natgillin/translations-raw huggingface dataset:
f securities offered in connection with a takeover by means of an exchange offer, provided that a document is available containing information describing the transaction and its impact on the issuer;
f väärtpaberid, mida pakutakse seoses ülevõtmisega asenduspakkumise teel, tingimusel et saadaval on dokument, mis sisaldab teavet, millega kirjeldatakse tehingut ja selle mõju emitendile;
f seizure of aircraft, ships or other means of public or goods transport;
g õhusõiduki, laeva või mõne muu ühistranspordi- või kaubaveovahendi ebaseaduslik hõivamine;
f shares offered, allotted or to be allotted free of charge to existing shareholders, and dividends paid out in the form of shares of the same class as the shares in respect of which such dividends are paid, provided that the said shares are of the same class as the shares already admitted to trading on the same regulated market and that a document is made available containing information on the number and nature of the shares and the reasons for and details of the offer or allotment;
f aktsiad, mida pakutakse või mis antakse üle või mis kavatsetakse üle anda praegustele aktsionäridele, ja aktsiad, mis antakse väljamakstavate dividendide eest ja mis kuuluvad samasse klassi aktsiatega, millega seoses dividende makstakse, tingimusel et kõnealused aktsiad kuuluvad samasse klassi aktsiatega, millega juba lubatakse kaubelda samal reguleeritud turul, ja et saadaval on dokument, mis sisaldab teavet aktsiate arvu ja laadi kohta ning pakkumise või üleandmise põhjusi ja üksikasju;
f strategies for managing trade and preventing the diversion of mercury and mercury compounds from both foreign and domestic sources to use in artisanal and small scale gold mining and processing;
f strateegia kauplemise juhtimiseks, et ennetada välismaistest ja siseriiklikest allikatest pärineva elavhõbeda ja selle ühendite kõrvaletoimetamist kasutamiseks käsitöönduslikul ja väiksemahulisel kullakaevandamisel ja -töötlemisel;
f take appropriate action against fishing vessels flying its flag that do not comply with the area or time closure referred to in paragraph 1;
f võtab asjakohaseid meetmeid selliste tema lipu all sõitvate kalalaevade suhtes, mis ei järgi lõikes 1 osutatud piirkonna või selle ajalise sulgemise nõuet;
f temporary or permanent closure of establishments which have been used for committing the offence.
p kuriteo toimepanemiseks kasutatud üksuste ajutine või lõplik sulgemine.
f test reports.
(ea) katseprotokollid.
f Test temperature: 15‑25°C,
(eo) katsetemperatuur: 15–25 °C,
f the adoption by the PRIMA-IS, after obtaining approval by the Commission, of the common principles referred to in Article 6(6).
f PRIMA-IS võtab pärast komisjonilt heakskiidu saamist vastu artikli 6 lõikes 6 osutatud ühised põhimõtted.
f the aerodrome operator shall establish arrangements with other relevant organisations to ensure continuing compliance with these essential requirements for aerodromes.
f lennuvälja käitaja sõlmib kokkuleppeid teiste asjaomaste organisatsioonidega käesolevate lennuvälju käsitlevate oluliste nõuete jätkuva täitmise tagamiseks.
f the assessment of the preventive action plans and the emergency plans and the implementation of the measures foreseen therein;
bu ennetusmeetmete kavade ja hädaolukorra lahendamise kavade hindamine ning kõnealuste kavadega ette nähtud meetmete rakendamine;
f the composition of the asylum support teams or the experts to be deployed from the asylum intervention pool;
f varjupaigatugirühmade või varjupaigaekspertide reservnimekirjast lähetatavate ekspertide rühmade koosseis;
f the conditions for issuing, maintaining, amending, suspending or revoking the certificates referred to in Article 32(1);
e artikli 32 lõikes 1 osutatud sertifikaatide väljaandmise, kehtivuse pikendamise, muutmise, peatamise või kehtetuks tunnistamise tingimused;
f the conditions under which the operation of the aircraft referred to in Article 2(1)(c), shall be prohibited, limited or subject to certain conditions in the interest of safety.
ae tingimused, mille korral artikli 2 lõike 1 punktis c osutatud õhusõiduki käitamine tuleb ohutuse huvides keelata, seda tuleb piirata või sellele tuleb seada tingimused.
