natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensuring effective functioning of the labour markets through investing in successful transitions, appropriate skills development, rising job quality and fighting segmentation, structural unemployment and inactivity while ensuring adequate and sustainable social protection and active inclusion to reduce poverty, should therefore be at the heart of Member States’ reform programmes.
Liikmesriikide reformikavade keskmes peaks seega olema tööturu tõhusa toimimise tagamine, investeerides edukasse üleminekusse ühelt töölt teisele, asjakohaste oskuste arendamisse ja töökohtade kvaliteedi tõstmisesse ning tööturu killustumise, struktuurse tööpuuduse ja tööturult kõrvalejäämise vastu võitlemisse, tagades samal ajal vaesuse vähendamiseks piisava ja jätkusuutliku sotsiaalse kaitse ning aktiivse kaasatuse.
Ensuring effective functioning of the labour markets through investing in successful transitions, appropriate skills development, rising job quality and fighting segmentation, structural unemployment and inactivity while ensuring adequate, sustainable social protection and active inclusion to reduce poverty should therefore be at the heart of Member States’ reform programmes.
Liikmesriikide reformikavade keskmes peaks seega olema tööturu tõhusa toimimise tagamine, investeerides edukasse üleminekusse ühelt töölt teisele, asjakohaste oskuste arendamisse ja töökohtade kvaliteedi tõstmisesse ning tööturu killustumise, struktuurse tööpuuduse ja tööturult kõrvalejäämise vastu võitlemisse, tagades samal ajal vaesuse vähendamiseks piisava ja jätkusuutliku sotsiaalse kaitse ning aktiivse kaasatuse.
Ensuring effective implementation of reforms through better governance
reformide tõhus elluviimine paremate valitsemistavade kaudu.
Ensuring effective implementation of reforms through better governance
Reformide tõhusam rakendamine parema juhtimise kaudu
ensuring effective implementation of reforms through better governance.
reformide tõhus elluviimine paremate valitsemistavade kaudu.
Ensuring effective implementation of sector-specific strategies such as healthcare and tax administration.
Sektorispetsiifiliste, nagu tervishoiu ja maksuhalduse strateegiate tõhusa rakendamise tagamine.
Ensuring effective implementation of the anti-corruption measures of the strategy on reform of the public procurement system which is currently being finalised, including with regard to the codification and consolidation of legislation.
Politsei varustamine piisavate ressurssidega korruptsioonisüütegude avastamiseks ja uurimiseks.
Ensuring effective implementation of the anti-corruption measures of the strategy on reform of the public procurement system which is currently being finalised, including with regard to the codification and consolidation of legislation.
Praegu lõpule viimisel oleva riigihankesüsteemi reformi strateegia korruptsioonivastaste meetmete tõhusa rakendamise tagamine, sealhulgas õigusaktide kodifitseerimise ja konsolideerimise suhtes.
ensuring effective implementation of the European Neighbourhood Policy, and of the roadmaps for the four common space with Russia;
tagada Euroopa naaberriikide poliitika ja Venemaaga nelja ühist ala käsitleva tegevuskava tõhus rakendamine;
Ensuring effective implementation of the legislation on lobbying.
Tagada lobitööd reguleerivate õigusaktide tõhus rakendamine.
Ensuring effective implementation of the legislative framework
Õigusraamistiku tõhusam rakendamine
Ensuring effective international action
Tõhusate rahvusvaheliste meetmete tagamine
Ensuring effective legal protection against discrimination
Tõhusa diskrimineerimisvastase õiguskaitse kindlustamine
Ensuring effective legal protection against discrimination across the EU is a central part of this strategy.
Käesoleva strateegia keskseks osaks on tõhusa diskrimineerimisvastase õiguskaitse kindlustamine kõikjal ELis.
Ensuring effective monitoring
Tõhusa järelevalve kindlustamine
ensuring effective participation by Moldovan bodies through access to the public consultation1 currently under way, and in planned civil society public hearings and meetings as part of the sustainability impact assessment,
tagama Moldova organite tõhusat osalemist, kaasates nad jätkusuutlikkuse mõjuhinnangute raames praegu toimuvasse üldsusega konsulteerimisse1 ning kavandatavatesse kodanikuühiskonna avalikesse kuulamistesse ja koosolekutesse,
Ensuring effective provision of product disclosures to retail investors before they decide on their investment is vital.
