natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adjusting to such positions is supposed to allow Member States to deal with normal cyclical fluctuations without breaching the 3% of GDP reference value for the government deficit.
Sellise eelarvepositsiooni tagamine peaks aitama liikmesriikidel tulla toime normaalse tsüklilise kõikumisega, rikkumata valitsemissektori eelarvepuudujäägi kontrollväärtust 3 % SKPst.
Adjusting to the competitive challenge and driving a fair bargain with China will be a central political and economic challenge of EU trade policy in the decade to come.
Järgnevatel aastakümnetel on ELi kaubanduspoliitika keskseks poliitiliseks ja majanduslikuks ülesandeks kohaneda konkurentsisurvega ja teha õiglasi äritehinguid Hiinaga.
Adjusting to the competitive challenge and driving a fair bargain with China will be the central challenge of EU trade policy in the decade to come.
Kohandumine konkurentsi väljakutsega ja õiglane kauplemine Hiinaga on tuleval aastakümnel ELi kaubanduspoliitika keskne väljakutse.
adjustment
reguleerimine
Adjustment amount
Kohandamise suurus
adjustment and simplification of the provisions on the information and consultation of workers;
töötajate teavitamist ja nendega konsulteerimist käsitlevate sätete kohandamine ja lihtsustamine;
Adjustment costs linked to shift to another utility parameter.
Kohandamise kulud seoses üleminekuga teisele kasulikkuse parameetrile.
Adjustment costs would be high for the Commission administration, national and regional authorities and for businesses that have made adaptations to the new system.
Komisjoni haldustalituste, riigi ja piirkondlike ametiasutuste, aga ka ennast uue süsteemiga kohandanud ettevõtjate kohanemiskulud oleksid suured.
Adjustment for implementation of structural funds, cohesion funds, rural development and the European Fund for Fisheries (EFF)
Struktuurifondide, Ühtekuuluvusfondi, Maaelu Arengu fondi ja Euroopa Kalandusfondi korrigeerimine sõltuvalt nende kasutamisest
Adjustment has been relatively slow, despite the poor state of stocks throughout the EU.
Kohandamine on olnud suhteliselt aeglane, ehkki kalavarude seisukord ei ole kiita kusagil ELi vetes.
Adjustment in Europe
Kohanemine Euroopas
Adjustment in the current account position continues and there is now a substantial surplus also reflecting high export growth.
Jätkub jooksevkonto positsiooni korrigeerimine ning praegu esineb ulatuslik ülejääk, mis kajastab ka suurt ekspordikasvu.
Adjustment in the labour market is an issue where unemployment has been increasing, and is now beyond the threshold, accompanied by increases in long-term and youth unemployment.
Kui rääkida tööturu kohandumisest, siis on töötus kasvanud ning ületab nüüd koos pikaajalise ja noorte töötuse kasvuga künnisväärtuse.
Adjustment of amounts and quantities – Modulation
Summade ja koguste kohandamine – ümbersuunamine
Adjustment of Article 69 of the SPS legislation has also been shown to be desirable.
Samuti peeti vajalikuks kohandada ühtset otsemaksete kava käsitlevate õigusaktide artiklit 69.
Adjustment of cohesion policy allocations
Ühtekuuluvuspoliitikale eraldatavate vahendite kohandamine
Adjustment of direct payments in 2014
Otsetoetuste kohandamine 2014. aastal
Adjustment of Directive 2006/66/EC to Council Decision 2006/512/EC (new regulatory procedure with scrutiny)
Direktiivi 2006/66/EÜ kohandamine vastavalt nõukogu otsusele 2006/512/EÜ (uus kontrolliga regulatiivmenetlus).
Adjustment of directives to technical progress
Direktiivide kohandamine tehnika arengule
Adjustment of employment volume by way of an exchange with the external labour market; involving lay-offs, temporary work, and fixed term contracts.
Tööhõivemahu kohandamine välise tööturu kaudu; hõlmab koondamist, ajutist tööd ja tähtajalisi töölepinguid.
