natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.13 The Corrective arm was upgraded by operationalising the debt criterion; sanctions, under the Excessive Deficit Procedure (EDP), were intensified; and new provisions on nominal and structural deficit targets were introduced.
4.13 Paranduslikku osa täiustati võlakriteeriumi rakendamisega; ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse raames võetavaid sanktsioone tugevdati ning nominaalse ja struktuurse eelarvepuudujäägi eesmärkide kohta kehtestati uued sätted.
4.13 The Council must adopt the framework Directive in order to ensure a proper level of rights for all immigrant workers and prevent discrimination.
4.13 Nõukogul tuleb heaks kiita raamdirektiiv, millega tagatakse kõigile sisserändajatele piisavad õigused ja takistatakse diskrimineerimist.
4.13 The development of new economic activities must be compatible with protecting the marine environment.
4.13 Majanduse uute tegevusalade arendamine peab toimuma kooskõlas merekeskkonna kaitsega.
4.13 The directive defines the conditions for the use of electronic purchasing.
4.12 Direktiiv määratleb elektrooniliste hankesüsteemide kasutamise tingimused.
4.13 The directive envisages that when a single permit is rejected, this should be done in writing and the individual concerned should be able to challenge the decision in the Member State's courts.
4.13 Direktiiv näeb ette, et kui ühtne luba lükatakse tagasi, peaks see toimuma kirjalikult ja asjaomasel isikul peaks olema võimalus vaidlustada seda liikmesriigi kohtus.
4.13 The economic and financial crisis is still having a serious impact on consumers and small investors.
4.13 Majandus- ja finantskriis kahjustab ikka veel tõsiselt tarbijaid ja väikeinvestoreid.
4.13 The EESC accepts that the Regulation will maintain the capital requirements for loans to SMEs at 75% of the norm, but doubts that it will be sufficient in the current climate.
4.13 Komitee nendib, et määruses säilib VKEdele antava laenu puhul kapitalinõue 75 % tavamäärast, kuid väljendab kahtlust, kas sellest praeguses olukorras piisab.
4.13 The EESC agrees that EGTC have considerable flexibility in managing infrastructure and services of general economic interest for the benefit of citizens living in the territories of various Member States.
4.13 Komitee leiab, et ETKRid peavad olema väga mitmekesised, et hallata üldist majandushuvi pakkuvaid taristuid ja teenuseid nende kodanike huvides, kes elavad mitme liikmesriigi territooriumil.
4.13 The EESC believes it is important to enhance the sustainability, capacity and competitiveness of the forestry sector through research and development.
4.13 EMSK leiab, et on oluline arendada metsasektori suutlikkust ja konkurentsivõimet uurimis- ja arendustegevuse kaudu.
4.13 The EESC believes that Article 33 could cause problems for the sections of the fleet that catch small pelagic species and transfer their catches to freezer vessels in port for processing.
4.13 Komitee arvates võib artikkel 33 tekitada probleeme teatavatele laevastikele, kes püüavad väikseid pelaagilisi liike ja kes laadivad oma saagi sadamas ümber külmutuslaevadele töötlemiseks.
4.13 The EESC believes that Islands within Europe have a specific role to play in the Blue Economy, in all three areas identified as areas of innovation for the sector but even more specifically in ocean energy.
4.13 Komitee arvab, et Euroopa saartel on meremajanduses täita eriline roll kõigis kolmes valdkonnas, mis on määratletud sektori innovaatiliste valdkondadena, aga kõige rohkem siiski ookeanienergias.
4.13 The EESC believes that it is important to improve the lifestyle of young people by introducing lifestyle training in school systems in the Member States for the early provision and dissemination of information on how to live longer.
4.13 Komitee arvates on oluline parandada noorte eluviisi, viies liikmesriikide koolisüsteemidesse sisse eluviisiõpetuse, et varakult teavitada ja levitada teadmisi selle kohta, kuidas kauem elada.
4.13 The EESC believes that it would be good practice for national administrations to launch a social dialogue at European level as part of the EUPAN/TUNED14 informal dialogue, with staff representatives from the administrations concerned, in order to give people the information they need to be involved.