Väga oluline on, et teave toodete kohta esitataks jaeinvestoritele enne investeerimisotsuse tegemist.
Ensuring effective provision of social services - including health, education and social protection - is the responsibility of governments, whether on central or local level, depending on the institutional framework of the country.
Riigi vastutusalasse kuulub sotsiaalteenuste (tervishoid, haridus ja sotsiaalkaitse) tõhus tagamine vastavalt riigi institutsioonilisele raamistikule kas kesk- või kohaliku võimu tasandil.
Ensuring effective return
Eduka tagasipöördumise tagamine
ensuring effective supervision of the conduct of a clinical trial by Member States.
liikmesriikide poolt tõhusa järelevalve tagamine kliinilise katse teostamise üle.
Ensuring effectiveness and continuity of recovery
Tagada sissenõudmise tõhusus ja püsivus
Ensuring effectiveness of arbitration in EU
Vahekohtumenetluse tulemuslikkuse tagamine ELis
ensuring efficient management and maximum value of research money by keeping administrative expenditure below 6% of the research budget.
ning tagatakse tõhus juhtimine ja teadusraha maksimaalne väärtus, hoides halduskulud alla 6% teadusuuringute eelarvest.
Ensuring efficient mobility
Transpordi tõhusaks muutmine
Ensuring efficient, safe and sound derivatives markets
Tuletisinstrumentide tõhusate, turvaliste ja nõuetekohaste turgude tagamine
Ensuring efficient, safe and sound derivatives markets: Future policy actions
Tuletisinstrumentide tõhusate, turvaliste ja usaldusväärsete turgude tagamine: edasised poliitikameetmed
ensuring employment measures (including support at the time of shipyard closures),
tööhõivemeetmete tagamine (sh toetus laevatehaste sulgemise ajal);
Ensuring employment-friendly labour costs
Tööhõivet toetavate tööjõukulude tagamine
Ensuring employment-friendly wages and other labour costs
tööhõivet toetavate palkade ja muude tööjõukulude tagamine
ensuring energy supply at competitive prices, through well functioning energy markets;
tagada konkurentsivõimelise hinnaga energiavarustus hästi toimiva energiaturu abil;
ensuring energy supply;
energiavarustuse tagamine;
Ensuring environmental sustainability
Keskkonnaalase säästlikkuse tagamine
Ensuring environmental sustainability of General and Business aviation;
üld- ja teenistusliku lennunduse keskkonnaalase säästlikkuse tagamine.
Ensuring equal opportunities for all, and successful educational outcomes for each child, is required in order to break the transmission of poverty and exclusion to the next generation.
Põlvest põlve kanduva vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse katkestamiseks on vaja tagada kõigile võrdsed võimalused ning igale lapsele edu saavutamiseks vajalik hariduslik tulemus.
Ensuring equal opportunities for women and men
Soolise võrdõiguslikkuse tagamine
ensuring equal possibilities of redress for errors in treatment for all EU citizens.
ravivigade puhul võrdsete hüvitusvõimaluste tagamine kõikidele ELi kodanikele.
Ensuring equal rights to all citizens and fighting against discrimination, including gender equality, should be mainstreamed into all European action.
Kogu Euroopa tegevuses tuleb juurutada kõigi kodanike võrdseid õigusi, võitlust diskrimineerimise vastu ning soolise võrdõiguslikkuse eest.
Ensuring equal treatment and promoting universal access: Access to services of general economic interest is recognised as a right in the EU Charter on Fundamental Rights.
