natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Better access for consumers and businesses to online goods and services across Europe – this requires the rapid removal of key differences between the online and offline worlds to break down barriers to cross-border online activity.
Tarbijate ja ettevõtjate parem juurdepääs veebis pakutavatele kaupadele ja -teenustele kogu Euroopas – selleks tuleb kiiresti kõrvaldada peamised erinevused veebikeskkonna ja muu maailma vahel, et kaotada tõkked veebis piiriüleselt tegutsemiselt.
Better access for SMEs and Start-ups
Parem juurdepääs väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate ning alustavate ettevõtjate jaoks
Better access to appropriate training and higher education will help to improve their integration in the labour market13.
Parem juurdepääs asjakohasele kutseõppele ja kõrgharidusele aitab neil lõimuda tööturuga13.
Better access to debt and equity finance will help all SMEs to achieve their potential.
Parem juurdepääs laenude ja omakapitali rahastamisele aitab kõigil VKEdel oma potentsiaali saavutada.
Better access to digital content - A modern, more European copyright framework
Parem juurdepääs digitaalsele infosisule.
Better access to environmental information and perception of environmental risks and impacts will help improve organization of the firm, and the staff will feel more motivation and commitment to achieve common goals, if the firm joins a certified environmental management scheme, such as the EU's Eco-management and Audit scheme (EMAS).
Parem juurdepääs keskkonnaalasele teabele ja parem ettekujutus keskkonnariskidest ja -mõjudest aitab parandada ettevõtte korraldust ning personal on motiveeritum ja panustab enam ühiste eesmärkide saavutamise nimel, kui ettevõte ühineb mõne sertifitseeritud keskkonnajuhtimissüsteemiga, näiteks ELi keskkonnajuhtimis- ja auditeerimissüsteemiga (EMAS).
Better access to equity and quasi-equity for more mature innovative SMEs is also needed for ‘follow-on’ investment to help businesses reach their full potential, bring their products and services to the market, and continue funding their research.
Küpsemate innovatiivsete VKEde jaoks on parem juurdepääs kapitalile ja kvaasikapitalile vajalik jätkuinvesteeringuteks, et aidata ettevõtjatel nende potentsiaali täielikult rakendada, tooteid ja teenuseid turule viia ning jätkata teadusuuringute rahastamist.
Better access to EU institutions by individual citizens.
Kodanikel on parem juurdepääs ELi institutsioonidele.
better access to EU programmes, with particular emphasis on SME funding;
paremat juurdepääsu ühenduse programmidele, pöörates erilist tähelepanu VKEde rahastamisele;
Better access to existing data will reduce uncertainties.
Parem ligipääs olemasolevatele andmetele vähendab ebakindlustunnet.
better access to finance and capital markets;
parem juurdepääs rahastamisele ja kapitaliturule;
Better access to information.
Parem juurdepääs teabele.
Better access to international markets is also essential for some industries, notably ICT, electrical and mechanical engineering, and motor vehicles.
Parem juurdepääs rahvusvahelistele turgudele on teatud sektorite, eelkõige näiteks info-ja kommunikatsioonitehnoloogiate, elektrotehnika ja masinaehituse ning mootorsõidukite jaoks samuti äärmiselt oluline.
Better access to justice is one of the key objectives of the EU’s policy to establish an area of freedom, security and justice, where individuals and businesses should not be prevented or discouraged from exercising their rights by the incompatibility or complexity of legal and administrative systems in the Member States.
Üks EL-i peamisi eesmärke on tagada õiguskaitse parem kättesaadavus, et luua vabadusel, turvalisusel ja õiglusel rajanev ala, kus üksikisikute ja ettevõtete õiguste teostamist ei tohiks takistada ja pidurdada liikmesriikide õigus- ja haldussüsteemide ühildamatus ja keerukus.
Better Access to Medicines for European Patients
Ravimite parem kättesaadavus Euroopa patsientidele
Better access to more sustainable and competitive retail services (actions 3, 4 and 5)
Tõhusam juurdepääs jätkusuutlikumatele ja konkurentsivõimelisematele jaemüügiteenustele (meetmed 3, 4 ja 5)
Better access to public procurement markets in third countries may also produce additional gains in Europe.
