natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 The Committee fully agrees with the second guiding principle of developing TEN-Ts.
1.6 Komitee on täielikult nõus teise juhtpõhimõttega, milleks on TEN-T väljaarendamine.
1.6 The Committee fully supports the continuation of the European Semester process, which should be reviewed to ensure its effectiveness.
1.6 Komitee toetab täielikult Euroopa poolaasta protsessi jätkumist, kuid see tuleks tõhususe tagamiseks läbi vaadata.
1.6 The Committee further recommends that, following ratification of the Minamata Convention, the relevant EU bodies, together with Member State signatories to the convention, take part in the first conference of the parties to the convention on mercury (COP 1) – which is currently being arranged – and contribute new knowledge to enable further reduction of man-made emissions from mercury and its use in products and manufacturing.
1.6 Komitee soovitab lisaks, et ELi ja Minamata konventsiooni allkirjastanud liikmesriikide pädevad asutused osaleksid pärast selle ratifitseerimist elavhõbedakonventsiooni osaliste esimesel konverentsil (COP 1), mida hetkel ette valmistatakse, tuues endaga uusi teadmisi, mis võimaldaksid vähendada jätkuvalt elavhõbeda inimtekkelist heidet ja selle kasutamist tootmisprotsessides ja toodetes.
1.6 The Committee further suggests that products which would, as a consequence, no longer be entitled to use the denomination "vodka" could be described as "fruit vodka" provided that a satisfactory definition of this additional category is found.
1.6 Lisaks soovitab komitee, et tooted, mille puhul eelnevast tingituna ei oleks õigust kasutada nimetust “viin”, võiks liigitada “puuviljaviinaks”, eeldusel, et kõnealusele uuele kategooriale leitakse rahuldav määratlus.
1.6 The Committee further suggests that products which would, as a consequence, no longer be entitled to use the denomination "vodka" could be described as "fruit vodka" provided that a satisfactory definition of this additional category, and its labelling, is found.
1.6 Lisaks soovitab komitee, et tooted, mille puhul eelnevast tingituna ei oleks õigust kasutada nimetust “viin”, võiks liigitada “puuviljaviinaks”, eeldusel, et kõnealusele uuele kategooriale leitakse rahuldav määratlus ja märgistus.
1.6 The Committee has consistently supported measures to enhance social investment, a greater targeting of European funds to sound employment and social policies, a dedicated youth employment initiative and youth guarantee scheme, and better cross-border mobility.
1.6 Komitee on järjekindlalt toetanud sotsiaalsete investeeringute edendamise meetmeid, Euroopa fondide vahendite kindlamat suunamist tugevasse tööhõive- ja sotsiaalpoliitikasse, noorte tööhõive algatusse ja noortegarantii süsteemi ning hõlpsamat piiriülest liikuvust.
1.6 The Committee has drawn up a table identifying key target groups, policy areas and recommendations in reference to minimum social standards, in order to initiate the debate, pointing out that many issues are cross-functional and often deep-rooted.
1.6 Seoses sotsiaalsete miinimumstandarditega on komitee koostanud tabeli olulisematest sihtrühmadest, poliitikavaldkondadest ja soovitustest eesmärgiga algatada arutelu, kuid viitab ka sellele, et paljud küsimused on valdkonnaülesed ja tihti tugevalt juurdunud.
1.6 The Committee has reservations about the new measure whereby henceforth, reporters will be able to forward their report either to their employer or to the competent public authority, although previously reports were sent only to the public authority.
1.6 Komitee väljendab kahtlusi seoses uue meetmega, mille kohaselt võiksid teavitajad edaspidi esitada oma ettekande kas oma tööandjale või pädevale asutusele, ehkki varasemalt võis aruande esitada üksnes pädevale asutusele.
1.6 The Committee highlights the Commission's desire to encourage the use of new technologies notwithstanding the fact that this is an approach which diverges from well-established practices and will have an impact on the workings of the courts; introducing it in all small claims courts may not be an easy matter.
