natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4.3 Finally, the Commission concludes that the legal instrument must be a regulation, since the aim is to harmonise the level of phosphates and other phosphorous compounds contained in laundry detergents.
4.4.3 Lõpuks jõuab komisjon järeldusele, et valitud õigusakt peab olema määrus, kuna sellega püütakse ühtlustada fosfaatide ja muude fosforiühendite sisaldust kodumajapidamises kasutatavates pesupesemisvahendites.
4.4.3 Financial activities tax
4.4.3 Finantstegevuse maks
4.4.3 Financial services
4.4.3 Finantsteenused
4.4.3 Following these reports, the Commission must be able to issues its recommendations for implementation, both to the Member States and the regions, on which it plans to issue an opinion.
4.4.3 Aruannete põhjal peab Euroopa Komisjon suutma esitada rakendamissoovitused nii liikmesriikidele kui ka piirkondadele, mille kohta komitee kavatseb arvamusi koostada.
4.4.3 Following these reports, the Commission must be able to issues its recommendations for implementation, both to the Member States and the regions.
4.4.3 Aruannete põhjal peab Euroopa Komisjon suutma esitada rakendamissoovitused nii liikmesriikidele kui ka piirkondadele.
4.4.3 For example, the Guidelines on State aid to promote risk finance investments28 could enable Member States to make it easier for SMEs to access finance in their start-up phase.
4.4.3 Näiteks võiksid „Suunised riskifinantseerimisinvesteeringute edendamiseks antava riigiabi kohta”28 anda liikmesriikidele võimaluse lihtsustada VKEde juurdepääsu rahastamisele tegevuse alustamise etapis.
4.4.3 For the public sector, the Member States carry out "mutual evaluation" with the Commission of the implementation of the services directive.
4.4.3 Avalikus sektoris viivad liikmesriigid koos komisjoniga läbi „vastastikust hindamist” teenuste direktiivi elluviimiseks.
4.4.3 Further funding instruments such as H2020 and Erasmus+ should be used within this sector and directed to this sector with an appropriate balance and not simply the Creative Europe programme.
4.4.3 Sobivas tasakaalus tuleks antud sektoris kasutada ja sellesse suunata lisaks algatuse „Loov Euroopa” programmidele ka teisi rahastamisvahendeid, nagu programm „Horisont 2020” ja „Erasmus +”.
4.4.3 G7 countries represent the bulk of institutional investments in space, with USD 53 billion in 2009 (source: OECD).
4.4.3 Suurem osa kosmosesektorisse tehtavatest institutsioonilistest investeeringutest tuleb G7 riikidelt, kes 2009. aastal investeerisid 53 miljardit dollarit (allikas: OCSE).
4.4.3 G7 countries represent the bulk of institutional investments in space, with USD 53 billion in 2009 (source: OECD).
4.4.3 Suurem osa kosmosesektorisse tehtavatest institutsioonilistest investeeringutest tuleb G7 riikidelt, kes 2009. aastal investeerisid 53 miljardit USA dollarit (allikas: OECD).
4.4.3 GI depends not only on public but also private investment.
4.4.3 Roheline taristu ei sõltu mitte ainult avaliku sektori, vaid ka erasektori investeeringutest.
4.4.3 Given that environmental policy is a cross-sectoral EU policy, it needs to be incorporated into the CFP.
4.4.3 Kuna keskkonnapoliitika on horisontaalne ELi poliitika, siis tuleb see ühisesse kalanduspoliitikasse kaasata.
4.4.3 Greening Urban Transport
4.4.3 Keskkonnahoidlikum linnatransport
4.4.3 Higher standards for the publishing of reports on non-financial matters could be an important issue in trade policy.
4.4.3 Kõrgemad normid muu kui finantsteabe aruannete avaldamiseks võiksid olla oluliseks punktiks kaubanduspoliitikas.
4.4.3 How to ensure the safe use of mHealth solutions for citizens assessing their health and wellbeing?
4.4.3 Kuidas tagada, et m-tervise lahenduste kasutamine oma tervise ja heaolu hindamiseks on inimeste jaoks ohutu?
4.4.3 However, the Committee certainly does not share the view of the European Parliament10 that "it is the political task of the Parliament to monitor the process of a citizens' initiative" and is opposed to the monitoring of a process in the pre-legislative area by the legislator.
