natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(63) [In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this Regulation and are not bound by it or subject to its application.]
[Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli nr 21 (Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukoha kohta vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suhtes) artiklite 1 ja 2 kohaselt ning ilma, et see piiraks kõnealuse protokolli artikli 4 kohaldamist, ei osale nimetatud liikmesriigid käesoleva määruse vastuvõtmisel ning see ei ole nende suhtes siduv ega kohaldatav.] VÕI
(63) Article 108 is amended as follows:
(63) Artiklit 108 muudetakse järgmiselt:
(63) Article 116 is amended as follows:
(63) Artiklit 116 muudetakse järgmiselt.
(63) Article 149 is amended as follows:
(63) Artiklit 149 muudetakse järgmiselt:
(63) Article 243 is amended as follows:
(63) Artiklit 243 muudetakse järgmiselt:
(63) At the same time, as global food demand grows, and food patterns change towards more carbon intensive diets, the analysis clearly shows there are limits to the reduction of agricultural emissions.
(63) Analüüsist nähtub selgelt, et kuna üleilmne toidunõudlus kasvab ja toitumistavades kasutatakse suurema CO2-heitega toiduaineid, ei saa põllumajanduse heide lõpmatuseni väheneda.
(63) By reason of the number and importance of the amendments to be made, Council Regulation (EC) No 2371/2002 should be repealed,
(63) Nõukogu määruses (EÜ) nr 2371/2002 tehtavate muudatuste arvu ja olulisuse tõttu tuleks kõnealune määrus tunnistada kehtetuks,
(63) In Article 262 the first subparagraph of paragraph 1 is amended as follows:
(63) Artikli 262 lõike 1 esimest lõiku muudetakse järgmiselt:
(63) In order to guarantee a uniform application of this Regulation in all Member States, the Commission should be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 of the Treaty.
(63) Määruse ühetaolise kohaldamise tagamiseks tuleks komisjonile anda õigus võtta vastu rakendusakte aluslepingu artikli 291 kohaselt.
(63) In order to provide adequate information to participants and recipients and to ensure that they have the possibility to exercise their right of defence this Regulation should allow participants and recipients to submit their observations before adoption of any measure adversely affecting their rights and to be informed on the means of redress they dispose of for challenging such a measure.
Selleks et pakkuda osalejatele ja vahendite saajatele piisavat teavet ja tagada, et neil oleks võimalik kasutada oma kaitseõigust, tuleks käesoleva määrusega luua osalejatele ja vahendite saajatele võimalus esitada oma seisukohad enne, kui võetakse vastu mõni nende õigusi kahjustav meede, ning saada teavet õiguskaitsevahendite kohta, mida nad saavad kasutada sellise meetme vaidlustamiseks.
(63) In the event of a dispute between undertakings in the same Member State in an area covered by this Directive or the Specific Directives, for example relating to obligations for access and interconnection or to the means of transferring subscriber ð end-user ï lists, an aggrieved party that has negotiated in good faith but failed to reach agreement should be able to call on the national regulatory authority to resolve the dispute.
Kui sama liikmesriigi ettevõtjate vahel tekib vaidlus käesoleva direktiivi või eridirektiividega hõlmatud valdkonnas, näiteks seoses juurdepääsu ja vastastikuse sidumise kohustustega või abonentide ð lõppkasutajate ï nimekirjade edasiandmisega, peaks olema heas usus läbirääkimisi pidanud kannatajal poolel, kellel ei õnnestunud kokkuleppele jõuda, võimalus taotleda, et riigi reguleeriv asutus lahendaks vaidluse.
(63) It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
(63) Eriti oluline on, et komisjon viiks oma ettevalmistustöö käigus läbi vastavad konsultatsioonid, sealhulgas ekspertide tasandil.
(63) Member States should ensure that court actions, in order to be effective, allow the rapid adoption of measures to remedy or prevent an infringement of this Directive.
(63) Kohtumenetluste tulemuslikkuse tagamiseks peaksid liikmesriigid tagama, et käesoleva direktiivi rikkumise heastamise või ärahoidmise meetmeid saaks võtta kiiresti.
(63) One key measure eligible for national support programmes should be the promotion and marketing of Union wines in third countries.
(63) Üks riiklike toetusprogrammide jaoks kõlblik keskne meede peaks olema liidu veinide müügi edendamine ja turustamine kolmandates riikides.
