natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time assistance should be given to certain transit countries in order to enable them to manage their borders better and enable them to build the capacity to grant protection to those who need it.
Samal ajal tuleks osutada abi teatud transiidiriikidele, et võimaldada neil paremini hallata oma piire ja suurendada suutlikkust anda kaitset neile, kes seda vajavad.
At the same time assistance should be given to certain transit countries in order to enable them to manage their borders better and enable them to build the capacity to grant protection to those who need it."
Samal ajal tuleks osutada abi teatud transiidiriikidele, et võimaldada neil paremini hallata oma piire ja suurendada suutlikkust anda kaitset neile, kes seda vajavad.ˮ
At the same time assistance should be given to certain transit countries in order to enable them to manage their borders better, set up asylum structures and also enable them to build the capacity to grant protection themselves to those who need it.
Samal ajal tuleks osutada abi teatud transiidiriikidele, et võimaldada neil paremini hallata oma piire, luua varjupaigastruktuure ja samuti võimaldada neil suurendada suutlikkust ise kaitset anda neile, kes seda vajavad.
At the same time at the request of the European Parliament, equal treatment provisions became more ambitious than the Commission proposal for social security by including not only those who are currently employed but also those who have been employed for a minimum of 6 months and registered as unemployed.
Võrreldes komisjoni ettepanekuga tugevdati Euroopa Parlamendi taotlusel sotsiaalkindlustuse valdkonnas võrdse kohtlemise sätteid, hõlmates lisaks töösuhtes olevatele isikutele ka töötuna registreeritud isikud, kes on töötanud vähemalt kuus kuud.
at the same time backlogs with regard to commitments made earlier by the European Council, which have lost nothing of their topicality, should be overcome; and
Samal ajal tuleks ületada mahajäämus, kui pidada silmas Euroopa Nõukogu poolt varem tehtud panust, mis ei ole kaotanud ajakohasust; ning
At the same time banks have to bear the costs of new capital and liquidity requirements.
Samal ajal peavad pangad enda kanda võtma uute kapitali- ja likviidsusnõuete kulud.
At the same time beneficiary countries are committing themselves to ratifying and effectively implementing the international conventions which they have not yet ratified.
Samal ajal kohustuvad soodustatud riigid ratifitseerima ja rakendama seni veel ratifitseerimata rahvusvahelised konventsioonid.
At the same time both flexibilities allow specific Member States circumstances to be taken into account.
Samal ajal lubavad mõlemad paindlikkusmeetmed arvesse võtta konkreetsete liikmesriikide olukorda.
At the same time China and India, above all, are developing with increasingly surprising speed.
Samal ajal arenevad eelkõige Hiina ja India üha enam üllatava kiirusega.
At the same time China is, with the EU, closely bound to the globalisation process and becoming more integrated into the international system.
Nii Hiina kui ka EL on tihedalt seotud üleilmastumise protsessiga ja integreeruvad üha enam rahvusvahelisse süsteemi.
At the same time close cooperation between national contact points and the authorities in charge of funding and responsible for the implementation must be ensured.
Samal ajal tuleb tagada riiklike kontaktpunktide ning rahastamise eest vastutavate ja rakendamisega tegelevate asutuste tihe koostöö.
At the same time deepening and perfecting the Internal Market are key if the EU is to retain its role as a world market leader.
Samal ajal on siseturu süvendamine ja täiustamine määrava tähtsusega, kui EL soovib püsida maailmaturu liidrina.
At the same time Directives 66/401/EEC (marketing of fodder plant seed), 66/402/EEC (marketing of cereal seed), 2002/54/EC (marketing of beet seed) and 2002/57/EC (marketing of seed of oil and fibre plants) must be adapted to the conclusions of the experiment and the following changes incorporated:
Samal ajal tuleb direktiivid 66/401/EMÜ (söödataimede turustamine), 66/402/EMÜ (teravilja seemne turustamine), 2002/54/EÜ (peediseemne turustamine) ja 2002/57/EÜ (Õli- ja kiudtaimede seemnete turustamine) kohandada eksperimenditulemuste järeldustega ja viia sisse järgmised muudatused:
At the same time donor countries need to understand that development aid is not intended only to benefit poor countries – it is also crucial to the future of rich countries as poverty and inequality constitute a threat to the security and development potential of these countries.
