natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before making a construction product available on the market distributors shall ensure that the product bears the required CE marking and is accompanied by the documents required under this Regulation and by instructions and safety information in a language easily understood by users in the Member State where the product is made available on the market and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 10(4), Article 10(5) and Article 12(3) respectively.
Enne ehitustoote turul kättesaadavaks tegemist tagavad turustajad, et toode kannab nõutud CE-vastavusmärgist, et sellega on kaasas käesolevas määruses nõutud dokumendid ning juhendid ja ohutusteave keeles, mis on selle liikmesriigi kasutajatele, kus toode turul kättesaadavaks tehakse, hästi arusaadav, ning et tootja ja importija on täitnud artikli 10 lõigetes 4 ja 5 ning artikli 12 lõikes 3 sätestatud nõuded.
Before making a determination referred to in point (d) of paragraph 1of this article in relation to an institution that issues relevant capital instruments that are recognised for the purposes of meeting the own fund requirements on an individual and a consolidated basis, the appropriate authority shall comply with the notification and consultation requirements set out in Article 52.
Enne käesoleva artikli lõike 1 punktis d osutatud otsuse tegemist seoses asutusega, kes emiteerib asjaomaseid kapitaliinstrumente, mida võetakse arvesse omavahendite nõude täitmise eesmärgil individuaalselt ja konsolideeritud alusel, peab asjaomane ametiasutus täitma artiklis 52 sätestatud teavitamise ja konsulteerimise nõuded.
Before making a fitting available on the market distributors shall verify that the fitting is accompanied by the Fitting conformity certificate containing, amongst others, instructions for incorporation or assembly, adjustment, operation and maintenance in accordance with point 1.7 of Annex I, in a language which can be easily understood by appliance manufacturers, and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 7(5) and (6) and Article 9(3) respectively.
Enne abiseadme turul kättesaadavaks tegemist kontrollivad levitajad, kas abiseadmega on kaasas abiseadme vastavussertifikaat, mis sisaldab muu hulgas I lisa punkti 1.7 kohaseid juhiseid ühendamise või kokkupaneku, seadistamise, töö ja hooldamise kohta keeles, millest seadme tootjad kergesti aru saavad, ning kas tootja ja importija on täitnud artikli 7 lõigetes 5 ja 6 ning artikli 9 lõikes 3 sätestatud nõuded.
Before making a measuring instrument available on the market and/or putting a measuring instrument into use distributors shall verify that the measuring instrument bears the CE marking and the supplementary metrology marking, that it is accompanied by the required documents and by instructions and information in accordance with point 9.3 of Annex I, in a language which can be easily understood by end-users in the Member State in which the measuring instrument is to be made available on the market and/or put into use, and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 8(5) and (6) and Article 10(3).
Enne mõõtevahendi turul kättesaadavaks tegemist ja/või kasutusele võtmist kontrollivad levitajad, et mõõtevahend kannab CE-märgist ja metroloogilist lisamärgist, et sellega on kaasas nõutud dokumendid, juhised ja teave vastavalt I lisa punktile 9.3 keeles, millest saavad kergesti aru selle liikmesriigi lõppkasutajad, mille turul mõõtevahend kättesaavaks tehakse ja/või kasutusele võetakse, ning et tootja ja importija on täitnud artikli 8 lõigetes 5 ja 6 ning artikli 10 lõikes 3 sätestatud nõuded.
Before making a product available on the market distributors shall verify that the product bears the CE marking, that it is accompanied by the documents required in Article 7 (7), Article 16 and point 2.5 of part A of Annex I, point 4 of part B of Annex I and point 2 of part C of Annex I and by instructions and safety information in a language or languages easily understood by consumers and other end-users in the Member State in which the product is to be made available on the market, and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 7(5) and (6) and Article 9(3).
Enne toote turul kättesaadavaks tegemist kontrollivad turustajad, et toode kannab CE-märgist, et sellel on kaasas artikli 7 lõikes 7, artiklis 16 ning I lisa A osa punktis 2.5, I lisa B osa punktis 4 ja I lisa C osa punktis 2 nõutud dokumendid ning juhend ja ohutusteave keeles või keeltes, millest saavad kergesti aru selle liikmesriigi tarbijad ja lõppkasutajad, mille turul toode kättesaadavaks tehakse, ning et tootja ja importija on täitnud artikli 7 lõigetes 5 ja 6 ning artikli 9 lõikes 3 sätestatud nõuded.
