natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As an example, the EU FP6-supported ERANet project (E-Rare)22 currently coordinating the research funding policies for rare diseases of seven countries contributes to tackling the fragmentation of research efforts.
ELi kuuenda raamprogrammi kaudu toetatav ERA-NET kava (E-Rare),22 mille kaudu koordineeritakse praegu haruldaste haiguste teadusuuringute rahastamise poliitikat seitsmes riigis, aitab kaasa teadusuuringute killustatuse probleemi lahendamisele.
As an example, the EU has contributed to reconciliation in the countries emerging from the former Yugoslavia and the clear conditionality of the accession process ensured the prosecution of war crimes and cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
Näiteks on EL andnud oma panuse leppimisse endise Jugoslaavia riikides ning ühinemisprotsessi selge tingimuslikkus tagas sõjakuritegudes süüdistuste esitamise ja koostöö endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtuga.
As an example, the flat glass industry in the EU sees a market price for recycled glass of about 60-80 EUR/tonne, sufficiently below the 90 EUR/tonne necessary to compete with virgin material.
Näiteks on ELi lehtklaasiturul ringlussevõetud klaasi turuhind ligi 60–80 eurot/tonn, mis on piisavalt madalal, et konkureerida uue materjali hinnaga, mis on 90 eurot/tonn.
As an example, the future climate policies (or lack of them) in China, India, Brazil and the US will have significant impact on future competitiveness, R&D and scientific cooperation across those regions, as well as on international trade.
Tulevast konkurentsivõimet, teadus- ja arendustegevuse alast koostööd piirkondade vahel ning rahvusvahelist kaubandust hakkab näiteks oluliselt mõjutama Hiina, India, Brasiilia ja Ameerika Ühendriikide tulevane kliimapoliitika (või selle puudumine).
As an example, the Green Paper on the future of VAT35 seeks to identify ways to simplify the EU VAT system to make its transposition easier.
Näiteks käibemaksu tulevikku käsitleva rohelise raamatu35 eesmärk on leida viis ELi käibemaksusüsteemi lihtsustamiseks, et hõlbustada ülevõtmist.
As an example, the interest generated by pre-financing paid to beneficiaries' bank accounts, as a rule would no longer be due to the EU.
Ettepanekutega ei kehtestata mingeid spetsiifilisi ega üldpõhimõtetest lahknevaid abikõlblikkuse eeskirju.
As an example, the loss of Alpine habitat suitable to Arolla pine at lower elevations would be 2.4 times the gain due to a shift in upward altitudinal distribution.55
Näiteks kaoks Alpide piirkonnas selliseid elupaiku, mis sobivad mägede madalamates osades alpi seedermänni kasvuks, 2,4 korda rohkem kui neid alles jääks, kuna kõnealuse liigi kasvuala liiguks mägedes kõrgemale55.
As an example, the Professional Qualifications Directive mandates administrative cooperation and the exchange of certain information, including personal data, among Member States’ administrations.
Näiteks kutsekvalifikatsioonide tunnustamise direktiiviga pannakse liikmesriikide ametiasutustele kohustus teha halduskoostööd ja vahetada teatavat teavet, sealhulgas isikuandmeid.
As an example, the proposal dealing with Directives under the omnibus package aimed at removing unnecessary burdens for public limited liability companies involved in mergers or divisions.
Näiteks koondpaketi raames direktiive käsitlev ettepanek, mille eesmärk on mittevajaliku koormuse kaotamine ühinevate või jagunevate aktsiaseltside puhul.
As an example, the RAPEX database (cf. 3.8) does not show accidents, but the dangerous products which have been detected by the market surveillance authorities.
Näiteks RAPEXi andmebaasis (vt punkt 3.8) ei näidata õnnetuste arvu, vaid ohtlikke tooteid, mida turu järelevalve asutused on avastanud.
As an example, the setting up of meeting places and "laboratories" for user-centred and open innovation and experimentation, where various disciplines work together should be promoted; intermediaries or brokers between different sectors and disciplines should be encouraged.