1.6 Komitee rõhutab komisjoni soovi toetada uute tehnoloogiate kasutamist, hoolimata sellest, et see on uus suund, mis eirab seni tugevalt juurdunud tavasid ja mõjutab kohtute toimimist ja kuigi näib, et seda on keeruline rakendada kõigis kohalikes kohtutes.
1.6 The Committee in persuaded that breastfeeding needs separate regulations as it has to meet the needs of the child and the mother and not of the working women or employer.
1.6 Komitee on veendunud, et rinnaga toitmise küsimus vajab eraldi eeskirju, sest see peab vastama lapse ja ema vajadustele, mitte töötava naise või tööandja vajadustele.
1.6 The Committee is also pleased with the list of criminal offences covered by the Directive, especially the inclusion of "Illegal interception" and the clear exposition of "Tools used for committing offences".
1.6 Samuti on komitee rahul direktiivis hõlmatud süütegude nimistuga ja eelkõige teabe ebaseadusliku pealtkuulamise lisamisega sellesse ning süüteo toimepanemisel kasutatud vahendite selge esitusega.
1.6 The Committee is aware that it would be inappropriate to make simplistic comparisons between the future EIT and an institute such as MIT in the United States, given that the latter was never a federal excellence project but rather a top-level university characterised by the presence of the "MIT Corporation", supported by an investment management company.
1.6 Komitee on teadlik sellest, et lihtsustatud võrdluste tegemine tulevase ETI ja Ameerika Ühendriikide MIT instituudi vahel ei oleks sobiv, arvestades, et viimane ei olnud kunagi riiklik tippkeskuse algatus, vaid pigem tipptasemel ülikool, mida iseloomustab nõuandva organi (MIT Corporation) olemasolu, mille juurde kuulub ka investeerimisorganisatsioon.
1.6 The Committee is aware that, in setting up this cybernetic "Tower of Babel", it is particularly important to standardise systems and procedures.
1.6 Komitee tunnistab, et selle küberneetilise „Paabeli torni” rajamisel omandab süsteemide ja meetodite standardimine erilise tähtsuse.
1.6 The Committee is concerned about the possibility of differing national interpretations of the EU customs rules, which would constitute a major bureaucratic burden for businesses (especially small businesses), and thus damage Europe's competitiveness.
1.6 Komitee on mures võimaluse pärast tõlgendada ELi tollieeskirju liikmesriikides erinevalt, mis kujutaks endast ettevõtete, eelkõige väikeste ettevõtete jaoks suurt bürokraatiakoormust ja seega mõjutaks negatiivselt Euroopa konkurentsivõimet.
1.6 The Committee is concerned about unbalanced economic policies and about the heavy weight that has been given to austerity.
1.6 Komitee tunneb muret tasakaalustamata majanduspoliitika ja kokkuhoiumeetmetele omistatud suure kaalu pärast.
1.6 The Committee is convinced that technological development and innovation must primarily be the responsibility of the entrepreneur and public authorities: however, both entrepreneurs and the authorities must be motivated, encouraged and supported by appropriate European, national and local policies, and by public-private partnerships that simplify and free up resources; this is essential to meeting the challenges.
1.6 Komitee on veendunud, et tehnoloogiline areng ja uuendustegevus peavad eelkõige olema ettevõtjate ja ametivõimude vastutusalas: siiski peavad Euroopa, riiklik ja kohalik poliitika ning avaliku ja erasektori partnerlus nii ettevõtjaid kui ka valitsusasutusi stimuleerima, julgustama ja toetama.
1.6 The Committee is convinced that technological development and innovation must primarily be the responsibility of the entrepreneur and public authorities: however, both entrepreneurs and the authorities must be motivated, encouraged and supported by appropriate European, national and local policies, and by public-private partnerships that simplify and free up resources; this is essential to meeting the challenges.
