natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 As regards the conditions for competition, the Commission accepts the report's conclusion that exclusion of the self-employed would encourage a continuation of the current trend towards fragmentation and that this should not have a significant impact on competition within the industry.
3.6 Konkurentsitingimuste küsimuses järgib komisjon aruandes esitatud järeldusi, mille alusel FIEna tegutsevate sõidukijuhtide väljajätmine direktiivi reguleerimisalast süvendaks praegust killustumise tendentsi ning see ei tohiks sektoris esinevat konkurentsi märkimisväärselt mõjutada.
3.6 As regards the institutions and activities involved, in 2011 the Financial Stability Board estimated that the global value of shadow banking was around EUR 51 trillion, equal to 25‑30% of the entire financial system and half of banking activities (euro area: nearly 17 trillion, United Kingdom: nearly 7 trillion, United States: 17.5 trillion6).
3.6 Mis puudutab selle valdkonna asutusi ja tegevust, siis finantsstabiilsuse nõukogu 2011. aasta hinnangul on varipanganduse maht u 51 000 miljardit eurot maailma tasandil, st 25–30 % kogu finantssüsteemist ja pool pangandustegevusest (euroalal peaaegu 17 000 miljardit, Suurbritannias peaaegu 7 000 miljardit, USAs 17 500 miljardit6).
3.6 As regards the liability of bus and coach undertakings for their passengers and luggage, it should be made clear that the levels of compensation set out in the proposal should not preclude the consumers affected from seeking legal protection, if appropriate.
3.6 Seoses bussiettevõtjate vastutusega reisijate ja pagasi eest tuleb selgelt kinnitada, et ettepanekus kehtestatud hüvitise tasemed ei välista võimalust, et kannatanu otsib vajadusel õiguskaitset.
3.6 As regards the new standards planned for loading units, these must obviously make any transhipments easier in terms of maximum manoeuvrable weight and dimensions.
3.6 Veoühikute jaoks kavandatavate uute normide puhul on selge, et need peavad soosima ümberlaadimist seoses maksimaalse käitlemismassi ja mõõtmetega.
3.6 As regards the right of reply provided for in the proposal, the Commission has not taken account of the EESC's position10 on the need to make provision for a "'right of correction', with the same general scope and in the same conditions, in order to combat false, incorrect or inaccurate content that affects people’s rights".
3.6 Ettepanekus esitatud vastulause esitamise õigusega seoses ei ole komisjon võtnud arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee seisukohta10, et on vaja sätestada “samas ulatuses ning samadel tingimustel parandamisõigus, võitlemaks vale, ebaõige või ebatäpse sisuga, mis avaldab mõju inimeste õigustele.”
3.6 As regards the right of reply provided for in the proposal, the Commission has not taken account of the EESC's position10 on the need to make provision for a "right of correction", with the same general scope and in the same conditions, in order to combat false, incorrect or inaccurate content that affects people’s rights".
3.6 Ettepanekus esitatud vastulause esitamise õigusega seoses ei ole komisjon võtnud arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee seisukohta10, et on vaja sätestada “samas ulatuses ning samadel tingimustel parandamisõigus, võitlemaks vale, ebaõige või ebatäpse sisuga, mis avaldab mõju inimeste õigustele.”
3.6 As the above comparison between the original approach and the new one shows, the renewed strategy does not involve any great shift in priorities.
3.6 Eeltoodud esialgse ja uue strateegia võrdlusest selgub, et uues strateegias ei toimu põhimõtteliselt kesksete teemade ümberpaigutamist.
3.6 As the guardian of the Treaties and as the initiator of legislation, the Commission plays an important role in ensuring the proper functioning of the internal market.
3.6 Lepingu kaitsja ja õigusaktide algatajana mängib komisjon olulist rolli siseturu nõuetekohase toimimise tagamisel.
3.6 As the system is a patchwork, so are the political decisions behind the screen.
3.6 Süsteemiga sarnaselt on kirju mosaiik ka selle taga olevad poliitilised otsused.
3.6 As was already the case in the Commission's draft of the services directive, this is done in particular by giving an edited, one-sided account of the European Court of Justice's case law on freedom to provide services, in this instance the judgment of 25 July 1991 in Case C-76/90 Säger, which is summed up as having made clear "that Article 49 of the EC Treaty prohibits measures that apply indiscriminately and that are likely to impede the freedom to provide services".
