natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 In the light of this situation, and of the decline of pharmaceutical research in Europe, the decision to set up the IMI JU (Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking) is very much justified.
1.2 Seda konteksti/olukorda ja Euroopa mahajäämust farmaatsiaalastes teadusuuringutes arvestades on otsus luua innovatiivse meditsiini algatuse (IMA) ühisettevõte igati õigustatud.
1.2 In the long-term, airport capacity will have to be built in the form of infrastructure such as terminals and runways.
1.2 Pikaajalises perspektiivis tuleb lennujaamade läbilaskevõimet arendada infrastruktuuri kujul, nagu terminalid ning stardi- ja maandumisrajad.
1.2 In the meantime, on 15 February 2007, the Committee adopted a resolution on the implementation of the renewed Lisbon Strategy, to be presented to the Spring 2007 European Summit.
1.2 Enne seda on Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee juba 15. veebruaril 2007 vastu võtnud uuendatud Lissaboni strateegia rakendamist käsitleva resolutsiooni, mis oli suunatud 2007. aasta kevadisele Euroopa Ülemkogule.
1.2 In the meantime, on 15 February 2007, the EESC adopted a resolution on the implementation of the renewed Lisbon Strategy, to be presented to the Spring 2007 European Summit.
1.2 Enne seda on Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee juba 15. veebruaril 2007 vastu võtnud uuendatud Lissaboni strateegia rakendamist käsitleva resolutsiooni, mis oli suunatud 2007. aasta kevadisele Euroopa Ülemkogule.
1.2 In the next few years global gas liquefaction potential will increase, which is likely to put downward pressure on prices; the Committee therefore sees this as an opportunity for increasing the security and resilience of the EU’s gas system.
1.2 Järgmise paari aasta jooksul suureneb gaasi veeldamise ülemaailmne potentsiaal, mis tõenäoliselt surub hinnad alla; komitee näeb selles seega võimalust ELi gaasivõrgu kindluse ja usaldusväärsuse suurendamiseks.
1.2 In the next two decades, vehicles powered by internal combustion engines (ICVs) will still be the most important mode of transport, so the EESC would expect the strategy to incentivise breakthrough technology for ICVs as well as the more innovative forms of propulsion.
1.2 Järgmise kahekümne aasta jooksul jäävad sisepõlemismootoriga sõidukid endiselt kõige tähtsamaks transpordivahendiks, seega loodab EMSK, et strateegia motiveerib revolutsioonilise tehnoloogia loomist nii sisepõlemismootorite vallas kui ka innovaatilisemate mootoritüüpide puhul.
1.2 In the opinion of the EESC, sustainable mobility means designing a regulatory framework that allows Europe’s auto industry to thrive and to go on innovating and delivering the technologies and low-emission vehicles for a sustainable future.
1.2 Komitee jaoks tähendab säästev mobiilsus sellise reguleeriva raamistiku kujundamist, mis võimaldab Euroopa autotööstusel edeneda ja jätkata uuendustööd ning arendada välja tehnoloogiad ja vähese heitega sõidukid, mis on vajalikud säästva tuleviku jaoks.
1.2 In the past consumers have not had at their disposal any appropriate legal instruments based on competition law which would help them to take action or seek redress for any loss suffered in the market as a result of prohibited competitive practices.
1.2 Tarbijatel puudusid seni sobivad konkurentsiõigusest tulenevad õiguslikud vahendid, et osaleda keelatud konkurentsitava tõttu tekkinud kohtuvaidlustes ning nõuda seeläbi tekkinud majandusliku kahju hüvitamist.
1.2 In the past consumers have not had at their disposal any legal instruments based on competition law which would help them to take action or seek redress for any loss suffered in the market as a result of prohibited competitive practices.
1.2 Tarbijatel puudusid seni konkurentsiõigusest tulenevad õiguslikud vahendid, et osaleda keelatud konkurentsitava tõttu tekkinud kohtuvaidlustes ning nõuda seeläbi tekkinud majandusliku kahju hüvitamist.
