natgillin/translations-raw huggingface dataset:
both for asylum seekers and for the EU Member States
„Euroopa ühise varjupaigasüsteemi lisaväärtus nii varjupaigataotlejate kui ka ELi liikmesriikide jaoks”
Both for electricity and gas, the price differential with external competitors (with the main exceptions of Japan and Korea) is increasing.
Nii elektri kui ka gaasi puhul kasvab hindade vahe väliskonkurentidega (peamisteks eranditeks on Jaapan ja Korea).
Both for European policy in these matters and for insurers actually wanting to accede a new national market, it seems important that supervisory practices would not only be objective and transparent, but also predictable and well documented.
Nii Euroopa kindlustuspoliitika kui ka uutele riiklikele turgudele pääseda soovivate kindlustusandjate huvides on oluline, et järelevalvemenetlused ei oleks mitte ainult objektiivsed ja läbipaistvad, vaid ka prognoositavad ja asjakohaselt dokumenteeritud.
Both for family businesses and SMEs, jobs in aquaculture are specialised, requiring technical capability, and stable.
Nii pereettevõtetes kui ka väikestes ja keskmise suurusega ettevõtetes nõuavad vesiviljeluse töökohad spetsialiseerumist ja tehnilisi oskusi ning on stabiilsed.
Both for reasons of protecting public health and the environment, and for reasons of maintaining healthy competition in the sector and tackling Mafia-like practices, better organisation of check plans is desirable.
Nii rahvatervise kui ka keskkonna kaitseks, eluterve konkurentsi säilitamiseks selles sektoris ja võitluseks maffiategevuse vastu on soovitav kontrollikavasid paremini korraldada.
Both for the development and the implementation of these actions the Commission will cooperate closely with Member States, the European External Action Service (EEAS) and the European Defence Agency (EDA).
Komisjon teeb nende meetmete väljatöötamisel ja rakendamisel tihedat koostööd liikmesriikide, Euroopa välisteenistuse ja Euroopa Kaitseagentuuriga.
Both for the stock and the flows components, refugees and other beneficiaries of international protection are excluded as they are covered by the European Refugee Fund.
Ei koguarvu- ega rändevoogudekomponendi puhul ei arvestata põgenikke ega muid rahvusvahelise kaitse all olevaid isikuid, kuna neid toetab Euroopa pagulaste fond.
Both forms are part of a common enforcement system and serve the same aims: to deter anti-competitive practices forbidden by antitrust law and to protect firms and consumers from these practices and any damages caused by them.
Mõlemad on ühise täitmissüsteemi osa ja nende eesmärgid on samad: hoida ära konkurentsieeskirjades keelatud konkurentsivastane tegevus ning kaitsta ettevõtjaid ja tarbijaid konkurentsivastase tegevuse ja sellega kaasneva kahju eest.
Both FPs include so-called direct actions which are R&D activities carried out by the European Commission's Joint Research Centre (JRC).
Mõlemad raamprogrammid hõlmavad nn otsemeetmeid – Euroopa Komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskuse teadus- ja arendustegevust.
Both frameworks are to be established by a joint political declaration between the EU and interested Member States, on the one hand, and the partner country on the other.
Mõlemad raamistikud tuleb kehtestada ühelt poolt ELi ja huvitatud liikmesriikide ja teiselt poolt partnerriigi ühise poliitilise deklaratsiooniga.
Both freight and passenger shipping are increasing, even though there are still major uncertainties surrounding use of the route, mostly in terms of poor logistics and security and the extreme weather conditions in the region.
Suureneb nii kauba- kui reisijatevedu, kuigi selle meretee kasutamisel esineb veel suurt ebakindlust, põhjuseks peamiselt vilets logistika ja puudulik turvalisus, ning arvesse tuleb võtta ka piirkonna äärmuslikke ilmastikutingimusi.
Both FTTH and DOCSIS3 can meet the broadband target with speeds above 100 Mbps.
Nii FTTH kui ka DOCSIS3 võimaldavad saavutada lairibaühendusega seotud eesmärgi, pakkudes kiirust üle 100 Mbit/s.
