natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Besides proposing the “NAIADES” Action Programme, the Commission’s Communication on the promotion of inland waterway transport in January 20062 also addressed the question of modernising the organisational structure for inland waterway transport in Europe.
aasta jaanuari teatises2 tähelepanu ka Euroopa siseveetranspordi organisatsioonilise raamistiku moderniseerimise küsimusele.
Besides protecting the health and safety of the women concerned at work, the proposal will also have a beneficial effect on these women's ability to reconcile private, family and professional obligations.
Lisaks rasedate, hiljuti sünnitanud ja rinnaga toitvate töötajate tööohutuse ja töötervishoiu tagamisele avaldab käesolev ettepanek soodsat mõju ka nimetatud töötajate suutlikkusele ühitada töö-, era- ja pereelu.
Besides providing information on European projects in their own relevant field, such media could make comparisons with what is happening in other European countries the norm in their discussions of a particular subject.
Lisaks nende oma pädevusvaldkonnas elluviidavate Euroopa projektide kohta teabe edastamisele võiks nimetatud meediakanalis tuua võrdlusi selle kohta, mida tehakse igal käsitletaval teemal teistes riikides.
Besides receiving inadequate nutrition, many children live in conditions with limited access to safe water, poor sanitation and indoor pollution and lack of access to adequate disease prevention and health care.
Lisaks alatoitumisele elavad paljud lapsed tingimustes, kus ei jätku piisavalt puhast vett, kus on halvad sanitaarolud ja kodu on saastatud ning haiguste ennetamine ja arstiabi ei ole kättesaadavad.
Besides regular return operations, a few innovative projects were funded, among which the following:
Peale tavapäraste tagasipöördumistoimingute rahastati ka mõnda uuenduslikku projekti, sealhulgas järgmisi projekte:
Besides removing legal obstacles, the aim is to bring public services closer to residential areas where the Roma population is highly concentrated, and to improve transport connections to institutions and to services that they have a right to access due to their circumstances;
Lisaks õiguslike takistuste kaotamisele on eesmärgiks tuua avalikud teenused lähemale elamupiirkondadele, kus on suur roma elanikkonna osakaal, ja parandada transpordiühendusi asutuste ja teenustega, mida neil nende olukorra tõttu on õigus saada;
Besides representing a major outlet for the agriculture of the Union, this link is determinant for the quality and reputation of the spirit drinks produced in the Union.
Olles ühtlasi liidu põllumajanduse peamine turuväljund, mõjutab kõnealune seos otsustavalt liidus toodetud piiritusjookide kvaliteeti ja mainet.
Besides representing a policy umbrella for initiatives that address specific technologies in more detail22, this horizontal strategy relevant for all KETs aims above all at aligning efforts so as to make best use of public resources in a targeted and results-oriented manner.
Lisaks sellele, et käesoleva, kõiki PVTsid hõlmava horisontaalse strateegia puhul on tegemist poliitikaraamistikuga algatuste jaoks, milles käsitletakse konkreetseid tehnoloogiaid üksikasjalikumalt,22 on selle kõige kaugeleulatuvam eesmärk joondada jõupingutused, et kasutada riiklikke vahendeid eesmärgistatult ja tulemustele orienteeritult.
Besides research and technology and product innovation, service innovation including process and organisational innovation is also being supported.
Lisaks teadusuuringutele ja tehnoloogiale ning toodete innovatsioonile on toetatud ka teenuste innovatsiooni, sealhulgas protsessi- ja organisatsiooniinnovatsiooni.
Besides rules concerning registration on electoral rolls and checks to prevent double voting and candidacy, the Directive provides for a derogation to be granted to Member States where the number of residents who are nationals of other Member States exceeds 20 % of the total number of EU citizens residing there who are of voting age5.
Lisaks eeskirjadele, mis käsitlevad valijate registrisse kandmist ning topelthääletamise ja -kandideerimise vältimiseks teostatavaid kontrolle, sätestatakse direktiivis erand liikmesriikidele, kelle hääletamisealistest ELi kodanikest elanikest rohkem kui 20 % on mõne teise liikmesriigi kodanikud5.
