natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But even before the present crisis, there have been serious shortcomings in the implementation of the Dublin Regulation such that, even with a more efficient and stricter enforcement by all Member States of the existing rules, and with additional measures to prevent secondary movements, there is a high likelihood that the current system would remain unsustainable in the face of continuing migratory pressure9.
Kuid isegi enne praegust kriisi esines Dublini määruse kohaldamisel olulisi puudusi, nii et isegi kui kõik liikmesriigid tagaksid kehtivate normide tõhusama ja rangema täitmise ning võtaksid teisese rände ärahoidmiseks täiendavaid meetmeid, on üpris tõenäoline, et olemasolev süsteem ei püsiks jätkuva rändesurve all jätkusuutlikuna9.
But even here, turnover is getting faster and new models are often designed to make their predecessors look ugly or out-of-date.
Kuid isegi seal on väljavahetamine muutunud üha kiiremaks ja uued mudelid kujundatakse tihtipeale nii, et nendele eelnevad mudelid tunduksid koledad või vanamoodsad.
But even if emissions are reduced, the likely effects of climate change must be anticipated and actions taken to minimise damage.
Aga isegi kui heiteid vähendatakse, tuleb kliimamuutuste tõenäolise mõjuga võidelda ja kahju vähendamiseks meetmeid võtta.
But even if it were to be authorised in Flanders (see point 3.9 above), these combinations would still not be able to cross the border, as the directive does not allow it.
Isegi kui transport ökokombidega oleks Flandrias lubatud  (vt punkt 4.10 eespool), ei tohiks sõidukikombinatsioon piiri ületada, sest vastavasisuline direktiiv seda ei lubaks.
But even if the world stopped emitting greenhouse gases tomorrow, the climate would still continue to change for many decades to come.
Kuid isegi juhul, kui maailmas alates homses ei paisataks õhku enam kasvuhoonegaase, jätkuks kliimamuutus veel mitu aastakümmet.
But even if there is no agreement it promises a unilateral reduction of at least 20% by 2020.
Kuid ka ilma kokkuleppeta lubab EL aastaks 2020 vähendada ühepoolselt heitkoguseid vähemalt 20 %.
But even if works are out of copyright, the situation is not always straightforward.
Aga isegi kui teostel ei ole autoriõigust, ei ole olukord alati lihtne.
But even in the most optimistic mitigation scenario, big changes will have to be adapted to, and which need to be planned for now.
Kuid isegi kõige optimistilikuma stsenaariumi korral tuleb kohaneda suurte muutustega ja seda tuleb hakata kavandama juba nüüd.
But even in these more developed markets, venture capital represents less than 0.1% of GDP.
Kuid isegi nendel rohkem arenenud turgudel on riskikapitali osa alla 0,1 % SKPst.
But even in this case, major disparities between countries will persist.
Aga isegi siis jäävad riikide vahele laiutama suured lõhed.
But even more worrying: this number rises by 400,000 each year.
Ent veelgi murettekitavam on see, et igal aastal tõuseb ülekaaluliste arv 400 000 võrra.
But even more worrying: this number rises by 400.000 each year.
Ent veelgi murettekitavam on see, et igal aastal tõuseb ülekaaluliste arv 400 000 võrra.
But even so, the European Social Model could have an inspiring role, not the least because it tries to integrate the economic, social and environmental issues in an " idea of a democratic, green, competitive and socially inclusive welfare area for all citizens of Europe".
Kuid sellegipoolest võiks Euroopa sotsiaalmudel olla inspiratsiooniallikaks, ka seetõttu, et see püüab integreerida majanduslikke, sotsiaalseid ja keskkonnaalaseid teemasid “ideesse demokraatlikust, keskkonnasõbralikust, konkurentsivõimelisest ja sotsiaalselt kaasavast heaolupiirkonnast kõigile Euroopa kodanikele”.
But even so, the European Social Model could have an inspiring role, not the least because it tries to integrate the economic, social and environmental issues in an "idea of a democratic, green, competitive, solidarity-based and socially inclusive welfare area for all citizens of Europe".