3.6 Nagu juhtus juba komisjoni teenuste direktiivi eelnõuga, on siin tegemist eelkõige Euroopa Kohtu teenuste vaba liikumist käsitleva praktika lühendatud ja ühekülgse kajastamisega, siinkohal tsiteeritakse Sägeri kohtuasja C-76/90 25. juuli 1991. aasta otsust: “On ilmne, et EÜ asutamislepingu artikliga 49 keelatakse meetmed, mida kohaldatakse eristamata ja mis võivad takistada teenuste osutamise vabaduse realiseerimist”.
3.6 As well as proposing methodologies for measuring and communicating the overall impact of products and organisations (action 2)2, the Commission should take on the task of supplementing the knowledge that shapes consumers' purchase choices3.
3.6 Lisaks metoodika väljapakkumisele toodete ja organisatsioonide üldise mõju mõõtmiseks ja sellest teavitamiseks (meede 2)2 tuleks komisjonil tegeleda ülesandega täiendada teadmisi, millele tuginedes tarbijad teevad oma ostuvalikuid3.
3.6 As well as proposing methodologies for measuring and communicating the overall impact of products and organisations (action 2)3, the Commission should take on the task of supplementing the knowledge that shapes consumers' purchase choices4.
3.6 Lisaks metoodika väljapakkumisele toodete ja organisatsioonide üldise mõju mõõtmiseks ja sellest teavitamiseks (meede 2)3 tuleks komisjonil tegeleda ülesandega täiendada teadmisi, millele tuginedes tarbijad teevad oma ostuvalikuid4.
3.6 Aside from these differences of approach, the Strategy itself emerged from a comprehensive set of consultations of stakeholders in the macro-region.
3.6 Jättes kõrvale erinevused komisjoni ja parlamendi lähenemisviisides, võib öelda, et strateegia kujundati makropiirkonna sidusrühmadega peetud põhjalike konsultatsioonide kaudu.
3.6 At several points in the proposal, the Commission highlights the danger of voluntary work being exploited for other ends, for instance, on the labour market or with regard to employability.
3.6 Komisjoni ettepaneku mõnes punktis ilmneb oht kasutada vabatahtliku tegevust muude eesmärkide saavutamise vahendina, näiteks seoses tööturu või tööalase konkurentsivõimega.
3.6 At the Council of education ministers on 12 May 2009, the Member States undertook to work more closely on education and training.
3.6 12. mail 2009. aastal toimunud haridusministrite nõukogul võtsid liikmesriigid kohustuse teha hariduse ja kutseõppe valdkonnas tihedamat koostööd.
3.6 At the informal ministerial meeting held in Luxembourg in May 2005, ministers adopted the following themes and priorities set out in the Territorial Agenda:
3.6 2005. aastal Luxembourgis toimunud ministrite mitteametlikul kohtumisel kiitsid ministrid heaks järgmised territoriaalse tegevuskava teemad ja prioriteedid:
3.6 At the latest after the adoption of Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC, the public procurement legislation of the Member States was in most cases brought to a level reflecting the changes in European law since 1971.
3.6 Liikmesriikide riigihankeseadused kaasajastati reeglina juba hiljemalt pärast direktiivide 2004/18/EÜ ja 2004/17/EÜ vastuvõtmist, nii et nad vastaksid Euroopa õiguse seisule pärast 1971. aastat.
3.6 At the same time, operators will have a clear understanding of the conditions which they operate under.
3.6 Teenusepakkujad saavad seeläbi selged ettekirjutused oma tegevuse raamistiku ja sellega seonduvate kohustuste kohta.
3.6 Attaching greater importance to prior learning and its certification are of strategic consequence, especially in motivating workers to take advantage of lifelong learning opportunities.
3.6 Strateegiliselt tähtis on pöörata rohkem tähelepanu varasemale õpikogemusele ja selle tõendamisele, seda eelkõige selleks, et motiveerida töötajaid elukestva õppe võimalusi kasutama.
