natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.10 Apart from some relative successes, other cooperation initiatives, such as the NF-90, have failed and a range of competing fighter aircraft programmes have been implemented in parallel (Typhoon, Rafale, Grippen), while many countries have joined the US F-35 programme as well as a wide variety of missile programmes.
5.10 Mõnel puhul saavutati küll suhtelist edu, ent muud koostööalgatused, nt NF-90, jällegi nurjusid ja rida konkureerivaid lahingulennukite programme viidi ellu paralleelselt (Typhoon, Rafale, Grippen), sellal kui paljud riigid liitusid USA F-35 programmi ja mitmete raketiprogrammidega.
5.10 Article 11 should include Airline and Handling Agent who often supplies security.
5.10 Artiklisse 11 tuleks lisada lennuettevõtja ja käitaja, kes tegeleb sageli ohutusvahendite hankimisega.
5.10 Article 21 provides for the establishment of a committee to assist the Commission in the exercise of its powers to adopt delegated acts.
5.9 Artikliga 21 luuakse komitee, kelle ülesanne on toetada komisjoni delegeeritud õigusaktide vastuvõtmise volituste teostamisel.
5.10 Article 6, paragraph 1
5.10 Artikli 6 lõige 1
5.10 As the institutional representative of organised civil society at the European level, its role is threefold: (i) to facilitate and support dialogue between representative civil society organisations and with the European institutions, (ii) to ensure the lasting involvement of organised civil society in the EU political processes, and (iii) to monitor the implementation of Article 11 TEU.
5.10 Organiseeritud kodanikuühiskonna institutsioonilise esindajana Euroopa tasandil on komiteel kolmekordne roll: i) hõlbustada ja toetada dialoogi kodanikuühiskonna esindusorganisatsioonide vahel ja ELi institutsioonidega, ii) tagada organiseeritud kodanikuühiskonna pidev osalus ELi poliitilistes protsessides ja iii) teostada järelevalvet Euroopa Liidu lepingu artikli 11 rakendamise üle.
5.10 At present the Directive requires that the decision to authorise a project is taken and communicated to the establishment at the latest within 30 days from the submission of the application.
5.10 Praegu nõutakse direktiivis, et projektiloa andmiseks tehtaks otsus ning sellest teatataks kasutajaettevõttele hiljemalt 30 päeva jooksul avalduse esitamise kuupäevast.
5.10 At the level of the company, SWF are not direct agents of industrial change although indirectly they are important investors in AIF.
5.10 Ettevõtte tasandil ei mõjuta riiklikud investeerimisfondid otseselt tööstuse muutusi, kuigi kaudselt on nad olulised investorid alternatiivsetes investeerimisfondides.
5.10 At the public hearing in Bergamo, the following conclusions were drawn22:
5.10 Bergamos toimunud avalikus arutelus jõuti järgmistele järeldustele22:
5.10 At the public hearing in Bergamo, the following conclusions were drawn23:
5.10 Bergamos toimunud avalikus arutelus jõuti järgmistele järeldustele23:
5.10 At the same time, the EESC draws attention to the rising costs of services reimbursed by public healthcare budgets and to the possible health and social effects on certain categories of patients were these costs to be passed on to them.
5.10 Samal ajal juhib komitee tähelepanu riikliku tervishoiusektori eelarvest hüvitatavate teenuste maksumuse tõusule ja võimalikele mõjudele tervise ja sotsiaalvaldkonnas teatavate kategooriate patsientidele, kui kulud neile edasi kanduvad.
5.10 Attention should be drawn to those non-EU neighbouring countries on whose territories are located the sources of a number of rivers whose courses continue within EU Member States and to countries bordering lakes whose other banks are on Member State territory.
5.10 Tähelepanu tuleks juhtida neile ELi naaberriikidele, mille territooriumidelt saavad alguse arvukad jõed, mis voolavad Euroopa Liidu liikmesriikide territooriumile, või kus asuvad järved, mille kaldad on osaliselt mõne liikmesriigi alal.
