natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Changing to smaller-scale fisheries with lower levels of fishing efficiency could also bring increased yields while having less direct effect on employment at sea.
Ka see, kui püügipiirkondi muudetaks väiksemaks ning püügijõudluse tasemeid madalamaks, võiks kaasa tuua suurema saagikuse ning samas oleks otsene mõju tööhõivele merel väiksem.
Changing values in society and the ever more varied needs and wishes of customers must be given more consideration in the future.
Tulevikus tuleb rohkem arvestada väärtuste muutumisega ühiskonnas ning tarbijate järjest erinevamaid vajadusi ja soove.
Changing water levels, temperatures and flow will in turn affect food supply, health, industry, and transport and ecosystem integrity.
Veetaseme, -temperatuuri ja -voolu muutus mõjutab omakorda toiduainetega varustamist, tervishoidu, tööstust ning transpordi ja ökosüsteemi terviklikkust.
changing ways of life and eating habits and their effect on human reproduction,
elu- ja toitumisviiside muudatustega ning nende tagajärgedega inimeste paljunemisvõimele;
Changing weather and environmental conditions, clear economic opportunities and growing geopolitical and security interests are also affecting people's lives elsewhere in Europe and around the world.
Muutuvad kliima- ja keskkonnatingimused, selged majanduslikud võimalused ning kasvavad geopoliitilised ja julgeolekupoliitika huvid mõjutavad rahvastiku elu ka mujal Euroopas ja maailmas.
Changing weather conditions will also have profound effects on human health and on animal and plant health.
Muutuvad ilmastikutingimused avaldavad väga suurt mõju ka inimeste ja loomade ning taimede tervisele.
changing wine-making provisions, especially as regards oenological practices, increasing alcohol strength, and acidification;
veinivalmistamise eeskirjade muutmine, eriti veinivalmistustavade, rikastamise ja hapestamise osas;
Changing “to” to “and” in Article 8 as proposed by Amendment 55 is acceptable.
Muudatusega 55 pakutud sõnastuse muutmine (eessõna asemel „ja”) artiklis 8 on vastuvõetav.
Channel generic financial support to firms mainly via financial engineering instruments and use grants to co-finance targeted support schemes (innovation, environmental investments, etc.);
kanaliseerida ettevõtete üldine finantstoetus peamiselt finantskorraldusvahendite kaudu ning kasutada tagastamatut abi suunatud toetusskeemide (innovatsioon, keskkonnainvesteeringud jne) kaasrahastamiseks;
Channel investments for developing the pulses sector through research and innovation, in particular for small-scale and family farms;
suunata investeeringud kaunviljadesektori arendamisele teadusuuringute ja innovatsiooni kaudu, eriti väike- ja pereettevõtetes;
channelling open educational resources into vocational training.
suunata avatud õppematerjalid kutseharidusse.
channelling open educational resources into vocational training.
suunata avatud õppematerjalid kutseharidusse.”
Channels broadcasting entirely in a language other than those of the Member States should not be covered by the provisions of Articles 16 and 17 of this Directive.
Üksnes muudes kui liikmesriikide keeltes saateid edastavate kanalite suhtes ei tohiks kohaldada käesoleva direktiivi artiklite 16 ja 17 sätteid.
Channels for legal migration have been reinforced; there are now clearer conditions for entry and stay and a common set of rights for migrants exists.
Tõhustatud on seadusliku rände kanaleid – ELi sisenemise ja ELis viibimise tingimused on nüüd selgemad ning rändajate jaoks on kehtestatud ühised õigused.
Channels of communication must be provided to engage civil society actors in all the processes that affect their living and working environment, especially marginalised and exploited groups, indigenous people and those who are in a weak negotiating position.
Tagada tuleb suhtluskanalid, mille kaudu kaasata kodanikuühiskonna osalejad, eelkõige marginaliseeritud ja ärakasutatavad rühmad, põlisrahvad ning nõrgal läbirääkimispositsioonil olevad elanikerühmad, kõigisse nende elu- ja töötingimusi mõjutavatesse protsessidesse.
Channels of distribution are various: for instance, brands B and C are sold in most of A's selected shops, but also in other shops providing a high quality service and in hypermarkets.