4.13 Komitee arvates oleks riiklike ametiasutuste jaoks hea tava algatada Euroopa tasandil EUPAN/TUNEDi mitteametliku dialoogi14 raames sotsiaalne dialoog asjaomaste ametiasutuste töötajate esindajatega, et üldsust kaasata ja edastada neile vajalikku teavet.
4.13 The EESC believes that it would be good practice for national administrations to launch a social dialogue at European level as part of the EUPAN/TUNED15 informal dialogue, with staff representatives from the administrations concerned, in order to give people the information they need to be involved.
4.13 Komitee arvates oleks riiklike ametiasutuste jaoks hea tava algatada Euroopa tasandil EUPAN/TUNEDi mitteametliku dialoogi15 raames sotsiaalne dialoog asjaomaste ametiasutuste töötajate esindajatega, et üldsust kaasata ja edastada neile vajalikku teavet.
4.13 The EESC believes that the Commission has set very ambitious objectives for the EIP "Agricultural productivity and sustainability".
4.13 Komitee leiab, et komisjon on määranud Euroopa innovatsioonipartnerlusele „Põllumajanduse tootlikkus ja jätkusuutlikkus” väga kõrgelennulised eesmärgid.
4.13 The EESC calls for further support for research and innovation in the forestry sector in order to identify and provide sustainable techniques and forest management methods, taking account of the challenges arising from climate change, environmental differences between European regions and the economic pressures the sector is facing in trying to maintain or increase its competitiveness.
4.13 Komitee kutsub üles täiendavalt toetama teadusuuringuid ja innovatsiooni metsandussektoris, et määratleda ja pakkuda säästvaid tehnoloogiaid ja metsamajandamise meetodeid, võttes arvesse kliimamuutusest tingitud probleeme, keskkonnalaseid erinevusi Euroopa piirkondade vahel ja majanduslikku survet, millega sektor silmitsi seisab, püüdes säilitada või suurendada oma konkurentsivõimet.
4.13 The EESC calls for the needs of persons who require intensive support and persons with psychosocial disability to be mainstreamed across all areas of the EDS.
4.13 Komitee peab vajalikuks intensiivset tuge vajavate inimeste ja psühhosotsiaalse puudega inimeste vajaduste integreerimist Euroopa puuetega inimeste strateegia kõigisse valdkondadesse.
4.13 The EESC demands that the authorities step up the fight against criminal organisations that feed on human trafficking and the smuggling of migrants.
4.13 Komitee nõuab, et ametiasutused tugevdaksid võitlust kuritegelike organisatsioonide vastu, kes lõikavad inimkaubitsemise ja ebaseadusliku sisserändajate vahendamise pealt kasu.
4.13 The EESC does not consider establishing a seventh EAP just to offer a home to all the environment policy areas that are not covered by the Resource-efficient Europe flagship initiative to be a worthwhile option.
4.13 Komitee jaoks ei ole üks valikuvõimalus lihtsalt seitsmenda keskkonnaalase tegevusprogrammi käivitamine, et võtta selle tiiva alla need keskkonnapoliitika valdkonnad, mida juhtalgatus „Ressursitõhus Euroopa” ei hõlma.
4.13 The EESC endorses the Commission's efforts to draw up a strategy for action on road injuries in conjunction with the Member States and other public and private stakeholders.
4.13 Komitee kiidab heaks komisjoni jõupingutused liiklusvigastusi käsitleva tegevusstrateegia koostamiseks koostöös liikmesriikide ja muude liiklusohutusega tegelevate avaliku ja erasektori sidusrühmadega.
4.13 The EESC expects that the introduction of common rules in all Member States and the eradication of opportunities for tax evasion will increase VAT collection from vouchers and hence the tax revenue of the Member States and will reinforce the scope, neutrality and transparency of this form of taxation.
4.13 Komitee ootab, et kõigis liikmesriikides ühiste eeskirjade kasutusele võtmine ning maksustamise vältimise võimaluste kaotamine suurendab vautšeritega seotud tehingutelt saadava käibemaksu kogumist ja seega liikmesriikide maksutulu ning parandab seda liiki maksustamise ulatust, neutraalsust ja läbipaistvust.
