natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 The outermost regions of the EU benefit from specific treatment, as set out in Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
2.1 ELi äärepoolseimad piirkonnad saavad kasu Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 349 sätestatud erikohtlemisest.
2.1 The overall aim of the decision is to enhance the quality of European higher education, to promote dialogue and understanding between different societies and cultures through cooperation with third countries, and to promote EU external policy objectives and contribute to the sustainable development of third countries in the field of higher education.
2.1 Otsuse ettepaneku üldine eesmärk on parandada Euroopa kõrghariduse kvaliteeti, tõhustada eri ühiskondade ja kultuuride vahelist dialoogi ja mõistmist kolmandate riikidega tehtava koostöö kaudu ning toetada ELi välispoliitilisi eesmärke ja kolmandate riikide jätkusuutlikku arengut kõrghariduse vallas.
2.1 The overall aim of the decision is to enhance the quality of European higher education, to promote dialogue and understanding between different societies and cultures through cooperation with third countries, and to promote EU external policy objectives and contribute to the sustainable development of third countries in the field of higher education.
2.1 Otsuse üldine eesmärk on parandada Euroopa kõrghariduse kvaliteeti, tõhustada eri ühiskondade ja kultuuride vahelist dialoogi ja mõistmist kolmandate riikidega tehtava koostöö kaudu ning toetada ELi välispoliitilisi eesmärke ja kolmandate riikide jätkusuutlikku arengut kõrghariduse vallas.
2.1 The overwhelming majority of Europe's population lives in urban areas6, where the quality of life is often characterised by a dramatic deterioration in transport systems, environmental and social conditions, and access to basic services.
2.1 Ülekaalukalt suurim osa Euroopa elanikkonnast elab linnapiirkondades6, kus elukvaliteeti alandab sageli transpordisüsteemide, keskkonnatingimuste, sotsiaalse olukorra ja avalike teenuste kättesaadavuse dramaatiline halvenemine.
2.1 The package of proposals launched by the Commission on 18 May 2011 expands the existing measures on victims' rights adopted at EU level.
2.1 Ettepanekute pakett, mille komisjon esitas 18. mail 2011. aastal, laiendab praeguseid ohvrite õigusi käsitlevaid ELi tasandil vastuvõetud meetmeid.
2.1 The packaging industry serves a wide variety of purposes in our daily lives: protection (prevents breakages, spoilage and contamination, increases shelf-life); promotion (product ingredients, features, promotional messages and branding); information (product identification, preparation and usage, nutritional and storage data, safety warnings, contact information, opening instructions, end-of-life management); convenience (product preparation, serving, storage and portioning); utilisation (provision to consumer, retail and transport units); handling (transport from producer to retailer, point of sale display); and waste reduction (processing, re-use of by-products, storage and transport energy).
2.1 Pakenditööstus teenib meie igapäevaelus arvukaid eesmärke: tootekaitse (purunemise, riknemise ja saastumise vältimine, säilivusaja pikendamine), reklaam (toote koostisosad, omadused, reklaamsõnumid ja kaubamärk), teave (toote identifitseerimine, ettevalmistus ja kasutus, toitumis- ja säilitamisalane teave, hoiatussildid, kontaktid, avamise juhendid, kasutuselt kõrvaldamise korraldus), mugavus (toote ettevalmistus, pakkumine, säilitamine ja portsjoniteks jagamine), kasutamine (tarbijale kättetoimetamine, jae- ja transpordiühikud), käitlemine (transport tootjalt jaemüüjale, väljapanek müügikohas) ja jäätmete vähendamine (töötlemine, kõrvaltoodete taaskasutamine, ladustamiseks ja transpordiks vajalik energia).
2.1 The Parliament and the Council have agreed to repeal Decision 85/368/EEC.
2.1 Parlament ja nõukogu on jõudnud kokkuleppele tunnistada kehtetuks otsus nr 85/368/EMÜ.
2.1 The partnership and neighbourhood policies provide for a wide range of joint actions: from macro-economic policies to social policies, from consolidating democratic institutions to guaranteeing fundamental rights, from modernising industrial and agricultural productive structures and those of services to administrative decentralisation, from equal opportunities to migration policies etc. In theory there is no field of the ENP in which an adequate involvement of civil society is not desirable or indeed necessary.
