natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A gradual phasing out of subsidies to 2020 will reduce the demand for energy substantially and reduce CO2 emissions by 1.7 gigatonnes, while raising additional revenues for governments.
Toetuste järkjärguline kaotamine 2020. aastaks vähendab energianõudlust märgatavalt ja vähendab CO2-heidet 1,7 gigatonni võrra, suurendades samas valitsuste lisatulu.
A gradual phasing out of subsidies to 2020 will reduce the demand for energy substantially and reduce CO2 emissions by 1.7 gigatonnes15, while raising additional revenues for governments.
Toetuste järkjärguline kaotamine 2020. aastaks vähendab energianõudlust märgatavalt ja vähendab CO2-heidet 1,7 gigatonni võrra15, suurendades samas valitsuste lisatulu.
A gradual phasing out of subsidies to 2020 will reduce the demand for energy substantially and reduce CO2 emissions by 1.7 gigatonnes15, while raising additional revenues for governments.
Toetuste järkjärguline kaotamine 2020. aastaks vähendab energianõudlust märgatavalt ja vähendab CO2-heidet 1,7 gigatonni15, suurendades samas valitsuste lisatulu.
A gradual phasing out of subsidies to 2020 will reduce the demand for energy substantially and reduce CO2 emissions by 1.7 gigatonnes16, while raising additional revenues for governments.
Toetuste järkjärguline kaotamine 2020. aastaks vähendab energianõudlust märgatavalt ja vähendab CO2-heidet 1,7 gigatonni16, suurendades samas valitsuste lisatulu.
A gradual posting of up to 5 liaison officers could be envisaged, which would involve a limited cost impact.
Ette võib näha kuni viie kontaktametniku järk-järgulist määramist, mille mõju eelarvele oleks piiratud.
A gradual process, combined with the necessary flexibility, would provide a framework for better external representation of the EU in the Pacific, in the form of broader presence, deeper political dialogue and a higher profile for the EU.
ELi välisesinduste tegevust Vaikse ookeani piirkonnas tuleks tõhustada järkjärgulise ja paindliku protsessi käigus ELi laiaulatuslikuma ja nähtavama kohaloleku ning sügavama poliitilise dialoogi vormis.
A gradual return to the separation of commercial banking activities from those of corporate and investment banking seems desirable.
Tundub soovitav järk-järgult kommertspankade tegevus taas äri- ja investeerimispankade tegevusest lahutada.
A gradual rise in annual fees is a general trend.
Üldiselt täheldatakse aastase õppemaksu pidevat suurenemist.
A gradual switch to permitting use of second-generation (F2) and higher generations of purpose-bred NHPs could be desirable.
Soovitav oleks järkjärguline liikumine selles suunas, et lubada kasutada katsete jaoks kasvatatud ahviliste teist põlvkonda (F2) ja järgnevaid põlvkondi.
A gradual tightening of these standards over time could lead to a continuous process of upgrading or phasing out of old heavily polluting vehicles.
Kõnealuste nõuete pidev karmistamine võib viia väga saastavate sõidukite kvaliteedi parandamise või nende järkjärgulise kõrvaldamise protsessini.
A gradual transition should ensure that key functions of the Stability Pact are transferred, with clear priority-setting and a streamlining of arrangements.
Järkjärguline üleminek peab tagama, et stabiilsuspakti põhifunktsioonid antakse üle, määratledes selgelt prioriteedid ja lihtsustades korraldust.
A grant (Programme co-fund action) shall be awarded to the legal entity that shall be established or designated by members of the European Fusion Development Agreement in order to implement and coordinate their activities.
Toetust (programmi kaasrahastamismeede) antakse õigussubjektile, mille on asutanud või määranud Euroopa termotuumasünteesi arendamise kokkuleppe osalised oma tegevuse rakendamiseks ja koordineerimiseks.
A grant agreement for a five-year research project on a Global Mercury Observation System (GMOS) with a total cost of 8,8 million euro and involving 24 partners from 24 countries has been recently signed under the FP7 environment programme.