5.10 Bioenergy production has made EU agriculture a significant player in the adoption of renewable energy technologies.
5.10 Bioenergia tootmine on teinud ELi põllumajandusest olulise tegija taastuvenergia tehnoloogiate rakendamisel.
5.10 Biomedical Engineering should be recognised in the EU Professional Qualifications Directive14.
5.10 Biomeditsiinitehnikat tuleks tunnustada ELi kutsekvalifikatsiooni direktiivis14.
5.10 Climate change
5.10 Kliimamuutused
5.10 Combating global crime and violence
5.10 Võitlus ülemaailmse kuritegevuse ja vägivalla vastu.
5.10 Cooperation criteria are drawn with some latitude.
5.10 Koostöökriteeriumid on koostatud suhteliselt vabalt.
5.10 Cross-border learning mobility is a key area which business has long supported, notably for young persons in VET and apprenticeships.
5.10 Õppimisega seotud piiriülene liikuvus on peamine valdkond, mida ettevõtted on pikka aega toetanud, sh eriti kutseharidust või -koolitust omandavate noorte või praktikantide puhul.
5.10 Current legislation limits or restricts the use of an increasing number of active substances used to treat certain pests and diseases.
5.10 Kehtiv seadusandlus piirab järjest enamate taimekahjustajate ja haiguste vastu võitlemiseks kasutatavate toimeainete kasutamist.
5.10 Current legislation limits or restricts the use of an increasing number of active substances used to treat certain pests and diseases.
5.10 Kehtivad õigusaktid piiravad järjest enamate taimekahjustajate ja haiguste vastu võitlemiseks kasutatavate toimeainete kasutamist.
5.10 Currently the promotion of public health, healthy diets and lifestyles is a matter of national competence.
5.10 Praegu kuulub rahvatervise, tervisliku toitumise ja elustiili edendamine liikmesriikide pädevusse.
5.10 Data Gathering Related to the Next Methodological Phases in an Organisation Environmental Footprint Study.
5.10 Organisatsiooni keskkonnajalajälje uuringu järgmiste metoodiliste etappidega seotud andmete kogumine
5.10 Demographic developments also call for additional efforts to be made to boost the number of graduates in the regions concerned, specifically to promote the resilience and future viability of those regions.
5.10 Demograafiline areng nõuab samuti täiendavaid jõupingutusi, et suurendada asjaomastes piirkondades ülikoolilõpetajate arvu, eelkõige eesmärgiga edendada nende piirkondade vastupanuvõimet ja tulevast elujõulisust.
5.10 Departments specialised in protecting the victims of domestic violence need to have staff with specialised training and enough resources to ensure that measures adopted can be properly implemented; without adequate resources, such measures will not be effective.
5.10 Koduvägivalla ohvrite kaitsmisega tegelevatele organitele tuleb tagada eriväljaõppega personal ning rahalised vahendid kokku lepitud meetmete elluviimiseks, vastasel juhul ei ole meetmed tõhusad.
5.10 Despite some progress made in the tripartite dialogue, the bilateral social dialogue is still very weak, focusing mainly on negotiation of the sectoral collective agreements.
5.10 Hoolimata kolmepoolses dialoogis saavutatud mõningasest edust on kahepoolne sotsiaaldialoog veel väga nõrk, keskendudes peamiselt valdkondlikele kollektiivlepingutele.
5.10 Despite the above concerns, the EESC strongly supports the proposal and believes that it will contribute to the security of citizens both in and outside the EU.
5.10 Eespool nimetatud kahtlustele vaatamata toetab komitee ettepanekut kindlalt ja usub, et see suurendab kodanike turvalisust nii ELis kui ka mujal.
5.10 Despite the notable progress made in the proposal, the adoption of the directive will not exempt businesses from introducing relevant preventative measures to protect their trade secrets, i.e. technical, organisational and contractual measures.
5.10 Hoolimata ettepanekus sisalduvatele märkimisväärsetele edusammudele ei vabane ettevõtjad direktiivi vastuvõtmisel kõigi ennetavate meetmete võtmisest, mis on vajalikud oma ärisaladuste kaitsmiseks.