2.1 Partnerluse ja naaberriikide poliitika võimaldab ühismeetmeid paljudes valdkondades, nt makromajandus- ja sotsiaalpoliitika, demokraatlike institutsioonide tugevdamine põhiõiguste tagamise osas, tööstuse, põllumajanduse ja teenuste valdkonna struktuuride ajakohastamine, halduse detsentraliseerimine, võrdsed võimalused, migratsioonipoliitika jne. Teoreetiliselt ei ole Euroopa naaberriikide poliitikas valdkonda, kus ei oleks soovitav või koguni vajalik teataval määral kaasata kodanikuühiskonda.
2.1 The players in the civil dialogue at European level are organisations which represent the specific and/or general interests of citizens.
2.1 Kodanikuühiskonnaga peetava dialoogi osalised Euroopa tasandil on kodanike eri- ja/või üldisi huve esindavad organisatsioonid.
2.1 The policy for supporting and promoting agricultural products is necessary to the growth of European agriculture.
2.1 Põllumajandustoodete müügiedenduse toetuspoliitika on vajalik, et tagada Euroopa põllumajanduse areng.
2.1 The policy on waste is one of the EU's oldest environmental policies since the current framework directive dates from 1975.
2.1 Jäätmepoliitika on üks vanemaid Euroopa Liidu keskkonnapoliitika valdkondi, kuna praegune raamdirektiiv pärineb 1975. aastast.
2.1 The Portuguese presidency has requested the EESC to draw up an exploratory opinion on flexicurity, including matters such as:
2.1 Eesistujariik Portugal on palunud komiteel koostada ettevalmistava arvamuse flexicurity teemal ja sealhulgas käsitleda järgmiseid küsimusi:
2.1 The potential economic impact will depend on the actual demand for new services, which is difficult to quantify at this stage.
2.1 Võimalik majanduslik mõju sõltub tegelikust nõudmisest uute teenuste järele, mida on praeguses etapis raske hinnata.
2.1 The powered two-wheeler industry plays an important role in the EU in terms of the economy and jobs.
2.1 Kaherattaliste mootorsõidukite sektoril on suur tähtsus Euroopa Liidus nii majanduse kui tööhõive jaoks.
2.1 The present Communication on an Integrated Maritime Policy for the EU and the attached Action Plan, providing the future elaboration of 29 specific actions, take into account the opinions expressed by the EU institutions as well as the stakeholders on the relevant Green Paper.
2.1 Kõnealuses teatises Euroopa Liidu integreeritud merenduspoliitika teemal ja sellele lisatud tegevuskavas, milles on ära toodud 29 konkreetse tegevuse täpsem kirjeldus, on arvesse võetud Euroopa Liidu asjaomaste institutsioonide ja sidusrühmade arvamusi.
2.1 The present Communication on an Integrated Maritime Policy for the EU and the attached Action Plan, providing the future elaboration of 29 specific actions, take into account the opinions expressed by the EU institutions as well as the stakeholders on the relevant Green Paper.
Kõnealuses teatises Euroopa Liidu integreeritud merenduspoliitika teemal ja sellele lisatud tegevuskavas, milles on ära toodud 29 konkreetse tegevuse täpsem kirjeldus, on arvesse võetud Euroopa Liidu asjaomaste institutsioonide ja sidusrühmade arvamusi.
2.1 The present draft directive simply calls for the correction of the clerical error.
2.1 Direktiivi ettepaneku eesmärk on vaid faktivea parandamine.
2.1 The present exploratory opinion, which the EESC is drafting at the request of the Czech Presidency on "Legislative Barriers to Competitiveness" is focusing on achieving an Internal Market free of (unjustified) administrative obstacles and based on better regulation.
