natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For similar reasons, the MPPC should no longer be a benchmark for measuring the importance of specific excise duty within the total tax burden (Article 16(2) of Directive 95/59/EC).
Samamoodi ei peaks levinuim hinnakategooria olema enam aluseks ka koguselise aktsiisimaksu osatähtsuse kindlakstegemisel maksude kogu maksukoormusest (direktiivi 95/59/EÜ artikli 16 lõige 2).
For similar reasons, the weighted average retail selling price should also serve as a reference for measuring the importance of specific excise duty within the total tax burden.
Samadel põhjustel peaks kasutama kaalutud keskmist jaemüügihinda etalonina ka koguselise aktsiisimaksu osakaalu arvutamisel maksude kogusummast.
For simplification purposes, a single reimbursement rate should be applied for each type of action with no differentiation according to the type of participant.
Lihtsustamise huvides tuleks kohaldada ühtset hüvitismäära kõikide meetmeliikide suhtes, olenemata osalejate tüübist.
For simplification purposes, regional work plans, could replace parts of national work plans.
Lihtsustamise eesmärgil võiks piirkondlike töökavadega asendada riiklike töökavade asjakohased osad.
For simplification purposes, the effort reporting by species should be discontinued and replaced by the analysis of recurrent scientific data calls to Member States which contain a specific chapter on deep-sea métiers.
Lihtsustamise eesmärgil tuleks loobuda püügikoormuse aruandlusest liikide kaupa ning asendada see analüüsiga liikmesriikide vastustest perioodilistele andmenõuetele, milles on eripeatükk süvamere püügiliikide kohta.
For simplification, it would also repeal Council Directive 79/117/EEC prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances.
Lihtsustamise eesmärgil tunnistaks kavandatud määrus kehtetuks ka nõukogu direktiivi 79/117/EMÜ, millega keelatakse teatavaid toimeaineid sisaldavate taimekaitsevahendite turuleviimine ja kasutamine.
For simplification, it would also repeal Council Directive 79/117/EEC prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances.
Lihtsustamise eesmärgil tunnistataks kavandatud määrusega kehtetuks ka nõukogu direktiiv 79/117/EMÜ, millega keelatakse teatavaid toimeaineid sisaldavate taimekaitsevahendite turuleviimine ja kasutamine.
For single-speed beltweighers, and variable-speed beltweighers having a manual speed setting control, the speed shall not vary by more than 5 % of the nominal value.
Ühe kiirusega konveierkaalude puhul ja käsitsi reguleeritava kiirusega konveierkaalude puhul ei tohi kiirus erineda rohkem kui 5 % nimiväärtusest.
For six Member States the opinion was qualified as a result of material deficiencies with a moderate impact affecting key elements of the systems (Bulgaria – environment sector, Greece, Ireland, Lithuania, Romania and Spain).
Kuue liikmesriigi kohta tehti järeldusotsus märkustega, mis tulenesid süsteemi põhiosa mõõdukal määral mõjutavatest olulistest puudustest (Bulgaaria (keskkonnavaldkond), Kreeka, Iirimaa, Leedu, Rumeenia ja Hispaania).
for skimmed milk powder 109 000 tonnes for each period referred to Article 11(d).
lõssipulbri puhul 109 000 tonni igal artikli 11 punktis d osutatud perioodil.
for skimmed milk powder shall be equal to the reference price for amounts offered within the limit in Article 13(1) (c).
lõssipulbri puhul on võrdne võrdlushinnaga artikli 13 lõike 1 punktis c piiritletud koguste eest.
for skimmed milk powder, 109 000 tonnes for each period referred to Article 11(d).
lõssipulbri puhul 109 000 tonni igal artikli 11 punktis d osutatud ajavahemikul.
for slags and carbonates of natural origin: method of determination of reactivity.
looduslikku päritolu räbude ja karbonaatide puhul reaktsioonivõime määramise meetod.