Adjustment of experts' allowances
Ekspertide hüvitiste kohandamine
Adjustment of fishing capacity
Püügivõimsuse kohandamine
Adjustment of national inventories
Riiklike inventuuride kohandamine
Adjustment of operational budgets for budget items 1004 and 1008
Tegevuseelarve eelarveridade 1004 ja 1008 muutmine
Adjustment of pensions as the sole source of income with their entitlement arisen according to the Act No 100/1998 Coll."
Pensionide kui ainukese sissetulekuallika korrigeerimine, millele tekib õigus vastavalt seadusele nr 100/1998.“
Adjustment of pricing in relations between associated enterprises
Hindade kohandamine seotud ettevõtete vahel
Adjustment of pricing in relations between associated enterprises
Hindade kohandamine sidusettevõtjate vahel
Adjustment of Solvency II calibrations for insurers' investment in infrastructure and European Long Term Investment Funds
Solventsus II kohaste kalibreerimisnõuete kohandamine seoses investorite investeeringutega taristusse ja Euroopa pikaajalistesse investeerimisfondidesse
Adjustment of Structural Funds, Cohesion Fund, Rural Development Fund and the European Fund for Fisheries
Struktuurifondide, Ühtekuuluvusfondi, Maaelu Arengu Fondi ja Euroopa Kalandusfondi kohandamine
Adjustment of Structural Funds, Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development Fund and, the European Fund forMaritime and Fisheries Fund, the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund
Struktuurifondide, Ühtekuuluvusfondi, Euroopa Maaelu Arengu Fondi Põllumajandusfondi, Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi, Varjupaiga- ja Rändefondi ning Sisejulgeolekufondi kohandamine
Adjustment of tax and benefit systems in a way that make work and transitions to work attractive by for example providing in-work benefits; In addition, returning to disability pensions should be possible after a trial work period.
maksu- ja sotisaaltoetuste süsteemi kohandamine sel viisil, et töötamine ja tööellu siirdumine oleksid atraktiivsed, nt tööga seotud sotsiaaltoetuste (in-work-benefits) abil;  täiendavalt peaks siiski olema võimalik pärast katseaega siirduda tööelust uuesti puuetega inimestele makstavatele toetustele;
adjustment of tax and benefit systems, so as not to discourage second earners from working or from working more hours;
maksu- ja hüvitiste süsteemi kohandamine sel viisil, et need ei võtaks teise sissetuleku teenijalt julgust töötada või töötundide arvu suurendada;
Adjustment of the cooperation agreement with the Association of Former Members
Koostöölepingu kohandamine endiste liikmete ühendusega
Adjustment of the current rules applicable to all Member States, except the UK, Ireland, Finland, Malta and Sweden, in line with the consultations of the Member States and the EFSA opinions, and subsequent withdrawal of the specific conditions applied by those five Member States would benefit all EU citizens when travelling with their pets throughout EU territory and abroad while enhancing the safety of these pet movements.
Kõigis liikmesriikides peale Ühendkuningriigi, Iirimaa, Malta, Soome ja Rootsi praegu kehtivate eeskirjade korrigeerimine kooskõlas liikmesriikidega peetud konsultatsioonidega ja Euroopa Toiduohutusameti arvamustega ning hilisem kõnealuses viies liikmesriigis kohaldatavate eritingimuste lõpetamine oleks kasulik kõigile ELi kodanikele, kui nad reisivad oma lemmikloomadega ELi territooriumil ja väljaspool ELi, suurendades ühtlasi loomade liikumise ohutust.
Adjustment of the Directive in the light of convergence
Direktiivi asjakohasus lähenemise tingimustes
Adjustment of the EESC establishment plan
Komitee organisatsioonilise struktuuri ümberkorraldus
Adjustment of the financial framework in case of a revision of the Treaties
Finantsraamistiku kohandamine aluslepingute läbivaatamise korral
Adjustment of the financial framework in case of enlargement and unification of Cyprus
Finantsraamistiku kohandamine laienemise ja Küprose ühendamise korral
Adjustment of the financial framework in case of reunification of Cyprus
Finantsraamistiku kohandamine Küprose taasühendamise korral
Adjustment of the global payment ceiling
Maksete üldise ülemmäära kohandamine
Adjustment of the global payment ceiling (Point 18) has so far not been necessary, but continued careful monitoring is appropriate.
