natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beneficiaries of international protection shall enjoy equal treatment with nationals of the Member State that has granted protection in the context of the existing recognition procedures for foreign diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications.
Välisriigi diplomite, tunnistuste või muude kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide tunnustamise kehtiva korra raames koheldakse rahvusvahelise kaitse saajaid kaitse andnud liikmesriigi kodanikega võrdselt.
Beneficiaries of international protection shall enjoy equal treatment with nationals of the Member State that has granted protection with regard to social security.
Sotsiaalkindlustuse valdkonnas koheldakse rahvusvahelise kaitse saajaid kaitse andnud liikmesriigi kodanikega võrdselt.
Beneficiaries of international protection shall enjoy freedom of movement within the territory of the Member State that granted international protection, including the right to choose their place of residence in that territory, under the same conditions and restrictions as those provided for other third-country nationals legally resident in their territories who are in a comparable situation.
Rahvusvahelise kaitse saajatel on õigus rahvusvahelise kaitse andnud liikmesriigi territooriumil vabalt liikuda, sh õigus valida sellel territooriumil elukoht, samadel tingimustel ja samade piirangutega nagu teistel selle liikmesriigi territooriumil seaduslikult elavatel kolmandate riikide kodanikel, kes on võrreldavas olukorras.
Beneficiaries of international protection shall have access to accommodation under conditions equivalent to those applicable to other third-country nationals legally resident in the territories of the Member States who are in a comparable situation.
Rahvusvahelise kaitse saajatele võimaldatakse juurdepääs majutusele samadel tingimustel nagu teistele selle liikmesriigi territooriumil seaduslikult elavatele kolmandate riikide kodanikele, kes on võrreldavas olukorras.
Beneficiaries of international protection shall have access to healthcare under the same eligibility conditions as nationals of the Member State that has granted such protection.
Rahvusvahelise kaitse saajatele võimaldatakse juurdepääs tervishoiuteenustele kõnealuse kaitse andnud liikmesriigi kodanikega samadel tingimustel.
Beneficiaries of international protection shall have the right to engage in employed or self-employed activities subject to the rules generally applicable to the profession and to the public service, immediately after protection has been granted.
Rahvusvahelise kaitse saajatel on kohe pärast kaitse saamist õigus asuda tööle või tegutseda füüsilisest isikust ettevõtjana vastavalt asjaomase kutseala ja avaliku teenistuse suhtes üldiselt kohaldatavatele eeskirjadele.
Beneficiaries of international protection shall not have the right to reside in Member States other than the one which granted protection.
Rahvusvahelise kaitse saajatel ei ole õigust elada muus kui talle rahvusvahelise kaitse andnud liikmesriigis.
Beneficiaries of international protection should be able to acquire long-term resident status in the Member State which has granted them protection subject to the same conditions as other third-county nationals.
Rahvusvahelise kaitse saajatel peaks olema võimalus saada pikaajalise elaniku staatus neile kaitse andnud liikmesriigis samadel tingimustel kui muudel kolmandate riikide kodanikel.
Beneficiaries of international protection should reside in the Member State which granted them protection.
Rahvusvahelise kaitse saajad peaksid elama neile kaitse andnud liikmesriigis.
Beneficiaries of international protection should therefore be able to obtain long-term residence status after five years of continuous and legal residence in the Member State which granted them international protection subject to the same conditions as other third-country nationals.
Rahvusvahelise kaitse saajad peaksid seega saama pikaajalise elaniku staatuse neile rahvusvahelise kaitse andnud liikmesriigis viieaastase pideva ja seadusliku elamise järel samadel tingimustel kui muud kolmandate riikide kodanikud.
Beneficiaries of international protection who are long‑term residents should enjoy equality of treatment with citizens of the Member State of residence in a wide range of economic and social matters, under certain conditions, so that long-term resident status constitutes a genuine instrument for the integration of long‑term residents in the society in which they live.
