natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Complex rules contain inherent risks for safety and the environment.
Keeruliste eeskirjadega kaasnevad riskid ohutusele ja keskkonnale.
Complex rules entail inherent risks for safety and the environment.
Keeruliste õigusnormidega kaasnevad riskid ohutusele ja keskkonnale.
Complex rules, lack of information, discretionary assessment, administrative errors and fear of stigma are some of the multiple reasons that explain non-take up.
Keerulised eeskirjad, informatsiooni puudus, hindamise suvalisus, haldusvead ja hirm häbimärgistamise ees on vaid mõned põhjustest, miks toetused välja võtmata jäetakse.
Complex structures are attempted but with errors which sometimes interfere with meaning.
Püütakse moodustada keerulisi struktuure, aga mõnikord tähenduse mõistmist takistavate vigadega.
Complex systems, such as the Bui-Trong scale4, which grades the degrees of intensity of the different forms of collective violence according to the number of people involved, the degree of organisation, its aims, etc, help to conceptualise the phenomenon.
Komplekssed süsteemid, näiteks Bui-Trongi skaala4, milles hinnatakse kollektiivse vägivalla eri vormide intensiivsuse astet vastavalt kaasatud isikute arvule, organiseerituse astmele ja eesmärkidele, võimaldavad nähtust suhestada.
Complex systems, such as the Bui-Trong scale5, which grades the degrees of intensity of the different forms of collective violence according to the number of people involved, the degree of organisation, its aims, etc, help to conceptualise the phenomenon.
Komplekssed süsteemid, näiteks Bui-Trongi skaala5, milles hinnatakse kollektiivse vägivalla eri vormide intensiivsuse astet vastavalt kaasatud isikute arvule, organiseerituse astmele ja eesmärkidele, võimaldavad nähtust suhestada.
complex, because of the cultural plurality of Europe's identities;
KEERUKAS Euroopa identiteedi kultuurilise mitmekesisuse tõttu;
Complex, non-transparent and/or discriminatory authorisation procedures for issuing licences for building and operating renewable electricity plants.
Keerukas, läbipaistmatu ja/või diskrimineeriv lubade andmise kord taastuvatel energiaallikatel töötavate elektrijaamade ehitus- ja käituslubade väljastamiseks.
Complexing agent
Kompleksimoodustaja
Complexity and diversity of national IT infrastructures: The complexity of national IT infrastructures and the lack of integration at national level of trans-European systems were also mentioned by a number of interviewees as being an important barrier to the successful implementation of IT systems.
Riikide IT-taristute keerukus ja erinevus: IT-süsteemide edukat rakendamist takistava olulise asjaoluna tõi mõni küsitletutest põhjuseks ka riiklike IT-süsteemide keerukuse ja üleeuroopaliste süsteemide integreerimata jätmise riigi tasandil.
Complexity and length of procedures
Menetluste keerukus ja pikaajalisus
Complexity and length of the programming process: The current programming process includes a number of broad consultations and many other procedural steps, and takes on average 18 months.
Programmide koostamise protsessi keerukus ja kestus: praegune programmide koostamise protsess hõlmab arvukaid avatud arutelusid ja muid menetluslikke etappe ning selle keskmine kestus on 18 kuud.
Complexity and opacity at all levels create opportunities for corruption that undermine citizens' confidence in the system and corrode its effectiveness.
Kõigil tasanditel valitsev keerukus ja läbipaistmatus loob võimalusi korruptsiooniks, mis vähendab kodanike usaldust süsteemi vastu ja kahandab selle tõhusust.
Complexity and sometimes lack of transparency in relationships between national and regional levels can easily create further confusion.
Riikliku ja piirkondliku tasandi suhete keerukus ja mõnikord ka läbipaistvuse puudumine suhetes võivad kergesti tekitada täiendavat segadust.
Complexity and transparency
Keerukus ja läbipaistvus
Complexity is also growing due to globalisation and technological developments: data controllers are increasingly operating in several Member States and jurisdictions, providing services and assistance around the clock.
