natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At European Union level, successful reconciliation of work and private life is particularly relevant to a number of key policy objectives.
Euroopa Liidu tasandil on edukas töö- ja eraelu ühitamine eriti oluline mitme peamise poliitilise eesmärgi seisukohast.
At European Union level, the EESC advocates more transparency and modern methods of procurement and notification of tenders.
Euroopa Liidu tasandil toetab komitee suuremat läbipaistvust ja ajakohasemaid sätteid riigihankelepingute sõlmimise ja hanketeadete avaldamise küsimuses.
At every enlargement, there have been doubts: but each time the Union has proved it has the institutional, financial and political capacity to integrate new members.
Iga laienemise puhul on olnud kahtlusi, kuid iga kord on EL tõestanud, et ta suudab uued liikmed integreerida institutsiooniliselt, rahaliselt ja poliitiliselt.
At every inspection, the test data and production records must be presented to the inspector.
Iga kontrolli puhul tuleb kontrollijale esitada andmed katsete ja tootmise kohta.
At every level, what is needed are network tariffs that encourage private investment.
Kõigil tasanditel on vaja võrgutasusid, mis soodustaksid erainvesteeringuid.
At every point in their career, teachers need to have, or be able to acquire, the full range of subject knowledge, attitudes and pedagogic skills to be able to help young people to reach their full potential.
Õpetajad peavad igal hetkel oma karjääri kestel täielikult omama või olema valmis omandama aineteadmisi, hoiakuid ja pedagoogilisi oskusi, et aidata noortel inimestel oma võimeid maksimaalselt rakendada.
At every review, records of tests or checks and records of production shall be made available to the inspector; in particular, records of those tests or checks documented as required in point 2.2.
Igal ülevaatusel tuleb ülevaatajale kättesaadavaks teha katsete ja kontrollimiste protokollid ja tootmisaruanded, eriti punktis 2.2 nõutud katsete ja kontrollimiste protokollid.
At every review, records of tests or checks and records of production, in particular records of those tests or checks documented as required in point 2.2., shall be made available to the inspector.
Iga läbivaatamise ajal tuleb kontrollijale kättesaadavaks teha katsete või kontrollide aruanded ja tootmisaruanded, eriti käesoleva lisa punktis 2.2 nõutud katsete ja kontrollide aruanded.
At exploratory, technical working group meetings with experts from Member States there was a consensus that the application is technically sound.
Ettevalmistavatel tehnilise töörühma koosolekutel, kus osalesid liikmesriikide eksperdid, leiti üksmeelselt, et taotlus on tehniliselt korrektne.
At external borders, it should support modernisation of EU customs infrastructure, equipment, systems, as well as administrational capacity building.
Välispiiridel tuleks toetada ELi tolli-infrastruktuuri, seadmete ja süsteemide ajakohastamist ja haldussuutlikkuse suurendamist.
At external borders, prior to any identification against the VIS, the competent authorities shall first access the VIS in accordance with Articles 18 or 19a of Regulation (EC) No 767/2008.
Enne isikusamasuse kontrolli välispiiril VISi andmete alusel teevad pädevad asutused kõigepealt päringu VISis kooskõlas määruse (EÜ) nr 767/2008 artikliga 18 või 19a.
At farm level, small-scale processors and seed press systems are now available that can produce biodiesel economically from farm waste or oilseed crops.
Põllumajandusettevõtete tasemel on nüüd saadaval väikesed töötlusseadmed ja seemnepressisüsteemid, millega saab põllumajandusjäätmetest või õliseemnekultuuridest tasuvalt toota biodiislit.
At federal level, a more determined fight against corruption emerged following the joint first and second evaluation round by the Council of Europe’s Group States against Corruption (GRECO) in 2007.
Föderaaltasandil võeti korruptsioonivastases võitluses otsustavam lähenemine pärast Euroopa Nõukogu riikide korruptsioonivastase ühenduse (GRECO) esimest ja teist ühishindamise vooru 2007. aastal.
