natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data on quantitative and qualitative labour market trends are particularly important to the councils.
Eriti olulised on nõuandekogude jaoks andmed tööturu kvantitatiivsete ja kvalitatiivsete suundumuste kohta.
Data on re-use and rehypothecation of cash collateral:
Andmed rahalise tagatise uuesti kasutamise ja edasitagamise kohta:
Data on seabed substrata are needed to plan the extraction of aggregates or hydrocarbons, ensure secure foundations for wind turbine platforms, or assess the impact of fishing.
Andmeid merepõhja aluspinna kohta on vaja selleks, et kavandada täitematerjalide ja süsivesinike kaevandamist, tagada kindel aluspind tuuleturbiiniplatvormidele või hinnata kalapüügi mõju.
Data on settlement failures is very limited, but suggests low levels in Europe.
Arvelduse ebaõnnestumise kohta on väga vähe andmeid, kuid eeldatakse, et selle tase on Euroopas madal.
Data on skills needs and trends will be improved by web crawling and the analysis of big data, and further underpinned by evidence from different sectors, bringing together accurate and real-time information in the service offered by the existing "Skills Panorama" tool as part of an integrated Europass service.
Vajatavaid oskusi ja suundumusi käsitlevaid andmeid täiustatakse ämblikotsingu (web crawling) ja suurandmete analüüsi abil ning eri sektorite andmetega, kogudes niiviisi kokku tõese reaalajas teabe olemasolevasse teenusesse „ELi oskuste ülevaade“, mis on ühtse Europassi üks osa.
data on structurally analogous substances,
andmed analoogilise struktuuriga ainete kohta;
Data on switching attitudes exist through surveys on EU-level for a limited number of services of general interest and in certain Member States.
Ümberorienteerumisega seotud seisukohti kajastavad andmed on saadud mõningate ELi tasandil tehtud üldtähtsate teenuste uuringute ja teatavates liikmesriikides tehtud uuringute kaudu.
Data on the accuracy, robustness and repeatability of the methods shall be provided with the file.
Taotlusele tuleb lisada teave meetodite täpsusastme, kindluse ja korratavuse kohta.
data on the activity of Union vessels in Union and external waters, including levels of fishing and of effort and capacity of the Union fleet;
andmed liidu laevade tegevuse kohta liidu vetes ja välisvetes, sh kalapüügi ja püügikoormuse tase ja liidu laevastiku võimsus;
Data on the alternative utility parameter of footprint (track width times wheelbase) should, however, be collected in order to facilitate longer-term evaluations of the utility-based approach.
Andmeid teise kasulikkust määrava parameetri kohta, milleks on sõiduki jalajälg (rööbe korda teljevahe), tuleks aga koguda, et hõlbustada kasulikkusel põhineva lähenemisviisi pikemaajalist hindamist.
Data on the availability of harm reduction services/facilities collected by EMCDDA are comprehensive and of a high quality.
EMCDDA poolt kogutud kahjulike tagajärgede vähendamise teenuste/vahendite andmed on ülevaatlikud ja kõrge kvaliteediga.
Data on the average length of proceedings in these specific areas provide for a more nuanced understanding on how a national justice system functions.
Andmed nende konkreetsete valdkondade menetluste keskmise kestuse kohta annavad nüansirikkama arusaama liikmesriikide kohtusüsteemide toimimisest.
data on the cash flows generated by the underlying exposures and by the liabilities of the securitisation, except for ABCP, and information on the breach of any triggers implying changes in the priority of payments or replacement of any counterparties;
andmed rahavoogude kohta, mille on tekitanud aluspositsioonid ja väärtpaberistamise kohustised, välja arvatud varaga tagatud kommertsväärtpaberite puhul, ning teave käivitavate sündmuste kohta, mis tingivad muutuse maksehierarhias või vastaspoole asendamise;
Data on the cash flows generated by underlying exposures and by the liabilities of the securitisation issuance, including separate disclosure of the securitisation position’s income and disbursements, that is scheduled principal, scheduled interest, prepaid principal, past due interest and fees and charges and any data relating to the breach of any triggers implying changes in the priority of payments or replacement of any counterparties as well as data on the amount and form of credit enhancement available to each tranche should also be made available in the investor report.
