natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Continuous effort is being applied on the part of the Commission to recover the situation, but given the short programming period this delay will continue to affect the achievement of the primary goal, to support the implementation of eEurope 2005 Action Plan.
Komisjon teeb pidevaid jõupingutusi olukorra parandamiseks, kuid programmi koostamise lühikese aja tõttu avaldab nimetatud viivitus siiski mõju peamise eesmärgi saavutamisele, milleks on e-Euroopa 2005 tegevuskava rakendamise toetamine.
Continuous efforts are needed for ensuring cross-border, cross-sector interoperability, exchanging experience, establishing and maintaining common and shared approaches, specifications, standards and solutions as well as assessing the ICT implications of Community legislation with a view to supporting efficient and effective cross-border interactions, inter alia, in the implementation of Community legislation, while reducing administrative burdens and costs.
Tuleb teha jätkuvaid jõupingutusi, et tagada piiriülene ja valdkondadevaheline koostalitlusvõime, kogemuste vahetamine, üldiste ja ühiste lähenemisviiside, tehniliste kirjelduste, standardite ja lahenduste väljatöötamine ja säilitamine ning ühenduse õigusaktide info- ja sidetehnoloogiaalase mõju hindamine, et toetada tulemuslikku ja tõhusat piiriülest suhtlemist muu hulgas ühenduse õigusaktide rakendamisel, vähendades samas halduskoormust ja -kulusid.
Continuous efforts are needed to improve the knowledge-base: new indicators are needed to measure progress towards a recycling society and to map waste and material streams and resource flows.
Jätkuvalt on vaja teha jõupingutusi teadmusbaasi parandamiseks: jäätmeid taaskasutava ühiskonna suunas tehtud edusammude mõõtmiseks ning jäätme-, materjali- ja ressursivoogude kaardistamiseks on vaja uusi näitajaid.
Continuous efforts of enterprises and individuals to increase their productivity gains, and
ettevõtjate ja eraisikute jätkuvad püüdlused tootlikkuse kasvust saadava kasumi suurendamiseks ning
Continuous efforts to tackle bilateral issues among enlargement countries and with Member States, including under UN auspices where relevant, and overcome the legacy of the past are crucial in view of the history of this region so recently riven by conflict.
Veel üsna hiljuti konfliktidest lõhestatud piirkonna ajalugu silmas pidades on väga oluline jätkata pidevaid jõupingutusi laienemisprotsessis osalevate riikide omavaheliste ja teatavate liikmesriikidega peetavate kahepoolsete vaidluste lahendamiseks, vajaduse korral ÜRO egiidil all, ja mineviku pärandist ülesaamiseks.
Continuous efforts to tackle bilateral issues and overcome the legacy of the past are crucial in view of the history of this region so recently riven by conflict.
Kahepoolsete küsimuste lahendamisel ja mineviku pärandist ülesaamisel tehtavad pidevad jõupingutused on kõnealuse veel üsna hiljuti konfliktidest lõhestatud piirkonna ajalugu silmas pidades otsustava tähtsusega.
continuous ex-post evaluation whereby the Commission will monitor carefully the application of these rules in practice – and their impact on the European financial sector.
järjepidev järelhindamine; seejuures valvab komisjon hoolikalt kõnealuste eeskirjade tegeliku rakendamise järele ning ka nende mõju järele Euroopa finantsteenuste sektorile.
continuous ex-post evaluation whereby the Commission will monitor carefully the application of these rules in practice – and their impact on the European financial sector.
pidev järelhindamine, mille käigus komisjon jälgib hoolikalt nende eeskirjade kohaldamist praktikas ja mõju Euroopa finantssektorile.
Continuous growth of air traffic in Europe, induced capacity limitations, congestions of air space and of aerodromes, as well as the progressive use of new technologies all call for a common European approach for a harmonised development of safety regulations and their effective implementation to maintain or even improve the safety level of this industrial activity.
