natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.5.1 In the economic field, just what are these states waiting for to consolidate their integration, step up financial trade and start moving towards better tax harmonisation?
6.5.1 Kui rääkida majandusest, siis mida need riigid ometi ootavad, miks ei alusta nad integratsiooni, ei kiirenda finantskaubandust ega alusta tööd tõhusama maksuühtlustamise nimel?
6.5.1 It is widely accepted that solving the innumerable and complex legal problems will take a long time.
6.5.1 Laialdaselt on aktsepteeritud, et loendamatute ja keerukate õigusprobleemide lahendamisele kulub pikk aeg.
6.5.1 It is widely accepted that solving the innumerable and complex legal problems will take a long time.
6.5.1 Üldiselt on teada, et loendamatute ja keerukate õigusprobleemide lahendamisele kulub palju aega.
6.5.1 It would be desirable to have a comprehensive agreement on investment with the EU to replace and consolidate the bilateral agreements previously signed between Mexico and many EU countries, in a context of compatibility with existing provisions in EU Member States.
6.5.1 Sobiv oleks sõlmida ELiga üldine investeerimisleping, mis asendaks ja kindlustaks varem Mehhiko poolt paljude ühenduse riikidega sõlmitud kahepoolseid lepinguid ELi liikmesriikides kehtivate õigusnormidega kooskõlastatuse kontekstis.
6.5.1 Japanese farmers and consumers are heavily involved in the cooperative movement, which provides mutual insurance and banking services.
6.5.1 Jaapanis osalevad nii põllumajandusettevõtjad kui ka tarbijad väga aktiivselt ühistutes, mis pakuvad vastastikust kindlustust ja pangandusteenuseid.
6.5.1 Large parts of European, as well as national law are based on the idea that informed consumers are empowered consumers who are able to choose the best possible products and services.
6.5.1 Suur osa nii ELi kui ka liikmesriikide õigusest põhineb ideel, et teadlikud tarbijad on mõjukad tarbijad, kes oskavad valida parimaid tooteid ja teenuseid.
6.5.1 Moreover, the Directive does away with the great differences that exist in the quality and intensity of checks and the severity of penalties between the Member States.
6.5.1 Muuhulgas võimaldab nimetatud direktiiv reageerida suurtele erinevustele liikmesriikide vahel.
6.5.1 Municipal biodegradable waste accounts for 2.6% of all renewable energy produced.
6.5.1 Biolagunevad olmejäätmed moodustavad 2,6 % taastuvenergia toodangust.
6.5.1 Such an approach would appear self-evident.
6.5.1 Selline lähenemisviis oleks iseenesestmõistetav.
6.5.1 The aim of protecting Europe's physical and natural environment and biodiversity can only be achieved if a common political approach is adopted across the territory.
6.5.1 Füüsilise keskkonna kaitse ning looduskeskkonna ja bioloogilise mitmekesisuse säilitamise eesmärke on võimalik Euroopas saavutada ainult ühise poliitilise lähenemise kaudu territooriumile.
6.5.1 The Consumers' Association of Iceland (NS) is an independent, non-profit, non-governmental organisation founded in 1953, they are active at European level and are members of umbrella organisations.
6.5.1 Islandi Tarbijate Ühendus (NS) on 1953. aastal loodud sõltumatu valitsusväline mittetulundusühing, mis tegutseb Euroopa tasandil ning kuulub katusorganisatsioonidesse.
6.5.1 The Consumers’ Association of Iceland (NS) is an independent, non-profit, non-governmental organisation founded in 1953.
6.5.1 Islandi Tarbijate Ühendus (NS) on 1953. aastal loodud sõltumatu valitsusväline mittetulundusühing.
6.5.1 The ECB's objective is "to maintain price stability" and in order to do this it must maintain its political independence, i.e., it cannot "seek or take instructions" from governments or the EU.
6.5.1 EKP „eesmärk on hindade stabiilsuse säilitamine” ja selle eesmärgi saavutamiseks peab ta säilitama poliitilise sõltumatuse, s.t ta ei „taotle ega saa juhiseid” valitsustelt ega ELilt.
