natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7.4 The EESC has already pointed out in a previous opinion21 that if the 20% target for renewable energies by 2020 is met, this can be expected to produce a net effect of approximately 410 000 new jobs and an additional 0.24% of economic growth as measured against 2005.
4.7.4 Komitee viitas oma arvamuses21 juba sellele, et juhul kui taastuvenergiale seatud 20 % eesmärk aastaks 2020 saavutatakse, on taastuvenergia netomõjuks eeldatavalt ligikaudu 410 000 uut töökohta ja täiendav majanduskasvu suurenemine 0,24 % võrreldes aastaga 2005.
4.7.4 The EESC nevertheless notes that the perception and estimation of the extent of damage and responsibility have changed a great deal over recent years; very often compensation paid for damages is perceived as being far less than the amounts of direct or, in particular, indirect damage suffered.
4.7.4 Siiski märgib komitee, et arusaam kahjust ning kahju suuruse ja vastutuse hindamine on viimastel aastatel tublisti muutunud; sageli peetakse kahju eest tasutavat hüvitist märkimisväärselt väiksemaks kui kannatanule tekitatud otsest või eriti just kaudset kahju.
4.7.4 The EESC recommends that communication measures for wine products be linked to tourism, gastronomic activities and other products in wine-growing regions.
4.7.4 Komitee soovitab ühendada veinitooteid käsitlevad teavitamismeetmed viinamarjakasvatuspiirkondade turismi, gastronoomia ja teiste toodetega.
4.7.4 The EESC strongly regrets that this consultation process does not address the role of the social partners and organised civil society in the framing, development and implementation of the Structural Funds.
4.7.4 EMSK kahetseb väga, et kõnealuse arutelu raames ei käsitleta sotsiaalpartnerite ja organiseeritud kodanikuühiskonna rolli struktuurifondide määratlemisel, väljatöötamisel ja rakendamisel.
4.7.4 The EESC strongly regrets that this consultation process does not address the role of the social partners and organised civil society in the framing, development and implementation of the Structural Funds.
4.7.4 Komitee kahetseb väga, et kõnealuse arutelu raames ei käsitleta sotsiaalpartnerite ja organiseeritud kodanikuühiskonna rolli struktuurifondide määratlemisel, väljatöötamisel ja rakendamisel.
4.7.4 The EESC takes note of the introduction of the possibility for multinational operators to select the EASA as their competent authority.
4.7.4 Komitee võtab teadmiseks mitmes riigis tegutsevatele ettevõtjatele antud võimaluse valida EASA oma pädevaks asutuseks.
4.7.4 The European Commission has recognised in its latest communications the need to expand the definition of innovation to focus on SMEs and take account of non-technical innovation in all economic sectors.
4.7.4 Euroopa Komisjon on oma hiljutistes teatistes tunnistanud vajadust laiendada uuendustegevuse määratlust, et keskenduda VKEdele ning võtta arvesse mittetehnilisi uuendusi kõikides majandussektorites.
4.7.4 The rule of law is the response to the problems caused by terrorism and organised crime, ensuring a balance between freedom and security, joint action between police and judiciary, European and international cooperation, and active commitment from citizens and civil society.
4.7.4 Õigusriik on vastus terrorismi ja organiseeritud kuritegevuse tekitatud probleemidele, tagades vabaduse ja julgeoleku vahelise tasakaalu, politsei- ja kohtusüsteemide koostöö, Euroopa ja rahvusvahelise koostöö ning kodanike ja kodanikuühiskonna aktiivse kaasatuse.
4.7.4 To convert the GPA Agreement from a plurilateral to a multilateral agreement, with more countries signing up and transitional measures in terms of offsets, price preferences, introduction of bodies or sectors, and higher thresholds.
4.7.4 Muuta riigihankeid käsitlev leping plurilateraalsest lepingust multilateraalseks lepinguks, tänu uute riikide ühinemistele ning lisades sellele üleminekumeetmed tasakaalustusmeetmete, hinnaeelistuste, institutsioonide või sektorite lisamise ja kõrgemate künniste valdkonnas.
