natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any country which reschedules its external sovereign debt is, however, precluded from Zone A for a period of five years;
Riike, kes korraldavad ümber oma välised võlakohustused, ei käsitata siiski viie aasta jooksul A-tsooni riikidena;
Any country-specific information and documents that relate to a controlled transaction involving one or more Member States must be contained either in the country-specific documentation of all the Member States concerned or in the common masterfile.
Riigiomased andmed ja dokumendid, mis kajastavad kontrollitud tehingut, milles osaleb üks või mitu liikmesriiki, tuleb esitada kas kõigi asjaomaste liikmesriikide riigiomaste dokumentide hulgas või ühises põhitoimikus.
Any coupled support granted under this Article shall be consistent with other Union measures and policies.
Käesoleva artikli kohaselt makstav mis tahes tootmiskohustusega seotud toetus on kooskõlas muude liidu meetmete ja poliitikatega.
Any court seised after a declining of jurisdiction other than the courts of the Member State of the celebration of the marriage, may also exceptionally need to decline jurisdiction under the same conditions.
Kohtul, mille poole on pärast pädevusest keeldumist pöördutud ja mis ei ole abielu sõlmimise liikmesriigi kohus, võib samuti olla erandkorras vajalik samadel alustel pädevusest keelduda.
Any court seised after a declining of jurisdiction, other than the courts of the Member State under whose law the registered partnership was created, which has jurisdiction on the basis of a choice of court agreement or the appearance of the defendant, may also exceptionally need to decline jurisdiction under the same conditions.
Kohtul, kuhu pöörduti pärast pädevusest keeldumist ja mis ei ole selle riigi kohus, mille õiguse alusel registreeritud kooselu loodi, ning kellel on pädevus kohtualluvuse kokkuleppe või kostja kohtusse ilmumise alusel, võib samuti olla erandkorras vajalik samadel alustel pädevusest keelduda.
any credit institution established in the Union which is neither a parent undertaking nor a subsidiary, including all its branches irrespective of where they are located;
liidus asutatud mis tahes krediidiasutus, mis ei ole emaettevõtja ega tütarettevõtja, sealhulgas kõik selle filiaalid, sõltumata nende asukohast;
any credit institution within the meaning of Article 1(1) of Directive 2006/48/EC whose shares are not admitted to trading on a regulated market of any Member State within the meaning of point 14 of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC and which has, in a continuous or repeated manner, issued only debt securities admitted to trading in a regulated market, provided that the total nominal amount of all such debt securities remains below EUR 100 000 000 and that it has not published a prospectus under Directive 2003/71/EC.
krediidiasutused direktiivi 2006/48/EÜ artikli 1 lõike 1 tähenduses, mille aktsiad ei ole lubatud kauplemisele ühegi liikmesriigi reguleeritud turul direktiivi 2004/39/EÜ artikli 4 lõike 1 punkti 14 tähenduses ning mis on jätkuvalt või korduvalt emiteerinud ainult võlaväärtpabereid, millega on lubatud kaubelda reguleeritud turul, tingimusel et kõigi nende võlaväärtpaberite nominaalväärtus kokku jääb alla 100 000 000 euro ning et ta ei ole avaldanud emissiooniprospekti vastavalt direktiivile 2003/71/EÜ.
Any credit intermediary intending to carry on business for the first time in one or more Member States under the freedom to provide services or the freedom of establishment shall inform the competent authorities of its home Member State.
Iga krediidivahendaja, kes kavatseb esimest korda alustada tegevust ühes või mitmes liikmesriigis asutamisvabaduse või teenuste osutamise vabaduse alusel, peab kõigepealt teavitama päritoluliikmesriigi pädevaid asutusi.
Any criteria established by Member States above and beyond this minimum should not be discriminatory.
Lisaks sellele miinimumile liikmesriikides kehtestatud kriteeriumid ei tohi olla diskrimineerivad.
Any cut or sign of overstretching
Mis tahes rebend või tunnus väljavenimisest
Any cuts should be avoided.