Üleilmastumine ja tehnoloogia areng muudab olukorra veelgi keerulisemaks: andmete vastutavad töötlejad tegutsevad üha enam erinevates liikmesriikides ja jurisdiktsioonides, pakkudes teenuseid ja abi ööpäevaringselt.
Complexity of arms acquisition programmes
Relvahanke programmide keerukus
complexity of managing overlapping programming periods9;
haldamise keerukus ja programmiperioodide kattumine9;
Complexity of national labour laws and European legislation
Riikide tööõiguse ja ELi õigusaktide keerukus
Complexity of the current legal framework
Keerukas õigusraamistik
Complexity of the Directive and of the sector concerned
Direktiivi ja asjaomase sektori keerukus
Complexity of the Directive and of the sector concerned:
Direktiivi ja asjaomase sektori keerukus
complexity of the legal framework for wine policy,
veinipoliitika õigusliku raamistiku keerukus,
complexity of the project and level of innovation of the overall installation including other accompanying research activities as well as the commitment demonstrated by the beneficiaries to diffuse the results of the technological advances made by the project to other European operators in compatibility with Community law and in particular with the objectives and structures outlined in the Strategic Energy Technology Plan for Europe (weighting of 40%);
projekti keerukus, kogu käitise sealhulgas sellekohase uurimistöö üldine innovaatilisus, abisaajate tõendatud valmidus levitada projektis kasutatud uudseid tehnilisi lahendusi teiste Euroopa käitajate hulgas vastavalt ühenduse õigusele ja eelkõige Euroopa energiatehnoloogia strateegilises kavas ettenähtud eesmärkidel ja struktuurides (kaal: 40 %);
Complexity of the provisions
Eeskirjade keerukus
Complexity thresholds
Keerukusläved
Complexity thresholds should be operated consistently for all taxpayers.
Keerukuslävesid tuleb kohaldada järjekindlalt kõigi maksumaksjate suhtes.
Complexity thresholds should take into account the relative size and transfer pricing risk (to the taxpayer) of the transactions.
Keerukusläved peaksid võtma arvesse tehingute suhtelist suurust ja maksumaksjale tulenevat siirdehindade riski.
Complexity, lack of transparency and derogations and exceptions are all factors that distance us from the principles of European integration and perpetuate Euroscepticism.
Keerukus, läbipaistvuse puudumine ja erandid on kõik tegurid, mis viivad meid kaugemale Euroopa integratsiooni põhimõtetest ja säilitavad euroskepsise.
Complexity: The DCF is generally considered as too complex, both the legal framework, and in terms of implementation arrangements.
Keerukus: Kalandusandmete kogumise raamistikku on üldiselt peetud liiga keeruliseks nii õigusraamistiku kui ka rakenduskorra seisukohast.
Complexity: to make it easier for farmers, producers and consumers to use and understand the various schemes and labelling terms.
keerukus: teha põllumajandustootjate, tootjate ja tarbijate jaoks eri kavade ja märgistuse mõistete kasutamine ja nendest aru saamine lihtsamaks.
Complexometric titration
Kompleksomeetriline tiitrimine.
Complexometric titration with EDTA
Kompleksomeetriline tiitrimine EDTA-ga.
Compliance
Nõuete järgimine
compliance
vastavus nõuetele
Compliance and administrative costs
Nõuetele vastavuse ja halduskulud
Compliance and applications of the interoperability and the fitting of ERTMS on board and on track should be part of all projects financed.
Kõik rahastatavad projektid peaksid hõlmama koostalitlusvõime nõuetele vastavust ja nende rakendamist ning Euroopa raudteetranspordi juhtimissüsteemi kohaldamist rongi pardal ja rööbasteel.
Compliance and audit of Fleet Adaptation Schemes
Laevastiku kohandamiskavade järgimine ja kontrollimine
Compliance and enforcement activities
Täitmine ja jõustamine
Compliance and enforcement.
täitmine ja jõustamine.
compliance and performance audits by Commission's agents
komisjoni töötajate läbiviidavad kohustuste täitmise ja tulemusauditid;
Compliance and the achievement of a reliable and strong safety culture are addressed in the regulation.
