natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.1.9 Society at large demands transparency which may foster trust and legitimacy.
6.1.9 Üldiselt nõuab ühiskond läbipaistvust, mis võib omakorda suurendada usaldust ja õiguspärasust.
6.1.9 Taking into consideration that a structured dialogue between CSOs and the government is missing in Kosovo, the EESC welcomes the European Commission plans to finance projects in 2012 that will set-up up networks of CSOs in view of easing the dialogue with the authorities.
6.1.9 Arvestades, et Kosovos puudub struktureeritud dialoog kodanikuühiskonna organisatsioonide ja valitsuse vahel, avaldab komitee toetust Euroopa Komisjoni plaanidele rahastada 2012. aastal projekte, millega luuakse kodanikuühiskonna organisatsioonide võrgustikke, et lihtsustada dialoogi ametivõimudega.
6.10 A good example is that of Germany who has recently decided to introduce an ID card specifically for asylum seekers.
6.10 Suurepärane näide sellest on Saksamaa, kus hiljuti hakati kaitstud isiku seisundit taotlevatele isikutele väljastama spetsiaalseid ID-kaarte.
6.10 A similar approach to CARS 21 is needed, specific to the powered two-wheeler industry as a whole, to respond to these challenges as effectively as possible and to bolster the industry's competitiveness and jobs.
6.10 Vaja on Cars21 strateegiale sarnanevat strateegiat, mis on mõeldud konkreetselt mootorrattasektorile tervikuna, et parimal viisil toime tulla kõnealuse sektori väljakutsetega, tugevdada sektori konkurentsivõimet ja kaitsta töökohti.
6.10 Accidents
6.10 Õnnetused
6.10 Adult education programmes should draw in the immigrant population, especially women.
6.10 Täiskasvanute koolituse programmid peavad olema suunatud ka sisserändajatele ja eriti naistele.
6.10 All firms realise the prime importance of efficient logistics in the production and transport chains.
6.10 Üha rohkem ettevõtteid mõistavad toimiva logistika tähtsust tootmis- ja transpordiahelas.
6.10 Although the standstill and ratchet clauses do not apply to Annex II, the EESC is concerned that negotiations may result in the EU's reservations currently listed in this Annex being moved to Annex I, therefore preventing liberalisation from being rolled back.
6.10 Kuigi rakendamiskeelud ja sillaklauslid ei kehti lisale II, on komitee mures selle pärast, et läbirääkimiste tulemuseks võib olla see, et praegu kõnealuses lisas loetletud ELi reservatsioonid viiakse üle lisasse I, takistades seeläbi liberaliseerimise vähendamist.
6.10 Apart from these EU law provisions, other traditional instruments establish core principles that in turn underpin the latest developments in fundamental EU legislation (the Lisbon Treaty and the European Charter of Fundamental Rights).
6.10 Lisaks kõnealustele ELi õigusaktidele on teistes traditsioonilistes vahendites kehtestatud aluspõhimõtted, mida omakorda toetavad ELi esmaste õigusaktide viimased arengud (Lissaboni leping ja Euroopa põhiõiguste harta).
6.10 Article 11 - Service of documents
6.10 Artikkel 11 – Dokumentide kätteandmine
6.10 Article 14
6.10 Artikkel 14
6.10 As regards direct investment from the EU25, it should be highlighted that France26 is the main investor in Morocco, followed by Spain, the United Kingdom and Germany27.
6.10 EList pärit otseinvesteeringute osas25 tuleb rõhutada, et peamine investor Marokos on Prantsusmaa26, järgnevad Hispaania, Ühendkuningriik ja Saksamaa27.
6.10 At least three ground handling providers should be in airports with more than 5 million passengers a year.
6.10  Lennujaamades, mida läbib aastas enam kui 5 miljonit reisijat, peab olema vähemalt kolm maapealse teeninduse teenuste osutajat.
6.10 Clearly, the tourism products chosen in each area will vary according to multiple factors and it is difficult to identify which is ideal in each case, but as an example it is worth citing some activities that are directly or indirectly linked to tourism and can create an alternative tourist area: agri-tourism and rural tourism, complemented by craft industries, the production and sale of local food products, industrial tourism (for which we have described some examples of good practice), health tourism and cultural tourism.