Mis tahes kärpeid tuleks vältida.
Any damage to its structure also damages other environmental media and ecosystems.
Selle kahjustamine mõjub kahjulikult ka muudele keskkonnakomponentidele ja ökosüsteemidele.
Any data gaps shall be filled using best available generic or extrapolated data79.
Iga andmetühik tuleb täita parimate kättesaadavate üldiste või ekstrapoleeritud79 andmetega.
Any data gaps shall be filled using best available generic or extrapolated data94.
Iga andmetühik tuleb täita, kasutades parimaid kättesaadavaid üldisi või ekstrapoleeritud andmeid94.
Any data gaps shall be filled using the best available generic or extrapolated data91.
Andmelüngad tuleb täita parimate olemasolevate üldiste või ekstrapoleeritud andmetega91.
Any data necessary for the achievement of its tasks that are not in summary or collective form shall be provided without delay to the ESRB upon a reasoned request, as specified in Article [15] of Regulation (EC) No …./…
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu ülesannete täitmiseks vajalikud andmed, mis ei ole kokkuvõtlikul kujul või koondvormis, esitatakse põhjendatud taotluse korral viivitamata Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogule vastavalt määruse (EÜ) nr …/
Any data submitted by Member States pursuant to this Article shall be covered by the provisions of Article 19(6).
Kõikide andmete suhtes, mida liikmesriigid käesoleva artikli kohaselt esitavad, kohaldatakse artikli 19 lõike 6 sätteid.
Any data submitted by Member States pursuant to this Article shall be covered by the provisions of Article 19(6).
Kõikide andmete suhtes, mida liikmesriigid käesoleva artikli kohaselt esitavad, kohaldatakse artikli 19 lõike 6 sätteid.
Any decision about the group's future should therefore not affect the Committee's relations with these other organisations representing civil society.
Ükski otsus kõnealuse rühma tuleviku kohta ei tohiks seetõttu mõjutada komitee suhteid teiste kodanikuühiskonna esindusorganisatsioonidega.
Any decision as referred to in Article 2(1) may be challenged before the national courts.
Iga artikli 2 lõikes 1 osutatud otsuse saab vaidlustada liikmesriikide kohtutes.
Any decision as referred to in Article 2(1) shall be notified to the economic operator concerned and shall state the reasons on which it is based, including the reasons for rejecting any arguments put forward by the operator.
Igast artikli 2 lõikes 1 osutatud otsusest teatatakse asjaomasele ettevõtjale ja põhjendatakse seda otsust, sealhulgas põhjendades kõnealuse ettevõtja esitatud argumentide tagasilükkamist.
Any decision by the Board shall require the positive vote of the European Commission.
Kõikide juhatuse otsuste vastuvõtmiseks on vaja Euroopa Komisjoni poolthäält.
Any decision by the supervisory authorities to reject the application for the use of an internal model shall be accompanied by the reasons therefore.
Järelevalveasutuse otsusele lükata tagasi sisemudeli kasutamise taotlus tuleb lisada sellekohased põhjendused.
Any decision concerning education at European level takes place in an intergovernmental framework.
Mis tahes haridusalane otsus Euroopa tasandil sünnib valitsustevahelises raamistikus.
any decision ending the criminal proceedings related to the criminal offence reported by the victim including at least a summary of the reasons for such a decision;
kuriteoohvri esitatud kuriteokaebuse alusel algatatud kriminaalmenetluse lõpetamise otsus, mis sisaldab vähemalt otsuse põhjenduste kokkuvõtet;
Any decision harming this balance by increasing urban concentration should be subject to an impact assessment proving that its benefits outweigh this drawback.
Kõigi seda tasakaalu kahjustavate ja linnadesse koondumist suurendavate otsuste puhul tuleks läbi viia mõjuhindamine tõestamaks, et selle eelised kaaluvad üles selle puudused.
Any decision has to be science-based and should be taken after a proper impact assessment of different options at Member State level.
Kõik otsused peavad olema teaduslikult põhjendatud ning need tuleb teha pärast erinevate valikute kohta koostatud korralikku mõjuhindamist liikmesriikide tasandil.