for Slovak Republic
Slovakkia;
for Slovakia
Slovakkia,
for Slovakia;
Slovakkia
for Slovakia;
Slovakkia;
For Slovenia
Sloveenia
for Slovenia
Sloveenia,
for Slovenia
Sloveenia;
For Slovenia the increase shall be 25 percentage points, and
Sloveenia puhul suurendatakse seda 25 protsendipunkti võrra, ja
For Slovenia the increase shall be 25 percentage points;
Sloveenia puhul suurendatakse seda 25 protsendipunkti võrra;
for Slovenia,
Sloveenia,
For Slovenia, Malta and Luxembourg the numbers involved are too small to be statistically reliable.
Sloveenias, Maltal ja Luksemburgis on asjaomased näitajad liiga väikesed, et olla statistiliselt usaldusväärsed.
For Slovenia, the country report also includes results of the in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
Sloveenia puhul hõlmab riigiaruanne ka määruse (EL) nr 1176/2011 artikli 5 alusel koostatud põhjaliku analüüsi tulemusi.
For Slovenia, the Fund’s most important contribution was the support for launching voluntary return and reintegration programmes for the first time in the country.
Sloveenia puhul oli kõige olulisem fondi toetus riigi esimeste vabatahtliku tagasipöördumise ja taasintegreerimise programmide käivitamisele.
for Slovenia;
Sloveenia
for Slovenia;
Sloveenia;
For slowly unfolding disasters this provision implies an objective difficulty to present applications to the Commission within the application period.
See säte tähendab, et aeglase kuluga katastroofide korral on raske esitada komisjonile abi saamise taotlust tähtaja jooksul.
for slurry stores constructed after 1st January 2022, low emission storage systems or techniques shall be used which have been shown to reduce ammonia emissions by at least 60% compared with the reference method described in the Ammonia Guidance Document, and for existing slurry stores at least 40%;
alates 1. jaanuarist 2022 ehitatavates vedelsõnnikuhoidlates kasutatakse hoiusüsteeme või -meetodeid, mille puhul on tõestatud, et ammoniaagi heitkoguseid vähendatakse ammoniaagi juhenddokumendis kirjeldatud standardmeetodiga võrreldes vähemalt 60 % ja olemasolevate vedelsõnnikuhoidlate puhul vähemalt 40 %;
for small amounts of payments a minimum level of annual payments can be introduced and/or the minimum area requirement can be set at a higher level in such a way that would not affect real farmers.
väikeste toetusesummade jaoks võiks kehtestada maksete iga-aastase miinimumtaseme ja/või kõrgemal tasemel minimaalse pindala nõude sellisel viisil, mis ei mõjutaks tegelikke põllumajandustootjaid.
For small and medium-sized businesses, the extension of the use of simplified invoices should be of direct benefit, especially in relation to low value invoices.
Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad peaksid saama otseselt kasu lihtsustatud arve kasutamise laiendamisest, eriti väikest summat kajastavate arvete puhul.
For small and medium-sized enterprises
Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted
For small and micro-businesses, it thus comes down to achieving the broadest possible diversification of the financial ecosystem so that they have the widest possible range of funding structures and opportunities at their disposal, including leasing.
Mikro- ja väikeettevõtjaid silmas pidades on seega oluline tagada võimalikult mitmekesine finantsökosüsteem ning võimalikult laiahaardeline rahastamisstruktuuride ja -võimaluste valik, sh liisimine.
For small companies, key information needs of creditors would be kept, or even increased in some Member States as disclosures of "Guarantees and commitments, contingencies, arrangements" and "Related party transactions" would become mandatory for this category of company.
Väikeste ettevõtjate puhul säilitatakse lähtumine võlausaldajate teadmisvajadusest ja vastavaid nõudeid mõnes liikmesriigis koguni suurendatakse, sest „garantiide ja siduvate tulevikukohustuste, võimalike sündmuste ja kokkulepete” ning „seotud osapoolte vaheliste tehingute” avaldamine muutub seda liiki ettevõtjate jaoks kohustuslikuks.
