natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) On 26 March 2010, the European Council agreed to the Commission’s proposal to launch a new strategy for growth and jobs, Europe 2020, based on enhanced coordination of economic policies.
(1) Euroopa Ülemkogu kiitis 26. märtsil 2010 heaks komisjoni ettepaneku käivitada uus tööhõive ja majanduskasvu strateegia „Euroopa 2020”, mis põhineb majanduspoliitika tõhustatud koordineerimisel.
(1) On 26 March 2010, the European Council agreed to the Commission’s proposal to launch a new strategy for growth and jobs, Europe 2020, based on enhanced coordination of economic policies.
(1) Euroopa Ülemkogu kiitis 26. märtsil 2010 heaks komisjoni ettepaneku käivitada uus tööhõive ja majanduskasvu strateegia „Euroopa 2020”, mis põhineb majanduspoliitika tõhustatud koordineerimisel.
(1) On 26 March 2010, the European Council agreed to the Commission’s proposal to launch a new strategy for growth and jobs, Europe 2020, based on enhanced coordination of economic policies.
1 26. märtsil 2010 kiitis Euroopa Ülemkogu heaks komisjoni ettepaneku käivitada uus tööhõive ja majanduskasvu strateegia „Euroopa 2020”, mis põhineb majanduspoliitika tõhustatud koordineerimisel.
(1) On 26 March 2010, the European Council agreed to the Commission’s proposal to launch a new strategy for growth and jobs, Europe 2020, based on enhanced coordination of economic policies.
1 Euroopa Ülemkogu kiitis 26. märtsil 2010 heaks komisjoni ettepaneku käivitada uus tööhõive ja majanduskasvu strateegia „Euroopa 2020”, mis põhineb majanduspoliitika tõhustatud koordineerimisel.
(1) On 26 March 2010, the European Council agreed to the Commission’s proposal to launch a new strategy for growth and jobs, Europe 2020, based on enhanced coordination of economic policies.
1 Euroopa Ülemkogu kiitis 26. märtsil 2010 heaks komisjoni ettepaneku käivitada uus tööhõive ja majanduskasvu strateegia „Euroopa 2020”, mis põhineb majanduspoliitika tõhustatud koordineerimisel.
(1) On 26 March 2010, the European Council agreed to the Commission’s proposal to launch a new strategy for growth and jobs, Europe 2020, based on enhanced coordination of economic policies.
1 Euroopa Ülemkogu kiitis 26. märtsil 2010 heaks komisjoni ettepaneku käivitada uus tööhõive ja majanduskasvu strateegia „Euroopa 2020”, mis põhineb majanduspoliitika tõhustatud koordineerimisel.
(1) On 6 May 2009, the Council adopted a Decision (2009/459/EC) to make available to Romania medium-term financial assistance for a period of three years under the provisions of Article 143 of the Treaty.
(1) 6. mail 2009 võttis nõukogu vastu otsuse (2009/459/EÜ) anda Rumeeniale Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 143 alusel kolmeks aastaks keskmise tähtajaga finantsabi.
(1) On 8 July 2014, the Council adopted a Recommendation on the Netherlands’ National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on the Netherlands’ updated Stability Programme for 2014.
(1) Nõukogu võttis 8. juuli 2014 vastu soovituse Madalmaade 2014. aasta riikliku reformikava kohta ja esitas arvamuse Madalmaade 2014. aasta ajakohastatud stabiilsusprogrammi kohta.
(1) One of the aims of the European Atomic Energy Community (hereinafter the ‘Community’) is to contribute to the raising of the standard of living in the Member States by, inter alia, promoting and facilitating nuclear research in the Member States and complementing it by carrying out a Community research and training programme.
(1) Euroopa Aatomienergiaühenduse (edaspidi „ühendus”) üks eesmärk on aidata tõsta liikmesriikide elatustaset muu hulgas sellega, et edendatakse ja soodustatakse liikmesriikide tuumauuringuid ning toetatakse neid ühenduse teadus- ja koolitusprogrammiga.
(1) Only applicable for engines with maximum test speed ≤ 3400rpm.
1) kohaldatakse ainult mootorite suhtes maksimaalse katsekiirusega ≤ 3400 p/min.
