natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 This revision is required by Council Decision 2003/76/EC, 2003/77/EC, 2003/78/EC of 1 February 2003, which created the RFCS.
1.5 Nimetatud läbivaatamine on kohustuslik nõukogu 1. veebruari 2003. aasta otsustega 2003/76/EÜ, 2003/77/EÜ ja 2003/78/EÜ, millega loodi söe ja terase teadusfond.
1.5 This schedule should allow the regulatory authorities to take advance measures to prevent operators from compensating for the drop in revenue resulting from the abolition of roaming charges by increasing domestic charges.
1.5 See peaks võimaldama reguleerivatel asutustel võtta ennetavaid meetmeid, et operaatorid ei kompenseeriks rändlustasude kaotamisega kaasnenud tulude vähenemist riigisiseste tasude tõstmisega.
1.5 Those identified by the Committee included the following:
1.5 Komitee on tuvastanud järgmised puudujäägid:
1.5 Though aware that computer usage is not yet universal among the EU public, the EESC believes it would be useful to launch an additional procedure for providing patients with necessary information on medicines via the internet.
1.5 Kuigi komitee on teadlik sellest, et kõik kodanikud ei kasuta veel arvutit, peab ta kasulikuks algatada menetlus, millega patsientidele pakutakse vajalikku teavet ravimite kohta ka Interneti teel.
1.5 Three possible options are discussed:
1.5 Kõnealuses seoses tuuakse välja kolm võimalust:
1.5 Three possible options are discussed:
1.5 Näidatakse kolm võimalust:
1.5 Thus, the EESC considers it necessary to adapt universal service to technological developments and user needs, and therefore advocates:
1.5 Seetõttu leiab EMSK, et on hädavajalik kohandada universaalteenust tehnoloogia arengu ja kasutajate vajadustega ning teeb järgmised ettepanekud:
1.5 To achieve this objective, the draft directive establishes environmental quality standards (EQS) and aims to do away with dangerous discharges, bearing in mind that emission controls set out by the WFD have been adopted over recent years.
1.5 Kõnealuse eesmärgi saavutamiseks kehtestatakse direktiivi ettepanekus keskkonnakvaliteedi standardid ja ohtlike heitmete kõrvaldamise eesmärk, teades, et vee raamdirektiivis ettenähtud heitekontrolli meetmed võeti vastu viimastel aastatel.
1.5 To achieve this objective, the draft directive establishes environmental quality standards (EQS).
1.5 Kõnealuse eesmärgi saavutamiseks kehtestatakse direktiivi ettepanekus keskkonnakvaliteedi standardid.
1.5 To achieve this, it is essential to converge towards a development model that is more advanced and effective than those applied to date, which have been characterised by extremely fragmented action.
1.5 Tulemuste saavutamiseks on väga oluline, et toimuks lähenemine arenenuma ja tõhusama arengumudeli suunas kui seni rakendatud mudelid, mida iseloomustab äärmiselt killustatud tegevus.
1.5 To achieve this, it would be good to:
1.5 Selle saavutamiseks tuleb eelkõige teha järgmist:
1.5 To address these difficulties, the Committee feels it vital to generate a sense of urgency among all concerned, thereby securing the support that is so essential.
1.5 Komitee leiab, et nende probleemidega tegelemiseks on vaja üldist veendumust, et antud teema on kiireloomuline, tänu millele oleks võimalik luua hädavajalik kandepind.
1.5 To avoid conflicts of interest and secure qualified staff, the body determining the best interests of the child should be an independent body not connected to the immigration authorities.
1.5 Huvide konflikti vältimiseks ja kvalifitseeritud personali tagamiseks peaks lapse parimaid huve kindlaks määrav asutus olema sõltumatu organ, kes ei ole seotud migratsiooniasutustega.
1.5 To counter the potential difficulties in implementing the inclusion of these drivers the EESC recommends co-liability between the various operators in the transport chain, as per the regulation on driving time and rest periods.
1.5 Reguleerimisala laiendamisest tulenevate võimalike probleemide lahendamiseks soovitab komitee transpordiahela eri sidusrühmade ühisvastutust, nagu see toimub sõidu- ja puhkeaja eeskirjade puhul.