1.2 In the second of the abovementioned opinions, the EESC calls upon all inland waterway stakeholders to step up their efforts to achieve integrated legal provisions and uniform law governing inland waterway transport.
1.2 Teises eelnimetatud arvamuses kutsub Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kõiki siseveetranspordi osapooli üles jätkama jõupingutusi integreeritud õigusliku režiimi ja ühtse siseveetranspordiõiguse väljatöötamiseks.
1.2 In the view of the EESC, companies are at the heart of the process of restructuring, adjustment or anticipation, which calls for the involvement of staff and their representatives via the works council and/or trade unions.
1.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on seisukohal, et restruktureerimise, kohandamise ja valmisoleku protsessi keskmes on ettevõtted ning see nõuab töötajate ja nende esindajate kaasamist töönõukogude ja/või ametiühingute kaudu.
1.2 In these times of deep crisis and soaring unemployment flexicurity must, less than ever, not be understood as measures to ease licensing present employed workers or to undermine social protection to unemployed.
1.2 Praegusel sügava kriisi ja kasvava töötuse ajal ei tohi paindlikkust ja turvalisust mõista meetmena, mille eesmärk on lihtsustada praegu töötavate töötajate vallandamist või õõnestada töötute sotsiaalkaitset.
1.2 In these times of deep crisis and soaring unemployment it is more important than ever that flexicurity should not be understood as measures to facilitate the dismissal of workers currently in employment or to undermine social protection, either in general or for the unemployed in particular.
1.2 Praegusel sügava kriisi ja kasvava töötuse ajal ei tohi paindlikkust ja turvalisust mõista meetmena, mille eesmärk on lihtsustada praegu töötavate töötajate vallandamist või õõnestada sotsiaalkaitset üldiselt ja eriti töötute sotsiaalkaitset.
1.2 In this context the EESC absolutely deplores the use of force against protesting peoples observed in certain countries of the southern and eastern Mediterranean (notably Syria and Libya), and calls on European and international organisations to take all appropriate measures to halt violations of human rights, including trade union rights.
1.2 Sellel taustal mõistab komitee täielikult hukka jõu kasutamise protestivate inimeste vastu teatud Vahemere lõuna- ja idapiirkonna riikides (eelkõige Süürias ja Liibüas) ja kutsub Euroopa ja rahvusvahelisi organisatsioone üles võtma kohaseid meetmeid inimõiguste – sealhulgas ametiühingute õiguste – rikkumise peatamiseks.
1.2 In this context, innovative concepts and business models are emerging, indicating a shift from traditional innovation to innovation taking technical, environmental and social perspectives into account with a focus on people's lives and welfare.
1.2 Selles kontekstis kerkivad esile innovatiivsed käsitused ja ärimudelid, mis märgivad üleminekut traditsiooniliselt innovatsioonilt innovatsioonile, mille puhul võetakse arvesse tehnilisi, keskkonnaalaseid ja sotsiaalseid perspektiive ning keskendutakse inimeste elule ja heaolule.
1.2 In this context, it should be borne in mind that current European legislation contains sufficient provision for preventing or mitigating the potential effects of natural disasters.
1.2 Seejuures tuleb arvestada sellega, et kehtivad ELi õigusaktid sisaldavad piisavalt sätteid, mille alusel vältida või leevendada loodusõnnetuste võimalikke tagajärgi.
1.2 In this context, it should be borne in mind that current European legislation contains sufficient provision for preventing or mitigating the potential effects of some natural disasters.
1.2 Seejuures tuleb arvestada sellega, et kehtivad ELi õigusaktid sisaldavad piisavalt sätteid, mille alusel vältida või leevendada mõne loodusõnnetuse võimalikke tagajärgi.
1.2 In this context, outsourcing is measured by the external trade flows of intermediate products, which differs from the usual definition and to some extent overlaps with what is known as offshoring.
1.2 Selles kontekstis mõõdetakse allhanget vahetoodete väliskaubavoogudega.
1.2 In this context, the Committee is filled with profound sadness at the death of at least 311, and probably many more, African migrants off the coast of Lampedusa in two recent boat sinking incidents.
