natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 88/378/EEC1, which was adopted in the context of the completion of the internal market, has been amended only once since 1988, in respect of the CE marking2.
Direktiiv 88/378/EMÜ1, mis võeti vastu seoses siseturu rajamisega, on muudetud vaid üks kord ja seda seoses CE-märgisega2.
Directive 88/388/EEC lays down maximum levels for coumarin in foodstuffs.
Direktiivis 88/388/EMÜ on sätestatud kumariini maksimaalsed piirmäärad toiduainetes.
Directive 88/388/EEC, Decision 88/389/EEC and Directive 91/71/EEC are repealed.
Direktiiv 88/388/EMÜ, otsus 88/389/EMÜ ja direktiiv 91/71/EMÜ tunnistatakse kehtetuks.
Directive 88/407/EEC is hereby amended as follows:
Direktiivi 88/407/EÜ muudetakse järgmiselt:
Directive 88/410/EEC
88/410/EMÜ
Directive 88/414/EEC
Direktiiv 80/720/EMÜ
Directive 88/609/EEC on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants, as last amended by Directive 94/66/EC
Direktiiv 88/609/EMÜ teatavate suurtest põletusseadmetest lähtuvate saasteainete õhku pääsemise piiramise kohta, viimati muudetud direktiiviga 94/66/EÜ
Directive 89/104/EEC, as amended by the Decision listed in Annex I, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limit for transposition into national law of that Directive, set out in Annex I, Part B.
Direktiiv 89/104/EMÜ, mida on muudetud I lisa A osas loetletud otsusega tunnistatakse kehtetuks; see ei mõjuta liikmesriikide kohustusi, mis on seotud I lisa B osas esitatud direktiivi ülevõtmise tähtajaga.
Directive 89/105/EEC has frequently given rise to interpretation controversies, for instance during infringement investigations initiated by the Commission and in the framework of cases submitted to the Court of Justice of the European Union (CJEU).
Direktiivi 89/105/EMÜ on sageli vastuoluliselt tõlgendatud, näiteks rikkumise tuvastamise menetlustes, mille Euroopa Komisjoni on algatanud, ja Euroopa Liidu Kohtule esitatud juhtumite raames.
Directive 89/105/EEC is based on Article 114 TFEU, which foresees the adoption of measures for the establishment and functioning of the internal market.
Direktiiv 89/105/EMÜ põhineb Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklil 114, millega on ette nähtud siseturu rajamise ja toimimise meetmete kasutuselevõtt.
Directive 89/105/EEC only applies to medicinal products.
Direktiivi 89/105/EMÜ kohaldatakse üksnes ravimitele.
Directive 89/106/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products
detsember 1988, ehitustooteid puudutavate liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta
Directive 89/173/EEC
Direktiiv 89/173/EMÜ
Directive 89/173/EEC, as amended by the acts listed in Annex VII, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VII, Part B.
Direktiiv 89/173/EMÜ, mida on muudetud VII lisa A osas loetletud aktidega, tunnistatakse kehtetuks; see ei mõjuta liikmesriikide kohustusi, mis on seotud VII lisa B osas esitatud direktiivide ülevõtmise ja kohaldamise tähtaegadega.
Directive 89/369/EEC on the prevention of air pollution from new municipal waste-incineration plants
Direktiiv 89/369/EMÜ uutest olmejäätmete põletustehastest lähtuva õhusaaste vältimise kohta
Directive 89/391/EEC shall apply fully to the whole area referred to in paragraph 1, without prejudice to more stringent and/or more specific provisions contained in this Directive.
Direktiivi 89/391/EMÜ sätteid kohaldatakse tervikuna kogu lõikes 1 nimetatud valdkonnas, ilma et see piiraks käesoleva direktiivi rangemate ja/või täpsemate sätete kohaldamist.
Directive 89/396/EEC
Direktiiv 89/396/EMÜ
Directive 89/396/EEC, as amended by the Directives listed in Annex I, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
Direktiiv 89/396/EMÜ mida on muudetud I lisa A osas loetletud direktiividega tunnistatakse kehtetuks; see ei mõjuta liikmesriikide kohustusi, mis on seotud I lisa B osas esitatud direktiivide ülevõtmise tähtaegadega.