4.13 The EESC highlights the need to ensure the maximum degree of congruence with the EU's internal laws and policies by mainstreaming the UN CRPD in its foreign relations and development and humanitarian assistance including through the development of ad hoc guidelines.
4.13 Komitee rõhutab vajadust tagada maksimaalne ühilduvus ELi siseste õigusaktide ja poliitikameetmetega, laiendades ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni oma välissuhete ning arengu- ja humanitaarabi valdkonda, sealhulgas ka ajutiste suuniste kaudu.
4.13 The EESC is also concerned by the way funds gained from artists’ other two sources of income are administered.
4.13 Lisaks muretseb komitee selle pärast, kuidas tuleks hallata artistide kahest ülejäänud tuluallikast saadavaid vahendeid.
4.13 The EESC is concerned at the excessively high number of national/regional structures which are appointed by the Member States:
4.13 Komitee väljendab muret liikmesriikide poolt määratud riiklike ja piirkondlike institutsioonide ülemäärase arvukuse üle; need institutsioonid on
4.13 The EESC notes that one way of achieving the goal of sustainable development of the European Union is an integrated approach to trans-European networks (TENs).
4.13 Komitee on arvamusel, et ühtne lähenemisviis üleeuroopalistele võrkudele on üks võimalus Euroopa Liidu jätkusuutliku arengu eesmärgi saavutamiseks.
4.13 The EESC notes that there is always a balance to be struck in pursuing rights and equality, so that the rights of the general community are recognised.
4.13 Komitee märgib, et õiguste ja võrdsuse tagamisel tuleb alati leida tasakaal, nii et ka laiema üldsuse õigusi tunnustataks.
4.13 The EESC points out that forest certification is an optional, market-based tool for promoting sustainable forestry.
4.13 EMSK juhib tähelepanu sellele, et metsa sertifitseerimine on turule suunatud, vabatahtlik vahend säästva metsanduse edendamiseks.
4.13 The EESC proposes placing higher priority on staff mobility, which greatly contributes to high quality education programmes and to more internationally oriented institutions.
4.13 Komitee teeb ettepaneku tähtsustada rohkem töötajate liikuvust, mis aitab saavutada kvaliteetseid haridusprogramme ja rahvusvahelisema suunitlusega asutusi.
4.13 The EESC regrets that, in the flagship initiative, the Commission makes only a brief, passing reference to the absolutely pivotal issue, namely that the current social prosperity model of the western world is too heavily based on the use of cheap energy and on a rising, often inefficient, input and turnover of materials.
4.13 Komitee väljendab kahetsust, et komisjon käsitleb juhtalgatuses vaid mööda minnes ja paari lausega olulisimat küsimust sellest, et nimelt läänemaailma tänane ühiskondlik heaolumudel tugineb liiga tugevalt odavamate energiaallikate kasutamisele ja materjalide kasvavale, sageli ebatõhusale kasutamisele.
4.13 The EESC sees mobilising private sector investment, successfully building on public funding and with a powerful leverage effect, as a key factor in reaching the Europe 2020 growth and employment targets, and, in particular, the 3% investment in R&I.
4.13 Komitee arvates on strateegia „Euroopa 2020“ majanduskasvu ja tööhõive eesmärkide (eelkõige 3 % investeeringud teadustegevusse ja innovatsiooni) saavutamisel oluline koondada erasektori investeeringud, tuginedes riiklikele vahenditele ja tagades tugeva finantsvõimenduse.
4.13 The EESC suggests to set up twin programmes between regions and cities across Europe as these already exist in a number of other policy areas, in order to make their regions accustomed to decentralised programmes and procedures.
4.13 EMSK soovitab luua sõpruspiirkondade- ja linnade programme üle terve Euroopa, kuna need on juba olemas paljudes teistes poliitikavaldkondades, et harjutada piirkondi detsentraliseeritud programmide ja menetlustega.
4.13 The EESC supports the fact that the Member States and/or the Regional Advisory Councils can make proposals to the Commission on developing plans to reduce or eliminate discards into the sea and improve the selectivity of fishing gear.
