natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Full implementation of EU water legislation by the Member States is essential in order to ensure access to safe drinking water for all EU citizens.
ELi veealaste õigusaktide täielik rakendamine liikmesriikide poolt on äärmiselt oluline selleks, et tagada kõigi ELi kodanike juurdepääs puhtale joogiveele.
Full implementation of existing EU waste legislation, notably in terms of achievement of recycling targets and waste reduction.
ELi olemasolevate jäätmealaste õigusaktide täielik rakendamine, eelkõige ringlussevõtu ja jäätmete vähendamise eesmärkide täielik täitmine.
Full implementation of key legislation shall be ensured (recast of the SBS regulation, FATS regulation, EuroGroups register).
Tagatakse peamiste õigusaktide täielik rakendamine (muudetud struktuurilise ettevõtluse määrus, välisfiliaalide määrus, hargmaiste ettevõtete register).
Full implementation of measures is key.
Kõige olulisem on meetmete täielik rakendamine.
Full implementation of reforms based on the Smart Specialisation Strategy and the full use of all existing policy tools would incentivese private investments in innovation.
Selleks et luua erasektorile stiimulid innovatsiooni investeerimiseks, tuleks täielikult ellu viia aruka spetsialiseerumise strateegiast lähtuvad reformid ja kasutada kõiki muid olemasolevaid poliitilisi vahendeid.
Full implementation of the Council Regulation on job vacancy statistics.
Rakendatakse täielikult nõukogu määrust vabade töökohtade statistika kohta.
Full implementation of the ENP Action Plans (promotion of environmental governance, enhancing international and regional co-operation, integration of environmental and health concerns into various sector policies, as well as addressing specific environment and health concerns such as desertification, water and air quality, tourism, etc).
Euroopa naabruspoliitika tegevuskavade täielik rakendamine (keskkonnaalase juhtimise tõhustamine, rahvusvahelise ning piirkondliku koostöö edendamine, keskkonnaaspektide arvessevõtmine eri valdkondade poliitikas, konkreetsete keskkonnaprobleemide lahendamine, näiteks kõrbestumine, vee ja õhu kvaliteet, turism jne).
Full implementation of the European Youth Initiative in its several strands: endowing the young people with the human capital and skills needed in a knowledge based economy; reducing youth unemployment and facilitating entering into the labour market; improving facilities, such as childcare, to support family life; combat poverty and promote healthy life and active citizenship.
Euroopa noorsooalgatuse kõikide osade täielik elluviimine: kindlustada noortele inimkapital ja oskused, mida eeldab teadmistepõhine majandus; vähendada töötust noorte seas ja hõlbustada nende sisenemist tööturule; parandada pereelu toetavaid teenuseid, näiteks lastehoidu; võidelda vaesuse vastu ning edendada tervislikke eluviise ja kodanikuaktiivsust;
Full implementation of the existing legislation could create thousands of jobs in Greece and increase the annual turnover of the waste sector substantially.
Kehtivate õigusaktide täielik rakendamine saaks luua Kreekas tuhandeid töökohti ja oluliselt suurendada jäätmekäitlussektori aastakäivet.
Full implementation of the existing legislation will contribute very substantially towards resolving these problems.
Kehtivate õigusaktide täielik rakendamine aitab kõnealuste probleemide lahendamisele oluliselt kaasa.
Full implementation of the five key epidemiological indicators and, as appropriate, fine tuning of these indicators
Viie peamise epidemioloogilise näitaja täielik rakendamine, vajaduse korral nende näitajate kohandamine
Full implementation of the Free Trade Agreement with Korea
Koreaga sõlmitud vabakaubanduslepingu täielik rakendamine
Full implementation of the Free Trade Agreement with Korea
Koreaga sõlmitud vabakaubanduslepingu täielik rakendamine.
Full implementation of the measures in the revised EU waste legislation package could deliver marine litter reductions of 13 % by 2020 and 27 % by 2030.
