natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) The impact of the JRC’s work is at the level of European policy makers; a better policy design, implementation and monitoring also benefits the European society at large.
(3) Teadusuuringute Ühiskeskuse töö mõjutab Euroopa poliitiliste otsuste tegijaid; parem poliitika kavandamine, rakendamine ja järelevalve on kasulik kogu Euroopa ühiskonnale.
(3) The implementation of ambitious structural reforms that modernise economies and boost competitiveness and growth potential is not yet sufficient in the euro area.
(3) Selliste kaugeleulatuvate struktuurireformide rakendamine, millega ajakohastatakse majandust ning edendatakse konkurentsivõimet ja kasvupotentsiaali, ei ole euroalal veel piisav.
(3) The increasingly diverse forms of public action have made it necessary to define more clearly the notion of procurement itself.
(3) Avaliku sektori üha mitmekesisemaks muutuv tegevus on tekitanud hangete mõiste selgema määratlemise vajaduse.
(3) The institution shall sum its weighted positions resulting from the application of paragraphs 1, 2 and 3 regardless of whether they are long or short, in order to calculate its own funds requirement against specific risk, except for securitisation positions subject to Article 338(4).
(34) Selleks et arvutada spetsiifilise riski katmiseks vajalik omavahendite nõue, liidab krediidiasutus või investeerimisühing kokku lõigete 1, 2 ja 3 kohaldamisel saadud kaalutud positsioonid (olenemata sellest, kas need on pikad või lühikesed), välja arvatud väärtpaberistamise positsioonid, mille suhtes kohaldatakse artikli 338 lõiget 4.
(3) The Integrated EIT.
(3) Integreeritud ETI.
(3) The interaction between phosphates and other phosphorous compounds requires a careful choice of the scope and level of the limitation.
(3) Fosfaatide ja muude fosforiühendite vahelise vastastikuse mõju tõttu on vaja väga hoolikalt otsustada piirangute kohaldamisala ja taseme üle.
(3) The Joint Research Centre, hereinafter ‘the JRC’, should implement the research and training activities to be carried out by means of the so-called 'direct actions' under a JRC specific programme implementing the Framework Programme (2012-2013).
(3) Teadusuuringute Ühiskeskus peaks läbi viima teadus- ja koolitustegevust, mida teostatakse raamprogrammi (2012–2013) rakendavate Teadusuuringute Ühiskeskuse eriprogrammi otsemeetmete kaudu.
(3) The JRC implements its Work Programme with roughly one hundred actions, which in turn support Commission policies
(1) Teadusuuringute Ühiskeskus kasutab tööprogrammi rakendamisel umbes sadat meedet, mis omakorda toetavad komisjoni poliitikat.
(3) the legal framework for the most important consumption sector - buildings - and energy consuming products;
3) kõige olulisemat tarbimissektorit – ehitisi – ja energiat tarbivaid tooteid käsitlev õigusraamistik;
(3) The licence referred to in paragraph (2) shall be granted to professionals trained in the safe use of paint strippers containing dichloromethane.
(3) Lõikes 2 osutatud litsents antakse professionaalsetele kasutajatele, kes on läbinud diklorometaani sisaldavate värvieemaldite ohutu kasutamise koolituse.
(3) The Lisbon Growth and Jobs Agenda underscores the need to develop favourable conditions for investment in knowledge and innovation in Europe to boost competitiveness, growth and jobs in the Community,
(3) Majanduskasvu ja tööhõivet käsitlevas Lissaboni tegevuskavas rõhutatakse vajadust kujundada välja tingimused, mis soodustavad investeerimist teadmistesse ja innovatsiooni, et soodustada ühenduse konkurentsivõimet, majanduskasvu ja tööhõivet.
(3) the location, jurisdiction of incorporation, licensing and key management associated with each legal entity;
(3) kõigi juriidiliste üksuste asukoht, asutamise jurisdiktsioon, litsentseerimise jurisdiktsioon ning tippjuhtkonna liikmed;
(3) The main change, however, is the increasing number of linkages between systems, which at the time when Directive 98/26/EC was drafted, used to operate almost exclusively on a national and independent basis.