2.1 Käesolevas ettevalmistavas arvamuses teemal „Õiguslike tõkete mõju konkurentsivõimele”, mille komitee koostab eesistujariigi Tšehhi Vabariigi taotlusel, keskendutakse sellele, kuidas jõuda siseturuni, kus ei ole (põhjendamatuid) haldustõkkeid ja mis põhineb paremal õiguslikul reguleerimisel.
2.1 The present exploratory opinion, which the EESC is drafting at the request of the Czech Presidency on "Legislative Barriers to Competitiveness" is focusing on achieving an Internal Market free of administrative obstacles and based on better regulation.
2.1 Käesolevas ettevalmistavas arvamuses teemal „Õiguslike tõkete mõju konkurentsivõimele”, mille komitee koostab eesistujariigi Tšehhi Vabariigi taotlusel, keskendutakse sellele, kuidas jõuda siseturuni, kus ei ole haldustõkkeid ja mis põhineb paremal õiguslikul reguleerimisel.
2.1 The present opinion concerns proposal COM(2013) 250 final, which seeks to make a new amendment to Council Regulation (EC) No 302/2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean.
2.1 Käesoleva arvamuse alus on ettepanek COM(2013) 250, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 302/2009, milles käsitletakse Atlandi ookeani idaosas ja Vahemeres hariliku tuuni varude taastamise mitmeaastast kava.
2.1 The present opinion sets out to represent the EESC's own contribution to the debate on how to involve civil society in the process of creating indicators for well-being and the progress of societies, with a view to both the United Nations Conference on Sustainable Development (Earth Summit – Rio+20), to be held in Rio de Janeiro from 20 to 22 June 20121, and the 4th OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development) World Forum, which will take place in New Delhi, India, from 16 to 19 October 2012, on Statistics, Knowledge and Policies Measuring Well-Being and Fostering the Progress of Societies.
2.1 Käesoleva arvamusega kavatseb komitee anda oma panuse arutellu teemal, kuidas kaasata kodanikuühiskond ühiskonna heaolu- või progressinäitajate väljatöötamise protsessidesse, pidades silmas ÜRO säästva arengu konverentsi „Earth Summit 2012 – Rio +20”, mis toimub 20.–22. juunil 2012 Rio de Janeiros,1 või Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD) IV ülemaailmset foorumit „Statistika, teadmine ja poliitika heaolu mõõtmiseks ja ühiskondade edu edendamiseks”, mis toimub 16.–19. oktoobril 2012 New Delhis Indias.
2.1 The present opinion sets out to represent the EESC's own contribution to the debate on how to involve civil society in the process of creating indicators for well-being and the progress of societies, with a view to both the United Nations Conference on Sustainable Development (Earth Summit – Rio+20), to be held in Rio de Janeiro from 20 to 22 June 20121, and the 4th OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development) World Forum, which will take place in New Delhi, India, from 16 to 19 October 2012, on Statistics, Knowledge and Policies Measuring Well-Being and Fostering the Progress of Societies.
2.1 Käesoleva arvamusega kavatseb komitee anda oma panuse arutellu teemal, kuidas kaasata kodanikuühiskond ühiskonna heaolu- või progressinäitajate väljatöötamise protsessidesse, pidades silmas ÜRO säästva arengu konverentsi „Earth Summit 2012 – Rio +20”, mis toimub 20.–22. juunil 2012 Rio de Janeiros,1 või Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD) IV ülemaailmset foorumit „Statistika, teadmine ja poliitika heaolu mõõtmiseks ja ühiskondade edu edendamiseks”, mis toimub 16.–19. oktoobril 2012 New Delhis Indias.
2.1 The present Opinion, requested by the Czech presidency, examines the competitiveness of the glass and ceramics sectors as key examples of energy-intensive industries.
2.1 Eesistujariigi Tšehhi Vabariigi taotlusel koostatavas käesolevas arvamuses uurib komitee klaasi- ja keraamikatööstuse kui oluliste energiamahukate tööstusharude konkurentsivõimet.
