natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.1 There is a serious danger that major investments governed by short-term interests – and indeed pure property speculation - could jeopardise the real contribution which railways can offer passengers and cities, for example in the case of operating losses by railways being used to justify the selling-off of valuable city-centre properties, leading to the construction of office buildings and shopping centres on former railway sites.
7.1 On olemas tõsine oht, et olulised, lühiajalistest huvidest lähtuvad ja vaid kinnisvaraspekulatsioonide nimel teostatavad investeeringud ohustavad raudtee tõelist lisaväärtust reisijatele ja linnale, näiteks juhul, kui äärmiselt väärtuslikud kesklinnaalad antakse müüki (õigustatult, arvestades raudtee tegevuskahjumit) ning raudtee asemele ehitatakse bürooruumid ja kaubanduskeskused.
7.1 There is a vital need to advance the peace process in the Mediterranean.
7.1 On suur vajadus Vahemere piirkonna rahuprotsessi edendamise järele.
7.1 There is no doubt that civil society has an extremely important role to play if we are to succeed in meeting the challenge before us.
7.1 Kodanikuühiskonnal on kahtlemata äärmiselt oluline roll edukal reageerimisel meie ees seisvale väljakutsele.
7.1 There is now a clear need for wide-ranging reform of the international financial institutions, starting with the World Bank and the IMF.
7.1 Praegu on selgelt vaja rahvusvaheliste finantsasutuste ulatuslikku reformi, alustades Maailmapangast ja Rahvusvahelisest Valuutafondist.
7.1 These issues, which are at the core of the debate and are more abstract in nature, should be dealt with separately.
7.1 Neid olulisi ja abstraktset laadi küsimusi oleks otstarbekas käsitleda eraldi peatükis.
7.1 Third countries
7.1 Kolmandad riigid
7.1 This opinion explores the coherence of the processes encouraging the presentation to consumers of ethical assurance schemes.
7.1 Käesolevas arvamuses uuritakse protsesside sidusust, mis stimuleerivad eetilise kaubanduse kavade tarbijatele esitamist.
7.1 To date, the Community directives that have regulated advertising at EU level have commonly taken as their legal base the treaty provisions concerning completion of the internal market, today Articles 26 and 114, albeit heavily modified.
7.1 Käesoleva ajani on reklaami ELi tasandil reguleerivates ühenduse direktiivides võetud üldjuhul õiguslikuks aluseks siseturu lõpuleviimist käsitlevad aluslepingu sätted, mis on praegu artiklid 26 ja 114, kuigi suurte muudatustega.
7.1 To effectively put in place the partnership principle is a continuous process.
7.1 Partnerluse põhimõtte tõhus täitmine on pidev protsess.
7.1 To ensure coherence between the internal market and its external aspects, including those of the Single European Sky, access by airlines of third countries to the intra-Community market should be managed in a coherent manner through negotiations at Community level traffic rights with third countries.
7.1 Selleks et tagada ühtsus siseturu ja selle välisaspektide, sealhulgas ühtset Euroopa õhuruumi käsitlevate aspektide vahel, tuleks ühenduse tasandil toimuvate läbirääkimiste kaudu ühtlasel viisil hallata kolmandate riikide lennuettevõtjate juurdepääsu ühendusesisesele turule.
7.1 To overcome under-representation of women and to use the talent pool of women in the transport labour market more efficiently and extensively, the EESC recommends the following tools that could be used to build the capacity of women at all levels.
7.1 Et saada üle naiste alaesindatusest ja kasutada naiste talente transpordivaldkonna tööturul tõhusamalt ja põhjalikumalt, soovitab komitee järgmisi vahendeid, mida saaks kasutada naiste suutlikkuse arendamiseks kõikidel tasanditel.
7.1 Training and further training
7.1 Haridus ja koolitus
7.1 Two serious crises in quick succession are sufficient grounds for a new system of regulation for the financial markets, its transactions, its products, its participants, supervision, the rating agencies etc, both within the EU and particularly at global level.
