natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After careful examination, the Commission considers that it is not appropriate to host such a website for the following reasons:
Pärast hoolikat uurimist leidis komisjon, et sellise veebilehe pidamine ei oleks sobiv järgmistel põhjustel:
After carefully weighing up the advantages and disadvantages of each of the approaches, options A4 and B2 were retained.
Pärast iga lähenemisviisi eeliste ja puuduste hoolikat kaalumist otsustati valikuvõimaluste A4 ja B2 kasuks.
After China, USA and India, the EU is the world’s fourth largest coal consumer.
Hiina, USA ja India järel on EL maailma söetarbijate hulgas neljandal kohal.
After circulatory diseases, cancer was the second most common cause of death in 20062.
2006. aastal oli vähktõbi vereringeelundkonna haiguste järel teine levinuim surmapõhjus2.
After clarifications had been provided by Mr Graf von Schwerin concerning the conditions of authorisation set by the budget group for certain meeting requests, the Bureau authorised the following applications:
Pärast Alexander GRAF von SCHWERINi antud selgitusi tingimuste kohta, mille kohaselt eelarverühm annab loa pidada koosolekuid, kiitis juhatus heaks järgmised taotlused:
After clarifying that the proposed "recommendations" were based on the evaluation of the EESC's communication strategy for 2010-2015, as well as on a broad consultation of the sections and groups, Ms Morrice set out the key points of the measures addressed in the document.
Pärast selgitamist, et esitatud soovitused põhinevad komitee teabevahetusstrateegia 2010–2015 hindamisel ning sektsiooni ja rühmade ulatuslikul konsulteerimisel, tutvustas Jane Morrice dokumendis käsitletavate meetmete põhisisu.
After cleaning, the test pieces must be handled only by their edges and stored to prevent damage to, or contamination of, their surfaces.
Pärast puhastamist võib katsekehasid puudutada üksnes servadest ning neid tuleb hoida nii, et välditakse pinna kahjustumist või määrdumist.
After closing an electronic auction contracting authorities shall award the contract in accordance with Article 66 on the basis of the results of the electronic auction.
Pärast elektroonilise oksjoni lõpetamist sõlmivad avaliku sektori hankijad elektroonilise oksjoni tulemuste põhjal lepingu vastavalt artiklile 66.
After closing of contracting, RO had contracted close to 4 600 projects at the end of 2007 with a value of €1 114 million of EU Sapard contribution.
aasta lõpuks pea 4 600 projekti, mille puhul ELi SAPARDi toetus oli 1 114 miljonit eurot.
After closure of a rural development programme the Member State may decide to halt the recovery procedure, subject to the conditions laid down in Article 32(6).
Liikmesriik võib teha otsuse sissenõudmisprotseduuri peatamise kohta pärast maapiirkonna arengu programmi lõpetamist artikli 32 lõikes 6 sätestatud tingimustel.
After comments by Mr Lobo Xavier, the Bureau approved the publications programme proposed in document EESC-2015-06570-12-01-NB-TRA.
Pärast Gonçalo Lobo Xavieri ettekannet kiitis juhatus heaks dokumendis EESC-2015-06570-12-01-NB-TRA esitatud väljaannete programmi.
After comments by Ms Federspiel, who wanted minutes to explicitly mention the subjects which each member had spoken on, Mr Cedrone, who also wanted Bureau minutes to be written up in a better style, and the President, reminding members that they could send their comments in writing before the draft minutes were translated and distributed, the Bureau approved the minutes of the (extraordinary) 616th Bureau meeting held on 15 May 2014 and the 617th Bureau meeting held on 3 June 2014.
Pärast Benedicte Federspieli märkusi, milles ta toonitas vajadust tuua protokollis selgemalt välja iga liikme sõnavõtu teema, Carmelo Cedrone märkusi, kes viitas samuti vajadusele arendada edasi juhatuse koosoleku protokolli koostamise stiili, ning presidendi märkusi, kes meenutas kõnelejatele, et liikmed võivad sõnastada oma märkused kirjalikult enne protokolli tõlkimist ja liikmetele edastamist, kinnitas juhatus juhatuse 15. mail 2014. aastal toimunud 616. (erakorralise) koosoleku ja juhatuse 3. juunil 2014. aastal toimunud 617. koosoleku protokollid.
