natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compared to corresponding categories of crew members in the Rhine States, the level of education of captains and engineers is high.
Doonau-äärsete riikide kaptenite ja mehaanikute haridustase on Reini-äärsete riikide sama kategooria laevapere liikmetega võrreldes kõrge.
Compared to current legislation, it will no longer be necessary for the competent authorities to establish the reason for the occurrence of the shortage, in terms of fortuitous events of force majeure.
Võrreldes kehtivate õigusaktidega ei pea pädevad asutused enam kindlaks tegema puudujäägi tekkimise põhjust, st juhuslikke sündmusi või vääramatut jõudu.
Compared to deposits overseas, the geological conditions for hard coal in Europe are demanding.
Võrreldes olukorraga väljaspool Euroopat, on kivisöe kaevandamistingimused Euroopas raskemad.
Compared to Directive 2001/20/EC, the rules have been streamlined, simplified and modernised as follows:
Direktiiviga 2001/20/EÜ võrreldes on eeskirju lihtsustatud ja ajakohastatud järgmistel viisidel.
Compared to Directive 2009/50/EC, further facilitations are introduced while building on the existing model.
Direktiiviga 2009/50/EÜ võrreldes on olemasolevat korda lihtsamaks muudetud.
Compared to Directive 2009/50/EC, mobility between Member States is further facilitated in order to make the EU Blue Card a truly EU-wide scheme better equipped to attract the necessary skills to Europe.
Direktiiviga 2009/50/EÜ võrreldes on veelgi lihtsustatud liikmesriikidevahelist liikuvust, et ELi sinine kaart oleks tõeliselt ELi-ülene ja suudaks meelitada Euroopasse vajalike oskustega inimesi.
Compared to ETF, a greater number of member associations under ECSA umbrella are not involved in bargaining.
ETFiga võrreldes on kollektiivläbirääkimisesse kaasamata rohkem ECSAsse kuuluvaid liikmeid.
Compared to existing structures, the Fund will have a different risk profile, provide additional sources of risk-bearing capacity and will target projects delivering higher societal and economic value, complementing the projects currently financed through the EIB or existing EU programmes.
Olemasolevate struktuuridega võrreldes on selle fondi riskiprofiil teistsugune, pakkudes täiendavaid riskitaluvuse allikaid ning olles orienteeritud projektidele, mis pakuvad suuremat ühiskondlikku ja majanduslikku kasu ning täiendavad praegu EIP või olemasolevate ELi programmide kaudu rahastatavaid projekte.
Compared to global economic structures international environmental governance is weak.
Võrreldes üleilmsete majandusstruktuuridega on rahvusvaheline keskkonnajuhtimine nõrk.
Compared to infant mortality,13 it is less strongly associated with socioeconomic factors and hence a more reliable indicator of health system effectiveness.
Võrreldes imikute suremusega,13 on see näitaja vähem seotud sotsiaal-majanduslike teguritega ning seeläbi usaldusväärsem indikaator tervishoiusüsteemi tulemuslikkuse hindamiseks.
Compared to international competitors, Europe's shortfall mainly derives from low levels of private investment.
Võrreldes rahvusvaheliste konkurentidega, tuleneb Euroopa mahajäämus peamiselt erainvesteeringute vähesusest.
Compared to its main partners, Europe is still under-investing in research, and R&D spending - by both the public and the private sector - has generally stagnated over the past decade.
Praegu investeerib EL teadustöösse ikka veel vähem kui tema põhipartnerid ning kulutused teadus- ja arendustegevusele nii avalikus kui ka erasektoris on viimase kümnendi jooksul üldjoontes samaks jäänud.
Compared to its predecessor, the programme is attracting fewer proposals although the budget has comparatively increased.
Eelmise programmiga võrreldes kaasab kõnealune programm vähem ettepanekuid, kuigi eelarve on suurenenud.
Compared to its predecessors FP7 brought about a number of widely acknowledged simplifications.
Varasemate analoogiliste programmidega võrreldes sisaldab seitsmes raamprogramm mitut üldiselt tunnustatud lihtsustust.
Compared to January 2013, use of electronic payments has increased by 20-30% in January 2014.
