natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 In line with the ILO Convention 18321, the Committee accepts the proposal that, at least, six weeks of leave be taken after giving birth, but it would like to stress that this should be the minimum amount.
4.5 Kooskõlas Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) konventsiooniga nr 18221 nõustub komitee ettepanekuga, et pärast sünnitust tuleks võtta vähemalt kuus nädalat puhkust, kuid rõhutab, et see peab olema minimaalne periood.
4.5 In line with the partnership principle5, it is important to focus on supporting civil society stakeholders with specific projects (e.g. micro-projects) that have the potential to increase the added value of intervention under territorial cooperation (particularly in the field of cross-border cooperation) and so include smaller civil society entities in cooperation.
4.5 Partnerluspõhimõtte5 kohaselt on oluline keskenduda kodanikuühiskonna sidusrühmade toetamisele konkreetsetes projektides (nt mikroprojektid), millel on potentsiaali suurendada territoriaalse koostöö käigus lisaväärtust (eelkõige piiriülese koostöö puhul) ja kaasata niiviisi väiksemad kodanikuühiskonna rühmitused koostöösse.
4.5 In line with the partnership principle5, it is important to focus on supporting civil society stakeholders with specific projects (e.g. micro-projects) that have the potential to increase the added value of intervention under territorial cooperation (particularly in the field of cross‑border cooperation) and so include smaller civil society entities in cooperation.
4.5 Partnerluspõhimõtte5 kohaselt on oluline keskenduda kodanikuühiskonna sidusrühmade toetamisele konkreetsetes projektides (nt mikroprojektid), millel on potentsiaali suurendada territoriaalse koostöö käigus lisaväärtust (eelkõige piiriülese koostöö puhul) ja kaasata niiviisi väiksemad kodanikuühiskonna rühmitused koostöösse.
4.5 In line with the text of the Recommendation, it should be pointed out in connection with lifelong learning and competences that there must be a focus not only on acquiring various skills but also on maintaining skills which have already been acquired through special programmes.
4.5 Kõnealuse soovituse tekstist lähtudes tuleks elukestva õppe ja pädevustega seoses rõhutada asjaolu, et keskenduda ei tule mitte ainult erinevate oskuste omandamisele, vaid ka eriprogrammide kaudu juba omandatud oskuste säilitamisele.
4.5 In noise abatement, the safety of operations must be of paramount importance.
4.5 Müra vähendamisel on toimingute ohutus ülekaalukalt olulisim.
4.5 In order to achieve this, the Committee recommends that suitable procedures be developed to ensure that the entirety of the budget approved for the MFF actually be available for Community initiatives, and not diminished by the flow of unused funds back to Member States.
4.5 Eelistatud lahendusena soovitab komitee töötada välja sobivad menetlused tagamaks, et mitmeaastase finantsraamistiku juba kinnitatud eelarvet on tõepoolest võimalik täielikult kasutada ühenduse ülesannete täitmiseks ja see ei vähene tavapärase, mitmeaastase finantsraamistiku kasutamata jäänud vahendite liikmesriikidele tagastamise tulemusel.
4.5 In order to correct this problem, which could disadvantage certain rural areas, it is possible to ensure the maximum use of the EAFRD funds available as per article 70(4c) of Council Regulation (EC) No 1698/2005 by extending its applicability until the final date of eligibility of expenditure for the 2007-2013 programming period, on 31 December 2015.
4.5 Lahendamaks kõnealust probleemi, mis võib teatud maapiirkondade olukorda halvendada, võib tagada olemasolevate EAFRD vahendite maksimaalse kasutamise vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 70 lõikele 4c, pikendades selle kohaldatavust programmiperioodi 2007–2013 raames tehtavate kulutuste abikõlblikkuse lõppkuupäevani, st 31. detsembrini 2015.
4.5 In order to correct this problem, which could disadvantage certain rural areas, it is possible to ensure the maximum use of the EAFRD funds available as per article 70(4c) of Council Regulation (EC) No 1698/2005 by extending its applicability until the final date of eligibility of expenditure for the 2007-2013 programming period, on 31 December 2015.
