natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5.5 The Scottish Council for Voluntary Organisations set up the Community Jobs Scotland programme in 2011.
3.5.5 Šoti vabatahtlike organisatsioonide nõukogu (Scottish council for voluntary organisations) lõi 2011. aastal programmi „Community Jobs Scotland”.
3.5.5 The thematic platforms should enable the EU, Member States and the partner countries to share best practices regularly and to pinpoint joint multilateral projects in the relevant areas.
3.5.5 Temaatilised platvormid peaksid võimaldama korrapäraselt jagada häid tavasid ELi, liikmesriikide ja partnerriikide vahel ning seeläbi määratleda mitmepoolsed projektid asjakohastes valdkondades.
3.5.5 There are concerns about the openness and neutrality of the data bases that will register the unique identifiers that lie at the heart of the RFID system, the storage and handling of the collected data and its use by third parties.
3.5.5 Lisaks tuntakse muret seoses selliste andmebaaside avatuse ja neutraalsusega, millesse kantakse raadiosagedustuvastuse süsteemi tuumaks olevad kordumatud tunnused, ning kogutud andmete hoidmise ja käitlemisega ning nende kasutamisega kolmandate isikute poolt.
3.5.5 There is a need to identify appropriate routes to achieve the above and to educate regulators, suppliers, farmers, retailers and their customers to adopt the desired new products and practices.
3.5.5 Eelpool kirjeldatu saavutamiseks tuleb määratleda sobivad vahendid ja samuti vahendid seadusandjate, tarnijate, põllumajandustootjate, jaemüüjate ja nende klientide harimiseks, et nad võtaksid omaks sobivad uued tooted ja tavad.
3.5.5 There should be more focus on differentiated education and training for all road users, especially younger and elderly road users, as well as drivers of powered two-wheelers, cyclists and pedestrians.
3.5.5 Tuleb pöörata rohkem tähelepanu kõigi liiklejate, eelkõige vähem kaitstud liiklejate – noorte ja eakate, samuti ka mootoriga kaherattaliste sõidukite juhtide, jalgratturite ja jalakäijate – diferentseeritud harimisele ja koolitamisele.
3.5.5 This position seems to be confirmed in the text of the GalileoSat programme Declaration, Article 12 of which stipulates that the ESA is the owner of all tangible and intangible items of the GalileoSat programme.
3.5.5 Näib, et kõnealust seisukohta kinnitab ka GalileoSat programmi deklaratsiooni artikkel 12, kus on sätestatud, et ESA on kõigi GalileoSat programmi materiaalsete ja mittemateriaalsete objektide omanik.
3.5.5 to promote targeted tax concessions, innovative PPPs and green public procurement policies, and disseminate best practice with a view to opening up access to markets and making labour markets more inclusive, conserving resources at the regional level;
3.5.5 et edendada sihtotstarbelisi maksusoodustusmeetmeid, innovaatilisi avaliku ja erasektori partnerlusi ja roheliste riigihangete poliitikat ning levitada parimaid tavasid, mille abil on võimalik edendada turulepääsu ja muuta tööturud kaasavamaks, kaitstes territoriaalsel tasandil ressursse;
3.5.5 Trade
3.5.5 Kaubandus
3.5.5 Unemployment benefits associated with dynamic labour market policies can stabilise the economy and promote active adaptation to change thanks to the improvement of skills and effective initiatives on job-seeking and retraining25.
3.5.5 Töötuabiraha koos aktiivse tööturupoliitikaga stabiliseerib majandust ning toetab aktiivset kohanemist muutustega kvalifikatsiooni parandamise ja tõhusa tööotsimise ning koolituse kaudu25.
3.5.5 Unlike food and feed, seed labelling is not designed as information to help final consumers make a free choice.
3.5.5 Külviseemne märgistamise puhul ei ole tegu - nagu toidu ja sööda puhul – lõpptarbijate teavitamisega nende valikuvabaduse tähenduses.
3.5.5 Unlike food and feed, seed labelling is not designed as information to help final consumers make a free choice.
3.5.5 Külviseemne märgistamise puhul ei ole tegu – nagu toidu ja sööda puhul – lõpptarbijate teavitamisega nende valikuvabaduse tähenduses.
