natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) enhancing human capital, in particular by promoting:
(d) inimkapitali tugevdamine, edendades eelkõige järgmisi tegevussuundi:
(d) Enhancing institutional capacity and efficient public administration through:
(d) Institutsionaalse suutlikkuse parandamine ja avaliku halduse tõhustamine järgmiste vahenditega:
(d) Enhancing the competitiveness of small and medium-sized enterprises, through promoting the adaptability of enterprises and workers and increased investment in human capital.
(h) parandades väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete konkurentsivõimet ettevõtete ja töötajate kohanemisvõime edendamise ja suuremate investeeringute abil inimkapitali.
(d) enjoy the right to import free of duty their furniture and effects at the time of first taking up their post in the country concerned, and the right to re-export free of duty their furniture and effects, on termination of their duties in that country, subject in either case to the conditions considered to be necessary by the government of the country in which this right is exercised;
d) õigus selles riigis esmakordsel ametisseasumisel tollimaksuvabalt riiki tuua oma mööbel ja muu vallasvara ning õigus oma mööbel ja muu vallasvara tollimaksuvabalt sellest riigist taas välja viia, kui nende ametikohustused selles riigis lõpevad; mõlemal juhul vastavalt tingimustele, mida peab vajalikuks selle riigi valitsus, kus seda õigust kasutatakse;
(d) ensure a smooth and flexible transfer of responsibility for air traffic control between air traffic service units;
(d) tagama sujuva ja paindliku lennujuhtimise alase vastutuse üleandmise lennuliiklusteenistuste vahel;
(d) ensure access to proof of data protection compliance, including reporting obligations, external audits and regular spot checks;
d) tagab juurdepääsu tõenditele, mis kinnitavad andmekaitsenõuete järgimist, sealhulgas aruandluskohustus, välised auditid ja korrapärased kohapealsed kontrollid;
(d) ensure coherence with other relevant plans and programmes established by virtue of requirements set in national or Union legislation.
(d) tagavad kooskõla muude asjakohaste kavade ja programmidega, mis on kehtestatud riiklikes või liidu õigusaktides sätestatud nõuete kohaselt.
(d) ensure maximisation of radio frequency ð shared use of radio spectrum resources, in accordance with Union law; ï
d) raadiosageduste Ö spektri ressursside Õ maksimaalse ühiskasutuse tagamiseks ð kooskõlas liidu õigusega; ï
(d) ensure synergies and economies of scale by facilitating cooperation and joint solutions to issues that cannot be supplied by the Member States acting alone (for example, the pursuit of world class research and innovation, cooperation on home affairs, migration and justice);
(d) tagada koostoime ja mastaabisääst, hõlbustada koostööd ja pakkuda ühiseid lahendusi küsimustele, mida liikmesriik ei saa üksi lahendada (näiteks maailmatasemel teadustegevus ja innovatsioon, koostöö siseasjades, rände- ja õigusküsimustes);
(d) ensure that adequate promotion and information activities are carried out at Union and national level in order to reach relevant users and stakeholders;
(d) tagab, et asjakohaste kasutajate ja sidusrühmadeni jõudmiseks tehakse liidu ja riikide tasandil piisavat tutvustus- ja teavitustööd;
(d) ensure that in transactions involving the assets of the UCITS any consideration is remitted to the UCITS within the usual time limits;
(d) tagab, et eurofondi varadega tehtavate tehingute puhul kantakse eurofondile teenustasu üle tavapärase ajavahemiku jooksul;
(d) ensure that relevant versions of applicable documents are available at points of use;
d) tagamaks, et kehtivate dokumentide asjakohased versioonid on kasutuskohtades kättesaadavad,
(d) ensure that remedial action is taken to bring any non-compliant marine fuel discovered into compliance.'
(d) tagab meetmete rakendamise kindlakstehtud nõuetele mittevastava laevakütuse nõuetega kooskõlla viimiseks.”
