natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A food additive may be included in the Community list in Annex II for the functional class of colour only if, in addition to serving one or more of the purposes set out in Article 5(2), it also serves one of the following purposes:
Toidu lisaaine võib kanda II lisas esitatud ühenduse loetelu värvainete funktsionaalrühma vaid juhul, kui seda lisaks kasutamisele ühel või mitmel artikli 5 lõikes 2 sätestatud eesmärgil kasutatakse ka ühel järgmistest eesmärkidest:
A food additive may be included in the Community list in Annex II for the functional class of colour only if, in addition to serving one or more of the purposes set out in Article 56(2), it also serves one of the following purposes:
Toidu lisaaine võib kanda II lisas esitatud ühenduse loetelu värvainete funktsionaalrühma vaid juhul, kui seda lisaks kasutamisele ühel või mitmel artikli 56 lõikes 2 sätestatud eesmärgil kasutatakse ka ühel järgmistest eesmärkidest:
A food additive may be included in the Community list in Annex II for the functional class of sweetener only if, in addition to serving one or more of the purposes set out in Article 5(2), it also serves one or more of the following purposes:
Toidu lisaaine võib kanda II lisas esitatud ühenduse loetelu magusainete funktsionaalrühma vaid juhul, kui seda lisaks kasutamisele ühel või mitmel artikli 5 lõikes 2 sätestatud eesmärgil kasutatakse vähemalt ühel järgmistest eesmärkidest:
A food additive may be included in the Community list in Annex II for the functional class of sweetener only if, in addition to serving one or more of the purposes set out in Article 56(2), it also serves one or more of the following purposes:
Toidu lisaaine võib kanda II lisas esitatud ühenduse loetelu magusainete funktsionaalrühma vaid juhul, kui seda lisaks kasutamisele ühel või mitmel artikli 56 lõikes 2 sätestatud eesmärgil kasutatakse vähemalt ühel järgmistest eesmärkidest:
A food additive may be included in the Community lists in Annexes II and III only if it meets the following conditions and where relevant other legitimate factors:
Toidu lisaaine võib kanda II ja III lisas esitatud ühenduse loeteludesse vaid juhul, kui on täidetud järgmised tingimused ja vajaduse korral teised õigustatud nõuded :
A food additive may be included in the Community lists in Annexes II and III only if it meets the following conditions:
Toidu lisaaine võib kanda II ja III lisas esitatud ühenduse loeteludesse vaid juhul, kui see vastab järgmistele tingimustele:
A food additive which complies with the conditions set out in Articles 56, 67 and 78 may, in accordance with the procedure laid down in Regulation (EC) No [common procedures], be included in:
Toidu lisaaine, mis vastab artiklites 56, 67 ja 78 ettenähtud tingimustele, võib määruses (EÜ) nr [ühtne menetlus] sätestatud korra kohaselt kanda:
A food additive which consists, contains or is produced from a genetically modified organism, should be authorised in respect of the genetic modification according to Regulation (EC) No 1829/2003 on genetically modified food and feed, prior to its inclusion in the positive list under this Regulation.
Enne kandmist kehtivasse loetelusse käesoleva määruse alusel peaks toidu lisaainel, mis koosneb geneetiliselt muundatud organismist, sisaldab seda või on sellest toodetud, olema geneetilise muundamise jaoks antud luba kooskõlas määrusega (EÜ) nr 1829/2003 geneetiliselt muundatud toidu ja sööda kohta.
A food business operator intending to place a traditional food from a third country on the market in the Community shall notify it to the Commission, indicating the name of the food, its composition and country of origin.
Toidukäitleja, kes kavatseb tuua ühenduse turule kolmandast riigist pärit traditsioonilise toidu, peab teatama sellest komisjonile, märkides ära toidu nime, koostise ja päritoluriigi.
A food enzyme already included in the Community list under this Regulation and prepared by production methods or from starting materials significantly different from those covered by the Authority’s risk assessment, or different from those covered by the authorisation and the specifications under this Regulation should be submitted to the Authority for an evaluation with emphasis on the specifications.
