natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.14 The EESC believes that Europe's cultural diversity is at the heart of European identity and that this diversity should be fostered and promoted among the Member States.
4.14 Komitee arvates on Euroopa kultuuriline mitmekesisus Euroopa identiteedi kese ning seda tuleks liikmesriikides innustada ja edendada.
4.14 The EESC believes that Europe's cultural diversity is at the heart of European identity and that this diversity should be fostered and promoted among the Member States.
4.14 Komitee leiab, et Euroopa kultuuriline mitmekesisus on Euroopa identiteedi kese ning seda tuleks liikmesriikides soodustada ja edendada.
4.14 The EESC calls on the Commission and the Member States to strengthen measures to ensure that all users of the regulation are better informed about the rules and benefits of coordinating social security systems, including the changes brought about by the applicability of 883/2004.
EMSK kutsub komisjoni ja liikmesriike üles tugevdama meetmeid, mis parandavad määruse kõigi kasutajate teadlikkust sotsiaalkindlustussüsteemide kooskõlastamise eeskirjade ja eeliste, sealhulgas määruse nr 883/2004 kohaldamisega seotud muudatuste kohta.
4.14 The EESC considers both of these schemes to be necessary to complement the fisheries data collection framework, and believes that the Commission should specifically provide for the financing – via the Member States – of observer-at-sea schemes.
4.14 Komitee peab mõlemat süsteemi kalandusandmete kogumiseks vajalikuks ning arvab, et komisjon peaks sõnaselgelt sätestama merel toimuvate vaatluste kavade rahastamise liikmesriikide kaudu.
4.14 The EESC considers it important to stress the implications of the EU's commercial policies in terms of the productivity of the agricultural sectors.
4.14 Komitee peab oluliseks rõhutada ELi kaubanduspoliitika valikute võimalikku mõju põllumajandussektorite tootlikkuse tulemusnäitajatele.
4.14 The EESC considers that an internal market in European road transport requires a level playing field, based in particular on the effective practical implementation of social legislation for the industry.
4.14 Komitee arvates vajab autovedude siseturg võrdse konkurentsi tingimuste loomist, mis nõuab aga eelkõige sotsiaalvaldkonna õigusaktide tõhusat ja tõelist rakendamist kõnealuses sektoris.
4.14 The EESC considers that the EU Presidents' meeting on disability and the EC DGs' meeting on the implementation of the UN CRPD should be held periodically, as announced, with the participation of representatives of the European disability movement with a view to political monitoring and promoting the implementation of the UN CRPD, including its accessibility provisions.
4.14 Komitee arvates tuleks vastavalt lubatule muuta ELi riigipeade puudeteemaline kohtumine ja komisjoni peadirektoraatide ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni rakendamise teemaline kohtumine regulaarseks ning kohtumistel peaksid osalema Euroopa puudeliikumise esindajad, et tagada poliitiline järelevalve ja edendada ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni, sh ligipääsetavuse sätete rakendamist.
4.14 The EESC endorses the Commission's proposal not to apply the new Regulation, if a manufacturer so requests, to vehicles of categories M1, M2, N1 and N2 with a reference mass not exceeding 2 840 kg that are type-approved under Regulation (EC) No 715/2007.
4.14 Komitee nõustub komisjoni ettepanekuga, et tootja taotlusel ei kohaldata uut määrust M1-, M2-, N1- ja N2-kategooria sõidukitele, mille tuletatud mass ei ületa 2 840 kg ja mis on saanud tüübikinnituse määruse (EÜ) nr 715/2007 alusel.
4.14 The EESC endorses the Commission's proposal not to apply the new Regulation, if a manufacturer so requests, to vehicles of categories M1, M2, N1 and N2 with a reference mass not exceeding 2 840 kg that are type-approved under Regulation (EC) No 715/2007.
4.14 Komitee nõustub komisjoni ettepanekuga, et tootja taotlusel ei kohaldata uut määrust M1-, M2-, N1- ja N2-kategooria sõidukitele, mille tuletatud mass ei ületa 2 840 kg ja mis on saanud tüübikinnituse määruse (EÜ) nr 715/2007 alusel.
