natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Establishing annual work programme (i.e. financing decision) and inter-service consultation
Iga-aastase tööprogrammi koostamine (sh rahastamisotsus) ja talitustevaheline konsulteerimine
Establishing appropriate control standards
Asjakohaste kontrollistandardite kehtestamine
establishing appropriate financial arrangements to support mitigation and adaptation measures, technology transfer etc.
sobiva rahastamiskorra loomine kliimamuutuste leevendamise ja sellega kohanemise, tehnoloogiasiirde jms toetamiseks.
Establishing appropriate rules and institutions will be central in this respect.
Sellega seoses on keskse tähtsusega asjakohaste eeskirjade kehtestamine ja asutuste loomine.
establishing arrangements in each Member State to facilitate banking mobility.
luua igas liikmesriigis süsteem pangandusteenustega seotud liikuvuse lihtsustamiseks.
Establishing bank resolution funds should not be considered in isolation and should be understood as part of the range of broader initiatives aimed at strengthening the financial system in the wake of the current crisis.
Pangakriiside lahendamise fondide loomist ei tuleks käsitleda eraldi, vaid seda tuleks käsitada osana erinevatest laiaulatuslikest algatustest, mille eesmärk on tugevdada praeguse kriisi vaibumisel finantssüsteemi.
Establishing benchmarks for e-government and reducing excessive bureaucracy by 2012;
kinnitada eesmärgid e-valitsuse rakendamiseks ning vähendada liigset bürokraatiat 2012. aastaks;
Establishing broad and effective ownership of the Lisbon goals is the best way to ensure words are turned into results.
Lissaboni eesmärkide laialdane ja tegelik omaksvõtt on parim viis tagada, et sõnadest saaksid teod.
Establishing burden-sharing principles and cost allocation of large infrastructure programmes between countries are necessary requirements.
Riikidevaheliste suurte taristukavade puhul on vaja kehtestada koormuse ja kulude jaotamisepõhimõtted.
Establishing certification schemes for the air transport of certain types of equipment that are allowed on board, on condition that the maintenance requirements are met.
lennuettevõtjatele sertifikaatide väljastamine teatava pardale lubatava varustuse kohta, juhul kui selle varustuse nõuetekohane hooldus on tagatud;
Establishing clear governance to make the new strategy effective.
Läbipaistva juhtimise tagamine eesmärgiga tõhustada uut strateegiat
establishing clear roles, responsibilities and clear standards against which they perform their roles, with regular reporting by the European Commission, pharmacovigilance inspections and EMEA audit;
määratleda selged rollid, ülesanded ja selged normid, mille alusel rolle täidetakse, ning näha ette Euroopa Komisjoni korrapärased aruanded, ravimiohutuse järelevalve kontrollid ja Euroopa Ravimiameti (EMEA) audit;
establishing close partnerships between stakeholders in the different domains, ICT and smart infrastructures,
eri valdkondade, IKT ja arukate infrastruktuuride sidusrühmade vahel luuakse tihedad partnerlussuhted;
Establishing close relations between the chief risk officer and the board of directors (and its risk committee) could also help to strengthen the role of the chief risk officer.
Riskijuhi ja nõukogu (ning selle riskikomitee) vahelise otsesuhtluse sisseseadmine võiks tugevdada ka riskijuhi rolli.
establishing closer links between universities, research centres and businesses, especially SMEs, by establishing joint management skills centres for the various application sectors, taking on nanotech experts in businesses, and organising training courses under the new Marie Curie Programme actions.
arendada ülikoolide, uurimiskeskuste ja ettevõtete, eelkõige väike- ja keskmise suurusega ettevõtete vahelisi suhteid, luues erinevate rakendussektorite jaoks ühiselt hallatavad pädevuskeskused, kaasates ettevõtetesse nanotehnoloogiaeksperte ning korraldades koolitust uute, Marie Curie nimelises programmis ette nähtud meetmete raames.
establishing common criteria for control of ships by the port State and harmonizing procedures on inspection and detention., taking proper account of the commitments made by the maritime authorities of the Member States under the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control (MOU).
luues sadamariikide laevakontrolli ühised kriteeriumid ning ühtlustades kontrolli- ja kinnipidamise menetlused, võttes kohaselt arvesse sadamariigi kontrolli käsitleva vastastikuse mõistmise Pariisi memorandumiga ühinenud riikide veeteede ametite kohustusi.
establishing common formats and operational procedures for the exchange of information referred to in Article 9;
kehtestada artiklis 9 osutatud teabevahetuse ühtne formaat ja toimimiskord;
establishing common forms for the certificates and other documents which are needed for, or facilitate, the correct application of this Directive, in particular the certificate referred to in the second subparagraph of Article 4(3) and the documents issued in Member States levying withholding tax, which are used for the purposes of Article 14 by the Member State of residence for tax purposes of the beneficial owner.
