natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 The problem, which per se is a simple one, is complicated by the need to regulate the import of "sensitive" products, i.e. tobacco and alcoholic beverages.
1.3 Iseenesest lihtsat ülesannet komplitseerib vajadus korraldada “tundlike” toodete, nimelt tubakatoodete ja alkohoolsete jookide importi.
1.3 The products are absolutely vital at this stage of the Community's development and there are not many competitive replacement materials readily available.
1.3 Klaasi- ja keraamikatooted on ühenduse arenguks eluliselt tähtsad ja nende asendamiseks ei ole palju teisi konkurentsivõimelisi materjale, mida oleks kerge kätte saada.
1.3 The programme should specifically address policy areas such as quality of life, fundamental social rights, empowering people, social solidarity, employment and work of high quality, societal entrepreneurship, management of change, promotion of core social standards in EU external relations, especially in the area of trade.
1.3 Eelkõige tuleks tegevuskavas käsitleda selliseid poliitikavaldkondi nagu elukvaliteet, sotsiaalsed põhiõigused, kodanike kaasamine, sotsiaalne solidaarsus, tööhõive ja kvaliteetne töö, sotsiaalne ettevõtlus, muutuste juhtimine, sotsiaalsete põhistandardite edendamine ELi välissuhetes, –eriti kaubanduse valdkonnas.
1.3 The proposal does not add much that is new, but simply sets legal requirements at EU level and consolidates the existing downward trend in the use of phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents.
1.3 Ettepanekus ei ole palju uusi elemente, seal rahuldutakse ELi tasandi õiguslike meetmete kehtestamisega ning fosfaatide ja teiste fosforühendite kodumajapidamises kasutatavates pesupesemisvahendites kasutamise praeguse vähendamissuundumuse toetamisega.
1.3 The proposal for a directive upholds the principle of proportionality, as it lays down only limited changes on the basis of the most recent scientific data and expert opinions.
1.3 Kõnealune direktiiv on kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega, kuna selles nähakse ette väga väikeseid muudatusi, mis põhinevad teaduslikel uuringutel ja kõige uuematel eksperdinõuannetel.
1.3 The proposal for a directive upholds the principle of proportionality, as it lays down only limited changes on the basis of the most recent scientific data and expert opinions.
1.3 Kõnealuse direktiivi ettepanek on kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega, kuna selles nähakse ette väga väikeseid muudatusi, mis põhinevad teaduslikel uuringutel ja kõige uuematel eksperdinõuannetel.
1.3 The proposal for a Regulation is clearly aimed at reducing the administrative burden of drawing up prospectus for all issuers, in particular for SMEs, frequent issuers of securities and secondary issuances, and therefore merits the EESC's support.
1.3 Määruse ettepaneku selge eesmärk on vähendada halduskulusid, koostades prospekte kõigile emitentidele, eelkõige VKEde, sagedaste väärpaberite emitentide ja teiseste emissioonide jaoks, ning seetõttu väärib see komitee toetust.
1.3 The proposal for a regulation on ship recycling is a rather pale reflection of the previous green paper and the communication on the same subject.
1.3 Ettepanek võtta vastu määrus laevade ringlussevõtu kohta on pigem kahvatu võrreldes varem samal teemal avaldatud rohelise raamatu ja strateegiadokumendiga.
1.3 The proposal was endorsed in the Stockholm Programme agreed by the European Council in December 2009, which reaffirmed the potential for an entry/exit system that allowed Member States to share data effectively while safeguarding data protection.
1.3 See ettepanek kiideti heaks 2009. aasta detsembris Euroopa Ülemkogu vastuvõetud Stockholmi programmis, milles kinnitati taas riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi potentsiaali, mis võimaldaks liikmesriikidel tulemuslikult andmeid jagada ning samas andmekaitsenõudeid järgida.
1.3 The proposal was endorsed in the Stockholm Programme agreed by the European Council in December 2009, which reaffirmed the potential for an entry/exit system that allowed Member States to share data effectively while safeguarding data protection.