(63) Recognising the growing competition small scale coastal fishermen are confronted to, the EMFF should support entrepreneurial initiatives of small scale coastal fishermen adding value to the fish they catch, in particular by carrying out the processing or direct marketing of the fish they catch.
(63) Tunnistades kasvavat konkurentsi, millega väikesemahulise rannapüügiga tegelevad kalurid silmitsi seisavad, peaks Euroopa Merendus- ja Kalandusfond toetama väikesemahulise rannapüügiga tegelevate kalurite ettevõtlusalgatusi, mis lisavad nende püütavale kalale väärtust, eriti püütavate kalade töötlemise või otseturustamise kaudu.
(63) Reinforce, develop and optimise energy networks and infrastructure
(63) Renforcer, développer et optimiser les réseaux et infrastructures énergétiques.
(63) The Commission’s Communication ‘Building the ERA of knowledge for growth’8 sets as one of the objectives of the 7th Research Framework Programme the development of capacities to enhance research and innovation capacity throughout Europe and to allow for the emergence and reinforcement of European poles of excellence in various fields.
(63) Komisjoni teatises „Majanduskasvu soodustava Euroopa teadusruumi loomine“8 on 7. teadusuuringute raamprogrammi ühe eesmärgina nimetatud kogu Euroopas teadus- ja uuendustegevuse mahu suurendamist ning mitmetes valdkondades kõrgetasemeliste keskuste tekkimise ja tugevdamise võimaldamist.
(63) The procedures governing the assessment of conformity or of suitability of use of constituents should be based on the use of the modules covered by Decision 93/465/EEC17.
(63) Komponentide vastavuse või kasutussobivuse hindamist hõlmav menetlus peaks põhinema nõukogu otsusega 93/465/EMÜ17 hõlmatud moodulite kasutusel.
(63) Where a controller not established in the Union is processing personal data of data subjects residing in the Union whose processing activities are related to the offering of goods or services to such data subjects, or to the monitoring their behaviour, the controller should designate a representative, unless the controller is established in a third country ensuring an adequate level of protection, or the controller is a small or medium sized enterprise or a public authority or body or where the controller is only occasionally offering goods or services to such data subjects.
(63) Kui väljaspool ELi asuv vastutav töötleja töötleb ELis elavate andmesubjektide isikuandmeid ja tema töötlemistoimingud on seotud kaupade või teenuste pakkumisega sellistele andmesubjektidele või nende käitumise jälgimisega, peaks vastutav töötleja nimetama esindaja, välja arvatud juhul, kui vastutav töötleja asub kolmandas riigis, mis tagab kaitse piisava taseme, vastutava töötleja on väike- või keskmise suurusega ettevõte, avaliku sektori asutus või organ või kui vastutav töötleja pakub sellistele andmesubjektidele kaupu või teenuseid ainult juhuti.
(63) “emission control system” means any device, system or element of design which controls or reduces emissions;
63) „heitekontrollisüsteem” ‒ igasugune seade, süsteem või konstruktsioonielement, mis kontrollib või vähendab heidet;
(64) 'Tier 2 instruments' means capital instruments that qualify as own funds under Article 56(f) and (h) of Directive 2006/48/EC;
(64) „teise taseme omavahendite instrumendid” – direktiivi 2006/48/EÜ artikli 56 punktide f ja h kohaselt omavahenditena kvalifitseeruvad kapitaliinstrumendid;
(64) (a) Articles 218 to 235, Article 244 to 258 and Article 308a(9) mutatis mutandis
(64) a) artikleid 218–235, artikleid 244–258 ja artikli 308a lõiget 9 mutatis mutandis;
(64) [In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, the United Kingdom is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
[Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli nr 21 (Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukoha kohta vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suhtes) artiklite 1 ja 2 kohaselt ning ilma, et see piiraks kõnealuse protokolli artikli 4 kohaldamist, ei osale Ühendkuningriik käesoleva määruse vastuvõtmisel ning see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav.
(64) Any damage which a person may suffer as a result of unlawful processing should be compensated by the controller or processor, who may be exempted from liability if they prove that they are not responsible for the damage, in particular where they establish fault on the part of the data subject or in case of force majeure.
(64) Kahju, mida üksikisikule võib põhjustada ebaseaduslik töötlemine, peaks kompenseerima vastutav töötleja või volitatud töötleja, kes siiski võidakse sellest kohustusest vabastada, eelkõige kui ta tõestab, et kahju ei ole põhjustanud tema, vaid andmesubjekt ise või vääramatu jõud.