Turustuskanalid on mitmesugused: näiteks tootemarke B ja C müüakse enamikus A valikulise turustusvõrgu kauplustes, kuid ka teistes kõrgkvaliteetse teenindusega müügikohtades ja hiidselvehallides.
Channels of information (Article 100c)
Teabe levitamise kanalid (artikkel 100c)
Channels were opened for new partnerships and constructive dialogue with regions neighbouring the EU and with Africa, Asia and Latin America.
Avati uued võimalused partnerluse ja konstruktiivse dialoogi alustamiseks ELi naaberpiirkondade, Aafrika, Aasia ja Ladina-Ameerikaga.
Chantal Jouanno, Senator and former Minister, France
Prantsusmaa senati liige ja endine minister Chantal Jouanno
Chanterelles
Kukeseened
CHAP ensures proper and timely assignment of complaints to the competent Commission departments together with systematic feedback to complainants in line with the 2012 Commission communication Updating the handling of relations with the complainant in respect of the application of Union law.35
CHAP tagab kaebuste nõuetekohase ja õigeaegse suunamise komisjoni pädevatele osakondadele ning süstemaatilise tagasiside andmise kaebuse esitajatele kooskõlas komisjoni 2012. aasta teatisega „Liidu õiguse kohaldamise kohta kaebuse esitanuga suhtlemise ajakohastamine”35.
CHAPPELART (rapporteur)
CHAPPELART (raportööri nõustav ekspert)
Chapter  02.03
Peatükk 02.03
CHAPTER  IX
IX PEATÜKK
Chapter 01
Grupp 01
Chapter 02
Grupp 02
Chapter 02 05: European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo)
Peatükk 02 05: Euroopa satelliitnavigatsiooni programmid (EGNOS ja Galileo)
Chapter 02 05: SATELLITE NAVIGATION PROGRAMME – GALILEO AND EGNOS
Peatükk 02 05: Satelliitnavigatsiooniprogrammid (Galileo ja EGNOS)
Chapter 05: agriculture and rural development
Jaotis 05: Põllumajandus ja maaelu areng
Chapter 06
Grupp 06
Chapter 06 02 — Inland, air and maritime transport
Peatükk 06 02 — Sise-, õhu- ja meretransport
Chapter 06 03 — Trans-European networks;
peatükk 06 03 – üleeuroopalised võrgud;
Chapter 06 06 - Research related to energy and transport
peatükk 06 06 – energia- ja transpordialane uurimistöö.
Chapter 06 06 — Research related to Energy and Transport
Peatükk 06 06 — Energia- ja transpordialane uurimistöö
Chapter 07
Grupp 07
Chapter 08
Grupp 08
CHAPTER 1
1. PEATÜKK
CHAPTER 1
I PEATÜKK
Chapter 1
PEATÜKK 1
Chapter 1 covers subject matter, scope and definitions.
1. peatükis käsitletakse sisu, reguleerimisala ja mõisteid.
Chapter 1 deals with the ICCAT record of large scale vessels.
1. peatükis käsitletakse ICCATi suurte kalalaevade registrit.
Chapter 1 is devoted to tropical tunas; Chapter 2 to North Atlantic albacore; Chapter 3 to swordfish (Atlantic swordfish as well as Mediterranean swordfish); Chapter 4 to blue marlin and white marlin; Chapter 5 to sharks; Chapter 6 to sea-birds (caught as by-catch) and Chapter 7 to turtles (caught as by-catch).
1. peatükk: troopikatuunid; 2. peatükk: Põhja-Atlandi pikkuim-tuun; 3. peatükk: mõõkkala (nii Atlandi ookeani kui ka Vahemere mõõkkala); 4. peatükk: sinine marliin ja valge odanina; 5. peatükk: haid; 6. peatükk: merelinnud (kaaspüük) ja 7. peatükk: kilpkonnad (kaaspüük).
Chapter 1 relates to general provisions and Chapter 5 relates to final provisions.
Esimene peatükk sisaldab üldsätteid ja viies peatükk lõppsätteid.
