natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 The purpose of this opinion is not to examine the causes of the crisis, but rather to highlight the detrimental effects it has had and is continuing to have on the fabric of society, and also to suggest a number of strategies that need to be implemented in order to lessen its impact and cope with its effects.
2.2 Käesoleva arvamuse eesmärk ei ole mitte analüüsida kriisi põhjuseid, vaid pigem tuua esile selle põhjustatud ja jätkuvalt põhjustatavaid kahjulikke mõjusid ühiskonnale ning samuti soovitada mõningaid strateegiaid, mida oleks tarvis rakendada kõnealuse mõju vähendamiseks ja sellega toimetulekuks.
2.2 The purpose of this opinion is not to examine the causes of the crisis, but rather to highlight the detrimental effects it has had and is continuing to have on the fabric of society, and also to suggest a number of strategies that need to be implemented in order to lessen its impact and cope with its effects.
2.2 Käesoleva arvamuse eesmärk ei ole mitte analüüsida kriisi põhjuseid, vaid rõhutada pigem selle põhjustatud ja jätkuvalt põhjustatavaid kahjulikke mõjusid ühiskonnale ning samuti soovitada mõningaid strateegiaid, mida oleks tarvis rakendada kõnealuse mõju vähendamiseks ja sellega toimetulekuks.
2.2 The purpose of this own-initiative opinion is to set out some basic considerations from organised civil society on the future shape and direction of the CAP.
2.2 Käesoleva omaalgatusliku arvamuse eesmärk on sõnastada organiseeritud kodanikuühiskonna peamised seisukohad ühise põllumajanduspoliitika  tulevase kujundamise ja korraldamise kohta.
2.2 The purpose of this own-initiative opinion is to set out some basic considerations from organised civil society on the future shape and direction of the CAP.
2.2 Käesoleva omaalgatusliku arvamuse eesmärk on sõnastada organiseeritud kodanikuühiskonna peamised seisukohad ühise põllumajanduspoliitika tulevase kujundamise ja korraldamise kohta.
2.2 The question of tax havens must be analysed in terms of three main dimensions: the tax rules and the ensuing opportunities for tax evasion; the opening-up of breaches in the structure of financial legislation with the resulting threat to financial stability; the lack of transparent information with the possibility of criminal activity using havens as a platform.
2.2 Maksuparadiiside teemat tuleb analüüsida kolmes peamises mõõtmes: maksudistsipliin ja sellest tulenev maksudest kõrvalehoidmise võimalus; lekete kasutuselevõtt finantsregulatsioonis koos sellest tuleneva ohuga finantsstabiilsusele; teabe läbipaistmatus koos võimalusega, et paradiise toetatakse kuritegeliku tegevusega.
2.2 The raft of new provisions is evidence of greater focus on operators' rights and needs, taking into account, where necessary, any damages that may result from the procedures.
2.2 Uute sätete hulgas väljendub suurem tähelepanu ettevõtjate õigustele ja vajadustele, mis muu hulgas nähtub reast sätetest, mis võtavad arvesse menetluste tagajärjel tekkida võivaid võimalikke kahjusid.
2.2 The reasons for a European initiative are essentially the following:
2.2 Peamised motiivid Euroopa algatuse toetuseks on:
2.2 The reasons for the gap between actions and intentions have been analysed through behavioural economics, a discipline which looks at the factors which influence individual behaviour.
2.2 Kavatsuste ja käitumise vahelise lõhe põhjuseid on analüüsitud käitumisökonoomikas, mis on üksikisikute käitumist mõjutavaid tegureid mõista püüdev teadusharu.
2.2 The reasons for this are fewer jobs as a result of weak – or negative – growth, reduced domestic demand, cuts and an accompanying freeze in public sector hiring, compounded by the failure to undertake early enough structural reforms of education and the labour market, as well as lack of skills and skills not in demand on the employment market.
2.2 Selle põhjuseks on töökohtade arvu vähenemine nõrga või negatiivse kasvu, sisenõudluse vähenemise, kärbete ja neist tuleneva ametiasutustesse uute töötajate värbamise lõpetamise tõttu, mida raskendab veelgi asjaolu, et õigel ajal jäid teostamata struktuurireformid hariduses ja tööturul, samuti puuduvad oskused ja oskused, mille järele pole tööturul nõudlust.