(64) Article 117 is amended as follows:
(64) Artiklit 117 muudetakse järgmiselt.
(64) Article 244(1) is amended as follows:
(64) Artikli 244 lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
(64) Conformity of constituents is mainly linked to their area of use in order to guarantee the interoperability of the system and not only to their free movement on the Community market.
(64) Komponentide vastavus on peamiselt seotud nende kasutusalaga, et tagada võrgustiku koostalitlusvõime, ja mitte üksnes nende vaba liikumisega ühenduse turul.
(64) Energy from biomass will be a significant component of the increase in renewable energy projected over the coming decades.
(64) Biomassist toodetud energial on oluline roll järgmistel kümnenditel kavandataval taastuvenergia laialdasemal kasutamisel.
(64) Fishing activities in the outermost regions of the European Union are facing difficulties, in particular because of the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products, due to the particular handicaps recognised by Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
(64) Euroopa Liidu äärepoolseimate piirkondade kalandussektoril on raskusi, eelkõige teatavate kalandustoodete turustamisega kaasnevate lisakulude tõttu, mis on tingitud Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 349 osutatud ebasoodsatest eritingimustest.
(64) In addition to the rights of recourse granted under national or Community Ö Union Õ law, there is a need for a simple procedure to be initiated at the request of either party in a dispute, to resolve cross-border disputes which lie outside the competence of a single national regulatory authority ð between undertakings providing or authorised to provide electronic communications networks or services in different Member States ï.
Siseriiklike või ühenduse Ö liidu Õ õigusnormide alusel antud kaebeõiguse kõrval on vaja lihtsat menetlust, mille võiks algatada ükskõik kumb vaidluspool, et lahendada piiriülesed vaidlused, mis on väljaspool ühe riigi reguleeriva asutuse pädevust ð ettevõtjate vahel, kes pakuvad elektroonilise side võrke ja teenuseid või kellel on luba seda teha eri liikmesriikides ï.
(64) In order to determine whether a controller is only occasionally offering goods and services to data subjects residing in the Union, it should be ascertained whether it is apparent from the controller's overall activities that the offering of goods and services to such data subjects is ancillary to those main activities.
(64) Selleks et määrata kindlaks, kas vastutav töötleja pakub ELis elavatele andmesubjektidele kaupu ja teenuseid ainult juhuti, tuleks kontrollida, kas vastutava töötleja kogu tegevuse põhjal on ilmne, et sellistele andmesubjektidele kaupade ja teenuste pakkumine on tema kõrvaltegevus.
(64) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Directive, as for the procedure for sending and publishing data referred to in Annex IX and the procedures for drawing up and transmitting notices, the standard forms for the publication of notices as well as of process and messaging standards and the common template to be used by the oversight bodies for drawing up the implementation and statistical report, implementing powers should be conferred on the Commission.
(64) Komisjonile tuleks anda rakendusvolitused, et tagada käesoleva direktiivi ühetaolised rakendamistingimused seoses IX lisa kohase andmete saatmise ja avaldamise korraga ning teadete koostamise ja edastamise korraga, samuti teadete avaldamiseks kasutatavate standardvormidega ning töötlemise ja sõnumite saatmise standarditega ning rakendamis- ja statistikaaruannete koostamiseks järelevalveorganite kasutatavate ühiste mallidega.
(64) In particular, power should be conferred on the Commission to adapt this Regulation to technical progress, including incorporating amendments made at UN level to the GHS.
(64) Komisjonile tuleks anda eelkõige õigus kohandada käesolevat määrust tehnika arenguga, mis hõlmab ka ÜRO tasandil GHSis tehtud muudatuste lisamist.
(64) Licence means permission granted by the competent authority, on application, to carry out a practice subject to conditions laid down in a specific licence document;
(64) „litsents” – vastava taotluse alusel pädeva asutuse antud kiirgustegevusluba, kusjuures kiirgustegevus peab vastama litsentsile lisatud eri dokumendis sätestatud tingimustele;
(64) Preventive instruments such as harvest insurance, mutual funds and green harvesting should be eligible for support under the wine support programmes so as to encourage a responsible approach to crisis situations.