Samal ajal peavad doonorriigid mõistma, et arenguabi ei ole mõeldud vaid vaeste riikide toetamiseks, see on oluline ka rikaste riikide tulevikku silmas pidades, kuna vaesus ja ebavõrdsus kujutavad endast ohtu nende riikide julgeolekule ja arengupotentsiaalile.
At the same time each phase will be open to all SMEs:
Samas on kõik etapid kättesaadavad kõigile VKEdele.
At the same time each transport mode must be optimised.
Samal ajal tuleks kõiki transpordiliike optimeerida.
At the same time each transport mode must be optimised.
Samas tuleb optimeerida kõik transpordiliigid.
At the same time EASO must also be proactive on intra-EU solidarity in line with its obligations in the EASO regulation.
Samal ajal peab EASO olema proaktiivne ELi sisese solidaarsuse osas, kooskõlas EASO määruses sätestatud kohustustega
At the same time EASO must also be proactive on intra-EU solidarity in line with its obligations in the EASO regulation.
Samal ajal peab EASO olema proaktiivne ELi sisese solidaarsuse osas, kooskõlas EASO määruses sätestatud kohustustega.
At the same time ECSC steel companies faced a market increase in imports, accompanied by an equally clear drop in their own exports.
Samaaegselt olid ESTÜ teraseettevõtted vastamisi impordi tugeva kasvuga, mida saatis veel oma toodangu ekspordi märgatav langus.
At the same time educational establishments would be offered access to more knowledge and cooperation with industry.
Haridusasutused saaksid avardada oma teadmistepagasit ning teha rohkem koostööd ettevõtetega.
At the same time effective adjustments in administrative procedures and interrelationships in handling national and EU law have been put in place in Denmark for quite a long time.
Samal ajal on Taanis juba pikka aega tõhusalt kohandatud haldusmenetlusi ning riikliku ja ELi õiguse käsitlemise vastastikuseid seoseid.
At the same time efforts should be made to develop good methods of harnessing wood energy.
Samal ajal tuleks püüda arendada puiduenergia kasutamise häid meetodeid.
At the same time electricity generated from renewable sources has become one of the most important sources of electricity thanks to the Renewables Directive4 and the efforts of Member States, heralding a transition towards a low-carbon energy system.
Lisaks on taastuvatest energiaallikatest saamas tänu taastuvenergia direktiivile4 üks olulisemaid elektrienergiaallikaid ja liikmesriigid teevad jõupingutusi, et minna üle vähem CO2-heiteid tekitavale energiasüsteemile.
At the same time environmental monitoring of PCDD/Fs and PCBs is established in most Member States.
Samas on enamikus liikmesriikidest kehtestatud polüklooritud dibenso-para-dioksiinide ja -furaanide ning PCBde keskkonnaseire.
At the same time EU membership would give Iceland representation in all EU institutions and decision-making bodies.
Samal ajal annaks ELi liikmelisus Islandile esindatuse kõigis ELi institutsioonides ja otsusepädevates organites.
At the same time European cohesion policy is raising the interest of the United Nations, OECD and World Bank Committees.
Samal ajal tunnevad Euroopa ühtekuuluvuspoliitika vastu huvi ka Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni, Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni ning Maailmapanga komiteed.
At the same time evidence indicates that investment in R&D improves regional attractiveness while increasing competitiveness of local businesses.
Samal ajal näitavad tõendid, et investeerimine uurimis-arendustegevusse muudab piirkonnad ligitõmbavamaks, suurendades samal ajal kohalike ettevõtete konkurentsivõimet.
