natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although indispensable for complex contracts, it requires the participation of skilled, experienced people on both sides of the table.
Ehkki kõnealune dialoog on keerukate lepingute puhul hädavajalik, eeldab see mõlemapoolset kõrge kvalifikatsiooni ja kogemustega ekspertide kaasamist.
Although industry remains central to generating technical progress, innovation now spreads across other economic sectors: services, agriculture and energy: as a result, it is vital if productivity is to increase across many other areas.
Kuigi tehnoloogilisi edusamme tehakse jätkuvalt peamiselt tööstuses, on innovatsioon laienenud ka sellistesse tootmissektoritesse nagu teenused, põllumajandus ja energeetika, Seetõttu on innovatsioonil otsustav tähtsus tootlikkuse suurendamiseks ka paljudes teistes valdkondades.
Although industry remains central to generating technical progress, innovation now spreads across other economic sectors: services, agriculture, minerals and energy: as a result, it is vital if productivity is to increase across many other areas.
Kuigi tehnoloogilisi edusamme tehakse jätkuvalt peamiselt tööstuses, on innovatsioon laienenud ka sellistesse tootmissektoritesse nagu teenused, põllumajandus ja energeetika, Seetõttu on innovatsioonil otsustav tähtsus tootlikkuse suurendamiseks ka paljudes teistes valdkondades.
Although inflation will accelerate slightly in 2004, partly because of the rise in oil prices, it is expected to slow to about 3% in 2005.
Kuigi 2004. aastal inflatsioon mõnevõrra tõusis, muu hulgas ka kõrgemate naftahindade tõttu, on 2005. aastaks oodata langust 3%-ni.
Although inflation will accelerate slightly in 2004, partly because of the rise in oil prices, it is expected to slow to about 3% in 2005.
Kuigi 2004. aastal inflatsioon mõnevõrra tõusis, muuhulgas ka kõrgemate naftahindade tõttu - on 2005. aastaks oodata langust 3%-ni.
Although inflation will accelerate slightly in 2004, partly because of the rise in oil prices, it is expected to slow to about 3% in 2005.
Kuigi inflatsioon aastal 2004 mõnevõrra tõusis, muuhulgas ka tõusnud naftahindade tõttu – on aastaks 2005 oodata 3%-list langust.
Although information is widely distributed by participating organisations, these results are not often implemented by other organisations or integrated by policy systems.
Kuigi osalevad organisatsioonid teavet aktiivselt levitavad, ei rakenda teised organisatsioonid tihti neid tulemusi ega integreeri oma poliitilistesse süsteemidesse.
Although infrastructure projects generally have high costs of capital coupled with low operating costs, their usually stable and predictable cash flows should make long-term bond financing particularly attractive.
Ehkki taristuprojekte iseloomustavad üldiselt suured kapitalikulud ja väikesed tegevuskulud, võiksid kõnealuste projektidega kaasnevad sularahavood, mis on üldjuhul stabiilsed ja prognoositavad, muuta pikaajaliste võlakirjadega rahastamise eriti atraktiivseks.
Although initial public offerings in Europe have picked up recently, activity in a stronger equity culture would be at a  higher level.
Kuigi esimesed avalikud pakkumised on Euroopas alles hoogu saamas, oleks aktiivsus tugevamas omakapitalikultuuris kõrgem.
Although institutional social dialogue is well-developed, trust between the social partners is in urgent need of reinforcement, especially at national level.
Kuigi institutsionaalne sotsiaalne dialoog on hästi arenenud, on vaja kiiremas korras tugevdada tööturu osapoolte vahelist usaldust, eelkõige riiklikul tasandil.
Although interest rate levels have converged to some extent in areas such as home loans, due largely to general macroeconomic convergence and the introduction of the euro22, substantial differences remain for payment services and products such as consumer credit and current accounts23.
