natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Continuing to impose carrier selection and carrier pre-selection directly by Community legislation could hamper technological progress.
Operaatori valiku ja eelvaliku jätkuv kehtestamine otse ühenduse õigusaktidega võib takistada tehnoloogia arengut.
Continuing to improve the articulation of European transparency tools that support quality assurance, recognition and mobility, inter alia in its follow-up to the 2013 evaluations of the European Qualifications Framework, EQAVET and Europass; through support to the ENIC-NARIC network, EQF National Coordination Points and Europass Centres; and in the revision of the ECTS Users’ Guide.
parandada ka edaspidi läbipaistvust suurendavate Euroopa vahendite kasutamist, mis toetavad kvaliteedi tagamist, tunnustamist ja liikuvust, muu hulgas Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku, EQAVETi ja Europassi 2013. aasta hindamiste järelmeetmete kaudu; toetada ENIC–NARIC võrgustiku kaudu Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku riiklikke koordineerimisasutusi ja Europassi keskuseid; vaadata läbi Euroopa ainepunktide ülekande süsteemi kasutusjuhend;
Continuing to increase public investment in R&D is particularly relevant in the context of the financial and economic crisis, as it may have a countercyclical effect in a time when private R&D budgets are under pressure.
Teadus- ja arendustegevusse tehtavate riiklike investeeringute jätkuv suurendamine on eriti oluline finants- ja majanduskriisi kontekstis, sest sellel võib olla tsüklilisi kõikumisi vähendav mõju ajal, kui erasektori teadus- ja arendustegevuse eelarve seisund on pingeline.
continuing to look for synergies between the trans‑European networks with the aim of distributing a manual of best practice;
püüda jätkuvalt saavutada üleeuroopaliste võrkude koostoimet, et jõuda heade tavade käsiraamatu väljaandmiseni;
Continuing to promote an open trade policy and working towards an early conclusion of the DDA.
Vabakaubanduspoliitika jätkuv edendamine ja töö Doha arengukava ennetähtaegseks lõpuleviimiseks.
Continuing to promote cooperation on QA at international level, through policy dialogue with key international partners and as a basis for partnerships with HEIs around the world.
edendada jätkuvalt kvaliteedi tagamisega seotud rahvusvahelist koostööd, kasutades selleks poliitilist dialoogi peamiste rahvusvaheliste partneritega, mis on aluseks partnerlussuhetele kogu maailma kõrgharidusasutustega.
continuing to promote European tourist destinations, for example through the internet portal created for this purpose by the Commission, which in the near future will undoubtedly serve as a valuable tool for promoting tourism products, cultural and sporting events and a wide range of advertising possibilities;
Euroopa turismisihtkohtade edendamise jätkamine, näiteks komisjoni selleks otstarbeks loodud internetiportaali kaudu, millest saab lähiajal kahtlemata väärtuslik vahend turismitoodete, kultuuri- ja spordiürituste ning mitmesuguste reklaamivõimaluste edendamisel;
Continuing to provide clear advice to Member States on the statistical recording of individual PPP contracts, should they request it.
juhul kui liikmesriigid seda soovivad, siis neile selgete nõuannete andmise jätkamine üksikute avaliku ja erasektori partnerluse lepingute statistilise kajastamise kohta.
Continuing to review the adequacy of regulation, adapting as appropriate the implementation instruments, proposing regulatory change where necessary, and engaging where possible with international developments.
õigusnormide sobivuse jätkuv läbivaatamine, kohandades vajaduse korral rakendusvahendeid ja tehes vajaduse korral ettepanekuid regulatiivsete muudatuste kohta ning osaledes võimaluse korral rahvusvaheliste arengusuundade kujundamises;
Continuing to strengthen DG Competition's communication with the ECON Committee
Konkurentsi peadirektoraadi ning majandus- ja rahanduskomisjoni suhtluse jätkuv tõhustamine
Continuing to strengthen DG Competition’s communication with the ECON Committee
Tihedama suhtlemise jätkuv edendamine konkurentsi peadirektoraadi ning majandus- ja rahanduskomisjoni vahel.
