natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 Taking into account the Risk Assessment Study on the EU maritime domain for the next 15 years, the EESC considers that when ranking information to be shared, priority should be given to effectively identifying risks, threats and vulnerabilities in each individual sector, both in maritime regions and overall.
4.6 Võttes arvesse ELi merendusvaldkonda käsitlevat riskianalüüsi järgmise 15 aasta kohta, leiab komitee, et jagatava teabe salastatuse määratlemisel tuleks prioriseerida hädaolukordade, ohtude ja nõrkade kohtade tõhusat tuvastamist eelkõige igas sektoris eraldi, ja seda nii merealadel kui ka üldisemas plaanis.
4.6 Taking into account the Risk Assessment Study19 on the EU maritime domain for the next 15 years, the EESC considers that when ranking information to be shared, priority should be given to effectively identifying risks, threats and vulnerabilities in each individual sector, both in maritime regions and overall.
4.6 Võttes arvesse ELi merendusvaldkonda käsitlevat riskianalüüsi19 järgmise 15 aasta kohta, leiab komitee, et jagatava teabe salastatuse määratlemisel tuleks prioriseerida hädaolukordade, ohtude ja nõrkade kohtade tõhusat tuvastamist eelkõige igas sektoris eraldi, ja seda nii merealadel kui ka üldisemas plaanis.
4.6 Targets 5 and 6:
4.6 5. ja 6. eesmärk
4.6 Technical interoperability
4.6 Tehniline koosvõime
4.6 Technological progress has practically eliminated visible smoke and hydrocarbons, while oxides of nitrogen from aircraft engines have been progressively reduced by 50% over the past 15 years.
4.6 Tehnoloogiline areng on nähtavad heitgaasid ja süsivesinikud peaaegu ära kaotanud, samas kui õhusõidukite mootoritest pärinevate lämmastikoksiidide hulk on viimase 15 aastaga 50% vähenenud.
4.6 Technological progress has practically eliminated visible smoke and hydrocarbons, while oxides of nitrogen from aircraft engines have been progressively reduced by 50% over the past 15 years.
4.6 Tehnoloogiline areng on nähtavad heitgaasid ja süsivesinikud peaaegu ära kaotanud, samas kui õhusõidukite mootoritest pärinevate lämmastikoksiidide hulk on viimase 15 aastaga 50 % vähenenud.
4.6 Ten years on from the White Paper on European Governance23, such a study should provide a more complete overall assessment of the results achieved, the tangible impact on the legislative process, the intervening unexpected developments, the problems encountered, the shortcomings and incongruities noted, and the costs borne, while identifying, finally, the elements required to ensure more appropriate, wider participation.
4.6 Kümme aastat pärast valge raamatu avaldamist Euroopa avaliku halduse kohta23 tuleks mainitud uuringus anda terviklikum üldhinnang saavutatud tulemustele, õigusloomeprotsessile avaldatavale konkreetsele mõjule, ootamatult tekkinud ja kogetud muutustele, ilmnenud probleemidele, täheldatud puudujääkidele ja ebakõladele, kantud kuludele ning selgitada lõpuks välja vajalikud elemendid, mille abil muuta osalust asjakohasemaks ja ulatuslikumaks.
4.6 Ten years on from the White Paper on European Governance23, such a study should provide a more complete overall assessment of the results achieved, the tangible impact on the legislative process, the intervening unexpected developments, the problems encountered, the shortcomings and incongruities noted, and the costs borne, while identifying, finally, what needs to be done to allow more appropriate, wider participation.
4.6 Kümme aastat pärast valge raamatu avaldamist Euroopa avaliku halduse kohta23 tuleks mainitud uuringus anda terviklikum üldhinnang saavutatud tulemustele, õigusloomeprotsessile avaldatavale konkreetsele mõjule, ootamatult tekkinud ja kogetud muutustele, ilmnenud probleemidele, täheldatud puudujääkidele ja ebakõladele, kantud kuludele ning selgitada lõpuks välja vajadus võimaldada asjakohasemat ja ulatuslikumat osalemist.
