natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the 2014 review, carry out the reform of the social security system and further consolidate social benefits by improving targeting and eliminating overlaps.
Viia 2014. aasta analüüsi põhjal läbi sotsiaalkindlustussüsteemi reform ja koondada täiendavalt sotsiaalhüvitisi, parandades hüvitiste suunamist ja kõrvaldades hüvitiste kattumise.
Based on the 7th report (2009-2010), the Commission has started bilateral dialogues with 10 Member States..
Seitsmenda aruande (2009–2010) alusel on komisjon alustanud kahepoolseid dialooge 10 liikmesriigiga.
Based on the above analysis and the assessments in the country summaries in annex, the Commission puts forward the following conclusions and recommendations:
Komisjon esitab eespool kirjeldatud analüüsi ja lisas esitatud riigipõhistes kokkuvõtetes välja toodud hinnangute alusel järgmised järeldused ja soovitused:
Based on the above analysis and the assessments in the country summaries in annex, the Commission puts forward the following conclusions and recommendations:
Lähtudes eeltoodud analüüsist ja lisas toodud kokkuvõttest riikide kohta, esitab komisjon järgmised järeldused ja soovitused.
Based on the above analysis, it can be concluded that the proposed EU-level intervention to promote entrepreneurship and competitiveness is fully justified, especially taking into account SMEs' needs.
Eespool esitatud analüüsi põhjal võib järeldada, et kavandatav ELi tasandil sekkumine ettevõtluse ja konkurentsivõime edendamise nimel on täiesti õigustatud, eriti kui arvestada VKEde vajadusi.
Based on the above analysis, it is likely that the other international agreements will have a negative impact unless equivalent agreements are concluded by Turkey, though no hard data are currently available.
Eelkirjeldatud analüüsile toetudes on tõenäoline, et ka teistel rahvusvahelistel lepingutel saab olema negatiivne mõju, kui just ka Türgi ei sõlmi samalaadseid lepinguid, kuigi kindlaid andmeid selle kohta praegu ei ole.
Based on the above analysis, options 1 to 3 are considered to be justified.
Eespool toodud analüüsi alusel leiti, et variandid 1 kuni 3 on põhjendatud.
Based on the above analysis, supported by a number of ex-post evaluations, studies, statistical data, workshops with experts and external stakeholders, etc., we have summarised below the expected impact of the two sets of options.
Tuginedes eeltoodud analüüsile, mida toetasid mitmed järelhindamised, uuringud, statistilised andmed, seminarid ekspertide ja väliste sidusrühmadega jne, võtsime allpool kokku kahe valikukogumi oodatava mõju.
Based on the above assessment criteria option I.b is selected, mainly because it will create trust among citizens and will greatly contribute to technology awareness-raising while keeping costs low.
Eespool nimetatud hindamiskriteeriumide alusel on valitud variant I.b, eelkõige seepärast, et see süvendab usaldust kodanike hulgas ja aitab palju kaasa tehnoloogia ohtudest arusaamise parandamisele, samas kui kulud on madalad.
Based on the above assessment of policy, a number of issues for the future are outlined below.
Eespool toodud poliitikahinnangu alusel käsitletakse allpool mitmeid TEN-T edasise arenguga seotud küsimusi.
Based on the above challenges, the following objectives are defined for a renewed Youth Cooperation Framework.
Eespool nimetatud probleemide põhjal määrati uuendatud noorsoo koostööraamistiku jaoks kindlaks järgmised eesmärgid.
Based on the above considerations, policy option 4 concerning a total ban of all kind of driftnet fisheries seems to be the preferred option as it satisfies mostly the effectiveness, efficiency, coherence and acceptability parameters while providing the best results in terms of environmental impact and less administrative burden.
Eespool esitatud kaalutlustele tuginedes eelistatakse poliitikavalikut 4, mille korral keelustatakse täielikult kõik triivvõrgud, kuna see vastab kõige enam tulemuslikkuse, tõhususe, sidususe ja vastuvõetavuse parameetritele, andes samas keskkonnamõju ja väiksema halduskoormuse seisukohalt parimaid tulemusi.
Based on the above evaluation of the functioning of the procedure, it appears that the Regulation generally functions in a sound and satisfactory manner.
Menetluse toimivuse hinnangu alusel võib öelda, et määrus toimib üldjoontes usaldusväärselt ja rahuldavalt.
Based on the above findings, the Commission draws the following conclusions concerning the application of the Directive:
Eespool esitatud teabe alusel teeb komisjon järgmised järeldused direktiivi kohaldamise kohta:
Based on the above principles, the guidelines for action are as follows:
Eespool kirjeldatud põhimõtetele tuginevad tegevussuunised on järgmised.
