natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a mailbox accessible via the dedicated website where the general public may send its questions concerning migration and asylum issues covered by EMN's activities ;
ERV veebilehel asuv postkast, kuhu laiem üldsus võib saata oma rände ja varjupaigaalased küsimused, mis on seotud ERV tegevusega;
A main aim will be to support the implementation of the research and innovation agenda of the Strategic Energy Technology Plan (SET Plan)24 to achieve the objectives of the Union's energy and climate change policy.
Põhieesmärk on toetada strateegilise energiatehnoloogia kava (SET-kava)24 teadusuuringute ja innovatsiooni tegevuskava rakendamist, et täita liidu energia- ja kliimamuutuste poliitikas ettenähtud eesmärke.
A main beneficiary of EU funding would be identified by the respective Member States and would be the main interface with the Commission in relation to the activities currently carried out by EQF National Coordination Points, National Europass Centres and Euroguidance Centres.
Liikmesriigid peaksid kindlaks määrama peamise ELi rahaliste vahendite saaja, kes oleks ühtlasi peamine kokkupuutepunkt suhtluses komisjoniga seoses tegevusega, mida praegu viivad läbi riiklikud Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku koordineerimise asutused, riiklikud Europassi keskused ja Euroguidance’i keskused.
A main challenge continues to lie in the need for regular technical updating.
Peamiseks raskuseks on endiselt vajadus regulaarse tehnilise ajakohastamise järele.
A main electric lighting system which shall provide illumination throughout those parts of the ship normally accessible to and used by passengers or crew shall be supplied from the main source of electrical power.
Elektrivalgustuse põhisüsteem, mis valgustab kõiki laeva osi, kuhu reisijad või meeskond tavaliselt pääsevad ja mida nad kasutavad, peab toidet saama põhitoiteallikast.
A main feature of the European Parliament's amendments is to change the format of the proposal from a Directive into a Regulation (Amendment 1).
Euroopa Parlamendi tehtud muudatusettepanekute oluline aspekt on see, et direktiiv muudetakse määruseks (muudatusettepanek 1).
A main feature of the European Parliament's amendments is to shift the focus of the Directive onto the acquisition and preservation of dormant rights and away from provisions for transfers.
Euroopa Parlamendi muudatusettepanekute peamine erijoon on nihutada direktiivis rõhuasetus seisvate pensioniõiguse omandamisele ja säilitamisele ning eemale ülekandesätetest.
A main focus would be on how civil society is, or could be, involved at national and European level in sustainable development and how the Sustainable Development Observatory can build up links with the existing organisations on sustainable development.
Keskendutaks peamiselt sellele, kuidas kodanikuühiskond on või võiks olla riiklikul ja Euroopa tasandil kaasatud säästvasse arengusse ning kuidas saab säästva arengu seireüksus luua sidemeid olemasolevate säästva arengu organisatsioonidega.
A main forum for the coordination of activities at the international level has been provided by the OECD Working Party on Manufactured Nanomaterials.
Üheks tähtsamaks foorumiks, kus tegevust on rahvusvahelisel tasandil koordineeritud, on toodetud nanomaterjalide alane OECD töörühm.
a Main gas consumption figures3: annual final gas consumption (bcm) and breakdown per type of consumers4, peak demand (total and breakdown per category of consumer in mcm/d)
a peamised gaasitarbimise näitajad,3 sh gaasi lõpptarbimine aastas (m³) ja selle jaotus tarbijaliigi kaupa,4 tippkoormus (kogunäitaja ja eristatult tarbijakategooria kaupa, miljonites kuupmeetrites päevas);
a Main gas consumption figures7: annual final gas consumption (bcm) and breakdown per type of consumers8, peak demand (total and breakdown per category of consumer in mcm/d)
a peamised gaasitarbimise näitajad,7 sh gaasi lõpptarbimine aastas (m³) ja selle jaotus tarbijaliigi kaupa,8 tippkoormus (kogunäitaja ja eristatult tarbijakategooria kaupa, miljonites kuupmeetrites päevas);
a Main gas consumption figures: annual final gas consumption (bcm) and breakdown by type of consumers, peak demand (mcm/d)
a peamised gaasitarbimise näitajad, sh gaasi lõpptarbimine aastas (m³) ja selle jaotus tarbijaliigi kaupa, tippkoormus (miljonites kuupmeetrites päevas);
A main goal of the Lisbon strategy for growth and jobs is the improvement of the EU's international competitiveness.
