natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.14 The third key objective concerns the simplification of the procedures for the management of common programmes.
6.14 Kolmas oluline eesmärk on seotud ühiste programmide juhtimise menetluse lihtsustamisega.
6.14 There are also some remarkable differences:
6.14 On ka mitu märkimisväärset erinevust:
6.14 To back up these measures, the appropriate financial resources should be made available at national, regional and local levels, but primarily at the EU level, through Community funds.
6.14 Neile meetmetele lisaks tuleb tagada kohaste kohaliku, piirkondliku ja riikliku, aga eelkõige ELi tasandi (Euroopa fondid) rahastamisvahendite kättesaadavus.
6.14.1 The EESC points out that no time frame has been laid down for exercising this right and that a vague phrase such as "act promptly" is not admissible.
6.14.1 EMSK juhib tähelepanu sellele, et kõnealuse õiguse teostamiseks ei ole sätestatud tähtaega ning et selline ebamäärane väljend nagu “toimib viivitamatult” ei ole vastuvõetav.
6.14.2 Initial training should also include apprenticeships, with agreements between schools, universities or manual occupations and companies.
6.14.2 Esialgne koolitus peab hõlmama ka õpipoisikoolitust, mis viiakse läbi koolide, ülikoolide või käsitöömeistrite ja ettevõtete vahel sõlmitud lepingute alusel.
6.15 - 7.30 p.m.
kl 18.15 – 19.30
6.15 All measures, whatever their nature, require the highest possible level of consultation between company management and worker representatives.
6.15 Mis tahes meetmed nõuavad võimalikult suurt kooskõlastamist ettevõtete juhatuse ja töötajate esindajate vahel.
6.15 Annexes: Forms
6.15 Lisad: vormid
6.15 Goals in the transition process to a low-energy and low-carbon economy can give rise to additional opportunities for pioneering innovation.
6.15 Energiasäästlikule ja vähese süsinikdioksiidiheitega majandusele üleminekuprotsessi eesmärgid võivad anda täiendavaid võimalusi teed rajavaks innovatsiooniks.
6.15 In any event, China is without doubt resolutely committed to structural change, as demonstrated by the key importance given to this issue in EESC-CESC cooperation this year – and the fact that China has made significant progress on some fronts.
6.15 Igal juhul on Hiina kindlalt otsustanud läbi viia struktuurimuutused, nagu näitab suur tähelepanu, mida sel aastal pöörati kõnealusele teemale Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee ja Hiina majandus- ja sotsiaalnõukogu koostöös, ning ka Hiina poole märkimisväärsed edusammud mõnes valdkonnas.
6.15 In order to facilitate the integration of highly-qualified migrants, the Austrian Federal Economic Chamber has developed the programme "Mentoring for migrants", which has been extended to highly-qualified refugees.
6.15 Kõrgelt kvalifitseeritud rändajate integreerimise hõlbustamiseks on Austria Föderaalne Majanduskoda välja töötanud programmi „Rändajate juhendamine“, mida on laiendatud kõrgelt kvalifitseeritud pagulastele.
6.15 In parallel, social dialogue is taking place at sector level.
6.15 Sotsiaaldialoog toimub paralleelselt ka sektori tasandil.
6.15 It is in the most transparent labour markets that equality between women and men is greatest.
6.15 Mida läbipaistvam on tööturg, seda paremini on tagatud meeste ja naiste võrdõiguslikkus.
6.15 Local communities should be involved in land use decisions; this would mean giving them more rights and opportunities.
6.15 Kaasata kohalikud kogukonnad maakasutuse otsustusprotsessi, sh andes neile suuremad õigused ja võimalused.
6.15 Optimal farm sizes can best be achieved through managed CAP support and appropriate land policies (e.g. restrictions on land sales and purchases).
6.15 Tõenäolisemalt annab kõige suurema efekti põllumajanduslike majapidamiste suuruse optimeerimisel nii põllumajanduspoliitika kaudu toetuste suunamise kui ka maapoliitika (nt maade ostu-müügi piirangute) üheaegne rakendamine.
6.15 p.m.
18.15
6.15 p.m.
