natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1.1 The Committee firmly believes there is an overwhelming need for a comprehensive, cohesive and co-ordinated EU strategy for developing and building effective contact between EU civil society and that in Central Asia.
1.1.1 Komitee on täiesti veendunud, et on äärmiselt suur vajadus tervikliku, sidusa ja kooskõlastatud ELi strateegia järele tulemuslike kontaktide arendamisel ja ülesehitamisel ELi ja Kesk-Aasia kodanikuühiskonna vahel.
1.1.1 The Committee is grateful to Danuta Hübner, Commissioner responsible for regional policy, as well as DG Regio and the EIF, for the efforts they are making in developing this delicate programme and for the support they have given to the Committee's work.
1.1.1 Komitee tänab komisjoni regionaalpoliitika volinik Danuta HÜBNERit, regionaalpoliitika peadirektoraadi teenistusi ning Euroopa Investeerimispanka panuse eest, mille nad annavad kõnealuse delikaatse programmi arendamisse, ning komitee töö toetamise eest.
1.1.1 The Committee notes with great satisfaction that experts from the Member States as well as representatives from the defence industry, including stakeholders and, for the first time, leaders from the social partners, played an active role in the preparation of the proposal for this Directive and were closely involved in drawing up the document adopted by the Commission on 5 December 2007.
1.1.1 Komitee märgib suure rahuloluga, et liikmesriikide eksperdid, kaitsetööstuse, sh sidusrühmade esindajad ning esmakordselt ka juhtivad sotsiaalpartnerid etendasid aktiivset rolli direktiivi ettepaneku ettevalmistamisel ning osalesid kõnealuse dokumendi koostamisel, mille komisjon võttis vastu 5. detsembril 2007.
1.1.1 The Committee urges the Commission to involve the EESC in the preparation of the follow-up report to the Communication to be presented by the summer of 2008.
1.1.1 Komitee kutsub komisjoni üles kaasama Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee teatise jätkuaruande koostamisse, mis esitatakse 2008. aasta suvel.
1.1.1 The Committee welcomes the proposal for a new programme on interoperability solutions for European public administrations, civil society and citizens ("ISA²").
1.1.1 Komitee tervitab ettepanekut luua Euroopa haldusasutuste, ettevõtjate ja kodanike jaoks koostalitlusvõime alaste lahenduste programm („ISA2”).
1.1.1 The Committee welcomes the proposal for a new programme on interoperability solutions for European public administrations, civil society and citizens ("ISA²").
1.1.1 Komitee tervitab ettepanekut luua Euroopa haldusasutuste, ettevõtjate ja kodanike jaoks koostalitlusvõime alaste lahenduste programm („ISA²”).
1.1.1 The Committee welcomes this proposal, which defines basic safety standards for the protection of the health of the population against the dangers arising from ionising radiation with regard to radioactive substances in drinking water.
1.1.1 Komitee tervitab seda ettepanekut, milles määratletakse põhilised ohutusnormid elanikkonna tervise kaitsmiseks ioniseerivast kiirgusest tulenevate ohtude eest seoses joogivees olevate radioaktiivsete ainetega.
1.1.1 The Committee welcomes this proposal, which uses the most recent scientific analysis on the dangers of ionising radiation to address, define and extend the health protection needs of people and the environment.
1.1.1 Komitee tervitab kõnealust ettepanekut, milles kasutatakse kõige värskemaid teaduslikke andmeid ioniseeriva kiirguse ohtude kohta, eesmärgiga määratleda inimeste tervisekaitse ja keskkonnakaitse vajadused ning neid käsitleda ja laiendada.
1.1.1 The communication stresses that the potential consequences of these challenges could be a dispersal of limited resources, relatively poor efficiency and, more broadly, a dampening of Europe's innovative capacity.
1.1.1 Teatises rõhutatakse, et nende probleemide tagajärjed võivad olla piiratud ressursside hajutatus, suhteliselt vähene tõhusus ning laiemas plaanis Euroopa innovatsioonivõime nõrgenemine.