For small contracts below the thresholds of the Directives, they also complain about legal uncertainty relating to the necessity to comply or not with requirements stemming from primary law.
Väikeste lepingute puhul, mis jäävad alla direktiivide piirmäärade, kurdavad nad ka õigusliku ebakindluse üle, mis on seotud vajadusega järgida või mitte esmasest õigusest tulenevaid nõudeid.
For small engines, one or two years might be enough instead of the proposed three years.
Väikemootorite puhul võiks olla põhjendatud lubada ettepanekus pakutud kolme aasta asemel kõige rohkem üks või kaks aastat pikendust.
For small engines, one or two years might be enough instead of the proposed three years.
Väikemootorite puhul võiks olla põhjendatud lubada ettepanekus pakutud kolme aasta asemel kõige rohkem üks või kaks aastat pikendust.”
For small enterprises the strictly regulated management procedures for limited companies might be too cumbersome (e.g. the requirement of a minimum number of shareholders, high minimum capital requirements, the need for a supervisory board, formalities regarding calling meetings and requirements regarding accounts, audits and reporting).
Väikeettevõtetele võivad piiratud vastutusega äriühingute rangelt reguleeritud juhtimisprotseduurid olla liiga koormavad (nt nõue osanike minimaalse arvu kohta, kõrged nõuded miinimumkapitalile, nõukogu moodustamise vajadus, formaalsused koosolekute kokkukutsumisel ning raamatupidamist, auditeid ja aruandlust reguleerivad nõuded).
For small fishing vessels under 10 meters an obligation to keep a logbook or to complete a declaration would constitute a disproportionate burden in relation to their fishing capacity.
Väikestele, alla 10-meetristele kalalaevadele oleks püügipäeviku pidamise või deklaratsiooni täitmise kohustus nende püügimahtu arvestades liiga koormav.
For small grants, co-financing in kind may be permitted.
Väikeste toetuste puhul võidakse lubada mitterahalist kaasfinantseerimist.
For small IORPs, the proposal maintains the possibility for Member States to exclude institutions managing schemes which together have less than 100 members in total.
Ettepanekus jäetakse väikeste tööandjapensioni kogumisasutuste puhul alles võimalus, et liikmesriigid saavad direktiivi reguleerimisalast välja jätta asutused, kes haldavad skeeme, millega on hõlmatud kokku vähem kui 100 isikut.
For small projects funded through loans provided by a national promotional bank or through grants contributing to the implementation of a national programme serving specific objectives in line with the objectives of the Modernisation Fund, provided that not more than 10% of the Member States' share set out in Annex IIb is used under the programme, the two preceding sentences shall not apply.
Neid kaht eelmist lauset ei kohaldata väikeste projektide suhtes, mida rahastatakse riikliku arengupanga laenudest või riikliku programmi rakendamisele kaasa aitavatest toetustest ning mille konkreetsed eesmärgid on kooskõlas moderniseerimisfondi eesmärkidega, tingimusel et programmi raames ei kasutata rohkem kui 10 % IIb lisas sätestatud liikmesriigi osast.
For small scale installations, the documentation of the system performance by installers and the registration of this information in the databases on energy performance certification will support the verification of compliance with the minimum requirements set for all technical building systems and reinforce energy performance certificates role.
Väikeste süsteemide puhul hõlbustavad paigaldaja tehtav süsteemi tõhususe dokumenteerimine ja selle teabe kandmine energiatõhususe sertifitseerimise andmebaasi hoone kõikide tehnosüsteemide suhtes kehtestatud miinimumnõuetele vastavuse tõendamist ja suurendavad energiamärgiste tähtsust.
For small sites, the documents are often copies of standard models that do not reflect the actual conditions on site and add no value in terms of improving working conditions.
Väikeste ehitusplatside puhul on dokumendid sageli standardvormide koopiad, mis ei kajasta ehitusplatsi tegelikke tingimusi ja ei anna lisaväärtust töötingimuste parandamise osas.
