natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 The EESC supports the Commission's proposal to improve education and training of road users by framing a common educational and training road safety strategy.
4.2 Komitee toetab komisjoni ettepanekut tõhustada liiklejate sõiduõpetust ja täiendkoolitust sõiduõppe ja liiklusohutuse alase koolituse ja väljaõppe ühise strateegia ettevalmistamise kaudu.
4.2 The EESC supports the creation of a single European sky, which is a fundamental factor for ensuring the competitiveness of the European aviation sector on the global market.
4.2 Komitee toetab ühtse Euroopa taeva loomist, mis on ülemaailmsel turul Euroopa lennundussektori konkurentsivõime tagamise alustala.
4.2 The EESC supports the objective of modernising and strengthening control tools and official controls, so as to increase their use and make them more effective.
4.2 Komitee toetab eesmärki ajakohastada ja tugevdada kontrollivahendeid ja ametlikke kontrolle nii, et suureneks nende kasutamine ja tõhusus.
4.2 The EESC supports the option to focus attention on products with higher risk profiles so as not to burden the industry with unnecessary requirements to provide information documents that would not in practice serve any purpose.
4.2 Komitee toetab otsust keskenduda toodetele, mille riskiprofiil on pigem kõrge, et vältida finantssektori asjatut koormamist nõudega koostada teabedokumendid, mis ei pruugi praktikas kasulikeks osutuda.
4.2 The EESC supports the proposal for establishing a Day of Intercultural Dialogue, to coincide with Cultural Development Day, which has already been introduced by UNESCO and takes place on 21 May.
4.2 EMSK toetab ettepanekut luua kultuuridevahelise dialoogi päev, mis võiks aset leida 21.mail – Unesco on kõnealuse kuupäeva kuulutanud juba ülemaailmseks kultuurilise mitmekesisuse päevaks dialoogi ja rahu edendamiseks .
4.2 The EESC supports this approach and reiterates its position that all EU policies must be focused on achieving much required growth.
4.2 Komitee toetab seda lähenemisviisi ja kordab oma seisukohta, mille kohaselt peavad kõik Euroopa Liidu poliitikad olema suunatud hädavajaliku kasvu saavutamisele.
4.2 The EESC takes note of the important provisions on transparency: it reiterates the obligation to notify measures to the WTO, provide information to the other party, offer an opportunity for written comments and provide replies to such comments.
4.2 Komitee võtab teadmiseks olulised sätted läbipaistvuse kohta – ta kordab kohustust teavitada WTOd meetmetest, anda teisele lepingupoolele teavet, pakkuda võimalust kirjalike kommentaaride tegemiseks ning sellistele kommentaaridele vastata.
4.2 The EESC takes the view that the external action of the Union and its image around the world are at a critical point.
4.2 EMSK on seisukohal, et Euroopa Liidu välistegevus ning sellest maailma edastatav pilt on jõudnud kriitilisse seisu.
4.2 The EESC takes the view that the external action of the Union and its image around the world are at a critical point.
4.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on seisukohal, et Euroopa Liidu välistegevus ning sellest maailma edastatav pilt on jõudnud kriitilisse seisu.
4.2 The EESC therefore advocates identifying specific priorities for organising a favourable and attractive European context for people employed in research.
4.2 Seega tuleks kindlaks määrata konkreetsed prioriteedid, et oleks võimalik luua soodne ja atraktiivne Euroopa keskkond neile, kes töötavad teadusuuringute valdkonnas.
4.2 The EESC therefore suggests that representativeness should be referred to in a way that is less likely to create arbitrary discrimination.
4.2 Komitee teeb seega ettepaneku, et represantiivsusele viidataks viisil, mis ei annaks alust suvalisele diskrimineerimisele.
4.2 The EESC therefore welcomes the Commission’s initiative, which aims to promote the full and uniform implementation of the procedure for granting compulsory licences in relation to patents and supplementary protection certificates concerning the manufacture and sale of pharmaceutical products to countries that have requested them in order to address a significant health problem, and believes that the chosen arrangements are basically suitable.
