natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An additional reason can be found in the legal nature of the declaration, which can be regarded as a taking of evidence, especially if the declaration is given in an oral hearing of the enforcement court.
Täiendava põhjuse leiab deklaratsiooni õiguslikust laadist, mida võib pidada tõendite kogumiseks, eelkõige siis, kui deklaratsioon tehakse täitevkohtus asja suulise arutamisel.
An additional Recommendation is not expected to bring an added value to tackle the current problems.
Veel üks soovitus ei anna seniste probleemide lahendamisel eeldatavalt mitte mingit lisaväärtust.
an additional report to the audit committee in accordance with Article 23.
täiendav aruanne auditikomiteele vastavalt artiklile 23.
an additional report to the audit committee in accordance with Article 23.
täiendav aruanne auditikomiteele vastavalt artiklile 23.
an additional report to the audit committee in accordance with Article 23."
täiendav aruanne auditikomiteele vastavalt artiklile 23.
An additional requirement coming into force at a later date requires reported emissions to be reduced.
Lisanõue, mis jõustub hiljem, näeb ette aruandes esitatud heitkoguste vähendamist.
An additional requirement envisaged under the proposal is for a statement of assurance from the person in charge of the paying agency.
Ettepanekus kavandatud lisanõue on kinnitav avaldus makseasutuse vastutavalt isikult.
An additional requirement is that bonuses should not be based on general developments but on whether the bank manages to turn in a performance which is better than the overall trend.
Täiendav nõue on, et soodustuste aluseks ei tuleks võtta üldist arengut, vaid seda, kas pank on oma tegevuses suutnud positiivselt erineda üldisest suundumusest.
An additional requirement is that bonuses should not be based on general developments but on whether the bank manages to turn in a performance which is better than the overall trend."
Täiendav nõue on, et soodustuste aluseks ei tuleks võtta üldist arengut, vaid seda, kas pank on oma tegevuses suutnud positiivselt erineda üldisest suundumusest.”
An additional service fee may be charged by an external service provider referred to in Article 4341.
Artiklis 4341 osutatud väline teenuseosutaja võib võtta täiendavat teenustasu.
An additional social disadvantage is the loss of competitiveness of the European aeronautics industry, impacting job creation and living standards.
Täiendavaks sotsiaalseks puuduseks on Euroopa lennundussektori konkurentsivõime vähenemine, mis avaldab mõju töökohtade loomisele ja elatustasemele.
An additional solution to address data protection requirements and eventually phase out human analysis of images is expected to be automation of the object recognition process, generally referred to as Automatic Threat Recognition (ATR).
Andmekaitsenõuete täitmisele ja edaspidi ka inimtegevusest loobumisele kujutiste analüüsil aitab loodetavasti kaasa esemete automaatne tuvastus, mida üldiselt kutsutakse ohu automaatseks tuvastuseks.
An additional specific objective is added to the ABB activity 04 04 – Employment, Social Solidarity and Gender Equality:
Tegevuspõhise eelarvestamise meetmele 04 04 – Tööhõive, sotsiaalne solidaarsus ja sooline võrdõiguslikkus lisatakse täiendav erieesmärk:
an additional symbol as follows: the letter “L”.
järgmisest lisatähisest: L-täht.
An additional symbol or symbols located above the rectangle, enabling certain characteristics to be identified, where specified in the relevant separate directives or regulations.
Lisatähis või lisatähised ristküliku peal, mis võimaldavad identifitseerida teatavaid andmeid, kui see on ette nähtud asjaomastes üksikdirektiivides või -määrustes.
An additional verification of the identification numbers may take place in conjunction with the control of conformity of production as described in Article 25.
Identifitseerimisnumbreid võib täiendavalt kontrollida seoses toodangu nõuetele vastavuse kontrollimisega, nagu on kirjeldatud artiklis 25.
An additional €1.8 billion will be used to set up an 'Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of irregular migration and displaced persons in Africa'.
Veel 1,8 miljardit eurot kasutatakse selleks, et luua hädaolukorra usaldusfond stabiilsuse tagamiseks ning ebaseadusliku rände algpõhjuste ja põgenikega tegelemiseks Aafrikas.
An additional €200 million funding from third parties is also envisaged.
Samuti on ette nähtud veel 200 miljonit eurot kolmandatelt isikutelt saadavate rahaliste vahenditena.
An additional €200-250 million could be available for reallocation in this way, potentially leading to the creation of thousands of jobs.
Sellisel viisil ümberpaigutamiseks võiks kättesaadav olla täiendav 200−250 miljonit eurot, mis võib potentsiaalselt viia tuhandete töökohtade loomiseni.
