natgillin/translations-raw huggingface dataset:
existing regional and local administrative barriers concerning "governance" at regional or local level is often a barrier to necessary actions
olemasolevad kohalikud ja piirkondlikud haldustõkked seoses kohaliku või piirkondliku tasandi valitsemistavaga takistavad sageli vajalikke meetmeid;
existing regional and local administrative barriers concerning "governance" at regional or local level is often a barrier to necessary actions;
olemasolevad kohalikud ja piirkondlikud haldustõkked seoses kohaliku või piirkondliku tasandi valitsemistavaga takistavad sageli vajalikke meetmeid;
Existing regional and national laws on industry-wide protection are not harmonised, differing considerably in key aspects, such as the definition of a GI, scope of protection, registration procedures, fees, controls and enforcement.
Olemasolevad piirkondlikud ja siseriiklikud, kogu tööstust hõlmavat kaitset käsitlevad seadused ei ole ühtlustatud, erinedes suurel määral põhiaspektides, näiteks geograafilise tähise mõiste, kaitse ulatus, registreerimismenetlused, tasud, kontrollid ja jõustamine.
Existing regional bodies in the Baltic Sea Region, above all the Council of Baltic Sea States, should have a central role in the forthcoming ND exercise.
Olemasolevad piirkondlikud organid Läänemere piirkonnas, eelkõige Läänemeremaade Nõukogu, peaksid mängima keskset rolli eelseisva põhjamõõtme teostamisel.
Existing regulations of the International Telecommunications Union (ITU) provide for procedures for satellite radio frequency coordination as a tool for management of harmful interference, but do not extend to selection or authorisation.
Rahvusvahelise Telekommunikatsiooniliidu (ITU) olemasolevates eeskirjades on sätestatud kosmoseside raadiosageduste kooskõlastamise kord, mis aitab vältida kahjulikke ja häirivaid mõjutusi, kuid ei laiene valikule või lubade andmisele.
Existing regulatory framework
Kehtiv õigusraamistik
Existing relations are adequate, but could be described as unambitious.
Praegused ELi ja Kanada suhted on asjakohased, kuigi neid võiks nimetada arglikeks.
Existing reporting systems fulfilling these requirements have, largely, been deemed to meet the Regulation’s requirement to establish reporting systems for the relevant sectors, to obtain emission data.
Nendele nõuetele vastavaid olemasolevaid aruandlussüsteeme peeti suurel määral vastavaks määruse nõudele kehtestada asjaomaste sektorite jaoks aruandlussüsteemid, et saada andmeid heitkoguste kohta.
Existing reporting systems will be used, minimising the administrative burden.
Kasutatakse olemasolevaid aruandlussüsteeme, viies halduskulud miinimumini.
Existing reporting systems will be used, thereby minimising the administrative burden.
Kasutatakse olemasolevaid aruandlussüsteeme, hoides sellega halduskoormuse võimalikult madalal tasemel.
Existing reports and data available from the Commission.
olemasolevad aruanded ja komisjoni poolt avaldatud teave.
Existing requirements will continue for Member States to report every second year on the policies and measures implemented in order to achieve their commitments under this proposal as well as on their emission projections.
Endiselt jäävad kehtima praegused nõuded, mille kohaselt liikmesriigid peavad iga kahe aasta tagant koostama aruande, milles käsitletakse käesoleva ettepaneku kohaselt kehtestatud kohustuste täitmiseks rakendatud poliitikasuundi ja meetmeid ning prognoositavaid heitkoguseid.
Existing requirements will continue for Member States to report every second year on the policies and measures implemented in order to achieve their obligations targets under this proposal as well as on their emission projections.
Endiselt jäävad kehtima praegused nõuded, mille kohaselt liikmesriigid peavad iga kahe aasta tagant koostama aruande, milles käsitletakse käesoleva ettepaneku kohaselt kehtestatud kohustuslike eesmärkide saavutamiseks rakendatud poliitikasuundi ja meetmeid ning prognoositavat heidet.
Existing requirements will continue for Member States to report every second year on the policies and measures implemented in order to achieve their obligations targets under this proposal as well as on their emission projections.
