natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time remaining margins and possibilities for redeployment within headings 1a, 3b and 4 offer only limited scope at best to respond to future eventualities.
Samal ajal pakuvad allesjäävad varud ja ümberpaigutamisvõimalused alamrubriikide 1a ja 3b ning rubriigi 4 vahel vaid piiratud võimalusi reageerida olukorrale tulevikus.
At the same time renewable energy should be gradually integrated into the market with reduced or no support, and should over time contribute to the stability and security of the grid on a level footing with conventional electricity generators and competitive electricity prices.
Ühtlasi tuleks taastuvenergia järk-järgult integreerida turgu võimalikult väikeste toetustega või üldse ilma toetusteta ja nii, et ajapikku aitaks taastuvenergia tagada energiavõrgu stabiilsust ja turvalisust samamoodi kui tavapärased elektritootjad ja samasuguse konkurentsivõimelise hinnaga.
At the same time rising food prices have negatively affected the food security of the most deprived persons and increased the cost of providing the food aid.
Samal ajal on toiduainete hinnatõus kahjulikult mõjunud enim puudustkannatavate isikute toiduga kindlustatusele ning suurendab toiduabi andmise kulusid.
At the same time risks of various kinds have increased: climate change-related natural phenomena (rainfall and floods, storms, droughts); risks of disease; environmental degradation; dwindling arable land resources; population growth and increased food demand; concentration of trade and processing; terrorism, etc.
Samal ajal on mitmed ohud suurenenud: kliimamuutustest põhjustatud loodusnähtused (sademed ja üleujutused, tormid, põuad), haiguste oht, keskkonna saastumine, põllumaa vähenemine, rahvaarvu kasv ja suurem nõudlus toidu järele, kaubanduse ja töötlemise kontsentreerumine, terrorism jm.
At the same time seafarers' freedom of movement is not restricted, so that they may freely go ashore.
Samas ei piirata meremeeste liikumisvabadust, nii et nad võivad takistamatult maale minna.
At the same time seafarers’ freedom of movement is not restricted, so that they may freely go ashore.
Samas ei piirata meremeeste liikumisvabadust, nii et nad võivad takistamatult maale minna.
At the same time service engineering is also concerned with the design of development systems, in other words with service-related questions of general R&D and innovation management.
Samal ajal tegeleb teenuste kavandamine ka arengusüsteemide kujundamisega, teisisõnu üldise uurimis- ja arendustegevuse ning uuenduste juhtimisega seotud küsimustega.
At the same time service engineering is also concerned with the design of development systems, in other words with service-related questions of general R&D and innovation management.
Samuti tegeletakse teenuste kavandamise raames arendussüsteemide kujundamisega, teisisõnu üldise teadus-, arendus- ja uuendustegevuse haldamise teenustega seotud küsimustega.
At the same time several competing broadband technologies, such as digital subscriber line (DSL), cable and mobile and wireless technologies, have been rolled out offering high-speed network access that supports delivery of digital content and communications.
Samal ajal on turule toodud mitmed konkureerivad lairibatehnoloogiad, näiteks digitaalne abonendiliin (digital subscriber line – DSL), kaabel, mobiil- ja traadita tehnoloogiad, mis pakuvad suure kiirusega võrguühendust, mis toetab digitaalse infosisu ja digitaalside edastamist.
At the same time some Member States warned of the administrative burden it could entail if there were to be a general and explicit obligation to do a cessation check each time a residence permit is renewed.
Samal ajal hoiatasid mõned liikmesriigid sellega kaasneva võimaliku halduskoormuse eest, kui kehtestatakse üldine ja sõnaselge kohustus viia läbi seisundi lõpetamise kontroll iga kord, kui elamisluba pikendatakse.
At the same time species whose economic value cannot be overestimated are left completely out of the political debate: where are the conservation programmes for bacteria, fungi or earthworms, the decomposers without which the decomposition of organic substances would not be possible?
Lisaks on olemas liike, kelle „tootlust” ei saagi majanduslikult piisavalt kõrgelt hinnata, need on poliitilistest aruteludest täiesti välja jäetud – kus on kaitsekavad bakteritele, seentele või vihmaussidele, niisiis lagundajatele, kelle puudumisel orgaaniliste ainete lagundamine ei saaks toimuda?
At the same time stark realities remain: too many people are inactive or unemployed and too many young people leave school early, and as a result, there are still too many people living in poverty (especially children and older people) and in social isolation.
Samal ajal on jäänud püsima karm tegelikkus: liiga palju on töötuid või tööjõuturult kõrvale jäänuid, liiga paljudel noortel jääb kool lõpetamata ning selle tulemusena elab ikka veel liiga palju inimesi vaesuses (eriti lapsi ja eakaid) ja sotsiaalses isolatsioonis.
At the same time strong ties with China should be maintained, based on mutual interests.
Samal ajal tuleks säilitada mõlemapoolsetel huvidel põhinevad tihedad sidemed Hiinaga.
At the same time such a limitation in international legislation by suppressing useless duplications is also an advantage for national authorities which have to apply them.
Samal ajal on selline tarbetute korduste kaotamine kasulik ka siseriiklikele ametiasutustele, kes peavad neid õigusakte kohaldama.
At the same time sufficient base load needs to be maintained or storage and distribution systems developed to overcome the problems of intermittence of wind and PV power supply.
Samal ajal tuleb säilitada piisav baaskoormus või töötada välja salvestus- ja jaotussüsteemid, et lahendada probleemid seoses tuuleenergia ja päikesepaneelide abil toodetud päikeseenergia katkestustega.
At the same time supply of energy remains tight.
Energiaga varustatus samal ajal kuigi palju ei suurene.
At the same time supporting activities promoting mutual understanding, diversity, dialogue and respect for others can help to develop a sense of belonging and a European identity, based on a shared understanding of European values, culture, history and heritage.
Samas aitavad vastastikust mõistmist, mitmekesisust, dialoogi ja teiste austamist edendavad meetmed luua ühtekuuluvustunnet ja Euroopa identiteeti, mis tugineb ühisele arusaamale Euroopa väärtustest, kultuurist, ajaloost ja pärandist.
At the same time that the supplier is required to issue an invoice to prove the supply, the customer should be required to hold that invoice to exercise the right of deduction.
Kui kauba tarnija või teenuse osutaja on kohustatud väljastama tarne tõestuseks arve, peaks kauba soetaja või teenuse saaja olema kohustatud omama kõnealust arvet mahaarvamisõiguse kasutamiseks.
At the same time the aim of ensuring that authorisation procedures became more rapid and more predictable for economic operators will not be prejudiced.
Nendega ei kahjustata eesmärki muuta lubade menetlemine kiiremaks ja ettevõtjate jaoks ettearvatavamaks.
At the same time the Authorities should undertake an audit to certify any directors whom they did not certify on appointment.
Samas peaksid järelevalveasutused viima läbi auditi kõigi nõukogu liikmete kinnitamiseks, keda nad ametissenimetamisel ei kinnitanud.
At the same time the availability of sufficient human resources is a necessary condition for achieving the broader ambitions of the Lisbon Strategy.
Piisavate inimressursside kättesaadavus on samal ajal hädavajalik tingimus Lissaboni strateegia laiemate eesmärkide saavutamiseks.
At the same time the Baltic States have succeeded in reducing high public deficits and negative growth in a very short time through stringent economic actions.
Samal ajal on Balti riigid väga lühikese aja jooksul vähendanud rangete majandusmeetmete abil edukalt riigieelarvete suuri puudujääke ja negatiivset majanduskasvu.
At the same time the Beneficiaries have been obliged to adopt prudent fiscal and monetary policies to maintain economic growth.
Samal ajal on abisaajad riigid olnud kohustatud vastu võtma usaldusväärse eelarve- ja rahapoliitika, et säilitada majanduskasvu.
At the same time the challenges facing Europe today increasingly require common policy responses and consequently require Member States to join forces as far as the implementation of such common policy responses is concerned.
Samas eeldavad probleemid, millega Euroopa peab praegu tegelema, üha sagedamini ühiste meetmete võtmist ja järelikult peavad liikmesriigid ühendama jõud selliste ühiste meetmete rakendamiseks.
At the same time the classification provides a clear distinction of the degree of risk EU Member States might face with regard to public finance sustainability.
Sama ajal eristatakse selles liigituses selgelt neid riskitasemeid, mis võivad ELi liikmesriikides kujuneda seoses riigi rahanduse jätkusuutlikkusega.
At the same time the Commission admits that digital convergence of information society, media services, networks and devices constitute an important challenge for policy making since they require a proactive and integrated policy approach and policy convergence beside an aptitude to adapt regulatory frameworks in a rapid manner.
Samas nõustub komisjon sellega, et infoühiskonna, meediateenuste, -võrkude ja -vahendite digitaalne ühtlustamine esitavad väljakutse poliitikaloomele, eeldades lisaks valmisolekule kiiresti kohandada reguleerivaid raamistikke ka aktiivset ja terviklikku poliitilist lähenemist ning õigusliku raamistiku kiiret ühtlustamist.
At the same time the Commission admits that digital convergence of information society, media services, networks and devices constitute an important challenge for policy making since they require a proactive and integrated policy approach and policy convergence beside an aptitude to adapt regulatory frameworks in a rapid manner.
Samas nõustub komisjon sellega, et infoühiskonna, meediateenuste, -võrkude ja -vahendite digitaalne ühtlustamine esitavad väljakutse poliitikaloomele, sest vaja on aktiivset ja terviklikku lähenemist poliitikale ning poliitika lähenemist lisaks võimele operatiivselt kohandada reguleerivaid raamistikke.
At the same time the Commission clarifies in a new recital (40b) in line with the Council work, the scope of this derogation.
Samas selgitab komisjon uues põhjenduses 40b (kooskõlas nõukogu tööga) asjaomase erandi reguleerimisala.
At the same time the Commission conducted consultations of interested parties and Member States.
Samal ajal pidas komisjon konsultatsioone huvitatud isikute ja liikmesriikidega.
At the same time the Commission decided to open formal investigations in four other cases related to environmental aid.
Samas otsustas komisjon algatada ametliku uurimise nelja muu keskkonnakaitsele antava riigiabiga seotud juhtumi puhul.
At the same time the Commission decided to open the formal investigation procedure provided for in Article 88(2) concerning aid granted to certain meat traders, consisting of an exemption from the rendering tax in 2003.
aastal.320 Samal ajal otsustas komisjon algatada asutamislepingu artikli 88 lõikes 2 ettenähtud ametliku uurimismenetluse seoses abiga, mida anti teatud lihaga kauplevatele ettevõtetele, vabastades nad 2003.
At the same time the Commission emphasised the scale of the challenges faced by the new Member States.
Samas on Euroopa Komisjon rõhutanud, kui suured väljakutsed uute liikmesriikide ees seisavad.
At the same time the Commission envisages that for the future the mandatory indication of origin, for those sectors in which it already exists, will be maintained.
Komisjoni kava kohaselt säilitatakse päritolukohale osutamise kohustus neis sektorites, kus see juba kehtib.
At the same time the Commission has sought, through the work done by the Joint Transfer Pricing Forum, to explore the scope for easing transfer pricing compliance burdens.
Samal ajal on komisjon vaadanud läbi ühise siirdehindade foorumi töö tulemused, uurides võimalusi siirdehindadega seotud nõuete täitmise lihtsustamiseks.
At the same time the Commission is aware of the need to ensure that any information divulged to consumers is of high quality.
