natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Establishing harmonised rules on the handling of situations of loss of identity document and valid visa (Article 7).
Kehtestatakse ühtsed eeskirjad, mida kohaldatakse isikut tõendava dokumendi või kehtiva viisa kaotuse korral (artikkel 7).
establishing high quality harmonised conditions on the content of information that marketing authorisation holders are allowed to disseminate;
kehtestada ühtlustatud ranged tingimused teabe sisule, mida müügiloa omanikel on lubatud edastada;
establishing Horizon 2020 - The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)
millega kehtestatakse teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogramm „Horisont 2020” aastateks 2014–2020
establishing in Annex II consumers' right to inspect a property, should this be an immovable property, in order to ensure that it complies with the building plans;
II lisasse tarbijate õiguse sisseviimine kinnisasja kontrollida, kui tegemist on kinnisvaraga, tagamaks, et see vastab ehituskavadele;
Establishing in another Member State
Tegevuse alustamine teises liikmesriigis
establishing in the Annexes the requirement to provide information on any charges and obligations, to prevent consumers from losing their right, for example, in the event of foreclosure of a mortgage46;
igasugustest tasudest ja kohustustest teavitamise nõude sisseviimine lisadesse, et vältida tarbijate õigusest ilmajäämist nt hüpoteegi sundtäitmise korral46;
establishing inclusive partnerships around trade, investment, aid, migration, research, innovation and technology;
Kaubanduse, investeeringute, abi, rände, teadustegevuse, innovatsiooni ning tehnoloogiaga seotud kaasava partnerluse rajamine.
Establishing individual career paths, setting up peer-based careers advice services; raising awareness in workplaces, drawing up contracts (training, internal professional mentoring, on-the-job training, professional mobility management, etc.); supervised and assisted creation of recruitment environments.
kujundada individuaalseid karjääre, luua sarnase taustaga isikute vahelised karjäärinõustamisteenused; teadlikkuse tõstmine töökohtades, lepingute koostamine (koolitus, töökohasisene professionaalne mentorlus, töökohal toimuv väljaõpe, professionaalne liikuvuskorraldus jne); värbamiskeskkondade kontrollitud ja abistatud loomine.
Establishing institutional structures for meeting this challenge should be a central issue for the 2012 summit.
Institutsiooniliste struktuuride loomine kõnealuse väljakutsega toimetulekuks peaks olema 2012. aasta tippkohtumise keskne teema.
establishing integrated networks between universities, companies and research centres with standardised work programmes, methodologies and structures, all geared towards technology transfer;
integreeritud võrgustike loomist ülikoolide, ettevõtete ja uurimiskeskuste vahel koos standardiseeritud tööprogrammide, metoodika ja struktuuridega, mis on suunatud tehnosiirdele;
establishing international contacts to promote the Union's policy of enhancing sustainable mobility, protection and innovation, within the context of European policy.
luua rahvusvahelisi kontakte edendamaks Euroopa poliitika kontekstis ELi säästva liikuvuse, kaitse ja uuendustegevuse edendamise poliitikat.
establishing interoperability between railway systems;
koostalitlusvõime loomine raudteesüsteemide vahel;
establishing interoperability between railway systems;
koostalitusvõime loomine raudteesüsteemide vahel;
establishing investment guarantees, taxation arrangements, reliable banking systems that operate to international standards, a reliable and independent judiciary, and a fair social welfare system.
pakkudes investeeringutagatisi, erinevaid maksustamise eeskirju, usaldusväärseid rahvusvaheliste standardite kohaselt toimivaid pangandussüsteeme, usaldusväärset ja sõltumatut kohtusüsteemi ja õiglast sotsiaalsüsteemi.
Establishing joint programmes for society-driven research
Ühiskonna huvist algatatud teadusuuringute ühtsete programmide kehtestamine
Establishing jurisdiction requires an assessment of factual situations against the criteria laid down in Directive 2010/13/EU.
