natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 Which technologies have the greatest overall potential to improve the sustainable use of phosphorus?
3.5 Millisel tehnoloogial on kõige suurem üldine potentsiaal fosfori kestliku kasutamise suurendamiseks?
3.5 While acknowledging the importance of sea transport, the Council identified and made recommendations, “inter alia”, with respect to specific issues:
3.5 Tunnistades merevedude tähtsust, tõi nõukogu välja ja andis soovitusi “muu hulgas” eriküsimuste osas:
3.5 While acknowledging the importance of sea transport, the Council identified and made recommendations, “inter alia”, with respect to the following specific issues:
3.5 Tunnistades merevedude tähtsust, tõi nõukogu välja ja andis soovitusi “muu hulgas” järgnevate eriküsimuste osas:
3.5 While it may seem obvious that the introduction of the internal market has brought about unprecedented economic growth, which has also had a positive effect on public social wellbeing, there is still much debate as to whether the degree of openness of the market and the scope of regulation in individual areas are socially desirable or acceptable.
3.5 Ehkki näib ilmne, et siseturu kasutuselevõtt on toonud kaasa erakordse majanduskasvu, mis on avaldanud positiivset mõju sotsiaalsele heaolule, käivad endiselt tulised vaidlused selle üle, kas turu avatuse määr ja üksikute valdkondade regulatsiooni ulatus on sotsiaalset soovitav või vastuvõetav.
3.5 While legislative measures are necessary and effective, they are not sufficient to combat late payment, given the many and complex causes of this problem, the current situation eight years on from the adoption of Directive 2000/35/EC and local circumstances.
3.5 Õigusaktid on küll vajalikud ja kasulikud, aga neist ei piisa, et võidelda hilinenud maksmise vastu, arvestades kõnealuse probleemi mitmeid ja keerulisi põhjusi, samuti konkreetset olukorda kaheksa aastat pärast direktiivi 2003/35/EÜ vastuvõtmist ning kohalikke olusid.
3.5 While most Russians rely on TV for their news, younger Russians also rely on the internet.
3.5 Kui enamik venelasi saab uudised kätte televisiooni kaudu, siis nooremad venelased ka interneti kaudu.
3.5 While no radical changes will be made to the EU's current strategy, which the summit of 8 and 9 December 2011 failed to tackle, cohesion policy also requires a thorough overhaul.
3.5 Kui ELi praegusesse strateegiasse ei tehta radikaalseid muutusi – mis jäid 8.–9. detsembri 2011. aasta tippkohtumisel käsitlemata – peab ka ühtekuuluvuspoliitika läbima põhjalikud muutused.
3.5 While recognizing the importance of hunts for the purpose of sustainable management of marine resources, in practice, however, these hunts may be difficult to distinguish from the large hunts conducted primarily for commercial purposes.
3.5 Tunnustades mereressursside säästva majandamise eesmärgil peetava jahi tähtsust, võib praktikas siiski olla raske eristada sellist jahti suuremahulisest, peamiselt kaubanduslikel eesmärkidel peetavast hülgejahist.
3.5 While taking account of the need to keep under control any pressures on interest rates on public debt, the Committee endorses the proposal to maintain the exemption for public securities issued on the primary market, while taxing secondary trading in public securities; it would advocate an exemption on the secondary market only for institutions delegated by public authorities to engage in transactions related to the management of public debt.
1.25 Komitee nõustub vajadusega hoida võimalikku survet valitsemissektori võla intressimääradele kontrolli all, kuid nõustub ettepanekuga säilitada erand esmasturul emiteeritud valitsemissektori võlakirjade puhul ning tehingute maksustamine valitsemissektori võlakirjadega järelturul.
3.5 While taking account of the need to keep under control any pressures on interest rates on public debt, the Committee endorses the proposal to maintain the exemption for public securities issued on the primary market, while taxing secondary trading in public securities; it would advocate an exemption on the secondary market only for institutions delegated by public authorities to engage in transactions related to the management of public debt.
