natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 It is difficult to imagine amending the existing operational programmes in the current financial programming period in order for the EU Funds to provide a sort of "European Marshall Plan".
4.5 Keeruline on kujutleda olemasolevate rakenduskavade muutmist praegusel finantsplaneerimise perioodil selleks, et tagada ELi fondide abil omamoodi ELi Marshalli plaan.
4.5 It is essential in this context that the Commission and the other parties involved be able to quickly simplify the rules governing the use of the Structural Funds, the Social Fund and the Globalisation Fund so as to enable the funding of the implementation of the Employment Guidelines.
4.5 Sellega seoses on väga oluline, et komisjon ja teised osapooled lihtsustaksid kiiresti struktuurifondide, sotsiaalfondi ja globaliseerumisfondi kasutamise eeskirju, eesmärgiga rahastada tööhõivesuuniste rakendamist.
4.5 It is essential that the European Union establish a common asylum procedure and a uniform status, based on the Geneva Convention.
4.5 On oluline, et Euroopa Liit kehtestaks ühise varjapaiga menetlemise korra ja Genfi konventsioonil põhineva ühtse pagulasseisundi.
4.5 It is here that the line becomes blurred between a growing and increasingly impoverished middle class and those who are definitively excluded, homeless, beggars, and those dependent on charity.
4.5 Just siin hakkab hägustuma piir üha arvukama vaesemaks muutuva keskklassi ning selgelt kõrvalejäetute – kodutute, kerjuste ja sotsiaalabist sõltuvate inimeste – vahel.
4.5 It is important that codes of good practice be drawn up in agreement of the various stakeholders and subject to commission approval.
4.5 Tähtis on, et tegevusjuhiseid koostataks kokkuleppel erinevate huvirühmadega ja komisjoni nõusolekul.
4.5 It is important that there be close links with vocational education and training, but a distinct stream for adult education is nevertheless necessary to tackle the challenges mentioned in point 4.4.
4.5 On oluline, et sel oleks tihe seos kutsehariduse ja -koolitusega, aga sellegipoolest on eraldi rada täiskasvanuhariduse jaoks vajalik, et tegeleda punktis 4.4 mainitud probleemidega.
4.5 It is important to develop the capacity and potential of the WATERBORNE technological platform in connection with the shipbuilding sector as part of the 7th R&D framework programme and its collaboration with other technological platforms, and in so doing maintain the development of one of shipyards' most important weapons, namely R&D&I measures.
4.5 Oluline on arendada WATERBORNE'i tehnoloogiaplatvormi võimsust ja potentsiaali seoses laevaehitussektoriga osana teadus- ja arendustegevuse seitsmendast raamprogrammist ja koostöös teiste tehnoloogiaplatvormidega, säilitades nii laevatehaste ühe kõige olulisema relva, nimelt teadus- ja arendustegevuse ja innovatsiooni meetmete arengu.
4.5 It is not true, as the report on the impact analysis claims, that the Working Time Directive is not significant for road safety.
4.5 Mõju hindamise aruandes esitatud väide, et tööaja korraldust käsitlev direktiiv ei loo liiklusohutuse seisukohast olulist lisaväärtust, ei vasta tõele.
4.5 It is therefore in Turkey's interests to make a long-term commitment to a programme of reforms that includes radical change in both the economic and political spheres.
4.5 Seega on Türgi huvides võtta endale pikaajaline kohustus viia ellu reformikava, mis sisaldab radikaalseid muudatusi nii majandus- kui ka poliitikavaldkonnas.
4.5 It is therefore vital to improve interconnections in order to increase security of supply but also to allow more balanced energy production and consumption across an extended network in a context of strong renewable energy development.
4.5 Ühenduste parandamine on seega väga oluline, et suurendada varustuskindlust ja võimaldada paremini tasakaalustada energiatootmist ja -tarbimist seoses taastuvenergia jõulise arendamisega laiendatud võrgus.
4.5 It is therefore worth highlighting the need for the measures contained in the Third Energy Package to be implemented.
