natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.9 In particular, the Committee thinks that micro and small businesses and the social economy, with its vast and significant experience, should be able to benefit from assistance, expertise and improved access to credit and micro-credit, with the aim of developing a form of business management that respects the environment, the region and its inhabitants.
1.9 Eelkõige on komitee arvamusel, et mikro- ja väikeettevõtteid ning kogu sotsiaalmajandust oma kõikehõlmava ja olulise kogemustepagasiga peab aitama ning võimaldama neile ligipääsu eriteadmistele ning paremaid krediidi- ja mikrokrediiditingimusi, eesmärgiga arendada ärijuhtimise vorme, milles arvestatakse keskkonna, piirkonna ja selle elanikega.
1.9 In particular, the EESC recommends that suppliers, such as farmers, be paid a price that is not below the cost of production.
1.9 Eelkõige soovitab komitee, et tarnijatele, nagu näiteks põllumajandustootjatele, tuleb maksta hinda, mis ei oleks tootmiskuludest madalam.
1.9 In short, the Committee believes that the central aims of the European debate on audiovisual convergence should be to promote European cultures and - hand in hand with this - to safeguard the public interest and fundamental rights, specifically the protection of minors and other vulnerable people.
1.9 Kokkuvõttes leiab komitee, et Euroopa kultuuri edendamine ja kodanike, eelkõige alaealiste ja teiste haavatavate rühmade huvide ja põhiõiguste lahutamatu kaitsmine peaksid olema audiovisuaalmaailma ühtesulandumise teemalises Euroopa arutelus peaeesmärgid.
1.9 In surplus countries in particular, such expansionary measures would also promote imports.
1.9 Eelkõige ülejäägiga riikides oleks niisuguste ekspansiivsete meetmega võimalik edendada ka importi.
1.9 In the case of short sea shipping, the sector was successfully involved in identifying bottlenecks and solutions; this practice should be extended to the other transport modes, in order to achieve similar results.
1.9 Samuti kui meretranspordis lähisõitude puhul, kus sektori osalemine kitsaskohtade kindlaksmääramisel ja nende lahendamisel on andnud suurepäraseid tulemusi, tuleks sellist praktikat laiendada ka teistele transpordiliikidele, et saavutada sama häid tulemusi.
1.9 In the Committee's view, alongside social partners, civil society has to take an active part in the process, both in ensuring that Member States are implementing the directive and in supporting by all means an optimal reconciliation of work, family and private life.
1.9 Komitee arvates peaks sotsiaalpartnerite kõrval osalema kõnealuses protsessis aktiivselt ka kodanikuühiskond, tagades direktiivi kohaldamise liikmesriikides ning toetades kõigi vahenditega optimaalset töö-, era- ja pereelu ühitamist.
1.9 In the Committee's view, it is clear that broadband access1 – of the same quality in all countries – and full connectivity are prerequisites to the development of telemedicine.
1.9 Komitee arvates on enesestmõistetav, et universaalse kättesaadavusega lairibajuurdepääs igas liikmesriigis 1 ning täisühenduse pakkumine on telemeditsiini arengu põhitingimused.
1.9 In the Committee's view, it is clear that broadband access1 – of the same quality in all countries – and full connectivity are prerequisites to the development of telemedicine.
1.9 Komitee arvates on enesestmõistetav, et universaalse kättesaadavusega lairibajuurdepääs igas liikmesriigis1 ning täisühenduse pakkumine on telemeditsiini arengu põhitingimused.
1.9 In the Committee's view, overlaps between often competing and/or conflicting regulations must be avoided, as they often lead to increased costs and red tape, and that an integrated sector-by-sector approach combining the three pillars of sustainability should be maintained.
1.9 Komitee arvates tuleb vältida igasugust kattuvust sageli omavahel konkureerivate ja/või teineteisega vastuolus olevate eeskirjade vahel ning sellest tulenevat kulude ja halduskoormuse suurendamist ning säilitada integreeritud valdkondlik lähenemisviis, milles arvestatakse kolme säästvuse sambaga.