For small-scale fishing, setting up a European network of MPAs (Marine Protected Areas) would enable better management of coastal fish species by guaranteeing naturally high concentrations in the non-fished sectors of these zones, with normal sex ratios for fish to allow effective dispersion of fry and young fish.
Väikesemahulise kalapüügi puhul võimaldaks merekaitsealade Euroopa võrgustiku loomine hallata paremini rannikualade kalaliike, tagades nende alade mittekalastussektorites looduslikult kõrge kontsentratsiooni ja kalade normaalse jaotumise sugude kaupa, et toota piisavalt kulleseid ja noori kalu.
For small-scale fishing, setting up a European network of MPAs (Marine Protected Areas) would enable better management of coastal fish species by guaranteeing naturally high concentrations in the non‑fished sectors of these zones, with normal sex ratios for fish to allow effective dispersion of fry and young fish.
Väikesemahulise kalapüügi puhul võimaldaks merekaitsealade Euroopa võrgustiku loomine hallata paremini rannikualade kalaliike, tagades nende alade mittekalastussektorites looduslikult kõrge kontsentratsiooni ja kalade normaalse jaotumise sugude kaupa, et toota piisavalt kulleseid ja noori kalu.
For smaller companies this could be supporting and encouraging employees to consider healthier lifestyles.
Väiksemad ettevõtted võiksid toetada oma töötajate tervislikumat eluviisi.
For smaller companies this could be supporting employees to consider healthier lifestyles.
Väiksemad ettevõtted võiksid toetada oma töötajate tervislikumat eluviisi.
For smaller companies, strong local networks are important in supporting growth.
Väiksemate ettevõtjate jaoks on kasvu toetamiseks olulised tugevad kohalikud võrgustikud.
For smaller customers and, even more so, those consumers who only devote a very small part of their overall budget to postal services, pricing stability remains important and regulatory safeguards in the form of price cap mechanisms can be introduced to control developments.
Väiksemate klientide ja eriti nende tarbijate jaoks, kes kulutavad vaid väga väikese osa oma üldisest eelarvest postiteenustele, jääb hinnakujundus väga oluliseks ning toimuvate arengute kontrollimiseks võib kasutusele võtta kaitsemeetmed hinnalaemehhanismide kujul.
for smaller engines, provision could also be made for a shorter transitional period;
väikemootorite puhul võiks ette näha ka lühema üleminekuaja;
For smaller funds the minimum €100,000 investment has been mentioned as a potential barrier, however smaller investments for non-professional investors are already available in SME assets, through a number of alternative tools (e.g. crowdfunding, IPOs etc).
Väiksemate fondide puhul on nimetatud 100 000 euro suurust miinimuminvesteeringut võimalikuks tõkkeks, kuid mittekutseliste investorite väiksemad investeeringud on juba VKEde varades mitme alternatiivse vahendi kaudu (nt ühisrahastamine, esmased avalikud pakkumised jne) kättesaadavad.
for smaller Member States
väiksemates liikmesriikides,
For smaller programmes, a part of the requirements on control arrangements can be carried out by national bodies established according to national rules, thus reducing the need to comply with certain Community audit requirements.
Väiksemate programmide puhul võib osa kontrollimeetmeid jääda liikmesriikide eeskirjade alusel loodud siseriiklike asutuste ülesandeks, mis vähendab vajadust täita teatavaid ühenduse auditinõudeid.
For smaller related party transactions that represent more than 1% of their assets, listed companies shall publicly announce such transactions at the time of the conclusion of the transaction, and accompany the announcement by a report from an independent third party assessing whether  the transaction is on market terms and confirming whether it is fair and reasonable from the perspective of the shareholders.
Seotud isikutega tehtavate väiksemate tehingute puhul, mis moodustavad rohkem kui 1 % äriühingu varadest, avaldavad börsil noteeritud äriühingud tehingu sõlmimise ajal tehingu kohta teadaande ja lisavad sellele sõltumatu kolmanda isiku aruande, milles hinnatakse, kas tehing tehakse turutingimustel, ja kinnitatakse, et see on aktsionäride seisukohast õiglane ja mõistlik.
