natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.10 While support schemes are required for new technologies to ripen and enter the market, they cannot be indefinitely maintained.
5.10 Ehkki toetussüsteemid on uute tehnoloogiate väljaarendamiseks ja turule toomiseks vajalikud, ei saa neid lõputult säilitada.
5.10 While the US has progressed in the development of biomedical engineering education and training opportunities, Europe, despite a large biotechnology medical and biological engineering sector and excellent education systems, has had difficulties in creating uniform standards because of persisting national jurisdictional barriers.
5.10 Samal ajal kui USA on teinud edusamme biomeditsiinitehnika haridus- ja koolitusvõimaluste arendamisel, on Euroopal suurest biotehnoloogia, meditsiini- ja bioloogiatehnika sektorist ja suurepärastest haridussüsteemidest hoolimata raskusi ühtsete standardite loomisel riikide jurisdiktsioonidest tulenevate takistuste tõttu.
5.10 With regard to products appearing to be other than they are, the EESC calls for maximum protection, particularly for products which look like toys, which should be subject to the provisions of the Toy Safety Directive, to ensure a higher level of protection for minors.
5.10 Eksitava välimuse osas taotleb komitee kõrgeimat kaitsetaset, eelkõige mänguasjade välimusega toodete osas, millele peaks kohalduma mänguasjade ohutuse direktiivis väljatoodud standardid, et saavutada alaealiste kaitse kõrge tase.
5.10 With regard to products appearing to be other than they are, the EESC calls for maximum protection, particularly for products which look like toys, which should be subject to the provisions of the Toy Safety Directive.
5.10 Eksitava välimuse osas taotleb komitee kõrgeimat kaitsetaset, eelkõige mänguasjade välimusega toodete osas, millele peaks kohalduma mänguasjade ohutuse direktiivis väljatoodud standardid.
5.10 Within the business world, the most representative business organisation is the General Confederation of Moroccan Businesses (CGEM).
5.10 Ettevõtluse osas on kõige esinduslikum ettevõtjate organisatsioon Maroko ettevõtjate keskliit (CGEM).
5.10.1 A bonus scheme which rewards investment in short-term, risky assets is a major factor shaping the behaviour of bank management.
5.10.1 Soodustuste süsteemid, mille alusel hüvitatakse lühinägelikke riskantseid paigutusi, on pangajuhtkonna tegevuse üks oluline ajend.
5.10.1 In particular, a periodic Eurobarometer to analyse consumers' perceptions of the risks of non-food products is undoubtedly useful when dealing with other related aspects, including consumer information and education.
5.10.1 Eriti just perioodilise Eurobaromeetri uuringu väljatöötamine selleks, et analüüsida, kuidas tarbijad tajuvad muudest kui toiduainetest tulenevaid riske, on kahtlemata kasulik teiste seotud aspektide, sealhulgas kodanike tarbimisalase teavitamise ja harimise aspektide käsitlemiseks.
5.10.1 In particular, a periodic Eurobarometer to analyse consumers' perceptions of the risks of non-food products is undoubtedly useful when dealing with other related aspects, including consumer information and education.
5.10.1 Eriti just perioodilise Eurobaromeetri uuringu väljatöötamine selleks, et analüüsida, kuidas tarbijad tajuvad muudest kui toiduainetest tulenevaid riske, on kahtlemata kasulik teistegi seotud aspektide, sealhulgas kodanike tarbimisalase teavitamise ja harimise aspektide käsitlemiseks.
5.10.1 In this respect the large disparities between national contributions to ESA, in particular in case of the new Member States and the smaller countries, as well as non-EU countries (belonging to the ESA), have also to be taken into account.
5.10.1 Seetõttu tuleb arvesse võtta suuri erinevusi riiklikes panustes ESA toimimisse, seda eelkõige uute liikmesriikide ja väiksemate riikide puhul, samuti kolmandate (ESA) riikide puhul.
5.10.1 In this respect the large disparities between national contributions to ESA, in particular in case of the new Member States and the smaller countries, have also to be taken into account.
5.10.1 Seetõttu tuleb arvesse võtta suuri erinevusi riiklikes panustes ESA toimimisse, seda eelkõige uute liikmesriikide ja väiksemate riikide puhul.
