natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By pursuing vigorously the reform agenda, by investing massively in the quality of human resources and by removing barriers to the full use of its labour force, the EU can emerge stronger from the current economic crisis.
Jätkates põhjalikke reforme, investeerides inimressursside kvaliteeti ja eemaldades tõkked, mis takistavad tööjõu täielikku ärakasutamist, saab Euroopa väljuda praegusest majanduskriisist tugevamana.
By pushing back the limits of infrastructure saturation, it will diminish the exorbitant costs of congestion and will help to reduce energy consumption and underpin better protection of the environment.
Laiendades infrastruktuuri läbilaskevõimsust, kahandab see ummikutega kaasnevaid ülemääraseid kulusid ja aitab vähendada energiatarbimist ning toetab keskkonna paremat kaitset.
By pushing technical progress and innovation in national tax administrations towards e-tax administrations, the new programme also contributes to the establishment of a digital Single Market ('Digital Agenda for Europe').
Edendades tehnika arengut ja innovatsiooni liikmesriikide maksuasutustes, et minna üle elektroonilisele maksuhaldusele, toetab uus programm ka digitaalse ühtse turu loomist (Euroopa digitaalne tegevuskava).
By putting all comparable actors (e.g. banks, insurance companies, etc.) on the same footing, rules have served as a tool to boost competition and economic efficiency.
Kõigi võrreldavate osalejate (sealhulgas pangad, kindlustuskompaniid jms) asetamisel samale alusele võimaldasid eeskirjad tõhustada konkurentsi ja soodustada majanduskasvu.
By putting emphasis on training in all its activities, boosting competitiveness in the current nuclear industry and creating a new sector of high-tech industry for fusion energy in particular, the Euratom Programme will lead to growth and new jobs in a wide range of disciplines.
Kuna Euratomi programmiga pannakse rõhku kõiki valdkondi hõlmavale koolitustegevusele, suurendatakse praeguse tuumatööstuse konkurentsivõimet ja luuakse eelkõige tuumasünteesi kõrgtehnoloogia tööstussektor, tagatakse kõnealuse programmiga majanduskasv ja uued töökohad paljudes teadusharudes.
By putting emphasis on training in all its activities, boosting competitiveness in the current nuclear industry and creating a new sector of high-tech industry for fusion energy in particular, the Euratom programme will lead to growth and new jobs in a wide range of disciplines.
Tänu sellele, et Euratomi programmiga pannakse kõigi tegevuste puhul rõhku koolitustele, praeguse tuumatööstuse konkurentsivõime suurendamisele ning luuakse eelkõige tuumasünteesi jaoks uus kõrgtehnoloogiline tööstussektor, aitab see suurendada majanduskasvu ja luua uusi töökohti mitmes valdkonnas.
By putting emphasis on training in all its activities, boosting competitiveness in the existing nuclear industry and creating a new sector of high-tech industry for fusion energy in particular, the Euratom Programme will lead to growth and new jobs in a wide range of disciplines.
Kuna Euratomi programmiga pannakse rõhku kõiki valdkondi hõlmavale koolitustegevusele, suurendatakse olemasoleva tuumatööstuse konkurentsivõimet ja luuakse eelkõige tuumasünteesi kõrgtehnoloogia tööstussektor, tagatakse kõnealuse programmiga majanduskasv ja uued töökohad paljudes teadusharudes.
By putting forward recommendations on better governance, the Baltic Sea Strategy also aims to simplify procedures and cut red tape.
Paremat juhtimist käsitlevaid soovitusi esitades üritatakse Läänemere strateegia abil lihtsustada menetlusi ja vähendada halduskoormust.
By putting forward recommendations on better governance, the Baltic Sea Strategy also will also aims to simplify procedures and cut red tape."
Paremat juhtimist käsitlevaid soovitusi esitades üritatakse Läänemere strateegia abil lihtsustada menetlusi ja vähendada halduskoormust.”
By putting forward recommendations on better governance, the Baltic Sea Strategy will also aims to simplify procedures and cut red tape.