Investoritele esitatavas aruandes tuleks avaldada ka andmed rahavoogude kohta, mille on tekitanud aluspositsioonid ja väärtpaberistamise emiteerimise kohustused, avalikustades sealhulgas eraldi väärtpaberistamise positsiooni tulu ja väljamaksed, st graafikujärgne põhisumma, graafikujärgne intress, ettemakstud põhisumma, tasumata intress ning lõivud ja tasud, ning kogu teave käivitavate sündmuste kohta, mis tingivad muutuse maksete hierarhias või vastaspoole asendamise, ning ka iga seeria puhul kasutatavat krediidikvaliteedi parandamise summat ja vormi käsitlevad andmed.
Data on the employment and social impact cannot therefore be considered representative.
Seepärast ei saa tööhõivet ja sotsiaalset mõju käsitlevaid andmeid pidada tüüpiliseks.
Data on the exhaustion of fishing opportunities
Andmed kalapüügivõimaluste ammendumise kohta
Data on the financial execution of the PIME scheme from 2007 to 2010 (financial years 2008-11) are set out in Annex I.
Andmed Egeuse mere väikesaarte programmi rahaliste vahendite kasutamise kohta aastatel 2007–2010 (eelarveaastad 2008–2011) on esitatud lisas.
Data on the following categories of persons shall not be entered into the EES:
Riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi ei sisestata järgmistesse kategooriatesse kuuluvate isikute andmeid:
Data on the health impacts of the crisis are still sparse, but experience shows that downturns increase risks to mental and physical health and that negative effects can emerge over time.
Kriisi mõjust tervisele on seni veel vähe andmeid, kuid kogemus näitab, et majanduslanguse olukorras lisandub vaimse ja füüsilise tervisega seotud riske ning kriisi negatiivne mõju võib ilmneda pikema aja jooksul.
Data on the implementation of the Asylum Procedures Directive has been partially collected by the European Asylum Support Office, as part of a process which aims at mapping Member States' legislation and practices as regards the implementation of the Common European Asylum System instruments.
Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiamet on osaliselt kogunud andmeid varjupaigamenetluse direktiivi kohaldamise kohta osana protsessist, mille eesmärk on kaardistada liikmesriikide õigusaktid ja tavad seoses Euroopa ühist varjupaigasüsteemi käsitlevate õigusaktide rakendamisega.
Data on the marine environment are a valuable asset.
Andmed merekeskkonna kohta on väärtuslik vara.
Data on the medical surveillance of the worker shall include
Töötaja tervisekontrolliandmed on:
Data on the operation of generation capacity and gas storage also needs to be more widely available.
Tootmisvõimsuse toimimise ja gaasi ladustamisega seotud andmed peaksid samuti olema lihtsamalt kättesaadavad.
Data on the physical and economic impacts of disasters remains indicative at best.
Andmed katastroofide materiaalse ja majandusliku mõju kohta on parimal juhul ligikaudsed.
Data on the problems encountered by cross-border shoppers are also important.
Olulised on ka andmed probleemide kohta, mis on tekkinud seoses piiriüleste ostu-müügitehingutega.
Data on the second quarter of 2009 confirm this negative trend, indicating that overall sales during the period September 2008 – September 2009 were down 27% on last year.
Andmed 2009. aasta teise kvartali kohta kinnitavad seda negatiivset trendi ja näitavad, et kogumüük ajavahemikus september 2008 – september 2009 on vähenenud 27%, võrreldes eelneva aasta sama perioodiga.
Data on the tax exemptions and other subsidies offered by Member States, particularly to energy intensive industries is currently patchy and lacks consistency15.
Andmed maksuvabastuste ja liikmesriikide pakutavate muude toetuste (eriti energiamahukatele tööstusharudele pakutavate toetuste) kohta on praeguse seisuga lünklikud ja ebaühtlased15.
