natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 GALILEO is the flagship programme of European space policy.
1.1 GALILEO programm on Euroopa kosmosepoliitika lipulaev.
1.1 GDP is an important indicator of economic growth, but as an instrument for guiding policy it is inadequate to meet the challenges of the 21st century.
1.1 SKT on majanduskasvu oluline näitaja, ent see ei ole piisav poliitikale suuna andmiseks, et astuda vastu 21. sajandi väljakutsetele.
1.1 Gender inequality in the business world and the labour market is a serious problem for European society as a whole, for both women and men, for businesses, male and female workers, governments, the social partners and civil society.
1.1 Ettevõtluses ja tööturul esinev ebavõrdsus naiste ja meeste vahel on kogu Euroopa ühiskonna tõsine probleem, see on nii meeste, naiste, ettevõtjate, töötajate, valitsuste, tööturu osapoolte kui ka kodanikuühiskonna probleem.
1.1 General conclusions
1.1 Üldised järeldused
1.1 General conclusions and recommendations
1.1 Üldised järeldused ja soovitused
1.1 General recommendations
1.1 Üldised soovitused
1.1 Genetically modified organisms (GMOs) are a thorny issue.
1.1 Geneetiliselt muundatud organismid (edaspidi GMOd) kujutavad endast keerulist aruteluteemat.
1.1 Given its contribution to the European economy in terms of jobs and growth, aviation is a strategic industry for the European Union.
1.1 Võttes arvesse lennunduse panust Euroopa majandusse tööhõive ja kasvu valdkonnas, on tegemist Euroopa Liidu jaoks strateegilise sektoriga.
1.1 Given the close interaction between services and manufacturing and its impact on sustainable growth and employment in Europe, the EESC urges the Commission, in its next term of office, to put business services on the priority list.
1.1 Võttes arvesse tihedat seost teenuste ja tootmise vahel ning selle mõju jätkusuutlikule majanduskasvule ja tööhõivele Euroopas, innustab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee komisjoni lisama äriteenused oma järgmisel ametiajal prioriteetide nimekirja.
1.1 Given the economic and social importance of the fishing industry to the European Union, which goes beyond its direct contribution to GDP1, the EESC agrees with the Commission's diagnosis that the sector is in a state of economic crisis2 and believes action is necessary to improve the situation.
1.1 Võttes arvesse kalapüügisektori majanduslikku ja sotsiaalset tähtsust Euroopa Liidu jaoks, mis ulatub kaugemale selle otsesest panusest SKTsse1, nõustub Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee komisjoni hinnanguga, et ühenduse kalapüügisektor on majanduslikus kriisis2 ning on veendunud, et tuleb tegutseda olukorra parandamise nimel.
1.1 Given the importance of cultural and creative industries (CCI) in the European Union, the EESC calls on the European Commission to draw up a multi-annual strategy for the development of these industries.
1.1 Arvestades kultuuri- ja loomemajanduse osakaalu Euroopa Liidu SKPs, kutsub komitee Euroopa Komisjoni üles töötama välja selle majandusharu mitmeaastane arengustrateegia.
1.1 Given the importance of cultural and creative industries (CCI) in the European Union, the EESC calls on the European Commission to draw up a multi-annual strategy for the development of these industries.
1.1 Arvestades kultuuri- ja loomemajanduse osakaalu Euroopa Liidu SKPs, kutsub komitee Euroopa Komisjoni üles töötama välja selle majandusharu mitmeaastase arengustrateegia.
1.1 Given the importance of SMEs for the European economy, the EESC considers it essential, particularly in light of the implications for employment and professional codes of conduct, to have an impact assessment detailing by sector and by Member State the likely consequences that the entry into force of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) would have, under current negotiating terms, on European SMEs.
1.1 Arvestades VKEde kaalu Euroopa majanduses, peab komitee oluliseks, et seoses eelkõige tööhõivele ja kutse-eetika normidele avalduva mõjuga oleks olemas täpne mõjuhinnang sektori ja liikmesriigi kaupa Atlandi-ülese kaubandus- ja investeerimispartnerluse jõustumise prognoositavate tagajärgede kohta Euroopa VKEdele vastavalt läbirääkimiste praegustele seisule.
