natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Examples of these are catalytic converters, filtration systems on factory chimneys, technologies for more efficient use of energy, etc.;
Nimetada võib katalüsaatoreid, filtreerimissüsteeme tehaste korstnatel, tehnikad energiatootlikkuse parendamiseks, jne.
Examples of these are environmental considerations (such as energy consumption and greenhouse gas emissions), security of energy supply, and company location.
Näidetena võib tuua keskkonnakaalutlused (näiteks energia tarbimine ja kasvuhoonegaaside heited), energiavarustuse kindluse ja ettevõtte asukoha.
Examples of these are PREVAIL (PRecursors of ExplosiVes: Additives to Inhibit their use including Liquids)12 and the large-scale demonstration project EDEN13, highly relevant to the policy and practical work on CBRN-E.
Projektide näiteks võib tuua PREVAILi (PRecursors of ExplosiVes: Additives to Inhibit their use including Liquids)12 ja ulatusliku näidisprojekti EDEN,13 mis on KBRTLiga seotud poliitika ja praktilise töö seisukohast väga olulised.
Examples of these are provided below.
Näited nende kohta on esitatud allpool.
Examples of these are the agri-environmental programmes, support for organic farming, diversification of farming activities (e.g. promoting processing and sales of raw products), as well as support for small and micro-businesses in rural areas.
Kõnealused programmid on nt põllumajandus-keskkonnaalased programmid, mahepõllunduse toetamine, põllumajandustegevuste mitmekesistamine (nt toorsaaduste töötlemise ja müügi edendamine) ning väikeste ja mikroettevõtete toetamine maapiirkondades.
Examples of these are the CE marking indicating product compliance with EU legislation and the obligatory steps to be taken before a product can bear CE marking, such as producing a declaration of conformity.
Näiteks CE-märgis, mis näitab, et toode vastab selle suhtes ELi õigusaktide kohaselt kohaldatavatele nõuetele, ja tootele CE-märgise panemise kord, sh kohustus esitada vastavusdeklaratsioon.
Examples of these codes are UCTE operational handbook for security and reliability of the electricity transmission networks and EASEE-gas recommendations on gas qualities.
Selliste reeglite näited on UCTE käsiraamat elektri ülekandevõrkude turvalisuse ja usaldusväärsuse kohta ning EASEE-gas’i soovitused gaasi kvaliteedi kohta.
Examples of these criteria are:
Näited kriteeriumide kohta:
Examples of these rules are the provisions regulating the cancellation period and the definition of consumer in the financial services area23.
Selliste eeskirjade näiteks on sätted, mis reguleerivad tühistamistähtaega ja tarbija määratlust finantsteenuste valdkonnas.23
Examples of these were Eurodac for the management of asylum requests, the civil protection system Prociv-Net and FIU-Net for combating financial fraud.
Nende hulka kuulusid näiteks Eurodac varjupaiga taotluste haldamiseks, kodanikukaitsesüsteem Prociv-Net ja FIU-Net finantspettuste vastu võitlemiseks.
Examples of this are a number of measures adopted by the Commission, such as extending to a degree the scope of aid to research and development; producing guidelines on technology transfer agreements, on restructuring companies in difficulty, and on aid for training and for environmental protection; and establishing multisectoral rules for major investment projects.
Selles mõttes peab Euroopa Komisjon tõepoolest võtma erinevaid meetmeid, nagu teadus- ja arendustegevusele suunatud abi rakendusala teatav laiendamine, suunised, mis käsitlevad tehnosiirde kokkuleppeid, raskustes ettevõtete restruktureerimist ja haridusele ning keskkonnakaitsele suunatud abi, nagu ka mitut sektorit hõlmavaid eeskirju ulatuslike investeerimisprojektide jaoks.
Examples of this are specific agri-environmental measures within the Common Agricultural Policy, such as buffer strips along rivers and wetlands or better management of animal waste.
Siinjuures võib näiteks tuua sellised ühise põllumajanduspoliitika põllumajanduse keskkonnameetmed nagu puhverribade rajamine jõgede ja märgalade äärde või loomsete jäätmete parem käitlemine.
Examples of this are the conference on the contribution of civil society to the Lisbon process and the work on sustainable development.
