natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For instance, contracting authorities should avoid tendering contracts which can only be executed by one or a small number of market player(s), as this would solidify oligopolistic structures and make new market entries almost impossible.
Näiteks peaksid hankijad vältima selliste lepingute hankemenetluste korraldamist, mida saavad täita ainult üks või väike arv turuosalisi, sest see tugevdaks oligopoolseid struktuure ning muudaks uued turule sisenemised peaaegu võimatuks.
For instance, cooperatives play an important role in European countries and are used in many different sectors, including SSGI (social services of general interest) which will also be covered by the opinion.
Näiteks on ühistud Euroopa riikides tähtsal kohal ning neid kasutatakse paljudes eri sektorites, sh üldist huvi pakkuvate sotsiaalteenuste puhul, mida ka kõnealuses arvamuses käsitletakse.
For instance, could a memorandum of understanding between the European public authorities and the EPC identifying a time-schedule/work plan with specific deliverables (‘milestones’) and specific target dates be considered?
Kas tuleks näiteks kaaluda Euroopa ametiasutuste ja Euroopa Maksenõukogu vahelise vastastikuse mõistmise memorandumi sõlmimist, milles määratakse kindlaks konkreetsete tulemuste (vahe-eesmärgid) saavutamise ajakava/töökava ja konkreetsed tähtajad?
For instance, creating personal competence portfolios could be an added value for people in their further education and career aspirations.
Näiteks isikliku dokumendikausta koostamine omandatud pädevuste kohta võib olla inimeste jaoks lisandväärtus tulevastes haridus- ja karjäärialastes püüdlustes.
For instance, creating personal competence portfolios could offer people added value in their further education and career aspirations.
Näiteks isikliku dokumendikausta koostamine omandatud pädevuste kohta võib pakkuda inimestele lisaväärtust tulevastes haridus- ja karjäärialastes püüdlustes.
For instance, customs officials may use programme outputs, such as IT systems or guidelines, without necessarily knowing that they were programme-funded.
Näiteks võivad tolliametnikud kasutada programmi jooksul väljatöötatut, s.o IT-süsteeme või suuniseid, ilmtingimata teadmata, et neid on rahastatud programmi alusel.
For instance, decisions on certain principles and standards such as fishing within MSY, adapting fleet capacity to available resources or eliminating discards could remain at Community level, but it would then be left to Member States to regulate their fisheries within these Community standards.
Näiteks otsused teatavate põhimõtete ja standardite kohta, nagu kalapüük maksimaalse jätkusuutliku saagikuse piires, laevastiku püügivõimsuse kohandamine olemasolevate ressurssidega või vette tagasilaskmise likvideerimine, võiksid jääda ühenduse tasandile, kuid siis jääks liikmesriikide ülesandeks oma kalapüügi reguleerimine ühenduse asjaomaste standardite piires.
For instance, deductions and exemptions from the standard tax base often create economic distortions and lower the efficiency of the tax system.
Näiteks moonutavad tavapärase maksubaasi vähendused ja vabastused sageli majandust ja vähendavad maksusüsteemi tõhusust.
For instance, Denmark, the UK, Ireland and Finland have significantly increased government expenditure in education, with the view to increasing productivity and employability of the labour force.
Näiteks Taani, Ühendkuningriik, Iirimaa ja Soome on oluliselt suurendanud kulutusi haridusele, pidades silmas tööjõu tootlikkuse ja tööhõive tõstmist.
For instance, developing a niche market such as summer student language courses can prove to be incompatible with developing a summer market for seniors when the rowdy behaviour of the young after classes clashes with the elderly who are looking for quiet.
Näiteks sellise nišituru arendamine nagu suvised keelekursused üliõpilastele võib osutuda ühildamatuks suveturu arendamisega eakatele, kuna tundidest saabuvad noored peavad end kärarikkalt ülal, samas kui eakad otsivad rahu.
For instance, Developments in the Netherlands, where "Self-employed without staff" models work extremely well, must be considered.
Näiteks tuleks kaaluda arengusuundi Madalamaades, kus suurepäraselt toimivad üksi tegutsevate füüsilisest isikust ettevõtjate mudelid.