1.2 Sellega seoses tunneb komitee sügavat kurbust vähemalt 311 (tõenäoliselt veelgi enama) Aafrika sisserändaja surma üle Lampedusa ranniku lähedal kahes hiljutises laevahukujuhtumis.
1.2 In this context, the Committee reminds the Commission that the Treaty on the Functioning of the EU makes no reference to a common EU forest policy and that controlling forest policies should remain in the hands of the Member States.
1.2 Kõnealuses kontekstis tuletab komitee komisjonile meelde, et ELi toimimise lepingus ei viidata ELi ühisele metsapoliitikale ning metsanduspoliitika meetmed peaksid jääma liikmesriikide vastutusalasse.
1.2 In this context, the Committee stresses the need to inform citizens much better about this right and considers the results of the information activities to date unsatisfactory.
1.2 Sellega seoses tõstab ka komitee esile vajaduse teavitada kodanikke kõnealusest õigusest senisest tõhusamalt, ning peab seniste teabekampaaniate abil saavutatud tulemusi ebapiisavaks.
1.2 In this context, the European Commission proposes increasing the budget for the Structural Funds while focusing on priority objectives.
1.2 Sellega seoses teeb Euroopa Komisjon ettepaneku suurendada struktuurifondide eelarvet, keskendudes samas prioriteetsetele eesmärkidele.
1.2 In this context, the term "security" is understood to mean measures to prevent both terrorist attacks and ordinary crime, and especially theft.
1.2 Mõiste “turvalisus” all mõistetakse käesolevas kontekstis meetmeid terroristlike rünnakute ennetamiseks ja ka kuritegevuse, eelkõige varguste, ennetamiseks.
1.2 In this context, the term “security” is understood to mean measures to prevent both terrorist attacks and ordinary crime, and especially theft.
1.2 Mõiste “turvalisus” all mõistetakse käesolevas kontekstis meetmeid terroristlike rünnakute ennetamiseks ja ka kuritegevuse, eelkõige varguste, ennetamiseks.
1.2 In this opinion on the Commission's proposal the EESC intends to focus mainly on aspects of the Regulation that are directly or indirectly relevant to relations with civil society organisations.
1.2 Käesolevas komisjoni ettepaneku kohta esitatud arvamuses keskendub Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee põhiliselt määruse nendele aspektidele, mis puudutavad otseselt või kaudselt  suheteid kodanikuühiskonna organisatsioonidega.
1.2 In this proposal, the Commission has not met civil society organisations' request to devote this Year to active citizenship, nor responded to the European Parliament's invitation to place special emphasis on the new rights citizens have acquired through the entry into force of the Lisbon Treaty.
Ettepanekus ei tulnud Euroopa Komisjon vastu kodanikuühiskonna organisatsioonide taotlusele pühendada kõnealune aasta kodanikuaktiivsusele ega Euroopa Parlamendi üleskutsele rõhutada eriliselt kodanike uusi õigusi, mis tulenevad Lissaboni lepingu jõustumisest.
1.2 In this respect, the EESC is disappointed that there has been no Commission report on progress in implementing the SDS in the EU and calls on the Commission and the EU's other institutions to respond to the findings of the Eurostat report as an integral part of the strategy itself and a basic tool for political evaluation of the measures implemented to date and helping to determine future avenues.
1.2 Siinkohal avaldab EMSK kahetsust, et komisjon ei ole esitanud aruannet säästva arengu strateegia ELis rakendamise hetkeseisu kohta, ja palub komisjonil ja teistel ELi institutsioonidel reageerida Eurostati aruande tulemustele selle strateegia enda lahutamatu osana ja põhitähtsa vahendina seni rakendatud meetmete poliitiliseks hindamiseks ja tulevikus võetavate suuniste kindlaksmääramiseks.
1.2 In view of ongoing developments and the current preparation of the EESC opinion on the next WTO ministerial conference to be held in Hong Kong in December 2005, this document should be viewed as an interim report, which includes an analysis of some important basic issues.
