natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Differences relate for example to the level of proof required by the court to issue the order (e.g. or to the specific condition that there is a serious risk that the ultimate enforcement of the judgment will be rendered impossible).
Erinevused on seotud näiteks sellega, milliseid tõendeid kohus määruse tegemiseks nõuab (nt et oleks täidetud tingimus, et eksisteerib tõsine oht, et kohtuotsuse lõplik täitmine muutub võimatuks).
Differences show that results can be improved by raising healthcare to the level of the best-performing country.
Erinevused toovad välja, et saavutatud tulemusi saab parendada, viies tervishoiu samale tasemele kui on kõige paremate näitajatega riigis.
Different (non-harmonised) textile fibre names in the EU Member States would create a technical barrier to trade in the Internal Market.
Erinevate (ühtlustamata) tekstiilkiudude nimetuste kasutamine ELi liikmesriikides võib tehniliselt takistada siseturul kauplemist.
Different (non-harmonised) textile fibre names in the EU Member States would create a technical barrier to trade in the Internal Market.
Erinevate (ühtlustamata) tekstiilkiudude nimetuste kasutamine ELi liikmesriikides võiks tehniliselt takistada siseturul kauplemist.
Different activities linked to programme implementation (definition of benchmarking indicators, definition of priorities in areas of activities) were discussed with the with government experts such as statisticians and council working groups, and the programme committee informed about the results.
Valitsuste ekspertidega, näiteks statistikud ja nõukogu töörühmad, arutati erinevaid programmi rakendamisega seotud tegevusi (võrdlusuuringute näitajate ja tegevusprioriteetide kindlaksmääramine) ja programmikomitee teatas selle tulemustest.
Different activities will be conducted for this purpose.
Selle eesmärgi nimel teostatakse mitmeid tegevusi.
Different Administrations will view this Code according to their own circumstances and will be bound only for the implementation of those instruments referred to in paragraph 6 to which they are Contracting Governments or Parties.
Eri ametid lähtuvad käesoleva koodeksi puhul oma valitsevast olukorrast ning on seotud üksnes nende lõikes 6 osutatud õigusaktide rakendamisega, mille lepinguosalised valitsused või osapooled nad on.
Different agricultural practices may in fact coexist in the same area, where some farming systems have overcome the natural handicap through intensification processes.
Eri põllumajandustavad võivad tegelikult kehtida ühes ja samas piirkonnas, kus mõned põllumajandustootmise süsteemid on intensiivistamise protsessidega ebasoodsad looduslikud tingimused ületanud.
Different AIFM employ different methodologies and systems for valuing assets, depending on the assets and markets in which they predominantly invest.
Eri alternatiivsete investeerimisfondide valitsejad kasutavad varade hindamisel eri meetodeid ja süsteeme vastavalt varadele, millesse nad peamiselt investeerivad, ja turgudele, kus nad tegutsevad.
Different ALMPs will be fit for different types of unemployed and different circumstances, which calls for effective profiling techniques and developing an evaluation culture.
Erinevad aktiivse tööturupoliitika meetmed sobivad erinevat tüüpi töötute toetamiseks ja erinevate olukordade lahendamiseks, seepärast on oluline kasutada tõhusat profiilide koostamise meetodit ja töötada välja hindamise praktika.
Different amounts of funding were given without objective justification to broadcasters, who already benefited from receiving free digital licences which allowed greater transmission capacity at lower cost per channel.
Objektiivse põhjenduseta anti eri suurusega toetusi ringhäälinguorganisatsioonidele, kes olid juba saanud tasuta digitaaltelevisiooni litsentsi, mis võimaldas neil suurendada ülekandevõimsusi väiksemate kuludega ühe kanali kohta.
Different and inconsistent rules may also unintentionally encourage geographic arbitrage.
Erinevad ja ebaühtsed eeskirjad võivad ka tahtmatult soodustada geograafilist arbitraaži.
Different and more multifaceted scenarios should be identified in advance so that standing operational procedures can be developed for each main category of disaster and geographical area so as to foster true contingency planning at EU level.
Erinevad ja mitmetahulisemad stsenaariumid tuleks koostada juba eelnevalt, et oleks võimalik töötada välja kindel operatiivkord iga peamise katastroofitüübi ja piirkonna kohta, eesmärgiga edendada põhjalikku situatsiooniplaneerimist ELi tasandil.
Different applications of European law giving rise to legal differences
Euroopa õiguse erinevad rakendusviisid, mis põhjustavad juriidilisi erinevusi
Different approaches are proposed for marriage and for registered partnerships because of the specific features of each institution.
