natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apart from conventional purchases, one way of getting control of agricultural land is to acquire companies owning or leasing areas of agricultural land, or to attempt to purchase shares in such companies.
Lisaks klassikalisele maade omandamisele toimub maaressursi üle kontrolli saavutamine nende ettevõtete ülesostmise või selles osaluse omandamise kaudu, kellel on maaomand või rendilepingud maade kasutamiseks.
Apart from Decision 96/409/CFSP on the establishment of an emergency travel document, it consists of Decision 95/553 regarding protection for citizens of the EU by diplomatic and consular representations which only came into force in May 2002 due to the cumbersome legislative procedures required for its adoption in Member States.
Peale otsuse 96/409/ÜVJP (tagasipöördumistunnistuse kehtestamise kohta) koosneb see otsusest 95/553 (Euroopa liidu kodanike kaitse kohta diplomaatiliste või konsulaaresinduste kaudu), mis jõustus liikmesriikides selle vastuvõtmiseks vajalike tülikate õiguslike menetluste tõttu alles mais 2002.
Apart from demographic and socio-economic differences across Europe, there is a wide range of different administrative and cultural traditions between countries and regions.
Jättes kõrvale demograafilised ja sotsiaal-majanduslikud erinevused Euroopas, on riikides ja piirkondades lai haldus- ja kultuuritraditsioonide spekter.
Apart from describing the objectives of the proposal for a Directive, Article 1 contains what is often referred to as the ‘Monti clause’.
Lisaks käesoleva direktiivi eesmärkide kirjeldamisele hõlmab artikkel 1 nn Monti klauslit.
Apart from describing the objectives of the Regulation, Article 1 contains what is often referred to as the ‘Monti clause’.
Lisaks määruse eesmärkide kirjeldamisele sisaldab artikkel 1 ka nn Monti klauslit.
Apart from direct bank lending, capital markets are the principal mechanism through which potential investors can meet those looking for funding, and provide a range of diversified funding sources for the economy.
Lisaks otsesele laenamisele pangast, on kapitaliturud peamine mehhanism, mille kaudu võimalikud investorid puutuvad kokku nendega, kes vajavad rahastamist, ja mis pakub mitmekesiseid majanduse rahastamise võimalusi.
Apart from direct support for cooperation projects, operating aid should be given to organisations working for cultural cooperation or acting as ”ambassadors” for European culture.
Lisaks otsesele toetusele koostööprojektidele, on tarvilik anda toimimistoetust organisatsioonidele, kes töötavad kultuurialase koostöö heaks või on Euroopa "kultuurisaadikute" rollis.
Apart from discussions about the technical compatibility of GLONASS and GALILEO, co-operation covers the joint development of receivers, as well as specific applications in the energy field (exploration, construction and maintenance of transport infrastructure).
Lisaks GLONASSi ja GALILEO tehnilise kokkusobivuse aruteludele hõlmab alustatud koostöö ühist vastuvõtjate ning energiavaldkonnale spetsiifiliste rakenduste arendamist (transpordiinfrastruktuuride eeluuringud, ehitus ja hooldus).
Apart from EMAS, which requires a voluntary commitment from the participants to contribute to the efficient use of water resources, other voluntary agreements were also reported with different water-using economic sectors in Member States.
Lisaks keskkonnajuhtimis- ja auditeerimissüsteemile, mis eeldab vabatahtlikku osalust veeressursside kasutuse tõhustamises, teatati ka veekasutuse eri valdkondade vahelistest muudest vabatahtlikest kokkulepetest liikmesriikides.
Apart from enforcing Articles 81/82 against undertakings and associations of undertakings, the Commission can also act against restrictive behaviour by a Member State.
Komisjon võib lisaks artiklite 81/82 kohaldamisele ettevõtjate ja ettevõtjate ühenduste suhtes kohaldada neid ka liikmesriikide piirava tegevuse vastu.
Apart from environmental benefits, there can be economic opportunities for manufacturers when using recycled material.
Lisaks keskkonnakasule võib tootjatel ringlussevõetud materjale kasutades avaneda majanduslikke võimalusi.
