natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Convention 100 on Equal Remuneration, 1951;
Konventsioon mees- ja naistöötajate võrdse tasustamise kohta võrdväärse töö eest (nr 100, 1951)
Convention 100 on Equal Remuneration;
Konventsioon nr 100 – Võrdväärse töö eest mees- ja naistöötajate võrdse tasustamise konventsioon;
Convention 105 on the Abolition of Forced Labour;
Konventsioon nr 105 – Sunniviisilise töö kaotamise konventsioon;
Convention 111 on Discrimination (Employment and Occupation), 1958;
Töö- ja kutsealast diskrimineerimist käsitlev konventsioon (nr 111, 1958)
Convention 111 on Discrimination (Employment and Occupation);
Konventsioon 111 – Diskrimineerimisevastane (tööhõives ja töökohtadel) konventsioon;
Convention 138 on Minimum Age;
Konventsioon 138 – Vanuse alampiiri konventsioon;
Convention 151 on labour relations (public service) (1978) has been ratified only by Albania.
Üksnes Albaania on ratifitseerinud 1978. aasta konventsiooni nr 151 töösuhete kohta avalikus teenistuses.
Convention 151 on labour relations (public service) (1978) has been ratified only by Albania.
Üksnes Albaania on ratifitseerinud 1978. aasta konventsiooni nr 151 töösuhete kohta avalikus teenistuses.
Convention 154 on collective bargaining (1981) has been ratified only by Albania and Morocco.
Üksnes Albaania ja Maroko on ratifitseerinud 1981. aasta konventsiooni nr 154 kollektiivläbirääkimiste kohta.
Convention 182 on Worst Forms of Child Labour;
Konventsioon nr 182 – Lapsele sobimatu töö ja muu talle sobimatu tegevuse viivitamatu keelustamise konventsioon.
Convention 189 on Domestic Workers, 2011.
Koduabiliste konventsioon (nr 189, 2011)
Convention 29 on Forced Labour, 1930;
Sunniviisilise töö konventsioon (nr 29, 1930)
Convention 29 on Forced Labour;
Konventsioon nr 29 – Sunniviisilise või kohustusliku töö konventsioon;
Convention 87 on Freedom of Association and the Protection of the Right to Organise;
Konventsioon nr 87 – Ühinemisvabaduse ja organiseerumisõiguse kaitse konventsioon;
Convention 94 on labour clauses (public contracts) (1949) has not been ratified by Albania, Croatia, Jordan, Lebanon, Montenegro or Tunisia.
1949. aasta konventsiooni nr 94 tööklauslite (riigihankelepingud) kohta ei ratifitseerinud Albaania, Horvaatia, Jordaania, Liibanon, Montenegro ja Tuneesia.
Convention 97 on Migration for Employment (revised), 1949;
Konventsioon võõrtöötajate kohta (muudetud), (nr 97, 1949)
Convention 98 on the Right to Organise and Collective Bargaining;
Konventsioon nr 98 – Organiseerumisõiguse ja kollektiivse läbirääkimisõiguse kaitse konventsioon
Convention Against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (1984)
Piinamise ning muude julmade, ebainimlike või inimväärikust alandavate kohtlemis- ja karistamisviiside vastane konventsioon (1984)
Convention Against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
Piinamise ning muude julmade, ebainimlike või inimväärikust alandavate kohtlemis- ja karistamisviiside vastane konventsioon
Convention C143 has not been ratified by 22 of the EU Member States, nor has Convention C184 by 24 Member States.
Konventsioone nr 143 ja nr 184 ei ole ratifitseerinud vastavalt 22 ja 24 liikmesriiki.
Convention concerning Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively (No. 98)
Organiseerumisõiguse ja kollektiivse läbirääkimisõiguse kaitse konventsioon (nr 98)
Convention concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation, 1958 (No 111).
1958. aasta konventsioon, mis käsitleb kutsealal ja muus töövaldkonnas diskrimineerimise keelustamist (nr 111).