Võrdne kohtlemine ning üldise juurdepääsu tagamine: Õigus juurdepääsule üldist majandushuvi pakkuvatele teenustele on sätestatud ELi põhiõiguste hartas.
ensuring equal treatment of the self-employed and their assisting spouses.
tagada füüsilisest isikust ettevõtjate ja toetavas rollis olevate abikaasade võrdne kohtlemine.
ensuring equal treatment of traders in respect of risk management throughout the EU and at every point along its external borders, preventing disparities in treatment;
tagatakse kogu ELis ja igas välispiiri punktis ettevõtjate võrdne kohtlemine riskijuhtimise vallas, vältides erinevusi kohtlemisel;
Ensuring equal working conditions for researchers and academics, along with greater convergence of curricula and student degrees in Europe is a matter of urgency.
Teadlastele ja õppejõududele võrdsete töötingimuste tagamine ning õppekavade ja teaduskraadide ulatuslikum lähendamine on Euroopas pakiline küsimus.
Ensuring equity of access, participation, treatment and outcomes must therefore remain a priority.
Seega peavad jääma esiplaanile hariduse ja koolituse kättesaadavus, selles osalemine, selle korraldus ja õpitulemuste tagamine.
Ensuring equivalence in Ö Equivalent Õ access and choice for disabled end-users
Puuetega lõppkasutajatele sSamaväärsne juurdepääsu ja valikuvõimaluse tagamineÖ puuetega lõppkasutajatele Õ
Ensuring equivalence of access
Võrdväärse juurdepääsu tagamine
Ensuring EU benefits from new developments
Uuete arengusuundade kasulikkuse tagamine ELile
Ensuring EU-wide interoperability
Koostalitlusvõime tagamine kogu ELis
Ensuring European maritime leadership through innovation and research
Euroopa merendusalase juhtrolli tagamine innovatsiooni ja teadusuuringute abil
Ensuring Europe’s competitiveness in the global economy by removing barriers to trade will require new priorities and new approaches in trade policy, together with high-quality EU rules, and stronger links between the two.
Euroopa konkurentsivõime kindlustamine globaalses majanduses kaubandustõkete kaotamise abil nõuab kaubanduspoliitikas uusi prioriteete ja lähenemisviise ning nende tihedat seostamist kõrgetasemeliste ELi reeglitega.
ensuring excellence within the EIT;
ETI tipptaseme tagamise eest;
Ensuring exchange of best practices and cross-border cooperation at European level.
Parimate tavade vahetamise ja piiriülese koostöö tagamine Euroopa tasandil.
ensuring fair access to funding and resources on equal terms; and
tagada võrdsetel tingimustel juurdepääs rahastamisele ja vahenditele ning
Ensuring fair and balanced access to FP7 is essential for increasing mutual trust in working together towards a common goal.
Õiglase ja tasakaalustatud juurdepääsu tagamine seitsmendale raamprogrammile on oluline, et suurendada vastastikust usaldust ühise eesmärgi nimel koos töötamise kaudu.
Ensuring fair and effective competition
Õiglase ja tõhusa konkurentsi tagamine
ensuring fair and transparent access to information for all market players and not only those connected with the company in question.
teabele õiglase ja läbipaistva juurdepääsu tagamine kõigi turuosaliste jaoks ning mitte üksnes nende jaoks, kes on asjaomase ettevõttega seotud.
Ensuring fair engagement in anti-corruption responsibilities and effective cooperation by all relevant public institutions and mechanisms.
Tagada korruptsiooni vastu võitlemise kohustuste õiglane jaotus ja tõhus koostöö kõigi asjaomaste avalik-õiguslike institutsioonide ja mehhanismide vahel.
Ensuring fairness, combatting poverty and promoting equal opportunities
Õigluse tagamine, vaesuse vastu võitlemine ja võrdsete võimaluste edendamine
Ensuring financial stability.
Finantsstabiilsuse tagamine.
Ensuring fiscal sustainability over the long-term would require additional budgetary consolidation in particular in the absence of further reform measures that would curb the significant increases in age-related expenditure over the long-term to various degrees in the Member States.
Eelarvealase jätkusuutlikkuse pikaajaline tagamine nõuab täiendavat eelarve stabiliseerimist eelkõige selliste edasiste reformimeetmete puudumisel, mis ohjeldaks vananemisega seotud kulutuste suurt kasvu pika aja jooksul liikmesriikides eri määral.
ensuring flexible market design and in particular assessing the case for introducing capacity mechanisms.
turu paindlikkuse tagamine ja eelkõige võimsuse tagamise mehhanismide kasutuselevõtu võimaluse hindamine.
