natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensure the long-term sustainability of public pensions by further limiting early retirement, by linking the statutory retirement age to life expectancy and by increasing incentives to work longer.
Tagada riiklike pensionide pikaajaline jätkusuutlikkus, piirates ennetähtaegselt pensionile jäämise iga, sidudes seadusjärgse pensioniea oodatava elueaga ja suurendades töötajate stiimuleid kauem töötada.
Ensure the long-term sustainability of the health sector, without compromising access to primary healthcare.
Tagada tervishoiusektori pikaajaline jätkusuutlikkus ilma esmatasandi arstiabi kättesaadavust pärssimata.
Ensure the long-term sustainability of the public pension scheme, in particular by accelerating the increase of the statutory retirement age and by linking it more clearly to changes in life expectancy.
Tagada riikliku pensioniskeemi pikaajaline jätkusuutlikkus, eelkõige kiirendades seadusjärgse pensioniea tõstmist ja sidudes selle selgemalt muudatustega oodatavas elueas.
Ensure the maintenance of the current operational trans European IT systems.
tagab üleeuroopaliste infotehnoloogiasüsteemide edasise toimimise;
Ensure the maintenance of the current operational trans-European IT systems.
tagab üleeuroopaliste infotehnoloogiasüsteemide edasise toimimise;
ensure the necessary cooperation and communication with the European Centre for Disease Prevention and Control67.
tagada vajalik koostöö ja teabevahetus Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskusega.67
ensure the necessary transport infrastructure so as to facilitate and expand the use of shipping;
tagamaks vajalikku transpordi infrastruktuuri, et soodustada ja laiendada laevanduse kasutamist;
Ensure the necessary uniformity of action needed in aviation safety;
tagada lennuohutuses vajalik tegevusühtsus;
Ensure the needs of indirect victims are met.
Tagada kaudsete ohvrite vajaduste arvessevõtmine.
ensure the preservation of a high-quality system of maritime training in the EU with Member States and the social partners ensuring a sufficient number of on-board training places;
kindlustada kõrge kvaliteediga merendusõppe säilimine EL-is, kusjuures liikmesriigid ja sotsiaalpartnerid kindlustavad piisava arvu väljaõppekohti laevadel;
Ensure the proactive and proportionate collection of high quality data;
tagada kvaliteetsete andmete kogumine proaktiivsel ja proportsionaalsel viisil;
Ensure the proper implementation of the bank asset management company strategy.
Tagada pankade varahaldusettevõtja strateegia nõuetekohane rakendamine.
Ensure the provision of childcare facilities.
Tagada lastehoiuteenuste pakkumine.
Ensure the quality of adult learning.
Täiskasvanuhariduse kvaliteedi tagamine.
Ensure the recognition or certification of diplomas obtained or periods of studies/training carried out; assist participants back into their social, educational or professional environments, in particular after long-term mobility; assess the outcome of the mobility and advise participants, on return, how best to use the competences acquired abroad.
Tagada saadud tunnistuste ja diplomite ning läbitud õppe/koolitusperioodide tunnustamine; aidata osalejail naasta oma elu-, haridus- ja töökeskkonda, eriti pärast pikka liikuvusperioodi; hinnata liikuvuse tulemusi ning nõustada naasnud osalejaid, kuidas välismaal saadud oskusi parimal moel ära kasutada.
ensure the recovery of any Community financing found to have been unduly paid as a result of irregularities detected, together with interest where appropriate, keeping an account of amounts recoverable and repaying amounts recovered to the Commission, where possible by deducting them from the next statement of expenditure.
tagab ühenduse rahalise toetuse tagasinõudmise, vajadusel koos intressiga, kui see on avastatud rikkumisi silmas pidades alusetult makstud; peab arvestust tagasinõudmisele kuuluvate summade kohta ja maksab tagasinõutud summad komisjonile, arvates need võimaluse korral järgmisest kuluaruandest maha.
