natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Better coordination of this kind is also especially needed in the preparations for the spring summit: Lisbon is a horizontal process, and should not be left to the ECOFIN Council alone.
Kirjeldatud parem koordineerimine on tarvilik ka kevadise tippkohtumise ettevalmistamisel: Lissabon on horisontaalne protsess ja seda ei saa anda üksnes majandus- ja rahandusministrite nõukogu kätte.
better coordination of various inquiries into the causes of accidents and incidents;
parem koordineeritus erinevate uurimiste vahel, mis tegelevad õnnetuste ja intsidentide põhjuste väljaselgitamisega;
better coordination of various inquiries into the causes of accidents and incidents;
õnnetuste ja intsidentide põhjuste väljaselgitamisele keskendunud eri uurimisi tuleb omavahel paremini kooskõlastada;
Better coordination with services providing career guidance and their integration within the Europass framework, would enable large groups to be targeted — such as low-skilled unemployed people, who often lack the necessary skills to complete the Europass documents or who may find them too complex or confusing.
Parem kooskõlastamine karjäärinõustamisteenuste pakkujatega ja nende lõimimine Europassi raamistikku võimaldaks võtta sihikule suured rühmad – näiteks madala kvalifikatsiooniga töötud, kellel sageli puuduvad Europassi dokumentide täitmiseks vajalikud oskused või kelle meelest võivad need dokumendid olla liiga keerulised või segadusttekitavad.
Better coordination would avoid double social security contributions, i.e. to the systems of the country of employment and the country of origin, especially for posted workers.
Suurema koordineerimisega välditakse eelkõige lähetatud töötajate puhul sotsiaalmaksu kahekordset maksmist töökohajärgses ja päritoluriigis.
Better coordination, with some principles/standards being set at EU level
Parem koordineerimine ning mõne põhimõtte/normi kehtestamine ELi tasandil.
Better coverage of blind spots is in fact also a question of Occupational Health and Safety.
Pimeala vähendamine on tegelikult ka töötervishoiu ja tööohutuse alane küsimus.
Better data is needed for evidence monitoring on mobility.
Liikuvuse jälgimiseks on vaja paremaid tõendusandmeid.
Better data, properly disseminated, should help.
Abi võiks olla parema teabe korralikust levitamisest.
Better decision-making and more extensive involvement of citizens in all phases of democratic decision-making, including at European level, are critical for the cohesion of European society.
Paremate otsuste tegemine ja kodanike laiem kaasatus demokraatliku otsustamisprotsessi kõikidel etappidel, sealhulgas Euroopa tasandil, on Euroopa ühiskondliku ühtekuuluvuse jaoks otsustava tähtsusega.
Better define when and how export-restricting measures might be used, and at the same time strengthen and enforce consultation and notification processes.
Tuleks paremini piiritleda, millal ja kuidas oleks võimalik kasutada eksporti piiravaid meetmeid, ning ühtlasi tõhustada konsulteerimis- ja teavitamisprotsesse.
Better defined priorities that are more in line with the Commission's policy priorities
Paremini kindlaks määratud prioriteedid ja suurem kooskõla komisjoni poliitiliste prioriteetidega
Better defining the public interest
Avaliku huvi täpsem määratlemine
Better definition of the scope of the directive, clarification of the borderline with other directives, in particular the Low Voltage2 and the Lifts Directives3, and a clearer description of the concept of “Partly Completed Machinery” ;
direktiivi reguleerimisala parem määratlemine, piiri selgitamine teiste direktiividega, eelkõige madalpinget2 ja lifte3 käsitlevate direktiividega, ja mõiste „osaliselt komplekteeritud masin“ selgem kirjeldus;
Better delineation of what may be considered as force majeure in aviation -taking into account the interpretation provided by the ECJ and lessons from experience- seems advisable.
Võttes arvesse Euroopa Kohtu tõlgendusi ja kogemustest saadud õppetunde, tundub otstarbekas paremini määratleda, mida võib pidada lennunduses vääramatuks jõuks.
