natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8.1 The cultivation of GMOs will make measures for control and prevention of the unwelcome presence of GMOs necessary right across the food and feed production sector.
3.8.1 Meetmed GMOde soovimatu esinemise kontrolliks ja vältimiseks osutuvad GMOde kasvatamise tõttu vajalikuks toiduaine- ja söödatööstuses tervikuna.
3.8.1 The EESC accepts this change to the use of soybean hemicellulose since the need for these restricted uses has been established
3.8.1 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee nõustub muudatusega soja hemitselluloosi kasutuses, kuna on kindlaks tehtud vajadus piirata soja hemitselluloosi kasutamist.
3.8.1 The EESC agrees that the development of skills that are relevant to the labour market is key for integrating young people onto the labour market; above all, it is vital to bring together the worlds of employment, education and training more closely, and to place a particular emphasis on the role of a dual education system.
3.8.1 Komitee on nõus, et tööturu vajadusi arvesse võtvate oskuste arendamine on võti noorte integreerimiseks tööturule; eelkõige on see tähtis selleks, et luua tihedamad sidemed tööhõive-, haridus- ja koolitusasutuste vahel ning veelgi rõhutada duaalse haridussüsteemi rolli.
3.8.1 The EESC also agrees with these proposals and recalls that it has long been calling for efforts to establish a European Learning Area to be stepped up9.
3.8.1 EMSK jagab ka nimetatud eesmärke ja tuletab meelde, et on juba pikka aega nõudnud, et intensiivistataks jõupingutusi Euroopa haridusruumi loomiseks10.
3.8.1 The EESC also agrees with these proposals and recalls that it has long been calling for efforts to establish a European Learning Area to be stepped up9.
3.8.1 EMSK jagab ka nimetatud eesmärke ja tuletab meelde, et on juba pikka aega nõudnud, et intensiivistataks jõupingutusi Euroopa haridusruumi loomiseks9.
3.8.1 The EESC also agrees with these proposals and recalls that it has long been calling for efforts to establish a European Learning Area to be stepped up9.
EMSK jagab ka nimetatud eesmärke ja tuletab meelde, et on juba pikka aega nõudnud, et intensiivistataks jõupingutusi Euroopa haridusruumi loomiseks10.
3.8.1 The EESC applauds the Commission's recognition of the common European dimension of aquaculture policy and the establishment of non-binding Union strategic guidelines on common priorities and targets for the development of aquaculture activities.
3.8.1 Komitee väljendab heameelt, et komisjon tunnustab vesiviljeluspoliitika ühist Euroopa mõõdet ja kehtestab ELi strateegilised mittesiduvad suunised ühiste prioriteetide ja eesmärkide kohta vesiviljelustegevuse arendamiseks.
3.8.1 The EESC calls on the Commission to further strengthen the Energy Community, especially in terms of implementation of the EU energy acquis with regard to the Contracting Parties.2
3.8.1 Komitee palub komisjonil energiaühendust täiendavalt tugevdada, eriti mis puudutab ELi energiaalase õigustiku rakendamist lepinguosaliste2 suhtes.
3.8.1 The EESC calls on the Commission to further strengthen the Energy Community, especially in terms of implementation of the EU energy acquis with regard to the Contracting Parties.2
3.8.1 Komitee palub komisjonil energiaühendust täiendavalt tugevdada, eriti seoses lepinguosaliste2 suhtes ELi energiaalase õigustiku rakendamisega.
3.8.1 The EESC considers that territorial cooperation must be an opportunity for actors and individuals from the less affluent territories to implement their own development strategy and not simply to be placed in a situation of dependence and forced to wait for possible financial compensation.
3.8.1 Komitee leiab, et territoriaalne ühtekuuluvus peab pakkuma vähemsoodsate piirkondade kõigile sidusrühmadele ja isikutele võimaluse rakendada oma arengustrateegiaid, mitte lihtsalt olla sõltuv ja võimaliku finantshüvitise ootel.
3.8.1 The EESC considers that the collection, compiling and analysis of data on crime (database) by international security bodies (Europol, Interpol and UNODC) could help to provide a better understanding of organised crime strategies and to prevent criminal activity.
3.8.1 Komitee leiab, et kui rahvusvahelised julgeolekuorganid (Europol, Interpol, UNODC) koguksid, koondaksid ja analüüsiksid kuritegeliku tegevuse kohta saadavat teavet, siis aitaks see parandada arusaama organiseeritud kurjategijate strateegiatest ja seda tegevust ära hoida.
3.8.1 The EESC endorses the Commission's proposal to carry out an in-depth evaluation of the Community trade mark system, and also calls for cooperation to be developed between the European and national trade mark offices.
3.8.1 Komitee toetab komisjoni ettepanekut teha põhjalik uurimus ühenduse kaubamärgisüsteemi kohta ning kutsub üles koostöö arendamisele Euroopa ameti ja riiklike ametite vahel.
3.8.1 The EESC points out in this connection that a possible crisis in the legitimacy of the EU should not be attributed first and foremost to communication problems.
3.8.1 Sellega seoses viitab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee asjaolule, et ELi õiguspärasuse võimaliku kriisi põhjusena ei tuleks esmajärjekorras käsitleda teabevahetuse probleeme.
3.8.1 The EESC urges that the current provisions of the TRIPs Agreement should first be implemented, in particular the introduction of a register for protecting designations of origin, before discussing any amendment of the current European quality system.
3.8.1 EMSK nõuab, et enne Euroopa kehtiva kvaliteedisüsteemi muutmise arutamist rakendataks kõigepealt intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide lepingu kehtivad sätted, eelkõige päritolutähiste kaitse registri kasutusele võtmine.
3.8.1 The EESC welcomes the fact that the European Commission henceforth intends to improve the regulatory framework and "aims to promote coherent interaction between different policy areas, provide predictability and seek the protection of public interest (e.g. environment and safety) while attempting to reduce the regulatory burden on industry".
3.8.1 EMSK tervitab Euroopa Komisjoni kavatsust õiguslikku reguleerimist parandada ja „edendada erinevate poliitikavaldkondade ühtset koostoimimist, tagada prognoositavus ja avalike huvide (nt keskkond ja ohutus) kaitse, samal ajal üritades vähendada tööstuse bürokraatlikku koormust.”
3.8.1 The EESC welcomes the fact that the European Commission henceforth intends to improve the regulatory framework and "aims to promote coherent interaction between different policy areas, provide predictability and seek the protection of public interest (e.g. environment and safety) while attempting to reduce the regulatory burden on industry".
3.8.1 EMSK tervitab Euroopa Komisjoni kavatsust õiguslikku reguleerimist parandada ja „edendada erinevate poliitikavaldkondade ühtset koostoimimist, tagada prognoositavus ja avalike huvide (nt keskkond ja ohutus) kaitse, samal ajal üritades vähendada tööstuse bürokraatlikku koormust.”
3.8.1 The EESC welcomes the regulation on air passengers with reduced mobility and initiatives in the wider frame of transport (railway traffic, coaches, and maritime traffic) and tourism, which will enable free movement of people with disabilities.
3.8.1 EMSK tervitab liikumispuudega lennureisijate määrust ning algatusi transpordi- (rongi- ja, bussiliiklus, meretransport) ja turismivaldkonnas laiemalt, mis võimaldavad puuetega inimestel vabalt liikuda.
3.8.1 The EU is responsible not only for the working conditions of its own citizens, but also for those of people living outside its borders.
3.8.1 EL ei vastuta mitte üksnes oma kodanike eest, vaid ka tema piiridest väljapool elavate kodanike töötingimuste eest.
3.8.1 The EU is responsible not only for the working conditions of its own citizens, but also for those of people living outside its borders.
3.8.1 EL ei vastuta mitte üksnes oma kodanike eest, vaid ka tema piiridest väljaspool elavate kodanike töötingimuste eest.
3.8.1 The EU needs a common external borders policy that is credible, effective, legitimate and subject to democratic checks.
3.8.1 Euroopa Liidul on vaja usaldusväärset, tõhusat, õiguspärast ja demokraatlikule kontrollile alluvat välispiiride poliitikat.
3.8.1 The experience with the former programme was that too much of the plans couldn’t be implemented also by a lack of enough staff.
3.8.1 Eelmiste programmide kogemus on näidanud, et liiga palju kavasid ei saanud rakendada ka piisava personali puudumise tõttu.