Lennuliikluse pidev kasv Euroopas, sellest tingitud piiratud läbilaskevõime, ummikud õhuruumis ja lennuväljadel, samuti uue tehnoloogia progressiivne kasutamine – kõik see nõuab ühist Euroopa lähenemist ohutuseeskirjade harmoneeritud väljatöötamisele ning nende tõhusale rakendamisele, et säilitada asjaomase tööstusharu ohutustase või seda isegi parandada.
Continuous high-level political commitment is needed to ensure further progress so that, the coherence, effectiveness and visibility agenda of 'Europe in the World'7 becomes a reality.
Edu saavutamiseks ning sidususe, tõhususe ja nähtavuse lisamist käsitleva tegevuskava „Euroopa maailmas“7 elluviimiseks on tarvis pidevat kõrgetasemelist poliitilist tähelepanu.
Continuous improvement in the energy efficiency and carbon performance of planes, ships, trains and road vehicles of all kinds.
lennukite, laevade, rongide ja kõikide maanteesõidukite energiatõhususe järjepidev suurendamine ja süsinikdioksiidi heitmete vähendamine;
Continuous industrial change and globalization nowadays require a further adjustment of approach both of industry and of public authorities to enhance European competitiveness.
Pidev tööstuslik muutus ja globaliseerumine nõuavad tänapäeval niihästi tööstuselt kui kohalikelt võimudelt lähenemise täiendavat kohandumist, et tugevdada Euroopa konkurentsivõimet.
Continuous innovation will be necessary to develop greener aircraft and low emission ships and to respond to environmental challenge.
Keskkonnasäästlikumate õhusõidukite ja vähem saastavate laevade väljatöötamiseks ning keskkonnaprobleemide lahendamiseks on vaja jätkata uuendustegevust.
Continuous linear features and stepping stones
Puhkepaigad ja katkematu pikisuunalise struktuuriga maastikuvormid
continuous linear variation
astmeteta muutmine sirgjoonelise liigutamisega
Continuous management of the forests is of major significance for preserving the viability of forests in the face of the harmful effects of climate change.
Metsade pidev majandamine on oluline, et metsad säiliksid elujõulisena kliimamuutuste negatiivsete mõjude suhtes.
continuous measurements of the following substances: NOx, provided that emission limit values are set, CO, total dust, TOC, HCl, HF, SO2;
järgmiste ainete pidev mõõtmine: lämmastikoksiidid, tingimusel, et heitelemetele on seatud piirväärtused, süsinikoksiid, kogu tolm, orgaanilise süsiniku kogusisaldus kogu orgaaniline süsinik, vesinikkloriid, vesinikfluoriid ja vääveldioksiid;
Continuous monitoring and evaluation support effective youth policies.
Pidev järelevalve ja hindamine toetavad tõhusat noortepoliitikat.
Continuous monitoring and regular exchange of information between the Commission, Member States and interested parties could also contribute to a better understanding of these new trends and ensure fair working conditions in the sector.
Pidev jälgimine ja korrapärane teabevahetus komisjoni, liikmesriikide ja huvitatud isikute vahel aitaks samuti paremini mõista eespool nimetatud uusi arengusuundumusi ja tagada kõnealuses sektoris õiglased töötingimused.
Continuous monitoring by the Commission of the functioning of the Regulation has been accompanied by several external studies, the results of which are available on the Commission website9.
Komisjoni määruse toimimise pidevale järelevalvele lisaks tehti mitmeid välisanalüüse, mille tulemused on kättesaadavad komisjoni veebisaidil9.
Continuous monitoring by the Commission on the application of the Directive on groundhandling services has been accompanied by several external studies, the results of which are available on the Commission website.
Komisjoniteostatava pideva järelevalve käigus maapealse teeninduse teenuste direktiivi kohaldamise üle koostati mitu välisuuringut, mille tulemused on kättesaadavad komisjoni veebilehel.
Continuous monitoring of the rail market is needed in order to assess the influence which the whole range of European policy measures are exerting on the rail market and to help to design new policy measures responding to the current and future needs of the rail sector.