4.4.3 Komitee ei jaga aga mingil juhul Euroopa Parlamendi seisukohta10, mille kohaselt on „Euroopa Parlamendi poliitiline ülesanne teostada järelevalvet kodanikualgatuse protsessi üle”, ja väljendab vastuseisu õigusloome-eelse protsessi seadusandjapoolsele järelevalvele.
4.4.3 Human rights, working conditions and employment practices are important factors within the multi-dimensional nature of CSR.
4.4.3 Ettevõtja sotsiaalse vastutuse mitmemõõtmelisuse olulised elemendid on inimõigused, töötingimused ja töötavad.
4.4.3 If the Union, and in particular the euro area, is to be completed, it cannot ignore the social consequences of current economic policies by leaving them entirely up to individual countries.
4.4.3 Kui Euroopa Liit, eelkõige euroala, tahetakse lõpule viia, siis ei tohi see eirata rakendatud majanduspoliitika sotsiaalseid tagajärgi, jättes need täielikult riikide kanda.
4.4.3 Implementation
4.4.3 Rakendamine
4.4.3 In April 2015 the Commission published a report on the results.
4.4.3 Komisjon avaldas 2015. aasta aprillis tulemuste kohta aruande.
4.4.3 In its forthcoming communication, the European Commission is expected to make provision for the establishment of an information portal on CSR practices adopted by large enterprises; the portal would be based on information provided by the enterprises themselves.
1.3 Komisjoni oodatav teatis näeks ette suurettevõtete sotsiaalselt vastutustundlike tavade teabeportaali loomist, mis põhineks kõnealustest ettevõtetest endist saadud andmeil.
4.4.3 In many of its opinions, the EESC has endorsed the Commission's call for partnerships between all stakeholders to support job creation, boost employment, develop skills and combat social exclusion.
4.4.3 Komitee on mitmes oma seisukohas kutsunud komisjoni üles partnerlusele kõigi sidusrühmadega, et toetada uute töökohtade loomist, suurendada tööhõivet, arendada ametioskusi ja võidelda sotsiaalse tõrjutuse vastu.
4.4.3 In order for European immigration policy to contribute to development in countries of origin, EU agreements with these countries should be concluded under conditions of mutual interest and in compliance with migrants' rights.
4.4.3 Et Euroopa sisserändepoliitika saaks aidata kaasa päritoluriikide arengule, tuleks ELi kokkulepped kõnealuste riikidega sõlmida vastastikust huvi pakkuvatel tingimustel ning kooskõlas sisserändajate õigustega.
4.4.3 In some countries with a functioning social dialogue (such as Austria, Germany and Sweden) the social partners played an important part in reducing the risk of increased unemployment as a result of falls in production.
4.4.3 Mõningates toimiva sotsiaaldialoogiga riikides (nt Austrias, Saksamaal ja Rootsis) aitasid sotsiaalpartnerid oluliselt kaasa tootmise langusest tuleneva kasvava töötuse ohu vähendamisele.
4.4.3 In the event that it is decided that USO is no longer a fair or practical way to guarantee the provision of essential 21st Century electronic communications services, like broadband, then alternative funding mechanisms must be found to bridge the digital divide – perhaps through EU structural funds
4.4.3 Juhul kui otsustatakse, et universaalteenuse osutamise kohustus ei kujuta endast enam õiglast või praktilist viisi, millega garanteerida elementaarsete 21. sajandi elektrooniliste sideteenuste, näiteks lairibaühenduse osutamine, tuleb leida alternatiivseid rahastamismehhanisme – võib-olla ELi struktuurifondidest –, et ületada digitaalne lõhe.
4.4.3 In the event that it is decided that USO is no longer a fair or practical way to guarantee the provision of essential 21st Century electronic communications services, like broadband, then alternative funding mechanisms must be found to bridge the digital divide – perhaps through EU structural funds
4.4.3 Juhul kui otsustatakse, et universaalteenuse osutamise kohustus ei ole enam õiglane või praktiline viisi, millega tagada elementaarsete 21. sajandi elektrooniliste sideteenuste, näiteks lairibaühenduse osutamine, tuleb leida alternatiivseid rahastamismehhanisme – võib-olla ELi struktuurifondidest –, et ületada digitaalne lõhe.
