natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.10.1 Text amendment proposed by the Committee: “Article 68: European rural development network
3.10.1 Komitee ettepanek teksti muutmiseks: "Artikkel 68: Üle-euroopaline maaelu arengu võrgustik
3.10.1 The absence of a Community legal framework is creating the risk of abuses such as evading legislation on temporary secondment.
3.10.1 Ühenduse õigusraamistiku puudumisel tekib kuritarvitamise oht, näiteks kõrvalehiilimine ajutist teisele töökohale üleviimist käsitletavatest õigussätetest.
3.10.1 The authority set up in the United States falls within the Federal Reserve and has ample powers that cover a large part of the functions previously carried out by other regulators under consumer protection legislation.
3.10.1 Ameerika Ühendriikides on vastav asutus keskpanga (Federal Reserve) alluvuses ja sellel on olulised volitused, sealhulgas paljud need ülesanded, mis olid varem tarbijakaitse õigusaktide alusel usaldatud teistele reguleerivatele asutustele.
3.10.1 The best way to reduce food waste is to ensure that the food is distributed and eaten as part of a balanced and healthy diet by those in need of sustenance.
3.10.1 Parim viis toidujäätmete vähendamiseks on tagada, et toit jagatakse söömiseks toidu vajajatele, pidades silmas tasakaalustatud ja tervislikku toitumist.
3.10.1 The Committee is of the opinion that there is a need to clarify the enforcement rules and the reference to article 3.3 of the Lisbon Treaty where it is said that the internal market is not a goal in itself, but an instrument to achieve social progress and a sustainable society for the European citizens.
3.10.1 Komitee on seisukohal, et on tarvis selgemaks muuta jõustamiseeskirjad ja viide Lissaboni lepingu artikli 3 lõikele 3, milles on öeldud, et siseturg pole eesmärk omaette, vaid vahend sotsiaalse arengu ja jätkusuutliku ühiskonna saavutamiseks Euroopa kodanikele.
3.10.1 The Committee is pleased that, in principle, all procedures are to be processed electronically.
3.10.1 Komitee on rahul, et põhimõtteliselt kõiki menetlusi sooritatakse elektrooniliselt.
3.10.1 The Committee underlines that, if Europe's industrial sector is to be developed successfully, it is imperative that the independence of the ESA and its procurement instruments be retained and strengthened.
3.10.1 Komitee rõhutab, et Euroopa tööstussektori edukaks arendamiseks on hädavajalik säilitada ESA ja selle hankevahendite iseseisvus ning seda tugevdada.
3.10.1 The Committee underlines that, if Europe's industrial sector is to be developed successfully, it is imperative that the independence of the ESA and its procurement instruments be retained and strengthened.
Komitee rõhutab, et Euroopa tööstussektori edukaks arendamiseks on hädavajalik säilitada ESA ja selle hankevahendite iseseisvus ning seda tugevdada.
3.10.1 The Common Basic Principles will provide the roadmap for the Forum's activities and consequently its agenda.
3.10.1 Foorumi tegevuse suuna ja seega ka tegevuskava määravad kindlaks ühised aluspõhimõtted.
3.10.1 The current system of resources, based on Member State contributions, is complex and lacks transparency, and this undermines democratic oversight over the system itself.
3.10.1 Praegune süsteem, mis põhineb liikmesriikide panusel, on nimelt keerukas ja vähe läbipaistev, mis nõrgendab süsteemi enda üle läbiviidavat demokraatlikku kontrolli.
3.10.1 The EESC does not possess any clear evidence of marriages of convenience.
3.10.1 Komiteel ei ole selgeid tõendeid mugavusabielude kohta.
3.10.1 The EESC has highlighted the importance of effective enforcement measures19.
3.10.1 Komitee on rõhutanud, kui tähtis on võtta tõhusaid jõustamismeetmeid19.
3.10.1 The EESC has highlighted the importance of effective enforcement measures21.
3.10.1 Komitee on rõhutanud, kui tähtis on võtta tõhusaid jõustamismeetmeid21.
3.10.1 The EESC has highlighted the importance of effective enforcement measures22.
3.10.1 Komitee on rõhutanud, kui tähtis on võtta tõhusaid jõustamismeetmeid22.
3.10.1 The EESC recognises that clinical trial insurance represents huge costs for sponsors, and in a few years' time can lead to further increases in the cost of drugs.
