natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.9 The EESC regards technical information relating to industrial products as a constituent element of the contract of sale, both in ensuring that the purchaser is making an educated and informed choice and, following the sale, in the event of defects, accidents or failure to achieve advertised results.
4.9 Komitee leiab, et tööstustootega seonduv tehniline teave on ostulepingu põhielement, mis aitab kaasa teadliku ja teavitatud ostu tegemisele, ning mis on väga oluline ka pärast ostu, kui ilmnevad vead, juhtub õnnetus või tootel puuduvad tootja lubatud omadused.
4.9 The EESC reiterates its view that the European Structural Funds and the European Social Fund should be mobilised in order to give workers affected by the restructuring of the European sugar industry the best opportunities to develop new career paths, as well as the necessary compensation.
4.9 EMSK nõuab Euroopa struktuurifondide ja Euroopa Sotsiaalfondi mobiliseerimist, andmaks Euroopa suhkrutööstuse ümberkorraldamisest mõjutatud töötajatele lisaks vajalikele hüvitistele ka parimad võimalused uute elukutsete omandamiseks.
4.9 The EESC remains convinced that in view, firstly, of the difficulty of defining the concept of economic/non-economic services of general interest exhaustively and, secondly, of the risk involved in a restrictive approach, the focus should be placed not on their economic or non-economic nature, but rather on the particular tasks of the services concerned and on the requirements (public service obligations) imposed upon them by a public authority in order to fulfil their mission and which must be clearly established.
4.9 Komitee on endiselt veendunud, et arvestades, kui raske on mõisteid „üldist majandushuvi pakkuvad teenused” ja „majandushuvi mitte pakkuvad üldhuviteenused” ammendavalt määratleda, ning ohtu, mida kätkeb endas piirav lähenemine, ei tuleks keskenduda majanduslikule ja mittemajanduslikule aspektile, vaid hoopis kõnealuste teenuste konkreetsetele ülesannetele ning nõudmistele (avaliku teenuse osutamise kohustus), mida riigiasutus neile ülesannete täitmisel esitab ning mis tuleb selgelt määratleda.
4.9 The EESC sees another potential growth opportunity in the building industry, where ever more office buildings, but also properties owned by households, will have to be adapted for older people, from barrier-free access to increased security and dependability in old people's homes.
4.9 Veel näeb komitee kasvupotentsiaali ehitussektoris, kuna üha rohkem kontorihooneid, ent ka eraomanduses olevaid eramuid tuleb kohaldada vastavaks eakate vajadustele – alates juurdepääsetavusest kuni hoonete turvalisuse ja stabiilsuseni välja.
4.9 The EESC stresses that training systems for talented young sportsmen and sportswomen should be open to all and enable the free movement of labour.
4.9 Komitee rõhutab, et andekate noorsportlaste treeningsüsteemid peaksid olema avatud kõigile ning võimaldama tööjõu vaba liikumist.
4.9 The EESC stresses the critical importance to completing the Digital Single Market of progressing the eCommerce Action Plan, the Green Paper on Internet, Card and Mobile Payments, and the European Consumer Agenda.
4.9 Komitee rõhutab digitaalse ühtse turu lõpuleviimise otsustavat tähtsust e-kaubanduse tegevuskava, interneti-, kaardi- ja mobiilimakseid käsitleva rohelise raamatu ning Euroopa tarbijakaitse tegevuskava seisukohalt.
4.9 The EESC stresses the importance, in the interest of safety, for all EU (and non-EU) Member States to understand clearly the content of the accident investigation report (article 19).
4.9 Komitee rõhutab, et ohutuse huvides peavad kõik ELi (ja ELi välised) riigid mõistma selgelt ja üheselt õnnetuse uurimisaruande sisu (artikkel 19).
4.9 The EESC stresses the need for sustainable active forest management based on efficient utilisation of forest goods, as well as productivity and sustainability targeted forest regeneration.
