natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.19 The EESC welcomes the recognition given by the High Level Group on the modernisation of higher education when it argues that the greater cultural, economic and social diversity of students demonstrates the need for specific training for teachers.
5.19 Komitee väljendab heameelt tunnustuse üle, mida kõrghariduse ajakohastamise kõrgetasemeline töörühm avaldab, kui ta väidab, et üliõpilaste suurem kultuuriline, majanduslik ja sotsiaalne mitmekesisus osutab vajadusele õpetajate eriväljaõppe järele.
5.19 The EESC would point out that all areas of the healthcare supply chain (treatment, rehabilitation and palliative care) are important in reducing the burden of cancer illnesses and the suffering to which cancer victims and their friends and family are exposed.
5.19 Komitee toonitab, et kõik tarneahela osad nagu ravi, taastusravi ja palliatiivne ehk leevendav hooldus on olulise tähtsusega vähktõvest põhjustatud haiguskoormuse ning haigete ja nende lähedaste kannatuste vähendamisel.
5.19 The European Social Fund (ESF) has proved to be an effective instrument where Europe's training needs are concerned.
5.19 Euroopa Sotsiaalfond on osutunud tõhusaks vahendiks Euroopa kutseharidusvajadustega seotud küsimustes.
5.19 The fact that there is now almost no political debate or communication on the sustainable development strategy sends a very bad signal to civil society.
5.19 Kodanikuühiskonna jaoks ei tähenda mitte midagi head see, et poliitikas praktiliselt enam ei arutleta säästva arengu strateegia üle ega teavitata sellest.
5.19 The findings of any proceedings should be subject to appeal.
5.19 Mis tahes menetluse tulemusi peaks olema võimalik edasi kaevata.
5.19 The poverty rate has fallen to 9%21, meaning that there are more than 2 million poor people.
5.19 Vaesusindeks on langenud 9 %-le,21 mis tähendab, et rohkem kui 2 miljonit inimest riigi elanikkonnast on vaesed.
5.19 The poverty rate has fallen to 9%24, meaning that there are more than 2 million poor people.
5.19 Vaesusindeks on langenud 9 %-le,24 mis tähendab, et rohkem kui 2 miljonit inimest riigi elanikkonnast on vaesed.
5.19 The workplace is a setting where alcohol can cause harm not only to the individual but also to third persons.
5.19 Töökoht on keskkond, kus alkohol võib põhjustada kahju mitte ainult alkoholi tarbijale, vaid ka kolmandatele isikutele.
5.19 There are many factors behind food waste by consumers and these vary from one Member State to another based on culture, climate, diet and type of household.
5.19 Tarbijad raiskavad toitu paljudel põhjustel, mis erinevad liikmesriigiti sõltuvalt riigi kultuurist, kliimast, toiduvalikust ja majapidamiste struktuurist.
5.19 Under the Europe 2020 strategy the Commission should be given the competence to monitor closely this modernisation process in the Member States.
5.19 Euroopa 2020. aasta strateegia kohaselt tuleks Euroopa Komisjonile anda pädevus jälgida liikmesriikides seda ajakohastamisprotsessi.
5.19 Women with disabilities also face extra difficulties in joining the labour market and setting up businesses.
5.19 Samuti on puuetega naistel eriti raske tööturule pääseda ja ettevõtlusega tegeleda.
5.19 World trade and open markets strengthen competitiveness and could reduce the price of food.
5.19 Maailmakaubandus ja avatud turud tugevdavad konkurentsivõimet ja võivad vähendada toiduainete hinda.
5.1: Standardise on the basis of a narrow list of costs
5.1: Standarditakse piiratud kulude loetelu alusel
5.1f.
51f.
5.1Relevance
5.1.Asjakohasus
5.1≤RRC≤6.0
5,1≤RRC≤6,0
5.2 "At the core of the UNHCR’s definition is the concept of integration as a two-way process and this is premised on the 'adaptation' of one party and 'welcome' by the other.
5.2 „ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ameti määratlus põhineb integratsiooni kui kahesuunalise protsessi kontseptsioonil ning see eeldab ühe poole kohanemist ja teise poole vastuvõttu.
5.2 "Multiple discrimination" recognises the complex identities of every natural person.