1.1.1 The Council has made a number of statements on ageing.
1.1.1 Nõukogu on elanikkonna vananemist mitmeid kordi käsitlenud.
1.1.1 The demographic changes that are taking place in Europe are hallmarked by sharp rises in the number of older people, while overall population numbers are falling1.
1.1.1 Demograafilisi muutusi Euroopas iseloomustab eaka elanikkonna tugevalt kasvav osakaal ning elanike üldarvu samaaegne vähenemine1.
1.1.1 The digital transformation has important implications for different sectors as well as consumers.
1.1.1 Digitehnoloogiale üleminekul on oluline mõju eri sektoritele ja tarbijatele.
1.1.1 The document should identify key concepts and definitions together with a set of best practices facilitating the recruitment and retention of older workers and helping to make businesses, older workers themselves and practically all of society more aware of the opportunities and benefits of employing older workers.
1.1.1 Dokumendis tuleks esitada põhimõisted ja -määratlused ning tuua välja selliseid head tavad, millega lihtsustatakse eakamate isikute töölevõtmist ja tööturul püsimist ning aidatakse tõsta ettevõtjate, eakamate isikute endi ning praktiliselt kogu ühiskonna teadlikkust eakamate tööhõivega seotud võimalustest ja eelistest.
1.1.1 The EESC believes it is necessary and appropriate to regulate cloning of animals in the EU with the aim of ensuring uniform conditions of production for farmers, while protecting the health and welfare of animals and the expectations of consumers.
1.1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee peab vajalikuks ja asjakohaseks reguleerida loomade kloonimist Euroopa Liidus, et tagada põllumajandustootjatele ühesugused tootmistingimused, kaitstes samaaegselt loomade tervist ja heaolu ning tarbijate ootusi.
1.1.1 The EESC believes it is necessary and appropriate to regulate cloning of animals in the EU with the aim of ensuring uniform conditions of production for farmers, while protecting the health and welfare of animals.
1.1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee peab vajalikuks ja asjakohaseks reguleerida loomade kloonimist Euroopa Liidus, et tagada põllumajandustootjatele ühesugused tootmistingimused, kaitstes samaaegselt loomade tervist ja heaolu.
1.1.1 The EESC believes it is necessary and appropriate to update European legislation on medicated feed so as to ensure uniform conditions for manufacturing, placing on the market and using medicated feed, while protecting the health and welfare of animals and the expectations of consumers.
1.1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee peab vajalikuks ja otstarbekaks ajakohastada ravimsööta reguleerivaid Euroopa Liidu õigusnorme, et tagada ravimsööda tootmise, turustamise ja kasutamise ühesugused tootmistingimused, kaitstes samaaegselt loomade tervist ja heaolu ning täites tarbijate ootusi.
1.1.1 The EESC believes that the European Union's response to the crisis, and thinking behind the Europe 2020 strategy, together with its objectives and flagship initiatives, are setting the right course; it also believes that the proposed measures and instruments are promising.
1.1.1 Komitee on veendunud, et Euroopa Liidu vastus kriisile ja Euroopa 2020. aasta strateegia aluseks olev maailmavaade koos strateegia eesmärkide ja juhtalgatustega määravad õige kursi, ning leiab, et kavandatavad meetmed ja rahastamisvahendid on paljulubavad.
1.1.1 The EESC believes that there is a need for a European quality assessment tool that documents progress as well as the effects of the reforms Member States are undertaking in order to improve performance of the VET and dual training systems.
1.1.1 Komitee arvates on vajalik Euroopa kvaliteedihindamise vahend, mille abil  dokumenteerida arengut ning nende reformide mõju, mis liikmesriigid on läbi viinud eesmärgiga parandada kutsehariduse ja -koolituse ning duaalsete haridussüsteemide tõhusust.
1.1.1 The EESC believes that there is a need for a European quality assessment tool that documents progress as well as the effects of the reforms Member States are undertaking in order to improve performance of the VET and dual training systems.
