natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(26) Currently, the statements 'gluten-free' and 'very low gluten' may be used for food intended for particular nutritional uses and for food for normal consumption under the rules specified in Commission Regulation (EC) No 41/2009 concerning the composition and labelling of foodstuffs suitable for people intolerant to gluten20.
(26) Praegu võib märkeid „gluteenivaba” ja „väga madala gluteenisisaldusega” kasutada eriotstarbeks ettenähtud toidul ja tavatarbimiseks ettenähtud toidul eeskirjade alusel, mis on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 41/2009 (gluteenitalumatusega inimestele sobiva toidu koostise ja märgistamise kohta)20.
(26) Develop services for employers such as the screening of job vacancies, placement support, workplace mentoring and training and post-placement support to facilitate the professional reintegration of the long-term unemployed.
(26) Töötatakse välja tööandjatele suunatud teenused, näiteks olemasolevate töökohtade seire, töölesuunamisel osutatav toetus, töökohal läbiviidav nõustamine ja väljaõpe ning pärast töölesuunamist osutatav toetus, misläbi lihtsustatakse pikaajaliste töötute kutsealast taasintegreerimist.
(26) Directive 2000/36/EC of the European Parliament and of the Council relating to cocoa and chocolate products intended for human consumption (page 9)
(26) Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/36/EÜ, 23.
(26) Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)
detsember 1985, avatud investeerimisfonde (UCITS) käsitlevate õigus- ja haldusnormide kooskõlastamise kohta.
(26) Effective dose (E) means the sum of the weighted equivalent doses in all the tissues and organs of the body from internal and external irradiation.
(26) „efektiivdoos (E)” – keha kõikide kudede ja elundite sise- ja väliskiiritusega saadud kaalutud ekvivalentdooside summa.
(26) Encourage research and development for the identification of remains
(26) Edendada teadus- ja arendustegevust säilmete tuvastamise valdkonnas
(26) Entry in the register of protected designations of origin and protected geographical indications should also provide information to those involved in trade and to consumers.
(26) Kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse tehtud kandest peaksid teavet saama ka asjaomasel alal tegutsevad isikud ja tarbijad.
(26) ESMA should be able to request information from any person regarding their position in relation to a derivative contract, to request that position to be reduced, as well as to limit the ability of persons to undertake individual transactions in relation to commodity derivatives.
(26) ESMA-l peaks olema võimalik paluda mis tahes isikult teabe esitamist tema positsiooni kohta seoses tuletisinstrumendi lepinguga, paluda selle positsiooni vähendamist ning piirata isikute võimalusi sooritada üksiktehinguid kauba tuletisinstrumentidega.
(26) Exemption from the requirement of prior notification for certain services of general economic interest does not rule out the possibility for Member States to notify a specific aid project.
(26) Eelneva teavitamise nõudest vabastamine teatavate üldist majandushuvi pakkuvate teenuste puhul ei võta liikmesriikidelt võimalust teavitada konkreetsest abiprojektist.
(26) Experience shows that a significant number of slots are returned to the pool too late to be reallocated effectively.
(26) Kogemus näitab, et suur hulk teenindusaegu tagastatakse teenindusaegade ühisvarusse liiga hilja selleks, et neid saaks ümber jaotada.
(26) For the purpose of classification, data should not be generated by means of testing on humans and non-human primates.
(26) Klassifitseerimiseks ei tohiks koguda andmeid inimestel ja ahvilistel katsetamisega.
(26) Funding from the Union budget should concentrate on activities where the Union intervention can bring additional value compared to action of Member States alone.
(26) Liidu eelarvest tuleks eelkõige rahastada selliseid tegevusi, mille puhul liidu sekkumine võib anda lisaväärtust võrreldes liikmesriikide eraldi tegutsemisega.
(26) How could increased consultation and communication between the auditor of large listed companies and the regulator be achieved?
(26) Kuidas oleks võimalik suurendada konsulteerimist ja teabevahetust suurte börsiettevõtete audiitori ja reguleeriva asutuse vahel?
(26) In accordance with the principle of subsidiarity, the provisions of this Directive should not affect Member States’ entitlement to lay down such requirements as they may deem necessary concerning navigation on certain waters for the purpose of protection of the environment, the fabric of waterways, and ensuring safety of waterways, provided that those provisions do not require modification to the watercraft which is in conformity with this Directive.