Parem juurdepääs kolmandate riikide riigihanketurgudele võib samuti tuua Euroopale lisatulu.
better access to public procurement, especially for businesses working in cooperation, start-ups, networks of businesses (particularly SMEs) and professional associations of engineers;
parem juurdepääs riigihangetele, eriti ühistute, alustavate ettevõtete ja – eelkõige väikeste ja keskmise suurusega – ettevõtete ning ja inseneride kutseliitude jaoks;
Better access to scientific information – public investment
Teadusinfo kättesaadavus: avaliku sektori investeeringud
Better access to scientific information – public investment
Teadusinfo kättesaadavus: avaliku sektori investeeringud teadustegevusse
Better access to scientific information – public investment
Teadusinfo kättesaadavus: investeeringud teadustegevusse
Better access to scientific information – public investment
„Teadusinfo kättesaadavus: avaliku sektori investeeringud teadustegevusse”
Better access to scientific information – public investment (communication)
Teadusinfo kättesaadavus: avaliku sektori investeeringud teadustegevusse (teatis)
Better access to the concessions markets
Parem juurdepääs kontsessiooniturule
Better access to the internal market and global markets has led to greater economies of scale and scope and thus enhanced firm-level competitiveness and cost-efficiencies through regulatory and product convergence at European level and, to some extent, also globally.
Parem juurdepääs siseturule ja globaalsetele turgudele on viinud mastaabisäästu ja mitmekülgsussäästuni ning selle kaudu suurendanud ettevõtete konkurentsivõimet ja kulutõhusust õigusnormide ja toodete lähendamisega Euroopas ja teataval määral ka kogu maailmas.
Better account also needs to be taken of the consumer, SMEs and the global dimension as well as social and environmental impacts.
Rohkem tuleb arvestada ka tarbija ja VKEde huvidega ning ülemaailmset mõõdet ja mõju ühiskonnale ja keskkonnale.
Better account must therefore be taken of those aspects of health and safety which specifically affect women.
Seega tuleb rohkem võtta arvesse naiste tervist ja ohutust puudutavaid eriaspekte.
Better accountability by introducing regular reporting by Member States.
suuremat vastutust, kehtestades liikmesriikidele järjepideva aruandluse kohustuse.
Better adaptation to the internationally accepted rules of the IEA also seems desirable because this would allow the use of EU stocks to have a better impact in an IEA action.
IEA rahvusvaheliselt tunnustatud eeskirjade tõhusam kohandamine oleks soovitav ka seetõttu, et see võimaldaks tõhustada ühenduse varude panust IEA tegevusse.
Better adapted and more flexible development cooperation tools and methods
Paremini kohandatud ja paindlikumad arengukoostöö vahendid ja meetodid
Better adapted obligations for economic operators removes unnecessary burdens;
Tootjate kohustused on paremini kohandatud ja see kõrvaldab liigse koormuse.
better addressing credit problems and the impact of Basle II;
krediidiprobleemide ja Basle II mõju parem hindamine;
Better addressing potential abuse
Võimalike kuritarvituste parem käsitlemine
Better air also offers economic opportunities including for the EU's clean technology sectors.
Parem õhukvaliteet pakub ka paremaid majanduslikke võimalusi, sealhulgas ELi puhta tehnoloogia sektorile.
better align European and global approaches to CSR;
paremini kooskõlastada ettevõtja sotsiaalse vastutuse põhimõtte suhtes Euroopas ja mujal maailmas väljatöötatud lähenemisviisid
better align European and global approaches to CSR; and
paremini kooskõlastada ettevõtja sotsiaalse vastutuse põhimõtte suhtes Euroopas ja mujal maailmas väljatöötatud lähenemisviisid ja
Better align laws in the field of drug control, product and food safety, consumer protection and medicines to cover the wide variety of substances that emerge.
ühtlustada uimastikontrolli, toote- ja toiduohutuse, tarbijakaitse ja ravimite alaseid õigusakte ning tagada, et need hõlmaksid kõiki eri aineliike – ka neid, mis võivad veel tekkida.
