natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 5(5)(c), first subparagraph, (i) and (ii)
Artikkel 5 lg 5 punkt c, esimene lõik, alapunktid i ja ii
Article 5(5)(c), second subparagraph
Artikkel 5 lg 5 punkt c teine lõik
Article 5(5)(d)
artikli 5 lõike 5 punkt d
Article 5(5)(d) and (e)
Artikkel 5 lg 5 punktid d ja e
Article 5(5)-(6)
Artikli 5 lõiked 5–6
Article 5(6)
Artikkel 5 lõige 6
Article 5(6)
Artikli 5 lõige 6
Article 5(6)(a)
Artikli 5 lõike 6 punkt a
Article 5(6)(i)
Artikli5 lõike 6 punkt i
Article 5(6)(ii)
Artikli 5 lõike 6 punkt ii
Article 5(6), introductory phrase, first indent
Artikli 5 lõige 6, sissejuhatav osa, esimene taane
Article 5(6), introductory phrase, second indent
Artikli 5 lõige 6, sissejuhatav osa, teine taane
Article 5(6), introductory words
Artikli 5 lõike 6 sissejuhatav osa
Article 5(7)
Artikkel 5, lõige 7
Article 5(7)
Artikli 5 lõige 7
Article 5(7) and Article 6(1)
Artikli 5 lõige 7 ja artikli 6 lõige 1
Article 5(7) to (10)
Artikli 5 lõiked 7–10
Article 5(7)(a)
Artikli 5 lõike 7 punkt a
Article 5(7)(b)
Artikli 5 lõike 7 punkt b
Article 5(7), first subparagraph
Artikli 5 lõike 7 esimene lõik
Article 5(7), second subparagraph
Artikli 5 lõike 7 teine lõik
Article 5(7),(8),(9),first subparagraph
Artikli 5 lõiked 7, 8 ja lõike 9 esimene lõik
Article 5(8)
Artikli 5 lõige 8
Article 5(8) is replaced by the following:
Artikli 5 lõige 8 asendatakse järgmisega:
Article 5(9)
Artikli 5 lõige 9
Article 5(9) second subparagraph
Artikli 5 lõike 9 teine lõik
Article 5(a), first subparagraph
Artikkel 5 punkt a esimene alapunkt
Article 5(a), second subparagraph, (i), (ii) and (iii)
Artikkel 5 punkt a teine alapunkt alapunktid i, ii ja iii
Article 5(a), second subparagraph, first, second and third indents
Artikkel 5 punkt a teine alapunkt esimene, teine and kolmas taane
Article 5(b) points (i), (ii), (iii) and (iv)
Artikli 5 punkti b alapunktid i, ii, iii ja iv
Article 5(b), (c) and (d)
Artikkel 5 punkt b, c ja d
Article 5(d) 2nd subparagraph
Artikli 5 punkti d teine lõik
Article 5(e)
Artikli 5 punkt e
Article 5(f)
Artikli 5 punkt f
Article 5(g)
Artikli 5 punkt g
Article 5(h)
Artikli 5 punkt h
Article 5, 1st sentence (replaced)
Artikli 5 esimene lause (asendatud)
Article 5, 2nd and 3rd sentence
Artikli 5 teine ja kolmas lause
Article 5, concerning respect for the subsidiarity principle;
artiklit 5, mis on pühendatud subsidiaarsuse põhimõttest kinnipidamisele;
Article 5, eight paragraph
Artikli 5 kaheksas lõik
Article 5, first and second indents
Artikkel 5 esimene ja teine taane
Article 5, first and second paragraphs
Artikli 5 esimene ja teine lõik
Article 5, first and second subparagraphs
Artikkel 5 esimene ja teine lõik
Article 5, first indent
Artikkel 5 esimene taane
Article 5, first paragraph
Artikkel 5 esimene lõik
Article 5, first paragraph
Artikli 5 esimene lõige
Article 5, first paragraph and Article 8c
Artikli 5 esimene lõik ja artikkel 8c
Article 5, first to seventh indent
Artikkel 5 esimene kuni seitsmes taane
Article 5, first, second and third paragraphs
Artikkel 5 esimene, teine ja kolmas lõik
