natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 It welcomes the extension of the concept of the consumer, in line with the new Directive on Consumer Rights3, to cover dual purpose contracts, where the trade purpose is not predominant in the overall context of the contract, but would like to see this concept appear explicitly in the text of the directive.
3.4 Komitee tervitab tarbija mõiste laiendamist kooskõlas uue direktiiviga tarbija õiguste kohta, 3 et see hõlmaks kahesuguse eesmärgiga lepingud, mille puhul kaubanduslik eesmärk ei oleks lepingu üldises kontekstis domineeriv, kuid sooviks, et see mõiste esitatakse direktiivi tekstis sõnaselgelt.
3.4 It welcomes the extension of the concept of the consumer, in line with the new Directive on Consumer Rights3, to cover dual purpose contracts, where the trade purpose is not predominant in the overall context of the contract, but would like to see this concept appear explicitly in the text of the directive.
3.4 Komitee tervitab tarbija mõiste laiendamist kooskõlas uue direktiiviga tarbija õiguste kohta, 3 nii et see hõlmaks kahesuguse eesmärgiga lepingud, mille puhul kaubanduslik eesmärk ei oleks lepingu üldises kontekstis domineeriv, kuid sooviks, et see mõiste esitatakse direktiivi tekstis sõnaselgelt.
3.4 It will not be possible to achieve significant initial progress unless the main players in Europe give this approach better support.
3.4 Esialgu ei ole võimalik saavutada suurt edu, kui Euroopa peamised sidusrühmad seda lähenemisviisi paremini ei toeta.
3.4 It would be well at this stage to recall the Court of Justice judgment of 5 October 2000 which states that a measure adopted on the basis of Article 100a (now Article 95) of the Treaty must genuinely have as its object the improvement of the conditions for the establishment and functioning of the internal market.
3.4 Siinkohal on asjakohane meenutada Euroopa Kohtu 5. oktoobri 2000. aasta otsust, milles kohus meenutas, et artikli 100a (praegu 95) alusel vastuvõetud õigusaktide eesmärk peab olema siseturu loomise ja toimimise tingimuste parandamine.
3.4 Job instability amongst young people, in conjunction with deregulated working patterns and hours, are factors that make it difficult to balance working, personal and family life.
3.4 Töökohtade ebakindlus noorte hulgas ning reguleerimata töökorraldus ja -aeg on tegurid, mis raskendavad töö-, era- ja pereelu tasakaalustamist.
3.4 JTIs and cPPPs should be key tools for ensuring that industry plays an active role in multiannual programming and in implementing the H2020 Community measures.
3.4 Ühised tehnoloogiaalgatused ning avaliku ja erasektori lepinguline partnerlus peaksid olema peamised vahendid tööstussektori aktiivse rolli tagamiseks mitmeaastases programmis ja ELi meetmete rakendamisel programmis „Horisont 2020“.
3.4 Judicial developments
3.4 Kohtupraktika arengud
3.4 Labour inspection
3.4 Tööjõu kasutamise järelevalve
3.4 Labour Market Observatory (LMO) (33 members)
3.4 Tööturu vaatlusrühm (OMT) (33 liiget)
3.4 Landmarks in fair trade:
3.4 Mõned olulised kuupäevad õiglases kaubanduses:
3.4 Lastly, along the same lines as the Bologna process, the internal and external assessment system for universities needs to be based on criteria that take account of the current academic situation and  act as an incentive to reach high levels of excellence – a sine qua non if they are to succeed in attracting students and lecturers from third countries, whilst at the same time preserving their identities.
3.4 Sarnaselt Bologna protsessiga peab ülikoolide sisemise ja välise hindamise süsteem põhinema jooksvat akadeemilist olukorda arvestavatel kriteeriumidel ning toimima stiimulina tipptaseme saavutamiseks.
3.4 Lastly, along the same lines as the Bologna process, the internal and external assessment system for universities needs to be based on criteria that take account of the current academic situation and act as an incentive to reach high levels of excellence – a sine qua non if they are to succeed in attracting students and lecturers from third countries, whilst at the same time preserving their identities.
