natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 The EESC welcomes the fact that the Commission took into account some recommendations of the working group dealing with the simplification of company law as part of the SLIM initiative on the simplification of the First and Second Company Law Directives, in Directives 2003/58/EC and 2006/68/EC.
4.6 Komitee võtab heameelega teadmiseks, et komisjon võttis äriühinguõiguse lihtsustamist käsitlenud töörühma teatud soovitusi algatuse SLIM raames esimese ja teise äriühinguõiguse direktiivi lihtsustamiseks arvesse direktiivides 2003/58/EÜ ja 2006/68/EÜ.
4.6 The EESC welcomes the fact that the proposal includes an article on training and certification, which should enhance the law's effectiveness and promote the development of synergies with EU legislation on the health and safety of workers, mainly by addressing the risks of alternative technologies.
4.6 Tuleks tervitada asjaolu, et ettepanekus sisaldub sertifitseerimisele/koolitusele pühendatud artikkel, mis võib suurendada seaduste tõhusust ning peaks soodustama koosmõju Euroopa seadustega töötajate tervishoiu ja turvalisuse valdkonnas, käsitledes eelkõige ohte, mis seonduvad alternatiivsete tehnoloogialahendustega.
4.6 The EESC welcomes the fact that the reform of the Frontex regulation of October 2011 would institute a Consultative Forum and a Fundamental Rights Officer, and also welcomes the fact that the new proposal for a regulation has incorporated some of the Committee's proposals12 to protect fundamental rights at the external borders.
4.6 Komitee tervitab asjaolu, et 2011. aasta oktoobrist pärit Frontexi eeskirjade reformi käigus luuakse põhiõiguste nõuandefoorum ja põhiõiguste ametniku ametikoht ning et uue määruse ettepanekus on arvesse võetud mitmeid komitee ettepanekuid12 põhiõiguste kaitsmise kohta välispiiridel.
4.6 The EESC welcomes the fact that the reform of the Frontex regulation of October 2011 would institute a Consultative Forum and a Fundamental Rights Officer, and also welcomes the fact that the new proposal for a regulation has incorporated some of the Committee's proposals12 to protect fundamental rights at the external borders.
4.6 Komitee tervitab asjaolu, et 2011. aasta oktoobrist pärit Frontexi eeskirjade reformi käigus luuakse põhiõiguste nõuandefoorum ja põhiõiguste ametniku ametikoht ning et uue määruse ettepanekus on arvesse võetud mitmeid komitee ettepanekuid12 põhiõiguste kaitsmise kohta välispiiridel.
4.6 The EESC welcomes the fact that the reform of the Frontex regulation of October 2011 would institute a Consultative Forum and a Fundamental Rights Officer, and also welcomes the fact that the new proposal for a regulation has incorporated some of the Committee's proposals12 to protect fundamental rights at the external borders.
4.6 Komitee tervitab asjaolu, et 2011. aasta oktoobrist pärit Frontexi eeskirjade reformi käigus luuakse põhiõiguste nõuandefoorum ning põhiõiguste ametniku ametikoht ning et uue määruse ettepanekus on arvesse võetud mitmeid komitee ettepanekuid12 põhiõiguste kaitsmise kohta välispiiridel.
4.6 The EESC welcomes the new information rules, but considers that Article 5(4) should also express absolute respect for social partners’ autonomy and the role played by the social partners in various labour market models.
4.6 Komitee tervitab uusi teavitamiseeskirju, kuid on seisukohal, et artikli 5 lõikes 4 tuleks samuti tingimusteta austada sotsiaalpartnerite autonoomiat ja nende rolli erinevates tööturumudelites.
4.6 The EESC welcomes the payment services package issued by the Commission on 24 July 2013, which, among other things, sets ceilings for credit card (0.3%) and debit card (0.2%) commission.
4.6 Komitee kiidab heaks 24. juulil 2013. aastal komisjoni esitatud maksesüsteemide meetmete paketi, milles muu hulgas kehtestatakse krediitkaardi (0,3 %) ja deebetkaardi (0,2 %) tasude ülempiir.
