natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After having submitted that report, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the application of this Regulation at the same time as it submits reports on the implementation of the Eurodac system provided for by Article 40 42 of Regulation [Proposal for a Regulation recasting Regulation (EU) No 603/2013].
Pärast kõnealuse aruande esitamist annab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule käesoleva määruse kohaldamise kohta aru samal ajal, kui ta esitab määruse [määruse (EL) nr 603/2013 uuesti sõnastamise ettepanek] artikliga 40 42 ette nähtud aruanded Eurodac-süsteemi rakendamise kohta.
After having taken into account the information obtained regarding the application of the Directive, the Commission does not consider it necessary, at this stage, to submit any proposal for its amendment.
Pärast direktiivi kohaldamise kohta kogutud teabe arvesse võtmist ei pea komisjon praegu vajalikuks teha ettepanekut direktiivi muutmiseks.
After having taken into account the information obtained regarding the application of the Regulation, the Commission does not consider it necessary, at this stage, to submit any proposal for its amendment.
Pärast määruse kohaldamise kohta kogutud teabe arvesse võtmist ei pea komisjon praegu vajalikuks teha ettepanekut selle muutmiseks.
After having verified that the airport are grouped together as serving the same city or conurbation the Commission shall publish a revised Annex II in the Offical Journal of the European Communities.
Kui komisjon on kindlaks teinud, et kokkukuuluvad lennujaamad teenindavad sama linna või linnastut, siis avaldab komisjon uuesti läbivaadatud II lisa Euroopa Ühenduste Teatajas.
After hearing the opinion of an EU institution's legal service that had treated an analogous case, the Bureau held a debate and concluded that the EESC was complying with the Court's ruling and decided therefore to close the case.
Pärast ühe teise ELi institutsiooni õigustalituse ärakuulamist analoogse juhtumi osas toimus arutelu, mille lõppedes järeldati, et komitee järgib kohuotsust.
After hearing the rapporteur's explanations, Mr Morkis decided to withdraw his amendments.
Pärast raportööri antud selgitusi otsustas Gintaras MORKIS oma muudatusettepanekud tagasi võtta.
After hearing the secretariat's opinion, the President confirmed that section presidents could authorise the section vice-presidents to give approval on their behalf.
Sekretariaadi arvamuse alusel kinnitas president, et sektsiooni esimees võib volitada sektsiooni aseesimeest nimetatud luba allkirjastama.
After highlighting the time constraints for revising the RP, Mr Nilsson urged the Bureau to concentrate on improving the impact of the EESC's work by better prioritising opinions; finally, he announced that Group III would, in due course, be putting forward more specific written comments on the various proposals contained in the document that had been submitted to the Bureau.
Lõpuks teatas Staffan Nilsson, et III rühm kavatseb sobival ajal esitada kirjalikult konkreetsemad kommentaarid juhatusele esitatud dokumendis sisalduvate eri ettepanekute kohta.
After his election by the assembly pursuant to Rule 7, the Committee president shall present his work programme for his term of office.
Pärast enda valimist vastavalt artiklile 7 esitab komitee president täiskogule oma ametiaja tööprogrammi.
After his election, the president presented the work programme for his term of office.
Vastvalitud president esitas oma ametiaja tööprogrammi.
After his presentation, Mr Retureau expressed his satisfaction regarding Mr Opran's work that marks continuity in the work of the Committee on the subject.
Pärast esitlust väljendas Daniel Retureau rahulolu Marius Eugen Oprani tööga, mis on jätkuks komitee tööle kõnealusel teemal.
After his statement, the Bureau approved the following request:
Sõnavõtu järel kiitis juhatus heaks järgmise taotluse:
after his/her previous application has been withdrawn or abandoned by virtue of Articles 19 or 2023 ;
pärast seda, kui ta on eelmisest taotluse artiklite 19 või 2023 alusel tagasi võtnud või sellest loobunud;
after his/her previous application has been withdrawn or abandoned by virtue of Articles 19 or 20;
pärast seda, kui ta on eelmisest taotluse artiklite 19 või 20 alusel tagasi võtnud või sellest loobunud;
After holding a discussion on the basis of the memo drawn up by the Secretariat, the Bureau approved the proposal to launch – as of July 2013 - a revision of the Rules of Procedure, within the framework established by the memo and in accordance with Rule 77 RP.