1.5 To counter the potential difficulties in implementing the inclusion of these drivers the EESC recommends that responsibility be shared between the various operators in the transport chain, as per the regulation on driving time and rest periods.
1.5 Reguleerimisala laiendamisest tulenevate võimalike probleemide lahendamiseks soovitab komitee jagada vastutus transpordiahela eri sidusrühmade vahel, nagu see toimub sõidu- ja puhkeaja eeskirjade puhul.
1.5 To enable rapid implementation of initial projects, some sections of the directive should be amended to make them more manageable by both the relevant national authorities and potential investors; this would also ensure planning certainty and provide incentives for action.
1.5 Esimeste projektide kiire rakendamise võimaldamiseks tuleks direktiivi mõningaid punkte muuta nii, et need oleksid paremini rakendatavad nii asjaomaste riiklike asutuste kui ka võimalike investorite jaoks ning tagaksid viimastele planeerimiskindluse ja pakuksid stiimuleid tegutsemiseks.
1.5 To ensure a high level of control of radiation levels in food stuffs and feedingstuffs, national food authorities should be legally empowered, alongside the national radiation protection agencies, to supervise the maximum permitted levels and to control the import of food and feedingstuffs when the maximum permitted levels are exceeded, without having to obtain confirmation by the radiation monitoring authority.
1.5 Toiduainete ja loomasööda kiirgustasemete kõrgetasemelise järelevalve tagamiseks peaks riikide veterinaar- ja toiduametitel ning kiirguskaitseametitel olema õiguspärane pädevus jälgida asjaomaseid piirmäärasid ning kontrollida toiduainete ja loomasööda importi juhtudel, kui neid piirmäärasid ületatakse, ilma et nad peaksid saama selleks kiirgusseireorgani loa.
1.5 To ensure that checks are appropriate and effective, it is recommended that invoices and all the documents accompanying the products in general carry basic information stipulated in the marketing standards for the particular sector or product.
1.5 Kontrollide asjakohasuse ja tõhususe tagamiseks on soovitatav, et arved ja üldiselt kõik toodetega kaasasolevad dokumendid sisaldaksid põhilise teabe, mis on ette nähtud sektori või konkreetse toote turustamisstandardites.
1.5 To ensure that the new provisions are accompanied by an improvement in  the substance of EWCs' work and their efficiency, the EESC recommends that any remaining imprecision and incoherence be removed from the text during the next stages of the legislative process, with improvements made on the following points in particular:
1.5 Tagamaks praktikas seda, et tänu uutele sätetele paraneks Euroopa töönõukogude töö olemus ja tõhusus, teeb komitee ettepaneku kõrvaldada edasiste seadusandlike menetluste käigus ikka veel olemasolevad ebaselgused ja vasturääkivused ning parandada eelkõige järgmisi punkte.
1.5 To ensure that the new provisions are accompanied by an improvement in the substance of EWCs' work and their efficiency, the EESC recommends that any remaining imprecision and incoherence be removed from the text during the next stages of the legislative process, with improvements made on the following points in particular:
1.5 Tagamaks praktikas seda, et tänu uutele sätetele paraneks Euroopa töönõukogude töö olemus ja tõhusus, teeb komitee ettepaneku kõrvaldada edasiste seadusandlike menetluste käigus ikka veel olemasolevad ebaselgused ja vasturääkivused ning parandada eelkõige järgmisi punkte.
1.5 to improve knowledge and instruments for combating job segregation and promoting gender balance;
1.5 täiendama teadmisi ja vahendeid, et võidelda tööturu soolise segregatsiooni vastu ja töökohtade täitmise eest soolise võrdõiguslikkuse põhimõtte alusel;
1.5 To make ramp inspections obligatory and to oblige Member States to participate in a wider exchange of information and apply common measures decided on the results of these checks.
1.5 Rambikontroll ja liikmesriikide osalemine laiemas teabevahetuses on tarvis muuta kohustuslikuks ja kohaldada kirjeldatud kontrollimiste tulemusel vastuvõetud ühised meetmed.