1.3 See ettepanek kiideti heaks 2009. aasta detsembris Euroopa Ülemkogu vastuvõetud Stockholmi programmis, milles kinnitati taas riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi potentsiaali, mis võimaldaks liikmesriikidel tulemuslikult andmeid jagada ning samas andmekaitsenõudeid järgida.
1.3 The proposals in the Green Paper should be reconsidered in the broader context of the social market economy.
1.3 Rohelises raamatus esitatud ettepanekud tuleb seada üldisesse sotsiaalse turumajanduse konteksti.
1.3 The proposed amendment falls within the scope of the interinstitutional agreement on Better lawmaking, adopted in 2003, with a dual goal: firstly, to simplify, loosen and reduce the regulatory obligations of European audiovisual service providers; secondly, to promote self-regulation and co-regulation in the sector.
1.3 Muudatusettepaneku alus on 2003. aastal vastu võetud paremat õigusloomet käsitlev institutsioonidevaheline kokkulepe, millel on kaks eesmärki: esiteks lihtsustada, lõdvendada ja vähendada Euroopa audiovisuaalteenuste pakkujate õigusaktidest tulenevaid kohustusi ning teiseks edendada isereguleerimist ja ühisreguleerimist asjaomases valdkonnas.
1.3 The proposed directive creates the legal and technical framework necessary to realise this aim.
1.3 Direktiivis tehakse ettepanek luua õiguslik ja tehniline raamistik, mis on hädavajalik kõnealuse eesmärgi saavutamiseks.
1.3 The proposed directive creates the legal and technical framework necessary to realise this aim.
1.3 Direktiivis tehakse ettepanek luua õiguslik ja tehniline raamistik, mis on selle eesmärgi saavutamiseks hädavajalik.
1.3 The proposed eight biophysical criteria could be an adequate basis for LFA delimitation but data availability and the selection of correct thresholds are of vital importance.
1.4 Pakutud kaheksa biofüüsikalist kriteeriumi võiksid moodustada piisava aluse vähem soodsate piirkondade piiritlemiseks, kuid andmete kättesaadavus ja sobivate läviväärtuste valimine on siinkohal olulise tähtsusega.
1.3 The proposed measures support the continuation and development of other economic activities not directly linked to tourism, thus helping to stabilise and maintain local jobs, which will therefore be less exposed to the fluctuations of the tourism sector.
1.3 Kavandatud meetmed edendavad muu, otseselt turismiga mitteseotud majandustegevuse säilitamist ja arendamist, aidates seeläbi stabiliseerida ja säilitada kohalikku tööhõivet, mis muutub nii vähem haavatavaks turismisektori tõusude ja mõõnade ees.
1.3 The proposed solutions are designed to prevent a rush to the court having jurisdiction by one of the spouses and to meet their legitimate expectations as regards the applicable law, in principle, that of their habitual residence at the time of filing for legal separation or divorce.
1.3 Väljapakutud lahenduste eesmärk on vältida olukorda, kus abikaasad alustavad võidujooksu meelepärasema asjaomases küsimuses pädeva kohtu leidmiseks, ning vastata abikaasade legitiimsetele ootustele pädeva kohtu asukohariigi suhtes.
1.3 The purpose of compensation goes well beyond the preservation of traditional forms of farming.
1.3 Hüvitiste eesmärk ulatub selgesti kaugemale traditsiooniliste majandusvormide säilitamisest.
1.3 The purpose of joint programming in agricultural research is to explore society's potential for facing the challenges involved in developing biobased commodities at EU level.
1.3 Ühise kavandamise eesmärk põllumajandusliku teadustegevuse valdkonnas on uurida ühiskonna võimet seista vastu väljakutsetele, mis kaasnevad bioloogilisel alusel põhinevate toodete arenguga Euroopa tasandil.
1.3 The purpose of the regulatory format appears to be two-fold: to introduce fundamental changes onto the audit market and to prescribe in considerable detail the procedures relative to company audits and the relationships between the board and the audit committee.