Chapter 1 – delete (Niepokulczycka)
1. peatükk – jätta välja
CHAPTER 1 – General provisions
1. PEATÜKK – Üldsätted
CHAPTER 1 – General rules on prudential supervision
1. PEATÜKK – Usaldatavusnõuete täitmise järelevalve üldeeskirjad
CHAPTER 1 – System of governance
1. PEATÜKK – Juhtimissüsteem
CHAPTER 10
10. PEATÜKK
Chapter 10 covers the financial provisions and Chapter 11 consists of general provisions.
10. peatükis käsitletakse finantssätteid ja 11. peatükis üldsätteid.
Chapter 10: The seller's obligations
10. peatükk Müüja kohustused
CHAPTER 11
11. PEATÜKK
Chapter 11 applies with the necessary adaptations, in particular:
11. peatükki kohaldatakse järgmiste erisustega, eelkõige:
Chapter 11: The buyer’s remedies
11. peatükk Ostja õiguskaitsevahendid
CHAPTER 12
12. PEATÜKK
Chapter 12 covers the final provisions.
12. peatükk sisaldab lõppsätteid.
Chapter 12 does not, in fact, belong in this opinion which is about fuel mix for transport, mainly, from the point of view of the climate change policy.
Punkt 12 ei kuulu tegelikult kõnealusesse arvamusse, mis keskendub energialiikide kombinatsioonile transpordis ning seda ennekõike kliimamuutuste seisukohast.
Chapter 12 – Custom duties and other duties
Peatükk 12 – tollimaksud ja muud maksud
Chapter 12: The buyer's obligations
12. peatükk Ostja kohustused
Chapter 13
13. peatükk
Chapter 13
Grupp 13
Chapter 13 (Remedies in case of non-performance: these rules are burdening businesses disproportionately without any reasonable justification);
13. peatükk (õiguskaitsevahendid kohustuse rikkumise korral – need eeskirjad kujutavad endast ettevõtjate ebaproportsionaalset koormust ilma ühegi mõistliku põhjenduseta);
Chapter 13 applies with the necessary adaptations.
13. peatükki kohaldatakse vajalike erisustega.
Chapter 13: The seller’s remedies
13. peatükk Müüja õiguskaitsevahendid
Chapter 14
14. peatükk
Chapter 14: Passing of risk
14. peatükk Riisiko üleminek
Chapter 15
15. peatükk
Chapter 15 (Section 1, Application of certain general rules on sales contracts needs clarification);
15. peatükk (1. jagu „Teatavate müügilepinguid käsitlevate üldsätete kohaldamine” vajab selgitusi);
Chapter 15: Obligations and remedies of the parties
15. peatükk Lepingupoolte kohustused ja õiguskaitsevahendid
Chapter 16
16. peatükk
Chapter 16: Damages and interest
16. peatükk Kahju hüvitamine ja viivis
Chapter 17 Restitution
17. peatükk
Chapter 17: Restitution
17. peatükk Tagasitäitmine
Chapter 18
18. peatükk
Chapter 18.03 Migration Flows, common immigration and asylum policies
Peatükk 18 03 – Rändevood — Ühine sisserände- ja varjupaigapoliitika
Chapter 18.03, Migration flows, common immigration and asylum policies:
Peatükk 18 03: rändevood, ühine sisserände- ja varjupaigapoliitika:
Chapter 18:  STATISTICS
18. peatükk: STATISTIKA
Chapter 18: Prescription
18. peatükk Aegumine
Chapter 19.08 – European Neighbourhood Policy and Relations with Russia
Peatükk 19 08 – Euroopa naabruspoliitika ja suhted Venemaaga
Chapter 1: General provisions
1. peatükk: Üldsätted
Chapter 1: Global objectives and budget
Peatükk 1 : Programmi üldeesmärgid ja rahastamine
Chapter 1: Operational objectives and actions to be implemented
Peatükk 1 : Tegevuse eesmärgid ning rakendatavad sammud
Chapter 1:CUSTOMS CODE COMMITTEE
peatükk: TOLLISEADUSTIKU KOMITEE
Chapter 1:GENERAL PROVISIONS
peatükk:ÜLDSÄTTED
Chapter 1:GOODS BROUGHT INTO THE CUSTOMS TERRITORY
peatükk: TOLLITERRITOORIUMILE TOODUD KAUP
Chapter 1:GOODS LEAVING THE CUSTOMS TERRITORY
peatükk: TOLLITERRITOORIUMILT VÄLJAVIIDAV KAUP
Chapter 1:INCURRENCE OF A CUSTOMS DEBT
peatükk: TOLLIVÕLA TEKKIMINE
Chapter 1:RELEASE FOR FREE CIRCULATION
peatükk: VABASSE RINGLUSSE LUBAMINE
Chapter 1:STATUS OF GOODS
peatükk : KAUBA TOLLISTAATUS
CHAPTER 1I
1.I PEATÜKK
CHAPTER 1I
I PEATÜKK
CHAPTER 2
2 PEATÜKK
CHAPTER 2
2. PEATÜKK
CHAPTER 2
2. PEATÜKK
Chapter 2
PEATÜKK 2
Chapter 2 covers site selection and exploration permits, clarifying that Member States determine the areas to be made available for storage, the condition for site use, and including provisions governing exploration.