1.1.1 Komitee arvates on vajalik Euroopa kvaliteedihindamise vahend, mille abil dokumenteerida arengut ning nende reformide mõju, mis liikmesriigid on läbi viinud eesmärgiga parandada kutsehariduse ja -koolituse ning duaalsete haridussüsteemide tõhusust.
1.1.1 The EESC considers it necessary to carry out a fair, effective and efficient reform of the Common European Asylum System (CEAS) and to establish a genuinely common procedure that is reliable, flexible and efficient and improves the fair and legal means of accessing the European Union based on the principle of respecting persecuted people's human rights.
1.1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee peab vajalikuks Euroopa ühise varjupaigasüsteemi õiglase, tõhusa ja tulemusliku reformi läbiviimist ning tõeliselt ühtse menetluse loomist, mis oleks usaldusväärne, paindlik ja tõhus ning parandaks kohaseid ja seaduslikke Euroopa Liitu sisenemise viise, võttes aluseks tagakiusamise all kannatavate inimeste inimõiguste austamise põhimõtte.
1.1.1 The EESC endorses the idea of high-level consumer protection.
1.1.1 EMSK on toetab tugevat tarbijakaitset.
1.1.1 The EESC endorses the idea of high-level consumer protection.
1.1.1 EMSK toetab tugevat tarbijakaitset.
1.1.1 The EESC has already emphasised that the flexicurity concept does not mean unilateral and illegitimate reduction of workers´ rights.
1.1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on juba varem rõhutanud, et paindlikkuse ja turvalisuse kontseptsioon ei tähenda töötajate õiguste ühepoolset ja ebaseaduslikku vähendamist.
1.1.1 The EESC has always supported Commission initiatives to facilitate access to credit for micro-enterprises and SMEs, being convinced – as is the European Parliament – that aspect has always represented a weak point for smaller businesses.
1.1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on alati toetanud komisjoni algatusi, millega lihtsustatakse mikro-, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete juurdepääsu laenudele, sest sarnaselt Euroopa Parlamendiga on komitee veendunud, et kõnealune aspekt on alati olnud väiksemate ettevõtete nõrk koht.
1.1.1 The EESC is aware that the Commission document opens up for the first time a thorough debate on matters which are now extremely topical:
1.1.1 EMSK on teadlik, et komisjoni kõnealune dokument käivitab esmakordselt põhjalikuma arutelu järgmistel erakordselt päevakajalistel teemadel:
1.1.1 The EESC notes that during the standardisation process, attention must be paid to:
1.1.1 Komitee märgib, et standardimisprotsessis tuleb pöörata tähelepanu järgmistele aspektidele:
1.1.1 The EESC recognises that the European Commission and the OECD have responded to this situation and are taking action to deal with the shortcomings of the financial system.
1.1.1 Komitee tunnistab, et Euroopa Komisjon ja Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsioon on sellele olukorrale reageerinud ja võtavad meetmeid finantssüsteemi puuduste kõrvaldamiseks.
1.1.1 The EESC recognises that the European Commission and the OECD have responded to this situation and are taking action to deal with the shortcomings of the financial system.
1.1.1 Seda olukorda arvestades hindab komitee Euroopa Komisjoni ning Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni algatusi finantssüsteemi puuduste kõrvaldamiseks.
1.1.1 The EESC reiterates its views expressed in the EESC Opinion on the Annual Growth Survey 2011 under the point 1 "Implementing a rigorous fiscal consolidation" and point 2 "Correcting macro economic imbalances".
1.1.1 Komitee kinnitab taas oma seisukohti, mida väljendati komitee arvamuses iga-aastase majanduskasvu analüüsi kohta punktis 1 „Eelarve kindlakäeline konsolideerimine” ja punktis 2 „Makromajandusliku tasakaalustamatuse parandamine”.
1.1.1 The EESC takes a positive view, overall, of the reasons that have prompted the Commission to present the third package on energy  a complex and difficult issue legally and economically, which has polarised opinion and reaction.
1.1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee suhtub üldiselt positiivselt põhjustesse, mis on ajendanud komisjoni esitama kolmanda õigusaktide paketi energeetika valdkonnas, mis on nii õiguslikult kui majanduslikult keeruline ja raske teema ning mis on toonud kaasa vastandlikke arvamusi ja reaktsioone.