4.5 Seega tasub rõhutada vajadust kolmanda energiapaketi meetmete elluviimise järele.
4.5 It is very important for all economic operators to be responsible for the compliance of products, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of health and safety and to guarantee fair competition on the EU market.
4.5 Väga oluline on, et kõik ettevõtjad vastutaksid toodete nõuetekohasuse eest vastavalt oma rollile turustusahelas; see tagaks tarbijate tervise ja ohutuse tõhusa kaitse, samuti õiglase konkurentsi liidu turul.
4.5 It is worth noting – and to their credit – that those responsible for and most familiar with the EQUAL instrument themselves emphasise the work and planning which still needs to be done regarding social experimentation and the best way for the European Union to step up action and build on its knowledge, particularly in the areas of feasibility, replication and codes of ethics.
4.5 On märkimisväärne – ja kõneleb asjaosaliste kasuks –, et EQUALi programmi eest vastutavad isikud ja teised asjatundjad rõhutavad ka ise vajadust arutleda sotsiaalsete eksperimentide üle ja saada nendest ülevaade, võimaldades Euroopa Liidul oma jõupingutusi intensiivsemaks muuta ja laiendada teadmisi eeskätt eksperimentide teostatavuse, kordamiskõlblikkuse ja eetika osas.
4.5 It must be remembered that islands have a natural environment which is favourable to innovation (for instance: renewable energies, blue biotechnologies …).
4.5 Ei tohi unustada, et saarte looduslik keskkond soodustab uuendustegevust (nt taastuvad energiaallikad, merebiotehnoloogiad jms).
4.5 It reiterates that any changes to prices should be spread over time and should comply strictly with international commitments and that sugar must be treated as a sensitive product in the context of the Doha Development Agenda (DDA) negotiations.
4.5 EMSK nõuab, et hindade alandamine oleks järk-järguline ja rangelt piiratud rahvusvaheliste kohustuste täitmisega ning et suhkrut käsitletaks Doha arenguagenda (DDA) läbirääkimiste kontekstis tundliku tootena.
4.5 It reiterates that any changes to prices should be spread over time and should comply strictly with international commitments and that, if necessary, sugar must be treated as a sensitive product in the context of the Doha Development Agenda (DDA) negotiations.
4.5 EMSK nõuab, et hindade alandamine oleks järkjärguline ja rangelt piiratud rahvusvaheliste kohustuste täitmisega, ning et suhkrut käsitletaks vajaduse korral Doha arenguagenda (DDA) läbirääkimiste kontekstis tundliku tootena.
4.5 It should maintain close contact with national ESCs, in particular for those countries with a large Roma population or where shortcomings have been identified.
4.5 Ta peaks säilitama tiheda kontakti riiklike majandus- ja sotsiaalnõukogudega, eelkõige riikides, kus on suur roma kogukond või kus on avastatud puudujääke.
4.5 It will only be possible for the Independent System Operator to function properly and for separation of ownership of the production and supply system to be effective if there is an independent and operational regulatory authority.
4.5 Sõltumatul süsteemihalduril on võimalik toimida nõuetekohaselt ning tootmis- ja tarnesüsteemi omandisuhete eraldamine on tõhus üksnes siis, kui on olemas sõltumatu ja toimiv reguleeriv asutus.
4.5 It would also be worthwhile to introduce a specific EU support programme to promote mobility and urban development/regional planning.
4.5 Samuti oleks mõttekas konkreetne ELi toetusprogramm liikuvuse ja linnaarengu, st piirkondliku planeerimise edendamiseks.
4.5 It would be helpful if the Commission could produce an impact assessment to justify its withdrawal of proposals as it is now doing for new proposals.
4.5 Samuti oleks abiks, kui komisjon koostaks mõjuhinnangu, milles põhjendatakse ettepanekute tagasivõtmist, nii nagu komisjon teeb praegu uute ettepanekute puhul.
4.5 Jurisdiction of the court
4.5 Kohtu pädevus
4.5 Just as the EU has evolved sustainability criteria for the production of agrofuel base material, the Committee feels that similar criteria should also be developed as quickly as possible for feedstuffs, timber, timber products etc. Although, given the uncertain land-tenure regimes and poor administration, it remains to be seen whether it will be possible to put in place and apply any ongoing monitoring arrangements for such sustainability criteria, the criteria themselves do represent an important and sound approach.
