natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3 The EESC therefore believes that both closing the gender pay gap and adding the "family time" – child and elderly care, assisting a family member during a long illness, etc. – in the pension accumulation systems for both men and women would reduce the gender gap in pensions19.
5.3 Seepärast arvab komitee, et soolist ebavõrdsust pensionisüsteemides saaks vähendada, kui kaotada palgalõhe ning lisada nii naiste kui ka meeste pensionikogumissüsteemidesse nn perekonnale kulunud aeg – laste ja eakate eest hoolitsemine, pikaajalist haigust põdeva pereliikme hooldamine jne19.
5.3 The EESC therefore believes that both closing the gender pay gap and adding the "family time" – child and elderly care, assisting a family member during a short and/or long illness, etc. – in the pension accumulation systems for both men and women (while ensuring the possibility for employees to obtain a family leave for care and assistance) would reduce the gender gap in pensions20.
5.3 Seepärast arvab komitee, et soolist ebavõrdsust pensionisüsteemides saaks vähendada, kui kaotada palgalõhe ning lisada nii naiste kui ka meeste pensionikogumissüsteemidesse nn perekonnale kulunud aeg – laste ja eakate eest hoolitsemine, lühi- ja/või pikaajalist haigust põdeva pereliikme hooldamine jne (tagades samas töötajale võimaluse saada hoolduspuhkust)20.
5.3 The EESC therefore recommends that the Commission set up a single European centre of expertise on smart city policy and resources, involving the directorates-general concerned, the Member States, the Committee of the Regions and the EESC, whose tasks would be to:
5.3 EMSK soovitab seega komisjonil asutada arukamatele linnadele spetsialiseerunud Euroopa keskuse, milles osalevad pädevad peadirektoraadid, liikmesriigid, Regioonide Komitee ja EMSK ning mille ülesanne oleks:
5.3 The EESC therefore recommends that the Commission set up a single European centre of expertise on smart city policy and resources, involving the directorates-general concerned, the Member States, the Committee of the Regions and the EESC, whose tasks would be to:
5.3 EMSK soovitab seega komisjonil asutada arukatele linnadele spetsialiseerunud Euroopa keskuse, milles osalevad pädevad peadirektoraadid, liikmesriigid, Regioonide Komitee ja EMSK ning mille ülesanne oleks:
5.3 The EESC therefore wishes to explore more closely not just what agricultural trade achieves but also what is required of it.
5.3 Seetõttu on komiteel põhjust uurida lähemalt põllumajandustoodetega kauplemise saavutusi, aga ka põllumajandustoodetega kauplemisele esitatavaid nõudeid.
5.3 The EESC thinks that the proposal is consistent with the Recommendations of the Financial Stability Board.
5.3 Komitee leiab, et ettepanek on kooskõlas finantsstabiilsuse nõukogu soovitustega.
5.3 The EESC welcomes the acknowledgement by the Chilean government and parliament that Chile has not complied with Article 10, and fact that they have publicly declared their intention to do so.
5.3 Komitee tervitab asjaolu, et Tšiili ametiasutused nii valitsuse kui ka parlamendi tasandil tunnistavad, et riik rikub lepingu artiklit 10, ning on avalikult väljendanud oma kavatsust seda olukorda parandada.
5.3 The EESC welcomes the Commission's plans for the development of the economic fabric relating to eHealth, especially because of its support for SMEs, but the lack of detail and figures prevents a more precise assessment from being carried out.
5.3 Komitee peab asjakohaseks komisjoni kavatsust arendada välja e-tervisega seotud ettevõtlusstruktuur, eelkõige toetusega VKEdele, aga kuna puuduvad konkreetsed ja kvantifitseeritavad andmed, ei saa seda täpsemalt hinnata.
5.3 The EESC welcomes this initiative, which limits the scope for discretion and inconsistent assessment that hinders the development of the internal market and leads to a competitive disadvantage for compliant operators.
5.3 Komitee tervitab kõnealust algatust, millega vähendatakse eriarvamusi ja hindamise ebaühtlust, mis takistavad siseturu arengut ning asetavad seaduskuulekad turuosalejad ebasoodsasse konkurentsiolukorda.