Kuigi intressimäärad on näiteks eluasemelaenude puhul mingil määral ühtlustunud, tuleneb see pigem makromajanduslikust lähenemisest ning euro kasutuselevõtust22, samas on makseteenuste, tarbijakrediidi ja arvelduskontodega seotud toodete vahelised erinevused endiselt suured23.
Although internal monitoring of compliance with the Charter must essentially be carried out by the departments, it is nonetheless important that Members of the Commission, especially those in the Group on Fundamental Rights, Anti‑discrimination and Equal Opportunities, keep a close eye on its operation and the main results.
Põhiõiguste hartast kinnipidamist jälgivad põhiliselt talitused, siiski on oluline, et eriti need volinikud, kes kuuluvad põhiõiguste, diskrimineerimisvastase võitluse ja võrdsete võimaluste töörühma, kontrolliksid tähelepanelikult selle järgimist ning tulemusi.
Although international markets, both private and public, offer substantial opportunities for European companies, SMEs face particular obstacles to tapping the global market, not least when it comes to access to market information, locating possible customers and finding the right partners.
Kuigi nii era- kui ka avaliku sektori rahvusvahelised turud pakuvad Euroopa ettevõtjatele suurepäraseid võimalusi, seisavad VKEd maailmaturule jõudmisel silmitsi takistustega, eeskätt seoses juurdepääsuga turgu käsitlevale teabele, võimalike klientide asukoha kindlaksmääramise ja õigete partnerite leidmisega.
Although investment in R&D is among the highest in the EU, Finland still faces challenges in converting this into successful export products and services.
Kuigi teadus- ja arendustegevusse tehtavate investeeringute poolest on Soome ELis esirinnas, on jätkuvalt probleeme nende teisendamisega edukateks eksporditoodeteks ja -teenusteks.
Although investors in depositary receipts should in principle also be entitled to determine how underlying shares are to be voted, the inclusion of receipt holders in the definition would not, of itself, necessarily lead to this result as the receipts, in practice, are often held by custodians and not by the investors themselves.
Kuigi hoidmistunnistustesse investeerijatel peaks põhimõtteliselt olema samuti õigus kindlaks määrata, kuidas nende aluseks olevate aktsiatega hääletatakse, ei annaks hoidmistunnistuste omanike kaasamine tingimata seda tulemust, sest tihti on tunnistuste omanikud haldajad ja mitte investorid ise.
Although IORPs are not SMEs - many IORPs satisfy the criterion of staff headcount to be defined as SMEs but exceed the thresholds for annual turnover and/or annual balance sheet – it is important that regulation properly takes into account the nature of their activities and the fact that the scale and complexity of IORPs’ activities is generally less than that of other financial institutions.
Kuigi tööandjapensioni kogumisasutused ei ole VKEd (paljude tööandjapensioni kogumisasutuste töötajate arv küll vastab VKE määratlusele, kuid nad ületavad aastakäibe ja/või aastabilansi künnist), on oluline, et õigusaktis võetaks nõuetekohaselt arvesse nende tegevuse laadi ja asjaolu, et tööandjapensioni kogumisasutuste tegevuse ulatus ja keerukus on üldiselt väiksem kui teistel finantsasutustel.
Although IoT will help to address certain problems, it will usher in its own set of challenges, some directly affecting individuals.
Kuigi asjade Internet aitab teatavaid probleeme lahendada, toob see endaga kaasa uued proovikivid, mis mõnel juhul mõjutavad otseselt üksikisikuid.
Although irregular migrants are not the only victims of forced labour, there is no question that they are the most at risk and make up the majority of its victims.
Kuigi kogu sunniviisiline tööjõud ei koosne ebaseaduslikest rändajatest, on selge, et kõnealused töötajad on kõige haavatavamad ja moodustavad ohvritest enamuse.
Although it accepts the need to retain the presumption of conformity, the EESC feels that it would be more in keeping with the "state of the art" to reverse the burden of proof in the event of a harmful incident.