2.1 The present proposal for a Directive for a new solvency framework for private insurance and reinsurance undertakings, called Solvency II, is introducing a revised regime in order to ensure a better protection of policyholders and beneficiaries, deepen integration of the single EU insurance market and improve international competitiveness of EU insurance industry as a whole as well as of the individual insurers and reinsurers.
2.1 Erasektori kindlustus- ja edasikindlustusandjate uue maksevõimeraamistiku direktiivi Solvency II eesmärk on viia ellu uus läbivaadatud süsteem kindlustusvõtjate ja soodustatud isikute kaitse tugevdamiseks, süvendada ühtse ELi kindlustusturu integratsiooni ning parandada ELi kindlustustööstuse rahvusvahelist konkurentsivõimet nii tervikuna kui ka kindlustajate ja edasikindlustajate seisukohalt.
2.1 The Presidency Conclusions of the Brussels European Council (8/9 March 2007) stress "the need to increase energy efficiency in the EU so as to achieve the objective of saving 20% of the EU's energy consumption compared to projections for 2020 […]" and identify "energy-efficient and energy-saving behaviour of energy consumers, energy technology and innovations and the energy savings from buildings" as priority areas.
2.1 Brüsselis 8.–9. märtsil 2007 kokkutulnud Euroopa Ülemkogul vastuvõetud eesistujariigi järeldustes rõhutati „vajadust suurendada energiatõhusust, et saavutada eesmärk vähendada ELi energiatarbimist 20 % võrreldes 2020. aasta prognoosiga” ning määrati kindlaks prioriteedid, „mis on seotud [...] tarbijate energiatõhusa ja säästliku käitumise, energiatehnoloogia ja innovatsiooni ning ehitiste energiasäästlikkusega”.
2.1 The presidency-in-office, i.e. the presidency of the Council of the European Union, is not a recent innovation; an essential feature is that it rotates every half-year between the Member States.
2.1 Eesistumine ehk täpsemalt Euroopa Liidu Nõukogu eesistumine ei ole midagi uut: tegemist on ülesandega, mida iseloomustab peamiselt asjaolu, et kõik liikmesriigid täidavad seda kordamööda kuuekuuliste perioodide kaupa.
2.1 The primary aim of the present opinion therefore is an Action Programme that can be implemented from now, without needing new institutions, or Treaty revisions, and which can lay down the foundations for a common management of the euro area debt.
2.1 Käesoleva arvamuse esmane eesmärk on seega tegevusprogramm, mida saab kohe rakendada, mis ei vaja uusi institutsioone ega aluslepingu muutmist ja milles saab esitada alused euroala võla ühisele haldamisele.
2.1 The principles of subsidiarity and proportionality
2.1 Subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõte
2.1 The problems experienced by young people on the labour market are structural in nature and have been apparent for many years, even before the onset of the current crisis.
2.1 Noorte kogetavad probleemid tööturul on struktuurse iseloomuga ja need on esinenud juba aastaid, isegi enne praeguse kriisi ilmnemist.
2.1 The process of change in the economy and manufacturing spheres is continuous and fast moving: the various industrial sectors and their operators adapt and innovate to keep abreast of market evolution, endeavouring to remain competitive and create ever greater growth and profit opportunities.
2.1 Majandus- ja töötleva tööstuse valdkonnas toimub jätkuv ja kiire muutuste protsess: erinevad tööstussektorid ja nende töötajad kohanduvad ja teevad uuendusi kooskõlas turu arenguga, püüdes jääda konkurentsivõimeliseks ja luua paremad majanduskasvu ja kasumi saamise võimalused.
2.1 The production of basic materials such as steel, aluminium and other non ferrous metals, chemicals, cement, lime, glass and pulp and paper is the indispensable basis for industrial value chains.
2.1 Selliste alusmaterjalide nagu terase, alumiiniumi ja muude värviliste metallide, kemikaalide, tsemendi, lubja, klaasi, paberimassi ja paberi tootmine on tööstuslike väärtusahelate asendamatu alus.
2.1 The proposal aims at establishing a Consumer Programme for the period 2014-2020, as a successor to the 2007-2013 Programme of Community Action in the field of consumer policy.
