natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite a recent improvement in the economic outlook, employment prospects remain mixed in the medium term, among other things due to the uneven situation among Member States and the expected pressures on economic restructuring coming from the global economy.
Majanduslike väljavaadete hiljutisest paranemisest hoolimata on tööhõive väljavaated keskmise pikkusega perspektiivis endiselt vastuolulised, kuna liikmesriikide olukord on erinev ja maailmamajandus avaldab survet Euroopa majanduse ümberkorraldamiseks.
Despite a reduction of emissions over the past decades, industrial activities remain a major source of pollutants.
Vaatamata heidete vähenemisele viimastel kümnenditel jääb tööstustegevus peamiseks saasteallikaks.
Despite a series of new measures, fiscal imbalances remain very high and government debt continued to increase.
Eelarve tasakaalustamatus on vaatamata mitmetele uutele meetmetele jätkuvalt väga suur ning valitsemissektori võla kasv jätkus.
Despite a series of testing challenges, much has been achieved in the past four years.
Hoolimata tõsistest probleemidest on nelja aastaga palju saavutatud.
Despite a sharp increase in tertiary education attainment, employability is affected by a skills and jobs mismatch.
Kuigi kolmanda taseme hariduse omandamine on järsult kasvanud, mõjutab tööalast konkurentsivõimet oskuste ja töökohtade mittevastavus.
Despite a shortage of comprehensive data on results and impacts, the evaluation concludes that both cities delivered an extremely high volume of cultural activities in 2014 (in total, just under 500 in Rīga under the motto "Force Majeure" and just over 1,000 in Umeå under the slogan "Curiosity and Passion")10.
Vaatamata sellele, et programmi tulemuste ja mõju kohta puuduvad kõikehõlmavad andmed, jõuti hindamisel järeldusele, et mõlemas linnas korraldati 2014. aastal äärmiselt palju kultuuriüritusi (Riias ligi 500 üritust motoga „Force Majeure” ja Umeås veidi rohkem kui 1000 üritust teemal „Curiosity and Passion”)10.
Despite a shortage of comprehensive data on results and impacts, the evaluation concludes that the 2013 ECOC created a more extensive cultural offer in both cities during the title-year.
Vaatamata sellele, et tulemuste ja mõju kohta puuduvad kõikehõlmavad andmed, jõuti hindamisel järeldusele, et mõlemas 2013. aasta Euroopa kultuuripealinnas suurenes tiitliaasta jooksul kultuurisündmuste arv.
Despite a similar short-term economic trend, the budgetary objectives of the Member States diverge greatly.
Vaatamata sarnasele lühiajalisele suundumusele erinevad liikmesriikide eelarvealased eesmärgid suurel määral.
Despite a similar size of economy, the United States provide more risk capital to companies, including SMEs.
Hoolimata sarnasest majanduse mahust liigub Ameerika Ühendriikides rohkem riskikapitali ettevõtetesse, sealhulgas VKEdesse.
Despite a slight decrease from 2.36 % in 2011, the country seems well on track to reach its 3 % R&D intensity target for 2020.
Kuigi on toimunud kerge langus 2011. aasta 2,36 %-lt, püsib Eesti kursil, et saavutada 2020. aastaks eesmärk 3 %.
Despite a slight improvement in the budgetary position of the euro area and the EU in 2004, budgetary consolidation did not advance any further.
Hoolimata euroala ja Euroopa Liidu eelarveseisundi väikesest paranemisest aastal 2004 ei tehtud edusamme eelarve stabiliseerimisel.
Despite a somewhat belated start, the campaign addressed all major practical aspects of the euro introduction in a timely way.
Pisut hilinenud algusest hoolimata käsitleti kampaania käigus õigel ajal kõiki euro kasutuselevõtu praktilisi aspekte.
Despite a somewhat belated start, the various target groups were appropriately informed on the practical aspects of the euro changeover, including specific groups such as minorities, people living in remote areas, young people and the elderly.
Pisut hilinenud algusest hoolimata teavitati erinevaid sihtrühmasid, sealhulgas spetsiifilisi rühmasid, nagu vähemused, kõrvalistes piirkondades elavad inimesed, noored ja eakad, asjakohaselt euro kasutuselevõtu praktilistest aspektidest.