(d) ensure that the collected data are accurate and reliable;
(d) tagavad kogutud andmete täpsuse ja usaldusväärsuse;
(d) ensure that the outside worker receives individual exposure monitoring appropriate to the nature of the activities, and any operational dosimetric monitoring that may be necessary;
(d) tagab, et välistöötaja saab oma tööülesannete laadile vastava individuaalse kiirgusseire ja mis tahes vajaliku dosimeetrilise operatiivseire;
(d) ensure that the person who conducts an interview on the substance of an application for international protection does not wear a uniform;
d) tagavad, et rahvusvahelise kaitse taotluse sisu käsitlevat vestlust juhtiv isik ei kanna vormiriietust;
(d) ensure that the relevant government ministries and agencies and other institutions take into account single market rules;
d) tagama, et asjakohased riigi ministeeriumid, asutused ja muud institutsioonid võtavad arvesse ühtse turu eeskirju;
(d) Ensure the active social inclusion of all by promoting participation in the labour market and by fighting poverty and exclusion among the most marginalised people and groups.
(d) Tagada aktiivne sotsiaalne kaasatus kõigi jaoks, julgustades osalemist tööturul ning võitluses vaesuse ja tõrjutusega kõige marginaliseeritumate elanikkonnakihtide ja rühmades seas.
(d) ensure the efficiency and durability of the JTI on Embedded Computing Systems;
(d) tagada manussüsteemide ühise tehnoloogiaalgatuse tõhusus ja kestvus;
(d) ensure the efficiency and durability of the JTI on Nanoelectronics;
(d) tagada nanoelektroonika ühise tehnoloogiaalgatuse tõhusus ja kestvus;
(d) ensure, by means of relevant sector-specific regulations and in conformity with Article 30(3), adequate annual ex post publication of beneficiaries of funds deriving from the budget."
asjakohaste valdkondlike määruste abil ja kooskõlas artikli 30 lõikega 3 eelarvest saadud vahenditest abi saajate asjakohase iga-aastase tagantjärele avaldamise."
(d) ensure, by means of relevant sector-specific regulations and in conformity with Article 30(3), adequate annual ex post publication of beneficiaries of funds deriving from the budget.
d) tagavad asjakohaste valdkondlike määruste abil ja kooskõlas artikli 30 lõikega 3 eelarvest saadud vahenditest abi saajate asjakohase iga-aastase tagantjärele avaldamise.
(d) ensuring a more level playing field in the European cultural and creative sectors by taking account of low production capacity countries and/or countries or regions with a restricted geographical and linguistic area.
(d) õiglasema keskkonna tagamine Euroopa kultuuri- ja loomesektoris, võttes arvesse väikese tootmisvõimsusega riike ja/või geograafiliselt või keeleliselt piiratud riike või piirkondi.
(d) ensuring optimal integration of the transport modes;
(d) tagada transpordiliikide optimaalne integreerimine;
(d) ensuring that the ex ante evaluation referred to in Article 48 of [Regulation (EU) No [...] laying down Common Provisions] conforms to the evaluation and monitoring system referred to in Article 131 and accepting and submitting this evaluation to the Commission;
(d) tagab, et [määruse (EL) nr [...], millega kehtestatakse ühissätted] artiklis 48 osutatud eelhinnang vastab artiklis 131 osutatud hindamis- ja järelevalvesüsteemile, aktsepteerib seda ning edastab selle komisjonile;
(d) ensuring that the radiological data from the individual exposure monitoring of each of their workers within the meaning of Annex VIII, Section B, point 1, are kept up to date in the data system for individual radiological monitoring referred to in Article 42(1)(d).
(d) tagab iga oma töötaja VIII lisa B jao punktile 1 vastavate individuaalsel kiirgusseirel saadud kiirgusandmete ajakohastamise individuaalse kiirgusseire andmesüsteemis, millele on osutatud artikli 42 lõike 1 punktis d.
