natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a matter of fact, the extent to which the permanent cessation under the adopted FAS increased the capacity reduction target already foreseen in the OP is relatively limited (see above table).
Tegelikult suurendas kalapüügi alaline lõpetamine laevastiku kohandamise kava raames väga piiratud ulatuses püügivõimsuse vähendamise eesmärki, mis oli ette nähtud juba rakenduskavaga (vt tabel eespool).
As a matter of fact, the ISA programme aims at supporting the implementation of solutions whereas the ICT PSP programme aims at identifying potential solutions.
Tegelikult püütakse ISA programmi kaudu toetada lahenduste rakendamist, samas kui ICT PSP programmi kaudu püütakse kindlaks teha võimalikke lahendusi.
As a matter of fact, the licensing regime has effectively blocked competition in addressed mail delivery in Finland.
Tegelikult on litsentside andmise süsteem Soomes adresseeritud posti kohaletoimetamise valdkonna konkurentsi isegi oluliselt pidurdanud.
As a matter of fact, the presently modest yet laudable efforts on data collection and exchanges between Member States would not have taken place without the support of the Health Programme.
Tegelikult ei oleks ilma terviseprogrammi toetuseta olnud võimalikud senised tagasihoidlikud, kuid kiiduväärt jõupingutused seoses andmete kogumise ja liikmesriikide vahel vahetamisega.
As a matter of fact, the “dolphin-safe” label bars tuna caught in accordance with AIDCP standards from access to the US markets.
Tegelikult takistab märgis „Delfiinile ohutu“ AIDCP normidele vastavalt püütud tuunikala juurdepääsu Ameerika Ühendriikide turgudele.
As a matter of fact, victims across the EU do not always get access to these basic elements of justice.
Tegelikult ei ole kõige vajalikum õiguskaitse ohvritele kogu ELis alati kättesaadav.
As a matter of governance, this suggests that when reviewing the current Solidarity Fund Regulation, as stipulated by its Article 14, the eligibility criteria of the EUSF should being given particular attention.
Haldusjuhtimise seisukohalt viitab see sellele, et praeguse solidaarsusfondi määruse läbivaatamisel vastavalt määruse artikli 14 sätetele tuleks erilist tähelepanu pöörata ELi solidaarsusfondi abikõlblikkuse kriteeriumidele.
As a matter of law, it has to be considered whether the infringer should be allowed to raise such a pass-on as a defence.
Õiguse seisukohast tuleks kaaluda, kas rikkuja tohib sellist kahjude edasisuunamist kaitsena kasutada.
As a matter of practice budget support will be provided in parallel with the obligation to provide transparent and accountable financial and administrative management of development funds.
Praktikas antakse eelarvetoetust vaid koos kohustusega teostada arengufondide finants- ja administratiivset juhtimist läbipaistvalt ja anda selle kohta aru.
As a matter of principle, all EU-funded projects have a focal point/national coordinator whose key duty it is to disseminate information about the programmes and create publicity, with a substantial budget provided for the purpose.
Üks põhimõtteid on see, et kõigil ELi rahastatud projektidel on keskne/riiklik koordinaator, kelle ülesanne on levitada teavet programmide kohta ja neid reklaamida, kusjuures selleks on ette nähtud oluline osa eelarvest.
As a matter of principle, all the provisions of the EC Framework Programme (for instance as regards funding schemes) are applicable in the Euratom Framework Programme, unless they depend on articles in the EC Treaty for which there is no equivalent in the Euratom Treaty.
Põhimõtteliselt kohaldatakse Euratomi raamprogrammi suhtes kõiki EÜ raamprogrammi sätteid (näiteks seoses rahastamiskavadega), kui need ei sõltu EÜ asutamislepingu artiklitest, millega samaväärset sätet ei ole EURATOMi asutamislepingus.
As a matter of principle, an assessment in line with the guidelines for impact assessments is needed in order to ensure that these conditions are met.
Põhimõtteliselt oleks vaja mõjuhinnangu suuniste kohast hindamist, et tagada osutatud tingimuste täidetus.