3.5.5 Whenever large scale inspection takes place, in a large number of inspected vessels violations of regulations are being registered.
3.5.5 Ulatuslike kontrollimiste käigus registreeritakse paljudes kontrollitud laevades eeskirjade rikkumisi.
3.5.5 With regard to the reuse of confiscated goods, the Committee would stress the importance of creating mechanisms for cooperation among Member States so as to facilitate the sharing of best practices amongst competent national authorities.
3.5.5 Konfiskeeritud vara taaskasutamisega seoses rõhutab komitee, kui oluline on liikmesriikide koostöömehhanisme luua, et toetada liikmesriikide pädevate asutuste parimate tavade jagamist.
3.5.5.1 Given the pressing need for a uniform European measure on cooperation between regions and Member States, the EESC strongly supports the establishment of European groupings of cross-border cooperation.
3.5.5.1 Võttes arvesse ühtlase Euroopa piirkondade ja liikmesriikide vahelise koostöö alase vahendi loomise küsimuse edasilükkamatust ja vajalikkust, tervitab EMSK selgesõnaliselt “Euroopa piiriülese koostöö rühmituse” (EPKR) asutamist.
3.5.5.1 The draft Regulation limits the budget for technical assistance to 0.8% of its annual allocation and the support for Member States to 5% of the amount of each operational programme.
3.5.5.1 Määruse eelnõu seab tehnilise toetuse eelarve piiriks 0,8% aastaeraldisest ning liikmesriikide toetuse piiriks 5% iga rakenduskava mahust.
3.5.5.1 Woodland in the Member States is mainly found in structurally weak rural areas.
3.5.5.1 Liikmesriikides asub metsamaa peamiselt struktuuriliselt nõrgemates maapiirkondades.
3.5.5.2 However, it is worth considering whether this instrument, which is solely intended for cross-border cooperation, should not in practice be more tightly defined, including in terms of project management requirements for each kind of cooperation.
3.5.5.2 Samas tuleb küsida, kas ei oleks asjakohasem täpsustada nimetatud, ainult piiriülese koostöö toetamisele suunatud vahendi määratlust, pidades silmas eriti projektihalduse nõudmisi erinevate koostööviiside raames.
3.5.5.2 The Commission should promote and support investigation and research on the importance of forestry for rural areas.
3.5.5.2 Komisjon peaks edendama ja toetama uurimistegevust metsanduse olulisuse küsimuses maapiirkondade jaoks.
3.5.5.2 The Committee approves the proposed eligible actions and the limits of funding.
3.5.5.2 Komitee kiidab heaks soovitatud abikõlblikkuse meetmed ja rahastamise piirid.
3.5.5.3 The EESC believes that the Member States should be called upon to guarantee and improve the labour market situation in rural areas.
3.5.5.3 EMSK on seisukohal, et liikmesriike tuleks üles kutsuda kindlustama ja parandama tööturu olukorda maapiirkondades.
3.5.5.4 The Committee urges the Commission to support rural areas financially through the EAFRD.
3.5.5.4 Komitee kutsub komisjoni üles toetama maapiirkondi rahaliselt EAFRD vahendusel.
3.5.6  The Commission and other institutions, agencies and advisory bodies of the EU should continue to identify legislation that needs either review or better implementation in the light of experience or changing external needs.
3.5.6  Komisjon ja teised ELi institutsioonid, ametid ja nõuandvad organid peaksid jätkuvalt määratlema, milliseid õigusakte tuleb kogemuste või muutuvate välisvajaduste valgel läbi vaadata või paremini rakendada.
3.5.6 Despite the reputation of relative safety of IWT as a mode of transport, accidents do of course occur.
3.5.6 Siseveetranspordil on suhteliselt turvalise transpordiliigi maine, ent sellele vaatamata juhtub muidugi ka õnnetusi.
3.5.6 EDA may also be able to encourage MS to consider such innovative methods of acquisition as pooling, leasing and specialisation to meet capability needs.
3.5.6 EDA on võib-olla ka suuteline õhutama liikmesriike kaaluma kaitsevõime vajaduste rahuldamiseks selliseid uuenduslikke omandamismeetodeid nagu ühiskasutus, liisimine ja spetsialiseerumine.