1.6 Komitee on veendunud, et tehnoloogiline areng ja uuendustegevus peavad eelkõige olema ettevõtjate ja ametivõimude vastutusalas: siiski peavad ühenduse, riiklik ja kohalik poliitika ning avaliku ja erasektori partnerlus nii ettevõtjaid kui ka valitsusasutusi stimuleerima, julgustama ja toetama.
1.6 The Committee is however disappointed that there is not a specific target to reduce child poverty and promote child well-being, given the political attention and wide range of initiatives on this issue at EU and Member State level since 2000.
1.6 Sellegipoolest on komitee pettunud, et ei ole seatud konkreetset eesmärki vähendada laste vaesust ja edendada laste heaolu, arvestades poliitilist tähelepanu ja arvukaid selleteemalisi algatusi ELi ja liikmesriikide tasandil alates 2000. aastast.
1.6 The Committee is in favour of the establishment of information and advice services on the exercise of freedom of movement and mobility to assist workers and employers.
1.6 Komitee pooldab töötajate ja ettevõtjate toetamiseks vaba liikumise õiguse kasutamise kohta teabe- ja nõustamisteenuste loomist.
1.6 The Committee is keen to play a pivotal role in a transnational democratic infrastructure in Europe and will play its part, as laid down in TEU Article 11, in a targeted, efficient manner.
1.6 Komitee pakub end Euroopa riigiülese, demokraatliku infrastruktuuri keskse elemendina ning asub sihipäraselt ja tõhusalt täitma oma rolli ELLi artikli 11 raames.
1.6 The Committee is pleased to point out that, in order to neutralise or at least reduce to a minimum the risk of financial activities being relocated, the Commission has – in the new FTT proposal – coupled the residence (or territorial) principle (proposed in the original version) with the issuance principle proposed by the European Parliament and strongly supported by the Committee in its previous opinion6.
1.6 Komitee rõhutab ja toetab seda, et finantstegevuse üleviimise ohu kõrvaldamiseks või vähemalt miinimumini vähendamiseks on komisjon finantstehingute maksu uues ettepanekus residentsuse ja territoriaalsuse põhimõtte (algses versioonis välja pakutud) seostanud emiteerija põhimõttega (issuance principle), mille pakkus välja Euroopa Parlament ja mida on komitee varasemas arvamuses tugevalt toetanud6.
1.6 The Committee is very concerned that commitments set out by Member States in their national reform programmes are insufficient - as shown by the Annual Growth Survey1 - to meet most of the targets set by the Strategy (targets on education, employment, research and development, poverty reduction, emission reduction – energy efficiency – renewable energy).
1.6 Komiteele valmistab tõsist muret asjaolu, et liikmesriikide riiklikes reformikavades sätestatud kohustused on ebapiisavad enamuse strateegias püstitatud eesmärkide saavutamiseks (hariduse, tööhõive, teadus- ja arendustegevuse, vaesuse vähendamise, heitkoguste vähendamise – energiatõhususe – taastuvenergia valdkonnas), millele osutati ka iga-aastases majanduskasvu analüüsis1.
1.6 The Committee is willing to explore the feasibility of an open European platform for the circular economy bringing together stakeholders and civil society from the public, semi-public or private sectors involved in resource-efficiency, hosted by EESC.
1.6 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on valmis uurima avatud Euroopa ringmajanduse platvormi teostatavust ja korraldama selle tööd, et viia kokku ressursitõhususega seotud riikliku, poolriikliku või erasektori sidusrühmad.
1.6 The Committee is willing to explore the feasibility of an open European platform for the circular economy bringing together stakeholders and civil society from the public, semi-public or private sectors involved in resource-efficiency, hosted by EESC.
1.6 Komitee on valmis uurima avatud Euroopa ringmajanduse platvormi teostatavust, mis toob kokku ressursitõhususega seotud avaliku sektori, avaliku sektori osalusega või erasektori sidusrühmad ja kodanikuühiskonna.
1.6 The Committee lays particular stress on close and effective cooperation between educational establishments and businesses with a view to introducing constructive changes in education systems, cutting down the number of early school leavers, making technical subjects more attractive, improving apprenticeships, at the same time as forecasting trends in qualifications in demand on national labour markets and in the relevant skills, in order to boost the general EU employment rate, and adapting such systems better to industry practice.