Samas teab komisjon, et tuleb kindlustada kogu tarbijatele edastatava teabe kõrge kvaliteet.
At the same time the Commission is continuously looking to deliver its on-going tasks such as ensuring proper implementation of the Common Agricultural Policy (CAP) reform and increased competitiveness in agricultural markets.
Samal ajal püüab komisjon jätkuvalt täita juba alustatud ülesandeid, nagu ühise põllumajanduspoliitika reformi nõuetekohase rakendamise tagamine ja põllumajandusturgude konkurentsivõime suurendamine.
At the same time the Commission is making improvements to the implementation of the Programme in order to address concerns of the research community and the recommendations of monitoring and evaluation exercises, including the report of the high level panel on the effectiveness of the Instruments of the 6th Framework Programme.4 The Commission has set out these measures in its response to the panel’s recommendations and has established an action plan to rationalise and accelerate procedures.
Samas täiustab komisjon programmi rakendamist, et lahendada teadusringkondade probleeme ja arvestada soovitusi meetmete järelevalveks ja hindamiseks, sealhulgas kõrgetasemelise toimkonna aruannet kuuenda raamprogrammi vahendite tõhususe kohta.4 Komisjon on toimkonna soovituste järgimiseks loonud nimetatud meetmed ja koostanud tegevuskava menetluste tõhustamiseks ja kiirendamiseks.
At the same time the Commission is promoting enhanced coordination and integration of the funds to be covered by the Partnership Contracts, including ESF and ERDF, as well as the EAFRD and the EMFF.
Samal ajal edendab komisjon partnerluslepingutega kaetud fondide paremat kooskõlastamist ja integreerimist, sealhulgas ESF ja ERF, aga ka EAFRD ja EMKF.
At the same time the Commission launched the assessment of the submitted plans which will also address WS&D.
Samal ajal alustas komisjon esitatud kavade hindamist, mille käigus käsitletakse ka veepuuduse ja põudade küsimust.
At the same time the Commission might consider whether such certificates are needed in the single market.
Samas võiks komisjon kaaluda, kas kõnealused sertifikaadid on ühtsel turul vajalikud.
At the same time the Commission points out that there is an enormous gap to be bridged between the Ten and the EU-15.
Samal ajal osutab komisjon, et tuleb ületada tohutu lõhe kümne uue riigi ja EL15 vahel.
At the same time the Commission should explain what the price effects of the planned changes in the emissions trading system and the promised abolition of subsidies for environmentally harmful energy sources5 will be.
Samal ajal peaks komisjon selgitama, millised on hinnamõjud, mille kavandatud muudatused heitkogustega kauplemise süsteemis ja toetuste lubatud kaotamine keskkonnale kahjulike energiaallikate osas5 kaasa toovad.
At the same time the Commission should urge the Member States to implement existing and future legislation in the field of road safety as quickly as possible.
Samal ajal peaks komisjon kutsuma liikmesriike üles kehtivaid ja tulevasi liiklusohutust käsitlevaid õigusakte võimalikult kiiresti rakendama.
At the same time the Commission was able to close proceedings following action by Member States relating inter alia to NRA independence, implementation of the market review procedures, suspensory effect of appeals and the designation mechanism for the universal service provider, and consumer issues such as directory services, number portability and caller location in certain cases.
Samas suutis komisjon lõpetada menetlused pärast liikmesriikide võetud meetmeid, mis käsitlesid muu hulgas reguleerivate asutuste sõltumatust, turuanalüüsi koostamise korra rakendamist, kaebuste peatavat toimet ja universaalteenuse osutaja määramise mehhanismi ning selliseid tarbijaküsimusi nagu kataloogiteenused, numbri liikuvus ja helistaja asukoht teatavatel juhtudel.
At the same time the Commission will also review the Directive on institutions for occupational retirement provisions (IORPs) in order to enable both workers and employers to make the most of the single market.
Samaaegselt on komisjonil kavas vaadata läbi tööandjapensioni kogumisasutuste direktiiv, mis aitaks töötajatel ja tööandjatel ühtsest turust suuremat kasu saada.
At the same time the Commission will carefully consider proposing other amendments that may contribute to the achievement of the SEPA project, such as a cut‑off date for the phasing out of legacy payment products.
Samal ajal kaalub komisjon hoolikalt, kas teha ettepanek muude selliste muudatuste kohta, mis võivad ühtse euromaksete piirkonna projekti saavutamisele kaasa aidata, näiteks olemasolevate maksetoodete järkjärgulise kaotamise tähtpäeva määramine.
At the same time the Commission will still leave a possibility to finance new and innovative projects outside the annual priorities.
Samal ajal jätab komisjon siiski võimaluse rahastada uusi ja uuenduslikke projekte väljaspool iga-aastaseid prioriteete.
At the same time the Commission will take into account the specificities of certain commodity markets, e.g. electricity and gas markets, which are particular in their underlying physical market structure.
Samal ajal võtab komisjon arvesse selliste teatavate kaubaturgude, nt elektri- ja gaasituru eripära, mida iseloomustab eriline füüsiline turustruktuur.
At the same time the Committee believes that it is not possible to implement a growth plan that supports job creation measures without investment.
Komitee arvates ei ole võimalik ellu viia majanduskasvu kava, milles toetatakse töökohtade loomiseks võetavaid meetmeid ilma investeeringuteta.
At the same time the Committee will continue to improve its links with the relevant civil society organisations in other regions, using what opportunities it has to promote the EU's values and strategic objectives.
Samal ajal jätkab komitee oma kontaktide parandamist kodanikuühiskonna asjaomaste organisatsioonidega, kasutades oma käsutuses olevaid võimalusi ELi väärtushinnangute ja strateegiliste eesmärkide edendamiseks.
At the same time the concept and significance of vocational training has evolved under the influence of changing labour markets, technological developments, particularly in the digital area, and increasing labour mobility.
Tulenevalt muutustest tööturul, tehnoloogia arengust, eelkõige digivaldkonnas, ja tööjõu liikuvuse suurenemisest on kutseõppe mõiste ja tähtsus muutunud.
At the same time the concepts and significance of living and working conditions have evolved under the influence of societal developments and fundamental changes in the labour markets.
Ühiskonna arengu ja oluliste muutuste tõttu tööturul on elu- ja töötingimuste kontseptsioon ja tähendus muutunud.
At the same time the contribution from renewable energies will definitely grow but not at a rate above that of energy consumption.
Samaaegselt kasvab kindlasti taastuvate energiaallikate panus, ent mitte üle energiatarbimise määra.
At the same time the Council position includes a new maximum amount of €120 per passenger if accommodation is to be provided in case of delay or cancellation of a trip.
Samal ajal sisaldab nõukogu seisukoht uut 120-eurost maksimumsummat reisija kohta, kui majutust tuleb pakkuda seoses reisi hilinemise või tühistamisega.
At the same time the Council recognises ESA's industrial policy, in particular its "fair return" principle, as an instrument to motivate investment and enhance European competitiveness.
Samas tunnustab nõukogu ESA tööstuspoliitikat, eelkõige selle õiglase tulu põhimõtet kui vahendit motiveerida investeeringuid ja edendada Euroopa konkurentsivõimet.
At the same time the Council recognises ESA's industrial policy, in particular its "fair return" principle, as an instrument to motivate investment and enhance European competitiveness.
Samas tunnustab nõukogu ESA tööstuspoliitikat, eelkõige selle „õiglase tulu” põhimõtet kui vahendit motiveerida investeeringuid ja edendada Euroopa konkurentsivõimet.
At the same time the current definition of programme actions is rather wide, allowing in principle for certain overlaps of funding.
Samal ajal on programmimeetmete praegune määratlus üpris avar, mis põhimõtteliselt teeb rahastamise kattumise võimalikuks.
At the same time the delivery system should be as simple and streamlined as possible to ensure efficient implementation and the reduction of administrative burden for beneficiaries
Programmide elluviimise süsteem peab samal ajal olema nii lihtne ja sujuv kui võimalik, et tagada tõhus rakendamine ja toetusesaajate halduskoormuse vähendamine.
At the same time the economic and jobs situation in Europe has got steadily worse since the favourable economic situation at the Lisbon Summit in 2000 for reasons which, it is true to say, are largely connected with terrorist attempts, international tensions, financial and stock market disturbances and the oil price.
Samal ajal on Euroopa majandusolukord ja tööhõive 2000. aasta Lissaboni ülemkogu aegsest soodsast majandusseisust saadik jätkuvalt halvenenud, tõsi küll, selle põhjused on suuresti seotud terrorismirünnakutega, rahvusvaheliste pingetega, finants- ja börsikrahhidega, naftahindadega.
At the same time the economic and jobs situation in Europe has got steadily worse since the favourable economic situation at the Lisbon Summit in 2000 for various reasons connected with terrorist attempts, international tensions, financial and stock market disturbances and the oil price, which have all combined to have a negative impact on business activity and confidence.
Samal ajal on Euroopa majandusolukord ja tööhõive 2000. aasta Lissaboni ülemkogu aegsest soodsast majandusseisust saadik jätkuvalt halvenenud, selle põhjused on erinevad aga kuhjuvad ja on suuresti seotud terrorismirünnakutega, rahvusvaheliste pingetega, finants- ja börsikrahhidega, naftahindadega ning omavad negatiivset mõju majanduses osalejate usaldatavusele ja tegevusele.
At the same time the EESC feels that it would be useful to highlight the relationship between civil society and schools from the age of 15, as part of a "social and environmental year", practical activities could be provided as an option for young people, to encourage them to carry out important and useful voluntary activities.
Samas peab komitee soovitavaks tuua esile kodanikuühiskonna ja kooli seosed, pakkudes nn sotsiaalse ja ökoloogilise aasta raames noortele alates 15. eluaastast võimalust praktiliseks tegevuseks, et julgustada neid tegelema oluliste ja mõttekate tegevustega.
At the same time the EESC is mindful of the need to stimulate job creation and promote entrepreneurship as well as create healthy and sustainable Member State economies.
Samal ajal on komitee teadlik vajadusest ergutada töökohtade loomist ja edendada ettevõtlust, samuti luua terved ja jätkusuutlikud liikmesriikide majandused.
At the same time the EESC is mindful of the need to stimulate job creation and promote entrepreneurship as well as create healthy and sustainable Member State economies."
Samal ajal on komitee teadlik vajadusest ergutada töökohtade loomist ja edendada ettevõttlust, samuti luua terved ja jätkusuutlikud liikmesriikide majandused.”
At the same time the EESC is particularly sensitive to the right balance between competitiveness and job quality.
Samas leiab komitee, et eriti oluline on leida õige tasakaal konkurentsivõime ja töökohtade kvaliteedi vahel.
At the same time the EESC notes that some critical issues are to be clarified so that the revision could be coherent with the already existing legislation, avoiding any unnecessarily complexity and / or discrimination.
Siiski märgib komitee, et tuleb selgitada mõnda kriitilist punkti, et direktiivi läbivaatamine oleks kooskõlas juba kehtivate õigusaktidega, vältides igasugust ebavajalikku keerukust ja/või diskrimineerimist.
At the same time the EESC notes that some critical issues are to be clarified so that the revision could be coherent with the already existing legislation, avoiding any unnecessarily complexity and/or discrimination.
Siiski märgib komitee, et tuleb selgitada mõnda kriitilist punkti, et direktiivi läbivaatamine oleks kooskõlas juba kehtivate õigusaktidega, vältides igasugust ebavajalikku keerukust ja/või diskrimineerimist.