14.1 Kaks rasket kriisi lühikese aja jooksul on piisavaks põhjuseks finantsturgude, see tähendab kaubanduse, toodete, osalejate, järelevalve, reitinguagentuuride jne ümberkorraldamiseks, seda nii ELis kui eelkõige ülemaailmsel tasandil.
7.1 Two serious crises in quick succession are sufficient grounds for a new system of regulation for the financial markets, its transactions, its products, its participants, supervision, the rating agencies etc, both within the EU and particularly at global level.
7.1 Kaks rasket kriisi lühikese aja jooksul on piisavaks põhjuseks finantsturgude, see tähendab kaubanduse, toodete, osalejate, järelevalve, reitinguagentuuride jne ümberkorraldamiseks, seda nii ELis kui eelkõige ülemaailmsel tasandil.
7.1 Under the heading Preventing misuses in nascent and fast-moving digital sectors, the Commission report mentions a number of proceedings related to the anticompetitive conduct of large companies which control substantial market shares in telephony (Samsung, Motorola), search portals and other activities (Google) and IT (Microsoft).
7.1 Komisjoni aruande peatükis pealkirjaga „Väärkasutuse ärahoidmine uutes ja kiiresti arenevates digitaalsektorites” viidatakse mitmetele suurt osa telefoniturust enda käes hoidvate suurettevõtete (Samsung, Motorola), otsingumootorite (Google) ja informaatikaettevõtete (Microsoft) konkurentsivastastele tegevustele.
7.1 Universal opposition from all the sectors concerned
7.1 Kõikide asjaomaste sektorite üldine vastuseis
7.1 Unlike the old Member States, the Member States which joined the European Union in 2004 have not had a chance to discuss this subject in depth or to contribute to the drawing-up of an enterprise and entrepreneurship policy with a solid, widely-supported base.
7.1 Erinevalt vanadest liikmesriikidest ei ole 2004. aastal Euroopa Liiduga ühinenud uutel liikmesriikidel olnud võimalust põhjalikuks aruteluks nimetatud teemal või oma panuse andmiseks ettevõtete ja ettevõtluspoliitika kujundamisse, millel oleks kindel ja laialdase toetusega alus.
7.1 Unlike the old Member States, the Member States which joined the European Union in 2004 have not had a chance to discuss this subject in depth or to contribute to the drawing-up of an enterprise and entrepreneurship policy with a solid, widely-supported base.
7.1 Erinevalt vanadest liikmesriikidest pole 2004. aastal Euroopa Liiduga ühinenud uutel liikmesriikidel olnud võimalust põhjalikuks aruteluks nimetatud teemal või oma panuse andmiseks ettevõtete ja ettevõtluspoliitika kujundamisse, millel oleks kindel ja laialdase toetusega alus.
7.1 Urban regeneration is a complex issue but it must be framed within a strategy in order to be efficient.
7.1 Linnade taaselustamise küsimus on keeruline, kuid seda tuleb tõhususe eesmärgil käsitleda strateegiana.
7.1 urges the European Commission to adopt a European Quality Framework for community-based services and reiterates the urgent need for strict, binding standards to ensure the highest levels of quality;
7.1 palub tungivalt, et Euroopa Komisjon võtaks vastu kogukonnapõhiseid teenuseid reguleeriva Euroopa kvaliteediraamistiku, ja rõhutab, et parima kvaliteedi tagamiseks on hädasti vaja rangeid ja siduvaid standardeid;
7.1 Users' rights
7.1 Kasutajaõigused
7.1 When all is said and done, after all the declarations and charters, a more visible and effective European citizenship is not laid down by decree.
7.1 Hoolimata kõigist deklaratsioonidest ja hartadest ei saa luua nähtavamat ja tõhusamat Euroopa kodakondsust seaduse abil.
7.1 With regard to its own role, the EESC considers that it is vital that it continues its focus and strategic engagement with all parts of the Europe 2020 Strategy, in order to maintain the capacity to see the possible synergies generated by the strategy and its constituent parts.
7.1 Enda rolli kohta arvab komitee, et ülioluline on jätkata strateegiale „Euroopa 2020” keskendumist ning kõigi poolte strateegilist kaasamist sellesse, et säilitada strateegia ja selle osade võimalike koostoimete täheldamise võimalus.