Majanduskasvu ja tööhõivet käsitleva Lissaboni strateegia peamine eesmärk on tõsta ELi rahvusvahelist konkurentsivõimet.
A main goal was and is a European level playing field.
Peamine eesmärk oli ja on tagada konkureerimine kogu Euroopas võrdsetel tingimustel.
A main grant will allow the SME to undertake the project, maintain ownership of IPR and outsource tasks where needed.
Põhitoetuse abil saavad VKEd projekti rakendada, säilitades intellektuaalomandi õigused ning vajaduse korral anda ülesandeid alltöövõtjatele.
A main message arising from the mid-term evaluation reports is that the strategy initially agreed for the ESF interventions remains relevant in the majority of the cases, and that it continues to contribute to the implementation of the European Employment Strategy.
Põhiline vahehindamise aruande sõnum on see, et algselt Euroopa Sotsiaalfondi sekkumisteks kokkulepitud strateegia on enamikul juhtudest asjakohane ning aitab jätkuvalt kaasa Euroopa tööhõivestrateegia rakendamisele.
A main objective of the LIFE Programme is to catalyse changes in policy development and implementation by providing and disseminating solutions and best practices to achieve environmental and climate goals.
Programmi LIFE peamine eesmärk on kutsuda poliitika väljatöötamises ja rakendamises esile muutusi keskkonna- ja kliimaeesmärkide saavutamiseks lahenduste ja parimate tavade pakkumise ja levitamise kaudu.
A main priority will be postgraduate/doctoral schools and networks of European and worldwide calibre, in their dual function as the peak of higher education and the first career stage for researchers.
Esmatähtsaks ülesandeks saab kraadiõppe/doktorantuuri Euroopa ja ülemaailmse kaliibriga asutused ja võrgustikud oma topeltfunktsioonides kõrghariduse kõrgeima astme ja teadlaskarjääri esimese astmena.
A main problem is that significant gaps remain regarding the effective enforcement of existing rules, both in the EU and globally.
Põhiprobleem on see, et nii ELis kui ka kohalikul tasandil ei suudeta kehtivaid eeskirju alati tõhusalt jõustada.
A main recurrent concern of stakeholders, particularly multinational companies, is the lack of sufficient harmonisation between Member States' legislation on data protection.
Mitme sidusrühma, eriti rahvusvaheliste ettevõtjate üks peamine mure on see, et liikmesriikide andmekaitsealaseid õigusakte ei ole vajalikul määral ühtlustatud.
A main transverse bulkhead may be recessed provided that all parts of the recess lie inboard of vertical surfaces on both sides of the ship, situated at a distance from the shell plating equal to one fifth of the breadth of the ship, and measured at right angles to the centreline at the level of the deepest subdivision load line.
Peamine põikivahesein võib olla taanduv juhul, kui kõik taande osad asuvad mõlemal laeva küljel seespool vertikaalpindu põhjapannulist viiendiku laeva laiusega võrdsel kaugusel ja on mõõdetud täisnurga all keskjoone suhtes kõrgeima vaheruumideks jaotumise veeliini kohal.
A main transverse bulkhead may be stepped provided that it meets one of the following conditions:
Peamine põikivahesein võib olla astmeline tingimusel, et see vastab ühele järgmistest tingimustest:
a main-beam headlamp that is reciprocally incorporated with another front lamp must be fitted in such a way that its reference centre lies within the median longitudinal plane of the motorcycle.
teise esilaternaga vastastikku ühendatud kaugtulelatern peab olema paigaldatud nii, et selle nullkese paikneb mootorratta keskpikitasapinnal.
a main-beam headlamp that is reciprocally incorporated with another front lamp must be fitted in such a way that its reference centre lies within the median longitudinal plane of the vehicle.