Data on the time and labour costs needed to comply with each information requirement imposed by a legislative act, as well as on the number of entities concerned have to be compiled.
Andmed tuleb koguda iga õigusaktidest tuleneva teabenõude täitmiseks vajaliku aja- ja tööjõukulu ning asjaomaste üksuste arvu kohta.
Data on the total amounts collected from the withholding tax, split by Member State of residence of the beneficial owners, should also be sent to the national institution in charge of compiling balance of payments statistics.
Andmed kinnipeetavast tulumaksust saadud kogusummade kohta, esitatuna liikmesriikide kaupa, mille residendid tegelikud tulusaajad on, tuleks esitada ka maksebilansistatistika koostamise eest vastutavale riiklikule asutusele.
Data on the total number of migrants admitted to the EU for employment purposes are not available.
Andmed Euroopa Liitu tööjõu eesmärgil vastu võetud migrantide koguarvu kohta puuduvad.
data on the total volume of catches per stock by commercial vessel segment, including discards and, where appropriate, data regarding catches in recreational fisheries;
andmed, mis võimaldavad hinnata püügi kogumahtu kalavarude ja kaubandusliku kalalaevastiku osade lõikes, sealhulgas vette tagasilaskmist, ning asjakohasel juhul andmed harrastuskalapüügi mahu kohta;
Data on the type of complaint will help identify any possible market malfunctioning across sectors and facilitate better regulation when the same types of consumer problems are met across the board.
Kaebuse tüüpi kajastav teave võimaldab tuvastada mis tahes võimalikke turuhäireid sektorite lõikes ning lihtsustab reguleerimist, kui sama tüüpi tarbijaprobleemid ilmnevad ka teistes sektorites.
data on the type of employment in ship recycling facilities (typology of employment, accidents, occupational diseases) as well as data on the environmental pollution associated with ship recycling, as available.
andmed laevalammutuskoha tööhõive (tööhõive liik, tööõnnetused, kutsehaigused) ning laevade ringlussevõtuga seotud saastuse kohta (kui need on olemas).
Data on the worker’s identity shall include the worker’s
Töötaja isikuandmed on järgmised:
Data on third country nationals whose entry for a short stay or on the basis of a touring visa has been refused in accordance with Article 14 of this Regulation shall be entered in the EES in accordance with Article 16 of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)].
Andmed nende kolmandate riikide kodanike kohta, kellele on käesoleva määruse artikli 14 kohaselt keeldutud andmast lühiajalise riigis viibimise luba või ringreisiviisat, sisestatakse riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi [riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi loomise määruse] artikli 16 kohaselt.
Data on toxic and eco-toxic effects as well as test methods to generate such data.
andmed toksiliste ja ökotoksiliste nähtuste kohta ning uurimismeetodite kohta selliste andmete saamiseks;
Data on undesirable effects and serious undesirable effects shall become a part of the Cosmetics Product Safety Report and will be communicated to the public.
Andmed soovimatu ja tugeva soovimatu mõju kohta moodustavad tulevikus osa kosmeetikatoodete ohutusaruandest ning neist teavitatakse üldsust.
Data on uses and exposures throughout the lifecycle of nanomaterials or products containing nanomaterials, as well as exposure assessment approaches.
andmed nanomaterjalide ja nanomaterjale sisaldavate toodete kasutamise kohta, nende elutsükli jooksul ilmnevate toimete kohta ning toimete hindamisviiside kohta;
data on vessels’ activity based on information from satellite monitoring and other monitoring systems;
laevade tegevust käsitlevad andmed, mis põhinevad satelliitjälgimisest ja muudest nõutud vormis seiresüsteemidest saadud andmetel;
Data other than those referred to in paragraph 1 for ’specific goods or movements’ may be requested by the Commission.
Komisjon võib „erikaupade või -liikumiste“ puhul nõuda muid kui lõikes 1 osutatud andmeid.
Data over the years show that:
Vaatlusaluste aastate andmetest on näha järgmist.