4.5 Lahendamaks kõnealust probleemi, mis võib teatud maapiirkondade olukorda halvendada, võib tagada olemasolevate EAFRD vahendite maksimaalse kasutamise vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 70 lõikele 4c, pikendades selle kohaldatavust programmiperioodi 2007–2013 raames tehtavate kulutuste abikõlblikkuse lõppkuupäevani, st 31. detsembrini 2015.
4.5 In order to explore the prerequisites for and consequences of a proper pricing system, different options should be carefully assessed.
4.5 Nõuetekohase hinnasüsteemi eeltingimuste ja tagajärgede uurimiseks tuleks hoolikalt hinnata erinevaid võimalusi.
4.5 In order to increase predictability, the EESC considers it important to take into account and prepare for the possible impacts of "Brexit" on effort sharing.
4.5 Prognoositavuse parandamiseks peab komitee oluliseks võtta arvesse Brexiti võimalikku mõju jõupingutuste jagamisele ja selleks valmistuda.
4.5 In order to overcome these obstacles, businesses often provide for non-disclosure agreements in their contracts with their employees or sub-contractors.
4.5 Selliste takistuste ületamiseks näevad ettevõtjad tihtipeale oma töötajate ja alltöövõtjatega sõlmitud lepingutes ette vaikimiskokkuleppeid.
4.5 In order to prevent, as far as possible, the negative effects of company relocations in Europe, the following aspects need to be given special attention:
4.5 Ennetamaks suurimal võimalikul määral Euroopa ettevõtete ümberpaiknemise negatiivseid mõjusid, tuleb erilist tähelepanu pöörata järgmistele aspektidele:
4.5 In order to reach this target without negative impacts on other aspects of sustainability economic and social – it is of utmost importance to ensure the most cost effective measures for implementation.
4.5 Selleks et saavutada kõnealune eesmärk ilma negatiivsete mõjudeta teistele, majanduslikele ja sotsiaalsetele jätkusuutlikkuse aspektidele, on äärmiselt oluline tagada rakendamiseks kõige kulutõhusamad meetmed.
4.5 In order to stay competitive on the world stage- one of the objectives of the Lisbon agenda-  it is in Europe's interest that the ports in question really do take appropriate steps to tackle and resolve these challenges.
4.5 Et olla maailma mastaabis jätkuvalt konkurentsivõimeline, mis on üks Lissaboni strateegia eesmärkidest, on Euroopa huvides, et kõnealused sadamad rakendaksid tõesti vajalikke meetmeid nende väljakutsetega tegelemiseks ja nende lahendamiseks.
4.5 In order to stay competitive on the world stage- one of the objectives of the Lisbon agenda- it is in Europe's interest that the ports in question really do take appropriate steps to tackle and resolve these challenges.
4.5 Et olla maailma mastaabis jätkuvalt konkurentsivõimeline, mis on üks Lissaboni strateegia eesmärkidest, on Euroopa huvides, et kõnealused sadamad rakendaksid tõesti vajalikke meetmeid nende väljakutsetega tegelemiseks ja nende lahendamiseks.
4.5 In order to step up efforts to protect anonymous performers, who tend to cede their copyright in the phonogram in return for "equitable remuneration" or a lump sum payment, there should be a regulation stating that record producers should reserve at least 20% of receipts from the sale of those phonograms that they choose to use during the extended period of protection.
4.5 Tõhustamaks jõupingutusi anonüümsete esitajate kaitseks, kes loovutavad üldiselt oma fonogrammide autoriõigused „õiglase tasu” või ühekordse summa eest, tuleks kehtestada sellised sätted, mis kohustaksid fonogrammitootjaid panema kõrvale vähemalt 20% täiendavast tulust, mida nad teenivad asjaomaste fonogrammide turustamise pealt pikendatud tähtaja jooksul.
4.5 In order to step up efforts to protect anonymous performers, who tend to cede their copyright in the phonogram in return for "equitable remuneration" or a lump sum payment, there should be a regulation stating that record producers should reserve at least 20% of receipts from the sale of those phonograms that they choose to use during the extended period of protection.
