natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 In economic terms, the Central American region has achieved substantial economic growth, but this has not been enough, however, to overcome the social challenges the region faces.
4.3 Majanduse valdkonnas on Kesk-Ameerika piirkond saavutanud olulise kasvu, kuid sellest ei ole siiski piisanud toimetulekuks piirkonna sotsiaalsete väljakutsetega.
4.3 In employment too, every effort should be made to avoid the creation of separate worlds, which pigeonhole people with mental health problems without taking account of their wishes and their right to choose.
4.3 Ka tööhõive valdkonnas tuleks võimalikult palju vältida erikeskkondade loomist, kuhu asjaomased inimesed paigutatakse, arvestamata nende õigust soovida ja valida.
4.3 In general, management of water involves four categories of stakeholders: users (individuals, farmers, industry), private operators which are entrusted with constructing infrastructure or managing production and distribution, public authorities and investors.
4.3 Veemajanduses osalevad tavaliselt neli järgmist sidusrühma: kasutajad (üksikisikud, põllumajandustootjad, töösturid), erasektori osalejad, kellele usaldatakse infrastruktuuride rajamine või tootmise ja turustuse juhtimine, riigiasutused ja investorid.
4.3 In general, mobility within the ERA is of utmost importance.
4.3 Üldiselt on liikuvus Euroopa teadusruumis väga oluline.
4.3 In its 2001 opinion on young farmers11, the Committee already stressed the importance of aid to help young farmers to set up and stay in farming.
4.3 Komitee rõhutas 2001. aastal väljatöötatud noori talupidajaid käsitlevas arvamuses11, kui tähtis on noortele talupidajatele eraldatav toetus põllumajandustegevuse alustamiseks ning jätkamiseks.
4.3 In its opinion Energy mix in transport21 the EESC notes that the internal combustion engine will be replaced by electric traction in the transport sector.
4.3 Arvamuses „Energialiikide kombinatsioon transpordis”21 märgib Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, et transpordisektoris asendab sisepõlemismootorit elektriline veojõud.
4.3 In its opinion Energy mix in transport22 the EESC notes that the internal combustion engine will be replaced by electric traction in the transport sector.
4.3 Arvamuses „Energialiikide kombinatsioon transpordis”22 märgib Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, et transpordisektoris asendab sisepõlemismootorit elektriline veojõud.
4.3 In its own opinion, the EESC called for the BEPG to be tied in more closely with the other Lisbon Agenda initiatives14.
4.3 EMSK kutsus oma arvamuses üles siduma majanduspoliitika üldsuunised tihedamalt teiste Lissaboni tegevuskava algatustega14.
4.3 In its own opinion, the EESC called for the BEPG to be tied in more closely with the other Lisbon Agenda initiatives15.
4.3 EMSK kutsus oma arvamuses üles siduma majanduspoliitika üldsuunised tihedamalt teiste Lissaboni tegevuskava algatustega15.
4.3 In its own opinion, the EESC called for the BEPG to be tied in more closely with the other Lisbon Agenda initiatives16.
4.3 EMSK kutsus oma arvamuses üles siduma majanduspoliitika üldsuunised tihedamalt teiste Lissaboni tegevuskava algatustega16.
4.3 In light of this, in 2001 the European Initiative for Sustainable Development in Agriculture (EISA) was set up, with the aim of promoting and championing certain consistent principles of integrated production in the EU.
4.3 Seepärast loodi 2001. aastal Euroopa algatus põllumajanduse jätkusuutlikuks arenguks (EISA), et edendada ja kaitsta ELis ühiseid integreeritud tootmise põhimõtteid.
4.3 In line with the Europe 2020 strategy, which calls for improvement of the business environment in Europe, the Commission in 2014 published a proposal for a directive, the aim of which is to support the creation of a modern and efficient corporate governance framework for European undertakings, investors and employees10 that corresponds to the needs of today's society and to the changing economic environment.
