natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.2 The EED is not a replacement for the debate that needs to be held within the institutions of representative democracy but an enhancement of that debate, mixing everyday knowledge, experience and understanding with technical and expert information.
7.2 Euroopa energiadialoog mitte ei asenda esindusdemokraatia institutsioonides toimuvat arutelu, vaid on selle arutelu järgmine tase, ühendades igapäevased teadmised, kogemused ja arusaamad tehnilise ja kutsealase teabega.
7.2 The EESC agrees with the Commission’s priorities in particular to combat the major cross-border scourges and health threats, measures to monitor and give early warning of disasters, and measures to combat tobacco and alcohol abuse and protect public health23.
7.2 Komitee toetab komisjoni prioriteete, eelkõige peamiste piiriüleste tervist kahjustavate ja ohustavate tegurite vastu võitlemist ning samuti meetmeid, mis seonduvad looduskatastroofide seire ja nende eest varase hoiatamisega, suitsetamise ja alkoholi kuritarvitamise vastu võitlemisega ja rahvatervise kaitsega22.
7.2 The EESC agrees with the Commission’s priorities in particular to combat the major cross-border scourges and health threats, measures to monitor and give early warning of disasters, and measures to combat tobacco and alcohol abuse and protect public health23.
7.2 Komitee toetab komisjoni prioriteete, eelkõige peamiste piiriüleste tervist kahjustavate ja ohustavate tegurite vastu võitlemist ning samuti meetmeid, mis seonduvad looduskatastroofide seire ja nende eest varase hoiatamisega, suitsetamise ja alkoholi kuritarvitamise vastu võitlemisega ja rahvatervise kaitsega23.
7.2 The EESC appreciates the inclusion of the need to fully and effectively implement AA/DCFTA agreements which have already been signed, along with reforms in the ENP countries.
7.2 Komitee hindab seda, et lisati vajadus rakendada täiel määral ja tulemuslikult juba allkirjastatud assotsieerimislepingut ning põhjaliku ja laiaulatusliku vabakaubanduspiirkonna kokkuleppeid koos reformidega ENP riikides.
7.2 The EESC believe that these objectives as well as interoperability with non-EU ATM systems (such as the US NextGen initiative) should remain the driving force for the SESAR programme.
7.2 Komitee on veendumusel, et nimetatud eesmärgid ning koostalitlus väljaspool ELi asuvate riikide lennuliikluse korraldamise süsteemidega (nt USA algatus NextGen) peaksid ka edaspidi olema SESARi tõukejõuks.
7.2 The EESC believes that it would be beneficial for the common interests of the EU and the Andean Community to start negotiations (without these having to depend on the result of the Doha Round) for an association agreement between the two regions, and it urges the parties to take steps to achieve this.
7.2 EMSK on arvamusel, et ELi ja Andide Ühenduse ühiste huvide seisukohast oleks kasulik alustada läbirääkimisi (ilma et need tingimata sõltuksid Doha läbirääkimiste vooru tulemustest) kahe piirkonna assotsiatsioonilepingu sõlmimiseks, ning kutsub osapooli üles selles suunas samme astuma.
7.2 The EESC believes that it would be extremely appropriate, during the year in progress and the year-long pause provided by the extension (i.e. 2005-2006), for DG Enterprise to hold a series of meetings in the new Member States with representatives of SME organisations from all Member States, with the aim of discussing best practice and focusing on the specific difficulties of the new Member States.
7.2 EMSK usub, et oleks äärmiselt asjakohane, kui ettevõtluse peadirektoraat korraldaks jooksval aastal ja pikendamisest tingitud ajaperioodi vältel (nt 2005–2006) uutes liikmesriikides rea kohtumisi kõigi liikmesriikide VKEde organisatsioonide esindajatega hea tava üle arutamise ja uute liikmesriikide erilistele raskustele keskendumise eesmärgil.
7.2 The EESC believes that it would be extremely appropriate, during the year in progress and the year-long pause provided by the extension (i.e. 2005-2006), for DG Enterprise to hold a series of meetings in the new Member States with representatives of SME organisations from all Member States, with the aim of discussing best practice and focusing on the specific difficulties of the new Member States.