kehtestada selliste tõendite ja muude dokumentide ühtsed vormid, mis on vajalikud käesoleva direktiivi nõuetekohaseks kohaldamiseks või mis seda hõlbustavad, eelkõige seoses artikli 4 lõike 3 teises lõigus osutatud tõendi ja kinnipeetavat maksu kohaldavates riikides väljastatavate dokumentidega, mida kasutab artikli 14 kohaldamisel liikmesriik, mille resident tegelik tulusaaja on.
establishing common frameworks, guidelines and specifications.
sätestada ühised raamistikud, suunised ja tehnilised kirjeldused.
establishing common principles for a decent minimum income respecting subsidiarity.
luua ühtsed põhimõtted korraliku miinimumsissetuleku puhul, järgides subsidiaarsuse põhimõtet.
establishing common requirements for Community airlines regarding passenger lists and the protection of data contained therein ( i.e. art 23 of the proposed Regulation);
ühenduse lennuettevõtjatele kehtestatakse ühtsed nõuded reisijate nimekirjade ja neis sisalduvate andemete kaitsmise kohta (kavandatava määruse artikkel 23);
establishing common requirements in terms of organisation of national Safety Investigation Authorities and strengthening the independent status of safety investigations;
lennuõnnetuste riiklike uurimisorganite struktuurile kehtestatakse ühtsed nõuded ning suurendatakse ohutusalaste uurimiste sõltumatust;
establishing common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for external action
millega kehtestatakse liidu välistegevuse rahastamisvahendite rakendamise ühised eeskirjad ja menetlused
establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator
millega kehtestatakse ühiseeskirjad autoveo-ettevõtja tegevusalal tegutsemise tingimuste kohta
establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator
millega kehtestatakse ühiseeskirjad autoveo-ettevõtjate tegevusalal tegutsemise tingimuste kohta
Establishing Common rules for a Direct Support Scheme for Farmers
otsetoetuskavade ühiseeskirjade kehtestamine põllumajandustootjate jaoks
establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames põllumajandustootjate suhtes kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks
establishing common rules on production information, with particular regard to harvesting and availability.
välja töötada esmajoones saagi koristamise ja kättesaadavusega seotud ühiseeskirjad.
establishing common rules on the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator
millega kehtestatakse ühiseeskirjad autoveo-ettevõtja tegevusalal tegutsemise tingimuste kohta
Establishing common technical guidelines on the convertibility of alarm/signal weapons and replicas, by detailing the criteria which qualify alarm weapons and replicas as convertible and, thus, bringing them within the scope of the Firearms Directive;
kehtestada ühised tehnilised suunised hoiatus-/signaalrelvade ning järeletehtud relvade ümbertehtavuse kohta, esitades üksikasjalikud kriteeriumid, mille alusel liigitatakse hoiatus- ja järeletehtud relvad ümbertehtavateks ning arvatakse need seega tulirelvade direktiivi kohaldamisalasse;
Establishing common technical rules and measures applicable to all sea basins and considered to be permanent.
luuakse ühised eeskirjad või tehnilised meetmed, mis on kohaldatavad kõigi merealade suhtes ning mida peetakse püsivateks.
establishing Community financial measures for the implementation of the Common Fisheries Policy and in the area of the Law of the Sea
millega kehtestatakse ühenduse finantsmeetmed ühise kalanduspoliitika rakendamiseks ja mereõiguse valdkonnas
Establishing comparable evaluation criteria will enable an overall assessment of the effectiveness and efficiency of state aid to be carried out.
Võrreldavate hindamiskriteeriumide kehtestamine võimaldab anda ülevaatliku hinnangu riigiabi tulemuslikkuse ja tõhususe kohta.
establishing competent authorities for network and information security (NIS);
asutades võrgu- ja infoturbe valdkonna pädevad asutused;
Establishing competitiveness boards
Konkurentsivõime komiteede loomine
Establishing comprehensive ethical codes for elected officials at central and local levels and corresponding accountability tools for potential violations of these codes, to include in case of corrupt practices or conflict of interests.
Eetikanõuete, sealhulgas huvide konflikte ennetavate mehhanismide kohaldamine kõikide ametisse nimetatud ja valitud ametnike suhtes föderaalsel, piirkondlikul ja kohalikul tasandil.
Establishing comprehensive ethical codes for elected officials at central and local levels and corresponding accountability tools for potential violations of these codes, to include in case of corrupt practices or conflict of interests.