Kuid sellegipoolest võiks Euroopa sotsiaalmudel olla inspiratsiooniallikaks, ka seetõttu, et see püüab integreerida majanduslikke, sotsiaalseid ja keskkonnaalaseid teemasid “ideesse demokraatlikust, keskkonnasõbralikust, konkurentsivõimelisest, solidaarsest ja sotsiaalselt kaasavast heaolupiirkonnast kõigile Euroopa kodanikele”.
But even taking account of this fundamental broad objective, the EESC considers that, with a view to resolving the specific problems of the wine sector, all the measures discussed in connection with the reform of the wine market should be financed from the wine budget.
Ent ka nimetatud põhimõttelist eesmärki arvesse võttes on komitee seisukohal, et veinisektori eriprobleemide lahendamiseks tuleb veinituru reformi raames arutatud meetmeid rahastada veinieelarvest.
But even taking account of this, it is still sometimes not enough.
Siiski, ka seda kõike arvesse võttes olen sunnitud tõdema, et probleem ei ole alati selles.
But even the development of environmental technologies requires performing industrial value chains.
Kuid isegi keskkonnatehnoloogiate arendamine vajab toimivaid tööstuslikke väärtusahelaid.
But even these Member States are not on equal footing when it comes to the concrete achievements in admin burden reduction so far.
Siiski ei ole liikmesriigid halduskoormuse vähendamiseks tehtud konkreetsete saavutuste osas samal tasemel.
But even when exclusive distribution is combined with single branding anticompetitive foreclosure of other suppliers is unlikely, except possibly when the single branding is applied to a dense network of exclusive distributors with small territories or in case of a cumulative effect.
Kuid isegi juhul, kui ainuõiguslik turustus on ühendatud ühe tootemargi pealesurumisega, on konkurentsivastane turu sulgemine teistele tarnijatele ebatõenäoline, välja arvatud ehk siis, kui ühe tootemargi pealesurumist kasutatakse väikeste territooriumitega ainuõiguslike turustajate tiheda võrgustikuga või kumulatiivse mõju korral.
But even when open to accession by other Member States (as the Franco-German agreement is), such agreements cannot deal with all the practical problems that arise nor, consequently, provide a comprehensive European response.
Kuigi kõnealuse lepinguga saaksid ühineda ka muud liikmesriigid, ei suuda seda liiki lepingud hõlmata kõiki tekkivaid praktilisi küsimusi ning seega pakkuda terviklikku lahendust Euroopa tasandil;
But even when the target for 2020 of 20% renewables would be met, it was not seen likely that renewables can substitute fully the traditional energy sources in the foreseeable future.
Ent isegi kui 2020. aastaks saavutatakse taastuvate energiaallikate 20 % kasutamise eesmärk, ei ole tõenäoline, et lähitulevikus oleks võimalik traditsioonilisi energiaallikaid täielikult asendada taastuvate energiaallikatega.
But even when the target for 2020 of 20% renewables, proposed by the European Parliament, would be met, it is not likely that renewables can substitute fully fossil fuels and nuclear in the foreseeable future.
Ent isegi kui 2020. aastaks saavutatakse Euroopa Parlamendi soovitatud eesmärk, mille kohaselt peavad taastuvad energiaallikad muude energiaallikate seas moodustama 20%, ei ole tõenäoline, et lähitulevikus oleks võimalik taastuvate energiaallikatega asendada fossiil- ja tuumakütuseid.
But even when the target for 2020 of 20% renewables, proposed by the European Parliament, would be met, it is not likely that renewables can substitute fully fossil fuels and nuclear the traditional energy sources in the foreseeable future."
Ent isegi kui 2020. aastaks saavutatakse Euroopa Parlamendi soovitatud eesmärk, mille kohaselt peavad taastuvad energiaallikad muude energiaallikate seas moodustama 20%, ei ole tõenäoline, et lähitulevikus oleks võimalik taastuvate energiaallikatega asendada fossiil- ja tuumakütuseidtraditsioonilisi energiaallikaid.”