4.7.4.1 The EESC recalls its earlier opinions on the Erika I and II packages and reiterates that the basic yardstick should be the rapid and guaranteed compensation of victims for the damage suffered and not an invitation for more litigation and procrastination of trials.
4.7.4.1 Komitee meenutab oma varasemaid arvamusi Erika I ja II pakettide kohta ning kordab, et peamiseks sihiks peaks olema kannatanutele kahju kiire ja kindel hüvitamine, mitte aga täiendavate kohtuprotsesside algatamise ja istungite edasilükkamise soosimine.
4.7.4.2 The EESC believes that civil liability should be governed by clear and transparent rules.
4.7.4.2 Komitee usub, et tsiviilvastutus peab toimuma selge ja läbipaistva korra kohaselt.
4.7.4.3 The EESC maintains that financial security certificates should be evidenced by a certificate of entry into a P&I Club rather than by a certificate issued by a EU Member State.
4.7.4.3 Komitee on jätkuvalt seisukohal, et finantstagatise sertifikaati tuleb tõendada P&I klubisse kuulumise sertifikaadiga, mitte aga liikmesriigi väljastatud sertifikaadiga.
4.7.5 After the protective order is granted, the bank should inform the court of any limitations on compliance with the seizure order, depending on the nature of the debtor's account (current account, savings account, mortgage account, etc.), the nature of the income or earnings paid into it (wages, professional fees, salaries, pensions and annuities, social security payments, etc.) and the nature of the expenditure associated with the account (mortgage, car repayment, rent, consumer credit, feeding the family, etc.), in accordance with the law of the country in which the bank account is held and insofar as the bank is in possession of such information.
4.7.5 Pärast kaitsemääruse andmist peaks pank teavitama kohut igasugustest piirangutest arestimismääruse täitmisel, sõltuvalt võlgniku pangakonto liigist (jooksevkonto, säästukonto, laenukonto jne), tulude või kontole laekunud sissetulekute liigist (palk, töötasu, pensionid ja toetused, sotsiaalkindlustusmaksed jne) ning kontoga seotud kulude liigist (laen, auto tagasimaksed, üür, tarbijakrediit, pere ülalpidamine jne), kooskõlas pangakonto asukohariigi õigusega ning panga käsutuses oleva asjaomase teabe ulatuses.
4.7.5 All in all, support for bottom-up projects (see also 4.7.10) should be given a bigger role (questions 9 and 10) so as to give more room to innovative ideas that are not envisaged in the thematic list or, for example, are not being developed by existing industries (see also point 3.7.6 – industry sets the agenda): after all, it was not the ship-building industry that invented the aeroplane.
4.7.5 Suuremat tähelepanu peaks pöörama altpoolt üles teostatavate projektide (vt ka punkt 4.7.10) edendamisele (9. ja 10. küsimus), et jätta sellistele innovaatilistele ideedele rohkem ruumi, mida teemade nimekirjas ei ole või mida olemasolev tööstus ( vt ka punkt 3.7.6 – prioriteedid seab tööstus) ei arenda – lennukit ju laevatööstuses ei leiutatud
4.7.5 Another sector seen by the Commission as a growth area for jobs is information and communications technology (ICT).
4.7.5 Komisjon peab tööhõive seisukohalt kasvavaks valdkonnaks ka info- ja kommunikatsioonitehnoloogiat.
4.7.5 Because of their expertise, market surveillance authorities need to participate in the standardisation processes and they need to acquire a better understanding of the results of standardisation.
4.7.6 Arvestades turujärelevalve asutuste ekspertteadmisi, peavad nad osalema standardimisprotsessis ning nad peavad õppima paremini mõistma standardimistulemusi.
4.7.5 Following on from the Open Days and the Regions for Economic Change initiative, the EESC strongly advocates:
4.7.5 Avatud uste päevade (Open Days) ja algatuse „Piirkonnad majandusmuutustes” jätkuna toetab EMSK kindlameelselt:
4.7.5 Following on from the Open Days and the Regions for Economic Change initiative, the EESC strongly advocates:
4.7.5 Open Days ja algatuse „Piirkonnad majandusmuutustes” jätkuna toetab komitee kindlameelselt:
4.7.5 It is essential for SMEs to upgrade their existing human capital and to introduce an academic work force into production and innovation.
