natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) By way of derogation from the standard rule, a Member State may decide to introduce temporary security measures going beyond those foreseen by the present rules in the event of an urgent problem affecting significantly the security of CIT operations.
a) Erandina standardnõuetest võib liikmesriik otsustada kehtestada ajutised turvameetmed, mis on rangemad käesolevatest nõuetest ning mida kohaldatakse kiireloomulise probleemi korral, mis oluliselt mõjutab sularahaveoga seotud toimingute turvalisust.
(a) calculate the net cost of the universal service obligation, taking into account any market benefit which accrues to an undertaking ð providing functional internet access service as defined in accordance with Article 79(2) and voice communications service; as set out in Articles 79, 80 and 81 or the continuation of existing universal services as set out in Article  82 ï designated to provide universal service, in accordance with Annex IVII , Part A; or
a) arvutavad universaalteenuse osutamise kohustuse netokulu, võttes arvesse kõiki turueeliseid, mis saavad osaks universaalteenust osutama määratud ettevõtjaleð , kes pakub artikli 79 lõike 2 kohaselt määratletud toimiva internetiühenduse teenust ja kõnesideteenust artiklite 79, 80 ja 81 kohaselt või jätkab olemasolevate universaalteenuste pakkumist artikli 82 kohaselt ï, IVII lisa A osa kohaselt või
(a) calculating for each Member State the budgetary imbalance as the difference, in a financial year, between:
a) iga liikmesriigi eelarvetasakaalu hälbe suuruse leidmiseks arvutatakse välja erinevus järgmiste eelarveaasta näitajate vahel:
(a) calculating the difference between:
(a) arvutatakse välja erinevus järgneva vahel:
(a) calculating the difference, in the preceding financial year, between:
a) arvutatakse välja erinevus järgmiste eelnenud eelarveaasta näitajate vahel:
(a) Calculation of risk weighted amounts for securitisation positions
(a) Väärtpaberistamise positsioonide riskiga kaalutud varade arvutamine
(a) Calls for proposals launched by the ARTEMIS Joint Undertaking shall be open to participants established in ARTEMIS Member States and in any other Member State of the European Union or Associated Country.
(a) Ühisettevõtte ARTEMIS algatatud projektikonkursid on avatud ARTEMISe liikmesriikides ning Euroopa Liidu teistes liikmesriikides või assotsieerunud riikides asutatud osalejatele.
(a) Calls for proposals launched by the ENIAC Joint Undertaking shall be open to participants established in ENIAC Member States and in any other Member State of the European Union or Associated Country.
(a) Ühisettevõtte ENIAC algatatud projektikonkursid on avatud ENIACi liikmesriikides ning Euroopa Liidu teistes liikmesriikides või assotsieerunud riikides asutatud osalejatele.
(a) calls for proposals launched by the ENIAC Joint Undertaking shall be open to participants established in ENIAC Member States and in any other Member State of the European Union or Associated Country;
(a) ühisettevõtte ENIAC algatatud projektikonkursid on avatud ENIACi liikmesriikides ning Euroopa Liidu teistes liikmesriikides või assotsieerunud riikides asutatud osalejatele;
(a) cancel existing shares;
(a) tühistavad olemasolevad aktsiad;
(a) capital, and the related share premium accounts, referred to in Article 463(3) that are excluded from Common Equity Tier 1 items because they exceed the applicable percentage specified in Article 464(2);
(a) artikli 463 lõikes 3 osutatud kapital ja sellega seotud ülekurss, mis on esimese taseme põhiomavahendite kirjetest välja jäetud, kuna need ületavad artikli 464 lõikes 2 sätestatud ettenähtud osa;
(a) car (or coach);
a) auto (või buss);
(a) car, coach: registration number;
a) auto, buss: registreerimisnumber;
(a) carry out additional inspection measures at the Commission's request.
a) rakendavad komisjoni taotluse korral lisakontrolli.
