natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensure that wildlife trafficking is considered for EU funding under relevant programmes in the areas of natural resources management, environment, organised crime, security and governance
Tagatakse, et looduslike liikidega kaubitsemise vastast võitlust võetakse arvesse ELi poolses rahastamises loodusvarade majandamise, keskkonna, organiseeritud kuritegevuse, julgeoleku ja valitsemistava valdkonna asjakohaste programmide alusel
Ensure that women are able to participate in the labour market on an equal footing, especially when they are mothers and have dependent minors.
tagada naiste osalemine tööturul võrdsetel alustel, eriti naiste puhul, kes on emad ja kellel on alaealised lapsed;
ensure that women equal enjoy ongoing equality in the world of work so that they are not only in demand during an economic upturn and are hit first and hardest when there is a downturn;
tagada naistele tööelus püsivalt võrdne koht, et nende järgi ei oleks nõudlus ainult majandusliku tõusu ajal ning nad ei jääks majanduslanguse ajal esimese ja kõige suurema löögi alla;
ensure that working life can be reconciled with personal and family life;
tagada tööelu ühitamine isikliku ja perekonnaeluga;
Ensure that youth employment remains a priority
Tagada, et noorte tööhõive oleks jätkuvalt prioriteet
ensure that, as a user-driven initiative, service specifications correspond to user needs; and
tagada, et teenus kui kasutajakeskne algatus vastaks tehniliste nõuete osas tarbijate vajadustele; ning
ensure that, by 2011, all new qualifications and Europass documents include a reference to the corresponding EQF level;
tagada, et 2011. aastaks sisaldaksid kõik uued kvalifikatsioonitunnistused ja Europassi dokumendid viidet Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku vastavale tasemele;
ensure that, by 2011, all new qualifications and Europass documents include a reference to the corresponding EQF level;
tagada, et 2011. aastaks viitaksid kõik uued kvalifikatsioonitunnistused ja Europassi dokumendid Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku vastavale tasemele;
ensure that, by 2012, the templates of all relevant Europass documents include a reference to the European Qualifications Framework for lifelong learning.
tagada, et aastaks 2012 sisaldaksid kõik vastavad Europassi dokumentide vormid viidet elukestva õppe Euroopa kvalifikatsiooniraamistikule.
ensure that, by 2020, every European citizen can study or train abroad if they so wish;
tagada, et 2020. aastaks saaks iga Euroopa kodanik soovi korral õppida või saada väljaõpet välismaal;
ensure that, for each type of product, at least the tests prescribed in Annex III O are carried out, and
tagama, et iga tootetüübi puhul viiakse läbi vähemalt III O lisaga ettenähtud katsed, ning
Ensure that, in cooperation with the Member States, the EU's Lifelong Learning Programme and the European Structural Funds and the Framework Programme for Research and Innovation support and contribute to the implementation of national strategies.
tagama liikmesriikidega koostöös, et ELi elukestva õppe programm, Euroopa struktuurifondid ning teadusuuringute ja uuendustegevuse raamprogramm toetaksid riiklike strateegiate rakendamist ja annaksid sellesse oma panuse;
ensure that, through its participation to the FSB and G20, an effective application of similar rules on remuneration policy in the financial services sector is taking place at global level to provide a level playing field on this issue;
tagada, et osalemise kaudu finantsstabiilsuse nõukogu ja G20 töös kohaldatakse samalaadseid finantsteenuste sektori palgapoliitikat käsitlevaid eeskirju ülemaailmsel tasemel tõhusalt, et pakkuda kõnealuses küsimuses võrdseid võimalusi;
Ensure that, where regulation remains necessary, this is more efficient and simpler both for operators and for national regulatory authorities (NRAs).
tagada, et reguleerimine, kus see on vajalik, oleks nii ettevõtjate kui ka riigi reguleerivate asutuste jaoks tõhusam ja lihtsam;
ensure that:
tagada, et:
ensure the accessibility of all goods and services, especially services of general interest through design-for-all policies4;
tagada kõigi kaupade ja teenuste, eeskätt üldhuviteenuste kättesaadavus läbi universaalsust pooldava poliitika4;
ensure the accessibility of all goods and services, especially services of general interest through design-for-all policies5;
tagada kõigi kaupade ja teenuste, eeskätt üldhuviteenuste kättesaadavus läbi universaalsust pooldava poliitika5;
Ensure the achievement of the Single Euro Payment Area and remove barriers, increase competition in retail financial services, and consolidate the single framework for cross-border wholesale markets and investment business.
