natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also public sector debt is well below the threshold and was reduced in 2014 due to a one-off transfer of assets from the second pillar private pension fund to the general government following the partial reversal of the 1999 systemic pension reform.
Ka valitsemissektori võlg on tublisti allpool künnisväärtust ning 2014. aastal vähendati seda tänu varade ühekordsele ülekandmisele erasektori teise samba pensionifondist valitsemissektorisse pärast 1999. aasta süsteemse pensionireformi osalist tagasimuutmist.
Also R&D efforts are needed to ensure the progressive integration of RPAS into civil aviation from 2016 onwards.
Täiendavat tööd on vaja teha ka uurimis- ja arendustegevuse valdkonnas, et tagada alates 2016. aastast kaugjuhitavate õhusõidukisüsteemide üha ulatuslikum integreerimine tsiviillennundusse.
Also recently, on behalf of the Commission, Life Cycle Assessments for MSW management in new member states have been conducted46.
Ka on komisjoni tellimusel hiljuti hinnatud olelusringi tahkete jäätmete käitlusel uutes liikmesriikides46.
also recommends that posts be limited to:
soovitab lisaks, et ametikohtade puhul piirdutaks järgmisega:
Also regions and metropolitan areas should take ownership.
Vastutuse peaksid võtma ka suurlinna- ja muud piirkonnad.
Also related to the implementation of Youth Guarantee, the reform of public employment services has continued in a number of Member States to improve service standards and coordination throughout regional levels.
Seoses noortegarantii rakendamisega jätkati paljudes liikmesriikides riiklike tööturuasutuste reformimist, et parandada teenuste taset ja kooskõlastamist piirkondlikul tasandil.
Also relevant are (iii) the dynamic effects that BSOs could have on competition, as well as on investment incentives for incumbents and potential newcomers respectively, in the context of convergent technologies;
Olulised on ka iii) dünaamilised mõjud, mida soodsad ühiskasutusvõimalused võivad avaldada konkurentsile ning väljakujunenud kasutajate või potentsiaalsete turuletulijate investeerimisalgatustele seoses ühtivate tehnoloogiatega;
Also relevant are the ecological richness and different climatic conditions in the OCTs, which could offer great research potential.
Samuti on oluline ÜMTde ökoloogiline rikkus ja erinevad klimaatilised tingimused, mis võivad pakkuda suurt teadusuuringute potentsiaali.
Also relevant are the provisions in REACH with obligations of data dissemination about environment, safety and health risks via Safety Data Sheets up and down the supply chain, to industrial users and via the Internet to the public at large.
Järgida tuleb asjaomaseid REACHi sätteid, mis käsitlevad kohustust edastada keskkonnakaitse, tervisekaitse ja ohutuse alast teavet tooteohutuskaartide vahendusel tarneahelas mõlemas suunas – nii tööstuslikuks kui ka Interneti kaudu laiatarbekasutuseks.
Also relevant are the results of a special Eurobarometer survey 17 and a Eurobarometer flash survey in February 200818.
Samuti on asjakohased Eurobaromeetri eriuuringu17 ja Eurobaromeetri 2008. aasta veebruari kiiruuringu18tulemused.
also represented by the Council of the European Union,
keda samuti esindas Euroopa Liidu Nõukogu,
Also required at EU level are measures to develop an EU framework which facilitates and encourages good performance in respect of professional qualifications and service quality, the documentation and exchange of success stories, and standardised systems for monitoring quality, customer satisfaction and value for money in the sector, with regard to the professionalisation and the working conditions and career prospects of service providers, the public, private and social-economy enterprises operating in this sector, and, finally, the service recipients and their families, as well as the social economy and the voluntary sector, which constitute a major element here, especially as regards the human, social and emotional side of the sector.
