natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5.1 The regulatory framework for all this is simplified considerably by the draft Regulation, which replaces or amends the current Regulations (EC) 1260/19992, (EC) 1263/19993, (EC) No. 2792/19994 and (EC) 366/20015.
1.5.1 Määruse eelnõu, millega asendataks või muudetaks kehtivaid määrusi (EÜ) 1260/19992, (EÜ) 1263/19993, (EÜ) nr 2792/19994 ja (EÜ) 366/20015, lihtsustaks kõnealuste toimingute õiguslikku raamistikku märgatavalt.
1.5.1 The regulatory framework for all this is simplified considerably by the draft Regulation, which replaces or amends the current Regulations (EC) 1260/19992, (EC) 1263/19993, (EC) No. 2792/19994 and (EC) 366/20015.
1.5.1 Määruse eelnõu, millega asendataks või muudetaks kehtivaid määrusi (EÜ) nr 1260/19992, (EÜ) nr 1263/19993, (EÜ) nr 2792/19994 ja (EÜ) nr 366/20015, lihtsustaks kõnealuste toimingute õiguslikku raamistikku märgatavalt.
1.5.1 The Structural Funds should be able to use instruments other than subsidies and develop, in direct contact with the EIB and the EIF, loans, interest relief, loan guarantees and support in the form of investment capital and risk capital.
1.5.1 Struktuurifondid peaksid olema suutelised abi otsima muudest vahenditest kui toetustest ja välja töötama otseses kontaktis Euroopa Investeerimispanga ja Euroopa Investeerimisfondiga laene, toetusi, laenugarantiisid, kapitalimahutuste ja riskikapitali toetusi.
1.5.1 The Structural Funds should be able to use instruments other than subsidies and develop, in direct contact with the EIB and the EIF, loans, interest relief, loan guarantees and support in the form of investment capital and risk capital.
Struktuurifondid peaksid olema suutelised abi otsima muudest vahenditest kui toetustest ja välja töötama otseses kontaktis Euroopa Investeerimispanga ja Euroopa Investeerimisfondiga laene, toetusi, laenugarantiisid, kapitalimahutuste ja riskikapitali toetusi.
1.5.1 These covered:
1.5.1 Need on:
1.5.1 This opinion has been drawn up with the March 2014 European Council conclusions in mind; it is also intended to feed into the mid-term review of the EU 2020 strategy.
1.5.1 Käesolev arvamus on suunatud 2014. aasta märtsi Euroopa Ülemkogu järeldusteks ning selle eesmärk on anda ka panus strateegia „Euroopa 2020” vahehindamisse.
1.5.1 To some extent innovation came under the heading of state aid for research and development5, which was extended from 30 June 2002 to 31 December 20056.
1.5.1 Uuendusi reguleeris teatud määral teadus- ja arendustegevusele antava riigiabi kord5, mida pikendati 30. juunist 2002 kuni 31. detsembrini 20056.
1.5.1 Whilst the principle must be that the rights derive from the deprivation of liberty, the EESC recognises that, by virtue of the principle of fairness that governs the search for truth, any persons heard must be accompanied by a lawyer as soon as criminal proceedings are brought against them.
1.5.1 Kui põhimõte peab olema, et õigused kaasnevad vabaduse võtmisega, tunnistab komitee, et tõe väljaselgitamises valitseva õiglusprintsiibi kohaselt peab igal ärakuulataval isikul olema võimalus kasutada kaitsjat alates hetkest, kui tema vastu on algatatud kriminaalmenetlus .
1.5.1 Whilst the principle must be that the rights derive from the deprivation of liberty, the EESC recognises that, by virtue of the principle of fairness that governs the search for truth, any persons heard must be accompanied by a lawyer as soon as sufficient criminal charges can be made against them.
1.5.1 Kui põhimõte peab olema, et õigused kaasnevad vabaduse võtmisega, tunnistab komitee, et tõe väljaselgitamises valitseva õiglusprintsiibi kohaselt peab igal ärakuulataval isikul olema võimalus kasutada kaitsjat alates hetkest, kui tema vastu on kriminaalmenetluses piisavalt süüdistusmaterjali.