4.6 Terrorism and organised crime are two different problems: terrorism has political motives and strikes European societies at certain times in their history, while organised crime is a problem of public order that affects society on an ongoing basis.
4.6 Terrorism ja organiseeritud kuritegevus on kaks eri probleemi: terrorism on ajendatud poliitilistest põhjustest ning tabab Euroopat aeg-ajalt, samas kui organiseeritud kuritegevus on kestev ühiskondlik probleem.
4.6 That is why the EESC is so strongly in favour of the European Union becoming a forum for reflection and discussion on the cultural policies of each Member State – a forum for a new process of cultural reflection on culture.
4.6 Seetõttu EMSK rõhutab, et Euroopa Liit peaks mõtlema liikmesriikide kultuuripoliitikale ja et kultuurile tuleb mõelda uuest kultuurivaatepunktist lähtudes.
4.6 The "temporary migration" approach is, however, also a version of the "guest worker" model that has already failed in some Member States in the past: because it was assumed that migration was temporary, investment in integration measures was neglected, and these failures have still not been fully made up for.
4.6 Ajutise rände lähenemisviis on siiski ka üks võõrtööjõu mudeli vorme, mis mõnes liikmesriigis on juba varem läbi kukkunud: kuna eeldati, et ränne on ajutine, siis jäeti unarusse investeeringud integratsioonimeetmetesse.
4.6 The 2016-2020 Action Plan is based on seven principles which were largely already in force under the previous action plans.
4.6 Tegevuskava 2016–2020 tugineb seitsmele põhimõttele, mis olid suuresti esindatud juba eelmistes tegevuskavades.
4.6 The agricultural sector plays a key role in the economic and social development of Morocco, greater than its real value in terms of GDP7.
4.6 Põllumajandussektoril on Maroko majanduslikus ja sotsiaalses arengus otsustav roll, mis on suurem kui selle tegelik väärtus SKP kontekstis7.
4.6 The aim should be to promote new investment in Europe, retain existing investment and continue European investment abroad.
4.6 Eesmärk peab olema uute investeeringute edendamine Euroopas, olemasolevate investeeringute toetamine ja Euroopa investeeringute jätkamine välismaal.
4.6 The argument that a firm that is active in several countries must be treated in the same way as a firm that operates in several areas of the same country only addresses half the problem.
4.6 Argument, et mitmes riigis tegutsevat ettevõtet tuleb kohelda samal viisil kui ühe riigi piires mitmel alal tegutsevat ettevõtet, toob esile vaid pool probleemi.
4.6 The atypical nature of the researcher's role, summed up by job insecurity, must not be allowed to have a negative impact on the quality of researchers' working and family lives.
4.6 Teadlase rolli eripära iseloomustavad ebakindlad töösuhted ei tohiks mõjutada negatiivselt teadlaste töö- ja pereelu.
4.6 The augmentation systems which make it possible to enhance the definition of GPS are regionally-based.
4.6 Süsteemid, mis võimaldavad parandada GPSi määratlemist, on piirkondlikud.
4.6 The backing of the Parliament and the Committees would reduce the risk that growth and economic and social development might take second place to monetary and financial stability, thereby ensuring that the SGP and the Europe 2020 Strategy pull together.
4.6 Parlamendi ja komiteede suurem mõjuvõim vähendaks ohtu, et alahinnatakse majanduskasvu ja -arengu ning sotsiaalarengu eesmärki rahanduse ja finantsstabiilsuse vajaduse suhtes, mis võimaldaks seeläbi säilitada stabiilsuse ja kasvu pakti ning Euroopa 2020. aasta strateegia sidususe.
4.6 The balance between personal data protection and the fight against money laundering
4.6 Tasakaal isikuandmete kaitse ja rahapesu vastu võitlemise vahel
4.6 The basic principle is, of course, that Europe must remain competitive against other regions in the world, and this will only be possible on the basis of education, knowledge, innovation, quality, efficiency and productivity.