1.3 Näib, et põhjusi, miks soovitakse valida just see õigusakti vorm, on kaks: põhjalike muutuste tegemine audititurul ning ettevõtjate audititesse ja ettevõtte juhatuse ja auditikomisjoni suhetesse puutuvate menetluste väga põhjalik kirjeldamine.
1.3 The purpose of this own-initiative opinion is twofold: firstly, to shed light on the most important substantive aspects of coexistence; and secondly, to make proposals as to which of these aspects should, in the EESC’s view, be dealt with by European legislation, which should be dealt with by national legislation, and what practical objectives and guidance the relevant businesses, in particular farms, need.
1.3 Käesolev omaalgatuslik arvamus peab valgustama nii kooseksisteerimise olulisemaid sisulisi aspekte kui ka tegema ettepanekuid küsimuses, milliseid aspekte EMSK arvates peaks lahendama Euroopa ning milliseid siseriiklik seadusandlus ja milliseid praktilisi andmeid ja juhiseid asjaosalised majandusettevõtted, eelkõige põllumajandus, vajavad.
1.3 The purpose of this own-initiative opinion is twofold: firstly, to shed light on the most important substantive aspects of coexistence; and secondly, to make proposals as to which of these aspects should, in the EESC’s view, be dealt with by European legislation, which should be dealt with by national legislation, and what practical objectives and guidance the relevant businesses, in particular farms, need.
1.3 Käesolev omaalgatuslik arvamus peab valgustama nii kooseksisteerimise olulisemaid sisulisi aspekte kui ka tegema ettepanekuid küsimuses, milliseid probleeme peaks EMSK arvates lahendama Euroopa ja milliseid siseriiklik seadusandlus ning milliseid praktilisi andmeid ja juhiseid vajavad asjaosalised majandusettevõtted, eelkõige põllumajandus.
1.3 The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks.
1.3 Kõnealuse ettepaneku eesmärk on kodifitseerida nõukogu 21. detsembri 1988. aasta direktiiv 89/104/EMÜ kaubamärke käsitlevate õigusaktide ühtlustamise kohta.
1.3 The quest for an ambitious, balanced and fair multilateral agreement for greater trade liberalisation and the progressive opening of markets within a regulated framework have been a major priority over the last decade.
1.3 Pürgimine auahne, tasakaalustatud ja õiglase mitmepoolse lepingu poole kaubanduse suurema liberaliseerimise valdkonnas ning turgude järkjärguline avamine reguleeritud raamistikus olid eelmise kümnendi prioriteetsed ülesanded.
1.3 The rationale given for this proposal is, firstly, that Directive 2009/45/EC currently only applies to 70 out of 1950 small ships and, secondly, the principle of subsidiarity: these ships are constructed for a wide range of services and establishing a common set of rules will be extremely challenging.
1.3 Selle ettepaneku põhjendus on, et direktiivi 2009/45/EÜ kohaldatakse 1950 väikelaevast praegu vaid 70 väikelaeva suhtes, ja teiseks subsidiaarsuse põhimõte: kõnealuseid laevu ehitatakse suure hulga teenuste jaoks ning ühiste eeskirjade kehtestamine on äärmiselt raske ülesanne.
1.3 The real digital revolution within European cinema will, via programmes, standards and legislation, shake up the "quiet life" of many players in the sector, imposing on them a new way of working, a new pace of life and above all, a greater budget.
1.3 See tõeline Euroopa filmitööstuse digitaalrevolutsioon paiskab programmide, õigusnormide ja eeskirjade muutustega, mis see endaga kaasa toob, eelkõige segi paljude selle sektori sidusrühmade tavapärased harjumused, kehtestades neile uue tööviisi, uue elurütmi ja eelkõige suurema eelarve vajaduse.
1.3 The reason why the Commission is proposing unchanged potato starch quotas for the next two years is that it is too early to assess the effects of the reform of the CAP (i.e. of decoupling) and of enlargement of the EU on the potato starch sector.
1.3 Põhjus, miks komisjon teeb ettepaneku jätta kahe järgmise aasta kvoodid muutmata, on selles, et praegu on veel liiga vara hinnata ühise põllumajanduspoliitika reformi mõju (täpsemini otsetoetuste ulatusliku lahtisidumise mõju) ja Euroopa Liidu laienemise mõju kartulitärklise tootmise sektorile.
