natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the common agricultural policy (CAP), the EESC reiterates its support for an overhaul of the policy.
Seoses ühise põllumajanduspoliitikaga tuletab komitee meelde oma seisukohti, milles komitee on väljendanud toetust selle uuendamisele.
As regards the Common Fisheries Policy (CFP), the Commission will come forward with a major recast of the control framework with a view to strengthening enforcement across the Union.
Seoses ühise kalanduspoliitikaga esitab komisjon kontrolliraamistiku põhjaliku ümbersõnastuse, eesmärgiga tõhustada õigusaktide jõustamist kogu Euroopa Liidus.
As regards the common tuition fee, the Commission believes that this is an essential element of an integrated study programme and intends to continue supporting common tuition fees as an obligatory element of joint programmes.
Seoses ühtse õppemaksuga usub komisjon, et tegemist on integreeritud õppekava olulise osaga, ning kavatseb jätkuvalt toetada ühtset õppemaksu ühiste õppekavade kohustusliku osana.
As regards the competent authorities, the lack of a clearly appointed administrative body supervising the application of the Regulation would make it much more time consuming and difficult for the Commission to address any misinterpretation or market failure concerning the application of the Regulation.
Seoses pädevate asutustega muudaks määruse kohaldamise üle selgelt järelevalvet teostama määratud haldusorgani puudumine määruse kohaldamisega seotud võimalike väärtõlgenduste või turuhäirete lahendamise komisjoni jaoks palju aeganõudvamaks ja raskemaks.
As regards the competent authorities, the majority of Member States have informally communicated to the Commission the identity of the competent authority in charge.
Seoses pädevate asutustega on enamik liikmesriike komisjonile oma vastutavast pädevast asutusest mitteametlikult teatanud.
As regards the competitiveness of the airline industry, the impact in particular on relative market shares of EU and non-EU carriers will be further examined.
Lennuettevõtluse konkurentsivõime osas uuritakse täiendavalt eelkõige mõju ELi siseste ja väliste lennuettevõtjate suhtelistele turuosalustele.
As regards the competitiveness of the tourism sector, the coming years, with this wealth of major world sporting events, could be a great opportunity for Europe, which will thus be able to develop and exploit market choices focusing on high-quality reception facilities and the provision of sustainable services.
Mis puutub turismi konkurentsivõimesse lähiaastatel, siis selline suurürituste koondumine võib Euroopale anda suure võimaluse  kõrgekvaliteetsetele vastuvõturajatistele ja jätkusuutlikele teenustele suunatud turuvalikute väljatöötamiseks ja ellurakendamiseks .
As regards the compilation of external trade statistics, the current provisions are ambiguous, and some Member States have started to collect data directly from trade operators in cases where the goods are located on their territory for import or export, but the customs declaration is made in another Member State.
Väliskaubandusstatistika koostamise seisukohalt on praegused eeskirjad mitmeti mõistetavad ning mõned liikmesriigid on asunud koguma andmeid otse kaubandusettevõtjatelt, juhul kui impordiks või ekspordiks mõeldud kaubad asuvad nende territooriumil, kuid tollideklaratsioon on esitatud muus liikmesriigis.
As regards the concept of safe third country, in its Communication of 10 February 2016,16 the Commission encouraged all Member States to foresee and require its use in their national legislation.
Mis puutub turvalise kolmanda riigi mõistesse, siis komisjon julgustas oma 10. veebruari 2016. aasta teatises16 kõiki liikmesriike ette nägema ja nõudma selle kasutamist oma riiklikus seadusandluses.
As regards the concept of ‘well run undertaking’ and in the absence of any official definition, the Member States should apply objective criteria that are economically recognised as being representative of satisfactory management.
„Hästi juhitud ettevõtja” mõiste puhul peaksid liikmesriigid ametliku määratluse puudumisel kohaldama objektiivseid kriteeriume, mis on majandussektoris tunnustatud rahuldava juhtimise tunnusena.
As regards the consultation with stakeholders, the draft NRP was sent for written consultation to social partners on 17 April, but there has been no discussion or any dedicated event.
Mis puutub sidusrühmadega konsulteerimisse, siis saadeti stabiilsusprogrammi kavand kirjaliku konsulteerimise korras sotsiaalpartneritele 17. aprillil, kuid arutelu ja spetsiaalset üritust ei toimunud.
As regards the content and methods of commercial communication, it is necessary to encourage professionals to draw up, in accordance with Community law, codes of conduct at Community level.
Kaubanduslike teadaannete sisu ja meetoditega seoses on vaja julgustada kutsetöötajaid koostama vastavalt ühenduse õigusaktidele ühenduse tasandil toimivaid tegevusjuhendeid.