Article 5, fourth paragraph
Artikkel 5 neljas lõik
Article 5, introductory phrase
Artikkel 5 sissejuhatav lause
Article 5, introductory phrase
Artikkel 5 sissejuhatav osa
Article 5, introductory wording
Artikkel 5, sissejuhatavad sõnad
Article 5, introductory words
Artikkel 5 sissejuhatavad sõnad
Article 5, last words
Artikkel 5 viimased sõnad
Article 5, Paragraph 1 (a) (i) of the Bosnia and Herzegovina – Hungary Agreement;
Bosnia ja Hertsegoviina – Ungari lepingu artikli 5 lõike 1 punkti a alapunkt i;
Article 5, paragraph 1 (replaced)
Artikli 5 lõige 1 (asendatud)
Article 5, paragraph 1, point a
Artikli 5 lõike 1 punkt a
Article 5, paragraph 1, point b
Artikli 5 lõike 1 punkt b
Article 5, paragraph 1, point c
Artikli 5 lõike 1 punkt c
Article 5, paragraph 2 (replaced)
Artikli 5 lõige 2 (asendatud)
Article 5, paragraph 3, third subparagraph is amended as follows:
Artikli 5 lõike 3 kolmandat lõiku muudetakse järgmiselt:
Article 5, paragraph 5 of Directive 2005/29/EC of 11 May 2005 refers to Annex 1 which contains a list of those practices which shall in all circumstances be regarded as unfair, but adds that the list may only be amended by revision of the directive.
11. märtsi 2005. aasta direktiivi 2005/29/EÜ artikli 3 lõikes 5 viidatakse kõnealuse direktiivi I lisale, kus on loetletud tavad, mida igal juhul peetakse ebaausateks, kuid lisatakse samas, et seda loetelu on võimalik muuta üksnes direktiivi läbivaatamisel.
Article 5, points (a) to (g)
Artikkel 5 punktid a - g
Article 5, renumbered as Article 4, which contains anti-abuse provisions, is not modified by this recast.
Artiklit 5, mis on muudetud artikliks 4 ja milles on esitatud pettusi ja kuritarvitus käsitlevad sätted, käesoleva uuestisõnastamise käigus ei muudeta.
Article 5, second and third paragraphs
Artikkel 5 teine lõik
Article 5, second indent
Artikkel 5 teine taane
Article 5, second paragraph
Artikli 5 teine lõige
Article 5, second paragraph
Artikli 5 teine lõik
Article 5, second paragraph, first indent
Artikkel 5 teine lõik esimene taane
Article 5, second paragraph, point (a)
Artikkel 5 teine lõik punkt a)
Article 5, second paragraph, point (b)
Artikkel 5 teine lõik punkt b)
Article 5, second paragraph, second indent
Artikkel 5 teine lõik teine lõik
Article 5, seventh paragraph
Artikli 5 seitsmes lõik
Article 5, sixth paragraph
Artikli 5 kuues lõik
Article 5, third, fourth and fifth  paragraph
Artikli 5 kolmas, neljas ja viies lõik
Article 5, Title VII, articles 61, 83
Artikkel 5, VII jagu, artiklid 61 ja 83
Article 5,(1) and (2)
Artikli 5 lõiked 1 ja 2
Article 5- International protection needs arising sur place
Artikkel 5 - Rahvusvahelise kaitse vajadus, mis tekib sur place
Article 5.5, on the right to compensation equal to 5% of the amount due, should make it clear whether compensation of over 5% is possible, in the event that relevant evidence exists.
artikli 5 lõikes 5, kus käsitletakse õigust hüvitisele, mis moodustab 5 % makstavast summast, tuleks täpsustada, kas sellest protsendist kõrgem hüvitis on võimalik, kui seda toetavad tõendid.