Pikaajalistest elanikest rahvusvahelise kaitse saajaid peaks kohtlema võrdväärselt nende elukohaliikmesriigi kodanikega erinevates majanduslikes ja sotsiaalküsimustes teatavatel tingimustel, nii et pikaajalise elaniku staatus oleks ka tegelikkuses pikaajaliste elanike integreerimise vahend ühiskonda, kus nad elavad.
Beneficiaries of international protection who have special needs, such as pregnant women, disabled people, persons who have undergone torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence or minors who have been victims of any form of abuse, neglect, exploitation, torture, cruel, inhuman and degrading treatment or who have suffered from armed conflict shall be provided adequate healthcare, including treatment of mental disorders when needed, under the same eligibility conditions as  nationals of the Member State that has granted protection.
Erivajadustega rahvusvahelise kaitse saajatele, nagu rasedatele, puudega inimestele, piinamise, vägistamise või muude psühholoogilise, füüsilise või seksuaalse vägivalla raskete vormide ohvritele või väärkohtlemise, hooletussejätmise, ärakasutamise, piinamise, julma, ebainimliku ja väärikust alandava kohtlemise mis tahes vormi ohvriks langenud või relvastatud kokkupõrkes kannatada saanud alaealistele, osutatakse asjakohaseid tervishoiuteenuseid, sh vajaduse korral vaimse tervise häirete ravi, samadel tingimustel nagu kaitse andnud liikmesriigi kodanikele.
BENEFICIARIES OF INTERNATIONAL PROTECTION Ö DATA STORAGE, ADVANCED DATA ERASURE AND MARKING OF DATA Õ
RAHVUSVAHELISE KAITSE SAAJAD  ANDMETE SÄILITAMINE, ANDMETE ENNETÄHTAEGNE KUSTUTAMINE JA ANDMETE MÄRKIMINE 
Beneficiaries of members' contribution for the victims of the Haiti earthquake
EMSK liikmete poolt Haiti jaoks kogutud annetuse saajad
Beneficiaries of members' contribution for the victims of the Haiti earthquake
Liikmete poolt Haïtile antava abi sihtrühm
Beneficiaries of multiple grants who have provided independent certification offering equivalent guarantees on the control systems and methodology used to prepare their claims.”
mitme toetuse saajad, kes on esitanud eraldi tõendused, mis pakuvad nende nõuete koostamisel kasutatavate kontrollisüsteemide ja metoodika puhul samaväärseid tagatisi."
Beneficiaries of multiple grants who have provided independent certification offering equivalent guarantees on the control systems and methodology used to prepare their claims.”
mitme toetuse saajad, kes on esitanud eraldi tõendused, mis pakuvad nende nõuete koostamisel kasutatavate kontrollisüsteemide ja metoodika puhul samaväärseid tagatisi.”
Beneficiaries of protection aged 15-64 recognised in EU between 2005 and 2008 are estimated at 245 132 and thus represent only 0.1% of the EU labour force, whereas persons granted protection in the EU in the same period represent only 1,07% of the EU population of third-country nationals.
Ajavahemikus 2005–2008 ELis rahvusvahelise kaitse saajaks tunnistatud 15–64 aastasi isikuid oli hinnanguliselt 245 132, moodustades ainult 0,1 % ELi tööjõust, kusjuures kõnealusel ajavahemikul ELis rahvusvahelise kaitse saanud isikud moodustavad ainult 1,07 % ELis elavatest kolmandate riikide kodanikest.
Beneficiaries of subsidiary protection come from countries and areas recognised as dangerous for their health and wellbeing.
Täiendava kaitse saajad on pärit piirkondadest ja riikidest, kus inimeste turvalisus ja heaolu on ohus.
Beneficiaries of support provided for in points (a) and (b) of the first paragraph and paragraph 2 of this Article should be either persons employed in the fisheries sector or persons with a job dependant on the sector.
Käesoleva artikli lõike 1 punktides a ja b ja lõikes 2 sätestatud abisaajad peaksid olema kalandussektoris töötavad isikud või isikud, kelle töökoht sõltub kalandussektorist.