Apart from environmental organisations, the development of infrastructure concerns especially consumers organisations throughout the region, as well as a wide variety of non-governmental organisations focusing on local development or associations promoting using of automobiles like the automotive associations.
Lisaks keskkonnaorganisatsioonidele puudutab infrastruktuuri arendamine eelkõige kogu piirkonna tarbijaorganisatsioone ning samuti paljusid erinevaid valitsusväliseid organisatsioone, mis keskenduvad kohalikule arengule, või autode kasutust propageerivaid ühendusi, nagu autoliidud.
Apart from environmental organisations, the development of infrastructure is of particular concern to consumer organisations throughout the region, as well as a wide variety of non-governmental organisations focusing on local development or associations promoting the use of automobiles, such as the automotive associations.
Lisaks keskkonnaorganisatsioonidele puudutab infrastruktuuri arendamine eelkõige kogu piirkonna tarbijaorganisatsioone ning samuti paljusid erinevaid valitsusväliseid organisatsioone, mis keskenduvad kohalikule arengule, või autode kasutust propageerivaid ühendusi, nagu autoliidud.
Apart from equity finance social undertakings also have recourse to other forms of finance, combining public and private sector financing, debt instruments or small loans.
Peale omakapitali kaudu rahastamise on sotsiaalettevõtetel ligipääs ka teistele rahastamisvõimalustele, mis kombineerivad avalikust ja erasektorist pärit vahendeid, võlainstrumente ja väikelaene.
Apart from Erasmus, what other mobility schemes do Europe's young people know about?
Milliseid teisi liikuvusega seotud programme tunnevad noored lisaks Erasmuse programmile?
Apart from EU facilities, the better yards in China and Turkey will most likely feature on the list, which will be published by the end of this year.
Lisaks ELi lammutuskohtadele on käesoleva aasta lõpuks avaldatavas loetelus kõigi eelduste kohaselt ka paremad Hiina ja Türgi laevalammutustehased.
Apart from EU-wide and national climate and energy policies, the economic crisis and growth in economic activity in some countries affected GHG emissions.
Lisaks kogu ELi hõlmavatele ning riiklikele kliima- ja energiapoliitika meetmetele on mõne riigi kasvuhoonegaaside heidet mõjutanud majanduskriis ja majandusaktiivsuse suurenemine.
Apart from facilitating collusion, an exchange of information can also lead to anti-competitive foreclosure53.
Peale kokkumängu hõlbustamise võib teabevahetus viia ka konkurentsivastase turgude sulgemiseni53.
Apart from family care, professional care can be provided at home, at day centres, through neighbourhood schemes, in special care institutions or in hospitals.
Perehoolduse kõrval võib osutada professionaalset hooldusteenust kodus, päevakeskustes, naabruskonna rühmades, spetsiaalsetes hooldusasutustes või haiglates.
Apart from financial incentives embedded in pension systems, early retirement schemes and other elements of the tax and benefit systems, as well as more flexible wage-setting that is less linked to seniority, the general challenges include changing attitudes towards older workers, maintaining and promoting the health and working capacity of workers as they age, and developing the skills and employability of older workers through effective lifelong learning.
Jättes kõrvale rahalised soodustused pensionisüsteemis, ennetähtaegselt vanaduspensionile jäämise kavades ja teistes maksu- ja hüvitistesüsteemides, samuti paindlikuma palkademääramise, mis oleks vähem seotud vanusega, on vaja tegeleda üldiste probleemidega, sealhulgas suhtumise muutmisega vanemaealistesse töötajatesse, töötajate tervise ja töövõime säilitamise ja edendamisega vanuse suurenedes ning vanemaealiste töötajate oskuste arendamise ja tööalase konkurentsivõime suurendamisega tõhusate elukestva õppe strateegiate kaudu.
Apart from first-hand experience through its participation as a member of the ESRB General Board and other ESRB governing or advisory bodies, the Commission’s review of the ESRB was informed by various sources.
