natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additionally, the levels of safety required in certain sectors such as railways may prevent the use of alternative substances even if they have been successfully developed.
Lisaks võivad teatud sektorites, nagu raudtee, nõutavad ohutustasemed takistada alternatiivsete ainete kasutamist, isegi kui need on edukalt välja töötatud.
Additionally, the levels of safety that are required in certain sectors such as the railways may prevent the use of alternative substances even if they have been successfully developed.
Lisaks võivad teatud sektorites, nagu raudtee, nõutavad ohutustasemed takistada alternatiivsete ainete kasutamist, isegi kui need on edukalt välja töötatud.
Additionally, the Life Cycle Social Impacts of processes, products, and services deserve more investigation.
Lisaks peaks suuremat tähelepanu pöörama protsesside, toodete ja teenuste eluea sotsiaalsele mõjule.
Additionally, the main associations of the sector, such as the main airlines association, representing some 240 airlines or 84% of total air traffic, the main business association, representing most EU manufacturers, and several testing labs contributed to the consultation, effectively representing several hundred of stakeholders.
Lisaks osalesid konsultatsioonis peamised valdkonnas tegevad ühendused, nt peamine lennuettevõtjate ühendus, mis esindab ligikaudu 240 lennuettevõtjat ehk 84 % kogu lennuliiklusest, peamine ettevõtjate ühendus, mis esindab suuremat osa ELi tootjatest, ning mitu katselaborit, nii et kokku oli esindatud mitusada sidusrühma.
Additionally, the notified body may pay unexpected visits to the lift installation sites.
Lisaks võib teavitatud asutus teha ette teatamata kontrollkäike liftide paigaldamise kohtadesse.
Additionally, the notified body may pay unexpected visits to the premises of a lift installer or to the assembly site of a lift.
Lisaks võib teavitatud asutus teha lifti paigaldaja ruumidesse või lifti paigaldamise kohta etteteatamata kontrollkäike.
Additionally, the Office could act as an independent Hotline assessor, and review applications for new projects to ensure the prevention of duplication of work already done, and effective and efficient usage of funds.
Lisaks võiks võrgustikuamet toimida vihjeliinide sõltumatu hindajana ning vaadata läbi uute projektide taotlusi, et vältida juba tehtud töö kordamist ja tagada rahaliste vahendite otstarbekas kasutamine.
Additionally, the plan would incorporate safeguard measures to give a framework to restore stocks when they fall below safe biological limits.
Samuti tuleks kavasse lisada kaitsemeetmed, et luua raamistik kalavarude taastamiseks, kui need langevad allapoole ohutuid bioloogilisi piire.
Additionally, the programme supports the participation of the country in certain Community programmes.
Peale selle toetab programm riigi osalemist teatavates ühenduse programmides.
Additionally, the Programme would underpin a "collaborative" aspect in the effective implementation of Union law and policy by Member States and the Union: this is also because the implementation of a particular policy/reform in a particular country can strongly benefit from (and cross-fertilize in return) the experience of one or similar other countries that have implemented similar policy/reforms .
Lisaks toetaks programm koostööd liidu õiguse ja poliitika tulemuslikul rakendamisel liikmesriikide ja liidu poolt: seda ka põhjusel, et konkreetse poliitika või reformi elluviimine teatavas riigis võib saada suurt kasu teiste sarnaste riikide kogemusest, kes on ellu viinud sarnast poliitikat või reformi, ja olla kasulik omakorda nendele.
Additionally, the proportion of young people not in employment, education or training increased by eight percentage points between 2007 and 2012 to 18.7% before ebbing to 16.1%, but still among the highest in the EU.
Mittetöötavate ja mitteõppivate noorte osakaal suurenes 2007. ja 2012. aasta vahel 8 protsendipunkti võrra ning jõudis 18,7 %ni, seejärel langes see küll 16,1 %ni, kuid on endiselt üks suurimaid ELis.