4.7.5 VKEde jaoks on eluliselt tähtis tõsta olemasoleva inimkapitali taset ning integreerida akadeemiline tööjõud tootmis- ja uuendustegevusse.
4.7.5 Moreover, the most important factor is the nature of the treatment, in other words, what benefits it is intended to provide, for which needs, and to what level, above and beyond the setting in which it is dispensed.
4.7.5 Lisaks on ravi andmise juures olulisim tegur mitte koht, kus ravitakse, vaid ravi iseloom, st milliseid teenuseid on lubatud osutada, milliste vajaduste korral ja millise tunnustatud tõhususega.
4.7.5 Society and the authorities must not back down or give up the fight against terrorists and organised crime.
4.7.5 Ühiskond ja ametivõimud ei tohi taganeda ega loobuda võitlusest terroristide ja organiseeritud kuritegevuse vastu.
4.7.5 The Commission should carry out, as soon as possible, an initial assessment of the impact of the measures adopted, particularly since "greening" has become one of the main justifications for maintaining agricultural payments from the EU budget.
4.7.5 Komisjon peaks võimalikult ruttu tegema esimese kokkuvõtte võetud meetmete mõjust, eriti kuna keskkonnasäästlikumaks muutmine on üks peamine põhjendus ELi eelarvest saadavate põllumajandustoetuste säilitamiseks.
4.7.5 The Committee thus welcomes most particularly the planning47 currently under way with a view to establishing a European Institute of Technology (EIT); the goal of the EIT is to expand the capacity for innovation of both the EU and its Member States by linking top-level activities in the field of training, research and innovation.
4.7.5 Komitee tervitab seetõttu erilise rõhuga käsilolevat Euroopa Tehnoloogiainstituudi (ETI) asutamiskava47, mis peab andma panuse ühenduse ja liikmesriikide uuendussuutlikkuse edasiarendamisse, sidudes kõrgeimal tasemel omavahel haridus-, teadus- ja uuendustegevuse. ETI eesmärk on tegutseda esmajoones teadus- ja uuendustegevuse partnerlusühenduste raames.
4.7.5 The current state of self- and co-regulation initiatives has also an impact on the environment of business and they can contribute to lift existing barriers.
4.7.5 Ise- ja kaasreguleerimise algatuste praegune tase mõjutab samuti ettevõtluskeskkonda ja need algatused võivad aidata kaasa olemasolevate tõkete kõrvaldamisele.
4.7.5 The declaration of the year 2010 as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion represents a good opportunity to foster and develop this theme.
4.7.5 2010. aasta kuulutamine vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa aastaks pakub hea võimaluse kõnealuse küsimuse edendamiseks ja edasiarendamiseks.
4.7.5 The declaration of the year 2010 as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion represents a good opportunity to foster and develop this theme.
4.7.5 2010. aasta kuulutamine vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa aastaks pakub hea võimaluse kõnealuse küsimuse edendamiseks ja edasiarendamiseks.
4.7.5 The development of a shared medium- to long-term vision is essential here, as is the identification and division of responsibility regarding agreed intermediate objectives, and the use of advanced and proven tools at regional level such as foresight.
4.7.5 Siinkohal on oluline arendada välja ühine nägemus keskpikas ja pikas perspektiivis, määratleda ja jagada vastutusvaldkonnad kokkulepitud vahe-eesmärkide osas ning kasutada selliseid arenenud ja piirkondlikul tasandil tõestatud vahendeid nagu tulevikuanalüüs (foresight).
4.7.5 The EESC believes that enhancing awareness is fundamental to increasing information and network security.
4.7.5 EMSK usub, et teabe ja võrkude turvalisuse suurendamiseks on kõige olulisem suurendada teadlikkust.
4.7.5 The EESC calls on the European Commission to support the work of EU civil society organisations aimed at meeting SDGs with adequate funding of programmes to build civil society institutions in partner countries.