Sekretariaadi koostatud märgukirja alusel toimunud arutelu järel andis juhatus nõusoleku käivitada 2013. aasta juulist kodukorra läbivaatamine märgukirjas määratletud raamistikus ja vastavalt kodukorra artiklile 77.
After identifying and explaining the considerable differences between Member States in this respect, the Communication points out that: "Economic growth will increase only if productivity rises.
Teatises lahatakse ja selgitatakse esmalt liikmesriikide vahelisi suuri erinevusi nimetatud valdkonnas ning selle järgi tõdetakse, et "majanduskasv suureneb ainult siis, kui kasvab tootlikkus.
After identifying and explaining the considerable differences between Member States in this respect, the Communication points out that: "Economic growth will increase only if productivity rises.
Teatises on esiteks eraldi välja toodud ja selgitatud liikmesriikide vahelisi suuri erinevusi sellel alal ning siis konstateeritud, et  "majanduskasv suureneb ainult siis, kui kasvab tootlikkus.
After identifying third-country nationals or stateless persons, Member States shall register the following information of those for whom they intend to conduct the resettlement procedure:
Kolmanda riigi kodanike või kodakondsuseta isikute tuvastamise järel registreerivad liikmesriigid nende isikute kohta, kelle suhtes nad kavatsevad ümberasustamist rakendada, järgnevad andmed:
After indicating that the Group had no political objections regarding the meetings on which the Budget Group had raised questions, he repeated the request to the Communication Group to draw up an assessment of the national "contact points" for communication.
Luca Jahier märkis, et III rühmal ei ole poliitilisi vastuväiteid nende koosolekute osas, mille kohta eelarverühm oli küsimusi tõstatanud, ning kordas teabevahetusrühmale esitatud taotlust koostada kokkuvõte teabevahetuse eest vastutavate liikmesriikide kontaktisikute tegevuse tulemustest.
After informing potential tenderers, in the contract notice, of its intention to exclude such tenders, a contracting authority/entity has to notify the Commission when it receives tenders that fall into this category.
Olles teavitanud potentsiaalseid pakkujaid hanketeates oma kavatsusest sellised pakkumused kõrvale jätta, peab avaliku sektori / võrgustiku sektori hankija komisjonile teatama sellesse kategooriasse kuuluvate pakkumuste laekumisest.
After informing the Commission, a mark-up may also be applied to a road section which constitutes an alternative route to that covered by the mark-up referred to in paragraph 1, if:
Pärast komisjoni teavitamist võib hinnalisandit kohaldada ka sellise teelõigu suhtes, mille puhul on tegemist lõikes 1 osutatud hinnalisandiga hõlmatud teelõigule alternatiivse teega, kui:
After informing the Committee, the Commission may suspend the preferential arrangements provided for in this Regulation in respect of all or of certain products, originating in a beneficiary country:
Komisjon võib pärast komitee teavitamist peatada käesolevas määruses sätestatud sooduskorrad kõigi või teatavate soodustatud riigist pärinevate toodete suhtes:
after informing the competent authorities of the UCITS home Member State, take all the appropriate measures needed in order to protect investors, including the possibility of preventing the UCITS concerned from carrying on any further marketing of its units within their territory;
pärast eurofondi päritoluliikmesriigi pädevate asutuste teavitamist võtta kõik asjakohased meetmed, mida on vaja investorite kaitseks, sealhulgas võimalus takistada asjaomasel eurofondil jätkata oma osakute turustamist eurofondi vastuvõtva liikmesriigi territooriumil;
After initiation of the procedure under this section, where urgent action to protect public health is necessary, the Member State concerned may suspend the marketing authorisation or prohibit the use of a medicinal product.