Better align the two regulatory frameworks on the Single European Sky (SES) (Regulations (EC) No 549-552/2004) and the regulation establishing the European Aviation Safety Agency (EASA) (Regulation (EC) No 216/2008).
Paremini kooskõlastada kaks ühtset Euroopa taevast käsitlevat õigusraamistikku: määrused (EÜ) nr 549–552/2004 ja määrus (EÜ) nr 216/2008, millega luuakse Euroopa Lennundusohutusamet.
Better alignment between the EU's gas supply policy and the dimensions of the Energy Union, in particular a fully-integrated European energy market, energy efficiency improvements and decarbonisation, is needed to promote efficient investment and set the framework for a resilient energy system.
Tõhusate investeeringute edendamiseks ja vastupidava energiasüsteemi raamistiku loomiseks on vaja paremini kooskõlastada ELi gaasitarnepoliitika ja energialiidu mõõtmed, eelkõige täielikult integreeritud Euroopa energiaturu, parema energiatõhususe ning dekarboniseerimise osas.
Better analysing and quantifying the link between the economic and environmental pillars of the SDS necessitate further developing of environmental-economic accounts.
Säästva arengu strateegia majandus- ja keskkonnaosa vaheliste seoste paremaks analüüsimiseks ja kvantifitseerimiseks on vaja edasi arendada arvepidamist, mis hõlmaks nii keskkonna- kui ka majandusnäitajaid.
Better and clearer definitions of waste, harmonised registration conditions for transporting waste and harmonised rules on the characteristics of construction products regarding material use, durability and environmental compatibility could be beneficial to industry.
Ehitussektori jaoks oleks kasulik paremini ja selgemalt määratleda jäätmed, ühtlustatud registreerimistingimused jäätmete transportimise kohta ja ühtlustatud eeskirjad ehitustoodete omaduste kohta nende kasutamise, kestvuse ja keskkonnasõbralikkuse osas.
better and more accessible funding opportunities on the part of the EU, especially for grass-roots level CSOs, focusing not only on projects but also on institutional development and overall sustainability;
paremad ja kättesaadavamad rahastamisvõimalused EList, eriti rohujuure tasandi kodanikuühiskonna organisatsioonidele ning mitte üksnes projektipõhiselt, vaid institutsioonide arendamiseks ja jätkusuutlikkuse üldiseks suurendamiseks;
better and more accessible funding opportunities on the part of the EU, especially for the grass-root level CSOs and not only project-based, but for institutional development and overall sustainability;
paremad ja kättesaadavamad rahastamisvõimalused EList, eriti rohujuure tasandi kodanikuühiskonna organisatsioonidele ning mitte üksnes projektipõhiselt, vaid institutsioonide arendamiseks ja jätkusuutlikkuse üldiseks suurendamiseks;
Better and more consistent enforcement of consumer protection rules should contribute to higher market transparency and reduce compliance cost for businesses operating across borders, boosting competition and innovation and making an important contribution to growth.
Tarbijakaitsenormide täitmise parem ja järjepidevam tagamine peaks aitama suurendada turu läbipaistvust ja vähendada nõuete täitmise maksumust piiriüleselt tegutsevate ettevõtjate jaoks, edendades konkurentsi ja innovatsiooni ning aidates oluliselt kaasa majanduskasvule.
Better and more education for all young people
Rohkem ja paremaid haridusvõimalusi kõikidele noortele
Better and more efficient global governance in needed to accelerate global action towards a greener and more sustainable economy, and to eradicate poverty.
Selleks et kiirendada üleilmset liikumist keskkonnahoidlikuma ja säästvama majanduse suunas ning võidelda vaesusega, on vaja paremat ja tõhusamat juhtimist.
better and more intermodal connections to and from some airports;
paremad ja eriliigilisemad transpordiühendused mõnede lennujaamadega;
Better and more rational use of regional capacity could help to alleviate pressure on busy hubs.