1.27 Komitee nõustub vajadusega hoida võimalikku survet valitsemissektori võla intressimääradele kontrolli all, kuid nõustub ettepanekuga säilitada erand esmasturul emiteeritud valitsemissektori võlakirjade puhul ning tehingute maksustamine valitsemissektori võlakirjadega järelturul.
3.5 Whilst acknowledging that a "reduction in working time could undoubtedly help reduce fatigue", the external report also concludes that "this could lead to higher levels of stress, as the self-employed driver tries to achieve more in less time in order to maintain his profitability, which in turn could lead to greater fatigue and accidents".
3.5 Ehkki aruandes mööndakse, et „tööaja vähendamine võiks kahtlemata aidata väsimust vähendada”, märgitakse samas, et „selline meede võiks stressi veelgi suurendada, kuna FIEna tegutsev sõidukijuht üritab töö tasuvuse säilitamiseks teha lühema aja jooksul rohkem tööd, mis võib kaasa tuua veelgi suurema väsimuse ja õnnetusi”.
3.5 Whilst this is an important issue for national legal systems, it assumes even greater importance in a legal system such as the European Union's, in which the two "halves" of the rule of law are usually separate: the "obligation" inherent in lawmaking is a Community competence, whereas application and the related sanctions rely in principle on national legal systems' power of coercion.
3.5 Ehkki see on oluline küsimus riikide õigussüsteemide jaoks, omandab see veel suurema tähtsuse Euroopa Liidu õigussüsteemis, kus õigusriigi kaks „poolt” on tavaliselt eraldi: õigusloome kohustus kuulub ühenduse pädevusse, aga rakendamine ja vastavad sanktsioonid sõltuvad üldiselt riikide õigussüsteemide sunnivõimest.
3.5 Whilst voluntary co-ordinated actions by ship owners have existed since 2009, such as a set of guidelines on the preparation of hazardous materials inventories and other end-of-life measures in 2015, Bangladesh, where conditions are known to be the worst, was the preferred destination of end-of-life ships4.
3.5 Kuigi juba 2009. aastast on olemas laevaomanike vabatahtlikud koordineeritud meetmed, nagu nt suunised ohtlike materjalide nimistute koostamise ja muude kasutuselt kõrvaldamise meetmete kohta, oli 2015. aastal kasutuselt kõrvaldatavate laevade jaoks eelistatud sihtkoht Bangladesh, kus on teadaolevalt halvimad tingimused4.
3.5 With a strategy of austerity in response to financial markets, the European Economic Recovery Programme has been displaced.
3.5 Kokkuhoiustrateegia vastuvõtmisega vastuseks finantsturgudele on Euroopa majanduse elavdamise kava kõrvale jäetud.
3.5 With a view to ensuring the effective, efficient and uniform implementation of the Directive throughout the Community, the Commission is to support dialogue between Member States with the following aims:
3.5 Direktiivi tulemusliku, tõhusa ja ühetaolise rakendamise tagamiseks kogu ühenduses toetab komisjon liikmesriikidevahelist dialoogi, mille eesmärgid on järgmised:
3.5 With a view to improving and preserving the competitiveness of businesses in the EU, the Committee calls for improved protection for intellectual property rights and the enforcement of those rights in third countries.
3.5 Püüdes Euroopa Liidu ettevõtete konkurentsivõimet tõsta ja säilitada, nõuab komitee intellektuaalse omandi õiguste tõhusamat kaitset ja teostamist kolmandates riikides.
3.5 With globalisation, a large number of business partners and stakeholders are interested in more information on a wider range of corporate affairs from a large number of countries.
3.5 Globaliseerumise tulemusena on paljud äripartnerid ja sidusrühmad huvitatud rohkemast teabest arvukamate riikide äritegevuse eri tahkude kohta.
3.5 With new countries such as China, India and Brazil entering the space sector, Europe must prepare a strategic plan to maintain both its key position in this sector and its credibility with its main partners, particularly the US and Russia.
3.5 Kuna kosmosesektorisse on lisandunud uued riigid – Hiina, India, Brasiilia jt –, siis on Euroopal vaja välja töötada strateegiline plaan, et hoida kosmosesektoris juhtpositsiooni ja usaldatavust oma peamiste partnerite, eelkõige USA ja Venemaa silmis.