Continuing to support international initiatives to raise awareness and create a greater consensus on animal welfare.
Jätkuvalt toetada loomade heaolu alase teadlikkuse ja konsensuse suurendamisega seotud täiendavaid rahvusvahelisi algatusi.
Continuing to support regional programmes/projects that bring added value by encouraging knowledge and experience sharing, harmonisation of policies, agreement on joint priorities and building of mutual trust.
jätkatakse lisaväärtust loovate piirkondlike programmide ja projektide toetamist, julgustades teadmiste ja kogemuste jagamist, poliitika ühtlustamist, ühistes prioriteetides kokkuleppimist ning vastastikkuse usalduse suurendamist.
Continuing training and education of national judges in EU competition law is very important so as to ensure both effective and coherent application of those rules.
Siseriiklike kohtute kohtunike ELi konkurentsiõiguse alane täiendõpe on eeskirjade tulemusliku ja ühetaolise kohaldamise tagamiseks väga oluline.
Continuing training instruments31 are therefore needed for:
Seega on vajalikud järgmised täiendõppe vahendid31:
Continuing training must reach the benchmark of 15% of all adults participating in lifelong learning8.
Täiendkoolituses tuleb saavutada eesmärk, et 15 % täiskasvanutest osaleks elukestvas õppes8.
Continuing uncertainties on the integrity of the euro area should be overcome, as they are detrimental to people's trust and business confidence.
Ületada tuleks jätkuv ebakindlus euroala terviklikkuse osas, kuna see kahjustab inimeste ja ettevõtete usaldust.
Continuing vocational education and training is aimed first and foremost at citizens who are in active working life, i.e. who have an initial education and training (in some cases as semiskilled employees without a formal educational qualification) and are either in an employment situation or registered as unemployed (and in this connection take part in continuing education and training promotion schemes or retraining courses).
Täiendkutseharidus ja -õpe on suunatud eelkõige isikutele, kes on aktiivses töövõimelises eas, st neile, kes on läbinud alushariduse ja õppe (haridustee poolelijätnud töötajad), kes on tööga hõivatud või registreeritud töötuna (ja sellega seoses osalevad täiendharidust ja -õpet soodustavates kavades või ümberõppekursustel).
Continuing vocational education and training is aimed first and foremost at citizens who are in active working life, i.e. who have an initial education and training, in some cases as semiskilled employees without a formal educational qualification, and are either in an employment situation or registered as unemployed (and in this connection take part in continuing vocational training promotion schemes or retraining courses).
Täiendkutseharidus ja -õpe on suunatud eelkõige isikutele, kes on aktiivses töövõimelises eas, st neile, kes on läbinud alushariduse ja õppe (haridustee poolelijätnud töötajad), kes on tööga hõivatud või registreeritud töötuna (ja sellega seoses osalevad täiendharidust ja -õpet soodustavates kavades või ümberõppekursustel).
Continuing vocational education and training is aimed first and foremost at citizens who are in active working life, i.e. who have an initial education and training, in some cases as semiskilled employees without a formal educational qualification, and are either in an employment situation or registered as unemployed (and in this connection take part in continuing vocational training promotion schemes or retraining courses).
Täiendkutseharidus ja -õpe on suunatud eelkõige isikutele, kes on aktiivses töövõimelises eas, st neile, kes on läbinud põhikoolituse (õppeprogrammi poolelijätnud töötajad), kes on tööga hõivatud või registreeritud töötuna (ja sellega seoses osalevad täiendharidust ja -õpet soodustavates kavades või ümberõppekursustel).
Continuing vocational education and training/continuing professional development relates to learning relevant to the labour market or the company, based on already acquired skills and experience, in order to update and broaden knowledge and competence and acquire skills for other or new fields of work and operational tasks.
Põhikoolituse järgsel koolitus ehk täiendkutseharidus ja -õpe või  jätkuv kutsealane areng on õppimine, mis seondub vastava tööturu või ettevõttega, põhineb juba omandatud teadmistel ja kogemustel eesmärgiga teadmisi ja pädevust ajakohastada ja laiendada ning omandada teadmisi teiste või uute töövaldkondade  või vastutusaladega seotud ülesannete jaoks.
