natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.24 Sectoral analyses will show the dynamics of the developments in world context.
3.24 Sektoraalsed analüüsid näitavad arengudünaamikat maailma kontekstis.
3.24 The competitiveness of the agricultural sector does not only rely on better production in terms of price and quality.
3.24 Põllumajandussektori konkurentsivõime ei sõltu mitte ainult hinna ja kvaliteedi poolest paremast toodangust.
3.24 The Council of Ministers of the OECD has also recently adopted a Recommendation on Consumer Dispute Resolution and Redress [C(2007) 74 of 12 July 2007], which acknowledges that most existing frameworks for consumer dispute resolution and redress in the Member States were developed to address domestic cases and are not always adequate to provide remedies for consumers from another Member State.
3.24 OECD ministrite nõukogu on samuti heaks kiitnud 12. juuli 2007. aasta soovituse C(2007)74 tarbijavaidluste lahendamise ja kahju hüvitamise kohta.
3.24 The disclosures called for in Articles 9 and 10 are detailed in Annex 1, section E. The general disclosures are required to be publicly available and up to date at all times.
3.24 Artiklites 9 ja 10 sedastatud avaldusi käsitletakse üksikasjalikult I lisa E jaos.
3.24 The EESC considers one of the reasons for the absence of real progress on sustainable development to be the sheer number of strategies, action plans, etc., as well as the changes they have undergone over the years to reflect political priorities.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on seisukohal, et säästva arengu tegeliku edasimineku puudumise üks põhjus peitub strateegiate, tegevuskavade jne paljususes ja muudatustes, mida nad on aastate jooksul pidanud läbi tegema seoses poliitiliste prioriteetide muutumisega.
3.24 The EESC proposes strengthening economic cooperation at European level and promoting a new, shared understanding of the concept of competitiveness.
3.24 Komitee teeb ettepaneku tõhustada majanduskoostööd Euroopa Liidu tasandil ja edendada konkurentsivõime uut ühist kontseptsiooni.
3.24 The EESC supports local production of renewable energy by consumers ("prosumers"6).
3.24 Komitee toetab taastuvenergia kohalikku tootmist tarbijate poolt (nn tootjad-tarbijad6).
3.24 The EESC takes note of the Commission proposal for binding technical standards (Level 3) in areas where implementing measures (Level 2) have already been provided for.
3.24 Komitee võtab teadmiseks komisjoni ettepaneku siduvate tehniliste standardite (kolmas tasand) kohta valdkondades, kus on juba sätestatud rakendusmeetmed (teine tasand).
3.24 The EESC welcomes the Commission's intention to draw up an action plan for the development of organic production within the European Union and its objectives, whilst noting that the plan is extremely general and incomplete.
3.24 Komitee tunnustab komisjoni kavatsust koostada tegevuskava mahepõllumajandusliku tootmise arendamiseks Euroopa Liidus ja selle eesmärke, märkides siiski, et see kava jääb liiga üldiseks ja ebatäielikuks.
3.24 The EESC welcomes the Commission's intention to draw up an action plan for the development of organic production within the European Union and its objectives, whilst noting that the plan is extremely general and incomplete.
3.24 Komitee tunnustab komisjoni kavatsust koostada tegevuskava mahepõllumajandusliku tootmise arendamiseks Euroopa Liidus ja selle tegevuskava eesmärke, märkides siiski, et tegevuskava jääb liiga üldiseks ja ebatäielikuks.
3.24 The EESC welcomes the recently published report of the independent expert, Paulo Sérgio Pinheiro, for the United Nations study on violence against children13.
3.24 EMSK tervitab hiljuti avaldatud aruannet, mille sõltumatu ekspert Paulo Sérgio Pinheiro koostas ÜRO lastevastast vägivalda käsitleva uurimuse raames13.
3.24 The ENRC should play a key role in fostering the welfare of all vertebrates kept for commercial purposes, including, for instance, fish and fur animals which should be subject to the same criteria as other livestock.
