natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any policy for the fight against cyber crime will, due to the nature of the subject-matter, be of a multi-faceted nature.
Võttes arvesse küberkuritegevuse iseloomu, peab ka sellevastast võitlust käsitlev poliitika olema mitmetahuline.
Any policy in this area must take that dimension into proper consideration.4
Iga selles valdkonnas viljeldav poliitika peab arvestama kõnealust mõõdet.4
Any policy option should only block exempt agreements which fulfil the four conditions of Article 101(3), taking into account the following specific objectives:
Mis tahes poliitikavaliku puhul tuleks grupierand kehtestada vaid niisuguste kokkulepete suhtes, mis vastavad artikli 101 lõikes 3 sätestatud neljale tingimusele, arvestades ka järgnevalt nimetatud sektorikohaste eesmärkidega.
Any policy option should only block exempt agreements which fulfil the four conditions of Article 81(3), taking into account the above-mentioned specific objectives.
Mis tahes poliitilise valiku puhul kehtestatakse grupierand vaid niisuguste kokkulepete suhtes, mis vastavad artikli 81 lõikes 3 sätestatud neljale tingimusele, arvestades ka eespool nimetatud sektorikohaste eesmärkidega.
Any policy or practice that is contrary to international and/or European laws should be challenged as unlawful, and infringement procedures should be launched whenever children’s rights are violated.
Mis tahes poliitikameede või tava, mis on vastuolus rahvusvaheliste ja/või Euroopa õigusaktidega, tuleb kuulutada ebaseaduslikuks ning laste õiguste rikkumisel tuleb algatada rikkumismenetlus.
Any policy should also take into account the value-added of space for a range of EU policies.
Poliitika peaks arvesse võtma ka lisaväärtust, mida kosmos annab mitmetele ELi poliitikavaldkondadele.
Any policy that promotes this agricultural model thus requires sufficient financial resources.
Seetõttu vajab seda põllumajandusmudelit toetav poliitika piisavalt finantsvahendeid.
Any policy to impose a carbon levy in inland navigation is bound to face legal difficulties because on the Rhine according to the Mannheim Convention (1868) no charges are applicable.
Igasugune poliitika, mille eesmärk on kehtestada siseveetranspordile süsinikumaks, satub paratamatult silmitsi õiguslike raskustega, sest Mannheimi konventsiooni (1868) alusel ei ole Reini jõel kohaldatavad mitte mingisugused maksud.
Any political commitment to maintain and develop biodiversity, however well meaning, is worthless unless the economic conditions are right.
Mis tahes bioloogilise mitmekesisuse säilitamist ja arendamist puudutavad poliitilised lubadused, kui tahes hästi läbimõeldud, on väärtusetud, kui ei ole loodud õigeid majandustingimusi.
any position to be taken by the Community in committees, working groups and panels introduced by or under international agreements dealing with customs legislation.
komisjoni seisukohti tollialaseid õigusakte käsitlevate rahvusvaheliste lepingute alusel loodud komiteedes, töögruppides ja komisjonides.
Any positions which an institution has deliberately taken in order to hedge against the adverse effect of the exchange rate on its ratios in according to Article 87(1) may, subject to permission by the competent authorities, be excluded from the calculation of net open currency positions.
Välisvaluuta avatud netopositsioonide arvutamisel võib pädevate asutuste loal välja jätta positsioonid, mille krediidiasutus või investeerimisühing on tahtlikult võtnud, et maandada valuutakursi kahjulikku mõju oma suhtarvudele vastavalt artikli 87 lõikele 1.
any positive findings of avian influenza which are confirmed by the competent authority in slaughterhouses, means of transport, border inspection posts, and other places at Community borders and quarantine facilities or centers operating in accordance with Community legislation on imports of poultry or other birds;
kõigist pädeva asutuse kinnitatud positiivsetest linnugripi esinemise juhtudest tapamajades, transpordivahendites, piiripunktides ja muudes ühenduse piiridel ning karantiinirajatistes asuvates kohtades või keskustes, mille tegevust reguleerivad kodu- või muude lindude sissevedu käsitlevad ühenduse õigusaktid;
Any positive impact on environment has a positive effect on public health.
Kõik positiivsed keskkonnamõjud avaldavad soodsat mõju ka rahvatervisele.
Any positive result of laboratory tests for influenza viruses of avian origin other than those referred to in point 1 of Article 2, which have been carried out in poultry or other birds, must be notified yearly to the Commission.