Lisaks vahetule kogemusele oma osalemisest ESRB haldusnõukogu liikmena ja ESRB teiste juht- või nõuandeorganite liikmena tugineb komisjon ESRB läbivaatamisel eri allikatest saadud teabele.
Apart from formal infringement proceedings, use was also made of the new possibility offered by Regulation (EC) No 1/2003 to obtain binding commitments by undertakings with a view to solving competition issues.
Ametlike rikkumismenetluste kõrval kasutati ka määrusega (EÜ) nr 1/2003 pakutud uut võimalust, millega ettevõtjad võtavad endale siduvaid kohustusi, et lahendada konkurentsiküsimusi.
Apart from Galileo, this sector has – in the fields of road, rail, air and waterborne transport – made significant progress through TEN-T-supported projects at European or euro-regional level, many of which would otherwise not have been implemented or launched.
Kõnealuses sektoris on lisaks Galileole oluliselt arenenud maantee-, raudtee-, õhu- ja veetranspordi valdkond tänu TEN-T raames toetatavatele Euroopa ja euroregiooni tasandi projektidele, millest nii mõnigi oleks muudes tingimustes jäänud ellu viimata või alustamata.
Apart from general comment on the derived Health Based Occupational Reference Values which were not fully supported by CSTEE, the risk assessment report was considered of good quality.
Aruannet peeti üldiselt kvaliteetseks, välja arvatud märkus töökohal keemiliste ainetega kokkupuutumise terviseohtlikkuse kontrollväärtuste (Health Based Occupational Reference Values) kohta, millega CSTEE täielikult nõus ei olnud.
Apart from general comments on the derived Health Based Occupational Reference Values, which were not fully supported by CSTEE, the risk assessment report was considered of good quality.
Aruannet peeti üldiselt kvaliteetseks, välja arvatud märkus töökohal keemiliste ainetega kokkupuutumise terviseohtlikkuse kontrollväärtuste (Health Based Occupational Reference Values) kohta, millega CSTEE täielikult nõus ei olnud.
Apart from general implementing measures, Member States will, in some instances, also have to take special implementing measures, especially with regard to certain safeguard procedures, under the amended provisions of the Directive.
Lisaks üldistele rakendusmeetmetele peavad liikmesriigid mõningatel juhtudel direktiivi muudetud sätete kohaselt võtma ka erirakendusmeetmeid, eriti seoses teatavate kaitsemenetlustega.
Apart from general market surveillance authorities, other bodies exist which aim to protect companies and consumers from unfair competition and misleading advertising.12 Such bodies can be contacted directly by anyone suspecting such practices.
Peale üldiste turujärelevalveasutuste on olemas ka muid asutusi, mille eesmärk on kaitsta ettevõtjaid ja tarbijaid ebaausa konkurentsi ja eksitava reklaami eest12.
Apart from general policies some sector policies have been worked out in view of market liberalisation, such as in energy and telecommunications.
Lisaks üldistele poliitikatele on mõned valdkondlikud poliitikad töötatud välja turu liberaliseerimist silmas pidades, näiteks energia ja telekommunikatsioon.
Apart from giving Commission staff better access to on-going original research work, these programmes aim to increase exposure to new approaches and give new insights on issues of relevance for the Commission.
Peale komisjoni töötajatele praegu käimasolevale esialgsele uurimistööle parema ligipääsu võimaldamise püüavad need programmid tuua paremini välja uusi lähenemisviise ja anda uusi tõlgendusi komisjonile huvipakkuvates küsimustes.
Apart from giving examples (such as senior management or control functions), no Member State gave a definition of categories of staff that have a material impact on the risk profile10,11.
Kuigi toodi näiteid (nt juhtkond või kontrollifunktsioonide täitjad), ei määratlenud ükski liikmesriik riskiprofiili oluliselt mõjutavate töötajate kategooriaid10, 11.
Apart from good resilience in building structures, this also should mean pre-planned diversions and bypasses as part of such European transport corridors.
Lisaks ehituskonstruktsioonide suurele vastupidavusele tähendab see, et Euroopa transpordikoridoride ühe osana tuleb kavandada ümber- ja möödasõiduteid.