Pikendatakse ka praegu kehtivaid nõuded, mille kohaselt liikmesriigid peavad iga kahe aasta tagant koostama aruande, milles käsitletakse käesoleva ettepaneku alusel kehtestatud kohustuslike eesmärkide saavutamiseks rakendatud poliitikasuundi ja meetmeid ning prognoositavaid heitkoguseid.
Existing research infrastructures
Olemasolevad teadusuuringute infrastruktuurid
Existing resources need to be pooled more efficiently between EU level and Member States instruments, and between EU/Community instruments.
Olemasolevad ELi, ühenduse ja liikmesriikide tasandi ressursid ja vahendid tuleks tõhusamalt ühendada.
Existing risk assessment methods can be used.
Praegu saadaolevad riskihindamise meetodid on kohaldatavad.
existing ro-ro passenger ships certified to carry 400 persons or more shall comply with the requirements of paragraph .1 not later than the date of the first periodical survey after the date of compliance prescribed in subparagraph .2.1, .2.2 or .2.3 which occurs the latest:
peavad olemasolevad ro-ro-reisilaevad, millel on lubatud vedada 400 inimest või rohkem, vastama punkti 1 nõuetele hiljemalt esimese korrapärase ülevaatuse kuupäeval pärast nõuetele vastavuse kuupäeva, mis on ette nähtud alapunktiga 2.1, 2.2 või 2.3 vastavalt sellele, milline on kõige hilisem.
Existing road levies have not proved effective enough to internalise external costs of road freight transport.
Kehtivad teelõivud ei ole osutunud piisavalt tõhusaks autokaubaveo väliskulude arvessevõtmisel.
Existing rolling stock already in operation in one Member State requires further approval from national authorities in other Member States in order to enter into operation there.
Ühes liikmesriigis juba kasutusel olev veerem vajab täiendavat heakskiitmist teise liikmesriigi ametiasutustelt, et seal tegevust alustada.
Existing RPPs should be strengthened and additional RPPs should be proposed, where relevant, including as part of EU migration dialogues with the regions and countries concerned.
Olemasolevaid kaitseprogramme tuleks tugevdada ja vajaduse korral teha ettepanekuid täiendavate programmide väljatöötamiseks, kaasa arvatud osana ELi rändedialoogist, kuhu on kaasatud asjaosalised piirkonnad ja riigid.
Existing rules aimed at ensuring the admissibility of evidence obtained from another Member State only approach the issue indirectly as they do not set any common standards for gathering evidence.
Kehtivates eeskirjades, mille eesmärk on tagada teistelt liikmesriikidelt saadud tõendite vastuvõetavus, käsitletakse kõnealust küsimust üksnes kaudselt, kuna nendes ei ole sätestatud ühtseid nõudeid tõendite kogumiseks.
Existing rules and procedures for projects of European interest (e.g. serving security of supply, solidarity or renewables integration purposes) will need to be improved and streamlined significantly, while respecting the principles of public acceptance and existing environmental legislation.
Euroopale tähtsate projektide olemasolevaid eeskirju ja menetlusi (nt seoses varustuskindluse, solidaarsuse ja taastuvenergiaallikate lõimimisega) tuleb ulatuslikult parandada ja ühtlustada, järgides samas avalikkuse heakskiidu põhimõtteid ja kehtivaid keskkonnaõigusakte.
Existing rules are also under the additional strain from the acceleration of technological progress, which changes the way products and services are produced, disseminated and consumed.
Kehtivad eeskirjad seab surve alla ka kiirenev tehnoloogiaareng, mille tulemusel muutub toodete ja teenuste tootmine, levitamine ja tarbimine.
Existing rules have proven their merits in allowing free circulation of goods and consumers' protection.
Olemasolevad eeskirjad on oma väärtust tõestanud, võimaldades kaupade vaba ringlust ja tarbijate kaitset.
Existing rules on obtaining evidence in criminal matters
Kriminaalasjades tõendite kogumist käsitlevad kehtivad eeskirjad
Existing rules on obtaining evidence in criminal matters in the EU are of two different kinds.
