natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a Exclude passenger ships below 24 m in length from the scope of the Directive 2009/45/EC and consider developing guidelines or standards for small vessels and vessels built in non-steel or equivalent materials, based on functional requirements as part of a goal based standard framework.
a Alla 24 m pikkused reisilaevad tuleks direktiivi 2009/45/EÜ kohaldamisalast välja jätta ning kaaluda tuleks võimalust koostada eesmärgipõhiste nõuete raamistiku osana väikelaevade ning muust kui terasest ja samaväärsest materjalist ehitatud laevade jaoks funktsionaalsetel nõuetel põhinevad suunised või standardid.
a exclusion from entitlement to public benefits or aid;
a riiklike hüvitiste või abi saamise õigusest ilmajätmine;
a expertise related to policy advice, policy change, and legislative, institutional, structural and administrative reforms;
a poliitilise nõustamise, poliitiliste muutuste ning õiguslike, institutsionaalsete, struktuuri- ja haldusreformidega seotud oskusteave;
a extreme temperatures during a 7-day peak period occurring with a statistical probability of once in 20 years;
a äärmuslik temperatuur seitsmel järjestikusel tippnõudlusega päeval, nagu juhtub statistiliste andmete kohaselt üks kord 20 aasta jooksul;
a facial image;
näokujutis;
a facilitate, coordinate and strengthen practical cooperation and information exchange among Member States on various aspects of asylum;
a hõlbustab, koordineerib ja tugevdab varjupaigaga seotud küsimustes liikmesriikidevahelist praktilist koostööd ja teabevahetust;
a facility exclusively dedicated to and equipped for the temporary storage of metallic mercury prior to its final disposal.
ainult metallilise elavhõbeda ajutiseks ladustamiseks ettenähtud ja varustatud rajatises enne metallilise elavhõbeda lõplikku kõrvaldamist.
A facility for debt ('Debt facility') and a facility for equity ('Equity facility') will help overcome such problems by improving the financing and risk profiles of the R&I activities concerned.
Üks vahend laenude jaoks (laenuvahend) ja teine omakapitali jaoks (omakapitalivahend) aitab sellistest probleemidest jagu saada, parandades asjaomase teadus- ja innovatsioonitegevuse rahastamist ja riskiprofiili.
A facility provided as a guarantee by a public authority shall be considered equivalent to the guarantee referred to in paragraph 1, provided that the authority undertakes to pay the amount covered by that guarantee, if entitlement to the advance paid is not established.
Avalik-õigusliku asutuse antud tagatist käsitatakse samaväärsena esimeses lõigus osutatud tagatisega, eeldusel et ametiasutus kohustub maksma tagatisele vastava summa juhul, kui õigust makstud ettemaksele ei kinnitata.
A facility to promote such links was beginning to be developed in the period up to the year 2002, but largely vanished with the economic downturn immediately thereafter.
Enne 2002. aastat tehti samme, et töötada välja vahend niisuguste sidemete edendamiseks, mis jäi järgnenud majanduslanguse tõttu suurel määral soiku.
A FACTOR IN DEVELOPMENT, GOVERNANCE AND PERFORMANCE
Arengut, juhtimistava ja tulemusi mõjutav tegur
A factor of decisive importance here – and this is also one aspect of determining whether the technique employed is "appropriate" - is that, in the case of Zambrow, the sewage sludge is not contaminated by harmful substances (and this is the case in many rural communities in the candidate countries).
Sealjuures, ning ka see on „kohandatuse“ tunnuseks, on Zambrowi juhtumi puhul otsustavaks asjaolu, et reoveesete ei ole saastunud (mis, tõsi küll, peab liituvates riikides paika paljudes maakohtades).
A factor to be taken into account, which influences the debate on the future of nuclear power, is the issue of public opinion because of its impact on the political decisions to be taken and of the legitimate right of populations to be involved.
Tuumaenergia tulevikku käsitleva arutelu oluliseks mõjutavaks teguriks on küsimus avaliku arvamuse kohta, sest see mõjutab võetavaid poliitilisi otsuseid ning on osaks kodanike seadusjärgsest õigusest olla kaasatud.
