natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 The EESC fully agrees that these deadlocked negotiations should be brought to an end and that an alternative strategy should be implemented.
1.2 Komitee kiidab täielikult heaks ummikseisus läbirääkimiste lõpetamise ja alternatiivse strateegia väljatöötamise.
1.2 The EESC fully supports a new, more diversified and proportionate approach to the different types of public service and agrees with the notification exemption for small-scale public services and certain social services.
1.2 Komitee toetab täielikult uut mitmekülgsemat ja proportsionaalsemat lähenemisviisi erinevat tüüpi avalikele teenustele ning kiidab heaks väiksemahuliste avalike teenuste ja teatud sotsiaalteenuste vabastamise teatamiskohustusest.
1.2 The EESC fully supports the recommendations made by the European Council on 23 June 2014 concerning the need for the common visa policy "to be modernised by facilitating legitimate travel and reinforced local Schengen consular cooperation while maintaining a high level of security and implementing the new Schengen governance system".
1.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee jagab täielikult Euroopa Ülemkogu 23. juuni 2014. aasta soovitusi seos vajadusega „ajakohastada ühist viisapoliitikat, hõlbustades seaduslikku reisimist ja Schengeni tugevdatud kohalikku konsulaarkoostööd, säilitades ühtlasi kõrge turvalisuse taseme ja rakendades uut Schengeni juhtimissüsteemi”.
1.2 The EESC fully supports the recommendations made by the European Council on 23 June 2014 concerning the need for the common visa policy "to be modernised by facilitating legitimate travel and reinforced local Schengen consular cooperation while maintaining a high level of security and implementing the new Schengen governance system".
1.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee jagab täielikult Euroopa Ülemkogu 23. juuni 2014. aasta soovitusi seos vajadusega „ajakohastada ühist viisapoliitikat, hõlbustades seaduslikku reisimist ja Schengeni tugevdatud kohalikku konsulaarkoostööd, säilitades ühtlasi kõrge turvalisuse taseme ja rakendades uut Schengeni juhtimissüsteemi”.
1.2 The EESC harbours doubts as to whether the proposed regulation genuinely represents a "simplification" of the regulation currently in force that could help to reduce the administrative burden, both for Member States and the parties concerned.
1.2 Komiteel on aga kahtlusi, kas määruse ettepanek tooks tõepoolest kaasa praegu kehtiva määruse lihtsustamist, aidates sel moel vähendada nii liikmesriikide kui ka asjaomaste poolte halduskoormust.
1.2 The EESC has adapted its internal proceedings in order to be in a position to give its opinion before the 105th session of the International Labour Conference (ILC) in Geneva on the issue of decent work in GSCs.
1.2 Komitee on kohandanud oma sisemenetlused, et olla suuteline esitama oma arvamuse Rahvusvahelise Töökonverentsi 105. istungjärgul Genfis inimväärse töö küsimuse kohta ülemaailmsetes tarneahelates.
1.2 The EESC has also acknowledged the Commission's intention to address the strategic aspects of the European standardisation system in the framework of the annual work programmes.
1.2 Komitee on samuti tunnustanud Euroopa Komisjoni soovi käsitleda Euroopa standardimissüsteemi strateegilisi aspekte iga-aastaste töökavade raames.
1.2 The EESC has also stated however that this simplification process should not involve deregulation or reduced legal certainty, which should exist throughout the EU.
1.2 Komitee on aga ka rõhutanud, et lihtsustamise protsess ei tohi kaasa tuua eeskirjade kaotamist ega õiguskindluse vähenemist, sest õiguskindlus peab eksisteerima kõigis ELi valdkondades.
1.2 The EESC has always advocated the definition at Community level of a collective action designed to secure effective compensation in the event of the infringement of collective or diffuse rights.
1.2 Komitee on alati tervitanud Euroopa Liidu tasandil ühishagi määratlemist, mille eesmärk on saavutada kollektiivsete või kõigile laienevate õiguste rikkumise korral kahju tõhus hüvitamine.