(3) Peamine muutus seisneb selles, et kui direktiivi 98/26/EÜ kavandamise ajal toimisid süsteemid tavaliselt üksnes riiklikul tasandil ja iseseisvalt, siis nüüd ühendatakse neid omavahel üha rohkem.
(3) The management of deep-sea stocks has become a high-profile political issue for European fisheries and is currently being discussed in several RAC working groups on the basis of geographical criteria.
(3) Süvamere kalavarude haldamine on Euroopa kalanduse jaoks olulise tähtsusega poliitiline küsimus, mida praegu arutatakse mitmetes PNK töörühmades geograafiliste kriteeriumide alusel.
(3) The margin for heading 4 does not take into account the appropriations related to the Emergency Aid Reserve (EUR 253,9 million).
3) Rubriigi 4 varus ei ole arvestatud hädaabireserviga seotud assigneeringuid (253,9 miljonit eurot).
(3) The means to achieve the objectives and targets cannot be environmental objectives.
(3) Keskkonnaeesmärgid ei või olla eesmärkide saavutamise ja ülesannete täitmise vahendid.
(3) The Member State negotiates an economic adjustment programme with the European Commission, in liaison with the IMF and the ECB.
(3) Liikmesriik arutab koostöös IMFi ja EKPga majanduse kohandamise kava Euroopa Komisjoniga läbi.
(3) The Member States present each year reports on the implementation of the national reform programmes (implementation reports).
(3) Liikmesriigid esitavad igal aastal aruanded riiklike reformikavade rakendamise kohta (rakendamisaruanded).
(3) The Member States should continue efforts to implement fully operational 112 and E112 services within their countries, by ensuring that location information is automatically made available to the PSAPs by the Mobile Network Operators (MNOs), that 112 calls are properly routed and handled, and that the PSAPs are upgraded to handle the location information of E112 and eCalls.
(3) Liikmesriigid peaksid jätkama jõupingutusi hädaabinumbrite 112 ja E112 täieliku töökorra kindlustamiseks oma riigis, tagades, et mobiilsideoperaatorid (Mobile Network Operators, MNOs) teevad asukohateabe automaatselt kättesaadavaks häirekeskustele, et 112 kõned suunatakse ja neid käsitletakse asjakohaselt, ning et häirekeskused ajakohastatakse, nii et need suudavad töödelda hädaabikõnede E112 ja automaatse hädaabikõne süsteemi asukohateavet.
(3) The Member States were invited to take the integrated guidelines for jobs and growth into account in their national reform programmes regarding economic and employment policies.
(3) Liikmesriike kutsuti üles arvestama töökohtade loomist ja majanduskasvu käsitlevaid ühtseid suuniseid oma majandus- ja tööhõivepoliitikat käsitlevates riiklikes reformiprogrammides.
(3) The Member States, PSAP organisations, automotive and telecommunication industry, along with other stakeholders, will carry out pre-deployment pilots taking into account the standards being approved.
(3) Liikmesriigid, häirekeskused, autotööstus ja telekommunikatsioonisektor viivad enne süsteemi rakendamist koostöös muude sidusrühmadega ellu pilootprojekte, mille puhul järgitakse heakskiidetud standardeid.
(3) The methodology shall give guidance for the development and use of network and market modelling necessary for the cost- benefit analysis.
(3) Metoodikas antakse juhised kulude-tulude analüüsiks vajaliku võrgu ja turu mudeli koostamiseks ja kasutamiseks.
(3) the motorcycle industry proposal (short–medium term);
(3) mootorrattatootjate ettepanek (lühike ja keskmine perspektiiv);
(3) The multiannual indicative programmes shall also set out the priority areas selected for financing by the Union and shall outline the indicative financial allocation of funds, both overall, per priority area and per partner country or group of partner countries for the period concerned including the participation in global initiatives; these amounts may, where appropriate, be expressed in the form of a range.