Käesolevas määruses on käsitletud nõuetele vastavust ning usaldusväärse ja tugeva ohutuskultuuri saavutamist.
Compliance assessment of standards with Union legislation and policies
Standardite vastavuse hindamine liidu õigusaktide ja poliitika alusel
Compliance assurance
Nõuetele vastavuse tagamine
compliance by the parties concerned with agreed deadlines.
kokkulepitud tähtaegade täitmise asjaomaste poolte poolt.
compliance by the statutory auditor or the audit firm with applicable auditing and quality control standards, and ethical and independence requirements, including those related to Chapter IV of Directive 2006/43/EC and Articles 5 to 10 of this Regulation, as well as relevant laws, regulations and administrative provisions of the Member State concerned;
see, kas vannutatud audiitor või audiitorühing järgib kohaldatavaid auditeerimis- ja kvaliteedikontrollistandardeid ning eetika- ja sõltumatusnõudeid, sealhulgas direktiivi 2006/43/EÜ IV peatüki ja käesoleva määruse artiklitega 5–10 seotud nõudeid, ning asjaomase liikmesriigi asjakohaseid õigus- ja haldusnorme;
Compliance can and should be strengthened by the application of criminal sanctions.
Keelu järgimist on võimalik tõhustada ja seda tuleks teha kriminaalkaristuste kohaldamise kaudu.
Compliance checks
Nõuete täitmise kontroll
Compliance checks are carried out on a regular basis, and infringement cases related to waste legislation continue to be regularly launched.
Seoses jäätmeid käsitlevate õigusaktidega korraldatakse regulaarselt vastavuskontrolle ja algatatakse rikkumismenetlusi.
Compliance cost
Õigusnormide täitmise kulud
Compliance cost for business
Nõuete täitmisega seotud kulud ettevõtetele
Compliance cost for businesses will be reduced through risk based oversight as well as more proportionate regulation and procedures (e.g. simplified leasing for airlines, simplified certification procedures for light aircraft).
Ettevõtete jaoks vähenevad nõuete täitmisega seotud kulud riskipõhise järelevalve ning reguleerimise ja menetluste proportsionaalsuse suurenemise (nt liisimise lihtsustamine lennuettevõtjate jaoks, kergete õhusõidukite sertifitseerimismenetluse lihtsustamine) mõjul.
Compliance costs
Eeskirjade järgimise kulukus
Compliance costs
Nõuete täitmise kulud
Compliance costs are all the costs of complying with regulation, with the exception of direct financial costs and long term structural consequences.
Täitmiskulud on kõik kulud, mida kantakse seoses õigusakti täitmisega, erandiks on otsesed finantskulud ja pikaajalised struktuurimuutused.
Compliance costs are also higher for SMEs in relative terms.
Nõuete täitmise kulud on VKEde jaoks samuti suhteliselt suuremad.
Compliance costs are estimated to increase with cross-border activity and with the proliferation in the numbers of subsidiaries.
Nõuete täitmisega seotud kulud eeldatavasti suurenevad seoses piiriülese tegevuse ja tütarettevõtjate arvu kasvuga.
Compliance costs are expected to decrease (10% in compliance time and 2.5% in compliance costs).
Nõuete täitmisega seotud kulud peaksid eeldatavasti vähenema (10 % meetmete rakendamise tähtaja ja 2,5 % nõuete täitmisega seotud kulude osas).
Compliance costs are expected to decrease, notably under the CCCTB (10% in compliance time and 2.5% in compliance costs).
Nõuete täitmisega seotud kulud peaksid eeldatavasti vähenema, eelkõige CCCTB raames (10 % meetmete rakendamise tähtaja ja 2,5 % nõuetele vastavusega seotud kulude osas).
Compliance costs are significantly higher in single market trade than in domestic trade3, while complexity is stifling business, especially small and medium-sized businesses (SMEs);4
Nõuete täitmisega kaasnevad kulud on ühtsel turul tegutsedes märkimisväärselt suuremad kui kodumaisel turul3 ning süsteemi keerukus takistab ettevõtjate, eriti väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKEd) tegevust4;
Compliance costs are the mirror of non harmonised rules: the more that different rules are applied within the EU the more business has to spend to comply with the regulations in the various Member States.