Kesk- ja kohalikul tasandil valitud ametiisikute jaoks kõikehõlmavate eetikakoodeksite ning nende koodeksite võimalike rikkumiste kohta vastavate aruandlusvahendite kehtestamine, mida need koodeksid hõlmaksid korruptsiooni või huvide konflikti juhtudel.
Establishing conditions for sustainable growth of aquaculture
Säästva vesiviljeluse kasvuks tingimuste loomine
establishing constructive and open relations with civil society in Russia and effective social dialogue;
aluse panemine konstruktiivsetele ja avatud suhetele Venemaa kodanikuühiskonnaga ning efektiivsele sotsiaaldialoogile;
establishing contacts in third countries, not least those with no consular presence in Member States, with an impact in terms of improvements in the facilitation and implementation of readmission agreements;
kontaktide loomisega kolmandates riikides, eriti nendes, millel puudub liikmesriikides konsulaaresindus, mis avaldas soodsat mõju tagasivõtulepingute lihtsustamisele ja rakendamisele;
Establishing continuity plans in relevant areas will be useful to prevent any avoidable, negative economic impact of the influenza pandemic.
Tegevuse järjepidevuse kavade koostamine asjakohastes valdkondades on vajalik, et ennetada ärahoitavat gripipandeemia negatiivset majanduslikku mõju.
Establishing conventions on the recognition of vocational and formal educational qualifications, and on pension transfer rights
sõlmida kokkulepped kutse- ja haridustunnistuste tunnustamise ja pensioniõiguste ülekandmise kohta,
establishing cooperation between financial businesses and the European and national regulators on developing common standards for digital identification of signatures, which are also to be applied by public authorities and financial businesses;
koostöö loomist finantsettevõtjate ning Euroopa ja riiklike reguleerivate asutuste vahel, et arendada digitaalsete allkirjade identimise ühiseid norme, mida kohaldatakse ka avaliku sektori asutustele ja finantsettevõtjatele;
Establishing cooperation with third countries is relevant also with regards to promoting the European standards of border management, including the respect of fundamental rights and human dignity.
Kolmandate riikidega koostöö algatamine on oluline ka selleks, et edendada Euroopa piirihalduse standardeid, sealhulgas põhiõiguste ja inimväärikuse austamist.
Establishing criminal offences for the most serious forms of market abuse sets clear boundaries in law that such behaviours are regarded as unacceptable and sends a message to the public and potential offenders that these are taken very seriously by competent authorities.
Kõige raskemate turukuritarvituste käsitamine kriminaalkuritegudena seaks selged õiguslikud piirid, millega antakse mõista, et selline käitumine ei ole aktsepteeritav, ning see on avalikkusele ja võimalikele õiguserikkujatele märguandeks, et pädevad asutused võtavad selliseid rikkumisi väga tõsiselt.
establishing criteria for the approval of active substances;
kehtestada toimeainete heakskiitmise kriteeriumid;
establishing criteria to be met by requests when adopting the programme of studies.
b)määratleda kriteeriumid, millele taotlused peavad vastama uuringute programmi vastuvõtmisel.
establishing detailed guidelines
millega kehtestatakse üksikasjalikud suunised
Establishing early links between education and the labour market is essential to familiarise young people with the world of work.
Selleks et tutvustada noori töömaailmaga, on vaja luua juba varases staadiumis kokkupuutepunktid hariduse ja tööturu vahele.
Establishing effective control mechanisms targeting the allocation of government funds to local administrations and state-owned companies and implementing safeguards against discretionary allocation to the detriment of the public interest.
Kehtestada tõhusad mehhanismid, et kontrollida riigi vahendite eraldamist kohalikele omavalitsustele ja riigiettevõtetele, ning võtta kasutusele kaitsevahendid, mis takistavad raha eraldamist kaalutlusõiguse alusel avalikku huvi kahjustades.
Establishing effective incentives and cost sharing arrangements, to enhance public and private investment in the continuing training of the workforce, and increase workers' participation in lifelong learning.
Luua tõhusad stiimulid ja kulude jagamise kord, et suurendada riiklikke ja erainvesteeringuid tööjõu täiendkoolitusse, ning suurendada töötajate osalust elukestvas õppes.
establishing effective involvement of the EU social partners on the main strategic priorities in the area of employment policies i) in the context of the European Semester to exchange views on growth and employment priorities; and ii) ahead of the Spring ECOFIN and EPSCO Council meetings.
luues ELi sotsiaalpartnerite tõhusa osaluse peamistes strateegilistes prioriteetides tööhõivepoliitika valdkonnas i) Euroopa poolaasta raames, et vahetada seisukohti majanduskasvu ja tööhõive prioriteetide üle; ja ii) enne kevadisi nõukogu ECOFIN ja EPSCO istungeid.