Tagatakse ühtse euromaksete piirkonna väljakujundamine ja kõrvaldatakse tõkked, tõhustatakse konkurentsi finantsteenuste jaeturul ning kinnitatakse piiriüleseid hulgiturge ja finantsteenuseid käsitlev ühtne raamistik.
ensure the adequate level of competence and training of professionals;
tagada piisaval tasemel pädevused ja töötajate koolitus;
Ensure the adoption and implementation of an appropriate legal framework and national policies to reduce corruption
Tagada korruptsiooni vähendamiseks asjakohase õigusraamistiku ja riiklike strateegiate vastuvõtmine ja rakendamine
Ensure the adoption and implementation of an appropriate legal framework and national policies to reduce corruption
tagada korruptsiooni vähendamiseks asjakohase õigusraamistiku ja riiklike strateegiate vastuvõtmine ja rakendamine;
Ensure the adoption of the IMO Convention on Ship Recycling and steady progress towards its future implementation.
IMO laevade ringlussevõtu konventsiooni vastuvõtu tagamine ja jätkuvate edusammude tegemine selle tulevase rakendamise suunas;
Ensure the application of common, clear and transparent criteria for the selection of the sites.
Tagada ühiste, selgete ja läbipaistvate kriteeriumide kohaldamine mälestiste valimisel
Ensure the application of the fiscal framework and strengthen further tax compliance and collection.
Tagada eelarveraamistiku tõhus kohaldamine ning tugevdada veelgi maksukuulekust ja maksude kogumist.
ensure the application to seafarers of any general provisions on occupational health protection and medical care relevant to their duties, as well as of special provisions specific to work on board ship;
tagavad kõikide nende ülesannetes ettenähtud üldiste töötervishoiu- ja arstiabisätete, samuti laeva pardal töötamisele spetsiifiliste sätete kohaldamise meremeeste suhtes;
Ensure the availability of and access to targeted and diversified treatment and rehabilitation programmes
Suunatud ja mitmekesiste ravi- ja rehabilitatsiooniprogrammide olemasolu ja kättesaadavuse tagamine
ensure the availability of parental controls that are simple to configure, are user-friendly and accessible for all on all internet-enabled devices available in Europe.
tagama kõigis Euroopas saadaolevates internetipõhistes seadmetes hõlpsalt konfigureeritavad, kasutajasõbralikud ja kõigile kättesaadavad vanemliku kontrolli vahendid.
Ensure the availability of qualified border guards for joint operations
tagada ühisoperatsioonides kasutatavate kvalifitseeritud piirivalvurite kättesaadavus;
Ensure the availability of scientific advice
Tagada teaduslike nõuannete kättesaadavus.
Ensure the availability of technical equipment for joint operations
tagada ühisoperatsioonides kasutatavate tehniliste seadmete kättesaadavus;
Ensure the availability of the initial global 5G standards by the end of 2019 at the latest, so as to enable a timely commercial launch of 5G, and paving the way for a wide range of future connectivity scenarios beyond ultra-fast broadband.
tagada esialgsete üleilmsete 5G standardite kättesaadavus hiljemalt 2019. aasta lõpuks, et võimaldada 5G õigeaegne kasutuselevõtt ärieesmärkidel ja rajada teed suurele hulgale tulevastele ühenduvuse stsenaariumidele, mis lähevad väga kiirest lairibateenusest kaugemale;
Ensure the budget neutrality of the tax reform aimed at reducing the tax burden on labour.