As regards the contents of the proposal, respect for the subsidiarity principle is further ensured y recognition of the role of national courts in establishing the facts and ascertaining whether actions pursue objectives that constitute a legitimate interest, are suitable for attaining these objectives, and do not go beyond what is necessary to attain them.
Ettepaneku sisu osas tagatakse subsidiaarsuse põhimõtte järgimine sellega, et tunnustatakse riikide kohtute rolli, tehes kindlaks faktid ja kontrollides, kas meetmetega saavutatav eesmärk kujutab endast õiguslikku huvi, kas meetmed on kõnealuste eesmärkide saavutamiseks sobilikud ja kas need ei lähe kaugemale sellest, mis on nende saavutamiseks vajalik.
As regards the context and rationale for the amendments contained in the present proposal, and for a detailed explanation of how they are intended to function in practice, reference is made to the Commission Communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Schengen governance – strengthening the area without internal border control', which is adopted together with this proposal.
Käesolevas ettepanekus sisalduvate muudatuste sisu ja põhjendused ning üksikasjaliku selgituse selle kohta, kuidas need peaksid praktikas toimima, leiab Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele esitatud komisjoni teatisest „Schengeni ala haldamine – sisepiirikontrollita ala tugevdamine”, mis võetakse vastu koos käesoleva ettepanekuga.
As regards the context and rationale for the amendments contained in the present proposal, and for a detailed explanation of how they are intended to function in practice, reference is made to the Commission Communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Schengen governance – strengthening the area without internal border control', which is adopted together with this proposal.
Käesolevas ettepanekus sisalduvate muudatuste sisu ja põhjused ning üksikasjaliku selgituse selle kohta, kuidas need peaksid praktikas toimima, leiab Euroopa Parlamendile, nõukogule, Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele esitatud komisjoni teatisest „Schengeni ala haldamine – sisepiirikontrollita ala tugevdamine”, mis võetakse vastu koos käesoleva ettepanekuga.
As regards the contribution from H2020, the reduction of commitment appropriations is limited to EUR 70 million (see table below) to take account of the consortia planning activities and the proposals already prepared by the European research community for the year 2015.
Mis puutub panusesse programmist „Horisont 2020”, siis nende kulukohustuste assigneeringute vähendamine piirdub 70 miljoni euroga (vt järgnev tabel), et võtta arvesse konsortsiumide planeerimismeetmeid ja ettepanekuid, mille Euroopa teadusringkonnad on 2015. aastaks juba koostanud.
As regards the contribution of the requirement for advertisements to contain a reference to the energy class (article 4(c)), this effect could not be quantified but the evaluation found that it did address an information failure in the market.
Mis puutub nõudesse, mille kohaselt peab reklaam sisaldama viidet energiaklassile (artikli 4 punkt c), siis selle mõju ei ole võimalik kvantifitseerida, kuid hindamisel leiti, et sellega kõrvaldati turul esinenud teabelünk.
As regards the control measures, the Resolution recognises that measures should be strictly proportional and not constitute hidden obstacles to the free provision of services.
Kontrollmeetmete kohta märgitakse resolutsioonis, et need peavad olema rangelt proportsionaalsed ega tohi endast kujutada varjatud takistusi vabale teenuste osutamisele.
As regards the conversion of the country's cash dispensers (ATMs) the present plan provides that ATMs will initially issue 10-, 20- and 50-euro banknotes.
Riigi sularahaautomaatide ümberseadistamise küsimuses nähakse praeguse kavaga ette, et sularahaautomaadid hakkavad esialgu väljastama 10-, 20- ja 50-euroseid rahatähti.
As regards the cooperation of business registries in cases of cross-border mergers and seat transfers, the technologies developed in the context of the BRITE project are specifically aimed at the cooperation of business registries.
Seoses äriregistrite koostööga piiriüleste ühinemiste ja asukohamuutuste puhul tuleb märkida, et BRITEi projekti raames välja töötatud tehnoloogiad on suunatud spetsiaalselt äriregistrite koostööle.
As regards the coordination with Horizon 2020, it is necessary to ensure complementarities while avoiding potential overlaps.
Programmiga „Horisont 2020” kooskõlastamisel on vaja tagada vastastikune täiendavus, kuid vältida võimalikke kattumisi.
As regards the coordination with Horizon 2020, it will ensure complementarities while avoiding potential overlaps.
Programmi „Horisont 2020” puhul tagatakse vastastikune täiendavus ning välditakse võimalikku kattuvust.
As regards the corrective arm, (i.e. when a Member State is subject to an excessive deficit procedure) the Commission proposes a new system of financial sanctions and incentives to complement the use of deposit and fines.