6.5.1 The EESC also supports the European Commission's initiative to set up an inter-service group on urban issues.
6.5.1 Muuhulgas toetab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee Euroopa Komisjoni algatust luua mitmeid teenuseid hõlmav töörühm linnaküsimuste jaoks.
6.5.1 The EESC suggests that the Commission examines all existing tools and legislation to tackle IS and their harmful social side effects.
6.5.1 Komitee soovitab komisjonil vaadata läbi kõik olemasolevad vahendid ja õigusaktid, et tulla toime sissetungivate liikide ja nende kahjuliku sotsiaalse kõrvalmõjuga.
6.5.1 The EESC supports the creation of a European Skills Passport.
6.5.1 Komitee toetab Euroopa oskuste passi loomist.
6.5.1 The EESC welcomes the adoption of rules allowing new technologies to be used for hearings, when appropriate.
6.5.1 EMSK tervitab eeskirjade vastuvõtmist, millega võimaldatakse vajadusel kasutada istungitel uusi tehnoloogiaid.
6.5.1 The EESC welcomes the coming Cross Border Cooperation (CBC) programme for the Black Sea Basin in the framework of the financial instrument of the European Neighbourhood Policy (ENPI 2007-2013) and underlines the importance of promoting people-to-people contacts in particular among the young generations in the Black Sea countries.
6.5.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kiidab heaks tulevase Musta mere piirkonna piiriülese koostöö programmi Euroopa naabruspoliitika finantsinstrumendi (ENPI 2007–2013) raames ning rõhutab inimestevaheliste kontaktide (eelkõige Musta mere maade noorte vahel) edendamise olulisust.
6.5.1 The EU Structural Funds could make a bigger and more effective contribution, in particular in the new Member States, where the potential is big and support badly needed.
6.5.1 ELi struktuurifondid saaksid anda suurema ja mõjusama panuse eelkõige uutes liikmesriikides, kus on suur potentsiaal ja terav vajadus toetuse järele.
6.5.1 The first of these is the desirability of having a comprehensive agreement on investment with the EU that would replace and consolidate the bilateral agreements previously signed between Mexico and many EU countries.
6.5.1 Esimene on ELiga üldise investeeringulepingu kokkuleppimine, mis asendaks ja kindlustaks kahepoolseid lepinguid, mille Mehhiko on varem allkirjastanud paljude ühenduse riikidega.
6.5.1 The joint body would be composed of an equal number of members from the EESC and from a body representing organised civil society in Ukraine.
6.5.1 Ühisorganisse kuuluks võrdsel arvul liikmeid Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteest ning Ukraina kodanikuühiskonna organisatsioone esindavast organist.
6.5.1 The Need for Radically New Solutions and Changes
6.5.1 Vajadus uute radikaalsete lahenduste ja muutuste järele
6.5.1.1 On January 10th, 2007 – the European Commission published its first Review and a Communication to the European Council and the European Parliament "An Energy Policy for Europe" 36) – the "Energy Package" or "The Decalogue of the Energy", including benchmarking procedures – starting from a Threefold Point of Departure: combating Climate Change, promoting Jobs and Growth, and limiting the EU External Vulnerability to Gas and Oil Imports.
6.5.1.1 10. jaanuaril 2007 avaldas Euroopa Komisjon esimese kokkuvõtte ja teatise ELi nõukogule ja Euroopa Parlamendile „Euroopa energiapoliitika − energiapakett või dekaloog energiale”, mis sisaldab kolmest peateemast lähtuvaid võrdlusuuringute menetlusi: võitlus kliimamuutustega, tööhõive ja majanduskasvu edendamine, ELi maagaasi- ja naftaimpordist tuleneva välise haavatavuse vähendamine.
6.5.1.1 The action plan for a more coherent European Contract Law has highlighted the possibility of introducing an optional instrument instead of harmonisation or unification of national contract laws.
Tegevuskavas sidusama Euroopa lepinguõiguse saavutamiseks on rõhutatud võimalust võtta kasutusele valikuline vahend riikide lepinguõiguse kooskõlasamise või ühtlustamise asemel.
6.5.1.1 The action plan for a more coherent European Contract Law has highlighted the possibility of introducing an optional instrument instead of harmonisation or unification of national contract laws.