Any decision has to be science-based.
Igasugune otsus peab põhinema teaduslikul alusel.
Any decision in this respect should be based on more in-depth analyses.
Igasugused otsused sellega seoses peavad põhinema põhjalikemal analüüsidel.
Any decision likely to have an effect on public health shall be adopted by the Commission following consultation of the European Food Safety Authority.
Komisjon võtab kõik tõenäoliselt rahva tervist mõjutavad otsused vastu pärast Euroopa Toiduohutusametiga konsulteerimist.
Any decision must favour the least demanding option.
Iga otsuse puhul peab eelistama kõige väiksemate nõuetega võimalust.
Any decision must favour the least restrictive option.
Iga otsuse puhul peab eelistama kõige vähem piiravat võimalust.
Any decision of the Commission on non-admissibility of applications shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Komisjoni teeb otsuse taotluse mittevastuvõetavuse kohta artikli 10 lõikes 2 osutatud menetluse kohaselt.
Any decision on a common system therefore needs to include rules to enable adjustments to be made smoothly.
Otsuse langetamine uue ühise süsteemi kohta peab seetõttu sisaldama sätteid kohandamiste tõrgeteta läbiviimise kohta.
Any decision on refusal of entry of a person shall be taken only by border guards of the MS whose territory the person is seeking to enter; Any decisions related to the return of an individual can only be taken by a national authority of a MS; Frontex cannot be the sole registered owner ("flag state") of equipment such as vessels or aircraft nor provide the crew (out of its own staff) for such equipment.
otsuse isiku sisenemiskeelu kohta tohib teha ainult selle liikmesriigi piirivalvur, kelle territooriumile isik soovib siseneda; isiku tagasisaatmisega seotud otsuse tohib teha ainult liikmesriigi ametiasutus; agentuur ei saa olla selliste seadmete nagu laevad või õhusõidukid ainuke registrijärgne omanik (lipuriik) ega saa selliseid seadmeid (oma töötajatega) mehitada.
Any decision on the extension of the limited recognition shall specify under which conditions, if any, such extension is granted.
Otsuses piiratud tunnustuse pikendamise kohta tuleb vajadusel esitada pikendamise tingimused.
Any decision on the reintroduction of border control at internal borders has a direct impact on all travellers and on the common interests of all Member States.
Kõik sisepiiridel piirikontrolli taaskehtestamist käsitlevad otsused mõjutavad otseselt kõiki reisijaid ning kõigi liikmesriikide ühiseid huve.
Any decision pursuant to this provision, together with the reasons therefor, shall be notified to the carriers affected.
Kõigist käesoleva sätte alusel tehtud otsustest ja nende põhjendustest teatatakse asjaomastele vedajatele.
Any decision rejecting an application for an EU Blue Card, or a decision not to renew or to withdraw an EU Blue Card shall be notified in writing to the third‑country national concerned and, where relevant, to his employer in accordance with the notification procedures set out in the relevant national law.
Otsusest, millega ELi sinise kaardi taotlus lükatakse tagasi või millega nimetatud kaart jäetakse pikendamata või tunnistatakse kehtetuks, teatatakse asjaomasele kolmanda riigi kodanikule ja vajaduse korral tema tööandjale kirjalikult kooskõlas vastavas riiklikus õiguses sätestatud teatamiskorraga.
Any decision rejecting an application for an EU Blue Card, or non-renewing or withdrawing an EU Blue Card, shall be notified in writing to the third‑country national concerned and, where relevant, to his/her employer in accordance with the notification procedures under the relevant national legislation and shall be open to challenge before the courts of the Member State concerned.
Otsusest, millega lükatakse tagasi ELi sinise kaardi taotlus või millega nimetatud kaart jäetakse pikendamata või tühistatakse, teatatakse asjaomasele kolmanda riigi kodanikule ja vajaduse korral tema tööandjale kirjalikult vastavalt asjakohaste riiklike õigusaktidega sätestatud teatamismenetlustele ning sellist otsust on võimalik vaidlustada asjaomase liikmesriigi kohtus.
