natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.1 In connection with improving quality, the Commission proposal refers inter alia to "professionalisation".
4.3.1 Kvaliteedi parandamise kontekstis räägitakse komisjoni ettepanekus muu hulgas vabatahtlike sektori professionaalsemaks muutmisest.
4.3.1 In its proposal for a regulation establishing a programme for the competitiveness of enterprises and small and medium-sized enterprises 2014 – 2020 (COM(2011) 834 final), the Commission recognises the need to find a springboard for growth by helping SMEs export within the EU and globally.
4.3.1 Komisjon tunnistab ettepankus määruse kohta, millega kehtestatakse ettevõtete ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate konkurentsivõime programm (2014–2020) (COM(2011) 834 final), vajadust aidata VKEdel oma tooteid eksportida ELi siseselt ja kogu maailmale, et leida majanduskasvuvõimalusi.
4.3.1 In its proposal for a regulation establishing a programme for the competitiveness of enterprises and small and medium-sized enterprises 2014–2020 (COM(2011) 834 final), the Commission recognises the need to find a springboard for growth by helping SMEs export within the EU and globally.
4.3.1 Komisjon tunnistab ettepankus määruse kohta, millega kehtestatakse ettevõtete ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate konkurentsivõime programm (2014–2020) (COM(2011) 834 final), vajadust aidata VKEdel oma tooteid eksportida ELi siseselt ja kogu maailmale, et leida majanduskasvuvõimalusi.
4.3.1 In line with national and international intellectual property legislation, the proposal for a revision preserves "the economic or moral rights that employees of public sector bodies may enjoy under national rules" (paragraph added to Article 1(5)).
4.3.1 Olenevalt intellektuaalomandit reguleerivatest riiklikest ja rahvusvahelistest õigusnormidest kaitstakse läbivaatamisettepanekus „avaliku sektori asutuste töötajate majanduslikke või moraalseid õigusi, mis võivad tuleneda riiklikest eeskirjadest” (artikli 1 lõikesse 5 lisatud lõik).
4.3.1 In line with the philosophy put forward in the Conclusions of the Tampere European Council in 1999, the Hague Programme gives priority to creating a common European Area of Justice founded on the principle of mutual recognition of judicial decisions and access to justice.
4.3.1 Kooskõlas 1999. aastal Tamperes toimunud Euroopa Ülemkogu otsustes välja toodud filosoofiaga seab Haagi programm esikohale kohtulahendite vastastikuse tunnustamise ja õiguskaitse kättesaadavuse põhimõttel rajaneva ühise Euroopa õiguspiirkonna loomist.
4.3.1 In matters pertaining to security and justice, the European Union will be able to act more effectively now that wider use is being made of the legislative procedure and qualified majority system.
4.3.1 EL saab nüüd julgeoleku- ja õiguslikes küsimustes tõhusamalt tegutseda, kuna õiguslikku menetlust ja kvalifitseeritud häälteenamust kohaldatakse laiemalt.
4.3.1 In November 2015 the Swedish Government examined the case for amending the law in order to be able to cope with the acute asylum situation there.
4.3.1 Rootsi valitsus üritas 2015. aasta novembris välja uurida, kas on võimalik muuta seadust selleks, et tulla toime kujunenud äärmusliku varjupaigaalase olukorraga.
4.3.1 In order to get a deeper understanding of the needs of migrant women and develop appropriate policies, there is a need for better statistics, broken down by gender and nationality or origin, at both the national and European levels.
4.3.1 Sisserändajatest naiste vajaduste ulatuslikumaks mõistmiseks ja kohandatud poliitikameetmete väljatöötamiseks on hädavajalik parim statistika, mis on liigendatud soo ja rahvuse või päritolu alusel nii riigi kui ka Euroopa tasandil.
4.3.1 In order to prevent cybercrimes such as child pornography, grooming, and to combat cyber-bullying, adults must be able to assess signs of uneasiness.
4.3.1 Küberkuritegevuse, nagu lapspornograafia ja psühholoogilise manipuleerimise ("grooming") , ennetamine ning võitlus küberkiusamise vastu nõuab täiskasvanutelt probleemi tajumise võimet.