Näiteks võiks sisse seada kasutajakesksed ning uuendamist ja katsetamist soosivad kohtumiskohad ja „laborid”, kus eri valdkondade esindajad saaksid teha koostööd, ning toetada tuleks eri sektorite ja valdkondade vaheliste vahendajate kasutamist.
As an example, the SME dimension will be reflected in the follow-up of the Communication “Towards a more integrated approach for industrial policy”.4
VKE-mõõdet võetakse näiteks arvesse tööstuspoliitikat käsitleva teatise „Süvendada integreeritumat lähenemisviisi tööstuspoliitikale“ järelmeetmetes.4
As an example, the test report should include a statement that reflects the fulfilment of the requirements set out in Part B of Annex II to Regulation (EU) No 19/2011 as follows: ‘The place of stamping the vehicle identification number fulfils the requirements of Part B of Annex II’;
Katsearuanne peaks sisaldama näiteks avaldust selle kohta, kas määruse (EL) nr 19/2011 II lisa B osa nõuded on täidetud: „Pressitud tehasetähise asukoht vastab II lisa B osa nõuetele”;
As an example, the US aviation industry from 2002 to 2004 benefited from public assistance amounting to almost 32000 million euro under the header of transport security.
Näiteks sai USA lennundussektor ajavahemikus 2002–2004 transpordi turvalisuse eesmärgil riiklikku abi, mis ulatus peaaegu 32 miljardi euroni.
As an example, there are major drivers for the sectors of car components, car dealers and repair activities in order to increase competition: new distribution and sale rules for new vehicles (modification of the block exemption regulation); new European regulation for vehicle spare parts distribution, selling and repair- like the new "repairs clause" to amend the so called "design Directive"(Directive 98/71/EC).
Näiteks autoosade sektoris, autode edasimüümise sektoris ning autoremondisektoris soodustavad konkurentsivõimet peamiselt uute sõidukite turustamise ja müügi uued eeskirjad (grupierandi määruse muutmine), uus ELi määrus sõidukite varuosade turustamise, müümise ja remontimise kohta, näiteks uus nn remondieeskiri, mille eesmärk on muuta nn disainidirektiivi (direktiiv 98/71/EÜ).
As an example, these “special actions” may include the awarding of prizes, in so far as they highlight artists, works or cultural or artistic achievements, make them known beyond national borders and thus encourage mobility and exchanges.
„Spetsiaalsete tegevuste“ näitena võib tuua auhindade jagamised, mis valgustavad loomeinimesi, teoseid ja tegemisi kultuuri ning kunsti maastikul, tutvustavad neid väljaspool riigipiire ja soodustavad seega mobiilsust ja vahetusi.
As an exception Article 43(3) TFEU needs therefore to be interpreted restrictively so as to ensure that the Legislator can exercise its legislative prerogatives under Article 43(2) TFEU.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 43 lõikest 3 tehtud erandit tuleb seepärast tõlgendada kitsendavalt, et seadusandja saaks rakendada oma seadusandlikke volitusi Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 43 lõike 2 kohaselt.
As an exception fixed mandatory nominal quantities will remain only in the wine and spirits sectors, reflecting only those quantities most sold to consumers.
Erandiks jäävad veini ja alkohoolsete jookide kindlaksmääratud kohustuslikud nimikogused, mis näitavad ainult neid koguseid, mida on tarbijatele müüdud kõige rohkem.
As an exception to paragraph 1 an external action may be financed in full by the grant where this is essential for it to be carried out.
Erandina lõikest 1 võib täies ulatuses toetusest rahastada välismeetmeid, kui see on nende rakendamiseks hädavajalik.
As an exception to paragraph 3 of Article 493 of Regulation (EU) No 575/2013, the derogations provided for in that paragraph shall not apply to exposures incurred by core credit institutions that have been subject to structural measures in accordance with this Regulation.