Nõustudes vajadusega säilitada vastavuse eeldamine, peaks komitee arvates kahju tekitava juhtumi korral tõendamiskohustus olema vastupidine, mis oleks enam kooskõlas tipptehnoloogia olukorraga.
Although it acknowledges the importance of adapting legislation over the years, the EESC points out that the use of delegated acts introduces elements of uncertainty that are inadvisable in this area.
Ehkki võib tunnistada, kuivõrd tähtis on õigusakte aastate jooksul kohandada, märgib komitee, et delegeeritud õigusaktide kasutamine toob kaasa teatava ebakindluse, mis ei ole selles valdkonnas soovitav.
Although it affects only a small number of students in Europe, it is increasing and quality assurance arrangements vary substantially between countries and providers.
Kuigi see mõjutab Euroopas praegu vaid väheseid üliõpilasi, näitab selliste õppeasutuste arv kasvutendentsi ning kvaliteedi tagamise kord on riikide ja pakkujate lõikes väga erinev.
Although it agrees that controls are costly and time-consuming, it feels that the worthy intention to contain costs should be qualified by a countervailing concern, namely the need not to give the impression to Europe's citizens and stakeholders that "small" amounts are treated in an oversimplified and perfunctory manner.
Komitee küll möönab, et kontrollid on aja- ja rahamahukad, kuid kulude kokkuhoiu tänuväärne algatus peaks olema tasakaalus murega,  et Euroopa kodanikele ja ettevõtetele ei  jääks mulje, nagu koheldaks “väikseid” summasid ülelihtsustatud korras ja hoolimatult.
Although it agrees that controls are costly and time-consuming, it feels that the worthy intention to contain costs should be qualified by a countervailing concern, namely the need not to give the impression to Europe's citizens and stakeholders that "small" amounts are treated in an oversimplified and perfunctory manner.
Komitee küll nõustub, et kontrollid on aja- ja rahamahukad, kuid kulude kokkuhoiu tänuväärne algatus peaks olema tasakaalus murega, et Euroopa kodanikele ja panustajatele ei jääks mulje, nagu koheldaks “väikeseid” summasid ülelihtsustatud korras ja hoolimatult.
Although it appears to be legally possible for a Member State to leave the European Union without simultaneously withdrawing from Euratom (the European Atomic Energy Community), continuing UK membership might simply be unworkable as all cooperation and enforcement mechanisms of Euratom are facilitated and ensured by the institutions of the EU.
Kuigi näib, et juriidiliselt on Ühendkuningriigil võimalik Euroopa Liidust lahkuda, lahkumata samaaegselt Euratomist (Euroopa Aatomienergiaühendus), ei pruugi Ühendkuningriigi liikmesuse jätkumine olla praktikas lihtsalt võimalik, kuna Euratomi kõigi koostöö- ja jõustamismehhanismide edendamine ja tagamine toimub ELi institutsioonide kaudu.
Although it can entail short-term adjustment costs, economic reform is ultimately about raising Europe's standard of living.
Hoolimata võimalikest lühiajalistest kohandamisega seotud kuludest on majandusreformide eesmärk parandada elustandardit Euroopas.
Although it can never be the role of the Competition Authorities to pursue compensation cases, such a decision may form the decisive basis for follow-up actions by private parties wanting to claim damages."
Kuigi hüvitiste taotlemine kohtu kaudu ei saa kunagi olla konkurentsiasutuste ülesandeks, võib selline otsus olla määravaks aluseks hüvitist taotleda soovivate eraõiguslike poolte järelmeetmetele.”
Although it cannot be excluded that the impact of labour costs might be underestimated due to data homogeneity problems, this study indicates that excise duty differences significantly affect competition on the intra-EU international haulage market.
Ehkki ei saa välistada, et tööjõukulude mõju alahinnati andmete homogeensuse probleemide tõttu, näitab kõnealune uurimus, et aktsiisierinevused mõjutavad oluliselt konkurentsi ELi-sisesel rahvusvahelisel veoturul.