4.3.1 In principle the EESC agrees with the Commission that final decisions in follow-on damages cases should weigh as irrefutable presumption of the infringement.
4.3.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee nõustub põhimõtteliselt komisjoniga selles osas, et järelhagide puhul tehtud lõplikke otsuseid tuleb käsitada rikkumise toimumise ümberlükkamatu eeldusena.
4.3.1 In principle the EESC agrees with the Commission that final decisions in follow-on damages cases should weigh as irrefutable presumption of the infringement.
4.3.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee nõustub põhimõtteliselt komisjoniga selles osas, et  järelhagide puhul tehtud lõplikke otsuseid tuleb käsitada rikkumise toimumise ümberlükkamatu eeldusena.
4.3.1 In principle, it falls to businesses that have carried out their industrial activity in an area to recapture the original natural conditions or at least rehabilitate them as far as possible.
4.3.1 Tegelikult on mingis piirkonnas asuvate tööstusettevõtete kohustuseks taastada looduse algne seisund või piirkonda vähemalt nii palju kui võimalik saneerida.
4.3.1 In real terms, EU production costs are higher than in third countries for:
4.3.1 Reaalhindades on ELi tootmiskulud suuremad kui kolmandates riikides järgmiste suuruste võrra:
4.3.1 In terms of the lack of enforcement, a number of countries have over the years violated the deficit and debt criterion.
4.3.1 Jõustamise puudumise tõttu on mitu riiki aastate jooksul rikkunud eelarvepuudujäägi- ja võlakriteeriumi.
4.3.1 In the case of plant protection products based on more critical substances (candidates for substitution), Member States are to carry out a comparative assessment within a period of four years from the authorisation of the product (Article 48).
4.3.1 Taimekaitsevahendite puhul, mis põhinevad kriitilisematel ainetel (võimalikud asendatavad tooted), peavad liikmesriigid viima läbi võrdleva hindamise nelja aasta jooksul alates tootele loa andmisest (artikkel 48).
4.3.1 In the EESC's view, a policy to create "good work" that includes ambitious targets for general and professional education and training, and for lifelong learning, contributes substantially to growth and increased productivity.
4.3.1 Komitee arvates aitab „heade töökohtade” loomise poliitika, mille hulka kuuluvad ka üldise ja kutsealase koolituse ja täiendkoolituse ning ka elukestva õppe valdkonna ambitsioonikad eesmärgid, oluliselt kaasa majanduskasvule ja tootlikkuse suurenemisele.
4.3.1 In the long term and regardless of the evolution of individual sectors, wealth in the EU will only grow in a sustained way through the solid development of disposable income.
4.3.1 Pikaajalises plaanis ja üksikute sektorite arengust sõltumata kasvab jõukus ELis jätkusuutlikul viisil üksnes netotulu kindla arengu kaudu.
4.3.1 In the opinion of the Dublin Foundation, the regional or sectoral level is crucial to the concept of the councils.
4.3.1 Dublini Fondi hinnangul on piirkondlik või sektoriline tasand nõuandekogude kontseptsiooni puhul esmatähtis.
4.3.1 In the vehicle and transport sectors, innovation and progress are having an effect on engine specifications, fuel quality and efficiency, and on tyre development.
4.3.1 Autotranspordi sektoris mõjutavad uuendused mootorite omadusi, kütuste kvaliteeti ja tõhusust ning rehvide arendamist.
4.3.1 In this context, the EESC takes a favourable view of the implicit reference to the principle of technological neutrality vis-à-vis the different types of propulsion (internal combustion engines, electric, hybrid powertrains and fuel cells), which should underpin EU support for R&D and innovation activities aimed at developing "a diverse portfolio of fuels necessary to meet the climate change objectives".
4.3.1 Sellega seoses peab komitee positiivseks kaudset viitamist tehnoloogianeutraalsusele jõuülekande erinevate liikide (sisepõlemismootoriga sõidukid, elektrisõidukid, hübriidsõidukid ja kütuseelemendiga töötavad sõidukid) vahel, millest peab juhinduma ELi toetus teadus- ja arendustegevusele ning innovatsioonile, eesmärgiga „võtta kasutusele mitmekesises valikus kütuseid, mis on vajalik kliimaeesmärkide täitmiseks”.
4.3.1 In this regard too, it is important to reiterate the proposal for a high-level group or task force on the development of cities to be established alongside the Commission's existing Interservice Group on Urban Development.
4.3.1 Selles kontekstis tuleb korrata ettepanekut luua komisjoni olemasoleva talitustevahelise linnaarengu töörühma kõrvale linnaarengut käsitlev kõrgetasemeline rühm või töörühm.
4.3.1 In this regard, the EESC recommends that a public-private partnership initiative be set up under the Horizon 2020 Joint Technology Initiatives (JTIs), building on the path mapped out in the JIS, with an appropriate budget and a structured system for establishing strategies and priorities.
4.3.1 Seoses sellega soovitab komitee avaliku ja erasektori partnerluse algatuse loomist programmi „Horisont 2020“ ühiste tehnoloogiaalgatuste raames standardimise ühisalgatuses kavandatud menetluse alusel koos piisava rahastamispaketi ning määratlemise, strateegiate ja prioriteetide struktureeritud süsteemiga.
4.3.1 In view of the numerous reasons for imbalance, the factors to be jointly monitored are numerous (foreign trade, production costs, inequalities of distribution, price and non-price related productivity factors, speculative construction and financial bubbles, etc.) and they also interact with cultural and social factors outside the economic system (for example, consumers' and savers' preferences and habits).
4.3.1 Kuna tasakaalunihkel on mitmeid põhjuseid, siis on ka samaaegselt jälgitavaid tegureid palju (väliskaubandus, tootmiskulud, ebavõrdsused vahendite jagunemisel, hindadega seotud või mitte seotud tootlikkustegurid, kinnisvaramullid ja spekulatiivsed finantstehingud jne) ning see mõjutab ka tootmissüsteemiväliseid kultuurilisi ja sotsiaalseid tegureid (nt tarbijate ja hoiustajate eelistused ja käitumine).
4.3.1 Increasing digital literacy will require measures such as setting up and properly managing fully-equipped and fully operational class-rooms for teaching digital literacy courses, teacher training, aid for getting connected, or "surfing" vouchers for successful students, which can be used to partially fund the acquisition of and access to ICT goods and services, specifically the Internet.
4.3.1 Digitaalse kirjaoskuse arendamiseks tuleb edendada selliseid meetmeid nagu täisvarustusega operatiivsete õpperuumide rajamine ja haldamine asjaomaste kursuste korraldamiseks, koolitajate väljaõpe, internetiühenduse toetamine, kursuse edukalt läbinud õppuritele antavad nn internetitšekid, millest saaks osaliselt rahastada IKT kaupade ja teenuste (eelkõige internet) omandamist ja neile juurdepääsu.
4.3.1 Initiatives on data ownership, free flow of data (e.g. between cloud providers) and on a European Cloud
4.3.1 Algatused, mis käsitlevad andmete omandiõigust, andmete vaba liikumist (nt pilvandmesideteenuse pakkujate vahel) ja Euroopa pilvandmetöötlust
4.3.1 Inland navigation is a highly professional sector.
4.3.1 Siseveetransport on väga professionaalne sektor.
4.3.1 IPR must work for creators, copyright users and consumers8.
4.3.1 Intellektuaalomandi õigused peavad toimima loojate, autoriõiguse kasutajate ja tarbijate jaoks8.
4.3.1 It is also important that the various EU external relations initiatives are developed in such a way as to ensure consistency with the different aspects of the ENP.
4.3.1 Samuti on oluline arendada Euroopa Liidu erinevaid algatusi välissuhete valdkonnas nii, et tagataks kooskõla Euroopa naaberriikide poliitika erinevate aspektidega.
4.3.1 It is clear that many of the proposed rules will require major changes in fishing methods and gears, which will have a tangible socio-economic impact.
4.3.1 On selge, et paljud kavandatud eeskirjad eeldavad olulisi muudatusi püügimeetodites ja -vahendites, avaldades reaalset mõju sotsiaalsest ja majanduslikust seisukohast.
