natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finalise the adoption of the Fiscal Responsibility Act with a view to putting in place a binding, rule-based multiannual fiscal framework and establishing an independent institution charged with monitoring of fiscal rules and endorsing macroeconomic forecasts underpinning fiscal planning.
Võtta lõplikult vastu eelarvepoliitilise vastutuse seadus eesmärgiga kehtestada siduv ja reeglipõhine mitmeaastane eelarveraamistik ning luua sõltumatu asutus, kelle ülesanne oleks valvata eelarve-eeskirjade täitmise järele ja toetada eelarve planeerimise aluseks olevaid makromajandusprognoose.
Finalise the development of an integrated legal framework for R&D performers and implement it.
Viia lõpule integreeritud õigusraamistiku väljatöötamine teadus- ja arendustegevusega tegelejate jaoks ning rakendada see.
finalise the evaluation of ENISA by end of 2017.
viib 2017. aasta lõpuks lõpule ENISA hindamise.
finalise the evaluation of ENISA by end of 2017.
viib 2017. aasta lõpuks lõpule Euroopa Liidu Võrgu- ja Infoturbeameti hindamise.
Finalise the internal market for natural gas and electricity.
viia lõpule maagaasi ja elektri siseturu väljakujundamine;
finalise the methods for identifying and evaluating new potential risks (cf. point 7);
uute võimalike riskide tuvastamise ja hindamise meetodite loomine (vt punkti 7);
finalise the methods for identifying and evaluating new potential risks;
uute võimalike riskide tuvastamise ja hindamise meetodite loomine;
Finalise the pension reform started in 2010 by equalising the pensionable age for men and women.
Võrdsustada naiste ja meeste pensioniiga ja viia seeläbi lõpule 2010. aastal alustatud pensionireform.
finalise the specific guidance on the application of the EU nature conservation legislation in the context of wind farms and take all necessary measures to ensure that Member States designate marine protected areas under the Birds and Habitats Directives in a timely way, so as to improve planning certainty for project developers and contribute to the EU's biodiversity objectives;
rahastab erisuuniseid, mis käsitlevad ELi looduskaitsealaste õigusaktide kohaldamist tuuleparkide suhtes, ning võtab kõik vajalikud meetmed selle tagamiseks, et liikmesriigid määraksid õigeaegselt merekaitsealad vastavalt loodusdirektiivile ja linnudirektiivile, et parandada projektiarendajate plaanimiskindlust ning aidata saavutada ELi bioloogilise mitmekesisuse eesmärke;
finalise the study on improvements to public debt management.
Maintenir une politique budgétaire prudente;
Finalise work on a database to provide a comprehensive and reliable overview of EU and Member State requirements for food labelling to assist SMEs in particular.
lõpule viia töö andmebaasiga, et saada põhjalik ja usaldusväärne ülevaade ELi ja liikmesriikide toidu märgistamise nõuetest ning aidata sellega eeskätt VKEsid;
Finalise, in collaboration with Member States, the EU Reference Scenario 2016
Koostöös liikmesriikidega viiakse lõpule ELi 2016. aasta võrdlusstsenaariumi koostamine.
Finalising or implementing Free Trade Agreements with Korea and the Gulf Cooperation Council, and continued negotiations with India and ASEAN
Korea ja Pärsia lahe koostöönõukoguga sõlmitud vabakaubanduslepingute lõpuleviimine või rakendamine ning läbirääkimiste jätkamine India ja ASEANi riikidega
Finalising the development phase of the current constellation of six Sentinel series and operating the infrastructure to ensure timely and seamless flow of data to the users;
Viia lõpule praeguse kuue Sentineli satelliidiga seeria ja infrastruktuuri väljaarendamine, et tagada kasutajatele pidev ja õigeaegne andmevoog.
Finalising the Doha negotiations and start implementing agreements
Doha läbirääkimiste lõpetamine ja lepingute täitmise alustamine.
Finalising the EPER’s content and publishing it on the web page will cut costs and, above all, prevent confusion arising between current information and new information.
Euroopa saasteainete heitkoguste registriga seotud sisulise töö lõpule viimine ja selle avaldamine Internetis vähendaks kulusid ja väldiks eelkõige praeguse ja uue teabe vahelist segadust.