4.9 Komitee rõhutab vajadust säästva aktiivse metsamajandamise järele, mis põhineb metsasaaduste tõhusal kasutamisel, tootlikkusel ja jätkusuutlikult suunatud metsa uuendamisel.
4.9 The EESC stresses the need for the development of new regulatory frameworks and means geared to the forthcoming changes and the need to develop the data-driven economy.
4.9 Komitee rõhutab vajadust töötada välja uued õigusraamistikud ja vahendid, milles arvestatakse eesseisvate muutustega ja andmepõhise majanduse väljaarendamise vajadusega.
4.9 The EESC strongly recommends that a reasonable deadline be adopted and inserted directly into the text of the regulation, rather than leaving it to the discretion of subsequent delegated acts, which in turn generate uncertainty for the financial industry regarding application.
4.9 Komitee soovitab tungivalt seada kindel ja mõistlik tähtaeg, mis tuleks lisada otse määruse teksti, selle asemel et selle üle otsustada järgnevates delegeeritud õigusaktides, mis tekitab finantssektorile nende rakendamise suhtes ebakindlust.
4.9 The EESC strongly urges that ETS reform be accompanied by robust measures to stimulate economic recovery through investment in high-potential sectors such as infrastructure, the green economy and in strategic industrial sectors such as research and innovation and, in particular, in the manufacturing sector and small and medium-sized enterprises.
4.9 Komitee nõuab tungivalt, et ELi heitkogustega kauplemise süsteemi reformimist toetataks jõuliste stimuleerimismeetmetega majanduse elavdamiseks, tehes investeeringuid suure potentsiaaliga sektoritesse nagu taristud ja roheline majandus ning strateegilistesse tööstussektoritesse nagu teadusuuringud ja uuendustegevus ning iseäranis tootmissektorisse ja VKEde sektorisse.
4.9 The EESC suggests that a period of unemployment of six months be considered, in order to comply with international agreements and make it easier for workers to find new employment.
4.9 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovitab töötuse perioodiks võtta kuus kuud, et pidada kinni rahvusvahelistest kokkulepetest ja teha töötajate jaoks uue töökoha leidmine lihtsamaks.
4.9 The EESC supports a comprehensive approach to social entrepreneurship, with increased funding for the Social Entrepreneurship Fund and an improved legal and administrative environment to foster social economy enterprises that can combat poverty, as drivers of growth, innovation and employment.
4.9 Euroopa Majandus ja Sotsiaalkomitee toetab sotsiaalse ettevõtluse integreeritud lähenemisviisi, mis tagab sotsiaalse ettevõtluse fondide parema rahastamise ning parandab õigus- ja halduskeskkonda kõnealuses valdkonnas, et innustada sotsiaalmajanduse ettevõtteid, mis on suutelised võitlema tõrjutuse vastu, olles majanduskasvu-, innovatsiooni- ja tööhõivekeskusteks.
4.9 The EESC supports the right of citizens to access information and to participate in the EIA process.
4.9 Komitee toetab kodanike õigust teabe kättesaadavusele ja keskkonnamõju hindamise protsessides osalemisele.
4.9 The EESC takes note that the impact assessment relating to the Proposal concludes that MBM are the most efficient measures for achieving an adequate reduction in CO2 emissions to a level that will make it possible to achieve the emissions targets for maritime transport, as set out in the 2011 White Paper on transport policy.
4.9 Komitee märgib, et ettepanekuga seonduvas mõjuhinnangus järeldatakse, et turupõhised meetmed on kõige tõhusamad selleks, et saavutada piisav CO2-heite vähendamine tasemele, mis võimaldab täita 2011. aasta transpordipoliitika valges raamatus sätestatud eesmärgid meretranspordist pärit heite jaoks.
4.9 The EESC therefore urges the EU institutions and Member States to adopt and act on, as a matter of urgency, the framework for a European Energy Dialogue adopted by the Committee in 2013 in its Opinion on "Needs and methods of public involvement in the energy policy field"5.