5.10 During the period between the introduction of the Framework in 2004 and the beginning of the crisis, shipbuilding experienced a period of strong demand, which meant there was little incentive for the industry to consider any facility closures.
5.10 Perioodil raamistiku kehtestamisest aastal 2004 kuni kriisi alguseni oli laevaehituses tugeva nõudluse periood, mis tähendas, et tööstusel ei olnud eriti põhjust rajatiste sulgemist kaaluda.
5.10 Eight years on from the adoption of Regulation (EC) No 1400/2002, the economic indicators confirm that the degree of competition on the relevant markets, which had determined the Commission's choice for a stricter, sector-specific block exemption, has improved appreciably.
5.10 Kaheksa aastat pärast määruse (EÜ) nr 1400/2002 vastuvõtmist kinnitavad majandusnäitajad, et asjaomastel turgude konkurentsi tase, mis viis selleni, et komisjon pooldas rangema valdkondliku grupierandi kehtestamist, on märkimisväärselt paranenud.
5.10 Essentially, macro-regional initiatives comprise two dimensions, transnational and European.
5.10 Makropiirkondlikel algatustel on põhimõtteliselt kaks mõõdet: riigiülene ning Euroopa tasand.
5.10 Establishment of a dedicated European lottery.
5.10 Euroopa sihtotstarbeline loterii loomine.
5.10 Establishment of a dedicated European lottery.
5.10 Euroopa sihtotstarbeline loterii.
5.10 Europe has networks of local and regional authorities that are committed to cooperation in the area of vocational training and lifelong learning (LLL).
5.10 Euroopas tegutsevad kohalike ja piirkondlike omavalitsuste võrgustikud, mis on pühendunud koostööle kutseõppe ja elukestva õppe valdkonnas.
5.10 Europe's economic and financial problems and demographic changes should not affect the goal of equality and should not be used as an excuse to relegate it to second place.
5.10 Majandus- ja finantsprobleemid, mille all Euroopa kannatab, ning demograafilised muutused ei tohiks mõjutada võrdõiguslikkuse eesmärki ega asetada seda teisele kohale.
5.10 Examination of citizens' initiatives by the Commission
5.10 Komisjoni roll kodanikualgatuste läbivaatamisel
5.10 Fair trade is a well-established way to initiate a new global food policy which respects human rights.
5.10 Õiglane kaubandus on üks tunnustatud lahendus, millega algatada uus globaalne toidupoliitika, mille puhul austatakse inimõigusi.
5.10 Fair trade is one way to initiate a new global food policy which respects human rights.
5.10 Õiglane kaubandus on üks lahendus, millega algatada uus globaalne toidupoliitika, mille puhul austatakse inimõigusi.
5.10 Finally it is important to note that social dialogue has an important role to play.
5.10 Lõpetuseks on oluline märkida sotsiaaldialoogi tähtsat rolli.
5.10 Finally, the Committee has recognised that Central Asia18 contains "considerable potential energy reserves that offer Europe additional and complementary (as opposed to alternative) sources of energy", urging that the viability of such links be based on practical and economic reasons, and stressing that EU links with that region "must be closely and mutually informed with EU involvement with Russia, China and Turkey".
5.10 Komitee on seoses Kesk-Aasiaga tunnistanud18, et sellel piirkonnal on „märkimisväärne energiavarude potentsiaal, mis pakub Euroopale lisanduvaid ja täiendavaid (kuid mitte alternatiivseid) energiaallikaid”, ning nõuab, et seda laadi suhete elujõulisus põhineks praktilistel ja majanduslikel aspektidel.
5.10 Financing universal service via a general taxation system, which distributes the burden across a very wide fiscal spectrum, means that the loss of social well-being will be much lower than it would be if universal service were financed solely by levies on operators and consumers.
5.10 Universaalteenuse rahastamine üldise maksustamissüsteemiga – mille puhul universaalteenuse kulud jaotatakse ära väga laia isikute ringi vahel – eeldab, et ühiskondliku heaolu kaotused on väiksemad kui siis, kui universaalteenust rahastatakse üksnes operaatorite ja tarbijate tasutud lõivudega.