1.1 Given the importance of SMEs for the European economy, the EESC considers it essential, particularly in light of the implications for employment, to have an impact assessment detailing by sector and by Member State the likely consequences that the entry into force of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) would have, under current negotiating terms, on European SMEs.
1.1 Arvestades VKEde kaalu Euroopa majanduses, peab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee oluliseks, et seoses eelkõige tööhõivele avalduva mõjuga oleks olemas täpne mõjuhinnang sektori ja liikmesriigi kaupa Atlandi-ülese kaubandus- ja investeerimispartnerluse jõustumise prognoositavate tagajärgede kohta Euroopa VKEdele vastavalt läbirääkimiste praegustele seisule.
1.1 Given the specific features involved in the growth of information and communication technologies (ICTs) and their particular importance, on various fronts, for a country's development and that of the lives of its people, the Committee welcomes the European Commission communication Internet of Things - An action plan for Europe1, which seeks to create a new and broad paradigm: the transition from an Internet that connects people, to one that connects people with things or things with each other, in other words an Internet of Things (IoT).
1.1 Arvestades info- ja kommunikatsioonitehnoloogia (IKT) arengu eripärasid ning selle erilist tähtsust riigi ja selle kodanike elu arengu eri valdkondades, tervitab komitee Euroopa Komisjoni teatist „Asjade Internet – Euroopa tegevuskava”1, mille eesmärk on luua uus üldine paradigma: üleminek inimesi ühendavalt Internetilt inimesi asjadega või asju omavahel ühendavale Internetile, lühidalt asjade Internetile (Internet of Things, IoT).
1.1 Global climate change is currently one of the most important subjects in scientific and political discussion and action, as well as in everyday life.
1.1 Ülemaailmsed kliimamuutused on praegu üks olulisemaid teemasid nii teaduslikes ja poliitilistes aruteludes ja tegevustes kui ka ühiskonna igapäevaelus.
1.1 group 65.2 and division 67 are to be compiled, shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 12 (2) of this Regulation.
1.1 gruppi 65.2 ja osasse 67 kuuluvate tegevusklasside statistika, otsustatakse käesoleva määruse artikli 12 lõikes 2 nimetatud korras.
1.1 Growth is measured in terms of rising GDP.
1.1 Majanduskasvu mõõdetakse SKP kasvuga.
1.1 Harnessing the potential of European SMEs to penetrate third-country markets, especially fast-growing ones, could become an important factor in boosting growth and jobs.
1.1 Euroopa VKEde sisenemine kolmandate riikide turgudele, eelkõige kiiresti kasvavatele turgudele, võib saada tähtsaks teguriks majanduskasvu ja tööhõive soodustamisel.
1.1 Harnessing the potential of European SMEs to penetrate third-country markets, especially fast-growing ones, could become an important factor in boosting growth and jobs.
1.1 Euroopa VKEde sisenemine kolmandatele turgudele, eelkõige kiiresti kasvavatele turgudele, võib saada tähtsaks teguriks majanduskasvu ja tööhõive toetamisel.
1.1 Having addressed problems relating to health and patients' rights in a number of opinions, the EESC is now examining this proposal for a Directive, especially since as well as presenting a response to the rulings of the European Court of Justice, the text concerns the rights of patients and development of a coordinated European health policy.
1.1 Kuna komitee on käsitlenud tervishoiu ja patsiendiõigustega seotud probleeme mitmetes arvamustes, siis võtab ta kõnealuse direktiivi ettepaneku arutlusse, eelkõige seetõttu, et lisaks Euroopa Kohtu otsustele vastuse esitamisele puudutab kõnealune ettepanek patsiendiõigusi ja kooskõlastatud Euroopa tervishoiupoliitika kujundamist.
1.1 Having addressed problems relating to health and patients' rights in a number of opinions, the EESC is now examining this proposal for a Directive, especially since as well as presenting a response to the rulings of the European Court of Justice, the text concerns the rights of patients and steps to structure the coordination of European health policies in the Member States.