Finalising the harmonised framework for mapping methods
Kaardistamismeetodite ühtlustatud raamistiku lõpuleviimine
Finalising the internal energy market is a precondition for realising the full savings potential which a truly integrated pan-European market for gas and electricity can yield due to enhanced liquidity and competition.
Energia siseturu ellurakendamine on eeltingimuseks energiasäästu kogupotentsiaali saavutamisele, mida tõeliselt integreeritud üleeuroopaline gaasi- ja elektrienergiaturg paranenud likviidsuse ja konkurentsi tõttu suudab pakkuda.
finalising the new implementing legislation;
lõplikult vormistada uus rakendusmäärus;
finalising the WTO Trade Facilitation Agreement, with a view to establishing standards in respect of: customs rules and procedures, the simplification and lightening of procedures – in particular the introduction of a "Single Window" system - the promotion of effective, transparent rules and the use of IT tools;
lõpule viia WTO kaubanduse lihtsustamise kokkulepe, et luua standardid järgmistele valdkondadele: tollieeskirjad ja -menetlused ning menetluste lihtsustamine, eelkõige ühtse liidese (Single Window) süsteemi rajamise, tõhusate ja läbipaistvate eeskirjade edendamise ning infotehnoloogia vahendite kasutamise abil;
finalising the WTO Trade Facilitation Agreement, with a view to establishing standards in respect of: customs rules and procedures, the simplification and lightening of procedures – in particular the introduction of a "Single Window" system - the promotion of effective, transparent rules and the use of IT tools;
lõpule viia WTO kaubanduse lihtsustamise kokkulepe, et luua standardid järgmistele valdkondadele: tollieeskirjad ja –menetlused ning menetluste lihtsustamine, eelkõige ühtse liidese (Single Window) süsteemi rajamise, tõhusate ja läbipaistvate eeskirjade edendamise ning infotehnoloogia vahendite kasutamise abil;
Finalize preparations for imminent pandemic, including internal organization and staff surge capacity;
Viia lõpule ettevalmistused lähenevaks pandeemiaks, mis hõlmavad sisemist töökorraldust ja kasutatavaid inimressursse.
Finally "crowd lending" campaigners borrow money from the people and promise to pay back the capital on specified terms with (or in certain cases without) interests.
Lisaks on veel ühislaenuandmine, mille puhul kampaania korraldajad laenavad inimestelt raha, kohustudes maksma laenu põhiosa koos intressiga (või teatavatel juhtudel ka intressita) tagasi kokkulepitud tingimustel.
finally - reflecting upon the need for more information exchange and cross-corridor dialogue in the region - a follow-up meeting should be scheduled in 2004, assessing the progress made in respect of the conclusions of this conference.
lõpuks – peegeldades vajadust parema infovahetuse ning piiriülese dialoogi järele piirkonnas – tuleks järgmine kohtumine, kus hinnatakse selle konverentsi lõppjärelduste osas saavutatud edusamme, kavandada 2004. aastaks.
Finally a net cost approach would have a clear advantage for those Member States which assess administrative burden systematically.
Lisaks oleks netokulupõhisel käsitlusel selge eelis nende liikmesriikide jaoks, kes hindavad halduskoormust süstemaatiliselt.
Finally a provision is inserted in Article 96(2) FR to provide for a sound legal basis for the publication of administrative decisions of exclusion and financial penalties, in line with data protection requirements.
Samuti lisatakse finantsmääruse artikli 96 lõikesse 2 säte, mis loob kindla õigusliku aluse haldusalaste kõrvaldamisotsuste ja karistusmaksete avalikustamiseks kooskõlas andmekaitse nõuetega.
finally a successful output of European industry worldwide will depend on the development of a stable home market in Europe.
lõpuks sõltub Euroopa tööstuse edukus maailmas siseturu stabiilsest arengust Euroopas.
Finally a system that grants exclusive rights to individual operators could hinder the free movement of products that are safe and comply with the criteria of the specific legislation, which goes against the objectives of a measure made under Article 95 of the EC Treaty.
