natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(f) industries involving naturally occurring radioactive material identified by Member States as required in Article 24, and liable to lead to an effective dose to a member of the public equal to or exceeding 0.3 mSv per year.
(f) looduslikku radioaktiivset materjali kasutav tööstusharu, mis on artikli 24 kohaselt liikmesriigi poolt nõutaval viisil tuvastatud ning tekitab elanikukiirituse aastase efektiivdoosi 0,3 millisiivertit või enam.
(f) information on how the remuneration of directors was established, including on the role of the remuneration committee.
(f) teave selle kohta, kuidas määrati kindlaks juhtide tasu, sealhulgas teave töötasukomisjoni rolli kohta.
(f) information on indicators, for the year X-2;
(f) näitajaid käsitlev teave aasta X-2 kohta;
(f) information on linkage between pay and performance;
(b) teave töötasu ja töötulemuste seotuse kohta;
(f) Information on local/site-specific impacts, e.g. local impacts on acidification, eutrophication and biodiversity;
(f) andmed kohaliku/tegevuskohaga seotud mõju kohta, nt mõju hapestumisele, eutrofeerumisele ja elurikkusele piirkonnas;
(f) information on refusals to grant a marketing authorisation in the Union or in a Member State or in a third country and the reasons for the refusal.
(f) teave liidus, liikmesriigis või kolmandas riigis müügiloa andmisest keeldumise kohta ja keeldumise põhjused.
(f) information on the extent to which the Member State’s action constitutes a significant element of the efforts undertaken at national level as well as the extent to which the projected use of joint implementation, the clean development mechanism and international emissions trading is supplemental to domestic action in accordance with the relevant provisions of the Kyoto Protocol and the decisions adopted there under.
(f) teave selle kohta, millises ulatuses on liikmesriigi meede oluline osa riiklikul tasemel tehtud jõupingutustest, näidates ühtlasi ära, millisel määral täiendab ühisrakenduse, puhta arengumehhanismi ja rahvusvahelise heitkogustega kauplemise süsteemi kavandatud kasutamine siseriiklikke meetmeid vastavalt Kyoto protokolli ja selle alusel vastu võetud otsuste asjaomastele sätetele.
(f) information on the pharmacological and toxicological properties of the new psychoactive substance;
(f) teave uue psühhoaktiivse aine farmakoloogiliste ja toksikoloogiliste omaduste kohta;
(f) information to be provided in the immediate packaging, the outer packaging and the package leaflet of the veterinary medicinal product does not comply with the requirements set out in Articles 9 to 11;
(f) veterinaarravimi esmapakendil, välispakendil või pakendi infolehel esitatav teave ei vasta artiklites 9–11 sätestatud nõuetele;
(f) information without prior request,
(f) eelneva taotluseta esitatav teave;
(f) installations in which the users or their carriers are water-borne.
(f) seadmed, mille puhul transpordivahend või kasutajad asuvad vees.
(f) insurance and other risk-mitigation techniques.
(f) kindlustus ja muud riskimaandamismeetodid.
(f) Intelligent transport systems of the road transport infrastructure complying with Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other modes of transport48 are deployed.
(f) rakendatavad maanteetransporditaristu arukad transpordisüsteemid vastavad Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. juuli 2010. aasta direktiivile 2010/40/EL, mis käsitleb raamistikku intelligentsete transpordisüsteemide kasutuselevõtmiseks maanteetranspordis ja liideste jaoks teiste transpordiliikidega48.
(f) interim measures are possible in exceptional cases where the urgency of the situation so requires.
(f) ajutised meetmed on võimalikud erandjuhtudel, kui seda nõuab olukorra kiireloomulisus.
(f) interpretation;
(f) tõlgendamist;
(f) introduce security technology and compatible identification standards on the networks;
(f) võtma kasutusele turvalisustehnoloogia ja võrkude ühilduvad identifitseerimisstandardid;
(f) investment in the sponsoring undertaking shall be no more than 5 % of the portfolio as a whole and, when the sponsoring undertaking belongs to a group, investment in the undertakings belonging to the same group as the sponsoring undertaking shall not be more than 10 % of the portfolio.
f) investeeringuid sponsorettevõtjasse ei tohi olla rohkem kui 5 % portfellist tervikuna ja kui sponsorettevõtja kuulub kontserni, ei tohi investeeringud samasse kontserni kuuluvatesse ettevõtjatesse moodustada rohkem kui 10 % portfellist.