3.5 With new countries such as China, India and Brazil entering the space sector, Europe must prepare a strategic plan to maintain both its key position in this sector and its credibility with its main partners, particularly the US and Russia.
3.5 Uute riikide – Hiina, India, Brasiilia jt – kosmosesektorisse sisenemisega on Euroopal vaja välja töötada strateegiline plaan, et hoida kosmosesektoris juhtpositsiooni ja usaldatavust oma peamiste partnerite, eelkõige USA ja Venemaa silmis.
3.5 With reference to these characteristics, it is important to emphasise the following distinctive requirements:
3.5 Seoses nende omadustega on oluline rõhutada järgmisi eristavaid nõudeid:
3.5 With regard to jurisdiction and procedure in legal actions relating to Community trade marks, Regulation (EC) No 44/2001 is applicable.
3.5 Ühenduse kaubamärkidega seotud kohtuasjade kohtualluvuse ja menetlusnormide osas kohaldatakse määrust (EÜ) nr 44/2001.
3.5 With regard to service or transmission by postal services (Article 14), Member States are given the option of requiring proof, as constituted by acknowledgement of receipt or "equivalent", without this affecting the right of persons interested in judicial proceedings to serve or transmit judicial documents through the intermediary of judicial officers, officials or other competent persons in the Member State addressed (Article 15).
3.5 Seoses postiteenuste kasutamisega dokumentide kätteandmiseks või edastamiseks (artikkel 14) antakse liikmesriikidele võimalus nõuda tõendeid kättesaamise kinnituse või samaväärse dokumendi näol, samas mõjutamata kohtumenetlusest huvitatud isikute õigust kätte anda või edastada kohtudokumente vastava liikmesriigi kohtuametnike, ametiisikute või muude pädevate isikute vahendusel (artikkel 15).
3.5 With regard to the EMAS voluntary system, which enables those wishing to show that they are improving their environmental performance to opt in on a Community eco management and eco audit system; thus demonstrating their willingness to respect environmental standards and their commitment to adopting an ecological management system, the Committee would argue that after adopting ISO standard 14001 it will be possible to strengthen the "product dimension" of environmental management schemes to facilitate greater dissemination among producers and distributors and to adjust it to process management in local authorities and make it more open to synergies with instruments for the promotion of sustainable development.
3.5 Seoses vabatahtliku EMASi süsteemiga, mis võimaldab osaleda ühenduse keskkonnajuhtimis- ja auditeerimissüsteemis neil, kes tahavad näidata, et nad on oma keskkonnasuutlikkust parandanud – väljendades nii oma soovi järgida keskkonnastandardeid ja võtta kohustus kasutada keskkonnajuhtimissüsteemi, arvab komitee, et pärast standardi ISO 14001 vastuvõtmist saab tugevdada keskkonnajuhtimiskavade „tooteaspekti”, et aidata seda paremini levitada tootjate ja turustajate seas, kohandada kohalike omavalitsuste protsessijuhtimise jaoks ja muuta säästva arengu edendamise vahenditega koostoimele avatumaks.
3.5 With regard to the implementation of Article 1a(2), a clear definition of the concept of "artificial transaction" is needed.
3.5 Artikli 1a lõike 2 rakendamisega seoses on vaja selgelt määratleda „kunstliku tehingu” põhimõte.
3.5 With regard to the promotion of renewable energy sources (RES) and biomass, the EESC considers that the following principles are essential:
3.5 Taastuvenergia allikate ja biomassi edendamise osas leiab komitee, et olulised on järgmised põhimõtted:
3.5 With regard to transport, the EESC supports the adoption of global UNFCCC objectives to cut air transport emissions by 10% and maritime emissions by 20%.
3.5 Transpordi osas toetab komitee ÜRO kliimamuutuste raamkonventsioonis seatud rahvusvahelisi eesmärke, mille kohaselt tuleb õhutranspordis vähendada heitkoguseid 10 % ja merendussektoris 20 %.