4.14 The EESC expects the EU to prepare thoroughly for the Tenth Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity and to make a significant contribution to the new Strategic Plan for the Convention on Biological Diversity beyond 2010.
4.14 Komitee ootab, et EL läheks bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni osaliste 10. konverentsile hästi ettevalmistatult ja annaks otsustava panuse uude ülemaailmsesse strateegiasse bioloogilise mitmekesisuse kaitsmise kohta pärast 2010. aastat.
4.14 The EESC has analysed the role of the social economy as a key factor in policies to achieve inclusive growth in several opinions.
4.14 Komitee on mitmetes uuringutes analüüsinud sotsiaalmajanduse tähtsust kaasava majanduskasvu poliitika määrava tegurina.
4.14 The EESC is pleased to note that mention is made of women participating more widely in sport and playing a more active role, and of promoting equality between men and women.
4.14 Komitee märgib rahuloluga, et komisjon mainib naiste laiemat osalust spordis ja nende aktiivsemat rolli, samuti meeste ja naiste võrdõiguslikkuse edendamist.
4.14 The EESC notes the inherent dualism between the Corridor Governance structure and financing decisions, which are taken by the Commission, according to specific criteria and independently of the Corridor Governance structure.
4.14 Komitee konstateerib loomupärast dualismi põhivõrgukoridoride juhtimisstruktuuri ning komisjoni poolt konkreetsete kriteeriumide alusel ja põhivõrgukoridoride juhtimisstruktuurist sõltumatult tehtavate rahastamisotsuste vahel.
4.14 The EESC points out that "active inclusion" must tie in with the labour market and provide an adequate level of income and access to high-quality social services, reflected in improved living conditions, for those not in employment too32.
4.14 Komitee meenutab, et aktiivne kaasamine peab olema seotud tööturuga ning tagama sissetulekute piisava taseme ja juurdepääsu kvaliteetsetele sotsiaalteenustele.
4.14 The EESC points out that "active inclusion" must tie in with the labour market and provide an adequate level of income and access to high-quality social services, reflected in improved living conditions, for those not in employment too48.
4.14 Komitee meenutab, et aktiivne kaasamine peab olema seotud tööturuga ning tagama sissetulekute piisava taseme ja juurdepääsu kvaliteetsetele sotsiaalteenustele.
4.14 The EESC points out that territorial cooperation, the main objective of which is to improve economic, social and territorial cohesion, also takes place within the framework of more ambitious high-level initiatives of greater political complexity, such as the macroregions, euroregions and the basin strategies in the integrated maritime policy.
4.14 Komitee märgib, et territoriaalsel koostööl, mille üks peaeesmärk on parandada majanduslikku, sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust, on koht ka kõrgetasemeliste, ambitsioonikate ja poliitiliselt keerukate koostööalgatuste raames, nagu makropiirkonnad, euroregioonid ning vesikondade strateegiad integreeritud merenduspoliitikas.
4.14 The EESC points out that the communication pays relatively little attention to data ownership issues or to the need to develop new intellectual property protection solutions geared to the needs of the digital economy, including the creative industries, which in the coming years will be one of the areas of dynamic growth.
4.14 Komitee täheldab, et teatises pööratakse suhteliselt vähe tähelepanu andmete omandiküsimusele või vajadusele töötada välja uued intellektuaalomandi kaitsmise lahendused, mis vastaksid digitaalmajanduse vajadustele, sealhulgas ka loovmajanduse vajadustele, millest saab eelolevatel aastatel üks jõuliselt kasvavaid valdkondi.
4.14 The EESC proposes a new definition of "partially portable" service which should be applied to quality-sensitive online services in cases when low quality of local internet makes online content service unusable for subscribers in particular areas.