An additional €40.000 was used to co-finance a UK Presidency conference on these issues.
Lisaks kaasrahastati 40 000 euroga Ühendkuningriigi eesistumise ajal toimunud nimetatud küsimusi käsitlevat konverentsi.
An additional €41.371were spent on an assessment of indicators of repro-toxic effects resulting from exposure to chemical products.
Lisaks kulutati keemiakaupadega kokkupuutumisest põhjustatud paljunemisvõimet kahjustava mürgisuse indikaatorite hindamiseks 41 371 eurot.
an additive is included on the positive list following the adoption of a directive under the codecision procedure, rather than by means of a regulation and the comitology procedure as envisaged by this proposal.
lisaaine kandmine kehtivasse loetelusse toimub direktiivi vastuvõtmisega kaasotsustamismenetluse korras vastupidiselt käesoleva ettepanekuga ettenähtud määruse ja komiteemenetluse kasutamisele.
An addressed envelope or package is one on which is marked a named person at a given address.”
Adresseeritud ümbrik või pakk on saadetis, millele on märgitud isik nimi ja aadress."
An adequate and efficient institutional set-up is key to ensure a positive and coherent outcome of the overall telecoms regulatory framework and is critical for the digital single market.
Asjakohane ja tõhus institutsiooniline ülesehitus on ülimalt oluline, et tagada kogu telekommunikatsioonivaldkonna õigusraamistiku positiivne ja sidus väljund, ning see on ka digitaalse ühtse turu jaoks hädavajalik.
An adequate and sustainable retirement income for EU citizens now and in the future is a priority for the European Union.
Piisava ja jätkusuutliku pensioni tagamine ELi kodanike jaoks nüüd ja tulevikus on Euroopa Liidu prioriteet.
An adequate basic coverage model with support for single-income households must be implemented.
Rakendada tuleb piisavat põhivajaduste rahuldamise mudelit, mis hõlmab ühe sissetulekuga majapidamiste toetamist.
An adequate electric charging network will require significant investment and definition of standards on safety, interoperability and payment.
Piisava katvusega laadimisvõrk nõuab märkimisväärseid investeeringuid ning ohutus-, koostalitlus- ja maksestandardite kehtestamist.
An adequate explanation shall include the provision of personalised information on the characteristics of the credits on offer, without however formulating any recommendation.
Piisavad selgitused hõlmavad isikupärastatud teavet pakutava krediidi näitajate kohta, kuid selle raames ei anta mis tahes soovitust.
An adequate flow of competent researchers
piisaval hulgal pädevaid teadlasi,
an adequate flow of competent researchers 1 with high levels of mobility between institutions, disciplines, sectors and countries;
piisavalt pädevaid teadlasi1, kes on väga liikuvad asutuste, teadusalade, sektorite ja riikide vahel;
An adequate flow of competent researchers with high levels of mobility between institutions, disciplines, sectors and countries;
piisavalt pädevaid teadlasi, kes on väga liikuvad asutuste, teadusalade, sektorite ja riikide vahel;
An adequate flow of competent researchers.
piisaval hulgal pädevaid teadlasi.
An adequate implementation of their commitments is key.
Kohustuste asjakohane rakendamine on kõige tähtsam.
an adequate insurance policy which provides for the situation of producers is especially important for the agricultural sector,
kohasel kindlustuspoliitikal, mis võtab arvesse tootjate olukorda, on eriline tähtsus põllumajandussektorile;
An adequate legal framework for the award of concession contracts would favour public and private investment in infrastructure and strategic services at best value for money.
Kontsessioonide andmise asjakohane õigusraamistik soodustaks avaliku ja erasektori investeeringuid taristutesse ja strateegilistesse teenustesse majanduslikult kõige tasuvamal viisil.
An adequate legal framework for the award of concessions would ensure effective and non-discriminatory access to the market to all Union economic operators and legal certainty, favouring public investments in infrastructures and strategic services to the citizen.
Kontsessioonide andmise sobilik õigusraamistik tagaks kõigile Euroopa Liidu ettevõtjatele tõhusa ja mittediskrimineeriva juurdepääsu turule ja õiguskindluse, soodustades avaliku sektori investeeringuid taristutesse ja teenustesse, mis on kodanike jaoks strateegilised.
An adequate legal framework to protect knowledge properly is a precondition for an innovative society.