Erandina määruse (EL) nr 575/2013 artikli 493 lõikest 3 ei kohaldata kõnealuse lõikega ette nähtud erandeid selliste tuumikkrediidiasutuste riskipositsioonide suhtes, kelle suhtes on käesoleva määruse kohaselt võetud struktuurimeetmeid.
As an exception to point (i), in duly justified cases, the estimated budget may include provisions for contingencies or possible variations in exchange rates.
Erandina alapunktist i võib hinnanguline eelarve nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel sisaldada ettenägematute kulude või vahetuskursi võimalike muutuste katteks ette nähtud eraldisi;
As an exception to the general principle, where the outcome of the apportionment does not fairly represent the extent of business activity, a safeguard clause provides for an alternative method.
Erandina üldpõhimõttest, juhul kui jaotamise tulemus ei kajasta õiglaselt äritegevuse ulatust, nähakse kaitseklausliga ette alternatiivse meetodi kasutamine.
As an exception to the principle of actual costs, the rules for participation state that average personnel costs are deemed eligible if they do not "significantly" deviate from actual costs.
Erandina tegelike kulude põhimõttest on osavõtueeskirjades öeldud, et keskmisi personalikulusid loetakse abikõlblikeks, kui need „oluliselt” ei erine tegelikest kuludest.
As an exception to the principle of equal treatment, the derogation must be construed narrowly23.
Võrdse kohtlemise põhimõtte suhtes erandi tegemist tuleb tõlgendada kitsalt23.
As an exception to the principle of free-of-charge mutual administrative assistance set out in Article 5(2) of this Decision, the effective amount of the expenses of the checks referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article shall be refunded to the institution which was requested to carry them out by the debtor institution which requested them.
Erandina käesoleva otsuse artikli 5 lõikes 2 sätestatud tasuta vastastikuse haldusabi põhimõttest kompenseerib deebitorasutus käesoleva artikli lõigetes 2 ja 3 osutatud kontrollide tegelikud kulud sotsiaalkindlustusasutusele, kellel deebitorasutus oli palunud need kontrollid teha.
As an exception to the principle of free-of-charge mutual administrative assistance set out in Article 5(2) of this Decision, the effective amount of the expenses of the checks referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article shall be refunded to the institution which was requested to carry them out by the debtor institution which requested them.
Erandina käesoleva otsuse artikli 5 lõikes 2 sätestatud tasuta vastastikuse haldusabi põhimõttest kompenseerib deebitorasutus käesoleva artikli lõigetes 2 ja 3 osutatud kontrollide tegelikud kulud sotsiaalkindlustusasutusele, kellel deebitorasutus oli palunud need kontrollid teha.
As an exception to the principle of free-of-charge mutual administrative assistance set out in Article 5(2) of this Decision, the effective amount of the expenses of the checks referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article shall be refunded to the institution which was requested to carry them out by the debtor institution which requested them.
Erandina käesoleva otsuse artikli 5 lõikes 2 sätestatud tasuta vastastikuse haldusabi põhimõttest kompenseerib deebitorasutus lõigetes 2 ja 3 osutatud kontrollide tegelikud kulud sotsiaalkindlustusasutusele, kellel deebitorasutus oli palunud need kontrollid teha.
As an exception to the rule set out in Article 86, if the principle taxpayer or a competent authority considers that the outcome of the apportionment to a group member does not fairly represent the extent of the business activity of that group member, the principal taxpayer or the authority concerned may request the use of an alternative method.
Kui peamine maksumaksja või pädev asutus leiab, et grupi liikmele jaotatud osa ei peegelda täpselt selle grupiliikme äritegevuse ulatust, võib peamine maksumaksja või ajaomane asutus erandina artiklis 86 sätestatud eeskirjast nõuda alternatiivse meetodi kasutamist.
As an exception to this rule, a portion limited to 2% of the total amounts of fines or penalties to be entered in the budget should be withheld to supply the Fund created by that Communication.
Erandina sellest reeglist tuleks teatav osa, mille ülemmääraks on 2 % eelarvesse kantud trahvide või rahaliste karistuste kogusummast, kinni pidada, kandes selle kõnealuse teatisega loodud fondi.