7.1 Within the above framework, the macro-regional strategy approach for the Mediterranean should comprise the following specific measures:
7.1 Eespool esitatud raamistikus peaks Vahemere makropiirkonna strateegia lähenemisviis hõlmama järgnevalt loetletud erimeetmeid.
7.1.1  Between 1992 and 2003, the EU's external trade surplus rose from 0.5% to 1.5% of GDP and makes a significant contribution to GDP growth.
7.1.1 ELi väliskaubanduse ülejääk tõusis ajavahemikus 1992–2003 0,5 %-lt 1,5 %-le SKTst ning aitab SKT tõusule märkimisväärselt kaasa.
7.1.1 All the EU Member States are, to varying extents, witnessing roughly similar phenomena which also require comparable responses: breakdown in the traditional instruments of informal social control (family, school, work), the emergence of ghettoes in major urban centres where a significant proportion of the population is at risk of social exclusion, new forms of juvenile delinquency (violence at home and at school, youth gangs, urban vandalism), drug and alcohol abuse, etc.
7.1.1 Kõigis ELi liikmesriikides esinevad – suuremal või vähemal määral – suhteliselt sarnased nähtused, mis nõuavad ka sarnaseid lahendusi: traditsiooniliste mitteformaalsete sotsiaalse kontrolli allikate (perekonna, kooli, töökoha) kriis; suurlinnades tekkivad getod, kus suurt osa elanikkonnast ähvardab sotsiaalne tõrjutus; uued alaealiste kuritegevuse vormid (kodu- ja koolivägivald, noortekambad, linnavandalism); narkootikumide ja alkoholi kuritarvitamine jne.
7.1.1 Application fee:
7.1.1 Taotluse esitamise lõiv:
7.1.1 Candidate country
7.1.1 Kandidaatriik
7.1.1 Chemical substances and preparations are used in all production processes.
7.1.1 Igas tootmisprotsessis võidakse kasutada keemilisi abiaineid ja -valmistisi.
7.1.1 Collective actions must not take the form of representative actions:
7.1.1 Ühishagi ei peaks olema esindushagi
7.1.1 Competition policy is playing an increasingly important role in European economic policy.
7.1.1 Konkurentsipoliitika roll  Euroopa majanduspoliitikas on järjest suurem.
7.1.1 Competition policy is playing an increasingly important role in European economic policy.
7.1.1 Konkurentsipoliitika roll Euroopa majanduspoliitikas on järjest suurem.
7.1.1 Consideration should be given to developing a framework within which credit could be encouraged from lenders operating on the basis of a philosophy of risk- and profit sharing, since SMEs could certainly benefit from it.
7.1.1 Tuleks kaaluda raamistiku loomist, mis võimaldaks soodustada laenu andmist sellistes asutustes, mis järgivad oma tegevuses riski ja kasumi jagamise põhimõtet, sest VKEdele oleks see kahtlemata kasulik.
7.1.1 Development of an appropriate coordination-management mechanism for implementing the macro-regional strategy that can coordinate the large number of EU bodies and local authorities involved.
7.1.1 Vaja on luua makropiirkonna strateegia rakendamiseks asjakohane koordineerimis- ja juhtimismehhanism, mille abil koordineeritaks paljusid ELi organeid ja osalevaid kohalikke toimijaid.
7.1.1 Energy poverty is a global issue which cannot be overlooked in terms of either the internal or external energy policies of the EU.
7.1.1 Kütteostuvõimetus on ülemaailmne probleem, mida ei saa Euroopa Liidu sisese ega välise energiapoliitika kontekstis tähelepanuta jätta.
7.1.1 Energy poverty is a global issue which cannot be overlooked in terms of either the internal or external energy policies of the EU.
7.1.1 Kütteostuvõimetus on ülemaailmne probleem, mida ei saa – ELi energiaalase sise- või välispoliitikaga seoses – tähelepanuta jätta.