Data platforms: More than 2.7 B€ are invested by industry and the Commission in R&D&I actions within the PPP on big data established as part of the Data Economy strategy31.
Andmeplatvormid: tööstus ja komisjon investeerivad enam kui 2,7 miljardit eurot andmemajanduse strateegia raames loodud suurandmete valdkonna avaliku ja erasektori partnerluste teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni meetmetesse31.
Data points to a clear increase in legally and socially insecure forms of employment.
Andmed näitavad õiguslikult ja sotsiaalselt ebakindlate tööhõivevormide selget kasvu.
data policy;
andmed;
Data portability, the development of standards and interoperability — including via open API-based ecosystems — are key enablers for the free movement of data in a digital single market.
Andmete ülekantavus, standardite väljatöötamine ja koostalitlusvõime – kaasa arvatud avatud API-põhiste ökosüsteemide kaudu – on andmete vaba liikumise peamised võimaldajad digitaalsel ühtsel turul.
Data portals also exist at regional level, such as dadesobertes.gencat.cat in Catalunya and dati.piemonte.it in Piemonte, Italy.
Andmeportaalid on olemas ka piirkondlikul tasandil, nt dadesobertes.gencat.cat Kataloonias ja dati.piemonte.it Itaalias Piemontes.
Data privacy aspects should be systematically assessed whenever telemedicine services are provided.
Telemeditsiiniteenuste pakkumisel tuleb alati hinnata andmekaitse aspekte.
Data privacy has to be properly addressed to ensure users trust and confidence in in-vehicle telematics systems.
Andmekaitse-eeskirju tuleb asjakohaselt järgida, et tagada kasutajate usaldus sõidukisiseste telemaatikasüsteemide vastu.
Data processed in the Central Repository or during the examination of applications pursuant to this Regulation shall not be transferred or made available to a third country or to an international organisation under any circumstances.
Käesoleva määruse kohaselt keskses teabehoidlas või taotluste läbivaatamise ajal töödeldud andmeid ei edastata ega tehta mingil juhul kättesaadavaks kolmandatele riikidele ega rahvusvahelistele organisatsioonidele.
DATA PROCESSING AND SECURITY
ANDMETÖÖTLUS JA TURVALISUS
Data processing is globalised and calls for the development of universal principles for the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
Andmetöötlus on muutunud üleilmseks ja seega on üksikisikute kaitse valdkonnas vaja välja töötada isikuandmete töötlemise üldised põhimõtted.
Data procurement in support of service operations
Andmete saamine teenustoimingute jaoks
Data protection and data sharing (Article 56 to 59)
Andmekaitse ja andmete jagamine (artiklid 56 – 59)
Data protection and data sharing: Member States complain that the current system is too complicated and a major administrative burden.
Andmekaitse ja andmete jagamine: liikmesriigid kaebavad, et praegune süsteem on liiga keeruline ning halduslikult väga koormav.
Data protection and data-sharing
Andmekaitse ja andmete jagamine
Data protection and operational reliability
Andmekaitse ja töökindlus
Data protection and privacy must be guaranteed.
Andmekaitse ja privaatsus tuleb tagada.
Data protection Article 56
Artikkel 56: andmekaitse
Data protection by design and by default
Isikuandmete lõimitud kaitse ja vaikimisi kaitse
Data protection considerations are also part of the daily use of the system and are included in the training materials, an approach that goes beyond formalistic or theoretical protection.
Andmekaitsepõhimõtteid võetakse arvesse ka süsteemi igapäevasel kasutamisel ja need on lisatud koolitusmaterjalidesse, mis on formalistlikust või teoreetilisest kaitsest kaugemale ulatuv lähenemisviis.
Data protection considerations are also part of the daily use of the system and are included in the training materials.
Andmekaitsega seotud kaalutlused on samuti osa süsteemi igapäevasest kasutamisest ning seda teemat käsitletakse koolitusmaterjalides.
Data protection considerations have also been fully taken into account in the design and implementation of the new alert mechanism (see section 5.2.3.2 below).
