natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an employer who has not fulfilled the obligations arising out of the work contract shall be subject to effective, proportionate and dissuasive sanctions.
tööandja suhtes, kes ei ole täitnud töölepingust tulenevaid kohustusi, kohaldatakse tõhusaid, proportsionaalseid ja hoiatavaid karistusi.
An employer who, pursuant to Article 12(1) of Regulation (EC) No 883/2004, posts a worker to perform work on his/her behalf in another Member State shall inform the competent institution of the Member State whose legislation remains applicable thereof, where feasible in advance.
Tööandja, kes vastavalt määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 12 lõikele 1 lähetab töötaja enda nimel tööle teise liikmesriiki, teatab sellest, kui võimalik, eelnevalt selle liikmesriigi pädevale asutusele, kelle õigusakte kohaldatakse.
An employers' perspective
Tööandjate seisukoht
An Employers' perspective
Tööandjate seisukoht Tööandjate seisukoht
An Employment Summit for Europe
Tööhõivealane Euroopa tippkohtumine
An empowered civil society is a crucial component of any democratic system and is an asset in itself.
Toimiv kodanikuühiskond on iga demokraatliku süsteemi keskne komponent ja väärtus iseeneses.
An empowered civil society is a crucial component of any democratic system.
Toimiv kodanikuühiskond on iga demokraatliku süsteemi keskne osa.
An empowerment would be included for the development of specific measures under regionalisation.
Lisataks volitused, et piirkondadeks jaotamise raames oleks võimalik välja töötada erimeetmeid.
An empty cell means that this type of activity was not funded under the relevant programme.
Tühi lahter tähendab, et seda liiki tegevust vastava programmi alusel ei rahastatud.
An EMU executive (currently Eurogroup and Commission);
Majandus- ja rahaliidu täitevorgan (praegu eurorühm ja komisjon)
An EMU executive (government) (currently Eurogroup and Commission)
Majandus- ja rahaliidu täitevorgan (valitsus) (praegu eurorühm ja komisjon)
An EMU executive ;
Majandus- ja rahaliidu täitevorgan
An EMU of 12 participants with 3 non-participants is a different matter from an EMU of 12 when there are 13 non-participants, even though the new Member States add a new economic perspective.
Euroopa majandus- ja rahaliit, millel on 12 osalejat ja 3 mitteosalejat on erinev majandus- ja rahaliidust, kus on 12 osalejat, kui mitteosalejaid on 13, seda isegi arvestades, et uued liikmesriigid avavad uue majandusliku perspektiivi.
An enabling and conducive policy environment at all levels
Kaasaaitav ja soodne poliitiline keskkond kõigil tasandeil
An enabling environment, with sound and coherent policies at both domestic and international levels, is an example of a critical issue.
Näiteks on väga oluline luua tegevust soodustav keskkond, kus rakendatakse nii liidu kui ka rahvusvahelisel tasandil usaldusväärset ja sidusat poliitikat.
An enabling legal framework would not only provide the rules to manufacture the aircraft, but also, even more importantly, gradually allow operations, starting from simple operations and growing in operational complexity.
Progressi võimaldav õigusraamistik lubab lisaks õhusõidukite tootmist käsitlevate eeskirjade kehtestamisele järk-järgult alustada ka käitamist, mis esmalt hõlmab lihtsamaid lende, edaspidi aga ka keerukamaid käitamistoiminguid.
An enabling policy environment
Tegevust soodustav poliitikakeskkond
an encouragement of partnership development in other areas outside Europe.
julgustuse partnerluste loomiseks teiste piirkondadega väljaspool Euroopat.
An encouraging feature of the last round of Stability and Convergence Programmes is that the medium-term budgetary projections are, in almost all cases, based on realistic macroeconomic assumptions.
Viimaste stabiilsus- ja lähenemisprogrammide puhul on julgustav see, et keskpikkade eelarve-ettevaadete aluseks on peaaegu alati võetud realistlikud makromajanduslikud eeldused.
An end must be put to this practice, as well as to the widespread practice of "under the table" payments in many Member States which affect the daily life of citizens.
