natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A shift from labour towards environmental and consumption taxes, and a streamlining of tax expenditure, would bolster fiscal and environmental objectives and improve the business environment.
Üleminek tööjõumaksudelt keskkonna- ja tarbimismaksude poole ning maksukulude ühtlustamine toetaks eelarve- ja keskkonnaeesmärkide saavutamist ning parandaks ettevõtluskeskkonda.
A shift from road traffic to rail is likely to happen in 14 countries (where a service price reduction >0% is expected).
On tõenäoline, et 14 liikmesriigis (kus teenuse hind väheneb eeldatavasti >0 %) minnakse maanteetranspordilt üle raudteetranspordile.
A shift from the status quo to a voluntary pool model is unlikely to have significant impacts on capital costs.
Üleminek praeguse olukorra säilitamiselt vabatahtliku reservi mudelile ei avalda tõenäoliselt märkimisväärset mõju kapitalikuludele.
A shift in energy consumption towards low carbon and locally produced energy sources (including heat pumps and storage heaters) and renewable energy (e.g. solar heating, geothermal, biogas, biomass), including through district heating systems, is needed.
Energia tarbimises on vaja liikuda vähese CO2-heitega ja kohalike energiaallikate kasutamise poole (k.a soojuspumbad ja soojussalvestid) ning taastuvenergia poole (nt päikeseküte, geotermiline energia, biogaas ja biomass), kaasa arvatud kaugküttesüsteemides.
A shift in policy towards research and innovation, resource and energy efficiency, freeing up of SMEs, entrepreneurship and education, investment in human capital and modernisation of labour markets together with securing funding for high levels of social protection for the future can be discerned across Member States.
Kõigi liikmesriikide poliitikas võib tajuda nihet teadustegevuse ja innovatsiooni, ressursi- ja energiatõhususe, VKEde potentsiaali kasutamise, eraettevõtluse ja hariduse, inimkapitali investeerimise ja tööturu kaasajastamise ning kõrget sotsiaalkaitse taset säilitava rahastamise suunas.
A shift in the intervention of the European Union, from technical assistance to cooperation, is also taking place.
Samuti on Euroopa Liidu sekkumine muutumas tehnilisest abist koostööks.
A shift in the technological limits and integration with other processes (hybrid production) will enable breakthrough applications15.
Tehnoloogiliste piiride nihutamine ja teiste protsessidega kombineerimine (hübriidtootmine) võimaldab luua läbimurdelisi rakendusi15.
A shift in the type of publishing business model commonly used may entail unforeseen organisational consequences.
Tavapäraselt kasutatava kirjastamise ärimudeli vahetamine võib tuua kaasa ettenägematuid korralduslikke tagajärgi.
A shift in the way of thinking in the sector,
mõtteviisi muutumine sektoris;
A shift of labour from this sector to the service sector buffered the economic and social distress, while early retirements were used to attenuate a rise in total unemployment.
Tööjõu siirdumine tootmisest teenuste sektorisse aitas leevendada majanduslikke ja sotsiaalseid raskusi ning enneaegsete vanaduspensionide abil hoiti üldise tööpuuduse kasv kontrolli all.
A shift of taxation from labour to consumption and/or pollution taxes could also help as part of a broader strategy to increase employment levels.
Üleminek tööjõu maksustamiselt tarbimise ja/või saastamise maksustamisele võiks olla osa üldisest tööhõive suurendamise strateegiast.
A shift to a green economy will be sustainable if it generates so-called "green jobs" in more environmentally friendly production processes, such as the generation of renewable energy, sustainable transport and energy efficient housing.
„Üleminek rohelisele majandusele on säästev juhul, kui see tekitab keskkonnasäästlikke töökohti ja kui see muudab töökohti keskkonnasäästlikumaks keskkonnahoidlikumate tootmisprotsesside kaudu, nagu see on näiteks taastuvenergia tootmise, säästva transpordi ja energiatõhusate eluasemete puhul.
A shift to a more holistic perspective of competitiveness, with emphasis on sustainable competitiveness is therefore required.