(26) Kooskõlas subsidiaarsusega põhimõttega ei tohi käesoleva direktiivi sätted mõjutada liikmesriikide õigust kehtestada teatud vetel navigeerimise suhtes nõuded, mida nad võivad pidada vajalikuks, et kaitsta merekeskkonda ja veeteede struktuuri ning tagada veeteedel ohutus, tingimusel et need nõuded ei too kaasa käesoleva direktiivi nõuetele vastava veesõiduki muutmist.
(26) In addition, the beneficiaries of a given aid measure should preferably be chosen on the basis of an open, transparent and non-discriminatory criteria, in order to limit distortions of competition and negative effects on trade by unduly favouring some undertakings.
(26) Lisaks tuleb kõnealuse abi saajad valida avatud, läbipaistvate ja mittediskrimineerivate kriteeriumide alusel, et vähendada teatavate ettevõtete põhjendamatu eelistamise kaudu tekkivaid konkurentsimoonutusi ja negatiivset mõju kaubandusele.
(26) In Article 50, the following second paragraph is added:
(26) Artiklile 50 lisatakse teine lõige:
(26) in Article 66, the first paragraph is replaced by the following:
(22) artikli 66 esimene lõik asendatakse järgmisega:
(26) In its resolution on the Follow-up of the European Year of Equal Opportunities for All (2007), the Council called for the full association of civil society, including organisations representing people at risk of discrimination, the social partners and stakeholders in the design of policies and programmes aimed at preventing discrimination and promoting equality and equal opportunities, both at European and national levels.
(26) Resolutsioonis Euroopa aasta „Võrdsed võimalused kõigile” (2007) järelmeetmete kohta kutsus nõukogu üles kaasama täielikult kodanikuühiskonna, sealhulgas diskrimineerimisohus olevaid inimesi esindavad organisatsioonid, sotsiaalpartnerid ja sidusrühmad diskrimineerimise vältimisele ning võrdsuse ja võrdsete võimaluste edendamisele suunatud programmide koostamisse nii Euroopa kui ka siseriiklikul tasandil.
(26) In line with the goal of simplification, all activities of the EMFF which fall under shared management, including control and data collection, should take the form of one single operational programme per Member State, in accordance with its national structure.
(26) Lihtsustamise eesmärki silmas pidades peaks kõikide Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi tegevuste, mis kuuluvad koostöös liikmesriikidega toimuva eelarve täitmise alla, kaasa arvatud kontroll ja andmekogumine, aluseks olema üksainus rakenduskava liikmesriigi kohta olenevalt selle riiklikust struktuurist.
(26) In order to achieve the goals of the Lisbon Agenda,iIt is necessary to give appropriate incentives for investment in new Ö very Õ high-speed ð capacity ï networks that will support innovation in content-rich Internet services and strengthen the international competitiveness of the European Union.
Lissaboni tegevuskava eesmärkide saavutamiseks tuleb luua Luua tuleb asjakohaseid soodustusi investeeringute tegemiseks uutesse kiiretesse ð ülikiiretesse ï võrkudesse, mis toetavad innovatsiooni sisumahukate Iinterneti-teenuste valdkonnas ja tugevdavad Euroopa Liidu rahvusvahelist konkurentsivõimet.
(26) In order to assure equal treatment, the evaluation should follow the same principles applicable to proposals submitted under the Seventh Framework Programme.
(26) Võrdse kohtlemise tagamiseks tuleks hindamisel järgida seitsmenda raamprogrammi alusel esitatavate ettepanekute hindamisel kohaldatavaid põhimõtteid.
(26) In order to enable economic operators to demonstrate and the competent authorities to ensure that products made available on the market conform to the essential requirements it is necessary to provide for conformity assessment procedures.
(26) Selleks et ettevõtjad saaksid tõendada ja pädevad asutused tagada, et turul kättesaadavaks tehtud tooted vastavad olulistele nõuetele, on vaja sätestada vastavushindamismenetlused.
(26) In order to ensure a coherent level of quality in the performance of conformity assessment it is not only necessary to consolidate the requirements that conformity assessment bodies wishing to be notified have to fulfil, but also, in parallel, to set requirements that notifying authorities and other bodies involved in the assessment, notification and monitoring of notified bodies have to fulfil.
