natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.20 The fierce climate of competition between major foreign tour operators, and between hotels that make sure to conclude packages with foreign tour operators so that their units are occupied, has triggered a decline in the quality of services provided, a fact that is also reflected in negative publicity abroad for certain tourist areas.
3.20 Karmid konkurentsitingimused ühelt poolt suurte välismaiste reisikorraldajate ja teiselt poolt hotellide vahel, kes püüavad sõlmida paketilepinguid, et oma hooneid täita, on viinud alla pakutavate teenuste kvaliteedi, mille üheks tagajärjeks on olnud see, et teatavad turismipiirkonnad on saanud välismaal halva maine.
3.20 The fourth objective of the programme is "to develop common approaches and demonstrate their value for better preparedness and coordination in health emergencies in order to protect citizens from cross-border health threats".
3.20 Programmi neljanda eesmärgi kohaselt tuleb „töötada välja ühised meetodid ning näidata, kui väärtuslikud need on tervishoiualasteks hädaolukordadeks ettevalmistumise ja nende õigeaegse kooskõlastamise parandamisel, et kaitsta kodanikke piiriüleste terviseohtude eest”.
3.20 The fourth objective of the programme is "to develop common approaches and demonstrate their value for better preparedness and coordination in health emergencies in order to protect citizens from cross-border health threats".
Programmi neljanda eesmärgi kohaselt tuleb „töötada välja ühised meetodid ning näidata, kui väärtuslikud need on tervishoiualasteks hädaolukordadeks ettevalmistumise ja nende õigeaegse kooskõlastamise parandamisel, et kaitsta kodanikke piiriüleste terviseohtude eest”.
3.20 The great diversity of national or local contexts, rules and practices, and of the obligations of managing bodies and public authorities, means that any rules to be implemented must take full account of each port’s specific characteristics.
3.20 Riiklike või kohalike olude, reeglite ja tavade, juhtorganite ja kohalike omavalitsuste kohustuste ülima mitmekesisuse tõttu peavad kohaldatavad ühised reeglid kõigiti iga sadama erisustega arvestama.
3.20 The meaning of Tax free and Duty free in airport shops should be clearly defined and displayed prominently to make customers aware of what costs are involved.
3.20 Lennujaama kauplustes tuleks selgesti määratleda mõiste „maksuvaba” (tax free, duty free) tähendus ja asjaomastel siltidel märkida, milliste maksudega on tegemist.
3.20 The objective should be a joint approach between the Commission, the ESA and the Member States on the question of how they can cooperate to continue to secure independent, reliable and cost-effective access to space for Europe and on how to use the associated opportunities and services, with the help of launch systems developed and manufactured in Europe.
3.20 Eesmärk peaks olema komisjoni, ESA ja liikmesriikide ühine lähenemisviis küsimuses, kuidas teha koostööd, et tagada Euroopale ka edaspidi iseseisev, usaldusväärne ja kulutõhus juurdepääs kosmosele, ning kuidas kasutada sellega kaasnevaid võimalusi ja teenuseid Euroopas arendatud ja toodetud süsteemide käivitamise abil.
3.20 The plan identifies the problem of future skills shortages mainly as a result of the age pyramid, but does not take into sufficient account the "loss" of know‐how and skills due to restructuring.
3.20 Kavas tõdetakse, et tulevikus napib oskustöötajaid peamiselt vanusepüramiidi tõttu, kuid piisavalt ei võeta arvesse restruktureerimisest tulenevat oskuste ja oskusteabe kadu.
3.20 The proposals outlined above would not conflict with the existing EU organic farming scheme, which also covers many facets of animal welfare.
3.20 Ülalnimetatud ettepanekud ei lähe vastuollu olemasolevate ELi mahepõllumajanduse kavadega, mis käsitlevad samuti paljusid loomade heaolu aspekte.
3.20 The public authorities must undertake to reverse the current dangerous trend whereby the main beneficiaries of this process are large farms, multinationals and foreign capital investors.
3.20 Ametivõimud peavad võtma endale kohustuse pöörata ümber praegune ohtlik tendents, mille järgi on peamised sellest protsessist kasu saajad suured põllumajandusettevõtted, rahvusvahelised ettevõtted ja väliskapitali investeerijad.