After comments from Mr Dimitriadis, Mr Nilsson and Mr Dassis on the main challenges of the mobility principle as part of the institution's staff policy, consideration of the point was deferred to a meeting at a later date.
Pärast arutelu liikuvuse põhimõtte järgimise raskuste üle institutsiooni personalipoliitika kontekstis, milles võtsid sõna Dimitris Dimitriadis, Staffan Nilsson ja Georgios Dassis, lükati punkti põhjalikum arutamine edasi järgmisele koosolekule.
After comments from Mr Sequeira, who mentioned the content of the ad hoc group's final report, which the Bureau had already adopted, and some of the difficulties connected with the current arrangements for setting up study groups, the Bureau thanked the ad hoc group's members for their work and brought their work to a close.
Pärast Victor Hugo Sequeira sõnavõttu, milles ta pöördus tagasi ajutise töörühma koostatud ja juhatuses juba vastu võetud lõpparuande sisu juurde ning tõi esile mõningad kehtivate tavadega seotud raskused uurimisrühmade moodustamisel, tänas juhatus ajutise töörühma liikmeid tehtud töö ja oma ülesande täitmise eest.
After comments from Mr Dassis and Mr Jahier, Mr Krawczyk proposed that each Group conduct its own internal discussions in order to come up with joint proposals.
Pärast Georgios Dassise ja Luca Jahieri märkusi, tegi Jacek Krawczyk ettepaneku, viia läbi rühmasisesed analüüsid, et koostada täiendavaid ettepanekuid.
After comments from the co-rapporteur, Tellervo Kylä-Harakka-Ruonala, the ad hoc group president, Carlos Trias Pintó, and the three group presidents, the Bureau authorised the forwarding of the draft contribution to the Assembly for adoption at the plenary session on 13 and 14 July.
Pärast kaasraportööri Tellervo Kylä-Harakka-Ruonala, ajutise töörühma esimehe Carlos Trias Pintó ja kolme rühma esimehe sõnavõtte kiitis juhatus heaks panuse kavandi edastamise täiskogule selle vastuvõtmiseks 13.–14. juulil toimuval täiskogu istungjärgul.
After commissioning a series of analyses and studies on cooperatives in Africa, it held a conference on "The social economy – Africa’s response to the global crisis" in Johannesburg in October 2009.
Kõigepealt tellis ILO terve rea analüüse ja uuringuid ühistute kohta Aafrikas, seejärel korraldati 2009. aasta oktoobris Johannesburgis konverentsi teemal „Sotsiaalmajandus – Aafrika vastus kriisile”.
After communicating the final draft EAD to the manufacturer, who shall have one week for his reactions, the organisation of TABs shall adopt the EAD as a provisional document.
Pärast Euroopa hindamisdokumendi lõpliku eelnõu saatmist tootjale, kellel on üks nädal aega oma märkuste esitamiseks, võtab tehnilise hindamise asutus Euroopa hindamisdokumendi vastu ajutisel kujul.
After comparison of the different options and identification of preferred options, they were chosen to form the basis for this Regulation.
Pärast eri variantide võrdlemist sõeluti välja eelislahendused, mis võeti käesoleva määruse koostamisel aluseks.
After comparison of the different options, the preferred options were identified and chosen to form the basis for this Regulation.
Pärast erinevate võimaluste võrdlemist valiti välja eelislahendused, mis võeti aluseks käesoleva määruse koostamisel.
After completion of a mutual recognition procedure laid down in Article 48 or a decentralised procedure laid down in Article 46, the marketing authorisation holder may submit an application for a marketing authorisation for a veterinary medicinal product to additional Member States.