At the same time experience with the management of, notably, External Action over the past few years has shown that the EU had to make a cumbersome use of different instruments (such as the Emergency Aid Reserve, the Instrument for Stability, unallocated margins, and the Flexibility Instrument) to address international developments and new challenges.
Samal ajal on mõne viimase aasta jooksul eelkõige välistegevuse juhtimisest saadud kogemus näidanud, et EL pidi ulatuslikult kasutama eri vahendeid (nt hädaabireserv, stabiliseerimisvahend, mittesihtotstarbelised varud ja paindlikkusinstrument), et reageerida rahvusvahelistele muutustele ning lahendada uusi probleeme.
At the same time extra support should be given for the development and early introduction of carbon-free vehicles with electric or hydrogen propulsion.
Samal ajal tuleks täiendavalt toetada elektri või vesiniku jõul liikuvate süsinikuvabade sõidukite väljatöötamist ja kiiret kasutuselevõttu.
At the same time falling retail petroleum products prices contributed to the drop on transport fuel expenditure, which fell from 4.3% of household expenditure to 3.9%.
Bensiini jaehindade langus on samas viinud alla transpordikütuse kulud, mille osakaal kodumajapidamiste kuludes on vähenenud 4,3 %-lt 3,9 %-le.
At the same time Finland, Estonian and Latvia enjoy derogations from market opening under the third internal market package as long as their markets are isolated.
Samal ajal kehtivad Soome, Eesti ja Läti suhtes erandid, mis tulenevad kolmandast siseturu paketist, kuni nende turud on isoleeritud.
At the same time further efforts are needed to overcome bilateral disputes among enlargement countries and with Member States.
Samal ajal on täiendavaid jõupingutusi vaja teha laienemisprotsessis osalevate riikide ja liikmesriikide vaheliste kahepoolsete vaidluste lahendamiseks.
At the same time globalisation continues, as more production shifts overseas.
Samal ajal jätkub globaliseerumine ja veelgi rohkem tootmist viiakse ülemeremaadesse.
At the same time greenhouse gas emissions will be mitigated and, in some cases, grid dependence decreased.
Samas leeveneks ka kasvuhoonegaaside heitmete probleem ja mõnel juhul väheneks sõltuvus võrgust.
At the same time growth patterns have not been balanced, with a focus on exports to the detriment of domestic demand.
Samal ajal ei ole kasv tasakaalustatud, keskendudes ekspordile ja eirates sisetarbimist.
At the same time however the Commission launched a series of infringement proceedings against Member States in order to verify on the basis of the jurisprudence of the Court the proportionality of restrictions implemented in Member States.
Samas algatas aga komisjon mitmeid rikkumismenetlusi liikmesriikide suhtes, et kontrollida Euroopa Kohtu kohtupraktika alusel liikmesriikides rakendatavate piirangute proportsionaalsust.
At the same time however they have the advantage of advanced technologies and capital resources to enable them to take the lead in this transition if they apply themselves promptly to the challenge.
Samal ajal on neil aga eelis arenenud tehnoloogia ja kapitali näol, mis võimaldavad neil võtta üleminekuprotsessis juhtpositsiooni, juhul kui nad kõnealusele väljakutsele viivitamatult vastu astuvad.
At the same time in the spirit of a fair taxation system, it is necessary to ensure that taxpayers are not taxed twice on the same income and that mechanisms on dispute resolution are comprehensive, effective and sustainable.
Samas on õiglase maksusüsteemi vaimus vaja tagada, et maksumaksjaid ei maksustata sama tulu eest kahekordselt ning et vaidluste lahendamise mehhanismid on kõikehõlmavad, tulemuslikud ja jätkusuutlikud.
At the same time in this Regulation and in response to Parliament, it extended the number of preceding days which enforcement staff may check on the road from 8 to 15, thus allowing greater discretion to enforcement at the roadside.