3.8.1 The first piece of Community legislation to have the "polluter pays" principle amongst its prime objectives was Directive 2004/35/EC of 21 April 2004, on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage, which the Committee warmly welcomed30 because the intention is to prevent damage and to return nature to its original condition.
3.8.1 Esimene ühenduse õigusakt, milles saastaja maksab põhimõte oli õigusakti peamiste eesmärkide hulgas, oli 21. aprilli 2004. aasta keskkonnavastutuse direktiiv 2004/35/EÜ keskkonnakahjustuste ärahoidmise ja kõrvaldamise kohta, millele komitee toetust avaldas30, sest kõnealuse direktiivi eesmärk on ennetada kahjusid ja taastada looduse algne seisukord.
3.8.1 The first piece of Community legislation to have the "polluter pays" principle amongst its prime objectives was Directive 2004/35/EC of 21 April 2004, on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage, which the Committee warmly welcomed31 because the intention is to prevent damage and to return nature to its original condition.
3.8.1 Esimene ühenduse õigusakt, milles saastaja maksab põhimõte oli õigusakti peamiste eesmärkide hulgas, oli 21. aprilli 2004. aasta keskkonnavastutuse direktiiv 2004/35/EÜ keskkonnakahjustuste ärahoidmise ja kõrvaldamise kohta, millele komitee toetust avaldas31, sest kõnealuse direktiivi eesmärk on ennetada kahjusid ja taastada looduse algne seisukord.
3.8.1 The household budget survey (EU-SILC), carried out in all the Member States, sets the maximum financial effort for housing at 40% of disposable household income.
3.8.1 Leibkonna eelarve uuringus (sissetulekuid ja elamistingimusi käsitlev ELi statistika (EU-SILC)), mis viidi läbi kõigis liikmesriikides, määrati eluasemekulutuste ülempiiriks 40 % leibkonna kasutada jäävast sissetulekuosast.
3.8.1 The input of social partners in the formulation of social policy in IWT by the CCNR and the DC has been very limited.
3.8.1 Sotsiaalpartnerid on andnud väga väikese panuse CCNRi ja Doonau komisjoni poolt välja töötatavasse siseveetranspordi sotsiaalpoliitikasse.
3.8.1 The liberalisation of the sectors referred to above that has taken place at national level, can be considered to be harmful as regards the internal market, having created oligopolies that have denied consumers genuine competition that would help to bring prices down and to stimulate competition between undertakings.
3.8.1 Eelnimetatud sektorite liberaliseerimine toimus riiklikul tasandil ja mõjus seega siseturu seisukohalt negatiivselt.
3.8.1 The priority is to boost sustainable tourism through an integrated policy leading to the definition of rules for the protection of the Alpine region and the dissemination of sustainable development models.
3.8.1 Esmatähtis on taasluua säästev turism integreeritud poliitika abil, mille eesmärk on määrata kindlaks Alpi piirkonna kaitsestandardid ja levitada säästva arengu mudeleid.
3.8.1 The proposal for a directive allows for the right to early repayment to be subject to certain conditions.
3.8.1 Direktiivi ettepanekuga võimaldatakse teatud tingimustel laenu ennetähtaegselt tagastada.
3.8.1 The purpose of the proposal is to incorporate into Community law the provisions of the 2002 Athens Convention (applicable only to international journeys and not yet in force) and to extend the protection introduced by this Convention to cover all passengers travelling on ships in the EU in domestic maritime traffic and inland waterway traffic.
3.8.1 Ettepaneku eesmärk on viia ühenduse õigusesse sisse 2002. aasta Ateena konventsiooni sätted (mis on kohaldatavad ainult rahvusvaheliste reiside suhtes ning ei ole veel jõustunud) ning laiendada nimetatud konventsiooniga võimaldatavat kaitset kõikidele laevareisijatele ELi-siseses laevaliikluses nii riiklikel liinidel kui mereliinidel ja siseveekogudel.
3.8.1 The question of the system of liability (criminal or non-criminal) to be applied to legal persons.
3.8.1 Juriidiliste isikute kriminaal- ja tsiviilvastutus.
3.8.1 The scope of this judgment regarding comitology could be transposed to the delegation procedure insofar as Article 290 TFEU refers to the concept of "non-essential elements".
