natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A first assessment of the implementation of The Hague Programme and its Action Plan through the Scoreboard plus, presented in the parallel Communication referred to above, enables the Commission to identify those areas needing attention in the Union’s work and where further efforts are needed.
Haagi programmi ja selle tegevuskava rakendamise esimene hinnang aruande “Täiustatud tulemustabel” kujul, mis on ära toodud eelnimetatud samaaegselt esitatud teatises, võimaldab komisjonil välja selgitada need valdkonnad liidu töös, mis vajavad tähelepanu ja edasisi jõupingutusi.
A first assessment of the macroeconomic impact of the refugee influx shows that if the short-term impact via higher public spending is relatively small, albeit more pronounced for some Member States, in the medium to long term, it has a positive effect on growth provided that labour market integration is successful36.
Pagulaste sissevoolu esimene makromajanduslik mõju hindamine näitab, et riiklike kulutuste suurenemisest tulenev lühiajaline mõju on suhteliselt väike, kuigi mõnes liikmesriigis veidi märgatavam, kuid keskpikas ja pikas perspektiivis on sissevoolul positiivne mõju majanduskasvule, tingimusel et lõimumine tööturule on edukas36.
A first assessment of the national implementation of the WEEE legislation can lead to the following conclusions:
Elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmekäitlust puudutavate õigusaktide riiklikul tasandil rakendamise esmane hindamine viib järgmiste järeldusteni:
A first attempt by the Commission in 2005 to improve the functioning of the Fund by proposing a new Solidarity Fund Regulation was favourably received by the European Parliament but found no support among Member States.
2005. aastal tegi komisjoni esimese katse parandada fondi toimimist, esitades ettepaneku solidaarsusfondi käsitleva uue määruse kohta, ning see sai Euroopa Parlamendis poolehoiu osaliseks, kuid liikmesriigid seda ei toetanud.
A first attempt, focusing on the use of commercial diesel fuel, was initiated in 2007 but did not succeed in the Council.
Esimene, kaubanduslikul eesmärgil kasutatavale diislikütusele keskenduv katse tehti 2007. aastal, kuid see ei jõudnud nõukogusse.
A first category aims at preventing potential fraudsters from abusing the VAT system, a second one aims at enhancing the tools for the detection of VAT fraud, and a third category aims at improving the possibilities for the collection of tax lost as a result of fraud and the punishment of fraudsters.
Esimesse rühma kuuluvate meetmete eesmärk on takistada võimalikel petturitel käibemaksusüsteemi kuritarvitamist, teise rühma meetmed on suunatud käibemaksupettuste avastamiseks kasutatavate vahendite tõhustamisele ning kolmanda rühma meetmete eesmärk on parandada võimalusi petturite karistamiseks ja pettuse tagajärjel tasumata jäänud käibemaksu sissenõudmiseks.
A first ceiling of EUR 287 500 (250 000 SDR) for the part covered by strict liability and a higher limitation figure up to EUR 460 000 (400 000 SDR) “unless the carrier proves that the incident which caused the loss occurred without the fault or neglect of the carrier”.
Esimene piirmäär summas 287 500 eurot (250 000 SDR) otsese vastutusega kaetud osa eest ning kõrgem piir kuni 460 000 eurot (400 000 SDR), „kui vedaja ei tõesta, et kahju põhjustanud vahejuhtum esines ilma tema süü või hooletuseta”.
A first challenge is to describe the concept and the intended investment targets.
Esimene väljakutse seisneb kontseptsiooni ja kavandatavate investeerimiseesmärkide kirjeldamises.
A first challenge is to ensure that all citizens can acquire transversal key competences such as learning-to-learn and communication skills, a sense of initiative and entrepreneurship, digital competence (incl. media literacy20), cultural awareness and expression21.
