natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All related options contribute to consumer protection.
Kõik asjakohased võimalused tugevdavad tarbijakaitset.
All relevant actors concerned by the CPD including industry, public administrations and other interested parties were represented in the survey answers, either through individual or grouped responses.
Kõik ehitustoodete direktiiviga seotud osalised, sealhulgas tööstusharud, riiklikud haldusorganid ja teised huvitatud isikud, andsid uurimuses vastuseid kas individuaalselt või rühmana.
All relevant analysis carried out during the preparatory phase of the proposed Directive will be made available.
Kogu kavandatud direktiivi ettevalmistusfaasi käigus tehtud asjaomane analüüs tehakse kättesaadavaks.
All relevant assumptions for the use stage shall be documented.
Kõik kasutamisetapi uurimisel kasutatavad eeldused tuleb dokumenteerida.
All relevant circumstances should be considered.
Arvesse tuleks võtta kõiki asjakohaseid asjaolusid.
All relevant Commission services were invited to participate in this group.
Nimetatud rühmas kutsuti osalema komisjoni kõiki asjaomaseid talitusi.
All relevant Community and EU external agreements contain specific provisions on drugs.
Kõik asjaomased ühenduse ja ELi välislepingud sisaldavad erisätteid uimastite kohta.
All relevant considerations set out above on investigation, material and procedural safeguards, co-operation between Member States relating to marriages of convenience apply mutatis mutandis.
Kõiki eespool loetletud asjakohaseid kaalutlusi seoses uurimise, sisuliste ja menetluslike tagatiste ning liikmesriikide koostööga fiktiivabielude küsimuses kohaldatakse mutatis mutandis.
All relevant contributions will be published on the web portal 'Your Voice in Europe' http://ec.europa.eu/yourvoice/consultations/index_en.htm
Vastused avaldatakse veebiportaalis „Sinu hääl Euroopas” aadressil http://ec.europa.eu/yourvoice/consultations/index_et.htm.
All relevant contributions will be published on the web portal 'Your Voice in Europe' http://europa.eu.int/yourvoice/consultations/index_en.htm
Vastused avaldatakse ingliskeelses veebiportaalis „Sinu hääl Euroopas“ aadressil http://europa.eu.int/yourvoice/consultations/index_en.htm.
All relevant data shall be used in assessing the breeding value of the breeding animals.
Aretusloomade aretusväärtuse hindamisel tuleb kasutada kõiki asjakohaseid andmeid.
All relevant data shall be used in assessing the breeding value of the breeding animals.
Aretusloomade geneetilise potentsiaali hindamisel tuleb kasutada kõiki asjakohaseid andmeid.
All relevant decision-makers and stakeholders must be identified and all stages of the process must be understandable.
Kõik asjaomased otsustajad ja sidusrühmad tuleb kindlaks määrata ning kõik protsessi etapid peavad olema arusaadavad.
All relevant documents including auditor's reports, replies to shareholders' questions and notices convening general meetings, and the motions to be submitted to such meetings should be made available electronically as well as physically.
Kõik asjaomased dokumendid, sealhulgas audiitori aruanded, vastused aktsionäride küsimustele ja üldkoosolekute kutsed, samuti  kõnealustel koosolekutel esitamisele tulevad ettepanekud tuleb teha kättesaadavaks nii elektrooniliselt kui paberkandjal.
All relevant documents shall be made available on request to interested parties.
Kõik asjaomased dokumendid tehakse huvitatud isikutele osapooltele taotluse korral kättesaadavaks.
All relevant documents shall be made available on request to interested parties.
Kõik asjaomased dokumendid tehakse huvitatud osapooltele taotluse korral kättesaadavaks.
All relevant documents, e.g. researchers' drafts, CFR-net comments, Commission workshop reports, will be posted on it throughout the CFR-process.
Sellel avalikustatakse CFR-i alase töö käigus kõik asjaomased dokumendid, nt teadlaste projektid, CFR-i võrgustiku märkused, komisjoni seminariaruanded.
All relevant domains of expertise, from hydrology and geology to local and regional authorities and the insurance industry, were involved.
