natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, the Council recommendation on National Productivity Boards, which was adopted in September, encourages Member States to reflect on a comprehensive notion of competitiveness, with a focus on raising productivity and growth.
Näiteks nõukogu soovituses riiklike tootlikkuse komiteede kohta, mis võeti vastu septembris, innustatakse liikmesriike mõtlema igakülgsele konkurentsivõimele, keskendudes tootlikkuse ja majanduskasvu suurendamisele.
For example, the country reviews reveal that there are many issues for which regulators do not have discretionary and effective, ex-ante powers, such as establishing rules for functional unbundling or non-tariff access conditions.
Näiteks riikide ülevaadete alusel ei ole reguleerivatel asutustel piisavat otsustusõigust nt funktsionaalse eraldamise eeskirjade või mittetariifse juurdepääsu tingimuste loomisel.
For example, the Court found it to be inadmissible when the length of time for which orphan allowance can be claimed may only be extended on the basis of military service completed within the relevant Member State7, or when periods of incapacity are taken into account in an old-age pension only if the person concerned was subject to the laws of the relevant Member State when he/she became incapable of working8.
Lubamatuks loeti näiteks juhtumit, kui toitjakaotuspensioni saamise aeg pikeneb ainult vastava riigi piires läbitud kohustusliku kaitseväeteenistuse aja võrra7 või kui invaliidsuspensioni arvestatakse vanaduspensioni määramisel ainult juhul, kui töövõimetuse tekkimise ajal laienesid asjaomasele isikule vastava liikmesriigi õigusaktid8.
For example, the Court has ruled that a given entity may be engaged on the one hand in administrative activities which are not economic, such as police tasks, and on the other hand in purely commercial activities5.
Näiteks on kohus on leidnud, et asjakohane üksus võib samaaegselt osutada nii avalikku haldusteenust (näiteks politseiteenus) kui ka majandushuvi pakkuvat teenust5.
For example, the coverage rate for full-time attendance is below 50% in more than half of the Member States and not even 30% in a third of Member States.
Võttes seega vaatluse alla täisajaga osalusmäära, on see rohkem kui pooltes liikmesriikides alla 50% ja kolmandikus liikmesriikides isegi alla 30%.
For example, the credit card information which is part of the PNR data may enable law enforcement authorities to identify and prove links between a person and a known criminal or criminal organisation.
Näiteks broneeringuinfo hulka kuuluv krediitkaardiinfo võib aidata õiguskaitseasutustel tuvastada ja tõendada isiku ja teadaoleva kurjategija või kuritegeliku organisatsiooni vahelisi sidemeid.
For example, the credit card information which is part of the PNR data may enable law enforcement authorities to identify and prove links between a person and a known criminal or criminal organisation.
Näiteks broneeringuinfo hulka kuuluv krediitkaardiinfo võib aidata õiguskaitseasutustel tuvastada ja tõestada isiku ja teadaoleva kurjategija või kuritegeliku organisatsiooni vahelisi sidemeid.
For example, the criterion of "commercial scale" allows the judicial authorities to order the precautionary seizure of the movable and immovable property of an alleged infringing party, including the blocking of his/her bank accounts and other assets (Article 9 (2) of the Directive).
Näiteks võimaldab kaubandustasandi kriteerium kohtuasutustel nõuda kaitsemeetmeid, nt väidetava õigusrikkuja kinnis- ja vallasvara ennetavat konfiskeerimist, sealhulgas ka õigusrikkuja pangakonto ja muu vara külmutamist (direktiivi artikli 9 lõige 2).
For example, the criterion of "commercial scale" allows the judicial authorities to order the precautionary seizure of the movable and immovable property of an alleged infringing party, including the blocking of his/her bank accounts and other assets (Article 9(2) of the Directive).
Näiteks võimaldab kaubandustasandi kriteerium kohtuasutustel nõuda kaitsemeetmeid, nt väidetava õigusrikkuja kinnis- ja vallasvara ennetavat konfiskeerimist, sealhulgas ka õigusrikkuja pangakonto ja muu vara külmutamist (direktiivi artikli 9 lõige 2).
