natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the analysis of national sanctioning regimes carried out by the Commission, along with the Committees of Supervisors (now transformed into European Supervisory Authorities) has shown a number of divergences and weaknesses which may have a negative impact on the proper application of EU legislation, the effectiveness of financial supervision, and ultimately on competition, stability and integrity of financial markets and consumer protection.
Siseriiklike sanktsioonikordade analüüs, mille tegid komisjon ja järelevalvekomiteed (nüüd Euroopa järelevalveasutused), tõi esile mitmed erinevused ja puudused, mis võivad halvendada ELi õigusaktide nõuetekohast kohaldamist, finantsjärelevalve tõhusust ning kindlasti ka konkurentsi, finantsturgude stabiilsust ja ühtsust ning tarbijakaitset.
Finally, the analysis of the different options is based on the assumption that GMES data and information will be fully and openly accessible.
Kokkuvõttes põhineb erinevate valikuvõimaluste analüüs eeldusel, et GMES-andmed ja teave tehakse üldsusele täies ulatuses kättesaadavaks.
Finally, the Annex states that countries should remain free to regulate the entry of natural persons into, or their temporary stay in, their territory, (including visa policy) provided that the measures adopted do not have a trade restrictive effect.
Samuti märgitakse lisas, riikidele jääb õigus rakendada meetmeid, millega reguleeritakse füüsiliste isikute pääsu kõnealuste riikide territooriumile või füüsiliste isikute ajutist viibimist nende territooriumil (kaasa arvatud viisakorraldus), tingimusel et kasutatud meetmed ei oleks kaubandust piirava mõjuga.
Finally, the annex to this report addresses a closely related matter, namely cross-border wire transfers.
Käesoleva aruande lisas käsitletakse eespool osutatud teemadega tihedalt seotud küsimust, nimelt piiriüleseid elektroonilisi rahaülekandeid.
Finally, the annexes of the Directives require that consumers also have to be given rights to transparent contract structures, a dispute settlement mechanism, the right to switch free of charge and protection from mis-selling.
Lisaks nõutakse direktiivide lisadega, et tarbijatele tagatakse läbipaistev lepingu ülesehitus, vaidluste lahendamise kord, õigus vahetada tasuta tarnijat ja kaitse pahatahtliku müügi eest.
Finally, the appeal court will have its seat in Luxembourg.
Ning apellatsioonikohtu asukoht on Luxembourg.
Finally, the application of legal form or capital ownership requirements to cross-border provision of services may have particularly restrictive effects such as depriving certain providers of the possibility to offer their services cross-border merely because of the legal form in which they operate.
Õigusliku vormi või kapitaliosalusega seotud nõuetel võib olla eriti pärssiv mõju piiriüleste teenuste osutamisele (nt teenuse osutaja ei saa tegutseda oma liikmesriigist väljaspool üksnes oma õigusliku vormi tõttu).
Finally, the application of State aid rules to the broadband sector helps to provide good coverage at affordable prices.
Riigiabieeskirjade kohaldamine lairibasektoris aitab tagada lairibaühenduse hea kättesaadavuse taskukohase hinnaga.
Finally, the approach to Turkey was of particular importance in Cyprus.
Küproslastele oli eriti tähtis Türgi küsimus.
Finally, the appropriateness of adopting specific provisions on parallel trade; and the pros and cons of turning the Directive into a Regulation were also discussed.
Samuti käsitleti paralleelset kaubandust käsitlevate sätete kehtestamise asjakohasust ning poolt- ja vastuargumente, mis kaasnevad direktiivi muutmisega määruseks.
Finally, the APR recommended that the new generation of cohesion policy programmes address the 4 priority actions: 1) investing more in knowledge and innovation; 2) unlocking business potential; particularly of SMEs; 3) responding to globalisation and ageing; and 4) moving towards an efficient and integrated EU energy policy.