3.24 Üleeuroopalisel tugikeskuste võrgustikul peab olema võtmeroll kõigi nende selgroogsete heaolu suurendamisel, keda peetakse kaubanduslikel eesmärkidel, sh näiteks kalad ja karusloomad, keda tuleks käsitleda samade kriteeriumite alusel nagu muid elusloomi.
3.24 The European Union must provide for the possibility of creating cross-border bodies and of establishing the arrangements for them to intervene in the regions they cover, allowing for the tasks of services of general interest, as provided for by Article 14 and Protocol No 26 of the Treaty, to be defined and organised.
3.24 EL peab pakkuma võimaluse luua piiriüleseid struktuure ja määratleda sekkumismeetmed nende alla jäävatel aladel, et võimaldada määratleda ja korraldada üldhuviteenuseid, nagu on sätestatud asutamislepingu artiklis 14 ja protokollis nr 26.
3.24 The matter of shifting part of the cost of certain access and operational improvements (dredging, or construction of channels and docks) to local or national taxpayers is raised by the existing Commission case-law on State aid.
3.24 Riigiabi osas kerkib küsimus teatavate juurdepääsu ja jooksvate remonditööde (süvendamine, laevateede ja basseinide loomine) kulude ülekandmisest kohalikele ja riiklikele maksumaksjatele, mis on juba tõstatatud Euroopa Komisjoni riigiabi alases kohtupraktikas.
3.24 Through cooperation and organisation, farmers can improve their position and overcome the major handicap that their fragmentation represents.
3.24 Koostöö ja organiseerumise abil saavad põllumajandustootjad parandada oma olukorda, et saada üle suurest puudusest, mida nende jaoks tähendab nende killustatus.
3.24 To avoid distorting competition in the internal market, the EU applies mandatory common rules on public support.
3.24 Et vältida konkurentsi moonutamist siseturul, kohaldab EL riigi toetustele kohustuslikke ühiseid eeskirju.
3.24 Unlike the Commission, the EESC does not believe that Directive 2014/104/EU of 26 November 2014 or the Recommendation on common principles for collective redress mechanisms in disputes concerning infringements of competition law are capable of providing the necessary collective redress for the rights of those affected by such violations.
3.24 Komitee ei ole vastupidiselt komisjonile seisukohal, et 26. novembri 2014. aasta direktiiv 2014/104/EL ja soovitus ühiste põhimõtete kohta, mida kohaldatakse konkurentsieeskirjade rikkumise puhul kollektiivsete õiguskaitsevahendite suhtes, on piisavad, et tagada kõnealuste rikkumiste ohvritele nõuetekohane kollektiivkaitse.
3.24 We should not have to resort to a blanket repudiation of the all-inclusive system, as it may serve and respond to the specific needs of a certain tourist market segment, but like other tourism products this must be on a legal footing and in fair competition with other products; it must also be subject to oversight and be self-funding, with no support from state aids.
3.24 Sellest tulenevalt ei tohiks aga paketisüsteemi kategooriliselt tagasi lükata, sest see vastab võib-olla turismialase nõudluse teatava segmendi vajadustele, kuid – samuti kui ülejäänud turismitoodete puhul – tuleb tagada, et seda arendatakse seadusega ja ausa konkurentsi põhimõttega kooskõlas, kontrollitult, omavahenditega, ilma riigiabita.
3.24 Whereas organic farms refrain from using industrially manufactured, water-soluble chemical fertilisers and plant protection products, for example, the energy consumption and climate impact of conventional farming is exacerbated by the use of such substances.
3.24 Kui näiteks mahepõllundusettevõtted loobuvad tööstuslikult toodetud vees lahustuvatest mineraalväetistest ja taimekaitsevahenditest, halvendab nende kasutamine traditsioonilise põllumajanduse energia- ja kliimatasakaalu.
3.24 Whereas organic farms refrain from using industrially manufactured, water-soluble chemical fertilisers and plant protection products, for example, the energy consumption and climate impact of conventional farming is exacerbated by the use of such substances.
