natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of application of paragraphs 2 to 5, the new Member States may increase the unit value of the payment entitlements hold by the farmer concerned, within the limit of EUR 5 000, and/or may allocate new payment entitlements to the farmer concerned.
Lõigete 2–5 kohaldamisel võivad uued liikmesriigid suurendada asjaomase põllumajandustootja toetusõiguste ühikuväärtust 5 000 euro piires ja/või eraldada asjaomasele põllumajandustootjale uued toetusõigused.
For the purposes of application of Title II of the basic Regulation, "registered office or place of business" shall refer to registered office or place of business where the essential decisions of the undertaking are adopted and where the functions of its central administration are carried out.
Põhimääruse II jaotise kohaldamisel osutatakse sõnadega „registrisse kantud asukoht või tegevuskoht” registrisse kantud asukohale või tegevuskohale, kus võetakse vastu ettevõtte olulised otsused ja kus on juhatuse asukoht.
For the purposes of applying Article 101(1), the agreement will be qualified as an agency agreement if the agent does not bear any, or bears only insignificant, risks in relation to the contracts concluded and/or negotiated on behalf of the principal, in relation to market-specific investments for that field of activity, and in relation to other activities required by the principal to be undertaken on the same product market.
Artikli 101 lõike 1 kohaldamisel käsitletakse lepingut agendilepinguna, kui agent ei võta mingit riski või võtab ainult ebaolulise riski seoses käsundiandja eest sõlmitavate ja/või läbiräägitavate lepingutega, seoses turuspetsiifiliste investeeringutega selles tegevusvaldkonnas ning seoses muu tegevusega, mille teostamist käsundiandja nõuab samal tooteturul.
For the purposes of applying Article 34 of Regulation (EC) No 883/2004, long-term care benefits shall not be considered to be treatments as defined in Article 28(2) of this Regulation, but as home care or daily living assistance for the person in question, depending on their degree of autonomy.
Määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 34 kohaldamisel ei ole pikaajalised hooldushüvitised ette nähtud käesoleva määruse artikli 28 lõikes 2 määratletud raviks, vaid asjaomase isiku hoolduseks või abiks igapäevases elus, sõltuvalt tema iseseisva toimetuleku tasemest.
For the purposes of applying Article 35(1) and Article 41 of Regulation (EC) No 883/2004, the actual amount of benefits in kind, as shown in the accounts of the institution that provided them, shall be reimbursed to the latter by the competent institution, except where Article 62 of this Regulation is applicable.
Määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 35 lõike 1 ja artikli 41 kohaldamisel maksab pädev asutus mitterahaliste hüvitiste tegeliku summa tagasi need andnud asutusele, nagu tuleneb viimasena nimetatud asutuse raamatupidamisdokumentidest, välja arvatud juhul, kui kohaldatakse käesoleva määruse artiklit 62.
For the purposes of applying Article 36(1) of Regulation (EC) No 883/2004, the procedures laid down in Articles 24 to 27 of this Regulation shall apply mutatis mutandis.
Määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 36 lõike 1 kohaldamisel on käesoleva määruse artiklites 24–27 sätestatud menetlused kohaldatavad mutatis mutandis.
For the purposes of applying Article 37, the competent authority which supervises the overall solvency of agencies or branches shall be treated in the same way as the competent authority of the head-office Member State.
Artikli 37 kohaldamisel käsitletakse esinduste või filiaalide maksevõime järelevalvet teostavat pädevat asutust samal viisil nagu peakontori liikmesriigi pädevat asutust.
For the purposes of applying Article 40(3) of Regulation (EC) No 883/2004, where a previous or subsequent incapacity for work was caused by an accident which occurred when the person concerned was subject to the legislation of a Member State which makes no distinction according to the origin of the incapacity to work, the competent institution in the case of the previous or subsequent incapacity for work or the body designated by the competent authority of the Member State in question shall be obliged, when requested to do so by the competent institution of another Member State, to provide information concerning the degree of the previous or subsequent incapacity for work, and, where possible, information making it possible to determine whether the incapacity is the result of an accident at work within the meaning of the legislation applied by the institution in the other Member State.
Kui määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 40 lõike 3 kohaldamisel varasema või hilisema töövõimetuse põhjustas õnnetus, mis juhtus ajal, kui asjaomase isiku suhtes kehtisid sellise riigi õigusaktid, kes ei tee vahet töövõimetuse põhjuste vahel, peab varasema või hilisema tööõnnetuse suhtes pädev asutus või kõnealuse liikmesriigi pädeva ametiasutuse määratud organ teise liikmesriigi pädeva asutuse nõudel esitama andmed varasema või hilisema töövõimetuse astme kohta ning võimaluste piires teavet, mis võimaldab kindlaks määrata, kas töövõimetus on teise liikmesriigi õigusaktide kohaselt käsitletav tööõnnetuse tagajärjena.