Maksete üldist ülemmäära (punkt 18) ei ole seni olnud vaja kohandada, kuid jätkuv tähelepanelik jälgimine on asjakohane.
Adjustment of the linear reduction factor
Lineaarse vähendamisteguri kohandamine
adjustment of the list of basic headings and the establishment and adjustment of detailed descriptions of the content of basic headings, provided that these remain compatible with ESA95 or any succeeding system.
alajaotuste nimekirja korrigeerimine ja alajaotuste sisu üksikasjaliku kirjelduse koostamine ning korrigeerimine tingimusel, et säilitatakse nende vastavus ESA 95 süsteemile või mõnele muule sellele järgnevale süsteemile.
Adjustment of the national quotas
Riikide kvootide kohandamine
adjustment of the provisions in Annexes III and V to XII in order to take account of developments on financial markets (in particular new financial products) or in accounting standards or requirements which take account of Community legislation, or with regard to convergence of supervisory practice; or"
III ja V kuni XII lisa sätete kohandamine, et võtta arvesse rahaturgude (eriti uute finantstoodete) või raamatupidamisstandardite või ühenduse õigusakte arvestavate nõuete arengut, või seoses järelevalvealase tegevuse lähendamisega, või”
Adjustment of the UK correction to enlargement – Article 4(1)(f), (g) and 4(2)
Ühendkuningriigi suhtes kohaldatava korrigeerimise kohandamine seoses laienemisega – Artikli 4 lõike 1 punktid f ja g ning artikli 4 lõige 2
Adjustment path
Kohandamiskava
Adjustment possibilities: …
Reguleerimisvõimalused:
Adjustment rate for direct payments 2014 (category C)
Otsetoetuste kohandamise määr (C-kategooria)
Adjustment rate for direct payments 2014 (category C)
Otsetoetuste kohandamise määr 2014. aastal (C-kategooria)
Adjustment rate for direct payments 2015
Otsetoetuste kohandamise määr 2015. aastal
Adjustment rate for direct payments 2015 (category C)
Otsetoetuste kohandamise määr 2015. aastal (C-kategooria)
Adjustment rate for direct payments 2016 (category C)
Otsetoetuste kohandamise määr 2016. aastal (C-kategooria)
Adjustment rate to direct payments provided for in Council Regulation (EC) No 73/2009 in respect of calendar year 2013
Määruses (EÜ) nr 73/2009 sätestatud otsetoetuste kohandamise määra kehtestamine 2013. kalendriaastaks
Adjustment rate to direct payments provided for in Council Regulation (EC) No 73/2009 in respect of calendar year 2013
Määruses (EÜ) nr 73/2009 sätestatud otsetoetuste kohandamise määra kehtestamine 2013.  kalendriaastaks
Adjustment rate to direct payments provided for in Council Regulation (EC) No 73/2009 in respect of calendar year 2013
Nõukogu määruses (EÜ) nr 73/2009 sätestatud otsetoetuste kohandamise määra kehtestamine 2013. kalendriaastaks
Adjustment rate to direct payments provided for in Council Regulation (EC) No 73/2009 in respect of calendar year 2013 (category C)2
Määruses (EÜ) nr 73/2009 sätestatud otsetoetuste kohandamise määra kehtestamine 2013. kalendriaastaks (C-kategooria)2
Adjustment rate/direct payments 2015
Otsetoetuste kohandamise määr 2015. aastal
Adjustment to existing imbalances is taking place in a challenging environment.
Olemasoleva tasakaalustamatusega kohanemine toimub keerulises keskkonnas.
Adjustment to local circumstances
Kohandamine kohalike oludega
Adjustment to new market needs, greater mobility for the sector's professionals, training and education policies and tools also merit attention.
Kohanemine turu uute vajadustega, sektori töötajate liikuvuse suurendamine, koolitus- ja haridusvahendite ning -poliitika parandamine väärivad samuti tähelepanu.
Adjustment to the new procedure should take place, depending on how far the codification process has progressed, either by recasting the codified proposal or, as in the present case, by legislative amendment.