7.2 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee usub, et oleks äärmiselt asjakohane, kui ettevõtluse peadirektoraat korraldaks jooksval aastal ja pikendamisest tingitud ajaperioodi vältel (nt 2005–2006) uutes liikmesriikides rea kohtumisi kõigi liikmesriikide VKEde organisatsioonide esindajatega hea tava üle arutamise ja uute liikmesriikide erilistele raskustele keskendumise eesmärgil.
7.2 The EESC believes that social dialogue between employers and workers in the Mediterranean region should be stepped up and that its Employers Group and Workers Group could contribute to the achievement of this objective by setting up a communications network with relevant stakeholders.
7.2 Komitee leiab, et tööandjate ja töötajate vahelist sotsiaaldialoogi Vahemere piirkonnas tuleks parandada ja et komitee tööandjate rühm ja töötajate rühm võiksid selle eesmärgi saavutamisele kaasa aidata, luues teabevahetusvõrgustiku asjaomaste sidusrühmade vahel.
7.2 The EESC believes that the Commission and the European sectoral social partners representing the offshore industry should use the 2008 Directive implementing the Agreement concluded by the ECSA and the ETF on the Maritime Labour Convention, which is a good template.
7.2 Komitee leiab, et komisjon ja avameretööstust esindavad Euroopa sotsiaalpartnerid peaksid järgima head eeskuju, milleks on 2008. aasta direktiiv, millega rakendatakse Euroopa Ühenduse Reederite Ühingu (ECSA) ja Euroopa Liidu Transporditööliste Ametiühingute Liidu (ETF) sõlmitud kokkulepet meretöönormide konventsiooni kohta.
7.2 The EESC believes that the Commission and the European sectoral social partners representing the offshore industry should use the 2008 Directive implementing the Agreement concluded by the ECSA and the ETF on the Maritime Labour Convention, which is a good template.
7.2 Komitee leiab, et komisjon ja avameretööstust esindavad Euroopa sotsiaalpartnerid peaksid järgima head eeskuju, milleks on 2008. aasta direktiiv, millega rakendatakse Euroopa Ühenduse Reederite Ühingu (ECSA) ja Euroopa Liidu Transporditööliste Ametiühingute Liidu (ETF) sõlmitud valdkondlikku kokkulepet meretöönormide konventsiooni kohta.
7.2 The EESC believes that the foundation of our democracies should be broadened to include new citizens with equal rights and obligations.
7.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on seisukohal, et meie demokraatiate alust tuleks laiendada, kaasates sellesse uued kodanikud võrsete õiguste ja kohustustega.
7.2 The EESC believes that the work undertaken by its own Europe 2020 Steering Committee should be continued and developed.
7.2 Komitee usub, et ta enda strateegia „Euroopa 2020” juhtkomitee tehtud tööd tuleks jätkata ja täiendada.
7.2 The EESC believes there should be a focus on learning about cultivation methods and harvesting processes, discovering places of geological interest, familiarisation with animal species living in agricultural ecosystems, the Mediterranean diet, healthy eating and organic products.
7.2 Komitee on seisukohal, et rõhku tuleb panna viljelus- ja saagikoristusviiside õppimisele, geoloogiliselt huvipakkuvate alade avastamisele, põllumajandusega seotud ökosüsteemide loomaliikide tundmaõppimisele, Vahemere piirkonna dieedile, tervislikule toitumisele ja mahetoodangule.
7.2 The EESC calls for an approach that steps up new district networks, especially in the new Member States, in order to stimulate informed, market-led demand.
7.2 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee nõuab lähenemisviisi, mis täiustaks uusi piirkondlikke võrgustikke, seda iseäranis uutes liikmeriikides, et stimuleerida teadlikku, turu juhitavat nõudlust.
7.2 The EESC calls on the Commission to promote specific communication tools and instruments for the agrifood sector, stressing the quality standards of European products, based on consensus between stakeholders.
7.2 Komitee palub komisjonil edendada sidusrühmadega saavutatava üksmeele alusel toiduainete sektori jaoks spetsiifilisi teabevahetusvahendeid ja -instrumente, mille abil tõstetakse esile Euroopa toodete kvaliteediväärtusi.
