natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 A number of Member States, in response to the problems of integrating intermittent renewable resources into energy systems, resort to capacity mechanisms, which ensure the reliability and availability of electricity delivery at times when renewable resources are out of operation as a result of their dependence on natural conditions.
5.1 Paljud liikmesriigid kasutavad vahelduvate taastuvate energiaallikate energiasüsteemidesse integreerimisega seotud probleemidele vastamiseks võimsusmehhanisme, mis tagavad elektrivarustuse usaldusväärsuse ja kättesaadavuse ajal, kui taastuvad energiaallikad looduslike tingimuste tõttu ei toimi.
5.1 A number of the "ways ahead" have already been discussed in connection with the various "considerations".
5.1 Mitmeid võimalusi edusammudeks on juba arutatud seoses erinevate esitatud põhimõtetega.
5.1 A number of the "ways ahead" have already been discussed in connection with the various "considerations".
5.1 Mitmeid „võimalusi edusammudeks” on juba arutatud seoses erinevate esitatud „põhimõtetega”.
5.1 A number of variations on the theme of the 28th regime already exist or are proposed in European company law, intellectual procedural law and the law of succession.
5.1 Mitmed 28. režiimi laadsed korrad juba eksisteerivad või on kavandatud Euroopa äriühinguõiguses, intellektuaalomandit puudutavas menetlusõiguses ja pärimisõiguses.
5.1 A pre-requisite for an EU method of measuring social impact in the current EU context (EuSEF and PESI), is stakeholder participation which primarily include social enterprises, users, policy-makers, finance providers as well as social service providers, public authorities and social partners where appropriate.
5.1 Sotsiaalse mõju mõõtmise ELi meetodi eeltingimus ELi praeguses kontekstis (Euroopa sotsiaalettevõtlusfondid ning tööhõive ja sotsiaalse innovatsiooni programm) on sidusrühmade osalemine, mis hõlmab eeskätt sotsiaalseid ettevõtteid, kasutajaid, poliitikakujundajaid ja rahastajaid ning ka sotsiaalteenuste osutajaid, riigiasutusi ja sotsiaalpartnereid, kui see on asjakohane.
5.1 A radical overhaul of the EU knowledge creation system is needed.
5.1 Euroopa Liidu teadmiste loomise süsteem tuleb põhjalikult üle vaadata.
5.1 A service-driven society and digitilisation have tremendous consequences for the labour market and for society at large:
5.1 Teenustest lähtuval ühiskonnal ja digitaliseerimisel on tohutud tagajärjed tööturule ja ühiskonnale üldiselt:
5.1 A Single clear Vision for Europe6 needs to be communicated, with a strategy and concrete objectives.
5.1 Strateegia ja konkreetsete eesmärkide kaudu tuleb inimesteni viia selge ja ühtne Euroopa visioon6.
5.1 A solid legal basis and range of instruments exist for forest protection, at both national and EU level.
5.1 Metsakaitse õiguslikud alused ja meetmevalik on head nii riikide kui ka ELi tasandil.
5.1 A speedy implementation of the Small Business Act (SBA) is critical in the current economic scenario.
5.1 Praegustes majandusoludes on Euroopa väikeettevõtlusalgatuse „Small Business Act” kiire rakendamine otsustava tähtsusega.
5.1 A stable and coherent policy framework
5.1 Stabiilne ja sidus poliitiline raamistik
5.1 A study commissioned by the European Commission has been carried out by an external institution on the impact of trade liberalisation between the EU and Mercosur, both in relation to the AA as a whole and in relation to three specific sectors: agriculture, automobiles and forestry.
5.1 Euroopa Komisjoni tellimusel viidi läbi ELi ja Mercosuri vahelise kaubanduse liberaliseerimise mõjuhinnang, mis käsitleb nii assotsiatsioonilepingut tervikuna kui ka kolme kindlat sektorit: põllumajanduse, autotööstuse ja metsanduse sektorit.
5.1 A study commissioned by the European Commission has examined the impact of trade liberalisation between the EU and Mercosur, both in relation to the AA as a whole and in relation to three specific sectors: agriculture, automobiles and forestry.
