natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.35 A stable regulatory framework, extensive involvement of civil society, huge-scale harnessing of capital and intellectual resources, support for research and development, clear programmes in the areas of support for transition, education and training to create a low-emissions society, support for policies for environmentally-friendly mobility within and outside towns, launch of a huge-scale plan for a sustainable economy with sufficient backing from European funds – these are the key pillars of a European initiative aiming to support and promote a sustainable economy and "green" jobs.
1.35 Stabiilne õigusraamistik, kodanikuühiskonna laiaulatuslik kaasatus, kapitali ja intellektuaalsete ressursside ulatuslik rakendamine, teadus- ja arendustegevuse toetamine, selged ülemineku, hariduse ja koolituse toetamise kavad vähese süsinikdioksiidiheitega ühiskonna loomiseks, toetus keskkonnahoidliku liikuvuse poliitikale nii linnades kui ka väljaspool linnu, säästva majanduse ulatusliku kava rakendamine piisava toetusega Euroopa fondidest – need on säästva majanduse ja keskkonnahoidlike töökohtade toetamisele ja edendamisele suunatud Euroopa algatuse põhisambad.
1.35 A stable regulatory framework, extensive involvement of civil society, huge-scale harnessing of capital and intellectual resources, support for research and development, clear programmes in the areas of support for transition, education and training to create a low-emissions society, support for policies for environmentally-friendly mobility within and outside towns, launch of a huge-scale plan for a sustainable economy with sufficient backing from European funds, the creation of factors for a new form of growth – these are the key pillars of a European initiative aiming to support and promote a sustainable economy and "green" jobs consistent with the European criteria for good work already defined by the March 2007 European Council.
1.35 Stabiilne õigusraamistik, kodanikuühiskonna laiaulatuslik kaasatus, kapitali ja intellektuaalsete ressursside ulatuslik rakendamine, teadus- ja arendustegevuse toetamine, selged ülemineku, hariduse ja koolituse toetamise kavad vähese süsinikdioksiidiheitega ühiskonna loomiseks, toetus keskkonnahoidliku liikuvuse poliitikale nii linnades kui ka väljaspool linnu, säästva majanduse ulatusliku kava rakendamine piisava toetusega Euroopa fondidest, uut tüüpi majanduskasvuks vajalike tingimuste loomine – need on säästva majanduse ja Euroopa Ülemkogu poolt juba 2007. aasta märtsis sõnastatud hea töö euroopalikele kriteeriumitele vastavate keskkonnahoidlike töökohtade toetamisele ja edendamisele suunatud Euroopa algatuse põhisambad.
1.35 A stable regulatory framework, extensive involvement of civil society, huge-scale harnessing of capital and intellectual resources, support for research and development, clear programmes in the areas of support for transition, education and training to create a low-emissions society, support for policies for environmentally-friendly mobility within and outside towns, launch of a huge-scale plan for a sustainable economy with sufficient backing from European funds, the creation of factors for a new form of growth – these are the key pillars of a European initiative aiming to support and promote a sustainable economy and "green" jobs.
1.35 Stabiilne õigusraamistik, kodanikuühiskonna laiaulatuslik kaasatus, kapitali ja intellektuaalsete ressursside ulatuslik rakendamine, teadus- ja arendustegevuse toetamine, selged ülemineku, hariduse ja koolituse toetamise kavad vähese süsinikdioksiidiheitega ühiskonna loomiseks, toetus keskkonnahoidliku liikuvuse poliitikale nii linnades kui ka väljaspool linnu, säästva majanduse ulatusliku kava rakendamine piisava toetusega Euroopa fondidest, uut tüüpi majanduskasvuks vajalike tingimuste loomine – need on säästva majanduse ja keskkonnahoidlike töökohtade toetamisele ja edendamisele suunatud Euroopa algatuse põhisambad.
1.35 In cooperation with Cedefop, Eurostat (Eurobarometer) could carry out a more systematic study of young people who complete vocational education and training, and have the skills that are in demand and also of how dual training in firms has helped them gain these skills.
