetiline võimalus, et liikmesriik ei anna luba, sest eelistab sensitiivset sõjatehnikat hankida oma riigi tootjalt, mitte (tõenäoliselt soodsamalt) Euroopa konkurendilt.
Although LIFE can provide valuable contributions and suggestions for possible solutions, it can neither correct failures arising from other EU policy areas nor finance all EU environment-related strategies.
Kuigi LIFE-programmi abil on võimalik viidata erinevatele lahendusvõimalustele ning anda neisse väärtuslikke panuseid, ei saa sellega siiski tasakaalustada ELi teiste poliitikavaldkondade poolt põhjustatud hälbeid ega rahastada kõiki keskkonnaga seotud ELi strateegiaid.
Although limitations on the availability of credit in periods of stress are inevitable, an increase in these limitations could aggravate recessional tendencies in the economy.
Kuigi krediidi kättesaadavuse piiratus majandussurutise perioodidel on vältimatu, võib selliste piirangute suurenemine süvendada majanduse langustendentse.
Although limited in coverage to non-established e-commerce service suppliers, the novel nature of this single point for VAT compliance was a contributory factor to the insertion of a review clause which obliged the Commission and Member States to re-visit the issue before the end of three years.
Kuigi kõnealune säte hõlmas ainult ühenduseväliseid e-kaubandusteenuste osutajaid, aitas selle käibemaksukohustust käsitleva punkti uudsus kaasa läbivaatamisklausli lisamisele, millega kohustati komisjoni ja liikmesriike kõnealust küsimust enne kolme aasta möödumist uuesti läbi vaatama.
Although Lithuania adopted a gradual increase in the pension age to 65 years by 2026, this alone will not ensure a sustainable and adequate retirement income in the future and needs to be complemented with additional measures.
aastaks, ei piisa üksnes kõnealusest meetmest, et tagada tulevikus jätkusuutlik ja piisav pensionipõlve sissetulek, vaid selleks on vaja lisameetmeid.
Although low budget deficits have contributed to alleviate pressures on the current account in the last years, fiscal policy might need to play a role in mitigating a potential deterioration of the private sector’s savings-investment balance, which could be stimulated by the present rapid credit growth dynamics.
Kuigi viimastel aastatel on väike eelarvepuudujääk aidanud vähendada survet jooksevkontole, võib juhtuda, et eelarvepoliitika abil on tarvis leevendada säästmise ja investeerimise tasakaalu võimalikku halvenemist erasektoris praegu kiirelt avarduvate krediidivõimaluste tõttu.
Although low-income countries are a priority, development cooperation (DC) should not overlook middle-income countries with serious domestic poverty and inequality problems.
Kuigi sotsiaalkaitse alane arengukoostöö peab olema suunatud eeskätt väikeste tuludega riikidele, ei tohi jätta kõrvale ka keskmiste tuludega riike, kus püsivad tõsised sisemised vaesuse ja ebavõrdsuse probleemid.
Although mackerel are now abundant, the rate of fishing is well outside sustainable limits and a stock decline is likely in future years if international management is not agreed.
Kuigi makrellivaru on praegu rikkalik, ületab püügitase märgatavalt jätkusuutlikke piire ning varu vähenemine on järgnevatel aastatel tõenäoline, kui ei lepita kokku varu rahvusvahelises majandamises.
Although macroeconomic issues of common interest to the EU and the US are discussed in various multilateral fora, a bilateral exchange of views on such issues could help to develop a shared analysis.
Ehkki nii ELi kui ka USAd huvitavaid makroökonoomilisi küsimusi arutatakse mitmetel mitmepoolsetel foorumitel, aitaks omavaheline arvamustevahetus sellistes küsimustes arendada ühist analüüsi.
Although Malta Enterprise has formulated its medium-term strategy, which identifies specific sectors, which are to benefit from financial support, a more holistic supportive framework needs to be designed to direct all efforts towards the sectors that will be identified in the enterprise policy.
Kuigi Malta ettevõtluse agentuuri keskpikas strateegias nähakse ette, et teatud sektoritele antakse rahalist toetust, siis vaja on laiemat toetusraamistikku tegevuse suunamiseks sektoritele, mis määratakse kindlaks ettevõtluspoliitika raames.
Although Malta has been diversifying its economic base, further progress is still required to tackle the current heavy reliance on tourism and manufacturing of electronics.
Ehkki Malta on oma majanduse aluseid mitmekesistanud, on vaja täiendavaid meetmeid, et vähendada praegust tugevat sõltuvust turismist ja elektroonika tootmisest.