Esindatud olid kõik asjaomased valdkonnad, nagu hüdroloogia ja geoloogia, kohalikud ja regionaalsed ametiasutused ning kindlustus.
all relevant elements, at the applicant's disposal, have been submitted, and a satisfactory explanation regarding any lack of other relevant elements has been given;
esitatud on kõik taotleja käsutuses olevad asjaomased dokumendid elemendid ja antud rahuldav selgitus muude asjaomaste dokumentide elementide võimaliku puudumise kohta;
All relevant Europass documents, in particular the Europass diploma supplement and the Europass certificate supplement, should contain a clear reference to the appropriate EQF level.
Kõik asjakohased Europassi dokumendid, eriti Europassi diplomi lisa ja Europassi tunnistuse lisa peavad sisaldama viidet vastavale Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku tasemele.
all relevant facts as they relate to the country of origin at the time of taking a decision on the application; including laws and regulations of the country of origin and the manner in which they are applied;
kõik asjaomased faktid, mis on seotud päritoluriigiga taotluse kohta asjus otsuse tegemise langetamise ajal, sealhulgas päritoluriigi õigusnormid ja nende kohaldamise viis;
all relevant information about the corporate governance practices applied beyond the requirements under national law.
kogu asjakohane teave äriühingu üldjuhtimise tava kohta, mida rakendatakse lisaks siseriikliku õiguse nõuetele.
all relevant information for the instrument category envisaged;
kogu asjakohane teave kavandatava kaaluliigi kohta;
all relevant information for the instrument category envisaged;
kogu asjakohast teavet ettenähtud mõõtevahendikategooria kohta;
all relevant information for the instrument category envisaged;
kogu ettenähtud mõõtevahendikategooriat puudutav asjakohane teave;
all relevant information for the instrument category envisaged;
kogu ettenähtud mõõtevahendikategooriat puudutavat asjakohast teavet,
all relevant information for the product category envisaged,
kogu asjakohane teave kavandatava tootekategooria kohta;
all relevant information for the product category envisaged;
kogu asjakohane teave kavandatava tooteliigi kohta;
all relevant information for the product category envisaged;
kogu asjakohane teave kavandatud tootekategooria kohta,
all relevant information for the pyrotechnic article category envisaged,;
kogu asjakohane teave kavandatud pürotehnilise toote kategooria kohta,;
All relevant information shall be provided in the format and within the time-limit specified by the schedules facilitator or coordinator.
Kogu asjakohane teave esitatakse sõiduplaani nõustaja või koordinaatori poolt sätestatud vormis ning nende poolt ettenähtud tähtaja jooksul.
All relevant inputs and outputs are considered for all of the stages of the life cycle.
Arvesse võetakse olelusringi kõigi etappide asjaomased sisendid ja väljundid.
All relevant instruments need to be brought together to ensure that future policy decisions are coherent, serve these goals and, once decided, are implemented and enforced.
Tuleb tagada, et otsused oleksid sidusad, vastaksid väljakuulutatud eesmärkidele ning neid rakendataks ja jõustataks pärast vastuvõtmist korrapäraselt, mistõttu on vaja kõik asjaomased instrumendid ühte koondada.
All relevant instruments will include a specific objective related to climate, accompanied by a result indicator.
Vajaduse korral lisatakse kõikidesse asjaomastesse vahenditesse spetsiifiline kliimaküsimusega seotud eesmärk koos tulemusnäitajaga.
all relevant legislation regarding pesticides and their use
kõik asjakohased pestitsiidide ja nende kasutamise alased õigusaktid;
All relevant market information should be published on a rolling basis in a timely manner.
Kõik asjaomane turgu käsitlev teave tuleks avaldada jooksvalt ja õigeaegselt.
All relevant Member States are actively engaged in inland waterway transport policy.
Kõik asjakohased liikmesriigid on aktiivselt seotud siseveetranspordi poliitikaga.
All relevant national programmes must be taken into account in the implementation of a JPI.