4.3.1 It is clear that when the Commission Communication refers to violations, it is generally referring to the behaviour of individuals – natural or legal persons who can be pursued via administrative or criminal proceedings.
4.3.1 On selge, et komisjoni teatises mõeldakse rikkumiste all üldjuhul nende füüsiliste või juriidiliste isikute käitumist, keda saab vastutusele võtta haldus- või kriminaalkorras.
4.3.1 It is essential to monitor the performance of the current account and its components in the context of a Member State's productivity weaknesses and the ensuing private and public financing problems, in order to ensure that any (re)action is timely.
4.3.1 Liikmesriigi tootlikkuse nõrkade külgede ning sellest tulenevate erasektori ja riiklike rahastamisprobleemide taustal on vajalik jooksevkonto ja selle komponentide arengu jälgimine, et tagada õigeaegne reageerimine või tegutsemine.
4.3.1 It is important for the level of exposure permitted by the requirements of the directive at the very least not to exceed the limits established by the work of the Member States' recognised experts, based on scientific data and published in accordance with the principles of scientific publications.
4.3.1 On tähis, et direktiivi nõuete kohaselt lubatud kokkupuute tase ei ületaks vähemalt liikmesriikide tunnustatud ekspertide seatud tasemeid, mis põhinevad teaduslikel andmetel ja on avaldatud kooskõlas teadusväljaannete põhimõtetega.
4.3.1 Labelling and good professional practice must be aimed at making it possible to monitor the spread and effects of GMOs as accurately as possible.
4.3.1 Märgistamine ja hea tava peab olema suunatud sellele, et võimaldada GMOde leviku ja toime võimalikult täpset jälgitavust.
4.3.1 Language is one of the most prominent natural barriers to the Single Market – digital or not.
4.3.1 Keel on üks silmapaistvamaid looduslikke asjaolusid, mis tõkestab ühtset turgu, olgu see digitaalne või mitte.
4.3.1 Last but not least, attending to the direct victims of terrorist acts should be considered a fundamental part of a general approach, in which civil society plays a key role in fighting terrorism.
4.3.1 Lõpuks peab üldise nägemuse lahutamatu osa olema terroriaktide otseste ohvrite eest hoolitsemine, milles kodanikuühiskonnal on terrorismivastases võitluses võtmeroll.
4.3.1 Limitations on the investment of the float only apply at the moment to hybrid e-M Institutions.
4.3.1 Omavahendite investeerimisele seatud ülemmäära kohaldatakse praegu üksnes e-rahaga tegelevate hübriidasutuste suhtes.
4.3.1 Many of our ideas and much of our knowledge are absorbed during our time at school.
4.3.1 Paljud oma ideedest ja teadmistest saame kooliajal.
4.3.1 Measures intended to address the problem of non-compliance :
4.3.1 Meetmed mille eesmärk on lahendada nõuete täitmatajätmise probleem:
4.3.1 Measures intended to address the problem of non-compliance:
4.3.1 Meetmed mille eesmärk on lahendada nõuete täitmatajätmise probleem:
4.3.1 Meeting the challenges and opportunities presented by digitalisation
4.3.1 Digiteerimisest tulenevate raskuste ületamine ja võimaluste rakendamine
4.3.1 Member States should enable individuals to obtain a full qualification, or, where applicable, partial qualification, on the basis of validated non-formal and informal learning experiences.
4.3.1 Liikmesriigid peaksid võimaldama inimestel omandada täieliku või – vajaduse korral – osalise kvalifikatsiooni valideeritud mitteformaalse ja informaalse õppe kogemuste alusel.
4.3.1 Microeconomic policies also need a lot of attention, especially industrial and sectoral policies, which are vital to the growth of the European economy, where a piecemeal approach will no longer do.
4.3.1 Suurt tähelepanu vajavad ka mikromajanduse poliitikameetmed, eriti tööstuspoliitika ja valdkondlik poliitika, mis on määrava tähtsusega Euroopa majanduskasvu jaoks, kus ei saa jätkata tegutsemist hajutatult.