Both fund industry (directly) and investors (indirectly) should benefit from this harmonised procedure.
Nii majandussektor (otseselt) kui ka investorid (kaudselt) peaksid saama kasu kõnealusest ühtlustatud menetlusest.
Both fundamental economic freedoms and fundamental rights, as well as their effective exercise, may thus be subject to restrictions and limitations.
Nii peamiste majandusvabaduste ja põhiõiguste kui ka nende tegeliku kasutamise suhtes võib seega kohaldada piiranguid.
Both funds should have a sizeable external dimension in order to ensure that the EU has the means to pursue its home affairs policy priorities in relations with third countries and to uphold the interests of the EU.
Mõlemal fondil peaks olema ulatuslik välismõõde tagamaks, et ELil oleks vahendid teostada oma sisepoliitika prioriteete suhetes kolmandate riikidega ja kaitsta ELi huve.
Both funds will have an external dimension ensuring continuity of financing, starting in the EU and continuing in third countries, for example concerning the resettlement of refugees, readmission and regional protection programmes.
Mõlemal fondil oleks välismõõde ja nendega tagataks rahastamise järjepidevus alates EList kuni kolmandate riikideni, näiteks seoses pagulaste ümberasustamise, tagasivõtmise ja piirkondliku kaitse programmidega.
Both Funds will have an external dimension to support actions in and in relation to third countries which cater primarily for EU interests and objectives, have a direct impact in the EU and its Member States and ensure continuity with activities implemented in the territory of the EU.
Mõlemal fondil on oma välismõõde: neist toetatakse kolmandate riikidega seotud ja neis rakendatavaid meetmeid, mis vastavad ELi huvidele ja aitavad saavutada tema eesmärke, millel on otsene mõju ELile ja liikmesriikidele ning mis on kooskõlas ELis endas võetavate meetmetega.
Both gas and electricity markets are susceptible to concentration due to the existence of pre-liberalisation monopolies and their natural characteristics.
Nii gaasi- kui ka elektriturul esineb kontsentreerituse oht avanemiseelsete monopolide ja nendele iseloomulike omaduste tõttu.
Both gave a positive assessment of the Programme with limitations.
Mõlema hindamise puhul oli programmile antud hinnang positiivne, kuid mõningate mööndustega.
Both general and environmental legislation of the Union apply to hydrocarbon exploration and production operations involving high volume hydraulic fracturing.
Süsivesinike uurimise ja tootmise suhtes, mille puhul kasutatakse suuremahulist hüdrofrakkimist, kohaldatakse nii liidu üldisi kui ka keskkonnaalaseid õigusakte.
Both general economic policy and the best interests of the European Community, particularly with regard to the programme for improved growth and employment and enhanced EU business competitiveness and a stable development of government finances, will be fundamental elements of these decisions.
Need otsused tuginevad eelkõige üldisele majanduspoliitikale ning Euroopa Ühenduse huvidele, eelkõige seoses majanduskasvu ja tööhõive parandamise ja ELi ettevõtjate konkurentsivõime tugevdamise ning riikide rahanduse stabiilse arengu programmiga.
Both general EU legislation and specific pieces of EU environmental legislation24 apply to shale gas activities from planning until cessation.
Nii ELi üldisi õigusakte kui konkreetseid keskkonnaalaseid õigusakte24 kohaldatakse kildagaasiga seotud tegevuste suhtes alates planeerimisest kuni tööde lõpetamiseni.
Both girls and boys are trafficked for the purpose of sexual exploitation.
Nii poiste kui ka tüdrukutega kaubeldakse seksuaalse ärakasutamise eesmärgil.
Both globalisation and technological change risk increased inequality, opening up the gap between the skilled and the unskilled.
Nii üleilmastumine kui ka muutused tehnoloogias loovad ohu, et suureneb ebavõrdsus ja süveneb lõhe kvalifitseeritud ja kvalifitseerimata töötajate vahel.
Both government and opposition need to ensure political debate takes place primarily in parliament.
Nii valitsus kui ka opositsioon peavad tagama, et poliitiline arutelu toimub peamiselt parlamendis.