Tegevuskavas sidusama Euroopa lepinguõiguse saavutamiseks on rõhutatud võimalust võtta kasutusele valikuline vahend riikide lepinguõiguse kooskõlastamise või ühtlustamise asemel.
6.5.1.2 ICT offers a big Potential in the areas of:
6.5.1.2 IST-l on suur potentsiaal järgmistes valdkondades:
6.5.10 Another problem worth remembering concerns the voting system of the ECB Governing Council19, especially with respect to the disparity between the voting rights and financial contributions of the Member States.
6.5.10 Teine probleem, mida tasuks meelde tuletada, puudutab EKP nõukogu hääletuskorda,19 eriti seoses lahknevusega liikmesriikide hääleõiguse ja rahastamisosaluse vahel.
6.5.10 The EESC considers the diminishing number of specialists in the field a cause for special concern.
6.5.10 Komitee peab vähenevat spetsialistide arvu kõnealuses valdkonnas murettekitavaks.
6.5.2 A desirable clustering of downstream activities is underway.
6.5.2 Käsil on järgmise etapi teenuste sektori tegevuste koondamine, mis on soovitav.
6.5.2 According to the European Environmental Agency, the energy potential of municipal waste could be equal to as much as 20 million tonnes of oil equivalent, which represents nearly 7% of projected global renewable energy potential in 2020.
6.5.2 Euroopa Keskkonnaagentuuri andmetel võiks olmejäätmetest saadud energiamaht olla võrdne 20 miljoni tonni naftaga, mis moodustab ligikaudu 7 % kogu maailma 2020. aasta taastuvenergia mahust.
6.5.2 As the need for a more effective and convergent implementation of the Lisbon strategy is growing, why is the Eurogroup still limited to the ministers for economic affairs and finance, and why has it not created an equivalent for social affairs ministers?
6.5.2 Kui vajadus Lissaboni strateegia tõhusamaks ja ühtsemaks rakendamiseks kasvab, miks piirduvad euroala riigid endiselt majandus- ja rahandusministritega ja ei ole loonud samaväärset rühma sotsiaalministritele?
6.5.2 EU policies stimulated and facilitated a paradigm shift in cross-border cooperation.
6.5.2 ELi poliitikameetmed julgustasid ja lihtsustasid paradigma muutumist piiriüleses koostöös.
6.5.2 he EESC is in favour of further strengthening the cooperation to build mutual awareness and encourage economic, social and cultural contacts and promoting people-to-people exchanges as a way of consolidating durable growth, prosperity, stability and security in the Black Sea region.
6.5.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee pooldab koostöö edasist tugevdamist, et parandada vastastikust mõistmist ja julgustada majanduslikke, sotsiaalseid ja kultuurilisi kontakte ning edendada inimestevahelist suhtlust, mis on viis püsiva majanduskasvu, heaolu, stabiilsuse ja turvalisuse kindlustamiseks Musta mere piirkonnas.
6.5.2 However, the EESC draws the Commission’s attention to the fact that, since the exact field of application of each of these new technologies is not defined, their use in certain situations could jeopardise defence guarantees and fundamental procedural principles such as security, certainty, an adversarial process and immediacy.
6.5.2 EMSK juhib aga komisjoni tähelepanu asjaolule, et kuna kõnealuste uute tehnoloogiate täpne rakendusala ei ole määratletud, võib nende kasutamine teatavates olukordades ohustada kaitse tagatisi ning menetluse põhiprintsiipe nagu turvalisus, kindlus, võistlev menetlus ja viivitamatus.
6.5.2 In addition, it would appear essential that the housing dimension also be included on the agenda for meetings of ministers for regional and urban affairs.
6.5.2 Lisaks näib oluline, et eluaseme mõõde kuuluks ka piirkondade ja linnade ministrite koosolekute päevakorda.
6.5.2 In fact, it is not clear why a criterion of this kind should apply only to pension reform and not to other categories of expenditure (such as training schemes for the unemployed or the education of future generations, etc.).
6.5.2 On täiesti arusaamatu, miks tuleb selline kriteerium lisada pensionireformile, kuid mitte teistele kulukategooriatele (nt koolitusprogrammid töötutele või kulutused tulevaste põlvkondade haridusele).