f the conditions under which the provision of on-the-job training shall be prohibited, limited or subject to certain conditions in the interest of safety;
y tingimused, mille korral tuleb ohutuse huvides töökohakoolitus keelata, seda tuleb piirata või sellele tuleb seada tingimused;
f the date and location of transhipment;
f ümberlaadimise kuupäev ja asukoht;
f the effects of the matrimonial property regime on a legal relationship between a spouse and third parties, and
f abieluvararežiimist tulenevad tagajärjed abikaasa ja kolmandate isikute vahelistele õiguslikele suhetele ning
f the effects of the property consequences of registered partnerships on a legal relationship between a partner and third parties, and
f registreeritud kooselust tulenevate varaliste tagajärgede mõju registreeritud elukaaslase ja kolmandate isikute vahelistele õiguslikele suhetele ning
f the gathering, analysis and exchange of information to inform evidence-based decision making;
f teabe kogumine, analüüs ja vahetamine, et teha tõenditel põhinevaid otsuseid;
f the individual position and personal circumstances of the applicant, including factors such as background, gender, age, sexual orientation and gender identity so as to assess whether, on the basis of the applicant's personal circumstances, the acts to which the applicant has been or could be exposed would amount to persecution or serious harm;
cc taotleja individuaalne seisund ja isiklikud asjaolud, sealhulgas sellised tegurid nagu taust, sugu, vanus, seksuaalne sättumus ja sooidentiteet, et hinnata, kas taotleja suhtes toime pandud või võimalikud teod võiksid taotleja isiklikest asjaoludest lähtudes osutuda tagakiusamiseks või tekitada suurt kahju;
f the level of cooperation of the person responsible for the infringement with the competent authority, without prejudice to the need to ensure disgorgement of profits gained or losses avoided by that person;
f õigusrikkumise eest vastutava isiku valmidus teha pädeva asutusega koostööd, ilma et see mõjutaks vajadust tagada selle isiku saadud kasu või ära hoitud kahju tagastamist;
f the maintenance of a fixed place of business for the sole purpose of any combination of activities mentioned in points (a) to (e);
f äritegevuse kindla koha säilitamine üksnes maksumaksja jaoks mis tahes punktides a–e nimetatud tegevuste kombineerimise eesmärgil.
f the modalities for protecting the information included in the repository from unauthorised access, restricting access to the information and protecting any personal data included in the repository in accordance with the applicable Union law on the protection of personal data, in particular against accidental or unlawful destruction, loss, alteration, or disclosure;
f meetodid, kuidas kaitsta andmekogus sisalduvat teavet loata juurdepääsu eest, piirata juurdepääsu teabele ja kaitsta andmekogus sisalduvaid isikuandmeid kooskõlas kohaldatava liidu õigusega, mis käsitleb isikuandmete kaitset, kaitstes andmeid eelkõige juhusliku või ebaseadusliku hävitamise, kaotsimineku, muutmise või avalikustamise eest;
f the offence is committed against the institutions or people of the Member State in question or against an institution, body, office or agency of the European Union and based in that Member State.
u süütegu pannakse toime kõnealuse liikmesriigi institutsioonide või elanikkonna vastu või Euroopa Liidu institutsiooni, organi, asutuse või ameti vastu, mis asub selles liikmesriigis.
f the possibility of rightholders to object, referred to in point (c) of paragraph 1;
f õiguste omajate võimalus esitada vastuväiteid, millele on osutatud lõike 1 punktis c;
f the privileges and responsibilities of the organisations issuing declarations in accordance with Articles 36(2), 37(2) and 38(2);
p artikli 36 lõike 2, artikli 37 lõike 2 ja artikli 38 lõike 2 kohaseid deklaratsioone välja andvate organisatsioonide õigused ja kohustused;
f the scale and content of commitments to resettlement undertaken by third countries.
f kolmandate riikide poolt võetud ümberasustamiskohustuste ulatus ja sisu.
f the service provider shall establish and implement a contingency plan covering emergency and abnormal situations that may occur in relation to its services;
f teenuseosutaja koostab ja rakendab hädaolukorra lahendamise plaani, mis hõlmab kõiki osutatava teenuse puhul esineda võivaid häda- ja ebatavalisi olukordi;
f the standards for simulators approval provided for in Article 19.