Both Green Papers were supported by well-attended conferences in Brussels where stakeholders had a further opportunity to express their views.
Mõlema rohelise raamatu koostamist toetasid kõrge osavõtumääraga konverentsid Brüsselis, kus sidusrühmadel avanes lisavõimalus oma vaadete väljendamiseks.
Both groups widely consulted stakeholders, giving the Commission a broader view and more evidence of the role of credit rating agencies in structured finance in the context of the subprime turmoil.
Mõlemad rühmad konsulteerisid paljude sidusrühmadega, andes komisjonile ulatusliku ülevaate ja hulga tõendeid reitinguagentuuride rolli kohta struktureeritud rahastamises probleemsete kõrgema riskiastmega toodete kontekstis.
Both had a positive effect on the cities' national and international profiles and attracted significant numbers of additional visitors.
Programmid aitasid suurendada linnade tuntust nii riiklikul kui ka rahvusvahelisel tasandil ning linnade külastajate arv suurenes märkimisväärselt.
Both have a clear responsibility and common interest in working together and should pursue the DDA as matter of first priority.
Mõlemal on selge vastutus ja ühine huvi koostööks ning seega peaksid nad esmajärjekorras järgima DDA-d.
Both have a market share of 15%.
Mõlema turuosa on 15%.
Both have a market share of 30%.
Mõlema turuosa on 30 %.
Both have been strong proponents of building up a comprehensive body of global standards and a range of tools for their implementation.
Mõlemad on toetanud innukalt ülemaailmsete standardite põhjaliku kogumiku koostamist ja nende rakendamise vahendite välja töötamist.
Both have chosen to directly adopt the EU criteria word-for-word for some of their own product groups.
Mõlemad on otsustanud mõne tooterühma puhul võtta üle ELi kriteeriumid sõna-sõnalt.
Both have combined domestic production with imports (from Brazil in the case of Sweden, from other Member States in the case of Germany).
Mõlemad on ühendanud kodumaise tootmise impordiga (Rootsi puhul Brasiiliast ja Saksamaa puhul teistest liikmesriikidest).
Both have declined by about 1% during this period, which shows that, on average, there is room for increases in energy taxation and, more generally, environmental taxation.
Mõlemad näitajad on selle ajavahemiku jooksul vähenenud 1 %, mis tähendab, et energia maksustamise taset (ja keskkonnamaksusid üldiselt) saaks tõsta.
Both have failed to fully tap the energy saving potential.
Kumbki neist ei ole suutnud tagada energiasäästuvõimaluste täielikku kasutamist.
Both have given biofuels tax exemptions, without limiting the quantity eligible to benefit.
Mõlemad on kehtestanud biokütustele maksuvabastusi, piiramata soodustust saada võivaid koguseid.
Both have improved consumer assurance and reduced abuse by companies seeking to capitalise on this form of ethical trade without meeting criteria endorsed by the major international development agencies.
Mõlemad sertifitseerimisviisid on parandanud tarbijagarantiisid ja vähendanud võimalust, et ettevõtted kasutaksid oma tulu suurendamiseks seda eetilist kaubandusvormi, ilma et nad vastaksid peamiste rahvusvaheliste arenguorganisatsioonide kehtestatud kriteeriumidele.
Both have served to strengthen the cooperation between the European Union, the Member States and all the relevant stakeholders.
Mõlema dokumendiga on tugevdatud Euroopa Liidu, liikmesriikide ja asjaomaste sidusrühmade koostööd.
Both have submitted national reform programmes.
Mõlemad riigid on esitanud oma riikliku reformiprogrammi.
Both have their specific roles and different forms of legitimacy.
Mõlematel on oma konkreetne roll ja erinev legitiimsus.
Both have their strengths and weaknesses.
Neil mõlemal on oma tugevad ja nõrgad küljed.
Both have to be dealt with in parallel and without delay and actually put into effect.
Mõlemaga tuleb tegeleda paralleelselt ja viivitamatult ning ka tegelikult ellu viia.
Both have to guarantee that the goals on sustainability are met.
Mõlemad peavad tagama jätkusuutlikkuse eesmärkide täitmise.