Beneficiaries of support under EMFF, including local action groups, shall undertake to provide to the managing authority and/or to appointed evaluators or other bodies delegated to perform functions on its behalf, all the data and information necessary to permit monitoring and evaluation of the programme, in particular in relation to meeting specific objectives and priorities.
EMKFist toetuse saajad ning kohalikud tegevusrühmad esitavad korraldusasutusele ja/või määratud hindajatele või muudele organitele, kellele on delegeeritud tema nimel ülesannete täitmine, kogu järelevalveks ja hindamiseks vajaliku teabe, eelkõige seoses erieesmärkide ja prioriteetide täitmisega.
Beneficiaries of support under this Article shall only be public law bodies.
Käesoleva artikli kohaselt on toetusesaajateks üksnes riiklikud asutused.
Beneficiaries of the assistance are candidate countries and potential candidates for EU membership in the Western Balkans, Iceland and Turkey.
Abisaajateks on ELi kandidaatriigid ja potentsiaalsed kandidaatriigid Lääne-Balkanil, Island ja Türgi.
Beneficiaries of the Asylum and Migration Fund
Varjupaiga- ja Rändefondi isikuline kohaldamisala
Beneficiaries of the FE shall be treated, with respect to the grants or other benefits received, as if they were given by a public benefit purpose entity established in the Member State in which the beneficiary is resident for tax purposes.
FE-lt toetuse saajaid käsitatakse saadud toetuste ja muude hüvedega seoses nii, nagu oleks need andnud selles liikmesriigis asutatud avalikes huvides tegutsev üksus, kus toetuse saaja on maksuresident.
Beneficiaries of the projects supported by the Programme shall ensure communication and dissemination of information concerning the Union’s funding they have received and the results obtained.
Programmi raames toetatavate projektide abisaajad tagavad ELi antud toetuse ja selle toel saavutatud tulemuste alase teabevahetuse ja seda käsitleva teabe levitamise.
Beneficiaries of the support referred to in paragraph 1 shall not engage in professional fishing in the five years following the reception of the last payment of the support.
Lõikes 1 viidatud toetusesaajad ei tohi kutselises kalapüügis osaleda viimase toetusmakse saamise päevale järgneva viie aasta jooksul.
Beneficiaries of the supported projects through actions and activities as referred to in Articles 6, 10 and 12 should ensure a proper communication and dissemination of the results and impacts obtained.
Artiklites 6, 10 ja 12 viidatud meetmetega toetatud projektide toetusesaajad tagavad teabevahetuse saavutatud tulemuste ning mõju kohta ja nende levitamise.
Beneficiaries often want to extend the length of the project because they have not managed to complete all the planned activities or because they have had problems in organising the conferences/seminars or getting all the participants/speakers together for a particular date.
Toetuse saajad soovivad sageli projekti kestust pikendada, sest nad ei ole jõudnud kõiki ettenähtud meetmeid ellu viia või on neil esinenud raskusi konverentside/seminaride korraldamisega või kõikide osavõtjate/osaliste kokkukutsumisega konkreetsel kuupäeval.
Beneficiaries shall cooperate in the development, implementation, staffing and financing of operations.
Abisaajad teevad koostööd projektide väljatöötamisel, rakendamisel, rahastamisel ja neile personali leidmisel.
Beneficiaries shall ensure that, if need be, any supporting document in the possession of partners or members is made available to the Commission.
Toetuse saaja jälgib, et dokumendid, mis on tema liikmete või partnerite halduses, oleksid Komisjonile kättesaadavad esimesel võimalusel.
Beneficiaries shall repay the lead beneficiary any amounts unduly paid.
Abisaajad maksavad kõik alusetult tehtud maksed juhtivale abisaajale tagasi.
Beneficiaries thus agree that the objective of keeping alive the memory of victims has been only partially met.
Toetusesaajad nõustusid, et eesmärk jäädvustada ohvrite mälestused, suudeti täita vaid osaliselt.