5.2 Mitmekordne diskrimineerimine viitab iga füüsilise isiku keerukale identiteedile.
5.2 "Trade for all" deals at length with concerns that have arisen during the TTIP debate.
5.2 Teatises „Kaubandus kõigile” käsitletakse pikalt Atlandi-ülese kaubandus- ja investeerimispartnerluse üle peetavate vaidluste käigus esilekerkinud küsimusi.
5.2 "Trade in Goods"
5.2 Kaubavahetus
5.2 "Youth Guarantee" for NEETs should be consistently implemented by Member States
5.2 Liikmesriigid peavad NEETi valdkonnas järjekindlalt ellu viima nn noortegarantiid
5.2 2014 annual activity report (Article 66(9) of the Financial Regulation)
5.2 2014. aasta tegevusaruanne (finantsmääruse artikli 66 lõige 9)
5.2 2016 Annual report on staffing policy and the human resources of the secretariat
5.2 2016. aasta aruanne sekretariaadi inimressursside ja personalipoliitika kohta
5.2 80% of aviation’s greenhouse gas emissions are related to passenger flights exceeding 1 500 km/900 miles for which there is no practical alternative.
5.2 80% lennunduse kasvuhoonegaaside heidetest on seotud reisijate veoga marsruutidel üle 1500 km/900 miili, millele ei ole praktiliselt alternatiivi.
5.2 80% of aviation’s greenhouse gas emissions are related to passenger flights exceeding 1 500 km/900 miles for which there is no practical alternative.
5.2 80 % lennunduse kasvuhoonegaaside heidetest on seotud reisijate veoga marsruutidel üle 1500 km/900 miili, millele ei ole praktiliselt alternatiivi.
5.2 80% of aviation’s greenhouse gas emissions are related to passenger flights exceeding 1 500 km/900 miles for which there is no practical alternative.
5.2 80 % lennunduse kasvuhoonegaaside heidetest on seotud reisijate veoga marsruutidel üle 1 500 km/900 miili, millele ei ole praktiliselt alternatiivi.
5.2 A certain degree of confusion has resulted from the proliferation of titles for the various agendas and programmes (Better Regulation, Smart Regulation, Think Small First, etc.).
5.2 Tegevuskavade ja programmide nimetuste rohkus (Parem õigusloome, Arukas reguleerimine, Kõigepealt mõtle väikestele jne) on tekitanud teatavat segadust.
5.2 A common EU approach to listing third countries
5.2. ELi ühtne lähenemisviis kolmandate riikide nimekirjadesse kandmisele
5.2 A cooperative, participatory model is needed for industrial relations, which must set high, consensual targets to strengthen the economic system and make it increasingly sustainable socially and environmentally.
5.2 Tööstussuhete jaoks on vaja koostööl põhinevat osalusmudelit, mis peab seadma kõrged konsensuslikud eesmärgid tugevdada majandussüsteemi ning suurendada selle sotsiaalset ja keskkonnaalast tõhusust.
5.2 A European regulation, such as the regulation on food safety, whether or not one considers it to be justified, reflects the collective preference of the EU.
5.2 Euroopa eeskirjades, näiteks toiduohutuseeskirjades kajastuvad ELi ühised eelistused, sõltumatult sellest, kas neid peetakse asjakohasteks või mitte.
5.2 A European regulation, such as the regulation on food safety, whether or not one considers it to be justified, reflects the collective preference of the EU.
5.2 Euroopa eeskirjades, näiteks toiduohutuseeskirjades, kajastuvad ELi ühised eelistused, sõltumatult sellest, kas neid peetakse asjakohasteks või mitte.
5.2 A European social tourism platform could have various objectives:
5.2 Euroopa sotsiaalturismi platvormil võib olla mitmeid eesmärke:
5.2 A European Year devoted to Creativity and Innovation should comprise innovative measures to achieve its stated aims.
5.2 Euroopa aastal, mis on pühendatud loovusele ja innovatsioonile, tuleks seatud eesmärkide saavutamiseks võtta uuenduslikke meetmeid.
5.2 A greater focus on energy in the EU's international relations
5.2 Suurem rõhuasetus energiale ELi rahvusvahelistes suhetes
5.2 A green economy, by promoting greater efficiency in the use of natural resources and energy, and by promoting new technologies for clean energy and cleaner production, can create new opportunities for economic growth and new jobs.