f artiklis 19 sätestatud simulaatorite heakskiitmise nõuded.
f there is appropriate access to the labour market, reception facilities, healthcare and education; and
h taotlejal on asjakohane juurdepääs tööturule, vastuvõtuteenustele, tervishoiuteenustele ja haridusele ning
f to the extent possible, existing regional co-operation structures.
f olemasolevad piirkondlikud koostööstruktuurid (võimaluse korral).
f Unmanned aircraft systems, equipment and associated non-installed equipment, including propulsion systems and the equipment to control the unmanned aircraft remotely, considered separately and in relation to each other, must be designed such that the probability of a failure condition and the severity of its effect on people on the ground and other airspace users are proportionate to the risk of the operation, as assessed on the basis of the principles laid down in Article 4(2).
f Mehitamata õhusõiduk, selle varustus ja sellega seotud eraldiseisvad seadmed, sh jõuseadmed ja mehitamata õhusõiduki kaugjuhtimisseadmed, tuleb üksikult või üksteise suhtes võetuna konstrueerida nii, et rikke tõenäosus ning selle kahjuliku mõju suurus, hinnatuna artikli 4 lõikes 2 sätestatud põhimõtete alusel, oleks maa peal olevate inimeste ja teiste õhuruumikasutajate jaoks proportsionaalne käitamisest tuleneva riskiga.
f use of rooms by the public;
f ruumide kasutamine üldsuse poolt;
f Warnings or other deterrents intended to prevent exceedance of the normal flight envelope, must be provided, as appropriate to the aircraft type.
f tuleb ette näha konkreetsele õhusõidukitüübile sobivad hoiatussignaalid või muud hoiatusvahendid, et vältida väljumist normaalsest lennurežiimide diapasoonist;
f where a third country is designated as a safe third country at Union level; or
r kolmas riik on tunnistatud turvaliseks kolmandaks riigiks liidu tasandil või
f where necessary to assist with the relocation or transfer of beneficiaries of international protection within the Union as referred to in Article 16(3)(g);
f vajaduse korral abi andmiseks rahvusvahelise kaitse saajate liidus ümberpaigutamisel või üleviimisel, nagu on osutatud artikli 16 lõike 3 punktis g;
f where the third-country national fails to comply with the conditions of mobility under this Chapter or repetitively makes use of the mobility provisions of this Chapter in an abusive manner.
w kolmanda riigi kodanik ei täida käesoleva peatüki kohaseid liikuvustingimusi või väärkasutab neid korduvalt.
f who have been admitted to the territory of a Member State as seasonal workers pursuant to Directive 2014/36/EU of the European Parliament and of the Council49;
f kellel on Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2014/36/EL49 kohaselt lubatud siseneda liikmesriigi territooriumile hooajatöötajatena;
f with respect to internet access services, the information required pursuant to Article 4 (1) of Regulation (EU) 2015/2120.
f internetiühenduse teenuse puhul määruse (EL) 2015/2120 artikli 4 lõike 1 kohaselt nõutav teave.
F – 29181 Concarneau Cedex
F - 29181 CONCARNEAU CEDEX
F – 33350 Ruch
F - 33350 RUCH
F – 72010 PARIS
Prantsusmaa (F) – 75010 PARIS
F – 75001 PARIS
F – 75001 PARIIS
F – 75010 PARIS
FR – 75010 PARIS
F – 75011 Paris
F–75011 Pariis
F – 75011 PARIS
Prantsusmaa (F) – 75011 PARIS
F – 78100  SAINT GERMAIN EN LAYE
F – 78100 SAINT GERMAIN EN LAYE
F – 92578 NEUILLY S/SEINE
FR–92578 Neuilly s/Seine
F – 94510 LA QUEUE EN BRIE
Bund für Umwelt und Naturschutz
f ‘observer program’ means a scheme under the auspices of a regional fisheries management organisation that provides observers onboard fishing vessels under certain conditions to verify the vessel's compliance with the rules adopted by that organisation.
