natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bring forward the adaptations to State aid rules allowing for an appropriate compensation for indirect ETS costs such as those passed on through electricity prices, while ensuring a level playing field in the Single Market and the attainment of the Community objectives in the light of international commitments on emission reduction;
esitada riigiabi eeskirjade muudatused, mis võimaldaksid heitkogustega kauplemise kaudsete kulude (nt elektrienergia hinna kaudu) asjakohast hüvitamist, tagades samas võrdsed tingimused ühtsel turul ja ühenduse eesmärkide saavutamise seoses rahvusvaheliste kohustustega heitkoguste vähendamise valdkonnas;
bring forward the date for the first compulsory roadworthiness test and, where appropriate, submit the vehicle for testing prior to registration;
nihutada esimese kohustusliku tehnoülevaatuse tähtaega ettepoole ning vajaduse korral saata sõidukid testimisele enne registreerimist;
Bring forward the harmonisation of the statutory retirement age between men and women; enhance older workers' employability and monitor closely the implementation of the recent reforms restricting access to early exit channels in order to ensure that the statutory and effective retirement age is rising in line with life expectancy.
Kiirendada meeste ja naiste ametliku pensioniea ühtlustamist; suurendada eakate tööalast konkurentsivõimet ja jälgida tähelepanelikult hiljutisi reforme, millega piiratakse juurdepääsu tööturult varajasele lahkumisele, tagamaks et ametlik ja tegelik pensioniiga tõusevad vastavalt oodatavale elueale.
bring more legal certainty to obliged entities when dealing with customers in high risk third countries,
tuua kohustatud üksustele suuremat õiguskindlust kolmandatest suure riskitasemega pärit riikidest klientidega suhtlemisel,
bring new exotic infestations, whether introduced by man or migrating naturally ;
levivad uued võõramaised (inimeste poolt sisse toodud või loodusliku rände teel edasi kandunud) kahjurid;
bring or facilitate access to public financial support to complement industry commitments and initiative.
luues või hõlbustades juurdepääsu avaliku sektori rahalisele toetusele tööstusharu osaluse ja algatuste täiendamiseks.
bring procurement rules in line with the SET-Plan objectives,
viima riigihangete eeskirjad kooskõlla energiatehnoloogia strateegilise kava eeskirjadega;
bring production closer to consumption centres, by installing smaller units, thus reducing energy loss through transport (for electricity, estimated at between 7% and 10%);
tuua tootmise väiksemate käitamisüksuste rajamise teel tarbijatele lähemale, vähendades seeläbi transpordi käigus kaduvat energiat (mis näiteks elektrienergia puhul on hinnanguliselt 7–10 %);
bring the approach to market share calculation into line with other general and sector-specific competition rules on the assessment of horizontal cooperation;
viia turuosa arvutamise alus kooskõlla muude üldiste ja sektoripõhiste horisontaalset koostööd käsitlevate konkurentsieeskirjadega;
bring the common aspects of European cultures to the fore.
tooma esile Euroopa kultuuride ühised aspektid.
bring the matter to the attention of the Committee of European Securities Regulators.
pöörduda kõnealuses küsimuses Euroopa väärtpaberituru reguleerijate komitee poole.
bring the term of office of current CCMI delegates to an end on 31 December 2010,
lõpetada CCMI praeguste volitatud esindajate ametiaja 31. detsembril 2010,
bring the term of office of current CCMI delegates to an end on 31 December 2010,
lõpetada CCMI praeguste volitatud esindajate volitused 31. detsembril 2010;
Bring to a wider consensus the fruits of R&D and innovation programmes, thus encouraging innovation to upgrade service quality
luua laiem konsensus teadus-, arendus- ja uuendustegevuse programmide tulemuste osas, soodustades nii uuendustegevust teenuste kvaliteedi parandamise eesmärgil;
Bring to mass market technologies and services for a smart and efficient energy use
Aruka ja tõhusa energiakasutuse tehnoloogia ja teenuste massiturule toomine
Bring together a critical mass of world-class research, education and innovation stakeholders, which would otherwise not unite;
võime koondada kriitiliseks massiks maailmatasemel teaduse, hariduse ja uuendustegevuse sidusrühmad, mis muidu koos ei tegutseks;
Bring together and coordinate the work of European research teams in the fields of human language technologies, machine translation, and the creation of language resources such as dictionaries and thesauri, and set technical challenges specific to the European context (such as the focus on the quality of multilingual applications and machine translation systems).
