natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 At this point, there are no ethical problems apart from those surrounding human embryonic stem cells (HESC).
2.5 Eetiliste aspektidega, välja arvatud seoses inimembrüo tüvirakkudega (HESC), enam probleeme ei ole.
2.5 At this point, there are no ethical problems apart from those surrounding human embryonic stem cells (HESC).
2.5 Eetiliste aspektidega, välja arvatud seoses inimembrüo tüvirakkudega, enam probleeme ei ole.
2.5 Average CO2 emissions fell approximately 13% from 186 g/km to 161 g/km between 1995 and 2004, and 30% of the fleet placed on the market in 2004 had emissions of less than 140 g/km.
2.5 Ajavahemikul 1995–2004 langes keskmine CO2-heidete tase 13 % ehk 186 g-lt CO2/km 161 g-le CO2/km ning 2004. aastal oli 30 % turule toodud autode heited väiksemad kui 140 g CO2/km.
2.5 Average CO2 emissions fell approximately 13% from 186 g/km to 161 g/km between 1995 and 2004, and 30% of the fleet placed on the market in 2004 had emissions of less than 140 g/km.
2.5 Ajavahemikul 1995–2004 langes keskmine CO2-heidete tase 13 % ehk 186 g-lt CO2/km 161 g-le CO2/km ning 2004. aastal oli 30 % turule toodud autode heited väiksemad kui 140 g CO2/km.
2.5 Aware as it is of the problems and obstacles, the Commission has now come back to the objective it has always had in mind, namely reforming the system as a whole to align it with the principles of the Single Market, taking into account the concerns of all parties.
2.5 Olles teadlik probleemidest ja takistustest, peab komisjon nüüd järgima kogu süsteemi reformimise eesmärki (mille poole komisjon on alati püüelnud), et ühtlustada seda ühtse turu põhimõtetega, võttes arvesse kõikide asjaomaste poolte taotlusi.
2.5 Banks granted sub-prime mortgages, then packaged them into bundles and sold them on.
2.5 Pangad andsid kõrge riskiastmega hüpoteeklaene, siis sidusid need kokku ja müüsid edasi.
2.5 Banks have been offering SEPA transfers when processing payments since 28 January 2008.
2.5 Pangad pakuvad maksete käitlemiseks SEPA kreeditkorraldust alates 28. jaanuarist 2008.
2.5 Basing itself on these projections, the Commission is forced to conclude that demographic ageing could have a strong impact on the labour market, productivity and economic growth as well as social security and public finances.
2.5 Neist prognoosidest lähtudes nendib komisjon, et rahvastiku vananemine võib tugevasti mõjutada tööturgu, tootlikkust ja majanduskasvu, samuti sotsiaalkaitset ja riigi rahandust.
2.5 Because it is a living and dynamic text, Regulation No 1408/71 should incorporate the different amendments that the Member States make to their national legislation, to ensure that they are reflected in the Regulation and therefore do not damage the rights of people moving within the European Union.
2.5 Kuna määrus nr 1408/71 on elav ja dünaamiline tekst, tuleb sellesse hõlmata kõik need erinevad muudatused, mida liikmesriigid teevad oma riiklikes õigusaktides, et need oleksid korrektselt määruses kajastatud ega kahjustaks Euroopa Liidu piirides liikuvate inimeste õigusi.
2.5 Because, for the reasons given above, the Commission was unable to publish its action plan before the end of 2008 as planned, the European Parliament, which was afraid that the initiative would be abandoned altogether, addressed the issue and voted in favour of a resolution on an Action Plan on Urban Mobility3 in order to support the Commission, which was asked to translate a number of the ideas expressed in the Green Paper into a guide for regional authorities.
2.5 Kuna komisjonil ei õnnestunud ülalnimetatud põhjustel oma tegevuskava kavandatud 2008. aasta lõpuks avaldada, hakkas Euroopa Parlament kogu algatuse täieliku hülgamise kartuses selle teemaga ise tegelema ning võttis vastu resolutsiooni linnaliikluse korraldamise tegevuskava kohta3, et avaldada toetust komisjonile, kellel paluti hulga rohelises raamatus kirjeldatud näitajate alusel koostada suunised kohalike ja piirkondlike omavalitsuste jaoks.