Before making a product available on the market distributors shall verify that the product bears the CE marking, that it is accompanied by the required documents and by instructions and information in a language which can be easily understood by consumers and other end-users in the Member State in which the product is to be made available on the market and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 5(5) and (6) and Article 7(4).
Enne toote turul kättesaadavaks tegemist kontrollivad levitajad, et toode kannab CE-märgist, et sellel oleks kaasas nõutud dokumendid, juhised ja ohutusteave keeles, millest saavad kergesti aru selle liikmesriigi tarbijad ja lõppkasutajad, mille turul toode on kättesaavaks tehakse, ning et tootja ja importija on täitnud artikli 5 lõigetes 5 ja 6 ning artikli 7 lõikes 4 sätestatud nõuded.
Before making a product available on the market distributors shall verify that the product bears the required conformity marking(s) and is accompanied by the required documents and that the manufacturer and the importer have respected the requirements set out in Article [7 (5) and (6)] and [Article 9 (3)].
Enne toote turul kättesaadavaks tegemist kontrollivad turustajad , et toode kannab nõutud vastavusmärgist(eid) ja et sellel oleks kaasas nõutud dokumendid ja ning tootja ja importija on täitnud artikli 7 lõigetes 5 ja 6 ning artikli 9 lõikes 3 sätestatud nõuetest.
Before making a product available on the market or putting it into service distributors shall verify that the product bears the CE marking and the specific marking of explosion protection, that it is accompanied by the required documents and by instructions in a language which can be easily understood by end-users in the Member State in which the product is to be made available on the market, and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 6(5) and (6) and Article 8(3).
Enne toote kättesaadavaks tegemist turul või kasutusele võtmist kontrollivad levitajad, et toode kannab CE-vastavusmärgist ja plahvatuskaitse erimärget, et sellega oleks kaasas nõutud dokumendid ja juhendid keeles, millest saavad kergesti aru selle liikmesriigi lõppkasutajad, mille turul kõnealune toode kättesaavaks tehakse, ning et tootja ja importija on täitnud artikli 6 lõigetes 5 ja 6 ning artikli 8 lõikes 3 sätestatud nõuded.
Before making a pyrotechnic article available on the market distributors shall verify that the pyrotechnic article bears the required CE marking, that it is accompanied by instructions and safety information in a language which can be easily understood by consumers and other end-users in the Member State in which the pyrotechnic article is to be made available on the market, and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 9 or 10 and 11(3).
Enne toote turul kättesaadavaks tegemist kontrollivad turustajad, et toode kannab nõutud vastavusmärgist, et sellel oleks kaasas nõutud dokumendid, juhised ja ohutusteave keeles, millest saavad kergesti aru selle liikmesriigi tarbijad ja muud lõppkasutajad, mille turul toode kättesaadavaks tehakse, ning et tootja ja importija on täitnud artikli 9 või 10 ning artikli 11 lõikes 3 sätestatud nõuded.
Before making a safety component for lifts available on the market, distributors shall verify that the safety component for lifts bears the CE marking, that it is accompanied by the EU declaration of conformity and by the instruction manual and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 8(5) and 8(6), and Article 10(3).
Enne lifti ohutusseadise turul kättesaadavaks tegemist kontrollivad levitajad, et lifti ohutusseadis kannab CE-vastavusmärgist, et sellel on kaasas ELi vastavusdeklaratsioon ja kasutusjuhised ning et tootja ja importija on täitnud artikli 8 lõigetes 5 ja 6 ning artikli 10 lõikes 3 sätestatud nõuded.
Before making a toy available on the market distributors shall verify that the toy bears the required conformity marking(s) and is accompanied by the required documents and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 3 (5) and (6) and Article 5 (3) respectively.
Enne mänguasja turul kättesaadavaks tegemist kontrollivad turustajad, et mänguasjal on nõutud vastavusmärgis(ed) ja et sellel on kaasas nõutud dokumendid ning tootja ja importija on täitnud vastavalt artikli 3 lõigetes 5 ja 6 ning artikli 5 lõikes 3 sätestatud nõuded.
Before making an EEE available on the market distributors shall verify that the EEE bears the CE marking, that it is accompanied by the required documents in a language which can be easily understood by consumers and other end-users in the Member State in which the EEE is to be made available on the market, and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 7(5) and (6) and Article 9(3).
