natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do you believe that certain aspects concerning the procurement of social services should be regulated to a greater extent at EU level with the aim of further enhancing the quality of these services?
Kas Teie arvates tuleks sotsiaalteenuste teatavaid aspekte suuremal määral reguleerida ELi tasandil, et veelgi parandada selliste teenuste kvaliteeti?
Do you believe that harmonised EU GI protection for non-agricultural products could help producers defend themselves against imitations and abuse?
Kas te usute, et mittepõllumajanduslike toodete ELi geograafilise tähise ühtlustatud kaitse võib aidata tootjatel ennast kaitsta imitatsioonide ja kuritarvitamise vastu?
Do you believe that harmonised protection for non-agricultural GIs at EU level would help preserve the traditional cultural and artistic heritage reflected in the eligible products?
Kas usute, et mittepõllumajanduslike geograafiliste tähiste ühtlustatud kaitse ELi tasandil aitaks säilitada traditsioonilist kultuuri- ja kunstipärandit, mida esindavad kaitsekõlblikud tooted?
Do you believe that other (legislative) measures are necessary, e.g. restrictions on the ability of proxy advisors to provide consulting services to investee companies?
Kas Teie arvates on vaja muid (õigus)meetmeid, nt piirang volitustega seotud nõustamisteenuste osutajatel osutada nõustamisteenuseid investeerimisobjektiks olevatele äriühingutele?
Do you believe that other aspects of the procurement of social services should be less regulated (for instance through higher thresholds or de minimis type rules for such services)?
Kas Teie arvates muud sotsiaalteenuste hanke aspektid peaksid olema vähem reguleeritud (nt kõrgemate piirmäärade abil või selliste teenuste miinimumeeskirjade abil)?
Do you believe that SMEs might have problems complying with the various requirements?
Kas Te arvate, et väikestel ja keskmise suurusega ettevõtjatel võiks olla probleeme eri nõuete täitmisega?
Do you believe that the mandatory formation of an audit firm consortium with the inclusion of at least one smaller, non systemic audit firm could act as a catalyst for dynamising the audit market and allowing small and medium-sized firms to participate more substantially in the segment of larger audits?
Kas Teie arvates võiks audiitorühingu konsortsiumi kohustuslik moodustamine, kuhu kuuluks vähemalt üks väiksem mittesüsteemne audiitorühing, olla katalüsaatoriks auditituru dünaamilisemaks muutmisel ning võimaldada väikestel ja keskmise suurusega ühingutel olulisemalt osaleda suuremate auditite turusegmendis?
Do you believe that the Public Procurement Directives should apply to all services, possibly on the basis of a more flexible standard regime?
Kas arvate, et riigihankedirektiive tuleks kohaldada kõigi teenuste suhtes, võimalik, et paindlikuma üldkorra alusel?
Do you believe the CJEU rulings on Regulation 261/2004 should be incorporated into legislation?
Kas Euroopa Liidu Kohtu otsused määruse nr 261 kohta tuleks hõlmata ELi õigustikku?
Do you believe there should be a measure at EU level limiting the number of mandates a non-executive director may hold?
Kas Teie arvates peaks ELi tasandil olema meede, millega piirata tegevjuhtkonda mittekuuluva direktori mandaatide arvu?
Do you believe this should also apply for smaller firms?
Kas Teie arvates tuleks seda kohaldada ka väiksemate audiitorühingute suhtes?
Do you consider it necessary to make adjustments to the treatment of EU citizens holding third country qualifications under the Directive, for example by reducing the three years rule in Article 3 (3)?
Kas te peate vajalikuks kohandada seda, kuidas direktiivist tulenevalt koheldakse kolmanda riigi kvalifikatsiooni omavaid ELi kodanikke, näiteks vähendades artikli 3 lõikes 3 sätestatud kolme aasta nõuet?
Do you consider that 0.2% of the total population of each Member State is an appropriate threshold?
Kas peate 0,2 % iga liikmesriigi kogurahvastikust asjakohaseks piirmääraks?