Olenevalt sellest, kui kaugele on kodifitseerimisprotsessiga jõutud, peaks uue korraga kohandamine toimuma kas kodifitseeritud ettepaneku ümbersõnastamise või, nagu praegusel juhul, õigusakti muutmise teel.
Adjustment, suspension, cessation of payments, and recovery
Kohandamine, peatamine, maksete peatamine ja sissenõudmine
Adjustment-related penalty
Korrigeerimisega seotud trahv
Adjustment:
Kohandamine:
adjustment;
reguleerimist,
Adjustments applicable upon the conclusion of a future international agreement on climate change
Kohandamine pärast tulevase kliimamuutusi käsitleva rahvusvahelise kokkuleppe sõlmimist
Adjustments applicable upon the conclusion of a future international agreement on climate change
Tulevase rahvusvahelise kliimamuutust käsitleva kokkuleppe sõlmimise järel tehtavad kohandused
Adjustments based on farm scattering, market access or transport abilities in the region could also be allowed.
Lubada võiks ka kohandusi, mis põhinevad põllumajandusettevõtete hajutamisel, turule juurdepääsul või transpordivõimalustel piirkonnas.
Adjustments can also be made once the follow up to the EU Strategy for Growth and Jobs beyond 2010 is set.
Muudatusi võib teha ka siis, kui võetakse vastu ELi tööhõive ja majanduskasvu strateegia järelmeetmed 2010.
Adjustments in the rural economy, which can create new opportunities, will take time to reach the poor and to increase agricultural output.
Maamajanduse muutmise puhul, mis võib luua uusi võimalusi, kulub aega enne, kui see jõuab vaesemate elanikekihtideni ning suurendab põllumajandustoodangut.
Adjustments may also be needed when decisions are taken on the further funding for research on applications, or on extending the EGNOS infrastructure to regions beyond Europe.
Muudatusi on tõenäoliselt vaja teha ka pärast seda, kui langetatakse otsus rakendustega seotud teadustöö edasise rahastamise kohta või EGNOSe infrastruktuuri laiendamise kohta väljapoole Euroopat.
Adjustments may, therefore, be needed to those Directives.
Seetõttu võib olla vaja kõnealuseid direktiive muuta.
Adjustments must be made in line with the new state of diversity.
Nad peavad kohanema uue olukorraga – mitmekesisuse juhtimisega.
Adjustments need not be made, however, for differences in accounting principles applied from tax jurisdiction to tax jurisdiction.
Ei ole vaja teha muudatusi, kui on erinevusi erinevates maksujurisdiktsioonides kohaldatavates raamatupidamispõhimõtetes.
Adjustments of banks' IT systems are scheduled for July 2014.
Pankade IT-süsteemide kohandamine on kavandatud 2014. aasta juulisse.
Adjustments of the minimum training requirements
Koolituse miinimumnõuete kohandamine
Adjustments referred to in Article 3(2), 6, 7, 8, 10, 11 and 16 also constitute a revision of the financial framework.
Artikli 3 lõikes 2 ning artiklites 6, 7, 8, 10, 11 ja 16 osutatud kohandusi käsitatakse samuti finantsraamistiku muutmisena.
Adjustments referred to in Article 3(2), 6, 7, 8, 10, 11, 11a and 16 also constitute a revision of the financial framework.
Artikli 3 lõikes 2 ning artiklites 6, 7, 8, 10, 11, 11a ja 16 osutatud kohandusi käsitatakse samuti finantsraamistiku muutmisena.
Adjustments related to excessive government deficit
Ülemäärase valitsemissektori eelarvepuudujäägiga seonduvad kohandused
Adjustments related to implementation
Rakendamisega seotud kohandamine
Adjustments related to macroeconomic conditionalities linked to the coordination of Member States' economic policiesexcessive government deficit
Ülemäärase valitsemissektori eelarvepuudujäägiga Liikmesriikide majanduspoliitika koordineerimise makromajanduslike tingimustega seonduvad kohandused
Adjustments shall be adopted by consensus of the Parties present at a session of the Executive Body and shall become effective for all Parties to the present Protocol on the ninetieth day following the date on which the Executive Secretary of the Commission notifies those Parties in writing of the adoption of the adjustment.