Kui on algatatud käesoleva jao kohane menetlus ning kui on vaja võtta kiireloomulisi meetmeid rahvatervise kaitseks, võib asjaomane liikmesriik peatada müügiloa või keelata ravimi kasutamise.
After installation, individual instruments are designated for one or more operational accuracy classes, X(x), having taken account of the specific products to be weighed.
Peale paigaldamist määratakse eraldi mõõtevahenditele üks või enam töötäpsusklassi X(x), võttes arvesse kaalutavaid eritooteid.
After intensive discussion between the Commission and the French authorities, France gave undertakings to avoid any conditions contrary to the single market rules28.
Pärast komisjoni ja Prantsusmaa ametiasutuste intensiivseid arutelusid lubas Prantsusmaa vältida mis tahes ühtse turu eeskirjadega kokkusobimatuid tingimusi28.
After intensive efforts by the German Council presidency, a revised EU treaty was signed on 13 December 2007 in Lisbon.
Pärast Euroopa Liidu eesistujariigi Saksamaa aktiivseid jõupingutusi allkirjastati muudetud Euroopa Liidu leping Lissabonis 13. detsembril 2007.
After intergovernmental discussions, terms and commitments from the Member States should be set up.
Pärast valitsustevahelisi arutelusid tuleks kehtestada liikmesriikide poolsed tingimused ja kohustused.
After interviewing the two pre-selected candidates for the post of EESC secretary-general (Mr Planas Puchades and Mr Zielinski), the Bureau decided by a secret vote, in keeping with Rule 72 of the Rules of Procedure and the Implementing Provisions, to appoint Mr Luis Planas Puchades to the post of secretary-general.
Pärast seda, kui toimus arutelu kahe eelnevalt valitud kandidaadiga EMSK peasekretäri kohale (hr Planas Puchades ja hr Zielinski), otsustas juhatus kooskõlas kodukorra artikliga 72 ja kodukorra rakenduseeskirjaga salajase hääletuse teel nimetada peasekretäriks Luis Planas Puchadese.
After introducing a loan-to-value cap on mortgages in 2010, household credit growth temporarily slowed down and household debt stabilised.
Pärast hüpoteeklaenudele laenu ja vara väärtuse ülemmäära kehtestamist 2010. aastal aeglustus kodumajapidamiste laenukasv ajutiselt ning nende võlg stabiliseerus.
After it became clear that Council preferred a similar approach to the Parliament as regards the legislative instrument to use, the Commission agreed to these amendments.
Kui oli selgunud, et nõukogu eelistab kasutatava õigusakti osas parlamendi lähenemist, nõustus komisjon nende muudatustega.
after it has been authorised in accordance with the procedure referred to in Article 7 of that Regulation.
pärast seda, kui selleks on välja antud luba vastavalt kõnealuse määruse artiklis 7 osutatud korrale.
After its entry into force the final version of the agreement was sent to the Commission without including the changes requested, and discussions continued with the Commission.
Pärast selle jõustumist saadeti komisjonile lepingu lõppversioon, ilma et sellesse oleks tehtud nõutud muudatused.
After its entry into force, the Commission adopted a Strategy on the effective implementation of the Charter ('Charter Strategy')2 setting an objective that the EU sets a good example as regards the respect of fundamental rights when the Union legislates.
Pärast lepingu jõustumist võttis komisjon vastu põhiõiguste harta rakendamise strateegia (edaspidi „harta strateegia”),2 milles seati eesmärk, mille kohaselt peab EL näitama õigusakte koostades põhiõiguste järgimisel head eeskuju.
After its evaluation in the course of 2004, the Commission will examine the possibility of setting up a permanent structure with an appropriate legal basis bearing in mind a parallel initiative which is being examined within the framework of the Council of Europe.
Pärast projekti hindamist 2004 aasta jooksul vaatab komisjon läbi alalise kohase õigusliku alusega struktuuri rajmise võimaluse, kandes mõttes paralleelinitsiatiivi, mida vaadeldakse Euroopa nõukogu raamistikus.