(d) ensuring that there is a system which records and stores, in computerised form, accounting records for each operation, and which supports all the data required for drawing up payment applications and annual accounts, including records of amounts recoverable, amounts recovered and amounts withdrawn following cancellation of all or part of the contribution for an operation or operational programme;
(e) tagada sellise süsteemi olemasolu, milles kirjendatakse ja salvestatakse elektroonilisel kujul iga toimingu raamatupidamisandmikud ning mis toetab kõiki andmeid, mida on vaja, et koostada maksetaotlusi ja raamatupidamise aastaaruandeid, sealhulgas tagasinõudmisele kuuluvate summade, tagasinõutud summade ning toimingu või rakenduskava kogu toetuse või selle osa tühistamise järel tühistatud summade andmikud;
(d) ensuring the collation and dissemination of information on adverse reactions to medicinal products authorised in the Community by means of a database permanently accessible to all Member States;
d) ühenduses loa saanud ravimite kõrvaltoimeid käsitleva teabe kogumise ja levitamise tagamine kõigile liikmesriikidele alaliselt ligipääsetava andmebaasi kaudu;
(d) Environment
(d) keskkond
(d) Equipment (e.g. ETD)
d) seade (lõhkeaine jälgede avastamise seade)
(d) ESMA and ESRB reports on the efficiency of margining requirements to limit procyclicality and the need to define additional intervention capacity in this area9: Both authorities made suggestions for improving the treatment of procyclicality.
d) ESMA ja Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu (ESRB) hindasid võimendustagatise nõuete tõhusust protsüklilisuse piiramisel ja vajadust määrata kindlaks täiendav sekkumisvõime selles valdkonnas9: mõlemad asutused andsid soovitusi protsüklilisuse paremaks käsitlemiseks.
(d) establish a system to record and store in computerised form data on each operation necessary for monitoring, evaluation, financial management, verification and audit, including data on individual participants in operations, where applicable;
(d) loob süsteemi, millega kirjendatakse ja salvestatakse elektrooniliselt iga toimingu andmed, mis on vajalikud järelevalveks, hindamiseks, finantsjuhtimiseks, kontrollimiseks ja auditeerimiseks, sealhulgas vajaduse korral toimingute üksikute osalejate kohta;
(d) establish and maintain a capability to mobilise and dispatch, as quickly as possible, teams of experts responsible for:
(u) tagab ja säilitab võime mobiliseerida ja võimalikult kiiresti sündmuskohale saata eksperdirühmi, kes:
(d) Established entitlements relating to levies and other charges connected with the common organization of the sugar market shall be entered in the accounts referred to in the first subparagraph point (a).
d) Suhkruturu ühise korraldusega seotud impordi- ja muude maksudega seotud kindlaksmääratud nõudedmaksud kantakse esimeses lõigus punktis a märgitud arvestusse.
(d) establishing and applying comprehensive, actionable 'red flag' indicator systems to prevent, detect and adequately report instances of procurement fraud, corruption, conflict of interest and other serious irregularities;
(d) laiaulatuslike ja toimivate „hoiatusmärkide” süsteemide loomine ja kohaldamine, mis aitaks riigihangetega seotud pettust, korruptsiooni, huvide konflikte ja muid tõsiseid rikkumisi ennetada, avastada ja neist piisavalt teavitada;
(d) establishing and maintaining a system which ensures that all adverse events which are brought to the attention of the marketing authorisation holder are collected and recorded in order to be accessible at least at one site in the Union;
(d) loob süsteemi, millega tagatakse kõiki müügiloa hoidjale teatatud kõrvalnähte käsitleva teabe kogumine ja registreerimine ning liidus vähemalt ühes kohas kättesaadavaks tegemine, ning haldab seda süsteemi;
(d) establishing and maintaining the CECIS and tools to enable communication and sharing of information between the ERC and the contact points of the Member States and of other participants in the context of the Mechanism;
(d) ühise hädaolukordade side- ja infosüsteemi ning selle töövahendite loomine ja haldamine, mis võimaldab mehhanismi raames edastada ja vahetada teavet hädaolukordadele reageerimise keskuse ning liikmesriikide ja muude osalejate kontaktpunktide vahel;
(d) establishing and operating systems allowing users of video-sharing platforms to rate the content referred to in paragraph 1;
d) selliste süsteemide loomine ja käitamine, mis võimaldavad videote jagamise platvormide kasutajatel hinnata lõikes 1 osutatud infosisu;
(d) establishing incentives, including those of an economic nature, to promote more selective or low impact fishing;
(d) stiimulite, sealhulgas majanduslikku laadi stiimulite kehtestamine valikulisema või väiksema mõjuga kalapüügi edendamiseks;
(d) establishment means the head office, branch of a reinsurance undertaking, account being taken of point c);
(d) asutamine tähendab edasikindlustusseltsi peakontorit või filiaali, arvestades punkti c;
(d) estimates of the financial resources intended to cover underwriting liabilities and the solvency margin.