Kohandused võetakse vastu täitevorgani istungil kohalviibivate lepinguosaliste konsensuse alusel ja need jõustuvad kõikide käesoleva protokolli osaliste suhtes 90. päeval pärast kuupäeva, millal komisjoni täitevsekretär teavitab kõnealuseid lepinguosalisi kirjalikult kohanduse vastuvõtmisest.
Adjustments shall be made in respect of acquisition, construction or improvement costs of assets (which shall be added) and the proceeds of disposal of assets and any compensation received for the loss or destruction of an asset (which shall be deducted).
Kohandusi tehakse seoses varade omandamis-, loomis- või parendamiskuludega (liidetakse) ja seoses varade võõrandamisest saadud tuluga ning mis tahes kompensatsiooniga, mis on saadud vara kaotamise või hävitamise eest (arvatakse maha).
Adjustments should be made to the Community-wide quantity in relation to installations which are included in the Community scheme during the period 2008 to 2012 or from 2013 onwards.
Ühenduse üldkogust tuleks kohandada, võttes arvesse käitisi, mis kuuluvad ühenduse süsteemi ajavahemikul 2008–2012 või alates 2013.
Adjustments skewed towards specific constituencies are likely to be reverted as the political composition of governments change endangering the sustainability of fiscal adjustment.
Konkreetsete valijarühmade suunas kaldu olevad kohandamismeetmed valitsuste poliitilise koosseisu muutudes tõenäoliselt lõpetatakse, ohustades eelarve kohandamise jätkusuutlikkust.
Adjustments to directly applicable EU law (primary law) should be pursued in order to strengthen the social dimension.
Sotsiaalse mõõtme tugevdamiseks tuleb taotleda kohandusi vahetult kohaldatavas ELi õiguses (esmased õigusaktid).
adjustments to education and training, in particular to respond better to new economic, professional and technological conditions;
hariduse ja koolituse kohandamist, eelkõige vastamaks paremini uutele majandus-, ametialastele ja tehnoloogilistele näitajatele;
Adjustments to take account of the expected changes of the new proposal include data for the following key changes:
Uue ettepaneku eeldatavate muutuste arvessevõtmisel tugineti järgmistele olulistele muutustele:
Adjustments to the accounting rules were rapidly agreed to put European financial institutions on a level playing field with their international competitors.
Kiiresti lepiti kokku raamatupidamiseeskirjade muudatustes, et tagada Euroopa finantsasutustele nende rahvusvaheliste konkurentidega võrdsed tegutsemistingimused.
Adjustments to the approach
Lähenemisviisis tehtavad muudatused
Adjustments to the Directive's application to aviation activities should take effect after an international agreement has been reached at the ICAO Assembly in 2016 on a global-market based measure for implementation by 2020.
Muudatused, mis on seotud direktiivi kohaldamisega lennutegevusele, peaksid jõustuma pärast rahvusvahelise kokkuleppe saavutamist Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni 2016. aasta üldkogul maailmaturu põhise meetme teemal, mis viiakse ellu 2020. aastaks.
Adjustments to the rules may only be made insofar as progress in science and technology allows.
Eeskirju saab kohandada ainult sellises ulatuses, nagu lubab teaduse ja tehnoloogia areng.
ADJUSTMENTS TO The text of the SAA including its Annexes and PROTOCOLS
stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu, sealhulgas selle lisade ja protokollide teksti muudatused
Adjustments urgently need to be made to the labour market if young people are to be able to develop their full potential.
Tingimata on tarvis kohandada tööturgu, kui soovitakse, et noored oleks võimelised oma potentsiaali täielikult välja arendama.
Adjustments urgently need to be made to the labour market if young people are to be able to develop their full potential.
Tingimata on tarvis kohandada tööturgu, kui soovitakse, et noored oleksid võimelised oma potentsiaali täielikult välja arendama.
adjusts it to the practical aspects and developments in customs legislation and in other policy fields relevant to the movement of goods between the EU and third countries, and
kohandatakse kõnealust määrust praktiliste aspektidega ning tollialaste õigusaktide ning ELi ja kolmandate riikide vahelise kaubavahetusega seotud muude poliitikavaldkondade arenguga;
Adjuvants
AdjuvanDID
Adjuvants may be used to increase the efficacy of a plant protection product.