7.2 The EESC calls on the EC to ensure that the following aspects are given priority in the negotiations leading up to the Hong Kong Ministerial and afterwards:
18.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kutsub Euroopa Komisjoni üles hoolitsema selle eest, et Hongkongi ministrite konverentsi ettevalmistavatel läbirääkimistel ja edasistel läbirääkimistel pöörataks suurt tähelepanu järgmistele teemadele:
7.2 The EESC calls on the EC to ensure that the following aspects are given priority in the negotiations leading up to the Hong Kong Ministerial and afterwards:
7.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kutsub Euroopa Komisjoni üles hoolitsema selle eest, et Hongkongi ministrite konverentsi ettevalmistavatel läbirääkimistel ja edasistel läbirääkimistel pöörataks suurt tähelepanu järgmistele teemadele:
7.2 The EESC calls on the EC to ensure the inclusion of a bilateral social safeguards clause that takes into account not only risks to domestic industry both in the EU and India, but also risks to society, including labour displacements.
7.2 Komitee kutsub komisjoni üles tagama sellise kahepoolse sotsiaalkaitse klausli lisamise, milles võetakse arvesse mitte ainult riske ELi ja India tööstusele, vaid ka riske ühiskonnale, sealhulgas tööjõu ümberasumisele.
7.2 The EESC calls on the EC to ensure the inclusion of a bilateral social safeguards clause that takes into account not only risks to domestic industry, but also risks to society, including labour displacements.
7.2 Komitee kutsub komisjoni üles tagama sellise kahepoolse sotsiaalkaitse klausli lisamise, milles võetakse arvesse mitte ainult riske siseriiklikule tööstusele, vaid ka riske ühiskonnale, sealhulgas tööjõu ümberasumisele.
7.2 The EESC calls on the international community to play a responsible role in seeking to end conflicts in the Arab region and to immediately act on the prevailing culture18 of violations against detained women, including violations against women in Syria and Palestinian women in the case of double discrimination.
7.2 Komitee kutsub rahvusvahelist kogukonda üles täitma Araabia piirkonna konfliktide lõpetamise püüdlustes vastutustundlikku rolli ja võtma kohe meetmeid kinnipeetavate naiste vastu suunatud valitseva vägivalla suhtes18, sealhulgas Süüria ja Palestiina naiste vastane vägivald topeltdiskrimineerimise korral.
7.2 The EESC considers the Europe 2020 strategy, on which the Union appears to be placing all of its hopes, to be important.
7.2 Komitee leiab, et Euroopa 2020. aasta strateegia, millega liit näib siduvat kõik oma lootused, on tõepoolest tähtis.
7.2 The EESC contributed to the issue of women and employment through a report that was presented at the 21st meeting of the EU-Turkey Joint Consultative Committee 13-14 July 200617 and will elaborate a report on women and entrepreneurship for its next meeting in November 2007 in Turkey.
7.2 Komitee andis naiste ja tööhõive vallas omapoolse panuse aruandega, mis esitati ELi ja Türgi ühisele nõuandekomiteele 13.–14. juulil 200618, ning koostab järgmiseks, novembris 2007 Türgis toimuvaks koosolekuks aruande naiste ja ettevõtluse teemal.
7.2 The EESC has on several occasions expressed its support for such European policies, recommending that every effort be made to reach a fair international agreement which spreads the responsibilities and costs and takes account of a wide array of broader considerations and not just bare facts and figures.
7.2 Komitee on mitmel korral avaldanud toetust just sellisele ELi poliitikale, soovitades teha kõik võimaliku, et saavutada õiglane rahvusvaheline kokkulepe, milles oleks jagatud vastutus ja kulud ning võetakse arvesse kõiki tegureid, mitte ainult fakte ja arve.
7.2 The EESC holds itself ready to play a significant role in helping to develop civil society input to both the European and the international process, and pressing for ambitious results.
