natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.2 The Committee is pleased that the European Commission is evaluating all the existing studies in order to establish whether a technical framework of maximum weights and dimensions, loading length and swept path can be drawn up for the cross-border use of the Ecocombi between countries which allow this kind of vehicle to operate.
6.2 Komitee avaldab heameelt, et Euroopa Komisjon analüüsib kõiki olemasolevaid uurimusi, eesmärgiga koostada ökokombide tehniliste kirjelduste eeskirjad, mis paneksid paika nende piirmõõtmed ja -massi, koorma pikkuse ja pöörderaadiuse, et tagada ökokombide kasutuselevõtt kogu Euroopas.
6.2 The Committee notes that 24 of the 25 Member States have been, or still are, having problems transposing into national law EU railway legislation which they have previously approved.
6.2 Komitee märgib, et 25-st liikmesriigist 24-l on olnud või on jätkuvalt raskusi Euroopa õigusnormide ülevõtmisel riiklikusse õigusesse, ehkki nad on need ise eelnevalt heaks kiitnud.
6.2 The Committee recognises that the main channel for representing SME views is through the Member State and the Article 133 Committee and through trade associations and industry federations lobbying the Commission at the WTO.
6.2 Komitee tunnistab, et peamised VKEde seisukohti esindavad kanalid on liikmesriik, artikli 133 alusel komitee ning kaubandus- ja tööstusühendused, kes teevad komisjoni heaks lobitööd Maailma Kaubandusorganisatsioonis.
6.2 The Committee recognises that the main channel for representing SME views is through the Member State and the Article 133 Committee and through trade associations and industry federations lobbying the Commission at the WTO.
6.2 Komitee tunnistab, et peamised VKEde seisukohti esindavad kanalid on liikmesriik, artikli 133 alusel komitee ning kaubandus- ja tööstusühendused, kes teevad komisjoni heaks lobitööd Maailma Kaubandusorganisatsioonis.
6.2 The Committee supports action 7, which aims to "make supply chains more environmentally-friendly and sustainable" by using every means possible to cut back on energy use and the production of materials which are a source of pollution.
6.2 Komitee toetab komisjoni esitatud meedet 7, mille eesmärk on „muuta tarneahelaid keskkonnasõbralikumaks ning säästvamaks” kõikvõimalike meetmete abil, millega vähendatakse energiatarbimist ja saasteainete teket.
6.2 The Committee underlines that ICT Products, Services and Applications have massive potential to reduce Climate Change in other industrial and domestic sectors, particularly Transport, Petrochemicals, Chemistry and Metallurgy.
6.2 Komitee rõhutab, et IST toodetel, teenustel ja rakendustel on suur potentsiaal vähendamaks kliimamuutusi muudes tööstussektorites, eelkõige transpordis, naftakeemiatoodete, keemia ja metallurgiasektoris.
6.2 The Committee would be better able to fulfil its consultative role if referrals were made before the codecision process is set in motion, as soon as the preliminary impact analysis has been drawn up.
6.2 Komitee täidaks oma nõuandvat rolli palju tõhusamalt, kui temaga konsulteeritaks enne kaasotsustamismenetluse käivitumist kohe, kui esialgne mõjuhindamine on läbi viidud.
6.2 The Committee would recommend increasing the reinsurance and retrocession factors, not least given the increased demands made on the insurance industry to resolve issues facing society as a whole.
6.2 Edasikindlustus- ja retrosessioonitegurite suurendamine on komitee arvates soovitatav ka nende suurenenud nõudmiste taustal, mida kindlustustegevusele kogu ühiskonda puudutavate probleemide lahendamisel esitatakse.
6.2 The conclusions and recommendations of the Forum represent a major civil society contribution to the EU roadmap for the future.
6.2 Foorumi järeldused ja soovitused moodustavad kodanikuühiskonna olulise panuse ELi tulevikku käsitlevasse tegevuskavasse.
6.2 The conclusions of the fifth EUROFOUND report on working conditions19 state: "Ensuring quality of work and employment is a core element in achieving this objective" (the objectives of the 2020 strategy).