Tagada, et tööjõu maksukoormuse vähendamiseks kavandatud maksureform ei avaldaks mõju eelarvele.
Ensure the capacity of the new fiscal council to fulfil its mandate.
Tagada uue eelarvenõukogu suutlikkus täita oma mandaati.
Ensure the clarity of the requirements
Tagada nõuete selgus.
ensure the co-ordination of the TABs.
tagab tehnilise hindamise asutuste koordineerimise.
Ensure the coherence of adult education and training provision for individual citizens via close links to employment and social policies and other policies affecting young people and collaboration with social partners and other stakeholders;
Tagada täiskasvanuhariduse ja täiskasvanute koolituse ühtsus, sidudes need tihedalt tööhõive- ja sotsiaalpoliitikaga ning teiste noori mõjutavate poliitikavaldkondadega ning tehes koostööd sotsiaalpartnerite ning teiste huvigruppidega;
ensure the collection and collation of travel information and data on the current transport situation in the Member States at national level;
tagada liikmesriigi territooriumil liikluse olukorda kajastavate andmete ja teabe kogumine ning töötlus riiklikul tasandil;
Ensure the Commission can make recourse to dispute settlement mechanisms or other remedies where the EU's rights under international agreements are infringed;
Tagada, et komisjon saab kasutada vaidluste lahendamise mehhanisme või muid õiguskaitsevahendeid juhul, kui rikutakse rahvusvaheliste lepingutega tagatud ELi õigusi.
ensure the competitiveness of European economies and the availability of affordable energy;
Euroopa riikide majanduste konkurentsivõime ja mõistliku hinnaga energia kättesaadavuse kindlustamine;
Ensure the comprehensive and timely implementation of the Service Directive.
Tagatakse teenuste direktiivi täieulatuslik ja õigeaegne rakendamine.
ensure the conduct of investigations into casualties and adequate and timely handling of cases of ships with identified deficiencies; and
tagavad õnnetuste uurimiste läbiviimine ning tuvastatud puudustega laevu hõlmavate juhtumite piisav ja tähtaegne käsitlemine ja
Ensure the conformity with Community law, as interpreted by the ECJ notably in the judgement "Vander Elst", with respect to those Member States which still require work permits and other conditions to posted third country nationals who are legally staying and are legally employed in another Member State, by launching infringement procedures under Article 226 EC;
tagada kooskõla ühenduse õigusaktidega, nagu neid on tõlgendanud Euroopa Kohus (konkreetselt kohtuasjas „Vander Elst“ tehtud otsuses), nendes liikmesriikides, kes endiselt nõuavad tööluba ja on kehtestanud muud tingimused kolmandatest riikidest pärit lähetatud töötajatele, kes elavad ja töötavad seaduslikult teises liikmesriigis, algatades artikli 226 alusel rikkumismenetlused;
ensure the consistent application at national level of the Interreg IV instruments and of the Regulation on EGTC – cross-border bodies that allow for the participation of Member States, alongside local and regional authorities and territorial cooperation entities with their own legal personality under Community law;
tagama, et riiklikul tasandil rakendatakse järjekindlalt Interreg IV meetmeid ja määrust Euroopa territoriaalse koostöö rühmituse (piiriülesed organid, kus võivad kohalike ja piirkondlike omavalitsuste ning ühenduse õiguse kohaselt juriidilise isiku staatusega territoriaalse koostöö üksuste kõrval osaleda ka liikmesriigid) kohta;
ensure the consistent application at national level of the Interreg IV instruments and of the Regulation on EGTC – cross-border bodies that allow for the participation of Member States, alongside local and regional authorities and territorial cooperation entities with their own legal personality under Community law;
tagama, et riiklikul tasandil rakendatakse järjekindlalt Interreg IV vahendeid ja määrust Euroopa territoriaalse koostöö rühmituse (piiriülesed organid, kus võivad kohalike ja piirkondlike omavalitsuste ning ühenduse õiguse kohaselt juriidilise isiku staatusega territoriaalse koostöö üksuste kõrval osaleda ka liikmesriigid) kohta;