Directive 89/398/EEC, as amended by the acts listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B.
Direktiiv 89/398/EMÜ mida on muudetud II lisa A osas loetletud õigusaktidega tunnistatakse kehtetuks; see ei mõjuta liikmesriikide kohustusi, mis on seotud II lisa B osas esitatud direktiivide ülevõtmise ja kohaldamise tähtaegadega.
Directive 89/429/EEC on the reduction of air pollution from existing municipal waste-incineration plants
Direktiiv 89/429/EMÜ olemasolevatest olmejäätmete põletustehastest lähtuva õhusaaste vähendamise kohta
Directive 89/552 on television broadcasting activities
Direktiiv 89/552 teleringhäälingutegevuse kohta
Directive 89/552/EEC coordinates certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of broadcasting activities.
Direktiiv 89/552/EMÜ kooskõlastatakse ringhäälingutegevust käsitlevaid liikmesriikide teatavaid õigus- ja haldusnorme.
Directive 89/552/EEC of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 89/552/EMÜ
Directive 89/552/EEC should therefore be removed from the Annex to the Regulation on consumer protection cooperation.
Seega tuleks direktiiv 89/552/EMÜ tarbijakaitsealase koostöö määruse lisast välja jätta.
Directive 89/552/EEC21 is hereby amended as follows:
Direktiivi 89/552/EMÜ21 muudetakse järgmiselt:
Directive 89/556/EEC is hereby amended as follows:
Direktiivi 89/556/EÜ muudetakse järgmiselt:
Directive 89/608/EEC is amended as follows:
Direktiivi 89/608/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Directive 89/654/EEC does not apply to means of transport used outside the undertaking and/or the establishment, or to workplaces inside means of transport and fishing boats.
Direktiivi 89/654/EMÜ ei kohaldata väljaspool ettevõtet ja/või asutust kasutatavate transpordivahendite või transpordivahendite ja kalalaevade sees asuvate töökohtade suhtes.
Directive 89/655/EEC, as amended by the Directives listed in Annex III, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex III, Part B.
Direktiiv 89/655/EMÜ, mida on muudetud III lisa A osas loetletud direktiividega tunnistatakse kehtetuks; see ei mõjuta liikmesriikide kohustusi, mis on seotud III lisa B osas esitatud direktiivide ülevõtmise tähtaegadega.
Directive 89/662/EEC
Direktiiv 89/662/EMÜ
Directive 89/662/EEC, as amended by the acts listed in Annex III, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex III, Part B.
Direktiiv 89/662/EMÜ mida on muudetud III lisa A osas loetletud õigusaktidega tunnistatakse kehtetuks; see ei mõjuta liikmesriikide kohustusi, mis on seotud III lisa B osas esitatud direktiivide ülevõtmise tähtaegadega.
Directive 89/665/EEC
Direktiiv 89/665/EMÜ
Directive 89/665/EEC shall be amended as follows:
Direktiivi 89/665/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Directive 89/665/EEC4 establishes common standards for national review procedures to ensure that rapid and effective means of redress is available in all EU countries in cases where bidders consider that contracts have been awarded unfairly.
direktiiviga 89/665/EMÜ4 kehtestatakse riiklike läbivaatamismenetluste ühised standardid, et tagada kiired ja tõhusad heastamisvõimalused kõikides ELi riikides, kui pakkujad leiavad, et lepingud ei ole sõlmitud õiglaselt.
Directive 89/666/EC is amended as follows:
Direktiivi 89/666/EÜ muudetakse järgmiselt.
Directive 89/666/EEC
Direktiiv 89/666/EMÜ
Directive 89/666/EEC concerning disclosure requirements in respect of branches in another Member State (the Eleventh directive);
direktiiv 89/666/EMÜ avalikustamisnõuete kohta seoses filiaalidega teises liikmesriigis (üheteistkümnes nõukogu direktiiv);
Directive 89/666/EEC requires companies to disclose some data and documents when they open a branch in another Member State.
