natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 The EESC welcomes the progress in building top-quality research infrastructure at pan-European level and the encouraging initial results of the European Innovation Partnerships.
1.7 Komitee väljendab heameelt edusammude üle üleeuroopalise kvaliteetse teadusuuringute infrastruktuuri rajamisel ning Euroopa innovatsioonipartnerluste esmaste julgustavate tulemuste üle.
1.7 The EESC welcomes the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities adopted in December 20062.
1.7 Komitee tervitab asjaolu, et 2006. aasta detsembris võeti vastu puuetega inimeste õiguste ÜRO konventsioon2.
1.7 The EESC will continue its work on own resources and questions of financing the EU budget.
1.7 Komitee jätkab tööd omavahendite ja ELi eelarve rahastamise küsimuste valdkonnas.
1.7 The EESC will continue its work on own resources and questions of financing the EU budget.
1.7 Komitee jätkab tööd omavahendite ja ELi eelarve rahastamisega seonduvate probleemide valdkonnas.
1.7 The EESC will continue to explore this subject and will closely follow the Commission’s work in implementing a method to ensure it does not stifle social enterprise development in Europe.
1.7 Komitee jätkab kõnealuse teema käsitlemist ning jälgib tähelepanelikult komisjoni tööd meetodi rakendamisel tagamaks, et see ei pidurdaks sotsiaalse ettevõtluse arengut Euroopas.
1.7 The EESC will systematically support the work of civil society organisations and their cooperation with the authorities and public institutions in combating poverty and social exclusion.
1.7 Komitee toetab süsteemselt kodanikuühiskonna organisatsioonide tööd ning nende koostööd ametiasutuste ja avalike institutsioonidega vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemisel.
1.7 The EESC wishes to draw attention to the requirement for the undertaking to have a sufficient number of vehicle parking places as a means of recognising the undertaking's stable establishment in a given Member State, because this could prove to be a very onerous requirement, especially for small and medium-sized enterprises and calls on local authorities to make a sufficient number of places and/or through the cooperation of those enterprises in managing joint parking areas.
1.7 Komitee juhib tähelepanu nõudele, et selleks, et ettevõtjat käsitletaks püsivalt asjaomases liikmesriigis paikneva ettevõtjana, peab tal olema piisav arv sõidukite parkimiseks ettenähtud parkimiskohti, sest eriti väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete jaoks võib see olla väga kõrge nõudmine, ning kutsub kohalikke omavalitsusi üles tagama piisavate parkimiskohtade olemasolu ja/või haldama ühiseid parkimiskohti koostöös asjaomaste ettevõtetega.
1.7 The EESC wishes to draw attention to the requirement for the undertaking to have an operating centre with a sufficient number of vehicle parking places as a means of recognising the undertaking's stable establishment in a given Member State, because this could prove to be a very onerous requirement, especially for small and medium-sized enterprises and calls on local authorities to make a sufficient number of parking places available.
1.7 Komitee juhib tähelepanu nõudele, et selleks, et ettevõtjat käsitletaks püsivalt asjaomases liikmesriigis paikneva ettevõtjana, peab tal olema hoolduskeskus piisava arvu sõidukite parkimiseks ettenähtud parkimiskohtadega, sest eriti väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete jaoks võib see olla väga kõrge nõudmine, ning kutsub kohalikke omavalitsusi üles tagama piisavate parkimiskohtade olemasolu.
1.7 The EESC wishes to make it clear that it shares the Commission’s view that we must exploit every opportunity to stimulate innovation in order to develop better quality and better value public services.
1.7 Komitee soovib selgitada, et jagab komisjoni seisukohta, et me peame kasutama iga võimalust stimuleerida innovatsiooni, et arendada kvaliteetsemaid ja suurema väärtusega avalikke teenuseid.
1.7 The EESC would again stress the need for Commission policies on reducing pollutant emissions to encourage the introduction of alternative fuel vehicles with lower nitrogen oxides and particulate emissions, and to ensure that the future regulation also mentions the concept of fuel quality.
1.7 EMSK toonitab taas, et komisjon peaks oma saasteainete heitkoguste vähendamise poliitika raames edendama alternatiivsetel kütustel töötavaid sõidukeid, mis paiskavad õhku vähem lämmastikoksiide ja tahkeid osakesi.
1.7 The EESC would ask the European Commission to lose no time in submitting a proposed amendment to Directive 96/53/EC of 25 July 1996, as amended by Directive 2002/7/EC, with a view to authorising cross-border transport operations between states in which the use of Ecocombis is permitted.
1.7 Komitee kutsub Euroopa Komisjoni üles viivitamatult tegema ettepanekut  direktiivi 96/53/EÜ, mida on muudetud direktiiviga 2002/7/EÜ, muutmiseks, et näha ette võimalus piiriüleseks transpordiks riikide vahel, kus veoautorongid (ökokombid) on lubatud.
1.7 The EESC would encourage Member States to use the opportunity presented by this new directive to open a debate on setting a minimum age of sexual consent across Europe.
1.7 Komitee julgustab liikmesriike kasutama kõnealuse uue direktiiviga avanevat võimalust algatada arutelu seksuaalse täisea vanusepiiri kehtestamise üle Euroopas.
1.7 The EESC would like a flexibility clause to be added to the PSCI enabling it to be adjusted after a mid-term review.
1.7 Komitee kutsub üles lisama sotsiaalsete muutuste ja innovatsiooni programmi paindlikkuse klausli, et võimaldada programmi kohandamist peale vahearuannet.
1.7 The EESC would like the EU to have suitable, highly harmonised legislation, so that immigration can be channelled through legal, flexible and transparent legal procedures in which third-country nationals are fairly treated, with comparable rights and obligations to those enjoyed by EU citizens.
1.7 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soov on, et ELil oleks sobivad, võimalikult suures ulatuses ühtlustatud õigusaktid, nii et sisserännet oleks võimalik suunata õiguspäraste, paindlike ja läbipaistvate õiguslike menetluste kaudu, milles kolmandate riikide kodanikke koheldakse õiglaselt, tagades neile ELi kodanikega võrreldavad õigused ja kohustused.
1.7 The EESC would like to highlight the need for greater inclusion when using ICT tools in education, in particular of school students from disadvantaged backgrounds, who are unable to acquire the requisite devices, get proper access to the Internet and purchase content.
1.7 Komitee rõhutab, et IKT vahendeid kasutades on vaja rohkem kaasata eelkõige ebasoodsatest oludest pärit kooliõpilasi, kellel ei ole võimalik muretseda endale vajalikke seadmeid, saada korralikku internetiühendust või osta infosisu.
1.7 The EESC would like to see an energy market more focused on consumers and more broadly on citizens (European or others), particularly the most vulnerable.
1.7 Komitee soovib energiaturgu, mis lähtub eelkõige tarbijate ning üldisemas mõttes (ELi ja kolmandate riikide) kodanike, eelkõige haavatavaimate rühmade vajadustest.
1.7 The EESC would like to see an energy market more focused on consumers and more broadly on citizens (European or others), particularly the most vulnerable.
1.7 Komitee soovib energiaturgu, mis lähtub eelkõige tarbijate ning üldisemas mõttes (Euroopa ja kolmandate riikide) kodanike, eelkõige haavatavaimate rühmade vajadustest.
1.7 The EESC would like to see clarification of how the thematic partnerships will deal with the issues and challenges of urban development.
1.7 Komitee arvates on tarvis selgitada, kuidas temaatilised partnerlused hakkavad käsitlema linnaarengu probleeme ja ülesandeid.
1.7 The EESC would like to stress that such unconventional hydrocarbon resources, developed under the right institutional framework, can be a factor for growth in Europe.
1.7 Komitee tahaks rõhutada, et selliste ebatraditsiooniliste süsivesinike ressursside väljaarendamine õiges institutsioonilises raamistikus võib saada Euroopa majanduskasvu hoogustavaks teguriks.
1.7 The EESC would observe that a similar problem arises regarding refugees who chose not to seek asylum on arrival, as they are also in urgent need of health and other care and protection.
1.7 Komitee märgib, et sarnaste probleemidega seistakse silmitsi saabuvate pagulaste puhul, kes ei kavatse taotleda varjupaika; ka nemad vajavad hädasti tervise- ja sotsiaalteenuseid ning kaitset.
1.7 The EESC would repeat the recommendation it has made in previous opinions that when internationalising higher education, the values that have marked European higher education should be maintained and promoted, that the contributions, asymmetries and diversity of all involved be recognised, and that it be remembered that not only academic, but also political, economic and cultural interests are at stake.
1.7 Komitee kordab oma varasemates arvamustes väljendatud soovitust säilitada ja levitada kõrghariduse rahvusvaheliseks muutmise protsessis väärtusi, mis iseloomustavad Euroopa kõrgharidust, tunnustada kõikide osapoolte panust, erinevusi ja mitmekesisust ning võtta arvesse, et mängus on mitte ainult akadeemilised, vaid ka poliitilised, majanduslikud ja kultuurilised huvid.
1.7 The EESC would repeat the recommendation it has made in previous opinions that when internationalising higher education, the values that have marked European higher education should be maintained and promoted, that the contributions, asymmetries and diversity of all involved be recognised, and that it be remembered that not only academic, but also political, economic and cultural interests are at stake.
1.7 Komitee kordab oma varasemates arvamustes väljendatud soovitust säilitada ja levitada kõrghariduse rahvusvaheliseks muutmise protsessis väärtusi, mis iseloomustavad Euroopa kõrgharidust, tunnustada kõikide osapoolte panust, erinevusi ja mitmekesisust, ning võtta arvesse, et mängus on mitte ainult akadeemilised, vaid ka poliitilised, majanduslikud ja kultuurilised huvid.
1.7 The EESC would stress that recognition and protection for intellectual property in the EU is increasingly unable to meet the intensifying demands of global competition.
1.7 Komitee rõhutab, et järjest vähem suudetakse ELis vastata globaalse konkurentsi suurenevatele nõuetele intellektuaalomandi tunnustamise ja kaitse osas.
1.7 The EESC would warn against unnecessary complexity and the duplication of certification or control requirements regarding aerodrome equipment, except where clearly warranted for safety reasons.
1.7 Komitee hoiatab lennuvälja seadmeid puudutavate sertifitseerimis- ja kontrollinõuete liigse keerukuse ja dubleerimise eest, välja arvatud juhul, kui see on ohutuse tagamise eesmärgil selgelt põhjendatud.
1.7 The EESC, while aware of the various sensitivities of the traditional maritime countries, advises the Commission to find shared solutions and argues that it is very much in the sector's interest to begin to see the direct and indirect non-discrimination principle, which governs the internal market, applied to the free movement of services and people.
1.7 Kuigi Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on teadlik traditsiooniliste mereriikide erinevatest eripäradest, soovitab ta komisjonil leida ühiseid lahendusi ja usub, et kõnealuse sektori puhul on eriti asjakohane alustada teenuste ja kodanike siseturul liikumise põhimõtte kohaldamist, millega on keelatud otsene või kaudne diskrimineerimine.
1.7 The emphasis is on improved intergovernmental cooperation between Member States, and between the latter and the competent agencies and services of the Union involved with internal security.
1.7 Rõhuasetus on tõhusamal koostööl liikmesriikide valitsuste vahel ning liikmesriikide ja pädevate sisejulgeolekuga seotud Euroopa Liidu asutuste ja talituste vahel.
1.7 The employees in question are transferred from third countries where wages and levels of social protection are considerably lower than in the EU.
1.7 Kõnealuseid töötajaid tuuakse üle ka nendest kolmandatest riikidest, kus palgad ja sotsiaalkaitse tase on veel oluliselt madalamad kui ELis.
1.7 The energy market should continue to receive special attention, since the single market has not yet been completed.
1.7 Energiaturule tuleb jätkuvalt pöörata eritähelepanu, kuna selles valdkonnas on ühtne turg veel loomata.
1.7 The energy-intensive industries require secure energy supplies, drawn from an appropriate European energy mix, which should not exclude any energy source (coal, renewable energy nuclear energy) and be based upon efficient competition on the electricity and gas markets ultimately resulting in reasonable prices of energy supplies.
1.7 Energiamahukad tööstusharud vajavad kindlust energiaga varustamisel, mis saadakse Euroopa asjakohasest energialiikide kombinatsioonist, kuhu peaks kuuluma kõik energiaallikad (süsi, taastuvenergia, tuumaenergia) ning peaks põhinema elektri- ja gaasiturgude tõhusal konkurentsil, mis peaks lõpuks viima energiavarude mõistliku hinnani.
1.7 The ERTMS signalling system demonstrates that the willingness to cooperate must overcome national interests.
1.7 Euroopa raudteeliikluse juhtimissüsteem (ERTMS) on üks näide sellest, et koostöö tegemine peab olema üksikriikide huvidest olulisem.
1.7 The establishment of a single market integrating biomedical engineering with the medical and care services industry, in combination with ICT and systematic approaches to health informatics, including the acquisition, management, and use of information in health, and telemedicine, will have tremendous advantages for the European Union and greatly enhance the quality and efficiency of medical care for all.
1.7 Biomeditsiinitehnikat ja meditsiini- ja hooldusteenuste sektorit ühendava ühtse turu loomine ning selle sidumine IKT ja süsteemse lähenemisviisiga meditsiiniinformaatikale, sealhulgas tervisealase teabe saamisele, haldamisele ja kasutamisele, ning telemeditsiiniga, toob Euroopa Liidule tohutuid eeliseid ja parandab kõigi jaoks oluliselt meditsiiniteenuste kvaliteeti ja tõhusust.
1.7 The EU can further stimulate young people to pursue a career in ports, similar to its actions to attract youngsters to sea.
1.7 Samamoodi nagu meelitatakse noori alustama karjääri merel, saab EL pakkuda stiimuleid, et noored otsustaksid asuda tööle sadamasektoris.
1.7 The EU Council, in its Conclusions, adopted in October, “welcomed the thorough and comprehensive” Commission Communication.
1.7 Euroopa Ülemkogu tervitas oma oktoobris vastu võetud järeldustes põhjalikku ja kõikehõlmavat komisjoni teatist.
1.7 The EU must negotiate an ambitious agreement covering all aspects of EU-Canada trade relations, including public procurement.
1.7 EL peab pidama läbirääkimisi sellise ambitsioonika kokkuleppe sõlmimiseks, mis hõlmaks kõik ELi ja Kanada vaheliste kaubandussuhete aspektid, sealhulgas riigihanked.
1.7 The EU must set up a common asylum system with harmonised legislation, based on the Treaty's provisions for a common policy in this area.
1.7 Euroopa Liit peab looma ühtlustatud seadustel põhineva ühise varjupaigasüsteemi, mis tugineb aluslepinguga kõnealuse valdkonna ühise poliitika jaoks kehtestatud alustele.
1.7 The EU should actively pursue raw materials diplomacy with a view to securing access to raw materials, and in so doing, contribute to creating funds and programmes focusing on capacity building that would support sustainable raw materials production and economic and social progress in developing countries.
1.7 Euroopa Liit peab aktiivselt teostama toorainete alast diplomaatiat, eesmärgiga tagada juurdepääs toorainetele, ning aitama seejuures kaasa suutlikkuse suurendamisele suunatud fondide ja programmide loomisele, mis toetaksid toorainete säästvat tootmist ning majanduslikku ja sotsiaalset arengut arengumaades.
1.7 The EU should consider the following recommendations to support CSOs (where CSOs means employers, trade unions, NGO and third sector representative organisations) by:
1.7 EL peaks kaaluma kodanikuühiskonna organisatsioonide (mille all mõeldakse tööandjaid, ametiühinguid, mittetulundusühinguid ja kolmanda sektori esindusorganisatsioone) toetamiseks järgmisi soovitusi:
1.7 The EU should demonstrate its commitment to HE through the Europe 2020 Strategy (including the semester), Erasmus+, Horizon2020, the regional and cohesion funds, and by making cross-border mobility easier for students and lecturers.
1.7 Euroopa Liit peaks näitama oma pühendumust kõrgharidusele strateegia „Euroopa 2020” (sealhulgas Euroopa poolaasta), programmide „Erasmus+” ja „Horisont 2020” ning piirkondlike ja ühtekuuluvusfondide kaudu ning tudengite ja õppejõudude piiriülest liikuvust lihtsustades.
1.7 The EU should set up a common asylum system based on harmonised legislation.
1.7 Euroopa Liit peab ühtlustatud õigusaktidega tagama endale ühise varjupaigasüsteemi.
1.7 The EU support to good governance and human rights (pillar of the agenda for change) should be aimed at promoting a human rights based approach to development whose features are: participation in political processes, democratic ownership and empowerment of right holders; human rights compliance systems on internationally agreed commitments; policy coherence between human rights, aid, and economic policies.
1.7 Hea valitsemistava ja inimõiguste toetamise eesmärk ELis (muutuste kava sammas) peaks olema arengu inimõigustel põhinev käsitusviis, mida iseloomustab järgnev: osalemine poliitilistes protsessides, õiguste valdajate omavastutus ja aktiivne osalemine demokraatias, inimõiguste järgimise süsteemid rahvusvaheliselt kokku lepitud kohustuste täitmisel, poliitika sidusus inimõiguste, abi- ja majanduspoliitika vahel.
1.7 The EU will be able to make up the necessary ground if it manages, in the short term, to pool its resources in order to mobilise and coordinate efforts in both the public and private sectors of the 28 Member States, while at the same time involving all stakeholders in discussions on the Digital Single Market Strategy.
1.7 EL võib veel teistele järele jõuda, kui tal õnnestub lähemal ajal koondada oma vahendid, et mobiliseerida ja kooskõlastada 28 liikmesriigi avaliku ja erasektori jõupingutused, kaasates kõik sidusrühmad digitaalse ühtse turu strateegia üle peetavasse arutellu.
1.7 The EU will be able to make up the necessary ground if it manages, in the short term, to pool its resources in order to mobilise and coordinate efforts in both the public and private sectors of the 28 Member States, while at the same time involving all stakeholders in discussions on the Digital Single Market Strategy.
1.7 EL võib veel teistele järele jõuda, kui tal õnnestub lähemal ajal koondada oma vahendid, et mobiliseerida ja kooskõlastada 28 liikmesriigi avaliku ja erasektori jõupingutused, kaasates kõik sidusrühmad digitaalse ühtse turu strateegia üle peetavasse arutellu.
1.7 The EU's coastline has grown: it now includes the Baltic Sea and the Black Sea, connected by the major axis of the Danube, which must be revitalised.
1.7 ELi rannajoon on pikenenud, hõlmates nüüd ka Läänemerd ja Musta merd, millega on keskse teljena seotud Doonau, mida tuleks taas elavdada.
1.7 The EU's external action in this area could be developed through the deployment of a multilateral policy that establishes closer links with other international organisations or supranational regional entities.
1.7 ELi välistegevust võiks selles valdkonnas täiendada mitmepoolse poliitika arendamisega, mis tihendaks sidemeid teiste rahvusvaheliste organisatsioonide või riigiüleste piirkondlike organitega.
1.7 The EU's growth objectives can only be achieved through fair competition.
1.7 Euroopa Liidu seatud kasvueesmärke on võimalik saavutada vaid ausa konkurentsi teel.
1.7 The EU's instruments and role
1.7 ELi vahendid ja ülesanne
1.7 The EU's ultimate objective should be for Morocco to become a key strategic reference point in all aspects – present and future – of its relations with the Euromed area.
1.7 Euroopa Liidu lõppeesmärk peab olema see, et Marokost saaks strateegiline tugipunkt kõigis ELi ja Vahemere piirkonna suhete praegustes ja tulevastes aspektides.