For the purposes of applying Article 6 of Regulation (EC) No 883/2004, the competent institution shall contact the institution of the Member State to whose legislation the insured person was previously subject in order to find out the periods of insurance, employment, self-employment or residence completed under this legislation.
Määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 6 kohaldamiseks pöördub pädev asutus selle liikmesriigi asutuse poole, kelle õigusruumi asjaomane isik varem kuulus, et saada teavet selle riigi õiguse kohaselt täitunud kindlustusperioodide, töötamise või ettevõtlusega tegelemise ja elamisperioodide kohta.
For the purposes of applying Article 6 to the provisions governing entitlement to attendance allowance, carer’s allowance and disability living allowance, a period of employment, self-employment or residence completed in the territory of a Member State other than the United Kingdom shall be taken into account insofar as is necessary to satisfy conditions as to presence in the United Kingdom, prior to the day on which entitlement to the benefit in question first arises.
Artikli 6 kohaldamisel hooldustoetust, hooldajatoetust ja invaliidi ülalpidamistoetust reguleerivate sätete suhtes võetakse teise liikmesriigi kui Ühendkuningriik territooriumil täitunud töötamis-, füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemise või elamisperioodi arvesse niivõrd, kui see on vajalik täitmaks Ühendkuningriigis viibimise tingimust, enne kuupäeva, mil esmakordselt tekib õigus saada kõnealust toetust.
For the purposes of applying Article 62 of Regulation (EC) No 883/2004 and notwithstanding Article 63 of the said Regulation, the competent institution of a Member State whose legislation provides that the calculation of benefits varies with the number of members of the family shall also take into account the members of the family of the person concerned residing in another Member State as if they resided in the competent Member State.
Määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 62 kohaldamisel ja vaatamata nimetatud määruse artiklile 63 võtab pädev asutus, kui selle liikmesriigi õigusaktid näevad ette, et hüvitise arvutamine sõltub pereliikmete arvust, arvesse ka asjaomase isiku pereliikmeid, kes elavad mõnes teises liikmesriigis, nagu elaksid nad pädevas liikmesriigis.
For the purposes of applying Article 62 of Regulation (EC) No 883/2004, where the worker referred to in Article 65(5) of the said Regulation, other than a frontier worker, has never been employed under the legislation of the Member State of residence, unemployment benefits shall be calculated on the basis of the normal pay in that Member State for a job equivalent or similar to the one he/she last pursued in the territory of another Member State.
Kui määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 62 kohaldamisel artikli 65 lõikes 5 osutatud töötaja, kes pole piirialatöötaja, ei ole kunagi töötanud oma elukohariigi õigusruumis, arvutatakse töötushüvitised tavalise palga põhjal, mida selles liikmesriigis saaks samaväärse või analoogse töö eest, mida ta viimati tegi mõne teise liikmesriigi territooriumil.
For the purposes of applying Article 62(3) of Regulation (EC) No 883/2004, the competent institution of the Member State to whose legislation the person concerned was subject in respect of his/her last activity as an employed or self-employed person shall, at the request of the institution in the place of residence, provide it with all the information necessary to calculate unemployment benefits, in particular the salary or professional income received.
Määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 62 lõike 3 kohaldamisel edastab selle liikmesriigi pädev asutus, mille õigusruumi asjaomane isik oma viimase töö või füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemise käigus kuulus, elukohajärgsele asutusele viimase taotluse korral kõik vajalikud andmed töötushüvitise arvutamiseks, eelkõige saadud palga või kutsetegevusest saadud sissetuleku summa.
For the purposes of applying Article 62(3) of the basic Regulation, the competent institution of the Member State to whose legislation the person concerned was subject in respect of his/her last activity as an employed or self-employed person shall, without delay, at the request of the institution of the place of residence, provide it with all the information necessary to calculate unemployment benefits which can be obtained in the Member State where it is situated, in particular the salary or professional income received."
Põhimääruse artikli 62 lõike 3 kohaldamisel edastab selle liikmesriigi, kelle õigusakte asjaomase isiku suhtes tema viimasel töötamisel või füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemisel kohaldati, pädev asutus elukohajärgsele asutusele viimase taotluse korral viivitamatult kogu vajaliku teabe selliste töötushüvitise arvutamiseks, mida on pädeva asutuse asukohaliikmesriigis võimalik saada, eelkõige saadud palga või kutsetegevusest saadud sissetuleku summa.”