2.5 Before coming under Russian domination in the nineteenth century, Central Asia comprised a collection of fiercely independent Muslim Khanates and Emirates, with exotic names, including Bokhara and Khiva, but they were also remote due to the vast areas of desert that surrounded them.
2.5 Enne 19. sajandil Vene mõjusfääri langemist koosnes Kesk-Aasia kiivalt oma sõltumatust kaitsnud islamiusulistest khaaniriikidest ja emiraatidest, millel olid eksootilised nimed, nagu Buhhaara ja Hiiva, kuid ühtlasi paiknesid nad ka eraldatult neid ümbritsevate tohutute kõrbealade tõttu.
2.5 Best practice demonstrates that a review of structures and  curricula, as well as greater openness and cooperation, boost quality and output.
2.5 Parimad tavad näitavad, et struktuuride ja õppekavade läbivaatamine, samuti suurem avatus ja tihedam koostöö parandavad kvaliteeti ja tulemusi.
2.5 Best practice demonstrates that a review of structures and curricula, as well as greater openness and cooperation, boost quality and output.
2.5 Parimad tavad näitavad, et struktuuride ja õppekavade läbivaatamine, samuti suurem avatus ja tihedam koostöö parandavad kvaliteeti ja tulemusi.
2.5 Beyond commodity price volatility, in recent years, some countries have introduced restrictions on the export of certain vital raw materials such as rare earths (for instance praseodymium and neodymium and some other elements and minerals that are considered important because of their increased use in new technologies).
2.5 Lisaks kaubahindade volatiilsusele on mõned riigid kehtestanud viimastel aastatel piirangud teatud esmatähtsate toorainete nagu haruldaste muldmetallide ekspordile (näiteks praseodüüm ja neodüüm ning mõned muud elemendid ja maavarad, mida peetakse oluliseks nende suurenenud kasutamise tõttu uutes tehnoloogiates).
2.5 Both acts ("the EU seal regime") were challenged by Canada and Norway in the World Trade Organisation (WTO) in the dispute on EC – Measures Prohibiting the Importation and Marketing of Seal Products (DS400 and DS401).
2.5 Kanada ja Norra vaidlustasid mõlemad õigusaktid („ELi hülgetoodetega kauplemise kord”) Maailma Kaubandusorganisatsioonis (WTO) vaidluses „Euroopa ühendused – hülgetoodete importi ja turustamist keelustavad meetmed” (DS400 ja DS401).
2.5 Broad economic relationship between EU and North America is supported by closer regulatory cooperation.
2.5 Euroopa Liidu ja Põhja-Ameerika ulatuslikke majandussuhteid toetab tihenev õigusalane koostöö.
2.5 Budgetary allocation
2.5 Eelarveline toetus
2.5 Budgetary requests from sections and other bodies
2.5 Sektsioonide ja muude tööorganite eelarvetaotlused
2.5 Business angels are wealthy private individuals who invest directly in new or growing unquoted businesses.
2.1 Erainvestorid (business angels) on jõukad eraisikud, kes investeerivad otse uutesse või arenevatesse noteerimata ettevõtetesse.
2.5 Business angels are wealthy private individuals who invest directly in new or growing unquoted businesses.
2.5 Erainvestorid (business angels) on jõukad eraisikud, kes investeerivad otse uutesse või arenevatesse noteerimata ettevõtetesse.
2.5 By its very nature, the Internet of Things will inevitably result in the technosphere around us becoming ever "smarter".
2.5 Asjade Internet viib oma olemuse tõttu vältimatult selleni, et meid ümbritsev tehnosfäär muutub üldiselt arukamaks.
2.5 By its very nature, the IoT will inevitably result in the technosphere around us becoming ever "smarter".
2.5 Asjade Internet viib oma olemuse tõttu vältimatult selleni, et meid ümbritsev tehnosfäär muutub üldiselt arukamaks.
2.5 By virtue of the principle of subsidiarity, as explained in the communication, it is only if the Member States are unable to enforce EU law, or if significant differences in this area were to emerge between the Member States leading to inconsistencies in its implementation, that the EU can act.
