natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) 'revenues' means proceeds of sales and of any other transactions, net of value added tax and other taxes and duties collected on behalf of government agencies, whether of a monetary or non-monetary nature, including proceeds from disposals of assets and rights, interest, dividends and other profits distributions, proceeds of liquidations, royalties, subsidies and grants, gifts received, compensations and ex-gratia payments.
(5) „tulu“ – tulu müügist ja mis tahes muust tehingust, arvestatuna ilma käibemaksuta ning muude valitsusasutuste poolt kogutud maksude ja tasudeta, kas rahalist või mitterahalist laadi, sealhulgas varade ja õiguste võõrandamisest saadud tulu, intressid, dividendid ja muud kasumieraldised, likvideerimisest saadud tulu, litsentsitasud, subsiidiumid ja toetused, saadud kingitused, kompensatsioonid ja vabatahtlikud maksed.
(5) 'Securities lending agreement' and 'securities borrowing agreement' mean an agreement referred to in Article 3 of Directive 2006/49/EC;
(5) „väärtpaberite laenuks andmise leping” ja „väärtpaberite laenuks võtmise leping” – direktiivi 2006/49/EÜ artiklis 3 osutatud leping;
(5) 'sponsor' means a credit institution or investment firm as defined in Article 4(1) points (1) and (2) of Regulation (EU) No 2013/575 other than an originator that establishes and manages an asset-backed commercial paper programme or other securitisation transaction or scheme that purchases exposures from third-party entities;
(5) „sponsor” – määruse (EL) nr 2013/575 artikli 4 lõike 1 punktides 1 ja 2 määratletud krediidiasutus või investeerimisühing, kes ei ole väärtpaberistamistehingu algataja, kes koostab varaga tagatud kommertsväärtpaberite programmi või muu väärtpaberistamistehingu või -skeemi, mille alusel ostetakse kolmandatelt isikutelt riskipositsioone, ja haldab seda;
(5) 'subsidiary' means subsidiary as defined in Article 4(13) of Directive 2006/48/EC;
(5) „tütarettevõtja” – tütarettevõtja, nagu on määratletud direktiivi 2006/48/EÜ artikli 4 punktis 13;
(5) 'third country national' means any person who is not a citizen of the Union within the meaning of Article 20 of the Treaty, with the exception of persons who enjoy rights of free movement equivalent to those of Union citizens under agreements between the Union, or the Union and its Member States on the one hand, and third countries on the other hand ;
(5) „kolmanda riigi kodanik” – iga isik, kes ei ole liidu kodanik aluslepingu artikli 20 tähenduses, välja arvatud isikud, kellel on ühelt poolt liidu või liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt kolmandate riikide vaheliste lepingute alusel samaväärne vaba liikumise õigus kui liidu kodanikel;
(5) 'third‑country national' means any person who is not a citizen of the Union within the meaning of Article 20 of the Treaty, with the exception of persons who under agreements between the Union or the Union and its Member States, on the one hand, and third countries, on the other, enjoy rights of free movement equivalent to those of Union citizens;
(5) „kolmanda riigi kodanik” – iga isik, kes ei ole liidu kodanik aluslepingu artikli 20 tähenduses, välja arvatud isikud, kellel on ühelt poolt liidu või liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt kolmandate riikide vaheliste lepingute alusel samaväärne vaba liikumise õigus kui liidu kodanikel;
(5) 'ticket' means a valid document giving entitlement to transport, or something equivalent in paperless form, including electronic form, issued or authorised by a bus and/or coach undertaking or its authorised ticket vendors;
(5) „pilet” – reisimisõiguse andev kehtiv dokument või muul kujul kui paberina esinev samaväärne dokument, sealhulgas elektrooniline dokument, mille on välja andnud või heaks kiitnud bussiettevõtja või tema volitatud piletimüüja;
(5) 'token' means a device used to store a unique identifier given to a registered traveller.
(5) „läbipääsuluba” – seade, mille abil salvestatakse registreeritud reisijale antud kordumatu tunnus.
