natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Benefits to cover subsistence costs under the basic provision for jobseekers unless, with respect to these benefits, the eligibility requirements for a temporary supplement following receipt of unemployment benefit (Article 24 (1) of Book II of the Social Code) are fulfilled.
Hüvitised elamiskulude katmiseks tööotsijaid käsitlevate põhisätete alusel, välja arvatud juhul, kui seoses kõnealuste hüvitistega on täidetud abikõlblikkuse kriteeriumid ajutise lisasumma saamiseks pärast töötushüvitise saamist (sotsiaalseadustiku II köite paragrahvi 24 lõige 1).
Benefits to patients
Kasu, mida patsiendid saavad
benefits to patients;
kasu patsientidele;
benefits usually depend on the household situation of the family and are often combined with other social benefits (housing, heating, child allowances).
toetused sõltuvad tavaliselt perekonna majanduslikust olukorrast ja neid kombineeritakse sageli muude sotsiaaltoetustega (eluaseme-, kütte-, lastetoetused).
Benefits were assessed based on the four problem dimensions, costs were evaluated separately for user establishments and public authorities.
Kasu hinnati nelja probleemimõõtme põhjal, kulusid hinnati kasutajaettevõtete ja riigiasutuste puhul eraldi.
Benefits were not clearly identified, unless it is assumed that a clear legal text, if available, would improve predictability for manufacturers.
Kasusid selgelt ei tuvastatud, kui mitte eeldada, et saada olev sõnaselge õigustekst parandaks tootjate jaoks ennustatavust.
Benefits will also accrue gradually as measures taken begin to have a positive impact across a range of areas where the current costs of degradation are felt.
tulud laekuvad järk-järgult, kui võetud meetmete positiivne mõju hakkab avalduma mitmes valdkonnas, kus esineb praegu degradeerumisest tingitud kulusid;
Benefits will be enjoyed partly by the land users and most significantly by society at large.
tulu saavad osaliselt maa kasutajad ning mis kõige olulisem – ühiskond tervikuna;
Benefits will increase with time, as soil fertility and soil functions are restored.
Mulla viljakuse ja mulla funktsioonide taastamise abil aja möödudes tulud suurenevad;
Benefits will vary with circumstances.
Kasu sõltub tingimustest.
Benefits*
Kasu
Benefits, however, could be as high as 2,500 million € per year when the system is fully operational, which, at the earliest, would be in 2009.
Selles saadav kasu oleks aga kuni 2500 miljonit eurot aastas, kui süsteem täiel määral tööle rakendub, mis võiks kõige varem toimud aastal 2009.
Benefits, if measured, are likely to be low or non-existent and  additional costs are hard to justify.
Mõõtmisel oleks kasu tõenäoliselt väike või olematu ning täiendavaid kulusid on raske õigustada.
Benefits, if measured, are likely to be low or non-existent and additional costs are hard to justify.
Mõõtmisel oleks kasu tõenäoliselt väike või olematu ning täiendavaid kulusid on raske õigustada.
Benefits, if measured, are likely to be low or non-existent, whereas additional costs are hard to justify.
Mõõtmisel oleks kasu tõenäoliselt väike või olematu, samas on täiendavaid kulusid raske õigustada.
Benefits/Effectiveness
Tulud/tõhusus
Benefits:
Eelised:
Benefits:
Kasutegurid:
Benefits: Increase in effectiveness of the fight against serious cross-border crime-millions of EUR in 2015-2020
Saadav kasu: võitlus raskete piiriüleste kuritegudega muutub tõhusamaks ning toob aastail 2015–2020 miljoneid eurosid kasu.
BENFITS and COSTS
SAADAV KASU JA KULUD
BENGTSSON
Asendatav liige
Benguela hake
Tonguefishes n.e.i.
Benign macroeconomic conditions characterised by strong macroeconomic growth, low rates of inflation, compressed interest rates and low levels of financial market volatility led economic agents to greatly underestimate some of the risks inherent in the financial system at the global level and facilitated the expansion of credit worldwide.
Soodsad makromajanduslikud tingimused, mida iseloomustab tugev makromajanduslik kasv, madal inflatsioonimäär, madalad intressimäärad ja finantsturu väike volatiilsus, tingisid olukorra, kus majandussubjektid tugevasti alahindasid teatavaid finantssüsteemiga seotud üldisi riske ja soodustasid laenumahu kasvu kogu maailmas.