Additionally, the proposal is confusing in that it highlights three separate subjects to discuss in the same document, as well as equality bodies.
Lisaks on ettepanek segadust tekitav, kuna ühes ja samas dokumendis käsitletakse kolme eraldi teemat ning veel võrdõiguslikkusega tegelevaid asutusi.
Additionally, the proposed Basic Regulation introduces the principle of conditionality, according to which the availability of certain financial or other resources for either the Member States or individual operators is linked to compliance with CFP rules.
Lisaks võetakse kavandatavas algmääruses kasutusele tingimuslikkuse põhimõte, mille kohaselt teatavate rahaliste või muude ressursside kättesaadavus liikmesriikidele või üksikutele ettevõtjatele on seotud ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimisega.
Additionally, the regulatory approach has been changed due to requests from Member States and stakeholders for a less prescriptive approach ("better regulation").
Lisaks sellele on muudetud regulatiivset lähenemisviisi, kuna liikmesriigid ja sidusrühmad on avaldanud soovi vähemnormatiivse lähenemisviisi järele (parem õigusloome).
Additionally, the report reveals a problem with effective and equitable enforcement of the rules.
Lisaks ilmneb aruandest probleem seoses eeskirjade tõhusa ja võrdse jõustamisega.
Additionally, the retailers would be required to appoint an in-house code compliance officer, keeping records of contracts with suppliers and automatic notification to suppliers of changes in contractual terms.
Lisaks nõutakse, et jaemüüja määraks ettevõttesisese töötaja juhiste järgimise kontrollimiseks, kes peaks arvestust tarnijatega sõlmitud lepingute üle ning seaks sisse tarnijate automaatse teavitamise lepingutingimustes tehtud muudatustest.
Additionally, the retailers would be required to appoint an in-house code compliance officer, keeping records of contracts with suppliers and automatic notification to suppliers of changes in contractual terms.
Lisaks nõutakse, et jaemüüja määraks ettevõttesisese töötaja juhiste järgimise kontrollimiseks, kes peaks arvestust tarnijatega sõlmitud lepingute üle ning seaks sisse tarnijate automaatse teavitamise lepingutingimustes tehtud muudatustest.  .
Additionally, the review of the operation of the Transparency Directive shows the need for greater convergence of the rules on the disclosure of major holdings of voting rights and of financial instruments giving access to voting rights (including cash-settled derivatives) as well as the opportunity to simplify the reporting requirements for issuers in the broader corporate governance context.
Lisaks on läbipaistvusdirektiivi toimimise läbivaatamise käigus jõutud seisukohale, et tuleks ühtlustada olulise hääleõiguse ja hääleõigusele juurdepääsu võimaldavate finantsinstrumentide (sealhulgas rahas arveldatavad tuletisinstrumendid) avalikustamise eeskirju ning lihtsustada emitentide suhtes kohaldatavaid aruandlusnõudeid laiemas ühingujuhtimise kontekstis.
Additionally, the revised Blue Card Directive should impose fewer costs on migrants and employers and should grant more rights, particularly intra-EU mobility rights, to Blue Card holders21.
Lisaks peaks muudetud sinise kaardi direktiiv kehtestama rändajatele ja tööandjatele väiksemad kulud ning andma sinise kaardi omanikele rohkem õigusi, eriti ELi-siseseks liikumiseks21.
Additionally, the revision mechanism is very rigid and does not take into account the multiannual programming cycle of the EU budget and related sector legislation.
Lisaks sellele on läbivaatamismehhanism äärmiselt jäik ning ei võta arvesse ELi eelarve mitmeaastast programmitsüklit ega valdkondlikke õigusakte.
Additionally, the revision of the TEN – Ts will also contribute towards achieving this objective.
Lisaks aitab kõnealuse eesmärgi saavutamisele kaasa ka TEN-T võrgustiku läbivaatamine.
Additionally, the role of financial institutions as well as the importance of derivatives is very different from one market to another.