1.9 In the Committee's view, practical actions to combat fraud must be targeted and proportionate.
1.9 Pettusevastasele võitlusele konkreetse kuju andmisel tuleb komitee meelest töötada sihipäraselt ja proportsionaalselt.
1.9 In the Committee's view, the EIB should, when reviewing its guidelines for granting finance facilities, pay particular attention to consideration for logistics chains as a whole, with the role of transport hubs (such as ports, airports and multimodal terminals) as logistics centres being absolutely vital.
1.9 Rahastamisvahendite eraldamist käsitlevate suuniste läbivaatamise puhul peaks EIP komitee arvates pöörama eelkõige tähelepanu logistikaahelate ülevaatamisse tervikuna, kusjuures põhimõttelise tähtsusega on sõlmpunktide, nagu meresadamate, lennuväljade ja mitmeliigiliste terminalide roll logistikakeskustena.
1.9 In the context of the Europe 2020 Strategy, organised civil society considers it time to assess the results achieved by the Directive 2006/21/EC and is ready to put forward comments and suggestions for the improvement of its implementation and to promote initiatives for the beneficial use of the mining waste.
1.9 Euroopa 2020. aasta strateegia kontekstis leiab organiseeritud kodanikuühiskond, et aeg on hinnata direktiiviga 2006/21/EÜ saavutatud tulemusi, ning on valmis esitama kommentaare ja ettepanekuid direktiivi paremaks rakendamiseks ning kaevandusjäätmete heaotstarbelist kasutamist käsitlevate algatuste edendamiseks.
1.9 In the context of the launch of Kosovo's National Council Against Corruption  in February 2012, the EESC expresses its hope that civil society will be provided with genuine means to have an effective contribution to the fight against corruption.
1.9 Seoses Kosovo riikliku korruptsioonivastase nõukogu loomisega 2012. aasta veebruaris väljendab komitee lootust, et kodanikuühiskonnale antakse reaalsed vahendid tõhusa panuse andmiseks korruptsioonivastasesse võitlusesse.
1.9 In the context of the launch of Kosovo's National Council Against Corruption in February 2012, the EESC expresses its hope that civil society will be provided with genuine means to have an effective contribution to the fight against corruption.
1.9 Seoses Kosovo riikliku korruptsioonivastase nõukogu loomisega 2012. aasta veebruaris väljendab komitee lootust, et kodanikuühiskonnale antakse reaalsed vahendid tõhusa panuse andmiseks korruptsioonivastasesse võitlusesse.
1.9 In the EESC's view, in the interests of promoting innovation efforts must be made to align the priority axes of industrial change with those of training and further training, enabling a timely response to market needs and changes, including in the field of training.
1.9 Komitee arvates tuleb uuendustegevuse edendamiseks püüda tööstuse muutuste prioriteedid kooskõlla viia koolituse ja täiendkoolituse prioriteetidega, et oleks võimalik õigeaegselt reageerida turu vajadustele ja muutustele, sh koolituse valdkonnas.
1.9 In the EESC's view, the consequences of unfair trading practices are not restricted to business-to-business dealings; nor do they affect only weaker contracting parties.
1.9 Komitee arvates ei piirdu ebaausate kauplemistavade tagajärjed ainult ettevõtjatevaheliste tehingutega ega kahjusta üksnes nõrgemaid lepinguosalisi.
1.9 In the EESC's view, the Fund's activities should include disasters that occur suddenly as a result of the greenhouse effect of climate change in general and also disasters caused by terrorist acts.
1.9 EMSK on arvamusel, et ettenähtud tegevused peaksid hõlmama ka loodusõnnetusi, mis tekivad ootamatult „kasvuhoonegaaside nähtuse” või üldise kliimamuutuse tagajärjel, aga ka terroristlike rünnakute tagajärjel tekkinud katastroofe.