4.5 Nii nagu Euroopa Liit koostas jätkusuutlikkuse kriteeriumid agrokütuste toormaterjalide tootmiseks, tuleks komitee arvates kiiresti välja töötada jätkusuutlikkuse kriteeriumid loomasöödale, puidule ja puittoodetele jne. Kuigi ei ole veel selge, kuidas on ebaselgete maavaldussuhete ja halva juhtimise tõttu võimalik korraldada ja teostada selliste kriteeriumide pidevat kontrolli, on tegu olulise ja õigete lähenemisviisiga.
4.5 Kazakhstan in particular is emerging as a key player in the region, where the EU's relations are progressing strongly, bolstered by growing interest in the relationship from both sides.
4.5 Eriti Kasahstan on piirkonnas juhtiva jõuna esile kerimas ning ELi suhted Kasahstaniga arenevad jõuliselt, toetatuna mõlema poole huvist nende edendamise vastu.
4.5 Knowledge exchange
4.5 Teadmiste vahetus
4.5 Knowledge is now available on the factors which increase the risk of contracting cancer.
4.5 Tänapäeval on kättesaadavad teadmised tegurite kohta, mis suurendavad vähktõppe haigestumise ohtu.
4.5 Labour market instruments
4.5 Tööturu mehhanismid
4.5 Land grabbing has a negative impact on the development of rural communities.
4.5 Maade hõivamisel on negatiivne mõju maakogukondade arengule.
4.5 Lastly, the Commission turns to economic governance, now possible thanks to the work of the Eurogroup, which has been even more effective now that it can count on a permanent president.
4.5 Lõpuks käsitleb komisjon majanduse juhtimist, mis sai võimalikuks tänu Eurogrupi tööle, mis on olnud veelgi tulemuslikum nüüd, kus Eurogrupil on alaline eesistuja.
4.5 Lastly, the Committee points out that Community studies too, as carried out by the JRC's Institute for Energy in Petten, note that hard coal will continue to play an integral part in meeting energy needs throughout the 21st Century.
4.5 Lõpuks juhib komitee tähelepanu sellele, et ka Pettenis asuva Teadusuuringute Ühiskeskuse Energeetika Instituudi teadusuuringud viitavad sellele, et kivisöel on jätkuvalt oluline roll kogu 21. sajandi jooksul energiavajadusele vastamisel.
4.5 Lastly, the EESC hopes that the implementation of the proposal will contribute to job creation, better living and working conditions – enabling equality to be progressively achieved – proper social protection, social dialogue and the development of human resources to achieve a high and durable level of employment.
4.5 Lõpetuseks väljendab komitee lootust, et ettepaneku rakendamise tulemusel luuakse töökohti, parenevad ja ühtlustuvad elu- ja töötingimused, tagatakse asjakohane sotsiaalkaitse, edendatakse sotsiaaldialoogi ja inimressursside arengut, mis aitaks saavutada kõrget tööhõivetaset ja jätkusuutlikke töökohti.
4.5 Lastly, the EESC reiterates that from now on it will be absolutely essential to include internet access in the universal service.
4.5 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kinnitab, et internetiühenduse kaasamine universaalteenuste hulka on vältimatu.
4.5 Lastly, the legislative package also lacks a discussion of the Community budget.
4.5 Kavandatud õigusaktide paketis ei ole arutletud ka ELi eelarve üle.
4.5 Leaves
4.5 Puulehed
4.5 Legal base
4.5 Õiguslik alus
4.5 Legal problems of this type could arise due to the lack of precision in the wording and the use of imprecise legal concepts.
4.5 Probleeme õiguse kohaldamisel võivad tekitada sõnastuse ebatäpsus ja määratlemata õigusalaste mõistete kasutamine.
4.5 Lisbon Strategy observatory
4.5 Lissaboni strateegia seireüksus
4.5 Lists detailing all closed aquaculture facilities in the European Union should be drawn up, to be consulted at any time by any Member State.
4.5 Kogu ELi kinniste vesiviljelusrajatiste nimekirjad peavad olema igal ajal kõigile liikmesriikidele tutvumiseks kättesaadavad.
4.5 Local air quality concerns call for comprehensive action targeting all sources of emissions in the air and on the ground, including activities – such as industry and road traffic that are not directly attributable to air transport, but are a by-product of servicing the airport.
4.5 Mure kohapealse õhu kvaliteedi pärast nõuab ühtset tegutsemist, mis on suunatud kõikvõimalikele saasteallikatele nii õhus kui maa peal, sealhulgas tegevustele – nagu tööstus ja maanteetransport, mis ei kuulu otseselt õhutranspordi juurde, vaid mis kaasnevad lennujaama teenindamisega.
4.5 Loss of Luggage
4.5 Pagasi kaotsiminek
4.5 Making it easier to learn the languages of the host countries
4.5 Vastuvõtva riigi keele omandamise lihtsustamine
4.5 Management system
4.5 Haldussüsteem
4.5 Many aspects will require careful analysis and well prepared and balanced decision-making.
4.5 Paljud aspektid nõuavad põhjalikku analüüsi ning hästi ettevalmistatud ja tasakaalustatud otsustusprotsessi.
4.5 Many GI products require extremely high skill levels in their production.
4.5 Paljude geograafilise tähisega toodete valmistamiseks on vaja äärmiselt kõrgetasemelisi oskusi.
4.5 Many GI products require extremely high skill levels in their production.
4.5 Paljude geograafilise tähisega toodete valmistamiseks on vaja äärmiselt suuri oskusi.
4.5 Many initiatives are being taken by European businesses to link environmental objectives to economic resilience.
4.5 Euroopa ettevõtetes tehakse arvukalt algatusi, et siduda keskkonnaalased eesmärgid majandusliku vastupanuvõimega.
4.5 Many Member States have signed up to the Beijing Platform for Action (September 1995), which called for governments to assess the value to the economy of unpaid work.
4.5 Paljud liikmesriigid on alla kirjutanud Pekingi tegevusprogrammile (1995. aasta septembris), milles kutsuti valitsusi üles hindama tasuta tehtud töö väärtust majandusele.
4.5 Market intervention and supply controls
4.5 Turusekkumine ja tarnekontroll
4.5 MARPOL convention (Annex VI) - prevention of air pollution from ships
4.5 MARPOLi konventsioon (Lisa VI) - laevade põhjustatud õhureostuse vältimine
4.5 Meanwhile, the context is changing completely, due to drastic budget constraints and the need for rationalisation together with new paradigms and, consequently, new threats.
4.5 Drastiliste eelarvepiirangute ja ratsionaliseerimisvajaduse tõttu, samuti uute paradigmade ning seega uute ohtude tõttu on kogu kontekst praegu täielikus muutumises.
4.5 Measures aimed at improving structures must be socially acceptable and must stimulate growth and employment in order not to counteract efforts to promote demand and cushion social impacts.
4.5 Struktuuri tõhustamise meetmed tuleb kujundada sotsiaalselt vastuvõetaval viisil, samuti peavad nad soodustama majanduskasvu ja tööhõivet, et mitte töötada vastu jõupingutustele nõudluse elavdamiseks ja sotsiaalsete probleemide leevendamiseks.
4.5 Measures outside protected areas
4.5 Meetmed väljaspool kaitsealasid
4.5 Meeting the regulations set out in the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Agreement) has proven to be a major problem in ensuring market access for agricultural products and foodstuffs.
4.5 WTO sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete rakendamise lepingu (SPS) eeskirjade ja standardite täitmine on osutunud põllumajandustoodete ja toiduainete turulepääsu keskseks takistuseks.
4.5 Member States are also to introduce financial penalties (fines and the costs of repatriating third-country nationals) as well as other sanctions (temporary exclusions from entitlement to public funds and from public procurement procedures, recovery of EU funding already awarded, temporary or long-term closure of establishments).