Based on the above principles, the guidelines for action are as follows:
Ülaltoodud põhimõtetele toetuvad tegevussuunised on alljärgnevad:
Based on the above studies of the Committees of Supervisors and the discussions with Member States, this Communication presents areas for potential improvement identified in the review of national sanctioning regimes, suggests possible EU actions to achieve greater convergence and efficiency of these regimes, and invites all stakeholders concerned to comment on the actions proposed.
Tuginedes järelevalvekomiteede uuringutele ja liikmesriikidega peetud aruteludele, käsitletakse käesolevas teatises parandamist vajavaid valdkondi, mis määratleti riiklike sanktsioonide läbivaatamise raames, esitatakse meetmed, mida EL võib võtta sanktsioonide ühtlustamiseks ja tõhustamiseks, ja kutsutakse kõiki asjaomaseid sidusrühmi esitama kavandatud meetmete kohta arvamusi.
Based on the above, in order to further mitigate potential frauds and irregularities, the following measures are envisaged for the new programme:
Eelöeldust lähtuvalt ja selleks, et veelgi vähendada potentsiaalsete pettuste ja eeskirjade eiramiste mõju, on uues programmis ette nähtud järgmised meetmed.
Based on the above, the Commission believes it is important to maintain our commitment to completing the internal energy market in 2014 and further develop energy infrastructure.
Eeltoodu põhjal usub komisjon, et endiselt on oluline kujundada energia siseturg 2014. aastal lõplikult välja ning arendada edasi energiataristut.
Based on the above, the Commission can accept the text of the Council common position.
Eespool öeldu põhjal võib komisjon nõukogu ühise seisukoha tekstiga nõustuda.
Based on the above, the Commission considers that in order to achieve the objective of the Strategy a binding legal commitment is required.
Ülalnimetatut arvestades on komisjon arvamusel, et strateegia eesmärgi saavutamiseks on vaja siduvat õiguslikku kohustust.
Based on the above, the Commission proposes to increase the ELM by EUR 5.3 billion to reach a total of EUR 32.3 billion.
Sellest lähtuvalt teeb komisjon ettepaneku suurendada välislaenude mandaati 5,3 miljardi euro võrra kokku 32,3 miljardi euroni.
Based on the above, the Commission:
Ülaltoodu alusel teeb komisjon järgmist:
Based on the above, the following indicative control objectives are envisaged for the actions to be managed by National Agencies:
Eespool öeldust lähtuvalt on riiklike ametite hallatavate meetmete puhul ette nähtud järgmised orienteeruvad kontrollieesmärgid.
Based on the above, the notice identifies those categories of cases which are the best candidates for referral, namely:
Põhinedes eespool toodul, on teatises kindlaks määratud järgmised üleandmiseks kõige sobivamate juhtumite kategooriad:
Based on the above, the policy option of a proposal for a Commission Communication and a Council Recommendation on patient safety and quality of health services, including the prevention and control of HCAIs, appeared as the preferred one.
Eeltoodu põhjal peeti eelistatavaks tegevusvarianti, mis seisnes ettepanekus komisjoni teatise ja nõukogu soovituse kohta, mis käsitleb patsientide ohutust ja tervishoiuteenuste kvaliteeti, sealhulgas tervishoiuteenustega seotud nakkuste ennetust ja tõrjet.
Based on the above-mentioned information, the Austrian Supreme Court ordered that this liability exclusion clause may apply to a situation in which a certain risk has been discovered only by the expert appointed by the court through a series of tests as part of proceedings, and which was not known to the experts prior to the start of proceedings and the marketing of the product.
Sama teabe põhjal otsustas Austria kohus, et vastutusest vabastamise klauslit võib kohaldada olukorras, kus teatava riski avastas vaid kohtu määratud ekspert menetluse ajal tehtud katsete teel ning sellest ei olnud teadlikud eksperdid enne menetlust ega toote turustamist.
Based on the above-mentioned input and other expert sources (e.g. latest analyses and recommendations from the Montreal Protocol’s Scientific, Technical and Economic Assessment Panels), policy options and associated impact assessments were identified and analysed from January 2008 onwards.
aasta jaanuarist alates määratud kindlaks poliitikavõimalusi ja nendega seotud mõjusid ning neid on hinnatud ja analüüsitud.
Based on the achievements of the e-Learning Programme (2004-2006) and the conclusions of a benchmarking initiative of policies in support of e-learning for enterprises and of the
E-õppe programmi (2004–2006) tulemustele toetudes, ettevõtetes pakutava e-õppe toetamise algatuse võrdlusuuringu tulemuste ja 2007.