ühendab ja kooskõlastab Euroopa teadlaste töörühmade tööd keeletehnoloogia, masintõlke ja abivahendite (nt sõnaraamatute ja tesauruste) koostamise valdkondades ning määrab tehnilised eesmärgid, mis vastavad Euroopa vajadustele (nt keskendumine mitmekeelsete rakenduste ja masintõlkesüsteemide kvaliteedile).
Bring together business, scientists, NGOs, local and national authorities to examine the opportunities and the challenges and recommend new pathways to action on sustainable resource-efficient growth (in 2012);
kutsub kokku ettevõtjad ja teadlased ning vabaühenduste, kohalike ja riiklike ametiasutuste esindajad, et uurida võimalusi ja probleeme ning soovitada uusi suundi jätkusuutliku ressursitõhusa kasvu sihis tegutsemiseks (2012.
bring together CC software producers and telecommunications companies, since the latter are automatically in direct contact with the target users of cloud computing.
koondada pilvandmetöötluse lahenduste loojad ja telekommunikatsiooniettevõtted, kes on oma loomult otseses kontaktis pilvandmetöötluse lahenduste sihtkasutajatega.
bring together energy and climate actions as well as actions in other relevant policy areas, leading to more and longer-term policy coherence.
koondada energia- ja kliimameetmeid ja muid asjakohaseid poliitilisi meetmeid, mis tagab sidusama poliitika pikemas perspektiivis.
bring together experts to plan responses to future challenges.
tuuakse kokku eksperte, et kavandada tulevikus esilekerkivatele ülesannetele reageerimist.
bring together people from local communities across Europe to share and exchange experiences, opinions and values, to learn from history and to build for the future
viia kokku inimesi kohalikest kogukondadest üle Euroopa, et jagada ja vahetada kogemusi, arvamusi ja väärtusi, õppida ajaloost ning valmistuda tulevikuks
bring together people from local communities across Europe to share and exchange experiences, opinions and values, to learn from history and to build for the future;
viia kokku inimesi kohalikest kogukondadest üle Euroopa, et jagada ja vahetada kogemusi, arvamusi ja väärtusi, õppida ajaloost ning ehitada tulevikku;
Bring together the countries in a multilateral setting whilst at the same time enabling effective regional cooperation.
ühendama riike mitmepoolses koostöös, võimaldades samal ajal ka tõhusat piirkondlikku koostööd;
Bringing a European dimension to the supply of services for SMEs in priority markets
Euroopa mõõde prioriteetsetel turgudel VKEdele teenuste osutamisel
Bringing a sufficient number of them to realization in the required time necessitates a concerted action by European industry, Member States and the European Community.
Selleks, et piisavat arvu selliseid projekte vajaliku ajavahemiku jooksul ellu viia, peavad Euroopa tööstus, liikmesriigid ja Euroopa Ühendus ühiselt tegutsema.
Bringing about an increase in the share of overall renewable energy represented by biomass is a key prerequisite for enabling the EU to achieve its goal of having renewable energy comprise 12% of overall energy consumption by 2010.
Biomassi osatähtsuse suurendamine taastuvate energiaallikate hulgas on oluline eeldus saavutamaks Euroopa Liidu eesmärki suurendada 2010. aastaks taastuvate energiaallikate osa 12%ni energia kogutarbimisest.
Bringing about behavioural changes with no disadvantages for the quality of life and the cost of living in urban areas will be one of the great challenges to be addressed in this area.