3.10.1 Komitee tunnistab, et kliiniliste katsete kindlustamine tähendab sponsorite jaoks tohutuid kulusid ning mõne aasta pärast võib see kaasa tuua ravimite täiendava hinnatõusu.
3.10.1 The EESC strongly supports the establishment of European Groupings of Territorial Cooperation (EGTCs).
3.10.1 Komitee toetab väga tugevalt Euroopa territoriaalse koostöö rühmituste (ETKR) loomist.
3.10.1 The EESC suggests that research look into whether new technologies can, in the interests of the workforce, be used together with new opportunities for treatment, tied in with electronic communications networks and provided comprehensively in very remote areas, including arrangements for self-diagnosis and patient participation.
3.10.1 Komitee soovitab kontrollida, kas töötajate huvides on võimalik kasutada uusi tehnoloogiaid, millega kaasnevad elektrooniliste teabevahetusvõrkudega seotud uued ravivõimalused ja mida on võimalik ulatuslikult pakkuda ka äärepoolseimates piirkondades, muu hulgas ka isediagnoosimiseks või patsientide osalusel.
3.10.1 the fact that they are not legally recognised.
3.10.1 Kodanike komiteede õigusliku tunnustamise puudumine.
3.10.1 the fact that they have no legal status.
3.10.1 Kodanike komiteede puuduv õiguslik seisund.
3.10.1 The importance of a person's first job cannot be overestimated, not only in terms of future income but also for their future career path and pension.
3.10.1 Esimese töökoha tähtsust ei saa üle hinnata mitte ainult edasist sissetulekut silmas pidades, vaid ka tulevase karjääri ja pensioni seisukohalt.
3.10.1 The importance of a person's first job cannot be overestimated, not only in terms of future income but also for their future career path and pension.
3.10.1 Esimese töökoha tähtsust ei saa üle hinnata mitte ainult edasist sissetulekut silmas pidades, vaid ka tulevaste karjäärivalikute ja pensioni seisukohalt.
3.10.1 The proposal requires economic operators to be able to identify the operators who supplied them with the product and their clients.
3.10.1 Ettepanek nõuab majandustegevuses osalejatelt suutlikkust oma tarnijaid ja kliente tuvastada.
3.10.1 The solution is that a common EU voice needs to be raised insistently and consistently in international negotiations on global warming; and that pressure is brought to bear on defaulting countries.
3.10.1 Lahendus on nõudlikult ja järjekindlalt tõsta ELi ühist häält globaalse kliimasoojenemise üle peetavatel rahvusvahelistel läbirääkimistel ning avaldada survet riikidele, kes meetmeid ei võta.
3.10.1 The Union will be able to grant financial assistance to Member States and operators to contribute to the achievement of the CFP objectives.
3.10.1 Liit võib anda liikmesriikidele ja ettevõtjatele ühise kalanduspoliitika eesmärkide täitmiseks rahalist abi.
3.10.1 There is no greater justification for the urgent need for an urban agenda than the fact that it is primarily the urban and municipal systems that play a key role in the development of indicators fundamentally reflecting quality of life and going beyond the factors which have so far been included in GDP.
3.10.1 Miski ei paku paremat õigustust linnade tegevuskavale kui asjaolu, et eelkõige just linna- ja omavalitsuste süsteemid mängivad põhirolli selliste näitajate arengus, mis kajastavad olulisel määral elukvaliteeti ja lähevad kaugemale seni SKPsse hõlmatud teguritest.
3.10.1 This all depends on what is included in this "floor of rights dealing with […] working conditions".
3.10.1 Kõik sõltub sellest, mida mõelda “töötingimusi käsitleva baastaseme” all.
3.10.2 All necessary resources need to be attributed to the relevant structures.
3.10.2 Vastavatele struktuuridele tuleb eraldada kõik vajalikud ressursid.
3.10.2 An open global trading system is in the interests of the EU.
3.10.2 Avatud globaalne kaubandussüsteem on ELi huvides.
3.10.2 As regards access to third countries’ public markets, the EESC believes that the EU must increase negotiating power to improve access to these markets, in line with its primary and secondary legislation, given that the EU has opened up over 80% of its public markets while the other major developed economies have only opened up 20% of theirs.