Hiljuti kirjutati seitsmenda raamprogrammi keskkonnaprogrammi raames alla toetusleping viieaastase uurimisprojekti kohta, milles käsitletakse elavhõbeda ülemaailmset seiresüsteemi (GMOS) ja mille maksumus on 8,8 miljonit eurot; selles osaleb 24 partnerit 24 riigist.
A grant may be awarded for an action which has already begun only where the applicant can demonstrate the need to start the action before the grant is awarded.
Toetust võib anda juba alustatud meetmele üksnes juhul, kui taotleja suudab tõendada vajadust alustada meedet enne toetuse andmist.
A grant may be awarded for an action which has already begun provided that the applicant can demonstrate the need for starting the action prior to signature of the grant agreement.
Toetust võib anda juba alustatud meetmele tingimusel, et taotleja suudab tõendada vajadust alustada meedet enne toetuslepingu allakirjutamist.
A grant project for refugees and internally displaced persons provided accommodation and support for income generating activities and consequently enhanced the quality of life of roughly 600 vulnerable families.
Pagulastele ja riigisiseselt ümberasustatud isikutele suunatud projekti raames pakuti majutust ja toetati sissetulekute suurendamise meetmeid, mille tulemusel parandati ligikaudu 600 raskes seisus oleva perekonna elukvaliteeti.
a grant refugee status where the third-country national or the stateless person concerned qualifies as a refugee or subsidiary protection status where the third-country national or the stateless person concerned is eligible for subsidiary protection.
a annavad asjaomasele kolmanda riigi kodanikule või kodakondsuseta isikule pagulasseisundi, kui teda saab pagulasena käsitada, või täiendava kaitse seisundi, kui asjaomasel kolmanda riigi kodanikul või kodakondsuseta isikul on õigus täiendavale kaitsele.
a Granule,
a graanulid,
A graphic symbol to develop awareness of products from the OR;
graafiline sümbol äärepoolseimatest piirkondadest pärit toodete tuntuse suurendamiseks;
A grassroots culture enables members of the public to show they want to play a part in decisions relating to the social sphere.
Rohujuure tasandi kultuur võimaldab avalikkusel avaldada soovi võtta osa sotsiaalvaldkonda puudutavate otsuste langetamisest.
a grease trap readily removable for cleaning unless an alternative approved grease removal system is fitted;
rasvafilter, mida saab puhastamiseks kergesti eemaldada, kui ei ole paigaldatud alternatiivset tunnustatud rasvaeemaldussüsteemi;
a grease trap readily removable for cleaning unless an alternative grease removal process is fitted;
rasvafilter, mida saab puhastamiseks kergesti eemaldada, kui ei ole paigaldatud alternatiivset rasvaeemaldussüsteemi;
a grease trap readily removable for cleaning;
rasvafilter, mida saab puhastamiseks kergesti eemaldada;
A great deal has already been achieved, through enormous efforts, but some areas that are critical for growth have still not changed.
Palju on juba saavutatud tänu suurtele jõupingutustele, kuid mõned majanduskasvu jaoks väga olulised valdkonnad ei ole veel muutunud.
A great deal has already been achieved, through enormous efforts, but some areas that are critical for growth have still not changed.
Palju on juba saavutatud tänu suurtele jõupingutustele, kuid mõnedes majanduskasvu jaoks väga olulistes valdkondades ei ole veel arengut toimunud.
A great deal of activity took place during the Year which was not directly funded by its budget.
Euroopa aasta jooksul toimus palju üritusi, mida ei rahastatud otse Euroopa aasta eelarvest.
A great deal of advertising is sexist and sexual in nature, and uses women as objects of desire, often in an inferior or subservient, not to say subjugated, position.
Suur osa reklaamist on oma olemuselt sooliselt diskrimineeriv ja seksuaalne ning selles käsitletakse naisi iha objektina, sageli alamas või allutatud, et mitte öelda orjastatud seisundis.
