natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An interinstitutional agreement on the same legal basis as the Better regulation agreement of 2003 would seem one interesting avenue, among others, that the Committee could explore.
Institutsioonidevahelise kokkuleppe selline suund, mis põhineks samadel õiguslikel alustel nagu paremat õigusloomet käsitlev 2003. aasta kokkulepe, näib olevat huvitav võimalus, mida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee võiks koos teiste suundadega kaaluda.
An interinstitutional agreement on the same legal basis as the Better regulation agreement of 2003 would seem one interesting avenue, among others, that the Committee could explore.
Institutsioonidevahelise kokkuleppe suund, mis põhineks samadel õiguslikel alustel nagu paremat õigusloomet käsitlev 2003. aasta kokkulepe, näib olevat huvitav võimalus, mida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee võiks koos teiste suundadega kaaluda.
An interinstitutional and multi-faceted approach is needed, to provide effective crime prevention measures that are useful to all direct or indirect stakeholders such as the police, the courts, the social services, housing authorities, employers and schools.
Vaja on institutsioonidevahelist ja mitmekülgset lahendust, et viia ellu tõhusaid ja kasulikke ennetusmeetmeid, mis toovad kasu kõigile otsestele ja kaudsetele sidusrühmadele: politsei, kohus, sotsiaalteenused, eluase, tööhõive või haridus.
An interinstitutional group should be set up in order to work on the strategy and monitor its implementation.
Strateegia väljatöötamiseks ning selle rakendamise jälgimiseks tuleks moodustada institutsioonidevaheline töörühm.
An interlocking device must prevent during normal operation:
Blokeerimisseadis peab lifti tavapärase töötamise korral välistama:
An interlocutory injunction may also be issued to order the seizure or delivery up of the goods suspected of infringing an intellectual property right so as to prevent their entry into or movement within channels of commerce.
Ajutise ettekirjutusega võib anda ka korralduse intellektuaalomandi õiguse rikkumise kahtlusega kaupade arestimiseks, et takistada nende pääsemist turustuskanalitesse ja seal liikumist.
An interlocutory injunction may also be issued, under the same conditions, against an intermediary whose services are being used by a third party to infringe an intellectual property right.
Ajutise ettekirjutuse võib samadel tingimustel teha ka vahendajale, kelle teenuseid kolmas isik kasutab intellektuaalomandi õiguse rikkumiseks.
an intermediary platform – which is usually electronic – to put a significant number people offering goods or services in touch with a significant number of users;
ühistarbimine toimub niisuguse, eelkõige elektroonilise platvormi vahendusel, mis viib omavahel kokku ühelt poolt kaupu või teenuseid omavad osalejad ning teiselt poolt hulga erinevaid kasutajaid;
an intermediary platform – which is usually electronic – to put a significant number people offering goods or services in touch with a significant number of users;
ühistarbimine toimub niisuguse, eelkõige elektroonilise, platvormi vahendusel, mis viib omavahel kokku ühelt poolt kaupu või teenuseid omavaid osalejad ning teiselt poolt hulga erinevaid kasutajaid;
an intermediary platform – which is usually electronic – to put a significant number people offering goods or services in touch with a significant number of users;
ühistarbimine toimub niisuguse, eelkõige elektroonilise, platvormi vahendusel, mis viib omavahel kokku ühelt poolt kaupu või teenuseid omavaid osalejaid ning teiselt poolt hulga erinevaid kasutajaid;
An intermediary report on the IGC report could also be sent to the European Council scheduled for the autumn.
Sellega seoses võiks sügisesele Euroopa Ülemkogule koostada ka valitsustevahelise konverentsi töö vahearuande.
An intermediate evaluation will be carried out after two years of the programmes' implementation.