Besides running against the overall aim of rationalising the number of existing instruments, it could result in a less coherent and complementary interaction in addressing drivers of conflict.
Lisaks vastuolule üldeesmärgiga olemasolevate rahastamisvahendite arvu kärpida võib see kaasa tuua vähem sidusa ja üksteist täiendava koosmõju konflikti ajenditele reageerimisel.
Besides running against the overall aim of rationalising the number of existing instruments, it could result in a less coherent and complementary interaction in addressing drivers of conflict;
Lisaks vastuolule üldeesmärgiga olemasolevate vahendite arvu kärpida, võib see kaasa tuua vähem sidusa ja üksteist täiendava koosmõju konflikti ajenditele reageerimisel;
Besides Russia, a comprehensive approach can be better reflected in existing cooperation with other main hydrocarbon suppliers:20
Terviklikumat lähenemisviisi saaks järgida mitte üksnes suhetes Venemaaga, vaid ka käimasolevas koostöös muude peamiste naftat ja gaasi tarnivate riikidega20.
Besides selection and basic training, processes such as alarm resolution, need to be optimized and fine-tuned in order to ensure that we have skilled operators behind the equipment, well trained and motivated to enhance the person’s performance, while making full use of the technology at hand.
Peale valikumenetluse ja põhikoolituse on vaja optimeerida ja viimistleda selliseid protsesse nagu häirete põhjuste väljaselgitamine, tagamaks, et seadmeid kasutavad isikud, kellel on selleks oskused, kes on hästi välja õpetatud ja motiveeritud suurendama oma tõhusust, kasutades samal ajal täielikult olemasolevat tehnoloogiat.
Besides short-term solutions regarding refugees, effective migration policies must be implemented.
Lisaks lühiajalistele lahendustele seoses pagulastega tuleb rakendada tõhusat rändepoliitikat.
Besides smoothing variability, interconnection can reduce balancing costs, encourage true competition bringing about lower prices, and support the development of networks.
Lisaks mitmekesistamise hõlbustamisele saab kõnealuste ühenduste abil vähendada tasakaalustamiskulusid, soodustada tõelist konkurentsi, mis toob kaasa madalamad hinnad, ja toetada võrkude arendamist.
Besides specific issues, the RSPG will continue assessing the possible benefits and difficulties associated with different spectrum management models, namely traditional centralised administrative decisions, market-oriented solutions and free or “unlicensed” use of spectrum and reduction of spectrum with exclusive usage rights.
Lisaks spetsiifilistele küsimustele jätkab RSPG võimaliku kasu ja raskuste hindamist, mis seostuvad erinevate spektrihalduse mudelitega, nimelt traditsiooniliste tsentraliseeritud administratiivotsustega, spektri turusuunitlusega lahenduste ja vaba või “litsentseerimata” kasutusega ning spektri vähendamisega kasutuse ainuõiguste teel.
Besides standard provisions of a commercial policy nature, in order to take into account the concerns and comments of private stakeholders the proposal is aimed at improving security standards and reducing inconsistencies with the UN Firearms Protocol, in particular those related to the definitions.
Lisaks kaubanduspoliitilistele standardsätetele püütakse ettepanekus erasektori sidusrühmade probleemide ja märkuste arvessevõtmiseks parandada julgeolekustandardeid ja vähendada vastuolusid ÜRO tulirelvade protokolliga, eriti seoses määratlustega.
Besides starting infringement procedures, the Commission published interpretative communications summarising EU law on the subject.
Rikkumismenetluste algatamise kõrval avaldas komisjon tõlgendavad teatised ülevaate andmiseks kõnealust valdkonda reguleerivatest ELi õigusaktidest.
Besides State aid and private investments, the development of broadband networks is also supported through other instruments.
Lisaks riigiabile ja erainvesteeringutele toetatakse lairibavõrkude arendamist ka muude vahenditega.