Toiduensüüm, mis on vastavalt käesolevale määrusele juba kantud ühenduse loetelusse ja mille valmistamiseks kasutatavad tootmismeetodid või lähteained erinevad oluliselt toiduohutusameti poolt ohu hindamisel analüüsitutest või käesoleva määruse kohases loas ja spetsifikatsioonides nimetatutest, tuleks spetsifikatsioone rõhutades esitada toiduohutusametile hindamiseks.
A food enzyme falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 may be included in the Community list in accordance with this Regulation only when it is covered by an authorisation in accordance with Regulation (EC) No 1829/2003.
Määruse (EÜ) nr 1829/2003 reguleerimisalasse kuuluva toiduensüümi võib kanda ühenduse loetelusse vastavalt käesolevale määrusele alles siis, kui sellele on väljastatud luba vastavalt määrusele (EÜ) nr 1829/2003.
A food enzyme falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 may be included in the Community list only after it has been authorised in accordance with the procedure referred to in Article 7 of that Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1829/2003 reguleerimisalasse kuuluva toiduensüümi võib kanda ühenduse loetelusse alles pärast seda, kui selleks on välja antud luba vastavalt kõnealuse määruse artiklis 7 osutatud korrale.
A food enzyme may be included in the Community list only if it meets the following conditions:
Toiduensüümi võib kanda ühenduse loetelusse vaid juhul, kui see vastab järgmistele tingimustele:
A food enzyme which complies with the conditions set out in Article 5 6 may, in accordance with the procedure laid down in Regulation (EC) No […][establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings], be included in the Community list.
Artiklis 5 6 sätestatud tingimustele vastava toiduensüümi võib kanda ühenduse loetelusse määruses (EÜ) nr […], [millega kehtestatakse toidu lisaainete, toiduensüümide ning toidu lõhna- ja maitseainete lubade andmise ühtne menetlus] kehtestatud menetluse kohaselt.
A food enzyme which complies with the conditions set out in Article 5 may, in accordance with the procedure laid down in Regulation (EC) No […][establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings], be included in the Community list.
Artiklis 5 sätestatud tingimustele vastava toiduensüümi võib kanda ühenduse loetelusse määruses (EÜ) nr […], [millega kehtestatakse toidu lisaainete, toiduensüümide ning toidu lõhna- ja maitseainete lubade andmise ühtne menetlus] kehtestatud menetluse kohaselt.
A food industry driven by consumers’ need for affordable nutritious foods.
Toiduainetööstus, mis lähtub tarbijate vajadusest vastuvõetava hinnaga toitvate toiduainete järele.
a food industry factory lime, i.e. a material from the food processing industry obtained by carbonation of organic matter, using exclusively burnt lime from natural sources;
a toiduainetööstuse lubi, st toiduainetööstusest pärit aine, mis on saadud orgaanilise aine karboniseerimisel, kasutades üksnes loodusest pärinevat põletatud lupja;
A foodstuff may not be marketed unless it is accompanied by an indication as referred to in Article 1(1).
Kui toit ei ole tähistatud vastavalt artikli 1 lõikele 1, ei või seda turustada.
A footnote shall be added after footnote b/ as follows:
Joonealuse märkuse b/ järele lisatakse järgmine joonealune märkus:
A footnote would be added, pointing out that the section opinion had not been put to a vote in plenary.
Lisatakse joonealune märkus, milles täpsustatakse, et sektsiooni arvamust ei pandud täiskogus hääletusele.
a For 3- and 4-wheelers, 3.5 g/km.
a Kolme- ja neljarattaliste sõidukite puhul 3,5 g/km.
a For beneficiaries of refugee status, the residence permit shall have a period of validity of three years and be renewable thereafter for periods of three years.
a Pagulasseisundi saajatele antakse elamisluba kolmeks aastaks ja seejärel võib seda kolme aasta kaupa pikendada.