As an exception, for technical reasons, it may also be marked on two lines.
Erandina võib see tehnilistel põhjustel paikneda ka kahel real.
As an exceptional measure and given the unique situation of Greece, for investments still to be funded in the 2007-2013 programming period, the Commission will make a number of proposals to improve immediate liquidity so that investments can be made now, with their beneficial impact on growth and jobs.
Võttes arvesse Kreeka erandlikku olukorda ja programmiperioodi 2007–2013 investeeringuid, mida tuleb veel rahastada, teeb komisjon mitu ettepanekut parandada erakorralise meetmena viivitamata riigi likviidsust, et võimaldada teha investeeringud kohe ning kasutada ära nende investeeringute positiivset mõju majanduskasvule ja tööhõivele.
As an exceptional measure in special circumstances, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures temporarily prohibiting the use of a comprehensive guarantee with a reduced amount referred to in Article 67(2).
Komisjon võib artikli 196 lõikes 2 osutatud korras võtta meetmed, millega keelatakse erandlikes olukordades erandmeetmena artikli 67 lõikes 2 osutatud vähendatud summaga üldtagatise kasutamine.
As an exchange based on openness and equality between cultures, intercultural dialogue leads to mutual enrichment and a common search for shared values and interpretations.
Kultuuride avatusele ja võrdväärsusele rajatud vahetusprotsessina viib interkulturaalne dialoog vastastikuse rikastumise ja ühiste väärtuste ning jagatud interpretatsioonide otsimisele.
As an expression of the underlying principle of proportionality, the Directive strengthens the protection against expulsion for those EU citizens who have resided in the host Member State for a longer period of time.
Väljendamaks proportsionaalsuse aluspõhimõtet, tugevdatakse direktiiviga väljasaatmise vastast kaitset nende ELi kodanike puhul, kes on vastuvõtvas liikmesriigis elanud pikemat aega.
As an expression of their Corporate Social Responsibility, both the private and public sector can play an important role in promoting voluntary activities.
Nii era- kui ka riigisektor mängivad ettevõtte sotsiaalse vastutuse väljendajana vabatahtliku tegevuse edendamisel olulist rolli.
As an extreme form of land degradation, desertification results in a serious impairment of all soil functions.
Kõrbestumine kui maapinna degradeerumise äärmuslik vorm kahjustab oluliselt kõiki mulla funktsioone.
As an illustration of the complexity of this task it should be borne in mind that this development work took professionals more than ten years until the standards were finally approved as EU Harmonised Standards by the European Commission.
Kõnealuse ülesande keerukuse illustreerimiseks tuleks meeles pidada, et spetsialistidel kulus kõnealuseks arendustööks üle kümne aasta, enne kui Euroopa Komisjon standardid lõpuks ELi ühtlustatud standarditena heaks kiitis.
As an illustration of the problem, under the current system, the determination of whether or not a substance is “existing” or “new” and if so, what action is required, relies heavily on discussions between actual or potential suppliers and the competent authorities in each Member State.
Probleemi illustreerimiseks võib tuua olemasoleva süsteemi, kus otsustamine selle üle, kas mõni aine on “olemasolev” või “uus” ning kui on, siis milliseid meetmeid on vaja rakendada, sõltub suurel määral diskussioonidest tegelike või potentsiaalsete tarnijate ning iga liikmesriigi pädevate organite vahel.
As an illustration of the scale of the problem, the Stern report2 estimates that the cost of action could be limited to around 1% of global GDP per year, while inaction could result in losing 5-20% of global GDP annually.
Probleemi ulatuse näitlikustamiseks – tegutsemise kulud piirduvad Sterni aruande2 hinnangu kohaselt ligikaudu 1 %-ga maailma SKT-st aastas, samas kui tegevusetus võib tähendada iga-aastast 5–20 %-list kaotust maailma SKT-st.
As an illustration the cost of fuel cell systems for transportation will have to be reduced by a factor 10 over the next 10 years.