1.34 Koostöös Cedefopiga võiks Eurostat (Eurobaromeeter) viia läbi süstemaatilisema uuringu kutsehariduse ja -koolituse lõpetanud noorte kohta, kellel on nõutud oskused, ning selle kohta, kuidas duaalne haridus ettevõttes on aidanud neid nende oskuste omandamisel.
1.35 In cooperation with Cedefop, Eurostat (Eurobarometer) could carry out a more systematic study of young people who complete vocational education and training, and have the skills that are in demand and also of how dual training in firms has helped them gain these skills.
1.35 Koostöös Cedefopiga võiks Eurostat (Eurobaromeeter) viia läbi süstemaatilisema uuringu kutsehariduse ja -koolituse omandanud noorte kohta, kellel on nõutud oskused, ning selle kohta, kuidas duaalne haridus ettevõttes on aidanud neid oskuste omandamisel.
1.36 It might be useful to compile comparable national data on which countries' performances can be assessed when it comes to the implementation and outcomes of the different dual training systems in Europe.
1.35 Kasulik oleks koguda selliseid võrreldavaid andmeid riikide kohta, mille alusel hinnata riikide tulemuslikkust seoses erinevate duaalsete haridussüsteemide rakendamise ja tulemustega Euroopas.
1.36 It might be useful to compile comparable national data on which countries' performances can be assessed when it comes to the implementation and outcomes of the different dual training systems in Europe.
1.36 Kasulik oleks koguda selliseid võrreldavaid andmeid riikide kohta, mille alusel hinnata riikide tulemuslikkust seoses erinevate duaalsete haridussüsteemide rakendamise ja tulemustega Euroopas.
1.37 A time-based set of relatively straightforward parameters could be used as a springboard for more qualitative analyses, and could at the same time be used to monitor developments in each country with regard to its process of adapting VET systems to the principles and benefits of dual training.
1.36 Ajapõhiseid suhteliselt lihtsaid parameetreid võib kasutada hoolauana kvalitatiivsemate analüüside läbiviimiseks ja samal ajal võib neid kasutada ka iga riigi arengu jälgimiseks kutseharidus ja -koolitussüsteemide kohandamisel duaalse hariduse põhimõtetele ja selle tulemuslikkuse hindamiseks.
1.37 A time-based set of relatively straightforward parameters could be used as a springboard for more qualitative analyses, and could at the same time be used to monitor developments in each country with regard to its process of adapting VET systems to the principles and benefits of dual training.
1.37 Ajapõhiseid suhteliselt lihtsaid parameetreid võib kasutada hoolauana kvalitatiivsemate analüüside läbiviimiseks ja samal ajal võib neid kasutada ka selleks, et jälgida iga riigi arengut kutsehariduse ja -koolituse süsteemide kohandamisel duaalse hariduse põhimõtetele ja johtuvat kasu.
1.39 Apprenticeships play an important role in meeting companies' skills needs, while helping young people into the labour market.
1.39 Õpipoisiõppel on oluline roll täita ettevõtetele vajalike kutseoskustega seonduvad lüngad ning aidata samas noortel tööturule siseneda.
1.39 Apprenticeships play an important role in meeting companies’ skills needs, while helping young people into the labour market.
1.38 Õpipoisiõppel on oluline roll täita ettevõtetele vajalike kutseoskustega seonduvad lüngad ning aidata samas noortel tööturule siseneda.
1.39 Apprenticeships play an important role in meeting companies’ skills needs, while helping young people into the labour market.
1.39 Õpipoisiõppel on oluline roll täita ettevõtetele vajalike kutseoskustega seonduvad lüngad ning aidata samas noortel tööturule siseneda.
1.3: Enhance protection and solidarity
1.3: Suurendada kaitset ja solidaarsust
1.3: Principles-based advice standards
1.3: Põhimõttepõhised nõustamisstandardid
1.3: Requirement for the creditor to deny the credit in the case of negative creditworthiness assessment
1.3: Nõue, mille kohaselt peab krediidiandja keelduma krediidi andmisest, kui krediidivõimelisuse hinnang on negatiivne.