(a) carry out instructions of the institution, unless they conflict with national law or the institution’s rules;
(i) juhendada asutust, kui see ei ole vastuolus siseriiklike õigusaktide või asutuse eeskirjadega;
(a) carry out the tasks conferred on the Committee under this Regulation and Regulation (EC) No 726/2004;
(a) täita ülesandeid, mis on komiteele pandud käesoleva määrusega ja määrusega (EÜ) nr 726/2004;
(a) cash and deposits held with central banks to the extent that these deposits can be withdrawn in times of stress;
(a) keskpankades hoitav sularaha ja hoiused ulatuses, mil määral saab neid hoiused stressi ajal välja võtta;
(a) cash in hand and equivalent items;
(a) sularaha ja selle ekvivalendid;
(a) casualties and accidents; reduction targets against "do nothing" scenario;
a) kannatanute ja õnnetuste arv; vähendamise eesmärgid võrreldes „tegevusetuse“” stsenaariumiga
(a) category A: exposed workers who are liable to receive an effective dose greater than 6 mSv per year or an equivalent dose greater than 15 mSv per year for the lens of the eye or greater than 150 mSv per year for skin and extremities;
(a) A-kategooria: kiirgustöötajad, kelle aastane efektiivdoos ületab 6 millisiivertit või kelle silmaläätse aastane ekvivalentdoos ületab 15 millisiivertit või naha ja jäsemete aastane ekvivalentdoos 150 millisiivertit;
(a) category A: technical services which carry out in their own facilities the tests referred to in this Regulation;
(a) A-kategooria: tehnilised teenistused, mis teevad käesolevas määruses osutatud katseid oma tegevusüksuses;
(a) Category I: internal production control (module A) set out in Annex IV;
(a) I kategooria: tootmise sisekontroll (moodul A), mis on sätestatud IV lisas;
(a) caught by third country vessels, with the exception of fishing vessels which fly the flag of Venezuela and operate in Union waters;
(a) mis on püütud kolmanda riigi laeva poolt, välja arvatud kalapüügilaevad, mis sõidavad Venetsueela lipu all ja tegutsevad ühenduse vetes;
(a) certain food additives authorised for use in organic production pursuant to Article 19 shall be calculated as agricultural ingredients;
(a) teatavaid artikli 19 kohaselt mahepõllumajanduslikus tootmises lubatud toidulisa aineid võetakse arvesse põllumajandusliku päritoluga koostisosana;
(a) chairmanship;
a) nõukogu juhatamine;
(a) changes in the development needs in the Member State since the adoption of the Partnership Contract;
(a) muutused liikmesriigi arenguvajadustes alates partnerluslepingu vastuvõtmisest;
(a) Chapter I is amended as follows:
a) I peatükki muudetakse järgmiselt:
(a) Chapter II and Article 38 of Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on freedom of movement for workers within the Union;
(a) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. aprilli 2011. aasta määruse (EL) nr 492/2011 (töötajate liikumisvabaduse kohta liidu piires) II peatükk ja artikkel 38;
(a) Check of compliance with the manoeuvrability requirements including manoeuvrability of vehicles fitted with lift- or loadable axles.
a) Manööverdusvõime nõuetele vastavuskontroll, sealhulgas ülestõstetud asendis või koormatavate telgedega varustatud sõidukite manööverdusvõime.