Müügiloa hoidja võib pärast artiklis 48 sätestatud vastastikuse tunnustamise menetluse või artiklis 46 sätestatud detsentraliseeritud menetluse lõppemist esitada veterinaarravimi müügiloa taotluse ka muudele liikmesriikidele.
After completion of an initial or renewal survey or of an additional survey conducted at the request of the shipowner, a Member State shall issue an inventory certificate in accordance with the form laid down in Annex IV.
Kui esmane või korraline ülevaatus või laevaomaniku taotlusel tehtud täiendav ülevaatus on tehtud, annab liikmesriik IV lisas sätestatud vormi alusel välja ohtlike materjalide sertifikaadi.
After completion of both Phases of the review process, each jurisdiction received an overall rating.
Pärast vastastikuse hindamise mõlema etapi lõppu anti igale jurisdiktsioonile üldhinnang.
After completion of the corresponding amending budget procedure and the signing of the Implementation Agreement, this grant was paid to the Romanian authorities on 29 October 2009.
oktoobril 2009 pärast eelarvemenetluse vastavat muutmist ja rakendamislepingule alla kirjutamist.
After completion of the exploratory work, the Commission will determine whether and how to integrate this aspect more fully in its standard methodology.
Uurimistöö lõppedes otsustab komisjon, kas ja kuidas oleks võimalik seda aspekti kaasata oma standardmeetodite hulka.
After completion of the four missions, a draft final report will be prepared under the responsibility of the working group’s President.
Pärast nelja missiooni lõpuleviimist koostatakse töörühma esimehe vastutusel lõpparuande eelnõu.
After completion of the procedures referred to in points (a) to (d) of paragraph 2, the fitting manufacturer shall issue a Fitting conformity certificate.
Pärast lõike 2 punktides a–d osutatud menetluste lõpetamist annab abiseadme tootja välja abiseadme vastavussertifikaadi.
After completion of the two-round competition described above, the panel recommended that Plovdiv (Bulgaria) and Matera (Italy) host the event in 2019 in its respective reports dated October 2014 and November 2014.
Pärast eespool kirjeldatud kahe vooruga konkursi lõppu esitas valikukomisjon vastavalt 2014. aasta oktoobris ja 2014. aasta novembris avaldatud aruannetes soovituse, et 2019. aastal korraldaksid üritust Plovdiv (Bulgaaria) ja Matera (Itaalia).
After completion of this voyage, the ship will be brought, under its own power, to the scrap yard where it will be dismantled.
Pärast reisi lõppu viiakse laev omal jõul lammutuskotta, kus see lahti võetakse.
After conditioning, the noise level is checked pursuant to point 5.2.
Pärast konditsioneerimist kontrollitakse mürataset punkti 5.2 kohaselt.
After conducting an impact assessment including of cost-benefit and of the impacts on the fundamental rights, in particular in relation to the protection of personal data, the Commission should present, if appropriate, a proposal to the European Parliament and the Council.
Pärast mõju hindamist, mis hõlmab kulusid-tulusid ja põhiõigustele avalduvat toimet, eriti seoses isikuandmete kaitsega, peaks komisjon esitama vajaduse korral ettepaneku Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
After conducting any independent verification of the evidence that may be necessary, the Commission may agree with the Member State that it is not neccessary to take additional measures in respect of the individual establishment concerned.
Pärast vajalikuks osutuda võivate tõendite sõltumatut kontrollimist võib komisjon liikmesriigiga nõustuda, et üksiku asjaomase tööstusettevõtte osas ei ole vaja lisameetmeid võtta.
After congratulating ad hoc group members on the quality of their work, the president said that the Bureau would decide whether to extend the group's mandate during the October renewal.
President tänas ajutise töörühma liikmeid nende töö eest ja sõnas, et juhatus saab oktoobrikuus toimuva ametiaja uuendamise ajal otsustada rühma mandaadi uuendamise üle.
After congratulating Mr Bentvelsen, who had just been appointed the new director for logistics (see items 8b and 9) following a unanimous proposal from the ad hoc selection board, Mr Dimitriadis spoke of his presence, on 16 and 17 May, at the fifth summit of the heads of state and government of the EU, Latin America and the Caribbean.
