natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhancing access to VET and qualifications for all through more flexible and permeable systems, notably by offering efficient and integrated guidance services and making available validation of non-formal and informal learning
Parandada kõigi juurdepääsu kutseharidusele ja -koolitusele ning kvalifikatsioonile paindlikumate ja läbitavamate süsteemide abil, pakkudes eeskätt tõhusat ja lõimitud juhendamisteenust ning võimaldades informaalse ja mitteformaalse õppe tulemuste tunnustamist.
enhancing accessibility to and use and quality of information and communication technologies
info- ja kommunikatsioonitehnoloogiale juurdepääsu, selle tehnoloogia kasutamise ning kvaliteedi parandamine;
Enhancing adaptive capacity will require further analysis, priority setting, planning and action at all levels of government, and requires the participation of local communities and business.
Kohanemisvõime tugevdamine nõuab täiendavat analüüsi, prioriteetide seadmist, planeerimist ja meetmeid valitsemise igal tasandil ning nõuab kohalike kogukondade ja ettevõtjate osalemist.
Enhancing administrative capacity and promoting green public procurement
Haldussuutlikkuse tõstmine ja keskkonnasäästlike riigihangete edendamine
enhancing administrative cooperation and efficient enforcement;
halduskoostöö ja tõhusa jõustamise edendamine;
ENHANCING ANALYSIS AND SECURITY ISSUES RELATED TO BIOLOGICAL RESEARCH
BIOLOOGILISTE TEADUSUURINGUTEGA SEONDUVA ANALÜÜSI JA TURVAKÜSIMUSTE TÕHUSTAMINE
Enhancing and building on existing participation mechanisms
Olemasolevate osalusmehhanismide tugevdamine ja arendamine
enhancing and consolidating dialogue and cooperation between representatives of organised civil society in the EU Member States and in Turkey.
edendada ja tugevdada dialoogi ja koostööd ELi ja Türgi organiseeritud kodanikuühiskonna esindajate vahel.
Enhancing and focusing EU international cooperation in research and innovation: A strategic approach (communication)
ELis tehtava rahvusvahelise teadus- ja innovatsioonikoostöö parandamine ja keskendamine: strateegiline lähenemisviis (teatis)
Enhancing and focusing international cooperation in Research and Innovation
Teadustegevuse ja innovatsiooni valdkonna rahvusvahelise koostöö arendamine ja keskendamine
Enhancing and sustaining impact through mainstreaming and co-ordination
Mõju tugevdamine ja säilitamine ühendamise ja kooskõlastamise kaudu
enhancing and upgrading infrastructure for fishing ports and the marketing of seafood.
tugevdada ja parandada kalasadamate ja kalatoodete turustamiseks kasutatavat taristut.
ENHANCING ATTRACTIVENESS OF EUROPEAN HIGHER EDUCATION
EUROOPA KÕRGHARIDUSE ATRAKTIIVSUSE SUURENDAMINE
enhancing bank guarantee systems for SMEs so as to promote this type of investment and establishing a risk guarantee system to enable insurance companies to cover eco-energy investments;
suurendada VKEde jaoks pangatagatiste süsteeme investeeringute toetamiseks ja luua riskitagatiste süsteem, et kindlustusseltsid võiksid katta öko-energeetilisi investeeringuid;
Enhancing caller location information would improve the quality of emergency services.
Helistaja asukohaga seotud teabe täiustamine parandaks hädaabiteenuste kvaliteeti.