At federal level, it is felt that spending on new knowledge and infrastructure is both "appropriate and wise", likely to generate "substantial economic payoffs over the long term".
Osariikide tasandil on kulutused uutele teadmistele ja uutele infrastruktuuridele sobivad ja piisavad, et võimaldada olulist majanduslikku kasumit pikaajalises perspektiivis.
At federal level, it is felt that spending on new knowledge and infrastructure is both "appropriate and wise", likely to generate "substantial economic payoffs over the long term".
Osariikide tasandil peetakse kulutusi uutele teadmistele ja uutele infrastruktuuridele sobivateks ja piisavateks, selleks et võimaldada olulist majanduslikku kasumit pikaajalises perspektiivis.
At first glance these statements seem to establish a link - although this is certainly not the Commission's intention - between global socio-economic trends and the euro's failure to meet expectations.
Esmapilgul tunduvad need tõdemused loovat seose – ehkki see ei ole kindlasti komisjoni kavatsus – ülemaailmsete sotsiaalmajanduslike tendentside ja asjaolu vahel, et euro ei ole talle esitatud ootusi täitnud.
At first glance, this does seem indicated, because of the dispersal of liquidity across a number of different trading venues.
Esmapilgul näib see tõepoolest nii, arvestades likviidsuse jaotumist erinevate kauplemiskohtade vahel.
At first glance, this seems an easy task, given the wealth of literature from innumerable sources: the Commission, the ECB, the EP, universities, research institutes, specialised and non‑specialised press, academics and the social partners.
See tundub olevat lihtne ülesanne, kuna antud teema kohta on olemas arvukalt kirjandust paljudelt eri autoritelt – komisjon, Euroopa Keskpank, Euroopa Parlament, ülikoolid, teadusasutused, erialaväljaanded ja ajakirjandus, teadlased ja sotsiaalpartnerid.
At first it followed almost to the letter international standards on aviation security as laid down in Annex 17 of the Chicago Convention19 and further developed through International Civil Aviation Organisation (ICAO).
Alguses järgis see peaaegu täht-tähelt Chicago konventsiooni15 17. lisas sätestatud ja hiljem Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni poolt täiendatud lennundusjulgestuse rahvusvahelisi standardeid.
at first reading regarding the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/70/EC relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Directive 2009/28/EC on the promotion of the use of energy from renewable sources
Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/70/EÜ bensiini ja diislikütuse kvaliteedi kohta ning direktiivi 2009/28/EÜ taastuvatest energiaallikatest toodetud energia kasutamise edendamise kohta
At first sight it would appear that Option 1 necessarily gives rise to more compliance costs as more markets need to be analysed.
Esmapilgul tundub, et 1. valikuga tekivad suuremad eeskirjade täitmisega seotud kulutused, kuna analüüsida tuleb rohkem turgusid.
At first sight, Option 1 (mandatory) or 2 (part of safe harbour) seem beneficial for competition by providing for more clear-cut competition between technologies at the stage when the standard-setting organisation still has the freedom to adapt its choice of technology.
Esmapilgul tundub 1. valik (kohustuslik) või 2. valik (osa kaitsemeetmest) konkurentsi soodustavat, sest nendega tekitatakse selgem konkurents tehnoloogiate vahel etapis, kus standardeid kehtestaval organisatsioonil on veel vabadus oma tehnoloogia valikut kohandada.
At first sight, taking into account the time pressure (vaccines to be bought in October) this option seems to be the most workable (all contractual documents in place, no issue of conflict of laws) and it could have the most significant impact in ensuring availability of supply of vaccines for target and priority groups in the timeframe available.
Arvestades ajalist survet (vaktsiinid tuleks osta oktoobris) tundub see võimalus esmapilgul kõige kergemini teostatav (kõik lepingudokumendid on valmis, puudub seaduste konflikt) ning see on tõenäoliselt parim lahendus, mis aitab tagada sihtrühmade ja prioriteetsete rühmade vaktsiinidega varustatuse lühikese tähtaja jooksul.
