natgillin/translations-raw huggingface dataset:
believes that European consumers should not be seen solely in terms of the internal market or be viewed as rational market players, aware and well-informed, taking decisions purely on the basis of competition, with consumer protection amounting simply to providing more and better information;
arvab, et Euroopa tarbijaid ei tohi vaadelda üksnes siseturu vaatenurgast ega pidada arukaks, kogenud ja toimuvaga hästi kursis olevaks turuosaliseks, kes teeb oma otsuseid pelgast konkurentsiloogikast lähtudes ning kelle kaitse seisneb üksnes senisest ulatuslikumas ja paremas teavitamises;
believes that European legislation should always aim to create a legal framework that enables businesses and citizens to benefit from the advantages of the internal market and to avoid unnecessary administrative burdens;
on seisukohal, et õigusloome eesmärk peab alati olema sellise õigusraamistiku loomine, mis võimaldaks ettevõtjatel ja kodanikel siseturu eeliseid ära kasutada ning vältida tarbetut halduskoormust;
believes that EUSAIR must adopt a comprehensive programme of action-oriented list of projects and schemes for the greater cohesion of the peoples of the region building on the best practices already developed in other macro-regional strategies, the Union for the Mediterranean, the Europe 2020 Strategy, existing EU programmes and funding measures.
leiab, et ELi Aadria ja Joonia mere piirkonna strateegia raames tuleb vastu võtta tegevusepõhiste projektide ja algatuste ulatuslik programm, et saavutada piirkonnas elevate inimeste vahel suurem ühtekuuluvus, lähtudes parimatest tavadest, mis on juba välja töötatud teistes makropiirkondlikes strateegiates, Vahemere Liidus, strateegias „Euroopa 2020”, kehtivates ELi programmides ja rahastamismeetmetes.
believes that excessive use continues to be made of the "lowest cost" or "lowest price" award criterion.
leiab, et lepingu sõlmimisel omistatakse endiselt liiga suurt tähtsust „väikseima kulu” või „madalaima hinna” kriteeriumile ja kasutatakse seda liiga sageli.
believes that free movement of researchers, scientific knowledge and technology must become the internal market's "fifth freedom";
leiab, et teadlaste, teadusteabe ja tehnoloogia vaba liikumine peab saama siseturu nn viiendaks vabaduseks;
believes that high quality, simple, comprehensible and consistent legislation "is an essential factor in integration, not a burden or cost to be reduced";
on seisukohal, et kvaliteetsed, lihtsad, mõistetavad ja sidusad õigusaktid „on oluline integratsioonitegur, mitte koormus ega kulu, mida on vaja vähendada“;
believes that improving food safety is essential to ensuring product safety from the farm or the factory to the front door and will allow healthy and fair competition;
on seisukohal, et toiduohutuse parandamine on oluline, et tagada toote ohutus selle tootmiskohast kuni tarbimiskohani, samuti võimaldaks see tervet ja ausat konkurentsi;
believes that improving governance for gender equality is crucial to the success of the Roadmap and recommends the strengthening of mechanisms for dialogue and consultation with organised civil society, in particular with women's organisations at national level;
usub, et parem juhtimine soolise võrdõiguslikkuse saavutamiseks on juhiste eduks otsustava tähtsusega; komitee soovitab dialoogi- ja konsulteerimismehhanismide tugevdamist kodanikuühiskonna organisatsioonidega, eelkõige naisorganisatsioonidega riiklikul tasandil;
believes that improving governance for gender equality is crucial to the success of the Roadmap; it recommends the strengthening of mechanisms for dialogue and consultation with organised civil society, in particular with women's organisations at national level;
usub, et parem juhtimine soolise võrdõiguslikkuse saavutamiseks on juhiste eduks otsustava tähtsusega; komitee soovitab dialoogi- ja konsulteerimismehhanismide tugevdamist kodanikuühiskonna organisatsioonidega, eelkõige naisorganisatsioonidega riiklikul tasandil;
believes that in addition to regulation, a role should be given to self-regulation, and this practice should be encouraged;
arvab, et lisaks määrusele tuleks jätta ruumi ka isereguleerimisele ning et seda tuleks julgustada;
believes that it is important for the Commission to be able to demonstrate that Member States will make substantial savings in the FISCUS budget compared with the arrangements for present activities;
usub, et komisjoni jaoks on oluline näidata, et liikmesriigid säästavad programmi FISCUS eelarves oluliselt võrreldes praeguste tegevuste jaoks ettenähtuga;
believes that it is no longer realistic to postpone the adoption of a new taxation system that will make it possible to combat tax fraud effectively.