2.5 Kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega võib EL, vastavalt teatisele, sekkuda üksnes juhul, kui liikmesriikidel ei õnnestu rakendada ELi õigust või kui selgub, et kõnealuses valdkonnas toovad liikmesriikide vahelised olulised erinevused kaasa vastuolusid selle rakendamisel.
2.5 By virtue of the principle of subsidiarity, as explained in the communication, it is only if the Member States are unable to enforce EU law, or if significant differences in this area were to emerge between the Member States leading to inconsistencies in its implementation, that the EU can act.
2.5 Kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega võib EL, vastavalt teatises öeldule, sekkuda üksnes juhul, kui liikmesriikidel ei õnnestu rakendada ELi õigust või kui selgub, et kõnealuses valdkonnas toovad liikmesriikide vahelised olulised erinevused kaasa vastuolusid selle rakendamisel.
2.5 Challenges for the future
2.5 Tulevikuülesanded
2.5 Change in number of study group members
2.5 Uurimisrühmade suuruse muutmine
2.5 Change in study group membership
2.5 Muudatused uurimisrühmade koosseisudes
2.5 Changes in membership of study groups
2.5 Muudatused uurimisrühmade koosseisudes
2.5 Changes in study group membership
2.5 Muudatused uurimisrühmade koosseisudes
2.5 Changes in study group membership
2.5 Muudatused uurimisrühmade koosseisus
2.5 Changes in the membership of Committee bodies
2.5 Muudatused komitee tööorganite koosseisus
2.5 Changes in the membership of study groups
2.5 Muudatused uurimisrühmade koosseisus
2.5 Changes to the 2014 meetings schedule
2014. aasta koosolekute ajakava muutmine
2.5 Changing the "European Integration Forum" into the "European Migration Forum"
2.5 Euroopa integratsioonifoorumi muutmine Euroopa rändefoorumiks
2.5 Civil society engagement in the accession process consists of: (1) direct involvement in the actual negotiations (i.e. screening, preparation of national positions, oversight of progress); (2) social and civil dialogue related to policy formulation and legislative harmonisation with the acquis; (3) participation in the programming of pre-accession funding; (4) independent monitoring of progress and the social effects of the reform processes.
2.5 Kodanikuühiskonna kaasamine ühinemisprotsessi hõlmab järgmisi tegureid: 1) otsene osavõtt tegelikest läbirääkimistest (st hindamine, riiklike positsioonide ettevalmistamine, ülevaade edusammudest) 2) sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonnaga peetav dialoog seoses poliitika kujundamise ja õigusnormide ühtlustamisega ELi õigusega 3) osavõtt ühinemiseelse rahastamise kavandamisest 4) reformiprotsesside edusammude ja sotsiaalsete mõjude sõltumatu järelevalve.
2.5 Civil society engagement in the accession process consists of: (1) direct involvement in the actual negotiations (i.e. screening, preparation of national positions, oversight of progress); (2) social and civil dialogue related to policy formulation and legislative harmonisation with the acquis; (3) participation in the programming of pre-accession funding; (4) independent monitoring of progress and the social effects of the reform processes.
2.5 Kodanikuühiskonna kaasamine ühinemisprotsessi hõlmab järgmisi tegureid: 1) otsene osavõtt tegelikest läbirääkimistest (st hindamine, riiklike positsioonide ettevalmistamine, ülevaade edusammudest) 2) sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonnaga peetav dialoog seoses poliitika kujundamise ja õigusnormide ühtlustamisega ELi õigusega 3) osavõtt ühinemiseelse rahastamise kavandamisest 4) reformiprotsesside edusammude ja sotsiaalsete mõjude sõltumatu järelevalve.
2.5 Civil society was represented at the Prep Com through the 9 MGs recognised by the UN.
2.5 Kodanikuühiskonda esindasid ettevalmistuskomitees üheksa ÜRO tunnustatud põhirühma.
2.5 Clear progress has been made since the launch of the Innovation Union, but further efforts are needed to:
2.5 Olulisi edusamme on tehtud alates „Innovaatilise liidu” käivitamisest, kuid täiendavaid jõupingutusi tuleb teha
2.5 Close cooperation between national ESCs, social partners and other civil society organisations would contribute to positive policy externalities and create new synergies.