Kell 18.15
6.15 p.m.
kl 18.15
6.15 Social dialogue at all levels - EU, national, regional and corporate - is necessary.
6.15 Sotsiaaldialoog on vajalik kõigil, ELi, liikmesriikide, piirkondlikul ja ettevõtjate tasandil.
6.15 The Commission intends to consider a special award to encourage the adoption of sustainable urban mobility plans.
6.15 Komisjon kaalub eriauhinna loomist säästva linnalise liikumiskeskkonna kavade vastuvõtmise innustamiseks.
6.15 The current labour force is ageing.
6.15 Praegune tööjõuline elanikkond vananeb.
6.15 The current situation is incomprehensible and unacceptable as far as citizens are concerned.
6.15 Käesoleval ajal valitsev olukord on kodanikele arusaamatu ja vastuvõetamatu.
6.15 The EESC believes that the proposal to ask authorities responsible for managing programmes to present annual accounts of expenditure co-financed by the EU (together with independent audit opinions) is entirely inappropriate and would be difficult to implement, in view of the methods and timescales currently demanded for carrying out the procedures for awarding EU contracts.
6.15 Komitee leiab, et ettepanek paluda programmide juhtimise eest vastutavatel asutustel esitada ELi kaasrahastatud kulude kohta aastaaruanded (koos sõltumatu audiitori arvamusega) on täiesti kohatu ja seda oleks raske rakendada, arvestades ELi projektide lepingute sõlmimisel nõutavate menetluste praeguseid meetodeid ja tähtaegu.
6.15 The EESC believes that the proposal to ask authorities responsible for managing programmes to present annual accounts of expenditure that is co-financed by the EU (together with independent audit opinions) is entirely inappropriate and would be difficult to implement, in view of the methods and timescales currently demanded for carrying out the procedures for awarding EU contracts.
6.15 Komitee leiab, et ettepanek paluda programmide juhtimise eest vastutavatel asutustel esitada ELi kaasrahastatud kulude kohta aastaaruanded (koos sõltumatu audiitori arvamusega) on täiesti kohatu ja seda oleks raske rakendada, arvestades ELi projektide lepingute sõlmimisel nõutavate menetluste praeguseid meetodeid ja tähtaegu.
6.15 The EESC has urged in a number of opinions that the Member States should improve arrangements for recognising vocational qualifications21, and that the EU should have a system for recognising qualifications that can be used by immigrant workers22.
6.15 Komitee on mitmes arvamuses soovitanud, et liikmesriigid parandaksid kutsekvalifikatsioonide tunnustamise süsteeme21 ning et ELis võetaks kasutusele kutsekvalifikatsioonide tunnustamise süsteem, mida saaks kasutada sisserännanud töötajate jaoks22.
6.15 The EESC recommends that the introduction of an upper limit on the acquisition of agricultural land by both natural and legal persons be permitted in all EU Member States, with pre-emptive purchase rights for persons below this limit.
6.15 EMSK soovitab kõikidel ELi liikmesriikidel kehtestada põllumajandusmaa omandamisele ülempiir nii füüsilistele kui ka juriidilistele isikutele ning kasutada eelisostuõiguste süsteemi nende suhtes, kellele kuulub sellest ülempiirist vähem maad.
6.15 The EESC strongly advocates a Community initiative to support the business services sector, developing innovative services and content of benefit to citizens, consumers, workers and companies, speeding up the shift to digital services and the widespread introduction of broadband, and removing barriers to e-government and systems interoperability.
6.15 Komitee soovitab tungivalt luua ELi algatus, millega toetada äriteenuste sektorit, uuenduslike teenuste väljatöötamist ning kodanikele, tarbijatele, töötajatele ja ettevõtjatele kasu toovaid lahendusi, kiirendades üleminekut digitaalsetele teenustele ning lairibaühenduse laialdasele kasutamisele ning kaotades tõkked e-valitsuse ja süsteemide koostalitlusvõime rakendamiselt.
6.15 The fact that some tractor manufacturers are now offering engines which run on pure plant oil shows that this is technically possible.
6.15 Asjaolu, et mõned traktoritootjad pakuvad praeguseks täielikult taimeõlil töötavaid mootoreid, näitab, et see on tehniliselt võimalik.
