natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(f) a description of the processes in place to monitor changes in the credit and market risk of securitisation exposures including, how the behaviour of the underlying assets impacts securitisation exposures and a description of how those processes differ for re-securitisation exposures;
(f) kehtestatud protsesside kirjeldus, mille abil jälgitakse väärtpaberistamise positsioonidega seotud krediidi- ja tururiski muutusi, sealhulgas seda, kuidas alusvara muutused mõjutavad väärtpaberistamisest tulenevaid riskipositsioone, ja kirjeldus, kuidas need protsessid erinevad edasiväärtpaberistamisest tulenevate riskipositsioonide puhul;
(f) a description of the risk profile of the EuSEF and any risks associated with the assets in which the fund may invest or the investment techniques that may be employed;
(f) Euroopa sotsiaalettevõtlusfondi riskiprofiili ning selliste varadega seotud riskide kirjeldus, millesse fond võib investeerida, või investeerimistehnikad, mida võidakse kasutada;
(f) a description of the specific group or groups of third-country nationals or stateless persons to whom the targeted Union resettlement scheme shall apply;
(f) kirjeldus kolmanda riigi kodanike või kodakondsuseta isikute konkreetse grupi või konkreetsete gruppide kohta, kelle suhtes liidu sihtotstarbelist ümberasustamiskava kohaldatakse;
(f) A file, annexed to the letter, comprising at least:
kirjale lisatud dokumendid, mis hõlmavad vähemalt järgmist:
(f) a financing plan containing two tables (without any division per participating Member State):
(f) kahte tabelit sisaldav rahastamiskava (liikmesriikide kaupa liigendamata):
(f) a forecast balance sheet;
f) bilansi prognoos;
(f) a list of the standards and/or normative documents referred to in Article 1314, applied in full or in part;
f) artiklis 1314 viidatud täielikult või osaliselt kohaldatavate standardite ja/või tehniliste normdokumentide nimekiri;
(f) a management company has obtained an authorisation through false statements or any other irregular means in breach of Article 7(5)(b);
(f) fondivalitseja on saanud tegevusloa valeandmete esitamise teel või mis tahes muul seadusvastasel viisil, mis on vastuolus artikli 7 lõike 5 punktiga b;
(f) a manual for authorities awarding public contracts.
(f) käsiraamat riigihankelepinguid sõlmivatele asutustele.
(f) a Member State of the OECD-DAC, in the case of contracts implemented in a Least Developed Country, as defined by the OECD-DAC.
(f) OECD arenguabi komitee liikmesriigid lepingute puhul, mida rakendatakse mõnes OECD arenguabi komitee kindlaksmääratud vähim arenenud riigis.
(f) a monitoring programme to ensure compliance, including publication of an annual report."
f) täitmise tagamiseks ette nähtud järelevalveprogramm, mis hõlmab iga-aastase aruande avaldamist.”
(f) a monitoring programme to ensure compliance, including the publication of an annual report.
f) täitmise tagamiseks ette nähtud järelevalveprogramm, kaasa arvatud iga-aastase aruande avaldamine.
(f) a pension fund or an institution for occupational retirement provision as defined in Article 6(a) of Directive 2003/41/EC of the European Parliament and the Council28, an investment manager of such fund or institution;
(f) pensionifond või tööandjapensioni kogumisasutus, nagu on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/41/EÜ28 artikli 6 punktis a, ning sellise fondi või asutuse investeerimisjuht;
(f) a qualitative assessment of the sponsor support accessible to the institution;
(t) asutusele kättesaadava sponsortoetuse kvalitatiivne hindamine;
(f) A reference to the expiry date indicated on the label, with:
f) Viide etiketile märgitud kõlblikkusajale ja:
(f) a reference to this Decision.
f) viide käesolevale otsusele.
(f) a scientific sampling program on discards covering all the main fisheries in Skagerrak.
(f) tagasiheidet käsitlev teaduslik proovivõtuprogramm, mis hõlmab kõiki Skagerraki peamisi püügipiirkondi.
