natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articles 5 and 6 shall be without prejudice to the competence of the Member States to determine volumes of admission of third-country nationals for highly qualified employment.
Artiklitega 5 ja 6 ei piirata liikmesriikide pädevust määrata kindlaks nende liikmesriiki lubatavate kolmandate riikide kodanike arv, kes taotlevad liikmesriiki lubamist kõrget kvalifikatsiooni nõudva töö eesmärgil.
Articles 5 and 6 shall not apply to those laws, regulations and administrative provisions of the Member States or voluntary agreements by means of which Member States:
Artikleid 5 ja 6 ei kohaldata liikmesriikide nende õigus- ja haldusnormide või vabatahtlike kokkulepete suhtes, mille abil liikmesriigid:
Articles 5 and 6, 10, 13(2), points (d), (e) and (f) of Article 14(1) and Article 15a of this Regulation shall apply to managers of collective investment undertakings authorised under Article 6 of Directive 2011/61/EU that manage portfolios of qualifying social entrepreneurship funds and intend to use the designation ‘EuSEF’ in relation to the marketing of those funds in the Union.”
Käesoleva määruse artikleid 5, 6 ja 10, artikli 13 lõiget 2, artikli 14 lõike 1 punkte d, e ja f ning artiklit 15a kohaldatakse direktiivi 2011/61/EL artikli 6 kohaselt tegevusloa saanud ühiseks investeeringuks loodud ettevõtjate valitsejate suhtes, kes valitsevad kvalifitseeruvate sotsiaalettevõtlusfondide portfelle ja kavatsevad kasutada nimetust „EuSEF“ seoses nende fondide turustamisega liidus.“
Articles 5 and 6, points (c) and (i) of Article 13(1) and Article 14a of this Regulation shall apply to managers of collective investment undertakings authorised under Article 6 of Directive 2011/61/EU that manage portfolios of qualifying venture capital funds and intend to use the designation ‘EuVECA’ in relation to the marketing of those funds in the Union.”
Käesoleva määruse artikleid 5 ja 6, artikli 13 lõike 1 punkte c ja i ning artiklit 14a kohaldatakse direktiivi 2011/61/EL artikli 6 kohaselt tegevusloa saanud ühiseks investeeringuks loodud ettevõtjate valitsejate suhtes, kes haldavad kvalifitseeruvate riskikapitalifondide portfelle ja kavatsevad kasutada nimetust „EuVECA“ seoses nende fondide turustamisega liidus.“
Articles 5 to 10
Artiklid 5 kuni 10
Articles 5 to 22
Artiklid 5 – 22
Articles 5 to 7 of the Council of Europe Convention for the prevention of terrorism require State Parties to ensure that public provocation to commit a terrorist offence, recruitment for terrorism and training for terrorism, when committed illegally and intentionally, are punishable.
Euroopa Nõukogu terrorismi tõkestamise konventsiooni artiklites 5–7 nõutakse konventsiooniga ühinenud riikidelt, et need muudaksid karistatavaks avaliku üleskutse panna toime terroriakt, värbamise terroristlikel eesmärkidel ja väljaõppe terroristlikel eesmärkidel, kui see on toime pandud ebaseaduslikult ja tahtlikult (artiklid 5–7).
Articles 5 to 8 of Directive 2001/29/EC and Directive 2012/28/EU shall apply mutatis mutandis in respect of the rights referred to in paragraph 1.
Direktiivi 2001/29/EÜ artikleid 5–8 ja direktiivi 2012/28/EL kohaldatakse mutatis mutandis seoses lõikes 1 osutatud õigustega.
Articles 5 to 9
Artiklid 5 – 9
Articles 5(1) and 5(5)(c)
artikli 5 lõige 1 ja artikli 5 lõike 5 punkt c
Articles 5(2) and 9 (2) of the proposal provide for clarification of the role of harmonised standards in the field of good manufacturing practices and sampling/analysis of cosmetic products.
Ettepaneku artikli 5 lõikes 2 ja artikli 9 lõikes 2 selgitatakse ühtlustatud standardi rolli heade tootmistavade edendamisel ja proovivõtul/analüüsil.
Articles 5(2), 5(3), 5(4), 6
Artikli 5 lõiked 2, 3 ja 4, artikkel 6
Articles 5(2), 6(2) and 7
Artikli 5 lõige 2, artikli 6 lõige 2 ja artikkel 7
Articles 5(4) and 6(2)
Artikli 5 lõige 4 ja artikli 6 lõige 2
Articles 5(5) and 5(6) of the proposal should thus be deleted.