1.9 In the EESC's view, the Fund's activities should include disasters that occur suddenly as a result of the greenhouse effect of climate change in general and also disasters caused by terrorist acts.
1.9 Komitee on arvamusel, et ettenähtud tegevused peaksid hõlmama katastroofe, mis ilmnevad ootamatult kasvuhooneefekti või üldise kliimamuutuse tagajärjel, aga ka terroriaktide põhjustatud katastroofe.
1.9 In the EESC's view, the priorities of the new Global Strategy should be the following: a) strengthening the accession path of candidate countries, particularly the Western Balkans, and stabilising the Eastern and Southern neighbourhood, including by responding to the flow of migrants and refugees; b) fostering a more capable, effective and visible Common Security and Defence Policy (CDSP) underpinned by a strong and more clearly defined European Defence Technological and Industrial Base (EDTIB); c) strengthening an effective and reformed multilateral system for security, socio-economic and development governance; and d) promoting trade and investment.
1.9 Komitee arvates peaksid uue üldise strateegia prioriteedid olema järgmised: a) kandidaatriikide, eriti Lääne-Balkani riikide ühinemisprotsessi tugevdamine, ida- ja lõunanaabruse stabiliseerimine muu hulgas rände- ja pagulasvoogudega tegelemise kaudu; b) suutlikuma, tõhusama ja nähtavama ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika edendamine, toetudes tugevale ja selgesti määratletud Euroopa kaitsesektori tööstuslikule ja tehnoloogilisele baasile; c) tõhusa ja reformitud mitmepoolse julgeolekualase, sotsiaalmajandusliku ja arengujuhtimise süsteemi tugevdamine ning d) kaubanduse ja investeeringute edendamine.
1.9 In the EESC’s view, changes should be made to the system for granting European development funds, in order to make them more flexible, versatile and adapted to specific circumstances.
1.9 Komitee arvates tuleks teha muudatusi Euroopa arengufondide vahendite jaotamise süsteemis, et muuta see paindlikumaks, mitmekülgsemaks ja konkreetsetele olukordadele vastavaks.
1.9 In the field of airlines, airports and ATC providers, the Strategy needs to provide clear orientation on how to secure future liberalisation whilst also ensuring a level playing field (fair competition).
1.9 Lennuettevõtjate, lennujaamade ja lennujuhtimisteenuse pakkujate valdkonnas peab strateegia näitama selget suunda, kuidas tagada edasine liberaliseerimine, tagades samas võrdsed tingimused (aus konkurents).
1.9 In the light of all these factors, it is clear that the Commission communication is not the last word on car-related public policy and the choices that have to be made.
1.9 Kõik märgid näitavad, et komisjoni teatisega ei lahendata ammendavalt mootorsõidukite poliitika ja valikute probleemi, mida selles valdkonnas tuleb teha.
1.9 In the long term, the Union should help reform the WTO, which was conceived as a form of multilateral governance of globalisation in line with the original intentions of the International Trade Organisation (ITO) as set out in the 1948 Havana Charter, and thus explicitly include employment- and investment-related issues.
1.9 Pikas perspektiivis peaks EL aitama reformida WTOd, mis on idee poolest globaliseerumise mitmepoolse juhtimise vorm, järgides 1948. aasta Havanna hartasse kirja pandud Rahvusvahelise Kaubandusorganisatsiooni algse projekti suunda ning hõlmates seega selgelt ka tööhõive- ja investeerimisküsimusi.
1.9 In the meantime, the EESC recommends that the Commission should take steps to analyse in greater detail areas (e.g. credit registers, foreclosures, the dissemination of financial literacy) that do not present undue difficulty, always provided that this would be worthwhile.
1.9 Komitee soovitab komisjonil samas süvendada nende valdkondade kontrollimist, millega ei ole ülemääraseid raskusi, eeldusel et see on kasulikum (nt krediidiregistrid, vara arestimise menetlus, finantsteadmiste parandamine jne).