Esimeseks väljakutseks on tagada, et kõik kodanikud saaksid omandada valdkonnaülesed põhipädevused, nagu õppimis- ja suhtlemisoskus, algatusvõime ja ettevõtlikkus, infotehnoloogiline pädevus (sh meediapädevus20), kultuuriline teadlikkus ja väljendusoskus21.
a first change of fishing gear resulting in a less fuel-intensive fishing method,
esimene püügiseadmete muutmine, mille tulemus on väiksema kütusekuluga kalapüügimeetod,
a first change of fishing gear resulting in a less fuel-intensive fishing method,
esimene püügiseadmete muutmine, mille tulemus on väiksema kütusekuluga kalapüügimeetod;
A first Commission report on the transboundary shipment of wastes covering the years 1997-20002 was published in 2006.
Komisjoni esimene aruanne riikidevahelise jäätmeveo kohta hõlmas aastaid 1997–20002 ja avaldati aastal 2006.
A first comprehensive evaluation could take place 5 years after the transposition date.
Esimene põhjalik hindamine võiks toimuda viis aastat pärast ülevõtmise kuupäeva.
A first comprehensive evaluation would take place at the latest by 2020.
Esimene põhjalik hindamine toimuks hiljemalt 2020. aastal.
A first consumer scoreboard has been published and regular consumer price monitoring will be initiated starting with food and energy prices.
Avaldati esimene tarbijate tulemustabel ning käivitatakse regulaarne tarbijahindade seire, alustades toiduainete ja energiahindadest.
A first debate with the General Affairs Council took place on 18 November and a second debate is scheduled to take place on 16 December.
Esimene arutelu üldasjade nõukogus toimus 18. novembril ja teine oli kavandatud 16. detsembriks.
A first difficulty arises with respect to protective measures ordered without the defendant being summoned to appear and which are intended to be enforced without prior service of the defendant.
Esiteks tekib probleeme ajutiste meetmete puhul, mis määratakse ilma, et kostjalt nõutaks kohtusse ilmumist, ning kavatsetakse pöörata täitmisele enne, kui asjaomane otsus on kostjale kätte toimetatud.
A first difficulty concerns the operation of the lis pendens rule.
Esiteks on raskusi menetluse peatamist käsitlevate sätete kohaldamisega.
A first discussion on research and innovation could take place at its October meeting on the basis of a Commission contribution.
Esimene arutelu teadusuuringute ja innovatsiooni teemal võiks toimuda komisjoni panuse alusel ülemkogu oktoobri kohtumisel.
A first distinction is made between "commercial gas oil" (used by trucks of over 7.5 tonnes and coaches)2 and "non-commercial gas oil" (which, in the absence of further details, may be presumed to refer to gas oil used for all other types of vehicle).
Esiteks tehakse vahet kaubanduslikul eesmärgil kasutataval gaasiõlil (kasutatakse raskete kaubaveokite puhul, mille veos kaalub rohkem kui 7,5 tonni, ja reisijate veoks mõeldud busside puhul2) ja mittekaubanduslikul eesmärgil kasutataval gaasiõlil (kuna ei ole täpsustatud, siis võiks sellena käsitada kõigi teiste sõidukite puhul kasutatavat gaasiõli).
A first distinction is made between "commercial gas oil" (used by trucks of over 7.5 tonnes and coaches)2 and "non-commercial gas oil" (which, in the absence of further details, may be presumed to refer to gas oil used for all other types of vehicle).
Esiteks tehakse vahet kaubanduslikul eesmärgil kasutataval gaasiõlil (kasutatakse raskete kaubaveokite puhul, mille veos kaalub rohkem kui 7,5 tonni, ja reisijate veoks mõeldud busside puhul2) ja mittekaubanduslikul eesmärgil kasutataval gaasiõlil (kuna ei ole täpsustatud, siis võiks sellena käsitada kõigi teiste sõidukite puhul kasutatavat gaasiõli).
A first draft of the proposed text has been sent for written comments in November 2004 to the delegates to the Education and Training Statistics (ETS) Working Group (group composed of the National Education and Training Statistics Coordinators), the Adult Education Survey task force (representatives of the Member States involved in the development of the Adult Education Survey) and the UOE subgroup (representatives of the Member States involved in the administrative data collection on education systems).