1.2 The EESC has always expressed its support for the Commission's proposals in the area of space policy: a technological priority that should be developed more intensively.
1.2 Komitee on alati pooldanud komisjoni ettepanekuid kosmosepoliitika valdkonnas – tegemist on ühe tehnoloogilise prioriteediga, mida tuleks arendada suurema järjekindlusega.
1.2 The EESC has been advised to place greater reliance on the vast professional expertise and experience of the civil society associations and organisations represented in the Committee in monitoring the activity of DG COMP; it has even been suggested that the Committee could occasionally carry out investigations with a view to initiating antitrust and State aid cases.
1.2 EMSK-l on soovitatud konkurentsi peadirektoraadi tegevuse jälgimisel toetuda senisest enam komitees esindatud kodanikuühiskonna ühenduste ja organisatsioonide ekspertteadmistele ja suurele kogemusele.
1.2 The EESC has been closely concerned with the issue of better regulation for some considerable time, as can be seen from the list of the main opinions on better regulation1.
1.2 Komitee on parema õigusloome teemaga tegelenud igakülgselt juba pikka aega, nagu on võimalik näha komitee paremat õigusloomet puudutavate tähtsamate arvamuste kogumist1.
1.2 The EESC has by and large supported these initiatives, but has at the same time highlighted the need for them to be properly justified in terms of subsidiarity and proportionality.
1.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on neid algatusi üldiselt toetanud, kuid on samas rõhutanud, et need peavad subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse seisukohalt olema korralikult põhjendatud.
1.2 The EESC has concerns about the low level of confidence of victims in the criminal justice system, and recognises a need to empower victims, particularly repeat victims, and develop civil confidence to break the cycle of victimisation.
1.2 Komitee on mures, sest ohvrid ei usalda kriminaalõigussüsteemi, ja tunnistab vajadust tugevdada ohvrite, eeskätt korduvate ohvrite positsiooni ning arendada kodanike usaldust, et ohvriks sattumise ahel katkestada.
1.2 The EESC has contributed to the common position of the EU and its Member States for the compilation document with its opinion1 "Rio+20: towards the green economy and better governance - The contribution of European organised civil society" adopted in September 2011.
1.2 Komitee andis oma panuse ELi ja liikmesriikide ühisesse seisukohta koonddokumendi jaoks arvamusega „Rio+20: rohelise majanduse ja juhtimise parandamise suunas – Euroopa organiseeritud kodanikuühiskonna panus,”1 mis võeti vastu 2011. aasta septembris.
1.2 The EESC has decided on its own initiative to draw up an opinion on this proposal for a directive.
1.2 Komitee otsustas koostada kõnealuse direktiivi ettepaneku kohta omaalgatusliku arvamuse.
1.2 The EESC has drawn up a number of opinions in recent years1 emphasising that integration is a crucial aspect of European immigration and asylum policies and has worked very actively with the Commission, Parliament and Council to promote these policies.
1.2 Komitee on viimastel aastatel koostanud mitu arvamust1 rõhutamaks, et integratsioon moodustab ELi sisserände- ja varjupaigapoliitika olulise osa, ning on selle poliitika edendamisel teinud aktiivselt koostööd komisjoni, Euroopa Parlamendi ja nõukoguga.
1.2 The EESC has drawn up a number of opinions in recent years1 emphasising that integration is a crucial aspect of European immigration and asylum policies and has worked very actively with the Commission, Parliament and Council to promote these policies.
1.2 Komitee on viimastel aastatel koostanud mitu arvamust1 selleks, et integratsioon moodustaks ELi sisserände- ja varjupaigapoliitika olulise osa, ning on selle poliitika edendamisel teinud aktiivselt koostööd komisjoni, Euroopa Parlamendi ja nõukoguga.
1.2 The EESC has in two opinions called for strengthening of the rules regarding posting of workers, by among other things clarifying and improving the provisions of the directive on posting of workers and by enhancing cooperation between the authorities of the Member States.