But even when the target for 2020 of 20% renewables, proposed by the European Parliament, would be met, it is not likely that renewables can substitute fully fossil fuels and nuclear the traditional energy sources in the foreseeable future."
Ent isegi kui 2020. aastaks saavutatakse Euroopa Parlamendi soovitatud eesmärk, mille kohaselt peavad taastuvad energiaallikad muude energiaallikate seas moodustama 20%, ei ole tõenäoline, et lähitulevikus oleks võimalik taastuvate energiaallikatega asendada fossiil- ja tuumakütuseidtraditsioonilisi energiaallikaid”
But even when the target for 2020 of 20% renewables, proposed by the European Parliament, would be met, it is not likely that renewables can substitute fully the traditional energy sources in the foreseeable future.
Ent isegi kui 2020. aastaks saavutatakse Euroopa Parlamendi soovitatud eesmärk, mille kohaselt peavad taastuvad energiaallikad muude energiaallikate seas moodustama 20%, ei ole tõenäoline, et lähitulevikus oleks võimalik traditsioonilisi energiaallikaid taastuvate energiaallikatega asendada.
But even when the whole life cycle is taken into account it seems probable that the switch to an electric car will be one of the single biggest decisions that an individual will be able to make to reduce his or her carbon footprint.
Isegi kogu olelusringi arvessevõtmisel on tõenäoline, et otsus minna üle elektriautole on üks olulisemaid, mida üksikisik saab oma CO2-jalajälje vähendamiseks teha.
But even without higher oil prices, there are sound economic reasons to make a strong push towards more efficient use of energy in Europe.
Kuid ka ilma kõrgemate naftahindadeta eksisteerivad arvestatavad majanduslikud põhjused, et anda tugev tõuge energia tõhusamaks kasutamiseks Euroopas.
But even women who do work find it difficult to shape a career enabling them to build up significant welfare contributions.
Ometi on isegi töötavatel naistel on raske luua karjääri, mis annaks neile õiguse väärikale pensionile.
But examples in some Member States prove that it can offer quality service.
Kuid mõne liikmesriigi kogemused tõendavad, et tänu raudteele on võimalik pakkuda kvaliteetset teenust.
But excluding intra-EU-trade, the EU share is reduced to 16%.
Kuid ELi sisekaubandust kõrvale jättes väheneb ELi osakaal 16 %-ni.
But expected to have a positive impact in the mid- and long-term
Kuid avaldab eeldatavasti positiivset mõju keskpikas ja pikas perspektiivis.
But experience has shown a clear need for simplification.
Kuid kogemused on näidanud selget vajadust lihtsustamise järele.
But experience with the application of the vigilance system and other legal instruments available to the Member States (e.g. safeguard clauses) has shown that national competent authorities do not have all the necessary information available and react in different ways to the same problems which puts into question a harmonised level of protection of patients and users in the EU and also creates obstacles to the internal market.
Järelevalvesüsteemi ja muude liikmesriikidele kättesaadavate õiguslike vahendite (nt kaitseklauslite) kohaldamise kogemus on näidanud, et liikmesriikide pädevate asutuste käsutuses ei ole kogu vajalikku teavet ning nad reageerivad sarnastele probleemidele erinevalt, mis seab ohtu patsientide ja kasutajate kaitse ühtse taseme ELis ning loob tõkkeid siseturu toimimisele.
But factors like lower prices of raw materials and being near the growth market also play an important role.
Lisaks on oluline roll ka teguritel, nagu madalamad tooraine hinnad ja lähedus uutele kasvavatele turgudele.
But fair competition, including between European aluminium and steel makers, is also an essential component of the single market.
Aus konkurents, teiste hulgas Euroopa alumiiniumi- ja terasetootjate seas, on siseturu oluliseks komponendiks.
but far from being a reality
kuid veel mitte tegelikkus
But fewer than ten have mandatory consultation on forthcoming new rules.
Seoses uute õigusnormidega on konsulteerimiskohustus kehtestatud siiski ainult vähem kui kümnes liikmesriigis.
But financing of such projects, especially in the less developed regions of Europe, needs ‘facilitation’ to happen.