4.6 Aluspõhimõte on muidugi see, et Euroopa peab jääma maailma muude piirkondadega võrreldes konkurentsivõimeliseks.
4.6 The basic principles of good practice are as follows:
4.6 Heade tavade aluspõhimõtted on järgmised.
4.6 The blanket prohibition, accompanied by a system of subsequent derogations, entails an innovative instrument which could constitute a valuable precedent for future Community law-making.
4.6 Üldine keeld, millega kaasneb edaspidi lubatavate erandite süsteem, on uuenduslik vahend, mis võib saada väärtuslikuks pretsedendiks ühenduse tulevases õigusloomes.
4.6 The budgetary authority has a crucial role to play.
4.6 Eelarvepädeval institutsioonil on väga oluline roll.
4.6 The calculation of capital requirements depends on the accounting rules employed.
4.6 Kapitalinõuete arvutamine sõltub kasutatud raamatupidamiseeskirjadest.
4.6 The care taken by the Commission is also deserving of mention: the proposal is accompanied by other steps, such as plans to prepare technical harmonisation measures to ensure the continued use of the 900 MHz band by GSM services, and the use of the comitology provisions under the Radio Spectrum Decision in order to react rapidly to technological progress and introduce new harmonising legislation at EU level.
4.6 Komisjoni hoolikas lähenemisviis väärib samuti tähelepanu: ettepaneku juurde kuuluvad ka muud sammud, nagu näiteks kavad tehniliste ühtlustamismeetmete ettevalmistamiseks, et tagada sagedusala 900 MHz edasine kasutamine GSMi teenuste jaoks, ning raadiospektrit käsitlevas otsuses sisalduvate komiteemenetluse sätete kasutamine, et kiiresti reageerida tehnoloogia arengule ja kehtestada ELi tasandil uued ühtlustavad õigusaktid.
4.6 The care taken by the Commission is also deserving of mention: the proposal is accompanied by other steps, such as plans to prepare technical harmonisation measures to ensure the continued use of the 900 MHz band by GSM services, and the use of the comitology provisions under the Radio Spectrum Decision in order to react rapidly to technological progress and introduce new harmonising legislation at EU level.
4.6 Komisjoni hoolikas lähenemisviis väärib samuti tähelepanu: ettepaneku juurde kuuluvad ka muud sammud, nagu näiteks kavad tehniliste ühtlustamismeetmete ettevalmistamiseks, et tagada sagedusala 900 MHz edasine kasutamine GSMi teenuste jaoks, ning raadiospektrit käsitlevas otsuses sisalduvate komiteemenetluse sätete kasutamine, et kiiresti reageerida tehnoloogia arengule ja kehtestada ELi tasandil uued ühtlustavad õigusaktid.
4.6 The Cedefop conclusions, however, unequivocally highlight the general and long-term rise in qualification levels for many or the majority of jobs.
4.6 Cedefopi järeldustes tuuakse selgelt esile pikaajaline üldine suundumus nõutava haridustaseme tõusu kohta suure osa/enamiku töökohtade puhul.
4.6 The Chairman of the CCIC delegation gave a keynote speech centred on the following elements:
4.6 CCMI delegatsiooni esimees keskendus oma kõnes järgmistele elementidele:
4.6 The changes to programming which have been proposed by the European Commission reflect the intention to adopt a more strategic approach.
4.6 Euroopa Komisjoni pakutud muudatused programmide koostamise osas peegeldavad strateegilisema lähenemise kasutuselevõtmise kavatsust.
4.6 The Circular Economy package states the commitment of the EU and its Member States to meeting UN Sustainable Development Goal target 12.3 of halving food waste by 2030.
4.6 Ringmajanduse paketis on kehtestatud ELi ja selle liikmesriikide kohustus täita ÜRO säästva arengu eesmärk 12.3, milleks on toidujäätmete vähendamine 2030. aastaks poole võrra.
4.6 The Clean Sky joint undertaking is to be considered as an international body with a legal personality within the meaning of Article 22 of Directive 2004/17/EC and Article 15 of Directive 2004/18/EC.
4.6 Ühisettevõtet Clean Sky käsitatakse rahvusvahelise asutusena, millel on juriidilise isiku staatus direktiivi 2004/17/EÜ artikli 22 ja direktiivi 2004/18/EÜ artikli 15 c tähenduses.
