natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 The EESC would like to take this opportunity to mention its recently-adopted exploratory opinion on social entrepreneurship and the social enterprise, which contains a description of social enterprises, which are characterised thus:
3.4 Komitee kasutab võimalust juhtida tähelepanu hiljuti vastuvõetud ettevalmistavale arvamusele sotsiaalse ettevõtluse ja sotsiaalse ettevõtte kohta, milles on sotsiaalettevõtte omadusi kirjeldatud järgmiselt:
3.4 The EESC would point out, however, that it is extremely important to exercise a high degree of transparency and to take extra care to document procedures when using accelerated procedures or direct procurement.
3.4 Komitee toonitab siiski, et väga oluline on tagada läbipaistvuse kõrge tase ja dokumenteerida menetlus eriti täpselt, kui rakendatakse kiirendatud menetlust või otselepingute sõlmimise võimalust.
3.4 The EESC would stress the technical nature of the three new authorities.
3.4 Komitee rõhutab kolme uue järelevalveasutuse tehnilist olemust.
3.4 The effect of higher commodity prices on consumer prices is limited due to the declining share of agricultural raw materials in food production costs compared to energy and labour costs.
3.4 Tarbekaupade kõrgemate hindade mõju tarbijahindadele on piiratud põllumajandusliku toormaterjali kulude väheneva osatähtsuse tõttu toiduainete tootmise kuludes võrreldes energia- ja tööjõukuludega.
3.4 The effectiveness of legislation depends on whether it safeguards the rights of all those involved in legal processes - in this case mergers and divisions - since their complexity makes it necessary to promote ways of making them transparent without creating conflicts between all the parties concerned.
3.4 Õigusakti tõhusus sõltub sellest, kas sellega on tagatud kõigi õigustoiminguga (käesoleval juhul ühinemise või jagunemisega) seotud asjaosaliste õigused.
3.4 The effects of population ageing affect not only workers, but also entrepreneurs.
3.4 Rahvastiku vananemise tagajärjed puudutavad lisaks töötajatele ka tööandjaid.
3.4 The eight reference levels are described in Annex I, according to the individual learning outcome, based on what the person knows, understands and is able to do.
3.4 I lisas kirjeldatakse kaheksat võrdlustaset lähtuvalt õpitulemustest, st võrdlustasemed näitavad, mida isik teab, mõistab ja mida ta on võimeline tegema.
3.4 The emphasis on high-speed developments has resulted in under-investment in conventional railway connections, which has resulted in over aged rolling stock and outdated infrastructure, in terms of signalling, energy-efficiency, capacity and safety standards.
Selle tulemusena on veerem liiga vana ja infrastruktuur aegunud, seda nii signaalide, energiatõhususe, võimsuse kui ka ohutusnõuete osas.
3.4 The employment rate among the 55 to 64 category is far from uniform across this age group.
3.4 56–64-aastate isikute tööhõivemäär ei ole rühma sees sugugi ühtlane.
3.4 The enforcement procedure is that of the Member State of enforcement, regardless of the Member State in which the judgement was delivered.
3.4 Kohtuotsus viiakse täide vastavalt täideviiva riigi menetlusele, hoolimata sellest, millises riigis algselt otsus tehti.
3.4 The environment
3.4 Keskkond
3.4 The Environment Council emphasised the importance of internalising environmental costs as well as energy consumption costs in order to achieve long-term sustainable policies.
3.4 Keskkonnanõukogu rõhutas, et nii keskkonna- kui ka energiakulud tuleb hindadele sisse arvestada, et tagada pikas perspektiivis jätkusuutlik poliitika.
3.4 The EPA-FTA will provide an opportunity to reiterate this commitment (possible ratification and effective implementation of ILO conventions) and to enhance bilateral dialogue and cooperation on labour-related issues, including in areas covered by the Decent Work Agenda12.
3.4 Majanduspartnerlusleping ja vabakaubandusleping pakuvad võimaluse seda kohustust korrata (tänu ILO konventsioonide võimalikule ratifitseerimisele ja tõhusale rakendamisele) ning tõhustada kahepoolset dialoogi ja koostööd tööga seotud küsimustes, sh inimväärse töö tagamise suunistega kaetud valdkondades12.