6.15 The Green Paper does not state how the new situation will be more "competitive", how more freely flowing energy transportation would lead to greater competition or how consumers would benefit from this.
6.15 Rohelises raamatus ei mainita, mille poolest oleks uus olukord „konkurentsivõimelisem”, ega ka seda, kuidas võimaldaks energiatranspordi paindlikumaks muutmine suurendada konkurentsivõimet või kuidas tarbijad sellest kasu saaksid.
6.15 The massive privatisation of EU steel companies along with these very restrictive state aid rules has been a success formula.
6.15 EL terasetööstuse ettevõtete massiline erastamine koos suuri piiranguid seadvate riigiabi reeglitega on olnud peamine edu alus.
6.15 There is also a need for local authorities to promote learning to coexist, and encourage everyone, of whatever origin, to adjust to the lifestyles of the cities in which they live.
6.15 Samuti on vajalik, et kohalikud omavalitsused arendaksid kooseksisteerimise pedagoogikat ning edendaksid seda, et kõik inimesed sõltumata päritolust kohanduksid oma elukoha eluviisidega.
6.15% to 8.17% of the total
6,15 % – 8,17 % kogusummast
6.15-7.30 p.m.
18.15 - 19.30
6.15-7.30 p.m.
18.15 – 19.30
6.15.1 The proposed system rests on the use of the forms reproduced in annexes I, II and III.
6.15.1 Soovitatud süsteem toetub I, II ja III lisas esitatud vormide kasutamisele.
6.15.10 Lastly, since the possibility of the parties being represented by a lawyer or a third party is not excluded, it should be explicitly provided for in the forms.
6.15.10 Kuna võimalus, et pooli esindab advokaat või kolmas osapool, ei ole välistatud, tuleks see ka vormides konkreetselt sätestada.
6.15.2 The EESC has well-founded doubts about the effectiveness and practicality of the forms used in cross-border disputes.
6.15.2 Komiteel on põhjendatud kahtlusi piiriülestes vaidlusküsimustes kasutatavate vormide efektiivsuse ja praktilisuse suhtes.
6.15.3 For example: if an Italian company which is owed money by a Polish consumer submits a claim in an Italian court, will the Polish consumer receive the notification and the copy of the claim form in Italian or Polish?
6.15.3 Näiteks kui Itaalia firma, kellele Poola klient raha võlgneb, esitab nõude Itaalia kohtus, kas siis Poola klient saab teate ja nõudevormi koopia itaalia või poola keeles?
6.15.4 The claimant does not merely have to tick boxes in the form; he also has to add written information.
6.15.4 Hageja ei pea mitte lihtsalt vormil olevaid kastikesi märgistama; ta peab lisama ka kirjalikku teavet.
6.15.5 Regulation No 1348/2000 of 29 May 2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters does not allay these concerns, given the rather informal and unhurried nature of the procedure under examination.
6.15.5 29. mai 2000. aasta määrus nr 1348/2000 tsiviil- ja kaubandusasjade kohtu- ja kohtuväliste dokumentide Euroopa Liidu liikmesriikides kätteandmise kohta ei vasta neile küsimustele, sest vaadeldav menetlus on loomult võrdlemisi mitteformaalne ja aeglane.
6.15.6 Indeed, even if the aforementioned hypothetical Polish consumer were to receive the notification in his mother tongue, in which language would he reply?
6.15.6 Isegi kui eelmainitud hüpoteetiline Poola klient saaks teate kätte oma emakeeles, mis keeles peaks ta siis vastama?
6.15.7 The EESC therefore asks the Commission to consider the most effective way of ensuring that the use of these forms in cross-border disputes does not jeopardise the swiftness and cost of the procedure, or the parties' right of defence.
6.15.7 Seetõttu palub EMSK komisjonil kaaluda kõige efektiivsemat viisi tagamaks, et nende vormide kasutamine piiriülestes vaidlusküsimustes ei seaks ohtu menetluse kiirust ja kulusid või poolte õigust kaitsele.