Despite a substantial increase in recent years, public debt remains stable and below the threshold.
Vaatamata viimaste aastate märkimisväärsele kasvule on valitsemissektori võlatase stabiilne ja allpool künnisväärtust.
Despite a substantial increase in the number of cross-border purchases between 2003 and 2006, European consumers continue to favour national products and making purchases on the national market.
Hoolimata piiriüleste ostude märkimisväärsest kasvust ajavahemikus 2003–2006 eelistavad Euroopa tarbijad endiselt omamaiseid tooteid ja teevad sisseostud koduturul.
Despite a well-developed body of EU legislation and regulation, there is still significant scope for better regulation at the European and the national level.
Vaatamata hästi välja töötatud Euroopa Liidu õigusaktidele on siiski võimalik nii riiklikul kui ka ELi tasandil õigustikku paremaks muuta.
Despite a widespread disappointment about the outcome of the last UN Climate Summit, the Copenhagen Accord does deliver some advances not only toward the goal of keeping any increase in temperature to below 2°C, but also in making progress possible on both technology transfer and funding for developing countries and on more specific agreements on the use of land and forestry.
Vaatamata üleüldisele pettumusele, mis valitses pärast viimast ÜRO kliimakonverentsi, sisaldab Kopenhaageni kokkulepe mõningaid edusamme mitte üksnes eesmärgi raames hoida maailma keskmise temperatuuri tõus alla 2 °C, vaid ka tehnosiirde ja arengumaade rahastamise ning maakasutuse ja metsanduse alaste kokkulepete valdkonnas.
Despite accounting for one fifth of the world’s energy use, the EU continues to have less influence on international energy markets than its economic weight would suggest.
Hoolimata asjaolust, et ELi energiakasutus moodustab maailma omast viiendiku, on ELil rahvusvahelistele energiaturgudele endiselt väiksem mõju kui võiks arvata selle majanduslikust kaalust.
Despite action taken by some Member States, in particular by euro area countries heavily hit by the crisis, progress to address barriers to investment has been overall uneven and more needs to be done.
Hoolimata mõnede liikmesriikide, eelkõige kriisist tugevasti mõjutatud euroala riikide võetud meetmetest, on edu investeerimistõkete kõrvaldamisel olnud üldiselt ebaühtlane, ja palju jääb veel teha.
Despite action taken by some Member States, in particular by euro area countries heavily hit by the crisis, progress to address barriers to investment has been overall uneven and more needs to be done.
Vaatamata mõnes liikmesriigis, eriti kriisis tugevalt kannatada saanud euroala riikides võetud meetmetele, on edusammud investeerimistõkete kõrvaldamisel olnud üldiselt ebaühtlased ja vaja oleks teha veelgi rohkem jõupingutusi.
Despite all efforts to significantly enhance the efficiency of infrastructure use and respond to demand in the most efficient and sustainable way, completion of TEN-T remains a major financial undertaking.
Vaatamata kõigile jõupingutustele, mis on tehtud infrastruktuuri oluliseks tõhustamiseks ning nõudluse võimalikult tõhusaks ja jätkusuutlikuks rahuldamiseks, jääb TEN-T lõpuleviimine endiselt tõsiseks majanduslikuks väljakutseks.
Despite all efforts undertaken to address the fragmentation and duplication of Baltic Sea research, there is still a need for reinforced integration among nationally funded research efforts in order to fully address the environmental challenges facing the Baltic Sea Region which are, for a large part, of trans-national nature.
Hoolimata kõikidest Läänemere uuringute killustatuse ja kattumise lahendamiseks tehtud jõupingutustest on endiselt vaja jõulisemalt integreerida riiklikul tasandil rahastatavaid teadusuuringuid, et täielikult toime tulla Läänemere piirkonna keskkonnaprobleemidega, mis on oma olemuselt paljuski riikidevahelised.
Despite all the commitments and solemn promises made by EU Heads of State and Government, the EESC notes that tangible, effective measures have yet to be taken to address these issues.