4.5 Liikmesriigid kehtestavad rahalised karistused (rahatrahvid ja kolmanda riigi kodaniku tagasisaatmise kulud) või muud karistused (riiklike hüvitiste, toetuste või riigiabi saamise või riigihankemenetlustes osalemise õigusest ajutine ilmajätmine, ELi rahaliste vahendite tagasinõudmine, asutuste ajutine või alaline sulgemine).
4.5 Member States will coordinate their national programmes with other Member States in the same marine region and make every effort to coordinate their actions with third countries having sovereignty or jurisdiction over waters in the same marine region, as occurs in the regional fisheries organisations.
4.5 Liikmesriigid kooskõlastavad oma riiklikud programmid sama merepiirkonna teiste liikmesriikidega ning teevad kõik selleks, et kooskõlastada oma meetmeid – nagu seda juba praegu tehakse piirkondlikes kalandusorganisatsioonides – ka kolmandate riikidega, kellel on sama merepiirkonna vete üle suveräänsed õigused või jurisdiktsioon.
4.5 Member States will have greater flexibility in choosing specific arrangements for complying with the stockholding obligations, and will even be able to delegate management of stocks among themselves.
4.5 Liikmesriigid saavad suurema paindlikkuse varude säilitamise kohustuse rakenduseeskirjade määratlemisel.
4.5 Membership of a social group.
4.5 Teatavasse sotsiaalsesse rühma kuulumine.
4.5 Merit should be assessed not only on the basis of the number and quality of publications, but evaluated on the basis of job descriptions, together with the following skills:
4.5 Teadmiste ja oskuste puhul tuleks arvesse võtta mitte üksnes avaldatud tööde arvu, vaid ka teadlase võimeid vastavalt talle antud ülesannetele järgmistes valdkondades:
4.5 Merit should be assessed not only on the basis of the number and quality of publications, but evaluated together with the following skills:
4.5 Teadmiste ja oskuste puhul tuleks arvesse võtta mitte üksnes avaldatud tööde arvu, vaid ka teadlase võimeid järgmistes valdkondades:
4.5 Migrants from some areas have a higher incidence of communicable diseases and long term conditions such as mental health problems, coronary heart disease, respiratory diseases and diabetes are often more common.
4.5 Teatud piirkondadest pärit sisserändajatel esineb sagedamini nakkushaigusi ja pikaajalisi haigusseisundeid, näiteks on enam levinud vaimse tervise probleemid, südame isheemiatõbi, hingamisteede haigused ja suhkurtõbi.
4.5 Migration of qualified live-in care workers to host countries represents a significant workforce drain for countries of origin.
4.5 Peredes elavate kvalifitseeritud hooldustöötajate ränne vastuvõtvasse riiki tähendab päritoluriikide jaoks olulist tööjõu väljavoolu.
4.5 million of these are working as seasonal workers, an unknown number of them in a country other than their country of origin2.
Nendest 4,5 miljonit on hooajatöölised ning teadmata arv neist töötab riigis, mis ei ole nende päritolumaa2.
4.5 Modern infrastructure, smart pricing and funding
4.5 Tänapäevane infrastruktuur ning arukas hinnakujundus ja rahastamine
4.5 months
4,5 kuud
4.5 More attention should be paid to the exploration of the new flexible mechanism (SCM) in order to ensure practical ways for its implementation and for the minimization of the failure risks.
4.5 Suuremat tähelepanu tuleks pöörata uue paindliku mehhanismi (sektoripõhine CO2-turg) uurimisele, et tagada praktilised viisid mehhanismi rakendamiseks ja ebaõnnestumise ohu minimeerimiseks.
4.5 More efficient and fairer retail services for future generations in the internal market
4.5 Tulevaste põlvkondade jaoks tõhusam ja õiglasem siseturg kaubanduse ja turustuse valdkonnas
4.5 More focus on R&D funding into high-tech and knowledge-intensive (high margin) services is of paramount importance for the competitiveness of European industry.
4.5 Euroopa tööstuse konkurentsivõime jaoks on väga oluline pöörata uurimis- ja arendustöö rahastamisel rohkem tähelepanu kõrgtehnoloogiliste ja teadmistemahukate (kõrge kasuminormiga) teenustele.