For instance, differences between prices can be (at least partially) explained by different markets, the different categories of consumers targeted and the higher costs arising from different or additional national regulations and legal advice, payment services, delivery and returns handling12.
Näiteks võib hinnaerinevusi (vähemalt osaliselt) selgitada eri turgude, sihtrühmaks olevate tarbijate erinevuse ning erinevatest või täiendavatest riiklikest eeskirjadest ning õigusnõustamisest, makseteenustest, kättetoimetamise ja tagastamisega tegelemisest tulenevate suuremate kuludega12.
For instance, different levels of market transparency or investor protection across Member States would fragment markets, compromise liquidity and efficiency, and lead to harmful regulatory arbitrage.
Näiteks turu läbipaistvuse või investorite kaitse erinev tase liikmesriikide lõikes killustaks turgu, vähendaks likviidsust ja tõhusust ning annaks tulemuseks õigusnormide erinevuse kahjustava ärakasutamise.
For instance, different types of crop are cultivated in the same field with pulses and oil plants, which means less use of fertilisers and pesticides, as well as increased biodiversity and promotion of compost.
Sealjuures kasvatatakse teraviljasorte ühel põllul näiteks koos liblikõieliste ja õlitaimedega, mis viib oluliselt väikse väetiste ja pestitsiidide kasutamiseni, suurendades samas bioloogilist mitmekesisust ja soodustades komposti tekkimist.
For instance, direct revenue losses may approach 0.5% of EU GDP (€60 billion) and welfare losses from distortions of consumer choice are substantial, estimated at 0.1 to 0.3 percent of GDP (€12 billion to €37 billion).
Otseste maksutulude vähenemine võib ulatuda näiteks kuni 0,5 %-ni SKPst (60 miljardit eurot) ning tarbijavalikute moonutustest heaolule tulenev kahju on märkimisväärne, prognooside kohaselt ulatub see 0,1–0,3 %-ni SKPst (12–37 miljardit eurot).
For instance, diverse interpretations are conceivable for the calculation of the applicable interest rate, the definition of “relevant recovery costs” and the possibility of compound interest.
Näiteks on võimalik mitmeti tõlgendada kohaldatava viivisemäära arvutamist, mõiste „kaasnenud sissemõistmiskulud“ määratlust ja liitintressi võimalikkust.
For instance, does it make sense for Senegal to import rice from Asia when riverside irrigation potential is not properly exploited?
Näiteks, kas Senegalil on mõtet importida riisi Aasiast, samas kui tema enda jõepiirkondade niisutuspotentsiaal on kasutamata?
For instance, economic and social councils should host these debates, which are pivotal the development of a knowledge-based society.
Näiteks majandus- ja sotsiaalnõukogud peavad korraldama selliseid arutelusid, kuna nende jätkumine on eluliselt oluline teadmistepõhise ühiskonna arenguks.
For instance, economies of scale in distribution may possibly be achieved by using exclusive distribution, selective distribution, quantity forcing or exclusive sourcing.
Näiteks turustamisel võib mastaabisäästu saavutada ainuõigusliku turustuse, valikulise turustuse, kogusekohustuse või ainuõigusliku ostmise teel.
For instance, energy taxes, especially fuel taxes, remain relatively low in Spain and could be a way of offsetting revenue.
Näiteks on Hispaanias suhteliselt väikesed energiamaksud, eriti kütusemaksud, mille suurendamine aitaks kompenseerida tulude vähenemist.
For instance, energy use is a significant cost factor for glass packaging companies and less so for others.
Näiteks on energiakasutus klaaspakendi ettevõtjate jaoks märkimisväärsem kulutegur kui teiste ettevõtjate jaoks.
For instance, energy use is a significant cost factor for glass packaging companies.
Näiteks on klaaspakendi ettevõtjate jaoks märkimisväärne kulutegur energiakasutus.
For instance, Estonia, with a comparatively small allocation, funded broadly as many projects as Italy.
Näiteks suhteliselt väikese eraldisega Eestis rahastati enam-vähem sama palju projekte kui Itaalias.