Samal ajal suurendati kõnealuses määruses ja vastuses parlamendile eelnenud päevade arvu, mida järelevalvepersonal võib teel kontrollida, kaheksalt viieteistkümnele, võimaldades seega suuremat teeäärse järelevalve vabadust.
At the same time interconnecting the different types of statistics should enable the use of new ways of analyzing economic and structural developments and sustainable use of resources in the EU.
Ühtlasi peaks seoste loomine statistika eri liikide vahel võimaldama ELis kasutusele võtta uusi majandus- ja struktuuriarengu ning ressursside jätkusuutliku kasutamise analüüsimise viise.
At the same time it also aims to ensure a level playing field between different investment product manufacturers and those selling those products.
Samuti on eesmärk tagada investeerimistoodete koostajatele ning müüjatele võrdsed tingimused.
At the same time it believes that ITC-based solutions should be cost-effective, also for smaller and medium-sized ports.
Samas on komitee arvamusel, et info- ja sidetehnoloogial põhinevad lahendused peaksid olema kulutõhusad ka väikeste ja keskmise suurusega sadamate jaoks.
At the same time it calls for the WTO rules governing the international trade in biomass fuels to take into account, in particular, food sovereignty, and environmental and social standards.
Eelkõige peavad eeskirjad silmas pidama toidu tagamise kriteeriume ning ökoloogilisi ja sotsiaalseid standardeid.
At the same time it calls upon market players to take the responsibility for achieving a seamless service environment for the consumer.
Samal ajal nõuab see turuosalistelt vastutuse võtmist tarbijatele tõrgeteta teenuste osutamise eest.
At the same time it constitutes the first element of the initiative, dealing with the digitisation, online accessibility and digital preservation of our cultural heritage.
Samal ajal on see algatuse esimene osa, mis tegeleb meie kultuuripärandi digiteerimise, sidusjuurdepääsu ja digitaalse säilitamisega.
At the same time it could include targets around becoming a technology pioneer by creating pilot schemes and demonstrators of innovative processes and solutions, involving for example the use of economically attractive and sustainable alternative materials of strategic importance to the EU.
Esialgu võiks see teadmis- ja innovaatikakogukond püüda saada tehnoloogiavaldkonna teerajajaks ja arendada selleks katse- ning näidisprojekte, mis võiks hõlmata näiteks majanduslikult ligitõmbavaid ja jätkusuutlikke alternatiivmaterjale, mis on ELi jaoks strateegilise tähtsusega.
At the same time it does not go too far in placing a burden on Member States and respects the subsidiarity and proportionality principles.
Samas ei panda seejuures liikmesriikidele liiga suurt koormust ning austatakse subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtet.
At the same time it ensures a fair market place where European business can compete effectively and with innovative products.
Samaaegselt tagatakse ka õiglane turg, kus Euroopa ettevõtjad saavad tõhusalt innovatiivsete toodetega konkureerida.
At the same time it found that “National legislation on working time is generally based on employers and employees taking joint responsibility for ensuring that working time is organised satisfactorily.
Lisaks märkis komitee, et “tööaega käsitlevad siseriiklikud õigusaktid põhinevad üldiselt sellel, et tööandjad ja töövõtjad võtavad ühise vastutuse tööaja rahuldava korraldamise eest.
At the same time it had to take into account the specific nature of the rating activity.
Samal ajal pidi see arvesse võtma krediidireitingualase tegevuse eripära.
At the same time it has become apparent that the price rise has had a positive impact on production – in many cases local producers are now, for the first time in years, able to compete with food imported at world-market prices.
Samal ajal ilmneb, et hinnatõusul on olnud positiivne mõju tootmisele – paljudel juhtudel on kohalikel tootjatel paljude aastate vältel esmakordselt osutunud võimalikuks konkureerida maailmaturu hinnaga imporditava toidukaubaga.
