natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Development is not sustainable if it damages the environment, biodiversity and natural resources and increases the exposure/vulnerability to natural disasters.
Areng, mis kahjustab keskkonda, bioloogilist mitmekesisust ja loodusvarasid ning suurendab vastuvõtlikkust loodusõnnetuste suhtes või kaitsetust nende ees, ei ole jätkusuutlik.
Development is only possible in a climate of legal security, stability and transparency that generates the necessary confidence in economic and social players.
Areng on võimalik ainult keskkonnas, mida iseloomustab õiguskeskkonna turvalisus, stabiilsus ja läbipaistvus, mis tekitavad vajaliku usalduse majanduse ja sotsiaalvaldkonna osapooltes.
Development is the most effective long-term response to forced migration and destabilising migratory flows: it improves living conditions and employment prospects in developing countries and contributes to peace and security.
Arengupoliitika on pikaajalises perspektiivis tõhusaim lahendus sunniviisilise ja tasakaalustamata rändega tegelemisel, sest selle raames parandatakse elutingimusi ja töö saamise võimalusi arengumaades ja panustatakse rahu ja julgeoleku saavutamisse.
Development issues
Arenguküsimused
Development Manager
Arendusdirektor
Development may need to be restricted in such areas, and relocation considered.
Nendel aladel võib osutuda vajalikuks ehitustegevuse piiramine ja ümberasustamise kaalumine.
Development Member States
Arendamine – liikmesriigid
Development Member States
Liikmesriikide arendused
Development must be one of the pillars of the UN Summit.
Areng peab olema üks ÜRO tippkohtumise keskseid teemasid.
Development must in any event be addressed in an integrated and all-embracing way, so as to take account, in the fight against poverty, of the influence of various policies, from trade-related polices to environmental policies, including migration and security policies.
Igal juhul tuleb arengut käsitleda integreeritult ja kõikehaaravalt, arvestamaks vaesuse vastases võitluses erinevate poliitikate mõju kaubanduspoliitikast keskkonnapoliitikani, kaasaarvatud migratsiooni- ja julgeolekupoliitikat.
Development National Uniform Interface (NUI)
Ühtse riikliku liidese arendamine
Development objectives are being taken into account more and more in the EU and partner countries’ migration policies.
ELi ja partnerriikide rändepoliitikas võetakse üha enam arvesse arengueesmärke.
Development of a "common pre-frontier intelligence picture" to enable a targeted intelligence reaction: For example on the basis of intelligence received, a target utilised for a criminal activity has been identified abroad and is being tracked (by using satellites or ship reporting systems) until interception on EU territory.
Näiteks tuvastatakse saadud jälitusteabe alusel välismaal sihtmärk, mida kasutatakse kuritegelikul eesmärgil, ja seda jälgitakse (satelliitide või laevade teatamissüsteemide abil) kuni selle peatamiseni ELi territooriumil.
Development of a common judicial area within the Community
Ühenduse ühise õigusruumi loomine
Development of a common methodology and indicators to measure food waste
Töötada välja ühtne metoodika ja näitajad toidujäätmete hulga mõõtmiseks
Development of a common methodology with a view to reducing disparities of asylum decisions
Ühise korra väljatöötamine, et vähendada varjupaigaotsuste erinevusi
Development of a customs approach to protecting citizens' safety from the risks posed by international trade in dangerous goods
Tollimeetmete väljatöötamine, et kaitsta kodanikke ohtude eest, mis tulenevad rahvusvahelisest kauplemisest ohtlike kaupadega
Development of a customs risk management framework in order to prevent organised crime activities linked to goods
Tolliasutuste riskiohjamisraamistiku väljatöötamine, et hoida ära kaupadega seotud organiseeritud kuritegusid
Development of a decision-support toolkit for investment decisions in ITS applications and services.
Otsuste tegemist toetavate abivahendite väljatöötamine intelligentsete transpordisüsteemide rakendusi ja teenuseid käsitlevate investeerimisotsuste tarbeks.