1.9 In the meantime, the Liner Code, as the basic international instrument governing liner shipping between developed and developing countries, and the liner conference system, as the basic international system for coordination of liner activities, have been consecrated in several legal instruments adopted by the EU.
1.9 Nüüdseks on liinilaevanduskonverentside toimimisjuhend leidnud heakskiitu mitmes ELi poolt vastuvõetud õigusaktis kui põhiline arenenud riikide ja arengumaade vahelist liinilaevandust reguleeriv rahvusvaheline õigusakt ning liinilaevanduskonverentsi süsteem on leidnud tunnustust kui põhiline rahvusvaheline süsteem liinilaevade tegevuse koordineerimiseks.
1.9 In the meantime, the Liner Code, as the basic international instrument governing liner shipping between developed and developing countries, and the liner conference system, as the basic international system for coordination of liner activities, have been consecrated in several legal instruments adopted by the EU.
1.9 Vahepeal on liinilaevanduskonverentside toimimisjuhend leidnud heakskiitu mitmes ELi poolt vastuvõetud õigusaktis kui põhiline arenenud riikide ja arengumaade vahelist liinilaevandust reguleeriv rahvusvaheline õigusakt ning liinilaevanduskonverentsi süsteem on leidnud tunnustust kui põhiline rahvusvaheline süsteem liinilaevade tegevuse koordineerimiseks.
1.9 In the Mid-Term Review of the Programme for the Promotion of Short Sea Shipping, the Commission states that the possibility of quality labelling will be examined for motorways of the sea.
1.9 Lähimereveo edendamise programmi vahekokkuvõttes kinnitab komisjon, et kavas on uurida kvaliteedimärgise kasutuselevõtu võimalust merekiirteedel.
1.9 In the remarks made in this opinion, the EESC broadly endorses the actions proposed by the Commission.
1.9 Komitee nõustub üldjoontes komisjoni kavandatud meetmetega, esitades käesolevas arvamuses siiski teatud märkusi.
1.9 In the same vein, Public Private Partnerships and Important Projects of Common European Interest3 as well as e-government initiatives must be fostered.
1.9 Samamoodi tuleb edendada riigi ja erasektori partnerlusi, üleeuroopalist huvi pakkuvaid tähtsaid projekte3 ning e-valitsuse algatusi.
1.9 In the short term, the Committee also suggests introducing an "annual report" on the state of play for participatory models and systems in ASEAN in order to assess progress made, with specific areas of focus, such as food security, water and health.
1.9 Lisaks sellele teeb komitee ettepaneku koostada lühemas perspektiivis „aastaaruanne” ASEANi osalusmudelite ja –süsteemide hetkeseisu kohta, et hinnata tehtud edusamme ja pöörata erilist tähelepanu sellistele teemadele nagu toiduohutus, vesi ja tervishoid.
1.9 In the transport sector the key changes needed are:
1.9 Transpordisektoris on vaja järgmisi põhilisi muutusi:
1.9 In their responses to the Commission, the European social partners underline the importance of reconciling work and family life, especially given the continued underrepresentation of women on the labour market and an increasingly ageing population.
1.9 Euroopa sotsiaalpartnerid tõstavad oma asjaomastes vastustes komisjonile esile pereelu ja töö ühitamise teema olulisust eelkõige naiste praegu veel mitte rahuldava tööhõivemäära ning üha vananeva elanikkonna kontekstis.
1.9 In this connection, the EESC recommends the creation of a labour market observatory, a vocational training system and a social security system that does not discriminate against women and strengthens efforts to combat child labour.
1.9 Seepärast soovitab komitee luua tööturu vaatlusrühma, kutseõppe süsteemi ja sotsiaalkindlustussüsteemi, millega ei diskrimineeritaks naisi ja mis tugevdaks võitlust lapstööjõu kasutamise vastu.
1.9 In this context, the Rio+20 conference should adopt a mandate for a "green economy" that should be actively pursued by the United Nations.