1.3 The recently concluded G20 summit states that Member States, including the EU, have managed to create and save jobs this year, which has meant minimising the impact of the crisis for a number of its citizens.
1.3 Hiljuti lõppenud G20 tippkohtumisel jõuti järeldusele, et liikmesriikidel, sh ELil, on õnnestunud sel aastal töökohti luua ja säilitada, mis on aidanud leevendada kriisi mõju paljude kodanike jaoks.
1.3 The recently concluded G20 summit states that Member States, including the EU, have managed to create and save jobs this year, which has meant minimizing the impact of the crisis for a number of its citizens.
1.3 Hiljuti lõppenud G20 tippkohtumisel jõuti järeldusele, et liikmesriikidel, sh ELil, on õnnestunud sel aastal töökohti luua ja säilitada, mis on aidanud leevendada kriisi mõju paljude kodanike jaoks.
1.3 The recommendations for the establishment of an incentive system include the requirement that the effectiveness of each scheme should be measured.
1.3 Soovitused maksusoodustussüsteemi loomiseks sisaldavad nõuet, et iga skeemi tõhusust tuleks hinnata.
1.3 The recommendations to authorities in Bosnia and Herzegovina:
1.3 Soovitused Bosnia ja Hertsegoviina valitsusasutustele
1.3 The recommendations to Serbian authorities
1.3 Soovitused Serbia riigiasutustele
1.3 The recommendations to the Serbian authorities:
1.3 Soovitused Serbia riigiasutustele
1.3 The regulation must be approved rapidly as it will provide a definite frame of reference for the sector's companies, and thus pave the way for the major investment necessary to develop hydrogen-related technologies.
1.3 Komitee peab vajalikuks võtta määrus kiiresti vastu, kuna see pakuks kõnealuse sektori ettevõtetele tugiraamistiku ja tõmbaks ligi suuri investeeringuid, mis on vajalikud vesiniku kasutamisega seotud tehnoloogiate arendamiseks.
1.3 The regulation of the single market and the relations between economic and social players in Europe have allowed legislation to be harmonised and have also facilitated the free movement of people and capital, without compromising the rights and obligations of the different parties involved.
1.3 Siseturgu reguleerivad õigusaktid ning Euroopa sotsiaal- ja majandusvaldkonna osalejate suhted on võimaldanud ühelt poolt ühtlustada eri õigusakte ning teiselt poolt muuta võimalikuks inimeste ja kapitali vaba liikumine, ilma et asjaomaste isikute õigused ja kohustused väheneksid.
1.3 The Regulation on European Venture Capital Funds is aimed at attracting international private investors, including individuals, to invest in venture capital funds based in any EU country.
1.3 Euroopa riskikapitalifondide määruse eesmärk on meelitada rahvusvahelisi erainvestoreid, sh üksikisikuid investeerima mis tahes ELi riigis paiknevatesse riskikapitalifondidesse.
1.3 The Remedies Directives have two linked purposes:
1.3 Läbivaatamist käsitlevatel direktiividel on kaks omavahel seotud eesmärki:
1.3 The report bears witness to European efforts to make Europe a better place but it also indicates the difficulty of achieving this.
1.3 Aruandes tunnistatakse Euroopa jõupingutusi muutmaks Euroopat paremaks kohaks, kuid osutatakse ka selle saavutamisel esinevatele raskustele.
1.3 The report bears witness to European efforts to make Europe a better place but it also indicates the difficulty of achieving this.
1.3 Aruandes tunnistatakse Euroopa Liidu jõupingutusi muutmaks Euroopat paremaks kohaks, kuid osutatakse ka selle saavutamisel esinevatele raskustele.
1.3 The reservations concern the unclear aspects surrounding the provision of data to public bodies other than tax authorities: the conditions and arrangements for access to data by these bodies have not been clarified and give some cause for concern, in particular as regards privacy.