Do you consider that a harmonised EU GI protection for non-agricultural products could benefit consumers?
Kas teie arvates võiks mittepõllumajanduslike toodete ELi geograafilise tähise ühtlustatud kaitse olla tarbijatele kasulik?
Do you consider that applying filtering measures would be an effective way to prevent online copyright infringements?
Kas Te leiate, et filtreerimismeetmete rakendamine on tõhus viis Interneti-põhiste autoriõiguste rikkumiste vältimiseks?
Do you consider that coordination of existing warning and detection capabilities, as well as the exchange of best practices in bio-preparedness, should be enhanced at EU level?
Kas arvate, et praeguse varajase hoiatamise ja avastamise suutlikkuse koordineerimist ja bioloogiliseks ohuks valmisoleku parima tava vahetamist tuleks ELi tasandil tõhustada?
Do you consider that efforts to develop the EU legal and policy environment should focus on:
Kas arvate, et jõupingutused ELi õigus- ja poliitikakeskkonna arendamiseks tuleks koondada:
Do you consider that existing national and EU secondary law applicable to on-line gambling services adequately regulates those services?
Kas interneti hasartmänguteenuste suhtes kohaldatavad kehtivad riiklikud ja ELi teisesed õigusaktid reguleerivad teie arvates neid teenuseid piisavalt?
Do you consider that further initiatives are needed at an EU level to support action by the Member States to combat undeclared work?
Kas ELi tasandil on vaja täiendavaid algatusi, et toetada liikmesriike võitluses deklareerimata töö vastu?
Do you consider that imposing obligations on "what to buy" would increase the administrative burden, particularly for small businesses?
Kas Teie arvates kohustus seoses ostetavaga suurendaks halduskoormust, seda eelkõige väikeste ettevõtete jaoks?
Do you consider that it could be justified in exceptional cases to allow contracting authorities to take into account criteria pertaining to the tenderer himself in the award phase?
Kas Te arvates võiks olla põhjendatud lubada erandjuhul hankijal võtta hindamise etapis arvesse kriteeriume, mis on seotud pakkuja endaga?
Do you consider that one third of the total number of Member States would constitute a "significant number of Member States" as required by the Treaty?
Kas üks kolmandik kõikidest liikmesriikidest oleks „märkimisväärne arv liikmesriikidest”, nagu see on ette nähtud Lissaboni lepinguga?
Do you consider that other approaches – such as a European fast track procedure – should be explored?
Kas peaks uurima ka muid lähenemisviise, nagu näiteks Euroopa kiirmenetlust?
Do you consider that other approaches – such as a European fast track procedure – should be explored?
Kas teie arvates tuleks kaaluda ka teiste lähenemisviiside, nt Euroopa ühise kiirmenetluse kasutamist?
Do you consider that problems related to directors' stock options should be addressed?
Kas arvate, et äriühingu juhtide aktsiaoptsioonidega seotud probleeme tuleks käsitleda?
Do you consider that specific regulation within the relevant directive or a specific legal instrument of EU law for the seafaring professions could be warranted?
Kas te peate vajalikuks koostada merendusega seotud elukutsete jaoks konkreetsed eeskirjad asjakohase direktiivi raames või kasutada selleks eraldiseisvat ELi õigusakti?
Do you consider that specific rules are needed for procurement by utilities operators?
Kas arvate, et võrgustikega seotud valdkondade ettevõtjate hangetele on vaja erieeskirju?
Do you consider that such national obligations could lead to a potential fragmentation of the internal market?
Kas Teie arvates sellised riiklikud kohustused võivad killustada siseturgu?
Do you consider that the Commission should establish such a network?
Kas teie arvates peaks komisjon sellist võrgustikku juhtima?
Do you consider that the current approach in defining public procurers is appropriate?
Kas Teie arvates on praegune riigihangete korraldajate määratlus asjakohane?
Do you consider that the current Community legal framework is sufficiently detailed to allow the concrete and effective participation of non-national companies or groups in the procedures for the award of concessions?