Although it cannot be said that there is competition between all ports in all cases, competition between some of them, and competition inside ports can be significant and calls for a level-playing field.
Kuigi ei saa väita, et konkurents eksisteerib kõigi sadamate vahel ja kogu aeg, võib konkurents mõne sadama vahel ja konkurents sadama sees olla märkimisväärne ning seetõttu on vaja võrdseid võimalusi.
Although it cannot change the relevance of distance or physical proximity in terms of actually performing the underlying business transaction, it does offer a way to overcome distance-related costs to participation in the procurement procedure itself.
Kuigi elektrooniline menetlus ei saa muuta vahemaa või geograafilise läheduse olulisust (aluseks oleva) äritehingu tegeliku teostamise puhul, pakub see siiski võimalust kaotada vahemaadega seotud kulud hankemenetluses osalemisel.
Although it considers that the Council's political agreement at first reading does not meet some of the essential aims of its initial proposal, the Commission perceives that the only way of allowing the ordinary legislative procedure to continue is to refrain from opposing it.
Kuigi komisjon on arvamusel, et nõukogu poliitiline kokkulepe esimesel lugemisel ei vasta mõnele komisjoni esialgse ettepaneku põhieesmärgile, leiab komisjon, et ainus võimalus seadusandlikku tavamenetlust jätkata on vastuväidetest loobuda.
Although it considers that the position of the Council does not meet some of the essential aims of its initial/amended proposal, the Commission perceives that the only way of allowing the procedure to continue is to refrain from opposing it.
Kuigi komisjon on arvamusel, et nõukogu seisukoht ei vasta komisjoni esialgse/muudetud ettepaneku mõnedele põhieesmärkidele, leiab komisjon, et ainus võimalus menetlust jätkata, on vastuväidetest loobuda.
Although it contains worthy intentions and positive initiatives (e.g. on the European Private Company and payment deadlines), the Committee thinks that the European Commission's proposal falls short of what is required, particularly in these difficult economic and financial times.
Hoolimata hea tahte avaldustest ja positiivsetest projektidest (nt Euroopa eraühingud ja hilinenud maksmine), ei ole Euroopa Komisjoni projekt nimetatud väljakutse jaoks piisavalt kõrgel tasemel, eriti praeguste majandus- ja finantsraskuste kontekstis.
Although it continues to be used on an experimental basis, this new practice has provided for additional interaction.
Kuigi sellist praktikat jätkatakse katseliselt, on see parandanud pooltevahelist suhtlemist.
Although it does not directly aim to boost or control migratory movements, the fight against poverty and inequality is one way to help reduce the underlying causes of forced emigration20.
Kuigi selle eesmärk ei ole otseselt rändevoogude soodustamine ega pidurdamine, võib see vaesuse ja ebavõrdsusega võideldes aidata vähendada põhjusi, mis toovad kaasa mittevabatahtliku väljarände20.
Although it does not directly aim to boost or control migratory movements, the fight against poverty and inequality is one way to help reduce the underlying causes of unwanted emigration17.
Kuigi selle eesmärk ei ole otseselt rändevoogude soodustamine ega pidurdamine, võib see vaesuse ja ebavõrdsusega võideldes aidata vähendada põhjusi, mis toovad kaasa soovimatu väljarände17.
Although it does not directly concern the Financial Regulation or its implementing rules, this aspect, which is regretted by certain social partners, warrants close analysis in the context of administrative authorities' relations with third parties.
Kuigi see asjaolu, mille üle kaebavad mõned sotsiaalpartnerid, ei ole otseselt seotud finantsmääruse ega selle rakenduseeskirjadega, tuleks seda hoolikalt läbi vaadata haldusasutuste suhete raames kolmandate osapooltega.
Although it does not have a Black Sea coastline, its proximity and close ties with its neighbours make it a natural regional player.