6.2 EUROFOUNDi viienda uuringu järeldustest19 töötingimuste kohta tuleb välja, et „kvaliteetsete töökohtade ja töötingimuste kujundamine on Euroopa (Euroopa 2020. aasta strateegia) eesmärkide elluviimise keskmes.
6.2 The consultation was based on a reference text based on CETA.
6.2 Konsultatsioon tugines laiaulatuslikul majandus- ja kaubanduslepingul põhineval viitetekstil.
6.2 The consultation was based on a reference text based on CETA.
6.2 Konsultatsioon tugines laiaulatuslikul majandus- ja kaubanduslepingul põhinevale viitetekstile.
6.2 The content of the proposed amendments
6.2 Muudatusettepanekute sisu
6.2 The Cotonou Agreement recognises the fundamental value of respect for human rights and democratic institutions for the establishment of a stable and prosperous economy.
6.2 Cotonou lepingus tunnistatakse inimõiguste ja demokraatlike institutsioonide austamise põhjapanevat väärtust stabiilse ja õitsva majanduse loomise seisukohast.
6.2 The current international economic and financial crisis points to the need for a debate on the possible effects on Africa22.
6.2 Praeguses rahvusvahelises majandus- ja finantskriisis on vaja arutleda selle võimaliku mõju üle Aafrikale22.
6.2 The current rules for approval and use of GMOs are based on a series of (legal) principles, namely:
6.2 Praegused eeskirjad GMOde lubamise ja kasutamise kohta põhinevad real (juriidilistel) põhimõtetel, eelkõige:
6.2 The current state of public finances does not suggest much leeway, following the measures taken to support the financial system through its major crisis and the subsequent economic crisis which has reduced tax receipts in all Member States.
6.2 Avaliku sektori vahendite praegune seisukord ei jäta palju tegevusruumi, arvestades meetmeid, mida on võetud finantssüsteemi toetamiseks finantskriisi ning sellele järgnenud majanduskriisi ajal, millega on kõigis liikmesriikides kaasnenud maksutulu vähenemine.
6.2 The decisions of the European Council of 22 May 2013 are a step in the right direction: re-focusing European energy policy on consumers to guarantee them a secure supply at an affordable and competitive price; strengthening the role and rights of consumers and providing better protection for vulnerable consumers; transposing the 3rd energy package as a matter of urgency.
6.2 22. mail 2013 toimunud Euroopa Ülemkogu otsused on igati asjakohased: nende eesmärk on seada Euroopa energiapoliitika keskmesse taas tarbijad, et tagada neile turvaline ja jätkusuutlik varustuskindlus taskukohaste ja konkurentsivõimeliste hindade ja maksumusega, tugevdada tarbijate rolli ja õigusi ning kaitsta paremini haavatavaid tarbijaid ning viia viivitamata ellu kolmas energiapakett.
6.2 The decisions of the European Council of 22 May 2013 are a step in the right direction: re-focusing European energy policy on consumers to guarantee them a secure supply at an affordable and competitive price; strengthening the role and rights of consumers and providing better protection for vulnerable consumers; transposing the 3rd energy package as a matter of urgency.
6.2 Euroopa Ülemkogu 22. mail 2013. aasta otsused on igati asjakohased: nende eesmärk on seada Euroopa energiapoliitika keskmesse taas tarbijad, et tagada neile turvaline ja jätkusuutlik varustuskindlus taskukohaste ja konkurentsivõimeliste hindade ja maksumusega, tugevdada tarbijate rolli ja õigusi ning kaitsta paremini haavatavaid tarbijaid ning viia viivitamata ellu kolmas energiapakett.
6.2 The digital sector, whether it be IT services, products or content, is largely dominated by foreign firms, which are mostly based in North America or Asia.
6.2 Digitaalvaldkonnas – nii teenuste, toodete kui ka sisu osas – domineerivad suuresti Põhja-Ameerikas ja Aasias asuvad välisettevõtted.
6.2 The Directive on safety of offshore oil and gas operations entered into force in 2013 and is to be incorporated into national legal systems by July 2015; the industry must adapt to new standards by July 2016.