1.1 Kuna komitee on käsitlenud tervishoiu ja patsiendiõigustega seotud probleeme mitmetes arvamustes, siis võtab ta kõnealuse direktiivi ettepaneku arutlusse, eelkõige seetõttu, et lisaks Euroopa Kohtu otsustele vastuse esitamisele puudutab kõnealune ettepanek patsiendiõigusi ja tervishoiupoliitikate kooskõlastamist liikmesriikide vahel.
1.1 Health and safety at work is an area of EU competence which is important from the point of view of sustainable competition in the internal market and a social Europe.
1.1 Töötervishoid ja tööohutus on EL-i pädevus, mis on oluline jätkusuutliku konkurentsi jaoks siseturul ning Euroopa sotsiaalse mõõtme jaoks.
1.1 Healthy and safe work for European citizens as employees is an essential precondition for achieving the objectives of the renewed Lisbon strategy on increased productivity and competitiveness.
1.1 Euroopa kodanike kui töötajate töötervishoid ja tööohutus on vältimatu eeldus tootlikkuse ja konkurentsivõime suurendamisele suunatud uuendatud Lissaboni strateegia eesmärkide saavutamiseks.
1.1 High unemployment levels persist.
1.1 Kõrge töötuse määr püsib.
1.1 High Volume Retail in the Europe plays an important role in term of its financial contribution to the economy, job creation and its diverse offer to consumers.
1.1 Suure käibemahuga jaemüügikettidel on Euroopas oluline osakaal, kuna nad toetavad rahaliselt majandust, loovad töökohti ning teevad tarbijatele erinevaid pakkumisi.
1.1 Housing is, above all, a fundamental right, access to which, in turn, determines access to other fundamental rights and a life of dignity.
1.1 Eluase on eelkõige põhiõigus, millele juurdepääs tingib juurdepääsu põhiõigustele ja inimväärse elu.
1.1 How will it work?
1.1 Kuidas see toimib?
1.1 I want to show that by investing in climate friendly and energy efficient technologies, we gain economically.
1.1 „Soovin tõestada, et kliimasõbralikesse ja energiatõhusatesse tehnoloogiatesse investeerides saame kasu säästlikul viisil.
1.1 ICT standards as the cornerstone of the Digital Single Market
1.1 IKT standardid kui digitaalse ühtse turu nurgakivi
1.1 ICT tools are being gradually used in all spheres of everybody’s life.
1.1 Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia (IKT) vahendeid kasutatakse üha enam kõigi inimeste igapäevaelus.
1.1 Identification and definition of the concept of regions with permanent natural and structural handicaps
1.1 Püsivate struktuuriliselt ja looduslikult ebasoodsate tingimustega piirkondade tunnused ja mõiste määratlus
1.1 Identification and definition of the concept of regions with permanent natural and structural handicaps
1.1 Struktuuriliselt ja looduslikult ebasoodsate püsitingimustega piirkondade tunnused ja mõiste määratlus
1.1 Improving the functioning of the financial sector
1.1 Finantssektori toimimise parandamine
1.1 In 1991 and 1993 two directives came into force regarding the application of review procedures for the Classical and Utilities Directives respectively.
1.1 1991. ja 1993. aastal jõustusid kaks direktiivi, mis käsitlesid vastavalt klassikalise ja kommunaalteenuste direktiivi läbivaatamise korda.
1.1 In 1996 the European Commission and the Irish Presidency of the EU Council of Ministers organised an international conference in Dublin under the title “Is the European Union Seafarer an Endangered Species?”
1.1 1996. aastal organiseerisid Euroopa Komisjon ja EL-i Ministrite Nõukogu eesistujariik Iirimaa Dublinis rahvusvahelise konverentsi “Kas Euroopa Liidu meremees on eriti ohustatud liik?”
1.1 In 1999, the Treaty of Amsterdam came into force.
1.1 1999. aastal jõustus Amsterdami leping.