4.2 Komitee tervitab komisjoni kõnealust algatust, mille eesmärgiks on patentidele ja täiendava kaitse tunnistustele sundlitsentside andmise menetluse täielik ja ühtne rakendamine, mis puudutab ravimite tootmist ja müüki riikidesse, mis on taotlenud müüki tervishoiuvaldkonnas tõstatunud olulise probleemi lahendamiseks ning on üldjoontes nõus selleks väljapakutud vahenditega.
4.2 The EESC thus has reservations as to the value of the first-time application of the "n + 2" rule to the Cohesion Fund; these concerns are referred to generally in the draft EESC opinion on the proposal for a Council Regulation laying down the general provisions applying to the Structural Funds5.
4.2 Näiteks Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteel esineb kahtlusi "n+2" reegli esmakordse kohaldamise suhtes Ühtekuuluvusfondile; nendele kahtlustele viidatakse üldiselt Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvamuse eelnõus ettepaneku kohta, mis puudutab nõukogu määrust, millega kehtestatakse struktuurifondide üldsätted5.
4.2 The EESC thus has reservations as to the value of the first-time application of the "n + 2" rule to the Cohesion Fund; these concerns are referred to generally in the draft EESC opinion on the proposal for a Council Regulation laying down the general provisions applying to the Structural Funds5.
4.2 Näiteks Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteel esineb kahtlusi "n+2" reegli esmakordse kohaldamise suhtes Ühtekuuluvusfondle; nendele kahtlustele viidatakse üldiselt Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvamuse eelnõus ettepaneku kohta, mis puudutab nõukogu määrust, millega kehtestatakse struktuurifondide üldsätted5.
4.2 The EESC thus has reservations as to the value of the first-time application of the "n + 2" rule to the Cohesion Fund; these concerns are referred to generally in the EESC opinion on the proposal for a Council Regulation laying down the general provisions applying to the Structural Funds5.
4.2 Näiteks Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteel esineb kahtlusi "n+2" reegli esmakordse kohaldamise suhtes Ühtekuuluvusfondile; nendele kahtlustele viidatakse üldiselt Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvamuses ettepaneku kohta, mis puudutab nõukogu määrust, millega kehtestatakse struktuurifondide üldsätted5.
4.2 The EESC together with the Economic and Social Committees of the Baltic Member States have  important roles to play in ensuring an atmosphere of cooperation and working together during the implementation of the strategy.
4.2 Komiteel ja Läänemere majandus- ja sotsiaalnõukogudel on oluline roll strateegia rakendamisel koostööõhustiku ja ühisel tegutsemise tagamisel.
4.2 The EESC underlines that social impact assessments are an essential part of monitoring the Europe 2020 strategy.
4.2 Komitee rõhutab, et sotsiaalse mõju hinnangud on oluline osa Euroopa 2020. aasta strateegia järelevalvest.
4.2 The EESC understands that the selection and authorisation of the first 2-3 mobile satellite system operators that will provide pan-European services using the 2 GHz radio spectrum will be completed by the end of 2008 or early 2009.
4.2 EMSK hinnangul peaks kosmoseside süsteemide esimese kahe-kolme operaatori, kes pakuvad 2 GHz sagedusalal üleeuroopalisi teenuseid, valimine ja neile loa andmine lõpule viidama 2008. aasta lõpuks või 2009. aasta alguseks.
4.2 The EESC understands the international dimensions of Avian Influenza and requests the Commission to seek equivalent control worldwide regarding Avian Influenza Controls.
4.2 Komitee mõistab linnugripi rahvusvahelist ulatust ning soovib, et komisjon taotleks linnugripi vastase võitluse ühtset toimimist kogu maailmas.
4.2 The EESC understands the international dimensions of Avian Influenza and urges the Commission to seek amendments to the OIE animal health code in order to ensure equivalent control worldwide regarding Avian Influenza Controls.
4.2 Komitee mõistab linnugripi rahvusvahelist ulatust ning kutsub komisjoni üles muutma OIE loomatervishoiu eeskirju, tagamaks linnugripi vastase võitluse ühtse toimimise kogu maailmas.