4.13 Samuti peab komitee õigeks, et liikmesriigid ja/või piirkondlikud nõuandekomisjonid võivad teha komisjonile ettepanekuid küsimustes, mis käsitlevad püütud kala vette tagasi laskmise vähendamise või kaotamise ning püügivahendite selektiivsuse parandamise kavasid.
4.13 The EESC supports the four competences to be invested in these bodies (Article 5(2)), i.e. legal and/or other assistance, surveys, reports and information.
4.13 Komitee toetab nelja pädevusvaldkonda, mis neil asutustel peaksid olema (artikli 5 lõige 2): õigus- või muu abi, uuringud, aruanded ja teave.
4.13 The EESC takes note of the fact that the Commission plans to expand the scope of the European Aviation Safety Agency (EASA) to deal with all technical regulation and oversight including areas not related to safety.
4.13 Komitee võtab teadmiseks asjaolu, et komisjonil on kavas laiendada Euroopa Lennundusohutusameti (EASA) tegevusala, et amet tegeleks kogu tehnilise reguleerimise ning järelevalvega, hõlmates ka muid kui ohutusega seotud valdkondi.
4.13 The EESC takes note that while the Commission attaches great importance to a solution involving the IMO, it does not exclude regional measures at EU level, should current developments in the IMO not lead to any results.
4.13 Komitee märgib, et kuigi komisjon peab IMOd hõlmavat lahendust väga tähtsaks, ei välista ta piirkondlikke meetmeid ELi tasandil, kui praegune asjade käik IMOs tulemusteni ei vii.
4.13 The EESC therefore believes it is necessary for the Commission to explore legal and procedural bases for making the European market more transparent, with "certified" or "standardised" credit products, and for putting in place a European rapid alert system, in order to monitor placing of toxic products on the European financial and credit market.
4.13 Komitee peab seega vajalikuks, et komisjon vaataks põhjalikumalt läbi need õiguslikud ja menetlusalused, et tõhustada Euroopa turu läbipaistvust sertifitseeritud või standardiseeritud laenutoodete abil ning luua Euroopa kiirhoiatussüsteem järelevalve teostamiseks Euroopa finants- ja laenuturule sattuvate nn mürgiste finants- ja laenutoodete üle.
4.13 The EESC underlines cross-border regional cooperation in higher education.
4.13 Komitee rõhutab piiriülese regionaalse koostöö tähtsust kõrghariduse valdkonnas.
4.13 The EESC urges the Commission to pursue greater use of space assets and data in developing the CISE and notes that maritime surveillance is one of the uses offered by the EU's satellite systems.
4.13 Komitee kutsub komisjoni üles kasutama ühise teabejagamiskeskkonna arendamiseks paremini ära kosmosevarasid ja -andmeid, arvestades, et mereseire on üks valdkondadest, kus kasutatakse ELi satelliitsüsteeme.
4.13 The EESC welcomes the action proposed by the Commission to develop tools to improve awareness of the sector and the visibility of social entrepreneurship (Key actions 5, 6 and 8).
4.13 Komitee pooldab komisjoni kavandatud meedet töötada välja vahendid sektori tuntuse suurendamiseks ja sotsiaalse ettevõtluse nähtavamaks muutmiseks (võtmetegevused nr 5, 6 ja 8).
4.13 The EESC welcomes the inclusion of accessibility criteria and disability conditionality in the Structural Funds regulations and in other areas such as transport and passenger rights.
4.13 Komitee tunneb heameelt, et struktuurifondide määrusse ja teistesse valdkondadesse, nagu transport ja reisija õigused, on lisatud ligipääsetavuse kriteerium ja puudega isikuid käsitlevad tingimused.
4.13 The EESC welcomes the new possibility of compensation to the operators concerned for the value of destroyed plants, plant products or other objects subject to eradication or containment measures, introduced in the new plant health law.
4.13 Komitee tervitab uut võimalust maksta ettevõtjatele hüvitist selliste taimede, taimsete saaduste ja muude objektide väärtuses, mis on hävitatud uues taimetervise seaduses sätestatud hävitamismeetmete võtmise käigus.