3.10.2 Mis puutub kolmandate riikide riigihangete turgudesse, siis usub komitee, et EL peab oma esmastele ja teisestele õigusaktidele tuginedes suurendama oma läbirääkimisjõudu, et parandada juurdepääsu kolmandate neile turgudele, arvestades, et EL on avanud rohkem kui 80 % oma riigihangete turust, samas kui muud suured arenenud riigid on avanud ainult 20 % enda omast.
3.10.2 As regards access to third countries’ public markets, the EESC believes that the EU must increase negotiating power to improve access to these markets, in line with its primary and secondary legislation, given that the EU has opened up over 80% of its public markets while the other major developed economies have only opened up 20% of theirs.
3.10.2 Mis puutub kolmandate riikide riigihangete turgudesse, siis usub komitee, et EL peab oma esmastele ja teisestele õigusaktidele tuginedes suurendama oma läbirääkimisjõudu, et parandada juurdepääsu nimetatud turgudele, arvestades, et EL on avanud rohkem kui 80 % oma riigihangete turust, samas kui muud suured arenenud riigid on avanud ainult 20 % enda omast.
3.10.2 As regards fisheries, the EESC would simply point out that so far it has not even been possible to guarantee the agreed catch quotas, which means that seas continue to be overfished.
3.10.2 Mis puudutab kalanduspoliitikat, siis viitab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee sellele, et siiani ei ole õnnestunud tagada isegi kokkulepitud püügikvootidest kinnipidamist, mistõttu endiselt püütakse merest kala liigsel määral.
3.10.2 Cooperation between the social partners.
3.10.2 Sotsiaalpartnerite vaheline koostöö.
3.10.2 Criminal proceedings and sentencing for human traffickers and smugglers established by the Member States should be of the toughest kind with penalties including life imprisonment .
3.10.2 Liikmesriikidel tuleb kehtestada võimalikult karmid kriminaalmenetlused ja karistused kuni eluaegse vangituseni välja inimkaubanduse ja inimeste ebaseadusliku üle piiri toimetamise eest.
3.10.2 Criminal proceedings and sentencing for human traffickers and smugglers established by the Member States should be of the toughest kind with penalties including life imprisonment.
3.10.2 Liikmesriikidel tuleb kehtestada võimalikult karmid kriminaalmenetlused ja karistused kuni eluaegse vangituseni välja inimkaubanduse ja inimeste ebaseadusliku üle piiri toimetamise eest.
3.10.2 Data from China's National Bureau of Statistics show that the products with the strongest growth in 2014 were zinc and zinc alloys (+2360%), cotton (+100%), coke (+82%), diodes and other semiconductors (+61%) and rolled steel (+50%).
3.10.2 Hiina riikliku statistikaameti andmete kohaselt kasvas 2014. aastal kõige rohkem tsingi ja tsingisulamite (+2360 %), puuvilla (+100 %), koksi (+82 %), dioodide ja muude pooljuhtide (+61 %) ning valtsitud terase eksport (+50 %).
3.10.2 excessively rigid application of ECI eligibility criteria.
3.10.2 Ülemäärane rangus Euroopa kodanikualgatuse kõlblikkuskriteeriumide rakendamisel.
3.10.2 Financial assistance to Member States may be interrupted (suspension of payments) or reduced by means of a financial correction, in the event of non-compliance with the CFP objectives.
3.10.2 Kui liikmesriigid ei täida ühise kalanduspoliitika eesmärke, võib katkestada neile rahalise abi andmise (maksed peatada) või abi finantskorrektsiooniga vähendada.
3.10.2 If we are talking about rights of participation, fundamental freedom, the principle of equality and non-discrimination, the right to protection against the unforeseen – accidents, sickness, unemployment, etc. – these are obviously independent of the employment contract; they are fundamental rights.