(3) Mitmeaastases sihtprogrammis määratakse kindlaks ka liidu rahastatavad eelisvaldkonnad ja esitatakse asjaomaseks ajavahemikuks rahaliste vahendite kavandatud jaotus nii kogusummana kui ka eraldi iga eelisvaldkonna ja partnerriigi või partnerriikide rühma kohta, sealhulgas osalemiseks üleilmsetes algatustes; kui see on vajalik, võib eraldiste jaotuse esitada vahemike vormis.
(3) the name of the sponsoring undertaking.
(3) sponsorettevõtja nimi.
(3) The need for derogation from the principle of complete information on the payer as regards batch transfers between jurisdictions
3) Vajadus teha erandeid põhimõttest maksjaga seotud täieliku teabe kohta jurisdiktsioonide vahel toimuva maksejuhiste kogumi edastamise puhul
(3) The need to improve the efficiency of supervision by avoiding duplicative reporting and information requirements (3.2.3);
(3) Vajadus täiustada järelevalve tõhusust ja vältida kahekordset aruandlust ja kahekordseid teabenõudeid (3.2.3);
(3) The network of double taxation conventions between Member States does not offer an appropriate solution.
(3) Topeltmaksustamise vältimise lepingud liikmesriikide vahel ei paku sobivat lahendust.
(3) The new legislation should as a consequence consist of two different legal instruments, a Directive and this Regulation.
(3) Seega peaks uute õigusaktide kogum koosnema kahest eraldi õigusaktist: direktiivist ja määrusest.
(3) The notification shall include full details of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and the appliance/fitting or appliances/fittings concerned and the relevant attestation of competence.
(3) Teavitus sisaldab täielikku ülevaadet vastavushindamisega seotud tegevusest, vastavushindamismoodulist või -moodulitest ja asjaomasest seadmest/abiseadmest või seadmetest/abiseadmetest ning asjakohase pädevuse kinnitusest.
(3) The notification shall include full details of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and the subsystem/safety component or subsystems/safety components concerned and the relevant attestation of competence.
(3) Teavitus sisaldab täielikku ülevaadet vastavushindamistoimingutest, vastavushindamismoodulist või -moodulitest ja alamsüsteemist/ohutusseadisest või alamsüsteemidest/ohutusseadistest ning asjakohast pädevuse tõendamist.
(3) The notifying authority shall be organised and operated so as to safeguard the objectivity and impartiality of its activities
(3) Teavitava ametiasutuse tegevuse objektiivsus ja erapooletus tagatakse tema struktuuri ja tegevuse korraldusega.
(3) the obligations of carriers towards passengers in cases of cancellation or delay;
(3) vedajate kohustused reisijate ees reisi tühistamise või hilinemise korral;
(3) the OCEANS alumni association4; and
(3) vilistlasühendus OCEANS4 ja
(3) The operational activities of the GMES in situ component would include:
(3) GMESi kohapealne komponent sisaldab järgmist:
(3) The option of a revised partnership that takes account of the geostrategic importance of Greenland in the context of global issues, such as global warming, natural resources, including raw materials, and the emerging international awareness towards Greenland, while allowing for the EU to fully project its interests and policies abroad.
(3) Läbivaadatud partnerluse valik, mille korral võetakse arvesse Gröönimaa geostrateegilist tähtsust ülemaailmsete küsimuste (näiteks globaalne soojenemine, loodusvarad, sh toorained) kontekstis ja Gröönimaaga seotud rahvusvahelise teadlikkuse tekkimist, võimaldades samal ajal ELil täielikult edendada oma huve ja poliitikat välisriikides.
(3) the partial substitution of Stability Bond issuance for national issuance, with several but not joint guarantees.
(3) riigivõlakirjade emiteerimise osaline asendamine stabiilsusvõlakirjade emiteerimisega proportsionaalse tagatise, kuid mitte solidaartagatise alusel.
