natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of different systems and rules are in place under both public and private law.
On kehtestatud mitmeid erinevaid avalik-õiguslikke ja eraõiguslikke süsteeme ja eeskirju.
A number of difficulties have arisen in implementing the EIR, and they can be grouped as follows.
Seoses maksejõuetusmenetluse määruse rakendamisega on esile toodud hulk probleeme, mida võib eristada järgmiselt.
A number of directives adopted in recent years require attentive monitoring to ensure that they are properly transposed and that the national legislation actually put in place is effective, particularly in terms of monitoring its implementation.
Terve rida viimastel aastatel vastu võetud direktiive nõuab hoolikaid järelmeetmeid, et tagada nende korrektne ülevõtmine ning vastavasisulise riiklikku õigustiku tõhusus, eelkõige selle rakendamise järelevalve valdkonnas.
A number of Directives in the field of labour law currently exclude seafarers from their scope.
Praegu on meremehed mitmete tööõigusalaste direktiivide reguleerimisalast välja jäetud.
A number of discussions are taking place today, but there is still a need for a) an overall and integrated approach, b) reliable data forming a basis for a structured debate and c) the Commission and the European Parliament's involvement in this forward-looking debate.
Praegu on käimas arvukaid arutelusid, kuid siiski jääb vajaka a) üldisest ja terviklikust lähenemisviisist, b) usaldusväärsetest andmetest, mis oleksid struktureeritud arutelu aluseks, c) Euroopa Komisjoni ja Euroopa Parlamendi osalemisest tulevikku suunatud arutelus.
A number of discussions are taking place today, but there is still a need for a) an overall and integrated approach, b) reliable data forming a basis for a structured debate and c) the Commission and the European Parliament's involvement in this forward-looking debate.
Praegu on käimas arvukaid arutelusid, kuid siiski jääb vajaka a) üldisest ja terviklikust lähenemisviisist, b) usaldusväärsetest andmetest, mis oleksid struktureeritud arutelu aluseks, c) Euroopa Komisjoni ja Euroopa Parlamendi osalemisest tulevikku suunatud arutelus.
A number of early-career scientists have been supported by non-MS/AC funding agencies to temporarily join research teams run by ERC grantees through implementing arrangements now in place with seven countries7.
Hulk algajaid teadlasi on saanud toetust väljaspool liikmesriike / programmiga liitumata riikides tegutsevatelt rahastamisasutustelt, et ajutiselt ühineda nüüdseks seitsme riigiga7 sõlmitud kokkulepete elluviimise raames ERC toetusesaajate juhitavate uurimisrühmadega.
A number of economic actors expressed serious reservations about the proposal, arguing that the adoption of new models for loading units should take place at international, rather than purely European, level.
Mitmed majandustegelased on väljendanud tõsiseid kahtlusi kõnealuse ettepaneku osas, väites, et transpordiühikute uute mudelite vastuvõtmine peaks toimuma rahvusvahelisel ja mitte ainult Euroopa tasandil.
A number of economic characteristics such as the ageing profile of the population, the old-age dependency ratio, the relatively high levels of income per capita but also the status of the euro as a reserve currency suggest that the appropriate overall saving-investment balance in the euro area should be broadly balanced12.
Mitmed majandusnäitajad, nagu elanikkonna vananemise profiil, vanadussõltuvusmäär, suhteliselt kõrge sissetulek elaniku kohta, aga ka euro kui reservvaluuta väärtus, viitavad sellele, et asjakohane üleüldine säästude ja investeeringute saldo euroalal peaks olema valdavalt tasakaalus12.
A number of EESC opinions issued over the last few years have asked for the Community budget ceiling to be raised to 1.4% of the EU's GNI.
Viimasel aastal on EMSK vastu võtnud mitmeid arvamusi, milles nõuab Ühenduse eelarve ülempiiri tõstmist 1,4%-le EL SKT-st.
A number of EESC opinions issued over the last few years have asked for the Community budget ceiling to be raised.