„Samuti on ELi tasandil vajalikud toetusmeetmed sellise ühtlustatud ELi raamistiku määratlemiseks, mis innustaks headele tulemustele seoses selliste aspektidega nagu kutsekvalifikatsioonide ja teenuste kvaliteet, dokumentatsioon ja heade tavade vahetamine, kvaliteedi järelevalve standardiseeritud süsteemid, tarbijate rahulolu ja raha eest saadav väärtus ehk „value for money” kõnealuses sektoris, seda nii professionaalsuse suurendamise kui ka töötingimuste ning teenuste osutaja karjäärivõimaluste seisukohast, olgu tegemist selles sektoris tegutsevate riiklike, era- või sotsiaal-majanduslike ettevõtetega või siis teenuste saajate ja nende perekondadega, või ka sotsiaalmajanduse ja vabatahtliku sektoriga, mis on siin esmatähtisaspekt, eelkõige inimlikust, sotsiaalsest ja emotsionaalsest seisukohast.”
Also results of an evaluation of the previous modification of the Customs Code (security amendments) will be taken on board as lessons learnt.
Tolliseadustiku eelmise muutmise (turvalisust käsitlevad muudatused) hindamise tulemusi võetakse samuti kogemusena arvesse.
Also reverse logistics will influence cost efficiency.
Vastassuunaline logistika mõjutab samuti kuluefektiivsust.
Also safety audits are performed in parallel with the design and construction process of the road, and are therefore not expected to cause any delay.
Ka ohutusauditeid tehakse samaaegselt maanteede projekteerimise ja ehitamisega ning eeldatavasti need viivitusi ei põhjusta.
Also serious EU-13 actors suffer damage to their image and are exposed to negative effects of such unilateral measures as evoked above under 3.6.
Ka ELi 13 uue liikmesriigi tõsiseltvõetavad ettevõtjad kannatavad maine kahjustamise all ja neid ohustab selliste ühepoolsete meetmete negatiivne mõju, nagu on mainitud eespool punktis 3.6.
Also serious EU-13 actors suffer damage to their image and are exposed to negative effects of such unilateral measures as evoked above under 3.6.
Ka ELi 13 uue liikmesriigi tõsiseltvõetavad ettevõtjad kannatavad maine kahjustamise all ja neid ohustab selliste ühepoolsete meetmete negatiivne mõju, nagu on mainitud eespool punktis 3.6.
Also several regional dialogues on education, youth and culture policies have been launched or are about to be launched.
Lisaks on algatatud või ollakse algatamas mitmeid piirkondlikke dialooge haridus-, noorte- ja kultuuripoliitika valdkonnas.
Also short term policies, falling short of covering real extra costs for investors, are not satisfactory.
Samuti ei saa rahul olla lühiajaliste poliitikameetmetega, mis ei hõlmata piisavalt investorite tegelikke lisakulusid.
Also should some aspects of social policy be covered by qualified majority voting?
Kas mõned sotsiaalpoliitika aspektid peaksid samuti kuuluma kvalifitseeritud häälteenamuse alla?
Also significant are comments from the Commissioner’s cabinet to the effect that, whereas there is unlikely to be a great deal of job creation under the first pillar, rural development policy is seen to have considerable potential.
Samuti on märkimisväärne voliniku kabineti märkus, et samal ajal kui esimese samba raames tõenäoliselt eriti palju töökohti ei looda, nähakse maaelu arendamise poliitikas märkimisväärset potentsiaali.
Also smallest, micro enterprises (with their high job potential) and the social economy (as follow up on the Social Business Initiative) must be involved as economic partners in the partnership.
Partnerlusse tuleb majanduspartneritena kaasata ka kõige väiksemad ettevõtted (mikroettevõtted, mis võivad pakkuda palju töövõimalusi) ja sotsiaalmajanduse sektor (sotsiaalse ettevõtluse algatuse järelevalve raames).
Also social services of general interest (SSGI), which can be both economic and non-economic in nature, are only subject to EU competition law where they are indeed economic8.
Üldist huvi pakkuvad sotsiaalteenused, mis võivad olla oma olemuselt nii majanduslikud kui ka mittemajanduslikud, kuuluvad ELi konkurentsialaste õigusaktide reguleerimisalasse ainult siis, kui tegemist on majanduslike teenustega8.