4.5 Tõhustamaks jõupingutusi anonüümsete esitajate kaitseks, kes loovutavad üldiselt oma fonogrammide autoriõigused „õiglase tasu” või ühekordse summa eest, tuleks kehtestada sellised sätted, mis kohustaksid fonogrammitootjaid panema kõrvale vähemalt 20 % täiendavast tulust, mida nad teenivad asjaomaste fonogrammide turustamise pealt pikendatud tähtaja jooksul.
4.5 In other sectors, job autonomy is decreasing through service digitalisation.
4.5 Muudes sektorites on iseseisvalt töötamise võimalus teenuste digiteerimise tõttu vähenemas.
4.5 In other sectors, job autonomy is decreasing through services digitalisation.
4.5 Muudes valdkondades on iseseisvalt töötamise võimalus teenuste digiteerimise tõttu vähenemas.
4.5 In parallel with this, a system of communication has been established between the Member States and the Commission, aimed at checking that changes in tax law are consistent with EU policy.
4.4 Samaaegselt loodi liikmesriikide ja komisjoni vahel teabevahetussüsteem, et kontrollida maksuõiguses sisseviidud muutuste kooskõla ELi poliitikaga.
4.5 In particular analysis of the investment needs for nuclear power (clearly a major difficulty in present circumstances) must surely now be set in the context of the total investment required to achieve the Energy Union goals as there are interactions and trade-offs between the investment decisions across all generation technologies and infrastructure.
4.5 Eeskätt tuumaenergia investeerimisvajaduste (praegustes tingimustes selgelt oluline raskuspunkt) analüüs tuleb nüüd igal juhul seada energialiidu eesmärkide saavutamiseks vajalike koguinvesteeringute konteksti, sest kõigi põlvkondade tehnoloogiate ja taristu investeerimisotsuste vahel valitsevad vastastikmõjud ja tuleb teha kompromisse.
4.5 In particular, consultations with EU delegations in the recipient countries seem crucial to guarantee that aid is effectively allocated to the society's true needs13.
4.5 Tagamaks, et ELi abi eraldatakse abi saava riigi ühiskonna tegelike vajaduste rahuldamiseks, tuleb kindlasti konsulteerida ELi delegatsioonidega neis riikides13.
4.5 In particular, consultations with EU delegations in the recipient countries seem crucial to guarantee that aid is effectively allocated to the society's true needs15.
4.5 Tagamaks, et ELi abi eraldatakse abi saava riigi ühiskonna tegelike vajaduste rahuldamiseks, tuleb kindlasti konsulteerida ELi delegatsioonidega neis riikides15.
4.5 In particular, small, local banks and other lenders only grant loans to civil society climate initiatives if refinancing is relatively certain.
4.5 Iseäranis väikesed, kohalikud pangad ja teised võlausaldajad annavad kodanikuühiskonna kliimamuutuste vastu võitlemise algatustele laenu vaid siis, kui refinantseerimine on suhteliselt kindel.
4.5 In practical terms, glass products can help to reduce energy consumption and thereby the emissions of CO2, e.g. in buildings by the use of insulation glass fibre or low-emissivity glazing.
4.5 Praktikas tähendab see seda, et klaastooted võivad aidata vähendada energiatarbimist ja selle kaudu süsinikdioksiidiheiteid, nt hoonetes, kus kasutatakse isolatsiooniks klaasikiudu või madala kiirgusteguriga klaasi.
4.5 In public-private partnerships where the government remains owner of assets and entrusts their management to a private operator, the latter will invest little capital in infrastructure, although it has the financial means to do so9.
4.5 Tasub rõhutada, et kui valitsus jääb avaliku ja erasektori koostöö raames varade omanikuks ja usaldab juhtimise eraettevõtjale, investeerib eraettevõtja vähe kapitali infrastruktuuridesse, kuigi tal on selleks raha9.
4.5 In recent years, the EESC has expressed its concerns regarding data protection in a number of opinions.
4.5 Isikuandmete kaitse küsimuses on komitee väljendanud muret ja nõudmisi mitmes viimastel aastatel koostatud arvamustes.