Korrigeeriva tegevuse vallas (st kui liikmesriigi suhtes kohaldatakse ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust) teeb komisjon ettepaneku luua trahvide ja tagatiste kõrvale uus rahaliste karistuste ja stiimulite süsteem.
As regards the correlation between the distribution of SEs in different Member States and the national rules on employee participation stakeholders' views vary.
Sidusrühmade arvamused korrelatsiooni kohta SE-de liikmesriikide vahelise jagunemise ning töötajate kaasamist käsitlevate riiklike eeskirjade vahel on erinevad.
As regards the cost of assistance in ports, the only costs that may need to be borne by ship operators will be for training courses.
Sadamates ainukesed abiga seotud kulud, mida laevakäitajatel tuleks arvesse võtta, on koolituskursustega seotud kulud.
As regards the costs for implementing GPP, GPP would in principle lead to better consideration of the life cycle costs of the product.
Kui rääkida keskkonnahoidlike riigihangete rakendamise kuludest, siis keskkonnahoidlike riigihangete kasutamine tooks põhimõtteliselt kaasa suurema tähelepanu toote maksumusele olelusringi jooksul.
As regards the costs of this option, since the use of the relevant services remains voluntary, the costs of joining and taking part in the cooperation would depend on the agreement of the parties.
Kuna asjaomaste teenuste kasutamine on jätkuvalt vabatahtlik, sõltuksid koostööga ühinemise ja selles osalemise kulud osapoolte kokkuleppest.
As regards the Council, the Seville European Council decided on the opening of Council meetings to the public when the Council acts as a co-legislator.
Mis puutub nõukogu, siis Sevilla Euroopa Ülemkogul otsustati avada üldsusele nõukogu need koosolekud, kus nõukogu on kaasseadusandja.
As regards the countries of the Stabilisation and Association process (Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia as well as Kosovo under UN Security Council Resolution 1244/99), the Commission is pursuing a strategy for the convergence of their audiovisual policies with European media standards, in cooperation with the Council of Europe.
Komisjoni strateegia stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalevate riikide (Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Montenegro ja Serbia ning Kosovo ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1244/99 alusel) suhtes hõlmab koos Euroopa Nõukoguga kõnealuste riikide audiovisuaalpoliitika vastavusse viimist Euroopa meediastandarditega.
As regards the Court of Justice of the European Union, the European Central Bank and the European Investment Bank, this Regulation shall apply only when they exercise their administrative tasks."
Euroopa Liidu Kohtu, Euroopa Keskpanga ja Euroopa Investeerimispanga suhtes kohaldatakse käesolevat määrust ainult siis, kui nad täidavad oma haldusülesandeid.”
As regards the coverage of the Memorandum, it is recommended to pay special attention to the subscription by service providers which, based on the experience of previous changeovers, are most prone to changeover related price increases.
Seoses memorandumi ulatusega on soovitatav pöörata erilist tähelepanu selliste teenuseosutajate liitumisele, kes on varasemate üleminekute raames saadud kogemuste põhjal kõige altimad tõstma seoses üleminekuga hindu.
As regards the coverage of the Memorandum, it is recommended to pay special attention to the subscription by the service providers most prone to changeover-related increase of prices (proximity businesses, such as hairdressers, restaurants and cafés and car repair services).
Seoses memorandumi ulatusega on soovitatav pöörata erilist tähelepanu selliste teenuseosutajate liitumisele, kes on kõige altimad tõstma seoses üleminekuga hindu (kohalike teenuste pakkujad, nagu juuksurid, restoranid ja kohvikud ning autoremonditöökojad).
As regards the creation of investment funds for low interest loans, he highlights their significance not only for social matters, but also for the employment and environment dimension.
Seoses madala intressiga laenude jaoks investeerimisfondide loomisega märkis ta nende tähendusrikkust mitte ainult sotsiaalküsimuste, vaid ka tööhõive ja keskkonna jaoks.
As regards the Cyprus issue, the Commission welcomes the resumption of fully-fledged settlement talks between the Greek Cypriot and Turkish Cypriot community leaders under UN auspices and the appointment of Mr Espen Barth Eide as the Special Advisor to the UN Secretary-General on Cyprus.
Küprose küsimusega seoses toetab komisjon Küprose kreeka ja türgi kogukondade juhtide vaheliste ÜRO egiidi all toimuvate konflikti lahendamisele suunatud täiemõõduliste läbirääkimiste taasalustamist ning Espen Barth Eide määramist ÜRO peasekretäri erinõunikuks Küprosel.