2.1 Komisjoni ettepanekuga nähakse ette kehtestada aastateks 2014–2020 tarbijakaitseprogramm, mis on jätkuks ühenduse 2007.–2013. aasta tarbijapoliitika tegevusprogrammile.
2.1 The proposal aims at revising and consolidating the regulations.
2.1 Ettepaneku eesmärk on regulatsioonide ülevaatamine ja koondamine.
2.1 The proposal aims to facilitate the attraction of highly qualified workers by harmonising fast-track entry procedures, based on shared definitions and criteria and favourable residence conditions.
2.1 Direktiivi ettepaneku eesmärk on ligi tõmmata kõrgelt kvalifitseeritud töötajaid, luues kiirmenetluse, mis tugineb ühistele määratlustele ja kriteeriumitele ning pakub soodsaid elamistingimusi.
2.1 The proposal aims to improve the transparency of SFTs in three ways in particular:
2.1 Ettepaneku eesmärk on parandada väärtpaberite kaudu finantseerimise tehingute1 läbipaistvust peamiselt kolmel viisil:
2.1 The proposal concerns the amendment of Regulation (EC) No 648/2004 on detergents, introducing limits on the content of phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents, in order to decrease the contribution of detergents to the overall eutrophication of EU surface waters, further to the findings from the evaluations and the impact assessment performed by the Commission pursuant to Article 16 of the regulation in question.
2.1 Käesoleva ettepanekuga, mis juhindub kõnealuse määruse (EÜ) nr 648/2004 artikli 16 kohaselt tehtud komisjoni hindamiste ja mõjuhinnangu järeldustest, soovitakse muuta määrust (EÜ) nr 648/2004 detergentide kohta, piirates kodumajapidamises kasutatavate pesupesemisvahendite fosfaatide ja muude fosforiühendite sisaldust, et vähendada pesuvahendite osakaalu ELi pinnavete üldises eutrofeerumises.
2.1 The proposal deals with a complex topic which is important to any person having his/her habitual residence (with some extensions in Art.6), regardless of his/her nationality, in the European Union.
2.1 Ettepanek käsitleb keerulist teemat, mis on oluline igaühele, kelle alaline elukoht (teatud laiendused on sätestatud artiklis 6), sõltumata tema kodakondsusest, asub Euroopa Liidus.
2.1 The Proposal for a Council Directive amending Directive 92/84/EEC on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages sets minimum rates for excise duty on alcohol and the different categories of alcoholic beverages.
2.1 Dokumendis “Ettepanek: nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 92/84/EMÜ alkoholi ja alkohoolsete jookide aktsiisimäära ühtlustamise kohta” määratletakse alkoholi ja mitmesuguste alkohoolsete jookide liikide aktsiisimaksu alammäärad.
2.1 The Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on establishing an information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy is part of the European Commission's "winter package", which focuses on the security of energy supplies as part of the Energy Union project.
2.1 Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse ettepanek liikmesriikide ja kolmandate riikide valitsuste vahelisi energiakokkuleppeid käsitleva teabevahetuse mehhanismi loomise kohta on osa Euroopa Komisjoni nn talvepaketist, milles keskendutakse energiavarustuse kindlusele energialiidu projekti raames.
2.1 The proposal for a directive
2.1 Direktiivi ettepanek
2.1 The proposal for a directive is designed to establish a uniform legal framework for SEPA, the main purpose of which is to facilitate cross-border payments.
2.1 Komisjoni direktiivi ettepanekus luuakse ühtsele euromaksete piirkonnale ühtne õigusraamistik, mis lihtsustaks eelkõige piiriüleste maksete tegemist.
2.1 The proposal for a Directive is intended to create a clear framework for provision of information by marketing authorisation holders about their prescription-only medicines to the general public with a view to enhancing the rational use of these medicines.
2.1 Kõnealuse direktiivi ettepaneku eesmärk on luua müügiloa omanikele selge raamistik retsepti alusel väljastatavate ravimite kohta üldsusele teabe andmiseks, et parandada kõnealuste ravimite mõistlikku kasutamist.