4.5 In recital (16) of the preamble, the EESC suggests replacing the expressions "directly linked to EU policies" and "the shaping of the EU political agenda" with "directly linked to policies on EU questions" and "the shaping of the political agenda concerning EU questions".
4.5 Kutsume põhjenduses 16 asendama sõnu „seotud ELi poliitikaga” sõnadega „seotud poliitikatega ELi küsimustes”, sõnu „ELi poliitilise päevakorra kujundamises” sõnadega „poliitilise päevakorra kujundamises ELi küsimustes”.
4.5 In relation to cars and other road vehicles emissions standards have been very effective in bringing down emissions.
4.5 Autode ja muude maanteesõidukite puhul on heitkoguste standardid aidanud tõhusalt heitkoguseid vähendada.
4.5 In short, in the last twenty years, the procedures, type of correctional measures and sentences have undergone significant changes in the field of juvenile justice.
4.5 Lühidalt öeldes on alaealiste üle õigusemõistmisel menetluskord, kasutatavad karistusmeetmed ja kohtuotsused viimase kahekümne aasta jooksul märkimisväärselt muutunud.
4.5 In spring 2008, the European Commission and the Member States embarked on a long-term initiative when they set up an experts' group on digital cinema.
4.5 Komisjon ja liikmesriigid algatasid alates 2008. aasta kevadest toetusmeetme, luues digitaalkino eksperdirühma.
4.5 In terms of policy formulation, in the case of Croatia and in line with negative trends in the previous rounds of accession, over 80% of acquis-related legislation was fast tracked, often without any public consultation, with a minimum scope of regulatory impact assessments (RIAs), damaging the quality and transparency of the legislative drafting9.
4.5 Poliitika kujundamisel toimiti Horvaatia puhul vastavalt eelmiste ühinemisvoorude negatiivsetele suundumustele, kasutades rohkem kui 80 % ühenduse õigustikuga seotud õigusaktide kiirendatud menetlust, jättes seejuures kõrvale avalikud konsultatsioonid ja minimaalselt rakendades reguleerivaid mõjuhinnanguid, mis kahjustas õigusloomeprotsessi kvaliteeti ja läbipaistvust9.
4.5 In terms of supporting and strengthening Mexican civil society, a wide range of joint projects have been carried out entailing the establishment of a Social Cohesion Laboratory, numerous projects supported by the European Instrument for Democracy and Human Rights involving equality issues and protecting minors and fifteen projects concerning non-state actors.
4.5 Mehhiko kodanikuühiskonna toetamise ja tugevdamise valdkonnas on välja töötatud suur hulk ühisprojekte, mis hõlmavad sotsiaalse ühtekuuluvuse labori loomist, arvukaid demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahendist rahastatavaid võrdsuse ja vähemuste kaitse küsimusi käsitlevaid projekte ja viitteist projekti, mis on seotud nn valitsusväliste osalejatega.
4.5 In the ACP countries industry, particularly the processing industry, is poorly developed or not developed at all.
4.5 AKV riikides on tööstus, eriti töötlev tööstus, vähe arenenud või ei ole üldse arenenud.
4.5 In the case of renewables, up until now it has only been possible to use hydropower and biomass10 to generate electricity at the level dictated by demand, whereas wind and solar energy are characterised by a limited, weather-dependent availability.
4.5 Elektri tootmiseks nõudlusele vastaval tasemel on taastuvatest energiaallikatest siiani olnud võimalik kasutada hüdroenergiat ja biomassi,10 samas kui tuule- ja päikeseenergiat iseloomustab piiratud ja ilmastikust sõltuv kättesaadavus.
4.5 In the case of SMEs, one can expect a considerable increase in costs relating to good manufacturing practices, safety assessment and product information file preparation, not to mention all relevant tests.
4.5 VKEde puhul võib eeldada kulude märkimisväärset suurenemist seoses hea tootmistava, ohutushinnangu ja toote andmiku ettevalmistamisega, rääkimata kõikidest asjaomastest katsetest.
4.5 In the Commission work programme for 2015 (COM(2014) 910 final, Annex III, point 45), the Commission also announced the codification of Directive 2009/102 in the area of company law on single-member private limited liability companies.