Apart from governments, other stakeholders such as parliaments, regional and local bodies, and civil society organisations should recognise the importance of voluntary activity and play an active role in promoting it, thus emphasising the role of voluntary activity.
Vabatahtliku tegevuse tähtsust peaksid tunnustama ning selle edendamisele kaasa aitama mitte ainult valitsused, vaid ka teised osapooled – parlamendid, piirkondlikud ja kohalikud asutused, sotsiaalpartnerid ja kodanikuühiskonna organisatsioonid, rõhutades sel viisil vabatahtliku tegevuse tähtsust.
Apart from health, other critical sectors need to be prepared.
Lisaks tervishoiusektorile peavad hädaolukorraks valmistuma ka muud esmatähtsad sektorid.
Apart from healthcare-related developments, people are expected to take additional precautions and to minimise face-to-face interactions in order to avoid infection.
Lisaks tervishoiuvaldkonna meetmetele eeldatakse, et inimesed võtavad kasutusele täiendavad abinõud ja piiravad nakkuse vältimiseks näost näkku kohtumisi.
Apart from heat and electricity production, biogas can also be used as a transport fuel.
Lisaks soojuse- ja elektritootmisele saab biogaasi kasutada ka sõidukikütusena.
Apart from Hungary, internal disparities increased substantially in two of three remaining new Member States, excluding only Slovakia, as well as in the UK and Sweden (although to a relatively low level in the latter).
Lisaks Ungarile suurenesid sisemised erinevused oluliselt kahes kolmest järelejäänud uuest liikmesriigist (välja arvatud Slovakkia), ning Ühendkuningriigis ja Rootsis (kuigi viimases siiski suhteliselt vähe).
Apart from Hungary, Spain and the Czech Republic which granted aid above the EU average, the rest of the countries in the moderate or modest innovator groups granted low levels of State aid to R&D&I (below the EU average).
Kui Ungari, Hispaania ja Tšehhi Vabariik, kes andsid abi üle ELi keskmise, välja arvata, andsid ülejäänud mõõdukate või tagasihoidlike uuendajate rühma riigid teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks riigiabi tagasihoidlikul tasemel (alla ELi keskmise).
Apart from illicit drugs originating in the EU, there are two main drug routes through which drugs enter the EU.
Lisaks ebaseaduslike uimastite tootmisele kohapeal kasutatakse nende ELi tarnimiseks kahte peamist salakaubateed.
Apart from important large service-suppliers like SAP, Europe is less represented in the large segment of service-providers than the US.
Selliste oluliste suurte teenusepakkujate kõrval nagu SAP esindab Euroopat siiski palju väiksem arv suuri teenusepakkujaid kui USAd.
Apart from improving market conditions, good regulation enables alternative operators to move gradually from service-based to infrastructure-based competition.
Lisaks turutingimuste parandamisele võimaldab hea reguleerimine alternatiivsetel operaatoritel liikuda teenusepõhiselt konkurentsilt infrastruktuuripõhisele konkurentsile.
Apart from in cinemas, Europeans watch films on free TV (79% of the population), on DVD (67 %) and through on demand services (56 %)23.
Lisaks kinoskäimisele vaatavad eurooplased filme tasuta televisioonis (79 % elanikkonnast), DVDdelt (67 %) ja tellitavate teenuste kaudu (56 %)23.
Apart from interventions on external borders supported by external policy instruments of the Union covering border regions inside and outside the Union, there may be cooperation programmes supported by the ERDF that cover regions both inside and outside the Union where the regions outside the Union are not covered by external policy instruments, either because they are not a defined beneficiary country or because such external cooperation programmes cannot be set up.
Lisaks välispiiridel toimuvale sekkumisele, mida toetatakse liidu sees olevatele ja sellest välja jäävatele piirialadele kohaldatavate liidu välispoliitika vahendite abil, võib kasutada ERFist toetatavaid koostööprogramme, mis hõlmavad liidu sees olevaid ja sellest välja jäävaid piirkondi juhul, kui liidust välja jäävatele piirkondadele välispoliitika rahastamisvahendeid ei kohaldata, kas sellepärast, et neid ei määratleta abisaajariigina, või sellepärast, et selliseid väliskoostööprogramme ei saa luua.