7.1.1 Establishing a single railway area depends not just on political will and the business dynamism of railway undertakings, but also on extending and modernising the network, replacing obsolete equipment, removing bottlenecks, ensuring technical interoperability, extending and harmonising security systems, etc., which require major investment in the network that cannot be expected to bring financial returns until very far into the future.
7.1.1 Ühtse raudteepiirkonna loomine ei sõltu ainult poliitilisest tahtest ja raudtee-ettevõtjate äritegevusest, vaid võrgu laiendamisest ja ajakohastamisest, iganenud tehnika väljavahetamisest, kitsaskohtade kõrvaldamisest, tehnilisest koostalitlusvõimest, ohutussüsteemide kasutamise üldiselt omaksvõtmisest ja ühtlustamisest jne, ning selleks tuleb teha võrku rohkesti investeeringuid, mille majanduslik tasuvus ilmneb alles väga pika aja pärast.
7.1.1 Faced with the significant drop in investment there is an urgent need to improve the overall  investment climate in the short term in order to support economic recovery and increase productivity and potential for growth8.
7.1.1 Investeeringute märkimisväärse vähenemise tõttu on tungiv vajadus parandada üldist investeerimiskliimat lühiajalises perspektiivis, et toetada majanduse elavdamist, tõsta tootlikkust ja suurendada majanduskasvu potentsiaali8.
7.1.1 Finding appropriate and effective methods to address the new challenges in order to advance social progress is of utmost importance.
7.1.1 Ülioluline on leida asjakohased ja tõhusad meetodid tegelemaks uute väljakutsetega selleks, et toimuks sotsiaalne areng.
7.1.1 However, the end of quotas could conceivably accelerate the shift in milk production within the EU towards the North/West areas where production can be carried out most efficiently.
7.1.1 Siiski on mõeldav, et kvootide ärakaotamine võib kiirendada ELi piires piimatootmise liikumist põhja ja lääne suunas, kus on võimalik piima kõige tõhusamalt toota.
7.1.1 In certain cases, a long time can elapse between the start of proceedings and the final decision (nine years in the case of the EUR 497 million fine imposed on Microsoft in March 2004), owing to the great complexity of the cases, the need to respect administrative and judicial procedures, and the financial clout of the companies investigated.
7.1.1 Aeg-ajalt jääb konkurentsivastase tegevuse alustamise ja kohtuotsuseni jõudmise vahele pikk ajavahemik (üheksa aastat Microsofti puhul, kellele 2004. aasta märtsis kehtestati 497 miljoni euro suurune trahv), mis on tingitud juhtumite keerukusest, kohustusest kinni pidada haldus- ja kohtumenetlustest ning uuritavate ettevõtete majanduslikust võimsusest.
7.1.1 In terms of economic growth, 2006 was a boom year for Africa, with rates of 6.3% in North Africa and 4.8% in sub-Saharan Africa, though with contrasts between one country and another.
7.1.1 Majanduskasvu seisukohast oli 2006. aasta Aafrika jaoks edukas, sest Põhja-Aafrikas kasvas majandus 6,3 % ja Sahara-taguses Aafrikas 4,8 %, kuigi riigiti olid erinevused suured.
7.1.1 Networking and inter-institutional coordination is crucial, and takes two forms: horizontal, between local authorities; and vertical, between the local, regional and state levels of government.
7.1.1 Võrgustikuna toimiv töökorraldus ja institutsioonidevaheline kooskõlastamine on võtmetähtsusega aspekt, mis väljendub kahesuunaliselt: horisontaalselt kohalike omavalitsuste vahel ja vertikaalselt kohalike ja piirkondlike ning riiklike ametiasutuste vahel.
7.1.1 Policies capable of supporting and spreading a culture that heightens district experience can, indubitably, do much to enable districts throughout the enlarged EU to compete with countries where low labour costs go hand in hand with a lack of dialogue between the social partners and a disregard for health and safety standards at the workplace.