4.4.3 In this respect, the EESC recalls the conclusions of the January 2007 Employment Council and those of the February 2007 Eurogroup on the need to establish decent wage conditions and distribute the fruits of growth more effectively.
4.4.3 Selles kontekstis meenutab komitee 2007. aasta jaanuari tööhõivenõukogu ja 2007. aasta veebruari eurogrupi järeldusi vajaduse kohta luua rahuldavad palgatingimused ja jagada majanduskasvust tekkiv tulu tõhusamalt.
4.4.3 It also supports the measures taken by the Commission to tackle abuses of dominant position that could hinder the creation and development of SMEs and have an impact on their activities.
4.4.3 Ta toetab ka komisjoni tegevust turgu valitseva seisundi kuritarvitamise vastu, mis võib takistada VKEde loomist ja nende arengut ning mõjutada nende tegevust.
4.4.3 It applies all the more, of course, to the additional cost of establishing public access, where necessary, to all or selected research data.
4.4.3 Ja see kehtib loomulikult  seda enam täiendavate kulude kohta, mis on seotud vajaduse korral avatud juurdepääsu loomisega kõikidele või valitud uurimisandmetele.
4.4.3 It applies all the more, of course, to the additional cost of establishing public access, where necessary, to all or selected research data.
4.4.3 Ja see kehtib loomulikult seda enam täiendavate kulude kohta, mis on seotud vajaduse korral avatud juurdepääsu loomisega kõikidele või valitud uurimisandmetele.
4.4.3 It is also worth taking stock of the application and use of the principle of mutual recognition.
4.4.3 Samuti on oluline hinnata vastastikuse tunnustamise põhimõtte rakendamist ja kasutamist.
4.4.3 It is therefore crucial to develop a monitoring system based on indicators that take account of households' disposable income, the quality of life, environmental sustainability, social cohesion and the health and overall well-being of present and future generations.
4.4.3 Seetõttu on esmatähtis arendada järelevalvesüsteemi, mis põhineb näitajatel, mille puhul võetakse arvesse leibkonna kasutada olevat tulu, elukvaliteeti, keskkonnasäästlikkust, sotsiaalset ühtekuuluvust, praeguse ja tulevase põlvkonna tervist ja üldist heaolu.
4.4.3 It is therefore crucial to develop a monitoring system based on indicators that take account of households' disposable income, the quality of life, environmental sustainability, social cohesion and the health and overall well-being of present and future generations.
4.4.4 Seetõttu on esmatähtis arendada järelevalvesüsteemi, mis põhineb näitajatel, mille puhul võetakse arvesse leibkonna kasutada olevat tulu, elukvaliteeti, keskkonnasäästlikkust, sotsiaalset ühtekuuluvust, praeguse ja tulevase põlvkonna tervist ja üldist heaolu.
4.4.3 It would be helpful to cover the following aspects of the Services Directive, for the purposes of coordination with IMI:
4.4.3 IMI-süsteemiga kooskõlastamiseks oleks vaja käsitleda teenuste direktiivi järgmisi aspekte:
4.4.3 Lastly, it is imperative to improve the implementation phase by establishing international mechanisms for assistance, monitoring and sanctioning.
4.4.3 Lisaks on oluline tõhustada rakendamisfaasi, koostades eelnevalt rahvusvahelisi abi-, kontrolli- ja sanktsioonimehhanisme.
4.4.3 Managing and routing traffic: The intelligent transport system assesses tangible traffic information and sensor data automatically, or through an operator, and directs traffic on a given stretch of road via the appropriate means (variable message traffic signs, illuminated arrows or signals, and so on).
4.4.3 Liikluse juhtimine ja suunamine: intelligentsed transpordisüsteemid hindavad automaatselt või operaatori kaudu saadud konkreetset teavet ja andmeid ning juhivad liiklust teatud maanteelõigul sobivate vahendite abil (käskudele või keeldudele osutava muutteabega liiklustähised, valgusnooled või –signaalid, jne).
4.4.3 Many questions nevertheless remain regarding the compatibility with Commission Regulation (EC) No 753/2002 of 29 April 2002 laying down certain rules for applying Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards the description, designation, presentation and protection of certain wine sector products3.