3.5 With respect to the proportionality principle, the Committee endorses the recommendation to bring the regulation more into line with European legislation under the third maritime safety package.
3.5 Proportsionaalsuse põhimõtte osas märgib komitee, et ta nõustub ettepanekuga viia määrus enam kooskõlla meresõiduohutuse kolmandas paketis sisalduva Euroopa seadusandlusega.
3.5 With the impetus they provide and their demands, the CSOs play a decisive part in promoting the coherence of development policies and the establishment of a new, post-2015 global pact including the development agenda issues such as reducing inequalities, universal social provision, fair wealth distribution and the safeguarding of natural resources.
3.5 Kodanikuühiskonna organisatsiooni roll omakorda on määrav selleks, et tema reageerimise ja nõudmistega viidaks arengupoliitika sidususe tegevuskava edasi ja sõlmitaks uus ülemaailmne pakt pärast 2015. aastat, et võtta arengu tegevuskavasse ebavõrdsuse vähendamine, universaalne sotsiaalkaitse, rikkuse õiglane jagamine ja loodusvarade hoidmine.
3.5 Without seeking to exclude the Community fleet from the scope of the proposed Regulation, the EESC believes that the proposal should distinguish more clearly between IUU fishing by third country vessels, which flag states do not monitor, and other acts of illegal fishing carried out by Community vessels which violate the Common Fisheries Policy and are presently covered by legal instruments provided for under Regulation (EEC) 2847/93 mentioned above.
3.5 Kuigi komitee ei taotle ELi laevastiku väljajätmist kavandatava määruse kohaldamisalast, on komitee veendunud, et määruses tuleks teha selgemalt vahet kolmandate riikide laevade ebaseaduslikul, teatamata ja reguleerimata kalapüügil, mis ei ole lipuriikide järelevalve all, ning muul ühist kalanduspoliitikat rikkuval ja praegu eespool nimetatud määruses (EMÜ) nr 2847/93 sätestatud õiguslike vahenditega reguleeritud ELi laevade ebaseaduslikul kalapüügil.
3.5 Women who hold a Blue Card7 find it easier to get access to highly skilled jobs; similarly, the spouse of a Blue Card holder is entitled, automatically and immediately, to access the labour market in the host country.
3.5 Sinist kaarti7 omavatel naistel on lihtsam pääseda kõrget kvalifikatsiooni nõudvatele töökohtadele, samuti on sinist kaarti omavate meeste abikaasadel õigus automaatsele ja viivitamatule juurdepääsule tööturule neid vastuvõtvas riigis.
3.5 World electricity demand will double between 2002 and 2030 in the WEO-R04 scenario.
3.5 2004. aasta energiaülevaate võrdlusstsenaariumi kohaselt kahekordistub ülemaailmne elektrinõudlus aastatel 2002–2030.
3.5 Would it be useful to consider a combination of more flexible employment protection legislation and well-designed assistance to the unemployed, both in the form of income compensation (i.e. passive labour market policies) and active labour market policies?
3.5 Kas oleks mõttekas kaaluda paindlikuma töökaitse õiguse ja töötutele antava hästi kavandatud abi kombinatsiooni, seda nii sissetuleku hüvitisena (st passiivne tööturupoliitika) kui ka aktiivse tööturupoliitika kujul.
3.5 Yet it is also clear that the future security of the European continent, such as its capacity to maintain steady sustainable growth, will be closely and immediately dependent on Africa's development and stability.
3.5 Samuti on selge, et Euroopa kontinendi edasine julgeolek, sealhulgas tema võime säilitada stabiilne jätkusuutlik majanduskasv, on tihedalt ja vahetult seotud Aafrika arengu ja stabiilsusega.
3.5 Young people can make a major contribution to developing a more cohesive and democratic knowledge society.
3.5 Noored saavad anda olulise panuse ühtsema ja demokraatlikuma teadmistepõhise ühiskonna arendamisse.
3.5 Young people dropping out of school should have the opportunity to participate in non-formal training programmes which would equip them for adult life and successful participation in the labour market either as employees or entrepreneurs.