3.10.2 Kui peetakse silmas osalemisõigusi, põhivabadusi, võrdõiguslikkuse ja mittediskrimineerimise põhimõtet, õigust kaitsele ettenägematute asjaolude korral (õnnetused, haigused, töötus jne), siis ilmselgelt on need juba olemuselt töölepingust sõltumatud, kuuludes põhiõiguste hulka.
3.10.2 If we want to create a knowledge society and economy, we need to consider the application of ICT in manufacturing and services in the overall context of changing production and work conditions.
3.10.2 Kui soovime luua teadmistepõhist ühiskonda ja majandust, peame kaaluma IKT rakendamise võimalust tootmis- ja teenindussfääris tootmis- ja töötingimuste muutmise üldises kontekstis.
3.10.2 If we want to create a knowledge society and economy, we need to consider the application of ICT in manufacturing and services in the overall context of changing production and work conditions.
3.10.2 Kui soovime luua teadmistepõhist ühiskonda ja majandust, peame kaaluma IKT rakendamise võimalust tootmis- ja teenindussfääris üldises tootmis- ja töötingimuste muutmise kontekstis.
3.10.2 In order to ensure effective protection of human rights, all rule of law standards in all Member States should be fully applied, and they should be covered by regular reporting.
3.10.2 Inimõiguste tõhusaks kaitseks tuleb kõigis liikmesriikides igati järgida kõiki õigusriigile omaseid standardeid ja need tuleb hõlmata korrapärasesse aruandlusesse.
3.10.2 In the context of the wide fluctuations in energy and commodity prices over recent years, the euro has provided shelter against financial market turbulences and its strength alleviated some of the effects of price hikes experienced two years ago when there was a strong demand on global food and energy markets.
3.10.2 Energia- ja tarbekaupade hindade ulatuslike kõikumiste kontekstis viimastel aastatel on euro pakkunud kaitset finantsturgude vapustuste eest ning euro tugevus on leevendanud tagajärgi, mis tulenesid eelkõige kahe aasta tagusest suurest nõudlusest tingitud hinnatõusudest maailma toiduainete ja energiaturul.
3.10.2 People smuggling fuels crime as the criminal networks organising the journeys collect fares for each person travelling, often through extortion and using inhumane means.
3.10.2 Inimeste ebaseaduslik üle piiri toimetamine soodustab kuritegevust, kuna reise korraldavad kuritegelikud võrgustikud võtavad iga reisiva inimese eest tasu, sageli väljapressimist ja ebainimlikke meetodeid kasutades.
3.10.2 People who engage in or organise undeclared work usually do so for a reason: to avoid paying taxes and social contributions.
3.10.2 Registreerimata töötaval isikul või registreerimata töötamise organiseerijal on reeglina üks eesmärk: ta ei soovi maksta makse ja sotsiaalmakseid.
3.10.2 SCP policies must take account of the fact that sustainable consumer choices require the availability of affordable sustainable products and services on the market, clear and reliable consumer information and economic incentives.
3.10.2 Säästvat tarbimist ja tootmist edendav poliitika peab arvesse võtma asjaolu, et tarbija säästvad valikud nõuavad säästvate toodete ja teenuste kättesaadavust turul taskukohase hinnaga, tarbijatele suunatud selget ja usaldusväärset teavet ning asjakohaseid majanduslikke stiimuleid.
3.10.2 Separated collection of biodegradable waste, apart from garden waste, is generally quite limited and is subject to available budgets and priorities.
3.10.2 Biolagunevate jäätmete eraldi kogumine lahus aiajäätmetest on üldiselt üsna piiratud ja sõltub olemasolevast eelarvest ja prioriteetidest.
3.10.2 Storage.
3.10.2 Salvestamine.
3.10.2 Text amendment proposed by the Committee: “Article 69: National rural network
3.10.2 Komitee ettepanek teksti muutmiseks: "Artikkel 69: Riiklik maaelu arengu võrgustik
3.10.2 The Commission's recommendations on reducing the excessive rigidities of permanent contracts should also consider the risks relating to such forms of action.
3.10.2 Komisjoni soovituses vähendada tähtajatute lepingute ülemäärast jäikust tuleks arvesse võtta ka seda liiki tegevusega seotud ohte.