Viimaks soovitati aruandes, et ühtekuuluvuspoliitika uue põlvkonna programmid peaksid olema suunatud järgmise nelja põhieesmärgi saavutamisele: 1) suuremad investeeringud teadmistesse ja innovatsiooni; 2) majanduse ja eriti VKEde potentsiaali realiseerimine; 3) globaliseerumise ja elanikkonna vananemisega seotud probleemidele reageerimine; ning 4) liikumine tõhusa ja ühtse ELi energiapoliitika poole.
Finally, the APR recommended that the new generation of cohesion policy programmes reflect the priorities contained in the National Reform Programmes and the 4 priority actions8.
Lõpuks soovitati iga-aastases arenguaruandes, et ühtekuuluvuspoliitika programmid kajastaksid riiklike reformikavade prioriteete ning nelja esmatähtsat meedet.8
Finally, the arrival of asylum seekers also requires the procurement of services (e.g. cleaning, health, catering, security).
Varjupaigataotlejate saabumisega seoses on vaja ka teenuseid (nt puhastus-, tervishoiu-, toitlustus-, turvateenused jne).
Finally, the article proposes to establish a process allowing the Agency to take measures which are within the scope of its competence, such as airworthiness directives or safety information bulletins, to protect civil aviation against acts of unlawful interference.
Peale selle tehakse artiklis ettepanek kehtestada protsess, millega ametil võimaldatakse võtta tsiviillennunduse ebaseadusliku sekkumise eest kaitsmiseks tema pädevusse jäävaid meetmeid, näiteks lennukõlblikkust käsitlevad ettekirjutused või ohutusteabe bülletäänid.
Finally, the assembly shall vote on the bureau as a whole.
Lõpuks hääletab täiskogu juhatuse üle terviku.
Finally, the benefits arising from Estonia’s energy efficiency investments could be increased by additional enabling measures to improve the legal and fiscal framework for the provision of energy services and energy performance contracting and to introduce market-based instruments (e.g. an energy-saving obligation scheme).
Eesti energiatõhususse tehtud investeeringutest saadavat kasu saaks suurendada täiendavate abimeetmetega, et parandada õigus- ja maksuraamistikku energiateenuste pakkumise ja energiatulemuslikkuse lepingute jaoks ning võtta kasutusele turupõhised rahastamisvahendid (nt energia säästmise kohustuse kava).
Finally, the bilateral projects with partner countries play an important role in raising the awareness of participation possibilities in Horizon 2020.
Lisaks on programmis „Horisont 2020” osalemise võimalustest teadlikkuse suurendamises oluline roll koostöös partnerriikidega korraldatavatel kahepoolsetel projektidel.
Finally, the Biocidal Products Regulation fails to define a protection period for data relating to those products with the most favourable risk profile.
Samuti ei suuda biotsiidide määrus määratleda kõige soodsama riskiprofiiliga toodetega seotud andmete kaitseperioodi.
Finally, the Bureau approved the overall draft estimates, as amended by the decisions thus taken, by 21 votes to 11, with 2 abstentions.
Lõpuks kinnitas juhatus eelarvestuse üldettepaneku selle muudetud kujul, vastavalt otsustele, mis võeti 21 poolt-, 11 vastu- ja 2 erapooletu häälega.
Finally, the Bureau asked for the document to be re-examined after discussion by the groups and the Rules of Procedure Panel.
Lõpuks palus juhatus dokumendi pärast rühmades ja kodukorra komisjonis arutamist uuesti läbi vaadata.
Finally, the Bureau decided that the proposals set out in the memo called for more detailed discussion, based on a new memo and a revised procedure.
Lõpuks otsustas juhatus, et märgukirjas sisalduvaid ettepanekuid tuleks põhjalikumalt analüüsida uue dokumendi ja muudetud menetluse põhjal.
Finally, the Bureau gave a mandate to a group (consisting of a representative of each group) to finalise the document in a more concise and broadly-accepted form.
Lõpuks tegi juhatus rühmale, kuhu kuulub igast rühmast üks esindaja, ülesandeks esitada lõplik dokument, mis oleks ülevaatlikum ja põhineks üksmeelsetel seisukohtadel.
