natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7.1 As a consequence, Household energy needs account for 25% of the total energy demand in the EU with consumption for energy using products in households showing the sharpest increase in recent years, due to the introduction of new applications and products.
2.7.1 Selle tulemusena moodustab majapidamiste energiavajadus ELis 25 % energia kogunõudlusest, kusjuures uute seadmete ja toodete turule ilmumise tõttu on kodumasinate elektritarbimine viimastel aastatel kõige järsemalt kasvanud.
2.7.1 During the pre-accession period, acceding States were asked to bring their industries up to European standards.
2.7.1 Ühinemiseelsel perioodil paluti ELiga ühinevatel riikidel viia oma tööstus Euroopa normidega kooskõlla.
2.7.1 EU provisions as well as the laws transposing them need to be simplified and codified and must take better account of the interests of consumers and SMEs.
2.7.1 ELi sätteid ja nende ülevõtmisakte tuleb lihtsustada ja kodifitseerida, samuti tuleb neis rohkem arvestada tarbijate ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate huvidega.
2.7.1 European hubs and European airlines are not participating in traffic growth as they would, if they too benefitted from a favourable regulatory environment.
2.7.1 Euroopa sõlmlennujaamad ja lennuettevõtjad ei osale lennuliikluse kasvus sellisel viisil nagu nad saaksid seda teha siis, kui neil oleks soodsam õiguskeskkond.
2.7.1 Firstly, it is the Member States that define security needs, given that the threats that might affect the security of sensitive infrastructure such as that supporting satellite radio navigation are constantly changing.
2.7.1 Eelkõige määratlevad turvalisusevajadused liikmesriigid, arvestades et selliste tundlike infrastruktuuride nagu satelliitnavigatsioonisüsteemi turvalisust ähvardavad ohud muutuvad pidevalt.
2.7.1 Graduation would be applied to any beneficiary country in respect of products of a section when the average of Community imports from that country of products included in the section concerned exceeds 15% of Community imports of the same products from all countries over a period of three consecutive years.
2.7.1 Astmestamist kohaldatakse soodustatud riigi mingi jaotise toodete suhtes, kui ühenduse kõnealuse jaotise toodete keskmine import kõnealusest riigist ületab kolmel järjestikusel aastal 15% ühenduse samade toodete kõigi maade impordist.
2.7.1 However, we note in passing a key concern of EU importers that changes already in hand over Rules Of Origin may lead to a major decrease in the take-up of the scheme by 2017, when requirements for certification of proof of origin by public authorities are due to be replaced by statements by registered exporters.
2.7.1 Komitee märgib siinkohal siiski ära ELi importijate suure mure, et juba töös olevad muudatused päritolureeglites võivad kaasa tuua kava kasutamise märkimisväärse vähenemise 2017. aastal, mil päritolusertifikaadi nõuded asendatakse registreeritud importijate endi kinnitusega.
2.7.1 In her report of spring 2011, MEP Marisa Matias proposed a European year of "mental health", which she justified on the grounds of the sharp increase in cases of dementia14.
2.7.1 Euroopa Parlamendi liige Marisa Matias tegi 2011. aasta kevadel oma resolutsioonis ettepaneku Euroopa vaimse tervise aasta algatamiseks, mida ta põhjendas eelkõige dementsushaiguste selge kasvuga14.
2.7.1 In this context, the Commission’s proposal on cohesion policy should, on the one hand, address the need for territorial cohesion in an enlarged Europe with 25 Member States and, on the other, contribute to achieving the major European objectives of competitiveness in a knowledge-based economy, full employment and sustainable development.
2.7.1 Selles kontekstis peaks komisjoni ettepanek ühtekuuluvuspoliitika kohta vastama ühelt poolt 25 liikmeni laienenud Euroopa Liidu territoriaalse ühtekuuluvuse vajadusele, ja teiselt poolt aitama kaasa liidu suurte eesmärkide saavutamisele, nagu konkurentsivõime teadmistepõhises majanduses, täistööhõive ja säästev areng,.
2.7.1 In this context, the Commission’s proposal on cohesion policy should, on the one hand, address the need for territorial cohesion in an enlarged Europe with 25 Member States and, on the other, contribute to achieving the major European objectives of competitiveness in a knowledge-based economy, full employment and sustainable development.
2.7.1 Selles kontekstis peaks komisjoni ettepanek ühtekuuluvuspoliitika kohta vastama ühelt poolt 25 liikmeni laienenud Euroopa Liidu territoriaalse ühtekuuluvuse vajadusele, ja teiselt poolt aitama kaasa liidu suurte eesmärkide saavutamisele, nagu konkurentsivõime teadmistepõhises majanduses, täistööhõive ja säästev areng.
2.7.1 Instruments
2.7.1 Instrumendid
2.7.1 Investigations have found that in the case of the more complex types of fraud criminal organisations usually follow certain standard, tried and tested procedures, which take the following form:
2.7.1 Uurimustes on selgunud, et kõige keerulisemate pettuste korral järgivad kuritegelikud organisatsioonid tavaliselt standardset, järele proovitud ja kontrollitud protseduuri, mis järgib järgmist skeemi.
2.7.1 Investment market access is already covered by both multilateral and bilateral agreements at EU level (services form a key component of the current Doha Round negotiations).
2.7.1 Juurdepääs investeeringute turule on juba reguleeritud ELi tasandi mitmepoolsete ja kahepoolsete lepingutega (teenused on praeguse Doha läbirääkimiste vooru keskne küsimus).
2.7.1 It is in the Committee’s view vital that Community legislation on public service tendering be complied with in full, in order to guarantee that the JEREMIE initiative succeeds.
2.7.1 Komitee arvamuse kohaselt on ühenduse riiklike teenuslepingute hangete alase seadusandluse piiranguteta rakendamisel otsustav tähtsus JEREMIE algatuse õnnestumise tagamiseks.
2.7.1 It is not surprising that young people who have left school early (one in six) or who have not completed secondary education (one in four young adults aged between 25 and 2910) encounter greater difficulty in finding work than young people who are more highly qualified.
2.7.1 Ei ole üllatav, et noored, kes on koolist vara lahkunud (üks kuuest) või kellel ei ole keskharidust (üks neljast täiskasvanust vanuses 25–2910), põrkuvad töö leidmisel suuremate probleemidega kui kõrgema kvalifikatsiooniga noored.
2.7.1 It is not surprising that young people who have left school early (one in six) or who have not completed secondary education (one in four young adults aged between 25 and 2912) encounter greater difficulty in finding work than young people who are more highly qualified.
2.7.1 Ei ole üllatav, et noored, kes on koolist vara lahkunud (üks kuuest) või kellel ei ole keskharidust (üks neljast täiskasvanust vanuses 25–2912), põrkuvad töö leidmisel suuremate probleemidega kui kõrgema kvalifikatsiooniga noored.
2.7.1 It is possible to improve the security of supply of European industries by further substantial investments in the mining sector of the new Member States with geological potential, using and improving the existing EU assistance mechanisms.
2.7.1 Euroopa tööstusharude tarnekindlust on võimalik parandada sel teel, et märkimisväärselt suurendatakse investeeringuid geoloogilise potentsiaaliga uute liikmesriikide kaevandussektorisse, kasutades ja parandades ELi olemasolevaid abimehhanisme.
2.7.1 Judicial administrations' lack of resources (and the misuse or siphoning-off thereof) has been highlighted by the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) as a negative factor hindering the establishment of even minimum conditions of dignity in prisons, and contributing to a rise in crime.
2.7.1 ÜRO uimastite ja kuritegevusega võitlemise büroo on juhtinud tähelepanu õigussüsteemi vahendite vähesusele (ja halvale või väärkasutusele), mis on negatiivne tegur, mis ei võimalda vanglates tagada minimaalseid inimväärseid tingimusi ja suurendab kuritegevust.
2.7.1 Moreover, all fungicides, insecticides and herbicides are already subject to a rigorous approval process before marketing and use are authorised.
2.7.1 Pealegi peavad kõik fungitsiidid, insektitsiidid ja herbitsiidid läbima range heakskiidumenetluse, enne kui neid lubatakse levitada ja kasutada.
2.7.1 New and innovative forms of governance are needed to respond adequately to global challenges.
2.7.1 Globaalsetele väljakutsetele asjakohaselt reageerimiseks on vaja uusi ja uuenduslikke juhtimisviise.
2.7.1 Social dialogue between workers and employers in the IWT sector is poorly developed in the "old" and not at all in the "new" EU Member States, as well as in the candidate member states.
2.7.1 Siseveetranspordi sektoris on töötajate ja tööandjate vaheline sotsiaaldialoog vanades liikmesriikides vähearenenud ning Euroopa Liidu uutes liikmesriikides ja kandidaatriikides praktiliselt olematu.
2.7.1 The aim is to put Europe at the forefront of eco-innovation and make it the most efficient place in the world in terms of energy use.
2.7.1 Eesmärk on viia Euroopa ökoinnovatsiooni esiliinile ja teha Euroopast maailmas kõige energiatõhusam piirkond.
2.7.1 The Commission acknowledges that EU regulations on funded pension schemes are patchy and inadequate.
2.7.1 Komisjon tunnistab, et kogumispensioniskeeme käsitlevad ELi eeskirjad on ebaühtlased ja ebapiisavad.
2.7.1 The Commission also proposes that other specific measures should be considered, including:
2.7.1 Komisjon teeb ettepaneku kaaluda ka muid erimeetmeid, sealhulgas:
2.7.1 The Commission notes that current legislation does not permit airports to replace systematically any of the recognised screening methods and technologies by Security Scanners.
2.7.1 Komisjon märgib, et kehtivad õigusaktid ei luba lennujaamadel süstemaatiliselt asendada ühtki tunnustatud läbivaatusmeetodit ega -tehnoloogiat turvaskanneritega.
2.7.1 The Commission notes that current legislation does not permit airports to replace systematically any of the recognised screening methods and technologies by Security Scanners.
2.7.1 Komisjon märgib, et kehtivad õigusaktid ei luba lennujaamadel ühtki tunnustatud läbivaatusmeetodit ega -tehnoloogiat süstemaatiliselt turvaskanneritega asendada.
2.7.1 The Committee duly notes the signing of the interinstitutional agreement on better law-making by the three institutions on 13 April 2016.
2.7.1 Komitee võtab teadmiseks kolme institutsiooni vahelise parema õigusloome alase kokkuleppe allkirjastamise kolme institutsiooni vahel 13. aprillil 2016.
2.7.1 The EESC highlights the existence of certain challenges resulting from migration.
2.7.1 Komitee juhib tähelepanu rändest tulenevate teatud väljakutsete olemasolule.
2.7.1 The EESC highlights the existence of certain tensions resulting from migration.
2.7.1 Komitee juhib tähelepanu rändest tulenevate teatud pingete olemasolule.
2.7.1 The EESC proposes that a suggestion would be made to Member States to identify especially problematic sectors and to set through social dialogue minimum hourly rates that might vary even within the same Member State within different regions.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee teeb ettepaneku, et liikmesriikidel soovitataks teha kindlaks eriti probleemsed sektorid ja kehtestada sotsiaaldialoogi kaudu töötunni miinimumtasu, mis võib ühe liikmesriigi piires regiooniti varieeruda.
2.7.1 The ERDF can have a considerable impact both on the achievement of convergence objectives and on Europe-wide objectives in the area of competitiveness.
2.7.1 ERF võib märkimisväärselt mõjutada nii lähenemiseesmärkide saavutamist kui ka üleeuroopalisi eesmärke konkurentsivõime valdkonnas.
2.7.1 The EU's guidelines on and experience with environmental impact assessments and maritime policy should be actively made available for Arctic cooperation.
2.7.1 ELi keskkonnamõju hindamise ja ELi merepoliitika suuniseid ja kogemusi tuleb jõuliselt rakendada Arktika piirkonna koostöös.
2.7.1 The forest sector is one of the EU's most important economic sectors.
2.7.1 Metsasektor on üks ELi tähtsamaid majandusharusid.
2.7.1 The members of EESC are an important channel to the constituencies they represent.
2.7.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee liikmetel on oluline vahendajaroll organite jaoks, keda nad esindavad.
2.7.1 The overall impact of the ETS, and particularly its effect on the cement industry, should therefore be assessed.
2.7.1 Seetõttu tuleks hinnata heitkogustega kauplemise süsteemi üldist mõju ning eelkõige selle mõju tsemenditööstusele.
2.7.1 The setting and policing of best practices and standards should be a fundamental part of any policy to deal with failure prevention, situation response measures and CII recovery.
2.4.1 Parimate tavade ja standardite loomine ja kontrollimine peaks kuuluma iga sellise tegevuspoliitika juurde, mis käsitleb rikete vältimist, meetmeid konkreetsele olukorrale reageerimiseks ning elutähtsate infrastruktuuride taastamist.
2.7.1 The setting and policing of best practices and standards should be a fundamental part of any policy to deal with failure prevention, situation response measures and CII recovery.
2.7.1 Parimate tavade ja standardite loomine ja kontrollimine peaks kuuluma iga sellise tegevuspoliitika juurde, mis käsitleb rikete vältimist, meetmeid konkreetsele olukorrale reageerimiseks ning elutähtsate infrastruktuuride taastamist.
2.7.1 The starting point for this debate must be the principle of non-discrimination.
2.7.1 Antud arutelu lähtepunktiks peab olema mittediskrimineerimise põhimõte.
2.7.1 The sum of EUR 100 million is to be re-allocated to the new Progress European microfinance facility for employment and social inclusion; this means that for the remaining life of Progress from 2010 to 2013, there will be EUR 25 million a year less funding available8.
2.7.1 100 miljoni euro suurune summa suunatakse ümber Euroopa tööhõive elavdamise ja sotsiaalse kaasamise mikrokrediidirahastu Progress tarvis, st programmil Progress on järelejääval perioodil (aastatel 2010–2013) kasutada seega igal aastal 25 miljonit eurot vähem8.
2.7.1 This is an important sector for outermost regions, but management of fish stocks will prove problematic.
2.7.1 Kalandus on äärepoolseimate piirkondade jaoks oluline sektor, ent tõenäoliselt tekib tulevikus probleeme seoses kalavarude säilitamise korraldamisega.
2.7.1 Transport and energy are the lifeblood of the regions and an opportunity for local development (see the impact of the opening of high-speed train lines on France's regions).
2.7.1 Transport ja energia hoiavad alal piirkondlikku elu ning võimaldavad kohalikku arengut (vt TGV kiirrongiliinide avamise mõju Prantsusmaa piirkondadele).
2.7.1 When it comes to derived law, consumer rights to information are governed by Directive 2005/29/EC17 on "unfair commercial practices" that could damage consumers' economic interests.
2.7.1 Teisese õiguse osas reguleerib tarbija õigust teabele direktiiv 2005/29/EÜ18 tarbijate majandushuvisid kahjustada võivate ebaausate kaubandustavade kohta.
2.7.10 The EESC does not recommend incorporating discriminatory criteria into the fundamental rights in order to attract certain specific migrant categories.
2.7.10 EMSK ei soovita teatud sisserändajate kategooriate meelitamiseks lisada põhiõigustele mingeid diskrimineerivaid kriteeriume.
2.7.2 As a result, it is imperative for the EU and its Member States to strengthen the means to implement EU legislation in order to increase public information and safety regarding access to water and water treatment.
2.7.2 Seetõttu on kindlasti vajalik, et EL ja liikmesriigid tõhustaksid vahendeid ELi õigusaktide maksmapanekuks, et kodanikud saaksid rohkem teavet ja suureneks nende kindlus seoses juurdepääsuga veele ja kanalisatsioonile.
2.7.2 However, without knowing the specific implementing provisions, it is in many cases difficult to establish the extent to which an idea for rationalising and improving resource distribution combines the different types of objectives: (a) a larger, centralised programme structure; (b) lean, efficient management at every level (Commission, Member States, project promoters); (c) reporting and financial security requirements; (d) as direct and open access to the programme as possible for all target groups.
2.7.2 Ratsionaliseerimise ja vahendite parema jaotamise kohta esitatud arvukate ideede puhul on siiski raske konkreetseid rakendussätteid teadmata hinnata, mil määral mõlemad kokku sobivad: (a) laiem, tsentraliseeritud programmi struktuur; (b) kerge, tõhus haldus kõigil tasanditel (komisjon, liikmesriigid, projekti elluviijad); (c) aruandlus- ja finantstehnilised nõuded; (d) kõigi sihtrühmade võimalikult otsene ja avatud juurdepääs programmile.
2.7.2 However, without knowing the specific implementing provisions, it is in many cases difficult to establish the extent to which an idea for rationalising and improving resource distribution combines the different types of objectives: (a) a larger, centralised programme structure; (b) lean, efficient management at every level (Commission, Member States, project promoters); (c) reporting and financial security requirements; (d) as direct and open access to the programme as possible for all target groups.
2.7.2 Ratsionaliseerimise ja vahendite parema jaotamise kohta esitatud arvukate ideede puhul on siiski raske konkreetseid rakendussätteid tundmata hinnata, mil määral mõlemad kokku sobivad: (a) laiem, tsentraliseeritud programmi struktuur; (b) väikeste kuludega tõhus haldus kõigil tasanditel (komisjon, liikmesriigid, projekti elluviijad); (c) aruandlus- ja finantstehnilised nõuded; (d) kõigi sihtrühmade võimalikult otsene ja avatud juurdepääs programmile.
2.7.2 In addition to the mentoring services and advice tailored to each SME on the basis of its specific characteristics and needs, businesses must be able to access the resources needed to cover their tangible and intangible investments.
2.7.2 Lisaks iga VKE eripäradele ja vajadustele kohandatud abi- ja nõustamisteenustele peavad ettevõtetel olema vajalikud vahendid oma materiaalsete ja mittemateriaalsete investeeringute rahastamiseks.
2.7.2 In any case, the Commission’s JEREMIE department and/or the EIF must guarantee that the tendering procedures comply with the principles of economy, efficiency, impartiality, equal treatment and transparency.
2.7.2 Igal juhul peavad JEREMIE algatuse osas pädevad komisjoni talitused ja/või Euroopa Investeerimisfond tagama hankemenetluste vastavuse säästlikkuse, tõhususe, erapooletuse, võrdse kohtlemise ja läbipaistvuse põhimõtetele.
2.7.2 In the case of many funded pension schemes with defined contributions, the risks are largely borne by the participants.
2.7.2 Fikseeritud sissemaksetega kogumisskeemide puhul on paljudel juhtudel riskid suurelt jaolt skeemis osalejate kanda.
2.7.2 Institutions
2.7.2 Institutsioonid
2.7.2 Macro-economic conditionality can hold back economic growth and thus reduce the instruments available, potentially leading to the withdrawal of aid and the redistribution of instruments withdrawn in favour of more developed regions.
2.7.2  Makromajanduslik tingimuslikkus võib majanduskasvu pärssida ja seega vähendada olemasolevaid vahendeid ning viia toetuste tagasivõtmiseni ja vahendite ümberjaotamiseni arenenumate piirkondade kasuks.
2.7.2 Major mineral resources are available in the Eastern European countries where the geological structure has always allowed for the development of mining activities.
2.7.2 Ida-Euroopa riikides, kus geoloogiline struktuur on alati võimaldanud kaevandustööstust arendada, on saadaval suured maavarade varud.
2.7.2 Priority should be given to the implementation of IPv6 (latest protocol for Internet addresses) and DNSSEC (suite of security enhancements to Internet Domain Name System) technologies throughout the Internet in the EU, which would enhance Internet security.
2.4.2 Esmatähtsaks tuleks pidada Interneti protokolli kuuenda versiooni (IPv6, Interneti aadresside kõige viimane protokoll) ja DNSSEC-tehnoloogiate (doomeninimede süsteemi turvalisuse suurendamise vahendid) rakendamist ELis, et Interneti turvalisust tugevdada.
2.7.2 Priority should be given to the implementation of IPv6 (latest protocol for Internet addresses) and DNSSEC (suite of security enhancements to Internet Domain Name System) technologies throughout the Internet in the EU, which would enhance Internet security.
2.7.2 Esmatähtsaks tuleks pidada Interneti protokolli kuuenda versiooni (IPv6, Interneti aadresside kõige viimane protokoll) ja DNSSEC-tehnoloogiate (doomeninimede süsteemi turvalisuse suurendamise vahendid) rakendamist ELis, et Interneti turvalisust tugevdada.
2.7.2 Research and targeted policies should ensure ways of maintaining fish supplies.
2.7.2 Kõnealuses valdkonnas peaks asjakohase teadustegevuse ja kohandatud poliitika abil olema võimalik leida lahendusi kalanduse säilitamiseks.
2.7.2 Secondly, the GNSS Regulation (EC) No 683/2008 gives responsibility for accrediting the security of systems to the GSA.
2.7.2 Teiseks on GNSSi määruses (EÜ) nr 683/2008 usaldatud süsteemide turvalisuse akrediteerimine GNSSi Agentuurile.
2.7.2 The collapse of Moldovan GDP in the 1990s resulted from external factors such as a loss of markets, energy dependence, emigration of qualified workers and the secession of the industrial region of Transnistria.
2.7.2 Moldova SKT ränk kokkuvarisemine 1990. aastatel oli põhjustatud välistest mõjuritest nagu turgude kaotus, energiasõltuvus, kvalifitseeritud töötajate väljaränne ja Transnistria tööstuspiirkonna eraldumine.
2.7.2 The Commission therefore proposes to amend Article 17(1) of Decision No 1672/2006/EC establishing the Progress programme as follows:
2.7.2 Seepärast teeb komisjon ettepaneku asendada programmi Progress loomise otsuse (EÜ) nr 1672/2006 artikli 17 lõige 1 järgmisega:
2.7.2 The Commission was informed of 129 new case investigations launched by NCAs and of 69 envisaged decisions39 representing an increase of 15 % as compared with 2008.
2.7.2 Komisjoni teavitati siseriiklike konkurentsiasutuste algatatud 129 uuest juhtumist ning 69 kavandatavast otsusest47 (mis kujutas endast 15%-list kasvu võrreldes 2008. aastaga).
2.7.2 The Commission was informed of 129 new case investigations launched by NCAs and of 69 envisaged decisions39 representing an increase of 15 % as compared with 2008.
2.7.2 Komisjoni teavitati siseriiklike konkurentsiasutuste algatatud 129 uuest juhtumist ning 69 kavandatavast otsusest47 (mis kujutas endast 15%-list kasvu võrreldes 2008. aastaga).
2.7.2 The Committee particularly welcomes their recognition that the impact assessment system is an instrument intended to help them reach well-informed decisions and is not a substitute for political decisions.4
2.7.2 Komitee tervitab eriti asjaolu, et kolm institutsiooni on tunnistanud mõju hindamise süsteemi vahendiks, mis aitab neil langetada teadlikke otsuseid, kuid ei asenda poliitilisi otsuseid.4
2.7.2 The Committee particularly welcomes their recognition that the impact assessment system is an instrument intended to help them reach well-informed decisions and is not a substitute for political decisions4.
2.7.2 Komitee tervitab eriti asjaolu, et kolm institutsiooni on tunnistanud mõju hindamise süsteemi vahendiks, mis aitab neil langetada teadlikke otsuseid, kuid ei asenda poliitilisi otsuseid.4
2.7.2 The EESC believes that there is a need for a retail segment focusing on local products to offer a variety of products and a service tailored to the population and to tourists.
2.7.2 Komitee peab vajalikuks arendada lähikaubandust, et pakkuda mitmesuguseid tooteid ja teenuseid, mis oleksid kohandatud kohalike elanike ja turistide vajadustele.
2.7.2 The EESC welcomes the best practice of the air passenger’s regulation where the benefits of mainstreaming processes are clear.
2.7.2 EMSK tervitab lennureisijate määruse head tava, kus süvalaiendamise kasu on selge.
2.7.2 The EESC will consider using the European Social Model as a basis for a wider communication effort in the Union.
2.7.2 Euroopa sotsiaalmudeli kasutamist peab komitee aluseks teabevahetustöö parandamisele Euroopa Liidus.
2.7.2 The employment effect of forestry is not limited to the wood-processing sector, but extends also to non-wood forest products and other biological products from forests.
2.7.2 Metsandusega seotud töökohad ei teki ainult puidutöötlemissektoris, vaid ka metsast saadud muude metsasaaduste ja bioloogiliste toodete valdkonnas.