4.6 The combination of these factors would result in Europe having an extremely unbalanced age-pyramid, with considerably more elderly people than young people and a rapidly shrinking and ageing labour force.
4.6 Sellise olukorra tulemusena kujuneks Euroopa Liidus välja väga tasakaalustamata demograafiline püramiid, kus eakaid inimesi oleks palju rohkem kui noori ning tööealine elanikkond väheneks ja vananemine kiireneks.
4.6 The Commission document also overlooks the social aspects of energy policy, which span from loss of jobs, creation of new ones in a greener economy, education and training as well as energy poverty.
4.6 Komisjoni dokumendis jäetakse tähelepanuta ka energiapoliitika sotsiaalsed aspektid, mis hõlmavad töökohtade kadumist, uute töökohtade loomist keskkonnasäästlikumas majanduses, haridust ja koolitamist, samuti energiapuudust.
4.6 The Commission has analysed the problem perfectly, but in an abstract fashion.
4.6 Komisjon analüüsib olukorda täiuslikult, ent abstraktselt.
4.6 The Commission has consolidated the legal framework thanks to the Euro 5 Regulation 715/2007/EC, which entered into force in January 2009 and which regulates access to all technical information for newly type-approved vehicles.
4.6 Komisjon tugevdas õiguslikku raamistikku 2009. aasta jaanuaris kehtima hakanud määrusega (EÜ) nr 715/2007 (Euro 5), millega reguleeritakse juurdepääs mootorsõidukite tüübikinnitusi puudutavale uuele tehnilisele teabele.
4.6 The Commission has consolidated the legal framework thanks to the Euro 5 Regulation 715/2007/EC, which entered into force in January 2009 and which regulates access to all technical information for newly type-approved vehicles.
4.6 Komisjon tugevdas õiguslikku raamistikku 2009. aasta jaanuaris kehtima hakanud määrusega (EÜ) nr 715/2007 (Euro 5), millega reguleeritakse juurdepääs mootorsõidukite tüübikinnitusi puudutavale uuele tehnilisele teabele.
4.6 The Commission is keen to underline that the new Communication is intended to be congruent with the spirit of the Lisbon strategy and to add to the total efforts of that strategy.
4.6 Komisjon rõhutab, et uue teatise eesmärk on tagada kooskõla Lissaboni strateegiaga ja strateegia raames tehtavate jõupingutuste täiendamine.
4.6 The Commission is right to say that design protection is meant to reward the intellectual effort of the creator of a design, and not to safeguard its technical functions or quality (see Explanatory Memorandum, page 9 of the proposal).
4.6 Komisjon väidab õigusega, et disainilahenduste kaitse eesmärgiks on hüvitada disainilahenduse loojale intellektuaalne töö ning kaitsta toote välimust, kuid mitte selle tehnilist funktsiooni või kvaliteeti (vt direktiivi ettepanek, seletuskiri, punkt 2.3).
4.6 The Commission recognises the important role played by the various groups, which have ensured cooperation with the Member States on tax matters.
4.6 Komisjon tunnustab nende töörühmade olulist osa, kes on taganud liikmesriikidega koostöö maksustamise valdkonnas.
4.6 The Commission should pay particular attention in its work to how industry and services develop in the recreational sector.
4.6 Komisjon peaks oma töös pöörama eritähelepanu sellele, kuidas arenevad tööstus ja teenused mere meelelahutussektoris.
4.6 The Commission should provide strong European level leadership for the rapid roll-out of IPv6 across Europe.
4.6 Komisjon peaks IPv6 kiireks levikuks üle kogu Euroopa Liidu tagama tugeva juhtimise Euroopa Liidu tasandil.
4.6 The Commission undertakes to implement this new policy on the basis of cooperation, of launching new, specific support measures and of coordination between actors.
4.6 Komisjon kohustub rakendama kõnealuse uue poliitika koostöö, uute toetavate erimeetmete ja osalejate vahelise kooskõlastamise alusel.
4.6 The Commission undertakes to implement this new policy on the basis of cooperation, of launching new, specific support measures and of coordination between actors.