Finally, the capability of the euro area to act swiftly in co-ordination with other central banks has contributed to the stability of the entire international monetary system.
Euroala suutlikkus tegutseda kiiresti koostöös teiste keskpankadega on samuti aidanud kaasa kogu rahvusvahelise rahasüsteemi stabiilsuse tagamisele.
Finally, the CCMI is concerned at excessive red tape resulting from the adoption of the REACH regulation (particularly as regards SMEs), although it acknowledges that this could provide the sector with new opportunities.
Lõpetuseks on CCMI mures REACH-programmiga kaasneva ülemäärase bürokraatia pärast (eriti mis puudutab VKE-sid), ent tunnistab siiski, et see võib pakkuda sektorile uue võimaluse.
Finally, the CCMI underlined the importance of core labour rights as expressed in ILO conventions.
Lõpetuseks toonitab tööstuse muutuste nõuandekomisjon ILO konventsioonides väljendatud töötajate põhiõiguste tähtsust.
Finally, the CCMI underlined the importance of the core labour rights as expressed in ILO conventions.
Lõpetuseks toonitab tööstuse muutuste nõuandekomisjon ILO konventsioonides väljendatud töötajate põhiõiguste tähtsust.
Finally, the change to the EU Long-term Residents Directive is proposed in order to discourage irregular movements of beneficiaries of international protection within the EU, without going beyond what is necessary to obtain a deterrent effect.
Lõpuks tehakse ettepanek muuta ELi pikaajaliste elanike direktiivi, et tõkestada rahvusvahelise kaitse saajate ebaseaduslikku rännet ELis, ilma et mindaks kaugemale sellest, mis on vajalik hoiatava mõju saavutamiseks.
Finally, the changes necessary at Community level will, to a large extent, need to be decided through the interinstitutional process.
Kokkuvõttes toimub ühenduse tasandil tehtavate muudatuste üle otsustamine enamasti institutsioonidevahelise protsessi käigus.
Finally, the changes necessary at Community level will, to a large extent, need to be decided through the Interinstitutional process.
Lõpuks toimub ühenduse tasandil tehtavate muudatuste üle otsustamine enamasti institutsioonidevahelise protsessi kaudu.
Finally, the chapter states clearly that, although a European maritime policy needs a general framework, its implementation will need to take account of the realities and diversities of Europe’s geographical situation.
Lõpetuseks nenditakse, et kuigi Euroopa merenduspoliitika vajab üldist raamistikku, peab selle rakendamisel arvestama Euroopa geograafilise mitmekesisusega.
Finally, the Charter of Fundamental Rights of the European Union, promulgated at the Nice summit in 2000, is the touchstone on matters of human rights for both the internal and external dimensions of the Union.
2000. aastal Nice’i tippkohtumisel välja kuulutatud Euroopa Liidu põhiõiguste harta on inimõigustega seotud küsimuste alus nii ELi sees kui ka ELi välissuhetes.
Finally, the Charter of Fundamental Rights of the European Union, promulgated at the Nice summit in 2000, is the touchstone on matters of human rights for both the internal and external dimensions of the Union3.
2000. aastal Nice’i tippkohtumisel välja kuulutatud Euroopa Liidu põhiõiguste harta on inimõigustega seotud küsimuste alus nii ELi sees kui ka ELi välissuhetes3.
Finally, the chemical durability of the matrices for conditioning of actinides will be determined from corrosion and leaching studies.
Lõpuks määratakse korrosiooni-ja leostumisuuringute kaudu aktinoidide konditsioneerimismaatriksite keemiline püsivus.
Finally, the choice of a Directive as the appropriate instrument is also in line with the principle that there should be as little intervention as possible, so long as the objectives are achieved.
Lõpuks olgu märgitud, et direktiivi kui asjakohase õigusakti valik on kooskõlas ka põhimõttega, et senikaua, kuni eesmärke täidetakse, tuleks võimalikult vähe sekkuda.