5.3 The EESC wishes to point out that without uniform interpretative rules, there is a risk that implementing the regulation may disrupt the market unless the national authorities are helped to form a common assessment procedure and unless they develop a comprehensive and accepted set of rules on abusive practices.
5.3 Komitee hoiatab, et ühtsete selgitavate rakendusjuhiste puudumisel võib määruse kohaldamine põhjustada turuhäireid, kui pädevaid riiklikke asutusi ei aidata, et nad saaksid anda ühiseid hinnanguid ning võtta vastu ulatuslikud ühised eeskirjad kuritarvitamiste kohta.
5.3 The EESC would ask the Commission to provide a rapid overview of the implementation of the national economic recovery plans and to show which tools are available to speed up any progress under these measures.
5.3 Komitee kutsub sellega seoses komisjoni üles andma kiiresti ülevaadet riiklike majanduse taastamise kavade rakendamisest ja selgitama, milliseid vahendeid on võimalik kasutada, et kiirendada nende meetmete edu.
5.3 The EESC would like the European Commission to consider and design a European programme to re‑develop rail networks and/or support future programmes in the Member States.
5.3 Komitee kutsub komisjoni üles kaaluma ja kavandama ELi programmi raudteevõrgustiku ajakohastamiseks ja/või toetama selliseid programme liikmesriikides.
5.3 The EESC would like the European Commission to launch a European programme to re‑develop rail networks and/or support future programmes in the Member States.
5.3 Komitee kutsub komisjoni üles algatama ELi programmi raudteevõrgustiku ajakohastamiseks ja/või toetama selliseid programme liikmesriikides.
5.3 The EESCC believes that investing in the workforce and protecting jobs are vital for the promotion of European industrial competitiveness in terms of both qualifications, new skills for the workforce and a new model for corporate social responsibility21.
5.3 Komitee usub, et investeeringud töötajatesse ja töökohtade kaitse on elulise tähtsusega Euroopa tööstusliku konkurentsivõime edendamise jaoks nii töötajate kvalifikatsiooni, uute oskuste kui ka ettevõtete sotsiaalse vastutuse uue mudeli osas21.
5.3 The EIF Design for Venture Capital
5.3 Euroopa Investeerimisfondi ülesanded riskikapitali alal
5.3 The energy sector can provide valuable opportunities.
5.3 Energiavaldkond pakub huvitavaid võimalusi.
5.3 The enforcement mechanism should not be triggered solely on account of deviations from numeric values but rather wider considerations such as the economic, political and social conditions prevailing in the Member State should also be considered.
5.3 Jõustamise mehhanismi rakendamine ei peaks toimuma ainult arvulistest kontrollväärtustest kõrvalekaldumise alusel, vaid arvestada tuleks ka üldisemaid kaalutlusi, näiteks liikmesriigi majanduslikku, poliitilist ja sotsiaalset olukorda.
5.3 The ENI will provide greater support to partners committed to building democratic societies and undertaking reforms, in line with the principles of "more for more" and "mutual accountability".
5.3 Diferentseerituma lähenemise (olenevalt tehtud edusammudest) ja vastastikuse vastutuse põhimõtteid järgides nähakse ENIga ette suurema toetuse andmine nendele partnerriikidele, kes on pühendunud demokraatliku ühiskonna ülesehitamisele ja reformide elluviimisele.
5.3 The essential principles of the Design for All concept, to be observed when shaping our living environment, are as follows:
5.3 Lähenemisviisi „Disain kõigile” olulised põhimõtted, mida peaks arvestama meid ümbritseva keskkonna kujundamisel, on järgmised:
5.3 The EU already possesses instruments that can usefully be deployed in the event of certain types of risk or crisis, and these should be coordinated.
5.3 Kindlasti tuleb tagada teatavate riskide või kriisidega toimetulekuks vajalike olemasolevate vahendite kooskõlastamine.
5.3 The EU ETS is a "cap and trade" system which has been adopted as an important instrument for reaching the EU's self-imposed goal of cutting greenhouse gas emissions by at least 20% by 2020 compared to 1990 levels and by 30% if an international agreement is reached.