teise esilaternaga vastastikku ühendatud kaugtulelatern peab olema paigaldatud nii, et selle nullkese paikneb sõiduki keskpikitasapinnal.
a main-beam headlamp that is reciprocally incorporated with another front lamp must be fitted in such a way that its reference centre lies within the median longitudinal plane of the vehicle; however, when the vehicle is also fitted with an independent dipped-beam headlamp alongside the main-beam headlamp their reference centres must be symmetrical in relation to the median longitudinal plan of the vehicle,
teise esilaternaga vastastikku ühendatud kaugtulelatern peab olema paigaldatud nii, et selle nullkese paikneb sõiduki keskpikitasapinnal; kui sõiduk on varustatud ka kaugtulelaterna kõrval asuva sõltumatu lähitulelaternaga, siis peavad nende nullkeskmed paiknema sümmeetriliselt sõiduki keskpikitasapinna suhtes,
a main-beam headlamp that is reciprocally incorporated with another front lamp must be fitted in such a way that its reference centre lies within the median longitudinal plane of the vehicle; however, when the vehicle is also fitted with an independent dipped-beam headlamp alongside the main-beam headlamp their reference centres must be symmetrical in relation to the median longitudinal plan of the vehicle,
teise esilaternaga vastastikku ühendatud kaugtulelatern peab olema paigaldatud nii, et selle nullkese paikneb sõiduki keskpikitasapinnal; kui sõiduk on varustatud ka sõltumatu lähitulelaternaga, mis asub kaugtulelaterna kõrval, peavad nende nullkeskmed olema sümmeetrilised sõiduki keskpikitasapinna suhtes,
a maintenance expenditure statement;
hoolduskulude eelarvestuse aruannet;
A major accident at any one of Europe's offshore installations is likely to entail material losses, damage to the environment, the economy, local communities and society, while the lives and health of workers may be put at risk.
Suurõnnetused Euroopa avamererajatistes põhjustavad tõenäoliselt varalise kahju, kahjustavad keskkonda, majandust, kohalikke kogukondi ja ühiskonda ning võivad samas seada ohtu töötajate elu ja tervise.
a major accident to the environment.
keskkonna suurõnnetus.
A major achievement in training and transfer of knowledge are the EU Marie Curie actions, which have boosted cross-border mobility and research collaboration by many thousands of researchers.
Suureks saavutuseks koolituste ja teadmussiirde valdkonnas on ELi Marie Curie meetmed, mis on aidanud soodustada piiriülest mobiilsust ja võimaldanud tuhandetel teadlastel teha koostööd.
A major achievement was the evaluation of the nuclear safety of the Ukrainian nuclear power-plants (NPPs) under a joint project with the IAEA.
Suurim saavutus oli Ukraina tuumajaamade tuumaohutuse hindamine koostöös Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuriga.
A major activity of a democratic community such as the EU is to develop the attitudes, skills, supporting processes, and institutions needed for people to engage and discover together creative consensus over issues which matter to them."
Euroopa Liidu taolise demokraatliku kogukonna peamine tegevus on arendada hoiakuid, oskusi, toetusprotsesse ja institutsioone, mida inimesed vajavad osalemiseks ja selleks, et ühiselt saavutada loov üksmeel neile olulistes küsimustes.”
A major adaptation is that of the level of payment appropriations.
Peamine kohandus on tehtud seoses maksete assigneeringute tasemega.
A major added value element of a KIC on smart secure societies will be its contribution to helping overcome the current levels of fragmentation and compartmentalisation the sector faces across Europe.
Arukate turvaliste ühiskondade teadmis- ja innovaatikakogukonna lisaväärtuseks on ka tema kaastöö praegu kogu Euroopas nimetatud sektoris valitseva killustatuse ja lõhede kaotamisel.
A major advantage of such an approach would be the fact that it does not require lengthy legislation procedures and remains quite flexible.
Sellise lähenemisviisi peamine eelis on selle paindlikkus ja kauakestvate õiguslikke menetluste puudumine.