Pärast seda, kui Dimitris DIMITRIADIS oli õnnitlenud Cornélis BENTVELSENi, kes nimetati just ajutise valikukomisjoni ühehäälsel ettepanekul uueks logistika direktoraadi direktoriks (vt punkti 8b ja 9), lisas komitee president, et osales 16.–17. mail Euroopa Liidu ning Ladina-Ameerika ja Kariibi mere saarte riigipeade ja valitsusjuhtide viiendal tippkohtumisel.
After congratulating the authors of the text, Mr Kleemann then raised the issue of the implications for the Committee's budget of the future enlargements of the EU to include Croatia and possibly Turkey.
Johannes Kleemann avaldas kiitust teksti koostajatele ja rääkis seejärel tulevaste laienemiste (Horvaatia ja ehk ka Türgi) mõjust komitee eelarvele.
After consideration of the comments the submitting Member State informs the Commission whether the latter shall:
Pärast märkuste hindamist teatab regulatiivmeetmed esitanud liikmesriik komisjonile, kas komisjon:
After consideration of the comments, the submitting Member State shall inform the Commission whether the latter shall:
Pärast märkuste hindamist teatab regulatiivmeetmed esitanud liikmesriik komisjonile, kas komisjon:
After considering all the documents supporting the review, and when it reaches the conclusion that the period of suspension referred to above should not be extended, the body may terminate at any time the requirement not to conclude the contract.”
Pärast kõigi nõudele lisatud dokumentide läbivaatamist ning kui asutus jõuab otsusele, et lepingu sõlmimise peatamise tähtaega pikendada ei ole vaja, võib asutus igal ajal lepingu sõlmimise keelu tühistada.”
After considering the budgetary impact and participants for the meeting, the Bureau decided to keep the dates initially scheduled, but to only invite members appointed for the first time as well as three members from each Member State - one per group - who were to have their mandate renewed.
Olles pidanud aru koosoleku eelarvelise mõju ja osalejate üle, otsustas juhatus jätta esialgse toimumisaja samaks, kuid kutsuda vaid need liikmed, kelle jaoks on tegemist esimese ametiajaga, ning iga liikmesriigi kohta kolm liiget (igast rühmast üks), kelle ametiaega uuendatakse.
After considering the conditions pertaining to the EU institutions' participation in EXPO 2015 in Milan, at the proposal of Mr Cedrone, the Bureau approved in principle the EESC's participation in the event.
Juhatus arutas Carmelo Cedrone taotlusel ELi institutsioonide osalemise tingimusi 2015. aastal Milanos korraldataval maailmanäitusel ja kiitis seejärel põhimõtteliselt heaks Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee osalemise kõnealusel üritusel.
After considering the matter, the Bureau decided that amendment 3 tabled by Mr Hernández Bataller to the opinion INT/418 – Copyright in the music sector (own-initiative opinion) constituted a counter-opinion.
Pärast vastavat käsitlust leidis juhatus, et Bernardo Hernández Batalleri esitatud muudatusettepanek 3 arvamuse INT/418 – „Autoriõigused muusikasektoris” (omaalgatuslik arvamus) kohta kujutab endast vastuarvamust.
After considering the need to revise Rule 72, panel members had discussed the conditions for the appointment of the future EESC secretary-general.
Pärast kodukorra artikli 72 muutmise vajaduse kaalumist arutlesid komisjoni liikmed komitee peasekretäri määramise tingimuste üle.
After considering the scope of a modelling exercise (environmental media concerned, geographical coverage, populations to be covered, etc.) it has been concluded that launching such an exercise would be against the principle of proportionality analysis as set out in the impact assessment guidelines.
Sellise ettevõtmise mastaapsust (erinevad keskkonnaelemendid, geograafiline ulatus, hõlmatav elanikkond jne) arvestades leiti, et mudeli koostamine läheks vastuollu mõjuhinnangute koostamise suunistes kehtestatud analüüsi proportsionaalsuse põhimõttega.