5.3 ELi heitkogustega kauplemise süsteem on piiramise ja kauplemise süsteem ning see viidi sisse olulise vahendina, et saavutada ELi eesmärki vähendada kasvuhoonegaaside heidet aastaks 2020 vähemalt 20 % võrreldes 1990. aasta tasemega ja 30 % juhul, kui jõutakse rahvusvahelisele kokkuleppele.
5.3 The EU ETS is a "cap and trade" system which has shown itself to be an important instrument for reaching the EU's self-imposed goal of cutting greenhouse gas emissions by at least 20% by 2020 compared to 1990 levels and by 30% if an international agreement is reached.
5.3 ELi heitkogustega kauplemise süsteem on piiramise ja kauplemise süsteem ning on osutunud tähtsaks vahendiks, et saavutada ELi eesmärki vähendada kasvuhoonegaaside heidet aastaks 2020 vähemalt 20 % võrreldes 1990. aasta tasemega ja 30 % juhul, kui jõutakse rahvusvahelisele kokkuleppele.
5.3 The EU perspective of the external dimension of social security takes account of the interests of the EU as a whole.
5.3 Sotsiaalkindlustuse välismõõtme ELi tasandi lähenemisviisi juures arvestatakse ELi kui terviku huvidega.
5.3 The EU should shoulder greater responsibility for monitoring its external borders.
5.3 EL peab võtma endale suurema vastutuse välispiiri kontrollimisel.
5.3 The European Citizenship Initiative can also contribute to a stronger and a more vibrant civil society.
5.3 Euroopa kodanikualgatus võib samuti anda oma panuse tugevamasse ja edukamasse kodanikuühiskonda.
5.3 The European Citizenship Initiative can also contribute to a stronger and a more vibrant civil society.
5.3 Euroopa kodanikuteenistus võib samuti anda oma panuse tugevamasse ja edukamasse kodanikuühiskonda.
5.3 The European Commission also needs to step up consultation with the social partners.
5.3 Samuti peab Euroopa Komisjon hoogustama sotsiaalpartneritega konsulteerimist.
5.3 The European Environment Agency estimates that dust or particulate matter (PM10 & PM2.5) causes 430 219 premature deaths annually in the EU.
5.3 Euroopa Keskkonnaameti hinnangul põhjustavad tolm või peenosakesed (PM10 ja PM2,5) aastas 430 219 enneaegset surma ELis.
5.3 The European institutions should guarantee a level playing field with the same market rules for both European producers and their competitors.
5.3 Euroopa institutsioonid peaksid tagama võrdsed võimalused ja ühesugused turueeskirjad nii Euroopa tootjatele kui ka nende konkurentidele.
5.3 The European legislation currently in force requires that a process must have, in addition to the product, only by-products and not co-products.
5.3 Euroopas praegu kehtivate seaduste kohaselt võib tootmisprotsessi käigus lisaks tootele tekkida vaid kõrvalsaadusi ja mitte kaassaadusi.
5.3 The European Union bears a major responsibility in this field as a large part of the global cargo fleet is in the hands of shipping companies based in the EU Member States.
5.3 Euroopa Liidu vastutus selles valdkonnas on märkimisväärne, arvestades et suur osa maailma laevastikust kuulub ELi liikmesriikidest pärit laevaomanikele.
5.3 The European Union's carbon trading system needs to be pushed ahead vigorously so that it establishes a clear and stable market signal in favour of reducing fossil fuel consumption and diversifying to other fuels.
5.3 Euroopa Liidu süsinikdioksiidi heitkogustega kauplemise süsteemi tuleb jõuliselt edasi arendada, et see annaks selge ja stabiilse turusignaali fossiilkütuste tarbimise vähendamise ja teiste kütuste kasutuselevõtu eelistamise kohta.
5.3 The existence of such major discrepancies between the two regions means that compensatory measures must be implemented if the Association Agreement is to succeed.
5.3 Nii suurte lahknevuste korral tuleb kasutusele võtta lisameetmed, et assotsiatsioonileping oleks edukas.
5.3 The experience of Zabrze (Poland): throughout the region of Silesia, the transformation of the economy and markets has led to the closure of many businesses, causing the loss of tens of thousands of jobs and the creation of a desolate landscape scattered with post-industrial wastelands.