After its long period of isolation the Myanmar government now wants to attract and encourage foreign investment.
Pärast pikka isolatsiooniperioodi soovib Myanmari valitsus nüüd meelitada ligi ja ergutada välismaiseid investeeringuid.
After its report on Addressing Base Erosion and Profit Shifting was published in early 2013 and the so-called Action Plan on BEPS was endorsed by the G20 Leaders in September 2013, the OECD embarked on a 2-year period of intensive work which led to the delivery of 13 reports, in November 2015.
Pärast seda, kui OECD aruanne Addressing Base Erosion and Profit Shifting 2013. aasta alguses avaldati ja G20 juhid nn BEPSi tegevuskava 2013. aasta septembris heaks kiitsid, tegi OECD kaks aastat tihedat tööd ja esitas selle tulemusel 2015. aasta novembris 13 aruannet.
After its review, the Commission found that the explanatory memorandum and the accompanying legislative financial statement did sufficiently explain why action at Member State level would not achieve the policy objective and why Union-level action would better achieve this (e.g. because there was a lack of continuity in enforcement action and a lack of underlying common European prosecution policy).
Komisjon vaatas ettepaneku läbi ja leidis, et seletuskirjas ja sellega kaasnevas finantsselgituses oli piisavalt selgitatud, miks liikmesriikide tegevusega ei õnnestu poliitikaeesmärki saavutada ja miks liidu tasandil sekkumine oleks eesmärgi saavutamiseks parem (nt kuna puudub järjepidevus õigusnormide täitmise tagamisel ja ühtne üleeuroopaline poliitika süüdistuste esitamise valdkonnas).
After joining the Union
Pärast Euroopa Liiduga ühinemist
After June 2018: EFSI evaluation, including role of and cooperation among NPBs
Pärast 2018. aasta juunit EFSI hindamine, sealhulgas riiklike tugipankade rolli ja koostöö hindamine
After kick-off meetings in Brussels in March 2013, the evaluations ran for an average of five months.
Avakoosolek toimus 2013. aasta märtsis Brüsselis ning pärast seda kestis hindamine keskmiselt viis kuud.
After lashing, a wooden beam shall be placed as a prop against the wheel opposite the weight and secured to the floor so that it is held tightly against the wheel rim during impact as shown in Annex IV, fig. 7.
Pärast kinnitamist asetatakse raskuse vastas asuvale rattale toeks puitpruss ja kinnitatakse see kindlalt põranda külge nii, et see suruks löögi ajal tihedasti vastu velge, nagu näidatud IV lisa joonisel 7.
After learning from these first efforts and building on best practices, the need for proposals of legislative acts on mandatory deployment will then be assessed at a later stage.
Nendest esimestest kogemustest lähtudes ja parimatele tavadele tuginedes hinnatakse edaspidi, kas on vaja esitada seadusandlike aktide ettepanekud kohustusliku kasutuselevõtu kohta.
After lengthy committee work and four plenary meetings, the Forum delivered its final report on 29 June 2004.
Foorum esitas oma lõpparuande 29. juunil 2004 pärast ulatuslikke töid töörühmades ja nelja täiskogu koosolekut.
After listing a whole series of situations where there was a pointless overlap of identical or unjustifiably different provisions in the various community texts applicable, it concluded by expressing its support for “this proposal to improve the acquis communautaire” provided there was a proper prior cost/benefit analysis and full consultation with interested parties, focusing on barriers to the single market14.
Olles loetlenud terve rea olukordi, kus erinevates ühenduse piires rakendatavates tekstides esines ühesuguste või õigustamatult erinevate sätete mõttetut kattumist, tehti järeldus, et toetatakse “ettepanekut acquis communautaire’i parandada”, tingimusel, et sellele eelneks vastav kulude ja saadava kasu analüüs ning et konsulteeritaks põhjalikult huvitatud osapooltega, keskendudes ühtse turu väljakujunemise takistustele14.
After living together for several years, their first child is born.