Piirkondliku läbilaskevõime parem ja mõistlikum kasutamine võiks aidata leevendada survet elava liiklusega sõlmlennujaamadele.
Better and more robust knowledge of the extent of the risks, coherence with the latest scientific progress, allowing MS and other policies to take the necessary measures to reduce the risks caused by these substances.
Paremad ja usaldusväärsemad teadmised ohtude suuruse ja teaduse viimaste edusammude kohta, mis võimaldavad liikmesriikidel ja muid poliitikasuundi kasutades võtta vajalikke meetmeid nendest ainetest tuleneva ohu vähendamiseks.
Better and more targeted Aid for Trade and trade facilitation must accompany these efforts.
Sellealasele tegevusele lisaks tuleb osutada tõhusamat ja sihipärasemat kaubandusabi ja hõlbustada kaubandust.
Better and more targeted use of Structural Funds, which have in the period 2007-2013 earmarked for research and innovation a budget of approximately the same size as FP7, could in synergy with FP7 objectives and instruments do much more to raise the level of scientific and technological excellence across the EU.
Struktuurifondide sihtotstarbelised eraldised teadustööle ja innovatsioonile ajavahemikul 2007–2013 on ligikaudu sama suured kui seitsmenda raamprogrammi puhul ning nende parema ja sihipärasema kasutamisega koos raamprogrammi vahenditega võiks kogu ELi teadus- ja tehnoloogiapädevuse suurendamiseks palju rohkem korda saata.
Better and shared evidence and a rationale for action can provide the commitment currently lacking from a range of stakeholders.
Paremad ja jagatud teadmised ja meetmete parem põhjendamine võivad anda hulgale sidusrühmadele tahtmise osaleda, mis neil praegu puudub.
Better and simpler legislation is also one of the best ways of improving implementation which in turn improved the quality of the environment.
Paremad ja lihtsamad õigusaktid on samuti üks paremaid viise õigusaktide rakendamise parandamiseks, mis omakorda parandab keskkonna kvaliteeti.
Better and smart regulation is a common task for all the European institutions and the Member States to the benefit of the public, business, consumers and employees.
Parem õigusloome on kõikide Euroopa institutsioonide ja liikmesriikide ühine ülesanne, pidades silmas kodanike, ettevõtjate, tarbijate ja töötajate heaolu.
Better and sustainable internal and external connectivity of the Region, reducing travel time and waiting time at external borders, as supported by the Connecting Europe facility, measured by the completion of all seven TEN-T land and sea priority projects involving the Region, for example the Fehmarn Belt fixed link by 2020 and Rail Baltica by 2024;
Paremad jätkusuutlikud sise- ja välisühendused piirkonnas, reisimisele ja välispiiridel ootamisele kuluva aja vähendamine Euroopa Ühendamise Rahastu toel – mõõtmisel lähtutakse piirkonna kõigi seitsme prioriteetse maismaa- ja mereprojekti (nt Fehmarni väina maantee-/raudteeühendus aastaks 2020 ja Rail Baltica aastaks 2024) lõpuleviimisest.
Better and tighter rules are needed so that the market reintroduces an ethical dimension into business as its code of conduct.
Vaja on kehtestada tõhusamad ja rangemad eeskirjad, et turud juhinduksid taas oma tegevuses ärieetikast.
Better and wider use of tax incentives
Maksusoodustuste parem ja laialdasem kasutamine
Better anticipating and managing restructuring would help employees and companies to adapt to transitions imposed by excess capacities as well as by modernisation and structural adjustment.
Ümberkorraldusmeetmete suurem ettearvatavus ja parem haldamine aitab töötajatel ja äriühingutel paremini kohaneda liigse võimsuse ümbersuunamise, kaasajastamise ja struktuuri muutmisega.
Better anticipating future skills requirements remains challenging, since emerging skills needs, drivers for jobs renewals, and necessary improvements to strategic planning in education and training systems will impact on a broad range of industrial activities.
Tulevastele kvalifikatsiooninõuetele vastav parem ettevalmistus on endiselt tähtis ülesanne, kuna tulevikus vajaminevad oskused, kutsealast ümbersuunitlust põhjustavad tegurid ning vajadus parandada haridus- ja koolitussüsteemi strateegilist planeerimist mõjutavad paljusid tegevusvaldkondi.