(a) check that the outside worker concerned has been passed as medically fit for the activities to be assigned to the worker;
(a) kontrollib, kas asjaomane välistöötaja on tunnistatud tervise poolest sobivaks talle määratud tööülesandeid täitma;
(a) check the legality and regularity of operations financed including that the co-financed products and services have been delivered and that expenditure declared by the beneficiaries has been paid by them and that it complies with applicable Union and national law, the operational programme and the conditions for support of the operation;
(a) kontrollida rahastatavate tegevuste seaduslikkust ja korrapärasust, sealhulgas seda, et kaasrahastatud tooted ja teenused on osutatud ning et toetusesaajad on maksnud deklareeritud kulud ning et see on kooskõlas kehtiva Euroopa Liidu ja riikliku õigusega, rakenduskavaga ja tegevuse toetamise tingimustega;
(a) check the validity of the fishing vessel’s authorisation or license to fish for tuna and tuna-like species and any other species caught in association with those species in the Convention area;
a) kontrollida laeva kalapüügiloa kehtivust või luba püüda tuuni ja tuunilaadseid liike ning muid koos kõnealuste liikidega konventsiooni alal püütud liike;
(a) checks to verify the transparency, accuracy, consistency, comparability and completeness of information submitted;
(a) esitatud teabe läbipaistvuse, täpsuse, kooskõlalisuse, võrreldavuse ja täielikkuse kontrollid;
(a) checks to verify the transparency, accuracy, consistency, comparability and completeness of information submitted;
(a) esitatud teabe läbipaistvuse, täpsuse, kooskõlalisuse, võrreldavuse ja täielikkuse kontrollimine;
(a) Childbirth allowance;
a) Sünnitoetus
(a) Childbirth grant;
a) Sünnitoetus
(a) children from the age of six years and below the age of 12 years;
a) lapsed vanuses kuus kuni 12 aastat;
(a) children under the age of 12;
a) alla 12-aastased lapsed;
(a) chlorofluorocarbons;
a) täielikult halogeenitud klorofluorosüsinikud;
(a) chooses to model rebalancing of the hedge consistently over the relevant set of trading book positions;
(a) modelleerib riskimaanduse tasakaalustamise järjepidevalt kauplemisportfelli positsioonide vastava kogumi lõikes;
(a) CIT security staff shall satisfy the following requirements:
a) Sularahaveo turvatöötajad vastavad järgmistele nõuetele:
(a) civil society organisations, including non-governmental non-profit organisations and independent political foundations, community based organisations and private sector non-profit agencies, institutions and organisations and networks thereof at local, national, regional and international level;
(a) kohaliku, riikliku, piirkondliku ja rahvusvahelise tasandi kodanikuühiskonna organisatsioonid, sh valitsusvälised mittetulunduslikud organisatsioonid ja sõltumatud poliitilised fondid, ühenduse organisatsioonid ning erasektori mittetulundusühingud, institutsioonid ja organisatsioonid, ja nende võrgustikud;
(a) clarification and better explanation of the notion of State aid: the notion of aid is an objective concept defined directly by the Treaty in Article 107 as any measure that results from an intervention by the State or through State resources, that is liable to affect trade between Member States, that confers an advantage on the recipient and distorts or threatens to distort competition.
(d) riigiabi mõiste täpsustamine ja parem seletamine: abi mõiste on objektiivne kontseptsioon, mis on otseselt määratletud aluslepingu artiklis 107 kui igasugune riigipoolne või riigi ressursside abil teostatav sekkumine, mis võib kahjustada liikmesriikide vahelist kaubandust, annab abisaajale eelise ja kahjustab või ähvardab kahjustada konkurentsi.
(a) clarification of the definitions in order to ensure uniform application of this Directive throughout the Community;
a) määratluste selgitamine käesoleva direktiivi ühtse kohaldamise tagamiseks kogu ühenduses;
(a) clarification of the definitions set out in Articles 4, 22, 137, 148, 188, 237, 267, 294, 371 and 400 to ensure uniform application of this Regulation