3.4 Sarnaselt Bologna protsessiga peab ülikoolide sisemise ja välise hindamise süsteem põhinema jooksvat akadeemilist olukorda arvestavatel kriteeriumidel ning toimima stiimulina tipptaseme saavutamiseks.
3.4 Lastly, co-regulation generally refers to a form of regulation of stakeholders that is promoted, guided or controlled by a third party which is either an official body or an independent regulatory authority, normally with oversight and monitoring powers and in some cases with the power to impose sanctions.
3.4 Lõpetuseks viitab kaasregulatsiooni mõiste üldiselt sidusrühmade reguleerimise vormile, mida edendab, suunab, juhib või kontrollib kolmas isik, kes võib olla ametiasutus või sõltumatu reguleeriv asutus, mis on üldjuhul pädev teostama järelevalvet ja kontrolli ning teatud juhtudel kehtestama karistusi.
3.4 Lastly, in view of the increasing number of heavier vehicles (especially SUVs) using the roads, it is now recommended that, following a transitional period, the provisions apply not only to M1 and N1 vehicles weighing up to 2 500 kg, as under the existing legislation, but also heavier ones weighing up to 3 500 kg, which is the upper limit for the two categories concerned.
3.4 Kuna liikluses suureneb raskemate sõidukite (eriti sportmaasturite) arv, siis soovitatakse kohaldada sätteid pärast üleminekuaega mitte ainult praeguste õigusaktide järgi kuni 2,5 tonni kaaluvatele M1- ja N1-kategooria sõidukitele, vaid ka kuni 3,5 tonni kaaluvatele sõidukitele, mis on kahe asjaomase kategooria ülemine piir.
3.4 Lastly, the EESC considers that although reform of the CFP is in the pipeline, this proposal for amendment is useful, as it makes it possible to bring forward the potential benefits of using objective scientific data for planning future measures that should be taken once the new policy is adopted, rather than having to wait until 2013.
3.4 Lõpetuseks leiab komitee, et kuigi ühise kalanduspoliitika reform on pooleli, on kõnealune muudatusettepanek asjakohane, kuna nii on võimalik saada varem kasu objektiivsete teaduslike andmete kasutamisest edaspidiste, uue poliitika vastuvõtmise järel tarvitusele võetavate meetmete kavandamisel ja ei pea ootama 2013. aastani.
3.4 Lastly, the proposal establishes that funding will come from the Lifelong Learning Programme, without prejudice to the support and co-financing that might be given by programmes in other fields such as enterprise, cohesion, research and the information society.
3.4 Lõpetuseks sätestatakse ettepanekus, et Euroopa aastat rahastatakse elukestva õppe programmist, ilma et see piiraks toetust ja kaasrahastamist, mida võib pakkuda muude valdkondade (ettevõtlus, ühtekuuluvus, teadusuuringud ja infoühiskond) programmide kaudu.
3.4 Latitude and flexibility
3.4 Tegutsemisvabadus ja paindlikkus
3.4 Legal clarity and coherence need to be strengthened and this proposal should, to this end, repeal and replace Regulation (EC) No 1102/2008, while nevertheless assuming those essential obligations that remain necessary.
3.4 On vaja tugevdada ühtsust ja õiguslikku selgust ning selleks tuleks kõnealuse ettepanekuga tunnistada kehtetuks ja asendada määrus (EÜ) nr 1102/2008, võttes seejuures üle selles sätestatud peamised kohustused, mis on endiselt vajalikud.
3.4 Legal concepts to be clarified
3.4 Selgitamist vajavad õigusmõisted
3.4 Legal enforcement
3.4 Õigusnormide täitmise tagamine
3.4 Legal, technical and financial questions and risks involved in the GJU-GSA transfer
3.4 Õiguslikud, tehnilised ja finantsilised küsimused ning tegevuse ülekandmisega ühisettevõttelt järelevalveametile seotud riskid