4.14 Komitee teeb ettepaneku määratleda uuesti mõiste „osaliselt kaasaskantav“ teenus, mida tuleks kohaldada kvaliteedi aspektist tundlike veebiteenuste puhul, juhul kui kohapealse interneti madal kvaliteet muudab veebisisuteenuse kasutamise tellija jaoks konkreetses piirkonnas võimatuks.
4.14 The EESC questions whether it is reasonable to create a labelling system covering all sectors and Member States in Europe.
4.14 Komitee kahtleb, kas kõiki valdkondi ja liikmesriike hõlmava Euroopa märgistamissüsteemi loomine on ikka arukas.
4.14 The EESC questions whether these are really necessary and match the logic of the regulation under examination.
4.14 Komitee küsib, kas need sätted on ikka vajalikud ja kas need vastavad kõnealuse määruse üldisele mõttele.
4.14 The EESC recognises the need for training on deinstitutionalisation for professionals throughout Europe.
4.14 Komitee tunnistab, et deinstitutsionaliseerimise koolitust vajavad töötajad kogu Euroopas.
4.14 The EESC recommends revisiting the tried and tested EU initiatives that many candidate-country SMEs benefited from in the past for their internationalisation, such as Europartenariat or Interprise.
4.14 Komitee soovitab naasta Euroopa tasandil järeleproovitud ettevõtjate omavahelise tutvustamise algatuste juurde, mis on minevikus aidanud kaasa kandidaatriikide paljude VKEde rahvusvahelistumisele, nt programmide Europartenariat või Interprise kaudu.
4.14 The EESC recommends revisiting the tried and tested EU initiatives that many candidate-country SMEs benefited from in the past for their internationalisation, such as Europartenariat or Interprise.
4.14 Komitee soovitab naasta järeleproovitud üleeuroopaliste kontakte loovate kampaaniate juurde, mis on aidanud kaasa endiste kandidaatriikide paljude VKEde rahvusvahelistumisele, nt programmide Europartenariat või Interprise kaudu.
4.14 The EESC regrets that the communication makes no mention of the rights and powers of organisations that represent passengers, particularly as it is such organisations – including those representing the interests of disabled people and people with reduced mobility – that are best placed to provide people with information and support in exercising their rights.
4.14 Komitee väljendab kahetsust selle üle, et teatises ei käsitleta reisijate esindusorganisatsioonide – sealhulgas puuetega ja piiratud liikumisvõimega isikute huve esindavate organisatsioonide – õigusi ja võimalusi, seda enam, et nad on kõige paremas olukorras selleks, et teavitada ja toetada kodanikke nende õiguste kasutamisel.
4.14 The EESC supports the establishment of the 27-member GMES Partners Board, which also provides for the participation of Switzerland and Norway as ESA members.
4.14 Komitee toetab ideed luua 27 liikmest koosnev GMESi partnerite nõukogu, mis on osalemiseks avatud ka Šveitsile ja Norrale, kuna nad kuuluvad Euroopa Kosmoseagentuuri liikmete hulka.
4.14 The EESC supports the notion that the audience should also be at the heart of the driving force within the sector.
4.14 Komitee toetab mõtet, et antud sektori hoogustamisel tuleb ka vaatajaskond kesksele kohale seada.
4.14 The EESC therefore fully supports the proposal for a common reference framework for the marketing of products.
4.14 Komitee toetab täielikult ettepanekut, milles kehtestatakse toodete turustamise ühine referentsraamistik.
4.14 The EESC therefore fully supports the proposal for a common reference framework for the marketing of products16.
4.14 Komitee toetab täielikult ettepanekut, milles kehtestatakse toodete16 turustamise ühine referentsraamistik.
4.14 The EESC underlines the role of CSO networks which should be recognised and put to good use and should also constitute a field of research in terms of the innovation potential they offer as a result of their experience and wealth of knowledge.
4.14 Komitee rõhutab kodanikuühiskonna organisatsioonide võrgustike rolli, mida tuleks tunnustada ja hinnata ning lisaks tuleks seda valdkonda uurida innovatsioonipotentsiaali aspektist, mis neil organisatsioonidel on kogemuste ja teadmistekapitali tõttu.
