natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 The simplification of business obligations, which had been under consideration for some time, was addressed by a European Council decision of 26 March 2004, which called upon the Competitiveness Council to identify areas for simplification.
1.3 26. märtsi 2004. aasta Euroopa Ülemkogu otsuses ettevõtete kohustuste lihtsustamise kohta kutsutakse konkurentsivõime nõukogu üles määratlema lihtsustamiseks kõne alla tulenevaid valdkondi.
1.3 The social partners (workers' and employers' organisations) are actively engaged in social dialogue, a key element of decent work, and must therefore be seen as crucial players and EU partners in this context.
1.3 Sotsiaalpartnereid (töötajate ja tööandjate organisatsioonid) kui võtmeisikuid sotsiaaldialoogis, mis on inimväärse töö põhielement, tuleb kõnealuses kontekstis vaadelda peamiste osalejate ja ELi partneritena.
1.3 The starting point is the agreement between Member States on what is deemed "abuse" – i.e. on the distinction between "tax evasion" and "tax avoidance".
1.3 Lähtepunkt on liikmesriikide vaheline kokkulepe selle kohta, kuidas määratleda „kuritarvitamist” ning erinevust „maksustamise vältimise” ja „maksudest kõrvalehoidumise” vahel.
1.3 The starting point is the agreement between Member States on what is deemed "abuse" – i.e. on the distinction between "tax evasion" and "tax avoidance".
1.3 Lähtepunkt on liikmesriikide vaheline kokkulepe selle kohta, kuidas määratleda „kuritarvitamist” ning erinevust „maksustamise vältimise” ja „maksudest kõrvalehoidumise” vahel.
1.3 The state of play shows that despite progress being made, there are still many obstacles and restraints that also hamper effective EU involvement.
1.3 Praegusest olukorrast nähtub, et vaatamata tehtud edusammudele on endiselt palju takistusi ja piiranguid, mis tõkestavad ka ELi tõhusat osalemist.
1.3 The stated intentions on governance should be fleshed out as soon as possible, which requires agreement between all those concerned.
1.3 Valitsemisalased vastastikuse mõistmise memorandumid tuleks võimalikult kiiresti ja üksikasjalikult täpsustada ja kooskõlastada kõigi osalejatega.
1.3 The steps being taken to revive the real economy will have the desired effect only if the financial sector is made fully functional once again.
1.3 Toimingud reaalmajanduse elustamiseks avaldavad soovitud mõju ainult juhul, kui finantssektori toimimisvõime on täies mahus taastatud.
1.3 The steps being taken to revive the real economy will have the desired effect only if the financial sector is made fully functional once again.
8.3 Toimingud reaalmajanduse elustamiseks avaldavad soovitud mõju ainult juhul, kui finantssektori toimimisvõime on täies mahus taastatud.
1.3 The Strategic Implementation Plan (SIP) of EIP priorities needs to address the fact that over one million people in Europe have no access to safe, clean and affordable water, and that several million have no sanitation.
1.3 Veealase innovatsioonipartnerluse prioriteetide strateegilise rakenduskava puhul tuleb arvestada, et rohkem kui miljonil inimesel Euroopas puudub juurdepääs mõistliku hinnaga tervisele ohutule puhtale veele ning mitmel miljonil kodanikul ei ole mingisugust kanalisatsioonisüsteemi.
1.3 The strategy must enhance the global competitiveness of the EU automotive industry.
1.3 Strateegia peab tugevdama ELi autotööstuse konkurentsivõimet maailmas.
1.3 The strategy now submitted contains nothing substantially new.
1.3 Praegu esitatud strateegia ei sisalda midagi põhimõtteliselt uut
1.3 The Strategy seeks to maintain high safety and security standards, continue to protect passenger rights, but also to tackle the constraints on capacity in the air and on the ground, facilitate growth of the sector within Europe and internationally; promote innovation, multimodality as well as a forward looking climate change policy embedded in international consensus.