Direktiiviga 89/666/EMÜ nähakse ette, et teises liikmesriigis filiaali avades avalikustavad äriühingud teatavad andmed ja dokumendid.
Directive 89/686/EC on personal protective equipment
Direktiiv 89/686/EÜ isikukaitsevahendite kohta
Directive 89/686/EEC
Direktiiv 89/686/EMÜ
Directive 89/686/EEC (PPE Directive) ensures the free movement of personal protective equipment (PPE).
Direktiiviga 89/686/EMÜ (edaspidi „isikukaitsevahendeid käsitlev direktiiv”) tagatakse isikukaitsevahendite vaba liikumine.
Directive 89/686/EEC has been amended several times.
Direktiivi 89/686/EMÜ on korduvalt muudetud.
Directive 89/686/EEC is based on the New Approach principles, as set out in the Council Resolution on a new approach to technical harmonisation and standards14.
Direktiiv 89/686/EMÜ põhineb uue lähenemisviisi põhimõttel, mis on sätestatud nõukogu resolutsioonis uue lähenemisviisi kohta tehnilisele ühtlustamisele ja standarditele14.
Directive 89/686/EEC is repealed.
Direktiiv 89/686/EMÜ tunnistatakse kehtetuks.
Directive 89/686/EEC on personal protective equipment1 was adopted on 21 December 1989 and became fully applicable as from 1 July 1995.
Isikukaitsevahendeid käsitlev direktiiv 89/686/EMÜ1 võeti vastu 21. detsembril 1989 ja seda hakati täies ulatuses kohaldama alates 1. juulist 1995.
Directive 89/686/EEC will be repealed and replaced by the proposed Regulation.
Direktiiv 89/686/EMÜ tunnistatakse kehtetuks ja asendatakse kavandatud määrusega.
Directive 90/167/EEC
Direktiiv 90/167/EMÜ
Directive 90/167/EEC is repealed.
Direktiiv 90/167/EMÜ tunnistatakse kehtetuks.
Directive 90/167/EEC was based on Article 43 of the Treaty establishing the European Economic Community (now Article 43 of the TFEU), implementing the Common Agricultural Policy.
Direktiiv 90/167/EMÜ põhines Euroopa Majandusühenduse asutamislepingu artiklil 43 (nüüd ELi toimimise lepingu artikkel 43) ühise põllumajanduspoliitika rakendamise kohta.
Directive 90/219/EEC, as amended by the acts listed in Annex VI, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex VI, Part B.
Direktiiv 90/219/EMÜ mida on muudetud VI lisa A osas loetletud õigusaktidega tunnistatakse kehtetuks; see ei mõjuta liikmesriikide kohustusi, mis on seotud VI lisa B osas esitatud direktiivide ülevõtmise tähtaegadega.
Directive 90/314/EC on package travel, package holiday and package tour
Direktiiv 90/314/EMÜ reisipakettide, puhkusepakettide ja ekskursioonipakettide kohta
Directive 90/377/EEC
Direktiiv 90/377/EMÜ
Directive 90/377/EEC, as amended by the acts listed in Annex III, Part A, is repealed without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex III, Part B.
Direktiiv 90/377/EMÜ mida on muudetud III lisa A osas loetletud õigusaktidega tunnistatakse kehtetuks; see ei mõjuta liikmesriikide kohustusi, mis on seotud III lisa B osas esitatud direktiivide ülevõtmise tähtaegadega.
Directive 90/384/EEC, as amended by the Directive listed in Annex VII, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VII, Part B.
Direktiiv 90/384/EMÜ mida on muudetud VII lisa A osas loetletud direktiiviga tunnistatakse kehtetuks; see ei mõjuta liikmesriikide kohustusi, mis on seotud VII lisa B osas esitatud direktiivide ülevõtmise ja kohaldamise tähtaegadega.
