natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For all other clinical trials, the use of the national indemnification mechanism may be subject to a fee.
Kõigi muude kliiniliste katsete puhul võib riikliku hüvitamismehhanismi kasutamise eest nõuda tasu.
for all other countries, the 2-alpha ISO-3166 codes should be used.
kõigi teiste riikide kohta tuleks kasutada ISO-3166 kahetähelist koodi.
for all other exposures, the risk weight shall be multiplied by a factor of 1.1 and subject to a minimum of 5%."
kõikide teiste riskipositsioonide puhul korrutatakse riskikaal koefitsiendiga 1,1 ning kohaldatakse minimaalselt 5 %-list riskikaalu.
for all other installations, shall mean a change of the nominal capacity leading to an increase of emissions of volatile organic compounds of more than 10 %.
kõikide muude seadeldiste puhul nominaalmahu muutus, mille tagajärjel suureneb lenduvate orgaaniliste ühendite heide üle 10 %.
For all other insured persons, the solution found in the position of the Council is that for healthcare which is not subject to prior authorisation and is provided under the Directive in the Member State that bears the costs of the healthcare of that person according to the Regulation (EC) No 883/2004, costs shall be assumed by this Member State, in accordance with the terms, conditions, criteria of eligibility and regulatory and administrative formalities that apply.
Kõigi muude kindlustatud isikute puhul leiti nõukogu seisukohas lahendus, millest lähtuvalt selliste tervishoiuteenuste kulud, mis ei vaja eelnevat luba ja mida osutatakse direktiivi kohaselt liikmesriigis, kes kannab kõnealuse isiku tervishoiukulud vastavalt määrusele (EÜ) nr 883/2004, võtab enda kanda kõnealune liikmesriik asjaomaseid tingimusi, sobivuskriteeriume ning regulatiivseid ja haldusformaalsusi järgides.
For all other payments –i.e. 'renewed pre-financing', interim and final payments-, the Commission will apply a 30-day time limit where currently 45 days apply (in the case of grants).
Kõikide muude maksete, s.t „uuendatud eelmaksete” ning vahe- ja lõppmaksete suhtes hakkab komisjon juhtudel, kus praegu kehtib 45päevane tähtaeg (toetuste puhul), kohaldama 30päevast tähtaega.
For all other payments, such as payments initiated by or through the payee, including direct debits and card payments, in the absence of an explicit agreement between the payment service provider and the payment service user setting a longer execution time, the one-day execution time should apply.
Kõigi muude maksete korral, näiteks makse saaja poolt või kaudu algatatud maksed, sealhulgas otsearveldused ja kaardimaksed, tuleks kohaldada ühepäevast sooritusaega, kui makseteenuse pakkujal ja makseteenuse kasutajal puudub selge kokkulepe pikema sooritusaja kohta.
For all other positions, the maturity mismatch treatment set out in Chapter 4 shall be applied in accordance with the following formula:
Kõigi muude positsioonide puhul kohaldatakse 4. peatükis sätestatud lõpptähtaegade mittevastavuse käsitlust vastavalt järgmisele valemile:
For all other regions, the "earmark" target will be 75%.
Teistele piirkondadele on eesmärgiks seatud määrata 75% vahenditest.
For all other services than those exhaustively listed, the Directive13 only requires ex post transparency14 and application of the provisions governing technical specifications.
Kõigi muude teenuste puhul kui need, mis on kõnealuses direktiivis13 ammendavalt loetletud, on nõutud ainult ex post läbipaistvust14 ja tehnilisi kirjeldusi reguleerivate sätete kohaldamist
for all other subcategories of L-category vehicles: a lighting system automatically turning on or at the choice of the manufacturer, dedicated day-time running lights that automatically switch on(31)
kõik muud L-kategooria sõidukid: Automaatselt sisselülituv valgustussüsteem või tootja valikul automaatselt sisselülituvad päevasõidutuled(31).
For all other third country operations, the information should be given in an aggregate number.