1.5.1 Without wishing to prejudice the rights or ability of any interested party to make input with regards to compliance issues, the Committee nevertheless recommends to the Commission, the Council and the Parliament that a "monitoring" or consultation mechanism be set up whereby civil society can make input over alleged violations by GSP beneficiaries of any of the designated Conventions and that the Committee, due to its existing expertise, itself should act as facilitator or coordinator for this, acting as a ready point of contact for complaints to be registered.
1.5.1 Soovimata piirata ühegi huvitatud osapoole õigusi või suutlikkust tõstatada vastavusega seotud küsimusi, soovitab komitee komisjonil, nõukogul ja parlamendil siiski luua järelevalve- või konsultatsioonimehhanism, mille kaudu saaks kodanikuühiskond anda teada nimetatud konventsioonide väidetavatest rikkumistest GSP kava raames soodustatud riikides, ning et komitee ise peaks oma eksperditeadmiste abil seda korraldama või koordineerima, toimides kontaktpunktina kaebuste registreerimisel.
1.5.1 Without wishing to prejudice the rights or ability of any interested party to make input with regards to compliance issues, the Committee nevertheless recommends to the Commission, the Council and the Parliament that a formal "monitoring" or consultation mechanism be set up whereby civil society can make input over alleged violations by GSP beneficiaries of any of the designated Conventions and that the Committee, due to its existing expertise, itself should act as facilitator or coordinator for this, acting as a ready point of contact for complaints to be registered.
1.5.1 Soovimata piirata ühegi huvitatud osapoole õigusi või suutlikkust tõstatada vastavusega seotud küsimusi, soovitab komitee komisjonil, nõukogul ja parlamendil siiski luua ametlik järelevalve- või konsultatsioonimehhanism, mille kaudu saaks kodanikuühiskond anda teada nimetatud konventsioonide väidetavatest rikkumistest GSP kava raames soodustatud riikides, ning et komitee ise peaks oma eksperditeadmiste abil seda korraldama või koordineerima, toimides kontaktpunktina kaebuste registreerimisel.
1.5.1.1 contracts relating to arms, munitions and war material awarded by contracting authorities are excluded from the scope of the Government Procurement Agreement concluded at the World Trade Organisation (WTO);
1.5.1.1 relvade, laskemoona ja sõjavarustusega seotud lepingud ei kuulu Maailma Kaubandusorganisatsioonis (WTO) sõlmitud riigihankeid käsitleva kokkuleppe kohaldamisalasse;
1.5.1.2 a single contractor exists in each Member State – the Government5;
1.5.1.2 igas liikmesriigis on vaid üks töövõtja – valitsus5;
1.5.1.3 there is the requirement that long-term security of supplies must be guaranteed6;
1.5.1.3 on kehtestatud nõue tagada pikaajaline varustuskindlus6;
1.5.1.4 there is the need to secure a high level of freedom of the procurement process at the level of the Member States.
1.5.1.4 on vajadus tagada hankeprotsessi suur vabadus liikmesriikide tasandil.
1.5.10 in order to ensure that the goals defined in the action plan will be reached, the EESC believes that yearly monitoring by the EU is necessary.
1.5.10 komitee leiab, et tegevusprogrammis seatud sihtide saavutamiseks on vajalik ELi poolne iga-aastane järelevalve.
1.5.10 Reforms of the tax systems need to be reviewed carefully to ensure similar levels of taxation for all forms of income, whether it is generated in conventionally organised sectors or in the sharing economy.
1.5.10 Maksusüsteemide reformid tuleb hoolikalt läbi mõelda, et tagada kõigi sissetulekute ühesugune maksustamine, olgu need saadud tavapärast töökorraldust rakendavates sektorites või ühistarbimises.
1.5.10 The CO2 tax factor complements the Emission Trading Scheme (EU ETS).
1.5.10 CO2-maks täiendab hästi ELi heitkogustega kauplemise süsteemi.
1.5.10 The GJU was set up for a period of four years from 28 May 2002 (date of publication in the Official Journal), covering the initial duration of the Galileo programme development phase.