Hoolimata kõigist ELi riigipeade ja valitsusjuhtide võetud kohustustest ja pühalikest tõotustest, märgib komitee, et ka praegu ei ole võetud tõhusaid ja konkreetseid meetmeid nende probleemide lahendamiseks.
Despite all the efforts made, the occupational accident statistics are indisputable: construction is still a high-risk sector, with twice as many accidents as the average rate for all sectors of activity and 2.5 times as many fatal accidents11.
Kõigist tehtud jõupingutustest hoolimata kõneleb tööõnnetuste statistika selget keelt: ehitussektor on endiselt riskisektor, kus juhtub kaks korda rohkem õnnetusi kui kõigis majandussektorites keskmiselt ning surmaga lõppevaid õnnetusi on 2,5 korda rohkem11.
Despite all the efforts that have been made to limit the risks linked to the use of pesticides and to prevent any undesirable effects, unwanted amounts of certain pesticides can still be found in environmental media (in particular soil and water)3 and residues exceeding regulatory limits still occur in agricultural produce4.
Hoolimata kõigist jõupingutustest, mida on tehtud pestitsiidide kasutusega seonduvate riskide piiramiseks ja kõikide soovimatute mõjude vältimiseks, leidub keskkonnas (eelkõige pinnases ja vees)3 ikka veel soovimatus koguses teatavaid pestitsiide ja põllumajandussaadustes võib ikkagi täheldada reguleerivaid piirmäärasid ületavaid pestitsiidijääke.4
Despite all the preparatory work for these elections, there has been no great improvement.
Vaatamata kõnealustele valimistele eelnenud ettevalmistustöödele ei ole olulisi muudatusi toimunud.
Despite all these measures, the failure of banks in the future cannot be excluded.
Olenemata kõigist neist meetmetest ei saa välistada pankade maksejõuetust tulevikus.
Despite all these positive outcomes, the trans-national dimension of volunteering of young people in Europe is still limited and there is definitely room for further progress.
Vaatamata kõikidele neile positiivsetele tulemustele on noorte vabatahtliku töö piiriülene mõõde Euroopas endiselt piiratud ning kindlasti on selles valdkonnas veel arenguruumi.
Despite all these promises, not enough has been done in this field so far.
Hoolimata kõigist neist lubadustest ei ole selles valdkonnas seni midagi tehtud.
Despite all these promises, not enough has been done.
Hoolimata kõigist neist lubadustest ei ole piisavalt tegutsetud.
Despite all these promises, not enough has been done.
Hoolimata kõigist neist lubadustest ei ole piisavalt tehtud.
Despite all this, the Andean Community has managed to stay on the path towards integration for over three decades.
Kõigele vaatamata tuleb rõhutada, et Andide Ühendus on suutnud enam kui kolm aastakümmet integratsiooniteel püsida.
Despite an acceleration since July 2012, a significant part of the EFF has not been committed yet, which, as in the case of certified payments, is a cause of some concern considering that the final date for eligibility of expenditure is 31 December 2015.
Vaatamata tempo kiirenemisele alates 2012. aasta juulist on märkimisväärne osa EKFi vahenditest veel kasutamata, mis tekitab – nagu tõendatud maksetegi puhul – mõningast muret, arvestades et kulude rahastamiskõlblikkuse viimane tähtpäev on 31. detsember 2015.
Despite an already high labour participation rate, there is scope to further raise labour supply.
Vaatamata niigi kõrgele tööjõus osalemise määrale on ruumi tööjõu pakkumist veelgi suurendada.
Despite an early warning mechanism developed in 1999, disputes over trade-defence mechanisms (such as safeguard measures, anti-dumping and counterveiling duties), subsidy-related issues, intellectual property rights and other measures in areas such as steel, bananas, beef hormones, genetically modified organisms (GMOs), trademarks/geographical indications have caused serious disagreement and disputes.