Development of a European Index of Quality of Work
Euroopa töökvaliteedi indeksi väljatöötamine;
Development of a European reliability and quality mark for delivery systems would be highly desirable.
Pakkide kättetoimetamise süsteemi jaoks oleks väga soovitatav luua Euroopa ohutuse- ja kvaliteedimärk.
development of a harmonised system, including an appropriate database, for gathering and storing all information concerning active substances, safeners, synergists, co-formulants, plant protection products and adjuvants and for making such information available to the Member States, producers and other interested parties;
sobivat andmebaasi sisaldava ühtlustatud süsteemi väljatöötamine kogu toimeainete, taimekaitseainete, sünergistide, abiainete, taimekaitsevahendite ja adjuvantidega seotud teabe kogumiseks ja säilitamiseks ning sellise teabe kättesaadavaks tegemiseks liikmesriikidele, tootjatele ja teistele huvitatud isikutele;
development of a joint, shared, forward-looking view of the relationship between the economy and the local community
tulevikku suunatud, ühise, jagatud arusaama kujundamine majanduse ja kohaliku kogukonna vahelisest suhtest, et
Development of a limited set of core variables and of the new European System of Social Statistical Survey Modules (E4SM) instrument;
Töötatakse välja teatav hulk põhimuutujaid ja uue sotsiaalstatistika uuringute moodulite Euroopa süsteem (E4SM).
development of a methodological framework for properly considering risk modifiers in human health risk assessment;
metoodilise raamistiku väljatöötamine, et inimeste terviseriskide hindamisel riski modifikaatoreid õigesti arvestada;
Development of a monitoring framework for the circular economy
Ringmajanduse järelevalveraamistiku väljatöötamine
Development of a network of marine protected areas has been slow, designated sites accounting for approximately 6% of species and 10% of habitats to date.
Merekaitsealade võrgustiku loomine on edenenud aeglaselt – praeguseks hõlmavad kaitsealad umbes 6 % liikidest ja 10 % elupaikadest.
Development of a new website devoted to the debate
Arutelu jaoks uue veebisaidi väljaarendamine
DEVELOPMENT OF A POLICY FOR ACCESS TO THE PUBLIC REGULATED SERVICE (PRS)
Avalikele reguleeritavatele teenustele juurdepääsu poliitika väljatöötamine
Development of a policy on a European Training Scheme for law enforcement officials
ELiga seonduvat õiguskaitseametnike koolituskava käsitleva poliitika väljatöötamine
Development of a policy on Strengthening the role of research based in universities and other higher education institutes and the their engagement of universities in the necessary reforms to face the challenges of globalisation.
kõrgkoolide ja muude kõrgemate õppeasutuste teadusuuringute osatähtsuse tugevdamine määratleva poliitika arendamine ning kõrgkoolidenende kaasamine vajalikesse reformidesse, et lahendada üleilmastumisega seotud probleemide lahendamisse;
Development of a policy on the role of universities and the engagement of universities in the necessary reforms to face the challenges of globalisation.
Kõrgkoolide rolli määratleva poliitika arendamine ning kõrgkoolide kaasamine vajalikesse reformidesse, et lahendada üleilmastumisega seotud probleeme.
Development of a programme of analytical studies of the economic relationships between health status, health investment and economic growth and development (Commission, Member States)
Tervisliku seisundi, tervishoiuinvesteeringute, majanduskasvu ja arengu vaheliste majanduslike seoste analüütiliste uuringute programmi väljatöötamine (komisjon, liikmesriigid)
Development of a public database of the acquis, including national legislation and jurisprudence.