Selle valdkonna üks teravamaid lahendust vajavaid probleeme on see, kuidas muuta käitumist, ilma et seetõttu halveneks elukvaliteet linnades ja kasvaksid elamiskulud.
Bringing about change
Muutuste elluviimine
bringing about concrete benefits for consumers by ensuring that properly regulated open markets and strong competition deliver products that meet consumers' needs, offering choice, value and quality;
tuua konkreetset kasu tarbijatele, pakkudes nõuetekohaselt reguleeritud avatud turgude ning tugeva konkurentsi abil tarbijate vajadusi rahuldavaid mitmekülgseid, tasuvaid ning kvaliteetseid tooteid;
Bringing all 39 points together, however, will probably be more problematic, raising unresolved issues of consistency and timetabling.
Kõigi 39 punkti elluviimine on arvatavasti keerulisem ja tekitab lahendamata probleeme ühitamise ja ajakava osas.
bringing all relevant EU directives into line with International Labour Organisation (ILO) Convention No 189 providing rights for domestic workers;
kõigi asjakohaste ELi direktiivide kooskõlastamine Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) konventsiooniga nr 189 koduabiliste õiguste kohta;
bringing all relevant EU directives into line with International Labour Organisation (ILO) Convention No 189 providing rights for domestic workers;
kõigi asjakohaste ELi direktiivide kooskõlastamine Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) konventsiooniga nr 189 koduabiliste õiguste kohta;
Bringing all these different aspects together diminishes the risk of radicalisation, and results in a greater chance of stopping processes leading towards extremism and violence.
Kõik need erinevad aspektid koos vähendavad radikaliseerumise ohtu ning sellega seoses muutub äärmusluse ja vägivallani viivate protsesside peatamine tõenäolisemaks.
Bringing and keeping the capacity of the fishing fleets in line with fishing opportunities will inevitably lead to less overall employment in the catching sector.
Kalalaevastike püügivõimsuse kooskõlla viimine ja kooskõlas hoidmine püügivõimalustega toob paratamatult kaasa püügisektori tööhõive üldise vähenemise.
Bringing arms, munitions and war material as well as sensitive security equipment into the single market is by itself a strong political signal for the EU's readiness to build an EDEM.
Relvade, laskemoona ja sõjavarustuse ning tundliku julgeolekuvarustuse toomine ühtsele turule on juba iseenesest tugev poliitiline signaal ELi valmisolekust arendada välja Euroopa kaitsevarustuse turg.
Bringing back internal border controls would cost an estimated EUR 100 bn, representing 0.8% of GDP; it would leave us all poorer culturally, socially and economically.
Sisepiiride taastamine läheks hinnanguliselt maksma 100 miljardit eurot, mis moodustab 0,8 % SKPst ning see teeks meid kõiki vaesemaks nii kultuuriliselt, sotsiaalselt kui ka majanduslikult.
Bringing back people to work, maintaining workers in employment, increasing employability and labour market participation are key for achieving the goals of competitiveness, employment and social inclusion of the Lisbon strategy.
Inimeste toomine tagasi tööle, töötajate tööl hoidmine, tööhõive taseme ja tööjõuturul osalemise suurendamine on olulised tingimused Lissaboni strateegia konkurentsivõime, tööhõive ja sotsiaalse hõlvamise eesmärkide saavutamiseks.
Bringing both processes – Bologna and Copenhagen – together in an integrated approach is critical for the successful and sustainable integration of young people into the labour market.
Mõlema – Bologna ja Kopenhaageni – protsessi ühendamine integreeritud lähenemisviisi kaudu on otsustava tähtsusega noorte edukaks ja jätkusuutlikuks integreerimiseks tööturule.
bringing care workers’ rights into the European Semester and including them in "New start for work-life balance" consultations;
hooldustöötajate õiguste arvestamine Euroopa poolaasta raames ning nende õiguste kaasamine algatuse „Uus algus töö ja eraelu tasakaalu saavutamiseks“ konsultatsioonidesse;
Bringing CCS to commercial viability in coal-fired power generation will pave the way for its application also in combustion processes using other fossil fuels, notably gas.