Hoolimata 1999. aastal väljatöötatud varajase hoiatamise mehhanismist on vaidlused kaubanduse kaitsemehhanismide (näiteks kaitsemeetmed, dumpinguvastased ja tasakaalustamismaksud), toetustega seotud küsimuste, intellektuaalse omandiga seonduvate õiguste ning muude meetmete üle terase, banaanide, loomaliha hormoonide, geneetiliselt muundatud organismide(GMOd), kaubamärkide/geograafiliste märgiste valdkonnas põhjustanud tõsiseid lahkarvamusi ja vaidlusi.
Despite an improved insolvency framework, offering businesses increased opportunities for reorganisation, liquidation proceedings remain lengthy and ineffective.
Vaatamata sellele, et maksejõuetusraamistikku on parandatud ja ettevõtete reorganiseerimiseks on loodud paremad võimalused, on likvideerimismenetlus aeganõudev ja ebatõhus.
Despite an increase in coal use, emissions in Europe declined by 50 Mt as a result of economic contraction, growth in renewables and a cap on emissions from the industrial and power sectors.
Hoolimata kivisöe suurenenud kasutamisest vähenesid Euroopas majanduslanguse, taastuvate energiaallikate kasutamise suurenemise ning tööstus- ja energiasektorist pärit heite ülempiiri tulemusena heitkogused 50 miljoni tonni võrra.
Despite an increase in coal use, emissions in Europe declined by 50 Mt as a result of economic contraction, growth in renewables and a cap on emissions from the industrial and power sectors.
Hoolimata suurenenud kivisöe kasutamisest vähenesid Euroopas majanduslanguse, taastuvate energiaallikate kasutamise suurenemise ning tööstus- ja energiasektorist pärit heite ülempiiri tulemusena heitkogused 50 miljoni tonni võrra.
despite an increase in the employment rate for older workers, the 2010 target was not reached;
eakate töötajate tööhõivemäära tõus, mis ikka veel ei saavuta 2010. aastaks ette nähtud sihttaset;
Despite an increase in the provision of childcare over the last few years, in line with the European targets3, the coverage rates remain below these targets in many countries, especially for children under 3 years of age.
Hoolimata sellest, et viimastel aastatel on lastehoiuvõimalusi juurde tulnud, jäävad Euroopa sihttasemega3 kooskõlas olevad katvuse määrad kehtestatud sihttasemetest allapoole paljudes riikides, eelkõige just alla kolme aastaste laste osas.
Despite an initial round of stimulus spending by governments in response to the crisis, as well as economic recovery in some EU countries, unemployment in the EU climbed from 6.9% to 9.4% between 2008 and 20115.
Hoolimata majandust toetavatest jõupingutustest esmase vastusena kriisile ning üksikute ELi liikmesriikide majanduse elavnemisest kasvas töötus Euroopa Liidus aastatel 2008–2011 6,9 %-lt 9,4 %-ni5.
Despite an intense public debate, the situation has not changed significantly: an average increase of the number of women on boards of just 0.6 percentage points per year has been recorded since 2003.
Hoolimata elavast avalikust arutelust ei ole olukord oluliselt muutunud: alates 2003. aastast on naiste arv äriühingute juhtorganites suurenenud keskmiselt 0,6 protsendipunkti aastas.
Despite an often unjustified media-generated image of nautical sports as exclusively luxury activities, they are not the reserve of a social elite.
Kuigi meedia on tihti meresõitu õigustamatult sidunud üksnes luksusega, ei ole see vaid sotsiaalse eliidi tegevus.
Despite an opinion to the contrary from the European Court of Justice, the EESC does not believe that customs authorities should be deprived of the legitimate income they would have gained from establishing a customs debt – administrative and criminal penalties apart – at least in the case of narcotic drugs, whose value could be set at the respective market price.
Kuigi Euroopa Kohus on teisel arvamusel, ei tohiks komitee arvates tolliametid jääda ilma seaduslikust sissetulekust, mida nad oleksid saanud tollivõla kehtestamise korral – välja arvatud haldus- ja kriminaalkaristused – vähemalt narkootiliste ainete puhul, mille väärtuseks võiks kehtestada vastava turuhinna.
Despite an opinion to the contrary from the European Court of Justice, the EESC does not believe that customs authorities should be deprived of the legitimate income they would have gained from establishing a customs debt ‑ administrative and criminal penalties apart – at least in the case of narcotic drugs, whose value could be set at the respective market price.