1.5.10 Ühisettevõte GALILEO loodi 28. mail 2002 neljaks aastaks (määruse EÜTs avaldamise kuupäev), mis vastas GALILEO programmi arenguetapi esialgsele kestusele.
1.5.11 However, the EESC regrets that the recast ETD is not more ambitious and coherent.
1.5.11 Kuid komitee kahetseb, et direktiivi uuestisõnastamine ei läinud kaugemale ega olnud sidusam.
1.5.11 In order to promote the widespread use of satellite navigation systems and to allow third country entities to take part in the GJU, a number of international agreements have been signed between the European Union and third countries (China, Israel, India, Ukraine and others), with others in the process of negotiation (Morocco, Korea, Russia and Argentina).
1.5.11 Tõhustamaks satelliitnavigastioonisüsteemi laialdasemat kasutamist ning võimaldamaks kolmandate riikide osalust ühisettevõttes GALILEO, allkirjastati mitmeid rahvusvahelisi lepinguid Euroopa Liidu ja kolmandate riikide vahel (Hiina, Israel, India, Ukraina jt), läbirääkimised on käimas lepingute üle järgmiste riikidega (Maroko, Korea, Venemaa, Argentiina).
1.5.12 Lastly, arrangements for winding up the Joint Undertaking are set out in Article 21 of the Statutes.
1.5.12 Ühisettevõtte GALILEO tegevuse lõpetamine on ette nähtud põhikirja artiklis 21.
1.5.12 The price signal given by taxation is not getting across when it comes to heating fuels and the recast ETD may not change this.
1.5.12 Maksustamisega seotud hinnasignaal ei jõua kohale kütteainete puhul ja olukord ei pruugi energia maksustamise direktiivi uuestisõnastamisega muutuda.
1.5.13 Some sectors (such as agriculture, construction, public transport etc.) remain wholly or partly exempt.
1.5.13 Mõned teised sektorid (nt põllumajandus, ehitus, ühistransport) on sellest täielikult või osaliselt välja jäetud.
1.5.2 A broad dialogue should examine in more detail whether and to what extent employees' private lives require additional protection in a time of ubiquitous digital mobile communication and which measures, whether at national or European level, are appropriate in order to limit this universal availability/reachability.
1.5.2 Laiaulatusliku dialoogi käigus tuleks täpsemalt kaaluda, kas üldse ja millisel määral vajab töötajate eraelu kõikjal kättesaadava digitaalse mobiilside ajastul täiendavat kaitset ning millised oleksid asjaomasel juhul mõistlikud riigi ja Euroopa tasandi meetmed pideva valmisoleku ja kättesaadavuse piiramiseks.
1.5.2 A redeployment of this kind, on a much larger scale than the JEREMIE programme alone, would have a multiplier effect on  under the Funds which would better complement investment of public and private capital, making up for the modest scale of the budget.
1.5.2 Selline ümberpaigutamine, mis toimub programmiga JEREMIE (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises / Euroopa ühisressursid pisi-, väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele) võrreldes palju suuremas ulatuses, mitmekordistab mõju fondide sekkumiste seisukohast, mis võimaldaks avaliku ja erasektori kapitalil põhinevate investeerimisfondide sekkumiste paremat ühildumist, leevendades eelarve piiratust.
1.5.2 A redeployment of this kind, on a much larger scale than the JEREMIE programme alone, would have a multiplier effect on  under the Funds which would better complement investment of public and private capital, making up for the modest scale of the budget.
Selline ümberpaigutamine, mis toimub programmiga JEREMIE (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises / Euroopa ühisressursid pisi-, väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele) võrreldes palju suuremas ulatuses, mitmekordistab mõju fondide sekkumiste seisukohast, mis võimaldaks avaliku ja erasektori kapitalil põhinevate investeerimisfondide sekkumiste paremat ühildumist, leevendades eelarve piiratust.
1.5.2 Added value of EU involvement
Euroopa Liidu meetme lisandväärtus
1.5.2 Another key feature of the European cement industry is its relatively small workforce (53 000 employees in the EU in 2003).