Novembris 2004 saadeti ettepaneku eelnõu esimene kavand kirjalikuks seisukohavõtuks haridus- ja koolitusstatistika töörühma liikmetele (koosneb liikmesriikide haridus- ja koolitusstatistika koordinaatoritest), täiskasvanute koolituse uuringurühmale (koosneb liikmesriikide esindajatest, kes tegelevad täiskasvanute koolituse uuringuga) ja rahvusvahelise haridussüsteemide statistika töörühma allrühmale (koosneb liikmesriikide esindajatest, kes tegelevad haridussüsteemidega seotud teabe kogumisega).
A first encouraging sign is the tendency towards higher employment rates in many EU Member States.
Esimene julgustav märk on tööhõivemäärade kasvutendents paljudes ELi liikmesriikides.
A first essential step is the adoption of the Telecoms Single Market package which the Commission expects will provide clear and harmonized rules for net neutrality and will set in motion the final elimination of roaming surcharges in particular for data.
Esimene oluline samm on võtta vastu ühtse telekommunikatsioonituru pakett, milles peaks komisjoni eelduste kohaselt sätestatama võrguneutraalsuse selged ja ühtlustatud normid ning mis peaks käivitama rändluse lisatasude lõpliku kaotamise eriti andmeside puhul.
A first estimate indicates the need to rapidly provide structure/s that could host 450 children.
Esialgse hinnangu kohaselt on vaja kiiresti luua struktuur(id) 450 lapse jaoks.
A first Euro-Med Ministerial meeting in this area will be held in Istanbul in November 2006.
Esimene Euroopa-Vahemere piirkonna ministrite kohtumine toimub Istanbulis novembris 2006.
A first evaluation of the impact of the Directive shows that noteworthy progress has been made since it was adopted and implemented in the Member States.
Direktiivi mõju esimene hindamine näitab, et selle liikmesriikides vastuvõtmisest ja rakendamisest saadik on tehtud märkimisväärseid edusamme.
A first examination of the plans gives some encouragement.
Riiklike energiatõhususe tegevuskavade esimene hindamine on teataval määral julgustav.
A first examination of the transposing legislation adopted by the Member States shows that information provided about penalties mainly relates to national provisions other than those adopted to transpose the Directive (e.g., management of an agency without due authorisation, failure to notify public authorities about employment contracts signed by the agency …).
Liikmesriikide vastu võetud ülevõtmisõigusaktide esmane uurimine näitab, et karistuste kohta esitatud teave on seotud peamiselt muude riiklike sätetega kui need, mis on vastu võetud direktiivi ülevõtmiseks (nt agentuuri juhtimine ilma nõuetekohase loata, avalik-õiguslike asutuste teavitamata jätmine agentuuri sõlmitud töölepingutest...).
A first example of such "near real-time reporting" is the ozone web of the European Environment Agency (EEA) which provides data on harmful ground-level ozone concentrations to support daily decisions such as whether to take the car or public transport, or whether or not to undertake outdoor activities.10
Esimene näide sellisest „peaaegu reaalajas” teavitamisest on Euroopa Keskkonnaagentuuri Osooniveeb, mille kaudu edastatakse andmeid kahjulike osoonisisaldustasemete kohta maapinna lähedal, mis aitab teha igapäevaseid otsuseid näiteks selle kohta, kas sõita auto või ühistranspordiga või kas minna välja sportima10.
A first example of this approach is the new Association Agreement and FTA being negotiated with Ukraine.
Esimene sellise lähenemisviisi näide on uus assotsiatsioonileping ja vabakaubandusleping, mille üle peetakse läbirääkimisi Ukrainaga.
A first exception would need to be to maintain the current rule in respect of services relating to immovable property.
Esimene erand oleks vajalik, et säilitada praegust eeskirja kinnisvaraga seotud teenuste suhtes.
A first full draft text of the 2015 Agreement was also developed, reflecting the positions of all Parties on all the elements under negotiation.
Lisaks koostati 2015. aasta kokkuleppe esimese eelnõu terviktekst, milles võeti arvesse kõigi osaliste arvamusi kõikides läbirääkimistega hõlmatud küsimustes.