(26) Vastavushindamise kvaliteedi ühtlase taseme tagamiseks ei piisa ainult nende nõuete ühtlustamisest, mille peavad täitma vastavushindamisasutused, kes soovivad olla teavitatud, vaid paralleelselt tuleb kehtestada ka nõuded, mille peavad täitma teavitavad asutused ja teised teavitatud asutuste hindamisse, teavitamisse ja jälgimisse kaasatud asutused.
(26) In order to ensure a transparent, coherent and efficient operation of the most deprived scheme the Commission should adopt the procedures for the adoption and revision of three-year plans and should proceed to the adoption of those plans and, where necessary, their revisions.
(26) Selleks et tagada enim puudust kannatavatele isikutele toiduabi jaotamise programmi läbipaistev, ühtne ja tõhus toimimine, peaks komisjon kehtestama kolmeaastase abikava vastuvõtmise ja läbivaatamise korra ning kõnealused kavad vastu võtma ja vajaduse korral läbi vaatama.
(26) In order to ensure proper enforcement of measures, it is necessary that Member States monitor, and report to the Commission, the import trade of products subject to investigation or subject to measures, and also the amount of duties collected under this Regulation.
(26) Tagamaks, et meetmeid jõustatakse nõuetekohaselt, on vaja, et liikmesriigid jälgiksid uuritavate kaupade importi ja selliste kaupade importi, mille kohta kehtivad meetmed, samuti käesoleva määruse alusel kogutud tollimaksu summat, ja esitaksid komisjonile selle kohta aruande.
(26) In order to ensure proper enforcement, this Regulation should contain sanctions for the breach of its key provisions, namely the rules on portfolio composition, on safeguards relating to the identity of eligible investors, and on the use of the designation "European Social Entrepreneurship Fund" only by registered EuSEF managers.
(26) Käesolevas määruses tuleks selle nõuetekohase jõustamise tagamiseks sätestada sanktsioonid juhuks, kui rikutakse käesoleva määruse põhisätteid, milleks on eeskirjad portfelli struktuuri kohta, kaitsemeetmed seoses aktsepteeritavate investorite kindlakstegemisega ja eeskirjad selle kohta, et nimetust „Euroopa sotsiaalettevõtlusfond” võivad kasutada üksnes registreeritud Euroopa sotsiaalettevõtlusfondide valitsejad.
(26) In order to ensure that Community law is applicable to all legal relationships to which institutions are party, it should be made compulsory for the authorising officers to insert in all their contracts and grant agreements a specific clause on the applicability of Community law, complemented as appropriate by the national law agreed by the parties.
(26) Tagamaks, et ühenduse õigus on kohaldatav institutsioonide kõikide õigussuhete suhtes, tuleks eelarvevahendite käsutajatele teha kohustuslikuks lisada kõikidesse oma lepingutesse ja toetuslepingutesse klausel ühenduse õiguse kohta , mida täiendatakse poolte kokkuleppel vastavalt vajadusele siseriikliku õigusega.
(26) In order to ensure the efficient administration of the aid schemes provided for in Title IV of Regulation (EC) No 73/2009, rules on the precise functioning of those regimes need to be established.
(26) Määruse (EÜ) nr 73/2009 IV jaotises sätestatud toetuskavade tõhusa haldamise tagamiseks tuleks kehtestada eeskirjad kõnealuste kavade tõhusa toimimise kohta.
(26) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this programme, implementing powers should be conferred on the Commission which should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers16.
(26) Käesoleva programmi rakendamiseks ühetaoliste tingimuste tagamiseks tuleks komisjonile anda rakendusvolitused, mida tuleks teostada kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 2011. aasta määrusega (EL) nr 182/2011, millega kehtestatakse eeskirjad ja üldpõhimõtted, mis käsitlevad liikmesriikide läbiviidava kontrolli mehhanisme, mida kohaldatakse komisjoni rakendamisvolituste teostamise suhtes16.
(26) In order to establish the financial relationship between the Responsible Authorities and the Union budget, the Commission should clear the accounts of these authorities annually.
(26) Vastutavate asutuste ja liidu eelarve vahelise finantssuhte kehtestamiseks peaks komisjon nende asutuste raamatupidamisarvestust igal aastal kontrollima ja selle heaks kiitma.
(26) In order to further improve the cost-efficiency of executive agencies and in the light of the practical experience gained with other Union bodies, the accounting officer of the Commission should be allowed to be entrusted with all or part of the tasks of the accounting officer of the executive agency.