2.2 The recent political initiative that is the Union for the Mediterranean (2008), set up under the aegis of France and Germany, is proof that after years of paralysis the Mediterranean question is again high on the EU's agenda, with the resulting revival of the debate on agriculture – a strategic sector in the 21st century.
2.2 Hiljutine Vahemere Liidu loomise poliitiline algatus (2008) Prantsusmaa ja Saksamaa egiidi all on tõend sellest, et pärast paari halvatuse aastat on Vahemere küsimus kerkinud ELi tegevuskavas taas olulisele kohale ning selle tulemusena on uuesti käivitatud arutelu sellise 21. sajandi strateegilise valdkonna üle nagu põllumajandus.
2.2 The recently adopted Juncker plan sets up a new European Fund for Strategic Investment, financed by existing Community funds and the EIB.
2.2 Hiljuti vastuvõetud Junckeri kavaga luuakse uus Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fond, mida rahastatakse ELi olemasolevate fondide ja Euroopa Investeerimispanga kaudu.
2.2 The Recommendation approach
2.2 Soovituse lähenemisviis
2.2 The reform is based on a mixed assessment of the current policy:
2.2 Kõnealuse reformimise lähtekohaks on tõdemus, et praeguse poliitika tulemuslikkus on olnud ebaühtlane:
2.2 The regime has been set up on an optional basis (a 2nd regime generally known as the "28th regime") as an alternative to, and in parallel with, existing protective measures in the Member States, with the same nature and purpose.
2.2 See kord on kehtestatud fakultatiivsena (teine kord, mida üldiselt tuntakse „28. korrana”) alternatiivselt või paralleelselt liikmesriikides kehtivate sama laadi ja sama otstarbega ettevaatusmeetmetega.
2.2 The regional dimension
2.2 Piirkondlik mõõde
2.2 The Regulation also officially gives the GMES programme a new name: "Copernicus".
2.2 GMESi programm nimetatakse selle määruse raames ka ametlikult ümber Copernicuseks.
2.2 The regulation contributes clearly to removing barriers to air transport for people with reduced mobility.
2.2 Määrus aitab kõrvaldada liikumispuudega isikuid puudutavad tõkked õhutranspordi valdkonnas.
2.2 The regulation is part of the follow-up to the Commission communication "Europe 2020 – a strategy for smart, sustainable and inclusive growth", which calls for citizens to be empowered to play a full part in the single market.
2.2 Määrus tugineb komisjoni teatisele „Euroopa 2020 – aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegia”, mis sisaldab eesmärki anda tarbijate käsutusse vajalikud vahendid ühtsel turul täiel määral osalemiseks.
2.2 The Regulation on claims, which covers nutrition and health claims used in the labelling, presentation and advertising of foods, refers to the regulatory procedure when implementing powers are conferred on the Commission, and therefore has to be adapted, when necessary, to the new Committee regulatory with scrutiny procedure, as established under Council Decision 1999/468/EC.
2.2 Kui komisjonile antakse rakendusvolitused, viidatakse määruses, mis hõlmab toitumis- ja tervisealaseid väiteid, mida kasutatakse toidu märgistamisel, esitlemisel ja reklaamimisel, alati regulatiivmenetlusele.
2.2 The regulation seeks to prevent systemic risk, financial stress or failure of large, complex and interconnected entities in the financial system, in particular credit institutions, and to meet the following objectives:
2.2 Kavandatud määruse eesmärk on hoida ära süsteemset riski, stressiolukordi või finantssüsteemi suurte, keeruliste ja omavahel seotud üksuste, eelkõige krediidiasutuste maksejõuetust ning saavutada järgmised eesmärgid:
2.2 The Regulation was listed in the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on an Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU as one of the "information obligations with special importance in terms of the burdens they impose on businesses".
2.2 Määrus on nõukogule ja Euroopa Parlamendile esitatud komisjoni teatise „Halduskoormuse vähendamise tegevusprogramm Euroopa Liidus” järgi „ettevõtjatele põhjustatava halduskoormuse osas eriti tähtis teabekohustus”.