5.10.1 Many people feel that some elements of the CAP's second pillar are designed to offset damage caused by policymakers setting the wrong parameters in the first place.
5.10.1 Paljudel inimestel on tekkinud tunne, et ühise põllumajanduspoliitika teise samba osade elementidega soovitakse hüvitada kahjusid, mille poliitikud valede raamtingimustega kõigepealt ise põhjustasid.
5.10.1 Overcoming these problems (Q.22): the Commission itself has suggested solutions in several directives and recommendations aimed at achieving administrative simplification, for example through the creation of a one-stop-stop mechanism, the introduction of a European number to identify operators, and the computerisation of administration.
Lahendusi on pakkunud komisjon oma mitmete direktiivide ja soovituste kaudu: neis kõigis käsitletakse halduskorra lihtsustamist, sealhulgas koondsüsteemi loomist, Euroopa ettevõtjate tunnusnumbri loomist ja asutuste arvutistamist.
5.10.1 The Commission considers climate and energy issues to have moved to the top of the agenda.
5.10.1 Komisjon märgib, et kliima ja energiaga seotud küsimused on muutunud päevakorras kõige tähtsamaks.
5.10.1 The Committee considers the 6-month time-frame proposed by the Commission to be an absolute upper limit, and supports the two-stage approach proposed in the European Parliament's resolution (two months to assess the formal criteria and three months to reach a decision on the content).
5.10.1 Komiteele tundub komisjoni väljapakutud kuue kuu pikkune tähtaeg olevat absoluutne ülempiir ja komitee toetab Euroopa Parlamendi resolutsioonis väljapakutud kaheastmelist lähenemisviisi (2 kuud vormiliste kriteeriumide kontrollimiseks ja 3 kuud sisulise otsuse tegemiseks).
5.10.1 The Committee therefore believes that in the light of the current market situation the maintenance of this form of aid is justified6.
5.10.1 Seega on komitee arvates praegust turuolukorda arvestades õigustatud kõnealuses abi vormi säilitamine6.
5.10.1 The EESC also has an important role to play through the provision of effective dialogue amongst its members on fiscal sustainability.
5.10.1 Ka Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteel on oluline roll selles, et võimaldada oma liikmete vahel tulemuslikku dialoogi eelarve jätkusuutlikkuse teemal.
5.10.1 The EESC supports the European Quality Charter for Mobility31 which finds that mobility for education and training purposes is an essential part of the free movement of persons and that strengthening European mobility represents the way forward in achieving the objectives of the Lisbon Strategy.
5.10.1 Komitee suhtub positiivselt liikuvust käsitlevasse Euroopa kvaliteedihartasse31, mis lähtub põhimõttest, et liikuvus hariduse ja kutsekoolituse valdkonnas on lahutamatu osa isikute vabast liikumisest ning et Euroopa liikuvuse tugevdamine selles valdkonnas aitab kaasa Lissaboni strateegia eesmärkide saavutamisele.
5.10.1 The EESC supports the European Quality Charter for Mobility32 which finds that mobility for education and training purposes is an essential part of the free movement of persons and that strengthening European mobility represents the way forward in achieving the objectives of the Lisbon Strategy.
5.10.1 Komitee suhtub positiivselt liikuvust käsitlevasse Euroopa kvaliteedihartasse32, mis lähtub põhimõttest, et liikuvus hariduse ja kutsekoolituse valdkonnas on lahutamatu osa isikute vabast liikumisest ning et Euroopa liikuvuse tugevdamine selles valdkonnas aitab kaasa Lissaboni strateegia eesmärkide saavutamisele.
5.10.1 The media industry has one of the most influential roles to play as it filters into everyday life, often subliminally.
5.10.1 Meediatööstuse osa on üks mõjukamaid, sest see imbub igapäevaellu, sageli alateadvuse tasandil.
5.10.1 This body, which ensures a better implementation of grassroots democracy, must meet the legitimate aspirations of the whole of organised civil society and reflect its needs and potential in the process of integration into the life of the European Union.