A great deal of effort has been directed towards the derivatives market, given its size and its role in hedging the risk exposure for institutions such as banks, pension funds, and industrial firms.
Suur hulk jõupingutusi on suunatud tuletisinstrumentide turule, võttes arvesse selle suurust ja rolli selliseid institutsioone nagu pangad ning pensionifondid ja tööstusettevõtted ohustavate riskide maandajana.
A great deal of information is available from the countries that have already carried out their baseline measurements.
Algolukorra mõõtmised läbiviinud riikidest võib saada rohkelt teavet.
A great deal of this success is the direct result of Europe's investment funds frameworks.
Suur osa sellest edust tuleneb otseselt Euroopa investeerimisfondide raamistikest.
A great deal of work has been done to improve bank regulation and supervision, and to ensure that the banking sector functions correctly in providing finance for economic activities.
Palju tööd on tehtud selleks, et tõhustada panganduse õigusakte ja järelevalvet ning tagada, et pangandussektor toimiks korrektselt rahaliste vahendite pakkumisel majandustegevuse jaoks.
A great deal of work remains to be done before there can be any talk of a transparent and liberalised transport market, as is witnessed by continuing bottlenecks such as language barriers among engine drivers, the lack of mutual recognition of certification, staff and materials, overlapping timeslots and a complicated fares and liability structure in cross-border transport, and harmonisation difficulties in respect of the technical systems.
Enne, kui võib rääkida läbipaistvast ja liberaliseeritud transporditurust, on veel palju teha, mida tõendavad paljud kitsaskohad nagu vedurijuhtide keelebarjäärid, sertifitseerimise, personali ja materjalide vastastikune mittetunnustamine, kattuvad ajad ning keeruline veotasude ja vastutuse struktuur piiriülestel vedudel, ning tehniliste süsteemidega seotud ühtlustamisprobleemid.
A great diversity of machinery production (approximately 1500 companies in the EU) is affected.
Kõnealused muutused mõjutavad suurt hulka seadmete ja mootorite tootjaid (ligikaudu 1500 ELi ettevõtet).
A great diversity of tractors production is affected.
Kõnealused muutused mõjutavad mitmesugust tüüpi traktorite tootmist.
A great interest is due to the proportion of national energy consumption and CO2 emissions from homes.
See pakub suurt huvi kodumajapidamiste osakaalu tõttu riiklikus energiatarbimises ja süsinikdioksiidi heitkogustes.
A great majority of them live in deprived regions, with little access to labour market opportunities and public services.
Suur enamik neist elab raskustes olevates piirkondades, kus nende võimalused tööturul on väiksed ja juurdepääs avalikele teenustele halb.
A great many of them have been incorporated into foodstuffs.
Suur osa neist on lisatud toiduainetesse.
A great number of measures and incentives are needed to open the market for the new energy saving products.
Turu avamine uutele energiasäästlikele toodetele nõuab palju meetmeid ja stiimuleid.
A great number of reforms have also changed the indexation of pension benefits to less generous uprating mechanisms.
Paljud reformid on muutnud pensionihüvitiste indekseerimise mehhanisme vähemsoodsaks.
A great potential can be achieved when linked with the use of non-formal learning methods in youth workers regarding the promotion of sport and physical activities to young people.
Üritused võivad anda väga häid tulemusi, kui nendega seoses kasutavad noorsootöötajad spordi ja füüsilise tegevuse edendamiseks mitteformaalseid õppemeetodeid.
a greater "footprint" for the spread of information throughout the European Union and a considerable ripple effect,
suurema „jalajälje” teabe levikuks kogu ELis ning märkimisväärse järellainetuse;
A greater amount of heat – 5 to 30 MWth – can be achieved in this way.
Antud viisil on võimalik ammutada enam soojust, nimelt umbes 5 kuni 30 MWth.
A greater amount of more relevant information will reach Europol, which would be able to offer better quality products to Member States.