Ensuring food safety in EU markets requires adherence to quality criteria.
Toiduohutuse tagamine Euroopa Liidu turgudel eeldab kvaliteedikriteeriumidest kinnipidamist.
Ensuring food security requires access for smallholders, particularly women, to land, resources, investment and markets, access to nutritious food and adequate health systems, plus multi-sector action on behaviour and dietary patterns.
Toiduga kindlustatuse tagamiseks on vajalik väikepõllumajandustootjate, eeskätt naiste juurdepääs maale, ressurssidele, investeeringutele ja turgudele, juurdepääs täisväärtuslikule toidule ja asjakohastele tervishoiusüsteemidele ning lisaks on vaja mitut valdkonda hõlmavaid meetmeid käitumis- ja toitumistavade valdkonnas.
ensuring for the purposes of certification that it has received adequate information from the Managing Authority on the procedures and audits carried out in relation to expenditure included in statements of expenditure;
tagada sertifitseerimise eesmärgil piisava teabe saamine korraldusasutuselt kuluaruandes märgitud kulusid käsitleva korra ja auditeerimise kohta;
ensuring for the purposes of certification that it has received adequate information from the Managing authority on the procedures operated and the controls carried out in relation to expenditure included in statements of expenditure ;
korraldusasutuselt tõendamise jaoks vajaliku informatsiooni laekumise tagamine kuluaruannete kuludega seotud menetluste ja kontrollimiste läbiviimise kohta;
ensuring formal recognition by the EU of the role and contribution of the social economy to Africa's development;
tagada, et EL tunnustab ametlikult sotsiaalmajanduse rolli ja panust Aafrika arengusse;
Ensuring formal, periodic reviews of EMSA's effectiveness.
tagada ametlik, korrapärane EMSA tõhususe läbivaatamine.
Ensuring freedom and security of navigation, as well as continuity of supply and passenger transport, is of paramount importance for the EU.
Meresõiduvabaduse ja -turvalisuse ning kauba- ja reisijateveo jätkumise tagamine on ELi jaoks ülimalt tähtis.
ensuring freedom of choice as to where to lodge the application for asylum and protection;
vabadus valida koht, kus esitada varjupaiga ja kaitse taotlus;
Ensuring freedom of expression is a particular challenge, with negative developments in a number of countries.
Sõnavabaduse tagamine on eriti suur probleem, millega seoses on negatiivseid arenguid näha mitmes riigis.
Ensuring freedom, security and justice is a key objective for the European Union.
Vabaduse, turvalisuse ja õigluse tagamine on üks Euroopa Liidu põhieesmärke.
ensuring full and fair participation in global markets
maailmaturul täieliku ja ausa osalemise tagamine
ensuring full and fair participation in global markets,
maailmaturul täieliku ja ausa osalemise tagamine
ensuring full and fair participation in global markets,
maailmaturul täieliku ja ausa osalemise tagamine,
ensuring full and fair participation in global markets,
maailmaturul täieliku ja ausa osalemise tagamine;
Ensuring full and sustainable implementation
Täieliku ja jätkusuutliku rakendamise tagamine
ensuring full cooperation between labour and road transport surveillance authorities in the EU Member States;
täieliku koostöö tagamine tööinspektsioonide ja autoveojärelevalve asutuste vahel liikmesriikides;
Ensuring full exploitation of eco-innovations and technologies and the introduction of environmental management systems in SMEs is also a priority for future cohesion policy.
Tulevase ühtekuuluvuspoliitika prioriteet on samuti tagada, et öko-uuendustest ja -tehnoloogiatest võimalikult suurt kasu saadaks ning keskkonnajuhtimissüsteemid VKEdes kasutusele võetaks.
Ensuring full exploitation of European strengths in the area of eco-innovations.
Euroopa Liidu tugevate külgede täielik ärakasutamine keskkonnahoidliku uuendustegevuse valdkonnas.