4.14 The EESC urges the Commission to accelerate the introduction of the "one-stop-shop" for eJustice, and for the maritime and other transport sectors.
4.14 Komitee nõuab, et komisjon kiirendaks e-õiguskeskkonna, mere- ja muude transpordiliikide valdkonna ühtsete kontaktpunktide loomist.
4.14 The EESC welcomes the Commission's approach to the rights of consumers in the digital environment, as demonstrated by the "Digital Agenda" under the 2020 Strategy10, but there is still much to be done before everybody can enjoy a universal service in the field of telecommunications and information.
4.14 Komitee väljendab heameelt komisjoni lähenemisviisi üle tarbijate õigustele digitaalkeskkonnas, mida illustreerib 2020. aasta strateegia raames vastu võetud digitaalne tegevuskava10, aga palju on veel teha selleks, et igaüks saaks kasutada universaalteenust telekommunikatsiooni- ja teabevaldkonnas.
4.14 The EESC welcomes the Commission's approach to the rights of consumers in the digital environment, as demonstrated by the "Digital Agenda" under the 2020 Strategy33, but there is still much to be done before everybody can enjoy a universal service in the field of telecommunications and information.
4.14 Komitee väljendab heameelt komisjoni lähenemisviisi üle tarbijate õigustele digitaalkeskkonnas, mida illustreerib 2020. aasta strateegia raames33 vastu võetud digitaalne tegevuskava, aga palju on veel teha selleks, et igaüks saaks kasutada universaalteenust telekommunikatsiooni- ja teabevaldkonnas.
4.14 The EESC welcomes the new approach of compulsory training of 140 hours prior to the examination to test professional competence and the proposal that the Member States should accredit the bodies qualified to offer training, because this will improve business training for the sector.
4.14 Komitee pooldab uuendust, et enne ametialase pädevuse eksamit tuleb läbida 140-tunnine kohustuslik väljaõpe, ning nõuet, et liikmesriigid peavad väljaõppekeskused akrediteerima, sest see tõstab sektori ettevõtjate väljaõppe taset.
4.14 The EESC welcomes the proposal to use a broader set of indicators for more accurate progress reviews.
4.14 Komitee tervitab ettepanekut laiendada näitajate kogumit edusammude täpsemaks analüüsimiseks.
4.14 The EESC would point out the important role which researchers, public health workers, patient organisations, economists, teachers, healthcare professionals, supervisory authorities, politicians, other decision-makers and civil society have to play in ensuring that the Partnership's goals are given practical effect in Member States.
4.14 Komitee juhib tähelepanu teadlaste, rahvatervishoiu valdkonna töötajate, patsientide organisatsioonide, ökonomistide, õpetajate, tervishoiutöötajate, järelevalveametnike, poliitikute, teiste otsustajate ning kodanikuühiskonna olulisele rollile partnerluse eesmärkide praktilisel elluviimisel liikmesriikides.
4.14 The EGF should be supplementary to the Structural Funds, in particular the ESF: duplication must therefore be avoided.
4.14 EGF peab täiendama struktuurifonde, eriti Euroopa Sotsiaalfondi, seepärast tuleb vältida dubleerimist.
4.14 The EU must integrate in its trade policy objectives the protection of smaller and medium sized companies' IPR, given the often unfair and unreliable attitudes of (large) emerging markets towards European companies.
4.14 EL peab oma kaubanduspoliitika eesmärkide hulka võtma väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete intellektuaalomandi õiguste kaitse, arvestades uute (suurte) turgude sageli ebaõiglast ja ebausaldusväärset suhtumist Euroopa ettevõtetesse.
4.14 The European Commission should effectively monitor the strategies of the EU Member States to guarantee that consumers’ interests are assured and the implementation of smart & low-carbon technologies are based on cost-efficiency.