Better demand management through economic instruments (pricing, water allocation) and use of labelling and certification schemes measuring life-cycle impact and virtual water content of products;
nõudluse parem reguleerimine majandusinstrumentide kaudu (hinnakujundus, veejaotus) ning selliste märgistus- ja sertifitseerimissüsteemide kasutamine, kus mõõdetakse toodete olelusringi mõju ja virtuaalse vee sisaldust;
Better democratic governance;
demokraatliku valitsustava parem rakendamine;
Better democratic oversight on security sector;
suurem demokraatlik kontroll julgeolekuvaldkonna üle;
Better demonstrate the benefits and disadvantages of the preferred option.
Eelistatud variandi tugevad ja nõrgad küljed on vaja paremini välja tuua;
Better deployment of green technologies would secure environmental benefits and improve the efficiency of production processes and thus support the most efficient use of scarce natural resources globally.
Keskkonnasäästliku tehnoloogia laiem kasutamine aitaks säästa keskkonda ja suurendada tootmisprotsesside tõhusust ning kasutada maailma nappisid loodusvarasid kõige tõhusamalt.
Better design can make products more durable or easier to repair, upgrade or remanufacture.
Parem üldlahendus aitab muuta tooted vastupidavamaks, kergemini parandatavaks, täiustatavaks ja ümberehitatavaks.
Better diplomacy and communication outside the ENP area (especially with civil society) is needed as a confrontation-prevention instrument and in order to generate mutually beneficial relations that lead to economic progress and improved living standards.
Parem diplomaatia ja teabevahetus väljaspool Euroopa naabruspoliitika piirkonda (eelkõige kodanikuühiskonnaga) on vajalik vastuolude ennetamise vahendina ja selleks, et luua vastastikku kasulikud suhted, mis toovad kaasa majandusarengu ja parema elustandardi.
better disseminating information regarding funding opportunities by, among other things, setting minimum European standards for the transparency and accessibility of information about ESF funding opportunities, in particular by simplifying the language used;
levitada rohkem teavet rahastamisvõimaluste kohta, muu hulgas kasutades läbipaistvuse ja teabele juurdepääsu kohta kehtestatud Euroopa miinimumnõudeid ESFi rahastamisvõimaluste puhul, eelkõige lihtsustades keelekasutust;
better dissemination and communication of the results of the projects to policy makers;
projektide tulemuste parem levitamine poliitikute hulgas ning poliitikute parem teavitamine projektide tulemustest;
Better dissemination and sustainability of projects' results
Projektide tulemuste parem levitamine ja jätkusuutlikkus
better dissemination of information and better access to counselling services;
teabe parem levitamine ja parem ligipääs nõustamisteenustele;
Better division of work is needed to improve conditions for industrial exploitation in the EU.
Selleks et parandada tehnoloogia rakendamise tingimusi tööstuses, on vaja paremat tööjaotust.
Better early learning opportunities
Paremad võimalused varaseks õppeks
Better economic dialogue between the Commission, the Council and the Member States
Parem majanduslik dialoog komisjoni, nõukogu ja liikmesriikide vahel
Better economic governance in the EU
Parem majandushaldus EL-is
Better economic governance in the EU
paremat majandushaldust EL-is
Better economic governance in the EU, OJ C 74 of 23.03.05, p. 23
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamus, mis käsitleb paremat majandushaldust EL-is, ELT C 74, 23.3.2005, lk 23.
Better economic governance in the EU.
Parem majandushaldus EL-is.
Better economic governance would be more possible if these two institutions were represented in international bodies.
Majanduse parem juhtimine oleks tõenäolisem, kui need kaks institutsiooni oleks rahvusvahelistes organisatsioonides esindatud.
Better economic governance would in theory be more possible if the Eurogroup and the ECB were represented in international bodies.
Majanduse parem juhtimine oleks teoreetiliselt tõenäolisem, kui Eurogrupp ja Euroopa Keskpank oleksid rahvusvahelistes organisatsioonides esindatud.