3.4 The essential objective of Member States' efforts is "the constant improvement of the living and working conditions of their peoples" (preamble to TFEU, third paragraph).
3.4 Liikmesriikide jõupingutuste oluline eesmärk seisneb soovis „pidevalt parandada oma rahvaste elu- ja töötingimusi” (ELi toimimise lepingu preambuli 3. lõik).
3.4 The EU and its Member States should promote the universality of the UNCLOS Convention and insist on its uniform implementation.
3.4 EL ja selle liikmesriigid peaksid propageerima UNCLOSi konventsiooni universaalsust ja nõudma kindlalt selle ühetaolist rakendamist.
3.4 The EU and Japan follow in their legislation and practice, and in line with their international commitments, also other labour standards, including in the area of occupational health and safety.
3.4 EL ja Jaapan järgivad oma seadustes ja tavades ning kooskõlas oma rahvusvaheliste kohustustega ka teisi tööstandardeid, sh töötervishoiu ja tööohutuse valdkonnas.
3.4 The EU as a whole should commit itself to reforms enabling it to adapt more successfully to changing economic conditions.
3.4 EL peab ka tervikuna võtma reforme, mis võimaldaksid tal muutuva majandusolukorraga paremini kohaneda.
3.4 The EU climate and energy framework has sets a target of increasing the share of renewables to at least 27% of energy consumption by 2030.
3.4 ELi kliima- ja energiaraamistikuga on seatud eesmärk suurendada 2030. aastaks taastuvate energiaallikate osakaalu vähemalt 27 %ni energiatarbimisest.
3.4 The EU defence industry must overcome its fragmentation; the success of this process is closely linked to the implementation of some key tools, such as the implementation of collaborative projects, the allocation of adequate funds for the upcoming Preparatory Action3 and the establishment of a specific budget line in the next multiannual financial framework.
3.4 ELi kaitsetööstus peab üle saama killustatusest; selle protsessi edu sõltub suuresti teatud võtmetähtsusega meetmete rakendamisest (näiteks koostööprojektide elluviimine, piisavate vahendite eraldamine järgmise ettevalmistava meetme3 tarbeks ja konkreetse eelarverea loomine järgmise mitmeaastase finantsraamistiku ajal).
3.4 The EU is engaged in an ambitious process of trade liberalisation in the Mediterranean basin, Mercosur, Canada, etc. Young farmers are asking themselves how they will be able to reconcile production with higher quality, environmental and social standards with cheap imports of products far removed from the norms of Community production.
3.4 Euroopa Liit on üleni haaratud ambitsioonikasse kaubanduse liberaliseerimise protsessi Vahemere piirkonnas, Lõuna-Ameerika lõunaosa ühisturul (Mercosuris), Kanadas jne. Noored põllumajandustootjad küsivad endalt, kuidas nad saavad viia tootmise vastavusse kõrgete kvaliteedi-, keskkonna- ja sotsiaalstandarditega ning konkureerida odava importkaubaga, mis jääb ühenduse tootmisnormidest väga kaugele.
3.4 The EU is in a situation, in a "state of need" which forces it to act.
3.4 EL on n-ö hädaolukorras, mis sunnib tegutsema.
3.4 The EU nuclear industry operates in a global market with a value of EUR 3 trillion up to 2050 and is a technology leader directly employing 400 000-500 000 people and facilitating 400 000 additional jobs.
3.4 ELi tuumatööstus tegutseb ülemaailmsel turul, mille väärtus ulatub 2050. aastaks 3 triljoni euroni, ja on liidrikohal tehnoloogiavaldkonnas, milles töötab vahetult 400 000–500 000 inimest ja mis annab lisaks tööd 400 000 inimesele.
3.4 The EU seeks to achieve greenhouse gas mitigation primarily through technological means while sustaining economic growth.
3.4 EL püüab vähendada kasvuhoonegaaside heidet peamiselt tehnoloogiliste vahenditega, säilitades samal ajal majanduskasvu.