(64) Kriisiolukordade vastutustundliku lahendamise soodustamiseks tuleks veinitoetusprogrammide raames rahastada selliseid ennetusvahendeid nagu näiteks saagikindlustus, investeerimisfondid ja roheline korje.
(64) Step up energy efficiency and the use of renewable energy sources
(64) Renforcer l’efficacité énergétique et l’utilisation des sources d’énergie renouvelables
(64) The following Article 108a is inserted:
(64) Lisatakse artikkel 108a:
(64) The following Article 149a is inserted:
(64) Lisatakse artikkel 149a:
(64) “fuel system” means all components involved in the metering and mixture of the fuel;
64) „kütusesüsteem” ‒ kütuse mõõtmise ja segamise seadmete kogum;
(65) (b) one of the methods set out in paragraph 2."
(65) b) ühte lõikes 2 sätestatud meetoditest.”
(65) Article 155 is amended as follows
(65) Artiklit 155 muudetakse järgmiselt:
(65) Article 245 is amended as follows:
(65) Artiklit 245 muudetakse järgmiselt:
(65) Clearance levels means values established by the competent authority or in national legislation, and expressed in terms of activity concentrations, at or below which materials arising from any practice subject to notification or authorisation may be released from the requirements of this Directive.
(65) „vabastamistasemed” – riigi pädeva asutuse või siseriiklike õigusaktidega kehtestatud ning aktiivsuskontsentratsioonina väljendatud väärtused, mille tasandil püsivad või millest allapoole jäävad materjalid, mis on seotud kiirgustegevusega, mille suhtes kehtib teatamis- või loanõue, võib vabastada käesolevas direktiivis sätestatud nõuete järgimisest;
(65) For various reasons Member States may prefer granting decoupled aid under the Single Payment Scheme to farmers.
(65) Samavõrd oluline on, et liikmesriigid võivad erinevatel põhjustel eelistada anda põllumajandustootjatele ühtse otsemaksete kava alusel tootmiskohustusega sidumata toetust.
(65) In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Ireland has notified (, by letter of ...,) its wish to take part in the adoption and application of this Regulation.]
Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli nr 21 (Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukoha kohta vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suhtes) artikli 3 kohaselt on Iirimaa (... kirjaga) teatanud oma soovist osaleda käesoleva määruse vastuvõtmisel ja kohaldamisel.] VÕI
(65) In Article 119(1), the following subparagraph is added:
(65) Artikli 119 lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
(65) In order to demonstrate compliance with this Regulation, the controller or processor should document each processing operation.
(65) Käesoleva määruse täitmise tõendamiseks peaks vastutav töötleja või volitatud töötleja dokumenteerima iga töötlemistoimingu.
(65) In order to ensure that regulatory obligations on wholesale and retail charges for voice, SMS and data roaming services are not maintained longer than necessary when the structural solutions are fully in place and competition is sufficiently developed in the roaming market, conditions should be set for non-application of maximum wholesale and retail charges already before the deadlines foreseen.
(65) Selle tagamiseks, et kõne-, SMS- ja andmeside-rändlusteenuste hulgi- ja jaehindu käsitlevad reguleerivad kohustused ei kehti kauem kui on vajalik seni, kuni mil struktuursed lahendused on jõus täies ulatuses ja konkurents on rändlusturul piisavalt välja kujunenud, tuleks kehtestada tingimused, mille kohaselt ei tohi hulgi- ega jaehindade ülempiiri rakendada juba enne selleks ettenähtud tähtaega.
(65) In order to maintain the competitiveness of certain fishery products from the outermost regions of the European Union compared with that of similar products from other European Union's regions, the European Union introduced measures in 1992 to compensate for the related additional costs in the fisheries sector.
(65) Selleks et säilitada Euroopa Liidu äärepoolseimatest piirkondadest pärinevate kalandustoodete konkurentsivõimet võrreldes Euroopa Liidu muude piirkondade sarnaste toodetega, kehtestas Euroopa Liit alates 1992. aastast meetmed selliste lisakulude hüvitamiseks kalandussektoris.
(65) One important task assigned to BEREC is to adopt opinions in relation to cross-border disputes where appropriate.
Üks BERECile antud oluline ülesanne on vajaduse korral võtta vastu arvamusi piiriüleste vaidluste kohta.
(65) Penalties should be imposed on any natural or legal person, whether governed by private or public law, that fails to comply with this Directive.