4.6 The EESC welcomes the proposal to eliminate duties where preferential treatment results in an ad valorem duty of 1.0% or less or a specific duty of €2 or less.
4.6 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee tervitab ettepanekut kaotada tollimaks juhul, kui soodustatud kohtlemise tulemuseks on väärtuseline tollimaks 1% või vähem või koguseline tollimaks summas 2 eurot või vähem.
4.6 The EESC welcomes the public on-line consultation held by the Commission in preparation for a communication anticipated in spring 2013 on the follow-up measures to Rio+20, and it will organise related joint events.
4.6 Komitee tervitab komisjoni korraldatud veebipõhist konsulteerimist 2013. aasta kevadeks oodatava Rio+20 konverentsi järelmeetmeid käsitleva teatise ettevalmistamiseks ning kavatseb konsulteerimist toetada ühisüritustega.
4.6 The EESC welcomes the thresholds for inspection fixed in the Directive of 20 kW of the effective rated output of boilers (Article 13) and 12 kW of the effective rated output of air-conditioning systems (Article 14).
4.6 Komitee tervitab direktiivis kehtestatud  nimivõimsuse piirväärtusi – 20 kW kuumaveekateldele (artikkel 13) ja 12 kW kliimaseadmetele (artikkel 14).
4.6 The EESC wishes to make an observation on the amendment to Article 5(3).
4.6 Komitee soovib teha ka märkuse ettepaneku artikli 5 lõikele 3 tehtud muudatusettepaneku kohta.
4.6 The EESC wishes to point out that there is an inconsistency in terminology between the Regulation of the European Parliament and of the Council on the non-commercial movement of pet animals (hereinafter the "pets regulation") on the one hand, and the Commission proposal being discussed here, on the other.
4.6 Komitee märgib, et ühelt poolt lemmikloomade mittekaubanduslikku liikumist käsitlevas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (edaspidi „lemmikloomade määrus”) ja teiselt poolt käesolevas arvamuses arutusel olevas komisjoni ettepanekus kasutatud terminoloogia ei ole järjepidev.
4.6 The EESC wonders whether the highly prescriptive regulation of "dark pools" could compromise the ability of companies managing people's savings to trade as efficiently as possible for their own clients (essentially retail clients).
4.6 Komitee avaldab kahtlust, et anonüümseid kauplemisplatvorme (ingl k dark pools) rangelt piiravad eeskirjad võivad ohustada varahaldusettevõtete võimet oma klientide (peamiselt üksikisikute) jaoks parimal võimalikul viisil kaubelda.
4.6 The EESC would also add that the Commission will have to take the international dimension of these practices into consideration in the context of its representation to the OECD and the UN, and will have to bear in mind the recent developments undertaken by EUROPOL12.
4.6 Komitee lisab veel, et komisjon peaks võtma arvesse nende võtete rahvusvahelist mõõdet oma esinduses OECDs või ÜROs, ja nimelt pöörama tähelepanu EUROPOLi tehtud hiljutistele muudatustele12.
4.6 The EESC would also add that the Commission will have to take the international dimension of these practices into consideration in the context of its representation to the OECD12.
4.6 Komitee lisab veel, et komisjon peaks võtma arvesse nende võtete rahvusvahelist mõõdet oma esinduses OECDs või ÜROs, ja nimelt pöörama tähelepanu EUROPOLi tehtud hiljutistele muudatustele12.
4.6 The EESC would also point out in this connection that the issuing of project bonds will not on its own be able to guarantee the levels of investment that the Commission has determined as necessary for the "Connecting Europe Facility".
4.6 Komitee juhib seoses sellega ka asjaolule, et Euroopa Komisjoni poolt määratletud Euroopa Ühendamise Rahastu investeeringute vajadust ei ole võimalik täita vaid projektivõlakirjade väljaandmise teel.
4.6 The EESC would also point out in this connection that the issuing of project bonds will not on its own be able to guarantee the levels of investment that the Commission has determined as necessary for the "Connecting Europe Facility".