Beneficiaries were encouraged to strengthen donor coordination structures, ensure coherent use of external assistance and internal budgetary resources and make further progress in establishing the structures and the ownership necessary for ensuring effective decentralised management of IPA.
Abisaajaid kutsuti üles tugevdama rahastamise kooskõlastamise struktuure, tagama välisabi ja riigieelarveliste vahendite sidusa kasutamise ning liikuma veelgi edasi IPA tõhusa detsentraliseeritud haldamise tagamiseks vajalike struktuuride loomisel ja vastutuse võtmisel.
Beneficiaries will be invited to describe how their proposals will improve the health of European citizens, as measured where possible by appropriate indicators, including the Healthy Life Years indicator,5 and how they will reduce health inequalities in and between EU Member States and regions.
Toetuse saajaid kutsutakse üles kirjeldama, kuidas nende projekti ettepanekud parandavad Euroopa kodanike tervist (võimaluse korral kasutades asjakohaseid statistilisi näitajaid, sealhulgas heas tervislikus seisundis püsimise aastaid käsitlev näitaja5) ja kuidas nad kavatsevad vähendada ELi liikmesriikide ja piirkondade vahelist ebavõrdsust tervishoiu valdkonnas.
Beneficiaries will be required to exploit the results or make them publicly available through appropriate dissemination channels.
Abisaajailt nõutakse tulemuste kasutamist või nende avalikustamist asjakohaste levituskanalite kaudu.
Beneficiaries – Criteria for application of Article 4
Abisaajad – kriteeriumid artikli 4 kohaldamiseks
Beneficiaries:
Abisaajad
beneficiaries;
abisaajad,
Beneficiary countries are known as "partner countries".
Abi saavaid riike nimetatakse partnerriikideks.
Beneficiary countries are required to establish internal financial control systems and procedures that can ensure the accuracy of declared expenditure, adequate internal audit capability, sufficient audit trail and appropriate treatment of irregularities.
Abisaajariigid peavad sisse seadma finantskontrollisüsteemid ja -menetlused, mis tagavad kulutuste täpse deklareerimise, piisavalt põhjaliku siseauditi, piisavad kontrollandmed ja kohase reaktsiooni nõuetele mittevastavuse korral.
Beneficiary countries asked to report on how the measures against wildlife trafficking funded by the EU have been effective in addressing the problem (using indicators such as the number of seizures and successful prosecutions)
Toetust saavatel riikidel palutakse anda aru sellest, kui tõhusalt on looduslike liikidega kaubitsemise vastu võitlemisel kasutatud ELi rahastatud meetmed aidanud probleemi kõrvaldada (kasutades selliseid näitajaid nagu konfiskeerimiste arv ja süüdimõistmised)
Beneficiary countries have a section dedicated to vulnerable groups and Roma in their Operational Programme, which promotes social inclusion, including training, career guidance and activities to improve participation in the job market.
Abi saavate riikide rakenduskavades on osa, mis on pühendatud haavatavatele inimrühmadele ja romadele ning millega edendatakse sotsiaalset kaasatust, sealhulgas koolituste, karjäärinõustamise ja tööturul osalemise parandamise abil.
Beneficiary countries most often merely serve as conduits for the products of non-beneficiary countries20.
Liiga sageli on soodustatud riigid pelgalt mittesoodustatud riikide toodetele vahepeatuseks.
Beneficiary countries of the GSP have been active in bringing forward their views.
Üldiste tariifsete soodustuste kava raames soodustatud riigid on aktiivselt esitanud oma seisukohti.
Beneficiary countries should have a clear investment strategy.
Abisaavad riigid peavad välja töötama selged investeerimisstrateegiad.
Beneficiary countries were requested to prepare ISPA investment strategies covering seven years.
Abisaajariikidel paluti koostada seitset aastat hõlmavad ISPA investeerimisstrateegiad.
Beneficiary countries were the contracting authorities, and they were also responsible for managing the tenders and paying contractors.
Abisaajad riigid olid hankijad ning vastutasid ka pakkumismenetluste haldamise ja töövõtjatele maksmise eest.
Beneficiary countries' adjustment needs will vary considerably, depending on the importance of the banana sector in their economy, their volume of exports to the EU, and their ability to adapt.
Abisaajariikide kohanemisvajadused erinevad oluliselt, sõltuvalt banaanisektori osatähtsusest nende majanduses, nende ELi-ekspordi mahust ja nende kohandumisvõimest.
Beneficiary countries, which also benefit from a commercial agreement with the Community, covering at least all of the preferences provided by the present scheme for that country, would also be removed from the list of eligible countries.
Kõlblike maade hulgast jäetaks välja ka need praegu soodustatud riigid, mis on soodustatud ka vastavalt ühendusega sõlmitud kaubanduskokkuleppele, mis hõlmab vähemalt kõiki praeguse süsteemi eeliseid kõnealusele riigile.
Beneficiary countries, which also benefit from a commercial agreement with the Community, covering at least all of the preferences provided by the present scheme for that country, would also be removed from the list of eligible countries.
Kõlblike maade hulgast jäetakse välja ka need praegu soodustatud riigid, mis on soodustatud ka vastavalt ühendusega sõlmitud kaubandusleppele, mis hõlmab vähemalt kõiki praeguse süsteemi eeliseid kõnealusele riigile.
Beneficiary countries18 and territories of the Community's scheme of generalised tariff preferences
Ühenduse üldiste tariifsete soodustuste kavaga hõlmatud soodustatud riigid18 ja territooriumid
Beneficiary countries22 of the general arrangement referred to in Article 1 (2) (a)
Artikli 1 lõike 2 punktis a viidatud üldise korra raames soodustatavad riigid22
Beneficiary countries23 of the general arrangement referred to in Article 1 (2) (a) which have been temporarily withdrawn from this scheme, in respect of all or of certain products originating in these countries.
Artikli 1 lõike 2 punktis a viidatud üldise korra raames soodustatavad riigid,23 kust pärit toodete puhul seda korda kas kõigi või teatavate toodete osas ajutiselt ei kohaldata
Beneficiary countries24 of the special incentive arrangement for sustainable development and good governance referred to in Article 1 (2) (b)
Artikli 1 lõike 2 punktis b viidatud säästva arengu ja hea valitsemistava edendamiseks kohaldatava stimuleeriva erikorra raames soodustavad riigid24
Beneficiary countries25 of the special incentive arrangement for sustainable development and good governance referred to in Article 1 (2) (b) which have been temporarily withdrawn from this scheme, in respect of all or of certain products originating in these countries.
Artikli 1 lõike 2 punktis b viidatud SÄÄSTVA ARENGU JA HEA VALITSEMISTAVA EDENDAMISEKS KOHALDATAVA STIMULEERIVA ERIKORRA raames soodustatavad riigid,25 kust pärit toodete puhul seda korda kas kõigi või teatavate toodete osas ajutiselt ei kohaldata
Beneficiary countries26 of the special arrangement for the least-developed countries referred to in Article 1 (2) (c)
Artikli 1 lõike 2 punktis c viidatud vähimarenenud riikide suhtes kohaldatava erikorra raames soodustavad riigid26
Beneficiary countries27 of the special arrangement for the least-developed countries referred to in Article 1 (2) (c) which have been temporarily withdrawn from this scheme, in respect of all or of certain products originating in these countries.
Artikli 1 lõike 2 punktis c VIIDATUD VÄHIMARENENUD RIIKIDE SUHTES KOHALDATAVA ERIKORRA raames soodustatavad riigid,27 kust pärit toodete puhul seda korda kas kõigi või teatavate toodete osas ajutiselt ei kohaldata
Beneficiary institutions will have to improve the quality of mobility, as this will become a condition for participation.
Asutused, kes soovivad toetust saada, peavad parandama liikuvuse korraldamise kvaliteeti, sest see on toetuse määramise tingimus.
Beneficiary management capacity takes time to improve after management power has been conferred to national contracting structures, meaning that ownership therefore needs to be improved.