3.24 Kui näiteks mahepõllunduslikud ettevõtted loobuvad tööstuslikult toodetud vees lahustuvatest mineraalväetistest ja taimekaitsevahenditest, halvendab nende kasutamine traditsioonilise põllumajanduse energia- ja kliimatasakaalu.
3.24.1 Many comparative studies of agricultural performance in terms of general energy and materials consumption, as well as carbon sequestration, show that average energy and nitrogen inputs are less for organic farming than conventional agriculture.
3.24.1 Paljud võrdlusuuringud põllumajanduse üldise energia- ja materjalitarbimise, samuti süsiniku neeldamise osas näitavad selgelt, et mahepõllunduses vajatakse vähem energiat ja lämmastikku kui traditsioonilises põllumajanduses.
3.24.1 Some comparative studies of agricultural performance in terms of general energy and materials consumption, as well as carbon sequestration, show that average energy and nitrogen inputs are less for organic farming than conventional agriculture.
3.24.1 Mõned võrdlusuuringud põllumajanduse üldise energia- ja materjalitarbimise, samuti süsiniku neeldamise osas näitavad selgelt, et mahepõllunduses vajatakse vähem energiat ja lämmastikku kui traditsioonilises põllumajanduses.
3.24.2 Some other studies have reached different conclusions.
Teistes uuringutes on jõutud teistsugustele järeldustele.
3.25 Another very delicate situation to deal with is the presence of military UHF services in some Member States and/or in some neighbouring non-EU states.
3.25 Veel üks tundlik teema on militaarsete ultrakõrgsagedusala teenuste olemasolu mõnedes liikmesriikides ja/või mõnedes ELiga piirnevates riikides.
3.25 Because this central role is devolved to regional, national and European consumer organisations, which require ever broader areas of expertise, the EESC considers that their capabilities should be significantly enhanced by increasing the funding they receive.
3.25 Arvestades, et see keskne roll langeb piirkondlikele, riiklikele ja Euroopa tarbijaorganisatsioonidele, mis peavad omandama üha ulatuslikuma oskusteabe, peab komitee vajalikuks tugevdada märkimisväärselt nende võimekust vastavate rahaeraldiste suurendamise teel.
3.25 Consumption patterns will change over time, and consequently so will production.
3.25 Tarbimisharjumused muutuvad aja jooksul ja seega muutub ka tootmine.
3.25 Daily experience shows therefore, that, as an issue, biodiversity enjoys broad recognition but it is also increasingly far outside the ambit of most people's own experience.
3.25 Seega on bioloogilise mitmekesisuse probleem igapäevaste kogemuste põhjal üldiselt tuntud, ent samas on see midagi, mis üha sagedamini ei puuduta isiklikult enamikku kodanikest.
3.25 Education and training is in big demand to make companies, public sector services and the workforce able to cope with changes.
3.25 Suur nõudlus on hariduse ja koolituse järele, et ettevõtted, avalik sektor ja tööjõud oleksid suutelised muutustega kohanema.
3.25 Electricity is not a commodity like any other.
3.25 Elekter ei ole kaup nagu iga teine.
3.25 EU-Russia Follow-up Committee (3 members)
3.25 ELi ja Venemaa seirekomitee (3 liiget)
3.25 ICT contributes to productivity, growth, competitiveness and jobs.
3.25 Info- ja sidetehnoloogia soodustab tootlikkust, majanduskasvu ja töökohtade loomist.
3.25 In order to take full advantage of the opportunities offered to IICs through improving skills and entrepreneurship, the importance of the territorial dimension cannot be disregarded.
3.25 Et täielikult ära kasutada lähte- ja vaheettevõtete oskuste ja ettevõtlikkuse parandamise kaudu avanevaid võimalusi, ei tohi eirata territoriaalse mõõtme olulisust.
3.25 In the southern Mediterranean, the development and promotion of associations requires firm support from public administrations.