Vaja on terviklikumat lähenemisviisi konkurentsivõimele, mis asetaks rõhu jätkusuutlikule konkurentsivõimele.
A shift towards open access must take into account that the process of selecting, reviewing and publishing articles has a cost.
Avatud juurdepääsule ülemineku juures tuleb arvestada, et artiklite väljavalimisel, toimetamisel ja avaldamisel on oma kulu.
A shift towards paperless public administration, particularly in its cross-border dimension, is an important objective for the European Union and the Member States.
Üleminek paberivabale avalikule haldusele – eelkõige avaliku halduse piiriülese mõõtme puhul – on Euroopa Liidu ja liikmesriikide jaoks oluline eesmärk.
A shift towards SCP would require an open and transparent debate about a self-sustaining economic model where success is measured using indicators "beyond GDP" assessing environmental footprints, human and social well-being and prosperity.
Üleminek säästvale tarbimisele ja tootmisele eeldab avatud ja läbipaistva arutelu pidamist, mille käigus käsitletaks iseseisvat majandusmudelit, mille tulemuslikkust hinnataks selliste näitajate alusel, mis läheksid SKP-st kaugemale ja mõõdaksid ökoloogilist jalajälge, inimeste ja ühiskonna heaolu ja jõukust.
A ship constructed in such a way that she can easily stack containers near and on top of each other as well as on deck.
Laev, mis on ehitatud nii, et selles saab konteinerid lihtsalt laduda üksteise kõrvale, peale ja laevatekile.
A ship is in a dry dock for most of the time and on average remains there for around 10 to 12 days.
Laev on suurema osa ajast kuivdokis ja jääb sinna keskmiselt ligikaudu 10–12 päevaks.
a ship on the high seas which is registered in the State or bears lettres de mer or a comparable document issued by it or on its behalf, or which, not being registered or bearing lettres de mer or a comparable document, is owned by a national of the State;
avamerel asuv laev, mis on selles riigis või selle riigi nimel registreeritud või omab selle riigi või selle riigi nimel registritunnistust või muud samaväärset dokumenti või, kui need puuduvad, kuulub selle riigi kodanikule;
A ship owner only loses this right if it is proved that the damage “resulted from his personal act or omission, committed with the intent to cause such damage, or recklessly and with the knowledge that such damage would probably result”.
Selle õiguse kaotab ta vaid juhul, kui tõendatakse, et „kahju põhjuseks oli nende endi kahju tekitamisele suunatud tegu või tegevusetus või tõsine ettevaatamatus, mille puhul oli teada, et kõnealune kahju tõenäoliselt tekib”.
A ship shall be considered to meet the functional requirements set out in paragraph .2 and to achieve the fire safety objectives set out in paragraph .1 when either:
Laev vastab punktis 2 sätestatud funktsionaalsetele nõuetele ja saavutab punktis 1 sätestatud tuleohutuseeesmärgid, kui:
A ship shall in no case be so loaded that the subdivision load line mark appropriate to the particular voyage and condition of service is submerged.
Laeva ei tohi mingil juhul lastida nii, et konkreetsele reisile ja töötingimustele kohane vaheruumideks jaotumise lastimärk jääks vee alla.
A ship shall notify its flag State and the competent authority of the relevant port of destination when it cannot purchase marine fuel which complies with this Directive.
Kui käesoleva direktiivi nõuetele vastavat laevakütust osta ei õnnestu, teavitab laev sellest oma lipuriiki ja asjaomast sihtsadama pädevat asutust.
A ship's voyage and approach can now be tracked.
Nüüd on võimalik jälgida laeva liikumist ja lähenemist.
A ship-owner is best placed to ensure safe disposal and there are examples of positive voluntary agreements between European ship-owners and dismantling yards to provide support for upgrading facilities.
Sellega seoses on juba olemas positiivseid näiteid omaalgatuslikest kokkulepetest Euroopa laevaomanike ja lammutusettevõtete vahel, mille eesmärk on olnud lammutusseadmete kaasajastamise toetamine.
