natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8.1 The words 'accreditation', 'designation', 'authorisation' and 'licence' should be deleted from sub-paragraph 2, because they are covered by the definition of authorisation set out in Article 3(a).
4.8.1 Lõikes 2 tuleb välja jätta sõnad „akrediteering”, „määramisdokument” ja „litsents”, sest kõik need sisalduvad juba „loa” määratluses, mis on esitatud artikli 3 punktis a.
4.8.1 The WTO worked to set up a Pacific Islands Forum Representative Office in Geneva in 2004 in order to facilitate greater integration of administrative systems and promote capacity building in the areas of trade and the multilateral agenda, which is vital to these small economies.
4.8.1 Maailma Kaubandusorganisatsioon töötas selle nimel, et asutada 2004. aastal Genfis Vaikse ookeani saarte esindusbüroo (Pacific Islands Forum Representative Office) eesmärgiga aidata kaasa haldussüsteemide paremale integreerimisele ja edendada suutlikkuse arendamist kaubandus- ja mitmepoolse tegevuskava küsimustes, mis on määrava tähtsusega väikese majandusega riikide jaoks.
4.8.1 There are a number of small sectors (protein, dried fodder, flax and hemp, starch, durum wheat, rice and nuts) for which production-linked payments remain, mainly because without them production would disappear with very negative effects to regional economies, the environment or EU supplies.
4.8.1 Mitmes väiksemas sektoris (proteiinid, kuivsööt, lina ja kanep, tärklis, kõva nisu, riis ja pähklid) säilivad tootmisega seotud toetused peamiselt seepärast, et ilma toetusteta nende tootmine kaoks, mis põhjustaks väga halbu tagajärgi piirkonna majandusele, keskkonnale või ELi varudele.
4.8.1 There are many different, often incomparable, kinds of SMEs.
4.8.1 VKEsid on palju erinevaid liike, mis sageli ei omavahel võrreldavad.
4.8.1 There must be a concerted approach to dealing with large predators.
4.8.1 Suurte kiskjate osas on vaja vastu võtta kooskõlastatud lähenemisviis.
4.8.1 There must be a concerted approach to dealing with large predators.
4.8.1 Suurte kiskjatega tegelemiseks on vaja vastu võtta kooskõlastatud lähenemisviis.
4.8.1 This is in line with the recommendation expressed on numerous occasions by the EESC to the effect that, when considering the Innovation Triangle, comprising basic research, applied research and development (product- and process-development), due weight must be given to all three of the essential pillars, including adequate support for basic research.
4.8.1 See on kooskõlas Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee korduva soovitusega anda alus- ja rakendusuuringutest ning arendustegevusest (toote- ja protsessiarendus) koosnevas uuendustegevuse kolmikus kõigile kolmele vajalikule sambale asjakohane kaalukus.
4.8.1 This programme, which seeks to promote excellence in all areas of science and technology, will offer European added value and contribute to the EU's competitiveness in the global context.
4.8.1 Ideede eriprogramm, mis on suunatud kõikide teadus- ja tehnoloogiavaldkondade silmapaistvuse edendamisele, aitab kaasa Euroopa lisaväärtuse tekkimisele ja Euroopa Liidu ülemaailmse konkurentsivõime kasvule.
4.8.1 To make sure that there is enough information on which to measure the performance of the EURES network, common indicators should be introduced to guide organisations participating in the network in identifying their results.
4.8.1 Selleks et tagada piisav teave, mille põhjal hinnata EURESe võrgustiku tulemuslikkust, tuleks kasutusele võtta ühised näitajad, millest võrgustikus osalevad organisatsioonid saaksid oma tulemuste määratlemisel juhinduda.
4.8.1 Turning to employment, while obsolete jobs are largely being replaced by jobs created in the public and private sectors, the tertiary sector requires a huge training programme to refocus professional profiles towards an environmental approach, backed up by a European strategy for sustainable mobility.
4.8.1 Tööhõive küsimus: kui üleliigsed töökohad asendatakse enamasti töökohtadega, mis luuakse avalikus ja erasektoris, siis kolmandas sektoris on vaja suuremahulisi koolitusprogramme, et kutseprofiile kohandada keskkonnaalase lähenemisviisiga, mida toetab Euroopa jätkusuutliku liikuvuse strateegia.