Ühenduse õigustiku avaliku andmebaasi väljaarendamine, mis sisaldab ka siseriiklikke õigusakte ja kohtupraktikat.
development of a regional learning community based on a capacity for self-assessment and ongoing adjustment of local development strategies and objectives and on strengthening a widespread, all-embracing culture of innovation;
enesehindamisel, kestval kohalike arengustrateegiate ja eesmärkide korrigeerimisel ning laialdase ja kõikehõlmava uuenduskultuuri kindlustamisel põhineva piirkondliku õpikogukonna arendamine;
Development of a regular collection of average prices of comparable consumer products and services by Eurostat and the national statistical offices.
võrreldavate toodete ja teenuste keskmiste hindade regulaarse kogumise arendamine, mida teostavad Eurostat ja riiklikud statistikaametid;
Development of a regulatory framework on a safe on-board Human-Machine-Interface and the integration of nomadic devices, building on the European Statement of Principle29 on safe and efficient in-vehicle information and communication systems
Reguleeriva raamistiku väljatöötamine ohutu sõidukisisese inimene-masin liidese tarbeks ning teisaldatavate seadmete integreerimine, võttes aluseks Euroopa põhimõtted29 turvaliste ja tõhusate sõidukisiseste info- ja sidesüsteemide kohta.
Development of a reliable transport network is an essential requirement for the region’s economic progress and social integration, and also for easier access to the EU transport network and the internal market.
Usaldusväärse transpordivõrgu väljaehitamine on oluliseks eeltingimuseks piirkonna majandusedule ja sotsiaalsele integratsioonile, hõlbustades ka juurdepääsu ELi transpordivõrgule ja siseturule.
development of a system of used-water treatment plants in all major cities;
kasutatud vee puhastusjaamade süsteemi arendamine kõigis suuremates linnades;
Development of a teacher training module on financial literacy – The Dolceta initiative has already proved very useful in facilitating the teaching of financial issues to adult learners.
Finantsteadmiste õppemooduli väljatöötamine õpetajatele – Dolceta algatus on juba osutunud väga kasulikuks, aidates selgitada finantsküsimusi täiskasvanutele.
Development of a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides
pestitsiidide säästva kasutamise temaatilise strateegia väljaarendamine.
Development of a voluntary European pilot accreditation scheme for breast cancer screening and follow-up, building on the European guidelines for quality assurance in breast cancer screening and diagnosis as the most longstanding and developed guidelines in the area.
välja töötada Euroopa vabatahtlik katseline akrediteerimiskeem rinnavähi sõeluuringute ja järelmeetmete hindamiseks; see tugineks valdkonnas kõige kauem kehtinud ja kõige paremini koostatud standarditele, nimelt Euroopa kvaliteeditagamise standarditele rinnavähi sõeluuringute ja diagnoosimise alal.
Development of a voluntary harmonised methodology to classify consumer complaints.
vabatahtliku ühtlustatud meetodi arendamine tarbijate kaebuste liigitamiseks;
Development of a water-saving culture in Europe
Veesäästliku kultuuri arendamine Euroopas
Development of added value services
Lisaväärtust andvate teenuste arendamine
Development of administrative and other forms of cooperation
Halduskoostöö ja muude koostöövormide arendamine
development of all sources of renewable energies, nuclear energy, carbon capture and storage; and
kõigi taastuvate energiaallikate arendamine, tuumaenergia, süsihappegaasi kogumine ja säilitamine ning
Development of alliances with all interested parties (Member States and rotating EU presidencies, civil society organisations, industry, trade unions, foundations, academic institutions etc.) to establish a firm resource base commensurate with the ambition of the programme.
huvitatud osapooltega (liikmesriigid ja ELi rotatsiooni korras vahetuvad eesistujariigid,  kodanikuühiskonna organisatsioonid, tööstus, ametiühingud, sihtasutused, haridusasutused jne) sõlmitakse liidud kindla ressursibaasi loomiseks, mis oleks vastavuses programmi ambitsioonidega;
Development of alliances with all interested parties (MS civil society organisations, industry, trade unions, foundations, academic institutions etc.) to establish a firm resource base commensurate with the ambition of the programme.