At the same time it has become apparent that the price rise has had a positive impact on some production sectors – in many cases local producers are now, for the first time in years, able to compete with food imported at world-market prices.
Samal ajal ilmneb, et hinnatõusul on olnud positiivne mõju teatud tootmissektoritele – paljudel juhtudel on kohalikel tootjatel paljude aastate vältel esmakordselt osutunud võimalikuks konkureerida maailmaturu hinnaga imporditava toidukaubaga.
At the same time it has deleted the possibility of establishing guidelines.
Samal ajal on ta jätnud välja suuniste kehtestamise võimaluse.
At the same time it has deleted the possibility of issuing guidelines.
Sama ajal on ta jätnud välja suuniste kehtestamise võimaluse.
At the same time it highlights the need for Member States facing most intense market scrutiny to pursue ambitious consolidation even in the face of a worse-than-expected macroeconomic environment.
Samal ajal toob see esile vajaduse jätkata ulatuslikku konsolideerimist turu eriti range järelevalve all olevates riikides isegi siis, kui makromajanduslik keskkond osutub oodatust halvemaks.
At the same time it is also important to be able to demonstrate representativeness.
Samal ajal peab olema võimalik näidata ka esindavust.
At the same time it is an increasing factor in the European Union’s external relations, particularly with regard to the candidate countries, the countries of the western Balkans and the partner countries of the European neighbourhood policy7.
Samal ajal on see teema aina olulisem Euroopa Liidu välissuhetes, eriti seoses kandidaatriikidega, Lääne-Balkani riikidega ja Euroopa naabruspoliitika partnerriikidega.7
At the same time it is clear that a payment service provider cannot be held liable beyond his civil responsibility, and certainly not if he was not negligent, or in case of “force majeure”.
Samal ajal on selge, et makseteenuste osutajat ei saa võtta vastutusele selle eest, mis ületab tema tsiviilvastutuse määra ning loomulikult mitte sel juhul, kui tegemist ei ole hooletusega või force majeure puhul.
At the same time it is clear that all options have advantages and disadvantages, and will have to be further discussed.
Samas on selge, et kõigil võimalustel on ühtaegu nii eeliseid kui puudusi ning seda tuleb edaspidi arutada.
At the same time it is clear that in many countries further progress in reforming the higher education sector is still needed and that important challenges in reforming higher education structures are still ahead or have just started.
Samal ajal on selge, et paljudes riikides on kõrgharidussektori reformimisel veel palju teha ning et olulised kõrgharidusstruktuuride reformiga seotud probleemid on alles ees või just esile kerkinud.
At the same time it is clear that the long-term strength and sustainability of the European economy depends on reshaping it to face the demands of energy security and the need to reduce greenhouse gas emissions.
Samas on selge, et Euroopa majanduse tugevus ja jätkusuutlikkus kaugemas tulevikus sõltub tema ümberkujundamisest, arvestades energiajulgeoleku tagamist ja kasvuhoonegaaside heite vähendamise vajadust.
At the same time it is commonly agreed that in order to have a profound impact on emission reductions, and thus enable a ‘lowest-cost’ portfolio of climate change mitigation measures, the viability of CCS technologies has to be demonstrated on large scale around 2020.
Peale selle on jõutud ühisele seisukohale, et heitkoguste oluliseks vähendamiseks ja seega kliimamuutuste mõju leevendamiseks võimalikult soodsate meetmete tagamise võimaldamiseks tuleb süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise tehnoloogia tasuvust suuremastaabiliselt tõestada umbes 2020.
At the same time it is contradictory that non-compliant vehicles have limited authorisation and in some cases may even travel longer distances from one country to another.
Samas on vastuoluline, et mittevastavatel sõidukitel on piiratud luba ja teatud juhtudel võivad nad siiski läbida pikki vahemaid ühest riigist teise.
At the same time it is fair to say that the main impairment groups facing accessibility difficulties in ICT are: persons with cognitive and learning disabilities, persons with sensory disabilities (deaf and hard of hearing, blind and visually impaired persons, deafblind persons, persons with speech disabilities) and persons with physical disabilities.