1.6 Komitee rõhutab eriti haridusasutuste ja ettevõtete vahelist tihedat ning tõhusat koosööd, mis võimaldab muuta haridussüsteemi konstruktiivsel viisil, vähendada koolist väljalangemist, muuta tehniline haridus populaarsemaks, tõsta tööpraktika kvaliteeti, prognoosida suundumusi liikmesriikide tööturgudel nõutavate kvalifikatsioonide ja seega oskuste osas, et tõsta tööhõive üldist määra ühenduses, ning kohandada need paremini ettevõtete tavadele.
1.6 The Committee notes that EHS sufferers experience real symptoms.
1.6 Komitee märgib, et elektromagnetilise ülitundlikkuse all kannatavad inimesed tajuvad tegelikke sümptomeid.
1.6 The Committee notes that over the past few decades the European Union has taken an active interest in goods transport, producing a large number of measures aimed at increasing the capacity of freight transport so as to encourage European trade and - hence - economic development.
1.6 Komitee märgib, et viimasel paaril aastakümnel on Euroopa Liit aktiivselt tegelenud kaubavedude küsimusega ning välja töötanud arvukad algatused kaubaveo mahu suurendamiseks, et edendada Euroopa kaubandust ja seeläbi majanduslikku arengut.
1.6 The Committee notes that over the past few decades the European Union has taken an active interest in goods transport, producing a large number of measures aimed at increasing the capacity of freight transport so as to encourage European trade and – hence - economic development.
1.6 Komitee märgib, et viimasel paaril aastakümnel on Euroopa Liit aktiivselt tegelenud kaubavedude küsimusega ning välja töötanud arvukad algatused kaubaveo mahu suurendamiseks, et edendada Euroopa kaubandust ja seeläbi majanduslikku arengut.
1.6 The Committee notes that the insurance cover required for carriers varies from Member State to Member State.
1.6 Komitee märgib, et vedajatele kohustuslik kindlustuskate erineb liikmesriigiti.
1.6 The Committee notes the change in administration of the programme from DG Employment, Social Affairs and Inclusion to DG Justice.
1.6 Komitee täheldab programmi juhtimise ülekandmist tööhõive, sotsiaalküsimuste ja kaasatuse peadirektoraadilt õigusküsimuste peadirektoraadile.
1.6 The Committee notes with interest that several recommendations, made in the EESC opinion on the Social Dimension of Globalisation, have been taken on board in this Communication.
1.6 Komitee märgib huviga, et mitmed komitee globaliseerumise sotsiaalse mõõtme teemalises arvamuses esitatud ettepanekud on kõnealuses teatises arvesse võetud.
1.6 The Committee observes that water utilities are natural monopolies, by virtue of the huge capital investments needed and the large transportation costs, as noted in a recent report by the European Environment Agency (European Environment Agency, 2003, Assessment of cost recovery through water pricing, Luxembourg; p. 28).
1.6 Komitee märgib, et vee-ettevõtjad on loomulikud monopolid, kuna nad peavad tegema tohutuid kapitaliinvesteeringuid ja nende transpordikulud on suured, nagu tõdetakse Euroopa Keskkonnaameti hiljutises aruandes (Euroopa Keskkonnaamet, 2003, Assessment of cost recovery through water pricing („Kulude veehinna kaudu katmise hindamine”), Luxembourg, lk 28).
1.6 The Committee once again proposes and recommends boosting the European Tourism Forum and pushing forwards with discussions and a study on setting up a European Tourism Board and a European Tourism Agency.
1.6 Komitee teeb veel kord ettepaneku ja soovitab hoogustada Euroopa turismifoorumit ning teha edusamme aruteludes ja uurimustes Euroopa Turismiameti ja Euroopa Turismiagentuuri asutamise kohta.