Jurisdiktsiooni kindlaks määramiseks on vaja faktilise olukorra hindamist direktiivis 2010/13/EL kehtestatud kriteeriumide alusel.
establishing legally-binding obligations for effective administrative co-operation between Member States.
õiguslikult siduvate kohustuste kehtestamine liikmesriikidevaheliseks tõhusaks halduskoostööks.
Establishing legislative and case-law safeguards so that it is not possible to relocate tenants to neighbourhoods that do not meet standards, regardless of the situation8;
kehtestada seadusandlikud ja kohtupraktikal põhinevad kaitsemeetmed, nii et üürnike olukorrast olenemata ei oleks neid võimalik paigutada ümber standarditele mittevastavatesse piirkondadesse8;
establishing liaison with relevant US authorities to encourage reduction in hosting child sexual abuse content in the US and active trans-Atlantic data exchange.
Luua suhted asjaomaste USA ametkondadega, et püüda vähendada laste seksuaalset väärkohtlemist sisaldavate veebilehtede haldamist USAs ja seada sisse aktiivne Atlandi-ülene andmevahetus.
Establishing links between the EED and the existing forums where possible and appropriate, including with the Energy Community (south-east Europe) and the Eastern Partnership.
kus võimalik ja asjakohane, luuakse sidemed Euroopa energiadialoogi ja olemasolevate foorumite vahel, energiaühendus (Kagu-Euroopa) ja idapartnerlus kaasa arvatud;
Establishing links between the EED and the existing forums where possible and appropriate.
kus võimalik ja asjakohane, luuakse sidemed Euroopa energiadialoogi ja olemasolevate foorumite vahel;
Establishing mechanisms concerning early detection of emerging risks and action on newly identified risks.
Kujunevate riskide varase avastamise mehhanismide ja avastatud riskide suhtes võetavate meetmete loomine.
Establishing mechanisms for promoting investment and joint ventures between service suppliers of the EC Party and of the Signatory CARIFORUM States, and enhancing the capacities of investment promotion agencies in Signatory CARIFORUM States.
investeeringute ning EÜ poole ja allakirjutanud CARIFORUMi riikide teenusepakkujate vaheliste ühisettevõtete edendamise mehhanismide loomine ning allakirjutanud CARIFORUMi riikide välisinvesteeringuid edendavate asutuste võimekuse suurendamine.
establishing medicines safety websites by each Member State and launching of the EU safety web-portal by the EMEA in order to foster transparency and communication on medicines safety and to increase the understanding and trust of patients and health professionals on these questions;
luua liikmesriikide ravimiohutusalased veebilehed ning käivitada EMEA loodud ELi ohutusalane veebiportaal, et edendada ravimiohutuse valdkonna läbipaistvust ja teabevahetust ning suurendada patsientide ja tervishoiutöötajate hulgas arusaamist ja usaldust neis küsimustes;
Establishing mentor-colleagues who are responsible for supervising the young trainee, in order to make educational traineeships successful and help to draw up codes of good mentoring practice for each sector.
praktikandi järelevalve eest vastutava juhendava kolleegi nimetamine, et aidata kaasa hariva praktika õnnestumisele, ning juhendamise häid tavasid käsitlevate juhiste koostamine iga valdkonna jaoks.
Establishing minimum animal welfare requirements for the production of chickens: Directive or Regulation with detailed description of equipment and housing to be used in chicken farming.
Kanade tootmisele loomade heaolu miinimumnõuete kehtestamine: direktiiv või määrus, milles üksikasjalikult kirjeldatakse kanakasvatuses kasutatavat varustust ja kanade eluasemeid.
Establishing minimum safeguards for the conduct of temporary custody.
Luua minimaalsed tagatised ajutise vahistamise puhul.
establishing minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime
millega kehtestatakse kuriteoohvrite õiguste ning neile pakutava toe ja kaitse miinimumnõuded
Establishing minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime******
Kuriteoohvrite õiguste ning neile pakutava toe ja kaitse miinimumnõuded
Establishing more risk sensitive capital charges for STS securitisations, will help to build confidence in the market and free up the balance sheets of banks to provide additional financing.
Riskitundlikumate kapitalinõuete kehtestamine standardväärtpaberistamistele aitab luua turul kindlustunnet ja vabastada pankade bilansimahtu, et pakkuda täiendavat rahastust.
establishing more stringent criteria for notified bodies under the control of a notifying authority designated by the Member States; and
kehtestades rangemad kriteeriumid teatatud asutustele liikmesriikide poolt määratud pädeva teavitava ametiasutuse kontrolli all,
Establishing national digital skills coalitions connecting public authorities, business, education, training and labour market stakeholders.
riigisiseste digioskuskoalitsioonide loomine, et nende kaudu ühendada avaliku sektori asutuste, ettevõtjate, haridus- ja koolitusvaldkonna ning tööturu esindajad;
establishing national digitalisation plans following consultation, with reference to a common document-policy charter and with support from skills centres;
kehtestada vastavalt ühisele dokumendipoliitika hartale ja oskuskeskuste toel riiklikud digitaliseerimiskavad;
Establishing national emission ceilings (kton/year) to be respected by Member States by 2020 for SO2, NOx, VOC, NH3 and primary Particulate Matter (PM2.5).
Kehtestada SO2, NOx, lenduvate orgaaniliste ühendite, NH3 ja esmaste tahkete osakeste (PM2.5) heitkoguste riiklikud ülemmäärad (kilotonnides aasta kohta), mida liikmesriigid täidaksid aastaks 2020.
establishing national fiscal frameworks of quality4, and
liikmesriikide eelarveraamistiku kvaliteedi tagamine4,
Establishing national minimum wages and raising the lowest wages will contribute positively to boosting domestic demand and reducing poverty.
Riikliku miinimumtöötasu kehtestamine ja kõige madalamate töötasude tõstmine aitab positiivselt kaasa sisenõudluse suurendamisele ja vaesuse vähendamisele.
Establishing networks facilitates the development of close-knit relations between those who use and those who possess technological know-how, which enables businesses, including SMEs, to remain in constant touch with research and training centres in the region and hence to innovate continually.
Võrgustike loomine lihtsustab tihedate suhete tekkimist tehnoloogilise oskusteabe kasutajate ja selle omajate vahel, mis võimaldab ettevõtetel, sealhulgas VKEdel, olla piirkonna teadus- ja õppekeskustega pidevalt ühenduses ning seega pidevalt oma tegevust uuendada.
establishing networks for sharing information and experiences among the MS and development of new working methods
võrgustike loomine liikmesriikide vahel teabe ja kogemuste jagamiseks ning uute töömeetodite väljatöötamine
Establishing networks of civil society organisations from the Black Sea Region and the EU (exploratory opinion)
Musta mere piirkonna ja ELi kodanikuühiskonna organisatsioonide võrgustike loomine (ettevalmistav arvamus)
establishing new forms of finance for major transformational programmes,
uute rahastamisvormide loomine oluliste üleminekuprogrammide jaoks;
Establishing objective facts on the relative impacts of different private trade-related sustainability assurance schemes.
erinevate erasektori organisatsioonide kaubandusliku jätkusuutlikkuse tagamise kavade suhtelise mõju kohta objektiivsete faktide kindlakstegemine.
Establishing objective facts on the relative impacts of different private trade-related sustainability assurance schemes.
objektiivsete faktide kindlakstegemine erinevate erasektori organisatsioonide kaubandusliku jätkusuutlikkuse tagamise kavade suhtelise mõju kohta.
establishing obligatory procedural safeguards as well as common notions and devices, which will consolidate the asylum process and ensure equal access to procedures throughout the Union;
kehtestada kohustuslikud menetlustagatised ning ühtlustada menetlusega seotud mõisteid ja vahendeid, mis võimaldaks varjupaigamenetluse ühtlustada ning tagada selle ühesuguse kättesaadavuse terves liidus;
establishing of other taxes, duties and charges covered by Article 2 of Directive 2010/24/EU.
muude direktiivi 2010/24/EL artikliga 2 hõlmatud maksude, maksete ja tasude kehtestamine.
establishing official analysis methodologies, to verify the credentials of any labelling system and to ensure that there is adequate robustness in the integrity of any labelling applied.
luua ametlikud analüüsimeetodid, et kontrollida mis tahes märgistussüsteemi sobivust ja tagada kohaldatava märgistuse kui terviku nõuetekohane usaldusväärsus.
Establishing or revising long term plans for certain stocks and the fisheries exploiting those stocks (multi-species plans).
Pikaajaliste kavade kehtestamine või läbivaatamine seoses teatud varudega ja neid varusid kasutavate püügiettevõtetega
establishing parameters for defining what constitutes usury;
liigkasuvõtmise mõiste määratlemiseks vajalike parameetrite nimetamine;
Establishing partnerships with business operators in the sectors most at risk -transport and shipping - is crucial for enabling them to take adequate measures.
Väga tähtis on luua partnerlussuhteid kõige suurema riskiga sektorites – transport ja laevandus – tegutsevate ettevõtjatega, et neil oleks võimalik võtta asjakohaseid meetmeid.
Establishing partnerships with Member States, other institutions and stakeholders has been highlighted recurrently at national and EU level as one of the requirements for successful biodiversity policy.
Riikide ja ELi tasandil on eduka elurikkuspoliitika ühe nõudena korduvalt rõhutatud partnerluse loomist liikmesriikide, muude institutsioonide ja sidusrühmadega.
Establishing partnerships with schools, in order to give young people work experience within companies.
partnerluste loomine koolidega, et võimaldada noortel ettevõtetes kogemusi omandada;
Establishing partnerships with these organisations to boost the acquisition of "soft skills" such as organisation, communication, leadership, initiative, knowledge of foreign languages and other skills, could be a positive strategy provided that the resources needed for its implementation are also guaranteed21.
Partnerluste loomine nende organisatsioonidega, et suurendada nn pehmete oskuste, nagu korralduslikud, suhtlus-, juhiomadused, algatusvõime, võõrkeelte oskus jne, omandamist, võib olla positiivne strateegia, eeldusel et tagatud on ka selle rakendamiseks vajalikud vahendid21.
Establishing partnerships with these organisations to boost the acquisition of "soft skills" such as organisation, communication, leadership, initiative, knowledge of foreign languages and other skills, could be a positive strategy provided that the resources needed for its implementation are also guaranteed22.
Partnerluste loomine nende organisatsioonidega, et suurendada nn pehmete oskuste, nagu korralduslikud, suhtlus-, juhiomadused, algatusvõime, võõrkeelte oskus jne, omandamist, võib olla positiivne strateegia, eeldusel et tagatud on ka selle rakendamiseks vajalikud vahendid22.
Establishing PCP
Toote kontaktpunktide rajamine
establishing penalties for use of casein and caseinates without authorisation.
karistuste kehtestamise kohta kaseiini ja kaseinaatide ilma loata kasutamise korral.
Establishing policy priorities on which the Committee could base its EU policy priorities, as set out in its contribution to the Commission's work programme, would make the Committee's political action significantly more comprehensible.
Selliste poliitiliste prioriteetide kehtestamine, millele komitee võiks rajada oma ELi poliitika prioriteedid, mis on sedastatud komisjoni tööprogrammi antavas komitee panuses, muudaks komitee poliitilise tegevuse märkimisväärselt arusaadavamaks.
establishing principles and rules that had not been formalised at the EU level such as the treatment of hybrid capital instruments within original own funds.
põhimõtete ja eeskirjade kehtestamine, mida ei ole ELi tasandil ametlikuks muudetud, nagu hübriidkapitaliinstrumentide käsitlemine esmaste omavahenditena.
Establishing principles and rules that had not been formalised at the EU level such as the treatment of hybrid capital instruments within original own funds;
selliste põhimõtete ja eeskirjade kehtestamine, mida ei ole ELi tasandil ametlikuks muudetud, näiteks hübriidkapitaliinstrumentide käsitlemine esmaste omavahenditena;
establishing procedures for granting rights of access to tangible and intangible assets which are the property of the Joint Undertaking;
määratleda ühisettevõtte omanduses olevate materiaalsete ja mittemateriaalsete varade kasutamise kord;
Establishing Product Contact Points (PCP)
Toote kontaktpunktide rajamine
establishing programmes aimed at guiding, advising and supporting women, elderly people, migrants, the unemployed and other potential entrepreneurs.
käivitada programmid, mille eesmärk on naisi, eakaid, sisserändajaid, töötuid ja teisi potentsiaalseid ettevõtjaid juhendada, nõustada ja toetada.
establishing programming measures to prevent underspending of allocated funds;
eraldatud vahendite alakulutamist takistavate programmimeetmete kehtestamine;
Establishing proper indicators for monitoring and evaluation.
Sobivate näitajate kehtestamine seireks ja hindamiseks.
Establishing quantitative targets and the associated financial planning is an area where more efforts by the Member States are needed.
Kvantitatiivsete eesmärkide loomine ja sellega seotud rahastamisplaanid on valdkond, kus liikmesriigid peaksid tegema rohkem jõupingutusi.
establishing recommendations in order to enable the application of the principles of the provisions on promotional literature referred to in the first paragraph of Article 6 to other media and material.
koostada soovitused, mis võimaldavad artikli 6 esimeses lõigus nimetatud reklaamväljaandeid käsitlevates sätetes sisalduvaid põhimõtteid rakendada ka muudes massiteabevahendites ja teabematerjalides.
Establishing regional cooperation within shared sea-basins
Piirkondliku koostöö loomine ühistes vesikondades
establishing regular contacts with these organisations and in particular the European Consumer Consultative Group (ECCG);
looma regulaarselt kontakte tarbijaorganisatsioonidega, eelkõige Euroopa tarbijate nõuanderühmaga;
Establishing regular inspections and a penalties regime
Korrapäraste kontrollide ja karistamise korra kehtestamine
Establishing regular meetings between the Section Presidents would bring much benefit to the overall work of the EESC.
Komitee tööle üldiselt oleks väga kasulik korraldada sektsiooni esimeeste korrapäraseid koosolekuid.
Establishing rights is not enough.
Ainuüksi õiguste kehtestamisest ei piisa.
Establishing risk analysis mechanisms for the information entered in the databases and the information which is already there will give Member States an additional assurance as to the reliability of the information.
Andmebaasidesse sisestataval ja seal juba sisalduval teabel põhinevate riskianalüüsi mehhanismide kehtestamine annab liikmesriikidele täiendava kindlustunde teabe usaldusväärsuse osas.
establishing road information services, in particular the RDS-TMC system2,
teede teabeteenuste, eelkõige RDS-TMC süsteemi2 sisseseadmisega,
establishing rules for creditors enabling them to take full responsibility.
kehtestada eeskirjad laenusaajatele, et tagada nende täielik vastutus.
establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy
millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames toetuskavade alusel põllumajandustootjatele makstavate otsetoetuste eeskirjad
establishing rules for taking account of the passing-on of costs;
kehtestada eeskirjad ostuhinna edasisuunamisega arvestamiseks;
establishing rules on licensing and authorisation to operate in this sector, with applicants having to prove their technical and financial capacity;
lubade ja litsentside andmise eeskirjade kehtestamine kõnealuses sektoris tegutsemiseks, nõudes taotluse esitajatelt nende tehnilise ja finantssuutlikkuse tõestamist;
Establishing sea and air corridors between the European mainland and islands by funding fixed and mobile infrastructure can help to achieve this.
Mere- ja õhutranspordi koridoride loomine Mandri-Euroopa ja saarte vahel püsivate ja mobiilsete taristute rahastamise kaudu võib aidata selles suunas liikuda.
establishing sector-wide international emissions trading schemes for the most relevant sectors.
kogu sektorit hõlmavate rahvusvaheliste heitkogustega kauplemise süsteemide kehtestamine kõige olulisemate sektorite jaoks.
Establishing similar agreements between the EU and other countries should be actively taken up.
Aktiivselt tuleks tegutseda selle nimel, et EL sõlmiks sarnased kokkulepped ka teiste riikidega.
Establishing single window administrative services for vessel related reporting.
Luues ühtse kontaktpunkti kaudu osutatavad haldusteenused laevadega seonduvale aruandlusele.
Establishing single-member limited liability companies as subsidiaries in other Member States entails costs due to the diverse legal and administrative requirements which must be met in the Member States concerned.
Teises liikmesriigis ühe osanikuga osaühingu tütarettevõtjana asutamine toob endaga kaasa kulusid, kuna asjaomases liikmesriigis tuleb täita mitmesuguseid õigus- ja haldusnormide nõudeid.
Establishing smart and transparent selection criteria would minimise possible distorting effects on the internal market, by designing rules that are in line with current legislation and regulation.
Arukate ja läbipaistvate valikukriteeriumide kehtestamine vähendaks siseturu võimalikku moonutamist, kuna loodaks eeskirjad, mis on vastavuses praeguste õigusaktide ja õigusloomega.
establishing sound economic management based on market-economy principles and transparency, and active policies aimed at promoting sustainable development, including action against poverty and inequality and dialogue on employment and social policy;
turumajandusel ja läbipaistvusel põhineva majandussüsteemi usaldusväärse juhtimise tagamine, samuti intensiivne poliitika säästva arengu edendamiseks, sealhulgas vaesuse ja ebavõrdsuse vähendamine ning tööhõive- ja sotsiaalpoliitika alane dialoog.
establishing specific conditions to fishing for deep-sea stocks in the North-East Atlantic and provisions for fishing in international waters of the North-East Atlantic and repealing Regulation (EC) No 2347/2002
millega kehtestatakse eritingimused süvamere kalavarude püügiks Kirde-Atlandil ja sätted kalapüügiks Kirde-Atlandi rahvusvahelistes vetes, ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 2347/2002
Establishing specific monitoring rules for information disseminated through websites, to take account of the cross-frontier nature of information provided over the Internet and to allow Member State cooperation and avoid duplication of monitoring.
kehtestada konkreetsed eeskirjad seoses veebilehtedel jagatava teabe järelevalvega, võtta arvesse Interneti kaudu edastatava teabe piiriülest iseloomu ning soodustada liikmesriikide koostööd ja vältida järelevalve dubleerimist.
Establishing specific monitoring rules for information disseminated through websites, to take account of the cross-frontier nature of information provided over the Internet and to allow Member State cooperation and avoid duplication of monitoring.
kehtestada konkreetsed eeskirjad seoses veebisaitide kaudu jagatava teabe järelevalvega, võtta arvesse interneti kaudu edastatava teabe piiriülest iseloomu ning soodustada liikmesriikide koostööd ja vältida järelevalve dubleerimist.
Establishing strict transparency for tax rulings
Rangete nõuete kehtestamine maksuotsuste läbipaistvusele
establishing structured social dialogue in the region;
edendades piirkondlikku struktureeritud dialoogi;
Establishing such a framework will ensure fair competition with other companies in the sector.
Sellise raamistiku määratlemine võimaldaks tagada ausa konkurentsi sektori ülejäänud ettevõtjatega.