Apart from issues of common interest for the ERDF and Cohesion Fund ( technical assistance, audits, budget matters, etc.), some issues of specific interest for the Cohesion Fund were presented or discussed during the following meetings of the Coordination Committee of the Funds: in January "Implementation of transitional provisions (Article 5(2) of Council Regulation (EC) No 1084/2006)"; in February "Complementarities between funding for actions under Structural and Cohesion Funds and other community instruments"; in May "Updating at midyear of the various types of measures of technical assistance"; and in July "Guidelines for the determination of financial corrections in relation to infringements of rules concerning public procurement" and "Study on Regional expenditure of ERDF and Cohesion Fund".
Lisaks Euroopa Regionaalarengu Fondile ja Ühtekuuluvusfondile ühist huvi pakkuvatele küsimustele (tehniline abi, auditid, eelarve seotud küsimused jne) esitati mõned konkreetselt Ühekuuluvusfondile huvi pakkuvad küsimused ning neid arutati järgmistel fondide koordineerimiskomitee koosolekutel: jaanuari koosolekul käsitleti nõukogu määruse (EÜ) nr 1084/2006 artikli 5 lõikes 2 esitatud üleminekusätete rakendamist, veebruari koosolekul käsitleti struktuurifondide ja Ühtekuuluvusfondi ning muude ühenduse rahastamisvahendite kaudu meetmete rahastamise vastastikust täiendamist, mai koosolekul käsitleti erinevat tüüpi tehnilise abi meetmete ajakohastamist aasta keskel, juuli koosolekul käsitleti juhiseid finantskorrektsiooni kindlaksmääramiseks seoses riigihangete eeskirjade rikkumistega ning Euroopa Regionaalarengu Fondi ja Ühtekuuluvusfondi regionaalseid kulutusi käsitlevat uuringut.
Apart from issuing electronic money, electronic money institutions shall be entitled to engage in any of the following activities:
Lisaks elektronraha väljaandmisele võivad elektronrahaasutused tegeleda järgmiste tegevustega:
Apart from Italy, which has relatively-speaking more PSOs, only countries that have UPRs would risk having to spend more than €1 million per year to neutralise the effects on PSO routes.
Peale Itaalia, kus on suhteliselt palju avaliku teenindamise kohustusega lennuliine, riskiks ainult äärepoolseimate piirkondadega riigid üle 1 miljoni euro kulutamisega aastas, et neutraliseerida mõjusid avaliku teenindamise kohustusega liinidel.
Apart from its economic significance, there are clearly many other reasons why sport is of great importance for society.
Lisaks spordi majanduslikule tähtsusele on loomulikult palju teisigi põhjuseid, miks sport ühiskonnale väga oluline on.
Apart from its stake in Bristol Airport, Ferrovial had investments in Sydney Airport, Belfast City Airport and Antofagasta Airport.
Lisaks Bristoli lennujaamale on Ferrovial investeerinud ka Sydney, Belfasti ja Antofagasta lennujaamadesse.
Apart from its technical assistance programmes, the EU TBT Notification and Enquiry Point received, at the request of certain WTO Members, visits from other WTO Members who wanted to know more about how it is organised and how it functions40.
Peale tehnilise abi programmide võttis ELi TBT teabekeskus teatavate WTO liikmete palvel vastu külalisi teistest WTO liikmesriikidest, kes tahtsid rohkem teada saada, kuidas keskus on korraldatud ja kuidas see töötab40.
Apart from jurisdiction derived from Articles 3 and 4, a court of a Member State before which a defendant enters an appearance shall have jurisdiction.
Lisaks kohtutele, kelle pädevus on sätestatud artiklites 3 ja 4, on pädev ka selle liikmesriigi kohus, kelle juurde ilmub kostja.
Apart from jurisdiction derived from other provisions of this Regulation, a court of a Member State whose law is applicable in accordance with Articles 22, 26 (1) (a) or (b), and before which a defendant enters an appearance shall have jurisdiction.