Any decision rejecting an application, or any decision not to renew or to withdraw the permit, shall be notified in writing to the applicant and shall be open to a legal challenge in the Member State concerned in accordance with national law.
Otsusest, millega lükatakse taotlus tagasi või millega jäetakse luba pikendamata või tühistatakse, teatatakse taotlejale kirjalikult ja sellist otsust on kooskõlas siseriikliku õigusega võimalik vaidlustada asjaomase liikmesriigi kohtus.
Any decision rejecting the application, not granting, modifying or renewing, suspending or withdrawing a single permit shall be open to challenge before the courts of the Member State concerned.
Ühtse loa andmata, muutmata või uuendamata jätmist või selle peatamist või tühistamist võib vaidlustada asjaomase liikmesriigi kohtus.
Any decision relating to the accession of new members - within the meaning of paragraph 2 of Article 1 - the appointment of the Executive Director and the dissolution of the Joint Undertaking shall require the positive opinion of the Community’s representative on the Administrative Board.
Kõik otsused, mis käsitlevad uute liikmete liitumist artikli 1 lõike 2 tähenduses, tegevdirektori nimetamist ja ühisettevõtte tegevuse lõpetamist peavad saama haldusnõukogus ühenduse esindajalt heakskiitva hinnangu.
Any decision taken by a vehicle registration authority refusing to register a vehicle registered in another Member State shall be duly substantiated.
Registreerimisasutus peab oma otsust keelduda registreerimast teises liikmesriigis registreeritud sõidukit asjakohaselt põhjendama.
Any decision taken by the Accreditation Body to terminate or suspend accreditation or restrict the scope of accreditation shall be taken only after the environmental verifier has had the possibility of a hearing.
Akrediteerimisasutus teeb mis tahes otsuse akrediteeringu tühistamise, peatamise või selle valdkonna piiramise kohta alles pärast seda, kui tõendajal on olnud võimalus oma seisukohti avaldada.
Any decision taken pursuant to Articles 21 and 22 shall state the exact grounds on which it is based.
Artiklite 21 ja 22 alusel tehtud otsustes tuleb täpselt näidata nende otsuste tegemise põhjused.
Any decision taken pursuant to the provisions adopted in implementation of this Directive to refuse or withdraw component EC type-approval for roll-over protection structures and their tractor attachments, or to prohibit their placing on the market or their use, shall set out in detail the reasons on which it is based.
Iga käesoleva direktiivi rakendamisel vastu võetud sätetele vastav otsus ümbermineku kaitsekonstruktsioonidele ja nende traktorile kinnitamise seadmetele osa EÜ tüübikinnituse andmisest keeldumise või selle tühistamise või nende turustamise või kasutamise keelamise kohta peab olema üksikasjalikult põhjendatud.
Any decision taken pursuant to the provisions adopted in implementation of this Directive to refuse or withdraw component type-approval for roll-over protection structures and their tractor attachments, or to prohibit their placing on the market or their use, shall set out in detail the reasons on which it is based.
Iga käesoleva direktiivi rakendamisel vastu võetud sätetele vastav otsus ümbermineku kaitsekonstruktsioonidele ja nende traktorile kinnitamise seadmetele osa EÜ tüübikinnituse andmisest keeldumise või tüübikinnituse tühistamise või nende turustamise või kasutamise keelamise kohta peab olema üksikasjalikult põhjendatud.
Any decision taken pursuant to the provisions adopted in implementation of this Directive to refuse or withdraw EC component type-approval for a windscreen or mechanical coupling or to prohibit their placing on the market or use, shall set out in detail the reasons on which it is based.
Iga käesoleva direktiivi rakendamisel vastu võetud sätete kohane otsus tuuleklaasile või mehhaanilisele haakeseadisele osa EÜ tüübikinnituse andmisest keeldumise või tüübikinnituse tühistamise või nende turuleviimise või kasutamise keelamise kohta peab sisaldama üksikasjalikke põhjendusi.