For smaller scale projects, Option 1 will slightly increase compliance costs.
Väiksemate projektide korral on 1. valiku puhul eeskirjade täitmisega seotud kulutused natuke kõrgemad.
For smaller waste streams or waste streams with less environmental impact, such an approach could create heavy administrative burdens compared to the environmental benefit obtained.
Väiksemate või väiksema keskkonnamõjuga jäätmevoogude puhul võib selline lähenemine põhjustada liigset halduskoormust, võrreldes saadud keskkonnatuluga.
For smaller Ö fishing Õ vessels Ö less than 15 metres in length Õ, the methodology laid down in Annex I to the Ö 1969 Convention Õ is in certain cases inappropriate.
Ö Alla 15 meetri pikkuste väiksemate kalalaevade suhtes Õ ei ole Ö 1969. aasta konventsiooni Õ I lisas sätestatud metoodikat võimalik kohaldada.
For SME policy to respond correctly to the current circumstances, it is essential to look further.
Et VKE-poliitika reageeriks praegustele oludele õigesti, on tarvis vaadata kaugemale tulevikku.
For SMEs
VKEde jaoks
For SMEs and NGOs the bureaucratic challenges of EQUAL are recognised but the same challenges are also faced by local authorities and the new Member States already have concerns regarding administration of Structural Funds.
Väikestele ja keskmistele ettevõtetele (VKE) ning valitsusvälistele organisatsioonidele (VVO) on EQUAL-i bürokraatia juba tuttav, kuid samade probleemidega tuleb silmitsi seista ka kohalikel asutustel.  Uutel liikmesriikidel on juba piisavalt muresid seoses tõukefondide haldamisega.
For SMEs manufacturing and selling outboard motors under 15 kW the transition period would be three years longer.
Kohanemisperioodi võib kolme aasta võrra pikendada VKEde jaoks, kes toodavad ja turustavad alla 15 kW võimsusega sädesüütega päramootoreid.
For SMEs the effect of the cross-border tax obstacles are often exacerbated by favourable rules at the domestic level.
VKEde puhul teravdavad piiriüleste maksutõkete mõju sageli soodsad eeskirjad riiklikul tasandil.
For SMEs, additional focus will be put on disseminating information and on training measures regarding ADR and ODR procedures, as well as consumers' rights and the obligations of economic operators.
VKE-de puhul keskendutakse täiendavalt teabe levitamisele ja koolitusmeetmetele vaidluste kohtuvälise ja veebipõhise lahendamise korra küsimustes, aga ka tarbijate õiguste ja majandustegevuses osalejate kohustuste küsimustes.
For SMEs, in particular, it is important that these instruments are efficient and effective: access to this form of aid should be made easier by simplifying access conditions, making it more flexible, and providing appropriate information about the possibilities being offered.
See on vajalik eelkõige VKEdele, et need vahendid oleksid tõhusad ja tulemuslikud ning et soodustataks sellest konkreetsest abisüsteemist abi saamist juurdepääsutingimuste lihtsustamise ja vahendi paindlikumaks muutmise kaudu ning teavitades VKEsid piisavalt neile pakutavatest võimalustest.
For SMEs, information toolkits and assistance to manage their energy consumption could be provided (Option C5).
VKEsid võiks varustada teabe- ja toetusvahendite paketiga, mis aitaks neil nende enda energiatarbimist juhtida (meede C5).
For SMEs, non profit public bodies, secondary and higher education establishments and research organisations, there will be a top up of up to 25% for research activities.
VKEde, mittetulunduslike avalik-õiguslike asutuste, kesk- ja kõrgharidusasutuste ja uurimisasutuste puhul kehtib kuni 25 %line lisarahastamise võimalus uurimistegevuseks.
For SMEs, public bodies, secondary and higher education establishments and non-profit research organisations, there will be a top up of a maximum of 25% for research activities.