Selline tava tuleb lõpetada, samuti paljudes liikmesriikides laialt levinud nn meelehea maksmine, mis mõjutab kodanike igapäevaelu.
An end point in the life-cycle of ABP is being introduced so as to clarify the point from which ABP cease to be covered by the requirements of the Regulation along the manufacturing chain.
Kehtestatakse loomsete kõrvalsaaduste elutsükli lõpp-punkt, et selgitada, millal tootmisahelas määruse nõuded enam loomsete kõrvalsaaduste kohta ei kehti.
an end to the infringement, including the possibility of destroying the goods or the means of production or the application of fines;
rikkumise lõpetamine, sh kauba ja selle tootmiseks kasutatud vahendite võimalik hävitamine või trahvide kehtestamine;
An energy and climate package was adopted in 2007 to guide the EU towards a competitive and secure energy economy while promoting energy savings and climate-friendly energy sources1.
2007. aastal võeti vastu energia- ja kliimapakett, mille eesmärk on juhtida ELi konkurentsivõimelise ja turvalise energiamajanduse suunas, soodustades energiasäästu ja edendades kliimasõbralikke energiaallikaid1.
An Energy Efficiency initiative has wider implications than for energy policy alone.
Energiatõhususe algatus mõjutab palju laiemaid sfääre kui pelgalt energiapoliitikat.
An energy efficiency plan with a time horizon of 2020 which will identify measures to achieve energy savings of 20% across all sectors, and which will be followed by legislation to ensure energy efficiency and savings;
aastani kehtiv energiatõhususe kava, mille raames kehtestatakse meetmed, mille abil säästa kõikides sektorites 20 % energiat, ning võetakse vastu õigusaktid energiatõhususe ja säästlikkuse suurendamiseks;
an energy policy based on solidarity between Member States and consistent with climate protection ;
energiapoliitika, mis põhineks liikmesriikide solidaarsusel ja oleks seotud kliimakaitsega;
an energy policy based on solidarity between Member States and consistent with climate protection;
energiapoliitika, mis põhineks liikmesriikide solidaarsusel ja oleks seotud kliimakaitsega;
An energy policy for all
Kõigile suunatud energiapoliitika
AN ENERGY POLICY FOR EUROPE
EUROOPA ENERGIAPOLIITIKA
An Energy Policy for Europe
Euroopa Liidu energiapoliitika
An Energy Policy for Europe  (TEN)
energiapoliitika Euroopa jaoks (TEN).
An Energy Policy for Europe (TEN)
Euroopa Liidu energiapoliitika (TEN)
An Energy Policy for Europe.
“Euroopa energiapoliitika määratlemine”
An Energy Policy for Europe.
„Euroopa energiapoliitika määratlemine”
An energy product has a dual use when it is used both as heating fuel and for purposes other than as motor fuel and heating fuel.
Energiatoode on kahese kasutusega, kui seda kasutatakse nii kütteainena kui ka muul otstarbel kui mootorikütusena või kütteainena.
An energy security panel will be established to support this work.
Selle töö toetamiseks moodustatakse energiavarustuse kindluse komisjon.
An energy strategy for Europe: balancing sustainable development, competitiveness and security of supply
Euroopa energiastrateegia: tasakaal säästva arengu, konkurentsivõime ja varustuskindluse vahel
an energy supplier or energy consumer chooses to use a guarantee of origin for the purpose of proving the share or quantity of renewable energy in its energy mix, without claiming the benefits of a support scheme in accordance with points (a) and (b); in this case, the guarantee of origin shall be submitted to the competent body designated by the Member State in which the energy described by the energy mix in question is consumed.
energiatarnija või energiatarbija otsustab kasutada päritolutagatist selleks, et tõendada taastuvenergia osakaalu või kogust oma energiakasutuse struktuuris, taotlemata toetuskavast saadavat kasu vastavalt punktidele a ja b; sel juhul esitatakse päritolutagatis selle liikmesriigi määratud pädevale asutusele, kus energiakasutuse struktuuris kirjeldatud energiat tarbitakse.