Lisaks võib süsteem, mis tagab eraettevõtjatele ainuõigused, takistada ohutute ja asjaomaste õigusaktide kriteeriumidega kooskõlas olevate toodete vaba liikumist, mis läheb vastuollu EÜ asutamislepingu artikli 95 alusel võetud meetme eesmärkidega.
finally air dries the precipitate of dicalcium phosphate with inlet temperature of 65°C to 325°C and end temperature between 30°C and 65°C, or
lõpeb kõnealuse sademe õhkkuivatamisega, kui sisselasketemperatuur on 65 ja 325°C ning lõpptemperatuur 30 ja 65°C vahel; või
Finally all options can be considered neutral from a social perspective.
Viimaks tuleb märkida, et kõikide poliitikavalikute sotsiaalne mõju näib olevat neutraalne.
Finally also the impact on biodiversity of changes in management practices will require further attention.
Ühtlasi vajab täiendavat tähelepanu juhtimistavade muutuste mõju bioloogilisele mitmekesisusele.
Finally amendment 35 which introduced a new Art 7c which exempts vehicles complying with future EURO standards has been partly accepted by Council.
Lisaks võttis nõukogu osaliselt üle muudatusettepaneku 35, millega lisati uus artikkel 7c, mille kohaselt vabastatakse maksustamisest sõidukid, mis vastavavad tulevastele EURO heitgaasinormidele.
Finally an EU electoral observation mission will be financed through the EIDHR (up to EUR 4 million).
Lisaks rahastatakse demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahendist ELi valimisvaatlusmissiooni (kuni 4 miljonit eurot).
Finally an inclusive information society brings large market opportunities for the ICT sector.
Kõikehõlmav infoühiskond pakub info- ja sidetehnoloogia sektorile laialdasi turuvõimalusi.
Finally an update of the 2005 questionnaire on pending mutual agreement procedure (MAPs) under the EU Arbitration Convention that was filled in by Member States tax administrations revealed that none of the 24 cases for which the taxpayer had made the request prior to 1 January 2000 was sent to an Arbitration Commission.
Ajakohastatud küsimustikust ELi vahekohtu konventsiooni kohase vastastikuse kokkuleppe menetluse kohta, mille täitsid liikmesriikide maksuametid, selgus, et 1, jaanuariks 2000 esitatud 24st taotlusest ei olnud ühtegi saadetud vahekohtu komisjonile.
Finally Annex III to this Memorandum includes a list of the derogations notified to the Commission under Article 27(5) but which the Commission has been informed by Member States are no longer in use.
Seletuskirja III lisas esitatakse loend eranditest, millest on komisjonile artikli 27 lõike 5 alusel teatatud, kuid mille suhtes liikmesriigid on komisjoni teavitanud sellest, et neid enam ei kohaldata.
Finally area and congestion charges used for traffic management also have a km reduction effect.
Kilometraaži aitavad vähendada ka tsooni- ja ummikumaksud.
Finally as part of the final agreement at the request of Council the procedural deadline was extended to four months as opposed to the original three months proposed by the Commission.
Lõpliku kokkuleppe kohaselt pikendati nõukogu taotlusel menetlustähtaega nelja kuuni võrreldes komisjon esialgse ettepaneku kohase kolme kuuga.
Finally as regards free movement rights, it has been mentioned that beneficiaries should be eligible to the EU-long-term resident status (Directive 2003/109) before the current five years period, in order to enable them to enjoy free movement rights.
Lõpuks märgiti seoses vaba liikumise õigusega, et kaitse saajatel peaks olema õigus ELi pikaajalise elaniku staatusele (direktiiv 2003/109) enne praegu kehtivat viieaastast perioodi, et nad saaksid kasutada vaba liikumise õigust.
Finally detailed comments from Member States and Commission services were taken into consideration.
Lõpuks arvestati ka liikmesriikide ja komisjoni talituste üksikasjalike märkustega.
Finally ENCASIA is tasked with the analysis of the safety recommendations issued or received by the EU Member States with a view to identifying important safety recommendations of Union-wide relevance.