Võrreldes 2013. aasta jaanuariga suurenes 2014. aasta jaanuaris elektrooniliste maksete kasutamine 20–30 %.
Compared to Japan and the USA in particular, Europe has considerable ground to make up, not least in view of the need for supercomputers in many important fields, such as climate, security and materials research and the synthesis of new medicines.
Pidades silmas ka superarvutite tähtsust paljude oluliste küsimuste jaoks – alates kliima-, julgeoleku- ja materjaliuuringutest ning lõpetades näiteks uute ravimite sünteesimisega –, tuleb Euroopal tasa teha oluline mahajäämus, eriti võrreldes Jaapani ja USAga.
Compared to large enterprises, they may have advantages in niche markets, geographically restricted markets, or in producing lower volume or specialised products.
Suurettevõtetega võrreldes võib neil olla eeliseid nišiturgudel ja geograafiliselt piiratud turgudel, ja ka väiksemate kaubakoguste või eritoodete tootmisel.
Compared to last year's National Reform Programme, the Italian Implementation report presents a clearer strategy, covering all policy areas and the synergies between them and is thus more ambitious.
Võrreldes eelmise aasta riikliku reformiprogrammiga on Itaalia rakendusaruandes esitatud selgem, kõiki poliitikavaldkondi ja nendevahelisi koostoimeid hõlmav ambitsioonikam strateegia.
Compared to last year, the unemployment rate moved below the indicative threshold.
Võrreldes eelmise aastaga langes töötuse määr oluliselt allapoole soovituslikku künnisväärtust.
Compared to major trading partners such as the US, R&D in ICT in Europe is not only a much smaller proportion of total R&D spend (17% compared to 29%, but in absolute terms represents around 40% of US expenditure (Figure 5 - € 37 billion, versus € 88 billion in 2007).
Euroopa peamiste kaubanduspartneritega (nt USA) võrreldes on IKT osakaal teadus- ja arendustegevuse kogukuludest tunduvalt väiksem (ELis 17 % ja USAs 29 %) ning absoluutnäitajate osas moodustavad kõnealused kulud vaid ligikaudu 40 % USA vastavatest kuludest (joonis 5 – 37 miljardit eurot võrreldes 88 miljardi euroga aastal 2007).
Compared to onshore wind energy, offshore wind is still relatively expensive and technologically undeveloped.
Maismaa tuuleenergiaga võrreldes on avamere tuuleenergia ikka veel suhteliselt kallis ja selle tehnoloogia on vähem arenenud.
Compared to onshore wind, offshore wind is more complex and costly4 to install and maintain but also has a number of key advantages.
Maismaa tuuleenergiaga võrreldes on avamere tuuleenergia tootmiseks vajalike tuuleparkide rajamine ning nende hooldamine keerulisem ja kulukam,4 kuid avamere tuuleenergial on ka mitmeid olulisi eeliseid.
Compared to Option 1 (Status Quo), this option would provide a further positive impact on fundamental rights, as it would put greater emphasis on ensuring the right to education of all in the EU – in particular for disadvantaged groups.
Võrreldes valikuvõimalusega nr 1 (säilitada praegune olukord) saavutatakse kõnealuse valikuga suurem positiivne mõju põhiõiguste valdkonnas, sest pööratakse rohkem tähelepanu kõigi ELi kodanike, eelkõige ebasoodsas olukorras rühmade õigusele saada haridust.
Compared to option 2, option 4 allows customs to extend the capability of sharing common developments in all areas of its business.
võimalus tolliasutuste suutlikkust tegutseda ühiselt kõigis valdkondades.
Compared to option 2a, the only difference in this option is that in the negotiations for new legislation or amendments to existing legislation Council and Parliament would make use of the toolbox provided there were no overriding sector-specific reasons.
See võimalus erineb võimalusest 2a ainult selle poolest, et nõukogu ja parlament kasutaksid uute õigusaktide või olemasolevate õigusaktide muudatuste üle läbirääkimisi pidades töövahendit, tingimusel et puuduvad kaalukamad valdkondlikud põhjused.