3.25 Vahemere lõunapiirkonnas vajab ühenduste arendamine ja edendamine otsustavat riigiasutuste poolset tuge.
3.25 In this respect the Commission methodology for tackling competitiveness problems based on analysis, consultation and action (page 19) has to be extended.
3.25 Selles suhtes tuleb laiendada komisjoni metodoloogiat konkurentsiprobleemide käsitlemiseks, mis põhineb analüüsil, konsultatsioonil ja meetmetel (lehekülg 19).
3.25 In this respect the Commission methodology for tackling competitiveness problems based on analysis, consultation and action (page 19) has to be extended.
Selles suhtes tuleb laiendada komisjoni metodoloogiat konkurentsiprobleemide käsitlemiseks, mis põhineb analüüsil, konsultatsioonil ja meetmetel (lehekülg 19).
3.25 Information on certain aspects of the problem is still sparse and contradictory; partly in view of this, the EESC urges the Commission to conduct a detailed analysis of how the various forms of agricultural and non-agricultural land use differ in terms of climate impact, so that policy options can then be developed, for example in the field of support for farmers.
3.25 Arvestades ka osaliselt veel väheseid ja vastuolulisi andmeid, kutsub Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee komisjoni üles täpselt analüüsima, kuidas erinevad eri põllumajanduslike ja mittepõllumajanduslike kasutusvormide klimaatilised mõjud, et selle põhjal tuletada poliitilised tegutsemisvõimalused, nt toetuspoliitika raames.
3.25 Many multinational companies are structured in such a way as to take advantage of tax avoidance opportunities in the various jurisdictions under which they operate.
3.25 Suurem osa rahvusvahelistest ettevõtetest on üles ehitatud nii, et neil oleks võimalik saada kasu maksustamise vältimisest eri jurisdiktsioonides, kus nad tegutsevad.
3.25 Member States have to take into consideration that trafficking is also governed by the law of supply and demand.
3.25 Liikmesriigid peavad arvestama sellega, et ka inimkaubandust juhib pakkumise ja nõudluse dünaamika.
3.25 Only a political initiative involving significant public sector support will make it possible to create an area and connections that a mature market can move into.
3.25 Ainult avaliku sektori jõulise toetusega poliitiline algatus võimaldab luua piirkonna ja ühendused, mida väljakujunenud turg saab hakata kasutama.
3.25 Organising producers into cooperative movements is not simple.
3.25 Tootjate koondamine ühendustesse ei ole lihtne.
3.25 The Commission claims that it wants to promote by-products and waste products, but its proposal casts doubt on European protein production and with it the perfectly sensible use of untreated plant oils.
3.25 Ühelt poolt väidab komisjon, et soovib edendada kõrval- või siis jääktooteid, kõnealuses ettepanekus seatakse aga küsimuse alla Euroopa proteiinitootmine ja koos sellega ka taimeõlide otsene kasutamine, mis on vägagi mõttekas.
3.25 The Committee also believes that the reform of the International Monetary Fund announced in 2008 provides the European delegation with an opportunity to speak with one voice in order to ensure that the concept of sustainable development becomes one of the conditions for granting aid.
3.25 Lisaks on komitee arvamusel, et 2008. aastaks väljakuulutatud Rahvusvahelise Valuutafondi reform annab Euroopa esindajatele võimaluse rääkida ühel häälel selle nimel, et säästva arengu kontseptsioonist saaks üks toetuste maksmise kriteeriume.
3.25 The Committee considers that benchmark procedures can only be robust and certain if they are guaranteed by good governance.
3.25 Komitee on seisukohal, et korraldatud näitajate kindlaksmääramise menetlused võivad olla usaldusväärsed ja turvalised üksnes juhul, kui need tagab ladusalt toimiv juhtimisstruktuur.
3.25 The Committee has likewise already pointed out on numerous occasions that it is, however, necessary to finally end the confusion of nationally-oriented anti-competitive market intervention and instead to create valid and reliable Europe-wide rules7, in order to give investors planning certainty and the necessary incentives.