5.1 Euroopa Komisjoni tellimusel viidi läbi ELi ja Mercosuri vahelise kaubanduse liberaliseerimise mõjuhinnang, mis käsitleb nii assotsiatsioonilepingut tervikuna kui ka kolme kindlat sektorit: põllumajanduse, autotööstuse ja metsanduse sektorit.
5.1 A system under which approximately 75% of the Union's revenue originates not in genuine own resources but is drawn directly from national budgets by means of a GNI-based resource and under which 15% comes from a share of the VAT base that cannot be regarded as being in any way an EU own resource (on account of the way in which it is determined), departs from the letter and the spirit of the Treaty of Rome.
5.1 Süsteem, milles orienteeruvalt 75% Euroopa Liidu tuludest ei pärine reaalsetest omavahenditest, vaid tulevad otse rahvamajanduse kogutulu vahendite kaudu liikmesriikide eelarvetest ja 15% tuleb sellistest vahenditest nagu käibemaksuvahendite määr, mida ei saa pidada (selle kindlaksmääramise viisi tõttu) igas mõttes ELi omavahendiks, läheb lahku Rooma lepingu sätetest ja vaimust.
5.1 A system under which approximately 75% of the Union's revenue originates not in genuine own resources but is drawn directly from national budgets by means of a GNI-based resource and under which 15% comes from a share of the VAT base that cannot be regarded as being in any way an EU own resource (on account of the way in which it is determined), departs from the letter and the spirit of the Treaty of Rome.
5.1 Süsteem, milles orienteeruvalt 75 % Euroopa Liidu tuludest ei pärine reaalsetest omavahenditest, vaid tuleb otse kogurahvatulu vahendite kaudu liikmesriikide eelarvetest ja 15 % tuleb sellistest vahenditest nagu käibemaksuvahendite määr, mida ei saa pidada (selle kindlaksmääramise viisi tõttu) igas mõttes ELi omavahendiks, läheb lahku Rooma lepingu sätetest ja vaimust.
5.1 A whole series of minimum standards have been laid down for animal welfare in the EU and previous decisions oblige the Commission to produce a proposal to review and update these in the years ahead8.
5.1 ELis on kehtestatud mitmed loomade heaolu alased miinimumnõuded, varasemad otsused kohustavad komisjoni tulevaste aastate jooksul esitama ettepanekuid miinimumnõuete läbivaatamiseks ja ajakohastamiseks8.
5.1 A whole series of minimum standards have been laid down for animal welfare in the EU and previous decisions oblige the Commission to produce a proposal to review and update these in the years ahead8.
5.1 ELis on kehtestatud mitmed loomade heaolu alased miinimumnõuded, varasemad otsused kohustavad komisjoni tulevaste aastate jooksul esitama ettepanekuid miinimumnõuete läbivaatamiseks ja ajakohastamiseks9.
5.1 Access to raw materials
5.1 Tooraine kättesaadavus
5.1 According to CEDEFOP, 50% of people in employment will in future be semi-skilled, i.e. will be more likely to have received a vocational education.
5.1 Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse andmetel moodustavad 50 % tulevasest tööjõust keskmise kvalifikatsiooniga töötajad, kes on sageli kutsekooli taustaga.
5.1 According to Point 6.6 of the Explanatory Memorandum accompanying the various proposals, the only differences in the regulations can be found in the objectives, scope of actions and definitions.
5.1 Komisjoni ettepanekutes esitatud seletuskirja punkti 6.6 kohaselt võib kolme määruse vahel erinevusi näha ainult järelevalveasutuste eesmärkides, tegevuse ulatuses ja määratlustes.
5.1 According to the Commission's impact assessment, it is estimated that the new directive will cut the number of smokers in the EU by 2.4 million in the next five years.
5.1 Komisjoni mõjuanalüüsi kohaselt vähendaks uus direktiiv lähema viie aasta jooksul suitsetajate arvu Euroopa Liidus hinnanguliselt 2,4 miljoni võrra.
5.1 According to the Commission's impact assessment, it is estimated that the new directive will cut the number of smokers in the EU by 2.4 million in the next five years.
5.1 Komisjoni mõjuhinnangu kohaselt vähendaks uus direktiiv lähema viie aasta jooksul suitsetajate arvu Euroopa Liidus hinnanguliselt 2,4 miljoni võrra.