Any decision taken pursuant to the provisions adopted in implementation of this Directive to refuse or withdraw EC component type-approval for roll-over protection structures and their tractor attachments, or to prohibit their placing on the market or their use, shall set out in detail the reasons on which it is based.
Iga käesoleva direktiivi rakendamisel kehtestatud sätetele vastav otsus ümbermineku kaitsekonstruktsioonidele ja nende traktoritele kinnitamise seadmetele osa EÜ tüübikinnituse andmisest keeldumise või tüübikinnituse tühistamise või nende turustamise või kasutamise keelamise kohta peab sisaldama üksikasjalikke põhjendusi.
Any decision taken pursuant to the provisions adopted in implementation of this Directive to refuse or withdraw EC component type-approval for roll-over protection structures and their tractor attachments, or to prohibit their placing on the market or their use, shall set out in detail the reasons on which it is based.
Iga käesoleva direktiivi rakendamisel kehtestatud sätetele vastav otsus ümbermineku kaitsekonstruktsioonidele ja nende traktoritele kinnitamise seadmetele osa EÜ tüübikinnituse andmisest keeldumise või tüübikinnituse tühistamise või nende turustamise või kasutamise keelamise kohta peab sisaldama üksikasjalikke põhjendusi.
Any decision taken pursuant to the provisions adopted in implementation of this Directive to refuse or withdraw EC type-approval for a rear registration plate lamp or prohibit its placing on the market or use shall set out in detail the reasons on which it is based.
Käesoleva direktiivi rakendamisel vastuvõetud sätete kohane otsus tagumisele numbritulelaternale tüübikinnituse andmisest keeldumise või tagumise numbritulelaterna tüübikinnituse tühistamise või selle turuleviimise või kasutamise keelamise kohta sisaldab üksikasjalikke põhjendusi.
Any decision taken pursuant to the provisions adopted in implementation of this Directive to refuse or withdraw EEC EC component type-approval for a driver's seat or to prohibit its placing on the market or use, shall set out in detail the reasons on which it is based.
Käesoleva direktiivi rakendamisel vastuvõetud sätete kohane otsus juhiistmele tüübikinnituse andmisest keeldumise, EÜ tüübikinnituse tühistamise või selle turulelaskmise või kasutamise keelamise kohta peab sisaldama üksikasjalikke põhjendusi.
Any decision taken pursuant to this Directive and resulting in restrictions on the putting into service of an instrument shall state the exact grounds on which it is based.
Igasuguses otsuses, mis on tehtud vastavalt käesolevale direktiivile ja mille tulemuseks on piirangud kaalu kasutuselevõtmise kohta, sätestatakse otsuse aluseks olevad põhjused.
Any decision taken pursuant to this Directive concerning the assessment of conformity or suitability for use of interoperability constituents, the checking of subsystems constituting the trans-European conventional rail system and any decision taken pursuant to Articles 11, 12, 17 and 19 shall set out in detail the reasons on which it is based.
Kõikides käesoleva direktiivi kohaselt tehtud otsustes Käesolevast direktiivist lähtuvalt tehtud mis tahes otsus koostalitlusvõime komponentide kasutussobivuse või vastavuse hindamise ja üleeuroopalise tavaraudteevõrgustiku allasüsteemide kontrollimise kohta, ning kõikides artiklite 11, 12, 17 ja 19 kohaselt tehtud mis tahes otsustes esitataksesätestavad üksikasjalikult otsuse aluseks olevad põhjused.
Any decision taken pursuant to this Directive entailing the withdrawal from the market of a measuring instrument, or prohibiting or restricting the placing on the market or putting into use of an instrument, shall state the exact grounds on which it is based.
Mis tahes käesoleva direktiivi alusel vastu võetud otsuses, mis toob endaga kaasa mõõtevahendi kõrvaldamise turult või selle turulelaskmise piiramise või keelamise või mõõtevahendi kasutuselevõtu piiramise või keelamise, avaldatakse ka selle aluseks olevad täpsed põhjused.