6.5.2 In general, the ECB's remit is more limited than that of other central banks.
6.5.2 Üldiselt on EKP volitused piiratumad kui teistel keskpankadel.
6.5.2 In the EESC's view it is urgently necessary for the Commission to clearly and explicitly assume responsibility for the whole EU in these matters.
6.5.2 Komitee arvates on hädavajalik, et komisjon võtaks nendes küsimustes selgelt ja arusaadavalt vastutuse kogu ELi eest.
6.5.2 It is necessary to provide more support for protecting geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs.
6.5.2 Suurendada tuleks toetusi põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitsmiseks.
6.5.2 Second, it is not understandable that processed food should fall under the scope of the revised Ecolabel scheme, while fresh food would be excluded.
6.5.2 Teiseks on arusaamatu, miks töödeldud toit jääb ökomärgise muudetud kava reguleerimisalasse, samas kui toortoit on välja jäetud.
6.5.2 Similarly, labour immigration policies of destination countries can be adjusted to keep the flow of highly skilled people from at-risk developing countries to a minimum.
Nii on ka teistes vastuvõtvates riikides võimalik kohandada tööjõu sisserände poliitikat, et vähendada miinimumini kõrgelt kvalifitseeritud inimeste voogu ohus olevatest arengumaadest.
6.5.2 The Commission plays a key role in EMU governance: not just a supportive role ensuring effective operation but also in terms of budget and macroeconomic surveillance.
6.5.2 Komisjonil on majandus- ja rahaliidu juhtimisel oluline roll, mis ei seisne pelgalt tulemusliku toimimise toetamises, vaid hõlmab ka eelarvete ja makromajanduslikku järelevalvet.
6.5.2 The Council has decided to improve the current form of coordination and give the Commission a more substantial role.
6.5.2 Nõukogu on otsustanud parandada praegust koordineerimist ja anda komisjonile olulisema rolli.
6.5.2 The EESC is in favour of further strengthening the cooperation to build mutual awareness and encourage economic, social and cultural contacts and promoting people-to-people exchanges as a way of consolidating durable growth, prosperity, stability and security in the Black Sea region.
6.5.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee pooldab koostöö edasist tugevdamist, et parandada vastastikust mõistmist ja julgustada majanduslikke, sotsiaalseid ja kultuurilisi kontakte ning edendada inimestevahelist suhtlust, mis on viis püsiva majanduskasvu, heaolu, stabiilsuse ja turvalisuse kindlustamiseks Musta mere piirkonnas.
6.5.2 The European Commission should agree with Member States a common framework and common guidelines for measuring, monitoring and reporting on homelessness and housing exclusion, paying particular attention to the circumstances of children.
6.5.2 Euroopa Komisjon ja liikmesriigid peaksid kokku leppima ühises raamistikus ja ühistes suunistes kodutuse ja eluasemega seotud tõrjutuse mõõtmiseks, jälgimiseks ja sellest teatamiseks, pöörates erilist tähelepanu laste olukorrale.
6.5.2 The joint body would be composed of an equal number of members from the EESC and from a body representing organised civil society in Ukraine (the NTSEC "3+1").
6.5.2 Ühisorganisse kuuluks võrdsel arvul liikmeid Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteest ning Ukraina kodanikuühiskonna organisatsioone esindavast organist (NTSEC „3+1”).
6.5.2 The process of legislative harmonisation that the Commission proposes to undertake cannot be completed until the other aspects of the framework directive have been developed.
6.5.2 Komisjoni poolt esitatud õigusalase ühtlustamise protsessi ei saa lõpule viia enne, kui on välja töötatud raamdirektiivi muud aspektid.
6.5.2 The process of legislative harmonisation that the Commission proposes to undertake cannot be completed until the other aspects of the framework directive have been developed.
6.5.2 Õigusalase ühtlustamise protsessi, mille komisjon pakub ette võtta, ei saa lõpule viia enne, kui on välja töötatud raamdirektiivi muud aspektid.
6.5.2 The Territorial Agenda should form the basis for a new, more effective policy for protecting the environment and for preserving biodiversity10.