For example, the current charging regime is considered inadequate as an incentive for activities based on the re-use of public data.
Näiteks peetakse kehtivat tasu võtmise süsteemi avalike andmete taaskasutamisel põhinevate tegevuste edendamisel ebapiisavaks.
For example, the current Fiscalis 2013 programme already includes activities that contribute to reducing administrative burden.
Näiteks Fiscalis 2013 juba sisaldab meetmeid, mis aitavad vähendada halduskoormust.
For example, the current framework does not preclude that certain countries decide to produce extra coins while other countries have excess stocks of the same denomination.
Näiteks ei välista praegune raamistik seda, et mõned riigid otsustavad münte juurde toota samal ajal, kui teistel on sama nimiväärtusega müntide ülemäärased varud.
For example, the current LIFE Nature programme has been very effective in supporting the designation of Natura 2000 sites and demonstrating how some of these sites could be managed.
Näiteks praegune LIFE Loodus programm on olnud väga tõhus NATURA 2000 alade määramisel ja andnud nõu mõne sellise ala haldamiseks.
For example, the current reflection on road cabotage6 will also consider how to further reduce empty runs.
Näiteks kaalutakse praeguses maanteekabotaaži6 analüüsis, kuidas veelgi vähendada tühje sõite.
For example, the Czech authorities identified only 2 500 out of the 3 800 Czech nationals notified by the other Member States, because insufficient data were available; in Ireland only 208 nationals were identified out of the 4 795 notified; Portugal identified only 38 619 nationals out of the 83 556 who were notified.
Näiteks Tšehhi ametiasutused tuvastasid ebapiisavate andmete tõttu 3 800 teiste liikmesriikide teatatud Tšehhi kodanikust ainult 2 500, Iirimaal tuvastati 4 795 teatatud kodanikust ainult 208, Portugalis 83 556 teatatud kodanikust 38 619.
For example, the Czech Republic awarded 900 kinds of vocational qualifications to almost 150 000 students in 2012.
Näiteks andis Tšehhi Vabariik 2012. aastal ligi 150 000 õppurile 900 eri liiki kutsekvalifikatsiooni.
For example, the DCFR contains model rules for contracts of lease of goods.
Näiteks sisaldab ühise tugiraamistiku kavand näidiseeskirju kaupade renti kajastavate lepingute jaoks.
For example, the debates about flexible working hours in the 1990s were to a great extent dominated by this sector.
Näiteks domineeris kõnealune sektor suures osas aruteludes paindliku tööaja üle 1990ndatel aastatel.
For example, the decision to increase the European Investment Bank’s external lending mandate (from €1.6 to more than €3bn) is an important signal.
Oluliseks signaaliks on näiteks otsus suurendada Euroopa Investeerimispanga laenumandaati (1,6-lt 3-le miljardile eurole).
For example, the decoders used in the context of the grey market are approved by the broadcaster, who receives regular remuneration for same.
Näiteks on hallil turul kasutatavad dekoodrid seal teleringhäälingu heakskiidul, mille eest saab nimetatud organisatsioon regulaarset tasu.
For example, the deep recessions which started in 1991 in Sweden and Finland were relatively short lived and did not result in a reduction in potential output growth.
Näiteks 1991. aastal Rootsis ja Soomes alanud suur majanduslangus oli suhteliselt lühiajaline ja toodangu potentsiaalne kasv selle tulemusel ei kannatanud.
For example, the definition of 'undesirable effects' only refers to effects on human health and not on the environment."
Nii näiteks hõlmab mõiste „soovimatu mõju” üksnes ohte inimeste tervisele, samas kui ohud keskkonnale jäävad tähelepanuta.”
For example, the definition of digital content is deliberately broad and encompasses all types of digital content, including for example, downloaded or web streamed movies, cloud storage, social media or visual modelling files for 3D printing, in order to be future-proof and to avoid distortions of competition and to create a level playing field.