Besides STI, capacity building is an area that is essential for capitalising on existing knowledge and ensuring that progress towards post-2015 goals is sustainable.
Teaduse, tehnoloogia ja innovatsiooni kõrval on selleks, et kasutada olemasolevaid teadmisi ja tagada 2015. aasta järgsete eesmärkide saavutamine säästval moel, väga oluline suurendada suutlikkust.
Besides strengthening the focus of NRPs on improving employment outcomes, National Job Plans should also serve to improve coordination of employment policies at the EU level.
Lisaks riiklike reformikavade tugevamale suunamisele tööhõivealaste tulemuste parandamisele, peaks riiklike tööhõivekavade abil saama parandada ka tööhõivepoliitika koordineerimist ELi tasandil.
Besides sugar and bananas, the EU should continue to work towards diversification and self-sufficiency in food for the ORs.
Lisaks suhkru- ja banaanisektorile peab EL jätkama pingutusi äärepoolseimate piirkondade toidualaseks mitmekesistamiseks ja isemajandamise saavutamiseks.
Besides supply-side measures, such as skills and activation investment, and labour matching services, there are also a number of tools that impact positively on labour demand:
Lisaks pakkumisele suunatud meetmetele, nagu investeeringud oskuste parandamiseks ja töötute aktiveerimiseks ning töövahendusteenused, on olemas ka hulk vahendeid, mis mõjutavad positiivselt tööjõu nõudlust:
Besides supporting better regulation, interventions will also address the needs to streamline administrative procedures and increase the capacity of staff.
Lisaks paremale õigusloomele on meetmed suunatud haldusmenetluste täiustamisele ning personali suutlikkuse suurendamisele.
Besides tariffs, those barriers may take the form of legislation related measures such as definition of the product (e.g. Russia) or fiscal administrative procedures (e.g. Albania, Turkey).
Lisaks tariifidele võivad need tõkked võtta õigusaktidega seotud meetmete kuju, nagu toote määratlus (nt Venemaal) või maksualased haldusmenetlused (nt Albaanias, Türgis).
Besides tax avoidance and losses due to insolvencies, the VAT gap is attributable also to fraud resulting in part from the endemic weaknesses of the current provisions, which, in particular, allow VAT-free cross-border purchases of goods and services.
Lisaks maksustamise vältimisele ja maksevõimetusega seotud kahjudele on käibemaksulõhe tingitud ka maksupettustest, mis tulenevad kehtivate sätete süsteemsest nõrkusest, sealhulgas sellest, et nendega on lubatud piiriüleselt käibemaksuvabalt osta kaupu ja teenuseid.
Besides technical standards for deactivation, an additional important aspect to take into account relates to the requirements for ownership, selling or transfer.
Peale laskekõlbmatuks muutmise tehniliste normide tuleb täiendava olulise aspektina arvestada ka valdamis-, müügi- ja üleandmisnõudeid.
Besides that we must establish a truly common European asylum system based on harmonised procedures throughout the EU.
Samuti on vaja luua kogu ELis ühtlustatud menetluste alusel tõeline Euroopa ühine varjupaigasüsteem.
Besides that, the coordination of prosecution of cases of  attacks against information systems should be facilitated by the adoption of Council Framework Decision 2009/948/JHA on prevention and settlement of conflict of jurisdiction in criminal proceedings.
Lisaks sellele peaks nõukogu raamotsus 2009/948/JSK (kohtualluvuskonflikti vältimise ja lahendamise kohta kriminaalmenetluses) hõlbustama infosüsteemide vastu suunatud rünnete eest süüdistuse esitamise kooskõlastamist.
Besides that, the EESC would also like to see in the communication specific mention on the use of the Galileo navigation system.
Komitee soovib, et teatises mainitaks eraldi ka Galileo satelliitnavigatsioonisüsteemi.
Besides that, they regard different cultural and moral sensitivities as an obstacle to a single classification system.
Liiatigi takistavad nende silmis ühtset klassifitseerimissüsteemi erinevad kultuurilised ja moraalsed arusaamad.
Besides that, trade secrets are particularly important to small and medium-sized enterprises (SMEs) and start-ups.
Lisaks sellele on ärisaladused eriti olulised väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete (VKEd) ja idufirmade jaoks.
Besides the 201 official languages of the Union, there are 60 or so other indigenous languages and scores of non-indigenous languages spoken by migrant communities.
Lisaks 20 1 ametlikule keelele kasutatakse liidus veel umbes 60 põliskeelt ja hulgaliselt mittepõliskeeli, mida räägivad sisserändajate kogukonnad.
Besides the 201 official languages of the Union, there are 60 or so other indigenous languages and scores of non-indigenous languages spoken by migrant communities.2
Lisaks 201 ametlikule keelele kasutatakse liidus veel umbes 60 põliskeelt ja hulgaliselt mittepõliskeeli, mida räägivad sisserändajate kogukonnad2.
Besides the above, the purchasing of additional EU assets to be operated by member States would also increase efficacy of deployment and cost-effectiveness at operational level much in the same way as outlined for Option 3.
Lisaks eespool nimetatule suurendaks täiendavate, liikmesriikide käsutusse antavate ELi vahendite ostmine kasutamis- ja kulutõhusust operatiivsel tasandil paljuski samamoodi, nagu on kirjeldatud 3. võimaluse puhul.
Besides the above-mentioned efficiency arguments in favour of reduced rates, generally the argument of improving equity is advanced.
Lisaks eespool nimetatud tõhususe argumendile vähendatud maksumäärade kasuks, tuuakse enamasti välja ka suurema õigluse argument.
Besides the administrative burden, there are also significant divergences in procedures.
Lisaks halduskoormusele esineb ka suuri erinevusi menetlustes.
Besides the amendment to the Phare CBC Regulation, the revised Phare Guidelines convey two important messages related to trans-national and inter-regional co-operation and to co-operation with non-EU and non-candidate countries: the 10 Phare Countries were encouraged to use their Phare National Programme funds to support actions of a cross-border nature at their external borders, so as to address potential dividing lines on the future border of the Union.
Kümmet PHARE abi saavat riiki julgustati kasutama vastavate PHARE riiklike programmide vahendeid oma välispiiridel teostatavate piiriülese iseloomuga meetmete toetamiseks ja seega liidu tulevasi välispiire märkivatel eraldusjoontel esinevate probleemide lahendamiseks.
Besides the amendments which are essentially drafting changes and do not change the scope of the text, but make it more specific or clearer (see in particular Articles 1, 3, 6, 10, 11, 12, 14, 16 and 19), attention should be drawn to the following differences between the common position and the original proposal:
Lisaks peamiselt redaktsioonilistele muudatustele, mis teksti sisu muutmata seda täpsustavad või selgitavad (vt eelkõige artiklid 1, 3, 6, 10, 11, 12, 14, 16 ja 19), tuleb välja tuua järgmised erinevused ühise seisukoha ja algse seisukoha vahel.
Besides the baseline option, the following options were examined:
Peale senise olukorra jätkamise vaadeldi järgmisi variante:
Besides the baseline scenario (options A.1, B.1 and C.1), the following options were examined in relation to each of the specific objectives outlined above:
Lisaks alusstsenaariumile (valikuvõimalused A.1, B.1 ja C.1) uuriti iga eelnimetatud konkreetse eesmärgi puhul järgmisi võimalusi.
Besides the basic policy options of inclusion and exclusion of self-employed drivers from the scope of the Directive, the impact assessment looked also at other measures such as strengthening the definition of mobile workers drivers in order to include "false self-employed", improving effectiveness, efficiency and consistency of enforcement regime in order to address the problem of low compliance.