3.5 Koolist väljalangenud noortel peaks olema võimalus osaleda mitteformaalse hariduse koolitusprogrammides, mis valmistaks neid ette täiskasvanueluks ja edukaks osalemiseks tööturul kas töötajate või ettevõtjatena.
3.5 Younger workers in particular are interested in gaining professional experience in different Member States.
3.5 Eriti nooremad töötajad on huvitatud tööalaste kogemuste saamisest eri liikmesriikides.
3.5 Younger working people in particular are interested in gaining professional experience in different Member States.
3.5 Eriti nooremad töötajad on huvitatud tööalaste kogemuste saamisest eri liikmesriikides.
3.5 – amend (Niepokulczycka)
3.5 – muuta (Niepokulczycka)
3.5% evaluation of training assistance.
3,5% koolitusabi hindamiseks.
3.5% information exchange among donors and international organisations;
3,5% teabevahetuseks rahastajate ja rahvusvaheliste organisatsioonide vahel;
3.5% of total Union production, and
3,5 % liidu kogutoodangust ning
3.5.1 A comparison between the current Treaty Articles 175 and 153 clearly shows that the quality of the legal basis itself is a crucial factor in any subsequent action.
3.5.1 Asutamislepingu praeguste artiklite 175 ja 153 võrdlemine näitab selgelt, et õigusliku aluse kvaliteet on iseendast määrav hilisemate algatuste suhtes.
3.5.1 A number of political moves have been made at European level to secure equal opportunities for people with disabilities.
3.5.1 Euroopa tasandil on astutud mitmeid poliitilisi samme, tagamaks puuetega inimestele võrdsed võimalused.
3.5.1 According to the Committee, it would be worthwhile supporting the dissemination of EMAS by means of financial, fiscal, streamlining and administrative measures, publicity and marketing initiatives, and through recognition of EMAS as a "standard of excellence" also at international level, with the possibility of helping SMEs to take a gradual approach, not least in the sphere of industrial clusters.
3.5.1 Komitee arvates tuleks EMASi levikut toetada finants-, maksu-, tõhustamis- ja haldusmeetmete, reklaami- ja turundusalgatuste ning EMASi kui tippstandardi tunnustamise kaudu ka rahvusvahelisel tasandil koos võimalusega aidata väikestel ja keskmise suurusega ettevõtetel kasutada järkjärgulist lähenemist, eelkõige tööstusklastrites.
3.5.1 Adaptation of EU instruments
3.5.1 ELi vahendite kohandamine
3.5.1 Although the euro area’s first years were marked by higher economic growth, it did not manage to use this period to improve the fiscal situations in the Member States, i.e. for reforms and budget consolidations20.
3.5.1 Kuigi eurotsooni esimesi aastaid iseloomustas suurem majanduskasv, ei suudetud seda perioodi ära kasutada liikmesriikide fiskaalolukorra parandamiseks, st reformideks ja eelarve konsolideerimiseks20.
3.5.1 Although the euro area’s first years were marked by higher economic growth, it did not manage to use this period to reduce budget deficits in the Member States, i.e. for reforms and budget consolidations.
3.5.1 Kuigi eurotsooni esimesi aastaid iseloomustas suurem majanduskasv, ei suudetud seda perioodi kasutada ära liikmesriikide eelarvepuudujääkide vähendamiseks, s.t reformideks ja eelarve konsolideerimiseks.
3.5.1 Although the European Institutions support an integrated approach of their policies, it is surprising to note that the Commission does not seem to have an integrated analysis for island difficulties.
3.5.1 Kuigi Euroopa institutsioonid toetavad oma poliitikas integreeritud lähenemisviisi, on üllatav, et komisjonil näib puuduvat terviklik analüüs saarte probleemidest.
3.5.1 An Integrated Project is a traditional LIFE project but covering an area larger than a region, in which the applicant attempts to generate the necessary capacity to manage a specific sector, making use of financing from LIFE but also from other EU, national, regional or private‑sector funds.