Article 50
aprill 2008
Article 50
Artikkel 36
Article 50 (1) of the TFEU
ELi toimimise lepingu artikli 50 lõige 1
Article 50 24
Artikkel 50 24
Article 50 42
Artikkel 50 42
Article 50 [48]
Artikkel 50 [48]
Article 50 in the amended proposal was deleted in the common position as the provision was judged to be unnecessary given the provisions of Article 11 of the amended proposal (Article 10 of the common position).
Muudetud ettepaneku artikkel 50 jäeti välja, sest seda sätet ei peetud muudetud ettepaneku artikli 11 (ühise seisukoha artikli 10) sätteid arvestades vajalikuks.
Article 50 lays down professional secrecy of the members and staff of the supervisory authority and is based on Article 28(7) of Directive 95/46/EC.
Artiklis 50 sätestatakse järelevalveasutuse liikmete ja töötajate ametisaladus, mis põhineb direktiivi 95/46/EÜ artikli 28 lõikel 7.
Article 50 of the Charter however does not expressly refer to such a condition.
Harta artiklis 50 ei ole aga sõnaselgelt sellisele tingimusele viidatud.
Article 50 provides the right of any data subject to lodge a complaint with a supervisory authority, based on Article 28(4) of Directive 95/46/EC, and relates to any infringement of the Directive in relation to the complainant.
Artiklis 50 sätestatakse iga andmesubjekti õigus esitada järelevalveasutusele kaebus (direktiivi 95/46/EÜ artikli 28 lõige 4), samuti käsitletakse selles direktiivi mis tahes rikkumist kaebuse esitaja seisukohast.
Article 50 – Amendments 8, 62 and 63: the common position goes beyond the amended proposal insofar as it allows the host Member State to carry out certain checks with the home Member State to prevent fraud for training carried out under a franchise agreement.
Artikkel 50 – muudatused 8, 62 ja 63: ühisseisukoht läheb muudetud ettepanekust kaugemale selles suhtes, et sellega lubatakse võimalike pettuste vältimiseks vastuvõtval liikmesriigil viia päritoluriigis läbi teatavaid kontrollimisi väljaõpete puhul, mida viiakse läbi frantsiislepingu alusel.
Article 50 – Instructions on the practical application of the Visa Code
Artikkel 50 – Viisaeeskirja praktilise kohaldamise juhised
Article 50(1) and (2)(g) and Article 304 (TFEU)
ELTL artikli 50 lõige 1 ja lõike 2 punkt g ning artikkel 304
Article 50(1) and (2)(g) and Article 304 (TFEU)
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 50 lõige 1 ja lõike 2 alapunkt g ning artikkel 304
Article 50(1) and (2)(g) TFEU
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 50 lõige 1 ja lõike 2 punkt g
Article 50(1) and (2)(g) TFEU
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 50 lõige 1 ja lõike 2 punkt g
Article 50(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 50 lõige 1
Article 50(1) TFEU
ELi toimimise lepingu artikli 50 lõige 1
Article 50(1)(a) of Regulation (EC) No 882/2004 shall apply mutatis mutandis to the phased introduction of the requirements of Article 35(3) of this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 882/2004 artikli 50 lõike 1 punkti a kohaldatakse mutatis mutandis käesoleva määruse artikli 35 lõike 3 nõuete järkjärgulisel kehtestamisel.
Article 50(2)(g) provides for the EU competence to act in the area of corporate governance.
Artikli 50 lõike 2 punktiga g on ette nähtud ELi pädevus tegutseda äriühingu üldjuhtimise valdkonnas.