Enne elektri- või elektroonikaseadme kättesaadavaks tegemist turul kontrollivad turustajad, et seade kannab CE-vastavusmärgist, et sellega oleks kaasas nõutud dokumendid keeles, millest saavad kergesti aru selle liikmesriigi tarbijad ja lõppkasutajad, mille turul kõnealune elektri- või elektroonikaseade kättesaavaks tehakse, ning et tootja ja importija on täitnud artikli 7 lõigetes 5 ja 6 ning artikli 9 lõikes 3 sätestatud nõuded.
Before making an engine available on the market, distributors shall verify that the engine bears the required statutory marking or EU type-approval mark, that required documents, instructions and safety information is available in a language that is understandable to the OEM, and that the importer and the manufacturer have complied with the requirements set out in Article 11(2) and (4) and Article 31(1) and (2).
Enne mootori turul kättesaadavaks tegemist kontrollib turustaja, kas mootor kannab nõutud kohustuslikku märgistust või ELi tüübikinnitustähist, kas sellega on kaasas nõutud dokumendid, juhised ja ohutusteave keeles, mis on arusaadav lõpptootjale ning et importija ja tootja on täitnud artikli 11 lõigetes 2 ja 4 ning artikli 34 lõigetes 1 ja 2 sätestatud nõuded.
Before making an explosive available on the market distributors shall verify that the explosive bears the CE marking, that it is accompanied by the required documents and by instructions and safety information in a language which can be easily understood by end-users in the Member State in which the explosive is to be made available on the market, and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Directive 2008/43/EC.
Enne lõhkematerjali kättesaadavaks tegemist turul kontrollivad levitajad, et lõhkematerjal kannab CE-vastavusmärgist, et sellel oleks kaasas nõutud dokumendid, juhised ja ohutusteave keeles, millest saavad kergesti aru selle liikmesriigi lõppkasutajad, mille turul kõnealune lõhkematerjal kättesaavaks tehakse, ning et tootja ja importija on täitnud direktiivis 2008/43/EÜ sätestatud nõuded.
Before making an instrument not used for the applications listed in points (a) to (f) of Article 1(2) available on the market, distributors shall verify that the instrument bears the inscriptions provided for in point 2 of Annex III and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 6(5) and (6) and Article 8(3).
Enne, kui turul tehakse kättesaadavaks kaal, mida ei kasutata artikli 1 lõike 2 punktides a–f loetletud otstarbel, kontrollivad levitajad, et kaal kannab III lisa punktis 2 osutatud silte ning tootja ja importija on täitnud artikli 6 lõigetes 5 ja 6 ning artikli 8 lõikes 3 sätestatud nõuded.
Before making an instrument used for the applications listed in points (a) to (f) of Article 1(2) available on the market, distributors shall verify that the instrument bears the CE marking, the inscriptions provided for in point 1 of Annex III, that it is accompanied by the required documents and by instructions and information in a language which can be easily understood by consumers and other end-users in the Member State in which the instrument is to be made available on the market, and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 6(5) and (6) and Article 8(3).
Enne artikli 1 lõike 2 punktides a–f loetletud otstarbel kasutatava kaalu turul kättesaadavaks tegemist kontrollivad levitajad, et kaal kannab CE-märgist ja III lisa punktis 1 osutatud silte, sellel on kaasas nõutud dokumendid ning juhised ja ohutusteave keeles, millest saavad kergesti aru selle liikmesriigi tarbijad ja muud lõppkasutajad, mille turul kaal kättesaavaks tehakse, ning et tootja ja importija on täitnud artikli 6 lõigetes 5 ja 6 ning artikli 8 lõikes 3 sätestatud nõuded.
Before making any concrete proposals the Commission intends to gather input from the other institutions, from the informal network of European enforcement authorities (IMPEL3) and from other stakeholders.
Enne konkreetsete ettepanekute tegemist kavatseb komisjon koguda teavet teistelt institutsioonidelt, Euroopa jõustamisasutuste mitteametlikult võrgustikult (IMPEL)3 ja muudelt sidusrühmadelt.
Before making apparatus available on the market distributors shall verify that the apparatus bears the CE marking, that it is accompanied by the required documents and by instructions and other information referred to in Article 18 in a language which can be easily understood by consumers and other end-users in the Member State in which the apparatus is to be made available on the market and/or to be put into service, and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 7(5) and (6) and Article 9(3).
