natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among these, the creation of a European Clinical Trials Platform [later renamed the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership] designed to remove important scientific, technological and operational hurdles to product development in developing countries.
Üheks näiteks on Euroopa kliiniliste uuringute platvorm [nimetati hiljem ümber Euroopa ja arengumaade kliiniliste uuringute partnerlusprogrammiks], mille eesmärk on kõrvaldada olulised teaduslikud, tehnoloogilised ja rakenduslikud takistused, mis on seotud toodete arendamisega arengumaades.
Among these, the EESC:
Nende hulgas komitee
Among these, the following may be subject to restrictions (so-called "restricted services"):
Nimetatud teenuste hulgas võivad alljärgnevad teenused olla piiratud (nn piiratud teenused):
Among these, two cases led to external enquiries and one case has already been closed as a “non case”.
Kahe juhtumi puhul tuli korraldada välisauditid ning üks juhtum on juba lõpetatud, kuna siin ei olnud tegemist eeskirjade eiramisega.
Among those against the introduction of an FTT are the IMF, OECD and the World Bank.
Finantstehingute maksu kehtestamise vastu on muuhulgas IMF, OECD ja Maailmapank.
Among those companies, some limit the excess value declaration to a given amount above the level of compensation set by international and EU rules, but below the actual cost of the mobility equipment.
Mõned kõnealustest ettevõtjatest seavad deklareeritavale lisaväärtuse summale teatava piirangu, mis on küll rahvusvaheliste ja ELi nõuete kohasest hüvitisemäärast kõrgem, ent siiski madalam liikumisabivahendi tegelikust hinnast.
Among those financial instruments are not only the financial instruments already covered by the Financial Regulation, but also other instruments such as budgetary guarantees and financial assistance that previously have been governed only by the rules established in their respective basic acts.
Lisaks rahastamisvahenditele, mis on juba hõlmatud finantsmäärusega, kasutatakse ka muid vahendeid, nagu eelarvelised tagatised ja finantsabi, mida on seni reguleeritud ainult asjaomastes alusaktides sätestatud eeskirjadega.
Among those Member States with ESF execution rates above 40% and youth unemployment levels above the EU average there is room to increase the participation of young people in ESF programmes and to focus on specific youth related measures (EE, ES, LT and LV).
Liikmesriikides, kus ESFi programmide rakendamise määr on üle 40 % ja noorte töötuse tase üle keskmise, tuleks suurendada noorte osakaalu ESFi programmides ja keskenduda konkreetsetele noortega seotud meetmetele (Eesti, Hispaania, Leedu ja Läti).
Among those priority substances, certain substances have been identified as priority hazardous substances which are subject to phase-out or cessation of emissions, discharges and losses.
Teatavad ained nende prioriteetsete ainete hulgast on tunnistatud prioriteetseteks ohtlikeks aineteks, mille keskkonda laskmine, heide ja kadu on vaja lõpetada või järk-järgult lõpetada.
Among those respondents expressing dissatisfaction with these B2B relations, more than 80% consider that market dynamics will not address the issue and that a mix of regulatory and non-regulatory actions are needed.
Nende B2B suhete suhtes rahulolematutest vastajatest üle 80 % leidsid, et turudünaamika ei lahenda probleemi ning on vaja nii reguleerivaid kui ka mittereguleerivaid meetmeid.
Among those rights, the Commission will devote special attention to the rights of the child, in view of their protection, since children are among the most vulnerable in the population.
Nende õiguste puhul pöörab komisjon erilist tähelepanu laste kui elanikest kõige haavatavamate õiguste kaitsele.
Among those seven Member States which have been broadly categorised on the basis of existing indicators as having relatively restrictive regulatory environments, as defined by the OECD, two present a set of measures in their NRPs spanning all or almost all elements of the Better Regulation agenda, and that most others take measures in at least two areas.