1.6 The Committee once again proposes and recommends boosting the European Tourism Forum and pushing forwards with discussions and, if necessary, a study on setting up a European Tourism Board and a European Tourism Agency.
1.6 Komitee teeb veel kord ettepaneku ja soovitab hoogustada Euroopa turismifoorumit ning teha edusamme aruteludes ja uurimustes juhuks, kui jõutakse Euroopa Turismiameti ja Euroopa Turismiagentuuri asutamiseni.
1.6 The Committee once again proposes and recommends that this cooperation policy should be further developed by setting up a European Tourism Board and looking at the possibilities for establishing a European Tourism Agency.
1.6 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee teeb veelkord ettepaneku ja soovitab kõnealust koostööpoliitikat edasi arendada Euroopa Turismiameti moodustamise ning Euroopa Turismiagentuuri asutamise võimaluste kaalumise kaudu.
1.6 The Committee points out that CSR practices must not under any circumstances seek to substitute national legislation or water down the content of conventional agreements reached through social dialogue procedures.
1.6 Komitee tuletab meelde, et mitte mingil juhul ei tohi ettevõtjate sotsiaalse vastutuse tavade eesmärk olla siseriiklike õigusnormide asendamine ega sotsiaaldialoogi menetluse tulemusena sündinud kollektiivlepingute mõju piiramine.
1.6 The Committee points out that the collection of information on infrastructure of Community interest will enable the principle of energy solidarity among Member States to be strengthened.
1.6 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee rõhutab, et ELi jaoks oluliste infrastruktuuride kohta teabe ja andmete kogumine toetaks liikmesriikide vahelise energiasolidaarsuse põhimõtet.
1.6 The Committee points out that the EU leads the field in the research and development of clean energy technologies, particularly CCS (carbon capture and storage), clean coal technologies, coal-based polygeneration and power generation for integrated zero emission solutions1, which are an integral part of the European Union's FP7 for RTD 2007‑2013.
1.6 Komitee tuletab meelde, et EL on puhaste energiatehnoloogiate teadus- ja arendustegevuses juhtpositsioonil, eelkõige süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise tehnoloogias, puhta söe tehnoloogias, söest energia mitmiktootmises ja elektri tootmises heitevabade terviklike lahenduste abil (inglise keeles Power Generation for Integrated Zero Emission Solutions),1 mis kuuluvad kõik Euroopa Liidu teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse 2007.–2013. aasta seitsmendasse raamprogrammi.
1.6 The Committee points out that the Member States are not the only stakeholders concerned by this, and that local and regional authorities as well as economic sectors should also be consulted.
1.6 Komitee märgib, et kõnealune küsimus ei puuduta üksnes liikmesriike ning et konsulteerimine peab hõlmama ka kohalikke ja piirkondlikke omavalitsusi ning samuti majandussektoreid.
1.6 The Committee points out that viticulture in the European Union provides a living for 1.5 million predominantly small family enterprises.
1.6 Komitee juhib tähelepanu asjaolule, et Euroopa Liidu viinamarjakasvatus on umbes 1,5 miljoni, valdavalt väikese pereettevõtte eksistentsi alus.
1.6 The Committee points out that, at the present time, it is not the volume of supply of regrowing raw materials which are or could already be produced which is the limiting factor in the development of this sector.
1.6 Komitee märgib, et praegu ei sea arengule piire kasvatatud või täna juba toodetavate taaskasvavate toorainete pakkumine.
1.6 The Committee points out the distinguishing features of small and medium-sized companies and their limited capacity to access the necessary data, ability to gather and evaluate them and submit reports.
1.6 Komitee osutab väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate eripärale ning nende piiratud suutlikkusele vajalikele andmetele juurdepääsu ning nende andmete kogumise, hindamise ja aruandluse osas.
1.6 The Committee proposes a more thorough analysis of the concept of the new environmental tax, which would be based on taxing end consumption according to how much energy is consumed and CO2 emitted in the production process, irrespective of whether all or part of that process takes place inside or outside the EU.