Paremat juhtimist käsitlevaid soovitusi esitades üritatakse Läänemere strateegia abil samuti lihtsustada menetlusi ja vähendada halduskoormust.
By putting in place a structured dialogue between Member States it has created transparency as to the results of the implementation of the Services Directive and it has helped identify and promote good regulatory practices.
Tänu selle protsessi käigus liikmesriikide vahel tekitatud struktureeritud dialoogile on teenuste direktiivi rakendamise tulemused muutunud läbipaistvaks ning edendatud on head reguleerimistava.
By putting in place cyber security policies and practices to deal effectively with cyber attacks for criminal motives, the risks from cyber attacks motivated by political or more personal motives are also reduced.
Kui viia sisse küberjulgeolekupoliitika ja tavad, mis tuleksid tõhusalt toime kuritegelikult ajendatud küberrünnakutega, väheneksid ka poliitiliste või isiklikumate motiividega küberrünnakute riskid.
by putting in place schemes for self-regulation by social and economic interest groups that help to complete the single market.
pannes paika sotsiaalsete ja majanduslike huvirühmade isereguleerumise kavad, mis aitaksid lõpule viia ühtse turu loomist.
By putting real emphasis on this and providing adequate resources, Europe has a unique chance to enhance productivity, competitiveness, growth and employment in the face of fierce competition from other parts of the globe, and also to ease the stress on environment and natural resources by using more eco-efficient technological solutions to peoples’ needs which safeguard health and security.
Kõnealusele valdkonnale tegeliku rõhu asetamisega ja piisavate vahendite võimaldamisega on Euroopal ainulaadne võimalus suurendada tootlikkust, konkurentsivõimet, majanduskasvu ja tööhõivet tiheda konkurentsi tingimustes muu maailmaga ning samuti vähendada survet keskkonnale ja loodusvaradele inimeste vajadustele ökoloogiliselt säästlike tehnoloogiliste lahenduste leidmise teel, millega kindlustatakse inimeste tervis ja julgeolek.
By putting results at the centre of its dialogue, the Community will promote real country ownership of reforms.
Ühendus soodustab riikidepoolset reformide omaksvõtmist, seades dialoogis kesksele kohale tulemused.
By putting such implementation issues under the spotlight, the consultation mechanism may provide additional impetus to resolve these issues as a complement to the Commission’s other powers, particularly its power to start infringement proceedings.
Sellistele rakendusküsimustele tähelepanu tõmbamisega võib konsultatsioonimehhanism anda täiendava tõuke nende küsimuste lahendamiseks, täiendusena komisjoni muudele volitustele, eriti tema õigusele algatada menetlus rikkumise puhul.
by putting the right conditions in place for cross-border labour mobility;
luues õiged tingimused piiriüleseks tööalaseks liikuvuseks;
By putting together all legislation applicable on this matter, the Commission proposes to have a Single Rule Book for banking regulation.
Komisjon teeb ettepaneku töötada panganduse reguleerimiseks välja ühtsete eeskirjade kogumik, koondades selleks kõik asjaomase valdkonna õigusaktid.
By putting together all legislation applicable on this matter, the Commission proposes to have a Single Rule Book for banking regulation.
Komisjon teeb ettepaneku töötada panganduse reguleerimiseks välja ühtsete eeskirjade kogumiku, koondades selleks kõik asjaomase valdkonna õigusaktid.
By radically improving air traffic management, SESAR will allow us to face up to the limits of airspace and the increasing lack of airport capacity through the optimum use of existing infrastructure.
Otsustavalt parandades lennuliikluse juhtimist, võimaldab SESAR tänu olemasolevate infrastruktuuride kasutuse optimeerimisele võidelda õhuruumi piirangutega ning lennujaamavõimsuse terava puudusega.
By raising awareness amongst national legislators of the advantages of mediation, the implementation of the Mediation Directive has had a significant impact on the legislation of several Member States.
Riikide seadusandjate teadlikkuse tõstmisega vahendusmenetluse eelistest on vahendusmenetluse direktiivil olnud oluline mõju mitmete liikmesriikide seadusloomele.