4.4.3 Sellest hoolimata jätkub lahtiseid küsimusi seoses vastavusega komisjoni 29. aprilli 2002. aasta määrusele (EÜ) nr 753/2002, milles sätestatakse teatavad nõukogu määruse (EÜ) nr 1493/1999 rakenduseeskirjad veinisektori toodete kirjeldamise, nimetamise, esitlemise ja kaitse osas3.
4.4.3 Many questions nevertheless remain regarding the compatibility with Commission Regulation (EC) No 753/2002 of 29 April 2002 laying down certain rules for applying Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards the description, designation, presentation and protection of certain wine sector products3.
4.4.3 Sellest hoolimata jätkub lahtiseid küsimusi seoses vastavusega komisjoni 29. aprilli 2002. aasta määrusele nr 753/2002, milles sätestatakse teatavad nõukogu määruse (EÜ) nr 1493/1999 rakenduseeskirjad veinisektori toodete kirjeldamise, nimetamise, esitlemise ja kaitse osas3.
4.4.3 Market surveillance should be stepped up, with a view to ensuring a level playing field between European companies and also between European manufacturers and imports from third countries.
4.4.3 Turujärelevalvet tuleb parandada, et tagada ühtsed tingimused kõigile Euroopa ettevõtetele, kuid ka Euroopa tootjatele ja kolmandatest riikidest importijatele.
4.4.3 Meanwhile, private or non-bank funding must increase.
4.4.3 Vahepeal tuleb suurendada erasektori või pangandusvälist rahastamist.
4.4.3 Member States and the EU institutions must ensure that social enterprises are included and taken into account in public policy initiatives and programmes aimed at enterprises on equal terms with other forms of businesses.
4.4.3 Liikmesriigid ja ELi institutsioonid peavad tagama, et sotsiaalsed ettevõtted oleksid kaasatud riiklikesse ettevõtetele suunatud poliitikaalgatustesse ja programmidesse võrdsetel tingimustel teiste ettevõtlusvormidega ning et nendega arvestataks nagu teiste ettevõtlusvormidega.
4.4.3 Micro businesses and SMEs are often described as "too diverse", "too disorganised" and therefore their opinions are too difficult to include in any final recommendations.
4.4.3 Mikroettevõtteid ja VKEsid nimetatakse sageli „väga erinevateks” ja „liiga vähe organiseerituks” ning seetõttu olevat nende arvamusi väga raske lõplikes soovitustes arvesse võtta.
4.4.3 Moreover, the concept of "non-essential measure" has been interpreted by the Court in different ways, depending on the area in question.
4.4.3 Lisaks on kohus mitteolemuslike meetmete mõistet sõltuvalt valdkonnast tõlgendanud erinevalt.
4.4.3 National development strategies should also include support for investment.
4.4.3 Riiklikes arengustrateegiates tuleks samuti ette näha toetus investeeringutele.
4.4.3 Of course, this instrument needs certain rules and standards.
4.4.3 Loomulikult on selle vahendi jaoks tarvis kindlaid eeskirju ja standardeid.
4.4.3 On the other hand, the establishment and support of promotion centres can be seen as a means of spreading the relevant sector information to the business community, which - to be successful - has to translate the sectors’ possibilities, under the governance and supervision of the professional organisations.
4.4.3 Teiselt poolt võib propageerimiskeskuste loomist ja toetamist näha kui vahendit, et edastada siseveetransporti puudutavat teavet ettevõtlussektorile, mis peab edu saavutamiseks kasutama konkreetselt sektori võimalusi, seda kutseorganisatsioonide juhtimisel ja järelevalve all.
4.4.3 On this subject, however, the EESC feels that a more in-depth empirical analysis than has yet been carried out by the Commission is needed in order to find an appropriate criterion for setting these thresholds.
4.4.3 Antud küsimusega seoses on komitee arvates vaja viia läbi senisest komisjoni teostatud uuringust põhjalikum empiiriline uuring, et selgitada välja mõistlik kriteerium kõnealuste fondi suurusega seotud piirmäärade kehtestamiseks.
4.4.3 One example: individuals who collectively operate a civic wind turbine are often unable to directly access and use their own electricity and instead must place it on the market via distributors and subsequently buy it back themselves.