Nõuete täitmisega seotud kulutused peegeldavad ühtlustamata eeskirju – mida enam kohaldatakse ELis erinevaid eeskirju, seda enam peavad ettevõtjad kulutama eeskirjade kohaste nõuete täitmiseks erinevates liikmesriikides.
Compliance costs associated with the formation of a company.
äriühingu asutamisega kaasnevad nõuetele vastavuse kulud.
Compliance costs could be significant and the uniform regime could not fit national legal system and culture in different MS.
Nõuete täitmisega seotud kulud oleksid märkimisväärsed ning ühtne kord ei pruugi sobida eri liikmesriikide õigussüsteemi ja kultuuriga.
Compliance costs due to rate differentiation are a significant issue.
Erinevatest maksumääradest tulenevate nõuetega seotud kulutused on oluline teema.
Compliance costs for industry and Member States, and overall benefits under the option are comparable with Option 2.
Nõuetele vastavuse kulud tööstusharu ning liikmesriikide jaoks ning üldine kasu selle valikuvõimaluse puhul on võrreldavad valikuvõimalusega 2.
Compliance costs for issuers
Emitentide nõuetele vastavuse kulud
Compliance costs for MS are expected to be limited.
Nõuete täitmisega seotud kulud peaksid liikmesriikides jääma mõõdukaks.
Compliance costs for OEMs to cope with the new emission limits are significant.
Lõpptootjad peavad heitkoguste uute piirväärtustega kohanemiseks tegema märkimisväärseid kulutusi.
Compliance costs for public authorities and risk of financial costs linked to the delayed adoption of national measures (no impact on individual pricing and reimbursement decisions addressed to companies).
Nõuete täitmise kulud riigiasutustele ja rahaliste kulude tekkimise risk seoses viivitustega riigisiseste meetmete kehtestamisel (ei mõjuta ettevõtetele suunatud konkreetseid hinnakujundust ja hüvitamist käsitlevaid otsuseid).
Compliance costs for small companies are much higher than for large enterprises18.
Väikeettevõtete täitmiskulud palju suuremad kui suurte ettevõtete omad18.
Compliance costs for small companies are up to 200 times higher than for large enterprises.
Väikeettevõtete täitmiskulud on kuni 200 korda suuremad kui suurte ettevõtete omad.
Compliance costs for small companies are up to 200 times higher than for large enterprises18.
Väikeettevõtete täitmiskulud on kuni 200 korda suuremad kui suurte ettevõtete omad18.
Compliance costs in the field of company taxation related to sales were estimated to be five times higher for small businesses as compared with large businesses.
Seoses müügiga olid ettevõtete maksustamise valdkonnas nõuete täitmisega seotud kulud väikeettevõtete puhul suurettevõtetega võrreldes hinnanguliselt viis korda suuremad.
Compliance costs may be significant, as this option implies a revision of all provisions concerning the way sanctions are applied.
Nõuete täitmisega seotud kulud oleksid märkimisväärsed, kuna selle valikuvõimaluse korral tuleks läbi vaadata kõik sanktsioonide kohaldamist käsitlevad sätted.
Compliance costs on the formation of a company include essentially the costs of registration and legal advice, notary fees and the minimum start-up capital.
Asutamisega seotud seadustele vastavuse kulud hõlmavad eelkõige registreerimis- ja nõustamiskulusid, notaritasusid ja minimaalset stardikapitali.
Compliance costs would be higher than under option A.1.
Nõuete täitmiseks vajalikud kulutused oleksid suuremad kui variandi A.1 korral.
Compliance costs;
täitmisega seotud kulud;
Compliance during the extension
Piirtasemete saavutamine pikendatud tähtaja jooksul
Compliance framework is made up of the following significant components:
Vastavusraamistik koosneb järgmistest olulistest osadest:
Compliance in the area of hold baggage screening was extremely high, although at one location dogs were used to screen hold baggage, despite the fact that this was not allowed under the then existing legislative provisions2.