Kriminaalasjades tõendite kogumist käsitlevaid kehtivaid eeskirju on ELis kahte liiki.
Existing rules only take into account the hours worked when the ship is operational and not the hours actually worked.
Kehtivates eeskirjades võetakse arvesse ainult laeva opereerimise ajal tehtud töötunde, mitte kõiki tegelikke töötunde.
Existing rules regulating institutional investors and asset managers, for instance in the UCITS Directive7, AIFM8 and MIFID9 are consistent with this Directive.
Institutsionaalseid investoreid ja varahaldureid reguleerivad kehtivad eeskirjad (nt eurofondide direktiiv,7 alternatiivsete investeerimisfondide valitsejaid käsitlev direktiiv8 ja finantsinstrumentide turgude direktiiv9) on kooskõlas käesoleva direktiiviga.
Existing sector-specific regulations (CRR, Solvency II Directive and AIFM Regulation) already establish risk retention requirements, but use the so-called "indirect approach": the originators, sponsors or original lenders are not directly subject to such requirements, but the investor should check whether the originator, sponsor or original lender has retained risk.
Olemasolevate sektorispetsiifiliste määrustega (kapitalinõuete määrus, Solventsus II direktiiv ja alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate määrus) on juba kehtestatud riski säilitamise nõuded, kuid seda on tehtud nn kaudse lähenemisviisiga: sellised nõuded ei kehti otse väärtpaberistamistehingu algatajate, sponsorite või esialgsete laenuandjate suhtes, kuid investor peaks kontrollima, kas tehingu algataja, sponsor või esialgne laenuandja on riski säilitanud.
Existing sectoral provisions, which may vary from one sector to another, will be examined with a view to eliminating unnecessary provisions and to harmonising the system of private storage.
Olemasolevaid valdkondlikke sätteid, mis sektoriti erinevad, uuritakse eesmärgiga mittevajalikud sätted kõrvaldada ja eraladustuse süsteemi ühtlustada.
Existing sectoral strategies may be used as a basis, duly augmented or supplemented as appropriate.
Alusmaterjalina võib kasutada olemasolevaid valdkondlikke strateegiaid, mida tuleb nõuetekohaselt laiendada või täiendada.
Existing service station if its actual or intended throughput is greater than 3 000 m3 per annum as of 2019
Olemasolev bensiinijaam, kui selle tegelik või kavandatav läbilaskevõime on 2019. aasta seisuga suurem kui 3 000 m3 aastas
Existing service station if its actual or intended throughput is greater than 500 m3 per annum and which undergoes a major refurbishment
Olemasolev bensiinijaam, kui selle tegelik või kavandatav läbilaskevõime on suurem kui 500 m3 aastas ja bensiinijaama ulatuslikult renoveeritakse
Existing service stations may need to adapt existing infrastructure and it is preferable to install vapour recovery equipment when they undergo major refurbishment so as to reduce costs, however, larger existing stations are better able to adapt and should install petrol vapour recovery earlier given they make a greater contribution to emissions.
Olemasolevatel teenindusjaamadel tuleb võib-olla kohandada oma infrastruktuuri ja ulatusliku renoveerimise korral on kulude vähendamiseks soovitatav paigaldada aurude regenereerimise seadmed, samas on suuremad olemasolevad teenindusjaamad kohanemisvõimelisemad ja nad peaksid paigaldama bensiiniaurude regenereerimise seadmed varem, arvestades et nad tekitavad rohkem heiteid.
Existing ships registered under the flag of a third country and applying to be registered under the flag of a Member State shall ensure that an inventory of hazardous materials is kept on board.
Kolmanda riigi lipu all registreeritud olemasolevad laevad, kes taotlevad registreerimist liikmesriigi lipu alla, tagavad ohtlike materjalide loendi hoidmise pardal.
Existing ships shall comply with the requirements of this regulation not later than the date of the first periodical survey after 1 July 1999.
Olemasolevad laevad peavad vastama käesoleva reegli nõuetele hiljemalt esimese korrapärase ülevaatuse kuupäeval pärast 1.