4.2 The EESC urges the Commission and Member States to focus on gathering a reliable and coherent set of indicators, as well as quantitative targets in each of the statistical fields and policy objectives identified, for each Member State to achieve within a set time.
4.2 EMSK kutsub komisjoni ja liikmesriike üles keskenduma usaldusväärsete ja ühtsete näitajate ning kvantitatiivsete eesmärkide kogumisele iga statistikavaldkonna ja määratletud poliitiliste eesmärkide raames, mille iga liikmesriik peaks saavutama teatud aja jooksul.
4.2 The EESC wants basic labour rights (ILO), respect for environmental standards and biodiversity and a better return for producers in international trade relations to be taken into account.
4.2 Komitee soovib, et arvestataks töötajate põhiõigustega, peetaks kinni keskkonnanõuetest ja bioloogilisest mitmekesisusest ning tagataks tootjatele rahvusvahelistes kaubandussuhetes parem tasu.
4.2 The EESC welcomes the adoption of Regulation (EU) No 1231/20107 extending the provisions of Regulation (EC) No 883/2004 to third-country nationals.
4.2 Komitee väljendab suurt heameelt asjaolu üle, et võeti vastu määrus (EL) nr 1231/2010,7 millega laiendatakse määrust (EÜ) nr 883/2004 kolmandate riikide kodanikele.
4.2 The EESC welcomes the Commission's ambition for the European Union to lead the way in the fight against money laundering and terrorism.
4.2 Komitee tervitab komisjoni ambitsiooni, et EL asuks juhtima üleilmset võitlust rahapesu ja terrorismi vastu.
4.2 The EESC welcomes the Commission's proposal to review at a later stage (after adoption of the proposal in question) the contribution of household automatic dishwasher detergents containing phosphates to the risk of eutrophication, to submit a report to the European Parliament and the Council and, if deemed appropriate, to propose restrictions on the phosphate content of these detergents.
4.2 Komitee avaldab rahulolu, et komisjonil on hilisemas etapis kavas: uurida (pärast kõnealuse ettepaneku vastuvõtmist), mil määral suurendavad nõudepesumasinatele mõeldud fosfaate sisaldavad detergendid eutrofeerumisohtu; koostada Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruanne; ja kui osutub vajalikuks, siis teha ettepanek fosfaadisisalduse piiramiseks neis detergentides.
4.2 The EESC welcomes the Commission's view that each percentage point of increase in the consumption of aquatic products produced internally through EU aquaculture would create between 3,000 and 4,000 full-time jobs.
4.2 Komitee väljendab heameelt komisjoni väite üle, et ELi vesiviljelussektori toodetud mereandide tarbimise kasv aitaks luua iga protsendipunkti kohta 3 000–4 000 täistööajaga töökohta.
4.2 The EESC welcomes the concepts of "shared responsibility" and a "three level approach" between natural gas undertakings, Member States and the EU for security of gas supply; and the proposal that the Commission should coordinate action where necessary, as called for in a past EESC report1.
4.2 Komitee toetab jagatud vastutuse ja kolmetasemelise lähenemisviisi kontseptsioone maagaasiettevõtjate, liikmesriikide ja Euroopa Liidu vahel eesmärgiga tagada gaasivarustuskindlus ning kiidab heaks ettepaneku, et komisjon peaks vajadusel koordineerima tegevust, nagu nõuti komitee varasemas aruandes1.
4.2 The EESC welcomes the concepts of "shared responsibility" and a "three level approach" between natural gas undertakings, Member States and the EU for security of gas supply; and the proposal that the Commission should coordinate action where necessary, as called for in a past EESC report15.
4.2 Komitee toetab jagatud vastutuse ja kolmetasemelise lähenemisviisi kontseptsioone maagaasiettevõtjate, liikmesriikide ja Euroopa Liidu vahel eesmärgiga tagada gaasivarustuskindlus ning kiidab heaks ettepaneku, et komisjon peaks vajadusel koordineerima tegevust, nagu nõuti komitee varasemas aruandes15.
4.2 The EESC welcomes the fact that the Commission finally seems to be willing to use Article 153 of the Treaty for new initiatives to consolidate cooperation measures between Member States.
4.2 Komitee tervitab asjaolu, et komisjon näib lõpuks väljendavat tahet kasutada asutamislepingu artiklit 153 võtmaks uusi algatusi, et tugevdada kooskõlastusmeetmeid eri liikmesriikide vahel.
4.2 The EESC welcomes the fact that the draft directive provides for the CCCTB to be used by businesses of any size, regardless of whether they operate across borders or only nationally – although it is aimed primarily at business or groups that do operate across borders.
4.2 Komitee tervitab seda, et CCCTB on vastavalt direktiivi ettepanekule kättesaadav eri suurusega äriühingutele ja seda võib kasutada olenemata sellest, kas äriühing on tegev piiriüleselt või ainult riigi tasandil – kuigi direktiivi ettepanek on eelkõige suunatud piiriüleselt tegutsevatele äriühingutele või gruppidele.
4.2 The EESC welcomes the IMO's decision to drastically reduce sulphur emissions from shipping.
4.2 Seepärast tervitab komitee ka IMO otsust vähendada ulatuslikult laevade tekitatud väävliheiteid.
4.2 The EESC welcomes the improvements made in the proposed Regulation, but considers that these are insufficient to enable the EUSF to achieve its full potential and capacity to take appropriate action.
4.2 EMSK tervitab määruse ettepanekus tehtud parendusi, kuid peab neid ebapiisavateks, et solidaarsusfond suudaks asjakohastes tegevustes jõuda täieliku potentsiaali ja võimsuse kasutamiseni.
4.2 The EESC welcomes the improvements made in the proposed Regulation, but considers that these are insufficient to enable the EUSF to achieve its full potential and capacity to take appropriate action.
4.2 Majandus- ja sotsiaalkomitee tervitab määruse ettepanekus tehtud parendusi, kuid peab neid ebapiisavateks, et solidaarsusfond suudaks asjakohastes tegevustes jõuda täieliku potentsiaali ja võimsuse kasutamiseni.
4.2 The EESC welcomes the inclusion of culinary herbs among the products for which a PO may be set up and calls upon the Commission to ascertain whether the list set forth in its proposal meets the needs of all EU regions.
4.2 EMSK tervitab maitsetaimede lisamist toodete hulka, mille puhul võib luua tootjaorganisatsiooni, ning kutsub komisjoni üles kontrollima, kas ettepanekus esitatud nimekiri vastab kõigi ELi piirkondade nõudmistele.
4.2 The EESC welcomes the initiative to devote a European Year to supporting and promoting creativity among European citizens, through lifelong learning, as a driver for innovation.
4.2 Komitee tervitab algatust pühendada üks Euroopa aasta Euroopa kodanike loovuse toetamisele ja arendamisele elukestvat õppe kaudu, sest loovus on innovatsiooni alus.
4.2 The EESC welcomes the proposal for a common funding and centralised management mechanism in addition to joint working plans for projects connecting trans-European networks in transport, energy and digital infrastructure to be directly managed by the Commission, possibly assisted by an executive agency.
4.2 Komitee kiidab heaks ühise rahastamis- ja tsentraliseeritud haldamismehhanismi ettepaneku lisaks ühiste töökavade ettepanekule projektide jaoks ELi integreeritud transpordi-, energia- ja IKT-taristu valdkonnas, mille tagab otseselt komisjon, vajadusel rakendusameti toetusel.
4.2 The EESC welcomes the proposal for a common funding and management mechanism for projects connecting trans-European networks in transport, energy and digital infrastructure.
4.2 Komitee kiidab heaks ettepaneku luua ühine rahastus- ja haldusmehhanism ELi integreeritud transpordi-, energia- ja IKT-taristut käsitlevate projektide jaoks.
4.2 The EESC welcomes the proposal for a regulation: given the past events outlined above, this is vital.
4.2 Komitee tervitab määruse ettepanekut, mille vastuvõtmine on kirjeldatud sündmusi arvestades vältimatu.
4.2 The EESC welcomes the proposal that gender equality and anti-discrimination should be cross-cutting objectives in all actions carried out under the proposed regulation.