2.5 Tihe koostöö riiklike majandus- ja sotsiaalnõukogude, sotsiaalpartnerite ja teiste kodanikuühiskonna organisatsioonide vahel annab panuse poliitika positiivsetesse välismõjudesse ning loob uusi sünergiaid.
2.5 Closer cooperation is also required in strategies to attract highly qualified workers for labour markets in Europe: unlike workers with low skills, these people also have the opportunity to emigrate to other countries, especially in the English-speaking world, and they are courted by those countries, so that Europe faces competition.
Erinevalt madala kvalifikatsiooniga töötajatest on nendel inimestel nimelt ka võimalus rännata teistesse riikidesse (eelkõige inglise keelt kõnelevas ruumis), mis tähendab, et Euroopa konkureerib siin teiste riikidega.
2.5 Cohesion policy needs to be closely coordinated with other EU initiatives, and notably with the promotion of Economic and Monetary Union so that the 11 objectives set can be achieved and "investment for growth and jobs" can actually take place.
2.5 Ühtekuuluvuspoliitika peab olema kooskõlastatud ELi teiste algatustega, eelkõige majandus- ja rahaliidu edendamisega, et üheskoos saavutada üksteist seatud eesmärki ning investeerida majanduskasvu ja töökohtadesse.
2.5 Compared to its main partners, Europe is still under-investing in research, and R&D spending – by both the public and the private sector – has generally stagnated over the past decade.
2.5 Praegu investeerib EL teadustöösse ikka veel vähem kui tema põhipartnerid ning kulutused teadus- ja arendustegevusele nii avalikus kui ka erasektoris on viimase kümnendi jooksul üldjoontes samaks jäänud.
2.5 Competitiveness, economic performance and social prosperity.
2.5 Konkurentsivõime, majanduslik suutlikkus ja sotsiaalne heaolu.
2.5 Conclusion of the communication
2.5 Teatise järeldus
2.5 Conflicts have devastating consequences on women.
2.5 Konfliktidel on naiste jaoks laastavad tagajärjed.
2.5 Conscious of its own responsibility as one of the major polluters, Europe will come to the Copenhagen conference with its house in order, ready to obtain equally robust commitments from its major international partners.
2.5 Euroopa, teadlikuna oma vastutusest suure saastajana, osaleb Kopenhaageni konverentsil, tehes omalt poolt kõik selleks, et saavutada teistelt suurtelt rahvusvahelistelt partneritelt sama ambitsioonikaid kohustusi kõnealuses valdkonnas.
2.5 Consequently, the wide variety of social networks and their uses, not to mention their users and content, has resulted in an emerging and ongoing process that involves establishing precise rules about the way they function.
2.5 Seepärast on suhtlusvõrkude tüüpide ja kasutusviiside ning kasutajaprofiilide ja sisu mitmekesisus pidevalt arenev protsess, mille jaoks on vaja täpselt määratleda toimimise üldeeskirjad.
2.5 Considerable efforts have been made in the EU to open the markets of logistics services and to integrate the transport networks in Europe.
2.5 EL on palju ära teinud logistikateenuste turu avamiseks ja Euroopa transpordivõrgustike integreerimiseks.
2.5 Considerable efforts have been made in the EU to open the markets of logistics services and to integrate the transport networks in Europe.
2.6 EL on palju ära teinud logistikateenuste turu avamiseks ja Euroopa transpordivõrgustike integreerimiseks.
2.5 Consultation of the Programme Committee and the European Parliament entails submitting the selection decision to the Programme Committee for examination, taking account of its opinion and informing the Parliament, which has to notify the Commission of its agreement.
2.5 Programmi komitee ja Euroopa Parlamendiga konsulteerimine seisneb valikuotsuste esitamises programmi komiteele, tema seisukohtade arvessevõtmises ja nende edastamises parlamendile, kes peab teavitama komisjoni oma heakskiidust.
2.5 Consultations were held with stakeholders, including those responsible for drawing up financial statements, users, standardisation bodies and public authorities.
2.5 Toimusid konsultatsioonid sidusrühmadega, sealhulgas finantsaruannete koostamise eest vastutajate, kasutajate, standardimisametite ja ametiasutustega.