Nende seitsme liikmesriigi hulgast, kes olemasolevate näitajate põhjal liigitati OECD määratluse kohaselt suhteliselt piirava õigusliku raamistikuga riikide hulka, esitasid kaks riiki oma riiklike reformiprogrammide raames meetmete kogumi, mis hõlmab kõiki või peaaegu kõiki parema õigusliku reguleerimise tegevuskava elemente, ning enamik teistest riikidest võtab meetmeid vähemalt kahes valdkonnas.
Among those that have been highlighted is the need to continue the process of modernisation of the agri-food sector which remains an important activity for the future of the region.
Lisaks juba nimetatule on vaja jätkata põllumajandus- ja toiduainesektori moderniseerimist, sest see jääb ka tulevikus piirkonna jaoks väga oluliseks majandussektoriks.
Among those who consider it as effective, many stated that information made available on the internet e.g. by courts, ministries, mediation organisations or chambers of commerce is most effective.
Paljud nende hulgast, kes leidsid selle tõhusa olevat, väitsid, et teave, mis on internetis avalikustatud nt kohtute, ministeeriumite, vahendusteenuseid osutavate organisatsioonide või kaubanduskodade poolt, on väga tõhus.
Among those who find the Directive useful, however, there are varying opinions as regards timing and conditions:
Direktiivi pooldajate hulgas oli siiski erinevaid arvamusi direktiivi ajastamise ja tingimuste suhtes:
Among those who took up early retirement, only 4 out of 10 would have preferred to continue working14.
Nende hulgas, kes siirdusid ennetähtaegselt pensionile, oleks ainult neli inimest kümnest eelistanud töötamist jätkata14.
Among those, interoperable electronic identification management (eIDM) for access to public services, electronic document authentication and electronic archiving are considered critical key enablers.
Nendest võimalustest peetakse eriti olulisteks avalikele teenustele juurdepääsuks vajalikku koostalitusvõimelise elektroonilise identifitseerimise haldussüsteemi (eIDM-süsteemi), dokumentide ehtsuse elektroonilist tõestamist ja elektroonilist arhiveerimist.
Among those, seven (Cyprus, Denmark, Greece, Italy, Netherlands, Portugal  and Slovakia) have explicitly linked the pensionable age to future gains in life expectancy, and more countries (Belgium, Finland, Slovenia) are considering doing the same.
Neist seitse (Küpros, Taani, Kreeka, Itaalia, Madalmaad, Portugal ja Slovakkia) on otseselt sidunud pensioniea oodatava eluea tõusuga ning mitu riiki (Belgia, Soome, Sloveenia) kavatsevad teha sama.
Among those, significant priority products, which have a significant environmental impact and potential for improvement, will be identified and listed in the Working Plan referred to in Article 16 of the Ecodesign Directive.
Sealhulgas määratletakse tähtsad prioriteetsed tooted, millel on märkimisväärne mõju keskkonnale ja mille omadusi saaks parandada, ning lisatakse need ökodisaini direktiivi artiklis 16 osutatud töökavasse.
Among those, three infringement procedures are still pending10.
Neist kolme suhtes on rikkumismenetlus veel pooleli.10 2004.
Among views expressed by members taking the floor, some wanted more clear links between environmental concerns and climate change, more diplomatic conclusions or more credit for efforts made by farmers and to the works made possible by the second pillar of the CAP.
Osa väitlusel osalenud liikmeid soovis selgemaid seoseid keskkonnaalase problemaatika ja kliimamuutuste vahel, diplomaatilisemaid järeldusi või suuremat tunnustust põllumajandustootjate püüdlustele ja ÜPP teise samba võimaldatud tegevustele.
Among women, the highest share of NEETs is also observed in Greece, Italy, Romania and Bulgaria.
Naiste hulgas on NEET-noorte osakaal kõige suurem Kreekas, Itaalias, Rumeenias ja Bulgaarias.
Among youth workers, the programme created greater awareness of the intercultural dimension and contact with new working methods.
Noorsootöötajatele on programm andnud võimaluse rohkem teadvustada kultuuridevahelise suhtlemise mõõdet ja puutuda kokku uute töömeetoditega.