ensure the continuation of fiscal consolidation and debt reduction and fix a timetable for the implementation of pension reform with a view to improving long-term fiscal sustainability;
tagaks eelarve kindlustamise ja võla vähendamise jätkuvuse ning kinnitaks pensionireformi rakendamise ajakava, et parandada eelarve pikaajalist jätkusuutlikkust;
ensure the continuous availability of environmental data collected through a set of space-based sensors as an input for the thematic areas in the GMES service component; through:
tagada kosmoses paiknevate andurite abil kogutud keskkonnaandmete pidev kättesaadavus GMESi teenuste teemavaldkondade tarvis, tehes seda:
ensure the coordination between the Member States and the European panel;
tagab liikmesriikide ja Euroopa komitee vahelise koordineerituse;
Ensure the correct payment of duties and taxes
tagada tollimaksude ja muude maksude nõuetekohane tasumine
ensure the cross-border exchange of travel information and data on the current transport situation on the  TEN-T network in real time;
tagada reaalajas liiklusolusid kajastavate andmete ja teabe piirülene vahetamine üleeuroopalistes transpordivõrkudes;
ensure the cross-border exchange of travel information and data on the current transport situation on the TEN-T network in real time;
tagada reaalajas liiklusolusid kajastavate andmete ja teabe piirülene vahetamine üleeuroopalistes transpordivõrkudes;
Ensure the definition of mobility plans to ensure service continuity in case of disruptive events.
Koostada liikuvuskavad, et häirete korral tagada teenuse osutamise järjepidevus.
ensure the development, documentation and provision of guidance concerning those requirements that are to the satisfaction of the Administration, found in the relevant IMO Conventions;
tagavad asjakohastes IMO konventsioonides sisalduvaid nõudeid käsitlevate ja ameti heakskiidetud juhiste väljatöötamine, dokumenteerimine ja tutvustamine.
ensure the early detection and prevention of non-compliance problems,
tagaks mittevastavuste varase avastamise ja ärahoidmise,
Ensure the effective activation of the long term unemployed and improve the coordination between employment and social services.
Tagada pikaajaliste töötute tõhus aktiveerimine ning parandada tööhõive- ja sotsiaalteenistuste vahelist koordineerimist.
Ensure the effective application of public-private cooperation in placement services before the end of 2014, and monitor the quality of services provided.
Tagada enne 2014. aasta lõppu avaliku ja erasektori vaheline tulemuslik koostöö tööhõiveteenuste valdkonnas ning kontrollida pakutavate teenuste kvaliteeti.
Ensure the effective enforcement of the new rules by means of adequate measures, including flag and port State control requirements.
uute eeskirjade tõhusa jõustamise tagamine asjakohaste meetmete, sh lipu- ja sadamariigi kontrollinõuete abil;
Ensure the effective functioning of the Business Bank and support an increased presence of challenger banks.
Tagada Briti äripanga Business Bank tulemuslik toimimine ja toetada konkureerivate pankade senisest suuremat kohalolekut.
Ensure the effective functioning of the Single Job Portal and combine it with further measures to support labour mobility.
Tagada ühtse töövahendusportaali tulemuslik toimimine ning lisada sellele täiendavad meetmed tööjõu liikumise toetamiseks.
ensure the effective implementation of education reforms, also at regional level, to reduce early school leaving, and to integrate training systems to provide a better response to labour market needs.
tagaks haridusreformide tõhusa rakendamise ka piirkondlikul tasandil, et vähendada varast lahkumist koolist, ning integreeriks väljaõppesüsteeme tööturu nõudmiste paremaks rahuldamiseks.
ensure the effective implementation of education reforms, also at regional level, to reduce early school leaving.
tagaks haridusreformide eduka rakendamise ka piirkondlikul tasandil, et vähendada koolist väljalangejate arvu.
Ensure the effectiveness of labour market activation policies.