For the purposes of applying Article 65(5)(b) of Regulation (EC) No 883/2004, the institution of the Member State to whose legislation the worker was last subject shall inform the institution in the place of residence, when requested to do so by the latter, whether the worker is entitled to benefits under Article 64 of Regulation (EC) No 883/2004.
Määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 65 lõike 5 punkti b kohaldamisel teatab selle liikmesriigi asutus, kelle õigusakte kohaldati töötaja suhtes viimasena, elukohajärgsele asutusele tema taotlusel, kas töötajal on õigus hüvitistele vastavalt määruse (EÜ) nr 883/2004 artiklile 64.
For the purposes of applying Article 68(1)(b)(i) of Regulation (EC) No 883/2004, where the order of priority cannot be established on the basis of the children’s place of residence, each Member State concerned shall calculate the amount of benefits including the children not resident within its own territory.
Kui määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 68 lõike 1 punkti b alapunkti i kohaldamisel laste elukoht ei võimalda prioriteetsusjärjekorda kindlaks määrata, arvutab iga asjaomane liikmesriik hüvitiste summa, võttes arvesse lapsi, kes ei ela tema territooriumil.
For the purposes of applying Article 69 of Regulation (EC) No 883/2004, if the competent institution finds that there is no entitlement under the legislation being applied, it shall immediately forward the application, together with all relevant documents and information, to the institution of the Member State to whose legislation the person concerned has been subject for the longest period of time.
Kui pädev asutus määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 69 kohaldamisel konstateerib, et tema kohaldatavate õigusaktide alusel ei teki õigust saada hüvitist, edastab ta taotluse viivitamata koos kõigi vajalike dokumentide ja kogu vajaliku teabega selle liikmesriigi asutusele, kelle õigusaktid on asjaomase isiku suhtes kehtinud kõige pikema aja jooksul.
For the purposes of applying Article 84 of Regulation (EC) No 883/2004 and within the framework defined therein, recovery of claims shall, wherever possible, be by way of compensation either between the creditor institutions (hereinafter referred to as “the applicant parties”), and the debtor institutions (hereinafter referred to as “the requested parties”), or vis-à-vis the insured person in accordance with Articles 71 and 72 of this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 84 kohaldamisel ja seal määratletud tingimuste kohaselt toimub võlgade sissenõudmine alati, kui see on võimalik, eelistatult kompensatsioonide teel nii kreeditorasutuste (edaspidi „taotlevad üksused”) ja deebitorasutuste (edaspidi „taotluse saanud üksused”) vahel kui ka seoses kindlustatud isikutega vastavalt käesoleva määruse artiklitele 71 ja 72.
For the purposes of applying Articles 42 and 43 of Regulation (EC) No 883/2004, the claim for death grants shall be sent to the institution in the claimant's place of residence.
Määruse (EÜ) nr 883/2004 artiklite 42 ja 43 kohaldamisel peab matusetoetuse taotlus olema saadetud taotleja elukohajärgsele asutusele.
For the purposes of applying paragraph 1, stateless persons and refugees as well as persons who have never been subject to the legislation of their Member State of nationality shall be considered as nationals of the Member State to whose legislation they were first subject.
Lõike 1 kohaldamisel käsitletakse kodakondsuseta isikuid ja pagulasi ning isikuid, kelle suhtes ei ole kunagi kehtinud selle liikmesriigi õigusaktid, kelle kodanikud nad on, selle liikmesriigi kodanikena, kelle õigusruumi on nad esimesena kuulunud.
For the purposes of applying paragraph 1, the competent institution shall be the institution of the place of residence of the members of the insured person’s family who reside in a different Member State from the insured person, in the cases referred to in Article 20(4) of Regulation (EC) No 883/2004; and the institution of the place of residence of the pensioner and the members of his/her family, in the cases referred to in Article 27(5) of Regulation (EC) No 883/2004.
Lõike 1 kohaldamisel käsitletakse pädeva asutusena muus liikmesriigis kui kindlustatud isiku elukohariik elavate pereliikmete elukohajärgset asutust määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 20 lõikes 4 osutatud juhtudel, ja pensionäri ja tema pereliikmete elukohajärgset asutust määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 27 lõikes 5 osutatud juhtudel.
For the purposes of applying point (c) of paragraph 2, the Commission shall publish, by the methods it considers appropriate, the amounts of raw milk production in the Union and the Member States using the most up-to-date information available.