A first full face to face meeting could take place with a presentation to all involved parties by the taxpayer.
Võib toimuda esimene kohtumine, kus maksumaksja teeb kõigile asjaosalistele ettekande.
A first global framework for action on mercury is set by UNEP's Mercury Programme decided in 20032.
Esimene ülemaailme elavhõbedaalane tegevusraamistik kinnitati 2003.
a first group consisting of twelve of the present fifteen Member States, where GDP per capita in PPS is above the EU average (10 percentage points or more);
Esimeses grupis, kuhu kuulub 12 praegusest 15 liikmesriigist, on SKP ühe elaniku kohta selgelt üle EL25 (10 protsendipunkti või rohkem) keskmise;
A first group contains countries with an R&D intensity above 2.4 % GDP (Sweden, Finland, Denmark, Germany and Austria), having already made important progress towards becoming knowledge based economies.
Esimese rühma moodustavad riigid, kus teadus- ja arendustegevuse intensiivsus on üle 2,4 % SKPst (Rootsi, Soome, Taani, Saksamaa ja Austria) ning kes on teinud olulisi edusamme teadmistepõhise majandusega ühiskonnaks saamise poole.
A first group of issues relates to the proposed structure of the EIT: the nature and the role of the Governing Board; the functioning of the Knowledge Communities; the status of EIT staff and their relationship to home institutions; the incentives for partners to participate in the EIT; the role of the business world, etc. A second group of issues is more related to the establishment of the EIT in the current EU context, its legal base and status, the degrees it might issue, its funding sources and its relation to current and future EU initiatives.
Esimene küsimuste rühm on seotud ETI kavandatava struktuuriga: juhatuse olemus ja roll, teadmisühenduste toimimine, ETI töötajate seisund ja nende suhted päritoluasutustega, stiimulid ETI potentsiaalsetele koostööpartneritele, äriringkondade roll, jne. Teine küsimuste rühm käsitleb põhiliselt ETI loomist praeguse ELi kontekstis, tema õiguslikku alust ja staatust, asutuse väljastatavaid kraade, rahastamist ja asutuste suhet praeguste ja tulevaste ELi algatustega.
A first group of measures relies on public support, while the second group includes measures that could help facilitate access to capital markets, especially to SMEs.
Esimese rühma meetmed põhinevad avaliku sektori toetusel, teise rühma meetmete abil võib lihtsustuda juurdepääs kapitaliturgudele.
A first group of measures relies on public support, while the second group includes measures that could help facilitate access to capital markets, specially to SMEs.
Esimese rühma meetmed põhinevad avaliku sektori toetusel, teise rühma meetmete abil võib lihtsustuda juurdepääs kapitaliturgudele eelkõige VKEde jaoks.
A first impact assessment0 was carried out in 2008 when preparing the Commission Communication on this subject and a second one was finalised in 20120 in preparation of the 2013 proposals.
Esimene mõju hindamine0 tehti 2008. aastal, kui valmistati ette kõnealust teemat käsitlevat komisjoni teatist, ning teine mõju hindamine0 tehti 2012. aastal 2013. aasta ettepanekuid koostades.
A first important milestone on this journey is the Single Euro Payments Area (SEPA), which is based on the premise that there should be no distinction between cross-border and domestic electronic retail payments1 in euro across the EU.
Esimene tähtis verstapost sel teel on ühtne euromaksete piirkond (SEPA), mis põhineb eeldusel, et Euroopa Liidu territooriumil ei tohiks teha vahet eurodes tehtavatel piiriülestel ja riigisisestel elektroonilistel jaemaksetel1.
A first important step is to bring rural development under a single funding and programming framework.
Esimeseks oluliseks sammuks on tuua maaelu areng ühtse rahastamis- ja planeerimisraamistiku alla.
a first interim evaluation report not later than 31 December 2024;
esimese vahepealse hindamisaruande hiljemalt 31.
A first intermediate evaluation could be performed on the moment of the first review of the PSD, three years after its transposition.
Esimese vahehindamise võib läbi viia makseteenuste direktiivi esimesel läbivaatamisel, kolm aastat pärast direktiivi ülevõtmist.