4.6 Komisjon kohustub rakendama kõnealust uut poliitikat koostöö, uute toetavate erimeetmete ja osalejate vahelise kooskõlastamise alusel.
4.6 The Commission undertakes to implement this new policy on the basis of cooperation, specific new specific support measures and coordination between actors.
4.6 Komisjon võtab enda kohustuseks rakendada kõnealust uut poliitikat koostöö, toetusmeetmete käivitamise ja sidusrühmadevahelise kooskõlastamise kaudu.
4.6 The Commission's proposal on the single market for intellectual property rights and the Committee's comments
4.6 Komisjoni ettepanek intellektuaalomandi õiguste ühtse turu kohta ja komitee märkused
4.6 The Commission's responsibility for applications and the involvement of various DGs will positively influence the discussion and cooperation with the private sector.
4.6 Komisjoni vastutus rakenduste eest ja erinevate peadirektoraatide osalemine mõjutab positiivselt arutelu ja koostööd erasektoriga.
4.6 The Commission's services, conscious of the ambiguity surrounding this notion and the resulting legal uncertainty, encouraged the Observatory to identify examples of national case law involving infringements of intellectual property rights in order to, among other things, define the concept more accurately.
4.6 Komisjoni talitused on, teadlikuna mõiste ebaselgusest ja sellest tulenevast õiguslikust ebakindlusest, innustanud vaatluskeskust koguma näiteid intellektuaalomandi õiguste rikkumistega seotud riikliku kohtupraktika kohta, et muu hulgas kontseptsioon täpsemini määratleda.
4.6 The Committee also emphasises the need for clarity and transparency as to the nature of the Energy Label:
4.6 Lisaks rõhutab komitee vajadust selguse ja läbipaistvuse järele energiamärgistuse osas:
4.6 The Committee also wishes to express its surprise at the lack of an article on inspection and monitoring measures similar to the measure set out in Article 7 of Directive 2004/23/EC on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells.
4.6 Samuti väljendab komitee hämmastust artikli puudumise üle inspekteerimise ja kontrollimeetmete kohta sarnaselt direktiivi 2004/23/EÜ (inimkudede ja -rakkude annetamise, hankimise, uurimise, töötlemise, säilitamise, ladustamise ja jaotamise kvaliteedi- ja ohutusstandardite kehtestamise kohta) artiklis 7 sätestatuga.
4.6 The Committee believes it is right that any mark-ups resulting from internalisation of costs linked to infrastructure in mountainous regions are used to finance the construction of priority projects of European interest which favour co-modality and provide a combined transport alternative for the mode which contributes to the financing of the infrastructure.
4.6 Komitee usub, et on õige, et mis tahes hinnalisandeid, mis tulenevad mägipiirkondade infrastruktuuriga seotud kulude sisestamisest, kasutatakse Euroopa huvides olevate prioriteetsete projektide rahastamiseks, millega soodustatakse koostalitusvõimet ja millega pakutakse kombineeritud transpordi alternatiiv transpordiliigile, mis aitab infrastruktuuri rahastada.
4.6 The Committee believes it is right that any mark-ups resulting from internalisation of costs linked to infrastructure in mountainous regions are used to finance the construction of priority projects of European interest, provided that this does not benefit other modes to the detriment of those who bear the cost.
4.6 Komitee usub, et on õige, et mis tahes hinnalisandeid, mis tulenevad mägipiirkondade infrastruktuuriga seotud kulude arvessevõtmisest, kasutatakse Euroopa huvides olevate prioriteetsete projektide rahastamiseks, tingimusel, et see ei soodusta muid transpordiliike nende liikide kahjuks, mis peavad kulud kandma.
4.6 The Committee believes it is right that where a driver is unable, in the event of a check, to produce the vehicle documents necessary to ascertain the EURO emission class of the vehicle, Member States may apply tolls up to the highest level chargeable, provided that subsequent redress is possible with appropriate compensation for the excess charged.