4.4.3 Ainult üks näide: kodanikud, kes kollektiivselt käitavad ühist tuuleturbiini, ei saa sageli oma elektrienergiat otse võtta ega kasutada, vaid peavad seda edasimüüja kaudu turustama ja hiljem jälle endale tagasi ostma.
4.4.3 One of the major challenges is food waste: about 90 million tonnes of food is wasted annually along the European food chain.
4.4.3 Üks põhiväljakutse on toidujäätmed: Euroopa toidutarneahelas läheb igal aastal raisku ligikaudu 90 miljonit tonni toitu.
4.4.3 Other potential effects of this convention for SMRC shipyards are, first and foremost, the risks arising from the use and storage of new chemicals and increased legal requirements concerning their use.
4.4.3 Konventsiooni muud võimalikud mõjud LHRÜ sektorile on eelkõige uute kemikaalide kasutamisest ja ladustamisest tulenevad ohud ning nende kasutamist puudutavad rangemad õiguslikud nõuded.
4.4.3 Overall the study shows that apart from a serious lack of information and general dissatisfaction, there is also widespread frustration and distrust among spokespersons for the Roma community, civil society organisations, and their representatives, who feel that NRISs have not met the growing expectations of the Roma or their sincere hope that the strategy could make a real contribution to significantly improved social integration.
4.4.3 Kokkuvõttes peegeldab see uuring lisaks suurele teabepuudusele ja ulatuslikule rahulolematusele paljude roma kogukonna esindajate, kodanikuühiskonna organisatsioonide ja nende esindajate frustratsiooni ja usaldamatust: romasid käsitlevad riiklikud integratsioonistrateegiad ei ole suutnud vastata selle kogukonna järjest suurematele ootustele ja siirale lootusele, et strateegia võiks märkimisväärselt parandada nende sotsiaalset integratsiooni.
4.4.3 Overlapping between the ESF and the European Globalisation Adjustment Fund must be avoided and consistency ensured given that – as far as restructuring is concerned – the measures targeted by the ESF are preventive, while those of the EGAF are curative in nature.
4.4.3 Tuleb vältida ESFi ja Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi tegevuse kattuvust ning tagada sidusus sellisel kujul, et ümberkorralduste puhul oleksid ESFi meetmed ennetavad ja Globaliseerumise Kohanemise Euroopa Fondi meetmed leevendavad.
4.4.3 Protecting the marine environment and biodiversity in waters beyond national jurisdiction has become an important priority for the international community.
4.4.3 Merekeskkonna ja bioloogilise mitmekesisuse kaitse riikliku jurisdiktsiooni alla mitte kuuluvates vetes on saanud oluliseks prioriteediks rahvusvahelisel tasandil.
4.4.3 Question 23: Grace period.
4.4.3 Küsimus 23: ajapikendus.
4.4.3 Random Number Generators must be heavily certified to ensure that they respond to the non-predictability principle while also offering certainty that the event being checked is the only one possible, and that interference is impossible.
4.4.3 Elektroonilised juhuslike arvude generaatorid (Random Number Generator) peavad olema kindlalt sertifitseeritud, et need vastaksid ettearvatamatuse põhimõttele ja samal ajal annaksid kindluse, et kontrollitud toimunud sündmus on ainus võimalik ja seda on võimatu manipuleerida.
4.4.3 reduce and eventually eliminate inequalities between groups and countries, as the main means of promoting safety for all.
4.4.3 Vähendada ja lõpuks kaotada ebavõrdsus rühmade ja riikide vahel; see on kõigi turvalisuse edendamise peamine viis.
4.4.3 Relations between the EU and the Republic of Georgia have been guided by the Partnership and Cooperation Agreement (PCA), which has been replaced by the EU-Georgia Association Agreement, including a DCFTA, signed on 27 June 2014 and provisionally applied since 1 September 2014.
4.4.3 ELi ja Gruusia Vabariigi suhetes juhinduti partnerlus- ja koostöölepingust, mille vahetas välja 27. juunil 2014 allkirjastatud ELi ja Gruusia assotsieerimisleping, mis hõlmab ka põhjalikku ja laiaulatuslikku vabakaubanduslepingut ning mida ajutiselt kohaldatakse 1. septembrist 2014.