Ühise tehnoloogiaalgatuse rakendamisel tuleb arvesse võtta kõiki asjakohaseid riiklikke programme.
All relevant parties should be encouraged to engage in and to monitor implementation and proper enforcement.
Kõiki asjaosalisi tuleb julgustada eeskirju rakendama ning jälgima nende täitmist ja nõuetekohast jõustamist.
All relevant parties should be involved.
Kaasata tuli kõik asjaosalised.
All relevant parts of the technical documentation shall be annexed to the certificate.
Kõik tehnilise dokumentatsiooni asjakohased osad lisatakse tunnistusele.
All relevant policy areas are covered: fiscal, macro-economic and structural reforms.
Kaetud on kõik peamised poliitikavaldkonnad: eelarve-, makromajanduslikud ja struktuurireformid.
all relevant provisions fulfilled by the equipment, protective system, or device referred to in Article 1 (2);
kõik asjakohased sätted, millele seadmed, kaitsesüsteemid või artikli 1 lõikes 2 nimetatud seadised vastavad,
all relevant provisions with which the component must comply and, in particular, the conditions of use.
kõik asjakohased sätted, millele komponent peab vastama, eelkõige kasutustingimused;
all relevant requirements of this Directive are met;
kõik käesoleva direktiivi asjakohased nõuded on täidetud;
All relevant resource use and emissions associated with the life cycle stages included in the defined system boundaries shall be documented using the International Reference Life Cycle Data System (ILCD) nomenclature and properties79, as described in Annex IV.
Ressursi- ja heiteprofiilis tuleb kajastada kõiki määratletud süsteemipiirides kasutatavaid ressursse ja olelusringi etappidega seotud heitkoguseid, kasutades olelusringi rahvusvahelise andmesüsteemi (ILCD) nomenklatuuri ja näitajaid79, nagu on kirjeldatud IV lisas.
All relevant resource use and emissions associated with the life-cycle stages included in the defined system boundaries shall be documented using the International Reference Life Cycle Data System (ILCD) nomenclature and properties, as described in Annex IV.
Ressursi- ja heiteprofiilis tuleb kajastada kõiki määratletud süsteemi piirides kasutatavaid ressursse ja olelusringi etappidega seotud heitkoguseid, kasutades olelusringi rahvusvahelise andmesüsteemi (ILCD) nomenklatuuri ja näitajaid, nagu on kirjeldatud IV lisas.
All relevant security information must be properly communicated according to security clearance standards included in the plan.
Kogu oluline julgeolekualane informatsioon tuleb edastada vastavalt julgeolekukontrolli standarditele, mida plaan sisaldab.
All relevant stakeholders (experts from Member States, Commission, UNHCR, NGO's) will participate in this political framework.
Sellises poliitilises raamistikus osalevad kõik asjaomased sidusrühmad (liikmesriikide eksperdid, komisjon, ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Amet, valitsusvälised organisatsioonid).
All relevant stakeholders have been consulted through targeted consultations.
Kõigi asjaomaste sidusrühmadega peeti sihtotstarbeliste konsultatsioonide käigus nõu.
All relevant stakeholders should be represented in the preparatory work of partnership contracts and technical assistance.
Kõik asjakohased sidusrühmad peaksid olema esindatud partnerluslepingute ja tehnilise abi ettevalmistamisel.
all relevant stakeholders should take part
osalema peaksid kõik olulised sidusrühmad
All relevant stakeholders will be associated to the evaluation and the report will be shared with the Council and the European Parliament.
Hindamisega on seotud kõik asjaomased sidusrühmad ning aruanne edastatakse nõukogule ja Euroopa Parlamendile.
All relevant views collected on this issue will serve to initiate a sustainable and well balanced proposal in the medium term on the future scope of VAT reduced rates.
Kõiki nimetatud küsimuses kogutud asjakohaseid arvamusi arvestatakse, et teha keskpikas perspektiivis jätkusuutlik ja tasakaalustatud õigusakti ettepanek, mis käsitleks vähendatud käibemaksumäärade tulevast ulatust.
All relevant views collected on this very sensitive issue will serve to initiate a sustainable and well balanced proposal in the medium term on VAT reduced rates.
Kõiki selle väga tundliku teema kohta kogutud asjakohaseid seisukohti kasutatakse keskpikas perspektiivis jätkusuutliku ja tasakaalustatud ettepaneku algatamiseks vähendatud käibemaksumäärade kohta.
All relevant workers' organisations need to be more closely involved in social partnership decision-making on the employees' side.
Kõik asjaomased töötajate organisatsioonid tuleb tihedamalt kaasata sotsiaalsesse partnerlusse tööandjatepoolsete otsuste tegemisel.
All remaining entries should be renumbered.
Kõik ülejäänud kanded tuleks ümber nummerdada.
All renewable energies that can be linked to use in the form of heat, electrical energy or fuel, should be pursued without passing through the longer hydrogen cycle, and therefore put into direct use.
Kõik taastuvenergiad, mida saab kasutada kütte, elektrienergia või kütusena, tuleks otse kasutusele võtta ja mitte kaotada aega vesiniku pikemale arendustsüklile.
all repairs, alterations, modifications and outfitting related thereto involving the replacement of material of 50 tonnes or above, other than that required by Regulation II-2/B/16, shall comply with the requirements applicable to new class B ships.
igasugune remont, ümberehitus, muudatused ja sellega seotud kohandused, mis hõlmavad vähemalt 50 tonni materjali asendamist, mis ei ole seotud reegli II‑2/B/16 nõuetega, peavad vastama uute B-klassi laevade suhtes kohaldatavatele nõuetele.
All replies to questions should be made easily available to all shareholders, irrespective of their residence, and this can be achieved in particular by publishing them on the issuer’s website.
Kõik vastused küsimustele peaksid olema kõigile aktsionäridele hõlpsalt kättesaadavad, olenemata aktsionäride asukohariigist, ning see on saavutatav eelkõige vastuste avaldamise teel emitendi veebilehel.
All reported data shall be deemed to be valid.
Kõik esitatud andmed loetakse valideerituks.
All reporting Member States assessed the overall results and achievements of the 2007-2010 annual programmes as positive to very positive70.
Kõik aru andnud liikmesriigid hindasid 2007.–2010. aasta programmide üldised tulemused ja saavutused kas positiivseteks või väga positiivseteks70.
All reports (in both draft and final forms) from experts and contacts, as well as comments and contributions from stakeholders, have been routinely uploaded to the internet for public dissemination.230
Kõik ekspertide ja konsultantide aruanded (nii eelnõuna kui ka lõppvormis) ning sidusrühmade märkused ja nõuanded on avalikuks levitamiseks järjepidevalt laaditud üles Internetti.
All reports and analyses made by the EU and others, including the UN Millennium and the Commission for Africa14 reports, indicate that many parts of sub-Saharan Africa lag far behind the rest of the world in reaching the MDGs.
Kõik ELi ja teiste poolt koostatud aruanded ja uuringud, sealhulgas ÜRO aastatuhandearuanne ning Aafrika komisjoni14 aruanded näitavad, et paljud Saharast lõuna pool paiknevad Aafrika piirkonnad jäävad millenniumi arengueesmärkide saavutamisel muust maailmast kaugele maha.
All reports from experts and contracts have been routinely uploaded to the internet for public dissemination.230
Kõik ekspertide aruanded ja lepingud on avalikuks levitamiseks regulaarselt Internetti üles laaditud.
All reports of the European panel shall be made public on the Commission website.
Kõik Euroopa eksperdikomisjoni aruanded avaldatakse komisjoni veebilehel.
All reports seen by the Panel, whether at Community or Member State level, consistently emphasised the significant additionality and European added value for the Framework Programmes.
Kõikides ühenduse või liikmesriigi tasandil koostatud aruannetes, mille hindamiskomisjon on läbi vaadanud, rõhutati järjekindlalt raamprogrammide täiendavat rolli ja nendest Euroopa tasandil saadavat lisandväärtust.
All reports should be compatible with the EU's ECCAIRS software.