Samuti on finantseerimisasutuste roll ja tuletisinstrumentide tähtsus turgude lõikes väga erinev.
Additionally, the same sources8 indicate that in order to reach 130 g/km, the additional cost to purchasers would in any case be substantial, around the EUR 2 500 mark.
Eelnimetatud allikate põhjal8 oleksid 130 g CO2/km eesmärgi saavutamiseks vajalikud lisakulutused ostja jaoks märkimisväärsed, ehk ligi 2 500 eurot.
Additionally, the same sources8 indicate that in order to reach 130 g/km, the additional cost to purchasers would in any case be substantial, around the EUR 2 500 mark.
Eelnimetatud allikate põhjal8 oleksid 130 g CO2/km eesmärgi saavutamiseks vajalikud lisakulutused ostja jaoks märkimisväärsed, ehk ligi 2 500 eurot.
Additionally, the schemes are in line with the wider public health objectives as they contribute in shaping the sustainable healthy eating habits.
Lisaks on kavad kooskõlas rahvatervise laiemate eesmärkidega, sest need aitavad kaasa püsivate tervislike toitumisharjumuste kujundamisele.
Additionally, the schemes are in line with the wider public health objectives as they contribute in shaping the sustainable healthy eating habits.
Lisaks on mõlemad kavad kooskõlas laiemate rahvatervise eesmärkidega, kuivõrd nad aitavad kaasa jätkusuutlike tervislike toitumisharjumuste kujundamisele.
Additionally, the scope and adequacy of in-work benefits support for low-wage earners should be reviewed
Lisaks tuleks läbi vaadata madalapalgaliste töötajate tööga seotud soodustustega toetamise ulatus ja piisavus.
Additionally, the sector locates investments where potential growth and a business-friendly manufacturing environment can reasonably be expected.
Peale selle paigutatakse sektoris investeeringud sinna, kus võib põhjendatult eeldada potentsiaalset kasvu ja ettevõtlussõbralikku tootmiskliimat.
Additionally, the slot coordinators do not ensure sufficient transparency of slot data.
Lisaks sellele ei taga teenindusaegade koordinaatorid teenindusaegade andmete piisavat läbipaistvust.
Additionally, the Special Development Fund (SDF) and the Regional Development Fund can help facilitate the Caribbean Single Market and Economy.
Lisaks võivad Kariibi ühtse turu ja majanduse loomisel kasulikuks osutuda erakorraline arengufond (Special Development Fund) ja Regionaalarengu Fond.
Additionally, the spread of broadband internet connections in combination with the emergence of Voice over Broadband (VoB) is expected further to enhance competition in the calls markets in the coming years.
Lisaks loodetakse, et Interneti lairibaühendus koos lairibaühenduse kaudu tehtavate kõnede (Voice over Broadband – VoB) turuletulekuga edendab konkurentsi kõneturul tulevastel aastatel.
Additionally, their limited resources may also restrict their access to information, notably regarding new technology and potential markets.
Lisaks võivad nende vähesed vahendid piirata ka nende juurdepääsu teabele, eelkõige uut tehnoloogiat ja võimalikke turge käsitlevale teabele.
Additionally, there are a number of barriers preventing effective competition in the postal market, e.g. remaining monopolies, or varying authorisations and licensing systems.
Lisaks on rida takistusi, mis takistavad tõhusat konkurentsi postiteenuste turul, nagu säilinud monopolid või erinevad lubade ja litsentseerimise süsteemid.
Additionally, there is a widespread consensus on the need to address the expected workforce shortages in the long-term care sector (formal care) as well as devising ways to support family or informal carers.
Lisaks ollakse valdavalt ühel meelel, et on vaja käsitleda nii pikaajalise hoolduse sektoris oodatavat tööjõupuudust (ametlik hooldus) kui ka leida viise, kuidas toetada hooldavaid pereliikmeid ja mitteametlikke hooldajaid.
Additionally, they can be a valuable source for recruitment to officers' positions through adequate training.