Viimasel aastal on EMSK vastu võtnud mitmeid arvamusi, milles nõuab Ühenduse eelarve ülempiiri tõstmist.
A number of EESC opinions7 have argued that the EU should consider the Schengen area's external borders as common borders; responsibility should therefore be shared between the EU and the Member States.
Komitee on mitmes arvamuses7 teinud ettepaneku, et EL peaks Schengeni ala välispiire ühiseks piiriks ning et seega vastutaksid selle haldamise eest üheskoos nii EL kui ka liikmesriigid.
a number of elected representatives, including minority representatives, are coming onto the scene and putting the fight against corruption on the political agenda;
Mõned, sh vähemuste seast valitud esindajad on poliitilisel areenil tõstatanud korruptsioonivastase võitluse teema.
A number of elements confirm that action at EU level is appropriate and provides an added value:
Mitmete üksikasjade alusel võib väita, et ELi tasandi tegevus on asjakohane ja pakub lisandväärtust:
A number of elements confirm the credibility of the stress test especially taking into account that the starting point is more credible and tougher given the preceding AQR.
Mitmed elemendid kinnitavad stressitesti usaldusväärsust, ennekõike on tänu eelnevale varade kvaliteedi hindamisele lähtekoht seekord usaldusväärsem ja rangem.
A number of encouraging developments in industry self-regulation, codes of conduct and best practices, inter alia in the field of video games and mobile content, was noted.
Märgiti mitut soodsat arengusuunda Interneti-tööstuse isereguleerumise, tegevusjuhendite ja parimate tavade osas, muu hulgas videomängude ja mobiilside alal.
A number of enforcement issues apply in a cross-cutting manner to parental responsibility matters and return orders in cases of parental child abduction.
Vanema sooritatud lapseröövi korral tekivad vanemliku vastutuse küsimustes ja tagasitoomist nõudvate otsustega seoses mitmed täitmisega seotud ja omavahel põimuvad probleemid.
A number of enterprises have already contemplated these issues, but workers, trade unions and targeted consumer associations should be involved as well.
Mõned ettevõtted on sellele juba mõelnud, kuid tuleb siiski meenutada, et kõnealused probleemid peaksid ühendama töötajad ja nende esindajaid ametiühingutes ning asjaomaseid tarbijateorganisatsioone.
A number of environmental impacts and risks related to shale gas development result from the techniques used of High Volume Hydraulic Fracturing combined with directional Drilling through rock formations.
Mitmed kildagaasitööstuse arendamisega seotud keskkonnamõjud ja -riskid tulenevad suuremahulise hüdraulilise purustamise (hüdrofrakkimise) meetodist koos suundpuurimisega läbi kivimikihtide.
A number of ESCs are engaged in exchanges of global issues through various forms of dialogue.
Paljud sotsiaal- ja majandusnõukogud osalevad dialoogi eri vormide kaudu ülemaailmse tähtsusega küsimuste käsitlemises.
A number of ETPs moved beyond their research agendas by contributing to the Lead Markets Initiative17.
Mitu Euroopa tehnoloogiaplatvormi läksid oma teadusuuringute kavast kaugemale, aidates kaasa juhtivate turgude algatusele17.
A number of EU agencies, in particular Frontex, the European Maritime Safety Agency and the European Fisheries Control Agency, support the national authorities in the exercise of these functions.
Liikmesriikide ametiasutusi toetab kõnealuste ülesannete täitmisel mitu ELi ametit, eelkõige Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuur (Frontex), Euroopa Meresõiduohutuse Amet ja Euroopa Kalanduskontrolli Amet.
A number of EU agencies, in particular the European Border and Coast Guard Agency, the European Maritime Safety Agency and the European Fisheries Control Agency, support the national authorities in the exercise of these functions.
Liikmesriikide ametiasutusi toetab kõnealuste ülesannete täitmisel mitu ELi ametit, eelkõige Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve Amet, Euroopa Meresõiduohutuse Amet ja Euroopa Kalanduskontrolli Amet.
A number of EU agencies, including the European Maritime Safety Agency, support the national authorities in the exercise of these functions.