Kõik ettekanded peavad olema kooskõlas ECCAIRSi tarkvaraga.
All representatives should see their views and recommendations reflected in the outcome documentation.
Tulemusi käsitlevad dokumendid peaksid kajastama kõigi esindajate seisukohti ja soovitusi.
All requests for expenditure up to 31 December 2008 were checked against memo GB CESE 157/2008 rev.
Kõik kulude taotlused kuni 31. detsembrini 2008 vaadatakse läbi märgukirja GB CESE 157/2008 rév alusel.
All requests for financial support within investment windows shall be made to the Commission.
Taotlused investeerimissuundade raames toetuse saamiseks esitatakse komisjonile.
All requests for publication are now to be sent using a standard form.
kõik avaldamistaotlused tuleb edaspidi edastada standardvormi kasutades;
All requests for train paths for a freight train crossing at least one border or using several networks along the freight corridor must be made to the one-stop shop referred to in paragraph 1 above.
Kõiki rongiliini taotlusi vähemalt ühte riigipiiri ületavale või mitut kaubaveokoridori võrgustikku kasutavale kaubarongile tuleb menetleda lõikes 1 osutatud universaalteenistuse kaudu.
All required exchanges of data, accompanying documents, decisions and notifications between customs authorities and between economic operators and customs authorities shall be made using electronic data processing techniques.
Kogu nõutav teabe, saatedokumentide, otsuste ja teatiste vahetus tolliasutuste vahel ning tolli ja ettevõtjate vahel peab toimuma elektroonilisi andmetöötlusvahendeid kasutades.
All requirements and thresholds should be comprehensively included in the port security plan;
Sadamakaitseplaan peaks hõlmama kõiki nõudeid ja üleminekupiire;
All requirements of paragraph 5.8 of UNECE Regulation No 21 shall apply.
Kohaldatakse UNECE eeskirja nr 21 punkti 5.8 kõiki nõudeid.
All requirements shall be related and strictly proportionate to the subject-matter of the contract, taking into account the need to ensure genuine competition.
Kõik nõuded peavad olema lepingu esemega seotud ja sellega proportsionaalsed, võttes arvesse tõelise konkurentsi tagamise vajadust.
All rescue and fire-fighting personnel potentially required to act in aviation emergencies must periodically demonstrate their medical fitness to execute their functions satisfactorily, taking into account the type of activity.
Kõik päästetöötajad ja tuletõrjujad, kes peavad vajaduse korral tegutsema lennuõnnetuse korral, peavad korrapäraselt tõendama oma ülesannete rahuldavaks täitmiseks piisavat terviseseisundit, võttes arvesse tegevuse liiki.
All research activities carried out under the Specific Programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles.
Kõigis eriprogrammi alusel toimuvates teadusuuringutes järgitakse eetika aluspõhimõtteid.
All research and innovation support to SMEs (including the innovation part of the CIP) will be included in the Common Strategic Framework for Research and Innovation.
Kogu VKEdele antav teadus‑ ja uuendustegevustoetus (sealhulgas konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi uuendustegevust käsitlev osa) lisatakse teadusuuringute ja innovatsiooni ühisesse strateegilisse raamistikku.
All research builds on former work, and depends on scientists’ possibilities to access and share scientific publications and research data.
Kogu teadustöö rajaneb eelneval tööl ning sõltub teadlaste võimalusest teaduspublikatsioonidele ja uurimisandmetele ligi pääseda ning neid jagada.
All research that leads to increased use of agricultural raw materials in industrial production should be promoted.
Edendada tuleks igasugust uurimistegevust, mis tood kaasa põllumajanduslike toormaterjalide suurema kasutamine tööstuslikus tootmises.
All reserves or capacity remuneration mechanisms must be "market-based, technology-neutral, non-discriminatory and open for cross-border participation"3.
Igal juhul peavad kõik reservide või võimsusega seotud hüvitismehhanismid olema „turupõhised, tehnoloogianeutraalsed, mittediskrimineerivad ja avatud piiriülesele osalusele”3.