Lisaks võivad nad piisava väljaõppe korral olla väärtuslikuks allikaks ohvitseride ametikohadele värbamisel.
Additionally, they can be a valuable source for recruitment to officers’ positions through adequate training.
Lisaks võivad nad piisava väljaõppe korral olla väärtuslikuks allikaks ohvitseride ametikohadele värbamisel.
Additionally, they could take advice back to their families and communities.
Peale selle võiksid nad nõuanded edastada oma perekondadele ja kogukondadele.
Additionally, they feel that a positive duty on wine would not contribute at all to solving the Internal Market problems caused by the huge differences in tax levels between high and low taxing Member States.
Peale selle leiavad nad, et veini suhtes positiivse määra kehtestamine ei aitaks kuidagi lahendada siseturu probleeme, mille on põhjustanud maksumäärade väga suured erinevused kõrgeid ja madalaid aktsiisimäärasid kohaldavate liikmesriikide vahel.
Additionally, they manage external assistance and development cooperation programmes and projects.
Lisaks haldavad nad välisabi ning arengukoostöö programme ja projekte.
Additionally, they need to be usable and acceptable across borders.
Lisaks peavad need olema ka teistes riikides kasutatavad ja aktsepteeritavad.
Additionally, they promote an entrepreneurship culture for women, young people, immigrants and ethnic minorities.
Lisaks edendatakse sellega naiste, noorte, sisserändajate ja etniliste vähemuste ettevõtluskultuuri.
Additionally, this article ensures that those providing victim support or restorative justice services should also be trained to an appropriate level such that they treat victims in a respectful and impartial manner and provide their services to professional standards.
Artikliga 24 tagatakse lisaks, et ohvriabi- ja taastava õigusemõistmise teenuste osutajad oleksid läbinud vastava taseme koolituse, et nad oskaksid kuriteoohvreid kohelda lugupidamisega ja erapooletult ning suudaksid osutada oma teenuseid professionaalselt.
Additionally, this Communication further develops the provisions relating to CSOs contained in the new Agenda for Change6 and takes account of the renewed European Neighbourhood Policy7, the recent Enlargement strategies8 and statements on EU Budget support to Third Countries9, together with international commitments under the 2011 Busan Partnership on Effective Development Cooperation10.
Samuti arendatakse käesolevas teatises edasi kodanikuühiskonnaga seotud sätteid, mis sisalduvad uues muutuste kavas,6 ning võetakse arvesse uuendatud Euroopa naabruspoliitikat,7 hiljutisi laienemisstrateegiaid8 ja põhimõtteid kolmandatele riikidele antavate ELi eelarvetoetuste kohta,9 samuti tõhusat arengukoostööd käsitleva 2011. aasta Pusani partnerluskokkuleppe raames võetud rahvusvahelisi kohustusi10.
Additionally, this could help rebalancing the bargaining power in the food supply chain.
Lisaks aitaks see tasakaalustada läbirääkimispositsioone toiduainete tarneahelas.
Additionally, this initiative will put forward a long-term vision for the global regulatory framework of civil aviation.
Lisaks esitatakse kõnealuse algatusega pikaajaline visioon tsiviillennunduse ülemaailmse reguleeriva raamistiku jaoks.
Additionally, this would be in line with the overall practice, as fresh fruit and vegetables and drinking milk are the most distributed products under the current schemes.
Lisaks oleks see kooskõlas üldise tavaga, kuna värske puu- ja köögivili ning joogipiim on praeguste kavade kohaselt kõige rohkem jagatavad tooted.
Additionally, three pilot projects will seek to enhance the support of standardisation in priority areas such as the construction sector, for public procurement and for participation of SMEs, social and societal stakeholders in international standardisation.
Lisaks soovitakse toetada standardimist prioriteetsetes valdkondades, näiteks ehitussektor, avalikud hanked ja VKEde, sotsiaalsete ja ühiskondlike sidusrühmade osalemine rahvusvahelises standardimissüsteemis, kolme katseprojektiga.