Compared to Option 3 there are no problems in finding well-performing alternatives and hence no negative effects on detergents users.
Võrreldes 3. valikuga puuduvad probleemid tõhusate alternatiivide leidmisel ja seega puudub negatiivne mõju pesuvahendite kasutajatele.
Compared to Option 3, the delay would be in line with the necessary technological development and continue to foster innovation.
Võrreldes kolmanda valikuga oleks ajapikendus kooskõlas vajaliku tehnoloogilise arenguga ja innovatsiooni edendamine jätkuks.
Compared to option A, the number of situations with potential overexposure is significantly lower.
Võrreldes valikuga A on võimaliku ülemäärase kokkupuute olukordade arv tunduvalt väiksem.
Compared to option C, these options would arguably send a false signal to our trade partners, by creating the expectation that concessions regarding products which have been introduced into the GSP scheme or which have been desensitised can be obtained from the EU automatically in bilateral or multilateral negotiations.
Võrreldes võimalusega C saadaksid need võimalused meie kaubanduspartneritele vale signaali ja tekitaksid neis ootuse, et GSP kavasse lisatud või tundliku toote staatuse kaotanud toodete suhtes on võimalik saada ELilt kahe- või mitmepoolsete läbirääkimiste käigus automaatselt soodustusi.
Compared to Option I, Options II and III are likely to have a greater positive social impact
Võrreldes I variandiga on II ja III variandil tõenäoliselt suurem positiivne sotsiaalne mõju.
Compared to other Commission networks, EURES has a significantly stronger focus on employment opportunities and is also the only one providing a specific job-matching service.
Võrreldes muude komisjoni võrgustikega on EURES oluliselt rohkem keskendunud töövõimalustele ja on ühtlasi ainus, mis pakub konkreetset töövahendusteenust.
Compared to other land-based modes of transport, inland waterway transport is energy-efficient, safe, almost congestion-free and silent.
Võrreldes teiste maismaatranspordiliikidega on veetransport energiatõhus, ohutu, peaaegu ummikutevaba ja vaikne.
Compared to other livestock sectors, the production of chickens for meat is one of the most intensive farming systems.
Võrreldes teiste loomakasvatussektoritega on lihakanade tootmine üks kõige intensiivsemaid põllumajandustootmise süsteeme.
Compared to other Member States, the British have a very low level of knowledge about the euro.
Võrreldes liikmesriikidega on brittidel väga madalad teadmised eurost.
Compared to other parts of the world, European businesses remain heavily reliant on banks for funding and relatively less on capital markets.
Võrreldes muu maailmaga tuginevad Euroopa ettevõtjad rahastamisel oluliselt pankadele ja suhteliselt vähem kapitaliturgudele.
Compared to other possible options, this set of options:
Võrreldes muude valikuvõimalustega on kõnealuste võimaluste puhul:
Compared to other primary energy sources, the latter have so far been characterised by rather high cost and, as in the case of wind power and photovoltaic power, low and fluctuating availability with corresponding problems for the grids which will need to be adapted to accommodate the future growth of electricity supply from renewables.
Teiste primaarenergiaallikatega võrreldes on taastuvaid energiaallikaid siiani iseloomustanud suhteliselt suured kulud ning nt tuuleenergia ja fotogalvaanilise energia puhul lisandusid vähene ja kõikuv kättesaadavus koos vastavate probleemidega võrkude jaoks, mida tuleb kohandada, et tulevikus võimaldada taastuvatest energiaallikatest saadava elektri tarne kasvu.
Compared to other primary energy sources, the latter have so far been characterised by rather high cost and, as in the case of wind power and photovoltaic power, low and fluctuating availability with corresponding problems for the grids.
Teiste primaarenergiaallikatega võrreldes on taastuvaid energiaallikaid siiani iseloomustanud suhteliselt suured kulud ning nt tuuleenergia ja fotogalvaanilise energia puhul lisandusid vähene ja kõikuv kättesaadavus koos vastavate probleemidega võrkude jaoks.
Compared to other primary energy sources, the latter have so far been characterised by rather high cost, not least because external effects to a large extent are not reflected in the price of conventional energies.