(f) Is a universal service funding scheme an appropriate means to address the objective of social inclusion in a competitive communications environment?
(f) Kas universaalteenuse rahastamisviis on konkurentsipõhises sideteenuste keskkonnas sobiv vahend sotsiaalse kaasatuse eesmärgi saavutamiseks?
(f) is communicated to all persons working for or on behalf of the organisation; and
f) on kõigile organisatsiooni heaks või nimel töötavatele isikutele teatavaks tehtud ning
(f) issue an order to ensure that a EuSEF manager complies with the requirements of this Regulation and desists from a repetition of any conduct that may consist of a breach of this Regulation.
(f) anda korraldus, millega tagatakse, et Euroopa sotsiaalettevõtlusfondi valitseja täidab käesoleva määruse nõudeid ning hoidub kordamast käitumist, mis võib põhjustada käesoleva määruse nõuete rikkumist.
(f) issue opinions addressed to regulatory authorities;
(f) esitada reguleerivatele asutustele adresseeritud arvamusi;
(f) issue recommendations and best practices addressed to the NRAs in order to encourage consistent implementation on any technical matter within its mandate;
(f) riikide reguleerivatele asutustele soovituste andmine ja parimate tavade tutvustamine, et tagada ameti pädevusvaldkonda kuuluvate tehniliste küsimuste järjekindlat rakendamist;
(f) IT capacity building: development, maintenance, operation and quality control of the IT infrastructure and applications needed to implement the relevant reforms;
(f) IT-suutlikkuse suurendamine: asjaomaste reformide käivitamiseks vajaliku IT-taristu ja rakenduste väljatöötamine, hooldus, käitamine ja kvaliteedikontroll;
(f) it complies with the requirements as regards an operations manual specified in Article 21;
(f) ettevõtja vastab artiklis 21 sätestatud tingimustele tegevusjuhendi kohta;
(f) It contains in the definitions of criminal offences listed in articles 3, 4, 5 (illegal access to information systems, illegal systems interference and illegal interference) a provision allowing to criminalise only "cases which are not minor" in the process of transposition of the directive into national law.
(f) Direktiivi artiklites 3, 4 ja 5 nimetatud kuritegude (ebaseaduslik sisenemine infosüsteemi, süsteemi ebaseaduslik häirimine ja andmetesse ebaseaduslik sekkumine) määratlused sisaldavad sätet, mille kohaselt võib direktiivi ülevõtmisel liikmesriigi õigusse kriminaliseerida vaid kõnealuste kuritegude „olulised juhtumid”.
(f) It is possible to envisage a world where RFID readers form a pervasive global network.
f) Võimalik on ette kujutada maailma, kus raadiosagedustuvastuse lugejad moodustavad üldise globaalse võrgustiku.
(f) it shall aim at maximising, as far as possible, the sale price for the assets and liabilities involved.
(f) eesmärk on saavutada asjaomaste varade ja kohustuste võimalikult kõrge müügihind.
(f) it shall not be misleading and consistency shall be ensured in the vocabulary and content;
(n) teave ei tohi olla eksitav ning sõnavaras ja sisus tagatakse järjekindlus; ning
(f) it shall submit to the institutions any suggestions it has for improving the smooth running of the Office.
(f) esitab institutsioonidele ettepanekuid talituse tõrgeteta töö hõlbustamiseks.
(f) its specific emission target for the preceding calendar year;
(m) tootja eriheite sihttase eelmisel kalendriaastal;
(f) keep the EC declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for a period of 10 years;
(a) hoidma EÜ vastavusdeklaratsiooni ja tehnilise dokumentatsiooni riiklikule järelevalveasutusele saadaval 10 aastat;
(f) keep the information provided for in the country fiches up to date.
(f) ajakohastama ametlikke andmeid.
(f) keeping and accessing the records in accordance with Article 30;
(f) kirjete säilitamine ja nendele juurdepääs kooskõlas artikliga 30;
(f) Knowledge: the outcome of the assimilation of information through learning.
(f) „teadmised“ – õppeprotsessi käigus omandatud teave.
(f) Lay the foundations for future fusion power plants by developing materials, technologies and conceptual design
(f) Tulevastele termotuumaelektrijaamadele aluse panemine, töötades välja materjalid, tehnoloogia ja põhimõtteline projekt
(f) lay the foundations for future fusion power plants by developing materials, technologies and conceptual design;
(f) panna alus tulevastele termotuumaelektrijaamadele, töötades välja materjalid, tehnoloogia ja põhimõttelise projekti;
(f) Leak test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container does not show evidence of leakage under the specified conditions.
(f) Lekkekatse: katse eesmärk on tõendada, et vesinikupaak ei hakka kindlaksmääratud tingimuste rakendamisel lekkima.
(f) Legal requirements and permit limits
õigusaktide nõuded ja keskkonnalubade piirmäärad;
(f) legislation;
(f) õigusnormid;
(f) load control, including general weight and balance proficiency and awareness, aircraft structural load limitations, unit load devices, bulk hold loading, load sheet, balances tables/charts, loading instructions report (LIR), loading messages, and load control of dangerous goods;
(f) lastimise kontroll, kaasa arvatud üldine pädevus ja teadmised kaalu ja tasakaalu kohta, õhusõiduki konstruktsioonist tulenevad laadimispiirangud, kaubalaadimisvahendid, käsitsilaadimine, lastinimekiri, tasakaalutabelid ja -graafikud, laadimisjuhiste aruanne (LIR), laadimisteated ja ohtlike kaupade laadimise kontroll;
(f) low-emission animal housing systems;
(f) vähesaastavad loomapidamise süsteemid;
(f) making all legislation and other official texts available to the public;
(f) teha üldsusele kättesaadavaks kõik õigusaktid ja muud ametlikud tekstid;
(f) Management of interfaces with PRS users.
(f) PRSi kasutajate kasutajaliidese haldus.
(f) managing invitations to tender for ARTEMIS Joint Undertaking goods/services requirements according to the Financial Regulation of the ARTEMIS Joint Undertaking.
(f) ühisettevõttele ARTEMIS vajalike kaupade/teenuste hankekonkursside korraldamine vastavalt ühisettevõtte ARTEMIS finantsmäärusele.
(f) managing invitations to tender for ENIAC Joint Undertaking goods/services requirements according to the Financial Regulation of the ENIAC Joint Undertaking.
(f) ühisettevõttele ENIAC vajalike kaupade/teenuste hankekonkursside korraldamine vastavalt ühisettevõtte ENIAC finantsmäärusele.
(f) managing, developing, updating and distributing the Eurovoc multilingual thesaurus;
(f) mitmekeelse tesauruse Eurovoc haldamine, arendamine, ajakohastamine ja levitamine;
(f) market analysis for the purposes of Ö this Õ Directive 2002/19/EC (Access Directive) or Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive);
f) turuanalüüs Ö käesoleva Õ direktiivi 2002/19/EÜ (juurdepääsu käsitlev direktiiv) või direktiivi 2002/22/EÜ (universaalteenuse direktiiv) kohaldamiseks;
(f) master agreements for any of the contracts or agreements referred to in points (a) to (e).
(f) punktides a–e osutatud mis tahes lepingute või kokkulepete raamlepingud.
(f) Maximise the societal benefit through involvement of civil society/consumer organisations where needed.
(f) maksimeerida ühiskondlikku kasu, kaasates vajaduse korral ühiskondlikke või tarbijaorganisatsioone.