1.2 Komitee on kahes arvamuses nõudnud töötajate lähetamise eeskirjade tugevdamist, sealhulgas töötajate lähetamise direktiivi sätete selgemaks ja paremaks muutmise kaudu ja liikmesriikide asutuste vahelise koostöö parandamise kaudu.
1.2 The EESC has pointed out that one key to the success of the national reform programmes is the widest possible involvement of all relevant social players – in particular the social partners – in every phase of the process.
1.2 Komitee on märkinud, et üks riiklike reformikavade edu võti on kõigi asjaomaste ühiskondlike osalejate, eelkõige sotsiaalpartnerite võimalikult ulatuslik kaasamine protsessi igas etapis.
1.2 The EESC has repeatedly expressed its support for substantially increasing the European R&D budget and therefore regrets the proposed reduction of this sum because it contradicts the priority of development imposed by competitive global challenges and called for by the Lisbon strategy.
1.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on korduvalt rõhutanud Euroopa teadustegevuse eelarve olulise suurendamise vajadust ning avaldab seetõttu kahetsust antud summa vähendamise üle, kuna see on vastuolus esmatähtsa arengu-eesmärgiga, mille seavad ülemaailmse konkurentsi poolt esitatud väljakutsed ja mis on sõnastatud Lissaboni strateegias.
1.2 The EESC has therefore decided not to comment on these changes in this year's opinion on economic policy and to address instead the formal basis for the guidelines.
1.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee otsustas seetõttu mitte käsitleda käesoleva aasta arvamuses majanduspoliitika kohta kõnealuseid muudatusi, vaid tegeleda selle asemel üldsuuniste vormiliste alustega.
1.2 The EESC has through a number of opinion papers stressed the importance of the removal of double taxation.
1.2 Komitee on mitmetes arvamusdokumentides rõhutanud topeltmaksustamise kõrvaldamise olulisust.
1.2 The EESC has through a number of opinion papers stressed the importance of the removal of double taxation.
1.2        &nbs= p;      Komitee on mitmetes arvamusdokumentides rõhutanud topeltmaksustamise kõrvaldamise olulisust.
1.2 The EESC highlights the importance of joint EU action, based on information sharing and exchange of expertise and best practice, in helping Member States in their fight against cancer.
1.2 Komitee juhib tähelepanu ELi tasandil ühise tegutsemise tähtsusele informatsiooni ning oskusteabe ja heade tavade vahetamise kaudu, et toetada liikmesriike võitluses vähktõve vastu.
1.2 The EESC highlights the need for Eurostat as well as national statistical institutions to have the best human and financial resources that budgets will allow, because this is essential to meeting the increasingly demanding requirements for statistical information and because of the European Union's importance as a player on the world stage.
1.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee rõhutab, et nii Eurostatil kui riiklikel statistikaasutustel peavad olema kasutada parimad inim- ja materiaalsed ressursid, mida eelarve võimaldab, sest see on hädavajalik statistikalt nõutavate üha suuremate ülesannete täitmiseks ning Euroopa Liidu tähtsuse tõttu maailmas.
1.2 The EESC hopes that both the current directive and the newest one may allow for significantly shorter deadlines for submitting tenders and for direct procurement, thereby providing sufficient scope for swifter processing.
1.2 Komitee loodab et nii kehtivad kui ka uued direktiivid annavad piisavalt tegutsemisruumi kiiremaks menetlemiseks, võimaldades oluliselt lühendada tähtaegu nii pakkumuse esitamiseks kui ka otselepingute sõlmimiseks.
1.2 The EESC hopes that European consumers will effectively prove to be the final beneficiaries of the entire strategy, reaping the advantages of all the progress made.
1.2 Komitee loodab, et kogu selle strateegia lõppkasusaajad on ka tegelikult Euroopa kodanikud ning et kõik tehtud edusammud toovad neile kasu.