Raudteeturu seiret tuleks teha pidevalt, et hinnata mõju, mida kõik Euroopa poliitikameetmed sellele avaldavad ning aidata luua uusi poliitikameetmeid, mis vastaksid raudteesektori praegustele ja tulevastele vajadustele.
Continuous monitoring of the situation
Olukorra pidev jälgimine
Continuous monitoring will be ensured through a reporting from Member States to the Commission and from the Commission to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee.
Pidev järelevalve tagatakse liikmesriikide aruandlusega komisjonile ning komisjoni aruandlusega Euroopa Parlamendile, nõukogule ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele.
continuous multi-storey buildings along both sides of the street;
mõlemal pool tänavat on mitmekorruseliste ehitiste pidev rida;
CONTINUOUS PRESSURE OF ILLEGAL IMMIGRATION
EBASEADUSLIKU SISSERÄNDE PÕHJUSTATUD PIDEV SURVE
continuous quality management system assessment;
pidev kvaliteedijuhtimise süsteemi hindamine;
Continuous representation of the EESC at the platform of the EU outermost regions' civil society organisations
komitee alaline esindamine ELi äärepoolseimate piirkondade kodanikuühiskonna organisatsioonide platvormis.
Continuous representation of the EESC at the Platform of the outermost regions' civil society organisations (ECO)
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee alaline esindus äärepoolseimate piirkondade kodanikuühiskonna organisatsioonide foorumis
Continuous representation of the EESC at the Platform of the outermost regions' civil society organisations (ECO)
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee alaline esindus äärepoolseimate piirkondade kodanikuühiskonna organisatsioonide foorumis (ECO)
continuous review and verification of the effectiveness of the State in respect of meeting its international obligations; and
riigi rahvusvaheliste kohustuste täitmise tõhususe järjepidev läbivaatamine ja kontrollimine ning
Continuous road operation for 10000 km
Pidev kasutamine maanteel 10 000 km vältel
Continuous road operation for 10000 km.
Pidev kasutamine maanteel 10 000 km vältel
Continuous rural development efforts and an upgrading of administrative capacity would be required from Turkey to create as favourable conditions as possible to participate successfully in the common agricultural policy.
Türgi peaks jätkama maaelu arendamist ja haldussuutlikkuse tõstmist, et luua võimalikult soodsad tingimused edukaks osaluseks ühises põllumajanduspoliitikas.
Continuous social dialogue, conducted under ECSC auspices and involving ongoing market monitoring, research and innovation programmes, price and competition policies, and measures to help workers and regions to adapt, has demonstrated that industrial change and restructuring can be managed in a socially acceptable manner.
Pidev sotsiaaldialoog, mis on seotud ESTÜ vahenditega (pidev turu järelevalve, teadusuuringud ja innovatsiooniprogrammid, hindade fikseerimise poliitika ja konkurentsipoliitika, töötajate ja piirkondade kohandamismeetmed), on näidanud, et tööstuse muutusi ja restruktureerimist saab juhtida sotsiaalselt aktsepteeritaval viisil.
Continuous staff development and training have a strong impact on service quality but the current legal framework does not address the question of training of personnel.
Töötajate pideval arendamisel ja koolitamisel on teenuse kvaliteedile suur mõju, kuid kehtivas õigusraamistikus ei käsitleta töötajate koolitamist.
Continuous supervision, training and raising of awareness about the terrorist threat is therefore needed.
Seega on vaja teha pidevaid jõupingutusi, et omada ülevaadet terrorismiohust, teostada terrorismiga toimetuleku väljaõpet ja ohtu teadvustada.
Continuous supplies of goods over a period of more than one calendar month, which are dispatched or transported to a Member State other than that in which the dispatch or transport of those goods begins and which are supplied VAT-exempt or which are transferred VAT-exempt to another Member State by a taxable person for the purposes of his business, in accordance with the conditions laid down in Article 138, shall be regarded as being completed on expiry of each calendar month until such time as the supply comes to an end.