Komisjonile tuleb igal aastal teatada kõigist juhtudest, mil kodu- või muude lindudega tehtud laborikatsete tulemusena avastati neil lindudelt pärinevaid gripiviiruseid, mis ei kuulu artikli 2 lõikes 1 nimetatud viiruste hulka.
Any possible enforcement procedures would require a full examination of the specifics of each case in consultation with the national competition authorities.
Iga võimaliku jõustamismenetluse puhul tuleb koostöös riigi konkurentsiasutusega täielikult läbi vaadata konkreetse juhtumi asjaolud.
Any possible EU instrument will need to comply with the Charter of Fundamental Rights, in particular respect for private and family life, the right to marry, the rights of the child, the principle of non discrimination, as well as with other international obligations.
Mis tahes ELi õigusakt peab siiski olema kooskõlas põhiõiguste hartaga, eelkõige era- ja perekonnaelu austamise põhimõttega, õigusega abielluda, lapse õigustega, diskrimineerimiskeeluga ja muude rahvusvaheliste kohustustega.
Any possible exemptions should be designed in such a way that eliminates any potential for abuse.
Kõik võimalikud vabastused tuleks välja töötada nii, et igasugune võimalik kuritarvitamine oleks välistatud.
Any possible future Commission proposal on a FTT own resource would again have to be accompanied by a corresponding making available regulation.
Tulevikus peab komisjoni võimaliku ettepanekuga finantstehingute maksul põhinevate omavahendite kohta kaasnema kättesaadavaks tegemise määrus.
Any possible future EU harmonisation in this area needs to provide for alternative security checks for vulnerable groups including pregnant women, babies, children and people with disabilities.
Kui kõnealuse valdkonna õigusakte suudetakse tulevikus ELi tasandil ühtlustada, tuleks kaitsetumatele elanikkonnarühmadele, sh rasedatele, imikutele, lastele ja puuetega inimestele välja pakkuda alternatiivne julgestuskontroll.
Any possible infringements of constitutional principles or the European Human Rights Convention are offset by the effectiveness of the process in respect of providing redress and serving as a deterrent.
Võimalikke vastuolusid riikide põhiseaduste ja Euroopa inimõiguste konventsiooniga tasakaalustavad tõhus hüvitiste tagamine ja tõkestava eesmärgi täitmine.
Any possible initiative should be aligned with this strategy.
Kõik tulevased algatused peavad lähtuma sellest strateegiast.
Any possible legislative action will be preceded by an impact assessment.
Enne mis tahes seadusandliku meetme võtmist koostatakse esmalt asjakohane mõjuhinnang.
Any possible measure would also have to respect the rules of data protection and the protection of the debtor’s privacy.
Mis tahes meede peaks vastama andmekaitse eeskirjadele ja võlgniku eraelu puutumatuse põhimõttele.
Any possible tax measures must also be seen put into a broader context of current efforts on regulatory reform of the financial sector, in particular with likely higher capital requirements, and discussions on a possible introduction of bank levies.
Võimalikke maksustamismeetmeid tuleb käsitleda finantssektori käimasoleva õigusliku reguleerimise reformi laiemas kontekstis, võttes eelkõige arvesse võimalikke kõrgemaid kapitalinõudeid ja arutelusid võimaliku pangamaksu kehtestamise üle.
any postponement decisions pursuant to Article 20(1);
artikli 20 lõikes 1 viidatud edasilükkamisotsusest;
Any postponement for a given zone or agglomeration should be accompanied by a comprehensive plan to ensure compliance by the revised deadline.
Teatavale piirkonnale või linnastule antud ajapikendusega peab kaasnema põhjalik plaan, et tagada vastavus kõnealuse pikendatud ajavahemiku jooksul.
Any postponement of concluding the procedure should fully comply with the obligations of the Member States under Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation) and with the right to good administration, without prejudice to the efficiency and fairness of the procedure under this Regulation.
Mistahes menetluse lõpuleviimise edasilükkamise korral tuleks täielikult järgida liikmesriikidele määrusest (EL) nr XXX/XXX (miinimumnõuete määrus) tulenevaid kohustusi ja õigust heale haldusele, ilma et see piiraks käesoleva määrusega sätestatud menetluste tõhusust ja õiglust.
Any postponement of the ban on unenriched cages would distort competition and penalise those producers who have today already invested in alternative or enriched cage systems that stand for scientific and technological development.