Enhancing CAP coherence, simplification and full compliance with the Community legislation
ÜPP sidususe suurendamine, lihtsustamine ja täielik kooskõla ühenduse õigusaktidega
Enhancing capacity and expertise on children’s rights
Laste õiguste alase suutlikkuse ja asjatundlikkuse suurendamine
Enhancing capacity to collect, analyse and disseminate statistics related to integration
Integratsioonistatistika kogumise, analüüsimise ja levitamise suutlikku suurendamine
Enhancing civil dialogue and reinforcing social dialogue
Kodanikuühiskonna dialoogi intensiivistamine ja sotsiaaldialoogi tugevdamine
Enhancing civil society partnerships to deliver the Baltic Sea Region Strategy more effectively in 2014-2020
„Kodanikuühiskonna partnerluste tugevdamine Läänemere piirkonna strateegia tõhusamaks rakendamiseks aastatel 2014–2020”
Enhancing civil society partnerships to deliver the Baltic Sea Region Strategy more effectively in 2014-2020 (exploratory opinion at the request of the Lithuanian presidency)
Kodanikuühiskonna partnerluste tugevdamine ELi Läänemere strateegia tõhusamaks teostamiseks ajavahemikus 2014–2020 (eesistujariigi Leedu taotlusel koostatav ettevalmistav arvamus)
Enhancing civil society partnerships to deliver the Baltic Sea Region Strategy more effectively in 2014-2020 (exploratory opinion at the request of the Lithuanian presidency)
Kodanikuühiskonna partnerluste tugevdamine Läänemere piirkonna strateegia tõhusamaks rakendamiseks aastatel 2014–2020 (ettevalmistav arvamus eesistujariigi Leedu taotlusel)
Enhancing civil society partnerships to deliver the Baltic Sea Region Strategy more effectively in 2014-2020 (exploratory opinion requested by the upcoming Lithuanian presidency)
Kodanikuühiskonna partnerluste tugevdamine Läänemere piirkonna strateegia tõhusamaks elluviimiseks 2014.–2020. aastal (ettevalmistav arvamus nõukogu tulevase eesistujariigi Leedu taotlusel)
Enhancing civil society partnerships to deliver the Baltic Sea Region Strategy more effectively in 2014-2020.
„Kodanikuühiskonna partnerluste tugevdamine Läänemere piirkonna strateegia tõhusamaks rakendamiseks aastatel 2014–2020”
Enhancing clarity and legal certainty on how EU rules apply to services of general economic interest (SGEI), and revising the rules when necessary to ensure that specific needs are catered for.
Suurendatakse üldist majandushuvi pakkuvate teenuste suhtes kohaldatavate ELi eeskirjade selgust ja õiguskindlust ning konkreetse vajaduse tekkimisel vaadatakse need eeskirjad läbi.
enhancing co-operation with trade; and
tõhustada koostööd kaubandussektoriga;
Enhancing competition across the economy requires not only horizontal, sector-specific product and service market reforms, as well as effective enforcement of competition rules but also an overall institutional set up conducive to competition at all levels (EU, national, regional and local) at a limited cost for Member States.
Kogu majanduse konkurentsivõime parandamiseks on vaja lisaks horisontaalsetele, sektoripõhistele toote- ja teenusteturu reformidele ning konkurentsieeskirjade tõhusale jõustamisele ka üldist institutsioonilist keskkonda, mis toetab konkurentsi kõigil tasandeil (ELi, riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil) ning mille raames jäävad liikmesriikidele tekkivad kulud piiratud tasemele.
Enhancing competition among industries in these fields will further develop the European accessibility market, leading to a better position in the global market.
Kõnealuse valdkonna tööstusettevõtete konkurentsivõime suurendamine arendab Euroopa juurdepääsetavuse turgu ja tõstab selle positsiooni maailmaturul.
Enhancing competition and competitiveness in the retail sector, reducing barriers for the entry and exit of firms, and eliminating unjustified restrictions for business and professional services, legal professions, accounting or technical advice, health and social sectors.
Konkurentsi ja konkurentsivõime tugevdamine jaesektoris, ettevõtete turuletuleku ja sealt lahkumise tõkete vähendamine ning äri- ja erialaste teenuste osutajatelt, õigusnõustajatelt, raamatupidajatelt, tehnilistelt nõustajatelt, tervishoiu- ja sotsiaalsektorilt ebaõiglaste piirangute kõrvaldamine.
Enhancing competition in the area of local public services is another priority.
Samuti on prioriteetne konkurentsi suurendamine kohaliku tasandi avalike teenuste osutamisel.
Enhancing competition in the credit rating market and improving ratings quality is another objective of this proposal.
Konkurentsi suurendamine krediidireitinguturul ja reitingute kvaliteedi parandamine kuuluvad samuti selle ettepaneku eesmärkide hulka.
Enhancing competition is therefore the best way to stimulate the market to develop.
Konkurentsi suurendamine on seega parim viis turu arengu soodustamiseks.
Enhancing competitiveness
Konkurentsivõime parandamine
Enhancing competitiveness could lead to an additional total economic gain of about 2.6% of the EU GDP.