5.1 According to the conclusions of the impact assessment the recast Directive provides good prospects for saving energy, and the EESC is confident that broadening the scope of the Directive will help to harness the potential for energy saving in buildings.
5.1 Mõjuhinnangu järelduste kohaselt pakub uuesti sõnastatud direktiiv häid võimalusi energia säästmiseks ja komitee usub, et direktiivi kohaldamisala laiendamine aitab kaasa ehitiste energiasäästu potentsiaali paremale kasutamisele.
5.1 According to the European Community Shipowners' Associations (ECSA), simplified administrative procedures would save EUR 25 per container, quite apart from the concomitant time savings that would have an even greater impact.
5.1 Euroopa Ühenduse Reederite Ühingu (ECSA) teabe kohaselt peaks haldusprotseduuride lihtsustamine hoidma kulusid kokku 25 euro võrra konteineri peale, arvestamata sellega kaasnevat ajavõitu, millel oleks veelgi suurem mõju.
5.1 According to the Green Paper on SGIs, "where there is effective competition, market mechanisms may ensure the provision of affordable services of an adequate quality, thus greatly reducing the need for regulatory intervention".
5.1 Rohelises raamatus üldhuviteenuste kohta on sätestatud, et kui on olemas tõhus konkurents, võivad turumehhanismid tagada piisava kvaliteediga taskukohased teenused, mis vähendavad oluliselt vajadust regulatiivse sekkumise järele.
5.1 According to the latest progress report on the Education & Training 2010 programme2, the European Union cannot overlook the fact that it is lagging behind in the field of education, or the difficulty in providing companies with people who have basic training and sufficient specialised skills to meet today's technological challenges and cope with globalisation.
5.1 Vastavalt viimasele eduaruandele töökava „Haridus ja koolitus 2010”2 kohta ei saa Euroopa Liit eirata oma mahajäämust hariduse valdkonnas ega raskusi ettevõtetele baashariduse ja piisavate erioskustega töötajate pakkumisel, et tulla toime tänapäevaste tehnoloogiliste väljakutsete ja globaliseerumisega.
5.1 According to the latest progress report on the Education & Training 2010 programme3, the European Union cannot overlook the fact that it is lagging behind in the field of education, or the difficulty in providing companies with people who have basic training and sufficient specialised skills to meet today's technological challenges and cope with globalisation.
5.1 Vastavalt viimasele eduaruandele töökava „Haridus ja koolitus 2010”3 kohta ei saa Euroopa Liit eirata oma mahajäämust hariduse valdkonnas ega raskusi ettevõtetele baashariduse ja piisavate erioskustega töötajate pakkumisel, et tulla toime tänapäevaste tehnoloogiliste väljakutsete ja globaliseerumisega.
5.1 According to the UNHCR there is no consensus on the definition of immigrant integration in the context of developed countries and there is no formal definition in international refugee law.
5.1 ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ameti sõnul puudub arenenud riikide kontekstis sisserändajate integreerimise kohta üksmeel ning seda ei ole rahvusvahelises pagulasõiguses ametlikult määratletud.
5.1 Achieving the quantitative targets of women on boards requires measures in place to ensure success.
5.1 Naiste juhtorganites osalemise kvantitatiivsete eesmärkide püstitamine nõuab meetmete rakendamist, et tagada edu.
5.1 Addressing Challenges and Seizing Opportunities
5.1 Probleemidega tegelemine ja võimaluste kasutamine
5.1 Adequate budgets must be allocated to local and regional integration plans and programmes, and they must be equipped with their own management and evaluation instruments.
5.1 Kohalikel ja piirkondlikel integratsioonikavadel ja -programmidel peavad olema piisavad eelarvevahendid, samuti oma juhtimis- ja hindamisvahendid.
5.1 Administrative arrangements for cooperation between the EESC and OLAF
5.1 Halduskokkulepe komitee ja OLAFi vahel
5.1 Agriculture, livestock breeding and fisheries form a major part of the local economy, especially in terms of employment, and also provide strong support for local agrifood industries, which account for the bulk of industrial production in the islands.