1.3 Strateegiaga soovitakse säilitada kõrged ohutus- ja julgestusstandardid, jätkata reisijate õiguste kaitsmist, kuid ka vähendada läbilaskevõimepiiranguid nii õhus kui ka maa peal, soodustada sektori kasvu nii Euroopas kui ka rahvusvahelisel tasandil ning edendada innovatsiooni, mitmeliigilisust ja rahvusvahelisel konsensusel põhinevat tulevikku suunatud kliimamuutuste poliitikat.
1.3 The Strategy seeks to maintain high safety and security standards, reinforce the social agenda, create high-quality jobs in aviation and continue to protect passenger rights, but also to tackle the constraints on capacity in the air and on the ground, facilitate growth of the sector within Europe and internationally; promote innovation, multimodality as well as a forward looking climate change policy embedded in international consensus.
1.3 Strateegiaga soovitakse säilitada kõrged ohutus- ja julgestusstandardid, tugevdada sotsiaalvaldkonda, luua lennunduses kvaliteetseid töökohti ning jätkata reisijate õiguste kaitsmist, kuid vähendada ka läbilaskevõimepiiranguid nii õhus kui ka maa peal, soodustada sektori kasvu nii Euroopas kui ka rahvusvahelisel tasandil ning edendada innovatsiooni, mitmeliigilisust ja rahvusvahelisel konsensusel põhinevat tulevikku suunatud kliimamuutuste poliitikat.
1.3 The Summit should recapture the Rio spirit and revive the Rio principles and Agenda 21 as instruments for engaging stakeholders of all kinds and driving the world forward on a more sustainable path.
1.3 Tippkohtumine peaks väljendama Rio protsessi vaimu ning tooma taas esile Rio põhimõtted ja Agenda 21 kui vahendid kõigi sidusrühmade kaasamiseks ja kogu maailma suunamiseks säästvamale teele.
1.3 The Tampere Programme, subsequently confirmed by the Hague Programme, consists in the establishment of a common procedure, a uniform status, a homogeneous framework, and a high level of harmonised protection in all Member States guaranteeing the consistent implementation of the Geneva Convention.
1.3 Tampere programmi, mida kinnitati hiljem Haagi programmiga, võib kokku võtta järgmiselt: luua ühtne menetlus, ühtne staatus, ühesugune raamistik, ühtlustatud kõrgetasemeline kaitse kõigis liikmesriikides, tagades Genfi konventsiooni ühesuguse elluviimise.
1.3 The target will be impossible to meet without further action.
1.3 Ilma täiendavate meetmeteta ei ole võimalik seda eesmärki saavutada.
1.3 The texts that have appeared to date on the Commission's future policy guidelines, on the 2020 Strategy and a number of statements by Commissioners and national political leaders also appear to favour the same approach to the single market that gradually focuses more on the citizen.
1.3  Senised dokumendid komisjoni tulevaste poliitiliste suuniste ja Euroopa 2020. aasta strateegia kohta ning volinike ja riigi tasandi poliitikute arvukad avaldused tunduvad samuti taotlevat liikumist ühtse turu kodanikukesksemaks muutumise suunas.
1.3 The third category - programmes developed mainly by the EU
1.3 Kolmas kategooria – peamiselt ELi väljatöötatud programmid
1.3 The thresholds in the directive are expressed in euro, while those defining the international obligations of the Union on public contracts in WTO terms are expressed in Special Drawing Rights (SDRs).
1.3 Direktiivis nimetatud maksumuse alampiirid on kehtestatud eurodes, kuid Maailma Kaubandusorganisatsiooni riigihankeid käsitlevast lepingust tulenevad Euroopa Liidu rahvusvaheliste kohustuste alampiirid on väljendatud Rahvusvahelise Valuutafondi arvestusühikutes (SDR).
1.3 The time therefore really is ripe for change in this field.
1.3 Seega on tõepoolest  aeg seda olukorda muuta.
1.3 The total package of about 70 Directives in the mechanical engineering sector is rather complete.
1.3 Masinaehitussektorit käsitlevad 70 direktiivi moodustavad enam-vähem täieliku paketi.
1.3 The transparency of the procedure for assessing new products due to enter the food chain, including chemical and other products, is without doubt an important condition for ensuring consumer confidence in the system and the products being tested.