Samuti on tsiviillennunduses toimunud õnnetuste uurimisorganite Euroopa võrgustiku ülesandeks analüüsida ELi liikmesriikide antud või vastu võetud soovitusi ohutuse tagamise kohta, et teha kindlaks kogu liidu jaoks olulised ohutussoovitused.
Finally ex-post evaluation work is delivering policy learning to optimise the policy’s impact now and in the future.
Järelhindamine annab võimaluse tehtust õppida ja optimeerida meetmete mõju praegu ja tulevikus.
Finally functional and advanced ICT skills should be more visible in the Europass CV.
Ja veel – Europassi CVs peaksid olema nähtavamal kohal funktsionaalsed ja kõrgetasemelised IKT-oskused.
Finally Grundtvig supported mobility of around 6 100 staff and adult learners in 2009 (at least 7 000 individuals are to be involved in adult education mobility per year by 2013).
Lisaks toetati Grundtvigi programmiga 2009. aastal ligi 6100 haridustöötaja ja täiskasvanud õpilase liikuvust (2013. aastaks peaks täiskasvanute liikuvuse programmis osalema aastas vähemalt 7000 inimest).
Finally he hoped that one of the forthcoming Bureau meetings would be devoted to studying the EU's new institutional architecture.
Lõpuks soovis ta, et ühel järgmistest juhatuse koosolekutest arutletaks ELi uue institutsioonilise struktuuri üle.
Finally he noted that during his presentation to the budget group on the review of the members' financial statute, the quaestors' group had merely set out a series of options, without making a precise proposal.
Lõpuks märkis ta, et eelarverühmale esitatud ettekandes liikmete finantseeskirja läbivaatamise kohta piirdus kvestorite rühm üksnes erinevate võimaluste tutvustamisega, ilma konkreetset ettepanekut esitamata.
Finally he thought it was essential for young people themselves to be involved in shaping their future.
Lõpetuseks nimetas ta, et on tähtis, et noored ise oleksid kaasatud oma tuleviku kujundamisse.
Finally it addresses how best to manage the complex interrelationships between maritime activities and land-based activities, so that these can mutually reinforce each other.
Lõpuks käsitletakse küsimust, kuidas on kõige parem korraldada mere- ja maismaategevusi nii, et need teineteist täiendaksid.
Finally it brings the minimum rates and structure for fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes into line with the rate and structure for cigarettes in order to discourage substitution of cigarettes by fine cut.
Samuti viiakse sigarettide keeramiseks mõeldud peeneks lõigatud tubaka aktsiisimaksu miinimummäärad ja struktuur ettepaneku kohaselt vastavusse sigarettide aktsiisimaksu määrade ja struktuuriga, et vältida sigarettide asendamist peeneks lõigatud tubakaga.
Finally it considers that metropolitan areas can play a key role in implementing the Lisbon objectives, especially with regard to ensuring Europe's competitiveness at an international level.
Lõpuks leidis võrgustik, et linnastud võivad mängida esmatähtsat rolli Lissaboni eesmärkide täitmisel, eelkõige Euroopa konkurentsivõimelisuse tagamisel rahvusvahelisel tasandil.
Finally it considers that metropolitan areas can play a key role in implementing the Lisbon objectives, especially with regard to ensuring Europe's competitiveness at an international level.
Lõpuks leidis võrgustik, et suurlinnapiirkonnad võivad mängida esmatähtsat rolli Lissaboni eesmärkide täitmisel, eelkõige Euroopa konkurentsivõimelisuse tagamisel rahvusvahelisel tasandil.
Finally it discusses the important role which can be played by EC financial support for coastal regions, mainly by the structural funds (ERDF; ESF) and the Cohesion Fund.
Ühenduse rahalisel toetusel oleks rannikualadele oluline tähtsus; seejuures eraldataks raha peamiselt struktuurifondidest (ERF ja ESF) ja ühtekuuluvusfondist.
Finally it ensures that information is appropriately protected and is shared among the Member States and with EASA.
Lisaks tagatakse õigusaktiga teabe nõuetekohane kaitse ning selle jagamine liikmesriikide vahel ja EASAga.
Finally it includes provisions on avoidance of contracts resulting from mistake, fraud, threat or unfair exploitation.