As regards the Cyprus issue, the leaders of the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities started full-fledged negotiations on a comprehensive settlement under the auspices of the United Nations.
Mis puudutab Küprost, siis alustasid tema kreeka ja türgi kogukondade juhid täiemahulisi läbirääkimisi kõikehõlmava lahenduse saavutamiseks ÜRO egiidi all.
As regards the Czech Republic the Commission’s investigations indicated that the merged entity would still only be the fourth largest retailing group on a national basis.
Seoses Tšehhi Vabariigiga näitas komisjoni uurimine, et ühinenud ettevõte oleks suuruselt ikkagi alles neljas jaemüügikontsern riigis.
As regards the data warehouse model (SAFT)23, which is already implemented by some Member States, many stakeholders asked for its implementation to be made easier and uniform.
Seoses nn andmeaida mudeliga (SAFT),23 mida mõnes liikmesriigis juba rakendatakse, palusid paljud sidusrühmad, et selle rakendamine muudetaks kergemaks ja ühetaoliseks.
As regards the date(s) of application, an asterisk (*) means that, in addition to the date indicated, other dates may also apply to other parts of the legislative act.
Kui kohaldamiskuupäeva järele on märgitud tärn (*), tähendab see, et õigusakti muude osade puhul võivad lisaks märgitud kuupäevale kehtida ka muud kuupäevad.
As regards the deadline for submission of paediatric investigation plans, the introduction of the paediatric investigation plan in the legal framework concerning medicinal products for human use aims at ensuring that development of medicines for children becomes an integral part of the development of medicinal products, integrated into the development programme for adults.
Seoses pediaatriliste uuringute plaanide esitamise tähtaegadega peaks pediaatrilise uuringu plaani lisamine inimtervishoius kasutatavaid ravimeid käsitlevasse õiguslikku raamistikku tagama selle, et lastel kasutatavate ravimite väljatöötamine muutub ravimite väljatöötamise programmi lahutamatuks osaks ja kaasatakse täiskasvanutel kasutatavate ravimite väljatöötamise programmi.
As regards the debt criterion, the Stability and Growth Pact could clarify the basis on which the Treaty provision of a ‘satisfactory pace’ of debt reduction should be assessed.
Mis puudutab riigivõla kriteeriume, siis võiks stabiilsuse ja kasvu pakt selgitada, millise lepingusätte alusel tuleks hinnata võla vähendamise rahuldavat tempot.
As regards the decentralised approach, issuance would need to be conducted under uniform terms and procedures and would require a high degree of co-ordination.
Detsentraliseeritud lähenemisviisi puhul peaks emiteerimine toimuma ühetaoliste tingimuste ja menetluste kohaselt ning see nõuaks põhjalikku kooskõlastamist.
As regards the deep-web, the EESC proposes the creation of a specific task-force with the support of cybercrime experts.
Mis puudutab süvaveebi, siis komitee teeb ettepaneku luua küberkuritegevuse ekspertide toel konkreetne rakkerühm.
As regards the definition given in point (e) of paragraph 1, any group of purchasers in the same geographical area which carries out the administrative and accounting operations necessary for the payment of the surplus levy on behalf of its members shall be regarded as a purchaser.
Võttes arvesse lõike 1 punktis e esitatud mõistet, käsitatakse kokkuostjana ka iga samal geograafilisel alal asuvat kokkuostjate rühma, kes teeb oma liikmete nimel nende kvoodiületamise tasu maksmiseks vajalikke haldus- ja raamatupidamistoiminguid.
As regards the definition of conditions and procedures for the use of frequencies or numbering resources, the number of such procedures and the subsequent selection procedures will indicate the extent to which the expected result of a simplification for trans-national services has been achieved.
Sageduste või numeratsiooniressursside kasutamise tingimuste ja menetluste kindlaksmääramise puhul näitab kõnealuste menetluste ja nendele järgnevate valikumenetluste arv, mil määral on saavutatud oodatud tulemus – riikidevaheliste teenuste lihtsustamine.
As regards the definition of external actors, and in accordance with the comments already made, the EESC proposes re-drafting it as follows:
Vastavalt juba esitatud märkustele teeb komitee ettepaneku sõnastada mõiste „süsteemivälised osalised” määratlus ümber järgmiselt:
As regards the definition of standards for intermodal freight transport units, it can be assumed that they will render loading, unloading and transhipment of freight less costly and improve terminal productivity.
Vastavalt standardsete ühendvedude veoühikute määratlusele võib eeldada, et see aitab kaasa kaupade peale-, maha- ja ümberlaadimise vähem kulukaks muutmisele ning terminali tootlikkuse suurendamisele.