Article 50(3)(a) of Regulation (EC) No 178/2002;
määruse (EÜ) nr 178/2002 artikli 50 lõike 3 punktile a;
Article 50(6)(a)
Artikli 50 lõike 6 punkt a
Article 50(6)(b), introductory phrase
Artikli 50 lõike 6 punkti b sissejuhatav lause
Article 50(6), introductory phrase
Artikli 50 lõike 6, sissejuhatav lause
Article 50(8) sixth subparagraph
Artikli 50 lõike 8 kuues lõik
Article 50, 54(1) and 57(1)
Artikkel 50, artikli 54 lõige 1 ja artikli 57 lõige 1
Article 50, paragraph 1
Artikli 50 esimene lõik
Article 50, paragraph 1 TFEU has been determined to be an appropriate legal base for this initiative, since it amends an existing Directive, which is based on that Article.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 50 lõiget 1 peetakse käesoleva algatuse jaoks asjakohaseks õiguslikuks aluseks, kuna algatusega muudetakse kehtivat direktiivi, mis põhineb kõnealusel artiklil.
Article 50, paragraph 2
Artikli 50 teine lõik
Article 50.3(a) of Regulation (EC) No 1698/20054 provides a new definition of areas with natural handicaps other than those which are mountainous in character and than those with specific handicaps, i.e. 'areas affected by significant natural handicaps, notably a low soil productivity or poor climate conditions, and where maintaining extensive farming activity is important for the management of the land'.
Määruse (EÜ) nr 1698/20054 artikli 50 lõike 3 punktis a on sätestatud ebasoodsate looduslike tingimuste poolt mõjutatud muude kui mägipiirkondade ja eriliste ebasoodsate tingimuste poolt mõjutatud piirkondade määratlus, st „mõjutatud oluliste ebasoodsate looduslike tingimuste, eeskätt madala mullaviljakuse või halbade ilmastikutingimuste poolt, või sellised, kus ekstensiivse põllumajandustegevuse säilitamine on maade hooldamise jaoks oluline”.
Article 5012
Artikkel 5012
Article 5017
Artikkel 5017
Article 5062
Artikkel 5062
Article 50: Publication at national level
Artikkel 50: Avaldamine riigi tasandil
Article 50a of Directive 2009/65/EC is repealed
Direktiivi 2009/65/EÜ artikkel 50a tunnistatakse kehtetuks.
Article 50a(2) is replaced by the following:
Artikli 50a lõige 2 asendatakse järgmisega:
Article 50c(2) shall be deleted;
artikli 50c lõige 2 jäetakse välja;
Article 51 (1)
Artikli 51 lõige 1
Article 51 (2)
Artikli 51 lõige 2
Article 51 (2) (a) to (g)
Artikli 51 lõike 2 punktid a–g
Article 51 (3) and (4)
Artikli 51 lõiked 3 ja 4
Article 51 (urgent needs, being "improvident", "ignorant" or "inexperienced" should not be a justification - the duty of "good faith and fair dealing" is covering these situations envisaged in this article);
artikkel 51 („erakorralised vajadused” või „oli mõtlematu, puudulike teadmistega või kogenematu” ei saa esineda õigustusena, kuna hea usu ja ausa kauplemise põhimõtted hõlmavad selles artiklis kavandatud olukordi);
Article 51 25
Artikkel 51 25
Article 51 43
Artikkel 51 43
Article 51 50
Artikkel 51 50
Article 51 [49]
Artikkel 51 [49]
Article 51 concerns the right to a judicial remedy against a supervisory authority.
Artiklis 51 käsitletakse õigust võtta järelevalveasutuse suhtes õiguskaitsemeetmeid.
Article 51 final indent
Artikli 51 viimane taane
Article 51 is amended as follows:
Artiklit 51 muudetakse järgmiselt:
Article 51 of Directive 2009/65/EC is amended as follows:
Direktiivi 2009/65/EÜ artiklit 51 muudetakse järgmiselt:
Article 51 of the Agreement requires a Decision of the Stabilisation and Association Council.
Montenegro lepingu artiklis 51 on nõutud vastava stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu otsust.
Article 51 of the Agreement with Montenegro contains provisions for limited coordination between the social security systems of Member States and Montenegro.
Montenegro lepingu artikkel 51 sisaldab sätteid liikmesriikide ja Montenegro sotsiaalkindlustussüsteemide piiratud koordineerimise kohta.
Article 51 of the Agreement with Montenegro contains the principles for limited coordination between the social security systems of Member States and Montenegro.