1.5.2 Euroopa tsemenditööstuse teine oluline tunnusjoon on suhteliselt väike töötajate arv (ELis 53000 töötajat 2003. aastal).
1.5.2 Another key feature of the European cement industry is its relatively small workforce (53 000 employees in the EU in 2003).
1.5.2 Euroopa tsemenditööstuse teine oluline tunnusjoon on suhteliselt väike töötajate arv (ELis 53°000 töötajat 2003. aastal).
1.5.2 Authorities responsible for levying charges, e.g. Member States or regional or local authorities, should then set the charges more exactly on the basis of their detailed knowledge of the location, within the margin allowed.
1.5.2 Maksude sissenõudmise õigust omavad instantsid, näiteks liikmesriik või kohalik või piirkondlik omavalitsus peavad (eelnevalt nimetatud piire mitte ületades) lähtuvalt oma põhjalikest kohalikest teadmistest hoolitsema tariifi edasise kujundamise eest.
1.5.2 bolster and stabilise the European social model in order to secure a solid foundation and competitiveness that is based on their capacity not only for technological innovation but also for innovation towards social progress;
1.5.2 tugevdama ja stabiliseerima Euroopa sotsiaalmudelit, et tagada kindel alus arengule ja konkurentsivõime, mis ei tugine ainult võimel viia läbi tehnoloogilisi uuendusi, vaid ka sotsiaalsele arengule suunatud uuendustegevusel;
1.5.2 Concerning R&D, the Committee agrees that market mechanisms and public tendering may not always be realistic as MS themselves carry out part of this work and often conclude long-term relationships with research and technology establishments and industry in order to develop the systems needed by the armed forces.
1.5.2 Teadus- ja arendustegevuse osas nõustub komitee, et turumehhanismid ja riigihanked ei pruugi alati olla realistlikud, kuna osa tööst teevad liikmesriigid ise ning nad sõlmivad tihti pikaajalised sidemed teadus- ja tehnikaasutuste ja tööstusega, et välja töötada relvajõududele vajalikud süsteemid.
1.5.2 Furthermore, the fact that some of these regions are archipelagos accentuates their dependence on transport, since air and sea transport services are vital for their political, economic and social relations with the mainland.
1.5.2 Veelgi enam, asjaolu, et mõned kõnealustest piirkondadest on saarestikud, vaid rõhutab nende sõltuvust transpordist, kuna õhu- ja meretranspordi teenused on poliitiliste, majanduslike ja sotsiaalsete sidemete hoidmiseks mandriosaga eriti olulised.
1.5.2 harmonised, detailed road safety statistical data for the EU-27 is needed;
1.5.2 on vaja ühtlustatud üksikasjalikke statistilisi andmeid liiklusohutusest kõigi 27 ELi liikmesriigi kohta;
1.5.2 In its communication on the EU budget review, the Commission listed a number of appropriate financing arrangements that in its opinion could feasibly have generated new own-resources.
1.5.2 Teatises ELi eelarve läbivaatamise kohta loetles komisjon terve rea asjakohaseid rahastamisvahendeid, mis oleksid komisjoni arvates sobinud uute omavahendite loomiseks.
1.5.2 In order to transform this review into a European strategy for green and inclusive transition, and to reconcile it with the European Semester, the Committee also recommends:
1.5.2 Selleks, et muuta vahehindamine rohelisele ja kaasavale majandusele ülemineku Euroopa strateegiaks ning ühildada see Euroopa poolaastaga, soovitab komitee ka järgmist:
1.5.2 In present circumstances, the Council – backed by the European Parliament and the Commission – should devise a "strategic pact", including:
1.5.2 Praeguses olukorras peaks nõukogu Euroopa Parlamendi ja komisjoni toetusel koostama strateegilise pakti, mis sisaldaks järgmist:
1.5.2 In this respect, the route indicated by the EESC should be followed, involving the ESCs and similar bodies of individual European countries in a structured dialogue with the EESC.
1.5.2 Selleks tuleb järgida komitee poolt osutatud suunda, kaasates liikmesriikide majandus- ja sotsiaalnõukogud või sarnased asutused struktureeritud dialoogi Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega.