Selleks et veelgi parandada rakendusametite tegevuse kulutõhusust ja tuginedes teiste liidu asutustega saadud praktilisele kogemusele, peaks olema lubatud delegeerida komisjoni peaarvepidajale rakendusameti peaarvepidaja kõik ülesanded või osa neist.
(26) In order to implement the core network within the given time horizon, a corridor approach could be used as an instrument to coordinate on a transnational basis different projects and synchronise the development of the corridor, thereby maximising network benefits.
(26) Selleks et rakendada põhivõrk kindlaksmääratud aja jooksul, võiks eri projektide piiriüleseks koordineerimiseks kasutada koridoripõhist lähenemisviisi ja koridoride arendamist kooskõlastada ning sellega maksimaalselt suurendada võrguga kaasnevat kasu.
(26) In order to supplement this Regulation with further technical details, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission with a view to take into account, when appropriate, evolution of the Union type-approval legislation in relation with vehicle categories, as well as the need to update the Annexes in the light of technical progress.
(26) Selleks et täiendada käesolevat määrust tehniliste üksikasjadega, tuleks komisjonile delegeerida volitused võtta vastu Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 290 kohaseid õigusakte eesmärgiga võtta vajaduse korral arvesse liidu tüübikinnitusalaste õigusaktide arengut seoses sõidukikategooriatega ja ka vajadust ajakohastada lisasid tulenevalt tehnika arengust.
(26) In particular, power should be conferred on the Commission to establish criteria for the granting of derogations from the emission levels associated with the best available techniques as described in the BAT reference documents and for the determining of the frequency of periodic monitoring and of the content of the baseline report, as well as the criteria to be used for the appraisal of environmental risks.
(26) Eelkõige tuleks komisjoni volitada kehtestama kriteeriumid, mille alusel teha erandeid heitkogustest, mis on seotud PVT-viitedokumentides kirjaldatud parima võimaliku tehnikaga, ning mille alusel kindlaks määrata korrapärase seire sagedus ja lähteolukorra aruande sisu, samuti keskkonnariskide hindamise kriteeriumid.
(26) In the area of telecommunications certain core service platforms which ensure trans-European interoperability will need a higher funding rate from the Union, in particular in the start-up phase, while respecting the co-financing principle.
(26) Telekommunikatsioonivaldkonna teatavaid üleeuroopalist koostalitlusvõimet tagavaid põhiteenusplatvorme, eelkõige nende algetappi, on vaja suuremal määral rahastada liidu eelarvest, ent samal ajal tuleb järgida ka koosrahastamise põhimõtet.
(26) In view of the complexity of offshore oil and gas operations, the implementation of the best practices by the operators requires a scheme of independent  third party verification of safety critical elements.
(26) Arvestades avamere nafta- ja gaasiammutamistoimingute keerukust, on liidu parimate tavade rakendamiseks nõutav, et ohutuse kõige tähtsamaid elemente kontrollib sõltumatu kolmas isik.
(26) In view of the detrimental effects on competition, negotiated procedures without a call for competition should only be used in very exceptional circumstances.
(26) Konkurentsi kahjustavat mõju silmas pidades tuleks väljakuulutamiseta läbirääkimistega hankemenetlust kasutada ainult väga erandlikes olukordades.
(26) In view of the very broad field of involvement of European standardisation in support of Union policies and legislation and the different types of standardisation activity, it is necessary to provide for different financing arrangements.
(26) Kuna Euroopa standardimine puudutab ELi poliitikavaldkondi ja õigusakte väga laiaulatuslikult ja standardimistegevused on väga erinevad, tuleks ette näha erinevad rahastamise menetlused.
(26) Internal protection should be effectively available to the applicant in a part of the country of origin where he or she can safely and legally travel, gain admittance and settle.
(26) Riigisisene kaitse peaks olema taotlejale reaalselt kättesaadav päritoluriigi osas, kus ta võib turvaliselt ja seaduslikult reisida, millele tal on juurdepääs ja kus ta võib elama asuda.
(26) It is by improving the protection of rail passengers and at the same time service quality that the decline in the market share of passenger rail transport will be reversed, which will enable the objective of increasing the overall share occupied by rail to be achieved.
(26) Raudteereisijate kaitset tugevdades ja paralleelselt teenuse kvaliteeti paremaks muutes on võimalik raudteetranspordituru valdavat langustendentsi muuta, mis omakorda võimaldab suurendada raudtee globaalset osatähtsust.