Existing ships which are already fitted with the public address system approved by the Administration of the flag State which comply substantially with those required by paragraph .2.2, .2.3 and .2.5 are not required to change their system.
Olemasolevad laevad, kuhu on juba paigaldatud lipuriigi ametiasutuse tunnustatud valjuhääldisidesüsteem, mis põhiosas vastab punktide 2.2, 2.3 ja 2.5 nõuetele, ei pea oma süsteemi muutma.
Existing sports organisations in the MPCs, such as the National Olympic Committee and youth organisations, should be encouraged to cooperate with the relevant Ministries for youth and sports to provide sports facilities and to organise and encourage participation in sporting activities.
Vahemere piirkonna partnerriikides tegutsevaid spordiorganisatsioone, näiteks riiklikku olümpiakomiteed ja noorteorganisatsioone, peaks julgustama koostööle vastavate noorsoo- ja spordiministeeriumidega, et rajada spordihooned ja korraldada spordiüritusi ning julgustada noori neist osa võtma.
Existing standards can codify and spread the state of the art in various technologies.
Olemasolevate standarditega saab kodeerida ja levitada tehnika taset mitmesuguste tehnoloogiate puhul.
Existing State aid rules offer Member States ample possibilities to use state aid to accompany change, e.g. through training or R&D&I aid, or support to risk capital.
Praegused riigiabi eeskirjad annavad liikmesriikidele palju võimalusi ergutada riigiabiga muutuste toimumist äriühingutes, näiteks koolituste või TAI-ks antava abiga ja riskikapitali toetamisega.
Existing stationary source:
Olemasolev paikne allikas:
Existing statistical information is mostly incomplete and data collection mechanisms are poorly organised.
Olemasolev statistika on enamasti puudulik ja andmete kogumine halvasti korraldatud.
Existing structures and expert groups should be used for implementation.
Rakendamiseks tuleks kasutada olemasolevaid struktuure ja eksperdirühmi.
Existing structures at national, regional and local level are crucial to ensure that judicial training activities include sessions on Union law and procedures and to develop their frequency, effectiveness and impact on daily work.
Olemasolevad struktuurid riiklikul, piirkondlikul või kohalikul tasandil on äärmiselt olulised, kuna just neil tuleb tagada, et õiguskoolituses oleks kajastatud ka liidu õiguse ja menetlustega seonduv ning et koolitus toimuks tihedamini, oleks tõhusam ja haakuks rohkem igapäevatööga.
Existing structures for consultation of stakeholders, such as the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture (ACFA) and the Social Dialogue Committee, will continue to provide valuable input for development and implementation of Community policies.
Juba olemasolevatele struktuuridele sidusrühmadega nõupidamiseks, nagu kalanduse ja vesiviljeluse nõuandekomitee (ACFA) ja sotsiaalse dialoogi komitee, kuulub edaspidigi tähtis osa ühenduse poliitika kujundamises ja elluviimises.
Existing structures such as GTE and ETSO can be used or new central, permanent structures set up in terms of both organisation and practical instruments for network planning and management.
Olemasolevaid struktuure, nagu Euroopa Gaasivõrk (GTE) ja Euroopa Põhivõrguettevõtjate Liit (ETSO) võidakse kasutada või keskseid alalisi struktuure luua nii organisatsiooniliste kui praktiliste vahenditena võrkude töö kavandamiseks ja juhtimiseks.
Existing structures such as GTE and ETSO could be adopted or central, permanent structures set up in terms of both organisation and practical instruments for network planning and management.
Olemasolevaid struktuure, nagu Euroopa Gaasivõrk (GTE) ja Euroopa Põhivõrguettevõtjate Liit (ETSO) võidakse kasutada või keskseid alalisi struktuure luua nii organisatsiooniliste kui praktiliste vahenditena võrkude töö kavandamiseks ja juhtimiseks.
Existing studies are limited in scope and do not allow for Europe-wide comparisons, whereas situations vary considerably.