1.5 To preserve energy security, a competitive industry, environmental protection, compliance with GHG emission reduction obligations and social cohesion in coal-mining regions, the EESC recommends a “Transition Support Plan for the Communities and Regions Dependent on Coal Production” (the "Plan"), to address coal industry restructuring issues during the energy transition so that coal-mining regions can adapt to change.
1.5 Selleks et tagada söekaevanduspiirkondade energiajulgeolek, konkurentsivõimeline tööstus, keskkonnakaitse, kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise kohustuste täitmine ja sotsiaalne ühtekuuluvus, soovitab komitee koostada söetootmisest sõltuvate piirkondade ja kogukondade ülemineku toetuskava eesmärgiga käsitleda söetööstuse restruktureerimise küsimusi energiaalase ülemineku ajal viisil, mis aitaks söekaevanduspiirkondadel muutustega kohaneda.
1.5 To promote practical and suitable, risk-based approaches that will take into account the specific nature of the global value chain and the GSC (linear or modular, simple or complex, short or long organisation).
1.5 edendada praktilisi ja sobivaid riskipõhiseid lähenemisviise, mis võtavad arvesse ülemaailmse väärtusahela ja ülemaailmse tarneahela eripära (lineaarne või modulaarne, lihtne või keeruline, pikk või lühike korraldus);
1.5 To secure a broader range of credit ratings, the proposal establishes a mandatory rotation of the agencies providing them.
1.5 Suurema reitinguvaliku tagamiseks nähakse ettepanekus ette reitinguagentuuride kohustuslik rotatsioon.
1.5 To set the number of young people getting into university as the only indicator is misleading when formulating education policy and not relevant to the needs of the labour markets in terms of skills.
1.5 Seada hariduspoliitika sõnastamisel ainsaks näitajaks ülikooli minevate noorte arv on eksitav ega vasta tööturul nõutavate kutseoskuste vajadusele.
1.5 To set the number of young people getting into university as the only indicator is misleading when formulating education policy as it is only partially relevant to the needs of the labour markets in terms of skills.
1.5 Seada hariduspoliitika sõnastamisel ainsaks näitajaks ülikooli minevate noorte arv on eksitav ning vastab vaid osaliselt tööturul nõutavate kutseoskuste vajadusele.
1.5 To that end, and to follow on from the European Parliament elections and the renewal of the European Commission, the year 2015 is the most appropriate moment to organise a European Convention based on Participatory Democracy and Active Citizenship.
1.5 Seetõttu on pärast Euroopa Parlamendi valimisi ja Euroopa Komisjoni koosseisu uuendamist 2015. aasta kõige sobivam aeg organiseerida Euroopa konvent, mis põhineb osalusdemokraatial ja kodanikuaktiivsusel.
1.5 Today, a number of initiatives and related funding arrangements are being developed under the leadership of the European Union, and the Structural Funds and the European Social Fund have already been used and may be used in future to support family-friendly policies.
1.5 Praegu rakendatakse ja planeeritakse Euroopa Liidu egiidi alltervet rida meetmeid ja projekte ning struktuurifondid ja Euroopa Sotsiaalfond võivad toetada ja on juba toetanud perepoliitikat.
1.5 Trade organisations might consider the development of voluntary national registers of professional repairers indicating competence, training levels, prices for spare parts and unit costs.
1.5 Kutseorganisatsioonid võivad kaaluda kutseliste remonditöökodade vabatahtliku riikliku registri arendamist, kuhu märgitakse pädevusala, koolituse tasemed, varuosade hinnad ja ühiku kulud.
1.5 Traditional regulation by the authorities in the form of minimum requirements should still be continued in the EU, as has been the case up to now for labelling the methods used for producing eggs and organic products.
1.5 Miinimumnõuete kehtestamisel ELis tuleks siiski jätkata senist reguleerimispraktikat ametivõimude tasandil – nii nagu seni on tehtud munade ja mahepõllunduslike toodete tootmisviiside alaste märgistuse puhul.