3.5.6 Ever-increasing numbers of sportsmen and sportswomen are migrating from one country to another.
3.5.6 Järjest enam sportlasi vahetab elukohariiki.
3.5.6 Exchanging technical know-how and good practice should be one of the Forum's main tasks, to be carried out in cooperation with the network of National Contact Points.
3.5.6 Üks foorumi väga oluline ülesanne peab olema tehniliste teadmiste ja heade tavade vastastikune tutvustamine koostöös riiklike kontaktpunktide võrguga.
3.5.6 Finally, bearing in mind that the European confiscation strategy can only be fully effective if it forms part of a worldwide approach, the EESC regrets the fact that the proposal does not deal with that essential element.
3.5.6 Lõpuks, arvestades et ELi konfiskeerimise alane strateegia on tõhus üksnes juhul, kui see moodustab osa ülemaailmsest lähenemisviisist, avaldab komitee kahetsust, et ettepanekus seda ometi möödapääsmatut aspekti ei käsitleta.
3.5.6 Financial calculations presented by the Commission estimate that implementation of the NATURA 2000 network will cost EUR 6.1 bn per annum, a large proportion of which will be provided by the EU in the form of co-financing.
3.5.6 Komisjoni esitatud finantshinnangute kohaselt vajab NATURA 2000 võrgustiku rajamine 6,1 miljardit eurot aastas, millest suur osa eraldatakse ELi poolt kaasfinantseerimise raames.
3.5.6 If none of the alternatives to a project declared to be in the public interest is considered to be an optimum solution and in line with Community legislation, compensatory measures may be adopted which will allow the project to be carried out while at the same time compensating for any negative impact.
3.5.6 Kui ükski alternatiividest ei ole ühist huvi pakkuvatele projektidele optimaalne lahendus, võib kooskõlas ühenduse õigusaktidega võtta kompenseerivaid meetmeid, mis võimaldavad projekti jätkata, kompenseerides samal ajal võimalikku negatiivset mõju.
3.5.6 If, for instance, a GMO should subsequently prove to be allergenic, or where the transfer of its properties to wild relations generates a competitive advantage and thus produces undesired shifts in the ecological balance, limits in the area proposed by the European Commission would be wholly unacceptable.
3.5.6 Kui näiteks GMO peaks hiljem osutuma allergeeniks või tema omaduste ülekandumine metsikutele sugulastele peaks andma neile konkurentsieelise ja seega tekitama ökoloogilises tasakaalus soovimatuid nihkeid, siis oleksid EL Komisjoni poolt pakutud piirväärtused täielikult mitteaktsepteeritavad.
3.5.6 If, for instance, a GMO should subsequently prove to be allergenic, or where the transfer of its properties to wild relations generates a competitive advantage and thus produces undesired shifts in the ecological balance, the GMO in question would have to be banned and withdrawn from circulation.
3.5.6 Kui näiteks GMO peaks hiljem osutuma allergeeniks või tema omaduste ülekandumine metsikutele sugulastele peaks andma neile konkurentsieelise ja seega tekitama ökoloogilises tasakaalus soovimatuid nihkeid, siis tuleks vastav GMO keelustada ja ringlusest kõrvaldada.
3.5.6 In Denmark, unions and the Employment Fund cooperate with public and private-sector employers to create traineeships for young people who have completed their education, so as to give them work experience and a specialisation in their field.
3.5.6 Taanis loovad ametiühingud ja tööhõivefond koostöös avaliku ja erasektori tööandjatega praktikakohti õpingud lõpetanud noortele, et anda neile töökogemus ja võimaldada oma erialal spetsialiseeruda.
3.5.6 In the face of the growing internationalisation of the financial markets, the Member States of the EU must be able to act as one with a view to making the IMF a genuine stabilisation instrument.
3.5.6 Arvestades finantsturgude üha tugevamat internatsionaliseerimist, peab EL rääkima ühel häälel, et tagada Rahvusvahelise Valuutafondi tõeliselt stabiliseeriv roll.
3.5.6 In this connection, the EESC proposes establishing at national level free access to "mirror committees" for SMEs and societal stakeholders and their respective representative associations.