Amongst a variety of measures, it imposes the use of GNSS in all new trucks for long journeys.
Lisaks mitmesugustele meetmetele on kõnealuse määrusega kehtestatud nõue kasutada kõikides uutes veoautodes pikkade reiside puhul GNSSi.
Amongst all the non-EU OECD countries, only New Zealand has an effective tax rate greater than 35%.
Kõikide OECD liikmesriikide hulgas, mis ei kuulu ELi, on vaid Uus-Meremaa maksumäär üle 35 %.
Amongst financial market players, for whom these (external) ratings are intended, use of the automatic approach is to be prevented or in any case limited; in measures for regulating rating agencies, steps should be taken to ensure they are as transparent as necessary and provide the required information to market participants.
Finantsjuhtimises osalejate hulgas, kes on (väliste) reitingute sihtrühm, tuleb vältida või vähendada automaatse lähenemisviisi kasutamist, reitinguagentuuride reguleerimisel tuleb tagada, et need on piisavalt läbipaistvad ja varustavad turuosalisi vajaliku teabega.
Amongst individual companies there are reported wide disparities in safety performance and attitudes.
Teavitatud on äriühingute suurtest erinevustest ohutusalase tulemuslikkuse ja suhtumiste osas.
Amongst intermediate products, there is a significant shift towards the parts and components category.
Vahetoodete hulgas toimub selge nihe detailide ja komponentide kategooria poole.
Amongst its many applications, energy is crucial to mobility, heating and lighting in areas such as industry, health and farming, and also in home life and leisure activities.
Loendamatute kasutusvõimalustega energia on hädavajalik transpordiks, kütteks ja valgustuseks nii tööstuses, tervishoius, põllumajanduses kui ka kodumajapidamises ja vaba aja veetmisel.
Amongst measures to support this objective, the new package will promote the deployment of local wireless access points through simplified planning procedures and lightened regulatory obligations, inter alia where such access is provided on a non-commercial basis or is ancillary to the provision of other public services.
Lisaks osutatud eesmärki toetavatele meetmetele soodustab uus pakett ka kohalike traadita side juurdepääsupunktide kasutuselevõttu lihtsama planeerimise ja kergemate regulatiivsete kohustuste kaudu, muu hulgas ka siis, kui juurdepääsu pakutakse mitteärilisel alusel või avalike teenuste osutamise kõrvalteenusena.
Amongst Member States facing particular challenges, positive trends appear to prevail, with a few exceptions.
Suurimaid probleeme esineb endiselt tõhususe valdkonnas.
Amongst Member States with lower "import" quantities, the smaller countries predominate, presumably due to a lack of capacity for disposal.
Kõige väiksemate „impordi“ kogustega paistavad silma eelkõige väiksemad riigid, tõenäoliselt on neil vähem võimalusi suuremate jäätmekoguste kõrvaldamiseks.
Amongst Member States, Ireland in particular, as well as the UK, and Malta, levy low social contributions, but their systems cannot be considered similar to Denmark's in light of the very different level and structure of taxes.
Euroopa Liidus on sotsiaalmaksud väga madalad Iirimaal, aga ka Ühendkuningriigis ja Maltal.
Amongst non-state actors, specific contributions from different types of organisations could be highlighted.
Valitsusväliste osalejate puhul tuleks esile tuua erinevate organisatsioonide panust.
Amongst other areas it is being pointed out that an impact assessment of the Services Directive on business services has not been done and that this deserves a major effort, especially after transposition of the directive into national legislation has taken place.
Muude valdkondade hulgas märgitakse, et ei ole teostatud teenuste direktiivi mõjuhinnangut ettevõtlusteenustele ning et selles osas on vaja jätkuvaid jõupingutusi, eelkõige pärast direktiivi ülevõtmist siseriiklikku õigusesse.
Amongst other aspects, the probability that the tendering process will be left with only one "preferred bidder" in its final stages could be seen to open the way to abuse and the standstill is obviously necessary to avoid such a situation.
