natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the results of existing studies, the present proposal requires that disputes should be resolved within 90 days.
Olemasolevate uuringute tulemuste põhjal nõutakse käesoleva ettepanekuga, et vaidlused tuleks lahendada 90 päeva jooksul.
Based on the results of pilot project Mobility for apprentices, appropriate mobility support structures run by the networks of competent VET stakeholders should be set up to this end.
Sel eesmärgil ning võttes arvesse praktikantide liikuvust toetava katseprojekti tulemusi, tuleks luua liikuvust toetav struktuur, mida haldavad pädevate kutsehariduse sidusrühmade võrgustikud.
Based on the results of that comparative assessment, Member States shall maintain, withdraw or amend the authorisation.
Nimetatud võrdleva hindamise tulemuste põhjal jätavad liikmesriigid loa kehtima, võtavad selle tagasi või muudavad seda.
Based on the results of the above initiatives, the envisaged actions should be: a cross-border and interoperable eProcurement infrastructure based on the results of the PEPPOL large scale pilot; and the development of a ‘second generation’ of points of single contact along with an extension of the Services Directive to other areas of business.
Kavandatud meetmetes tuleks nimetatud kahe algatuse tulemuste põhjal keskenduda järgmisele: piiriülese koosvõimelise e-hanketaristu loomine, tuginedes PEPPOL-algatuse raames loodud katserakendusele; nn teise põlvkonna ühtsete kontaktpunktide loomine koos teenuste direktiivi laiendamisega teistele valdkondadele.
Based on the results of the analysis, the complaints were deemed to be unjustified.
Analüüsi tulemuste põhjal leiti, et kaebused olid põhjendamatud.
Based on the results of the correlation, the exact identity of the person or certain characteristics about that person can be determined.
Korrelatsiooni tulemuste põhjal võib täpselt tuvastada kõnealuse isiku või kindlaks teha isiku teatud omadused.
Based on the results of the EU-financed DRUID30 project, which has assessed the impact of illicit drugs on road safety, the effectiveness of testing devices and possible responses, the Commission will propose measures to help tackle this problem effectively.
Ettepanekute esitamisel selle probleemi lahendamiseks lähtub komisjon tulemustest, mida andis ELi rahastamisel toimunud projekt DRUID,30 mille käigus hinnati ebaseaduslike uimastite mõju liiklusohutusele, testimisseadmete tõhusust ja võimalikke lahendusi.
Based on the results of the feasibility study, the Commission will determine if and how to implement such a validation service.
Teostatavusuuringu tulemuste põhjal otsustab komisjon, kas ja kuidas rakendada sellist õigsuse kontrolli teenust.
Based on the results of the impact assessment, it will be possible to adapt the overall strategy to the characteristics of each mode of transport and thus take another step forward.
Mõjuhinnang võimaldab kohandada globaalstrateegiat vastavalt iga transpordiliigi omapärale, jõudes niiviisi kaugemale.
Based on the results of the impact assessment, the Commission considers it will be possible to adapt the overall strategy to the characteristics of each mode of transport and thus take another step forward.
Mõjuhinnangu tulemustele tuginedes leiab komisjon, et võimalik on kohandada globaalstrateegiat vastavalt iga transpordiliigi omapärale, jõudes niiviisi kaugemale.
Based on the results of the impact assessment, the Commission has decided to propose a new Council Regulation based on option 5.
Mõjuhinnangu tulemuste põhjal otsustas komisjon esitada 5. valikul põhineva uue nõukogu määruse ettepaneku.
Based on the results of the mapping, the Commission will, together with Member States, promote, assess and optimise the EU portfolio of business support for SMEs in non-EU countries on the basis of best practice.
Kaardistamise tulemustele tuginedes edendab, hindab ja optimeerib komisjon liikmesriikide abiga kolmandates riikides VKEde ettevõtlustoetuse ELi portfelli parimate tavade alusel.