2.2 The regulation's aim was to incorporate OECD rules and provisions from the Basel convention on waste shipments into Community law, to address the difficulties of implementing the 1993 regulation, to promote harmonisation of rules at international level on cross-border waste shipments and to simplify and clarify the text.
2.2 Tasub meelde tuletada, et kõnealuse määruse eesmärk on võtta ELi õigusesse üle OECD ja Baseli konventsioonis kehtestatud sätted jäätmesaadetiste kohta, ületada probleemid 1993. aasta määruse rakendamisel, soodustada piiriüleste jäätmesaadetiste valdkonna eeskirjade ühtlustamist rahvusvahelisel tasandil ning lihtsustada ja selgitada õigusakti.
2.2 The regulation's aim was to incorporate OECD rules and provisions from the Basel convention on waste shipments into Community law, to address the difficulties of implementing the 1993 regulation, to promote harmonisation of rules at international level on cross-border waste shipments and to simply and clarify the text.
2.2 Tasub meelde tuletada, et kõnealuse määruse eesmärk on võtta ELi õigusesse üle OECD ja Baseli konventsioonis kehtestatud sätted jäätmesaadetiste kohta, ületada probleemid 1993. aasta määruse rakendamisel, soodustada piiriüleste jäätmesaadetiste valdkonna eeskirjade ühtlustamist rahvusvahelisel tasandil ning lihtsustada ja selgitada õigusakti.
2.2 The regulatory framework consisting of directives on renewable energy sources, cogeneration, taxation of energy products and support of biofuels modifies market conditions to make reduction of fossil fuels use easier and more effective, and in essence also to create equal conditions for operators in the same sectors of industry.
2.2 Taastuvate energiaallikate kasutamist, elektri- ja soojusenergia koostoomist, energiatoodete maksustamist ning biokütuste edendamist puudutavatest direktiividest koosnev õiguslik raamistik on loonud turutingimused, mis annavad põhjust oodata fossiilkütuste kasutuse lihtsat ja tõhusat vähendamist ja põhimõtteliselt ka võrdseid tingimusi ühe ja sama majandusharu kõigile ettevõtjatele.
2.2 The Regulatory Framework must be aligned with the strategy for development of the ICT sector and support the critical contribution that electronic communications make to the economic and social life of the Union.
2.2 Õiguslik raamistik tuleb viia vastavusse info- ja sidetehnoloogia valdkonna arengustrateegiaga ning toetada olulist panust, mille elektrooniline side Euroopa Liidu majandus- ja ühiskondlikku ellu annab.
2.2 The removal of tax barriers among Member States is mentioned in the "Europe 2020 Strategy"1, which highlights the importance of eliminating tax obstacles to achieve a fully operational Single Market.
2.2 Maksutõkete kõrvaldamist mainitakse Euroopa 2020. aasta strateegias,1 kus rõhutatakse maksutõkete kaotamise olulisust täielikult toimiva ühtse turu saavutamiseks.
2.2 The removal of tax barriers among Member States is mentioned in the "Europe 2020 Strategy"1, which highlights the importance of eliminating tax obstacles to achieve a fully operational Single Market.
2.2 Maksutõkete kõrvaldamist mainitakse Euroopa 2020. aasta strateegias1, kus rõhutatakse maksutõkete kaotamise olulisust täielikult toimiva ühtse turu saavutamiseks.
2.2 The report is a response to the Council's request of May 2007 to assess options for welfare labelling.
2.2 Aruanne on vastus nõukogu 2007. aasta mais esitatud taotlusele, milles kutsuti üles hindama võimalusi heaolumärgistuse loomiseks.
2.2 The report is designed to present, through the use of the most relevant indicators, a survey of company relocation across a range of sectors.
2.2 Aruandes esitatakse kõige asjakohasemate näitajate kasutamise kaudu ettevõtete ümberpaiknemise uuring erinevate sektorite kaupa.
2.2 The report looks at competition policy enforcement in four key areas: the financial sector, state aid, network industries (energy, telecommunications, postal services) and the knowledge economy.