Kõigi muude kolmandate riikide tegevuse puhul tuleks see teave esitada koondatult.
for all other underlying exposures, the approach set out in Articles 78 to 83, subject to the following modifications:
kõikide muude aluspositsioonide puhul kohaldatakse artiklites 78 kuni 83 sätestatud meetodit järgmiste muudatuste kohaselt:
for all other vessels up to 24 m in overall length, the new engine has at least 20% less power than the old one, or,
kõigi teiste laevade puhul, mille kogupikkus ulatub 24 meetrini, on uuel mootoril vähemalt 20% väiksem võimsus kui vanal või
for all other vessels up to 24 metres in overall length, the new engine has at least 20% less power than the old one,
kõigi teiste laevade puhul, mille kogupikkus ulatub 24 meetrini, on uuel mootoril vähemalt 20% väiksem võimsus kui vanal;
For all parties involved, including industry, the instability of the legal situation and the partition of the internal market are creating difficulties.
Kõigile osapooltele, sealhulgas tööstusele, tekitab õigusliku olukorra ebastabiilsus ning siseturu lõhestumine raskusi.
For all parties involved, including industry, the instability of the legal situation and the variation found in the internal market are creating difficulties.
Õigusliku olukorra ebakindlus ja siseturul esinevad erinevused tekitavad raskusi kõigile asjaomastele pooltele, kaasa arvatud tööstus.
For all policy options and scenarios assessed, significant additional costs of retrofitting can be expected in the range of 550 million to 2.25 billion euros.
Kõigi hinnatud põhimõtteliste valikute ja stsenaariumide puhul jäävad moderniseerimiskulud eeldatavalt vahemikku 550 miljonit kuni 2,25 miljardit eurot.
for all pollutants, such sampling points shall be at least 25 m from the edge of major junctions and at least 4 m from the centre of the nearest traffic lane;
kõigi saasteainete määramisel peab proovivõtukoht asuma vähemalt 25 meetri kaugusel suurte ristmike äärest ja vähemalt 4 meetri kaugusel lähima sõiduraja keskjoonest;
For all procurement the subject of which is intended for use by persons, whether general public or staff of the contracting authority, those technical specifications shall, except in duly justified cases, be drawn up so as to take into account accessibility criteria for people with disabilities or design for all users.
Kõigi selliste hangete puhul, mille eseme kavandatud kasutajateks on inimesed, olenemata sellest, kas kasutajaks on üldsus või avaliku sektori hankija töötajad, peavad kõnealused tehnilised kirjeldused olema koostatud nii, et neis võetakse arvesse puuetega inimeste või kõigi kasutajate ligipääsemise nõuet, v.a nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel.
For all programmes, maintaining the agreed priorities on growth and jobs can contribute to realising a quicker recovery when the current economic shock begins to recede.
Kokkulepitud kasvu- ja tööhõiveprioriteetide järgimine kõikide programmide puhul aitab pärast praeguse majandusvapustuse taandumist kiiremini taastuda.
For all recreational marine engines, the maximum rated engine power shall be declared in the owner’s manual.
Kõikide väikelaevade mootorite puhul esitatakse kasutusjuhendis maksimaalne mootori nimivõimsus.
for all reporting years thereafter, within 12 months after the end of the reporting year.
kõigi järgnevate aruandlusaastate puhul 12 kuu jooksul pärast aruandlusaasta lõppu.
for all reporting years thereafter, within 16 months after the end of the reporting year.
kõigi järgnevate aruandlusaastate puhul 16 kuu jooksul pärast aruandlusaasta lõppu.
For all sales contracts, a statement informing the consumer about the time-limits and modalities to send back the goods to the trader and the conditions for the reimbursement in accordance with Articles 16 and 17(2).
Kõigi müügilepingute puhul märkus kauba kauplejale tagasisaatmise ajaliste piirangute ja viiside kohta ning artiklis 16 ja artikli 17 lõikes 2 esitatud hüvitamise tingimuste kohta.
For all scenarios the investment in retrofitting is the most important cost; added maintenance costs amount to 13-16% of the total (K-blocks) and 32-45% of the total (LL-blocks); administrative costs amount to 4-7% of the total (K-blocks) and 7-16% of the total (LL-blocks).