4.3.1 Mobility partnerships have certain limitations which the EESC believes need to be overcome in the coming years.
4.3.1 Liikuvuspartnerlustel on mõned piirangud, mis tuleb komitee hinnangul lähiaastail ületada.
4.3.1 Monetary policy is affected by various structural problems and weaknesses in the governance of the currency: the limits of the Stability and Growth Pact, which some countries tried to dismantle when it created problems for them (Germany, France and Italy); the lack of monitoring of productivity indicators; the lack of crisis management instruments; the costs of staying in the euro; systemic risk; economic imbalances between countries; maintenance of fiscal and budget sovereignty by national States.
4.3.1 Mitmesugused struktuuriprobleemid ja raha haldamise süsteemi nõrgad küljed: stabiilsuse ja majanduskasvu pakti piirangud, mida mõned riigid püüdsid kaotada, kui pakt neile probleeme tekitas (Saksamaa, Prantsusmaa ja Itaalia); tootlikkusnäitajate puudulik jälgimine; kriisiohjevahendite puudumine; euroalast väljumise või seal püsimisega seonduvad kulud; süsteemne risk; riikidevaheline majanduslik tasakaalustamatus; liikmesriikide maksualase ja bilansi sõltumatuse säilimine.
4.3.1 Most of our ideas and knowledge are absorbed during our time at school.
4.3.1 Enamiku oma ideedest ja teadmistest saame kooliajal.
4.3.1 National and global social dynamics are not excluded from the Andean dimension: in addition to the labour situation, the interests of society are also represented in other ways, based on specific areas such as human rights, rights of indigenous populations, women's rights, culture, the environment, consumers, family farming and smallholdings, etc.
4.3.1 Andide piirkonna mõõde on seotud riiklike ja ülemaailmse tasandi sotsiaaldünaamikaga, kus lisaks tööküsimustele väljenduvad ühiskonna huvid ka teisel viisil, seoses niisuguste konkreetsete teemadega nagu inimõigused, põliselanikkonna õigused, naiste õigused, kultuur, keskkond, tarbijad, perepõllundus, väikepõllumehed jne.
4.3.1 Negative trends also include: an increase in the share of working poor; insufficient growth in participation in life-long learning to reach the 2010 target; and the need to further reduce the early school-leaving rate.
4.3.1 Ebasoodsatest trendidest märgitakse vaeste töötajate osakaalu suurenemist; ebapiisavat osalemist elukestvas õppes, mis jääb alla 2010. aastaks ette nähtud sihttaset; vajadust vähendada rohkem koolist väljalangemise määra.
4.3.1 New Zealand is the largest dairy exporter in the world.
4.3.1 Uus-Meremaa on maailma suurim piimatoodete eksportija.
4.3.1 None of the Japanese partners at the meeting was strongly opposed to the FTA negotiations, but there are some subtle differences between the employers' organisations from the capital and those from the regions.
4.3.1 Ükski Jaapani partneritest, kellega kohtuti, ei olnud kindlalt vabakaubanduslepingu üle toimuvatele läbirääkimistele vastu, kuid pealinna ja piirkondade töötajate organisatsioonide vahel on väikseid erinevusi.
4.3.1 Oil-importing developing countries will suffer increasingly serious consequences because of rising inflation for both the general public and businesses.
4.3.1 Tagajärjed on üha tõsisemad ka naftat importivatele arengumaadele, sest inflatsioon kasvab nii tavainimeste kui ka ettevõtete jaoks.
4.3.1 On the one hand, they concern the subsidiarity principle and the question of added value for Europe.
4.3.1 Ühelt poolt puudutavad need subsidiaarsuse põhimõtet ja Euroopa lisaväärtuse küsimust.
4.3.1 On this basis, the Committee, referring to its opinion9 on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European grouping of cross-border cooperation (EGCC) places particular emphasis on the need to expand on those provisions of the regulation relating to the aim and composition of the EGCC by adding the words "and economic and social stakeholders, as well as other interested civil society organisations …".