Igasugune täiustamata puuride keelamise edasilükkamine moonutaks konkurentsi ja seaks löögi alla tootjad, kes on praeguseks juba investeerinud teaduse ja tehnika arengule vastavatesse alternatiivsüsteemidesse või täiustatud puuridesse.
Any postponing of those migration projects could lead to temporary stress on incoming payments and cash flows, and hence on treasury levels of the companies concerned.
Üleminekuprojektide edasilükkamine võib tekitada ajutisi probleeme laekuvate maksete ja rahavoogude osas ja seega ka asjaomaste ettevõtjate likviidsuspositsioonis.
Any potato starch produced in excess of the quota as referred to in paragraph 2 shall be exported, as such, from the Community before 1 January following the end of the marketing year in question.
Üle lõikes 2 osutatud kvoodi toodetud kartulitärklise kogus eksporditakse ühendusest enne kõnealusele turustusaastale järgnevat 1.
Any potential additional bank recapitalisation needs, stemming from the 2013 asset quality review and stress test in Slovenia, would increase the deficit and debt ratios, while any proceeds from the successful privatisation of state owned entities or banks that have not been incorporated in programme projections would reduce the debt burden.
Mis tahes täiendavad pankade rekapitaliseerimise vajadused, mis võivad tuleneda 2013. aasta varade kvaliteedi läbivaatamisest ja stressitestist Sloveenias, suurendaksid eelarvepuudujääki ja valitsemissektori võla suhet SKPsse ning samas vähendaksid võlakoormust mis tahes tulud riigi omandis olevate üksuste või pankade edukast erastamisest, mida ei ole programmi prognoosides arvestatud.
Any potential complainant considering submitting a formal complaint to the Commission should also bear in mind that, although the Commission takes all information supplied to it very seriously, it does not have the resources to investigate every problem brought to its attention.
Igaüks, kes kaalub komisjonile ametliku kaebuse esitamist, peaks arvestama ka, et kuigi komisjon suhtub igasugusesse talle esitatud teabesse väga tõsiselt, ei ole tal ressursse kõikide probleemide uurimiseks, millele tema tähelepanu on juhitud.
Any potential costs for the project pipeline will also be covered.
Samuti kaetakse projektide registri mis tahes võimalikud kulud.
Any potential reinforcement of dialogue and cooperation on migration should build on existing dialogue and cooperation, while fully integrating related questions and actors notably in the area of labour migration.
Igasugune rännet käsitleva dialoogi ja koostöö tõhustamine, eriti kui soovitakse igakülgselt arutada rändega seotud küsimusi (tööjõuränne) ja kaasata sellesse asjaomaseid pooli, peaks lähtuma juba toimuvast dialoogist ja koostööst.
Any potential shortfall should be identified in advance to enable the market to react.
Turule reageerimisvõimaluse andmiseks tuleb iga võimalik puudujääk eelnevalt kindlaks teha.
any pre-emption rights either on issue or on transfer of shares, if any, and any applicable requirements,
osakute väljalaskmise või võõrandamisega seotud võimalikud eelisõigused ja kohaldatavad nõuded,
Any Preexisting Individual Account that has been identified as a Reportable Account under this Section must be treated as a Reportable Account in all subsequent years, unless the Account Holder ceases to be a Reportable Person.
Füüsilise isiku olemasolevat kontot, mis on käesoleva jao kohaselt tuvastatud kui avaldatav konto, tuleb käsitada avaldatava kontona kõikidel järgnevatel aastatel seni, kui konto omanik lakkab olemast avaldatav isik.
Any preferential tax treatment for economic activities, including permitted unrelated economic activities, should respect the Treaty provisions on competition, including State aid rules.
Maksusoodustuste kohaldamisel majandustegevuse, sh avaliku huvi eesmärgiga mitteseotud majandustegevuse suhtes tuleks järgida aluslepingu konkurentsialaseid sätteid, kaasa arvatud riigiabi eeskirjad.
Any premium rights withdrawn pursuant to Article 94(2) or other Community provisions shall be added to the national reserve.
Artikli 94 lõike 2 või muude ühenduse sätete kohaselt loovutatud toetusõigused lisatakse riiklikku reservi.
Any premium rights withdrawn pursuant to second subparagraph of paragraph 1 of Article 102 or other Community provisions shall be added to the national reserve, without prejudice to Article 101(4).