Söeküttel töötavates elektrijaamades süsinikdioksiidi sidumise ja ladustamise majanduslikult tasuvaks muutmine sillutab teed selle kasutamisele ka teisi fossiilkütuseid (eelkõige gaasi) kasutavate põlemisprotsesside puhul.
Bringing child pornographers to justice is taking too long.
Lapspornoga tegelejate kohtu alla andmine võtab liiga palju aega.
bringing coherence to legislation which now cuts across more and more sectors.
ühtlustatakse õigusakte, mis käsitlevad üha mitmesugusemaid valdkondi.
Bringing companies and workers out of the shadow economy could therefore be a factor in economic recovery and could lay the foundations for more lasting development.
Varimajanduses tegutsevate ettevõtjate ja töötajate paljastamine aitaks majandusel elavneda ja paneks aluse säästvamale arengule.
Bringing development cooperation to the attention of the media was an important part of the campaign.
Kampaania oluline osa oli meedia tähelepanu juhtimine arengukoostööle.
Bringing development to lagging areas is often a long process taking several years and every phase must be carefully monitored and assessed.
Mahajäänud piirkondade arendamine on tihti aastatepikkune protsess, mille iga etappi tuleb hoolikalt jälgida ja hinnata.
Bringing different actors and stakeholders together is another argument in favour of the holistic approach.
Tervikliku lähenemisviisi kasuks räägib asjaolu, et eri osapooled ja sidusrühmad tuuakse kokku.
bringing down barriers to business development and growth,
takistuste kõrvaldamine ettevõtluse arenguks ja majanduskasvuks,
Bringing down cross-border barriers and developing capital markets for all 28 Member States
Piiriüleste takistuste kõrvaldamine ja kõigi 28 liikmesriigi kapitaliturgude arendamine
Bringing down cross-border barriers and developing capital markets for all 28 Member States, inter alia by removing a number of existing fiscal and other obstacles.
piiriüleste takistuste kõrvaldamine ja kõigi 28 liikmesriigi kapitaliturgude arendamine, kaotades muu hulgas mitmed maksu- ja muud tõkked.
Bringing down cross-border barriers and developing capital markets for all 28 Member States, inter alia by removing a number of existing fiscal and other obstacles.
piiriüleste takistuste kõrvaldamine ja kõigi 28 liikmesriigi kapitaliturgude arendamine, kaotades muu hulgas mitmed maksu- ja muud tõkked.
Bringing down prices through increased competition
Hindade alandamine suurema konkurentsi toel
bringing down the emission of greenhouse gases;
kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamine;
Bringing down these barriers within Europe could contribute an additional EUR 415 billion to European GDP1.
Kui Euroopa sees need tõkked kõrvaldada, võiks see siinsele SKP-le lisada 415 miljardit eurot1.
Bringing down unemployment, creating new jobs and promoting the economic growth required for that purpose on a sustainable basis is becoming the EU's biggest economic and social challenge.
Töötuse vastu võitlemine, uute töökohtade loomine ja selleks vajaliku majanduskasvu edendamine jätkusuutlikul alusel kujuneb ELi jaoks suurimaks majanduslikuks ja sotsiaalseks väljakutseks.
bringing EC directives on public procurement up to date by including references to common standards;
ajakohastada EÜ avaliku hanke direktiive, lisades viited ühistele standarditele;
Bringing eCall back on Track
Automaatse hädaabikõne süsteemi juhtimine õigele teele
Bringing eCall back on track - Action Plan
Automaatse hädaabikõne süsteemi juhtimine õigele teele – tegevuskava
Bringing eCall to Citizens
Kodanikele hädaabikõnede lähemale toomine
Bringing economy, solidarity and democracy together).14
Majanduse, solidaarsuse ja demokraatia ühitamine”)14.
Bringing Europe closer to the people of Kosovo
Euroopa lähendamine kosovolastele
Bringing Europe out of the crisis has never meant just an orderly return to business as usual.
Euroopa väljatoomine kriisist ei ole kunagi tähendanud ainult kriisieelse olukorra taastamist.
Bringing European Air Traffic Management (ATM) services to a level of an efficiency, in terms of performance, economics, quality, security and environmental protection that is comparable with global best practices is of the utmost importance.
Äärmiselt oluline on viia Euroopa lennuliikluse juhtimise teenused tulemuslikkuse, ökonoomsuse, kvaliteedi, turvalisuse ja keskkonnakaitse poolest ülemaailmsete parimate tavadega võrreldavale tõhususe tasemele.
Bringing European Air Traffic Management (ATM) services to a level of efficiency, in terms of performance, economics, quality, security and environmental protection that is comparable with global best practices is of utmost importance.
Äärmiselt oluline on viia Euroopa lennuliikluse juhtimise teenused tulemuslikkuse, ökonoomsuse, kvaliteedi, turvalisuse ja keskkonnakaitse poolest ülemaailmsete parimate tavadega võrreldavale tõhususe tasemele.
Bringing European Air Traffic Management (ATM) services to an efficiency level that is comparable with global best practices is of utmost importance.
Äärmiselt oluline on viia Euroopa lennuliikluse juhtimise teenused ülemaailmsete parimate tavadega võrreldavale tõhususe tasemele.
Bringing European competencies together is essential for future progress.
Euroopa teadmiste ja oskuste baasi koondamine on tulevikus edu saavutamiseks hädavajalik.
bringing excise rates on energy products and electricity consumed in production activities closer together, but at the higher end of the scale, and introduce automatic indexing of all excise rates in order to avoid erosion by inflation;
energiatoodete ja tootmistegevuse käigus tarbitud elektri aktsiisimäärade lähendamine skaala kõrgemas otsas ning aktsiisimäärade automaatse indekseerimise sisseseadmine, et vältida inflatsioonist tingitud devalveerumist;
bringing existing rules into line with new challenges in order to support the Lisbon objectives and increase the benefits for the public;
kehtivate eeskirjade kooskõlastamine uute väljakutsetega, et toetada Lissaboni eesmärke ja suurendada avalikke hüvesid;
Bringing forward solutions
lahenduste leidmine;
bringing forward the aims of anticompetitive behaviour due to a new organisation of the market,
konkurentsi kahjustava käitumise eesmärke ennetatakse turu ümberkorraldamisega;
bringing forward the deadline for implementing early and effectively energy audits.
tuua teostada aegsasti ja tõhusalt energiaauditeid.ite tähtaeg lähemale;
bringing forward the deadline for the energy audits;
tuua energiaauditite tähtaeg lähemale;
Bringing forward the harmonisation of the statutory retirement age between men and women, currently foreseen for 2024-2033, has not been addressed.
Praegu aastaks 2024−2033 kavandatud meeste ja naiste ametliku pensioniea ühtlustamise küsimuse varasemat käsitlemist ei arutatud.
Bringing forward the revision of the Precursors Regulation;
kavandada lähteainete määruse läbivaatamine;
bringing greater focus, coherence and transparency to the activities of international institutions, such as the United Nations and international financial institutions.
suurendada rahvusvaheliste institutsioonide, nagu ÜRO ja rahvusvahelised finantsasutused, asjakohasust, sidusust ja läbipaistvust.
bringing high quality information and guidance closer to the learner.
kvaliteetse teabe ja juhendamise viimine õppijale lähemale.
Bringing his statement to a close, the president discussed the meeting which he had had with the secretary-general of the International Labour Organisation (ILO) to try to explore new avenues for enhanced cooperation in areas of joint interest.
Lõpetuseks rääkis president kohtumisest Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) peasekretäriga, et otsida koostöövõimalusi ühist huvi pakkuvates valdkondades.
