natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The collaboration between the [ACRONYM] and the Commission with respect to the implementation of the EU Contribution Agreement[s] to be concluded by the Commission in the name and on behalf of the [ACRONYM] with the Type II European school[s] (hereinafter 'Type II ES') and/or the national public or private body in charge of [it/them] (hereinafter 'national bodies') referred to in paragraph 2 of the present Article shall be governed by [option in case of an existing Framework Agreement between the Commission/DG HR and the European institution or other body concerned: the terms of the FAA and] the terms of the present Mandate and Service Agreement (hereinafter 'MSA') [option:, which shall be annexed to the FAA as an integral part thereof].
(1) Käesoleva artikli lõikes 2 osutatud [NIMELÜHEND] ja komisjoni vahelist koostööd, mille eesmärk on täita ELi toetuslepingut [toetuslepinguid], mille komisjon sõlmib [NIMELÜHEND] nimel ja volitusel II tüüpi Euroopa kooliga [koolidega] ja/või riigi avaliku / eraasutusega, kes selle/nende eest vastutab (edaspidi „riigi pädevad asutused”), reguleeritakse [valik juhul, kui personali- ja turvalisusküsimuste peadirektoraadi ja asjaomase institutsiooni või asutuse vahel on sõlmitud raamleping: halduskoostöölepinguga ja] käesoleva volitus- ja teenuslepinguga [valik:, mis lisatakse halduskoostöölepingule lahutamata osana].
(1) the Commission and any port State concerned are notified in writing at least six months before trials begin;
1) komisjoni ja asjaomast sadamariiki teavitatakse kirjalikult vähemalt kuus kuud enne katsete algust;
(1) The Commission and the beneficiary undertake to preserve the confidentiality of any document, information or other material directly related to the subject of the present EU Contribution Agreement that is duly classed as confidential, if disclosure could cause prejudice to the other party.
(1) Komisjon ja toetusesaaja kohustuvad tagama kõikide dokumentide, andmete ja materjalide konfidentsiaalsuse, mis on seotud vahetult käesoleva toetuslepingu objektiga ja klassifitseeritud konfidentsiaalse teabena, mille avaldamine võib põhjustada teisele poolele kahju.
(1) The Commission calculates in accordance with Articles 5 and 6 of the Commission Decision and Articles 5 and 6 of the EU Contribution Agreement the amount to be paid in the name and on behalf of the [ACRONYM] to the beneficiar[y/ies] on the basis of the figures provided by the [ACRONYM] pursuant to Article 6 of the present MSA.
(1) Komisjon arvutab komisjoni otsuse artiklite 5 ja 6 ning ELi toetuslepingu artiklite 5 ja 6 kohaselt välja summa, mille ta maksab [NIMELÜHEND] nimel ja volitusel toetusesaajale [toetusesaajatele], võttes aluseks arvandmed, mille [NIMELÜHEND] on esitanud kooskõlas käesoleva volitus- ja teenuslepingu artikliga 6.
(1) The Commission commissioned a study on the "Image survey on the fisheries and aquaculture sector".
(1) Komisjon tellis kalandus- ja vesiviljelussektori mainet käsitleva uuringu.
(1) The Commission has negotiated on behalf of the Community and of the Member States an Euro-Mediterranean Aviation Agreement with the Kingdom of Morocco (hereinafter, “the Agreement”);
(1) Komisjon on ühenduse ja liikmesriikide nimel pidanud Maroko Kuningriigiga läbirääkimisi Euroopa-Vahemere lennunduslepingu (edaspidi „leping“) üle.
(1) The Commission has undertaken detailed country reviews, interviewing market participants in each Member State, including smaller companies and new entrants13.
(1) komisjon on koostanud üksikasjalikud riikide ülevaated, intervjueerides iga liikmesriigi turuosalisi, sealhulgas väiksemaid ettevõtteid ja turule sisenejaid;13
(1) The Commission initiates the suspension or termination procedure by a written notice stating the reason(s) referred to in Article 13.