Enne aparatuuri turul kättesaadavaks tegemist kontrollivad levitajad, et aparatuur kannab CE-vastavusmärgist, et sellel oleks kaasas nõutud dokumendid, juhised ja muu artiklis 18 osutatud teave keeles, millest saavad kergesti aru selle liikmesriigi tarbijad ja lõppkasutajad, mille turul aparatuur kättesaavaks tehakse ja/või kasutusele võetakse, ning et tootja ja importija on täitnud artikli 7 lõigetes 5 ja 6 ning artikli 9 lõikes 3 sätestatud nõuded.
Before making electrical equipment available on the market distributors shall verify that the electrical equipment bears the CE marking, that it is accompanied by the safety information in a language which can be easily understood by consumers and other end-users in the Member State in which the electrical equipment is to be made available on the market, and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 6(5) and 6(6) and Article 8 (3).
Enne elektriseadme turul kättesaadavaks tegemist kontrollivad levitajad, et elektriseadmel on CE-märgis, et sellel oleks kaasas ohutusteave keeles, millest saavad kergesti aru selle liikmesriigi tarbijad ja lõppkasutajad, mille turul toode kättesaadavaks tehakse, ning et tootja ja importija on täitnud artikli 6 lõigetes 5 ja 6 ning artikli 8 lõikes 3 sätestatud nõuded.
Before making further assessments, the Commission would welcome input on all these issues.
Komisjon ootab enne täiendava hinnangu andmist seisukohti seoses kõikide nimetatud küsimustega.
Before making PPE available on the market, distributors shall verify that it bears the CE marking, is accompanied by the EU declaration of conformity or a simplified EU declaration of conformity, and that it is accompanied by the instructions set out in point 1.4 of Annex II in a language which can be easily understood by end-users in the Member State in which PPE is to be made available on the market and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 8(5) and (6) and Article 10(3).
Enne isikukaitsevahendi turul kättesaadavaks tegemist kontrollivad levitajad, et sellel on CE-märgis, sellega on kaasas ELi vastavusdeklaratsioon või lihtsustatud ELi vastavusdeklaratsioon ja et sellega on kaasas II lisa punktis 1.4 ette nähtud kasutusjuhised keeles, mis on isikukaitsevahendi turul kättesaadavaks tegemise liikmesriigi lõppkasutajatele kergesti arusaadav, ning et tootja ja importija on täitnud artikli 8 lõigetes 5 ja 6 ning artikli 10 lõikes 3 sätestatud nõuded.
Before making such recommendations the Agency shall consult with interested parties in accordance with the provisions of Article 10 of the Regulation (EC) No 713/2009.
Enne selliste soovituste andmist konsulteerib amet huvitatud isikutega määruse (EÜ) nr 713/2009 artiklis 10 osutatud viisil.
Before making transportable pressure equipment available on the market distributors shall verify that the transportable pressure equipment bears the Pi marking, that it is accompanied by the certificate of conformity and the contact address referred to in Article 6(3).
Enne transporditavate surveseadmete turul kättesaadavaks tegemist peavad turustajad kontrollima, et transporditavatel surveseadmetel oleks pii-märk ning et nendega oleks kaasas vastavustunnistus ja artikli 6 lõikes 3 osutatud kontaktaadress.
Before modulation.
Enne toetuste ümbersuunamist.
Before new technologies can be introduced, they do need to be accepted by the medical professions.
Enne uute tehnoloogiate kasutuselevõttu tuleb aga tagada nende tunnustamine meditsiiniala spetsialistide poolt.
Before new tests are carried out to determine the properties listed in this Annex, all available in vitro data, in vivo data, historical human data, data from valid (Q)SARs and data from structurally related substances (read-across approach) shall be assessed first.
Enne kui hakatakse läbi viima uusi katseid käesolevas lisas loetletud omaduste määramiseks, hinnatakse kõigepealt kõiki kättesaadavaid in vitro andmeid, in vivo andmeid, varasemaid andmeid mõju kohta inimesele, kehtivate (kvalitatiivsete või kvantitatiivsete) struktuuri ja aktiivsuse vaheliste sõltuvuste ((Q)SARs) põhjal saadud andmeid ning sarnase struktuuriga ainete andmeid (analoogmeetod).
Before opening the debate, the president explained the background to the present revision of the Rules of Procedure, which had been prepared by the Rules of Procedure Panel on the basis of the recommendations contained in the final report of the ad hoc group on working methods chaired by Mr Wilkinson.
Enne arutelu alustamist esitas PRESIDENT lühiülevaate kodukorra muutmisest, mille oli ette valmistanud Clive WILKINSONi juhitud kodukorra komisjon sihttöörühma lõpparuandes sisalduvate soovituste põhjal.