3.5.1 Integreeritud projekt on traditsiooniline programmi LIFE projekt, mis katab ühe piirkonna territooriumist laiemat valdkonda, kus taotleja püüab luua konkreetse sektori juhtimiseks vajalikku suutlikkust, mobiliseerides selleks programmi LIFE, aga ka teiste ELi fondide ning riiklikke ja piirkondlikke või erasektori rahastamisvahendeid.
3.5.1 An optional instrument would, first of all, allow parties to a contract to enter into transactions throughout the European Union on the basis of one contract law regime.
3.5.1 Vabatahtlik korra peamine eelis on see, et see aitaks lepingupooltel sooritada tehinguid kogu Euroopa Liidus üheainsa lepinguõigusrežiimi alusel.
3.5.1 An optional instrument would, first of all, allow parties to a contract to enter into transactions throughout the European Union on the basis of one contract law regime.
3.5.1 Vabatahtliku korra peamine eelis on see, et see aitaks lepingupooltel sooritada tehinguid kogu Euroopa Liidus üheainsa lepinguõigusrežiimi alusel.
3.5.1 Another important aspect concerns measures at international level that the EU as a whole should put in place, as regards the governance of all electronic communications and citizens' rights.
3.5.1 Teine oluline aspekt puudutab rahvusvahelise tasandi meetmeid, mida EL peaks tervikuna ellu viima ning mis on seotud kogu elektroonilise side haldamise ja kodanike õigustega.
3.5.1 As presently worded, the regulation establishing the Supervisory Authority does not permit it to intervene during the development phase, which is the responsibility of the ESA.
3.5.1 Järelevalveameti loomist käsitleva määruse praegu kehtiv sõnastus ei näe ette kõnealuse organi sekkumist arendusetapis, mille eest vastutab Euroopa Kosmoseagentuur.
3.5.1 As regards the "New Roaming Regulation", the EESC considers that the proposed cuts in price caps are proportionate and appropriate for guaranteeing availability and access to a service of general economic interest at affordable prices, while constituting a step in the right direction, i.e. the removal in the medium term of any specific form of roaming price.
3.5.1 Seoses uue rändlust reguleeriva määrusega leiab komitee, et pakutud tariifide ülempiiri vähendamine on proportsionaalne ning sobiva, et tagada taskukohase hinnaga juurdepääs üldist majandushuvi pakkuvatele teenustele ning samm õiges suunas, st selles suunas, et keskpikas perspektiivis kaoksid igasugused rändlusteenuste erihinnad.
3.5.1 As regards the "New Roaming Regulation", the EESC considers that the proposed cuts in price caps are proportionate and appropriate for guaranteeing availability and access to a service of general economic interest at affordable prices, while constituting a step in the right direction, i.e. the removal in the medium term of any specific form of roaming price.
5.1.1 Seoses uue rändlust reguleeriva määrusega leiab komitee, et pakutud tariifide ülempiiri vähendamine on proportsionaalne ja sobiv, et tagada taskukohase hinnaga juurdepääs üldist majandushuvi pakkuvatele teenustele, ning samm õiges suunas, st selles suunas, et keskpikas perspektiivis kaoksid igasugused rändlusteenuste erihinnad.
3.5.1 As was recognised by the Commission in its recent Communication on the importance of the Digital Agenda for driving economic growth6, Europe is falling further behind its global competitors in the delivery of broadband infrastructure.
3.5.1 Nagu komisjon oma hiljutises teatises „Euroopa digitaalarengu tegevuskava – Euroopa majanduskasvu kiirendamine digitaalsete vahenditega”6 tunnistas, jääb Euroopa lairibataristu rakendamisel üha enam maha oma ülemaailmsetest konkurentidest.
3.5.1 As was recognised by the Commission in its recent Communication on the importance of the Digital Agenda for driving economic growth8, Europe is falling further behind its global competitors in the delivery of broadband infrastructure.
3.5.1 Nagu komisjon oma hiljutises teatises „Euroopa digitaalarengu tegevuskava – Euroopa majanduskasvu kiirendamine digitaalsete vahenditega”8 tunnistas, jääb Euroopa lairibataristu rakendamisel üha enam maha oma ülemaailmsetest konkurentidest.
3.5.1 At European Union level
3.5.1 Euroopa Liidu tasandil