Kõigi stsenaariumide korral on olulisimaks kuluks investeering moderniseerimisesse; hoolduse lisakulud moodustavad kogusummast 13–16% (K-klotsid) ja 32–45% (LL-klotsid); halduskulud moodustavad kogusummast 4–7% (K-klotsid) ja 7–16% (LL-klotsid).
For all schemes — EU, private and national — defence of the single market and simplification were also strong messages.
Kõikide kavade – ELi, erasektori ja riiklike – puhul rõhutati ühtse turu kaitse ja lihtsustamise vajadust.
FOR ALL SHIPS PRIOR TO ENTRY INTO THE PORT OF AN EU MEMBER STATE
KÕIKIDE LAEVADE JAOKS ENNE ELi LIIKMESRIIGI SADAMASSE SISENEMIST
For all space infrastructure types, this will mainly consist of the preparation and consolidation of the Space Component decision-making process, including:
Kõigi kosmose infrastruktuuri tüüpide puhul seisneb ESA tegevus peamiselt kosmose valdkonnas tehtavate otsuste ettevalmistamises ja konsolideerimises, sealhulgas:
for all species subject to marketing standards, as appropriate, the individual size or weight, grade, presentation and freshness;
vajaduse korral kõigi liikide, mille suhtes kehtivad turustusnormid, isendite suurus või kaal, sort, esitlusviis ja värskusaste;
for all staff matters, for the performance of the tasks referred to in Article 8(4) and (5).
kõikide personaliküsimuste puhul artikli 8 lõigetes 4 ja 5 nimetatud ülesannete täitmise eest.
For all sub-sectors of general government, Member States shall publish information on contingent liabilities with potentially large impacts on public budgets, including government guarantees, non-performing loans, and liabilities stemming from the operation of public corporations, including their extent and likelihood and potential due date of expenditure.
Liikmesriigid avaldavad valitsemissektori iga allsektori puhul teabe selliste tingimuslike kohustuste kohta, mille mõju eelarvele võib olla suur, sealhulgas selliste kohustuste kohta nagu riigi tagatised, halvad laenud ja riigi osalusega ettevõtete tegevusest tulenevad kohustused ning nende ulatus, tõenäosus ja võimalik maksetähtpäev.
For all such safety-critical applications certification is required.
Kõigi selliste ohutuse seisukohalt oluliste rakenduste jaoks on vaja sertifitseerimist.
for all textile products: non-textile parts, selvedges, labels and badges, edgings and trimmings not forming an integral part of the product, buttons and buckles covered with textile materials, accessories, decorations, non-elastic ribbons, elastic threads and bands added at specific and limited points of the product and, subject to the conditions specified in Article 7, visible, isolable fibres which are purely decorative and antistatic fibres;
kõikidel tekstiiltoodetel: mittetekstiilsed osad, ultusääred, etiketid ja märgid, tootes väheolulist osa moodustavad äärised ja posamendid, tekstiilmaterjaliga kaetud nööbid ja pandlad, lisandid, kaunistused, mitteelastsed paelad, toote teatavatesse kindlatesse kohtadesse lisatud elastikniidid ja -paelad ning nähtavad, eristatavad, üksnes kaunistusotstarbelised ja antistaatilised kiud, mis vastavad artiklis 7 kindlaksmääratud tingimustele;
For all that, it could be useful to determine which authorities have jurisdiction to rule, e.g. at the time of separation, on the distribution of the assets of a couple who acquired registered partnership status abroad.
Siiski võiks olla asjakohane määrata, millised ametiasutused on pädevad otsustama, näiteks lahuselu korral, sellise paari vara jaotamise üle, kellele omistati registreeritud kooselu staatus välismaal.
For all that, the need to identify possible sources of financing has not been underestimated.
Samas ei tohi alahinnata seda, kui oluline on kindlaks määrata võimalikud rahastamisallikad.
For all the above mentioned reasons, the Commission has decided to propose option C2+.
Kõigil eespool mainitud põhjustel otsustas komisjon teha ettepaneku valida variant C2+.