Kuigi Moldoval puudub juurdepääs Musta mere rannikule, on ta tänu geograafilisele lähedusele ja naabritega sõlmitud sidemetele üks loomulikest piirkondlikest osapooltest.
Although it does not promote the creation of permanent jobs, it directly addresses the problem that the social impact of mine closures is geographically concentrated in a few regions.
Ehkki selle valikuga ei toetata alaliste töökohtade loomist, käsitletakse selle raames vahetult seda probleemi, et kaevanduste sulgemise sotsiaalmõju on geograafiliselt kontsentreerunud vähestesse piirkondadesse.
Although it goes beyond the scope of this Directive, the long-term EU strategy on gas and on energy supply security, as discussed in the Strategic Energy Review14, remains crucial.
Kuigi see ei kuulu kõnealuse direktiivi kohaldamisalasse, jääb endiselt päevakorda strateegilises energiaülevaates14 käsitletud pikaajaline ELi strateegia gaasi- ja energiatarnete kindlustamiseks.
Although it has been asserted regularly and often at political level that such a link would be established, progress has been very modest because no specific implementation method for doing so has been developed.
Vaatamata sellele, et poliitilisel tasandil on korduvalt ja korrapäraselt üritatud kõnealust seost luua, on edusammud tagasihoidlikud, kuna puudub spetsiaalne rakendusmeetod.
Although it has been difficult to draw a general conclusion at programme level, the analysis of output and results for each part of the programme shows that their operational objectives have been met.
Kuigi programmi tasandil on üldistust raske teha, osutavad programmi kõikide osade tulemuste ja saavutuste analüüsid et tegevuseesmärgid on saavutatud.
Although it has been reinstated in words, it has been left without implementing instruments, and therefore has no practical impact on the real economy and on employment.
Kuigi see on viimasel ajal uuesti üles võetud sõnades, on see jäänud ilma rakendusvahenditeta ja seega ilma igasuguse praktilise mõjuta reaalmajandusele ja tööhõivele.
Although it has been scientifically proven that the level of investment in learning languages is tending to decrease, taking account also of the progress which has been made in methods of language teaching, the investment made in learning languages has been shown to be profitable.
Kuigi teaduslikult on tõestatud, et investeeringud keeleõppesse vähenevad  õpetamismeetodites tehtud edusamme arvesse võttes, on need siiski osutunud tasuvaks.
Although it has been stated repeatedly that change is necessary, results are limited."
Kuigi korduvalt on osutatud muutuse vajalikkusele, on tulemused piiratud.”
Although it has been widely recognised that complete tax harmonisation is neither desirable nor feasible, measures that lower tax barriers to cross-border business are necessary.
Kuigi on üldteada, et täielik maksude ühtlustamine ei ole soovitav ega teostatav, on vaja meetmeid, mis vähendavad maksutõkkeid piiriüleses ettevõtluses.
Although it has not been incorporated as such in the common position, recital No 16 refers to the relevant chapter of the Commission’s Communication on Environmental agreements, which includes the criteria of amendment 73.
Kuigi see ei ole lisatud ühisseisukohale, viidatakse põhjenduses 16 asjakohasele peatükile keskkonnakokkuleppeid käsitlevas komisjoni teatises, milles sisalduvad muudatuses 73 esitatud kriteeriumid.
Although it has not been possible to assess the effectiveness of this package of measures under the current methodology, it is expected to reduce indirect land-use change emissions significantly.
Kuigi praeguse metoodikaga ei ole olnud võimalik hinnata selle meetmepaketi tõhusust, peaks pakett oluliselt vähendama maakasutuse kaudsest muutusest tingitud heidet.
Although it has not formally been the subject of an impact assessment, the draft text is nonetheless the result of very thorough preparatory work which closely involved the various stakeholders interested in the PRS, particularly the Member States, which will be the key participants in this service.