2.1 The proposal for a directive is intended to secure the legal status of already admitted third-country workers and to introduce procedural simplifications for the applicants.
2.1 Direktiivi ettepaneku eesmärk on kindlustada riiki juba lubatud kolmandatest riikidest pärit töötajate õiguslikku staatust ning lihtsustada menetlust taotluse esitajate jaoks.
2.1 The proposal for a directive strengthens the current framework for criminal prosecution for counterfeiting of the euro or other currencies.
2.1 Kõnealune direktiivi ettepanek tugevdab olemasolevat raamistikku, mille eesmärk on karistada raha võltsimist, olgu tegemist euro või muude vääringutega.
2.1 The proposal for a directive to which the present opinion refers consists of additions and technical adaptations to the 2006 directive, hereafter the "VAT Directive"1.
2.1 Käesolevas arvamuses käsitletav direktiivi ettepanek sisaldab 2006. aasta direktiivi (edaspidi „käibemaksudirektiiv”)1 täiendusi ja tehnilisi kohandusi.
2.1 The proposal for a regulation aims to update current rules on admission to the occupation of road transport operator to ensure a more uniform and effective application of the requirements for admission to this occupation, establishing minimum conditions relating to good repute, financial standing and professional competence.
2.1 Määruse ettepaneku eesmärk on ajakohastada kehtivaid autoveo-ettevõtja tegevusalale lubamise eeskirju, et tagada nende ühtlasem ja tõhusam kohaldamine, kehtestades hea maine, finantssuutlikkuse ja kutsekvalifikatsiooni miinimumtingimused.
2.1 The proposal for a regulation currently under consideration, on access to the international road haulage market, addresses matters that form part of the pillars of the internal market in road transport.
2.1 Kõnealune määruse ettepanek rahvusvahelisele autoveoturule juurdepääsu kohta puudutab tegureid, mis moodustavad autoveo siseturu aluse.
2.1 The proposal for a regulation follows up on last year's green paper on shadow banking (see IP/12/253 and MEMO/12/191).
2.1 Komisjoni esitatud määruse ettepanek on järg eelmise aasta rohelisele raamatule varipanganduse kohta (vt IP/12/253 ja MEMO/12/191).
2.1 The proposal for a regulation under examination is about improving transparency in the investment market for retail investors.
2.1 Kõnealuse määruse ettepaneku eesmärk on muuta investeerimisturg jaeinvestorite jaoks läbipaistvamaks.
2.1 The proposal for a safety regulation1 (the proposal) is to replace the 2008 regulation2.
2.1 Ohutust käsitleva määruse ettepanekuga1 asendatakse 2008. aasta määrus2.
2.1 The proposal forming the subject of the EESC's opinion meets one of the objectives set by the Lisbon European Council in 2000, during which it was concluded that by improving the transparency of qualifications and fostering lifelong learning, it would be possible to adapt European education and training systems in order to reach the targets set by the Council in terms of competitiveness, growth, employment and social cohesion in Europe.
2.1 Komisjoni ettepanek, mis esitati Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele arvamuse koostamiseks, vastab ühele 2000. aastal Lissaboni Euroopa Ülemkogul sõnastatud eesmärgile – nimelt et kvalifikatsioonide läbipaistvuse parandamise ja elukestva õppe edendamise abil on võimalik kohandada Euroopa haridus- ja kutseõppesüsteeme, saavutamaks nõukogu määratletud eesmärgid seoses konkurentsivõime, majanduskasvu, tööhõive ja sotsiaalse ühtekuuluvusega Euroopas.
2.1 The proposal in question amends current practice as provided for under Regulation (EC) No 726/2004 with regard solely to information for the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription.
2.1 Kõnealuse ettepanekuga muudetakse kehtivat tava, mis on ette nähtud määruses (EÜ) nr 726/2004 vaid seoses retsepti alusel väljastatavate inimtervishoius kasutatavate ravimite kohta üldsusele antava teabega.