1.2 Arvestades toimuvaid arenguid ja Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee käimasolevat arvamuse ettevalmistamist 2005. aasta detsembris Hongkongis peetava järgmise WTO ministrite konverentsi kohta , tuleks kõnealust dokumenti käsitleda kui vahearuannet, mis sisaldab mõningate põhiküsimuste analüüsi.
1.2 In view of the above, the main recommendations of this opinion are as follows:
1.2 Sellega seoses soovitatakse arvamuses peamiselt:
1.2 In view of the European Commission's legislative proposals of 5 and 12 October 2011 on EAFRD and structural funding for the funding period 2014-2020, the EESC recommends the following:
1.2 Võttes arvesse Euroopa Komisjoni 5. ja 20. oktoobril 2011 esitatud seadusandlikke ettepanekuid EAFRD toetuse ja struktuurifondidest rahastamise kohta toetusperioodi 2014–2020, annab komitee alljärgnevad soovitused.
1.2 In view of this, the EESC would make the following recommendations:
1.2 Sellega seoses sõnastab komitee oma järgmised soovitused:
1.2 Increasing the impact of EU funds in support of the Investment Plan for Europe
1.2 ELi fondide mõju suurendamine Euroopa investeerimiskava toetamisel
1.2 Indeed, Europe is in difficulty because of both the acute financial and economic crisis and the lack of a concerted response to that crisis from the Member States.
1.2 Euroopa on nimelt raskustes nii terava finants- ja majanduskriisi tõttu kui ka seetõttu, et samale kriisile puudub ühine vastus eri liikmesriikides.
1.2 Indeed, having an overview that is as accurate and as close as possible to present realities is essential for adopting the best possible policies.
1.2 Parimate võimalike poliitikameetmete vastuvõtmiseks on võimalikult täpne ja tegelikkusele vastav ülevaade asendamatu.
1.2 Index
1.3 Indeks
1.2 Industrial policy, one of the seven flagship of the Europe 2020 strategy, should be a building block of an EU Growth Initiative of which there is much talk, but too little effective action.
1.2 Tööstuspoliitika peaks ühena seitsmest strateegia „Euroopa 2020” juhtalgatusest olema ELi majanduskasvu algatuse ehituskivi, millest küll palju räägitakse, ent tõhusaid meetmeid võetakse liiga vähe.
1.2 Industrial policy, one of the seven flagships of the Europe 2020 strategy, should be a building block of an EU Growth Initiative of which there is much talk, but too little effective action.
1.2 Tööstuspoliitika peaks ühena seitsmest strateegia „Euroopa 2020” juhtalgatusest olema ELi majanduskasvu algatuse ehituskivi, millest küll palju räägitakse, ent tõhusaid meetmeid võetakse liiga vähe.
1.2 Information reports (Rule 31 of the Rules of Procedure)
1.2 Teabearuanded (kodukorra artikkel 31)
1.2 Information to passengers must be improved, so they are clearly notified of their rights.
1.2 Reisijaid tuleb paremini teavitada, sealhulgas teavitada neid arusaadavalt nende õigustest.
1.2 Informed and empowered citizens are critical to strong cyber security in Europe.
1.2 Euroopas tugeva küberjulgeoleku tagamiseks on äärmiselt vajalik kodanikke teavitada ja neile anda oskus end kaitsta.
1.2 Initial expectations have not all been met.
1.2 Kõik algsed ootused ei ole täitunud.
1.2 Initially and at least for the next few years, the system proposed has to be voluntary.
1.2 Kavandatud süsteem peab olema alguses ja vähemalt paaril järgneval aastal vabatahtlik.
1.2 Innovation for water in Europe should be based on an integral approach that takes account of the entire water cycle, the priority being to achieve "good status of surface water and groundwater" throughout Europe as set out in the European framework Directive on Water1, and should also focus on improving the protection of this resource by applying the "polluter pays" principle, which should be dissuasive enough not to encourage pollution or offer immunity to those obliged to pay.