A factor which could contribute to generating the spill-over effect is public procurement carried out according to EU legislation, whereby public procurers might be expected to have an obligation to refer to European standards on web-accessibility in their technical specifications.
Üks positiivse mõju levimist soodustada võiv tegur on avalik hange, mis viiakse läbi vastavalt ELi õigusaktidele, mille kohaselt võidakse avaliku hanke korraldajatelt oodata, et neil on kohustus järgida veebi käideldavust puudutavaid Euroopa standardeid oma tehnilistes kirjeldustes.
a factory;
tehas;
A failing institution is in principle liquidated under normal insolvency proceedings.
Makseraskustes asutus tuleks põhimõtteliselt likvideerida tavalise maksejõuetusmenetluse kohaselt.
A failure by the Member States to comply with the payment deadlines laid down in Community legislation could create serious difficulties for the beneficiaries and could jeopardize the Community's yearly budgeting.
Liikmesriikidepoolne Ühenduse seadusandluses sätestatud maksetähtaegade eiramine võib Saajatele kaasa tuua tõsiseid probleeme ning ohustada Ühenduse eelarve aastast tsüklit.
A failure of one institution can cause a failure of other institutions with the possibility of causing systemic crisis.
Ühe asutuse pankrott võib põhjustada teiste asutuste pankroti ning võimalik, et ka majandussüsteemi kriisi.
a failure of the CE marked fertilising product to meet the requirements set out in Annexes I, II or III
a CE-märgisega väetisetoode ei vasta I, II või III lisas esitatud nõuetele;
A failure of the supplier to supply the digital content to the consumer in accordance with the contract is a serious breach of the main contractual obligation of the supplier, which should allow the consumer to immediately terminate the contract.
Kui digitaalset sisu ei anta tarbijale üle vastavalt lepingutingimustele, on see üleandja peamise lepingulise kohustuse tõsine rikkumine, mis peaks võimaldama tarbijal leping viivitamata lõpetada.
a failure of the vehicle, system, component or separate technical unit to meet requirements relating to the health or safety of persons, the protection of the environment or to other aspects of the protection of public interests covered by this Regulation;
a sõidukite, süsteemide, osade või eraldi seadmestike mittevastavus nõuetele, mis on seotud inimeste tervise ja turvalisusega, keskkonnakaitsega või muude käesolevas määruses sätestatud avalike huvide kaitse valdkondadega;
A failure on the part of structural policies to deliver higher growth will undermine macroeconomic stability, for example, through budget deficits, persistent inflationary pressures and a lack of adjustment capacity in the face of temporary or permanent economic shocks.
Kui struktuuripoliitika abil ei õnnestu esile kutsuda kiiremat majanduskasvu, kahjustab see majanduse stabiilsust näiteks eelarvepuudujäägi, püsiva inflatsiooni ning ajutiste või jätkuvate majanduse tagasilöökidega kohanemise võime vähenemise kaudu.
A failure to act could only further impair Member States' ability to protect their tax revenues and lead to further litigation concerning individual provisions.
Tegutsemisest loobumine halvendaks veelgi liikmesriikide võimet kaitsta oma maksutulu ja tooks kaasa uusi kohtuasju üksiksätete üle.
A failure to act will have serious local and global security implications.
Minnalaskmisel on tõsised kohalikud ja ülemaailmsed julgeoleku alased tagajärjed.
A failure to comply with the qualitative and quantitative requirements may have severe consequences for the financial soundness of an insurer or reinsurer.
Suutmatusel täita kvalitatiivseid või kvantitatiivseid nõudeid võivad olla rasked tagajärjed kindlustaja või edasikindlustaja majanduslikule usaldatavusele.
A failure to invest more in research and develop a world-class research system in Europe will cost future generations dearly and put our well-being at risk.
Teadusuuringutesse suuremate investeeringute tegemata jätmine ja maailmatasemel teadussüsteemi väljaarendamata jätmine Euroopas läheb tulevastele põlvedele kalliks maksma ja seab ohtu meie heaolu.