Tagada tööturu aktiviseerimispoliitika tõhusus.
ensure the effectiveness of procedures for IPR disclosures,
tagama intellektuaalomandi õigustest teavitamise menetluste tõhususe,
ensure the efficacy of consumer protection measures;
tagada tarbijakaitsemeetmete tõhusus;
ensure the efficiency and durability of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines".
tagab innovatiivse meditsiini ühise tehnoloogiaalgatuse tõhususe ja kestvuse.
ensure the efficiency of assistance:
kontrollib tegevuse tõhusust:
Ensure the efficient recognition of credits gained abroad through effective quality assurance, comparable and consistent use of ECTS and the Diploma Supplement, and by linking qualifications to the European Qualifications Framework.
Tagada välismaal omandatud teaduskraadide tõhus tunnustamine kvaliteedi tagamise ning Euroopa ainepunktide kogumise ja ülekandmise süsteemi ja diplomi lisa võrreldava ja järjekindla kasutamise kaudu ning kvalifikatsioonide sidumise kaudu Euroopa kvalifikatsiooniraamistikuga.
ensure the eligibility of independent entrepreneurs.
füüsilisest isikust ettevõtjate abikõlblikkus.
ensure the environmentally sound, safe and reliable operation of CCS activities;
tagada süsinikdioksiidi sidumise ja ladustamise keskkonnasõbralikkus, ohutus ja usaldusväärsus;
Ensure the establishment of a dedicated implementation structure and the delegation of tasks and responsibilities to it.
tagada spetsiaalse rakendamiskolleegiumi moodustamine ning sellele ülesannete ja kohustuste delegeerimine
Ensure the EU's position as a global actor.
kindlustada ELi positsioon ülemaailmse osalejana.
ensure the existence and application of procedures for effective control of the conformity of products (vehicles, systems, components, separate technical units, parts or equipment to the approved type;
tagama, et on olemas tõhus toodangu (sõidukite, süsteemide, osade, eraldi seadmestike, tarvikute või lisaseadmete) vastavuse kontrollimise kord ja et seda rakendatakse;
ensure the expansion of the knowledge base, the exchange of information and the identification and dissemination of good practice, including through training, study visits and staff exchange;
tagada teadmistebaasi laienemine, teabevahetus ning heade tavade kindlaksmääramine ja levitamine, sealhulgas koolituse, õppereiside ja töötajate vahetuse kaudu;
Ensure the financial sustainability of the state-owned enterprises in the transport sector.
Tagada riigi omanduses olevate transpordisektori äriühingute rahaline jätkusuutlikkus.
Ensure the full development of policies monitoring and promoting respect for fundamental rights for all people and of policies enhancing citizenship.
Tagada kõikide inimeste põhiõiguste jälgimise ja nende austamise edendamise ning kodakondsuse tugevdamise poliitika täielik väljatöötamine.
Ensure the full implementation of the Action Programme for reducing administrative burdens related to EU legislation.
Tagatakse ELi õigusaktidega seotud halduskoormust vähendava tegevuskava täielik rakendamine.
Ensure the full implementation of the rolling simplification programme for existing Community legislation to remove unnecessary burdensome requirements on businesses.
Tagatakse, et kehtivate ühenduse õigusaktide jooksvat lihtsustamisprogrammi rakendatakse täielikult, et oleks võimalik kaotada ettevõtjatele suunatud tarbetud koormavad nõuded.
ensure the functioning of the energy market,
tagada energiaturu toimimine,
ensure the functioning of the energy market,
tagada energiaturu toimimine;
ensure the further promotion of quality shipping through stricter compliance with IMO and ILO legal instruments, as well as Community legislation in the framework of Flag State Implementation (FSI) and Port State Control (PSC);
kindlustada hea tasemega laevanduse jätkuv edendamine täpsemas vastavuses Rahvusvahelise Merendusorganisatsiooni (IMO) ja Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) juriidiliste dokumentidega, nagu ka vastavuses ühenduse õigusaktidega lipuriigi laevakontrolli rakendamise (FSI) ja sadamariigi kontrolli (PSC) raamistikus;
Ensure the greater inclusion of young people with fewer opportunities
Väiksemate võimalustega noorte ulatuslikum kaasamine
Ensure the impartiality of the governance structure, for instance by establishing an independent chair who is not affiliated to specific stakeholder groups.