Et selliste projektide rahastamine aga teoks saaks, eriti Euroopa vähem arenenud piirkondades, on vaja „hõlbustamist”.
But first a clear political decision is needed on the amount of the external costs to be internalised.
Ent esmalt on tarvis võtta vastu selge poliitiline otsus, millises ulatuses väliskulusid arvesse võtta.
But first and foremost, it is important for young women to grasp the value and importance of their participation in society.
Ent eelkõige on oluline, et naised teadvustaksid endale, kui väärtuslik ja tähtis on nende osalemine ühiskonnaelus.
But first and foremost, the single market creates advantages for businesses and citizens in their day-to-day activities.
Kuid ühtse turu peamine roll seisneb siiski ettevõtete ja kodanike igapäevategevuse edukamaks muutmises.
But first of all, it would unavoidably be an intricate exercise to define what constitutes a sufficient connecting factor.
Kuid eelkõige tuleb lahendada möödapääsmatu keeruline ülesanne määramaks, milline seos on piisav.
But first this requires the development of new sets of statistical indicators.
Ent kõigepealt nõuab see uute statistiliste näitajate kogumite väljatöötamist.
But for an open trade policy in Europe to succeed politically, others – including both our developed and emerging partners - must match our efforts, in a spirit of reciprocity and mutual benefit4.
Kuid Euroopa avatud kaubanduspoliitika edu nimel peavad ühendama oma jõupingutused vastastikuseid huve silmas pidades ka teised riigid, meie partnerid nii arenenud majanduse kui ka kiiresti areneva majandusega riikide hulgas4.
But for in-house tests in other classes (including class C and CDx), the IVD Regulation does not apply fully.
Kuid ülejäänud klasside katsete puhul kasutuskeskkonnas (sealhulgas C-klass ja sobivusdiagnostikaseadmed) ei kohaldata in vitro diagnostikameditsiiniseadmete määrust täiel määral.
But for integration truly to succeed, employment must pay both for workers and for businesses.
Kuid selleks, et integreerimine tõesti õnnestuks, peab töötamine olema tasuv nii töötajatele kui ka ettevõtetele.
But for introduction of advanced new production methods and machines, particularly in SMEs, credits on favourable terms are essential.
Teisalt on aga uute kaasaegsete tootmismeetodite ja -seadmete juurutamiseks oluline tagada soodsad laenutingimused, ennekõike väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete jaoks.
But for many citizens, products are inherently complex and future performance is hard to assess.
Paljude kodanike jaoks on aga tooted oma olemuselt keerukad ning nende tulevast toimimist on raske hinnata.
But for many the end of working life means loneliness, a feeling of uselessness, being on the scrapheap.
Paljude jaoks tähendab aktiivse elu lõpp üksindust. kasutuse ja koormaks olemise tunnet.
But for many years after the attack, he and his family lived with the emotional, physical and financial consequences of the crime.
Kuid veel aastaid pärast rünnakut kannatasid Alex ja ta pere kuriteo emotsionaalsete, füüsiliste ja finantsiliste tagajärgede käes.
But for most of the other themes of the strategy the sustainable development objectives are too vague open-ended to be capable of driving significant change.
Säästva arengu strateegia enamik teisi teemasid on aga siiski liiga ebamäärased ning ajaliselt määratlemata, et anda tõuget suuremate muutuste läbiviimiseks.
But for some substances which may accumulate up the food chain the Commission notes that limits applying only to surface water may be insufficient to avoid indirect effects and secondary poisoning.
Komisjon märgib siiski, et mõnede ainet puhul, mis võivad koguneda toiduahelasse, ei pruugi pinnaveele kohalduvad piirangud olla piisavad kaudse toime ja teisese mürgistuse vältimiseks.
But for the CAP to continue to be a policy of the present and of the future, it needs to be able to evaluate its instruments, to test whether they function as they should, to identify any adjustments needed to meet its stated objectives, and to be able to adapt to new challenges.