5.1 Põllumajandusel, loomakasvatusel ja kalapüügil on kohalikus majanduses suur osakaal, eriti töökohtade mõistes, samuti annab põllumajandus sissetuleku kohalikule põllumajanduslikule toiduainetööstusele, mis annab enamiku saarte tööstustoodangust.
5.1 Air pollutants may come from a range of sources and may even be carried long distances.
5.1 Õhusaaste võib olla pärit eri allikatest ning levida kaugele.
5.1 Aligning capacity on the ground and in the air is paramount.
5.1 Ülekaalukalt oluline on maapealse ja õhuruumi läbilaskevõime kooskõlla viimine.
5.1 All free-trade agreements negotiated recently by the EU contain a chapter on trade and sustainable development27 (agreements with South Korea, economic partnership agreement with the countries of the Caribbean Forum of the ACP Group, with Colombia and Peru, Central America (in the framework of an association agreement) and, in the case of the association agreement with Ukraine, in the framework of a deep free-trade area.
5.1 Kõigis ELiga hiljuti läbi räägitud vabakaubanduslepingutes on peatükk kaubanduse ja säästva arengu kohta27 (lepingud Lõuna-Koreaga, AKV rühma Kariibi mere piirkonna foorumi riikidega sõlmitud majanduspartnerlusleping, lepingud Colombia, Peruu ja Kesk-Ameerikaga (assotsiatsioonilepingu raames) ja Ukraina assotsiatsioonilepingu puhul põhjaliku vabakaubanduspiirkonna raames).
5.1 All free-trade agreements negotiated recently by the EU contain a chapter on trade and sustainable development35 (agreements with South Korea, economic partnership agreement with the countries of the Caribbean Forum, the ACP Group, with Colombia and Peru, Central America (in the framework of an association agreement)).
5.1 Kõigis ELiga hiljuti läbi räägitud vabakaubanduslepingutes on peatükk kaubanduse ja säästva arengu kohta35 (lepingud Lõuna-Koreaga, AKV rühma Kariibi mere piirkonna foorumi riikidega sõlmitud majanduspartnerlusleping, lepingud Colombia, Peruu ja Kesk-Ameerikaga (assotsieerimislepingu raames).
5.1 All the Member States have a raft of policies which, together, form a family policy, whether or not it is explicitly named as such3.
5.1 Kõik Euroopa Liidu liikmesriigid rakendavad mitmeid poliitikameetmeid, mis ühendatult moodustavad perepoliitika, ükskõik kas seda nimetatakse selle nimega või mitte3.
5.1 Although access to services of general economic interest should be provided in part by market forces and free competition, Article 14 of the Treaty on the Functioning of the European Union stipulates that the European Union and its Member States shall take care to ensure that such services operate in a manner which enables them to fulfil their missions, each within their respective powers.
5.1 Kuigi juurdepääs üldist majandushuvi pakkuvatele teenustele tuleks osaliselt tagada turujõudude ja vaba konkurentsiga, nähakse Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 14 ette, et liit ja liikmesriigid hoolitsevad, igaüks oma vastavate volituste ja aluslepingute kohaldamisala piires, et niisugused teenused toimiksid oma ülesannetest lähtudes.
5.1 Although the Committee is not directly involved in the consultation procedure, it would like to make an informed contribution to the opinion-forming process, and has set out its views on the issues addressed in the Green Paper below:
5.1 Kuigi komitee ei osale vahetult konsultatsioonimenetluses, soovib ta anda teadliku panuse arvamuse kujundamisse ning esitab järgnevalt oma arvamuse rohelises raamatus käsitletud küsimuste kohta.
5.1 Although the draft regulation does not enter into the rights or wrongs of seal hunting, the EESC should comment on a number of questions that crop up regularly in this regard.
5.1 Kuigi määruse eelnõus ei käsitleta hülgejahi eetilisust, leiab komitee, et on vaja kommenteerida mitmeid küsimusi, mis pidevalt selles valdkonnas esile kerkivad.
5.1 Although the simplifications planned by the Commission may well make cohesion policy more transparent, the EESC once again draws attention to the dangers inherent in these proposals.
