natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Continue implementation of judiciary reform and take measures further to reduce the backlog of cases in all courts; rationalise the organisation of courts including the development of modern information technology systems and an adequate level of administrative staff; ensure the regular and effective enforcement of court decisions; ensure access to justice and legal aid and make available the corresponding budgetary resources; enhance training in EU legislation.
Jätkata kohtureformi rakendamist ja võtta meetmeid kohtuasjade mahajäämuse edasiseks vähendamiseks kõikides kohtutes; ratsionaliseerida kohtukorraldust, töötades välja tänapäevased infotehnoloogiasüsteemid ja tagades halduspersonali piisava taseme; tagada kohtuotsuste õigeaegne ja tegelik täideviimine; tagada juurdepääs õigusemõistmisele ja õigusabile ning näha ette vastavad eelarvelised vahendid; tõhustada koolitust Euroopa Liidu õigusaktide alal.
continue improving relations with neighbouring countries and resolve open issues in bilateral relations;
jätkata suhete parandamist naaberriikidega ja lahendada kahepoolsetes suhetes esinevad lahtised küsimused;
Continue improving tax compliance and fighting tax evasion by ensuring the continued roll-out and evaluation of measures taken so far, while taking additional action, notably by promoting the use of electronic means of payment.
Jätkata maksukohustuse täitmise parandamist ja maksudest kõrvalehoidumise vastast võitlust, tagades seni võetud meetmete jätkuva rakendamise ja hindamise ning astudes ka uusi samme, edendades eeskätt elektrooniliste maksevahendite kasutamist.
Continue in the efforts towards activity based costing and budgeting;
jätkata tööd tegevuspõhise kuluarvestuse ja eelarvestuse tegemiseks;
Continue its efforts to eliminate non-tariff barriers through the enforcement of agreements and regulatory cooperation.
jätkab tööd selle nimel, et kaotada mittetariifsed kaubandustõkked, tagades lepingute ja regulatiivse koostöö elluviimise.
continue its efforts to strengthen its R&D system and to reach its ambitious target for overall investment in R&D, notably by raising public expenditure on this area;
jätkaks jõupingutusi oma teadus- ja arendustegevuse süsteemi tugevdamiseks ja ambitsioonika eesmärgi saavutamiseks teadus- ja arendustegevusse tehtavate investeeringute alal, eriti suurendades riigi kulutusi selles valdkonnas;
Continue its efforts under the "GDP and beyond" road map to measure societal and economic progress more comprehensively, inter alia by continuing the development of the system of environmental accounts, further integrating environmental externalities into national accounting and developing a composite index on environmental pressures;
jätkab tegevuskava „SKP täiendamine: edu mõõtmine muutuvas maailmas” alusel pingutusi sotsiaalsete ja majanduslike edusammude ühtlasemaks mõõtmiseks, muu hulgas jätkab ka keskkonnaalase arvepidamise süsteemi väljatöötamist, keskkonnaalaste väliskulude edasist integreerimist rahvamajanduse arvepidamisse ja keskkonnasurve liitindeksi väljatöötamist;
Continue its international cooperation on labelling and certification issues, notably with the FAO.
jätkab rahvusvahelist koostööd märgistamis- ja sertifitseerimisküsimustes, eelkõige FAOga.
Continue its support for the development of appropriate airlift /transport capacities (strategic and tactical) by humanitarian organisations and the UN.
jätkata toetuse andmist õhu- ja muu transpordi asjakohase (strateegilise ja taktikalise) suutlikkuse arendamisele humanitaarabiorganisatsioonide ja ÜRO poolt.
Continue its work with Member States, the European Parliament and stakeholders to develop and promote standards (notably on organic aquaculture or on Eco-labelling Schemes);
jätkab liikmesriikide, Euroopa Parlamendi ja sidusrühmadega koostööd standardite loomisel ja edendamisel (eelkõige mahevesiviljelus või ökomärgisesüsteemid);
continue its work, through the ongoing consultations with the social partners, to find ways of improving risk prevention with regard to musculo-skeletal disorders, carcinogens and needlestick infections;
jätkab peale konsultatsioone sotsiaalpartneritega tööd seoses võimalike algatustega, mille eesmärk on tugevdada ennetustööd luu- ja lihaskonna haiguste riskide, vähitekitajate ja nõelatorkest tingitud nakkusohtude vältimiseks;
Continue labour market reform.