(1) Komisjon algatab peatamise või lõpetamise menetluse kirjaliku teatega, milles nimetatakse artiklis 13 viidatud põhjus(ed).
(1) The Commission invites Member States to improve the arrangements for co-ordinated preparation and use of Community instruments to support RTD, innovation and cohesion at national and regional level and to include in the reports on the implementation of the National Reform Programmes information on how these arrangements contribute to addressing the countries' key challenges.
(1) Komisjon kutsub liikmesriike üles täiustama korda, mis hõlmab ühenduse vahendite kooskõlastatud ettevalmistamist ja kasutamist teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse ning innovatsiooni ja ühtekuuluvuse toetamiseks riiklikul ja piirkondlikul tasandil, ning lisama riiklike reformikavade rakendamist käsitlevatesse aruannetesse teavet selle kohta, kuidas kõnealune kord soodustab riigi tähtsaimatest väljakutsetest ülesaamist.
(1) The Commission is currently reviewing the single market to ensure its policies are fit for the 21st century.
(1) Komisjon tegeleb praegu ühtse turu läbivaatamisega, et tagada oma poliitika sobivus 21. sajandil.
(1) The Commission is invited to produce, not later than three years after the adoption of this Recommendation, an Implementation Report to the Council assessing its impact, on the basis of the information provided by Member States, to consider the extent to which the proposed measures are working effectively, and to consider the need for further action.
(1) Kutsuda komisjoni üles esitama nõukogule hiljemalt kolm aastat pärast käesoleva soovituse vastuvõtmist rakendamisaruande, milles hinnatakse selle mõju liikmesriikide esitatud teabe põhjal, et kaaluda, kui tõhusalt kavandatud meetmed toimivad ja kas on vaja edasisi meetmeid.
(1) The Commission reminds airports and airlines of their obligation to put in place the quality standards and the necessary training and procedures regarding the handling of mobility equipment and the rights of PRM passengers in the case of an accident related to their mobility equipment, following in particular ECAC document nº 30 and its relevant annexes.
(1) Komisjon tuletab lennujaamadele ja –ettevõtjatele meelde, et neil on kohustus kehtestada kvaliteedistandardid, vajalik koolitus ning kord seoses liikumisabivahendite käitlemise ja liikumispuudega isikute õigustega selliste isikute liikumisabivahenditega juhtunud õnnetuste korral, järgides eelkõige Euroopa tsiviillennunduskonverentsi dokumenti nr 30 ja selle asjakohaseid lisasid.
(1) The Commission shall assign an identification number to a notified body.
(1) Komisjon määrab teavitatud asutusele identifitseerimisnumbri.
(1) The Commission shall be assisted by the Committee on appliances burning gaseous fuels.
(1) Komisjoni abistab küttegaasiseadmete komitee.
(1) The Commission shall be assisted by the Committee on cableway installations.
(1) Komisjoni abistab köisteede komitee.
(1) The Commission shall continually and systematically monitor the implementation of the Framework Programme and its Specific Programmes and regularly report and disseminate the results of this monitoring.
(1) Komisjon jälgib pidevalt ja süsteemselt raamprogrammi ning selle eriprogrammide rakendamist, annab korrapäraselt aru järelevalve tulemustest ja levitab sellekohast teavet.
(1) The Commission shall coordinate the work of the Platform and chair its meetings.
(1) Platvormi tööd koordineerib ja koosolekuid juhatab komisjon.
(1) The Commission shall draw up a multi-annual Work Programme for the implementation of the Specific Programme, setting out in greater detail the objectives and scientific and technological priorities set out in the Annex, and the timetable for implementation.
(1) Komisjon koostab eriprogrammi rakendamise mitmeaastase tööprogrammi, sätestades üksikasjalikumalt lisas ettenähtud eesmärgid, teadus-ja tehnoloogiaprioriteedid ning rakendamise ajakava.
(1) The Commission shall inform the Principality of Andorra and the Member States of the notifications given in accordance with Article l(l)d of the Agreement between the European Union and the Principality of Andorra on the automatic exchange of financial account information to improve international tax compliance as resulting from the Amending Protocol.