4.13 The EESC welcomes the proposal to use a broader set of indicators for more accurate progress reviews.
4.13 Komitee tervitab ettepanekut laiendada näitajate kogumit edusammude täpsemaks analüüsimiseks.
4.13 The EESC would like to see political progress made in terms of how macro-regions are dealt with.
4.13 Komitee soovitab teha poliitilisel tasandil edusamme makropiirkondade käsitlemisel.
4.13 The EESC would make the following recommendations for improving the annexes to the proposal for a Regulation:
4.13 Komitee annab järgmised soovitused, parandamaks määruse ettepaneku lisasid.
4.13 The efficiency of cross-border markets guarantees security of supply, optimal crisis management and a lower risk of additional costs, which are inevitably passed on to the final user.
4.13 Tõhusad piiriülesed turud tagavad varustuskindluse ja optimaalse kriisijuhtimise ning vähendavad lisakulu ohtu, mida kannab lõppkokkuvõttes ikka lõppkasutaja.
4.13 The European Enterprise Award and the European Entrepreneurial Region prize awarded by the Committee of the Regions could be better used to promote internationalisation achievements by public bodies.
4.13 Avaliku sektori eduka tegevuse propageerimiseks rahvusvahelistumise valdkonnas võiks selgemalt kasutada Euroopa ettevõtlusauhinda ja Euroopa ettevõtluspiirkonna auhinda, mida jagab Regioonide Komitee.
4.13 The European Enterprise Award and the European Entrepreneurial Region prize awarded by the Committee of the Regions could be better used to promote internationalisation achievements by public bodies.
4.13 Avaliku sektori eduka tegevuse propageerimiseks rahvusvahelistumise valdkonnas võiks selgemalt kasutada Euroopa ettevõtlusauhinda ja Euroopa ettevõtluspiirkonna preemiat, mida jagab Regiooni Komitee.
4.13 The European Environment Agency voiced the same concerns in its most recent annual report (2011).
4.13 Euroopa Keskkonnaamet avaldas oma viimases (2011. aasta) aastaaruandes sama muret.
4.13 The European Investment Bank (EIB) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) should build climate change into their budgetary processes and into their criteria for evaluating projects and programmes.
4.13 Euroopa Investeerimispank ning Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupank peaksid lisama kliimamuutused oma eelarvemenetlustesse ning projektide ja programmide hindamise kriteeriumide hulka.
4.13 The European Neighbourhood Policies should systematically include a chapter on risk prevention cooperation in order to promote sustainable development, in line with the Millennium Development Goals and the Hyogo Framework for Action of the United Nations' ISDR (International Strategy for Disaster Reduction).
4.13 Euroopa naabruspoliitika peaks süstemaatiliselt sisaldama ohtude ennetamise valdkonnas tehtavat koostööd, et edendada säästvat arengut, mis on muu hulgas kooskõlas aastatuhande arengueesmärkidega ja ÜRO katastroofiohu vähendamise rahvusvahelise strateegia Hyogo tegevusraamistikuga.
4.13 The existence of several layers of legislation and failure to respect the need for consistency among initiatives linked to EU policy and other goals have led to excessive red tape and considerable burdens in terms of time relating to the actual launch of differing procedures.
4.13 Õigusaktide korduvus ja vajaliku järjepidevuse mittejärgimine algatuste puhul, mis seonduvad teiste eesmärkidega ja ELi poliitikatega, on toonud endaga kaasa liigse bürokraatia ja märkimisväärsed hilinemised, mis seonduvad eri menetluste tõhusa rakendamisega.
4.13 The focus should be on the internet.
4.13 Keskpunktis peaks olema Internet.
4.13 The fourth objective of the programme is "to develop common approaches and demonstrate their value for better preparedness and coordination in health emergencies in order to protect citizens from cross-border health threats".
4.13 Programmi neljanda eesmärgi kohaselt tuleb „Töötada välja ühised meetodid ning näidata, kui väärtuslikud need on tervishoiualasteks hädaolukordadeks ettevalmistumise ja nende õigeaegse kooskõlastamise parandamisel, et kaitsta kodanikke piiriüleste terviseohtude eest”.