Näiteks transpordis tuleb kütuseelemendisüsteemi kulusid vähendada järgmise kümne aasta jooksul kümme korda.
As an illustration, a more complete internal market for services and more systematic regulatory cooperation with major third countries will facilitate international trade in services and the dismantling of behind-the-border barriers.
Näiteks lihtsustab terviklikum teenuste siseturg ja süstemaatilisem regulatiivne koostöö olulisemate kolmandate riikidega teenuste rahvusvahelist kaubandust ja kõrvaldab piiritagused tõkked.
As an illustration, apps made by European developers account for 30% of global revenue in the leading application distribution platforms.9
Näiteks moodustavad Euroopa arendajate loodud rakendused 30 % juhtivate rakenduste turustusplatvormide üleilmsest tulust9.
As an illustration, he then listed a number of the procedures that had been introduced, such as the monthly electronic newsletter sent to all members, in three languages (DE, EN and FR), on the eve of each plenary session, the members' portal, created by the administration in connection with the four-yearly renewal, and the USB key issued to Members to give them real-time access to the most recent information on the key documents governing the life of the EESC's structures.
Seejärel nimetas ta näiteks mõningaid samme, mis selles valdkonnas on tehtud, näiteks igakuine e-kiri, mis saadetakse kõigile liikmetele kolmes keeles (DE, EN ja FR) vahetult enne täiskogu istungjärku; liikmete portaal, mille administratsioon lõi uue nelja-aastase ametiaja raames, mälupulk, mis jagatakse liikmetele kõige värskema teabe jagamiseks seoses EMSK struktuuride tööd käsitlevate peamiste dokumentidega.
As an illustration, the Safer Internet Day, which stems from the Programme, is an international yearly event to raise awareness of child online safety.
Näiteks on programmist välja kasvanud turvalisema interneti päev, mis on iga-aastane rahvusvaheline üritus, kus suurendatakse teadlikkust laste turvalisusest internetis.
As an illustrative example, the provisions of the Convention on mercury emissions from certain industrial activities will make numerous industrial facilities emitting mercury on the global scale subject to the use of BAT that are already applied by the Union industry.
Piltliku näitena hakatakse tänu teatavate tööstusharude elavhõbedaheidet käsitlevatele konventsiooni sätetele ettevõtjatelt kogu maailmas nõudma paljudes elavhõbeda heitega tootmisüksustes samasuguse parima võimaliku tehnika rakendamist, mida praegu nõutakse liidu tootjatelt.
As an immediate follow-up, in September 2005 the Commission adopted a communication on eAccessibility {2005(COMM) 425}, a key component of the eInclusion area.
Vahetu järelmeetmena võttis komisjon 2005. aasta septembris vastu teatise e-juurdepääsetavuse kohta [2005(KOM) 425], mis on e-kaasamise võtmekomponent.
As an immediate priority, the Commission charts what needs to be done to define a credible exit strategy, to pursue the reform of the financial system, to ensure budgetary consolidation for long-term growth, and to strengthen coordination within the Economic and Monetary Union.
Esmase prioriteedina kaardistab komisjon selle, mida tuleb teha usaldusväärse väljumisstrateegia väljatöötamiseks, finantssüsteemi reformi jätkamiseks, eelarve konsolideerimiseks pikaajalise majanduskasvu tagamise eesmärgil ning kooskõlastamise tugevdamiseks majandus- ja rahaliidu raames.
As an immediate reaction, several states have speeded up the further development and eventual deployment of more advanced technology capable to also detect non-metallic and liquid explosives.
Mitmed riigid on rünnakule vahetult reageerinud ja kiirendanud mittemetalsete ja vedelate lõhkeainete avastamist võimaldava kaasaegsema tehnoloogia arendamist ja kasutuselevõttu.
As an immediate response to the decisions made in Paris, the EESC therefore proposes a coalition of politics, administration and civil society.
Seetõttu teeb komitee ettepaneku luua vahetuks vastuseks Pariisis vastuvõetud otsustele koalitsioon poliitikakujundajate, haldustasandi ja kodanikuühiskonna vahel.
