natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Economically, on average, profitability will be increased, mostly due to reduced variable costs and due to the availability of fishing resources.
Majanduslikult suureneb keskmine kasumlikkus peamiselt tänu väiksematele muutuvkuludele ja kalavarude kättesaadavusele.
Economically, the EU is also open to closer economic integration, leading to progressive economic integration in the EU internal market.
EL on avatud ka suuremale majandusintegratsioonile, mis viib järkjärgulisele majanduslikule integreerumisele ELi siseturuga.
Economically, the strategy should have as its direction and goal to drive investments, economic prosperity and growth across Europe.
Majanduslikult peaks strateegia suund ja eesmärk olema soodustada investeeringuid, majanduslikku heaolu ja majanduskasvu kogu Euroopas.
Economically, the strategy should have as its direction and goal to drive investments, economic prosperity and sustainable growth across Europe.
Majanduslikult peaks strateegia suund ja eesmärk olema soodustada investeeringuid, majanduslikku heaolu ja jätkusuutlikku majanduskasvu kogu Euroopas.
Economically, the strategy should lead to a better aviation value network that boosts have as its direction and goal to drive investments, economic prosperity and growth across Europe.
Majanduslikult peaks strateegia tulemusena paranema lennunduse väärtusvõrgustik, mis edendaks suund ja eesmärk olema soodustada investeeringuid, majanduslikku heaolu ja majanduskasvu kogu Euroopas.
Economically-wise, the total cost of above-mentioned options, that have been singled out in the IA as the preferred ones ranges between 13-135 million EUR/y, mainly reflecting the costs of measures relating to the use of mercury in manufacturing processes and dental amalgam.
Majanduslikust seisukohast on eespool nimetatud ja mõju hindamisel vaadeldud stsenaariumide hulgast valitud eelistatud stsenaariumide kogukulud vahemikus 13–135 miljonit eurot aastas; tegemist on peamiselt kuludega, mida tekitavad meetmed elavhõbeda kasutamise piiramiseks tootmisprotsessides ja hambaamalgaamis.
Economics impacts
Majanduslik mõju
Economics is not an exact science, and sociology even less so, so there is no reason why socioeconomic forecasts should be free from the risk of error.
Kuid majandus ei ole täppisteadus; sotsioloogia on seda veel vähem.
Economic  social and territorial cohesion
Majanduslik, sotsiaalne ja territoriaalne ühtekuuluvus
Economies are globalised and increasingly structured around complex global supply chains; as demonstrated by the 2011 Floods in Thailand the economic shock of a disaster can ripple out to economies and businesses on the other side of the world;
majandus on globaalne ja koondub järjest rohkem keerukate üleilmsete tarneahelate ümber; 2011. aastal Tais toimunud üleujutused on näide sellest, kuidas katastroofist tingitud majandusvapustus võib mõjutada maailma teises otsas asuvate riikide majandust ja ärisid;
Economies endowed with a skilled labour force are better able to create and make an effective use of new technologies.
Kõrge kvalifikatsiooniga töötajatega majandusruum on võimeline looma ning tõhusalt ära kasutama uusi tehnoloogiaid.
economies of scale
mastaabisääst
Economies of scale and scope are critical for many potential uses of the digital dividend
Mastaabi- ja mitmekülgsussääst on digitaalse dividendi paljude kasutusvõimaluste puhul otsustava tähtsusega
Economies of scale are also imperative to ensure the successful take-up of newer generations of broadcasting equipment and networks.
Mastaabisääst on ühtlasi vältimatu, et tagada ringhäälinguseadmete ja -võrkude uute põlvkondade edukas kasutuselevõtt.
economies of scale are precluded by the smallness of the markets;
mastaabisääst on turu piiratuse tõttu võimatu;
Economies of scale are seldom to be found in such areas, which is not only a problem for private production but also for social and other public services.
Nendes piirkondades on mastaabisääst võimalik väga harva, mis on probleemiks mitte üksnes eratoomisele, vaid ka sotsiaal- ja teistele avalikele teenustele.
Economies of scale can be achieved through village ICT initiatives combining IT equipment, networking and eSkills training through community structures.