A shipowner shall:
Laevaomanik:
A shipping company under a special tax regime shall be taken into account for the purpose of determining the companies which are members of the same group as referred to in Article 3.
Laevandusettevõtja maksustamise erikorda võetakse arvesse, et määrata kindlaks äriühingud, kes kuuluvad samasse gruppi, nagu on osutatud artiklis 3.
a ships which are:
a laevad, mis on:
A short analysis of their implementation is as follows:
Järgnevalt on esitatud nimetatud tunnuste rakendamise lühianalüüs.
A short and standardised annual PBS would contain both personalised and generic information about the pension scheme.
Lühike ja standardne iga-aastane pensionihüvitise teatis sisaldaks nii isikustatud kui ka üldist teavet pensioniskeemi kohta.
a short CV;
lühike elulugu;
A short data retention period would reduce the group of travellers that can benefit of such facilitation and thereby undermine the stated objective of EES to facilitate border crossing.
Lühike säilitustähtaeg vähendab nende reisijate hulka, kelle piiriületust saab lihtsustada, ning kahjustab seega riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi ülesseatud eesmärki lihtsustada piiriületust.
a short description of its investment objectives and investment policy;
eurofondi investeerimiseesmärgid ja -poliitika lühikirjeldus;
A short discussion followed during which Ms King spoke in favour of boosting promotion of the events organised by the EESC's sections and Mr Graf von Schwerin pointed out that the money used to promote the EESC in the outside world should be regarded as money well spent.
Järgnes lühike arutelu, mille käigus võtsid sõna Brenda King, kes toetas komitee sektsioonide korraldatavate sündmuste laiemat tutvustamist, ja Alexander Graf von Schwerin, kes mainis, et raha, mida kasutatakse komitee tutvustamiseks laiemale üldsusele, tuleb pidada õigel eesmärgil kulutatud rahaks.
A short discussion followed, in which Mr Malosse, Mr Nilsson and Mr Dassis and the president spoke, all congratulating Ms Pari on the progress that had been made under her vice-presidency.
Järgnes lühike arutelu, kus osalesid Henri Malosse, Staffan Nilsson, Georgios Dassis ja president, kes avaldasid Irini Ivoni Parile kiitust asepresidendina saavutatud edu eest.
A short discussion on the priorities of the Committee's Communication policy with contributions from Mr Frerichs and Mr Malosse then ensued.
Järgnes lühike arutelu komitee teabevahetusprioriteetide teemal, milles osalesid Göke Frerichs ja Henri Malosse.
A Short Form CO has been introduced for the notification of concentrations that are unlikely to raise competition concerns.
Sellistest koondumistest teatamiseks, millega tõenäoliselt ei kaasne mingeid konkurentsiprobleeme, on kasutusele võetud lühivorm CO.
A short general debate followed the presentation (Mr Coulon, Mr Cedrone, Mr Jonuška and Mr Buffetaut) during which the role of EESC in mapping and reinforcing relations with civil society and the need for the EU Delegations to organise training for civil society organisations in partner countries were underlined.
Tutvustusele järgnes lühike üldine arutelu (Pierre-Jean Coulon, Alfredas Jonuška ja Stéphane Buffetaut), milles rõhutati komitee rolli naaberriikide kodanikuühiskondadega arendatavate suhete kaardistamisel ja süvendamisel ning vajadust, et ELi delegatsioonid korraldaksid koolitust partnerriikide kodanikuühiskonna organisatsioonide jaoks.
A short overview on the state of play of all 34 commitments of the Innovation Union is provided in the annex, while details can be consulted through the Innovation Union Information and Intelligence System (I3S) accessible at http://i3s.ec.europa.eu/home.html .
Lühiülevaade innovaatilise liidu kõigi 34 kohustuse täitmise hetkeseisust on esitatud lisas, üksikasjadega saab tutvuda innovaatilise liidu teabesüsteemi (I3S) kaudu, millele pääseb juurde aadressilt http://i3s.ec.europa.eu/home.html.