Olemasolevad uuringud on poolikud ja ei võimalda võrrelda liikmesriikides toimuvat, aga olud on väga erinevad.
Existing substances
Olemasolevad ained
Existing supervisory arrangements failed to promote a common supervisory culture, to apprehend the systemic linkages between financial markets and the real economy and to provide a resilient framework for a speedy and co-ordinated response when the crisis started.
Kehtiv järelevalvekord ei suutnud luua ühist järelevalvekultuuri, võtta arvesse finantsturgude ja reaalmajanduse süsteemset seost ning kehtestada paindlikku raamistikku meetmete kiireks ja koordineeritud võtmiseks kriisi puhkedes.
Existing support
Olemasolev toetus
Existing support for international activities is to be funded in future from heading 4, civil protection from headings 3 and 4, and the marine environment from heading 3.
Senist rahvusvaheliste tegevuste edendamist rahastatakse tulevikus 4. eelarverealt, kodanikukaitset 3. ja 4. eelarverealt ning merekeskkonda 3. eelarverealt.
Existing support for international activities is to be funded in future from heading 4, civil protection from headings 3 and 4, and the marine environment from heading 3.
Senist rahvusvaheliste tegevuste toetamist rahastatakse tulevikus 4. eelarverealt, kodanikukaitset 3. ja 4. eelarverealt ning merekeskkonda 3. eelarverealt.
Existing support structures, including the CCS Project Network and the Information Exchange Group established under Directive 2009/31/EC on the geological storage of CO2, could speed up development of regional clusters.
Olemasolevad toetusstruktuurid, sh süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise projektivõrgustik ja CO2 geoloogilist säilitamist käsitleva direktiivi 2009/31/EÜ kohaselt asutatud teabevahetuse rühm, võivad piirkondlike klastrite arengut kiirendada.
Existing systems must be deployed with the aim of realising this new dimension of the internet based on identifying things.
Olemasolevaid süsteeme tuleb kasutada kõnealuse uue, esemete tuvastamisele tugineva Interneti-põhise võimaluse konkretiseerimiseks.
Existing systems of collective and social partnership must be maintained and strengthened, where applicable.
Olemasolevad kollektiivse ja sotsiaalse partnerluse süsteemid peavad säilima ja vajadusel tuleb neid tugevdada.
Existing systems of collective and social partnership must be maintained and strengthened, where applicable.
Olemasolevad kollektiivse ja sotsiaalse partnerluse süsteemid peavad säilima ja vajadusel tuleb neid tugevdada.”
Existing systems of comparative statistics needed to be revised.
Olemasolevad võrdleva statistika süsteemid tuli üle vaadata.
Existing tax cooperation within the EU
Käimasolev maksualane koostöö ELis
Existing TCAs/IFAs have proved to be an important tool in promoting workers’ rights in global supply chains.
Olemasolevad piiriülese ettevõtja kollektiivlepingud / rahvusvahelised raamkokkulepped on osutunud oluliseks vahendiks töötajate õiguste edendamisel ülemaailmsetes tarneahelates.
Existing technical assistance in partner countries for private sector development through dedicated thematic, national, and regional EU programmes will be refocused to ensure that it contributes to the overall objectives of the EIP, and in particular that it attracts sustainable investment.
Olemasolev tehniline abi partnerriikides, mis on ette nähtud erasektori arendamiseks spetsiaalsete temaatilise, riiklike ja piirkondlike ELi programmide abil, suunatakse ümber, et tagada selle kooskõla välisinvesteeringute kava üldiste eesmärkidega ning eelkõige selle suutlikkus meelitada ligi jätkusuutlikke investeeringuid.
Existing technical facilities allow blurring the face and/or parts of the body not needed for further analysis of the absence of prohibited articles.
Olemasolevad tehnilised lahendused võimaldavad näo ja/või nende kehaosade hägusaks muutmist, mida pole keelatud esemete puudumise edasiseks analüüsiks vaja.
Existing technology markets
Olemasolevad tehnoloogiaturud
Existing telephone and data traffic records constitute important evidence to detect and prove a breach of the provisions of the UCITS Directive.