Also some lone parents want to look after their children themselves and look for jobs with hours that enable them to spend as much time with their children as possible.
Mõned üksikvanemad soovivad ise oma laste eest hoolitseda ning otsivad töökohta, mis võimaldab neil oma lastega veeta nii palju aega kui võimalik.
Also Spain invested into development of a secure communication system VIS-MAIL.
Turvalise sidesüsteemi VIS MAIL väljaarendamisse investeeris ka Hispaania.
Also specific reform measures to prevent the negative impact of fiscal consolidation measures in different countries often based on ex-ante social impact assessments of these measures have been very valuable.
eelarve konsolideerimisel tuleb eelarve kohandamist jätkata eri kiirusega;
Also stakeholders would be encouraged to prepare Community Codes to good labelling practice within the framework of voluntary labelling with one code for pet food and another code for feed for food producing animals.
Sidusrühmi tuleks julgustada valmistama vabatahtliku märgistamise raames ette ühenduse eeskirjad märgistamise heade tavade kohta – üks koodeks lemmikloomatoidu kohta ja teine toiduloomade sööda kohta.
Also stemming from this is the question – still up in the air – of the political value of these agency ratings.
Siit tuleneb ka – siiani vastuseta – küsimus, milline on nimetatud reitingute poliitiline väärtus.
Also such new provisions should be integrated into EU law.
Ka need uued sätted tuleb integreerida ELi õigusesse.
Also suitable rolling stock is included.
Nende hulka kuulub ka nõuetekohane veerem.
Also technological and process changes are redrawing the successful business model for participants at all stages of the aftermarket manufacturing, marketing and distribution chain.
Ka tehnilised muutused ja muutunud protsessid aitavad kaasa eduka ärimudeli ümberkorraldamisele tootmisahela lõpus oleval turul, mis hõlmab kõiki turul osalejaid tootmis-, turustamis- ja müügiketis.
Also that there are check lists to cover the preparation for sea and other operations.
Samuti kontrollitakse, kas on olemas kontroll-lehed, mis käsitlevad merelemineku ettevalmistusi ja muid toiminguid.
Also the "going local" approach shall enhance public relations with EU institutions at regional and local level, particularly as it will enhance the Commission's capacity to deliver on linguistic diversity in the EU context.
Kohalikul tasandil tegutsemine tihendab samuti üldsuse suhteid ELi institutsioonidega piirkondlikul ja kohalikul tasandil, eelkõige sellepärast, et see suurendab komisjoni võimalusi arvestada ELi kontekstis keelelise mitmekesisusega.
Also the "most economically advantageous tender"94  is deemed sufficient, Provided that the award criteria, including environmental95 or social ones, are closely related to the subject-matter of the service provided and allow for the most economically advantageous offer to match the value of the market96.
Piisavaks loetakse ka „majanduslikult kõige soodsam pakkumus”94 tingimusel, et pakkumuste hindamise kriteeriumid, sealhulgas keskkonnaalased95 ja sotsiaalsed kriteeriumid, on piisavalt tihedasti seotud pakutava teenuse sisuga ja võimaldavad majanduslikult kõige soodsamal pakkumusel vastata turuväärtusele96.
Also the 'value' of reforms cannot typically be judged in isolation as several reforms may be undertaken at the same time.
Samuti ei saa reformi väärtust tavaliselt hinnata eraldi, kuna samal ajal võidakse ellu viia mitut reformi.
Also the ability of employees to move from manufacturing to business services needs to be facilitated through appropriate re-training programs.
Samuti tuleb ümberõppe programmide kaudu hõlbustada inimeste liikumist töötlevast tööstusest ettevõtlusteenustesse.
Also the access by police to the VIS would be a step towards the implementation of the principle of availability.
Ka politseiasutuste juurdepääs VISile oleks samm edasi teabe kättesaadavuse põhimõtte rakendamise suunas.
Also the accompanying measures should ensure a greater sustainability of the results obtained.
Kaasnevad meetmed peaksid samuti tagama saavutatud tulemuste suurema jätkusuutlikkuse.
Also the additional administrative workload is not justified and would have only a minor effect on protection of human/animal health or the environment.