3.4 The EU's Common Agricultural Policy (CAP) has been reformed in order to make a future WTO agreement possible.
3.4 Ühise põllumajanduspoliitika raamides viidi läbi reforme, mille eesmärgiks oli tasandada teed tulevasele WTO lepingule.
3.4 The EU's Common Agricultural Policy (CAP) has been reformed, among other things, in order to make a future WTO agreement possible.
14.4 Ühise põllumajanduspoliitika raamides viidi läbi reforme, muuhulgas neid, mille eesmärgiks oli tasandada teed tulevasele WTO lepingule.
3.4 The EU, in its attempt to increase the number of entrepreneurs, and in particular female entrepreneurs, must consider the values that are important to those wanting to start in self employment3.
3.4 Üritades suurendada ettevõtjate ja eelkõige naissoost ettevõtjate arvu, peab Euroopa Liit arvesse võtma väärtusi, mis on olulised neile, kes soovivad alustada tegutsemist füüsilisest isikust ettevõtjana3.
3.4 The Euromed Committee was set up within the EESC in the second half of the nineties to help the Commission implement the social and economic policy envisaged for the southern Mediterranean rim.
3.4 Üheksakümnendate aastate teisel poolel loodi EMSK raames Euromedi komitee, et aidata komisjonil viia ellu Vahemere piirkonna lõunaosa tarbeks kavandatud sotsiaal- ja majanduspoliitikat.
3.4 The Euromed Committee was set up within the EESC in the second half of the nineties to help the Commission implement the social and economic policy envisaged for the southern Mediterranean rim.
3.4 Üheksakümnendate aastate teisel poolel loodi Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee raames Euromedi komitee, et aidata komisjonil viia ellu Vahemere piirkonna lõunaosa tarbeks kavandatud sotsiaal- ja majanduspoliitikat.
3.4 The European Atlantic coast stands far removed from Europe's political and economic heart.
3.4 Atlandi ookeani Euroopa rannik on kaugenemas Euroopa poliitilisest ja majanduskeskusest.
3.4 The European Atlantic coast stands far removed from Europe's political and economic heart.
3.4 Euroopa Atlandi ookeani poolne rannik jääb praegu Euroopa poliitilisest ja majanduskeskusest kaugeks.
3.4 The European Coal and Steel Community (ECSC), set up in 1952, was genuinely financed by its own system of own resources derived from fixed quotas based on steel production in tonnes, which the coal and steel industries paid directly to the Community budget.
3.4 1952. aastal loodud Euroopa Söe- ja Teraseühendust rahastati selle omavahendite süsteemist, mis põhines fikseeritud määral, mida kohaldati igale toodetud terase tonnile ja mille söe- ja terasetööstus maksis otse ühenduse eelarvesse.
3.4 The European Commission also proposes a number of modifications to the regulation in order to make the procedures and application requirements more flexible and straightforward, and to extend the coverage of the EGF.
3.4 Euroopa Komisjon esitab ka mitmeid määruse muutmise ettepanekuid, et muuta menetlused ja taotlustele esitatavad nõuded paindlikumaks ja lihtsamaks ning laiendada fondi ulatust.
3.4 The European Commission and the Member States should address this situation urgently, taking into account their respective responsibilities and competences.
3.4 Euroopa Komisjon ja liikmesriigid peaksid olukorraga viivitamata tegelema, pidades sealjuures silmas oma kohustusi ja pädevusi.
3.4 The European Commission has also put forward other measures to manage the EU's external borders and protect the Schengen area without internal borders.
3.4 Euroopa Komisjon on esitanud ka muid ettepanekuid meetmete kohta, mille eesmärk on hallata ELi välispiire ja kaitsta sisepiirideta Schengeni ala.
3.4 The European Commission has also put forward other measures to manage the EU's external borders and protect the Schengen area without internal borders.
3.4 Euroopa Komisjon on esitanud ka muid ettepanekuid meetmete kohta, mille eesmärk on hallata ELi välispiire ning kaitsta sisepiirideta Schengeni ala.
3.4 The European Commission supports the CIVITAS (CIty VITAlity Sustainability) Initiative in the context of research and development.