After consultation of the Authority, an evaluation programme for those additives shall be adopted within one year after the date of entry into force of this Regulation, in accordance with the procedure laid down in Article 28(2).
Toiduohutusametiga konsulteerimise järel võetakse ühe aasta jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist artikli 28 lõikes 2 ettenähtud korra kohaselt vastu toidu lisaainete hindamiskava.
After consultation of the Authority, an evaluation programme for those additives shall be adopted within one year after the date of entry into force of this Regulation, in accordance with the procedure laid down in Article 2827(2).
Toiduohutusametiga konsulteerimise järel võetakse ühe aasta jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist artikli 2827 lõikes 2 ettenähtud korra kohaselt vastu toidu lisaainete hindamiskava.
After consultation of the consultative committee for the fusion programme referred to in Article 7 of Council Decision No …/…/Euratom24, the Commission may finance:
Pärast konsulteerimist nõukogu otsuse nr …/…/Euratom24 artiklis 7 osutatud termotuumasünteesiprogrammi nõuandekomiteega võib komisjon rahastada:
After consultation of the consultative committee for the fusion programme referred to in Article 7(2) of the Specific Programme implementing the seventh Framework Programme (2007-11) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities, the Commission may finance:
Pärast konsulteerimist tuumaenergiaalase teadustöö ja koolitustegevuste eriprogrammi (EURATOM) artikli 7 lõikes 2 nimetatud nõuandekomiteega termotuumasünteesi alal, võib komisjon rahastada:
After consultation of the Court of Auditors, the Commission will also issue guidelines to Member States on how the different funding instruments can be combined."
Olles konsulteerinud kontrollikojaga, avaldab komisjon juhised liikmesriikidele eri rahastamisvahendite kombineerimisvõimaluste kohta.“
After consultation of the Court of Auditors, the Commission will also issue guidelines to Member States on how the different funding instruments can be combined.
Olles konsulteerinud kontrollikojaga, avaldab komisjon suunised liikmesriikidele eri rahastamisvahendite ühendamisvõimaluste kohta.
After consultation of the European Network of Transmission System Operators for Gas (ENTSO-G) and the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER), the Commission may also recommend the establishment of a joint plan at regional level.
Komisjon, olles pidanud nõu maagaasi ülekandesüsteemi haldurite Euroopa võrgustiku (ENTSO-G) ja Energeetikasektorit Reguleerivate Asutuste Koostööametiga (ACER), võib soovitada piirkondliku ühiskava kehtestamist.
After consultation of the Steering Board and the National Contact Points, the Commission shall, within the limits of the general objective and tasks defined in Articles 1 and 2, adopt the EMN's annual programme of activities.
Komisjon võtab pärast juhtorgani ja riiklike kontaktpunktidega konsulteerimist ning artiklites 1 ja 2 määratletud üldise eesmärgi ja ülesannete piires vastu ERV iga-aastase tegevuskava.
After consultation of the VAT Committee, each Member State may apply a reduced rate to the supply of natural gas, of electricity or of district heating.".
Liikmesriigid võivad kohaldada vähendatud maksumäära maagaasi- ja elektritarnete ning kaugkütte suhtes pärast konsulteerimist käibemaksukomiteega.”
After consultations with youth organisations, notably from Egypt and Jordan, the EESC recommends that action be taken  in four major priority areas:
Olles konsulteerinud eelkõige Egiptuse ja Jordaania noorteorganisatsioonidega, soovitab EMSK rakendada meetmeid neljas olulisemas valdkonnas:
After consultations with youth organisations, notably from Egypt and Jordan, the EESC recommends that action be taken in four major priority areas:
Olles konsulteerinud eelkõige Egiptuse ja Jordaania noorteorganisatsioonidega, soovitab EMSK rakendada meetmeid neljas olulisemas valdkonnas:
After consulting airport users, through the Airport Users Committee where one exists, and organisations representing passengers with reduced mobility, the managing body of an airport shall designate points of arrival and departure within and outside terminal buildings, at which persons with reduced mobility can, with facility, announce their arrival at the airport and request assistance.