4.14 Euroopa Komisjon peaks tõhusalt jälgima ELi liikmesriikide strateegiaid tarbijate huvide tagamiseks ning kulutõhususel põhinevate arukate ja vähese CO2-heitega tehnoloogiate rakendamiseks.
4.14 The European Commission states that the specific characteristics of water and sanitation services and their important role in satisfying the basic needs of the population have been consistently acknowledged in EU legislation.
4.14 Euroopa Komisjon märgib, et ELi õigusaktides on alati tunnistatud veevarustus- ja kanalisatsiooniteenuste eripära ning nende tähtsust elanikkonna põhivajaduste rahuldamisel.
4.14 The first internal consequence of this international cooperation is the creation of a Community alert system, warning economic players and Member States of any reasonable doubt that the Community may have as to compliance with laws, regulations or international conservation and management measures in respect of fishing vessels or fishery products from certain third countries.
4.5 Sellise rahvusvahelise koostöö esimene ELi sisene tulemus on ELi hoiatussüsteemi loomine, millega hoiatatakse ettevõtjaid ja liikmesriike igast mõistlikust kahtlusest, mis Euroopa Liidul võib tekkida seoses seaduste, määruste või rahvusvaheliste kaitse- ja majandamismeetmete järgimisega teatavate kolmandate riikide kalalaevade või kalatoodete puhul.
4.14 The flagship initiative or, better still, a revitalised sustainable development strategy does need to address this very issue much more forcefully.
4.14 Juhtalgatus „Ressursitõhus Euroopa”, veel parem: taaselustatud säästva arengu strateegia, peaks aga just seda valdkonda märksa põhjalikumalt käsitlema.
4.14 The focus should be on the internet.
4.14 Keskpunktis peaks olema Internet.
4.14 The future ETS should retain access to international offsets, as they provide credible means of reducing emissions efficiently by harnessing opportunities to create a global carbon market.
4.14 Tulevases HKSis tuleb säilitada juurdepääs rahvusvahelistele hüvitistele, kuna need on usaldusväärne vahend heitkoguste piiramiseks tõhusal viisil, kasutades võimalusi süsinikdioksiidi maailmaturu loomiseks.
4.14 The glass industry falls under the ETS and all its sectors are considered to be exposed to risk of carbon leakage.
4.14 Klaasitööstus kuulub heitkogustega kauplemise süsteemi alla ja kõiki tema sektoreid loetakse kasvuhoonegaaside heite ülekandumise poolt ohustatuks.
4.14 The implementation of the EU Aid Volunteers initiative is an opportunity to broaden European public awareness and education campaigns about solidarity and the need to keep aid flowing even in times of crisis, and to promote universal values.
4.14 ELi humanitaarabi vabatahtlike algatuse käivitamine annab võimaluse suurendada Euroopa kodanikele suunatud teavitus- ja harimistööd sellistel teemadel nagu solidaarsus, jätkuvalt abi osutamise vajadus ka majanduskriisi ajal ja universaalsete väärtuste edendamine.
4.14 The issue of the safe, long-term storage of CO2 is a matter of decisive importance for the social and political acceptance of this process.
4.14 Süsinikdioksiidi pikaajalise ohutu säilitamise küsimus on kõnealusele protsessile ühiskondliku ja poliitilise heakskiidu saamiseks otsustava tähtsusega.
4.14 The legal recognition of the two sectors – tourism and sport – in the draft Constitutional Treaty is a major step towards the achievement of these objectives, particularly as regards the promotion and development of the competitiveness of European businesses operating in the two sectors.
4.14 Kahe valdkonna – turismi ja spordi – seaduslik tunnustamine põhiseaduse projektis on suur samm nende eesmärkide saavutamise poole, eriti seoses Euroopa nendes valdkondades tegutsevate ettevõtete konkurentsivõime suurendamisega ja arendamisega.
4.14 The legal recognition of the two sectors – tourism and sport – in the draft Constitutional Treaty is a major step towards the achievement of these objectives, particularly as regards the promotion and development of the competitiveness of European businesses operating in the two sectors.