3.8.1 See komiteemenetluse kohta tehtud otsus on delegeerimismenetlusele ülekantav niivõrd, kuivõrd Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 290 viidatakse mõistele „mitteolemuslikud osad”.
3.8.1 There are two different approaches available for IGSs: a one-off payment for damages to the policyholder, or the contract can be continued through an insolvency guarantee undertaking which would take over the client portfolio.
3.8.1 Tagatisskeemide puhul on kasutada kaks meetodit: täpne kahjuhüvitis kindlustusvõtjale või lepingu jätkamine pankrotikindlustusskeemi kaudu pärast varade üleviimist.
3.8.1 Therefore the Committee recommends the following clause be inserted before Article 19(1):
3.8.1 Seepärast soovitab komitee, et enne artikli 19 lõiget 1 lülitataks teksti järgmine klausel:
3.8.1 This all depends on what is included in this "floor of rights dealing with […] working conditions".
3.8.1 Kõik sõltub sellest, mida mõelda “töötingimusi käsitleva baastaseme” all.
3.8.1 This all depends on what is included in this "floor of rights dealing with […] working conditions".
3.8.1 Kõik sõltub sellest, mida mõelda „töötingimusi käsitleva baastaseme” all.
3.8.1 Timing of the funding (White Paper 3.6.1)
3.8.1 Rahakogumise aeg (valge raamatu punkt 3.6.1)
3.8.1 To make it easier for businesses to decide to engage young, inexperienced workers, it can be helpful to offer additional incentives, which often exist in the form of wage subsidies or relief on social security contributions.
3.8.1 Selleks et ettevõtetel oleks lihtsam otsustada noorte kogemusteta töötajate palkamise kasuks, võib olla kasu sellest, kui pakkuda lisastiimuleid, mis sageli esinevad palgatoetuste või sotsiaalkindlustusmaksete vähendamise kujul.
3.8.1 With 16% of the EU's GDP, public procurement is a big market player.
3.8.1 Riigihangete osakaal turul on suur, moodustades 16 % ELi SKPst.
3.8.1 With reference to this wish to widen access it should be noted that take-up of the appropriations available has been small, not least because of the clause limiting use of the funds to public expenditure only.
3.8.1 Seoses kõnealuse ulatuse laiendamise sooviga tuleb märkida, et võimalikke eraldisi on vähe välja makstud paljuski seetõttu, et kehtib säte, mis võimaldab hüvitada üksnes riiklikke kulutusi.
3.8.1.1 The fact that certain States do not currently recognise the criminal liability of legal persons creates a gap between the effectiveness of the possible enforcement methods and the referral to the competent judges (criminal or civil, according to the designation rules of private international law, hence the risk of forum shopping).
3.8.1.1 Asjaolu, et teatud liikmesriigid praeguseni ei tunnista juriidiliste isikute kriminaalvastutust, tekitab lõhe võimalike karistuste tulemuslikkuse ja võimaluse vahel esitada hagi pädevale kohtule (kriminaal- või tsiviilkohus, vastavalt rahvusvahelisele eraõigusele, mis võib tekitada nn forum shopping'u riski (leebeima kohtu valik)).
3.8.1.1 The field of intelligent buildings (IB), intelligent homes (IH) and building management systems (BMS) encompasses an enormous variety of technologies, across commercial, industrial, institutional and domestic buildings, including energy management systems and building controls.
3.8.1.1 Arukate hoonete (IB – Intelligent Buildings), arukate kodude (IH – Intelligent Houses) ja hoonete juhtimissüsteemide (BMS – Building Management Systems) valdkond hõlmab suurel hulgal erinevaid äri-, tööstus-, ameti- ja eluhoonetes kasutatavaid tehnoloogiaid.
3.8.1.1 The field of Intelligent Buildings (IB), Intelligent Homes (IH) and Building Management Systems (BMS) encompasses an enormous variety of technologies, across commercial, industrial, institutional and domestic buildings, including Energy Management Systems and Building Controls.