Teiste primaarenergiaallikatega võrreldes on taastuvaid energiaallikaid siiani iseloomustanud suhteliselt suured kulud, seda ka seepärast, et traditsiooniliste energiate hinnas välised mõjud suures osas ei kajastu.
Compared to other recent European Years, the EY2012 had a much lower budget.
Võrreldes teiste hiljuti toimunud Euroopa aastatega oli Euroopa aasta 2012 eelarve palju väiksem.
Compared to other sectors which are not part of the scheme, such as transport, ETS installations succeeded in significantly cutting greenhouse gases.
Võrreldes teiste sektoritega, mida süsteem ei hõlma, näiteks transport, on ELi heitkogustega kauplemise süsteemi kuuluvatel käitistel õnnestunud kasvuhoonegaase märkimisväärselt vähendada.
Compared to other sectors which are not part of the scheme, such as transport, ETS installations succeeded It has delivered excellent results in significantly cutting greenhouse gases.
Süsteem on andnud kasvuhoonegaaside vähendamisel väga häid tulemusi vVõrreldes teiste sektoritega, mida süsteem ei hõlma, näiteks transport, on ELi heitkogustega kauplemise süsteemi kuuluvateld käitisteled olnud õnnestunud kasvuhoonegaaside märkimisväärselt vähendadamisel edukad.
Compared to other sectors, pharmaceutical companies are more resilient to the short-term boom and bust cycle of the macro-economy.
Teiste sektoritega võrreldes on farmaatsiaettevõtted makromajanduse lühiajalistele tõusu- ja langustsüklitele vastupidavamad.
Compared to other types of finance, it can also reduce costs and administrative burden for enterprises, notably SMEs.
Võrreldes muud liiki rahastamisega võib see ka vähendada ettevõtjate, eelkõige VKEde kulusid ja halduskoormust.
Compared to other world economies, like the USA for example, there appears to be significant growth potential in the market (particularly in some of the EU-10 Member States).
Võrreldes maailmamajanduse teiste osade nagu näiteks Ameerika Ühendriikidega, võib turul täheldada olulist kasvupotentsiaali (eriti mõnes EL 10 liikmesriigis).
Compared to Policy Option 2, it does not affect drastically the present lifestyles and organisation of society and is therefore expected to have lower social costs of adaptation to new circumstances.
Võrreldes poliitikavalikuga nr 2 ei mõjuta see nii tugevalt praegust elustiili ja ühiskonna ülesehitust ning sellel on eeldatavasti madalamad sotsiaalkulud uute asjaoludega kohanemiseks.
Compared to Policy Option 4, Policy Option 3 is less effective because the quality control will not be systematic.
Võrreldes poliitikavõimalusega 4 on poliitikavõimalus 3 vähem tulemuslik, sest kvaliteedikontroll ei ole korrapärane.
Compared to PP3, PP2/PP2´ thus present a better trade-off between effectiveness and acceptable impacts: they achieve the objectives without involving too costly changes.
võrreldes PP3-ga on PP2/PP2´ parem kompromiss tõhususe ja aktsepteeritavate mõjude vahel: nad saavutavad eesmärgid ilma liiga kulukate muutusteta.
Compared to previous guidance, this means that the Commission will apply the “investment clause” irrespective of the economic condition of the euro area or EU as a whole, in order to link it only to the cyclical conditions faced by individual Member States.
Võrreldes varasemate suunistega tähendab see, et komisjon rakendab investeerimisklauslit sõltumata euroala või kogu ELi majanduslikust olukorrast, et siduda see üksnes iga liikmesriigi tsükliliste tingimustega.
Compared to previous years, forest ecosystems in the EU are stable but increasingly exposed to challenges, such as storms, fires, pests and other harmful impacts related to climate change.
Varasemate aastatega võrreldes on metsade ökosüsteemid ELis püsinud stabiilsena, kuid üha sagedamini ähvardavad ka neid ohud, näiteks tormid, põlengud, kahjurid ja muud kliimamuutusega kaasnevad kahjulikud mõjud.
Compared to Safer Internet plus, the scope of the programme no longer includes action against unsolicited commercial electronic mail (spam), which raises issues for users irrespective of their age and is dealt with by other Commission actions.