Nõuetekohane õiguslik raamistik teadmiste kaitseks on innovatiivse ühiskonna eeltingimus.
an adequate legal system (including a system of property rights, enforceability of laws/contracts) and a sufficiently developed financial sector.
nõuetekohast õigussüsteemi (sealhulgas omandiõiguste süsteem, õigusnormide/lepingute rakendatavus) ja piisavalt arenenud finantssektorit.
An adequate number of appliances must be examined and appropriate tests as set out in the applicable standards referred to in Article 5 or equivalent tests must be carried out in order to ensure conformity with the corresponding essential requirements of this Directive.
Piisav arv seadmeid tuleb üle vaadata ja teostada nendega artiklis 5 osutatud kõnealustele seadmetele kohaldatavates standardites sätestatud vajalikud katsed või nimetatud katsetega võrdväärsed katsed, tagades vastavuse käesoleva direktiivi asjakohastele olulistele nõuetele.
An adequate planning on infrastructure priorities and securing the investments needed is essential.
Oluline on taristuprioriteetide küllaldane planeerimine ja vajalike investeeringute tagamine.
An adequate random sample of the manufactured PPE shall be selected by the notified body at a place agreed between the body and the manufacturer.
Teavitatud asutus valib asutuse ja tootja vahel kokku lepitud kohas sobiliku toodetud isikukaitsevahendite juhusliku valimi.
An adequate sample of the final appliances or fittings taken on site by the notified body before the placing on the market, shall be examined and appropriate tests as identified by the relevant parts of the harmonised standards and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out in order to check the conformity of the appliance or the fitting with the relevant requirements of this Regulation.
Enne turulelaskmist kontrollib teavitatud asutus valmisseadmetest või abiseadmetest kohapeal võetud asjakohast valimit ja teeb harmoneeritud standardite ja/või tehniliste spetsifikatsioonide asjaomastes osades kindlaks määratud katsed või samaväärsed katsed, et kontrollida seadme või abiseadme vastavust ELi tüübihindamistõendis märgitud tüübile ja käesoleva määruse asjaomastele nõuetele.
An adequate sample of the final products, taken on site by the body before the placing on the market, shall be examined and appropriate tests as identified by the relevant parts of the harmonised standard and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out to check the conformity of the product with the appropriate requirements of the legislative instrument.
Enne turuleviimist kontrollib teavitatud asutus lõpptootest kohapeal võetud asjakohast valimit ja teeb ELTs avaldatud ühtlustatud standardite asjaomastes osades kindlaksmääratud katsed või nendega samaväärsed katsed, et kontrollida toodangu vastavust õigusakti asjaomastele nõuetele ja/või tehnilistele spetsifikatsioonidele.
An adequate sample of the final products, taken on site by the notified body before the placing on the market, shall be examined and appropriate tests as identified by the relevant parts of the harmonised standards and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out to check the conformity of the explosive with the type described in the EU type examination certificate and with the relevant requirements of this Directive.
Enne turule laskmist kontrollib teavitatud asutus lõpptootest kohapeal võetud asjakohast valimit ja teeb harmoneeritud standardite asjaomastes osades ja/või tehnilistes spetsifikatsioonides kindlaksmääratud katsed või nendega samaväärsed katsed, et kontrollida lõhkematerjali vastavust ELi tüübihindamistõendis kirjeldatud tüübile ja käesoleva direktiivi asjaomastele nõuetele.
An adequate sample of the final products, taken on site by the notified body before the placing on the market, shall be examined and appropriate tests as identified by the relevant parts of the harmonised standards and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out to check the conformity of the product with the appropriate requirements of the legislative instrument.
Enne turuleviimist kontrollib teavitatud asutus lõpptootest kohapeal võetud asjakohast valimit ja teeb ELTs avaldatud ühtlustatud standardite ja/või tehniliste kirjelduste asjaomastes osades kindlaksmääratud katsed või nendega samaväärsed katsed, et kontrollida toodangu vastavust õigusakti asjaomastele nõuetele.
An adequate sample of the final products, taken on site by the notified body before the placing on the market, shall be examined and appropriate tests as identified by the relevant parts of the harmonised standards and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out to check the conformity of the pyrotechnic article with the type described in the EU type examination certificate and with the relevant requirements of this Directive.
Enne turule laskmist kontrollib teavitatud asutus lõpptoodetest kohapeal võetud asjakohast valimit ja teeb harmoneeritud standardite asjaomastes osades ja/või tehnilistes spetsifikatsioonides kindlaksmääratud katsed või nendega samaväärsed katsed, et kontrollida pürotehnilise toote vastavust ELi tüübihindamistõendis märgitud tüübile ja käesoleva direktiivi asjaomastele nõuetele.