By raising awareness and creating European hubs of research and educational excellence, a constructive field of play among European universities is being encouraged.
Teadlikkuse tõstmise ning Euroopa kõrgetasemeliste teadus- ja hariduskeskuste loomisega edendataks Euroopa ülikoolide seas konstruktiivseid tegutsemisvõimalusi.
By ratifying the constitution, the individual Member States (now of the EU-25) would thus also express their agreement with the changes in the voting system of the ECB Governing Council following enlargement of the euro area.
Seega väljendaks (nüüd 25-liikmelise ELi) iga liikmesriik põhiseaduse ratifitseerimisel nõusolekut EKP nõukogu hääletussüsteemi muudatustega, mis järgnevad eurotsooni laienemisele.
By ratifying the constitution, the individual Member States (now of the EU-25) would thus also express their agreement with the changes in the voting system of the ECB Governing Council following enlargement of the euro area19.
Seega väljendaks (nüüd 25-liikmelise Euroopa Liidu) iga liikmesriik põhiseaduse ratifitseerimisel nõusolekut EKP nõukogu hääletussüsteemi muudatustega pärast eurotsooni laienemist19.
By ratifying the Convention participating States also undertake to report to the United Nations on the extent to which the situation of people with disabilities meets the requirements of the Convention.
Samuti võtavad osalisriigid ratifitseerimisega endale kohustuse esitada ÜRO-le ülevaateid puuetega inimeste olukorra vastavuse kohta konventsioonis sätestatuga.
By ratifying the convention, the EU and its Member States have undertaken to protect their health policies from commercial and other vested interests of the tobacco industry.
Konventsiooni ratifitseerimisega sidusid EL ja selle liikmesriigid ennast kohustusega kaitsta tervisepoliitikat kommerts- ja teiste tubakatööstuse huvide mõju eest.
By rationalising and improving existing guidance, the Notice will simplify the tasks of national courts in State aid enforcement.
Teatisega ratsionaliseeritakse ja parandatakse kehtivaid suuniseid, mis muudab siseriiklike kohtute ülesanded riigiabi eeskirjade jõustamisel lihtsamaks.
By reaching out – in particular to the most disadvantaged – education and training are crucial to prevent and tackle poverty and social exclusion and discrimination, and to build a foundation on which active citizenship rests.
Hariduse ja koolituse jõudmine eeskätt kõige ebasoodsamas olukorras olevate rühmadeni on esmavajalik, et vältida vaesust, sotsiaalset tõrjutust ja diskrimineerimist ning võidelda nende vastu ja rajada alus kodanikuaktiivsusele.
By reaching previously excluded social groups, this could also have benefits for social cohesion.
Kui jõutakse seni kõrvalejäänud ühiskonnarühmadeni, siis võib see avaldada soodsat mõju ka sotsiaalsele sidususele.
By reason of its scale and effects, the action of establishing a EU type-approval system entailing mutual recognition of the certification of conformity among Member States can only be done at the EU level.
Arvestades selle ulatust ja mõjusid, on sellise ELi tüübikinnituse süsteemi loomine, mis hõlmab vastavussertifikaadi vastastikust tunnustamist liikmesriikides, võimalik üksnes ELi tasandil.
By reason of the number and importance of the amendments to be made, Council Regulation (EC) No 1006/2008 should be repealed.
Nõukogu määruses (EÜ) nr 1006/2008 tehtavate muudatuste arvu ja olulisuse tõttu tuleks kõnealune määrus tunnistada kehtetuks,
By reason of the number and importance of the amendments to be made, Council Regulations (EC) (EC) 894/9723, 850/9824, (EC) No 2549/200025, (EC) No 254/200226, (EC) No 812/200427  and (EC) No 2187/200528 should be repealed.
Võttes arvesse muudatuste hulka ja tähtsust, tuleks nõukogu määrused (EÜ) nr 894/97,23 (EÜ) nr 850/98,24 (EÜ) nr 2549/2000,25 (EÜ) nr 254/2002,26 (EÜ) nr 812/200427 ja (EÜ) nr 2187/200528 kehtetuks tunnistada.