(1) Openness: The standardisation development process occurs within a non-profit making organisation on the basis of open decision making accessible to all interested parties.
(1) Avatus: standardite väljatöötamise protsess peaks toimuma mittetulundusühendustes avalike otsuste põhjal, mis on kättesaadavad kõigile huvilistele.
(1) Operational objective
(1) Tegevuseesmärk
(1) Optimal use of road, traffic and travel data
(1) Maantee-, liiklus- ja reisiandmete optimaalne kasutus
(1) Option 1 - take no action at EU level
(1) Valik 1 – ELi tasandil meetmeid ei võeta.
(1) Option 1 - take no action at EU level.
(1) Valik 1 – ELi tasandil meetmeid ei võeta.
(1) Option 1 – take no action at EU level.
(1) Valik 1 – ELi tasandil meetmeid ei võeta.
(1) Option 1: No policy change – this option will be analysed as the “baseline” scenario and each option will be compared with the current procedure;
(1) Valik nr 1: poliitilisi muudatusi ei tehta – see valik võeti alusstsenaariumiks ja iga valikut võrreldi praegu kehtiva menetlusega;
(1) Option 1: the baseline scenario
(1) 1. valik: miinimumprogramm
(1) option E avoids any additional ILUC-impacts to happen for the period up to 2020 as it limits the use of conventional biofuels to current production levels, while at the same time the targets for renewable energy of the Renewable Energy Directive remain achievable;
(1) valikuvõimalusega E välditakse igasugust täiendavat maakasutuse kaudse muutuse mõju kuni aastani 2020, kuna sellega piiratakse tavaliste biokütuste kasutamine praeguse tootmistasemega, kuid samal ajal jäävad taastuvenergia direktiivi taastuvenergia eesmärgid saavutatavaks;
(1) Option E1 would consist in addressing also government vessels, including navy vessels, in the new Regulation transposing the Hong Kong Convention,
(1) Võimaluse E1 kohaselt käsitletaks Hongkongi konventsiooni ülevõtvas määruses ka riigile kuuluvaid laevu, sealhulgas sõjalaevu.
(1) or
(1)
(1) or
(1) või
(1) Organisations shall be able to demonstrate an open dialogue with the public and other interested parties including local communities and customers with regard to the environmental impact of their activities, products and services in order to identify the public’s and other interested parties’ concerns.
(1) Organisatsioonid peavad tõendama, et üldsuse ja muude huvitatud isikute vajaduste mõistmiseks peavad nad üldsusega ja muude huvitatud isikutega, sealhulgas kohalike kogukondade ja klientidega, avatud dialoogi oma tegevuse, toodete ja teenuste keskkonnamõju üle.
(1) Organisations shall be able to demonstrate that the management system and the audit procedures address the actual environmental performance of the organisation with respect to the direct and indirect aspects identified in the environmental review under Annex I.
(1) Organisatsioonid peavad suutma tõendada, et juhtimissüsteem ja auditeerimismenetlus käsitlevad organisatsiooni keskkonnategevuse tegelikku tulemuslikkust seoses I lisa kohase keskkonnaülevaate koostamise käigus kindlakstehtud otseste ja kaudsete aspektidega.
(1) Over the last thirty years, there has been a boom in mobility in Europe.
(1) Viimase kolmekümne aasta jooksul on reisimine Euroopas plahvatuslikult suurenenud.
(1) Overcoming inertia and fears on the part of contracting authorities and suppliers: the technology and capacity to conduct procurement electronically is increasingly available.
(1) Hankijate- ja tarnijatepoolsest inertsusest ning hirmudest ülesaamine: järjest rohkem on tehnikat ja võimalusi elektrooniliste riigihangete korraldamiseks.
(1) Paint strippers containing dichloromethane in a concentration equal to or greater than 0.1% by mass shall not be placed on the market for the first time after [12 months after the entry into force of the Decision] for supply to the general public or to professionals, and shall not be supplied to them after [24 months after the entry into force of the Decision].
(1) Värvieemaldeid, mis sisaldavad diklorometaani kontsentratsioonis 0,1 massiprotsenti või enam, ei tohi üldsuse ja professionaalsete kasutajate jaoks esimest korda turule viia [12 kuud pärast käesoleva otsuse jõustumist] ning neid ei tohi neile tarnida [24 kuud pärast käesoleva otsuse jõustumist].