7.1.1 Piirkondlikku kogemust toetav poliitika ja vastava kultuuri levitamine võivad kahtlemata aidata suures osas kaasa sellele, et võimaldada piirkondadel terves laienenud Euroopa Liidus konkureerida riikidega, kus tööjõukuludega kaasnevad lahutamatult sotsiaalpartnerite vahelise dialoogi puudumine ja tervishoiu- ning ohutusstandardite eiramine töökohas.
7.1.1 Subsequent Treaty provisions on environmental protection, consumer protection and cohesion have also played a key role in shaping the CAP.
7.1.1 Samuti mängivad ÜPP kujundamisel olulist rolli asutamislepingu sätted keskkonnakaitse, tarbijakaitse ja ühtekuuluvuse kohta.
7.1.1 Territorial cohesion aims to introduce a European territorial approach that provides a framework for and renders compatible the territorial strategies drawn up and implemented by the Member States and regions.
7.1.1 Territoriaalse ühtekuuluvuse eesmärk on kehtestada selline lähenemine Euroopa territooriumile, mis looks ühise raamistiku liikmesriikide ja piirkondade koostatud ja rakendatud territoriaalstrateegiatele ning muudaks need omavahel sobivaks.
7.1.1 The Commission proposal has met with widespread opposition, subsequently echoed by the media, both from sectors that have been in favour of using GMOs in food and feed and from all those who have usually argued against the use of GMOs.
7.1.1 Komisjoni ettepanek on saanud – ka meedias kajastatud – laialdase vastuseisu osaliseks nii sektorite poolt, kes pooldavad GMOde kasutamist toidus ja söödas, kui ka sektorite poolt, kes tavaliselt on GMOde kasutamise vastu.
7.1.1 The countries with a well developed system of services and an economy in which the Value Added45 of the manufacturing sector (GVA 2) has declined are in an advantageous position in a globalised system.
7.1.1 Globaliseerunud süsteemis on parem positsioon riikidel, mida iseloomustab hästiarenenud teenuste süsteem ja majandus, milles on vähenenud kogulisandväärtus tootmissektoris (GVA 2)45.
7.1.1 The EESC calls for measures that instil trust and provide security for all groups, the digital environment and for online transactions, as provided for in the 7th Research and Development Framework Programme (RDFP7)21.
7.1.1 Komitee kutsub üles võtma meetmeid, mis sisendavad usaldust ja tagavad kõigi rühmade, digitaalse keskkonna ja elektrooniliste tehingute turvalisuse vastavalt teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmendale raamprogrammile21.
7.1.1 The EESC calls for measures that instil trust and provide security for all groups, the digital environment and online transactions, as provided for in the 7th Research and Development Framework Programme (RDFP7)21.
7.1.1 Komitee kutsub üles võtma meetmeid, mis sisendavad usaldust ja tagavad kõigi rühmade, digitaalse keskkonna ja elektrooniliste tehingute turvalisuse vastavalt teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmendale raamprogrammile21.
7.1.1 The EESC calls for the European Standardisation Organisations to be required to consider accessibility when developing all ICT standards.
7.1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kutsub Euroopa standardimisorganisatsioonide üles arvestama kõikide info- ja sidetehnoloogia standardite väljatöötamisel E-juurdepääsetavuse küsimustega.
7.1.1 The EESC encourages the development of a framework to facilitate the establishment of participative and ethical institutions.
7.1.1 Komitee innustab arendama raamistikku, mis lihtsustab kaasavate ja eetiliste asutuste loomist.
7.1.1 The European Commission should encourage governments of countries in the Southern Caucasus to consult with the social partners and other civil society organisations on the action plans and include them in joint efforts to implement, monitor and evaluate the plans.
7.1.1 Euroopa Komisjon peaks Lõuna-Kaukaasia riikide valitsusi julgustama konsulteerima tegevuskavade osas sotsiaalpartnerite ja teiste kodanikuühiskonna organisatsioonidega ning kaasama nad ühistesse jõupingutustesse kavade elluviimiseks, jälgimiseks ja hindamiseks.
7.1.1 The first reason concerns the need to bring the 1994 Directive into line with the changes occurring in subsequent directives dealing with this issue.
7.1.1 Esimene põhjus puudutab vajadust viia 1994. aasta direktiiv kooskõlla arengutega kõnealust valdkonda käsitlevates muudes direktiivides.