(1) Vastavalt muutmisprotokollile edastab komisjon Andorra Vürstiriigile ja liikmesriikidele Euroopa Liidu ja Andorra Vürstiriigi vahelise finantskontosid käsitlevat automaatset teabevahetust hõlmava rahvusvahelise maksukuulekuse parandamise lepingu artikli 1 lõike 1 punkti d kohase teate.
(1) The Commission shall investigate all cases where it doubts, or doubt is brought to its attention regarding, the competence of a notified body or the continued fulfilment by a notified body of the requirements and responsibilities to which it is subject.
(1) Komisjon uurib igat juhtumit, mille puhul tal on kahtlus või tema tähelepanu juhitakse kahtlusele, et teavitatud asutus ei ole enam pädev või et teavitatud asutus ei täida enam talle esitatud nõudeid ja ülesandeid.
(1) The Commission will support the work of the Expert Group on Emergency Access, the PSAP Expert Group and the Article 29 Working Party in their efforts in finding the necessary solutions that enable eCall deployment.
(1) Komisjon toetab hädaabi kättesaadavuse ekspertrühma, häirekeskuste ekspertrühma ja artikli 29 alusel loodud töörühma jõupingutusi automaatse hädaabikõne süsteemi rakendamiseks vajalike lahenduste otsimisel.
(1) The Commission would like to receive comments, views and ideas on developing dialogue between the Commission and civil society in the field of drugs and especially replies to the following questions.
(1) Komisjon soovib, et esitataks märkusi, seisukohti ja ideid seoses komisjoni ja kodanikuühiskonna vahelise dialoogi arendamisega uimastite valdkonnas, kusjuures eriti oodatud on vastused järgnevatele küsimustele.
(1) The Commission, Member States and all other stakeholders will actively support the work of the European eCall Implementation Platform (EeIP)Error: Reference source not found and its Task Forces, to ensure the timely issuing of all definitions, guidelines and good practise for effective and harmonised deployment of the eCall service in Europe.
(1) Komisjon, liikmesriigid ja kõik muud sidusrühmad toetavad aktiivselt eCall-süsteemi rakendamise Euroopa platvormi (vt joonealune märkus 23) ja selle töökondade tööd, töötades õigeaegselt välja kõik määratlused, suunised ja hea tava teenuse tõhusaks ja ühtlaseks kasutuselevõtuks Euroopas.
(1) The common agricultural policy consists of a series of measures, some of which relate to rural development.
(1) Ühine põllumajanduspoliitika hõlmab tervet rida meetmeid, sealhulgas maaelu arendamise meetmeid.
(1) the common communications network/common systems interface (CCN/CSI – CCN2), CCN mail3, the CSI bridge, the http bridge, CCN LDAP and related tools, CCN web portal, CCN monitoring;
(1) ühine teabevõrk/ühine süsteemiliides (CCN/CSI – CCN2), CCNi mail3, CSI sild, http sild, CCNi lihtsustatud kataloogisirvimise protokoll (LDAP) ja sellega seotud vahendid, CCNi portaal, CCNi üle teostatav järelevalve;
(1) The Communication from the Commission of 29 June 2011 "A Budget for Europe"6 calls for a single programme in the field of Education, Training, Youth and Sport, including the international aspects of higher education, bringing together the Lifelong Learning action programme established by Decision No 1720/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 20067, and Youth in Action programme established by Decision No 1719/2006/EC of the European parliament and of the Council of 15 November 20068, Erasmus Mundus action programme established by Decision No 1298/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 20089, ALFA III programme established by Regulation No 1905/2006/EC of 18 December 200610, TEMPUS and EDULINK programmes in order to ensure greater efficiency, a stronger strategic focus and synergies to be exploited between the various aspects of the single programme.