4.8.1 What is important is to find a joint solution, perhaps the adoption of a European civil status certificate, to the current problem of civil status certificates issued by the competent authorities of Member States not recognising personal situations equally and their effects not being fully acknowledged in those countries.
4.8.1 Problemaatilisele asjaolule, et praegu ei tunnusta liikmesriikide pädevate ametiasutuste väljastatud perekonnaseisuaktid eraelu olukordi ühtemoodi ning nendega ei kaasne täielikult ja automaatselt nendes tõendites nõutav õigusjõud, on vaja leida ühine lahendus, milleks võib olla Euroopa perekonnaseisutõendi kasutuselevõtt.
4.8.1 While the Commission's package does indeed link up the environmental (waste management) and the economic (green jobs; SME action plan), it does not systematically pin down:
4.8.1 Kuigi komisjoni pakett tõepoolest seob keskkonna (jäätmekäitlus) ja majanduse (rohelised töökohad, VKEde tegevuskava), ei käsitleta selles süstemaatiliselt
4.8.1 While the necessity of providing ancillary ATM services at the highest professional level is out of question, it is important to realise, that their costs nowadays are meaningful.
4.8.1 Kuigi on selge, et lennuliikluse korraldamise abiteenuseid tuleb pakkuda võimalikult kõrgel tasemel, peab arvesse võtma, et nende kulud on tänapäeval märkimisväärsed.
4.8.1 Whilst the threshold for bed numbers may vary from country to country, the minimum standards for accommodation can be more assertively presented.
4.8.1 Kuigi voodikohtade piirmäär võib riikide lõikes varieeruda, tuleks kõnealune miinimumstandard selgemalt välja tuua.
4.8.1 With regard, inter alia, to the designation of 2012 as the European Year for Active Ageing, the Committee stresses the importance of developing skills in the services delivered by NGOs, the social economy and companies, in order to foster healthy, active and dignified ageing, and develop products and services that meet the needs of these consumers11.
4.8.1 Ka seoses 2012. aasta kuulutamisega aktiivsena vananemise Euroopa aastaks peab komitee oluliseks professionaalsuse arendamist valitsusväliste organisatsioonide, sotsiaalmajanduse ja ettevõtete teenustes, et edendada tervena, aktiivsena ja väärikana vananemist ning arendada tooteid ja teenuseid, mis vastavad nende tarbijate vajadustele11.
4.8.1 With regard, inter alia, to the designation of 2012 as the European Year for Active Ageing, the Committee stresses the importance of developing skills in the services delivered by NGOs, the social economy and companies, in order to foster healthy, active and dignified ageing, and develop products and services that meet the needs of these consumers5.
4.8.1 Ka seoses 2012. aasta kuulutamisega aktiivsena vananemise Euroopa aastaks peab komitee oluliseks professionaalsuse arendamist valitsusväliste organisatsioonide, sotsiaalmajanduse ja ettevõtete teenustes, et edendada tervena, aktiivsena ja väärikana vananemist ning arendada tooteid ja teenuseid, mis vastavad nende tarbijate vajadustele5.
4.8.1 Yes, with regard to safety on board, waiting and transit times, passenger behaviour in emergencies, and all existing transport options and conditions.
4.8.1 Jah, seoses transpordi ohutuse, oote- ja sõiduajaga, reisijate käitumisega erakorralistes olukordades ning kõigi olemasolevate transpordivõimaluste ja -tingimustega.
4.8.1.1 Extensive sheep farming in European upland areas was able to emerge and develop when large predators were eradicated.
4.8.1.1 Laialdane lambakasvatus Euroopa mägipiirkondades sai esile tõusta ja areneda alles pärast suurtest kiskjatest vabanemist.
4.8.1.1 Extensive sheep farming in European upland areas was able to emerge and develop when large predators were eradicated.
4.8.1.1 Laialdane lambakasvatus Euroopa mägipiirkondades sai esile tõusta ja areneda alles siis, kui suurtest kiskjatest oldi vabanetud.