6.2 Avamere nafta- ja gaasiammutusprotsesside ohutust käsitlev direktiiv jõustus 2013. aastal ja see tuleb hõlmata riikide õigussüsteemidesse 2015. aasta juuliks, tööstus peab uute standarditega kohanduma 2016. aasta juuliks.
6.2 The dynamic of euro exchange rates has been mentioned as a cause of imbalances in Europe's competitiveness vis-à-vis other countries, the Asian countries in particular.
6.2 Euroopa konkurentsivõimes esinevate tasakaalutuste põhjusena võrreldes teiste, eelkõige Aasia riikidega on nimetatud Euro vahetuskursside dünaamikat.
6.2 The Défi Énergie (Energy Challenge) project, coordinated by the Brussels energy and environment authority Bruxelles Environnement as part of the Sustainable Energy Europe campaign, involved around 4 000 people in 1 400 households, reducing CO2 emissions by the equivalent of a tonne per year, in other words cutting their energy bill by EUR 380 (www.ibgebim.be).
6.2 Projekti „Défi Énergie” („Energiaväljakutse”), mida koordineerib asutus Bruxelles Environnement kampaania „Sustainable Energy Europe” raames, on kaasatud ligi 4 000 inimest 1 400 perekonnas ja selle tulemusel on CO2-heidet vähendatud ühe tonni võrra aastas, mis tähendab 380 euro võrra väiksemat energiaarvet (www.ibgebim.be).
6.2 The EESC agrees that client mobility is an important factor in developing both quality and efficiency in the financial services.
6.2 Komitee on nõus sellega, et klientide liikuvus on oluline element finantsteenuste kvaliteedi ja tõhususe arendamisel.
6.2 The EESC agrees that modernisation, a better match between skills and labour market requirements, and continuing investment in education and training - including digital skills - are crucial to the future of employment, economic growth and competitiveness in the EU.
6.2 Komitee nõustub, et ajakohastamine, oskuste ja tööturu vajaduste parem vastavusseviimine ja jätkuvad investeeringud haridusse ja koolitusse, sealhulgas digitaalsetesse oskustesse, on tulevaseks tööhõiveks, majanduskasvuks ja ELi konkurentsivõimeks põhjapaneva tähtsusega.
6.2 The EESC also notes with satisfaction that the EU proposal puts forward a framework to facilitate a fair, transparent and consistent regime for the mutual recognition of professional qualifications by the parties and sets out the general conditions for the negotiation of mutual recognition agreements, which are of major importance to secure better market access for EU service providers.
6.2 Komitee väljendab ka rahulolu selle üle, et ELi ettepanekus on esitatud raamistik õiglase, läbipaistva ja sidusa kutsekvalifikatsioonide vastastikuse tunnustamise režiimi lihtsustamiseks ning tuuakse välja vastastikuse tunnustamise kokkulepete üle peetavate läbirääkimiste üldtingimused.
6.2 The EESC also recognises the importance of the right of WTO Members to regulate and to introduce new regulations on the supply of services.
6.2 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee möönab, et WTO liikmete õigus teenuste osutamist reguleerida ja uusi eeskirju kasutusele võtta on oluline.
6.2 The EESC backs the environmental and social sustainability objectives and identifies several key areas where integrated action with a holistic approach should be taken.
6.2 Komitee toetab keskkonna ja ühiskonna jätkusuutlikkuse eesmärki ning määrab kindlaks mõned prioriteetsed sekkumisvaldkonnad, mis nõuavad integreeritud tegevust asjaomase teema terviknägemust silmas pidades.
6.2 The EESC believes it is right to include in the Limassol Declaration and future policy documents the objective of achieving or maintaining good environmental status of EU marine waters by 2020 and the precautionary principle as pillars of the IMP and blue growth.
6.2 Komitee leiab, et on asjakohane ühendada ühelt poolt Limassoli avalduses ja tulevastes poliitilistes dokumentides sätestatud eesmärk saavutada või säilitada ELi merevete hea keskkonnaseisund 2020. aastaks ning teiselt poolt ettevaatuspõhimõte kui integreeritud merenduspoliitika ja meremajanduse põhikomponendid.