Kas teie hinnangul on praegune ühenduse seadusandlik raamistik piisavalt täpne, tagamaks mitte-riiklike ettevõtete või grupeeringute konkreetne ja efektiivne osalemine kontsessiooni omistamise menetluses?
Do you consider that the economic needs test is a viable system?
Kas majandusvajaduste testi kasutamine on rakendatav süsteem?
Do you consider that the economic needs test is a viable system?
Kas teie arvates on majandusvajaduste test elujõuline süsteem?
Do you consider that the interface between enforcement of judgments and debtor protection or the role of non-public organisations in the enforcement of judgments need explicit attention in this context ?
Kas leiate, et asjaomases kontekstis tuleks pöörata konkreetset tähelepanu otsuste täitmise ja võlgniku kaitse vahelisele tasakaalule või erasektori organisatsioonide rollile otsuste täitmises?
Do you consider that the link with the subject matter of the contract should be loosened or eliminated at the award stage in order to take other policy considerations into account (e.g. extra points for tenderers who employ jobseekers or persons with disabilities)?
Kas Teie arvates tuleks lõdvendada seost lepingu esemega või kaotada see hindamise etapis, et võtta arvesse muid poliitilisi kaalutlusi (nt lisapunktid pakkujatele, kes võtavad tööle tööotsijaid või puuetega inimesi)?
Do you consider that the rules on technical specifications make sufficient allowance for the introduction of considerations related to other policy objectives?
Kas Teie arvates võimaldavad tehnilisi kirjeldusi käsitlevad eeskirjad piisavalt arvesse võtta muude poliitikaeesmärkidega seotud kaalutlusi?
Do you consider that the specific features of social services should be taken more fully into account in EU public procurement legislation?
Kas Teie arvates tuleks sotsiaalteenuste eritunnuseid võtta riigihanget käsitlevates ELi õigusaktides rohkem arvesse?
Do you consider that there is a need for measures at Community level to increase the transparency of debtors’ assets ?
Kas Teie meelest on vajadus ühenduse tasandi meetmete järele, et suurendada võlgniku vara läbipaistvust?
Do you consider that, in defining the technical specifications, there is a case for relaxing the requirement that specifications relating to the process and production methods must be linked to the characteristics of the product, in order to encompass elements that are not reflected in the product's characteristics (such as for example - when buying coffee - requesting the supplier to pay the producers a premium to be invested in activities aimed at fostering the socio-economic development of local communities)?
Kas Teie arvates on tehnilise kirjelduse määratlemise etapis kasulik leevendada nõuet, et protsessi ja tootmismeetoditega seotud kirjeldused peavad olema seotud toote omadustega, et hõlmata elemente, mis ei kajastu toote omadustes (nt kohvi ostmisel nõutakse tarnijalt tootjatele lisatasu maksmist, mis tuleb investeerida tegevustesse, mille eesmärk on edendada kohalike kogukondade sotsiaalmajanduslikku arengut)?
Do you consider the current provisions on excluded contracts to be appropriate?
Kas Teie arvates on reguleerimisalast väljajäetud lepinguid käsitlevad praegused sätted asjakohased?
Do you consider the current structure of the material scope, with its division into works, supplies and services contracts, appropriate?
Kas arvate, et praegune reguleerimisala struktuur, koos selle jagunemisega ehitustööde, asjade ja teenuste hankelepinguteks, on asjakohane?
Do you consider the harmonisation of the procedural laws of the Member States on the issue of the taking of evidence desirable?
Kas peate soovitavaks liikmesriikide menetlusõiguse ühtlustamist tõendite kogumise valdkonnas?
Do you consider the Memorandum of Understanding, recently adopted in France, as an example to followed?
Kas Te leiate, et Prantsusmaal hiljaaegu vastuvõetud vastastikuse mõistmise memorandum on eeskuju, mida tuleks järgida?
Do you consider the rules of existing directives suited/unsuited to the specific characteristics of defence contracts?
Kas Teie arvates sobivad/ei sobi olemasolevate direktiivide eeskirjad kaitsealaste lepingute eripäraga?