Jätkata tööturu reformi.
continue liberalisation of the mobile telephony market;
Compléter le cadre réglementaire.
Continue monitoring the Member States' national transposition measures and their application on all other matters not dealt with in this Communication, including those situations where, contrary to Article 4(3), accessibility and transparency of information remains a problem, and, if necessary, take the appropriate measures, including launching infringement procedures under Article 226 EC;
jätkata järelevalvet liikmesriikide ülevõtmismeetmete üle ja nende kohaldamise üle muudes valdkondades, mida ei ole käsitletud käesolevas teatises, sealhulgas olukordades, kus vastupidiselt artikli 4 lõikele 3 on juurdepääs teabele ja selle läbipaistvus endiselt probleem, ning vajadusel võtta asjakohased meetmed, sealhulgas EÜ asutamislepingu artikli 226 alusel rikkumismenetluste algatamine;
Continue multilateral efforts to improve the international IPR framework, including by encouraging further ratification of existing treaties; promote ratification of relevant IPR treaties by all EU Member States;
Jätkata mitmepoolseid kõnelusi rahvusvahelise intellektuaalomandi raamistiku parandamiseks, sealhulgas olemasolevate lepingute ratifitseerimisele õhutamise abil; soodustada asjaomaste intellektuaalomandit käsitlevate lepingute ratifitseerimist kõigi ELi liikmesriikide poolt.
continue negotiations for an ambitious, balanced and comprehensive FTA with Mercosur
jätkab läbirääkimisi, et sõlmida Mercosuri riikidega kaugeleulatuv, tasakaalustatud ja laiaulatuslik vabakaubandusleping;
continue optimising the communication and information-exchange systems and urge national stakeholders to improve the speed and accuracy of data exchanged.
jätkata side- ja teabevahetussüsteemide optimeerimist ja õhutada osalevate riikide sidusrühmi parandama teabevahetuse kiirust ja õigsust.
continue organising high-level bilateral events in the Member States and to follow up subsequent developments.
jätkab kõrgetasemeliste kahepoolsete ürituste korraldamist liikmesriikides ning jälgib edasisi arenguid.
continue partnership development with the brewing industry and NGOs aimed at promoting responsible consumption and reducing alcohol-related harm,
jätkata õlletööstuse ja valitsusväliste organisatsioonidega partnerlussuhete arendamist, mis on suunatud vastutustundliku tarbimise edendamisele ja alkoholi tekitatud kahju vähendamisele,
continue partnership development with the brewing industry and NGOs aimed at promoting responsible consumption and reducing alcohol-related harm, including cooperation to promote responsibility in, and prevent, irresponsible commercial communications and sales,
jätkata õlletööstuse ja valitsusväliste organisatsioonidega partnerlussuhete arendamist, mis on suunatud vastutustundliku tarbimise edendamisele ja alkoholi tekitatud kahju vähendamisele, tehes muu hulgas koostööd selle nimel, et edendada vastutustundlikku reklaami ja müüki ja vältida vastutustundetuid tavasid neis valdkondades,
Continue partnership development with the brewing industry and NGOs aimed at promoting responsible consumption and reducing alcohol-related harm, including cooperation to promote responsibility in, and prevent, irresponsible commercial communications and sales,
jätkata õlletööstuse ja valitsusväliste organisatsioonidega partnerlussuhete arendamist, mis on suunatud vastutustundliku tarbimise edendamisele ja alkoholi tekitatud kahju vähendamisele, tehes muu hulgas koostööd selle nimel, et edendada vastutustundlikku reklaami ja müüki ja vältida vastutustundetuid tavasid neis valdkondades;
Continue playing a global role in the rare diseases initiative and collaborating with important international stakeholders.
säilitada haruldaste haiguste valdkonnas üleilmne roll ja teha jätkuvalt koostööd oluliste rahvusvaheliste sidusrühmadega.