1.5 Training for rural businesses must be delivered locally, using ICT and other broadband delivery mechanisms.
1.5 Maapiirkondade ettevõtetele tuleb koolitust pakkuda kohapeal, kasutades IKT vahendeid ja teisi lairibaühenduse mehhanisme.
1.5 Training has a key role to play as regards waste reduction.
1.5 Koolitusel on oluline osa jäätmete tekke vähendamisel.
1.5 Transparent and open structures for dialogue between civil society and international organisations need to be established to strengthen engagement in decision making processes and to increase community capacity, particularly in developing countries facing the impact of inequalities, environmental devastation or resource depletion.
1.5 Kodanikuühiskonna ja rahvusvaheliste organisatsioonide vahelise dialoogi pidamiseks tuleb luua läbipaistvad ja avatud struktuurid, et tugevdada kaasatust otsustusprotsessides ning suurendada kogukondade suutlikkust, eelkõige arengumaades, kus seistakse silmitsi ebavõrdsuse, keskkonna laastatuse või ressursside puudumisega.
1.5 Two areas where the communication does not provide much guidance are the governments' role in innovation and competitiveness and the borderlines between manufacturing industry and services.
1.5 Kaks valdkonda, mille kohta komisjoni teatis kuigivõrd juhtnööre ei anna, on valitsuse osa uuendustegevuses ja konkurentsivõimes ning töötleva tööstuse ja teenindussektori vahelised piirjooned.
1.5 Two areas where the communication does not provide much guidance are the governments' role in innovation and competitiveness and the borderlines between manufacturing industry and services.
1.5 Kaks valdkonda, mille kohta komisjoni teatis kuigivõrd juhtnööre ei anna, on valitsuse osa uuendustegevuses ja konkurentsivõimes ning töötleva tööstuse ja teenindussektori vahelised piirjooned.
1.5 Ultimately, the effect of the legislation will depend on its implementation and the actors involved.
1.5 Lõplikult sõltub õigusakti mõju selle rakendamisest ja neist, kes selles osalevad.
1.5 Under Article 100h(1) of the proposed directive, websites have to be registered in advance with the national competent authorities.
1.5 Veebilehed peavad vastavalt direktiivi ettepaneku artikli 100h lõikele 1 olema eelnevalt riiklike asutuste poolt registreeritud.
1.5 Under Article 3(3) of the proposed decision, a Member State may carry forward from the following year a quantity of greenhouse gas emissions equal to 2% of the limit of that Member State or, if the emissions are below the limit in paragraph 2, may carry over its excess reductions to the subsequent year.
1.5 Otsuse ettepaneku artikli 3 kolmanda lõigu alusel on liikmesriigil õigus kanda järgmisest aastast üle kogus, mis vastab 2 %-le kõnealuse liikmesriigi kasvuhoonegaaside heitkoguste piirmäärast, ning kui heitkogused jäävad alla teises lõigus osutatud piirmäära, võib asjaomane riik kanda piirmäära ületavad heitkoguste vähendamised üle järgmisesse aastasse.
1.5 Under Article 3(3) of the proposed decision, a Member State may carry forward from the following year a quantity of greenhouse gas emissions equal to 2% of the limit of that Member State or, if the emissions are below the limit in paragraph 2, may carry over its excess reductions to the subsequent year.
1.5 Otsuse ettepaneku artikli 3 lõike 3 alusel on liikmesriigil õigus kanda järgmisest aastast üle kogus, mis vastab 2 %-le kõnealuse liikmesriigi kasvuhoonegaaside heitkoguste piirmäärast, ning kui heitkogused jäävad alla lõikes 2 osutatud piirmäära, võib asjaomane riik kanda piirmäära ületavad heitkoguste vähendamised üle järgmisesse aastasse.
1.5 Under the EU treaties, one of the CAP's aims is to stabilise markets.
1.5 Vastavalt ELi lepingutele on ühise põllumajanduspoliitika  üks eesmärk turu stabiliseerimine.
1.5 Under the terms of Protocol No 26 annexed to the Treaty of Lisbon, the primary responsibility for commissioning, providing, financing and organising SGEIs falls to the Member States and their national, regional and local authorities, which have wide discretion in the matter and the freedom of democratic choice.