5.3 Zabrze projekt (Poola): Majanduses ja turul toimunud ümberkorraldused tõid terves Sileesia piirkonnas kaasa arvukalt ettevõtete sulgemisi, millega omakorda kaasnes kümnete tuhandete töökohtade kadumine ja arvukate hüljatud tööstushoonetega ilmestatud maastiku tekkimine.
5.3 The extent to which services are included in the scope of the regulation needs to be clarified in the text of the proposal.
5.3 Artiklites tuleks selgitada ettepaneku valdkonda teenuste kaasamise osas määruse kohaldamisel.
5.3 The farming sector needs major investment which could be achieved if the expected income is sufficient and economic risks are manageable.
5.3 Põllumajandussektor vajab suuri investeeringuid, mida oleks võimalik saavutada, kui prognoositav sissetulek on piisav ja majandusriskid juhitavad.
5.3 The first case in which a GMO had to be taken out of circulation on health grounds (Starlink maize in the USA) has so far cost more than US$ 1 bn.
5.3 Esimene juhtum, mille puhul GMO tuli ringlusest eemaldada tervislikel kaalutlustel (mais “Starlink” USAs), on siiani toonud kaasa üle miljardi USD suurused kulud.
5.3 The first forum took place in Brussels in November 2002, bringing together more than two hundred employers organisations, trade unions, NGOs and various associations.
5.3 Esimene foorum toimus 2002. aasta novembris Brüsselis ja sellel osales üle kahesaja ettevõtjate ja ametiühingute organisatsiooni, vabaühenduse ja mitmesuguse ühenduse.
5.3 The first forum took place in Brussels in November 2002, bringing together more than two hundred employers organisations, trade unions, NGOs and various associations.
5.3 Esimene foorum toimus 2002. aasta novembris Brüsselis ja sellel osales üle kahesaja ettevõtjate ja ametiühingute organisatsiooni, vabaühenduse ja mitmesuguse ühenduse.
5.3 The Forum has been held fairly regularly, but not at the intervals requested.
5.3 Foorum on olnud teatud määral korrapärane, kuid mitte nii sagedane, nagu nõuti.
5.3 The future EU 2020 strategy should include measures to promote the quality and availability of STEM skills in both the private and public sector.
5.3 Tulevane strateegia „Euroopa 2020” peaks sisaldama meetmeid STEM-oskuste kvaliteedi ja kättesaadavuse edendamiseks nii avalikus kui ka erasektoris.
5.3 The general perception that certain jobs, workplaces, working time arrangements are exclusively suitable for men is wide-spread.
5.3 Levinud on üldised arusaamad selle kohta, millised ametid, töökohad ning tööaja korraldused sobivad üksnes meestele.
5.3 The German state of Hesse has published a study highlighting the innovation potential of nanotechnology in the area of environmental protection9, e.g. for water treatment and purification, waste prevention, energy efficiency and air purification.
5.3 Hesseni liidumaa Saksamaal on avaldanud uurimuse, milles rõhutatakse nanotehnoloogia innovatsioonipotentsiaali keskkonnakaitse jaoks,9 nt vee käitlemisel ja puhastamisel, jäätmetekke vältimisel, energiatõhususel ja õhusaaste vähendamisel.
5.3 The global competition confronting the EU and other groups of countries is fierce.
5.2 Euroopa Liit ja teised riikide rühmad seisavad silmitsi terava ülemaailmse konkurentsiga.
5.3 The global competition confronting the EU and other groups of countries is fierce.
5.3 Euroopa Liit ja teised riikide rühmad seisavad silmitsi terava ülemaailmse konkurentsiga.
5.3 The global competition confronting the EU and other groups of countries is fierce.
5.3 Euroopa Liit ja teised riikide rühmitused seisavad silmitsi terava ülemaailmse konkurentsiga.
5.3 The goal of enhancing better efficiency in generation of heat and electricity is supported by the Committee, but some of the proposed measures could be too heavy and inefficient.
5.3 Komitee toetab eesmärki saavutada soojuse ja elektri tootmisel suurem energiatõhusus, kuid leiab, et mõned meetmete ettepanekud võivad olla liiga koormavad ja ebatõhusad.