Although management costs of YiA as a whole have appeared relatively high, justification is found in the involvement of youth organisations that apply for the first time and are quite often inexperienced grass root organisations.
Sellegipoolest tunduvad programmi „Aktiivsed noored” halduskulud olevat suhteliselt kõrged, see on põhjendatud, sest programmis osaleb palju noorteorganisatsioone, kes taotlevad raha esmakordselt ja on sageli kogenematud rohujuuretasandi organisatsioonid.
Although managing risk depends mainly on the robustness of nuclear power plants, the EESC believes that all of the risks relating to such power plants, including the external risks that they pose to people, the environment and the economy, must be considered.
Ohtude ohjamine sõltub küll peamiselt tuumajaamade tugevusest, ent komitee peab siiski vajalikuks võtta arvesse jaamade kõiki ohte, sh elanikkonnale, keskkonnale ja majandusele avalduvaid väliseid ohte.
Although mandatory in some Member States, the majority have provided for exemptions from disclosures for post-balance sheet events and related party transactions.
Kuigi mõnes liikmesriigis kohustuslik, on enamikus liikmesriikides bilansis kajastamata bilansipäevajärgsed sündmused ning seotud osapoolte vahelised tehingud avalikustamise kohustusest vabastatud.
Although manufacturers still hold more than a 30% share of supplies, this can be explained by the targets, bonus and reduction schemes run by the manufacturers.
Kui tootjate osakaal tarnetes ongi üle 30 %, tuleneb see tootjate seatud müügiplaanidest, preemiatest ja hinnaalandustest.
Although manufacturing products are also used for producing services, the manufacturing content of services is about three times smaller than the service content of manufacturing and has increased much less over time.
Kuigi valmistooteid kasutatakse ka teenuste tootmisel, on tootmise osakaal teenustes umbes kolm korda väiksem kui teenuste osakaal tootmises ja see on ka vähem kasvanud.
Although many case studies have been drawn up, there is no systematic framework, such as one that distinguishes between categories of actors.
On tehtud küll palju juhtumiuuringuid, kuid puudub süsteem, mis võimaldaks neid eristada näiteks osalejate kategooriate alusel.
Although many co-regulation and self-regulation initiatives are subject, as mentioned above in various examples, to monitoring and even to sanctions if their provisions are breached, this is not always the case.
Nagu eespool olevates näidetes märgitud, kohaldatakse mitmetele kaas- ja iseregulatsioonialgatustele seiret ja nende sätete rikkumisel isegi sanktsioone, kuid siiski ei ole see alati nii.
Although many competent authorities collect the annual report from the blood establishments on the previous year’s activities, only a very limited number of Member States have data on the imported and exported volumes of blood and blood components.
Ehkki paljud pädevad asutused saavad vereteenistusasutustelt iga-aastaseid tegevusaruandeid, on andmed vere ja verekomponentide impordi- ja ekspordikoguste kohta kättesaadavad vaid vähestes liikmesriikides.
Although many countries have agreed to the BEPs Standards, none have developed measures to implement them in their territories.
Kuigi paljud riigid on nõustunud asjaomases tegevuskavas kehtestatud standarditega, ei ole ükski neist töötanud välja meetmeid nende rakendamiseks oma territooriumil.
Although many criticisms may be levelled regarding the limitations that this Decision imposes on procedural rights, its adoption would strengthen mutual trust and the protection of citizens' fundamental rights, including their right to a fair trial.
Vaatamata ulatuslikule kriitikale piirangute suhtes, mida kõnealune otsus protsessuaalsetele õigustele seab, tugevdaks selle vastuvõtmine vastastikust usaldust ja kodanike põhiõiguste kaitset, sealhulgas nende õigust õiglasele kohtuprotsessile.
Although many cross-border insolvencies involve groups of companies, the Insolvency Regulation does not contain specific rules dealing with the insolvency of a multi-national enterprise group.
Ehkki paljud piiriülesed maksejõuetusjuhtumid on seotud kontsernidega, ei sisalda maksejõuetusmenetluse määrus erieeskirju hargmaiste kontsernide maksejõuetuse käsitlemiseks.
Although many elements of integrated production are becoming mandatory, only a voluntary system will be able to make farmers more environmentally-aware and their farms more profitable.
Kuigi paljud integreeritud tootmise elemendid muutuvad kohustuslikuks, võib ainult vabatahtlik süsteem suurendada põllumajandustootjate keskkonnateadlikkust ja nende majapidamiste kulutasuvust.
Although many Europeans enjoy a longer and healthier life than previous generations, major inequities in health10 exist between and within Member States and regions, as well as globally.