Vahehindamine viiakse läbi kaks aastat pärast programmi rakendamist.
an intermediate level consisting of headings identified by a two-character alphabetical code (subsections);
vahetasand, mis koosneb kahetähelise tähestikulise koodi alusel eristatavatest rubriikidest (alajaod);
An intermediate phase when accumulated monies are invested in company stock.
vahefaas, milles akumuleeritud vahendid paigutatakse ettevõtte osalusse;
An intermediate report is required as well in the middle of each phase.
Iga etapi keskel on vaja esitada vahearuanne.
An intermediate solution is proposed where producers or users of enzymes should provide to the Commission on its request information on actual uses.
Välja on pakutud vahepealne lahendus, mille järgi peaksid ensüümide tootjad või kasutajad esitama komisjonile tema nõudmisel teavet tegeliku kasutuse kohta.
An intermediate step is the emergence of the regional level, necessary in order to strengthen cooperation in this area, and which should be flexible and able to promote innovative solutions as regards optimising electricity generation from renewable sources coordinated in real time.
Üks vaheetapp on piirkondliku tasandi tekkimine, mis on vajalik kõnealuses valdkonnas tehtava koostöö tugevdamiseks ning mis peab olema paindlik ja suutma edendada innovaatilisi lahendusi, et optimeerida reaalaajas koordineeritaval taastuvenergial põhinevat elektritootmist.
An internal Action Plan on Communicating Europe was adopted which dovetails with the Commission Plan D for democracy, dialogue and debate.
Võeti vastu sisene tegevuskava Euroopa-alase teavitamise kohta, mis sobib hästi kokku komisjoni D-kavaga (demokraatia, dialoog, diskussioon).
An internal audit function across the public sector needs to be established, with sufficient staff capacity.
Kõikjal avalikus sektoris tuleb luua siseauditi funktsioon ja tagada vastavate ametnike piisav arv.
An internal Commission group will therefore be set up in the near future to survey the satellite radionavigation needs of European policies and in order to facilitate exchanges of information on the technical development of the system.
Seega luuakse peatselt komisjonisisene grupp, et saada ülevaade satelliidipõhise raadionavigatsiooniga seotud vajadustest seoses ühenduse poliitikaga ja lihtsustada teabevahetust süsteemi tehnilise arengu kohta.
An internal Community procedure should be established for selecting representatives of organizations located in the EC Party.
Tuleb luua ühenduse sisene menetlus EÜ poolel asuvate organisatsioonide esindajate valimiseks.
An internal control committee (ENVAC) will also examine the process of selecting the contractor and verify the consistency of the procedures adopted by the Authorising Officers with the rules of the Financial Regulation and the Implementing Rules for a combination of a random sample and a risk-based sample of public procurement contracts.
Töövõtja valimise protsessi jälgib ka sisekontrolli komitee (ENVAC), kes kontrollib, kas volitatud ametnike poolt riigihankelepingute juhusliku ja riskipõhise valimi kombineerimiseks vastuvõetud menetlused on kooskõlas finantsmääruse ning selle rakenduseeskirjadega.
An internal debate also gives the legislator time to seek dynamic compromises.
Sisearutelu jätab õigusloojale aega dünaamiliste kompromisside leidmiseks.
an internal dimension of full single market interoperability, reducing the fragmentation of both domestic markets and investment in research and innovation;
ühtse turu täieliku koostalitlusvõime sisemine mõõde, vähendades killustatust nii liikmesriikide turgudel kui ka teadus- ja uuendustegevusse tehtavate investeeringute puhul;
an internal dimension of full single market interoperability: supporting, with a legal, technical, regulatory and procedural framework, an adequate level of dedicated resources, a unified development strategy and substantial investment in research and innovation;
ühtse turu täieliku koostalitlusvõime sisemine mõõde: toetades reguleeriva, tehnilis-õigusliku ja menetlusliku raamistikuga piisaval tasemel eraldatud vahendeid, ühtset arengustrateegiat ning märkimisväärseid investeeringuid teadus- ja uuendustegevusse;
an internal dimension of full single market interoperability;
ühtse turu täieliku koostalitlusvõime sisemine mõõde;
An internal electricity market for Europe is not an end in itself.