Mastaabisäästu saab saavutada külade info- ja arvutitehnoloogia algatuste kaudu, milles kombineeritakse infotehnoloogia seadmed, võrkude loomine ja e-oskuste koolitus läbi ühenduse struktuuride.
Economies of scale can be gained if performance target systems drive forward products across a sector.
Mastaabisäästu võib saavutada, juhul kui tulemuseesmärkide süsteem edendab tooteid kogu sektoris.
Economies of scale can be significant if actions of a similar nature have similar implementing rules and procedures, simplifying the work both of beneficiaries and management bodies.
Mastaabisääst oleks märkimisväärne, kui samalaadsetel meetmetel oleksid sarnased rakenduseeskirjad ja -menetlused, mis lihtsustaksid nii toetusesaajate kui ka haldusorganite tööd.
Economies of scale can reduce the costs for renewables, but this needs major investment today;
mastaabisäästuga saab vähendata taastuvenergia tootmise kulusid, kuid selleks on vaja praegu teha suuremaid investeeringuid;
Economies of scale could narrow the gap to 4% within ten years.
Mastaabisääst saaks viia selle vahe kümne aastaga 4%-ni.
economies of scale in areas where it would be difficult for individual Member States to achieve the required critical mass.
mastaabisääst valdkondades, kus liikmesriikidel oleks üksi raske saavutada vajalikku kriitilist massi.
economies of scale in terms of data collection and validation.
mastaabisääst andmete kogumisel ja kontrollimisel.
Economies of scale in the individual Member States, regions and farm types also result in significant differences in any cost disadvantages.
Ka mastaabisäästust tulenev võimalik kuluhalvemus erineb liikmesriigiti, piirkonniti ja ettevõttetüübiti märkimisväärselt.
Economies of scale in the individual Member States, regions and farm types also result in significant differences in cost disadvantages.
Ka mastaabisäästust tulenev kuluhalvemus erineb liikmesriigiti, piirkonniti ja ettevõttetüübiti märkimisväärselt.
Economies of scale in the management of European debts could lead to a rise in the EU budget, and a parallel reduction in national budgets.
Euroopa võlgade haldamise mastaabisääst võiks aidata suurendada ELi eelarvet, samas vähendades riikide eelarvet.
Economies of scale mean that competitors are less likely to enter or stay in the market if the dominant undertaking forecloses a significant part of the relevant market.
Mastaabisääst tähendab, et konkurentide turuletulek või turul püsimine on vähem tõenäoline, kui turgu valitsev ettevõtja sulgeb suure osa asjaomasest turust.
Economies of scale will be significant when actions of a similar nature have similar implementing rules and procedures, simplifying both for beneficiaries and for management bodies at EU and national level.
Mastaabisääst saab olema märkimisväärne, kui samalaadsete meetmete rakenduseeskirjad ja -menetlused oleksid ühesugused; see lihtsustaks nii toetusesaajate kui ka ELi ja riikide tasandi haldusorganite tööd.
Economies on fuel costs must be weighed against higher wage costs and late deliveries.
Kokkuhoidu kütuse pealt vähendavad suuremad palgakulud ja tarnete hiljaks jäämine.
Economies preferring the slow entry strategy, on the other hand, risk delays in necessary reforms.
Teisest küljest riskivad aeglast ühinemise strateegiat eelistavad majandused vajalike reformide elluviimise viivitamisega.
Economies shut out of access to finance or those in serious danger of being shut out may not have the luxury of a longer timeframe.
Võib juhtuda, et majandustel, millelt on võetud ligipääs finantsidele või mis on tõsises ohus sellist ligipääsu kaotada, pole pikema ajalise raamistiku luksust.
Economies where such practices are well applied generally do better than those which in this respect are lagging behind.
Majandused, kus kõnealuseid tavasid põhjalikult rakendatakse, on üldiselt tulemuslikumad nendest, kellel on selles valdkonnas mahajäämus.
Economist intelligence unit’s quality of life index
Economist intelligence unit's quality of life index
Economist – Project Manager
Majandusteadlane – projektijuht
economist;
ökonomist;
Economists have largely accepted the trend as a logical phenomenon of free trade28, which has made possible the easy transfer of jobs to low-wage countries.
Paljud majandusteadlased peavad seda suundumust vaba kaubanduse loogiliseks fenomeniks28, mis võimaldab hõlpsalt transportida töökohti madalapalgalistesse riikidesse.