(a) artiklites 4, 22, 137, 148, 188, 237, 267, 294, 371 ja 400 sätestatud määratluste täpsustamine, et tagada käesoleva määruse ühetaoline kohaldamine;
(a) Clarify and simplify the sea areas definition in Directive 2009/45/EC while:
(a) Tuleks selgitada ja lihtsustada direktiivis 2009/45/EÜ sätestatud merepiirkondade määratlust ning samas:
(a) clarifying and simplifying the Regulation;
(a) määruse muutmine selgemaks ja lihtsamaks;
(a) classification by type of equipment and by type of operation;
(a) klassifikatsioon seadmete ja tegevuse liigi järgi;
(a) classification by type of equipment and by type of operation;
(a) klassifikatsioon seadmete ja tegevusliigi järgi;
(a) clear and complete identification of the creditors who would be affected by the plan;
(a) selge ja täielik teave nende võlausaldajate kohta, kelle nõudeid kava mõjutab;
(a) clear definition of responsibilities at the Union, national, regional and local levels;
(a) kohustuste selge määratlemine liidu, riigi, piirkondlikul ja kohalikul tasandil;
(a) clear identification of the adopted and planned policies and measures included in the projections;
(a) prognoosides sisalduvate vastuvõetud ja kavandatud tegevuspõhimõtete ja meetmete selge määratlus;
(a) co-ordinate and oversee the calculation of technical provisions;
(g) koordineerib ja jälgib tehniliste eraldiste arvutamist;
(a) cod (Gadus morhua) in ICES Subdivisions 22-24 (Western Baltic cod);
a) tursk (Gadus morhua) ICESi alarajoonides 22–24 (Läänemere lääneosa tursk);
(a) Coherence with the financial regulation
(a) Kooskõla finantsmäärusega
(a) collation of documents for publication;
(a) avaldatavate dokumentide rühmitamine;
(a) collect and analyse technical, scientific and economic information on research into safety and health at work and on other research activities which involve aspects connected with safety and health at work and disseminate the results of the research and research activities;
(a) koguda ja analüüsida tehnilist, teaduslikku ja majandusteavet tööohutust ja töötervishoidu käsitlevate teadusuuringute kohta ning muu uurimistegevuse kohta, mis hõlmab tööohutuse ja töötervishoiuga seotud aspekte, ning levitada teadusuuringute ja uurimistegevuse tulemusi;
(a) collect qualitative and quantitative information about markets or sectors being monitored, for instance from market analysis carried out by academics, consultants or stakeholders, or from data collected by the National Statistical offices and complaint handling bodies;
a) koguma kvalitatiivset ja kvantitatiivset teavet nende turgude ja sektorite kohta, kus järelevalvet teostatakse, näiteks akadeemikute, konsultantide või sidusrühmade tehtud turuanalüüsidest või liikmesriikide statistikaametite ja kaebustega tegelemise asutuste kogutud andmetest;
(a) collect, record, analyse and disseminate relevant, objective, reliable and comparable information and data, including results from research and monitoring communicated to it by Member States, Union institutions, Community agencies, research centres, national bodies, non-governmental organisations, relevant third countries and international organisations;
a) kogub, dokumenteerib, analüüsib ja levitab asjakohast, objektiivset, usaldusväärset ja võrreldavat teavet ning andmeid, mis hõlmavad ka liikmesriikide, liidu asutuste, ühenduse ametite, uurimiskeskuste, siseriiklike organite, valitsusväliste organisatsioonide, asjaomaste kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonide edastatud uurimustulemusi;
(a) Collection and analysis of existing data
a) Olemasolevate andmete kogumine ja nende analüüs
(a) collection of waste from the sea such as the removal of lost fishing gears and marine litter;
(a) jäätmete kogumine merest, näiteks kaotatud püügivahendite ja mereprahi eemaldamine;
(a) collective interest;
(a) kollektiivne huvi;
(a) Colours are CMYK – cyan, magenta, yellow and black – and are given following this example: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black;
a) neljavärvitükk (CMYK: tsüaansinine, magentapunane, kollane ja must) vastavalt järgmisele näidisele: 00-70-X-00: 0 % tsüaansinine, 70 % magentapunane, 100 % kollane, 0 % must;
(a) combustion plants which are covered by Chapter III or Chapter IV of Directive 2010/75/EU;