7.2 Komitee on valmis võtma endale märkimisväärse rolli, et aidata kodanikuühiskonda panuse andmisel nii Euroopa kui ka rahvusvahelisse protsessi ning teha jõupingutusi ambitsioonikate tulemuste saavutamiseks.
7.2 The EESC hopes that a minimum standard of equal participation in decision-making is adopted by all public and private decision-making bodies in the spirit of self-regulation.
7.2 Komitee loodab, et kõik avalikud ja eraõiguslikud otsustamispädevusega organid võtavad eneseregulatsiooni korras üle miinimumstandardi võrdseks osalemiseks otsuste tegemisel.
7.2 The EESC is convinced that EU action should continue to set ambitious targets, supported, however, by legislative and financial instruments that do not undermine Europe's competitiveness by placing greater burdens on businesses and citizens but support positive practices and processes for innovation and technological improvement.
7.2 Komitee on veendunud, et ELi tegevuses tuleks jätkuvalt seada ambitsioonikaid eesmärke, mida toetavad õiguslikud ja finantsvahendid, mis ei õõnesta Euroopa konkurentsivõimet, pannes ettevõtetele ja kodanikele suurema koormuse, vaid toetavad häid tavasid ja protsesse innovatsiooni ja tehnoloogiliste edusammude nimel.
7.2 The EESC is of the opinion that stakeholders should develop new methods for sharing best-practices: multi-level networking would involve the exchange of information with the various levels of government and closer cooperation between border areas in two or more Member States would allow the setting up of cross-border objectives.
7.2 Komitee on seisukohal, et sidusrühmad peaksid töötama välja parimate tavade levitamise uued meetodid: mitmetasandilise võrgustiku raames saaks jagada teavet eri valitsustasandite vahel ja tihedam koostööd kahe või enama liikmesriigi piirialade vahel aitaks kaasa piiriüleste eesmärkide püstitamisele.
7.2 The EESC is prepared to set up Joint Consultative Committees with all the states of the region as soon as conditions allow, giving immediate priority to Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
7.2 EMSK on niipea, kui tingimused seda võimaldavad, valmis asutama kõigi piirkonna riikidega ühiseid nõuandekomiteesid, andes prioriteedi Horvaatiale ja Endisele Jugoslaavia Vabariigile Makedooniale.
7.2 The EESC nevertheless reiterates the importance of creating a favourable context for direct SME participation in EU research and innovation initiatives, as foreseen in the important actions of the "Capacities" programme of the VII Framework Programme, given how numerically widespread they are, and their importance in terms of new job creation.
7.2 Komitee kinnitab siiski uuesti olulist vajadust luua soodne keskkond VKEde otseseks osalemiseks ELi teadustegevuses ja innovatsioonialgatustes, nagu seda näevad ette seitsmenda raamprogrammi allprogrammi „Suutlikkus” olulised meetmed. VKEsid on väga palju ja nad on väga olulised uute töökohtade loojatena.
7.2 The EESC noted with consternation that there were shortcomings in the design and implementation of occupational safety measures that had resulted in accidents prior to the fact-finding trip, such as the mine accident in Soma in May 2014.
7.2 Komitee märkis jahmatusega, et puudujääke on tööohutuse meetmete väljatöötamises ja rakendamises, mis on teabekogumisvisiidi eel viinud õnnetusjuhtumiteni, nt 2014. aasta mais Somas aset leidnud kaevandusõnnetus.
7.2 The EESC notes that the European Commission is currently consulting about the Written Statement Directive13 and anticipates that new forms of employment will be included in the remit.
7.2 Komitee märgib, et Euroopa Komisjon viib praegu läbi konsultatsioone kirjaliku tõendi direktiivi13 teemal ning eeldab, et uued töösuhete vormid lisatakse selle kohaldamisalasse.
7.2 The EESC notes that the European Commission is currently consulting about the Written Statement Directive14 and anticipates that new forms of employment will be included in the remit.
7.2 Komitee märgib, et Euroopa Komisjon viib praegu läbi konsultatsioone kirjaliku tõendi direktiivi14 teemal ning eeldab, et uued töösuhete vormid lisatakse selle kohaldamisalasse.