Continuing vocational education and training/continuing professional development relates to learning relevant to the labour market or the company, based on already acquired skills and experience, in order to update and broaden knowledge and competence and acquire skills for other or new fields of work and operational tasks.
Täiendkutseharidus ja -õpe / jätkuv kutsealane areng on õppimine, mis seondub vastava tööturu või ettevõttega, põhineb juba omandatud oskustel ja kogemustel eesmärgiga teadmisi ja pädevust ajakohastada ja laiendada ning omandada oskusi teiste või uute töövaldkondade ja operatiivsete ülesannete jaoks.
Continuing vocational training is an important component of flexicurity as it enhances job-to-job mobility both within and across firms, and secures workers' career trajectories
Pidev kutseõpe on paindlikkuse ja turvalisuse tagamise oluline tegur, sest ta aitab kaasa ühelt töökohalt teisele liikumisele nii ettevõtte sees kui ettevõttest ettevõttesse ning tagab seega töötajate karjääri.
continuing vocational training of staff;
personali pidev ametialane koolitus;
Continuing waste of water and significant water inefficiency in households and many economic sectors.
Jätkub vee raiskamine ja märkimisväärne veekasutuse ebatõhusus majapidamistes ja paljudes majandusharudes.
Continuing well-established forms of assistance, support is provided for Turkey's participation in Community programmes and agencies as well as in the Jean Monnet scholarship programme.
Juba olemasolevate abivormide jätkuks toetatakse Türgi osalemist ühenduse programmides ja asutustes, samuti Jean Monnet’ stipendiumiprogrammis.
Continuing with its efforts, the Commission will endeavour to encourage ratification processes to ensure that the Convention enters into force as soon as possible.
Komisjon jätkab tegevust, et julgustada konventsiooni ratifitseerimist ning saavutada selle võimalikult kiire jõustumine.
Continuing with project-based work without a European reference point within current legal framework
Jätkata projektipõhist tööd ilma Euroopa võrdlusaluseta praeguses õiguslikus raamistikus.
continuing with the country’s innovative legislation design;
riigi uuendusliku õigusraamistiku rakendamise jätkamist;
Continuing with the existing 3 KICs would enable the EIT to consolidate its activities and focus upon a limited number of priority fields.
Jätkamine kolme TIKiga võimaldaks EIT-l oma tegevust konsolideerida ja keskenduda piiratud arvul prioriteetsetele valdkondadele.
Continuing with the instrument with similar levels of resources covering both institutional development and socio-economic development;
rahastamisvahendiga jätkamine samal ressursitasemel, mis hõlmab nii institutsioonilist arengut kui ka sotsiaal-majanduslikku arengut;
continuing with the present approach;
jätkata praeguse lähenemisviisiga,
Continuing with the status quo has led to only limited progress far short of the ambition jointly expressed by Ministers of Education and confirmed by the European Council.
Praeguse olukorra püsimise ajal on saavutatud vaid vähest edu, mis jääb kaugele haridusministrite ühiselt väljendatud ja Euroopa Ülemkogu kinnitatud taotluste eesmärgist.
Continuing with the status quo would also be a lost opportunity to build on the current political momentum towards smoke-free areas in the EU.
Status quo säilitamisel läheks kaotsi ka võimalus praegust poliitilist impulssi ELis suitsuvabade alade loomiseks ära kasutada.
Continuing with the theme of extensive uptake of appropriations, he added that the Budget Group was proposing no longer to accept requests for fourth study group meetings.
Samuti edastas ta kulude määra olulise kasvuga seoses eelarverühma ettepaneku uurimisrühmade neljandat koosolekut mitte heaks kiita.
Continuing with this approach will ultimately result into the continuation of the current fragmentation of ITS applications and services across borders, leading to unbalanced deployment and a lack of continuity of ITS services throughout the Union.
