natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.13 Member States, regional and local authorities and the social partners have a shared responsibility to promote the potential of women living in agricultural and rural areas by ensuring that laws are respected and implementing an appropriate legal framework that guarantees the principle of gender equality and representation, including within their own institutions.
1.13 Liikmesriigid, piirkonnad, kohalikud ametiasutused ja sotsiaalpartnerid vastutavad ühiselt põllumajandus- ja maakeskkonnas elavate naiste võimaluste edendamise eest, tagades seaduslikkuse tingimused ja vastutades sellise asjakohase õigusraamistiku rakendamise eest, mille raames järgitakse võrdõiguslikkuse ja esindatuse põhimõtteid ka nende sisestruktuurides.
1.13 Member States, regional and local authorities and the social partners have a shared responsibility to promote the potential of women living in agricultural and rural areas by ensuring that laws are respected: they must also apply the principle of equality and representation within their own institutions.
1.13 Liikmesriigid, piirkonnad, kohalikud ametiasutused ja sotsiaalpartnerid vastutavad ühiselt põllumajandus- ja maakeskkonnas elavate naiste võimaluste edendamise eest, ning peavad tagama seaduslikkuse tingimused ja rakendama oma territooriumil võrdõiguslikkuse ja esindatuste põhimõtet.
1.13 Member States, should ensure that the methodology that guides action on error rates is designed in such a way as to guarantee fair implementation.
1.13 Liikmesriigid peaksid tagama, et metoodika, mille alusel võetakse veamäärade puhul meetmeid, oleks loodud nii, et see kindlustaks õiglase rakendamise.
1.13 Member States, together with public/national research institutions and the social partners, should explore ways of ensuring a work-life balance by developing and implementing family-friendly policies for both female and male researchers.
1.13 Liikmesriigid peaksid koos riiklike teadusasutuste ja sotsiaalpartneritega uurima võimalusi töö- ja eraelu tasakaalu tagamiseks, töötades välja ja rakendades peresõbralikke meetmeid nii mees- kui ka naissoost teadlastele.
1.13 Mobility partnerships' priorities should include aspects relating to economic migration and mobility: in addition to security, repatriation and border surveillance, greater priority should be given to the organisation of legal migration and visa policy, recognition of qualifications, social security rights and migration and mobility's contribution to development.
1.13 Liikuvuspartnerluste prioriteetide hulgas peavad olema majandusrände ja liikuvusega seotud aspektid: julgeoleku, repatrieerimise ja piirivalvele kõrval tuleb suurem prioriteetsus omistada seadusliku rände korraldamisele ja viisapoliitikale, kutsekvalifikatsiooni tunnustamisele, sotsiaalkindlustusõigustele ning rände ja liikuvuse panusele arengusse.
1.13 Mobility partnerships' priorities should include aspects relating to economic migration and mobility: in addition to security, repatriation and border surveillance, greater priority should be given to the organisation of legal migration and visa policy, recognition of qualifications, social security rights, and migration and mobility's contribution to development.
1.13 Liikuvuspartnerluste prioriteetide hulgas peavad olema majandusrände ja liikuvusega seotud aspektid: julgeoleku, repatrieerimise ja piirivalvele kõrval tuleb suurem prioriteetsus omistada seadusliku rände korraldamisele ja viisapoliitikale, kutsekvalifikatsiooni tunnustamisele, sotsiaalkindlustusõigustele ning rände ja liikuvuse panusele arengusse.
1.13 National contact points must have links with the various workers', family and user organisations so that they transmit this information.
1.13 Riiklikud kontaktpunktid peavad kõnealuse teabe edastamiseks suhtlema organisatsioonidega, kes esindavad töötajaid, perekondi ja tervishoiuteenuste kasutajaid.
1.13 On its own behalf the EESC proposes to initiate contacts with the US economic and social partners and will closely follow the setting up of advisory groups within the US administration to identify possible counterparts on various topics.
1.13 Omalt poolt soovib Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee luua kontaktid USA majandus- ja sotsiaalpartneritega ning kavatseb põhjalikult jälgida nõuanderühmade loomist USA valitsuses, et leida võimalikud osapooled erinevates küsimustes.