Taimekaitsevahendi tõhususe suurendamiseks võib kasutada adjuvante.
Administering the PIME scheme therefore proves onerous for both the national/regional authorities and for the Commission's services.
Programmitööl põhinev lähenemisviis on koormav nii riiklikele/piirkondlikele ametiasutustele kui ka komisjoni talitustele.
Administrateur: Ms Bobo Remijn
Administraator: Anna Bobo Remijn
Administration
suhtes.
ADMINISTRATION (5)
HALDUS (5)
Administration (overheads)
Haldus (üldkulud)
Administration alone is not enough.
Vaid haldustegevusest ei piisa.
Administration and controls
Haldus- ja kontrollisüsteemid
Administration and documentation;
haldus ja dokumentatsioon;
Administration and infrastructure
Haldus- ja infrastruktuur
Administration and infrastructure costs
Haldus- ja infrastruktuurikulud
Administration and Management
Haldus ja juhtimine
ADMINISTRATION AND PROCEDURES
HALDAMINE JA MENETLUSED
Administration and Support
Haldus ja juhtimine
Administration costs by taxing authorities will rise because of the need to run a national system side by side with the CCCTB system.
Maksuasutuste halduskulud tõusevad, kuna kõrvuti CCCTB süsteemiga tuleb käigus hoida riiklikku süsteemi.
administration costs of funded pension schemes; and
kogumispensioniskeemide halduskulud;
Administration of EDIS
Euroopa hoiuste tagamise skeemi haldus
Administration of justice continued to be slow and inefficient; corruption remained prevalent across the sector.
Õigusemõistmine oli endiselt aeglane ja ebatõhus; kõigis sektorites vohas korruptsioon.
administration of shares or units, including distribution and trustee liaison;
aktsiate või osakute haldamine, sealhulgas jaotamine ja fondivalitsejate koostöö;
Administration of the FP needs radical overhaul, not incremental tinkering.
Raamprogrammi haldamist on vaja põhjalikult muuta ja siin ei piisa järkjärgulistest väikestest muudatustest.
administration of the Union,
liidu haldamine;
administration relating to the recruitment of the first employee can be done through a single contact point;
esimese töövõtja töölevõtmisega seotud asjaajamist oleks võimalik korraldada ühe kindla kontaktpunkti kaudu;
Administration represents a relatively small part of the EU budget – 5.7% of the current MFF.
Haldus moodustab suhteliselt väikse osa ELi eelarvest – 5,7% praegusest mitmeaastasest finantsraamistikust.
Administration tariff quotas (codification)
Tariifikvootide haldamine (kodifitseeritud tekst)
Administration tariff quotas (codification) (category C)
Tariifikvootide haldamine (kodifitseeritud) (C-kategooria)
Administration to Administration
Suhtlus ametiasutuste vahel
Administration to Business
Suhtlus ametiasutuse ja ettevõtjate vahel
Administration to Citizen
Suhtlus ametiasutuse ja kodaniku vahel
Administration, bookkeeping
Haldus, raamatupidamine
Administration, Business and Citizen
Suhtlus, mis hõlmab nii ametiasutusi, ettevõtjaid, kui ka kodanikke
Administration.
Haldus
Administration.
Haldusasutused.
ADMINISTRATION8
HALDUS8
Administration:
Haldamine:
Administrational impact on Member States
Haldusmõju liikmesriikidele
Administrations & bodies
Administratsioonid ja asutused
Administrations do not usually allow researchers to receive or carry research grants across borders.
Valitsused ei luba tavaliselt teadlastel saada teadusstipendiume piiri tagant ega kasutada neid piiri taga.
administrations needing to communicate with each other are linked up electronically;
ametiasutused, kes peavad omavahel suhtlema, kuuluksid samasse elektroonilisse süsteemi;
Administrations participating in the CEPT process agree to support or at least not actively negotiate against such common positions.
CEPT-i protsessis osalevad riigid on kokku leppinud, et toetavad neid ühiseid seisukohti või vähemalt ei võta aktiivselt sõna nende vastu.