1.1 In 2002, at a conference held jointly by the EESC and the Commission, the drawing-up of a European programme for integration and the setting-up of a Community fund were proposed for the first time.
1.1 2002. aastal korraldasid Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Euroopa Komisjon konverentsi, kus tehti esimest korda ettepanek koostada Euroopa integratsiooniprogramm ja luua vastav ELi fond.
1.1 In 2002, the EESC drew up an own-initiative opinion on Immigration, integration and the role of civil society1 with the aim of stimulating a political and social debate at Community level aimed at ensuring that integration policies are included as a basic component of common immigration and asylum policies.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee koostas 2002. aastal omaalgatusliku arvamuse “Sisseränne, integratsioon ja organiseeritud kodanikuühiskonna roll”1, mille eesmärk oli algatada ühenduse tasandil poliitiline ja ühiskondlik arutelu, et muuta integratsioonipoliitika ühise sisserände- ja varjupaigapoliitika keskseks elemendiks.
1.1 In 2002, the EESC drew up an own-initiative opinion on Immigration, integration and the role of civil society1 with the purpose of stimulating a political and social debate at Community level aimed at ensuring that integration policies are included as a basic component of common immigration and asylum policies.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee koostas 2002. aastal omaalgatusliku arvamuse “Sisseränne, integratsioon ja organiseeritud kodanikuühiskonna roll”1, mille eesmärk oli algatada ühenduse tasandil poliitiline ja ühiskondlik arutelu, et muuta integratsioonipoliitika ühise sisserände- ja varjupaigapoliitika keskseks elemendiks.
1.1 In 2004 the EESC suggested in its Opinion "The issues involved in using nuclear power in electricity generation" that "efforts should be made to provide information on the real issues of the nuclear industry: security of supply, elimination of CO2 emissions, competitive prices and safety and management of spent fuel, so that organised civil society can carry out a critical analysis of the debates on these issues".
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovitas oma 2004. aastal avaldatud arvamuses „Tuumaenergia tähtsus elektrienergia tootmises” teha jõupingutusi, andmaks teavet tuumatööstuse tegelike probleemide kohta (tarnekindlus, CO2-heidete vähendamine, konkurentsivõimelised hinnad ning kasutatud kütuse ohutu käitlemine), et kodanikuühiskond võiks kriitiliselt analüüsida arutelusid kõnealustel teemadel.
1.1 In 2009, competition policy was heavily influenced by the international economic crisis and the need to manage its after effects.
1.1 2009. aastal mõjutas konkurentsipoliitikat tugevalt rahvusvaheline majanduskriis ja selle tagajärgedega tegelemine.
1.1 In 2012, the European Commission published a report entitled Entrepreneurship education at school in Europe17 focusing on national strategies, curricula and learning outcomes.
1.1 Euroopa Komisjon avaldas 2012. aastal aruande „Ettevõtlusalane haridus Euroopa koolides”,17 milles keskendutakse riiklikele strateegiatele, õppekavadele ja õpitulemustele.
1.1 In 2012, the European Commission published a report entitled Entrepreneurship education at school in Europe18 focusing on national strategies, curricula and learning outcomes.
1.1 Euroopa Komisjon avaldas 2012. aastal aruande „Ettevõtlusalane haridus Euroopa koolides”18, milles keskendutakse riiklikele strateegiatele, õppekavadele ja õpitulemustele.
1.1 In a "people's Europe", it is important that Community law should be both understandable and transparent.
1.1 “Kodanike Euroopa” kontekstis on väga oluline, et ühenduse õigusaktid oleksid arusaadavad ja läbipaistvad.
1.1 In a letter dated 27.10.2006, the vice-president of the Commission and Commissioner responsible for inter-institutional affairs, Margot Wallström, asked the Committee, on the occasion of the European Year of Equal Opportunities for All 2007, to draw up an exploratory opinion on "how to promote concerted efforts in order to maximise the impact and effectiveness of all relevant instruments in order to fight discrimination and promote the integration of minorities, notably Roma".