As an immediate step, agreement should be reached on the EU patent before the end of the year.
Esimese kiire sammuna tuleb enne aasta lõppu kokkuleppele jõuda Euroopa standardi osas.
As an immediate step, it will pilot a European Public Sector Innovation Scoreboard as a basis for further work to benchmark public sector innovation.
Esmajärjekorras koostab ta Euroopa avaliku sektori innovatsioonitegevuse tulemustabeli, millest lähtub edasine töö avaliku sektori innovatsioonitulemuste võrdlemisel.
As an immediate step, the EESC suggests that the relevant European associations hold a conference for all stakeholders in order to work out short-term action and to draw up an independent study on the medium- and long-term future of the sector.
Komitee soovitab, et kohe järgmise sammuna võiksid pädevad Euroopa assotsiatsioonid korraldada kõiki osapooli kaasava konverentsi, et üheskoos täpsustada praegust olukorda ning selle põhjal kaaluda lühiajalisi meetmeid ning koostada sõltumatu uuringu trükitööstuse väljavaadete kohta keskmises ja pikas perspektiivis.
As an important share of these costs derive from the application of subjective criteria, such as the undue prominence of product placement, regulators will certainly lower their current costs.
Kuna märkimisväärne osa neist kuludest tuleneb subjektiivsete kriteeriumide kohaldamisest, näiteks tootepaigutuse alusetu esiletõstmine, vähenevad reguleerivate asutuste kulud kindlasti praeguse olukorraga võrreldes.
As an important step in these efforts, the European Council agreed in October 2014 the 2030 policy framework for climate and energy.
Nende jõupingutuste tähtsa verstapostina leppis Euroopa Ülemkogu 2014. aasta oktoobris kokku kliima- ja energiapoliitika raamistiku aastani 2030, mis on tähtis samm nende jõupingutuste elluviimisel.
As an important step in unleashing this potential for the EU aviation sector, the Commission urges the Council and European Parliament to adopt the Single European Sky (SES2+) proposals20, in order to ensure the effectiveness of functional airspace blocks and network functions and the swift implementation of the EU-wide targets for the performance scheme based on a fully independent performance review body.
Selleks et astuda oluline samm ELi lennundussektori asjakohaste võimaluste ärakasutamise suunas, kutsub komisjon nõukogu ja Euroopa Parlamenti üles võtma vastu ühtset Euroopat taevast (SES2+) käsitlevad ettepanekud,20 et tagada funktsionaalsete õhuruumiosade ja võrgustiku funktsioonide tõhus toimimine ning kogu ELi hõlmavate tulemuslikkuse kava eesmärkide kiire rakendamine täiesti sõltumatu tulemuslikkuse hindamise asutuse abil.
As an important step towards this goal, the EU should actively engage with the new US Administration and legislators.
Sellele aitaks oluliselt kaasa koostöö ELi ning USA uue valitsuse ja seadusandjate vahel.
As an incentive to conduct those studies, a system of evaluation and certification of the resulting data by the Agency, independently of any marketing authorisation application, should be introduced.
Uuringute läbiviimise ergutamiseks peab amet müügiloa taotlusest sõltumatult looma saadud andmete hindamise ja sertifitseerimise süsteemi.
As an incentive, part of the funds obtained in this way should be directed towards economic sectors that are making an effort to reduce greenhouse gas emissions.
Motiveerimiseks peaks osa sel viisil saadud vahenditest suunama majandussektoritesse, mis teevad jõupingutusi kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamiseks.
As an incentive, the fee for that scientific advice should be kept at a minimal level.
Ergutusena toimimiseks peaks selliste teaduslike nõuannete eest küsitav tasu olema minimaalne.
As an incentive-based development tool GSP+ has to be sufficiently attractive to the relevant countries for them to pursue it.
Stiimulitel põhineva arengut toetava vahendina peab GSP+ erikord olema asjaomaste riikide jaoks piisavalt ligitõmbav, et nad sooviksid seda kasutada.