Näitena võib aga tuua mõningaid otseselt või kaudselt turismindusega seotud tegevusi, mis võivad moodustada alternatiivse turismivaldkonna: agraarturism ja maaturism, mida võivad täiendada käsitöö ja kohalike toiduainete tootmine ja turustamine, tööstusturism (mille kohta toodi juba erinevaid häid näiteid) ning ka tervishoiuturism.
6.10 Collective bargaining within companies and sectors must be used to eliminate the gender imbalances which put women in an inferior position.
6.10 Ettevõttes ja sektoris peetavate kollektiivläbirääkimiste abil tuleb muuta praegust tasakaalust väljas olukorda, kus naised on jäetud teisejärgulisele kohale.
6.10 Decisions of this nature require preparation and, subsequently, commitments by the Space Council and the General Council.
6.10 Sellised otsused vajavad ettevalmistamist ja seejärel kosmosenõukogu ja üldnõukogu poolset rahaliste vahendite eraldamist.
6.10 Development in mono-industrial regions should be looked at afresh in order to encourage industrial diversification more effectively.
6.10 Uuesti tuleks tegeleda ühest tööstusharust sõltuvate piirkondade arenguga, et edendada neis tulemuslikumalt tööstuse mitmekesistamist.
6.10 Digitisation opens up opportunities and generates more choices for people in terms of personal responsibility and freedom (for example time and place to work).
6.10 Digitaliseerimine avab võimalusi ja loob inimestele rohkem valikuid isikliku vastutuse ja vabaduse näol (nt töötamise aeg ja koht).
6.10 Economic and social players in these regions have the most at stake and are committed to economic development and the creation of jobs in the blue economy.
6.10 Kõnealuste piirkondade majandus- ja ühiskonnaelu tegelased on peamised osalejad ning tegutsevad pühendunult majandusarengu ja töökohtade loomise nimel meremajanduses.
6.10 Equally, initiatives to lower the cost of transferring remittances and their use for development purposes should continue.
6.10 Samuti tuleb jätkata algatusi kodustele raha saatmisel rahaülekande kulude vähendamiseks ja nende rahasummade kasutamist arengu heaks.
6.10 Europol's role should go beyond cooperation, giving it operational capability.
6.10 Europoli roll peaks ületama pelka koostööd, s.t Europolile tuleks anda tegevusalane pädevus.
6.10 Few respondents had experience of the European consumer advisory bodies or cross-border cooperation.
6.10 Vaid vähestel vastanutel on kogemusi tarbijatele mõeldud Euroopa nõuandeasutustega või piiriülese koostööga.
6.10 Fostering awareness and action: Finally, we need to mobilise public opinion and the media during the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
6.10 Teavitamine ja mobiliseerimine: vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa aasta raames tuleb mobiliseerida avalik arvamus ja meedia.
6.10 Funding will, as always, be crucial.
6.10 Nagu alati, on rahastamisel määrav tähtsus.
6.10 Gender awareness and knowledge of gender equality should be included in management training programmes.
6.10 Soolise võrdõiguslikkuse teadvustamine ja sellekohased teadmised tuleks lisada juhtimisalase koolituse programmidesse.
6.10 Given the euro-dollar parity situation, it does not make sense for the major principals (Airbus) to transfer the exchange rate risk to their subcontractors by paying them in dollars when EADS, Airbus's parent company, has incomparably greater currency hedging capacity than its subcontractors.
6.10 Euro ja dollari kurssi arvestades on selline olukord ebanormaalne, kus põhilised peatöövõtjad (Airbus) kannavad kursiriski üle oma alltöövõtjatele, makstes neile dollarites, samal ajal kui Airbusi emaettevõttel EADS on võrreldamatult suuremad võimalused ennast kursiriski vastu kindlustada kui tema alltöövõtjatel.
6.10 Given the fluctuations in the euro-dollar situation, it does not make sense for the major principals (Airbus) to transfer the exchange rate risk to their subcontractors by paying them in dollars when EADS, Airbus's parent company, has incomparably greater currency hedging capacity than its subcontractors.