For instance, EU cohesion policies aim to reduce disparities among EU regions and to promote growth, employment and sustainable development in disadvantaged regions and areas.
Näiteks ELi ühtekuuluvuspoliitika eesmärk on vähendada ebavõrdsust ELi piirkondade vahel ning edendada majanduskasvu, tööhõivet ja jätkusuutlikku arengut ebasoodsas olukorras olevates piirkondades.
For instance, EU public procurement rules make sure that, if public authorities decide to use an external company for the provision of water management services, the selection process is transparent and ensures the most beneficial offer to the users.
Näiteks ELi riigihanke-eeskirjadega tagatakse, et kui avaliku sektori asutus otsustab veevarude majandamise teenuse osutamise puhul kasutada välist ettevõtjat, siis on valikuprotsess läbipaistev ja kindlustab kasutajatele kõige soodsama võimaluse.
For instance, EU rules could make it mandatory to disclose the names of the members of the evaluation committee to a control body, or introduce a requirement for the contracting authority to verify that there are no conflicts of interest when setting up the evaluation committee.
Näiteks võiks ELi eeskirjadega teha kohustuslikuks hindamiskomitee liikmete avalikustamise kontrolliasutusele, või kehtestada nõude, et hankija kontrollib hindamiskomitee moodustamisel huvide konflikti puudumist.
For instance, Europe has positioned itself as a world leader for broadband internet but dramatically lags behind Japan and South Korea in high-speed fibre.
Näiteks on Euroopa maailmas juhtpositsioonil interneti lairibaühenduse valdkonnas, kuid jääb Jaapanist ja Lõuna-Koreast oluliselt maha kiiret ühendust võimaldava kiudoptilise võrgu osas.
For instance, Europe has strong publishers but more competitive online platforms are needed.
Näiteks on Euroopas edukad kirjastajad, kuid vaja on konkurentsivõimelisemaid võrguplatvorme.
For instance, European SMEs could be interested in Japan's ICT, health care30, service, renewables, organic31  and gourmet food sectors.
Näiteks Euroopa VKEd võivad olla huvitatud Jaapani IKT-, tervishoiu-30, teenuste-, taastuva energia, mahe-31 ja gurmeetoidu sektorist.
For instance, European SMEs could be interested in Japan's ICT, health care30, service, renewables, organic31 and gourmet food sectors.
Näiteks Euroopa VKEd võivad olla huvitatud Jaapani IKT-, tervishoiu-30, teenuste-, taastuva energia, mahe-31 ja gurmeetoidu sektorist.
For instance, European SMEs could be interested in Japan's ICT, health care30, service-, renewables-, organic31- and gourmet food sectors.
Näiteks Euroopa VKEd võivad olla huvitatud Jaapani IKT-, tervishoiu-30, teenuste-, taastuva energia, mahe-31 ja gurmeetoidu sektorist.
For instance, European SMEs could be interested in Japan's ICT, health care30, service-, renewables-, organic31- and gourmet food sectors..
Näiteks Euroopa VKEd võivad olla huvitatud Jaapani IKT-, tervishoiu-30, teenuste-, taastuva energia, mahe-31 ja gurmeetoidu sektorist.
For instance, even today, direct debits cannot be used across borders, even though they represent a cheap, reliable and secure means of payment.
Näiteks isegi praegu ei saa otsearveldusi teha piiriüleselt, kuigi tegemist on odava, usaldusväärse ja turvalise makseviisiga.
For instance, experience shows that market-based approaches such as emissions trading are not only cost effective tools to address environmental problems but are also a source for investment.
Näiteks on kogemused näidanud, et turupõhised lähenemisviisid, nagu heitkogustega kauplemine, ei ole ainult kulutõhusad vahendid keskkonnaprobleemide lahendamisel, vaid on ka investeeringute allikaks.
For instance, experience usually counts for more in the workplace.
Näiteks on töökogemus tööturul üldiselt tulutoov.
For instance, false customs declarations classifying waste as second-hand goods are used to avoid the Waste Shipments Regulation for specific secondary raw material flows.