Continue policy coordination for ICT uptake, review eBusiness policies and trends and define any necessary policy measures;
jätkab poliitika kooskõlastamist IKT kasutuselevõtuks, vaatab läbi e-äri poliitika ja suundumused ning määrab kindlaks vajalikud poliitikameetmed;
Continue policy efforts to address the labour-market relevance of education and training and improve basic skills attainment by stepping up efforts on the overdue reform of the apprenticeship system.
Jätkata poliitilisi jõupingutusi, et suurendada haridus- ja koolitussüsteemi vastavust tööturu vajadustele ning parandada põhioskuste omandamist, kiirendades õpipoisiõppe süsteemi hilinenud reformi käikulaskmist.
Continue programmes that increase the human and social capital of migrant entrepreneurs by providing various services, such as advice and information, training, networking and mentoring.
Jätkama programme, mis suurendavad sisserändajatest ettevõtjate inim- ja sotsiaalkapitali, pakkudes mitmesuguseid teenuseid, näiteks nõustamine ja teavitamine, koolitus, kaasamine võrgustikku ning juhendamine.
continue promoting an ambitious global health agenda (19) and better access to medicines in poor countries, including through a permanent waiver for least developed countries (LDCs) for pharmaceutical products under the WTO Agreement on Trade-Related Aspects of IPRs (TRIPs).
edendab jätkuvalt kõikehõlmavat üleilmset tervishoiutegevuskava19 ja paremat juurdepääsu ravimitele vaestes riikides, kehtestades muu hulgas WTO intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide lepingu alusel vähim arenenud riikide jaoks alalise erandi seoses ravimitega.
Continue promoting initiatives concentrating on the role of port States and flag States in combating IUU activities in the framework of the FAO, such as the 2009 Port State Agreement or technical consultations on flag State performance;
ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni raames ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vastu võitlemisel sadamariikide ja lipuriikide rolli rõhutavate algatuste jätkuv edendamine, näiteks 2009. aasta sadamariigi leping või tehnilised konsultatsioonid lipuriikide tegevuse tulemuslikkuse kohta;
continue providing assistance for the development of a sustainable and coherent statistical system with the support of EUROSTAT, notably by building the capacity of the Statistical Office of Kosovo to develop national accounts.
jätkata kasutuskõlbliku ja kooskõlastatud statistikasüsteemi väljakujundamise toetamist EUROSTATi abiga, aidates eriti Kosovo statistikaametil saavutada rahvamajanduse arvepidamise koostamiseks vajalikke oskusi.
Continue providing technical assistance on information society policies to third countries, drawing from the experience of such assistance programmes and geographically targeted projects, such as the @LIS for Latin America; EUMEDIS for the Euro-Mediterranean area, and EU-Asia IT&C for Asia.
annab jätkuvalt kolmandatele riikidele infoühiskonna poliitikavaldkondadega seotud tehnilist abi lähtuvalt abiprogrammide ja geograafilise suunitlusega projektide (nt @LIS Ladina-Ameerikas, EUMEDIS Euroopa–Vahemere piirkonnas ja projekt „EU-Asia IT&C” Aasias) raames saadud kogemustest.
Continue pursuing efforts to increase competition in services, including in retail.
Jätkata jõupingutusi, et suurendada konkurentsi teenuste sektoris, sealhulgas jaemüügisektoris.
continue reducing administrative burden, simplifying regulation and supporting the growth of SMEs, in particular, by improving access to finance (GL 11).
jätkata halduskoorma vähendamist, lihtsustada õigusakte ning toetada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete kasvu, eriti nende rahastamisvõimaluste parandamise abil (üldsuunis 11).
Continue reforms in higher education, inter alia, by implementing a new financing model that rewards quality, strengthens links with market needs and research institutions, and avoids fragmentation of budget resources.
Jätkata kõrgharidusreformi, muu hulgas rakendades uut rahastamismudelit, millega tunnustatakse kvaliteeti, tugevdatakse seost turu vajaduste ja teadusasutuste tegevuse vahel ning välditakse eelarvevahendite killustamist.
Continue regular bilateral dialogue with the Commission and relevant stakeholders in order to
Jätkama korrapärast kahepoolset dialoogi komisjoni ja asjaomaste sidusrühmadega, et
Continue regular monitoring of the labour market reforms.
Jätkata tööturureformide korrapärast kontrollimist.
Continue running the European Forum and expand participation.
Euroopa foorumi käigushoidmine ja osaluse laiendamine.
Continue strengthening the tax administration – including the IT sector – and ensure its proper functioning in order to reach EU standards and IT systems interconnectivity.
Jätkata maksuameti, sealhulgas IT sektori tugevdamist ja tagada selle nõuetekohane toimimine, et saavutada Euroopa Liidu standardid ja IT süsteemide vastastikune seotavus.
continue support for the functioning of the Specific Transit Scheme for Lithuania, in accordance with the obligations of the EU10, providing support to compensate for foregone fees from transit visas and additional costs incurred by Lithuania in implementing the Facilitated Transit Document (FTD) and Facilitated Rail Transit Document (FRTD) scheme, such as replacing and upgrading equipment, IT systems, training and operational costs.
jätkata kooskõlas ELi võetud kohustustega10 Leedu transiidi eriskeemi toetamist, kompenseerida transiidiviisade eest saamata jäänud tulu ning transiiti hõlbustavate dokumentide (FTD) ja raudteetransiiti hõlbustavate dokumentide (FRTD) rakendamisest tulenev lisakulu, nagu seadmete asendamise ja ajakohastamise, IT-süsteemide ja koolitusega seotud ning tegevuskulud.
Continue support to the Global Counter Terrorism Forum (GCTF) initiatives working on preventing and countering violent extremism.
Jätkuvalt toetada ülemaailmse terrorismivastase foorumi (GCTF) algatusi, millega ennetatakse vägivaldset ekstremismi ja võideldakse selle vastu.
continue supporting a meaningful LDC package in the context of the conclusion of the Doha round and push in the G20, the WTO and other multilateral fora for close monitoring of the effect of third countries’ protectionist measures on LDCs and how to remove them.
jätkab Doha vooru lõpuleviimise käigus vähim arenenud riikide seisukohast olulise paketi toetamist, ärgitab G20, WTOd ja teisi mitmepoolseid foorumeid jälgima lähemalt kolmandate riikide protektsionistlike meetmete mõju vähim arenenud riikidele ja seda, kuidas neid meetmeid kaotada.
continue supporting regional integration and offering dedicated capacity building, including via ‘Aid for trade’;
jätkab piirkondliku lõimumise toetamist ja suutlikkuse suurendamiseks ette nähtud spetsiaalse abi pakkumist kaubandusabistrateegia raames;
continue supporting the modernisation of higher education systems in Maghreb countries through the Tempus, Erasmus MUNDUS and their successor programmes.
jätkata Tempuse, Erasmus Munduse ja neile järgnevate programmide kaudu kõrgharidussüsteemi ajakohastamist Magribi riikides.
Continue the accession negotiations with Croatia and Turkey on the basis of the Union’s renewed enlargement consensus
Ühinemisläbirääkimiste jätkamine Horvaatia ja Türgiga Euroopa Liidu laienemise küsimuses saavutatud uue konsensuse alusel
Continue the assessment of the banks' recovery plans and introduce improvements to the evaluation process where necessary.
Jätkata pankade kriisilahenduskavade hindamist ja parandada vajaduse korral hindamisprotsessi.
Continue the development of cross-border connections to end relative market isolation.
Jätkata piiriüleste ühenduste väljatöötamist, et kaotada turu suhteline isoleeritus.
Continue the development of cross-border connections to neighbouring Member States for both electricity and gas to diversify energy sources and promote competition through improved integration of the Baltic energy markets.
Jätkata naaberliikmesriikidega piiriüleste elektri- ja gaasiühenduste arendamist, et mitmekesistada energiaallikaid ja soodustada konkurentsi Baltimaade energiaturgude parema integreerimise kaudu.
Continue the development of cross-border connections to neighbouring Member States to diversify energy sources and promote competition through improved integration of the Baltic energy markets.
Jätkata liikmesriikidest naabritega piiriüleste energiaühenduste arendamist, et mitmekesistada energiaallikaid ja soodustada konkurentsi Baltimaade energiaturgude parema integreerimise kaudu.
continue the efforts made by the sector to maintain and protect the environment,
jätkata jõupingutusi, mida selles sektoris tehakse keskkonna säilitamiseks ja kaitsmiseks;
continue the enlargement process;
jätkata laienemisprotsessi;
Continue the Erasmus Mundus programme in a modified form and;
jätkata Erasmus Mundus programmi muudetud kujul;
Continue the Erasmus Mundus programme in its current form;
jätkata Erasmus Mundus programmi selle praegusel kujul;
Continue the freight transport logistics bottleneck exercise and accelerate the work to find practical solutions to bottlenecks, wherever possible, while considering legal action where needed.
Kaubaveologistika kitsaskohtade tuvastamise jätkamine ja töö kiirendamine kitsaskohtade praktiliste lahenduste leidmiseks, kus võimalik, võttes vajaduse korral õiguslikke meetmeid.
continue the high level of consumer protection legislation which prohibits unfair business-to-consumer practices;
säilitab kõrgetasemelised tarbijakaitsealased õigusaktid, mis keelavad ettevõtjate ebaausad kaubandustavad tarbijaga suhtlemisel;
continue the high level of consumer protection legislation which prohibits unfair business-to-consumer practices;
säilitada kõrgetasemelised tarbijakaitsealased õigusaktid, mis keelavad ettevõtjate ebaausad kaubandustavad tarbijaga suhtlemisel;
continue the high level of consumer protection legislation which prohibits unfair business-to-consumer practices;
säilitada kõrgetasemelised tarbijakaitsealased õigusaktid, mis keelustavad ettevõtjate ebaausad kaubandustavad tarbijaga suhtlemisel;
Continue the implementation of the action plan up to 2010, while putting a specific emphasis on a focused set of biotech specific priority actions;
jätkab tegevuskava rakendamist aastani 2010 ja pöörab erilist tähelepanu teatavatele biotehnoloogiale omastele prioriteetsetele meetmetele;
Continue the ongoing work in the JRC to develop sampling and analytical methods which can be used in organic farming.
Jätkata pooleliolevat tööd Teadusuuringute Ühiskeskuses, et arendada valimite võtmist ja analüütilisi meetodeid, mida saab kasutada mahepõllunduses.
continue the policy of simplified administration, whilst ensuring perfect coordination with the sectoral intermediary organisations concerned; the Commission must ensure closer cooperation with these organisations and the Committee, to prevent this simplification being counter-productive.
jätkata haldusmenetluse lihtsustamise poliitikat, kuid tagada eelkõige täielik kooskõlastamine asjaomaste valdkondade vahendusorganisatsioonidega; komisjon peab tagama tihedama koostöö nimetatud organisatsioonide ja Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee vahel selleks, et lihtsustamise tulemus ei oleks eesmärgile vastupidine.
continue the policy of simplified administration, whilst ensuring perfect coordination with the sectoral intermediary organisations concerned; the Commission must ensure closer cooperation with these organisations and the Committee, to prevent this simplification being counter-productive.
jätkata haldusmenetluse lihtsustamise poliitikat, kuid tagada eelkõige täielik kooskõlastamine asjaomaste valdkondade vahendusorganisatsioonidega; komisjon peab tagama tihedama koostöönimetatud organisatsioonide ja Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee vahel selleks, et lihtsustamise tulemus ei oleks eesmärgile vastupidine.
Continue the process of institution building directly relevant to the acquis and introduce reforms to improve the effectiveness of the public administration generally.
Jätkata otseselt Euroopa Liidu acquis'ga seotud institutsioonide loomise protsessi ja käivitada reformid riigihalduse üldise efektiivsuse tõstmiseks.
continue the process of linking the EU immigration policy with the external agenda, including development.
jätkama ELi sisserändepoliitika sidumist välissuhete kavaga, sealhulgas arenguvaldkonna kavaga.
Continue the Programme in its current form
Programmi jätkamine praegusel kujul
continue the provision of support and technical expertise to accompany trade and economic integration processes in the framework of the Arab Maghreb Union and the Agadir Agreement;
jätkata toetamist ja tehniliste teadmiste pakkumist, et toetada kaubanduse ja majanduse integratsiooni protsessi Araabia Magribi Liidu ja Agadiri lepingu raames;
continue the reform of agricultural policy with the circles concerned, aiming at a competitive European agri-food industry, environmental and consumer safety targets, and balanced rural development;
jätkata põllumajanduspoliitika reformi koos huvitatud pooltega, pidades silmas Euroopa toiduainetetööstuse konkurentsivõimet, keskkonna- ja tarbijate julgeoleku nõudeid, maapiirkondade tasakaalustatud arengut;
Continue the research activities of the Joint Research Centre linked to the disaster management cycle;
jätkab Teadusuuringute Ühiskeskuse teadusuuringuid, milles käsitletakse katastroofide ohjamise tsüklit;
Continue the restructuring of the state-owned enterprises.
Jätkata riigi omanduses olevate äriühingute restruktureerimist.
Continue the systematic inclusion of sustainable development provisions in all trade agreements, including on labour and environmental aspects, and pursue the effective implementation of these provisions.
Säästva arengu sätete, sealhulgas tööõigus- ja keskkonnaaspektide jätkuv süstemaatiline lisamine kõikidesse kaubanduslepingutesse ning nende sätete tõhus rakendamine.
continue the work to codify the "health and safety" directives, examining the possibilities to simplify the legislation in order to reduce unnecessary administrative charges without compromising the achievement of the objectives announced in this Communication;
jätkab tervishoiu ja ohutuse direktiivide kodifitseerimist, uurides võimalusi õigusaktide lihtsustamiseks, et vähendada ebavajalikku halduskoormust, kuid pidades samal ajal silmas käesolevas teatises püstitatud eesmärke;
Continue to address the deep-seated structural problems in the labour market
Jätkata struktuursete süvaprobleemide lahendamist tööturul
Continue to address the deep-seated structural problems in the labour market,
Jätkata struktuursete süvaprobleemide lahendamist tööturul,
Continue to address the need to ensure that aquatic food products are safe for the consumer, both such food produced in the Community and food imported from third countries;
tegeleb jätkuvalt vajadusega tagada, et veekeskkonnast saadud toiduained, nii ühenduses toodetud kui ka väljastpoolt ühendust imporditud toit, on tarbijale ohutud;
Continue to address the structural problems in the labour market
Jätkuvalt tegelda struktuursete probleemide lahendamisega tööturul
Continue to address the structural problems in the labour market,
Jätkuvalt tegelda struktuursete probleemide lahendamisega tööturul,
Continue to aim at greater market access in transport in all relevant international negotiations.
Seada kõikidel asjakohastel rahvusvahelistel läbirääkimistel jätkuvalt eesmärgiks parem pääs transporditurule.
Continue to analyse integration outcomes of third country nationals in the framework of the European Semester
Analüüsida Euroopa poolaasta raames jätkuvalt kolmandate riikide kodanike integratsiooniga seotud tulemusi.
continue to apply ETS rules in full in respect of flights between airports in the European Economic Area as part of the shared commitment to tackle climate change.
tagada ka edaspidi direktiivi täielik rakendamine Euroopa Majanduspiirkonna siseste lendude korral ühise kliimamuutuste vastu võitlemise kohustuse raames.