(1) Paragraph 1 is replaced by the following:
(1) lõige 1 asendatakse järgmisega:
(1) Parliamentary oversight is particularly important for provisions of a general nature applicable to all types of own resources and covering control and supervision of revenues including supplementary reporting requirements.
(1) Parlamentaarne järelevalve on eriti oluline selliste üldiste sätete puhul, mis on kohaldatavad kõigi omavahendite suhtes ning hõlmavad tulude kontrolli ja järelevalvet, sealhulgas täiendavaid aruandlusnõudeid.
(1) Participation in the award of procurement or grant contracts financed under a Community instrument, shall be open to all legal persons who are nationals of Member States of the European Community, or who are nationals of an official candidate country as recognised by the European Community, or who are nationals of a Member State of the European Economic Area.
(1) Ühenduse vahenditest finantseeritavate hanke- või toetuslepingute konkursil võivad osaleda kõik juriidilised isikud, kes on registreeritud Euroopa Ühenduse liikmesriigis või Euroopa Ühenduse tunnustatud ametlikus kandidaatriigis, või Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigis.
(1) Passenger threshold for “small islands”
(1) Väikesaarte reisijate künnis
(1) Past experience
(1) Minevikukogemus
(1) Peace and security in Africa: These are prerequisites for development.
(1) Rahu ja julgeolek Aafrikas: need on arengu eeltingimused.
(1) Persistent low prices encourage fishers to seek high quantities;
(1) püsivalt madalad hinnad kannustavad kalamehi rohkem püüdma;
(1) Personal scope
(1) Abistatavad isikud
(1) persons from a country or region designated for the implementation of a Regional Protection Programme;
(1) piirkondlike kaitseprogrammide rakendamiseks määratud riikidest või piirkondadest pärinevad isikud;
(1) PHASE 1: Upgrading and extending national border surveillance systems and interlinking national infrastructures in a communication network.
(1) I ETAPP: riiklike seiresüsteemide ajakohastamine ja laiendamine ning riiklike infrastruktuuride sidumine sidevõrgus.
(1) Pilot project on the integration of maritime surveillance in the Mediterranean Sea and its Atlantic approaches15.
(1) Vahemere ja sellega külgneva Atlandi ookeani äärse piirkonna mereseire integreerimise katseprojekt15.
(1) Plants, of a rated thermal input equal to or greater than 400 MW, which do not operate more than the following numbers of hours a year (rolling average over a period of five years),
1) seadmete suhtes, mille nimisoojuskoormus on 400 MW või suurem ning aastane töötundide arv (viie aasta libisev keskmine väärtus) ei ole
(1) PNR record locator
(1) broneeringu number
(1) Point (b) is replaced by the following:
1) Punkt b asendatakse järgmisega:
(1) Point 1 is replaced by the following:
(1) Punkt 1 asendatakse järgmisega:
(1) Point 3 of Article 2 is deleted.
(1) Artikli 2 punkt 3 jäetakse välja.
(1) Potential to reduce fuel consumption through efficient driving behaviour insufficiently exploited
(1) Võimalus vähendada kütusekulu seni ebapiisavalt kasutatud energiatõhusa sõidustiili abil
(1) Predictability of the decision-making process is essential for all maritime stakeholders.
(1) Otsustamisprotsessi prognoositavus on oluline kõigi merendusvaldkonna sidusrühmade jaoks.
(1) Preparedness and prevention: to ensure preparedness at all levels;
(1) valmisolek ja ennetamine: tagada valmisolek kõikidel tasanditel;
(1) preserve the programme's capacity to adapt and its means of meeting the requirements of the sector
(1) säilitada programmi ja sellega seotud toetusmeetmete kohanemisvõime tööstusharu vajadustega;
(1) Prevent distortions of competition on the EU market: a level playing field re-users and incumbent ‘hybrid’ public sector bodies engaging in commercial activities.