Euroopa elektrienergia siseturg ei ole eesmärk iseeneses.
an internal emergency response plan pursuant to Article 12, integrated into the Major Hazards Report;
artikli 12 kohane käitisesisene hädaolukorra lahendamise plaan, mis on lahutamatult seotud suurõnnetusohu aruandega;
An internal energy market that does not function properly puts the Union in a vulnerable and disadvantageous position with regard to security of energy supply, and undermines its potential benefits to European consumers and industry.
Kui energiasiseturg ei toimi nõuetekohaselt, seab see liidu energiavarustuskindluse seisukohast haavatavasse ja ebasoodsasse olukorda ning vähendab Euroopa tööstuse ja tarbijate saadavat võimalikku kasu.
An Internal Energy Market that guarantees security of supply: solidarity between Member States
Energia siseturg, mis tagab varustuskindluse: liikmesriikide solidaarsus
An Internal Energy Market that guarantees security of supply: solidarity between Member States.
Energia siseturg, mis tagab varustuskindluse: liikmesriikide solidaarsus
An internal energy market that is not functioning properly puts the EU in a vulnerable position with regard to security of energy supply.
Kui energia siseturg ei toimi nõuetekohaselt, seab see ELi energiavarustuse kindluse seisukohast haavatavasse olukorda.
an internal energy market;
liidusisese energiaturu väljakujundamine,
An internal FinTech task force has been set up to monitor technological developments affecting the financial sector and to develop appropriate responses where necessary.
Loodud on sisemine finantstehnoloogia töörühm, mis jälgib finantssektorit mõjutava tehnoloogia arengut ja reageerib vajaduse korral vastavalt.
An internal gas market that operates smoothly is the best guarantee of security of energy supply across the Union and to reduce the exposure of individual Member States to the harmful effects of supply disruptions.
Sujuvalt toimiv gaasi siseturg on parim vahend liidu energiavarustuskindluse tagamiseks ja üksikute liikmesriikide haavatavuse vähendamiseks tarnehäirete mõju suhtes.
An internal general debate on the Agencies, Executives Agencies and other cases of required spaces (for example for personnel linked to research program) has begun.
Alanud on üldine sisemine arutelu ametite, täitevametite ja muu ruumivajaduse kohta (näiteks personalile, kes on seotud uurimisprogrammidega).
An internal market for capital where SMEs can have cross-border access to finance still remains an objective to achieve.
Kapitali siseturg, kus VKEdel oleks piiriülene juurdepääs rahastamisele, jääb ikka veel saavutamist vajavaks eesmärgiks.
an Internal Market for Defence where European companies can operate freely and without discrimination in all Member States;
kaitsesektori siseturg, kus Euroopa ettevõtjad saavad tegutseda vabalt ja diskrimineerimatult kõigis liikmesriikides;
An internal market for institutions requires mutual recognition of prudential standards.
Kogumisasutuste siseturu eelduseks on usaldatavusnormatiivide vastastikune tunnustamine.
An internal market for retail services that is more efficient and fairer for EU retailers must allow those that are competitive, whatever their size, to coexist and grow on the market, in particular by way of innovative, efficient and sustainable strategies, notably by using its cross-border dimension.
ELi tõhusam ja õiglasem siseturg kaubanduse ja turustuse valdkonnas peab võimaldama konkurentsivõimelistel müüjatel, sõltumata nende suurusest, turul koos eksisteerida ja oma tegevust arendada, eriti kui nad edendavad uuenduslikke tõhusaid ja jätkusuutlikke strateegiaid, eelkõige piiriülesel tasandil.
An internal market for retail services that is more efficient and fairer for suppliers must allow them to sell products which are competitive in terms of price and quality and/or innovative in a sufficient quantity to make their investments worthwhile.
Tarnijate jaoks tõhusam ja õiglasem siseturg kaubanduse ja turustuse valdkonnas peab võimaldama neil müüa hinna, kvaliteedi ja/või uuenduslikkuse poolest konkurentsivõimelisi tooteid ning seda piisavas koguses, et nende investeeringud end ära tasuksid.
An internal market for retail services which is more efficient and fairer for European consumers must offer them, wherever they live, access to the widest choice of retailers and high quality products at competitive and affordable prices, in accordance with the objectives of smart, sustainable and inclusive growth pursued by the EU.
Euroopa tarbijatele tõhusam ja õiglasem kaubanduse ja turustuse siseturg peab tagama neile seal, kus nad elavad, juurdepääsu võimalikult paljudele müüjatele ja kvaliteetsetele toodetele konkurentsivõimelise ja taskukohase hinnaga, nagu näevad ette aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu eesmärgid, mille poole EL püüdleb.
An internal market for space requires dealing with a well-defined notion of a European level playing field, both for internal and external reasons.
Kosmosevaldkonna siseturg eeldab Euroopa võrdsete tingimuste täpset määratlemist nii sisestel kui ka välistel põhjustel.
An internal market in retail services which is more efficient and fairer for employees must help to improve both working conditions and productivity.
Töötajate jaoks tõhusam siseturg kaubanduse ja turustuse valdkonnas peab aitama parandada nii töötingimusi kui ka töö tootlikkust.
An internal market in retail services which is more efficient and fairer for future generations must also fully account for its environmental impacts.
Tulevaste põlvkondade jaoks tõhusama ja õiglasema siseturu puhul kaubanduse ja turustuse valdkonnas peab võtma täielikult arvesse ka selle keskkonnamõju.
An Internal Market Information System is hereby established.
Kehtestatakse siseturu infosüsteem.
An internal market of almost 455 million people, where companies can operate within one common framework, capable of ensuring stable macroeconomic conditions in an area of peace, stability and security, is the main advantage of accession for the ten new Member States.
Ühinemise peamine eelis kümne uue liikmesriigi jaoks on peaaegu 455 miljoni inimesega siseturg, kus ettevõtted saavad opereerida ühtses raamistikus ning kindlustada stabiilsed makroökonoomilised tingimused rahu, stabiilsuse ja julgeoleku keskkonnas.
An internal market of safe goods for consumers needs simpler, clearer rules for more effective enforcement.
Tarbijatele ohutute kaupade siseturg vajab tõhusamaks jõustamiseks lihtsamaid ja selgemaid eeskirju.
An Internal Market study estimated that 21% of industrial production or 7% of GDP inside the EU is covered by mutual recognition and about 28% of intra-EU manufacturing trade (whose value is equivalent to about 5% of EU GDP).
Siseturu-uuring näitas, et vastastikuse tunnustamisega on ELis hõlmatud 21% tööstustoodangust ehk 7% SKTst ning ligikaudu 28% ELi-sisesest tööstuskaubandusest (mille väärtus on võrdväärne ligikaudu 5%ga ELi SKTst).
an internal market that remains unfinished, despite enlargement;
siseturg, mis hoolimata laienemisest on endiselt lõpuleviimata;
an internal market that remains unfinished, despite enlargement;
siseturg, mis vaatamata laienemisele on endiselt lõpuleviimata;
An internal review function will be established to monitor compliance in this area.
Kontrollimaks nõuetest kinnipidamist antud valdkonnas, luuakse sisemise läbivaatamise kohustus.
An Internal Security Strategy, based upon the full respect of fundamental rights and on solidarity between Member States, will be implemented with care and firm resolve to face the growing cross-border challenges.
Sisejulgeoleku strateegiat, mille aluseks on põhiõiguste täielik austamine ja liikmesriikide solidaarsus, on kavas rakendada ettenägelikult ja kindla eesmärgiga lahendada üha lisanduvaid piiriüleseid probleeme.