A short review of whether the objectives identified under these four headings are achieved is set out in section six.
Kuuendas peatükis järgneb lühike ülevaade selle kohta, kas nimetatud neljas valdkonnas seatud eesmärgid on saavutatud.
A short review of whether the objectives identified under these four headings are achieved is set out in section six..
Kuuendas peatükis järgneb lühike ülevaade selle kohta, kas nimetatud neljas valdkonnas seatud eesmärgid on saavutatud.
a short sale of a share issued by the company or a debt instrument issued by the Member State or Union;
äriühingu emiteeritud aktsia või liikmesriigi või ELi emiteeritud võlainstrumendi lühikeseks müümisest;
a short sale;
lühikeseks müügi tehingut;
a short shelf-life for skills, owing to constantly-emerging new needs,
pädevuste kiire aegumine koos uute vajaduste pideva esilekerkimisega;
A short statement explaining the purpose of the pension benefit statement shall appear directly underneath the title.
Otse pealkirja all on esitatud lühike teadaanne, milles kirjeldatakse pensionihüvitise teatise eesmärki.
a short summary of the proceedings;
menetlustoimingute lühikokkuvõtet;
A short term action plan
Lühiajaline tegevuskava
A short time (30 days) is allowed to process applications, accompanied by various procedural safeguards, including the possibility of a legal challenge against decisions rejecting an application and the requirement for the authorities to give reasons for such decisions.
Taotluste töötlemisprotsess on lühike (30 päeva) ja sellega kaasnevad erinevad menetluslikud tagatised, nagu võimalus tagasi lükatud taotlus vaidlustada, ning nõue, mille kohaselt peavad ametiasutused taotluse tagasi lükkamist põhjendama.
A short transitional period of 3 months is foreseen before entry into force of the Article 17 provisions relating to the mandatory use of code numbers in export declarations.
Enne artikli 17 sätete jõustumist, millega kehtestatakse ekspordideklaratsioonidele koodide kandmise nõue, on ette nähtud kolmekuuline üleminekuperiood.
A short, medium and long-term agricultural policy must be set up and priority given to ensuring that there is a budget for its implementation.
Tarvis on välja töötada lühiajaline, keskpikk ja pikaajaline põllumajanduspoliitika ning esmatähtsaks tuleb seada selleks ka piisavate eelarvevahendite tagamine.
A short-term approach serves to lower the cost of financing mortgages without, however, concerning itself with the effective benefit that EU citizens might derive from existing financial products and innovations affecting these products.
Lühiajalisele edule suunatud lähenemisviisi puhul on eesmärk vaid hüpoteeklaenude finantskulude vähendamine, pööramata tähelepanu praeguste finantstoodete pakkumisest ja nende uuendamisest tulenevatele võimalikele eelistele ELi kodanike jaoks.
A short-term increase in demand after 1987 in the end supported the Commission's argument that the steel industry should no longer be deemed to be in crisis.
3.25 Alates 1987. a lühiajaliselt kasvanud nõudlus toetas komisjoni väidet, et terasetööstust ei tuleks enam vaadelda kriisisolevana.
a shortage of processing and marketing infrastructures
töötlemise ja turustamise infrastruktuuride puudulikkus
a shortage of skilled workers
oskustööliste vähesus
a shortage of slaughterhouses and processing plants for local products.
tapamajade ja kohaliku töötleva tööstuse puudus.
a shortage of slaughterhouses and processing plants for local products.
tapamajade ja taimede töötlemise võimaluste vähesus kohaliku toodangu jaoks.
A shortage of standards, clear definitions and categorical obligations, particularly in Chapter IV of the Directive, provides too much flexibility to MS on how they interpret and transpose critical elements of the act.
Puuduvad standardid, selged määratlused ja kindlad kohustused, eelkõige direktiivi IV peatükis, jättes liikmesriikidele liiga palju paindlikke võimalusi, kuidas õigusakti olulisi elemente tõlgendada ja üle võtta.