6.15.8 The EESC also thinks that all the forms are too complicated to be filled in by people without legal training.
6.15.8 EMSK arvab ka, et kõik kõnealused vormid on liiga keerulised, et juriidilise hariduseta inimesed neid täita suudaksid.
6.15.9 A number of terms (statutory interest rate; % above the base rate of the ECB; cancellation of sale; honouring of commitments; default judgment; counterclaim) could be unclear to the layman.
6.15.9 Mitmed terminid (seaduslik intressimäär; % üle EKP baasmäära; ostu tühistamine; kohustuste täitmine; tagaseljaotsus; vastuhagi) võivad tavainimesele arusaamatud olla.
6.16 Adequate quality-assurance systems need to be internationalised and should have a clear European connection.
6.16 Asjakohased kvaliteedi tagamise süsteemid tuleb muuta rahvusvaheliseks ja neil peab olema selge seos Euroopaga.
6.16 An improvement of the coordination within and between knowledge chains should be a priority.
6.16 Teadmisteahelate sisese ja vahelise kooskõlastamise parandamine peaks olema prioriteet.
6.16 At EU level, social dialogue in Industry 4.0 should concern:
6.16 ELi tasandil peaks tööstuse 4.0 sotsiaaldialoog puudutama järgmist:
6.16 Everyone should be able to exercise the right to live with their family: this is one of the fundamental rights recognised at international level by human rights conventions.
6.16 Kõigil isikutel peab olema õigus perekonnaelule, mis on üks inimõiguste konventsioonides rahvusvaheliselt tunnustatud põhiõigusi.
6.16 Food production should be prioritised over biofuels in agricultural land use.
6.16 Prioriseerida põllumajandusmaa kasutus toidu tootmiseks biokütuste ees.
6.16 If however the intention is to "reinforce" the responsibilities of national and regional authorities, in particular those which have the greatest difficulties and/or delays in implementation, the verification of results could be entrusted to independent bodies accredited at European level, after at least two years from the beginning of the programming period.
6.16 Kui siiski on eesmärk suurendada riiklike ja piirkondlike asutuste kohustusi, eriti valdkondades, kus programmide rakendamisel on suurimad raskused ja/või viivitused, võiks tulemuste järelevalve ülesande anda Euroopa tasandil akrediteeritud sõltumatutele asutustele pärast vähemalt kahe aasta möödumist programmiperioodi algusest.
6.16 In a number of Member States, so-called "Refugee Buddies" take care of refugees.
6.16 Mitmes liikmesriigis hoolitsevad pagulaste eest nn pagulaste sõbrad.
6.16 In any event, China is without doubt resolutely committed to structural change, as demonstrated by the key importance given to this issue in EESC-CESC cooperation this year - and the fact that China has made significant progress on some fronts.
6.16 Igal juhul on Hiina kindlalt otsustanud läbi viia struktuurimuutusi, nagu näitab suur tähelepanu, mida sel aastal pöörati antud teemale EMSK koostöös, ning ka Hiina-poolsed märkimisväärsed edusammud mõnes valdkonnas.
6.16 Local communities should be involved in land use decisions; this would mean giving them more rights and opportunities.
6.16 Kohalikud kogukonnad tuleks kaasata maakasutuse otsustusprotsessi, sh andes neile suuremad õigused ja võimalused.
6.16 Many immigrants also suffer from disadvantages and discrimination when it comes to career development and promotion.
6.16 Ka ametialase karjääri ja edutamise osas on paljud sisserännanud töötajad ebasoodsamas olukorras ja saavad diskrimineerimise osaliseks.
6.16 Often, the systems for calculating pensions are detrimental for women, as they are linked to professional careers.
6.16 Sageli kahjustavad pensioni arvutamise süsteemid naiste huve, sest need lähtuvad tööalasest teenistuskäigust.
6.16 Scattering resources is not the best way to achieve efficiency.
6.16 Ressursside hajutamine ei ole tõhususe saavutamiseks mõistlik samm.
6.16 The EESC believes that the common foreign policy should be strengthened and made more stringent vis-à-vis relations with the rest of the world.