Andmekaitsepõhimõtteid on igakülgselt arvesse võetud ka uue hoiatusmehhanismi kavandamisel ja rakendamisel (vt punkt 5.2.3.2).
Data protection considerations have also marked the reference period.
Vaatlusperioodil tõstatusid ka andmekaitsega seotud küsimused.
Data protection could be a further consideration.
Täiendavalt võib seda võimalust kaaluda andmekaitse puhul.
Data protection for 10 years after the first authorisation is maintained.
10aastane andmekaitseperiood pärast esmase loa andmist jääb kehtima.
Data protection has been extended to the protection of information that may not be related to the actions being carried out, to which an official has had access during the performance of his duties.
Andmekaitset laiendati sellise teabe kaitsele, mis ei pruugi olla seotud teostatavate meetmetega, kuid millele ametnikul oli juurdepääs oma kohustuste täitmise ajal.
Data protection impact assessment
Isikuandmete kaitsele avaldatava mõju hinnang
DATA PROTECTION IMPACT ASSESSMENT AND PRIOR AUTHORISATION
ISIKUANDMETE KAITSELE AVALDATAVA MÕJU HINNANG JA EELNEV LUBA
data protection in accordance with the ISO 27001 standard,
andmekaitse vastavalt ISO 27001 standardile;
data protection in accordance with the ISO 27001 standard.
andmekaitse vastavalt ISO 27001 standardile;
Data Protection in the EU has a strong internal market dimension, i.e., the need to ensure the free flow of personal data between Member States within the internal market.
Andmekaitsel on ELis märkimisväärne siseturumõõde, mis tähendab seda, et siseturul tuleb tagada isikuandmete vaba liikumine liikmesriikide vahel.
Data protection in the EU has a strong internal market dimension.
Andmekaitsel on ELis märkimisväärne siseturumõõde.
Data protection is closely linked to respect for private and family life protected by Article 7 of the Charter.
Isikuandmete kaitse on tihedalt seotud õigusega era- ja perekonnaelu austamisele, mis on sätestatud harta artiklis 7.
Data protection is one of the objectives of the Rights and Citizenship' programme, which will also support measures to put the legal framework into practice.
Isikuandmete kaitse on üks põhiõiguste ja kodakondsuse programmi eesmärke, millega toetatakse samuti õigusraamistiku kasutuselevõtmise meetmeid.
Data protection issues
Andmekaitsealased küsimused
Data protection issues (Annex 18)
Andmekaitse küsimused (lisa 18)
Data protection issues are central to much of the debate surrounding how to improve the fight against terrorist financing.
Andmekaitseküsimused on terrorismi rahastamise tõkestamise parendamise ümber keerleva arutelu keskmes.
Data protection issues, including their cross-border dimension, affect people every day – at work, in dealing with public authorities, when buying goods or services, or when travelling or surfing the internet.
Andmekaitse küsimused, sh nende piiriülene mõõde, mõjutavad inimesi iga päev: töökohal, ametiasutustega suhtlemisel, kaupu või teenuseid ostes, reisil või interneti kasutamisel.
Data protection issues, including their cross-border dimension, affect people every day – at work, in dealing with public authorities, when buying goods or services, or when travelling or surfing the internet.
Andmekaitse küsimused, sh nende piiriülene mõõde, mõjutavad inimesi iga päev: töökohal, ametiasutustega suhtlemisel, kaupu või teenuseid ostes, reisil või interneti kasutamisel.
Data protection legislation will be fully applicable to the retained data, whereas the impact on individual rights and economic operators is limited by choosing a limited set of traffic data that needs to be retained.
Andmekaitset käsitlevad õigusaktid on säilitatud andmete suhtes täielikult kohaldatavad, kusjuures mõju üksikisikute õigustele ja ettevõtjatele on piiratud, valides säilitamiseks kindlaksmääratud liiklusandmete kogumi.