VKEde, avalik-õiguslike asutuste, kesk- ja kõrgharidusasutuste ja mittetulunduslike uurimisasutuste puhul kehtib kuni 25%line lisarahastamise võimalus uurimustegevuseks.
For SMEs, this is particularly important.
Eriline tähtsus on sellel VKEdele.
For SMIs, the costs incurred through the publication of quarterly financial information are relatively high, while the utility of this obligation is not clear.
VKEde jaoks on kvartali finantsteabe avaldamise kulud suhteliselt suured, kuigi selle kohustuse täitmisest tulenev kasu on ebaselge.
For SMS, a wholesale cap at €0.04 and a retail Euro-SMS tariff which operators are required to offer with a cap of €0.11 were also established (as for voice services, operators can also provide alternative offers).
Lühisõnumiteenuste puhul on hulgihinna ülempiir 0,04 eurot ja jaemüügitasandi eurotariif, mida operaatorid peavad pakkuma, on 0,11 eurot (nagu kõneteenuste puhul, võivad operaatorid teha ka alternatiivseid pakkumisi).
For SO1, these include: reducing late hand back, increasing slot utilisation, and reducing slot misuse.
SO1 puhul hõlmavad need järgmist: vähendada liiga hilist teenindusaegade tagastamist, suurendada teenindusaegade kasutamist ja vähendada teenindusaegade väärkasutamist.
For SO2: increasing the number of competitors with a stable slot portfolio, increasing the number of passengers transported and flights operated for the same airport capacity, and enlarging the slot pool.
SO2 puhul suurendada stabiilse teenindusaegade varuga konkureerivate ettevõtjate arvu, sama läbilaskevõimega lennujaamade puhul veetavate reisijate arvu ja teenindatavaid lende ning teenindusaegade ühisvaru.
For social housing and hospitals, there are no thresholds.
Sotsiaalkorterite ja haiglate puhul piirmäärasid ei ole.
For social impacts, the differences between the option packages are rather small, and concern only district heating prices.
Sotsiaalse mõju poolest on meetmepakettide erinevused pigem väikesed ja puudutavad ainult kaugkütte hinda.
For socially responsible and transparent companies
Sotsiaalselt vastutustundlike ja läbipaistvate äriühingute nimel
For socially responsible investment to reach maturity, the EESC urges the public institutions to give their backing in order to facilitate the creation of the appropriate legal frameworks, promote investment with sustainability criteria, help to highlight good practices and encourage investments in these kinds of financial products, for example, through suitable tax policies8.
„Selleks et sotsiaalselt vastutustundlik investeerimine saavutaks täieliku küpsuse, soovitab komitee innustada ametiasutusi, et nad lihtsustaksid asjakohaste õigusraamistike kehtestamist, edendaksid jätkusuutlikkuse kriteeriumidele vastavaid investeeringuid, teeksid koostööd heade tavade tutvustamisel ning soodustaksid kõnealuseidtesse finantstooteiddetesse investeerimist, näiteks sobivate maksumeetmete abil8.
For socially responsible investment to reach maturity, the EESC urges the public institutions to give their backing in order to facilitate the creation of the appropriate legal frameworks, promote investment with sustainability criteria, help to highlight good practices and encourage these kinds of financial products, for example, through suitable tax policies7.
„Selleks et sotsiaalselt vastutustundlik investeerimine saavutaks täieliku küpsuse, soovitab komitee innustada ametiasutusi, et nad lihtsustaksid asjakohaste õigusraamistike kehtestamist, edendaksid jätkusuutlikkuse kriteeriumidele vastavaid investeeringuid, teeksid koostööd heade tavade tutvustamisel ning soodustaksid kõnealuseid finantstooteid, näiteks sobivate maksumeetmete abil7.
For societies, good mental health of citizens contributes to prosperity, solidarity and social justice.
Ühiskonna seisukohast aitab kodanike hea vaimne tervis kaasa jõukuse, solidaarsuse ning ühiskondliku õigluse kasvule.