(a) põletusseadmed, mis on hõlmatud direktiivi 2010/75/EL III või IV peatükiga;
(a) Combustion reference temperature: 15°C;
(a) võrdlustemperatuur põlemisel: 15 °C;
(a) commercial fisheries carried out by Community fishing vessels:
ühenduse kalalaevade poolt toimunud kaubanduslik kalapüük:
(a) commitments under Article 4 of the UNFCCC and Article 3 of the Kyoto Protocol as further set out in decisions adopted by the Conference of the Parties to the UNFCCC, or by the Conference of the Parties to the UNFCCC serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol;
(a) ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni artikliga 4 ja Kyoto protokolli artikliga 3 võetud kohustused, mida on täiendatud ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni osaliste konverentsi või Kyoto protokolli osaliste koosolekuna toimiva ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni osaliste konverentsi otsustega;
(a) Common Equity Tier 1 instruments are written down first in proportion to the losses and up to their capacity and the relevant shares are cancelled in accordance with Article 42;
(a) esmalt hinnatakse alla esimese taseme põhiomavahendite instrumendid proportsionaalselt kahjuga ja kuni nende ammendumiseni ning asjaomased aktsiad tühistatakse vastavalt artiklile 42;
(a) Common Equity Tier 1 instruments are written down first in proportion to the losses and up to their capacity;
(a) esimese taseme põhiomavahendite instrumendid hinnatakse alla esimesena, proportsionaalselt kahjuga ja nende ammendumiseni;
(a) Common joint actions for operational cooperation and coordination:
(a) operatiivkoostöö ja kooskõlastamise ühismeetmed:
(a) common protocols and recommendations such as European reference opinions on diagnostic tools, medical care, education and social care;
(a) koostada ühised protokollid ja soovitused, nagu Euroopa soovituslikud seisukohad diagnostikavahendite, ravi, hariduse ja sotsiaalhoolduse kohta;
(a) Community environmental priorities, such as those set out in Decision No 1600/2002/EC or in the Commission's European Climate Change Programme (ECCP);
a) ühenduse keskkonnaalaseid prioriteete, nagu need on sätestatud otsuses nr 1600/2002/EÜ või komisjoni Euroopa kliimamuutuse programmis (ECCP);
(a) Community financial assistance for catalyst actions shall be limited to a maximum of 35 % of the total expenditure necessary to achieve the objectives of the action and incurred as a result of the action.
a) Ühenduse finantsabi katalüsaatormeetmetele on maksimaalselt 35 % kogukulutustest, mis on vajalikud meetme eesmärkide saavutamiseks ning tehakse meetme tulemusena.
(a) Community financial assistance for common learning actions shall be limited to a maximum of 50 % of the total expenditure necessary to achieve the objectives of the action and incurred as a result of the action.
a) Ühenduse finantsabi ühise õppe meetmetele on maksimaalselt 50 % kogukulutustest, mis on vajalikud meetme eesmärkide saavutamiseks ning tehakse meetme tulemusena.
(a) Community financial assistance for modal shift actions shall be limited to a maximum of 35 % of the total expenditure necessary to achieve the objectives of the action and incurred as a result of the action.
a) Ühenduse finantsabi ümbersuunamismeetmetele on maksimaalselt 35 % kogukulutustest, mis on vajalikud meetme eesmärkide saavutamiseks ning tehakse meetme tulemusena.
(a) Community financial assistance for MoS actions shall be limited to a maximum of 35 % of the total expenditure necessary to achieve the objectives of the action and incurred as a result of the action.
a) Ühenduse finantsabi meremagistraalide meetmetele on maksimaalselt 35 % kogukulutustest, mis on vajalikud meetme eesmärkide saavutamiseks ning tehakse meetme tulemusena.
(a) Community financial assistance for traffic avoidance actions shall be limited to a maximum of 35 % of the total expenditure necessary to achieve the objectives of the action and incurred as a result of the action.
a) Ühenduse finantsabi liikluse vältimise meetmetele on maksimaalselt 35 % kogukulutustest, mis on vajalikud meetme eesmärkide saavutamiseks ning tehakse meetme tulemusena.