A shortage of supply has long been a structural phenomenon and is likely to extend into the medium term.
Ebapiisav pakkumine on juba ammu olnud struktuurset laadi ja see jätkub tõenäoliselt ka veel keskpika aja jooksul.
a shortcoming in the standards.
või standardite puudulikkusest.
A shortcoming of cross-country comparisons is that they do not take into account regional differences within countries, which can be substantial.
Riikide võrdluse probleem seisneb selles, et see jätab arvestusest välja riigisisesed piirkondlikud erinevused, kuigi need võivad olla väga suured.
A shortcoming of cross-country comparisons is that they do not take into account regional differences within countries, which can be substantial.
Riikide võrdluse puudus seisneb selles, et see jätab arvestusest välja riigisisesed piirkondlikud erinevused, mis võivad olla väga suured.
A shorter and lighter version of the CV will also be developed.
Töötatakse välja ka lühem ja lihtsam CV versioon.
A shorter data retention period would also reduce the group of travellers that can benefit of such facilitation and thereby undermine the stated objective of EES to facilitate border crossing.
Lühem säilitustähtaeg vähendab ka nende reisijate hulka, kelle piiriületust saab lihtsustada, ning kahjustab seega riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi ülesseatud eesmärki lihtsustada piiriületust.
A shorter data retention period would have a negative impact on the duration of border controls.
Lühem andmete säilitamise tähtaeg avaldaks negatiivset mõju piiril tehtava kontrolli kestusele.
A shorter deadline for a decision should equally be possible.
Samuti peaks olema võimalik lühendada otsuse tegemise tähtaega.
A shorter list of diseases will contribute to better prioritization and a more efficient use of the available credits.
Haiguste lühenenud loetelu hõlbustab prioriteetide püstitamist ja saadaolevate krediitide tulemuslikumat kasutamist.
A shorter list of diseases will contribute to better prioritization.
Lühem haiguste loetelu aitab paremini prioriteete seada.
A shorter period for a licence, as has been set in some cases, can make it even more difficult, for new entrants especially, to set up a new business and, as a result, it may prove a barrier to access.
Mõnel juhul kehtestatud lühem tegevusloa kehtivusperiood võib eriti uustulnukate puhul veelgi rohkem raskendada uue ettevõtte loomist ja seega osutuda turulepääsu takistuseks.
A shorter period may be set whenever an additional final disclosure has to be made.
Kui peab toimuma täiendav lõplik avalikustamine, võib kehtestada lühema tähtaja.
A shorter period would mean that fewer mixture suppliers could profit from the substance and upstream mixture GHS classifications arriving through the supply chain.
Lühema üleminekuperioodi puhul saaks vähem segudega varustajaid kasu läbi varustusketi saabuvate ainete ja eelsegude GHS-klassifikatsioonidest.
A shorter period would mean that fewer mixture suppliers could profit from the substance and upstream mixture GHS classifications arriving through the supply chain.
Lühema üleminekuperioodi puhul saaks vähem segudega varustajaid kasu varustusketi kaudu saabuvate ainete ja eelsegude GHS-klassifikatsioonidest.
a shorter time-to-market by 2 to 5 years;
turulejõudmise aeg lüheneb 2–5 aasta võrra;
A shorter transition period would be difficult to implement in practice and might create the need to re-label a significant amount of existing stocks.
Lühemat üleminekuperioodi oleks raske rakendada ning see võib tekitada vajaduse märgistada uuesti suur kogus olemasolevatest varudest.
A shortfall in training for workers, subcontractors, self-employed workers and SMEs was found.
Töötajate, alltöövõtjate, füüsilisest isikust ettevõtjate ja VKEde koolitamises leiti puudujääke.
A shortlist of options is then drawn up and each of these is subjected to a quantitative analysis using an economic model to assess the effects on industry profits, consumer surplus and overall welfare.
Seejärel koostatakse valikutest nimekiri ja iga valikut analüüsitakse kvantitatiivselt, kasutades majandusharu tulule, tarbijate kasule ja heaolule avaldatava mõju hindamiseks majandusmudelit.