7.1.1 The free allocation of allowances to specific large energy-intensive installations vulnerable to international competition should only be considered in the absence of an effective international agreement on climate change.
7.1.1 Tasuta saastekvootide eraldamist teatud energiamahukatele tööstuskäitistele, mis on tundlikud rahvusvahelise konkurentsi suhtes, tuleks kaaluda ainult tõhusa rahvusvahelise kliimamuutustealase kokkuleppe puudumise korral.
7.1.1 The Hague Programme indicates that one of the objectives of the CEAS is to support the Member States that are facing more pressure on their asylum systems, which means improving cooperation and solidarity mechanisms.
7.1.1 Haagi programm näeb ette, et üheks Euroopa ühise varjupaigasüsteemi eesmärgiks on toetada liikmesriike, mille varjupaigasüsteemidele on suurem surve, mis tähendab koostöö- ja solidaarsusmehhanismide parandamist.
7.1.1 The sector is experiencing increasing difficulties in recruiting drivers.
7.1.1 Sektoril on üha suuremaid raskusi mootorsõidukijuhtide värbamisega.
7.1.1 The use of biomass needs to be optimised.
7.1.1 Biomassi kasutust peab optimeerima.
7.1.1 These issues could be addressed comprehensively on the basis of the 2006 Maritime Labour Convention (MLC), which is currently entering into force, and the EU Regulation implementing it.
7.1.1 Need küsimused saaks terviklikult lahendada just jõustuva 2006. aasta meretöönormide konventsiooni (MLC) ja selle rakendussätetega.
7.1.1 Youth unemployment, which was already alarming before the crisis has now become one of the most worrying aspects of the European labour market.
7.1.1 Noorte tööhõive, mis oli muret tekitavas seisus juba enne kriisi, on muutunud üheks Euroopa tööturu kõige problemaatilisemaks aspektiks.
7.1.1 Youth unemployment, which was already alarming before the crisis, has now become one of the most worrying aspects of the European labour market.
7.1.1 Noorte tööhõive, mis oli muret tekitavas seisus juba enne kriisi, on muutunud üheks Euroopa tööturu kõige problemaatilisemaks aspektiks.
7.1.1.1 Representative actions are open only to a number of specially authorised bodies (consumer associations and the Ombudsman).
7.1.1.1 Esindushagi võivad esitada üksnes teatud selleks volitatud organid (tarbijaorganisatsioonid, Ombudsman).
7.1.1.2 The main aim of these procedures is to secure the cessation of acts which infringe consumer rights and even, in some countries, to secure the abolition of unfair or unlawful terms in consumer contracts in respect of which the courts are unable to make provision for any compensation.
7.1.1.2 Menetluse peamine eesmärk on lõpetada tegevus, millega rikutakse tarbijate õigusi, ja teatud riikide puhul koguni tühistada ebaausad või ebaseaduslikud tingimused tarbijalepingutes, mille puhul kohtunik ei saa määrata mitte mingisugust hüvitist.
7.1.1.3 Certain countries have made adjustments to these mechanisms in order to make it possible to compensate consumers.
7.1.1.3 Mõnedes riikides on nimetatud süsteeme kohandatud, et oleks võimalik tarbijate kahju hüvitada.
7.1.1.4 Representative actions are thus, in practice, not to be equated with real collective actions, in which all consumers are compensated in a single legal proceeding.
7.1.1.4 Seega ei vasta esindushagi süsteem praktikas tõelisele ühishagile, mille puhul kõigi tarbijate kahju hüvitatakse üheainsa kohtumenetluse kaudu.
7.1.10 A clearer indication should be given in the proposal of how, once an international agreement has been reached, the EU will fulfil its commitment to make a further increase in CO2 reduction from 20% to 30%.
7.1.10 Ettepanekus tuleks täpsemalt selgitada seda, kuidas täidab EL oma kohustuse suurendada CO2 vähendamise eesmärki 20 %-lt 30 %-le, kui sõlmitakse rahvusvaheline kokkuleppe.