6.10 Euro ja dollari kursi kõikumist arvestades on ebanormaalne, et põhilised peatöövõtjad (Airbus) kannavad kursiriski üle oma alltöövõtjatele, makstes neile dollarites, samal ajal kui Airbusi emaettevõttel EADS on võrreldamatult suuremad võimalused ennast kursiriski vastu kindlustada kui tema alltöövõtjatel.
6.10 Given the great wealth of experiments carried out on cross-border activity (some examples of which are provided in the appendix to this opinion) and the considerable ignorance about these schemes, even amongst the Euroregions themselves, the EESC considers that it would be extremely useful if the Commission were to draw up a "good practice guide" in the field, including examples of successful public-private partnerships.
6.10 Arvestades, kui rikkalik kogemustepagas on omandatud piiriülese tegevuse valdkonnas (mõned näited esitatakse käesoleva arvamuse lisas) ja kui vähe isegi teised euroregioonid neist kogemustest teavad, peab EMSK otstarbekaks, et komisjon koostaks kõnealuse valdkonna heade tavade juhendi, mis sisaldaks ka eduka avaliku ja erasektori partnerluse näiteid.
6.10 In industry the use of long term Voluntary Agreements has shown convincing positive results in several Member States, for example Finland.
6.10 Tööstuses on pikaajaliste vabatahtlike kokkulepete kasutamine näidanud veenvaid positiivseid tulemusi mitmetes liikmesriikides, näiteks Soomes.
6.10 In its Communication of 18 June 2005 (COM(2005) 196) the Commission made some interesting suggestions, one of which was the promotion of dialogue between representatives of the social partners from the EU and the US, including a tripartite conference in the field of industrial relations.
6.10 18. juuni 2005. aasta teatises (KOM(2005) 196) esitas komisjon mõningad huvitavad ettepanekud, millest üks oli ELi ja USA sotsiaalpartnerite esindajate dialoogi edendamine, sh kolmepoolse konverentsi korraldamine töösuhete vallas.
6.10 In order to encourage as many people as possible to be actively involved in the decision-making process surrounding sustainable development, it will be necessary to analyse and combat the reasons why much of society is looking on hesitantly from the sidelines.
6.10 Selleks, et motiveerida võimalikult paljusid kodanikke säästva arengu otsustusprotsessis aktiivselt osalema, on vaja analüüsida neid põhjuseid, miks suur osa ühiskonnast on kahtlev ja käitub vaatlejana, ja need kõrvaldada.
6.10 In order to encourage as many people as possible to be actively involved in the decision‑making process surrounding sustainable development, it will be necessary to analyse and combat the reasons why much of society is looking on hesitantly from the sidelines.
6.10 Selleks, et motiveerida võimalikult paljusid kodanikke säästva arengu otsustusprotsessis aktiivselt osalema, on vaja analüüsida neid põhjuseid, miks suur osa ühiskonnast on kahtlev ja käitub vaatlejana, ja need kõrvaldada.
6.10 In the EESC's view, the Member States must be given more opportunities, based on a sustainable farming model, to regulate and limit their respective markets for agricultural land with an eye to food security and other legitimate objectives.
6.10 EMSK arvates tuleb toiduga kindlustamiseks ja muudel legitiimsetel eesmärkidel säästva põllumajandusmudeli alusel anda liikmesriikidele rohkem võimalusi reguleerida ja piirata oma maaturgu.
6.10 In the EESC's view, the Member States must be given more opportunities, based on a sustainable farming model, to regulate and limit their respective markets for agricultural land with an eye to food security.
6.10 EMSK arvates tuleb toiduga kindlustamise eesmärgil säästva põllumajandusmudeli alusel anda liikmesriikidele rohkem võimalusi reguleerida ja piirata oma maaturgu.
6.10 Increasingly, the performance of HE and research is assessed and made transparent worldwide.
6.10 Kõrghariduse ja teadustegevuse tulemuslikkust hinnatakse üha enam ja hindamiste tulemused tehakse teatavaks ülemaailmselt.