(1) 29. juuni 2011. aasta komisjoni teatises „Euroopa 2020. aasta strateegia aluseks olev eelarve”6 tehakse ettepanek luua ühtne haridus-, koolitus-, noorsoo- ja spordiprogramm, kaasates sellesse rahvusvahelise koostöö kõrghariduse valdkonnas ja koondades ühte Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. novembri 2006. aasta otsusega nr 1720/2006/EÜ7 kehtestatud elukestva õppe programmi, Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. novembri 2006. aasta otsusega nr 1719/2006/EÜ8 kehtestatud programmi „Aktiivsed noored”, Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta otsusega nr 1298/2008/EÜ9 kehtestatud tegevuskava Erasmus Mundus, 18. detsembri 2006. aasta määrusega nr 1905/2006/EÜ10 kehtestatud programmi ALFA III ning programmid TEMPUS ja EDULINK, et tagada suurem tõhusus, tugevam strateegiline fookus ja koostoime, mida on võimalik ära kasutada ühtse programmi eri osade juures.
(1) The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the "Reform of the Common Fisheries Policy" (hereinafter "the CFP Communication") set out potential challenges, objectives and orientations for the Common Fisheries Policy (hereinafter "the CFP") after 2013.
(1) Komisjoni teatises Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteele ja Regioonide Komiteele ühise kalanduspoliitika reformi kohta (edaspidi „ÜKP teatis”) on sätestatud ühise kalanduspoliitika (edaspidi „ÜKP”) võimalikud probleemid, eesmärgid ja suunad pärast 2013. aastat.
(1) The Communication of the Commission of 13 February 2008 entitled 'preparing the next steps in border management in the European Union'18 outlined the need, as part of the European integrated border management strategy, to establish an Entry/Exit System which registers electronically the time and place of entry and exit of third-country nationals admitted for a short stay to the Schengen area and which calculates the duration of their authorised stay.
(1) Komisjoni 13. veebruari 2008. aasta teatises „Järgmiste Euroopa Liidu piirihaldusmeetmete ettevalmistamine”18 esitati vajadus luua Euroopa integreeritud piirihalduse strateegia osana riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteem, mis registreerib elektrooniliselt lühiajalist Schengeni alal viibimise luba omavate kolmandate riikide kodanike riiki sisenemise aja ja koha ning arvutab nende lubatud viibimisaja.
(1) The communications of the Member States to the Commission and the other Member States provided for in Article 4 shall have the following content:
(1) Artiklis 4 sätestatud liikmesriikide teatised komisjonile ja teistele liikmesriikidele sisaldavad järgmist:
(1) The Community and most Member States have adapted or shifted their development aid policies to focus on achieving the MDGs and/or the Millennium Declaration’s somewhat broader objectives.
1) on ühendus ja paljud liikmesriigid kohandanud või ümber kujundanud oma arengukoostöö poliitikat, et keskenduda millenniumieesmärkide ja viimastest veelgi ulatuslikumate millenniumideklaratsiooni eesmärkide teokstegemisele;
(1) The Community has set itself the objective of creating the knowledge society by developing the know-how and strengthening the scientific and technological bases of the Community industry, including service industries, with a view to assuring a high level of competitiveness.
(1) Ühendus on seadnud eesmärgiks luua teadmistepõhine ühiskond, arendades oskusteavet ja tugevdades ühenduse tööstuse ja teenindusvaldkonna teaduslikke ja tehnoloogilisi aluseid, et kindlustada konkurentsivõime kõrge tase.
(1) The completion of an internal market in road transport with fair conditions of competition requires the uniform application of common rules on admission to the occupation of road haulage operator or road passenger transport operator, hereinafter referred to as “occupation of road transport operator”.
(1) Autoveo siseturu väljakujundamine õiglastel konkurentsitingimustel nõuab ühiseeskirjade ühtset kohaldamist kaupade autoveo-ettevõtja ja sõitjate autoveo-ettevõtja tegevusalale (edaspidi „autoveo-ettevõtja tegevusala“) lubamisel.
(1) The construction of high-speed internet infrastructures that are open to competition and give consumers real choices.
(1) Selliste kiire Interneti infrastruktuuride väljaehitamine, mis on konkurentsile avatud ja pakuvad tarbijatele tõelisi valikuvõimalusi.
(1) the continuation of the existing investment vehicles within the current institutional arrangements (BAU – Business as usual)
(1) olemasolevate investeerimisvahendite kasutamine ka edaspidi praeguse institutsioonilise korralduse alusel (praeguse olukorra säilitamine);
(1) The contribution shall be paid directly into a bank account belonging to the beneficiary and denominated in [euros /other national currency in the case of bank accounts in countries that do not accept euro transactions]21 using the following banking details:
(1) Toetus kantakse otse toetusesaaja pangakontole [eurodes / muus riigivääringus, kui pangakonto on registreeritud riikides, kes ei aktsepteeri tehinguid eurodes]21 järgmiste andmete alusel:
(1) The Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries, hereinafter referred to as the NEAFC Convention, was approved by Decision 81/608/EEC (3) and entered into force on 17 March 1982.
(1) Kirde-Atlandi tulevase mitmepoolse kalandusalase koostöö konventsioon, edaspidi „NEAFC konventsioon”, kiideti heaks otsusega nr 81/608 (EMÜ)3 ja see jõustus 17.
(1) The country report for Germany8 was published on 26 February 2016.
(1) 26. veebruaril 2016 avaldati aruanne Saksamaa kohta8.
(1) The country report for Lithuania7 was published on 26 February 2016.
(1) Aruanne Leedu kohta7 avaldati 26. veebruaril 2016.
(1) The country report for Luxembourg7 was published on 26 February 2016.
(1) 26. veebruaril 2016 avaldati 2016. aasta aruanne Luksemburgi kohta7.
(1) The creation of a new Committee and the related infrastructure;
(1) Uue komitee ja sellega seotud infrastruktuuri loomine.
(1) The creation of an integrated market for electronic payments in euros, with no basic distinction between national and cross-border payments is necessary for the proper functioning of the Internal Market.
(1) Siseturu nõuetekohaseks toimimiseks tuleb luua eurodes tehtavate elektrooniliste maksete integreeritud turg, kus ei tehta vahet riigisisestel ja piiriülestel maksetel.
(1) The creation of the Connecting Europe Facility should maximise the potential for growth through the realisation of synergies between transport, energy and telecommunications policies and their implementation, thus enhancing the efficiency of the Union's intervention.
(1) Euroopa Ühendamise Rahastu asutamisega peaks suurendatama majanduskasvu potentsiaali võimalikult palju tänu transpordi-, energia- ja telekommunikatsioonipoliitika omavahelise koostoime ärakasutamisele ja rakendamisele ning sedasi peaks tõhustatama liidu sekkumist.
(1) The current minimum rates are based on the volume of energy products consumed.
1) Praegused alammäärad põhinevad tarbitud energiatoodete mahul.
(1) The current minimum rates limit the level of ambition that Member States can pursue with taxes on energy, in particular for business use where energy taxation directly affects the competitiveness of companies.
(1) Praeguste alammääradega piiratakse liikmesriikide ambitsioone energiamaksude kehtestamisel, eriti seoses äriotstarbelise kasutusega, mille puhul energiamaksustamine mõjutab vahetult ettevõtjate konkurentsivõimet.
(1) the current recast of Regulation (EC) No 689/2008 does not foresee fees to be collected, albeit it will consider the feasibility at a later stage;
1) määruse (EÜ) nr 689/2008 praeguse ümbersõnastamise puhul ei nähta ette teenustasude kogumist, kuigi kaalutakse selle teostatavust kunagi tulevikus;
(1) The current situation, which can be characterised by the coexistence of two texts which in places contradict each other – Regulation (EC) No 1321/2004 and Regulation (EC) No 683/2008 – is unsatisfactory from a legal point of view.
(1) Praegune olukord, kus samaaegselt kehtivad kaks osaliselt vastukäivat teksti – määrus (EÜ) nr 1321/2004 ja määrus (EÜ) nr 683/2008 – ei ole õiguslikult korrektne.