2. peatükis käsitletakse kohavalikut ja uuringuluba, selgitades, et liikmesriigid määravad säilitamiseks lubatud piirkonnad ja säilitamiskoha kasutustingimused, ning see sisaldab ka uuringute tegemist reguleerivaid sätteid.
Chapter 2 first of all stipulates the obligations of the Member States in terms of creating international rail corridors for competitive freight and the procedure for selecting these corridors.
Teises peatükis on sätestatud kõigepealt liikmesriikide kohustused seoses konkurentsivõimeliseks kaubaveoks kasutatavate rahvusvaheliste raudteekoridoride väljaehitamisega ning nende koridoride valiku protseduur.
Chapter 2 lays down provisions on chartering.
2. peatükis on esitatud prahtimist käsitlevad sätted.
CHAPTER 2 – Outsourcing and investment management
2. PEATÜKK – Tegevuse edasiandmine ja investeeringute juhtimine
CHAPTER 2 – Pension Benefit Statement
2. PEATÜKK – Pensionihüvitise teatis
CHAPTER 2 – Professional secrecy and exchange of information
2. PEATÜKK – Ametisaladus ja teabevahetus
Chapter 2, dealing with the ‘underlying principles’, sets out general principles underpinning European public services.
Peatükis 2 käsitletakse aluspõhimõtteid ja osutatakse, millistele põhimõtetele tuginedes on Euroopa avalikud teenused üles ehitatud.
Chapter 2.1.1
2. peatüki punkt 1.1
Chapter 2.1.2
2. peatüki punkt 1.2
Chapter 2.1.3.1
2. peatüki punkt 1.3.1
Chapter 2.1.3.2
2. peatüki punkt 1.3.2
Chapter 2.2
2. peatüki punkt 2
Chapter 20
Grupp 20
Chapter 24
Grupp 24
Chapter 26
grupp 26
Chapter 27
Grupp 27
Chapter 2: Arrangements for implementation
Jaotis 2 : Meetmete rakendamise üksikasjad
Chapter 2: Formation of an SUP
2. peatükk: SUPi asutamine
Chapter 2: Pre-contractual information
2. peatükk Lepingueelne teave
Chapter 2: Specific objectives upstream of audiovisual production
Peatükk 2 : Audiovisuaalse tootmise spetsiifilised eesmärgid
Chapter 2:ARRIVAL OF GOODS
peatükk: KAUBA SAABUMINE
Chapter 2:CUSTOMS DECLARATION
peatükk: TOLLIDEKLARATSIOON
Chapter 2:EXPORT
peatükk: EKSPORT
Chapter 2:FINAL PROVISIONS
peatükk: LÕPPSÄTTED
Chapter 2:GUARANTEE FOR A POTENTIAL OR EXISTING CUSTOMS DEBT
peatükk: VÕIMALIKU VÕI OLEMASOLEVA TOLLIVÕLA TAGATIS
Chapter 2:ORIGIN OF GOODS
peatükk: KAUBA PÄRITOLU
Chapter 2:RELIEF FROM IMPORT DUTIES
peatükk: IMPORDITOLLIMAKSUDEST VABASTAMINE
Chapter 2:TRANSIT
peatükk: TRANSIIT
Chapter 2a of the amending directive considerably expands the scope of international peer reviews – a welcome development.
