natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A homonymous name that misleads the consumer in to believing that products come from another territory shall not be protected by the EC Party or Signatory CARIFORUM State.
EÜ pool või asjaomane allakirjutanud CARIFORUMi riik ei kaitse homonüüme, mis eksitavad tarbijat uskuma, et tooted on pärit mujalt kui nende tegelikust päritolukohast.
A homonymous name which misleads the consumer into believing that products come from another territory shall not be registered even if the name is accurate as far as the actual territory, region or place of origin of those products is concerned.
Ei registreerita homonüümset nimetust, mis võib tekitada tarbijas eksiarvamuse, et tooted on pärit muult territooriumilt, isegi kui nimetus on sõnasõnaliselt võetuna selliste toodete tegeliku päritoluterritooriumi, -piirkonna või -koha puhul täpne.
a homonymous name which misleads the public into believing that products come from another territory shall not be registered even if the name is accurate as far as its wording is concerned for the actual territory, region or place of origin of the agricultural products or foodstuffs in question;
ei registreerita homonüümset nimetust, mis võib tekitada üldsuses eksliku arvamuse, et tooted on pärit muult territooriumilt, isegi kui nimetus vastab sõna-sõnalt kõnealuste põllumajandustoodete või toiduainete tegelikule päritoluterritooriumile, -piirkonnale või -kohale;
A horizontal action on Security of Information is being pursued in order to prepare the implementation plan for data exchange in the security domain.
Selleks et valmistada ette julgeoleku valdkonda kuuluvate andmete edastamise rakenduskava, töötatakse välja horisontaalmeede teabeturbe valdkonnas.
A horizontal agreement may therefore decrease the parties' decision-making independence and as a result increase the likelihood that they will coordinate their behaviour in order to reach a collusive outcome but it may also make coordination easier, more stable or more effective for parties that were already coordinating before, either by making the coordination more robust or by permitting them to achieve even higher prices.
Seega võib horisontaalkoostöö kokkulepe vähendada osaliste sõltumatust otsuste tegemisel ning suurendada seetõttu tõenäosust, et nad kooskõlastavad oma käitumist kokkumängu saavutamiseks, kuid oma tegevust juba eelnevalt kooskõlastanud osaliste puhul võib see ka muuta kooskõlastamise lihtsamaks, stabiilsemaks ja tõhusamaks, tugevdades kooskõlastatust või võimaldades kokkuleppeosalistel saavutada veelgi kõrgemad hinnad.
A horizontal approach on the basis of tackling major health determinants is essential to curb the increasing burden of cancer throughout the European Union.
Vähktõve haiguskoormuse kasvu pidurdamiseks kogu Euroopa Liidus on äärmiselt oluline võtta horisontaalseid meetmeid, mis tagaks tähelepanu peamistele tervislikku seisundit mõjutavate teguritele.
A horizontal approach should be adopted in respect of the policy for increasing the use of biomass in the EU.
Biomassi laialdasema kasutamise poliitika Euroopa Liidus peab lähtuma horisontaalse lähenemise põhimõttest.
A horizontal assessment based on all indicators set out in the Sapard programmes will be done in the framework of the ex–post evaluation of the eight nMS' programmes.
Horisontaalhinnang, mis hõlmab kõiki SAPARDi programmides sätestatud näitajaid, antakse kaheksa uue liikmesriigi programmide järelhindamise raames.
A horizontal assessment will be done in the framework of the ex-post evaluation of the eight programmes already closed.
Kaheksa uue liikmesriigi programmide järelhindamise raames antakse ka horisontaalhinnang.
A horizontal co-operation agreement may also:
Horisontaalkoostöö kokkulepe võib samuti:
A horizontal contribution of the Commission could be to generate information and knowledge on the status of mental health in the EU, about the determinants of mental health and the possibilities to tackle mental ill health.
Komisjoni horisontaalseks panuseks võiks olla andmete ja teadmiste kogumine vaimse tervise seisundi, vaimset tervist määravate tegurite ja vaimsete häirete vältimise võimaluste kohta ELis.
A horizontal directive would also make it easier to counter multiple discrimination.
Muu hulgas lihtsustaks see mitmekordse diskrimineerimise probleemiga tegelemist.
A horizontal Directive, complemented by implementing measures, provides rules on imports from third countries of breeding animals and their germinal products.
Horisontaalse direktiiviga, mida täiendavad rakendusmeetmed, on ette nähtud kolmandatest riikidest aretusloomade ja aretusmaterjali importimise eeskirjad.
a horizontal force of about 100 N is applied twice to the device on the seat index point, as set out in figure 10;
istme indekspunktis kohaldatakse seadme suhtes kaks korda umbes 100 N suurust horisontaaljõudu, nagu on näidatud joonisel 10;
a horizontal framework applying to all relevant products and services;
horisontaalraamistik, mida kohaldatakse kõikide asjaomaste toodete ja teenuste suhtes;
A horizontal instrument could however contain fully harmonised rules in specific fields, such as the right of withdrawal and the definition of consumer as well as abusive clauses, delivery or consumers' right of redress, whereas minimum harmonisation would apply elsewhere.
Horisontaalne instrument peaks siiski sisaldama täielikult ühtlustatud eeskirju teatud valdkondades (nt taganemisõigus ja tarbija määratlemine, samuti tarbijaõigusi rikkuvad eritingimused, tarnimine või tarbija õigus kahju hüvitamisele), samas kui mujal rakendataks miinimumühtlustamist.
A horizontal instrument could however contain fully harmonised rules in specific fields, such as the right of withdrawal and the definition of consumer as well as abusive clauses, delivery or consumers' right of redress, whereas minimum harmonisation would apply elsewhere.
Horisontaalne instrument peaks siiski sisaldama täielikult ühtlustatud eeskirju teatud valdkondades (nt taganemisõigus ja tarbija määratlemine), samas kui mujal rakendataks miinimumühtlustamist.
A horizontal instrument could however contain fully harmonised rules in specific fields, such as the right of withdrawal and the definition of consumer, whereas minimum harmonisation would apply elsewhere.
Horisontaalne instrument peaks siiski sisaldama täielikult ühtlustatud eeskirju teatud valdkondades (nt taganemisõigus ja tarbija määratlemine), samas kui mujal rakendataks miinimumühtlustamist.
A horizontal instrument which only applied to distance shopping – cross-border or domestic.
Horisontaalne instrument, mida kohaldataks vaid piiriülesele või riigisisesele kaugmüügile.
A horizontal legislative instrument will ensure a high degree of harmonisation of financial provisions.
Horisontaalse õigusaktiga tagatakse finantssätete ulatuslik ühtlustamine.
a horizontal plane 900 mm above the seat reference point;
horisontaaltasand 900 mm istme võrdluspunktist kõrgemal;
a horizontal plane 900 mm above the seat reference point;
horisontaaltasand 900 mm kõrgusel istme võrdluspunkti kohal;
a horizontal plane A1 B1 B2 A2, (810 + av) mm above the seat index point (SIP) with line B1B2 located (ah-10) mm behind the SIP;
horisontaaltasand A1 B1 B2 A2, mis paikneb istme indekspunktist (810 + av) mm kõrgemal, kusjuures lõik B1 B2 asub (ah-10) mm istme indekspunktist tagapool;
a horizontal plane E1 F1 P1 N1 N2 P2 F2 E2 passing through a point (90-av) mm below the seat index point (SIP);
istme indekspunktist (90 – av) mm allpool asuvat punkti läbiv horisontaaltasand E1 F1 P1 N1 N2 P2 F2 E2;
a horizontal plane passing through a point 90 – av below the seat index point;
istme indekspunktist (90 – av) mm allpool asuvat punkti läbiv horisontaaltasand;
a horizontal plane through the seat reference point;
istme võrdluspunkti läbiv horisontaaltasand;
a horizontal policy network which involves public and private entities in the regions, such as local governments, business, banks, NGOs, interest groups and social dialogue institutions 24;
Loodaks horisontaalne võrgustik, mis hõlmab piirkondlikke avaliku ja erasektori üksusi, nagu kohalikud omavalitsused, ettevõtted, pangad, valitsusvälised organisatsioonid, huvirühmad ja sotsiaaldialoogi asutused24.