Convention concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation, No. 111 (1958)
Konventsioon, mis käsitleb kutsealal ja muus töövaldkonnas diskrimineerimise keelustamist, nr 111 (1958)
Convention concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value, 1951 (No 100);
1951. aasta konventsioon mees- ja naistöötajate võrdse tasustamise kohta võrdväärse töö eest (nr 100);
Convention concerning Equal Remuneration of Men and Women Workers for Work of Equal Value, No. 100 (1951)
Konventsioon mees- ja naistöötajate võrdse tasustamise kohta võrdväärse töö eest, nr 100 (1951)
Convention concerning Forced or Compulsory Labour, 1930 (No 29);
1930. aasta sunniviisilise või kohustusliku töö konventsioon (nr 29);
Convention concerning Forced or Compulsory Labour, No. 29 (1930)
Sunniviisilise või kohustusliku töö konventsioon, nr 29 (1930)
Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise, 1948 (No 87);
1948. aasta ühinemisvabaduse ja organiseerumisõiguse kaitse konventsioon (nr 87);
Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise, No. 87 (1948)
Ühinemisvabaduse ja organiseerumisõiguse kaitse konventsioon, nr 87 (1948)
Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment (No. 138)
Konventsioon „Töölevõetava isiku vanuse alammäär” (nr 138)
Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment, 1973 (No 138);
1973. aasta konventsioon, mis käsitleb vanuse alammäära tööle lubamisel (nr 138);
Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment, No. 138 (1973)
Konventsioon, mis käsitleb vanuse alammäära tööle lubamisel, nr 138 (1973)
Convention concerning the Abolition of Forced Labour, 1957 (No 105);
1957. aasta sunniviisilise töö kaotamise konventsioon (nr 105);
Convention concerning the Abolition of Forced Labour, No. 105 (1957)
Sunniviisilise töö kaotamise konventsioon, nr 105 (1957)
Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively, 1949 (No 98);
1949. aasta organiseerumisõiguse ja kollektiivse läbirääkimisõiguse kaitse konventsioon (nr 98);
Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively, No. 98 (1949)
Organiseerumisõiguse ja kollektiivse läbirääkimisõiguse kaitse konventsioon, nr 98 (1949)
Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (No. 182)
Konventsioon „Lapsele sobimatu töö ja muu talle sobimatu tegevuse viivitamatu keelustamine” (nr 182)
Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, 1999 (No 182);
1999. aasta lapsele sobimatu töö ja muu talle sobimatu tegevuse viivitamatu keelustamise konventsioon (nr 182);
Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, No. 182 (1999)
Lapsele sobimatu töö ja muu talle sobimatu tegevuse viivitamatu keelustamise konventsioon, nr 182 (1999)
Convention No 102 (1952) on social protection;
konventsiooni nr 102 (1952) sotsiaalse kaitse kohta;
Convention No 122 (1964) on promotion of employment;
konventsiooni nr 122 (1964) tööhõive kaitse kohta;
Convention No 142 (1975): Recommendation on making the most of human resources;
konventsiooni nr 142 (1975): Soovitused inimressursside parima kasutamise kohta;
Convention No 183 (2000) on the protection of motherhood;
konventsiooni nr 183 (2000) emaduse kaitse kohta;
Convention No 81 (industrial sectors) and Convention No 129 (agriculture) on labour inspection;
konventsiooni nr 81 (tööstussektorid) ja konventsiooni nr 129 (põllumajandus) tööinspektsiooni kohta;
Convention No 97 on migrant workers.
konventsiooni nr 97 sisserändajatest töötajate kohta.
Convention No. 102 (1952) on social protection;
konventsiooni nr 102 (1952) sotsiaalse kaitse kohta;
Convention No. 122 (1964) on promotion of employment;
konventsiooni nr 122 (1964) tööhõive kaitse kohta;
Convention No. 142 (1975): Recommendation on making the most of human resources;
konventsiooni nr 142 (1975): Soovitused inimressursside parima kasutamise kohta;
Convention No. 183 (2000) on the protection of motherhood;
konventsiooni nr 183 (2000) emaduse kaitse kohta;
Convention No. 81 (industrial sectors) and Convention No. 129 (agriculture) on labour inspection;
konventsiooni nr 81 (tööstussektorid) ja konventsiooni nr 129 (põllumajandus) tööinspektsiooni kohta;
Convention No. 97 on migrant workers.
konventsiooni nr 97 sisserändajatest töötajate kohta.