(a) Community institutions, bodies, offices and agencies;
a) ühenduse asutused, organid, ametkonnad ja ametid;
(a) compensation not exceeding an annual amount of EUR 15 million for the provision of services of general economic interest in areas other than transport and transport infrastructure;
a) hüvitis, mille suurus ei ületa 15 miljonit eurot aastas üldist majandushuvi pakkuvate teenuste osutamise eest muudes valdkondades kui transport ja transpordi infrastruktuur;
(a) competent authorities and resolution authorities are notified of any application for the opening of normal insolvency proceedings in relation to an institution, irrespective of whether the institution is under resolution or a decision has been made public in accordance with Article 74(6);
(a) pädevaid asutusi ja kriisilahendusasutusi teavitatakse mis tahes taotlusest algatada krediidiasutuse või investeerimisühingu suhtes tavaline maksejõuetusmenetlus, olenemata sellest, kas selle asutuse suhtes kohaldatakse kriisilahendusmenetlust või kas on avalikustatud artikli 74 lõike 6 kohane otsus;
(a) competent regional, local, urban and other public authorities;
(a) pädevad piirkondlikud, kohalikud, linnade ja muud avalik-õiguslikud asutused;
(a) Competition in terms of market power of different operators and the convergence of prices between different Member States;
(a) konkurents ehk eri ettevõtjate turujõud ja hindade ühtlustamine liikmesriikides;
(a) compiling the Union greenhouse gas inventory and preparing the Union greenhouse gas inventory report;
(a) ELi kasvuhoonegaaside andmekogu koostamine ja seda käsitleva aruande ettevalmistamine;
(a) compiling the Union greenhouse gas inventory and the Union greenhouse gas inventory report, pursuant to Article 7(4) of this Regulation;
(a) ELi kasvuhoonegaaside andmekogu ja seda käsitleva aruande koostamine vastavalt käesoleva määruse artikli 7 lõikele 4;
(a) complete all the relevant sections of the EU type-approval certificate, including the test results sheet appended thereto;
(a) täidab kõik asjakohased ELi tüübikinnitustunnistuse lahtrid, sealhulgas lisatud katsetulemuste lehe;
(a) completion of at least the 12 years of general school education or a certificate attesting success in an examination, of an equivalent level, for admission to a midwifery school for route I;
a) I liini puhul vähemalt 12aastane üldharidus või ämmaemandate kooli sisseastumiseksamitega võrdväärsel tasemel eksamite edukat sooritamist tõendav tunnistus;
(a) Compliance with Chapter V with respect to the following:
(a) Vastavus V peatükile, pidades silmas alltoodut.
(a) compliance with the requirements for informed consent as set out in Chapter V;
(a) V peatükis sätestatud teadvat nõusolekut käsitlevate nõuete järgmine;
(a) compliance with the Union acquis on borders and visa;
(a) järgib piire ja viisasid reguleerivat liidu acquis'd;
(a) compliant;
nõuetele vastav;
(a) Components
a) Osad
(a) concerning electricity transmission and storage projects falling under the categories set out in points 1(a) to (d) of Annex II, the project shall contribute significantly to at least one of the following specific criteria:
(a) II lisa punkti 1 alapunktides a–d sätestatud kategooriatesse kuuluvate elektri ülekandmise ja salvestamise projektide puhul annab projekt olulise panuse vähemalt ühe järgmise erikriteeriumi täitmisesse:
(a) concerning non-contractual obligations arising out of violations of privacy and rights relating to personality, including defamation, and
a) käsitlevad lepinguväliseid võlasuhteid, mis tulenevad eraelu puutumatuse ja isiklike õiguste rikkumisest, sealhulgas laimust, ning
(a) conditional access systems operated on the market in the Community are to have the necessary technical capability for cost-effective transcontrol allowing the possibility for full control by network operators at local or regional level of the services using such conditional access systems;
a) ühenduse turu tingimusjuurdepääsusüsteemidel peavad olema tehnilised võimalused tulusaks edastuse juhtimiseks, võimaldades võrguoperaatoritel täielikult juhtida selliseid tingimusjuurdepääsusüsteeme kasutavaid teenuseid kohalikul või piirkondlikul tasandil;
(a) conditions of operations;
a) tegevusele esitatavad tingimused;
(a) conduct an assessment of the implications of the application implementation for the protection of personal data and privacy, including whether the application could be used to monitor an individual.
(a) hindavad rakenduse mõju isikuandmete kaitsele ja eraelu puutumatusele, sealhulgas võimalust, et rakendust võidakse kasutada üksikisiku jälgimiseks.
(a) confirm the existing delimitation pursuant to paragraphs 2 and 3(b) or amend it, or
a) kinnitavad olemasolevaid piiritlusi vastavalt lõigete 2 ja 3 punktile b või muudavaid neid või