Sellistel puhkudel on vaikeperiood ilmselt vajalik kõnealuse situatsiooni vältimiseks.
Amongst other factors, issues such as the lack of predictability, the annual nature of granting aid, its volatility, the intermittent or non-existent focus on achieving results, the instability of commitments, the lack of development of the partnership principle and the ongoing lack of sufficient transparency all contribute to this loss of effectiveness.
Muude tegurite hulgas tekitavad tõhususe puudumist näiteks etteaimatavuse puudumine, abi andmine aasta arvestusega, muutuv või puuduv tähelepanu tulemuste saavutamisele, kohustuste täitmise ebakindlus, partnerluspõhimõtte arendamise puudumine ning jätkuvalt piisava läbipaistvuse puudumine.
Amongst other factors, this looks at minerals (and by-products) that are of significant economic importance (whilst comparing minerals with very different properties and used by a very wide range of sectors), those that have a high supply risk, and those with a lack of ready substitutes.
Teiste tegurite seas käsitletakse mineraale (ja kõrvalsaadusi), millel on suur majanduslik tähtsus (võrreldes samas omavahel väga erinevate omadustega ja väga paljudes eri sektorites kasutatavaid mineraale), millel on suur tarnerisk ja mida ei saa hästi millegi muuga asendada.
Amongst other functions energy taxation would explicitly recognise the environmental and security of supply benefits of renewables.
Energia maksustamise puhul tunnustatakse muu hulgas selgesõnaliselt taastuvatest energiaallikatest tulenevat kasu keskkonnale ja varustuskindlusele.
Amongst other improvements, the interaction between the proposal and other measures on investor protection, including those on selling practices was further clarified, the concrete scope of products and entities impacted by the proposal made clearer, the possible interaction of the proposals with other areas of Union law clarified further, the analysis of options deepened and extended, and the cost and benefit estimates were more clearly adjusted to reflect steps already taken for UCITS.
Muude täienduste hulgas selgitati täpsemalt seoseid ettepaneku ja investorite kaitsmiseks võetavate muude meetmete, sealhulgas müügitavadega seotud meetmete vahel, kirjeldati selgemalt konkreetseid tooteid ja üksusi, mida ettepanek mõjutab, täpsustati ettepanekute võimalikke seoseid muude liidu õiguse valdkondadega, analüüsiti sügavamalt ja põhjalikumalt valikuvõimalusi ning kohandati kulude ja tulude hinnanguid, võttes arvesse juba tehtud tööd eurofondidega.
Amongst other initiatives, it is desirable, and indeed overdue, for the EU to have a single and unitary protection of the Community Patent9.
Muude algatuste hulgas on EL esitanud algatuse ühenduse patendi ühtse kaitse9 väljatöötamiseks, mis on väga tervitatav ja ammu oodatud.
Amongst other research, the Commission services commissioned a study from PwC10 in 2014 on the potential economic consequences of country-by-country reporting for banks.
Lisaks muudele uuringutele tellisid komisjoni talitused 2014. aastal PwC-lt uuringu10 riigipõhise aruandluse võimalike majanduslike tagajärgede kohta pankadele.
Amongst other things, attention is drawn to the fact that no impact assessment has been carried out of the Services Directive on business services and that this deserves a major effort, especially once the directive has been transposed into national legislation.
Muude valdkondade hulgas märgitakse, et ei ole teostatud teenuste direktiivi mõjuhinnangut ettevõtlusteenustele ning et selles osas on vaja jätkuvaid jõupingutusi, eelkõige pärast direktiivi ülevõtmist siseriiklikku õigusesse.
Amongst other things, attention is drawn to the fact that no impact assessment has been carried out of the Services Directive on business services and that this deserves a major effort, especially once the directive has been transposed into national legislation.
Muuhulgas pööratakse tähelepanu sellele, et ei ole teostatud teenuste direktiivi mõjuhinnangut ettevõtlusteenustele ning et selles osas on vaja jätkuvaid jõupingutusi, eelkõige pärast direktiivi ülevõtmist siseriiklikku õigusesse.