6.2 The EESC believes that in the interest of good governance a regular review of the island situation should be undertaken and requests that the Commission present an Annual Report to the European Parliament, the Council, the Committee of Regions and to itself, monitoring and evaluating the effectiveness of relevant measures taken to solve the European islands problems.
6.2 Komitee leiab, et hea juhtimise huvides tuleks läbi viia saarte olukorra korrapärane hindamine, ning palub komisjonil esitada iga-aastase aruande Euroopa Parlamendile, nõukogule, Regioonide Komiteele ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele endale, milles jälgitakse ja hinnatakse Euroopa saarte probleemide lahendamiseks võetud asjakohaste meetmete tõhusust.
6.2 The EESC believes that provisions in terms of subcontracting need strengthening.
6.2 Komitee leiab, et allhanke tingimuste sätteid on vaja tugevdada.
6.2 The EESC congratulates Eurocontrol on the establishment of the SES pillar within its agency to provide technical support to SES.
6.2 Komitee avaldab Eurocontrolile kiitust ühtse Euroopa taeva samba loomise eest organisatsioonis, et pakkuda algatusele tehnoloogilist toetust.
6.2 The EESC considers that the practical development of environmental technologies inevitably means making choices, establishing a hierarchy for these choices and drawing up a classification for funding, which is limited and must be used wisely.
6.2 EMSK leiab, et ökotehnoloogiate konkreetne areng kulgeb ilmtingimata läbi valikute, valikute hierarhia ja finantseerimiste klassifikatsiooni, mis on piiritletud ja mida tuleb kasutada teadlikult.
6.2 The EESC contributed to the issue of women and employment through a report that was presented at the 21st meeting of the EU-Turkey Joint Consultative Committee 13-14 July 200616 and will elaborate a report on women and entrepreneurship for its next meeting in November 2007 in Turkey.
6.2 Komitee andis naiste ja tööhõive vallas omapoolse panuse aruandega, mis esitati ELi ja Türgi ühisele nõuandekomiteele 13.–14. juulil 200616, ning koostab järgmiseks, novembris 2007 Türgis toimuvaks koosolekuks aruande naiste ja ettevõtluse teemal.
6.2 The EESC contributed to the issue of women and employment through a report that was presented at the 21st meeting of the EU-Turkey Joint Consultative Committee 13-14 July 200616 and will elaborate a report on women and entrepreneurship for its next meeting to be held in Bodrum, Turkey on 25-26 July 2007.
6.2 Komitee andis naiste ja tööhõive vallas omapoolse panuse aruandega, mis esitati ELi ja Türgi ühisele nõuandekomiteele 13.–14. juulil 200616, ning koostab järgmiseks, 25.–26. juulil 2007 Bodrumis (Türgi) toimuvaks koosolekuks aruande naiste ja ettevõtluse teemal.
6.2 The EESC does not endorse the proposal for catalysing the finance for CCS demonstrations because it does not go far enough.
6.2 Komitee ei toeta CCSi tutvustamise rahastamise ettepanekut, kuna ta peab seda ebapiisavaks..
6.2 The EESC draws attention to the fact that exports – with a record surplus of 3.5% of GDP in the euro area (1.9% of GDP in the EU-28) – have been the driving force for recovery.
6.2 Komitee juhib tähelepanu tõsiasjale, et eksport – rekordilise ülejäägiga 3,5 % SKPst euroalas (1,9 % SKPst EL-28s) – on olnud elavnemise tõukejõud.
6.2 The EESC draws attention to the fact that exports – with a record surplus of 3.5% of GDP in the euro area (1.9% of GDP in the EU-28) – have been the driving force for recovery.
6.2 Komitee juhib tähelepanu tõsiasjale, et eksport – rekordilise ülejäägiga 3,5 % SKPst euroalas (1,9 % SKPst EL-28s) – on olnud majanduse elavnemise tõukejõud.
6.2 The EESC has called for a simplified European company statute11 open to companies of all sizes to facilitate their activities within the single market.
6.2 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee on kutsunud üles looma Euroopa äriühingute põhikirja11, mis kehtiks igat liiki äriühingutele ja hõlbustaks nende tegevust ühtsel turul.
6.2 The EESC is aware that the Mexican government and the EU institutions have a different vision of the role that civil society should play in this process.
6.2 EMSK on teadlik, et Mehhiko valitsuse ja ühenduse instantside visioon rollist, mida kodanikuühiskond peaks täitma selles protsessis, ei lange kokku.
6.2 The EESC is aware that the Mexican government and the EU institutions have a different vision of the role that civil society should play in this process.
6.2 Komitee on teadlik, et Mehhiko valitsuse ja ühenduse instantside visioon rollist, mida kodanikuühiskond peaks täitma selles protsessis, ei lange kokku.
6.2 The EESC is concerned that there is a disturbing inconsistency between the research evidence-base of effective measures to reduce alcohol related harm and what are being proposed as community actions.
6.2 Komitee avaldab muret häiriva vastuolu üle alkoholi tekitatud kahju vähendamise uuringute tulemusena leitud tõhusate meetmete ja väljapakutud ühenduse meetmete vahel.
6.2 The EESC is of the opinion that stakeholders should develop new methods for sharing best-practices: multi-level networking would involve the exchange of information with the various levels of government and closer cooperation between border areas in two or more Member States would allow the setting up of cross-border objectives.
6.2 Komitee on seisukohal, et sidusrühmad peaksid töötama välja parimate tavade levitamise uued meetodid: mitmetasandilise võrgustiku raames saaks jagada teavet eri valitsustasandite vahel ja tihedam koostööd kahe või enama liikmesriigi piirialade vahel aitaks kaasa piiriüleste eesmärkide püstitamisele.
6.2 The EESC is of the view that the motives underpinning development policy must be political as well as ethical: unless today’s inequalities are remedied, globalisation will not work.
6.2 EMSK on seisukohal, et arengupoliitika liikumapanevad jõud peavad olema poliitilised ja eetilised: globaliseerumine ei õnnestu, kui praegust ebavõrdsust ei vähendata.
6.2 The EESC is prepared to set up Joint Consultative Committees with all the states of the region as soon as conditions allow.
6.2 EMSK on niipea, kui tingimused seda võimaldavad, valmis asutama kõigi piirkonna riikidega ühiseid nõuandekomiteesid.
6.2 The EESC monitors relations between the European Union and many countries in the world, in particular the countries and regions with which the European Union has a structured relationship, and builds relationships with civil society in these countries and regions.
6.2 Komitee jälgib pidevalt Euroopa Liidu ja paljude maailma riikide suhete arengut, eelkõige riikides ja piirkondades, kellega ELil on struktureeritud suhted, säilitades ühtlasi kontaktid nende riikide kodanikuühiskonnaga.
6.2 The EESC particularly welcomes particularly the planned High level Group on Competitiveness, Energy and Environment.
6.2 Eriti tervitab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee konkurentsivõimet, energeetikat ja keskkonda käsitleva kõrgetasemelise töörühma loomist.
6.2 The EESC points out that the European Council, both in December 2002 and in the decisions on the 2005 Financial Perspectives, set objectives whereby the EU agricultural budget is valid until 2013, as are the agricultural policy measures.
6.2 EMSK juhib tähelepanu sellele, et Euroopa Ülemkogu määras nii 2002. aasta detsembris kui ka 2005. aasta finantsperspektiivis kindlaks, et ELi põllumajanduseelarve ja ka põllumajandusmeetmed kehtivad 2013. aastani.
6.2 The EESC proposes that article 11 laying down the measures of partnership in the current general Regulation 1083/2006 to be revised as follows (a consolidated text with all proposed changes is attached in Appendix 1) for use in a future new Regulation.
6.2 Komitee teeb ettepaneku muuta kehtiva üldmääruse (EÜ) nr 1083/2006 artiklit 11, milles sätestatakse partnerluse meetmed, et kasutada seda tulevases uues määruses (konsolideeritud tekst koos kõigi muudatusettepanekutega on toodud 1. lisas).
6.2 The EESC recalls Recital 16 of the former Integrated Guidelines for Growth and Jobs, which explicitly stated that the Europe 2020 strategy "should, as appropriate, be implemented, monitored and evaluated in partnership with all national, regional and local authorities, closely associating parliaments, as well as social partners and representatives of civil society"16.
6.2 Komitee viitab varasemate majanduskasvu ja töökohtade loomise komplekssete suuniste põhjendusele 16, kus on selgesõnaliselt sätestatud, et strateegiat „Euroopa 2020” „peaks võimaluse korral rakendama, seirama ja hindama partnerluses kõigi riiklike, piirkondlike ja kohalike ametivõimudega, tehes tihedat koostööd parlamentide ning samuti tööturu osapoolte ja kodanikuühiskonna esindajatega”16.
6.2 The EESC recalls Recital 16 of the former Integrated Guidelines for Growth and Jobs, which explicitly stated that the Europe 2020 strategy "should, as appropriate, be implemented, monitored and evaluated in partnership with all national, regional and local authorities, closely associating parliaments, as well as social partners and representatives of civil society"17.
6.2 Komitee viitab varasemate majanduskasvu ja töökohtade loomise komplekssete suuniste põhjendusele 16, kus on selgesõnaliselt sätestatud, et strateegiat „Euroopa 2020” „peaks võimaluse korral rakendama, seirama ja hindama partnerluses kõigi riiklike, piirkondlike ja kohalike ametivõimudega, tehes tihedat koostööd parlamentide ning samuti tööturu osapoolte ja kodanikuühiskonna esindajatega”17.
6.2 The EESC recommends giving serious consideration to the possibility of the Community participating more actively in the financing of the ERI.
6.2 Komitee soovitab tõsiselt kaaluda ELi aktiivsemat osalemist Euroopa teadusuuringute infrastruktuuride rahastamises.
6.2 The EESC regrets that the EYPD 2003 has not led to the adoption of comprehensive legislation on non-discrimination of disabled people in all areas of EU policy.
6.2 EMSK kahetseb, et Euroopa puuetega inimeste aasta 2003 ei viinud puuetega inimeste mittediskrimineerimist käsitlevate ulatuslike õigusaktide vastuvõtmiseni Euroopa Liidu kõigis poliitikavaldkondades.
6.2 The EESC stresses that disability rights should be a cross-cutting issue addressed in all of its opinions that have an impact on the lives of persons with disabilities.
6.2 Komitee rõhutab, et puuetega isikute õigused peaks olema läbiv teema, mida käsitletakse kõigis puuetega isikute elu mõjutavates komitee arvamustes.
6.2 The EESC stresses that some of the measures are already in place in some Member States and it would be worth introducing them across the board.
6.2 Komitee rõhutab, et osa nendest meetmetest on teatavates liikmesriikides juba kasutusel ning need vääriksid ka teistes liikmesriikides kasutuselevõtmist.
6.2 The EESC supports the measures promoted by the Commission.
6.2 Komitee toetab komisjoni pakutud meetmeid.
6.2 The EESC therefore considers that the territorial cooperation promoted by the Euroregions is a key factor in promoting European integration, reducing the economic, social and cultural fragmentation created by national borders and in developing economic, social and territorial cohesion.
6.2 Seetõttu leiab EMSK, et euroregioonide arendatav territoriaalne koostöö mängib väga olulist rolli Euroopa integratsiooni edendamisel, riigipiiride põhjustatud majandusliku, sotsiaalse ja kultuurilise killustatuse vähendamisel ning majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse tugevdamisel.
6.2 The EESC therefore feels it is important to create and promote civil society networks, in agreement with the public authorities, to analyse, monitor and provide assistance in situations of social exclusion or poverty associated with borrowing or over-indebtedness.
6.2 Komitee peab oluliseks luua ja edendada kooskõlas avalik-õiguslike asutustega kodanikuühiskonna võrgustikke, et analüüsida ja jälgida laenude ja ülelaenamisega seotud sotsiaalset tõrjutust ja vaesust ning pakkuda selles olukorras tuge.
6.2 The EESC welcomes particularly the planned High level group on competitiveness, energy and environment.
6.2 Eriti tervitab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee konkurentsivõimet, energeetikat ja keskkonda käsitleva kõrgetasemelise töörühma loomist.