1.9 Kõnealusel taustal tuleks Rio+20 konverentsil vastu võtta rohelise majanduse volitused, mida ÜRO peaks otsusekindlalt järgima.
1.9 In this opinion and the own-initiative opinion on Migration and Development: opportunities and challenges8, the EESC is making a new contribution to EU migration policy by adding a new dimension: cooperation with countries of origin in order to boost their development.
1.9 Käesoleva arvamuse ning omaalgatusliku arvamusega „Ränne ja areng: võimalused ja väljakutsed”8 annab EMSK uue panuse ELi sisserändepoliitikasse, tuues lisaks uue mõõtme: koostöö päritoluriikidega nende arengu edendamiseks.
1.9 In this respect, the EESC is concerned at the Commission's plan to introduce legislation for light commercial vehicles.
1.9 Sellega seoses väljendab EMSK hämmeldust komisjoni kavatsuse üle rakendada õigusakti ka kergete tarbesõidukite osas.
1.9 In view of demographic change and the ageing work force the EESC recommends that the sector and its companies should analyse the age structure of their personnel and their future employment needs in order to develop training, work organisation and measures for improving occupational health which are adapted to the needs of different age groups.
1.9 Pidades silmas demograafilisi muutusi ja töötajate vananemist, soovitab komitee sektoris ja selle ettevõtetes analüüsida oma töötajate vanusestruktuuri ja tulevast tööjõuvajadust, et töötada välja selline koolitus, töökorraldus ning töötervishoiu parandamise meetmed, mis oleksid kohandatud eri vanuserühmade vajadustele.
1.9 In view of the considerable financial investment involved and the sensitivity of the data, the EESC agrees that the European Union should assume ownership of the system.
1.9 Pidades silmas sellega seotud märkimisväärseid investeeringuid ja andmete delikaatsust, nõustub komitee, et Euroopa Liit peaks võtma endale selle süsteemi omandiõiguse.
1.9 Including third countries in R&I partnerships should continue to be supported in order to make Europe more attractive to global players.
1.9 Kolmandate riikide kaasamist teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonna partnerlustesse tuleks jätkuvalt toetada, et tõsta Euroopa atraktiivsust maailmatasandil tegutsejate silmis.
1.9 Increasing transparency in public spending must be maintained as a key action in the civil society development strategy, whilst the mechanisms for planning and disbursing co-financing for CSO-implemented EU projects need to be improved and the co-financing increased.
1.9 Avaliku sektori kulutuste läbipaistvuse suurendamine peab säilitama võtmekoha kodanikuühiskonna arengustrateegias, samas tuleb parandada kodanikuühiskonna organisatsioonide poolt elluviidavate ELi projektide kaasrahastamise planeerimis- ja väljamaksmismehhanisme ning suurendada kaasrahastamise osa.
1.9 Increasing transparency in public spending must be maintained as a key action in the civil society development strategy, whilst the mechanisms for planning and disbursing co‑financing for CSO-implemented EU projects need to be improved and the co-financing increased.
1.9 Avaliku sektori kulutuste läbipaistvuse suurendamine peab säilitama võtmekoha kodanikuühiskonna arengustrateegias, samas tuleb parandada kodanikuühiskonna organisatsioonide poolt elluviidavate ELi projektide kaasrahastamise planeerimis- ja väljamaksmismehhanisme ning suurendada kaasrahastamise osa.
1.9 Information also concerns grievance procedures in the case of harm and arrangements for dealing with legal disputes.
1.9 Lisaks puudutab teave kahju tekkimise korral apellatsioonisüsteeme ja juhiseid kohtuvaidluste käsitlemiseks.
1.9 Initially, action should focus on the distribution of LPG and methane throughout the Community, as though in many EU countries they are scarce or non-existent these offer the most immediate and realistic hope of reducing dependence on carbon-based fuels.
1.9 Kõigepealt peaks toetama kogu ühenduse territooriumil veeldatud naftagaasi ja metaani levimist, mis annavad kõige kiirema ja realistlikuma lähtepunkti sõltuvuse vähendamiseks süsinikul põhinevatest kütustest, kuid paljudes liikmesriikides on need väga vähe või ei ole üldse levinud.
1.9 Innovative solutions, including greater use of wireless technologies, must be deployed as soon as possible to speed-up broadband deployment and to address the growing digital divide between urban and rural areas.
1.9 Uuenduslikud lahendused, sh traadita tehnoloogia laiem kasutamine, tuleb võimalikult kohe kasutusele ellu rakendada, et kiirendada lairibaühenduse kasutuselevõttu ja püüda leida lahendust üha laienevale digitaalsele lõhele maa- ja linnapiirkondade vahel.
1.9 International cooperation has been the focus of a wide range of work, which has yielded laudable results.
1.9 Rahvusvahelisel koostööl oli keskne koht paljudes jõupingutustes, mille tulemused on kiiduväärsed.
1.9 Internet should not be the exclusive means of communicating.
1.9 Internet ei peaks aga olema ainuke suhtlusvahend.
1.9 Interoperability is now essential, but only for the services where it is useful.
1.9 Koosvõimet peetakse praegu esmatähtsaks, kuid üksnes nende teenuste jaoks, kus see on kasulik.
1.9 Investing in disadvantaged areas helps young people not to move away, and to become an instrument for developing and regenerating local areas.
1.9 Investeeringud ebasoodsas olukorras olevatesse piirkondadesse soodustavad noorte püsimajäämist sinna ning aitavad kaasa nende piirkondade arengule ja taasväärtustamisele.
1.9 Investment protection
1.9 Investeeringute kaitse
1.9 is aware that the solution of selecting locations for one or more European storage sites (similar to the United States' approach) is not feasible, and calls on Member States to speed up the process of deciding on final national sites.
1.9 on teadlik tõsiasjast, et ühe või mitme jäätmehoidla määramine (kui tehti USA-s) ei ole Euroopas võimalik, ning kutsub liikmesriike üles kiirendama menetlusviise riiklike jäätmehoidlate määramiseks.
1.9 is aware that the solution of selecting locations for one or more joint European storage sites (similar to the United States' approach) is not feasible, and calls on Member States to speed up the process of deciding on final national sites.
1.9 on teadlik tõsiasjast, et Euroopa üheainsa või mitme ühenduse jäätmehoidla määramine (kui tehti USA-s) ei ole võimalik, ning kutsub liikmesriike üles kiirendama menetlusviise riiklike jäätmehoidlate määramiseks.
1.9 It also draws attention to the need for these new business models to comply with the applicable national and EU legislation, especially with respect to workers' rights, appropriate taxation, data protection and the privacy of stakeholders, social rights, fair competition and the fight against monopolies and anti-competitive practices, the accountability of platforms in the context of transactions between the partners and the legality of their dealings and, above all, the protection of the rights of all partners operating in the sharing economy, including prosumers, by adapting these relations across the existing EU acquis on consumer rights, with particular reference to unfair contractual terms, unfair commercial practices, health and safety and e-commerce.
1.9 Komitee rõhutab samuti, et need uued majandusmudelid peavad järgima liikmesriikides ja ELis kohaldatavaid õigusakte ja tagama eelkõige töötajate õigused, asjakohase maksustamise, asjaosaliste andmete kaitse ja eraelu puutumatuse, sotsiaalsed õigused, ausa konkurentsi ja võitluse monopolide ja ebaausate praktikate vastu, platvormide vastutuse nende kasutajate vahel sõlmitud tehingute eest ja nende pakkumiste seaduslikkuse ning eelkõige kõigi ühistarbimises osalejate, sealhulgas tootvate tarbijate õiguste kaitse, samuti peavad need suhted olema kooskõlas tarbijate õiguseid käsitleva liidu õigustikuga, eriti ebaõiglaseid tingimusi, kõlvatut konkurentsi, tervist ja ohutust ning elektroonilist kaubandust käsitlevate sätete osas.