1.2 Veealane innovatsioon Euroopas peaks põhinema terviklikul lähenemisviisil, milles arvestatakse kogu veeringlusega ja mille eesmärk peab Euroopa vee raamdirektiivi kohaselt1 eelkõige pinnavee ja põhjavee hea seisundi saavutamine ning veeressursside kaitse tugevdamine, rakendades saastaja maksab põhimõtet, mis on piisavalt veenev, et hoida maksekohustuslasi saastamast ja mitte pakkuda puutumatust.
1.2 Innovation for water in Europe should be based on an integral approach that takes account of the entire water cycle, the priority being to achieve "good status of surface water and groundwater" throughout Europe as set out in the European Water Framework Directive1, and should also focus on improving the protection of this resource by applying the "polluter pays" principle, which should be dissuasive enough not to encourage pollution or offer immunity to those obliged to pay.
1.2 Veealane innovatsioon Euroopas peaks põhinema terviklikul lähenemisviisil, milles arvestatakse kogu veeringlusega ja mille eesmärk peab Euroopa vee raamdirektiivi kohaselt1 eelkõige pinnavee ja põhjavee hea seisundi saavutamine ning veeressursside kaitse tugevdamine, rakendades saastaja maksab põhimõtet, mis on piisavalt veenev, et hoida maksekohustuslasi saastamast ja mitte pakkuda puutumatust.
1.2 Innovation for water in Europe should be based on an integral approach that takes account of the entire water cycle, the priority being to achieve "good status of surface water and groundwater" throughout Europe as set out in the European Water Framework Directive1, and should also focus on improving the protection of this resource by applying the "polluter pays" principle, which should be dissuasive enough not to encourage pollution or offer immunity to those obliged to pay.
1.2 Veealane innovatsioon Euroopas peaks põhinema terviklikul lähenemisviisil, milles arvestatakse kogu veeringlusega ja mille eesmärk peab Euroopa vee raamdirektiivi kohaselt1 olema eelkõige pinnavee ja põhjavee hea seisundi saavutamine ning veeressursside kaitse tugevdamine, rakendades saastaja maksab põhimõtet, mis on piisavalt veenev, et hoida maksekohustuslasi saastamast ja mitte pakkuda puutumatust.
1.2 Instead, agreement was reached on approximation of rates, with Directive 92/77/EEC setting a minimum rate of 15%; the expiry date of that decision, originally set for 31 December 1996, was extended three times; the next expiry date is 31 December 2005.
1.2 Siiski jõuti kokkuleppele maksumäärade ühtlustamise suhtes ning direktiiviga 92/77/EMÜ määratleti 15%-line miinimummäär.
1.2 Intelligent implementation of the strategy has become all the more important in this period of major challenges.
1.2 Strateegia arukas elluviimine on seda olulisem praegusel ajal, mida iseloomustavad arvukad suured väljakutsed.
1.2 International cooperation has a broad favourable impact on progress in this area among the partners involved, and on understanding between nations.
1.2 See avaldab ulatuslikku positiivset mõju asjaomaste osapoolte sellealastele edusammudele ja samuti rahvastevahelisele üksteisemõistmisele.
1.2 Interoperability:
1.2 Koostalitlusvõime
1.2 Introduce legal solutions in the Member States including provisions in the areas of tax, social insurance, labour law and civil law, increasing the motivation of households to employ registered domestic workers, and potential domestic workers to take on work based on a legal contract.
1.2 Viima liikmesriikides sisse õigusalaseid lahendusi, sh maksusätteid, sotsiaalkaitse sätteid ning töö- ja tsiviilõiguse sätteid, mis innustaksid majapidamisi senisest enam palkama koduabilisi ametlikult ning julgustaksid potentsiaalseid koduabilisi võtma tööd vastu ametliku lepingu alusel.
1.2 Involving, instead of simply consulting, the social partners and the other civil society organisations would be beneficial because of the expertise derived from the social, economic and environmental experience and commitment of the volunteers concerned in improving standards relating to representativeness and democracy - openness, expansion, transparency and independence (ownership objective).