(g) „vaatlejate programm” – piirkondliku kalandusorganisatsiooni hallatav kava, mille raames saadetakse teatavatel tingimustel kalalaevade pardale vaatlejad, et kontrollida laeva vastavust asjaomase organisatsiooni vastuvõetud eeskirjadele.
f ‘small and medium-sized enterprises’ ('SMEs') means either
f „väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad (VKEd) ”
F&V producers who wish to receive EU support, will be obliged to preserve the environment because of cross-compliance and because of the 20% minimum expenditure on environmental measures foreseen for OPs.
Puu- ja köögiviljatootjad, kes soovivad saada ELi toetust, kohustuvad hoidma keskkonda nõuetele vastavuse eeskirjade tõttu ning seepärast, et rakenduskavade vahenditest on keskkonnakaitse meetmetele ette nähtud minimaalselt 20%.
f)  Action taken on opinions
f) Arvamustele järgnenud tegevused
f) 132nd SOC section meeting (second part) on 4 September 2012 (morning)
f) SOCi sektsiooni 132. koosolek (teine osa) 4. septembri 2012. aasta hommikul
f) 2010 renewal: Member States' nominations
f) Koosseisu uuendamine 2010. aastal: liikmesriikide poolsed ametisse nimetamised
f) 21st Labour Market Observatory (LMO) meeting – hearing on labour market shortages in a period of unemployment
f) Tööturu vaatlusrühma 21. koosolek – töötuse perioodi tööturu puudusi käsitlev arutelu
f) 27th SDO meeting
f) Säästva arengu vaatlusrühma 27. koosolek
f) 27th SDO meeting
f) Säästva arengu vaatlusrühma 27. koosolek
f) 2nd study group meeting + hearing on the reform of the CMO in wine, away from Brussels (Toledo) (NAT)
f) Veini ühise turukorralduse alase uurimisrühma kuulamine ja teine koosolek väljaspool Brüsselit (Tolèdes) (NAT)
f) 32nd meeting of the Labour Market Observatory (1st 2014): "Tapping the full potential of diversity in the workplace: culture, age, gender and disability aspects" (EESC-2014-00358-36-00-GB-TRA)
f) Tööturu vaatlusrühma 32. koosolek (2014. aasta I pool) „Mitmekesisuse potentsiaali ärakasutamine töökohal: kultuuri, vanuse, soo ja puudega seotud aspektid” (EESC-2014-00358-36-00-GB-TRA)
f) 32nd meeting of the Labour Market Observatory (1st 2014): Tapping the full potential of diversity in the workplace: culture, age, gender and disability aspects"
f) Tööturu vaatlusrühma 32. koosolek (2014. aasta I pool) „Mitmekesisuse potentsiaali ärakasutamine töökohal: kultuuri, vanuse, soo ja puudega seotud aspektid”
f) 9-member delegation to the Single Market Forum
f) 9-liikmelise delegatsiooni osalemine ühtse turu foorumil
F) A consultative forum tasked with setting out and revising the measures to be adopted for SGI could contribute to this governance and to following up compliance with the principles and values that underpin SGI.
Samuti aitaks foorum kontrollida üldhuviteenuste aluseks olevate põhimõtete ja väärtuste järgimist.
f) a Depository Account that satisfies the following requirements:
f) hoiusekonto, mis vastab järgmistele nõuetele:
f) A PPP shall then be calculated, where possible, for all pairs of participant countries for the basic heading.
f) Kõigi osalevate riikide paaride kohta arvutatakse seejärel võimaluse korral ostujõu pariteet alajaotuse osas.
f) a standard social insurance scheme;
f) standardne sotsiaalkindlustuse skeem;
f) a “hold mail” instruction or “in-care-of” address in a Reportable Jurisdiction if the Reporting Financial Institution does not have any other address on file for the Account Holder.
f) posti kinnipidamise korraldus või vahendusaadress avaldatavas jurisdiktsioonis, kui aruandekohustuslikul finantsasutusel ei ole konto omaniku kohta muud aadressi.
f) Access to land registries providing information on the owners of immovable property could be allowed.
f) võiks lubada juurdepääsu maaregistritele, milles on teave kinnisvara omanike kohta.
f) Action taken on opinions
f)  Arvamuste järelmeetmed
f) Action taken on opinions
f) Arvamuste järelmeetmed
f) Against this backdrop, it is particularly important to capitalise on the potential of older workers for passing on knowledge to others in the workplace, which could then be discussed by employees' and employers' representatives.
f) selles valguses on eriti oluline realiseerida eakate töötajate potentsiaali edastada teistele töökohal teadmisi, mida võivad arutada töötajate ja tööandjate esindajad.
f) aggravation of risk;
f) riski suurenemine;
f) allowing EIB to reuse reflows from old operations for capital investment in SMEs (EUR 244 million).
f) võimaldatakse Euroopa Investeerimispangal (EIP) VKEdesse kapitaliinvesteeringute tegemiseks võtta uuesti kasutusele varasemate tehingute tulemusena saadud tagasimaksed (244 miljonit eurot).
f) Alternates
f) Asendusliikmed
f) Amendment 2
f) Muudatusettepanek 2
f) Amendment 8, tabled by Mr Lannoo:
f) Ronny Lannoo esitatud muudatusettepanek 8:
f) Amendment tabled by Mr De Lotto
f) Pietro Francesco De Lotto muudatusettepanek
f) Annual meeting of the secretaries-general of EU ESCs and the EESC
f) ELi liikmesriikide majandus- ja sotsiaalnõukogude ja EMSK peasekretäride aastakoosolek
f) any additional principles deemed necessary by the NRAs to protect the public interest;
f) kõik täiendavad põhimõtted, mida riikide reguleerivad asutused peavad avaliku huvi kaitsmiseks vajalikuks;
f) At Mr Sepi's request, it was proposed to make the atria in the JDE building available to young Europeans (200 to 400 people) on 30 and 31 December 2008 (for two three-hour sessions) (president's private office)
f) Ettepanek komitee presidendi Mario Sepi taotlusel anda 30.–31. detsembril 2008. aastal Euroopa noorte (200–400 inimest) kasutusse Jacques Delorsi nimelise hoone aatriumid (mõlemal päeval kolm tundi) (presidendi kantselei)
f) Attendance by Croatian observers at the May 2013 session
f) Horvaatia vaatlejate osalemine täiskogu 2013. aasta maikuu istungjärgul
f) Attendance of the Group II vice-presidents at preparatory meetings for Group II Bureau members in 2012
f) II rühma aseesimeeste osalemine II rühma kuuluvate EMSK juhatuse liikmete ettevalmistavatel koosolekutel 2012. aastal
f) Attendance of the Group II vice-presidents at preparatory meetings for Group II Bureau members in 2012
f) II rühma aseesimeeste osalemine II rühma kuuluvate EMSK juhatuse liikmete ettevalmistavatel koosolekutel 2012. aastal
f) bad household budget management;
f) leibkonna eelarve läbimõtlematu kasutamine;
f) Boosting collaborative or participatory consumption and extending it by activating and giving impetus to the networks that are set up.
f) Ühis- ehk osalustarbimise tõhustamine ja laiendamine võrgustike kasutuselevõtu ja arendamisega.
f) Broadband/mobile network hardware, software and service providers
f) Lairiba- või traadita võrgu riistvara, tarkvara ja teenuste pakkujad
f) broadening access, and reducing disparities in access, to a variety of creative forms of self-expression, throughout formal education, and particularly during young people’s most formative years, so that the personal development of some is not hindered;
f) laiendada formaalhariduse omandamise ajal ja eelkõige kõige vastuvõtlikumas eas noortele juurdepääsu mitmesugustele eneseväljenduse loomingulistele vormidele ja vähendada kättesaadavuse erinevusi selles valdkonnas, nii et kellegi isiklikku arengut ei takistataks;
f) building up the capacities of social and economic partners, along with civil society stakeholders, so that as many partners as possible can propose an active CLLD approach before the deadline for proposals (31 December 2017).
f) majandus- ja sotsiaalpartnerite ning kodanikuühiskonna osalejate suutlikkuse suurendamine, et võimalikult palju partnereid jõuaksid välja pakkuda aktiivse lähenemisviisi kogukonna juhitavale kohalikule arengule veel enne tähtaja kukkumist (31. detsember 2017).
f) by publishing best practices, help enable civil society organisations to effectively support the work of the country holding the EU presidency.
f) tagama parimate tavade levitamise kaudu, et kodanikuühiskonna organisatsioonid saaksid aidata tõhusalt kaasa eesistujariigi tööle.
f) calls on the industry to pursue restructuring, mergers and acquisitions and to build further cooperation, including with component suppliers, with the aim of maximising all possible synergies;
f) komitee kutsub tööstust üles jätkama ümberkorraldusi, ühinemisi ja ülevõtmisi ning arendama veelgi koostööd, muu hulgas osade tarnijatega, eesmärgiga saavutada võimalikult suur koosmõju.
f) CCMI/DRIMA Conference on wood - follow-up CCMI/088
f) CCMI/DRIMA konverents puidu teemal – CCMI/088 järelmeede
f) CCMI/DRIMA Conference on wood - follow-up CCMI/088
f) CCMI/DRIMA konverents puidu teemal – CCMI/088 järelmeetmed
f) Celebration of the 10th anniversary of the CCMI
f) CCMI 10. aastapäeva tähistamine
f) Change in the membership of categories
f) Muudatused kategooriate koosseisus
f) Changes in section membership:
f) Muudatused tööorganite koosseisus
f) Changes in the membership of categories
f) Muudatus huvirühmade koosseisus
f) Changes in the membership of categories
f) Muudatused huvigruppide koosseisudes
f) Changes in the membership of categories
f) Muudatused huvigruppide koosseisus
f) Changes in the membership of sections
f) Muudatused sektsioonide koosseisus
f) changing direction;
f) suuna muutmine;
f) Civil society meeting in Italy
f) Kodanikuühiskonna koosolek Itaalias
f) Clear information for policy and decision-makers
f) selge teabe edastamine poliitiliste otsuste tegijatele;
f) Clearly accepting the instrumental nature and subsidiary role of the single market policy and placing this unambiguously at the service of citizens as consumers, who are the ultimate beneficiaries,
e) ühtse turu poliitika olulise ja täiendava rolli selge omaksvõtt, rakendades selle üheselt kodaniku kui tarbija ja lõppkasutaja teenistusse;
f) Cloud computing;
f) pilvandmetöötlus;
f) Co-organisation with the EMF of a conference on the defence industry
f) Koostöös Euroopa Metallitööliste Föderatsiooni korraldatav konverents kaitsetööstuse teemal
f) Co-organisation with the EMF of a conference on the defence industry
f) Koostöös Euroopa Metallitööliste Föderatsiooniga korraldatav konverents kaitsetööstuse teemal
f) Communication Group and Press Officers Seminar
f) Teabevahetusrühma ja pressiametnike seminar
f) Conference on "European Citizens' Initiative Day 2013: Sign up to it!"
f) Konverents teemal „Euroopa kodanikualgatuse päev 2013: osalege!”
f) Conference on "SMEs to create Growth and Jobs – what can be done in Malta?"
f) Konverents teemal „VKEd kui majanduskasvu ja tööhõive allikad – Malta väljavaated”
f) Conference on "SMEs to create Growth and Jobs" – what can be done in Malta?
f) Konverents teemal „VKEd kui majanduskasvu ja tööhõive allikad – Malta väljavaated”
f) Conference on the challenges of immigration into the EU
f) Konverents teemal „Sisserändealased väljakutsed ELis”
f) Conference on the challenges of immigration into the EU (EESC-2014-00358-19-00-GB-TRA)
f) Konverents teemal „Sisserändealased väljakutsed ELis” (EESC-2014-00358-19-00-GB-TRA)
f) confirm the attendance at stock takes as well as other instances of physical verification;
e) kinnitus inventuuri või füüsilise kontrolli juures osalemise kohta;
f) confirm the attendance at stock takes as well as other instances of physical verification;
f) kinnitus inventuuri või füüsilise kontrolli juures osalemise kohta;
f) copies of documents that the manufacturer has submitted to a notified body if involved;
(f) tootja poolt teavitatud asutusele (kui viimane on kaasatud) esitatud dokumentide koopiad;
f) costs of fishing licences under the Fishery Partnership Agreements (FPA) will be gradually borne by ship-owners.
f) kalandusalaste partnerluslepingute aluste püügilitsentside kulud võtavad järk-järgult enda kanda laevaomanikud.
f) Cybersecurity;
f) küberjulgeolek;
f) data protection; and
f) isikuandmete kaitse;