1.3 Uute toidutarneahelasse siseneda soovivate toodete, sealhulgas kemikaalide hindamismenetluse läbipaistvus on kindlasti oluline tingimus, saavutamaks tarbijate usalduse kõnealuse süsteemi ja hinnatud toodete suhtes.
1.3 The Treaty of Amsterdam, signed in 1997, listed social and territorial cohesion alongside services of general economic interest as expressions of European values2.
1.3 1997. aastal allkirjastatud Amsterdami lepingus ühendatakse Euroopa väärtustena sotsiaalne ja territoriaalne ühtekuuluvus ning üldist majandushuvi pakkuvad teenused2.
1.3 The two-stage hearing of the social partners agreed upon has revealed that they declined the Commission’s call to commence negotiations on this question.
1.3 Lepingus ettenähtud kaheastmelise konsulteerimise tulemusel lükkasid tööturu osapooled tagasi komisjoni üleskutse algatada kõnealuses küsimuses läbirääkimised.
1.3 The two-stage hearing of the social partners agreed upon has revealed that they have not complied with the Commission’s call to commence negotiations on this question.
1.3 Lepingus ettenähtud kaheastmelise konsulteerimise tulemusel lükkasid tööturu osapooled tagasi komisjoni üleskutse algatada kõnealuses küsimuses läbirääkimised.
1.3 The unemployed and disadvantaged groups are especially in need of effective support and advice if they wish to become self-employed.
1.3 Just töötud ja ebasoodsas olukorras rühmad vajavad tõhusat toetust ja nõustamist, füüsilisest isikust ettevõtjatena.
1.3 The urgency arises from the analysis performed by the EC.
1.3 Kiireloomulisus tuleneb komisjoni teostatud analüüsist.
1.3 The use of cloud computing reinforces the need to protect the public, their data and their private lives.
1.3 Pilvandmetöötluse kasutamine suurendab vajadust kodanike, nende isikuandmete ja eraelu kaitsmise järele.
1.3 The use of first-generation biofuels, however, entails many difficulties, and they do not fully meet European aims.
1.3 Esimese põlvkonna biokütustel on mitmeid puudusi ja need ei vasta täielikult Euroopa eesmärkidele.
1.3 The values referred to above are coming under attack all across Europe.
1.3 Ülalnimetatud väärtused on sattunud kogu Euroopas rünnaku alla.
1.3 The wide-ranging needs of women must be must prioritised and addressed as part of the ENP reform process, as the consequences of instability, a lack of security and conflict in the region will impact not only women, but also society as a whole.
1.3 Naiste laiaulatuslikud vajadused tuleb seada esikohale ja nendega tuleb tegeleda Euroopa naabruspoliitika reformiprotsessi raames, sest piirkonda iseloomustava ebastabiilsuse, turvalisuse puudumise ja konflikti tagajärjed ei mõjuta mitte üksnes naisi, vaid kogu ühiskonda.
1.3 The Worker Mobility Package should be geared towards removing all obstacles to the free movement of workers, while maintaining high levels of security.
1.3 Töötajate liikuvuse paketi eesmärk peaks olema kaotada kõik tõkked, mis takistavad töötajate vaba liikumist, säilitades samal ajal sotsiaalkaitse kõrge taseme.
1.3 Their extraction and use, however, involves all kinds of harm to the environment, most notably the emission of greenhouse gases – especially CO2 and methane.
1.3 Fossiilkütuse kaevandamine ja kasutamine on aga seotud erinevate keskkonnariskidega, muuhulgas kasvuhoonegaaside, eelkõige süsinikdioksiidi ja metaani emissiooniga.
1.3 Their extraction and use, however, involves both the emission of greenhouse gases – especially CO2 and methane – and depletion of finite resources.
1.3 Fossiilkütuse kaevandamine ja kasutamine on aga seotud kasvuhoonegaaside, eelkõige süsinikdioksiidi ja metaani emissiooniga, samuti taastumatute ressurssidega.