1.5.2 Interoperability frameworks
1.5.2 Koosvõimeraamistik
1.5.2 It is also necessary to make a list of what constitutes serious infringements.
1.5.2 Samuti on tarvis koostada loetelu tõsiste rikkumiste üksikasjadest.
1.5.2 It should be possible for the security and defence instruments available to the EU to be used and recognised as genuine regional security instruments.
1.5.2 ELi käsutuses olevaid julgeoleku- ja kaitsevahendeid peaks saama kasutada ja tunnustada piirkondliku julgeoleku täieõiguslike vahenditena.
1.5.2 Labour issues should receive a special attention as important part of the second stage negotiations.
1.5.2 Erilist tähelepanu tuleks pöörata läbirääkimiste teises voorus olulisel kohal olevatele tööjõuküsimustele.
1.5.2 Managing industrial change means better organisational competitiveness: the capacity to manage and create new knowledge, to implement research and technology and to anticipate change.
1.5.2 Tööstuse muutuste ohjamine tähendab paremat organisatsioonilist konkurentsivõimet: suutlikkust juhtida ja luua uut teadmist, rakendada ellu teadus- ja tehnoloogiauuringute tulemusi ja ennetada muutusi.
1.5.2 Older workers need a personnel policy that takes greater account of age.
1.5.2 Vanemad töötajad vajavad enam vanusega arvestavat personalipoliitikat.
1.5.2 On the domestic market, the EU must support the promotion of the health benefits from dairy consumption, which have been reaffirmed by recent scientific research.
1.5.2 Siseturul peab EL edendama piimatoodete tarbimise hiljutiste teadusuuringute kaudu kinnitust leidnud tervislikkuse reklaamimist.
1.5.2 pursue a fiscal policy for growth, by:
1.5.2 viia ellu majanduskasvu teenistuses olevat eelarvepoliitikat:
1.5.2 Regarding the SPS Chapter, the EESC takes note that it is based on the WTO SPS Agreement, which includes the precautionary principle.
1.5.2 Sanitaar- ja fütosanitaarmeetmeid käsitleva peatüki osas märgib komitee, et selle aluseks on WTO sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete leping, mis sisaldab ettevaatuspõhimõtet.
1.5.2 Research and investment
1.5.2 Teadusuuringud ja investeeringud
1.5.2 the Commission must keep up negotiations with the Member States on  simplifying, reducing and harmonising the system of national standards laid down for the collection of data.
1.5.2 Komisjon peab jätkama läbirääkimisi liikmesriikidega, et lihtsustada, muuta ja kohandada riiklike standardite süsteemi andmete kogumiseks.
1.5.2 the Commission must keep up negotiations with the Member States on simplifying, reducing and harmonising the system of national standards laid down for the collection of data.
1.5.2 Komisjon peab jätkama läbirääkimisi liikmesriikidega, et lihtsustada, muuta ja kohandada riiklike standardite süsteemi andmete kogumiseks.
1.5.2 The Committee also recommends both a greater emphasis on providing support for teaching science in Central Asia, where historically it has been important and where there have been links with the Baltic States in particular, as well as the provision of an enhanced media presence in the region through European television and radio networks, such as Euronews or Euranet, with programmes in local languages.
1.5.2 Samuti soovitab komitee panna suuremat rõhku nii loodusteaduste õpetamise toetamisele Kesk-Aasias, kus see on olnud ajalooliselt oluline ja kus on olnud sidemeid eeskätt Balti riikidega, kui ka meedia tugevamale kohalolekule piirkonnas, pakkudes Euroopa tele- ja raadiovõrkude (näiteks Euronews või Euranet) kaudu saateid kohalikes keeltes.
1.5.2 The Committee considers due protection of the State's right to regulate to be essential, and any remaining ambiguities removed.
1.5.2 Komitee leiab, et riigi reguleerimisõiguse nõuetekohane kaitse on oluline ja igasugune allesjäänud mitmetimõistetavus tuleb kõrvaldada.
1.5.2 The Committee seeks further clarification as to how Article 7, covering confidentiality, will be put into practice since all essential elements of a business contract (including prices and conditions) are, as trade secrets, confidential.