5.3 The goal of enhancing better efficiency in generation of heat and electricity is supported by the Committee, but the proposed measures seem exaggerated.
5.3 Komitee toetab eesmärki saavutada soojuse ja elektri tootmisel suurem energiatõhusus, kuid leiab, et meetmete ettepanekud näivad liialdatud.
5.3 The governance of sustainable development policies presents practical problems.
5.3 Säästva arengu poliitika juhtimisega kaasnevad praktilised probleemid.
5.3 The greening of jobs and the development of the "silver economy", including social and health care services, generates opportunities to create new, decent jobs for all working age groups as well as to improve the competitiveness and growth potential of the entire European economy.
5.3 Töökohtade keskkonnahoidlikumaks muutmine ja nn hõbedase majanduse, sh sotsiaalsete ja tervishoiuteenuste arendamine pakub võimalusi uute inimväärsete töökohtade loomiseks kõigi vanuserühma töötajate jaoks, samuti kogu Euroopa majanduse konkurentsivõime ja kasvupotentsiaali parandamiseks.
5.3 The growing tourism sector has made a significant contribution to growth, but the mining sector (approximately 60% of exports) is the main contributor to the economy.
2.3 Kasvanud turismisektor on andnud olulise panuse majanduskasvu, kuid majanduse peamine sektor on ikka kaevandussektor (u 60 % ekspordist).
5.3 The idea behind Euro Velo is to develop and maintain a recognised Trans-European Cycle Route Network as a TEN (Trans-European Network), comparable to the rail and road network.
5.3 EuroVelo eesmärk on tunnustatud üleeuroopalise jalgrattateede võrgustiku rajamine ja korrashoid üleeuroopaliste maanteede võrgustiku ja raudteevõrgustiku (TEN) eeskujul.
5.3 The identification of the scope of the application of Article 5a to the "non-essential elements" of certain basic legislative acts sometimes leaves room for improvement.
5.3 Artikli 5a reguleerimisala määratlemine teatud põhiaktide mitteolemuslikele osadele jätab mõnikord soovida.
5.3 The impact on animal feed will be twofold.
5.3 Tagajärjed loomasöödale on kahesed.
5.3 The inclusion and involvement of workers and their representatives and trade unions is crucial for managing change in a socially acceptable way at company level30.
5.3 Töötajate ning nende esindajate ja ametiühingute kaasamine ja osalemine on otsustava tähtsusega, et selle muutusega ettevõtte tasandil ühiskondlikult vastuvõetaval viisil toime tulla30.
5.3 The inclusion and involvement of workers and their representatives and trade unions is crucial for managing change in a socially acceptable way at company level32.
5.3 Töötajate ning nende esindajate ja ametiühingute kaasamine ja osalemine on otsustava tähtsusega, et selle muutusega ettevõtte tasandil ühiskondlikult vastuvõetaval viisil toime tulla32.
5.3 The inclusion and involvement of workers and their representatives and trade unions is crucial for managing change in a socially acceptable way at company level34.
5.3 Töötajate ning nende esindajate ja ametiühingute kaasamine ja osalemine on otsustava tähtsusega, et selle muutusega ettevõtte tasandil ühiskondlikult vastuvõetaval viisil toime tulla34.
5.3 The indispensable requirement for effective governance in achieving EU energy and climate targets proposed in the climate and energy package has clear links with establishing consistent market parameters through national energy regulators.
5.3 Kliima- ja energiapaketis sisalduvate ELi energia- ja kliimaalaste eesmärkide saavutamiseks on vältimatu tõhus juhtimine, mis on tihedalt seotud ühtsete turunäitajate kehtestamisega riiklike energeetikasektorit reguleerivate asutuste poolt.
5.3 The initial assessment is described in Annex II.
5.3 Esialgse hindamise sisu on üksikasjalikult esitatud II lisas.
5.3 The initiative to extend the application of the ISM Code to all ships engaged on domestic voyages needs to be reviewed with a view to render it more flexible.
5.3 ISM koodeksi kõigile siseriiklikke reise tegevatele laevadele kohaldamise mõtet tuleks veelkord kaaluda silmas pidades, et seda enam paindlikkumaks muuta.