Establishing efficient coordination and consultation mechanisms
Tõhusate koordineerimis- ja konsultatsioonimehhanismide loomine
establishing employment and innovation pacts and partnerships at national, regional and local levels; for example, the new regulation will foster the development of systems and tools to anticipate economic and social change;
riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil luuakse partnerlussuhteid ning sõlmitakse tööhõive- ja innovatsioonilepinguid; uue määrusega soodustatakse majanduslike ja sotsiaalsete muutuste ennetamiseks mõeldud süsteemide ja vahendite arendamist;
Establishing energy efficiency obligations for energy regulatory authorities would also be valuable in improving efficiency in energy transmission and distribution.
Energiatõhususega seotud kohustuste kehtestamine energeetikavaldkonda reguleerivate asutuste jaoks oleks samuti hea võimalus parandada energiaülekande ja -jaotuse energiatõhusust.
Establishing energy markets fit for purpose will require new grid technologies.
Oma otstarbele vastavate energiaturgude rajamine eeldab uut ülekandevõrgu tehnoloogiat.
Establishing EQS at Community level furthermore ensures less administrative efforts for Member States.
Keskkonnakvaliteedi standardite kehtestamine ühenduse tasandil vähendab liikmesriikide haldusülesandeid.
establishing equal conditions for control.
Võrdsete kontrolltingimuste loomine.
Establishing EU agencies - terms of office of presidents and directors
ELi ametid ja muud asutused – tegevdirektorite, direktorite ja juhatajate ametiaeg
Establishing EU agencies - terms of office of presidents and directors
Euroopa agentuuride loomine - tegevdirektorite, direktorite ja juhatajate ametiaeg
Establishing EU agencies - terms of office of presidents and directors
Euroopa agentuuride loomine – juhatajate ja direktorite ametiajad
Establishing EU agencies - terms of office of presidents and directors
Euroopa agentuuride loomine – tegevdirektorite, direktorite ja juhatajate ametiaeg
establishing EU rating systems;
luua Euroopa Liidu hindamissüsteem;
establishing Europe, its Member States and its economic operators as leaders in the IT and telecommunications sectors;
tõsta Euroopa, liikmesriigid ja ettevõtjad infotehnoloogia- ja telekommunikatsioonisektorite liidriks;
Establishing European Culture Houses: they would be based on a partnership between the EU and the partner country in question and would enable cultural institutes and other stakeholders to come together and provide services to the local population, engage in joint projects and offer scholarships, cultural and educational exchanges.
Euroopa kultuurimajade asutamine: need põhineksid ELi ja asjaomase partnerriigi partnerlusel ning võimaldaksid kultuuriinstituutidel ja muudel sidusrühmadel tulla kokku ning pakkuda kohalikule elanikkonnale teenuseid, osaleda ühisprojektides, pakkuda stipendiume ning kultuuri- ja haridusvahetust.
Establishing European networking for such centres of reference would help to provide high-quality and cost-effective care as well as help to realise the potential of the internal market in this area by maximising the speed and scale of diffusion of innovations in medical science and health technologies, and would thus bring benefits of the internal market to both patients and healthcare systems as well as helping to promote the highest possible quality of care.
Niisuguste tugikeskuste Euroopa võrgustiku loomine aitaks anda kvaliteetset ja kulutasuvat arstiabi ning realiseerida siseturu võimalusi selles valdkonnas, viies maksimumini meditsiini ja tervishoiutehnoloogia uuenduste levitamise kiiruse ja ulatuse ning tooks seega siseturu eelised nii patsientide kui tervishoiusüsteemideni, aidates edendada arstiabi kõrgeimat võimalikku kvaliteeti.
establishing European policies focused on the creation of a European tourism model, not necessarily based on regulations but on values and principles of sustainability, environmental protection, quality of services, products and employment, consumer safety, public-private cooperation, accessibility for all and promotion of local heritage, cultural and other values to ensure that tourism in Europe and all countries respects and is underpinned by the principles of short, medium and long-term sustainability.
Kõnealune mudel ei peaks tuginema üksnes eeskirjadele, vaid järgmistele prioriteetidele ja põhimõtetele: jätkusuutlikus, keskkonnakaitse, teenuste, toodete ja töökohtade kvaliteet, tarbijate turvalisus, avaliku ja erasektori koostöö, juurdepääsu tagamine kõigile, kohaliku kultuuripärandi ja kultuuri ning muude väärtuste propageerimine, tagamaks, et turism Euroopas ja kõigis riikides tunnustab ja arvestab jätkusuutlikkuse printsiipe lühikeses, keskmises ja pikas perspektiivis.