As a matter of principle, it is not intended to put into question the different social models chosen by Member States nor the way they organise their system of labour relations and collective bargaining, provided that it is implemented and applied in a way which is fully compatible with the obligations under the Treaty.
Üldjuhul ei ole komisjoni kavatsuseks seada kahtluse alla liikmesriikide valitud eri sotsiaalmudeleid ega viisi, kuidas liikmesriigid korraldavad oma töösuhete ja kollektiivläbirääkimiste süsteemi, kui kõike seda rakendatakse ja kohaldatakse täiel määral asutamislepinguga sätestatud kohustusi järgides.
As a matter of principle, it will be necessary to keep the desired long term plans, including rates and associated measures under review as ecosystems and environments change over time.
Lähtuda tuleks põhimõttest, et soovitavad pikaajalised kavad, sh määrad ja kaasnevad meetmed, vaadatakse aeg-ajalt uuesti läbi, kuna ökosüsteemid ja keskkonnatingimused muutuvad aja jooksul.
As a matter of principle, organ transplantation programmes should be based on the principle of voluntary and unpaid donation, altruism of the donor and solidarity between donor and recipient while ensuring anonymity of the deceased donor, the living donor (when relevant) and the recipient(s) and the protection of personal data.
Põhimõtteliselt peavad elundisiirdamiskavad põhinema vabatahtlikul ja tasuta annetusel, doonori altruismil ning doonori ja retsipiendi solidaarsusel, tagades ühtlasi surnud doonori, elusdoonori (vajaduse korral) ja retsipiendi anonüümsuse ning isikuandmete kaitse.
As a matter of principle, product placement is prohibited but may be admissible in some programmes: cinematographic works, films and series made for audiovisual media services, sports programmes and light entertainment programmes unless a Member State decides otherwise.
Põhimõtteliselt on tooteasetus keelatud, kuid seda võib siiski lubada teatavate saadete puhul, näiteks audiovisuaalmeedia teenuste jaoks valmistatud kinematograafiateostes, filmides ja seeriafilmides ning spordisaadetes ja meelelahutussaadetes, kui liikmesriik ei otsusta teisiti.
As a matter of principle, the Commission supports the inclusion of such a lightened regime which seeks a balance between the need to base ship's annual reporting on accurate data existing on board and the administrative burden this would entail for a particular type of trade or circumstances defined in an objective manner.
Komisjon põhimõtteliselt toetab sellist lihtsustatud korda, mille eesmärk on viia vajadus rajada laevade iga-aastane aruandlus olemasolevatele täpsetele andmetele kooskõlla halduskoormusega, mille see kaasa toob teatavat liiki kaubavahetuses või objektiivselt määratletud olukordades.
As a matter of principle, the compartment(s) where all the seating positions are located, shall be completely separated from the loading area.
Põhimõtteliselt peavad kõik istekohad olema lastiruumist täielikult eraldatud.
As a matter of principle, the general production rules of this Regulation should include a prohibition on the use of ionising radiation and genetically modified organisms (GMOs) and products produced from or by GMOs.
Põhimõtteliselt peaksid käesoleva määruse üldised tootmiseeskirjad sisaldama ioniseeriva kiirguse ning geneetiliselt muundatud organismide (edaspidi „GMOd”) ja GMOdest või nende abil toodetud toodete kasutamise keeldu.
As a matter of principle, these provisions should also apply in all EU Member States.
Põhimõtteliselt tuleks neid sätteid kohaldada kõigis ELi liikmesriikides.
as a matter of priority in order to establish as soon as possible whether these items are to be amended accordingly.
esmatähtsa küsimusena, et võimalikult kiiresti kindlaks teha, kas neid punkte vastavalt muuta.
As a matter of priority, causes of pollution should be identified and emissions should be dealt with at source, in the most economically and environmentally effective manner.
Esmajärjekorras tuleks kindlaks teha saastumise põhjused ja tegelda heitega selle tekkekohas, majanduse ja keskkonna seisukohast kõige tõhusamal viisil.