(1) ära hoida konkurentsimoonutusi ELi turul: võrdsed võimalused taaskasutajatele ja turgu valitsevatele „segatunnustega” avaliku sektori asutustele, kes tegelevad äritegevusega;
(1) Preventing further soil degradation and preserving its functions:
(1) vältida mulla täiendavat degradatsiooni ja säilitada selle funktsioone siis, kui:
(1) preventing wildlife trafficking and addressing its root causes,
1) looduslike liikidega kaubitsemise ärahoidmine ja selle algpõhjustega tegelemine;
(1) prevention: increased attention to implementation throughout the policy cycle
(1) ennetamine: suurendatud tähelepanu rakendamisele kogu poliitikatsükli jooksul;
(1) Products authorised for industrial and/or professional use must be used with appropriate personal protective equipment.
(1) Tööstuslikuks ja/või kutsealaseks kasutuseks lubatud tooteid tuleb kasutada sobivate isikukaitsevahenditega.
(1) project of Common Interest: a project or part of a project identified to be of common interest for the Community in the transport domain in the framework of the Decision 1692/96, and in the energy domain in the framework of Decision 1229/2003/CCE
1) „ühist huvi pakkuv projekt”: projekt või projekti osa, mis on määratletud ühendusele ühist huvi pakkuvana transpordivaldkonnas vastavalt otsusele nr 1692/96/EÜ ning energiavaldkonnas vastavalt otsusele nr 1229/2003/EÜ ;
(1) Promote coherence between national policies for the security and resilience of CII by:
(1) edendada elutähtsate sideinfrastruktuuride turvalisust ja vastupidavust käsitlevate riiklike poliitiliste strateegiate ühtsust:
(1) Promote information exchange and communication between the key stakeholders (operators, competent authorities, financial security providers, industry associations, government experts, NGOs and the Commission).
(1) Edendada infovahetust ja suhtlemist peamiste sidusrühmade vahel (ettevõtjad, pädevad asutused, finantstagatise pakkujad, tööstusühendused, riikide eksperdid, vabaühendused ja komisjon).
(1) Promote research and market development for life sciences and biotechnology applications and the KBBE.
(1) Teadusuuringute edendamine ning bioteaduste ja biotehnoloogia rakenduste ja teadmistepõhise biomajanduse turu arendamine.
(1) Promote research and market development for life sciences and biotechnology applications and the Knowledge Based Bio-Economy (KBBE).
(1) teadusuuringute edendamine ning bioteaduste ja biotehnoloogia rakenduste ja teadmistepõhise biomajanduse turu arendamine.
(1) Promote the mental health of all;
(1) edendada kõigi inimeste vaimset tervist;
(1) Promoting and defending EU values abroad.
(1) ELi väärtuste edendamine ja kaitsmine välismaal.
(1) Promoting collaboration between Member States to share future broadcasting network deployment plans (e.g. migration to MPEG-4 or DVB-T2).
(1) Liikmesriikide vahelise koostöö edendamine, et jagada ringhäälinguvõrgu tulevasi kasutuselevõtu plaane (nt üleminek MPEG-4-le või DVB-T2-le).
(1) promoting the use and sharing of GMES information and data;
(1) edendada GMESi käsitleva teabe ja asjakohaste andmete kasutamist ja jagamist;
(1) Promotion of innovation in medical devices for the benefit of patients, consumers and healthcare professionals
1) meditsiiniseadmete innovatsiooni edendamine patsientide, tarbijate ja meditsiinitöötajate heaks
(1) promotion of intercultural dialogue and mutual understanding; and
(1) kultuuridevahelise dialoogi ja vastastikuse mõistmise edendamine ning
(1) promotion of sustainable and competitive fisheries and aquaculture;
(1) jätkusuutliku ja konkurentsivõimelise kalanduse ja vesiviljeluse edendamine;
(1) Promotion of voluntary cooperation;
(1) vabatahtliku koostöö edendamine;
(1) Propose legislation on CCP requirements, governing:
(1) Ettepanek keskse vastaspoolega arveldussüsteeme käsitlevate õigusaktide kohta, millega reguleeritakse järgmist:
(1) Proposed modifications to the EU Public Procurement Directives permitting the use of electronic procedures for procurement and introducing techniques and tools which were thought to be relevant for e-Procurement.