Bringing in civil society and the private sector
Kodanikuühiskonna ja erasektori roll
Bringing in private sector funding, including through the European Investment Bank, will also help unlock the potential of the blue economy.
Erasektori kaasamine rahastamisse, sealhulgas Euroopa Investeerimispanga kaudu, aitab samuti kaasa meremajanduse potentsiaali vallandamisele.
Bringing in the informal economy, productive investments and facilitating employment generation, notably in micro and small enterprises;
mitteametliku majanduse kaasamine, tootlikud investeeringud ja töökohtade loomise hõlbustamine, eelkõige mikro- ja väikeettevõtetes;
Bringing in the most highly qualified people from around the world is essential to enable our companies and our research centres to remain at the cutting edge of innovation.
Kõrgeima kvalifikatsiooniga inimeste sissetoomine kogu maailmast on väga oluline võimaldamaks meie ettevõtetel ja teadusasutustel püsida innovatsiooni alal tipptasemel.
Bringing in the possibility to obtain a debt discharge also aims to counter the negative social impacts that private over-indebtedness has on the individuals concerned.
Maksekohustusest vabastamise võimaluse pakkumine aitab vähendada ka negatiivset sotsiaalset mõju, mida eraisikute üleliigne võlakoormus neile avaldab.
Bringing in the Treaty change here is legalistic and raises flags of debate you may avoid at this moment.
Aluslepingu muutmisele viitamine käesolevas kontekstis on legalistlik ja võib õhutada inimesi debatile, mida tasuks praegu vältida.
Bringing in these objectives is a major challenge for the EU fishing industry.
Kõnealuste eesmärkide seadmine kujutab ELi kalatööstusele olulist väljakutset.
bringing in two new key areas: space and security;
kaks tähtsat uut teemade valdkonda: kosmoselennundus ja julgeolek;
Bringing into line with points 2.15 and 2.20.
Kooskõlastamine punktidega 2.15 ja 2.20.
bringing learning closer to learners in their communities and workplaces.
õppimise viimine õppijale lähemale, seda nii õppija kogukonnas kui töökohtadel.
Bringing legal clarity
Õigusliku selguseni jõudmine
Bringing legal clarity
õigusliku selguseni jõudmisele,
Bringing legal clarity to property rights for international couples
Rahvusvaheliste paaride varaliste õigustega seotud ebakindluse kaotamine
Bringing more people on to the labour market
rohkemate inimeste tööturule toomisega;
Bringing more people on to the labour market.
rohkemate inimeste tööturule toomisega;
Bringing networks together – the gas sector
Võrkude ühendamine – gaasisektor
Bringing offshore wind out of the shadow cast by its nearest competitors for investments — onshore wind and offshore oil and gas exploration — will require dedicated efforts to develop technology and supply chain infrastructures over the decades to come.
Selleks et oluliselt parandada avamere tuuleenergia positsiooni võrreldes tähtsaimate konkurentidega investeeringute pärast (maismaa tuuleenergia ning nafta- ja gaasiuuringud), on tulevaste aastakümnete jooksul vaja teha põhjalikke jõupingutusi, et arendada tehnoloogiat ja tarneahela infrastruktuure.
Bringing people together
Inimeste ühendamine
bringing priorities up to date and simplifying the instruments for economic, social and territorial cohesion;
majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse poliitika prioriteetide uuendamine ja nende vahendite lihtsustamine;
Bringing private armed guards on board commercial ships is prohibited in almost all countries, except South Africa, among others.
Relvastatud eraturvatöötajate viibimine kaubalaevade pardal on keelatud peaaegu kõikides riikides, välja arvatud muu hulgas Lõuna-Aafrikas.
Bringing production standards to the highest level in terms of the basic protection of health and safety can entail 10 % to 20% higher production costs for some of the segments of the overall glove market.
Tootmisstandardite kõrgeima tasemeni viimine peamise tervisekaitse ja ohutuse osas võib põhjustada 10–20 % suuremaid tootmiskulusid üldise kinnaste turu teatavate segmentide tootmiskuludele.