For all the above mentioned reasons, the Commission has decided to propose option C2+.
Kõigil eespool nimetatud põhjustel otsustas komisjon teha ettepaneku valida variant C2+.
For all the enabling and industrial technologies, including the KETs, a major aim will be to foster interactions between the technologies, and with the applications under the societal challenges.
Kogu progressi võimaldava ja tööstustehnoloogia (sh progressi võimaldava tehnoloogia) jaoks on väga tähtis erineva tehnoloogia koostoime soodustamine, samuti selle erineva kasutamise soodustamine prioriteedi „Ühiskonnaprobleemid” raames.
For all the measures referred to in title IV, the limits on the Community financial participation (A), total public financial participation (national, regional and others) of the Member State concerned (B) and , where appropriate, financial participation by private beneficiaries (C) shall be subject to the following conditions, expressed as a percentage of eligible costs .
Kõikide IV jaotises nimetatud meetmete puhul on ühenduse osalusele (A), asjaomase liikmesriigi koguosalusele (riiklikule, regionaalsele ja muule) (B) ja vajaduse korral eraisikust abisaaja osalusele (C) seatud järgmised piirangud, mida väljendatakse protsentides abikõlblikest kuludest.
For all the other areas, no action was considered, as were between 1 and 6 other options.
Kõikide teiste punktide puhul otsustati meetmeid mitte võtta, sest muid võimalusi oli 1−6.
for all the parties to the negotiations, to reopen the domestic support and export support pillars in the interests of greater food security would be inappropriate;
Kõik läbirääkimistel osalejad on seisukohal, et suurema toiduga kindlustatuse eesmärgil ei ole tagasipöördumine omamaise toetuse ja eksporditoetuste sammaste rakendamise juurde asjakohane.
for all the parties to the negotiations, to reopen the domestic support and export support pillars in the interests of greater food security would be inappropriate;
kõik läbirääkimistel osalejad on seisukohal, et suurema toiduga kindlustatuse eesmärgil on tagasipöördumine omamaise toetuse ja eksporditoetuste sammaste rakendamise juurde ebaasjakohane.
For all the progress made, too many significant economic barriers remain, notably in the area of services.
Vaatamata kõigile edusammudele on ikka veel liiga palju olulisi majanduslikke takistusi, eriti teenuste valdkonnas.
For all the reasons explained in the section 3 above (Background), the logic for establishing regional authorities for the implementation of EU policies is self evident.
Kõiki eelmises osas (Taust) toodud põhjuseid arvestades on ilmselgelt õigustatud piirkondlike asutuste rajamine ELi poliitika elluviimiseks.
For all the regions covered by the Convergence Objective, in the 15 Member States, the resources available for commitment, in 2004 prices, shall be €2 015 million for the 2007-13 period.
15 liikmesriigi kõikides lähenemiseesmärgi piirkondades on ajavahemikuks 2007-2013 kulukohustusteks ette nähtud vahendeid 2 015 000 000 eurot 2004.
For all the three components the implementation of GMES operations should be entrusted to operating entities through public procurement schemes, service level agreements or grants where appropriate.
Kõigi kolme komponendi puhul tuleb GMESi toimingute rakendamine usaldada tegevusüksustele üksnes riigihangete, teenuslepingute või vajaduse korral toetuste korras.
For all these activities, additional public financing will be needed.
Kõikide nimetatud tegevuste jaoks on vaja täiendavat riiklikku rahastamist.
For all these production activities, long term contracts prevail (5 years being typical but 10 years or even longer term contracts are not uncommon).
Kõigi nimetatud tootmistegevuste puhul on ülekaalus pikaajalised lepingud (tavaliselt viis aastat, aga esineb ka 10-aastaseid lepinguid ja haruldased ei ole ka pikemaajalised lepingud).
For all these properties belong to the best activities: and these, or one – the best – of these, we identify with happiness" (Aristotle, Nicomachaean Ethics, book I).
sest parimate toimevõimete juures sisalduvad need kõik,  nende kõigi kohta, või ka ühe, kõigist ülima kohta väidame, et see tähendabki õnne.” (Aristoteles.
For all these properties belong to the best activities: and these, or one – the best – of these, we identify with happiness" (Aristotle, Nicomachaean Ethics, book I).
sest parimate toimevõimete juures sisalduvad need kõik, nende kõigi kohta, või ka ühe, kõigist ülima kohta väidame, et see tähendabki õnne.” (Aristoteles.
For all these reasons the Committee fully supports the need to develop a strong European strategy on adaptation, and urges the Commission to develop the strategy more decisively and with more specific objectives as soon as it can.
Neist põhjustest lähtudes toetab komitee täielikult vajadust töötada välja tugev Euroopa kohanemisstrateegia ning kutsub komisjoni üles võimalikult kiiresti kõnealust strateegiat otsustavamalt arendama ja lisama sellele rohkem konkreetseid eesmärke.
For all these reasons the reduction of administrative burdens has been identified as one of the key areas for action in the European Economic Recovery Plan.
Kõige selle tõttu on halduskoormuse vähendamine määratletud kui üks olulisemaid tegevusvaldkondi Euroopa majanduse elavdamise kavas.
For all these reasons, an ESRP should be Community-funded.
Kõigil nimetatud põhjustel peab EJTPd rahastama ühendus.
For all these reasons, calls for standards are part of various EU policies, from the Energy Union to Climate Action and circular economy to the Digital Single Market.
Kõige selle tõttu on standardeid käsitlevad ettepanekud osa erinevatest ELi poliitikavaldkondadest – energialiidust kliimameetmeteni ja ringmajandusest digitaalse ühtse turuni.
For all these reasons, deregulation is not advisable at this stage.
Kõigil eeltoodud põhjustel ei ole piirangute kaotamine kõnealusel etapil soovitav.
For all these reasons, deregulation is not advisable at this stage.
Nimetatud põhjustel ei ole piirangute kaotamine kõnealusel etapil soovitav.
For all these reasons, implementation of the activities specified in the Decision was soon abandoned.
Kõigil nendel põhjustel jäeti otsuses osutatud meetmete rakendamine peagi kõrvale.
For all these reasons, increasing the recovery of critical raw materials is one of the challenges that must be addressed in the move to a more circular economy.
Kõigil sellistel põhjustel on kriitilise tähtsusega toorainete ringlussevõtu suurendamine üks tähtsamaid küsimusi, millega tuleb tegeleda, et liikuda ringmajanduse poole.
For all these reasons, it has not been possible to precisely quantify the impact of the remuneration rules alone on financial stability, and a more qualitative assessment of certain aspects has been carried out.
Kõigi nimetatud põhjuste tõttu ei olnud võimalik ainult tasustamisnõuete mõju finantsstabiilsusele täpselt kvantifitseerida ning teatavate aspektide kohta on koostatud kvalitatiivsem hinnang.
For all these reasons, it is vital to achieve a genuine European economic union with rules and clear responsibilities at every level.
Just nimetatud põhjustel on ülioluline saavutada ka faktiliselt Euroopa majanduslik liit, mida iseloomustavad selged eeskirjad ja vastutus kõikidel tasanditel.
For all these reasons, it is vital to achieve a genuine European economic union with rules –  including rules that are binding – and clear responsibilities at every level.
Just nimetatud põhjustel on ülioluline saavutada ka faktiliselt Euroopa majandusliit, mida iseloomustavad selged – eeskätt jõustatavad – eeskirjad ja vastutus kõikidel tasanditel.
For all these reasons, option 4.1 is discarded.
Seetõttu jäetakse variant 4.1 kõrvale.
For all these reasons, persons with disabilities advocate an EU-wide standardised and comprehensive mandatory copyright exception.
Kõigil eespool osutatud põhjustel toetavad puuetega inimesed ELi-ülese ühtlustatud ja kõikehõlmava kohustusliku autoriõiguse erandi kehtestamist.
For all these reasons, the EESC believes it necessary to introduce at least two corrections, whilst keeping to the principle of genuine budget neutrality:
Kõigil eelnimetatud põhjustel peab EMSK vajalikuks teha vähemalt kaks parandust eelarvet muutmata:
For all these reasons, they are a key component of the European Agenda for Culture, as well as of the EU Culture Programme (2007-2013).
Kõikidel eespool nimetatud põhjustel on liikuvus ja teoste levitamine Euroopa kultuurivaldkonna tegevuskava ning ELi kultuuriprogrammi (2007–2013) põhikomponent.
For all these reasons, this option was not pursued by the Commission.
Kõigil nendel põhjustel ei valinud komisjon seda variant.
For all these reasons, this option was not pursued by the Commission.
Kõigil nendel põhjustel komisjon seda varianti ei valinud.
For all these services action by the Member States would not be effective in resolving the underlying problem of lack of competitive pressure in the roaming market and the resulting high prices and low transparency, given the cross-border nature of the services concerned and the limited regulatory tools otherwise available.
Asjaomaste teenuste piiriülest iseloomu ja muul viisil kättesaadavate reguleerimisvahendite piiratust arvestades ei oleks liikmesriikide meetmed kõigi nende teenuste puhul tõhusad, et lahendada sellised põhiprobleemid nagu rändlusturu puuduv konkurentsisurve ning sellest tulenevad kõrged hinnad ja madal läbipaistvus.
For all three options allowing Member States to "opt in" their allowances from free allocation in the Modernisation Fund could be considered, providing a single structure for potential investors.
Kaaluda tuleks kõiki kolme valikut, mis võimaldavad liikmesriikidel valida oma tasuta eraldatavad LHÜd moderniseerimisfondist, tagades võimalikele investoritele ühtsed tingimused.
For all three options, flexibility mechanisms have been considered, including fleet averaging, pooling and trading amongst manufacturers.
Kõigi kolme variandi puhul kaaluti paindlikkusmehhanismide, sealhulgas autoparkide keskmise heitkoguse arvestamise, autoparkide ühendamise ja tootjatevahelise heitkogustega kauplemise kasutamise võimalust.
For all tractors this already is the case for exhaust gas emissions requirements.
Kõigi traktorite puhul kehtib see juba heitgaase käsitlevate nõuete puhul.
For all tractors with the exception of narrow tractors with track width  1 150 mm and those that fall within category T4.3, the width of the operating space must be at least 900 mm, from 400 to 900 mm above the reference point and over a length of 450 mm forward of that point (see Figures 1 and 3).
Välja arvatud kitsad traktorid, mille rööbe on kuni 1 150 mm ja T4.3-kategooria traktorid, peab kõikide traktorite puhul olema juhtimisruumi laius vähemalt 900 mm ning see peab ulatuma 400–900 mm võrra võrdluspunktist ülespoole ja 450 mm võrra võrdluspunktist ettepoole (vt joonised 1 ja 3).
For all types of aid, the scheme’s total budget amounts to approximately EUR 20 million annually.
Kõiki abi liike arvestades on kava kogueelarve umbes 20 miljonit eurot aastas.
For all types of energy source, the method should be adopted of internalising all external costs.
Igat liiki energiaallika suhtes tuleks kohaldada meetodit, mis võtaks arvesse kõik välised kulud.
For all types of measures designed to increase energy efficiency, concessions should aim to highlight the benefits for the user, so that the time necessary to offset costs is reasonably short and easy to calculate.
Kõigis energiatõhusust toetavates algatustes tuleb üritada esile tuua kasu kasutajale nii, et kulude katmiseks kuluv aeg oleks mõistlik ning hõlpsasti välja arvutatav.
For all users, new methods of working and changes to work flow will become essential.
Uued töömeetodid ja muutused tööprotsessis muutuvad oluliseks kõikide kasutajate jaoks.
for all vehicle categories, a braking ratio less than 16 % in relation to the maximum authorized mass, or, for motor vehicles, less than 12 % in relation to the maximum authorized combination mass of the vehicle, whichever is greater
kõik sõidukikategooriad: pidurdusjõud on alla 16 % registrimassi järgi arvutatuna või, mootorsõidukitel, alla 12 % täismassi järgi arvutatuna, kusjuures kohaldatakse neist kahest suuremat