(f) a set of remedial measures for realisation within more than one year considering for example:
f) ja parandusmeetmete kogum täitmiseks rohkem kui ühe aasta jooksul, näiteks:
(f) A special warning that the medicinal product must be stored out of the reach and sight of children;
f) Erihoiatus selle kohta, et ravimit tuleb säilitada lastele kättesaamatus kohas.
(f) a specific section of the single website shall be dedicated to give a short summary of innovation and eco-innovation operations;
(f) ühtse veebilehe konkreetne osa on eraldatud lühikokkuvõttele uuendustegevuse ja ökoinnovatsiooni toimingute kohta;
(f) a summary of frequently submitted requests for information pursuant to Article 100c(c), and the answers to such requests;
f) artikli 100c punkti c kohane kokkuvõte korduvalt esitatud teabenõuetest ja vastustest neile;
(f) a taxpayer transfers its tax residence to another Member State or to a third country, except for those assets which remain effectively connected with a permanent establishment in the first Member State;
(f) maksumaksja viib maksuresidentsuse üle teise liikmesriiki või kolmandasse riiki, välja arvatud selliste varade osas, mis jäävad tegelikult seotuks esimeses liikmesriigis asuva püsiva tegevuskohaga;
(f) a temporary ban or, for serious or repeated breaches, a permanent ban against any person discharging managerial responsibilities or any natural person who is deemed responsible, from dealing on own account;
(f) ajutise, või raske või korduva rikkumise korral alalise oma arvel kauplemise keelu kehtestamine juhtimiskohustusi täitva isiku suhtes või mis tahes füüsilise isiku suhtes, keda loetakse vastutavaks;
(f) a third country's effective cooperation with the Union in the area of migration and asylum, including:
(f) kolmanda riigi tegelik koostöö liiduga rände- ja varjupaigaküsimustes, sealhulgas:
(f) a trader is "established"
(f) kaupleja „asukoht” on:
(f) a ‘hold mail’ instruction or ‘in-care-of’ address in a Reportable Jurisdiction if the Reporting Financial Institution does not have any other address on file for the Account Holder.
f) posti kinnipidamise korraldus või vahendusaadress avaldatavas jurisdiktsioonis, kui aruandekohustuslikul finantsasutusel ei ole konto omaniku kohta muud aadressi.
(f) a “hold mail” instruction or “in-care-of” address in a Reportable Jurisdiction if the Reporting Financial Institution does not have any other address on file for the Account Holder.
f) posti kinnipidamise korraldus või vahendusaadress avaldatavas jurisdiktsioonis, kui aruandekohustuslikul finantsasutusel ei ole konto omaniku kohta muud aadressi.
(f) acquire, including through on-site inspections, all the information necessary in order to prepare for the resolution of the institution, including carrying out an evaluation of the assets and liabilities of the institution;
(f) nõuda, sealhulgas kohapealsete kontrollide kaudu, kogu vajaliku teabe esitamist asutuse kriisilahenduse ettevalmistamiseks, sealhulgas hinnata asutuste varasid ja kohustusi;
(f) actions taken to promote sustainable development in accordance with Article 8;
(f) artikli 8 alusel säästva arengu edendamiseks võetud meetmed;
(f) actions taken to reinforce the capacity of the Member State authorities and, where appropriate, beneficiaries to administer and use the CSF Funds;
(f) meetmed, mis on võetud, et parandada liikmesriikide asutuste ja vajaduse korral toetusesaajate suutlikkust ÜSRi fonde hallata ja kasutada;
(f) actions to disseminate information, support networking, carry out communication activities, raise awareness and promote cooperation and exchange of experience, including with third countries.
(f) meetmed, mis hõlmavad teabe levitamist, võrgustike tegevuse toetamist, teavitamistoiminguid, teadlikkuse suurendamist ja koostöö edendamist ning kogemuste vahetamist, sealhulgas kolmandate riikidega.
(f) actions to promote equality between men and women, equal opportunities, and non-discrimination, including accessibility for disabled persons;
(f) soolise võrdõiguslikkuse, võrdsete võimaluste ja mittediskrimineerimise, sealhulgas puuetega inimeste juurdepääsu edendamise meetmed;
(f) actions to reduce rail freight noise by retrofitting of existing rolling stock;
(f) meetmed, millega vähendatakse raudtee-kaubaveoga kaasnevat müra, moderniseerides olemasolevat veeremit;
(f) Active civil society in Europe, consisting of:
(f) „Aktiivne kodanikuühiskond Euroopas“, mis hõlmab:
(f) adaptations of the labelling requirements set out in Articles 129 and 1310.
(c) artiklites 129 ja 1310 esitatud märgistamisnõuete kohandamine.
(f) address;
f) aadress;
(f) adequate annual ex post publication of beneficiaries of funds deriving from the budget in conformity with Article 30(3).
f) eelarvest saadud vahenditest abi saajate asjakohane iga-aastane tagantjärele avaldamine kooskõlas artikli 30 lõikega 3.
(f) adjustment of the categories of investment firms in Article 90(1) and Article 91(1) to take account of developments on financial markets;
(f) artikli 90 lõikes 1 ja artikli 91 lõikes 1 nimetatud investeerimisühingute kategooriate kohandamine, et võtta arvesse arengut finantsturgudel;
(f) adopt an anti-fraud strategy, proportionate to the risk of fraud taking into account the costs and benefits of the measures to be implemented;
(f) võtab vastu pettustevastase strateegia, mis on proportsionaalne pettuste ohuga, võttes arvesse rakendatavate meetmete kulusid ja kasulikkust;
(f) adopt its rules of procedure, and those for the Executive and Audit Committees;
(f) võtta vastu enda töökord ning ka täitevkomitee ja kontrollikomisjoni töökorrad;
(f) adopt its rules of procedure, those for the Executive Committee, as well as the specific financial rules of the EIT;
(f) võtma vastu oma kodukorra, täitevkomitee töökorra ja EIT finantseeskirjad;
(f) adopt the detailed rules for applying Regulation (EC) No 1049/2001 in accordance with Article 42 of this Regulation;
(f) võtab vastu määruse (EÜ) nr 1049/2001 üksikasjalikud kohaldamiseeskirjad vastavalt käesoleva määruse artiklile 42;
(f) adopting technical measures as referred to in Article 14;
(f) artiklis 14 osutatud tehniliste meetmete vastuvõtmine,
(f) all decisions on the frequency of measurements referred to in this paragraph, supplemented with information on the amount and quality of the waste concerned, shall be communicated on a yearly basis to the Commission.
f) kõik käesolevas lõikes osutatud mõõtmissagedust käsitlevad otsused ning teave asjakohaste jäätmete koguse ja omaduste kohta edastatakse igal aastal komisjonile.
(f) all offences which are punishable by deprivation of liberty or a detention order for a maximum of more than one year or, as regards those States which have a minimum threshold for offences in their legal system, all offences punishable by deprivation of liberty or a detention order for a minimum of more than six months.
f) kõik õigusrikkumised, mille eest määratava karistuse ülemmääraks on üle aasta kestev vabadusekaotus või vabadust piirav julgeolekumeede või nendes riikides, mille õigussüsteemides on kehtestatud õigusrikkumiste alammäär, vähemalt kuus kuud kestva vabadusekaotuse või vabadust piirava julgeolekumeetmega karistatavad õigusrikkumised.
(f) all suckling bovine, ovine and caprine animals shall be fed in preference on maternal milk for a minimum period of three months for bovine animals and 45 days for ovine and caprine animals.
(f) emapiimast toituvate veiste, lammaste ja kitsede söötmisel tuleb eelistada muule toidule emapiima, veiste puhul vähemalt kolm kuud ning lammaste ja kitsede puhul vähemalt 45 päeva.
(f) allow the representatives of the competent authority access to his premises at any time;
(f) võimaldab igal ajal asjaomase pädeva asutuse esindajatele juurdepääsu oma ruumidele;
(f) Already available data from log books, noon reports and bunker delivery notes will be used.
(f) Kasutatakse logiraamatutes, päevaaruannetes ja punkerdamissaatelehtedel juba olemas olevaid andmeid.
(f) an ADR entity is established:
(g) vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuse asukoht:
(f) an AIF as defined in point (a) of Article 4(1) of Directive 2011/61/EU, which is managed by an AIFM as defined in point (b) of Article 4(1) of Directive 2011/61/EU, or an AIF supervised under national law;
(f) alternatiivne investeerimisfond, nagu see on määratletud direktiivi 2011/61/EL artikli 4 lõike 1 punktis a, mida haldab alternatiivse investeerimisfondi valitseja, nagu see on määratletud direktiivi 2011/61/EL artikli 4 lõike 1 punktis b, või alternatiivne investeerimisfond, mida kontrollitakse siseriiklike õigusaktide alusel;
(f) an analysis of the environmental impact, taking into account climate change adaptation and mitigation needs, and disaster resilience;
(f) keskkonnamõju analüüs, milles on võetud arvesse kliimamuutusega kohanemise ja kliimamuutuse mõju leevendamise vajadusi ning katastroofidele vastupanu võimet;
(f) an authority to exercise control within the legal person.
(f) õigus kontrollida juriidilist isikut.
(f) an Executive Board which shall exercise the functions set out in Article 10;
(f) juhatus, kes täidab artiklis 10 sätestatud ülesandeid;
(f) an information campaign at Community level and positioning at national level;
b) teabekampaania ühenduse tasandil ja lokaliseerimine kasutamiseks liikmesriigis;
(f) an institution's internal validation processes shall operate in a sound and effective manner;
(f) krediidiasutuse või investeerimisühingu sisemised valideerimisprotsessid toimivad usaldusväärselt ja tulemuslikult;
(f) an insurance undertaking or insurance or reinsurance intermediary failing to comply with conduct of business requirements in accordance with Chapter VI and VII.
(f) kindlustusandja või kindlustus- või edasikindlustusvahendaja, kes ei täida äritegevusnõudeid vastavalt VI ja VII peatükile.
(f) an investment plan, to be updated regularly, including:
(f) investeerimiskava, mida tuleb korrapäraselt ajakohastada ja mis sisaldab järgmist:
(f) an invitation to the trader to select one or more ADR entities from the list provided, in the event that none of those entities correspond to an entity the trader committed to use in accordance with Article 10(1) of Directive …./…/EU[Office of Publications please insert number of Directive of the European Parliament and of the Council on alternative dispute resolution for consumer disputes and amending Directive 2009/22/EC (Directive on consumer ADR)];
(f) soovitus kauplejale valida esitatud nimekirjast välja üks või mitu vaidluste kohtuvälise lahendamise üksust, juhul kui ükski nendest üksustest ei ole üksus, mida kaupleja on kohustunud kasutama direktiivi …./…/EL [Office of Publications please insert number of Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, milles käsitletakse tarbijavaidluste kohtuvälist lahendamist ja millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2006/2004 ja direktiivi 2009/22/EÜ (tarbijavaidluste kohtuvälise lahendamise direktiiv)] artikli 10 lõike 1 kohaselt;
(f) an organized market, a trade-matching or a trade reporting system;
(c) reguleeritud turg, väärtpaberitehingute sobitamise süsteem või kauplemise aruandesüsteem;
(f) ANNEX V
c V LISA
(f) any circumstances affecting the scope of or conditions for notification;
n teavitamise sihtvaldkonda või tingimusi mõjutavad asjaolud;
(f) any compensation and the refund arrangements which apply if contracted service quality levels are not met;
f) võimalikud hüvitised ja tagasimakse kord juhul, kui teenuse kvaliteet ei vasta kokkulepitule;
(f) any finding of an active substance in a produce of a food-producing animal exceeding the levels of residues established in accordance with Regulation (EC) No 470/2009.
(f) iga juhtum, kus toiduloomalt saadud tootest leitakse toimeainet koguses, mis ületab määruse (EÜ) nr 470/2009 kohaselt kehtestatud jääkide piirnormi.
(f) any internal model used for purposes of this Chapter shall have a proven track record of reasonable accuracy in measuring risks;
(f) käesoleva peatüki kohaldamisel kasutatava mis tahes sisemudeli puhul on võimalik tõendada, selle mudeliga on riske mõõdetud piisava täpsusega;
(f) any measures to promote competition pursuant to Article 52, when necessary;
g vajaduse korral kõik meetmed, millega edendada konkurentsi vastavalt artiklile 52;
(f) any national emission reduction plans provided by Member States in accordance with paragraph 6.
f) kõiki liikmesriikide lõikele 6 vastavaid siseriiklikke heitkoguste vähendamise kavasid.
(f) any other activities needed for the purpose of achieving the objectives referred to in Article 3.
(f) muu tegevus, mis on vajalik artiklis 3 osutatud eesmärkide saavutamiseks.
(f) any other legal entity capable of making a substantial financial contribution to the achievement of the objectives of the ARTEMIS Joint Undertaking.
(c) kõik muud juriidilised isikud, kes on suutelised ühisettevõtte ARTEMIS eesmärkide täitmist oluliselt rahaliselt toetama.
(f) any other purported performance which is not in conformity with the contract.
(f) lepingujärgse kohustuse muu mittekohane täitmine.
(f) any recurrent problems leading to disputes between consumers and traders;
(f) korduvad probleemid, mis põhjustavad tarbijate ja kauplejate vahel vaidlusi;
(f) any type of projectile;
(f) mis tahes tüüpi laskekehad;
(f) apply the required financial corrections which are effective, dissuasive and proportionate in accordance with Union legislation or national law;
(f) kehtestada tõhusaid hoiatavaid ja proportsionaalseid karistusi liidu õigusaktide või liikmesriigi õiguse kohaselt;
(f) appoint working groups where necessary under the overall coordination of one or more members of this Committee in order to achieve the above tasks;
(f) nimetada vajaduse korral eespool loetletud ülesannete täitmiseks ametisse töörühmad, mida üldiselt koordineerib tööstus- ja teaduskomitee üks või mitu liiget;
(f) appropriate linguistic skills.
f) asjakohase keeleoskusega.
(f) approval of draft standardisation programmes;
f) standardimisprogrammide kavandite projektide kinnitamine;
(f) approve the selection of project proposals to receive public funding following calls for proposals;
(f) kiita heaks projektitaotluste valik, millele määratakse projektikonkursside alusel rahastamine avaliku sektori poolt;
(f) approve the selection of project proposals to receive public funding following calls for proposals;
(f) kiita heaks projektitaotluste valik, millele määratakse projektikonkursside alusel riiklik rahastus;
(f) arrangements for auditing the functioning of the management and control systems;
(s) juhtimis- ja kontrollisüsteemide toimimise auditeerimise kord;
(f) arrangements to ensure the effective and efficient implementation of the support of the Union budget, including the planned use of technical assistance and the approach chosen for the implementation of the partnership principle laid down in Article 12;
(f) kord, millega tagatakse liidu eelarvest saadava toetuse tulemuslik ja tõhus rakendamine, sealhulgas tehnilise abi kavandatud kasutamine ja artiklis 12 sätestatud partnerluspõhimõtte rakendamiseks valitud lähenemisviis;
(f) arrangements to ensure the efficient implementation of the Funds, including:
(f) fondide tõhusa kasutamise tagamise kord, sealhulgas:
(f) Article 10
f) Artikkel 10
(f) Article 23 shall be amended as follows:
(f) artiklit 23 muudetakse järgmiselt:
(f) as products for cleaning and disinfection of buildings and installations used for plant production, including storage on an agricultural holding.
(f) taimede kasvatamiseks kasutatavate hoonete ja rajatiste, sealhulgas põllumajandusliku majapidamise laoruumide puhastamiseks ja desinfitseerimiseks kasutatavate toodetena.
(f) ascertain that, before a transfer is made, the recipient holds appropriate authorisation.
(oo) teeb enne üleandmist kindlaks, et vastuvõtjal on asjakohane tegevusluba;
(f) asset items constituting claims carrying the explicit guarantees of Zone B central governments and central banks denominated and funded in the national currency common to the guarantor and the borrower;
(f) varakirjed, milleks on B-tsooni keskvalitsuste ja keskpankade otseselt tagatud nõuded, mis on nomineeritud ja väljastatud garantii andja ja laenuvõtja ühises omavääringus;
(f) asset items constituting claims on and other exposures to institutions, provided that those exposures do not constitute such institutions' own funds, do not last longer than the following business day and are not denominated in a major trading currency;
(f) varakirjed, milleks on nõuded ja muud riskipositsioonid krediidiasutuste ja investeerimisühingute vastu tingimusel, et kõnealuste riskipositsioonide puhul ei ole tegemist nende krediidiasutuste ja investeerimisühingute omavahenditega, need ei kesta järgmisest tööpäevast kauem ega ole nomineeritud üheski suuremas kauplemisvaluutas;
(f) assist Member States in prepositioning emergency response assets in logistical hubs inside the Union;
(w) aitab liikmesriikidel eelpaigutada hädaolukorrale reageerimiseks vajalikud vahendid liidus asuvatesse logistikakeskustesse;
(f) Assist the Union and the Member States in promoting the use of risk management and security good practice and standards for electronic products, systems and services;
f) abistab liitu ja liikmesriike elektroonikatoodete, -süsteemide ja -teenustega seotud riski juhtimise ja turbe hea tava ning standardite kasutamise edendamisel;
(f) associated equipment;
(f) seotud seadmed;
(f) ATM/ANS, as well as personnel and organisations involved therein.
(f) lennuliikluse korraldamise ja aeronavigatsiooniteenuste ning nendega seotud personali ja organisatsioonide suhtes.
(f) average volume traded and average trade size
(f) keskmine kauplemismaht ja tehingu keskmine suurus;
(f) aviation safety assurance;
(f) lennundusohutuse tagamine;
(f) banking services;
(f) pangandusteenused;
(f) be responsible for all staff matters;
(f) vastutada kõigi personaliküsimuste eest;
(f) bequests, donations and contributions from individuals, institutions, foundations or any other national bodies;
(f) annakud, annetused ja toetused eraisikutelt, institutsioonidelt, sihtasutustelt või muudelt siseriiklikelt asutustelt;
(f) bilateral or multilateral agreements between one or more Member States and one or more third countries.
(f) kahe- või mitmepoolsed kokkulepped ühe või mitme liikmesriigi ning ühe või mitme kolmanda riigi vahel.
(f) bus stations.
(f) bussijaamad.
(f) bypassing of urban areas for rail freight transport;
(f) raudteekaubaveo möödasuunamine linnadest;
(f) calculating, at the time of each enlargement of the European Union, an adjustment to the result under (e) so as to reduce the compensation, thereby ensuring that expenditure which is unabated before enlargement remains so after enlargement.
f) iga Euroopa Liidu laienemise ajal kohandatakse punkti e tulemust, et vähendada kompensatsioone ja tagada, et enne laienemist hüvitamisele mittekuuluvaid kulusid ei hüvitata ka pärast ühinemist.
(f) cancel or modify the terms of a contract to which the credit institution under resolution is a party or to substitute a transferee as a party;
(f) tühistada või muuta kriisilahenduse objektiks oleva asutuse sõlmitud lepingu tingimusi või asendada kõnealune asutus lepingupoolena saajaga;
(f) carry out an internal audit of the environmental performance and the compliance with applicable legal requirements relating to the environment in accordance with Annex III,
teeb vastavalt III lisale siseauditi, mis hõlmab keskkonnategevuse tulemuslikkust ja vastavust kehtivate keskkonnaalaste õigusaktide sätetele,
(f) carry out appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check whether, where the solutions in the relevant harmonised standards have not been applied, the solutions adopted by the manufacturer, including those in other technical specifications applied, meet the corresponding essential health and safety requirements and have been applied correctly.
(f) teeb või laseb teha asjakohased hindamised ja katsed, et kontrollida, kas juhul, kui asjaomastes harmoneeritud standardites pakutud lahendusi ei ole kohaldatud, vastavad tootja valitud lahendused, sealhulgas muudes kohaldatud tehnilistes kirjeldustes pakutud lahendused asjakohastele olulistele tervisekaitse- ja ohutusnõuetele ning kas neid on õigesti kohaldatud.
(f) carry out operations on organic products only after suitable cleaning of the production equipment.
(f) tegema toiminguid mahepõllumajanduslike toodetega ainult pärast tootmisseadmete asjakohast puhastamist.