4.13 The geographical digital divide21 in Europe will be acerbated by the transition to IPv6 unless the Commission takes specific action to address the problem.
4.13 Kui komisjon ei rakenda konkreetseid meetmeid, siis süvendab üleminek IPv6-le veelgi geograafilise digitaalse lõhe21 probleemi Euroopas, .
4.13 The geographical digital divide21 in Europe will be acerbated by the transition to IPv6 unless the Commission takes specific action to address the problem.
4.13 Kui komisjon ei rakenda konkreetseid meetmeid, siis süvendab üleminek IPv6-le veelgi geograafilise digitaalse lõhe21 probleemi Euroopas.
4.13 The German roadmap pays due attention to the social aspects of this new development.
4.13 Saksamaa tegevuskavas pööratakse väärilist tähelepanu selle uue arengusuuna sotsiaalsetele aspektidele.
4.13 The glass industry is energy intensive; consequently, reducing energy consumption is both an economic imperative and an ongoing target.
4.13 Klaasitööstus on energiamahukas, järelikult on energia tarbimise vähendamine nii majanduslik paratamatus kui püsiv eesmärk.
4.13 The implementation of the IPP and the SCP/SIP Action Plan must be a dynamic process, based on ongoing dialogue and cooperation between the various stakeholders (from businesses and politicians to consumer organisations and NGOs committed to the environment), in order to strengthen tools for communication with consumers, organic production  and the promotion of sustainable public procurement and purchasing.
4.13 Nii tervikliku tootepoliitika kui ka säästva tootmise ja tarbimise ning säästva tööstuspoliitika tegevuskava rakendamine peab endast kujutama dünaamilist protsessi, mis tugineb eri huvitatud osapoolte (alates ettevõtetest ja poliitikakujundajatest kuni tarbijaorganisatsioonide ja keskkonnaküsimustega tegelevate valitsusväliste organisatsioonideni) pidevale dialoogile ja koostööle, et tugevdada tarbijatega suhtlemiseks kasutatavaid vahendeid, mahepõllunduslikku tootmist ning säästvate riigihangete ja riiklike tellimuste edendamist.
4.13 The internal market is a key issue.
4.13 Võtmeküsimus on siseturg.
4.13 The introduction of counterfeit products through the illegal supply chain is not addressed in this Directive.
4.13 Kõnealuses direktiivis ei käsitleta võltsitud toodete turule sisenemist ebaseaduslike tarneahelate kaudu.
4.13 The labelling of feed additives would be generally mandatory only for sensitive additives.
4.13 Söödalisandite märgistamine peaks olema üldiselt kohustuslik ainult tundlike lisandite puhul.
4.13 The lack of up-to-date figures on income and living conditions is an obstacle to the implementation of the Europe 2020 strategy.
4.13 Ajakohastatud andmete puudumine sissetulekute ja elutingimuste kohta kujutab endast takistust strateegia „Euroopa 2020” elluviimisel.
4.13 The long-term storage by ISPs of all internet users' personal data constitutes a major violation of their privacy.
4.13 Interneti-teenuse pakkujate poolt Interneti-kasutajate isiklike andmete säilitamine pika aja vältel sisaldab endas Interneti-kasutajate eraelu puutumatuse tõsist rikkumist.
4.13 The management boards of sectoral councils currently operating in the EU and elsewhere include representatives of employers (usually in a management role), employees and, in certain cases, representatives of training suppliers and government (local authorities in the case of a regional council).
4.13 ELis ja mujal tegutsevate sektoriliste nõuandekogude juhatused koosnevad tööandjate (tavaliselt juhtivas rollis) ja töötajate esindajatest ning teatud juhtudel ka koolituse pakkujatest ja valitsuse esindajatest (piirkondlike nõuandekogude puhul kohaliku omavalitsuse esindajatest).
4.13 The market price of ETS allowances must continue as a valid benchmark for investments to reduce emissions.
4.13 HKSi saastekvootide turuhind peab ka edaspidi olema usaldusväärne võrdlusalus investeeringute tegemiseks heitkoguste vähendamiseks.