4.3.1 Sellest tulenevalt ja viidates oma arvamusele9 teemal “Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega luuakse Euroopa piiriülese koostöö rühmitus (EGCC)”, paneb EMSK erilist rõhku vajadusele laiendada määruse neid sätteid, mis on seotud Euroopa piiriülese koostöö rühmituse eesmärgi ja koosseisuga, lisades sõnad “ning majanduslikud ja sotsiaalsed sidusrühmad, aga ka teised asjast huvitatud kodanikuühiskonna organisatsioonid…”.
4.3.1 On various occasions the EESC has stated the importance of European cultural industries, including the audiovisual sector, in the Union's development strategy5.
4.3.1 Komitee on mitmesugustel juhtudel kinnitanud Euroopa kultuuritööstuse, sh audiovisuaalsektori olulisust ELi arengustrateegias5.
4.3.1 On various occasions the EESC has stated the importance of European cultural industries, including the audiovisual sector, in the Union's development strategy9.
4.3.1 Komitee on mitmesugustel juhtudel kinnitanud Euroopa kultuuritööstuse, sh audiovisuaalsektori olulisust ELi arengustrateegias9.
4.3.1 One can never truly avoid the perils of the sea or the danger of shipwreck but everything must be done to ensure passenger and crew safety, both in the field of ship design and maintenance.
4.3.1 Laevaõnnetusi ja –hukke ei ole kunagi võimalik täielikult ära hoida, ent laevade kavandamisel ja hooldusel tuleks teha kõik mis võimalik, et tagada nii reisijate kui ka meeskonna ohutus.
4.3.1 One can never truly avoid the perils of the sea or the danger of shipwreck.
4.3.1 Laevaõnnetusi ja –hukke ei ole kunagi võimalik täielikult ära hoida.
4.3.1 Partnership models have been developed and tested in the FP7, the CIP, the ERA and within the political framework of the Innovation Union15.
4.3.1 Partnerlusmudeleid arendati ja katsetati juba teadusuuringute seitsmendas raamprogrammis, konkurentsivõime ja innovatsiooni programmis, Euroopa teadusruumi raames ja innovaatilise liidu poliitilises raamistikus15.
4.3.1 Phase 1: The Committee as external supporter
4.3.1 1. etapp: komitee kui väline toetaja
4.3.1 Phase 1: The Committee as facilitator
4.3.1 1. etapp: komitee kui hõlbustaja
4.3.1 Possible solutions depend, to a large extent, on the size (area and population) of the city, bearing in mind that pollution also results from shortcomings in land-use planning, not solely from transport.
4.3.1 Võimalikud lahendused sõltuvad suurel määral linna suurusest (pindalast ja elanikkonna arvust), võttes arvesse ka seda, et saaste on lisaks transpordile tingitud ka puudulikust ruumiplaneerimisest.
4.3.1 Priority issues could include:
4.3.1 Prioriteetsed küsimused võiksid hõlmata järgmist:
4.3.1 Priority objectives must be identified, with specific reference to environmental issues such as the scarcity of natural resources, atmospheric pollution, biodiversity and the urban environment.
4.3.1 Esmatähtsate eesmärkide kindlaksmääramisel tuleb eelkõige arvesse võtta selliseid keskkonnaprobleeme nagu loodusvarade nappus, õhusaaste, bioloogiline mitmekesisus ja linnakeskkond.
4.3.1 Proper implementation of the existing European legislation on waste across the EU is essential.
4.3.1 Olemasolevate Euroopa õigusaktide nõuetekohane rakendamine kogu ELis on ülioluline.
4.3.1 Public opinion considers that legal persons are in the main responsible for the environmental conditions, respectively, the mining enterprises and trading companies, but in fact, the whole of society bears a responsibility for consuming the goods which include these resources.
4.3.1 Üldsus kaldub arvama, et keskkonnatingimuste eest vastutavad peamiselt juriidilised isikud, st kaevandusettevõtted ja kaubandusega tegelevad äriühingud, kuid tegelikult vastutab kogu ühiskond kaupade tarbimise eest, mis kõnealuseid ressursse sisaldavad.
4.3.1 Question 18: First, information should be gathered from specific cases.
4.3.1 Küsimus 18: esmalt tuleb omandada kogemusi konkreetsete juhtumite varal.