3.6 Attention is given to improving the efficiency of actions, with emphasis on the need to work with recipient countries to set up shared monitoring, management and implementation mechanisms.
3.6 Tähelepanu juhitakse meetmete tõhustamisele, rõhutades vajadust omada abisaajariikidega ühiseid järelevalve-, juhtimis- ja rakendusmehhanisme.
3.6 Authorisations and licences are at the moment issued mainly on a national basis, with contracts being negotiated between the producer of the work and the online distributor.
3.6 Praegu toimub lubade ja litsentside väljastamine peamiselt riigipõhiselt ning teose tootja ja veebipõhise levitaja vaheliste lepinguläbirääkimiste alusel.
3.6 Authorisations and licences are at the moment issued mainly on a national basis, with contracts being negotiated between the producer of the work and the online distributor.
3.6 Praegu toimub lubade ja litsentside väljastamine peamiselt riigipõhiselt ning teose tootja ja veebipõhise levitaja vaheliste lepinguläbirääkimiste põhjal.
3.6 Available EU funds have been increased.
3.6 Kasutada olevate Euroopa vahendite mahtu on suurendatud.
3.6 Awareness of regional/local identity among the public, political decision-makers and social partners allows an integrated approach to environmental and social sustainability, which brings added value when it comes to attracting new investment.
3.6 Avalikkuse, poliitikute ja sotsiaalpartnerite piirkondlik/kohalik identiteeditunne  võimaldab integreeritud lähenemist keskkondlikule ja sotsiaalsele jätkusuutlikkusele, mis suurendab veelgi piirkonna atraktiivsust uutele investeeringutele.
3.6 Awareness of regional/local identity among the public, political decision-makers and social partners allows an integrated approach to environmental and social sustainability, which brings added value when it comes to attracting new investment.
3.6 Avalikkuse, poliitikute ja sotsiaalpartnerite piirkondlik/kohalik identiteeditunne võimaldab integreeritud lähenemist keskkondlikule ja sotsiaalsele jätkusuutlikkusele, mis suurendab veelgi piirkonna atraktiivsust uutele investeeringutele.
3.6 Based on good practice in the past European Years, the Committee expresses its support for the establishment of a wide and inclusive CSO Alliance, which as in past years should play the leading role in the planning and implementation of the European Year.
3.6 Tuginedes varasemate Euroopa aastate headele tavadele, avaldab komitee toetust kodanikuühiskonna organisatsioonide ulatusliku ja kaasava liidu loomisele, mis – nagu möödunud aastatelgi – peaks täitma keskset rolli Euroopa aasta kavandamisel ja elluviimisel.
3.6 Because a regulation is binding, this option will be effective in helping to attain the objectives – i.e. to simplify the system, introduce transparency and eliminate barriers to a functioning internal market, while maintaining a high level of safety.
3.6 Kuna määrus on siduv, aitab see võimalus tõhusalt saavutada eesmärke, st süsteemi lihtsustada, läbipaistvust juurutada ja kõrvaldada toimivalt siseturult tõkkeid, tagades samal ajal turvalisuse kõrge taseme.
3.6 Besides the loss of tax revenues, the increase in illicit trade will lead to a fall in tobacco sales, which will affect the whole value chain but may hit tobacco retailers particularly hard.
3.6 Lisaks aktsiisitulude saamatajäämisele kaasneb ebaseadusliku kaubanduse suurenemisega tubaka müügimahu vähenemine, mis mõjutab kogu väärtusahelat, ent ehk eriti tubaka jaemüügipunkte.
3.6 Better use of the multiplier effect of Community support for research.
3.6 Ühenduse teadustegevuse rahastamise võimendava mõju parem kasutamine.
3.6 Beyond demonstrating the benefits of greater European integration, the purpose is in fact to promote industrial development, and hence employment.
3.6 Lisaks ulatuslikuma Euroopa integratsiooni eeliste väljatoomisele on eesmärk ka tööstuse arengu ja seega tööhõive edendamine.
3.6 Boredom is a major problem with tiredness on long haul flights, where aircraft are almost completely automatic.
3.6 Pikkadel lendudel, mille puhul õhusõidukid on peaaegu täielikult automaatrežiimil, on koos väsimusega põhiprobleemiks igavus.