Convention of European cross-border cooperation
Euroopa piiriülese koostöö kokkulepe
Convention of European territorial cross-border co-operation
Euroopa territoriaalse piiriülese koostöö kokkulepe
Convention of Regional ESCs, Palais d'Iéna
Piirkondlike majandus- ja sotsiaalnõukogude konvent Iéna palees
Convention of Regional ESCs, Palais d’Iéna
Piirkondlike majandus- ja sotsiaalnõukogude konvent Iéna palees
Convention on Biological Diversity (1992)
Bioloogilise mitmekesisuse konventsioon (1992)
CONVENTION ON CHOICE OF COURT AGREEMENTS
KOHTU VALIKU KOKKULEPETE KONVENTSIOON
Convention on International Trade in Endangered Species
Ohustatud liikidega rahvusvahelise kauplemise konventsioon
Convention on International Trade in Endangered Species
Ohustatud looma- ja taimeliikidega rahvusvahelise kauplemise konventsioon
Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (1973)
Ohustatud looduslike looma- ja taimeliikidega rahvusvahelise kauplemise konventsioon (1973)
Convention on Migratory Species - Tunis Action Plan 2013-2020 on the eradication of illegal killing, trapping and trade of wild birds under the Berne Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats
Rändega liikide konventsioon – Tunise tegevuskava 2013–2020 looduslike linnuliikide ebaseadusliku tapmise, püünistega püüdmise ja nendega kauplemise kaotamise kohta vastavalt Berni konventsioonile Euroopa floora ja fauna ning nende kasvu- ja elupaikade kaitse kohta
Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women
Rahvusvaheline konventsioon naiste diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise kohta
Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (1979)
Konventsioon naiste diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise kohta (1979)
Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (1948)
Genotsiidi vältimise ja karistamise konventsioon (1948)
Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade (UNEP/FAO) (The PIC Convention) Rotterdam, 10/09/1998 and its 3 regional Protocols.
Teatavate ohtlike kemikaalide ja pestitsiididega rahvusvaheliseks kauplemiseks nõusoleku saamise korda käsitlev Rotterdami konventsioon, 10.9.1998, ja selle kolm piirkondlikku protokolli.
Convention on the protection and use of transboundary watercourses and international lakes
Convention on the protection and use of transboundery watercourses and international lakes
Convention on the Rights of the Child (1989)
Lapse õiguste konventsioon (1989)
Convention Party
Konventsiooniosaline
Conventional
Traditsiooniline
conventional ceiling sprinkler heads arranged such that the window is protected by an average application rate of at least 5 litres/m2 per minute and the additional window area is included in the calculation of the area of coverage.
tavalised laesprinklerid, mis on paigaldatud nii, et akent kaitstakse veemääraga, mis on keskmiselt vähemalt 5 liitrit/m2 minutis, ja kaitstava pindala arvutamisel on arvesse võetud täiendav aknapind.
Conventional consumer habits can also hinder new products and services development.
Uute toodete ja teenuste arendamist võivad takistada ka tavapärased tarbimisharjumused.
Conventional distribution channels do not offer adequate transparency in price formation, leading to serious imbalances in the bargaining power of its stakeholders, to the detriment of producers and consumers (the first and last links in the chain).
Tavapärased turustusskeemid ei taga hinnakujunduses nõuetekohast läbipaistvust, mis tekitab suuri ebakõlasid turuosaliste läbirääkimisvõimes, kahjustades tootjaid ja tarbijaid (ehk ahela esimest ja viimast lüli).
Conventional ear-tag
Tavaline kõrvamärk
Conventional Institutional Fund Managers (CIFM), those in charge of pension, insurance and mutual funds, are involved with AIFM at every turn.