4.8.1.2 Initiatives have been put forward proposing fair solutions that could reconcile the practice of pastoralism in upland areas with protecting large predators, in particular in Italy and Spain (effective means of protection, compensation for losses, compensation for additional work involved in cohabiting with predators, etc.), which should be further developed.
4.8.1.2 On esitatud algatusi, mis panevad ette õiglasi lahendusi, mis võiks ühildada mäestikualades karjatamise ja suurte kiskjate kaitsmise, eriti Itaalias ja Hispaanias (tõhusad kaitsevahendid, kahjude kompenseerimine, kiskjate läheduses elamisest tuleneva lisatöö kompenseerimine), mida tuleks edasi arendada.
4.8.1.2 There are differences of opinion in some upland areas between farmers and the ecological organisations that have taken up the predators' cause.
4.8.1.2 Põllumajandustootjate ja kiskjate probleemi tõstatanud keskkonnaorganisatsioonide vahel on tõsised arvamuste lahknemised.
4.8.1.3 Initiatives have been put forward proposing fair solutions that could reconcile the practice of pastoralism in upland areas with protecting large predators, in particular in Italy and Spain (effective means of protection, compensation for losses, compensation for additional work involved in cohabiting with predators …), which should be further developed.
4.8.1.3 On esitatud algatusi, mis panevad ette õiglasi lahendusi, mis võiks ühildada mäestikualades karjatamise ja suurte kiskjate kaitsmise, eriti Itaalias ja Hispaanias (tõhusad kaitsevahendid, kaotuste kompenseerimine, kiskjatega läheduseselamisest tuleneva lisatöö kompenseerimine, mida tuleks edasi arendada.
4.8.2  The EESC supports the above proposal; however, it draws the attention to the following concerns: a single solution may not be suitable for all types of ships; shore side electricity may be generated in power plants burning fuels and coal and, thus, producing additional CO2 which may offset the benefit.
4.8.2 Komitee toetab kõnealust ettepanekut, kuid juhib siiski tähelepanu järgmistele probleemidele: Kõigile laevatüüpidele ei pruugi sobida üks lahendus; kaldalt tulev elektrienergia võib olla saadud elektrijaamades, kus põletatakse kütust ja sütt ja toodetakse seega juurde CO2, nii et kokkuvõttes kasutegurit pole.
4.8.2 A full assessment should be carried out of the sector's endeavours to disseminate EN 14065 certification with the help of the social partners in order to combat unfair competition, regulating the market and providing tax and other incentives to encourage dissemination of best practices with quality labels.
4.8.2 Tuleks läbi viia täielik hindamine, milles käsitletakse sektori jõupingutusi levitada sotsiaalpartnerite abiga EN 14065 sertifikaati kõlvatu konkurentsiga võitlemiseks, reguleerides turgu ning pakkudes maksu- ja muid stiimuleid, et innustada parimate tavade ja kvaliteedimärkide levitamist.
4.8.2 Access to new technologies is essential to bridge the gap of the digital divide in European societies.
4.8.2 Juurdepääs uutele tehnoloogiatele on oluline, ületamaks digitaalset lõhet Euroopa ühiskonnas.
4.8.2 Affordability of access and service at EU level is part of the definition of universal service, but not of its scope at EU level; this is because affordability is dependent on specific national conditions e.g. the average household income.
4.8.2 Interneti-ühenduse ja teenuse vastuvõetav hind kuuluvad universaalteenuse määratlusse, kuid ei ole ühenduse tasandil osa selle kohaldamisalast, sest mõiste „vastuvõetav” sõltub konkreetsetest riigisisestest tingimustest, näiteks leibkondade keskmisest sissetulekust.
4.8.2 At the same time, this ties in with repeated recommendations by the Committee to give due emphasis to all three essential sides of the innovation triangle – basic research, applied research and development (product and process development), in order to create the best possible conditions for full success, while helping to promote multidisciplinarity, as advocated by the Commission.