Direktiivi muutmise ettepaneku peatükk 2a laiendab märkimisväärselt rahvusvaheliste vastastikuste eksperdihindamiste ulatust, mis on tervitatav areng.
CHAPTER 3
3 PEATÜKK
CHAPTER 3
3. PEATÜKK
CHAPTER 3
3. PEATÜKK
Chapter 3
III peatükk
CHAPTER 3
III PEATÜKK
Chapter 3
PEATÜKK 3
Chapter 3 as well as Article 11 (rules on insertion) and Article 18 (duration of advertising and teleshopping) do not apply to these broadcasts.”
Peatükki 3 ja artiklit 11 (paigutamist käsitlevad eeskirjad) ning artiklit 18 (reklaami ja otsepakkumise kestus) ei kohaldata kõnealuste telesaadete suhtes.”
Chapter 3 covers storage permits.
3. peatükis käsitletakse säilitamisluba.
Chapter 3 deals with control of catches, and notably compliance with quotas and minimum size requirements, catch sampling and catch and fishing effort notification.
3. peatükis käsitletakse püügi kontrolli, kvootide ja alammõõdu nõuete järgimist, püügivalimit, proovivõttu saagist ning saagist ja püügikoormusest teatamist.
Chapter 3 of the opinion should be redrafted, incorporating, in full, the following chapters and points:
Sõnastada 3. peatükk uuesti ning lisada sellele järgmised peatükid ja punktid:
Chapter 3 presents the objectives of an EU Strategy on IS.
Kolmandas peatükis esitatakse ELi sissetungivate liikide strateegia eesmärgid.
Chapter 3 presents the ‘conceptual model for public services’.
Peatükis 3 esitatakse avalike teenuste kontseptuaalmudel.
Chapter 3 specifies the obligations to be complied with regarding a freight corridor in terms of coordinating and programming investment and developing interoperability between the different networks covered and improving the capacity for the trains.
Kolmandas peatükis on täpsustatud, milliseid kohustusi tuleb täita kaubaveokoridori tasandil seoses investeeringute koordineerimise ja kavandamisega, samuti seoses erinevate võrkude koostalitlusvõime ja rongide veomahu parandamisega.
CHAPTER 3 – Depositary
3. PEATÜKK – Depositoorium
CHAPTER 3 – Other information and documents to be provided
3. PEATÜKK – Muud esitatavad andmed ja dokumendid
Chapter 3, the section which deals with specific issues, begins with an outline of initiatives taken at different levels to improve security.
Kolmas, spetsiifilisi küsimusi käsitlev peatükk algab ülevaatega erinevatel tasanditel tehtud algatustest, mis on seotud turvalisuse parandamisega.
Chapter 3.2
3. peatüki punkt 2
Chapter 319
Grupp 319
Chapter 31: Foreign Security and Defence Policy should be addressed early with the negotiating countries.
31. peatükki (välis-, julgeoleku- ja kaitsepoliitika) tuleks arutada läbirääkimisi pidavate riikidega kohe ühinemisläbirääkimiste alguses.
Chapter 328
Grupp 328
Chapter 32:  FINANCIAL CONTROL
32. peatükk: FINANTSKONTROLL
Chapter 33
Grupp 33
Chapter 34
Grupp 34
Chapter 35 should be opened early in the negotiations.
35. peatükk tuleks avada juba läbirääkimiste alguses.