1.1.1 The EESC therefore urges the EU Commission and Member States to take the necessary important and decisive steps for the completion of the Single Market whilst safeguarding and further developing economic, social and environmental standards.
1.1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kutsub seetõttu Euroopa Komisjoni ja liikmesriike üles võtma vajalikke olulisi ja otsustavaid samme siseturu lõpuleviimiseks ning samas kaitsma ja edasi arendama majanduslikke, sotsiaalseid ja keskkonnaalaseid standardeid.
1.1.1 The EESC therefore urges the EU Commission and Member States to take the necessary important and decisive steps for the completion of the Single Market whilst safeguarding social and environmental standards.
1.1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kutsub seetõttu Euroopa Komisjoni ja liikmesriike üles võtma vajalikke olulisi ja otsustavaid samme siseturu lõpuleviimiseks ning samas kaitsma sotsiaalseid ja keskkonnaalaseid standardeid.
1.1.1 The EESC welcomes the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on a European Initiative on Alzheimer’s disease and other dementias because it is an issue of critical importance in Europe which has implications for individuals, families and society, given the ageing population.
1.1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab komisjoni teatist Euroopa Parlamendile ja nõukogule Alzheimeri tõbe ja muid dementsuse vorme käsitleva Euroopa algatuse kohta, sest rahvastiku vananemist arvestades avaldab see Euroopa jaoks kriitilise tähtsusega teema mõju üksikisikutele, perekondadele ja ühiskonnale.
1.1.1 The European Council of 15 and 16 October 2008 focused mainly on the financial crisis and expressed its resolution to act in a concerted manner to protect the European financial system and depositors.
1.1.1 15.–16. oktoobril 2008 Brüsselis kohtunud Euroopa Ülemkogu tegeles peamiselt finantskriisi probleemiga ja väljendas oma tahet asuda kooskõlastatult tegutsema Euroopa finantssüsteemi ja hoiustajate kaitseks.
1.1.1 The European Union should allocate more resources under the Structural Funds (ESF and ERDF in particular) to tackling the issue of homelessness, with a particular focus on building permanent housing.
1.1.1 Euroopa Liit peaks suunama palju rohkem struktuurifondide (eelkõige Euroopa Sotsiaalfondi ja Euroopa Regionaalarengu Fondi) vahendeid kodutuse (homelessness) probleemile lahenduste otsimiseks, pöörates erilist tähelepanud alaliste eluasemete ehitamisele.
1.1.1 The final document of the UN Conference on Sustainable Development in Rio de Janeiro this year (Rio+20 conference), "The future we want", is weaker than the EESC would have liked.
1.1.1 Rio de Janeiros käesoleval aastal toimunud ÜRO säästva arengu konverentsi (Rio+20 konverents) lõppdokument „Soovitud tulevikuvisioon” ei ole Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvates piisavalt ambitsioonikas.
1.1.1 The Green Paper is entitled "Audit Policy – Lessons from the Crisis".
1.1.1 Rohelise raamatu pealkiri on „Auditi poliitikavaldkond: kriisi õppetunnid”.
1.1.1 The humanist1and fair2 globalization must be based on universally shared values and respect for human rights and respect for a high level of health and food safety for all population groups,  in particular the most vulnerable; cultural and linguistic diversity and sharing and dissemination of knowledge amongst everyone.
1.1.1 Humaanse1 ja õiglase2 globaliseerumise aluseks peavad olema ühised väärtused ja inimõiguste austamine, samuti kõigi elanikkonnarühmade, eriti kõige haavatavamate rühmade tervisekaitse ja toiduohutuse kõrge taseme tagamine, kultuuriline ja keeleline mitmekesisus ning teadmiste levitamine kõigi seas.
1.1.1 The incentive for this investigation originates from the current shift in the epicentre of formation and development of contemporary international relations.
1.1.1 Käesoleva uurimuse teostamise esmaseks ajendiks on tänapäeval tuvastatav rahvusvaheliste suhete kujundamise ja arendamise keskme ümberpaiknemine,.