As a matter of priority, Member States should endorse the EUR 315 billion Investment Plan proposed as part of this Annual Growth Survey.
Esmajärjekorras peaksid liikmesriigid kinnitama 315 miljardi euro suuruse investeerimiskava, mis on kavandatud käesoleva iga-aastase majanduskasvu analüüsi osana.
As a matter of priority, Montenegro needs to take measures to restrain current spending and improve revenue collection.
Montenegro peab esmajärjekorras võtma meetmeid, et piirata praegusi kulutusi ning parandada maksude laekumist.
As a matter of priority, the Commission invites the Council and the Parliament to adopt and implement the aforementioned measures and legislation on information, energy, transport, space and communications networks in the EU, following the proposals made by the Commission.
Prioriteetse küsimusena kutsub komisjon nõukogu ja parlamenti üles võtma pärast komisjoni tehtud ettepanekuid vastu ja rakendama eelnimetatud, ELi teabe-, energia-, transpordi- ja kommunikatsioonivõrkude ning kosmosega seotud meetmed ja õigusaktid.
As a matter of priority, the Commission will continue and step up work with Member States on an individual basis so as to achieve a complete and correct transposition and implementation of the Services Directive in all Member States.
Esmatähtsaks peab komisjon töö jätkumist ja intensiivistamist iga liikmesriigiga, et viia lõpule teenuste direktiivi korrektne ülevõtmine ja rakendamine.
As a matter of priority, the Commission will work with its partners towards establishing, in 2016, schemes to aggregate smaller energy efficiency projects.
Komisjoni prioriteet on töötada 2016. aastal koos oma partneritega välja väiksemate energiatõhususe projektide ühtekoondamise kavad.
As a matter of procedure and timing, this approach requires that the Council Regulation is adopted before the regional Commission Regulations can be adopted.
Menetlust ja ajakava silmas pidades tuleb kõnealuse lähenemisviisi puhul nõukogu määrus vastu võtta enne, kui on võimalik vastu võtta piirkondlikke komisjoni määrusi.
As a matter of standard practice in second phase investigations, the Commission invites interested third parties to comment directly.
Tavaliselt on komisjon teise etapi menetluse käigus palunud, et kolmandad isikud esitaksid oma märkused otse temale.
As a matter of urgency, MS should respond to this problem by adding new ICT skills programmes to the higher education cycle.
Liikmesriigid peaksid kiiremas korras sellele probleemile reageerima, lisades kõrghariduse õppekavadesse uusi IKT-oskusi andvaid ained.
As a matter of urgency, new systems of access to land should be promoted and access to credit should be ensured through a European guarantee system.
Selles suhtes tuleks kiireloomuliselt edendada uusi maale juurdepääsu süsteeme ja tagada Euroopa tagatissüsteemi kaudu võimalused krediidi saamiseks.
As a matter of urgency, the Member States should consider the deadlines that they currently use and how those could be made more reasonable.
Liikmesriigid peaksid viivitamatult üle vaatama praegu kehtestatud tähtajad ning kaaluma, kuidas neid mõistlikumaks muuta.
As a matter of urgency, the SESAR Joint Undertaking should prioritise the review of the work undertaken to date and identify how each main SES enabler will contribute to the EU, FAB and national performance targets.
Ühisettevõte SESAR peaks kiiremas korras seadma prioriteediks siiani tehtud töö läbivaatamise ning kindlaks määrama, kuidas iga peamine ühtse Euroopa taeva komponent aitab saavutada kogu ELi, funktsionaalsete õhuruumiosade ja liikmesriikide tulemuseesmärke.