A shrinking number of entrepreneurs means a shrinking number of businesses and, consequently, a smaller number of jobs.
Tööandjate arvu vähenemine tähendab ettevõtete arvu vähenemist ning seega töökohtade arvu vähenemist.
a shrinking workforce and increasing pressure on social protection systems as a result of demographic change (ageing population);
tööjõu kahanemine ja suurenev surve sotsiaalkaitse süsteemidele tulenevalt demograafilistest muutustest (elanikkonna vananemine);
a shrinking workforce and increasing pressure on social protection systems as a result of demographic change;
tööjõu kahanemine ja suurenev surve sotsiaalkaitse süsteemidele tulenevalt demograafilistest muutustest;
A shrinking working-age population will act as a drag on growth and on per capita income.
Tööealise rahvastiku vähenemine aeglustab majanduskasvu ja vähendab sissetulekut inimese kohta.
A SICAV, co-investors: EIB, Norway and Germany
SICAV, kaasinvestorid: EIP, Norra ja Saksamaa
A side effect is that aircraft occupy taxi and runway capacity longer than necessary, thereby having an adverse effect on the environment.
Kõrvalmõjuna hõivavad õhusõidukid ruleerimis- ja lennuradasid kauem kui vajalik, mõjutades seega kahjulikult keskkonda.
A signal in the form of legally binding targets is stronger than a purely voluntary commitment.
Õiguslikult siduvate ja seaduslikult vormistatud eesmärkide vormis märguanne on tugevam kui puhtalt vabatahtlik kohustusevõtt.
A signal in the form of the adoption of a new legislative framework by the EU as a whole, with its annual market for more than 300 million tons of oil in transport, is more likely to be heard, believed and acted on than signals sent only by Member States working individually.
Kui EL, mille turg moodustab aastas üle 300 miljoni tonni naftat transpordisektoris, võtaks vastu tervenisti uue õigusliku raamistiku, oleks see märguanne, mida võetakse tõenäoliselt enam kuulda, mida usutakse ja millest lähtuvalt tegutsetakse rohkem kui eraldi tegutsevate liikmesriikide märguannetest.
A signal in the form of the adoption of a new legislative framework by the EU as a whole, with its annual market for more than 300 million tons of oil in transport, is more likely to be heard, believed and acted on than signals sent only by Member States working individually.
Kui EL, mille turg moodustab aastas üle 300 miljoni tonni naftat transpordisektoris, võtaks vastu tervenisti uue õigusliku raamistiku, oleks see märguanne, mida võetakse tõenäoliselt enam kuulda, mida usutakse ja millest lähtuvalt tegutsetakse rohkem kui eraldi tegutsevate liikmesriikide märguannetest.
A signal that is not only about cracking down, but also about prevention, information and training so that institutions, workers and employers can together create a positive, bona fide culture of work.
Signaali eesmärk ei ole üksnes avaldada survet, vaid ka ennetada, teavitada ja koolitada, et luua üheskoos institutsioonide, töötajate ja tööandjatega positiivne ja seaduskuulekas töökultuur.
a signalling and guidance system for vessels, in particular those carrying dangerous or polluting goods,
laevade, eelkõige ohtlikke või saastavaid kaupu vedavate laevade signaal- ja lootsimissüsteemi,
A Signatory CARIFORUM State shall not apply an anti-dumping or countervailing measure on a product where it falls within the scope of a regional or sub-regional measure imposed on the same product.
Allakirjutanud CARIFORUMi riik ei kohalda dumpinguvastast meedet või tasakaalustusmeedet toote suhtes, kui sama toode kuulub piirkondliku või allpiirkondlikku meetme reguleerimisalasse.
A significant additional health and financial burden is associated with exposure to tobacco smoke suffered by non-staff members such as the customers of bars and restaurants.
Tubakasuitsuga kokkupuutumisega kaasneb näiteks baaride ja restoranide klientide puhul märkimisväärne täiendav haigus- ja finantskoormus.