See sisaldab ka sätteid, mis käsitlevad lepingu tühistamist eksimuse, pettuse, ähvarduse või raskete asjaolude ärakasutamise tagajärjel.
Finally it is often external factors, notably globalisation, that are the main driving factors of structural changes at all levels and which have a large impact on economic development and job creation.
Pealegi mõjutavad kõigi tasandite struktuurimuutusi tihti välistegurid, näiteks globaliseerumine, ning neil on suur mõju majanduse arengule ja töökohtade loomisele.
Finally it is the Commission’s intention that Regulation (EC) No 622/2003 should be developed further on a regular basis in order to revise security requirements either whenever technical developments or the need for additional precision at the Community level justifies it.
Komisjon soovib, et määrust (EÜ) nr 622/2003 täiustatakse korrapäraselt ka tulevikus, et vaadata läbi turvanõuded, kui tehnika areng või ühenduse tasandil tehtavad täiendavad täpsustused seda nõuavad.
Finally it is widely predicted that software delivered as a service over the web will lower costs and raise performance, provoking a large leap in productivity for all businesses, large and small.
Lisaks sellele ennustatakse, et veebi kaudu teenuste kujul pakutava tarkvara abil suudavad kõik, nii suured kui ka väikesed ettevõtjad, kulusid vähendada ja tegevusnäitajaid parandada, mille tagajärjel tõuseb tootlikkus märkimisväärselt.
Finally it permits US investors to own a greater share of the voting stock of EU airlines (49%) than EU investors can of US airlines (25%).
Kokkulepe lubab USA investoritel omada ka suuremat osa Euroopa Liidu lennuettevõtete hääleõiguslikest aktsiatest (49 %) kui Euroopa Liidu investoritel USA lennuettevõtete puhul (25 %).
Finally it proposes measures to facilitate a stable investment framework.
Lõpetuseks tehakse kavas ettepanekuid meetmete osas, mis lihtsustavad stabiilse investeerimiskeskkonna tekkimist.
Finally it provides a procedure for travelers that are identified by the ABC gate as non registered travellers or for registered travellers that do not fullfill all entry conditions.
Lisaks sellele nähakse ette kord, mida kohaldatakse reisijate suhtes, keda automaatkontrollivärav ei tuvasta registreeritud reisijana, või mida kohaldatakse registreeritud reisijate suhtes, kes ei täida kõiki riiki sisenemise nõudeid.
Finally it recommends the introduction of comparable, or at least compatible, regulatory quality indicators at EU and Member State level in order to monitor progress and facilitate the identification of best practices.
Lõpuks soovitab komisjon võrreldavate või vähemalt sobivate õigusloome kvaliteedi indikaatorite kasutuselevõttu EL-i ja liikmesriikide tasandil, et jälgida protsessi edenemist ja aidata kaasa parimate tavade väljaselgitamisele.
Finally it should be noted that a number of banks in non-euro area countries have apparently applied the provisions on cross-border credit transfers in a way, which is contrary to the intention of the legislators.
Lõpuks tuleks märkida, et ilmselt on mitmed euroalaväliste riikide pangad kohaldanud sätteid kreeditkorraldusega tehtavate välismaksete kohta viisil, mis on seadusandja mõttega vastuolus.
Finally it will offer greater clarity to affected stakeholders (e.g. GMO farmers, organic farmers, conventional farmers, seed producers/exporters/importers, livestock breeders, feed processors and consumers and biotechnology companies,) about cultivation of GMOs in the EU and will possibly increase the predictability of the decision-making process.
Lisaks pakuks see asjaomastele sidusrühmadele (nt GMOde kasvatajad, mahepõllumajandustootjad, tavapõllumajandustootjad, seemnete tootjad/eksportijad/importijad, loomakasvatajad, söödakäitlejad ning tarbijad ja biotehnoloogiaettevõtted) suuremat selgust GMOde kasvatamise osas ELis ning tõenäoliselt suurendaks otsuste tegemise protsessi prognoositavust.
Finally it will provide a cross-cutting overview of the main implementation challenges.
Samuti annab see valdkondadeülese ülevaate peamistest rakendamisega seotud probleemidest.
Finally it would also lead to a common framework per Member State and to increase the visibility of the EU intervention.