3.5.6 Sellega seoses teeb komitee ettepaneku kehtestada riiklikul tasandil tasuta juurdepääs VKEde ja ühiskonna sidusrühmade ning nende esindusühenduste peegelkomiteedele.
3.5.6 In this respect, the EESC reasserts:
3.5.6 Seepärast tuletab komitee meelde järgmist:
3.5.6 Insularity is also characterised by the following issue (problems which also determine their long-term development prospects):
3.5.6 Saarelisusele on omased ka probleemid järgmistes aspektides (raskused, mis lisaks määravad kindlaks saarte pikaajalise arengu väljavaated).
3.5.6 Involvement of all employers with their own car fleet in projects relating to reducing commuting collisions by developing fleet safety policies and encouraging staff to make greater use of public transport.
3.5.6 Kõik oma autoparki omavad tööandjad tuleb kaasata projektidesse, mille eesmärk on liiklusõnnetuste vähendamine kodu ja töökoha vahelisel trajektooril, töötades välja ohutuseeskirjad oma autopargi jaoks ja motiveerides töötajaid rohkem ühistransporti kasutama.
3.5.6 One further important feature of the European cement industry is the existence of regional cement markets which cover a radius of no more than 200 miles.
3.5.6 Veel üks Euroopa tsemenditööstuse oluline tunnus on piirkondlike tsemenditurgude asumine alla 200 miili raadiuses.
3.5.6 Prospects for future growth and role.
3.5.6 Kasv ja tähtsus tulevikus.
3.5.6 Public/private partnership: In its exploratory opinion on the partnership for implementing the Structural Funds, the Committee recommends strengthening the public/private partnership in order to help projects to succeed through a range of measures designed to boost legitimacy, coordination, effectiveness and transparency.
3.5.6 Avaliku ja erasektori partnerlus: Oma ettevalmistavas arvamuses teemal “Partnerluse roll struktuurifondide rakendamises” soovitas komitee tugevdada avaliku ja erasektori partnerlust kui projektide õnnestumise peamist tegurit, lisades legitiimsust, kooskõlastamist, tulemuslikkust ja läbipaistvust.
3.5.6 Several investigations have established certain operators having clear buyer power that leads to abuses through unfair trading practices10.
3.5.6 Mitmete kontrollide käigus on tuvastatud, et teatud käitajatel on ilmselge ostja jõud, mida kuritarvitatakse ebaausate kauplemistavade kaudu10.
3.5.6 Several investigations have established retailers having clear buyer power that leads to abuses through unfair trading practices10.
3.5.6 Mitmete kontrollide käigus on tuvastatud, et jaemüüjatel on ilmselge ostja jõud, mida kuritarvitatakse ebaausate kauplemistavade kaudu10.
3.5.6 Steps will also be taken to ensure that end-users are notified about breaches of security resulting in their personal data being lost or otherwise compromised, and are informed about precautions that they may take in order to minimise the resulting damage.
3.5.6 Võetakse ka meetmeid tagamaks, et lõppkasutajaid teavitatakse nende isikuandmete kadumist või väärkasutust põhjustavast turvanõuete rikkumisest ning ettevaatusabinõudest, mida lõppkasutajatel on võimalik rakendada sellest tuleneva kahju minimeerimiseks.
3.5.6 Steps will also be taken to ensure that end-users are notified about breaches of security resulting in their personal data being lost or otherwise compromised, and are informed about precautions that they may take in order to minimise this.
3.5.6 Võetakse ka meetmeid tagamaks, et lõppkasutajaid teavitatakse nende isikuandmete kadumist või väärkasutust põhjustavast turvanõuete rikkumisest ning ettevaatusabinõudest, mida lõppkasutajatel on võimalik rakendada sellise kadumise või väärkasutuse minimeerimiseks.
3.5.6 The Commission and other institutions, agencies and advisory bodies of the EU should continue to identify legislation that needs either review or better implementation in the light of experience or changing external needs.
3.5.6 Komisjon ja teised ELi institutsioonid, ametid ja nõuandvad organid peaksid jätkuvalt määratlema, millised õigusaktid tuleb kogemuste või muutuvate välisvajaduste valgel läbi vaadata või milliseid paremini rakendada.