4.7.5 Komitee kutsub Euroopa Komisjoni üles toetama ELi kodanikuühiskonna organisatsioonide tegevust, mis on suunatud säästva arengu eesmärkide saavutamisele, rahastades piisavalt programme, mille eesmärk on luua kodanikuühiskonna institutsioonid partnerriikides.
4.7.5 The EESC calls on the European Commission to support the work of EU civil society organisations aimed at meeting SDGs with adequate funding of programmes to build civil society institutions in partner countries.
4.7.5 Komitee kutsub Euroopa Komisjoni üles toetama ELi kodanikuühiskonna organisatsioonide tegevust, mis on suunatud säästva arengu eesmärkide saavutamisse, rahastades piisavalt programme, mille eesmärk on luua partnerriikides kodanikuühiskonna institutsioonid.
4.7.5 The EESC considers that a European Agency for Consumer Financial Protection should be set up and repeats7 the need to examine the possibility of providing an authority under European Law similar to that introduced by the Dodd-Frank Act (the Bureau of Consumer Financial Protection) in the United States.
4.7.5 Komitee on seisukohal, et tuleks asutada Euroopa tarbijate finantskaitseamet, ja kordab7 vajadust uurida võimalust luua Euroopa õigusakti alusel samalaadne asutus, nagu on asutatud Dodd-Franki seadusega (Bureau of Consumer Financial Protection – tarbijate finantskaitse asutus) Ameerika Ühendriikides.
4.7.5 The EESC considers that an assessment of the consumption of (natural) resources in the EIA is premature within the chain of consent procedures.
4.7.5 Komitee leiab, et (loodus)varade kasutamise hindamine on keskkonnamõju hindamises teostusloa andmise menetluse etapis ennatlik.
4.7.5 The EESC feels that the proposal, in its present form, is in conflict with Directive 2004/35/EC of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage, which recognised the primary application of IMO Conventions, including the LLMC.
4.7.5 Komitee leiab, et praegusel kujul on ettepanek vastuolus 21. aprilli 2004. aasta direktiiviga 2004/35/EÜ keskkonnavastutuse ning keskkonnakahjustuste ärahoidmise ja hüvitamise kohta, milles tunnustati IMO konventsioonide (sealhulgas merinõuete korral vastutuse piiramise konventsiooni) eesõiguslikku kohaldamist.
4.7.5 The EESC has in earlier opinions (ces1607-2011 and ces492-2012) supported the introduction of a two layer approach of the Transeuropean Transport Networks (TEN-T) and the creation of designated European transport corridors, motivated by a wish to create a coherent transport network for the most important goods and passenger transport flows.
4.7.5 Komitee on oma varasemates arvamustes (ces1607-2011 ja ces492-2012) toetanud üleeuroopaliste transpordivõrkude (TEN-T) kahetasandilise käsitluse kasutuselevõttu ja spetsiaalsete Euroopa transpordikoridoride loomist, mille eesmärk on luua sidus transpordivõrk kõige olulisemate kauba- ja reisijateveovoogude jaoks.
4.7.5 The exclusion of alcoholic beverages is necessary in the interests of consistency with existing provisions governing their purchase in establishments for subsequent consumption11.
4.7.5 Alkohoolsete jookide väljajätmine on vajalik, et säilitada ühtsus kehtivate sätetega, mis reguleerivad nende jookide ostmist ettevõttest hilisemaks tarbimiseks11.
4.7.5 The Open Method of Coordination on Health should also take into account the needs of disabled people and their Fundamental rights in access to services.
4.7.5 Avatud kooskõlastusmeetod tervishoiu valdkonnas peaks samuti arvestama puuetega inimeste vajadusi ning nende põhiõigusi juurdepääsul teenustele.
4.7.5 This cooperation can only work through comprehensive and well-designed transmission and distribution networks.
4.7.5 Selline koostöö saab toimida ainult hästi väljaehitatud ja optimaalselt korraldatud ülekande- ja jaotusvõrkudes.
4.7.5 To exclude for the time being public contracts financed with European funds from the GPA, concerning enterprises from countries still implementing national protection measures, as already argued by the EESC in several earlier opinions14.