Pärast mõneaastast kooselu sünnib neile esimene laps.
After long and extensive negotiations, the German authorities finally offered a variety of divestiture commitments which significantly modified the restructuring plan originally submitted.
Pärast pikki ja ulatuslikke läbirääkimisi pakkusid Saksamaa võimud viimaks välja loovutusmeetmed, mis oluliselt muutsid algselt esitatud ümberkorralduskava.
After long deliberations the EU has managed to frame a common policy in the area of fisheries.
Pikaajaliste diskussioonide tulemusena on Euroopa Liidul õnnestunud välja töötada ühine kalanduspoliitika.
After major pension reforms in 2003, notably in France and Austria, important measures were taken in 2004 in e.g. Italy and Slovakia, while others took more limited action (e.g. Latvia raised the minimum retirement age and Portugal introduced a penalty for civil servants retiring early) and sometimes with the aim of softening the impact of earlier reforms.
Teistes liikmesriikides olid meetmed tagasihoidlikumad (Läti tõstis pensioniiga ning Portugal vähendas eelpensionile jäävate riigiametnike pensionit) ning mõnikord oli nende eesmärgiks pehmendada varasemate reformide mõju.
After making their website accessible, a financial services business in the UK identified as benefits:
Ühendkuningriigi finantsteenuste ettevõtja määratles pärast oma veebisaidi juurdepääsetavaks muutmist järgmised kasud.
After many years industrial policy is once more a priority on the European agenda.
Üle mitme aasta on tööstuspoliitika jälle kord Euroopa agenda prioriteediks.
After mentioning the annual meeting of the presidents and secretaries-general of Europe's national ESCs and of the EESC in Dublin on 8 and 9 November, Mr Nilsson reported on the discussion within the groups of a draft resolution on "More Europe", addressed to the European summit on 22 and 23 November.
Pärast seda, kui president oli käsitlenud 8.–9. novembril Dublinis toimunud Euroopa majandus- ja sotsiaalnõukogude ja EMSKi presidentide ja peasekretäride aastakoosolekut, uuris ta, kuidas on rühmades edenenud resolutsiooni eelnõu „Rohkem Euroopat” läbivaatamine, mis on mõeldud esitamiseks 22.–23. novembri Euroopa Ülemkogule.
After mentioning the meeting of the EU-Turkey Joint Consultative Committee in Istanbul, the president informed the Bureau that he had visited 13 of the EU's 23 economic and social councils and said that he intended to visit them all before the end of his term of office.
President peatus Istanbulis toimunud ELi ja Türgi ühise nõuandekomitee koosolekul ning teavitas juhatust, et ta on juba külastanud ELi 23st majandus- ja sotsiaalnõukogust kolmeteistkümmet, ning teatas kavatsusest külastada enne oma ametiaja lõppu neid kõiki.
After mentioning the outcome of the presidency seminar in Tegernsee, near Munich, on 11 and 12 January 2007, the President informed the Bureau about the ongoing negotiations with the Committee of the Regions, in particular the exploratory meeting with the CoR Bureau's monitoring group which had taken place on 9 January.
Olles tutvustanud 11.–12. jaanuaril 2007 Müncheni lähedal Tegernsees toimunud eesistumisega seotud seminari tulemusi, teavitas president juhatust käimasolevatest läbirääkimistest Regioonide Komiteega, eelkõige Regioonide Komitee juhatuse järelevalverühmaga peetud ettevalmistavast koosolekust, mis toimus 9. jaanuaril.
After mid-2015 the European Commission should evaluate the results of self-regulation and - if necessary - propose additional European regulations.
Pärast 2015. aasta keskpaika peaks Euroopa Komisjon hindama eneseregulatsiooni tulemusi ja vajaduse korral tegema ettepaneku täiendavate Euroopa eeskirjade kohta.
After modification of the AAP 2013 programme, the EU allocated EUR 12 million to the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) for the neutralisation and incineration of the Syrian chemicals in cooperation with the international community.