Seega tuleks ettepaneku artikli 5 lõiked 5 ja 6 välja jätta.
Articles 5, 12, 16
Artiklid 5, 12, 16
Articles 5, 6 and 7 are standard procedural articles (transposition, review, entry into force, etc.).
Artiklid 5, 6 ja 7 on protseduurilised standardartiklid (ülevõtmine, läbivaatamine, jõustumine jne).
Articles 5, 6 and 7 – Amendment 87: the common position is close to the existing system with regard to the provision of services by doctors, thus tallying in substance with Amendment 87.
Artiklid 5, 6 ja 7 – muudatus 87: ühisseisukoht sarnaneb arstiteenuste osutamisel kehtiva korraga, mis langeb põhimõtteliselt kokku muudatusega 87.
Articles 5, 6 and 8 strengthen the role of independent national regulators by establishing a minimum set of competences for those regulators across the EU and enhance their independence requirements, by providing for appointment requirements and reporting obligations.
Artiklitega 5, 6 ja 8 tugevdatakse sõltumatute riiklike reguleerijate rolli, luues nende reguleerijate jaoks ELis pädevusalade minimaalse kogu, ning parandavad nende sõltumatuse nõudeid, käsitledes ametisse määramise nõudeid ja aruandluskohustust.
Articles 5, 6 and 9 of Directive 2002/58/EC define the rules applicable to the processing by network and service providers of traffic and location data generated by using electronic communications services.
Direktiivi 2002/58/EÜ artiklites 5, 6 ja 9 määratletakse eeskirjad, mida võrgu- ja teenusepakkujad peavad kohaldama elektrooniliste sideteenuste kasutamisega kaasnevate liiklus- ja asukohaandmete töötlemise suhtes.
Articles 5, 6, 7 and 12 shall not apply to a natural or legal person when it enters into a short sale of a security or has a net short position in relation to the carrying out of a stabilisation under Chapter III of Commission Regulation (EC) No 2273/200322.
Artikleid 5,6,7 ja 12 ei kohaldata füüsilise või juriidilise isiku suhtes, kui isik teostab lühikeseks müügi või tal on lühike netopositsioon seoses komisjoni määruse (EÜ) nr 2273/200322 III peatüki kohase stabiliseerimisega.
Articles 5, 6, 7 and 8
Artiklid 5, 6, 7 ja 8
Articles 5, 6, 7 and 8 shall apply as from…
Artikleid 5, 6, 7 ja 8 kohaldatakse alates
Articles 5, 6, 7 and 9 to 22 shall apply, without prejudice to Articles 12 and 13 of Directive 2009/101/EC, to merger by formation of a new company.
Ilma et see piiraks direktiivi 2009/101/EÜ artiklite 12 ja 13 kehtivust, kohaldatakse artikleid 5, 6, 7 ja 9-22 uue äriühingu asutamise teel ühinemise suhtes.
Articles 5, 6, 7, 8 and 12 shall not apply to the activities of an investment firm or a third country entity or a local firm that is a member of a trading venue or of a market in a third country, whose legal and supervisory framework has been declared equivalent pursuant to paragraph 2, when it deals as principal in a financial instrument, whether traded on or outside a trading venue, in either or both of the following capacities:
Artikleid 5, 6, 7, 8 ja 12 ei kohaldata investeerimisühingu või kolmanda riigi üksuse või kohaliku ettevõtja suhtes, kes on sellise kolmanda riigi kauplemiskoha või turu liige, mille õigus- ja järelevalveraamistikku käsitatakse lõike 2 kohaselt samaväärsena, ning kui ta tegutseb esindajana finantsinstrumendiga kauplemisel kauplemiskohas või väljaspool seda ja teeb seda ühel või mõlemal järgmisel viisil:
Articles 5, 6, and 7 reflect the provisions in Article 5 of IMD1, the revised MiFID proposal and the Luxembourg Protocol12.
Artiklites 5, 6 ja 7 kajastatakse sätteid, mis on sätestatud esimese kindlustusvahendusdirektiivi artiklis 5, läbivaadatud MiFID ettepanekus ja Luksemburgi protokollis12.
Articles 5, 65
Artiklid 5, 65
Articles 5, 7 and 8 shall apply mutatis mutandis.
Artikleid 5, 7 ja 8 kohaldatakse mutatis mutandis.