Montenegro lepingu artiklis 51 on sätestatud põhimõtted liikmesriikide ja Montenegro sotsiaalkindlustussüsteemide piiratud koordineerimise kohta.
Article 51 of the Constitution, setting pre-conditions for the election of trade union officials, has been amended so as to bring it in line with ILO Convention 87.
Põhiseaduse artiklit 51, mis sätestab eeltingimused ametiühingutegelaste valimiseks, on muudetud, et viia see kooskõlla ILO konventsiooniga nr 87.
Article 51 of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Montenegro, of the other part1 ("the Agreement"), lays down that the Stabilisation and Association Council shall, by decision, put provisions in place to implement the principles on the coordination of social security systems set out in that Article.
Ühelt poolt Euroopa Ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Montenegro Vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu (edaspidi „Montenegro leping”)1 artiklis 51 on sätestatud, et stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu võtab oma otsusega vastu selles artiklis sätestatud sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise põhimõtete rakendamise sätted.
Article 51 of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part6 ("the Agreement"), provides that the Stabilisation and Association Council shall, by decision, put in place the provisions to implement the principles set out in that Article.
Ühelt poolt Euroopa Ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Montenegro Vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu (edaspidi „Montenegro leping”)6 artiklis 51 on sätestatud, et kõnealuses artiklis kehtestatud eesmärgi rakendamiseks võetakse stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu otsusega vastu asjakohased sätted.
Article 51 of the Treaty on European Union incorporates the essence of Article 311 EC as: "the Protocols and Annexes to the Treaties shall form an integral part thereof".
Euroopa Liidu lepingu artikkel 51 sisaldab EÜ asutamislepingu artikli 311 sisu: „Aluslepingutele lisatud protokollid ja lisad on lepingute lahutamatu osa”.
Article 51 of this Directive established some prudential requirements as regards risk management.
Kõnealuse direktiivi artiklis 51 on sätestatud teatavad usaldatavusnõuded seoses riskijuhtimisega.
Article 51 sets out the competence of the supervisory authorities.
Artiklis 51 sätestatakse järelevalveasutuste pädevus.
Article 51 shall be amended as follows:
artiklit 51 muudetakse järgmiselt:
Article 51 – Committee procedure
Artikkel 51 – Komiteemenetlus
Article 51 – Implementation
Artikkel 51 – Rakendamine
Article 51 – Rights acquired by existing reinsurance undertakings
Artikkel 51 – Olemasoleva edasikindlustusseltsi saadud õigused
Article 51(1) and (2)
Artikkel 51 lg 1 ja lg 2
Article 51(1) of the Charter also stipulates that the Charter applies to the Member States only when they are implementing Union law.
Harta artikli 51 lõikes 1 on ka sätestatud, et harta on liikmesriikidele ette nähtud üksnes liidu õiguse kohaldamise korral.