Registreeritud pagasi läbivaatuse nõuetele vastavuse tase oli väga kõrge, kuigi ühes kohas kasutati registreeritud pagasi läbivaatuseks koeri vaatamata asjaolule, et sel ajal kehtinud õigusaktide kohaselt ei olnud see lubatud2.
Compliance in the area of hold baggage screening was extremely high, with no deficiencies at all recorded against a good number of the provisions.
Registreeritud pagasi läbivaatuse nõuetelevastavuse tase oli väga kõrge – suure hulga sätete suhtes ei leitud ühtegi puudust.
Compliance in the Member States with EU legislation (transposition rate and fragmentation factor)
ELi õigusaktide järgimine liikmesriikides (ülevõtmise määr ja killustatuse tegur)
Compliance information at regional level
Teave nõuetele vastavuse kohta piirkondlikul tasandil
Compliance information, only available to Member States' market surveillance authorities and the Commission:
Nõuetele vastavust käsitlev teave, mis on kättesaadav üksnes liikmesriikide turujärelevalveasutustele ja komisjonile:
Compliance is achieved if the actual solvent emission determined from the solvent management plan is less than or equal to the target emission.
vastavusnõuded on täidetud, kui lahustikasutuskavas kindlaksmääratud lahusti tegelik heitkogus on siht-heitkogusest väiksem või sellega võrdne sellega.
Compliance is ensured through monitoring and reporting obligations, as well as inspections and enforcement actions – in the form of both document checks and site visits – and further improved by supporting measures, such as training and the drafting of guidance for the competent authorities.
Direktiivi nõuete täitmine on tagatud järelevalve- ja aruandluskohustusega, kontrollide ja täitmise tagamisega nii dokumendikontrolli kui kohapealsete kontrollkäikude näol, ning seda täiustavad sellised toetusmeetmed nagu koolitus ja pädevatele asutustele juhendmaterjalide koostamine.
Compliance is further hindered by the perception that environmental protection is costly and has little benefit for the business.
Nõuete täitmist takistab veelgi arvamus, et keskkonnakaitse on kulukas ning toob ettevõttele vähe kasu.
Compliance levels – measured through enforcement 'sweeps' and other tools.
Täitmise tase – mõõdetakse jõustamissüsteemi ja muude vahendite abil.
Compliance mechanism: premiums and the environmental outcome
Vastavuse tagamise mehhanism: maksumäära tase ja keskkonnatulemus
Compliance monitoring
Nõuetele vastavuse järelevalve
Compliance Monitoring
Vastavuse kontrollimine
Compliance monitoring of non-discrimination obligations
Järelevalve mittediskrimineerimiskohustuste järgimise üle
Compliance monitoring of the application of this directive should be performed by means of spot checks in ports at a rate of 10% p.a. of all identified ports;
Compliance monitoring of the application of this directive should be performed by means of spot checks in ports at a rate of 10% p.a.
Compliance monitoring, cross-border cooperation – including exchange of information between surveillance authorities – and adequate sanctions seem obvious steps to take concerning respect of existing legislation, particularly with regard to letterbox companies and bogus self-employment.
Eeskirjade täitmise järelevalve, piiriülene koostöö – kaasa arvatud järelevalveasutuste vaheline teabevahetus – ja asjakohased sanktsioonid näivad olevat loogilised sammud kehtivate õigusaktide järgimise tagamiseks eelkõige seoses varifirmade ja näilise füüsilisest isikust ettevõtjana töötamisega.
Compliance monitoring, cross-border cooperation – including exchange of information between surveillance authorities – and adequate sanctions seem obvious steps to take concerning respect of existing legislation.
Eeskirjade täitmise järelevalve, piiriülene koostöö – kaasa arvatud järelevalveasutuste vaheline teabevahetus – ja asjakohased sanktsioonid näivad olevat loogilised sammud kehtivate õigusaktide järgimise tagamiseks.
Compliance must be demonstrated by regular assessments or examinations.
Nõuetele vastavust tuleb tõendada korrapäraste hindamiste või eksamitega.
Compliance must be demonstrated by regular assessments, examinations, tests or checks.