A first investigation of the euro area "surplus" economies shows that they are rather diverse as regards the relative situations of the different sectors in the economy (Graph 13):
Euroala „ülejäägiga” riike käsitlev esimene uuring näitab, et eri majandussektorite suhteline olukord on neis riikides üsna erinev (joonis 13).
A first issue addressed is the non-systematic monitoring of the existing beneficial owners of existing customers like trusts, other legal arrangements and legal entities such as foundations.
Üks küsimus, mida arutati, oli olemasolevate klientide, näiteks usaldusfondide ja teiste õiguslike üksuste nagu sihtasutuste kasusaavaid omanikke puudutava teabe ebasüsteemne jälgimine.
A first loss portfolio approach would involve the EU absorbing the first losses up to a certain pre-agreed percentage and maximum amount on a portfolio with EIB absorbing losses thereafter.
Esimese järjekoha kahju portfelli puhul kannaks EL esimese järjekoha kahjud teatava varem kokkulepitud protsendimäära ulatuses ja portfelli teatava maksimumsummani ning EIP kannaks ülejäänud kahjud.
A first major harvest is near, with the approval of the South Korea agreement.
ELi ja Lõuna-Korea vahelise lepingu heakskiitmine muudab käegakatsutavaks esimese tulemuse.
A first major interim report
Olulise etapi esimene aruanne
A first mandate will soon be issued for software defined radio.
Esimene volitus antakse varsti tarkvarapõhise raadio jaoks.
a first means of identification which complies with the requirements of Sections A.1, A.2 and A.3 of Annex I; and,
esimese identifitseerimisvahendiga, mis vastab I lisa A jao punktide 1, 2 ja 3 nõuetele; ja
A first measure will require CRAs to verify the accuracy of information with sovereigns to ensure that potential errors of sovereign ratings are avoided.
Esimese meetme rakendamisel nõutakse, et reitinguagentuurid kooskõlastaksid riikidega teabe õigsuse, vältimaks võimalikke vigu riigireitingutes.
A first meeting of a dialogue on the DCFTA with Egypt took place in June 2013, but following the political turmoil over the summer and the change of government, no further progress was made in 2013.
Esimene dialoogikohtumine põhjaliku ja laiaulatusliku vabakaubanduslepingu teemal Egiptusega toimus juunis 2013, kuid pärast kogu suve kestnud poliitilisi rahutusi ja valitsuse vahetumist ei tehtud 2013. aastal rohkem edusamme.
A first meeting of the forum will be held in 2017.
Foorumi esimene kohtumine toimub 2017. aastal.
A first meeting took place on 14 October 2013, where e.g. the possibility to launch parallel negotiations on readmission issues and a visa waiver agreement for diplomatic passport holders was discussed.
14. oktoobril 2013 toimus esimene kohtumine, kus arutati näiteks võimalust alustada paralleelselt läbirääkimisi tagasivõtmise küsimustes ja viisanõudest loobumise lepingu üle diplomaatiliste passide omanike puhul.
A first meeting will take place in conjunction with the 2015 Maritime Day event in Piraeus, Greece.
Esimene kohtumine toimub samal ajal koos 2015. aasta merenduspäeva üritusega Kreekas Pireuses.
A first meeting will take place in the margins of the 2015 Maritime Day event in Piraeus, Greece.
Esimene kohtumine toimub 2015. aasta merenduspäeva üritusel Kreekas Piraeuses;
A first model is private sponsoring, as Europeana develops further and attracts more users.
Esimene võimalus on erasponsorlus, kui Europeana areneb edasi ja tal on rohkem kasutajaid.
A first objective in this area must be to adapt the legal basis to reality: while the legal basis only talks about Frontex "assisting" MS and that the Agency has already taken on a "coordinating" role.
Selles valdkonnas on peamiseks eesmärgiks viia õiguslik alus vastavusse tegelikkusega, sest kuigi kehtivas õiguslikus aluses on sätestatud vaid see, et agentuur abistab liikmesriike, on ta praeguseks võtnud endale juba koordineeriva rolli.