At first sight, the link between fatigue from working excessive hours and an increased danger to road safety from professional drivers appears self-evident.
Esmapilgul tundub seos ülemäärastest töötundidest tingitud väsimuse ja kutseliste sõidukijuhtide suurenenud ohtlikkuse vahel liikluses endastmõistetav.
At first, CSOs were more successful in providing services to vulnerable groups, in education, and in promoting human rights and women's rights, whereas in recent years the focus on advocacy through civic groups, think tanks and human rights organisations has become more visible and effective: human trafficking, the prison system, the environment, children's rights, social inclusion and poverty alleviation, domestic violence, youth involvement and LGBT rights.
Ent viimastel aastatel on nähtavamalt ja jõulisemalt esile tõstetud kodanikurühmade, eksperdirühmade ja inimõiguste organisatsioonide kaitse- ja teavitustegevust valdkondades, nagu inimkaubandus, vanglasüsteem, lapse õigused, sotsiaalne kaasatus ja vaesuse vähendamine, koduvägivald, noorte kaasamine ja LGBT inimeste õigused.
At first, steady and high real GDP growth averaging 4.2 per cent for 1997-2001 was driven both by domestic demand and continued high growth in tourist arrivals.
Kasvu allikaks oli sisenõudlus ning üha suurenev turistide arv.
At first, the system will concern the Services and Professional Qualifications Directives, but its scope will be extended to other sectors.
Süsteem puudutab esialgu teenuste ja tööalaste oskuste direktiive, kuid selle rakendusala laiendatakse teistele sektoritele.
At first, this support could take the form of studies on these sectors and European-level conferences for the sector's social partners.
Esialgu võib seda toetust pakkuda sektorit käsitlevate uuringute ja sektori sotsiaalpartneritele suunatud Euroopa tasandil toimuvate konverentsidega.
At first, this support could take the form of studies on these sectors and European-level conferences for the sector's social partners.
Esialgu võib seda toetust pakkuda sektorit käsitlevate uuringute ja sektori sotsiaalpartneritele suunatud Euroopa tasandil toimuvate konverentsidega.”
At first, this support could take the form of studies on these sectors and European-level conferences for the sector's social partners."
Esialgu võib seda toetust pakkuda sektorit käsitlevate uuringute ja sektori sotsiaalpartneritele suunatud Euroopa tasandil toimuvate konverentsidega.”
At full speed, staff would likely include:
Täiskoormusega töötamise korral hõlmab töötajaskond tõenäoliselt järgmist:
At global level the Commission has developed a long-term strategy for the enforcement of IPR in third countries10.
Ülemaailmsel tasandil on komisjon välja töötanud pikaajalise strateegia intellektuaalomandi õiguskaitse tagamiseks kolmandates riikides10.
At global level, biodiversity loss is even more worrying.
Ülemaailmsel tasandil teeb bioloogilise mitmekesisuse vähenemine veelgi enam muret.
At global level, coal will remain a significant energy source, supplying over 20% of the world’s energy needs.
Maailma tasandil jääb süsi tähtsaks energiaallikaks, mis katab üle 20 % maailma energiavajadusest.
At global level, coal will remain a significant energy source, supplying over 20% of the world’s energy needs.
Maailma tasandil jääb süsi tähtsaks energiaallikaks, mis katab üle 20 %-le maailma energiavajadusest.
at global level, due to the high mobility of productive and financial capital and the doubling in the number of workers participating in the economy following the collapse of the Soviet bloc and the entry of other countries, notably China and India on to the international scene;
ülemaailmsel tasandil on see toimunud tootliku kapitali ja finantskapitali suure liikuvuse ning majandustegevuses osalevate töötajate arvu kahekordistumise tõttu idabloki lagunemise järel ja teiste riikide, eelkõige Hiina ja India, ilmumisel rahvusvahelisele areenile;
At global level, enhancing energy efficiency could cut CO2 emissions by about 6 Gt (billion tonnes) by 2030, at negative costs19.