5.1 Kuigi Euroopa Komisjoni poolt ette nähtud lihtsustused muudaksid ühtekuuluvuspoliitika läbipaistvamaks, toob komitee uuesti välja mainitud ettepanekutega seonduvad ohud.
5.1 Although there are two schools of thought about the importance and influence of good governance for economic growth, more and more people take the view that good governance and efficient public institutions are a prerequisite for strong economic growth.
5.1 Ehkki hea juhtimistava tähtsust ja mõju majanduskasvule käsitletakse kahte moodi, on üha enam inimesi veendumusel, et tugeva majanduskasvu eeltingimusteks on hea juhtimistava ja tõhusad ametiasutused.
5.1 Although there are two schools of thought about the importance and influence of good governance for economic growth, more and more people take the view that good governance and efficient public institutions are a prerequisite for strong economic growth.
5.1 Ehkki hea valitsemistava tähtsust ja mõju majanduskasvule käsitletakse kahte moodi, on üha enam inimesi veendumusel, et tugeva majanduskasvu eeltingimusteks on hea valitsemistava ja tõhusad ametiasutused.
5.1 Although we do not have a generally recognised definition of the family farm either in the EU or internationally, the Committee calls on the European Commission, the Parliament and the Council to define this term.
5.1 Kuigi seni puudub rahvusvaheliselt, samuti Euroopa Liidu tasandil peretalu üldtunnustatud definitsioon, kutsub komitee Euroopa Komisjoni, parlamenti ja nõukogu üles sätestama peretalu mõiste.
5.1 Amount of principal (not including interest and costs):
5.1 Võla põhisumma (intresside ja kuludeta):
5.1 An agenda for new skills and jobs
5.1 Uute oskuste ja töökohtade tegevuskava
5.1 An agreed strategy that also covered fiscal policies, could help to secure support measures for industrial development and the overall strengthening of the European economy.
5.1 Ühiselt kokkulepitud strateegia, mis hõlmab ka fiskaalpoliitikat, võiks aidata tagada tööstuse arengut toetavad meetmed ning Euroopa majanduse üldise tugevnemise.
5.1 An area of potentially conflicting objectives is the transport sector.
5.1 Üks valdkond, mis läheb tõenäoliselt püstitatud eesmärkidega vastuollu, on transport.
5.1 An equitable distribution of healthcare as part of overall social and economic development
5.1 Tervishoiu õiglane jaotumine osana üldisest sotsiaalsest ja majandusarengust
5.1 An SWF is not an AIF.
5.1 Riiklik investeerimisfond ei ole alternatiivne investeerimisfond.
5.1 Anyone who plucks up courage for innovation and change needs not just their own initiative but also support on the part of society.
5.1 Uuendusteks ja muudatusteks julguse kogumisel on lisaks omaalgatusele vajalik ühiskonna toetus.
5.1 Apart from the number of languages and the language framework established for sending draft legislative acts to the national parliaments (Protocol No. 1, Article 4), the Lisbon Treaty has not substantially altered the language arrangements for the EU, but it does confirm the goal of respecting European cultural and linguistic diversity12.
5.1 Kui keelte arv ja seadusandliku akti eelnõu riikide parlamentidele esitamine (protokolli nr 1 artikkel 4) välja arvata, siis ei muudetud Lissaboni lepinguga olulisel määral ELi keelerežiimi, vaid kinnitati eesmärki austada Euroopa kultuurilist ja keelelist mitmekesisust12.
5.1 Apart from the number of languages and the language framework established for sending draft legislative acts to the national parliaments (Protocol No. 1, Article 4), the Lisbon Treaty has not substantially altered the language arrangements for the EU, but it does confirm the goal of respecting European cultural and linguistic diversity13.
5.1 Kui keelte arv ja seadusandliku akti eelnõu riikide parlamentidele esitamine (protokolli nr 1 artikkel 4) välja arvata, siis ei muudetud Lissaboni lepinguga olulisel määral ELi keelerežiimi, vaid kinnitati eesmärki austada Euroopa kultuurilist ja keelelist mitmekesisust13.