Better anticipation and management of restructuring
Ümberkorralduste parem prognoosimine ja juhtimine
better anticipation and management of restructuring;
ümberkorralduste parem prognoosimine ja juhtimine;
Better anticipation of change is dependent on a better knowledge of sectors, their outlook, and the levers which can be used to promote growth and employment.
Muutuste tõhusam ennetamine eeldab eri sektorite, nende tulevikuväljavaadete ning majanduskasvu ja tööhõive soodustamise võimaluste paremat tundmist.
Better anticipation of health risks
Toiduainetega seotud terviseohtude tõhusam ennetamine
Better application and simplification of legislation should make it possible to improve results still further.
Õigusaktide parem rakendamine ja lihtsustamine peaksid aitama saadud tulemusi veelgi parandada.
better application of research and technical standards.
teadusuuringute ja tehniliste standardite parem rakendamine.
better application of the European Semester: on the way to an economic union, the four year-old Semester has an indispensable role in the process of convergence and adjustment of the economies.
Euroopa poolaasta parem rakendamine: teel majandusliidu poole on nelja aasta eest algatatud Euroopa poolaastal asendamatu roll liikmesriikide majanduse lähenemises ja kohandamises.
Better application of the existing sanctioning powers by competent authorities at national level would not be sufficient to achieve sufficient convergence.
Sellest kui pädevad asutused paremini kohaldavad ette nähtud sanktsioone, ei piisa sanktsioonide ühtlustamiseks.
Better application of the principles of risk analysis
Riskianalüüsi põhimõtete ulatuslikum kasutamine
Better application of the rules would prevent sizeable losses for consumers, which are estimated at 0.16% of the European Union's gross domestic product (GDP).
Kui õigust paremini kohaldada, saaks ära hoida tarbijate olulised kahjud, mille suurus on hinnanguliselt 0,16 % Euroopa Liidu sisemajanduse koguproduktist (SKP).
Better approach procedures
Paremad lähenemise protseduurid
Better articulate the new priorities and working methods of the Commission with the ones of the EESC - annual and multiannual priorities, thematic and policy cycle approach, more attention to pre-legislative phases of legislation (consultations, impact assessments, evaluations of existing legislation).
Komisjoni uusi prioriteete ja töömeetodeid tuleb paremini seostada komitee omadega – iga-aastassed ja mitmeaastased prioriteedid, temaatiline ja poliitikatsüklist lähtuv lähenemisviis, suurem tähelepanu õigusloome-eelsetele etappidele (konsulteerimine, mõjuhinnangud, olemasolevate õigusaktide hindamine).
Better assessing the effect of new legislative/policy proposals on competitiveness, also through its Impact Assessment instrument.
Uute seadusandlike/tegevussuundi määratlevate ettepanekute mõju hindamise tõhustamist konkurentsi valdkonnas, kasutades selleks ka oma mõjuhindamismenetlust.
Better audits and more informative audit reports will enhance confidence in the markets while also informing stakeholders of any problems with regards to any particular entity.
Paremad auditid ja rohkem teavet sisaldavad auditiaruanded suurendavad usaldust turgude suhtes, teavitades ühtlasi sidusrühmi kõigist probleemidest seoses mis tahes konkreetsete üksustega.
Better availability of HRSD for applications.
Kõrgresolutsiooniga satelliitandmete parem kättesaadavus rakenduste jaoks.
Better awareness about the possibilities of EU funding for health is needed.
Vaja on suurendada teadlikkust ELi rahastamisvõimaluste kohta tervishoiu puhul.
Better awareness of the Strategy approach, and the results it delivers, is needed.
Vaja on suurendada teadlikkust strateegia lähenemisviisist ja selle saavutustest.
Better balance local government revenue against devolved responsibilities.
Tasakaalustada paremini kohalike omavalitsuste tulud ja neile pandud kohustused.
Better balancing security for savers and affordability against potential gains and losses will be important.