An adequate sample of the final vessels, taken on site by the notified body before the placing on the market, shall be examined and appropriate tests as identified by the relevant parts of the harmonised standards or equivalent tests, shall be carried out to check the conformity of the vessel with the type described in the EU-type examination certificate and with the relevant requirements of this Directive.
Enne turule laskmist kontrollitakse lõplikest surveanumatest teavitatud asutuse poolt kohapeal võetud asjakohast valimit ja tehakse harmoneeritud standardite asjaomastes osades kindlaksmääratud katsed või nendega samaväärsed katsed, et kontrollida surveanumate vastavust ELi tüübihindamistõendis kirjeldatud tüübile ja käesoleva direktiivi nõuetele.
An adequate scenario planning approach is also needed for communications issues.
Asjakohast stsenaariumite kavandamise lähenemisviisi on vaja ka kommunikatsiooniküsimuste jaoks.
an adequate separation of functions between the bodies concerned in the management and control, and within each such body;
adekvaatne ülesannete lahusus juhtimise ja kontrolliga seotud organite vahel ja iga taolise organi sees;
An adequate share of ENPI funds should be earmarked for ND projects and activities and adequate resources should also be provided for administering the Northern Dimension.
Piisav osa Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrumendi vahenditest tuleks eraldada põhjameetme projektidele ja tegevustele ning piisavad vahendid tuleks tagada ka põhjamõõtme poliitika haldamiseks.
An adequate share of ENPI funds should be earmarked for ND projects and activities.
Piisav osa Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrumendi vahenditest tuleks eraldada põhjameetme projektidele ja tegevustele.
An adequate social framework has to be adopted for self-employed persons.
Füüsilisest isikust ettevõtjate jaoks tuleb vastu võtta asjakohane  sotsiaalne raamistik.
An adequate social framework has to be adopted for self-employed persons.
Füüsilisest isikust ettevõtjate jaoks tuleb vastu võtta asjakohane sotsiaalne raamistik.
An adequate transport network is an essential pre-condition for economic development in any region or country.
Asjakohane transpordivõrgustik on oluline majandusliku arengu eeltingimus igas piirkonnas või riigis.
An adjusted definition of the status of employee should be considered in order to ensure that the established body of labour law is applicable to the entire labour market, including workers in the new and growing forms of employment that proliferate in the wake of digitalisation.
Tuleks kaaluda töötaja staatuse kohandatud määratlust, tagamaks, et tööõigust kohaldatakse kogu tööturul, sealhulgas ka digiteerimisest võrsunud uute ja kasvavate tööhõive vormide töötajate puhul.
An adjusted target rate of 35% is reflected in the Commission proposal for EFSI 2.0.
Komisjoni ettepanekus EFSI 2.0 kohta kaalutakse sihtmäära korrigeerimist 35 %-ni.
An adjustment for differences in levels of trade, including any differences which may arise in OEM (Original Equipment Manufacturer) sales, shall be made where, in relation to the distribution chain in both markets, it is shown that the export price, including a constructed export price, is at a different level of trade from the normal value and the difference has affected price comparability which is demonstrated by consistent and distinct differences in functions and prices of the seller for the different levels of trade in the domestic market of the exporting country.
Kaubandustasandi erinevusi, sh seoses algseadmete valmistajaga seotud müügiga tekkida võivaid erinevusi kohandatakse juhul, kui mõlema turu turustamisahela puhul selgub, et ekspordihinda, kaasa arvatud arvestuslikku ekspordihinda, kasutati normaalväärtusest erineval kaubandustasandil ning et kõnealune erinevus on mõjutanud hinna võrreldavust, millele osutavad müüja kasutusvaldkondade ja hindade järjepidevad ja selgepiirilised erinevused eri kaubandustasanditel ekspordiriigi siseturul.
An adjustment for inflation for the period 2004 - 2007 would give €34.
Aastatel 2004–2007 valitsenud inflatsioonil põhinev kohandamine annaks tulemuseks 34 eurot.
An adjustment may also be made for differences in other factors not provided for under points (a) to (j) if it is demonstrated that they affect price comparability as required under this paragraph, in particular that customers consistently pay different prices on the domestic market because of the difference in such factors.
Kohandada võib ka punktides a–j nimetamata tegurite erinevusi, kui on ilmnenud, et need mõjutavad käesoleva lõikega nõutavat hinna võrreldavust, ning eelkõige juhul, kui kliendid maksavad selliste tegurite erinevuse tõttu siseturul erinevaid hindu.