Establishing Europol's scrutiny by the European Parliament and national parliaments would enhance its accountability but would not have impact on Europol's becoming information hub for law enforcement authorities.
Europoli tegevuse kontrollimine Euroopa Parlamendi ja liikmesriikide parlamentide poolt parandaks Europoli aruandekohustuse täitmist, kuid takistaks Europolil saada õiguskaitseasutuste teabevahetuse keskuseks.
Establishing family links is a key element in restoring family unity and must be is closely linked to the determination of the best interests of the child and eventually, the determination of a durable solution.
Perekondlike sidemete kindlakstegemine on määrav element perekonna taasühendamisel ning on tihedalt seotud lapse parimate huvide kindlakstegemisega ja sellest tulenevalt püsiva lahenduse leidmisega.
Establishing financial markets which are integrated, competitive and efficient is an essential element of the single market and the Lisbon objectives, and a precondition for harnessing Europe’s advantages to generate growth and jobs.
Integreeritud, konkurentsivõimeliste ja tõhusate finantsturgude loomine on ühtse turu ja Lissaboni eesmärkide oluline osa ning eeltingimus Euroopa eeliste kasutamiseks majanduskasvu suurendamisel ja töökohtade loomisel.
establishing for the period 2007-2013 a framework programme on Fundamental Rights and Justice
millega kehtestatakse ajavahemikuks 2007–2013 põhiõiguste ja õigusasjade raamprogramm
establishing for the period 2007-2013 the programme "Citizens for Europe" to promote active European citizenship
millega kehtestatakse ajavahemikuks 2007–2013 programm "Kodanikud Euroopale", et edendada aktiivset Euroopa kodakondsust
Establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Criminal justice"
millega luuakse ajavahemikuks 2007–2013
establishing for the period 2007-2013 the specific programme “Civil justice”
millega luuakse ajavahemikuks 2007–2013
establishing for the period 2014 to 2020 the Justice Programme
millega kehtestatakse ajavahemikuks 2014–2020 õigusprogramm
establishing for the period 2014 to 2020 the Rights and Citizenship Programme
millega kehtestatakse ajavahemikuks 2014–2020 õiguste ja kodakondsuse programm
establishing for the period 2014-2020 the programme "Europe for Citizens"
millega kehtestatakse ajavahemikuks 2014–2020 programm „Kodanike Euroopa”
Establishing framework for new forms of employment and new risks at the work place.
uute tööhõivevormide ja töökohas esinevate uute ohtude raamistiku kehtestamine.
establishing further linkages between biodiversity and climate change and emphasising co-benefits as a result of integrated approaches.
bioloogilise mitmekesisuse ja kliimamuutuse vaheliste täiendavate seoste kindlakstegemise ja lõimitud käsitlusest saadava kasu rõhutamisega.
establishing global market leadership for European companies in key technologies and services.
maailmaturul Euroopa ettevõtete juhtpositsiooni tagamine võtmetehnoloogiate ja -teenuste valdkonnas.
establishing good relations with beneficiaries;
heade suhete loomine abisaajatega;
establishing governance geared to development and growth,
arengule ja majanduskasvule keskenduva juhtimise kasutuselevõtt;
Establishing greater clarity and mutual understanding between authorities through more robust financing arrangements will also be key to aligning incentives between authorities to cooperate fully in the event of a cross-border banking failure.
Ametiasutuste vahel suurema selguse ja vastastikuse mõistmise loomine tugevama rahastamiskorra kaudu on määrava tähtsusega ka stiimulite ühtlustamiseks ametiasutuste vahel, et teha täielikult koostööd piiriülese pangakriisi korral.
Establishing Harmonised Classification and Labelling of Substances
Ainete ühtse klassifikatsiooni ja märgistuse kehtestamine
Establishing harmonised conditions on the content of information which marketing authorisation holders are allowed to disseminate (information approved by the competent authorities for granting marketing authorisation, whether used literally or presented in a different way, and other limited medicine-related information).
kehtestada ühtlustatud tingimused teabe sisule, mida müügiloa omanikel on lubatud edastada (müügilubasid väljastavate pädevate asutuste heakskiidetud teave, esitatuna otsesel või muudetud kujul, ja muu piiratud ravimiinfo);
Establishing harmonised quality standards for such information, to ensure that it is of high-quality and non-promotional.
kehtestada sellisele teabele ühtlustatud kvaliteedinormid, et tagada teabe kõrge kvaliteet ja selle reklaamiga mitte seotud iseloom;