huvitatud osapooltega (liikmesriikide kodanikuühiskonna organisatsioonid, tööstus, ametiühingud, sihtasutused, haridusasutused jne) sõlmitakse liidud kindla ressursibaasi loomiseks, mis oleks vastavuses programmi ambitsioonidega;
development of an appropriate database for gathering and storing all information relating to Community legislation on enzymes, undertaking of studies necessary for the preparation of legislation, for the harmonisation of procedures, for decision-making criteria and data requirements to facilitate work sharing between Member States and to develop guidance in these areas.
ensüüme käsitlevate ühenduse õigusaktidega seotud teabe kogumiseks ja säilitamiseks asjakohase andmebaasi väljatöötamist, uurimuste korraldamist, mis on vajalikud õigusaktide ettevalmistamiseks, menetluskorra, otsustuskriteeriumide ja nõutavate andmete ühtlustamiseks, et hõlbustada liikmesriikidevahelist tööjaotust ning töötada välja juhised nendes valdkondades.
development of an appropriate database for gathering and storing all information relating to Community legislation on flavourings,
lõhna- ja maitseaineid käsitlevate ühenduse õigusaktidega seotud teabe kogumiseks ja säilitamiseks asjakohase andmebaasi väljatöötamist,
development of an appropriate database for gathering and storing all information relating to Community legislation on food additives,
asjakohase andmebaasi väljatöötamist toidu lisaaineid käsitlevate ühenduse õigusaktidega seotud teabe kogumiseks ja talletamiseks;
Development of an e-maritime approach
E-merenduse väljatöötamine
development of an efficient system of civil protection;
tõhusa kodanikukaitsesüsteemi arendamine;
development of an EU or nationally supported skill enhancement programme for an existing trained workforce that requires further training and education, and an effective policy for life-long learning;
ELi või riiklikult toetatava oskuste täiendamise programmi väljatöötamine olemasoleva koolitatud tööjõu jaoks, kes vajab täiendkoolitust ja -haridust, ning tõhusa elukestva õppe poliitika väljatöötamine;
Development of an external relations strategy in an international perspective.
välissuhete strateegia arendamine rahvusvahelist perspektiivi silmas pidades.
development of an inclusive information society and more efficient and effective services in areas of public interest, and improvement of the quality of life.
kõikehõlmava infoühiskonna ja tulemuslikumate ja tõhusamate üldist huvi pakkuvate valdkondade teenuste arendamine ning elukvaliteeti tõstmine.
Development of an information and monitoring system.
teabe- ja järelevalvesüsteemi väljatöötamine.
Development of an integrated management information system to collect results systematically and monitor them better is highly recommended.
Väga soovitatav on töötada välja integreeritud juhtimisinfosüsteem, et koguda süstemaatiliselt tulemusi ja teostada nende üle paremini seiret.
Development of and clear rules for technology transfer, including protection of intellectual property rights, and the Clean Development Mechanism are important elements.
Olulised elemendid on tehnoloogiasiirde arendamine ja selle selged reeglid, sh intellektuaalomandi õiguste kaitse, ning puhta arengu mehhanism.
Development of and support to social dialogue
sotsiaalse dialoogi arendamine ja toetamine;
development of appropriate incentives and support for firms to employ more young people and older workers experiencing particular difficulties in finding employment.
asjaomaste stiimulite ja toetuste väljaarendamine ettevõtetele, et innustada neid senisest enam palkama noori ja eakaid töötajaid, kellel on erilisi raskusi töö leidmisega.
Development of appropriate measures including best practice guidelines concerning the impact of ITS applications and services on the safety and comfort of vulnerable road users
Asjakohaste meetmete, sh parimaid tavasid käsitlevate suuniste väljatöötamine intelligentsete transpordisüsteemide rakenduste ja teenuste mõju kohta vähem kaitstud liiklejate ohutusele ja mugavusele.