Finally, the CIP offers further possibilities for exchange of knowledge and good practice in particular in the field of innovation.
Konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammiga pakutakse täiendavaid võimalusi teadmiste ja heade tavade vahetamiseks, eelkõige innovatsiooni alal.
Finally, the classification in the CN does not  and should not  take account of the consequences of this classification upon the classification of a product for excise purposes and might even lead to undesired results as far as the classification of certain products for excise purposes is concerned.
Ning lõpetuseks, tollinomenklatuuri liigitamisel ei võeta  ega tohikski võtta  arvesse kõnealuse liigitamise tagajärgi toote liigitamisele aktsiisi eesmärkidel ning teatavate toodete aktsiisi eesmärgil liigitamise suhtes võib see põhjustada ka soovimatuid tagajärgi.
Finally, the coach and bus transport sector must guarantee efficient, high quality services: greater passenger comfort, right to information on fares, contractual terms, treatment of complaints, mechanisms for resolving disputes, vehicles which are better adapted to the needs of persons with reduced mobility, etc. Consideration will therefore have to be given to all questions associated with passenger rights in the coach and bus transport sector.
Bussiveosektor peab tagama tõhusad ja kõrgekvaliteedilised teenused: reisijate heaolu parandamine, õigus saada teavet piletihindade, lepingutingimuste, kaebuste lahendamise, vaidluste lahendamise mehhanismide, liikumispuudega inimeste transpordiks paremini sobivate sõidukite kohta jne. Seega tuleb arvesse võtta kõiki küsimusi, mis on seotud reisjate õigustega bussiveosektoris.
Finally, the comitology mandate to amend paragraph 3 of Part B of Annex I is aligned to the new delegated powers.
I lisa B osa punkti 3 komiteemenetlusega muutmise õigus on viidud vastavusse uute delegeeritud volitustega.
Finally, the commercial gas oil tax rate would be applied at Member State level by means of a refund mechanism, the practicalities of which would be defined at Community level.
Kaubanduslikul eesmärgil kasutatava gaasiõli maksumäära kohaldataks liikmesriigi tasandil tagasimaksemehhanismi kaudu, mille praktilised aspektid määratletaks ühenduse tasandil.
Finally, the Commission accepted an entry into force of the Regulation delayed by one year compared to its original proposal.
Lõpetuseks kiitis komisjon heaks määruse jõustumise edasilükkamise ühe aasta võrra võrreldes algse ettepanekuga.
Finally, the Commission accepts in its entirety Amendment 8 (new Recital 6f).
Lõpetuseks kiidab komisjon täielikult heaks muudatuse 8 (uus põhjendus 6f).
Finally, the Commission addresses, without adopting a position, the problem of agreements (exclusive and otherwise), clearly preferring to examine them on a case-by-case basis.
Lõpetuseks käsitleb komisjon seisukohta võtmata kokkulepete (ainusõiguslikud ja muud) probleemi, selgelt eelistades arutleda iga juhtumit eraldi.
Finally, the Commission addresses, without adopting a position, the problem of agreements (exclusive and otherwise), clearly preferring to examine them on a case-by-case basis.
Lõpetuseks käsitleb komisjon seisukohta võtmata kokkulepete (ainusõiguslikud ja muud) probleemi, selgelt eelistades uurida iga juhtumit eraldi.
Finally, the Commission adopted a new de minimis Regulation10 under which aid of up to EUR 200 00011 granted over three fiscal years will not be regarded as State aid.
Lõpuks võttis komisjon vastu uue vähese tähtsusega abi määruse10, mille alusel ei käsitleta riigiabina abi, mille kogusumma ei ületa kolme eelarveaasta pikkuse ajavahemiku jooksul 200 000 eurot11.
Finally, the Commission adopted a new de minimis Regulation10 under which aid of up to EUR 200 00011 granted over three fiscal years will not be regarded as State aid.