2.2 Aruandes käsitletakse konkurentsipoliitika rakendamist neljas võtmevaldkonnas: finantssektoris, riigiabi poliitikas, võrgutööstustes (energia, telekommunikatsioon, postiteenused) ja teadmistepõhises majanduses.
2.2 The Republic of Montenegro held a successful referendum on independence on 21 May 2006, and declared independence on 3 June.
2.2 Montenegro Vabariik korraldas 21. mail 2006 eduka iseseisvusreferendumi ning kuulutas 3. juunil välja iseseisvuse.
2.2 The responses to the Green Paper from the all the sectors concerned are expected by the end of November 2005 and will be followed by a hearing in December.
2.2 Kõikidelt asjaomastelt valdkondadelt oodatakse rohelises raamatus tõstatatud küsimustele vastuseid 2005. aasta novembri lõpuks; arutelu toimub detsembris.
2.2 The restructuring of enterprises often entails costs that can be very high, not only for the workers concerned but also for the local or regional economy.
2.2 Ettevõtete ümberkorraldused on tihti seotud väga suurte kuludega, seda mitte ainult asjaomastele töötajatele, vaid ka kohalikule ja/või piirkondlikule majandusele.
2.2 The review was conducted with the assistance of a study group and following a broad consultation among European Commission and Member State experts, stakeholders (industry associations and NGOs) and the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER).
2.2 Läbivaatamine toetus töörühmale ja laialdasele konsulteerimisele, milles osalesid komisjoni, liikmesriikide, sidusrühmade (ametiühingud ja valitsusvälised organisatsioonid) ning tervise ja keskkonnariskide teaduskomitee eksperdid.
2.2 The right to information enables the workings of the internal market to be more transparent and redresses the obvious imbalances in the supplier/consumer relationship.
2.2 Õigus saada teavet muudab siseturu toimimise läbipaistvamaks ja vähendab selgelt ebasümmeetrilist suhet tarnijate ja tarbijate vahel.
2.2 The right to information enables the workings of the internal market to be more transparent and redresses the obvious imbalances in the supplier/consumer relationship.
2.2 Õigus saada teavet muudab siseturu toimimise läbipaistvamaks ning vähendab selgelt ebasümmeetrilist suhet tarnijate ja tarbijate vahel.
2.2 The right to mental and physical health, which is a fundamental right for European citizens, is one of the main pillars of active European citizenship.
2.2 Õigus kehalisele ja vaimsele tervisele kuulub ELi kodanike põhiõiguste hulka ning on ELi kodanikuaktiivsuse üks käimapanevaid jõude.
2.2 The right to non-discrimination between women and men in the workplace, agreed more than 30 years ago, has been a key feature in the development of the Union.
2.2 Enam kui 30 aastat tagasi kokku lepitud põhimõte, mille kohaselt on naistel ja meestel õigus võrdsele kohtlemisele töökohal, on olnud Euroopa Liidu arengu üks põhiaspekte.
2.2 The role of the European Union in developing transport policy in the Western Balkans
2.2 Euroopa Liidu roll Lääne-Balkani transpordipoliitika arendamisel
2.2 The Roma and Roma demographics: A lack of reliable statistics means that there are no meaningful demographic data on Roma.
2.2 Romid ja nende demograafiline areng: Usaldusväärsete statistiliste andmete puudumine tähendab, et romide kohta puuduvad asjakohased demograafilised andmed.
2.2 The Round Table, like the EESC, is well placed to contribute to the India-EU strategic partnership.
2.2 Ümarlaual nagu ka EMSKl on head võimalused aidata kaasa India-ELi strateegilisele partnerlusele.
2.2 The rules and procedures that govern the ECI are set out in an EU regulation adopted on 16 February 2011 and in force since 1 April 20123.
2.2 Euroopa kodanikualgatust reguleerivad õigusaktid ja menetlused on sätestatud ELi määruses, mis võeti vastu 16. veebruaril 2011 ja mis jõustus 1. aprillil 20123.