(5) 'transfer of tax residence' means an operation whereby a taxpayer ceases to be resident for tax purposes in a Member State, whilst acquiring tax residence in another Member State or third country;
(5) „maksuresidentsuse üleviimine” – tehing, millega maksumaksja lõpetab oma maksuresidentsuse ühes liikmesriigis, omandades maksuresidentsuse teises liikmesriigis või kolmandas riigis;
(5) (4) In recent years the types of credit offered to and used by consumers have evolved considerably.
(5) (4) Viimastel aastatel on toimunud märkimisväärne areng tarbijatele pakutavate ja nende poolt kasutatavate krediidiliikide osas.
(5) 20 million less people should be at risk of poverty.
5) vaesuse ohus elavate inimeste arvu tuleks vähendada 20 miljoni inimese võrra.
(5) 3) the total : 2007-13: €3 405 million
(4) kokku ajavahemikul 2007-2013: 3 405 miljonit eurot
(5) A "school year" is the ten months period between 1 September of the year N and 30 June of the year N+1, which serves as a basis for the calculation of the EU contribution.
(5) „Kooliaasta” on kümnekuuline periood aasta N 1. septembrist aasta N+1 30. juunini, mis on ELi toetuse arvutamise aluseks.
(5) A baseline for the four additional EU commitments regarding the Paris Declaration has been set, through an EU Roadmap exercise on harmonisation which reported on local processes on aid effectiveness.
5) Kohalikke abi tõhustamise protsesse arvestades ja ELi abiandmise ühtlustamise teekava raames võeti vastavalt Pariisi deklaratsioonile neli täiendavat ELi miinimumkohustust.
(5) A Decision of the European Parliament and of the Council, under Article 149 and Article 150 of the Treaty.
(5) Asutamislepingu artiklite 149 ja 150 alusel vastuvõetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus.
(5) A dedicated financial instrument to support energy efficiency and renewable initiatives within the Sustainable Energy Financing Initiative11 should therefore be created to use the uncommitted funds under Chapter II of Regulation (EC) No 663/2009.
(5) Seepärast tuleks määruse (EÜ) nr 663/2009 II peatüki kohaseid kohustustega sidumata vahendeid kasutada sihtotstarbelise rahastamisvahendi loomiseks, et toetada energiatõhususe ja taastuvenergia algatusi säästva energia rahastamise algatuse11 raames.
(5) A delegated act adopted pursuant to Article 37 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
(5) Artikli 37 alusel vastu võetud delegeeritud õigusakt jõustub üksnes juhul, kui Euroopa Parlament ega nõukogu ei ole kahe kuu jooksul pärast õigusakti teatavakstegemist Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitanud selle suhtes vastuväiteid või kui Euroopa Parlament ja nõukogu on enne selle tähtaja möödumist komisjonile teatanud, et nad ei esita vastuväiteid.
(5) a detailed description of the components of the institution's and all its legal entities' liabilities, separating, at a minimum by types and amounts of short term and long term debt, secured, unsecured and subordinated liabilities;
(5) üksikasjalik ülevaade asutuse ja kõigi selle juriidiliste üksuste kohustuste komponentidest, eraldi vähemalt lühiajaliste ja pikaajaliste võlgnevuste liikide ja summade lõikes ning tagatud, tagamata ja allutatud kohustuste lõikes;
(5) A framework approach is preferred.
(5) Eelistatud on raamistikul põhinev lähenemisviis.
(5) A harmonised solution across Europe would ensure interoperability for transmitting the voice/audio call and the minimum set of data generated by the in-vehicle eCall system to the public safety answering point, including the accurate location and time of the incident.
(5) Kogu ELi hõlmav ühtlustatud lahendus tagaks koostalitlusvõime häälkõne ja sõidukisisese eCall-süsteemi kogutud miinimumteabe (sh õnnetuse täpne asukoht ja aeg) edastamisel häirekeskusesse.
(5) A notifying authority shall safeguard the confidentiality of the information it obtains.
(5) Teavitav asutus tagab saadud teabe konfidentsiaalsuse.
(5) A point of particular concern in this connection is that there are no passengers' associations at European level for any type of transport which could defend the interests of users of all modes of transport and give voice to their expectations.
(5) Selles kontekstis on murettekitav tõdeda, et Euroopa tasandil ei eksisteeri seoses ühegi transpordiliigiga sellist reisijate ühendust, mis võiks kõigi nende transpordiliikide kasutajate huve kaitsta ja mis võiks väljendada nende ootusi.