3.4 Euroopa Komisjon toetab teadus- ja arendustegevuse kontekstis algatust CIVITAS (CIty VITAlity Sustainability).
3.4 The European Council gave its endorsement in March 2007, and reiterated it in March 2008, to the Commission's intention to stimulate the construction and operation by 2015 of up to 12 demonstration plants of sustainable fossil fuel technologies in commercial power generation.
3.4 Euroopa Ülemkogu kiitis 2007. aasta märtsis heaks komisjoni kavatsuse soodustada kaheteistkümne säästlikul fossiilkütuse tehnoloogial põhineva näidiselektrijaama ehitamist ja haldamist ELi kaubandusliku elektritootmise vallas 2015. aastaks ning kordas seda 2008. aasta märtsis.
3.4 The European Council gave its endorsement in March 2007, and reiterated it in March 2008, to the Commission's intention to stimulate the construction and operation by 2015 of up to 12 demonstration plants of sustainable fossil fuel technologies in commercial power generation.
3.4 Euroopa Ülemkogu kiitis 2007. aasta märtsis heaks komisjoni kavatsuse soodustada kuni kaheteistkümne säästlikul fossiilkütuse tehnoloogial põhineva näidiselektrijaama ehitamist ja haldamist ELi kaubandusliku elektritootmise vallas 2015. aastaks ning kordas seda 2008. aasta märtsis.
3.4 The European directives and regulations currently in place in the area of financial services contain four groups of provisions on sanctions:
3.4 Finantsteenuseid käsitlevates kehtivates ELi direktiivides ja määrustes võib sanktsioone käsitlevad sätted jagada nelja rühma:
3.4 The European Economic and Social Committee recommends the creation of legally binding quality criteria for private aviation security providers.
3.4 Komitee soovitab töötada välja õiguslikult siduvad kvaliteedikriteeriumid eraõiguslike lennundusjulgestuse teenuste pakkujate tarbeks.
3.4 The European negotiating positions at the outset of partnerships as well as the usefulness of international cooperation for the EU are very much dependent on the attractiveness of the European Research Area as well as the prestige and the performance of European universities and research institutions as well as the innovation capacity of businesses, including SMEs.
3.4 Euroopa läbirääkimispositsioon algavate partnerluste puhul ja rahvusvahelise koostöö kasulikkus ELi jaoks sõltub aga otsustaval määral Euroopa teadusruumi atraktiivsusest ning Euroopa ülikoolide ja teadusasutuste mainest ja suutlikkusest, samuti ettevõtete, sh VKEde innovatsioonivõimest.
3.4 The European organisation COPA-COGECA, which groups together the EU's main farm organisations and cooperatives, stated in its position on the Euro-Mediterranean agreements that the EU needs to respect certain basic principles in negotiations.
3.4 Euroopa organisatsioon COPA-COGECA, kuhu kuuluvad peamised ELi põllumajandusorganisatsioonid ja -ühistud, juhib oma seisukohavõtus Euroopa-Vahemere piirkonna kokkulepete osas tähelepanu sellele, et EL peab läbirääkimistel järgima teatud aluspõhimõtteid.
3.4 The European Parliament has done a lot to beef up and improve the drafts, in some cases advocating the same changes as the Committee, resulting in regulations and directives that appear to be effective and coherent.
3.4 Euroopa Parlament aitas kavandatud õigusakte oluliselt tugevdada ja paremaks muuta, toetades vahel samu muudatusi, mille pani ette komitee, ja võimaldades välja töötada määrused ja direktiivid, mis näivad tõhusad ja sidusad.
3.4 The European Parliament is consulted.
3.4 Konsulteeritakse Euroopa Parlamendiga.
3.4 The European Small Business Act13 presented by the Commission in June 2008, on which the EESC commented14, also stressed the need for simplification for smaller businesses.
3.4 Euroopa väikeettevõtlusalgatuses „Small Business Act”,13 mille komisjon esitas 2008. aasta juunis ja mille kohta komitee arvamust avaldas,14 rõhutati samuti lihtsustamise vajadust väikeste ettevõtete jaoks.