Amongst other things, it considered that "harmonisation would guarantee a similar standard of protection to policyholders whatever the choice of law".
Muuhulgas oldi seisukohal, et "kooskõlastamine tagaks poliisiomanikele sarnase kaitsestandardi, vaatamata sellele, millist seadust rakendatakse".
Amongst other things, it should be clearly specified in the Financial Regulation or elsewhere that interested parties must be notified if a request they have made will not be met, and must be informed of the reasons for this.
Muuhulgas tuleks finantsmääruses või mujal selgesti sätestada, et huvitatud osapooli tuleb teavitada, kui mõnda nende esitatud nõudmist ei ole võimalik täita, samuti tuleb neid teavitada ka selle põhjustest.
Amongst other things, the "Report on barriers hampering more efficient and fairer retail services in Europe", drafted at the request of the European Commission in response to the questionnaire as part of the Retail Market Monitoring Report, states that "Consumers lack accessibility to a sufficient choice of grocery shops and thus to a wide selection of affordable and quality products.
Kaubandus- ja turustusturu järelevalvearuandest ajendatud, Euroopa Komisjoni tellimusel koostatud „Aruandes Euroopas tõhusamat ja õiglasemat kaubandust takistavate tõkete kohta” märgitakse, et tarbijatel ei ole ligipääsu piisavale toiduainetekaupluste valikule ning seega puudub neil piisav valikuvõimalus taskukohaste hindadega ja kvaliteetsete toodete osas.
Amongst other things, the tasks which were to be undertaken by the concession holder must now be carried out by the Commission, with the help of independent experts, experts from the Member States and a specialised team.
Seejuures peab neid ülesandeid, mida pidi täitma kontsessiooni valdaja, edaspidi täitma komisjon, keda aitavad sõltumatud eksperdid, liikmesriikide eksperdid ja vastavate erialateadmistega töörühm.
Amongst other things, they must adjust their prevention policies to the new risks arising from the arrival of new technologies (new types of vehicle, such as electric- or hydrogen-powered ones.
Lisaks peavad nad kohandama oma ennetusmeetmed uute riskidega, mis tekivad uute tehnoloogiate kasutusele võtmisega (uut tüüpi sõidukid: nt elektrisõidukid või vesinikuga töötavad sõidukid).
Amongst others the Directive clarifies when and how third country family members of EU citizens can receive protection with a view to ensuring the effectiveness of the right to consular protection, and of the right to respect for private and family life as recognised in Article 7 of the Charter.
Direktiiviga täpsustatakse muu hulgas, millal ja kuidas võivad saada kaitset liidu kodanike kolmanda riigi kodanikest pereliikmed, et tagada võimalus kasutada konsulaarkaitse saamise õigust ning harta artiklis 7 tunnustatud õigust era- ja perekonnaelule.
Amongst others, it continued to organise various seminars and training sessions, including the dissemination of manuals and practical guides.
Muu hulgas jätkati mitmesuguste seminaride ja koolituskursuste korraldamist ning käsiraamatute ja praktilisi juhiste levitamist.
Amongst others, the definitions for types of equipment, criteria for weight, basis for the figures that are reported, as well as consideration for sales to other Member States, differ between registers.
Muu hulgas erinevad registrites varustuse liikide määratlused, kaalu kriteeriumid, kogutavate koguste väljaarvestamise alus ja samuti kaalutlused müügiks teistesse liikmesriikidesse.
Amongst others, the dialogue should include the way ESA is financed, the dynamic contribution of medium-sized companies, and the maintenance of the highest level of competition.
Käsitleda tuleks muu hulgas ESA rahastamist, keskmise suurusega ettevõtete dünaamilist panust ja seda, kuidas säilitada konkurentsivõime kõrgeim tase.