6.5.2 Territoriaalne tegevuskava peab andma aluse uuele, tõhusamale Euroopa poliitikale, mis kaitseb looduskeskkonda ja säilitab bioloogilist mitmekesisust10.
6.5.2 There are several ways to ensure that containers arrive uncontaminated in EU ports.
6.5.2 Leidub mitmeid viise, kuidas tagada, et konteinerid oleksid ELi sadamatesse saabudes saastamata.
6.5.2 Therefore the EESC believes that the agreements concerning CVs should be governed by the general BER with respect to the aftermarket as well, as is the case for tractors and construction equipment.
6.5.2 Komitee leiab seega, et tarbesõidukeid käsitlevaid kokkuleppeid tuleb grupierandi üldmäärusega reguleerida ka järelturu küsimustes, nagu tehakse traktorite ja ehitusmasinate puhul.
6.5.2 Vocational training
6.5.2 Kutseõpe
6.5.2 With regard to price trends, the question necessarily arises whether it is right for the Maastricht inflation criterion to be based on the average inflation of the three most successful countries in the EU rather than in the euro area.
6.5.2 Hinnaarengut silmas pidades osas tasub meenutada Maastrichti kriteeriumitega seoses esile kerkivat küsimust, kas on õige, et inflatsioonikriteerium põhineb ELi ja mitte euroala kolme inflatsiooni seisukohast edukaima riigi keskmisel näitajal.
6.5.2.1 From the perspective of the internal insurance market both solutions share an obvious advantage: they do remove legal barriers to the marketing of policies across Europe and make it possible for a policyholder to move freely within the Community without adverse effects of differences in insurance contract law on his policy.
Sisemise kindlustusturu vaatevinklist on mõlemale lahendusele ühine üks ilmne eelis. nad kõrvaldavad õiguslikud tõkked poliiside turustamiselt kogu Euroopas ja võimaldavad poliisiomanikul ühenduse siseselt vabalt liikuda, ilma et kindlustuslepinguõiguse erinevused avaldaksid tema poliisile ebasoodsat mõju.
6.5.2.3 An ambivalent factor is the correlation between the intensity of the interference with national law and the speediness of reaching results for the internal market.
Ambivalentne faktor on korrelatsioon riigi seadusandlusse sekkumise intensiivuse ning tulemuste saavutamisekiiruse vahel siseturu jaoks.
6.5.2.3 An ambivalent factor is the correlation between the intensity of the interference with national law and the speediness of reaching results for the internal market.
Ambivalentne faktor on korrelatsioon riigi seadusanlusse sekkumise intensiivuse ning tulemuste saavutamisekiiruse vahel siseturu jaoks.
6.5.2.4 A technical concern about an optional instrument relates to the fact that it cannot fully replace harmonisation.
Tehniline probleem seoses valikulise vahendiga on seotud faktiga, et see ei saa kooskõlastamist täielikult asendada.
6.5.2011 Cambridge
06/05/2011 Cambridge
6.5.3 As regards non-tariff barriers, Mexico does not allow foreign owners to register geographical indications, which is allowed for example by the EU's agreement with Colombia and Peru.
6.5.3 Mittetariifsete kaubandustõkete alal ei luba Mehhiko välismaalastest omanike puhul geograafiliste tähiste registreerimist, mis on näiteks küll lubatud ELi lepingus Colombia ja Peruuga.
6.5.3 Funding should be provided to support ways of improving the basis for wine-growing, storage, standardisation and distribution of wines and olive oil produced.
6.5.3 Rahaliselt tuleks toetada saartel toodetud veinide ja oliiviõlitoodete tootmise, säilitamise, standardimise ja turustamise parandamist.
6.5.3 Gasified containers need considerable time to degasify before they are safe to enter.
6.5.3 Gaasiga desinfitseeritud konteinerid peavad kaua aega gaasi lahtumiseni seisma, enne kui neisse sisenemine on ohutu.
6.5.3 In general, the ECB's remit is more limited than that of other central banks.
6.5.3 Üldiselt on EKP volitused piiratumad kui teistel keskpankadel.
6.5.3 In increasingly open agricultural markets where there is global competition, the EESC would like to see the EU take every possible expedient measure to strengthen the international competitiveness of the EU agricultural and food sector and further expand agricultural trade.