Do you consider these criteria to be relevant or should other criteria be used?
Kas Teie arvates on kõnealused kriteeriumid asjakohased või tuleks kasutada muid kriteeriume?
Do you experience difficulties in following new adjustments of rules and restrictions?
Kas olete kohanud raskusi eeskirjadesse ja piirangutesse tehtud uute kohanduste järgimisel?
Do you feel that there are other aspects of distance selling that require regulation?
Kas teie arvates on muid kaugmüügi aspekte, mis vajaksid õiguslikku reguleerimist?
Do you feel that there should be an exploration of possible indicators and/or benchmarks as a means to focus policy effort more strongly on closing the gaps in educational attainment?
Kas te leiate, et haridustaseme erinevuste tasandamiseks tuleks välja töötada asjaomased näitajad ja/või kriteeriumid?
Do you find it problematic that the Regulation often refers to the national laws of Member States?
Kas asjaolu, et määruses viidatakse sageli liikmesriikide õigusaktidele, tekitab Teie arvates probleeme?
Do you generally recognise the EU origin of your national legislation?
Kas te üldiselt tunnustate oma riiklike õigusaktide Euroopa Liidu tausta?
Do you have any further ideas on the matter?
Kas Teil on muid mõtteid selle teema kohta?
Do you have any other comments or suggestions on the Green Paper?
Kas teil on rohelise raamatu kohta mingeid muid märkusi või ettepanekuid?
Do you have clear evidence of problems of fraud?
Kas teil on selgeid tõendeid, et pettusjuhtumid kujutavad endast probleemi?
Do you have clear evidence of problems of marriages of convenience?
Kas teil on selgeid tõendeid, et mugavusabielud kujutavad endast probleemi?
Do you have clear evidence of the problem of forced marriages?
Kas teil on selgeid tõendeid, et sundabielud kujutavad endast probleemi?
Do you have evidence (e.g. studies, statistical data) on the scale of problem gambling at national or EU level?
Kas teil on tõendeid (nt uuringud, statistilised andmed) mängusõltuvuse ulatuse kohta riiklikul või ELi tasandil?
Do you have evidence of the contribution that mHealth could make to constrain or curb healthcare costs in the EU?
Kas oskate tuua näiteid selle kohta, kuidas võiks m-tervis aidata piirata tervishoiukulusid ELis?
Do you have evidence on the uptake of mHealth solutions within EU's healthcare systems?
Kas oskate tuua näiteid m-tervise lahenduste kasutuselevõtu kohta ELi tervishoiusüsteemides?
Do you have evidence that the factors listed above are linked to and/or central for the development of problem gambling or excessive use of on-line gambling services?
Kas teil on tõendeid selle kohta, et eespool loetletud tegurid on seotud mängusõltuvuse või interneti hasartmängude ülemäärase kasutuse tekkega ja/või mõjutavad seda olulisel määral?
Do you have evidence that the instruments listed above are central and/or efficient to prevent or limit problem gambling relating to on-line gambling services?
Kas teil on tõendeid selle kohta, et eespool loetletud vahendid on olulised interneti hasartmänguteenustega seotud mängusõltuvuse ärahoidmiseks või piiramiseks ja/või on sellega seoses tõhusad?
Do you have examples of “good practice” in this framework which could serve as a model for the Union?
Kas te teate näiteid „headest praktikatest“, millest liit võiks eeskuju võtta?
Do you have experience and/or evidence of best practice to detect and prevent money laundering?
Kas teil on kogemusi ja/või tõendeid parimate tavade kohta rahapesu tuvastamiseks ja tõkestamiseks?
Do you have other suggestions?
Kas Teil on muid ettepanekuid?
Do you have statistics of such marriages (if detected)?
Kui te olete mugavusabielusid tuvastanud, siis kas te peate nende kohta statistikat?
Do you identify any particular issue related to EULAs that needs to be addressed?
Kas Te oskate välja tuua mõne lõppkasutaja litsentsilepingutega seonduva spetsiifilise teema, mida peaks käsitlema?