Better economic governance would in theory be more possible if these two institutions were represented in international bodies.
Majanduse parem juhtimine oleks teoreetiliselt tõenäolisem, kui need kaks institutsiooni oleks rahvusvahelistes organisatsioonides esindatud.
Better educated and more flexible labour force, with the required skills for a diversified economy.
Parema haridusega ja paindlikum tööjõud, kellel on mitmekülgse majanduse jaoks vajalikud oskused
Better education and reducing illiteracy can substantially mitigate the strong ethnic, religious and minority differences and, in conjunction with economic prosperity and the strengthening of democratic institutions, can lead the peoples of the Western Balkans to better levels of governance.
Parem haridus, mida täiendab kirjaoskamatuse vähenemine, aitab oluliselt kahandada suuri etnilisi, usulisi ja vähemustevahelisi erinevusi ning võib koos majandusliku õitsengu ja demokraatlike institutsioonide tugevdamisega võimaldada Lääne-Balkani riikide elanikele paremat valitsemist.
Better education and reducing illiteracy can substantially mitigate the strong ethnic, religious and minority differences and, in conjunction with economic prosperity and the strengthening of democratic institutions, can lead the peoples of the Western Balkans to better levels of governance.
Parem haridus, mida täiendab kirjaoskamatuse vähenemine, aitab oluliselt vähendada suuri etnilisi, usulisi ja vähemustevahelisi erinevusi ning võib koos majandusliku õitsengu ja demokraatlike institutsioonide tugevdamisega võimaldada Lääne-Balkani riikide elanikele paremat valitsemist.
Better efficiency does not directly serve a balanced mix, but supports all energy policy targets – competitiveness, security of supply climate change.
Suurem tõhusus ei saa otseselt tagada tasakaalustatud energiakandjate kombinatsiooni, ent toetab kõiki energiapoliitika eesmärke – konkurentsivõimet, varustuskindlust ja kliimamuutuste tõkestamist.
Better efficiency does not directly serve a balanced mix, but supports all energy policy targets – competitiveness, security of supply, climate change.
Suurem tõhusus ei saa otseselt tagada tasakaalustatud energiakandjate kombinatsiooni, ent toetab kõiki energiapoliitika eesmärke – konkurentsivõimet, varustuskindlust ja kliimamuutuste tõkestamist.
Better efficiency supports all energy policy targets – competitiveness, security of supply, climate change.
Parem tõhusus aitab saavutada kõiki energiapoliitika eesmärke – konkurentsivõimet, varustuskindlust ja kliimamuutuste leevendamist.
Better efforts are however necessary to protect merchant web-sites from unauthorised access.
Samas vajavad kaubandusettevõtjate veebisaidid paremat kaitset volitamata sissetungide vastu.
Better EMU governance through more participation, transparency and accountability
Majandus- ja rahaliidu parem juhtimine suurema kaasamise, läbipaistvuse ja vastutuse kaudu
Better energy efficiency simply makes good economic sense, when not driven too far.
Suurem energiatõhusus on lihtsalt majanduslikult loogiline, kui sellega liiale ei minda.
Better enforcement (A2) of existing EU law and more consistency at national level in applying its principles would not harmonise the operating conditions of collecting societies.
Kehtivate ELi õigusaktide täitmise parema tagamisega (A2) ja suurema kooskõlaga õigusaktide põhimõtete kohaldamisel riiklikul tasandil ei ühtlustataks kollektiivse esindamise organisatsioonide toimimistingimusi.
Better enforcement and Administrative Cooperation
Parem jõustamine ja halduskoostöö
Better enforcement and redress
Parem jõustamine ja kaebuste lahendamine
Better enforcement and redress
parem jõustamine ja kaebuste lahendamine;
Better enforcement is deemed necessary by all stakeholders, and this option would increase the capacity and thus effectiveness of enforcement bodies.
Kõik huvirühmad on pidanud vajalikuks karistuste paremat rakendamist ning käesoleva võimaluse puhul paraneks täitevasutuste suutlikkus ja seega ka tõhusus.