An adjustment may also be made for differences in other factors not provided for under subparagraphs (a) to (j) if it is demonstrated that they affect price comparability as required under this paragraph, in particular that customers consistently pay different prices on the domestic market because of the difference in such factors.
Kohandada võib ka punktides a–j nimetamata tegurite erinevusi, kui on ilmnenud, et need mõjutavad käesoleva lõikega nõutavat hinna võrreldavust, ning eelkõige juhul, kui kliendid maksavad selliste tegurite erinevuse tõttu siseturul erinevaid hindu.
An adjustment may be made in respect of capital gains where certain assets are disposed within a short period after entry to or exit from a group.
Kohandusi võib teha seoses kapitalituluga, kui teatavad varad võõrandatakse lühikese aja jooksul pärast grupiga liitumist või sellest lahkumist.
An adjustment may then form the basis of a mutual agreement procedure under a DTA and/or the Arbitration Convention.
Korrigeerimine võib siis olla vastastikuse kokkuleppe menetluse aluseks topeltmaksustamise vältimise lepingu ja/või vahekohtu konventsiooni raames.
An adjustment of direct support should be fixed when the forecasts indicate that the subheading 2, with a security margin of EUR 300 million, is exceeded in a given budget year.
Otsetoetuse kohandamine tuleks kehtestada juhul, kui prognoosid näitavad, et alamrubriiki 2 kõnealusel eelarveaastal ületatakse, võttes arvesse 300 miljoni euro suurust tagatisvaru.
An adjustment of fertilisation may be necessary”.
Väetamisel võib olla vaja sellega arvestada.”
An adjustment of fertilisation may be necessary”; and
Väetamisel võib olla vaja sellega arvestada.”; ning
an adjustment of the conditions imposed on production processes to confer originating status, insofar as development policy and developing countries are concerned, with a view to guaranteeing easier access to the Community market through preferential tariff treatment corresponding to the real production and export capacity of the beneficiary countries, in particular for the least developed and smallest countries;
päritolustaatuse omistamiseks tootmisprotsessidele kehtestatavate tingimuste korrigeerimist, silmas pidades arengupoliitikat ja arengumaid, eesmärgiga tagada abi saavatele riikidele lihtsam pääs ühenduse turule nende tegelikule tootmis- ja ekspordipotentsiaalile vastava tariifse sooduskohtlemisega, seda eriti vähimarenenud ja kõige väiksemate maade osas;
An adjustment of the direct payments shall be fixed when the forecasts for the financing of the aforementioned measures under heading 2 of Annex I of the Inter Institutional Agreement17 on budgetary discipline and sound financial management for a given budget year, increased by the amounts given in Articles 122 and 123 of this Regulation and before application of modulation provided for in Article 7 and 10 of this Regulation and Article 1(1) of Regulation (EC) No 378/2007, indicate that the abovementioned annual ceiling, taking into account a margin of EUR 300 million below that ceiling, will be exceeded.
Otsetoetuste kohandamine kehtestatakse, kui enne käesoleva määruse artiklitega 7 ja 10 ning määruse (EÜ) nr 378/2007 artikli 1 lõikega 1 ettenähtud toetuste ümbersuunamise kohaldamist osutavad asjaomase eelarveaasta eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppe17 I lisa rubriigi 2 kohased eespool nimetatud meetmete rahastamise prognoosid, mida on suurendatud käesoleva määruse artiklites 122 ja 123 esitatud summade võrra, eespool nimetatud iga-aastase ülemmäära ületamisele, võttes arvesse kõnealusest ülemmäärast allapoole jäävat 300 miljoni euro suurust ülemmäära.
An adjustment of the specific excise duty for cigars and cigarillos and for smoking tobacco (other than fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes) is needed to take account of inflation for the period 2003 to 2007.
Sigarite ja sigarillode ning suitsetamistubaka (muu kui sigarettide keeramiseks mõeldud peeneks lõigatud tubakas) koguselist aktsiisimaksu tuleb kohandada, et võtta arvesse 2003.–2007.
An adjustment shall be applied to the consumption of a fully-loaded vehicle according to loading rate66;
Täislasti suhtes arvestatud sõiduki kütusekulu väärtust korrigeeritakse vastavalt tegelikule koormusmäärale66.
An adjustment shall be made for differences in discounts and rebates, including those given for differences in quantities, if these are properly quantified and are directly linked to the sales under consideration.
Kohandatakse allahindluste ja hinnavähendite erinevusi, sh erinevate koguste eest antavate allahindluste ja hinnavähendite erinevusi, kui kogused on nõuetekohaselt kindlaks määratud ja kui need on otseselt seotud vaatlusaluse müügiga.