(5) A Reserve for unallocated funds may be established in the multi-annual indicative programmes.
(5) Mitmeaastases sihtprogrammis võib ette näha jaotamata vahendite reservi.
(5) Account should be taken of the changes in the institutional and regulatory framework governing civil aviation safety in the Community which took place since the adoption of Directive 94/56/EC and in particular of the establishment of the European Aviation Safety Agency.
(5) Arvesse tuleks võtta muutusi, mis on toimunud pärast direktiivi 94/56/EÜ vastuvõtmist ühenduse tsiviillennundust hõlmavas institutsioonilises ja õiguslikus raamistikus, eelkõige Euroopa Lennundusohutusameti asutamist.
(5) achieve these objectives without subjecting children to unnecessary clinical trials and in full compliance with Community legislation on clinical trials (Directive 2001/20/EC1).
(5) saavutada need eesmärgid ilma, et lastega tehtaks tarbetuid kliinilisi uuringuid, ning täielikus kooskõlas kliinilisi uuringuid käsitlevate ühenduse õigusaktidega (direktiiv 2001/20/EÜ1).
(5) achieve these objectives without subjecting children to unnecessary clinical trials and in full compliance with Community legislation on clinical trials (Directive 2001/20/EC1).
(5) saavutada need eesmärgid, ilma et lastega tehtaks tarbetuid kliinilisi uuringuid, ning täielikus kooskõlas kliinilisi uuringuid käsitlevate ühenduse õigusaktidega (direktiiv 2001/20/EÜ1).
(5) Action 5: Strengthen the fundamental rights in anti-trafficking policy and related actions
(5) Meede 5: põhiõiguste tugevdamine inimkaubandusevastases poliitikas ja seotud meetmetes
(5) Adaptation of the provisions on jurisdiction of the Court of Justice and applicable law (Article 2d of the Regulation);
(5) Kohandatakse Euroopa Kohtu pädevust ja kohaldatavat õigust käsitlevaid sätteid (määruse artikkel 2d);
(5) Additional information
(5) Täiendav teave
(5) Address and contact information (telephone number, e-mail address)
(5) aadress ja kontaktandmed (telefoninumber, e-posti aadress)
(5) Address organisational deficiencies and excessive risk taking or lack of control by investment firms and market operators
5) tegeleda investeerimisühingute ja turu korraldajate korralduslike puuduste ja ülemääraste riskide võtmisega või kontrolli puudumisega.
(5) Adequate financial support: whilst one of the key aims of innovation partnerships is to ensure that scarce financial resources are used to the best effect, avoiding costly duplication, there can be no doubt that additional financial support will be required to match the size of the challenge.
(5) Piisav rahastatus: kuigi innovatsioonipartnerluste üks põhieesmärke on tagada väheste rahaliste vahendite parim kasutus, vältides kulukat dubleerimist, ei saa olla samas kahtlust, et nii suure ülesande täitmiseks on vaja lisavahendeid.
(5) Advanced therapy medicinal products should be regulated in so far as they are intended to be placed on the market in Member States and either prepared industrially or manufactured by a method involving an industrial process, within the meaning of Article 2(1) of Directive 2001/83/EC.
(5) Kõrgtehnoloogilised ravimid direktiivi 2001/83/EÜ artikli 2 lõikes 1 määratletud tähenduses peavad olema reguleeritud, kui need on ette nähtud turustamiseks liikmesriikides ning neid valmistatakse kas tööstuslikult või nende tootmisel kasutatakse tööstuslikke protsesse hõlmavaid meetodeid.
(5) After Article 14, the following Chapter IIa is inserted:
(5) Pärast artiklit 14 lisatakse järgmine IIa peatükk:
(5) After Article 5a, the following Article 5b is inserted:
(5) Artikli 5a järele lisatakse artikkel 5b järgmises sõnastuses:
(5) Agree, on the basis of a Commission contribution before the 2009 Spring European Council assessing progress made with the implementation of the Plan, to identify any further measures necessary at EU and Member State level to stimulate the recovery;
(5) jõudma aruande põhjal, mille komisjon koostab enne 2009. aasta kevadist Euroopa Ülemkogu kohtumist ja milles hinnatakse kava rakendamisel saavutatud edu, kokkuleppele määrata ELi ja liikmesriikide tasandil kindlaks täiendavad taastamist toetavad meetmed;
(5) Airports are of significant economic importance, both on a local and global scale.
(5) Lennujaamad on nii kohaliku kui ka maailmamajanduse seisukohalt väga olulised.
(5) Alerts on objects including motor vehicles are entered in the SIS II for the purposes of seizure or use as evidence in criminal proceedings, pursuant to Decision 2006/XX/JHA.
(5) Teated esemete kohta, kaasa arvatud mootorsõidukite kohta, sisestatakse kooskõlas otsusega 2006/XX/JSK SIS II arestimise või kriminaalmenetluses tõenditena kasutamise eesmärgil.
(5) All disease control measures have an economic impact on aquaculture.
(5) Kõigil haigustõrjemeetmetel on akvakultuurile majanduslik mõju.
(5) All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take the appropriate measures to ensure that they only make available on the market electrical equipment which is in conformity with this Directive.
(5) Kõik tarne- ja turustamisahelas osalevad ettevõtjad peaksid võtma asjaomaseid meetmeid, millega tagataks, et nad teeksid turul kättesaadavaks ainult käesoleva direktiiviga kooskõlas olevaid elektriseadmeid.
(5) all other taxes falling within the scope of Article 2(1)(a) of Directive 2010/24/EU.
(5) kõik muud direktiivi 2010/24/EL artikli 2 lõike 1 punkti a reguleerimisalasse kuuluvad maksud.
(5) Although the federal government has adopted several measures to increase infrastructure investment in the years to come, these funds still do not appear to bring about a sustainable upward trend in public investment and to meet infrastructure investment requirements.
(5) Kuigi Saksamaa föderaalvalitsus on võtnud vastu mitu meedet, et suurendada eelolevatel aastatel taristuinvesteeringuid, ei paista, et nende vahenditega kaasneks püsiv avaliku sektori investeeringute kasvutrend ja et need vastaksid taristuinvesteeringutega seotud vajadustele.
(5) an estimation of the timeframe for executing each material aspect of the plan;
(5) saneerimiskava iga olulise aspekti elluviimise prognoositav ajakava;
(5) An even greater visibility of the Network should be achieved, in particular on the basis of the ongoing work to enhance its presence and through a dedicated section in the European e-Justice Portal as well as to enhance the Network’s presence on the national websites of the institutions to which Network members belong to and by disseminating information via social media and other communication channels;
5) võrgustiku nähtavust tuleks veelgi parandada, eriti käimasolevas töös oma kohalolu suurendamiseks ja Euroopa e-õiguskeskkonna portaali erirubriigi kaudu, samuti tuleb suurendada võrgustiku silmapaistvust nende riiklike institutsioonide veebilehtedel, millesse võrgustiku liikmed kuuluvad, ning levitada teavet sotsiaalmeedias ja muudes teabevahetuskanalites;
(5) An impact assessment, including a wide consultation of all interested stakeholders, indicated that free nominal quantities increase the freedom of producers to provide goods according to consumer tastes and enhance competition as regards quality and price on the internal market.
(5) Mõjude hinnang, mis hõlmas ka laiapõhjalisi konsultatsioone kõigi huvitatud pooltega, näitas, et nimikoguste vabakslaskmine suurendab tootjate vabadust pakkuda kliendi soovidele vastavaid kaupu ning suurendab siseturul konkurentsi toodete kvaliteedi ja hinna osas.
(5) Annex III is deleted.
(5) III lisa jäetakse välja.
(5) Annex V is amended as follows:
5) V lisa muudetakse järgmiselt:
(5) Annexes 1 to 5 are amended in accordance with Annex I to this Directive.
5) Lisasid 1–5 muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi I lisale.
(5) Annual noise bonuses granted per infrastructure manager
(5) Infrastruktuuriettevõtjale aastas makstud mürapreemiad
(5) any other vehicle of the L3e category that cannot be classified according to the performance criteria of subcategories A1 or A2.
(5) mis tahes muu L3e kategooria sõiduk, mida ei saa võimsuskriteeriumide tõttu klassifitseerida alamkategooriatesse A1 või A2.
(5) Article 1 of Annex XI to the Staff Regulations of Officials of the European Communities states that, for the purposes of the review provided for in Article 65(1) of the Staff Regulations, Eurostat must draw up every year before the end of October a report on changes in the cost of living in Brussels, the economic parities between Brussels and certain places in the Member States, and changes in the purchasing power of salaries in national civil services in central government.
(5) Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjade XI lisa artiklis 1 märgitakse, et Eurostat peab personalieeskirjade artikli 65 lõikes 1 sätestatud läbivaatamise eesmärgil koostama kord aastas enne oktoobri lõppu aruande Brüsseli elukalliduse muutuse, Brüsseli ja liikmesriikide teatavate kohtade vaheliste ostujõu pariteetide ning liikmesriikide keskvalitsuste avalike teenistujate palkade ostujõu muutuse kohta.
(5) Article 10a is amended as follows:
(5) Artiklit 10a muudetakse järgmiselt:
(5) Article 11 is replaced by the following:
(5) Artikkel 11 asendatakse järgmisega:
(5) Article 11(2) is replaced by the following:
(5) Artikli 11 lõige 2 asendatakse järgmisega:
(5) Article 12 is amended as follows:
(5) Artiklit 12 muudetakse järgmiselt:
(5) Article 12 is amended as follows:
5) Artiklit 12 muudetakse järgmiselt:
(5) Article 12 is replaced by the following:
(5) Artikkel 12 asendatakse järgmisega:
(5) Article 12(8) is amended as follows:
(5) Artikli 12 lõiget 8 muudetakse järgmiselt:
(5) Article 13 is replaced by the following:
(5) Artikkel 13 asendatakse järgmisega:
(5) Article 15(7) is replaced by the following:
(5) Artikli 15 lõige 7 asendatakse järgmisega:
(5) Article 16 is replaced by the following:
(5) Artikkel 16 asendatakse järgmisega:
(5) Article 16 is replaced by the following:
5) artikkel 16 asendatakse järgmisega:
(5) Article 18 is replaced by the following:
5) Artikkel 18 asendatakse järgmisega:
(5) Article 18(3) is amended as follows:
(5) Artikli 18 lõiget 3 muudetakse järgmiselt:
(5) Article 19 is amended as follows:
(5) Artiklit 19 muudetakse järgmiselt:
(5) Article 19(3) is replaced by the following:
5) Artikli 19 lõige 3 asendatakse järgmisega:
(5) Article 21 is replaced by the following:
(5) Artikkel 21 asendatakse järgmisega:
(5) Article 23 is replaced by the following:
(5) Artikkel 23 asendatakse järgmisega:
(5) Article 24 is replaced by the following:
(5) Artikkel 24 asendatakse järgmisega:
(5) Article 27 is replaced by the following:
(5) Artikkel 27 asendatakse järgmisega:
(5) Article 28 is amended as follows:
(5) Artiklit 28 muudetakse järgmiselt:
(5) Article 28(2) is amended as follows:
(5) Artikli 28 lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
(5) Article 29b, paragraph 3 is amended as follows:
(5) Artikli 29b lõiget 3 muudetakse järgmiselt:
(5) Article 3 is amended as follows:
(1) artiklit 3 muudetakse järgmiselt:
(5) Article 30 is replaced by the following:
(5) Artikkel 30 asendatakse järgmisega:
(5) Article 37 is amended as follows:
(5) Artiklit 37 muudetakse järgmiselt:
(5) Article 4(3) is deleted;
(5) artikli 4 lõige 3 jäetakse välja;
(5) Article 49(6)(c) of the Financial Regulation expressly provides for the financing of preparatory measures in the field of the Common Foreign and Security Policy (CFSP), in particular as regards envisaged EU crisis management operations.
(5) Finantsmääruse artikli 49 lõike 6 punktis c on selgesõnaliselt sätestatud ettevalmistavate meetmete rahastamine ühise välis- ja julgeolekupoliitika (ÜVJP) valdkonnas, eelkõige seoses kavandatavate ELi kriisiohjeoperatsioonidega.