3.5.6 The Committee emphasises that the market organisation instruments must in the first instance benefit those who wish to developing winemaking further in Europe, and not be geared to those who drop out for whatever reason.
3.5.6 Komitee rõhutab, et turukorraldusvahendid peavad esmajärjekorras aitama neid, kes soovivad viinamarjakasvatust Euroopas edasi arendada ning neid ei määrata neile, kes ükskõik millisel põhjusel selleks ei sobi.
3.5.6 The Committee supports the Commission's proposals for the period 2007-2013 concerning the establishment of a growth adjustment fund to help people and regions affected by economic change and a contingency reserve (within the structural funds) for unanticipated results of restructuring.
3.5.6 Komitee toetab komisjoni ettepanekuid perioodiks 2007–2013 selles osas, et luua tuleks majanduskasvust tingitud muutustega kohanemise fond, aitamaks sellest mõjutatud inimesi ja piirkondi, ning ettenägematute kulude reserv (struktuurifondide raames), et leevendada restruktureerimise ettenägematuid tagajärgi.
3.5.6 The country-of-origin principle is only workable if national authorities are highly organised, including at the regional and local level.
3.5.6 Päritolumaa põhimõte töötab üksnes siis, kui riiklikud asutused on hästiorganiseeritud, sealhulgas piirkondlikul ja kohalikul tasandil.
3.5.6 The development of rail freight transport also requires the development of inter-modal road-rail transport platforms.
3.5.6 Raudtee-kaubaveovõrgu väljaarendamine peab käima käsikäes raudtee-maantee ühendveosüsteemi väljaarendamisega.
3.5.6 The EESC calls for a ninth paragraph to be added to Article 5 of Directive 2006/115/EC to the effect that in the event of a collecting society not paying the royalties it has collected to the copyright-holders or not complying with the provisions of paragraphs 5 and 7 of the article in question, the licence-issuing body will first withdraw the licence and then, depending on the seriousness of the infringement, initiate proceedings in the national courts.
3.5.6 Komitee kutsub üles lisama direktiivi 2006/115/EÜ artiklile 5 lõike 9, milles sätestaks, et kui kollektiivse esindamise organisatsioon ei maksa kogutud tasusid autoriõiguse omajatele või ei järgi kõnealuse artikli lõigete 5 ja 7 sätteid, siis tühistab lube väljastav organ esmalt loa ja seejärel, sõltuvalt rikkumise raskusest, pöördub riiklikusse kohtusse.
3.5.6 The individual funding granted by the EIB for environmental protection projects is also worthy of note, as previous Committee opinions have pointed out.
3.5.6 Nagu komitee on oma varasemates arvamustes märkinud, väärivad mainimist ka Euroopa Investeerimispanga (EIP) individuaalsed laenud keskkonnakaitsealastele projektidele.
3.5.6 The price rise reflects the new market equilibrium, which is due to many different factors.
3.5.6 Hinnatõus peegeldab paljudest erinevatest teguritest tingitud uut turutasakaalu .
3.5.6 The successful awareness-raising pilot initiatives should be consolidated by 2007.
3.5.6 2007. aastaks tuleks kindlustada edukad teadlikkust tõstvad katsealgatused.
3.5.6 The system for registering and naming of identities in this future "Internet of Things" should guard against breakdown or unintended use that could cause havoc.
3.5.6 Süsteem, mida tulevases „asjade Internetis“ hakatakse kasutama identiteetide registreerimiseks ja nimetamiseks, peaks olema kaitstud rikete ja ettenägematu kasutamise eest, mis võib põhjustada kaose.
3.5.6 There should be no doubt regarding the last question as to whether CJEU case-law should be incorporated into Regulation 261/2004, since the Court guarantees compliance with law in interpreting and applying the Treaties and secondary law.
3.5.6 Teisena esitatud küsimuse osas, et kas Euroopa Liidu Kohtu praktika tuleks hõlmata määrusesse nr 261/2004, ei tohi olla mingit kahtlust, sest Euroopa Kohus tagab õiguste kaitse aluslepingute ja teiseste õigusaktide tõlgendamisel ja kohaldamisel.