1.13 One of the EU’s main objectives in this field is to achieve a significant medium- to long-term increase in the use of renewable energy sources, which can also help protect the climate.
1.13 Üks ELi peamisi eesmärke antud kontekstis on tõsta keskpikas ja pikas perspektiivis märgatavalt taastuvate energiaallikate kasutust, mis võiks kaasa aidata ka kliima kaitse parandamisele.
1.13 Opinion INT/570 also noted that ILO Convention C94 on Labour Clauses in public contracts adopted in 1949 is currently binding in ten EU Member States, though others including Ireland, apply the Convention voluntarily in public contracting.
1.13 Samas arvamuses INT/570 meenutas komitee ka seda, et 1949. aastal vastu võetud ILO konventsioon nr 94 töönormide kohta riigihankelepingutes on praegu siduv kümnes ELi liikmesriigis, ehkki teised riigid, näiteks Iirimaa, kohaldavad konventsiooni riigihangetes vabatahtlikult.
1.13 Participation of SMEs, including social enterprises, must increase.
1.13 VKEde, sealhulgas sotsiaalsete ettevõtete osalemine peab suurenema.
1.13 Particular emphasis must be placed on new Member States in order to ensure the emergence of social enterprise, through the opening up of public services, adopting social inclusion policies and promoting forms for social enterprise such as the social economy.
1.13 Erilist rõhku tuleb panna uutele liikmesriikidele, kindlustamaks sotsiaalsete ettevõtete teke avaliku sektori teenuste avamise, sotsiaalse kaasatuse poliitika rakendamise ning sotsiaalsete ettevõtete vormide, näiteks sotsiaalmajandusettevõtete edendamise teel.
1.13 Payment of damages to plaintiffs can also be problematic in an international context and the countries concerned should cooperate in order to ensure that right holders are awarded damages as closely proportionate to the actual harm done as possible, independent of the fines and other penalties which may be handed down by the courts.
1.13 Hagejate hüvitamine võib rahvusvahelises kontekstis raskeks osutuda ja selleks peaksid asjaomased riigid tegema koostööd, et tagada õiguste omanikele hüvitis, mis vastab nii palju kui võimalik tegelikule tekitatud kahjule, olenemata kriminaalkorras määratud trahvidest ja teistest karistustest, mida kohtud määrata võivad
1.13 Policies for developing low-emission activities may cause many jobs to be lost in the transition.
1.13 Vähe süsinikdioksiidiheiteid tekitavate tegevuste arendamise poliitika võib kaasa tuua paljude töökohtade kadumise üleminekuprotsessis.
1.13 Policies for developing low-emission activities will bring many new job possibilities, but on the other hand they may cause many jobs to be lost in the transition.
1.13 Vähe süsinikdioksiidiheiteid tekitavate tegevuste arendamise poliitika annab palju uusi tööhõivevõimalusi, kuid teisest küljest võib see kaasa tuua paljude töökohtade kadumise üleminekuprotsessis.
1.13 Private equity has a central role in financing.
1.13 Erakapitalil on rahastamises keskne roll.
1.13 Protection of refugees in neighbouring third countries of the EU
1.13 ELi naabritest kolmandate riikide pagulaste kaitse
1.13 Public administrations actually play an important role in encouraging both responsible investment demand (individual or institutional investors) and supply (management and marketing companies).
1.13 Riigiasutustel on vastutustundlike investeeringute edendamisel oluline roll nii nõudluse (institutsionaalsed või erainvestorid) kui ka pakkumise (fondivalitsejad ja fondide turustajad) tekitamisel.
1.13 Reconciling the EU 2020 strategy and cohesion policy requires a strategy and associated instruments which are European in scale while also taking the local and regional dimension into account.
1.13 Strateegia „Euroopa 2020” ja ühtekuuluvuspoliitika kooskõlla viimine nõuab ka Euroopa tasandi territoriaalset strateegiat koos vastavate vahenditega.