Traditsiooniliste institutsiooniliste fondide haldurid, kes vastutavad pensioni-, kindlustus- ja investeerimisfondide eest, puutuvad igal sammul kokku alternatiivsete investeerimisfondide halduritega.
Conventional linear sequencing is replaced by complex networks and integrated manufacturing processes that often operate across multiple companies and countries.
Tavapärane lineaarne järjestus asendatakse keerukate võrgustike ja integreeritud tootmisprotsessidega, mis sageli hõlmavad paljusid ettevõtteid ja riike.
Conventional lines (in km)
Tavaraudteevõrgu liinid (kilomeetrites)
Conventional lines last year
Tavaraudteevõrgu liinid eelmisel aastal:
Conventional lines last year.:
Tavaraudteevõrgu liinid eelmisel aastal:
Conventional nuclear energy does not need any subsidy and it should not be subsidised.
Traditsiooniline tuumaenergia ei vaja toetusi ning seega ei tuleks seda subsideerida.
Conventional power generation plants emit waste heat into the environment.
Tavapärased elektrijaamad paiskavad keskkonda heitsoojust.
Conventional power stations will be required to produce electricity 24/7 when weather conditions mean wind and solar power are not sufficient.
Tavapäraseid elektrijaamu on vaja igapäevaseks ja ööpäevaringseks elektri toomiseks siis, kui ilmastikutingimuste tõttu ei piisa tuule- ja päikeseenergiast.
Conventional producers, flexible demand, energy storage technologies, renewables, new energy service providers and not just incumbents, need effective access to long-term markets that signal what investment makes economic sense and where they should be located.
Konventsionaalsed tootjad, paindlik nõudlus, energia salvestamise tehnoloogia, taastuvenergia ning lisaks turgu valitsevatele ettevõtjatele ka uued energiateenuste osutajad vajavad tõhusat juurdepääsu turule, mis annaks signaali, et investeering on majanduslikult mõttekas, ning osutaks, kuhu investeerida.
Conventional rail can play an important role and its development to connect secondary and regional airports should be encouraged through Member States and Community funding.
Tavaraudtee võib mängida olulist osa ja selle arendamist teiseste ja piirkondlike lennujaamade ühendamiseks tuleks soodustada liikmesriikide ja ühenduse toetuste abil.
Conventional sources of electricity, including nuclear, hydro, waste and biomass, met 90% of electricity demand in 2013 and new renewable sources, mainly wind and solar, 10%10.
Tavapäraste energiaallikate, sh tuuma-, hüdro-, jäätme- ja bioenergia abil rahuldati 2013. aastal 90 % ELi elektrinõudlusest ja uute taastuvate energiaallikate (peamiselt tuule- ja päikeseenergia) osa oli 10 %10.
Conventions C97 and C181 have not been ratified by 17 of the 27 EU Member States.
Konventsioone nr 97 ja nr 181 ei ole ratifitseeritud 27st ELi liikmesriigist 17s.
Conventions referred to Article 9
ARTIKLIS 9 OSUTATUD KONVENTSIOONID
Conventions referred to in Article 9
Artiklis 9 osutatud konventsioonid
Conventions related to environment and governance principles
Keskkonna ja hea valitsemistava konventsioonid
Conventions related to environment and governance principles
Konventsioonid keskkonna ja hea valitsemistava kohta
Conventions related to environment and governance principles:
Keskkonna- ja valitsemispõhimõtteid puudutavad konventsioonid:
Converged networks and devices are increasingly common in the market, including the delivery of TV and internet via cable; and the emergence of internet-enabled TVs.
Konvergeerunud võrgud ja seadmed on turul üha tavalisemad, sealhulgas televisiooni ja interneti edastamine kaabli kaudu ning internetiga ühendamise võimalusega telerite turule ilmumine.
Converged NRAs
Ühendatud reguleerivad asutused
Convergence among European regions has remained strong in recent years, leading to a marked narrowing of disparities in GDP per head, employment and especially unemployment rates.