(5) Article 4a is amended to:
(5) Artiklit 4a muudetakse järgmiselt:
(5) Article 4b is replaced by the following:
(5) Artikkel 4b asendatakse järgmisega:
(5) Article 5 is amended as follows:
(5) Artiklit 5 muudetakse järgmiselt:
(5) Article 5 is amended as follows:
(5) Artiklit 5 muudetakse järgmiselt.
(5) Article 5(2) is replaced by the following:
(5) Artikli 5 lõige 2 asendatakse järgmisega:
(5) Article 6 is amended as follows:
(5) Artiklit 6 muudetakse järgmiselt:
(5) Article 6 is replaced by the following:
(5) Artikkel 6 asendatakse järgmisega:
(5) Article 6 is replaced by the following:
(5) Artikkel 6 asendatakse järgmisega:
(5) Article 6(d) is replaced by the following:
(5) artikli 6 punkt d asendatakse järgmisega.
(5) Article 7 is amended as follows:
(1) Artiklit 7 muudetakse järgmiselt:
(5) Article 7 is replaced by the following:
(5) Artikkel 7 asendatakse järgmisega:
(5) Article 8 is amended as follows:
5) artiklit 8 muudetakse järgmiselt:
(5) Article 9 is amended as follows:
(5) Artiklit 9 muudetakse järgmiselt.
(5) Article 9 is amended as follows:
(5) Artiklit 9 muudetakse järgmiselt:
(5) Article 9 is replaced by the following:
(5) Artikkel 9 asendatakse järgmisega:
(5) Article 9(1) is replaced by the following:
(5) Artikli 9 lõige 1 asendatakse järgmisega:
(5) Articles 134, 135 and 136 are deleted.
(5) Artiklid 134, 135 ja 136 jäetakse välja.
(5) Article 22(6)(b), in the version set out in Article 28h of Directive 77/388/EEC, is amended as follows:
5) Artikli 22 lõike 6 punkti b, direktiivi 77/388/EMÜ artiklis 28h esitatud versioonis, muudetakse järgmiselt:
(5) Article 5 is deleted.
5) Artikkel 5 jäetakse välja.
(5) Article 6 is replaced by the following:
5) Artikkel 6 asendatakse järgmisega:
(5) Article 8 is amended as follows:
5) Artiklit 8 muudetakse järgmiselt:
(5) As each modification of a Directive and its Annexes would require national transposition measures in 27 Member States and all economic operators should be subject to the same rules, it is more appropriate to use a Regulation as the legal instrument to regulate the marketing and use of explosives precursors.
(5) Kuna direktiivi ja selle lisade iga muudatuse korral tuleks 27 liikmesriigis võtta riiklikke ülevõtmismeetmeid ja kõikide majandustegevuses osalejate suhtes tuleks kohaldada samu eeskirju, on lõhkeainete lähteainete turustamise ja kasutamise reguleerimiseks kõige asjakohasem kasutada määrust.
(5) As regards emission controls of priority substances from point and diffuse sources as referred to in Article 16(6) and (8) of Directive 2000/60/EC, it seems more cost-effective and proportionate for Member States to include, where necessary, in addition to the implementation of other existing Community legislation, appropriate control measures in the programme of measures to be developed for each river basin in accordance with Article 11 of Directive 2000/60/EC.
(5) Punkt- ja hajusaasteallikatest pärinevate prioriteetsete ainete heite piiramiseks, millele on viidatud direktiivi 2000/60/EÜ artikli 16 lõigetes 6 ja 8, näib liikmesriikidel olevat kulutasuvam ja otstarbekam lisada vajaduse korral sobivad kontrollimeetmed koos teiste ühenduse õigusaktide rakendamise meetmetega programmi, mis direktiivi 2000/60/EÜ artikli 11 kohaselt töötatakse välja iga jõe valgla kohta.
(5) As regards the participation of the Community in the Convention, it is essential to have a single contact point for Community interaction with the Secretariat and other Parties to the Convention as well as with other countries.
(5) Seoses ühenduse osalemisega konventsioonis on vaja, et ühenduse suhteid konventsiooni sekretariaadi, teiste konventsiooniosaliste ja muude riikidega korraldaks üks ja sama teabeüksus.