3.6 Both communications called for an integrated approach along two lines:
3.6 Mõlemates teatistes kinnitati tervikliku lähenemisviisi vajadust kahes küsimuses:
3.6 Both for internal and for external reasons, ratification and implementation in law and practice of the relevant ILO Conventions by the EU Member States is necessary.
3.6 Nii sisemistest kui välimistest põhjustest tulenevalt on vaja, et ELi liikmesriigid ratifitseeriksid ning õiguslikult ja praktiliselt rakendaksid asjaomased ILO konventsioonid.
3.6 Both sides agreed to carry on the second stage of negotiations beginning 60 days after first agreement coming into force.
3.6 Lepinguosalised leppisid kokku selles, et läbirääkimiste teine voor algab 60 päeva pärast esimese etapi kokkuleppe jõustumist.
3.6 Broad action – diversity, diversification, flexibility and reciprocity.
3.6 Laiapõhjaline lähenemine – eripalgelisus, mitmekesistamine, paindlikkus ja vastastikkus.
3.6 Broader participation of organisations from the whole spectrum of civil society in formulating national targets and development plans would help bring the interests of the private sector in line with public objectives.
3.6 Kodanikuühiskonna kõigi tasandite organisatsioonide osaluse suurendamine eesmärkide seadmisel ja riiklike arengukavade koostamisel aitaks ühitada erasektori huvid avalike eesmärkidega.
3.6 Broader participation of organisations from the whole spectrum of civil society in formulating national targets and development plans would help bring the interests of the private sector in line with public objectives.
3.6 Tõhustada kodanikuühiskonna kõigi tasandite organisatsioonide osalust eesmärkide seadmisel ja riiklike arengukavade koostamisel; see aitaks ühitada erasektori huvid avalike eesmärkidega.
3.6 Building awareness of and trust in social enterprises
3.6 Teadlikkuse tõstmine sotsiaalsetest ettevõtetest ja usalduse suurendamine nende vastu
3.6 Business environment
3.6 Ettevõtete õigusraamistik
3.6 But nor can we ignore the fact that labour mobility also entails a number of disadvantages.
3.6 Samas ei saa kõrvale vaadata asjaolust, et töötajate liikuvusel on mitmeid puuduseid.
3.6 By way of example, for wine the range was from 0 to EUR 273; for sparkling wine from 0 to EUR 546 per hl.; for beer, from 0.748 per degree Plato4, equivalent to EUR 1.87 to EUR 19.87 per hl./degree of alcohol; for still and sparkling intermediate products from EUR 45 to 497 per hl.; for pure alcohol from EUR 550 to 5 519 per hl., equivalent to a range of between EUR 220 and EUR 2 210 per hl. for 40° alcoholic beverages.
3.6 Näiteks veini puhul ulatusid maksumäärad 0-st 273 euroni; vahuveini puhul 0-st 546 euroni hektoliitri kohta; õlle puhul kuni 0,748 euroni Plato kraadi kohta4, mis võrdub 1,87–19,87 euroga hektoliitri ja alkoholisisalduse kohta; gaseerimata ja gaseeritud vahesaaduste puhul 45–497 eurot hektoliitri kohta; puhta alkoholi puhul 550–5519 eurot hektoliitri kohta, mis võrdub 220–2210 euroga hektoliitri kohta 40kraadiste alkohoolsete jookide puhul.
3.6 Calculating the VAT resource by applying an average weighted rate on the total net revenue (the so-called "revenue method") transformed the VAT resource from a "genuine" own resource to a statistical device for calculating the contribution of each Member State, which is far removed from the spirit in which it was introduced.
3.6 Käibemaksu omavahendite arvestamine kaalutud keskmise maksumäära kohaldamisega netotuludele (nn tulumeetod) muutis käibemaksu tegelikust omavahendist iga liikmesriigi panuse arvutamise statistiliseks vahendiks, mis on kaugel selle tegelikust mõttest ja eesmärgist.
3.6 Care must be taken to ensure that the European platform avoids duplicating existing initiatives or forms of cooperation, as well as reporting obligations that are not helpful in tackling the problem and are therefore redundant.