Võrdluses programmiga „Safer Internet plus“ ei hõlma uue programmi kohaldamisala enam meetmeid kaubandusliku sisuga soovimatute elektronkirjade (spämmi) vastu, mis tekitavad kasutajatele probleeme vanusest sõltumata ning millega tegelevad teised komisjoni meetmed.
Compared to the 2006 Ageing Report, the largest downward revisions in the budgetary impact of ageing have occurred in Portugal, Hungary and the Czech Republic (reflecting notably the impact of pension reforms), while large upward revisions are reported in Greece, Luxembourg, Malta, Estonia, Austria, Poland and Lithuania (reflecting primarily revised projected changes in pension expenditure stemming from reform reversals and improved modelling techniques).
aasta aruandega on rahvastiku vananemise mõju eelarvele korrigeeritud väiksemaks kõige enam Portugalis, Ungaris ja Tšehhi Vabariigis (kajastab eelkõige pensionireformide mõju), samas kui Kreeka, Luksemburgi, Malta, Eesti, Austria, Poola ja Leedu puhul on mõju korrigeeritud oluliselt suuremaks (kajastab eelkõige pensionikulutuste muutuste ajakohastatud prognoosi, mis tuleneb reformide seiskumisest ja täiustatud modelleerimismeetoditest).
Compared to the annual average this figure also shows a slowing down of national expenditure which is consistent with the fiscal consolidation period many Member States are going through.
Aasta keskmisega võrreldes näitab see arv riiklike kulutuste aeglustumist, mis on kooskõlas eelarve konsolideerimisperioodiga paljudes liikmesriikides.
Compared to the baseline scenario (option 1) the environmental impacts are positive.
Võrreldes lähtestsenaariumiga (valik 1) on keskkonnamõju positiivne.
Compared to the baseline scenario and to other alternatives, this package would be the most suitable to achieve the objectives of the reform.
Baasstsenaariumi ja muude võimalustega võrreldes on see pakett muudatuste läbiviimiseks kõige sobivam.
Compared to the baseline, however, financial instruments are expected to generate an increase in GDP of approximately €0.3 billion and €1.1 billion in the form of additional lending/equity investment facilitated.
Võrreldes lähteolukorraga eeldatakse aga, et tänu rahastamisvahenditele suureneb SKP ligikaudu 0,3 miljardit eurot ning laenuks või omakapitaliinvesteeringuteks luuakse täiendavalt 1,1 miljardit eurot vahendeid.
Compared to the baseline, the concentration of resources mainly on the financial instruments would allow further reduction of the estimated market gaps for SME financing.
Võrreldes lähteolukorraga võimaldab rahaliste vahendite koondamine peamiselt rahastamisvahenditesse vähendada veelgi hinnangulisi turupuudusi VKEde rahastamisel.
Compared to the BS, an instrument under these options would have substantial costs attached to it.
Nende võimaluste kohaste õigusaktidega kaasneksid alusstsenaariumiga võrreldes olulised kulud.
Compared to the budgets made available for the GMES Space component under FP7 (EUR 715 million)  and ESA's GMES Space Component programme (EUR 1.6 billion), it is clear that the activities funded through GIO could only address a limited sub-set of the overall scope of the GMES programme as defined in Article 2.
Võrreldes GMESi kosmosevaldkonna jaoks teadusuuringute seitsmenda raamprogrammi eelarvest eraldatud vahenditega (715 miljonit eurot) ja ESA kosmosevaldkonna programmi jaoks eraldatud vahenditega (1,6 miljardit eurot), on ilmselge, et GMESi esialgsete toimingute programmist rahastatav tegevus võimaldab katta üksnes väikese osa GMES-programmi üldisesse kohaldamisalasse kuuluvatest valdkondadest, nagu need on kindlaks määratud artiklis 2.
Compared to the CCTB, the welfare effects of the CCCTB options are more favourable under any of the analysed scenarios.
Võrreldes CCTBga on CCCTB valikuvõimaluste mõju heaolule kõigi analüüsitud võimaluste korral soodsam.