Lõpetuseks tooks see kaasa ka ühise raamistiku iga liikmesriigi kohta ning ELi sekkumise nähtavuse paranemise.
Finally it would also lead to a common framework per Member State and to increase the visibility of the EU intervention.
Samuti tooks see kaasa ühise raamistiku loomise igas liikmesriigis ning muudaks ELi sekkumise nähtavamaks.
Finally many Member States have measures or intentions to ensure a sufficient supply of qualified researchers by attracting more students into scientific, technical and engineering disciplines and by enhancing their career development prospects.
Paljudes liikmesriikides on juba võetud või kavatsetakse võtta meetmeid piisava arvu kvalifitseeritud teadlaste tagamiseks, meelitades rohkem tudengeid õppima teadus-, tehnika- ja inseneriteaduse erialasid ning parandades nende karjäärivõimalusi.
Finally Mr Pereira Martins expressed his support for the very balanced opinion of Mr Krawczyk.
Lõpetuseks väljendas Carlos Alberto Pereira Martins toetust Jacek Krawczyki hästi tasakaalustatud arvamusele.
Finally Ms Cavero Mestre said that the EU should only extend its objective of reducing CO2 emission up to 30% if other developed countries follow the same approach.
Lõpetuseks märkis Lourdes Cavero Mestre, et EL peaks oma CO2 heitkoguste vähendamise eesmärki tõstma 30 %ni üksnes juhul, kui teised arenenud riigid sama teed lähevad.
Finally multi-annual contracts can be a precursor for making better use of competitive tendering for infrastructure services.
Lõpetuseks võib öelda, et lepingud võivad teed sillutada infrastruktuuriteenuseid hõlmavate pakkumismenetluste paremale kasutamisele.
Finally not only option 3b but also the single application procedure in option 4 grants rights and protects migrants by ensuring a more efficient and transparent admission procedure laying down procedural guarantees for them.
Lõpuks, mitte üksnes valikuvõimalus 3b, vaid ka valikuvõimaluses 4 esitatud ühtne taotlemise menetlus annab võõrtööjõule õigused ja kaitseb neid, kuna kasutatakse tõhusamat ja läbipaistvamat riiki lubamise menetlust, milles on sätestatud ka tagatised.
Finally on access to finance the European Investment Bank has increased its investment envelope for SME loans to €30bn over 2008-2011 and will frontload the implementation to ensure that new loans and loan guarantees for SMEs become available throughout the Community.
Seoses rahastamisele juurdepääsuga on Euroopa Investeerimispank suurendanud VKE laenude investeerimiseelarvet aastateks 2008–2011 30 miljardi euroni ning koondab vahendite eraldamise kõnealuse perioodi algusse, et tagada uute laenude ja laenutagatiste kättesaadavus VKEdele kogu ühenduses.
Finally paragraph 6 clarifies the possibility for the Agency to engage in technical cooperation with and assistance to third countries on the basis of ad hoc grants.
Lõikes 6 selgitatakse ameti võimalust teha tehnilist koostööd kolmandate riikidega ja osutada neile abi sihtotstarbeliste toetuste kaudu.
Finally Parliament expressed concerns that the proposed method of automatically assessing PNR data using fact-based pre-determined assessment criteria was a very wide use of the data and stressed that such assessment should never result in ‘profiling’ on the basis of sensitive data.
Lõpuks väljendas parlament muret, et kavandatav meetod (broneeringuinfo automaatne hindamine faktidel põhinevate ja eelnevalt kindlaksmääratud hindamiskriteeriumide põhjal) kujutab endast andmete väga ulatuslikku kasutusviisi, ja rõhutas, et sellise hindamise tulemuseks ei tohiks iialgi olla profileerimine tundlike andmete põhjal.
Finally pour the liquid and the residue into the crucible; wash any remaining fibres from the flask into the crucible with an extra quantity of benzyl alcohol at 52 ± 2 ºC.
Lõpuks valatakse vedelik ja jääk tiiglisse, kolbi jäänud kiud teisaldatakse tiiglisse, uhtudes kolbi bensüülalkoholi täiendava kogusega, mille temperatuur on 52 ± 2 °C.