Articles 5, 7, 10 and 13 of Regulation (EC) No 51/2006, and its Annexes IA, IB, IIA, IIB, IIC, IID, III and IV.
määruse (EÜ) nr 51/2006 artiklites 5, 7, 10 ja 13 ning kõnealuse määruse IA, IB, IIA, IIB, IIC, IID, III ja IV lisas;
Articles 5, 7, 12 and 13 shall not apply to shares of a company admitted to trading on a trading venue in the Union where the principal venue for the trading of the shares is located in a country outside the Union.
Artikleid 5, 7, 12 ja 13 ei kohaldata äriühingu aktsiate suhtes, millega on lubatud kaubelda ELi kauplemiskohas, kuid kõnealuste aktsiate peamine kauplemiskoht asub väljaspool ELi.
Articles 5, 7, 9 and 11 shall be without prejudice to the provisions concerning information requirements contained in Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council14 and Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council15.
Artikleid 5, 7, 9 ja 11 kohaldatakse ilma, et see piiraks Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivides 2006/123/EÜ14 ja 2000/31/EÜ15 sätestatud teavitamisnõuete kohaldamist.
Articles 5-10: There is currently information on the functioning of the procedures required in Articles 5-10 of the Directive from 12 Member States: the Czech Republic, Denmark, Ireland, Spain, Cyprus, Latvia, Luxembourg, Hungary, Portugal, Finland, Sweden and the UK.
Artiklid 5-10: praeguseks on teabe direktiivi artiklites 5–10 nõutud korra toimimise kohta esitanud 12 liikmesriiki (Tšehhi, Taani, Iirimaa, Hispaania, Küpros, Läti, Luksemburg, Ungari, Portugal, Soome, Rootsi ja Ühendkuningriik).
Articles 5-8: A new chapter dealing with safety management is introduced, which requires the adoption of the European Aviation Safety Programme and the European Plan for Aviation Safety, and transposes ICAO Annex 19 standards and recommended practices related to State Safety Programmes.
Artiklid 5–8: Lisatud on uus ohutusjuhtimist käsitlev peatükk, milles nähakse ette Euroopa lennundusohutusprogrammi ning lennundusohutuse Euroopa tegevuskava vastuvõtmine ning võetakse üle ICAO 19. lisa standardid ja soovitatavad tavad, mis on seotud riiklike ohutusprogrammidega.
Articles 50 and 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklid 50 ja 114
Articles 50 and 51
Artiklid 50 ja 51
Articles 50 and 52 to 54 shall apply mutatis mutandis.
Artikleid 50 ja 52–54 kohaldatakse mutatis mutandis.
Articles 50 to 55
Artiklid 50 kuni 55
Articles 50 to 56 of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012
komisjoni 19. detsembri 2012. aasta delegeeritud määruse (EL) nr 231/2013 artiklid 50–56
Articles 50, 51
Artiklid 50, 51
Articles 50, 52, 54, 58, 66
Artiklid 50, 52, 54, 58, 66
Articles 51(3), (e)
Artikli 51 lõike 3 punkt e
Articles 51(3),(a) to (d)
Artikli 51 lõike 3 punktid a—d
Articles 51, 52 and 59
Artiklid 51, 52 ja 59
Articles 51, 53, 54, 55 and 308a(4) shall apply mutatis mutandis."
Artikleid 51, 53, 54, 55 ja artikli 308a lõiget 4 kohaldatakse mutatis mutandis.”
Articles 51-54: Rights acquired by existing reinsurance undertakings - Reinsurance undertakings in cessation of activities.
Artiklid 51-54: Olemasolevate edasikindlustusseltside omandatud õigused – Edasikindlustusselts, mille tegevus on peatunud.
Articles 52 to 57
Artiklid 52 kuni 57
Articles 52, 53
Artiklid 52, 53
Articles 52-54: A set of new provisions has been added as compared to Regulation (EC) No 216/2008, concerning the cooperation between the competent authorities of the Member States, the Commission and the European Union Aviation Safety Agency as regards certification, oversight and enforcement.
Artiklid 52–54: Võrreldes määrusega (EÜ) nr 216/2008 on lisatud mitu uut sätet, mis käsitlevad liikmesriikide pädevate asutuste, komisjoni ja Euroopa Liidu Lennundusohutusameti koostööd sertifitseerimise, järelevalve ning nõuete täitmise tagamise alal.
Articles 53 (1) and 62 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 53 lõige 1 ja artikkel 62.
Articles 53 and 54 of Regulation (EC) No 178/2002 concerning emergency measures shall apply mutatis mutandis
Määruse (EÜ) nr 178/2002 artiklites 53 ja 54 sätestatud erakorralisi meetmeid kohaldatakse mutatis mutandis
Articles 53 and 54 of Regulation (EC) No 178/2002 establish procedures for taking emergency measures in relation to foodstuffs of Community origin or imported from third countries.
Määruse (EÜ) nr 178/2002 artiklites 53 ja 54 on kehtestatud ühendusest pärit või mõnest kolmandast riigist imporditud toidu suhtes erakorraliste meetmete võtmise kord.
Articles 53(1) and 62 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 53 lõige 1 ja artikkel 62
Articles 53a and 53b of Directive 85/611/EEC are replaced by the following:
Direktiivi 85/611/EMÜ artiklid 53a ja 53b asendatakse järgmisega:
Articles 55 and 56 are replaced by the following:
Artiklid 55 ja 56 asendatakse järgmistega:
Articles 55 and 56 of Directive 2012/34/EU have further strengthened the independence requirements for regulatory bodies and extended their responsibilities and powers.
Direktiivi 2012/34/EL artiklitega 55 ja 56 on veelgi karmistatud reguleerivate asutuste suhtes kohaldatavaid sõltumatusnõudeid ning laiendatud nende vastutust ja volitusi.
Articles 55 and 56 simplify conditions for access to Wi-Fi, to meet the exponential demand for connectivity and for the deployment and provisions of low-power wireless broadband access (small cells) to reduce costs of deploying very dense networks.
Artiklites 55 ja 56 lihtsustatakse WiFile juurdepääsu tingimusi ühenduvuse ning väikese võimsusega traadita lairibaühenduse (väikese raadiusega tugijaamade) kasutuselevõtu ja sätete järsult kasvanud nõudmise rahuldamiseks, et vähendada väga tihedate võrkude kasutuselevõtu kulusid.
Articles 55, 56 and 57 are deleted.
Artiklid 55, 56 ja 57 jäetakse välja.
Articles 55-56: Implementing powers of the Commission to made technical adjustments to the directive.
Artiklid 55-56: Komisjoni rakendusvolitused direktiivi tehniliseks korrigeerimiseks.
Articles 57 to 66 of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012
komisjoni 19. detsembri 2012. aasta delegeeritud määruse (EL) nr 231/2013 artiklid 57–66
Articles 57, 58, 59 and 60, Annex II,
Artiklid 57−60 ning II lisa
Articles 57-60: Technical adaptations to Non-life, Life and Insurance Groups Directives
Artiklid 57-60: Kahju- ja elukindlustuse ning kindlustuskontsernide direktiivide tehniline kohandamine
Articles 58 and 59 of Directive 2004/17/EC shall be repealed with effect from the entry into force of this Regulation.
Direktiivi 2004/17/EÜ artiklid 58 ja 59 tunnistatakse kehtetuks alates käesoleva määruse jõustumisest.
Articles 58 and 59 of Directive 2004/17/EC85 and 86 of Directive 2014/25/EU shall be repealed deleted with effect from the entry into force of this Regulation.
Direktiivi 2004/17/EÜ artiklid 58 ja 59Direktiivi 2014/25/EL artiklid 85 ja 86 tunnistatakse kehtetuks jäetakse välja alates käesoleva määruse jõustumisest.
Articles 58, 59 and 60 shall apply to authorised investigational medicinal products only as regards any modification of such products not covered by a marketing authorisation.
Artikleid 58, 59 ja 60 kohaldatakse ainult müügiloaga uuritavate ravimite suhtes, ainult seoses võimalike muutustega, mis ei ole müügiloaga hõlmatud.
Articles 58, 90 and 100 of the Treaty extend to railways the objectives of a genuine internal market in the context of an EU Common Transport Policy.
ELi toimimise lepingu artiklites 58, 90 ja 100 laiendatakse tõelise siseturu eesmärke ELi ühise transpordipoliitika raames ka raudteetranspordile.
Articles 59 and 60: Article 14 of Regulation (EC) No 216/2008 has been split into two separate articles.
Artiklid 59 ja 60: Määruse (EÜ) nr 216/2008 artikkel 14 on jaotatud kaheks eraldiseisvaks artikliks.
Articles 59 to 65 apply with appropriate adaptations to the interpretation of unilateral statements indicating intention.
Ühepoolsete tahteavalduste tõlgendamise suhtes kohaldatakse artikleid 59–65 vajalike erisustega.
Articles 6 and 11 shall not apply to the poultry referred to in paragraph 1.
Artikleid 6 ja 11 ei kohaldata lõikes 1 osutatud kodulindude suhtes.
Articles 6 and 13(1)(a)
Artikkel 6 ja artikli 13 lõike 1 punkt a
Articles 6 and 7
Artikkel 6 ja 7
Articles 6 and 7 - Grounds for refusal, withdrawal or non-renewal of the EU Blue Card
Artiklid 6 ja 7. ELi sinise kaardi andmisest keeldumise, selle kehtetuks tunnistamise ja pikendamisest keeldumise põhjused
Articles 6 and 7 of Regulation (EC) No 715/2007 shall apply.
Kohaldatakse määruse (EÜ) nr 715/2007 artikleid 6 ja 7.
Articles 6 and 7 of the Directive shall apply, mutatis mutandis, if a decision has been taken to negotiate an agreement according to Article 6 of the Directive, in which case ‘special negotiating body’ shall be replaced by ‘European Works Council’.
Kui on vastu võetud otsus pidada läbirääkimisi kokkuleppe üle vastavalt käesoleva direktiivi artiklile 6, kohaldatakse mutatis mutandis käesoleva direktiivi artikleid 6 ja 7, mille puhul väljend mõiste „“spetsiaalne läbirääkimiskomisjon läbirääkimiste erikomisjon” asendatakse mõistega väljendiga „“Euroopa töönõukogu”.
Articles 6 and 7 shall apply with effect from [18 months after the date of the entry into force].
Artiklid 6 ja 7 jõustuvad [18 kuud pärast direktiivi jõustumispäeva].
Articles 6 and 8
Artiklid 6 ja 8
Articles 6 to 11
Artiklid 6–11
Articles 6 to 11 of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012
komisjoni 19. detsembri 2012. aasta delegeeritud määruse (EL) nr 231/2013 artiklid 6–11
Articles 6 to 13 contain the requirements for Simple, Transparent and Standardised ("STS") Securitisation.
Artiklid 6–13 hõlmavad standardväärtpaberistamise nõudeid.
Articles 6 to 7 complement the initial MAP phase with an automatic arbitration procedure which foresees solving the dispute by way of arbitration within a timeline of fifteen months in case Member States failed to reach an agreement during the initial amicable phase.
Artiklites 6–7 täiendatakse esialgset vastastikuse kokkuleppe menetluse etappi automaatse vahekohtumenetlusega, mille raames nähakse ette vaidluste lahendamine vahekohtumenetluse teel viieteistkümne kuu jooksul, kui liikmesriigid ei jõudnud kokkuleppele esialgses rahumeelses etapis.
Articles 6 to 8
Artiklid 6–8
Articles 6 to 9
Artiklid 6 kuni 9
Articles 6(2) and 7(2) of the Regulation establish the obligation for the national authorities to notify to economic operators and to the Commission, respectively, decisions referred to in Article 2(1)11 and other decisions establishing the temporary suspension of the marketing of a product.
Määruse artikli 6 lõikes 2 ja artikli 7 lõikes 2 on kehtestatud riiklikele ametiasutustele kohustus teavitada vastavalt ettevõtjaid ja komisjoni otsustest, millele on osutatud artikli 2 lõikes 111 ja muudest otsustest, millega ajutiselt peatatakse toote turustamine.
Articles 6(c) and (d)
Artikli 6 punktid c ja d
Articles 6, 27 and 28 of the Regulation allow coordination of different, but linked, actions.
Määruse artiklite 6, 27 ja 28 kohaselt tohib erinevaid, kuid omavahel seotud menetlusi kooskõlastada.
Articles 6, 7
Artiklid 6, 7
Articles 6, 7 and 8 - competent authorities, complaint procedures and out-of-court redress - are new.
Artiklid 6, 7 ja 8 – pädevad asutused, kaebuste esitamise kord ja kohtuvälised õiguskaitseorganid – on uued.
Articles 6, 7 and 8 are replaced by the following:
Artiklid 6, 7 ja 8 asendatakse järgmiselt:
Articles 6, 7, 25, 26, and 29, shall apply from [one year] after publication.
Artikleid 6, 7, 25, 26 ja 29 hakatakse kohaldama [üks aasta] pärast selle avaldamist.
Articles 6, 7, 8 and 9 describe the Programme's fields of actions;
artiklites 6, 7, 8 ja 9 on kirjeldatud programmi tegevusvaldkondi;
Articles 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13
Artiklid 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13
Articles 6, 7, 9, 14, 66
Artiklid 6, 7, 9, 14, 66
Articles 6, 9 and 11 shall apply mutatis mutandis.
Artikleid 6, 9 ja 11 kohaldatakse mutatis mutandis.
Articles 6, 9 and 12, Article 13(1) and Articles 15, 16 and 17 shall apply mutatis mutandis.
Artikleid 6, 9 ja 12, artikli 13 lõiget 1 ning artikleid 15, 16 ja 17 kohaldatakse mutatis mutandis.
Articles 6, 9, 10 and 11 are standard provisions used especially for the purpose of recasting.
Artiklid 6, 9, 10 ja 11 on standardsätted, mida kasutatakse eelkõige uuestisõnastamisel.
Articles 6-8 are new and introduce product conformity assessment requirements and market surveillance mechanisms in line with the "Marketing of products" package.
Artiklid 6–8 on uued ja nendega nähakse ette toote vastavuse hindamise nõuded ja toodete turustamist käsitlevate õigusaktide paketiga kooskõlas olevad turujärelevalve mehhanismid.
Articles 60 to 62
Artiklid 60–62
Articles 61 and 67 of the EC Treaty
EÜ asutamislepingu artiklid 61 ja 67
Articles 61-63: These articles deal with information, including data, relevant for the implementation of the proposed new Regulation.
Artiklid 61–63: Need artiklid käsitlevad kavandatava uue määruse rakendamise seisukohast olulist teavet, sealhulgas andmeid.
Articles 61-66 of the Regulation set out the provisions on implementation and control of the Board’s budget and applicable financial rules.
Määruse artiklites 61–66 on sätestatud kriisilahendusnõukogu eelarve täitmise ja kontrolli tingimused ning kohaldatavad finantseeskirjad.
Articles 63 and 64 shall not apply to radiopharmaceuticals used as investigational medicinal product for a medical diagnosis.
Artikleid 63 ja 64 ei kohaldata meditsiinilisel diagnoosimisel uuritava ravimina kasutatavate radiofarmatseutiliste preparaatide suhtes.
Articles 63 to 70
Artiklid 63–70
Articles 64 and 65 of the Regulation establishing EBA set out the provisions on implementation and control of the EBA budget and applicable financial rules
EBA asutamist käsitleva määruse artiklites 64 ja 65 on esitatud sätted EBA eelarve täitmise ja kontrolli ning kohaldatavate finantseeskirjade kohta.
Articles 64 and 65 of the Regulation establishing EBA set out the provisions on implementation and control of the EBA budget and applicable financial rules.
EBA asutamist käsitleva määruse artiklites 64 ja 65 on esitatud sätted EBA eelarve täitmise ja kontrolli ning kohaldatavate finantseeskirjade kohta.
Articles 64 and 65 of the Regulation establishing ESMA set out the provisions on implementation and control of the ESMA budget and applicable financial rules.
ESMA loomist käsitleva määruse artiklites 64 ja 65 on esitatud sätted ESMA eelarve täitmise ja kontrolli ning kohaldatavate finantseeskirjade kohta.
Articles 64 and 65 of the Regulation establishing the European Banking Authority (EBA) set out the provisions on implementation and control of EBA budget and applicable financial rules.
Euroopa Pangandusjärelevalve (EBA) loomise määruse artiklites 64 ja 65 on esitatud sättes EBA eelarve täitmise ja kontrolli ning kohaldatavate finantseeskirjade kohta.
Articles 64 to 70 set out the rules applicable to the information to be provided at any time, on request, to investors (prospectus, annual and half-yearly reports).
Artiklitega 64–70 nähakse ette nõuded, mida kohaldatakse mis tahes ajal taotluse korral investoritele edastava teabe suhtes (prospektid, aasta- ja poolaastaaruanded).
Articles 64-65: Three new functions of the Agency have been added in Article 64 (assistance to national competent authorities, support to the Commission in the implementation of aviation performance schemes, and cooperation with other Union bodies, such as the European Chemicals Agency or the European Defence Agency on technical matters related to civil aviation).
Artiklid 64–65: Artiklis 64 on sätestatud ameti kolm uut funktsiooni (riikide pädevate asutuste abistamine, komisjoni toetamine lennunduse tulemuslikkuse kavade rakendamisel ning koostöö muude liidu organitega, nt Euroopa Kemikaaliameti või Euroopa Kaitseagentuuriga tsiviillennundusega seotud tehnilistes küsimustes).