4.3 Kooskõlas strateegiaga „Euroopa 2020“, milles kutsutakse üles parandama Euroopa ettevõtluskeskkonda, avaldas komisjon 2014. aastal ettepaneku direktiivi kohta, mille eesmärk on luua Euroopas äriühingute, investorite ja töötajate jaoks ajakohane ja tõhus äriühingu üldjuhtimise raamistik,10 mis vastab tänapäeva ühiskonna ja muutuva majanduskeskkonna vajadustele.
4.3 In line with the Europe 2020 strategy, which calls for improvement of the business environment in Europe, the Commission in 2014 published a proposal for a directive, the aim of which is to support the creation of a modern and efficient corporate governance framework for European undertakings, investors and employees11 that corresponds to the needs of today's society and to the changing economic environment.
4.3 Kooskõlas strateegiaga „Euroopa 2020“, milles kutsutakse üles parandama Euroopa ettevõtluskeskkonda, avaldas komisjon 2014. aastal ettepaneku direktiivi kohta, mille eesmärk on luua Euroopas äriühingute, investorite ja töötajate jaoks ajakohane ja tõhus äriühingu üldjuhtimise raamistik,11 mis vastab tänapäeva ühiskonna ja muutuva majanduskeskkonna vajadustele.
4.3 In management and recovery plans that have already been adopted for fish stocks in the EU, the fishing mortality rate set for each stock is the rate that is most appropriate for achieving sustainable exploitation of that stock.
4.3 ELis juba vastu võetud kalavarude kaitse- või taastamiskavades on igale kalapopulatsioonile määratud oma kalastussuremusnäitaja, mis sobib kõnealusele populatsioonile jätkusuutliku kasutamise seisukohast kõige paremini.
4.3 In many Member States, tax incentives for R&D investments are relatively recent and the effect on large companies cannot yet be accurately tracked.
4.3 Paljudes liikmesriikides on maksusoodustused teadus- ja arendustegevuse investeeringutele kehtestatud suhteliselt hiljuti ning nende mõju suurettevõtetele ei ole veel täpselt jälgitav.
4.3 In many parts of the world, the social and agricultural model based on family farms goes back thousands of years, which means that it has repeatedly proved its value in feeding the world throughout history.
4.3 Pereettevõtetel põhinevat maaelu ja põllumajandusmudelit on valdavas osas maailmas kasutatud aastatuhandeid, ehk et selle sobivust maailma rahvastikule toidu tootmiseks on kontrollitud läbi aegade.
4.3 In most of the outermost regions, agricultural production is sharply split between production for export and production to supply local markets.
4.3 Enamikus äärepoolseimates piirkondades on põllumajanduslik tootmine selgelt jagunenud ekspordiks tootmise ning kohalike turgude varustamise vahel.
4.3 In northern regions, the entire grain harvest must be dried in special dryers, since in many years its moisture content is as high as 30%, whereas a temperature between 12% and 14% is needed for storage.
4.3 Põhjapiirkondades tuleb kogu vili kuivatada erilistes viljakuivatites, kuna koristatava vilja niiskusesisaldus ulatub erinevatel aastatel kuni 30 %ni.
4.3 In northern regions, the entire grain harvest must be dried in special dryers, since its moisture content at harvest may be as high as 30%.
4.3 Põhjapiirkondades tuleb kogu vili kuivatada erilistes viljakuivatites, kuna koristatava vilja niiskusesisaldus võib ulatuda kuni 30 %ni.
4.3 In October 2005, DG Competition published a Merger Remedies Study detailing the commitments imposed on companies and prerequisites for clearance in order to lessen presumed anticompetitive effects, together with detailed ex post evaluations of those commitments.
4.3 2005. aasta oktoobris avaldas konkurentsi peadirektoraat uurimuse ühinemisega seotud abinõude kohta.
4.3 In order to attract the necessary significant investment to this sector, the Commission wishes to promote cooperation and cross-fertilisation and expects researchers and leaders from the electronics industry (AENEAS & CATRENE6 Board members, "Nanoelectronics beyond 2020") to assist it in drawing up, by the end of 2013, the roadmap which will guide the strategy.