Compared to the Coal Regulation, the general State aid rules significantly reduce the possibilities for State aid to the coal industry, especially but not only with regard to production aid.
Võrreldes söemäärusega vähendavad üldised riigiabi eeskirjad söetööstusele riigiabi andmise võimalusi märkimisväärselt, eelkõige seoses tootmisabiga, kuid mitte ainult.
Compared to the Coal Regulation, the general State aid rules significantly reduce the possibilities for State aid to the coal industry, especially but not only with regard to production aid.
Võrreldes söemäärusega vähendavad üldised riigiabi eeskirjad söetööstusele riigiabi andmise võimalusi märkimisväärselt, eelkõige, kuid mitte ainult seoses tootmisabiga.
Compared to the Commission forecast, factoring in these measures would improve the structural effort, and the structural balance pillar would point to some deviation on average over the two years 2015-2016, whereas a risk of a significant deviation would remain in 2017.
Võrreldes komisjoni prognoosiga parandaks nende meetmete arvesse võtmine struktuurset kohandamist ja struktuurne eelarvepositsioon osutaks teatavale keskmisele kõrvalekaldele 2015.–2016. aastal, 2017. aastal aga püsiks olulise kõrvalekalde oht.
Compared to the Commission proposal, the European Council conclusions increase flexibility between pillars.
Komisjoni ettepanekuga võrreldes suurendavad Euroopa Ülemkogu järeldused paindlikkust vahendite sammastevahelisel ümbersuunamisel.
Compared to the Commission proposal, the European Council conclusions modify the timeframe of convergence (six years) and add a minimum of 196 EUR/ha to be reached by financial year 2020.
Euroopa Ülemkogu järeldustes muudetakse komisjoni ettepanekuga võrreldes ühtlustamise ajakava (kuus aastat) ja lisatakse miinimumtase 196 eurot/ha, mis tuleks saavutada eelarveaastaks 2020.
Compared to the Commission proposal, this implies a delay of about four years.
Komisjoni ettepanekuga võrreldes tähendaks see umbes nelja-aastast viivitust.
Compared to the Commission's amended proposal the common position further clarifies that services provided by charities are also covered by the exclusion; the Commission accepts this text because it is of the opinion that the definition contained in the common position will improve the legal certainty as far as the exclusion of social services is concerned.
Võrreldes komisjon muudetud ettepanekuga on ühisseisukohas täpsustatud, et väljajätmine hõlmab ka heategevusorganisatsioonide osutatavaid teenuseid; komisjon kiidab selle teksti heaks, leides, et ühisseisukoha määratlus parandab õiguskindlust seoses sotsiaalteenuste väljajätmisega.
Compared to the Commission’s amended proposal the common position further adds exclusions concerning services provided by notaries and bailiffs who are appointed by an official act of government.
Võrreldes komisjoni muudetud ettepanekuga on ühisseisukohas uusi väljajätmisi, mis puudutavad notareid ja kohtutäitureid, kes on määratud valitsuse ametliku toiminguga.
Compared to the current Directive, procedural guarantees ensuring fair and efficient procedures have been revised in order to lead to more consistent application of procedural principles.
Kehtiva direktiiviga võrreldes on õiglast ja tõhusat menetlust tagavad menetlustagatised läbi vaadatud, et muuta menetluspõhimõtete kohaldamine järjepidevamaks.
Compared to the current Eureka's funding arrangements, the Joint Undertaking will result in significant simplification:
Võrreldes praeguse rahastamise korraga Eureka raames, lihtsustub halduskord ühisettevõtte loomise tulemusel oluliselt:
Compared to the current procurement Directives, the proposal will reduce administrative burden related to the conduct of the procedure both for contracting entities and economic operators; where new requirements are foreseen (for instance, in the context of strategic procurement), those will be compensated by the removal of constraints in other areas.
Kehtivate hankedirektiividega võrreldes vähendab ettepanek menetluste läbiviimisest tulenevat võrgustiku sektori hankijate ja ettevõtjate halduskoormust; kui nähakse ette uued nõudmised (näiteks strateegiliste hangete kontekstis), kompenseeritakse need piirangute kõrvaldamisega muudes valdkondades.