Näiteks digitaalse sisu mõiste on taotluslikult lai ja hõlmab kõiki digitaalse sisu liike, sealhulgas näiteks ka allalaaditud või veebis voogedastatavaid filme, pilvsalvestust, sotsiaalmeediat või visuaalse modelleerimise faile 3D-printimiseks, et säilitada paindlikkus tulevikuks ja vältida konkurentsimoonutusi ning luua võrdsed võimalused.
For example, the delineation of wholesale leased lines by bandwidth has permitted existing regulation in respect of very high bandwidth to be lifted.8
Näiteks on hulgi rendileantavate liinide eristamine ribalaiuse järgi võimaldanud kaotada senise reguleerimise väga kõrge ribalaiuse puhul.8
For example, the delivery of goods within urban areas – so-called “last mile distribution” – has a significant impact on city transport systems and should be governed by EU rules promoting sustainable mobility, using initiatives such as coordinated logistics centres.
Nt kaubavedu linnapiirkondades – nn lõppetapi kättetoimetamine – avaldab märkimisväärset mõju linnatranspordisüsteemidele ning seda tuleks reguleerida säästvat liikuvust edendavate ELi eeskirjadega selliste algatuste abil nagu koordineeritud logistikakeskused.
For example, the designation of the coordinator, the Commission's power to make the work plan an implementing act without the express consent of the Member states concerned and the elimination of the possibility for the Commission to take action in the event of implementation delays.
Näiteks puudutab see koordinaatori määramist, komisjoni õigust koostada tegevuskava ja rakendusakt ilma asjaomaste liikmesriikide selgesõnalise nõusolekuta ning komisjonil kaob ka võimalus võtta meetmeid, kui rakendamine on viibinud.
For example, the development of European Standards for technical specifications for wood will permit the repeal of the existing directive.
Näiteks võimaldab Euroopa standardite väljatöötamine puidu tehniliste kirjelduste jaoks tunnistada kehtetuks olemasoleva direktiivi.
For example, the development of fuels of agricultural origin (such as diester) in France has reached a standstill due to the fact that they are subject to the same heavy taxation as petroleum products, which are cheaper to produce.
Näiteks biokütused (diester), mille hind on kõrgem kui naftatoodetel, ei arene Prantsusmaal, kuna neile on kehtestatud liiga kõrge maksumäär, sama mis ka naftatoodete puhul.
For example, the differences in definitions hinder the full alignment with the IMO circular for the waste notification, as there are significant differences in the different categories of waste and cargo residues.
Näiteks takistavad eri määratlused jäätmetest teatamist käsitleva IMO ringkirja täielikku rakendamist, sest heitmete ja lastijäätmete kategooriate vahel on suured erinevused.
For example, the differences in support levels resulting from implementation of the historic model will become difficult to justify in the future as reference periods for payments become more distant.
Näiteks on tulevikus keeruline põhjendada ajaloolise mudeli rakendamisest tulenevaid erinevusi toetusmäärades, kuna maksete võrdlusperioodid jäävad aina kaugemale minevikku.
For example, the discussion of issues such as licensing is not based on any presumption that there is a de jure obligation on Member States to allow on-line gambling or to open their markets to private operators.
Näiteks ei põhine arutelu selliste küsimuste kohta nagu litsentseerimine eeldusel, et liikmesriikidel on de jure kohustus lubada interneti hasartmänge või avada oma turud eraettevõtjatele.
For example, the distributed nature of the Internet, where edge nodes can be used as vectors of attack, e.g. botnets, is a concern.
Muret tekitab näiteks Interneti hajutatud ülesehitus, kus võrgu äärmisi sõlmi võib kasutada rünnaku edasikandjana, nt robotivõrgud (botnetid).
For example, the dragonfly Aeshna viridis was assessed as ‘unfavourable-bad’ in the Continental region overall but, as shown by Figure 6, the conservation status differs in each of the three countries in which it is present.
Näiteks hinnati kiililiigi Aeshna viridis kaitsestaatus kontinentaalses piirkonnas üldiselt ebasoodsaks-halvaks, kuigi joonisest 6 selgub, et kõnealuse liigi kaitsestaatus on erinev kõigis kolmes riigis, kus seda liiki esineb.