ELi läbivaadatud jäätmealaste õigusaktide paketis sätestatud meetmete täielik rakendamine võiks aidata vähendada mereprahti 2020. aastaks 13 % ja 2030. aastaks 27 %.
Full implementation of the modernisation process requires reform of numerous sectoral rules.
Ajakohastamise täielik rakendamine nõuab sektori paljude eeskirjade reformimist.
Full implementation of the Operational Action Plan (OAP) on firearms;
rakendada täielikult tulirelvi käsitlev operatiivne tegevuskava;
full implementation of the recommendations of the Final Declaration of the UfM Ministerial Conference on Women held in Paris on 12 September 2013;
rakendada täielikult 12. septembril 2013 Pariisis toimunud naisi käsitlenud Vahemere Liidu ministrite konverentsi lõppdeklaratsiooni soovitused;
Full implementation of the Regulation on Explosives Precursors;
rakendada täielikult lõhkeainete lähteainete määrus;
Full implementation of the Services directive
Teenuste direktiivi täielik rakendamine
Full implementation of the Services directive
Teenustedirektiivi täielik rakendamine.
Full implementation of the Services Directive remains important for Europe’s industrial competitiveness.
Teenuste direktiivi täielik rakendamine on Euroopa tööstuse konkurentsivõime jaoks endiselt oluline.
Full implementation of the Services Directive would significantly improve the smooth functioning of the internal market, in particular for small and medium sized countries and for consumers.
Teenuste direktiivi täielik rakendamine parandaks märgatavalt siseturu sujuvat toimimist, eriti väikestes ja keskmise suurusega riikides ning tarbijate jaoks.
Full implementation of the Single European Sky would not only end inefficiencies that cost some €3.8bn a year, it would cut CO2 emissions, boost safety, and reduce delays for passengers.
Mis puutub ühtse Euroopa taeva algatusse, siis selle täielik rakendamine mitte üksnes ei tõstaks tõhusust, säästes aastas 3,8 miljardit eurot, vaid ka piiraks süsinikdioksiidi heiteid, suurendaks turvalisust ja vähendaks reisijate jaoks viivitusi.
Full implementation of the Strategic Energy Technology plan, requiring an additional investment in R&D and demonstration of € 50 billion over the next 10 years, is indispensable.
Möödapääsmatu on Euroopa energiatehnoloogia strateegilise kava täielik rakendamine, mis nõuab täiendava 50 miljardi euro investeerimist teadus- ja arendustegevusse ning näidisprojektidesse järgmise 10 aasta jooksul.
Full implementation of these Conventions remains an essential goal.
Nende konventsioonide täielik rakendamine on jätkuvalt väga tähtis eesmärk.
Full implementation of these EU strategies should, for instance, encourage long-term investment in TransEuropean Networks, in research & innovation and in a stronger human capital base, thus reinforcing the competitiveness of the construction sector both within the EU Internal Market and in international markets.
ELi strateegiate täies ulatuses rakendamine peaks julgustama näiteks pikaajalise perspektiiviga investeeringute tegemist üleeuroopalistesse võrkudesse, teadusuuringutesse ja innovatsiooni ning tugevamasse inimkapitali, tugevdades seega ehitussektori konkurentsivõimet nii ELi siseturul kui ka rahvusvahelistel turgudel.
Full implementation of these provisions will enhance the special relationship with Turkey, as envisaged in Article 8 TEU.
Nende sätete täielik rakendamine tugevdab privilegeeritud suhteid Türgiga, nagu on ette nähtud Euroopa Liidu lepingu artiklis 8.
Full implementation of these reforms is crucial for facilitating the reallocation of resources and supporting the ongoing adjustment.
Nende reformide täielik rakendamine on äärmiselt oluline, et hõlbustada vahendite ümberjagamist ning toetada käimasolevat kohandamist.
Full implementation of these reforms is needed in order to improve educational outcomes.
Õpitulemuste parandamiseks tuleb need reformid täies ulatuses rakendada.
Full implementation of this Directive by the EU Member States will help increase resilience and facilitate adaptation efforts.