(f) maximum contact surface between the gas flow and the absorbing material;
(f) maksimaalne kokkupuutepind gaasivoolu ja absorbeeriva materjali vahel;
(f) measures to plan and expand infrastructure capacity where necessary;
(f) taristu läbilaskevõime planeerimise ja suurendamise meetmed;
(f) mechanisms for ensuring the coherence and consistency of the programming of the CSF Funds with the country-specific recommendations under Article 121(2) of the Treaty and the relevant Council recommendations adopted under 148(4) of the Treaty.
(f) mehhanismid, millega tagatakse ÜSRi fondide programmitöö sidusus ja järjepidevus konkreetse riigi kohta antud soovitustega vastavalt aluslepingu artikli 121 lõikele 2 ning vastavate nõukogu soovitustega, mis võetakse vastu aluslepingu artikli 148 lõike 4 alusel.
(f) Member State of the branch means the Member State in which the branch of a reinsurance undertaking is situated;
(f) filiaali liikmesriik tähendab liikmesriiki, kus asub edasikindlustusseltsi filiaal;
(f) Mergers and acquisitions which do not affect the constituent elements of the pilot scheme (SME definition; determination of Home State, etc.) should not automatically lead to the exclusion of the participating company.
(f) Ühinemised ja omandamised, mis ei mõjuta katsekava keskseid elemente (VKE mõiste, koduriigi määratlus jne) ei tohiks automaatselt viia osaleva äriühingu väljaarvamiseni.
(f) money broking, safekeeping and administration of securities;
(f) rahamaakleri tegevus ning väärtpaberite hoidmine ja haldamine;
(f) monitor the measures taken by the Member State with regard to a situation requiring urgent action at the external borders as referred to in Article 18;
(f) jälgivad meetmeid, mida liikmesriigid võtavad seoses olukorraga, mis nõuab kiiret tegutsemist välispiiril, nagu on osutatud artiklis 18.
(f) monitoring and reporting the use of revenues generated by auctioning allowances under Article 3d(1), (2) or 10(1) of Directive 2003/87/EC, pursuant to Articles 3d(4) and 10(3) of that Directive;
(f) direktiivi 2003/87/EÜ artikli 3d lõike 1, 2 või artikli 10 lõike 1 alusel saastekvootide enampakkumisel müümisest saadud tulu kasutamise seireks ja seda käsitlevaks aruandluseks vastavalt kõnealuse direktiivi artikli 3d lõikele 4 ja artikli 10 lõikele 3;
(f) monitors relevant developments, insofar as they have an impact on the protection of personal data, in particular the development of information and communication technologies;
(f) jälgib isikuandmete kaitsmist mõjutavaid asjaomaseid arengusuundi, eelkõige info- ja kommunikatsioonitehnoloogia arengut;
(f) motorways of the sea;
(f) meremagistraalid;
(f) movable property which is the business property of a permanent establishment situated in that other Member State.
(b) kõnealuses teises liikmesriigis asuva püsiva tegevuskoha äriomandiks olev vallasvara.
(f) name and address of the prescribing veterinarian and a copy of the prescription in case of veterinary medicinal products requiring a prescription in accordance with Article 29.
(f) ravimi välja kirjutanud veterinaararsti nimi ja aadress ning vastavalt artiklile 29 retsepti alusel väljastatavate veterinaarravimite puhul retsepti koopia.
(f) name and address of the prescribing veterinarian and, if applicable, a copy of the prescription.
(f) ravimi välja kirjutanud veterinaararsti nimi ja aadress ning vajaduse korral retsepti koopia.
(f) name and address of the supplier in the event of purchase or of the recipient in the event of sale.
(f) ostu puhul tarnija nimi ja aadress, müügi puhul saaja nimi ja aadress.
(f) name of the marketing authorisation holder;
(f) müügiloa hoidja nimi;
(f) name of the prescribed product;
(f) väljakirjutatud veterinaarravimi nimetus;
(f) natural light may be supplemented by artificial means to provide a maximum of 16 hours light per day with a continuous nocturnal rest period without artificial light of at least eight hours;
(f) päevavalgusele lisaks võib kasutada kunstlikku valgustust kuni 16-tunnise valge aja tagamiseks nii, et öine pidev puhkeaeg, mil kunstlikku valgustust ei kasutata, kestab vähemalt kaheksa tundi;
(f) need of emergency travel documents38.