Lisaks põhilistele poliitikavalikutele, mis käsitlesid FIEna tegutsevate sõidukijuhtide kaasamist direktiivi reguleerimisalasse ja sellest väljajätmist, vaadeldi mõjuhinnangus ka teisi meetmeid, nagu näiteks ringi liikuvate töötajate määratluse täpsustamist nii, et see hõlmaks nn vale-FIEna tegutsevaid sõidukijuhte, jõustamiskorra tulemuslikkuse, tõhustamise ja järjepidevuse parandamist, et lahendada eeskirjade vähese järgimise probleemi.
Besides the broad range of EU NGO networks, the main European economic and social actors should be involved.
Lisaks mitmesugustele ELi valitsusväliste organisatsioonide võrgustikele tuleks kaasata ka Euroopa peamised majandus- ja sotsiaalvaldkonnas tegutsejad.
Besides the changes necessary at the level the DCF Regulation, the Commission has identified a set of complementary actions which will be set in motion to ensure that the objectives of the legislation are effectively achieved.
Lisaks vajalikele muudatustele kalandusandmete kogumise raamistiku määruse tasandil, on komisjon teinud kindlaks täiendavad meetmed, mida võetakse õigusakti eesmärkide tulemusliku saavutamise tagamiseks.
Besides the Commission’s euro website and the specialised products for more targeted economic groups, such as “European Economy”, we will increase efforts to provide the general public with a range of publications and PR products.
Lisaks Komisjoni euro veebsaidile ja enamasti majandusrühmadele suunatud erialastele toodetele, nagu “Euroopa majandus”, suurendame pingutusi, et tagada tavainimestele vajalikke publikatsioone ja PRi tooteid.
Besides the contribution of agriculture to a greater resilience to flooding and drought, it also recognised that many farming practices have the potential to put pressure on the environment, leading to soil depletion, water shortages, pollution, and loss of biodiversity.
Selles märgiti, et põllumajandus aitab suurendada vastupanuvõimet üleujutustele ja põudadele, kuid tunnistati samas, et paljud põllumajandustavad võivad avaldada keskkonnale survet ning põhjustada mullaviljakuse vähenemist, veepuudust, reostust ja bioloogilise mitmekesisuse vähenemist.
Besides the contribution to the national programmes, up to 6% of the Fund's available resources may be reserved for Community Actions (CA), essentially to support visa policy and emergency situations at external borders.
Riiklike programmide kõrval võib eraldada kuni 6 % fondi kasutatavatest vahenditest ühenduse meetmeteks, millest sisuliselt toetatakse viisapoliitikat ja eriolukordade lahendamist välispiiril.
Besides the creation of a European rail network for competitive freight, the Commission will consider the need for additional measures to improve the quality of rail freight services, including the development of tools to monitor the performance of rail operators and the publication of quality indicators.
Lisaks konkurentsivõimelise raudtee-kaubaveovõrgu loomisele ELis kaalub komisjon, kas raudtee-kaubaveoteenuste kvaliteedi parandamiseks oleks vaja võtta selliseid täiendavaid meetmeid nagu vahendite loomine raudteeveo-ettevõtjate tulemuslikkuse jälgimiseks ning kvaliteedinäitajate avaldamine.
Besides the criteria that have been waived for the purpose of allowing a simplified check of registered travellers at the borders, at the border itself, the introduction of automated gates could enable the automated verification of travellers’ identity without the intervention of border guards.
Lisaks kriteeriumide kaotamisele, et lubada registreeritud reisijate suhtes kohaldada piiril lihtsustatud kontrolli, võimaldaks automatiseeritud väravate kasutuselevõtt piiridel tuvastada reisija isikusamasuse automatiseeritult ilma piirivalvurite sekkumiseta.
Besides the Czech Republic, the deficit also exceeded the 3% reference value in five more of the new Member States – Cyprus, Hungary, Malta, Poland and Slovakia (see the statistical appendix).
Lisaks Tšehhile ületas eelarvepuudujääk 3% piiri veel viies uues liikmesriigis – Küprosel, Ungaris, Maltal, Poolas ja Slovakkias (vt statistikalisa).