Kõnealuse direktiivi täielik rakendamine ELi liikmesriikides aitab suurendada vastupanuvõimet ja hõlbustada kliimamuutustega kohanemist.
Full implementation of this Directive will help increase resilience in the marine environment and facilitate adaptation efforts.
Direktiivi täielik rakendamine aitab suurendada merekeskkonna vastupanuvõimet ja lihtsustada kliimamuutustega kohanemist.
Full implementation of this obligation will make a significant contribution to reducing the environmental impact of biowaste, in particular in terms of emissions of greenhouse gases.
Selle kohustuse täielik täitmine aitab oluliselt vähendada biojäätmete keskkonnamõju, eelkõige kasvuhoonegaaside heidet.
Full implementation of this policy approach at European and national levels is critical to ensure our future competitiveness and to increase our growth potential.
Selle poliitilise lähenemisviisi täielik rakendamine Euroopa ja liikmesriikide tasandil on otsustava tähtsusega meie konkurentsivõime tagamiseks ja kasvupotentsiaali suurendamiseks tulevikus.
Full implementation will significantly improve the functioning of the Single Market for Services, in particular by facilitating market access for SMEs and widening choice for consumers.
Täielik rakendamine tõhustab oluliselt teenuste siseturu toimimist eelkõige tänu sellele, et väikestel ja keskmise suurusega ettevõtjatel on hõlpsam turule pääseda ning tarbijatele pakutav valik suureneb.
Full implementation within 18 months
Täielik rakendamine 18 kuu jooksul.
Full inclusion of disabled children should be highlighted.
Rõhutada tuleks puuetega laste täielikku kaasamist.
Full information would be regularly provided to the Committee’s decision-making bodies.
Kogu teave edastatakse jooksvalt komitee otsustusorganitele.
full inspection coverage during landing times and at all landing places;
täielik kontroll lossimisaegadel ning lossimiskohtades;
Full insurance
Täielik tagamine
Full insurance provides full funding of the liquidity need and covers all losses arising from a payout event or a request to contribute to resolution.
Täielik tagamine katab täielikult likviidsusvajaduse ja kahjud, mis tekivad väljamaksesündmusest või kriisilahendusse panustamise taotlusest.
Full integration in horizontal directive of labelling of foodstuff
Täielik integreerimine toiduainete märgistamise horisontaalsesse direktiivi
Full integration in the PDO/PGI system
Täielik integreerimine kaitstud geograafilise tähise/kaitstud päritolunimetuse süsteemi
Full integration of minorities, marginalised or socially disadvantaged groups is a key factor in successful HIV/AIDS policies.
Eduka HIVi/AIDSi poliitika peamine tegur on seega vähemuste, ühiskonna äärerühmade ja ühiskonnas ebasoodsas seisundis olevate rühmade kaasamine ühiskonda.
Full integration of national economies and income convergence, however, are still to be achieved.
Samas on ikka veel vaja saavutada liikmesriikide majanduse täielik integreeritus ja sissetulekute lähenemine.
Full integration of the payment market will only be accomplished once pan-European payment instruments replace the national legacy instruments.
Makseturu täielik lõimumine saavutatakse ainult pärast varasemate riiklike maksevahendite asendamist ELi maksevahenditega.
Full integration of the payment market will only be achieved once Union-wide payment instruments replace completely the national legacy instruments.
Makseturu täielik lõimumine saavutatakse ainult pärast riiklike varasemate maksevahendite täielikku asendamist ELi maksevahenditega.
Full integration would also allow batteries in electric vehicles to serve as secondary storage capacity for excess renewable energy production.
Täieliku integreerimise puhul saaks elektriautode akusid kasutada ka taastuvatest energiaallikatest toodetava ülemäärase elektri hoidlana.
Full integration would mean:
Täielik integreerimine tähendaks, et:
Full interoperability between national and European space and ground-based systems is urgent, if Europe is to take maximum advantage of its different space assets.