Ühest kalendrikuust pikema ajavahemiku jooksul tehtavat selliste kaupade pidevat tarnet, mida vastavalt artiklis 138 sätestatud tingimustele lähetatakse või veetakse liikmesriiki, mis ei ole kõnealuste kaupade lähetamise või veo alguskoht, ja mida tarnitakse käibemaksuvabalt või mida maksukohustuslane viib käibemaksuvabalt teise liikmesriiki oma ettevõtluse eesmärgil, loetakse lõpetatuks iga kalendrikuu järel kuni kaubatarne lõppemiseni.
Continuous support for innovation and its rapid application
Pidev toetus innovatsioonile ja selle kiirele kohaldamisele
continuous support for regulatory bodies, technical support organisations, and the reinforcement of the regulatory framework, notably concerning licensing activities, including the review and follow up of effective and comprehensive risk and safety assessments (‘stress tests’);
reguleerivatele asutustele ja tehnilistele tugiorganisatsioonidele toetuse andmise jätkamise ning õigusraamistiku tugevdamise abil, eriti litsentsimistegevuse puhul, sealhulgas tulemuslike ja laiaulatuslike ohutus- ja riskianalüüside (stressitestid) läbivaatamine ja järelmeetmed;
Continuous support should be given to the Joint Research Centre to allow it to function as a reference centre of science and technology for the EU, independent of private and national interestsshould contribute to the attainment of the objectives set out above by carrying out direct activities and by providing customer-driven support for the implementation of EU policies.
Teadusuuringute Ühiskeskust tuleks pidevalt toetada, et see saaks toimida ELs teaduse ja tehnoloogia tugikeskusena, mis oleks sõltumatu era- ja riiklikest huvidest.
Continuous support should be given to the JRC to allow it to function as a reference centre of science and technology for the EU, independent of private and national interests.
Teadusuuringute Ühiskeskust toetatakse jätkuvalt, et see võiks toimida ELi teaduse ja tehnoloogia tugikeskusena, mis oleks sõltumatu era- ja riiklikest huvidest.
Continuous support should be provided to ensure that care recipients and their families have a good foundation to work from.
Tuleks pakkuda jätkuvat toetust tagamaks, et hooldusteenuse kasutajatel ja nende peredel on hea alus, millest lähtuda.
continuous surveillance, assessment and evaluation of FPC.
tehase tootmisohje pidev järelevalve ja hindamine.
continuous surveillance, assessment and evaluation of FPC;
tehase tootmisohje pidev järelevalve ja hindamine;
Continuous totaliser
Konveierkaal
Continuous training also received particularly high support from stakeholders.
Väga oluliseks pidasid sidusrühmad ka jätkuõpet.
Continuous training and education of national judges in EU competition law is very important in order to ensure both effective and coherent application of those rules.
Liikmesriikide kohtute kohtunike ELi konkurentsiõiguse alane täiendõpe on eeskirjade tulemusliku ja ühetaolise kohaldamise tagamiseks väga oluline.
Continuous training and education of national judges in EU competition law is very important in order to ensure both effective and coherent application of those rules.
Siseriiklike kohtute kohtunike ELi konkurentsiõiguse alane täiendõpe on eeskirjade tulemusliku ja ühetaolise kohaldamise tagamiseks väga oluline.
Continuous training and lifelong learning must help to make sure that people's skills constantly keep abreast of structural changes in the labour market.
Täiendõpe ja elukestev õpe peavad aitama kaasa sellele, et inimeste oskused on tööturu struktuuriliste muutustega pidevalt ühitatud.
Continuous training in particular requires consistent, coordinated action at regional level to match the social and economic dynamics of rural areas in the Mediterranean.
Just täiendusõpe nõuab piirkondlikul tasandil järjekindlat ja kooskõlastatud tegevust, mis võimaldaks vastata Vahemere maapiirkondade sotsiaal-majanduslikule arengule.
Continuous training is available in all Member States but is not always obligatory.
Jätkukoolitust pakuvad küll kõik liikmesriigid, kuid see ei ole alati kohustuslik.
Continuous training is essential to achieving this.
Eelnimetatu saavutamiseks on vaja pidevat koolitust.
Continuous training on judicial skills (judgecraft), IT skills, court management and judicial ethics does not exist in all Member States and, where it exists, training activities often fail to cover all such skills (Figure 36).