1.3 There are a number of reasons behind this offshore outsourcing.
1.3 Offshore allhankel on mitmeid põhjuseid.
1.3 There are doubtless several methodological and technological disadvantages to raising the issue of the costs of non-Europe in the way suggested in this opinion, but it will serve, most importantly, to allow logically indisputable arguments to be put forward for resolving the current crisis and pursuing and completing genuine economic and political union in Europe.
1.3 Küsimuse tõstatamine ühtsest Euroopast loobumise hinna kohta on käesolevas arvamuses esitatud kujul kindlasti metoodiliselt ja tehniliselt kohati puudulik, kuid selle põhieesmärk on esitada kindlad loogilised argumendid praegusest kriisist väljumiseks ja tõelise majandusliku ja poliitilise liidu saavutamiseks Euroopas.
1.3 There are important markets failures in the provision of affordable high speed broadband networks to remote areas.
1.3 Taskukohase kiire lairibaühenduse teenuse pakkumisel äärealadele on esinenud olulisi turutõrkeid.
1.3 There are several energy efficiency labelling schemes in the EU like eco-label, eco-design and many national labels.
1.3 Euroopa Liidus on mitmeid energiatõhususe märgiseid, nagu näiteks ökomärgis, ökodisain ja mitmed riiklikud märgistused.
1.3 There are two complementary approaches to certification: product-based (FLO, which has set standards for 18 categories of food products) and process-based (WFTO, which certifies the supply chain and management system of the main fair trade organisations, in both developed and developing countries).
1.3 On olemas kaks üksteist täiendavat sertifitseerimismudelit: tootepõhine (FLO (Fairtrade Labelling Organizations – Õiglase Kaubanduse Märgistamise Organisatsioonid), kes on kehtestanud normid 18 toiduainekategooriale) ja protsessipõhine (WFTO (World Fair Trade Organization – Ülemaailmne Õiglase Kaubanduse Organisatsioon), kes sertifitseerib peamiste õiglase kaubanduse organisatsioonide tarnekette ja juhtimissüsteeme nii arenenud kui ka arenguriikides).
1.3 There have been calls for a new, strong, revised Small Business Act (SBA) which properly reflects the development and needs of SMEs.
1.3 On väljendatud nõudmist uue, tugeva, läbivaadatud väikeettevõtlusalgatuse „Small Business Act” järele, mis peegeldaks vajalikul määral VKEde arengut ja vajadusi.
1.3 There is a clear need for a specific strategy on security of personal and financial data, as the EESC has repeatedly stressed in its opinions1: "… the issue of information security cannot in any way be separated from the need to increase protection of personal data and to protect freedoms, as safeguarded by the European Convention on Human Rights".
1.3 Nagu komitee on korduvalt oma arvamustes rõhutanud1, on ilmselgelt vaja isiku- ja majandusandmete kaitse strateegiat: „teabeturbe aspekti ei tohi mitte mingil juhul lahutada andmekaitse tõhustamisest ja vabaduste kaitsest, mis on tagatud Euroopa inimõiguste konventsiooniga”.
1.3 There is a fundamental choice to be made when shaping budget policy: federalism or an intergovernmental system.
1.3 Eelarvet kujundades tuleb teha põhimõtteline valik: kas föderalism või valitsustevaheline süsteem.
1.3 There is a need for an analytical approach based on reliable and comparable indicators.
1.3 Vaja on usaldusväärsetel ja võrreldavatel näitajatel põhinevat analüütilist lähenemisviisi.
1.3 There is an encouraging emphasis on transparency and public engagement and the requirement to forecast both the cost and funding of proposals will provide a key analytical tool.
1.3 Komitee nimetab rõhuasetust läbipaistvusele ja üldsuse kaasamisele julgustavaks ning märgib, et ettepanekute kulude ja rahastamise hindamise nõue kujutab endast tähtsat analüüsivahendit.
1.3 There is an increasing gap between the USA and Japan on the one hand, and Europe on the other as concerns science and technology and the number of researchers.