Better enforcement is promoted by the introduction of the concept of extraterritoriality for sanctions, presumption of employer liability and co-liability for the whole transport chain.
Reeglite paremat täitmist soodustavad sanktsioonide ekstraterritoriaalsuse mõiste kasutuselevõtmine ning tööandja vastutuse ja kogu veoahela kaasvastutuse eeldus.
Better enforcement measures and strengthening or introducing clear and simple processes for achieving redress should be emphasised as a priority.
Prioriteediks tuleks seada paremad rakendusmeetmed ning selgete ja lihtsate hüvitamisprotsesside tugevdamine või kehtestamine.
Better enforcement of consumer rules would ensure a level playing field across the Single Market, increases trust and contribute to unlock the full potential of the Digital Single Market.
Tarbijaeeskirjade tõhusam jõustamine tagaks võrdsed tingimused kogu ühtse turu ulatuses, suurendaks usaldust ning aitaks digitaalse ühtse turu potentsiaali paremini kasutusele võtta.
Better enforcement of current legislation in all of these areas is required and the commission should first review the lack of application of the current equality framework.
Kõigis neis valdkondades on vajalik kehtivate õigusaktide parem jõustamine ja komisjon peaks esmalt läbi vaatama võrdõiguslikkuse kehtiva õigusraamistiku puuduliku rakendamise.
Better enforcement of current legislation in areas of gender equality would be more productive in removing inequalities if applied in a greater number of cases.
Soolise võrdõiguslikkuse vallas kehtivate õigusaktide parem jõustamine oleks ebavõrdsuse kaotamisel mõjusam, kui neid rakendataks sagedamini.
Better enforcement of EU waste shipment law
ELi jäätmeveo määruse parem jõustamine
Better enforcement of existing guarantees on tangible products, accompanied by a reflection on improvements (upcoming Commission proposal for online sales of goods, and Fitness Check of consumer legislation)
Tagada materiaalsete toodete kehtivaid garantiisid käsitlevate nõuete parem täitmine ning kajastada olukorra paranemist (tulevane komisjoni ettepanek veebipõhise kaupade müügi ja tarbijakaitsealaste õigusaktide toimivuskontrolli kohta)
Better enforcement of existing legislation could eliminate some fraudulent activity; self-regulation might also achieve some results; consumers, however, would still be afforded no legal protection in their purchases of these products.
Olemasolevate õigusaktide parem jõustamine võib ebaausat tegevust piirata; isereguleerimisega võib saavutada teatavaid edusamme; tarbijatel puudub endiselt õiguslik kaitse kõnealuste toodete ostmisel.
Better enforcement of legislation achieved through the inclusion of relevant provisions in the new directive.
Õigusaktide parem jõustamine saavutatakse asjaomaste sätete lisamisega uude direktiivi.
Better enforcement of OSH legislation by Member States
Töötervishoidu ja tööohutust käsitlevate õigusaktide parem jõustamine liikmesriikides
Better enforcement of the 2004 Directive
Direktiivi 2004/67/EÜ järgimise parem tagamine
Better enforcement of the provisions of the Directive would be ineffective in view of their largely non-binding nature.
Direktiivi sätete täitmise parem tagamine oleks nende peamiselt mittesiduva olemuse tõttu ebaefektiivne.
better enforcement of timely and substantial SES implementation through penalties for non-compliance
ühtse Euroopa taeva õigeaegse ja tõelise rakendamise tõhustamine sanktsioonide abil, mida kohaldatakse kohustuste täitmatajätmise korral;
better enforcement of timely and substantial SES implementation through penalties for non-compliance;
ühtse Euroopa taeva õigeaegse ja tõelise rakendamise tõhustamine sanktsioonide abil, mida kohaldatakse kohustuste täitmatajätmise korral;
Better enforcement of waste shipment rules
Jäätmesaadetiste eeskirjade parem jõustamine
Better enforcement was promoted by the introduction of the concept of extraterritoriality for sanctions, presumption of employer liability and co-liability for the whole transport chain
Paremat täitmist edendati sanktsioonide eksterritoriaalsuse mõiste, tööandja kogu transpordiahela eest vastutamise ja kaasvastutamise eelduse sätestamise kaudu.