Kahe valdkonna – turismi ja spordi – seaduslik tunnustamine põhiseaduse projektis on suur samm nende eesmärkide saavutamise poole, eriti seoses Euroopa nendes valdkondades tegutsevate ettevõtete konkurentsivõime suurendamisega ja arendamisega.
4.14 The Member States must reach agreement on a financial transactions tax in order to offset the destructive effects of speculation and thereby stabilise the banking sector and, in the euro area, strengthen the common currency.
4.14 Liikmesriigid peavad leppima kokku finantstehingute maksustamises, et vähendada finantsspekulatsioonide kahjulikku mõju ning sel viisil stabiliseerida pangandussektorit ja tugevdada euroalas ühisraha.
4.14 The Member States must reach agreement on a speculative financial transactions tax in order to offset the destructive effects of speculation and thereby stabilise the banking sector and, in the euro area, strengthen the common currency.
4.14 Liikmesriigid peavad leppima kokku spekulatiivsete finantstehingute maksustamises, et vähendada finantsspekulatsioonide kahjulikku mõju ning sel viisil stabiliseerida pangandussektorit ja tugevdada euroalas ühisraha.
4.14 The Moroccan authorities have put a lot of effort into launching the Euro-Mediterranean Charter for Enterprise, which calls for consultation, consensus and quality.
4.14 Maroko ametivõimud on teinud jõupingutusi, et viia ellu Euroopa – Vahemere piirkonna ettevõtlusharta, milles kaitstakse konsulteerimist, konsensust ja kvaliteeti.
4.14 The Moroccan authorities have put a lot of effort into launching the Euro-Mediterranean Charter for Enterprise, which calls for consultation, consensus and quality.
4.14 Maroko ametivõimud on teinud jõupingutusi, et viia ellu Euroopa-Vahemere piirkonna ettevõtlusharta, milles kaitstakse konsulteerimist, konsensust ja kvaliteeti.
4.14 The most pressing task is a solution for the issue of radioactive waste, and especially final disposal of spent nuclear fuel, to which technology exists but political decisions are lacking.
4.14 Kõige pakilisem ülesanne on lahendada radioaktiivsete jäätmete ning eelkõige kasutatud tuumkütuse lõppladustamise probleem, milleks on küll olemas tehnoloogia, kuid puuduvad poliitilised otsused.
4.14 The opportunities created by the general development of distributed prosumer energy can be exploited in the socially important areas of the EU identified in the Europe 2020 strategy in connection with the solution of the demographic problems associated with an ageing society and combating poverty and social exclusion.
4.14 Hajutatud tootvate tarbijate energiatootmise üldise arendamisega loodavaid võimalusi saab kasutada strateegias „Euroopa 2020“ kindlaks määratud sotsiaalselt olulistes ELi valdkondades, nagu näiteks vananeva ühiskonnaga seotud demograafiliste probleemide lahendamisel ning vaesuse ja sotsiaalse tõrjutusega võitlemisel.
4.14 The other essential aspect of road safety concerns infrastructure, first and foremost in cities, where 80% of pedestrian and cyclist deaths occur.
4.14 Teine oluline liiklusohutuse aspekt puudutab infrastruktuuri, eriti linnades, kus leiab aset 80 % jalakäijate ja jalgratturite surmajuhtumitest.
4.14 The post-2013 CAP reform will therefore show whether we can succeed in bringing more biodiversity protection and sustainability into agricultural policy.
4.14 Pärast 2013. aastat aset leidev ÜPP reform näitab seega, kas põllumajanduspoliitikasse õnnestub lisada enam bioloogilise mitmekesisuse kaitse ja säästvuse põhimõtteid.
4.14 The production of cork and non-wood based products such as berries, mushrooms, and environmental services should be given careful consideration in the analysis of future changes.
4.14 Tulevasi muutusi analüüsides tuleks hoolikalt kaaluda korgist toodete tootmist, mitte puidul põhinevate saaduste kasvatust (nt marjad ja seened) ning keskkonnateenuseid.