Selle lähenemisviisi jätkuv rakendamine viiks kokkuvõttes intelligentsete transpordisüsteemide rakenduste ja teenuste praeguse piiriülese killustatuse säilimiseni, mis tooks kaasa intelligentsete transpordisüsteemide tasakaalustamata kasutuselevõtu ja intelligentsete transpordisüsteemide teenuste osutamise pidevusetuse kogu ELis.
continuity and cohesion;
jätkuvus ja sidusus;
Continuity and commitment to the existing policy strategy is, therefore, called for, and requires the backing of a balanced set of all stakeholders.
Seetõttu on vaja olmesoleva poliitilise strateegia jätkumist ja sellele pühendumist, mille eelduseks on kõigi sidusrühmade toetus.
Continuity and consistency between internal and external European justice, freedom and security policies are essential to produce results and to meet the challenges posed by globalisation..
Euroopa õiguse, vabaduse ja julgeolekualane sise- ja välispoliitika peab olema järjepidev ja ühtne, et saavutada tulemusi ja tulla toime globaliseerumisest tulenevate probleemidega.
Continuity and consistency between internal and external policies are essential to produce results, as is coherence and complementarity between the Union and Member States' action.
Sise- ja välispoliitika järjepidevus ja kooskõla on tulemuste saavutamiseks esmatähtsad, samuti on olulised liidu ja liikmesriikide meetmete kooskõlastatus ja vastastikune täiendavus.
Continuity and development of the AGS
Majanduskasvu analüüsi järjepidevus ja süvendamine
Continuity and evolution in EU competition policy
ELi konkurentsipoliitika järjepidevus ja areng
Continuity between the Brussels Convention and this Regulation should be ensured, and transitional provisions should be laid down to that end.
Tuleks tagada Brüsseli konventsiooni ja käesoleva määruse vaheline järjepidevus ning selleks tuleks ette näha üleminekusätted.
Continuity between the system for determining the Member State responsible established by Regulation (EC) No 343/2003 (EU) No 604/2013 and the system established by this Regulation should be ensured.
Tuleks tagada määrusega (EÜ) nr 343/2003 (EL) nr 604/2013 loodud vastutava liikmesriigi määramise süsteemi ja käesoleva määrusega loodud süsteemi vaheline järjepidevus.
Continuity in the allocation of ETF resources according to Community external relations priorities and ongoing development as a centre of expertise.:
järjepidevus ressursside eraldamisel koolitusfondile kooskõlas ühenduse välissuhete prioriteetidega ja jätkuva arenguga erialase asjatundlikkuse keskusena:
Continuity in the interpretation of these Conventions and this Regulation should be ensured.
Kõnealuste konventsioonide ja käesoleva määruse tõlgendamise järjepidevus tuleks tagada.
Continuity is essential in order for programmes to achieve their intended impact.
Programmide soovitud mõju saavutamiseks on järjepidevus äärmiselt oluline.
Continuity is provided for by sharing responsibility for the Programme between a number of staff.
Programmiga seotud kohustuste jagamine erinevate töötajate vahel tagab järjepidevuse.
Continuity of a business is a form of economic sustainability which can best be achieved by maintaining profitability.
Ettevõtte jätkusuutlikkus on majandusliku jätkusuutlikkuse vorm, mida saab kõige paremini saavutada kasumlikkust säilitades.
continuity of activities on the sustainable development agenda over a period of several years;
säästva arengu tegevuskavaga seotud tegevuse järjepidevus mitme aasta vältel;
continuity of care between different treating professionals and organisations;
ravi järjepidevus eri arstide või organisatsioonide vahel;
continuity of care between different treating professionals and organisations;
ravi järjepidevus erinevate raviteenuseid osutavate erialaspetsialistide ja organisatsioonide vahel;
continuity of care must be ensured;
tagada tuleb teenuste järjepidevus;
Continuity of high-precision altimetry missions in support of ocean surface topography as a follow-on to the Jason series.
Jätkatakse suure täpsusega kõrguse mõõtmist, et toetada ookeanipinna topograafia uuringuid Jasoni seeria jätkuna.