As a means of accompanying and further advancing this work, the Commission presented in June 2014 a policy document calling for stronger cooperation at EU level, allowing for an integrated approach that could help the European heritage sector face current challenges, and inviting heritage stakeholders to fully seize the opportunities of EU funding programmes in place.16
Tehtule lisaks ja toetuseks esitles komisjon 2014. aasta juunis strateegilist dokumenti, milles kutsutakse üles veelgi tugevdama koostööd ELi tasandil, et integreeritud lähenemisviisi eeliseid kasutades aidata Euroopa kultuuripärandisektoril toime tulla kaasaja väljakutsetega, ja innustatakse valdkonna huvirühmasid täiel määral kasutama ELi olemasolevate rahastamisprogrammide võimalusi ja vahendeid16.
As a means of achieving this, it wants to encourage the sharing of best practices, especially with regard to integrated approaches and cooperation between relevant (public and private) stakeholders.
Selle saavutamiseks soovib ta innustada parimate tavade vahetamist, eelkõige seoses integreeritud lähenemisviisi ja koostööga asjaomaste (avaliku ja erasektori) sidusrühmade vahel.
As a means of bringing consumers closer to producers, it might be worth using new technologies that would make it possible to visualise the implementation of good production practices on farms or sell products online more easily.
Selleks et tuua tarbijad tootjatele lähemale, võiks kavandada uute tehnoloogiate kasutamist, mille abil saaks näidata tarbijatele põllumajandusettevõtetes kohaldatavaid parimaid tootmistavasid või lihtsustada Interneti teel toimuvat müüki.
As a means of curbing transport emissions some governments have introduced different forms of carbon tax, which have failed to curb transport emissions and added significantly to the costs of families, especially those in rural, remote and mountain areas.
Transpordiheidete piiramiseks on mõned valitsused võtnud kasutusele süsinikdioksiidimaksu erinevaid vorme, mis ei ole suutnud ohjeldada transpordiheideteid, küll on aga tõstnud märkimisväärselt perekondade kulusid, eriti maa-, mägi- ja äärepoolseimates piirkondades.
As a means of reaching more convergence in asylum decision making practices across the EU, when assessing whether an international organisation controls a State or a substantial part of its territory, Article 7 (3) establishes the obligation for the determining authorities to base themselves on Union guidance in particular the common analysis and guidance on the situation in the country of origin provided by the European Union Agency for Asylum and the European networks on country of origin information.
Et saavutada suuremat ühtlust varjupaigaalaste otsuste langetamisel kogu ELis, kui hinnatakse, kas rahvusvaheline organisatsioon kontrollib riiki või olulist osa riigi territooriumist, kehtestatakse menetlevatele ametiasutustele artikli 7 lõikes 3 kohustus võtta arvesse liidu suuniseid, eelkõige ühist analüüsi ja suuniseid päritoluriigi olukorra kohta, mida koostavad Euroopa Liidu Varjupaigaamet ja päritoluriigi teabega tegelevad Euroopa võrgustikud.
As a means to assess systematically the emissions improvements of eco-innovations the Commission should consider the possibility of including eco-innovation measures in the review of test procedures pursuant to Article 14(3) of Regulation (EC) No 715/2007, taking into consideration the technical and economic impacts of such inclusion.
Selleks et komisjon saaks süstemaatiliselt hinnata ökoinnovatsiooniga kaasnevat heite vähendamist, peaks ta kaaluma võimalust lisada ökoinnovatsioonimeetmed määruse (EÜ) nr 715/2007 artikli 14 lõike 3 kohaste katsemenetluste läbivaatamisele, võttes arvesse sellise lisamise tehnilist ja majanduslikku mõju.
As a means to enhance the overall cost-effectiveness of total reductions, Member States should be able to transfer part of their annual emission allocation to other Member States.
Selleks et parandada kogu vähendamise üldist kulutasuvust, peaks liikmesriikidel olema võimalik kanda osa neile aastaks eraldatud heitkogustest üle teistele liikmesriikidele.
As a measure of last resort, and insofar as the circumstances would be such as to constitute a serious threat to public policy or to internal security at the Union or national level, the possibility to reintroduce border control at internal borders to the extent and for the duration necessary to mitigate the adverse consequences flowing from the deficiencies should be provided for.