Liikmesriikide ametiasutusi toetab kõnealuste ülesannete täitmisel mitu ELi ametit, sh Euroopa Meresõiduohutuse Amet.
A number of EU and non-EU countries have launched major policy initiatives in recent years.
Mitmed ELi ja kolmandad riigid on viimastel aastatel teinud tähtsaid poliitilisi algatusi selles valdkonnas.
A number of EU countries will have to withdraw or amend current licences in the 700 MHz band in order to enable transition within this band to mobile broadband services.
Mitmed ELi riigid peavad 700 MHz sagedusalas väljastatud kehtivad tegevusload tagasi võtma või neid muutma, et selles sagedusalas saaks minna üle mobiilse lairiba teenustele.
A number of EU initiatives contribute to job creation and growth: the European Fund for Strategic Investments (EFSI)4, and its extension and reinforcement, but also the Single Market Strategy5, the Digital Single Market6, and the Capital Markets Union7 have also provided a framework for further improvement.
Töökohtade loomist ja majanduskasvu toetavad arvukad ELi algatused: Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fond (EFSI)4 ning selle laiendamine ja tugevdamine, aga ühtse turu strateegia,5 digitaalne ühtne turg6 ja kapitaliturgude liit7 kuuluvad samuti edasiste täiustuste raamistikku.
A number of EU instruments have been developed to forecast and anticipate skills needs: The European Vacancy Monitor provides labour market information on short-term vacancies and tensions, while the Cedefop has regularly developed long-term forecasts and Eurofound – for its part - provides essential information from employers’ and workers’ surveys on working conditions, one of the explanatory elements of mismatch.
Oskuste vajaduste prognoosimiseks ja ennetamiseks on välja töötatud hulgaliselt ELi vahendeid: Euroopa vabade töökohtade seire pakub tööturuteavet lühiajaliste vabade töökohtade ja tööturul esinevate pingete kohta, Euroopa Kutseõppe Arenduskeskus (Cedefop) on korrapäraselt välja töötanud pikaajalisi prognoose ning Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fond (Eurofound) omalt poolt pakub tööandjate ja töötajate töötingimuste uuringutest saadud olulist teavet, mis on üks mittevastavusi selgitav element.
A number of EU legal instruments address the issue of treatment of bio-waste.
Biojäätmete töötlust käsitletakse mitmes ELi õigusaktis.
A number of EU measures have been assessed in the light of the right to an effective remedy before a tribunal (Article 47 of the Charter).
Mitmeid ELi meetmeid hinnati harta artikli 47 valguses, mille kohaselt on kõigil õigus tõhusale õiguskaitsevahendile kohtus.
A number of EU Member States have put in place mechanisms to slow down the development of RE by reducing or discontinuing support as soon as their targets for the period have been achieved.
Mitu ELi liikmesriiki on kehtestanud mehhanismid taastuvenergia arendamise aeglustamiseks, vähendades toetusi või katkestades toetuste maksmise niipea, kui nende perioodi eesmärgid on saavutatud.
A number of EU Member States have put in place mechanisms to slow down the development of renewable energy by reducing or stopping support as soon as the targets for the period have been achieved.
Mitu ELi liikmesriiki on kehtestanud mehhanismid taastuvenergia arendamise aeglustamiseks, vähendades toetusi või peatades toetuste maksmise niipea, kui perioodi eesmärgid on saavutatud.
A number of EU policies are relevant: economic and social cohesion, health, food safety, agriculture, transports, environment and energy.
Teemaga haakuvad mitu ELi poliitikavaldkonda: majanduslik ja sotsiaalne ühtekuuluvus, tervishoid, toidu ohutus, põllumajandus, transport, keskkond ja energeetika;
A number of EU policies, instruments and initiatives are in place to support upskilling, in particular the European Semester of economic policy coordination, and the European Structural and Investment Funds and in particular the European Social Fund (ESF), (more details are in the ‘budgetary implications’ section below).