An energy system, in which Member States try to be self-sufficient in their electricity generation and in their gas production or imports, is no longer sensible or efficient.
Energiasüsteem, milles liikmesriik püüab elektrienergia ja gaasi tootmisel või impordil olla sõltumatu, ei ole enam mõistlik ega tõhus.
An energy transition that is just and fair will therefore require re-training or up-skilling of employees in certain sectors and, where needed, social measures at the appropriate level.
Seega eeldab energiasüsteemi õiglane ja erapooletu ümberkorraldamine töötajate ümberõpet ja oskuste täiendamist teatavates sektorites ning vajaduse korral sotsiaalsete meetmete võtmist asjakohasel tasandil.
An Energy Union for research, innovation and competitiveness
Teadusuuringuid, innovatsiooni ja konkurentsivõimet toetav energialiit
an energy union for research, innovation and competitiveness;
teadusuuringuid, innovatsiooni ja konkurentsivõimet toetav energialiit,
an energy union for research, innovation and competitiveness;
teadusuuringuid, innovatsiooni ja konkurentsivõimet toetav energialiit.
An energy-saving electric bulb uses five times less current than a standard one.
Energiasäästlik elektrilamp tarvitab tavalisega võrreldes viis korda vähem voolu.
An enforceable global agreement on climate change action is necessary, equitably sharing the costs of both mitigation and adaptation measures.
Vaja on sellist jõustatavat ülemaailmset kokkulepet kliimamuutustega seonduvate meetmete kohta, kus jagatakse võrdselt nii leevendamis- kui ka kohanemismeetmete kulud.
An enforceable judgment shall carry with it by operation of law the power to proceed to any protective measures which exist under the law of the Member State of enforcement.
Täitmisele pööratava kohtuotsusega kaasneb luba võtta mis tahes kaitsemeetmeid, mis on ette nähtud täitmise liikmesriigi õigusega.
An enforceable right - a court order or authentic instrument - should suffice as proof of the claim.
Nõude tõestamiseks peaks piisama täitmisele kuuluvast õigusest – kohtuotsusest või autentsest dokumendist.
An enforcement group shall be established consisting of the representatives of each Member State's authorities with responsibility for ensuring the implementation of the provisions of this Regulation.
Moodustatakse täitevrühm, mis koosneb kõikide liikmesriikide korraldusasutuste ja teaduslike usaldusasutuste esindajatest ja mille ülesandeks on tagada käesoleva määruse sätete rakendamine.
An engine conforming to the engine type or, in case of an engine family, to the parent engine characteristics described in the information folder shall be made available to the technical service responsible for conducting the approval tests.
Teatmikus kirjeldatud mootoritüübi või mootoritüüpkonna puhul algmootori tunnustele vastav mootor tuleb teha kättesaadavaks tüübikinnituskatseid läbi viivale tehnilisele teenistusele.
An engine for innovation, growth and transparent governance
Innovatsiooni, majanduskasvu ja läbipaistva juhtimise mootor
An engine of a particular category intended for use in a variable speed application may also be used in place of an engine of the same category intended for use in a constant speed application.
Vastava kategooria mootorit, mis on ette nähtud muutuva kiirusega rakenduses kasutamiseks, võib kasutada ka püsikiirusega rakenduses kasutamiseks ette nähtud sama kategooria mootori asemel.
An engine of any individual vessel included in the list referred to in point 3.2 may be replaced, provided that:
Iga punktis 3.2 osutatud loetellu kantud laeva mootori võib asendada, tingimusel et:
An engine of heading No 8407, for which the rule states that the value of the non-originating materials which may be incorporated may not exceed 40 per cent of the ex-works price, is made from ‘other alloy steel roughly shaped by forging’ of heading No ex7224.
Rubriiki 8407 kuuluv mootor, mille puhul reegel näeb ette, et selles sisalduda võivate päritolustaatuseta materjalide väärtus ei või ületada 40 % tehasehinnast, on valmistatud rubriiki ex7224 kuuluvast „muust sepistamise teel eelvormitud legeerterasest”.