Lõike 2 punkti c kohaldamisel avaldab komisjon talle sobival viisil liidus ja liikmesriikides toodetud toorpiima kogused, kasutades kõige ajakohasemat olemasolevat teavet.
For the purposes of applying point (c) of paragraph 2, the Commission shall publish, by the methods it considers appropriate, the amounts of raw milk production in the Union and the Member States using the most up-to-date information available.
Lõike 2 punkti c kohaldamisel avaldab komisjon talle sobival viisil liidus ja liikmesriikides toodetud toorpiima kogused, kasutades kõige ajakohasemat olemasolevat teavet.]
For the purposes of applying Regulation (EC) No 883/2004 and this Regulation, the exchange rate between two currencies shall be the reference rate published by the European Central Bank.
Määruse (EÜ) nr 883/2004 ja käesoleva määruse sätete kohaldamisel on kahe valuuta vaheline vahetuskurss Euroopa Keskpanga avaldatud viitekurss.
For the purposes of applying Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68, the amounts in Article 4 of that Regulation shall be multiplied by a factor composed of:
Määruse (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 260/68 kohaldamisel korrutatakse kõnealuse määruse artiklis 4 osutatud summasid teguriga, mis koosneb:
For the purposes of applying the exemptions provided for in points (a) to (g) of Article 135(1), the following definitions shall apply:
Artikli 135 lõike 1 punktides a–g sätestatud maksuvabastuste kohaldamisel kasutatakse järgmisi mõisteid:
For the purposes of applying the first subparagraph of Article 15 (2) and Article 24 of the first Directive, the Member States shall comply with Annex 1 to this Directive as regards the matching rules.
Esimese direktiivi artikli 15 lõike 2 esimese taande ja artikli 24 kohaldamisel järgib liikmesriik käesoleva direktiivi lisas 1 olevaid vastavuseeskirju.
For the purposes of applying the first subparagraph, information a reasonable market participant would be likely to use as part of the basis of his decision to enter into a transaction relating to a wholesale energy product is information which, if it were made public, would be likely to have a significant effect on the prices of such wholesale energy products.
Esimese lõigu kohaldamisel peetakse silmas teavet, mida mõistlikult tegutsev turuosaline energia hulgimüügitoote kohta tehingut sõlmides tõenäoliselt kasutab ja millel on avaldamise korral tõenäoliselt oluline mõju selliste energia hulgimüügitoodete hindadele.
For the purposes of applying the first subparagraph, where the parent company, the subsidiary or the other entity of the group are each established in different Member States, the provider shall be deemed to have been established in the Member State where its parent company is established or, in the absence of such an establishment in a Member State, where its subsidiary is established or, in the absence of such an establishment in a Member State, where the other entity of the group is established.
Kui emaettevõtja või tütarettevõtja või kontserni teine üksus on asutatud teises liikmesriigis, siis käsitatakse esimese lõigu kohaldamise eesmärgil teenuseosutajat selles liikmesriigis asutatuna, kus on asutatud tema emaettevõtja, või kui tema emaettevõtja ei ole liikmesriigis asutatud, siis kus on asutatud tema tütarettevõtja, või kui tema tütarettevõtja ei ole liikmesriigis asutatud, siis kus on asutatud kontserni muu üksus.
For the purposes of applying the latter criterion, they may also lay down guide levels, solely as a form of evidence.
Nimetatud kriteeriumi kohaldamiseks võivad liikmesriigid samuti kehtestada üksnes tõendamiseks kasutatavad suunistasemed.
For the purposes of applying the market share thresholds provided for in Article 3 the following rules shall apply:
Artiklis 3 sätestatud turuosa künnise kohaldamisel järgitakse järgmisi eeskirju:
For the purposes of applying the market share thresholds provided for in paragraph 2, the following rules shall apply:
Lõikes 2 sätestatud turuosa künniste kohaldamisel järgitakse järgmisi eeskirju:
For the purposes of applying the monetary thresholds, the value of an individual item may not be split up.
Rahaliste piirmäärade kohaldamise eesmärgil ei või üksikeseme väärtust jagada.
For the purposes of applying the second subparagraph, where there are several subsidiaries each of which are established in different Member States, or where there are several other entities of the group each of which are established in different Member States, the Member States concerned shall ensure that the provider designates in which of these Member States it shall be deemed to have been established.
Kui on mitu tütarettevõtjat, millest igaüks on asutatud eri liikmesriigis, või kui on mitu kontserni üksust, millest igaüks on asutatud eri liikmesriigis, tagab asjaomane liikmesriik teise lõigu kohaldamise eesmärgil, et teenuseosutaja määrab kindlaks, millises neist liikmesriikidest teda asutatuks peetakse.