Energiatõhususe suurendamisega on võimalik aastani 2030 kogu maailmas kulutusi tegemata19kokku hoida ligi 6 gigatonni (miljardit tonni) CO2.
At global level, enhancing energy efficiency could cut CO2 emissions by about 6 Gt (billion tonnes) by 2030, at negative costs24.
Energiatõhususe suurendamisega on võimalik aastani 2030 kogu maailmas kulutusi tegemata24 kokku hoida ligi 6 gigatonni (miljardit tonni) CO2.
At global level, enhancing energy efficiency could cut CO2 emissions by about 6 Gt (billion tonnes) by 2030, at negative costs24.
Energiatõhususe suurendamisega on võimalik aastani 2030 kogu maailmas kulutusi tegemata24kokku hoida ligi 6 gigatonni (miljardit tonni) CO2.
At global level, implementing the post-2015 agenda will also require an effective international system of governance, stable financial markets and economic cooperation, including the necessary levels of regulation.
Ülemaailmsel tasemel nõuab 2015. aasta järgse arengukava rakendamine ka tõhusat rahvusvahelist juhtimissüsteemi, stabiilseid finantsturge ja majanduskoostööd, sealhulgas piisaval tasemel reguleerimist.
At global level, several non-European countries, such as the US, China and India, are already investing massively in digitisation efforts to unlock the value of cultural content online.
Globaalsel tasandil investeerivad mitmed riigid väljaspool Euroopat, näiteks USA, Hiina ja India, juba ulatuslikult digiteerimisse, et avada kultuurilise infosisu väärtus Internetis.
At global level, slow and varying performance can be partly explained by the fact that it takes time to reform practices.
Üldisel tasandil saab aeglaselt saavutatud ja kõikuvaid tulemusi osaliselt selgitada asjaoluga, et tavade reformimine on aeganõudev.
At global level, the Commission supports the idea of a FTT which in its view could help fund international challenges such as development or climate change.
Ülemaailmsel tasandil toetab komisjon finantstehingumaksu ideed, mis komisjoni arvates aitaks rahastada rahvusvaheliste probleemide lahendamist, näiteks arengu ja kliimamuutustega seotud probleemid.
At global level, the EU has pushed for more ambition in the Resolutions on Oceans and the Law of the Sea and on Sustainable Fisheries, promoting global membership of maritime governance instruments such as UNCLOS.
Rahvusvaheliselt on ELi püüdnud karmistada ookeane ja säästvat kalandust käsitlevaid resolutsioone ja mereõigust ning edendanud selliste merealase juhtimise vahendite ülemaailmset partnerlust nagu UNCLOS.
At global level, the EU is committed to securing a successful outcome in 2010 from ongoing negotiations under the UN CBD on access to genetic resources and the fair and equitable sharing of benefits derived from their use.
Maailma tasandil peab EL oluliseks saavutada 2010. aastal soodsad tulemused ÜRO bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni raames peetavatel läbirääkimistel, mille käigus arutatakse ligipääsu geneetilistele ressurssidele ning nende kasutamisest saadava tulu õiglast ja võrdset jaotamist.
At global level, the EU is supporting efforts to establish an Intergovernmental Platform on Biodiversity and Ecosystem Services (IPBES) to replicate the success of the InterGovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
Maailma tasandil toetab EL jõupingutusi bioloogilise mitmekesisuse ja ökosüsteemi teenuste valitsustevahelise platvormi (Inter-Governmental Platform on Biodiversity and Ecosystem Services, IPBES) loomiseks, millele loodetakse samasugust edu kui on olnud valitsustevahelisel kliimamuutuste ekspertrühmal (Inter-Governmental Panel on Climate Change, IPCC).
At global level, the EU should endeavour to defend a single position within the UN agencies.