(26) It is essential that the research activities carried out under the Eurostars Joint Programme comply with basic ethical principles, including those reflected in Article 6 of the Treaty on European Union and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and follow the principles of gender mainstreaming and gender equality.
(26) On tähtis, et Eurostarsi ühisprogrammi alusel toimuv teaduslik uurimistegevus vastaks peamistele eetilistele põhimõtetele, sealhulgas Euroopa Liidu lepingu artiklis 6 ning Euroopa Liidu põhiõiguste hartas kajastatud põhimõtetele, ning järgiks soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamise ja soolise võrdõiguslikkuse põhimõtteid.
(26) It is important to provide investors with an effective right of redress against credit rating agencies.
(26) Oluline on pakkuda investoritele tõhusat õigust õiguskaitsele reitinguagentuuride vastu.
(26) It is necessary to define obligatory minimum quality standards to be met by suppliers of groundhandling services and self-handling airport users in order to ensure the overall quality of service and establish a level playing field among suppliers.
(26) Tuleb kindlaks määrata kohustuslikud kvaliteedi miinimumstandardid, mida maapealsete teenuste osutajad ja omateenindust teostavad lennujaama kasutajad peavad täitma, et tagada üldine teenuste kvaliteet ja luua teenuste osutajatele võrdsed konkurentsitingimused.
(26) It is necessary to increase the efficiency and transparency of the notification procedure and, in particular, to adapt it to new technologies so as to enable online notification.
(26) Teavitamismenetluse tõhusust ja läbipaistvust tuleb parandada ning eelkõige tuleb seda kohandada uute tehnoloogiatega, et luua elektroonilise teavitamise võimalus.
(26) It is necessary to lay down precise rules for the transmission of such fingerprint ð and facial image ï data to the Central System, the recording of such fingerprint ð and facial image ï data and of other relevant Ö personal Õ data in the Central System, their storage, their comparison with other fingerprint ð and facial image ï data, the transmission of the results of such comparison and the marking and erasure of the recorded data.
On vaja kehtestada selliste sõrmejälgede ð ja näokujutiste ï andmete kesksüsteemi edastamise, kõnealuste andmete ja muude asjaomaste andmete  isikuandmete  kesksüsteemis salvestamise, säilitamise, teiste sõrmejälgede ð ja näokujutiste ï andmetega võrdlemise, võrdlustulemuste edastamise ning salvestatud andmete märkimise ja kustutamise täpsed eeskirjad.
(26) It is necessary to prevent the spread of non-exotic but serious diseases in aquaculture animals as soon as an outbreak occurs by carefully monitoring movements of live aquaculture animals and products thereof, and the use of equipment liable to be contaminated.
(26) Mitteeksootiliste, kuid raskete haiguste levikut akvakultuurloomadel on vaja ennetada kohe, kui haigus puhkeb, jälgides tähelepanelikult elusate akvakultuurloomade ja akvakultuuritoodete liikumisi ning saastuda võivate seadmete kasutamist.
(26) Joint awarding of public contracts by contracting authorities from different Member States currently encounters specific legal difficulties, with special reference to conflicts of national laws.
(26) Eri liikmesriikidest pärit avaliku sektori hankijate ühist hankelepingute sõlmimist raskendavad praegu õiguslikud probleemid, eelkõige vastuolud siseriiklike õigusaktide vahel.
(26) Member States should be able to adopt conservation measures and technical measures for the implementation of the Common Fisheries Policy to allow for the policy to better address the realities and specificities of individual fisheries and to increase the adherence to the policy.
(26) Ühise kalanduspoliitika rakendamiseks peaks liikmesriikidel olema võimalik vastu võtta kaitse- ja tehnilisi meetmeid, mis aitaksid neil poliitika elluviimisel paremini arvesse võtta konkreetsete kalapüügipiirkondade tegelikke olusid ja eripära ning suurendaksid poliitikast kinnipidamist.
(26) One of the objectives of the new CAP is the enhancement of environmental performance through a mandatory "greening" component of direct payments which will support agricultural practices beneficial for the climate and the environment applicable throughout the Union.
(26) Üks uue ÜPP eesmärke on keskkonnahoidlikkuse suurendamine otsetoetuste keskkonnasäästlikumaks muutmise kohustusliku komponendiga, mis toetab kogu liidus kohaldatavaid kliimat ja keskkonda säästvaid põllumajandustavasid.