A major aim is to improve the framework conditions for research and innovation, in particular through European guidelines or guidance on key issues such as tax incentives for research, the use of public procurement for innovative products and services and cooperation and technology transfer between universities and business.
Peamine eesmärk on parandada teadusuuringutesse ja innovatsiooni investeerimise raamtingimusi, kasutades selleks eelkõige Euroopa suuniseid või juhendeid sellistes olulistes valdkondades nagu teadusuuringutele tehtavad maksusoodustused, riigihangete kasutamine uuenduslike toodete ja teenuste ostuks ning koostöö ja tehnosiire ülikoolide ja ettevõtete vahel.
A major aim of incorporating sustainable development into regional integration measures must be to mitigate any consequences this might have.
Üheks säästva arengu piirkondlikesse integratsioonimeetmetesse hõlmamise peaeesmärgiks peab olema selle protsessi tagajärgede leevendamine.
A major aspect of combating the economic crisis and reinvigorating energy-efficiency policies and related investment policies is rethinking European taxation and credit policies to cater for the needs of end users, the credit sector and energy operators, as well as of the local administrations concerned, furthering the development of the Energy Service Companies scheme at European level.
Kuna tegemist on võitlusega majanduskriisi vastu ja energiatõhususpoliitika taaskäivitamisega ning sellega seonduvate rahastamismeetmetega, on oluline uuesti läbi mõelda Euroopa maksu- ja laenupoliitika, lähtudes lõpptarbijate, laenusektori ja energiasektori ettevõtjate vajadustest ning kohaliku tasandi asjaomaste ametiasutuste vajadustest, innustades energiateenustega tegelevate ettevõtete süsteemi arengut Euroopa tasandil.
a major assistance and continuous-training initiative for users, particularly the weakest groups2,
laiaulatuslik toetus ja pidev koolitus kasutajatele, eelkõige kõige nõrgematele kasutajatele2,
A major benefit of that option is that it will tend to favour sourcing from countries with reliable forest management practices, in particular, those countries having concluded FLEGT VPAs with the EU, since the FLEGT licence ensures a high degree of certainty in terms of the legality of the timber products concerned.
Kõnealuse valikuvõimaluse suur eelis on, et soositakse puidu ja sellest saadud toodete hankimist usaldusväärse metsamajandamise tavaga allikatest, eelkõige riikidest, kes on sõlminud ELiga FLEGTi vabatahtlikud partnerluslepingud, kuna FLEGTi litsents tagab suure kindluse, et asjaomased tooted on seaduslikud.
A major benefit of the Directive has been to introduce in each of the Member States a procedure for bringing injunctions to protect the collective interests of consumers.
Direktiivi üks oluline eelis on igas liikmesriigis ettekirjutuste taotlemise menetluse kehtestamine tarbijate kollektiivsete huvide kaitseks.
A major benefit of the introduction of the CCCTB will be a reduction in compliance costs for companies.
Suurt kasu ettevõtetele CCCTB kasutuselevõtust tooks nõuetele vastavusega seotud kulude vähenemine.
a major boost for the Covenant of Mayors on energy efficiency, which includes efficiency in urban mobility;
tagada linnapeade pakti suurejooneline taaskäivitamine energiatõhususe valdkonnas, mis hõlmab linnalise liikumiskeskkonna tõhustamist;
A major boost must be given to research, development and demonstration of low-carbon and adaptation technologies in all economic sectors and activities.
Suurt rahalist toetust tuleb anda vähem CO2-heidet tekitavat tehnoloogiat ja kohanemistehnoloogiat käsitlevate teadusuuringute tarbeks ning nende tehnoloogiate arendamiseks ja tutvustamiseks kõikides majandussektorites kõikidel tegevusaladel.
A major breakthrough took place in July 2015 when the Addis Ababa Action Agenda on a global framework for financing sustainable development was agreed upon.
Oluline läbimurre saavutati 2015. aasta juulis, kui lepiti kokku Addis Abeba tegevuskavas, milles käsitletakse üleilmset säästva arengu rahastamise raamistikku.
A major building block for the transition towards a green economy is the "Resource Efficient Europe"3 Flagship and its roadmap4, creating and reinforcing demand for eco-innovation and related investment.
