natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Benefit systems should focus on ensuring income security during transitions and reducing poverty, in particular among groups most at risk from social exclusion, such as one-parent families, minorities, people with disabilities, children and young people, elderly women and men, legal migrants and the homeless.
Toetussüsteemide puhul peaks keskenduma sissetuleku kindlustatuse tagamisele ühelt töökohalt teisele üleminekul ja vaesuse vähendamisele eelkõige nende rühmade hulgas, kelle puhul sotsiaalse tõrjutuse oht on kõige suurem, nagu ühe vanemaga perekonnad, vähemused, puuetega inimesed, lapsed ja noored, vanemad naised ja mehed, seaduslikud sisserändajad ja kodutud.
Benefit traps and risks of losing benefits on starting work are major disincentives.
Pärssiv mõju on eelkõige kartusel, et kogusissetulek väheneb ja tööle minnes kaovad toetused.
benefit users and consumers by reducing the number of items which are wrongly addressed or cannot be returned to its sender, ensuring overall quality of mail and the protection of essential requirements to the benefit of all operators and users.
need toovad kasu kasutajatele ja tarbijatele, vähendades nende postisaadetiste hulka, mida saadetakse valele aadressile või mida ei saa saatjale tagasi saata, kindlustades seega postiteenuste üldise kvaliteedi ja põhinõuete kaitse, mis oleks kasulik kõigile operaatoritele ja kasutajatele.
Benefiting from the specific supply arrangements resulting from the awarding of aid shall be subject to the condition that the impact of the economic advantage is passed on up to the end user who, as appropriate, may be the consumer in the case of products meant for direct consumption, the end processor or packager in the case of products meant for the processing or packaging industries, or farmers in the case of products used for animal feed or as agricultural inputs.
Tarnete puhul antaval abil põhineva tarnimise erikorra kohaldamise tingimuseks on korrast tuleneva majandusliku kasu tegelik jõudmine lõpptarbijani, kelleks võib olla tavatarbija, kui tegemist on otseseks tarbimiseks ettenähtud toodetega; viimane töötleja või pakendaja, kui tegemist on töötlemis- või pakendamistööstusele mõeldud toodetega; või põllumajandusettevõtja, kui tegemist on loomasöödaks või põllumajanduslikuks tooraineks ette nähtud tootega.
Benefiting from the specific supply arrangements resulting from the exemption of import duty or the awarding of aid shall be subject to the condition that the impact of the economic advantage is passed on up to the end user who, as appropriate, may be the consumer in the case of products meant for direct consumption, the end processor or packager in the case of products meant for the processing or packaging industries, or farmers in the case of products used for animal feed or as agricultural inputs.
Imporditollimaksudest vabastamisel või tarnete puhul antaval abil põhineva tarnete erikorra kohaldamise tingimuseks on korrast tuleneva majandusliku kasu tegelik jõudmine lõpptarbijani, kelleks võib olla tavatarbija, kui tegemist on otseseks tarbimiseks ettenähtud toodetega; viimane töötleja või pakendaja, kui tegemist on töötlemis- või pakendamistööstusele mõeldud toodetega; või põllumajandusettevõtja, kui tegemist on loomasöödaks või põllumajanduslikuks tooraineks ette nähtud tootega.
Benefits
Hüvitised
Benefits
KASUD
Benefits
Saadav kasu
Benefits and costs for artists
Kunstnike kasud ja kulud
Benefits and Costs of Limiting Climate Change
Kliimamuutuse piiramise tulud ja kulud
Benefits and Risks
Kasulikkus ja ohud
Benefits animal and human health.
Kasu inimeste ja loomade tervisele.
benefits are also expected in relation to introducing an exposure limit value at 0.025 mg/m3 for all chromium (VI) compounds.
samuti eeldatakse, et kasulikuks osutub kõigile kroom(VI)ühenditele kehtestatav kokkupuute piirnorm, milleks on 0,025 mg/m3.
Benefits are described qualitatively.
Tulusid on kirjeldatud kvalitatiivselt.
Benefits are seen in all sectors and are particularly marked in transport.