(1) Teinud ELi riigihankedirektiivide muudatusettepanekuid, mis võimaldaksid riigihangete puhul kasutada elektroonilisi menetlusi ja võtta kasutusele e-riigihangete puhul asjakohase tehnika ja vahendid, .
(1) Provide clearer information on specific product characteristics linked to geographical origin, enabling consumers making more informed purchase choices.
(1) anda selgemat teavet toote geograafilise päritoluga seotud eriomaduste kohta, võimaldades tarbijal teha teadlikumat ostuvalikut;
(1) provide greater support to partners engaged in building deep democracy – the kind that lasts because the right to vote is accompanied by rights to exercise free speech, form competing political parties, receive impartial justice from independent judges, security from accountable police and army forces, access to a competent and non-corrupt civil service — and other civil and human rights that many Europeans take for granted, such as the freedom of thought, conscience and religion;
(1) ulatuslikumalt toetada partnereid, kes ehitavad üles tõelist demokraatiat – sellist, mis püsib, sest hääletamisõigusega kaasnevad õigused sõnavabadusele, konkureerivate erakondade moodustamisele, sõltumatutelt kohtunikelt erapooletute kohtuotsuste saamisele, usaldusväärselt politseilt ja relvajõududelt kaitse saamisele, juurdepääsule kompetentsele ja mittekorrumpeerunud avalikule teenistusele ning teistele kodaniku- ja inimõigustele, mida paljud eurooplased peavad enesestmõistetavaks, näiteks mõtte-, südametunnistuse ja usuvabadusele;
(1) Providing a forum for experts of different Member States to make contacts, share information and best practices.
(1) luua foorum, milles saaksid osaleda erinevate liikmesriikide eksperdid, et luua kontakte, jagada teavet ja vahetada parimaid tavasid.
(1) Providing a secure communication channel (CCN/CSI) between Member State Administrations.
(1) liikmesriikide ametiasutuste vahelise turvalise sidekanali (CCN/CSI) pakkumine.
(1) providing analysis and policy advice;
(1) analüüs ja poliitiline nõustamine;
(1) providing evidence from research, statistical data and policy analysis to support VET policy-making;
(1) teadusuuringute tulemuste, statistiliste andmete ja poliitiliste analüüside esitamine, et toetada kutseõppe ja -koolituse valdkonnas poliitiliste otsuste tegemist;
(1) Providing financial support17 to develop the African Union’s (AU) capacity and especially its Commission.
1) Rahalise toetuse andmine17 Aafrika Liidu ja eriti selle komisjoni kompetentsi arendamiseks.
(1) Providing for clear roles and responsibilities for the key responsible parties and clear obligations against which they perform their roles;
(1) määrata põhivastutajatele selged rollid ja ülesanded ning selged kohustused, mille alusel nad oma rolle täidavad;
(1) Providing high quality early childhood education and care is beneficial for all children and especially relevant for those from disadvantaged backgrounds, including migrants and Roma.
(1) Kõrge kvaliteedi tagamiseks on väikelaste haridus ja kasvatus kasulik kõigile lastele ning eelkõige on see oluline ebasoodsa taustaga laste jaoks, sealhulgas romad ja sisserändajad.
(1) Public benefit purpose entities, through their activities in numerous areas, contribute to the fundamental values and objectives of the Union such as respect for human rights, protection of minorities, employment and social progress, the protection, conservation and improvement of the environment or the promotion of scientific and technological advances.
(1) Avalikes huvides tegutsevad üksused aitavad arvukates eri valdkondades tegutsedes saavutada selliseid liidu põhiväärtusi ja -eesmärke nagu inimõiguste austamine, vähemuste kaitse, tööhõive ja sotsiaalareng, keskkonna säilitamine, kaitsmine ja parandamine ning teaduse ja tehnika arengu toetamine.
(1) Public Consultation
(1) Üldsusega konsulteerimine
(1) Pursuant to Article 147 of the Treaty, the Union shall contribute to a high level of employment by encouraging cooperation between Member States and by supporting and, if necessary, complementing their action.
(1) Vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 147 aitab liit kaasa kõrge tööhõivetaseme saavutamisele, soodustades koostööd liikmesriikide vahel ning toetades ja vajaduse korral täiendades nende meetmeid.