3.4 Legal-technical reservations
3.4 Juriidilis-tehnilised kaalutlused
3.4 Legislation and monitoring
3.4 Õigusaktid ja järelmeetmed
3.4 Legislative measures to improve equal opportunities for people with disabilities
3.4 Puuetega inimeste võrdsete võimaluste parandamine seadusandlike meetmete läbi
3.4 Limited predictability.
3.4 Piiratud prognoositavus.
3.4 Limited predictability:
3.4 Piiratud prognoositavus.
3.4 Long-term effect and intergenerational poverty
3.4 Pikaajaline mõju ja põlvkondadevaheline vaesus
3.4 Maintaining food safety is one of the central objectives of the EU's agricultural and food sectors.
3.4 Toiduohutuse tagamine on ELi põllumajandus- ja toiduainesektori üks keskne eesmärk.
3.4 Management Board (Article 11)
3.4 Haldusnõukogu (artikkel 11)
3.4 Many companies that do impact significantly on intra-Community trade – especially those involved in international trade, beyond the EU – generally operate under another economic model, i.e.:
3.4 Paljud ettevõtted, kes omavad olulist mõju ELi sisesele majandusele – eelkõige need, kes on kaasatud rahvusvahelisse kaubandusse väljaspool Euroopa Liitu – tegutsevad üldiselt teise majandusmudeli järgi, nimelt:
3.4 Many companies that do impact significantly on intra-Community trade – especially those involved in international trade, beyond the EU – generally operate under another economic model, i.e.:
3.4 Paljud ettevõtted, kes omavad olulist mõju ELi sisesele majandusele – eelkõige need, kes on kaasatud rahvusvahelisse kaubandusse, väljaspool Euroopa Liitu – tegutsevad üldiselt teise majandusmudeli järgi, nimelt:
3.4 Many Europeans have lost hope of having their say in Europe and on Europe.
3.4 Paljud Euroopa kodanikud soovivad meeleheitlikult Euroopa Liidus ja Euroopa Liidu kohta sõna sekka öelda.
3.4 Many micro- and small businesses also operate to different customer requirements, which often requires one-off innovative solutions.
3.4 Ka paljud mikro- ja väikeettevõtted tegutsevad erinevate tarbijanõudmiste rahuldamiseks, mis sageli nõuab ühekordseid innovaatilisi lahendusi.
3.4 Many micro- and small businesses also operate to different customer requirements, which often requires one-off innovative solutions.
3.4 Paljud mikro- ja väikeettevõtted tegelevad ka erinevate tarbijanõudmiste rahuldamisega, mis sageli nõuab ühekordseid innovaatilisi lahendusi.
3.4 Many older people bring the experience and expertise gained throughout their working lives to the boards of NGOs, public authorities and companies.
3.4 Paljud eakad annavad VVOde, riigiasutuste ja ettevõtete juhatuste tegevusse oma panuse tänu tööelus omandatud kogemustele ja ametialastele teadmistele.
3.4 Meanwhile, the possibility of a continuing absence of a general agreement should not be allowed to prevent the international community from  moving forward on a step by step basis with negotiations in specific areas and promoting sectoral agreements on, for instance, forests, energy efficiency, technology transfers, financial contributions and cooperation on electric vehicles.
3.4 Seni ei tohiks aga lubada, et juhul, kui üldist kokkulepet endiselt ei saavutata, takistab see rahvusvahelisel kogukonnal liikuda samm-sammult edasi konkreetsete läbirääkimiste ja valdkondlike lepingute sõlmimise kaudu nt metsanduse, energiatõhususe, tehnosiirde, finantsabi või elektrisõidukite alase koostöö valdkonnas.
3.4 Meanwhile, the possibility of a continuing absence of a general agreement should not be allowed to prevent the international community from moving forward on a step by step basis with negotiations in specific areas and promoting sectoral agreements on, for instance, forests, energy efficiency, technology transfers, financial contributions and cooperation on electric vehicles.
3.4 Seni ei tohiks aga lubada, et juhul, kui üldist kokkulepet endiselt ei saavutata, takistab see rahvusvahelisel kogukonnal liikuda samm-sammult edasi konkreetsete läbirääkimiste ja valdkondlike lepingute sõlmimise kaudu nt metsanduse, energiatõhususe, tehnosiirde, finantsabi või elektrisõidukite alase koostöö valdkonnas.
3.4 Measures financed under shared management
3.4 Meetmed, mida rahastatakse koostöös liikmesriikidega toimuva eelarve täitmise raames
3.4 Medical costs are borne by the whole population and not by those responsible for generating them.
3.4 Kaasnevad meditsiinikulud kanduvad kogu elanikkonnale, mitte üksnes nende tekitajatele.
3.4 Member States are also imposing different obligations on importers and distributors to ensure that they check that products meet the applicable requirements.
3.4 Ka liikmesriigid kehtestavad importijatele ja levitajatele eri kohustusi, et nood tagaksid toodete vastavuse kehtivatele nõuetele.
3.4 Member States are asked to ensure that both contracting authorities and contracting entities accept electronic invoices, provided they comply with the European standard that is established.
3.4 Liikmesriikidel palutakse tagada, et nii hankijad kui ka hankelepingu täitjad aktsepteeriksid e-arveid, kui need vastavad kindlaksmääratud Euroopa standardile.
3.4 Member States are free to extend the scope of the directive to vehicles over 10 years old.
3.4 Liikmesriigid võivad laiendada direktiivi reguleerimisala ka üle kümne aasta vanustele sõidukitele.
3.4 Member States are subject to the terms of the TRIPS Agreement, which requires the implementation of appropriate domestic legislation on criminal procedures and penalties for counterfeiting for commercial purposes.
3.4 Liikmesriigid peavad täitma intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide lepingut, mille järgi tuleb rakendada asjakohaseid riiklikke õigusnorme, et kohaldada kommertseesmärkidel tehtud võltsingute puhul kriminaalmenetlusi ja -karistusi.
3.4 Member States or the EU will need to define and adapt the tasks and objectives of services of general economic interest within their remit in a transparent and non-discriminatory manner, while complying with the proportionality principle and ensuring that services are in the interest of all users and meet with their general satisfaction.
3.4 Liikmesriigid või EL peaksid kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega ja kõigi nende huvides ja üldise rahulolu nimel, kellele kõnealused teenused on suunatud, määratlema ja kohandama läbipaistval ja mittediskrimineerival viisil oma pädevusse kuuluvate valdkondade üldist majandushuvi pakkuvate teenuste ülesanded ja eesmärgid.
3.4 Member States should also ensure that energy policies funded by end-users and taxpayers are applied as cost-effectively as possible and follow best practice.
3.4 Liikmesriigid peaksid samuti tagama, et lõpptarbijate ja maksumaksjate rahastatud energiapoliitikat viidaks ellu nii kulutõhusalt kui võimalik ja et järgitaks parimaid tavasid.
3.4 Member States' budget rules.
3.4 Liikmesriikide eelarveõigus.
3.4 Member States' transmission systems do not provide operative cover of local shortfalls in regions that lie between Member States; further integration of energy markets is therefore difficult in these circumstances.
3.4 Liikmesriikide ülekandevõrgud ei taga kohalike vahendite nappuse operatiivset kaetust liikmesriikide vahel.
3.4 Members of the European Parliament, representatives of the Member States and civil society should be involved throughout the process, much more so than is currently the case.
3.4 Euroopa Parlamendi liikmed, liikmesriikide esindajad ning kodanikuühiskond tuleks sellesse protsessi kaasata täies ulatuses, rohkem kui praegu.
3.4 Metal can be recycled over and over again without any diminution in quality, which creates additional value to the sector’s contribution to the EU recycling targets.
3.4 Metalli saab korduvalt ringlusse võtta, ilma et selle kvaliteet langeks, mis annab lisaväärtust sektori panusele ELi ringlussevõtu eesmärkide saavutamisel.
3.4 Metal packaging (comprising steel and aluminium) for the packaging industry employs around 60 000 (EUROSTAT) people in Europe out of a total of 355 000 in the wider European steel industry, and Metal Packaging for Europe estimates that 80 000 people are employed in the aluminium industry, extending to 255 000 employed throughout the entire European aluminium value chain.
3.4 Euroopa terasetööstuses töötab kokku 355 000 inimest, kellest ligikaudu 60 000 (Eurostat) töötab metallpakenditööstuses (hõlmab terase- ja alumiiniumitööstust).
3.4 Migratory flows are increasing the population of the EU.
3.4 Rändevood suurendavad ELi rahvaarvu.
3.4 Minimum number of signatories per Member State (Article 7)
3.4 Allakirjutanute minimaalne arv liikmesriigiti (artikkel 7)
3.4 Missing from the Gothenburg strategy were two additional issues which the Commission had also proposed in its communication at the time – the eradication of poverty and population ageing.
3.4 Kaks komisjoni poolt toona esitatud dokumendis väljapakutud teemat – vaesuse vastu võitlemine ja elanikkonna vananemine – jäeti Göteborgi strateegiast välja, ilma et Euroopa Ülemkogu oleks seda põhjendanud.
3.4 Mobility is a key factor of employability and developing talent and can be a way to address the differences between Member States' employment rates by offsetting labour shortages wherever they arise and making better use of workers' skills.
3.4 Liikuvus on tööalase konkurentsivõime ja talentide arendamise üks peamisi tegureid ja võib olla vahend, mille abil tulla toime liikmesriikide tööhõive erinevustega, korvates tööjõu puudust seal, kus seda esineb, ja kasutada töötajate oskusi paremini.
3.4 Modern company structure has ever less to do with the availability of physical infrastructure and ever more to do with the ownership of intangible assets.
3.4 Kaasaegne ettevõtte struktuur on üha vähem seotud füüsilise infrastruktuuri ja üha rohkem seotud mittemateriaalsete varade olemasoluga.
3.4 Modernising public financing
3.4 Riikliku rahastamise ajakohastamine
3.4 More accurate reporting on distribution and inequalities: Social and economic cohesion are overarching objectives of the Community.
3.4 Täpsem aruandlus hüvede jaotumise ja ebavõrdsuse kohta: sotsiaalne ja majanduslik ühtekuuluvus on ühenduse üldised eesmärgid.
3.4 More efficient and widespread market surveillance and greater equivalence between the levels of competence of notified conformity assessment bodies should be achieved not only through sanction mechanisms, but also – and above all – through support for targeted European training measures.
3.4 Tõhusama üldise turujärelevalve ja teavitatud asutuste ühtlasema pädevustaseme saavutamiseks ei tuleks kasutada mitte ainult sanktsioonimehhanisme, vaid ka ja ennekõike Euroopa koolitusmeetmete sihipärase edendamise abil.
3.4 More efficient and widespread market surveillance and greater equivalence between the levels of competence of notified conformity assessment bodies should be achieved not only through sanction mechanisms, but also – and above all – through support for targeted European training measures.
3.4 Tõhusama üldise turujärelevalve ja teavitatud asutuste ühtlasema pädevustaseme saavutamiseks ei tuleks kasutada mitte ainult sanktsioonimehhanisme, vaid ka ja ennekõike toetada sihipäraselt Euroopa koolitusmeetmeid.
3.4 More specifically, pre-departure and post-arrival immigrant integration support should be based on four main pillars: 1) information and orientation (basic information about the country and its institutions, daily life, social values, labour market, the legal migration process and protection of rights, taxation and social security, access to education, access to healthcare); 2) skills development (language training, life skills, vocational training, professional skills related to employment); 3) job-matching (active job search, counselling and recruitment assistance, entrepreneurship guidance); 4) recognitions of skills and competences (language, education, professional qualifications and skills)17.
3.4 Üksikasjalikumalt peaks lahkumiseelne ja saabumisjärgne sisserändajate integratsiooni tugisüsteem toetuma neljale põhisambale: 1) teavitamine ja õpe (põhiteave riigi ja selle institutsioonide, igapäevaelu, sotsiaalsete väärtuste, tööturu, seadusliku rände protsessi ja õiguste kaitse, maksustamise ja sotsiaalkindlustuse, hariduse ja tervishoiuteenuste kättesaadavuse kohta); 2) oskuste arendamine (keeleõpe, eluks vajalikud oskused, kutseõpe, tööhõivega seotud professionaalsed oskused); 3) töövahendus (aktiivne tööotsimine, nõustamine ja värbamisabi, ettevõtlusalane juhendamine); 4) oskuste ja pädevuste tunnustamine (keel, haridus, kutsekvalifikatsioonid ja -oskused)17.
3.4 More specifically, the implementation and/or enforcement of the following aspects are a cause for concern:
3.4 Täpsemalt öeldes põhjustavad meetmete kohaldamisel ja jõustamisel probleeme järgmised tegurid:
3.4 Moreover, businesses – particularly SMEs – are facing a severe credit squeeze.
3.4 Lisaks seisavad ettevõtted – eriti väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted – silmitsi suure laenusurvega.
3.4 Moreover, instead of simply listing the existing mechanisms, the Commission should have carried out an in-depth critical analysis of the way these mechanisms work and their outcome in the light of the information collated for the Consumer Markets Scoreboard10, set out in the final report from the Health and Consumers DG entitled "Ex-post evaluation of the impact of the Consumer Policy Strategy 2002-2006 on national consumer policy" of 22.12.200911, following the guidelines set out in its own "Communication on better monitoring of the application of Community law"12.
3.4 Peale olemasolevate mehhanismide pelga loetlemise oleks komisjon pidanud viima läbi kriitilise süvaanalüüsi nende mehhanismide toimimisviiside kohta ja tulemuste kohta tarbijaturgude tulemustabeli10 jaoks võrreldud andmete valguses, nagu need on esitatud tervise- ja tarbijaküsimuste peadirektoraadi 22. detsembri 2009 lõplikus aruandes „Ex-post evaluation of the impact of the Consumer Policy Strategy 2002-2006 on national consumer policy”,11 järgides komisjoni enda koostatud juhiseid ühenduse õiguse rakendamise parema järelevalve kohta12.
3.4 Moreover, instead of simply listing the existing mechanisms, the Commission should have carried out an in-depth critical analysis of the way these mechanisms work and their outcome in the light of the information collated for the Consumer Markets Scoreboard10, set out in the final report from the Health and Consumers DG entitled "Ex-post evaluation of the impact of the Consumer Policy Strategy 2002-2006 on national consumer policy" of 22.12.200911, following the guidelines set out in its own "Communication on better monitoring of the application of Community law"12.
3.4 Peale olemasolevate mehhanismide pelga loetlemise oleks komisjon pidanud viima läbi kriitilise süvaanalüüsi nende mehhanismide toimimisviiside kohta ja tulemuste kohta tarbijaturgude tulemustabeli10 jaoks võrreldud andmete valguses, nagu need on esitatud tervise- ja tarbijaküsimuste peadirektoraadi 22. detsembri 2009 lõplikus aruandes „Ex-post evaluation of the impact of the Consumer Policy Strategy 2002-2006 on national consumer policy”11, järgides komisjoni enda koostatud juhiseid ühenduse õiguse rakendamise parema järelevalve kohta12.
3.4 Moreover, the Committee considers that the relative stability criterion entails certain acquired rights for Member States.
3.4 Samas on komitee arvamusel, et suhtelise stabiilsuse kriteerium tähendab, et liikmesriikidel on teatud varem omandatud õigused.
3.4 Mortgage collateral (point IV of the GP)
3.4 Hüpoteeklaenu tagatis (RR, IV punkt)
3.4 Most "industrial parks" in Poland were set up over the past few years.
3.4 Suurem osa Poola tööstusparkidest on rajatud paari viimase aasta jooksul.
3.4 Most companies have tailor-made approaches, but there are many transversal aspects which are illustrative for the current industrial revolution.
3.4 Enamikul ettevõtetel on oma kohandatud lähenemisviisid, ent siiski iseloomustavad praegust töösturevolutsiooni mitmed valdkonnaülesed aspektid.
3.4 Most countries of North Africa and the Middle East are particularly fortunate in having young populations, but this also means that they must urgently find a solution for this highly productive element of their societies by boosting employment.
3.4 Enamik Põhja-Aafrika ja Lähis-Ida riike on eriti õnnelikus olukorras, kuna nende elanikkond on noor, ent see tähendab ka, et neil tuleb kiiresti leida perspektiiv sellele äärmiselt produktiivsele osale oma ühiskonnast, parandades tööhõivet.