1.13 Regarding voluntary beef labelling, the EESC is not opposed to deleting the Community provisions, insofar as operators can include additional information they consider important on the labels.
1.13 Komitee ei ole vastu veiseliha vabatahtlikku märgistamist käsitlevate ELi sätete tühistamisele, kui ettevõtjad võivad märgistusel esitada lisateavet, mida nad peavad oluliseks.
1.13 reiterates its proposal to introduce an adequate minimum income at EU level;
1.13 kordab oma ettepanekut kehtestada ELi tasandil piisav miinimumsissetulek;
1.13 Renewable energy sources have much potential in the EU and need support.
1.13 Taastuvatel energiaallikatel on Euroopa Liidus suur potentsiaal ning need vajavad toetust.
1.13 Renewable energy sources still have much potential in the EU and need support.
1.13 Taastuvatel energiaallikatel on Euroopa Liidus endiselt suur potentsiaal ning need vajavad toetust.
1.13 Restrictions placed on European producers should also be placed on products imported to the EU.
1.13 Piirangud, mis kehtivad Euroopa tootjatele, peavad kehtima ka ELi imporditavatele toodetele.
1.13 Safety of crew and passengers must over-ride political considerations in banning airlines using European air-space.
õhu/maa andmesidetehnoloogiate järjest tihedam kasutamine reisijate, lennuettevõtjate ja lennujuhtimispersonali poolt;
1.13 Safety of crew, passengers and residents of areas affected by air corridors must over-ride political considerations in banning airlines using European air space.
1.13 Meeskonna ja reisijate ning lennukoridoride läheduses elavate elanike turvalisus peaks olema tähtsam kui poliitilised kaalutlused seoses Euroopa õhuruumi kasutavate lennuettevõtjate keelustamisega.
1.13 Scant attention is paid to the social dimension in many market segments.
1.13 Paljude turusegmentide korral ei ole erilisel määral arvesse võetud sotsiaalset mõõdet.
1.13 Security of contents of checked baggage against theft needs to be re-enforced.
1.13 Tugevdada tuleb registreeritud pagasi sisu kaitset varguste eest.
1.13 Selection criteria for NCSS members should be clearly stated in legal provisions, and CSOs should be supported in setting up their own transparent mechanism for appointing their representatives.
1.13 Riikliku kodanikuühiskonna nõukogu liikmete valikukriteeriumid peaksid olema selgelt määratletud õigussätetes ning kodanikuühiskonna organisatsioone tuleks toetada oma esindajate läbipaistva ametisse nimetamise korra loomisel.
1.13 Selection criteria for NCSS members should be clearly stated in legal provisions, and CSOs should be supported in setting up their own transparent mechanism for appointing their representatives.
1.13 Riikliku kodanikuühiskonna nõukogu liikmete valikukriteeriumid peaksid olema selgelt väljendatud õigussätetes ning kodanikuühiskonna organisatsioone tuleks toetada oma esindajate läbipaistva ametisse nimetamise korra loomisel.
1.13 Since 1985 the New Approach has been increasingly, a very useful tool in enhancing effective harmonisation of standards and regulatory approaches.
1.13  Alates 1985. aastast on uus lähenemine olnud üha kasulikum vahend standardite ja regulatiivsete lähenemisviiside tõhusa ühtlustamise edendamisel.
1.13 Since additional further costs may arise from inappropriate subsidies and incentives varying from one European country to another, the whole cost issue, including alternative energy strategies, needs to be openly and transparently discussed, also addressing the question of the external costs of the various energy systems and their interdependence.
1.13 Kuna Euroopas riigiti erinevatest ebakohastest toetustest ja stiimulitest tulenevalt võivad tekkida täiendavad kulud, siis tuleb kogu kulude teemat, sealhulgas ka alternatiivseid energiastrateegiaid, avalikult ja läbipaistvalt arutada, sealhulgas ka eri energiasüsteemide väliskulude ja nendevahelise vastastikuse sõltuvuse küsimust.