Directive 90/385/EC of the European Parliament and of the Council of 20 June 1990,
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. juuni 1990. aasta direktiiv 90/385/EÜ
Directive 90/385/EEC is amended as follows:
Direktiivi 90/385/EEC muudetakse järgmiselt:
Directive 90/385/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices - Alignment of text on certain aspects across all three medical device directives.
Direktiiv 90/385/EMÜ aktiivseid siirdatavaid meditsiiniseadmeid käsitlevate liikmesriikide õigusnormide ühtlustamise kohta – kõikide meditsiiniseadmete direktiivide teatavate aspektide regulatsiooni ühtlustamine.
Directive 90/387/EEC,
direktiiv 90/387/EMÜ,
Directive 90/396/EEC, as amended by the Directive listed in Annex VI, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VI, Part B.
Direktiiv 90/396/EMÜ, mida on muudetud VI lisa A osas loetletud direktiiviga, tunnistatakse kehtetuks; see ei mõjuta liikmesriikide kohustusi, mis on seotud VI lisa B osas esitatud direktiivide ülevõtmise ja kohaldamise tähtaegadega.
Directive 90/425/EEC is amended as follows:
Direktiivi 90/425/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Directive 90/426/EEC, as amended by the acts listed in Annex V, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex V, Part B.
Direktiiv 90/426/EMÜ, mida on muudetud V lisa A osas loetletud õigusaktidega, tunnistatakse kehtetuks; see ei mõjuta liikmesriikide kohustusi, mis on seotud V lisa B osas esitatud direktiivide ülevõtmise tähtaegadega.
Directive 90/429/EEC is hereby amended as follows:
Direktiivi 90/429/EÜ muudetakse järgmiselt:
Directive 90/434/EEC, as amended by the acts listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B.
Direktiiv 90/434/EÜ, mida on muudetud II lisa A osas loetletud õigusaktidega, tunnistatakse kehtetuks; see ei mõjuta liikmesriikide kohustusi, mis on seotud II lisa B osas esitatud direktiivide ülevõtmise ja kohaldamise tähtaegadega.
Directive 90/435/EEC, as amended by the acts listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B.
Direktiiv 90/435/EMÜ, mida on muudetud II lisa A osas loetletud õigusaktidega, tunnistatakse kehtetuks; see ei mõjuta liikmesriikide kohustusi, mis on seotud II lisa B osas esitatud direktiivide ülevõtmise tähtaegadega.
Directive 90/496/EEC is repealed from [5 years after the entry into force].
Direktiiv 90/496/EÜ tunnistatakse kehtetuks [viie aasta möödumisel jõustumisest].
Directive 90/496/EEC requires the Commission to report to the European Parliament and the Council on the application of the Directive.
Direktiiv 90/496/EÜ nõuab, et komisjon esitaks Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande direktiivi kohaldamise kohta.
Directive 90/539/EEC is hereby amended as follows
Direktiivi 90/539/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Directive 90/539/EEC, as amended by the acts listed in Annex VI, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex VI, Part B.
Direktiiv 90/539/EMÜ, mida on muudetud VI lisa A osas loetletud õigusaktidega tunnistatakse kehtetuks; see ei mõjuta liikmesriikide kohustusi, mis on seotud VI lisa B osas esitatud direktiivide ülevõtmise tähtaegadega.
Directive 90/544/EEC is repealed with effect from […].
Direktiiv 90/544/EMÜ tunnistatakse kehtetuks alates […].
Directive 91/157/EEC needs to be revised as soon as possible, particularly in the light of this Directive.
Direktiiv 91/157/EMÜ tuleb seoses käesoleva direktiiviga võimalikult kiiresti läbi vaadata.
Directive 91/250/EEC, as amended by the Directive indicated in Annex I, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
Direktiiv 91/250/EMÜ mida on muudetud I lisa A osas loetletud direktiiviga tunnistatakse kehtetuks; see ei mõjuta liikmesriikide kohustusi, mis on seotud I lisa B osas esitatud direktiivide ülevõtmise tähtaegadega.
Directive 91/308/EEC is repealed.
Direktiiv 91/308/EMÜ tunnistatakse kehtetuks.