5.10 For guidance the EESC points to a consecutive number of statements of the G10, Recommendation 6, the High Level Pharmaceutical Forum, Recommendation 9.2, and the Final Progress Report of this Forum9.
5.10 Juhiste osas viitab komitee G-10 järjestikustele avaldustele, kuuendale soovitusele, kõrgetasemelisele farmaatsiatoodete foorumile, soovitusele 9.2 ja nimetatud foorumi lõplikule eduaruandele9.
5.10 Gender equality
5.10 Sooline võrdõiguslikkus
5.10 Given the innovative nature of this proposal, the Committee hopes it will be examined in further detail and a feasibility study carried out in the light of current best practice.
5.10 Arvestades kõnealuse ettepaneku uuenduslikkust, loodab komitee, et teemat uuritakse üksikasjalikumalt ja viiakse praeguse parima tava valguses läbi teostatavusuuring.
5.10 Given the key importance of a Just Culture which protects those concerned effectively, in the clear interest of preventing any risk of accident, the Committee has commissioned an external expert to carry out a study on this subject, and will certainly forward the conclusions to the interested parties.
5.10 Võttes arvesse õiglase suhtumise määravat tähtsust juhtumitest teatajate tõhusal kaitsmisel selge eesmärgiga hoida ära mis tahes õnnetuse ohtu, tellis komitee väliseksperdilt sel teemal uurimuse ja edastab selle tulemused kindlasti huvitatud isikutele.
5.10 Handling multi-functional processes
5.10 Multifunktsionaalsed protsessid
5.10 Higher recycling quotas, especially ones developed through technological innovation with improved properties as regards production, processing and use, provide a further solution to the problem of import dependency.
5.10 Tehnoloogilised uuendused uute, paremate tootmis-, töötlemis- ja kasutamisomadustega materjalide arendamisel ning ka kasvavad ringlussevõtu määrad pakuvad väljapääsu tooraineimpordist sõltuvusest.
5.10 However, the choice whether to reimburse entitlements or retain them is to be left entirely to supplementary pension schemes.
5.10 Samuti peaks otsus pensioniõiguse väljamaksmise või säilitamise kohta jääma täiendavate penisoniskeemide pädevusse.
5.10 If such a range is not likely to be attainable for some years the EESC recommends that close attention be given to supplementing plug-in recharging arrangements with facilities for swiftly replacing the whole battery unit at a commercial garage (or in emergencies at the roadside) in two or three minutes.
5.10 Kui sellise sõidukauguse saavutamine ei ole lähima paari aasta jooksul tõenäoline, soovitab komitee pöörata erilist tähelepanu sellele, et lisaks laadimisseadmetele loodaks võimalus kogu akuploki kiireks vahetamiseks autoremonditöökojas (või erakorralises olukorras maanteel) kahe-kolme minutiga.
5.10 In accordance with the obligations on the EU under Article 91 of the Treaty and to improve the health and safety of workers, the Agency could be given powers to ensure that all parties apply the interoperability decisions taken.
5.10 Lisaks sellele ja vastavalt asutamislepingu artiklis 91 ELile kehtestatud kohustustele ning töötajate tervishoiu ja ohutuse parandamise tagamiseks võiks raudteeametile anda volitused kohaldada kõikide sidusrühmade suhtes koostalitluse valdkonnas tehtud otsuseid.
5.10 In accordance with the obligations on the EU under Article 91 of the Treaty and to improve the health and safety of workers, the Agency could be given powers to ensure that all parties apply the interoperability decisions taken.
5.11 Lisaks sellele ja vastavalt asutamislepingu artiklis 91 ELile kehtestatud kohustustele ning töötajate tervishoiu ja ohutuse parandamise tagamiseks võiks raudteeametile anda volitused kohaldada kõikide sidusrühmade suhtes koostalitluse valdkonnas tehtud otsuseid.
5.10 In implementing the decisions, ESA, benefitting from its long-lasting experience, will be made responsible for the executive management, but doing so on the basis of EU rules.
5.10 Euroopa Kosmoseagentuur, kes saab otsuste rakendamisel toetuda oma pikaajalistele kogemustele, vastutab tegevjuhtimise eest, kuid võttes aluseks ELi eeskirjad.
5.10 In order to boost the use of renewable energy sources in electricity markets, some Member States have introduced support schemes based on quotas and feed-in tariffs (firm fixed prices for renewable energy).
5.10 Taastuvate energiaallikate kasutamise hoogustamiseks elektriturul on mõned liikmesriigis kasutusele võtnud toetussüsteemid, mis tuginevad kvootidel ja toitetariifidel (kindlad püsihinnad taastuvenergiale).
5.10 In order to make full use of the significant potential of cropland and grassland management to increase soil carbon sink and indicate possible improvements in their performance, the EESC calls for research into and the development of accounting rules for biomass associated with annual and perennial non-woody plants.
5.10 Et kasutada täielikult ära põllu- ja rohumaa majandamise märkimisväärseid võimalusi, suurendamaks mulla võimet CO2 sidujana ja viitamaks selle omaduste võimalikule parandamisele, kutsub komitee üles tegema teadustööd ja töötama välja arvestuseeskirjad biomassile, mis on seotud ühe- ja mitmeaastaste rohttaimedega.
5.10 In some cases tests of integration in the country of origin are carried out (integration courses and tests carried out at embassies or consulates of the Member States in third countries) as a condition for obtaining a visa to enter the EU legally.
5.10 Mõnel juhul korraldatakse ka päritolumaal integratsiooniteste (integratsioonialased kursused ja testid, mida korraldavad liikmesriikide saatkonnad või konsulaadid kolmandates riikides), et saada viisa seaduslikuks sisenemiseks Euroopa Liitu.
5.10 In the Committee's opinion, the cost of security should be reflected in the price of the end product, so that the consumer pays for it directly or, if the measures are taken by government, ultimately the public through taxes.
5.10 Komitee on arvamusel, et turvalisuse tagamisega seotud kulud väljenduvad lõpptoodangu hinnas, nii et selle eest maksavad kinni tarbija või kui meetmeid rakendab valitsus, siis valitsuse eelarvest tehtud kulutused kannab lõppkokkuvõttes kodanik maksude tasumise teel.
5.10 In the Committee's view, the Commission could play an important role in spurring the sector to innovation and greening and ought to provide substantial financial support.
5.10 Komitee on arvamusel, et komisjonil võib olla oluline roll innovatsiooni ja keskkonnasõbralikumaks muutumise stiimuliseerimisel sektoris ning komisjon peaks pakkuma selleks märkimisväärset rahalist toetust.
5.10 In the Committee’s opinion, the cost of security should be reflected in the price of the end product, so that the consumer pays for it directly or, if the measures are taken by government, ultimately the public through taxes.
5.10 Komitee on arvamusel, et turvalisuse tagamisega seotud kulud väljenduvad lõpptoodangu hinnas, nii et selle eest maksavad kinni tarbija või kui meetmeid rakendab valitsus, siis valitsuse eelarvest tehtud kulutused kannab lõppkokkuvõttes kodanik maksude tasumise teel.
5.10 In the current crisis, the risk of long-term, potentially permanent unemployment is growing.
5.10 Praeguse kriisi ajal kasvab pikaajalise, püsivaks kujuneda võiva töötuse risk.
5.10 In the document entitled Citizenship and participation in the intercultural city30 the ICC programme analyses the methods and procedures which cities can adopt in order to increase intercultural dialogue and interaction.
5.10 ICC programmi dokumendis „Kodanikutunne ja osalemine kultuuridevahelises linnas”30 analüüsitakse meetodeid ja korda, mida linnad võivad vastu võtta kultuuridevahelise dialoogi ja lävimise suurendamiseks.
5.10 In the document entitled Citizenship and participation in the intercultural city31 the ICC programme analyses the methods and procedures which cities can adopt in order to increase intercultural dialogue and interaction.
5.10 programmi „Mitmekultuurilised linnad” dokumendis „Kodanikutunne ja osalemine mitmekultuurilises linnas”31 analüüsitakse meetodeid ja korda, mida linnad võivad vastu võtta kultuuridevahelise dialoogi ja lävimise suurendamiseks.
5.10 In the foreseeable future ship propulsion systems will continue to dominate with carbon-based fuels.
5.10 Lähitulevikus kasutavad laevade jõuseadmed jätkuvalt peamiselt süsinikul põhinevaid kütuseid.
5.10 In the Lisbon Strategy Europe has set itself the objective of becoming by 2010 the most competitive knowledge-based economy in the world with more and better jobs and greater social cohesion.
5.10 Lissaboni strateegias võttis Euroopa endale eesmärgiks saada aastaks 2010 maailma kõige konkurentsivõimelisemaks teadmistepõhiseks majandusjõuks, mida töökohtade arvu ja kvaliteedi tõus ning suurem sotsiaalne ühtekuuluvus.
5.10 In the proposal for a directive, aspects such as the definition of concessions, the transfer of risk to private operators, the modification of concessions during their term, or their termination must be defined in such a way that they do not become obstacles to the funding and development of this type of contract.
5.10 Direktiivi ettepanekus tuleb sellised aspektid, nagu kontsessioonide määratlemine, riski ülekandmine eraettevõtjale, kontsessioonilepingu muutmine enne kehtivusaja lõppu või kontsessioonilepingu lõpetamine, määratleda viisil, mis ei takista sellist liiki lepingute rahastamist ega edasiarendamist.
5.10 In the same resolution, the European Parliament "asks the Commission to introduce a mandatory and comprehensive certification scheme allowing the sustainable production of biofuels at all stages, including standards for the cultivation and processing phases, as well as for the overall life-cycle greenhouse gas balance, applicable to biofuels both produced within, and imported into, the European Union", and "to support the development and use of the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) system to monitor land use in the production of bioethanol so as to prevent the destruction of rainforests and other negative impacts on the environment".
5.10 Nimetatud resolutsioonis palub Euroopa Parlament komisjonil „võtta kasutusele kohustuslik ja terviklik sertifitseerimisskeem, sealhulgas ka viljelus- ja töötlemisfaasi standardid ja ühtlasi kogu elutsükli kasvuhoonegaasi tasakaal, mis võimaldab biokütuste säästvat tootmist kõigis etappides ning mis kehtib nii Euroopa Liidus toodetud kui ka imporditud biokütustele” ning kutsub komisjoni üles „toetama üleilmse keskkonna- ja turvaseire (GMES) süsteemi arendamist ja kasutamist, et jälgida maakasutust bioetanooli tootmisel, hoidmaks ära vihmametsade hävitamist ja teisi negatiivseid keskkonnamõjusid”.
5.10 In this context, it is relevant to recall that even with 3% of Europe´s GDP to research, Europe will still be lagging behind both USA and Japan.
5.10 Selles kontekstis on asjakohane meenutada, et isegi kui 3% Euroopa SKTst suunatakse teadus- ja arendustegevusse, jääb Euroopa ikkagi nii Ameerika Ühendriikidest kui ka Jaapanist maha.
5.10 In view of the fact that the European Commission intends to publish a document on the issue of partnership in the framework of the EU Cohesion Policy later this year, the EESC proposes to return to this matter in more detail in a separate Opinion.
5.10 Pidades silmas fakti, et Euroopa Komisjon kavatseb selle aasta lõpus avaldada spetsiaalse dokumendi partnerluste teemal ELi ühtekuuluvuspoliitika raames, teeb komitee ettepaneku tulla selle teema juurde üksikasjalikumalt tagasi eraldi arvamuses.
5.10 In view of the fact that the European Commission intends to publish a document specifically on the issue of partnership in the framework of the EU Cohesion Policy later this year, the EESC proposes to return to this matter in more detail in a separate Opinion.
5.10 Pidades silmas fakti, et Euroopa Komisjon kavatseb selle aasta lõpus avaldada spetsiaalse dokumendi partnerluste teemal ELi ühtekuuluvuspoliitika raames, teeb komitee ettepaneku tulla selle teema juurde üksikasjalikumalt tagasi eraldi arvamuses.