1.13 Since migrant workers constitute such an important part of the labour force, pursuit of the objective of labour market mobility across the EU has to take into consideration the implications of restrictions on intra-Member State movement and relocation of migrant workers who originate outside the EU.
1.13 Kuna võõrtöötajad moodustavad tööjõust niivõrd märkimisväärse osa, tuleb Euroopa Liidus tööturu liikuvuse eesmärgi poole liikumisel arvestada mõju, mida avaldavad liidusisese liikumise piirangud ja väljastpoolt Euroopa Liitu pärinevate võõrtöötajate ümberpaigutamine.
1.13 Situation of representative economic and social movements of the regions in question
1.13 Majanduslike ja sotsiaalsete liikumiste esindatus
1.13 SMEs, which employ over 80% of workers, are at an immense disadvantage compared to multinational companies in terms of financial resources and possibilities.
1.13 VKEd, kes annavad tööd rohkem kui 80 % töötajatest, on eriti ebasoodsas olukorras, kui kõne all on finantsressursid ning võimalused.
1.13 Some of the provisions in the directive under consideration run counter to the practices laid down in the International Financial Reporting Standards (IFRS), especially unpaid subscribed share capital being included in the balance sheet and the maximum amortisation periods for goodwill.
1.13 Mõned kaalumisel oleva direktiivi sätted on vastuolus rahvusvahelistes finantsaruandlusstandardites kehtestatud tavadega, eelkõige seoses sissemaksmata märgitud aktsia- või osakapitali bilansis kajastamise ja firmaväärtuse maksimaalse amortisatsiooniperioodiga.
1.13 Special attention should be given to the stability of the European electricity network against a background of changing circumstances where there is an increasing amount of volatile renewable energies being fed into the system.
1.13 Erilist tähelepanu tuleb pöörata Euroopa elektrivõrgu stabiilsusele pidades silmas muutuvaid tingimusi, mis tulenevad ebastabiilsetest taastuvatest energiaallikatest toodetud elektri üha suuremast osakaalust.
1.13 Special attention should be paid to the need for targeted digital literacy and eSkills training for unemployed citizens, as well as up-skilling people already in the workforce, who need the new skills for continuing employment in the digital economy.
1.13 Eritähelepanu tuleks pöörata vajadusele pakkuda sihipärast digitaalse kirjaoskuse ja e-oskuste õpet töötutele, aga ka vajadusele täiendada nende oskusi, kes juba töötavad ja kel on vaja uusi oskusi, et püsida digitaalses majanduses tööturul.
1.13 Speeding up these processes will bring about significant savings in time, prompter payments, and a reduction in the number of false invoices.
1.13 Nende protsesside kiirendamine säästab märkimisväärselt aega, suurendab maksete õigel ajal tegemist, vähendab valearveid.
1.13 Starting with the Maghreb countries, this community should incorporate a number of appropriate elements of Community legislation.
1.13 Alustades Magribi riikidest, peaks see ühendus üle võtma teatud kohased elemendid ühenduse õigusaktidest.
1.13 Such a Code could include:
1.13 Kõnealune juhis sisaldaks järgmist:
1.13 Such a transparent EU market is expected to empower the creation of transborder economic entities which can contribute to promoting European competitiveness in public markets and the markets at large on world scale.
1.13 Eeldatavalt võimaldab selline läbipaistev Euroopa Liidu turg moodustada piiriüleseid majandusüksusi, mis võivad samuti aidata edendada Euroopa konkurentsivõimet riigihanketurgudel ja üldisemas mõttes kogu maailma turgudel.
1.13 Support for agriculture could become a cornerstone of economic reforms in EaP countries on which stronger economic and trade relations with the EU could be built.
1.13 Põllumajanduse toetamine võib saada idapartnerluse riikide majandusreformide nurgakiviks, millele saab rajada tihedamad majandus- ja kaubandussuhted ELiga.
1.13 Support for EMAS environmental certification can provide an excellent means to encourage social growth of businesses and facilitate informed dissemination of a micro-credit fund.