3.6 Euroopa platvormi loomisel tuleb vältida juba olemasolevate algatuste ja koostöövormide dubleerimist, samuti bürokraatia ja selliste aruandluskohustuste suurenemist, mis ei ole probleemi lahendamisel tõhusad ja on seega üleliigsed.
3.6 Central American integration is a project which has been around for a while, rooted in the very independence of the countries in the region.
3.6 Kesk-Ameerika integratsioon on juba vana projekt, millele pandi alus kõnealuse piirkonna riikide iseseisvumisel.
3.6 Certain national studies that have looked at the quality of rail services, such as the one carried out by the British consumer organisation Which?, have shown a mixed picture in terms of users' view of rail services, with user satisfaction levels of 50% or less for half of all operators and only 22% of passengers considering that the system is improving (http://which.co.uk/home-and-garden/leisure/reviews-ns/best-and-worst-uk-train-companies/best-train-companies-overall/)
Uuringutest selgus, et kasutajate rahulolu tase on poolte raudtee-ettevõtjate puhul 50 % või alla selle ning et üksnes 22 % reisijatest leiavad, et süsteem on muutumas paremaks (http://which.co.uk/home-and-garden/leisure/reviews-ns/best-and-worst-uk-train-companies/best- train-companies-overall/).
3.6 Change in the size of the ad hoc group on the European Citizens' Initiative (ECI)
3.6 Euroopa kodanikualgatuse ajutise töörühma koosseisu suuruse muutmine
3.6 Change of study title (TEN section)
Uuringu pealkirja muutmine (TENi sektsioon)
3.6 Chapter V contains changes to control measures, in particular:
3.6 V peatükk sisaldab muudatusi kontrollimeetmetes, nimelt järgmisi.
3.6 Citizens and businesses in every Member State need to know which organisation to contact for information and support in dealing with IPR enforcement.
3.6 Iga liikmesriigi kodanikel ja ettevõtetel on vaja teada, millise organisatsiooniga ühendust võtta teabe ja toetuse saamiseks intellektuaalomandi õiguste jõustamise küsimustes.
3.6 Clearly, the EESC appreciates that some analyses and proposals are fair and relevant; however, the tools are not there to implement them.
3.6 Komitee arvates on teatavad analüüsid ja ettepanekud kahtlemata õigustatud ja asjakohased, kuid nende rakendamiseks puuduvad vahendid.
3.6 Clearly, transnational social dialogue is continuing to forge ahead at company level.
3.6 Tuleb lähtuda põhimõttest, et piiriülene sotsiaaldialoog areneb ettevõtete tasandil dünaamiliselt edasi.
3.6 Clustering and networks around leading companies and industrial zones in highly industrialised and high-tech environments can be very supportive to that end,12 as they will encourage collaborative schemes between companies.
3.6 Sellele võib tublisti kaasa aidata klastrite ja võrgustike moodustamine juhtivate ettevõtete ja tööstuspiirkondade ümber väga industrialiseeritud ja kõrgtehnoloogilistes keskkondades12, kuna need edendavad ettevõtete koostööskeeme.
3.6 Commitment to transatlantic partnership and multilateral governance33
3.6 Transatlantilise partnerluse ja mitmepoolse valitsemistava põhimõtete järgimine33
3.6 Communication
3.6 Suhtlemine
3.6 Comparing the costs per 1KWel of electricity generated from various renewable sources, geothermal  energy (even if heat and power generation can be combined)  currently costs about twice as much to use as wind energy, and half as much as solar energy.
3.6 Väljaspool geotermilise anomaalia piirkondi toodetud elektrienergia kulud ühe kWhel kohta on momendil veel umbes poole väiksemad kui päikeseenergia ning kaks korda kõrgemad kui tuuleenergia puhul.
3.6 Comparing the costs per 1KWel of electricity generated from various renewable sources, geothermal energy (even if heat and power generation can be combined) currently costs about twice as much to use as wind energy, and half as much as solar energy.
3.6 Väljaspool geotermilise anomaalia piirkondi toodetud elektrienergia kulud ühe kWhel kohta on momendil veel umbes poole väiksemad kui päikeseenergia ning kaks korda kõrgemad kui tuuleenergia puhul.