(3) The Parties to the Partnership and Cooperation Agreement have agreed on the text of the EU-Ukraine Action Plan.
(3) Partnerlus- ja koostöölepingu lepingupooled on EL-Ukraina tegevuskava teksti kokku leppinud.
(3) The parties to the present MSA notify each other and the beneficiar[y/ies] of the contact details of the central contact person and of any changes in this respect.
(3) Käesoleva volitus- ja teenuslepingu pooled edastavad üksteisele ja toetusesaajale [toetusesaajatele] põhikontaktisiku andmed ja mis tahes nendega seotud muudatused.
(3) The Parties to the Protocol of the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Heavy Metals opened negotiations in 2009 whose scope was extended in 2010 with a view to improving further the protection of human health and the environment, including through the updating of emission limit values addressing emissions of air pollutants at source.
(3) Piiriülese õhusaaste kauglevi konventsiooni raskmetallide protokolli osalised alustasid 2009. aastal läbirääkimisi, mille ulatust laiendati 2010. aastal, et parandada veelgi inimeste tervise ja keskkonna kaitset, ajakohastades muu hulgas heite piirnorme, mida kohaldatakse õhu saasteainete heitele nende tekkekohas.
(3) The Parties to the Protocol of the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants opened negotiations in 2007 with a view to improving further the protection of human health and the environment, including through the updating of the list of substances concerned and the emission limit values applicable to certain waste incinerators.
(3) Piiriülese õhusaaste kauglevi konventsiooni püsivate orgaaniliste saasteainete protokolli osalised alustasid 2007. aastal läbirääkimisi, et veelgi tõhustada inimeste tervise ja keskkonna kaitset, sealhulgas asjaomaste ainete loetelu ja teatavate jäätmepõletusjaamade suhtes kohaldatavate heite piirnormide ajakohastamise teel.
(3) The peer-learning instrument could be used better and linked more closely to Europe 2020.
3) Vastastikuse õppimise vahendit saab kasutada paremini ja selle saab tihedamalt seostada Euroopa 2020. aasta strateegiaga.
(3) the physicochemical and toxicological properties suggest potential for a significant rate of absorption through the skin.
3) füüsikalis-keemiliste ja toksikoloogiliste omaduste põhjal võib aine olulisel määral imenduda naha kaudu.
(3) the physicochemical and toxicological properties suggest potential for a significant rate of absorption through the skin.
3) füüsikaliste, keemiliste ja toksikoloogiliste omaduste põhjal võib aine olulisel määral imenduda naha kaudu.
(3) The possibility of re-dispatching products which have been processed locally using basic products which have benefited from the specific supply arrangements, without the benefit being reimbursed, which was restricted to products dispatched from the Azores to Madeira or vice versa, or from Madeira to the Canary Islands or vice versa, will also now apply to the French overseas departments (Article 13(2)(e)).
(3) Võimalust lähetada tarnete erikorraga hõlmatud toorainest kohapeal töödeldud tooted edasi ilma soodustust tagasi maksmata on laiendatud Prantsusmaa ülemeredepartemangudele; seni piirdus kõnealune võimalus toodetega, mida lähetati Assooridelt Madeirale või vastupidi ja Madeiralt Kanaari saartele või vastupidi (artikli 13 lõike 2 punkt e).
(3) The previous programmes of Community action in the field of public health (2003-2008) and in the field of health (2008-2013), adopted respectively by Decisions Nos 1786/2002/EC9 and 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council10, have been positively assessed as delivering a number of important developments and improvements.
(3) Eelmised ühenduse tegevusprogrammid rahvatervise valdkonnas aastateks 2003–2008 ja tervise valdkonnas aastateks 2008–2013, mis võeti vastu vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega 1786/2002/EÜ9 ja otsusega 1350/2007/EÜ,10 on saanud positiivseid hinnanguid mitmesuguste oluliste arengute ja parenduste eest.