Vaja on saavutada riiklike ja Euroopa tasandi kosmose- ja maapealsete süsteemide koostoime, et Euroopa saaks maksimaalset kasu erinevatest kosmosevaradest.
full interoperability should be ensured, especially of surveillance systems and simplified digitised systems for product and repayment networks, also drawing on the experiences of the IDA, IDABC and ISA Community programmes13 - Interoperability solutions for European Public Administrations;
tagataks täielik koostalitusvõime, eelkõige järelevalvesüsteemide ning toodete tagastamise ja tagasimaksete lihtsustatud elektrooniliste süsteemide puhul, kasutades selleks ära ka ühenduse programmidega IDA (haldusasutustevaheline andmevahetus), IDABC (üleeuroopaliste e-valitsuse teenuste koostalitlusvõimeline osutamine riiklikele haldusasutustele, ettevõtetele ja kodanikele) ja ISA13 (avalike haldusasutuste koostalitlusvõime) saadud kogemusi;
full interoperability should be ensured, especially of surveillance systems and simplified digitised systems for product and repayment networks, also drawing on the experiences of the IDA, IDABC and ISA Community programmes16 - Interoperability solutions for European Public Administrations;
tagataks täielik koostalitusvõime, eelkõige järelevalvesüsteemide ning toodete tagastamise ja tagasimaksete lihtsustatud elektrooniliste süsteemide puhul, kasutades selleks ära ka ühenduse programmidega IDA (haldusasutustevaheline andmevahetus), IDABC (üleeuroopaliste e-valitsuse teenuste koostalitlusvõimeline osutamine riiklikele haldusasutustele, ettevõtetele ja kodanikele) ja ISA16 (avalike haldusasutuste koostalitlusvõime) saadud kogemusi;
full involvement of all market players and, in particular, consumers;
turu kõigi osapoolte, eelkõige tarbijate, täielik kaasamine,
Full involvement of Member States should be sought, including in particular countries where the effects of climate change are expected to be strong.
Tuleks püüda täielikult kaasata kõik liikmesriigid, eelkõige need riigid, kus eeldatakse suurt kliimamuutuste mõju.
Full knowledge of the content of the intergovernmental agreements already in force is also necessary.
Vajalik on ka täielik informeeritus juba jõus olevate valitsustevaheliste kokkulepete sisust.
Full liberalisation and interconnection of energy systems, incorporating 'smart' information and communication technologies to provide a resilient and interactive (customers/ operators) service network.
Euroopa energiasüsteemide täielik liberaliseerimine ja vastastikune seotus ning "arukate" teabe- ja suhtlustehnoloogiate kasutamine, et luua paindlik ja interaktiivne (kliendid/operaatorid) teenustevõrk.
Full list corresponding to all entry conditions
Kõikide sisenemise tingimuste täitmise täielik tõendamine
full mainstreaming of the social dimension within the EU ETS in order to support the transfer of industrial and employment processes and skills towards a carbon-free economy;
sotsiaalse mõõtme täielik integreerimine ELi HKSi, et toetada tööstus- ja tööhõivealaste protsesside ja pädevuste puhul üleminekut süsinikuvabale majandusele;
Full market opening is only a start towards the goal of having an effective competitive market, which will secure the long-term sustainability of universal postal service.
Turu täielik avamine on ainult esimene samm eesmärgi saavutamiseks, milleks on toimiv, konkurentsil põhinev turg, mis tagab universaalse postiteenuse pikaajalise jätkusuutlikkuse.
Full market opening requires distribution companies to ensure fair access to networks, a workable procedure for switching and confidentiality in data handling.
Turu täielik avamine nõuab, et jaotusettevõtjad tagaksid õiglase juurdepääsu võrkudele, toimiva protsessi tarnija vahetamisel ja usaldusväärse andmekäitluse.
Full Member State involvement is essential as support so far has fallen well short of the needs, and not all Member States have participated.
Selleks on vaja liikmesriikide igakülgset osalemist, kuna seni on selles valdkonnas esinenud puudusi ja osa liikmesriike ei ole üldse osalenud.