A first option of promoting a Multilateral Environmental Agreement on halting and reversing deforestation is discarded as unfeasible.
Esimene valik – raadamise peatamist ja tagasipööramist käsitlev mitmepoolne keskkonnakokkulepe – jäeti kõrvale, kuna see ei ole teostatav.
A first order for the hospital sector was published in September 2003, and another has been adopted by the French state and local authorities.
Esimene määrus haiglasektori kohta avaldati septembris 2003. a, ja teine võeti vastu Prantsuse riigi ja kohalike omavalitsuste kohta.
A first overview of where the EU and its Member States stand in view of the SDGs can be found in the Eurostat publication issued in parallel with this Communication39.
Esimese ülevaate ELi ja tema liikmesriikide seisust säästva arengu eesmärkide suhtes leiab paralleelselt käesoleva teatisega avaldatud Eurostati väljaandes39.
A first phase of the reform, was completed in 2013, focused on regulation of fixed-term employment contracts.
Reformide esimene etapp, milles keskenduti tähtajaliste töölepingute reguleerimisele, jõudis lõpule 2013. aastal.
A first policy option, the stopping of the Customs programme, will have an immediate and devastating effect for the internal market and the implementation of the Customs Union in particular.
Esimene poliitiline võimalus oleks tolliprogrammi peatamine, millega kaasneb kohene ja laastav mõju siseturule ning eelkõige tolliliidu rakendamisele.
A first policy option, the stopping of the Fiscalis programme, will have an immediate and devastating effect for the Internal Market in general and for the functioning of the tax systems in particular.
Esimesel poliitilisel valikul, mis on programmi „Fiscalis“ peatamine, on vahetu ja hävitav mõju kogu siseturule üldiselt ning eriti maksusüsteemide toimimisele.
A first possibility is to continue considering the “year after identification” as the basic rule for correction, while allowing countries a longer adjustment path by defining the “special circumstances clause” of the SGP.
Esimeseks võimaluseks on võtta paranduse aluspõhimõtteks aasta pärast kindlakstegemist, mis annab riikidele pikema tähtajaga korrigeerimisteed, rakendades neile stabiilsuse ja kasvu paktis sätestatud erakorraliste olude sätet.
A first possibility would be to adopt a horizontal approach along the lines of the original proposal, covering the conditions of entry and residence of any third country national exercising employed, self-employed or other economic activities for more than 3 months in the territory of a Member State.
Esimene võimalus on kasutada horisontaalset lähenemisviisi, kasutades lähtekohana algset ettepanekut, milles käsitletakse kolmanda riigi kodaniku sissesõidu- ja elamistingimusi liikmesriigis, kus ta teeb tööd palgatöölisena, füüsilisest isikust ettevõtjana või mõnes muus ettevõtlusvormis rohkem kui 3 kuud.
A first possibility would be to redefine the categories of excise products merely by the use of verbal descriptions, without reference to CN codes, comparable to the definitions used for tobacco products, in Directive 95/59/EC.
Esimene võimalus oleks määratleda aktsiisiga maksustatavate toodete kategooriad ümber sõnaliste kirjelduste kaudu, ilma CN-koodidele viitamata, sarnaselt direktiivis 95/59/EÜ sätestatud tubakatoodete määratlustele.
A first possibility would have been to confine action to tightening up existing legislation and policies affecting the marine environment.
Esimene võimalus oleks olnud parandada olemasolevaid õigusakte ja poliitikaid, mis mõjutavad merekeskkonda.
A first priority must be to examine these problems openly and honestly and to fix them promptly so that further progress can be made.
Esmajärjekorras tuleks neid probleeme avalikult ja ausalt uurida ning need kiiresti lahendada edasise edu saavutamiseks.
A first progress report covering the period 2002-2003 was adopted on 13 April 20042.
Esimene eduaruanne, mis käsitles ajavahemikku 2002–2003, võeti vastu 13.
A first proposal was made in 2003 to strengthen the charging of professional road transport.
Esimene ettepanek tugevdada kutseliste autovedude maksustamist tehti aastal 2003.