Ametioskuste, IT-oskuste, kohtu haldamise ja kohtunikueetika alast täienduskoolitust kõikides liikmesriikides ei pakuta ning seal, kus seda tehakse, ei hõlma pakutav koolitus sageli kõiki selliseid oskusi (joonis 36).
Continuous updating to include policy relevant data
Pidev uuendamine, et kajastada poliitiliselt olulisi andmeid
Continuous use, recycling or secondary end-of-life utilisation of the materials shall also be covered as well as related societal innovation.
Arvestatakse ka materjalide pideva kasutamise, ringlussevõtu ehk teisese kasutamisega olelustsükli lõpus ning asjaomase ühiskondliku innovatsiooniga.
Continuous with first milestone at the end of 2016
Pidev töö, esimene vahe-eesmärk 2016. aasta lõpus
Continuous with first milestone in the first half of 2017
Pidev töö, esimene vahe-eesmärk 2017. aasta esimeses pooles
Continuous work, see 5.
Pidev töö, vt punkti 5
Continuous ‘B’ class ceiling or linings, in association with the relevant decks or bulkheads, may be accepted as contributing wholly or in part, to the required insulation and integrity of a division.
Katkematuid B-klassi lagesid või vooderdisi võib koos asjakohaste tekkide või vaheseintega lugeda tervikuna või osaliselt vaheseina nõutava isolatsiooni ja tulekindluse osaks.
Continuous ‘B’ class ceilings or linings are those ‘B’ class ceilings or linings which terminate only at an ‘A’ or ‘B’ class division.
Katkematud B-klassi laed või vooderdised on B-klassi laed või vooderdised, mis lõpevad ainult A- või B-klassi vaheseina juures.
Continuous ‘B’ class ceilings or linings, in association with the relevant decks or bulkheads, may be accepted as contributing, wholly or in part, to the required insulation and integrity of a division.
Katkematuid B-klassi lagesid või vooderdisi võib koos asjakohaste tekkide või vaheseintega lugeda tervikuna või osaliselt vaheseina nõutava isolatsiooni ja tulekindluse osaks.
Continuous, with first milestone at the end of 2016
Pidev töö, esimene vahe-eesmärk 2016. aasta lõpus
Continuous, with first milestone in April 2016
Pidev töö, esimene vahe-eesmärk 2016. aasta aprillis
continuous: it has no borders;
pidev: tal ei ole piire;
Continuously developed qualification makes the workforce employable and is the best answer which all the stakeholders should aim to; special attention should be paid to the SMEs and their specific problems in this area.
Erilist tähelepanu tuleks pöörata VKEdele ja nende konkreetsetele probleemidele kõnealuses valdkonnas.”
continuously forested areas, that is to say land spanning more than 1 hectare with trees higher than 5 metres and a canopy cover of more than 30%, or trees able to reach these thresholds in situ;
püsivalt metsastatud alad, see tähendab üle 1 hektari suurused maa-alad, millel on üle viie meetri kõrgused puud, mille võrade liitus on üle 30%, või mis suudavad in situ kõnealuste künnisteni jõuda.
Continuously from 2012
Pidevalt alates 2012. aastast
Continuously from 2012, with first results by end 2012
Pidevalt alates 2012. aastast, esimesed tulemused 2012. aasta lõpuks
Continuously improving information-exchange and problem-solving with Member States remain priorities.
Püsivateks prioriteetideks on teabevahetuse pidev parandamine ja probleemide lahendamine koostöös liikmesriikidega.
Continuously manned central control station is a central control station which is continuously manned by a responsible member of the crew.
Pidevalt mehitatud keskjuhtimispost on keskjuhtimispost, kus asub püsivalt vastutav meeskonnaliige.
continuously monitor and record the emissions of sulphur dioxide, and
jälgitakse ja dokumenteeritakse pidevalt vääveldioksiidi heidet ja
continuously monitoring, analysing and adjusting energy usage;
energiatarbimist pidevalt jälgida, analüüsida ja kohandada;
Continuously reviewing of the structure and the content of application forms and their simplification whenever possible.