Better enforcement would improve the regulatory oversight of collecting societies but governance inefficiencies would be addressed only to a limited extent and in consequence rightholders' control over collecting societies would not be significantly improved.
Täitmise parema tagamisega parandataks kollektiivse esindamise organisatsioonide regulatiivset järelevalvet, kuid pöörataks vähe tähelepanu juhtimise puudustele, ning selle tagajärjel ei parandataks märkimisväärselt õiguste omajate kontrolli kollektiivse esindamise organisatsioonide üle.
better enforcement, monitoring and redress;
parem õigusaktide jõustamine, seire ja kaebuste lahendamine;
better engage universities and career services to promote the wide scope of the sector, including technology, R&D and engineering;
kaasata paremini ülikoole ja karjäärinõustamisteenuseid, et edendada kogu seda ulatuslikku sektorit, sh tehnoloogia, teadus- ja arendustegevus ja inseneriteadused;
Better engaging with non-registered NEETs and the low-skilled
Tuleb paremini kaasata neid mittetöötavaid ja mitteõppivaid ning väheste oskustega noori, kes ei ole kuskil registreeritud
better engine and fuel technology,
parema mootori- ja kütusetehnoloogia kaudu,
Better environmental results can be achieved gradually by investing in more modern and efficient technologies, but at the same time companies need to remain competitive in global markets.
Parimaid keskkonnatulemusi võib saada vähehaaval, investeerides kõige uuematesse ja tõhusamatesse tehnoloogiatesse, mis eeldab, et need ettevõtted peavad olema maailma tasemel konkurentsivõimelised.
Better EU employment governance and coordination has become essential for at least two reasons.
ELi tööhõive parem juhtimine ja koordineerimine on muutunud oluliseks vähemalt kahel põhjusel.
Better EU support to Member States in modernising school and higher education
Parem ELi toetus liikmesriikidele üld- ja kõrghariduse moderniseerimisel
Better evaluation depends on the availability of up-to-date, objective, reliable and comparable data.
Parem hindamine sõltub ajakohastatud, objektiivsete, usaldusväärsete ja võrreldavate andmete olemasolust.
Better evaluation methods are needed to identify what works and what does not, and why, as well as what could and should be scaled up.
Mis töötab ja mis mitte ja miks, samuti mida võiks ja tuleks levitada – selle selgitamiseks on vaja paremaid hindamismeetodeid.
Better examination methods, more geared towards the assessment of learning and competences;
vaja on paremaid eksamineerimismeetodeid, millega saaks tõhusamalt hinnata õpinguid ja oskusi;
better exchange of information on contractual conditions
parem teabevahetus lepingutingimuste kohta
Better expertise and guidance, along with better trained and better informed players, can also give direct benefits in terms of production yield, supply and economic results.
Mitte ainult teadmiste ja nõuandeteenuse, vaid ka tootmisahelas osalejate ja töötajate koolituse paranemine võib olla otsese positiivse mõjuga nii tootmisefektiivsusele, pakkumisele kui ka majandustulemustele.
Better exploit the potential of ICTs to enable more effective and personalised learning experiences, teaching and research methods (eg. eLearning and blended learning) and increase the use of virtual learning platforms.
Kasutada paremini ära info- ja kommunikatsioonitehnoloogia potentsiaali, et muuta õppekogemus tulemuslikumaks ja indiviidile kohandatuks, tõhustada õppe- ja teadustöö meetodeid (nt e-õpe ja kombineeritud õpe) ning suurendada virtuaalsete õppeplatvormide kasutamist.