4.7.5  Jätta riigihankeid käsitlevast lepingust ajutiselt välja Euroopa fondidest rahastatavad riigihanked selliste riikide ettevõtete puhul, kus ikka veel rakendatakse riiklikke protektsionistlikke meetmeid, nagu komitee on juba rõhutanud mitmes oma varasemas arvamuses14.
4.7.5 To exclude for the time being public contracts financed with European funds from the GPA, concerning enterprises from countries still implementing national protection measures, as already argued by the EESC in several earlier opinions14.
4.7.5 Jätta riigihankeid käsitlevast lepingust ajutiselt välja Euroopa fondidest rahastatavad riigihanked selliste riikide ettevõtete puhul, kus ikka veel rakendatakse riiklikke protektsionistlikke meetmeid, nagu komitee on juba rõhutanud mitmes oma varasemas arvamuses14.
4.7.5.1 The EESC supports the proposal for ships to carry financial security certificates for abandonment of seafarers and notes that a joint IMO-ILO working group is working on this subject, which falls within its remit at international level.
4.7.5.1 Komitee toetab ettepanekut, et laevadel oleks finantstagatise sertifikaadid meremeeste kaitseks laeva mahajätmise korral, ning märgib, et IMO ja ILO ühine töörühm tegeleb praegu selle küsimusega, mis jääb nende pädevusse rahvusvahelisel tasandil
4.7.6 From an overall standpoint, the Member States should also introduce stronger support measures in this context.
4.7.6 Kokkuvõttes peaksid ka liikmesriigid võtma selles osas tugevamaid toetusmeetmeid.
4.7.6 In the health and care sector, particularly the silver economy, it is relatively easy to predict demand as the population grows older.
4.7.6 Eelkõige nn hõbedase majanduse tervishoiu- ja hooldussektoris on nõudlus elanikkonna vananemise tõttu suhteliselt selgelt prognoositav.
4.7.6 In the health sector, it is relatively easy to predict demand as the population grows older.
4.7.6 Tervishoiusektoris on nõudlus elanikkonna vananemise tõttu suhteliselt selgelt prognoositav.
4.7.6 It is generally acknowledged that hospital treatment has a number of advantages, with regard to availability of trained staff, a secure and appropriate environment for patients and therapeutic support under safe conditions.
4.7.6 Haiglaravi tavaliselt tunnustatud eelised on seotud koolitatud töötajate olemasolu, vastuvõtu mahukas ja selleks kohandatud keskkonnas ning tööga piisavalt kindlates tingimustes.
4.7.6 It is necessary that market surveillance authorities establish close and effective cooperation with customs authorities.
4.7.7 On oluline, et turujärelevalve asutused arendaksid tihedat ja tõhusat koostööd tolliasutustega.
4.7.6 It should in any case be borne in mind that the application of reduced rates is not mandatory, but a possibility available to Member States.
4.7.6 Igal juhul tuleks silmas pidada, et vähendatud maksumäärade kohaldamine ei ole kohustuslik, vaid see on liikmesriikidele pakutav võimalus.
4.7.6 Lastly, continuous and remote (mobile) access to data is becoming increasingly important for users.
4.7.6 Pidev andmetele kaugligipääsu võimalus on kasutajatele üha olulisem.
4.7.6 Moreover, following these assumptions, the horizontal policies of the EU, in particular with regard to RDI, should also take account of and pay particular attention to the contribution that research, development and innovation applied to agriculture can make to improving biodiversity in the EU.
4.7.6 Samuti tuleks nende eelduste kohaselt ELi horisontaalsetes poliitikavaldkondades, eeskätt seoses teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooniga, võtta arvesse panust, mille teadus- ja arendustegevus ning innovatsioon võib põllumajanduses rakendamisel anda ELi bioloogilise mitmekesisuse parandamisse, ja sellele tähelepanu pöörata.
4.7.6 Reshored companies usually achieve 50% stockpile reductions; in some cases with reduction factors of 3 and 6.
4.7.6 Koduriiki tagasitoodud ettevõtetel õnnestub üldjuhul vähendada oma varusid 50 %, ent on ka juhte, kus varude vähendamine osutub kolme- kuni kuuekordseks.
4.7.6 The EESC agrees with the Commission that system operators must "be neutral market facilitators to enable the development of market-based services to consumers".
4.7.6 Komitee on komisjoniga nõus, et võrguettevõtjad peavad olema „neutraalsed turukorraldajad, kes võimaldavad kolmandatel isikutel tarbijatele turupõhiselt teenuseid osutada”.
4.7.6 The necessary resources at EU level are to come from the CIP programme, the Framework programme on research, the Structural Funds, and the education programmes, to mention the most important.
4.7.6 ELi tasandil vajalikud vahendid peaksid pärinema konkurentsivõime ja uuendustegevuse programmist, teadusuuringute raamprogrammist, struktuurifondidest ja haridusprogrammidest (olulisemad allikad).
4.7.6 To meticulously implement the principles of reciprocity and proportionality for certain sectors, in the General Notes and Derogations from the Provisions of Article III of Appendix I of the EC of the GPA.
4.7.6 Rakendada korrektselt riigihankeid käsitleva lepingu üldmärkustes ja EÜ I liite III artikli erandites mõnedele sektoritele sätestatud mõlemapoolsuse ja proportsionaalsuse põhimõtteid.
4.7.6 While top-down approaches result from a strategic perspective of the leading decision-makers based on their present knowledge, bottom-up approaches use the creative potential of scientists, engineers and other stakeholders working directly on the objects to be investigated or improved.
4.7.6 Ülalt allapoole toimivad lähenemisviisid on tekkinud oluliste poliitikakujundajate strateegilisest perspektiivist, lähtudes nende praegusest teadmiste tasemest; altpoolt üles toimivad lähenemisviisid seevastu kasutavad teadlaste, inseneride ja teiste osalejate loovat potentsiaali (TRANS „stakeholders”), kes töötavad vahetult uuritavate või parandatavate objektide kallal.
4.7.7 A number of international and French studies have shown that up to 40% of the patients with acute disorders voluntarily seeking or prescribed hospital admission, can be treated with other forms of therapy, provided that they are willing to cooperate or can be persuaded to do so, for example, with the support of close family or social support networks (emergency or crisis support).
4.7.7 Arvukad rahvusvahelised ja Prantsusmaa uuringud näitavad, et kuni 40% akuutsete häiretega haigeid, kes haiglasse pöörduvad või sinna suunatakse, oleks võimalik hooldada alternatiivsetes ravitingimustes nendepoolse nõusoleku korral või kui nõusolek on saavutatav läbirääkimiste teel, näiteks lähedaste või sotsiaalabi võrgustike toetuse abil (sekkumine hädaolukorra ja kriisi korral).
4.7.7 A survey conducted by the Massachusetts Institute of Technology asked companies to identify government action that could make a difference.
4.7.7 Massachusettsi Tehnoloogiainstituudi (Massachusetts Institute of Technology – MIT) läbiviidud küsitluses küsiti ettevõtetelt muu hulgas, missugused valitsusmeetmed võiksid mõjusaks osutuda.
4.7.7 In accordance with the practice of national regulators in various areas, the CCMI strongly endorses the establishment of a European network of surveillance authorities cooperating closely in an EU Framework.
4.7.8 Vastavalt riiklike seadusandjate kogemustele eri valdkondades toetab CCMI tugevalt Euroopa raamistikus tihedat koostööd tegevate järelevalveasutuste Euroopa võrgustiku loomist.
4.7.7 The balance needed between bottom-up and top-down first requires more differentiation: even within specified thematic areas (e.g. key technologies or grand societal challenges), a sufficient proportion of bottom-up processes is needed to allow sufficient scope for new ideas for solutions that were not proposed from the top down.
4.7.7 Alt üles ja ülalt alla teostatavate ideede vaheline tasakaal nõuab uut diferentseerimist: ka ettenähtud teemakataloogide puhul (nt võtmetehnoloogiad või suured ühiskondlikud probleemid) on vajalik piisav hulk alt üles teostatavaid protsesse, et tagada lahendusideed, millel ülalt alla toimiva lähenemisviisi puhul ei ole piisavalt tegutsemisvabadust.