Ensuring full implementation of existing EU legislation is the first step in confronting cybercrime.
Kehtivate õigusaktide täielik rakendamine on esimene samm küberkuritegevuse tõkestamisel.
Ensuring full use of available tools to gather information
Olemasolevate teabekogumisvahendite täielik ärakasutamine
Ensuring funds for high-risk investment
kõrge riskiastmega projektidesse tehtavate investeeringute rahastamise tagamine;
Ensuring future Member States are well prepared is crucial for the credibility of enlargement policy, as well as for public support in both current and future Member States.
Tulevaste liikmesriikide valmisoleku tagamine on väga oluline laienemispoliitika usutavuse ning nii praegustes kui ka tulevastes liikmesriikides avaliku toetuse tagamise seisukohast.
Ensuring future sustainability of the financing of IMI, given its mandatory status under the Services Directive and possible future expansion, in line with the IMI Strategy Communication.
IMI jätkusuutliku finantseerimise tagamine tulevikus kooskõlas IMI strateegiat käsitleva teatisega, arvestades IMI kohustuslikkust teenuste direktiivi alusel ja võimalikku edasist laiendamist.
Ensuring gender equality requires a multidimensional approach involving a comprehensive mix of policy measures in all areas including notably education, employment and career development, entrepreneurship, equal pay for equal work or work of equal value, better reconciliation between family and working life, including the provision of childcare facilities, and balanced participation of women and men in political and economic decision-making.
Soolise võrdõiguslikkuse tagamiseks on vaja mitmetahulist lähenemist, mis hõlmab poliitilisi meetmeid kõikides valdkondades, eelkõige hariduses, tööhõives ja karjääri kujundamises, ettevõtluses, võrdse või võrdväärse töö eest võrdse tasu maksmises, töö- ja pereelu kokkusobitamises (sh lapsehoidmisvõimaluste pakkumine) ning naiste ja meeste tasakaalustatud osalemises poliitiliste ja majanduslike otsuste tegemise protsessis.
Ensuring global food security: taking account of the international dimension, including developing countries' needs in EU policies
toiduga kindlustatus: tagada, et ELi poliitika arvestaks rahvusvaheliste huvidega, sealhulgas arenguriikide vajadustega
ensuring global symmetry between the EU and third countries;
ülemaailmse sümmeetria tagamine ELi ja kolmandate riikide vahel;
Ensuring good communication channels and clear legal provisions are by a wide majority24 considered as important or very important factors for an even more efficient assistance.
Valdav enamik24 on seisukohal, et heade teabekanalite ja selgete õigusnormide tagamine on oluline või väga oluline tegur, mis aitab abi veelgi tõhustada.
ensuring good governance and risk management;
tagada hea juhtimistava ja riskijuhtimine;
Ensuring good water quality, as required by the Water Framework Directive, is central.
Vee kvaliteedi tagamine, nagu on ette nähtud vee raamdirektiivis, on keskne küsimus.
Ensuring government, donors and NGOs efforts are co-ordinated will be the key in deciding the success or failure of the entire reconstruction effort.
Koordineerituse saavutamine valitsuse, doonorite ja valitsusväliste organisatsioonide vahel on kogu ülesehitustöö edu või ebaedu võtmeks.
ensuring greater availability of Euratom loans, provided the ceilings are updated in line with the needs of the market as already proposed by the Commission;
Euratomi laenude suurema kättesaadavuse tagamine, tingimusel et laenude ülempiire ajakohastatakse vastavalt turu vajadustele, milleks komisjon on juba ettepanekud teinud;
ensuring greater availability of Euratom loans, provided the ceilings are updated in line with the needs of the market as already proposed by the Commission;
Euratomi laenude suurema kättesaadavuse tagamisele, tingimusel et laenude ülempiire ajakohastatakse vastavalt turunõuetele, mille komisjon on juba välja pakkunud;
ensuring greater awareness in civil society of existing risks and how to prevent them.
tagada kodanikuühiskonna suurem teadlikkus olemasolevatest riskidest ning nende ärahoidmisvõimalustest.
Ensuring greater coherence and synergy with other Community policies
Suurem sidusus ja koostoime teiste ühenduse poliitikavaldkondadega
Ensuring greater internal coherence at EU level;
kindlustada suurem sisemine sidusus ELi tasandil,
Ensuring greater involvement in peer reviews of officials at local and regional levels will also be important.
Oluline on ka kohalikul ja piirkondlikul tasandil ametnike suurem kaasamine vastastikustesse eksperdihinnangutesse.
ensuring greater involvement of Member States and industry.
tagada liikmesriikide ja ettevõtjate suurem kaasatus.
ensuring guaranteed access to the country;
riigi territooriumile juurdepääsu tagamine;
Ensuring harmonisation and coordination of rules of the IMD 2 by drafting regulatory standards;
teise kindlustusvahenduse direktiivi eeskirjade ühtlustamise ja koordineerimise tagamine, koostades regulatiivseid standardeid;
Ensuring harmonised implementation and equal conditions throughout the European Union so as not to create differences for the commercial port users.
Ühtlase rakendamise ja võrdsete tingimuste kindlustamine kogu Euroopa Liidus, et mitte luua erinevusi kaubasadamate jaoks.
Ensuring harmonised use of the 169.4 to 169.8 MHz band to fulfil EC policy needs cannot be done satisfactorily by Member States acting individually and can be better achieved at EC level by internal market measures under the Radio Spectrum Decision.
Sagedusriba 169,4–169,8 MHz ühtset kasutamist EÜ poliitika vajaduste rahuldamiseks ei suuda üksinda tegutsevad liikmesriigid rahuldavalt tagada – seda saab paremini teha EÜ tasandil siseturumeetmete abil, võttes aluseks raadiospektrit käsitleva otsuse.
Ensuring harmonised use of the 900 MHz band to fulfil EC policy needs cannot be done satisfactorily by Member States acting individually and can be better achieved at EC level by internal market measures adopted under the Radio Spectrum Decision.
Sagedusala 900 MHz ühtset kasutamist EÜ poliitika vajaduste rahuldamiseks ei suuda liikmesriigid eraldi rahuldavalt tagada – seda saab paremini teha EÜ tasandil raadiospektrit käsitleva otsuse alusel võetud siseturumeetmete abil.
Ensuring high credit quality and that all Member States benefit from Stability Bonds
Kõrge krediidikvaliteedi ja selle tagamine, et stabiilsusvõlakirjades saaksid kasu kõik liikmesriigid
ensuring high levels of good governance;
hea valitsemise kõrge taseme tagamine;
Ensuring high quality and sustainable feed-stuff for fish
Kõrge kvaliteediga kalasööda tagamine
Ensuring high quality education is a task that is never finished: it needs constant attention, improvement, and adaptation.
Hariduse kvaliteedi tagamine on lõppematu tegevus, mis see vajab pidevat tähelepanu, parandamist ja kohandamist.
Ensuring high standards of consumer safety is one of the main objectives of the Community.
Tarbijate ohutuse kõrge taseme tagamine on ühenduse üks esmatähtsaid eesmärke.
Ensuring high-speed connection to the internet has an equally significant part to play, given its growing importance for competitiveness and social cohesion.
Kiire Interneti-ühenduse tagamine on samuti väga oluline, võttes arvesse, et see muutub üha tähtsamaks konkurentsivõime ja sotsiaalse ühtekuuluvuse seisukohalt.
Ensuring higher and more equal standards of reception will have an overall strong positive impact for asylum seekers from a fundamental rights point of view.
Kõrgemate ja võrdsemate vastuvõtunõuete tagamisel on tugev positiivne üldmõju varjupaigataotlejate põhiõigustele.
Ensuring higher quality and efficiency of our supply use of water;
veevarude parema kvaliteedi ja kasutustõhususe tagamine;
Ensuring higher standards of reception will have an overall positive impact for asylum seekers concerning respect of their fundamental rights.
Vastuvõtu kõrgemate nõuete tagamisel on varjupaigataotlejatele positiivne üldmõju nende põhiõiguste järgimise seisukohast.