(1) Pursuant to Article 6 of the Commission Decision, whenever the entry by the budgetary authority of the European Union of funds in the budget of the Union institutions is insufficient to cover the EU contribution as determined in accordance with Article 5 of the Commission Decision and Article 5 of the present EU Contribution Agreement, the EU contribution of [where applicable: the Commission] [where applicable: [and] [the other European bod[y/ies] concerned by the insufficient entry of funds] can be reduced pro-rata.
(1) Komisjoni otsuse artiklis 6 on sätestatud, et kui eelarvepädevad asutused ei eralda komisjoni või teiste Euroopa institutsioonide eelarvesse piisavalt Euroopa Liidu vahendeid ELi toetuse katmiseks komisjoni otsuse artiklis 5 ning käesoleva toetuslepingu artiklis 5 määratletud viisil, [kui on kohaldatav: komisjoni] [kui on kohaldatav: [ning] [asjaomase muu Euroopa Liidu asutuse / asjaomaste muude Euroopa Liidu asutuste], tuleb ELi toetust ebapiisavate vahendite laekumise tõttu proportsionaalselt vähendada.
(1) Radio frequency identification (RFID) marks a new development in the Information Society where objects equipped with micro electronics that can process data automatically will increasingly become an integral part of every day life.
(1) Raadiosagedustuvastus (RFID) on infoühiskonna uus arengusuund, mille puhul automaatset andmetöötlust võimaldava mikroelektroonikaga varustatud esemed muutuvad igapäevase elu lahutamatuks osaks.
(1) Rail market access*
1) juurdepääs raudteeturule
(1) Raise both public and private investments in ICT R&D&I in Europe and increase their efficiency
(1) suurendada nii riigi kui ka erainvesteeringuid Euroopa IST teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni rahastamiseks ja muuta investeeringud tõhusamaks;
(1) raising awareness and establishing consensus and common strategies,
(1) teadmiste levitamine ning konsensuse ja ühiste strateegiate saavutamine;
(1) Reactive and ad hoc mechanics limit the effectiveness, efficiency and coherence of European disaster response.
(1) reaktiivsed ja ajutised tehnikad piiravad õnnetustele reageerimise tulemuslikkust, tõhusust ja sidusust Euroopas.
(1) Recasting the existing pieces of legislation (seven in number6) into a single Directive on industrial emissions.
(1) Kehtivate õigusaktide (neid on seitse6) koondamine üheks tööstusheiteid käsitlevaks direktiiviks.
(1) Reciprocal access to EC external assistance shall be granted for a country falling under the scope of Article 3 (4), whenever such country grants eligibility on equal terms to the Member States of the European Union.
(1) Vastastikune juurdepääs EÜ välisabile antakse riigile, mis kuulub artikli 3 lõike 4 reguleerimisalasse, juhul kui see riik annab võrdväärse abikõlblikkuse Euroopa Liidu liikmesriikidele.
(1) Recognition of the SJU as a Community body (Article 2 of the Regulation).
(1) Ühisettevõtte SESAR tunnistatakse ühenduse asutuseks (määruse artikkel 2).
(1) Reduce incentives for secondary movements.
(1) Vähendada teisese rände stiimuleid.
(1) Reduce the risks of negative price spirals arising from short positions (including those obtained through CDS)
(1) vähendada lühikestest positsioonidest (sh krediidiriski vahetustehingutega saadud lühikestest positsioonidest) tulenevate negatiivsete hinnaspiraalidega seotud riske;
(1) Reducing illegal content and tackling harmful conduct online;
(1) ebaseadusliku sisuga materjalide hulga vähendamine ja kahjuliku tegevusega võitlemine võrgus;
(1) reducing pure one-off town-twinning projects to a minimum and transforming town-twinning projects into multi-partner projects which have a clear thematic orientation, some policy impact and a longer-term validity;
(1) puhtakujuliselt ühekordsete sõpruslinnaprojektide vähendamine miinimumini ja sõpruslinnade projektide muutmine mitme partneriga projektideks, millel on selge temaatiline suunitlus, mõju poliitikale ja pikaajalisem kestus;
(1) Refusal to supply interoperability information
(1) Koostalitlusvõime kohta teabe andmisest keeldumine