4.2 Komitee tervitab ettepanekut, et sooline võrdõiguslikkus ja mittediskrimineerimine peaksid olema käesoleva määruse kohaste kõigi meetmete võtmisel läbivad eesmärgid.
4.2 The EESC welcomes the requirement that all public loading stations should be equipped with intelligent metering systems.
4.2 Komitee avaldab heameelt nõude üle, et kõik avalikud laadimisjaamad peaksid olema varustatud arukate arvestisüsteemidega.
4.2 The EESC welcomes the requirement that Member States must have contingency plans ready to ensure the adequate reception of applicants in cases when they are confronted with a disproportionate number of applicants.
4.2 Komitee tervitab nõuet, et liikmesriikidel peavad olemas olema erandolukorra plaanid taotlejate nõuetekohase vastuvõtu tagamiseks olukordades, kus taotlejate arv on ebaproportsionaalselt suur.
4.2 The EESC welcomes these proposals because they represent an important effort to prevent and control diseases in aquatic animals.
4.2 EMSK tervitab kõnealuseid ettepanekuid, sest need annavad suure panuse veeloomade haiguste ennetamiseks ja tõrjeks.
4.2 The EESC welcomes this directive's amendments to a number of articles in the previous directive; they lend clarity and introduce new requirements that significantly improve the previous rules.
4.2 Kõnealuses direktiivis muudetakse mitmeid varasema direktiivi artikleid, neid selgitades ja kehtestades uusi nõudeid, mis täiendavad märkimisväärselt varasemat versiooni; komitee tervitab neid.
4.2 The EESC wishes to highlight the importance of the Commission’s proposal for providing the EU with horizontal legislation on the admissions procedure and on the rights of third-country workers residing in Member States’ territory.
4.2 Komitee soovib toonitada komisjoni ettepaneku olulisust ELile sellise horisontaalse õigusakti pakkumisel, kus sätestatakse vastuvõtumenetluste kord ja liikmesriikide territooriumil elavate kolmandate riikide töötajate õigused.
4.2 The EESC wishes to take note of the translation of specific terms in the proposal, namely the concept of public benefit, which in some languages may be translated as public utility or general interest and refer to a very specific type of existing national legal form with an interconnected set of rights and requirements.
4.2 Komitee soovib juhtida tähelepanu konkreetse mõiste, nimelt „avalike huvide” kontseptsiooni tõlkele ettepanekus.
4.2 The EESC would also add that setting a minimum penalty, even a voluntary one, is contrary to the legal traditions of certain Member States that do not set minimum sentences unless they are mandatory.
4.2 Lisaks sellele peab komitee vajalikuks lisada, et miinimumkaristuse rakendamine, isegi kui see ei ole kohustuslik, on vastuolus õigustraditsioonidega sellistes liikmesriikides, kus miinimumkaristus nähakse ette vaid juhul, kui selle mõistmine on kohustuslik.
4.2 The EESC would also like to stress once again that it is the prime task of the parties to collective agreements on the national level to agree on flexible working models which take account of the specific needs in a given sector, while respecting fundamental rights.
4.2 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee soovib veelkord rõhutada, et kollektiivlepingu osapoolte esmane ülesanne riiklikul tasandil on kooskõlastada paindlikud tööajamudelid, mis arvestavad valdkonna erinõudmiste ja põhiõigustega.
4.2 The EESC would also suggest that the criteria for the use of sub-granting might be extended, in this case complementary in function with framework agreement-based programmes in order to reach grassroots organisations more effectively.
4.2 Komitee soovitab ka võimalust laiendada alltoetuste (sub-granting) kasutamise kriteeriumeid, sest see oleks otstarbekas ja täiendaks raamlepingutel põhinevaid programme, et jõuda paremini rohujuuretasandi organisatsioonideni.
4.2 The EESC would like to draw particular attention to the fact that a "fundamental transformation" may entail more than just linking up national systems to form a European network, reforming existing markets and trading systems and significantly increasing the share of renewable energies.
4.2 Komitee soovib tähelepanu juhtida eeskätt asjaolule, et põhjalik muutmine ei saa seisneda üksnes liikmesriikide süsteemide ühendamises Euroopa võrguga, praeguste turgude ja kauplemissüsteemide reformimises või taastuvenergia osakaalu märkimisväärses suurendamises.
4.2 The EESC would once more urge the Commission to implement the modifications made to the FATF recommendations – nothing more, nothing less – as called for in point 3.5.3 of its opinion4 on the proposal for a third anti-money laundering directive.
4.2 Komitee kordab oma soovitust komisjonile viia sisse FATFi soovituste muudatused, juhindudes motost „kõik soovitused, aga ainult soovitused”, nagu on väljendatud kolmandat rahapesuvastast direktiivi käsitleva arvamuse4 punktis 3.5.3.
4.2 The EESC would once more urge the Commission to implement the modifications made to the FATF recommendations – nothing more, nothing less – as called for in point 3.5.3 of its opinion4 on the proposal for a third anti-money laundering directive.
4.2 Komitee kordab oma soovitust komisjonile viia sisse rahapesuvastase töökonna soovituste muudatused, juhindudes motost „kõik soovitused, aga ainult soovitused”, nagu on väljendatud kolmandat rahapesuvastast direktiivi käsitleva arvamuse4 punktis 3.5.3.
4.2 The EESC would point out that the Bulgarian, Danish, Italian, Romanian and Swedish versions of the Directive's title include the word "human": this should be deleted.
4.2 Komitee juhib tähelepanu sellele, et direktiivi pealkiri sisaldab bulgaaria, taani, itaalia, rumeenia ja rootsi keeles sõna „inim-”, mis tuleks sealt kustutada.
4.2 The EESC would stress the need for broadband to be rolled out at a pace that will not stymie use of advanced applications of new technology.
4.2 EMSK rõhutab vajadust käivitada kiires korras lairibuühendus, et ei oleks takistusi uue tehnoloogia nüüdisaegsete rakenduste kasutamisel.
4.2 The EESC would stress the need for broadband to be rolled out at a pace that will not stymie use of advanced applications of new technology.
4.2 EMSK rõhutab vajadust käivitada lairibaühendus, et ei tekiks takistusi uue tehnoloogia nüüdisaegsete rakenduste kasutamisel.
4.2 The EESC's evaluation of the options is as follows:
4.2 Eri valikutele annab komitee järgmised hinnangud:
4.2 The EESC, however, draws attention to the fact that the proposed approach does not lead to the most effective outcome at EU level, as fairness and cost-effectiveness are considered separately from each other.
4.2 Komitee juhib siiski tähelepanu asjaolule, et esitatud lähenemisviisiga ei saavutata ELi tasandil kõige tõhusamat tulemust, sest õiglust ja kulutõhusust on käsitletud üksteisest eraldi.
4.2 The EESC, which welcomes being a major partner of the Commission within the framework of its remit, finds regrettable the lack of transparency highlighted by stakeholders on both sides.
4.2 Komitee, kes tunneb heameelt selle üle, et ta on oma tegevuse raames komisjoni eelistatud partner, avaldab siinkohal kahetsust läbipaistvuse puudumise pärast, millele mõlema poole sidusrühmad on tähelepanu juhtinud.
4.2 The emphasis must be on creating the framework for guaranteeing an adequate return on industrial investment in the steel industry.
4.2 Tuleb keskenduda sellise raamistiku loomisele, millega tagada terasetööstuse investeeringute piisav tasuvus.
4.2 The energy markets
4.2 Energiaturud
4.2 The Energy Policy for Europe (EPE) clearly sets out a strategy based on three pillars:
4.2 Euroopa energiapoliitikas määratletakse selgelt strateegia, mis tugineb kolmele sambale:
4.2 The ENP implementation arrangements imply a certain degree of competition between the various partner countries.
4.2 Euroopa naaberriikide poliitika rakendamise korralduses on aga aimata teatavat konkurentsi erinevate partnerriikide vahel.
4.2 The ENP works on the basis of Action Plans, which are partnerships for reform negotiated with each country.
4.2 Euroopa naaberriikide poliitika töötab tegevuskavade alusel, milleks on iga riigiga läbi räägitud reformipartnerlused.