Amongst others, the EESC notes with interest the following recommendations included in that report:
Muuhulgas peab EMSK aruandes esitatud soovitustest huvipakkuvaks järgmisi:
Amongst others, the ESF co-finances projects targeting educational programmes and training in order to enhance productivity and the quality of employment and services in the tourism sector.
Muu hulgas kaasrahastab Euroopa Sotsiaalfond haridusprogramme ja koolitusprojekte, et edendada tootlikkust ning tööhõive ja teenuste kvaliteeti turismisektoris.
Amongst others, the programme identifies unsafe abortions as a major public health concern and asks for prevention of unwanted pregnancies to receive the highest priority.
Programmis täheldatakse muu hulgas, et ohtlikud abordid on oluline rahvatervisega seotud probleem, ning esmatähtsaks peetakse soovimatute raseduste ennetamist.
Amongst policy shapers, researchers and citizens, too, there is a widespread consensus that Europe's pressing and common challenges – such as climate change, energy, security, health and ageing – need to be tackled jointly at the European level.
Poliitikakujundajate, teadlaste ja ka elanike hulgas ollakse üldiselt ühel meelel, et Euroopa ees seisvad kiireloomulised ning ühised probleemid, nagu kliimamuutuse, energia, julgeoleku, inimeste tervise ja rahvastiku vananemisega seotud küsimused, tuleks lahendada ühiselt Euroopa tasandil.
Amongst the actions financed, actions to build a knowledge-base for policy making are increasing in importance, and are to a large extent exploited to support the integration of consumer interest into other EU policy areas.
Rahastatud meetmete hulgas muutuvad üha olulisemaks poliitikaloome alusteadmisi loovad meetmed, mida kasutatakse laialdaselt tarbijate huvide integreerimiseks muudesse ELi poliitikavaldkondadesse.
Amongst the challenges it refers to, the report on EU activities demonstrates the EU’s commitment, particularly in terms of Structural Funds, and the multiannual programme already mentioned in the Sixth Framework Programme.
Lisaks teistele tõstatatud väljakutsetele näitab aruanne EL tegevustest EL võetud kohustust, eelkõige läbi struktuurifondide, juba mainitud mitmeaastase programmi ja FP6.
Amongst the challenges that can be addressed through pooling of public and private resources in Europe are the large investments needed in high performance computing facilities and data infrastructures for science and engineering.
Euroopa avaliku ja erasektori ressursside koondamise teel saab lahendada näiteks sellised küsimused nagu teadlastele ja inseneridele mõeldud kõrgtehnoloogiliste andmetöötlusvõimaluste ja andmetaristute jaoks vajalikud suured investeeringud.
Amongst the countries which have established both on-going or finalised specific rare disease research funding programmes/calls are: Austria, France, Germany, Hungary, Italy, the Netherlands, Portugal, Spain and the United Kingdom.
Riikide hulka, kus viiakse läbi spetsiaalseid haruldaste haiguste uuringute rahastamise programme/projektikonkursse või kus need on juba läbi viidud, kuuluvad Austria, Hispaania, Itaalia, Madalmaad, Portugal, Prantsusmaa, Saksamaa, Ungari ja Ühendkuningriik.
Amongst the different subjects discussed in the Green Paper, stakeholders put a particularly strong emphasis on the need to simplify procedures and make them more flexible.
Muude rohelises raamatus käsitletud teemade hulgas rõhutasid sidusrühmad eelkõige vajadust lihtsustada menetlusi ja muuta need paindlikumaks.
Amongst the EU's eastern neighbours, the Commission sees Georgia and the Republic of Moldova as possible next candidates - both countries already participate in pan-European aviation organisations and are strongly involved with the EU through ENP Action Plans and other dedicated initiatives.
ELi idanaabrite osas näeb komisjon järgmiste võimalike kandidaatriikidena Gruusiat ja Moldova Vabariiki, mõlemad riigid juba osalevad üleeuroopaliste lennundusorganisatsioonide töös ja on ELiga tihedalt seotud naabruspoliitika tegevuskavade ja muude vastavate algatuste kaudu.