1.5.2 Komitee ootab täiendavaid selgitusi konfidentsiaalsust käsitleva artikli 7 rakendamise kohta, kuna ärilepingu kõik olulised elemendid (sealhulgas hinnad ja tingimused) on ärisaladusena konfidentsiaalsed.
1.5.2 The development of the information society, telecommunications networks, multimedia and technological innovation offer real opportunities to these regions.
1.5.2 Infoühiskonna, telekommunikatsioonivõrkude, multimeedia ja tehnoloogiliste uuenduste areng pakub kõnealustele piirkondadele uusi võimalusi.
1.5.2 The EESC believes that dialogue between Europe and the United States would be enriched by discussing social matters which are so crucial for the cohesion of societies on both sides of the Atlantic: for example, initial and lifelong education, which are both national and "federal" competences, are crucial to the knowledge-based service economy in both societies.
1.5.2 Komitee usub, et Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vahelist dialoogi rikastaks see, kui selles käsitletakse mõlema ühiskonna ühtekuuluvuse jaoks nii olulisi sotsiaalseid küsimusi nagu haridus ja elukestev õpe, mis kuuluvad nii riikide sisesesse, kui ka ühisesse pädevusse ning on väga olulised teadmistel põhineva teenustemajanduse väljakujunemiseks mõlemas ühiskonnas.
1.5.2 The EESC believes that the key issue for employers wishing to recruit older workers is to establish how they can make the best use of the experience and skills of older people.
1.5.2 Komitee arvates on tööandjate jaoks, kes soovivad eakamaid isikuid tööle võtta, põhiprobleemiks see, kuidas eakamate isikute kogemust ja oskusi kõige paremini kasutada.
1.5.2 The EESC is of the opinion that the financial sector should also contribute to the fiscal consolidation efforts in a fair and substantial way.
1.5.2 Komitee on seisukohal, et finantssektor peaks samuti eelarve konsolideerimise jõupingutusi toetama õiglasel ja olulisel viisil.
1.5.2 The EESC proposes the launch of a campaign to raise awareness of the potential for energy savings in the housing sector.
1.5.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee teeb ettepaneku korraldada eluasemete energiakokkuhoiu nähtavuse tõstmiseks Euroopa tasemel kampaania koostöös aktiivsete võrgustikega nimetatud sektoris.
1.5.2 The EU should do its utmost to maintain the leading position in the field.
1.5.2 EL peaks tegema kõik mis võimalik, et selles vallas juhtroll säilitada.
1.5.2 The EU should do its utmost to maintain the leading position in the field.
1.5.2 Euroopa Liit peaks tegema kõik endast oleneva, et säilitada selles valdkonnas juhtroll.
1.5.2 The guidelines should set quantified objectives for employment and poverty reduction, and these should be complemented by measurable targets for vulnerable groups.
1.5.2 Suunistes tuleks seada kvantifitseeritavad vaesuse vähendamise ja tööhõive eesmärgid, mida tuleks täiendada mõõdetavate eesmärkidega kõige haavatavamate elanikerühmade jaoks.
1.5.2 The introduction of the social clauses needed to ensure that the Association Agreement benefits all of society and is a decisive factor in consolidating democracies, in combating poverty, social exclusion and unemployment and in developing a social model that does not make inequalities more widespread or marked.
1.5.2 Vaja on kasutusele võtta sotsiaalsed klauslid, tagamaks, et assotsiatsioonileping toob kasu kogu ühiskonnale ning saab otsustavaks teguriks demokraatia tugevdamisel, vaesuse, sotsiaalse tõrjutuse ja töötuse vastu võitlemisel ning sellise sotsiaalse mudeli arendamisel, mis ei suurendaks ega süvendaks ebavõrdsust.
1.5.2 The members of the GJU are:
1.5.2 Ühisettevõtte asutajaliikmed on:
1.5.2 There is a need to work at the quality and reliability of the various elements of the service.
1.5.2 Parandada tuleb mitmete teenuse osutamist võimaldavate aspektide kvaliteeti ja usaldusväärsust.