4.3 Selleks et meelitada sellesse sektorisse vajalikke märkimisväärseid rahalisi vahendeid, tahab komisjon soodustada partnerlusi, ühendusi ja vastastikuseid tegevusi ning ootab teadlastelt ja elektroonikatööstuse juhtidelt (AENEAS’e ja CATRENE’i6 juhatuse liikmed, „Nanoelectronics beyond 2020”), et nad aitaksid komisjonil määrata 2013. aasta lõpuks kindlaks strateegiat suunava tegevuskava.
4.3 In order to be successful in maintaining biodiversity, a number of approaches are necessary.
4.3 Selleks et olla bioloogilise mitmekesisuse säilitamisel edukas, läheb vaja mitut lähenemisviisi.
4.3 In order to better protect the personal data and privacy of radio equipment users, an ethical and social side to technological security applications needs to be developed as early as the design stage, in order to ensure its social acceptance.
4.3 Andme- ja kasutajate eraelu puutumatuse kaitse parandamiseks tuleb arendada ohutusega seotud tehnoloogiliste rakenduste eetilist ja ühiskondlikku mõõdet ja teha seda juba alates nende rakenduste väljatöötamisest, tagamaks, et ühiskond võtab nad vastu.
4.3 In order to cater for all EU agricultural products which comply with mandatory EU animal welfare standards and to distinguish them from non-EU products which are not subject to the same requirements, the place where agricultural raw material making up the product was grown or bred could thus be indicated, using one of the following designations as appropriate:
4.3 Selleks, et arvestada kõigi Euroopa Liidus loomade heaolu kohustuslikele normidele vastavate Euroopa Liidu põllumajandustoodetega ja eristada neid teiste piirkondade toodetest, millele ei kehti samad eeskirjad, võiks olla vajalik märgistada, kus toote põhikoostisaine on kasvatatud vastavalt järgmistele märgistele:
4.3 In order to ensure conditions that restore the competitiveness of European industry, the EESC believes that it is vital for the internal market to ensure full interoperability in order to reduce the fragmentation of national markets and investment in research and innovation.
4.3 Selleks et tagada Euroopa tööstusele konkurentsivõime taastamiseks soodsad tingimused, peab komitee hädavajalikuks, et siseturg oleks täielikult koostalitusvõimeline, vähendades nii liikmesriikide turgude kui ka teadusuuringutesse ja innovatsiooni investeerimise killustatust.
4.3 In order to improve governance in terms of gender equality, the roadmap also sets out a number of highly significant actions, and the Commission has pledged to closely monitor progress in this field.
4.3 Selleks et parandada valitsemist soolise võrdõiguslikkuse valdkonnas, sätestatakse juhistes ka hulk väga asjakohaseid meetmeid ning komisjon kohustub hoolikalt jälgima kõiki kõnealuses valdkonnas tehtavaid edusamme.
4.3 In order to make it effective and attractive, the new statute will have to provide clear and comprehensive rules regarding setting-up, operations and supervision and have a genuine European dimension.
4.3 Et see toimiks tõhusalt ja oleks atraktiivne, peab uus põhikiri sisaldama selgeid ja kõikehaaravaid eeskirju sihtasutuste loomise, tegevuse ja järelevalve kohta ning sellel peab olema tõeline Euroopa mõõde.
4.3 In order to promote a bottom-up approach and appropriate "methods", the EESC believes that the EU Commission should financially support the organisation of stocktaking at national and regional level and give logistic help in order to have the stocktaking process take off.
4.3 EMSK arvab, et alt-üles lähenemise ja sobivate meetodite edendamiseks peaks Euroopa Komisjon hindamisprotsessi riigi ja piirkonna tasandil rahaliselt toetama ning pakkuma selle käivitamisel logistilist abi.
4.3 In order to promote a bottom-up approach and appropriate "methods", the EESC believes that the EU Commission should financially support the organisation of stocktaking at national and regional level and give logistic help in order to have the stocktaking process take off.
4.3 EMSK arvab, et alt-üles lähenemise ja sobivate meetodite edendamiseks peaks Euroopa Komisjon kokkuvõtte tegemist riigi ja piirkonna tasandil rahaliselt toetama ning pakkuma selle käivitamisel logistilist abi.
4.3 In particular country and product markets sustainability labelling is, however, moving out of the niche.
4.3 Teatud riikide ja toodete turgudel ei tähista säästvat tootmisviisi kinnitav märgistus enam siiski nišitoodet.
4.3 In particular, effective risk management requires closer cooperation between customs administrations and market surveillance authorities, at national and EU levels, the absence of which would be a serious impediment to developing common risk criteria and specific risk profiles.
4.3 Eelkõige nõuab tõhus riskijuhtimine riigi ja ELi tasandil tolliametite ja turu järelevalveasutuste tihedamat koostööd, kuna ilma selleta oleks ühiste riskikriteeriumide ja konkreetsete riskiprofiilide loomine tõsiselt takistatud.
4.3 In particular, the EESC considers that:
4.3 Täpsemalt öeldes leiab komitee, et
4.3 In practical terms, the ESA should proceed in the same way as for the transfer of ownership of the satellites it develops on behalf of third parties, as in the case of Meteosat or MetOp, for example (ESA-Eumetsat transfer).
4.3 ESA peaks toimima samuti nagu satelliitide omandiõiguse ülekandmise korral kolmandate lepinguosaliste nimel, nt Meteosati ja Metopi puhul (omandiõiguse ülekandmine ESA-EUMETSAT).
4.3 In production and services customer orientation defines the structures of supply chains.
4.3 Tootmises ja teenuste osutamisel määrab kliendile orienteerumine tarneahelate struktuuri.
4.3 In production and services customer orientation defines the structures of supply chains.
4.3 Tootmises ja teenuste osutamisel määrab kliendile orienteerumine ära tarneahelate struktuuri.
4.3 In recent years, re-organisations of food supply chains have emerged with the aim of re-connecting producers and consumers and re-localising agricultural and food production.
4.3 Viimastel aastatel on korraldatud ümber toidu tarneahelaid, et ühendada uuesti tootjad ja tarbijad ning paigutada ümber põllumajanduslik ja toidu tootmine.
4.3 In recent years, the European Commission has launched a number of initiatives – such as COST Action 866, the SoFar (Social Services on Multifunctional Farms) project and the European Network for Rural Development – to support these activities.
4.3 Viimastel aastatel on Euroopa Komisjon käivitanud asjaomase valdkonna toetamiseks algatused, nagu Cost Action 866, SoFari projekt või Euroopa maaelu arengu võrgustik.
4.3 In recent years, the European Commission has launched a number of initiatives – such as COST Action 866, the SoFar (Social Services on Multifunctional Farms) project and the European Network for Rural Development – to support these activities.
4.3 Viimastel aastatel on Euroopa Komisjon käivitanud asjaomaste tegevuste toetamiseks algatused, nagu Cost Action 866, SoFari projekt ja Euroopa maaelu arengu võrgustik.
4.3 In recital (10) of the preamble, the EESC urges that the word "transnational" be replaced with "the programme's", in accordance with points 2.3 and 3.6 of the present opinion.
4.3 Kutsume põhjenduses 10 asendama sõna „riikidevaheline” sõnaga „programmi” vastavalt käesoleva arvamuse punktidele 2.3 ja 3.6 .
4.3 In some sectors little analysis was possible due to an insufficiency of relevant and comparable data.
4.3 Osades sektorites oli analüüsi maht piiratud, kuna asjakohaseid ja võrreldavaid andmeid oli ebapiisabalt.
4.3 In Sweden, the refusal to apply this decision-making method has led to the public authorities excluding social housing from the scope of services of general economic interest, which jeopardises its funding in the form of public service compensation that is the only form compatible with the principle of prohibiting State aid under the Treaty.
4.3 Rootsis tõi nimetatud otsuste elluviimisest keeldumine kaasa selle, et ametiasutused arvasid sotsiaalelamumajanduse üldist majandushuvi pakkuvate teenuste hulgast välja, mis ohustab selle valdkonna rahastamist avalike teenuste hüvitamise vormis, mis on ainuke aluslepingu riigiabikeelu põhimõttega kooskõlas olev vorm.
4.3 In tandem with the second expert report, the Commission also took stock of work to date in the corridors.
4.3 Samaaegselt teise ekspertaruandega võttis komisjon kokku ka senise töö transpordikoridorides.
4.3 In the assessment it made as part of the mid-term report on NAIADES I, the Commission notes that the programme has created momentum in the sector and raised awareness of its potential, particularly among policy-makers at national level.
4.3 NAIADES I vahehindamise tulemusena tehtud järeldustes nendib komisjon, et NAIADES I on loonud soodsa pinnase ja tõstnud teadlikkust asjaomase sektori võimalustest – seda eelkõige riikide tasandi poliitikute hulgas.
4.3 In the Blue Paper on an integrated maritime policy (IMP) for the European Union, the Commission reiterated its commitment to re-examining, in close cooperation with the social partners, those areas of labour law from which the maritime professions are excluded11; the purpose of IMP, meanwhile, is to generate more and better jobs and vocational qualifications in response to the worrying decline in employment levels in the maritime professions.
4.3 Euroopa Liidu integreeritud merenduspoliitika sinises raamatus kordab komisjon endale võetud kohustust vaadata tihedas koostöös sotsiaalpartneritega veelkord läbi need Euroopa tööõigustiku valdkonnad, millest merendussektor on välja jäetud11.
4.3 In the context of the European semester, the Commission must make sure that the Member States' National Reform Plans mainstream policies reflect blue growth priorities.
4.3 Euroopa poolaasta raames peab komisjon tagama, et liikmesriikide riiklike reformikavade süvalaiendamise poliitika kajastaks meremajanduse kasvu prioriteete.
4.3 In the context of the European semester, the Commission must make sure that the Member States' national reform plans mainstream policies reflecting blue growth priorities.
4.3 Euroopa poolaasta raames peab komisjon tagama, et liikmesriikide riiklike reformikavade süvalaiendamise poliitika kajastaks meremajanduse kasvu prioriteete.
4.3 In the Council divergent interests of national viewpoints may hamper good legislation.
4.3 Nõukogus võivad head õigusloomet takistada erinevad riiklikud huvid.
4.3 In the EESC's view JTIs and cPPPs must meet their responsibilities effectively in terms of:
4.3 Komitee arvates peavad ühised tehnoloogiaalgatused ning avaliku ja erasektori lepingulised partnerlused tõhusalt täitma oma ülesandeid, mis väljenduvad järgmises:
4.3 In the first instance, given that the euro is the currency of the EU, Member States which are members of the Eurozone need to accelerate and to deepen integration via the completion of EMU, a process which must stay open to all EU Member States.
4.3 Kõigepealt, arvestades, et euro on ELi raha, peavad euroala liikmesriigid kiirendama ja süvendama integratsiooni majandus- ja rahaliidu väljakujundamise kaudu – protsess, mis peab jääma avatuks kõigile ELi liikmesriikidele.
4.3 In the first instance, the Committee feels it is absolutely vital to secure agreement within society about the future shape of Europe's farming sector, in other words the basic yardstick that is to underpin agricultural policy.
4.3 Komitee peab äärmiselt oluliseks saavutada esmalt ühiskonnas üksmeel selle kohta, milline peaks olema Euroopa põllumajandus tulevikus – seega, milline peab olema põllumajanduspoliitika eeskuju.
4.3 In the late 1980s the so called "economic bubble" burst; this led to a period of deflation and economic stagnation, only recently overcome.
4.3 1980. aastate lõpus lõhkes niinimetatud “majandusmull”, mis tõi kaasa deflatsiooni ja majandusseisaku, mis alles hiljuti ületati.
4.3 In the legal supply chain, blocking the entry of counterfeit medical products relies on collaboration between trusted and reliable business partners.
4.3 Seaduslikus tarneahelas sõltub võltsitud ravimite sinna sattumise tõkestamine koostööst usaldusväärsete ja kindlate äripartnerite vahel.
4.3 In the light of the above, the EESC strongly urges the Commission to investigate the problem of congestion in EU ports and particularly container ports and explore possible ways to facilitate it.