Europol saaks rohkem asjakohast teavet, mis võimaldaks pakkuda liikmesriikidele paremat teenust.
a greater awareness and involvement of the public in flood protection issues.
avalikkuse suuremat teadlikkust ja kaasatust üleujutuste vastase kaitsega seotud küsimuste osas.
A greater capacity for research and development as well as innovation across all sectors of the economy, combined with increased resource efficiency will improve competitiveness and foster job creation.
Teadus- ja arendustegevuse ning innovatsioonisuutlikkuse suurenemine kõikides majandussektorites koos ressursside suurema tõhususega parandab konkurentsivõimet ja ergutab töökohtade loomist.
A greater challenge, however, is the refurbishment of the existing building stock, and in particular how to finance the necessary investments.
Palju raskem ülesanne on aga olemasoleva elamufondi uuendamine ning eriti selleks vajalike investeeringute rahastamine.
A greater consistency in branding would assist in establishing the identity and credibility of the programme within different sectors, countries and regions.
Ühtsem lähenemisviis programmi edendamisele aitaks eri sektorites, riikides ja piirkondades kaasa programmi identiteedi ja usaldusväärsuse kehtestamisele.
A greater coordination and pooling of national resources would allow mobilising them around common goals and provide improved innovation capacities and appropriate critical mass of funding, increasing the efficiency and effectiveness of investments.
Parem koordineerimine ja riiklike ressursside ühendamine võimaldaks neid suunata ühistele eesmärkidele ning edendada innovatsioonivõimalusi ja nappidest rahastamisvahenditest kriitilise massi kogumist, suurendades sellega investeeringute tõhusust ja tulemuslikkust.
A greater coordination of policies at national level can leverage scarce funds to foster innovation and growth in times of budgetary austerity.
Parem meetmete kooskõlastamine liikmesriigi tasandil aitab tõhusamalt kasutada piiratud vahendeid innovatsiooni ja kasvu edendamiseks, kui eelarvevahendeid on vähe.
A greater degree of convergence would certainly be desirable to promote positive initiatives like simplification, self-regulation or the use of binding corporate rules.
Selliste positiivsete algatuste nagu lihtsustamine, iseregulatsiooni ja siduvad ettevõtluseeskirjad edendamiseks oleks eeskirjade suurem lähendamine olnud kindlasti parem.
A greater differentiation of border checks will allow Member States to use simplified checks for third-country nationals who are assesed as low risk.
Piiril toimuva kontrolli ulatuslikum eristamine võimaldab liikmesriikidel kasutada madala riskiastmega kolmandate riikide kodanike puhul lihtsustatud kontrolli.
A greater diversity of supply through interconnections and genuine regional markets will increase energy security.
Varustuse suurem mitmekesisus paremate ühenduste ja tõeliste piirkondlike turgude kaudu aitaks suurendada energiajulgeolekut.
A greater emphasis on preventive work can avert various illegal and destructive market situations that affect in particular small and medium-sized enterprises (SMEs) and consumers.
Suurem rõhuasetus ennetustööle võib aidata ära hoida erinevaid ebaseaduslikke ja turgu kahjustavaid olukordi, mis mõjutavad nii väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtteid (VKEsid) kui ka tarbijaid.
A greater emphasis on the collection of accurate heating data will aid the drive against energy poverty.
Suurema tähelepanu pööramine küttevaldkonda käsitlevate täpsete andmete kogumisele aitab kaasa kütteostuvõimetuse probleemiga tegelemisele.
A greater emphasis on vulnerable groups, gender equality and social cohesion is needed to ensure that no one is excluded from knowledge.
Tagamaks, et igaühel oleks võimalik teadmisi omandada, on vaja panna rohkem rõhku haavatavatele rühmadele, soolisele võrdõiguslikkusele ja sotsiaalsele ühtekuuluvusele.
A greater focus is required on the needs of citizens and business.
Senisest enam tuleb keskenduda kodanike ja ettevõtjate vajadustele.