Economists remain uncertain about the future direction of the world economy.
Majandusteadlased on maailmamajanduse tulevase arengusuuna suhtes jätkuvalt ebakindlad.
Economists work in various departments of the Directorate‑General and form part of multidisciplinary case teams.
Peadirektoraadi eri osakondades töötavad majandusteadlased, kes kuuluvad eri valdkondadega tegelevatesse juhtumirühmadesse.
Economy
Majandusele
Economy
Majanduslik külg
ECONOMY AND FINANCIAL MARKETS
MAJANDUS JA VÄÄRTPABERITURUD
ECONOMY AND GROWTH
MAJANDUS JA MAJANDUSKASV
Economy as a whole: As well as increasing the international competitiveness of insurers, the alignment of regulatory requirements with economic reality will provide for a better allocation of capital at firm level, at industry level, and within the EU economy.
Majandus tervikuna: lisaks kindlustusandjate rahvusvahelise konkurentsivõime tugevdamisele võimaldab õigusnormide vastavusse viimine majandusliku tegelikkusega jaotada paremini kapitali ettevõtja ja majandusharu tasandil ning ELi majanduses.
Economy for
Majandus
Economy for the
Majandus
Economy for the Common Good
Majandus ühise heaolu nimel
Economy for the Common Good
„Majandus ühise heaolu nimel”
Economy for the Common Good (own-initiative opinion)
Majandus ühise heaolu nimel (omaalgatuslik arvamus)
Economy for the Common Good: a sustainable economic model geared towards social cohesion
„Majandus ühise heaolu nimel: jätkusuutlik majandusmudel,
Economy for the Common Good: a sustainable economic model geared towards social cohesion
„Majandus ühise heaolu nimel: jätkusuutlik majandusmudel, mis on suunatud sotsiaalsele ühtekuuluvusele”
Economy for the common good: a sustainable economic model geared towards social cohesion (own-initiative opinion)
Majandus ühise heaolu nimel: jätkusuutlik majandusmudel, mis on suunatud sotsiaalsele ühtekuuluvusele (omaalgatuslik arvamus)
Economy of the Radio and Television Industry in Europe; 2.
Raadio- ja televisioonitööstuse korraldus Euroopas; 2.
Economy wide impacts
Mõju majandussektorile tervikuna
Economy Wide.
Kõik majandusvaldkonnad
economy, business and infrastructure;
majandus, äri, infrastruktuur;
Economy, business, infrastructure
Majandus, äri, infrastruktuur
Economy, globalisation, labour market
majandus, globaliseerumine, tööturg;
Economy, globalisation, labour market (A)
Majandus, globaliseerumine, tööturg (A)
Economy-wide absolute targets combined with emission budgets are the most robust commitment type.
Kõige kindlam viis kohustuse võtmiseks on seada kogu majandust hõlmavad absoluutsed eesmärgid ja määrata kindlaks heitkogustega seotud eelarve.
Economy-wide automatic wage indexation plays a role in limiting wage variation across sectors and may prevent labour productivity differentials from being taken into account.
Kogu majandust hõlmav palkade automaatne indekseerimine piirab palgalõhet eri sektorite vahel, mistõttu tööviljakuse erinevusi ei pruugita arvesse võtta.
eContentplus aims at leveraging the multilingual availability of significant assets of digital cultural, scientific and scholarly content by supporting the development of interoperable collections and objects - on which multilingual and cross-border services can be built - and by supporting solutions to facilitate exposure, discovery and retrieval of these resources4.
Programmi eContentplus eesmärk on edendada digitaalse kultuurilise, teadusliku ja akadeemilise infosisu mitmekeelset kättesaadavust, toetades selliste koostalitusvõimeliste kogude ja objektide arengut, millele toetudes saab luua mitmekeelseid ja piiriüleseid teenuseid, ning toetades kõnealuste vahendite esitamist, otsimist ja nendest väljavõtete tegemist lihtsustavaid lahendusi4.
eContentplus is implemented by the European Commission.