Benjamin Denis (for the rapporteur)
Benjamin Denis (raportööri nõustav ekspert)
Benjamin Fauli (rapporteur's expert – Group III)
Benjamin Fauli (raportööri nõustav ekspert, III rühm)
BENOIST Olivier
BENOIST, Olivier
Benoit LOICQ (for the rapporteur)
Benoit Loicq (raportööri nõustav ekspert)
Benomyl at or above 7%,
benomüüli 7% või rohkem,
Benomyl at or above 7 %
benomüüli 7 % või rohkem,
BenQ (Germany)
BenQ (Saksamaa)
Benthic fauna
Põhjaeluline loomastik
benthic fish and invertebrates or other appropriate species87
põhjaelulised kalad ja selgrootud või muud asjakohased liigid87
Bentvelsen, Director, Directorate for Human and Financial Resources
Bentvelsen, personali- ja finantsdirektoraadi direktor
Bentvelsen, Director, Directorate for Human and Financial Resources
hr bentvelsen, personali- ja finantsdirektoraadi direktor
Benz-Overhage (DE-II)
Benz-Overhage (DE– II rühm)
Benz-Overhage (II-DE)
Benz-Overhage (II - DE)
Benz-Overhage Karin
Benz-Overhage, Karin
Benzene (1)
benseen 1
Benzene is a dangerous human carcinogen with a pungent sickly sweet odour.
Benseen: inimesele ohtlik, terava ja magusa lõhnaga vähkitekitav gaas.
Benzene is a human carcinogen with no known safe threshold.
Benseen on teadaolevalt inimesele ohtlik kantserogeen, mille ohutu piirmäär ei ole teada.
Benzene is a known human carcinogen.
Benseen on teadaolevalt inimesele ohtlik kantserogeen.
Benzidine and its salts+
bensidiin ja selle soolad +
Benzidine derivatives+
bensidiini derivaadid +
Benzo(b)fluoranthene
benso(b)fluoranteen
Benzo(g,h,i)perylene
benso(g,h,i)perüleen
Benzo(k)fluoranthene
benso(k)fluoranteen
Benzoates of 4-hydroxy-3-methoxycinnamyl alcohol except for normal content in natural essences used
4-hüdroksü-3-metoksütsinnamüülalkoholi bensoaadid, välja arvatud nende normaal(looduslik)sisaldus koostisainena kasutatavates looduslikes essentsides
BENZOFURANE HERBICIDES
BENSOFURAANHERBITSIIDID
BENZOIC-ACID HERBICIDES
BENSOEHAPPEHERBITSIIDID
Benzyl cyanide (CAS No 140-29-4), when used as a fragrance ingredient
Bensüültsüaniid (CAS-nr 140–29–4), lõhnaingrediendina
BEPG and Economic Governance
Majanduspoliitika üldsuunised ja majanduse juhtimine
Berardino Genchi (for the rapporteur)
Berardino Genchi (raportööri nõustav ekspert)
BEREC also considers that in the retail market, the focus on competition is on domestic services and the current features of the retail market provide little incentive to retail suppliers to compete aggressively on roaming offers.
Samuti leiab BEREC, et jaeturul on konkurents suunatud kodumaistele teenustele ning et jaeturg ei paku praegu jaemüüjatele stiimuleid konkureerida agressiivselt rändlusteenuste pakkumisel.
BEREC also considers that the current Regulation needs to be extended and some form of regulation needs to be maintained, since under the current circumstances, there is a risk that prices would rise once again if regulation is removed.
Samuti leidis BEREC, et kehtivat määrust tuleks laiendada ning et reguleerimine tuleks mingil kujul siiski säilitada, sest praeguses olukorras on oht, et reguleerimise kaotamisel tõusevad hinnad uuesti.
BEREC and the BEREC Office have had a significantly enhanced role, in particular in cross-border matters (such as machine-to-machine (M2M) services or transnational demand for business users) and gained experience in ensuring a consistent implementation of the regulatory framework.