Näiteks teatud teisese tooraine voogude puhul kasutatakse jäätmeveo määruse nõuete täitmise vältimiseks võltsitud tollideklaratsioone, milles liigitatakse jäätmed kasutatud kaupadeks.
For instance, farmers may need advice on how to switch to organic production, or on market opportunities and better farming practices (see also proposal 19).
Näiteks võivad põllumajandustootjad oodata nõuandeid selle kohta, kuidas minna üle mahetootmisele, samuti ka turuvõimaluste ja paremate tootmisviiside kohta (vt ka ettepanek 19).
For instance, federal US military-funded programmes to develop GNSS applications and services are estimated at €200 mio to €500 mio a year, compared with an average of €15 mio a year14 of European Union funding for civilian applications (cf. figure 2).
GNSSi rakenduste ja teenuste arendamiseks loodud militaarsete föderaalprogrammide rahastamine USAs ulatub hinnanguliselt 200 kuni 500 miljoni euroni aastas, samas kui Euroopa Liidu eraldatud summad tsiviilrakenduste väljatöötamiseks moodustavad keskmiselt 15 miljonit eurot aastas14 (vt joonis 2).
For instance, fixed and wireless broadband communications are essential for building the basic infrastructure for innovation and the knowledge economy.
Näiteks traadiga ja traadita lairibaside on äärmiselt vajalikud innovatsiooni ja teadmistel põhineva majanduse alusinfrastruktuuri ülesehituseks.
For instance, for multiple entry visas (MEVs), only total numbers are collected, without taking into account length of validity.
Näiteks registreeritakse mitmekordsete viisade puhul ainult viisade koguarv ega võeta arvesse viisa kehtivusaega.
For instance, for the criminalisation of the recruitment to terrorism it is not necessary that the person is solicited to commit a specific terrorist offence or that the person providing training for terrorism instructs a person in the commission of a specific terrorist offence.
Näiteks terroristi värbamise kriminaliseerimiseks ei ole vaja, et asjaomasele isikule tehakse ettepanek panna toime konkreetne terrorikuritegu või et terrorismialast väljaõpet andev isik annab talle juhiseid konkreetse terrorikuriteo toimepanemiseks.
For instance, for the market of one type of life insurance products, variable annuities statistics suggests that in about 25% of cases consumers withdraw from the contracts before they mature (level of 'defaults').
Näiteks ühte liiki elukindlustustoodete turul osutab muutuvate maksete statistika, et ligikaudu 25 % juhtudel katkestavad tarbijad kindlustuslepingud enne tähtaega (lepinguliste kohustuste täitmatajätmise tase).
For instance, for the MDG on sanitation, only half of the developing world’s population uses improved sanitation.
Näiteks sanitaartingimuste suhtes seatud aastatuhande arengueesmärk – vaid poolel arenguriikide elanikkonnast on sanitaartingimused paranenud.
For instance, for the overarching objective for reducing and, in the long term, eradicating poverty in partner countries and regions, the MDG indicators for Goal 1 may be used.
Põhieesmärgi – vähendada ja pikemas perspektiivis kaotada vaesus partnerriikides ja -piirkondades – saavutamiseks võib näiteks kasutada esimese aastatuhande arengueesmärgi näitajaid.
For instance, for the purpose of benchmarking, an exchange of individualised data would generally not be indispensable because information aggregated in for example some form of industry ranking could also generate the claimed efficiency gains while carrying a lower risk of leading to a collusive outcome (see Example 4, paragraph 108).
Näiteks võrdlusuuringu puhul ei ole individuaalsete andmete vahetamine tavaliselt vältimatu, kuna väidetav tõhususe suurenemine oleks võimalik ka näiteks teatavat liiki tööstusharu järjestuse kujul üldistatud teabe põhjal, millega samas kaasneks väiksem kokkumänguoht (vt näide 4, punkt 108).
For instance, France granted more aid to regional development as well as for research and development, Germany more on regional aid and aid to SMEs.
Näiteks Prantsusmaal anti rohkem abi regionaalarenguks ning teadus- ja arendustegevuseks, Saksamaal anti rohkem regionaalabi ja abi VKEdele.