Täiendav halduskoormus ei ole samuti õigustatud ja sellel oleks ainult vähene mõju inimeste ja loomade tervise kaitsele või keskkonnale.
Also the administrative burden of participating in EU programmes, which is a real obstacle to SMEs and other small entities, has to be addressed.
Samuti tuleb tegeleda ELi programmides osalemise halduskoormuse probleemiga, mis on VKEdele ja teistele väikestele üksustele suur takistus.
Also the assessment of transversal key competences and assessment in the context of cross-curricular work appear inadequate.
Seega on läbivate võtmepädevuste ning õppekava läbiva hindamise juurutamiseks tehtud töö ebapiisav.
Also the bankruptcy legislation does not allow for effective market exit or restructuring of troubled companies.
Ka ei võimalda pankrotiseadusandlus turult lihtsalt lahkuda ega raskustes olevaid ettevõtteid restruktureerida.
Also the benefit of monitoring welfare indicators in the slaughterhouses as a means of identifying welfare problems on the farm was recognised.
Samuti peeti kasulikuks talumajapidamiste heaoluprobleeme tuvastada võimaldavaid tapamajade heaoluseire näitajaid.
Also the clarification that manufacturers incorporating their construction products in works should be allowed, but not obliged, to declare the performance of these products merits to be highlighted in this manner.
Samuti väärib esiletõstmist selgitus, mille kohaselt tootjatel, kes paigaldavad oma ehitustooted ehitistesse, peaks olema võimalus, kuid mitte kohustus deklareerida nende toodete toimivust.
Also the coherence with other, related requirements, such as those laid down in the building directive, should be clarified.
Samuti tuleks selgitada sidusus teiste asjaomaste nõuetega, nagu näiteks ehitusdirektiivis sätestatud nõuded.
Also the commercial use of gas storage facilities seems to be on a downward trend, even if storage levels in August 2014 are at record highs.
Tundub, et väheneb ka gaasihoidlate kasutamine äriotstarbel, vaatamata sellele, et augustis 2014 oli ladustamistase rekordiliselt kõrge.
Also the Commission Communication “Towards a Single Market Act” launched a debate on key measures to be adopted in order to relaunch the Single Market, including initiatives to strengthen the competitiveness of SMEs.
Ühtlasi algatati komisjoni teatises „Ühtse turu akt” arutelu olulisimate meetmete kohta, mis tuleb vastu võtta, et ühtne turg taaskäivitada, sealhulgas algatuste kohta, mis tugevdaksid VKE-de konkurentsivõimet.
Also the Commission should emphasise support for R&D efforts into finding broadband technologies for effective solutions to the problem of providing high speed broadband connectivity in areas not served by adequate telecommunications infrastructure.
Komisjon peaks rõhutama toetust lairibaühenduse tehnoloogiate väljatöötamisele suunatud teadus- ja arendustegevusele, et leida tõhusad lahendused ebapiisava telekommunikatsiooni infrastruktuuriga piirkondade kindlustamiseks kiire lairibaühendusega.
Also the Committee considers that benchmarking systems for public employment services, based on quantitative and qualitative indicators to assess PES performance, is a useful form of cooperation.
Komitee peab kasulikuks koostöövormiks ka riiklike tööturuasutuste võrdlemist asutuse efektiivsust mõõtvate kvantitatiivsete ja kvalitatiivsete näitajate alusel.
Also the Community Code on Visas7 will boost information provision and legal certainty for visa applicants and strengthen the procedural guarantees by requiring reasons to be given for any visa applications rejection.
Oluline on ka ühenduse viisaeeskiri7, mis suurendab oluliselt esitatava teabe hulka ja viisataotlejate õiguskindlust ning tugevdab menetlustagatisi, nõudes iga viisataotluse tagasilükkamise põhjendamist.
Also the Community strategy for sustainable development includes important ambitions notably on the development of biofuels and other renewable fuels, the data of which are covered by this Regulation as well.