6.5.3 Komitee pooldab seda, et EL võtab üha enam avatud ja ülemaailmse konkurentsiga põllumajandusturgudel kõik tõhusad meetmed, et tugevdada ELi põllumajanduse, põllumajandus- ja toiduainetööstuse rahvusvahelist konkurentsivõimet ja jätkuvalt edendada põllumajandustoodetega kauplemist.
6.5.3 It has to be noted that few of the proposed actions will lead to a closer harmonisation of tax rates within the European Union.
6.5.3 Tuleb märkida, et vaid mõned pakutud meetmed toovad kaasa maksumäärade ulatuslikuma ühtlustamise Euroopa Liidus.
6.5.3 It is positive, however, that the principle of the "singleness" of the euro area has led the ECB to state that the euro is "irreversible" and, as we have seen, has enabled it, after a hard struggle, to adopt measures to reduce the public debt spread of the relevant countries through the acquisition of bonds on the secondary market.
6.5.3 On siiski positiivne, et EKP on euroala „jagamatuse” põhimõttest lähtudes kuulutanud euro „pöördumatuks” ja, nagu nägime, on see põhimõte tal võimaldanud pärast rasket vastuseisu võtta meetmeid selleks, et vähendada paljude riikide võlaintressimäärade erinevust (spread) järelturult võlakirjade ostmise võimaluse abil.
6.5.3 It is vital to promote the development of new and more efficient technology in order to boost waste disposal via biogas plants and foster other kinds of waste use in biofuel production.
Tingimata tuleb edendada uute ja tõhusamate tehnoloogiate arendamist seoses jäätmete mahukama kõrvaldamisega biogaasirajatistes ning jäätmete muul viisil kasutamisega biokütuste tootmiseks.
6.5.3 The citizens of the eurozone states should be consulted and closely involved in such choices, particularly through their representative associations.
6.5.3 Nõu tuleks küsida euroala kodanikelt, kes peaksid sellistes valikutes tihedalt osalema, eriti oma esindusorganisatsioonide kaudu.
6.5.3 The comments made in the previous paragraph also apply to taxation measures, an area where legislative discrepancies and the legitimate desire of Member States to tax capital gains give rise to a mass of confusing provisions, which are often discriminatory, sometimes difficult to interpret, but always costly for the market.
6.5.3 Eelmises lõigus tehtud märkused kehtivad ka maksustamismeetmete kohta, mis on valdkond, kus õigusliked erinevuste ja liikmesriikide õigustatud soovi maksustada kapitalitulu tagajärjeks on terve hulk segadusseajavaid seadusesätteid, mis sageli on diskrimineerivad, mõnikord raskesti tõlgendatavad, kuid alati turule kalliks maksma minevad.
6.5.3 The Committee therefore rather favours a voluntary environmental information system for food and drink products that would provide factual information on all products, enabling the consumer to make an informed choice.
6.5.3 Seetõttu pooldab komitee jookide ja toiduainete jaoks pigem vabatahtlikku keskkonnateabe süsteemi, mis annaks faktiteavet kõigi toodete kohta ning võimaldaks tarbijatel langetada teadlikke valikuid.
6.5.3 The EESC emphases the necessity for effective implementation of visa facilitations and readmission agreements that would facilitate educational and youth exchanges, business-to-business contacts, mobility of researchers as part of increasing research cooperation, contacts among regional and local authorities, NGOs and cultural groups.
6.5.3 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee rõhutab vajadust viia tõhusalt ellu viisasoodustused ja tagasivõtmise kokkulepped, mis lihtsustavad haridusalast ja noortevahetust, ettevõtetevahelisi kontakte, teadlaste liikuvust teaduskoostöö tugevdamise raames, kontakte piirkondlike ja kohalike omavalitsuste ning valitsusväliste organisatsioonide ja kultuurirühmade vahel.
6.5.3 The EESC points out that it is necessary to use means such as electronic signatures to secure authentic statements.
6.5.3 EMSK märgib, et tunnistuste autentsuse garanteerimiseks on vaja kasutada näiteks elektroonilist allkirja.