Euroopa piirkondades on lähenemine viimastel aastatel olnud märgatav ja sellega on kaasnenud erinevuste oluline vähenemine elaniku kohta arvutatud SKT, tööhõive ja eriti tööpuuduse määras.
Convergence and Competitiveness Instrument / Major economic policy reforms (communication)
Lähenemise ja konkurentsivõime rahastamisvahend / Olulised majanduspoliitika reformikavad (teatis)
Convergence and Competitiveness Instrument/major economic policy reforms (communication)
Lähenemise ja konkurentsivõime rahastamisvahend / Olulised majanduspoliitika reformikavad (teatis)
Convergence applications will be pursued in the area of health (bio-sensors, nano-technology and cognitive sciences), security (sensors, public security and personal integrity) and environment (monitoring technologies and sustainable environmental management).
Lähenemist püütakse saavutada tervishoiu (biosensorid, nanotehnoloogia ja kognitiivsed teadused), julgeoleku (sensorid, avalik julgeolek ja inimeste usaldusväärsus) ning keskkonna (seiretehnoloogiad ja säästev keskkonnajuhtimine) valdkonnas.
Convergence between different electronic communications networks and services and their technologies requires the establishment of an authorisation system covering all comparable services in a similar way regardless of the technologies used.
Erinevate elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste ja neis kasutatavate tehnoloogiate lähenemine eeldab sellise loasüsteemi loomist, mis hõlmaks kõiki võrreldavaid teenuseid ühesugusel viisil, olenemata sellest, millist tehnoloogiat nad kasutavad.
Convergence between the two agendas could emerge from this revision, which will be no more than the first stage of a future global agenda.
Kahe tegevuskava lähenemine võikski alguse saada sellest läbivaatamisest, mis kujutaks endast tulevase ühise tegevuskava esimest etappi.
Convergence can be understood as the progressive merger of traditional broadcast services and the internet.
Ühtesulandumist võib vaadelda kui traditsiooniliste ringhäälinguteenuste ja interneti järkjärgulist lähenemist.
Convergence depends on a multitude of factors, but mainly on employment, the scale and nature of which is the result of a whole web of other policies.
Lähenemine sõltub arvukatest asjaoludest, kuid eelkõige tööhõivest, mille ulatuse ja laadi määrab mitmesuguste teiste poliitikate võrgustik.
Convergence for car prices continued to improve in the enlarged EU
Laienenud Euroopa Liidus jätkus autohindade ühtlustumine
Convergence has also been observed in the types of decisions which can be taken by NCAs: more now have the power to order interim measures and to accept commitments.
Sarnastumist on märgata ka otsuste puhul, mida riikide konkurentsiasutused võivad vastu võtta: nad võivad anda korralduse ajutiste meetmete võtmiseks ja aktsepteerida võetavaid kohustusi.
Convergence has become a reality with mobile operators adapting their business models as new actors such as internet service providers and manufacturers enter the mobile broadband market.
Lähenemine on saanud reaalsuseks, sest mobiilsideoperaatorid kohandavad oma ärimudeleid, kuna mobiilsete lairibateenuste turule tulevad uued osalejad internetiteenuse pakkujate ja tootjate näol.
Convergence in labour market conditions gradually continues although wide differences between Member States persist.
Tööturutingimused ühtlustuvad mõõdukalt, kuigi liikmesriikide vahel on endiselt suuri erinevusi.
Convergence is also leading to many different devices and services having to talk to one another.
Teenuste üksteisele lähenemise üks tagajärgi on see, et paljud erinevad seadmed ja teenused peavad üksteisest „aru saama”.
Convergence is blurring the market boundaries between telecoms, consumer electronics, media services and internet companies.
Teenuste üksteisele lähenemise tagajärjel on hägustumas piirid turgude vahel, millel tegutsevad telekommunikatsiooni, tarbeelektroonika, meediateenuste ja Interneti-ühenduse pakkujad.
Convergence is occurring at national and at regional level
Nii riiklikul kui piirkondlikul tasandil toimub ühtlustumine
Convergence is occurring both at national…
Ühtlustumine toimub nii riiklikul
Convergence lies at the heart of the i2010 initiative, bringing to Europe new business opportunities, new jobs and new consumer services, thereby contributing to European competitiveness and welfare.
Konvergents on algatuse i2010 keskmes, kuna toob Euroopasse uusi ärivõimalusi, uusi töökohti ja tarbijateenuseid ning aitab seega kaasa Euroopa konkurentsivõimele ja heaolule.
Convergence means that users will be able to access the same content and services (e.g. voice, high-speed data and video) over a wide range of different platforms (ADSL, cable, satellite, PLC, 3G, etc.) to various end terminals ranging from traditional computer terminals, mobile phones and TV to integrated information technology elements in cars, household equipment and a variety of other applications.
Ühtlustamine tähendab seda, et kasutajatele võimaldatakse juurdepääs samale sisule ja teenustele (nt hääl- ja videoside, kiired andmeedastusteenused) mitmesuguste platvormide (ADSL, kaabel, satelliit, PLC, 3G jne) ja lõppterminalide kaudu, alates tavapärastest arvutitest, mobiiltelefonidest ja televiisoritest lõpetades sisseehitatud infotehnoloogiaelementidega autodes, kodumasinate ning muude erinevate rakendustega.
Convergence means that users will be able to access the same content and services (e.g. voice, high-speed data and video) over a wide range of different platforms (ADSL, cable, satellite, PLC, 3G, etc.) to various end terminals ranging from traditional computer terminals, mobile phones and TV to integrated information technology elements in cars, household equipment and a variety of other applications.
Ühtlustamine tähendab seda, et kasutajatele võimaldatakse juurdepääs samale sisule ja teenustele (nt video-, hääl- ja andmeside) mitmesuguste platvormide (ADSL, kaabel, satelliit, PLC, 3G jne) ja lõppterminalide kaudu, alates tavapärastest arvutitest, mobiiltelefonidest ja televiisoritest lõpetades sisseehitatud infotehnoloogiaelementidega autodes, kodumasinate ja muude erinevate rakendustega.
Convergence of budgetary and fiscal policies, based on agreed principles: continuing national policies within an accepted common framework
Eelarve- ja fiskaalpoliitika lähenemine kokkulepitud põhimõtetest lähtuvalt: riikliku poliitika jätkamine kokkulepitud ühises raamistikus
Convergence of corporate governance systems11
Äriühingute juhtimise süsteemide lähendamine11
Convergence of corporate governance systems12
Äriühingute juhtimise süsteemide lähendamine12
convergence of corporate taxation;
ettevõtjate maksustamise lähendamine;
convergence of education systems, to be based on three main cycles (bachelor's degree, master's degree, doctorate);
haridussüsteemide ühtlustamine, toetudes kolmeosalisele süsteemile (bakalaureus - magister - doktor);
Convergence of enforcement powers
Jõustamisvolituste ühtlustamine
Convergence of enforcement powers has been a focus of ECN work for several years.
Jõustamisvolituste ühtlustamine on olnud Euroopa konkurentsivõrgustikus tähelepanu keskmes aastaid.
Convergence of higher education systems positively affects conditions of cross-border mobility of students and researchers which is beneficial for individual performances as well as for the European labour market and European integration.
Kõrgharidussüsteemide sidusus avaldab head mõju tudengite ja teadlaste piiriülese liikuvuse tingimustele, mis on omakorda kasulik nii igale osalejale individuaalselt kui ka Euroopa tööturule ka Euroopa integratsioonile.
Convergence of insolvency and restructuring proceedings would facilitate greater legal certainty for cross-border investors and encourage the timely restructuring of viable companies in financial distress.
Maksejõuetuse ja restruktureerimismenetlused aitaksid luua piiriülestele investoritele paremat õiguskindlust ja õhutaksid elujõuliste äriühingute õigeaegset restruktureerimist finantsprobleemide korral.