Kuid selleks, et ühine põllumajanduspoliitika oleks jätkuvalt oleviku- ja tulevikupoliitika, peab olema võimalik hinnata tema vahendeid, et katsetada, kas need toimivad nii nagu peab, määratleda seatud eesmärkide saavutamiseks vajalikud kohandused ning olema võimeline kohanema uute väljakutsetega.
But for the negotiations to succeed, greater leadership from China is necessary.
Kuid läbirääkimiste edukuse tagamiseks on vaja Hiina suuremat initsiatiivi.
But for their impact to reach its full potential, the regulatory and administrative environment must be modernised as part of efforts to improve the investment climate.
Selleks et need saavutaksid kogu oma mõju, tuleb aga investeerimistingimuste parandamise raames ajakohastada õigus- ja halduskeskkonda.
But for this competition to work effectively, the market needs to be transparent and predictable.
Kuid et selline konkurents toimiks tõhusalt, peab turg olema läbipaistev ja prognoositav.
But for this system to work, the EU needs to cement the mutual trust that the system requires, and to be robust and fair in the face of major challenges as faced in the Mediterranean this year.
Selle süsteemi toimimiseks peab EL aga tugevdama vastastikust usaldust ja jääma vankumatuks ja õiglaseks selliste suurte probleemide korral, nagu ilmnesid käesoleval aastal Vahemere piirkonnas.
But for this to happen, it is necessary to encourage entrepreneurship and innovation, and to enhance the quality of products offered so that the standard of services and facilities keeps up with that of our international competitors'.
Et see oleks võimalik, tuleb ergutada ettevõtlikkust ja innovaatilisust, tõsta toodete pakkumise kvaliteeti, et meie teenused ja rajatised oleksid samal tasemel kui rahvusvaheliste konkurentide omad.
But for this, the support of the legislative authorities, the Council and the EP, is in particular required.
Selleks on aga vaja eelkõige seadusandjate, nõukogu ja Euroopa Parlamendi toetust.
But for too long the EU’s relations with Africa have been too fragmented, both in policy formulation and implementation: between the different policies and actions of EU Member States and the European Commission; between trade cooperation and economic development cooperation; between more traditional socio-economic development efforts and strategic political policies.
Euroopa Liidu suhted Aafrikaga on nii poliitika väljakujundamises kui ka selle rakendamises olnud liiga kaua killustatud ELi liikmesriikide ja Euroopa Komisjoni mitmete poliitikate ja meetmete vahel, kaubanduskoostöö ja majandusalase arengukoostöö vahel, traditsioonilisema sotsiaalmajandusliku arengu alaste jõupingutuste ja strateegiliste poliitiliste põhimõtete vahel.
But fragmentation of aid remains, causing inefficiencies with both financial and political consequences.
Kuid abi on endiselt killustatud, põhjustades ebatõhusust, millel on nii rahalised kui ka poliitilised tagajärjed.
But from words to practical implementation is often a long road.
Siiski on sõnadest tegudeni sageli pikk tee.
But front line workers do not always have a good understanding of the process of radicalisation or know how to respond to it.
Kuid eesliinitöötajatel ei ole alati häid teadmisi radikaliseerumisprotsessi kohta või nad ei tea, kuidas sellele reageerida.
But FTAs can also carry risks for the multilateral trading system.
Vabakaubanduslepingud võivad aga sisaldada ka ohte mitmepoolsele kaubandussüsteemile.
But funded schemes also need to adapt to the increase in life expectancy.
Kuid pensionikavades tuleb arvesse võtta ka eluea pikenemist.
But further and quicker progress is necessary before all business and private consumers will be able to purchase their electricity and gas from suppliers in other Member States.
Kuid vaja on veelgi suuremaid ja kiiremaid edusamme, et kõikidel tööstus- ja eratarbijatel oleks võimalus osta oma elekter ja gaas teiste liikmesriikide tarnijatelt.
But further reform will be necessary.
Kuid täiendavaid muutusi on siiski vaja.
But gaps between Member States are significant and Europe is under-investing when compared to other industrialised regions, as well as facing growing competition from China and India.