Besides the Czech Republic, the deficit also exceeded the 3% reference value in five more of the new Member States – Cyprus, Hungary, Malta, Poland and Slovakia (see the statistical appendix).
Lisaks Tšehhile ületas eelarveülepuudujääk 3% piiri veel viies uues liikmesriigis – Küprosel, Ungaris, Maltal, Poolas ja Slovakkias (vt statistikalisa).
Besides the development of the Schengen Information Systems and the Visa Information System, the Fund supported pilot projects on the introduction of automated border controls and preparation for the registered travellers' programme.
Schengeni infosüsteemi ja viisainfosüsteemi arendamise kõrval toetati fondist automatiseeritud piirikontrolli kehtestamist ja registreeritud reisijate programmi ettevalmistamist.
Besides the difficulties associated with doing this (how much and what criteria should be used to decide?), management through national budgets allocated in advance would risk weakening the European dimension of any measures.
Lisaks sellele, et tegemist on keerulise ülesandega (kui suur summa ja milliste kriteeriumite alusel?), võib haldamine avansina antud riiklike eraldiste kaudu nõrgendada meetmete Euroopa mõõdet.
Besides the direct effect on the innovation itself, the co-operation may also affect a new product market.
Otsese innovatsioonile avaldatava mõju kõrval võib koostöö mõjutada ka uut tooteturgu.
Besides the EU TBT Notification and Enquiry Point, all 27 Member States have their own TBT notification authorities and enquiry points.
Lisaks ELi TBT teabekeskusele on kõigil 27 liikmesriigil oma tehniliste kaubandustõkete lepingu kohaseid teatisi menetlevad asutused ja teabekeskused.
Besides the expenditure for equipment, part of the amounts is needed to cover recurring annual expenses, including participation in multinational exercises, training of crew, as well as availability of the vessel (remaining in the designated area of operation, covering the interruption or loss of commercial contracts in case of an oil spill operation).
Lisaks seadmetele tehtavatele kuludele tuleb eraldada raha iga-aastaste jooksevkulude katteks; siia kuulub rahvusvahelistel õppustel osalemine, meeskonna väljaõpe ja laeva valmisolek (määratud tegevuspiirkonnas viibimine; nende kahjude hüvitamine, mis tulenevad ärilepingute katkemisest või kaotamisest naftareostustõrje tõttu).
Besides the fact that a decrease in corporate tax is most useful in a capital goods environment, other measures such as investment tax credits will provide a positive incentive.
Peale selle, et ettevõtte tulumaksu vähendamine on väga kasulik kapitalikaupade küsimuses, oleksid muud meetmed, nagu näiteks maksusoodustused investeerimisel, heaks stiimuliks.
Besides the fact that it involves two sectors which are key to a well functioning economy and generate jobs for many European citizens, it is also a very technical matter that should leave no room for guesswork.
Lisaks sellele, et kõnealused kaks sektorit on hästi toimiva majanduse alus ning pakuvad töökohti paljudele Euroopa kodanikele, on tegemist ka väga tehnilise küsimusega, mille puhul ei tohiks olla ebaselgust.
Besides the fact that most of the proposed revisions arise from existing or upcoming Union and international requirements, action at Union level would produce clear benefits compared to action at national level due to its effectiveness.
Lisaks sellele, et enamik kavandatud läbivaatamisi tulenevad kehtivatest või tulevastest ELi ja rahvusvahelistest lepingutest, tooks ELi tasandi meede tänu oma tõhususele selget kasu võrreldes riikliku tasandi meetmega.
Besides the fact that preferences may be different at the national level, policy makers must also give due regard to, for example, the budgetary implications of such reforms, especially in countries still running significant deficits or which may be under strain from the budgetary consequences of ageing populations.
Peale selle, et riiklikul tasandil võivad eelistused olla erinevad, peavad poliitikakujundajad arvestama nt selliste reformide eelarvelise mõjuga, seda eriti riikides, kus esineb oluline eelarve puudujääk või surve vananeva elanikkonnaga seotud eelarvekuludega tegelemise tõttu.