5.2 Keskkonnasäästlik majandus, mis toetab suuremat tõhusust loodusvarade ja energia kasutamisel ning edendab uusi tehnoloogiaid puhta energia ja puhtama tootmise jaoks, võib luua uusi võimalusi majanduskasvuks ja uuteks töökohtadeks.
5.2 A long-term view is a basic feature of a cooperative enterprise.
5.2 Ühistu peamine tunnusjoon on pikaajaline perspektiiv.
5.2 A long-term view is a basic feature of a cooperative enterprise.
5.2 Ühistu peamiseks tunnusjooneks on pikaajaline perspektiiv.
5.2 A manual of national enforcement systems?
5.2 Riikide täitesüsteemide käsiraamat?
5.2 A more cohesive network approach to route planning could reduce average flight lengths through European airspace by some 10 minutes, reducing fuel burn and resultant emissions of CO2.
5.2 Sidusam võrgupõhine lähenemisviis lennuteede kavandamisele võiks vähendada keskmisi lennukaugusi Euroopa õhuruumis umbes 10 minuti võrra, vähendades kütusepõletamist ja sellega kaasnevat CO2-heidet.
5.2 A new recognition of the teaching profession requires a reassessment of salary levels, team-work and ongoing training, access to the profession and career progression, and of working conditions and specific support for the sectors and areas that need it the most, in order to attract enthusiastic and competent young people into the profession.
5.2 Kõnealuse ameti tunnustamine nõuab palga taseme, meeskonnatöö ja täiendusõppe ning tööelu alustamise ja karjääri edendamise tingimuste, töötingimuste ja eritoetuste taasväärtustamist sektorites ja keskkondades, kus neid vajatakse, et meelitada õpetajaametit pidama entusiastlikke ja pädevaid noori.
5.2 A new recognition of the teaching profession requires a reassessment of salary levels, team-work and ongoing training, access to the profession and career progression, and of working conditions and specific support for the sectors and areas that need it the most, in order to attract enthusiastic and competent young people into the profession.
5.2 Kõnealuse ameti tunnustamine nõuab palgataseme, meeskonnatöö, täiendusõppe ning tööelu alustamise ja karjääri edendamise tingimuste, töötingimuste ja eritoetuste taasväärtustamist sektorites ja keskkondades, kus neid vajatakse, et meelitada õpetajaametit pidama entusiastlikke ja pädevaid noori.
5.2 A number of well-known European companies practically apply a rule of "Managing diversity = managing productivity."
5.2 Paljud tuntud Euroopa ettevõtted rakendavad oma töös põhimõtet „mitmekesistamisel põhinev juhtimine = tootlikkuse juhtimine”.
5.2 A policy based on a "new urban renaissance" broadens the meaning of the European Economic Recovery Plan in Regions & Cities (EERP)5, by interpreting the local authorities' important role in overcoming the crisis as a structural fact, destined to impact not only on the economic crisis but also on the re-evaluation of all our communities' resources.
5.2 „Uuel linnade taassünnil” põhinev poliitika laiendab uuringu „Euroopa majanduse elavdamise kava piirkondades ja linnades”5 tähendust, pidades kohalike omavalitsuste olulist rolli kriisi ületamisel struktuuriliseks faktiks, mis ei mõjuta ainult majanduskriisi, vaid ka meie kogukondade kõikide ressursside ümberhindamist.
5.2 A pre-condition for this stakeholder approach is a common understanding of the basic concepts for social impact measurements.
5.2 Sidusrühmadel põhineva lähenemisviisi eeltingimus on ühine arusaam sotsiaalse mõju mõõtmise põhikontseptsioonidest.
5.2 A study on the costs and benefits of a closer EU-Canada economic partnership, drawn up jointly by the EU and Canada, concluded that major benefits for both sides would result from removing tariffs, liberalising trade in services and lowering non-tariff barriers for goods and investment.
5.2 ELi ja Kanada ühiselt korraldatud uuringus ELi ja Kanada vahelise tihedama majandusliidu kulude ja tulude kohta jõuti järeldusele, et mõlemad pooled saaksid suurt kasu tariifide kaotamisest, teenustekaubanduse liberaliseerimisest ja mittetariifsete tõkete vähendamisest kaupade ja investeeringute puhul.
5.2 A suitable approach, illustrated in research work on civil society (e.g. Putnam, 2000)9, is "social capital", to which volunteering makes a significant contribution.
5.2 Sobiv lähtepunkt, mida kirjeldatakse kodanikuühiskonda uurivates teadustöödes (näiteks Putnam 20009), on nn sotsiaalkapital, millesse vabatahtlik töö annab olulise panuse.
5.2 A traditional view of the cycle of life has engendered fears that household savings will fall as a result of lower incomes, which will lead in turn to lower capital accumulation and a drop in investment and economic growth12.
5.2 Elutsükliteooria kohaselt kaasnevad elanikkonna vananemisega traditsiooniliselt kartused, et isiklike säästude tase langeb madalamate sissetulekute tõttu ja see viib omakorda kapitali väiksema akumulatsioonini, investeeringute vähenemiseni ja majanduskasvu aeglustumiseni12.
5.2 A transparent financial system, providing enough information to make clear the risk involved in the proposed transactions: from revolving credit cards (some very large operators were recently banned from continuing to sell their products that infringed anti-usury and anti-laundering laws) and the most complex financial products, to the most straightforward.
5.2 Vaja on läbipaistvat finantssüsteemi, mis annaks piisavat teavet pakutavate tehingute riskide mõistmiseks: alates tagasimaksega krediitkaartidest (hiljuti keelati suurtel väljastajatel jätkata oma toodete müümist, mis on vastuolus liigkasuvõtmis- ja rahapesuvastaste õigusaktidega) ja lihtsatest finantstoodetest kuni päris keeruliste finantstoodeteni.
5.2 Abandon the process: discontinue the constitutional process and stop at the Nice Treaty
5.2 Protsessist loobumine: peatada põhiseaduslik protsess ja jääda Nice'i lepingu juurde
5.2 According to data from the European Chambers of Commerce, 30% of SMEs face liquidity problems, a quarter of which are due to credit being refused by banks.
5.2 Euroopa kaubanduskodade andmetel on 30 protsendil VKEdest probleeme likviidsusega ja neist neljandiku puhul on põhjus pankade keeldumine laenu andmisest.
5.2 According to the Paris Agreement, human-induced greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks such as forests should be in balance by the second half of the century.
5.2 Pariisi kokkuleppe kohaselt peaksid käesoleva sajandi teisel poolel olema inimtekkeliste kasvuhoonegaaside allikatest pärit kasvuhoonegaaside heide ja sidujates, näiteks metsades, seotud kasvuhoonegaasid tasakaalus.
5.2 According to these reports, inflation as measured by the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) was at a relatively low level in most of the countries assessed.
5.2 Aruannete kohaselt oli enamikus hinnatud riikides ühtlustatud tarbijahinnaindeksi (ÜTHI) põhjal mõõdetav inflatsioon suhteliselt madalal tasemel.
5.2 According to WMP, the major SWF are:
5.2 Vastavalt WMP-le on peamised riiklikud investeerimisfondid:
5.2 Accordingly, in order to avoid a situation where the simple application of market forces leads operators to focus exclusively on profitable services to the exclusion of low revenue services, densely populated areas to the detriment of isolated or deprived regions or to focus on more affluent consumers to the detriment of equality of treatment,  two new concepts arose at EU level during the liberalisation of the network industries (telecommunications, energy, transport, postal services): public service obligations and universal service.
5.2 Vältimaks olukorda, kus turureeglite lihtsa rakendamise tulemusel keskenduvad käitajad üksnes kasumlikele teenustele, tihedasti asustatud piirkondadele ja kõige maksujõulisematele tarbijatele, jättes unarusse väikest kasumit teenivad teenused, kaugemad või raskustes olevad piirkonnad ning eirates võrdse kohtlemise põhimõtet, on võrgutööstuse (telekommunikatsiooni, energeetika, transpordi ja postiteenuste valdkonnas) liberaliseerimisel ELi tasandil välja kujunenud kaks uut ideed: avaliku teenuse pakkumise kohustus ja universaalteenus.