(3) The principle MEDIA measures contribute effectively to increasing competencies (Training), developing the European dimension of works from the pre-production phase (Development), the improved competitiveness of the sector (mainly Distribution, through risk reduction and strengthening the financial capacities of the beneficiaries), and the transnational distribution of works (Distribution and Promotion).
(3) MEDIA programmide põhimeetmetega toetatakse tõhusalt kutseoskuste parandamist (koolitus), teoste Euroopa mõõtme arengut alates eeltootmise etapist (areng), kogu sektori konkurentsivõime tõstmist (eeskätt levitamissektoris riskide vähendamise ja programmides osalejate finantssuutlikkuse tugevdamise teel) ning teoste piiriülest levitamist (levitamine ja müügi edendamine).
(3) The principles of the assessment of environmental effects should be harmonised, in particular with reference to the projects which should be subject to assessment, the main obligations of the developers and the content of the assessment.
(3) Tuleks ühtlustada need keskkonnamõju hindamise põhimõtted, mis on eeskätt seotud hindamisega hõlmatavate projektide, arendajate põhikohustuste ja hindamise sisuga.
(3) The programme of measures for implementing the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters, common to the Commission and the Council and adopted on 30 November 200017, provides for establishing protective measures at European level as well as for improving attachment measures concerning banks, e.g. by establishing a European system for the attachment of bank accounts.
(3) Komisjoni ja nõukogu ühise tsiviil- ja kaubandusasjades tehtud otsuste vastastikuse tunnustamise põhimõtte rakendamise meetmete programmiga, mis võeti vastu 30. novembril 2000,17 nähakse ette Euroopa tasandi kaitsemeetmete loomine ja pankasid käsitlevate arestimismeetmete täiustamine, nt Euroopa pangakontode arestimise süsteemi loomise kaudu.
(3) The programmes that contain product placement shall meet at least all of the following requirements:
3) Tooteasetust hõlmavad saated peavad vastama vähemalt kõikidele järgmistele nõuetele:
(3) The proper functioning of the internal energy market requires that the energy imported into the Union from third countries, is fully governed by the rules establishing an internal energy market.
(3) ELi energia siseturu nõuetekohaseks toimimiseks on vaja, et kolmandatest riikidest ELi imporditud energia suhtes kehtivad täielikult energia siseturu aluseks olevad eeskirjad.
(3) The proposal contains several funding mechanisms to support economic actors in the power sector and industry in the innovation and investment challenges they face in the transition to a low-carbon economy.
3) Ettepanekus käsitletakse mitut rahastamismehhanismi, millega toetatakse energia- ja tööstussektori osalejaid uuenduste ja investeerimisega seotud probleemide korral, millega nad võivad kokku puutuda üleminekul vähese CO2-heitega majandusele.
(3) The protection to be ensured under the Union Civil Protection Mechanism should cover primarily people, but also the environment and property, including cultural heritage, against all natural and man-made disasters, including acts of terrorism and technological, radiological and environmental accidents, marine pollution and acute health emergencies, occurring inside or outside the Union.
(3) ELi kodanikukaitsemehhanismiga tuleks eelkõige kaitsta inimesi, aga ka keskkonda ja vara, sealhulgas kultuuripärandit, ELis või väljaspool seda toimuvate loodusõnnetuste ja inimtegevusest tingitud õnnetuste, sealhulgas terrorismiaktide ning tehnoloogiliste, kiirgus- ja keskkonnaõnnetuste, merereostuse ja ägedate rahvatervisega seotud kriisiolukordade vastu.
(3) The provider of an online content service shall inform the subscriber of the quality of delivery of the online content service provided in accordance with paragraph 1.
(3) Veebisisuteenuse pakkuja teavitab tellijat lõike 1 kohaselt pakutava veebisisuteenuse osutamise kvaliteedist.
(3) The provisions of the Common Market Organisation should be implemented in compliance with the Union international commitments, in particular with regard to the provisions of the World Trade Organisation.