4.6 Komitee peab õigeks, et kui sõidukijuht ei ole kontrollimisel võimeline esitama sõiduki EURO heitgaasiklassi tõendamiseks vajalikke dokumente, võivad liikmesriigid kohaldada kõrgeimat maksumäära, tingimusel, et hiljem on võimalik taotleda korvamist liigselt nõutud maksu asjakohase hüvitamise näol.
4.6 The Committee believes that social innovation and social investment policy should be included in the review of the Europe 2020 strategy and supported by a dedicated flagship.
4.6 Komitee leiab, et sotsiaalne innovatsioon ja sotsiaalsete investeeringute poliitika tuleks kaasata strateegia „Euroopa 2020” vahearuandesse koos asjaomase juhtalgatusega.
4.6 The Committee believes that the aim should be to remove all differences in roaming-related charges between Member States, without undermining whatever competition may develop between the products offered by the different operators.
4.6 Komitee leiab, et eesmärk peaks olema rändlustasude liikmesriikidevaheliste erinevuste täielik kaotamine, kahjustamata konkurentsi eri operaatorite pakkumiste vahel.
4.6 The Committee considers that asylum policy has displayed both maturity and a high level of development as regards Greece.
4.6 Komitee tunneb heameelt Kreeka juhtumi puhul ilmnenud varjupaigapoliitika küpsuse ja arengu üle.
4.6 The Committee considers that asylum policy has displayed both maturity and a high level of development as regards Greece.
4.6 Komitee tunneb heameelt Kreekaga seoses ilmnenud varjupaigapoliitika küpsuse ja arengu üle.
4.6 The Committee doubts whether the arguments, used by the Commission to justify the choices of the projects for funding are valid.
4.6 Komiteel on kahtlusi, kas komisjoni toodud argumendid rahastatavate projektide valiku kaitseks on põhjendatud.
4.6 The Committee expressly welcomes the Commission's intention continue to finance FP7 research projects and technological development in the area of IoT.
4.6 Komitee tervitab rõhutatult komisjoni kavatsust jätkata seitsmenda raamprogrammi raames teadusprojektide ja tehnoloogiaarenduse rahastamist asjade Interneti valdkonnas.
4.6 The Committee feels that more attention should have been given in the communication to social and health services of general interest.
4.6 Komitee leiab, et antud teatises oleks tulnud rohkem tähelepanu pöörata üldhuvi pakkuvatele sotsiaal- ja tervishoiuteenustele.
4.6 The Committee feels that none of these developments are conducive to promoting the European single market.
4.6 Kõik see ei aita komitee arvates kaasa Euroopa ühtse turu edendamisele.
4.6 The Committee feels that the provision of Article 11, under which seasonal workers are allowed to reside for a maximum of six months in any calendar year, is too inflexible and might well contravene the subsidiarity principle: to enable businesses in two-season Member States to take on seasonal workers on both occasions, it should be left up to Member States to determine the maximum duration of seasonal workers' residence and work permits within a specific timeframe.
4.6 Artiklis 11 sätestatud hooajatöötajate riigis viibimise kestus maksimaalselt kuus kuud ühes kalendriaastas on komitee seisukohast liiga jäik ja võib minna vastuollu subsidiaarsuse põhimõttega:  selleks, et kahe hooajaga liikmesriikide ettevõtetel oleks võimalus mõlemal hooajal kasutada kolmandate riikide tööjõudu, peaks hooajatöötajate elamis- ja tööloa maksimaalne kestus teatud ajaperioodi vältel jääma liikmesriikide otsustada.
4.6 The Committee feels that the responsibilities of the various players should be clearly demarcated, ensuring full product traceability, particularly in terms of the performance of construction materials throughout the whole product life cycle; in terms of health and safety – especially the safety of workers and end users; and in terms of integrated protection of the general living and working environment.
4.6 Komitee leiab, et eri osalejate vastutus peab olema selgelt määratletud, et tagada toote täielik jälgitavus, eelkõige ehitusmaterjalide omaduste seisukohast toodete kogu olelustsükli jooksul, turvalisuse ja tervisekaitse seisukohast, eelkõige töötajate ja lõpptarbijate ohutust silmas pidades, ning elu- ja töökeskkonna igakülgse kaitse seisukohast.