Ensure the reliability and high quality of conformity assessment activities carried out by notified bodies
Teavitatud asutuste teostatud vastavushindamistoimingute usaldusväärsuse ja kvaliteedi tagamine
Ensure the requirements are practicable
Nõuete tegelikkuses rakendatavuse tagamine
Ensure the resilience of the banking system, in particular by taking the necessary action in the follow up of the asset quality review and the stress tests, and by implementing the Banking Union regulations including on the further work foreseen in the SRM transition period.
Tagada pangandussüsteemi vastupanuvõime, eelkõige võttes varade kvaliteedi läbivaatamise ja stressitestide puhul vajalikke järelmeetmeid ning rakendades pangandusliidu määrusi, sealhulgas õigusnorme, mis käsitlevad täiendavat tööd ühtse kriisilahendusmehhanismi üleminekuperioodil.
Ensure the right conditions for attracting investment flows to the port sector, prioritising modernisation and expansion of port and hinterland connection infrastructure projects in those areas that are more likely to suffer from congestion problems.
Tagada sadamainvesteeringute voogude ligimeelitamiseks vajalikud tingimused, seades esikohale sadamate ja sisemaa-ühendusteede infrastruktuuride ajakohastamise ja laiendamise projektid piirkondades, mis tõenäolisemalt kannatavad ummikuprobleemide käes.
ensure the safety and security of the citizens of the EU;
tagada EL-i kodanike ohutus ja julgeolek;
ensure the second commitment period of the Kyoto Protocol is ratified before the end of 2015 by the EU and its Member States and as many Parties as needed to ensure entry into force.
tagama, et EL, selle liikmesriigid ja protokolli jõustumiseks vajalik arv osalisi ratifitseerivad Kyoto protokolli teise kohustusperioodi enne 2015. aasta lõppu.
ensure the secretariat for the Stakeholders' General Assembly;
tagada sekretariaaditeenused sidusrühmade üldkogule;
ensure the security of communications and financial settlements, combat piracy and fraud, in order to boost confidence in the digital economy and to foster the growth of online services.
teabevahetuse ja finantstehingute turvalisuse tagamist, võitlust piraatluse ja pettuse vastu eemärgiga tugevdada usaldust digitaalmajanduses ja võimaldada Interneti-põhiste teenuste arengut;
ensure the security of communications and financial settlements, combat piracy and fraud, in order to boost confidence in the digital economy and to foster the growth of online services;
teabevahetuse ja finantstehingute turvalisuse tagamist, võitlust piraatluse ja pettuse vastu eemärgiga tugevdada usaldust digitaalmajanduses ja võimaldada Interneti-põhiste teenuste arengut;
ensure the smooth functioning of the internal market;
tagada siseturu sujuv toimimine;
ensure the smooth operation of the information exchange system provided for in this Regulation.
tagada käesoleva määrusega ettenähtud infovahetussüsteemi tõrgeteta toimimine.
ensure the solvency of social security, which will guarantee its sustainability, bearing in mind the ageing of the population in Europe, while at the same time discouraging and stamping out illegal, undeclared work;
tagada sotsiaalkaitse maksejõulisus, mis on tema jätkusuutlikkuse pant, arvestades Euroopa demograafilist vananemist, ennetades ja karistades samas illegaalset deklareerimata töötamist;
Ensure the sound management of chemicals throughout their life-cycle
Tagada kemikaalide nõuetekohane käitlemine kogu nende olelusringi jooksul
Ensure the sound management of chemicals throughout their life-cycle
tagada kemikaalide nõuetekohane käitlemine kogu nende olelusringi jooksul;
Ensure the stability and viability of the fully funded pillar.
Tagada täielikult rahastatava pensionisamba stabiilsus ja elujõulisus.
Ensure the success and take stock of the extraordinary EESC Bureau/EU Polish Presidency seminar in Warsaw on 15 November 2011 on Sources of Sustainable Growth after the Crisis.
tagada 15. novembril Varssavis toimuva komitee juhatuse ja ELi eesistujariigi Poola erakorralise seminari „Jätkusuutliku majanduskasvu allikad pärast kriisi” edu ja analüüs;
Ensure the success and take stock of the extraordinary EESC Bureau/EU Polish Presidency seminar in Warsaw on 15 November on Sources of Sustainable Growth after the Crisis.
tagada 15. novembril Varssavis toimuva komitee juhatuse ja ELi eesistujariigi Poola erakorralise seminari „Jätkusuutliku majanduskasvu allikad pärast kriisi” edu ja analüüs;
Ensure the sustainability and adequacy of the pension system and increase participation in the labour market, by starting to reform the preferential pension arrangements, removing obstacles to more permanent types of employment and improving the labour market-relevance of education and training.
Tagada pensionisüsteemi jätkusuutlikkus ja piisavus ning suurendada osalemist tööturul, algatades sooduspensionikavade reformi, kõrvaldades püsivamate töösuhete loomise takistused ning parandades hariduse ja koolituse vastavust tööturu vajadustele.
ensure the sustainability of its public finances through further budgetary consolidation and debt reduction.
tasakaalustaks eelarve ja vähendaks riigivõlga, et tagada riigi rahanduse elujõulisus.
ensure the sustainability of networks of officials, beyond Fiscalis activities.
kindlustada ametnike võrgustike jätkusuutlikkus ka väljaspool programmi „Fiscalis” meetmeid.
Ensure the sustainability of the healthcare system; and of the pension system by linking the statutory pension age to life expectancy.
Tagada tervishoiu- ja pensionisüsteemi jätkusuutlikkus, sidudes seadusega ettenähtud pensioniea oodatava elueaga.
ensure the sustainability of the observation infrastructure necessary to provide the GMES services.
Tagada GMES-teenuste osutamiseks vajaliku seire-infrastruktuuri jätkusuutlikkus.
Ensure the sustainability of the public pension system by (i) changing the financing of new non-insurance/extraneous benefits ("Mütterrente") to funding from tax revenues, also in order to avoid a further increase of social security contributions, (ii) increasing incentives for later retirement, and (iii) increasing the coverage in second and third pillar pension schemes.
Tagada riikliku pensionisüsteemi jätkusuutlikkus i) hakates maksutuludest rahastama uut kindlustusega mitteseotud / täiendavat hüvitist (Müterrente), hoides sellega samuti ära sotsiaalmaksete edasise suurenemise, ii) suurendada hilisema pensionilemineku stiimuleid ning iii) suurendada osalemist teises ja kolmandas pensionisambas.
ensure the sustainable mobility of persons and goods within an area without internal frontiers under the best possible social and safety conditions, while helping to achieve the Community's objectives, particularly in regard to the environment and competition, and contribute to strengthening economic and social cohesion;
tagama isikute ja kaupade püsiva liikuvuse sisepiirideta alal parimates sotsiaalsetes ja ohutustingimustes, samal ajal aitama saavutada ühenduse eesmärke eelkõige keskkonnakaitse ja konkurentsi valdkonnas ning aitama tugevdada majanduslikku ja sotsiaalset ühtekuuluvust;
Ensure the sustainable use of fisheries resources
Tagada kalavarude säästev kasutamine
Ensure the synchronised deployment of airborne and ground infrastructure upgrades.
Tagada õhuruumis ja maapinnal paikneva infrastruktuuri uuenduste sünkroniseeritud kasutuselevõtt.
ensure the targeted use of resources and funds, earmarking sufficient budgets for protection projects;
tagama ressursside ja rahastamise sihipärase kasutamise, eraldades piisavad eelarvevahendid (keskkonna)kaitse projektidele;
ensure the timely adoption of the work programme, the positions regarding implementing methodology and the necessary implementing rules as provided by the ERC Rules of Submission and the ERC Model Grant Agreement, taking into account the positions of the Scientific Council;
tagab sõltumatu teadusnõukogu seisukohti arvesse võttes töökava, rakendusmetoodikat käsitlevate seisukohtade ja vajalike rakenduseeskirjade õigeaegse vastuvõtmise, nagu on sätestatud Euroopa Teadusnõukogu eeskirjades taotluse esitamiseks ja Euroopa Teadusnõukogu toetuslepingu näidises;
Ensure the timely finalisation of the follow up of the Comprehensive Assessment by the European Central Bank, implementation of the Bank Recovery and Resolution Directive, completion of the ratification of the Intergovernmental Agreement on the Single Resolution Fund and make the Fund fully operational as from January 2016.
Tagada Euroopa Keskpanga korraldatud põhjaliku hindamise järelmeetmete õigeaegne lõpuleviimine, pankade finantsseisundi taastamise ja kriisilahenduse direktiivi rakendamine, ühtset kriisilahendusfondi käsitleva valitsustevahelise lepingu ratifitseerimise lõpuleviimine ja fondi täielik toimimine alates 2016. aasta jaanuarist.
ensure the timely implementation of the Single Market Act;
õigeaegselt rakendada ühtse turu akti;
ensure the training and oversight of the activities of flag State surveyors and investigators.
tagama lipuriigi inspektorite ja uurijate koolituse ning järelevalve nende tegevuse üle.
ensure the transfer and recognition of qualifications for citizens and employees, whatever their status.
tagada kodanike (olenemata nende staatusest) kvalifikatsioonide ülekandmine ja tunnustamine.
ensure the transfer and recognition of qualifications for citizens and employees, whatever their status.
tagada kodanike ja töötajate (olenemata nende staatusest) kvalifikatsioonide ülekandmine ja tunnustamine.
ensure the transition to a low-carbon society.
ülemineku vähese CO2-heitega ühiskonnale.
Ensure the Union’s contribution to the reconstruction process in Iraq.
tagada liidu osalemine Iraagi ülesehitusprotsessis;
ensure the verification of the lawfulness of processing operations.
tagada töötlemistoimingute õiguspärasuse kontrollimine.
ensure their survival and location in the EU.
tagada nende püsimajäämine ja asumine ELis.
Ensure timely adoption and implementation of the administrative reform with a view to better cost-effectiveness of social and healthcare services.
Tagada haldusreformi õigeaegne vastuvõtmine ja rakendamine, et saavutada sotsiaal- ja tervishoiuteenuste parem kulutõhusus.
Ensure timely and consistent implementation of all pending and new EU financial services legislation and take measures to deepen cooperation among national authorities in the fields of crisis prevention, management and resolution.
tagada kõigi ELi kehtivate ja uute finantsteenuseid käsitlevate õigusaktide õigeaegne ja järjekindel rakendamine ning võtta meetmeid riiklike ametiasutuste koostöö süvendamiseks kriiside ennetamise, ohjamise ja lahendamise valdkonnas;
Ensure timely delivery on the E-Customs initiative and avoid de-acceleration of the process before the benefits for economic operators begin to materialise.
saavutada e-tolli algatuse õigeaegne lõpuleviimine ja tagada, et sellega seotud tegevus ei aeglustuks enne kui hakkavad ilmnema selle konkreetsed tulemused ettevõtjatele;
ensure together with the EIB that vital lending is provided to eligible private-sector investments in product demonstration and first production projects promoting KETs across all European regions; and
tagab koostöös EIPga, et hädavajalikke laene antakse abikõlblikele erasektori investeeringutele tooteesitluse ja esmatoodanguprojektide jaoks, millega edendatakse PVTsid kõikides Euroopa piirkondades; ning
Ensure traceability of products
Toodete jälgitavuse tagamine
Ensure transparency and accountability by providing consistent and timely information on the implementation of the Plan.
Tagada läbipaistvus ja aruandekohustus, andes järjepidevat ja ajakohast teavet taristukava rakendamise kohta.
Ensure transparency and guarantee the public’s right of access to information, government data, independent media and the open internet
Tagada läbipaistvus ning avalikkuse õigus pääseda ligi teabele, valitsuse andmetele, sõltumatule ajakirjandusele ja avatud internetile
Ensure transparency and guarantee the public’s right of access to information, government data, independent media and the open internet.