Tähtis on saavutada tasakaal säästjate turvalisuse ja süsteemi taskukohasuse ning võimalike tulude ja kulude vahel.
Better border biosecurity
Parem bioohutus piiril
Better border biosecurity is particularly important in view of the fact that the EU is the world's largest importer of food, including animal products.
Parem bio-ohutus piiridel on eriti tähtis, pidades silmas asjaolu, et EL on maailma suurim toidu, sealhulgas loomsete toodete importija.
Better budget analysis is important to improve the performance of the financial management system and the benefits of budget support.
Eelarve parem analüüs on tähtis finantsjuhtimise süsteemi tõhustamise ja eelarvetoetusest tulenevatest eelistest kasusaamise seisukohast.
Better business conduct across MS for the dissemination of HRSD.
Liikmesriikides paremad ettevõtlustingimused kõrgresolutsiooniga satelliitandmete levitamiseks.
better business support and information services to SMEs, on the Internal Market and beyond;
VKEdele siseturul ja mujal paremate äritegevuse toetus- ja teabeteenuste tagamise kaudu;
better capitalise on the potential of the single market;
parandada ühtse turu potentsiaali ärakasutamist;
Better care for highly able students should include both aspects: specific care within their own establishment and within school hours similar to that required by all those children with particular support needs, together with additional, extracurricular care which may be provided inside or outside the educational establishment.
Andekatele õpilastele sobivama hariduse andmine peab hõlmama mõlemat aspekti: koolitundide ajal koolis toimuv õpe sarnaselt sellele, mida vajavad kõik eritoetust vajavad õpilased, ning täiendav õppekavaväline õpe kas koolis või väljaspool kooli.
BETTER CAREERS AND MORE MOBILITY: A EUROPEAN PARTNERSHIP FOR RESEARCHERS
PAREMAD TÖÖALASED VÕIMALUSED JA ROHKEM LIIKUVUST: EUROOPA PARTNERLUS TEADLASTE JAOKS
Better careers and more mobility: a European partnership for researchers (communication)
Paremad tööalased võimalused ja rohkem liikuvust: Euroopa partnerlus teadlaste jaoks (teatis)
Better civilian oversight of security services is generally a priority, as is improving the effectiveness, accountability and behaviour of the broad range of security actors.
Parem tsiviilkontroll julgeolekuasutuste üle on üldiselt prioriteet, nagu ka julgeoleku valdkonnas osalejate tõhususe ja vastutuse suurendamine ning tegevuspõhimõtete parandamine.
better co-ordinated with Member State dialogues.
paremini kooskõlastatud liikmesriikide vaheliste dialoogidega.
better co-ordinating their work via the Article 29 working party;
nende töö parem kooskõlastamine artikli 29 töörühma kaudu;
Better co-ordination should exist between the Geographical Working Parties and the Horizontal Drugs Group.
Geograafiliste töörühmade ja horisontaalse uimastivastase rühma töö kooskõlastamine peaks olema parem.
Better coherence between EU fisheries, development, trade and environment policies.
Parem seostatus ELi kalanduspiirkondade vahel arengutegevuse, kaubanduse ja keskkonnapoliitika valdkonnas.
Better collaboration between large and small companies and within bio-technical research
parem koostöö suur- ja väikeettevõtete vahel ning biotehnoloogia uuringute valdkonnas;
Better commercial relationships throughout the retail supply chain (action 5)4
Õiglasemad kaubandussuhted jaemüügi tarneahelas (meede 5)4
Better commercial relationships throughout the retail supply chain (action 5)5
Õiglasemad kaubandussuhted jaemüügi tarneahelas (meede 5)5
Better communicating and promoting EU policies will be at the heart of the new ENP.
Parem suhtlemine ja edendamine on ELi uue naabruspoliitika keskmes.
Better communication
Parem teabevahetus
Better communication and information (including multipliers and media)
Parem teabevahetus ja teavitamine (sealhulgas arvamuskujundajad ja meedia)
Better communication and more targeted information
Tõhusam teabevahetus ja paremini suunatud teavitamine