Programmi eContentplus rakendab Euroopa Komisjon.
eContentplus projects, has supported for example the conversion to digital text of more than 20 million pages of scanned books and newspapers held by national libraries.
eContentplusi projektidega on toetatud näiteks riiklike raamatukogude skaneeritud raamatute ja ajalehtede rohkem kui 20 miljoni lehekülje digiteerimist.
eContentplus results in the area of educational content could become a major building block on the way towards achieving this objective.
Programmi eContentplus tulemused haridusliku infosisu valdkonnas võivad osutuda peamiseks tugisambaks kõnealuse eesmärgi saavutamisel.
eContentplus will fund activities which make it easier for schools, universities, students, teachers and any other actors involved in the educational process to access and use educational content that fits their needs, languages and cultures.
Programmiga eContentplus rahastatakse tegevust, mis lihtsustab koolidel, ülikoolidel, üliõpilastel, õpetajatel ja muudel haridusprotsessis osalejatel juurdepääsu nende vajadustele, keelele ja kultuurile sobivale hariduslikule infosisule ja selle kasutamist.
ECORN CF: European Centres of Reference Network for Cystic Fibrosis
ECORN CF – tsüstilise fibroosi Euroopa tugikeskuste võrgustik
ECORYS estimated the savings at € 1.9 million per year over the baseline scenario.
ECORYSi hinnangu kohaselt säästetaks alusstsenaariumi korral 1,9 miljardit eurot aastas.
Ecosystem and economic advice
Ökosüsteem ja majandusalane nõu
Ecosystem approach
Ökosüsteemipõhine lähenemisviis
Ecosystem approach to resource management and spatial planning
Ökosüsteemist lähtuv lähenemine ressursside haldamisele ja ruumilisele planeerimisele
Ecosystem area exceeding eutrophication limits
Ökosüsteemi alad, kus eutrofeerumise piirväärtused on ületatud
Ecosystem area exceeding eutrophication limits12
Ökosüsteemi alad, kus eutrofeerumise piirväärtused on ületatud12
Ecosystem based management
Ökosüsteemipõhine juhtimine
Ecosystem Conservation
ökosüsteemi kaitsmine;
Ecosystem damage in the EU causes severe losses, e.g. forest fires in Portugal cause annual primary production losses of some €300 million.
Ökosüsteemidele tekitatud kahjul ELis on tõsiseid majanduslikud tagajärjed, näiteks Portugali metsatulekahjude tõttu jääb igal aastal esmatootmises saamata umbes 300 miljonit eurot.
ecosystem data needed to evaluate the impact of fishing activities and aquaculture on the environment;
ökosüsteemi andmed, mis on vajalikud kalapüügi ja vesiviljeluse keskkonnamõju hindamiseks;
ecosystem data to assess the impact of Union fisheries on the marine ecosystem in Union and external waters, including data on by-catch of non-target species, in particular species protected under international or Union law, data on impacts of fisheries on marine habitats and data on impacts of fisheries on food webs;
ökosüsteemiandmed, et hinnata liidu püügitegevuse mõju mere ökosüsteemile liidu vetes ja välisvetes, sh andmed mittesihtliikide kaaspüügi kohta (eelkõige liigid, mida kaitstakse rahvusvahelise või liidu õiguse kohaselt) ning andmed püügitegevuse mõju kohta mereelupaikadele ja toiduvõrgustikule;
Ecosystem services
Ökosüsteemiteenused
Ecosystem services such as carbon sequestration, flood protection and protection against soil erosion are directly linked to climate change and healthy ecosystems are an essential defence against some its most extreme impacts.
Ökosüsteemi teenused, nt süsiniku sidumine ning üleujutuste ja mullaerosiooni vastane kaitse, on kliimamuutustega otseselt seotud, seepärast pakuvad terved ökosüsteemid olulist kaitset kliimamuutuste kõige äärmuslikuma mõju vastu.
Ecosystem services, in particular protection of biodiversity, adaptation to climate change and natural disaster prevention;
ökosüsteemi teenused, eriti liigirikkuse kaitse, kohanemine kliimamuutustega ja looduskatastroofide ärahoidmine;
Ecosystem services.
ökosüsteemi teenused.
Ecosystem services.
ökosüsteemi teenused.”
Ecosystem services: focus on preserving and maximising the potential of the natural environment
Ökosüsteemi teenused: keskenduda looduskekskonna säilitamisele ja selle potentsiaali suurendamisele
Ecosystem-based adaptation can reduce flood risk and soil erosion as well as improve water and air quality.
Ökosüsteemipõhine kohanemine võimaldaks vähendada üleujutuste ohtu ja pinnase erosiooni ning parandada vee ja õhu kvaliteeti.
ecosystem-based measures to increase the resilience of forests against fires as part of forest fire prevention schemes, in line with activities carried out in the European Forest Fire Information System (EFFIS);
ökosüsteemipõhised meetmed, millega suurendatakse osana metsatulekahjude ennetuskavadest metsade vastupidavust metsatulekahjudele kooskõlas Euroopa metsatulekahjude teabesüsteemi (EFFIS) tööga;
Ecosystems 43%
Ökosüsteemid – 43
Ecosystems and biodiversity
Ökosüsteemid ja bioloogiline mitmekesisus
Ecosystems and biodiversity.
ökosüsteemid ja bioloogiline mitmekesisus.
Ecosystems are also damaged by (1) the deposition of the acidifying substances – nitrogen oxides, sulphur dioxide and ammonia – which lead to loss of flora and fauna; (2) excess nutrient nitrogen in the form of ammonia and nitrogen oxides can disrupt plant communities, leach into freshwaters leading in each case to a loss of biodiversity (called “eutrophication”); and (3) ground level ozone that results in physical damage and reduced growth of agricultural crops, forests and plants.
Veel on ökosüsteemide kahjustumise põhjused: 1) hapestavate ainete – lämmastikoksiidide, vääveldioksiidi ja ammoniaagi – sadestumine, mis viib taimestiku ja loomastiku hävimiseni; 2) ülemäärane biogeenne lämmastik ammoniaagi ja lämmastikoksiidide kujul, mis võib lõhkuda taimekooslused ning magevette valgudes põhjustada bioloogilise mitmekesisuse hävimist (eutrofeerumist); 3) troposfääriosoon, mis kahjustab põllumajanduskultuure, metsi ja taimi füüsiliselt ning pidurdab nende kasvu.
Ecosystems are also suffering, with algal blooms, fish die-off and other ecosystem disruption driven by nutrient nitrogen pollution ('eutrophication').
Ka ökosüsteemid kannatavad, mida näitab vetikate vohamine, kalade suremine ja muud ökosüsteemi häired, mille kutsub esile saastumine lämmastikku sisaldavate toitainetega (eutrofeerumine).
Ecosystems play a direct role in climate regulation with peat lands, wetlands and the deep sea providing significant storage for carbon.
Ökosüsteemid aitavad otseselt kaasa kliima reguleerimisele: turba- ja märgalad ning süvameri pakuvad olulist võimalust süsiniku maa-aluseks säilitamiseks.
Ecosystems provide food, fresh water, raw materials and many other benefits, thereby contributing to productivity and quality of life and reducing public health bills.
Ökosüsteemid on toidu, puhta vee, toormaterjalide ja paljude teiste eeliste allikas, andes panuse tootlikkusse ja elukvaliteeti ning vähendades kulusid rahvatervisele.
Ecosystems: Biodiversity
Ökosüsteemid, elurikkus
ECOTEC Research and Consulting Ltd was selected to carry out the external independent evaluation.
Hindamise läbiviijaks valiti ECOTEC Research and Consulting Ltd.
ECOTEC Research and Consulting were requested to carry out the evaluation under their framework contract with the Commission2.
Vastavalt komisjoniga sõlmitud raamlepingule2 paluti äriühingul ECOTEC Research and Consulting Ltd läbi viia hindamine.
Ecotoxicity – Environmental footprint impact category that addresses the toxic impacts on an ecosystem, which damage individual species and change the structure and function of the ecosystem.
Kaalumine eeldab hinnanguliste otsuste tegemist vaadeldud mõjukategooriate suhtelise tähtsuse kohta.
Ecotoxicity – fresh water41
Ökotoksilisus mageveeorganismidele41
Ecotoxicological profile including environmental fate and behaviour
Ökotoksikoloogilised omadused, sealhulgas muundumine ja käitumine keskkonnas
Ecotoxicological risks due to release of substances to the environment are considered to be low or negligible for all options.
Kõikide variantide puhul on arvestatud, et ainete keskkonda eraldumisest põhjustatud ökotoksikoloogilised riskid on väikesed või tähtsusetud.
Ecotoxicological studies
Ökotoksikoloogiauuringud
Ecotoxicology
Ökotoksikoloogia
ECR argues for focusing the new strategy on Europe's comparative economic advantages and existing commitments rather than extending it into “new” areas.
ECR leiab, et uutesse valdkondadesse laienemise asemel peaks uus strateegia keskenduma Euroopa suhtelistele majanduseelistele ja olemasolevatele kohustustele.
ECR proposes to concentrate on a set of proposals (i) to complete the single market for goods and services (incl. IPR) but also for R&D and energy (ii) to further reduce administrative burdens on enterprises and focus on SMEs, (iii) foster innovative procurement and PPPs.
ECR teeb ettepaneku keskenduda ettepanekute kogumile, et i) viia lõpule kaupade ja teenuste (sealhulgas intellektuaalomandi õiguste), samuti teadus- ja arendustegevuse ning energia ühtse turu kujundamine, ii) veelgi vähendada ettevõtete halduskoormust ja keskenduda VKEdele ja iii) edendada uuenduslikke hankeid ning avaliku ja erasektori partnerlust.
ECRIS will also have to be expanded to cover nationals of non-EU countries who have been sentenced in the EU.
Lisaks tuleb ECRIS-t täiendada, et see hõlmaks ka kolmandate riikide kodanikke, kes on Euroopa Liidus süüdi mõistetud.
ECSA - European Community Shipowners' Association
ECSA-European Community Shipowner's Association
ECSC research was also able to obtain significant results in the field of the environment, which is so important for society.
3.34 Tänu ESTÜ teadusuuringutele oli ka ühiskonnale nii olulises valdkonnas nagu keskkonnakaitses võimalik saavutada mõõdetavaid tulemusi.
ECSEL Joint Undertaking
Ühisettevõte ECSEL
ECT – Energy Charter Treaty
ECT – Energy Charter Treaty – energiaharta leping
ECtHR case law establishes that pre-trial detention must be regarded as an exceptional measure and the widest possible use should be made of non-custodial supervision measures.
Euroopa Inimõiguste Kohtu praktikaga on määratud, et kohtueelset kinnipidamist loetakse erakordseks meetmeks ning et võimalikult laialdaselt tuleks kasutada mittevabaduskaotuslikke järelevalvemeetodeid.
ECtHR case-law seeks to correct excessively poor prison conditions in individual cases, but cannot achieve uniform compliance in all Member States.
Euroopa Inimõiguste Kohtu praktikas püüeldakse äärmiselt kehvade vanglatingimuste parandamise poole üksikjuhtumitel, kuid sellega ei saa saavutada ühtset vastavust kõigis liikmesriikides.
ECTS is a learner-centred system which aims to increase transparency of learning outcomes and learning processes.
ECTS on õppurikeskne süsteem, mille eesmärk on suurendada õpitulemuste ja õppeprotsesside läbipaistvust.
ECTS is a tool that enables students to collect credits for learning achieved through higher education.
ECTS võimaldab üliõpilastel koguda ainepunkte kõrgharidussüsteemi raames toimunud õppimise käigus.
ECTS is used in around 75 % of higher education courses.
Euroopa ainepunktisüsteemi kasutatakse ligikaudu 75 % kõrghariduskursustel.
ECTS is widely used in formal higher education and can be applied to other lifelong learning activities.
ECTSi kasutatakse laialdaselt ametliku kõrghariduse valdkonnas ja seda süsteemi saab kohaldada ka muu elukestva õppe suhtes.
ECTS was promoted by the Recommendation of the European Parliament and Council of 10 July 2001 on mobility within the Community for students, persons undergoing training, volunteers, teachers and trainers4, used in higher education.
Kõrghariduse valdkonnas edendati ECTSi kasutuselevõttu Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. juuli 2001. aasta soovitusega õpilaste, koolitust saavate isikute, vabatahtlike, õpetajate ja koolitajate liikuvuse kohta ühenduse piires4.
ECU and component initialisation (in the event of replacements being fitted);
elektroonilise juhtseadise ja osa lähtestamine (varuosade paigaldamise korral);