Kuigi paljud eurooplased elavad kauem ja on parema tervisega kui eelmised põlvkonnad, esineb tervishoius suuri ebavõrdsusi10 liikmesriikide ja piirkondade vahel ning nende piires, samuti terves maailmas.
Although many factors are at play in the functioning of the internal market, the evaluation concluded it likely that Fiscalis 2013 made a contribution to better functioning of the internal market.
Kuigi siseturu toimimist mõjutavad mitmed tegurid, leiti hindamise käigus olevat tõenäoline, et programm „Fiscalis 2013” aitas kaasa siseturu paremale toimimisele.
Although many firms have already taken action to improve their resource efficiency, much scope for improvement remains.
Kuigi paljud ettevõtted on juba astunud samme ressursitõhususe parandamiseks, on selleks ikka veel palju võimalusi.
Although many LNG terminals constructed have used the possibilities to be exempted from third party access and regulatory intervention under Article 22 of the Directive, there are also LNG terminals for which third party access rules apply.
Ehkki paljudes ehitatud veeldatud maagaasi terminalides on kasutatud võimalust saada kõnealuse direktiivi artikli 22 alusel vabastus kolmandate isikute juurdepääsust ja reguleerivast sekkumisest, on siiski ka veeldatud maagaasi terminale, mille suhtes kehtivad kolmandate isikute juurdepääsueeskirjad.
Although many Member States had already taken steps on employment protection legislation, some have recently amended their legislation on individual dismissals, or envisage to do so.
Mitu liikmesriiki on juba võtnud töökaitseseadusega seotud meetmeid ning mõned liikmesriigid on hiljuti muutnud üksikisiku töölt vabastamist käsitlevaid õigusakte või kavatsevad seda teha.
Although many Member States have set transparency goals, no common European objectives exist yet.
Kuigi paljudes liikmesriikides on seatud kindlad läbipaistvuseesmärgid, siis Euroopa tasandil selliseid eesmärke veel ei ole.
Although many Member States have significantly strengthened their institutional arrangements for mainstreaming poverty and social inclusion into their national policy making, more should be done by including social partners and NGOs into policy development and implementation, especially in the area of education, employment and pensions.
Kuigi paljud liikmesriigid on oluliselt parandanud institutsioonilist raamistikku, arvestamaks vaesust ja sotsiaalset hõlvamist riiklikes otsustes, tuleks teha veel palju enam, eelkõige hariduse, tööhõive ja pensionite valdkonnas, kaasates meetmete väljatöötamisse ja rakendamisse sotsiaalpartnerid ning valitsusvälised organisatsioonid.
Although many Member States recognise the need to shift taxation away from labour and to eliminate distortions in the tax systems, progress has been slow.
Paljud liikmesriigid on tõdenud vajadust vähendada tööjõu maksukoormust ja kaotada maksusüsteemi moonutused, kuid edusammud selles valdkonnas on olnud kesised.
Although many Members States have taken steps to intensify their support for research and innovation, to ensure the most efficient use of limited resources they should reduce the fragmentation of support schemes.
Kuigi paljud liikmesriigid on astunud samme uurimistöö ja innovatsiooni toetamise tõhustamiseks, tuleks neil piiratud ressursside kõige tõhusamaks kasutamiseks vähendada toetusskeemide killustatust.
Although many NRPs mention the importance of transposition of Internal Market legislation, they only rarely suggest concrete operational improvements.
Ehkki paljudes riiklikes reformiprogrammides mainitakse siseturgu reguleerivate õigusaktide ülevõtmise tähtsust, pakutakse harva välja konkreetseid toimivaid parandusi.
Although many of the TV sets sold now are connectable, only 20% to 30 % are actually online.
Kuigi paljud praegu müügil olevatest teleritest toetavad internetiühendust, siis vaid 20−30 % nendest on aktiivselt internetti ühendatud.
Although many of these barriers are similar to those faced by innovative businesses at large, they tend to be more severe for businesses focusing on eco-innovation.
Kuigi paljude selliste tõketega seisavad silmitsi kõik innovatiivsed ettevõtjad, on esmajoones ökoinnovatsiooniga tegelevatel ettevõtjatel neid sageli raskem ületada.
Although many of those kept away from work for a long period due to illness or injury would like to rejoin the workforce, very few actually do so in practice.
Kuigi paljud haiguse või vigastuse tõttu pikalt töölt eemal olijad sooviksid tööellu naasta, teevad seda tegelikkuses vähesed.
Although many projects are being developed by the large incumbents, this is not always the case.