Article 51(1) to (2)
Artikli 51 lõiked 1–2
Article 51(10)
Artikli 51 lõige 10
Article 51(2) first subparagraph, points (a), (b), (c) and (d)
Artikli 51 lõike 2 esimese lõigu punktid a, b, c ja d
Article 51(2) of Regulation (EC) No xxx/2006 is replaced as follows:
Määruse (EÜ) nr xxx/2005 artikli 51 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Article 51(2)(a) to (e)
Artikli 51 lõike 2 punktid a—e
Article 51(2)(f) and (g)
Artikli 51 lõike 2 punktid f ja g
Article 51(2), first subparagraph, introductory phrase
Artikli 51 lõike 2 esimese lõigu sissejuhatav lause
Article 51(2), second subparagraph
Artikli 51 lõike 2 teine lõik
Article 51(2),(3),(4),(5) and (6)
Artikli 51 lõiked 2, 3, 4, 5 ja 6
Article 51(3) to (5)
Artikli 51 lõiked 3–5
Article 51(3)(a)
Artikkel 51 lg 3 punkt a
Article 51(3)(b)
Artikkel 51 lg 3 punkt b
Article 51(3)(g)
Artikli 51 lõike 3 punkt g
Article 51(3), introductory words
Artikkel 51 lg 3 sissejuhatavad sõnad
Article 51(3),(f)
Artikli 51 lõike 3 punkt f
Article 51(7)
Artikli 51 lõige 7
Article 51(7) to (9)
Artikli 51 lõiked 7–9
Article 51, 51(1)
Artikli 51 lõige 1
Article 51, 51(2)
Artikli 51 lõige 2
Article 51, 51(3)
Artikli 51 lõige 3
Article 51, first and second paragraphs
Artikkel 51 esimene ja teine lõik
Article 51, first indent
Artikkel 51 esimene taane
Article 51, first subparagraph
Artikli 51 esimene lõik
Article 51, introductory wording
Artikkel 51 sissejuhatavad sõnad
Article 51, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikli 51 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Article 51, second indent
Artikkel 51 teine taane
Article 51, second subparagraph
Artikli 51 teine lõik
Article 512 [Article R8 of Decision No 768/2008/EC]
Artikkel 512 [Otsuse nr 768/2008/EÜ artikkel R8]
Article 5168
Artikkel 5168
Article 51: All the provisions of the present Regulation (EC) No 216/2008 concerning the certification, oversight and enforcement tasks of the national competent authorities and of the Agency have been concentrated in this Article.
Artikkel 51: Sellesse artiklisse on koondatud kõik kehtiva määruse (EÜ) nr 216/2008 sätted, mis käsitlevad riikide pädevate asutuste ning ameti sertifitseerimise, järelevalve ja nõuete täitmise tagamisega seotud ülesandeid.
Article 51: Electronic availability of procurement documents
Artikkel 51: Hankedokumentide elektrooniline kättesaadavus
Article 51: Occasional joint procurement
Väljakuulutamiseta läbirääkimistega hankemenetluse kasutamine
Article 51: the common position reintroduces in Article 51(2) the four-month period given to the host Member State for recognition in the case of professions that do not have coordinated minimum training conditions.
Artikkel 51: ühisseisukoha artikli 51 lõikes 2 kehtestatakse vastuvõtvale liikmesriigile uuesti neljakuuline ajavahemik kutseala tunnustamiseks, mille väljaõpe ei ole kooskõlastatud.
Article 52 (1)
artikli 52 lõige 1
Article 52 (2) (b) of Regulation ___of the European Parliament and of the Council on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters)
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse ___ (kohtualluvuse ning ja kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades) artikli 52 lõike 2 punkt b
Article 52 (2) and (3)
Artikli 52 lõiked 2 ja 3
Article 52 (2), subparagraph 1
Artikli 52 lõike 2 esimene lõik
Article 52 (the notice should be given within max. two months);
artikkel 52 (lepingu tühistamisest tuleks teatada kõige rohkem kahe kuu jooksul);
Article 52 26
Artikkel 52 26
Article 52 44
Artikkel 52 44
Article 52 51
Artikkel 52 51
Article 52 [50]
Artikkel 52 [50]
Article 52 concerns the right to a judicial remedy against a controller or processor, based on Article 22 of Directive 95/46/EC and Article 20 of Framework Decision 2008/977/JHA.
Artiklis 52 käsitletakse õigust võtta õiguskaitsemeetmeid vastutava või volitatud töötleja suhtes (direktiivi 95/46/EÜ artikkel 22 ning raamotsuse 2008/977/JSK artikkel 20).
Article 52 first subparagraph
Artikli 52 esimene lõik
Article 52 in the amended proposal was modified in the common position to: define ‘application for an extension of the duration’; to clarify the procedures when Supplementary Protection Certificate applications are pending; to clarify the contents of an application for an Supplementary Protection Certificate extension and how to submit such an application; to clarify that extensions may be revoked if granted contrary to the provisions of the paediatric regulation and how this will occur; and, to clarify the appeals system.
Muudetud ettepaneku artiklit 52 muudeti nii, et selles määratletakse “kehtivusaja pikendamise taotluse”, täpsustatakse täiendava kaitse tunnistuse taotluse menetlemise korda, täiendava kaitse tunnistuse pikendamise taotluse sisu ning sellise taotluse esitamise korda, selgitatakse, et pikenduse võib tühistada, kui see on vastuolus pediaatrias kasutatavaid ravimeid käsitleva määruse sätetega, ja täpsustatakse, kuidas see toimub, samuti täpsustatakse edasikaebamise süsteemi.
Article 52 is deleted.
Artikkel 52 jäetakse välja.
Article 52 last sentence
artikli 52 viimane lause
Article 52 of Regulation (EC) No 882/2004 shall apply mutatis mutandis to third-country controls in Member States related to operations under this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 882/2004 artiklit 52 kohaldatakse mutatis mutandis kolmandate riikide kontrollidel liikmesriikides, mis on seotud käesoleva määruse järgse tegevusega.
Article 52 provides the duties of the supervisory authority, including hearing and investigating complaints and promoting the awareness of the public of risks, rules, safeguards and rights.
Artiklis 52 sätestatakse järelevalveasutuse ülesanded, sealhulgas kaebuste kuulamine ja uurimine ning avalikkuse teadlikkuse parandamine ohtude, eeskirjade, kaitsemeetmete ja õiguste suhtes.
Article 52 second subparagraph
Artikli 52 teine lõik
Article 52 – Committee procedure
Artikkel 52 – Komiteemenetlus
Article 52 – Notification
Artikkel 52 – Teavitamine
Article 52 – Reinsurance undertakings closing their activity
Artikkel 52 – Tegevust lõpetav edasikindlustusselts
Article 52(1)
Artikkel 52 lg 1
Article 52(1)
Artikli 52 punkt 1
Article 52(1) to (3)
Artikli 52 lõiked 1–3
Article 52(10)
Artikli 52 punkt 10
Article 52(11)
Artikli 52 punkt 11
Article 52(12)
Artikli 52 punkt 12
Article 52(13)
Artikli 52 punkt 13
Article 52(2)
Artikli 52 punkt 2
Article 52(2) (periods should be at least one year in the case of (a) and 2 years in (b);
artikli 52 lõige 2 (tähtaeg peaks punktis a esitatud juhul olema vähemalt aasta ja punktis b esitatud juhul vähemalt kaks aastat);
Article 52(2) b
Artikli 52 lõike 2 punkt b
Article 52(2)(a)
Artikli 52 lõike 2 punkt a
Article 52(2), first indent
Artikkel 52 lg 2 esimene taane
Article 52(2), introductory wording
Artikkel 52 lg 2 sissejuhatavad sõnad
Article 52(2), second indent
Artikkel 52 lg 2 teine taane
Article 52(3)
Artikli 52 punkt 3
Article 52(3) of the Charter contains the legal obligation to give the same meaning and scope to Charter rights and rights in the ECHR, insofar as Charter rights correspond to ECHR rights.
Harta artikli 52 lõikes 3 on sätestatud kohustus anda hartas sisalduvatele õigustele sama tähendus ja ulatus kui Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga tagatud õigustele ulatuses, milles harta õigused konventsiooni õigustele vastavad.
Article 52(3) of the PSD explicitly empowers merchants to use surcharging and rebating for the use of a given payment instrument21.
Makseteenuste direktiivi artikli 52 lõikes 3 on sõnaselgelt sätestatud kaubandusettevõtjate õigus kasutada teatava maksevahendi kasutamisel lisatasusid ja allahindlusi21.
Article 52(3) shall apply.
Kohaldatakse artikli 52 lõiget 3.
Article 52(4)
Artikli 52 punkt 4
Article 52(5)
Artikli 52 punkt 5
Article 52(6)
Artikli 52 punkt 6
Article 52(7)
Artikli 52 punkt 7
Article 52(8)
Artikli 52 punkt 8
Article 52(9)
Artikli 52 punkt 9