6.16 Komitee usub, et ühist välispoliitikat tuleks tugevdada ja muuta see rangemaks suhetes ülejäänud maailmaga.
6.16 The EESC believes that the EU should focus its efforts on research in order to keep technological expertise within Europe, which is necessary to secure energy efficiency and efficient energy transportation.
6.16 Komitee on seisukohal, et EL peaks suunama oma jõupingutused teadustegevusele, et Euroopas säiliksid energiatõhususe ja energiatranspordi eelduseks olevad tehnoloogilised ekspertteadmised.
6.16 The EESC can but welcome the introduction of an award of this nature, and refers the reader to its opinion (CES 324/99) on the Green Paper on a citizens' network which already put forward the idea that providing awards for quality and/or price would provide a real stimulus for quality-based competition.
6.16 Komitee kiidab sellise eriauhinna loomise heaks, viidates oma arvamusele (CES 324/99) kodanike võrgustikke käsitleva rohelise raamatu kohta, kus ta juba siis oli pakkunud, et kvaliteedimärgise või –auhinna jagamine oleks tõeline stiimul konkurentsi tõstmiseks kvaliteedi valdkonnas.
6.16 The role of VET in combating social disadvantages is underestimated.
6.16 Kutsehariduse ja -koolituse rolli sotsiaalsete vajakajäämistega võitlemisel alahinnatakse.
6.16 The same approaches are being or should be applied at national level taking into account huge differences in culture, agenda and practice between countries and disparities as regards social dialogue itself and government involvement as legislator and facilitator.
6.16 Samu lähenemisviise kohaldatakse või peaks kohaldama riiklikul tasandil, võttes arvesse väga suuri riikidevahelisi erinevusi kultuuri, tegevuskava ja tavade osas ning erinevusi seoses sotsiaaldialoogi endaga ja valitsuse kaasatusega seadusandja ja vahendajana.
6.17 "Affordable" public transport undeniably pays off in social terms, but it is also clear that, financially speaking, it runs up considerable losses.
6.17 Kui taskukohane ühistransport on vaieldamatult kasulik ühiskonna vaatenurgast, siis on samuti selge, et majanduslikust vaatenurgast on see väga kahjumlik.
6.17 At regional and company level, social dialogue will focus on shifts in business models and on specific situations for individuals, regional specialisations and cross-fertilisation between companies, schools and higher education and business campuses.
6.17 Piirkondlikul ja äriühingute tasandil keskendub sotsiaaldialoog nihetele ärimudelites ja konkreetsetele olukordadele üksikisikute, piirkondlike spetsialiseerumiste ja vastastikuse täiendavuse jaoks äriühingute, koolide ja kõrghariduse ning ärilinnakute jaoks.
6.17 Continuing training is essential so that men and women can carry out their professional activities in a sustainable way.
6.17 Meeste ja naiste ametialase tegevuse jätkusuutlikkuse tagamiseks on väga oluline täiendõpe.
6.17 Food production should be prioritised over biofuels in agricultural land use.
6.17 Tuleks prioriseerida põllumajandusmaa kasutus toidu tootmiseks biokütuste ees.
6.17 In parallel, social dialogue is taking place at sector level.
6.17 Sotsiaaldialoog toimub paralleelselt ka sektori tasandil.
6.17 National and regional administrations must provide evidence of their capacity to plan and manage co-financed expenditure efficiently.
6.17 Riigi- ja piirkondlikud asutused peavad tõendama oma võimet kaasrahastatud kulutusi tõhusalt kavandada ja hallata.
6.17 Since know-how is not always located in the same countries as the networks and interconnections, the EESC calls for an unrestrictive application of the "Posting of workers" directive.
6.17 Kuna oskusteavet ei leidu alati samas riigis, kus võrgud või ühendused paiknevad, soovib komitee töötajate teise riiki lähetamist käsitleva direktiivi mittepiiravat rakendamist.
6.17 Since know-how is not always located in the same countries as the networks and interconnections, the EESC recommends that the Commission urge Member States to refrain from applying the "Posting of workers" directive in a restrictive manner.
6.17 Kuna oskusteavet ei leidu alati samas riigis, kus võrgud või ühendused paiknevad, soovitab komitee komisjonil ärgitada liikmesriike mitte rakendama direktiivi töötajate teise riiki lähetamise kohta piiraval viisil.