Better exploit the potential of the network of the MEDIA desks and Antennae
Kasutada paremini ära MEDIA Deski infopunktide ja harukontorite võrgustikku
Better exploiting the existing European Treaties
Olemasolevate Euroopa aluslepingute parem ärakasutamine
better external border protection, with a more integrated external border management system, including, over time, border guards operating under common European rules and procedures;
Paremat välispiiride kaitset integreerituma välispiiri kontrolli süsteemiga, sealhulgas mõne aja pärast ühiste Euroopa eeskirjade ja menetluste alusel töötavad piirivalvurid.
Better external communication
Parem väliskommunikatsioon
Better Finance received €0.90 million operating grants in three years.
Kolme aasta jooksul sai Better Finance 0,90 miljoni euro väärtuses tegevustoetusi.
Better Finance results from successive re-organisations and rebranding of pre-existing European federations of investors and shareholders since 2009.
Better Finance on loodud alates 2009. aastast eelnevalt olemasolevate Euroopa investorite ja aktsionäride liitude järjestikuse ümberkorraldamise ja ümbernimetamise tulemusena.
Better Finance's organisation, members and activities have been assessed as very relevant towards the objectives of the pilot project on specific policy areas.
Better Finance'i töökorraldust, liikmeid ja tegevust on hinnatud väga oluliseks seoses teatavate poliitikavaldkondade katseprojekti eesmärkidega.
better financial ratios in general than the other textiles and clothing companies (more value-added per employee, higher cash flow, higher level of margin …);
üldiselt paremad finantsnäitajad kui teistel tekstiili- ja rõivatööstusettevõtetel (rohkem lisaväärtust töötaja kohta, suurem rahavoog, kõrgem marginaal jne);
Better fiscal policies based on common accord
Ühisel kokkuleppel põhinev parem fiskaalpoliitika
Better focus and prioritisation: the bottom up approach and the broad scope of eligible areas of action provide little opportunity for the Commission to stimulate demand in high priority areas, especially in the LIFE Environment and Governance component (this strand also covers climate action);
täpsem rõhuasetus ja konkreetsemad prioriteedid: alt üles lähenemisviis ja abikõlblike tegevusvaldkondade lai valik ei võimalda komisjonil kuigivõrd ergutada nõudlust kõige prioriteetsemates valdkondades, eriti programmi LIFE keskkonnapoliitika ja juhtimistava osas (see valdkond hõlmab ka kliimameetmeid);
better focused use of existing funds and better coordination of sector-specific initiatives and programmes, through key implementers and the Commission, but also including involvement of the private sector and international financing institutions, where appropriate;
olemasolevate vahendite paremini suunatud kasutamine ning konkreetseid sektoreid käsitlevate algatuste ja programmide tõhusam kooskõlastamine, millega tegelevad strateegia peamised rakendajad ja komisjon, ent millesse vajaduse korral kaasatakse ka erasektor ja rahvusvahelised rahastamisasutused;
Better forecasting skills needs
Kutseoskuste vajaduste parem prognoosimine
Better foresight, improved matching of supply and demand of skills and enhanced lifelong learning measures are natural parts of the renewed Lisbon Strategy.
Parem prognoosimisvõime, oskuste nõudluse ja pakkumise parem kooskõla ning paremad elukestva õppe meetmed on uuendatud Lissaboni strateegia loomulik osa.
Better frameworks for coordination and cooperation would be needed in order to set out PCD goals and initiatives.
Arengupoliitika sidususe eesmärkide ja algatuste kindlaksmääramiseks tuleb parandada koordineerimis- ja koostööraamistikke.
better functioning democratic institutions, in particular for ensuring the respect of the rule of law, and human rights, and the inclusion of minorities; reduction of corruption and organized crime; reformed and modernised the public administration ;
demokraatlike institutsioonide parem toimimine, eelkõige õigusriigi põhimõtete, inimõiguste austamise ja vähemuste kaasamise tagamiseks, korruptsiooni ja organiseeritud kuritegevuse vähendamiseks, reformitud ja moderniseeritud avalikuks halduseks;
better functioning labour markets;
tööturu toimivuse parandamine;