Ühtlasi sisaldab ühenduse säästva arengu strateegia olulisi eesmärke seoses biokütuste ja muude taastuvkütuste arendamisega, mille kohta kogutavaid andmeid käsitletakse ka käesolevas määruses.
Also the cooperative business model is emerging in new sectors (energy, liberal professions etc.).
Lisaks levib ühistute majandusmudel uutes sektorites (energia, vabakutselised jne).
Also the coordination of the development of the knowledge base may have scope for improvement.
Samuti võib parandamisruumi olla teadmusbaasi kasvatamiseks tehtava töö koordineerimisel.
Also the Customs Policy Group meetings will have a steering function for the implementation and will take into account lessons learnt for the benefit of these planned actions.
Tollipoliitika töörühma koosolekutel on rakendamise juures juhtiv roll ja kõnealune töörühm võtab saadud kogemusi arvesse, et kavandatud meetmeid paremaks muuta.
Also the digital agenda has to be taken into account.
Arvesse tuleb võtta ka digitaalarengu tegevuskava.
Also the Directive needs to be updated in line with technical progress, meaning in this case the inclusion of new metric units about which there is international agreement.
Samuti tuleks direktiivi ajakohastada tehnilisest arengust lähtudes, mis antud juhul tähendab, et kaasatakse uued meetermõõdustiku ühikud, mille kohta on sõlmitud rahvusvaheline leping.
Also the drivers for investment differ for the human and veterinary medicines market, for example in animal health there is more than one species, creating a fragmented market and necessitating major investments to add other animal species.
Investorite kaalutlused inimtervishoius kasutatavate ravimite turul ja veterinaarravimite turul on samuti erinevad, näiteks on loomatervishoid seotud rohkem kui ühe loomaliigiga ning see loob killustatud turu ja vajaduse suurte investeeringute järele, et laiendada ravimite kasutusala mitmele loomaliigile.
Also the effects of climate change on health was subject of different EU funded projects16 and will continue to be investigated under FP6 and FP7.
Ka kliimamuutuste mõju tervisele on olnud mitme ELi rahastatud projekti teema16 ning selle uurimist jätkatakse kuuenda ja seitsmenda raamprogrammi käigus.
Also the Environmental Liability Directive came into force.
Jõustus ka keskkonnavastutuse direktiiv.
Also the Essential Requirements have proved well cover the gas risks that appliances and fittings may present.
Olulised nõuded on hästi reguleerinud gaasiga seotud seadmetest ja abiseadmetest tulenevaid võimalikke riske.
Also the European Parliament has called on the Commission, the Member States and on stakeholders to raise consumers' awareness, especially among young people, and enable them to understand what is at stake in intellectual property.46
Ka Euroopa Parlament on kutsunud üles komisjoni, liikmesriike ja sidusrühmi suurendama tarbijate, eelkõige noorte inimeste teadlikkust, mis võimaldaks neil mõista intellektuaalomandi kaitsmise olulisust46.
Also the European Parliament has, on several occasions, confirmed its dedication to promoting Short Sea Shipping.
Ka Euroopa Parlament on mitmel korral kinnitanud, et toetab lähimerevedude edendamist.
Also the European Supervision Authorities (EBA - the European Banking Authority, the ESMA – European Securities and Markets Authority and EIOPA – the European Insurance and Occupational Pensions Authority) established two years ago, do not have a strong enough remit in the area of consumer protection.
Ka kaks aastat tagasi loodud Euroopa järelevalveasutustel (Euroopa pangandusasutus (EBA), Euroopa väärtpaberiturgude asutus (ESMA) ja Euroopa kindlustus- ja ametipensioniasutus (EIOPA)) ei ole tarbijakaitse valdkonnas piisavaid volitusi.
Also the FCTC provides that information on relevant constituents and emission shall be placed on the package in its Article 11(2).
Maailma Terviseorganisatsiooni tubaka tarbimise leviku vähendamise raamkonventsiooni artikli 11 lõige 2 sätestab samuti, et pakkidele tuleb trükkida teave vastavate komponentide ja nende sigarettidest eraldumise kohta.
Also the following quantities of electrical energy must be declared :
Deklareerida ka järgmised elektrienergia kogused:
Also the gas market has been liberalised for large customers, corresponding to 80 per cent of consumption.
Ka gaasiturg on liberaliseeritud suurklientide jaoks, kes moodustavad ca 80% tarbimisest.
Also the GreenEnforce informal network of nature and forestry practitioners was set up to strengthen dialogue on implementation.
Õigusnormide rakendamise alase arutelu hoogustamiseks loodi looduskaitse- ja metsandustöötajaid ühendav võrgustik „GreenEnforce Network”.
Also the growth of female participation in employment and the increasing individualisation of lifestyles (with the emergence of a greater variety of preferences as regards the distribution of time between work and leisure) have influenced developments.
Naiste tööhõive suurenemine ja erinevused elustiilides (eelistused töö- ja puhkeaja korraldamises on üha mitmekesisemad) on samuti arengut mõjutanud.
Also the High Level Group of Independent Stakeholders was consulted on this matter and welcomed all the proposals in its opinion adopted on 26 February 2008.
Lisaks sellele konsulteeriti sõltumatute sidusrühmade kõrgetasemelise töörühmaga, kes toetas kõiki ettepanekuid oma 26. veebruaril 2008 vastuvõetud arvamuses.
Also the High Level Trade Mechanism with China contributes to a process towards a convergence of regulations and standards.
Ka kõrgetasemeline kaubandusmehhanism Hiinaga aitab kaasa eeskirjade ja standardite ühtlustamise protsessile.
Also the IAEA regards the establishment of sustainable E&T programmes as fundamental to safety.
Ka Rahvusvaheline Aatomienergiaagentuur (IAEA) peab jätkusuutlike haridus- ja koolitusprogrammide loomist ohutuse seisukohalt ülioluliseks.
Also the impact of increased costs of imported inputs for EU manufacturers needs to be considered.
Arvesse tuleb võtta ka imporditud tootmisvahendite suurema maksumuse mõju ELi tootjatele.
Also the impacts of the bail-in tool on the costs of funding for banks and non-financial firms (SMEs) have been added.
Lisatud on ka kohustustest vabastamise vahendiga seotud kulud pankade ja finantssektoriväliste ettevõtete (VKEd) rahastamisele.
Also the implementation of the EQF calls for coherent quality assurance approaches, particularly between VET and HE, since the promotion of lifelong learning is a theme common to both sectors.
Ka Euroopa kvaliteediraamistiku rakendamine eeldab sidusat lähenemisviisi kvaliteedi tagamisele eelkõige kutsehariduse ja -koolituse ning kõrghariduse vahel, kuna elukestva õppe edendamise teema on mõlema valdkonnajaoks ühine.
Also the industries administrative and compliance costs might be slightly smaller because they could rely more on the, then revised, EU guide for good manufacturing practice.
Ka tootjate halduskulud ja nõuetele vastavuse saavutamise kulud võivad olla veidi väiksemad, sest need võiksid rohkem tugineda tolleks ajaks läbi vaadatud ELi hea tootmistava juhendile.
Also the institutional frameworks for innovation policies are extremely varied, in terms of the competences of regional governments, the match between administrative and functional regions, and cross-regional relationships.
Samuti erinevad väga palju ka innovatsioonipoliitika institutsionaalsed raamistikud piirkondlike omavalitsuste pädevuse, haldus- ja funktsionaalsete piirkondade kattumise ning piirkonnaüleste suhete poolest.
Also the issues of EU security of supply and related economic and trade aspects of increased use of liquid biofuels need serious attention.
Ka ELi varustuskindlus ja sellega seotud vedelate biokütuste suurenenud kasutuse majanduslikud ja kaubanduslikud aspektid vajavad erilist tähelepanu.
Also the issues of EU security of supply and related economic and trade aspects of increased use of liquid biofuels need serious attention.
Ka ELi varustuskindlus ja sellega seotud vedelate biokütuste suurenenud kasutuse majanduslikud ja kaubanduslikud aspektid vajavad erilist tähelepanu.