For instance, France introduced a EUR 4 000 premium granted over 2 years for the hire by a SME (up to 249 employees) of an employee paid up to 1.3 times the minimum wage, on an open-ended or at least 6-month contract.
Näiteks Prantsusmaa kehtestas kahe aasta jooksul antava 4000 euro suuruse toetuse, kui VKE (kuni 249 töötajat) võtab 1,3 korda miinimumpalka saava töötaja tööle tähtajatu või vähemalt kuue kuu pikkuse lepinguga.
For instance, from a land-use and environmental perspective, pipeline transport is a good alternative to traditional transport modes.
Näiteks on torutransport hea alternatiiv traditsioonilistele transpordiliikidele maakasutuse ja keskkonna vaatevinklist.
For instance, funds and projects promoting job creation through the development of SMEs and microcredit schemes13 can be used in this context.
Näiteks võib kasutada fonde ja projekte, millega edendatakse töökohtade loomist VKEde ja mikrokrediidi skeemide13 arendamise kaudu.
For instance, further analysis of the selected proposals, carried out by the Responsible Authorities, might eventually lead to non-funding either because the implementing organisation’s situation had deteriorated, or it was no longer able to put up the expected matching funds, or important technical details could not be provided for the grant agreement etc. Responsible Authorities, therefore, took seriously their task of funding projects with the Fund’s resources.
Rahastamisest võidi lõpuks keelduda näiteks pärast valitud ettepanekute täiendavat analüüsi vastutava asutuse poolt, sest rakendava organisatsiooni olukord oli halvenenud või ei olnud tal enam võimalik eeldatavaid omapoolseid rahalisi vahendeid kasutusele võtta või ei suudetud tagada toetuslepinguks vajalikke tehnilisi üksikasju jne. Seega suhtusid vastutavad asutused fondi vahenditest projektide rahastamisse tõsiselt.
For instance, future reviews of the rules on the VAT special scheme for small businesses, the EU custom single window and the Ecological Focus Areas could lead to significant savings.
Märkimisväärset kokkuhoidu võib aidata saavutada näiteks VKEde suhtes kehtiva käibemaksu erikorra, ELi tolli ühtse korra ja ökoloogilise kasutuseesmärgiga maa-ala käsitlevate eeskirjade läbivaatamine.
For instance, Germany increased regional investment aid in particular for the new Länder14 and Spain spent some more aid for environmental protection15.
Näiteks Saksamaal anti rohkem regionaalabi eeskätt uutele liidumaadele14 ja Hispaania suurendas abi andmist keskkonnakaitsele15.
For instance, given the high rates of physical inactivity in the EU and the associated health risk factors, health professionals have a key role to counsel patients on the importance of physical activity, working with other sectors such as the sports sector.21
Näiteks ELi kehalise passiivsuse kõrgeid näitajaid ning sellega seotud terviseriski arvesse võttes on tervishoiutöötajatel oluline roll patsientide nõustamisel kehalise aktiivsuse vajalikkuse kohta, tehes koostööd ka muude sektoritega, nt spordisektoriga.21
For instance, good governance by government institutions, especially those responsible for public finances, and respect for the rule of law help create an environment conducive to sustainable economic growth and private investment.
Näiteks aitab riigiasutuste ja eriti riigieelarve eest vastutavate asutuste usaldusväärne juhtimine ning õigusriigi põhimõtete austamine luua säästvaks majanduskasvuks ja erainvesteeringuteks soodsat keskkonda.
For instance, good health and good labour law accounts for good economic results.
Näiteks soodustavad hea tervis ja sobilik tööõigus häid majandustulemusi.
For instance, Greece, Lithuania and Romania granted more regional aid.
Nii näiteks suurendati regionaalabi andmist Kreekas, Leedus ja Rumeenias.
For instance, guarantees to the EFSI are a particularly effective way for Member States with fiscal space to make good on their commitments to do their part to support the recovery in the euro area20.