Keskmised kütte-, transpordi- ja elektrikulud
Benefits arise from the service component, which in turn depends on the observation data coming from the infrastructure.
Kasutoovaks elemendiks on teenused, mis omakorda sõltuvad infrastruktuuri abil kogutud seireandmetest.
Benefits arising from GMES have been quantified in the study ‘Socio-economic benefits analysis of GMES’ by PriceWaterhouseCoopers (the ‘PWC study)9.
GMESi kasulikkust mõõdeti uuringus „GMESi sotsiaalmajandusliku kasulikkuse analüüs”, mille korraldas PriceWaterhouseCoopers (edaspidi „PWC uuring”)9.
Benefits arising from the use of derivatives would not have to be shared.
Sest sel juhul ei tuleks jaotada derivaatide kasutamisest saadavat tulu.
benefits awarded to retired persons before reaching the pensionable age of 65 years under a pension designed to provide income for former employed persons in their old age, or benefits provided in the event of premature exit from the labour market under a scheme set up by the state or by an industrial agreement for persons aged 55 or over whereby the percentage benefit is set at at least 70% of the latest salary.
enne pensioniiga (65 aastat) pensionile jäänud isikutele määratud hüvitised endistele töötajatele vanaduses sissetuleku tagava pensioniskeemi alusel või hüvitised, mida makstakse enneaegse tööturult lahkumise korral riigiskeemi või kollektiivlepingu alusel 55aastastele või vanematele isikutele, kusjuures hüvitise määr on vähemalt 70% viimasest palgast.
benefits awarded to retired persons before reaching the pensionable age of 65 years under a pension scheme designed to provide income for former employed persons in their old age, or benefits provided in the event of premature exit from the labour market under a scheme set up by the state or by an industrial agreement for persons aged 55 or over whereby the percentage benefit is set at at least 70% of the latest salary.
enne pensioniiga (65 aastat) pensionile jäänud isikutele määratud hüvitised endistele töötajatele vanaduses sissetuleku tagava pensioniskeemi alusel või hüvitiste maksmine enneaegse tööturult lahkumise korral riigi pensioniskeemi alusel või kollektiivlepinguga 55aastastele või vanematele isikutele, kusjuures hüvitise määraks kehtestatakse vähemalt 70% viimasest palgast.
Benefits can be realised through a more efficient mortgage lending process which would lead to lower costs: reduced costs for refinancing costs, land registrations and credit information access.
Kasu on praktiliselt võimalik saada hüpoteeklaenuandmise tõhustamise abil ja see aitaks vähendada refinantseerimistehingute, maa kinnistamise ja krediidiinfo saamisega seotud kulutusi.
Benefits could be broader in the Mediterranean, the Black and the Baltic Seas where some countries have less experience in managing the growing offshore operations.
Kasu võiks olla laiaulatuslikum Vahemere, Musta mere ja Läänemere piirkondades, kus mõnel riigil on kasvava avamerel toimuva tegevuse haldamises vähem kogemusi.
Benefits could be lower prices, innovation and service quality improvements.
Kasuteguriks võivad olla madalamad hinnad, innovatsioon ja teenuse kvaliteedi paranemine.
Benefits due to a reduction of energy consumption are expected to have maximum effect in the year of full implementation and then decrease slightly because of improved energy efficiency expected for heavy duty vehicles.
Energiatarbimise vähenemisega kaasnev maksimaalne kasu peaks ilmnema täieliku rakendamise aastal ja seejärel peaks see mõnevõrra vähenema, kuna raskeveokite energiatõhusus peaks suurenema.
Benefits for  managers managing EuVECA and EuSEF funds, investors and portfolio undertakings
Kasu EuVECAd ja EuSEFi valitsevate fondivalitsejate, investorite ja portfelliettevõtjate jaoks
Benefits for all employees;
soodustused kogu töötajaskonnale;
Benefits for border guards in terms of saved workload.
Piirivalveametnikele töökoormuse vähenemisest tulenev kasu.
Benefits for citizens and society would accrue from creating new opportunities for the unemployed and from bringing informal economic activity into the formal economy.
Töötutele uute võimaluste loomine ja mitteametliku majandustegevuse integreerimine ametlikku majandusse oleks kasulik nii kodanikele kui ka ühiskonnale tervikuna.
Benefits for citizens and society would accrue from enhanced mobility of workers between enterprises.
Kodanikele ja ühiskonnale oleks töötajate ettevõtetevahelise liikuvuse suurenemine kasulik.
Benefits for citizens and society would accrue from offering improved chances of social mobility to the low skilled by preparing people to progress into different professions with new opportunities.
Kui pakkuda vähekvalifitseeritud töötajatele paremaid võimalusi sotsiaalseks liikuvuseks, valmistades neid ette erinevateks uusi võimalusi pakkuvateks ametiteks, oleks sellest kasu nii kodanikele kui ka ühiskonnale tervikuna.
Benefits for citizens and society would accrue if effective stepping stones are created enabling workers to enter and progress on the labour market and achieve upward mobility.
Tõhusa toe loomisest selleks, et töötajad saaksid tööturule siseneda ja seal edasi liikuda, on kasu nii kodanikele kui ka ühiskonnale tervikuna.
Benefits for humans and the environment are very difficult to quantify for different reasons: (i) lack of pertinent available data, (ii) some benefits have only a qualitative and relative value, and (iii) quantifying methodologies are not always available.
Kasu inimestele ja keskkonnale on väga raske kvantifitseerida järgmistel põhjustel: i) vastavate kättesaadavate andmete puudumine, ii) mõnel kasul on ainult kvalitatiivne ja suhteline väärtus ning iii) kvantifitseerimismeetodid pole alati kättesaadavad.
Benefits for individual procedures: compared to paper based systems, electronic public procurement can help contracting authorities and economic operators to reduce administrative costs and speed up individual procurement procedures.
kasu üksikmenetluste puhul: võrreldes paberipõhise süsteemiga võivad e-riigihanked aidata hankijatel ja ettevõtjatel vähendada halduskulusid ja kiirendada üksikhankemenetlusi.
Benefits for individuals
Isiklik kasu
Benefits for individuals, society and the economy
Isiklik, ühiskondlik ja majanduslik kasu
Benefits for industry, including SMEs, and consumers: (3) standardisation of component and vehicle design, leading to economies of scale for industry and to lower consumer prices.
Tööstussektori, sh väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate ning tarbijate saadav kasu: (3) sõiduki osade ja konstruktsiooni standardimine, mis annab tootjatele mastaabisäästu ja tarbijatele madalamad hinnad.
Benefits for poor countries?
Eelised vaeste riikide jaoks?
Benefits for public authorities include the potential reduction of criminal proceedings and of clean-up costs for environmental pollution due the higher deterrent effect of criminal sanctions.
Selle võimaluse eelised riigiasutuste jaoks hõlmavad kriminaalmenetluste arvu ja keskkonnareostuse puhastuskulude võimalikku vähenemist, kuna kriminaalsanktsioonidel on suurem hoiatav mõju.
Benefits for society
Ühiskondlik kasu
Benefits for society (hedonic pricing benefits, health and noise abatement savings benefits)
Kasulikkus ühiskonnale (hedoonilise hinna määramise kasu, tervishoiukulude kokkuhoiust saadav kasu ja müra-vähendusmeetmete kokkuhoiust saadav kasu)
Benefits for stakeholders
Kasu sidusrühmadele
Benefits for the economy
Majanduslik kasu
Benefits from a labelling system allowing consumers to distinguish between individual seal products on the basis of welfare considerations (product-based labelling) might include a price mark-up on the consumer market and at the same an increase of the image of seal hunting in general.
Märgistamissüsteemist saadav kasu, mis võimaldab tarbijatel üksikute hülgetoodete vahel vahet teha heaolu kaalutluste aspektist (tootepõhine märgistus) lähtudes, võiks hõlmata hinnatõusu tarbijaturul ning samal ajal hülgejahi maine üldist tõusu.
Benefits from a labelling system might include a price mark-up on the consumer market and at the same an increase of the image of seal hunting in general.