on seisukohal, et enam ei saa edasi lükata sellise uue maksusüsteemi kehtestamist, mis võimaldaks tõhusalt võidelda maksupettuse vastu.
believes that it is strategically appropriate for the EESC and the CoR to host and provide leadership of the Mediterranean Macro-Regional Forum;
on seisukohal, et oleks strateegiliselt asjakohane, kui Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Regioonide Komitee võõrustaksid ja aitaksid juhtida Vahemere makropiirkondlikku foorumit;
believes that it is vital to step up cooperation and coordination between transmission system operators;
leiab, et esmatähtis on tugevdada koostööd ja kooskõlastamist põhivõrguettevõtjate vahel;
Believes that it should take appropriate action to implement the UN CRPD internally.
usub, et ta peaks võtma sobivaid meetmeid ÜRO puuetega inimeste konventsiooni rakendamiseks komitees;
believes that it was right to "carry on as usual" in the field of competition despite the economic crisis;
leiab, et konkurentsi valdkonnas vanaviisi jätkamine majanduskriisist hoolimata on õige;
believes that it would be neither realistic nor fair to require intermediaries to draft information leaflets and terms and conditions in all EU languages.
on seisukohal, et oleks ebarealistlik ja ebaõiglane nõuda vahendajatelt infovoldikute koostamist ja lepingutingimuste sõnastamist kõigis ELi keeltes.
believes that it would make sense to complement the residence and issuance principles with the "ownership principle".
peab asjakohaseks täiendada residentsuse ja emiteerija põhimõtteid „omandiõiguse üleandmise põhimõttega”.
believes that its application at regional level (EU11+ zone) could constitute an exceptional opportunity, which could lead to its future application worldwide;
leiab, et selle kohaldamine piirkondlikul tasandil (EL11+-ala) Euroopa Liidu 11 liikmesriigi osalusel võib pakkuda erakordset võimalust soodustada selle edaspidist kohaldamist üle maailma;
believes that making this material available online is a key component of the development on the knowledge economy in Europe;
on veendunud, et kõnealuste materjalide internetis kättesaadavaks tegemine on väga tähtis teadmistepõhise majanduse arenemiseks Euroopas;
believes that measures designed to prevent and deter undeclared work should combine a variety of tools, including tax incentives to coax undeclared work into the open;
usub, et deklareerimata töö ennetamisele ja tõkestamisele suunatud meetmed tuleb ühendada eri vahenditega, sh maksusoodustused, et innustada deklareerimata töö päevavalgele toomist;
believes that Member States must establish appropriate mechanisms for evaluation, carried out by independent bodies and with the involvement of the social partners.
leiab, et liikmesriigid peavad looma asjakohased hindamismehhanismid, mida viivad ellu sõltumatud organid sotsiaalpartnerite osalusel;
believes that members or employees of surveillance and customs authorities should provide guarantees of their honesty and independence and be protected from possible pressure or attempts to corrupt them in the exercise of their duties.
leiab, et järelevalve- või tolliasutuste liikmed ja töötajad peavad esitama kõikvõimalikud tõendid oma aususe ja sõltumatuse kohta ning olema oma ülesannete täitmisel kaitstud võimaliku sekkumise ja altkäemaksu pakkumise katsete eest.