tagada juhtimisstruktuuri erapooletus, näiteks valides sõltumatu esimehe, kes ei ole seotud ühegi sidusrühmaga;
Ensure the implementation and improvement of the legal framework related to the collection of fisheries basic data in order to promote a sound scientific basis for the implementation of the CFP and secure a long-term monitoring of the impact of management actions on fish stocks and marine environment as well as the performance of the fishing sector.
Tagada kalanduse lähteandmete kogumisega seotud õigusraamistiku rakendamine ja parandamine, et anda usaldusväärne teaduslik alus ühise kalanduspoliitika rakendamisele ja kindlustada pikaajaline kalavarude ja merekeskkonna haldusmeetmete mõju seire, samuti kalandussektori arengu seire.
Ensure the implementation of comprehensive programmes on HIV/AIDS, hepatitis C, other blood born diseases incorporating coordination and collaboration between all services providers directed at vulnerable groups
Põhjalike HIV/AIDSi, hepatiit C ja muude vere kaudu levivate nakkushaiguste tõrje programmide täitmise tagamine, sealhulgas kõiki riskirühmi teenindavate asutuste vaheline koostöö ja tegevuse kooskõlastamine
ensure the implementation of EU legislation in this field at national level.
tagama kõnealust valdkonda käsitlevate ELi õigusaktide rakendamine riigis;
Ensure the implementation of the EU aviation safety strategy consistently across all aviation domains.
tagada ELi lennuohutusstrateegia järjepidev rakendamine lennunduse kõikides valdkondades;
ensure the implementation of the provisions on trade and investment of the EU 2015-2018 human rights action plan (34);
tagab ELi inimõiguste ja demokraatia tegevuskava (2015–2018)34 kaubandus- ja investeerimisalaste sätete rakendamise;
Ensure the independence of the ESAs.
tagada Euroopa järelevalveasutuste sõltumatus.
Ensure the independence of the ESRB.
tagada Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu sõltumatus.
Ensure the independence of transmission and distribution system operators; complete the market design in particular for the energy exchanges and balancing markets.
Tagada ülekande- ja jaotussüsteemi operaatorite iseseisvus, viia lõpule turukorraldus, eelkõige energiabörside ja tasakaalustavate turgude puhul.
ensure the integration of this strategy into the overall EU transport policy with the forthcoming White Paper on European Transport Policy;
tagab käesoleva strateegia integreerimise ELi transpordipoliitikasse tänu Euroopa transpordipoliitika valgele raamatule, mida praegu ette valmistatakse;
ensure the interconnection of telecommunications, energy and transport networks, under optimal conditions in terms of cost, quality and security;
tagada telekommunikatsiooni, energia ja transpordivõrkude vastastikune ühilduvus, parandades ka nende hinna/kvaliteedi/julgeoleku vahekorda;
ensure the interconnection of telecommunications, energy and transport networks, under optimal conditions in terms of cost, quality and security;
tagada telekommunikatsiooni-, energia- ja transpordivõrkude vastastikune ühilduvus, parandades ka nende hinna/kvaliteedi/julgeoleku suhet;
Ensure the largest possible participation of organised civil society in the running of the Management Board and the Fundamental Rights Forum of the new European Union Agency for Fundamental Rights;
Tagada organiseeritud kodanikuühiskonna võimalikult suur esindatus uue Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti haldusnõukogus ja foorumis.
ensure the long term sustainability and economic viability of EU agriculture and aquaculture;
tagada ELi põllumajanduse ja vesiviljeluse pikaajaline jätkusuutlikkus ja majanduslik elujõulisus;
Ensure the long-term protection of available water resources
Tagada olemasolevate veevarude kaitse pikas perspektiivis.