1.13 Toetus keskkonnaprogrammi EMAS keskkonnasertifikaadile võib pakkuda suurepärase vahendi ettevõtete sotsiaalse kasvu innustamiseks ning mikrokrediidifondi teadliku levitamise lihtsustamiseks.
1.13 Support mechanisms that allow poorer people access to higher quality (and initially higher cost) goods and services need to be developed.
1.13 Tuleb arendada välja toetusmehhanismid, mis võimaldavad vaesematel inimestel pääseda juurde kvaliteetsematele (ja algselt kallimatele) kaupadele ja teenustele.
1.13 Switching goods transport from road to sea will bring benefits for both the environment and society.
1.13 Maanteetranspordi ümber suunamine veeteedele toob märkimisväärset kasu nii keskkonnale kui ühiskonnale.
1.13 Switching goods transport from road to sea will bring benefits for both the environment and society.
1.13 Maanteetranspordi ümbersuunamine veeteedele toob märkimisväärset kasu nii keskkonnale kui ühiskonnale.
1.13 Synergies have to be created between different on-going promotion programmes.
1.13 Erinevate käimasolevate müügiedendusprogrammide vahel tuleb luua koostoime.
1.13 Synergies must be created between different on-going promotion programmes.
1.13 Erinevate käimasolevate müügiedendusprogrammide vahel tuleb luua koostoime.
1.13 Taking into account the existence, importance and the development of a regional infrastructure for marine and maritime research within the EU1, the Committee, whilst recognising and endorsing the assistance to be provided in terms of regional needs mapping, as outlined in the Communication, calls on the Commission to consider developing links between "large" (European and national) and "small" (regional) research networks when defining the scope of these needs.
1.13 Võttes arvesse mere- ja merendusuuringute piirkondliku infrastruktuuri olemasolu, tähtsust ja arengut ELis1, tunnustab ja toetab komitee teatises kirjeldatud piirkondlike vajaduste kaardistamise näol antavat abi, kuid kutsub komisjoni üles kaaluma kontaktide arendamist suurte (Euroopa ja riikliku tasandi) ja väikeste (piirkondlike) teadusuuringute võrgustike vahel nende vajaduste ulatuse määratlemisel.
1.13 That is also why it will be extremely important to closely monitor implementation of the "new" current Aviation Guidelines.
1.13 Seepärast on äärmiselt oluline jälgida tähelepanelikult ka praeguste „uute” lennundussuuniste rakendamist.
1.13 That is why, in its October 2004 Opinion, the Committee also established a link between the Constitutional Treaty and the Lisbon Strategy, arguing that:
1.13 Sel põhjusel osutas komitee oma 2004. aasta oktoobrikuu arvamuses seosele põhiseaduse lepingu ja Lissaboni strateegia vahel, väites, et:
1.13 The "Blue Growth" pillar should promote specific measures that focus more on fostering the development of new business opportunities and jobs.
1.13 Meremajanduse kasvu vallas tuleb edendada konkreetseid meetmeid, mis on senisest rohkem suunatud uute majandusvõimaluste ja uute töökohtade loomise soodustamisele.
1.13 The agricultural industry, for its part, could make an extremely important contribution, in terms of transforming production models, developing agroforestry and cultivating biomass.
1.13 Põllumajandusvaldkond võiks omalt poolt anda väga olulise panuse tootmismudelite muutmise näol, arendades agrometsandust ja kasvatades biomassi.
1.13 The analysis carried out indicates that public authorities lack data on management costs incurred through overseeing state aid to firms.
1.13 Läbiviidud analüüs näitab, et avaliku sektori asutustel napib andmeid ettevõtetele antava riigiabi järelevalve tõttu tekkinud halduskulude kohta.
1.13 The approach to regulatory coherence should be ambitious and transparent with best practices being the base for negotiations.
1.13 Lähenemine õigusalasele sidususele peab olema ambitsioonikas ja läbipaistev ning läbirääkimiste aluseks tuleb võtta parimad tavad.
1.13 The areas for action are many and varied, but can be divided into seven main groups:
1.13 Meetmetevaldkondi on palju ja erinevaid, kuid need saab jagada seitsmesse peamisesse rühma:
1.13 The areas for action are many and varied, but can be divided into seven main groups:
1.13 Meetmevaldkondi on palju ja erinevaid, kuid need saab jagada seitsmesse peamisesse rühma:
1.13 The CCMI is concerned at excessive red tape resulting from the adoption of the REACH regulation (particularly as regards SMEs), although it acknowledges that the need for environmental protection could provide the sector with new opportunities.
1.13 CCMI on küll mures REACH-eeskirjaga (eriti VKEdele) kaasneva ülemäärase bürokraatia pärast, ent tunnistab siiski, et keskkonnakaitse võib pakkuda sektorile uusi võimalusi.
1.13 The Commission and the Member States are called upon to amend the Sixth Directive2 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes with a view to authorising Member States to apply a reduced rate of value-added tax on materials and services in connection with the use of heating and cooling systems powered by renewable energy.
1.13 Komitee kutsub komisjoni ja liikmesriike üles muutma kuuendat direktiivi kumuleeruvate käibemaksudega seotud liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta2 sellisel viisil, et liikmesriikidel oleks lubatud kohaldada taastuvatest energiaallikatest toodetud soojuse ja jahutuse kasutamisega seotud materjalidele ja teenustele vähendatud käibemaksumäära.
1.13 The Commission drew up a Green Paper7 in 2004 with the aim of opening up a debate and a period of consultation on the management of economic migration within the EU.
1.13 Komisjon koostas 2004. aastal rohelise raamatu,7 et alustada arutelu ja konsultatsiooniperioodi majandusrände juhtimise üle ELis.
1.13 The Commission rightly emphasises the significance of rights to intellectual property.
1.13 Komisjon rõhutab õigesti intellektuaalomandi õiguste olulisust.
1.13 The Commission should step up its ongoing efforts to communicate the real meaning of high-quality tourism in all its dimensions, as an experience that includes both physical relaxation and mental stimulation through contact with cultural models.
1.13 Komisjon peaks suurendama oma seniseid jõupingitusi, et levitada kvaliteetturismi tõelist mõistet kõigis selle mõõtmetes, st kogemust, mis hõlmaks kõike ühel ajal, nii füüsilise puhkuse aspekti kui ka vaimset stimulatsiooni kokkupuutel kultuuri- ja tsivilisatsiooni meistriteostega.
1.13 The Committee acknowledges that the enlargement of the European Union to 25 Member States has also increased the regulatory burden both on the Commission services and on new Member State bureaucracies.
1.13 Komitee tunnistab, et Euroopa Liidu laienemine 25 liikmesriigini on samuti suurendanud nii komisjoni talituste kui ka uute liikmesriikide ametiasutuste regulatiivset koormat.
1.13 The Committee acknowledges the importance of a holistic and comprehensive approach to these matters, to see the whole picture and achieve economic and social progress.
1.13 Komitee tunnistab, et oluline on läheneda neile küsimustele terviklikult ja kõikehõlmavalt, et saada terviklik ettekujutus ning saavutada majanduslikke ja sotsiaalseid edusamme.
1.13 The Committee also believes that the development of biofuels could provide the European economy with opportunities, and thereby help to achieve the objectives of the Lisbon agenda.
1.13 Komitee kontrollib, milliseid võimalusi võiks biokütuste arendamine pakkuda Euroopa majandusele, aidates nii kaasa Lissaboni agenda eesmärkide elluviimisele.
1.13 The Committee also endorses the non-application of the Regulation to European SMEs.
1.13 Komitee kiidab heaks ka selle, et määrust ei kohaldata Euroopa VKEde suhtes.
1.13 The Committee also urges that recommendations aimed at launching Joint Programming Initiatives – including recommendations for their management and implementation – then be submitted for Council adoption in the specific areas proposed.
1.13 Samuti soovitab komitee, et nõukogule esitataks vastuvõtmiseks soovitusi ühise programmitöö algatuste käivitamise kohta konkreetsetes pakutud valdkondades ning soovitusi ühise programmitöö algatuste juhtimise ja rakendamise kohta.