5.2 Accordingly, in order to avoid a situation where the simple application of market forces leads operators to focus exclusively on profitable services to the exclusion of low revenue services, densely populated areas to the detriment of isolated or deprived regions or to focus on more affluent consumers to the detriment of equality of treatment, two new concepts arose at EU level during the liberalisation of the network industries (telecommunications, energy, transport, postal services): public service obligations and universal service.
5.2 Vältimaks olukorda, kus turureeglite lihtsa rakendamise tulemusel keskenduvad käitajad üksnes kasumlikele teenustele, tihedasti asustatud piirkondadele ja kõige maksujõulisematele tarbijatele, jättes unarusse väikest kasumit teenivad teenused, kaugemad või raskustes olevad piirkonnad ning eirates võrdse kohtlemise põhimõtet, on võrgutööstuse (telekommunikatsiooni, energeetika, transpordi ja postiteenuste valdkonnas) liberaliseerimisel ELi tasandil välja kujunenud kaks uut ideed: avaliku teenuse pakkumise kohustus ja universaalteenus.
5.2 Active inclusion strategies
5.2 Aktiivse kaasamise strateegiad
5.2 Activities to promote Convergence (Article 4)
5.2 Vastastikust lähenemist edendavad tegevused (artikkel 4)
5.2 Additives
5.2 Toidu lisaained
5.2 Address:
5.2 Aadress:
5.2 Addressing the above questions would prevent reinvention of the wheel, duplication of work already done, and ensure effective and efficient usage of funds.
5.2 Ülaltoodud küsimustega tegelemine aitaks ära hoida jalgratta leiutamist, juba tehtud töö kordamist ning tagaks rahaliste vahendite tõhusa ja otstarbeka kasutamise.
5.2 Administering an EU register
5.2 ELi registri haldamine
5.2 Administrative cooperation between the European institutions' archives and libraries via the Eurolib network
5.2 Euroopa institutsioonide raamatukogude ja arhiivteenuste halduskoostöö Eurolibi võrgustiku kaudu
5.2 After that, a less complicated negotiation procedure should be sought in the ambit of the UN.
5.2 Seejärel peaks ÜRO raames jõudma vähem keeruka läbirääkimisprotsessini.
5.2 Against the backdrop of an increasingly liberalised global market, with trade in plant products becoming more and more common, spurred on by the trade agreements that the EU is constantly signing with third countries, there is a heightened risk of new pests and diseases being introduced into Europe.
5.2 Üha enam liberaliseeritud maailmaturul, kus taimedega kauplemine on järjest rohkem levinud tulenevalt kaubanduslepingutest, mida EL pidevalt kolmandate riikidega allkirjastab, suureneb uute taimekahjustajate ja haiguste Euroopasse toomise oht.
5.2 Against this background, the EESC considers that it is more important to establish a clear, uniform and simple procedure to assess the representativeness of European civil society organisations, and thereby avoid complex, controversial issues.
5.2 EMSK leiab selles kontekstis, et tuleks kehtestada selge, ühtne ja lihtne Euroopa kodanikuühiskonna organisatsioonide esindavuse hindamise meetod, vältides seejuures keerukaid ja vastuolusid tekitada võivaid küsimusi.
5.2 Airport charges, which represented a total cost of EUR 2.8bn last year, rose suddenly by more than 5% at many airports.
5.2 Lennujaamamaksud, mis eelmisel aastal moodustasid kokku 2,8 miljardit eurot, kasvasid mitmes lennujaamas ootamatult rohkem kui 5 %.
5.2 All companies that begin trading from within the EU are required to perform to the highest of standards of consumer safety, corporate social responsibility and environmental sustainability.
5.2 Kõigilt ettevõtetelt, mis alustavad kauplemist ELis, nõutakse kõrgete tarbijaohutuse, ettevõtete sotsiaalse vastutuse ja keskkonnasäästlikkuse standardite täitmist.
5.2 All General Directorates of the Commission involved in space policies should effectively coordinate their activities so that overlaps are avoided and focused actions are foreseen when more than one Directorate is involved in EO.
5.2 Kõik Euroopa Komisjoni peadirektoraadid, mis on kaasatud kosmosepoliitikasse, peaksid tõhusalt kooskõlastama oma tegevust, et vältida kordamist ning tagada sihipärane tegevus, juhul kui rohkem kui üks direktoraat on kaasatud Maa seiresse.