1.6 Komitee teeb ettepaneku analüüsida põhjalikumalt uue keskkonnamaksu kontseptsiooni, mis põhineks lõpptarbimise maksustamisel vastavalt tootmisprotsessis kulutatud energia ja tekitatud CO2-heite kogusele, olenemata sellest, kas kogu protsess või mõni selle osa toimub Euroopa Liidus või väljaspool.
1.6 The Committee proposes a more thorough analysis of the concept of the new European tax, which would be based on taxing end consumption according to how much energy is consumed and CO2 emitted in the production process, irrespective of whether all or part of that process takes place inside or outside the EU.
1.6 Komitee teeb ettepaneku analüüsida põhjalikumalt uue Euroopa maksu kontseptsiooni, mis hakkaks põhinema lõpptarbimise maksustamisel vastavalt tootmisprotsessis kulutatud energia ja tekitatud CO2-heite kogusele, olenemata sellest, kas kogu protsess või mõni selle osa toimub Euroopa Liidus või väljaspool.
1.6 The Committee proposes improving educational care for children and young people with high abilities, in terms of the following aspects:
1.6 Komitee teeb ettepaneku pöörata suuremat tähelepanu andekate laste ja noorte haridusele järgmistes aspektides:
1.6 The Committee questions how much substance the proposed ex ante coordination will add to the European Semester and what additional burden of bureaucracy it will entail.
1.6 Komiteel tekib küsimus, millise panuse annab pakutud eelkoordineerimine Euroopa poolaastale ja millist täiendavad halduskoormust see endas sisaldab.
1.6 The Committee reaffirms its fundamental objective to maintain and develop, as a full partner of the European Commission, a significant level of co-operation and responsiveness on behalf of European civil society in our future work with the Commission and other major EU Institutions.
1.6 Komitee kinnitab taas oma peamist eesmärki säilitada ja arendada Euroopa Komisjoni täieliku partnerina Euroopa kodanikuühiskonna nimel märkimisväärsel tasemel koostööd ja reageerimisvalmidust oma tulevases töös Euroopa Komisjoni ja teiste peamiste ELi institutsioonidega.
1.6 The Committee reaffirms its overriding objective to continue to be fully recognised as a mature, responsive partner of the European Commission, and to maintain and develop its significant level of co-operation and responsiveness on behalf of European civil society in our future work with the Commission and other major EU Institutions.
1.6 Komitee kinnitab taas oma kindlat eesmärki jääda Euroopa Komisjoni täielikult tunnustatud küpseks ja kiiresti reageerivaks partneriks ning säilitada ja arendada Euroopa kodanikuühiskonna nimel märkimisväärsel tasemel koostööd ja reageerimisvalmidust oma tulevases töös Euroopa Komisjoni ja teiste peamiste ELi institutsioonidega.
1.6 The Committee recognises that a Directive is necessary because very few Member States have implemented orphan works legislation, and any national legislation that exists limits access to citizens resident in their national territories.
1.6 Komitee tunnistab direktiivi vajalikkust, kuna väga vähesed liikmesriigid on rakendanud orbteoste alaseid õigusakte ning olemasolevad siseriiklikud õigusaktid annavad juurdepääsu vaid riigi territooriumil elavatele kodanikele.
1.6 The Committee recognises that progress has been made towards establishing a stronger regulatory framework for certain investment funds focusing on improving liquidity and stability particularly for money market funds (MMFs) that are based or sold in Europe.
1.6 Komitee tunnistab, et on tehtud edusamme, et tugevdada börsivälise kapitali reguleerivat raamistikku, millest kõige parem meede on suurendada likviidsust ja stabiilsust, eelkõige nende rahaturufondide puhul, mis asuvad või mida müüakse Euroopas.
1.6 The Committee recognises the importance of the efforts made by the Commission to negotiate agreements on good tax governance with neighbouring countries.
1.6 Komitee tunnustab komisjoni tehtud jõupingutuste tähtsust, et pidada ELi naaberriikidega läbirääkimisi hea maksuhaldustava kokkulepete üle.