Siinkohal tahan tuua näiteks konverentsi kodanikuühiskonna mõjust Lissaboni protsessile, samuti «säästva arengu» teemalisi töid.
Examples of this category would be lawyers or doctors;
Me peame siin silmas näiteks advokaate või arste;
Examples of this coordination are the streamlining of national measures to deal with emergencies and the elaboration of practical modalities for mutual assistance.
Selle koostöö näited on riiklike meetmete ühtlustamine hädaolukordades tegutsemiseks ja vastastikuse abi andmise praktilise korra väljatöötamine.
Examples of this include the following:
Näited selle kohta on järgmised:
Examples of this kind of prescription can already be found in some healthcare organisations in the EU, and the experience could be applied in other Member States.
Euroopa Liidus on näiteid selliste retseptide kirjutamisest teatud tervishoiuasutustes, mis võivad anda selle kogemusega eeskuju ka teistele liikmesriikidele.
Examples of this philosophy in the VAT field include the Commission proposal11 for a one-stop shop for businesses trading in more than one Member State and the proposal to change the place of supply of services.
Näited selle filosoofia kohta käibemaksu vallas hõlmavad komisjoni ettepanekut11 seoses rohkem kui ühes liikmesriigis kauplevate ettevõtete ainukontrolliga ja ettepanekut muuta teenuste osutamise paika.
Examples of this practice have been reported in cases in the Netherlands and Ireland.
Selliseid näiteid võib tuua Madalmaadest ja Iirimaalt.
Examples of this were visible in more or less all the Member States.
Selle kohta on näiteid näha peaaegu kõikides liikmesriikides.
Examples of TSGs are Jamón serrano, Kriek beer and Kalakukko bread.
Garanteeritud traditsiooniliste eritunnustega on näiteks jamón serrano, kriek õlu või leib kalakukko.
Examples of TSGs are Jamón serrano, Kriek beer and Kalakukko bread.
Garanteeritud traditsiooniliste eritunnustega on näiteks jamón serrano, õlu kriek ja leib kalakukko.
Examples of useful incentives mentioned by respondents are lower court fees for parties that have tried mediation prior to filing their claim, effective and attractive fiscal deductions, mediation free of charge or at least financial support of mediation services by the State.
Vastajad tõid näidetena välja kasulikest soodustustest madalamad kohtulõivud pooltele, kes on proovinud vahendusmenetlust enne oma hagi esitamist, tõhusad ja atraktiivsed hinnaalandused, tasuta vahendusmenetluse või vähemalt riigipoolse rahalise toetuse vahendusteenustele.
Examples of variations the UK may want to permit are:
Ühendkuningriik võib soovida lubada näiteks järgmisi variatsioone:
Examples of various new information systems related to droughts forecasting are given in the Annex.
Lisas on esitatud näited põua ennustamiseks kasutatavate uute teabesüsteemide kohta.
Examples of well functioning measures to enhance behavioural change
Näiteid hästi toimivate meetmete kohta käitumismuutuste edendamiseks
Examples of WIB include, amongst others, underwriting, market making, brokerage services, and proprietary trading.
Hulgi- ja investeerimispangandus hõlmab näiteks väärtpaberite emissiooni tagamist, turutegemist, maaklerteenuseid ja oma arvel kauplemist.
EXAMPLES OF “«CLEAR GROUNDS”» FOR A MORE DETAILED INSPECTION
NÄITED ÜKSIKASJALIKUMA KONTROLLI „PÕHJENDATUD ALUSTE“ KOHTA
Examples often quoted in this context are:
Eelneva taustal tuuakse sageli järgmisi näiteid:
Examples over recent years are the Committee's opinions on e-commerce, the services market, financial services, insurance, payment methods and deadlines, cross-border payments in euros, labelling and consumer information, the technical specifications of some products (for example frontal protection for motor vehicles), energy savings, tourism and environmental protection.
Viimaste aastate näideteks selle kohta on komitee arvamused elektroonilise kaubanduse, teenuste turu, finantsteenuste, kindlustuse, maksemeetodite ja –tähtaegade, eurodes sooritatud piiriüleste maksete, märgistamise ning tarbija teavitamise, mõnede toodete (näiteks mootorsõidukite esimene kaitseraud) tehniliste kirjelduste, energia säästmise, turismi ja keskkonnakaitse kohta.