A greater focus on energy in the EU's international relations
Suurem rõhuasetus energiale ELi rahvusvahelistes suhetes
a greater focus on investing in drivers for inclusive and sustainable economic growth, providing the backbone of efforts to reduce poverty;
suurendatakse investeerimist kaasavat ja jätkusuutlikku majanduskasvu soodustavatesse teguritesse, et rajada vaesuse vähendamise alase tegevuse alusmüür;
A greater harmonization of eligibility and implementation rules would be an important step towards a more integrated delivery of EU policies on the ground.
Rahastamiskõlblikkuse ja rakenduseeskirjade suurem harmoneerimine oleks oluline samm ELi poliitikavaldkondades integreeritumal viisil tulemuste saavutamise suunas kohapeal.
A greater impact is needed on the international scene, where the two regions represent about one-third of UN and G20 membership.
Rahvusvahelisel tasandil tuleks mõjuvõimu suurendada, sest kõnealused kaks piirkonda esindavad umbes kolmandikku ÜRO ja G-20 liikmetest.
A greater impetus is therefore required, including more detailed EU co-ordination requiring increased resources.
Seepärast on vaja suuremat entusiasmi, sealhulgas üksikasjalikumat ELi koordineerimist, mis nõuab rohkem vahendeid.
A greater level of detail to better identify the reasons for delay would be beneficial and as a result the format of the report is being reviewed.
Viivituste põhjuste kindlakstegemisel oleks kasu üksikasjalikumatest andmetest ja seepärast vaadatakse aruande vorm läbi.
A greater level of food imports into the community will also tend to drive farm-gate prices downwards when world prices are low.
Kui maailmaturu hinnad on madalad, alandab toidukaupade impordi kasv samuti tootjahindu.
A greater level of monitoring and transparency in trade negotiations is needed, as is greater civil society involvement in this system of external relations and negotiations.
Vajalik on suurem järelevalve ja läbipaistvus kaubandusläbirääkimistel ning kodanikuühiskonna aktiivsem kaasamine rahvusvaheliste suhete ja läbirääkimiste süsteemi.
A greater likelihood of finding cheaper offers
Suurem tõenäosus leida odavamaid pakkumisi
A greater number of transfers of business would have an immediate positive effect on the European economy: successful transfer of business preserves more jobs on average than those created by new start-ups.
Suuremal arvul ettevõtete üleminekul oleks vahetu positiivne mõju Euroopa majandusele: ettevõtete edukate üleminekute korral säilivate töökohtade arv on suurem kui uute ettevõtete käivitamisega loodavate töökohtade arv.
A greater proportion should be covered from 2013.
Aastaks 2013 peaks selle koguse osatähtsus suurenema.
A greater role for civil society and social partners in Better Regulation
Kodanikuühiskonna ja sotsiaalpartnerite suurem roll paremas õigusloomes
a greater role for international financial institutions and banks in project preparation, evaluation and monitoring;
rahvusvaheliste finantsasutuste ja pankade suurem roll projektide ettevalmistamisel, hindamisel ja järelevalves;
a greater role for managing authorities (including regional units) in providing the final beneficiaries with information, guidance and advice;
korraldusasutuste (kaasa arvatud piirkondlike üksuste) suurem roll lõplikele kasusaajatele teabe, suuniste ja nõu andmisel;
A greater role should be given to Health Technology Assessment (HTA) to establish the scope of health and care services and the extent to which they are funded.
Suuremat osatähtsust tuleks omistada  hindamisele tervisetehnoloogia hindamisvõrgustiku abil, et määrata kindlaks tervishoiu- ja hoolekandeteenuste maht ja hüvitamise kord.
A greater role should be given to Health Technology Assessment (HTA) to establish the scope of health and care services and the extent to which they are funded.
Suuremat osatähtsust tuleks omistada hindamisele tervisetehnoloogia hindamisvõrgustiku abil, et määrata kindlaks tervishoiu- ja hoolekandeteenuste maht ja hüvitamise kord.