2.2 The rules and procedures that govern the ECI are set out in an EU regulation adopted on 16 February 2011 and in force since 1 April 2012.3
2.2 Euroopa kodanikualgatust reguleerivad õigusaktid ja menetlused on sätestatud ELi määruses, mis on vastu võetud 16. veebruaril 2011 ja jõustunud 1. aprillil 20123.
2.2 The same cannot be said of the results from initiatives to prevent emissions of pollutants and noise produced by transport vehicles.
2.2 Sama ei saa öelda tulemuste kohta, mis on saavutatud algatustega, mille eesmärk on võidelda saasteainete heidetega ja transpordivahendite tekitatava müraga.
2.2 The same cannot be said of the results from initiatives to prevent emissions of pollutants and noise produced by transport vehicles.
Sama ei saa öelda tulemuste kohta, mis on saavutatud algatustega, mille eesmärk on võidelda saasteainete heidetega ja transpordivahendite tekitatava müraga.
2.2 The same is true within the Union, where the crisis has further increased the urgent need to devise a European reference framework for both regulation and supervision.
2.2 Sama kehtib Euroopa Liidus, kus kriis on muutnud veelgi hädavajalikumaks vajaduse määratleda kiiresti Euroopa reguleerimis- ja järelevalveraamistik.
2.2 The savings made by administrations that have already switched to e-procurement are in the region of 5 to 20%.
2.2 E-hangetele üle läinud haldusasutuste säästud ulatuvad 5 %-st 20 %-ni.
2.2 The Schengen acquis regarding policy on visas, built up through intergovernmental cooperation under Schengen, has thus been built into the EU's institutional and legal framework: the Visa Code and the common policy on visas currently cover only visas for short-term stays (Schengen visas for stays of up to 90 days in a 180-day period) and concern visas issued by 22 Member States and four associated states.
2.2 Viisapoliitikat käsitlev Schengeni acquis, mis koostati Schengeni valitsustevahelise koostöö raames, integreeriti ELi institutsioonilisse ja õigusraamistikku: praegu katavad viisaeeskiri ja ühtne viisapoliitika üksnes lühiajalisi viisasid (Schengeni viisad, mis võimaldavad liidus viibida kuni 90 päeva 180 päeva jooksul) ning hõlmavad 22 liikmesriigi ja nelja assotsieerunud riigi poolt väljastatavaid viisasid.
2.2 The scope of SEPA, however, is wider and encompasses other pillars.
2.2 SEPA ulatus on aga laiem ja hõlmab teisi makseliike.
2.2 The scope of the Green Paper is broad; it aims to address the situation of all young people in all different learning contexts, i.e at school; at Bachelor, Master and PhD levels within university studies, as well as in internships, apprenticeships, youth exchanges, volunteer work or vocational training, in or outside the European Union1.
2.2 Roheline raamat on laia haardega ning hõlmab noori inimesi kõikvõimalikes õppega seotud olukordades, nagu kool, ülikooliõpingud (bakalaureuse-, magistri- ja doktoriõpe), samuti praktika, väljaõpe, noortevahetus, vabatahtlik töö või kutseõpe Euroopa Liidus või sellest väljaspool1.
2.2 The scope of the Green Paper is broad; it aims to address the situation of all young people in all different learning contexts, i.e. at school; at Bachelor, Master and PhD levels within university studies, as well as in internships, apprenticeships, youth exchanges, volunteer work or vocational training, in or outside the European Union1.
2.2 Roheline raamat on laia haardega ning hõlmab noori inimesi kõikvõimalikes õppega seotud olukordades, nagu kool, ülikooliõpingud (bakalaureuse-, magistri- ja doktoriõpe), samuti praktika, väljaõpe, noortevahetus, vabatahtlik töö või kutseõpe Euroopa Liidus või sellest väljaspool1.
2.2 The second Environment Action Programme (1977-1981) supplemented the objectives of the first EAP with five "guiding principles": (a) continuity in environmental policy, (b) measures for setting up the machinery for preventive action, particularly as regards pollution, land use and the generation of waste, (c) protection and rational management of space, (d) prioritisation of measures for the protection of fresh water and sea water, and of those on atmospheric pollution and combating noise and (e) consideration of environmental aspects in the policy of cooperation between the Community and the developing countries.