1.7 The EU/China maritime agreement should be promoted as "best practice" (model agreement) with other trading nations e.g. India, Brazil, Russia, ASEAN, Mercosur.
1.7 ELi ja Hiina vahelist merenduskokkulepet tuleks edendada kui parimat tava (mudelkokkulepe) läbirääkimistel teiste kaubandusriikidega, nagu India, Brasiilia, Venemaa ASEANi ja Mercosuri liikmesriigid.
1.7 The Eurobarometer survey showed deep-rooted differences in views in the various Member States: this means that solutions based on standardised schemes must be rejected.
1.7 Eurobaromeetri uuringud on näidanud, kui suured on erinevused rahvuslike hoiakute vahel eri liikmesriikides: juba see annab küllaldaselt alust ühtse malli järgi väljatöötatud lahendustest loobuda.
1.7 The European airline industry is in a very difficult economic situation which has already led to thousands of jobs being lost.
1.7 Euroopa lennuettevõtjad on väga raskes majanduslikus olukorras, mis on juba kaasa toonud tuhandete töökohtade kadumise.
1.7 The European Commission and the other EU institutions must actively support the governments of the Member States so as to provide proper conditions and prospects for integrating the relocated asylum applicants.
1.7 Komisjon ja teised ELi institutsioonid peavad jõuliselt toetama liikmesriikide valitsusi, et pakkuda ümberpaigutavate varjupaigataotlejate integreerimiseks kohaseid tingimusi ja võimalusi.
1.7 The European Commission cannot alone take responsibility for raising awareness on Single Market issues and for informing the public on instruments2 that are available for all.
1.7 Euroopa Komisjon üksi ei saa võtta vastutust teadlikkuse tõstmise eest ühtse turu küsimustest ja üldsuse teavitamise eest kõigile kättesaadavatest vahenditest2.
1.7 The European Commission needs to address the way in which the instruments of external action factor in the 2030 Agenda.
1.7 Euroopa Komisjon peab kontrollima, mil määral on tegevuskavas 2030 arvestatud välistegevuse vahenditega.
1.7 The European Commission should intensify its efforts to reduce non-tariff barriers for machinery and equipment by actively promoting CRO2 and providing emerging countries with technical assistance to build up an efficient infrastructure for standardisation.
1.7 Euroopa Komisjon peaks tõhustama oma jõupingutusi masinatele ja seadmetele seatud mittetariifsete kaubandustõkete vähendamisel, edendades aktiivselt ühiseid õigusloome eesmärke2 ja andes tärkava majandusega riikidele tehnilist abi tõhusalt toimiva standardimisinfrastruktuuri ülesehitamisel.
1.7 The European Community-ESA framework agreement has yielded excellent results, winning Europe a very strong position in what is a dynamic and continually growing market.
1.7 Euroopa Ühenduse ja ESA raamleping on andnud suurepäraseid tulemusi, aidates Euroopal saavutada väga tugevat positsiooni sellel dünaamilisel ja pidevalt kasvaval turul.
1.7 The European Court of Justice is playing an increasing role in the interpretation of European Community directives and has found itself having to interpret the sometimes ambiguous wording of directives which emerge from the "co-decision" process.
1.7 Euroopa Kohtul on järjest suurem roll Euroopa Ühenduse direktiivide tõlgendamisel ning kohtul on tulnud tõlgendada ka direktiivide mõnikord mitmetähenduslikku sõnastust, mis on tekkinud kaasotsustamismenetluse käigus.
1.7 The European Economic and Social Committee considers that the specific comments made on the proposal for a directive in point 4 of this opinion will make the entire text easier to understand and more coherent, and could improve the final wording of this Community instrument.
1.7 Komitee leiab, et käesoleva arvamuse peatükis 4 esitatud konkreetsed märkused direktiivi ettepanekus sätestatu kohta lihtsustavad teksti mõistmist ja suurendavad selle sidusust, parandades seeläbi nimetatud ühenduse õigusakti lõplikku sõnastust.