1.3 Kahtlused puudutavad ebaselgeid aspekte andmete esitamises riigiasutustele, mis ei ole maksuasutused: kõnealuste asutuste andmetele juurdepääsu tingimusi ja korraldamist ei ole täpsustatud ning see annab mõningast alust muretsemiseks, eelkõige seoses eraelu kaitsega.
1.3 The responsibilities of the Member States and the political and cultural differences between welfare systems must be heeded and a consensus pursued between Member States as far as possible when framing social policy principles with the aim of welfare systems converging as they develop.
1.3 Sotsiaalsete põhimõtete väljatöötamisel sotsiaalsüsteemide sidusaks arenguks tuleb silmas pidada liikmesriikide pädevusi ning sotsiaalsüsteemide poliitilisi ja kultuurilisi erinevusi ning tuleks võimalikult palju püüda saavutada konsensust liikmesriikide vahel.
1.3 The result of the transitional arrangements was precisely what the old Member States were trying to prevent.
1.3 Meetmete tulemusena tekkis aga just see olukord, mida nendega vältida püüti.
1.3 The results are encouraging in many countries, but in some others a large proportion of those interviewed still say that they find the "new" currency hard to use, that they calculate prices in the old national currency and that they blame the euro for higher prices, and only half feel that, ultimately, the introduction of the single currency has boosted economic growth.
1.3 Paljudes riikides on tulemused positiivsed, kuid mõningates riikides vastab suur osa küsitletutest ikka veel, et nad peavad „uue” raha kasutamist raskeks, arvestavad hindu ikka veel riigi endisesse vääringusse ümber, süüdistavad eurot hinnatõusus ja usuvad vaid poolenisti sellesse, et ühisraha on kokkuvõttes majanduskasvule kasulik.
1.3 The results of Socially Responsible Investment (SRI) point to the positive link between the social and financial ratings of institutions offering socially responsible investment funds.
1.3 Sotsiaalselt vastutustundliku investeerimise tulemused on näidanud, et sotsiaalsete ja finantsalaste hinnangute vahel asutustele, mis pakuvad sotsiaalselt vastutustundlikke investeerimisfonde, valitseb positiivne seos.
1.3 The revised SBA reflects growing recognition of the importance of SMEs.
1.3 Läbivaadatud „Small Business Act” kinnitab VKEdele omistatud järjest suuremat tähtsust.
1.3 The Roadmap concludes with ten conditions or priorities for immediate action.
1.3 Tegevuskavas on kümme tingimust või prioriteeti koheseks tegevuseks.
1.3 The role of civil society, the social partners, professionals involved in the mining, metallurgical and energy industries, academia, equipment manufacturers, transportation and trade associations, is crucial to better inform the public and raise awareness about the environmental, economic and social advantages of processing the huge quantities of waste, which were or are produced by the mining and metallurgical industry and from coal-fired power plants.
1.3 Kodanikuühiskonnal, sotsiaalpartneritel, mäe-, metallurgia- ja energiatööstuse spetsialistidel, teadlastel, seadmete valmistajatel, transportijatel ja kutseliitudel on oluline roll üldsuse teavitamisel ja nende teadlikkuse tõstmisel mäe- ja metallurgiatööstuse ning söeküttel töötavate elektrijaamade tekitatud suure hulga jäätmete töötlemise keskkonnaalastest, majanduslikest ja sotsiaalsetest eelistest.
1.3 The role of ESCs in the "new economic, social and environmental world governance" must be seen in the context of the unprecedented challenges facing the civil societies that ESCs were set up to represent.
1.3 Majandus- ja sotsiaalnõukogude rolli uues ülemaailmses majanduslikus, sotsiaalses ja keskkonnaalases valitsemises tuleb näha ennenägematute väljakutsete kontekstis, millega kodanikuühiskond – kelle esindamiseks majandus- ja sotsiaalnõukogud loodud on – praegu silmitsi seisab.