Both have to guarantee that the goals on sustainability are met.
Mõlemad peavad tagama jätkusuutlikkuse eesmärkide täitmise.”
both hereinafter referred to as ‘Contracting Party’ or ‘Contracting Parties’,
edaspidi „lepinguosaline” või „lepinguosalised”,
Both his speech and those of the Group Presidents may be found in the document attached to these minutes (Appendix I).
Presidendi ja rühmade esimeeste sõnavõtud leiate käesolevale protokollile lisatud dokumendist (I lisa).
Both historic and regional approaches of decoupling fulfil the objective of allowing farmers the choice of what to produce, instead of guiding such choice via product-related support.
Nii toodanguga sidumist käsitleva tavapärase kui ka piirkondliku lähenemisviisiga täidetakse eesmärk võimaldada põllumajandustootjatel otsustada selle üle mida toota, ilma et sellise otsuse tegemist mõjutataks tootmise toetamise kaudu.
Both home and host country authorities of cross-border financial institutions have a strong mutual interest in preserving macro-financial stability by guaranteeing the funding and stability of local banking systems and adhering to the principle of free movement of capital.
Piiriüleste finantsasutuste puhul on suurel määral nii kodu- kui ka vastuvõtjariigi ametiasutuste huvides säilitada makromajanduslik stabiilsus, tagades kohalike pangasüsteemide rahastamine ja stabiilsus ning järgides kapitali vaba liikumise põhimõtet.
Both horizontal and vertical company groupings will then be sufficiently covered and will be either fully inside or outside of the Community system.
Nii on piisavalt kaetud nii horisontaalsed kui ka vertikaalsed rühmitused ning need rühmitused asuvad kas täielikult ühenduse süsteemi sees või jäävad sellest täielikult välja.
Both immigrant and host society populations must play a part in this process of learning, in order to increase understanding between cultures and foster social integration.
Nimetatud kooseksisteerimise õppimise protsessis peavad osalema nii sisserännanud elanikkond kui ka vastuvõtvad ühiskonnad, et parandada eri kultuuride teineteisemõistmist ning aidata kaasa sotsiaalsele integratsioonile.
Both immigrants and host societies must show that they are willing to embrace integration.
Nii sisserändajad kui ka vastuvõtvad ühiskonnad peavad näitama, et nad soovivad integratsiooni soodustada.
Both impact assessments addressed the economic, social and environmental impacts of the options, taking into account the subsidiarity and proportionality principles.
Mõlemas mõjuhinnangus käsitleti valikuvõimaluste majanduslikku, sotsiaalset ja keskkonnamõju, võttes arvesse subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtteid.
Both implementation modes will initially be run in parallel.
Mõlemaid rakendusviise kasutatakse paralleelselt.
Both in its comment letters and its Termination Rates Recommendation, the Commission has urged NRAs to set termination rates at the cost of an efficient operator33, thus implying a symmetric level34.
Nii arvamuskirjades kui ka kõne lõpetamise tasusid käsitlevas soovituses kutsus komisjon riikide reguleerivaid asutusi üles kehtestama kõne lõpetamise tasud, mis oleksid tõhusa operaatori kulude tasemel,33 mis osutab seega sümmeetrilistele tasudele34.
Both in its own work, and in monitoring and enforcing agreed legislation, the Commission is determined to ensure that the EU's citizens, companies and public authorities enjoy the benefit of reform.
Komisjon on pühendunud nii oma töös kui ka kokkulepitud õigusaktide seires ja jõustamises reformi tulemuste tagamisele nii ELi kodanike, ettevõtjate kui ka avalike asutuste jaoks.
Both in level of resources invested, in particular private sector resources, and effectiveness of spending Europe, lags significantly behind the US and other advanced economies.
Euroopa jääb Ameerika Ühendriikidest ja muudest arenenud majandusega riikidest oluliselt maha nii investeeringute (eelkõige erasektori investeeringute) taseme kui ka kulutuste tulemuslikkuse poolest.
Both in regulatory and financial terms huge efforts have been deployed to strengthen Europe's banks given their role in the stability and functioning of our economy.