Kuigi paljusid projekte arendavad turgu valitsevad operaatorid, ei ole see alati nii.
Although many stakeholders suggested that Articles 101 and 102 TFEU be used to tackle such harm, these tools would only capture acquisitions of minority shareholdings in limited circumstances.
Ehkki mitu sidusrühma soovitas sellise kahju piiramiseks kasutada ELi toimimise lepingu artikleid 101 ja 102, hõlmaksid need sätted vaid piiratud hulka vähemusosaluse omandamise juhtumeid.
Although maritime activities are inter-connected, they are mostly regulated sector by sector.
Kuigi merendustegevused on omavahel seotud, on need peamiselt reguleeritud sektorite kaupa.
Although maritime transport is the most energy efficient and environmentally friendly mode of transport, the EESC supports the view prevailing internationally for lower limits of air emissions than those recently made mandatory by MARPOL Convention1 Annex VI.
Kuigi meretransport on transpordiliikidest kõige energiatõhusam ja keskkonnasõbralikum, toetab komitee rahvusvaheliselt mõjulepääsenud seisukohta, et õhusaaste määrad peaksid olema madalamad kui hiljuti vastu võetud MARPOLi konventsiooni1 VI lisa järgi lubatud.
Although maritime transport is the most energy efficient and environmentally friendly mode of transport, the EESC supports the view prevailing internationally for lower limits of air emissions than those recently made mandatory by MARPOL Convention10 Annex VI.
Kuigi meretransport on transpordiliikidest kõige energiatõhusam ja keskkonnasõbralikum, toetab komitee rahvusvaheliselt mõjulepääsenud seisukohta, et õhusaaste määrad peaksid olema madalamad kui hiljuti vastu võetud MARPOLi konventsiooni10 VI lisa järgi lubatud.
Although measures and strategies in response to HIV/AIDS are generally in place, access to HIV prevention, treatment, care and support still needs improvement.
Kuigi üldiselt võetakse meetmeid HIVi/AIDSi vastu, tuleb HIVi ennetuse, ravi, hoolduse ja toetuse kättesaadavust siiski parandada.
Although measures have been taken to reinforce EU synchronisation in UN institutions, coordination between delegations to the UN fora in Vienna and the Horizontal Drugs Group in Brussels need to be further improved.
Kuigi ELi seisukohtade ühtlustamiseks ÜRO institutsioonides on võetud meetmeid, tuleb Viinis asuvate ÜRO delegatsioonide ja Brüsselis asuva horisontaalse narkootikumide töörühma tööd senisest enam koordineerida.
Although measures on cross-border enforcement will primarily affect non-resident drivers, it is important to stress that these effects will not be limited to this category but will also bring about behavioural changes to all drivers.
Kuigi karistuste piiriülese täitmise meetmed mõjutavad eelkõige mitteresidendist sõidukijuhte, on oluline rõhutada, et meetmete mõju ei piirdu sellega, vaid aitab saavutada kõigi juhtide käitumiskultuuri paranemist.
Although medical and wellbeing data are covered by the general rules, consideration should be given to including a specific chapter on this issue.
kuigi meditsiinilised ja heaolu puudutavad andmed on hõlmatud üldiste eeskirjadega, oleks asjakohane kaaluda selle valdkonna kohta eraldi peatüki lisamist;
Although Member States acknowledged this need a decade ago, the problem of segmentation persists.
Ehkki liikmesriigid teadvustasid seda vajadust juba kümmekond aastat tagasi, ei ole killustatuse probleem kuskile kadunud.
Although Member States allow applicants to lodge the application at an external service provider (ESP) or via a commercial intermediary, known applicants are seldom granted optional waivers from ‘lodging in person’.
Kuigi liikmesriigid lubavad taotlejal taotluse esitada välise teenuseosutaja juures või kaubandusliku vahendaja kaudu, vabastatakse teadaolevad taotlejad harva isikliku esitamise kohustusest.
Although Member States already have inspection systems in place, there is a need to provide guidance to them so as to reach a consistent level of competence and performance.
Kuigi teatavates liikmesriikides on juba loodud inspekteerimissüsteemid, vajavad ka nemad juhtnööre, et saavutada ühetaoline pädevus- ja sooritustasand.
Although Member States are increasingly taking action, there is little sign that obesity and overweight are levelling or beginning to fall anywhere.
Kuigi liikmesriigid on üha aktiivsemalt tegutsema hakanud, ei ole eriti märgata, et rasvumise ja ülekaalulisuse trend kuskil peatuks või langema hakkaks.