4.6 Komitee juhib seoses sellega tähelepanu ka asjaolule, et Euroopa Komisjoni määratletud Euroopa Ühendamise Rahastu investeeringute vajadust ei ole võimalik rahuldada vaid projektivõlakirjade väljaandmise teel.
4.6 The EESC would emphasise that both the formal and non-formal education sectors are effective channels to raise awareness and enable people to respond more efficiently to disasters.
4.6 Komitee soovib rõhutada nii formaalse kui ka mitteformaalse hariduse tähtsust, sest see pakub väga tõhusa viisi suurendada üldsuse teadlikkust ja muuta kodanike tegevus katastroofide korral tõhusamaks.
4.6 The EESC would have liked to see the recommendations of the working group dealing with the simplification of company law as part of the SLIM initiative on the simplification of the First and Second Company Law Directives converted into a legislative text.
4.6 Komitee oleks lisaks soovinud näha, et äriühinguõiguse lihtsustamist käsitlenud töörühma soovitused algatuse SLIM raames esimese ja teise äriühinguõiguse direktiivi lihtsustamiseks oleks muudetud seadusandlikuks dokumendiks.
4.6 The EESC would like to see the Commission play a greater part than hitherto in developing objectives at EU and national level and in monitoring and assessing progress.
4.6 Komitee soovib, et komisjon võtaks suurema rolli üleeuroopaliste ja riiklike eesmärkide väljatöötamisel ning järelevalve- ja hindamisprotsessis.
4.6 The EESC would recommend in particular that banking and insurance companies develop specific vocational training for bank and insurance employees who promote and sell financial services and products.
4.6 Komitee soovitab eelkõige, et pangandusettevõtted ja kindlustusseltsid töötaksid välja ametialase koolituse pangandus- ja kindlustustöötajatele, kes tegelevad finantsteenuste ja -toodete edendamise ja müügiga.
4.6 The EESC would stress the contrast between the objectives of the national plans and the two factors referred to here.
4.6 Komitee rõhutab vastuolu riiklikes tegevuskavades esitatud eesmärkide ja käesolevas dokumendis kirjeldatud kahe teguri vahel.
4.6 The EESC, which participated in the Conference, pointed out that, as well as quantitative indicators, qualitative indicators should also be drawn up.
4.6 Komitee, kes osales konverentsil, märkis, et lisaks kvantitatiivsetele näitajatele on vaja välja töötada kvalitatiivsed näitajad.
4.6 The elimination of double taxation between Member States is still managed by a complex and incomplete tangle of hundreds of bilateral conventions between states, leaving the citizens subject to the discretion of the tax authorities, who themselves are often not very well-informed as regards the provisions applicable.
4.6 Kahepoolse maksustamise kaotamine liikmesriikide vahel on ikka veel protsess, mida reguleerib sadade riikidevaheliste konventsioonide keerukas ja ebatäielik kogum, mistõttu kodanikud jäävad maksuhaldurite meelevalda, kusjuures viimased ei tea rakendatavate sätete kohta sageli kõike ka ise.
4.6 The energy efficiency of a boiler that is to be sold by a manufacturer is certified in a special laboratory in accordance with standard requirements and displayed on a label affixed to the boiler.
4.6 Tootja poolt turule toodud veesoojendi energiatõhususe sertifitseerib spetsiaalne labor standardnõuete alusel ning sellekohane märge lisatakse veesoojendi etiketile.
4.6 The envisaged possibility of drawing up a base prospectus when issuing non-equity securities provides flexibility for an additional category of issuers.
4.6 Kavandatav võimalus koostada mittekapitaliväärtpaberite emiteerimisel põhiprospekt pakub lisapaindlikkust täiendavatele emitentide kategooriatele.
4.6 The established organised civil society and social organisations networks should be open to the participation of every interested civil society organisation in the Black Sea region.
4.6 Loodud kodanikuühiskonna ja sotsiaalsete organisatsioonide võrgustikud peaksid olema avatud kõikidele Musta mere piirkonna kodanikuühiskonna organisatsioonidele, kes on sellest huvitatud.
4.6 The establishment of a direct link between car taxes and CO2 is only one aspect, albeit important, to be included in the global carbon dioxide reduction strategy.