6.17 Social partner organisations in some Member States (e.g. Spain, France, Germany, Czech Republic, Austria) have called on their governments to work more effectively on the integration of refugees.
6.17 Mõne liikmesriigi (nt Hispaania, Prantsusmaa, Saksamaa, Tšehhi Vabariik, Austria) sotsiaalpartnerite organisatsioonid on avaldanud oma valitsustele survet teha pagulaste integreerimiseks tõhusamat tööd.
6.17 Such practices would be beneficial across Europe for both mobility and employability.
6.17 Selline tava oleks nii liikuvuse kui ka tööalase konkurentsivõime seisukohast kasulik kogu Euroopas.
6.17 The EESC considers that a good strategy would be to promote the use of pure plant oils, which can, for example, be obtained from environment-friendly mixed cultivation, in agriculture itself and also, for example, in local transport and waterborne transport11.
6.17 Komitee arvates oleks hea strateegia näiteks keskkonnasõbralikest segakultuuridest saadava puhta taimeõli kasutamine põllumajanduse enda ja näiteks kohaliku transpordi või veesõidukite jaoks11.
6.17 The gender dimension.
6.17 Sooline mõõde.
6.17 Universities still do not play their full role as an integral part of the knowledge triangle.
6.17 Ülikoolid ei täida endiselt oma täit rolli teadmiste kolmnurga lahutamatu osana.
6.17 VET, and particularly post-secondary VET, suffers from gender stereotypes which affect career development.
6.17 Kutseharidust ja -koolitust, eriti keskharidusjärgset kutseharidust ja -koolitust kahjustavad soolised stereotüübid, mis mõjutavad karjääri arengut.
6.17 Vocational training is an instrument of great importance for improving the employability of immigrant workers, although under some national laws and practices third-country nationals are excluded or limits are imposed on them.
6.17 Kutse- ja tööalane koolitus on väga oluline vahend, millega parandada sisserännanud töötajate tööhõivevõimalusi, ent mõne liikmesriigi seaduste ja tavade kohaselt ei lubata kolmandate riikide kodanikel koolitustel osaleda või neid võimalusi piiratakse.
6.18 A basic condition for internationalisation is the use of common languages.
6.18 Rahvusvahelistumise põhitingimus on ühiste keelte kasutamine.
6.18 Against this background, the EESC agrees that a methodological study of the urban aspects of the internalisation of external costs, as announced by the Commission, will make the process of calculating costs in the sector more transparent in future.
6.18 Selles kontekstis nõustub komitee, et komisjoni väljakuulutatud metoodiline uuring väliskulude sisestamise linnaliste aspektide kohta tooks tulevikus selle sektori kuluarvestusse läbipaistvust juurde.
6.18 Cross-border learning mobility is a big problem in the field of VET and apprenticeship.
6.18 Õppimisega seotud piiriülene liikuvus on kutsehariduse ja -koolituse ja praktika valdkonnas suur probleem.
6.18 Denmark uses the so-called "staircase model" for the integration of refugees into the labour market: in the first step (four to eight weeks) the competencies of the individual refugee are identified and Danish lessons provided.
6.18 Taanis kasutatakse pagulaste tööturule integreerimiseks nn trepimudelit: esimeses astmes (neli kuni kaheksa nädalat) määratakse kindlaks konkreetse pagulase pädevused ning antakse taani keele tunde.
6.18 In order to reduce some of the risks of radicalisation, Europe should aim for a foreign policy that promotes the values of democracy, peace, dialogue between different cultures, the fight against poverty and corruption, the extension of human rights throughout the world, and international cooperation within the UN system.
6.18 Vähendamaks radikaliseerumise ohtu, peaks Euroopa võtma sihiks sellise välispoliitika, mis edendab väärtusi, mida pakuvad demokraatia, rahu, kultuuridevaheline dialoog, võitlus vaesuse ja korruptsiooniga, inimõiguste kaitse laiendamine kogu maailmas ning koostöö ÜRO raames.
6.18 Public participation.
6.18 Kodanike osalus.