Abielu ja registreeritud kooselu jaoks on pakutud välja erinev käsitus, võttes arvesse nende kahe kooseluvormi eripärasid.
Different approaches are required for different categories of ODA, and actions by Members to implement the Recommendation will vary in coverage and timing.
Ametliku arenguabi erinevatele kategooriatele tuleb läheneda erinevalt ning liikmesriikide meetmed soovituste rakendamisel on erineva rakendusala ja ajastusega.
Different approaches could have negative impact on security.
Erinevad lähenemisviisid võivad kahjustada julgeolekut.
Different approaches exist across the Member States as regards the national institutional set-up for the CPC Regulation: it can be concentrated in one or a handful of authorities or distributed among many authorities with sector-specific responsibilities and/or regional authorities in federal States.
Liikmesriikides on tarbijakaitsealase koostöö määrusega seotud ametiasutuste määramisele lähenetud erinevalt – asjaomane vastutus võib olla koondunud ühte või mitmesse asutusse või olla jaotatud paljude ametiasutuste vahel vastavalt majandussektorile ja/või liitriikides piirkondlike asutuste vahel.
Different approaches for a legislative action have been independently assessed by two consultants, COWI, and PriceWaterhouseCoopers.
Seadusandliku meetme eri lähenemisviise hindasid sõltumatult kaks konsultanti, COWI ja PriceWaterhouseCoopers.
Different approaches for a legislative initiative to promote clean and energy efficient road transport vehicles have been analysed: technology-neutral approaches based on the integration of energy and pollutant costs in the procurement decisions, or on an existing emission standard and a technology oriented approach based on selected technologies.
Analüüsiti seadusandliku algatuse eri lähenemisviise keskkonnasõbralike ja energiatõhusate maanteesõidukite edendamiseks: tehnoloogia seisukohalt neutraalne lähenemisviis, mis põhines energia ja saasteainete kulude kaasamisel hankeotsuse tegemisse või olemasolevatel heitkoguste normidel, ning tehnoloogiale suunatud lähenemisviis, mis põhines tehnoloogiate valikul.
Different approaches for a legislative initiative to promote clean road transport vehicles have been analysed: a technology neutral approach based on the integration of energy and pollutant costs in the procurement decisions; a technology oriented approach based on selected technologies; a technology neutral approach based on an existing emissions standard.
Analüüsiti seadusandliku algatuse erinevaid lähenemisviise keskkonnasõbralike maanteesõidukite edendamiseks: tehnoloogia seisukohalt neutraalne lähenemisviis, mis põhines energia ja saateaine kulude kaasamisel hankeotsuse tegemisse; tehnoloogiale suunatud lähenemisviis, mis põhines tehnoloogiate valikul; tehnoloogia seisukohalt neutraalne lähenemisviis, mis põhines kehtivatel heitkoguste standarditel.
Different approaches have been chosen by MS to solve potential ineffectiveness resulting from overlapping procedures.
Liikmesriigid on valinud mitmesugused lähenemisviisid, et kõrvaldada kattuvate menetlustega seotud võimalikku ebatõhusust.
Different approaches in the Member States for acts of preservation by cultural heritage institutions hamper cross-border cooperation and the sharing of means of preservation by cultural heritage institutions in the internal market, leading to an inefficient use of resources.
Liikmesriikide erinevad lähenemisviisid kultuuripärandiasutuste säilitamistoimingutele takistavad piiriülest koostööd ning kultuuripärandiasutuste säilitamisviiside jagamist siseturul, mis toob kaasa ressursside ebatõhusa kasutamise.
different approaches to marketing when companies in different countries merge
erinevad lähenemised reservidele seoses ettevõtete piiriülese ühinemisega;
Different approaches to the excise duties tax base
Erinevad lähenemisviisid aktsiismaksude maksubaasi osas
Different approaches to the excise duties tax rate
Erinevad lähenemisviisid aktsiisimaksu määra osas
Different approaches to this issue have been developed by a number of the organisations referred to below, some of which could be made directly applicable to the system to be established.
Allpool nimetatud organisatsioonid on töötanud välja eri lähenemisviise sellele probleemile, millest mõnda võiks loodava süsteemis suhtes otseselt kohaldada.
Different approaches, both regulatory and non-regulatory, are being pursued to do this:
Selleks kasutatakse mitmesuguseid lähenemisviise, nii reguleerimist kui ka muid meetmeid:
Different arrangements for stevedoring exist in European ports.
Euroopa sadamates on kasutusel erinev stividoriteenuste kord.
Different arrangements may nevertheless be put in place in respect of certain specific activities, where justified by overriding reasons relating to the public interest.