4.6 Otsese seose loomine sõiduautodega seotud maksude ja CO2 heitmete vahel on vaid üks, kuigi oluline aspekt, mis tuleb kaasata globaalsesse CO2 vähendamise strateegiasse.
4.6 The establishment of satellite radio-navigation systems cannot be sufficiently achieved by the individual Member States since this objective exceeds the financial and technical capabilities of any single Member State.
4.6 Liikmesriigid eraldi ei suuda piisavalt saavutada satelliitnavigatsiooni süsteemide ehitamise eesmärki, sest see ületab üksi tegutseva liikmesriigi rahalised ja tehnilised võimalused.
4.6 The establishment of the European Technology Institute (ETI) is yet another important step.
4.6 Euroopa Tehnoloogiainstituudi loomine on veel üks oluline samm.
4.6 The EU must also continue to be guided by humanistic principles and shoulder responsibility for emigration issues and the problems of the developing countries, whilst also minimising the possibility of conflicts in neighbouring regions by seeking to ensure that people have a chance to make a living in their home localities, both within and outside the EU.
4.6 EL peab samuti jätkuvalt järgima humanismi põhimõtteid ja kandma vastutust rände küsimuste ja arengumaade probleemide eest ning vähendama samal ajal ka naaberpiirkondade vaheliste konfliktide võimalusi, püüdes tagada, et inimesed saaksid teenida elatist kodupiirkonnas, nii ELis kui ka väljaspool.
4.6 The EU must create public awareness about the use of personal data contained within their booking records.
4.6 ELis tuleb avalikkusele teadvustada ettetellimisel edastatavate isikuandmete kasutamist.
4.6 The EU must uphold its values and principles, the universality and indivisibility of human rights, the fight against the death penalty and violence against women and girls, and the protection of the rights of persons with different sexual identities (LGBTI).
4.6 EL peab hoidma oma väärtuseid ja põhimõtteid, nagu inimõiguste universaalsus ja jagamatus, võitlemine surmanuhtluse ning naiste ja laste vastu suunatud vägivalla vastu, erineva seksuaalse identiteediga inimeste (LGBTI) õiguste kaitse.
4.6 The EU needs to draw up a common immigration policy with harmonised laws, not only to prevent illegal immigration and combat criminal networks trafficking in human beings, but also to admit legal immigrants through transparent and flexible legal procedures.
4.6 Euroopa Liidul on vaja ühist sisserändepoliitikat ja ühtlustatud seadusi, mitte ainult ebaseadusliku sisserände ärahoidmiseks ja inimkaubandusega tegelevate kuritegelike võrgustike vastu võitlemiseks, vaid ka seaduslike sisserändajate riiki lubamiseks läbipaistva ja paindliku menetluse kaudu.
4.6 The EU should promote sustainable agriculture worldwide as a means of ensuring food security and a decent life for farmers.
4.6 EL peaks kogu maailmas edendama säästvat põllumajandust kui toiduga kindlustatuse ja põllumajandustootjatele inimväärse elu tagamise vahendit.
4.6 The EU should request the European Standardisation Organisations – CEN, CENELEC and ETSI – to develop cyber security standards for any software, ICT hardware or Internet-based services for sale in the EU.
4.6 EL peaks nõudma Euroopa standardimisorganisatsioonidelt (CEN, CENELEC ja ETSI), et nad töötaksid välja küberjulgeoleku standardid igasugusele ELis müüdavale tarkvarale, info- ja kommunikatsioonitehnoloogia riistvarale või veebipõhistele teenustele.
4.6 The EU should support European training programmes for farmers or farms which for at least one year host young people who have completed their agricultural training in the previous two years.
4.6 EL peaks toetama sellistele põllumajandustootjatele või -ettevõtetele suunatud Euroopa koolitusprogramme, kes võtavad vähemalt aastaks vastu viimase kahe aasta jooksul põllumajanduskoolituse lõpetanud noori.
4.6 The Euratom programme
4.6 Euratomi programm
4.6 The European agricultural model can only remain viable if multifunctional farming is made more competitive vis-à-vis agricultural production geared towards optimum economic output alone.