Ülemaailmsel tasandil peaks EL kõigis ÜRO asutustes kaitsma ühist seisukohta.
at global level, the ILO and social economy stakeholders undertake to enhance the recognition of social economy enterprises and organisations and increase the number of partnerships between social economy stakeholders in the north and south and between African social economy networks and those in other regions;
ülemaailmsel tasandil võtavad ILO ja sotsiaalmajanduse sidusrühmad kohustuse edendada sotsiaalmajanduslike ettevõtete ja organisatsioonide tunnustamist, samuti suurendada partnerluste arvu põhja ja lõuna ning Aafrika ja maailma teiste piirkondade sotsiaalmajanduslike võrgustike vahel;
At global level, the international community came to an agreement in June 2010 to establish an Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services (IPBES) to replicate the success of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
Maailma tasandil jõudis rahvusvaheline üldsus juunis 2010 kokkuleppele valitsustevahelise bioloogilist mitmekesisust ja ökosüsteemi teenuseid käsitleva teaduslik-poliitilise platvormi (IPBES) loomiseks, et korrata valitsustevahelise kliimamuutuse paneeli edu.
At grass-roots level, unions, employers' organisations, immigrant associations and other civil society organisations play a key role in conveying information and in helping immigrants to find employment.
Kohalikul tasandil täidavad ametiühingud, tööandjate organisatsioonid, sisserändajate ühendused ja teised kodanikuühiskonna organisatsioonid väga olulist rolli teabe edastamisel ja sisserändajatele parema juurdepääsu võimaldamisel tööhõivele.
At Hampton Court in October, the Heads of State and Government reflected on how Europe's social systems can be sustained in the face of such challenges and how they can, at the same time, contribute to meeting them.
Oktoobris arutasid riigipead ja valitsusjuhid Hampton Courtis Euroopa sotsiaalsüsteemide toimimist nimetatud väljakutsete taustal ning viise probleemide leevendamiseks.
At Hampton Court on 27 October 2005 the Heads of State and Government of the European Union had a fruitful discussion on Europe’s response to globalisation.
Euroopa Liidu riigipeadel ja valitsusjuhtidel oli 27.
At Hampton Court, a set of interlocking policies was identified as needing a European response: research and development, universities, demography, and energy, along with security and a more effective external response.
Hampton Courtis määrati kindlaks üksteisega haakuvad poliitikavaldkonnad, mis vajavad vastust Euroopa tasandil: teadus- ja arendustegevus, ülikoolid, demograafia, energeetika, turvalisus ja tõhusam välistegevus.
At Hampton Court, EU leaders analysed how European values can underpin modernisation in our economies and societies and help us to tackle key challenges in a distinctively European way.
Hampton Courtis analüüsisid ELi juhid seda, kuidas euroopalikud väärtused toetavad majanduse ja ühiskonna uuendamist, aidates meil kõige suuremate probleemidega tegelda meile omasel euroopalikul viisil.
At Hampton Court, the European Union outlined the range of issues demanding a policy response from the European Union.
Hampton Courtis esitas Euroopa Liit terve rea küsimusi, mis nõuavad Euroopa Liidu poliitilist reaktsiooni.
At Headquarters
Peakorteris
At headquarters, the EU will coordinate its efforts with other major policy-setting processes, instruments and programmes23, both across the EU and working with regional and international organisations, non-EU donors, international and community NGOs, the Federation of the Red Cross and Red Crescent, the World Bank, the UN and the ISDR system.
Peakorteris kooskõlastab EL oma jõupingutused muude oluliste poliitikat kujundavate protsesside, vahendite ja programmidega23 üle kogu ELi ning teeb koostööd piirkondlike ja rahvusvaheliste organisatsioonide, ELi mittekuuluvate abiandjate, rahvusvaheliste ja kogukondlike valitsusväliste organisatsioonide, Punase Risti ja Punase Poolkuu Ühingute Rahvusvahelise Föderatsiooni, maailmapanga, ÜRO ning ISDRi süsteemiga.
at Headquarters21
peakorteris21
at Headquarters24
peakorteris24
at Headquarters26
peakorteris26
at Headquarters29
peakorteris29
at Headquarters31
peakorteris31
at Headquarters33
peakorteris33
at Headquarters36
peakorteris36
at Headquarters41
peakorteris41
at Headquarters42
peakorteris42
at Headquarters56
peakorteris56
at Headquarters61
peakorteris61
at Headquarters66
peakorteris66
At headquarters:
Peakorteris:
at Headquarters[3]
peakorteris[3]
At her confirmation hearing, Commissioner Vestager stressed the importance of close cooperation between the European Parliament and the Commission.