3.4 The European Small Business Act15 presented by the Commission in June 2008, on which the EESC commented16, also stressed the need for simplification for smaller businesses.
3.4 Euroopa väikeettevõtlusalgatuses „Small Business Act”,15 mille komisjon esitas 2008. aasta juunis ja mille kohta komitee arvamust avaldas,16 rõhutati samuti lihtsustamise vajadust väikeste ettevõtete jaoks.
3.4 The European Structural and Investment Funds (ESIF)
3.4 Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondid
3.4 The European Trade Union Confederation (ETUC) shares this view, stating that "the outlook for growth in 2009 and beyond is alarming, given that the situation will get worse before it may get better, and it will only get better if there is a fundamental shift in thinking: away from the comforting yet unrealistic notion of a return to 'business as usual' towards a new economic reality investing in people, innovation and sustainable development, as well as a revalorisation of the role of government:
3.4 Euroopa Ametiühingute Konföderatsioon jagab seda arvamust, märkides, et „majanduskasvu väljavaated aastaks 2009 ja edaspidiseks on ärevusttekitavad, arvestades, et olukord enne võimalikku paranemist halveneb ning ta paraneb ainult siis, kui mõtteviisis toimub põhjalik nihe: tuleb eemalduda lohutavast, kuid ebarealistlikust lootusest pöörduda tagasi endiste meetodite juurde ning tuleb suunduda uue majandusliku tegelikkuse poole, mis hõlmab investeeringuid inimestesse, innovatsiooni ja säästvasse arengusse, samuti valitsuse rolli taasväärtustamist:
3.4 The European Union Charter of Fundamental Rights, which is part of the future EU Constitution, establishes the right to limitation of the maximum working time as a fundamental social right binding for the Union.
3.4 Vastavalt Euroopa Liidu põhiõiguste hartale, mis on osa tulevasest Euroopa põhiseaduse lepingust, vaadeldakse õigust maksimaalse tööaja piiramiseks kui üht ELi siduvat sotsiaalset põhiõigust.
3.4 The EU’s energy cooperation with its Southern and Eastern Mediterranean Partners has gained a new impetus with the recent establishment of regional platforms encompassing gas, electricity, renewables and energy efficiency.
3.4 ELi energiakoostöö Vahemere lõuna- ja idapiirkonna partneritega sai uue hoo gaasi, elektrit, taastuvaid energiaallikaid ja energiatõhusust hõlmavate piirkondlike platvormide hiljutise loomisega.
3.4 The EU’s energy cooperation with its Southern and Eastern Mediterranean Partners has gained a new impetus with the recent establishment of regional platforms encompassing gas, electricity, renewables and energy efficiency.
3.4 ELi energiakoostöö Vahemere lõuna- ja idapiirkonna partneritega sai uue hoo piirkondlike gaasi, elektrit, taastuvaid energiaallikaid ja energiatõhusust hõlmavate platvormide hiljutise loomisega.
3.4 The events that occurred during the second half of 2015 have shown that third country nationals often come to Europe with false expectations and rosy images of life in the EU that are usually provided by smugglers.
3.4 2015. aasta teises pooles juhtunud sündmused on näidanud, et kolmandate riikide kodanikud saabuvad tihti Euroopasse välismaalaste ebaseaduslikult üle piiri toimetajate loodud valede ootuste ja roosiliste ettekujutustega sellest, milline on elu ELis.
3.4 The existence of administered prices, owing largely to national policy considerations, is part of a protectionist approach that goes against the EU's interests; it prevents the real cost of energy being factored into consumer behaviour and can be accepted only as a temporary measure for Member States wanting to use it.
3.4 Reguleeritud tariifid, mis tulenevad põhiliselt riiklikest poliitilistest kaalutlustest, kuuluvad protektsionistliku lähenemisviisi juurde, mis on vastuolus ELi huvidega; need takistavad elektrienergia tegeliku hinnaga arvestamist tarbijate käitumismudelites ning nendega võidakse nõustuda üksnes ajutiselt liikmesriikide puhul, kes seda soovivad.