An engine of heading 8407, for which the rule states that the value of the non-originating materials which may be incorporated may not exceed 40 % of the ex-works price, is made from "other alloy steel roughly shaped by forging" of heading ex 7224.
Rubriiki 8407 kuuluv mootor, mille puhul reegel näeb ette, et selles sisalduda võivate päritolustaatuseta materjalide väärtus ei või ületada 40% tehasehinnast, on valmistatud rubriiki ex 7224 kuuluvast „muust sepistamise teel eelvormitud legeerterasest”.
An engine power output curve providing the same information may alternatively be provided by the applicant.
Alternatiivina võib taotleja esitada ka samu andmeid sisaldava mootori võimsuse graafiku.
An engine type or engine family shall meet the emission limits set out in this Regulation on the appropriate reference fuels or fuel combinations included in the following list:
Mootoritüüp või mootoritüüpkond peab vastama käesoleva määruse heitenormidele seoses järgmises loetelus nimetatud vastavate etalonkütuste või kütusekombinatsioonidega:
An engineers' alarm shall be provided to be operated from the engine control room or at a manoeuvering platform as appropriate, and shall be clearly audible in the engineers' accommodation, and/or navigating bridge as appropriate.
Tagada tuleb laevamehaaniku häireseade, mida juhitakse vastavalt vajadusele masinaruumi keskjuhtimispuldist või peamasina kohtjuhtimispuldist ja mis on vastavalt vajadusele selgesti kuuldav laevamehaanikute eluruumides ja/või komandosillal.
An English version of the changes to these statements by section is attached for information as a budgetary annex.
Käesolevale projektile on teadmiseks lisatud nende muudatuste ingliskeelne versioon, mis moodustab eelarve lisa.
An English version of the changes to these statements by section is attached for information as budgetary annex.
Teadmiseks on lisatud nende muudatuste ingliskeelne versioon, mis moodustab eelarve lisa.
An English version of the changes to these statements by section is attached for information.
Eelarvestuse muudatustele on teavitamise eesmärgil lisatud nende ingliskeelne versioon.
An English version of the changes to this statement is attached for information as a budgetary annex.
Teadmiseks on lisatud nende muudatuste ingliskeelne versioon, mis moodustab eelarve lisa.
an enhanced approach to organic production: During the last years, an increasing demand for organic vegetables, largely being met by innovative, medium scale producers has occurred.
tõhusam lähenemine mahepõllumajanduslikule tootmisele: viimastel aastatel on nõudmine mahepõllumajanduslikult kasvatatud köögivilja järele suurenenud ning sellele on eelkõige reageerinud uuendusmeelsed keskmise suurusega põllumajandustootjad.
An enhanced circulation of researchers – also between public institutions and the private sector - will be beneficial.
Kasulik on teadlaste suurem liikuvus ka riigiasutuste ja erasektori vahel.
An enhanced civil society dialogue: the way ahead
Kodanikuühiskonna tõhustatud dialoog: tee edasi
An enhanced communication effort
Süvendatud teabevahetustegevus
An enhanced Community system for patents, including the creation of a Community patent and the improvement of the patent litigation system, would not only considerably decrease patenting costs but also provide more legal certainty.
Ühenduse tõhustatud patendisüsteem, sealhulgas ühenduse patendi ja patendivaidluste lahendamise süsteemi loomine, vähendaksid märkimisväärselt patenteerimiskulusid ning parandaksid õiguskindlust.
an enhanced development of European service standards based on a framework for the monitoring of national and other service standards and market needs, identifying possible areas for development of European standards, prioritisation in line with EU priorities, and prompting their development;
Euroopa teenusestandardite täiendav arendamine, mis põhineb riiklike ja teiste teenusestandardite ja turuvajaduste jälgimise raamistikul, määrates kindlaks võimalikud alad Euroopa standardite arendamiseks, prioriseerides neid ELi prioriteetide järgi ja edendades nende arendamist;
An enhanced Emissions Trading Scheme would build on the positive experience so far and would be designed to deliver a new drive towards a climate-friendly economy:
Heitkogustega kauplemise süsteemis tehtavad parandused rajaneksid seni saadud positiivsetel kogemustel ja nende eesmärk oleks anda uut hoogu meie püüdlustele kliimasõbraliku poliitika suunas.