1.3 Teaduse ja tehnoloogia ning teadlaste arvu osas eksisteerib üha suuremaks muutuv lõhe USA ja Jaapani vahel ühelt poolt ning Euroopa vahel teiselt poolt.
1.3 There is an increasing gap between the USA and Japan on the one hand, and Europe on the other as concerns science and technology and the number of researchers.
1.3 Teaduse ja tehnoloogia ning teadlaste arvu osas eksisteerib üha suurenev lõhe, mille ühel pool on USA ja Jaapan ning teisel pool Euroopa.
1.3 There is general political agreement about the need for Europe to meet the challenges of the future by becoming a strong leader in a globalised world.
1.3 Valitseb üldine poliitiline kokkulepe, et Euroopa peab saavutama juhtiva positsiooni globaliseerunud maailmas, et vastata tulevikuväljakutsetele.
1.3 There is however no uniform, EU-level definition of or approach to the affordability or financial accessibility of SGEIs, just as there is no instrument with which to measure it.
1.3 Siiski puudub ELi tasandil ühtne määratlus või ühtne lähenemine üldist majandushuvi pakkuvate teenuste taskukohasusele ja kättesaadavusele, kuna puudub vastav hindamisvahend.
1.3 There is however no uniform, EU-level definition of or approach to the affordability or financial accessibility of SGEIs, just as there is no instrument with which to measure it: this should be seen in the light of the fact that the Member States enjoy wide discretion within their remit to set up SGEIs.
1.3 Siiski puudub ELi tasandil ühtne määratlus või ühtne lähenemine üldist majandushuvi pakkuvate teenuste taskukohasusele ja kättesaadavusele, kuna puudub vastav hindamisvahend, arvestades, et liikmesriikidel on oma üldist majandushuvi pakkuvate teenuste loomise pädevuse raames lai kaalutlusõigus nende elluviimiseks.
1.3 There is little point in listing the points where we agree: this would make the text longer without adding any value to it.
1.3 Ehk ei pea loetlema kõiki punkte, milles ollakse sama meelt, sest see pikendaks asjatult arvamuse teksti ega annaks mingisugust lisaväärtust.
1.3 There is no doubt at all that the EU 2020 Strategy must pave the way for a sustainable - and thus also resource-efficient - economy.
1.3 On täiesti selge, et Euroopa Liidu 2020. aasta strateegiaga tuleb anda otsustav suund jätkusuutlikule ja seega ka ressursitõhusale majandusele.
1.3 There is no doubt that agriculture shoulders a special responsibility in a world where there is hunger or qualitative and quantitative malnutrition.
1.3 Põllumajandustoodetega kauplemisel on nälja või kvantitatiivse ja kvalitatiivse alatoitumuse all kannatavas maailmas kahtlemata eriline vastutus.
1.3 There is no one-size-fits-all solution to the challenge posed by ageing populations to pension systems.
1.3 Väljakutsele, mille vananev elanikkond esitab pensionisüsteemile, ei ole ühest lahendust, mis võiks kõigile ühtviisi sobida.
1.3 There is no uniform definition or harmonised legal protection of the notion of trade secrets in the EU.
1.3 Ärisaladuste mõistel ei ole ELis ühtset määratlust ega ühtlustatud õiguskaitset.
1.3 There is uncertainty about whether a pipeline of projects can be developed that offer returns that attract institutional investors.
1.3 Ei ole selge, kas projektide register on võimalik välja töötada nii, et see pakuks atraktiivset tulu institutsionaalsetele investoritele.
1.3 There must be broad consultation of the public and of expert opinion on the needs to be met by stations, taking into account 21st century technological and technical developments.
1.3 Ekspertide ja avalikkuse koostöö abil tuleb uurida raudteejaamadega seotud nõudmisi, pidades silmas 21. sajandi tehnoloogilist ja tehnilist arengut.
1.3 Therefore the EESC welcomes the Communication of the Commission aimed at monitoring the impact of market and technological developments on net freedoms.
1.3 Seepärast väljendab komitee heameelt komisjoni teatise üle, mille eesmärk on jälgida turu- ja tehnoloogiaarengu mõju nn võrguvabadusele.