1.2 The EESC hopes that there will be maximum synergy, not only between the 2020 strategy and the strategy for sustainable development1, as it has already recommended2, but also between those strategies and competition policy so as to avoid overlaps or, worse still, contradictions between measures.
1.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kutsub üles looma maksimaalse koostoime mitte ainult 2020. aasta strateegia ja säästva arengu strateegia1 vahel (nagu komitee soovitas oma varasemates arvamustes2) vaid ka nende strateegiate ja konkurentsipoliitika vahel.
1.2 The EESC identifies innovation as being a critical part of sustainable competitiveness based on the pretext that sustainability is a process and evolving measure, and hence innovation is what can hone such a process.
1.2 Lähtudes eeldusest, et jätkusuutlikkus on protsess ja arenev näitaja ning et innovatsioon tõhustab kõnealust protsessi, käsitleb EMSK innovatsiooni jätkusuutliku konkurentsivõime otsustava tähtsusega osana.
1.2 The EESC in fact supports the Commission in ensuring that the 2012 deadline for the freeing of the spectrum is kept by the Member States.
1.2 Komitee toetab komisjon püüdlust tagada, et liikmesriigid peaksid kinni spektriruumi vabastamise tähtajast, milleks on 2012. aasta.
1.2 The EESC in general supports the Commission draft directive but makes the following recommendations.
1.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee üldiselt toetab komisjoni direktiivi eelnõud, aga esitab järgmised soovitused.
1.2 The EESC invites the presidents of the European Council, the European Commission and the European Parliament to organise a second State of the Union on Disability in December 2013, co-chaired with the European Disability Forum, to review implementation of the UN CRPD.
1.2 Komitee kutsub Euroopa Ülemkogu eesistujat, Euroopa Komisjoni presidenti ja Euroopa Parlamendi presidenti üles korraldama 2013. aasta detsembris teise kõrgetasemelise kohtumise teemal „Puuetega inimeste olukorrast liidus”, mille kaaseesistujaks oleks Euroopa puuetega inimeste foorum, eesmärgiga vaadata läbi ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni rakendamine.
1.2 The EESC is aware of the difficulties faced by SMEs in complying with environmental legislation, given its complexity.
Komitee on teadlik raskustest, mis VKEdele keskkonnakaitsealaste õigusaktidega järgimisel osaks võivad saada, arvestades nende keerukust.
1.2 The EESC is concerned by the lack of coordination of actions initiated by the private and public sector and notes that similar tensions exist among Member States.
1.2 Komiteele teeb muret avaliku ja erasektori algatatud meetmete puudulik kooskõlastamine ning ta märgib, et sarnased koordineerimisraskused on ka liikmesriikides.
1.2 The EESC is concerned by the lack of coordination of measures initiated by the private and public sectors and notes that similar tensions exist among Member States.
1.2 Komiteele teeb muret avaliku ja erasektori algatatud meetmete puudulik kooskõlastamine ning ta märgib, et sarnased koordineerimisraskused on ka liikmesriikides.
1.2 The EESC is convinced of the absolute necessity of this regulation, which will redefine the management of a complex range of banking and financial services.
1.2 Komitee on täielikult veendunud selle määruse vajalikkuses, millega määratletakse uuesti mitmesuguste keerukate panga- ja finantsteenuste haldamine.
1.2 The EESC is convinced of the need to create a basic strategic framework informed by the EU's policy priorities.
1.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on veendunud vajaduses luua ELi poliitiliste prioriteetide alusel strateegilised põhiraamistikud.
1.2 The EESC is convinced that "good" and thus "sustainable" business management must be built on the internal market's tried and tested legal structures and practices of employee involvement based on information, consultation and, where applicable, co-determination too.
1.2 Komitee on veendunud, et äriühingute asjakohane ja selles mõttes ka jätkusuutlik juhtimine peab rajanema ühtsel turul oma otstarbekust tõestanud töötajate osalemise õiguslikel struktuuridel ja tavadel, mis põhinevad teavitamisel, konsulteerimisel ja kohastel juhtudel ka töötajate osalemisel.
