natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 The obliged entities, as defined in the 4th and 5th AMLDs, must carry out duties linked to the surveillance of and checks on suspicious persons and movements.
4.2 Kohustatud üksused, mis on määratletud neljandas ja viiendas rahapesuvastases direktiivis, peavad jälgima ja kontrollima kahtlustäratavaid isikuid ja ülekandeid.
4.2 The option for the Member States to use "ex ante" measures under the regulatory framework on electronic communications, allowing them to review these rights of use and to redistribute them in order to address any distortions, bears out the relevance of such measures, as previously pointed out by the EESC when it looked at the electronic communications framework.
4.2 Tõsiasi, et liikmesriigid võivad rakendada elektroonilist sidet reguleeriva raamistikuga ette nähtud eelnevaid meetmeid, mis võimaldavad kasutusõiguste läbivaatamist ja nende ümberjaotamist konkurentsimoonutuste ärahoidmise eesmärgil, kinnitab seda laadi meetmete asjakohasust, nagu komitee rõhutas juba elektroonilise side raamistiku käsitlemisel.
4.2 The organisation's main task is to ensure that trade flows are as fluid, predictable and free as possible.
4.2 WTO peamine ülesanne on tagada  võimalikult ladusad, prognoositavad ja vabad kaubandusvood.
4.2 The organisation's main task is to ensure that trade flows are as fluid, predictable and free as possible.
4.2 WTO peamine ülesanne on tagada võimalikult ladusad, prognoositavad ja vabad kaubandusvood.
4.2 The other main objective of an FTT is to raise public money.
4.2 Finantstehingute maksu teine peaeesmärk on hankida rohkem raha riigieelarvesse.
4.2 The path to improving the competitiveness of the European economy has to be vocational education, through programmes and training that make use of ICT.
4.2 Euroopa majanduse konkurentsivõime parandamise võti peab olema kutseharidus ning seda programmide ja koolituse kaudu, milles kasutatakse info- ja kommunikatsioonitehnoloogiat.
4.2 The pending amendment of Regulation 3922/91 (EU-OPS-1) has effectively harmonised safety training requirements for cabin crew but has left the issue of delivering a certificate to the Member States.
4.2 Määruse nr 3922/91 (EU-OPS-1) menetluses oleva muudatusega on tõhusalt ühtlustatud salongitöötajate ohutusalased koolitusnõuded, aga tõendi väljastamine on jäetud liikmesriikide pädevusse.
4.2 The plan does not mention any funding to be added to previously allocated and available funds.
4.2 Tegevuskavas ei teatata täiendavatest rahastamisvahenditest lisaks juba varem eraldatud ja kättesaadavatele vahenditele.
4.2 The president of Confartigianato, Bergamo [general federation of Italian crafts] spoke about green energy week – 16 events aimed at awareness-raising and debate, 80 speakers and hundreds of participants exploring the regulatory and technical issues around energy saving and environmental sustainability.
4.2 Bergamos asuva ühenduse Confartigenato [Itaalia oskustöötajate üldine ühendus] esimees rääkis keskkonnasõbraliku energia nädalast – 16 üritusest eesmärgiga tõsta teadlikkust ja pidada arutelusid, kus osales 80 sõnavõtjat ja sadu osalejaid, kes uurisid õigusalaseid ja tehnilisi küsimusi seoses energia säästmise ja keskkonna jätkusuutlikkusega.
4.2 The priority must be to prevent, reduce or completely eradicate the "digital divide".
4.2 Peaeesmärk peab olema digitaalse lõhe ennetamine, selle vähendamine või täielik kõrvaldamine.
4.2 The priority must be to prevent, reduce or completely eradicate the 'digital divide'.
4.2 Peaeesmärk peab olema digitaalse lõhe ennetamine, selle vähendamine või täielik kõrvaldamine.
4.2 The privatisation process
4.2 Erastamisprotsess
4.2 The problem arises with regard to private enforcement, in the civil courts, where individuals who have suffered loss, including consumers, as a result of prohibited competitive practices, wish to bring a judicial action to seek compensation for damages caused by distortion to competition.
4.2 Probleem tekib seoses eeskirjade täitmise tagamisega eraõiguse kaudu tsiviilkohtutes, kus kahju kannatanud isikud, sealhulgas tarbijad, soovivad esitada keelatud konkurentsitegevuse tagajärjel kohtunõude, taotlemaks konkurentsi moonutamisega põhjustatud kahju hüvitamist.
4.2 The problem arises with regard to private enforcement, in the civil courts, where individuals who have suffered loss, including consumers, as a result of prohibited competitive practices, wish to bring a judicial action to seek compensation for damages caused by distortion to competition.
4.2 Probleem tekib seoses eeskirjade täitmise tagamisega eraõiguse kaudu tsiviilvaidlustes, kus kahju kannatanud isikud, sealhulgas tarbijad, soovivad esitada keelatud konkurentsitegevuse tagajärjel kohtunõude, taotlemaks konkurentsi moonutamisega põhjustatud kahju hüvitamist.
4.2 The problem of financing industrial production and the acquisition of craft has to be addressed, bearing in mind the difficulties posed by the European banking system.
4.2 Tuleb lahendada nii tööstustoodangu kui ka väikelaevade ostmise rahastamise küsimus, arvestades Euroopa pangandussüsteemist tulenevaid raskusi.
4.2 The process of European integration has resulted in greater mobility of workers, businesses and individuals.
4.2 Euroopa integratsiooniprotsessi tulemusel kasvab töötajate, ettevõtete ja kodanike liikumine.
4.2 The process of negotiating the 2030 Agenda has mobilised and attracted new actors from civil society and therefore this involvement of civil society needs to be capitalised on, reinforced and formalised during the implementation process.
4.2 Tegevuskava 2030 läbirääkimiste protsess on koondanud ja huvi äratanud kodanikuühiskonna uutes osalejates.
4.2 The process of reforming the European public procurement system17, was carried out by the Legislative Package in April 2004, consisting of two new directives, the Classical directive and the Utilities directive18.
4.2 Euroopa riigihangete süsteemi17 reformimise protsess viidi läbi 2004. aasta õigusaktide paketiga, mis koosneb kahest uuest direktiivist: klassikalisest direktiivist ja kommunaalteenuste direktiivist18.
4.2 The procurement obligation for heavy duty vehicles exceeding 3.5 t weight, as compared with voluntary agreements or other types of regulatory measures, has advantages in terms of the cost/benefit ratio, the economic aspects of the competitiveness of European industry, and above all the environmental impact.
4.2 Üle 3,5 t kaaluvate raskeveokite hankekohustusel on – võrreldes vabatahtlike kokkulepete või muude reguleerivate meetmetega – eelised tasuvusanalüüsi, Euroopa tööstuse konkurentsivõime majanduslike aspektide ja eelkõige keskkonnale avalduva mõju seisukohalt.
4.2 The production will grow especially in the developing economies of China, India, Brazil and Russia.
4.2 Tootmine kasvab esmajoones areneva majandusega riikides (Hiina, Brasiilia ja Venemaa).
4.2 The production will grow especially in the developing economies of China, India, Brazil and Russia.
4.2 Tootmine kasvab esmajoones areneva majandusega riikides (Hiina, India, Brasiilia ja Venemaa).
4.2 The promotion of decent jobs (objective 8) must be the key, as poor-quality work (precarious, low-paid jobs, without sustainable and universal social protection) is one of the roots of poverty.
4.2 Et seda saavutada tuleb edendada inimväärseid töökohti (8. eesmärk), kuna madala kvaliteediga (ebakindlad, halvasti tasustatud, ilma jätkusuutliku ja üldise sotsiaalse kaitseta) töökohad on vaesuse allikas.
4.2 The promotion of decent jobs (objective 8) must be the key, as poor-quality work (precarious, low-paid jobs, without sustainable and universal social protection) is one of the roots of poverty.
4.2 Inimväärse töö (8. eesmärk) edendamine peaks olema kesksel kohal, kuna madala kvaliteediga töö (ebakindel, halvasti tasustatud, ilma jätkusuutliku ja üldise sotsiaalse kaitsega) on vaesuse algpõhjus.
4.2 The promotion of human rights (including employers' as well as workers' and trade union rights as established in ILO Conventions 87 and 98) and the democratisation of developing countries are fundamental for bringing forward good governance, including the fight against corruption, the rule of law, the protection of human rights and fundamental freedoms and the quality of justice.
4.2 Inimõiguste edendamine (sh ILO konventsioonidega 87 ja 98 sätestatud nii tööandjate kui ka töötajate ja ametiühingute õigused) ja demokratiseerimine arengumaades on hädavajalikud, et arendada häid juhtimistavasid, sh korruptsioonivastast võitlust, õigusriiki, inimõiguste ja põhivabaduste kaitset ning õiguse kvaliteeti.
4.2 The proposal also entrusts the Commission with the tasks of adapting some technical aspects and defining the quality evaluation criteria and the data transmission format.
4.2 Samuti teeb määrus komisjonile ülesandeks kohandada teatud tehnilisi külgi ning määratleda kvaliteedi hindamise kriteeriumid ja andmeedastusformaat.
4.2 The proposal for a recast directive also contains new provisions, of which the most important are:
4.2 Ümber sõnastatud tekst sisaldab ka uusi sätteid, millest peamised on järgmised:
4.2 The proposal for a Regulation amending the single CMO contains 300 delegated acts and 294 implementing acts.
4.2 Põllumajandusturgude ühise korralduse vastavusse viimise määruse ettepanek hõlmab 300 delegeeritud õigusakti ja 294 rakendusakti.
4.2 The proposal for a Regulation amending the single CMO contains 300 delegated acts and 294 implementing acts.
4.2 Põllumajandusturgude ühise korralduse vastavusse viimise määruse ettepanek hõlmab 300 delegeeritud õigusakti ja 294 rakendusakti.
4.2 The proposal for a regulation on geo-blocking forms part of this overall package.
4.2 Asukohapõhist piiramist käsitleva määruse ettepanek on osa sellest üldpaketist.
4.2 The proposal for a revised directive on national emission reduction commitments (NERCs)
4.2 Heitkoguste riiklike ülemmäärade läbivaadatud direktiivi ettepanek
4.2 The proposal has significant potential for delivering increased transparency, clarity and consistency across the internal market for economic operators, including manufacturers and service providers, thereby lowering the price of accessible goods and services in the EU.
4.2 Ettepanekul on märkimisväärne potentsiaal tagada kogu siseturul suurem läbipaistvus, selgus ja sidusus ettevõtjate, sh tootjate ja teenuseosutajate jaoks ning vähendada seeläbi ligipääsetavate kaupade ja teenuste hinda Euroopa Liidus.
4.2 The proposal is also not ambitious enough, in that it does no more than stipulate that public bodies may not refuse to accept documents drafted in line with the European standard.
4.2 Ettepanek ei ole ka piisavalt jõuline, kuna see piirdub ainult sellega, et riigiasutused ei tohi keelduda Euroopa standardi alusel koostatud dokumentide vastuvõtmisest.
4.2 The proposal is part of an integrated approach to be rounded off by measures delivering an additional 10g CO2/km reduction in order to meet the Community's final objective of 120 g CO2/km as set out in COM(2007) 19 final.
4.2 See ettepanek moodustab osa terviklikust lähenemisviisist, mille tulemus peaks olema heitkoguste keskmise taseme täiendav alandamine 10 g CO2/km võrra, et saavutada teatises KOM(2007) 19 (lõplik) sätestatud ühenduse lõppeesmärk – 120 g CO2/km.
4.2 The proposal maintains the current criterion which considers television advertising as material transmitted in return for payment.
4.2 Ettepanekus on säilitatud praegu kehtiv kriteerium, mille kohaselt on telereklaami näol tegemist tasu eest edastatava materjaliga.
4.2 The proposal on attestation of cabin crew (article 6b, 4 and para7b of Annex IV) goes beyond the political agreement reached by Council and Parliament in the context of the pending amendment of Regulation 3922/91 (EU-OPS-1).
4.2 Ettepanek õhusõiduki salongitöötajate atesteerimise kohta (artikli 6b lõige 4 ja IV lisa lõige 7b) läheb kaugemale nõukogu ja parlamendi poolt saavutatud poliitilisest kokkuleppest määruse 3922/91 (EU-OPS-1) menetluses oleva muudatuse eelses kontekstis.
4.2 The proposal on attestation of cabin crew (article 6b, 4 and paragraph 7b of Annex IV) goes beyond the political agreement reached by Council and Parliament in the context of the pending amendment of Regulation 3922/91 (EU-OPS-1).
4.2 Ettepanek õhusõiduki salongitöötajate atesteerimise kohta (artikli 6b lõige 4 ja IV lisa lõige 7b) läheb kaugemale nõukogu ja parlamendi poolt saavutatud poliitilisest kokkuleppest määruse 3922/91 (EU-OPS-1) menetluses oleva muudatuse eelses kontekstis.
4.2 The proposal requires Member States to reinforce the supervision of the operating licences and to suspend or revoke it when the requirements of the regulation are no longer met (articles 5 to 10).
4.2 Käesoleva ettepanekuga nõutakse, et liikmesriigid tugevdaksid lennutegevuslubade järelevalvet ning peataksid või tühistaksid need, kui käesolevas määruses sätestatud nõudeid enam ei täideta (artiklid 5–10).
4.2 The proposal seeks to ban all sales of DCM-based paint strippers to the general public and to professionals, other than to those specially trained and licensed by competent authorities in the member states.
4.2 Ettepanekuga soovitakse keelata kõigi diklorometaanipõhiste värvieemaldite müük üldsusele ja professionaalidele, välja arvatud spetsiaalse väljaõppega ja liikmesriikide pädevate ametiasutuste poolt loa saanud isikutele.
4.2 The proposal to allow one system to become a participant in another also gives cause for concern.
4.2 Ka on murettekitav, et ettepanekus esitatakse säte, mille kohaselt võib üks süsteem saada mõne teise süsteemi liikmeks.
4.2 The proposal's lack of internal coherence
4.2 Ettepaneku puudulik sisemine sidusus
4.2 The proposals published contain both a "soft law" approach consisting of the eight actions laid down in the communication, and a "hard" approach in the form of a proposal for a regulation.
4.2 Esitatud ettepanekud sisaldavad nii pehme õiguse lähenemisviisi – teatises esitatud kaheksa meedet – kui ka tugevat lähenemisviisi määruse ettepaneku näol.
4.2 The proposed amendments are necessary, appropriate, duly justified and timely.
4.2 Esitatud muudatusettepanekud on vajalikud, asjakohased, nõuetekohaselt põhjendatud ja õigeaegsed.
4.2 The proposed approach steers a middle course between market transparency, necessary regulation and market freedom.
4.2 Esitatud lahendus panustab turgude läbipaistvuse, vajaliku reguleerimise ja turuvabaduse vahelisele keskteele.
4.2 The proposed categorisation of animal diseases and the definition of the term "an acceptable risk level" present major challenges for cooperation.
4.2 Loomahaiguste kategooriatesse jaotamine ja „aktsepteeritava riskitaseme” määratlemine kujutavad endast suurt väljakutset partnerlikule koostööle.
4.2 The proposed directive recognises16 that women are often victims of multiple discrimination, but does not consider multiple discrimination across other grounds.
4.2 Direktiivi ettepanekus tunnistatakse16, et naised kannatavad tihti mitmekordse diskrimineerimise all, kuid ei käsitleta mitmekordset diskrimineerimist teistel alustel.
4.2 The proposed directive recognises17 that women are often victims of multiple discrimination, but does not consider multiple discrimination across other grounds.
4.2 Direktiivi ettepanekus tunnistatakse17, et naised kannatavad tihti mitmekordse diskrimineerimise all, kuid ei käsitleta mitmekordset diskrimineerimist teistel alustel.
4.2 The proposed regulation appears to be consistent with Community policies in research, with the Lisbon strategy (competitiveness), and with the Barcelona objectives (research spending) under which the EU is to invest 3% of its GDP  by 2010.
4.2 Kõnealune määrus on kooskõlas ELi teaduspoliitikaga, Lissaboni strateegia konkurentsivõime suurendamise eesmärgiga ja Barcelona sihtidega seoses teadusuuringute rahastamisega, mille järgi peaksid investeeringud teadustegevusse moodustama 2010. aastaks 3% SKT-st.
4.2 The proposed regulation appears to be consistent with Community policies in research, with the Lisbon strategy (competitiveness), and with the Barcelona objectives (research spending) under which the EU is to invest 3% of its GDP by 2010.
4.2 Kõnealune määrus on kooskõlas ELi teaduspoliitikaga, Lissaboni strateegia konkurentsivõime suurendamise eesmärgiga ja Barcelona sihtidega seoses teadusuuringute rahastamisega, mille järgi peaksid investeeringud teadustegevusse moodustama 2010. aastaks 3% SKT-st.
4.2 The proposed regulation for a common framework for the collection and compilation of statistics is especially necessary in countries where not even a central data base on migration and asylum is kept, with the various authorities keeping their own data-bases.
4.2 Kavandatud statistika kogumise ja koostamise ühtset raamistikku käsitlev määrus on iseäranis vajalik neis riikides, kus ei peeta isegi mitte tsentraliseeritud andmebaasi sisserändajate ja varjupaigataotlejate kohta, st erinevates ametiasutustes on kasutusel omad andmebaasid.
4.2 The proposed regulation for a common framework for the collection and compilation of statistics is especially necessary in countries where not even a central data-base on migration and asylum is kept, with the various authorities keeping their own data-bases.
4.2 Kavandatud statistika kogumise ja koostamise ühtset raamistikku käsitlev määrus on iseäranis vajalik neis riikides, kus ei peeta isegi mitte tsentraliseeritud andmebaasi sisserändajate ja varjupaigataotlejate kohta, st erinevates ametiasutustes on kasutusel omad andmebaasid.
4.2 The proposed Regulation will permit remote communication from the tachograph for control purposes, which will give control authorities an indication of compliance before stopping the vehicle for a roadside check.
4.2 Määruse ettepanek muudab võimalikuks sõidumeerikust edastatava kaugside kontrollimise eesmärgil, mis annab kontrolliasutustele mõningast esialgset teavet eeskirjadest kinnipidamise kohta, enne kui sõiduk teeäärseks kontrolliks peatatakse.
4.2 The purpose of the Fund is defined as contributing to the funding of assistance to activities to reduce regional disparities and in so doing to contribute to the objectives of the Community to strengthen competitiveness, create jobs and promote sustainable growth.
4.2 Kõnealuse fondi eesmärk on määratletud kui panustamine piirkondlike erinevuste vähendamiseks mõeldud tegevuste toetuste rahastamisse ja seda tehes panustamine ühenduse eesmärkidesse tugevdada konkurentsivõimet, luua töökohti ja edendada jätkusuutlikku majanduskasvu.
4.2 The purpose of the Fund is defined as contributing to the funding of assistance to activities to reduce regional disparities and in so doing to contribute to the objectives of the Community to strengthen competitiveness, create jobs and promote sustainable growth.
4.2 Selle fondi eesmärk on määratletud kui panustamine piirkondlike erinevuste vähendamiseks mõeldud tegevuste toetuste rahastamisse ja seda tehes panustamine ühenduse eesmärkidesse tugevdada konkurentsivõimet, luua töökohti ja edendada jätkusuutlikku majanduskasvu.
4.2 The purpose of volunteering is not to replace paid work.
4.2 Vabatahtliku töö eesmärk ei ole täiendada või asendada tasustatavat tööd.
4.2 The quality of the discussions helped to identify current challenges for policies in the fields of asylum, borders, immigration and integration.
4.2 Arutelude kvaliteet aitas määrata kindlaks varjupaiga-, piiri-, sisserände- ja integratsioonipoliitika praegused väljakutsed.
4.2 The question of introducing quotas for SMEs is irrelevant in Europe, since (according to 2005 sources) enterprises categorised as SMEs under EU terminology currently account for 42% of the total volume of public procurement in the EU5.
4.2 Kvootide rakendamise küsimus väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete toetamiseks ei ole tegelikult aktuaalne Euroopa Liidus, sest 42 % riigihangete kogumahust (2005. aasta allikas) sõlmitakse ettevõtetega, mis vastavalt ELi terminoloogiale5 kuuluvad väikese ja keskmise suurusega ettevõtete kategooriasse.
4.2 The question of introducing quotas for SMEs is irrelevant in Europe, since (according to 2005 sources) enterprises categorised as SMEs under EU terminology currently account for around 42% (according to the European Commission) of the total volume of public procurement in the EU5.
4.2 Kvootide rakendamise küsimus väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete toetamiseks ei ole tegelikult aktuaalne Euroopa Liidus, sest ligikaudu 42 % (vastavalt Euroopa Komisjoni andmetele) riigihangete kogumahust (2005. aasta allikas) sõlmitakse ettevõtetega, mis vastavalt ELi terminoloogiale5 kuuluvad väikese ja keskmise suurusega ettevõtete kategooriasse.
4.2 The recent rapid changes in the economic environment in Europe and worldwide require the energy sector to develop new concepts and policies to respond better to the security requirements of energy supply.
4.2 Hiljutised kiired arengud Euroopa ja maailma majanduskeskkonnas sunnivad energiasektorit välja töötama uusi kontseptsioone ja poliitikameetmeid, et paremini täita energia varustuskindlust puudutavataid nõudeid.
4.2 The recitals in the proposal’s preamble describe the fundamental reasons for a regime of complete, immediate and free “liberalisation” and, more specifically:
4.2 Ettepaneku preambulas on kirjeldatud täieliku, kohese ja tasuta liberaliseerimisrežiimi peamisi põhjuseid täpsemalt:
4.2 The recitals in the proposal’s preamble describe the fundamental reasons for a regime of complete, immediate and free “liberalisation”:
4.2 Ettepaneku preambulas on kirjeldatud täieliku, kohese ja tasuta liberaliseerimisrežiimi peamisi põhjuseid:
4.2 The reform under consideration was generally well-received.
4.2 Kavandatud reformi suhtutakse üldiselt hästi.
4.2 The regulation also contains provisions for trade repositories to guarantee their compliance with a set of standards.
4.2 Määrus sisaldab ka suuniseid kauplemisteabehoidlatele, et tagada nende vastavus teatud standarditele/standardite kogumile.
4.2 The Regulation concerning type-approval requirements for the deployment of the eCall in-vehicle system will not apply to powered two-wheel vehicles (motorcycles etc.).
4.2 Määrus, mis käsitleb sõidukisisese automaatsete hädaabikõnede eCall-süsteemi kasutuselevõtmisega seotud tüübikinnituse nõudeid ei laiene kaherattalistele mootorsõidukitele (mootorrattad jne).
4.2 The regulation covers commercial fishing and service vessels.
4.2 Määruse kohaldamisala hõlmab kutselist kalapüüki ja harrastuspüügilaevu.
4.2 The regulation is important, especially in the realms of gene therapy and somatic cell therapy.
4.2 Kõnealune tekst on olulise tähtsusega eelkõige geeniteraapia ja somaatilise raku teraapia valdkonnas.
4.2 The regulation is important, especially in the realms of gene therapy and somatic cell therapy.
4.2 Kõnealune tekst on olulise tähtsusega eelkõige geeniteraapia ravimite ja somaatilise raku teraapia ravimite valdkonnas.
4.2 The renewed CFP needs a section on social issues
4.2 Uuendatud ühine kalanduspoliitika nõuab eraldi peatükki sotsiaalsete küsimuste kohta
4.2 The report emphasises the quantitative (EUR 347 billion in investment) and "qualitative" aspects of the choices made, in a very formal way, with "perfect" tables and diagrams.
4.2 Nimetatud aruandes rõhutatakse tehtud valikute kvantitatiivseid (347 miljardi euro ulatuses investeeringuid) ja kvalitatiivseid külgi väga ametlikul moel koos täiuslike tabelite ja diagrammidega.
4.2 The resource efficiency crusade will ultimately depend as much on a transformation of public aspirations and consumer demand as on transformation of modes of production.
4.2 Edukas võitlus ressursitõhususe nimel sõltub lõpuks ikkagi ühepalju nii üldsuse püüdluste ja tarbijate nõudluse kui tootmisviiside muutumisest.