2.5 Contrary to more pessimistic forecasts of continuing decline in the postal services market, these changes reflect the growth potential perceived by operators in the development of new services such as home shopping, electronic commerce and hybrid mail.
2.5 Kõnealune areng, mis on olnud vastupidine pessimistlikele prognoosidele, mille kohaselt postiteenus on pidevalt alla käiv turg, näitab hoopis kasvupotentsiaali, mida operaatorid näevad uute teenuste, nagu postimüük, e-kaubandus ja hübriidpost, arengus.
2.5 Contrary to more pessimistic forecasts of continuing decline in the postal services market, these changes reflect the growth potential perceived by operators in the development of new services such as home shopping, electronic commerce and hybrid mail.
2.5 Kõnealune areng, mis on vastupidine pessimistlikele prognoosidele, mille kohaselt postiteenus on pidevalt alla käiv turg, tõendab kasvupotentsiaali, mida operaatorid näevad selliste uute teenuste arengus nagu postimüük, e-kaubandus ja hübriidpost.
2.5 Cooperation Agreement between the EESC and the CoR
2.5 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Euroopa Regioonide Komitee vaheline koostööleping
2.5 Cooperation Agreement between the EESC and the CoR
2.5 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Regioonide Komitee vaheline koostööleping
2.5 Cooperatives have a long-term objective of achieving economic and social sustainability through empowering people, anticipating changes, optimising the use of resources.
2.5 Ühistutel on pikaajaline eesmärk saavutada inimeste kaasamise, muutuste ennetamise ja ressursside optimeerimise abil majanduslik ja sotsiaalne jätkusuutlikkus.
2.5 Cooperatives have a long-term objective of achieving economic and social sustainability through empowering people, anticipating changes, optimising the use of resources.
2.5 Ühistutel on pikaajaline eesmärk saavutada inimeste kaasamise, muutuste ennetamise, ressursside optimeerimise abil majanduslik ja sotsiaalne jätkusuutlikkus.
2.5 Council Recommendation 92/441/EEC7 invites Member States to "recognise the basic right of a person to sufficient resources and social assistance" that is also reliable, to "adapt their social protection systems" and to set common criteria of implementation without, however, specifying a minimum threshold at EU level.
2.5 Nõukogu soovituses 92/441/EMÜ7 kutsutakse liikmesriike üles tunnistama „isikute põhiõigust sotsiaalabile ja piisavatele toimetulekuvahenditele”, mis on usaldusväärsed, ning kohandama oma sotsiaalkaitsesüsteeme ja kehtestama ühised rakenduskriteeriumid, määratlemata seejuures alammäära ELi tasandil.
2.5 Council Recommendation 92/441/EEC7 invites Member States to "recognise the basic right of a person to sufficient resources and social assistance" that is also reliable, to "adapt their social protection systems" and to set common criteria of implementation without, however, specifying a minimum threshold at EU level.
2.5 Soovituses 92/441/EMÜ7 kutsutakse liikmesriike üles tunnistama „isikute põhiõigust sotsiaalabile ja piisavatele toimetulekuvahenditele”, mis on usaldusväärsed, ning kohandama oma sotsiaalkaitsesüsteeme ja kehtestama ühised rakenduskriteeriumid, määratlemata seejuures alammäära ELi tasandil.
2.5 Council Regulation (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (hereafter referred to as the Dublin Regulation6), the subject of the Commission's proposed recast, was the focus of a Committee opinion7.
2.5 Nõukogu 18. veebruari 2003. aasta määruse (EÜ) nr 343/2003 kohta, millega kehtestatakse kriteeriumid ja mehhanismid selle liikmesriigi määramiseks, kes vastutab mõnes liikmesriigis kolmanda riigi kodaniku esitatud varjupaigataotluse läbivaatamise eest (edaspidi „Dublini määrus”6), esitas komisjon ümbersõnastamise ettepaneku, mille kohta koostas komitee oma arvamuse7.
2.5 Credit is an important tool for consumers and families as it enables them to cope with expenditure which is essential for a normal, orderly life.