believes that more specific mention should be made of whether the performance is broadcast via equipment or through direct communication [optical disks, magnetic waves (receivers)];
on komitee seisukohal, et konkreetsemalt tuleks märkida, kas teost reprodutseeritakse või levitatakse seadmete vahendusel või edastatakse seda otse, laserplaatide või magnetlainete abil (raadiovastuvõtjad);
believes that out-of-court settlements can only be complementary to court proceedings.
on seisukohal, et kohtuvälised lahendid saavad kohtumenetlusi üksnes täiendada.
believes that policing and security are very important to the progress and prosperity of the Adriatic and Ionian region hence the EESC calls on the Council to increase FRONTEX's budget and power to act;
leiab, et politseitöö ja julgeolek on väga olulised tegurid Aadria ja Joonia piirkonna eduks ja õitsenguks ning kutsub nõukogu üles suurendama FRONTEXi eelarvet ja volitusi;
believes that pro-active industrial policy is needed in response to large institutional markets around the world which have an increasingly strategic and technological impact;
leiab, et vastusena maailma suurtele institutsioonilistele turgudele, millel on üha suurem strateegiline ja tehnoloogiline mõju, on vaja proaktiivset poliitikat;
believes that reducing the risk of poverty requires stable and reliable indicators to measure and monitor progress, and that the "at risk of poverty rate" should be therefore confirmed undisputedly as the standard measure of relative poverty;
on arvamusel, et vaesusriski vähendamiseks on vaja stabiilseid ja usaldusväärseid näitajaid, millega mõõta ja jälgida edusamme.
believes that remuneration should be equitable for both sides, for the copyright holders and for those subject to payment;
arvab komitee, et tasu peab olema õiglane nii õiguste omajate kui ka autoritasude maksjate jaoks;
believes that society should not look upon entrepreneurship as a cure-all, but rather as an aid to achieving a return to growth;
usub, et ettevõtlust tuleks ühiskonnas vaadelda mitte üksnes lahendusena kõigile probleemidele, vaid pigem kui vahendit majanduskasvu edendamiseks;
believes that the 9-12 month period for paying aid is excessively long and fails to meet the aim of providing urgent and immediate help.
Komitee on seisukohal, et abi andmiseks kuluv 9–12 kuu pikkune tähtaeg on erakordselt pikk ning ei vasta erakorralise ja viivitamatu abi andmise eesmärgile.
believes that the Atlantic Forum provided for by the Atlantic maritime strategy is a first step towards transforming the Atlantic maritime strategy into a macro-regional Atlantic strategy;
komitee on seisukohal, et Atlandi merestrateegias ette nähtud Atlandi foorum on esimene samm Atlandi merestrateegia muutmisel makropiirkondlikuks strateegiaks;
believes that the best way to achieve coherent and consistent rules prohibiting misleading marketing practices would be a joint review of Directive 2006/114/EC and Directive 2005/29/EC to address B2B and B2C relations at the same time, preserving the specificities of each within a common framework;
leiab, et parim viis ühtsete ja järjekindlate eeskirjade eesmärgi (keelustada eksitavad turundusvõtted) saavutamiseks oleks direktiivid 2006/114/EÜ ja 2005/29/EÜ koos läbi vaadata, samaaegselt ettevõtetevaheliste ning ettevõtjate ja tarbijate suhete seisukohast, säilitades mõlemat tüüpi suhete eripärad ühises raamistikus;
believes that the choice of legal basis (Article 50 TFEU) is unconvincing, and appears to be primarily aimed at circumventing the requirement for unanimity in the Council and ensuring that this initiative does not fail as the European private company (SPE) has.
usub, et valitud õiguslik alus (ELi toimimise lepingu artikkel 50) ei ole veenev ja näib teenivat eelkõige eesmärki hiilida kõrvale nõukogu ühehäälse vastuvõtmise nõudest ja vältida läbikukkumist nagu see juhtus Euroopa osaühingu puhul.
believes that the combined approach adopted for agricultural products – protected designations of origin (PDO) and the more flexible protected geographical indications (PGI) – would ensure an inclusive coverage of products which need protecting;
leiab, et põllumajandustoodete puhul pakuks kasutatav kombineeritud lähenemisviis – „kaitstud päritolunimetused” (KPN) ja „kaitstud geograafilised tähised” (KGT) – kaitset vajavatele toodetele kaasavat katet;
believes that the Commission could complement the blacklisting proposals with sanctions for companies such as exclusion from public contracts, EU funding and state aid;
leiab, et komisjon võiks täiendada musta nimekirjaga seonduvaid ettepanekuid ettevõtetele sanktsioonide kehtestamisega, mille kohaselt jäetakse ettevõtted kõrvale riigihankemenetlustel või ilma ELi rahastamisest või riigiabist;
believes that the Commission should declare one of the two coming years to be the "European Year of Entrepreneurship", along the lines of other similar campaigns;
soovitab, et komisjon peaks teiste sarnaste algatuste eeskujul kuulutama ühe järgmisest kahest aastast Euroopa ettevõtlusaastaks;
believes that the ECG will contribute to the transition towards a "European Ethical Market" which will foster social innovation, boost the employment rate and benefit the environment;
leiab, et ühisele heaolule suunatud majandusmudel pakub üleminekut „Euroopa eetilise turu” suunas, mis soodustab sotsiaalset innovatsiooni, suurendab tööhõive määra ja loob soodsa keskkonna;
believes that the EU faces significant challenges relating to the cost of energy, greater interconnection of networks and leadership in implementing the Paris Agreement,
on seisukohal, et Euroopa Liit peab lahendama energiakulude, võrkude tihedama ühendamise ja Pariisi kokkuleppe rakendamise juhtimisega seotud olulised probleemid;
believes that the EU funds should be used not only to achieve the targets of Europe 2020 but also for more investments in the real economy.
on seisukohal, et ELi vahendeid tuleks kasutada nii strateegia „Euroopa 2020“ eesmärkide saavutamiseks kui ka reaalmajanduse investeeringute suurendamiseks.
believes that the EU's economic line needs to be redirected.
leiab, et ELi majandus vajab uut suunda.
believes that the EU's strategy for growth and jobs must pay more attention to social cohesion goals in the future.
usub, et tulevikus tuleb Euroopa Liidu majanduskasvu ja tööhõive strateegias pöörata rohkem tähelepanu sotsiaalse ühtekuuluvuse eesmärkidele.
believes that the European institutions and Member States should establish an aid programme for euro area countries in difficulty – beginning with Greece – that is more substantial and that has more credibility than what has been proposed up to now;
on seisukohal, et Euroopa Liidu institutsioonid ja liikmesriigid peaksid looma senisest ulatuslikuma ja usaldusväärsema abiprogrammi raskustesse sattunud euroala riikidele ja kõigepealt Kreekale;
believes that the Green Paper provides a timely analysis of the problems linked to the shadow banking system;
leiab, et rohelise raamatuga esitatakse õigel ajal analüüs varipangandusega seotud probleemide kohta;
believes that the guiding principle of competition policy should remain a rigorous application of Articles 81 and 82 of the EC Treaty in the public sphere.
usub, et konkurentsipoliitika olulise juhtmõttena tuleb tagada EÜ asutamislepingu artiklite 81 ja 82 range kohaldamine avalikus sektoris.
believes that the implementation of the Water Framework Directive and related legislation, particularly the Flood Directive, would alleviate the effects of natural disasters (e.g. by setting up the flood management plans included in river basin plans); legislation to prevent forest fires could have a similar effect;
leiab, et vee raamdirektiivi ja seda täiendavate õigusaktide, eelkõige üleujutuste direktiivi rakendamine leevendaks loodusõnnetuste mõjusid (nt üleujutusriski maandamise kavadega, mis on ette nähtud vesikondade veemajanduskavades).