3.4 The expansion in global economies is a direct result of human capacity, spearheaded by women who are drivers for geopolitical change impacting on health, education, social welfare, the environment and economic productivity, and this creates a strong business case for women in the boardroom.
3.4 Globaalse majanduse laienemise taga on inimesed, eelkõige naised, kes oma panusega tervishoidu, haridusse, sotsiaalkaitsesse, keskkonnakaitsesse ja majanduslikku tootlikusse on geopoliitiliste muutuste liikumapanevaks jõuks, ja see on tugev argument naise suurema esindatuse kasuks ettevõtete nõukogudes.
3.4 The expenditure necessary for the implementation of the programme is to be shared by the Community and the participating countries.
3.4 Programmi rakendamise kulud jagatakse ühenduse ja osalevate riikide vahel.
3.4 The external dimension is that the EU should play a leading role in underlining the importance of multilateralism and global governance.
3.4 Välismõõtmeks on see, et EL peaks mängima juhtivat rolli mitmepoolse osaluse ja globaalse valitsemise olulisuse rõhutamisel.
3.4 The fact that the market has failed does not, however, mean that it does not function at all any more.
3.4 Sellest, et turg sattus kriisi, ei saa veel järeldada, et see enam üldse ei toimi.
3.4 The fact that the market has failed in the financial sector does not, however, mean that it does not function at all any more but it does show the need to avoid or correct adverse market developments through targeted legislation and supervision.
3.4 Sellest, et turu finantssektor sattus kriisi, ei saa veel järeldada, et turg enam üldse ei toimi., kuid see näitab vajadust vältida või korrigeerida sihipäraste õigusaktide ja järelevalve kaudu turu vääri suundumusi.
3.4 The fair implementation of the economic, social and environmental pillars of the 2030 Agenda through the EU's external action should include strategies to promote the low-carbon, circular and collaborative economies, sustainable food production and consumption, investing in innovation and long-term infrastructure modernisation and encouraging sustainable businesses5.
3.4 Tegevuskava 2030 majandusliku, sotsiaalse ja keskkonnasamba õiglane rakendamine ELi välistegevuse kaudu peaks hõlmama strateegiaid vähese CO2-heitega majanduse, ringmajanduse ja jagamismajanduse, toiduainete säästva tootmise ja tarbimise edendamiseks, uuendustegevusse investeerimiseks, taristu ajakohastamiseks pikas perspektiivis ning säästva ettevõtluse julgustamiseks5.
3.4 The fair implementation of the economic, social and environmental pillars of the 2030 Agenda through the EU's external action should include strategies to promote the low-carbon, circular and collaborative economies, sustainable food production and consumption, investing in innovation and long-term infrastructure modernisation and encouraging sustainable businesses6.
3.4 Tegevuskava 2030 majandusliku, sotsiaalse ja keskkonna samba õiglane rakendamine ELi välistegevuse kaudu peaks hõlmama strateegiaid vähese CO2-heitega majanduse, ringmajanduse ja jagamismajanduse, toiduainete säästva tootmise ja tarbimise edendamiseks, uuendustegevusse investeerimiseks, taristu ajakohastamiseks pikas perspektiivis ning säästva ettevõtluse julgustamiseks6.
3.4 The FET-Programme.
3.4 Tulevikutehnoloogiate kava.
3.4 The financial framework of EUR 15 million is too limited to meet the programme's ambitious general aims and should thus be substantially increased so as to provide the European audiovisual industry with more effective support, whilst strictly applying budgetary discipline and the principles of sound financial management.
3.4 Kavandatud 15 miljoni euro suurune eelarve näib liiga napp programmis sedastatud ambitsioonikate üldeesmärkide jaoks ning seda tuleks seepärast märgatavalt suurendada, et tõhusamalt toetada Euroopa audiovisuaaltööstust, piiramata seejuures eelarvekorra ja hea finantsjuhtimise põhimõtete ranget rakendamist.
3.4 The first measure involves further simplifying the procedure for operating regular shipping services for intra-EU maritime transport.
3.4 Esimene meede puudutab ELi-sisese regulaarlaevaliinide käitamise protseduuride edasist lihtsustamist.