1.1 27. oktoobri 2006. aasta kirjas esitas Euroopa Komisjoni asepresident ja ning institutsiooniliste suhete ja kommunikatsioonistrateegia volinik Margot Wallström komiteele 2007. aasta raames, mis oli kuulutatud Euroopa aastaks "Võrdsed võimalused kõigile", taotluse koostada ettevalmistav arvamus, mis käsitleks seda, kuidas edendada ühiseid jõupingutusi, et maksimeerida kõigi asjaomaste vahendite mõju ja tõhusust diskrimineerimise vastu võitlemisel ning vähemuste, eelkõige romide integratsiooni edendamisel.
1.1 In a letter dated 27.10.2006, the vice-president of the Commission and Commissioner responsible for inter-institutional affairs, Margot Wallström, asked the Committee, on the occasion of the European Year of Equal Opportunities for All 2007, to draw up an exploratory opinion on "how to promote concerted efforts in order to maximise the impact and effectiveness of all relevant instruments in order to fight discrimination and promote the integration of minorities, notably Roma".
1.1 27. oktoobri 2006. aasta kirjas esitas Euroopa Komisjoni asepresident ja ning institutsiooniliste suhete ja kommunikatsioonistrateegia volinik Margot Wallström komiteele 2007. aasta raames, mis oli kuulutatud Euroopa aastaks „Võrdsed võimalused kõigile”, taotluse koostada ettevalmistav arvamus, milles käsitletakse seda, kuidas edendada ühiseid jõupingutusi, et maksimeerida kõigi asjaomaste vahendite mõju ja tõhusust diskrimineerimise vastu võitlemisel ning vähemuste, eelkõige romide integratsiooni edendamisel.
1.1 In a situation in which the economic, environmental and social crises will determine the future of humanity, the EESC considers it a matter of priority to obtain agreement and a common approach between the various cooperation actors on the type of development to be promoted1.
1.1 Olukorras, kus inimkonna tulevik sõltub majandus-, keskkonna- ja ühiskonnakriisist, peab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee esmatähtsaks leppida koostöö eri osaliste vahel kokku ja kujundada välja ühised arusaamad sellest, mis tüüpi arengut soovitakse edendada1.
1.1 In a sustainable economy, the modes of both production and consumption would support the continued flourishing of individuals, communities and the natural world.
1.1 Säästev majandus on majandus, kus ühteaegu nii tootmis- kui ka tarbimisviisid toetavad üksikisikute, kogukondade ja looduskeskkonna püsivat heaolu.
1.1 In a world where many people do not have enough to eat and resources are limited, the Committee believes that the prevention and reduction of food losses and food waste must imperatively be given a key place on the political agenda.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee peab esmatähtsaks, et toidu raiskamise ja toidujäätmete tekke vältimise ja vähendamisega seonduv oleks olulisel kohal poliitilises tegevuskavas maailmas, kus kõigil inimestel ei ole piisavalt toitu ja kus ressursid on piiratud.
1.1 In accordance with Article 128(2) of the Treaty the current Employment Guidelines require confirmation by a Council decision to be maintained for 2007 following consultation with the European Parliament, the Committee of the Regions and the EESC.
1.1 Asutamislepingu artikli 128 lõike 2 kohaselt peab nõukogu pärast Euroopa Parlamendi, Regioonide Komitee ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega konsulteerimist oma otsusega kinnitama tööhõivesuuniste kehtivust 2007. aastaks.
1.1 In accordance with the request from the Danish Presidency, the EESC has assessed the instruments and measures needed to shift to sustainable modes of production and consumption.
1.1 Komitee hindas eesistujariigi Taani taotlusel säästva tootmise ja tarbimise viisidele üleminekuks vajalikke vahendeid ja meetmeid.
1.1 In addition to basic skills such as literacy and numeracy, entrepreneurship requires the gradual development of a range of transversal competences as defined in the EP Recommendation from 2006 including a sense of initiative and entrepreneurship and the ability to turn ideas into action.
1.1 Lisaks sellistele põhioskustele nagu kirja- ja arvutamisoskus nõuab ettevõtlus mitmesuguste valdkonnaüleste pädevuste järkjärgulist arendamist, nagu on määratletud Euroopa Parlamendi 2006. aasta soovituses, sh algatusvõime ja ettevõtlikkus ning suutlikkus mõtted tegudeks muuta.
1.1 In addition to basic skills such as reading, writing and arithmetic, entrepreneurship requires the gradual development of a range of key competences as defined in the EP and Council Recommendation from 2006 including a sense of initiative and entrepreneurship and the ability to turn ideas into action.
1.1 Lisaks sellistele põhioskustele nagu lugemine, kirjutamine ja arvutamine nõuab ettevõtlus mitmesuguste võtmepädevuste järkjärgulist arendamist, nagu on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 2006. aasta soovituses, sh algatusvõime ja ettevõtlikkus ning suutlikkus mõtted tegudeks muuta.
1.1 In addition to being an aim in itself, equality between women and men is a prerequisite for meeting the EU's aims for growth, employment and social cohesion.
1.1 Lisaks sellele, et naiste ja meeste võrdõiguslikkus on omaette eesmärk, on see ka Euroopa Liidus majanduskasvu, tööhõive ja sotsiaalse ühtekuuluvuse saavutamise üks eeltingimus.
1.1 In addition to these tools, a number of initiatives aim to overcome skills mismatches, namely the European Skills, Competencies and Occupations Taxonomy (ESCO) and the Skills Panorama.
1.1 Lisaks nimetatud vahenditele on mitme algatuse eesmärk lahendada oskuste mittevastavuse probleem.
1.1 In all countries, the customs administrations protect national economic interests and traditionally make on-the-spot seizures of goods in transit using procedures based on the principle of immediate intervention.
1.1 Toll kaitseb kõikides riikides riiklikke majandushuve ja on traditsiooniliselt seotud kaupade liikumisega, kasutades kohesele sekkumisele põhinevaid menetlusi.
1.1 In an annex, the proposal for a regulation also puts forward an initial list of third countries to be included on the common EU list of safe countries of origin, consisting of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo, Montenegro, Serbia and Turkey.
1.1 Määruse ettepanekus soovitab ta samuti koostada lisa kujul esialgne nimekiri kolmandatest riikidest, mis kantakse ELi ühisesse turvaliste päritoluriikide nimekirja ja mis on Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik, Kosovo, Montenegro, Serbia ja Türgi.
1.1 In any community of law, the policy the community intends to pursue must be founded on a legal basis which defines the limits to the community's powers and the parameters of its remit.
1.1 Igas õigusriigi põhimõttel rajanevas ühenduses peab kavandatav poliitika põhinema õiguslikul alusel, millega määratletakse selle ühenduse pädevusele seatud piirid ja selle ühenduse tegevusparameetrid.
1.1 In April 2011 the Council requested the European Commission to clarify the principles underpinning the framing of EU strategies for the Baltic Sea and Danube regions (hereinafter referred to as the EUSBSR and EUSDR), to evaluate the added value offered by these strategies and to report back by June 2013 to the Council and the Parliament.
1.1 2011. aasta aprillis palus nõukogu Euroopa Komisjonil selgitada Läänemere piirkonna strateegia ning Doonau piirkonna strateegia väljatöötamisel kehtivaid põhimõtteid, hinnata nende lisandväärtust ning esitada nõukogule ja Euroopa Parlamendile tulemused 2013. aasta juuniks.
1.1 In April 2011 the Council requested the European Commission to clarify the principles underpinning the framing of EU strategies for the Baltic Sea and Danube regions (hereinafter referred to as the EUSBSR and EUSDR), to evaluate the added value offered by these strategies and to report back by June 2013 to the Council and the Parliament.
1.1 2011. aasta aprillis palus nõukogu Euroopa Komisjonil selgitada Läänemere piirkonna strateegia ning Doonau piirkonna strateegia väljatöötamisel kehtivaid põhimõtteid, hinnata nende lisaväärtust ning esitada nõukogule ja Euroopa Parlamendile tulemused 2013. aasta juuniks.