believes that the measures to open up the energy market should benefit consumers, who lack genuine scope for negotiation;
leiab, et energiaturu avamine peaks toetama eratarbijaid, kellel puuduvad tegelikud läbirääkimisvõimalused;
believes that the Mediterranean Region needs a Macro-Regional Strategy (EU MMRS) to help the regions face challenges that cannot be satisfactorily resolved by single regions or countries through the usual means;
on seisukohal, et Vahemere piirkond vajab makropiirkondlikku strateegiat, mis aitaks seal toime tulla probleemidega, mida ühel piirkonnal või riigil ei ole tavapäraste vahenditega võimalik rahuldaval viisil lahendada;
believes that the mobility of persons in an enlarged Europe must be guaranteed in order to strengthen democracy and contribute to cohesion in the EU;
on seisukohal, et laienenud Euroopa Liidus tuleb kindlasti tagada isikute liikumisvõimalused, et tugevdada ELi demokraatiat ja ühtekuuluvust;
believes that the National Action Plans on health should include integrated policies that address women health standards at work;
usub, et riiklikud tervisealased tegevuskavad peaksid sisaldama integreeritud poliitikavaldkondi, mis käsitlevad naiste töötervishoiu standardeid;
believes that the national strategies for health and long term care should include integrated policies that address women health standards at work;
usub, et riiklikud tervishoiu ja pikaajalise hoolduse strateegiad peaksid sisaldama integreeritud poliitikavaldkondi, mis käsitlevad naiste töötervishoiu standardeid;
believes that the national strategies for health and long-term care should include integrated policies that address women health standards at work;
usub, et riiklikud tervise ja pikaajalise hoolduse alased strateegiad peaksid sisaldama integreeritud poliitikavaldkondi, mis käsitlevad naiste töötervishoiu standardeid;
believes that the policy recommendations for the job market (improving employability) place far too much emphasis on supply, and calls for more consideration to be given to an intelligent demand policy that promotes future growth and innovation and helps to create more jobs;
leiab, et tööturgu käsitlevates poliitilistes soovitustes on selgelt liiga palju rõhku asetatud pakkumisele (nt tööalase konkurentsivõime tõstmine), ning nõuab aruka, tulevast majanduskasvu ja uuendustegevust soodustava ning täiendavate töökohtade loomisele kaasa aitava nõudluse mõjutamise poliitika suuremat arvessevõtmist;
believes that the policy recommendations for the job market (improving employability) place far too much emphasis on supply, and calls for more consideration to be given to demand;
leiab, et tööturgu käsitlevates poliitilistes soovitustes on selgelt liiga palju rõhku asetatud pakkumisele (nt tööalase konkurentsivõime tõstmine), ning nõuab nõudluse suuremat arvessevõtmist;
believes that the policy recommendations for the job market (improving employability) place far too much emphasis on supply, and calls for more consideration to be given to developing an intelligent demand policy that promotes future growth and innovation and helps to create more jobs;
leiab, et tööturgu käsitlevates poliitilistes soovitustes on selgelt liiga palju rõhku asetatud pakkumisele (nt tööalase konkurentsivõime tõstmine), ning nõuab aruka, tulevast majanduskasvu ja uuendustegevust soodustava ning täiendavate töökohtade loomisele kaasa aitava nõudluse mõjutamise poliitika suuremat arvessevõtmist;
believes that the portability of these services should be guaranteed if the Member State is "verifiable", provided that it can be verified without incurring additional costs for the provider;
on seisukohal, et nende teenuste kaasaskantavus peaks olema tagatud, kui liikmesriiki on võimalik kindlaks teha, juhul kui see ei põhjusta teenusepakkujale lisakulutusi;
believes that the proposal can ensure that consumers have confidence in the quality of products on the market.
usub, et ettepanekuga saab tagada tarbijate usalduse turul pakutavate toodete kvaliteedi vastu.