Erinevalt käesoleva määruse muudest sätetest tulenevast pädevusest on pädevus selle liikmesriigi kohtul, mille õigus on kohaldatav artikli 22 või artikli 26 lõike 1 punkti a või b kohaselt, ja kuhu kostja ilmub.
Apart from jurisdiction derived from other provisions of this Regulation, a court of a Member State whose law is applicable in accordance with Articles 22, 26(1), and before which a defendant enters an appearance shall have jurisdiction.
Erinevalt käesoleva määruse muudest sätetest tulenevast pädevusest on pädevus selle liikmesriigi kohtul, mille õigus on kohaldatav artikli 22 või artikli 26 lõike 1 kohaselt, ja kuhu kostja ilmub.
Apart from Kazakhstan, which in 2009 (as in 2007) accounted for 0.9% of the EU's imports, and 0.5% of exports, none of the others exceeded 0.1% of EU trade.
Peale Kasahstani, kelle arvele 2009. aastal (ja ka 2007. aastal) langes 0,9 % ELi impordist ja 0,5 % ekspordist, ei ületa ühegi teise riigi puhul kaubavahetuse maht 0,1 % ELi kogumahust.
Apart from legislation on VAT, e-invoicing is embedded in a patchwork of legal requirements which cover rules on accounting, auditing, protection of personal data, archiving and customs.
Lisaks käibemaksualastele õigusaktidele kohaldatakse e-arvete suhtes erinevaid õigusnorme, mis hõlmavad raamatupidamisarvestuse-, auditi-, isikuandmete kaitse ja tollieeskirju.
Apart from legislation, the Commission also develops policy measures to counter terrorist financing, for example voluntary guidelines to address the vulnerability of non-profit organisations with regard to abuse for terrorist financing purposes.
Lisaks õiguslikele meetmetele võtab komisjon terrorismi rahastamise tõkestamiseks ka poliitilisi meetmeid, mille näiteks võib tuua vabatahtlikud suunised mittetulundusorganisatsioonidele, et vähendada nende vastuvõtlikkust kuritarvitamisele terrorismi rahastamise eesmärgil.
Apart from logistics support, including budgetary and contractual issues, this includes the preparation of meeting agendas and expert invitations, research on subjects on the agenda of the group, management of the documents relating to the work of the group including the relevant data protection, confidentiality and public access requirements.
Lisaks logistilisele toele, mis hõlmab eelarvelisi ja lepingulisi küsimusi, sisaldab see koosolekute päevakordade ning ekspertidele saadetavate kutsete koostamist, uuringuid rühma päevakorraga seotud teemadel, rühma tööga seotud dokumentide, sealhulgas asjakohaste isikuandmete kaitse-, konfidentsiaalsus- ning avalikkusele juurdepääsu andmise nõuete haldamist.
Apart from long-term residents, which categories of third-country nationals – if any – should be given preference over newly arriving third-country workers?
Kui mitte arvestada pikaajalisi residente, siis milliseid kolmandate riikide residentide kategooriaid – kui üldse – tuleks eelistada uutele saabuvatele kolmandate riikide töölistele?
Apart from long-term residents, which categories of third-country nationals – if any – should be given preference over newly arriving third-country workers?
Lisaks pikaajalistele elanikele, milliseid kolmandate riikide kodanike kategooriaid (kui üldse) tuleks eelistada äsja saabunud kolmandate riikide töötajatele?
Apart from measures by governments, banks – including the European Investment Bank (EIB) working in close cooperation with banking partners across Europe – and private equity must also play their roles.
Lisaks valitsuste ja pankade – sealhulgas Euroopa Investeerimispank, mis teeb tihedat koostööd panganduspartneritega üle Euroopa – meetmetele peab oma osa olema ka erakapitalil.
Apart from nuclear material, these are relatively inexpensive and traditional military machinery is largely ineffective to counter them.
Arvestamata tuumamaterjale, on tegemist suhteliselt odavate vahenditega ning traditsioonilistest relvaliikidest ei ole nende vastu erilist kasu.