Oskuste täiendamist toetatakse mitme ELi poliitikameetme, vahendi ja algatusega, eelkõige on nendeks majanduspoliitika koordineerimise Euroopa poolaasta ning Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondid, eelkõige Euroopa Sotsiaalfond (ESF) (täpsemalt allpool punktis „Mõju eelarvele“).
A number of EU projects (e.g. CASE, EELS and EILCS) aimed at identifying the production and trafficking of synthetic drugs have been established and are ongoing.
On loodud ja kestavad mitmed ELi projektid (nt CASE, EELS ja EILSC), mille eesmärgiks on avastada sünteetiliste uimastite valmistamist ja nendega kaubitsemist.
A number of EU projects have enabled online access to rare material.
Mitmed ELi projektid on teinud võimalikuks veebipõhise juurdepääsu haruldasele materjalile.
A number of EU Regulations ensure that relevant data and information are collected, analysed and exchanged where appropriate.
Mitme ELi määrusega on tagatud, et vajaduse korral kogutakse, analüüsitakse ja vahetatakse asjakohaseid andmeid ja asjakohast teavet.
A number of euro area Member States still need to continue with fiscal adjustment to bring down very high levels of debt.
Mitmed euroala liikmesriigid peavad veel jätkama eelarve kohandamist, et vähendada oma väga kõrget võla taset.
A number of Europe's key partners from around the world, such as China, Brazil and Korea, are addressing these issues, first through stimulus programmes, and now more and more through concrete action plans to promote the "low carbon economy".
Mitmed Euroopa põhipartnerid maailmas, nt Hiina, Brasiilia ja Korea, tegelevad nende küsimustega, minnes algselt kasutatud ja stiimulitele keskenduvatelt programmidelt üha rohkem üle konkreetsetele tegevuskavadele, millega edendada „vähese CO2-heitega majandust”.
A number of European countries (Norway, the United Kingdom) collect tax revenues from oil and gas companies through special taxes on profits.
Mitu Euroopa riiki (Norra, Ühendkuningriik) on kehtestanud nafta- ja gaasiettevõtete tuludele spetsiaalse kasumimaksu.
A number of European countries have already developed a national framework for quality assurance on the basis of the CQAF.
Mitmed Euroopa riigid on juba CQAFi alusel välja töötanud riikliku kvaliteeditagamise raamistiku.
A number of European countries have introduced spending policies targeted at reinforcing early education and tackling disadvantage from the earliest age (e.g. BE, ES, FR, IT, HU).
Mitmed Euroopa riigid on välja töötanud kulupoliitika, mille eesmärk on tugevdada alusharidust ning tegeleda ebavõrdsuse probleemiga võimalikult varases eas (nt BE, ES, FR, IT, HU).
A number of European countries, such as the United Kingdom, Spain (the Alcorcón riots of October 2007 between young Spaniards and Latinos), Italy, the Netherlands (October 2007 in Amsterdam), Denmark (February 2008), Belgium (Anderlecht in May 2008), etc. have experienced this type of clash, in which issues of migration and religion, in addition to a wide range of other factors, play a major role.
Paljudes Euroopa riikides, nagu näiteks Suurbritannias, Hispaanias (hispaanlaste ja ladina-ameeriklaste kokkupõrked 2007. aasta oktoobris Alcorconis), Itaalias, Madalmaades (2007. aasta oktoobris Amsterdamis), Taanis (2008. aasta veebruaris), Belgias (2008. aasta mais Anderlechtis) on esinenud sedalaadi kokkupõrkeid, mille puhul oli sisserände või religiooniga seotud mõõtmel ning erinevatel keerulistel teguritel oluline roll.
A number of European ports took steps to allow such ships to dock there.
Mitmed Euroopa sadamad astusid samme, võimaldamaks sellistel laevadel seal dokkida.
A number of European postal companies have risen to the challenge.
Mitmed Euroopa postiettevõtted on väljakutse vastu võtnud.
A number of European States have drawn up a sui generis procedure in respect of collective actions based on the abovementioned system.
Mõned Euroopa riigid on selle süsteemi alusel loonud ühishagide jaoks sui generis menetluse.