5.10.1 Kuna Türgi Majandus- ja Sotsiaalnõukogu tagab rohujuure tasandi demokraatia parema rakendamise, peab see vastama kogu organiseeritud kodanikuühiskonna püüdlustele ning peegeldama kodanikuühiskonna vajadusi ja potentsiaali Euroopa Liitu eluoluga integreerumise protsessis.
5.10.1 Women of immigrant background face specific problems due to the fact that they are women, and integration policies therefore need to adopt the appropriate gender perspective.
5.10.1 Sisserändaja taustaga naised on silmitsi spetsiifiliste probleemidega tulenevalt tõsiasjast, et nad on naised, ja seetõttu peab integratsioonipoliitika omandama asjakohase soolise perspektiivi.
5.10.2 Another measure, with a view to making the current alert systems more efficient, would be to merge all of them into a single tool for interoperability, i.e. the exchange of information from all origins and sources and from all competent management bodies (health, agri-food, consumption, fiscal etc).
5.10.2 Veel üks selles valdkonnas välja pakutav meede praeguste hoiatussüsteemide tõhustamiseks oleks kõikide meetmete integreerimine üheks ainsaks vahendiks, mis võimaldaks nende koostalitlust, st andmetealast teabevahetust, olenemata teabe päritolust ja allikatest ning pädevatest korraldusasutustest (tervishoiu-, põllumajandus- ja toiduainetööstuse-, tarbijakaitse-, maksuasutused jne).
5.10.2 Another measure, with a view to making the current alert systems more efficient, would be to merge all of them into a single tool for interoperability, i.e. the exchange of information from all origins and sources and from all competent management bodies (health, agri-food, consumption, fiscal etc).
5.10.2 Veel üks selles valdkonnas välja pakutav meede praeguste hoiatussüsteemide tõhustamiseks oleks kõikide meetmete integreerimine üheksainsaks vahendiks, mis võimaldaks nende koostalitlust, st andmetealast teabevahetust, olenemata teabe päritolust ja allikatest ning pädevatest korraldusasutustest (tervishoiu-, põllumajandus- ja toiduainetööstuse-, tarbijakaitse-, maksuasutused jne).
5.10.2 In a society where celebrities are hailed as role models, including Olympic champions, more can be done to involve them in conveying the "campaign" message.
5.10.2 Ühiskonnas, kus kuulsatest inimestest, sealhulgas olümpiavõitjatest, tehakse käitumiseeskujud, tuleks neid rohkem kaasata kampaania sõnumi edastamisse.
5.10.2 In a society where celebrities are hailed as role models, including Olympic champions, more can be done to involve them in conveying the “campaign” message.
5.10.2 Ühiskonnas, kus kuulsatest inimestest, sealhulgas olümpiavõitjatest, tehakse käitumiseeskujud, tuleks neid rohkem kaasata kampaania sõnumi edastamisse.
5.10.2 It must be made clear to the public that the future measures offered under the second CAP pillar will complement task-related direct payments and will be used in an even more targeted way to retain, safeguard and apply the European agricultural model.
5.10.2 Üldsusele tuleb arusaadavalt selgitada, et ühise põllumajanduspoliitika teise samba raames tulevikus pakutavad meetmed täiendavad konkreetsete ülesannetega seotud otsemakseid ning on tulevikus veelgi enam suunatud Euroopa põllumajandusmudeli säilitamisele, kindlustamisele ja elluviimisele.
5.10.2 The Committee also feels that the Community has an additional task in helping coordinate national metrological and standardisation institutions while, at the same time, taking part in their programmes.
5.10.2 Komitee on seisukohal, et ühenduse ülesanne peaks olema ka riiklike metroloogia- ja standardimisasutuste töö koordineerimisele kaasa aitamine samaaegselt nende programmides osalemisega.
5.10.2 The Committee itself could hold hearings, for example during the Commission's political evaluation phase, at which the organisers could present their initiatives to the Commission and the officials responsible, and possibly the Council Presidency and Parliament as well.
5.10.2 Komitee ise võiks nt komisjoni poliitilise hinnangu andmise etapis korraldada konsultatsioone, mille käigus korraldajad tutvustavad oma algatust komisjonile ja vastutavatele ametnikele, kaasates võib-olla ka parlamendi ja nõukogu eesistujariigi.