1.3: Specific requirements
1.3: Erinõuded
1.3bn
1,3 mld
1.3e
1,3e
1.3General findings from the scoreboard of key employment and social indicators
1.3Üldised järeldused peamisi sotsiaal- ja tööhõivealaseid näitajaid käsitlevast tulemustabelist
1.3How this Green Paper fits with the Commission’s overall priorities
1.3Kuidas sobib käesolev roheline raamat kokku komisjoni üldiste prioriteetidega
1.3Social trends and challenges
1.3Sotsiaalvaldkonna suundumused ja väljakutsed
1.4
II OSA
1.4  At European Union level, the EESC is in favour of more transparency and modern methods of procurement and notification of tenders.
1.4 Euroopa Liidu tasandil toetab komitee suuremat läbipaistvust ja ajakohasemaid sätteid riigihankelepingute sõlmimise ja hanketeadete avaldamise küsimuses.
1.4  The Committee recalls that buildings, accounting for 40% of final energy demand in the European Union, represent the single largest consumer of energy.
1.4 Komitee tuletab meelde, et hooned moodustavad 40 % lõplikust energianõudlusest Euroopa Liidus, olles suurimad energiatarbijad.
1.4  The EESC agrees that the common system should be based on required competences instead of required experience as was previously customary.
1.4 Komitee toetab lähenemisviisi, mille kohaselt peab ühtne süsteem põhinema nõutavatel pädevustel ja mitte nõutaval kogemusel, nagu see vanasti tavaks oli.
1.4  The EESC supports in principle the Commission's proposed recast of the Posting of Workers Directive.
1.4  Komitee pooldab põhimõtteliselt komisjoni ettepanekut töötajate lähetamise direktiiv uuesti sõnastada.
1.4 "Authenticity Indicators" (AIs) are important in the fight against fraud and counterfeit products and provisions for their use need to be included in the draft.
1.4 Autentsuse tähised on olulised pettuse ning võltsitud toodetega võitlemisel ja sätted nende kasutamiseks tuleb eelnõusse lisada.
1.4 "Defence performance" involves ensuring the availability of the capabilities needed to match the tasks envisaged, and the doctrine to undertake these tasks, in a cost effective way.
1.4 "Kaitse resultatiivsus” hõlmab püstitatud ülesannetele vastavate võimaluste tagamist ja nende ülesannete täitmise õpetust kuluefektiivsel viisil.
1.4 "Defence performance" involves ensuring the availability of the capabilities needed to match the tasks envisaged, and the doctrine to undertake these tasks, in a cost effective way.
1.4 "Kaitse tulemuslikkus” hõlmab püstitatud ülesannetele vastavate võimaluste tagamist ja nende ülesannete täitmise õpetust kuluefektiivsel viisil.
1.4 "Ethical trade" is directly relevant to the strategic interests of the EU.
1.4 “Eetiline kaubandus” puudutab otseselt ELi strateegilisi huve.
1.4 "Smart" fiscal consolidation involves a "smart" balance between income and expenditure and between supply and demand.
1.4 Eelarve arukas konsolideerimine seisneb nn aruka tasakaalu leidmises kulude ja tulude ning pakkumise ja nõudluse vahel.
1.4 "This crisis has been caused by moral poverty" – the Committee would echo this assessment made by Tomáš Bat'a in 1932, while pointing out, regrettably, that nothing has changed!
1.4 „Kriisi on põhjustanud moraalne allakäik” – komitee on selle Tomáš Bata 1932. aastal öeldud lausega nõus ja märgib, et kahjuks ei ole midagi muutunud
1.4 "This crisis has been caused by moral poverty" – the Committee would echo this assessment made by Tomáš Bat'a in 1932, while pointing out, regrettably, that nothing has changed!
1.4 „Kriisi on põhjustanud moraalne allakäik” – komitee on selle Tomáš Baťa 1932. aastal öeldud lausega nõus ja märgib, et kahjuks ei ole midagi muutunud
1.4 1989 saw the first meeting of the Council of family affairs ministers, which adopted some important measures on proposals from the European Commission.
1.4 1989. aastal toimus esimene perekonnaministrite nõukogu koosolek, kus võeti Euroopa Komisjoni ettepanekute alusel vastu mitmed olulised meetmed.