1.2 The EESC is convinced that an integrated approach can speed up the implementation of planned trans-European networks and reduce associated construction costs, unlike an approach that does not take account of the effects of possible synergy between different kinds of network.
1.2 EMSK on veendunud, et ühtse lähenemisviisi rakendamine kiirendab kavandatavate üleeuroopaliste võrkude arendamist ja vähendab sellega seotud kulusid võrreldes lähenemisega, mille puhul ei arvestata eri võrkude vahelise võimaliku koostoimega.
1.2 The EESC is convinced that the role of teachers is central to the success of the "Opening up Education" initiative.
1.2 Komitee on veendunud, et õpetajate roll on avatud haridusruumi algatuse õnnestumiseks keskse tähtsusega.
1.2 The EESC is convinced that the transition to a circular economy could improve the outlook for achieving the Europe 2020 strategy objectives: becoming a driver for growth, a generator of new green jobs and skills, and building capacity to manage natural resources sustainably within a sustainable and competitive economy.
1.2 Komitee on veendunud, et Euroopas ringmajandusele üleminek võib avada positiivseid väljavaateid strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide saavutamiseks: saada kasvumootoriks, uute roheliste töökohtade ja kutseoskuste loojaks, suurendades loodusvarade säästva majandamise suutlikkust jätkusuutliku ja konkurentsivõimelise majanduse tingimustes.
1.2 The EESC is convinced that, in order to ensure the sustainable development of the offshore industry, a framework is needed for a coherent European strategic vision, providing advanced technologies and innovative solutions for this industry.
1.2 Komitee on veendunud, et avameretööstuse jätkusuutliku arengu tagamiseks on Euroopa sidusa strateegilise visiooni jaoks vaja raamistikku, mis tagaks sellele sektorile täiustatud tehnoloogiad ja uuenduslikud rakendused.
1.2 The EESC is extremely concerned by the negative effects of climate change on European agriculture and consequently on economic performance in many rural areas.
1.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on äärmiselt mures negatiivsete mõjude pärast, mis kliimamuutused Euroopa põllumajandusele ja seega ka paljude maapiirkondade majandusjõule avaldavad.
1.2 The EESC is fully aware of the problem and it has been adopting important exploratory or own initiative opinion on key energy issues1, while some others are still under discussion2.
1.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on probleemist täiesti teadlik ja on vastu võtmas olulisi ettevalmistavaid või omaalgatuslikke arvamusi olulisemates energiaküsimustes1, sellal kui mõned teised arvamused on alles arutamisel.
1.2 The EESC is fully aware of the problem and it has been adopting important exploratory or own initiative opinion on key energy issues1, while some others are still under discussion2.
1.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on probleemist täiesti teadlik ning on juba vastu võtnud olulisi ettevalmistavaid ja omaalgatuslikke arvamusi tähtsamate energiaküsimuste1kohta, sellal kui mõned teised arvamused on alles koostamisel 2.
1.2 The EESC is in favour of carrying out, by means of an "ex-ante" mechanism, an evaluation of international agreements in the energy sector that are concluded with third parties (IGA), as a means of avoiding the risk that agreements could come into conflict with EU law and the requirements of the internal energy market.
1.2 Komitee pooldab kolmandate riikidega energiavaldkonnas sõlmitavate rahvusvaheliste kokkulepete hindamist eelhindamismehhanismi teel, kuna see on vahend, mis aitab vältida sõlmitud kokkulepete võimalikku vastuollu minemist ELi õiguse ja energia siseturu nõuetega.
1.2 The EESC is in favour of closer cooperation between the EU and Africa, provided it is based on a partnership with equal rights and obligations rather than a donor/recipient relationship as in the past.
1.2 Komitee toetab koostöö tugevdamist ELi ja Aafrika vahel, tingimusel, et see põhineks partnerlusel, kus kõigil osapooltel on samad õigused ja samad kohustused, aga mitte enam suhtel, kus üks on andja ja teine kasusaaja, nagu see seni on olnud.