Before opening the discussion, the President reminded those present of the criteria proposed by the enlarged presidency: a maximum of four opinions per section – excluding duly justified exceptions which will be accepted – and three opinions per group during the year.
Enne arutelu avamist tuletas president meelde laiendatud eestseisuse väljapakutud tingimusi: aasta jooksul võib käsitlusse võtta kõige rohkem neli arvamust sektsiooni kohta (ilma et see piiraks nõuetekohaselt põhjendatud erandite kohaldamist) ja kolm rühma kohta.
Before opening the meeting, Mr Malosse informed the Bureau of the death of former EESC president and bureau member Mr Göke Frerichs.
Enne koosoleku avamist teavitas Henri MALOSSE juhatust EMSK endise presidendi ja juhatuse endise liikme GÖKE FRERICHSi surmast.
Before opening the vote, the president shall ensure that a quorum exists as stipulated in Rule 60.
Enne hääletuse avamist veendub istungi juhataja selles, et istung on artikli 60 kohaselt otsustusvõimeline.
before or at the time of delivery, or of the first in a series of deliveries, the operator can show, by means of the appropriate documentation, that the CO2 stream in question can be accepted at the site according to the conditions laid out in the permit, and that it fulfils the composition criteria set out in paragraph 1;
tõendab käitaja enne tarne või tarnete seeriast esimese tarne toimumist või selle tarne ajal asjakohaste dokumentide abil, et kõnealust süsinikdioksiidi voolu võib säilitamiskohta vastu võtta vastavalt loas sätestatud tingimustele ja et see vastab lõikes 1 nimetatud koostisnõuetele;
Before passing on to the following item of the agenda, the President, Graf von Schwerin, thanked Ms King for the work she had done during her mandate as President for the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship.
Enne järgmise päevakorrapunkti juurde asumist tänas esimees Alexander Graf von Schwerin Brenda Kingi töö eest, mida ta oli teinud tööhõive, sotsiaalküsimuste ja kodakondsuse sektsiooni esimehe ametiajal.
Before performing or supervising any test in the facilities of a manufacturer or of a third party, the technical service shall check that the tests facilities and measurement devices comply with the appropriate requirements of the standard referred to in point 1.1.
Enne katsete elluviimist või juhendamist tootja või kolmanda isiku ruumides kontrollib tehniline teenistus, kas katsekoht ja mõõtmisseadmed vastavad punktis 1.1 osutatud standardi asjakohastele nõuetele.
Before performing or supervising any test in the facilities of a manufacturer or of its representative, the technical service shall verify that the tests facilities and measurement devices comply with the appropriate requirements of the standard referred to in point 1.1.
Enne katse tegemist või juhendamist tootja või tema esindaja ruumides kontrollib tehniline teenistus, kas katsekoht ja mõõtmisseadmed vastavad punktis 1.1 osutatud standardi asjakohastele nõuetele.
Before placing a CE marked fertilising product on the market importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure referred to in Article 14 has been carried out by the manufacturer.
Enne CE-märgisega väetisetoote turule laskmist tagavad importijad, et tootja on teostanud artiklis 14 osutatud asjakohase vastavushindamismenetluse.
Before placing a construction product on the market importers shall ensure that the assessment and the verification of constancy of the declared performance has been carried out by the manufacturer.
Enne ehitustoote turuleviimist tagavad importijad, et tootja on deklareeritud toimivuse püsivust hinnanud ja kontrollinud.
Before placing a fitting on the market, importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure in accordance with Article 14 has been carried out by the manufacturer.
Enne abiseadme turule laskmist tagavad importijad, et tootja on läbi viinud vastavushindamismenetluse kooskõlas artikliga 14.
Before placing a measuring instrument on the market and/or putting a measuring instrument into use importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
Enne mõõtevahendi turule laskmist ja/või kasutusele võtmist tagavad importijad, et tootja on teostanud asjakohase vastavushindamismenetluse.
Before placing a product on the market importers shall ensure that the conformity assessment procedure set out in Annex II has been carried out by the manufacturer.
Enne toote turule laskmist tagavad importijad, et tootja on teostanud II lisas sätestatud vastavushindamise.
Before placing a product on the market importers shall verify that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
Enne toote turule toomist kontrollivad importijad , et tootja oleks teostanud asjakohase vastavushindamismenetluse.