4.8.2 See on kooskõlas ka Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee korduva soovitusega anda alus- ja rakendusuuringutest ning arendustegevusest (toote- ja protsessiarendus) koosnevas uuendustegevuse kolmikus kõigile kolmele vajalikule sambale asjakohane kaalukus ja luua selle kaudu optimaalsed eeldused tervikliku tulemuse saavutamiseks.
4.8.2 Beyond that, the Commission should set out what effects the necessary coexistence measures and the separation of means of productions and goods flows will have on achieving the aims of the Common Agricultural Policy and the reform thereof.
4.8.2 Lisaks sellele peaks komisjon näitama, millist toimet avaldavad kooseksisteerimismeetmed ja tootmisvahendite ja kaubavoogude eraldamine ühise agraarpoliitika ja selle reformi eesmärkide saavutamiseks.
4.8.2 Beyond that, the Commission should set out what effects the necessary coexistence measures and the separation of means of productions and goods flows will have on achieving the aims of the Common Agricultural Policy and the reform thereof.
4.8.2 Lisaks sellele peaks komisjon näitama, millist toimet avaldavad kooseksisteerimismeetmed ning tootmisvahendite ja kaubavoogude eraldamine ühise agraarpoliitika ja selle reformi eesmärkide saavutamiseks.
4.8.2 Bilateral and multilateral instruments should be used to ensure that the EU's main trading partners enforce their international commitments.
4.8.2 Tuleb kasutada kahepoolseid ja mitmepoolseid vahendeid, tagamaks, et ELi peamised kaubanduspartnerid teostavad oma rahvusvahelisi kohustusi.
4.8.2 Business recognises itself as a driver for transparent and responsible behaviour.
4.8.2 Ettevõtjad tõdevad, et nemad ongi vastutustundliku ja läbipaistva käitumise vedajad.
4.8.2 Climate change is a global phenomenon that has local level consequences and requires local level actions.
4.8.2 Kliimamuutused on üleilmne nähtus, mis mõjutab kohalikku tasandit ja mis nõuab kohaliku tasandi meetmeid.
4.8.2 Due to their dynamics, interaction within value chains, and flexibility, SMEs are often pioneers in tailor-made solutions and renewal.
4.8.2 Kuna VKEdele on omane dünaamilisus, interaktiivsus väärtusahelates ja paindlikkus, on nad sageli teerajajaiks erilahendustele ja uuendustele.
4.8.2 Experience has shown that progress in the EU is only possible when the different players share a common vision and a common direction.
4.8.2 Kogemus on näidanud, et areng on ELis võimalik üksnes siis, kui eri osalejatel on ühine nägemus ja ühine suund.
4.8.2 Feasibility study and definitions.
4.8.2 Teostatavusuuringud ja määratlused.
4.8.2 Forestry is an essential complement.
4.8.2 Metsandus on oluline täiendus
4.8.2 Forestry is an essential complement.
4.8.2 Metsandus on oluline täiendus.
4.8.2 From the technical point of view, the existing Horizon 2020 programmes cover the main areas of research.
4.8.2 Tehnilisest vaatepunktist peamisi uurimisvaldkondi katavad Horisont 2020 olemasolevad programmid.
4.8.2 However, this requirement applies equally to all other social activities, whether in medicine, business, law-making, politics or the courts.
4.8.2 Eelnimetatud nõue kehtib ka teiste ühiskonnas aset leidvate tegevuste kohta näiteks meditsiini, majanduse, õigusloome, poliitika ja õigusmõistmise valdkonnas.
4.8.2 If micro and SMEs are to access European funds, then special procedures have to be implemented to take into consideration the working time constraints on micro and SMEs.
4.8.2 Et mikroettevõtetel ja VKEdel oleks juurdepääs Euroopa vahenditele, siis tuleb rakendada erimenetlusi, milles võetakse arvesse mikroettevõtete ja VKEde tööajapiiranguid.