Development of appropriate measures including best practice guidelines on secure parking places for trucks and commercial vehicles and on telematics-controlled parking and reservation systems
Asjakohaste meetmete, sh parimaid tavasid käsitlevate suuniste väljatöötamine veokitele ja tarbesõidukitele ettenähtud turvaliste parkimiskohtade ning telemaatiliselt juhitavate parkimis- ja ettetellimissüsteemide kohta.
development of aquaculture
vesiviljeluse arengust,
Development of audiovisual projects (including TV production)
Audiovisuaalprojektide arendamine (sh teletoodang)
Development of automated translation tools
Töötada välja automaattõlke vahendid
development of benchmarks and indicators against which to measure the success of projects and the programme as a whole;
kriteeriumide ja näitajate väljatöötamine, mille abil saab mõõta projektide ja programmi edukust tervikuna;
Development of best practise and guidelines on injuries based on the analysis of collected data;
Vigastuste kohta kogutud andmete analüüsil põhinevate heade tavade ja juhiste koostamine;
development of BTL (biomass to liquid) technologies;
BTL-tehnoloogia (bio-to-liquid – biomassist vedelkütus) arendamine;
Development of business and management advice systems focusing on how to improve the adaptability, competitiveness and productivity of businesses during periods of transition through age diversity management and HR management, using IT.
ettevõtluse ja juhtimise nõustamissüsteemide loomine, milles keskendutaks sellele, kuidas suurendada ettevõtete kohanemisvõimet, konkurentsivõimet ja tootlikkust üleminekuperioodil vanuselise mitmekesistamise juhtimise ning personalijuhtimise abil, kasutades selleks info- ja sidetehnoloogia vahendeid;
Development of Capabilities
Suutlikkuse arendamine
Development of cash payments
Sularahamaksete suundumus
Development of centres of expertise within CARIFORUM for the assessment of goods for the purpose of such goods access into the EC market.
kaupade hindamise ekspertkeskuste arendamine CARIFORUMi piirkonnas eesmärgiga tagada selle piirkonna kaupade pääs EÜ turule;
Development of civil society
Kodanikuühiskonna arendamine
development of civil society in the international context.
kodanikuühiskonna areng rahvusvahelises kontekstis.
Development of codes of conduct on ethics and integrity for public officials (2007)
Käitumiskoodeksi koostamine, mis käsitleb ametiisikute eetikat ja usaldusväärsust (2007)
Development of coherent and mutually supportive policies by the regions, Member States and European institutions is essential for strengthening the European Research and Innovation Area and for implementing the new Lisbon partnership for higher and sustainable economic growth with more and better jobs.
Äärmiselt oluline on ühtse ja vastastikku toetava poliitika väljatöötamine piirkondade, liikmesriikide ja Euroopa institutsioonide poolt, et tugevdada Euroopa teadus- ja innovatsiooniruumi ning viia ellu Lissaboni partnerlus uuendatud kujul, et toetada suuremat ja säästvamat majanduskasvu, millega kaasneb rohkem ja paremaid töökohti.
development of collaborative schemes between demolition and construction product sectors, to share cost and benefits of CDW recycling.
lammutus- ja ehitustoodete sektori vaheliste koostöökavade koostamine, et jagada ehitus- ja lammutusprahi ringlussevõtu kulud ja tulud.
Development of commercial storages should be encouraged.
Hoiustamist ärilistel eesmärkidel ei tohiks soodustada.
development of commercially usable prototypes and pilot projects for the purpose of conducting technological and/or marketing experiments, where the prototype is necessarily the final commercial product and where it is too expensive to produce for it to be used only for demonstration and validation purposes
kaubanduslikult kasutatavate prototüüpide ja katseprojektide väljatöötamine tehnoloogiliste ja/või turundusalaste katsetuste läbiviimiseks, kus prototüüp ongi lõplik toode ja kus on liialt kulukas luua prototüüpi ainult toote tutvustamiseks ja valideerimiseks;
Development of Commission guidance documents to help avoid interpretative disputes and misunderstandings.
komisjoni juhenddokumentide väljatöötamine, et vältida vaidlusi tõlgendamisel ja arusaamatusi.