A fair allocation of asylum seekers would significantly change the current financial landscape and suppport should be provided for developing the reception capacity, both infrastructure and running costs, especially in those Member States which did not have to deal with a high number of asylum seekers up so far.
Varjupaigataotlejate õiglane jaotamine muudaks märkimisväärselt praegust finantsraamistikku ning tuleks ette näha toetus vastuvõtuvõime väljaarendamiseks nii taristu kui ka jooksvate kulude osas, eriti nendes liikmesriikides, kes ei ole seni pidanud tegelema suure arvu varjupaigataotlejatega.
A fair and efficient pricing system should cover infrastructure, environmental and social costs, such as damage on roads and the environment, accidents, health and congestion.
Õiglane ja tõhus hinna määramise süsteem peab arvesse võtma maanteede infrastruktuuri rajamise ja hoolduskulusid, samuti nagu selle kasutamisega  seotud  keskkonna- ja sotsiaalseid kulusid.
A fair and efficient procedure common throughout the Union, means:
Õiglane ja tulemuslik menetlus, mis on ühtne kogu liidus, tähendab järgmist.
A fair and inclusive Youth Guarantee should ensure a quick school-to-work transition by offering tailored career guidance leading to good quality offers to all young people.
Õiglane ja kaasav noortegarantii peaks tagama kiire ülemineku koolist tööellu, pakkudes kohandatud kutsenõustamist, mis toob kaasa kvaliteetsed pakkumised kõigile noortele.
A fair balance between fundamental rights and fundamental freedoms will in the case of a conflict only be ensured ‘when the restriction by a fundamental right on a fundamental freedom is not permitted to go beyond what is appropriate, necessary and reasonable to realise that fundamental right.
Põhiõiguste ja põhivabaduste vaheline sobiv tasakaal on konflikti korral tagatud üksnes siis, „kui põhivabaduse piiramine põhiõigusega ei tohi minna kaugemale sellest, mis on põhiõiguse teostamiseks sobiv, vajalik ja kohane.
A fair balance between fundamental rights and fundamental freedoms will in the case of conflict only be ensured when a restriction imposed by a fundamental right on a fundamental freedom is not permitted to go beyond what is appropriate, necessary and reasonable to realise that fundamental right.
Põhiõiguste ja põhivabaduste vaheline õiglane tasakaal on konflikti korral tagatud üksnes siis, kui põhivabaduse piiramine põhiõigusega ei tohi minna kaugemale sellest, mis on põhiõiguse teostamiseks sobiv, vajalik ja kohane.
a fair balance between standardisation and regulation and voluntary self-regulation;
õiglast tasakaalu standardimise ja reguleerimise ning vabatahtliku isereguleerimise vahel;
A fair balance must be sought between the objective pursued and the costs for companies, in particular small companies.
Tuleb otsida sobivat tasakaalu taotletava eesmärgi ning ettevõtetele, iseäranis väikeettevõtetele tekkivate kulude ja koormuse vahel.
A fair balance needs to be struck between government institutions, the big companies acting in shareholders' interests, and NGOs directly representing the public.
Tuleb leida õige tasakaal valitsusasutuste, aktsionäride huve järgivate suurettevõtete ning otseselt kodanikke esindavate valitsusväliste organisatsioonide vahel.
A fair balance should be sought in particular between the general public interest in corporate transparency and in the prevention of money laundering and the data subjects' fundamental rights.
Eelkõige tuleb leida õiglane tasakaal ettevõtete läbipaistvuse ja rahapesu ennetamise vastu eksisteeriva üldise avaliku huvi ning andmesubjekti põhiõiguste vahel.
a fair income for the EU's farmers and fishermen.
piisav sissetulek Euroopa põllumajandusettevõtjatele ja kaluritele.
A fair income means an income comparable to the average non-farm income.
Rahuldav sissetulek tähendab sissetulekut, mis on võrreldav keskmise mittepõllumajandusliku sissetulekuga.
a fair income to farmers;
tagada põllumajandustootjatele õiglane sissetulek;
A fair number of Member States introduced measures that facilitate school to work transitions; this will equally contribute to a comprehensive Youth Guarantee.
Paljudes liikmesriikides on kehtestanud meetmed, millega hõlbustatakse koolist tööellu siirdumist ning mis aitavad samuti kaasa ulatuslike noortegarantiide rakendamisele.
A fair political judgement at the pre-legislative phase is important to ensure that proposals get the subsidiarity issues right from the beginning.
Õiglane poliitiline otsustamine õigusaktide ettevalmistamise etapis on oluline selleks, et subsidiaarsuse küsimused oleksid juba algusest peale õigesti lahendatud.
A fair price for transport should also include, however, a fair price for quality employment in the sector.
Transpordi õiglane hind peab sisaldama ka õiglast hinda kvaliteetsete töökohtade eest sektoris.
a fair producer price, guaranteeing a fair wage, covering the costs of sustainable production and living.
õiglane tootjahind, mis tagab õiglase palga ja katab jätkusuutliku tootmise ja elamise kulud.
A fair proportion of bilateral air service agreements concluded between Member States and third countries require or encourage air carriers designated under these agreements to agree on or coordinate tariffs and/or the capacity they operate.
Suures osas liikmesriikide ja kolmandate riikide vahel sõlmitud kahepoolsetes lennuliikluse lepingutes nõutakse lepinguga hõlmatud lennuettevõtjatelt kokku leppimist tariifides ja/või mahtudes või nende kooskõlastamist, või julgustatakse lennuettevõtjaid seda tegema.
A fair sharing of value is also necessary to ensure the sustainability of the press publications sector.
Väärtuse õiglane jagamine on vajalik ka selleks, et tagada ajakirjandusväljaannete sektori kestlikkus.
A fair tax system is not only one that ensures that profits are actually taxed where they are generated but also one that ensures that profits are not taxed twice.
Õiglane maksusüsteem ei tähenda üksnes seda, et tagatakse kasumi maksustamine selle teenimise kohas, vaid ka kasumi topeltmaksustamise vältimine.
A fair transition must indeed ensure that pathways are created for affected workers to find jobs in expanding sectors, while still guaranteeing their working conditions and union rights.
Õiglase üleminekuga tuleb tagada, et asjaomastele töötajatele luuakse viise töökohtade leidmiseks laienevates sektorites, tagades neile samal ajal töötingimused ja ametiühinguõigused.
A fair transition to a green economy requires active employment policies that create decent jobs, including vocational training and lifelong learning for active workers.
Õiglane üleminek keskkonnahoidlikule majandusele vajab aktiivseid tööhõivemeetmeid, mis tagavad inimväärsete töökohtade loomise, sealhulgas töötajate kutse- ja täiendusõppe.
A fair, harmonised system to ensure that those who use previously or jointly collected data bear their share of the costs is also very important.
Sama tähtis on tasakaalustatud ja ühtne raamistik, mille järgi kõik, kes kasutavad juba varem või ühiselt kogutud andmeid, osalevad kulude katmises.
A fairer agro-food supply chain
Õiglasem põllumajandusliku toidutööstuse tarneahel
A fairer agro-food supply chain
Õiglasemate põllumajandusliku toidutööstuse tarneahelate edendamine
A fairer agro-food supply chain
„Õiglasem põllumajandusliku toidutööstuse tarneahel“
A fairer system should be established that ensures a better distribution of asylum responsibility across the EU.
Tuleks kehtestada õiglasem süsteem, millega tagatakse varjupaigakohustuse parem jaotumine liikmesriikide vahel.
A fairer treatment of ETS versus non-ETS companies is best achieved by the variants of option 3 which partially alleviate the tax burden on ETS companies by introducing a complementary CO2 tax element for all installations not covered.
Heitkogustega kauplemise süsteemiga hõlmatud ja hõlmamata ettevõtete õiglasemat kohtlemist on võimalik kõige paremini saavutada valiku 3 variantidega, millega osaliselt leevendatakse heitkogustega kauplemise süsteemiga hõlmatud ettevõtete maksukoormust, kehtestades täiendava CO2-maksu elemendi kõikide süsteemiväliste käitiste jaoks.
A fairly extensive range of development cooperation instruments can be used to deliver appropriate responses and the requisite support to partner countries’ efforts to reform.
Partnerriikide reformipüüdlustele sobiva vastuse ja vajaliku toetuse andmiseks on üsna suur hulk arengukoostöövõimalusi.
A fairly good level of formal implementation was reported by the Member States.
Liikmesriikide aruannete põhjal on direktiivi ametliku rakendamise tase küllaltki hea.
a fall in employment and production; and
tööhõive ja tootmise kahanemine,
A fall in the number of smokers should result in a Besides the loss of tax revenues but also a fall in healthcare costs.
Lisaks aktsiisitulude saamatajäämiseleSuitsetajate arvu vähenemisega kaasneb maksutulude ning tervishoiukulude vähenemine.
A fall in the number of smokers should result in a Besides the loss of tax revenues but also a fall in healthcare costs.
„Lisaks aktsiisitulude saamatajäämiseleSuitsetajate arvu vähenemisega kaasneb maksutulude ning tervishoiukulude vähenemine.
A fall in the value of the index will show that progress on environmental protection is being made.
Indeksi langus näitab, et keskkonnakaitsealane töö on olnud tõhus.
A fall-back mechanism is established for Commission action in cases where Member States cannot agree, or where the targets are not being reached.
Komisjoni meetme jaoks on sisse seatud tugimehhanism juhuks, kui liikmesriigid ei jõua kokkuleppele või kui seatud eesmärke ei täideta.
A fall‑back clause is intended to ensure maximum exploitation of the rights and avoids the presence of unused rights, i.e. any rights which the Ligaverband fails to sell or rights purchasers do not fully exploit.
Tagastamistingimuse eesmärk on tagada õiguste maksimaalne kasutamine ja kasutamata õiguste, st õiguste, mida Ligaverband ei suuda müüa või mida nende ostjad täielikult ei kasuta, olemasolu vältimine.
a false/counterfeited/forged travel document was presented
esitati vale, võltsitud või järeletehtud reisidokument
a family business category to be included in European statistics (Eurostat) and for national statistics offices to gather data on family business in an effective way;
võtma Euroopa statistikas (Eurostat) kasutusele pereettevõtte kategooria ja suunama liikmesriikide statistikaameteid koguma tulemuslikult teavet pereettevõtete kohta;
a family business category to be included in European statistics and national data on family business to be gathered in an effective way;
võtma Euroopa statistikas kasutusele pereettevõtte kategooria ja koguma liikmesriikides tulemuslikult teavet pereettevõtete kohta;
A family can be reunited regardless of the time and place in which it was founded.
Pere ühendamine peab olema võimalik olenemata sellest, millal ja kus see loodi.
a family links with third-country nationals or stateless persons or Union citizens legally residing in a Member State;
a kellel on peresidemed seaduslikult liikmesriigis elavate kolmanda riigi kodanike või kodakondsuseta isikutega;
A family-friendly approach is an integral component of many companies' staffing policy and corporate philosophy, as is also reflected in the first joint follow-up report on the social partner agreement published by the social partners in February 2007.
Peresõbralikkus on paljude ettevõtete personalipoliitika ja ettevõttefilosoofia kindel osa, mida näitab ka sotsiaalpartnerite kokkuleppe esimene ühine järelaruanne, mis avaldati 2007. aastal.
a family-friendly work environment.
peresõbralik töökeskkond.
A family-oriented culture where meals can be cooked and shared at home, along with healthier meals in schools, hospitals, social service establishments and workplace canteens.
Perekonnale orienteeritud kultuur, mille puhul saab toitu valmistada ja ühiselt süüa kodus; samuti tervislikumad eined koolides ja töökohtade sööklates.
A famous GI could also bring more publicity to the place or region of origin and provide multiplying effects for example in encouraging tourism,16 trade fairs and cultural activities and, consequently, creating more job opportunities.17
Kuulus geograafiline tähis võib päritolukohale või -piirkonnale ka suuremat tuntust tuua ja avaldada võimendavat mõju näiteks turismi,16 kaubandusmesside ja kultuurilise tegevuse ergutamise kaudu ning sellega seoses võidakse luua rohkem töötamisvõimalusi17.
A far-reaching reform of Europe’s innovation system is needed.
Vajatakse Euroopa uuendussüsteemi ulatuslikku reformi.
A far-reaching, ambitious, coordinated programme of public engagement and involvement should stimulate an informed discussion, raising the level of debate and understanding and providing policy makers (who in turn should listen and respond), with greater confidence in going forward.
Üldsuse kaasamise ja osalemise ulatuslik ja ambitsioonikas koordineeritud programm peaks ergutama teabepõhist arutelu, tõstes selle taset ja suurendades mõistmist ning andes poliitikakujundajatele (kes omakorda peaksid kuulama ja vastuseid andma) rohkem kindlust edasi tegutsemiseks.
A far-sighted and responsive political leadership is also necessary.
Samuti on tarvis kaugelenägelikku ja vastutustundlikku poliitilist juhtkonda.
A farm which recommences its activities after a break with aquaculture animals from a declared disease-free compartment, and meets the requirements referred to in points 3.1.(a) and points 3.2 to 3.6 of this Part, may be declared disease-free without undergoing the sampling required for approval provided that:
Kasvanduse, mis pärast vaheaega taasalustab oma tegevust heakskiidetud vööndist või heakskiitmata vööndis asuvast heakskiidetud kasvandusest pärit akvakultuurloomadega ja mis vastab käesoleva osa punkti 3.1 alapunktis a ja punktides 3.2–3.6 osutatud nõuetele, võib tunnistada haigusvabaks ilma heakskiidu saamiseks nõutavat proovivõtmise etappi läbimata, tingimusel et:
A farmer holding male bovine animals on his holding may qualify, on application, for a special premium.
Põllumajandustootjal, kes peab oma põllumajandusettevõttes isasveiseid, on taotluse korral õigus saada eritoetust.
A farmer keeping bovine animals on his holding may qualify, on application, for a slaughter premium.
Põllumajandustootjal, kes peab oma põllumajandusettevõttes veiseid, on taotluse korral õigus saada tapatoetust.
A farmer keeping ewes on his holding may qualify, on application for a premium for maintaining ewes (ewe premium).
Põllumajandustootja, kes peab oma põllumajandusettevõttes uttesid, võib taotluse korral saada toetust uttede pidamiseks (utetoetus).
A farmer keeping she-goats on his holding may qualify, on application for a premium for maintaining she-goats (goat premium).
Põllumajandustootja, kes peab oma põllumajandusettevõttes kitsi, võib taotluse korral saada toetust kitsede pidamiseks (kitsetoetus).
A farmer keeping suckler cows on his holding may qualify, on application, for a premium for maintaining suckler cows (suckler cow premium).
Põllumajandustootjal, kes peab oma põllumajandusettevõttes ammlehmi, on taotluse korral õigus saada toetust ammlehmade pidamiseks (ammlehmatoetus).
A farmer may also transfer, in whole or in part, his rights to other farmers without transferring his holding.
Samuti võib ta oma õigused teistele põllumajandustootjatele täielikult või osaliselt üle anda ilma põllumajandusettevõtet üle andmata.
A farmer receiving advice is more likely to understand his cross-compliance obligations, and will thus more readily comply with them.
Nõustamisel käinud põllumajandustootja mõistab tõenäoliselt paremini oma kohustusi nõuetele vastavuse tingimuste täitmisel ja on selleks paremini valmis.
A farmer receiving direct payments shall respect the statutory management requirements listed in Annex II, and the good agricultural and environmental condition established under Article 6.
Otsetoetuseid saav põllumajandustootja täidab II lisas loetletud kohustuslikke majandamisnõudeid ning artikli 6 kohaselt kehtestatud häid põllumajandus- ja keskkonnatingimusi.