Ehkki eelnõu teksti kohta pole koostatud ametlikku mõjuhinnangut, on see sündinud äärmiselt põhjaliku eeltöö tulemusena, milles osalesid aktiivselt erinevad PRSist huvitatud osapooled ja ennekõike liikmesriigid, kellest saavad teenuse peamised tarbijad.
Although it has succeeded in triggering off sustainable development projects, the SMAP programme does not have the necessary continuity to ensure completion of actions.
Kuigi on õnnestunud algatada mitmeid säästva arenguga seotud projekte, puudub SMAP-programmil tegevuste lõpuleviimiseks vajalik järjepidevus.
Although it has taken on board a series of recommendations made by the European Economic and Social Committee in its opinion on the matter, the Commission has not changed its stance regarding the solutions that Member States should implement to ensure sustainable and safe pension systems against the backdrop of ageing populations, stressing the need to reduce pension expenditure rather than increase revenues to fund them, and recommending that the retirement age be indexed to increasing life expectancy – all proposals that the Committee has repeatedly criticised.
Kuigi komisjon on arvestanud rida Euroopa Majandus-ja Sotsiaalkomitee selleteemalises arvamuses esitatud soovitusi, ei ole komisjon muutnud oma seisukohta selles, milliseid lahendusi liikmesriigid peaksid rakendama, et tagada jätkusuutlik ja kindel pensionisüsteem elanikkonna vananemise tingimustes, rõhutades vajadust pigem vähendada pensionikulusid, kui suurendada tulusid nende rahastamiseks.
Although it has taken on board a series of recommendations made by the European Economic and Social Committee in its opinion on the matter, the Commission has not changed its stance regarding the solutions that Member States should implement to ensure sustainable and safe pension systems against the backdrop of ageing populations, stressing the need to reduce pension expenditure rather than increase revenues to fund them.
Kuigi komisjon on arvestanud rida Euroopa Majandus-ja Sotsiaalkomitee selleteemalises arvamuses esitatud soovitusi, ei ole komisjon muutnud oma seisukohta selles, milliseid lahendusi liikmesriigid peaksid rakendama, et tagada jätkusuutlik ja kindel pensionisüsteem elanikkonna vananemise tingimustes, rõhutades vajadust pigem vähendada pensionikulusid, kui suurendada tulusid nende rahastamiseks.
Although it includes an overhaul of the current accreditation process, it is not sufficiently precise on the key issue of quality evaluation standards and, given the absence of systematic data collection and analysis, it lacks support from the academic community.
Ehkki see hõlmab praeguse akrediteerimismenetluse läbivaatamist, ei ole see põhiküsimuse – kvaliteedi hindamise standardite osas piisavalt täpne ning võttes arvesse süsteemse andmekogumise ja -analüüsi puudumist, ei ole sel akadeemiliste ringkondade toetust.
Although it is a legal instrument, a Commission recommendation would still not have a stronger impact than the previous option, as it would not involve Member States or the European Parliament in the formal adoption and so would not generate the degree of political commitment required to effectively implement ECVET.
Kuigi tegemist on õigusaktiga, ei oleks komisjoni soovitusel suuremat mõju kui eelmise valiku puhul, kuna ka selle ametlikku vastuvõtmisse ei ole kaasatud liikmesriike ega Euroopa Parlamenti ja seega ei tekiks niisugust poliitilise kohustuse taset, mis võimaldaks ECVETi tõhusalt rakendada.
Although it is a valid scientific means of establishing biological links between people, it does not cover the range of emotional, social and cultural links that can be formed between members of the same family, who may not necessarily be related biologically.
Kuigi tegemist on teaduslikult põhjendatud usaldusväärse viisiga tõestada bioloogilise sidemed inimeste vahel, ei võta see siiski arvesse kõiki emotsionaalseid, sotsiaalseid ja kultuurilisi sidemeid, mis võivad tekkida pere liikmete vahel, ilma et oldaks tingimata bioloogiliselt seotud.