Pidades silmas, kui oluline on Euroopa pankade roll majanduse stabiilsuse ja toimimise tagamisel, on tehtud väga suuri jõupingutusi nende regulatiivseks ja rahaliseks tugevdamiseks.
Both in the case of countries which have a government debt/GDP ratio under the 60% limit (Spain 48.9%, Ireland 29.9%, Netherlands 55.7%, Finland 45.1%) and of those which give no cause for serious concern, because they are slightly above the limit set (Germany 66%, France 65.6%, Austria 65.2%, and Portugal 61.9%), the pact lays down budgetary constraints which many see as unjustified13.
Kõnealuse pakti kohaselt esitatakse nii riikidele, mille riigivõlg on alla 60% SKT-st (Hispaania 48,9%, Iirimaa 29,9%, Madalmaad 55,7%, Soome 45,1%), kui ka riikidele, mille riigivõlg on veidi üle 60% SKT-st, mis seega ei kujuta endast tõsist probleemi (Saksamaa 66,0%, Prantsusmaa 65,6%, Austria 65,2%, Portugal 61,9%), eelarvepiirangud, ning see on paljude arvates õigustamatu13.
Both in the co-insurance and full insurance phases the Board may, on its own initiative or upon proposal by the relevant competent authority, defer the payment of the ex-post contribution by an individual bank in full or in part.
Nii kaastagamise kui ka täieliku tagamise etapis võib kriisilahendusnõukogu omal algatusel või asjassepuutuva pädeva asutuse ettepanekul lükata konkreetse panga ex post osamakse tasumise täielikult või osaliselt edasi.
Both in the EU and worldwide, soil degradation has increased in the past decade.
Viimase kümne aasta jooksul on mulla degradeerumine nii ELis kui ka kogu maailmas suurenenud.
Both in water and food security, Europe has positive experience in helping other countries and this should be fully utilised here to build further confidence and trust.
Nii vee kui ka toiduga kindlustatuse vallas on Euroopal olemas teiste riikide aitamise positiivne kogemus ja seda tuleks täielikult ära kasutada suurema usalduse loomiseks.
Both include training modules and networking activities.
Mõlemad sisaldavad koolitusmooduleid ja koostöövõrgustike loomist.
Both incremental and radical innovations are therefore required across the full spectrum of low-carbon technology options.
Seepärast on kõigi vähese CO2-heitega tehnoloogiate puhul vajalikud nii etapiviisilised kui ka radikaalsed uuendused.
Both individual applicants and professional stakeholders have found certain application procedures lengthy, cumbersome and costly.
Nii taotlejad ise kui ka valdkonna sidusrühmad on tunnistanud, et teatavad taotlusmenetlused on pikaajalised, koormavad ja kulukad.
Both industrial consumers and private households are now in theory able to freely choose their energy supplier following the entry into force of EU directives in 2004 and 2007, but many obstacles remain with a single European energy market still far from reality.
Pärast 2004. ja 2007. aasta direktiivide jõustumist on kodumajapidamistel ja äriühingutel nüüd teoreetiliselt energiatarnija valiku vabadus, ent siiski on Euroopa ühtne energiaturg vastamisi veel mitmete väljakutsetega, mis takistavad selle eesmärgi teostumist.
Both industries are still 100% under state control.
Mõlemad tööstusvaldkonnad on jätkuvalt 100-protsendiliselt riigi kontrolli all.
Both industries are still 100% under state control.
Mõlemad valdkonnad on jätkuvalt 100-protsendiliselt riigi kontrolli all.
Both industry and personnel are better off in a predictable market-driven European context than in short-term and badly planned reorganisations on a purely national basis without clear objectives1.
Nii tööstus kui töötajad võidavad pigem prognoositavast turupõhisest Euroopa kontekstist kui lühiajalistest halvasti läbimõeldud ümberkorraldustest, mis toimuvad vaid riiklikel alustel ja selgete eesmärkideta1.”
Both industry and personnel are better off in a predictable market-driven European context than in short-term and badly planned reorganisations on a purely national basis without clear objectives12.