Although Member States are parties to the ECHR and the ICCPR, experience has shown that this in itself does not always provide a sufficient degree of trust in the criminal justice systems of other Member States;
Kuigi liikmesriigid on Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni ning kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti osalised, näitavad kogemused, et see ei tekita iseenesest piisavat usaldust teise liikmesriigi kriminaalkohtusüsteemi vastu.
Although Member States are primarily responsible for their health systems, the need for EU level action arose following a number of rulings of the European Court of Justice in this area.
Kuigi liikmesriigid vastutavad oma tervishoiusüsteemide eest peamiselt ise, tekkis vajadus ELi tasandi meetmete järele pärast seda, kui Euroopa Kohus oli vastu võtnud teatavad kõnealust valdkonda käsitlevad otsused.
Although Member States are responsible for the implementation of the legislation in their territory, ensuring a harmonised and co-ordinated approach based on commonly applicable criteria and uniformly applied by Member States is essential for maintaining a level playing field across the EU by means of a harmonised interpretation, implementation and enforcement of the type-approval requirements, and backed-up by harmonised provisions on market surveillance to provide Member States with adequate means for post-market controls and for taking effective and common remedial action against the presence of non-compliant and unsafe products on the market.
Ehkki liikmesriigid vastutavad nende õigusaktide rakendamise eest oma territooriumil, on ühtlustatud ja koordineeritud lähenemine, mis põhineb ühiselt kehtivatel kriteeriumidel ja ühetaolisel kohaldamisel liikmesriikide poolt, ELi tasandil võrdsete võimaluste tagamiseks esmatähtis ning see peaks toimuma tüübikinnitusnõuete ühtlustatud tõlgendamise, rakendamise ja jõustamise teel, mida toetavad turujärelevalve ühtlustatud sätted, millega antakse liikmesriikidele piisavad võimalused turustamisjärgseks kontrolliks ning tulemuslike ja ühiste parandusmeetmete võtmiseks nõuetele mittevastavate ja ohtlike toodete vastu turul.
Although Member States are supposed to inform the Commission about measures taken by them to extend transferability to such schemes, this may not be enough, given the long-standing debate on and the urgent need for the development of a stable second pension pillar.
Kuigi liikmesriigid peavad komisjoni teavitama meetmetest, mida nad rakendavad nimetatud skeemide kaasaskantavuse laiendamiseks, ei ole see piisav, arvestades mitmeid aastaid kestnud arutelusid ja tungivat vajadust luua stabiilne teine pensionisammas.
Although Member States are the main actors, pooling all efforts and instruments is essential to achieve this objective.
Kuigi peamised osalejad on liikmesriigid, on selle eesmärgi saavutamiseks oluline kõigi jõupingutuste ja vahendite ühendamine.
Although Member States have agreed guidance, in the framework of the Group of the Code of Conduct on Business Taxation, on the tax treatment of hybrid entities4 and hybrid permanent establishments5 within the Union as well as on the tax treatment of hybrid entities in relations with third countries, it is still necessary to enact binding rules.
Kuigi liikmesriigid on äriühingute maksustamise käitumisjuhendi töörühma raames kokku leppinud suunistes hübriidmajandusüksuste4 ja püsivate hübriidtegevuskohtade 5 maksustamise kohta liidus ning hübriidmajandusüksuste maksustamise kohta suhetes kolmandate riikidega, on sellegipoolest vaja kehtestada siduvad eeskirjad.
Although Member States have chosen different legislative approaches and techniques, according to their legal traditions, the above core types of UTPs are broadly covered by all regulatory frameworks.12
Kuigi liikmesriigid on valinud vastavalt oma õigustraditsioonidele erisugused õiguslikud meetmed ja meetodid, hõlmavad kõik õigusraamistikud üldiselt eelnimetatud ebaausate kauplemistavade põhitüüpe12.
Although Member States have expressed their commitment to wider deployment of telemedicine, most telemedicine initiatives are no more than one-off, small-scale projects that are not integrated into healthcare systems.
Kuigi liikmesriigid on kinnitanud oma valmidust telemeditsiiniteenuste laiemaks kasutuselevõtuks, on enamus algatusi jäänud ühekordseteks väikesemahulisteks projektideks, mis ei ole tervishoiusüsteemiga seotud.
Although Member States have generally complied with the essential requirements of the Framework Decision, the implementation of comprehensive and effective anti-trafficking policy will require more effort.
Kuigi liikmesriikide õigus on raamotsuse peamiste nõuetega üldiselt kooskõlas, on tervikliku ja tõhusa inimkaubandusvastase poliitika rakendamiseks veel vaja pingutada.