1.4 A 10% decrease in the number of HCAI would bring about a saving more than five times greater than the cost of possible preventative efforts in hospitals2.
1.4 Tervishoiuteenustega seotud nakkuste vähenemine 10 % võrra viiks rohkem kui viis korda suurema kokkuhoiuni kui tervishoiuasutuste poolt ennetuseks tehtavad kulutused2.
1.4 A 10% decrease in the number of HCAI would bring about a saving more than five times greater than the cost of possible preventative efforts in hospitals3.
1.4 Tervishoiuteenustega seotud nakkuste vähenemine 10 % võrra viiks rohkem kui viis korda suurema kokkuhoiuni kui tervishoiuasutuste poolt ennetuseks tehtavad kulutused3.
1.4 A common supranational approach that establishes clear and precise rules on international jurisdiction will strengthen the public's legal protection and will ensure that binding Community legislation is implemented harmoniously.
1.4 Ühine riigiülene lähenemisviis, mis kehtestab rahvusvahelist kohtualluvust käsitlevad selged ja täpsed eeskirjad, tugevdaks ühenduse kodanike õiguskaitset ning tagaks ühenduse kohustuslike õigusaktide ühtlustatud kohaldamise.
1.4 A concentration of cargo on a limited number of selected ports will have a negative influence on the efficient provision of services, and this will undoubtedly lead to congestion in the ports and their surrounding areas2.
1.4 Veoste koondumine piiratud arvu väljavalitud sadamatesse avaldab negatiivset mõju teenuste osutamise tõhususele ning toob kahtlemata endaga kaasa ummikud kõnealustes sadamates ja nende ümbruses2.
1.4 A considerable part (around ¾) of the disclosure cost-benefit differential is dependent on the structural mechanisms used by market operators to disseminate information, while only a smaller part (around ¼) is dependent on the information not disclosed by the issuer.
1.4 Suur osa (umbes kolm neljandikku) teabega seotud kulude ja tulude vahelisest lõhest tuleneb struktuurilistest mehhanismidest, millega teavet turuosalistele jagatakse, ja ainult väike osa (umbes veerand) tuleneb teabest, mida emitent ei ole edastanud.
1.4 A detailed evaluation of the options is included in the Impact Assessment accompanying the proposal, which is available on the following website1.
1.4 Kõnealuse ettepanekuga kaasasolevas mõjuhinnangus olev valikute üksikasjalik hinnang avaldatakse veebisaidil1.
1.4 A detailed evaluation of the options is included in the Impact Assessment accompanying the proposal, which will be available on the following website1.
1.4 Kõnealuse ettepanekuga kaasasolevas mõjuhinnangus olev valikute üksikasjalik hinnang avaldatakse veebisaidil1.
1.4 A final assessment could not be made in that opinion, as no information was available at the time on the most important issue: actual implementation in the Member States, which has to be the driving force.
1.4 Lõplik hinnang ei olnud sealjuures veel võimalik, kuna puudus teave kõige olulisema punkti kohta, nimelt tegeliku rakendamise kohta liikmesriikides, kes peavad olema liikumapanev jõud.
1.4 A framework directive will be necessary to ensure that infrastructure providers and service users (authorised operators) have access to the clearing and settlement system of their choice; this system must be properly authorised, supervised, and comply with competition rules.
1.4 Raamdirektiiv on vajalik, et tagada infrastruktuuripakkujate ja teenusekasutajate (ametlikud turul osalejad) juurdepääs nende poolt valitud kliiringu- ja arveldussüsteemile, millel peab olema nõuetekohane luba, järelevalve ja mis peavad vastama konkurentsireeglitele.
1.4 A framework directive will be necessary to ensure that infrastructure providers and service users (authorised operators) have access to the clearing and settlement system of their choice; which must be properly authorised, supervised, and comply with competition rules.
1.4 Vaja läheb raamdirektiivi, et tagada infrastruktuuripakkujate ja teenusekasutajate (ametlikud turukorraldajad) juurdepääs nende valitud kliiringu- ja arveldussüsteemile; see peab omama nõuetekohast luba, järelevalvet ja vastama konkurentsireeglitele.