For example, the EBA could usefully act as a coordinating body at the EU level in much the same way as supervisors support the actions of resolution authorities nationally.
Näiteks võib EPJA tegutseda koordineeriva asutusena ELi tasandil samal viisil, nagu järelevalveasutused toetavad kriisilahendamisasutuste meetmeid liikmesriikide tasandil.
For example, the ECOSOC reform should be fully implemented.
Näiteks tuleks täielikult ellu viia majandus- ja sotsiaalnõukogu reform.
For example, the EESC believes that not all existing national bonds should be converted immediately into Stability Bonds (as indicated in the Green Paper on page 17), as the limit set for issuing these bonds (blue bonds) would quickly be reached and it would be once again necessary to immediately issue national bonds (red bonds) for refinancing purposes10.
Nii on komitee seisukohal, et kõiki olemasolevaid riigivõlakirju ei pea kohe konverteerima stabiilsusvõlakirjadeks (nagu viidatakse kõnealuses rohelises raamatus, lk 17), sest viimaste („kvaliteetvõlakirjad”) emiteerimise piirmäär saavutataks väga kiiresti ja refinantseerimine eeldab taas riiklikke võlakirju („madalama kvaliteediga võlakirjad”)10.
For example, the EESC believes that not all existing national bonds should be converted immediately into Stability Bonds (as indicated in the Green Paper on page 17), as the limit set for issuing these bonds (blue bonds) would quickly be reached and it would be once again necessary to immediately issue national bonds (red bonds) for refinancing purposes10.
Nii on komitee seisukohal, et kõiki olemasolevaid riigivõlakirju ei pea kohe konverteerima stabiilsusvõlakirjadeks (nagu viidatakse kõnealuses rohelises raamatus, lk 17), sest viimaste („kvaliteetvõlakirjad”) emiteerimise piirmäär saavutataks väga kiiresti ja refinantseerimine eeldab taas riiklikke võlakirju („madalama kvaliteediga võlakirjad”)10.
For example, the EESC believes that not all existing national bonds should be converted immediately into Stability Bonds (as indicated in the Green Paper on page 17), as the limit set for issuing these bonds (blue bonds) would quickly be reached and it would be once again necessary to immediately issue national bonds (red bonds) for refinancing purposes11.
Nii on komitee seisukohal, et kõiki olemasolevaid riigivõlakirju ei pea kohe konverteerima stabiilsusvõlakirjadeks (nagu viidatakse kõnealuses rohelises raamatus, lk 17), sest viimaste („kvaliteetvõlakirjad”) emiteerimise piirmäär saavutataks väga kiiresti ja refinantseerimine eeldab taas riiklikke võlakirju („madalama kvaliteediga võlakirjad”)11.
For example, the EESC believes that operators who do not respect workers' rights should not be eligible.
Selles suhtes leiab komitee, et ettevõtjatel, kes ei pea kinni töötajate õigustest, ei tohiks olla õigust kontsessiooni saada.
For example, the EESC could promote the exchange of good practice (and know-how) at European level between civil society organisations involved in communication activities.
Tuleks soodustada heade praktikate vahetust selles valdkonnas ja vastastikuseid pingutusi. EMSK võiks näiteks lihtsustada heade praktikate (ja oskusteabe) vahetust Euroopa tasandil kodanikuühenduste vahel, kes alustavad kommunikatsioonitegevust.
For example, the EESC feels that the gross vehicle mass specified on the registration certificate would be a more appropriate parameter for the purpose, as it would allow load capacity to be taken into account as well.
Näiteks leiab komitee, et sõiduki tehnilisse passi kirja pandud sõiduki brutomass vastaks seatud eesmärgile paremini, kuna võimaldab arvestada ka koormusvõimsusega.
For example, the EESC heard of cases in which political decision-makers were clearly given to understand that, apparently, EU law authorises only the building of central sewage treatment plants to which all parts of a town or village are connected.
Nii on EMSK-le teada juhtumeid, mil poliitiliste otsustuste tegijatele tehti selgeks, et EL-õigusaktid ei nägevat ette muid võimalusi kui tsentraalse heitveepuhasti ehitus ja kõigi kohaliku omavalitsuse asutuste liitumine.
For example, the EESC supports the Commission's proposal to make the fight against wildlife trafficking a prerequisite for all EU bilateral and multilateral trade agreements.
Komitee toetab näiteks komisjoni ettepanekut muuta looduslike liikidega kaubitsemise vastane võitlus kõigi ELi kahe- ja mitmepoolsetes kaubanduslepingute eeltingimuseks.
For example, the EIB is involved in the preparations for meetings of the Council of Ministers, and takes part in the work of certain European Parliament committees, as well as being in ongoing consultations with the European Commission.
Nii kaasatakse EIP Ministrite Nõukogu kohtumiste ettevalmistamisse ja ta osaleb ka Euroopa Parlamendi teatud komisjonide töös.
For example, the EIDHR is advised to increase the budget for the Russian Federation (suggested raise from EUR 3 to 9 million per year).
Näiteks on soovitav suurendada demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahendi Venemaa Föderatsiooni eelarvet (pakutud tõus 3 miljonilt eurolt 9 miljoni euroni aastas).
For example, the EIDHR is advised to increase the budget for the Russian Federation (suggested rise from EUR 3 to 9 million per year).
Näiteks on soovitav suurendada demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahendi Venemaa Föderatsiooni eelarvet (pakutud tõus 3 miljonilt eurolt 9 miljoni euroni aastas).
For example, the eligibility of expenditure will be determined on the basis of national rules, subject to a limited number of common, simple principles which are laid down in this Regulation.
Näiteks määratakse kulu rahastamiskõlblikkus kindlaks riiklike eeskirjade alusel vastavalt käesolevas määruses sätestatud ühistele lihtsatele põhimõtetele, mida on piiratud arvul.
For example, the Energy Labelling Directive is estimated to have delivered one third of the 29% improvements of the energy efficiency of refrigerators between 1992 and 1999.
Hinnangute kohaselt võib näiteks külmkappide energiatõhususe 29 % suurenemisest ajavahemikus 1992–1999 panna ühe kolmandiku energiamärgistuse direktiivi arvele.
For example, the entire steel-processing industry, and with it the automobile industry, is reliant on a sufficient and cheap supply of steel, the production of which in turn depends on a sufficient and cheap supply of raw materials.
Nii näiteks on kogu terast töötlev tööstus kuni autotööstuseni välja sõltuv piisavas koguses ja soodsalt toodetud terasest, mille tootmine omakorda sõltub piisavas koguses ja soodsalt saadud toorainest.
For example, the Environment Committee’s implementation sessions provide an occasion to discuss the situation in particular sectors, such as water, waste and nature conservation.
Näiteks annavad keskkonnakomisjoni õigusaktide rakendamisele pühendatud koosolekud võimaluse arutleda olukorra üle eri sektorites, nagu vesi, jäätmed ja looduskaitse.
For example, the EPO reported a 7.2% rise in patent filings between 2004 and 2005 to almost 193,00033, and a record 145,000 applications were received under the Patent Cooperation Treaty in 2006, representing a 6.4% growth over the previous year34.
Näiteks teatas Euroopa Patendiorganisatsioon, et aastatel 2004–2005 suurenes patenditaotluste esitamine 7,2% ehk peaaegu 193 000-ni33 ja 2006.
For example, the Erasmus for Young Entrepreneurs, which is partly financed by the Commission, is administered separately even though it may contribute to the objectives set out in Erasmus for All.
Näiteks osaliselt komisjoni rahastatavat programmi „Erasmus noortele ettevõtjatele” hallatakse eraldi, kuigi see võib aidata kaasa programmis „Erasmus kõigi jaoks” seatud eesmärkide saavutamisele.
For example, the ESF could be used to support basic training.
Struktuurifondidel peaks olema võimalus sekkuda, et toetada põhiõpet.
For example, the establishment of a harmonised legal framework for the use of credit claims as collateral in cross-border transactions would help enhancing market liquidity, which has been severely hit in recent months.
Ühtlustatud õigusraamistiku loomine krediidinõuete kasutamiseks piiriüleste tehingute tagatisena näiteks suurendab turu likviidsust, mis on saanud viimastel kuudel tõsise hoobi.
For example, the Estonia country report notes that only 182 doctors actually emigrated out of the 344 who took out certificates.
Näiteks Eesti aruandes märgitakse, et 344st sertifikaati taotlenud arstist suundus tegelikult välismaale ainult 182.
For example, the EU and Brazil could take advantage of opportunities for closer coordination of our respective positions in the UN Peace-Building Commission (PBC).
Näiteks võiksid EL ja Brasiilia kasutada ära võimalusi asjaomaste seisukohtade tihedamaks kooskõlastamiseks ÜRO rahukindlustamise komisjonis.
For example, the EU and its Member States will need to be able to deliver on climate finance commitments.
Näiteks tuleb ELil ja selle liikmesriikidel olla suuteline täitma oma kliimamuutuste vastase võitluse rahastamise kohustust.
For example, the EU CBRN Action Plan has interrelations with the world-wide efforts to combat the proliferation of Weapons of Mass Destruction.
ELi keemilise, bioloogilise, radioloogilise ja tuumajulgeoleku suurendamise tegevuskava on näiteks tihedalt seotud üleilmsete jõupingutustega, mida tehakse massihävitusrelvade leviku tõkestamiseks.
For example, the EU co-funds a project in Tunisia to increase financial inclusion among vulnerable communities through micro-credits.
Näiteks kaasrahastab EL Tuneesias projekti, millega suurendatakse haavatavate kogukondade seas finantsalast kaasatust, kasutades selleks mikrokrediiti.
For example, the EU has adopted binding climate targets together with the EU Emissions Trading Scheme, as well as range of legislative instruments on biodiversity, waste management, water and air quality.
Näiteks on EL võtnud endale siduvad kliimaeesmärgid koos ELi heitkoguste kauplemise süsteemiga ning võtnud vastu mitmed bioloogilist mitmekesisust, jäätmekäitlust ning vee ja õhu kvaliteeti käsitlevad õigusaktid.
For example, the EU is projected to remain dependent on imported energy - oil, coal and especially gas – for many years to come.
Näiteks on EL veel ilmselt paljude aastate vältel sõltuv imporditavast energiast, st naftast, söest ja eriti gaasist.
For example, the EU market for assistive devices (with an estimated annual value of over € 30 billion7) is still fragmented, and the devices are expensive.
Näiteks ELi abivahendite turg (mille aastane hinnanguline väärtus on üle 30 miljardi euro7) on ikka killustatud ning seadmed on kallid.
For example, The EU might want to focus EU funding in a particular Member State on specific nature protection projects (e.g. Natura 2000), because of the need to conserve the rich natural resources found there.
Euroopa Liidu huvides võib olla, et liikmesriigis X kasutataks Euroopa Liidu rahaeraldisi teatud looduskaitsealase projekti elluviimiseks (nt NATURA 2000), kuna liikmesriigis tuleb säilitada olemasolevaid rikkalikke loodusvarasid.
For example, The EU might want to focus EU funding in a particular Member State on specific nature protection projects (e.g. Natura 2000), because of the need to conserve the rich natural resources found there.
Euroopa Liidu huvides võib olla, et liikmesriigis X kasutatakse Euroopa Liidu raha teatud looduskaitsealase projekti elluviimiseks (nt NATURA 2000), kuna liikmesriigis tuleb säilitada olemasolevaid rikkalikke loodusvarasid.
For example, the EU should consider applying a more targeted approach to the nature and recognition of international credits in the ETS.
Näiteks peaks EL kaaluma, kas tuleks sihipärasemalt käsitleda rahvusvaheliste arvestusühikute laadi ja tunnustamist heitkogustega kauplemise süsteemis.