natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2.5 Naturally, taxation policy and taxation systems are at the forefront of the debate that is currently underway.
1.2.5 Seni peetud aruteludes on kesksel kohal loomulikult maksupoliitilised ja maksusüsteeme puudutavad küsimused.
1.2.5 Similarly the Committee, which is convinced that activities relating to the provision of national security in general and the fight against terrorist threats in particular are key responsibilities of the Member States, considers that governments' financial participation in covering the costs of air security should be reviewed and their contribution towards the costs – currently borne by airports, air operators and passengers – substantially increased.
1.2.3 Komitee on veendunud, et üldiselt on riikliku julgeoleku pakkumisega ja konkreetselt terrorismiohu vastase võitlusega seotud tegevus liikmesriikide oluline kohustus, ning leiab samuti, et valitsuste finantsosalus lennundusjulgestuskulude katmisel tuleks läbi vaadata ning nende panust kulude katmisel, mida praegu kannavad lennuväljad, õhusõiduki käitajad ja reisijad, tuleks oluliselt suurendada.
1.2.5 Sub-programme 4: Neutralising the actual Negative Effects of Using ICT Hardware
1.2.5 Alaprogramm 4: IST riistvara kasutamise negatiivsete mõjude neutraliseerimine
1.2.5 Sub-programme 4: Neutralising the current negative effects of using ICT hardware
1.2.5 Alaprogramm 4: IST riistvara kasutamise negatiivsete mõjude neutraliseerimine
1.2.5 The Board should undertake a formal and rigorous annual evaluation of its own performance and that of its committees and individual directors.
1.2.5 Nõukogu peaks läbi viima omaenda ning samuti komisjonide ja direktorite tegevuse ametliku ja range iga-aastase hindamise.
1.2.5 The Commission and the legislative authorities are not omniscient: the social, economic and technological situation is complex and changing.
1.2.5 Komisjon ja seadusandja ei ole kõiketeadjad, kuna sotsiaalne ja majanduslik olukord ning tehnoloogia on keerukas ja pidevas arengus.
1.2.5 The Committee appreciates the very thorough work on the proposal carried out by all the bodies involved and recommends proceeding with its adoption as soon as possible.
1.2.5 Komitee hindab kõrgelt väga põhjaliku tööd, mida kõik kaasatud organid ettepaneku koostamisel on teinud, ja soovitab ettepanek võimalikult kiiresti vastu võtta.
1.2.5 The Committee suggests that, in order to pre-empt probable reticence on the part of the Member States, the Commission should identify flanking measures for the changes imposed and, as far as possible, include these in the proposed text.
1.2.5 Komitee soovitab, et liikmesriikide tõenäoliste kahtluste ennetamiseks teeks komisjon kindlaks kehtestatavate muutuste kõrvalmeetmed ja lisaks need võimaluse korral kavandatud direktiivi.
1.2.5 The EESC believes that transforming the European economy to be a successful global player, enhancing the potential of growth, reducing regional disparities, supporting micro-, small and medium-sized enterprises operating in peripheral areas, freeing up new resources, raising awareness about the environment and healthy lifestyles, improving the quality of education, motivating young people, promoting innovation, encouraging people to participate in the various processes and strengthening European identity are all areas which should be addressed.
1.2.5 Komitee on arvamusel, et Euroopa majanduse edukas viimine maailma areenile, kasvupotentsiaali suurendamine, piirkondlike erinevuste vähendamine, äärealadel tegutsevate mikroettevõtete ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete toetamine, uute ressursside vabastamine, teadlikkuse tõstmine keskkonna ja tervisliku eluviisi küsimustes, hariduse kvaliteedi parandamine, noorte motiveerimine, innovatsiooni edendamine, mitmesugustes protsessides osalemise innustamine ja Euroopa identiteedi tugevdamine on kõik sellised valdkonnad, mida võiks käsitleda.
1.2.5 The EESC calls for a precise timetable for the presentation and adoption of the draft Statute for a European Mutual Society to be made public.
1.2.5 Komitee kutsub üles avaldama Euroopa vastastikuse ühingu põhikirja kavandi esitamise ja vastuvõtmise täpse ajakava.
1.2.5 The EESC considers that making insolvency legislation part of criminal law is not desirable, as this would increase the judicialisation of insolvency proceedings and prolong investigation times.
1.2.5 Komitee on seisukohal, et kriminaalvastutuse lisamine maksejõuetusõigusesse ei ole soovitav, kuna see suurendaks maksejõuetusmenetluse kohtulikku kontrolli ja pikendaks läbivaatamisele kuluvat aega.
1.2.5 The EESC considers that making insolvency legislation part of criminal law is not desirable, as this would increase the judicialisation of insolvency proceedings, making them criminal in nature and prolonging investigation times.
1.2.5 Komitee on seisukohal, et kriminaalvastutuse lisamine maksejõuetusõigusesse ei ole soovitav, kuna see suurendaks maksejõuetusmenetluse kohtulikku kontrolli ja pikendaks läbivaatamisele kuluvat aega.
1.2.5 The EESC is concerned at the lack of adequate systems for detecting the existence of meat and milk from cloned animals in food imported from third countries; in this connection it demands that the full traceability requirement be extended to imports, as this is the only reliable guarantee of an animal's origin and an indispensable tool for managing health risks.
Sellega seoses nõuab komitee, et imporditud toodetelt nõutaks täielikku jälgitavust (mis on ainuke usaldusväärne garantii selle päritolu kohta) kui terviseriskide juhtimise üht asendamatut aspekti.
1.2.5 The EESC stresses that, given that animal cloning is permitted in certain non-EU countries, the Member States must adopt all appropriate measures to prevent foods obtained in third countries from animal clones being imported into the EU.
1.2.5 Komitee märgib, et arvestades seda, et loomade kloonimine on lubatud teatud ELi-välistes riikides, peavad liikmesriigid võtma kõik sobivad meetmed, et vältida neis kolmandates riikides toodetud kloonloomadest saadud toidu importi Euroopa Liitu.
1.2.5 The EESC urges the Commission to promote widely the use of the Health Programme to develop models of care and to actively work with national governments on the use of the European Structural Funds to develop and implement training in dementia care at local level in acute, long term care and in the community.
1.2.5 Komitee kutsub komisjoni üles laialdaselt propageerima terviseprogrammi kasutamist hooldusmudelite loomiseks ning tegema aktiivset koostööd riikide valitsustega Euroopa struktuurifondide kasutamiseks, et edasi arendada ja rakendada kohalikul tasandil koolitust dementsuse nähtudega haigete hoolduseks akuutse, pikaajalise hoolduse puhul ning kogukonnas.
1.2.5 The EESC urges the Commission to promote widely the use of the Health Programme to develop models of care and to actively work with national governments on the use of the European Structural Funds to develop and implement training in dementia care at local level in acute, long term care and the community.
1.2.5 Komitee kutsub komisjoni üles laialdaselt propageerima terviseprogrammi kasutamist hooldusmudelite loomiseks ning tegema aktiivset koostööd riikide valitsustega Euroopa struktuurifondide kasutamiseks, et edasi arendada ja rakendada kohalikul tasandil koolitust dementsuse nähtudega haigete hoolduseks akuutse, pikaajalise hoolduse puhul ja kogukonnas üldiselt.
1.2.5 The EESC would emphasise the importance of a healthy lifestyle and believes that the Partnership has an important role to play in convincing national leaders and bodies active in the public health sector to do more in the Member States.
1.2.5 Komitee rõhutab tervisliku eluviisi tähtsust ning leiab, et partnerlus on oluline selleks, et veenda riigijuhte ja rahvatervise valdkonnas osalejaid liikmesriikides rohkem tegema.
1.2.5 The EU institutions and the relevant bodies should in cooperation with Member States step up actions to raise public awareness of how citizens can become involved in the fight against corruption, highlighting rights and redress available under EU law.
1.2.5 ELi institutsioonid ja vastavad ametkonnad peaksid koostöös liikmesriikidega tugevdama jõupingutusi suurendamaks üldsuse teadlikkust sellest, kuidas kodanikud saavad ühineda korruptsioonivastase võitlusega, tõstes esile ELi õigusaktides olevaid õigusi ja hüvitisi.
1.2.5 The EU institutions and the relevant bodies should in cooperation with Member States step up actions to raise public awareness of how citizens can become involved in the fight against corruption, highlighting rights and redress available under EU law.
1.2.5 ELi institutsioonid ja vastavad ametkonnad peaksid koostöös liikmesriikidega tugevdama jõupingutusi, et suurendada üldsuse teadlikkust sellest, kuidas kodanikke kaasata korruptsioonivastasesse võitlusse, tõstes esile ELi õigusaktide õigusi ja õiguskaitset.
1.2.5 The European Networks of Transmission System Operators – ENTSOs
1.2.5 Euroopa põhivõrguettevõtjate võrgustikud (European Networks of Transmission System Operators – ENTSOd)
1.2.5 The extension of the RSFF1 to innovative SMEs would help to develop their competitiveness while encouraging specific improvements to the transport-energy pair.
1.2.5 Riskijagamisrahastu1 laiendamine innovatiivsetele VKE-dele aitaks kaasa nende konkurentsivõime arendamisele, soodustades konkreetsete parenduste käivitamist transpordi ja energeetika valdkonnas.
1.2.5 There should be greater transparency in public employment services and private agencies in order to promote equality and eliminate discrimination from job recruitment procedures.
1.2.5 riiklike tööhõiveasutuste ja eraagentuuride läbipaistvus peab olema suurem, et edendada töölepingute sõlmimisel võrdõiguslikkust ja kaotada diskrimineerimine;
1.2.5 to introduce legal measures binding at the EU and Member States level which would enable the non-profit sector to co-finance public grants with the economic value of volunteer work estimated on the basis of solid statistical data produced with the statistical tools developed in accordance with this opinion.
1.2.5 kehtestama ELi ja liikmesriigi tasandil siduvad õigusmeetmed, mis võimaldaksid mittetulundussektoril kaasrahastada avaliku sektori toetusi vabatahtliku töö majandusliku väärtuse kaudu, mida hinnatakse selliste kindlate statistiliste andmete alusel, mis on kogutud käesolevas arvamuses soovitatud statistiliste vahendite abil.
1.2.5 With regard to the review of refugee status, every new procedure will add an extra layer of administrative burden and discretion.
1.2.5 Mis puutub pagulasseisundi läbivaatamisse, siis iga uue menetlusega lisatakse halduskoormust ja kaalutlusõigust.
1.2.5.1 The Committee considers that the European Commission should launch, within the time frame of the EU–Global Flagship Initiative in the i2010 Framework:
1.2.5.1 Komitee hinnangul peaks komisjon algatama i2010 raames läbi viidava ELi globaalse juhtalgatuse käigus järgmised tegevused:
1.2.5.1 The Committee considers that the European Commission should start, according with the time frame of the EU–Global Flagship Initiative in the i2010 Framework:
1.2.5.1 Komitee hinnangul peaks komisjon algatama i2010 raamistikus ELi globaalse juhtalgatuse käigus järgmised tegevused:
1.2.5.1 The EESC advocates a more effective coordination of national network operators to implement investment and optimise the infrastructure management needed to develop an integrated European grid.
1.2.5.1 Komitee toetab kooskõlastatumat tegevust riikide võrguettevõtjate vahel, et rakendada investeeringuid ja optimeerida infrastruktuuri juhtimist, mida vajatakse ühtse Euroopa võrgu arendamiseks.
1.2.5.1 The EESC advocates greater coordination of national network operators to implement investment and optimise the infrastructure management needed to develop an integrated European grid.
1.2.5.1 Komitee toetab kooskõlastatumat tegevust riikide võrguettevõtjate vahel , et rakendada investeeringuid ja optimeerida infrastruktuuri juhtimist, mida vajatakse ühtse Euroopa võrgu arendamiseks.
1.2.5.2 Target 6: A new dedicated programme to address the current negative effects of using ICT entitled "My Computer – My Healthy & Wealthy Friend!", based on a strategy including an advertising campaign to educate consumers on:
1.2.5.2 Kava 6: Uus eriprogramm „Minu arvuti – minu terve ja jõukas sõber” IST kasutamisest tulenevate negatiivsete mõjudega tegelemiseks.
1.2.5.2 Target 6: A new dedicated Programme to address the current Negative Effects of using ICT – “My Computer – My Healthy & Wealthy Friend!” based on a Strategy, including a public advertising campaign running for the education of the Consumers - on:
1.2.5.2 Kava 6: Uus eriprogramm „Minu arvuti – minu terve ja jõukas sõber” IST kasutamisest tulenevate negatiivsete mõjudega tegelemiseks.
1.2.5.2.1 Once the Program is in place, in order to reduce the Negative Effect of using ICT and to increase the impact of the measures package promoted under Target 6, the Committee proposes to the Commission to action - according to:
1.2.5.2.1 Kui programm on käivitatud, siis selleks, et vähendada IST kasutamisest tulenevaid negatiivseid mõjusid ning suurendada Kava 6 all propageeritava meetmete paketi mõju, teeb komitee komisjonile järgmised ettepanekud:
1.2.5.2.1 Once the programme is in place, in order to reduce the negative effect of using ICT and to increase the impact of the package promoted under Target 6, the Committee proposes that the Commission should take the following action:
1.2.5.2.1 Kui programm on käivitatud, siis selleks, et vähendada IST kasutamisest tulenevaid negatiivseid mõjusid ning suurendada Kava 6 all propageeritava meetmete paketi mõju, teeb komitee komisjonile järgmised ettepanekud:
1.2.5.3 Target 7:
1.2.5.3 Kava 7:
1.2.6 abolishing the specific 10% threshold for traffic avoidance projects;
1.2.6 kaotada liikluse vältimisele suunatud projektidele kehtiv 10-protsendiline künnis;
1.2.6 Address the social consequences of the energy transition
1.2.6 Tegeleda taastuvenergiale ülemineku sotsiaalsete tagajärgedega
1.2.6 Assessment, launched ahead of the legislative process, must therefore come to a close with an impact assessment or study, which assesses how the legislation can actually be received, how it fits in with the existing body of law, and any potential implementation difficulties.
1.2.6 Seadusandlusele eelnev hindamine peab lõppema niisiis mõju-uuringuga (või mõjuhindamisega), mis näitab, mil viisil seadusakti reaalselt vastu võtta ja kuidas see haakub olemasolevate seadusaktidega, ning viitab võimalikele probleemidele rakendamisel.
1.2.6 Benchmarks should be established to monitor progress on reform and monitoring systems should be enhanced to include representatives from civil society, gender balance on monitoring bodies and to ensure commitment to reforms.
1.2.6 Reformide osas tehtavate edusammude jälgimiseks tuleks kehtestada võrdlevad näitajad ning jälgimissüsteeme tuleks täiendada, et kaasata ka kodanikuühiskonna esindajaid ning tagada seireorganite sooline tasakaal ja pühendumus reformidele.
1.2.6 Commitments are needed from financial institutions so that female entrepreneurs can access the credit that their businesses need.
1.2.6 finantsasutused peavad võtma kohustusi, et võimaldada naisettevõtjatele nende ettevõtetele vajalikke laene.
1.2.6 Differences in effective tax rates would be more transparent with the CCCTB.
1.2.6 CCCTBga muutuvad erinevused tegelikes maksumäärades läbipaistvamaks.
1.2.6 European networks and investment
1.2.6 Euroopa võrgud ja investeeringud
1.2.6 For pyrotechnic products used in the automotive industry, article 12 (1) requires manufacturers to ensure that they "are properly labelled in the official language(s) of the country in which the article is sold to the consumer".
1.2.6 Et kasutada pürotehnilisi tooteid autotööstuses, peab vastavalt artikli lõikele 1 tootja tagama “pürotehniliste toodete nõuetekohase märgistamise selle riigi ametlikus keeles (ametlikes keeltes), kus toode tarbijale müüakse”.
1.2.6 In addition, Member States must take the responsibility for ensuring:
1.2.6 Lisaks peavad liikmesriigid võtma kohustuse tagada
1.2.6 In the context of the current economic crisis, such local and flexible intermediate bodies can make an effective contribution to increasing employment at local level.
1.2.6 Praeguses majanduskriisi olukorras võivad need kohalikud ja paindlikud vahendusorganid aidata tulemuslikult kaasa tööhõive olukorra parandamisele kohalikul tasandil.
1.2.6 It is necessary to distinguish between the cessation, exclusion, withdrawal, non-renewal and end of protection statuses, avoiding repetition and confusion regarding the factual circumstances giving rise to each case and including restrictive criteria for their application.
1.2.6 Vaja on eristada kaitseseisundi lõppemist, välistamist, äravõtmist, selle uuendamisest keeldumist ja lõpetamist, vältides korduvat tegevust ja segadust seoses iga juhtumi aluseks olevate faktiliste asjaoludega, sh nende kohaldamist piiravad kriteeriumid.
1.2.6 It is necessary to distinguish between the cessation, exclusion, withdrawal, non-renewal and end of protection statuses, avoiding repetition and confusion regarding the factual circumstances giving rise to each case and including restrictive criteria for their application.
1.2.6 Vaja on eristada kaitseseisundi lõppemist, välistamist, äravõtmist, selle uuendamisest keeldumist ja lõpetamist, vältides korduvat tegevust ja segadust seoses iga juhtumi aluseks olevate faktiliste asjaoludega, sh nende kohaldamist piiravad kriteeriumid;
1.2.6 must reflect EU macro-regional level policy, as well as the active, constructive role and contribution of organised civil society;
1.2.6 peegeldama ELi makropiirkondliku tasandi poliitikat ning organiseeritud kodanikuühiskonna aktiivset konstruktiivset rolli ja panust;
1.2.6 Nanomechanics - The dimensions of an object begin to be important in determining its properties when the scale of its dimensions is of one or a few dozen nanometres (objects made of a few dozen or a few thousand atoms).
1.2.6 Nanomehhaanika – Objekti mõõtmed muutuvad selle omaduste määratlemisel oluliseks siis, kui objekti mõõtmete skaala on üks või kümmekond nanomeetrit (kümmekonnast või paarist tuhandest aatomist koosnevad objektid).
1.2.6 One distinctive feature of the new SDGs is that they are intended to be universal, applying to all countries, and to take account of planetary boundaries.
1.2.6 Uusi säästva arengu eesmärke iseloomustab see, et need peaksid olema üleüldised, kehtides kõigile riikidele, ning võtma arvesse planeedi ressursse.
1.2.6 Participation by Hotlines in the European database project.
1.2.6 Vihjeliinide osalemine Euroopa andmebaaside projektis.
1.2.6 Public-private cooperation should be promoted, including by means of a mixed financing system for programmes of particular importance or interest, in respect of both research and innovation.
1.2.6 Edendada tuleks avaliku ja erasektori koostööd, sealhulgas oluliste või erilist huvi pakkuvate programmide segarahastamise süsteemi kaudu nii teadustegevuse kui ka innovatsiooni valdkonnas.
1.2.6 Raising awareness of the marine environment
1.2.6 Teadlikkuse tõstmine merekeskkonna valdkonnas
1.2.6 Regulators of the financial services sector must commit themselves to monitoring whether loan applications by female entrepreneurs are encountering gender discrimination.
1.2.6 finantsteenuste sektoris peavad järelevalveasutused tagama, et naisettevõtjate laenutaotluste läbivaatamisel ei esineks soolist diskrimineerimist.
1.2.6 Six: "Design of the Community symbols identifying geographical indications and protected designations of origin".
1.2.6 Kuues teema: „Ühenduse sümbolite kavandamine geograafiliste tähiste ja kaitstud päritolunimetuste identifitseerimiseks”.
1.2.6 Sub-programme 5:  EU intelligent energy by ICT - "Intelli€nergy for our safe future"
1.2.6 Alaprogramm 5: IST-l põhinev arukas energiakasutus ELis – arukas energia ohutuma tuleviku jaoks
1.2.6 Sub-programme 5:  EU Intelligent Energy by ICT - “Intelli€nergy for Our Safe Future”
1.2.6 Alaprogramm 5: IST-l põhinev ELi arukas energiakasutus – arukas energia ohutuma tuleviku jaoks
1.2.6 Supply chain fair practice
1.2.6 Tarneahela head tavad
1.2.6 the achievement of reliable, effective communication over electronic communications networks.
1.2.6 usaldusväärse ja tõhusa andmeedastuse saavutamine elektrooniliste sidevõrkude abil.
1.2.6 The credit lines offered by the EIB and the EIF should be better structured so as to match better the needs of the different SMEs, and especially those in the most difficult situation, which are micro- and traditional businesses and those located in remote areas.
1.2.6 Euroopa Investeerimispanga (EIP) ja Euroopa Investeerimisfondi (EIF) pakutavad krediidiliinid peaksid olema paremini struktureeritud, et vastata paremini erinevate, eriti kõige raskemas olukorras olevate VKEde vajadustele, nagu mikroettevõtjad, traditsioonilised ettevõtjad ja äärepoolsete piirkondade ettevõtjad.
1.2.6 The EESC has taken note of the principle of joint and several liability and the arrangements envisaged for leniency programmes.
1.2.6 Komitee on võtnud teadmiseks solidaarvastutuse põhimõtte ja leebusprogrammi raames ette nähtud korra.
1.2.6 The EESC strongly emphasises the importance of the application of the European Convention on Human Rights for people with dementia.
1.2.6 Komitee rõhutab tugevalt, et väga oluline on kohaldada Euroopa inimõiguste konventsiooni dementsuse all kannatavate inimeste puhul.
1.2.6 The EESC would stress that the Partnership is in line with Article 152 of the Treaty on public health, which provides that Community action shall be directed towards improving public health.
1.2.6 Komitee juhib tähelepanu sellele, et kõnealune partnerlus on kooskõlas asutamislepingu artikliga 152 rahvatervise kohta, kus toonitatakse, et ühenduse meetmed tuleb suunata rahvatervise parandamisele.
1.2.6 The extension of the EGF2 and the broadening of its access criteria would help mitigate the negative impact on workers of measures to combat climate change.
1.2.6 EGFi2 kohaldamisala ja juurdepääsukriteeriumide laiendamine aitaks piirata kliimamuutuste vastaste meetmete negatiivset mõju töötajatele.
1.2.6 The severe crisis which Europe is undergoing and policies implemented to combat debt problems could jeopardise many of the Europe 2020 strategy's objectives.
1.2.6 Euroopat muserdav sügav kriis ja võlakoormuse probleemidega võitlemiseks võetavad poliitikameetmed võivad ohustada mitmeid strateegia „Euroopa 2020” eesmärke.
1.2.6 The study group responsible for drawing up this opinion had the opportunity to observe the truth of this assertion at first hand, when it was invited by the Economic and Social Committee of the Saar-Lor-Lux region3 to a hearing in Luxembourg on 13 February 2007.
1.2.6 Osaledes euroregiooni Saar-Lor-Lux3 majandus- ja sotsiaalkomitee kutsel Luxembourgis 13. veebruaril 2007 toimunud arutelul, oli käesoleva arvamuse koostamise eest vastutaval uurimisrühmal võimalus sellele kohapeal kinnitust leida.
1.2.6 There should be a formal and transparent procedure for developing policy on executive remuneration.
1.2.6 Juhtkonna tasustamispoliitika väljatöötamiseks ja direktorite töötasupakettide kindlaksmääramiseks tuleks kehtestada ametlik ja läbipaistev menetlus.
1.2.6.1 The Committee proposes that the Commission9:
1.2.6.1 Komitee soovitus komisjonile:9
1.2.6.1 The Committee proposes to the Commission:
1.2.6.1 Komitee soovitus komisjonile:
1.2.6.1 The EESC believes that the EU should anticipate future developments in network use, through an investment programme aimed at creating a system of public and/or private EU-regulated European networks, accessible to all, both for transmission and energy use.
1.2.6.1 Komitee arvates peaks Euroopa Liit võrgu kasutuse edaspidiseid arenguid ennetama investeerimisprogrammiga, mille eesmärk on Euroopa Liidu reguleeritud Euroopa avalik-õigusliku ja/või eravõrkude süsteemi loomine, mis on kõigile kättesaadav nii energia edastamise kui kasutamise seisukohast.