6.10 Interim/transitional rules
6.10 Üleminekusätted
6.10 It is important that regulatory decision making practices on both sides of the Atlantic, as well as regulatory cooperation among the US and the EU, is based on a number of principles such as transparency, accountability and policy making that takes its evidence in an unbiased and open manner from all corners of society.
6.10 Oluline on, et reguleerivad otsused, mis loovad tavasid mõlemal pool Atlandi ookeani, ning õigusalane koostöö USA ja ELi vahel toetuks mitmetele põhimõtetele, nagu läbipaistvus, vastutustunne ja poliitikakujundus, mis põhineb ühiskonna kõigist osadest avatud ja erapooletul viisil kogutud tõenditel.
6.10 It is true that there is a certain economic logic for land concentration - farms have to be a certain size in order to compete successfully, use modern technologies and deal with red tape.
6.10 Maade koondumisel on küll teatav majanduslik loogika – konkurentsis püsimiseks, kaasaegse tehnoloogia kasutamiseks ja bürokraatiaga toimetulekuks on põllumajanduslikul majapidamisel vaja teatavat suurust.
6.10 It must, however, be borne in mind that social barriers such as poverty, objectively hinder innovation processes.
6.10 Samas ei tohiks unustada, et innovatsiooniprotsessi pidurdavad sellised sotsiaalsed tõkked nagu vaesus.
6.10 Mainly due to robotisation, large groups of workers, including tiers of managers, are currently being laid off.
6.10 Peamiselt robotiseerimise tõttu koondatakse praegu suur osa töötajatest, sh juhtival tasandil.
6.10 More studies and research are needed to understand the factors which influence the utilisation of CCPs.
6.10 Vaja on rohkem uuringuid ja teadustööd, et mõista söe põlemissaaduste kasutamist mõjutavaid tegureid.
6.10 On 3 March 2005, the European Commission organised an initial conference on the future of EU-Andean Community relations, which was attended by various social organisations and representatives of the EESC.
6.10 Euroopa Komisjon korraldas 3. märtsil 2005. aastal esimese ELi ja Andide Ühenduse tulevasi suhteid käsitleva konverentsi, millel osalesid erinevad sotsiaalorganisatsioonid ja millel oli esindatud ka EMSK.
6.10 One aspect that will inevitably be on the agenda during the upcoming revision is the definition of GMOs.
6.10 Tulevase läbivaatamise käigus tuleb vältimatult tegelda aspektiga, milleks on GMOde määratlus.
6.10 One aspect that will inevitably be on the future agenda is the definition of GMOs.
6.10 Tulevikus tuleb vältimatult tegelda aspektiga, milleks on GMOde määratlus.
6.10 Other Europe-wide initiatives include the Covenant of Mayors, with over three thousand signatories.
6.10 Teised algatused Euroopa tasandil on linnapeade pakt, millele on alla kirjutanud üle kolme tuhande linna.
6.10 Over the years, however, many new plant-breeding techniques have been developed that were not foreseen when the current legislative framework was laid down.
6.11 Aastate jooksul on siiski välja arendatud mitmeid uusi taimearetuse tehnikaid, mille olemasoluga praeguse õigusraamistiku määratlemisel veel ei arvestatud.
6.10 Possible examples for benchmarking climate issues in the Lisbon Strategy:
6.10 Näited võimalikest kliimaküsimustealastest punktidest Lissaboni strateegias:
6.10 Possible examples for benchmarking climate issues in the Lisbon Strategy:
6.10 Väited võimalikest kliimaküsimustealastest punktidest Lissaboni strateegias:
6.10 Satisfactory quantitative market measurements are lacking, which results in a lack of reliable data about the final effect of space research in downstream application.
6.10 Puudu on rahuldavad kvantitatiivsed turuuuringud, mistõttu on puudu usaldusväärsetest andmetest kosmosevaldkonna teadusuuringute lõppmõjust järelrakenduste puhul.
6.10 Setting up a special Committee (Article 24) to assist the Commission would serve no purpose unless it were the Committee or Coordination Group already provided for.