Lõpuks võttis komisjon vastu uue vähese tähtsusega abi määruse9, mille alusel ei käsitleta riigiabina abi, mille kogusumma ei ületa kolme eelarveaasta pikkuse ajavahemiku jooksul 200 000 eurot10.
Finally, the Commission adopted a new de minimis Regulation35 exempting small subsidies from the obligation to be cleared by the Commission in advance.
Komisjon võttis vastu uue vähese tähtsusega abi määruse35, tühistades komisjoni eelneva heakskiidu nõude väikeste toetuste puhul.
Finally, the Commission aims to strengthen EU financial support to Member States for the integration of third country nationals under the Asylum, Migration and Integration Fund in the context of the 2017 draft budget.
Komisjon püüab tugevdada liikmesriikidele 2017. aasta eelarveprojekti raames Varjupaiga-, Rände- ja Integratsioonifondist antavat ELi finantstoetust kolmandate riikide kodanike integreerimiseks.
Finally, the Commission also cooperates closely with Members of the European Parliament, responding to Parliamentary Questions (both oral and written)122 and Petitions, as well as with the European Ombudsman.
Komisjon teeb tihedat koostööd ka Euroopa Parlamendi liikmetega, vastates parlamendiliikmete küsimustele (nii suulistele kui ka kirjalikele)122 ja petitsioonidele, ning Euroopa ombudsmaniga.
Finally, the Commission also has the following comments concerning other additional changes made by the Council.
Lõpetuseks on komisjonil ka järgmised märkused nõukogu tehtud muude täiendavate märkuste kohta.
Finally, the Commission always retains the possibility to make proposals on the basis of Article 78(3) TFEU in emergency situations characterised by a sudden inflow of nationals of third countries, in order to adopt provisional measures for the benefit of the Member States concerned if the already available instruments do not provide the required possibilities and legal basis.
Komisjonile jääb alati võimalus teha ettepanekuid ELi toimimise lepingu artikli 78 lõike 3 alusel kolmandate riikide kodanike ootamatu sissevoolu tõttu tekkinud hädaolukorras, et võtta vastu ajutisi meetmeid asjaomaste liikmesriikide toetamiseks, juhul kui juba kehtivate õigusaktidega ei ole ette nähtud nõutavaid võimalusi ega õiguslikku alust.
Finally, the Commission announces its intention to comply strictly with the co-decided financial reference amounts, even if this means a decrease in 2006 compared with 2005.
lõpuks teatab komisjon oma kavatsusest rangelt kinni pidada ühiselt otsustatud lähtesummadest isegi juhul, kui see toob kaasa eelarveeraldiste vähenemise võrreldes aastaga 2005.
Finally, the Commission approved two major acquisitions in the field of media in 2008.
Komisjon kiitis 2008. aastal heaks kaks suuremat ülevõtmist meediavaldkonnas.
Finally, the Commission believes that there is room to improve and streamline some further provisions of the Merger Regulation, particularly with a view towards simplifying procedures.
Lõpetuseks usub komisjon, et veel on ruumi mõne teise ühinemismääruse sätte parandamiseks ja ühtlustamiseks, eelkõige eesmärgiga menetlusi lihtsustada.
Finally, the Commission calls on the Member States to contribute to the development of the pan-European data portal.
Ühtlasi kutsub komisjon liikmesriike üles andma oma panust üleeuroopalise andmeportaali väljatöötamisse.
Finally, the Commission concluded that the restructuring measures already carried out and those planned for the future are reasonable, logical and fundamentally appropriate in order to enable BGB to restore its viability.
Lõpuks jõudis komisjon järeldusele, et juba rakendatud ja tulevikus kavandatavad ümberkorraldusmeetmed on mõistlikud, loogilised ja põhimõtteliselt sobivad, et võimaldada BGB-l taastada oma elujõud.