(1) the current state of the Single Market for retail financial services, and the recent trend of digitalisation (Section 2); and
(1) jaefinantsteenuste ühtse turu praegust seisu ja hiljutist digiteerimise suundumust (punkt 2); ning
(1) The datasets themselves: good quality reliable and trusted data coming from large datasets, including open data (e.g. Earth observation and other geospatial data, language resources, scientific data, transport data, healthcare data, financial data, digitisation of cultural assets) being widely available for new data products.
(1) Andmekogumid kui sellised hõlmavad: suurtest andmekogumitest pärinevaid kvaliteetseid usaldusväärseid ja kindlaid andmeid, sealhulgas avatud andmeid (nt maa seire ja muud georuumilised andmed, keeleressursid, teadusandmed, transpordiandmed, tervishoiuandmed, finantsandmed, kultuuriväärtuste digiteerimine), mis on uute andmetoodete jaoks laialdaselt kättesaadavad.
(1) the date of the de facto termination of the contract of employment, or
(1) töölepingu tegeliku lõpetamise kuupäevast või
(1) The DCI does not fully take into account the objectives of the latest trends of EU development policy.
(1) arengukoostöö rahastamisvahendis ei võeta täielikult arvesse ELi arengupoliitika uusimate suundumuste eesmärke;
(1) The debate on comitology reform is particularly important;
(1) Komitoloogia ümberkorraldamise arutelu on erilise tähtsusega;
(1) The decision on the 7th Framework Programme explicitly excludes three fields of research from Community funding:
(1) Seitsmendat raamprogrammi käsitlevas otsuses jäetakse ühenduse rahastamisest selgesõnaliselt välja kolm teadusvaldkonda:
(1) The definition of e-money and scope of the Electronic Money Directive;
(1) elektronraha määratlus ja elektronraha direktiivi reguleerimisala;
(1) the definitions provided for in Article 2(1), and (11) to (16) of Regulation (EU) No xxx/201x [Visa Code (recast)] shall apply.
(1) kohaldatakse määruse (EL) nr xxx/201x [viisaeeskiri (uuestisõnastamine)] artikli 2 lõikes 1 ning lõigetes 11–16 ettenähtud määratlusi;
(1) The delegation of powers referred to in Article 4 shall be conferred for the period of validity of this Regulation.
(1) Artiklis 4 osutatud volitused delegeeritakse käesoleva määruse kehtivuse ajaks.
(1) The development of digital technologies and internet has transformed the distribution of and access to television and radio programmes.
Digitaalse tehnoloogia areng ja internet on muutnud tele- ja raadioprogrammide levitamist ja neile ligipääsu.
(1) the development of the Emergency Response Centre (ERC), ensuring a 24/7 operational capacity, and serving the Member States and the Commission for the purposes of the Mechanism
1) hädaolukordadele reageerimise keskuse rajamine, millega tagatakse ööpäevaringne operatiivsuutlikkus ning mis aitab liikmesriikidel ja komisjonil mehhanismi eesmärke saavutada;
(1) The economic well-being of the European Union (hereinafter referred to as "the Union") relies on sustained creativity and innovation.
(1) Euroopa Liidu majanduslik heaolu põhineb pideval loovusel ja innovatsioonil.
(1) The Education Council could address the education and training dimension of Europe 2020 at each of its meetings during the European and national semester.
1) Haridusküsimuste nõukogu võib nii Euroopa kui ka liikmesriigi poolaasta jooksul käsitleda oma koosolekutel Euroopa 2020. aasta strateegia hariduse ja koolituse alast mõõdet.
(1) The effectiveness and efficiency of training provision in meeting the evolving needs of society, the economy and individuals, has to be regularly evaluated, monitored and improved, on the basis of evidence.
(1) Koolituspakkumise tulemuslikkust ja tõhusust ühiskonna, majanduse ja üksikisiku kasvavate vajaduste rahuldamisel tuleb tõendusmaterjalile toetudes korrapäraselt hinnata, jälgida ja parandada.
(1) The EIP should incorporate the Union commitment under the Addis Ababa Action Agenda on Financing for Development.
Välisinvesteeringute kava peaks hõlmama ka Euroopa Liidu kohustusi Addis Abeba tegevuskava raames, mis käsitleb arengu rahastamist.