1.2 Selle asemel, et sotsiaalpartnerite ja teiste kodanikuühiskonna organisatsioonidega üksnes konsulteerida, võimaldaks nende kaasamine kasutada sotsiaalsel, majanduslikul ja keskkonnaalasel kogemusel põhinevaid eksperditeadmisi ning kaasatud kodanike vabatahtlikku pühendumist, parandades esindatuse ja demokraatliku avatuse, laienemise, läbipaistvuse ja sõltumatuse kriteeriume (omavastutuse eesmärk).
1.2 is therefore disappointed that the Communication constitutes a step back compared to the previous balanced and consensus-based approach, with its one-sided emphasis on measures to reduce supply;
1.2 väljendab just seetõttu pettumust, et teatis tundub tagasilöögina, keskendudes uimastite pakkumise vähendamisele senise tasakaalustatud ja üksmeelse lähenemisviisi asemel;
1.2 is therefore disappointed that the Communication constitutes a step back compared to the previous balanced and consensus-based approach, with its one-sided emphasis on measures to reduce supply;
1.2 väljendab just seetõttu pettumust, kuna teatis tundub tagasilöögina, keskendudes uimastite pakkumise vähendamisele senise tasakaalustatud ja üksmeelse vaatenurga asemel;
1.2 It agrees with the Commission’s recommendations concerning the "Intelligent Customer" as an essential precursor to a more pro-active attitude towards modern purchasing in public Authorities.
1.2 Komitee nõustub komisjoni soovitustega, mis puudutavad teadlikku klienti kui hädavajalikku sammu ennetavama suhtumise arendamiseks kaasaegsesse ostude sooritamisse ametiasutustes.
1.2 It also agrees that this objective will need to be achieved collectively on the basis of shared responsibility between the EU and the Member States, and that new INDCs should be published every five years.
1.2 Lisaks kiidab komitee heaks, et see eesmärk tuleb täita ühiselt ning ELi ja liikmesriikide ühisel vastutusel ning et uued kavatsetavad riiklikult kindlaks määratud panused tehakse teatavaks iga viie aasta tagant.
1.2 It also agrees that this objective will need to be achieved collectively on the basis of shared responsibility between the EU and the Member States, and that new INDCs should be published every five years.
1.2 Samuti kiidab komitee heaks, et see eesmärk tuleb täita ühiselt ning ELi ja liikmesriikide ühisel vastutusel ning et uued kavatsetavad riiklikult kindlaks määratud panused tehakse teatavaks iga viie aasta tagant.
1.2 It also requests to be kept abreast of the ongoing ACTA (Anti-Counterfeiting Trade Agreement) negotiations and to be informed of any differences that may arise between this agreement and (i) the recently ratified WIPO treaties, with particular regard to the "Internet" part of the ACTA, and (ii) Directive 2004/48/EC on the enforcement of intellectual property rights (the so-called "counterfeiting directive"1).
1.2 Samuti soovib komitee, et teda teavitataks võltsimisvastast võitlust käsitleva kaubanduslepingu ACTA (Anti-counterfeiting trade agreement) läbirääkimistest ja sellest, mil määral erineb ACTA internetti käsitlev osa äsja ratifitseeritud WIPO lepingutest ja direktiivist 2004/48/EÜ intellektuaalomandi õiguste jõustamise kohta (nn võltsimisvastane direktiiv)1.
1.2 It also requests to be kept abreast of the ongoing ACTA (Anti-Counterfeiting Trade Agreement) negotiations and to be informed of any differences that may arise between this agreement and (i) the recently ratified WIPO treaties, with particular regard to the "Internet" part of the ACTA, and (ii) Directive 2004/48/EC on the enforcement of intellectual property rights (the so-called "counterfeiting directive"1).
1.2 Samuti soovib komitee, et teda teavitataks võltsimisvastast võitlust käsitleva kaubanduslepingu ACTA (Anti-counterfeiting trade agreement) läbirääkimistest ja sellest, mil määral erineb ACTA internetti käsitlev osa äsja ratifitseeritud WIPO lepingutest ja direktiivist 2004/48/EÜ intellektuaalomandi õiguste õiguskaitse kohta, nn võltsimise vastane direktiiv1.
1.2 It believes that to improve the situation will require:
1.2 Komitee arvates tuleks olukorra parandamiseks