Examples prove that without taking into account of specific urban circumstances implementation can turn out to be more costly than the benefit of contributions to projects by the Structural Funds.
Näited tõendavad, et linnadele iseloomulikke spetsiifilisi tingimusi arvesse võtmata võivad rakendamise kulud osutuda suuremaks kui struktuurifondide toetusest projektidele saadav kasu.
Examples such as Air Berlin are a clear warning signal here.
Sellised näited nagu Air Berlin on selgeks hoiatuseks.
Examples such as the EMU and the Schengen Agreement are successful.
Sellised näited nagu Euroopa majandus- ja rahaliit ning Schengeni leping on õnnestunud.
Examples such as the energy saving partnerships operated by the city of Berlin for the retrofitting of public and private buildings show how the annual energy efficiencies (26%) can fund the cost of the retrofit.
Berliinis asutatud energiasäästupartnerluste näitel võib kinnitada, et era- ja avalike hoonete soojuspidavuse suurendamist saab rahastada aastase energia kokkuhoiu (26 %) arvel.
Examples such as the Nagoya Process, which puts a price on the environment, can be widely used and disseminated by civil society.
Kodanikuühiskond võib usalduslikult kasutada ja levitada selliseid näiteid nagu Nagoya protsess, kus väärtustatakse keskkonda.
Examples such as these open a plethora of opportunities as regards the potential role of LA in development policy.
KOVide võimaliku rolli seisukohast arengupoliitikas avavad nimetatud näited terve rea võimalusi.
Examples that could be cited here include action to raise the profile of such intermodal platforms and to draw attention to their role.
Näitena võib siinkohal tuua üritused ühendvedude keskuste reklaamimiseks, kusjuures selle raames tõstetaks selgelt esile nende keskuste oluline roll.
Examples would be a Baltic association of research stations, research vessels, research institutes or higher education institutes.
Näide oleks siinkohal Läänemere uurimisjaamade, uurimislaevade, teadusinstituutide või kõrgemate haridusasutuste liit.
Examples: (a) simplified procedure for Management Board internal rules, (b) the opinion on the ENISA Work programme is provided by Commission services rather than via a Commission Decision.
Näited: a) juhatuse sisekorraeeskirjade lihtsustatud menetlus, b) arvamuse ENISA tööprogrammi kohta esitavad pigem komisjoni talitused kui komisjon oma otsusega.
Examples: definitions of butter, fruit juice, chocolate, wine, extra virgin olive oil
Näited: või, puuviljamahl, šokolaad, vein, ekstra neitsioliiviõli
Examples: fruit and vegetables: place of harvest
Näited: puu- ja köögiviljad: saagikoristuskoht
Examples: fruit: extra, class 1, class 2
Näited: puuvili: ekstra, klass 1, klass 2
Examples: geospatial information, statistics, weather data, research data, etc.
Näited: georuumiline teave, statistika, ilmaandmed, teadusandmed jne.
Examples: ‘free range’ eggs; ‘barn’ eggs, 'first cold pressed' extra virgin and virgin olive oil, ‘traditional method’ sparkling wine
Näited: „vabapidamisel olevate kanade” munad; „õrrekanade munad”, „esimene külmpressitud” ekstra neitsioliiviõli ja neitsioliiviõli, „traditsioonilise meetod” abil toodetud vahuvein
Example 1
Näide 1
Example 2
Näide 2
EXCECUTIVE SUMMARY
KOMMENTEERITUD KOKKUVÕTE
exceed 50 % of the costs of supply and related costs referred to in paragraph 1, or 75 % of such costs in the regions eligible under the Convergence Objective in accordance with Article 5(1) of Council Regulation (EC) No 1083/200622 and in the outermost regions referred to in Article 349 of the Treaty; nor
ei ületa 50 % lõikes 1 osutatud tarnimise ning sellega seotud kuludest ega 75 % kõnealustest kuludest piirkondades, mis on lähenemiseesmärgi alusel abikõlblikud vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1083/200622 artikli 5 lõikele 1, ning äärepoolseimates piirkondades, millele on osutatud aluslepingu artiklis 349;
exceed 75% of the eligible costs, or 90% of the eligible costs in the Member States eligible for funding from the Cohesion Fund for the period 2007-2013, as listed in Annex I to Commission Decision 2006/596/EC*.
ei ületa 75 % abikõlblikest kuludest või 90 % abikõlblikest kuludest ajavahemikul 2007–2013 komisjoni otsuse 2006/596/EÜ* I lisas loetletud, Ühtekuuluvusfondist rahastamiseks abikõlblike liikmesriikide puhul.
exceed 75% of the eligible costs, or 90% of the eligible costs in the Member States eligible for funding from the Cohesion Fund for the period 2007-2013, as listed in Annex I to Commission Decision 2006/596/EC17.
ei ületa 75 % abikõlblikest kuludest või 90 % abikõlblikest kuludest ajavahemikul 2007–2013 komisjoni otsuse 2006/596/EÜ17 I lisas loetletud, Ühtekuuluvusfondist rahastamiseks abikõlblike liikmesriikide puhul.
exceed EUR 500 millions per budget year in total; nor
ei ületa 500 miljonit eurot eelarveaasta kohta kokku ega
exceed EUR 500 millions per budget year in total; nor
ei ületa 500 miljonit eurot eelarveaasta kohta kokku ja
exceed EUR 90 million per school year; nor
ei ületa 90 miljonit eurot õppeaasta kohta,
exceeding 4
üle 4
Exceeding 50 cm3
üle 50 cm3
exceeding 8
üle 8
Exceeding borrowing costs shall be deductible in the tax year in which they are incurred for maximum of 30 % of the taxpayer's earnings before interest, tax, depreciation and amortisation (‘EBITDA’) or for a maximum amount of EUR 3 000 000, whichever is higher.
Ülejäänud laenukasutuse kulu võib maha arvata sellel maksustamisaastal, mil need kanti, kuid maksimaalselt 30 protsendini maksumaksja EBITDAst või kuni 3 000 000 euro suuruses summas, olenevalt sellest, kumb summa on suurem.
Exceeding borrowing costs that cannot be deducted in a given tax year shall be carried forward without time limitation.
Ülejäänud laenukasutuse kulu, mida ei saa konkreetsel maksuaastal maha arvata, kantakse edasi ilma ajaliste piiranguteta.
Exceeding of maximum allowable cargo quantity quality per tank (16.1).
Tanki maksimaalse lastikoguse ületamine (16.1).
Exceeding of maximum permitted light intensity to the front
Ülemäärane maksimaalne lubatud valgustugevus sõidukist ettepoole
Exceeding the time limit may only occur in exceptional circumstances.
Tähtaega võib ületada ainult erakorraliste asjaolude puhul.
exceeds, where the surface water in or from the area of envisaged use is intended for the abstraction of drinking water, the values fixed by
ületab joogivee võtuks ettenähtud piirkonnas pinnavee puhul väärtusi, mis on kehtestatud
Excellence
Tipptase
Excellence also requires that Member States review the opportunities they provide at Master, Doctorate and post-doctorate levels, including the mix of disciplines and skills involved.
Tippsaavutused nõuavad ka, et liikmesriigid vaataksid uuesti üle võimalused, mida nad pakuvad magistri- ja doktoriõppe ning doktorijärgse õppe tasandil, kaasa arvatud valitavate erialade ja oskuste kombinatsioonid.
excellence and independence for the EIT
tipp-pädevuse ja ETI sõltumatuse,
Excellence can only emerge from a favourable professional environment based in particular on open, transparent and competitive procedures.
Pädevus saavutatakse ainult ja eelkõige avatud, läbipaistval ja konkurentsivõimelisel tegutsemisel põhineva soodsa professionaalse keskkonna alusel.
Excellence emerges from competition and is developed mainly at faculty/department level – few universities achieve excellence across a wide spectrum of areas.
Tippsaavutused sünnivad konkurentsis ja kujunevad välja peamiselt teaduskonna/õppetooli tasandil; vähesed ülikoolid jõuavad tipptasemele paljudes eri valdkondades.
Excellence in research stems from competition between researchers and from getting the best to compete and cooperate with each other.
Teadusuuringute tipptase tekib teadlaste, eelkõige parimate teadlaste vahelises konkurentsis ja koostöös.
Excellence in teaching also needs to be rewarded.
Samuti on oluline tunnustada tipptasemel õpetamist.
Excellence in teaching and research cannot be achieved if socio-economic origin is a barrier to access or to research careers.
Tipptaset õppe- ja teadustegevuses ei ole võimalik saavutada, kui juurdepääsu haridusele või teaduskarjäärile takistab sotsiaalmajanduslik päritolu.
Excellence in teaching and research in European studies is covered through a specific article on "Jean Monnet".
Tipptasemel õpetamine ja teadustegevus Euroopa uuringutes hõlmatakse konkreetse artikliga „Jean Monnet”.
excellence in the science base.
teadusbaasi tugevdamine.
excellence in the science base;
teadusbaasi tugevdamine;
Excellence is a key criterion for research and education policy
Tipptase on teadus- ja innovatsioonipoliitika põhikriteerium
Excellence is never a permanent achievement: it always needs to be challenged.
Pädevus ei ole kunagi püsiv saavutus: ta esitab alati väljakutseid.
Excellence must even more become the guiding principle for education.
Tipptasemel teadmised peavad veelgi enam saama hariduse juhtpõhimõtteks.
Excellence must even more become the guiding principle.
Tipppädevus peab veelgi rohkem muutuma juhtmotiiviks.
excellence of the metrology structure,
metroloogia struktuuri tipptaseme saavutamine;
Excellence should be pursued through the networking of higher education institutions with research and technological centres and enterprises.
Tipptulemusi on võimalik saavutada kõrgkoolide, teadus- ja tehnoloogiakeskuste ja ettevõtete koostöö abil.
Excellence, creativity and learning-to-learn skills must be developed in all systems and levels of education and training.
Tipptaset, loovust ja õppima-õppimise võimet tuleb arendada kõigis hariduse ja koolituse süsteemides ning igal tasandil.
excellence: applying the best scientific standards, including standards underpinning the integrity of research and standards relating to Good Laboratory Practices11;
pädevus: parimate teadusnormide kasutamine, kaasa arvatud teaduslikku ausust toetavad normid ja heade laboritavadega11 seotud normid;
Excellent management of pooled resources, from Framework Programme, national sources and industry will be needed to make an impact.
Mõju saavutamiseks on vaja raamprogrammi, siseriiklike allikate ja tööstuse ühendatud ressursside suurepärast haldamist.
Excellent progress has been made in delivering on each of the Innovation Union priorities:
Suuri edusamme on tehtud „Innovaatilise liidu” kõigis prioriteetsetes tegevusvaldkondades:
Excellent research depends upon world-class facilities and research infrastructures (RIs), including ICT-based e-infrastructures (eRIs).
Tipptasemel teadustöö sõltub maailmaklassi abivahenditest ja teadustaristutest, sealhulgas info- ja kommunikatsioonitehnikal põhinevatest e-taristutest.
Excellent research institutions
kõrgtasemel teadusasutused,
excellent research institutions engaged in effective public-private cooperation and partnerships, forming the core of research and innovation "clusters" including "virtual research communities", mostly specialised in interdisciplinary areas and attracting a critical mass of human and financial resources;
kõrgtasemel teadusasutused, mis osalevad tõhusas avaliku ja erasektori koostöös ja partnerluses, on teadus- ja innovatsiooniklastrite südameks, mille hulka kuuluvad ka virtuaalsed teaduskooslused, kes on peamiselt spetsialiseerunud piiriteadustele ning meelitavad ligi kriitilise massi inim- ja raharessursse;
Excellent research institutions engaged in effective public-private cooperation and partnerships, forming the core of research and innovation 'clusters' including 'virtual research communities', mostly specialised in interdisciplinary areas and attracting a critical mass of human and financial resources;
kõrgtasemel teadusasutused, mis osalevad avaliku ja erasektori tõhusas koostöös ja partnerluses, on teadus- ja innovatsiooniklastrite südameks, mille hulka kuuluvad ka virtuaalsed teadusringkonnad, kes on peamiselt spetsialiseerunud piiriteadustele ning meelitavad ligi kriitilise massi inim- ja raharessursse;
Excellent research institutions.
kõrgtasemel teadusasutused.