Viimase abinõuna ning kui olukord kujutab endast tõsist ohtu liidu või liikmesriigi avalikule korrale või sisejulgeolekule, tuleks ette näha võimalus taaskehtestada sisepiiridel piirikontroll sellises ulatuses ja sellise kestusega, mis on vajalik puudustest tingitud kahjulike tagajärgede leevendamiseks.
As a measure of last resort, if third countries refuse to cooperate, the EU can black-list these countries and consequently block their trade in fisheries products with the EU.
Kui kolmandad riigid keelduvad koostööst, võib EL nimetatud riigid äärmusliku abinõuna musta nimekirja kanda ja seega blokeerida nende ja ELi vahelise kalandustoodetega kauplemise.
As a measure of last resort, the Commission can exclude registered lobbyists providing inaccurate information from the register.
Kui kõik muud võimalused on ammendatud, võib komisjon ebatäpset teavet esitanud lobistid registrist välja arvata.
As a measure of simplification for the management of their budget, the institutions other than the Commission should be enabled to make transfers of appropriations from article to article within the same chapter without prior notification to the budgetary authority.
Muudel institutsioonidel peale komisjoni peaks nende eelarvete haldamise lihtsustamise meetmena võimaldama assigneeringute ümberpaigutamist sama peatüki artiklite vahel ilma eelarvepädevaid institutsioone sellest eelnevalt teavitamata.
As a measure of this incoherence the differences in energy costs between member States are striking.
Seda vastuolu tõendavad liikmesriikide energiakulude silmatorkavad erinevused.
As a measure of this incoherence, the differences in energy costs between Member States are striking.
Seda vastuolu tõendavad liikmesriikide energiakulude silmatorkavad erinevused.
As a member of the European Economic Area Agreement Norway is a part of the EU’s internal market.
Euroopa Majanduspiirkonna lepingu liikmena kuulub Norra ELi siseturule.
As a member of the European Economic Area Agreement Norway is a part of the EU’s internal market.
Euroopa Majanduspiirkonna lepingu osapoolena moodustab Norra osa ELi siseturust.
As a member of the European Economic Area Agreement Norway is a part of the EU’s internal market.
Euroopa Majanduspiirkonna lepingu osapoolena moodustab osa Norra ELi siseturust.
As a member of the World Trade Organisation, the EU actively promotes liberalisation of goods and services, which can deliver environmental benefit.  Together, with six other members of the World Trade Organisation, it has been working closely together with the aim of concluding an ambitious environmental goods agreement with all participants ahead of when G20 leaders meet in China later this year for the G20 Summit.
Maailma Kaubandusorganisatsiooni liikmena edendab EL aktiivselt kaupade ja teenustega kauplemise liberaliseerimist, mis võib tuua keskkonnale kasu.  Ta on teinud tihedat koostööd Maailma Kaubandusorganisatsiooni kuue muu liikmega, et sõlmida veel sel aastal Hiinas toimuva G20 juhtide tippkohtumise eel kõigi osalejatega ulatuslik keskkonnatoodete leping.
As a Member State has exhausted its quota, that Member State shall ensure that the landings of blue marlin and white marlin that are dead when brought alongside the vessel are not to be sold or entered into commerce.
Kui liikmesriik on ammendanud oma kvoodi, peab kõnealune liikmesriik tagama, et lossitud sinist marliini ja valget odanina, mis on laeva kõrvale toodud surnuna, ei müüda ega kasutata kaubanduslikul eesmärgil.
As a minimum distinguish three levels of risk:
eristama vähemalt kolme riskitasandit:
As a minimum requirement, the Commission asks for capacity mechanisms to be open to capacity abroad which can effectively contribute to meeting the required security of supply standards in the Member State concerned.
Komisjoni miinimumnõue on, et võimsuse tagamise mehhanismid oleksid avatud piiritagusele võimsusele, mis võib aidata täita tarnekindluse norme asjaomases liikmesriigis.
As a minimum requirement, this information should include, in addition to the organisation’s name and headquarters, its business name, in line with the aims pursued by the organisation in question, the names of the persons authorised to represent it and to speak on its behalf, and any relevant information which might shed light on its statutes and revised financial accounts.
Miinimumandmed peaksid hõlmama organisatsiooni nime ja asukoha, tema ärinime, kõnealuse organisatsiooni eesmärgid, teda esindavate ja tema seisukohtade väljendamise nimel tegutseda võivate isikute nimed, samuti peaks olema kättesaadav asjakohane teave organisatsiooni põhikirja ja  auditeeritud aastaaruande kohta.
As a minimum, 100 exclusive surveyors are needed to meet the requirements in paragraph 2.
Punkti 2 nõuete täitmiseks on vaja vähemalt 100 põhikohaga inspektorit.
As a minimum, full internal models shall cover the risks set out in Article 100(4).
Täielikud sisemudelid hõlmavad vähemalt artikli 100 lõikes 4 sätestatud riske.
As a minimum, full internal models shall cover the risks set out in Article 101(4).
Täielikud sisemudelid hõlmavad vähemalt artikli 101 lõikes 4 sätestatud riske.
As a minimum, such services shall provide:
Nimetatud teenuste raames pakutakse vähemalt järgmist:
As a minimum, the Committee would expect a Communication from the Commission incorporating standards and best practice.
Komitee ootab komisjonilt vähemalt teatist, kuhu on koondatud standardid ja parimad tavad.
As a minimum, the EU should seek to bring the CNS in line with the existing Nuclear Safety Directive in terms of scope and obligations.
EL peaks püüdma saavutada vähemalt selle, et tuumaohutuse konventsiooni reguleerimisala ja konventsioonist tulenevad kohustused viidaks kooskõlla kehtiva tuumaohutuse direktiiviga.
As a minimum, the insurance undertakings referred to in Article 71(2) and (5) shall cover the following by an equivalent amount of eligible basic own fund items:
Artikli 71 lõigetes 2 ja 5 osutatud kindlustusandjad katavad nõuetekohastele põhiomavahenditele vastava summaga vähemalt järgmised nõuded:
As a minimum, the insurance undertakings referred to in Article 72(2) and (5) shall cover the following by an equivalent amount of eligible basic own fund items:
Artikli 72 lõigetes 2 ja 5 osutatud kindlustusandjad katavad nõuetekohastele põhiomavahenditele vastava summaga vähemalt järgmised nõuded:
As a minimum, the package of measures will reduce indirect land use change emissions as option E in isolation (55% by 2020).
Meetmepakett peaks vähendama maakasutuse kaudsest muutusest tingitud heidet vähemalt samapalju kui valikuvõimalus E üksi (55 % aastaks 2020).
As a minimum, therefore, an EU bank resolution framework should be supported, by a binding framework for cooperation and exchange of information between courts and insolvency practitioners responsible for proceedings relating to affiliated entities in a banking group.
Seepärast peaks ELi pankade kriisilahendamise raamistikku toetama vähemalt koostöö ja teabevahetuse siduv raamistik kohtute ja maksejõuetushaldurite jaoks, kes vastutavad pangandusgruppide sidusettevõtete maksejõuetusmenetluse eest.
As a minimum, these advisory services must cover the statutory management requirements, the GAEC and the occupational safety standards based on EU legislation.
Minimaalselt peavad need nõustamisteenused katma kohustuslikke majandamisnõudeid, häid põllumajandus- ja keskkonnatingimusi (GAEC) ning ELi õigusaktidel põhinevaid tööohutusstandardeid.
As a minimum, they shall have a clean police record or any other national equivalent in relation to serious criminal offences linked to crimes against property or other crimes related to financial activities and they should not have previously been declared bankrupt, unless they have been rehabilitated in accordance with national law.
Miinimumnõue on, et nad ei tohi olla kohtulikult ega muul samaväärsel viisil siseriiklikult karistatud seoses varavastaste või muude finantstegevusega seotud kuritegudega ja nad ei tohi olla kuulutatud pankrotis olevaks, kui neid ei ole siseriiklike õigusaktide kohaselt rehabiliteeritud.