4.5 Komisjoni 2015. aasta tööprogrammi (COM(2014) 0910 final) III lisa punktis 45 teatas komisjon ka direktiivi 2009/102 (mis käsitleb äriühinguõiguses reguleeritavaid ühe osanikuga osaühinguid) kodifitseerimisest.
4.5 In the Committee's view, EFSI 2.0 should aim for ever greater involvement of private capital, if possible topping the 62% achieved in the first year.
4.5 Komitee arvates peaks EFSI 2.0 eesmärk olema erakapitali üha suurem kaasamine, et võimaluse korral ületada esimesel aastal saavutatud 62 %.
4.5 In the Committee's view, EFSI 2.0 should aim for ever greater involvement of private capital, if possible topping the 62% achieved in the first year.
4.5 Komitee arvates peaks EFSI 2.0 eesmärk olema erakapitali üha suurem kaasamine, et võimaluse korral ületada esimesel aastal saavutatud 62 %.
4.5 In the Committee's view, the action called for in point 4.4 needs to be taken urgently, so as to avoid a drastic reduction in the food available under the PEAD between now and 2014, when the new 2014-2020 multiannual financial framework comes into effect.
4.5 Komitee leiab, et selleks, et Euroopa toiduabiprogrammis raames jagatavad toiduained ei väheneks järsult enne 2014. aastat, mil on oodata 2014.–2020. aasta mitmeaastases finantsraamistikus uusi sätteid, tuleks punktis 4.4 väljendatud üleskutse ellu viia võimalikult kiiresti.
4.5 In the current period of development of new, complex technology where manufacturing a product involves numerous discoveries and a large number of inventions and patents, a cooperation strategy is needed, maybe involving cross-licensing systems or patent pools.
4.5 Kuna arendamisel on uued ja keerukad tehnoloogiad, kus ühe toote tootmisel kasutatakse mitmeid avastusi, leiutusi ja patente, tekib vajadus koostööstrateegia järele, näiteks ristlitsentside süsteemide või patendipuulidega.
4.5 In the field of neighbourhood policy, for example vis-à-vis eastern countries such as Moldova, Ukraine and Belarus, despite recognised political difficulties, cooperation should be stepped up and those countries more closely involved in common policies, obviously in a context of respect for democratic rules and human rights, which have recently come under severe strain in Belarus with the violent repression of opponents.
4.5 Naabruspoliitika raames näiteks Ida-Euroopa riikidega, nagu Moldova, Ukraina või Valgevene, tuleks isegi vaatamata teada olevatele poliitilistele raskustele, intensiivistada koostööd ning neid riike tuleks kaasata ühisesse poliitikasse, mõistagi raamistikus, mis tagaks ja respekteeriks demokraatlikke eeskirju ja inimõigusi, mis pandi Valgevenes hiljuti opositsiooni vägivaldse mahasurumisega rängalt proovile.
4.5 In the final declaration of the second European Summit of Women in Power (Cadiz, March 2010)8, 25 ministers and numerous political leaders from throughout the European Union recognised that there was still much to be done before gender-based equality was achieved and that violence against women was a persistent problem and a serious violation of human rights.
4.5 Naisjuhtide teise Euroopa tippkohtumise (Cádiz, märts 2010) lõppdeklaratsioonis tunnistasid 25 naisministrit ja paljud vastutavad poliitikud kogu EList, et naiste ja meeste vahelisest võrdsusest peab saama reaalsus ning et naistevastane vägivald on jätkuv tõsine inimõiguste rikkumine.
4.5 In the final declaration of the second European Summit of Women in Power (Cadiz, March 2010)9, 25 ministers and numerous political leaders from throughout the European Union recognised that there was still much to be done before gender-based equality was achieved and that violence against women was a persistent problem and a serious violation of human rights.
4.5 Naisjuhtide teise Euroopa tippkohtumise (Cádiz, märts 2010)9 lõppdeklaratsioonis tunnistasid 25 naisministrit ja paljud vastutavad poliitikud kogu EList, et naiste ja meeste vahelisest võrdsusest peab saama reaalsus ning et naistevastane vägivald on jätkuv tõsine inimõiguste rikkumine.