Do you know of other forms of PPPs which have been developed in countries outside the Union?
Kas te tunnete teisi PPP vorme, mis on arenenud väljaspool EL-i?
Do you know of other forms of PPPs which have been developed in countries outside the Union?
Kas te tunnete teisi PPP vorme, mis on arenenud väljaspool ELi?
Do you know of other “standard clauses” which are likely to present similar problems?
Kas te tunnete teise „tüüpklausleid“, mille rakendamine võib tekitada samasuguseid probleeme?
Do you see a need for a technical and/or legal European mechanism to help issuers identify their shareholders in order to facilitate dialogue on corporate governance issues?
Kas Teie arvates on vaja tehnilist ja/või õiguslikku Euroopa mehhanismi, et aidata emitentidel tuvastata oma aktsionäre selleks, et hõlbustada dialoogi äriühingu üldjuhtimise küsimustes?
Do you see a need for any additional measures to address specific privacy issues?
Kas näete vajadust võtta täiendavaid meetmeid, et käsitleda eraelu puutumatusega seotud eriküsimusi?
Do you see a need for more convergent definitions of "worker" in EU Directives in the interests of ensuring that these workers can exercise their employment rights, regardless of the Member State where they work?
Kas ELi direktiivides on vaja ühtlustada “töötaja” mõistet selle nimel, et tagada nendele töötajatele tööalased õigused, olenemata liikmesriigist, kus nad töötavad?
Do you see a need for more convergent definitions of 'worker' in EU Directives in the interests of ensuring that these workers can exercise their employment rights, regardless of the Member State where they work?
Kas ELi direktiivides on vaja ühtlustada „töötaja” mõistet selle nimel, et tagada nendele töötajatele tööalased õigused, olenemata liikmesriigist, kus nad töötavad?
Do you see a need for more convergent definitions of 'worker' in EU Directives in the interests of ensuring that these workers can exercise their employment rights, regardless of the Member State where they work?
Kas ELi direktiivides vaja ühtlustada „töötaja” mõistet selle nimel, et tagada nendele töötajatele tööalased õigused, olenemata liikmesriigist, kus nad töötavad?
Do you see a need to add any further exceptions to GI protection other than those already provided in TRIPS?
Kas te näete vajadust teha geograafilise tähise kaitsest täiendavaid erandeid lisaks nendele, mis on intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide lepingus juba sätestatud?
Do you see a need to differentiate between various protection schemes depending on the categories of non-agricultural products involved (sectoral approach)?
Kas te näete vajadust eristada eri kaitsekavasid sõltuvalt hõlmatud mittepõllumajanduslike toodete liikidest (sektoripõhine lähenemisviis)?
Do you see a role for social partners in such cooperation?
Kas sotsiaalpartneritel on oma osa selles koostöös?
Do you see advantages or disadvantages in the currently diverse levels and means of GI protection for non-agricultural products in the different Member States of the EU?
Kas teie meelest on ELi eri liikmesriikides praegu pakutava mittepõllumajanduslike toodete geograafilise tähise kaitse eri tasemel ja eri vahenditel eeliseid või puuduseid?
Do you see adverse effects such protection could have on the EU economy?
Kas te näete negatiivseid mõjusid, mida selline kaitse võib avaldada ELi majandusele?
Do you see an interest in maintaining those standstill clauses which are not used by Member States, such as the one concerning children older than 15?
Kas teie arvates on põhjust nimetatud erandid (nt üle 15aastaseid lapsi käsitlev erand) säilitada, kuigi liikmesriigid neid ei kohalda?
Do you see any disadvantages to issuing such guidance?
Kas selliste juhiste kasutamisel on ka puudusi?
Do you see any specific ways that contracting authorities could encourage SMEs and start-ups to participate to pre-commercial procurement?
Kas Te näete võimalusi, kuidas hankijad saaksid julgustada väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtjaid ning alustavaid ettevõtjaid osalema kommertskasutusele eelneval hankel?