Finally, the Commission conducted a joint impact study on the proposals for Regulations on matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
Komisjon tegi ka ühise mõjuhinnangu kummalegi määruse ettepanekule, mis käsitlevad vastavalt abieluvararežiime ja registreeritud kooselust tulenevaid varalisi tagajärgi.
Finally, the Commission conducted a joint impact study on the proposals for regulations on matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
Komisjon tegi ka ühise mõjuhinnangu mõlemale määruse ettepanekule, mis käsitlevad vastavalt abieluvararežiime ja registreeritud kooselust tulenevaid varalisi tagajärgi.
Finally, the Commission conducted a joint impact study on the proposals for regulations on the property consequences of registered partnerships and matrimonial property regimes.
Komisjon tegi ka ühise mõjuhinnangu kummalegi määruse ettepanekule, mis käsitlevad vastavalt registreeritud kooselust tulenevaid varalisi tagajärgi ja abieluvararežiime.
Finally, the Commission considers that further analysis should be carried out to monitor whether the new Solvency II Framework will be fully effective in addressing any issues raised by insurance and reinsurance undertakings performing activities similar to shadow banking activities.
Komisjoni arvates tuleks läbi viia täiendav analüüs, et teha kindlaks, kas uus Solventsus II raamistik on piisavalt tõhus, et lahendada küsimusi, mis on seotud kindlustus- ja edasikindlustusandjatega, kes tegelevad varipanganduslaadse tegevusega.
Finally, the Commission considers that the framework should include provision for a temporary stay on rights to close out netting where authorities transfer relevant contracts as part of a resolution measure, and will consult with experts on the details of such a provision.
Lisaks kaalub komisjon, kas raamistik peaks sisaldama sätet peatada ajutiselt likvideerimisel tehtavad tasaarveldused nende lepingute puhul, mida ametiasutused kannavad üle seoses kriisilahendamismeetmega, ning konsulteerib ekspertidega sellise sätte üksikasjade üle.
Finally, the Commission could not accept either amendments referring to the Treaty establishing a Constitution, or amendments on the possibility of opening the programme to third countries.
Peale nimetatud põhjuste ei saanud komisjon heaks kiita muudatusi, mis olid seotud Euroopa põhiseaduse lepinguga, ega muudatusi, mis olid seotud kolmandates riikides programmi algatamise võimalikkusega.
Finally, the Commission created an Interservices Group on the family dimension of various Community policies.
Komisjon moodustas ELi poliitikate perepoliitilise mõõtme talitustevahelise rühma.
Finally, the Commission decided to refer Greece to the European Court of Justice for its failure to recover illegal State aid, estimated to amount at least to EUR 160 million, granted to Olympic Airways between 1998 and 2002.
Komisjon otsustas anda Kreeka juhtumi üle Euroopa Kohtule, kuna Kreeka ei nõudnud tagasi Olympic Airwaysile aastatel 1998 kuni 2002 antud ebaseaduslikku riigiabi, mille hinnanguline suurus on vähemalt 160 miljonit eurot.
Finally, the Commission does not have to examine all financial support granted by Member States.
Komisjon ei pea vaatama läbi kogu liikmesriikide poolt antavat finantsabi.
Finally, the Commission does not mention the need to negotiate adequate technical conditions to allow maximum use of fishing opportunities.
Lõpuks ei märgi komisjon, et vaja on läbi rääkida asjakohased tehnilised tingimused, mis võimaldaksid kalapüügivõimalusi maksimaalselt kasutada.
Finally, the Commission does not mention the need to negotiate adequate technical conditions to allow maximum use of fishing opportunities.
Lõpuks ei märgi komisjon, et vaja on läbi rääkida asjakohased tehnilised tingimused, mis võimaldaksid kalapüügivõimalusi maksimaalselt kasutada.”
Finally, the Commission encourages Member States to involve stakeholders when discussing measures to implement or transpose EU legislation.
Komisjon kutsub liikmesriike üles kaasama ELi õigusaktide rakendamist või ülevõtmist käsitlevatesse aruteludesse ka sidusrühmi.