3.8.1.1 Arukate hoonete (inglise keeles kasutatakse lühendit IB – Intelligent Buildings), arukate kodude (inglise keeles kasutatakse lühendit IH – Intelligent Houses) ja hoonete juhtimissüsteemide (inglise keeles kasutatakse lühendit BMS – Building Management Systems) valdkond hõlmab suurel hulgal erinevaid äri-, tööstus-, ameti- ja eluhoonetes kasutatavaid tehnoloogiaid.
3.8.1.1 The question of whether to opt for ex-post or ex-ante funding or a combination of the two is the subject of thorny discussion.
3.8.1.1 Küsimus, kas valida järel- või eelrahastamine või nende kombinatsioon, põhjustab lahkarvamusi.
3.8.1.2 Ex-post funding removes less liquidity from the market, which reduces the premiums for policyholders because the costs are lower.
3.8.1.2 Järelrahastamine ei vähenda likviidsust nii palju, mis omakorda vähendab madalamate kulude tõttu ka kindlustusvõtjate preemiate suurust.
3.8.1.2 Since the harmonisation of criminal company law is problematic due to the conceptual differences between Member States, action against the violation of the fundamental rules ensuring the establishment of European standards remains exclusively of an administrative nature, whether at the instigation of the Commission, the Member States, and/or their independent authorities.
3.8.1.2 Kuna kriminaalõiguse ettevõtetele kohaldamise ühtlustamisega kerkivad esile mõistetega seotud probleemid eri liikmesriikides, jääb võitlus kuritegevuse vastu nende põhiõiguste rikkumise korral, millel Euroopa normid põhinevad, ka edaspidi üksnes haldusvaldkonda kuuluvaks, vaatamata sellele, kas on tegemist komisjoni, liikmesriikide ja/või sõltumatute asutuste algatusega.
3.8.1.2 The essence of BMS and IB is in control technologies, which allow integration, automation, and optimisation of all the services and equipment that provide services and manage the environment of the building concerned.
3.8.1.2 Hoonete juhtimissüsteem ja arukad hooned põhinevad juhtimistehnoloogial, mis võimaldab integreerida, automatiseerida ja optimeerida kõiki teenuseid ning teenuste osutamiseks ja hoonete haldamiseks kasutatavaid seadmeid.
3.8.1.2 The essence of BMS and IB is in the Control Technologies, which allow integration, automation, and optimisation of all the services and equipment that provide services and manages the environment of the building concerned.
3.8.1.2 Hoonete juhtimissüsteem ja arukad hooned põhinevad juhtimistehnoloogial, mis võimaldab integreerida, automatiseerida, optimeerida kõiki teenuseid ning teenuste osutamiseks ja hoonete haldamiseks kasutatavaid seadmeid.
3.8.1.4 The advantage of ex-ante funding is above all the fact that contributions can be quantified against the risk of insolvency.
3.8.1.4 Eelrahastamise eelis on eelkõige see, et pankrotiriski panuseid saab hinnata.
3.8.10 The EESC believes that the major player in the market will be energy service providers (ESP).
3.8.10 Komitee leiab, et turul hakkavad põhirolli mängima energiateenuste pakkujad.
3.8.10 The EESC believes that the major player in the market will be Energy Service Providers - ESP.
3.8.10 EMSK leiab, et turul hakkavad põhirolli mängima energiateenuste pakkujad.
3.8.11 The operating scenario the case of an ESP accepting to sign a Service Level Agreement with a consumer to operate their home to a specific temperature comfort level for an agreed cost.
3.8.11 Vastavalt tegevusstsenaariumile sõlmib energiateenuste pakkuja tarbijaga teenuselepingu, mille alusel vastutab teenusepakkuja tarbija eluaseme sobival temperatuuril hoidmise eest vastavalt kokkulepitud hinnakirjale.
3.8.11 The operating scenario: the case of an ESP agreeing to sign a service level agreement with a consumer to operate their home to a specific temperature comfort level for an agreed cost.
3.8.11 Vastavalt tegevusstsenaariumile sõlmib energiateenuste pakkuja tarbijaga teenuselepingu, mille alusel vastutab teenusepakkuja tarbija eluaseme sobival temperatuuril hoidmise eest vastavalt kokkulepitud hinnakirjale.
3.8.12 In return, the ESP will have environmental control and monitoring systems installed in the home (comprising sensors, wirelessly linked to a controller) and linked via broadband to the ESP’s automated monitoring operations.