a for debt instruments the principal and all interests and amounts due to the selected eligible counterpart, but not received by it in accordance with the terms of the financing operations after an event of default has occurred;
a võlainstrumentide puhul põhisumma ja kogu ulatuses intressid ning muud summad, mille väljavalitud kõlblik vastaspool tasub makseviivituse korral vastavalt rahastamistoimingu tingimustele;
a for each design of a product for which a type certificate, certificate of changes, including a supplemental type certificate, or an approval of a repair design, has been applied for in accordance with Article 11, establish and notify to the applicant the type-certification basis;
a kehtestab tüübisertifitseerimise aluse iga sellise toote konstruktsiooni kohta, millele on taotletud tüübisertifikaati, muudatuste sertifikaati, sh tüübisertifikaadi lisa, või remondiprojekti kinnitust kooskõlas artikliga 11, ning teatab sellest alusest taotlejale;
a for insurance and reinsurance undertakings, the competent authority designated according to Article 13 (10) of Directive 2009/138/EC;
a kindlustus- ja edasikindlustusandjate puhul pädev asutus, mis on määratud direktiivi 2009/138/EÜ artikli 13 lõike 10 kohaselt;
a for issuing applicant’s first Union certificate of qualification;
a taotleja esmakordse liidu kvalifikatsioonitunnistuse väljaandmiseks;
a For natural gas engines only.
a Ainult maagaasil töötavate mootorite puhul.
a for point (1) of the second paragraph of Article 2, Article 3(2), Article 6(6) and point (a) of Article 13(6): 12 months;
a artikli 2 teise lõigu punkt 1, artikli 3 lõige 2, artikli 6 lõige 6 ja artikli 13 lõike 6 punkt a: 12 kuud;
a for reasons of public policy, public security or public health;
a avaliku korra, avaliku julgeoleku või rahvatervise kaalutlustel;
a For the CE marked fertilising product:
a CE-märgisega väetisetoote puhul:
a for the Union certificate of qualification for a boatman: 540 days of navigation time including at least 180 days were in inland navigation;
a paadimehele ettenähtud liidu kvalifikatsioonitunnistuse puhul: 540 päeva pikkune sõidukogemuse aeg, sh vähemalt 180 päeva siseveelaevanduses;
a for third country nationals who are subject to a visa requirement to cross the external borders, if the search in the VIS with the data referred to in Article 18(1) of Regulation (EC) No 767/2008 indicates that that third country national is recorded in the VIS, a verification of fingerprints against the VIS shall be carried out in accordance with Article 18 (5) of Regulation (EC) No 767/2008.
a kui nende kolmandate riikide kodanike puhul, kelle suhtes kohaldatakse välispiiri ületamisel viisanõuet, selgub määruse (EÜ) nr 767/2008 artikli 18 lõikes 1 osutatud andmete alusel VISis tehtud otsingust, et asjaomane kolmanda riigi kodanik on VISis registreeritud, võrreldakse tema sõrmejälgi VISis olevate andmetega kooskõlas määruse (EÜ) nr 767/2008 artikli 18 lõikega 5.
a for tyres indicate size designation, load-capacity index, speed category symbol, rolling resistance in accordance with ISO 28580 (where applicable) (r);
a märkida rehvimõõtme tähistus, kandevõime indeks, kiirusekategooria tähis, veeretakistus vastavalt standardile ISO 28580 (vajaduse korral) (r);
a for Union certificate of qualification for crew members, satisfactory documentary evidence referred to in Article 10(1)(a) and (c) is submitted;
a laevapere liikmetele ettenähtud liidu kvalifikatsioonitunnistuse puhul esitatakse artikli 10 lõike 1 punktides a ja c viidatud rahuldavad dokumentaalsed tõendid;
A for-profit organisation launches an initiative which is structurally separate from its typical business: there should be little doubt about the appropriateness of granting compensation compared to the usual treatment.
Kui tulundusorganisatsioon käivitab algatuse, mis on strukturaalselt erinev tema tavapärasest äritegevusest, siis ei tohiks kahelda, et hüvitise andmine on õigustatud võrreldes tavapärase käsitlusega.