3.20 There is a need for research underpinning all initiatives to identify the specific needs of each country, addressing the strengths and weaknesses of women through segmenting of different age groups and specialised sectoral studies.
3.20 Iga riigi konkreetsete vajaduste tuvastamiseks tuleks läbi viia kõiki algatusi hõlmav uurimus, milles vaadeldakse naisettevõtjate tugevaid ja nõrku külgi eri vanuserühmade lõikes ning valdkonnauuringute valguses.
3.20 This could affect the balance of duties between the Member State supervisory bodies, which should carry out the everyday supervision of companies falling under their remit in a consistent manner, and the new Authority.
3.20 See võib mõjutada kohustuste tasakaalu uue asutuse ja liikmesriikide järelvalveasutuste vahel, kes peaksid järjekindlalt teostama oma reguleerimisalasse kuuluvate äriühingute igapäevast järelevalvet.
3.20 This is particularly important given that a considerable proportion not just of major energy sources, but also of metal raw materials are concentrated in certain regions of the world and with certain companies, and this concentration has increased significantly since the early 1990s, at least in the case of metals.
3.20 See kehtib seda enam, kuna suur osa mitte ainult oluliste energiaallikate tootmisest, vaid ka metalli sisaldavate toorainete tootmisest koondub maailma teatud piirkondadesse ja ettevõtetesse, ning kõnealune koondumine on alates 90-ndate aastate algusest vähemalt metalli sisaldavate toorainete puhul oluliselt suurenenud.
3.20 To achieve an optimal spectrum efficiency, it is strongly recommended that the new technologies adopted (such as MPEG-4 encoding and DVB-T2) shall make it possible to further carry [or transmit] TV programmes into a narrower band.
3.20 Optimaalse spektritõhususe saavutamiseks on tungivalt soovitatav võtta kasutusele uued tehnoloogiad (näiteks MPEG-4 kodeerimine ja DVB-T2), mis võimaldaksid televisiooniprogrammide mahutamise kitsamale sagedusalale.
3.20 Training of employees in the tourism sector certainly represents a massive investment for European tourism, especially for SMEs.
3.20 Turismisektori ja eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete töötajate koolitamine on kindlasti Euroopa turismi jaoks üks suuremaid investeeringuid.
3.20 We should not have to resort to a blanket repudiation of the all-inclusive system, as it may serve and respond to the specific needs of a certain tourist category, but it must be subject to oversight and be self-funding, with no support from state aids.
3.20 Sellest tulenevalt ei tohiks aga paketisüsteemi kategooriliselt tagasi lükata, sest see vastab võib-olla elanikkonna teatava turistiderühma vajadustele, kuid tuleb tagada, et seda arendatakse kontrollitult, omavahenditega, ilma riigiabita.
3.20 What quantitative/qualitative indicators should be developed at EU level to monitor characteristics and trends in territorial cohesion?
3.20 Millised kvantitatiivsed/kvalitatiivsed näitajad tuleks ELi tasandil välja arendada, et jälgida territoriaalse ühtekuuluvuse tunnuseid ja suundumusi?
3.20 While it is very positive that energy consumption and greenhouse gas emissions now are in the forefront of marketing and advice to consumers, it is to be deplored that also misleading information can be observed.
3.20 Kuigi on kiiduväärt, et energiatarbimine ja kasvuhoonegaaside heited on tõusnud turunduses ja tarbijate nõustamisel esiplaanile, on samas laiduväärt, et jagatakse ka eksitavat teavet.
3.20 With regard to commodity derivatives MiFID II aims to prevent unbridled speculation as an end in itself.
3.20 Kauba tuletisinstrumentide suhtes on MiFID II eesmärk hoida ära pidurdamatut spekuleerimist ainult spekuleerimise enda pärast.
3.20-4 p.m.
Kell 15.20–16.00
3.20.1 The EESC considers that new "well-being" indicators need to be established which are not closely based on GDP/GNP but which make it possible to show progress in the area of the quality of life measured against the territorial level26.
3.20.1 Komitee on arvamusel, et vaja on luua uued heaolu näitajad, mis ei ole enam tihedalt seotud SKP või RKT-ga, vaid mis võimaldavad näidata elukvaliteedis saavutatud piirkondlikke edusamme26.
3.20.1 The use of nitrogen fertilisers of both synthetic and organic origin is the main culprit for emissions of nitrous oxide.
3.20.1 Nii sünteetiliste kui orgaaniliste lämmastikväetiste kasutamine on peamine naerugaasi allikas.
3.20.2 In a study on nitrous oxide emissions, climate researcher Professor Crutzen analysed nitrous oxide emissions in the production chain from rape to biodiesel13, and reached the conclusion that in certain conditions rape methyl ester can have a more harmful effect on climate than diesel from crude oil, precisely because of its high nitrous oxide emissions resulting from the use of chemical fertilisers.
3.20.2 Kliimauurija prof Crutzen uuris naerugaasi heitkoguseid tootmisahelas rapsist biodiislini13 ning jõudis järeldusele, et mineraalväetistest tulenevate suurte naerugaasi heitkoguste tõttu võib rapsi metüülestri kliimamõju olla teatud tingimustel isegi kahjulikum kui diisli või nafta puhul.
3.20.2 The Committee considers that a new series of evaluation criteria for regions are needed as a matter of urgency in order to draw up a new map of European cohesion to determine the eligibility of Community regions for aid, as the GNP per capita criterion alone is a source of relative discrimination in the implementation of structural policies.
3.20.2 Komitee hinnangul tuleb kiiresti luua uus hindamiskriteeriumide sari, et koostada Euroopa ühtekuuluvuse uus kaart ELi piirkondade abikõlblikkuse määramiseks, kuna praegune ainus kriteerium – SKP elaniku kohta – põhjustab struktuuripoliitika elluviimisel diskrimineerimist.
3.20.3 Another source of agricultural nitrous oxide emissions, which is less significant in quantitative terms, is the decomposition of organic matter in soils, particularly in arable farming.
3.20.3 Teine, koguseliselt vähem tähtis naerugaasi heitkoguste allikas on orgaanilise massi lagundamine pinnases, eriti maaharimise puhul.
3.20.3 The methods established by the regions themselves should be taken into account and good practice disseminated28.
3.20.3 Samuti tasub arvesse võtta piirkondade endi poolt loodud meetodeid ja levitada häid tavasid28.
3.20.4 Most agricultural methane emissions in Europe are caused by ruminant livestock, and cattle in particular.
3.20.4 Euroopas pärineb põllumajandusest vabanev metaan peamiselt mäletsejatelt, eriti veistelt.
3.21 A point of concern is that across Europe the majority of young graduates prefer to work for large companies.
3.21 Muret tekitab see, et üle Euroopa eelistab enamik noori kõrgkoolilõpetajaid töötada suurtes ettevõtetes.
3.21 Another major challenge is the care of children without family care or at risk of losing it.
3.21 Tõsine väljakutse on ka selliste laste hoolekanne, kellel puudub nende eest hoolitsev perekond või kellel on oht seda kaotada.
3.21 Another probable reason is that, in a development that has taken place over a relatively short space of time, fewer and fewer people have any direct experience and perception of the importance of biodiversity and countryside areas, and the changes that are taking place there.
3.21 Teine arvatav põhjus peitub selles, et suhteliselt lühikese ajavahemiku jooksul on toimunud areng, mis on viinud selleni, et järjest vähem inimesi kogeb ja tajub üldse bioloogilise mitmekesisuse ja maastike tähtsust ja nende muutumist.
3.21 Another useful technology to optimally exploit the (scarce) spectrum resources is the implementation of Single Frequency Networks (SFN).
3.21 Veel üks kasulik tehnoloogia (väheste) spektriressursside optimaalseks kasutamiseks on ühesageduslike võrkude (SFN) rakendamine.
3.21 Commission should set up a website to protect travelling public so they can clearly see what the relevant charges that apply to various airports are, like landing fees, etc which are shown on tickets, and charged to the public.
3.21 Komisjon peaks reisijate kaitseks looma veebilehe, kus on võimalik selgelt näha, millised on konkreetses lennujaamas kehtestatud inimestelt sissenõutavad maksud, nagu maandumistasu jne, mida kajastatakse ka piletitel.
3.21 Commission should set up a website to protect travelling public so they can clearly see what the relevant charges that apply to various airports are.
3.21 Komisjon peaks reisijate kaitseks looma veebilehe, kus on võimalik selgelt näha, millised on konkreetses lennujaamas kehtestatud maksud.
3.21 Eating meat has an impact on climate.
3.21 Lihatarbimine mõjutab kliimat üldiselt.
3.21 EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Consultative Committee (6 members)
3.21 ELi ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi ühine nõuandekomitee (6 liiget)
3.21 Given the globalisation of trade, the EESC supports the development of multilateral cooperation (OECD, ICN and UNCTAD), as well as cooperation and technical assistance programmes.
3.21 Võttes arvesse kaubanduse üleilmastumist, toetab komitee mitmepoolse koostöö arendamist (Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsioon, rahvusvaheline konkurentsivõrgustik, ÜRO Kaubandus- ja Arengukonverents) ning koostöö ja tehnilise abi programme.
3.21 Identifying and evaluating national measures relating to start-ups, information/advice, funding, training, mentoring and networking is necessary in order to identify and exchange good practices in north-south and south-south Euro-Med regions.
3.21 Loodavate ettevõtete, teabe ja nõustamise, rahastamise, koolitamise, juhendamise ja võrgustike loomise riiklike meetmete määratlemine ja hindamine on vajalik heade tavade tuvastamiseks ja vahetamiseks põhja- ja lõunapiirkondade vahel ning lõunapiirkondade endi vahel.
3.21 In general, the entire process should complete the alignment of trade mark laws within the next few years, culminating in the adoption of an EU trade mark rulebook, which should establish, inter alia, the creation of a flexible, uniform and cost-effective procedure giving interested parties the option to register trade marks on a voluntary basis and putting an end to current differences in the law.
3.21 Üldiselt peaks kogu selle ühtlustamisprotsessi käigus järgmistel aastatel lõpule jõudma kaubamärgiõiguse ühtlustamine, mis kulmineeruks ELi kaubamärgikoodeksi vastuvõtmisega, mis peaks muu hulgas sätestama paindliku, ühtse ja ökonoomse menetluse loomise, mis annaks huvitatud isikutele võimaluse kaubamärgi vabatahtlikult registreerida.
3.21 In general, the entire process should complete the alignment of trade mark laws within the next few years, culminating in the adoption of an EU trade mark rulebook, which should establish, inter alia, the creation of a flexible, uniform and cost-effective procedure giving interested parties the option to register trade marks on a voluntary basis and putting an end to current differences in the law.
3.21 Üldiselt peaks kogu ühtlustamisprotsessi käigus järgnevatel aastatel lõpule jõudma kaubamärgiõiguse ühtlustamine, mis kulmineeruks ELi kaubamärgikoodeksi vastuvõtmisega, mis peaks muu hulgas sätestama paindliku, ühtse ja ökonoomse menetluse loomise, mis annaks huvitatud pooltele võimaluse kaubamärgid vabatahtlikult registreerida.
3.21 In its opinion of 26 October 2006, the EESC expressed its support for this Commission initiative and confirmed the need for collective actions where they "provide a perfect example of some key objectives: i) effective compensation for damages, facilitating claims for damages by organisations on behalf of the consumers affected, thus helping to provide real access to justice; ii) the prevention and deterrence of antitrust behaviour, given the greater social impact of this type of action"26.
3.21 Komitee avaldas oma 26. oktoobri 2006. aasta arvamuses kõnealusele komisjoni algatusele toetust ning kinnitas vajadust ühishagi järele olukordades, kus need on „suurepärane näide mõnest peamisest eesmärgist: a) kahjude tõhus hüvitamine, mis lihtsustab kahju kannatanud tarbijate poolt organisatsioonidele esitatavaid kahjunõudeid, aidates sel moel tagada tõelise õiguse kättesaadavuse; b) konkurentsieeskirju rikkuva tegevuse vältimine ja ennetamine, arvestades sellise tegevuse suuremat ühiskondlikku mõju.26”
3.21 In the EU, the imbalance between the different operators within the food chain is severely damaging to the production sector, which cannot compete with the dominant position achieved by large retailers.