tagada läbipaistvus ning avalikkuse õigus pääseda ligi teabele, valitsuse andmetele, sõltumatule ajakirjandusele ja avatud internetile;
Ensure transparency and non-discrimination on markets
tagama läbipaistvuse ja mittediskrimineerimise turgudel,
ensure transparency and non-discrimination on markets;
tagama läbipaistvuse ja mittediskrimineerimise turgudel,
ensure transparency in job classification systems with a set of criteria that is drawn up and implemented free of gender discrimination;
tagada töökohtade klassifitseerimise süsteemide läbipaistvus kriteeriumide abil, mis koostatakse ja rakendatakse ilma soolise diskrimineerimiseta;
ensure transparency, selflessness and remove hidden agendas;
tagada läbipaistvus, omakasupüüdmatus ning kõrvaldada varjatud tagamõtted;
Ensure uniform respect - throughout the EU - of the intellectual property rights related to the names included in EU register.
Tagada ELi registritesse kantud nimetustega seotud intellektuaalomandi õiguste ühetaoline järgimine kogu ELis
Ensure uniform respect of IPR
Tagada intellektuaalomandi õiguste ühetaoline austamine
Ensure universal access to modern energy services
Tagada üleüldine juurdepääs tänapäevastele energiateenustele
Ensure universal access to modern energy services
tagada üleüldine juurdepääs tänapäevastele energiateenustele;
Ensure victims do not lose the protection they have been given when they travel or move abroad.
Tagada ohvritele kaitse ka siis, kui nad reisivad või asuvad elama välismaale.
ensure where necessary, in order to avoid the risk of barriers to trade, that initially the Member States concerned decide amongst themselves on appropriate measures;
kaubandustõkete ohu vältimiseks tagaks vajaduse korral, et asjaomased liikmesriigid otsustaksid esialgu omavahel vajalike meetmete üle;
Ensure women and girl’s universal and equal access to essential services
tagada naiste ja tüdrukute üleüldine ja võrdne juurdepääs olulistele teenustele;
ensure women are visible and active in policy- and decision-making, and planning;
tagada naiste nähtavus ja aktiivsus poliitika kujundamisel, otsuste tegemisel ja kavandamisel;
Ensure women’s and girls' universal and equal access to essential services
Tagada naiste ja tüdrukute üleüldine ja võrdne juurdepääs olulistele teenustele
Ensure year round access to safe, sufficient, affordable and nutritious food to eradicate hunger
Tagada nälja kaotamiseks aastaringselt juurdepääs ohutule, piisavale, taskukohasele ja toitvale toidule
Ensure year round access to safe, sufficient, affordable and nutritious food to eradicate hunger
tagada nälja kaotamiseks aastaringselt juurdepääs ohutule, piisavale, taskukohasele ja täisväärtuslikule toidule;
Ensure, in accordance with the principle of sound financial management, the strategic use of the General Programme on Solidarity and Management of Migration Flows (2007 – 2013) as a burden-sharing mechanism to complement Member States' national budgetary resources;
tagama kohustuste jagamise mehhanismina ja kooskõlas usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõttega üldprogrammi „Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine” (2007–2013) strateegilise kasutamise, et täiendada selle kaudu liikmesriikide eelarvevahendeid;
ensure, in conformity with Article 30(3), annual ex post publication of recipients of Union funds ;
tagavad kooskõlas artikli 30 lõikega 3 Euroopa Liidu vahendite saajate iga-aastase tagantjärele avalikustamise;
ensure, in conformity with Article 30(3), annual ex post publication of recipients of Union funds;
tagavad kooskõlas artikli 30 lõikega 3 Euroopa Liidu vahendite saajate iga-aastase tagantjärele avalikustamise;
ensure, in conformity with Article 31(2), annual ex post publication of recipients of Union funds ;
tagavad kooskõlas artikli 31 lõikega 2 Euroopa Liidu vahendite saajate iga-aastase tagantjärele avalikustamise;
ensure, in conformity with Article 31(2), annual ex post publication of recipients of Union funds;
tagavad kooskõlas artikli 31 lõikega 2 Euroopa Liidu vahendite saajate iga-aastase tagantjärele avalikustamise;
Ensure, in consultation with the social partners and in accordance with national practices, that wages evolve in line with productivity.