For the purposes of applying this Decision, GNI for the year is calculated at market prices as provided by the Commission in application of the ESA 95 in accordance with Regulation (EC) No 2223/96.
Käesoleva otsuse kohaldamisel arvutatakse rahvamajanduse kogutulu aastas turuhindades vastavalt komisjoni arvutustele, mis on tehtud ESA 95 kohaselt kooskõlas määrusega (EÜ) nr 2223/96.
For the purposes of applying this Decision, GNI shall mean GNI for the year at market prices as provided by the Commission in application of the ESA 95 in accordance with Regulation (EC) No 2223/96.
Käesoleva otsuse kohaldamisel tähendab rahvamajanduse kogutulu kõnealuse aasta rahvamajanduse kogutulu turuhindades, nagu komisjon on selle arvutanud ESA 95 rakendamisel kooskõlas määrusega (EÜ) nr 2223/96.
For the purposes of applying this Directive:
Käesolevas direktiivis
For the purposes of applying this Regulation in the wine sector, Member States shall ensure that the administration and control procedures, referred to in Article 318, which relate to areas, are compatible with the integrated administration control system (IACS) as regards the following elements:
Käesoleva määruse rakendamiseks veinisektoris tagavad liikmesriigid, et aladega seotud ning artiklis 318 osutatud haldus- ja kontrollimeetmed ühilduvad järgmiste üksikasjade puhul ühtse haldus- ja kontrollisüsteemiga (IACS):
For the purposes of applying this Regulation, food or feed imported from third countries shall be considered to be placed on the market if, on the customs territory of the Union, they undergo a customs procedure other than a transit procedure.
Käesoleva määruse kohaldamisel käsitatakse kolmandatest riikidest imporditud toitu ja sööta nende turule laskmisena, kui need on liidu tolliterritooriumil läbinud tolliprotseduuri, mis ei ole tollitransiit.
For the purposes of applying this Regulation, foodstuffs or feedingstuffs imported from third countries shall be considered to be placed on the market if, on the customs territory of the Community, they undergo a customs procedure other than a transit procedure.
Käesoleva määruse kohaldamisel käsitletakse kolmandatest riikidest imporditud toiduaineid ja loomasööta nende turustamisena, kui need on ühenduse tolliterritooriumil läbinud tolliprotseduuri, mis ei ole tollitransiit.
For the purposes of applying this Regulation, GNP shall mean GNI for the year at market prices as provided by the Commission in application of the ESA 95 in accordance with Regulation (EC) No 2223/96.”
Käesoleva määruse kohaldamisel tähendab RKT aastast rahvamajanduse kogusissetulekut turuhindades, nagu on Euroopa arvepidamissüsteemi (ESA 95) kohaldades kooskõlas määrusega 2223/96 (EÜ) ette näinud komisjon.”
For the purposes of applying this Regulation, Member States shall ensure that the administration and control procedures are compatible with the integrated administration control system (IACS) as regards the following elements:
Liikmesriigid peavad käesoleva määruse rakendamiseks tagama, et haldus- ja kontrollimeetmed ühilduksid järgmiste elementide osas ühtse haldus- ja kontrollisüsteemiga (IACS):
for the purposes of applying Title III and Title V, means:
III ja V jaotise kohaldamisel:
for the purposes of applying Titles I and II, means:
I ja II jaotise kohaldamisel:
For the purposes of appointing a competent authority responsible for the regulatory functions in this regulation relating to safety and environmental protection, Member States shall address the following minimum criteria:
Käesolevas määruses kirjeldatud ohutuse ja keskkonnakaitsega seotud regulatiivsete ülesannete täitmise eest vastutava pädeva asutuse nimetamiseks peaksid liikmesriigid aluseks võtma järgmised miinimumkriteeriumid:
For the purposes of approval of engines, manufacturers established outside the Union shall appoint a single representative established within the Union to represent them in their dealings with the approval authority.
Mootoritele tüübikinnituse taotlemiseks nimetab väljaspool Euroopa Liitu asuv tootja endale ühe Euroopa Liidus asuva esindaja, kes esindab teda tüübikinnitusasutuse ees.
For the purposes of approval of vehicles, systems, components or separate technical units covered by this Regulation manufacturers established outside the Union shall appoint a single representative established within the Union to represent them before the approval authority.
Käesoleva määrusega hõlmatud sõidukite, süsteemide, osade või eraldi seadmestike tüübikinnituse taotlemisel määrab väljaspool liitu asutatud tootja endale ühe liidus registreeritud esindaja, kes esindab teda tüübikinnitusasutuse ees.