Rohelisele majandusele ülemineku oluline abivahend on juhtalgatus „Ressursitõhus Euroopa”3 ja selle tegevuskava,4 mille abil luuakse ja suurendatakse nõudlust ökoinnovatsiooni ja sellega seotud investeeringute järele.
A major campaign was launched in January 201030 to harness public support for action to halt biodiversity loss.
Jaanuaris 2010 käivitati ulatuslik kampaania,30 et kasutada üldsuse toetust bioloogilise mitmekesisuse vähenemise peatamiseks võetavate meetmete rakendamisel.
A major cause of disability.
on oluline puude põhjus.
A major cause of morbidity and health care costs.
on oluline haigestumuse ja tervishoiukulude põhjus.
A major cause of this change was cheaper soy oil methyl ester from the United States and ethanol produced from sugar cane in Brazil and Argentina.
Selle muutuse peamine põhjus oli USA odavam sojaõli metüülester ning Brasiilias ja Argentiinas suhkruroost valmistatud etanool.
A major cause of this change was cheaper soy oil methyl ester from the United States.
Selle muutuse peamine põhjus oli USA odavam sojaõli metüülester.
A major challenge for Kosovo will be to build fully functioning administrations capable of providing for the needs of citizens.
Kosovo ees seisab tõsine ülesanne ehitada üles täielikult toimiv haldussüsteem, mis suudaks rahuldada kodanike vajadusi.
A major challenge for training in ports is the need to adapt existing schemes to rapid technological change and even to anticipate them.
Sadamates toimuva koolituse peamine probleem on vajadus kohandada olemasolevad kavad kiirete tehnoloogiliste muutustega ja neid isegi ette näha.
A major challenge has been the adoption of detailed guidelines for the cogeneration electricity calculation.
Üheks suuremaks probleemiks on olnud üksikasjalike suuniste vastuvõtmine koostoodetud elektrienergiakoguse arvutamiseks.
A major challenge is allowing access for all to high quality care reflecting recent technological progress while ensuring sustainability.
Üks peamisi eesseisvaid ülesandeid on võimaldada kõigile kõrgetasemelist hooldust, mis võtaks arvesse viimasel ajal toimunud tehnoloogilist arengut, tagades samal ajal jätkusuutlikkuse.
A major challenge is how to come up with new ship designs and equipment to improve safety and environmental performance.
Põhiülesanne on võtta kasutusele uued laevadisainilahendused ja seadmed, et suurendada ohutust ja keskkonnasäästlikkust.
A major challenge is the inability of countries - often fragile, post-conflict or without sufficiently strong institutions and adequate resources - to implement effective public health policies, including the access to adequate health services.
Peamine probleem on riikide suutmatus – sageli on nad nõrgad, konfliktijärgses olukorras või puuduvad neil piisavalt tugevad ametiasutused ja piisavad vahendid – rakendada tõhusat tervishoiupoliitikat, sh tagada piisavate tervishoiuteenuste kättesaadavus.
A major challenge is to broadly implement Open Access - i.e. free internet access to and use of publicly-funded scientific publications and data - given the uneven state of advancement of Member State policies in this area.
Kõige suurem väljakutse on laialdaselt rakendada avatud juurdepääsu – st tasuta juurdepääsu avalik-õiguslikest vahenditest rahastatud teaduskirjandusele ja -andmetele interneti kaudu ja nende kasutamist – arvestades liikmesriikide poliitikameetmete ebaühtlast arengutaset selles valdkonnas.
A major challenge is to ensure that the vehicle industry produces ever more energy efficient vehicles.
Põhiline ülesanne on tagada, et sõidukitööstus toodaks üha rohkem energiatõhusaid sõidukeid.
A major challenge is to expand and respond to demand without putting at risk consumers' confidence in the principles of organic farming and in the quality of organic products.
Oluline küsimus on see, kuidas suurendada tootmist ja vastata nõudlusele nõnda, et ei väheneks tarbijate usaldus mahepõllumajandusliku tootmise põhimõtete järgimise ja mahepõllumajanduslike toodete kvaliteedi vastu.