Abisaajate haldussuutlikkuse paranemine pärast haldamise üleandmist riiklikele hankijatele võtab aega, sest see nõuab isevastutuse parandamist.
Beneficiary name (only legal entities; no natural persons shall be named);
toetusesaaja nimi (ainult juriidilised isikud; füüsilisi isikuid ei nimetata),
Beneficiary name (only legal entities; no natural persons shall be named);
toetusesaaja nimi (ainult juriidilised isikud; füüsilisi isikuid ei nimetata);
Beneficiary partner countries under Tempus are:
Programmi Tempus abisaavad partnerriigid on:
Beneficiary State
Abisaaja riik
Beneficiary States shall seek all possible compensation from third parties.
Abisaajariigid otsivad hüvitamisvõimalusi kolmandatelt isikutelt.
beneficiary-by-beneficiary approach, by reference to certified or auditable historical data of the beneficiary or to its usual cost accounting practices;
iga toetusesaajat eraldi käsitleval lähenemisviisil, mille raames võetakse arvesse toetusesaaja varasemaid tõendatud või auditeeritavaid andmeid või tema tavapäraseid kuluarvestustavasid;
benefit
tulu
Benefit / Cost Ratio (BCR)
Tulude ja kulude suhe
Benefit administrations and public employment services need institutional reinforcement to provide effective active labour market policies.
Riikide sotsiaalametid ja tööturuasutused vajavad institutsioonilist tuge, et tõhusalt teostada aktiivset tööturupoliitikat.
Benefit administrations and public employment services, in their present situation, are in need of institutional reinforcement to offer sound management and effective active labour market policies to the unemployed.
Riikide sotsiaalametid ja tööturuasutused vajavad praeguses olukorras institutsioonilist tuge, et tagada nõuetekohane haldamine ja töötutele suunatud aktiivsete tööturumeetmete efektiivsus.
benefit from enhanced security in adjacent areas.
rakendatud turvameetmed saaksid kasu külgnevate alade tugevdatud turvalisusest.
benefit from enhanced security in adjacent port areas.
rakendatud turvameetmed saaksid kasu sadamaga külgnevate alade tugevdatud turvalisusest.
benefit gained or likely to be gained by any persons involved in the body or any other persons (other than as members of the public), and
üksusesse kaasatud mis tahes isikute või mis tahes muude isikute (kes ei ole hõlmatud mõistega avalikkus) saadav või tõenäoliselt saadav kasu ja
Benefit levels, although generally adequate, may need to be raised during the first periods of unemployment, in order to improve the situation of workers in transition.
Hüvitiste suurust, kuigi see on üldiselt piisav, tuleks töötuse algperioodil võib-olla tõsta, et parandada töötajate olukorda ühelt töölt teisele ülemineku vaheajal.
Benefit replacement rate: Share of a worker's pre-unemployment income that is paid out by the unemployment insurance scheme.
Hüvitise asendusmäär: Töötaja töötuks jäämisele eelnenud sissetuleku osa, mis makstakse välja töötukindlustuskava alusel.
benefit small and medium sized enterprises –cost reduction through the creation of economies of scale for production, both for home consumption and for exports;
toetab väikese ja keskmise suurusega ettevõtteid – tootmiskulude alandamine mastaabisäästu loomisega nii sisemaisel tarbimisel kui ekspordil;
benefit small and medium sized enterprises –cost reduction through the creation of economies of scale for production, both for home consumption and for exports;
toetada väikese ja keskmise suurusega ettevõtteid – tootmiskulude alandamine mastaabisäästu loomisega nii sisemaisel tarbimisel kui ekspordil;
Benefit systems should combine adequate income replacement with activating and enabling services, targeted at individual needs and delivered through one-stop shops.
Toetussüsteemides peaksid olema ühendatud piisav sissetulekutoetus aktiivsust ja võimekust soodustavate teenustega, mis on suunatud üksikisikute konkreetsetele vajadustele ja mida pakutakse ühtsete kontaktpunktide kaudu.