development of common indicators for evaluating integration policies;
töötada välja ühised näitajad integratsioonipoliitika hindamiseks;
Development of common methodologies for foresight activities and for joint evaluation of national or regional programmes or investments in specific areas of research ("the strategic rules of the game", which require flexibility and intuition given the lack of predictability).
töötatakse välja ühine metoodika tuleviku-uuringute ja riiklike või piirkondlike programmide või investeeringute ühiseks hindamiseks teatavas uurimisvaldkonnas (nn strateegilised mängureeglid, mis nõuavad ettenägematute asjaolude suhtes paindlikkust ja vaistu);
Development of common methodologies for foresight activities and for joint evaluation of national or regional programmes or investments in specific areas of research.
Töötatakse välja ühine metoodika tuleviku-uuringute ning riiklike või piirkondlike programmide või investeeringute ühiseks hindamiseks teatavas uurimisvaldkonnas.
Development of common reference standards for recycling.
Ühiste võrdlusstandardite väljatöötamine ringlussevõtu kohta.
Development of common risk criteria and standard for the security of goods
Kaupade turvalisuse ühiste riskikriteeriumide ja standardite väljatöötamine
Development of common rules concerning air operations, pilot licensing and the safety of third-country aircraft
Kolmandate riikide õhusõidukiteohutust, pilootide litsentse ja lennundustegevust puudutavate ühtseteeeskirjade väljatöötamine
development of common standards, where appropriate.
Ühiste standardite väljatöötamine, kui see on vajalik.
Development of common, binding safety rules regards aerodromes and ATM/ANS
Ühiste siduvate ohutuseeskirjade väljatöötamine lennuväljade, lennuliikluse korraldamise ja aeronavigatsiooniteenuste kohta
development of Community-wide standards on Integrated Pest Management (IPM) – mandatory as of 2014 – and establishment of conditions for implementation;
ühenduse ulatusega integreeritud kahjuritõrje standardite väljaarendamine (alates 2014. aastast kohustuslik) ja selle rakendamiseks vajalike tingimuste loomine;
Development of Community-wide standards on Integrated Pest Management (IPM), and establishment of necessary conditions for implementation of IPM.
ühenduse ulatusega integreeritud kahjuritõrje standardite väljaarendamine ja integreeritud kahjuritõrje rakendamiseks vajalike tingimuste loomine;
Development of concept
Kontseptsiooni väljaarendamine
Development of cosmetics can therefore benefit from advances in other fields of biological science, in particular in the pharmaceutical industry.
Kosmeetikatoodete väljatöötamisel on seega suureks abiks edusammud muudes bioloogiateaduste valdkondades, eelkõige farmaatsiatööstuses.
Development of cross-border trade volumes
Piiriülese kaubanduse mahu areng
Development of cross-border trading methods
Piiriüleste kauplemismeetodite areng
Development of database to ensure efficient management of companies' applications for customs action and produce statistics of customs detentions.
Andmebaasi väljaarendamine selleks, et hallata tõhusalt äriühingute taotlusi seoses tolli sekkumisega ja koostada statistikat tolli poolt kinnipeetava kauba kohta.
Development of databases and software tools related to the operation of PIC
PIC-protseduuriga seotud andmebaaside ja tarkvaravahendite väljaarendamine
Development of democracy models: While the basic principles should be the same (and can be found in the human rights conventions) the practical solutions vary greatly between countries.
demokraatiamudelite väljatöötamine: kuigi aluspõhimõtted peaksid jääma samaks (ja need on kirjas inimõiguste konventsioonides), siis praktilised lahendused erinevad riigiti märkimisväärselt.
Development of desalination to address water scarcity
Magestamise arendamine veenappuse probleemi lahendamiseks
Development of e-government solutions
E-valitsuse lahenduste väljatöötamine
development of e-technology on a voluntary basis;
vabatahtlikkuse alusel e-tehnoloogia väljatöötamine;