Märgistamissüsteemist saadav kasu võiks hõlmata hinnatõusu tarbijaturul ning samal ajal hülgejahi maine üldist tõusu.
benefits from a life insurance contract where the contract provides for a biometric risk coverage which, expressed as an average over the duration of the contract, is lower than 5 % of the capital insured and its actual performance is fully linked to interest or income of the kinds referred to in points (a), (aa), (b), (c) and (d); for this purpose any difference between the amounts paid out pursuant to a life insurance contract and the sum of all the payments made to the life insurer under the same life insurance contract shall be considered benefits from life insurance contracts.
tulu elukindlustuslepingust, kui lepingus on sätestatud biomeetrilise riski katmine, mis väljendatuna keskmisena lepingu kestuse jooksul on väiksem kui 5 % kindlustatud kapitalist ning kui lepingu tegelikud tulemused on täielikult seotud punktides a, aa, b, c ja d osutatud intressi või tulu liikidega; käesoleva sätte kohaldamisel loetakse elukindlustuslepingust saadud tuluks kõigi elukindlustuslepingu kohaselt välja makstud summade ja kõigi sama lepingu kohaselt kindlustusandjale tehtud maksete summa vahe.
Benefits from abatement savings
Müravähendusmeetmete kokkuhoiust saadav kasu
Benefits from e-invoicing are also expected to affect consumers, in particular with regard to the convenience aspects of e-invoices in comparison with paper invoices.
E-arvetest peaksid saama kasu ka tarbijad, eelkõige seoses mugavusega, mida e-arved võrreldes paberarvetega pakuvad.
Benefits from electronic invoicing
E-arvetest saadav kasu
Benefits from savings on noise abatement due to quieter traffic are assessed by estimating the reduced effective noise levels along roads where normally noise barriers12, quiet road surfaces13 or façade insulation14 would be required.
Vaiksema liikluse abil saavutatavat kokkuhoidu müravähendusmeetmetes hinnatakse, prognoosides tegelikke vähenenud müratasemeid teedel, kus tavaliselt oleks vaja müratõkkeid12, vaikset teekatet13 või fassaadi isolatsiooni14.
Benefits from standardisation (saved by buyers)
Tulu standardiseerimisest (kokkuhoid ostjate jaoks)
benefits from the creation of stable, high-quality employment year-round;
stabiilse kõrge kvaliteediga aastaringse tööhõive loomisest tulenev kasu;
Benefits from this measure should be considered in the light of the overall Thematic Strategy.
Selle meetmega kaasnenud kasu vaatlemisel tuleks silmas pidada kogu temaatilist strateegiat.
Benefits granted to a shareholder who is an individual, his spouse, lineal ascendant or descendant or associated enterprises, holding a direct or indirect participation in the control, capital or management of the taxpayer, as referred to in Article 78, shall not be treated as deductible expenses to the extent that such benefits would not be granted to an independent third party.
Hüvesid, mis on antud aktsionärile, kes on füüsiline isik, tema abikaasa, otsejoones üleneja ja alaneja sugulane või seotud ettevõtted, omades otsest või kaudset osalust kontrollis, kapitalis või maksumaksja juhtkonnas, nagu on osutatud artiklis 78, käsitatakse mahaarvatavate kuludena üksnes siis, kui neid ei antaks (ka) sõltumatule kolmandale isikule.
Benefits granted to a shareholder who is an individual, to his or her spouse, to his or her lineal ascendant or descendant or granted to an associated enterprise as referred to in Article 56, shall not be treated as deductible expenses where such benefits would not be granted to an independent third party.
Hüvitisi füüsilisest isikust aktsionärile, tema abikaasale, otsejoones ülenejale või alanejale sugulasele või artiklis 56 osutatud sidusettevõtjale, ei käsitata mahaarvatavate kulutustena, kui selliseid hüvitisi ei antaks sõltumatule kolmandale isikule.
Benefits in kind in the case of a stay in a Member State other than the competent State
Mitterahalised hüvitised viibimise korral liikmesriigis, v.a pädev riik
Benefits in term of image and assurance are very high.
Maine ja usaldatavuse seisukohast on kasu väga suur.
Benefits in terms of more efficient procurement administration: where Central Purchasing Bodies (CPBs) exist, the use of electronic procedures can contribute to centralise costly procurement back-office functions and reap scale economies in procurement administration.
kasu hankemenetluste tõhusama haldamise osas: kui kesksed hankijad on olemas, võib elektrooniliste menetluste kasutamine kaasa aidata riigihangetega seotud kulukate toetusfunktsioonide tsentraliseerimisele ning mastaabisäästu saavutamisele hankemenetluste haldamisel.
Benefits in terms of reduced share of non-compliant and unsafe automotive products on the EU Market (€ million/year)
Kasu, mis tuleneb nõuetele mittevastavate ja ohtlike autotööstustoodete väiksemast turuosast ELi turul (miljonit eurot aastas)
Benefits in terms of reduction of consumer harm and transaction costs for all operators, efficiency of public intervention, and ultimately expected economic growth thanks to increased consumer demand, considerably outweigh a limited increase in costs for public authorities and the Commission and the proposal is therefore considered to offer a proportional answer47 to the current low level of compliance with consumer protection rules in cross-border markets48.
Kasu, mis saadakse tarbijatele tekitatava kahju ja kõikide ettevõtjate tehingukulude vähendamise, avaliku sekkumise tõhususe ja lõppkokkuvõttes suuremast tarbijanõudlusest tuleneva eeldatava majanduskasvu näol, kaalub oluliselt üles liikmesriikide ametiasutuste ja komisjoni kulude piiratud kasvu ning seepärast leitakse, et ettepanek kujutab endast proportsionaalset vastust47 praegusele tarbijakaitse-eeskirjade järgimise madalale tasemele piiriülestel turgudel48.
benefits in the nature of indemnity;
hüvitiselaadsed soodustused;
Benefits include increased ownership by beneficiaries and better alignment with national/regional priorities, donor coordination and leveraging of grants with IFI loans.
Selle eelisteks on abisaajate suurem vastutustunne ning vastavus riiklikele ja piirkondlikele prioriteetidele, rahastamise kooskõlastamine ning toetuste võimendamine rahvusvaheliste rahastamisasutuste laenudega.
Benefits include: faster cargo handling, shorter ship turn-round times, reduced dwell times for cargo, lower operating costs, transparent procurement procedures, lower cargo handling charges, more investment, and positive economic impacts.
Kasuteguriks on kiirem lastikäitlus, lühemad laevade ringlusajad, lasti vähenenud viivitusajad, madalamad tegevuskulud, läbipaistvad pakkumismenetlused, madalamad lastikäitlustasud, suuremad investeeringud ja positiivne majanduslik mõju.
Benefits of a Berufsständische Versorgungseinrichtung für die kammerfähigen Berufe (welfare institution for professions that have set up their own chambers).”;
Berufsständische Versorgungseinrichtung für die kammerfähigen Berufe (hoolekandeasutus oma kojad loonud elukutsete esindajatele) makstavad hüvitised.”;
Benefits of a European approach
Euroopa lähenemisviisist saadav kasu
Benefits of at least €500 million a year8 through increased efficiency and innovation are expected.
Nende abil saavutatakse suurem tõhusus ja innovatsioon, millest loodetav kasu ulatub 500 miljoni euroni aastas8.
Benefits of climate action in other policy domains
Kliimameetmetest tulenev kasu muudes poliitikavaldkondades
Benefits of Control
Kontrollidest saadav kasu
Benefits of control
Kontrollimisest saadav kasu
Benefits of enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the area of the property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships
Kasu tõhustatud koostööst kohtualluvuse, kohaldatava õiguse ning otsuste tunnustamise ja täitmise valdkonnas rahvusvaheliste paaride varalisi suhteid käsitlevates asjades, mis hõlmavad nii abieluvararežiime kui ka registreeritud kooselust tulenevaid varalisi tagajärgi
Benefits of gender equality in research and innovation
Soolise võrdõiguslikkuse eelised teaduses ja innovatsioonis
Benefits of migration are maximized when the economic needs of the host society are taken into consideration, without, of course, prejudice to forms of migration other than labour migration.
Rändest tuleneva kasu suurendamiseks tuleb arvesse võtta vastuvõtva ühiskonna majandusvajadusi, käsitlemata siinkohal muud liiki rännet peale tööjõu rände.
Benefits of new and innovative fibres for downstream producers using them have not been analysed.
Uute ja uuenduslike kiudude kasutegurit järgneva tööstuse tootjate jaoks, kes neid kiude kasutavad, ei analüüsitud.
Benefits of PO 1 plus benefits of PO 2a
Poliitikavaliku 1 eelised ja lisaks poliitikavaliku 2a eelised
Benefits of PO 1 plus benefits of PO 2b
Poliitikavaliku 1 eelised ja lisaks poliitikavaliku 2b eelised
Benefits of PO 1 plus benefits of PO 2c
Poliitikavaliku 1 eelised ja lisaks poliitikavaliku 2c eelised
Benefits of PO 2a plus:
Poliitikavaliku 2a eelised ja lisaks:
Benefits of PO 2b plus:
Poliitikavaliku 2b eelised ja lisaks:
Benefits of statistical data
Statistiliste andmetega kaasnev kasu
Benefits of structural reforms can be assessed with the help of economic models.
Struktuurireformidest tekkivat kasu saab hinnata majandusmudelite abiga.
Benefits of the Agreements
lepingu tulemusena saadav kasu
Benefits of the framework arise firstly from the expected reduction in the probability of a systemic banking crisis and the avoidance of the fall in GDP that follows a banking crisis.
Esiteks saab raamistikust kasu tänu süsteemsete panganduskriiside tõenäosuse oodatavale vähenemisele ja panganduskriisile järgneva SKP languse vältimisele.
Benefits of the participation of Bulgaria, Romania and Turkey in the Centre are several:
Bulgaaria, Rumeenia ja Türgi osalemine keskuse töös on mitmeti kasulik:
Benefits of the preferred policy option
Eelistatud poliitikavõimaluse elluviimisest saadav kasu
Benefits on the demand side are driven by two factors:
Nõudluse poolel saadav kasu tuleneb kahest tegurist:
Benefits or parts of benefits of a Versorgungseinrichtung der Kammern der Freien Berufe (Welfare Institution of the Chambers for Liberal Professions), which are financed exclusively by a capital-funded pension scheme or which are based on a pension account system.
Versorgungseinrichtung der Kammern der Freien Berufe (vabade kutsealade kodade hoolekandeasutus) hüvitised või osahüvitised, mida rahastatakse eranditult kapitalimaksetest moodustuva pensioniskeemi kaudu või mis põhinevad pensionikonto süsteemil.
Benefits outweigh the costs, both for businesses and for society as a whole.
Nii ettevõtjate kui ka kogu ühiskonna jaoks kaalub saadav kasu üles kulud.
Benefits seem to significantly outweigh the annual maintenance costs of €5 million, which are less than 3% of the savings.
Tundub, et kasud kaaluvad oluliselt üles 5 miljoni euro suuruse aastase hoolduskulu, mis moodustab vähem kui 3 % kokkuhoitud summast.
Benefits should be drawn from existing scientific competences and from the potential reinforcement of economic clusters.
Tuleks ära kasutada olemasolevat teaduslikku pädevust ja majandusklastrite võimalikku tugevdamist.
Benefits to animal and public health.
Kasu inimeste ja loomade tervisele.
Benefits to be gained from improved access and facilitated re-use include: innovation in products based directly on PSI and in complementary products; reduced transaction costs and efficiency gains in the public sector; and, increasingly, the combining of different public and private information to produce new goods.
Parandades teabele juurdepääsu ning lihtsustades selle taaskasutamist on võimalik saavutada muu hulgas järgmisi eeliseid: otseselt avaliku sektori teabel põhinevate toodete ja täiendavate toodete innovatsioon; väiksemad tehingukulud ja avaliku sektori tõhususe suurenemine; ning avaliku ja erateabe sagedasem ühendamine uute kaupade tootmiseks.