Based on the results of the preparatory action currently running, the Commission will consider the creation of a European Migration Observatory, in order to reinforce the monitoring and analysis of multidimensional aspects of the migration and asylum phenomena.
Praegu kasutusel oleva ettevalmistava meetme tulemustest lähtudes kaalub komisjon Euroopa migratsiooni järelevalvekeskuse loomist, et tõhustada rände- ja varjupaigaküsimuste erinevate tahkude järelevalvet ja analüüsi.
Based on the results of the public consultation and on the study on "Interactive content and convergence", the Commission deems that there are four main, horizontal challenges which merit action at EU-level: availability of creative content; multi-territory licensing for creative content; interoperability and transparency of DRMs; and legal offers and piracy1.
Komisjon leiab avaliku arutelu tulemuste ja uurimuse „Interaktiivne infosisu ja konvergents” põhjal, et ELi tasandil on vaja lahendada neli peamist horisontaalset probleemi: loomingulise infosisu kättesaadavus, loomingulise infosisu multiterritoriaalne litsentsimine, digitaalõiguste haldamise süsteemide koostalitlusvõime ja läbipaistvus, ning legaalsed pakkumised ja piraatlus1.
Based on the results of the public consultation and on the study on "Interactive content and convergence", the Commission deems that there are four main, horizontal challenges which merit action at EU-level: availability of creative content; multi-territory licensing for creative content; interoperability and transparency of DRMs; and legal offers and piracy8.
Komisjon leiab avaliku arutelu tulemuste ja uurimuse „Interaktiivne infosisu ja konvergents” põhjal, et ELi tasandil on vaja lahendada neli peamist horisontaalset probleemi: loomingulise infosisu kättesaadavus, loomingulise infosisu multiterritoriaalne litsentsimine, digitaalõiguste haldamise süsteemide koostalitlusvõime ja läbipaistvus, ning legaalsed pakkumised ja piraatlus.8
Based on the results of the public consultation and the IA study, a preferred combination of policy options for addressing these needs has been identified.
Avaliku konsultatsiooni ja mõjuhinnangut käsitleva uuringu tulemuste põhjal selgitati välja poliitikavalikute eelistatav kombinatsioon nende vajaduste rahuldamiseks.
Based on the results of the recent public consultation and ongoing study, the Commission will set out as part of the CMU mid-term review which legislative changes may be needed to support the development of covered bond markets throughout the EU.
Hiljutise avaliku konsultatsiooni tulemuste ja käimasoleva uuringu põhjal selgitab komisjon kapitaliturgude liidu tegevuskava vahekokkuvõte tegemise käigus välja, milliseid seadusemuudatusi võib olla vaja, et toetada pandikirjaturgude arengut kogu ELis.
Based on the results of the stakeholder consultation and on the study “Simplification of EU legislation in the field of Textile Names and Labelling – an Impact Assessment of policy options”4, the Commission carried out an impact assessment of the various policy options to achieve the objectives set out above.
Tuginedes sidusrühmade aruteludele ja uuringule „ELi õigusaktide lihtsustamine tekstiilinimetuste ja nende märgistamise vallas – poliitikavalikute mõju hindamine”4 viis komisjon läbi nende eespool kirjeldatud eesmärkide saavutamiseks võimalike poliitikavalikute mõju hindamise.
Based on the results of the study and after consultation of the marketing authorisation holder, the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee may make recommendations concerning the terms of the marketing authorisation, stating the reasons on which they are based.
Pärast müügiloa omanikuga konsulteerimist võib ravimiohutuse riskihindamise nõuandekomitee uuringu tulemuste alusel esitada müügiloa tingimuste kohta põhjendatud soovitused.
Based on the results of the tender, the Estonian euro coins will be produced by the Mint of Finland.
Konkursi tulemuste põhjal vermib euromündid Mint of Finland.
Based on the results of this analysis, all aspects of buildings policy for these cases and the respective roles of OIB/OIL and the concerned services will have to be defined.
Nimetatud arutelule tuginedes on vaja kindlaks määrata kinnisvarapoliitika kõik aspektid, OIB ja OILi ning asjaomaste talituste pädevus.
Based on the results of this evaluation, the Commission may propose a different approach and framework for schemes to support electricity produced from renewable energy sources in the European Union, taking into account the need for adequate transitional time and provisions.
Selle hindamise tulemustele tuginedes võib komisjon teha ettepaneku erineva lähenemisviisi ja raamistiku kujundamiseks taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrienergia toetamiseks Euroopa Liidus, võttes arvesse vajadust piisava üleminekuaja ja sätete järele.
Based on the results of this report, the Commission may consider streamlining the questions in order to render them more specific.
Käesoleva aruande tulemuste põhjal võib komisjon kaaluda küsimuste lihtsustamist, et need oleksid esitatud täpsemalt.
Based on the results of this study and further analysis of cost-benefits if the risks for consumers will be confirmed, further protective measures will have to be considered.
Selle uuringu tulemuste ning juhul, kui oht tarbijatele leiab kinnitust, kulude-tulude lisaanalüüsi põhjal tuleb kaaluda täiendavate kaitsemeetmete võtmist.
Based on the results of this study, further protective measures will have to be considered if the risks for consumers will be confirmed.
Selle uuringu tulemuste põhjal tuleb juhul, kui tarbijaid ähvardava ohu olemasolu leiab kinnitust, kaaluda täiendavate kaitsemeetmete võtmist.
Based on the results of this survey, it seems clear that the Directive does not have general application.
Küsitluse tulemuste põhjal on ilmne, et direktiivi üldiselt ei kohaldata.
Based on the results so far the programme may thus reasonably be expected to produce strong overall impacts by stimulating new areas of activity and demonstrating the ways in which ICTs may contribute to effective policy relating to innovation and the Lisbon Agenda and i2010 objectives.
Seniste tulemuste põhjal on alust eeldada, et programm avaldab üldiselt suurt mõju, kuna sellega soodustatakse uusi tegevusvaldkondi ja näidatakse, kuidas info- ja sidetehnoloogia aitab kaasa tõhusale uuendustegevusele, Lissaboni tegevuskava ja algatuse i2010 eesmärkide saavutamisele.
Based on the results, it may propose legislative change, enforcement or guidance in order to remove barriers.
Konsultatsiooni tulemuste põhjal võib komisjon takistuste kõrvaldamiseks teha ettepaneku õigusakti muutmise, selle täitmise tagamise või suuniste kohta.
Based on the results, next steps agreed in relevant EU fora
Uuringutulemuste põhjal lepitakse asjaomastel ELi foorumitel kokku järgmised sammud
Based on the results, the Commission could ask Member States to develop and provide national strategies on airport capacity, taking into account all network implications and in particular the need to ensure the success of the SES.
Komisjon võib tulemuste põhjal paluda liikmesriikidel koostada ja esitada lennuväljade läbilaskevõimet käsitlev riiklik strateegia, milles võetakse arvesse kogu võrgustiku mõju ja eelkõige vajadust tagada ühtse Euroopa taeva edu.
Based on the review detailed in this Report, the Panel makes the following recommendations to strengthen the relevance and impact of the Framework Programme, and to improve user-friendliness:
Hindamiskomisjon esitab käesolevas aruandes kirjeldatud ülevaate põhjal järgmised soovitused, et suurendada raamprogrammi tähtsust ja mõju ning muuta see kasutajasõbralikumaks:
Based on the review of the potential Policy Options, Policy option 3 through approach C could, if fully developed, lead to substantive improvement of the research capacity in the Baltic region to better underpin sustainable development in the area.
Võimalike poliitikavalikute hindamise põhjal võib 3. poliitikavalik lähenemisviisi C kaudu tuua selle täieliku väljatöötamise korral kaasa Läänemere piirkonna teadussuutlikkuse olulise paranemise piirkonna säästva arengu tõhusamaks toetamiseks.
Based on the revised EU Eco-label scheme, new extensions could inlcude features that highlight, for example, ‘EU-bio-based products' and or ‘remade in Europe’ (recycling).
Võttes aluseks ELi ökomärgise süsteemi võiks toodete uued teisendid olla omadustega, kus rõhuasetus on näiteks selline „ELi biotoode” ja/või „remade in Europe” (taaskasutus).
Based on the rolling programme launched last year, the Commission is reinforcing its simplification action with 4319 new initiatives for the period 2006-2009 to:
Võttes aluseks eelmisel aastal käivitatud programmi, lisab komisjon ajavahemikuks 2006–2009 lihtsustamiskavale 43 uut algatust,19 mille eesmärk on:
Based on the ruling of the Court in its judgment of 13 September 20051, it establishes a common approach to the imposition of administrative sanctions such as the withdrawal of authorisations.
Lähtudes Euroopa Kohtu praktikast ja 13. septembri 2005. aasta otsusest1, oleks halduskaristuste määramiseks ja tegevuslubade tühistamiseks vaja ühist seisukohta.
Based on the same overall available figures in 2014 and in the first four months of 2015 in Italy compared to Greece, 60% of these applicants should be relocated from Italy and 40% from Greece.
Tuginedes samadele kättesaadavatele üldnäitajatele 2014. aasta ja 2015. aasta esimese nelja kuu kohta Itaalia ja Kreeka võrdluses, tuleks 60 % neist taotlejatest paigutada ümber Itaaliast ja 40 % Kreekast.
Based on the same standards as public GSM, this system offers a quality and cost unattainable by the old systems, which had generally been developed on a national scale.
Kõnealune süsteem tugineb avaliku GSMi standarditele ning selle pakutav kvaliteet ja soodus hind on sellised, mida omaaegsete peamiselt siseriiklike vahenditega arendatud süsteemide puhul ei olnud võimalik saavutada.
Based on the scenarios, the Commission has developed a consolidated list of the civil protection assets and capabilities required to handle the consequences of major terrorist attacks in Europe.
Stsenaariumide põhjal on komisjon loonud koondnimekirja kodanikukaitsevahenditest ja -võimalustest, mis on mõeldud suurte terroristlike rünnakute tagajärgedega tegelemiseks Euroopas.
Based on the scientific studies it is not recommended to amend the current provisions of Directive 1999/74/EC.
Teaduslike uurimuste põhjal ei soovitata muuta direktiivi 1999/74/EÜ praegusi sätteid.
Based on the screening of individual measures the Commission has identified five policy options (options 2-6), besides the baseline scenario.
Tuginedes üksikute meetmete sõelumisele, tegi komisjon lisaks põhistsenaariumile kindlaks viis poliitikavalikut (2.–6. valik).
Based on the screening of the impact and the likely achievement of the objectives, Options 1 and 2 has been discarded.
Mõju-uuringu ja eesmärkide tõenäolise saavutamise alusel on variandid 1 ja 2 kõrvale jäetud.
Based on the second level of analysis: about 77% of the resources were put into concrete and individual return operations and assistance to the target groups (voluntary return operations, forced return operations, counselling and information, assistance to vulnerable persons); co-operation with third countries, aiming at setting the pre-conditions for removals and/or repatriation (identification and obtaining travel documents), amounted to 3 %, co-operation between Member States to 2% and general capacity building measures (strategy development, staff, infrastructure and tools, research/best practices) accounted for the remainder (18%).
Analüüsi teise tasandi alusel: umbes 77 % vahenditest suunati konkreetsetesse ja individuaalsetesse tagasipöördumistoimingutesse ja sihtrühmadele antavaks abiks (vabatahtliku tagasipöördumise toimingud, sunniviisilise tagasipöördumise toimingud, nõustamine ja teave, abi haavatavatele isikutele); koostööle kolmandate riikidega eesmärgiga luua eeltingimused väljasaatmiseks ja/või repatrieerimiseks (isikusamasuse tuvastamine ja reisidokumentide saamine) eraldati 3 %, liikmesriikidevahelisele koostööle 2 % ja üldise suutlikkuse suurendamise meetmetele (strateegia väljatöötamine, personal, infrastruktuur ja seadmed, teadustegevus / parimad tavad) ülejäänud osa vahenditest (18 %).
Based on the shortcomings highlighted by the recent crisis, it appears necessary for boards of directors to ensure the right balance between independence and skills is struck.
Hiljutise kriisi ajal esile tõusnud puuduste valguses tundub, et tuleks saavutada nõukogudes tasakaal sõltumatuse ja pädevuse vahel.
Based on the statistical data in 2014 and the first four months of 2015, the number of persons to be relocated represents 12% in respect of Italy and 19% in respect of Greece out of the total number of irregular border crossing in Italy and Greece respectively.
Võttes aluseks 2014. aasta ja 2015. aasta esimese nelja kuu statistilised andmed, on ümberasustatavate isikute arv Itaalia puhul 12 % ja Kreeka puhul 19 % vastavalt Itaaliasse ja Kreekasse ebaseaduslikult sisenenud isikute koguarvust.
Based on the statistical finding that people with disabilities make up at least 10% of the population, it is likely that there are up to 25 million people with disabilities living in the Mediterranean partner countries.
Vahemere partnerriikides elavate puuetega inimeste arv küündib 25 miljonini, arvestades statistilistel uuringutel põhinevat teadmist, et puuetega inimeste osakaal ühiskonnas on vähemalt 10 %.
Based on the status of registered exporter and the appropriate communication of information on the preferential exports, controls on the exporters by the authorities of the exporting country should be reinforced and targeted through risk analysis.
Registreeritud eksportija staatuse ja piisava sooduseksporti puudutava infovahetuse põhjal tuleks eksportiva riigi ametiasutuste poolt teostatavat eksportijate kontrollimist riskianalüüsi abil tõhustada ja suunata.
Based on the Strategic Framework, Member States would present their development strategy in their National Reform Programmes, in order to ensure strong ownership of EU priorities and national and regional level.
Strateegilise raamistiku põhjal esitaksid liikmesriigid arengustrateegia oma riiklikes reformikavades, et tagada suurem isevastutus ELi prioriteetide eest ka riiklikul ja piirkondlikul tasandil.
Based on the Strategic Research Agendas developed by the European Technology Platforms in Transport, activities include the greening of surface and air transport, the modernisation of air traffic management, decongesting European transport corridors, urban mobility, intermodality and interoperability, safety and security in transport and a competitive industrial base.
Strateegiliste uurimiskavade alusel transpordi tehnoloogiaplatvormi poolt loodud tegevused hõlmavad maa- ja õhutranspordi muutmist ökoloogiliselt säästlikumaks, lennuliikluse juhtimise kaasajastamist, ummikute kaotamist Euroopa transpordikoridorides, linnatransporti, ühitatavust ja koostalitlusvõimet, ohutust ja julgeolekut liikluses ning konkurentsivõimelist tööstusbaasi.
Based on the Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union, the impact assessment was used to identify fundamental rights liable to be affected, the degree of interference with the right in question and the necessity and proportionality of the interference in terms of policy options and objectives32.
Lähtudes Euroopa Liidu põhiõiguste harta tõhusa rakendamise strateegiast, kasutati mõjuhinnangut, et teha kindlaks võimalikud mõjutatavad põhiõigused, konkreetse õiguse piirangu ulatus ning selle vajalikkus ja proportsionaalsus poliitikavalikute ja seatud eesmärgi seisukohast32.
Based on the Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the Impact Assessment was used to identify fundamental rights liable to be affected, the degree of interference with the right in question and the necessity and proportionality of the interference in terms of policy options and objectives.33
Lähtudes Euroopa Liidu põhiõiguste harta tõhusa rakendamise strateegiast, kasutati mõjuhinnangut, et teha kindlaks võimalikud mõjutatavad põhiõigused, konkreetse õiguse piirangu ulatus ning selle vajalikkus ja proportsionaalsus poliitikavalikute ja seatud eesmärgi seisukohast33.