All reserves or capacity remuneration mechanisms must be “market-based, technology-neutral, non-discriminatory and open for cross-border participation”3.
Igal juhul peavad kõik reservide või võimsusega seotud hüvitismehhanismid olema „turupõhised, tehnoloogianeutraalsed, mittediskrimineerivad ja avatud piiriülesele osalusele”3.
all residence permits issued by the Member States according to the uniform format laid down by Council Regulation (EC) No 1030/200226 and residence cards issued in accordance with Directive 2004/38/EC;
kõik elamisload, mis on liikmesriikide poolt väljastatud vastavalt ühtsele vormile, mis on kehtestatud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1030/200226 ja direktiivi 2004/38/EÜ alusel väljastatud elamisload;
All residents should have access to sport.
Kõigil kodanikel peaks olema võimalus tegeleda spordiga.
All resources are sustainably managed, from raw materials to energy, water, air, land and soil.
Kõiki ressursse – alates toorainest ja lõpetades energia, vee, õhu, maa ja mullaga – majandatakse säästlikult.
all resources have already been exhausted as regards staff, facilities and organisation; and
kõik ressursid (st töötajad, vahendid ja organisatsioon) on võetud juba kasutusele ning,
All resources of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be devoted to achieving the objectives laid down in Article 2 of these Statutes.
Kõik ühisettevõtte ARTEMIS ressursid suunatakse käesoleva põhikirja artiklis 2 määratletud eesmärkide edendamiseks.
All resources of the ENIAC Joint Undertaking shall be devoted to achieving the objectives laid down in Article 2 of these Statutes.
Kõik ühisettevõtte ENIAC ressursid suunatakse käesoleva põhikirja artiklis 2 määratletud eesmärkide edendamiseks.
All resources of the FCH Joint Undertaking and its activities shall be devoted to the objectives and main tasks provided for in Article I.2.
Kõiki ühisettevõtte ja tema tegevuse jaoks vajalikke vahendeid kasutatakse artiklis I.2 määratletud eesmärkide saavutamiseks ja põhiülesannete täitmiseks.
All resources of the IMI Joint Undertaking and its activities shall be devoted to the objectives provided for in Article 2.
Kõiki IMA ühisettevõtte ja tema tegevuseks vajalikke vahendeid kasutatakse artiklis 2 määratletud eesmärkide saavutamiseks.
All respondents agreed that better tools for territorial analysis and indicators to understand territorial trends are needed.
Kõik vastajad leidsid üksmeelselt, et territoriaalsete suundumuste mõistmiseks on vaja paremaid vahendeid territoriaalsete analüüside ja näitajate jaoks.
All respondents call for better coordination at global and regional levels.
Kõik vastanud soovivad paremat kooskõlastamist ülemaailmsel ja piirkondlikul tasandil.
All respondents considered the objectives of rationalisation and consolidation of existing Community instruments to be desirable.
Kõik vastanud pidasid soovitavaks eesmärki ratsionaliseerida ja konsolideerida olemasolevad ühenduse õiguslikud vahendid.
All respondents either fully or partially agreed that there are currently shortcomings in civil aviation accident investigation and occurrence reporting in Europe.
Kõik vastanud nõustusid kas täielikult või osaliselt, et praegu esineb Euroopas tsiviillennunduses toimunud õnnetuste uurimise ja vahejuhtumitest teatamisega seoses vajakajäämisi.
All respondents indicated having adopted measures to ensure that end-of-life vehicles can be delivered to authorised treatment facilities without any cost for the last holder or owner.
Kõik vastanud märkisid, et on vastu võtnud meetmed, et sõiduki üleandmine tegevusloaga töötlemiskojale ei tekitaks viimasele valdajale või omanikule mingeid kulusid.
All respondents introduced measures to ensure that the reuse/recovery and reuse/recycling targets set in the Directive are attained by the economic operators.
Kõik vastanud olid kehtestanud meetmed, et ettevõtjad täidaksid korduvkasutuse/taaskasutuse ja korduvkasutuse/ringlussevõtu direktiivikohased eesmärgid.