Näiteks on EFSI-le tagatise andmine eriti tõhus viis, kuidas liikmesriigid, kellel on eelarvepoliitilist manööverdamisruumi, saavad panustada majanduse elavdamise toetamisse euroalal20.
For instance, guarantees to the European Fund for Strategic Investments are a particularly effective way for Member States with fiscal space to maximise the impact on the real economy and recovery in the euro area.
Nii on tagatised Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi eriti tõhus viis, kuidas eelarvevaruga liikmesriigid saaksid maksimeerida mõju reaalmajandusele ja euroala majanduse taastumisele.
For instance, halting supplies in order to punish customers for dealing with competitors or refusing to supply customers that do not agree to tying arrangements, will be examined by the Commission in line with the principles set out in the sections on exclusive dealing and tying and bundling.
Näiteks kui peatatakse tarned, et karistada kliente, kes teevad tehinguid konkurentidega, või keeldutakse tarnimast klientidele, kes ei ole nõus seosmüügi kokkulepetega, uurib komisjon seda kooskõlas ainuõiguslikke tehinguid ning seos- ja komplektidena müüki käsitlevates jagudes esitatud põhimõtetega.
For instance, harmful emissions from road transport have declined significantly in the last few years.
Näiteks on viimastel aastatel märkimisväärselt vähenenud maanteetranspordist tulenevad kahjulikud heited.
For instance, heritage conservation laws often prevent the owner of a historic building from implementing new energy management systems.
Näiteks kultuuripärandi säilitamist käsitlevate õigusaktidega keelatakse ajaloolise hoone omanikul sageli paigaldada uusi energiahaldussüsteeme.
For instance, hiring incentives for firms can come with relatively large deadweight losses or crowding-out effects.
Näiteks võib ettevõtetele pakutavate värbamisstiimulitega kaasneda suhteliselt suur tühikulu või väljatõrjumine.
For instance, home telemonitoring of heart patients can improve survival rates by 15%.
Näiteks suurendab kodune telemonitooring südamehaigete ellujäämismäära 15 %.
For instance, horizontal agreements concluded between the members of the association or decisions adopted by the association, such as the decision to require the members to purchase from the association or the decision to allocate exclusive territories to the members must first be assessed as a horizontal agreement.
Näiteks ettevõtjate ühenduse liikmete vahel sõlmitud horisontaalseid kokkuleppeid või ettevõtjate ühenduse otsuseid, näiteks otsuseid, mis kohustavad liikmeid ostma kaupu või teenuseid ettevõtjate ühenduselt või annavad liikmetele teatavate territooriumide piires ainuõiguse, tuleb kõigepealt hinnata horisontaalsete kokkulepetena.
For instance, how relevant are support measures, if business and social partners have neglected to identify in good time developments which might threaten markets and/or employment?
Näiteks seda, kui asjakohased on toetusmeetmed juhul, kui ettevõtted ja sotsiaalpartnerid ei ole õigeaegselt suutnud identifitseerida muutusi, mis võivad turgu ja/või tööhõivet ohustada?
For instance, Hungary made an aircraft available, which was co-financed through the MIC, to evacuate 29 Romanians, 27 Hungarians, 20 Bulgarians, 8 Germans, 6 Czechs and 6 other EU and non-EU nationals from Tripoli.
Näiteks andis Ungari kasutada lennuki, mida kaasrahastati järelevalve- ja teabekeskuse kaudu, et evakueerida Tripolist 29 rumeenlast, 27 ungarlast, 20 bulgaarlast, 8 sakslast, 6 tšehhi ja 6 muud ELi ja kolmanda riigi kodanikku.
For instance, if after a supplier's announcement of a unilateral reduction of supplies in order to prevent parallel trade, distributors reduce immediately their orders and stop engaging in parallel trade, then those distributors tacitly acquiesce to the supplier's unilateral policy.
Näiteks, kui pärast tarnija teadet tarnete ühepoolse vähendamise kohta, mille eesmärk on ennetada paralleelset kaubandust, vähendavad turustajad kohe oma tellimusi ja peatavad paralleelse kaubanduse, nõustuvad kõnealused turustajad vaikimisi tarnija ühepoolse poliitikaga.