3.8.12 Energiateenuste pakkuja paigaldab tarbija korterisse juhtimis- ja seiresüsteemid (sealhulgas andurid, mis on juhtmevabalt ühendatud juhtimissüsteemiga) ning ühendab need lairibavõrgu kaudu automatiseeritud seiresüsteemiga.
3.8.13 The ESP will utilise energy optimisation and trading software to run a large network of homes, optimise their use of energy and trade excess energy on the grid.
3.8.13 Energiateenuste pakkuja kasutab seadistusi energiakasutuse optimeerimiseks ja energia müümiseks, et hallata suurt kodumajapidamiste võrgustikku, optimeerida nende energiakasutust ning kaubelda võrgus oleva ülejäänud energiaga.
3.8.2 A High Level Steering Board is in place and a Strategic Implementing Plan (SIP) has been agreed.
3.8.2 Loodud on kõrgetasemeline juhatus ja kokku on lepitud strateegilises rakenduskavas.
3.8.2 Access to new technologies is essential to bridge the gap of the digital divide in European societies.
3.8.2 Juurdepääs uutele tehnoloogiatele on oluline, ületamaks digitaalset lõhet Euroopa ühiskonnas.
3.8.2 As recommended by the OECD24, to enable investment in low carbon climate resilient infrastructure and green growth, governments should develop comprehensive strategic infrastructure plans, strongly coupled with national climate change goals.
3.8.2 OECD soovitusel24 peaksid valitsused selleks, et võimaldada investeeringuid vähese CO2-sisaldusega vastupidavasse taristusse ja keskkonnahoidlikku majandusse, välja töötama strateegilised taristukavad, mis oleksid tihedalt seotud riiklike kliimamuutusealaste eesmärkidega.
3.8.2 As stated in point 3.6.1, members of the Advisory Forum should have responsibility for ensuring cooperation between institutions in their countries and the Institute (Art 12(4)).
3.8.2 Nagu on ära toodud lõikes 3.6.1, oleks sobiv, et nõuandefoorumi liikmete ülesandeks jääks koostöö tagamine oma päritoluriigi ja instituudi vahel (artikkel 12, lõige 4).
3.8.2 As stated in Point 3.6.1, members of the Advisory Forum should have responsibility for ensuring cooperation between institutions in their countries and the Institute (Art 12(4)).
3.8.2 Nagu on ära toodud lõikes 3.6.1, oleks sobiv, et nõuandefoorumi liikmete ülesandeks jääks koostöö tagamine oma päritoluriigi ja instituudi vahel (artikkel 12, lõik 4).
3.8.2 At present, ship repairs are largely carried out in shipyards located in the EU's neighbouring countries.
3.8.2 Praegu tegelevad laevaremondiga peamiselt ELi naaberriikides asuvad laevatehased.
3.8.2 At the same time, whenever an issue is discussed, its European dimension should be mentioned, and consideration should be given to how a problem is dealt with in other Member States.
3.8.2 Samamoodi peaks kõikide küsimuste arutamisel tõstatama Euroopa mõõtme ja uurima, kuidas probleemiga tegeletakse teistes liikmesriikides.
3.8.2 Balance among the objectives set out in point 2.2.
3.8.2 Tasakaal punktis 2.2. esitatud eesmärkide vahel.
3.8.2 Broadband is vitally important not only for enhancing business competitiveness and for the economic growth of regions, but also for the education and training sector, especially where e- learning is used in training programmes.
3.8.2 Lairibaühendus on elutähtis mitte ainult ettevõtete konkurentsivõime arendamiseks ja piirkondade majanduskasvuks, vaid ka haridus- ja koolitussektori jaoks, eriti e-õppe kasutamisel koolitusprogrammides.
3.8.2 Cities, their capacities and values, local society, and the quality of the built and natural environment are the product of a slow historical process, but they also evolve and adapt at a slower rate.
3.8.2 Kuna linnad, nende suutlikkus ja väärtused, kohalik kogukond, hoonestatud ja looduskeskkonna kvaliteet on tekkinud aeglase ajaloolise protsessi tulemusel, siis on ka nende areng ja kohanemine aeglasem.