4.8.2 In contrast to the past, more and more business transfers take place outside the family, to third parties.
4.8.2 Vastupidiselt varasemale leiab üha rohkem üleminekuid aset väljaspool perekonda kolmandatele osapooltele.
4.8.2 In Germany, the cooperative sector is expanding, particularly in the field of energy, SMEs and health care.
4.8.2 Saksamaal on ühistute sektor laienemas, seda eriti energia, VKEde ja arstiabi valdkonnas.
4.8.2 It is also unacceptable that several accounts should be attached to cover the same amount, although admittedly there is no easy solution when accounts are held in different countries: each court that has jurisdiction could be asked to grant the order, unaware that the same order has been requested elsewhere.
4.8.2 Samuti on vastuvõetamatu mitme pangakonto arestimine ühe ja sama summa katmiseks, kuigi tuleb tunnistada, et juhul kui kontod asuvad eri riikides, lihtsat lahendust ei ole: määruse saamiseks võidakse pöörduda iga pädeva kohtu poole teadmata, et sama määruse taotlus on juba esitatud kusagil mujal.
4.8.2 It is critical for the ORs to obtain and use their own energy resources, whether in the form of energy derived from oil or gas or low-carbon forms such as wind, thermal, solar, hydropower and marine (tidal, wave, marine current and thermal) energy.
4.8.2 Selliste piirkondade jaoks on kõige olulisem leida ja kasutada kohalikke energiaallikaid, olgu nendeks naftal või gaasil põhinev energia või süsinikuvaestel energiaallikatel põhinev energia, nagu tuule-, soojus-, päikese-, hüdro- või mereenergia (loodete, hoovuste, laine- ja soojusenergia).
4.8.2 It is however considered more reasonable for the draft regulation to include a number of transitional measures for a period of six months, introducing measures to offset the imbalances which might result for some operators from the implementation of the regulation, especially in the new Member States – provided that such transitional arrangements are not discriminatory towards consumers in these countries.
4.8.2 Komitee peab siiski otstarbekamaks, et nimetatud kuuekuuliseks perioodiks nähtaks määruse ettepanekus ette üleminekumeetmed teatud operaatorite toetamiseks, kes võivad määruse jõustumisel sattuda ebasoodsasse olukorda, seda eriti uutes liikmesriikides.
4.8.2 It is however considered more reasonable for the proposed regulation to include a number of transitional measures for a period of six months, introducing measures to offset the imbalances which might result for some operators from the implementation of the regulation, especially in the new Member States – provided that such transitional arrangements are not discriminatory towards consumers in these countries.
4.8.2 Komitee peab siiski otstarbekamaks, et nimetatud kuuekuuliseks perioodiks nähtaks määruse ettepanekus ette üleminekumeetmed teatud operaatorite toetamiseks, kes võivad määruse jõustumisel sattuda ebasoodsasse olukorda, seda eriti uutes liikmesriikides.
4.8.2 It is widely known that one of the financial effects of the process of economic globalisation is a reduction of the absolute level of risk, which is associated with a readjustment of the levels of systematic (increasing) and specific (decreasing) risk.
4.8.2 On teada, et majanduse globaliseerumise üks finantstagajärgi on absoluutse riski vähenemine, mis on seotud süsteemse (kasvav) ja spetsiifilise (kahanev) riski taaskohandamisega.
4.8.2 It should also be pointed out that if Regulation 1408/71 and its implementing regulation 574/72 are to continue to apply, even if only to a small group of beneficiaries, they will need constant renewing and adapting to changes.
Samuti tuleb arvestada sellega, et kui määrus nr 1408/71 ja selle rakendusmäärus nr 574/72 jäävad kas või väikese isikuterühma jaoks jätkuvalt kehtima, tuleb mõlemat määrust edaspidi pidevalt uuendada ja muudatustega kohandada.
4.8.2 It would all the more useful for the EU, also on the basis of the renewed Cotonou Agreement, to establish close and structured links with the representative office in Geneva and the WTO in order to coordinate initiatives to support these economies with technical assistance programmes that are already in operation but not coordinated at the multilateral level.
4.8.2 Euroopa Liidu jaoks on väga oluline prioriteet luua – tuginedes seejuures ka uuendatud Cotonou lepingule – tihedad ja struktureeritud sidemed Genfis asuva esindusbüroo ja Maailma Kaubandusorganisatsiooniga, et viia kõnealuste riikide majanduse toetamiseks võetavad algatused kooskõlla juba käivitatud, ent seni mitmepoolsel tasandil kooskõlastamata tehnilise abi andmise programmidega.