1.4 A great, innovative step forward, vital for the future of digital cinema, a key aspect of European culture, a solid bridge between peoples and cultures in the EU, helping them to meet and learn about each other and, if necessary, to appreciate how to live together with mutual respect and understanding, even admiration, heralding a more social, competitive and cheaper life.
1.4 Suur samm digitaalrevolutsiooni suunas, mis on vältimatult vajalik Euroopa digitaalkino tuleviku, meie kultuuri ühe suurima komponendi jaoks, mis kujutab endast tugevat ühendust liidu rahvaste ja kultuuride vahel, võimaldades neil kohtuda, üksteist paremini tundma õppida ja vajaduse korral teinekord isegi teadmisele jõuda, et nad saavad elada koos, suhtudes üksteisesse rahumeelselt, austuse ja miks mitte imetlusega, luues rohkem ühtehoidva, konkurentsivõimelisema ja vähem kuluka elu esimese lootusesaare.
1.4 A great, innovative step forward, vital for the future of the EU, a key aspect of European culture, a solid bridge between peoples and cultures in the EU, helping them to meet and learn about each other and, if necessary, to appreciate how to live together with mutual respect and understanding, even admiration, digital cinema heralds a more social, competitive and cheaper life.
1.4 Suure sammuna digitaalrevolutsiooni suunas, mis on vältimatult vajalik Euroopa tuleviku, meie kultuuri ühe suurima komponendi jaoks, mis kujutab endast tugevat ühendust liidu rahvaste ja kultuuride vahel, võimaldades neil kohtuda, üksteist paremini tundma õppida ja vajaduse korral teinekord isegi teadmisele jõuda, et nad saavad elada koos, suhtudes üksteisesse rahumeelselt, austuse ja miks mitte imetlusega, loob digitaalkino rohkem ühtehoidva, konkurentsivõimelisema ja vähem kuluka elu esimese lootusesaare.
1.4 A joint gas storage reserve should be studied for the region, independently of efforts to beef up national capacity.
1.4 Tuleb uurida ühise gaasihoiustamise reservi võimalust, sõltumata riiklike võimaluste tugevdamisest.
1.4 A key prerequisite for this is that, in the areas of energy, the economy and research, the right policy measures are taken, the right principles are applied, and overregulation is avoided.
1.4 Selle otsustav eeldus on, et energia-, majandus- ja teaduspoliitikas võetakse õigeid meetmeid, rakendatakse õigeid põhimõtteid ja välditakse ülereguleerimist.
1.4 A level playing field is guaranteed when all operators active in the single market have a fair tax burden on profits made in the European single market, regardless of the way in which they are organised in the global market.
1.4 Õiglase majandusliku konkurentsi õhustik on tagatud, kui kõigile ühtsel turul tegutsevatele ettevõtjatele kohaldub Euroopa ühtsel turul teenitud kasumi osas võrdne maksukoormus ja seda olenemata nende organisatsioonistruktuurist maailmaturul.
1.4 A Member State may find it difficult to fund the collection of the necessary statistics.
1.4 Liikmesriikidel võib esineda raskusi vajaliku statistika kogumise rahastamisega.
1.4 A number of specific proposals in the communication need to be looked at more closely, and the EESC urges the Commission to set up forums for all stakeholders, covering the following issues: pilot exemption certificates, formalities concerning the simplification of carriage of dangerous goods, carriage of plant and animal products and coordination of port inspections (one-stop shop).
1.4 Mitmeid teatises esitatud ettepanekuid tuleb lähemalt vaadelda ja komitee ärgitab komisjoni looma kõigi sidusrühmade jaoks foorumeid, kus käsitletaks järgmisi teemasid: lootsitasõidu load, ohtlike kaupade veo lihtsustamisega seotud formaalsused, taimsete ja loomsete toodete vedu ning sadamakontrollide koordineerimine (one-stop shop).
1.4 A number of specific proposals in the communication need to be looked at more closely, and the EESC urges the Commission to set up forums for all stakeholders, covering the following issues: pilot exemption certificates, formalities concerning the simplification of carriage of dangerous goods, carriage of plant and animal products and coordination of port inspections (one-stop shop).