1.1.1 The mobility of educators across Europe is important, particularly in higher education, through the EU Lifelong Learning Programme and/or other instruments specially designed for this purpose.
1.1.1 Oluline on õppejõudude üleeuroopaline liikuvus, eelkõige kõrghariduses, kasutades ELi elukestva õppe programmi ja/või muid spetsiaalselt selleks kavandatud vahendeid.
1.1.1 The priorities selected will complement other standardisation instruments used to implement European standardisation policy.
1.1.1 Valitud prioriteedid täiendavad muid Euroopa standardimispoliitika rakendamisel kasutatavaid standardimisvahendeid.
1.1.1 The priority areas were selected based on advice from the European Multi-stakeholders Platform on ICT Standardisation, which brings together industry stakeholders, standard-setters, governments and civil society representatives.
1.1.1 Prioriteetsed valdkonnad valiti välja tööstusharu sidusrühmi, standardimisasutusi, valitsusi ja kodanikuühiskonna esindajaid koondava IKT standardimisega tegeleva Euroopa mitme sidusrühma platvormi nõuannete alusel.
1.1.1 The protection of copyright and the related rights of performers in the music industry is a subject that must be addressed by civil society, not least since non-material products are now bought and sold, and distributed in the form of digital files.
1.1.1 Autoriõigus ja esitajate kaasnevad õigused muusikasektoris ja nende kaitse vajavad kodanikuühiskonna tähelepanu muu hulgas seepärast, et mittemateriaalseid tooteid ostetakse ja müüakse ning levitatakse praegu digitaalsete failide kujul.
1.1.1 The protection of copyright and the related rights of performers in the music industry, concerning non-material products that are increasingly marketed and distributed in the form of digital files, is a subject that affects civil society in a very direct way.
1.1.1 Kuna autoriõigus ja esitajate kaasnevad õigused muusikasektoris ning nende kaitse on seotud mittemateriaalsete toodetega, mida ostetakse, müüakse ja levitatakse järjest rohkem digitaalsete failide kujul, siis puudutab see probleem väga otseselt kodanikuühiskonda.
1.1.1 The quality of teachers and mentors is essential for ensuring the success and effectiveness of entrepreneurial training programmes.
1.1.1 Õpetajate ja juhendajate kvaliteet on oluline selleks, et tagada ettevõtluskoolituse programmide edu ja tulemuslikkus.
1.1.1 The year 2005 marked a turning point in EU-Moldova relations.
1.1.1 2005. aasta oli Euroopa Liidu ja Moldova suhetes pöördepunktiks.
1.1.1 Therefore the Committee supports the Commission’s intention to reduce the number of countries eligible for GSP, but not to widen significantly the number of tariff lines or products affected, so that those who need it most should be the main beneficiaries.
1.1.1 Seepärast toetab komitee komisjoni kavatsust vähendada selle kava raames soodustusi saavate abikõlblike riikide arvu, ent samas mitte märkimisväärselt suurendada vastavate tariifiridade või toodete arvu, et soodustusi saaksid põhiliselt need riigid, kes seda kõige rohkem vajavad.
1.1.1 Therefore, there needs to be a specific procedure, applied in practice, describing in what way and how often the document will be reviewed, public consultations organised, decisions taken, operational planning carried out and other activities undertaken – i.e., the regular life-cycle management of the document and any related activities should be planned.
1.1.1 Seega tuleb ette näha konkreetne praktiliselt rakendatav menetlus, milles täpsustatakse, kuidas ja kui sageli dokument läbi vaadatakse, avalikke konsultatsioone korraldatakse, otsuseid tehakse, tööd planeeritakse ja muid meetmeid võetakse – st tuleb kavandada dokumendi ja muude seotud meetmete olelusringi korrapärane haldamine.
1.1.1 These key world natural resources, namely agricultural land/food, water, energy and certain metals and key minerals, are in finite and potentially increasingly short supply, yet the demand for these has never been greater nor growing faster than at present.