(65) Igale füüsilisele isikule ja eraõiguslikule või avalik-õiguslikule juriidilisele isikule, kes ei järgi käesolevat direktiivi, tuleks määrata karistus.
(65) Since the objective of this Directive, namely the coordination of laws, regulations and administrative provisions of the Member States applying to certain public procurement procedures, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(65) Kuna käesoleva direktiivi eesmärki, nimelt teatavate riigihankemenetluste suhtes kohaldatavate liikmesriikide õigus- ja haldusnormide kooskõlastamist, ei suuda liikmesriigid piisavalt saavutada ning seetõttu on seda parem saavutada liidu tasandil, võib liit võtta meetmeid kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
(65) That does not affect the obligation on manufacturers to affix the CE marking to certain components in order to certify their compliance with other Community provisions relating to them.
(65) See ei mõjuta tootjate kohustust kinnitada EÜ CE-märgistust teatavatele komponentidele, et tõendada nende vastavust ühenduse muudele sätetele nende kohta.
(65) The early detection and exclusion sytem should apply to participants, recipients, entities on whose capacity the candidate or tenderer intends to rely or to subcontractors of a contractor, any person or entity receiving Union funds where the budget is implemented under indirect implementation, any person or entity receiving Union funds under financial instruments directly implemented and participants or recipients of entities implementing the budget under shared implementation.
Varajase avastamise ja kõrvalejätmise süsteemi tuleks kohaldada osalejate, vahendite saajate või üksuste suhtes, kelle suutlikkusele taotleja või pakkuja kavatseb toetuda, või töövõtja alltöövõtja või sellise isiku või üksuse suhtes, kes saab liidult rahalisi vahendeid, kui eelarvet täidetakse kaudselt, või sellise isiku või üksuse suhtes, kes saab liidult vahendeid rahastamisvahendi raames, mille puhul täidetakse eelarvet otse, ning osalejate või vahendite saajate üksuste suhtes, kes täidavad eelarvet koostöös liikmesriikidega.
(65) The increases in bio-energy demand will have effects on the manner that land is used in the EU, which are to a certain extent competing with other uses, such as food and feed production, paper and timber production.
(65) Bioenergianõudluse kasv mõjutab ELi maakasutusviise ning bioenergia tootmine võistleb teataval määral muude kasutusviiside, nagu toidu- ja söödatootmise ning paberi- ja puidutootmisega.
(65) When, on imperative grounds of urgency, the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission should be able to use the urgency procedure provided for in Article 5a (6) of Decision 1999/468/EC for the adoption of adaptations to technical progress.
(65) Kui kiireloomulistel juhtudel ei ole võimalik kontrolliga regulatiivmenetluse tavalistest tähtaegadest kinni pidada, peaks komisjonil olema võimalik kasutada tehnilise progressiga kohandamiste vastuvõtmiseks otsuse 1999/468/EÜ artikli 5a lõikes 6 ette nähtud kiireloomulist menetlust.
(65) “electronic control unit” means an engine's electronic device that is part of the emission control system and uses data from engine sensors to control engine parameters;
65) „elektrooniline juhtarvuti” ‒ mootori elektrooniline seade, mis on heitekontrollisüsteemi osa ja mis kasutab mootori parameetrite kontrollimiseks mootori anduritelt saadavat teavet;
(66) 'conversion rate' means the factor that determines the number of ordinary shares into which a liability of a specific class will be converted, by reference either to a single instrument of the class in question or to a specified unit of value of a debt claim;
(66) „konverteerimismäär” –tegur, millega määratakse kindlaks lihtaktsiate arv, milleks teatavat liiki kohustus konverteeritakse, osutades kas kõnealust liiki üksikule instrumendile või võlanõude teatavale väärtusühikule;
(66) Article 109 is replaced by the following:
(66) Artikkel 109 asendatakse järgmisega:
(66) Article 246(1) is amended as follows:
(66) Artikli 246 lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
(66) Directive 2004/17/EC should therefore be repealed.
(66) Direktiiv 2004/17/EÜ tuleks seega kehtetuks tunnistada.
(66) In Article 124, the following paragraphs are added:
(66) Artiklile 124 lisatakse järgmised lõiked:
(66) In Europe, land use, land use change and forestry leads to a net sequestration of carbon, in particular in forests.
(66) Euroopas toob maakasutus, maakasutuse muutumine ja metsandus eelkõige metsades kaasa süsiniku netosidumise.