Konkurentsivõime suurendamine tooks kaasa majanduse täiendava kogukasvu 2,6 % ulatuses ELi SKPst.
Enhancing competitiveness of European economy by innovations and stable funding for research and development.
tugevdama Euroopa majanduse konkurentsivõimet uuendustegevuse ning teadus- ja arendustegevuse stabiilse rahastamise abil.
Enhancing competitiveness on global markets
Konkurentsivõime suurendamine maailmaturgudel
Enhancing competitiveness on global markets
konkurentsivõime suurendamine maailmaturul;
Enhancing competitiveness on global markets through an effective trade policy and the international harmonisation of vehicle regulations
Konkurentsivõime suurendamine ülemaailmsetel turgudel tõhusa kaubanduspoliitika ja sõidukeid käsitlevate eeskirjade rahvusvahelise harmoneerimise abil.
Enhancing competitiveness on global markets;
konkurentsivõime suurendamine maailmaturul;
Enhancing competitiveness within the EU by helping to shape the regulatory framework.
Konkurentsivõime tugevdamine Euroopa Liidus õigusraamistiku loomise abil.
Enhancing consumer confidence
Tarbijate usalduse tõstmine
enhancing consumer confidence by ensuring that consumers are properly protected where appropriate, and that providers are financially sound and trustworthy;
tõsta tarbijate usaldust, kindlustades tarbijatele vajaliku ja nõuetekohase kaitse ning nõudes teenuseosutajatelt finantsalast usaldusväärsust;
Enhancing consumer confidence.
tarbijate usalduse tõstmine.
Enhancing control over one's own data
Tõhustada kontrolli enda kohta kogutud andmete üle
Enhancing cooperation
Koostöö süvendamine
Enhancing cooperation among the regulators in the licensing processes, for example by setting common criteria, will help ensure an adequate and timely response to the challenge.
Reguleerivate asutuste koostöö tihendamine lubade andmisel, nt ühiste kriteeriumide kehtestamine, aitab probleemi nõuetekohaselt ja kiirelt lahendada.
enhancing cooperation and dialogue between the Parties on tariff matters, customs legislation and procedures, mutual administrative assistance in customs matters, rules of origin and administrative cooperation; and
lepinguosaliste vahelise koostöö ja dialoogi tõhustamist tariifide, tollialaste õigusaktide ja protseduuride küsimustes, vastastikust haldusabi tolliküsimustes, päritolureeglite ja halduskoostöö küsimustes; ja
Enhancing cooperation between Member States
Liikmesriikidevahelise koostöö tõhustamine
Enhancing cooperation with India, Afghanistan and Pakistan on migration issues, as well as with Central Asia, on a regional basis.
Rändeküsimustes India, Afganistani ja Pakistani ning Kesk-Aasia riikidega tehtava koostöö parandamine piirkondlikul tasandil
Enhancing cooperation with other regional actors and international organisations
Tõhusam koostöö teiste piirkondlike osalejate ja rahvusvaheliste organisatsioonidega
Enhancing cooperation with the European Parliament
Koostöö tugevdamine Euroopa Parlamendiga
Enhancing cooperation with Turkey
Tõhusam koostöö Türgiga
Enhancing cooperation with Ukraine
Tõhusam koostöö Ukrainaga
Enhancing cooperation within the EU
Parem koostöö ELi sees
Enhancing cooperation, exchange of information, experience and best practice between stakeholders.
Sidusrühmade koostöö ning teabe, kogemuste ja parimate tavade vahetamise edendamine.
Enhancing coordination and exchange of information with Member States.
liikmesriikidega toimuva teabevahetuse ja kooskõlastamise parandamine.
enhancing coordination and improving the assistance to EU citizens affected by disasters outside the EU;
kooskõlastamise edendamine ning abi tõhustamine suurõnnetustes kannatada saanud ELi kodanikele väljaspool liidu piire,
Enhancing creativity and innovation, including entrepreneurship, at all levels of education and training.
loovuse ja innovaatilisuse, sealhulgas ettevõtlikkuse suurendamine kõikidel haridus- ja koolitustasanditel.
enhancing credit guarantee schemes and sharing knowledge and best practices to help improve existing national guarantee schemes;
tugevdada krediiditagatisskeeme ning jagada teadmisi ja tutvustada parimaid tavasid, et aidata parandada olemasolevaid riiklikke tagatisskeeme;
Enhancing critical thinking and cyber and media literacy
Parandada kriitilist mõtlemist ning küber- ja meediakirjaoskust
Enhancing cross-border competition in retail financial services could bring greater choice, lower prices and better services.
Piiriülese konkurentsi edendamine jaefinantsteenuste valdkonnas võib kaasa tuua suurema valiku, madalamad hinnad ja paremad teenused.
Enhancing cross-sectoral dialogue with VET on the theme of QA;
edendada kutseõppeasutustega valdkonnaülest dialoogi kvaliteedi tagamise kohta;
Enhancing cyber capacity building action under external assistance instruments.
Tõhustada välisabi vahenditest rahastatavaid kübersuutlikkuse suurendamise meetmeid.
Enhancing data controllers' responsibility
Suurendada andmete vastutavate töötlejate vastutust
enhancing democracy, especially participatory democracy;
demokraatia, eriti osalusdemokraatia laiendamine;
Enhancing dialogue and partnership with stakeholders
Huvirühmade vahelise dialoogi ja partnerluse tugevdamine
Enhancing digital literacy, e-skills and e-inclusion
Digitaalpädevuse, e-oskuste ja e-kaasatuse parandamine
Enhancing digital literacy, e-skills and e-inclusion
„Digitaalpädevuse, -oskuste ja -kaasatuse parandamine”
Enhancing digital literacy, e-skills and e-inclusion
„Digitaalpädevuse, e-oskuste ja e-kaasatuse parandamine”
Enhancing digital literacy, e-skills and e-inclusion (exploratory opinion requested by the Commission)
Digitaalpädevuse, e-oskuste ja e-kaasatuse parandamine (ettevalmistav arvamus Euroopa Komisjoni taotlusel)
Enhancing digital literacy, e-skills and e-inclusion (exploratory opinion requested by the Commission)
Digitaalpädevuse, e-oskuste ja e-kaasatuse parandamine (ettevalmistav arvamus komisjoni taotlusel)
Enhancing digital literacy, e-skills and e-inclusion (exploratory opinion requested by the Commission)
Digitaalse kirjaoskuse, e-oskuste ja e-kaasatuse parandamine (ettevalmistav arvamus Euroopa Komisjoni taotlusel)
Enhancing digital literacy, e-skills and e-inclusion (exploratory opinion, European Commission)
Digitaalpädevuse, e-oskuste ja e-kaasatuse parandamine (ettevalmistav arvamus komisjoni taotlusel)
Enhancing digital literacy, e‑skills and e-inclusion
Digitaalpädevuse, -oskuste ja -kaasatuse parandamine
Enhancing digital literacy, e‑skills and e-inclusion
„Digitaalpädevuse, e-oskuste ja e-kaasatuse parandamine”
Enhancing digital literacy, skills and inclusion
Digitaalpädevuse, -oskuste ja kaasatuse parandamine
Enhancing digital literacy, skills and inclusion
Digitaalpädevuse, -oskuste ja ‑kaasatuse parandamine
enhancing dissemination of the results of the projects through the creation of an online repository and the production of case studies and good practice guides;
projekti tulemuste levitamise parandamine on-line andmebaasi loomise ning juhtumiuuringute ja häid tavasid tutvustavate suuniste abil;
enhancing economic and social cohesion and improving governance in the area: the aim is to codify common rules and language and to achieve the type of community that grows in a permanent cycle of mutual learning;
majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse suurendamine ja halduse parandamine: eesmärk on ühiseid eeskirju ja keelt kodifitseerida ja arendada ühendus, mis kasvab pidevas vastastikuse õppimise tsüklis;
Enhancing economic governance
Majanduse juhtimise parandamine
Enhancing economic governance, strengthening fiscal stability and supporting structural reforms for improved competitiveness and inclusive growth and social development, are keys to developing a country's economic resilience.
Majanduse juhtimise tugevdamine, riigieelarve tasakaal ja toetus struktuurireformidele konkurentsivõime parandamiseks ning kaasava majanduskasvu ja sotsiaalse arengu toetamine on võtmed selleks, et arendada riigi majanduse vastupanuvõimet.
Enhancing economic policy coordination
Majanduspoliitika koordineerimise edendamine
Enhancing economic policy coordination
Majanduspoliitika parem koordineerimine
Enhancing economic policy coordination
„Majanduspoliitika parem koordineerimine”
Enhancing economic policy coordination (communication)
Majanduspoliitika parem koordineerimine
Enhancing economic policy coordination for stability, growth and jobs (communication)
Majanduspoliitika parem koordineerimine stabiilsuse, majanduskasvu ja töökohtade nimel (teatis)
Enhancing economic policy coordination for stability, growth and jobs (communication)
Majanduspoliitika parem kooskõlastamine stabiilsuse, majanduskasvu ja töökohtade nimel (teatis)
Enhancing economic policy coordination for stability, growth and jobs –
Majanduspoliitika parem koordineerimine aitab suurendada stabiilsust, elavdada majanduskasvu ja luua enam töökohti
ENHANCING ECONOMIC REFORM IN THE EURO AREA
MAJANDUSREFORMIDE EDENDAMINE EUROALAL
enhancing effective and systematic sharing of risk information;
edendades riskiteabe tõhusat ja süstemaatilist jagamist;
Enhancing effective multilateralism is both a joint commitment and a challenge for the Partnership.
Tõhusa mitmepoolsuse edendamine on nii ühine kohustus kui ka väljakutse partnerlusele.
Enhancing efficiency of spectrum use
Spektrikasutuse tõhususe parandamine
Enhancing efficiency through improving quality is a major theme for reform for most countries, with emphasis also being placed on decentralisation and improving institutional management.
Efektiivsuse kasv kvaliteedi parandamise kaudu on peamine reformimise eesmärk enamikes riikides, rõhutatakse ka detsentraliseerimist ja institutsioonide juhtimise parandamist.
Enhancing emergency preparedness and response
Hädaolukordadeks valmisoleku suurendamine ja neile reageerimise parandamine
enhancing employability through apprenticeship (practically relevant learning e.g. in enterprises);
tööalase konkurentsivõime suurendamine praktilise suundumuse kaudu,  (nt   õppimise korraldamine näiteks ettevõttes);
enhancing employability through apprenticeship (practically relevant learning e.g. in enterprises);
tööalase konkurentsivõime suurendamine praktilise suundumuse kaudu, st tegelikult vajaliku õppimise korraldamine näiteks ettevõttes;
enhancing employability through practical orientation, i.e. practically relevant learning e.g. in enterprises;
tööalase konkurentsivõime suurendamine praktilise suundumuse kaudu, st tegelikult vajaliku õppimise korraldamine näiteks ettevõttes;
Enhancing energy efficiency in the economies of the EU's eastern partners and promoting use of renewable energy resources in neighbourhood countries should be one of the key courses of action in the framework of the partnership.
Energiatõhususe suurendamine ELi idapartnerluse riikides ja taastuvenergia ressursside kasutamise edendamine naaberriikides peaks olema üks peamisi tegevussuundi partnerluse raames.
Enhancing energy efficiency is an everyday practice in enterprises and voluntary agreements a functioning tool.
Energiatõhususe suurendamine on ettevõtete igapäevane praktika ja kujutab endast vabatahtlike lepingute toimivat mehhanismi.
Enhancing energy efficiency policies and programmes by end users
Energiatõhususe meetmete ja programmide edendamine lõpptarbijate tasandil
Enhancing energy efficiency policies and programmes by end users
„Energiatõhususe meetmete ja programmide edendamine lõpptarbijate tasandil”
Enhancing energy efficiency policies and programmes by end-users
Energiatõhususe meetmete ja programmide edendamine lõpptarbijate tasandil
Enhancing energy efficiency policies and programmes by end-users
„Energiatõhususe meetmete ja programmide edendamine lõpptarbijate tasandil”
Enhancing energy efficiency policies and programmes by end-users (own-initiative opinion)
Energiatõhususe meetmete ja programmide edendamine lõpptarbijate tasandil (omaalgatuslik arvamus)
Enhancing energy efficiency policies and programmes by end-users (TEN)
Lõppkasutajate energiatõhususe parandamise poliitika ja programmid (TEN)
Enhancing energy performance contracting and the Covenant of Mayors.
edendatakse energiatulemuslikkuse lepingute ja linnapeade pakti kasutamist.
Enhancing energy saving should foster economic development, social wellbeing and quality of life.
Suurem energiasääst peaks tugevdama majandusarengut, sotsiaalset heaolu ja elukvaliteeti.
Enhancing energy saving should foster, however, never put economic development, social wellbeing and quality of life at risk.
Suurem energiasääst ei tohiks siiski ohustadapeaks tugevdama majandusarengut, sotsiaalset heaolu ega ja elukvaliteeti.
Enhancing energy saving should, however, never put economic development, social wellbeing and quality of life at risk.
Suurem energiasääst ei tohiks siiski ohustada majandusarengut, sotsiaalset heaolu ega elukvaliteeti.
enhancing energy security for European citizens and businesses;
kodanike ja ettevõtete jaoks energiajulgeoleku suurendamine;
Enhancing EU Accountability on Financing for Development
ELi arenguabi rahastamise aruandluse parandamine −
Enhancing EU cooperation with civil society in the Mediterranean region
Koostöö suurendamine kodanikuühiskonnaga Vahemere piirkonnas
Enhancing EU innovation opportunities for start-ups and scale-ups
Idu- ja kasvufirmadele suunatud ELi innovatsioonivõimaluste suurendamine
enhancing European added value;
Euroopa lisandväärtuse tugevdamine;
enhancing European competitiveness by continuing to green our economy as a way of creating new jobs and technologies, overcoming our energy security constraints and achieving our environmental goals.
muutes Euroopa konkurentsivõime suurendamise kaudu meie majandust keskkonnasõbralikumaks, luues nii uusi töökohti ja tehnoloogiaid, ületades energiavarustuskindlusega seotud piirangud ja saavutades keskkonnaalaseid eesmärke.
Enhancing European economic governance in the Commission Communication1
Euroopa majandusjuhtimise tõhustamine Euroopa Komisjoni teatises1
Enhancing Europe’s role and visibility within the global dimension of the IS.
Euroopa rolli ja nähtavuse suurendamine ülemaailmses infoühiskonnas.
ENHANCING EU’S CRITICAL INFRASTRUCTURE PROTECTION CAPABILITY
ELi KRIITILISE INFRASTRUKTUURI KAITSMISE VÕIME SUURENDAMINE
Enhancing farm viability 20%
Põllumajandusettevõtete elujõulisuse edendamine – 20
Enhancing formal education is a key priority, but skills can be acquired outside the classroom through youth work and the use of new technologies.
Formaalse hariduse edendamine on peamine prioriteet, kuid oskusi saab omandada ka väljaspool klassiruumi noorsootöö ja uute tehnoloogiate kasutamise abil.
enhancing gender equality in the asylum process and providing for additional safeguards for vulnerable applicants.
suurendada sugupoolte võrdsust varjupaigamenetluses ning sätestada kaitsetutele taotlejatele lisatagatised.
Enhancing gender equality in the Euromed region is part of the European Commission five year work programme that was adopted at the tenth anniversary of the Barcelona process in 2005.
Soolise võrdõiguslikkuse edendamine Euroopa-Vahemere piirkonnas on osa viieaastasest tööprogrammist, mis võeti vastu Barcelona protsessi 10. aastapäeval 2005. aastal.
Enhancing geographical mobility throughout the EU
Edendada kogu ELi hõlmavat geograafilist liikuvust
Enhancing governance and transparency, as well as the trade and investment climate, in the raw materials sector, is essential for achieving inclusive growth and sustainable development in resource rich countries.
Valitsemistava ja läbipaistvuse ning ka toorainesektori kaubandus- ja investeerimiskliima parandamine on oluline kaasava majanduskasvu ja jätkusuutliku arengu saavutamiseks ressursirikastes riikides.
Enhancing growth by the implementation of structural reforms
majanduskasvu soodustamine struktuurireformide rakendamise abil
Enhancing health through sport
Tervise edendamine spordi kaudu
Enhancing individual motivation to learn as well as companies’ commitment to motivating workers to learn should be priorities in this respect.
Sellega seoses peaks prioriteet olema nii isikliku õpimotivatsiooni toetamine kui ka ettevõtete pühendumine töötajate õppimise motiveerimisele.