believes that the proposal for a directive requires certain improvements, for public procurement contracts and for all commercial transactions;
on seisukohal, et direktiivi ettepanekut on vaja täiustada riigihangete ja kõigi kaubandustehingute osas;
believes that the proposal is a very important protection measure for consumers in that it reduces the risks of injury or death, restoring confidence;
leiab, et ettepanek sisaldab olulist kaitset tarbijale tüsistuste ja surmaohu vähendamise osas ning taastab usalduse;
believes that the proposal is consistent with other Community standards and policies concerning the environment and public health,
usub, et ettepanek on kooskõlas ühenduse teiste keskkonna- ja tervishoiustandardite ning -poliitikaga,
believes that the proposal is consistent with other Community standards and policies concerning the environment and public health;
leiab, et ettepanek on kooskõlas ühenduse teiste keskkonna- ja tervishoiustandardite ning –poliitikaga;
believes that the relationship between the GI system for non-agricultural products and trade mark law should be defined in a similar way to that currently used for agricultural products, providing continuity across all products and avoiding confusion;
leiab, et tuleks määratleda seos mittepõllumajanduslike toodete potentsiaalse geograafilise tähise süsteemi ja kaubamärgiseaduse vahel sarnaselt praegu põllumajanduslike toodete puhul rakendatavaga, tagamaks järjepidevuse kõigi toodete osas ja vältimaks segadusi;
believes that the space sector requires a highly skilled workforce employed on appropriate contracts;
leiab, et kosmosesektor nõuab kõrgelt kvalifitseeritud tööjõudu korralike lepingute alusel;
believes that the special role of the social partners in shaping and implementing employment policy needs to be taken into account and strengthened as part of the new governance.
leiab, et tööhõivepoliitika väljakujundamisel ja rakendamisel tuleb põhimõtteliselt arvesse võtta sotsiaalpartnerite erilist rolli ning seda uue valitsemistava raames tugevdada.
believes that the Strategy should include a stronger social dimension.
leiab, et strateegia peab sisaldama olulist sotsiaalset mõõdet.
believes that the training initiatives should be aimed at all the interested parties affected by this sector;
leiab, et koolitusalgatused peaksid olema suunatud kõigile huvitatud pooltele, keda see sektor puudutab;
believes that the Treaty must be implemented in full with regard to workers' rights to information and consultation, and calls for greater worker involvement in business governance;
on seisukohal, et esmatähtis on rakendada täielikult lepingut töötajate õiguste kohta olla teavitatud ja ära kuulatud ning ta soovitab töötajate suuremat osalemist ettevõtte juhtimises;
believes that there is a need for a European quality assessment tool that documents progress as well as the effects of the reforms Member States are undertaking in order to improve performance of the VET and dual training systems;
arvates on vajalik kvaliteedihindamise Euroopa vahend, mille abil dokumenteerida arengut ning nende reformide mõju, mis liikmesriigid on läbi viinud eesmärgiga parandada kutsehariduse ja -koolituse ning duaalsete haridussüsteemide kvaliteeti;
believes that there should be as little delay as possible in their implementation.
usub samuti, et need tuleks võimalikult kiiresti rakendada.
believes that through joint and coordinated participation of all the EU countries it will be possible to address cross-border matters and issues connected with the presence of undocumented undeclared workers from third countries;
usub, et kõigi ELi riikide ühise ja kooskõlastatud osaluse korral on võimalik kõrvaldada piiriülesed probleemid ja raskused seoses kolmandatest riikidest pärit deklareerimata töötajatega, kelle õiguslik seisund on ebaseaduslik;
believes that too many crucial aspects of the system are left to future implementing or delegated acts, which might have consequences in terms of the instrument's legal security and certainty;
leiab, et süsteemi liiga paljud olulised aspektid jäetakse tulevaste rakendusaktide või delegeeritud aktide kehtestada, millel võivad olla tagajärjed õigusakti õiguskindlusele;