Directive 91/414/EEC (“the Directive”) shall continue to apply, with respect to the procedure and the conditions for approval, to active substances for which a decision has been adopted in accordance with Article 6(3) of that Directive before the date of application of this Regulation.
Direktiivi 91/414/EMÜ (edaspidi “direktiiv”) kohaldatakse jätkuvalt selliste toimeainetega seotud menetlusküsimuste ja heakskiidu andmise tingimuste suhtes, mille kohta on enne käesoleva määruse kohaldamise kuupäeva vastu võetud kõnealuse direktiivi artikli 6 lõike 3 kohane otsus.
Directive 91/414/EEC (“the Directive”) shall continue to apply, with respect to the procedure and the conditions for approval, to active substances for which a decision has been adopted in accordance with Article 6(3) of that Directive before the date of application of this Regulation.
Direktiivi 91/414/EMÜ (edaspidi “direktiiv”) kohaldatakse jätkuvalt selliste toimeainetega seotud menetlusküsimustele ja heakskiidu andmise tingimuste suhtes, mille kohta on enne käesoleva määruse kohaldamise kuupäeva vastu võetud selle direktiivi artikli 6 lõike 3 kohane otsus.
Directive 91/414/EEC contains an optional provision for Member States to mutually recognise PPP authorisations, which has only been exceptionally applied in the past, from several reasons.
Direktiiviga 91/414/EMÜ on ette nähtud vabatahtlik võimalus, et liikmesriigid võivad taimekaitsevahendite lubasid vastastikku tunnustada, kuid seda võimalust on mitmel põhjusel ainult erandkorras kasutatud.
Directive 91/414/EEC establishes only general rules on the complex problem of data protection and data sharing.
Direktiivis 91/414/EMÜ on sätestatud andmekaitse ja andmete vahetamise üldised eeskirjad.
Directive 91/414/EEC on the placing of plant protection products on the market7, and
direktiiv 91/414/EMÜ taimekaitsevahendite turuleviimise kohta7 ja
Directive 91/477/EC should be amended accordingly.
Direktiivi 91/477/EMÜ tuleks vastavalt muuta,
Directive 91/477/EEC is amended as follows:
Direktiivi 91/477/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Directive 91/477/EEC should therefore be amended accordingly,
Seepärast tuleks direktiivi 91/477/EMÜ vastavalt muuta,
Directive 91/496/EEC
Direktiiv 91/496/EMÜ
Directive 91/496/EEC, as amended by the acts listed in Annex III, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex III, Part B.
Direktiiv 91/496/EMÜ mida on muudetud III lisa A osas loetletud õigusaktidega tunnistatakse kehtetuks; see ei mõjuta liikmesriikide kohustusi, mis on seotud III lisa B osas esitatud direktiivide ülevõtmise tähtaegadega.
Directive 91/629/EEC, as amended by the Acts listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B.
Direktiiv 91/629/EMÜ, mida on muudetud II lisa A osas loetletud õigusaktidega tunnistatakse kehtetuks; see ei mõjuta liikmesriikide kohustusi, mis on seotud II lisa B osas esitatud direktiivide ülevõtmise tähtaegadega.
Directive 91/670/EEC introduced common rules on personnel licences and Directive 2004/36/EC introduced common rules on the safety of third-country aircraft.
Direktiiviga 91/670/EMÜ on kehtestatud ühtsed eeskirjad personalilitsentside valdkonnas ning direktiiviga 2004/36/EÜ kolmandate riikide õhusõidukite ohutuse valdkonnas.
Directive 91/672/EEC and Directive 96/50/EC provide for the reciprocal recognition and set minimum requirements for obtaining boatmasters’ certificates.
Direktiivis 91/672/EMÜ ja direktiivis 96/50/EÜ on sätestatud kiprite vastastikune tunnustamine ja kipritunnistuste saamise miinimumnõuded.