Samas on arengulõhed liikmesriikide vahel märkimisväärsed ja võrreldes muude tööstuspiirkondadega investeeritakse Euroopas vähe, kusjuures konkurents Hiina, India ning Euroopa vahel kasvab.
But gaps still remain particularly in rural areas: 94% of Europeans are covered by broadband networks but only 80% of the rural population.
Siiski on erinevus maapiirkondade puhul veel märkimisväärne – 94 % eurooplastest kasutavad lairibaühendust, kuid ainult 80 % maaelanikest on juurdepääs lairibaühendusele.
But GDP is not meant to be an accurate gauge of longer term economic and social progress and notably the ability of a society to tackle issues such as climate change, resource efficiency or social inclusion.
SKP ei ole siiski mõeldud pikaajaliste majanduslike ja ühiskondlike muutuste täpseks mõõtmiseks ja eelkõige ei võimalda see mõõta ühiskonna võimet tulla toime selliste küsimustega nagu kliimamuutused, ressursside tõhus kasutamine või sotsiaalne kaasatus.
But getting this message across requires a real and sustained effort.
Selle sõnumi levitamine nõuab tõsist ja pidevat pingutust.
But given all existing national and EU regulations and, in particular, all voluntary activities, the proposal needs, in the view of the EESC, some adjustments in order to add optimal value to existing measures.
Kuid võttes arvesse kõiki olemasolevaid riiklikke ja EL-i määrusi ning eriti kogu vabatahtlikku tegevust vajab ettepanek EESC arvates mõningat korrigeerimist, et anda olemasolevatele meetmetele optimaalne väärtus.
But given that certain Member States seem to be open to this possibility, they could report on this after a suitable period of experimentation, so as to provide useful lessons for possible general adoption.
Kuid arvestades, et teatavad liikmesriigid näivad olevat sellele võimalusele avatud, võiksid nad sellest pärast sobivat katseperioodi oma tähelepanekuid jagada, et pakkuda kasulikke õppetunde võimalikuks üldiseks kasutuselevõtuks.
But given that due to youth unemployment Europe loses EUR 150 billion a year – 1.2% of GDP – the EESC wants a bigger investment.
Ent arvestades, et noorte töötus toob Euroopale aastas 150 miljardit eurot (1,2 % SKPst) kahju, soovib komitee suuremat investeeringut.
But given that the necessary structural reforms will not be in place until July 2014, the EESC considers that the date set for the abolition should depend on the outcome of the structural reforms provided for in the 2012 'Roaming III' Regulation, once these have been fully implemented.
Kuid kuna vajalikud struktuurireformid viiakse läbi alles 2014. aasta juulis, siis leiab komitee, et rändlustasude kaotamise kuupäev tuleks kindlaks määrata asjaomases 2012. aasta III rändlusmääruses ette nähtud struktuurireformide tulemuste alusel pärast seda, kui need on täielikult ellu viidud.
But given the central importance of this issue more needs to be done.
Kuid arvestades selle teema üliolulisust, tuleb teha rohkem.
But given the growing doubts about the feasibility and desirability of the target for use of biofuels in the transport sector, the Committee does not regard this as a satisfactory alternative.
Arvestades üha suuremaid kahtlusi selles osas, kuivõrd realistlik ja soovitav on sihttaseme saavutamine biokütuste kasutamiseks transpordisektoris, ei pea komitee seda rahuldavaks alternatiiviks.
But given the poor performance of some other Member States, this remains a substantial, European-level challenge.
Aga kuna mõnede teiste liikmesriikide tulemused on nõrgad, jääb see Euroopa tasandil oluliseks probleemiks.
But given the small scale and dispersed nature of the projects to be funded, it would seem that action is in any event best initiated at local or regional level.
Ent arvestades rahastatavate projektide väikest mahtu ja hajutatud olemust, tundub et meetmeid on igal juhul kõige otstarbekam algatada kohalikul või piirkondlikul tasandil.
But great care and sense needs to be exercised in their establishment, allocation and management.
Kuid nende loomisel, andmisel ja haldamisel tuleb olla väga hoolikas ja mõistlik.