Teatud konkreetsete tegevuste suhtes võib siiski kehtestada teistsuguse korra, kui see on põhjendatud avaliku huviga seotud olulise põhjusega.
Different arrangements, based on the implementation of the exception provided for in Directive 2001/29/EC or on licensing agreements covering further uses, are in place in a number of Member States in order to facilitate educational uses of works and other subject-matter.
Teoste ja muu materjali kasutamise hõlbustamiseks kehtib mitmes liikmesriigis muu kord, mis põhineb direktiivis 2001/29/EÜ sätestatud erandil või litsentsilepingul, mis hõlmab muid kasutusviise.
Different aspects and different values have to be taken into account.
Arvesse tuleb võtta erinevaid aspekte ja väärtusi.
Different aspects of cooperation.
Koostöö eri aspektid.
Different aspects of the sport sector are covered by different Treaty provisions, as explained in the White Paper.
Valgest raamatust selgub, et mitu spordialast küsimust on hõlmatud Euroopa Liidu toimimise lepingu eri sätetega.
Different avenues can be pursued in line with the national context such as the decentralisation of collective bargaining or the revision of existing contractual arrangements.
Olenevalt riikide olukorrast on mitmesuguseid võimalusi, näiteks võib detsentraliseerida kollektiivläbirääkimised või vaadata läbi olemasolevad kokkulepped.
Different bio-energy pathways are at various stages of maturity.
Bioenergia erinevad kasutusvõimalused on erinevas arenguastmes.
Different bodies of water have different chemical and biological properties.
Erinevates veekogudes on vee bioloogilised ja keemilised näitajad erinevad.
Different business cultures also require a different approach to the issue of age.
Erinevad ettevõtlustavad nõuavad seejuures ka vanuse teema erinevat käsitlemist.
Different business cultures, business sectors and types of occupation also require a different approach to the issue of age.
Erinevad ettevõtlustavad, ettevõtlussektorid ja elukutsete liigid nõuavad seejuures ka vanuse teema erinevat käsitlemist.
Different categories of innovative products and services face their own specific problems and require different kinds of concerted policy action.
Erinevatel uuenduslike toodete ja teenuste kategooriatel on oma spetsiifilised probleemid ja need nõuavad erinevat tüüpi kooskõlastatud poliitikameetmeid.
Different categories of right holders (e.g. film producers and distributors, sport organisations) see portability as a valid policy objective, but, generally, would prefer guidance due to its less intrusive nature.
Erinevad õiguste omajate rühmad (nt filmiprodutsendid ja -levitajad, spordiorganisatsioonid) peavad kaasaskantavust põhjendatud poliitiliseks eesmärgiks, kuid üldiselt eelistaksid nad suuniseid nende vähemsekkuva olemuselt tõttu.
Different charging systems continue to exist in the Member States.
Liikmesriikide julgestustasude süsteemid on endiselt erinevad.
Different charging systems exist in the Member States.
Liikmesriikide julgestustasusüsteemid on erinevad.
Different classes of membership and special requirements for direct member: National clearing systems distinguish to varying degrees between classes of membership.
Erinevad liikmekategooriad ja erinõudmised täisliikmele.
Different collecting societies may manage the reproduction and the communication to the public rights of authors.
Autorite reprodutseerimis- ja üldsusele edastamise õigust võivad teostada eri kollektiivse esindamise organisatsioonid.
Different combinations of geographic and oceanographic conditions suit different technologies.
Eri tehnoloogiatega sobivad erinevad geograafiliste ja okeanograafiliste tingimuste kombinatsioonid.
Different Commission policies should continue to support Member States to create more equitable access to high quality health care and prevention and promotion systems.
Komisjoni mitmesuguste poliitikastrateegiatega tuleks jätkata liikmesriikide toetamist, et kõikidel oleks võrdne juurdepääs kõrgel tasemel tervishoiuteenustele ning haiguste ennetamise ja tervise edendamise süsteemidele.
Different Commission services will remain responsible for managing and implementing the assistance in the different policy areas.
Abi haldamise ja rakendamise eest eri poliitikavaldkondades vastutavad endiselt komisjoni eri talitused.
Different Community policies contribute to soil protection, particularly environment (e.g. air and water) and agricultural (agri-environment and cross-compliance) policy.
Mullakaitset käsitlevad mitmesugused ühenduse poliitikavaldkonnad, eeskätt keskkonnapoliitika (nt õhk ja vesi) ja põllumajanduspoliitika (põllumajanduslik keskkond ja nõetele vastavus).
Different companies have different needs and different business principles.
Erinevatel ettevõtetel on erinevad vajadused ja erinevad tööpõhimõtted.
Different compliance mechanisms have also been investigated.
Samuti uuriti erinevaid vastavuse tagamise mehhanisme.
Different conditions also apply to the portability of, and access to, grants.
Eri tingimused kehtivad ka toetustele juurdepääsu ja nende ülekantavuse suhtes.
Different conditions apply during each phase:
Iga etapi ajal kehtivad eri tingimused.
Different conditions apply during each phase:
Igal etapil kehtivad eri tingimused.
Different conformity assessment procedures overlap and conformity assessment bodies are still confronted with legal obstacles.
Mitmed vastavushindamismenetlused kattuvad ja vastavushindamisega tegelevad asutused seisavad endiselt silmitsi õiguslike takistustega.
Different consumer goods in household consumption expenditure (2014)
Eri tarbekaupade osakaal kodumajapidamiste tarbimiskulutustes (2014)
Different control methods are envisaged to address the different risks identified above
Eespool nimetatud ohtude käsitlemiseks on kavandatud erinevaid kontrollimeetodeid.
Different countries, such as Canada and the United Kingdom, already have expert socio-economic units within their food safety agencies7.
Mitmes riigis, näiteks Kanadas ja Ühendkuningriigis, juba tegutsevad toiduohutusametite juures sotsiaal-majandusvaldkonna ekspertide üksused7.
Different credit systems, closely linked to qualification systems and frameworks, should work together to support transitions and facilitate progression.
Erinevad kvalifikatsioonisüsteemide ja -raamistikega tihedalt seotud arvestuspunktisüsteemid peaksid toimima koos, et toetada üleminekuid ja lihtsustada edusamme.
Different criteria are thus employed to evaluate exemption requests across the EU, which leads to an increased administrative burden on port users, while limiting the potential for relevant authorities in different Member States to coordinate the exemptions granted to vessels.
Seega kohaldatakse ELis eranditaotluste hindamisel erinevaid kriteeriume, mis süvendab sadama kasutajate halduskoormust, piirates samas eri liikmesriikide asjakohaste asutuste võimalust koordineerida laevadele antud erandeid.
Different criteria for the property consequences of registered partnerships could therefore be sought.
Seega võib registreeritud kooselust tulenevate varaliste tagajärgede puhul kasutada erinevaid kriteeriume.
Different criteria lead to different contribution systems and to different levels of costs for each national industry: a distortion is the unavoidable result of flexibility.
Erinevad kriteeriumid toovad kaasa erinevad osamaksete süsteemid ja erineva suhte iga liikmesriigi sektori kuludesse: moonutused on paindlikkuse paratamatu tagajärg.
Different cultures, vested interests, a lack of financial resources and demographic developments  often make it hard to provide up-to-date responses to dynamic  challenges such as globalisation, new technologies, and mobility.
Eri kultuurid, erahuvid, rahaliste vahendite puudumine ja demograafiline areng muudavad sageli keeruliseks ajakohase vastamise sellistele dünaamilistele väljakutsetele nagu üleilmastumine, uued tehnoloogiad ja liikuvus.
Different cultures, vested interests, a lack of financial resources and demographic developments often make it hard to provide up-to-date responses to dynamic challenges such as globalisation, new technologies, and mobility.
Eri kultuurid, erahuvid, rahaliste vahendite puudumine ja demograafiline areng muudavad sageli keeruliseks ajakohase vastamise sellistele dünaamilistele väljakutsetele nagu üleilmastumine, uued tehnoloogiad ja liikuvus.
Different definitions of employment and self-employment are of great significance not only for labour law, but also for social security and tax legislation.
Töösuhte ja füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemise eri määratlustel on suur tähtsus mitte ainult tööõiguse, vaid ka sotsiaalkindlustuse ja maksuõiguse seisukohalt.
Different degrees of accuracy and reliability of personal data
Erineva täpsuse ja usaldusväärsusega isikuandmed
Different degrees of expansion of the current Programme were explored using the scenario envisaged by the external study as a benchmark, which is not considered to be a viable option.
Praeguse programmi erinevaid laiendamisvõimalusi uuriti välisuuringus võrdlusaluseks esitatud stsenaariumi põhjal, mida ei peeta elujõuliseks variandiks.
Different disabilities produce different needs, which can only be accommodated if society recognises the requirements of people with disabilities and has as comprehensive a range of relevant information at its disposal as possible.
Eri puuete vajadused on erinevad ning neid erinevusi ja vajadusi saab arvesse võtta vaid siis, kui ühiskond aktsepteerib puuetega inimeste vajadusi ja omab selle kohta võimalikult palju teavet.