Pärast 2013. aasta tegevusprogrammi muutmist eraldas EL 12 miljonit eurot Keemiarelvade Keelustamise Organisatsioonile (OPCW), et koostöös rahvusvahelise kogukonnaga teha kahjutuks ja hävitada Süüria keemiarelvad.
After more than 30 years of application, the evolution of both the food market and food legislation makes an overall revision necessary.
Pärast rohkem kui 30 aastat kohaldamist on nii toiduaineturu kui ka toiduaineid käsitlevate õigusaktide areng tekitanud üldise läbivaatamise vajaduse.
After more than 30 years of existence of the Framework Directive on dietetic foods, this revision is also an opportunity to simplify the legal framework, reduce administrative burden whenever possible and to facilitate innovation as well as to only intervene when EU action provides substantial added value over individual Member States action.
Pärast rohkem kui 30 aastat dieettoiduainete raamdirektiivi kehtimist on käesolev läbivaatamine ka võimalus lihtsustada õigusraamistikku, vähendada võimalusel halduskoormust, hõlbustada innovatsiooni ning sekkuda üksnes siis, kui ELi meede tagab olulise lisandväärtuse võrreldes liikmesriigi meetmega.
After more than a decade of economic restructuring, labour markets in the new Member States have staged a broad-based recovery that took off in earnest in 2003 and created 3 million new jobs between 2003 and 2007.
Pärast rohkem kui kümme aastat kestnud majanduslikke ümberkorraldusi elavnesid uute liikmesriikide tööturud laiaulatuslikult eelkõige alates 2003.
After more than a decade of generally satisfactory application, the Commission reached the conclusion that some revisions were necessary for practical and legal reasons.
Pärast kümneaastast üldiselt rahuldavat rakendamist jõudis komisjon järeldusele, et praktilistel ja õiguslikel põhjustel on vaja direktiiv uuesti läbi vaadata.
After more than fourteen years, the Commission ought to have proposed a definitive set of rules allowing the 'cabotage transport without quantitative restrictions' referred to in the final recital.
Pärast rohkem kui neljateist aastat oleks komisjon pidanud pakkuma välja lõplikud eeskirjad, mis võimaldaks „kabotaažvedu koguseliste piiranguteta”, millele viidatakse viimases põhjenduses.
After more than seven years of experience, EMSA's governance structure has proven robust.
EMSA juhtimisstruktuur on pärast enam kui seitsmeaastast kogemust osutunud tugevaks.
After more than twenty-five years of policy and changes in fishing patterns, there is now a considerable discrepancy between the quotas allocated to Member States and the actual needs and uses of their fleets.
Pärast kalanduspoliitika enam kui 25 rakendusaastat ja püügitavade muutumist on nüüd näha suurt erinevust liikmesriikidele eraldatud kvootide ning nende laevastike tegelike vajaduste ja kvootide tegeliku täitmise vahel.
After more than two decades of market reform, the Chinese government has reduced its direct control over economic and social activities, however, it still holds considerable sway in these spheres.
Pärast enam kui kaht aastakümmet turureformi on Hiina valitsus küll vähendanud otsest kontrolli majanduslike ja sotsiaalsete tegevuste üle, kuid omab kõnealustes valdkondades siiski märkimisväärset võimu.
After Mr Campli had spoken, the Bureau decided to put opinion NAT/532 down for debate at the meeting on Thursday.
Pärast Mario Campli sõnavõttu otsustas juhatus panna arvamuse NAT/523 arutlusele neljapäevasel istungil.
After Mr Campli's amendment had been presented, nobody spoke against it.
Pärast muudatusettepaneku tutvustamist Mario CAMPLI poolt ei võtnud keegi sõna, et esitada vastuväiteid.
After Mr Coulon clarified that the TEN section intended to contribute to the package with its own opinion, the Bureau confirmed the decision above.
Pärast Pierre Jean Couloni sõnavõttu, milles ta täpsustas, et TENi sektsioon kavatseb anda paketi valmimisse panuse oma arvamusega, kinnitas juhatus eespool nimetatud otsused.