1.5 Vastavalt Lissaboni lepingule lisatud protokollile nr 26 lasub esmavastutus üldist majandushuvi pakkuva teenuse kasutamise, osutamise, rahastamise ja korraldamise eest liikmesriikidel ja nende riiklikel, piirkondlikel ja kohalikel ametiasutustel, millel on laiaulatuslik kaalutlusõigus selles valdkonnas ja demokraatlik valikuvabadus.
1.5 Under the treaty, one of the CAP's aims is to stabilise markets.
1.5 Vastavalt aluslepingule on ühise põllumajanduspoliitika üks eesmärk turu stabiliseerimine.
1.5 underlines that, at EU level, the charter’s obligations apply to all institutions, agencies and bodies,
1.5 toonitab, et harta kohustused kehtivad kõigile ELi tasandi institutsioonidele, ametitele ja asutustele;
1.5 Unless upland areas are appropriately managed by people who live there, the production of such goods and services will be jeopardised.
1.5 Nimetatud hüvede ja teenuste pakkumine on ohus, kui mäestikualade elanikud kõnealuste piirkondade eest piisaval määral ei hoolitse.
1.5 Up to now the Commission has not issued specific rules on state aid for innovation.
1.5 Seni ei ole komisjon välja andnud erieeskirju uuendustegevusele antava riigiabi kohta.
1.5 Using the Structural and Cohesion Funds to this end – once the real possibilities for their use and transfer have been defined – can certainly contribute to the huge amount of funds needed.
1.5 Struktuuri- ja ühtekuuluvusfondide kasutamine sellel eesmärgil – pärast seda, kui on määratletud tegelikud võimalused nende kasutamiseks ja ülekandmiseks – annab kindlasti oma panuse tohutu hulga vajaminevate vahendite hankimisel.
1.5 Violence against children in the context of domestic violence can only be effectively combated at the appropriate national level.
1.5 Lastevastase koduvägivalla vastu on võimalik mõjusalt võidelda vaid asjaomasel riiklikul tasandil.
1.5 Wage bargaining should, as the Commission demands, take into account the implications of monetary union.
1.5 Komisjoni soovi kohaselt tuleks palgaläbirääkimistel arvestada rahaliidu mõju.
1.5 Water – which is the source of all life, just like the earth and the sun – is also the common thread that can unite and consolidate all efforts, provided that the States themselves show their people the way, recognising firstly – those that have not yet done so – that access to this resource is a fundamental right, and work towards achieving security of supply6 on the basis of the greatest possible consensus in the Mediterranean area, and by closely involving civil society as much as possible and as early as possible in the decision-making process.
1.5 Vesi, millest sõltub kogu elu ja samuti maakera ja päike, on ühine joon, mis ühendab ja võib liita kõik jõupingutused tingimusel, et riigid ise näitavad oma rahvastele õiget teed, tunnistades kõigepealt, kui nad seda veel teinud ei ole, et ligipääs sellele ressursile on põhiõigus, et saavutada veega varustatuse kindlus6 Vahemere kliimas parima võimaliku konsensuse alusel, kaasates kindlalt ja võimalikult tõhusalt kodanikuühiskonna ja lastes tal osaleda otsustamises võimalikult varakult.
1.5 We believe it is necessary to go further, bursting into the scheduled six-monthly discussions of both the EU-17 and EU-27 euro area leaders and pushing our leaders and citizens to wake up to the need for a Copernican revolution in relations between Member States, Europe and the world.
1.5 Tundub, et oleks vaja minna kaugemale ja käsitleda seda küsimust euroala 17 liikmesriigi, aga ka 27-liikmelise ELi juhtide poolaasta-arutelude raames ning teha meie juhtidele ja avalikkusele selgeks, et liikmesriikide, Euroopa ja muu maailma vahelised suhted vajavad pöördelist revolutsiooni.
1.5 We need a coherent system of the European Council, national governments, the European Parliament, national parliaments, and the European Commission, that reflects democratic legitimacy, accountability and transparency, and that is able to act effectively in the interest of citizens and economic actors.