4.4.3 Relations between the EU and the Republic of Georgia have been guided by the Partnership and Cooperation Agreement (PCA), which has been replaced by the EU-Georgia Association Agreement, including a DCFTA, signed on 27 June 2014 and provisionally applied since 1 September 2014.
4.4.3 ELi ja Gruusia Vabariigi suhetes juhinduti partnerlus- ja koostöölepingust, mille vahetas välja 27. juunil 2014 allkirjastatud ELi ja Gruusia assotsieerimisleping, mis hõlmab ka põhjalikku ja laiaulatuslikku vabakaubanduslepingut ning mida ajutiselt kohaldatakse 1. septembrist 2014.
4.4.3 Secondly, the EU's main trading partners are visited, in turn, by trade missions which are essentially of a national nature and are competing with each other.
4.4.3 ELi peamisi kaubanduspartnereid külastatavad kaubandusdelegatsioonid, mis on üldiselt riikliku iseloomuga ning omavahel konkurentsis.
4.4.3 Security of energy supply is crucial for all industries.
4.4.3 Energiavarustuse kindlus on esmatähtis kõigis tööstussektorites.
4.4.3 Similarly, the terms "normal" and "reasonably foreseeable" could lead to some confusion, as the "reasonableness" criterion could suggest that any product can be included, even if it is not safe, provided that it is used properly.
4.4.3 Samuti võivad tekitada mõningat segadust terminid „tavalised” ja „mõistlikult eeldatavad”, kuna mõistlikkuse kriteeriumist võib järeldada, et see võimaldab lisada mistahes toote ka juhul, kui see ei ole ohutu, tingimusel, et seda kasutatakse õigel viisil.
4.4.3 State support for innovation should be used more efficiently and better targeted so as to avoid the wrong incentives for private investors and hence the wrong allocation of public funds.
4.4.3 Uuenduste riiklikku toetamist tuleks rakendada tõhusamalt ning sihipärasemalt, et vältida negatiivseid stiimuleid erainvestoritele ning seega riiklike vahendite ebaõiglast jaotamist.
4.4.3 State support for innovation should be used more efficiently and better targeted so as to avoid the wrong incentives for private investors and hence the wrong allocation of public funds.
Uuenduste riiklikku toetamist tuleks rakendada tõhusamalt ning sihipärasemalt, et vältida negatiivseid stiimuleid erainvestoritele ning seega riiklike vahendite ebaõiglast jaotamist.
4.4.3 Stronger measures to increase the demand for secondary raw materials are required.
4.4.3 On vaja tugevamaid meetmeid, et suurendada nõudlust teiseste toorainete järele.
4.4.3 Suggestions for medium term structural responses focus on strengthening the dialogue with key oil producing countries, monitoring the degree of "competition" in the sector, assessing transparency on stocks, revising Community legislation in this area (stocks), examining tax measures in favour of low carbon emission sources, channelling the profits of oil extracting industries to investment, considering taxing such profits, and stepping up dialogue between the EU and developing countries.
4.4.3 Keskpika perioodi soovituslikud struktuurimeetmed keskenduvad dialoogi tugevdamisele peamiste naftat tootvate riikidega, konkurentsimäära jälgimisele sektoris, varude läbipaistvuse hindamisele, varusid puudutavate ühenduse õigusaktide läbivaatamisele, väikeste süsinikuheitmetega energiaallikate kasutamist soodustavate maksumeetmete läbivaatamisele, naftapuurimistööstuse kasumi investeeringutesse suunamisele, sellise kasumi maksustamisele ning ELi ja arengumaade vahelise dialoogi parandamisele.
4.4.3 System Boundary Diagram
4.4.3 Süsteemipiiride skeem
4.4.3 that new relocation programmes within the EU be set up, providing financial incentives for Member States that accept them.
4.4.3 luua ELis uued ümberasustamise programmid, mille raames antakse rahalisi soodustusi neis osalevatele liikmesriikidele.
4.4.3 that new relocation programmes within the EU be set up, providing financial incentives for Member States that accept them.
4.4.3 tuleks luua ELis uued ümberasustamise programmid, mille raames antakse rahalisi soodustusi neis osalevatele liikmesriikidele.