A major challenge is to focus on policies and incentives to encourage and enable men to take up more care and family responsibilities.
Suureks väljakutseks on keskendumine poliitilistele meetmetele ja soodustustele, millega julgustada mehi hooldus- ja perekondlikke kohustusi rohkem täitma, ning millega luua neile selleks võimalusi.
A major challenge is to improve its cost-efficiency and affordability.
Suur ülesanne on parandada selle kulutasuvust ja hinnasobivust.
A major challenge now emerging is to strike a balance in competition between e-commerce operators and small businesses and to protect consumers against unfair practices.
Peamine sellega seoses esilekerkiv väljakutse on saavutada konkurentsi tasakaal e-kaubanduse ettevõtjate ja väikeettevõtjate vahel ning kaitsta tarbijaid ebaausate tavade vastu.
A major challenge will therefore be to achieve financial sustainability without jeopardising adequacy.
Seetõttu on pensionide finantsilise jätkusuutlikkuse saavutamine, ohustamata nende piisavust, üheks peamiseks väljakutseks.
A major change compared to Directive 1999/44/EC is certainly that the period for the shift of the burden of proof is extended to two years.
Võrreldes direktiiviga 1999/44/EÜ on kindlasti suur muutus see, et tõendamiskohustuse ülemineku aega pikendatakse kahe aastani.
A major change proposed in the scope of CSD activities is the prohibition from holding a limited banking licence.
Üks CSDde tegevusvaldkonnas kavandatud suur muudatus on keeld omada piiratud pangalitsentsi.
A major change such as that introduced by a common corporate tax base might also require transitional rules.
Nii ulatusliku muudatuse puhul, nagu seda on ettevõtte tulumaksubaasi süsteem, võib olla vajalik rakendada üleminekukorda.
A major component of 'Leadership in Enabling and Industrial Technologies' are Key Enabling Technologies (KETs), defined as micro- and nanoelectronics, photonics, nanotechnology, biotechnology, advanced materials and advanced manufacturing systems20.
Progressi võimaldava ja tööstustehnoloogia juhtpositsiooni tähtis komponent on progressi võimaldav tehnoloogia, mis on määratletud kui mikro- ja nanoelektroonika, fotoonika, nanotehnoloogia, biotehnoloogia, kõrgtehnoloogilised materjalid ja tootmissüsteemid20.
A major component of 'Leadership in Enabling and Industrial Technologies' are Key Enabling Technologies (KETs), defined as micro- and nanoelectronics, photonics, nanotechnology, biotechnology, advanced materials and advanced manufacturing systems22.
Erieesmärgi „Juhtpositsioon progressi võimaldava ja tööstusliku tehnoloogia vallas” põhikomponent on progressi võimaldav tehnoloogia, mis hõlmab mikro- ja nanoelektroonikat, fotoonikat, nanotehnoloogiat, biotehnoloogiat, kõrgtehnoloogilisi materjale ja uusi tootmissüsteeme22.
A major concern for Member States, particularly in the light of the sharp increase in litigation by taxpayers over the last few years, is to ensure that their tax rules comply with the requirements of Community law.
Pidades silmas maksumaksjate poolt algatatud kohtumenetluste hulga järsku suurenemist viimasel paaril aastal, on liikmesriikide jaoks äärmiselt oluline viia oma maksueeskirjad kooskõlla ühenduse õiguse nõuetega.
A major conclusion from the Ebola outbreak is that there is scope for improving the implementation of provisions whereby Member States are to co-ordinate their national responses.
Ebola haiguspuhangu põhjal tehtud peamine järeldus seisneb selles, et on veel arenguruumi nende sätete rakendamisel, mille kohaselt koordineerivad liikmesriigid oma riigisisest reageerimist.
A major conflict is likely to arise between the pursuit of competitiveness on the one hand, and of cohesion policy on the other.
Suure tõenäosusega tekib suur vastuolu ühelt poolt konkurentsivõime taotlemise ja teiselt poolt ühtekuuluvuspoliitika eesmärkide poole püüdlemise vahel.