A number of European test centres have gained a lot of experience on performance testing of ICT based traffic safety and efficiency systems, and a comprehensive initiative can be started in close co-operation with the automotive industry, its suppliers, European Standards Organisations, Member States and EuroNCAP20.
Mitmel Euroopa uurimiskeskusel on rohkesti kogemusi info- ja sidetehnoloogial põhinevate liiklusohutust ja tõhusust tõstvate süsteemide töökindluse katsetamisel ning on võimalik käivitada terviklik algatus tihedas koostöös autotööstuse, selle tarnijate, Euroopa standardiorganisatsioonide, liikmesriikide ja EuroNCAPiga20.
A number of European Union research programmes13 are also already accompanying the exchange of good practice or training activities on these subjects, particularly in sub-Saharan Africa and the Maghreb.
Euroopa Liidu teadusuuringute programmid13 hõlmavad muu hulgas kasulike kogemuste vahetamist või ka vastavateemalist koolitustegevust Sahara-taguses Aafrikas või Magribi riikides.
A number of ex-seafarers are employed in this sub-sector in both development and sales.
Oluline hulk endisi meremehi on leidnud selles alamsektoris tööd nii arenduse kui müügi alal.
A number of examples are set out below to illustrate what, in the EESC's view, is meant by the term "appropriate technologies".
Mõningate näidetega selgitame kõigepealt, mida EMSK sellega silmas peab:
A number of examples were given of cases where such data had proven to be essential for criminal investigations, mostly into crimes such as bombings or murders.
Toodi mitmeid näiteid juhtumite kohta, kus sellised andmed osutusid eeluurimisel oluliseks, peamiselt selliste kuritegude puhul nagu pommirünnakud ja mõrvad.
A number of excessive barriers in the area of regulated professions continue to impede the realisation of the full potential of the internal market.
Mitmed liigsed tõkked reguleeritud kutsealade valdkonnas takistavad jätkuvalt siseturu täieliku potentsiaali realiseerimist.
A number of exchanges of views with national Parliaments on the Europe 2020 strategy and its further development have taken place in recent months.
Viimastel kuudel on liikmesriikide parlamentidega peetud mitmeid arvamustevahetusi, mis käsitlesid strateegiat „Euroopa 2020” ja selle edasist arengut.
A number of exemptions, in particular the intra-group and joint venture exemptions which are important in practice have also been reviewed and clarified.
Mitu praktikas olulist erandit, eelkõige rühmasisesed ja ühisettevõtet käsitlevad erandid, on vaadatud läbi ja neid on selgitatud.
A number of existing Community and Member State policies hold potential for contributing further to mitigating the climate impact of aviation, albeit to a limited extent or only in the longer term.
Mitmetel olemasolevatel ühenduse ja liikmesriikide meetmetel on (ehkki piiratud ulatuses või ainult pikemas perspektiivis) potentsiaali lennunduse mõju edasise vähendamise soodustamiseks.
A number of existing measures have been adapted (the incorporation of animal welfare considerations into agri-environmental measures, the consolidation of public support for the setting-up of young farmers, implementation of the habitat and birds directive and the funding of forest investments to promote environmentally and socially sound forest management.
Mitmeid olemasolevaid meetmeid kohandati ( loomade heaolu küsimuste arvestamine põllumajandus- ja keskkonnameetmete puhul, riikliku toetuse tugevdamine noorte põllupidajate tegevuse alustamisele, direktiivi „Asupaik ja linnud“ teostamine ning metsainvesteeringute finantseerimine keskkonna- ja sotsiaalkriteeriumide järgi majandatud metsade puhul).
A number of experts and organisations have subsequently sent in submissions and provided information.
Mitmed eksperdid ja organisatsioonid on seejärel pöördumisi saatnud ja teavet esitanud.
A number of experts and organisations have subsequently sent in submissions and provided information.
Seejärel saatsid mitmed eksperdid ja organisatsioonid pöördumisi ja esitasid teavet.
A number of experts have studied this issue, and their views are summarised below.