Different domains are covered: tackling trafficking and organised crime along the cocaine and heroin routes; illicit trafficking of firearms and explosive materials; enhancing maritime security and safety along the critical maritime routes; and capacity building in regions afflicted by terrorism.
Hõlmatud on erinevad valdkonnad: võitlus salakaubaveo ja organiseeritud kuritegevuse vastu kokaiini- ja heroiinimarsruutidel, tulirelvade ja lõhkeainete salakaubavedu, meretranspordi turvalisus ja ohutus kriitilistel mereteedel ning suutlikkuse tõstmine terrorismist mõjutatud piirkondades.
Different domains are covered: tackling trafficking and organised crime along the cocaine and heroin routes; illicit trafficking of firearms and explosive materials; enhancing maritime security and safety along the critical maritime routes; and capacity building in regions afflicted by terrorism.
Hõlmatud on erinevad valdkonnad: võitlus salakaubaveo ja organiseeritud kuritegevuse vastu kokaiini- ja heroiinimarsruutidel, tulirelvade ja lõhkeainete salakaubavedu, meretranspordi turvalisuse ja ohutuse suurendamine kriitiliste tähtsusega mereteedel ning suutlikkuse suurendamine terrorismist mõjutatud piirkondades.
Different double taxation problems may be addressed differently, some through bilateral tax conventions, some possibly through EU legislation (within the limits of the legal basis available in the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU), or in other ways through specific solutions and instruments.
Topeltmaksustamisega seotud erinevaid probleeme on võimalik erinevalt lahendada, mõnesid saab lahendada kahepoolsete maksulepingutega, teisi ELi õigusaktidega (ELi toimimise lepingu kohaste õiguslike aluste piires) või kasutades spetsiifilisi lahendusi ja instrumente.
Different eligibility and management rules, and overlapping objectives but loosely, if at all coordinated priorities complicate implementation and reduce efficiency of the financial assistance.
Erinevad kõlblikkuse ja haldusreeglid ning kattuvad eesmärgid, kuid lõdvalt koordineeritud või sageli lausa kooskõlastamata prioriteedid raskendavad rahastustoetuse elluviimist ja vähendavad tõhusust.
Different enforcement actions are under way as a direct follow-up to the sector inquiry.
Sektoriuuringu otseste järelmeetmetena rakendatakse praegu eri täitemeetmeid.
Different environment policies (air quality, noise etc) ask that abatement plans be drawn up.
Erinevate keskkonnapoliitikate (õhu kvaliteet, müra jne) jaoks on vaja koostada vähendamisplaanid.
Different EU bodies and institutions (the European Commission, the European Investment Bank, the European Investment Fund, the expert group on the Social Business Initiative (GECES), etc.) are currently looking at the issue from their respective perspectives.
Kõnealuse küsimusega tegeleb praegu oma vastavast vaatenurgast mitu ELi organit ja institutsiooni (Euroopa Komisjon, Euroopa Investeerimispank, Euroopa Investeerimisfond, sotsiaalettevõtluse eksperdirühm (GECES) jt).
Different EU external policy frameworks, including enlargement policy, the European Neighbourhood Policy (ENP) and the Cotonou Agreement with African, Caribbean and Pacific countries, contain such measures.
Niisuguseid meetmeid sisaldavad mitmed ELi välispoliitika raamistikud, nagu laienemispoliitika, Euroopa naabruspoliitika ning Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikidega sõlmitud Cotonou leping.
Different EU funding opportunities like EFSI and ESIF funds support energy efficiency.
Energiatõhusust toetavad erinevad ELi rahastamisvahendid, näiteks EFSI ning Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondid.
Different EU policies already contribute to soil protection but no coherent policy exists.
Mullakaitsega tegeletakse küll Euroopa Liidu erinevates poliitikavaldkondades, kuid ühtne poliitika puudub.
Different EU policies already contribute to soil protection but no coherent policy exists.
Pinnasekaitsega tegeletakse küll Euroopa Liidu erinevates poliitikavaldkondades, kuid ühtne poliitika puudub.
Different European and southern Mediterranean stakeholders from research, academia, industry and civil society gave their views.
Oma seisukohti väljendasid erinevad Euroopa ja Vahemere lõunapiirkonna riikide teadus- ja akadeemiliste ringkondade, tööstussektori ning kodanikuühiskonna sidusrühmad.
Different expert groups and organisations compile available national statistics and make efforts to compare levels and trends.
Eri eksperdirühmad ja organisatsioonid koguvad olemasolevat riikide statistikat ja püüavad võrrelda tasemeid ning arengutendentse.