2.2 Teine keskkonnaalane tegevusprogramm (1977–1981) jätkas esimese keskkonnaalase tegevusprogrammi eesmärke viie nn suunisega: a) keskkonnapoliitika järjepidevus, b) ennetustegevuse mehhanismide loomine eelkõige saastamise, ruumilise planeerimise ja jäätmemajanduse valdkonnas, c) elupaikade kaitse ja ratsionaalne kasutamine, d) siseveekogude ja mere kaitsmiseks, õhusaaste tõkestamiseks ning müraga võitlemiseks võetavate meetmete esikohale seadmine ja e) keskkonnaaspektide arvessevõtmine Euroopa Ühenduse ja arenguriikide vahelises koostöös.
2.2 The second Environment Action Programme (1977-1981) supplemented the objectives of the first EAP with five "guiding principles": (a) continuity in environmental policy, (b) measures for setting up the machinery for preventive action, particularly as regards pollution, land use and the generation of waste, (c) protection and rational management of space, (d) prioritisation of measures for the protection of fresh water and sea water, and of those on atmospheric pollution and combating noise and (e) consideration of environmental aspects in the policy of cooperation between the Community and the developing countries.
2.2 Teine keskkonnaalane tegevusprogramm (1977–1981) jätkas esimese keskkonnaalase tegevusprogrammi eesmärke viie nn suunisega: a) keskkonnapoliitika järjepidevus, b) ennetustegevuse mehhanismide loomine eelkõige saastamise, ruumilise planeerimise ja jäätmemajanduse valdkonnas, c) elupaikade kaitse ja ratsionaalne kasutamine, d) siseveekogude ja mere kaitsmiseks, õhusaaste tõkestamiseks ning müraga võitlemiseks võetavate meetmete esikohale seadmine ja e) keskkonnaaspektide arvessevõtmine Euroopa Ühenduse ja arenguriikide vahelises koostöös.
2.2 The second phase of the Lisbon Agenda
2.2 Lissaboni tegevuskava teine etapp
2.2 The sector's industrial activity covers the entire area of boatyard production, ranging from small craft to superyachts of over 100 metres.
2.2 Sektori tööstustegevus hõlmab kogu tootmist laevaehituses, alates väikelaevadest kuni üle 100 m pikkuste jahtlaevadeni.
2.2 The set of new rules has four key aspects: simplifying rules to reduce administrative burdens on businesses; promoting SMEs; increasing the use of e-invoicing and, lastly, helping to tackle fraud: this is by no a means simple matter but the Commission is taking excellent steps to address it.
2.2 Uutel eeskirjadel on neli põhieesmärki: lihtsustada eeskirju ettevõtete halduskoormuse vähendamiseks, edendada VKEsid, suurendada e-arvete kasutust ning tõhustada pettustevastast võitlust.
2.2 The SGP, a rules-based framework for the coordination of national fiscal policies in the economic and monetary union, was specifically set up to ensure fiscal discipline but recent experience has revealed remaining gaps and weaknesses in the system which could seriously undermine the stability of the euro.
2.2 Stabiilsuse ja kasvu pakt kui majandus- ja rahaliidu riikide eelarvepoliitika kooskõlastamise reeglipõhine raamistik loodi just selleks, et tagada eelarvedistsipliin, kuid viimase aja kogemus on esile toonud süsteemis säilinud tühikud ja nõrkused, mis võivad euro stabiilsust tõsiselt kahjustada.
2.2 The share of private R&D investment is 0.27% of the industry's turnover.
2.2 Erainvesteeringute osakaal teadus- ja arendustegevusse moodustab 0,27 % sektori käibest.
2.2 The sharing economy is a highly controversial and topical issue in terms of its definition and scope, the various concepts it covers, the practices it incorporates and its effects.
2.2 Ühistarbimise näol on tegemist äärmiselt vastuolulise ja päevakajalise teemaga, mis tekitab küsimusi alates selle määratlemisest ja kontseptuaalsest piiritlemisest kuni erinevate hõlmatud mõistete ning sellega kaasnevate tavade ja nende mõjuni.