Chapter 37
Grupp 37
Chapter 38
grupp 38
Chapter 3: Articles of association
3. peatükk: Põhikiri
Chapter 3: Conclusion of contract
3. peatükk Lepingu sõlmimine
Chapter 3: Specific objectives downstream of audiovisual production
Peatükk 3 : Audiovisuaalse toodangu spetsiifilised eesmärgid
Chapter 3:CURRENCY CONVERSION, TIME LIMITS AND SIMPLIFICATION
peatükk: VALUUTA KONVERTEERIMINE, TÄHTAJAD JA LIHTSUSTAMINE
Chapter 3:RECOVERY AND PAYMENT OF DUTY AND REPAYMENT AND REMISSION OF DUTY
peatükk: TOLLIVÕLA SISSENÕUDMINE JA TASUMINE NING TOLLIMAKSU TAGASIMAKSMINE JA VÄHENDAMINE
Chapter 3:RELIEF FROM DUTIES
peatükk: TOLLIMAKSUDEST VABASTAMINE
Chapter 3:SIMPLIFICATIONS RELATING TO CUSTOMS DECLARATIONS
peatükk: TOLLIDEKLARATSIOONIDEGA SEOTUD LIHTSUSTAMINE
Chapter 3:STORAGE
peatükk: LADUSTAMINE
Chapter 3:VALUE OF GOODS FOR CUSTOMS PURPOSES
peatükk: KAUBA TOLLIVÄÄRTUS
CHAPTER 3III
III PEATÜKK
CHAPTER 4
4 PEATÜKK
CHAPTER 4
4. PEATÜKK
CHAPTER 4
4. PEATÜKK
CHAPTER 4
IV PEATÜKK
CHAPTER 4
LISA – vastavustabel
Chapter 4
PEATÜKK 4
Chapter 4 and 5 set provisions on transhipment and on scientific observer programmes respectively.
4. ja 5. peatükis käsitletakse vastavalt ümberlaadimist ja teaduslike vaatlejate programme.
Chapter 4 concerns seven essential points: the development of interoperable procedures; improving coordination of traffic operations between infrastructure managers on the one hand, and infrastructure and terminal managers on the other hand; enhancing access to infrastructure and terminals; preferential treatment of freight trains in terms of allocating train paths and managing traffic; monitoring the quality of the service along a freight corridor; cooperation between regulatory bodies.
Neljandas peatükis käsitletakse seitset põhiküsimust: koostalitlusvõime arendamine; liikluse parem kooskõlastamine ühelt poolt raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjate ja teiselt poolt raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjate ja terminalide haldajate vahel; infrastruktuuridele ja terminalidele juurdepääsu parandamine; kaubarongide soodne kohtlemine rongiliinide eraldamisel ja liikluse korraldamisel; järelevalve teenuse kvaliteedi üle kaubaveokoridoris; koostöö kontrolliasutuste vahel.
Chapter 4 covers operation, closure and post-closure obligations, including CO2 acceptance criteria, monitoring and reporting obligations, inspections, measures in case of irregularities and/or leakage, closure and post-closure obligations and provision of a financial security.
4. peatükis käsitletakse käitamist, sulgemist ja sulgemisjärgseid kohustusi, kaasa arvatud süsinikdioksiidiga seotud nõuetekohasuse näitajaid, seire- ja aruandluskohustust, kontrolli, eeskirjade eiramise ja/või lekke korral võetavaid meetmeid ning rahalise tagatise andmist.
Chapter 4 examines the cost of security and the question of who should meet this cost.
Neljanda peatüki teemaks on turvalisuse kulude aspekt ning küsimus, kes peaks need kulud kandma.
Chapter 4 of the report therefore presents a number of options in each area.
Aruande 4. peatükis on sel põhjusel esitatud iga valdkonna jaoks mitu valikuvõimalust.
Chapter 4 on ‘interoperability levels’ covers the different interoperability aspects to be addressed when designing a European public service and provides a common vocabulary for discussing issues that arise.
Peatükis 4 käsitletakse koosvõime tasandeid, näidates ära, milliste koosvõime aspektiga tuleb Euroopa avalikke teenuseid välja töötades kokku puutuda, ning nähakse tekkivate probleemide üle arutamiseks ette ühine sõnavara.
Chapter 4 presents four policy options identified for addressing the objectives and some horizontal issues that are relevant to all options.
Neljandas peatükis esitatakse neli võimalikku strateegiat eesmärkide saavutamiseks ning käsitletakse mõningaid kõigi nelja variandiga seotud valdkonnaüleseid küsimusi.