1.3 Therefore, so that consumers continue to benefit from the assurance that they will not be charged an excessive price when making or receiving a regulated roaming call, the Commission's main proposals are:
1.3 Selleks, et klientidel oleks kindlus, et nad ei maksa ülemäärast tasu reguleeritud rändluskõne tegemise või vastuvõtmise eest, soovitab komisjon põhiliselt järgnevat:
1.3 Therefore, this is a category of very considerable economic importance and of great potential.
1.3 Sellest tulenevalt on kõnealusel piiritusjookide kategoorial märkimisväärne majanduslik tähtsus ja suur potentsiaal.
1.3 Therefore, while not turning its back on past commitments, the European Union should focus on tangible ways of reaching the goals that it has set itself, which would bolster its credibility.
1.3 Seega, loobumata varem võetud kohustustest, peaks Euroopa Liit keskenduma konkreetselt nende eesmärkide saavutamisele, mis ta endale on seadnud – asjaolu, mis tugevdab ELi usaldusväärsust.
1.3 These are the only ways of preparing for the likely arrival in the near future of competitors from outside Europe.
1.3 Vaid nii on võimalik teha ettevalmistusi selleks, et tõenäoliselt lähitulevikus saabuvad konkurendid väljastpoolt Euroopat.
1.3 These changes have also been affected by the scant progress achieved, according to most indicators, towards the targets set five years ago for the Millennium Development Goals (MDGs).
1.3 Kõnealuseid muudatusi mõjutab ka enamike näitajate alusel mõõdetud piiratud edu viie aasta eest millenniumi arengueesmärkide täitmiseks seatud eesmärkide täitmisel.
1.3 These international requirements were transposed into Community legislation by way of Directive 2001/25/EC2 of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001, as last amended by Directive 2003/103/EC3 on the minimum level of training of seafarers (the Directive).
1.3 Need rahvusvahelised nõuded võeti ühenduse õigusaktidesse üle Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. aprilli 2001. aasta direktiiviga 2001/25/EÜ2 meremeeste väljaõppe miinimumtaseme kohta, viimati muudetud direktiiviga  2003/103/EÜ3 (edaspidi nimetatud „direktiiv”).
1.3 These legislative changes are part of a broader effort, which faces difficulties in the current international political situation, to tackle a type of threat which by its nature targets the very foundations of Europe's democratic systems.
1.3 Need seadusemuudatused on osa ulatuslikumatest ja rahvusvaheliste suhete praeguse olukorra tõttu komplitseeritud jõupingutusest, et toime tulla seda liiki ohuga, mis oma olemuse tõttu õõnestab Euroopa demokraatliku süsteemi alustalasid.
1.3 These legislative changes are part of a broader effort, which faces difficulties in the current international political situation, to tackle a type of threat which by its nature targets the very foundations of Europe's democratic systems.
1.3 Need seadusemuudatused on osa ulatuslikumatest meetmetest, mida on raske rakendada rahvusvaheliste suhete praeguses olukorras, et toime tulla seda liiki ohuga, mis oma olemuse tõttu õõnestab Euroopa demokraatlike süsteemide alustalasid.
1.3 These themes broadly correspond with the themes put forward by the European Commission in its consultation process on a future European seaport policy.
1.3 Nimetatud valdkonnad vastavad üldiselt teemadele, mille Euroopa Komisjon esitas konsulteerimisprotsessi käigus seoses Euroopa tulevase meresadamapoliitikaga.
1.3 This also means, therefore, that, for 2006, Member States in Council did not take the option of making any necessary adjustments in intermediate years.
1.3 See tähendab ka seda, et 2006. aastal loobusid liikmesriigid võimalusest teostada vahepealsetel aastatel vajadusel tarvilikke kohandusi.
1.3 This also means, therefore, that, for 2006, the option of making any necessary adjustments in intermediate years is not taken up.
1.3 See tähendab ka seda, et 2006. aastal loobutakse võimalusest teostada vahepealsetel aastatel vajadusel tarvilikke kohandusi.