a horizontal policy network which involves public and private entities in the regions, such as local governments, business, banks, NGOs, interest groups and social dialogue institutions 26;
Loodaks horisontaalne võrgustik, mis hõlmab piirkondlikke avaliku ja erasektori üksusi, nagu kohalikud omavalitsused, ettevõtted, pangad, valitsusvälised organisatsioonid, huvirühmad ja sotsiaaldialoogi asutused26.
a horizontal policy network which involves public and private entities in the regions, such as local governments, business, banks, NGOs, interest groups and social dialogue institutions26;
Loodaks horisontaalne võrgustik, mis hõlmab piirkondlikke avaliku ja erasektori üksusi, nagu kohalikud omavalitsused, ettevõtted, pangad, valitsusvälised organisatsioonid, huvirühmad ja sotsiaaldialoogi asutused26.
A horizontal programme to fund non-State actors should also be put in place and civil society should be increasingly and systematically involved in drawing up and implementing cooperation policies and strategies.
Samuti tuleks luua horisontaalne valitsusväliste osapoolte rahastamise programm ning kodanikuühiskonda tuleks järjest enam ja korrapäraselt kaasata koostööpoliitikate ja strateegiate koostamisse ja rakendamisse.
a horizontal turntable, with centre clamp, which revolves counter-clockwise at 65 to 75 rev/min, and
horisontaalsest pöördlauast, millel on keskel kinnitus ja mis pöörleb vastupäeva 65–75 p/min, ning
A horizontally applicable regulation that defines the meaning of marriage and family for EU law: marriage is a union between a man and a woman, and family is based on marriage and/or descent.
Horisontaalselt kohaldatav määrus, mis määratleb abielu ja perekonna mõisted Euroopa Liidu õiguses järgmiselt: abielu on mehe ja naise vaheline liit ning perekond põhineb abielul ja/või põlvnemisel.
A host agreement shall be concluded between the ARTEMIS Joint Undertaking and the host State concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the ARTEMIS Joint Undertaking.
Ühisettevõtte ARTEMIS ja asukohariigi vahel sõlmitakse asukohaleping, milles käsitletakse tööruume, privileege ja immuniteete ning Belgia poolt ühisettevõttele ARTEMIS antavat muud toetust.
A host agreement shall be concluded between the ARTEMIS Joint Undertaking and the host State.
Ühisettevõtte ARTEMIS ja tema asukohariigi vahel sõlmitakse asukohaleping.
A host agreement shall be concluded between the Clean Sky Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the Clean Sky Joint Undertaking.
Ühisettevõtte Clean Sky ja Belgia vahel tuleb sõlmida asukohaleping, milles käsitletakse tööruumide kasutamist, privileege ja immuniteete ning Belgia poolt ühisettevõttele Clean Sky antavat muud toetust.
A host agreement shall be concluded between the ENIAC Joint Undertaking and the host State.
Ühisettevõtte ENIAC ja tema asukohariigi vahel sõlmitakse asukohaleping.
A host agreement shall be concluded between the FCH Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the FCH Joint Undertaking.
Ühisettevõtte ja Belgia vahel sõlmitakse asukohaleping, milles käsitletakse tööruume, privileege ja immuniteete ning Belgia poolt ühisettevõttele antavat muud toetust.
A host agreement shall be concluded between the IMI Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the IMI Joint Undertaking.
IMA ühisettevõtte ja Belgia vahel tuleb sõlmida asukohaleping, milles käsitletakse tööruume, privileege ja immuniteete ning Belgia poolt IMA ühisettevõttele antavat muud toetust.
A host agreement should be concluded between the Clean Sky Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the Clean Sky Joint Undertaking.
Ühisettevõtte Clean Sky ja Belgia vahel tuleks sõlmida asukohariigi leping, milles käsitletakse tööruumide kasutamist, privileege ja immuniteete ning Belgia poolt ühisettevõttele Clean Sky antavat muud toetust.
A host agreement should be concluded between the IMI Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the IMI Joint Undertaking.
IMA ühisettevõtte ja Belgia vahel tuleb sõlmida asukohaleping, milles käsitletakse tööruume, privileege ja immuniteete ning Belgia poolt IMA ühisettevõttele antavat muud toetust,
A host of bodies entrusted under national law to independently monitor the respect of national fiscal rules have been established or reinforced across the euro area.
Euroala liikmesriikides on loodud suur hulk organeid, kelle ülesandeks on siseriikliku õiguse kohaselt teostada sõltumatut järelevalvet siseriiklike eelarve-eeskirjade täitmise üle, või on tugevdatud neid organeid.
A host State may inspect a passenger ship or a high speed passenger craft, when engaged on domestic voyages, and audit its documentation, in accordance with the provisions of [Directive 95/21/EC].
Vastuvõtjariik võib vastavalt [direktiivi 95/21/EÜ] sätetele kohaliku rannasõiduga tegeleva reisilaeva või kiirreisilaeva üle vaadata ja selle dokumente kontrollida.
A hostile environment has to be created for the traffickers of human beings.
Inimkaubitsejatele tuleb luua ebasoodus keskkond.
A hostile environment must be created for the traffickers of human beings.
Inimkaubitsejatele tuleb luua ebasoodus keskkond.
A hotline has been set up to report any illegal or harmful material on the Internet, and cooperation with the police is in place.
Ebaseadusliku või kahjuliku sisuga materjalidest teatamiseks on loodud vihjeliin ja toimib koostöö politseiga.
A hub and spokes airport is "a single airport at which one or several airlines offer an integrated network of connecting services to a wide range of destinations at a high frequency" (in: AEA, European Airports, Brussels, 1995).
Sõlmlennujaam (hub and spokes airport) on niisugune lennujaam, kus üks või mitu lennuettevõtjat pakuvad ühenduslendude integreeritud võrgustikku arvukatesse eri sihtkohtadesse tiheda ajagraafiku alusel (allikas: AEA, Euroopa lennujaamad, Brüssel 1995).
A hub and spokes airport is "a single airport at which one or several airlines offer an integrated network of connecting services to a wide range of destinations at a high frequency"5.
Sõlmlennujaam (hub and spokes airport) on niisugune lennujaam, kus üks või mitu lennuettevõtjat pakuvad ühenduslendude integreeritud võrgustikku arvukatesse eri sihtkohtadesse tiheda ajagraafiku alusel5.
A huge amount of expensive testing and monitoring is involved in cases where, under legal provisions permitting a certain degree of contamination, all non-genetically-modified products still have to be routinely checked to ensure that their contamination with GMOs does not exceed the legal labelling limit of 0.9% for food and feed, or correspondingly lower levels for upstream products.
Niivõrd, kui seaduslikult lubatud segunemise tõttu siiski analüüsitakse kõiki geneetiliselt mittemuundatud tooteid selgitamaks rutiinselt välja nende GMOdega segunemise määra, et teha kindlaks, kas see ei ületa seadusega toiduainete ja sööda kohta sätestatud märgistamisele kuuluvat piirnormi 0,9 % või vastavalt poolfabrikaatidele kehtestatud segunemise madalamaid määrasid, tingib see määratul hulgal kallite testide ja kontrollide tegemise.
A huge amount of expensive testing and monitoring is involved in cases where, under legal provisions permitting a certain degree of contamination, all non-genetically-modified products still have to be routinely checked to ensure that their contamination with GMOs does not exceed the legal labelling limit of 0.9% for food and feed, or correspondingly lower levels for upstream products.
Niivõrd, kui seaduslikult lubatud segunemise tõttu siiski analüüsitakse kõiki geneetiliselt mittemuundatud tooteid selgitamaks rutiinselt välja nende GMOdega segunemise määra, et teha kindlaks, kas see ei ületa seadusega toiduainete ja sööda kohta sätestatud märgistamisele kuuluvat piirnormi 0,9% või vastavalt poolfabrikaatidele kehtestatud segunemise madalamaid määrasid, tingib see määratul hulgal kallite testide ja kontrollide tegemise.
A huge amount of expensive testing and monitoring is involved in cases where, under legal provisions permitting a certain degree of contamination, all non-genetically-modified products still have to be routinely checked to ensure that their contamination with GMOs does not exceed the legal labelling limit of 0.9% for food and feed, or correspondingly lower levels for upstream products.
Seadustega lubatud segunemisest lähtuv vajadus analüüsida kõiki geneetiliselt mittemuundatud tooteid selgitamaks rutiinselt välja nende GMOdega segunemise määra, et teha kindlaks, kas see ei ületa seadusega toidule ja söödale sätestatud, märgistamisele kuuluvat piirnormi 0,9% või vastavalt poolfabrikaatidele kehtestatud segunemise madalamaid määrasid, tingib suure hulga kallite testide ja kontrollide tegemise.
A huge challenge is the development of armaments in emerging economies.
Oluline väljakutse on tärkava majandusega riikide relvastuse areng.
A huge number of SMEs now provide software, creative content and, in particular, a very diverse range of services, from network installation and maintenance to information security and training.
Paljud väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted pakuvad tarkvara, loomingulise sisuga materjali ja väga mitmekesiseid teenuseid (võrgupaigaldus ja -hooldus, teabeturve, IT-koolitus jne).
A huge number of SMEs now provide software, creative content and, in particular, a very diverse range of services, from network installation and maintenance to information security and training.
Paljud väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted pakuvad tarkvara, loomingulise sisuga materjali ja väga mitmekesiseid teenuseid (võrgupaigaldus ja –hooldus, teabeturve, koolitus jne).
A huge number of studies have been carried out on climate change, which have clearly demonstrated above all an increase in atmospheric greenhouse gases, which are causing global warming.
Kliimamuutuste kohta on läbi viidud suur hulk uurimusi, mis on selgelt näidanud eelkõige kasvuhoonegaaside koguse suurenemist atmosfääris, mis põhjustab globaalset soojenemist.
A huge operation is needed as regards planning, coordination, identifying priorities and finding the necessary funding.
Kavandamiseks, kooskõlastamiseks, prioriteetide määratlemiseks ja vajalike rahastajate leidmiseks on vaja palju tööd teha.
A Human Poverty Index14 has also been published since 1977 which includes access to education, access to safe food and water and access to healthcare.
Alates 1977. aastast avaldatakse ka vaesusindeksit14 (Human Poverty Index, HPI), mille arvutamisel arvestatakse hariduse kättesaadavust, ligipääsu ohutule toidule ja veele ning tervishoiuteenuste kättesaadavust.
A Human Poverty Index15 has also been published since 1977 which includes access to education, access to safe food and water and access to healthcare.
Alates 1977. aastast avaldatakse ka vaesusindeksit15 (Human Poverty Index, HPI), mille arvutamisel arvestatakse hariduse kättesaadavust, ligipääsu ohutule toidule ja veele ning tervishoiuteenuste kättesaadavust.
a human right
Ligipääsetavus kui inimõigus
A human rights clause should be included in all future agreements.
Kõigisse tulevastesse kokkulepetesse tuleks lisada inimõigusi käsitlev klausel.
A human-rights clause should be inserted in all future agreements, as it is already the case with protocols that have recently been initialled, so that breaches of essential and fundamental elements of human rights and democratic principles would ultimately result in a suspension of the protocol to the agreement.
Kõikidesse tulevastesse lepingutesse tuleks lisada inimõiguste klausel, nagu on juba tehtud hiljuti parafeeritud protokollide korral, millest tulenevalt inimõiguste ja demokraatlike põhimõtete oluliste ja põhiliste aspektide rikkumise lõpptulemus oleks lepingu protokolli peatamine.
A Hungarian delegate said we need open-minded and open-hearted policies to establish sustainable solutions for Europe based on “democracy and dignity but also on our system of order: order with heart”.
Ungari saadiku sõnul vajame avatud ja mõistvat poliitikat, et luua Euroopas jätkusuutlikke lahendusi, mis põhinevad „demokraatial ja väärikusel, kuid ka korrasüsteemil: südamega loodud korral“.
A Hungarian survey found that consumers were not aware of basic financial terms; 70% of respondents were not aware of the meaning of inflation6.
Ungaris läbiviidud uuringu alusel ei tundnud tarbijad peamisi finantsmõisteid, 70 % vastajatest ei teadnud, mida tähendab inflatsioon6.
A hybrid entity mismatch occurs if an entity is treated as transparent for tax purposes by one jurisdiction and as non-transparent by another jurisdiction.
Hübriidüksusega seotud ebakõla tekib, kui üksust käsitatakse ühes jurisdiktsioonis maksustamise seisukohast läbipaistvana ja teises mitteläbipaistvana.
A hybrid financial instrument mismatch between a Member State and a third country should be addressed depending on the jurisdiction of the payer.
Liikmesriiki ja kolmandat riiki hõlmava hübriidinstrumendi ebakõla tuleks kõrvaldada sõltuvalt maksja jurisdiktsioonist.
A hybrid financial instrument mismatch occurs if the tax treatment of a financial instrument differs between two jurisdictions.
Hübriidinstrumenti käsitlev ebakõla tekib, kui finantsinstrumenti käsitatakse kahes jurisdiktsioonis erinevalt.
A hybrid mismatch also includes the transfer of a financial instrument under a structured arrangement involving a taxpayer where the underlying return on the transferred financial instrument is treated for tax purposes as derived simultaneously by more than one of the parties to the arrangement, who are resident for tax purposes in different jurisdictions, giving rise to any of the following outcomes:
Hübriidne ebakõla hõlmab ka maksumaksjat kaasava struktuurse kokkuleppega hõlmatud finantsinstrumendi ülekandmist, kui rohkem kui üks kokkuleppe osapooltest, kes on eri maksujurisdiktsioonide residendid, käsitavad ülekantud finantsinstrumendi aluseks olevat kasumit maksustamise eesmärgil samaaegselt saaduna, mis tekitab mis tahes järgmise olukorra:
A hybrid mismatch also includes the transfer of a financial instrument under a structured arrangement involving a taxpayer where the underlying return on the transferred financial instrument is treated for tax purposes as derived simultaneously by more than one of the parties to the arrangement, who are resident for tax purposes in different jurisdictions, giving rise to any of the following outcomes:
Hübriidne ebakõla hõlmab ka maksumaksjat kaasava struktuurse kokkuleppega hõlmatud finantsinstrumendi ülekandmist, kui rohkem kui üks kokkuleppe osapooltest, kes on eri maksujurisdiktsioonide residendid, käsitlevad ülekantud finantsinstrumendi aluseks olevat kasumit maksustamise eesmärgil samaaegselt saaduna, mis tekitab mis tahes järgmise olukorra:
A hybrid mismatch only arises to the extent that the same payment deducted, expenses incurred or losses suffered in two jurisdictions exceed the amount of income that is included in both jurisdictions and which can be attributed to the same source.
Hübriidne ebakõla tekib üksnes siis, kui sama mahaarvatud makse, samad kantud kulud või sama tekkinud kahjum ületab kahes jurisdiktsioonis tulu, mida võetakse mõlemas jurisdiktsioonis arvesse ja mida saab seostada sama allikaga.
A hybrid mismatch only arises to the extent that the same payment deducted, expenses incurred or losses suffered in two jurisdictions exceed the amount of income that is included in both jurisdictions and which can be attributed to the same source.
Hübriidne ebakõla tekib üksnes siis, kui sama mahaarvatud makse, tekkinud kulu või kahjum ületab kahes jurisdiktsioonis tulu, mida võetakse mõlemas jurisdiktsioonis arvesse ja mida saab seostada sama allikaga.