Tagada sotsiaalpartneritega konsulteerimise teel ja kooskõlas riiklike tavadega, et palgad muutuvad koos tootlikkusega.
ensure, in cooperation with the Member States, that management and control systems exist and are functioning smoothly, which may include making on-the-spot checks, including sample checks, on operations and management systems or asking the Member State to make those on-the-spot checks itself (Article 38(2) of Regulation (EC) No 1260/1999 and Articles 5 and 6 of Regulation (EC) No 438/2001 for the Structural Funds, Article G of Annex II to Regulation (EC) No 1164/94 and Article 5 of Regulation (EC) No 1386/2002);
kindlustab koostöös liikmesriikidega, et liikmesriikidel on nõuetekohaselt toimivad juhtimis- ja kontrollisüsteemid; selleks võib komisjon kohapeal kontrollida, sealhulgas pisteliselt, toiminguid või juhtimis- ja kontrollisüsteeme või nõuda asjaomaselt liikmesriigilt kohapealset kontrolli (struktuurifondide puhul määruse (EÜ) nr 1260/1999 artikli 38 lõige 2 ja määruse (EÜ) nr 438/2001 artiklid 5 ja 6, määruse (EÜ) nr 1164/94 II lisa artikkel G ning määruse (EÜ) nr 1386/2002 artikkel 5);
ensure, in cooperation with the supervisory authority established in compliance with Article 28 of Directive 95/46/EC, that the fundamental right to protection of personal data is fully and effectively protected in all organ transplantation activities, in conformity with Community provisions on the protection of personal data, in particular Directive 95/46/EC.
tagab koostöös direktiivi 95/46/EÜ artikli 28 kohaselt loodud järelevalveasutusega, et kõikide siirdamistoimingute puhul kaitstakse täielikult ja tõhusalt põhiõigust isikuandmete kaitsele, nagu on ette nähtud isikuandmete kaitset käsitlevates ühenduse õigusaktides, eeskätt direktiivis 95/46/EÜ.
ensure, in line with the Directive on combating child sexual abuse that effective investigative tools are available to enhance the investigator's capacities to identify child victims, guaranteeing that effective safeguards are in place to ensure democratic accountability in the use of such tools.
kooskõlas laste seksuaalset kuritarvitamist käsitleva direktiiviga tagama tõhusad uurimisvahendid, mis võimaldaksid uurijatel paremini lapsohvreid kindlaks teha, ning kindlustama samas tõhusad kaitsemeetmed, millega tagatakse demokraatlik vastutus selliste vahendite kasutamise eest;
ensure, through an internal network, that all departments apply its multilingualism policy in a coherent way;
tagab sisevõrgustiku kaudu mitmekeelsuspoliitika sidusa kohaldamise kõikides osakondades;
ensure, to the extent practicable, minimal disruption to the operations of fishing vessels and traps fishing in the Convention Area.
tagab konventsioonialas kala püüdvate laevade ja mõrdade minimaalse häirimise, niivõrd kui see on võimalik.
ensure, when not foreseen in other applicable Community legislation, that national authorities are given equivalent means of intervention and the necessary authority to intervene in the market to be able to restrict or withdraw non compliant or unsafe products.
tagada, kui see ei ole muudes kohaldatavates ühenduse õigusaktides ette nähtud, et riikide ametiasutustel oleksid võrdsed sekkumisvahendid ja vajalikud volitused turu toimimisse sekkuda, et neil oleks võimalik nõuetele mittevastavate või ohtlike toodete turustamist piirata või need turult kõrvaldada.
ensure, with due observance of the requirements of confidentiality and security, adequate annual ex post publication of beneficiaries of funds deriving from the budget.
tagada eelarvest saadud vahenditest abi saajate nimede asjakohane iga-aastane tagantjärele avaldamine, järgides nõuetekohaselt konfidentsiaalsuse ja turvanõudeid.
Ensured access to networks for electricity from cogeneration can be a useful measure to support a cost-effective expansion of central and decentral cogeneration systems.
Koostootmisel saadud elektri võrkudele juurdepääsu tagamine võib olla kasulik meede tsentraliseeritud ja detsentraliseeritud koostootmissüsteemide kulutõhusa laiendamise toetamiseks.