DATA PROTECTION OFFICER
ANDMEKAITSEAMETNIK
Data protection principles applicable to exchanges of information
Teabevahetuse suhtes kohaldatavad andmekaitsepõhimõtted
Data Protection Reform
Andmekaitsereform
data protection regulations in Europe and the Member States are still complex for users, and favour the use of national CC suppliers;
andmekaitse määrused Euroopas ja liikmesriikides on kasutajate jaoks endiselt keerulised ja nendes eelistatakse riigisisese pilvandmetöötluse pakkuja valimist;
Data protection requirements have been laid down in a variety of legislative texts, across the pillars, and their scope and nature depend on the objectives of the individual legislative texts.
Andmekaitsealased nõuded on sätestatud mitmes õigusaktis, mis hõlmavad kõiki sambaid, ning nende nõuete ulatus ja laad sõltuvad õigusakti eesmärkidest.
Data protection requires strong international cooperation.
Andmekaitse eeldab ka tihedat rahvusvahelist koostööd.
Data Protection rules
Andmekaitse eeskirjad
Data protection rules are to be taken into consideration during mutual assistance procedures.
Vastastikuste abimenetluste käigus tuleb arvestada andmekaitse eeskirju.
Data protection rules are, however, relevant in the case where detailed data extracted from the system for a specific analytical purpose would give a result that could identify a natural person.
Küll aga on isikuandmete kaitse-eeskirjad olulised juhul, kui konkreetse analüüsi eesmärgil süsteemist tehtud üksikasjalike andmete väljavõtte alusel saab identifitseerida füüsilise isiku.
Data protection safeguards will be attached to the piece and type of data rather than to a predefined data base;
rakendatakse isikuandmete kaitse tagatised konkreetsete andmete ja andmeliikide, mitte aga eelnevalt kindlaksmääratud andmebaaside kaupa;
Data protection shall also apply to tests and study reports submitted to a Member State in accordance with Article 49 for the purpose of an extension of an authorization for a minor use.
Andmekaitse hõlmab ka katsete ja uurimisaruandeid, mis esitatakse liikmesriigile vastavalt artiklile 49, et laiendada loa kehtivust väikesemahulise kasutuse jaoks.
Data protection techniques are a first line of defence against unlawful use of the internet.
Andmekaitsetehnoloogia on esimene kaitseliin Interneti ebaseadusliku kasutamise vastu.
Data protection technologies are available on the market today, but there are no guarantees as to their reliability.
Turul pakutakse küll andmekaitsetehnoloogiaid, kuid nende usaldusväärsus ei ole tagatud.
Data protection under paragraph 1 shall only be granted where the first applicant has claimed data protection at the time of submitting the dossier and has provided to the Member State concerned for each test or study report the following information:
Lõike 1 kohane andmekaitse kehtestatakse ainult juhul, kui esmataotleja on taotlenud andmete kaitsmist toimiku esitamise ajal ning on esitanud asjaomasele liikmesriigile iga katse- või uuringuaruande kohta järgmised andmed:
Data protection under paragraph 1 shall only be granted where the first applicant has claimed data protection at the time of submitting the dossier or further information submitted in accordance with Article 36 (1) and has provided to the Member State concerned for each test or study report the following information:
Lõike 1 kohane andmekaitse kehtestatakse ainult juhul, kui esmataotleja on taotlenud andmete kaitsmist toimiku esitamise ajal või lisaandmete esitamisel vastavalt artikli 36 lõikele 1 ning on esitanud asjaomasele liikmesriigile iga katse- või uuringuaruande kohta järgmised andmed:
Data protection would need to be ensured.
Tagada tuleks andmekaitse.
Data protection, data integrity and data security would also be ensured at the central level.
Tsentraliseeritult tagataks ka andmekaitse, andmete terviklus ja andmeturve.
Data protection, enforcement and sanctions
Andmekaitse, jõustamine ja sanktsioonid
data protection, for cases of serious breaches of existing EU rules;23
isikuandmete kaitse – kehtivate ELi eeskirjade rikkumise puhul23;
Data protection, including security of health data
Andmekaitse, kaasa arvatud terviseandmete turve
Data protection, integrity and security would also be ensured at the central level.
Tsentraliseeritult tagataks ka andmekaitse, andmete terviklus ja andmeturve.