Based on the study, the public online consultation and the discussion with Member States in the European Judicial Network in civil and commercial matters, it appears that the implementation of the Mediation Directive has had a significant impact on the legislation of many Member States.
Uuringu, avaliku internetipõhise konsultatsiooni ja liikmesriikidega Euroopa õigusalase koostöö võrgustikus tsiviil- ja kaubandusasjades nõupidamise tulemusena ilmneb, et vahendusmenetluse direktiivi kehtestamisel on olnud oluline mõju mitmete liikmesriikide õigusloomele.
Based on the successful examples from some Member States, the social partners and youth organisations and their representative platforms should be involved in designing, implementing, promoting and monitoring the scheme.
Mõne liikmesriigi edukatele näidetele tuginedes tuleks sotsiaalpartnerid ja noorteorganisatsioonid ning nende esindusplatvormid kaasata kava väljatöötamisse, rakendamisse, edendamisse ja järelevalvesse.
Based on the Summary Innovation Index score and its growth rate, European countries can be divided in four groups or clusters52:
Innovatsiooni koondindeksi ja selle kasvu alusel võib Euroopa riigid jagada nelja rühma või rühmitisse.52
Based on the survey, 40% of users who had tried to change job or location consider that Europass was helpful.
Uuringust selgub, et 40 % Europassi kasutajatest, kes püüdsid leida uut töökohta või töökoha asukohta, leidsid, et Europass oli neile abiks.
Based on the tables, the Commission will assess the level of transposition of the blood Directives.
Komisjon hindab nende tabelite põhjal veredirektiivide ülesvõtmise edenemist.
Based on the technical consensus reached to date by WENRA, a debate on the roles of each player involved in nuclear safety should be restarted.
Tuginedes tänaseks WENRA saavutatud tehnilisele konsensusele tuleks taasalustada arutelu, milles käsitletakse iga osalise rolli tuumaohutuses.
Based on the ten principles for the regulation of nuclear safety adopted by it, the group will become the focal point for cooperation between the regulatory bodies charged with the safety of nuclear installations in the Member States and will contribute to the development of the EU nuclear safety framework.
Töörühm tugineb enda poolt vastuvõetud kümnele põhimõttele tuumaohutuse reguleerimise kohta ja hakkab olema liikmesriikides tuumaohutuse eest vastutavate reguleerivate asutuste koostööd suunavaks keskuseks ning aitama kaasa ELi tuumaohutuse raamistiku väljatöötamisele.
Based on the work already started by the European Asylum Support Office (EASO), the European Union Agency for Asylum will monitor and assess Member States' asylum and reception systems.
Liikmesriikide varjupaiga- ja vastuvõtusüsteeme jälgib ja hindab Euroopa Liidu Varjupaigaamet, lähtudes Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti (EASO) juba alustatud tööst.
Based on the work done by the European Environment Agency (EEA) on assessing the network of European MPAs, the report looks at the progress made on the establishment of marine protected areas by Member States (section 2) before examining the coherence and representativity of MPA networks, as required by Article 13(4) (section 3).
Võttes aluseks Euroopa Keskkonnaameti tehtud Euroopa merekaitsealade võrgustiku hindamise, vaadeldakse aruandes liikmesriikide edusamme merekaitsealade loomisel (punkt 2) ning seejärel analüüsitakse kaitstud merealade sidusust ja representatiivset võrgustikku, nagu on nõutud artikli 13 lõikes 4 (punkt 3).
Based on the work undertaken on the Common Frame of Reference (CFR) on contractual matters, the initiative will set out the method to adopt and use the CFR.
Võttes aluseks töö, mis on tehtud lepingulistes küsimustes ühtse tugiraamistikuni jõudmiseks, sätestatakse algatuse raames meetod sellise tugiraamistiku vastuvõtuks ja kasutamiseks.