Ilma et see piiraks artikli 101 lõike 4 kohaldamist, lisatakse kõik artikli 102 lõike 1 teise lõigu või muude ühenduse sätete alusel loovutatud toetusõigused riiklikku reservi.
Any presence of prohibited constituents of animal origin in feed is considered as a breach of the feed ban i.e. the zero-tolerance.
Any presence of prohibited constituents of animal origin in feed is considered as a breach of the feed ban i.e.
Any presence of prohibited constituents of animal origin in feed is considered as a breach of the feed ban i.e. the zero-tolerance.
Mis tahes keelatud loomsete ainete esinemist söödas peetakse söödakeelu rikkumiseks, mis viitab selles suhtes kehtestatud nulltolerantsile.
Any presumed authorisation, where the fact of collection is taken to imply authorisation, is unacceptable.
Vastuvõetamatud on igasugused eeldatavad volitused, kus kogumise fakti tõlgendatakse kogumise volitusena.
Any prevention on the other hand, and prevention of fraud in particular, is inherently difficult to even estimate, let alone evaluate.
Mis tahes ennetamist, kuid eriti pettuste vältimist, on olemuslikult raske mõõta, rääkimata hindamisest.
Any previous training in the principles of GCP or experience obtained from work with clinical trials and patient care shall be described.
Kirjeldatakse kõiki eelnevaid head kliinilist tava käsitlevaid koolitusi ning kliiniliste katsete käigus ja patsientide hooldamisel saadud kogemusi.
Any previously expressed objection by the patient must be respected, and informed consent from the subject or the legal representative should be sought as soon as possible.
Arvestada tuleb patsiendi mis tahes varem esitatud vastuväiteid ning katses osaleja või seadusliku esindaja teadvat nõusolekut tuleb taotleda esimesel võimalusel.
Any prize awarded shall be conditional on the acceptance of the appropriate publicity obligations.
Auhindade andmise tingimuseks võib seada asjakohaste avalikustamiskohustuste järgimise.
Any procedural steps for enforcing and (in a preventive way) safeguarding material claims should be taken in accordance with the law of the competent jurisdiction.
Niivõrd kui tegu on menetluslike sammudega materiaalõiguslike nõuete rahuldamiseks ja asjaomaste (ennetavate) hagi tagamise vahenditega, peaks need menetluslikust küljest põhimõtteliselt alluma pädeva kohtu õigusele.
any procedure where only one tender has been submitted;
mis tahes menetluse puhul, mille raames on esitatud ainult üks pakkumus;
Any procedures for the allocation and use of scarce resources, including frequencies, numbers and rights of way, shall be carried out in an objective, timely, transparent and non‑discriminatory manner.
Mis tahes piiratud ressursside, sealhulgas raadiosageduste, numbrite ning trasside rajamise õiguse andmise või kasutamise menetlused viiakse läbi aegsasti, objektiivselt, läbipaistvalt ja mittediskrimineerival viisil.
any procedures under way; or
kõigi käimasolevate menetluste kohta; või
Any proceeds generated as a result of the termination of the operation of the bridge institutions as specified in paragraph 3 shall benefit the institution under resolution.
Lõike 3 kohaselt sildasutuse tegevuse lõpetamise tulemusena saadud tulu saab kriisilahenduse objektiks olev asutus.
Any process of change can give rise to fear.
Muutused võivad alati hirmutada.
Any process of regional integration must inevitably involve issues which affect the coastal zone, either directly or indirectly.
Iga piirkondliku integratsiooni protsess peab vältimatult kas otseselt või kaudselt hõlmama rannikuala.
Any processing of data which constitute personal data as defined in the Data Protection Directive40 must comply with the provisions of the Directive.
Igasugune andmetöötlus, mis hõlmab andmekaitse direktiivis40 määratletud isikuandmeid, peab olema kooskõlas nimetatud direktiivi sätetega.
Any processing of personal by the European Union Agency for Asylum within the framework of this Regulation should be conducted in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council,31 as well as Regulation (EU) No XXX/XXX (EU Asylum Agency Regulation) 32 and it should, in particular, respect the principles of necessity and proportionality.
Euroopa Liidu Varjupaigaameti poolne isikuandmete töötlemine käesoleva määruse raames peaks toimuma kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 45/2001,31 samuti määrusega (EL) nr XXX/XXX (ELi Varjupaigaameti määrus)32 ning lähtudes vajalikkuse ja proportsionaalsuse põhimõttest.