Based on the action plan for Community statistics in the field of migration10, a proposal for an EU regulation on the collection of Community statistics on migration, citizenship and asylum, will be put forward in June 2004, to be followed by a series of implementing measures.
Põhinedes ühenduse statistika tegevusplaanil migratsioonialal10, esitatakse juunis 2004 ettepanek Euroopa Liidu määruseks ühenduse migratsiooni-, kodakondsus- ja asüülistatistika kogumiseks, mis järgneb reale täitmismeetmetele.
Based on the agreement found in the Pharmaceutical Forum the exchange of data between Member States on relative effectiveness should be fostered.
Farmaatsiatoodete foorumi kokkuleppe alusel tuleks edendada liikmesriikide vahel andmete vahetamist suhtelise tõhususe kohta.
Based on the amount foreseen for action grants to the L3C for 2010-2015
Kolmele kolmanda taseme komiteele ajavahemikuks 2010–2015 ettenähtud meetmetoetuste summa alusel.
Based on the amount of discretionary measures taken, the fiscal effort in 2014 was in line with the Council recommendation.
Võetud kaalutlusõiguslike meetmete summa põhjal oli eelarve konsolideerimise määr 2014. aastal kooskõlas nõukogu soovitusega.
Based on the analyses made by the Commission voluntary labelling schemes are permitted under WTO law provided that they are proportionate and open to third country producers, while mandatory labelling would face more controversy in the WTO framework.
Komisjoni teostatud analüüsidest lähtub, et WTO reeglite kohaselt on vabatahtlikud märgistussüsteemid lubatud tingimusel, et nad on proportsionaalsed ja avatud kolmandate riikide tootjatele, samas kui kohustusliku märgituse kasutuselevõtuga kaasneks WTO tasandil rohkem probleeme.
Based on the analysis and weighting of the different impacts (global, economic, social, environmental), Option 0 and Option 3 have not been considered as viable options that would allow for having the highest positive impacts and meeting the objectives of the revised ENP .
ja 3. valikut ebasoovitavaks, sest nende positiivne mõju oleks tagasihoidlik ega aitaks täita uuendatud ENP eesmärke.
Based on the analysis it is concluded that the following options should be preferred:
Analüüsi alusel on jõutud järeldusele, et eelistada tuleks järgmisi poliitikavõimalusi:
Based on the analysis of market developments, investigation should be targeted at those restrictions of competition and/or specific practices which have the highest potential to distort competition to the detriment of consumers (see table 1 for a non-exhaustive list).
Turusuundumuste analüüsi alusel tuleks uurida eelkõige selliseid konkurentsipiiranguid ja /või tegevusviise, mille puhul on tarbijatele kahjulike konkurentsimoonutuste tõenäosus kõige suurem (mittetäielik loetelu on esitatud tabelis 1).
Based on the analysis of prevention activities already in place, links to existing awareness-raising campaigns will be established in 201527.
aastal seosed olemasolevate teadlikkuse suurendamise kampaaniatega27.
Based on the analysis of the HASS Directive enactment, several recommendations can be addressed to the Member States in order to improve its implementation:
Võttes aluseks kõrgaktiivsete kinniste kiirgusallikate direktiivi jõustamise analüüsi, võib esitada liikmesriikidele direktiivi rakendamise parandamiseks mitmeid soovitusi.
Based on the analysis of the level of implementation of the HASS requirements in the 27 Member States, several best practices can be identified.
Tuginedes analüüsile, milles käsitletakse kõrgaktiivsete kinniste kiirgusallikate direktiivi rakendamise taset 27 liikmesriigis, on võimalik kindlaks teha mitmed head tavad.
Based on the analysis of the pilot projects, the new measures will be mainstreamed into the 'Europe for Citizens' programme as of 2008.
Katseprojektide analüüsi alusel lisatakse uued meetmed „Kodanike Euroopa” programmi alates 2008.
Based on the analysis of the problems presented in the next section, the main objectives of the initiative are to facilitate the mobility of professionals and the intra-EU trade in services, address the challenge of filling high-skill jobs and offer more possibilities for job seekers.
Järgmises punktis esitatud probleemide analüüsi põhjal on algatuse peamised eesmärgid hõlbustada kutsetöötajate liikuvust ning Euroopa Liidu sisest teenustega kauplemist, lahendada kõrget kvalifikatsiooni nõudvate töökohtade täitmise probleem ja pakkuda tööotsijatele rohkem võimalusi.
Based on the analysis of the proposed dissemination strategies the expected result is not fully satisfactory bearing in mind few of the projects have been completed.