1.4 Mitmeid teatises esitatud spetsiifilisi ettepanekuid tuleb lähemalt vaadelda ja komitee kutsub komisjoni üles korraldama kõigi sidusrühmade jaoks foorumeid, kus käsitletaks järgmisi teemasid: lootsitasõidu load, ohtlike kaupade veo lihtsustamisega seotud formaalsused, taimsete ja loomsete toodete vedu ning sadamakontrollide koordineerimine (one-stop shop).
1.4 A particularly important aspect is "thin capitalisation", i.e. providing foreign subsidiaries with funds instead of increasing capital.
1.4 Üks eriti oluline aspekt puudutab alakapitaliseeritust, teises riigis asuva tütarettevõtja rahastamist kapitali suurendamise asemel.
1.4 A reasonable level of producer prices provides a stable basis for the production of adequate food supplies (primary production and processing), both in the EU and globally.
1.4 Tootjahindade mõistlik tase kindlustab piisavate toiduvarude tootmise (esmane tootmine ja töötlemine) stabiilse aluse nii ELis kui ülemaailmselt.
1.4 A renationalisation of policy due to the crisis and possible conflicts between Member States' interests, along with protectionist measures by governments, present a potential threat in that they could have serious consequences for the single market and competition policy.
1.4 Majanduskriisist tulenev poliitika taasriigistamine ja liikmesriikide võimalikud huvide konfliktid koos valitsuste protektsionistlike meetmetega kujutavad endast potentsiaalset ohtu, millel võib olla tõsiseid tagajärgi ühtsele turule ja konkurentsipoliitikale.
1.4 A repeat inspection of heating, ventilation and air-conditioning systems should be conducted only at the initiative of the parties concerned if systems are suspected to be defective, or if necessary should be conducted on a random basis.
1.4 Kütte-, ventilatsiooni- ja kliimaseadmete korduv ülevaatus tuleks teha ainult asjaosaliste algatusel, kui kahtlustatakse häireid seadmete funktsioneerimises, või siis pisteliselt.
1.4 A significant proportion of disaster-related human and economic losses are sustained during very frequent small-scale disasters.
1.4 Suur osa katastroofidega kaasnevatest inim- ja majanduslikest kaotustest tulenevad väiksematest, väga sagedastest katastroofidest.
1.4 A stable and reasonable income for all operators along the food supply chain is necessary to ensure sustainable and steady further investments in agri-environmental technologies and climate-friendly techniques.
1.4 Kõigi toidutarneahelasse kuuluvate ettevõtjate stabiilne ja mõistlik sissetulek on vajalik, et tagada jätkusuutlikud ja püsivad edasised investeeringud põllumajanduse keskkonnatehnoloogiatesse ja kliimasõbralikesse tehnikatesse.
1.4 A strategy for further enlargement of the EU.
1.4 ELi edasise laienemise strateegia.
1.4 A strong internal energy system is the cornerstone for reducing external impact: one of the core dimensions of the Energy Union is the creation of a fully functional and transparent internal EU energy market.
1.4 Tugev sisemine energiasüsteem on välismõju vähendamise nurgakivi: üks energialiidu keskne mõõde on täielikult toimiva ja läbipaistva ELi energia siseturu loomine.
1.4 A strong internal energy system is the cornerstone for reducing external impact: one of the core dimensions of the Energy Union is the creation of a fully functional and transparent internal EU energy market.
1.4 Tugev sisemine energiasüsteem on välismõju vähendamise nurgakivi: üks energialiidu keskseid tegevusvaldkondi on täiel määral toimiva ja läbipaistva ELi energia siseturu loomine.
1.4 A total of 23 EU Member States allows their citizens living abroad in the EU to vote in national elections.
1.4 23 ELi liikmesriiki lubavad oma kodanikel, kes elavad ELi piires välismaal, hääletada riiklikel valimistel.
1.4 A visible lack of concrete actions in the European Employment Strategy is a major sign of insufficient commitment by the EU.
1.4 Konkreetsete meetmete tajutav puudus Euroopa tööhõivestrateegias on oluline märk Euroopa Liidu ebapiisavast pühendumisest.