6.10 Eraldi komitee moodustamisest (artikkel 24) komisjoni abistamiseks ei ole mingit kasu, kui tegemist ei ole juba kavandatud komitee või kooskõlastamise töörühmaga.
6.10 Sporting events must be included in the medium- and long-term planning of the host destination and country.
6.10 Spordisüritused tuleb lülitada vastuvõtva sihtkoha ja riigi keskpikkadesse ja pikaajalistesse plaanidesse.
6.10 Success in these ventures will require the Round Table to reach out to far more civil society organisations than it can physically accommodate during its meetings.
6.10 Edu saavutamiseks nendes ettevõtmistes peab ümarlaud jõudma palju enamate kodanikuühendusteni, kui neid füüsiliselt mahub tema kohtumistele.
6.10 Support should therefore be stepped up for organised civil society consultative bodies, in particular the CC-SICA, the institutional body for the integration process in the Central American region, to ensure that it has the human, logistical and financial resources necessary to carry out its duties.
6.10 Seetõttu tuleks kiirendada organiseeritud kodanikuühiskonna nõuandeorganite, eriti CC-SICA kui Kesk-Ameerika piirkonna integratsiooniprotsessiga tegeleva institutsiooni abistamist, et tagada neile ülesannete täitmiseks vajalikud logistilised ja rahalised vahendid ning inimressursid.
6.10 The aim is to concentrate the use of coal on steel and electricity production and so get a fossil fuel energy mix which combines economic benefits, environmental protection, security of supply and protection of resources.
6.10 Söe kasutamise keskendamisega terase ja elektri tootmisele saab püüelda fossiilsete energiakandjate kombinatsiooni poole, milles oleks ühendatud majanduslikud eelised, keskkonnakaitse, varustatuse kindlus ja ressursside säästmine.
6.10 The Appendix also contains figures for labour productivity per hour worked.
6.10 Lisa sisaldab andmeid ka töötunni tootlikkuse kohta.
6.10 The Committee would urge that the measures planned for small plants with emissions below 25 000 t CO2 be extended to plants with emissions lower than 50 000 t CO2, which account for approximately 75% of ETS installations at European level but only 5% of total emissions.
6.10 Komitee loodab, et alla 25 000 tonni CO2-heitega väikeste seadmete jaoks ette nähtud meetmeid laiendatakse seadmetele, mille CO2 heitkogused on alla 50 000 tonni, mis moodustavad Euroopas umbes 75 % heitkogustega kauplemise süsteemi rajatistest, kuid moodustavad ainult 5 % koguheitest.
6.10 The current economic crisis has had a significant impact on the European agricultural sector and farmers are earning less (according to Eurostat, farmers' incomes decreased by 12.2% in 2009).
6.10 Euroopa põllumajandussektor on praeguse majanduskriisi all tõsiselt kannatanud ning põllumajandustootjate sissetulek on vähenenud (Eurostati andmeil 12,2 % 2009. aastal).
6.10 The differences between the parties in rules and standards could be greatly reduced in future regulations through broad based early dialogue and consultation, which has the potential to minimise differences and reduce costs to both producers and consumers.
6.10 Pooltevahelisi erinevusi eeskirjade ja standardite osas saab suuresti vähendada tulevaste eeskirjadega laiapõhjalise dialoogi ja konsultatsioonide kaudu, millega saab tasandada erimeelsusi ja vähendada nii tootjate kui tarbijate kulusid.
6.10 The EESC advocates tighter regulation of energy suppliers' practices so that low-income consumers do not suffer from the poverty premium, that is to say a higher unit cost for the same service.
6.10 Komitee arvates tuleks tõhustada energiatarnijate tavade reguleerimist, et madala sissetulekuga tarbijaid ei karistataks kahekordselt, st, et nad ei peaks maksma kõrgemat energiaühiku hinda (nn vaesuse preemia) sama teenuse eest.
6.10 The EESC agrees on the need to reform the principle of additionality and co-financing, for which reforms are proposed to link them both to the need to provide for levels of financial participation which are differentiated "to reflect better the level of development, EU added value, types of action and beneficiaries".