Excellent research needs a range of high-quality research infrastructures (e.g. radiation sources for new materials, clean rooms for nanotechnologies, data banks for genomics and social sciences, observatories for earth sciences).
Kõrgel tasemel teadusuuringuteks on vaja mitmesuguseid hea kvaliteediga teadustöö infrastruktuure (nt kiirgusallikaid uute materjalide, puhtaid ruume nanotehnoloogia, andmevara genoomika ja sotsiaalteaduste ning vaatluspunkte maateaduste jaoks).
Excellent science, of which:
Tipptasemel teadus, millest
except Article 2
Välja arvatud artikkel 2
except Article 3
Välja arvatud artikkel 3
Except as expressly provided otherwise, Directive 2009/13/EC applies to all ships whether publicly or privately owned, ordinarily engaged in commercial activities, other than ships engaged in fishing or in similar pursuits and ships of traditional build such as dhows and junks.
Välja arvatud juhul, kui on konkreetselt sätestatud teisiti, kohaldatakse direktiivi 2009/13/EÜ kõikide, nii riigi- kui ka eraomandisse kuuluvate laevade suhtes, mis tegelevad tavapäraselt kaubandusliku meresõiduga, v.a kalapüügiga tegelevad ja samalaadse tegevusega seotud laevad ning traditsioonilise ehitusega laevad, nagu daud ja džonkid.
Except as expressly provided otherwise, this Agreement applies to all ships whether publicly or privately owned, ordinarily engaged in commercial activities, other than ships engaged in fishing or in similar pursuits and ships of traditional build such as dhows and junks.
Välja arvatud juhul, kui on konkreetselt sätestatud teisiti, kohaldatakse käesolevat kokkulepet kõikide, nii riigi- kui eraomandisse kuuluvate laevade suhtes, mis tegelevad tavapäraselt kaubandusliku meresõiduga, v.a kalapüügiga tegelevad ja samalaadse tegevusega seotud laevad ning traditsioonilise ehitusega laevad, nagu daud ja džonkid.
Except as otherwise permitted by this paragraph, no oil fuel with a flashpoint of less than 60 °C shall be used.
Kui käesolevas punktis ei ole lubatud teisiti, ei tohi kasutada ühtki kütteõli leekpunktiga vähem kui 60 °C.
Except as otherwise permitted, pressure containers required for the storage of fire-extinguishing medium, shall be located outside protected spaces in accordance with paragraph .1.11.
Kui ei ole lubatud teisiti, peavad tulekustutusaine hoidmiseks vajalikud survemahutid asuma väljaspool kaitstavaid ruume vastavalt punktile 1.11.
Except as otherwise provided, the declarant shall be free to choose the customs procedure under which he wishes to place the goods, irrespective of their nature or quantity, or their country of origin, consignment or destination.
Kui ei ole teisiti ette nähtud, võib deklarant vabalt valida, millisele tolliprotseduurile ta kauba suunab, sõltumata kauba laadist või kogusest või päritolu-, lähte- või sihtkohariigist.
Except as provided by point 6.1.1.2, the section width is calculated by the following formula:
Ristlõike laius arvutatakse järgmise valemiga, välja arvatud punktis 6.1.1.2 ettenähtud juhul:
Except as provided by point 6.1.2.2, the outer diameter of a tyre is calculated by the following formula:
Rehvi välisläbimõõt arvutatakse järgmise valemiga, välja arvatud punktis 6.1.2.2 ettenähtud juhul:
Except as provided for in paragraph 6, an investigation to determine the existence, degree and effect of any alleged dumping shall be initiated upon a written complaint by any natural or legal person, or any association not having legal personality, acting on behalf of the Community industry.
Välja arvatud lõikes 6 sätestatud juhud, algatatakse uurimine, tuvastamaks mis tahes väidetava dumpingu olemasolu, määra ja mõju, füüsilise või juriidilise isiku või ühenduse tootmisharu nimel tegutseva iseseisva õigusvõimeta ühingu esitatud kirjaliku kaebuse põhjal.
Except as provided for in this Article, the consumer does not incur any liability through the exercise of the right of withdrawal.
Kui käesolevas artiklis ei ole sätestatud teisiti, ei kaasne tarbijale taganemisõiguse kasutamisega vähimatki vastutust.