1.1.1 Maailma kõige olulisemad loodusvarad, nagu põllumaa/toiduained, vesi, energia, teatud metallid ja peamised mineraalid, on lõplikud ja nende kättesaadavus potentsiaalselt aina kahaneb, kuid nõudlus nende järele ei ole kunagi olnud suurem ega kasvanud kiiremini kui praegu.
1.1.1 This Communication presents a positive agenda for business, as well as demonstrating that the new Trade Commissioner has listened to key concerns raised by civil society and others, following a turbulent two years with trade a high-profile political issue for the first time in a decade.
1.1.1 Teatises esitatakse äritegevuse positiivne tegevuskava, samuti näidatakse, et uus kaubandusvolinik on võtnud kuulda kodanikuühiskonna ja teiste tõstatatud peamisi mureküsimusi pärast kahte tormilist aastat, mil kaubandusest sai kümne aasta jooksul esimest korda olulise tähtsusega poliitiline küsimus.
1.1.1 This means that, during the standardisation process, the situation should be carefully assessed as regards the design, adoption and implementation of each standard and a reasonable balance must be struck between standards as a restricting factor versus creativity, i.e. leaving open the possibility to express oneself freely in order to create new "non-standard" solutions.
1.1.1 See tähendab, et standardimisprotsessis tuleb iga standardi väljatöötamise, vastuvõtmise ja elluviimise ajal olukorda põhjalikult hinnata ning leida mõistlik tasakaal standardimise kui piirava teguri ja loovuse vahel, see tähendab jätta võimalusi vabaks eneseväljenduseks, et saaks luua uusi nn ebastandardseid lahendusi.
1.1.1 This opinion is the response to a request made by Commissioner Loyola Palacio.
1.1.1 Käesolev arvamus on vastus volinik Loyola Palacio taotlusele.
1.1.1 This study should keep in mind the great importance attached by the EU Commission to the Lisbon Agenda to preserve and increase European industry's competitiveness by managing the change process in an acceptable manner at the social level and in line with the European strategy for sustainable development.
1.1.1 Seda uurimust läbi viies tuleks silmas pidada, et Euroopa Komisjon omistab Lissaboni kavale väga suurt tähtsust, et säilitada ja suurendada Euroopa tööstuse konkurentsivõimet, tulles muutustega toime sotsiaalsel tasandil vastuvõetaval viisil ja kooskõlas Euroopa säästva arengu strateegiaga.
1.1.1 This study should keep in mind the great importance attached by the European Commission to the Lisbon Agenda to preserve and increase European industry's competitiveness by managing the process of change in an acceptable manner at the social level and in line with the European strategy for sustainable development.
1.1.1 Seda uurimust läbi viies tuleks silmas pidada, et Euroopa Komisjon omistab Lissaboni kavale väga suurt tähtsust, et säilitada ja suurendada Euroopa tööstuse konkurentsivõimet, tulles muutustega toime sotsiaalsel tasandil vastuvõetaval viisil ja kooskõlas Euroopa säästva arengu strateegiaga.
1.1.1 This study should keep in mind the great importance attached by the European Commission to the Lisbon Agenda to preserve and increase European industry's competitiveness by managing the process of change in line with the European strategy for sustainable development and on the social level by encouraging the emergence of representative social partners to negotiate at the appropriate level.
1.1.1 Seda uurimust läbi viies tuleks silmas pidada, et Euroopa Komisjon omistab Lissaboni kavale väga suurt tähtsust, et säilitada ja suurendada Euroopa tööstuse konkurentsivõimet, tulles muutustega toime kooskõlas Euroopa säästva arengu strateegiaga ning toetades sotsiaalsel tasandil tööturu osapoolte esindajate tekkimist, et pidada läbirääkimisi asjakohasel tasandil.
1.1.1 Three factors are paramount for the external dimension of energy: diversification, "speaking with one voice" and a properly developed internal energy system.
1.1.1 Energia välismõõtme puhul on olulisimad kolm tegurit: mitmekesistamine, ühel häälel kõnelemine ja hästiarenenud sisemine energiasüsteem.