Continuity of international cooperation efforts, within and outside the WTO and the ILO, should remain a priority in diplomacy to counter these inequalities, dealing with the problem of competition and going further in the defence of human rights.
Rahvusvahelise koostöö jõupingutuste jätkumine nii WTO kui ka ILO raames peab olema jätkuvalt diplomaatia prioriteet ebavõrdsuse vastu võitlemisel, konkurentsiprobleemi käsitlemisel ja inimõiguste kaitsmisega edasiminekul.
continuity of labour market reforms,
tööturu reformide jätkumine,
continuity of labour market reforms,
tööturu reformide jätkumine;
Continuity of partnerships can be ensured by partnership agreement
Partnerluste jätkuvust aitab tagada partnerlusleping
Continuity of service provision is thus seen as a necessity.
Seetõttu tunnistatakse teenuste osutamise järjepidevuse vajalikkust.
Continuity of staffing might be a particular problem in the new Member States where personnel might move more regularly as a result of the new opportunities opening up.
Jätkuv personali tagamine võib kujuneda eriliselt keerukaks probleemiks just uutes liikmesriikides, kus personal on liikuvam seoses uute avanevate võimalustega.
Continuity prevailed, given the lack of developments in the EU, the region or elsewhere that might have justified substantial revisions.
Kuna ELis, kõnealuses piirkonnas ega mujal ei toimunud sündmusi, mis oleksid õigustanud olulisi muudatusi, siis lähtuti järjepidevusest.
Continuity should be ensured as far as possible and further complexity avoided when elaborating these.
Nende väljatöötamisel tuleks silmas pidada, et võimalikult hästi säilitatakse järjepidevus, ning vältida tekkivat keerukust.
continuity with preparatory actions, and other existing activities outside the research framework programmes, such as Corine land cover;
järjepidevus ettevalmistava tegevusega ja muude meetmetega, mis ei ole hõlmatud teadusuuringute raamprogrammiga, näiteks Corine Land Cover;
continuity with the preparatory action 2008-2010;
järjepidevus ettevalmistava etapiga (2008–2010);
CONTINUITY, WITH A NEW IMPETUS FOR LISBON
JÄRJEPIDEVUS JA LISSABONI STRATEEGIALE UUE HOO ANDMINE
Continuity: because the basic nature of an EGTC will not be changed and no existing EGTC should need to change its statutes or ways of operating;
Järjepidevus: ETKRi põhiolemus ei muutu ning ükski olemasolev ETKR ei pea oma põhikirja ega tegevusviisi muutma;
Continuous
Kestev
Continuous
pidev
Continuous analysis within the working groups.
jätkuv analüüs töörühmades.
Continuous and coordinated input by specific EU-operated agencies2 play an important role in securing acceptance for the strategy and implementing it.
Konkreetsete ELi juhitavate ametite2 pideval ja kooskõlastatud panusel on oluline roll strateegia tunnustamise tagamisel ja selle elluviimisel.
Continuous and overall evaluation
Pidev ja üldine hindamine
continuous and structured dialogue with civil society for the transparent dissemination of information on environmental risks, clean technology choices, and the need to make one's own city more attractive;
alaline struktureeritud dialoog kodanikuühiskonnaga, et edastada läbipaistval viisil teavet keskkonnaohtude, keskkonnasõbralike tehnoloogiliste lahenduste ja vajaduse kohta muuta linnad atraktiivsemaks;
Continuous appraisal will, however, be important to take account of the international dimension and to ensure that the Union continues to follow the least cost pathway to a low-carbon economy.
Siiski on oluline rakendada järjepidevat hindamist, et tagada olukord, kus arvestatakse rahvusvahelise mõõtmega ja liidu püsimist kõige vähemkulukal kursil vähese CO2-heitega majanduse loomiseks.
Continuous attention is needed for appropriate skills, ensured by up-to-date education and training, facilitating mobility.
Pidevat tähelepanu tuleb pöörata sellele, et ajakohase hariduse ja koolituse kaudu oleksid tagatud asjakohased oskused, mis hõlbustaksid liikuvust.