6.10 Komitee nõustub vajadusega reformida täiendavuse ja kaasrahastamise põhimõtet, mille jaoks on välja pakutud reformid, et siduda mõlemad vajadusega näha ette rahalise osaluse tase, mis on diferentseeritud, „et võtta paremini arvesse arengutaset, ELi lisandväärtust, meetmete tüüpi ja abi saajaid”.
6.10 The EESC agrees on the need to reform the principle of additionality and co-financing, for which reforms are proposed to link them both to the need to provide for levels of financial participation which are differentiated "to reflect better the level of development, EU added value, types of action and beneficiaries".
6.10 Komitee nõustub vajadusega reformida täiendavuse ja kaasrahastamise põhimõtet, mille jaoks on välja pakutud reformid, et siduda mõlemad vajadusega näha ette rahalise osaluse tase, mis on diferentseeritud, „et võtta paremini arvesse arengutaset, ELi lisaväärtust, meetmete tüüpi ja abi saajaid”.
6.10 The EESC calls for greater consistency between the actions of the various Commission DGs and EU bodies.
6.10 Komitee nõuab suuremat järjepidevust Euroopa Komisjoni eri peadirektoraatide ja ELi eri organite võetavate meetmete vahel.
6.10 The EESC considers that legislation and public policies must be backed up by cooperation with the social partners, because integration into the labour market is also an issue of society's attitudes, and of commitment on the part of unions and employers.
6.10 Komitee arvates tuleb õigusakte ja üksikriikide poliitikat täiendada koostöö kaudu sotsiaalpartneritega, sest tööalane integratsioon on ka sotsiaalse suhtumise ning ametiühingute ja tööandjate võetavate kohustuste küsimus.
6.10 The EESC considers that legislation and public policies must be backed up by cooperation with the social partners, because integration into the labour market is also an issue of society's attitudes, and of commitment on the part of unions and employers.
6.10 Komitee arvates tuleb õigusakte ja üksikriikide poliitikat täiendada koostöös sotsiaalpartneritega, sest tööalane integratsioon on ka ühiskonna suhtumise ning ametiühingute ja tööandjate võetavate kohustuste küsimus.
6.10 The EESC considers that the anti-discrimination directives have not been adequately transposed into national legislation, and consequently some Member States lack sound anti-discrimination laws.
6.10 Komitee on seisukohal, et diskrimineerimisvastaseid direktiive ei ole asjakohaselt üle võetud liikmesriikide õigusesse, mistõttu puuduvad mitmes liikmesriigis tõhusad diskrimineerimisvastased õigusnormid.
6.10 The EESC estimates that the number of Europeans with reduced mobility (including the elderly, people with disabilities or handicaps, and also women who are pregnant or persons pushing a pram) is well over 100 million.
6.10 Komitee arvates ületab piiratud liikumisvõimega inimeste (eakad inimesed, invaliidid, puudega inimesed, aga ka rasedad naised ja lapsekärudega inimesed) arv Euroopas kaugelt 100 miljoni piiri.
6.10 The EESC estimates that the number of Europeans with reduced mobility (including the elderly, people with disabilities or handicaps, and also women who are pregnant or pushing a pram) is well over 100 million.
6.10 Komitee arvates ületab piiratud liikumisvõimega inimeste (eakad inimesed, invaliidid, puudega inimesed, aga ka rasedad ja lapsekärudega naised) arv Euroopas kaugelt 100 miljoni piiri.
6.10 The EESC is wholeheartedly in favour of drawing up guidelines on information permitted under Title VIIIa, as provided for in Article 100g(2) of the proposed directive.
6.10 Komitee toetab ettepaneku artikli 100g lõikes 2 sätestatud suuniste koostamist teabe kohta, mida on lubatud edastada vastavalt sellele jaotisele.
6.10 The EESC recommends adopting a specific legal framework that is common to social services and health services of general interest, as part of an overall approach in the form of a framework directive for all services of general interest.
6.10 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovitab üldist huvi pakkuvaid sotsiaal- ja tervishoiuteenuseid käsitleva ühise spetsiifilise õigusliku raamistiku vastuvõtmist kõiki üldhuviteenuseid käsitleva raamdirektiivi ühe osana.