5.3 The institutional dimension and the strengthening of the organisational capacities of partner organisations in non-EU countries in general deserve greater recognition in the context of EU cooperation.
5.3 Euroopa idaosa, lõunaosa ja üldiselt kolmandate riikide partnerorganisatsioonide institutsiooniline mõõde ja organisatoorsete võimete tugevdamine väärivad suuremat tunnustamist Euroopa koostöös.
5.3 The Internal Market Information system17 (IMI) is the main technical tool for the cooperation between the national administrations and has additional potential as an interface for Single Market users.
5.3 Siseturu infosüsteem17 on peamine tehniline vahend koostööks riigiasutuste vahel ning lisaks on sellel ka potentsiaali saada ühtse turu kasutajaid ühendavaks liideseks.
5.3 The involvement of local authorities and other bodies working on the ground is of vital importance for consolidating democracy and giving the public some control over the actions of central government.
5.3 Kohalike omavalitsuste ja teiste kohapealsete osalejate kaasatus on ülioluline demokraatia konsolideerimiseks ja selleks, et anda üldsusele mõningast kontrolli keskvalitsuse tegevuse üle.
5.3 The issues to be dealt with should build on the respective interests, aspirations and concerns of the dialogues and networks and their constituencies.
5.3 Käsitletavad teemad peavad põhinema võrgustike ja nende huvigruppide huvidel, ootustel ja muredel.
5.3 The Lamfalussy and Giovannini reports, and indeed the Commission, agree that once all the necessary measures have been adopted, a healthy process of consolidation of settlement and clearing systems will be set in motion.
5.3 Lamfalussy ja Giovannini ning komisjoni aruandes ollakse nõus sellega, et kui kõik vajalikud meetmed on vastu võetud, käivitub tervendav arveldus- ja kliiringusüsteemide konsolideerumisprotsess.
5.3 The Lamfalussy and Giovannini reports, and indeed the Commission, agree that once all the necessary measures have been adopted, a healthy process of consolidation of settlement and clearing systems will be set in motion.
5.3 Lamfalussy ja Giovannini ning muidugi komisjoni aruandes ollakse nõus sellega, et kui kõik vajalikud meetmed on vastu võetud, käivitub tervendav arveldus- ja kliiringusüsteemide konsolideerumisprotsess.
5.3 The legal basis for the proposal seems appropriate and proportionate.
5.3 Ettepaneku õiguslik alus tundub asjakohane ja proportsionaalne.
5.3 The Lisbon Treaty also moves towards general use of the "ordinary legislative procedure" (co-decision under Article 251 EC) for the internal market, as witnessed by Article 42 TFEU on measures in the area of social security necessary for the free movement of labour.
5.3 Lissaboni lepingus nähakse ette ka seadusandliku tavamenetluse (kaasotsustamismenetlus EÜ asutamislepingu artikli 251 kohaselt) kasutusala laiendamine siseturule, nagu märgitud Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 42, milles käsitletakse töötajate liikumisvabaduse tagamiseks vajalikke meetmeid sotsiaalkindlustuse valdkonnas.
5.3 The Lisbon Treaty also moves towards general use of the "ordinary legislative procedure" (co‑decision under Article 251 EC) for the internal market, as witnessed by Article 48 TFEU on measures in the area of social security necessary for the free movement of labour.
5.3 Lissaboni lepingus nähakse ette ka seadusandliku tavamenetluse (kaasotsustamismenetlus EÜ asutamislepingu artikli 251 kohaselt) kasutusala laiendamine siseturule, nagu märgitud Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 48, milles käsitletakse töötajate liikumisvabaduse tagamiseks vajalikke meetmeid sotsiaalkindlustuse valdkonnas.
5.3 The lives of citizens and companies could, in addition, be made easier and their awareness of the reality of the Single Market raised, by immediately taking a number of initiatives whose usefulness in terms of the general interest has long been accepted.
5.3 Selleks, et lihtsustada kodanike ja ettevõtete elu ning tõsta nende teadlikkust ühtse turu olemasolust, tuleks ilma viivituseta rakendada ka teatud algatusi, mille otstarbekus üldhuvi seisukohast on ammu tõestatud.