Taotlusvormide struktuuri ja sisu pidev läbivaatamine ning võimalusel nende lihtsustamine;
Continuously use multilateral (in ICAO, IMO and WCO) and bilateral layers to tackle the issue of terrorism, envisaging international agreements and enhanced security dialogues with strategic partners, starting with the US.
Jätkata mitme- (nt töö ICAO, IMO ja WCO raames) ja kahepoolsete suhete kasutamist võitluses terrorismiga, kavandades rahvusvahelisi lepinguid ja pidades strateegiliste partneritega (alustades Ameerika Ühendriikidest) läbirääkimisi julgeoleku tõhustamise üle.
Continuously weak management and control systems and public procurement practices may negatively impact the preparations for and implementation of the next generation of programmes.
Jätkuvalt nõrgad juhtimis- ja kontrollisüsteemid ja riigihanketavad võivad avaldada negatiivset mõju järgmise põlvkonna programmide ettevalmistamisele ja rakendamisele.
contract
leping
CONTRACT
LEPINGUD
Contract a study on how to improve island connectivity and design innovative tourism strategies for (remote) islands.
Tellib uuringu selle kohta, kuidas parandada saarte ühendust, ja töötab (kõrvaliste) saarepiirkondade jaoks välja innovatiivsed turismistrateegiad.
Contract a study to identify innovative practices for marina development.
Tellib uuringu, millega teha kindlaks võimalused sadamate innovatiivseks arendamiseks.
Contract adjustment mechanism
Lepingu kohandamise mehhanism
Contract agents
Lepingulised töötajad
Contract agents (CA)
Lepingulised töötajad
Contract agents in DG ELARG HQ
Laienemise peadirektoraadi peakorteri lepingulised töötajad
Contract Agents in EU Delegations
Lepingulised töötajad ELi delegatsioonides
Contract agents will mainly perform executive tasks.
Lepingulised töötajad täidavad enamasti rakendusülesandeid.
Contract agents:
lepinguline töötaja:
Contract and knowledge sharing between large and small businesses could result in innovative leaps, through sectoral and other networks.
Lepingute ning teadmiste jagamine väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate vahel võib võrgustike süsteemide abil ergutada uuenduste, sh valdkondlike uuenduste elluviimist.
Contract award criteria
Hankelepingute sõlmimise kriteeriumid
Contract award criteria.
Hankelepingu sõlmimise kriteeriumid.
Contract award information shall contain the name of the contractor, the amount legally committed and the subject matter of the contract and, in the case of direct and specific contracts, it shall comply with Article 36(3).
Teave lepingute sõlmimise kohta sisaldab töövõtja nime, juriidiliste kohustustega seotud summat ja lepingu eset ning otselepingute ja erilepingute korral peab teave olema kooskõlas artikli 36 lõikega 3.
Contract award notices
Raamlepingud
Contract between the shipowner and a ship recycling facility
Laevaomaniku ja laevalammutuskoha vaheline leping
Contract duration and extension provisions;
lepingu kehtivusaeg ja selle pikendamise sätted;
Contract duration and termination
Lepingu kestus ja lõpetamine
Contract for data acquisition/access
Leping andmete saamiseks/neile juurdepääsuks
CONTRACT LAW AND CONDITIONS OF ASSURANCE
LEPINGUÕIGUS JA ELUKINDLUSTUSE TINGIMUSED
Contract law area
Lepinguõigus
Contract law differences impact negatively on cross-border shopping:
Lepinguõiguse erinevused mõjutavad negatiivselt piiriüleste ostude tegemist:
Contract law in general, however, is by its very nature non-mandatory.
Kuid üldine lepinguõigus on oma olemuselt mittekohustuslik.
Contract law includes rules protecting consumers.
Lepinguõigus sisaldab ka tarbijakaitsenorme.
Contract law related barriers are one of the major factors contributing to this situation.
Lepinguõigusega seotud takistused on selle olukorra üks peamisi põhjusi.