Nii tööstus kui töötajad võidavad pigem prognoositavast turupõhisest Euroopa kontekstist kui lühiajalistest halvasti läbimõeldud ümberkorraldustest, mis toimuvad vaid riiklikel alustel ja selgete eesmärkideta12.
Both industry and personnel are better off in a predictable market-driven European context than in short-term and badly planned reorganisations on a purely national basis without clear objectives13.
Nii tööstus kui töötajad võidavad pigem prognoositavast turupõhisest Euroopa kontekstist kui lühiajalistest halvasti läbimõeldud ümberkorraldustest, mis toimuvad vaid riiklikel alustel ja selgete eesmärkideta13.
Both informal payments and the procurement of equipment and drugs are affected by corruption.
Korruptsioon mõjutab nii mitteametlikke makseid kui ka seadmestiku- ja ravimihankeid.
both initial and career-long training of workers,
töötajate algset ja karjääri kestel toimuvat koolitust;
both initial and career-long training of workers;
töötajate algset ja karjääri kestel toimuvat koolitust;
Both initiatives are crucial for the transformation of our electricity sector.
Mõlemad algatused on meie elektrisektori ümberkujundamiseks ülitähtsad.
Both initiatives would achieve their objectives, while maximising growth potential and the capacity to create social value.
Mõlemad algatused saavutaksid oma eesmärgid, suurendades samas maksimumini nii kasvupotentsiaali kui ka võimet luua sotsiaalset väärtust.
Both institutions had proposed that the distribution of funding between the policy sections be decided in the framework of the annual budgetary procedure.
Nii Euroopa Parlament kui komisjon olid teinud ettepaneku jagada rahalised vahendid poliitikavaldkondade vahel iga-aastase eelarvemenetluse raames.
Both institutions need to build on the existing political consensus in Kosovo on EU integration.
Mõlemad institutsioonid peavad toetuma Kosovos ELiga ühinemise suhtes tekkinud poliitilisele konsensusele.
Both institutions will be invited to reinforce their mutual cooperation.
Mõlemat õppeasutust kutsutakse üles tõhustama vastastikust koostööd.
Both instruments are designed to provide support towards the achievement by partner countries of home-grown reforms in the sectors concerned.
Mõlema välisabivahendi eesmärk on toetada partnerriike kohalike reformide edukal läbiviimisel asjaomastes sektorites.
Both instruments are designed to replace the mechanism established by Council Decision 2005/387/JHA.
Mõlemad vahendid on kavandatud asendama nõukogu otsusega 2005/387/JSK loodud mehhanismi.
Both instruments can be combined with funding that could come from a global instrument to address international aviation and maritime transport (e.g. the proceeds from auctioning allowances under a global cap and trade system applying to those sectors).
Mõlemat vahendit saab kasutada koos ülemaailmse vahendiga, et rahastada rahvusvahelisest lennundusest ja meretranspordist pärit heite vähendamist (nt tulu, mis saadakse saastekvootide müümisest enampakkumise teel nende sektorite puhul kohaldatava süsteemi raames, mis hõlmab CO2 piiramist ja sellega kauplemist).
Both instruments cooperate with UN agencies.
Mõlema vahendi puhul tehakse koostööd ÜRO asutustega.
Both instruments have largely the same primary objective of alleviating the impact of disasters and other events on the population.
Mõlemal on suuresti sama põhieesmärk, st leevendada õnnetuste ja teiste sündmuste mõju elanikkonnale.
Both instruments include references to enhanced coherence8.
Mõlemas õigusaktis on viiteid suuremale sidususele8.
Both instruments will cover commercial and industrial energy-using products and energy-related products such as windows and motors used in buildings.
Mõlemad direktiivid hõlmavad kaubanduslikke ja tööstuslikke energiat tarbivaid tooteid ning energiakasutamisega seotud tooteid, nagu hoonetes kasutatavad aknad ja mootorid.
Both instruments will feature ad-hoc investment incentives to promote mobilisation of private finance in the area of eco-innovation;
Mõlema vahendiga pakutakse spetsiaalseid investeerimisstiimuleid erasektori rahaliste vahendite suunamiseks ökoinnovatsiooni;