Any decision taken pursuant to this Directive which includes restriction on the placing on the market and/or putting into service of an appliance shall state the precise grounds on which it is based.
Kõik vastavalt käesolevale direktiivile vastu võetud otsused, mis piiravad seadme turuleviimist ja/või kasutuselevõtmist, sisaldavad otsuse üksikasjalikku põhjendust.
Any decision taken pursuant to this Directive which restricts or prohibits the placing on the market and/or the putting into service or requires the withdrawal from the market of equipment, a protective system, or a device referred to in Article 1 (2) shall state the exact grounds on which it is based.
Kõik vastavalt käesolevale direktiivile tehtud otsused, mis piiravad või keelavad seadmete, kaitsesüsteemide või artikli 1 lõikes 2 nimetatud vahendite turuleviimist ja/või kasutuselevõtmist või nõuavad nende turult kõrvaldamist, peavad olema üksikasjalikult põhjendatud.
Any decision taken pursuant to this Directive which restricts:
Kõigis käesoleva direktiivi alusel tehtud otsustes, millega piiratakse:
Any decision to grand MFA will be consistent with the EU's external action priorities.
Makromajanduslik finantsabivahendi kasutamist käsitlevad otsused peavad olema kooskõlas ELi välistegevuse prioriteetidega.
Any decision to make the implementation of such standards mandatory should follow a full public consultation.
Selliste standardite kohustuslikuks muutmise otsuse tegemisele peaks eelnema ulatuslik avalik arutelu.
Any decision to reject an application for an EU Blue Card or to withdraw or refuse to renew an EU Blue Card should take into consideration the specific circumstances of the case and respect the principle of proportionality.
Kõigis ELi sinise kaardi saamise taotluse tagasilükkamise, kaardi kehtetuks tunnistamise ja pikendamisest keeldumise otsustes tuleks arvestada konkreetseid asjaolusid ning pidada kinni proportsionaalsuse põhimõttest.
Any decision to revise the consumer acquis will be subject to an impact assessment.
Iga ühenduse tarbijaõigustiku muutmise otsuse puhul hinnatakse selle mõju.
Any decision to transfer an unaccompanied minor shall be preceded by an assessment of his/her best interests.
Enne saatjata alaealise üleandmise otsuse tegemist tuleb hinnata tema parimaid huvisid.
Any decision to transfer an unaccompanied minor should be preceded by an assessment of his/her best interests by staff with the necessary qualifications and expertise. ï
Enne saatjata alaealise üleandmise kohta otsuse tegemist peaks vastavalt kvalifitseeritud ja vastavate teadmistega töötajad hindama tema parimaid huve. ï
Any decision to water down this effect, merely through the introduction of the new GHS for CLP, or through changes to the local and EU-wide reporting systems, should be strongly resisted.
Tuleb kindlalt vastu seista kõikidele otsustele lahjendada neid tagajärgi vaid uue ühtse ülemaailmse kemikaalide klassifitseerimise ja märgistamise süsteemi kasutuselevõtuga või muudatuste kaudu kohalikes või kogu ELi hõlmavates aruandlussüsteemides.
Any decision to withdraw an authorisation shall be supported by precise reasons and communicated to the reinsurance undertaking in question.
Iga tegevusloa tühistamise otsust tuleb täpselt põhjendada ja sellest tuleb teatada kõnealusele edasikindlustusseltsile.
any decision, including reasons for that decision, ending the criminal proceedings instituted as a result of the complaint of a criminal offence made by the victim, such as a decision not to proceed with or to end an investigation or prosecution, or a final judgment in a trial, including any sentence;
teave kuriteoohvri esitatud kuriteokaebuse alusel algatatud kriminaalmenetluse lõpetamise otsuse, nagu otsus uurimist mitte jätkata või see lõpetada, otsus kohtumenetlust mitte algatada või see lõpetada, või kohtumenetluses tehtud lõpliku kohtuotsuse, sealhulgas määratud karistuse kohta, koos otsuse põhjustega;