Volinik Vestager rõhutas ametissenimetamisele eelnenud kuulamisel, kui tähtis on tihe koostöö Euroopa Parlamendi ja komisjoni vahel.
At high energy efficiency incineration could be as favourable as mechanical recycling or composting of certain waste flows.
Kõrge energiatõhususega põletamine võib teatavate jäätmevoogude korral olla sama soodne kui mehaaniline ringlussevõtt või komposteerimine.
at high idle: 0.2%
kõrgendatud pööretel 0,2
at high idle: 0.3%
kõrgendatud pööretel 0,3
At high political level, the Committee's President and Bureau have repeatedly discussed ways and means of giving full effect to the Treaty's provisions.
Komitee president ja juhatus on korduvalt pidanud kõrgetasemelist poliitilist arutelu selle üle, kuidas ja milliseid vahendeid kasutades lepingu sätteid täielikult rakendada.
At higher education and post-graduate level, the European Institute of Innovation and Technology (EIT) is an example of how cooperation with businesses and research institutes can foster curriculum development, mobility programmes and access to research and industrial infrastructure for practical training in a real-life environment.
Kõrghariduses ja kraadiõppes on Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituut (EIT) hea näide sellest, kuidas ettevõtluse ja uurimisasutuste koostöö võib soodustada õppekava edasiarendamist, liikuvusprogrammide väljatöötamist ning juurdepääsu teadus- ja tööstustaristule praktilise koolituse saamiseks tegeliku elu keskkonnas.
At his hearing before the European Parliament, and especially in recent statements made in Paris, Commissioner Michel Barnier, who is responsible for the single market, has stressed the need to reconcile the needs of private individuals with the market at large, which should exist to benefit the social project.
Ühtse turu volinik Michel Barnier on oma kuulamisel Euroopa Parlamendi ees, aga eelkõige hiljuti Pariisis tehtud avaldustes rõhutanud tungivalt üksikisikute ja turu huvide ühendamise vajadust, nii et turg teeniks ühiskonna huve.
At his or her request, a creditor who is habitually resident in a Member State shall be represented by:
Kui ühes liikmesriigis alaliselt elav õigustatud isik esitab sellesisulise taotluse, siis esindab teda:
At his request, Mr Maciulevičius informed the Bureau about certain activities scheduled during the future Lithuanian presidency of the Council of the EU.
Tema palvel teavitas juhatus Mindaugas Maciulevičiust mõnedest tegevustest, mis on kavas ELi tulevase eesistujariigi Leedu eesistumisajal.
At his request, Mr Maciulevičius informed the Bureau about certain activities scheduled during the future Lithuanian presidency of the Council of the EU.
Tema palvel teavitas juhatus Mindaugas Maciulevičiust mõnedest tegevustest, mis on kavas tulevasel Leedu ELi eesistumise ajal.
At home, additional efforts will be needed to achieve the EU target of halting biodiversity loss by 2010.
Euroopas on vaja täiendavaid jõupingutusi, et saavutada ELi eesmärk peatada aastaks 2010 bioloogilise mitmekesisuse vähenemine.
at home, people are taking action to improve the energy performance of their homes, avoid waste, reduce water usage and promote recycling.
kodudes üritavad kodanikud leida viise oma kodu energiatõhususe suurendamiseks, raiskamise vältimiseks, veetarbimise vähendamiseks ja korduskasutuse edendamiseks.
at home, people are taking action to improve the energy performance of their homes, avoid waste, reduce water usage and promote recycling;
kodudes üritavad kodanikud leida viise oma kodu energiatõhususe suurendamiseks, raiskamise vältimiseks, veetarbimise vähendamiseks ja korduskasutuse edendamiseks;