Directive 91/675/EEC of 19 December 1991 setting up a European insurance and occupational pensions committee;
nõukogu 19. detsembri 1991. aasta direktiivi 91/675/EMÜ kindlustus- ja tööandjapensionide komitee loomise kohta,
Directive 91/675/EEC should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks direktiivi 91/675/EMÜ vastavalt muuta,
Directive 91/68/EEC is hereby amended as follows:
Direktiivi 91/68/EÜ muudetakse järgmiselt:
Directive 91/689/EEC on hazardous waste
Direktiiv 91/689/EMÜ ohtlike jäätmete kohta
Directive 91/689/EEC on hazardous waste
Direktiiv 91/689/EMÜ ohtlike jäätmete kohta
Directive 91/689/EEC on hazardous waste will be merged with the Waste Framework Directive with a view to clarifying and removing overlaps and obsolete provisions;
kattuvuste ja iganenud sätete kõrvaldamiseks ühendatakse jäätmete raamdirektiiviga direktiiv nr 91/689/EMÜ ohtlike jäätmete kohta;
Directive 91/689/EEC on hazardous waste,
direktiiv 91/689/EMÜ ohtlike jäätmete kohta,
Directive 91/689/EEC should therefore be repealed.
Direktiiv 91/689/EMÜ tuleb seetõttu tunnistada kehtetuks.
Directive 92/100/EEC, as amended by the Directives listed in Annex I, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
Direktiiv 92/100/EMÜ mida on muudetud I lisa A osas loetletud direktiividega tunnistatakse kehtetuks; see ei mõjuta liikmesriikide kohustusi, mis on seotud I lisa B osas esitatud direktiivide ülevõtmise tähtaegadega.
Directive 92/102/EEC
Direktiiv 92/102/EEC
Directive 92/102/EEC, as amended by the acts listed in Annex I, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directive set out in Annex I, Part B.
Direktiiv 92/102/EMÜ mida on muudetud I lisa A osas loetletud õigusaktidega tunnistatakse kehtetuks; see ei mõjuta liikmesriikide kohustusi, mis on seotud I lisa B osas esitatud direktiivide ülevõtmise tähtaegadega.
Directive 92/112/EEC on procedures for harmonizing the programmes for the reduction and eventual elimination of pollution caused by waste from the titanium oxide industry
Direktiiv 92/112/EMÜ titaanoksiiditööstuse jäätmetest tuleneva saaste vähendamise ja lõpliku kõrvaldamise programmide ühtlustamise korra kohta
Directive 92/119/EEC is hereby amended as follows:
Direktiivi 92/119/EÜ muudetakse järgmiselt:
Directive 92/12/EEC agreed to harmonise the general arrangements for products subject to excise duty1 and on the holding, movement and monitoring of such products2.
Direktiiv 92/12/EMÜ ühtlustas aktsiisiga maksustatava kauba üldise korralduse, selle kauba valdamise, liikumise ja järelvalve2.
Directive 92/12/EEC ensures the proper functioning of the internal market with regard to general issues connected with the free movement of excise goods.
Direktiiv 92/12/EMÜ tagab siseturu nõuetekohase toimimise seoses aktsiisikaupade vaba liikumisega seotud üldiste küsimustega.
Directive 92/12/EEC is repealed with effect from [1 April 2009].
Käesolevaga tunnistatakse direktiiv 92/12/EMÜ kehtetuks alates [1. aprillist 2009].
Directive 92/13/EEC
Direktiiv 92/13/EMÜ
Directive 92/13/EEC shall be amended as follows:
Direktiivi 92/13/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Directive 92/13/EEC4 establishes common standards for national review procedures to ensure that rapid and effective means of redress is available in all EU countries in cases where bidders consider that contracts have been awarded unfairly.
direktiiviga 92/13/EMÜ4 kehtestatakse riiklike läbivaatamismenetluste ühised standardid, et tagada kiired ja tõhusad heastamisvõimalused kõikides ELi riikides, kui pakkujad leiavad, et lepingud ei ole sõlmitud õiglaselt.
Directive 92/23/EEC is repealed with effect from 29 October 2018.
Direktiiv 92/23/EMÜ tunnistatakse kehtetuks alates 29.