3.5.6 to set up lasting interaction between the world of work and business and that of education and training, with regard to green production, consumption and jobs5;
3.5.6 et rohelist tootmist, tarbimist ja töötamist silmas pidades käivitada püsiv koosöö töö- ja ettevõtlusmaailma ning haridus- ja koolitusmaailma vahel5;
3.5.6.1 For this reason, the Committee proposes retaining the measures set out in Articles 36 and 43 regarding compensation for the income forgone as a result of the restrictions imposed by NATURA 2000 status, but deleting the part of Article 53 that concerns support for the operation of the NATURA 2000 network, as this should be covered by a specific programme.
Seetõttu teeb komitee ettepaneku säilitada artiklites 36 ja 43 ette nähtud meetmed NATURA staatuse tõttu kehtestatud piirangute tulemusena kaotatud sissetuleku hüvitamiseks, jättes vastavalt välja artikli 53 osa, mis puudutab NATURA 2000 võrgustiku toimimise toetamist, sest viimast peab katma eraldi programm.
3.5.7 As the Committee has stressed, "In a context like ours, open to global competition, any governance strategy for socially responsible local and regional development must secure a sustainable trend towards economic development and high social standards" in order to enable high levels of environmental and social sustainability in the development of both production and consumption"22.
3.5.7 Nagu komitee on rõhutanud: „Praeguses ülemaailmsele konkurentsile avatud keskkonnas tuleb sotsiaalselt vastutustundlikku kohalikku ja piirkondlikku arengut edendava juhtimisstrateegia raames tagada jätkusuutlik majandusareng ning kõrged sotsiaalsed standardid”, selleks et võimaldada „tootmise ja tarbimise arengu suur keskkonnaalane ja sotsiaalne jätkusuutlikkus”22.
3.5.7 Concerning more in particular the question of accessibility:
3.5.7 Ligipääsetavuse osas võib välja tuua järgmist.
3.5.7 Developing EU legislation for vulnerable categories of road user, e.g. new type approval for powered two-wheelers, ABS for powered two-wheelers of over 150 cc, mandatory automatic headlights on, and introducing roadworthiness tests and second-stage training as part of the revision of the driving licence directive.
3.5.7 Tuleb välja töötada ELi õigusnormid vähem kaitstud liiklejate rühmadele, näiteks mootoriga kaherattaliste sõidukite uus tüübikinnitus, ABS suurematele kui 150 cm3 mootori töömahuga kaherattalistele sõidukitele, esitulede kohustuslik automaatne sisselülitus ja juhiloa direktiivi muudetud versiooni tehnoülevaatuse ja teise taseme koolituse nõude sisseviimine.
3.5.7 In 2006 the Commission should introduce certified methodologies to identify risks in the application and/or use of N&N and, in the first half of 2008, propose European guidelines in this area.
3.5.7 Komisjon peaks 2007. aastaks välja töötama kindlad meetodid nanoteaduste ja nanotehnoloogia rakendamisega kaasnevate riskide ennetamiseks ja esitama 2008. aasta I poolaastaks sellekohaste Euroopa suuniste ettepaneku.
3.5.7 Moreover, the presence of GMOs in non-genetically-modified seed has a critical impact on the costs incurred in the downstream farming and processing sectors.
3.5.7 Sellele lisaks avaldab GMOde esinemine geneetiliselt muundatud külviseemnes olulist mõju põllumajandusele järgnevates harudes ja töötlemisel tekkivatele kuludele.
3.5.7 Practical experiences with a product recall in the USA illustrate both the difficulties and the possible costs.
3.5.7 USAs kogetud kokkukogumiskampaania praktilised kogemused annavad ettekujutuse nii selle raskustest kui võimalikest kuludest.
3.5.7 provide assistance and mentoring for micro-, small and medium-sized enterprises by means of European networks and centres of excellence for the development of knowledge, skills and markets, but above all through funding and training support;
3.5.7 et pakkuda mikro-, väike- ja keskmise suurusega ettevõtetele Euroopa võrgustike ja tippkeskuste kaudu abi ja juhendamist teadmiste, oskuste ja turgude arendamiseks, eelkõige aga finants- ja koolitustoetust.