4.5 In the future, a shortage of skilled labour could limit the scope for productivity growth.
4.5 Tulevikus võib oskustööliste puudus hakata piirama tootlikkuse kasvuvõimalusi.
4.5 In the implementation of risk mitigation and control measures, where required, the methodology set out in the World Customs Organisation compendium should be considered.
4.5 Riskide kontrollimise ja leevendamise meetmete rakendamisel tuleks vajaduse korral arvestada Maailma Tolliorganisatsiooni koostatud käsiraamatus esitatud meetoditega.
4.5 In the interests of subsidiarity, the Committee feels it is not desirable for the Commission to lay down a model offence notification form, as it does in Article 5 of the draft directive.
4.5 Subsidiaarsuse põhimõttest lähtuvalt ei pea komitee õigeks, et komisjon kehtestab direktiivi ettepaneku viiendas artiklis sisalduva  rikkumisteatise mudeli.
4.5 In the interests of subsidiarity, the Committee feels it is not desirable for the Commission to lay down a model offence notification form, as it does in Article 5 of the draft directive.
4.5 Subsidiaarsuse põhimõttest lähtuvalt ei pea komitee õigeks, et komisjon kehtestab direktiivi ettepaneku viiendas artiklis sisalduva rikkumisteatise mudeli.
4.5 In the interinstitutional discussions that the EESC has held in the wake of Rio+20, it has become clear that there is a desire to cooperate with and also to involve civil society.
4.5 Komitee poolt pärast Rio+20 konverentsi korraldatud institutsioonidevahelistel nõupidamistel ilmnes tahe teha koostööd ja kaasata ka kodanikuühiskonda.
4.5 In the last five years, the EESC has looked at the state of civil society in all the partner countries from a number of angles – freedom of association, registration and tax laws and procedures, freedom of expression and the operation of tripartite consultations – and has drafted a whole series of recommendations10.
4.5 Juba viis aastat on EMSK uurinud kõigi partnerriikide kodanikuühiskonna olukorda, eelkõige ühinemisvabadust, registreerumist, maksueeskirju ja -menetlusi, sõnavabadust ja kolmepoolsete konsultatsioonide toimimist.
4.5 In the light of the above, the Committee hopes that the Member States, while remaining free to opt for more frequent tests, will undertake to recognise the validity of the tests carried out in another Member State that adheres to the timing and minimum requirements set out in the regulation.
4.5 Eespool öeldut arvestades loodab komitee, et kuigi liikmesriikidele jääb vabadus valida sagedasemad ülevaatustähtajad, võtavad nad siiski endale kohustuseks tunnustada teises liikmesriikides tehtud ülevaatusi, mis vastavad määruses ette nähtud ajakavale ja miinimumtõenditele.
4.5 In the light of the criteria for defining a country as a "launching State", which may incur international liability in the event of damage on the ground or in orbit caused by space objects, the ESA could be considered as a de facto "launching State", as it is considered as a State which "procures the launching" of satellites in the IOV phase and concludes the launch contract with the launch operator.
4.5 Vastavalt erinevatel kriteeriumitele, mille järgi võib riiki määratleda kui “satelliite orbiidile saatvat riiki”, mis toob endaga kaasa rahvusvahelise vastutuse kosmoseobjektide poolt maapinnal või orbiidil tekitatud kahjustuste korral, võiks Euroopa Kosmoseagentuuri pidada “satelliite orbiidile saatvaks riigiks”, kuna teda võib vaadelda kui riiki, kes “saadab” orbiidil kontrollimise etapi satelliite orbiidile ning kes sõlmib saatmist teostava operaatoriga asjakohase lepingu.
4.5 In the light of the developments which have taken place since the release of this opinion, notably the presentation of a Report by the International Monetary Fund, the EESC would like to emphasise the risk of shift effect if the tax had to be applied locally.
4.5 Alates nimetatud arvamuse avaldamisest toimunud arengute ja eelkõige Rahvusvahelise Valuutafondi aruande valguses soovib komitee rõhutada, et maksu kohalik kehtestamine toob kaasa riski ümberpaigutumisefekti tekkeks.