Olemasolevad telefonikõnede salvestused ja andmeliikluse väljavõtted kujutavad endast olulist tõendit, mille alusel on võimalik avastada ja tõestada eurofondi direktiivi sätete rikkumist.
Existing terminals or tank farms with a petrol throughput of 10 000 Mg/year or more
Olemasolevad terminalid või mahutipargid läbilaskevõimega 10 000 või enam tonni aastas
Existing terrorist groups can cross national borders to purchase or store precursors or to manufacture HMEs.
Olemasolevad terrorirühmitused suudavad ületada riigipiire, selleks et osta või varuda lähteaineid või valmistada isevalmistatavaid lõhkeaineid.
Existing third country firms shall be able to continue to provide services and activities in Member States, in accordance with national regimes until [4 years after the entry into force of this regulation].
Olemasolevad kolmandate riikide ühingud võivad jätkata oma teenuste ja -tegevuse pakkumist liikmesriikides vastava liikmesriigi korra kohaselt kuni [nelja aasta vältel pärast käesoleva määruse jõustumist].
Existing thresholds
Praegused künnised
existing time-series,
olemasolevad aegread;
Existing tools and also the European Endowment for Democracy, once it is established, could foster dialogue and promote the exchange of experiences with EU political parties.
Dialoogi ja kogemuste vahetamist ELi poliitiliste parteidega saaks edendada nii olemasolevate vahenditega kui ka Euroopa demokraatia rahastu kaudu pärast seda, kui see on loodud.
Existing tools and policy options
Olemasolevad vahendid ja võimalikud strateegiad
Existing tools for providing advice on the subject of mobility11 should be publicised more widely and strengthened.
Liikuvust käsitleva nõustamise olemasolevaid vahendeid11 on vaja laiemalt tutvustada ja edasi arendada.
Existing Tools for tackling IS in Europe
Olemasolevad vahendid sissetungivate liikidega toimetulekuks Euroopas
Existing tools for the implementation of EMAS in SMEs, such as EMAS-Easy, will be further developed and applied on a larger scale with projects in all EU Member States.
Juba olemasolevaid vahendeid EMASi rakendamiseks VKEdes, näiteks abivahendit „EMAS-Easy”, arendatakse edasi ning kohaldatakse ulatuslikumalt projektidele kõigis ELi liikmesriikides.
Existing tools such as ICT and the Tourism business portal23 could enhance visibility, promote innovation and support repositioning of businesses.
Olemasolevate vahenditega, nagu infotehnoloogiavahendite ja turismiettevõtluse portaali23 kaudu saaks suurendada nähtavust, edendada innovatsiooni ja toetada ettevõtete ümberpositsioneerimist.
Existing trade defence instruments, such as anti-subsidy and anti-dumping measures are not well suited for SMEs who lack the resources and competences to make effective complaints.
Olemasolevad kaubanduse kaitsemeetmed, nagu dumpingu- ja subsiidiumivastased meetmed, ei sobi VKEdele, kellel puuduvad vahendid ja pädevused mõjusate kaebuste esitamiseks.
Existing training material is compiled and shared within the EU
Kogutakse kokku olemasolevad koolitusmaterjalid ja jagatakse neid ELi piires
Existing transaction reporting requirements fail to provide competent authorities with a full view of the market because their scope is too narrow (e.g. financial instruments only traded OTC are currently not reportable) and because they are too divergent.
Pädevad asutused ei saa kehtivate tehinguaruandluse nõuete tõttu turust täielikku ülevaadet, sest nende kohaldamisala on liiga kitsas (näiteks ei tule praegu üksnes börsiväliselt kaubeldavatest finantsinstrumentidest teatada) ja nad on liiga lahknevad.
Existing transport and trade links must be developed (e.g. through the TRACECA transport network connecting the EU through the Black Sea region to the Caucasus and Central Asia);
Tuleb arendada olemasolevaid transpordi- ja kaubandusühendusi (nt TRACECA transpordivõrk, mis ühendab ELi Musta mere piirkonna kaudu Kaukasuse ja Kesk-Aasiaga);