5.10.2 The EESC considers that EU agriculture has contributed more than many other sectors to curbing greenhouse gas emissions and must continue down this path7.
5.10.2 Komitee on arvamusel, et ELi põllumajandus on kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamisse andnud suurema panuse kui paljud teised sektorid ning ta peab seda suunda hoidma7.
5.10.2 The EESC considers that the Common Basic Principles for integration and the Social Agenda must reinforce the gender-based approach, to ensure that migrant women and women from ethnic minorities enjoy equal opportunities and do not face discrimination.
5.10.2 Komitee leiab, et integratsiooni ühiste aluspõhimõtete ja sotsiaalmeetmete kava raames tuleb tugevdada soopõhist lähenemisviisi tagamaks, et sisserännud ja etnilistesse vähemustesse kuuluvatel naistel on võrsed võimalused ja et neid ei diskrimineerita.
5.10.2 The EESC thinks that it would be interesting for the EU to participate in the action taken under the auspices of UNITAR2 to promote sustainable urbanisation in developing and transition-economy countries.
5.10.2 EMSK leiab, et oleks huvipakkuv kui Euroopa liit osaleks l’UNITAR2 juhitava arengu- ja üleminekumajandusega maade säästtva urbaniseerumise projektis.
5.10.2 The EESC thinks that it would be interesting for the EU to participate in the action taken under the auspices of UNITAR3 to promote sustainable urbanisation in developing and transition-economy countries.
5.10.2 EMSK leiab, et oleks huvipakkuv, kui Euroopa Liit osaleks UNITAR3 juhitava arengu- ja üleminekumajandusega maade säästva urbaniseerumise projektis.
5.10.3 It is becoming a matter of increasing urgency to better understand the implications of climate change for agriculture and therefore research is the priority.
5.10.3 Üha pakilisemaks muutub vajadus paremini mõista kliimamuutuste mõju põllumajandusele, mistõttu on selle teema uurimine esmatähtis.
5.10.3 New media, including computer games and the internet, have crucial roles with young audiences especially as their use is correlated to obesity increase.
5.10.3 Uutel meediavahenditel, sealhulgas arvutimängudel ja Internetil on noortele kriitiline mõju, eriti seoses sellega, et nende kasutamine on võrdelises sõltuvuses rasvumise kasvuga.
5.10.3 This applies not only to the current second axis of the second pillar.
5.10.3 See ei kehti mitte ainult praeguse teise samba 2. telje suhtes.
5.10.3 This applies not only to the current second of the second pillar.
5.10.3 See ei kehti mitte ainult praeguse teise samba 2. telje suhtes.
5.10.4 It is also important to increase incentives to farmers to cope with climate change and to carry out climate neutral production systems.
5.10.4 Oluline on ka tugevdada põllumajandustootjate stiimuleid tulla toime kliimamuutustega ja võtta kasutusele kliima suhtes neutraalsed tootmissüsteemid.
5.10.4 Product placement and product promotion in relation to movies should be carefully considered in relation to the likely audience.
5.10.4 Toodete esitamist ja toote-edendust filmides tuleks hoolikalt kaaluda seoses tõenäose vaatajaskonnaga.
5.10.4 The Committee also advocates expanding the range of tasks currently proposed under the third axis of the second pillar, and making them as effective as possible.
5.10.4 Komitee pooldab praegu teise samba 3. telje raames pakutavate ülesannete laiendamist ja optimeerimist.
5.10.4 The Committee also advocates expanding the range of tasks currently proposed under the third of the second pillar, and making them as effective as possible.
5.10.4 Komitee pooldab praegu teise samba 3. telje raames pakutavate ülesannete laiendamist ja optimeerimist.
5.109 Mol H+ eq.
5,109 Mol H+ ekvivalenti
5.11 "Sharing and pooling", including common training programmes, should be a forward-looking programme.
5.11 Ressursside jagamine ja ühendamine, sealhulgas ühised koolitusprogrammid, peaksid olema tulevikku suunatud.
5.11 A conscious effort must be made at national level to establish a strong health policy, and this can only be achieved if adequate budgetary resources and/or funding from social security systems are earmarked.
5.11 Riiklikul tasandil tuleks teha kindel panus tõhusa tervishoiupoliitika kujundamisse, mida on võimalik teha vaid tingimusel, et selleks eraldatakse piisavalt eelarve- või sotsiaalkindlustussüsteemi vahendeid.
5.11 A good number of Member States currently guarantee (totally or partially) the right to vote for foreign citizens: Belgium, Denmark, Estonia, Finland, Greece, Ireland, the Netherlands, Malta, Portugal, Slovakia, Spain, Sweden and the United Kingdom.
5.11 Praegu tagab riigis elavatele välismaalastele (täielikult või osaliselt) valimisõiguse suur osa liikmesriikidest: Belgia, Taani, Eesti, Soome, Kreeka, Iirimaa, Madalmaad, Malta, Portugal, Slovakkia, Hispaania, Rootsi ja Ühendkuningriik.
5.11 A similar comment can be made as to the need for more upgrading of skills and for more lifelong learning.
5.11 Sarnase märkuse võib teha ka vajaduse kohta tagada elukestev õpe ja ametioskuste täiendamine suuremas ulatuses.
5.11 A structured dialogue between the representatives of civil society from the EU and Japan will add an important dimension to the free trade agreement, including a cultural dimension.
5.11 ELi ja Jaapani kodanikuühiskondade esindajate vaheline struktureeritud dialoog lisab vabakaubanduslepingule olulise mõõtme, sh kultuurilise mõõtme.
5.11 A successful project is the Lead Market Initiative (LMI) for six important sectors to lower barriers for products and services13.
5.11 Üks edukas projekt on kuuele tähtsale sektorile keskenduv juhtivate turgude algatus (LMI) toodete ja teenuste ees seisvate tõkete vähendamiseks13.
5.11 A successful project is the Lead Market Initiative (LMI) for six important sectors to lower barriers for products and services14.
5.11 Üks edukas projekt on kuuele tähtsale sektorile keskenduv juhtivate turgude algatus (LMI) toodete ja teenuste ees seisvate tõkete vähendamiseks14.
5.11 All in all, the success in Paris was achieved with a bottom-up approach of setting national targets, based on the strengths and opportunities provided by individual states.
5.11 Kokkuvõttes võib öelda, et Pariisis saavutati edu alt ülespoole lähenemisviisiga, mis käsitleb riiklike eesmärkide kindlaksmääramist iga riigi tugevate külgede ja võimaluste alusel.
5.11 All of the International Labour Office's units and sub-regional organisations of the UN should draw on national action programmes for decent work, strengthening the capacities of civil society stakeholders and especially those of the social partners and enhancing social protection, and decent work should be placed at the heart of economic policies.
5.10 Kõik ILO üksused ja ÜRO allpiirkondlikud organisatsioonid peavad toetuma inimväärse tööga seotud riiklikele tegevusprogrammidele, kodanikuühiskonna sidusrühmade ja eelkõige sotsiaalpartnerite suutlikkuse tugevdamisele ning sotsiaalkaitsele; inimväärne töö tuleb paigutada majanduspoliitika keskmesse.
5.11 All of the International Labour Office's units and sub-regional organisations of the UN should draw on national action programmes for decent work, strengthening the capacities of civil society stakeholders and especially those of the social partners and enhancing social protection, and decent work should be placed at the heart of economic policies.
5.11 Kõik ILO üksused ja ÜRO allpiirkondlikud organisatsioonid peavad toetuma inimväärse tööga seotud riiklikele tegevusprogrammidele, kodanikuühiskonna sidusrühmade ja eelkõige sotsiaalpartnerite suutlikkuse tugevdamisele ning sotsiaalkaitsele; inimväärne töö tuleb paigutada majanduspoliitika keskmesse.
5.11 All of these measures will need to be adopted and pursued vigorously within Europe in order to reduce demand for fossil fuels generally, and particularly for oil.
5.11 Kõik need meetmed tuleb vastu võtta ja neid tuleb Euroopas jõuliselt rakendada, et vähendada nõudlust fossiilkütuste järele, eriti aga nafta järele.