A force Ff = 20 mt shall be applied.
Rakendatakse jõudu Ff = 20 mt.
A force Fr = 20 mt shall be applied.
Rakendatakse jõudu Fr = 20 mt.
a forecast of how this demand will change in the next 10 years, taking into acccount in particular the evolution of demand in buildings and the different sectors of industry;
prognoos selle kohta, kuidas nõudlus järgmise kümne aasta jooksul muutub, võttes arvesse hoonete ja erinevate tööstussektorite nõudluse muutumist;
A forecast of the amount for which Member States expect to submit payment applications for the current financial year and the subsequent financial year shall accompany the transmissions to be made by 31 January and 31 July.
Andmete edastamisega, mis tuleb teostada 31. jaanuariks ja 31. juuliks, kaasneb prognoos summa kohta, mille saamiseks kavatseb liikmesriik esitada maksetaotluse jooksval ja järgneval majandusaastal.
a forecast of the estimated consequences of future floods to human health, the environment and economic activity taking into account long-term developments including climate change.
üleujutuste poolt inimeste tervisele, keskkonnale ja majandustegevusele põhjustatud tagajärgede prognoos, mis arvestab kliimamuutusi ja teisi pikaajalisi muutusi.
A forecast supply balance shall be drawn up stating the quantity of the agricultural products listed in Annex I needed to meet supply requirements each year.
Koostatakse prognoositav tarnebilanss, milles märgitakse I lisas loetletud põllumajandussaaduste ja -toodete kogused, mida on vaja igal aastal tarnevajaduste rahuldamiseks.
A foreclosure problem may only arise in the context of co-operation involving at least one player with a significant degree of market power (which does not necessarily amount to dominance) for a key technology and the exclusive exploitation of the results.
Turgude sulgemise probleem võib ilmneda üksnes seoses sellise koostööga, milles vähemalt ühel osalejal on märkimisväärne turuvõim (mis ei pruugi tingimata tähendada turgu valitsevat seisundit) olulise tähtsusega tehnoloogia ja tulemuste kasutamise ainuõiguse osas.
A foreign service provider that wants to post workers bears additional costs resulting solely from performing services in another Member State - additional operating expenses15 and indirect cross-border labour costs.16
Töötajaid lähetada soovivale välisriigi teenusepakkujale tekivad lisakulud, mis tulenevad juba üksnes teenuste osutamisest teises liikmesriigis (täiendavad tegevuskulud15), ja kaudsed piiriülesed tööjõukulud16.
A foreign service provider that wants to post workers bears additional costs resulting solely from performing services in another Member State - additional operating expenses16 and indirect cross-border labour costs17.
Töötajaid lähetada soovivale välisriigi teenusepakkujale tekivad lisakulud, mis tulenevad juba üksnes teenuste osutamisest teises liikmesriigis (täiendavad tegevuskulud16), ja kaudsed piiriülesed tööjõukulud17.
A forepeak or collision bulkhead shall be fitted which shall be watertight up to the bulkhead deck.
Tuleb ehitada vöörpiik või põrkevahesein, mis on kuni vaheseinte tekini veekindel.
A foresight process
Visiooniuuringud
A forest reference level is an estimate of the average annual net emissions or removals resulting from managed forest land within the territory of the Member State in the periods from 2021 to 2025 and from 2026 to 2030.
Metsadega seotud heitkoguste võrdlustase on liikmesriigi territooriumil majandatavast metsamaast tuleneva aastase keskmise netoheite või sellise heite netosidumise prognoos ajavahemikeks 2021–2025 ja 2026–2030.
a form of economic development which is not accompanied by adequate development of the social dynamics creates or extends pockets of poverty and consequently the risks of internal instability and radicalisation of political positions: this is clearly a serious risk for democracy;
majandusareng, millega ei käi kaasas piisav sotsiaaldünaamika areng, tekitab ja süvendab kihistumist vaeste ja rikaste vahel ning seega seab ohtu riigi sisemise stabiilsuse ja tekitab radikaalseid poliitilisi seisukohti, mis on selgelt tõsine risk demokraatiale;
A form of quotation is included together with terms and conditions suitable for building or construction.