4.6 Euroopa põllumajandusmudel on elujõuline vaid juhul, kui multifunktsionaalse põllumajanduse konkurentsivõimet suurendatakse võrreldes puhtalt ettevõttemajanduslikus plaanis optimeeritud põllumajandustootmisega.
4.6 The European Commission has carried out detailed studies on the price of certain services of general economic interest, among which the information provided by the Market Observatory for Energy stands out, concluding, among other things, that:
4.6 Euroopa Komisjon on teostanud üksikasjalikke uuringuid teatavate üldist majandushuvi pakkuvate teenuste hindade kohta ja esile toonud energiaturu vaatluskeskusest laekunud andmeid, millest selgub muu hulgas, et
4.6 The European Commission has stressed23 that, given rapid technological development and changing economic conditions, there is a need for long-term investment in the development of human resources, involving private individuals, businesses, social partners and public authorities.
4.6 Euroopa Komisjon on rõhutanud23, et kiire tehnoloogilise arengu ja muutuvate majandustingimuste tõttu tuleb teha pikaajalisi investeeringuid inimressursside arendamisse, hõlmates eraisikuid, ettevõtteid, sotsiaalpartnereid ja riigiasutusi.
4.6 The European Commission is well placed to drive this process forward, building on the long tradition, the experience and the expertise of the CCNR and the DC.
4.6 Euroopa Komisjonil on hea positsioon kõnealuse protsessi edendamiseks, tuginedes CCNRi ja Doonau komisjoni pikaajalistele traditsioonidele, kogemustele ja ekspertteadmistele.
4.6 The European Commission states, in its communication, that the share of cross-border services in intra-EU trade is lagging behind the scale of national services sectors.
4.6 Komisjon nendib oma teatises, et piiriüleste teenuste osutamise ulatus Euroopa Liidu majanduses on väiksem kui riiklike teenusesektorite osakaal majanduses.
4.6 The European Economic and Social Committee is concerned about estimates of misreported salmon catches; it calls for the matter to be further elucidated and considers it important to monitor salmon fishing adequately and effectively.
4.6 Komitee on mures valesti raporteeritud lõhesaagi kohta esitatud hinnangute pärast ja leiab, et oluline on lõhepüügi nõuetekohane ja tõhus järelevalve.
4.6 The European Institute for Gender Equality is to be opened in 2007.
4.6 2007. aastal on kavas avada Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituut.
4.6 The European institutions have issued a variety of documents containing analyses and proposals for action, some of which are set out below:
4.6 ELi institutsioonid on koostanud mitmeid sellealaseid analüüse ja tegevuskavasid, sealhulgas
4.6 The European Union has neither a definition nor indicator of energy poverty, nor a specific European policy for addressing this problem which is dealt with in piecemeal fashion.
4.6 ELi tasandil puuduvad kütteostuvõimetuse määratlused ja näitajad ning konkreetne ELi poliitika, mistõttu käsitletakse kõnealust probleemi killustatult.
4.6 The EU’s raw materials strategy proposes a long-term analysis of mineral demand which could provide a basis for the economic prioritisation of the reprocessing of old tailings and waste dumps.
4.6 ELi toorainestrateegias pakutakse välja, et maavarade nõudluse pikaajaline analüüs võiks pakkuda alust vanade rikastusjäätmete hoidlate ja jäätmehoidlate ümbertöötamiseks.
4.6 The EU’s raw materials strategy proposes a long-term analysis of mineral demand which could provide a basis for the economic prioritisation of the reprocessing of old tailings and waste facilities.
4.6 ELi toorainestrateegias pakutakse välja, et maavarade nõudluse pikaajaline analüüs võiks pakkuda alust vanade rikastusjäätmete hoidlate ja jäätmehoidlate ümbertöötamiseks.
4.6 The fact that the regulation does not prevent Member States from choosing to impose additional conditions with which all companies must comply in order to be authorised to pursue the occupation of road transport operator does not appear to match the Commission's desire for harmonisation, with regard to the conditions for meeting the requirement as to good repute set out in Article 6 of the proposal for a regulation.