1.2 The EESC is in favour of reducing the constraints on small, medium and micro-enterprises (the SME test) and the public when the objective and purpose for which regulations were put in place can be achieved more simply.
1.2 Komitee toetab väikeste, keskmise suurusega ja mikroettevõtjate (nn VKE-test) ning kodanike halduskoormuse vähendamist, kui eesmärk ja otstarve, milleks õigusnormid on kehtestatud, on saavutatav lihtsamini.
1.2 The EESC is in favour of removing double/multiple and discriminatory taxation, and welcomes the approach adopted by the Commission which respects the tax sovereignty of individual Member States while calling for better interfacing of national tax systems.
1.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab topelt-/mitmekordse maksustamise ja maksualase diskrimineerimise kõrvaldamist ja tervitab komisjoni lähenemisviisi, mille kohaselt austatakse liikmesriikide maksusuveräänsust, parandades samas riiklike maksusüsteemide vastastikust omavahelist sobivust.
1.2 The EESC is in favour of using consultation procedures with interested parties and gathering and drawing on expertise during the framing of European Union acts.
1.2 Komitee toetab Euroopa Liidu õigusaktide koostamisel konsultatsioone huvitatud isikutega ning eksperdiarvamuste kogumist ja kasutamist.
1.2 The EESC is of the opinion that existing tax rules across the Union are not able to prevent discrimination between citizens of different countries and to eliminate obstacles on the freedom of movement of people, goods, services and capital.
1.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on seisukohal, et ELis praegu kehtivate maksueeskirjadega ei ole võimalik ära hoida eri riikide kodanike diskrimineerimist ega kaotada takistusi inimeste, kaupade, teenuste ja kapitali vabalt liikumiselt.
1.2 The EESC is of the opinion that in defining and implementing the NRPs, timely consultations  with organised civil society must be carried out at national level so that all parties concerned take responsibility for the process in pursuit of genuine partnership and involvement.
1.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on arvamusel, et riiklike reformikavade määratlemisel ja rakendamisel tuleb riiklikul tasandil korraldada õigeaegseid konsultatsioone organiseeritud kodanikuühiskonnaga, et kõik asjaomased osapooled võtaksid endale tõelise partnerluse ja kaasatuse poole püüeldes vastutuse kõnealuse protsessi eest.
1.2 The EESC is of the opinion that the:
1.2 Komitee arvates
1.2 The EESC is one of the major partners in the organisation of the Single Market Month.
1.2 Komitee on üks peamisi partnereid ühtse turu kuu korraldamisel.
1.2 The EESC is pleased that every effort is being focused on overcoming the crisis and that all budget lines are being examined for the contribution they can make to dealing with the crisis, particularly with regard to protecting employment and creating new jobs.
1.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab asjaolu, et kriisi ületamiseks on koondatud kõik jõud ning sellega seoses analüüsitakse kõikide eelarveridade puhul nende võimalikku panust kriisi ületamisse ja siinkohal eriti tööhõive tagamisse ja uute töökohtade loomisse.
1.2 The EESC is pleased to note that the European Commission has amended the Employment Guidelines for 2015 to reflect the recent situation and to address many of the existing economic and social weaknesses.
1.2 Komiteel on heameel täheldada, et Euroopa Komisjon on muutnud 2015. aasta tööhõivesuuniseid, et võtta arvesse hiljutist olukorda ja tegeleda paljude majanduslike ja sotsiaalsete nõrkade kohtadega.
1.2 The EESC is ready to support the Former Yugoslav Republic of Macedonia in its efforts to start the accession negotiations with the EU as soon as possible, preferably in 2008.
1.2 Komitee on valmis toetama endist Jugoslaavia Makedoonia Vabariiki tema jõupingutustes alustada ühinemisläbirääkimisi ELiga nii kiiresti kui võimalik, eelistatavalt 2008. aastal.