3.6 Competent authorities should also have the power to impose either financial or non-financial measures or penalties for the breach of a requirement to have remuneration policies that are consistent with sound and effective risk management.
3.6 Pädevatel ametiasutustel peaks olema ka õigus määrata usaldusväärse ja tõhusa riskijuhtimisega kooskõlas oleva tasustamispoliitika kehtestamise nõude rikkumise eest rahalisi või mitterahalisi meetmeid või sanktsioone.
3.6 Competition policy and other regulatory policies affecting the retail sector are complementary to trade policy.
3.6 Konkurentsipoliitika ja muu õigusloomepoliitika, mis mõjutavad jaemüügisektorit, täiendavad kaubanduspoliitikat.
3.6 Competitiveness
3.6 Konkurentsivõime
3.6 Concerning the rules on deadlines for use, the EESC considers that the Commission proposal is a step in the right direction.
3.6 Kasutamistähtaegu puudutavate eeskirjade osas tegutseb komisjon EMSK hinnangul õigesti.
3.6 Connection of the Caspian Sea region with the EU market through the Southern Gas Corridor will open new possibilities for natural gas trade and contribute to the EU’s diversification objective.
3.6 Kaspia mere piirkonna seos ELi turuga lõunapoolse gaasikoridori kaudu avab maagaasiga kauplemiseks uusi võimalusi ning toetab ELi mitmekesistamise eesmärki.
3.6 Connection of the Caspian Sea region with the EU market through the Southern Gas Corridor will open new possibilities for natural gas trade and contribute to the EU’s diversification objective.
3.6 Kaspia mere piirkonna ühendus ELi turuga lõunapoolse gaasikoridori kaudu avab maagaasiga kauplemiseks uusi võimalusi ning toetab ELi mitmekesistamise eesmärki.
3.6 Connectivity
3.6 Ühenduvus
3.6 Consequently, previous attempts to coordinate the three pillars of the economy, ecology and social cooperation within a single policy of sustainability have been suspended.
3.6 ELi poliitiliste programmide kavandamise senisest arhitektuurist, mis tähendas püüdlust kooskõlastada säästva arengu strateegia katuse all majanduse, keskkonna ja sotsiaalvaldkonna kolm sammast, on seega loobutud.
3.6 Considerable attention has been given to the implications of a knowledge-based economy for equipping the supply side of European production and service industries (technology, lifelong learning, research, etc.) but less attention has been paid as to what this means for the demand side of the economy.
3.6 Arvestatavat tähelepanu on pööratud sellele, mida tähendab teadmistepõhine majandus Euroopa tootmis- ja teenindusvaldkondade pakkumise poolele (tehnoloogia, elukestev õpe, teadusuuringud jms), kuid vähem on pööratud tähelepanu sellele, mida see tähendab majanduse nõudluse poolele.
3.6 Consolidating the Eurodac system
3.6 Eurodac-süsteemi tõhustamine
3.6 Consumer demand has over time grown more sophisticated and cannot be considered as homogeneous.
3.6 Tarbijanõudlus on aja jooksul keerukamaks muutunud ja seda ei ole võimalik homogeenseks pidada.
3.6 Consumer protection is an area where in particular the EU can indeed bring added value.
3.6 Eelkõige just tarbijakaitse valdkonnas saab EL tõepoolest pakkuda lisaväärtust.
3.6 Contemporary life has become more complex and undoubtedly individualistic.
3.6 Tänapäevane elu on muutunud keerulisemaks ja ilmselt ka individualistlikumaks.
3.6 Controlled nuclear fusion
3.6 Kontrollitud termotuumasüntees
3.6 Cooperation agreement with the Committee of the Regions
3.6 Koostööleping Regioonide Komiteega
3.6 Cooperation between Member States could be supported in order to create complementarity with information and promotion campaigns carried out by Member States and/or the private sector and encourage synergies.
3.6 Liikmesriikidevahelist koostööd tuleks ergutada, et soodustada koostoime tekkimist, hoolitsedes selle eest, et liikmesriikide ja/või erasektori korraldatud teavitamis- ja edendamiskampaaniad täiendaksid teineteist.