Mõningad teadlased on selle teemaga väga intensiivselt tegelenud ja järgnevalt tutvustatakse lühidalt nende seisukohti.
A number of experts on the Europe issue have recently even gone so far as to propose the establishment of a European Energy Community, along the lines of the European Coal and Steel Community (ECSC).
Mõned Euroopa energiaeksperdid soovitasid hiljuti koguni luua Euroopa Söe- ja Teraseühenduse eeskujul Euroopa energeetikaühenduse.
A number of experts21 consider that the lack of public acceptance represents a barrier to further shale gas development22.
Mitmed eksperdid21 leiavad, et avalikkuse vähene toetus kujutab endast takistust kildagaasitööstuse edasisele arengule22.
A number of facilities which license into long-term quarantine pet animals originating in non listed third countries may cease operations.
Loeteluvälistest kolmandatest riikidest pärit lemmikloomade pikaajalisele karantiinile spetsialiseerunud karantiiniasutused võivad tegevuse lõpetada.
A number of factors are converging to put pressure on the transport-related costs of logistics services in Europe and to threaten the sustainability of the practices of the logistics and freight transport industries.
Paljude tegurite kootoime avaldab survet logistikateenuste transpordiga seotud kuludele Euroopas ning ähvardab logistika- ja kaubaveosektori tegevuse jätkusuutlikkust.
A number of factors are today affecting the development of tourism activity in Europe.
Tänapäeval mõjutavad turismisektori arengut Euroopas mitmed tegurid.
A number of factors can prolong the process: (a) the complex connections between macroeconomic objectives and instruments; (b) indirect control over these instruments by policy makers; and (c) the possible ineffectiveness of the sanction scheme proposed for the EMU countries.
Protsessi võivad pikendada mitmed tegurid: a) makromajanduse eesmärkide ja vahendite keerukad vastastikused seosed; b) poliitikakujundajate kaudne kontroll nende vahendite üle; c) majandus- ja rahaliidu liikmesriikide jaoks pakutud karistussüsteemi võimalik ebatõhusus.
A number of factors compromise the ability of older – and, in particular, very old people – to achieve these goals.
Nende eesmärkide teostamine on vanemas ja eriti väga kõrges eas ohustatud mitmel põhjusel.
A number of factors could, in combination, lead to a risk of inflationary pressures re-emerging once domestic demand has fully recovered.
Mitme teguri koostoimes võib tekkida inflatsioonisurve taastumise oht, kui sisemaine nõudlus on täiesti taastunud.
A number of factors influence the availability of finance for investments in new nuclear capacity.
Rahaliste vahendite olemasolu uude tuumavõimsusesse investeerimiseks sõltub mitmest tegurist.
A number of factors limit the responsiveness of the Fund, the most important of which are the following:
Fondi reageerimisvõimet piiravad mitu tegurit, neist olulisemad on järgmised:
A number of factors may contribute to keeping many young people from even considering a stay abroad: time pressure to finish their studies or training, jobs, lack of funding, lack of language skills and intercultural knowledge, as well as a general reluctance to leave "home".
Leidub mitmeid tegureid, mis takistavad noori isegi kaalumast võimalust välismaal õppida: vajadus lõpetada võimalikult kiiresti õpingud või koolituskursus, töö, rahanappus, vähene keelteoskus või napid teadmised kultuurierinevustest, samuti üldine vastumeelsus „kodust” lahkumise suhtes.
A number of factors need to be considered when examining this relationship and one of the most important is the nature of the adverse effect of the substance.
Kõnealuse seose kontrollimisel tuleb arvesse võtta mitmeid tegureid, millest üks olulisemaid on aine kahjuliku mõju laad.
A number of factors need to be taken into account in a dynamic baseline scenario as they might contribute for part to addressing the problems of the EU unbanked population.
Dünaamilises alusstsenaariumis tuleb arvesse võtta paljusid tegureid, mis võivad osaliselt kaasa aidata ELi „pangavälise” elanikkonna probleemide lahendamisele.
A number of factors, however, are slowing down its development:
Mitmed tegurid aeglustavad lähimereveo arengut: