natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As personal data is provided, treated and, possibly, exchanged through Europass, users have in particular to be made aware of such processing, give their consent for processing and be able to ask for deletion of their personal data.
Kuna Europassi kaudu esitatakse, töödeldakse ja võib-olla ka vahetatakse isikuandmeid, tuleb eelkõige kasutajaid sellisest töötlemisest teavitada ning anda neile võimalus selleks nõusolek anda ja oma isikuandmete kustutamist nõuda.
As persons may enter the Schengen area at a border crossing point in a Member State where a national register of entries/exits is used, but exit through a border crossing point where no such system is used no action can be achieved by the Member States acting alone but only at EU level.
Kuna isikud võivad siseneda Schengeni alale sellise liikmesriigi piiripunkti kaudu, kus kasutatakse sisenemise ja lahkumise riiklikku registrit, kuid lahkuda piiripunkti kaudu, kus ei ole sarnast registrit, ei suuda liikmesriigid üksi tegutseda, vaid seda tuleb teha ELi tasandil.
as pets;
lemmiklindudena;
As phase-out dates for all controlled substances but HCFCs were reached, the relevant Articles can be significantly simplified by removing the obsolete provisions.
Kuna kõigi kontrollitavate ainete, välja arvatud osaliselt halogeenitud klorofluorosüsivesinikud, järkjärgulise käibelt kõrvaldamise tähtajad on juba kätte jõudnud, võib asjaomaseid artikleid oluliselt lihtsustada vananenud sätete väljajätmisega.
As phonogram producers will focus on reissuing the "premium" CDs during the extended term, i.e., those with very high profit margins, a revenue-based fund (setting aside 20% of revenue achieved with the premium CDs) would mean that 20% of the revenue attributed to CD "a", 250 (i.e., 50) would be set aside for performers.
Et fonogrammitootjad keskenduvad pikendatud tähtaja jooksul „esmaklassiliste“, st väga kõrge kasumimarginaaliga CDde kordusväljaannete tootmisele, tähendaks tuludel põhinev fond (mille puhul paigutatakse fondi 20 % edukate CDde müügitulust), et 20 % CD „a“ teenitud kogutulust (250), st 50, paigutatakse esitajate tarvis fondi.
As piracy prosecutions are failing to effectively deter due to the considerable variation in court sentences, a harmonised piracy law is required to face an international crime like piracy and put an end to impunity.
Kuna karistuste märkimisväärse varieeruvuse tõttu puudub piraatluse kohtuasjadel ärahoidev mõju, on tarvis ühtlustatud piraatlusealaseid õigusakte, et käsitleda sellist rahvusvahelist kuritegevust nagu piraatlus ja teha lõpp karistamatusele.
As planned, we invited the representatives of civil society from the new Member States to our plenary session in May; and again in December.
Nagu olime otsustanud, kutsusime uute liikmesriikide mittetulundusühinguid oma maikuu plenaaristungile, sama tegime detsembris.
As plans vary and evolve there has to be a greater sense of shared ownership of policy and implementation.
Kuna kavad on erinevad ja arenevad, on vaja poliitikas ja rakendamisel tugevdada jagatud isevastutuse tunnet.
As pledged during the World Conference on Disaster Reduction held in Kobe, a € 2 million contribution is envisaged to OCHA/UNISDR (International Strategy for Disaster Reduction) with a view to giving a clear leading role of co-ordination to UN initiatives in this field.
Vastavalt Kobes peetud ÜRO kriisi- ja katastroofitagajärgede leevendamise teemalisel maailmakonverentsil lubatule on OCHA / ÜRO katastroofide ärahoidmise rahvusvahelisele strateegiarühmale (ISDR) kavandatud 2 miljoni euro suurune eraldis, mis annab ÜROle selge juhtpositsiooni selle valdkonna algatuste koordineerimiseks.
As plurilingualism provides the basis for getting to know other people, it is, by definition, conducive to the development of trade in a peaceful world.
Kuna mitmekeelsus loob aluse teiste inimeste tundmaõppimiseks, edendab see juba oma olemuselt kaubanduse arengut rahumeelses maailmas.
As pointed out above, a broad range of players, including at European level, are involved in developing and delivering reconciliation policies.
Nagu eespool osutatud, on töö- ja pereelu ühitamise poliitika väljaarendamisel ja rakendamisel kaasatud palju erinevaid osalisi, sealhulgas ka Euroopa tasandil.
As pointed out above, the Commission on the one hand sees problems with this funding maxima regarding applicants from new Member States as well as regarding some thematic areas.
Ühest küljest näeb komisjon, nagu eespool märgitud, selles rahastamise ülempiiris probleemi seoses uute liikmesriikidega ja ka seoses mõne teemaga seotud valdkonnaga.
As pointed out above, the involvement of Member States' governments in social tourism activities varies greatly for historical, ideological and social reasons.
Nagu eespool märgitud, on liikmesriikide valitsuste kaasatus sotsiaalturismi tegevustesse ajaloolistel, ideoloogilistel ja sotsiaalsetel põhjustel väga erinev.
As pointed out by a recent report commissioned by the Public Employment Service ("Evaluation of the net effect of ALMPs in Bulgaria"), more individualised and better-quality services, as well as better infrastructure of labour offices, would support more effectively the unemployed in finding a job.
Nagu on välja toodud riigi tööhõiveameti poolt tellitud hiljutises aruandes („Bulgaaria aktiivse tööturupoliitika netomõju hindamine”), toetaksid individualiseeritumad ja parema kvaliteediga teenused ning tööhõiveameti büroode parem infrastruktuur töötuid töökoha leidmisel tõhusamalt.
As pointed out by many stakeholders during the consultation process, the development of STS eligibility criteria would not be sufficient 'per se' to achieve the objective of reviving EU securitisation markets if not accompanied with a new prudential treatment, including in the area of capital requirements, better reflecting their specific features.
Nagu paljud sidusrühmad konsultatsiooni käigus märkisid, ei piisaks standardväärtpaberistamiste sobivuskriteeriumidest üksi, et saavutada eesmärk elavdada ELi väärtpaberistamise turge, kui nendele ei lisandu uus neid eritunnuseid paremini kajastav usaldatavusnõuete käsitlus, mis hõlmab ka kapitalinõuete valdkonda.
As pointed out by several studies on the question, and as recalled by the EESC, the social partners have also reached voluntary agreements on work organisation, employment, working conditions and further training, based on a partnership for change.
Nagu on ilmnenud arvukates kõnealusel teemal läbiviidud uurimuses ja ühisseminaride käigus tööturu osapooltega ja nagu on kinnitanud EMSK, on tööturu osapooled  sõlminud vabatahtlikke lepinguid, milles käsitletakse töökorraldust, tööhõivet, töötingimusi ja täiendõpet ning  mis tuginevad partnerlusele muutusteks.
As pointed out by several studies on the question, and as recalled by the EESC, the social partners have also reached voluntary agreements on work organisation, employment, working conditions and further training, based on a partnership for change.
Nagu on ilmnenud arvukates kõnealusel teemal läbiviidud uurimustes ja ühisseminaride käigus tööturu osapooltega, ja nagu on kinnitanud EMSK, on tööturu osapooled sõlminud vabatahtlikke lepinguid, milles käsitletakse töökorraldust, tööhõivet, töötingimusi ja täiendõpet ning mis tuginevad partnerlusele muutusteks.
As pointed out by several studies on the question, as indicated by the social partners in a number of joint seminars, and as recalled by the EESC in particular, voluntary agreements on work organisation, employment, working conditions and further training, based on a partnership for change, have also been reached11.
Nagu mitmed asjaomasel teemal läbiviidud uurimused näitavad ja tööturu osapooled mitmetel ühisseminaridel on märkinud ning nagu eelkõige EMSK selgitab, jõuti samuti vabatahtlikele kokkulepetele töö organiseerimise, tööhõive, töötingimuste ja täiendkoolituse osas, tuginedes partnerlusele muutusteks11.
As pointed out by the above-mentioned Commission communication, "this [the objective of social cohesion] will require governance capable of involving all the players and achieving consensus".
Nagu rõhutatakse eespool nimetatud komisjoni teatises, eeldab sotsiaalse ühtekuuluvuse eesmärk valitsemist, mis suudab huvi pakkuda kõikidele osalejatele ja viia konsensuseni.
As pointed out by the EESC12, cooperation between the competent national bodies and the Commission should be stepped up by approving the revision of product safety rules, which should come into force immediately.
Nagu komitee on märkinud,12 tuleb tugevdada koostööd pädevate riigiasutuste ja komisjoni vahel, võttes vastu tooteohutuse muudetud eeskirjad, mis peaksid koheselt jõustuma.”
As pointed out by the EESC4, cooperation between the competent national bodies and the Commission should be stepped up by approving the revision of product safety rules, which should come into force immediately.
Nagu komitee on märkinud,4 tuleb tugevdada koostööd pädevate riigiasutuste ja komisjoni vahel, võttes vastu tooteohutuse muudetud eeskirjad, mis peaksid koheselt jõustuma.
As pointed out by the EFC, delegation could be an incentive for the host countries to sign a cooperation agreement, which can be implemented in case of a potential financial crisis.
Nagu märgib majandus- ja rahanduskomitee, võib delegeerimine olla asukohariigile ajendiks kirjutada alla koostöölepingule, mida saab rakendada võimalike finantskriiside puhul.
As pointed out by the European Banking Authority (the "EBA") in its "Report on Qualifying Securitisations" of June 201510, empirical evidence on defaults and losses shows that STS securitisations exhibited better performance than other securitisations during the financial crisis, reflecting the use of simple and transparent structures and robust execution practices in STS securitisation which deliver lower credit, operational and agency risks.
Nagu Euroopa Pangandusjärelevalve (EBA) märkis oma 15. juuni 2015. aasta aruandes kvalifitseeruvate väärtpaberistamiste kohta10, kinnitavad makseviivitusi ja kahjusid käsitlevad empiirilised tõendid, et finantskriisi ajal olid lihtsate, läbipaistvate ja standarditud väärtpaberistamiste tulemusnäitajad muude väärtpaberistamiste tulemustest paremad, mis tuleneb lihtsate ja läbipaistvate struktuuride kasutamisest ning standardväärtpaberistamise usaldusväärsetest tavadest, mistõttu on krediidi-, operatsiooni- ja esindusriskid väiksemad.
As pointed out by the European Data Protection Supervisor (EDPS), unlawful or inappropriate use of (sometimes sensitive) personal information, coupled with the broad powers held by authorities, may bring about discrimination and stigmatisation of specific persons and/or groups of people10.
Euroopa andmekaitseinspektor on märkinud, et sageli tundlike isikuandmete ebaseaduslik või ebaõige kasutamine koos ametiasutuste suuremate volitustega võib põhjustada teatud isikute või isikurühmade diskrimineerimist või stigmatiseerimist10.
As pointed out by the European Data Protection Supervisor (EDPS), unlawful or inappropriate use of (sometimes sensitive) personal information, coupled with the broad powers held by authorities, may bring about discrimination and stigmatisation of specific persons and/or groups of people9.
Euroopa andmekaitseinspektor on märkinud, et sageli tundlike isikuandmete ebaseaduslik või ebaõige kasutamine koos ametiasutuste suuremate volitustega võib põhjustada teatud isikute või isikurühmade diskrimineerimist või stigmatiseerimist9.
As pointed out by the mid-term review of the 2001 White Paper1, Short Sea Shipping plays a key role in ensuring sustainable mobility and also contributes to meeting other objectives, like alleviating congestion and environmental pressure.
Transpordipoliitika valge raamatu vahekokkuvõttes1 on märgitud, et lähimereveol on määrav tähtsus säästva liikuvuse tagamisel ning see aitab kaasa ka selliste eesmärkide täitmisele nagu ummikute ja keskkonnasurve vähendamine.
As pointed out by Unido, the TCF sector fits the buyer-driven model22, where major brands and leading distributors play a pivotal role in creating local production networks in a variety of exporter countries, usually developing countries.
Nagu rõhutab ÜRO Tööstusarengu Organisatsioon (UNIDO), valitseb tekstiili-, rõiva- ja jalatsitööstuses ostjapõhine mudel22, kus detsentraliseeritud tootmisvõrgustike loomisel paljudes ekspordiriikides (enamasti arengumaades) on oluline roll suurtel kaubamärkidel ja tähtsamatel turustajatel.
As pointed out by Unido, the TCF sector fits the buyer-driven model25, where major brands and leading distributors play a pivotal role in creating local production networks in a variety of exporter countries, usually developing countries.
Nagu rõhutab ÜRO Tööstusarengu Organisatsioon (UNIDO), valitseb tekstiili-, rõiva- ja jalatsitööstuses ostjapõhine mudel25, kus detsentraliseeritud tootmisvõrgustike loomisel paljudes ekspordiriikides (enamasti arengumaades) on oluline roll suurtel kaubamärkidel ja tähtsamatel turustajatel.
As pointed out in 4.6 below, labour costs may also be reduced in a perfectly legal way.
Nagu on märgitud allpool punktis 4.6, võib kulusid vähendada täiesti seaduslikul teel.
As pointed out in point 5.5 below, the environmental targets should, at the very least, be those specified in the Communication, since the format proposed in the Directive is so general that it could prevent them from being fully effective.
Keskkonnaalased sihid peaksid minimaalselt hõlmama komisjoni teatises sõnastatud sihte, nagu on märgitud punktis 5.5.
As pointed out in previous EESC opinions7, the EESC can provide a resource for these bodies through experience, expertise and support.
Nagu varasemates EMSK arvamustes7 on esile toodud, võib EMSK pakkuda nendele organitele ressurssi kogemuste, asjatundlikkuse ja toetuse näol.
As pointed out in previous opinions, "the EESC seeks to ensure overall consistency and the protection of fundamental rights, together with equal treatment and non-discrimination, regardless of immigrant workers' occupational category"2.
Nagu varasemates arvamustes öeldud, soovib komitee „tagada üldise sidususe ja põhiõiguste kaitse, samuti võrdse kohtlemise ja mittediskrimineerimise, ükskõik, milline on sisserännanud töötajate kutsealane seisund”2.
As pointed out in previous opinions, "the EESC seeks to ensure overall consistency and the protection of fundamental rights, together with equal treatment and non-discrimination, regardless of immigrant workers' occupational category"3.
Nagu varasemates arvamustes öeldud, soovib komitee „tagada üldise sidususe ja põhiõiguste kaitse, samuti võrdse kohtlemise ja mittediskrimineerimise, ükskõik, milline on sisserännanud töötajate kutsealane seisund”3.
As pointed out in recital 11 of the Directive, services are those within the meaning of Article 57 TFEU.
Direktiivi põhjenduses 11 on märgitud, et teenustena käsitletakse teenuseid Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 57 tähenduses.
As pointed out in the Commission's RED Progress Report 20132, support for the deployment of renewable energy will continue to be needed for as long as there is no open, competition-oriented internal energy market in the EU to put an end to market failures and to internalise the health, environmental and social costs of fossil fuel use.
Nagu komisjoni taastuvate energiaallikate kasutuselevõttu käsitlevas arenguaruandes 20132 on märgitud, on taastuvate energiaallikate kasutuselevõtu toetamine vajalik nii kaua, kui puudub avatud, konkurentsipõhine energia siseturg ELis, et kaotada turutõrked ja võtta täielikult arvesse fossiilkütuste kasutamisest tulenevaid tervisega seotud, keskkonna- ja sotsiaalseid kulusid.
As pointed out in the Commission's RED Progress Report 20133, even though the costs of renewable technologies are constantly decreasing, financial, legal and administrative policy measures are still needed to support the deployment of renewable energy for as long as there is no open, competition-oriented internal energy market in the EU to put an end to market failures and to internalise external costs.
Komisjoni taastuvate energiaallikate kasutuselevõttu käsitlevas arenguaruandes 20133 on märgitud, et kuigi taastuvenergia tootmise tehnoloogia kulud on pidevas languses, on taastuvate energiaallikate kasutuselevõtu toetamiseks vaja finants-, õigus- ja halduspoliitika meetmeid nii kaua, kui puudub avatud, konkurentsipõhine energia siseturg ELis, et kaotada turutõrked ja võtta täielikult arvesse väliskulusid.
As pointed out in the Commission's RED Progress Report 20133, even though the costs of renewable technologies are in constant decrease, financial, legal and administrative policy measures are still needed to support the deployment of renewable energy for as long as there is no open, competition-oriented internal energy market in the EU to put an end to market failures and to internalise external costs.
Komisjoni taastuvate energiaallikate kasutuselevõttu käsitlevas arenguaruandes 20133 on märgitud, et kuigi taastuvenergia tootmise tehnoloogia kulud on pidevas languses, on taastuvate energiaallikate kasutuselevõtu toetamiseks vaja finants-, õigus- ja halduspoliitika meetmeid nii kaua, kui puudub avatud, konkurentsipõhine energia siseturg ELis, et kaotada turutõrked ja võtta täielikult arvesse väliskulusid.
As pointed out in the explanatory memorandum of the proposed recommendation, "the crux of the problem lies in the close links between discrimination and social exclusion experienced by Roma"12.
Või nagu määratleb soovituse seletuskiri: „Probleemi olemus seisneb selles, et diskrimineerimine ja sotsiaalne tõrjutus, mida romad kogevad, on omavahel tihedalt seotud.”12.
As pointed out in the explanatory memorandum of the proposed recommendation, "the crux of the problem lies in the close links between discrimination and social exclusion experienced by Roma"14.
Või nagu määratleb soovituse ettepaneku seletuskiri: „Probleemi olemus seisneb selles, et diskrimineerimine ja sotsiaalne tõrjutus, mida romad kogevad, on omavahel tihedalt seotud.”14
As pointed out in the explanatory memorandum of the proposed recommendation, "the crux of the problem lies in the close links between discrimination and social exclusion experienced by Roma"14.
Või nagu määratleb soovituse ettepaneku seletuskiri: „Probleemi olemus seisneb selles, et diskrimineerimine ja sotsiaalne tõrjutus, mida romad kogevad, on omavahel tihedalt seotud.”14.
As pointed out in the latest Communication from the European Commission2, practical instruments have been put in place, starting with the summits and steps towards a network of association agreements including the agreements of this type that have been signed with Chile and Mexico.
Nagu viimases Euroopa Komisjoni teatises2 on välja toodud, on kasutusele võetud konkreetseid vahendeid, alates tippkohtumistest ja protsessist assotsieerimislepingute võrgustiku suunas, mille raames on sellised lepingud juba allkirjastatud Tšiili ja Mehhikoga.
As pointed out in the proposal of 16 March 2011 for a Council Directive on a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)7, a corporate tax system which treats the Union as a single market for the purpose of computing the corporate tax base of companies would facilitate cross-border activity for companies resident in the Union and promote the objective of making it a more competitive location for investment internationally.
Nagu on märgitud 16. märtsi 2011. aasta ettepanekus võtta vastu nõukogu direktiiv äriühingute tulumaksu ühtse konsolideeritud maksustamisbaasi (CCCTB) kohta,7 lihtsustaks äriühingute maksustamise süsteem, milles käsitatakse liitu äriühingute maksubaasi arvutamisel ühtse turuna, liidu residendist äriühingute piiriülest tegevust ja aitaks saavutada eesmärki muuta liit rahvusvaheliste investeeringute jaoks konkurentsivõimelisemaks.
As pointed out in the Roadmap, support by regulatory framework conditions is required.