An enhanced energy efficiency policy framework would make an important contribution to move beyond the 20%.
Karmim energiatõhususe poliitikaraamistik aitaks oluliselt ületada 20 % eesmärki.
An Enhanced EU Response
ELi tõhusam reageering
An enhanced level of TSO co-ordination would require a new legislative framework at EC level.
Põhivõrguettevõtjate tihedam koostöö nõuab ka uut õigusraamistikku ELi tasandil.
An enhanced level of TSO co-ordination would require a new legislative framework.
Põhivõrguettevõtjate vaheline tõhusam kooskõlastamine eeldab uut õigusraamistikku.
An enhanced mandate, as set out in this proposal transforms EASO into a fully-fledged Agency which is capable of providing the necessary operational and technical assistance to Member States, increasing practical cooperation and information exchange among Member States, supporting a sustainable and fair distribution of applications for international protection, monitoring and assessing the implementation of the CEAS and the capacity of asylum and reception systems in Member States, and enabling convergence in the assessment of applications for international protection across the Union.
Käesolevas ettepanekus sätestatud suuremad volitused muudavad EASO täieõiguslikuks ametiks, mis suudab anda liikmesriikidele vajalikku operatiiv- ja tehnilist abi, suurendada praktilist koosööd ja teabevahetust liikmesriikide vahel, toetada rahvusvahelise kaitse taotluste jätkusuutlikku ja õiglast jaotamist, jälgida ja hinnata Euroopa ühise varjupaigasüsteemi rakendamist ning liikmesriikide varjupaiga- ja vastuvõtusüsteemide suutlikkust ning võimaldada ühtlustada kogu liidus rahvusvahelise kaitse taotluste hindamist.
An enhanced partnership would recognise the geostrategic importance of Greenland in the Arctic, the changes in its economy and the environment resulting from climate change, and will honour the commitment of maintaining a long lasting relationship between the EU and this country.
Tõhustatud partnerluse teel tunnustataks Gröönimaa geostrateegilist tähtsust Arktikas ning kliimamuutustest tulenevaid muutusi majanduses ja keskkonnas, samuti väärtustataks kohustust säilitada pikaaegsed suhted ELi ja kõnealuse territooriumi vahel.
An enhanced range of services and more focused incentives to employers can increase the engagement of employers while minimising the administrative burden particularly for SMEs to access such support.
Tööandjate osalemist saab suurendada teenuste arvu laiendamise ja tööandjatele suunatud stiimulite parema keskendamise abil, viies samas miinimumini eelkõige VKEde halduskoormuse sellisele toetusele juurdepääsu saamiseks.
An enhanced resettlement component should be added to each RPP as a sign of international solidarity and a key instrument for pursuing orderly access to durable solutions in the EU.
Kõikidele piirkondlike kaitseprogrammidega seotud algatustele tuleks rahvusvahelise solidaarsuse märgiks lisada parandatud ümberasustamiskomponent, mis on kõige olulisem instrument kestvate lahenduste nõuetekohase kättesaadavuse tagamiseks ELis.
An enhanced role for the Agency for the Cooperation for Energy Regulators (ACER) to oversee the effective functioning of the integrated markets and cross border infrastructure is the natural consequence of market integration.
Energeetikasektorit Reguleerivate Asutuste Koostööameti (ACER) tähtsuse kasv lõimitud turgude ja piiriülese taristu tõhusa toimimise jälgimisel on turu lõimimise loomulik tagajärg.
An enhanced role for the audit committee  would result in improved communications .
Auditikomitee rolli suurendamisega paraneks ka teabevahetus.
An enhanced role for the audit committee would result in improved communications .
Auditikomitee rolli suurendamisega paraneks ka teabevahetus.
An enhanced role for the European Border and Coast Guard Agency in the field of return will improve the capacity of the EU to successfully return illegally staying third-country nationals.