7.2 The EESC pays tribute to the Commission's efforts, through the amended version of Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004, to improve the legal framework for pharmacovigilance and to simplify it in the interests of patients and pharmaceutical manufacturers.
7.2 Komitee väärtustab komisjoni püüdlusi parandada direktiivi  2001/83/EÜ ja määruse (EÜ) nr 726/2004 uuestisõnastamise abil ravimiohutuse järelevalve õiguslikke raamtingimusi ja lihtsustada neid patsientide ja ravimitootjate huvides.
7.2 The EESC pays tribute to the Commission's efforts, through the amended version of Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004, to improve the legal framework for pharmacovigilance and to simplify it in the interests of patients and pharmaceutical manufacturers.
7.2 Komitee väärtustab komisjoni püüdlusi parandada direktiivi 2001/83/EÜ ja määruse (EÜ) nr 726/2004 uuestisõnastamise abil ravimiohutuse järelevalve õiguslikke raamtingimusi ja lihtsustada neid patsientide ja ravimitootjate huvides.
7.2 The EESC proposes that all civil society stakeholders take part in this JCC.
7.2 Komitee teeb ettepaneku, et kõik kodanikuühiskonna osalised osaleksid selles nõuandekomitees.
7.2 The EESC proposes that an independent study be carried out on the effectiveness and impact of the MPs that are currently in force.
7.2 Komitee teeb ettepaneku viia läbi sõltumatu uuring olemasolevate liikuvuspartnerluste tõhususe ja mõju kohta.
7.2 The EESC recommends setting up forums to involve stakeholders at local, regional, national and European level in compiling statistics and defining indicators, in debates on health issues and health protection, including cross-border patient mobility, during the preparation, implementation and evaluation of decisions.
7.2 Komitee soovitab kaasata foorumite loomise abil asjaomased osalejad kohalikul, piirkondlikul, riiklikul ja Euroopa tasandil statistiliste andmete kogumisse ja näitajate määratlemisse ning meditsiiniprobleemide ja tervisliku olukorra seire ja eelkõige patsientide piiriülese liikumise küsimustega seonduvasse arutellu nii otsuste väljatöötamise, rakendamise kui ka nende hindamise faasis.
7.2 The EESC recommends that further efforts be made at regional, national and European level in compiling relevant statistics and defining indicators.
7.2 Komitee soovitab kohalikul, piirkondlikul, riiklikul ja Euroopa tasandil teha edasisi jõupingutusi asjaomaste statistiliste andmete kogumisel ja näitajate määratlemisel.
7.2 The EESC recommends that the regulations on the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund guarantee that all actions and projects funded by the EU rigorously respect people's fundamental rights and ensure that the rights enshrined in the Charter are properly protected.
7.2 Komitee teeb ettepaneku tagada Varjupaiga- ja Rändefondi ning Sisejulgeolekufondi määrustega, et kõikide ELi rahastatavate meetmete ja projektide puhul järgitakse rangelt inimeste põhiõigusi ja kindlustatakse, et hartaga ette nähtud õigused on tegelikult kaitstud.
7.2 The EESC reiterates the emphasis it placed in its 2011 opinion on the Roadmap14 on the huge need to develop urban public transport, as well as urban logistics, as part of a sustainable transport policy (see the discussion in points 31, 33 and 41 of the Roadmap).
7.2 Komitee kordab taas, et rõhutas 2011. aastal tegevuskava kohta koostatud arvamuses14 suurt vajadust arendada säästva transpordipoliitika osana linnade ühistransporti, samuti linnapiirkondade logistikat (vt arutelu tegevuskava punktides 31, 33 ja 41).
7.2 The EESC reiterates the emphasis it placed in its 2011 Opinion on the Roadmap14 on the huge need to develop urban public transport, as well as urban logistics, as part of a sustainable transport policy, (see its discussion in points 31, 33 and 41  of the aims of the Roadmap with respect to these issues) .
7.2 Komitee kordab taas, et rõhutas 2011. aastal tegevuskava kohta koostatud arvamuses15 suurt vajadust arendada säästva transpordipoliitika osana linnade ühistransporti, samuti linnapiirkondade logistikat (vt tegevuskava selleteemaliste eesmärkidega seotud küsimuste arutelu punktides 31, 33 ja 41).