Tingimused hõlmavad pakkumise vormi ning asjakohaseid ehitustööde tingimusi.
A form of sustainable, environment-friendly and energy-efficient mobility needs to be developed.
On vaja arendada jätkusuutliku liikuvuse vorme, mis võtaksid arvesse keskkonda ja oleksid energiatarbimisel tõhusad.
A form signed by the person informing them of the consequences of their refusal should be enough.
Piisata võiks isiku poolt allkirjastatud ankeedist, milles teda teavitatakse keeldumise tagajärgedest.
a form, which includes at least the minimum information set out in Annex VI from the organisation.
vorm, mis sisaldab vähemalt VI lisas ettenähtud miinimumteavet.
A formal consultative mechanism does therefore exist and according to the authorities it works reasonably well.
On olemas ametlik konsultatsioonisüsteem, mis riigiametite seisukoha järgi töötab rahuldavalt.
A formal decision to relocate an applicant needs then to be taken by Italy or Greece and notified to the applicant.
Seejärel peab Itaalia või Kreeka vastu võtma ametliku ümberpaigutamisotsuse ja sellest varjupaigataotlejale teatama.
a formal dispute settlement procedure and stronger provisions to ensure compliance with the content of the revised agreement;
ametlik vaidluste lahendamise kord ja rangemad sätted, et tagada muudetud lepingu sisu järgimine;
A formal law enforcement network would be created
luuakse ametlik õiguskaitsevõrgustik.
A formal notice was sent to Spain on 21.12.2005 concerning its requirement to a retired British pensioner who spends more than three months per year in Spain but does not wish to transfer his residence definitely to Spain, to submit a form 121 provided under Regulation 1408/71 in order to obtain a residence card in Spain.
detsembril 2005 saadeti ametlik teatis Hispaaniale nõude kohta, mille kohaselt tuleb Briti pensionäridele, kes veedavad Hispaanias rohkem kui kolm kuud aastas, kuid ei soovi end seal alaliselt registreerida, esitada Hispaanias elamisloa saamiseks 1408/71 kohane vorm 121.
A formal prior consent of the Commission should be required for any extension of emergency measures.
Erakorraliste meetmete pikendamiseks tuleks taotleda eelnevat ametlikku nõusolekut.
A formal review of the situation in the Member States should be conducted by the Commission.
Ametliku ülevaate teostamist olukorrast liikmesriikides peaks juhtima komisjon.
A formal standardisation process which fully respects the principles of openness, inclusiveness, transparency and coherence and is accountable for establishing consensus between all national positions and interested parties is necessary.
Vaja on ametlikku standardimisprotsessi, mis austaks avatuse, kaasatuse, läbipaistvuse ja koherentsuse põhimõtteid ja võimaldaks saavutada üksmeelt riikide seisukohtade ja huvitatud osapoolte vahel.
a formal statement that the plant protection product is identical to that authorised by the reference Member State;
ametlik kinnitus, et taimekaitsevahend on identne sellega, millele referentliikmesriik on loa andnud;
A formalised agreement between two cooperating entities; typically, a service provider and a user.
Ametlik leping kahe koostööd tegeva üksuse, tavaliselt teenuse osutaja ja kasutaja vahel.
A format for providing DG EAC with quantitative data on the grantees should be discussed and agreed.
Hariduse ja kultuuri peadirektoraadile stipendiaatide kohta kvantitatiivsete andmete esitamise vormi üle tuleks arutleda ja selles kokku leppida.
A former Commissioner for regional policy put this point succinctly when he stated that a macro-regional strategy is defined "on the basis of the challenges and transnational opportunities that require collective action".
Endine regionaalpoliitika volinik sõnastas selle lühidalt, kui märkis, et makropiirkonna strateegia määratletakse kollektiivset tegutsemist nõudvate probleemide ja riikidevaheliste võimaluste kaudu.
A former Honorary President of the National Council of French Employers, Mr Ceyrac was EESC president from 1982-1984.
Prantsusmaa Tööandjate Riikliku Nõukogu endine auesimees François Ceyrac oli Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee president aastatel 1982–1984.
a former spouse, where a claim is made by:
endisel abikaasal, kui nõude on esitanud:
A forth option considered the EIT as a funding-labelling body, whilst the fifth one analysed “a status quo” solution.
Neljandas variandis kaaluti ETI-t kui rahastamist pakkuvat ja „tuntud headuse“ märki andvat organisatsiooni, viies aga analüüsis senist olukorda.
A forthcoming CEDEFOP study lists the following benefits of higher levels of skills:
Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse avaldatavas uuringus loetletakse järgmised kõrgema oskuste taseme eelised:
A forthcoming Commission report on the first health check of habitats and species protected under EC nature legislation will indicate how effective current policy is.
Peagi valmivas komisjoni aruandes EÜ loodusalaste õigusaktide alusel kaitstavate elupaikade ja liikide esimese hindamise kohta antakse ülevaade praeguse poliitika tõhususest.
A forthcoming Commission's Communication on waste-to-energy will address this issue in detail.
Seda küsimust käsitletakse üksikasjalikult komisjoni peatses teatises jäätmete energiaks muundamise kohta.
A forthcoming proposal for a New Legal Framework for Payments in the EU provides for a single EU payment area.
Eelseisev ettepanek EL-i maksete uue õigusliku raamistiku suhtes määratleb ühtse EL-i makseala.
A forthcoming study by Cedefop11 provides an analysis of the social and other costs and consequences of low skills.
Valmivas Cedefopi uuringus11 analüüsitakse väheste oskuste sotsiaalset ja muud kulu ning tagajärgi.
A fortiori the ILO fundamental conventions, ratified by Member States, must be respected, especially convention 98 guaranteeing free collective bargaining.
Eelkõige tuleb austada ILO põhikonventsioone, mille liikmesriigid on ratifitseerinud, iseäranis konventsiooni nr 98, millega tagatakse õigus vabadele kollektiivläbirääkimistele.
A forum for such exchanges is the European Network on Social Inclusion and Roma under the Structural Funds (EURoma), which aims at exchanging information and experience, sharing strategies and approaches and generating knowledge.
Võrgustiku eesmärk on vahetada teavet ja kogemusi, jagada strateegiaid ja lähenemisviise ning luua teadmisi.
A forum is needed to engage citizens and consumers with science and research and in which they can bring their opinions to bear.
Kodanike ja tarbijate kokkupuute suurendamiseks teaduse ja uurimistegevusega ning nende arvamuse kaasamiseks tuleks korraldada foorum.
A Forum of Competent Bodies from all Member States (hereinafter "Forum") shall be set up by the Competent Bodies.
Pädevad asutused loovad kõikide liikmesriikide pädevate asutuste foorumi (edaspidi „foorum“).
A Forum of Sector Research (a body of representatives from ministries and other actors dealing with Baltic Sea System research and governance) shall be established as a permanent body in support of the programme responsible for discussing the programme’s planning, outcomes and emerging research needs from the decision-making perspective.
Programmi toetava alalise organina luuakse sektoripõhiste teadusuuringute foorum (ministeeriumide esindajatest ja teistest Läänemere süsteemi teadusuuringute ja juhtimisega tegelevatest isikutest koosnev organ), mille vastutusalasse kuulub programmi kavandamise, tulemuste ja esilekerkivate uurimisvajaduste arutamine otsuste tegemise seisukohast.
A forum of this kind should be a permanent political body (debate on cooperation policies, with resources and instruments provided by the European Commission); it should also be representative (CSOs, Commission, EP, Member States etc.).
Selline foorum peaks olema alaline poliitiline (koostööpoliitika arutelu, Euroopa Komisjoni volitatud töö- ja rahaliste vahenditega) ja representatiivne (kodanikuühiskonna organisatsioonid, komisjon, EP, liikmesriigid jne).