Kuigi Euroopa Kohus on teisel arvamusel, ei tohiks komitee arvates tolliametid jääda ilma seaduslikust sissetulekust, mida nad oleksid saanud tollivõla kehtestamise korral – välja arvatud haldus- ja kriminaalkaristused – vähemalt narkootiliste ainete puhul, mille väärtuseks võiks kehtestada vastava turuhinna.
Despite and because of its internal diversity, it has established conflict resolution mechanisms, approval schemes for state aids, social dialogue, and security standards these together with other standards form a set of values which are shared by its over 500 million citizens, and companies, of one of the most powerful, stable and influential economic regions of the world.
Hoolimata oma sisemisest mitmekesisusest ja just seetõttu on EL võtnud kasutusele konfliktide lahendamise mehhanismid, riigiabi heakskiitmissüsteemid, sotsiaaldialoogistruktuurid ja julgestusstandardid, mis koos teiste standarditega moodustavad väärtuste kogumi, mida jagavad maailma ühe võimsaima, stabiilseima ja mõjukaima majanduspiirkonna 500 miljonit elanikku ja ettevõtted.
Despite any discrepancies or subtle differences in the diagnoses of forecasting experts, the fact that it is inevitable has never been called into question.
Selle nähtuse möödapääsmatust ei ole kunagi kahtluse alla seatud, millised ka ei oleks ekspertide ennustuste erinevused või nüansid.
Despite attempts at achieving it, no common platform has so far been introduced.
Hoolimata selle saavutamiseks tehtud jõupingutustest ei ole aga ühtegi ühisplatvormi seni kasutusele võetud.
Despite attempts by the sector to tackle the problems at bilateral and multilateral level, these difficulties prevent inland navigation from fully contributing to improving the efficiency of multimodal logistics on which European industries depend for their competitiveness and further growth.
Vaatamata sektori püüdlustele lahendada probleemid kahe- ja mitmepoolsel tasandil, ei lase need probleemid siseveelaevanduse abil täiel määral tõhustada mitmeliigilisel transpordil põhinevat logistikat, millest sõltub Euroopa ettevõtjate konkurentsivõime ja edasine kasv.
Despite attempts to weaken IPR protection (e.g. through systematic compulsory licensing or patentability exclusions), IPR incentives are crucial to promote investment46 in green technologies.
Vaatamata katsetele intellektuaalomandi kaitset nõrgestada (nt süstemaatilise kohustusliku litsentseerimise või mittepatenditavaks tunnistamisega), on intellektuaalomandiga seotud stiimulid väga olulised, et edendada investeeringuid46 keskkonnasõbralikesse tehnoloogiatesse.
Despite awareness-raising efforts13, business and particularly those industry sectors more susceptible to risks and damage falling under the ELD (Annex III operators) are generally not aware of the ELD provisions.
Hoolimata teadlikkuse suurendamise katsetest13 ei ole ettevõtjad ja eriti sellistes tööstusharudes tegutsevad ettevõtjad, kus on suurem keskkonnaohu ja –kahju tõenäosus (direktiivi III lisa tegevusalade ettevõtjad), üldiselt keskkonnavastutuse direktiivist teadlikud.
Despite being 'non-formal', youth work needs to be professionalised further.
Kuigi noorsootöö on mitteformaalne, tuleb seda muuta professionaalsemaks.
Despite being a phenomenon which also involves many EU citizens, undeclared work and illegal employment can act as pull factors of illegal immigration and must therefore be addressed.
Kuigi deklareerimata töö ja ebaseaduslik töötamine hõlmavad ka paljusid ELi kodanikke, võivad need toimida ebaseaduslikku sisserännet soodustavate teguritena ning seepärast tuleb neile pöörata tähelepanu.
Despite being among the provisions inserted by the Committee on Civil Law Matters (Rome III) 5, Article 20e-1 has not been included in this proposal for a Regulation.
Käesolevast määruse ettepanekust on välja jäetud tsiviilõiguse komitee (Rooma III)5 lisatud artikkel 20e-1.
Despite being fed consuming the same animal protein that caused BSE in cattle, there has not been a single case of contamination in animals of either species.
Hoolimata sama loomse valguga toitmisest tarbimisest, mis kariloomadel BSEd tekitas, ei ole kummastki liigist nakatunud ainsatki looma.
Despite being fed the same animal protein that caused BSE in cattle, there has not been a single case of contamination in animals of either species.
Hoolimata sama loomse valguga toitmisest, mis kariloomadel BSEd tekitas, ei ole kummastki liigist nakatunud ainsatki looma.
Despite being made available to a wide audience, there are some basic aspects of public health communication that are even more evident in the field of health safety.
Hoolimata lihtsustumisest, on tervishoiualasel teavitustööl põhimõttelisi erisusi, mis on sanitaarohutuse valdkonnas veel enam rõhutatud.
Despite being recently implemented, the Committee deems it necessary, as does the Council and the Parliament, that Directive 2006/38/EC should be amended to make it more effective.
Vaatamata direktiivi 2006/38/EÜ äsjasele kohaldamisele peab komitee sarnaselt nõukogu ja Euroopa Parlamendiga vajalikuks direktiivi muutmist, et suurendada selle tõhusust.
Despite being referenced throughout the text of the Directive, the term "competent authorities" is not always clear.
Kuigi direktiivi tekstis viidatakse läbivalt mõistele ,,pädevad asutused“, ei ole see mõiste alati selge.
Despite being sympathetic to the idea of involving young people (for example by reducing the minimum age to 16), this departure from the rules used to determine eligibility for voting in European parliamentary elections would make it disproportionately difficult to check the signatures, as almost all countries would have to set up duplicate electoral registers.
Hoolimata kogu sümpaatiast noorte kaasamise (nt langetades vanusepiiri 16-le eluaastale) vastu, raskendaks niisugune Euroopa Parlamendi valimistel hääletamise õigusest kõrvalekaldumine ebaproportsionaalselt allkirjade kontrollimist, kuna peaaegu kõik riigid peaksid looma kahekordsed hääleõiguslike kodanike registrid.
Despite being underpinned by fairly solid pillars of stability and prosperity, Turkey's economy must be deepened so that it does not rest solely on tourism and direct inward investment, while radical change is also called for.
Kuigi Türgi majandus rajaneb suhteliselt tugeval stabiilsusel ja jõukusel, tuleb selle haaret laiendada, nii et majandus ei toetuks ainuüksi turismile ja välismaistele otseinvesteeringutele, samal ajal on tarvis ka radikaalseid muutusi.
Despite being unduly large, some intermediaries could nevertheless crash together because they share the same risks.
On võimalik, et olenemata sellest, et mõni vahendaja on ülemäära suur, lähevad nad pankrotti, sest neid ohustavad samad riskid.
Despite being well-capitalised, the financial sector remains exposed to high rates of non-performing loans.
Heast kapitaliseeritusest hoolimata on finantssektor endiselt viivislaenude suure osakaalu tõttu haavatav.
Despite calls in the aftermath of the PIP breast implant scandal to shift to a system of pre-market authorisation, the case has not provided any evidence that a marketing authorisation granted by a governmental authority would have prevented deliberate fraudulent practices of a manufacturer occurring once a product is approved for being placed on the market.
PIP rinnaimplantaatide skandaali järelkajades nõuti üleminekut turustamiseelsete lubade süsteemile, kuid selle juhtumi põhjal ei saa väita, et riikliku asutuse antud müügiloaga saaks vältida tootjapoolset tahtlikku pettust pärast seda, kui toode on turulelaskmiseks heaks kiidetud.
Despite certain progress, there is a general consensus that there are still many shortcomings in the CFP in general, notably overfishing due to an overcapacity of the EU fishing fleet, and in its control policy in particular.
Teatavatest edusammudest hoolimata valitseb üldine arvamus, et ühises kalanduspoliitikas on üldiselt veel palju puudujääke, näiteks märkimisväärne ülepüük ELi kalalaevastiku liiga suure püügivõimsuse tõttu, kuid eelkõige on puudujääke ühenduse kontrollipoliitikas.