Chapter 43
Grupp 43
Chapter 4: Final Provisions
IV peatükk
Chapter 4: Pilot projects
Peatükk 4: Pilootprojektid
Chapter 4: Registration of an SUP
4. peatükk: SUPi registreerimine
Chapter 4: Right to withdraw in distance and off-premises contracts between traders and consumers
4. peatükk Taganemisõigus kaupleja ja tarbija vahelise kauglepingu ja väljaspool äriruume sõlmitava lepingu puhul
Chapter 4:DISPOSAL OF GOODS
peatükk: KAUBA KÕRVALDAMINE
Chapter 4EXTINCTION OF CUSTOMS DEBT
peatükk: TOLLIVÕLA LÕPPEMINE
CHAPTER 5
5. PEATÜKK
CHAPTER 5
5. PEATÜKK
Chapter 5
Grupp 5
chapter 5
PEATÜKK 5
CHAPTER 5
V PEATÜKK
Chapter 5 even refers to a "consultative Communication on electricity market design".
5. peatükis räägitakse koguni konsultatiivsest teatisest elektrituru korralduse kohta.
Chapter 5 of the proposal provides for a new task of the Agency, which is to monitor and assess all aspects of the CEAS, in particular asylum procedures, the Dublin system, recognition rates and quality and nature of international protection granted, to monitor compliance with the operational standards and guidelines as well as to verify the asylum and reception systems and the capacity of Member State to manage those systems effectively particularly in times when they would face disproportionate pressure.
Ettepaneku 5. peatükis antakse ametile uus ülesanne jälgida ja hinnata kõiki Euroopa ühise varjupaigasüsteemi aspekte, eriti varjupaigamenetlusi, Dublini süsteemi, varjupaigataotluste rahuldamise määra ning antava rahvusvahelise kaitse kvaliteeti ja laadi, jälgida tegevusstandardite ja suuniste järgimist ning kontrollida liikmesriikide varjupaiga- ja vastuvõtusüsteeme ja suutlikkust neid süsteeme tõhusalt hallata, iseäranis ajal, mil riigid on ebaproportsionaalse surve all.
Chapter 5 of the report assesses and compares in qualitative terms the different reform options identified above.
Aruande 5. peatükis hinnatakse ja võrreldakse kvalitatiivselt erinevaid eespool kindlaks tehtud reformimise võimalusi.
Chapter 5 of Title II (Articles 17 to 20) deals satisfactorily with transparency and reporting requirements, areas where the EESC places special emphasis.
Läbipaistvuse nõue ja teavituskohustus on küsimused, mida komitee kõige rohkem rõhutab ning mida on käsitletud rahuldavalt II jaotise peatükis 5 (artiklid 17–20).
Chapter 5 presents a summary and draws the final conclusions.
Viiendas peatükis esitatakse kokkuvõte ja tehakse järeldused.
Chapter 5 presents an approach to facilitate cooperation among public administrations to provide a given European public service by introducing concepts of ‘interoperability agreements’, formalised specifications and open specifications.
Peatükis 5 pannakse ette, mil viisil hõlbustada koostööd haldusasutuste vahel teatava Euroopa avaliku teenuse osutamisel, samuti käsitletakse selles koosvõimelepinguid, formaalseid spetsifikatsioone ja avatud spetsifikatsioone.
Chapter 5 sets out provisions on access to transport and storage.
5. peatükk sisaldab transpordile ja säilitamisele juurdepääsu reguleerivaid sätteid.
Chapter 5 summarises the options and provides an overall comparison and evaluation.
Viiendas peatükis tehakse võimalikest strateegiatest kokkuvõte ning võrreldakse ja hinnatakse neid üldisemas plaanis.
Chapter 50
Grupp 50
Chapter 52
Grupp 52
Chapter 53
Grupp 53
Chapter 54
Grupp 54
Chapter 55
Grupp 55
Chapter 56
Grupp 56
Chapter 57
b) Kaubavedu
Chapter 58
Grupp 58
Chapter 59
Grupp 59
Chapter 5:  PUBLIC PROCUREMENT
5. peatükk: RIIGIHANKED
Chapter 5: Arrangements for implementing the programme and financial provisions
Peatükk 5 : Programmi elluviimise tingimused ja finantssätted