(f) vajadus tagasipöördumistunnistuse järele.38
(f) network centres dedicated to research on neurodegenerative diseases in areas such as clinical trials, standardisation of diagnostic criteria and diagnostic instruments.
(f) ühendada neurodegeneratiivsete haiguste uurimise keskused, milles tegeldakse kliiniliste uuringute, diagnoosimiskriteeriumide ja -vahendite standardimisega, üheks võrgustikuks;
(f) no creditor incurs greater losses that would be incurred if the institution would have been wound down under normal insolvency proceedings.
(f) ükski võlausaldaja ei kanna suuremat kahju kui see, mis oleks tekkinud juhul, kui asutus oleks likvideeritud tavalise maksejõuetusmenetluse alusel.
(f) no excessive administrative burden shall be imposed on manufacturers.
f) tootjatele ei tohi tekitada ülemäärast halduskoormust.
(f) non-fungible shares of capital whose main purpose is to provide the holder with a right to occupy an apartment, or other form of immovable property or a part thereof and where the shares cannot be sold on without this right being given up;
(f) mittevahetatavad kapitaliosad, mille põhieesmärk on anda omanikule õigus asustada korterit või mõnda muud kinnisasja või selle osa ja mille müümisel tuleb sellest õigusest loobuda;
(f) Non-governmental organisations established and registered in the Union and in the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
(f) Euroopa Liidus ja Schengen acquis' rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega seotud riikides loodud ja registreeritud valitsusvälised organisatsioonid.
(f) not forward the requested data to third parties without consent with the Member State concerned;
f) ei edasta taotletud andmeid kolmandatele osapooltele ilma asjaomase liikmesriigi nõusolekuta;
(f) not to publish or to publish with restriction the references to the harmonised standard concerned in the Official Journal of the European Union;
jätta viited asjaomasele harmoneeritud standardile Euroopa Liidu Teatajas avaldamata või avaldada need seal piirangutega;
(f) on request, conformity assessment activities performed within the scope of their notification and any other activity performed, including cross-border activities and subcontracting.
(d) nende teavitusalas teostatud vastavushindamistoimingutest ja muudest tehtud toimingutest nõudmise korral, sealhulgas piiriülestest tegevustest ja alltöövõttudest.
(f) Once data is available in electronic form payment transactions must allow for a fully automated, electronic processing in all process stages throughout the payment chain (end-to-end straight through processing), enabling the entire payment process to be conducted electronically without the need for re-keying or manual intervention.
(f) Kui andmed on kättesaadavad elektrooniliselt, peaksid maksetehingud võimaldama täisautomaatset elektroonilist töötlemist protsessi kõigis etappides kogu makseahela ulatuses (täisautomaatne töötlus), mis võimaldab kogu makseprotsessi viia läbi elektrooniliselt, ilma et tuleks andmeid ümberkodeerida või manuaalselt sekkuda.
(f) one member and one alternate appointed by each Member State whose national competent authority is not represented among the members and alternates appointed by the Committee for Medicinal Products for Human Use;
(b) iga liikmesriigi, kelle siseriiklik pädev asutus ei ole inimtervishoius kasutatavate ravimite alalise komitee liikmete ja asendusliikmete hulgas esindatud, poolt määratud üks liige ja üks asendusliige;
(f) only feed materials of mineral origin authorised for use in organic production pursuant to Article 19 may be used in organic aquaculture;
(f) kasutada on lubatud üksnes selliseid mineraalsöötasid, mis artikli 19 kohaselt on mahepõllumajanduslikus tootmises lubatud;
(f) only substances for cleaning and disinfection of equipment and facilities authorised for use in organic production pursuant to Article 19 may be used.
(f) kasutada on lubatud üksnes selliseid tootmisseadmete ja -rajatiste puhastamis- ning desinfitseerimisaineid, mis artikli 19 kohaselt on mahepõllumajanduslikus tootmises lubatud.