Additionally, three specific consultations have been carried out.
Samuti viidi läbi kolm erikonsulteerimist.
Additionally, to assist individual investigators in performing duties outside their normal assignments, the flag State should ensure ready access to expertise in the following areas, as necessary:
Üksikute uurijate abistamiseks väljapoole nende tavapäraseid töökohustusi jäävate ülesannete täitmisel peaks lipuriik lisaks sellele tagama, et vajaduse korral on hõlpsalt võimalik kasutada eksperditeenuseid järgmistes valdkondades:
Additionally, to mitigate the risk of contagion effects of sovereign downgrades ESMA, in specific situations determined by the regulation, would be granted the power to ban sovereign ratings temporarily.
Ka antaks ESMAle riigireitingute alandamise kõrvalmõjudega seotud riskide maandamiseks määruses määratletud erandlikes olukordades volitus ajutiselt riigireitingud keelustada.
Additionally, tThe proposal is confusing in that it highlights three separate subjects to discuss in the same document, as well as equality bodies."
Lisaks on Eettepanek on segadust tekitav, kuna ühes ja samas dokumendis käsitletakse kolme eraldi teemat ning veel võrdõiguslikkusega tegelevaid asutusi.”
Additionally, unless work is directed towards a consolidated base there is a danger that consolidation may be made more difficult in the long term if, for example, a lower level of common treatment of certain structural elements, or methodologies, is accepted.
Kui töö ei oleks suunatud konsolideeritud baasi loomisele, tekiks lisaks sellele oht, et pikas perspektiivis oleks konsolideerimise saavutamine keerulisem – juhul kui näiteks teatavate struktuurielementide või meetodite puhul rahuldutakse käsitlustega, mis ei ole nii ühtsed.
Additionally, up to 20 so-called regional "soft projects" – representing measures to accompany the process of regional networks implementation are listed in the plan.
Lisaks nimetatakse kavas kuni 20 niinimetatud “pehmet piirkondlikku projekti”, mis puudutavad piirkondlike võrgustike realiseerimise täiendavaid meetmeid.
Additionally, where the required technical professional qualifications include specific local knowledge or experience of local conditions, Member States shall ensure that there exists adequate access to relevant training for applicant service providers under transparent and non‑discriminatory conditions, and where appropriate, against payment.
Juhul kui nõutav tehniline ja kutsekvalifikatsioon eeldab kohalikke eriteadmisi või kohalikes oludes tegutsemise kogemust, tagavad liikmesriigid tegevusluba taotlevatele teenuseosutajatele läbipaistvatel ja diskrimineerimist välistavatel tingimustel piisavad võimalused asjakohaseks väljaõppeks, vajaduse korral tasu eest.
Additionally, where the total fees, audit and related financial audit services, received by an auditor from a PIE reach a significant percentage of his/her/its total annual fees, appropriate safeguards should be applied.
Lisaks tuleks rakendada asjakohaseid kaitsemeetmeid juhul, kui audiitori poolt avaliku huvi üksuselt auditi ja auditiga seonduvate finantsteenuste eest saadud tasud kokku moodustavad märkimisväärse protsendi tema aasta tasude kogusummast.
Additionally, while the early implementation of pension reform has mitigated the risk to fiscal sustainability, current low replacement ratios may prove difficult to maintain in the long run.
Kuigi pensionireformi varajane rakendamine on vähendanud eelarve jätkusuutlikkusega seotud ohtu, võib pikas perspektiivis olla raske säilitada praegust madalat asendusmäära.
Additionally, while the growth potential of the euro area economy has been on a long-term downward trend, that trend has been further accentuated by the crisis.
Euroala majanduse kasvupotentsiaal on olnud langustrendis pikka aega, kuid kriis on seda veelgi võimendanud.