As regards the delegation in respect of Article 10(4) of Directive 2003/87/EC, those Member States which do not use the common platform for auctioning may continue not to do so.
Seoses direktiivi 2003/87/EÜ artikli 10 lõikes 4 sätestatud delegeerimisega märgitakse, et liikmesriigid, kes ei kasuta ühist enampakkumisplatvormi, võivad ka edaspidi sellest loobuda.
As regards the delivery of online purchases, consumers must trust that they will receive their order easily and at a reasonable cost, without excessive delay and in satisfactory condition.
Internetis sooritatud ostude tarnimise osas peab tarbijatel olema kindlus, et nad saavad tellitud paki kätte lihtsalt, mõistliku hinnaga, liigse viivituseta ja rahuldavas seisus.
As regards the deployment of funds, the EESC believes that increasingly there is a need to find new ways of involving the authorities and the economic and social partners beyond mere participation in planning, management, monitoring and assessment bodies.
Fondiinterventsioonide läbiviimise osas on komitee arvamusel, et institutsiooniliste, majanduslike ja sotsiaalsete partnerite kaasamise uute vormide (mis ulatuks märksa kaugemale kui osalemine planeerimis-, haldus-, järelevalve- ja hindamisorganites) väljatöötamise kallal tuleb veel  vaeva näha.
As regards the derivation of human embryonic stem cells, Institutions, organisations and researchers must be subject to strict licensing and control in accordance with the legal framework of the Member State(s) involved.
Inimembrüo tüvirakkude saamise puhul tuleb institutsioonide, organisatsioonide ja teadlaste suhtes kohaldada ranget litsentsimist ja kontrolli kooskõlas asjassepuutuva(te) liikmesriigi (liikmesriikide) õigusraamistikuga.
As regards the derivation of human embryonic stem cells, institutions, organisations and researchers shall be subject to strict licensing and control in accordance with the legal framework of the Member State(s) involved.
Inimese embrüonaalsete tüvirakkude eraldamisega tegelevad institutsioonid, organisatsioonid ja teadlased alluvad rangele litsentsimisele ja kontrollile, mis on kooskõlas asjaomase liikmesriigi / asjaomaste liikmesriikide õigusraamistikuga.
As regards the derivation of human embryonic stem cells, institutions, organisations and researchers shall be subject to strict licensing and control in accordance with the legal framework of the Member States involved.
Inimese embrüonaalsete tüvirakkude eraldamisega tegelevaid institutsioone, organisatsioone ja teadlasi litsentsitakse ja kontrollitakse rangelt kooskõlas asjaomaste liikmesriikide õigusraamistikuga.
As regards the design changes in cars aimed to integrate more recyclates into vehicles, only a few Member States which have national vehicle manufacturing industry (Germany, France, and Sweden) adopted such measures.
Seoses muudatustega sõidukite konstruktsioonis, eesmärgiga kasutada sõidukites rohkem ringlussevõetavaid materjale, võtsid vaid vähesed riikliku autotööstusega liikmesriigid (Prantsusmaa, Saksamaa ja Rootsi) vastu sellised meetmed.
As regards the design of the scheme, it was widely accepted that the obligations under the scheme should apply to aircraft operators.
Süsteemi kava suhtes oldi üldiselt seisukohal, et süsteemist tulenevad kohustused peaksid kehtima õhusõiduki käitajatele.
As regards the design, production, maintenance and operation of unmanned aircraft and their engines, propellers, parts, non-installed equipment and equipment to control the aircraft remotely, the Commission shall be empowered, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 117, to amend or supplement Annex IX and, if applicable, Annex III, where necessary for reasons of technical, operational or scientific developments or safety evidence related to air operations, in order and to the extent required to achieve the objectives laid down in Article 1.
Seoses mehitamata õhusõidukite ning nende mootorite, propellerite, osade, eraldiseisvate seadmete ja õhusõiduki kaugjuhtimiseks ette nähtud seadmete konstrueerimise, tootmise, hooldamise ja käitamisega antakse komisjonile õigus artikli 117 alusel vastu võetud delegeeritud õigusaktidega muuta või täiendada IX lisa ja vajaduse korral III lisa juhul, kui see on vajalik lennutegevusega seotud tehniliste, käitamisalaste või teaduslike arengute tõttu või ohutustehnilistel põhjustel, ja niivõrd, kuivõrd see on vajalik artiklis 1 sätestatud eesmärkide saavutamiseks.
As regards the designation of safe third countries at Union level, this Regulation provides for having such a designation.
Seoses kolmandate riikide liidu tasandil turvalisena määratlemisega sätestatakse see määratlus käesoleva määrusega.