Nagu tegevuskavas näidatud, tuleb seda toetada reguleeriva raamistiku tingimuste kaudu.
As pointed out in the UNSG's Synthesis Report, the new agenda must become part of a contract between people, including civil society and the private sector, and governments.
Nagu on nimetatud ÜRO peasekretäri kokkuvõtvas aruandes, peab uus arengukava saama osaks rahva (sh kodanikuühiskonna ja erasektori) ning riigi vahelisest lepingust.
As pointed out previously, at the macroeconomic level they can threaten the stability of financial systems.
Makrotasandil võivad need, nagu juba mainitud, ohustada finantssüsteemide stabiilsust.
As pointed out, in addition to the objectives pertaining to the single audiovisual market, the directive must promote a series of social and cultural values relating to diversity, identity, personal development, human dignity (as mentioned in the recitals of the proposal), and the rights to information and freedom of expression, all of which are enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights8.
Nagu juba märgitud, peab direktiiv lisaks ühtse audiovisuaalse turuga seonduvatele eesmärkidele edendama erinevaid sotsiaalseid ja kultuurilisi väärtusi, mis on seotud mitmekesisuse, identiteedi, isiksuse arengu, inimväärikuse (nagu on kirjas ettepaneku põhjendustes) ja õigusega saada teavet ning sõnavabadusega, mis kõik on talletatud Euroopa Liidu põhiõiguste hartas8.
As policies have a demographic impact only in the long term, the European Union must highlight the urgency of the situation and at the earliest opportunity put forward suggestions and propose actions to the Member States.
Kuna demograafilist arengut puudutavad poliitilised meetmed on pikaajalise mõjuga, peab Euroopa Liit rõhutama olukorra pakilisust ning esitama ettepanekud nii kiiresti kui võimalik ning soovitama liikmesriikidele tegevusprogrammid.
As policy holders will only buy security devices that conform to the commonly agreed standards, producers of security devices are obliged in practice, to comply with these standards, which results in less choice for consumers.
Kuna kindlustusvõtjad ostavad ainult neid turvaseadmeid, mis vastavad üldiselt kokku lepitud normidele, peavad turvaseadmete tootjad neile normidele vastama ja selle tulemusena väheneb tarbijatele pakutav valik.
As Policy Option 1 but considering the buyer's market share in the upstream market (Policy Option 2);
sama mis poliitiline valik 1, kuid ostja turuosa suhtes eelneval turul (poliitiline valik 2);
As political and economic integration moves forward, they also need to implement more and more sophisticated and demanding EU rules.
Sedamööda, kuidas edeneb poliitiline ja majanduslik integratsioon, tuleb ka riikide haldusasutustel rakendada ELi üha keerulisemaid ja rangemaid eeskirju.
As possibly the most important representation of these goals, the new European Constitutional Treaty needs to be explained persuasively, adopted by Member States, and gain the support of the citizens of Europe.
Euroopa konstitutsioonilist lepet, mis võib olla nende eesmärkide kõige olulisemaks kirjelduseks, tuleb veenvalt selgitada, liikmesriigid peavad selle vastu võtma ning sellel peab olema Euroopa kodanike toetus.
As poverty represents a violation of human rights, governments, the social partners and civil society must take shared responsibility for its eradication.
Kuna vaesuse näol on tegu inimõiguste rikkumisega, peavad valitsused, sotsiaalpartnerid ja kodanikuühiskond ühiselt vastutama selle väljajuurimise eest;
as poverty represents a violation of human rights, governments, the social partners and civil society must take shared responsibility for its eradication;
Kuna vaesuse näol on tegu inimõiguste rikkumisega, peavad valitsused, sotsiaalpartnerid ja kodanikuühiskond ühiselt vastutama selle väljajuurimise eest;
As practical means to implement such information exchange are often not specified in those acts, appropriate practical arrangements need to be made.
Kuna sageli ei ole kõnealustes õigusaktides täpsustatud teabevahetuseks kasutatavaid vahendeid, on vaja kehtestada asjakohane tegutsemiskord.