Full name
Ametlik nimetus
Full name (if applicable):__________________________________________________________________
Täisnimi (vajaduse korral):__________________________________________________________________
Full Name (surname, first name)
Täielik nimi (kui on teada):
Full Name (surname, first name)
Täielik nimi (perekonna- ja eesnimi):
Full Name (surname, first name):
Täielik nimi (perekonna- ja eesnimi):
full name of the credit rating agency, address of the registered office within the Community;
Reitinguagentuuri täielik nimi, ühenduses registreeritud asukoht;
Full name, postal address and e-mail address of the organiser or, in the case of a legal entity or organisation, its legal representative*:
Algatuse korraldaja või juriidilise isiku või organisatsiooni puhul selle esindaja täielik nimi, posti- ja e-posti aadress*:
Full name, postal address and e-mail address of the organiser or, in the case of a legal entity or organisation, its legal representative.
Algatuse korraldaja või juriidilise isiku või organisatsiooni puhul selle esindaja täielik nimi, posti- ja e-posti aadress:
Full neutrality could only ideally be achieved, combining all the conditions set out in the communication and sticking to the EU area, with a single Community rate of corporation tax in an exemption system, provided that the conditions for imposing personal income tax were equal in all the countries concerned, and if income from shares were considered to be the only income of a taxpayer investing in a portfolio.
Täielikku neutraalsust on võimalik saavutada ainult ideaalis, ühendades kõik teatises toodud tingimused ja piirdudes ainult Euroopa Liidu territooriumiga, kohaldades ühtset ühenduse ettevõtte tulumaksumäära koos maksuvabastuse süsteemiga tingimusel, et üksikisiku tulumaksu kehtestamise tingimused oleksid kõikides asjaomastes riikides võrdsed ja et aktsiatelt saadud tulu loetaks väärtpaberiportfelli investeerinud maksumaksja ainsaks tuluks.
Full offsetting of the increase of the ceilings under heading 1a by the lowering of the ceilings for heading 2 was only possible because of exceptionally large margins left under that particular heading in the years 2007 to 2009.
Alamrubriigi 1a ülemmäärade suurendamise täielik tasaarvestamine vähendades rubriigi 2 ülemmäärade vähendamise kaudu oli võimalik vaid seepärast, et aastatel 2007–2009 jäeti sellesse rubriiki erandlikult suured ülemmäärad.
Full opening of the self-handling and third-party handling markets (no more tenders)
Omateenindusturu ja kolmandatele isikutele maapealsete teenuste osutamise turu täielik avamine (hankeid enam ei korraldata)
Full opening of the self-handling market
Omateenindusturu täielik avamine
Full opening of the self-handling market and increase in the minimum number of service providers to three at large airports
Omateenindusturu täielik avamine ja teenuste osutajate miinimumarvu suurendamine kolmele suurtes lennujaamades
Full operational capability will be reached when the entire space and ground infrastructure of Galileo is completed.
Täielik tegevusvõime, saavutatakse siis, kui kõik Galileo maapealsed ja kosmoses asuvad infrastruktuurid on valminud.
Full Operational Capability.
„Full Operational Capability”.
FULL OVERVIEW OF ACTIONS FORESEEN AT EU LEVEL 2016-2017
TÄIELIK ÜLEVAADE ELi TASANDIL ETTENÄHTUD MEETMETEST AASTATEL 2016–2017
full ownership by the Member States: the Semester process, as currently provided for, is still too technocratic, which is hampering its implementation.
liikmesriikide täielik vastutus: poolaasta protsess on praeguses vormis ikka veel liiga tehnokraatlik, mis pärsib selle elluviimist.
Full ownership unbundling would reduce the need for increasingly burdensome regulation as the regulatory oversight could be less detailed to ensure that no discrimination takes place.
Täielik omandisuhte eraldamine vähendaks vajadust järjest rangema reguleerimise järele ning regulatiivne järelevalve võiks olla vähem üksikasjalik, et tagada, et kedagi ei diskrimineerita.