4.8.2 It would all the more useful for the EU, also on the basis of the renewed Cotonou Agreement, to establish close and structured links with the representative office in Geneva and the WTO.
4.8.2 Euroopa Liidu jaoks on väga oluline prioriteet luua – tuginedes seejuures ka uuendatud Cotonou lepingule – tihedad ja struktureeritud sidemed Genfis asuva esindusbüroo ja Maailma Kaubandusorganisatsiooniga.
4.8.2 Legal entities created both under the EGCC and other Structural Funds must be responsible for coordinating the various sources of financing, and for the preparation and realisation of fund projects supporting industrial policy in the given region.
4.8.2 EPKR-i ja struktuurifondide alusel asutatud juriidilised isikud peavad vastutama erinevate finantseerimisallikate koostöö korraldamise eest ning konkreetses piirkonnas tööstuspoliitikat toetavate ja fondidest rahastatavate projektide ettevalmistamise ja elluviimise eest.
4.8.2 Legal entities created both under the EGCC and other Structural Funds should be responsible for coordinating the various sources of financing, and for the preparation and realisation of fund projects supporting industrial policy in the given region.
4.8.2 EPKR-i ja struktuurifondide alusel asutatud juriidilised isikud peaksid vastutama erinevate finantseerimisallikate koostöö korraldamise eest ning konkreetses piirkonnas tööstuspoliitikat toetavate ja fondidest rahastatavate projektide ettevalmistamise ja elluviimise eest.
4.8.2 Social networks play an equality important, sensitive role, given that their public is essentially young and emotional and tends to become passionate about such important issues.
4.8.2 Suhtlusvõrgustikel on oluline, aga samas delikaatne ülesanne, arvestades asjaolu, et nad on suunatud eelkõige noortele, kelle jaoks emotsioonidel on oluline koht ning kes on võimelised kirglikku huvi üles näitama selliste oluliste teemade vastu.
4.8.2 Sub-paragraph 3(b) includes a word that is not defined in Article 3 or included in the scope of Article 2.
4.8.2 Lõike 3 punktis b lisatakse sõna, mida ei ole määratletud artiklis 3 ega hõlmatud artikli 2 reguleerimisalasse.
4.8.2 Systems integrators should not see any reduction in their activity due to CC and may even experience a substantial increase in connection with the introduction of CC.
4.8.2 Süsteemide koostajate töökoormus ei peaks pilvandmetöötluse tõttu küll kuidagi vähenema, vaid peaks selle rakenduste kasutussevõtu tulemusel ehk isegi märgatavalt suurenema.
4.8.2 The Committee suggests to keep the current practice where transport projects are financed through kept separate budget line.
4.8.2 Komitee soovitab jääda praeguse tava juurde rahastada transpordiprojekte eraldi eelarverealt.
4.8.2 The Committee supports the Commission's proposal to convene workshops with international experts from legal, social, economic and technical disciplines to ensure coherence between existing normative frameworks and new forms of internet-enabled norm-setting.
4.8.2 Komitee toetab komisjoni ettepanekut korraldada seminare, millel osaleksid õigus-, sotsiaal-, majandus- ja tehnikavaldkondade rahvusvahelised eksperdid ning mis aitaksid tagada järjepidevuse olemasolevate normatiivsete raamistike ja uute normide internetipõhise kehtestamise võimaluste vahel.
4.8.2 The Danube basin does not yet offer binding multinational mechanisms for identifying stretches with specific risks.
4.8.2 Doonau jõe valgala jaoks ei ole veel olemas siduvat rahvusvahelist mehhanismi, millega määratleda konkreetsete ohtudega veeteede osi.
4.8.2 The deterioration of ecosystems in the EU is above all a consequence of increasing land-take, land fragmentation and more intensive use of land.
4.8.2 Ökosüsteemide halvenemine ELis on eelkõige maa kasvava kasutatuse, maa killustatuse ja intensiivsema maakasutuse tulemus.