A greater security of energy supply would be provided by a concentrated effort to reduce energy demand, a reinforced cooperation with the main producer and transit countries; as well as by the vigorous promotion of renewable energies.
Suurem energia varustuskindlus saavutatakse ühise püüdlusega vähendada energiatarvet ning tihedama koostööga põhitootja ning transiitmaade vahel, aga ka taastuvenergia jõulise edendamisega.
A greater share in financial responsibility must not be allowed to put Member States off participation in programmes.
Kuid suurem jagatud finantsvastutuse tulemuseks ei tohi olla liikmesriikide huvi kadumine programmide vastu.
A greater thematic focus on green investment and a shift to a low carbon and climate resilient economy while ensuring an integrated approach to sustainable urban and/or rural development, and fully taking into account the territorial context and opportunities;
suurema keskendatusega rohelistele investeeringutele ja üleminekuga vähema CO2-heitega ja kliimamuutustele vastupanuvõimelisemale majandusele, tagades samas linna- ja/või maaelu arengu tervikliku käsituse ning võttes täiel määral arvesse territoriaalset konteksti ja võimalusi;
A greater understanding of the system which the internal market puts in place will enable an integration in due course of both markets.
Nende arusaamine siseturu raames sisse seatud süsteemist võimaldab meie kahe turu hõlpsamat integreerumist aja jooksul;
a greater understanding, in both quantitative and qualitative terms, of this issue in the different EU Member States;
õppida paremini tundma kõnealuseid probleeme ELi liikmesriikides nii kvantitatiivselt kui kvalitatiivselt;
A greater use of flat-rate grants and scales of unit costs.
Püsivate tasumäärade ja üksusekulutuste skaalade suuremat kasutamist
A Greek-Hungarian couple marry in Greece and live there together for three years.
Kreeklane ja ungarlane abielluvad Kreekas ja veedavad seal koos kolm aastat.
A green economy in the context of sustainable development and poverty eradication
Keskkonnasäästlik majandus säästva arengu ja vaesuse kaotamise kontekstis
a green economy in the context of sustainable development and poverty eradication;
keskkonnasäästlik majandus säästva arengu ja vaesuse kaotamise kontekstis;
a green economy in the context of sustainable development and poverty eradication;
roheline majandus säästva arengu ja vaesuse kaotamise kontekstis;
A green economy is designed to decouple economic growth from negative environmental impact.
Roheline majandus on suunatud sellele, et siduda majanduskasv lahti negatiivsest keskkonnamõjust.
A green economy or the process of greening an economy can be conceived as one of the crucial means to establishing a pathway to a more sustainable pattern of development in the future.
Keskkonnasäästlikku majandust või majanduse keskkonnasäästlikumaks muutmise protsessi võib käsitada üliolulise vahendina teel säästlikuma arengumustri suunas tulevikus.
A Green Economy Roadmap can guarantee continued commitment beyond Rio+20, ensuring that the agreed vision and goals will be followed through in a systematic manner.
Rohelise majanduse tegevuskava tagaks Rio+20 kohtumise järgselt kohustustest kinnipidamise, nii et kokkulepitud visioone ja eesmärke järgitaks süstemaatiliselt.
A Green Economy Roadmap can help all countries to accelerate progress towards the green economy, building on existing initiatives and respecting national differences.
Rohelise majanduse tegevuskava aitab kõikidel riikidel kiirendada edusamme rohelise majanduse suunas, toetudes olemasolevatele algatustele ja arvestades riikidevahelisi erinevusi.
A green economy with a high level of research and application of new knowledge should have a positive impact on the labour market by creating more skilled and stable jobs, reducing the risk of precarious employment.
Keskkonnasäästlik majandus, millega kaasneb kõrge teadusuuringute tase ja uute teadmiste rakendamine, peaks tööturgu positiivselt mõjutama kvalifitseeritud ja stabiilsete töökohtade loomise kaudu, vähendades nii ebakindluse ohtu.