Kavandatud teavitusstrateegiate analüüsi põhjal ei ole eeldatav tulemus täiel määral rahuldav, pidades silmas neid väheseid projekte, mis on lõpule viidud.
Based on the annual national synthesis reports on the execution of programmes and the progress in the implementation of the national strategies (in terms of results), the Commission reports annually on the progress in implementing the EU priorities for rural development.
Iga-aastaste kokkuvõtlike siseriiklike aruannete põhjal, mis käsitlevad programmide täideviimist ja edusamme riiklike strateegiate rakendamisel (tulemuste osas), esitab komisjon igal aastal aruande ELi maaelu arengu prioriteetide rakendamise edenemise kohta.
Based on the answers to the questionnaire, there are a few issues concerning the implementation that could to be highlighted.
Küsimustele vastuste põhjal tuleks välja tuua mõned tähelepanekud, mis käsitlevad kohaldamist.
Based on the Anti-Tax Avoidance Directive in case of a hybrid entity mismatch between two Member States leading to a deduction without an inclusion, the Member State of the payer should deny the deduction of the payment.
Kui kahte liikmesriiki hõlmava hübriidüksuse ebakõla tulemuseks on mahaarvamine ilma arvessevõtmiseta, ei lubata maksustamise vältimise vastase direktiivi kohaselt maksja liikmesriigis selliselt makselt mahaarvamist teha.
Based on the Anti-Tax Avoidance Directive in case of a hybrid entity mismatch between two Member States leading to a double deduction, a deduction should only be given in the Member State where such payment has its source.
Maksustamise vältimise vastase direktiivi kohaselt tuleks kahe liikmesriigi vaheliste hübriidüksuste selliste ebakõlade puhul, mis põhjustavad topeltmahaarvamist, teha mahaarvamine üksnes selles liikmesriigis, kust makse on pärit.
Based on the Anti-Tax Avoidance Directive in case of a hybrid financial instrument mismatch between two Member States leading to a deduction without an inclusion, the Member State of the payer should deny the deduction of the payment.
Kui kahte liikmesriiki hõlmava hübriidinstrumendi ebakõla tulemuseks on mahaarvamine ilma arvessevõtmiseta, ei lubata maksustamise vältimise vastase direktiivi kohaselt maksja liikmesriigis selliselt makselt mahaarvamist teha.
Based on the applications from developing countries the Commission will later produce a list of the beneficiaries under the arrangement.
Tuginedes arengumaade avaldustele, koostab komisjon soodustatud riikide nimekirja.
Based on the applications from developing countries the Commission will produce a list of the beneficiaries under the arrangement.
Tuginedes arengumaade avaldustele, koostab komisjon soodustatud riikide nimekirja.
Based on the applications from the developing countries, the Commission would later produce a list of the beneficiaries under the arrangement.
Arengumaade taotluste põhjal koostab komisjon hiljem nimekirja kõnealuse erikorra alusel soodustatud riikidest.
Based on the approach taken by the Commission in such cases, the act or series of acts must at least specify:
Lähenemisviisi kohaselt, mille komisjon on sellistel juhtudel võtnud, peavad akt või mitu akti sätestama vähemalt järgmist:
Based on the approach used for preparing the rural development programmes for the Member States, Component V assistance is programmed on a multi-annual basis covering the period 2007-2013.
Lähtudes liikmesriikide maaelu arendamise programmide väljatöötamise eeskujust koostati ka V rahastamisvahendist abi andmise kava mitmeks aastaks, nimelt ajavahemikuks 2007–2013.
Based on the approved project cost estimates, and taking into account the comments received from members, the Executive Director shall prepare the draft budget for the following year and, submit it to the Administrative Board for adoption.
Projekti SESAR heakskiidetud kulukalkulatsioonidest lähtudes ning liikmete märkusi arvesse võttes koostab tegevdirektor järgmise aasta eelarve projekti ja esitab selle haldusnõukogule vastuvõtmiseks.
Based on the Assembly's decision of 11 July 2012 and the information provided by the groups, the subcommittee would be comprised of the following members:
Pärast 11. juuli 2012. aasta täiskogu otsust ning rühmade märkusi on allkomitee koosseis järgmine.
Based on the assessment and conclusions from these in depth reviews further steps under the macroeconomic imbalances procedure may follow, depending on the gravity of the situation and risks.
Nende põhjalike analüüside hinnangute ja järelduste põhjal võidakse sõltuvalt olukorra ja riskide tõsidusest võtta makromajandusliku tasakaalustamatuse menetluse alusel täiendavaid meetmeid.
Based on the assessment of Croatia's policy commitments, there is no need at this stage for a stepping-up of the macro-economic imbalances procedure
Võttes arvesse Horvaatia poliitilisi kohustusi ei ole praeguses etapis vaja algatada makromajandusliku tasakaalustamatuse menetlust.
Based on the assessment of design and deployment risks, a contingency reserve of around 14% of the nominal costs completes the estimation8.
Arvestades väljatöötamis- ja kasutuselevõturiskide hinnangut, hõlmab eelarvestus ka umbes 14 % ettenägematute kulude reservi.8
Based on the assessment of impacts (DG-internal and by an external consultant), conclusions have been made with regard to the strengths and weaknesses of the individual options and their ability to achieve the objectives outlined further above.
Mõjuhinnangut (direktoraadi sisene ja välise nõustaja koostatud) aluseks võttes tehti järeldused iga võimaluse plusside ja miinuste ja selle kohta, mil määral suudetakse nende abil saavutada eespool kirjeldatud eesmärke.
Based on the assessment of impacts there is no option that stands out.
Mõju hindamise põhjal ei peetud ühtegi võimalust teistest paremaks.
Based on the assessment of Portugal's policy commitments, there is no need at this stage for a stepping-up of the macro-economic imbalances procedure.
Portugali poliitiliste kohustuste hinnangute põhjal ei ole praeguses etapis vaja makromajandusliku tasakaalustamatuse menetlust tõhustada.
Based on the assessment of relevant safety information, each Member State shall identify in that plan the main safety risks affecting its national civil aviation safety system and set out the necessary actions to mitigate those risks.
Iga liikmesriik määrab asjakohase ohutusteabe hindamisel põhinevas lennundusohutuse riiklikus tegevuskavas kindlaks oma lennundusohutussüsteemi mõjutavad peamised ohutusriskid ning kehtestab kõnealuste riskide leevendamiseks vajalikud meetmed.
Based on the assessment of relevant safety information, the European Plan for Aviation Safety shall identify the main safety risks affecting the European aviation safety system and set out the necessary actions to mitigate those risks.
Asjakohase ohutusteabe hindamisel põhinevas Lennundusohutuse Euroopa tegevuskavas määratakse kindlaks Euroopa lennundusohutussüsteemi mõjutavad peamised ohutusriskid ning kehtestatakse kõnealuste riskide leevendamiseks vajalikud meetmed.
Based on the assessment of the 2012 Convergence Programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is optimistic.
aastal lähenemisprogrammile antud hinnangul kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 1466/97, on seisukohal, et programmi eelarveprognooside aluseks olev makromajanduslik stsenaarium on optimistlik.
Based on the assessment of the 2012 convergence programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is plausible.
aastal lähenemisprogrammile antud hinnangul kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 1466/97, on seisukohal, et programmi eelarveprognooside aluseks olev makromajanduslik stsenaarium on usutav.
Based on the assessment of the 2012 convergence programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is plausible.
aastal lähenemisprogrammile antud hinnangul kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 1466/97, on seisukohal, et programmi eelarveprognooside aluseks olev makromajanduslik stsenaarium on usutav.
Based on the assessment of the 2012 convergence programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is plausible.
aastal stabiilsusprogrammile antud hinnangul kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 1466/97, on seisukohal, et programmi eelarveprognooside aluseks olev makromajanduslik stsenaarium on realistlik.
Based on the assessment of the 2012 stability programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is cautious for the years 2012 and 2013.
aastal stabiilsusprogrammile antud hinnangul kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 1466/97, on seisukohal, et programmi eelarveprognooside aluseks olev makromajanduslik stsenaarium aastateks 2012 ja 2013 on ettevaatlik.
Based on the assessment of the 2014 Convergence Programme and the Commission forecast, pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that Denmark's public finances are sound and the Convergence Programme's objective can be expected to be achieved.
Lähtudes 2014. aasta lähenemisprogrammile antud hinnangust ja komisjoni prognoosist ning toimides kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 1466/97, on nõukogu arvamusel, et Taani riigi rahanduse seisund on kindel ja et lähenemisprogrammi eesmärk eeldatavasti saavutatakse.
Based on the assessment of the 2014 Convergence Programme and the Commission forecast, pursuant to Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that there is a risk of deviation from the medium-term objective in 2014-15.
Lähtudes 2014. aasta lähenemisprogrammile antud hinnangust ja komisjoni prognoosist ning toimides kooskõlas määrusega (EÜ) nr 1466/97, on nõukogu arvamusel, et on oht, et 2014.–15. aastal kaldutakse keskpika perioodi eesmärgist kõrvale.