3.21 Euroopa Liidus tekitab ebavõrdsus toiduainete tarneahela eri osalejate vahel suurt kahju tootmissektorile, mis ei suuda seista vastu ELi suurte jaemüügikettide saavutatud domineerivale positsioonile.
3.21 It is necessary not only to carry out information campaigns but also to undertake practical and concrete actions drawn up by decision-makers working together with society.
3.21 Vajalik on mitte üksnes teavituskampaaniate läbiviimine, vaid ka selliste konkreetsete ja praktiliste meetmete ja lahenduste levitamine, mis on välja töötatud otsustajate poolt koostöös ühiskonnaga.
3.21 It is widely accepted that the 2030 Agenda brings a paradigm shift to the development agenda and that this should be fully reflected in EU Development Cooperation programmes.
3.21 Ollakse laialdaselt üksmeelel selle osas, et tegevuskava 2030 toob arengu tegevuskavasse suunamuutuse ning et see peaks täielikult kajastuma ELi arengukoostöö programmides.
3.21 It is widely accepted that the 2030 Agenda brings a paradigm shift to the development agenda and that this should be fully reflected in EU Development Cooperation programmes.
3.21 Valitseb laialdane üksmeel selles osas, et tegevuskava 2030 toob arengukavasse suunamuutuse ning et see peaks täielikult kajastuma ELi arengukoostöö programmides.
3.21 Market monitoring will have to be stepped up regarding products originating from outside the EU.
3.21 Turuseiret tuleb tugevdada toodete osas, mis on pärit väljastpoolt EL-i.
3.21 More specifically, the EESC considers that the group supervisor should be confirmed as having a leading role in the approval of group-wide internal models, and that the Directive should leave no doubt as to the respective powers and responsibilities in place.
3.21 Konkreetsemalt on komitee seisukohal, et konsolideerimisgrupi järelevalvaja tuleks kinnitada juhtivasse rolli konsolideerimisgrupi sisemudelite heakskiitmisel ja direktiiv ei tohiks vastavate volituste ja ülesannete kehtivuse suhtes kahtlusi jätta.
3.21 More specifically, the EESC considers that the group supervisor should be confirmed as having a leading role in the approval of group-wide internal models, and that the Directive should leave no doubt as to the respective powers and responsibilities in place.
3.21 Konkreetsemalt on komitee seisukohal, et konsolideerimisgrupi järelevalveasutus tuleks kinnitada juhtivasse rolli konsolideerimisgrupi sisemudelite heakskiitmisel ja direktiiv ei tohiks vastavate volituste ja ülesannete kehtivuse suhtes kahtlusi jätta.
3.21 Moreover, the Committee stresses the need for increased collaboration between the social partners and youth or youth-oriented organisations, as regards the measures to support youth initiatives under the Youth for Europe programme.
3.21 Lisaks rõhutab komitee vajadust suurema koostöö järele tööturu osapoolte ja noorte või noortele suunatud organisatsioonide vahel seoses meetmetega noorsooalgatuste toetuseks programmi “Euroopa noored” raames.
3.21 Moreover, the EESC considers that that although the new regulation pursues the principle of harmonisation between countries, it does not seem to propose specific coordination between Europe and the United States.
3.21 Komitee märgib ühtlasi, et kuigi uue regulatsiooniga taotletakse riikidevahelise ühtlustamise põhimõtet, näib, et selles ei nähta ette erilist kooskõlastamist Euroopa ja USA vahel.
3.21 On this point, the EESC agrees that there has been little growth in international passenger rail traffic, despite the European Commission's unquestionably activist approach in terms of the legal framework.
3.21 Selles küsimuses nõustub komitee tähelepanekuga, et rahvusvaheline raudtee-reisijateveo liiklus on ainult pisut tihenenud, hoolimata Euroopa Komisjoni vaieldamatust tahtekindlusest luua õigusraamistik .
3.21 On this point, the EESC agrees that there has been little growth in international passenger rail traffic, despite the European Commission's unquestionably activist approach in terms of the legal framework.
3.21 Selles küsimuses nõustub komitee tähelepanekuga, et rahvusvaheline raudtee-reisijateveo liiklus on ainult pisut tihenenud, hoolimata Euroopa Komisjoni vaieldamatust tahtekindlusest luua õigusraamistik.
3.21 Other measures that need to be taken are assessing the efficacy of EU funding, developing effective procedures and producing, disseminating and translating good practice guides tailored to the various players, including the police, the justice system, local authorities and associations.
3.21 Muud ülivajalikud meetmed on ELi eraldatud abi tõhususe hindamine, heade tavade juhiste koostamine, levitamine ja tõlkimine ning selliste tõhusate menetluste juurutamine, mis on kohandatud eri sidusrühmade, nagu politsei-, kohtu-, omavalitsusasutuste ja ühenduste tööle.
3.21 PCI Italy – Slovenia interconnection between Salgareda (IT) and Divača - Bericevo region (SI)
3.21 Ühishuviprojekt Itaalia – Sloveenia, Salgareda (IT) ja Divača – Bericevo piirkonna (SI) võrkude ühendamine
3.21 Public intervention is critical also because demand-side response (DSR)/demand-side management (DSM) tend to unduly burden vulnerable consumers.
3.21 Riigi sekkumine on hädavajalik ka seetõttu, et nõudlusreageering / nõudluse juhtimine kaldub liigselt koormama haavatavaid tarbijaid.
3.21 Public intervention is critical also because demand-side response (DSR)/demand-side management (DSM) tends to unduly burden the vulnerable consumers.
3.21 Riigi sekkumine on hädavajalik ka seetõttu, et nõudlusreageering / nõudluse juhtimine kaldub liigselt koormama haavatavaid tarbijaid.
3.21 Small producers in the southern Mediterranean will directly suffer from the opening of borders, as they are forced to stop producing due to an inability to compete with the continental production of their northern Mediterranean neighbours.
3.21 Vahemere lõunakaldal asuvate riikide väiketootjad kannavad piiride avamise tõttu otsest kahju, sest nad on sunnitud tootmistegevuse lõpetama, kuna nad ei suuda konkureerida Vahemere põhjakaldal asuvate naabrite kontinentaalsete toodetega.
3.21 Subject to its comments above, the Committee therefore supports the statement in the Commission's proposal to the effect that "the SET Plan needs increased focus on energy system integration, integration of activities along the innovation chain, and increased coordination of the EIIs [European Industry Initiatives] and EERA [European Energy Research Alliance] to support this"6.
3.21 Eelnimetatud mööndustega toetab komitee komisjoni ettepanekut, et SET-kavas tuleb pöörata rohkem tähelepanu energiasüsteemi ja innovatsiooniahela tegevuste integreerimisele ning Euroopa tööstusalgatuste ja Euroopa Energiaalaste Teadusuuringute Liidu (EERA) tegevuse paremale koordineerimisele6.
3.21 Subject to its comments above, the Committee therefore supports the statement in the Commission's proposal to the effect that "the SET Plan needs increased focus on energy system integration, integration of activities along the innovation chain, and increased coordination of the EIIs and EERA to support this"6.
3.21 Eelnimetatud mööndustega toetab komitee komisjoni ettepanekut, et SET-kavas tuleb pöörata rohkem tähelepanu energiasüsteemi ja innovatsiooniahela tegevuste integreerimisele ning Euroopa tööstusalgatuste ja Euroopa Energiaalaste Teadusuuringute Liidu (EERA) tegevuse paremale koordineerimisele6.
3.21 The Commission document assigns impact assessments a key role in improving coherence between different initiatives and their different phases (planning, implementation, etc.).
3.21 Komisjoni ettepanekust nähtub, et mõjude hindamisele antakse erinevate algatuste ja nende üksikute etappide (kontseptsiooni koostamine, ellu viimine jne) vahelise järjepidevuse parandamisel keskne tähendus.