4.3 Ülaltoodu taustal soovitab ESMK tungivalt komisjonil uurida EL-i sadamate ja eelkõige konteinersadamate ülekoormust ning otsida võimalusi seda leevendada.
4.3 In the Member States involved in severe fiscal rectitude, with strict spending targets imposed by outside bodies such as the International Monetary Fund, The European Central Bank or others, it is clear that they will be in no position to guarantee any obligations on the co-financing of the rural development programmes as stipulated by the EU.
4.3 On selge, et liikmesriigid, kus on sisse viidud range eelarvedistsipliin ning riigivälised organid, nt Rahvusvaheline Valuutafond, Euroopa Keskpank vm, on kehtestanud piiravad kulueesmärgid, ei suuda tagada, et täidetakse maaelu arengu programmi kaasrahastamise kohustusi, mille on kehtestanud EL.
4.3 In the REFIT report, as well as in paragraph 17 of the recitals to Directive 2009/45 EC, it is noted that EU standards provide for access to passenger ferry services in domestic trade for persons with reduced mobility, an element which is recommended but not mandatory in international standards.
4.3 Nii REFITi aruandes kui ka direktiivi 2009/45/EÜ põhjenduses 17 on märgitud, et ELi standardites on sätestatud piiratud liikuvusega isikutele juurdepääsu tagamine kohalikke rannasõite tegevatele reisilaevadele, kuid see element on rahvusvaheliste standardite järgi soovitatav, kuid mitte kohustuslik.
4.3 In the southern Mediterranean, more training does not bring with it more opportunities to find a job.
4.3 Vahemere lõunakaldal ei too parem koolitus endaga kaasa paremaid võimalusi töökoha leidmiseks.
4.3 In the transport sector the Committee believes that action must start at the fundamental level of tackling the pressures that have led to a continuous growth of traffic of all kinds over the past two centuries.
4.3 Komitee arvates tuleb transpordisektoris lähtuda kõige alumisest tasandist ja tegeleda nende survetega, mis on põhjustanud kõikvõimaliku liikluse pideva kasvu paljude aastate jooksul.
4.3 In the transport sector the Committee believes that action must start at the fundamental level of tackling the pressures that have led to a continuous growth of traffic of all kinds over the past two centuries.
4.3 Komitee arvates tuleb transpordisektoris lähtuda kõige alusest ja tegeleda nende survetega, mis on põhjustanud kõikvõimaliku liikluse pideva kasvu paljude aastate jooksul.
4.3 In the view of the EESC the significance of the EU commitment would be twofold:
4.3 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvates on Euroopa Liidu kaasamine oluline kahel põhjusel:
4.3 In their immigration policies, the EU and its Member States should respect the European Union's Charter of Fundamental Rights, in order to combat racism and discrimination and strengthen the principle of equal treatment.
4.3 EL ja tema liikmesriigid peaks oma sisserändepoliitikas tagama Euroopa Liidu põhiõiguste harta järgimise, et tõkestada rassismi ja diskrimineerimist ning tugevdada võrdse kohtlemise põhimõtet.
4.3 In this connection, the EESC has drawn attention7 to the fact that the fossil fuels coal, petroleum and natural gas are currently the mainstay8 of both European and global energy supply and will perhaps retain their importance over the next few decades.
4.3 Sellega seoses on komitee juhtinud tähelepanu7 asjaolule, et fossiilkütused süsi, nafta ja maagaas on praegu energiaga varustatuse alustala8 nii Euroopas kui ka globaalsel tasandil ning säilitavad ehk oma tähtsuse ka järgmisteks aastakümneteks.
4.3 In this connection, the EESC has drawn attention7 to the fact that the fossil fuels coal, petroleum and natural gas are currently the mainstay8 of both European and global energy supply and will retain their importance over the next few decades.
4.3 Sellega seoses on komitee juhtinud tähelepanu7 asjaolule, et fossiilkütused süsi, nafta ja maagaas on praegu energiaga varustatuse alustala8 nii Euroopas kui ka globaalsel tasandil ning säilitavad oma tähtsuse ka järgmisteks aastakümneteks.