Full participation by civil society representatives at the national level was essential.
Tema jaoks on oluline tagada organiseeritud kodanikuühiskonna esindajate laialdane osalemine riiklikul tasandil.
Full participation of non-state actors should be ensured in all these areas to strengthen ownership and improve service delivery for the poor.
Vastutuse suurendamiseks ja vaestele suunatud teenuste parandamiseks tuleb kõikides nendes valdkondades tagada eraettevõtete täielik osalemine.
Full participation of young people in civic and political life is an increasing challenge, in light of the gap between youth and the institutions.
Noorte täieõiguslik osalemine ühiskondlikus ja poliitilises elus on suur probleem, sest institutsioonide ja noorte vahel on sügav lõhe.
Full participation of young people in society can however only be successful if young people are committed to work as partners towards this objective, hence the Commission's proposal to empower young people and strengthen the existing partnership between the European Institutions and the young generation.
Noorte aktiivne osalemine ühiskonnas saab aga edukas olla vaid juhul, kui noored on ka ise valmis selle eesmärgi suunas töötama ning just seepärast teeb komisjon ettepaneku noored kaasata ning tugevdada partnerlust Euroopa institutsioonide ja noorte vahel.
Full participatory processes involving civil society must also be established, as that and social dialogue are key factors in ensuring good governance and in combatting corruption.
Samuti tuleb luua kodanikuühiskonda hõlmavad täieliku osalemise protsessid, sest need ja sotsiaaldialoog on hea valitsemistava tagamise ja korruptsioonivastase võitluse peamised tegurid.
Full portability of pension rights coupled with the removal of other obstacles to professional, international or inter-sectoral mobility is needed to foster staff and researcher mobility and hence innovation.
Personali ja teadustöötajate liikuvuse ja sellest tuleneva innovatsiooni edendamiseks on vaja pensioniõiguste täielikku ülekantavust koos muude kutsealast, rahvusvahelist või sektoritevahelist liikumist takistavate tegurite kõrvaldamisega.
Full primary education for all should be ensured,
tagatud kõigile üldine algharidus;
Full product registration as per Option A3 is a powerful additional instrument for improving the effectiveness of market surveillance, but is perceived by industry as a significant additional burden.
Valiku A3 kohane toote täieliku registreerimise nõue kujutab endast võimast lisavahendit turujärelevalve tõhustamiseks, kuid tööstusharu näeb selles märkimisväärset lisakoormust.
full public involvement.
avalikkuse laiaulatuslik kaasamine.
Full quality assurance is the procedure whereby the installer of a lift who satisfies the obligations of Section 2 ensures and declares that lifts satisfy the requirements of the Directive that apply to them.
Kvaliteedi täielik tagamine on menetlus, millega punktis 2 sätestatud kohustusi täitev lifti paigaldaja tagab ja kinnitab, et liftid vastavad nende suhtes kohaldatava direktiivi nõuetele.
Full quality assurance is the procedure whereby the manufacturer of the safety component who satisfies the obligations of Section 2 ensures and declares that the safety components satisfy the requirements of the Directive that apply to them and that the safety component will enable a lift to which it is correctly fitted to satisfy the requirements of the Directive.
Kvaliteedi täielik tagamine on menetlus, millega punktis 2 nimetatud kohustusi täitev ohutusseadiste tootja tagab ja kinnitab, et ohutusseadised vastavad nende suhtes kohaldatava direktiivi nõuetele ning et ohutusseadis võimaldab liftil, mille külge see on nõuetekohaselt monteeritud, vastata direktiivi nõuetele.
Full reciprocity, especially in the area of market access, is essential.
Väga oluline on vastastikkuse põhimõtte täielik järgimine, eriti turulepääsu osas.
Full reciprocity, especially in the area of market access, is essential.
Väga oluline on vastastikkuse põhimõtte täielik järgimine, eriti turulepääsu osas.”
full recognition of diplomas;
diplomite täielik tunnustamine
full recognition of diplomas;
haridustunnistuste täielik tunnustamine