Samal ajal tuleb tõdeda, et juurdepääsu saamisel info- ja sidetehnoloogiale on kõige suuremad probleemid vaimsete puuetega ja õpiraskustega inimestel, sensoorsete puuetega inimestel (kurdid, kuulmispuudega isikud, pimedad, nägemispuudega isikud, kurttummad ja kõnepuudega isikud) ning füüsiliste puuetega inimestel.
At the same time it is important that any remaining market-entry barriers are addressed.
Samal ajal on oluline, et tegeldaks kõigi allesjäänud tõketega turgudele sisenemisel.
At the same time it is important that best practices develop so that standards, business requirements and all legal requirements converge towards a common approach.
Samal ajal on oluline arendada häid tavasid nii, et standardid, ärinõuded ja kõik õiguslikud nõuded muutuksid järjest ühtsemaks.
At the same time it is important that production and rearing methods which pay greater attention to animals' welfare are promoted through training and the circulation of new research findings.
Oluline on ka, et loomade kõrgete heaolustandarditega arvestavaid tootmis- ja kasvatusmeetodeid edendataks koolituste korraldamise ja uute teadusuuringute tulemuste rakendamise teel.
At the same time it is important that the penalty is proportionate to the seriousness of the infringement.
Samal ajal on oluline, et karistus on vastavuses rikkumise tõsidusega.
At the same time it is important to make use of other research and development carried out in the Member States.
Samas on oluline võtta arvesse teisigi liikmesriikides teostatavaid uuringuid ja seal toimuvaid arenguid.
At the same time it is important to safeguard the integrity of the inspection system.
Samal ajal on oluline tagada inspekteerimise süsteemi terviklikkus.
At the same time it is important to take strong global action to reduce deforestation and forest degradation and help ensure the availability of biomass at competitive prices.
Ühtlasi tuleb võtta üleilmseid meetmeid, et piirata metsade hävitamist ja nende seisundi halvenemist ning aidata tagada biomassi kättesaadavus konkurentsivõimeliste hindadega.
At the same time it is just as necessary to guarantee close cooperation between all the bodies proposed.
Ent sama oluline on tagada kõigi kavandatavate asutuste tihe koostöö.
At the same time it is necessary to maintain a clear and restrictive definition of self-handling in order to avoid abuse and negative impacts on the third-party handling market.
Samas on vaja kehtestada selge ja piirav omateeninduse määratlus, et vältida väärkasutust ja kahjulikku mõju kolmandate isikutega seotud maapealseteeninduse turul.
At the same time it is necessary to optimise the use of existing infrastructure and develop the human, material and financial resources invested in transport and logistics.
Samal ajal tuleks optimeerida olemasolevate infrastruktuuride kasutust ning arendada transpordi ja logistika alal tegutsevaid töötajaid ning investeeritud vahendeid ja rahalisi ressursse.
At the same time it is necessary to raise awareness about the fact that companies need to set up traineeships of quality.
Samas tuleb suurendada teadlikkust sellest asjaolust, et ettevõtted peavad looma kvaliteetseid praktikakohti.
At the same time it is necessary to raise awareness of about the need fact that for companies need to set up traineeships of quality.
Samas tuleb suurendada teadlikkust sellest asjaolust, et ettevõtted peavad looma kvaliteetseid praktikakohti.”
At the same time it is necessary to raise awareness of the need for companies to set up traineeships of quality.
Samas tuleb suurendada teadlikkust sellest, et ettevõtted peavad looma kvaliteetseid praktikakohti.
At the same time it is now clearly stated that if customer identification cannot finally be carried out in a satisfactory way the relationship should be terminated.
Samas sätestatakse nüüd selgelt, et kui kliendi isikut ei suudeta rahuldaval viisil lõplikult tõendada, tuleb suhe lõpetada.