2.5 Laen on tarbijate ja kodumajapidamiste jaoks oluline vahend, mis võimaldab neil normaalseks ja korralikuks eluks vajalike kuludega hakkama saada.
2.5 Current labour market figures are alarming: in the worst affected countries there is an unbroken negative trend.
2.5 Praegused tööturunäitajad on murettekitavad – tööturu langus kriisist enim mõjutatud riikides jätkub.
2.5 Currently advantageous oil prices should not mask the persistent uncertainty as to short- and medium-term price fluctuations, in the context of a global economic crisis whose full scale and duration cannot yet be determined.
2.5 Nafta praegune madal hinnatase ei tohiks varjata jätkuvat ebakindlust hinnataseme arengu suhtes lühemas ja keskpikas perspektiivis ülemaailmse majanduskriisi tingimustes, mille sügavust ja kestust ei suudeta veel määratleda.
2.5 Currently, US-owned firms are dominating the digital economy, while Europe has largely lost out in the development of digital technologies.
2.5 Praegu domineerivad digitaalmajanduses USA ettevõtted, samas kui Euroopa on digitaaltehnoloogia arendamises suuresti mõju kaotanud.
2.5 Currently, US-owned firms are dominating the digital economy, while Europe has largely lost out in the development of digital technologies.
2.5 Praegu domineerivad digitaalmajanduses USA ettevõtted, samas kui Euroopa on digitaaltehnoloogia arendamises suuresti tagaplaanile sattunud.
2.5 Deadlines for drawing up EESC opinions and EP work
2.5 Komitee arvamuste koostamise tähtajad ja Euroopa Parlamendi töö
2.5 Deadlines for drawing up EESC opinions and EP work
2.5 Komitee arvamuste koostamise tähtajad ja Euroopa Parlamendi tööd
2.5 Decisions taken this century will have implications a hundred centuries into the future.
2.5 Käesoleval sajandil langetatud otsuste mõju kestab veel kümne tuhande aasta pärast.
2.5 Defining and preventing violence
2.5 Vägivalla määratlemine ja ärahoidmine
2.5 Derogation from the rule limiting the length of opinions
2.5 Arvamuse pikkusele kehtestatud piirangu osas erandi tegemine
2.5 Despite a decline in global mercury consumption (global demand is less than half of 1980 levels) and low prices, production of mercury from mining is still occurring in a number of countries around the world.
2.5 Hoolimata elavhõbeda ülemaailmse tarbimise vähenemisest (ülemaailme nõudlus hõlmab alla poole 1980. aasta tasemest) ja madalatest hindadest toodetakse paljude maailma riikide kaevandustes endiselt elavhõbedat.
2.5 Despite some relative success in the 2007-2012 European strategy on health and safety at work1, in terms of both clarifying EU rules and greater Member State involvement, the fact remains that the aim of reducing the incidence of occupational diseases has not been achieved, and significant shortcomings can still be seen in SMEs, which experience major difficulties in complying with regulatory requirements due to a lack of financial resources and of technical and human capacities.
2.5 Vaatamata Euroopa töötervishoiu ja tööohutuse strateegia (2007–2012)1 raames tehtud teatavatele edusammudele nii Euroopa eeskirjade selgitamisel kui ka liikmesriikide vastutuse suurendamisel, jäi kutsehaiguste vähendamise eesmärk saavutamata ning ikka veel võib leida märkimisväärseid lünki mikroettevõtete ja VKEde tasandil, kellel on esinenud suuri raskusi õigusnõuete kohaldamisel rahaliste vahendite, tehnilise suutlikkuse ja inimressursside nappuse tõttu.
2.5 Despite the progress made and the positive results achieved, the economic potential of women has not been adequately realised.
2.5 Dokumenteeritud edusammudest ja positiivsetest tulemustest hoolimata ei ole naiste majanduslikku potentsiaali piisavalt väärtustatud.
2.5 Despite the severe consequences of the economic crisis, Iceland is a functioning market economy and well able to cope with competitive pressures and market forces within the EU.
2.5 Majanduskriisi ränkadest tagajärgedest hoolimata on Islandil toimiv turumajandus, mis tuleb hästi toime ELi konkurentsi surve ja turujõududega.