BEREC ja BERECi büroo on täitnud tunduvalt tähtsamat osa, eriti piiriülestes küsimustes (nagu masinatevahelised teenused või ettevõtjate riikidevaheline nõudlus) ning saanud kogemusi õigusraamistiku järjepideva rakendamise tagamisel.
BEREC and the BEREC Office have made a positive contribution towards a consistent implementation of the regulatory framework for electronic communications.
BERECi ja BERECi büroo on andnud positiivse panuse elektroonilise side reguleeriva raamistiku järjekindlasse rakendamisse.
BEREC and the Office (‘BEREC Office’) were established by Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council25.
BEREC ja selle büroo (edaspidi „BERECi büroo“) loodi Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1211/200925.
BEREC contributes to the development of consistent regulatory practice and the consistent implementation of the regulatory framework for electronic communications.
BEREC aitab kaasa järjepideva reguleerimistava arendamisele ja elektroonilise side õigusraamistiku järjepidevale kohaldamisele.
BEREC findings show that many of these issues were solved voluntarily, often through intervention by the NRA or pressure created by adverse media coverage.
BERECi tulemustest nähtub, et paljud nimetatud probleemid lahendati vabatahtlikult, sageli riigi reguleeriva asutuse sekkumise abil või negatiivse meediakajastuse tekitatud surve tõttu.
BEREC however, did not distinguish the instances of outright blocking from those where operators are offering the service but requiring additional payments, and did not indicate the economic significance of these payments.
BEREC ei teinud aga vahet otsese blokeerimise ja selliste juhtumite vahel, kus operaatorid osutasid teenust, kuid nõudsid selle eest lisatasu, ning ei hinnanud selliste tasude majanduslikku tähtsust.
BEREC is contributing to the improvement of the functioning of the internal market, for the benefit of both consumers and industry.
BEREC aitab parandada siseturu toimimist, millest võidavad nii tarbijad kui ka sektor.
BEREC is the most appropriate body to undertake such analysis, benefiting from the extensive collective experience of national regulatory authorities when defining markets on a national level.
Kõige asjakohasem asutus sellise analüüsi tegemiseks on BEREC, kes saab toetuda riigi reguleerivate asutuste ulatuslikele kogemustele, määratledes turge liikmesriigi tasandil.
BEREC may also request the NRAs information to be provided at recurring intervals and in specified formats.
BEREC võib ka taotleda, et riikide reguleerivad asutused esitaksid teavet korrapäraste ajavahemike järel ja kindlas vormis.
BEREC may carry out its tasks as necessary in cooperation with other Union bodies, agencies, offices and advisory groups, in particular the Radio Spectrum Policy Group, the European Data Protection Board, the European Regulators Group for Audiovisual Media Services and the European Union Agency for Network and Information Security; as well as with existing committees (such as the Communications Committee and the Radio Spectrum Committee).
BEREC võib täita oma ülesandeid vajaduse korral koostöös muude liidu organite, asutuste ja nõuanderühmadega, eelkõige raadiospektripoliitika töörühma, Euroopa Andmekaitsenõukogu, Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühma ja Euroopa Liidu Võrgu- ja Infoturbeametiga, aga ka praeguste komiteedega (nagu sidekomitee ja raadiospektrikomitee).
BEREC shall also issue standardised declarations on notifications by undertakings in accordance with Article 14 of the Directive;
Samuti esitab BEREC standarddeklaratsioone ettevõtjate esitatud teatiste kohta vastavalt direktiivi artiklile 14;
BEREC shall assist national regulatory authorities in coordinating their activities to ensure an efficient management of numbering resources and extraterritorial use in compliance with the regulatory framework.
BEREC abistab riikide reguleerivaid asutusi nende tegevuse koordineerimisel, et tagada numeratsiooniressursside tõhus haldamine ja territooriumiväline kasutus kooskõlas õigusraamistikuga.
BEREC shall establish a central registry on the numbers with a right of extraterritorial use, to which national regulatory authorities shall transmit the relevant information.
BEREC loob keskregistri numbritest, mida võib kasutada territooriumiväliselt, ning riikide reguleerivad asutused saadavad sellesse registrisse asjakohase teabe.
BEREC shall facilitate and coordinate the exchange of information between the national regulatory authorities of the different Member States involved and ensure the appropriate coordination of work among them.