(f) Optimisation: in all exposure situations, radiation protection shall be optimised with the aim of keeping the magnitude and likelihood of exposure and the number of individuals exposed as low as reasonably achievable, taking into account economic and societal factors, whereby optimisation of the protection of individuals undergoing medical exposure shall be commensurate with the medical purpose of the exposure as described in Article 55.
(f) Optimeeritus: kõigis kiiritusolukordades optimeeritakse kiirguskaitset, et hoida kokkupuute ulatus ja tõenäosus ning kokkupuutuvate inimeste arv nii madal, kui see on majanduslikke ja sotsiaalseid tegureid arvesse võttes mõistlik ja võimalik, kusjuures meditsiinikiiritust saava isiku kaitse optimeerimine vastab saadava kiirituse meditsiinilisele eesmärgile, nagu on kirjeldatud artiklis 55.
(f) Organic production of fish in inland waters:
(f) Kalade mahepõllumajanduslik tootmine maismaavetes:
(f) other central systems, in particular, the member states communication and information application (MSCIA), the self-service testing system (SSTS), taxation related statistics system, the central application for web forms, the central services / management information system for Excise (CS/MISE)
(f) muud kesksüsteemid, eelkõige liikmesriikide teavitus- ja teabevahetusrakendus (MSCIA), iseteeninduslik katsesüsteem (SSTS), maksustamisega seotud statistikasüsteemid, veebivormide tsentraliseeritud kasutamine, aktsiiside tsentraliseeritud teenused / aktsiiside haldamise teabesüsteem (CS/MISE);
(f) other contracts of similar nature.
(f) muud sarnased lepingud.
(f) other issues of importance for the better enforcement of this Regulation.
(f) muud käesoleva määruse parema täitmise seisukohalt olulised küsimused.
(f) other legitimate factors such as the technological aspects of food production, the feasibility of controls, conditions of use and application of the substances in veterinary medicinal products and the likelihood of misuse or illegal use;
(b) muud õiguspärased tegurid, nagu toidu tootmise tehnoloogilised aspektid, kontrollide teostatavus, veterinaarravimites sisalduvate ainete kasutamistingimused ning väär- või ebaseadusliku kasutamise tõenäosus;
(f) other persons trading in goods or providing services, whenever payment is made in cash and in an amount of EUR 15 000 or more, whether the transaction is carried out in a single operation or in several operations which appear to be linked;
f) teised kaubanduses tegutsevad või teenuseid pakkuvad isikud, kui sooritatakse sularahamakse vähemalt 15 000 euro väärtuses, olenemata sellest, kas tehing sooritatakse ühekordse maksena või erinevate maksetena, mis näivad olevat seotud;
(f) other precious metals;
(f) muud väärismetallid;
(f) Paragraph 4 is replaced by the following:
(f) Lõige 4 asendatakse järgmisega:
(f) Paragraph 5 is amended as follows:
f) lõiget 5 muudetakse järgmiselt:
(f) pay the fee in accordance with Article 10.
(f) maksma tasu vastavalt artiklile 10.
(f) penalties provided for according to Article 20 and experience with their application.
(i) määratud trahvid vastavalt artiklile 20 ja nende kohaldamisest saadud kogemused.
(f) Pension funds and management companies of such funds;
(f) pensionifondid ja nende fondivalitsejad;
(f) pension products for which a financial contribution from the employer is required by national law and where the employee has no choice as to the pension product provider.
(f) pensionitooted, mille puhul siseriikliku õiguse kohaselt nõutakse tööandja rahalist osalust ning töötaja ei saa pensionitoote pakkujat valida.
(f) personnel with technical knowledge and sufficient and appropriate experience to perform the conformity assessment tasks;
(f) tehniliste teadmistega töötajad, kellel on piisav ja asjakohane kogemus vastavushindamisülesannete täitmiseks;
(f) persons or categories of persons exempt from border checks or benefitting from facilitation of border crossing:
f isikud või isikute kategooriad, kes on piiridel tehtavast kontrollist vabastatud või kelle suhtes kohaldatakse lihtsustatud piiriületuskorda: