natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For airports belonging to the network, the air carriers should have the obligation to communicate their flight intentions or other relevant information requested by the coordinator or schedules facilitator.
Võrgustikku kuuluvate lennujaamade puhul peaksid lennuettevõtjad olema kohustatud edastama oma lennukavatsuse või koordinaatori või sõiduplaaninõustaja nõutava muu vajaliku teabe.
For alarm systems not yet approved
Alarmsüsteemid, millel ei ole veel tüübikinnitust
for alkaline substances: the word ‘BASEN’ [bases];
leeliseliste ainete puhul: sõna „BASEN“ [alused],
for all
kõigi jaoks
for all actions brought as a result of acts referred to in Article 9(3), second sentence;
kõik hagid, mis algatatakse artikli 9 lõike 3 teises lauses osutatud toimingute põhjal;
For all activities involving GMMs the principles of good microbiological practice and good occupational safety and hygiene should apply in accordance with relevant Community legislation.
Igasuguse GMMe hõlmava tegevuse suhtes tuleks vastavalt asjakohastele ühenduse õigusaktidele kohaldada hea mikrobioloogilise tava ning hea tööohutuse ja –hügieeni põhimõtteid.
For all activities involving GMMs the principles of good microbiological practice and good occupational safety and hygiene should apply in accordance with relevant Community legislation.
Igasuguse GMMe hõlmava tegevuse suhtes tuleks vastavalt asjakohastele ühenduse õigusaktidele kohaldada hea mikrobioloogilsie tava ning hea tööohutuse ja –hügieeni põhimõtteid.
For all activities involving GMMs the principles of good microbiological practice and the following principles of good occupational safety and hygiene, shall apply:
Kõigi GMMe hõlmava tegevuse puhul kohaldatakse hea mikrobioloogilise tava põhimõtteid ning järgmisi hea tööohutuse ja ‑hügieeni põhimõtteid:
For all activities referred to in Article 3(1), the exposure of workers to dust arising from asbestos or materials containing asbestos at the place of work must be reduced to a minimum and in any case below the limit value laid down in Article 8, in particular through the following measures:
Kõigi artikli 3 lõikes 1 osutatud toimingute puhul tuleb töötajate kokkupuude asbestist või asbesti sisaldavatest materjalidest tekkiva tolmuga töökohas viia võimalikult madalale tasemele ja igal juhul artiklis 8 sätestatud piirväärtusest allapoole ning selleks tuleb võtta eelkõige järgmisi meetmeid:
For all activities using the reduction option mentioned in paragraph 6 (a) of the annex, the solvent management plan should be put into effect annually to determine consumption.
lahustikasutuskava tuleks rakendada igal aastal, et määrata kindlaks lahustikulu kõikide selliste toimingute puhul, mis on seotud lisa punkti 6 punktis a nimetatud vähendamisvõimalusega.
for all actors, this would mean a renewed sense of partnership and ownership of EU action to achieve these objectives.
Kõigi meetmetes osalejate jaoks tähendaks see uuenenud partnerlust ja vastutustunnet ELi võetud meetmete rakendamisel eesmärkide saavutamiseks.
For all ages and sectors, participating in programmes of educational and scientific exchanges and cooperation should be promoted.
Toetada tuleks kõigi vanuserühmade ja tööstusharude koostööd ja osalemist haridus- ja teadusvahetuse programmides.
For all borrowings, investors are ultimately exposed to the credit risk of the EU, not to that of the beneficiaries of loans funded.
Kõigi laenude puhul mõjutab investoreid ELi, mitte rahastatud laenu saaja krediidirisk.
For all businesses and especially SMEs in the EU this leads either to multiple costs in comparison to their non-European cooperation partners (in the USA, for example) or even to a patent being abandoned, i.e. the loss of patent protection.
See toob ELis kõigile ettevõtjatele ja eelkõige VKEdele kaasa kas mitmekordsed kulud võrreldes nende väljaspool Euroopat (nt USAs) asuvate koostööpartneritega või isegi patendist loobumise, st patendikaitse kaotamise.
For all candidate countries, the medium term objective is fully decentralised management, i.e. with Commission ex post control only.
Kõikide kandidaatriikide puhul on keskmise tähtajaga eesmärk täielikult detsentraliseeritud haldus, st neis teeb komisjon ainult järelkontrolli.
For all candidate countries, the medium term objective is fully decentralised management, i.e. with Commission ex-post control only.
Kõikide kandidaatriikide puhul on keskmise tähtajaga eesmärk täielikult detsentraliseeritud haldus, st kohaldatakse ainult komisjoni järelkontrolli.
For all collecting societies, a significant share of collections derives from non-domestic repertoire as they represent rights of foreign rightholders.
Kõikide kollektiivse esindamise organisatsioonide kogutud tasudest tuleneb märkimisväärne osa teiste riikide repertuaarist, sest nad esindavad välismaalastest õigusteomajate õigusi.
for all commercial transactions:
kõik äritehingud:
For all communication activities it is vital that the Ministry of Finance ensures fully transparent, non-discriminatory public procurement procedures to be finalised in a timely manner in accordance with Lithuania's Law on Public Procurement.
Kogu teavitustegevuse puhul on oluline, et rahandusministeerium tagaks täielikult läbipaistvad ja mittediskrimineerivad avalikud hankemenetlused, mis viiakse lõpule õigeaegselt Leedu Vabariigi riigihankeseaduse kohaselt.
For all concession awards the subject of which is intended for use by persons, whether general public or staff of the contracting authority or contracting entity, those technical specifications shall, except in duly justified cases, be drawn up so as to take into account accessibility criteria for people with disabilities or design for all users.
Kõigi selliste kontsessioonide puhul, mille eseme kavandatud kasutajateks on kas üldsus või avaliku sektori või võrgustiku sektori hankija töötajad, peab kõnealune tehniline kirjeldus olema koostatud nii, et selles võetakse arvesse puuetega inimeste või kõigi kasutajate ligipääsemise nõuet, v.a nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel.
For all countries, this may entail putting more emphasis on cooperation in areas such as Climate change (mitigation and adaptation), higher education, multi-lingualism research, science and technology, including energy efficiency and renewable energy, to complement joint efforts.
Kõikide riikide puhul võib seega muutuda tähtsamaks koostöö sellistes valdkondades nagu kliimamuutused (leevendamine ja kohanemine), kõrgharidus, mitmekeelsus, teadusuuringud, teadus ja tehnoloogia, sealhulgas energiatõhusus ja taastuvenergia, et täiendada ühiseid jõupingutusi.
For all credible options, the impact was carefully and thoroughly assessed, taking into consideration the positive/negative and direct/indirect effects.
Kõigi usaldusväärsete tegevusvõimaluste mõju hinnati hoolikalt ja põhjalikult ning võeti arvesse positiivseid ja negatiivseid ning otseseid ja kaudseid mõjusid.
for all data relating to dimensions, a tolerance of ± 5% is allowed.
Kõigi mõõtmetega seotud andmete korral on lubatud tolerantsiks ± 5 %.
for all economic operators, the obligation to inform the authorities of who has purchased the product and who has supplied it.
iga ettevõtja kohustus nimetada ametiasutustele ettevõtja, kes on talle surveseadme tarninud, või ettevõtja, kellele tema on surveseadme tarninud.
For all establishments covered by this Directive:
Kõigi käesoleva direktiiviga hõlmatud asutuste puhul:
For all European policies, capacities must be strengthened in the ESS and in the relevant Commission directorates-general for activating and making coordinated use of the relevant technical standardisation instrument for individual sectors.
Kõigi Euroopa poliitikavaldkondade puhul tuleb Euroopa standardimissüsteemis ja komisjoni erinevates asjaomastes direktoraatides tugevdada suutlikkust viia sisse konkreetses sektoris asjakohane tehniline standardimine ja seda kooskõlastatult kasutada.
For all Europeans, starting with "the European man in the street", Europe clearly lacks four things:
Kõigi eurooplaste jaoks, alates tavainimesest, puuduvad Euroopas selgelt neli asja.
for all field generating devices, 0,5 ± 0,05 m either side of the reference point on a line passing through the reference point and at the same height as the reference point, and perpendicular to the vehicle plane of longitudinal symmetry;
kõikide välja tekitavate seadiste puhul 0,5 ± 0,05 m mõlemal pool võrdluspunkti joonel, mis läbib võrdluspunkti ja mis on sellega samal kõrgusel ning risti sõiduki keskpikitasapinnaga;
For all financing decisions based on Regulation (EC) No 680/200761, Decision No 611/2010/EU shall continue to apply.
Otsust nr 611/2010/EL kohaldatakse ka edaspidi kõikide määrusel (EÜ) nr 680/200761 põhinevate rahastamisotsuste suhtes.
For all five of these countries, and as in the case of the other ENP countries, the relevant Association or Cooperation Councils will be invited to endorse the Action Plans, once adopted.
Kõigi viie kõnealuse riigi puhul, nagu ka teiste ENP riikide puhul, kutsutakse asjaomased assotsiatsiooni- või koostöönõukogud vastuvõetud tegevuskavasid heaks kiitma.
For all five specific ERA initiatives, practical implementation arrangements have been put in place (see sections 3.2 to 3.6);
Euroopa teadusruumi viie konkreetse algatuse jaoks kehtestati praktilised rakenduseeskirjad (vt punktid 3.2–3.6);
for all foreseeable conditions or events which could cause a major accident, as described in the major hazards report to which the plan is attached;
andmed kõigi suurõnnetust põhjustada võivate ette nähtud tingimuste või sündmuste kohta, mida on kirjeldatud suurõnnetusohu aruandes, millele plaan on lisatud;
For all forms of enterprise reflect an aspect of European history and each is a bearer of our collective memory and of our various enterprise cultures1.
Ettevõtluse kõik vormid peegeldavad mingit aspekti Euroopa ajaloost ning igaüks neist on meie kollektiivse mälu ja meie eri ettevõtluskultuuride kandja1.
For all forms of enterprise reflect an aspect of European history and each is a bearer of our collective memory and of our various enterprise cultures5.
Ettevõtluse kõik vormid peegeldavad mingit aspekti Euroopa ajaloost ning igaüks neist on meie kollektiivse mälu ja meie eri ettevõtluskultuuride kandja5.
For all fossil fuels, Carbon Capture and Storage will have to be applied from around 2030 onwards in the power sector in order to reach the decarbonisation targets.
CO2-heite vähendamise eesmärkide saavutamiseks tuleb kõikide fossiilkütuste puhul hakata energiasektoris rakendama CO2 kogumist ja säilitamist alates 2030. aastast.
For all four options 2-5, it was also examined whether the harmonisation should be mandatory for all products with a given function, or whether fertilisers could comply with the harmonised legislation on an optional basis, as an alternative to any applicable national legislation and mutual recognition, as is the case under status quo for inorganic fertilisers.
Kõigi nelja variandi (2.–5. variant) puhul uuriti ka, kas ühtlustamine peaks olema kohustuslik kõigi teatava toimega toodete puhul või võiksid väetised järgida ühtlustatud õigusakte vabatahtlikkuse alusel, mis oleks alternatiiv kohaldatavatele riiklikele õigusaktidele ja vastastikusele tunnustamisele, nagu see on praegu mineraalväetiste puhul.
For all instruments other than those with auxiliary indicating devices:
Kaalude puhul, millel ei ole lisanäidikut, on
for all insurance and reinsurance undertakings together;
kõigi kindlustus- ja edasikindlustusandjate kohta kokku;
For all investments in urban mobility, a broad take-up of the supported transport system should be ensured.
Kõigi linnaliikuvusse tehtud investeeringute puhul tuleb tagada toetatud transpordisüsteemi laialdane kasutuselevõtt.
for all issuers of securities established in a third country which are not mentioned in point (ii), the Member State where the securities are intended to be offered to the public for the first time or where the first application for admission to trading on a regulated market is made, at the choice of the issuer, the offeror or the person asking for admission, subject to a subsequent choice by issuers established in a third country in either of the following circumstances:
kõikide väärtpaberiemitentide puhul, kes asuvad kolmandas riigis ja keda ei ole nimetatud alapunktis ii, on selleks emitent, pakkuja või kauplemise loa taotleja valikul liikmesriik, kus väärtpabereid kavatsetakse üldsusele pakkuda esimest korda või kus esitatakse esimene taotlus reguleeritud turul kauplemiseks, kui kolmandas riigis asuvate emitentide hilisemast valikust ei tulene hiljem teisiti järgmistel asjaoludel:
for all issuers of securities established in the Union which are not mentioned in point (ii), the Member State where the issuer has its registered office;
kõikide alapunktis ii nimetamata väärtpaberiemitentide puhul on selleks liikmesriik, kus on emitendi registrijärgne asukoht;
For all larger distilleries, the basic price is reduced by a percentage of production costs which varies according to their output (the larger the distillery, the higher the reduction).
Kõigi suuremate piiritusetehaste puhul alandatakse baashinda vastavalt toodangu kogusele teatava tootmiskulude protsendi võrra (mida suurem piiritusetehas, seda madalam hind).
For all light-signalling devices the reference axis of the lamp when fitted to the vehicle must be perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle in the case of side retro reflectors and parallel to that plane in the case of all other signalling devices.
Kõigi valgussignaalseadmete puhul peab laterna nulltelg pärast laterna sõidukile paigaldamist olema külgmiste helkurite puhul risti sõiduki keskpikitasapinnaga ning muude signaalseadmete puhul kõnealuse tasapinnaga paralleelne.
For all lines an annual increase of 2% (inflation) has been calculated.
Kõigi ridade puhul võeti arvesse 2% tõusu (inflatsioon) aastas.
For all major Commission policy proposals, impact assessments are produced to analyse which policy option is best.
Kõigi komisjoni olulisemate poliitiliste ettepanekute kohta tehti mõju hindamine, et analüüsida, milline poliitikavalik on parim.
For all management modes, central contact point authorities should be identified within Member States,48 non-EU countries and international organisations.
Kõigi eelarve täitmise viiside puhul tuleks liikmesriikides,48 ELi mittekuuluvates riikides ja rahvusvahelistes organisatsioonides kindlaks määrata keskset kontaktpunkti haldavad ametiasutused.
For all measurements the vehicle must be driven in a straight line over the measuring section (AA′ to BB′) in such a way that the median longitudinal plane of the vehicle is as close as possible to the line CC′.
Kõikidel mõõtmistel tuleb sõiduk juhtida mööda sirgjoont kogu katsealas (AA' kuni BB') selliselt, et sõiduki keskpikitasapind oleks sirgele CC' nii lähedal kui võimalik.
For all measures other than those relating to taxation measures, Member States shall put in place measurement, control and verification systems under which documented audits are carried out on a statistically significant proportion and representative sample of the energy efficiency improvement measures put in place by the participating or entrusted parties.
Kõikide meetmete jaoks, mis ei ole maksustamismeetmed, loovad liikmesriigid mõõtmis-, kontrollimis- ja tõendamissüsteemi, et teha dokumenteeritud auditeid osalevate või volitatud isikute poolt energiatõhususe suurendamiseks võetud meetmete statistiliselt olulisest ja esindavast valimist.
For all medical exposure of individuals for radiotherapeutic purposes, exposures of target volumes shall be individually planned, taking into account that doses of non-target volumes and tissues shall be as low as reasonably achievable and consistent with the intended radiotherapeutic purpose of the exposure.
Üksikisiku kiiritusravi puhul kavandatakse koldedoosid isikukohaselt, võttes arvesse, et muude kui sihtalade ja -kudede doosid peavad olema kiiritusravi kavandatud eesmärgiga kooskõlas ning nii väikesed, kui nimetatud eesmärgi saavutamiseks on mõistlik ja võimalik.
For all Member States, the number of beneficial owners resident in other Member States and Dependent and Associated Territories, split by Member State or Dependant and Associated Territory of residence.
Kõik liikmesriigid – teiste liikmesriikide ning sõltlas- ja assotsieerunud territooriumide residentidest tegelike tulusaajate arv, esitatuna liikmesriikide või sõltlas- ja assotsieerunud territooriumide kaupa, mille residendid nad on.
For all Member States, the number of paying agents (per sending Member State) involved in exchange of information or withholding tax for the purposes of the Directive.
Kõik liikmesriigid – direktiivi kohaldamisel teavet vahetavate või kinnipeetavat maksu kohaldavate makseasutuste arv (saatva liikmesriigi kohta).
For all Member States, the number of paying agents upon receipt having received interest payments within the meaning of Article 6(4).
Kõik liikmesriigid – artikli 6 lõikes 4 sätestatud intressimakseid saanud vastuvõtvate makseasutuste arv.
For all microphone positions two measurements are taken.
Igas mikrofoni asendis tehakse kaks mõõtmist.
For all modes, care is linked to the waiting time resulting for long delay or cancellation and subsequent re-routing.
Kõikide transpordiliikide puhul sõltub hoolitsus pikaajalisest hilinemisest või reisi tühistamisest ja sellele järgnevast marsruudi muutmisest tingitud ooteajast.
For all nine cases relating to a major natural disaster, after careful examination of the information provided, the Commission was able to propose to mobilise the Fund.
Kõigi üheksa juhtumi puhul, mis olid seotud loodusõnnetustega, võis komisjon pärast esitatud teabe hoolikat uurimist teha ettepaneku võtta fond kasutusele.
For all non-equity securities, including where these are issued in a continuous or repeated manner or as part of an offering programme, issuers should be allowed to draw up a prospectus in the form of a base prospectus.
Kõigi muude mittekapitaliväärtpaberite puhul, sealhulgas juhul, kui need on välja lastud jätkuvalt või korduvalt või osana pakkumiskavast, tuleks emitentidel lubada koostada prospekt põhiprospekti kujul.
For all non-routine introductions and pilot releases, the advisory committee shall, in consultation with the applicant, draw up contingency plans, which shall include inter alia the removal of the introduced species from the environment, or a reduction in density, for unforeseen events with negative effects on the environment or on native populations.
Mitterutiinse asustamise ja katselise keskkonda viimise korral koostab nõuandekomitee taotlejaga konsulteerides situatsiooniplaani, mis sisaldab muu hulgas asustatud liikide eemaldamist keskkonnast või nende arvukuse vähendamist juhul, kui ilmnevad ettenägematud asjaolud, mis avaldavad negatiivset mõju keskkonnale või teatavale elupaigale omasele populatsioonile.
For all of its shortcomings, it is still the best single measure of how the market economy is performing.
Oma puudustest hoolimata on see siiski turumajanduse toimimist kõige paremini kajastav näitaja.
For all of the above reasons, the EESC once again urges the European Parliament and the Council to make the procedures for the definitive adoption of both regulations more flexible.
Seepärast kutsub Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee Euroopa Parlamenti ja nõukogu veel kord üles käimasolevat menetlust kiirendama, et mõlemad määrused lõplikult vastu võtta.
For all of these reasons, discussions would have to take place and solutions found to determine the most suitable education and awareness measures in order to ensure that European consumers understand the consequences of such unlawful practices.
Kõiki neid kaalutlusi arvestades tuleks korralda arutelud ja määrata kindlaks kõige sobivamad teavitamise ja teadlikkuse suurendamise meetmed, tagamaks, et Euroopa tarbijad mõistavad sellise õigusvastase tegevuse tagajärgi.
For all of these reasons, further amendment of the present Code is not sufficient; a complete overhaul is necessary.
Need kõik on põhjusteks, miks olemasoleva tolliseadustiku edasisest muutmisest ei piisa; vaja on selle põhjalikku uuendamist.
For all of this to genuinely work, it would make sense to define common general criteria enabling information and data to be easily exchanged and communicated, not just between authorities but also between all stakeholders in coastal and maritime activities.
Selle kõige tulemuslikkuse tagamiseks oleks kasulik määratleda ühised üldised kriteeriumid, et teavet ja andmeid saaks hõlpsasti vahetada ja edastada, mitte ainult ametiasutuste, vaid ka ranniku- ja merealade tegevustes osalejate vahel.
For all of this, access to finance is essential.
Selleks on vaja rahastamisvõimalusi.
For all of this, access to finance is essential.
Selleks tuleb leida rahastamisvõimalusi.
For all operational programmes referred to in paragraph 1, and irrespective of whether a Member State exercises the option referred to paragraph 2, where the opinion on the compliance of the system has no reservations, or where all reservations have been withdrawn following corrective measures, the Commission may inform the Member State concerned that it will rely principally on the opinion provided by the Audit Authority, or the body designated by the Member State where it has exercised the option referred to, as to the correctness, legality and regularity of expenditure declared and will carry out its own on-the-spot audits only in exceptional circumstances.
Sõltumata sellest, kas liikmesriik kasutab lõikes 2 nimetatud võimalust, võib komisjon kõikide lõikes 1 nimetatud rakenduskavade puhul teatada asjaomasele liikmesriigile, et ta toetub deklareeritud kulutuste nõuetekohasuse, seaduslikkuse ja õigsuse osas põhiliselt auditeerimisasutuse või, kui ta on seda võimalust kasutanud, selle liikmesriigi määratud asutuse arvamusele ja korraldab oma kohapealseid kontrolle üksnes erakorralistel asjaoludel, kui arvamus süsteemile vastavuse kohta on ilma reservatsioonideta või reservatsioonid on pärast parandusmeetmete võtmist tühistatud.
For all options, except for option 5, an overall reduction in the cost of administration was estimated due to the fact that the additional costs incurred by ERA can be compensated by the cost savings registered by the NSAs.
Kõigi valikute puhul, v.a 5. valik, hinnati halduskulude üldist vähendamist seetõttu, et Euroopa Raudteeagentuurile tekkinud lisakulusid saab hüvitada nende kulude kokkuhoiu abil, mille on registreerinud riiklikud ohutusasutused.
For all options, on the basis of the cost estimates provided in the supporting study, excess emission premium (EPP) levels of 7€/gram, 10€/gram, 25€/gram, 95€/gram and 150 €/gram are considered, including the possibility of a gradual increase in the level of the premiums over time.
Asjaomases toetavas uuringus esitatud kuluhinnangute põhjal on iga võimalusega seoses kaalutud ülemääraste heitkoguste maksu määra suurustes 7 eurot/gr, 10 eurot/gr, 25 eurot/gr, 95 eurot/gr ja 150 eurot/gr, kaasa arvatud võimalik maksumäära järkjärguline tõus aja jooksul.
For all options, there is a decrease in administrative burden in relation to the degree of centralisation, in particular to the authorities but also for the industry.
Kõikide tegevussuundade puhul halduskoormus vastavalt tsentraliseerituse astmele väheneb, eriti ametiasutuste, kuid ka tootjate jaoks.
For all other airports with no particular designation status, the managing body of the airport shall provide, when requested by a coordinator, any information in its possession about the planned services of air carriers.
Kui koordinaator seda taotleb, esitab lennujaama juhtorgan enda valduses oleva teabe lennuettevõtjate kavandatud lendude kohta kõikide muude lennujaamade puhul, millel ei ole määratud konkreetset staatust.
For all other areas, standards are predominantly defined by the law.
Kõikides teistes valdkondades on standardid enamasti ette nähtud seadusega.
For all other cases, compliance shall be verified on the basis of the total mass of organic carbon emitted unless otherwise specified in Annex IIA.
Kõikidel muudel juhtudel kontrollitakse nõuete täitmist väljajuhitud orgaanilise süsiniku kogumassi alusel, kui IIA lisas ei ole sätestatud teisiti.