An internal selection committee consisting of Commission officials examines the proposals, checking the following in succession:
Komisjoni ametnikest koosnev valikukomisjon vaatab projektid läbi, kontrollides järgmist:
An internal selection limited to staff who have contracts with the Committee of European Banking Supervisors or its Secretariat shall be carried out after the entry into force of this Regulation by the authority authorised to conclude contracts in order to check the ability, efficiency and integrity of those to be engaged.
Lepingute sõlmimiseks volitatud asutus teeb pärast käesoleva määruse jõustumist sisemise valiku, mille puhul piirdutakse töötajatega, kellel on töölepingud Euroopa Pangandusjärelevalve Komitee või selle sekretariaadiga, et kontrollida tööle võetavate isikute pädevust, võimekust ja eetilisust.
An internal selection limited to staff who have contracts with the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors or its Secretariat shall be carried out after the entry into force of this Regulation by the authority authorised to conclude contracts in order to check the ability, efficiency and integrity of those to be engaged.
Lepingute sõlmimiseks volitatud asutus teeb pärast käesoleva määruse jõustumist sisemise valiku, mille puhul piirdutakse töötajatega, kellel on töölepingud Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Komitee või selle sekretariaadiga, et kontrollida tööle võetavate isikute pädevust, võimekust ja eetilisust.
An internal selection limited to staff who have contracts with the Committee of European Securities Regulators or its Secretariat shall be carried out after the entry into force of this Regulation by the authority authorised to conclude contracts in order to check the ability, efficiency and integrity of those to be engaged.
Lepingute sõlmimiseks volitatud asutus teeb pärast käesoleva määruse jõustumist sisemise valiku, mille puhul piirdutakse töötajatega, kellel on töölepingud Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Komitee või selle sekretariaadiga, et kontrollida tööle võetavate isikute pädevust, võimekust ja eetilisust.
an international agreement concluded in conformity with the Treaty between a Member State and one or more third countries and covering works, supplies or services intended for the joint implementation or exploitation of a project by the signatory States;
rahvusvahelises lepingus, mis on sõlmitud kooskõlas aluslepinguga liikmesriigi ja ühe või mitme kolmanda riigi vahel ning mis käsitleb ehitustöid, asju või teenuseid, mille eesmärk on mingi projekti ühine rakendamine või kasutamine allakirjutanud riikide poolt;
An international agreement on energy efficiency standards engaging key appliance producing countries will benefit market access and help reduce GHG emissions.
Energiatõhususe normide alane rahvusvaheline kokkulepe, mis hõlmab peamisi riike, kus toodetakse seadmeid, hõlbustab juurdepääsu turule ja aitab kaasa kasvuhoonegaaside heite vähendamisele.
An international agreement on energy efficiency.
koostada rahvusvaheline energiatõhususe kokkulepe.
An international agreement on revised accounting rules for LULUCF for the second CP under the KP was only achieved during the 17th Conference of the Parties (COP17) in Durban in December 20116
Rahvusvaheline kokkulepe läbivaadatud maakasutus- ja metsandussektori arvestuseeskirjade kohta Kyoto protokolli teiseks kohustusteperioodiks saavutati alles osaliste 17. konverentsil 2011. aasta detsembris Durbanis6.
An international agreement typically needs to be ratified by national parliaments, which could prove out to be politically difficult, even impossible in some of the neighbouring countries.
Rahvusvaheline kokkulepe on tavaliselt vaja riikide parlamentides ratifitseerida, kuid see võib osutuda teatavates naaberriikides poliitiliselt raskeks või isegi võimatuks.
An international application is normally sent directly to the International Bureau.
Rahvusvaheline taotlus esitatakse tavaliselt otse Rahvusvahelisse Büroosse.
An international application is normally sent directly to the International Bureau.
Tavaliselt saadetakse rahvusvaheline taotlus otse rahvusvahelisse büroosse.
An international approach can bring a degree of certainty, and allow SWFs to take investment decisions against the backdrop of a common approach.
Rahvusvaheline lähenemisviis võib luua teatava kindluse ja võimaldab investeerimisfondidel teha investeerimisotsuseid lähtuvalt ühtsest lähenemisviisist.
An International Bioeconomy Forum is also being organised with the participation of global R&I partners.
Mujalt maailmast pärit teadus- ja innovatsioonipartnerite osalusel korraldatakse ka rahvusvahelist biomajanduse foorumit.
an international calling card advertising the EU's prestige and originality throughout the world.
rahvusvaheline visiitkaart, mis toob maailmas esile ELi prestiiži ja originaalsuse.
An international carbon market should be built by linking compatible domestic cap-and-trade systems.
Rahvusvaheline CO2-turg tuleks üles ehitada ühilduvate riiklike piiramise ja kauplemise süsteemide ühendamise teel.
An international comparison of energy costs
Energiakulude rahvusvaheline võrdlus
An international comparison of the price data collected by the institutions responsible for calculating inflation could help to answer the questions raised in point 1.4.
Lisaks võib punktis 1.4 tõstatatud küsimustele aidata vastata inflatsiooni arvutamisega tegelevate institutsioonide kogutud hinnaandmete võrdlus.
An international conference organised in Paris explored the role of youth.
Pariisis korraldatud rahvusvahelisel konverentsil käsitleti noorte rolli.
an international cooperation framework, facilitating access to third-country markets;
rahvusvahelise koostöö raamistik lihtsustatud ligipääsuga kolmandate riikide turgudele;
An international crisis requires international responses.
Rahvusvaheline kriis eeldab ka rahvusvahelist tegutsemist.
An international crisis requires internationally coordinated responses.
Rahvusvaheline kriis eeldab ka rahvusvahelist kooskõlastatud tegutsemist.
an international dimension to a creative and cultural Europe, in line with international undertakings under the Unesco Convention on cultural diversity, that can: enable it to develop new business models where design is built into the value chain and all players can add value to products and processes so that they are identifiable as products and processes of European excellence on the international markets; protect works against piracy and counterfeiting with flexible, accessible, effective instruments;
loova ja kultuurse Euroopa rahvusvahelise mõõtme, mis on kooskõlas UNESCO kultuurilise mitmekesisuse konventsiooni raames võetud rahvusvaheliste kohustustega, mis oskab väärtustada uusi ärimudeleid, kus disain on kaasatud väärtusahelasse ja kõik osalejad võivad panustada toodete ja protsesside lisaväärtusesse, mida on maailma turgudel võimalik ära tunda kui Euroopa tipptaset, ning kaitsta töökohti paindlike, kättesaadavate ja tõhusate vahenditega piraatluse ja võltsimise vastu;
an international dimension to a creative and cultural Europe;
loova ja kultuurse Euroopa rahvusvahelise mõõtme;
an international effort by domain name registries and relevant authorities to de-register domains associated with child sexual abuse;
domeeninimeregistrid ja asjaomased asutused teevad rahvusvahelise jõupingutuse laste seksuaalse kuritarvitamisega seostatud veebilehtede eemaldamiseks registrist;
An International Energy Policy that actively pursues Europe's interests
Aktiivselt Euroopa huvisid kaitsev rahvusvaheline energiapoliitika
an international financial institution in which a Member State is a shareholder;
rahvusvahelise finantseerimisasutustega, milles liikmesriigil on osalus;
an international financial institution in which a Member State is a shareholder;
rahvusvahelisele finantseerimisasutusele, milles liikmesriigil on osalus;
An International Initiative for the Conservation and Sustainable Use of Soil Biodiversity has been established.
Selleks loodi rahvusvaheline algatus mullastiku mitmekesisuse säilitamiseks ja säästlikuks kasutamiseks.
An international ITER agreement will establish the ITER Organisation.
Rahvusvaheline ITER-kokkulepe loob ITER-organisatsiooni.