4.9 Seepärast kutsub komitee ELi institutsioone ja liimesriike üles võtma kiiremas korras vastu Euroopa energiadialoogi raamistiku (vastavalt komitee poolt 2013. aastal arvamuses „Üldsuse kaasamise ja osalemise vajaduse ja meetodite uurimine energiapoliitika valdkonnas”5 tehtud ettepanekule) ja tegutsema sellele vastavalt.
4.9 The EESC understands why the Commission takes the view that impact assessments should continue to be carried out by the internal committee responsible for the matter.
4.9 Komitee mõistab, miks komisjon on seisukohal, et mõjuhinnanguid peaks ka edaspidi läbi viima selle eest vastutav sisekomitee.
4.9 The EESC understands why the Commission takes the view that monitoring of impact assessments should continue to be carried out by the internal committee responsible for the matter.
4.9 Komitee mõistab, miks komisjon on seisukohal, et mõjuhinnanguid peaks ka edaspidi kontrollima selle eest vastutav sisekomitee.
4.9 The EESC urges that a reduction in the exposure of children to alcohol products, advertising and promotions be stated as a specific objective by the Commission, and that tighter regulation in this area be introduced.
4.9 Komitee soovitab tungivalt, et komisjon seaks konkreetseks eesmärgiks laste kokkupuute vähendamise alkoholitoodete ja –reklaamiga ning et kõnealuses valdkonnas kehtestataks rangemad eeskirjad.
4.9 The EESC views as insufficient the proposal for a general rule on "joint and several liability" (Article 12), whereby a principal contractor may under given conditions be held liable for certain claims that a posted worker may have towards a subcontractor.
4.9 EMSK peab ebapiisavaks ettepanekut võtta vastu üldine „solidaarvastutust” (artikkel 12) puudutav reegel, mille kohaselt peatöövõtja võib teatud tingimustel vastutada teatud nõuete eest, mis lähetatud töötajal on alltöövõtjale.
4.9 The EESC warmly welcomes the fact that that the European Securities and Markets Authority (ESMA) will be tasked to frame certain regulatory and implementing technical standards.
4.9 Komitee väljendab suurt heameelt asjaolu üle, et Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve saab ülesandeks koostada teatud kindlad regulatiivsed ja rakenduslikud tehnilised standardid.
4.9 The EESC was expecting a much stronger response from the Commission towards civil society's call for the simplification of visa procedures for volunteers coming from third countries.
4.9 Komitee ootas komisjonilt palju sihikindlamat vastust kodanikuühiskonna üleskutsele lihtsustada kolmandatest riikidest pärit vabatahtlike viisataotluste läbivaatamist.
4.9 The EESC welcomes that the proposed Regulation follows its initial recommendations to delegate the oversight of EFs to competent designated authorities in the Member States on the basis of the commonly agreed EFS standards regarding registration, reporting and supervision requirements set forth in the EFS Regulation.
4.9 Komitee avaldab tunnustust, et kavandatud määruses on arvestatud komitee algse soovitusega delegeerida EFi üle peetav järelevalve liikmesriigis selleks määratud pädevatele asutustele, võttes aluseks Euroopa sihtasutuste õigusakti määruses sedastatud ühiselt kokkulepitud Euroopa sihtasutuste registreerimis-, aruandlus- ja järelevalvenõuetega seotud standardid.
4.9 The EESC welcomes the Commission's proposals to design a communication strategy on children's rights and to provide information on children's rights in a child-friendly manner.
4.9 EMSK tervitab komisjoni ettepanekut töötada välja laste õiguste alane teabevahetusstrateegia ning anda laste õiguste kohta teavet lastesõbralikul viisil.
4.9 The EESC welcomes the fact that, in a spirit of cultural diversity, the Union is promoting the dissemination of European works and that major audiovisual media service providers are obliged to offer them in their programmes and catalogues in accordance with a quota.
4.9 Komitee kiidab heaks, et kultuurilise mitmekesisuse vaimus toetab Euroopa Liit Euroopa teoste levitamist ning et audiovisuaalmeedia teenuste suurimad teenuseosutajad on kohustatud neid oma kavades ja kataloogides kindlal määral pakkuma.
4.9 The EESC welcomes the fact the regulation sets a minimum grant amount of EUR 50 000 with the aim of avoiding red tape.
4.9 Komitee peab positiivseks, et määruses kehtestatakse halduskoormuse vältimiseks toetuse miinimumsummaks 50 000 eurot.
4.9 The EESC welcomes the inclusion of tourism in the specific objectives of the 2014-2020 COSME programme, seeing this as a major opportunity for developing the sector by supporting the promotion of international cooperation projects and the adoption of sustainable tourist development models promoted by European Destinations of Excellence.
4.9 Komitee tervitab turismi lisamist COSME 2014.–2020. aasta programmi erieesmärkide hulka ja peab seda suurepäraseks võimaluseks sektorit arendada, toetades rahvusvaheliste koostööprojektide edendamist ja Euroopa turismi tippsihtkohtade projekti raames propageeritava säästva turismi arengumudelite vastuvõtmist.
4.9 The EESC welcomes the introduction of a generalised option to tax that is not currently available for insurance services.
4.9 Komitee tervitab üldist maksustamise valikuõigust, mis kindlustusteenustele praegu ei kehti.
4.9 The EESC welcomes the possibility of using carbon removals and emission reductions in the LULUCF sector to offset emissions in other sectors.
4.9 Komitee väljendab heameelt võimaluse üle kasutada LULUCFi sektori CO2 sidumist ja heitkoguste vähendamist teiste sektorite heitkoguste kompenseerimiseks.
4.9 The EESC welcomes the proposal for cooperation with third countries which are contractual partners within the Energy Community.
4.9 Komitee kiidab heaks ettepaneku teha koostööd energiaühenduse osalisriikideks olevate kolmandate riikidega.
4.9 The EESC welcomes the proposal to set overarching targets for prevention and screening and therefore highlights the importance of defining indicators to monitor achievement of the targets in the Member States.
4.9 Komitee tervitab ettepanekut seada ennetustöö ja sõeluuringute üldised eesmärgid ning rõhutab seetõttu, et oluline on leida näitajad, jälgimaks eesmärkide saavutamist liikmesriikides.
4.9 The EESC welcomes the recent recommendation on child poverty34, but regrets that the on-going exposure of so many children to the risk of poverty passed on between generations reveals shortcomings in existing policies.
4.9 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab laste vaesust käsitlevat hiljutist soovitust,34 kuid avaldab kahetsust selle üle, et kõnealune olukord püsib ning väga suurt arvu lastest ohustab vaesus, mis püsib põlvest põlve, tuues esile puudujäägid praegu rakendavates poliitikameetmetes.
4.9 The EESC wholeheartedly supports the Commission's initiatives to avoid – on the one hand – the risk of regulatory arbitrage and – on the other – a flight of business towards a barely regulated area such as that of shadow operations, where the increasingly tight rules that are being promulgated are avoided.
4.9 Komitee toetab veendunult komisjoni algatusi, millega tahetakse ühelt poolt ära hoida õigusliku arbitraaži risk ja teiselt poolt tegevuse üleviimine vähem reguleeritud valdkonda, nagu varipangandusse, kus välditakse üha rangemaks muutuvaid nõudeid.
4.9 The EESC wishes to express its grave concern over the fact that, for example, implementation of the EU's biofuel strategy could result in additional massive destruction of tropical forests if use is made of cheaper imports rather than domestic products produced in accordance with the principles of conservation of nature and the environment.
4.9 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee väljendab sügavat muret, et ELi biokütusestrateegia rakendamise tulemusena võib aset leida jätkuvate ulatuslike troopiliste metsade hävitamine, kui loodus- ja keskkonnakaitsele vastavalt toodetud oma toodete asemel leiab kasutust odavam importkaup.
4.9 The EESC would lastly point out that in the type of collision in question, injuries fall into two categories: those caused by the primary impact between the pedestrian or cyclist and the front part of the vehicle, and those caused by the secondary impact with the road surface onto which pedestrians are often thrown.
4.9 Lisaks juhib komitee tähelepanu sellele, et kõnealuste kokkupõrketüüpide puhul jagunevad vigastused kahte kategooriasse: need, mille põhjustab jalakäija või jalgratturi esmane kokkupõrge sõiduki esiosaga, ning need, mille põhjustab teisene kokkupõrge teega, mille vastu jalakäijad sageli paiskuvad.
4.9 The EESC, bearing in mind that budgetary consolidation is one of the key pillars of convergence and consolidated growth for the European economy, does however have some reservations about possible inflexibility in applying the conditionality provisions on "excessive government deficit" to the main objectives of the Cohesion Fund, as set out in Article 4 of the proposal in hand.
4.9 Nõustudes, et eelarve konsolideerimine on üks lähenemise ja Euroopa konsolideeritud majanduskasvu tugisambaid, avaldab Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee siiski teatavat kahtlust selles osas, mis puudutab võimalikku paindumatust “ülemäärase valitsemissektori eelarve puudujääki” puudutavate tingimuslikkuse sätete rakendamisel Ühtekuuluvusfondi peamiste eesmärkide täitmiseks, nagu on kehtestatud kõnealuse ettepaneku artiklis 4.
4.9 The elimination of barriers to mobility is also of particular importance for achieving the fundamental goal of the Lisbon strategy, i.e. strengthening the European economy by creating a knowledge-based society.
4.9 Ka Lissaboni strateegia põhimõttelise eesmärgi saavutamiseks, kus teadmistepõhise ühiskonna loomise abil tugevdatakse Euroopa Majanduspiirkonda, on olulise tähtsusega takistuste kõrvaldamine liikuvuselt.
4.9 The employers are represented by the Russian Union of Industrialists and Entrepreneurs (RSPP) as an independent non-governmental organisation.
4.9 Tööandjaid esindab Venemaa Töösturite ja Ettevõtjate Liit, mis on sõltumatu valitsusväline organisatsioon.
4.9 The essential requirements on number and composition of the crew (para 7a of Annex IV) seem to have merged the number and composition of flight crew with the number and composition of cabin crew.
4.9 Tundub, et hädavajalikud nõuded, mis käsitlevad meeskonna liikmete arvu ja koosseisu (IV lisa lõige 7a) on ühendanud lennumeeskonna liikmete arvu ja koosseisu salongitöötajate arvu ja koosseisuga.
4.9 The essential requirements on number and composition of the crew (paragraph 7a of Annex IV) seem to have merged the number and composition of flight crew with the number and composition of cabin crew.
4.9 Tundub, et hädavajalikud nõuded, mis käsitlevad meeskonna liikmete arvu ja koosseisu (IV lisa lõige 7a) on ühendanud lennumeeskonna liikmete arvu ja koosseisu salongitöötajate arvu ja koosseisuga.
4.9 The establishment of an ARTEMIS JTI follows a wide-ranging consultation of the relevant stakeholders and a series of major initiatives and conferences at Community level.
4.9 Ühise tehnoloogiaalgatuse ARTEMIS loomisele eelnes laiaulatuslik konsulteerimine sidusrühmadega ning rida olulisi algatusi ja konverentse ELi tasandil.
4.9 The EU and the national authorities must work together to promote integration policy.
4.9 EL ja liikmesriikide asutused peavad tegema koostööd integratsioonipoliitika edendamiseks.
4.9 The EU must make a stronger commitment to the admission of asylum-seekers and refugees, as well as improving solidarity and responsibility sharing.
4.9 EL peab võtma suuremaid kohustusi pagulaste ja varjupaigataotlejate vastuvõtmisel ning suurendama solidaarsust ja vastutuse jagamist.
4.9 The EU must use the funds of the various Community policies to first and foremost make farming attractive and secondly to consolidate the economic activities which, like agriculture, form the socio-economic backbone of rural areas.
4.9 EL peab kasutama Euroopa eri poliitikavaldkondade vahendeid, et kõigepealt luua maal atraktiivne elukeskkond ja teiseks tugevdada majandustegevust, mis koos põllumajandusega maapiirkondade sotsiaal-majandusliku keskkonna selgroog.
4.9 The EU should promote a new energy charter and protocol with the southern Mediterranean countries, and revise and bolster the current charter, binding Member States to a policy of energy solidarity.
4.9 Euroopa Liit peaks vastu võtma uue energiaharta ja uue energiatõhususeprotokolli Vahemere lõunaranniku riikidega ning vaatama läbi ja tõhustama praegust hartat, sundides liikmesriike arendama energiasolidaarsuse poliitikat.
4.9 The EU's approach in the immediate future should be to prepare concrete arguments to present at international negotiations on climate change.
4.9 Euroopa Liit peab lähitulevikus rahvusvaheliste kliimamuutuste alaste läbirääkimiste jaoks välja töötama konkreetsed argumendid.
4.9 The Europe 2020 Strategy flagship initiative "The European Platform against Poverty and Social Exclusion"26 together with the EESC's work on this27 and on the other Europe 2020 Strategy flagship initiatives should also contribute to ensuring a balanced application of the HSC at EU, national and subnational levels.
4.9 Euroopa 2020. aasta strateegia juhtalgatus „Vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa tegevusprogramm”26 nagu ka EMSK kõnealust ja teisi Euroopa 2020. aasta strateegia juhtalgatusi käsitlevad tööd27 peaksid andma panuse selleks, et tagada horisontaalse sotsiaalklausli tasakaalustatud rakendamine Euroopa, riigi ja piirkonna tasandil.
4.9 The European Parliament only defines the vulnerable consumer by going beyond the traditional concept (endogenous vulnerability) to include "consumers in a situation of vulnerability" because "they are placed in a state of temporary powerlessness resulting from a gap between their individual state and characteristics", "and their external environment" because "all consumers at some point in their life can become vulnerable because of external factors and their interactions with the market (…) and therefore need special protection" (Resolution of 22 May 2012).
4.9 Euroopa Parlament määratleb üksnes haavatavad tarbijad, tehes ettepaneku laiendada tavapärast haavatavuse mõistet nii, et see hõlmaks ka „haavatavas olukorras olevaid tarbijaid”, kuna nad „on sattunud ajutise jõuetuse seisundisse lõhe tõttu (…) nende individuaalse seisundi ja iseloomuomaduste ning (…) väliskeskkonna vahel”, kuna „kõik tarbijad võivad mingil eluetapil muutuda haavatavaks välistegurite ja vastasmõju tõttu turuga (...) ning vajada seetõttu erilist kaitset” (22. mai 2012. aasta resolutsioon).
4.9 The European Parliament only defines the vulnerable consumer by going beyond the traditional concept (endogenous vulnerability) to include "consumers in a situation of vulnerability" because "they are placed in a state of temporary powerlessness resulting from a gap between their individual state and characteristics", "and their external environment" because "all consumers at some point in their life can become vulnerable because of external factors and their interactions with the market (…) and therefore need special protection" (Resolution of 22 May 2012).
4.9 Euroopa Parlament määratleb üksnes haavatavad tarbijad, tehes ettepaneku laiendada tavapärast haavatavuse mõistet nii, et see hõlmaks ka „haavatavas olukorras olevaid tarbijaid”, kuna „nad on ajutise võimetuse olukorras, mis tuleneb ajutisest lõhest nende isikliku olukorra ja omaduste ning välismõju vahel", kuna "iga tarbija võib ühel hetkel oma elus olla haavatavas olukorras välistegurite ja turutingimuste tõttu, millest ta sõltub (...), ning vajada seetõttu erilist kaitset” (22.  mai 2012. aasta resolutsioon).