3.25 Nagu komitee on korduvalt kinnitanud, on selleks aga vaja likvideerida riiklike konkurentsi moonutavate turusekkumiste rägastik ja luua selle asemel kogu Euroopas kehtiv ja usaldusväärne reeglistik7, mis pakuks investoritele planeerimiskindlust ja vajalikke stiimuleid.
3.25 The EESC considers that the action plan should make the relationship between organic farmers, conventional farmers and farmers growing genetically modified plants one if its key priorities, with the aim of diminishing the risk of contamination by GMOs.
3.25 Komitee leiab, et tegevuskava üks prioriteete peaks olema mahepõllumajandustootjate, tavatootjate ja geneetiliselt muundatud taimede kasvatajate kooseksisteerimine, eesmärgiga vähendada geneetiliselt muundatud organismidega saastumise ohtu.
3.25 The EESC therefore expects there to be less talk about preserving certain natural resources, and action finally to be taken, for example to preserve fish stocks.
3.25 Komitee ootab seetõttu, et teatud loodusvarade (nt kalavarude säilitamine) puhul ei jätkataks teemast rääkimist, vaid asutaks lõpuks ometi tegude juurde.
3.25 The EU must also respond to concerns relating to social issues, as well as territorial cohesion and its preservation.
3.25 EL peab tegelema ka sotsiaalvaldkonna, territoriaalse ühtekuuluvuse ja selle säilitamise probleemidega.
3.25 The periodic disclosures include default rate data on a six monthly basis and client data on an annual basis.
3.25 Perioodiliste avalduste hulka kuulub makseviivitusest tingitud kahjumäärade andmete avaldamine iga kuue kuu järel ja kliendiandmete avaldamine kord aastas.
3.25 The seasonal nature of tourism, caused by the excessive concentration of tourist demand in the months of July and August, limits its growth potential and the transfer of this potential to the wider economy, which has an impact on income flows and results in less than optimum use of existing infrastructure and personnel.
3.25 Turismi hooajalisus, mis tuleneb turismi nõudluse liigsest koondumisest juuli- ja augustikuusse, pidurdab sektori arengupotentsiaali ja takistab selle mõju edasikandumist kogu majandusele, mõjutades seega tuluvoogusid ning selle tagajärjel ei kasutata olemasolevaid rajatisi ja töötajaid optimaalselt.
3.25 Therefore, information on certain aspects of the problem is still sparse and contradictory; partly in view of this, the EESC urges the Commission to conduct a detailed analysis of how the various forms of agricultural and non-agricultural land use differ in terms of climate impact, so that policy options can then be developed, for example in the field of support for farmers.
3.25 Arvestades ka seetõttu osaliselt veel väheseid ja vastuolulisi andmeid, kutsub Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee komisjoni üles täpselt analüüsima, kuidas erinevad eri põllumajanduslike ja mittepõllumajanduslike kasutusvormide klimaatilised mõjud, et selle põhjal tuletada poliitilised tegutsemisvõimalused, nt toetuspoliitika raames.
3.26 Across the world, biodiversity conservation will depend on the extent to which political decision-makers succeed in rekindling a sense of "personal concern".
3.26 Bioloogilise mitmekesisuse kaitse sõltub kogu maailmas sellest, millisel määral õnnestub poliitikakujundajatel inimesi taas olukorraga siduda.
3.26 Against the background of the EIOPA's limited resources, careful consideration should be given to the overall scope of the delegated powers in the area of technical standards.
3.26 Arvestades Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve piiratud ressursse, tuleks hoolikalt kaaluda sellele tehniliste standardite valdkonnas antavate volituste üldist ulatust.
3.26 Careful consideration should be given to the scope of technical standards.
3.26 Tuleks hoolikalt kaaluda tehniliste standardite ulatust.
3.26 Education and training is in big demand to make companies, public sector services and the workforce able to cope with changes.
3.26 Suur nõudlus on hariduse ja koolituse järele, et ettevõtted, avalik sektor ja tööjõud oleksid suutelised muutustega kohanema.