Do you see cases where a restriction to local or regional suppliers could be justified by legitimate and objective reasons that are not based on purely economic considerations?
Kas oskate tuua näiteid juhtudest, kus piirdumine kohalike või piirkondlike tarnijatega oleks õigustatud õiguspäraste ja objektiivsete põhjustega, mis ei põhine üksnes majanduslikel kaalutlustel?
Do you see potential benefits or disadvantages of harmonised EU GI protection for non-agricultural products on EU trade relations with third countries?
Kas te näete mittepõllumajanduslike toodete ELi geograafilise tähise ühtlustatud kaitse võimalikke eeliseid või puudusi seoses ELi ja kolmandate riikide vaheliste kaubandussuhetega?
Do you see potential negative consequences for consumers?
Kas te näete võimalikke negatiivseid tagajärgi tarbijate jaoks?
Do you see regulatory obstacle preventing the further developments and introduction of these techniques?
Kas Teie arvates takistab õigusloome kõnealuste meetodite edasiarendamist ja kasutuselevõttu?
Do you see scope for using cross border emissions trading schemes between groups of Member States to combat conventional air pollution through SO2 and NOx?
Kas liikmesriikide rühmadel oleks otstarbekas kasutada piiriülest heitkogustega kauplemise süsteemi, et vähendada õhu saastumist tavapäraste saasteainetega, nagu lämmastikoksiidid ja vääveldioksiid?
Do you see specific problems for cross border joint procurement (e.g. in terms of applicable legislation and review procedures)?
Kas Te näete konkreetseid probleeme piiriülese ühishanke puhul (nt seoses kohaldatavate õigusaktide ja läbivaatamiskorraga)?
Do you share the Commission's analysis of the justifications for the exclusions and derogations from EU labour legislation concerning seafaring professions?
Kas te olete nõus komisjoni analüüsiga, mis käsitleb merendusega seotud elukutsete ELi tööõiguse alaste õigusaktide kohaldamisalast väljajätmise põhjendusi?
Do you share the Commission’s view that certain “step-in” type arrangements may present a problem in terms of transparency and equality of treatment?
Kas te olete nõus komisjoni seisukohaga, et mõned „step-in“ tüüpi korraldused võivad tekitada probleeme läbipaistvuse ja võrdse kohtlemise osas?
Do you share the view that a generalised use of the negotiated procedure might entail certain risks of abuse/ discrimination?
Kas Te jagate seisukohta, et läbirääkimistega hankemenetluse üldise kasutamisega võiks kaasneda teatavad kuritarvitamise/diskrimineerimise riskid?
Do you share the view that procurement markets are exposed to a risk of corruption and favouritism?
Kas Teie arvates esineb hanketurgudel korruptsiooni ja eelistamise risk?
Do you share the view that the possibility of defining technical specifications in terms of performance or functional requirements might enable contracting authorities to achieve their policy needs better than defining them in terms of strict detailed technical requirements?
Kas Te jagate seisukohta, et võimalus määratleda tehnilised kirjeldused kasutusomaduste või funktsionaalsete nõuetena võib lasta hankijatel saavutada nende poliitikaeesmärgid paremini, kui määratledes need rangete ja üksikasjalike tehniliste nõuetena?
Do you share these concerns?
Kas Te jagate seda muret?
Do you share this concern?
Kas Te jagate seda muret?
Do you share this point of view?
Kas te jagate seda vaatepunkti?
Do you support the deletion of Article 21(4) of the Directive?
Kas te toetate direktiivi artikli 21 lõike 4 väljajätmist?
Do you support the suggestion to add the requirement of six months training, as outlined above?
Kas te toetate ettepanekut lisada kuue kuu pikkuse koolituse nõue eespool kirjeldatud kujul?
Do you take the view that contracting authorities should be obliged to draw up tender specifications for high-value contracts in a second language or to accept tenders in foreign languages?
Kas olete seisukohal, et hankijatel peaks olema kohustus koostada tehnilised kirjeldused suure väärtusega lepingute puhul kahes keeles või võtta vastu võõrkeelseid pakkumisi?