Additionally, while there are currently four different Funds with four different basic acts in the framework of the General Programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’, the structure of the next Funds will be simplified by reducing the number of programmes to a two-Fund structure: an Internal Security Fund and an Asylum and Migration Fund (merging the current European Return Fund, the European Refugee Fund and the European Fund for the integration of third-country nationals).
Erinevalt praeguse üldprogrammi „Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine” hõlmatavast neljast eri alusaktiga programmist on programmide arvu vähendamise kaudu muudetud järgmiste fondide ülesehitus lihtsamaks ning loodud kahe fondiga struktuur: Sisejulgeolekufond ning Varjupaiga- ja Rändefond (milles ühendatakse praegused Euroopa Tagasipöördumisfond, Euroopa Pagulasfond ja Euroopa Kolmandate Riikide Kodanike Integreerimise Fond).
Additionally, wide-ranging discussions and two recent studies10 provided further input on the funding landscape, the technological and market trends in embedded systems, the governance structure and the expected impact of this initiative.
Lisaks andsid laiaulatuslikud arutelud ja kaks uut uuringut10 lisateavet rahastamise, manussüsteemide tehnoloogiliste ja turusuundumuste, juhtimisstruktuuri ja algatuse oodatava mõju kohta.
Additionally, with increased cross-border competition between jobseekers, for instance on crowdsourcing portals, such labour market institutions are coming under competitive pressure.
Lisaks sattuvad niisugused töötururaamistikud konkurentsisurve alla tööotsijate suurema piiriülese konkurentsi tõttu, näiteks rahvahankeportaalides.
Additionally, with increased cross-border competition between jobseekers, for instance on crowdsourcing portals, such labour market institutions are coming under competitive pressure.
Lisaks satuvad need elemendid tööotsijate suurema piiriülese konkurentsi tõttu – näiteks rahvahankeportaalides – konkurentsisurve alla.
Additionally, women can face an interruption of their career through maternity and caring provision.
Lisaks peavad naised toime tulema karjäärikatkestustega emaduse ja hoolduse ajal.
Additionally, young people will have to bear the growing cost of an ageing population, which calls for an intergenerational response.
Lisaks peavad noored kandma vananeva elanikkonnaga kaasnevad kulud, mis nõuab kõikide põlvkondade ühtset lähenemist.
Additionally:
Lisaks tuleks
Additionel information
Täiendav teave
Additions and clarifications:
Täiendused ja täpsustused:
Additivation for stability
Stabiliseerivad lisandid
Additive legislation is already harmonised across the European Community, and therefore many aspects of the proposed legislative action will have a limited impact.
Lisaaineid käsitlevad õigusaktid on Euroopa Ühenduses juba ühtlustatud ja seetõttu on mitme väljapakutud reguleeriva meetme mõju piiratud.
Additive manufacturing
3D-printimine
Additive manufacturing
„3D-printimine”
Additive Manufacturing (AM) is a key enabling technology for Factories of the Future that could enable Europe to re-shore production.
Lisav tootmine on üks peamisi progressi võimaldavaid tehnoloogiaid tuleviku tehaste tarvis.
Additives and extenders to motor fuels, other than water, shall be taxed at the rates for the equivalent motor fuel.
Mootorikütuste muid lisandeid ja täiteaineid kui vesi maksustatakse samaväärse mootorikütuse suhtes kehtestatud määraga.
Additives are already widely available and widely used.
Lisaained on juba laialdaselt kättesaadavad ja kasutatavad.
additives belonging to the categories ‘zootechnical additives’ and ‘coccidiostats and histomonostats’,
kategooriatesse „zootehnilised söödalisandid” ja „koktsidiostaatikumid ja histomonostaatikumid” kuuluvad söödalisandid;
additives belonging to the functional group of ‘urea and its derivatives’ of the category ‘nutritional additives’ as laid down in Annex I of Regulation (EC) No 1831/2003.
kategooria „toitainelised lisandid” funktsionaalsesse rühma „uurea ja selle derivaadid” kuuluvad söödalisandid vastavalt määruse (EÜ) nr 1831/2003 I lisale.