Continuous attention is needed for appropriate skills, ensured by up-to-date education and training, facilitating mobility.
Pidevat tähelepanu tuleb pöörata sellele, et ajakohase hariduse ja koolituse kaudu oleksid tagatud asjakohased oskused, mis hõlbustataks liikuvust.
Continuous attention is needed to ensure it has the right skills, ensured by up-to-date education and training that promotes mobility.
Pidevat tähelepanu tuleb pöörata sellele, et ajakohase hariduse ja koolituse kaudu oleksid tagatud asjakohased oskused, mis hõlbustaksid liikuvust.
Continuous awareness-raising of lifelong learning (LLL) and the exchange and coordination of European education and training programmes with Ageing and health as key themes.
elanikkonna teadlikkuse pidev tõstmine elukestva õppe valdkonnas ning temaatikat „Vananemine ja tervis” käsitlevate Euroopa haridus- ja koolitusprogrammide vahetamine ja koordineerimine;
Continuous awareness-raising of lifelong learning (LLL) and the exchange and coordination of European education and training programmes with Ageing and health as key themes: from lifelong learning to "learning for a long life".
elanikkonna teadlikkuse pidev tõstmine elukestva õppe valdkonnas ning temaatikat „Vananemine ja tervis” käsitlevate Euroopa haridus- ja koolitusprogrammide vahetamine ja koordineerimine; elukestvalt õppelt pikaks eluks õppimisele (Learning for a long life);
Continuous bottleneck exercise
Jätkuv kitsaskohtade tuvastamine
Continuous braking
Ahelpidurdus
continuous casting and near net shape casting techniques with and without direct rolling;
pidevvalu ja mõõdulähedasse vormi valamise menetlused otsevaltsimisega või ilma;
Continuous co-operation with the Member States and industry has been essential to the exercise.
Ülesande lahendamisel on olnud oluline pidev koostöö liikmesriikidega ja tegevussektoriga.
Continuous contacts and exchange of information during the negotiations and the possibility for a compatibility check on request of the Member State concerned or of the Commission before the intergovernmental agreement is signed is therefore considered essential.
Seepärast on väga oluline, et läbirääkimiste ajal toimub pidev suhtlemine ja teabevahetus ning enne valitsustevahelise kokkuleppe allkirjastamist on võimalik asjaomase liikmesriigi või komisjoni taotlusel kontrollida selle vastavust ELi õigusele.
continuous cooking with steam at 145°C during 30 minutes at 4 bars;
aurus keetmine kestab 145°C juures 30 minutit rõhul 4 baari;
continuous de-industrialization of Europe due to the shift of added value outside the manufacturing.
Euroopa pidev deindustrialiseerimine seoses sellega, et lisaväärtus nihkub tootmise juurest eemale.
Continuous Descent Approach (CDA) through which aircraft begin a constant descent at a higher altitude, moving groundward steadily, as opposed to a staggered approach that requires the aircraft to fly level for longer periods and thereby requires greater thrust to maintain constant speed and consequently burns more fuel.
Sisselendamisel tuleks kasutada ühtlase laskumisega sisselendamist (Continuous Descent Approach – CDA), st lennuk alustab pidevat ühtlast laskumist suuremal kõrgusel, liikudes sujuvalt allapoole, selle asemel, et laskuda järk-järguliselt, mille käigus lennuk peab ühel kõrgusel kauem lendama, kasutades seega ühtlase kiiruse säilitamiseks rohkem kütust.
Continuous discussions necessary to monitor the development and avoid unnecessarily burdening MS and COM
Arengu jälgimiseks ja liikmesriikide ning komisjoni üleliigse koormuse ärahoidmiseks vajalike arutelude pidev korraldamine
Continuous dyeing; other; unknown
Pidevtoimega värvimine; muu; teadmata
continuous ECDC assessment of preparedness at national level for communicable diseases
ECDC pidev riigi tasandil nakkushaigusteks valmisoleku hindamine