3.26 Entrepreneurship is very important and so are creativity and flexibility, i.e. the capacity to adapt quickly to changing circumstances.
3.26 Ettevõtlikkus on väga oluline, nagu ka loovus ja paindlikkus, st võime kohaneda kiiresti muutuvate oludega.
3.26 European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) Follow-up Committee (6 members)
3.26 demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahendi (EIDHR) seirekomitee (6 liiget)
3.26 Human trafficking is both a global issue and a local problem.
3.26 Inimkaubandus on nii ülemaailmne kui ka kohalik probleem.
3.26 In addition, an annual Transparency report is required.
3.26 Lisaks tuleb avaldada iga-aastane läbipaistvusaruanne.
3.26 In order to improve this provision, the Committee suggests that transparency be made mandatory here.
3.26 Viimase sätte tõhustamiseks teeb komitee ettepaneku laiendada läbipaistvuse kohustust ka kõnealustele aspektidele.
3.26 Lastly, measures to support more extensive mobilisation of EU financing for tourism development will release the potential of the sector, with priority being given to regions whose economies are experiencing de-industrialisation and where there are prospects for growth in tourist activity.
3.26 ELi finantsvahendite ulatuslikuma koondamise meetmed turismi arendamiseks vabastavad sektori potentsiaali, seades prioriteetseks piirkonnad, kus toimub majanduse deindustrialiseerimine ja kus on väljavaateid turismiks.
3.26 LeaderShip 201516 is a graphic example, provided it is executed correctly.
3.26 LeaderShip 201516 on kujukas näide eeldusel, et see õigesti teostatakse.
3.26 Multinational companies certainly have the resources to provide, without incurring a serious administrative overload, public country-by-country reporting on their sales, operating profits, infragroup transactions, pre-tax profits and taxes.
3.26 Rahvusvahelistel ettevõtjatel on kindlasti vahendeid, et ilma raske halduskoormuseta tagada riigipõhine avalik aruandlus alljärgneva kohta: müük, tegevuskasum, grupisisesed tehingud, kasum enne maksustamist, maksud.
3.26 The above-mentioned effects of so-called feed-in laws in some Member States which involve excessive subsidisation of intermittent energy sources constitute one particularly extreme example of regulation which hampers innovation.
3.26 Eriti äärmuslik näide innovatsioonivaenulike regulatsioonide kohta on mõningates liikmesriikides kehtivad juurutamist toetavad seadused, mis hõlmavad katkendlikest energiaallikatest toodetava energia ületoetamist, ja nende mõjud.
3.26 The Commission has recently made proposals for enhancing foresight of skill needs, which is essential to enable timely reactions by education and training.
3.26 Komisjon tegi hiljuti ettepanekuid parandada oskustele esitatavate nõuete prognoosimist, mis on väga oluline, et neile haridus- ja koolitusvaldkonnas õigeaegselt reageerida.
3.26 The Commission's proposals reduce the debate about bioenergy to a comparative analysis of greenhouse gas emissions from fossil fuels and renewable energy sources.
3.26 Komisjon taandab oma ettepanekutega bioenergia üle peetavad arutelud fossiilsete ja taastuvate energiaallikate põhjustatud kasvuhoonegaaside heitkoguste võrdlevaks analüüsiks.
3.26 The EESC considers tourism to be important for the environment and that the tourism sector has every reason to protect and promote the environment.
3.26 Komitee usub, et turism on keskkonna jaoks esmatähtis tegur ja et sellel on igati mõjuvad põhjused keskkonda kaitsta ja väärtustada.
3.26 The EESC notes that a quarter of the programme's budget will be allocated to European Consumer Centres (ECCs).
3.26 Komitee võtab teadmiseks, et neljandik programmi eelarvest suunatakse Euroopa tarbijakeskustele.
3.26 The EESC notes that a quarter of the programme's budget will be allocated to European Consumer Centres (ECCs).
3.26 Komitee võtab teadmiseks, et veerand programmi eelarvest suunatakse Euroopa tarbijakeskustele.