Any processing of personal data by [the European Union Agency for Asylum] within the framework of this Regulation should be conducted in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council,37 as well as [Regulation (EU) No XXX/XXX (EU Asylum Agency Regulation)38] and it should respect the principles of necessity and proportionality.
Euroopa Liidu Varjupaigaameti poolne isikuandmete töötlemine käesoleva määruse raames peaks toimuma kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 45/2001,37 samuti määrusega (EL) nr XXX/XXX (ELi Varjupaigaameti määrus)38 ning lähtudes vajalikkuse ja proportsionaalsuse põhimõttest.
Any processing of personal data by Member States within the framework of this Regulation should be conducted in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council,23 Council Framework Decision 2008/977/JHA 24 and the respect of the principles of necessity and proportionality.
Käesoleva määruse raames isikuandmete töötlemine liikmesriikide poolt peaks toimuma kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 95/46,23 nõukogu raamotsusega 2008/977/JSK 24 ning vajalikkuse ja proportsionaalsuse põhimõttest lähtudes.
Any processing of personal data by the authorities of the Member States within the framework of this Regulation should be conducted in accordance with Regulation (EU) No 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation).
Igasugune liikmesriikide ametiasutuste poolne isikuandmete töötlemine käesoleva määruse raames peaks toimuma kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. aprilli 2016. aasta määrusega (EL) nr 2016/679 füüsiliste isikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise ning direktiivi 95/46/EÜ kehtetuks tunnistamise kohta (isikuandmete kaitse üldmäärus).
Any processing of personal data by the European Border and Coast Guard Agency within the framework of this Regulation should be conducted in accordance Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council.22
Käesoleva määruse raames isikuandmete töötlemine Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve Ameti poolt peaks toimuma kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 45/200122.
Any processing of personal data by the European Commission provided for in this Directive shall be carried out in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data21.
Käesolevas direktiivis sätestatud isikuandmete töötlemine Euroopa Komisjonis peab toimuma kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrusega (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta21.
Any processing of personal data by the Member States provided for in this Directive shall be carried out in accordance with EU law on the protection of personal data, in particular Regulation (EU) No XXX/2016 (number to be added after formal adoption) of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (General Data Protection Regulation)20.
Igasugune käesolevas direktiivis sätestatud isikuandmete töötlemine liikmesriikides peab toimuma kooskõlas isikuandmete kaitset käsitlevate ELi õigusaktidega, eelkõige Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr XXX/2016 (number lisatakse pärast ametlikku vastuvõtmist) üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta (isikuandmete kaitse üldmäärus)20.
Any processing of personal data carried out within the framework of this Directive must also comply with applicable national provisions on data protection implementing Directive 95/46/EC9, which will be replaced by Regulation (EU) 2016/67910, and with Regulation (EC) No 45/200111.
Isikuandmete töötlemine käesoleva direktiivi raames peab olema kooskõlas ka kohaldatavate siseriiklike andmekaitsenormidega, millega rakendatakse direktiivi 95/46/EÜ,9 mis asendatakse määrusega (EL) 2016/679,10 ja määrusega (EÜ) nr 45/200111.
Any processing of personal data carried out within the framework of this Directive, such as the exchange or transmission of personal data by the competent authorities should be in accordance with national rules which implement Directive 95/46/EC, and any exchange or transmission of information by the European Supervisory Authorities should be in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
Isikuandmete töötlemine käesoleva direktiivi raames, näiteks isikuandmete vahetamine või edastamine pädevate asutuste poolt, peaks toimuma kooskõlas siseriiklike eeskirjadega, millega rakendatakse direktiivi 95/46/EÜ, ning isikuandmete vahetamine või edastamine Euroopa järelevalveasutuste poolt peaks toimuma kooskõlas määrusega (EÜ) nr 45/2001.
Any processing of personal data carried out within the framework of this Regulation, such as the exchange or transmission of personal data by the competent authorities should be in accordance with Directive 95/46/EC and any exchange or transmission of information by the European Supervisory Authorities should be in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
Isikuandmete töötlemine käesoleva määruse raames, näiteks isikuandmete vahetamine või edastamine pädevate asutuste poolt, peab toimuma kooskõlas direktiiviga 95/46/EÜ ning isikuandmete vahetamine või edastamine Euroopa järelevalveasutuste poolt peab toimuma kooskõlas määrusega (EÜ) nr 45/2001.