3.10.2 The Committee advocates dialogue between national ESCs and civil society organisations and Commission representatives about specific national circumstances.
3.10.2 Komitee pooldab dialoogi riiklike majandus- ja sotsiaalnõukogude, kodanikuühiskonna organisatsioonide ning komisjoni esindajate vahel liikmesriikide konkreetse olukorra üle.
3.10.2 The EESC thinks that the following points, in particular, should be studied:
3.10.2 Komitee on seisukohal, et tuleb eelkõige analüüsida järgmisi aspekte.
3.10.2 The EESC would question the scope of the delegated powers allocated to the European Commission and their consequences in terms of the system's legal security.
3.10.2 Komitee avaldab kahtlusi seoses Euroopa Komisjonile antud volitustega võtta vastu delegeeritud õigusakte ja nende mõjuga süsteemi õiguskindlusele.
3.10.2 The EESC would question the scope of the delegated powers allocated to the European Commission on essential aspects of the legislative instrument as well as their consequences in terms of the legal security to be set up for the system.
3.10.2 Komitee avaldab kahtlusi seoses Euroopa Komisjonile antud volitustega, mis seonduvad õigusaktide põhiaspektidega ning nende mõjuga loodava süsteemi õiguskindlusele.
3.10.2 The establishment of a compensation mechanism requires a more detailed specification, in particular with regard to how and by whom this mechanism would be financed.
3.10.2 Hüvitamismehhanismi loomine vajab üksikasjalikumat täpsustamist, eelkõige selles osas, kuidas ja kelle poolt mehhanismi rahastatakse.
3.10.2 The Member States are therefore asked to take measures to ensure adequate protection for vulnerable consumers6.
3.10.2 Liikmesriike kutsutakse ka üles võtma meetmeid, et tagada haavatavate tarbijate piisav kaitse6.
3.10.2 The work agenda will be drawn up by the Forum's Bureau, taking account of the agendas of the EU institutions and civil society organisations.
3.10.2 Töökava koostab foorumi juhatus, arvestades sealjuures ELi institutsioonide ning kodanikuühiskonna organisatsioonide tegevuskavadega.
3.10.2 The work agenda will be drawn up by the Forum's Bureau, taking account of the agendas of the EU institutions and civil society organisations.
3.10.2 Tööprogrammi koostab foorumi juhatus, arvestades sealjuures ELi institutsioonide ning kodanikuühiskonna organisatsioonide tegevuskavadega.
3.10.3 All necessary resources need to be attributed to the relevant structures.
3.10.3 Vastavatele struktuuridele tuleb eraldada kõik vajalikud ressursid.
3.10.3 Is unemployment caused by people having too many rights?
3.10.3 Kas tööpuudust põhjustab inimeste õiguste rohkus?
3.10.3 It should be noted that the concept of energy poverty relates only to the electricity and gas sectors and does not cover other fuels used in particular for district heating.
3.10.3 Tuleb märkida, et energiapuuduse mõiste on oluline ainult elektri- ja gaasisektoris ning see ei hõlma muid kasutatavaid kütuseliike, sealhulgas kaugkütet.
3.10.3 overlapping activities in the ECI timetable.
3.10.3 Tegevuste kattumine Euroopa kodanikualgatuse ajakavas.
3.10.3 People smuggling fuels crime as the criminal networks organising the journeys collect fares for each person travelling, often through extortion and using inhumane means.
3.10.3 Inimeste ebaseaduslik üle piiri toimetamine soodustab kuritegevust, kuna reise korraldavad kuritegelikud võrgustikud võtavad iga reisiva inimese eest tasu, sageli väljapressimist ja ebainimlikke meetodeid kasutades.
3.10.3 Policy measures should strengthen the role of consumer associations as agents of change and facilitate civil society dialogue on sustainable lifestyles by creating platforms for the discussion of visions of sustainable lifestyles and the exchange of experiences and best practices.
3.10.3 Vastuvõetavad meetmed peaksid tugevdama tarbijate liitude rolli muutuste läbiviijatena ja soodustama dialoogi säästvate eluviiside üle kodanikuühiskonna tasandil, luues arutelufoorumeid, mis võimaldaksid arutada seisukohti ning jagada kogemusi ja parimaid tavasid.
3.10.3 Serious infringements by operators of the rules of the Common Fisheries Policy may result in temporary or permanent bans on access to the Union financial assistance and/or the application of financial reductions.
3.10.3 Kui ettevõtjad on ühise kalanduspoliitika eeskirju raskelt rikkunud, võetakse neilt ajutiselt või püsivalt liidu rahalise abi saamise võimalus ja/või kohaldatakse finantskorrektsioone.
3.10.3 Services and public procurement.
3.10.3 Teenused ja riigihanged.
3.10.3 Stability and security on the labour market are not only important for employees but also in the interest of their employers, as they foster the competitiveness of companies, sectors and branches of industry by ensuring increased productivity.
3.10.3 Stabiilsus ja turvalisus tööturul ei ole olulised mitte üksnes töötajate jaoks, vaid see on ka tööandjate huvides, edendades tootlikkuse kasvu kaudu ettevõtete, sektorite ja tööstusharude konkurentsivõimet.
3.10.3 Stability and security on the labour market are not only important for employees but also in the interest of their employers, as they foster the competitiveness of companies, sectors and branches of industry by ensuring increased productivity.
3.10.3 Stabiilsus ja turvalisus tööturul ei ole olulised mitte üksnes töötajate jaoks, vaid see on ka tööandjate huvides, kuna nemad edendavad ettevõtete, sektorite ja tööstusharude konkurentsivõimet, tagades tootlikkuse kasvu.
3.10.3 Storage loss factor.
3.10.3 Ladustamise kaotegur.
3.10.3 The Commission needs to ensure that third countries offer proportionate levels of openness to EU exporters and investors and to have ground rules which do not undermine our capacity to protect our interests and to safeguard our high health, safety, social, environmental and consumer protection.
3.10.3 Komisjon peab tagama, et kolmandad riigid vastaksid ELi eksportijatele ja investoritele asjakohase avatusega ning et nende põhireeglid ei piiraks ELi suutlikkust kaitsta oma huve ning kõrgetasemelist tervise-, ohutuse ning keskkonna- ja tarbijakaitset.
3.10.3 The Commission needs to ensure that third countries offer proportionate levels of openness to EU exporters and investors and to have ground rules which do not undermine our capacity to protect our interests and to safeguard our high health, safety, social, environmental and consumer protection.
3.10.3 Komisjon peab tagama, et kolmandad riigid vastaksid ELi eksportijatele ja investoritele asjakohase avatusega ning et nende põhireeglid ei piiraks ELi suutlikkust kaitsta oma huve ning kõrgetasemelist tervise-, ohutuse, keskkonna- ja tarbijakaitset.
3.10.3 The Commission's strategy puts great emphasis on increases in investment levels to improve the supply side.
3.10.3 Komisjoni strateegia rõhutab eriliselt investeeringute suurendamist hankepoole parandamiseks.
3.10.3 The Commission's strategy puts great emphasis on increases in investment levels to improve the supply side.
3.10.3 Komisjoni strateegias rõhutatakse eriliselt investeeringute suurendamist pakkumispoole parandamiseks.
3.10.3 The Committee believes that both these examples show the need for comprehensive information and education initiatives.
3.10.3 Komitee arvates viitavad mõlemad näited selgelt sellele, et teavitamise ja väljaõppe valdkonnas on vajalikud ulatuslikud pingutused.
3.10.3 The EESC strongly urges the European Parliament, the Council and the Commission to ensure more effective, strategic defence of the EU's interests in the area of access to public markets both internally and internationally, strengthening its global credibility but also increasing the shelf-life and development of the European economic and social model.
3.10.3 Komitee nõuab tungivalt, et Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon tagaksid ELi huvide tõhusama ja strateegilisema kaitse riigihangetele juurdepääsu valdkonnas nii Euroopa Liidu kui rahvusvahelisel tasandil, suurendades sellega ELi usaldusväärsust maailmas, kuid tagades ühtlasi ka Euroopa majandusliku ja sotsiaalse mudeli kestmise ja arengu.