5.11 Another aspect wanting clarification is the treatment of retread tyres.
5.11 Samuti tuleb veel selgitada, kuidas hakatakse kohtlema protekteeritud rehve.
5.11 Another comment refers to information sources, in particular rating agencies: this, too, is a separate discussion.
5.11 Samuti tuleks mõtiskleda teabeallikate üle, eelkõige reitinguagentuuride üle, sest ka see on küsimus, mida tuleks eraldi käsitleda.
5.11 Article 26: Scheduled treatment
Artikkel 26: Plaaniline ravi teises liikmesriigis
5.11 Article 6, paragraph 2
5.11 Artikli 6 lõige 2
5.11 Articles 6 to 9 of the proposal set out provisions governing applications for storage permits, the conditions for granting such permits and the contents of these permits.
5.11 Komisjoni ettepaneku artiklid 6 kuni 9 reguleerivad säilitamislubade taotlusi ning säilitamislubade andmise tingimusi ja nende sisu.
5.11 Articles 6 to 9 of the proposal set out provisions governing applications for storage permits, the conditions for granting such permits and the contents of these permits.
5.11 Komisjoni ettepaneku artiklid 6 kuni 9 reguleerivad säilitamislubade taotlusi ning säilitamislubade andmisetingimusi ja nende sisu.
5.11 As far as long-term funding is concerned, the Commission thinks it can mobilise a range of different resources:
5.11 Seoses pikaajalise rahastamisega on komisjoni sõnul võimalik kasutada mitmeid ressursse:
5.11 As regards credit rating agencies, the Group recommends that the Committee of European Securities Regulators should be entrusted with the task of licensing these bodies.
5.11 Reitinguagentuuride osas soovitatakse teha Euroopa Väärtpaberijärelevalve Komiteele ülesandeks nende agentuuride litsentseerimine.
5.11 Based on a proposal from the EESC, a structured collaboration between civil society organisations, the EESC and the European Commission via the European Migration Forum, which deals with all questions related to migration, asylum and integration, is already in place.
5.11 Komitee ettepaneku põhjal on Euroopa rändefoorumi kaudu juba loodud struktureeritud koostöö kodanikuühiskonna organisatsioonide, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Euroopa Komisjoni vahel, et käsitleda rände, varjupaiga ja integratsiooniga seotud küsimusi.
5.11 Bearing in mind public expectations and consumer demand, a special effort should be made to develop Local Food Systems (LFS) and hence short supply chains, particularly in the mass catering sector.
5.11 Võttes arvesse üldsuse ootusi ja tarbijanõudlust, tuleb teha eraldi jõupingutusi selleks, et arendada välja kohalikud toidusüsteemid ja seega lühikesed tarneahelad, eelkõige ühistoitlustuse puhul.
5.11 Biomedical Engineering should be recognised in the EU Professional Qualifications Directive15.
5.11 Biomeditsiinitehnikat tuleks tunnustada ELi kutsekvalifikatsiooni direktiivis15.
5.11 Citizens and civil society organisations could be more active in fighting organised crime, as it has a strong corrupting influence over political systems.
5.11 Kodanikud ja kodanikuühiskonna organisatsioonid võiksid olla võitluses organiseeritud kuritegevusega aktiivsemad, kuna sel on poliitilistele süsteemidele suur korruptiivne mõju.
5.11 Civil society organisations (CSO) should be encouraged to share examples of best practice and innovative approaches to rural isolation.
5.11 Kodanikuühiskonna organisatsioone tuleks julgustada jagama parimate tavade näiteid ja uuenduslikke lähenemisviise maapiirkondade eraldatuse vastu.
5.11 Civil society organisations (CSO) should be encouraged to share examples of best practice and innovative approaches to rural isolation.
5.11 Kodanikuühiskonna organisatsioone tuleks julgustada jagama parimate tavade näiteid ja uuenduslikke lähenemisviise maapiirkondade eraldatusele.
5.11 Consideration of ethical and environmental factors in the marketing authorisation of goods and services.
5.11 Kaupade ja teenuste turustamise lubades eetiliste ja keskkonnaaspektidega arvestamine.