4.6 Ühtlustamise eesmärgiga ei näi kooskõlas olevat asjaolu, et käesoleva määrusega ei välistata, et liikmesriigid otsustavad kehtestada lisatingimused, millele ettevõtjad peavad vastama, et neid lubataks autoveo-ettevõtja tegevusalal tegutseda, vastavalt määruse ettepaneku artiklis 6 sätestatud hea maine nõuet käsitlevatele tingimustele.
4.6 The feed sector is of major importance to animal health since the handling of feed is crucial to disease prevention.
4.6 Söödasektor on loomatervishoiule väga oluline ja seepärast on söödaga ümberkäimine tähtis haiguste tõrje seisukohast.
4.6 The first question concerns the "categorisation" of vehicles for the purposes of noise abatement.
4.6 Esimene küsimus puudutab sõidukite „kategooriatesse jaotamist” müra vähendamise eesmärgil.
4.6 The fisheries sector in particular, which is vital for all Pacific countries, but also for the EU in view of the level of exports to EU countries (especially of tuna), should be treated as a major concern in measures, in the need to maintain the sustainability of production and the ecosystem and to prevent overfishing, which could compromise the future of the fisheries sector.
4.6 Meetmetes tuleks suuremat tähelepanu pöörata eelkõige kalanduse sektorile, mis on esmatähtis kõigi Vaikse ookeani riikide jaoks, ent ka ELi jaoks, arvestades ELi liikmesriikidesse eksporditava kala (eriti tuunikala) olulist mahtu, et säilitada tootmise ja ökosüsteemi jätkusuutlikkus ja takistada üleekspluateerimist, mis võiks ohtu seada kalanduse tuleviku.
4.6 The fisheries sector in particular, which is vital for all Pacific countries, but also for the EU in view of the level of exports to EU countries (especially of tuna), should be treated as a major concern in measures, in the need to maintain the sustainability of production and the ecosystem and to prevent overfishing, which could compromise the future of the fisheries sector.
4.6 Meetmetes tuleks suuremat tähelepanu pöörata eelkõige kalanduse sektorile, mis on esmatähtis kõigi Vaikse ookeani riikide jaoks, ent ka ELi jaoks, arvestades ELi liikmesriikidesse eksporditava kala (eriti tuunikala) olulist mahtu, et säilitada tootmise ja ökosüsteemi jätkusuutlikkus ning takistada üleekspluateerimist, mis võiks ohtu seada kalanduse tuleviku.
4.6 The following figure shows the differences between the business models at issue:
4.6 Alljärgneval joonisel on näidatud asjaomaste majandusmudelite vahelisi erinevusi:
4.6 The Forum participants urged the European institutions to address these problems by developing a system of independent supervision, better transposition and application of EU legislation by Member States and more transparency and democratic scrutiny.
4.6 Foorumil osalejad kutsusid Euroopa institutsioone tegelema nende probleemidega, arendades välja sõltumatu järelevalvesüsteemi, tõhustades ELi õigusaktide ülevõtmist ja rakendamist liikmesriikides ning suurendades läbipaistvust ja demokraatlikku kontrolli.
4.6 The framework for action must create long-term planning and investment security.
4.6 Tegevusraamistikuga tuleb luua pikaajaline planeerimis- ja investeerimiskindlus.
4.6 The future establishment of the Sustainable Development Forum in the EU is a good model of a platform which could be replicated in other regions and countries of the world, tailored to local conditions (opinion NAT/678).
4.6 Loodav ELi säästva arengu foorum on hea näide platvormist, mida võiks oludele vastavalt kohandades laiendada teistesse piirkondadesse ja riikidesse üle kogu maailma (arvamus NAT/678).
4.6 The future establishment of the Sustainable Development Forum in the EU is a good model of a platform which could be replicated in other regions and countries of the world, tailored to local conditions12 .
4.6 Loodav ELi säästva arengu foorum on hea näide platvormist, mida võiks kohalikele oludele vastavalt kohandades laiendada teistesse piirkondadesse ja riikidesse üle kogu maailma12.