4.5 More resources must be dedicated to research and design in order to resolve problems at source and maintain high production and employment levels, rather than resorting to exchanges of certificates without getting to grips with the real problems.
4.5 Selle asemel et otsida abi sertifikaatide vahetamisest, ilma et tegelikud probleemid lahenduse leiaksid, tuleb eraldada rohkem vahendeid teadusuuringutele ja uute (toodete) väljaarendamisele, mis probleemidel tekkida ei lasegi, säilitades seejuures praegused tootmis- ja tööhõivetasemed.
4.5 More specifically, the EESC believes that:
4.5 EMSK on eelkõige seisukohal, et
4.5 Moreover, everyone is aware that many national cultural policies, even those which benefited from determined and coherent management over decades by EU Member States, have had very little impact on inherited social class systems.
4.5 Igaüks on võinud tõdeda, et mitmed liikmesriikide poolt rakendatud kultuuripoliitikad  ei ole heale tahtele vaatamata olemasolevat ühiskonna kihilist jaotust eriti muutnud, vaatamata sellele, et liidu liikmesriigid on neid enam-vähem järjepidevalt aastakümnete jooksul rakendanud.
4.5 Moreover, it is unrealistic to think that all the problems and shortcomings of the EU can be resolved with the cohesion funds alone.
4.5 Lisaks ei tohiks arvata, et ELi probleemid ja puudused saab lahendada vaid ühtekuuluvusfondi rahaga.
4.5 Moreover, the text as it stands establishes the yardstick of a high level of consumer protection.
4.5 Lisaks määratleb praegune tekst kriteeriumina kõrgetasemelise tarbijakaitse.
4.5 Moreover, while instruments are listed which help boost growth, create more and better jobs and make Europe's regions more competitive through research and innovation, the Committee finds the list incomplete, since it does not mention all the relevant Community intervention instruments and omits the coordination opportunities and requirements of available pan-European and international instruments.
4.5 Komisjoni teatises loetletakse meetmed, mis aitavad suurendada majanduskasvu, luua rohkem ja paremaid töökohti ning muuta Euroopa piirkonnad konkurentsivõimelisemaks teadusuuringute ja innovatsiooni kaudu.
4.5 Moreover, while the success of the Lisbon Strategy is important for young people, young people are also important for the success of the Lisbon Strategy.
4.5 Veelgi enam, samuti nagu Lissaboni strateegia edu on oluline noorte inimeste jaoks, on noored inimesed olulised ka Lissaboni strateegia edu jaoks.
4.5 Municipal waste water has a potential as a secondary raw material for this emerging industry.
4.5 Asulareovett on võimalik selles kujunemisjärgus tööstuses kasuta teisese toormaterjalina.
4.5 Municipal waste water has a potential as a secondary raw material for this emerging industry.
4.5 Asulareovett on võimalik selles kujunemisjärgus tööstuses kasutada teisese toormaterjalina.
4.5 National Broadband Plans
4.5 Riiklikud lairibaühenduse kavad
4.5 National governments are usually responsible for establishing the basic financial framework for the operation of public transport undertakings, and frequently may need to provide sources of funding for some of the larger investments that will be needed.
4.5 Riikliku tasandi valitsus vastutab üldiselt ka ühistranspordiettevõtete rahastamise raamistiku kehtestamise eest ning peab sageli andma rahalisi vahendeid mõne suurema vajaliku investeeringu jaoks.
4.5 National governments must take the process seriously and let the stocktaking and its conclusions feed into the national reform programmes of the Lisbon strategy and other policies.
4.5 Riikide valitsused peavad suhtuma protsessi tõsiselt ning lubama hindamisel ja selle järeldustel anda panus Lissaboni strateegia ja teiste poliitikavaldkondade riiklikesse reformikavadesse.
4.5 National governments must take the process seriously and let the stocktaking and its conclusions feed into the national reform programmes of the Lisbon strategy and other policies.
4.5 Riikide valitsused peavad suhtuma protsessi tõsiselt ning lubama kokkuvõttel ja selle põhjal tehtud järeldustel anda panus Lissaboni strateegia ja teiste poliitikavaldkondade riiklikesse reformikavadesse.