(3) Ühist turukorraldust käsitlevaid sätteid tuleks rakendada kooskõlas liidu rahvusvaheliste kohustustega, pidades eelkõige silmas Maailma Kaubandusorganisatsiooni sätteid.
(3) The provisions on the preparation of reports in the individual Directives within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EC and in Directives 91/383/EEC, 92/29/EEC and 94/33/EC are inconsistent in terms of both frequency and content.
(3) Direktiivi 89/391/EMÜ artikli 16 lõikes 1 määratletud üksikdirektiivide ning direktiivide 91/383/EMÜ, 92/29/EMÜ ja 94/33/EÜ aruannete koostamist käsitlevad sätted on nii sageduse kui ka sisu poolest lahkuminevad.
(3) the provisions related to the correction mechanisms and the ending of the current UK correction.
(3) korrektsioonimehhanismiga seotud sätted ja praeguse Ühendkuningriigi korrektsiooni kaotamine.
(3) The purpose of IMI should be to improve the functioning of the internal market by providing an effective, user-friendly tool for the implementation of administrative cooperation between the Member States and the Commission, thus facilitating the application of Union acts set out in the Annexes to this Regulation.
(3) IMI eesmärk peaks olema tõhustada siseturu toimimist, tagades liikmesriikide ja komisjoni vahelise halduskoostöö korraldamise tõhusa ja kasutajasõbraliku vahendi ning lihtsustades sellega käesoleva määruse lisas esitatud ELi õigusaktide kohaldamist.
(3) the rate of mobilisation of private financing;
(3) erafinantseerimise määr;
(3) The recruitment of a first employee should not involve more than one public administration point.
(3) Esimese töötaja töölevõtmise toiminguteks peaks piisama ühe ametiasutuse poole pöördumisest.
(3) The Regional Protection Programme in North Africa (Egypt, Libya, Tunisia)
(3) Piirkondlik kaitseprogramm Põhja-Aafrikas (Egiptus, Liibüa, Tuneesia);
(3) The Regular Reports point to a number of areas where further improvements need to be made in the context of the political and economic criteria and in relationship to the adoption, implementation and enforcement of the acquis.
(3) Korralistes aruannetes juhitakse tähelepanu mitmetele valdkondadele, mida oleks veel vaja parandada seoses poliitiliste ja majanduslike kriteeriumidega ning pidades silmas acquis’ ülevõtmist, rakendamist ja jõustamist.
(3) The regulatory approach would mean making eCall standard equipment installed in all new vehicles in Europe, starting with certain categoriesError: Reference source not found during a transition period, and would provide a framework for handling eCalls in telecommunications networks and PSAPs, based on existing regulations.
3) Reguleeriv lähenemisviis tähendaks seda, et eCall-seade lisatakse standardvarustusse, mis paigaldatakse kõikidesse uutesse sõidukitesse Euroopas (üleminekuperioodil teatavatesse sõidukikategooriatesse (vt joonealune märkus 21)) ning kehtivatel õigusaktidel põhinevate sätetega loodaks raamistik automaatsete hädaabikõnede käsitlemiseks telekommunikatsioonivõrkudes ja häirekeskustes.
(3) The removal of borders and the growth in travel have not always been accompanied by sufficient measures to protect passenger rights.
(3) Piiride kõrvaldamise ja transpordi kasvuga ei ole alati kaasnenud piisavad meetmed seoses reisijate õiguste kaitsega.
(3) The report by the High-Level Group on Financial Supervision in the EU recommended that a sound prudential and conduct of business framework for the financial sector must rest on strong supervisory and sanctioning regimes.
(3) ELi finantsjärelevalve kõrgetasemelise eksperdirühma aruandes soovitati, et finantssektori usaldusväärne usaldatavusnõuete täitmise järelevalve- ja tegevusraamistik peab tuginema tugevale järelevalve- ja karistuste kohaldamise korrale.
(3) The report to be provided according to Article 10 (2) shall include, at least, the following information:
(3) Artikli 10 lõike 2 kohaselt esitatav aruanne sisaldab vähemalt järgmist teavet: