natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(k) that investment firms comply with the conditions for price improvement laid down in Article 14(2).
(k) investeerimisühingud järgivad artikli 14 lõikes 2 sätestatud hindade parendamise tingimusi.
(k) the acces to data by the Commission.
(k) komisjoni juurdepääs andmetele.
(k) the activities of the central secretariats of the European standardisation bodies, including policy development, the coordination of standardisation activities, the processing of technical work and the provision of information to interested parties;
Euroopa standardiorganisatsioonide peasekretariaatide töö, sealhulgas poliitika väljatöötamine, standardimistegevuse koordineerimine, tehnilise töö teostamine ja teabe edastamine huvitatud isikutele;
(k) the actual or estimated allocation of the verified emissions reported by installations and operators under Directive 2003/87/EC to the source categories of the national greenhouse gas inventory and the ratio of those verified emissions to the total reported greenhouse gas emissions in these source categories, for the year X-2;
(k) selliste tõendatud heitkoguste tegelik või hinnanguline jaotumine kasvuhoonegaaside riikliku andmekogu allikakategooriate vahel, mille kohta direktiivis 2003/87/EÜ sätestatud käitised ja käitajad esitasid andmeid, ning kõnealuste tõendatud heitkoguste suhe kogu nendes allikakategooriates esitatud kasvuhoonegaaside heitesse, aasta X-2 kohta.
(k) the appropriate arrangements for mutual recognition, including for financial control of the management of public funds; and
(k) asjakohane kord vastastikuseks tunnustamiseks, sealhulgas avalike fondide haldamise finantskontrolliks ning
(k) the arrangements for prevention of accidents and incidents;
(k) õnnetuste ja vahejuhtumite ärahoidmise kord;
(k) the attestation issued by the court or competent authority of the Member State of origin using the form established in accordance with the advisory procedure referred to in Article 67(2), without prejudice to Article 46.
(k) tõend, mille on välja andnud päritoluliikmesriigi kohus või pädev asutus, kasutades artikli 67 lõikes 2 osutatud nõuandemenetluse kohaselt kehtestatud vormi, ilma et see piiraks artikli 46 kohaldamist.
(k) the authorities responsible for overseeing the persons charged with carrying out statutory audits of the accounts of institutions, credit institutions, investment firms, insurance undertakings and other financial institutions;
(b) ametiasutused, kes vastutavad nende isikute kontrollimise eest, kellele on ülesandeks tehtud asutuste, krediidiasutuste, investeerimisühingute, kindlustusandjate ja muude finantseerimisasutuste raamatupidamisaruannete kohustuslik auditeerimine;
(k) the average of the preceding 12 months' total amount of payment transactions executed by the person concerned, including any agent for which it assumes full responsibility, does not exceed EUR 3 million per month.
(f) koos kõigi agentidega, kelle eest asjaomane isik täielikult vastutab, ei ületa kõnealuse isiku poolt eelneva 12 kuu jooksul osutatud maksetehingute keskmine kogusumma 3 miljonit eurot kuus;
(k) the business support services and the other support activities the EuSEF manager is providing or arranging through third parties in order to facilitate the development, growth or in some other respect the on-going operations of the qualifying portfolio undertakings in which the EuSEF invests, or, where these services or activities are not provided, an explanation of that fact;
(k) ettevõtluse toetusteenused ja muud tugitegevused, mida Euroopa sotsiaalettevõtlusfondi valitseja osutab või korraldab kolmandate isikute kaudu, et soodustada Euroopa sotsiaalettevõtlusfondilt investeeringuid saavate kvalifitseeruvate portfelliettevõtjate tegevuse arengut, laienemist või anda neile muud tuge teostatavateks tegevusteks, või kui selliseid teenuseid või tegevusi ei pakuta, siis selle põhjendus;
(k) the conditions of eligibility of expenditure to be met in order to qualify for support under an operational programme;
(a) kulutuste toetuskõlblikkuse tingimused, mis tuleb täita, et kvalifitseeruda toetuse saamiseks rakenduskava raames;
(k) the consumer shall pay for a decrease in the value of the goods only to the extent that the decrease in value exceeds depreciation through regular use.
(k) tarbija maksab kinni kauba väärtuse vähenemise üksnes ulatuses, milles väärtuse vähenemine ületab tavapärasest kasutamisest tuleneva väärtuse vähenemise.
(k) the countries of the western Balkans, in accordance with the arrangements to be established with these countries under the framework agreements on the general principles for their participation in Community programmes.
(k) Lääne-Balkani riigid vastavalt nende riikide puhul kehtestatava korraga nende ühenduse programmides osalemise üldpõhimõtteid käsitlevate raamlepingute alusel.
(k) the criteria to be used in the interim and final evaluations, including those referred to in Article 13.
(k) vahehindamistel ja lõpphindamisel, sealhulgas artiklis 13 osutatud hindamistel kasutatavad kriteeriumid.
(k) the date and time according to the Universal Time Coordinated (UTC) of transmission of a report referred to in Article 9;
(a) artiklis 9 osutatud aruande edastamise kuupäev ja kellaaeg koordineeritud maailmaaja (UTC) kohaselt;
(k) the design, maintenance and operation of aerodromes located in the territory to which the Treaties apply, which are:
(k) selliste lennuväljade planeerimise, hooldamise ja käitamise suhtes, mis asuvad territooriumil, kus kohaldatakse aluslepinguid, ning vastavad järgmistele tingimustele:
(k) the EC declaration of conformity has not been drawn up;
(c) EÜ vastavusdeklaratsiooni ei ole koostatud;
(k) the Erasmus programme, which shall address the teaching and learning needs of all those in formal higher education and vocational education and training at tertiary level, whatever the length of their course or qualification may be and including doctoral studies, and the institutions and organisations providing such education and training;
Erasmuse programm, mis on suunatud kõigi nende, kes on omandamas kõrgharidust ja kutseharidust ning osalevad kolmanda astme koolituses (olenemata kursuse või kvalifikatsiooni kestusest), kaasa arvatud doktoriõppes õppijad, õpetamis- ja õppimisvajaduste rahuldamisele ning sellist haridust ja koolitust pakkuvatele asutustele ja organisatsioonidele;
(k) the establishment of an information website on Europa, including a portal for promoters of projects relating to intercultural dialogue, in order to guide them through the various relevant Community programmes and actions.
g) teavet jagava veebisaidi avamine Europa serveril, sh portaal kultuuridevahelise dialoogiga seotud projektide elluviijate jaoks, et juhendada neid erinevate asjakohaste ühenduse programmide ja meetmete vallas.
(k) the EU declaration of conformity does not accompany the CE marked fertilising product;
s CE-märgisega väetisetootega ei ole kaasas ELi vastavusdeklaratsiooni;
(k) the fingerprints of all fingers and a facial image of every third-country national or stateless person of at least six years of age;
(k) kõigi sõrmede sõrmejäljed ja näokujutis kõikide vähemalt kuueaastaste kolmanda riigi kodanike või kodakondsuseta isikute puhul;
(k) The general anti-abuse rules of the State of residence apply for every group unit in relation to non-participating Member States and third countries, in order to forestall "rule shopping".
(k) Seoses mitteosalevate liikmesriikide ja kolmandate riikidega kohaldatakse kontserni iga allüksuse suhtes asukohariigi üldisi kuritarvitamisvastaseid eeskirju, et ennetada soodsamate eeskirjade otsimist.
(k) the improvement of disabled end-users' access to electronic communication services and equipment, in accordance with Article 33 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive);
(t) puuetega lõppkasutajate juurdepääsu parandamine elektroonilistele sideteenustele ja -seadmetele vastavalt direktiivi 2002/22/EÜ (universaalteenuse direktiiv) artiklile 33;
(k) the indirect costs of an operation fixed on a flat-rate basis up to 20% of the direct costs declared for this operation, according to the type of operation, the context in which it is implemented and its location.
(k) tegevuse kaudseid kulusid, mis on ühtse määra alusel kindlaks määratud ja mis moodustavad kuni 20% asjakohase tegevuse puhul deklareeritud kuludest, olenevalt tegevuse liigist, kontekstist ja kohast.
(k) the innovative technologies must make a verified contribution to CO2 reduction;
(b) innovatiivsed tehnoloogialahendused peavad tõendatult vähendama CO2-heidet;
(k) the legal effect of the outcome of the ADR procedure.
(k) vaidluste kohtuvälise lahendamise menetluse tulemuse õiguslik mõju.
(k) the limit on the equivalent dose for the lens of the eye shall be 20 mSv in a year;
(k) silmaläätse ekvivalentdoosi aastane piirmäär on 20 millisiivertit;
(k) the list of acts that the heir, legatee, executor of the will and/or administrator may perform on the property to the succession pursuant to the law applicable to the succession.
(k) nimekiri pärandvaraga seotud toimingutest, mida pärija, annakusaaja, testamenditäitja ja/või pärandi hooldaja võib sooritada pärandi suhtes kohaldatava õiguse kohaselt.
(k) the marketing authorisation number;
(k) müügiloa number;
(k) the medical classification of the worker in accordance with Article 45 (fit; fit, subject to certain conditions; unfit);
(k) töötaja meditsiiniline klassifikatsioon vastavalt artiklile 45 (sobib; sobib teatavatel tingimustel; ei sobi);
(k) the Member State of allocation in accordance with Article 11(c);
k) artikli 11 punkti c kohane jaotusmehhanismiga määratud liikmesriik;
(k) the module on pension beneficiaries,
(k) pensionisaajate moodul;
(k) The name and address of the marketing authorisation holder and, where applicable, the name of the representative appointed by the holder to represent him;
k) Müügiloa omaniku nimi ja aadress ja vajadusel müügiloa omaniku poolt määratud esindaja nimi.
(k) the names of the ECAIs used for securitisations and the types of exposure for which each agency is used;
(k) väärtpaberistamisel kasutatud reitinguagentuuride nimed ja riskipositsioonide liigid, millega seoses iga agentuuri on kasutatud;
(k) the power to require an institution under resolution to issue new shares, or other instruments of ownership, or other capital instruments, including preference shares and contingent convertible instruments;
(k) õigus nõuda kriisilahenduse objektiks olevalt asutuselt uute aktsiate, või muude omandiõigust tõendavate instrumentide, või muude kapitaliinstrumentide (sealhulgas eelisaktsiad ja teatavatel tingimustel omakapitaliks konverteeritavad, nn CoCo-võlakirjad) emiteerimist;
(k) the programming and planning of their publications programmes;
(a) nende kirjastamisprogrammide planeerimine;
(k) the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports on the personnel concerned, etc.,
(k) kvaliteeti tõendavad dokumendid, näiteks ülevaatusaruanded ning katse- ja taatlustulemused, andmed asjaomaste töötajate kvalifikatsiooni kohta jne;
(k) the reference position does not benefit from any third-party guarantees or other credit enhancements that are not available to the unrated position;
(k) võrdluspositsioonil ei ole mingeid kolmanda isiku tagatisi ja selle krediidikvaliteeti ei ole parandatud muul viisil, mis ei ole reitinguta positsiooni puhul kättesaadav;
(k) the registered office of the SPE has been transferred to another Member State;
(b) SPE registrijärgne asukoht on viidud üle teise liikmesriiki;
(k) the retention of the first loss tranche and, where such retention does not amount to 5% of the nominal value of the securitised exposures, if necessary, other tranches having the same or a more severe risk profile than those transferred or sold to investors and not maturing any earlier than those transferred or sold to investors, so that the retention equals in total no less than 5% of the nominal value of the securitised exposures;
(k) säilitatakse esimese järjekoha kahju väärtpaberistamisseeria, ning kui see ei moodusta 5 % väärtpaberistatud riskipositsioonide nimiväärtusest, siis vajaduse korral ka muud väärtpaberistamisseeriad, millel on sama või suurema riskiga riskiprofiil kui investoritele üle kantud või müüdud seeriatel ja mille tähtpäev ei saabu varem kui investoritele üle kantud või müüdud seeriatel, nii et kokku säilitatakse vähemalt 5 % väärtpaberistatud riskipositsioonide nimiväärtusest;
(k) the share classes and the number of shares in each share class;
(d) osakuliigid ja iga liiki osakute arv;
(k) the specified period of time the FE shall exist for if it is not established for an indefinite period of time
(k) kindel ajavahemik, milleks FE on asutatud, kui FE ei ole asutatud kindlaksmääramata ajaks;
(k) the suitability of the milestones selected for the performance framework;
(k) tulemusraamistiku jaoks valitud vahe-eesmärkide sobivus;
(k) the transferred assets are subsequently transferred to a third country;
(k) ülekantud vara on edasi kantud kolmandasse riiki;
(k) the validity, interpretation, amendment and revocation of a disposition of property upon death, with the exception of its formal validity;
(k) surma puhuks tehtud korralduste kehtivus, tõlgendamine, muutmine ja tühistamine, v.a nimetatud korralduste vormiline kehtivus;
(k) third country nationals who are members of the family of a Union citizen to whom Directive 2004/38/EC applies, who hold a  residence card referred to in that Directive;
c liidu kodaniku pereliikmetest kolmandate riikide kodanikud, kelle suhtes kohaldatakse direktiivi 2004/38/EÜ ja kellel on nimetatud direktiivis osutatud elamisloakaart;
(k) to assist scientifically in the elaboration of any documents related to the fulfilment of the objectives of this Regulation;
(g) teaduslikult kaasa aidata mis tahes dokumendi väljatöötamisele, mis on vajalik käesoleva määruse eesmärkide täitmiseks;
(k) to carry out financial audits, directly or through the national public authorities, on Project participants as necessary, in compliance with the Financial Regulation of the ENIAC Joint Undertaking;
(k) vajaduse korral projektides osalejate finantsauditite teostamine kas otse või riiklike ametiasutuste kaudu, kooskõlas ühisettevõtte ENIAC finantsmäärusega;
(k) to define and make any necessary adjustment to the Multiannual Strategic Plan including the Research Agenda as referred to in Article 14;
(b) määratleda artiklis 14 osutatud mitmeaastane strateegiline kava, sealhulgas teadusuuringute kava, ning vajadusel neid kohandada;
(k) to enhance the solidarity and responsibility sharing between the Member States, in particular towards those most affected by migration and asylum flows.
(k) suurendada solidaarsust ja vastutuse jagamist liikmesriikide vahel, pöörates tähelepanu eeskätt rändajate ja varjupaigataotlejate voogudest enim mõjutatud liikmesriikidele.
(k) to ensure the implementation of the Commission decision referred to in Article 18;
(k) artiklis 18 osutatud komisjoni otsuse rakendamise tagamine;
(k) to exploit encourage the best use of results, innovative products and processes and to exchange good practice in the fields covered by the IntegratedLifelong Learning Programme, in order to improve the quality of education and training.
(k) kasutada toetada tulemuste, uuenduslikke tooteid toodete ja protsesside optimaalset kasutamist ning vahetada häid tavasid integreeritud elukestva õppe programmiga hõlmatud valdkondades, et tõsta hariduse ja koolituse kvaliteeti.
(k) to improve the legislative framework; align legislation with the acquis, create and strengthen institutions and enforcement structures; join and deepen participation to EU programmes.
(c) õigusraamistiku täiustamine, õigusaktide liidu õigustikuga vastavusse viimine, institutsioonide ja jõustamisstruktuuride loomine ning tugevdamine, ELi programmidega ühinemine ja nendes osalemise süvendamine;
(k) to inform the beneficiaries of the amount of Community co-financing ;
(ppppp) abisaajaid teavitatakse ühendusepoolse kaasrahastussumma suurusest;
(k) to monitor the response to requests from the supervisory authority, and, within the sphere of the data protection officer's competence, co-operating with the supervisory authority at the latter's request or on his own initiative;
(k) jälgida järelevalveasutuse taotlustele vastamist ja oma pädevuse piires ka temaga koostöö tegemist vastavalt järelevalveasutuse taotlusele või omal algatusel;
(k) to withdraw a product from the market, shall state the exact grounds on which it is based.
(k) kõrvaldatakse toode turult, selgitatakse täpselt antud meetme võtmise põhjuseid.
(k) undertakings in which the rights or the powers listed in (a) are jointly held by:
(e) ettevõtjad, kelle puhul punktis a loetletud õigused kuuluvad ühiselt:
(k) Until the Public Authorities Board has adopted its rules of procedure, the meetings shall be convened by the Commission.
(c) Kuni ametiasutuste nõukogu ei ole töökorda vastu võtnud, kutsub koosolekud kokku komisjon.
(k) use of common formats for refund applications which would be able to be filed electronically;
(c) tagasimaksetaotluse jaoks ühise elektrooniliselt täidetava vormi kasutamine;
(k) were operated in the Union during the five-year period preceeding the entry into force of this Regulation, were on the register of the developing nation concerned and continue to be operated by a natural or legal person established in that nation.
(k) õhusõidukit on käitatud liidus viie aasta jooksul enne käesoleva määruse jõustumist, see on asjaomase arenguriigi registris ning seda käitab jätkuvalt selles riigis asutatud füüsiline või juriidiline isik.
(k) where appropriate, the undertakings to be designated as having, individually or jointly, significant market power within the meaning of Article 14 of Directive 2002/21/EC and the reasoning, evidence and any other relevant factual information in support of such designation;
(e) vajaduse korral ettevõtjad, kellel on kas üksikult või koos teistega märkimisväärne turujõud direktiivi 2002/21/EÜ artikli 14 tähenduses ning põhjendus, tõendid ja muu oluline faktiline teave, mis toetab seda arvamust;
(k) where appropriate, the use of other resources and supplementary information concerning energy related products, in which case the label shall emphasise the energy efficiency of the product;
(k) vajaduse korral muude ressursside tarbimine ja lisateave energiamõjuga toodete kohta, millisel juhul tuleb märgisel rõhutada toote energiatõhusust;
(k) where pension rights have not yet been acquired when employment is terminated, all the contributions paid by, or on behalf of, the outgoing worker are reimbursed or transferred;
(a) kui töösuhte lõppemise ajaks ei ole veel omandatud pensioniõigusi, makstakse töötajale tagasi või kantakse üle kõik tema tehtud või tema nimel tehtud sissemaksed;
(k) where relevant, any existing international technical standards or, in the absence of such technical standards, applicable industry codes of conduct and good practices; and
b asjakohasel juhul kehtivaid rahvusvahelisi tehnilisi standardeid või selliste tehniliste standardite puudumisel kohaldatavaid sektori tegevusjuhendeid või häid tavasid, ja
(k) withdrawal period if relevant;
(k) keeluaeg, kui see on asjakohane;
(k) withdrawal period, if applicable.
(k) vajaduse korral keeluaeg;
(k) «specific case» means any part of the trans-European conventional rail system which needs special provisions in the TSIs, either temporary or definitive, because of geographical, topographical or urban environment constraints or those affecting compatibility with the existing system.
k) erijuhtum: – on üleeuroopalise tavaraudteevõrgustiku mis tahes osa, mille suhtes tuleb topograafiliste, geograafiliste, linnakeskkonnast tulenevate või olemasoleva võrgustiku ühilduvust mõjutavate piirangute tõttu kohaldada ajutisi või püsivaid KTKdetehniliste koostalitlusnõuete erisätteid.
(k) ‘blocking’ means applying technical means by which personal data become inaccessible to IMI users via the normal interface of the application.
(k) „sulgemine” – selliste tehniliste vahendite kohaldamine, millega muudetakse isikuandmed IMI kasutajatele tavapärase kasutajaliidese kaudu kättesaamatuks.
(k) ‘commercial stocks’ means those oil stocks held by economic operators which are not a requirement under this Directive;
k) „kaubanduslikud varud” – naftavarud, mida haldavad majandustegevuses osalejad, kellele käesoleva direktiiviga säilitamise kohustust ei kehtestata;
(k) ‘competent authorities’ means the national authorities which are empowered by law or regulation to supervise insurance undertakings or reinsurance undertakings.
(k) “pädev asutus” on liikmesriigi asutus, kelle pädevusse on seaduse või määrusega antud kindlustusseltside või edasikindlustusseltside järelevalve.
(k) ‘host Member State’ means the Member State where an offer to the public is made or admission to trading is sought, when different from the home Member State;
(k) „vastuvõttev liikmesriik” – liikmesriik, kus tehakse pakkumine üldsusele või taotletakse kauplemisluba, kui see on muu riik kui päritoluliikmesriik;
(k) ‘learning outcomes’ means statements of what a learner knows, understands and is able to do on completion of a learning process and are defined in terms of knowledge, skills and competence;
(k) õpitulemused on tõendid selle kohta, mida õppur teab, millest ta aru saab ja mida ta on võimeline tegema pärast õppeprotsessi lõppu, ning nende määratlemisel kasutatakse teadmiste, oskuste ja pädevuste mõisteid;
(k) ‘Long Run Incremental Costs (LRIC)’ means the incremental costs corresponding to a time horizon where all factors of production, including capital equipment, are variable in response to changes in demand due to changes in the volume or in the structure of production.
(k) „pikaajalised lisanduvad kulud (LRIC)” – lisakulud, mis vastavad ajaperioodile, kus kõik tootmistegurid, sealhulgas kapitalikaubad, on muutuvad sõltuvalt nõudluses toimuvatest muutustest, mis omakorda tulenevad tootmismahus või -struktuuris toimunud muutustest.
(k) ‘Member State Person’ means an individual or entity that is identified by a Monaco Reporting Financial Institution as resident in a Member State pursuant to due diligence procedures consistent with Annex I and II, or an estate of a decedent who was a resident of a Member State.
k) „liikmesriigi isik” – füüsiline või juriidiline isik, kelle Monaco aruandekohustuslik finantsasutus on I ja II lisas sätestatud hoolsusmenetluse kohaselt määratlenud kui liikmesriigi residendi või sellise surnu pärandvara, kes oli liikmesriigi resident;
(k) ‘preservation’ means the use of chemical agents, alterations in environmental conditions or other means during processing to prevent or retard biological or physical deterioration of human organs from the procurement until the transplantation;
(k) säilitamine – keemiliste ainete, keskkonnatingimuste muutmise või muude vahendite kasutamine töötlemise ajal inimelundite bioloogilise või füüsilise riknemise vältimiseks või aeglustamiseks;
(k) ‘product placement’ means any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or reference to a product, a service or the trade mark thereof so that it is featured within audiovisual media services, normally in return for payment or for similar consideration.”
(k) tooteasetus – igasugune audiovisuaalse kommertsteadaande vorm, mis seisneb toote, teenuse või selle kaubamärgi kaasamises või sellele osutamises audiovisuaalsetesse meediateenustesse põimitud viisil, tavaliselt tasu eest või samalaadsetel kaalutlustel.”
(k) ‘transferring institution’ means an institution transferring all or a part of a pension scheme to an institution in another Member State;
k) „ülekandev asutus” – asutus, kes kannab kogu pensioniskeemi või osa sellest üle teises liikmesriigis asuvale asutusele;
(k) “class certificate”
k) klassifikatsiooni-tunnistus