Pärast konsulteerimist lennujaama kasutajatega lennujaama kasutajate komitee vahendusel, kui see on olemas, ja liikumispuudega reisijaid esindavate organisatsioonidega määrab lennujaama käitaja terminalihoonetes ja neist väljaspool saabumis- ja väljumispunktid, kus liikumispuudega isikud saavad hõlpsalt teatada oma saabumisest lennujaama ja paluda abi.
After consulting ESMA the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council accompanied, if appropriate, by a legislative proposal.
Komisjon esitab pärast Euroopa Väärtpaberiturujärelevalvega konsulteerimist Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande, millele on vajaduse korral lisatud seadusandlik ettepanek.
After consulting ESMA the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council accompanied, if appropriate, by a legislative proposal.
Komisjon esitab pärast konsulteerimist Euroopa Väärtpaberiturujärelevalvega Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande, millele on vajaduse korral lisatud seadusandlik ettepanek.
After consulting the Agency, the Commission may invite the European Network of Transmission System Operators for Electricity, within a reasonable period of time, to prepare codes in the areas listed in Article 2c(3)where it considers that such codes are necessary for the efficient functioning of the market.
Pärast ametiga konsulteerimist võib komisjon kutsuda Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustikku üles töötama mõistliku aja jooksul välja reeglid artikli 2c lõikes 3 loetletud valdkondades, kui ta leiab, et selliseid reegleid on vaja turu tõhusaks toimimiseks.
After consulting the Agency, the Commission may invite the European Network of Transmission System Operators for Gas, within a reasonable period of time, to prepare codes in the areas listed in Article 2c(3) where it considers that such codes are necessary for the efficient functioning of the market.
Pärast ametiga konsulteerimist võib komisjon kutsuda Euroopa maagaasi põhivõrguettevõtjate võrgustikku üles töötama mõistliku aja jooksul välja reeglid artikli 2c lõikes 3 loetletud valdkondades, kui ta leiab, et selliseid reegleid on vaja turu tõhusaks toimimiseks.
After consulting the applicant, the Authority shall lay down a period within which that information may be provided to it and inform the Commission of the additional period needed.
Toiduohutusamet määrab pärast taotlejaga konsulteerimist kindlaks tähtaja, mille jooksul teavet võib edastada ja teavitab komisjoni vajaliku lisaaja pikkusest.
After consulting the applicant, the Authority shall lay down a period within which this information can be provided and inform the Commission of the additional period needed.
Amet määrab pärast taotlejaga konsulteerimist kindlaks tähtaja, mille jooksul teave edastatakse ja teavitab komisjoni vajaliku lisaaja pikkusest.
After consulting the Board of Regulators, the Administrative Board, acting on a proposal from the Commission, may extend the term of office of the Director once for not more than three years, taking into account the evaluation report and only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of the Authority.
Haldusnõukogu võib pärast reguleerivate asutuste nõukoguga nõupidamist komisjoni ettepaneku alusel ning arvestades hindamisaruannet ja üksnes juhul, kui see on põhjendatav ameti ülesannete ja vajadustega, pikendada ühe korra direktori ametiaega, kuid mitte rohkem kui kolmeks aastaks.
After consulting the Board of Regulators, the Director shall be appointed by the Administrative Board, on the basis of merit, skills and experience relevant for electronic communications networks and services, from a list of at least two candidates proposed by the Commission.
Direktori nimetab pärast reguleerivate asutuste nõukoguga nõupidamist ametisse haldusnõukogu, pidades silmas tema pädevust, oskusi ja kogemusi elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste valdkonnas, vähemalt kahe kandidaadi seast, kelle esitab komisjon.
After consulting the Commission,
pärast konsulteerimist komisjoniga,
After consulting the Commission, the Committee shall adopt its rules of procedure.
Pärast komisjoniga konsulteerimist võtab komitee vastu töökorra eeskirjad.