Nõuetele vastavust tuleb tõendada regulaarsete hindamiste, eksamite, testide või kontrollimiste käigus.
Compliance must be shown by appropriate assessment based on aero medical best practice.
Vastavust tuleb tõendada lennumeditsiini parimal taval põhineva sobiva hindamise teel.
Compliance must be shown by appropriate assessment based on aero-medical best practice, taking into account the type of activity and the possible mental and physical degradation due to age.
Nõuetele vastavust tuleb tõendada lennundusmeditsiini parimal taval põhineva nõuetekohase hindamisega, võttes arvesse tegevuse liiki ning võimalikku vanusest tulenevat vaimse ja füüsilise seisundi halvenemist.
Compliance must be shown by appropriate assessment based on aero-medical best practice.
Nõuetele vastavust tuleb tõendada lennundusmeditsiini parimal taval põhineva nõuetekohase hindamisega.
Compliance must be shown by appropriate assessment taking into account the possible mental and physical degradation due to age.
Nõuetele vastavust näitab nõuetekohane hindamine, mille käigus võetakse arvesse võimalikku vanusest tulenevat vaimse ja füüsilise seisundi halvenemist.
compliance of administrative practices with Community rules;
halduspraktikate vastavust ühenduse reeglitele;
compliance of administrative practices with Union rules;
haldustavade vastavus liidu eeskirjadele;
Compliance of equipment with type approval
Seadmete vastavus tüübikinnitusele
compliance of national regulatory frameworks with EU law;
liikmesriikide õigusraamistike kooskõla ELi õigusega;
Compliance of new transportable pressure equipment with the technical requirements of the Annexes to Directive 2008/68/EC and this Directive should be shown by means of a conformity assessment to provide evidence that the transportable pressure equipment is safe.
Vastavushinnangus peaks olema näidatud, et uued transporditavad surveseadmed on kooskõlas direktiivi 2008/68/EÜ lisade ja käesoleva direktiivi tehniliste nõuetega, mis tõendab, et transporditavad surveseadmed on ohutud.
Compliance of request with the Committee's annual political priorities.
Taotluse vastavus komitee käesoleva aasta poliitilistele prioriteetidele.
Compliance of request with the Committee’s priority actions under the six-month presidency of the Council of the European Union.
Taotluse vastavus komitee prioriteetsetele tegevustele Euroopa Liidu Nõukogu kuuekuulise eesistumise ajal.
Compliance of services
Teenuste vastavus
Compliance of the acoustic measurement instrumentation shall be verified by the existence of a valid certificate of compliance.
Helimõõteriistade nõuetelevastavust tõendab kehtiv vastavustunnistus.
Compliance of the budget with the multiannual financial framework
Eelarve kooskõla mitmeaastase finantsraamistikuga
compliance of the credit rating agency with the remaining requirements of this Regulation.
reitinguagentuuri vastavus käesoleva määruse muudele nõuetele.
compliance of the organisation with all the requirements of this Regulation with respect to the initial environmental review, environmental management system, environmental audit and its results and the environmental statement or the environmental performance report;
organisatsiooni vastavus kõikidele käesoleva määruse nõuetele seoses esialgse keskkonnaülevaatega, keskkonnajuhtimissüsteemiga, keskkonnaauditi ja selle tulemustega ning keskkonnaaruande või keskkonnategevuse tulemuslikkuse aruandega,
compliance of the organisation with applicable Community, national, regional or local legal requirements relating to the environment;
organisatsiooni vastavus kehtivate ühenduse, riigi, piirkonna või kohalike keskkonnaalaste õigusaktide nõuetele,
Compliance of the reports requested under the proposal with domestic and international requirements will demonstrate whether the proposal achieves its objectives.
Käesoleva ettepanekuga nõutud aruannete vastavus siseriiklikele ja rahvusvahelistele nõuetele näitab, kas ettepanek täidab oma eesmärke.
Compliance of the transposition measures
Ülevõtmismeetmete vastavus
Compliance of Union acts with the budget and the multiannual financial framework
Euroopa Liidu õigusaktide kooskõla eelarve ja mitmeaastase finantsraamistikuga