Euroopa Piiri- ja Rannikuvalveameti suurem roll tagasisaatmise valdkonnas parandab ELi suutlikkust ebaseaduslikult liidus viibivaid kolmandate riikide kodanikke edukalt tagasi saata.
An enhanced role for the European institutions is particularly important in the light of the current crisis.
Euroopa institutsioonide rolli tugevdamisel on praeguses kriisis oluline tähtsus.
An enhanced role for the European institutions is particularly important in the light of the current crisis.
Tarvis on arutada alternatiivseid rahastamisvõimalusi Euroopa projektidele ning ümberpaigutuste ja säästuvõimaluste kõrval tuleks käsitleda ka ELi laiendatud eelarve perspektiive.
An enhanced role of occupational retirement savings requires better access to supplementary schemes, including cross-border ones.
Tööandjapensionisäästude osakaalu suurendamine eeldab paremat juurdepääsu täiendavatele skeemidele, sealhulgas piiriülestele skeemidele.
An enhanced sectoral approach
Tõhustatud valdkondlik lähenemisviis
An ENISA survey in 200633 confirms that service providers in general have taken measures to tackle spam.
aastal läbi viidud ENISA uuring 33 kinnitab, et teenusepakkujad on võtnud meetmeid võitluseks rämpspostiga.
An enlarged EU also carries more weight when addressing issues of global importance such as climate change or the international financial crisis.
Laienenud ELil on rohkem mõjujõudu selliste ülemaailmsete probleemide lahendamisel nagu kliimamuutus või rahvusvaheline finantskriis.
An enlarged internal market still not operating perfectly
Laienenud siseturg, mille toimimine on jäänud ebarahuldavaks
an enlarged scope and wider eligibility of operations, to enable the Community to react to disasters other than of natural origin, e.g. industrial accidents and other man-made disasters, threats to the public health (pandemics etc) and major terrorist actions;
laiendada meetmete rakendusala ja abikõlblikkust, et ühendus saaks reageerida ka muudele kui looduskatastroofidele, nt tööstusõnnetustele ja muudele inimtegevuse tagajärjel toimunud katastroofidele, tervishoiuvaldkonna kriisidele (pandeemiad jne) ning suurtele terrorirünnakutele;
an enlarged team of six members who supported the implementation of case studies in selected Member States: Andrzej Chwiluk (Poland), Pierre-Jean Coulon (France), Tom Jones (UK), Vitas Mačiulis (Lithuania), Georgi Stoev (Bulgaria), and Frank van Oorschot (the Netherlands).
kuueliikmeline laiendatud meeskond, kes aitas rakendada juhtuuringuid valitud liikmesriikides: Andrzej Chwiluk (Poola), Pierre-Jean Coulon (Prantsusmaa), Tom Jones (Ühendkuningriik), Vitas Mačiulis (Leedu), Georgi Stoev (Bulgaaria) ja Frank van Oorschot (Madalmaad).
an enlarged team of six Members who supported the implementation of case studies in selected Member States: Andrzej Chwiluk (Poland), Pierre-Jean Coulon (France), Tom Jones (UK), Vitas Mačiulis (Lithuania), Georgi Stoev (Bulgaria), and Frank van Oorschot (the Netherlands).
kuueliikmeline laiendatud meeskond, kes aitas rakendada valitud juhtuuringuid valitud liikmesriikides: Andrzej Chwiluk (Poola), Pierre-Jean Coulon (Prantsusmaa), Tom Jones (Ühendkuningriik), Vitas Mačiulis (Leedu), Georgi Stoev (Bulgaaria) ja Frank van Oorschot (Madalmaad).
An enlarged, global Europe is right to be ambitious.
Laienenud, globaalsel Euroopal on õigus olla edasipüüdlik.
An enormous potential that is largely untapped
Tohutu, kuid suures osas kasutamata potentsiaal
an enterprise culture orientated towards innovation;
uuendustegevusele orienteeritud ettevõtluskultuur;
an enterprise employing fewer than 250 persons; or
on vähem kui 250 töötajaga ettevõte või