7.2 The EESC reiterates the emphasis it placed in its 2011 Opinion on the Roadmap15 on the huge need to develop urban public transport, as well as urban logistics, as part of a sustainable transport policy (see the discussion in points 31, 33 and 41 of the Roadmap).
7.2 Komitee kordab taas, et rõhutas 2011. aastal tegevuskava kohta koostatud arvamuses15 suurt vajadust arendada säästva transpordipoliitika osana linnade ühistransporti, samuti linnapiirkondade logistikat (vt arutelu tegevuskava punktides 31, 33 ja 41).
7.2 The EESC repeats its comment from previous opinions that an effective effort to promote sustainable development requires that political responsibility be actively taken, also by local and regional levels of government.
7.2 Komitee märgib, nagu mitmes varasemaski arvamuses, et tõhusad jõupingutused säästvaks arenguks nõuavad aktiivset poliitilise vastutuse võtmist, seda ka kohalikul ja piirkondlikul tasandil.
7.2 The EESC strongly recommends that the timetable and process to be adopted is widely and timeously circulated to the range of stakeholders in order to maximise the benefit from this process, to build on good will and to ensure the maximum participation by stakeholders and to allow sufficient time for responses at EU and national level at the development stage.
7.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovitab tungivalt, et nii vastuvõetavat ajakava kui ka menetluskorda tutvustataks laialdaselt ja õigeaegselt sidusrühmadele, et saada protsessist võimalikult suurt kasu, tagada positiivne suhtumine ja sidusrühmade võimalikult suur osalus ning lubada koostamise etapis piisavalt aega ELi ja liikmesriikide tasandil antavateks vastusteks.
7.2 The EESC supports all measures intended to resolve the few points of friction that remain in bilateral issues (access to the Arctic, visas and the trade in seal products), and recalls the importance of the agreement to boosting exchanges between the EU and the North American region as a whole under the NAFTA.
7.2 Komitee toetab kõiki meetmeid, mille eesmärk on lahendada need vähesed tüliküsimused, mis kahepoolsetes suhetes veel esinevad (juurdepääs Arktikale, viisad, kauplemine hülgetoodetega), ning meenutab, kui oluline on kõnealune kokkulepe Põhja-Ameerika vabakaubanduse kokkuleppe raames ELi kaubandussuhete soodustamiseks kogu Põhja-Ameerikaga.
7.2 The EESC supports the extension of the consumer's right to cancel before departure.
7.2 Komitee on selle poolt, et laiendada tarbijate õigust reis enne selle algust tühistada.
7.2 The EESC therefore believes it necessary to make a pan-European record of best practices, whether used in institutions or in small businesses, and to set up specific performance centres.
7.2 Seoses sellega peab komitee vajalikuks ülevaate koostamist kogu Euroopa institutsioonilise tasandi ja väikeste ettevõtete heade tavade kohta ning spetsiaalsete tipptasemekeskuste loomist.
7.2 The EESC therefore proposes that the strategic guidelines for cohesion policy 2007-2013 be supplemented by specifying a real framework for the involvement of socio-occupational actors.
7.2 EMSK teeb seetõttu ettepaneku täiendada ühtekuuluvuspoliitika strateegilisi suuniseid aastateks 2007–2013 nii, et täpsustataks tõelist ühiskondlik-ametialaste huvirühmade kaasamise raamistikku.
7.2 The EESC urges that a change in own resources be proposed that radically reduces or even eliminates the GNI contribution.
7.2 Komitee soovitab tungivalt teha ettepanekut muutuste kohta omavahendites, mis vähendab oluliselt või isegi kõrvaldab kogurahvatulul põhinevaid makseid.
7.2 The EESC welcomes the desire to shape global regulation referred to in the Communication and the practical steps taken to ensure better cooperation with our trading partners.
7.2 Komitee tervitab soovi kujundada välja teatises mainitud ülemaailmne reguleerimine ning toetab võetud praktilisi meetmeid, et tagada parem koostöö ELi kaubanduspartneritega.