1.5 On vaja sidusat süsteemi, milles osalevad Euroopa Ülemkogu, riigivalitsused, Euroopa Parlament, liikmesriikide parlamendid ja Euroopa Komisjon ning mis peegeldab demokraatlikku legitiimsust, aruandekohustust ja läbipaistvust ning suudab tõhusalt tegutseda kodanike ja ettevõtjate huvides.
1.5 We nevertheless need to give some thought to the risk of "militarising" the surveillance and control of external borders.
1.5 Siiski ei tohi unustada välispiiride valve ja kontrolli militariseerimise ohtu.
1.5 Welcome too is the commitment to small businesses, which face greater hurdles when aiming at new markets.
1.5 Tervitatav on ka suurem tähelepanu väikeettevõtjatele, kes seisavad uutele turgudele pürgides silmitsi suuremate takistustega.
1.5 What is crucial is that the European Commission stimulate and push forward the agenda for the process of transforming European universities into co-drivers for growth and social cohesion and for the well-being of society.
1.5 Oluline on, et Euroopa Komisjon stimuleeriks ja edendaks protsessi, mille eesmärk on muuta Euroopa ülikoolid majanduskasvu ja sotsiaalse ühtekuuluvuse ning ühiskonna heaolu üheks liikumapanevaks jõuks.
1.5 What is lacking in the proposal, for example, is an economic instrument which the Commission could use to guide developments in the desired direction.
1.5 Ettepanekust puudub näiteks majandushoob, mis võimaldaks komisjonil olukorda soodsas suunas mõjutada.
1.5 When developing the new EU UA, horizontal partnerships are just as important as vertical (thematic) partnerships.
1.5 ELi linnade uue tegevuskava arendamisel on horisontaalsed partnerlused sama tähtsad kui vertikaalsed (temaatilised) partnerlused.
1.5 When DG COMP launched a debate on application of Article 82 TEC (abuse of a dominant position), it published a paper on exclusionary conduct, which is harmful to competitors and competition itself.
1.5 Kui konkurentsi peadirektoraat käivitas arutelu EÜ asutamislepingu artikli 82 (turgu valitseva seisundi kuritarvitamine) üle, avaldati uurimus valitsevas seisundis oleva ettevõtte väljatõrjuva käitumise kohta, mis on kahjulik konkurentidele ja konkurentsile kui sellisele.
1.5 When measuring social impact as part of the return on investment, the EESC urges stakeholders to build on the work done and principles set out already by the Commission and EESC in this field, rather than inventing new methods.
1.5 Mõõtes sotsiaalset mõju kui investeeringust saadud kasumi osa, kutsub komitee sidusrühmi üles lähtuma komisjonis ja komitees selles valdkonnas juba tehtud tööst ja kindlaks määratud põhimõtetest ning mitte mõtlema välja uusi meetodeid.
1.5 When preparing legislation, the Commission should pay particular attention to the question of when the IGS can be deployed.
1.5 Õigusakti algatamise korral peaks komisjon erilist tähelepanu pöörama küsimusele, millisel hetkel saab tagatisskeemi rakendada.
1.5 When the new text is revised, the Committee calls for the proposals it has issued over the years regarding each of the directives covered by the Commission exercise, particularly in the opinions referred to in point 4.8, to be duly taken into account.
1.5 Komitee soovib, et uue teksti sisulise läbivaatamise ajal võetaks asjakohaselt arvesse tema aastate jooksul tehtud ettepanekuid kõikide komisjoni tegevuse objektiks olevate direktiivide kohta, eelkõige arvamusi, mis on esitatud punktis 4.8.
1.5 When the new text is revised, the Committee calls for the proposals it has issued over the years regarding each of the directives covered by the Commission exercise, particularly in the opinions referred to in point 4.8, to be duly taken into account.
1.5 Komitee soovib, et uue teksti sisulise läbivaatamise ajal võetaks asjakohaselt arvesse tema aastate jooksul tehtud ettepanekuid kõikide komisjoni tegevuse objektiks olevate direktiivide kohta, eelkõige arvamusi, mis on esitatud punktis 4.8.