BEREC soodustab ja koordineerib asjaomaste liikmesriikide reguleerivate asutuste teabevahetust ja tagab nende koostöö nõuetekohase kooskõlastamise.
BEREC shall inform the relevant NRAs of requests in accordance with this paragraph.
BEREC teavitab käesoleva lõike kohastest taotlustest asjaomaseid riikide reguleerivaid asutusi.
BEREC shall provide the secretariat for the Management Board.
Sekretariaaditeenust osutab haldusnõukogule BEREC.
BEREC should be allowed if necessary to cooperate with, and without prejudice to the role of, other Union bodies, agencies, offices and advisory groups, in particular the Radio Spectrum Policy Group29, the European Data Protection Board30, the European Regulators Group for Audiovisual Media Services31 and the European Union Agency for Network and Information Security32; as well as with existing committees (such as the Communications Committee and the Radio Spectrum Committee).
BERECil peaks olema lubatud teha vajaduse korral koostööd muude liidu asutuste, ametite, esinduste ja nõuanderühmadega, ilma et see piiraks nende rolli, eelkõige raadiospektripoliitika töörühma,29 Euroopa Andmekaitsenõukogu,30 Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühma31 ning Euroopa Liidu Võrgu- ja Infoturbeametiga32; samuti tuleks BERECil võimaldada teha koostööd olemasolevate komiteedega (nt sidekomitee ja raadiospektrikomitee).
BEREC should be independent as regards operational and technical matters and should enjoy legal, administrative and financial autonomy.
BEREC peaks olema operatiiv- ja tehnilistes küsimustes sõltumatu ning õiguslikult, halduslikult ja majanduslikult autonoomne.
BEREC will also be entrusted with the responsibility of keeping a register of undertakings providing electronic communications networks and services and a register of numbers with extraterritorial use (these new tasks are included under ‘Registry functions’).
BERECile usaldatakse ka vastutus pidada elektroonilise side võrkude ja teenuste ettevõtjate registrit ning territooriumivälise kasutusega numbrite registrit (need uued ülesanded on lisatud eritegevusala „Registritega seotud ülesanded“ alla).
BEREC will also be in charge of a new ‘peer review’ process in relation to the assignment process of right of use for radio spectrum.
BEREC vastutab ka uue vastastikuse hindamise protsessi eest seoses raadiospektri kasutamisõiguse andmisega.
BEREC will also be in charge of setting up a register for the extraterritorial use of numbers and cross-border arrangements and another EU register of providers of electronic communications networks and services.
BEREC vastutab ka numbrite territooriumivälise kasutamise ja piiriüleste korralduste registri ning täiendava ELi elektroonilise side võrkude ja teenuste pakkujate registri loomise eest.
BEREC will also be in charge of setting up a register for the extraterritorial use of numbers and cross-border arrangements and another register of providers of electronic communications networks and services.
BERECi ülesandeks on luua ka numbrite territooriumivälise kasutamise ja piiriüleste korralduste register ning elektroonilise side võrkude pakkujate ja teenuse osutajate register.
BEREC will be given some additional tasks, such as powers to adopt binding decisions on the identification of transnational markets and on a contract summary template; quasi-binding powers in relation to the internal market procedures for draft national measures on market regulation (the ‘double-lock’ system – see below) and the establishment of a single maximum termination rate for the Union; and the issuing of guidelines in a number of areas: geographical surveys, common approaches to meeting transnational demand, minimum criteria for reference offers, common criteria for the management of numbering resources, quality-of-service parameters, applicable measurement methods and the technical details of the cost model to be applied by NRAs when setting maximum symmetric termination rates.
BERECile antakse mõned lisaülesanded, nagu õigus võtta vastu siduvaid otsuseid riikidevaheliste turgude kindlaksmääramise ja lepingu kokkuvõtliku vormi kohta; poolsiduvad õigused seoses siseturu menetlustega turu reguleerimist käsitlevate kavandatud riiklike meetmete suhtes („topeltkinnituse“ süsteem, vt allpool) ning kogu liidus ühtse kõne lõpetamise hinna maksimummäära kehtestamisega ja suuniste koostamine mitmesugustes valdkondades: geograafilised ülevaated, ühised lähenemisviisid piiriülese nõudluse rahuldamiseks, standardpakkumise miinimumnõuded, ühised kriteeriumid numeratsiooniressursside haldamiseks, teenusekvaliteedi näitajad, kohaldatavad mõõtmisviisid ja tehnilised üksikasjad seoses kuluarvestusmudeliga, mida riikide reguleerivad asutused kohaldavad kõne lõpetamise sümmeetrilise hinna maksimummäärade kehtestamisel.
BEREC will have an important and strengthen role to play in ensuring effective implementation of the proposed legislative package with a number of additional tasks.
BEREC täidab olulist edendavat rolli kavandatud õigusaktide paketi tulemusliku rakendamise tagamisel ning tal on ka mitu lisaülesannet.
BEREC will have an important and strengthened role to play in ensuring effective implementation of the proposed legislative package with a number of additional tasks, including some ‘pre-normative tasks’ and binding powers, the provision of guidelines and report and the keeping of registers.
BEREC täidab edaspidi olulist ja suuremat osa kavandatud õigusaktide paketi tulemusliku rakendamise tagamisel ning tal on ka mitu lisaülesannet, sealhulgas mõned normide kehtestamisele eelnevad ülesanded ja siduvad õigused ning suuniste koostamise, aruandluse ja registrite pidamise kohustused.
BEREC would also issue annual activity reports evaluating the results of its activities throughout the year.
BEREC avaldab ka igal aastal tegevusaruanded, milles hindab oma tegevuse tulemusi aasta jooksul.
BEREC would also receive the power to request information directly from operators.
Talle antakse ka õigus küsida andmeid otse operaatoritelt.
BEREC, after consulting stakeholders and in close co-operation with the Commission, shall lay down within a reasonable period of time not exceeding three months after the adoption of this Regulation guidelines with regard to harmonised technical solutions relating to the facility for separate roaming services and to harmonised procedures to change the provider of roaming services.
Pärast sidusrühmadega konsulteerimist ja tihedas koostöös komisjoniga kehtestab BEREC mõistliku ajavahemiku jooksul, mis ei ületa kolme kuud alates käesoleva määruse vastuvõtmisest, eeskirjad, milles käsitletakse eraldi rändlusteenuste osutamise viisi ühtlustatud tehnilisi lahendusi ja rändlusteenuste osutaja vahetamisega seotud ühtlustatud menetlusi.
BEREC, as a technical body with expertise on electronic communications and composed of representatives from NRAs and the Commission, is best placed to be entrusted with tasks such as deciding on certain issues with a cross-border dimension, contributing to efficient internal market procedures for draft national measures (both as regards market regulation and assignments of rights of use for radio spectrum), providing the necessary guidelines to NRAs in order to ensure common criteria and a consistent regulatory approach, and keeping certain registries at Union level.
BERECil kui riikide reguleerivate asutuste ja komisjoni esindajatest koosneval tehnilisel asutusel, kellel on eriteadmised elektroonilise side alal, on parim positsioon selleks, et talle saaks usaldada ülesandeid, mis hõlmavad teatavates piiriülese mõõtmega küsimustes otsuste tegemist, siseriiklike meetmete kavandeid käsitlevatesse tõhusatesse siseturu menetlustesse panustamist (nii turu reguleerimise kui ka raadiosagedusala kasutusõiguse määramise valdkonnas), riikide reguleerivatele asutustele ühiste kriteeriumide ja järjekindla regulatiivse lähenemisviisi rakendamiseks vajalike suuniste andmist ning teatavate registrite pidamist liidu tasandil.
BEREC, being developed into a fully-fledged agency, would therefore become a key actor to serve the objective of achieving an internal telecoms market in the Union.
BEREC, mis saab täieõiguslikuks ametiks, oleks seetõttu peamine osaleja, kes aitab saavutada liidus telekommunikatsiooni siseturu saavutamise eesmärki.
BEREC, in coordination with the Commission and in collaboration with the relevant stakeholders, should issue guidelines to develop the technical elements of a facility to enable the separate sale of roaming services.
BEREC peaks komisjoni kaasabil ja koostöös asjaomaste sidusrühmadega avaldama suunised sellise vahendi tehniliste elementide väljatöötamiseks, millega võimaldatakse rändlusteenuseid eraldi müüa.
BEREC, which is to be set up on the basis of the existing BEREC and BEREC Office, is given a number of tasks which aim to ensure a consistent implementation of the regulatory framework, thus contributing to the development of the electronic communications market throughout the Union, the promotion of access to and take-up of very high capacity data connectivity by all Union citizens and businesses, of competition in the provision of electronic communications networks and services and of the interests of the citizens of the Union.
BEREC luuakse praeguse BERECi ja BERECi büroo põhjal ning talle antakse palju ülesandeid, mille eesmärk on tagada õigusraamistiku järjepidev rakendamine, aidates seega kaasa elektroonilise side turu arengule kogu liidus ning parandades ülikiire andmeside kättesaadavust kõigile liidu kodanikele ja ettevõtjatele ning selle kasutuselevõttu nende poolt, konkurentsi elektroonilise side võrkude pakkumisel ja teenuste osutamisel ning ELi kodanike huvide edendamist.
BEREC’s host Member State shall provide the conditions necessary to ensure the smooth and efficient functioning of BEREC, including multilingual, European-oriented schooling and appropriate transport connections.
Asukohaliikmesriik tagab BERECile tema tõrgeteta ja tõhusaks toimimiseks vajalikud tingimused, sealhulgas mitmekeelse ja Euroopale orienteeritud koolihariduse ning asjakohase transpordiühenduse.
BEREC’s host Member State shall provide the necessary conditions to ensure the smooth and efficient functioning of BEREC, including multilingual, European-oriented schooling and appropriate transport connections.
Vastuvõttev liikmesriik tagab BERECi sujuvaks ja tõhusaks tegutsemiseks vajalikud tingimused, sealhulgas mitmekeelse ja Euroopale orienteeritud koolihariduse ning asjakohase transpordiühenduse.
Berenburg or Beerenburg
Berenburg ehk Beerenburg
Berenburg or Beerenburg
Berenburg või Beerenburg
Berenburg or Beerenburg is a spirit drink which meets the following conditions:
Berenburg ehk Beerenburg on piiritusjook, mis vastab järgmistele tingimustele:
Berenburg or Beerenburg is a spirit drink:
Berenburg või Beerenburg on piiritusjook,
Berggren (SE-I)
Jonas Berggren (SE-I)
Bergrath (DE-II)
Dirk Bergrath (DE-II)
Bergrath, Dirk
Körzell, Stefan
Berkemeier
Judite Berkemeier
BERLIN - DRESDEN - WROCLAW - KATOWICE - KRAKOW - LVIV – KIEV
BERLIN – DRESDEN – WROCLAW – KATOWICE – KRAKOW – LVIV – KIEV
BERLIN - DRESDEN – NUREMBERG – PRAGUE – BRNO – VIENNA (rail) – BRATISLAVA – GYÖR – BUDAPEST – ARAD – CRAIOVA - BUCHAREST - CONSTANTZA – SOFIA - PLOVDIV - THESSALONIKI – OMENIO - ISTANBUL
BERLIN - DRESDEN – NUREMBERG – PRAGUE – BRNO – VIENNA (rail) – BRATISLAVA – GYÖR – BUDAPEST – ARAD – CRAIOVA –- BUCHAREST - CONSTANTZA – SOFIA - PLOVDIV - THESSALONIKI – OMENIO - ISTANBUL
BERLIN - POZNAN - WARSAW - BREST - MINSK - SMOLENSK – MOSCOW - NIZHNI NOVGOROD
BERLIN – POZNAN – WARSAW – BREST – MINSK – SMOLENSK – MOSCOW– NIZHNI NOVGOROD
Berlin 2005 (short study for the "Bündnis 90/Die Grünen" party)
Berlin 2005 (Kurzstudie für die Bundestagsfraktion Bündnis 90 / Die Grünen)
Berlin airport system
Berliini lennujaamasüsteem
Berlin Communiqué, extract on quality assurance
Berliini kommünikee, kvaliteedi tagamist käsitlev väljavõte
Berlin declaration on the occasion of the 50th anniversary of the signature of the Treaties of Rome:
aastapäeva puhul vastu võetud Berliini deklaratsioonis märgitakse:
Berlin-Tegel/Schönefeld/Tempelhof
Berliin - Tegel/Schönefeld/Tempelhof