5.2 All General Directorates of the Commission involved in space policies should effectively coordinate their activities so that overlaps are avoided and focused actions are foreseen when more than one Directorate is involved in EO.
5.2 Kõik Euroopa Komisjoni peadirektoraadid, mis on kaasatud kosmosepoliitikatesse, peaksid tõhusalt kooskõlastama oma tegevusi, et vältida kordamist ning tagada sihipärane tegevus, juhul kui rohkem kui üks direktoraat on kaasatud Maa seiresse.
5.2 All of this means:
5.2 Kõik see toob kaasa
5.2 All the free-trade agreements negotiated recently by the EU contain a chapter on trade and sustainable development20.
5.2 Kõigis ELiga hiljuti läbi räägitud vabakaubanduslepingutes on peatükk kaubanduse ja säästva arengu kohta20.
5.2 All this comes just at a time when, as a result of developments in information and communication technologies (ICT), nothing less than a revolution in communications is taking place, making information flows more accessible.
5.2 Kõik see leiab aset just nüüd, kui info- ja kommunikatsioonitehnoloogia arengu tulemusel toimub kommunikatsioonis omamoodi tõeline revolutsioon, mis võimaldab teabevoogude suuremat kättesaadavust.
5.2 All three Authorities have the same organisation – a Board of Supervisors, a Management Board, a Chairperson, an Executive Director and a Board of Appeal.
5.2 Kõigil kolmel järelevalveasutusel on sama struktuur: järelevalvenõukogu, juhatus, eesistuja, tegevdirektor, apellatsiooninõukogu.
5.2 All three Authorities have the same organization – a Board of Supervisors, a Management Board, a Chairperson, an Executive Director and a Board of Appeal.
5.2 Kõigil kolmel järelevalveasutusel on sama struktuur: järelevalvenõukogu, juhatus, eesistuja, tegevdirektor, apellatsiooninõukogu.
5.2 Alongside a range of measures at various levels, social dialogue and the inclusion and involvement of workers are crucial to the successful management of industrial change.
5.2 Pärast mitmeid mõõtmisi mitmetel tasanditel mängib sotsiaaldialoog, töötajate kaasamine ja osalemine võtmerolli tööstuse muutuste juhtimise edukuses.
5.2 Alternative ICV Fuels
5.2 Alternatiivsed kütused sisepõlemismootoriga sõidukitele
5.2 Although the European public has a firm belief in its right to free movement and the majority of Europeans believe that it is no longer realistic to expect to hold onto the same job for life, the study's findings indicate that there is still a whole range of obstacles preventing workers from moving from one country to another or overcoming the risks involved in finding new and better jobs.
5.2 Kuigi Euroopa kodanikud usuvad oma vabasse liikumisse ning suur osa neist tunnistab, et enam ei ole realistlik uskuda, et samal töökohal töötatakse terve elu, nähtub uuringu tulemustest, et endiselt on mitmeid tõkkeid, mis takistavad töötajate vaba liikumist riikide vahel või muudavad keeruliseks ohtude ületamise uue, kvaliteetsema töökoha leidmisel.
5.2 Among civil society organisations, consumer organisations will be particularly important in mobilising consumers and in fostering dedicated involvement.
5.2 Tarbijate koondamisel ja pühendunud osaluse edendamisel on kodanikuühiskonna organisatsioonide seas eriti oluline roll tarbijaorganisatsioonidel.
5.2 An emblematic example of the connection between water and security in the Mediterranean is the Israeli-Palestinian conflict.
5.2 Iisraeli-Palestiina konflikt oli märgiline näide vee ja julgeoleku küsimuse seotusest Vahemere piirkonnas.
5.2 An EU MRS would ensure greater involvement and better cooperation between the EU’s various intervention mechanisms, going beyond the appropriations allocated to cohesion policy, pooling the resources of regions and Member States through multilevel governance.
5.2 ELi makropiirkondlik strateegia tagaks ELi erinevate sekkumismehhanismide ulatuslikuma kaasamise ja parema koostöö, minnes kaugemale ühtekuuluvuspoliitikale eraldatud vahenditest ja ühendades mitmetasandilise valitsemise kaudu piirkondade ja liikmesriikide ressursid.
5.2 Analysing real situations
5.2 Tegeliku olukorra analüüs