By reason of the transboundary nature of the marine environment, the development of Marine Strategies should be coordinated for each Marine Region.
Merekeskkonna piiriülese olemuse tõttu tuleks iga merepiirkonna merestrateegiate väljatöötamist kooskõlastada.
By receiving and reporting comprehensible and timely information, the media serve as a channel that contributes to the accessibility of justice systems and judicial work.
Meedia toimib arusaadavat ja õigeaegset teavet saades ja edastades kanalina, mis aitab parandada juurdepääsu kohtusüsteemidele ja kohtute tööle.
by recognising the role which the social partners can play in anticipating and managing change, it gives them the opportunity to play a positive part.
tunnustades tööturu osapoolte rolli muutuste ennetamisel ja juhtimisel annab EL neile võimaluse protsessi mõjutada.
By recognizing that these policy objectives should be considered as Coherence for Development Commitments in the context of the MDGs, the EU reconfirms and strengthens its engagement to effectively deliver on these orientations, against the background of the given MDG timeframe between now and 2015.
Mõistes, et neid eesmärke tuleb vaadelda kui kohustusi arengupoliitika toetamiseks aastatuhande arengueesmärkide kontekstis, kinnitab ja tugevdad EL oma valmisolekut nende tõhusaks saavutamiseks, võttes arvesse arengueesmärkide ajakava käesolevast ajast 2015.
By recommending to Member States to put in place national collective redress mechanisms the Commission wants to improve access to justice, while ensuring appropriate procedural guarantees to avoid abusive litigation.
Komisjon tahab liikmesriikidele kollektiivse õiguskaitse mehhanismide kehtestamist soovitades suurendada õiguskaitse kättesaadavust, tagades samal ajal, et kohtuvaidluste kuritarvitamise ärahoidmiseks on kehtestatud vajalikud kaitsemeetmed menetlusõiguses.
By recording, storing and providing access to Member States to the date, time and place of the entry and exit and refusals of entry of third country nationals at external borders, the EES shall:
Registreerides ja salvestades välispiire ületavate kolmandate riikide kodanike sisenemise ja lahkumise ning neile antud sisenemiskeeldude kuupäeva, kellaaja ja koha ning andes liikmesriikidele juurdepääsu nendele andmetele, on riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi eesmärk:
by recycling PET from plastic bottles to produce polyester.
töödeldes polüestri saamiseks ümber plastpudelite polüetüleentereftalaati.
By reducing congestion it will also contribute significantly to reducing CO2 emissions.
Ummikute vähendamine aitab samuti oluliselt kaasa süsinikdioksiidi heitkoguste vähendamisele.
By reducing disparities, the Union helps to ensure that all regions and social groups can contribute to, and benefit from, the overall economic development of the Union.
Erinevuste vähendamise teel annab Euroopa Liit kõigile piirkondadele ja sotsiaalsetele rühmadele võimaluse aidata kaasa ELi üldisele majandusarengule ning saada sellest kasu.
by reducing emissions of CO2 thanks to lighter materials in transports (composites for aeronautics and carbon fibres for cars);
vähendades CO2 heidet tänu kergematele materjalidele transpordis (komposiidid aeronautika valdkonnas ja süsinikkiud autode jaoks);
by reducing in-work poverty among women by stepping up access to a secure job and a decent wage and pension.
vähendades töötavate naiste vaesust parema tööturule juurdepääsu, ohutu töö ja väärikate palkade kaudu.
By reducing inequality and supporting the most disadvantaged people, social protection promotes human capital investments, enhances productivity, improves socio-political stability, and contributes to the creation of sound institutions.
Sotsiaalkaitse edendab ebavõrdsuse vähendamise ja kõige ebasoodsamas olukorras olevate inimeste toetamise kaudu investeeringuid inimkapitali, soodustab tootlikkust, parandab sotsiaalpoliitilist stabiilsust ning aitab kaasa usaldusväärsete institutsioonide loomisele.
by reducing isolation through improved access to transport, information and communication networks and services, and cross-border water, waste and energy systems; and
eraldatuse vähendamine juurdepääsu parandamise abil transpordile, info- ja kommunikatsioonivõrkudele ning -teenustele ja piiriülestele vee-, jäätmekäitlus- ning energiasüsteemidele;
By reducing reliance on increasingly scarce fuels and materials, boosting resource efficiency can also improve the security of Europe's supply of raw materials and make the EU's economy more resilient to future increases in global energy and commodity prices.
Kuna ressursitõhususe suurendamisega saab vähendada sõltuvust kütusest ja materjalidest, mille varud aina vähenevad, saab sellega ühtlasi parandada Euroopa toorainega varustamise kindlust ja suurendada ELi majanduse võimet tulla toime ka energia ja toorme maailmahinna edasise tõusu tingimustes.
By reducing room for uncertainty and administrative error, by clarifying the legal concepts and thus simplifying their application, the proposal strengthens the capacities of the authorities to deal with cases of unfounded and abusive applications and more generally to process claims more rapidly while reaching solid decisions, which are not frequently overturned on appeal, so as to avoid prolonged litigations.
Vähendades õigusmõistete selgitamise ja seega nende kohaldamise lihtsustamise kaudu ebakindlust ja haldusvigu, antakse ettepanekuga ametiasutustele paremad võimalused tegeleda juhtumitega, mis on seotud põhjendamatute ja süsteemi nõrkust ärakasutavate taotlustega, ning menetleda taotlusi kiiremini, tehes usaldusväärseid otsuseid, mis harva apellatsiooni korras tühistatakse, et vältida pikki kohtuvaidlusi.
By reducing technical bottlenecks in this area, the whole sector would become more attractive to investors.
Tehniliste kitsaskohtade kõrvaldamine selles valdkonnas aitab kogu sektoril investoritele atraktiivsemaks muutuda.
By reducing the consumption of fuel wasted in congestion, it would also reduce emissions of CO2 from road transport.
Kui vähendatakse ummikutest tulenevat kütusekulu, väheneksid samal ajal ka maanteetranspordist tulenevad CO2 heitkogused.
By reducing the costs of the transport chain, it contributes to the competitiveness of industry as a whole in the European Union.
Vähendades transpordiahela kulusid, aitab see samaaegselt kaasa kogu Euroopa Liidu tööstuse konkurentsivõime suurendamisele.
By reducing the costs to SMEs of protecting the reputation of their products through litigation, they will be able to invest more in innovation, product development, and broadening their market, and avoid increasing prices of their products for consumers.
Kui VKEde kulutused oma toodete maine kaitsmiseks kohtuvaidlustes vähenevad, on neil võimalik rohkem investeerida uuendustesse, tootearendusse ja turuosa laiendamisse ning vältida toodete hinnatõusu tarbijate jaoks.
By reducing the divergence in interpretations of tax law, the programme decreases unfair competition and possibly unjustified double taxation faced by taxpayers.
Vähendades maksuõiguse erinevat tõlgendamist, vähendab programm ebaausat konkurentsi ja maksumaksjate võimalikku ebaõiglast topeltmaksustamist.
By reducing the financial risk for companies this contributes to an increase in frivolous cases for which States still bear full legal costs.
Ettevõtjate finantsriskide vähendamine aitab kaasa põhjendamata nõuete arvu suurenemisele, mille puhul kannavad riigid siiski täies ulatuses kohtukulud.
By reducing the financial risk for companies this contributes to an increase in frivolous cases for which States still bear full legal costs8.
Ettevõtjate finantsriskide vähendamine aitab kaasa põhjendamata nõuete arvu suurenemisele, mille puhul kannavad riigid siiski täies ulatuses kohtukulud8.
By reducing the food insecurity of the most deprived persons in the Union and contributing to  reduce   public intervention stocks, the programme supports the fulfillment of all these objectives.
Vähendades liidus enim puudustkannatavate isikute toiduainetega varustatuse ebakindlust ja aidates vähendada sekkumisvarusid, toetatakse kõnealuse programmiga kõigi nende eesmärkide saavutamist.
By reducing the prevalence of ETS exposure, an EU initiative is expected to reduce illness and mortality from major ETS-associated diseases (lung cancer, stroke, heart disease and chronic lower respiratory diseases).
Passiivse suitsetamise vähendamisel oodatakse ELi meetmetelt eelkõige passiivse suitsetamisega seotud haigusjuhtude (kopsuvähk, ajurabandus, kroonilised alumiste hingamisteede haigused) ja surmajuhtude vähenemist.
By reducing the risk of pollution of marine waters, this initiative should therefore contribute to the protection of the marine environment and in particular to the achievement of good environmental status by 2020 at the latest, as set out in Article 1(1) of Directive 2008/56/EC of the European Parliament and the Council of 17 June 2008 establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive)15.
Käesolev algatus, mille eesmärk on vähendada merereostuse ohtu, peaks seega aitama kaitsta merekeskkonda ja ennekõike saavutada hiljemalt 2020. aastaks selle hea keskkonnaseisund, nagu on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. juuni 2008. aasta direktiivi 2008/56/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse merekeskkonnapoliitika-alane tegevusraamistik (merestrateegia raamdirektiiv)15 artikli 1 lõikes 1.
By reducing the transaction costs related to cross-border transmissions, this option will open new opportunities for broadcasters to offer their online services across borders, in particular as concerns content which does not rely on territorial exclusivity.
Vähendades piiriülese edastusega kaasnevaid tehingukulusid, avab see variant ringhäälinguorganisatsioonidele uusi võimalusi oma teenuste piiriüleseks pakkumiseks, eelkõige seoses sellise sisuga, mis ei põhine territoriaalsel ainuõigusel.
By reducing the waiting times in port caused by unnecessary red tape, vessel movements in port could be increased, generating efficiency and cost gains and helping to achieve targets for lower greenhouse gas emissions and safe and sustainable mobility3.
Vähendades tarbetust bürokraatiast tingitud ooteaega sadamates, võib kiirendada laevade liikumist sadamates, suurendades tõhusust ja alandades kulusid ning aidates saavutada kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise ning ohutu ja keskkonnahoidliku liikumise eesmärgid3.
By reducing the waiting times in port caused by unnecessary red tape, vessel movements in port could be increased, generating efficiency and cost gains and helping to achieve targets for lower greenhouse gas emissions and safe and sustainable mobility3.
Vähendades tarbetust bürokraatiast tingitud ooteaega sadamates, võib kiirendada laevade liikumist sadamates, suurendades tõhusust ja alandades kulusid ning andes panuse kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise ning ohutu ja keskkonnahoidliku liikumise eesmärkide saavutamisse3.
By reducing transport chain costs it will bolster the competitiveness of EU industry as a whole.
Vähendades transpordiahela kulusid, aitab see kaasa Euroopa Liidu tööstuse konkurentsivõimelisusele tervikuna.
By reducing transport chain costs it will bolster the competitiveness of EU industry as a whole.
Vähendades transpordiahela kulusid, aitab see kaasa kogu Euroopa Liidu tööstuse konkurentsivõimele.
By reducing transport costs and by widening markets, interconnected and interoperable trans-European networks help foster international trade and fuel internal market dynamics.
Transpordikulude vähendamise ja turgude laiendamisega aitavad ühendatud ja koostalitusvõimelised üleeuroopalised võrgud tugevdada rahvusvahelist kaubandust ning muudavad siseturu toimimise sujuvamaks.
By reducing transport costs and by widening markets, interconnected and interoperable trans-European networks help foster international trade and fuel Internal Market dynamics.
Transpordikulude vähendamise ja turgude laiendamisega aitavad ühendatud ja koostalitusvõimelised üleeuroopalised võrgud tugevdada rahvusvahelist kaubavahetust ning muudavad sujuvamaks siseturu toimimise.