(d) kalkulatsioonid lepinguliste kohustuste ja omavahendite katmiseks kavandatud rahaliste vahendite kohta.
(d) EUR 270 million for Union actions, emergency assistance and technical assistance at the initiative of the Commission.
(d) 270 miljonit eurot komisjoni algatusel liidu meetmete, erakorralise abi ja tehnilise abi jaoks.
(d) European aviation safety promotion.
(d) Euroopa lennundusohutuse edendamine
(d) European Migration Network, in accordance with Article 23;
(d) Euroopa rändevõrgustiku kaudu kooskõlas artikliga 23;
(d) EUR 500 000 for public contracts for social and other specific services listed in Annex XVI.
(d) 500 000 eurot XVI lisas loetletud sotsiaalteenuste ja muude eriteenuste riigihankelepingute puhul.
(d) evaluations, expert reports statistics and studies, including those of a general nature concerning the operation of the Specific Regulations;
(d) hindamised, ekspertide aruanded, statistika ja uuringud, sealhulgas erimääruste toimimist käsitlevad üldist laadi uuringud;
(d) evidence that the adjustment is consistent with one or several of the following three circumstances.
(d) tõendid selle kohta, et kohandamine vastab ühele või mitmele järgmisest kolmest tingimusest.
(d) examine any difficulties encountered in the course of day-to-day operations and issue the necessary instructions to the Office and put forward appropriate recommendations to the institutions in order to overcome them.
(d) uurida kirjastamise käigus esilekerkivaid probleeme ja anda talitusele vajalikke suuniseid ning esitada institutsioonidele asjakohaseid soovitusi nende lahendamiseks.
(d) except during the period each year when the animals are under transhumance referred to in point 1.4.2.2., at least 90 % of the feed shall come from the farm itself or in case this is not feasible, be produced in cooperation with other organic farms in the same region;
(d) välja arvatud punktis 1.4.2.2 osutatud iga-aastase rändkarjatamise ajal, peab vähemalt 90 % söödast pärinema samast tootmisüksusest või kui see ei ole võimalik, olema toodetud koostöös teiste mahepõllumajanduslike majapidamistega samas piirkonnas;
(d) exchange information resources and best practices in areas such as the comparison of healthcare systems, including long term care and informal care settings;
(d) vahetada andmeid teabeallikate kohta ja parimaid tavasid sellistes valdkondades nagu tervishoiusüsteemide, sealhulgas pikaajalise hoolduse ja peresisese hoolduse korralduse võrdlemine;
(d) exchange information, best practices and cooperation in and between Member States in developing, implementing, monitoring and evaluating policies and measures for the integration of third-country nationals.
d) teabe- ja parimate tavade vahetus ning koostöö liikmesriikides ja liikmesriikide vahel seoses kolmandate riikide kodanikele suunatud integratsioonipoliitika ja -meetmete väljatöötamise, rakendamise, järelevalve ning hindamisega.
(d) exercise any other functions as defined by ICCAT.
d) täitma kõiki muid ICCATi komisjoni antud ülesandeid.