5.1 Appliances/Water related products
5.1) Seadmed / veega seotud tooted
5.1 Appointment of an EESC representative to the steering committee for the Entrepreneurial Communities initiative of the European Training Foundation (ETF)
5.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee esindaja nimetamine Euroopa Koolitusfondi (ETF) algatuse „Ettevõtluskogukonnad” juhtkomitee koosseisu
5.1 Article 1 of the proposal amends annexes I, IIa, III, IV and VI of the Regulation.
5.1 Ettepaneku artikliga 1 muudetakse määruse 1408/71 I, IIa, III, IV ja VI lisa.
5.1 Article 11 of the Treaty on European Union (known as the Lisbon Treaty) enshrines the principle of participatory democracy and thus the importance of the associations and foundations that lead the debate in the EU's public arena.
5.1 Euroopa Liidu lepingu (Lissaboni leping) artiklis 11 sätestatakse osalusdemokraatia ja tunnustatakse seega nende ühenduste ja sihtasutuste olulisust, kes juhivad arutelu ELi avalikus ruumis.
5.1 Article 2 of the proposal sets down the specific objective of highlighting a number of factors which could contribute to promoting creativity and a capacity for innovation.
5.1 Ettepaneku artiklis 2 sätestatakse konkreetsem eesmärk rõhutada tegureid, mis toetavad loovuse ja innovatsioonisuutlikkuse arendamist.
5.1 Article 2 – Definitions
5.1 Artikkel 2 – Mõisted
5.1 Article 3 of the proposal: Participation in the programme
5.1 Ettepaneku artikkel 3: Programmis osalejad (adressaadid)
5.1 Article 4, which makes it compulsory for Member States to renovate 3% of the total floor area owned by their public bodies each year, refers to a total useful floor area of over 250 m².
5.1 Artiklis 4, millega kehtestatakse liikmesriikidele kohustus renoveerida avaliku sektori asutustele kuuluvate hoonete üldpõrandapinnast igal aastal 3 %; viidatakse sellistele hoonetele, mille kasulik üldpõrandapind on üle 250 m2.
5.1 Article 55 of the EU-Africa Strategy stipulates that: Employment issues, notably social protection, the shortage of employment opportunities and the promotion of decent work in Africa, will be jointly addressed, with priority being given to creating productive jobs in the formal economy, improving poor living and working conditions in line with the UN decent work agenda and integrating the informal economy into the formal..
5.1 ELi Aafrika strateegia artiklis 55 on öeldud: „Tööhõive küsimustega, täpsemalt sotsiaalkaitse, tööhõivevõimaluste puuduse ja inimväärse töö edendamisega Aafrikas tegeldakse ühiselt, kusjuures prioriteedina käsitletakse tootlike töökohtade loomist ametlikus majandustegevuses, kehvade elu- ja töötingimuste parandamist kooskõlas ÜRO inimväärse töö tegevuskavaga ning varimajanduse integreerimist ametlikku majandustegevusse.”
5.1 Article 6
5.1 Artikkel 6
5.1 As a strong supporter of enlargement policy, the EESC has set up joint consultative committees (JCC), which bring together CSOs in order to draw up recommendations for the political authorities on both sides and to foster public debate on EU integration in enlargement countries.
5.1 Laienemispoliitika tugeva toetajana on komitee moodustanud ühiseid nõuandekomiteesid, mis toovad kokku kodanikuühiskonna organisatsioone, et koostada soovitusi mõlema osapoole poliitilistele organitele ja hoogustada kandidaatriikides avalikku arutelu ELi integreerumise üle.
5.1 As early as 2007, mid-way through the 2001-2010 White Paper programme, the Commission had to admit that "Europe is not yet on a sustainable transport path"11.
5.1 Juba 2007. aastal, mil valge raamatu 2001.–2010. aasta programmi täitmisega oldi poole peal, tuli komisjonil tunnistada, et „Euroopa ei ole veel astunud säästva transpordi rajale”11.
5.1 As early as 2007, mid-way through the 2001-2010 White Paper programme, the Commission had to admit that "Europe is not yet on a sustainable transport path"12.
5.1 Juba 2007. aastal, mil valge raamatu 2001.–2010. aasta programmi täitmisega oldi poole peal, tuli komisjonil tunnistada, et „Euroopa ei ole veel astunud säästva transpordi rajale”12.