1.3 The role of monitoring committees needs to be transparent.
1.3 Järelevalvekomiteede roll peab olema läbipaistev.
1.3 The role of SMEs, R&D, and investment in improving aquifer ecosystems and returning them to a good environmental status: be they public or private, the partnerships should aim to reduce or eliminate intermediaries so that public aid, loans and subsidies can ensure the optimal application of the results of scientific research by harnessing innovation for the benefit of all (SMEs, social-economy enterprises, local and regional authorities, etc.).
1.3 VKEde, teadus- ja arendustegevuse ning investeeringute roll vee ökosüsteemide hea ökoloogilise olukorra parandamisel ja taastamisel: nii avaliku kui ka erasektori partnerlustes tuleks püüda vähendada vahendajaid või need kaotada, et riigiabi, laenude ja toetuste abil võidaks teadusuuringute tulemusi optimaalselt rakendada, pannes innovatsiooni kõigi (VKEde, sotsiaalsete ettevõtete, kohalike ja piirkondlike omavalitsuste jms) teenistusse.
1.3 The role played by the EU in the Northern Ireland peace process was, and remains, without precedent in its history.
1.3 Euroopa Liidu roll Põhja-Iirimaa rahuprotsessis oli ja jääb tema ajaloos pretsedendituks.
1.3 The rules governing mandatory energy performance certification for residential buildings are not intended to be rigid, but rather to be flexible and in some cases discretionary.
1.3 Elamute energiaauditi kohustusliku koostamise tingimused ei tohiks olla jäigad, vaid paindlikud ja osaliselt vabatahtlikud.
1.3 The safe and affordable supply of businesses and households with (cleaner) energy provides a vital basis for the economy and people in today's society.
1.3 Ettevõtjate ja majapidamiste varustamine usaldusväärse ja taskukohase (puhtama) energiaga on tänapäevaühiskonnas majanduse ja kodanike eksistentsi alus.
1.3 The scale and ambition of the new agenda means that an inclusive multi-stakeholder partnership is needed involving governments, parliaments, local authorities, organised civil society, including the private sector, and citizens.
1.3 Arvestades uue arengukava ulatust ja eesmärke on vaja paljusid sidusrühmi hõlmavat partnerlust, milles osalevad valitsused, parlamendid, kohalikud omavalitsused, organiseeritud kodanikuühiskond, sh erasektor, ja kodanikud.
1.3 The Schengen rules should be applied in the same way in all Member States, meaning that new legally binding measures need to be adopted.
1.3 Schengeni eeskirju tuleks kõigis liikmesriikides ühtemoodi kohaldada, selleks on vaja võtta uusi meetmeid, mis on õiguslikult siduvad.
1.3 The scope of action can only be expanded if social consultation takes place on the broadest possible basis.
1.3 Tegevusulatust on võimalik laiendada vaid juhul, kui sotsiaalpartnerite konsulteerimine toimub kõige laiemal võimalikul alusel.
1.3 The scope of the Directive is limited, thereby narrowing down the categories of public body websites falling within the requirements of the Directive.
1.3 Direktiivi reguleerimisala on piiratud, mis tähendab, et selle nõuded puudutavad vaid avaliku sektori asutuste veebisaitide teatud kategooriaid.
1.3 The scope of the public-interest "essential requirements" that can be translated into technical standards should not be restricted to safety, security, and environmental and consumer protection.
1.3 Nende üldist huvi pakkuvate nn peamiste nõuete kohaldamisala, mis võivad väljenduda tehniliste standarditena, ei peaks piirduma turvalisuse, tervishoiu, keskkonnakaitse ja tarbijakaitsega.
1.3 The second problem is that there is a lack of VAT neutrality.
1.3 Teine probleem seisneb käibemaksu puudulikus neutraalsuses.
1.3 The Services Directive was drafted under the old treaty, in which economic interests were still the top priority in the single market.
1.3 Teenuste direktiiv koostati vana lepingu raames, milles majanduslikud huvid olid veel siseturu kõige olulisem prioriteet.
1.3 The Services Directive was drafted under the old treaty, in which the single market was still the top priority.
1.3 Teenuste direktiiv koostati vana lepingu raames, milles siseturg ei olnud kunagi kõige olulisem prioriteet.