(d) exercising powers to address or remove impediments to the resolvability of groups pursuant to Article 15;
(d) õiguste kasutamine grupikriiside lahendamist takistavate probleemide lahendamiseks või kõrvaldamiseks kooskõlas artikliga 15;
(d) expected generation of waste material;
d) eeldatavalt tekkivate jäätmematerjalide kogus;
(d) expenditure contained in a certified statement of expenditure is affected by cases of non compliance with CFP rules by the Member State which are essential to the conservation of marine biological resources;
(d) tõendatud kuluaruandes sisalduvad kulud on seotud liikmesriigi ühise kalanduspoliitika eeskirjade rikkumisega, mis on esmatähtsad bioloogiliste mereressursside säilitamiseks.
(d) expenditure contained in a certified statement of expenditure is irregular and has not been corrected by the Member State prior to the opening of the correction procedure under this paragraph ;
(rrr) tõendatud kuluaruandes sisalduvad kulud ei vasta eeskirjadele ning liikmesriik pole neid korrigeerinud enne käesoleva lõike kohase korrektsioonimenetluse algatamist;
(d) expenditure incurred by the Commission for services related to collection, management and use of data, to the organisation and management of fisheries expert meetings and the management of annual work programmes related to fisheries scientific and technical expertise, to the processing of data calls and datasets, to the preparatory work aiming at delivering scientific opinions and advice;
(d) komisjoni kantud kulud andmete kogumise, haldamise ja kasutamisega seotud teenuste kasutamisel, kalandusekspertide kohtumiste korraldamisel ja juhtimisel ning kalanduse teadusliku ja tehnilise pädevusega seonduvate tööprogrammide juhtimisel, andmekõnede ja andmestike töötlemisel, ettevalmistustöö tegemisel teaduslike arvamuste ja soovituste esitamiseks;
(d) expenditure incurred for the participation in Regional Coordination Meetings, relevant scientific meetings of regional fisheries management organisations of which the Community is a contracting party or observer, and in meetings of international bodies in charge of providing scientific advice."
d) piirkondlikel koordineerimiskoosolekuil, asjakohaste piirkondlike kalandusorganisatsioonide (kuhu ühendus kuulub osalisriigi või vaatlejana) teaduskoosolekutel ning teadusliku nõustamise eest vastutavate rahvusvaheliste teadusasutuste asjakohastel koosolekutel osalemise kulu.”;
(d) expenditure related to the provision of information and expenditure on related actions allowing access to information, data and data sources for the purposes of fraud prevention in the field of the protection of the Community’s financial or other interests.
d) teabe edastamisega ja muu samalaadse tegevusega seotud kulud, kui see tegevus tagab pääsu teabe, andmete ja andmeallikate juurde ühenduse finants- ja muude huvide kaitsmise valdkonnas peetava pettusevastase võitluse raames.
(d) expenditure relating to information, dissemination and transparency in relation to actions or projects;
(d) meetmete või projektidega seotud teabe, selle levitamise ja läbipaistvusega seotud kulud;
(d) expiry date of the veterinary medicinal product;
(d) veterinaarravimi kõlblikkusaja lõppkuupäev;
(d) explain why due to these substantial differences, the applicant cannot perform his profession in a satisfactory manner in the host Member State territory;
d) selgitama, miks ei saa nimetatud oluliste erinevuste tõttu taotleja kõnealusel kutsealal vastuvõtva liikmesriigi territooriumil rahuldaval viisil töötada;
(d) Expulsion order (Article 20 (3)).
(d) Väljasaatmiskorraldus (artikli 20 lõige 3).
(d) External relations policy of the Union given that the European Border and Coast Guard Agency should facilitate and encourage operational cooperation between Member States and third countries, including by coordinating such operational cooperation in the field of management of external borders and by deploying liaison officers to third countries, as well as by cooperating with the authorities of third countries on return, including as regards the acquisition of travel documents.
(d) liidu välissuhete poliitika, arvestades, et Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve Amet peaks hõlbustama ja julgustama koostööd liikmesriikide ja kolmandate riikide vahel, sealhulgas kooskõlastades sellist operatiivkoostööd välispiiri halduse valdkonnas ja lähetades kolmandatesse riikidesse kontaktametnikke, samuti tehes koostööd kolmandate liikmesriikide ametiasutustega tagasisaatmise, sealhulgas reisidokumentide omandamise valdkonnas.
(d) facilitate maritime transport and promote motorways of the sea with third countries.
(d) hõlbustada meretransporti ja edendada meremagistraale kolmandate riikidega.
(d) facilitate the mobilisation of teams, experts, modules and intervention support other than that from the European Emergency Response Capacity;
(d) hõlbustab meeskondade, ekspertide, moodulite ja Euroopa hädaolukordadele reageerimise suutlikkuse välise päästeabi mobiliseerimist;
(d) Facilitating decision-making and creating incentives for the better use of existing airport infrastructure by improving the regulatory framework;
(d) hõlbustada otsustamist ja stimuleerida praeguste lennujaamade infrastruktuuri paremat kasutamist õigusliku raamistiku parandamisega;
(d) failing to stop at a red traffic light.
d) foori punase tule eiramine.
(d) fair and equal treatment of third-country nationals;
(d) kolmandate riikide kodanike õiglane ja võrdne kohtlemine;
(d) feasibility of monitoring and verification.'
(d) järelevalve ja kontrolli teostatavust.
(d) feed additives as defined in  Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council20;
(d) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 1831/200320 määratletud söödalisandite suhtes;
(d) fees for services provided;
(d) tasud osutatud teenuste eest;
(d) financial contributions to any activity (including working, informal or extraordinary meetings of contracting parties) which upholds the interests of the European Union in international organisations and strengthens cooperation with its partners in these organisations.
(d) rahalised toetused tegevusele (lepinguosaliste töö-, mitteametlikud ja erakorralised koosolekud), millega toetatakse Euroopa Liidu huvisid rahvusvahelistes organisatsioonides ning tugevdatakse koostööd liidu partneritega nendes organisatsioonides.
(d) Financial processing and administrative follow-up of the activity
d) Tegevuse finantshaldus ja sellele järgnev halduskontroll
(d) financial tasks, including payments of financial contributions from the ARTEMIS Joint Undertaking to participants in Projects;
(d) finantstehingutega seotud ülesanded, sealhulgas ühisettevõtte ARTEMIS toetuste maksmine projektides osalejatele;
(d) financial tasks, including payments of financial contributions from the ENIAC Joint Undertaking to participants in Projects;
(d) finantstehingutega seotud ülesanded, sealhulgas ühisettevõtte ENIAC toetuste maksmine projektides osalejatele;
(d) financing transport resources and related logistics necessary for ensuring a rapid response to major disasters.
(d) selliste transpordiressursside ja nendega seotud logistika rahastamine, mis on vajalikud kiirreageerimise tagamiseks suurõnnetuste korral.
(d) fish meal and fish oil and ingredients of fish origin derived from whole fish, crustaceans or molluscs caught in sustainable fisheries and not used for human consumption;
(d) kalajahu, kalaõli ja kaladest pärinevad koostisosad, mis on saadud säästva kalanduse raames püütud tervetest kaladest, vähkidest või limustest ja mida ei kasutata inimtoiduks;
(d) fisheries measures implemented;
(d) kalandusmeetmete rakendamine;
(d) fishing during a closed season;
(d) kalapüük keeluajal;
(d) flat-rate financing determined by the application of a percentage to one or several defined categories of costs.
(d) kindlasummaline rahastamine, mille korral kohaldatakse ühe või mitme konkreetse kulukategooria suhtes protsendimäära.
(d) flat-rate financing, determined by the application of a percentage to one or several defined categories of costs.
(d) kindlasummaline rahastamine, mille korral kohaldatakse ühe või mitme konkreetse kulukategooria suhtes protsendimäära.
(d) Flexibility on the timing of minimum daily and weekly rests
(d) Igapäevaste ja -nädalaste miinimumpuhkeaegade paindlik ajastamine
(d) Follow-up of grants
d) Toetuste järelkontroll