natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Economic development in Europe thus depends on a strong and balanced transport policy, a fact which needs to be fully recognised by European decision makers.
Seega sõtlub majanduslik areng Euroopas tugevast ja tasakaalustatud transpordipoliitikast, mida Euroopa otsustajad peavad täiel määral mõistma.
Economic development is leading to rapidly rising car ownership and car use.
Majandusarengu tulemusel suureneb järsult autode omamine ja kasutus.
Economic development: In larger and more harmonised markets, the free movement of goods, services, capital and people enables economies of scale and stimulates investment, thus spurring economic growth and increasing south-south trade.
Majanduslik areng: Turgude suurenemise ja ühtlustumise korral võimaldab kaupade, teenuste, kapitali ja inimeste vaba liikumine saavutada mastaabisääste ning soodustab investeeringuid, ergutades seega majanduskasvu ja suurendades lõuna-lõuna suunalist kaubavahetust.
Economic developments and challenges
majandusareng ja probleemid
Economic developments have had a large impact on other social indicators, like youth unemployment, long-term unemployment and poverty indicators.
Majanduse areng on avaldanud olulist mõju muudele sotsiaalnäitajatele, näiteks noorte tööpuudusele, pikaajaliselt tööpuudusele ja vaesuse näitajatele.
Economic developments in Bosnia and Herzegovina
Bosnia ja Hertsegoviina majanduslikud arengud
Economic developments in Serbia
Serbia majanduslik areng
Economic differences between developed and developing countries/regions, globalisation, trade, political problems and instability in the countries of origin, possibilities to find work in the developed countries are among the main push and pull factors for international mobility of people.
Inimeste rahvusvahelise liikuvuse peamiste tõuke- ja tõmbetegurite hulka kuuluvad majanduslikud erinevused arenenud riikide ja arengumaade/-piirkondade vahel, üleilmastumine, kaubandus, poliitilised probleemid ja ebastabiilsus päritoluriikides ning võimalus leida arenenud riikides tööd.
Economic difficulties in the Euromed region as well were exacerbating the current political and social turmoil.
Samuti teravdab praegune poliitiline ja sotsiaalne ebastabiilsus majanduslikke probleeme Euroopa – Vahemere piirkonnas.
Economic dimension
Majanduslik mõõde
Economic diplomacy missions to ENP partners need to be undertaken more systematically mobilising European business more effectively to promote trade and investment in the Neighbourhood.
Majandusdiplomaatia missioonid naabruspoliitika partnerite juures peavad toimuma süstemaatilisemalt, et Euroopa ettevõtlus oleks aktiivsem, et edendada kaubandust ja investeeringuid naabruses.
Economic disparity is also reflected in the degree of mHealth uptake where higher-income countries show more mHealth activity than lower-income countries56.
Majandusliku ebavõrdsuse märke on näha ka m-tervise kasutuselevõtus: suurema sissetulekuga riikides on m-tervise valdkond aktiivsem kui väiksema sissetulekuga riikides56.
economic distortion between States that observe higher ship inspection standards before allowing their flag to be used and States that observe much laxer standards.
majanduslikku laadi: oma lippu laevadele andes nende laevade suhtes paremini järelevalvet teostavate riikide ja nende riikide vahel, kes ei tee seda nii hoolega.
Economic distress undermines mental and physical health and threatens to deepen health inequalities.
Majandusmured halvendavad vaimset ja füüsilist tervist ning ähvardavad süvendada tervishoiualast ebavõrdsust.
Economic diversification in these areas should produce a more robust non-farm rural economy that provides the desired added value10.
Majandustegevuse mitmekesistamine nendes piirkondades peab tugevdama mittepõllumajanduslikku maamajandust, mis loob vajalikku lisaväärtust10.
Economic diversification in these areas should produce a more robust non-farm rural economy that provides the desired added value9.
Majandustegevuse mitmekesistamine nendes piirkondades peab tugevdama mittepõllumajanduslikku maamajandust, mis loob vajalikku lisaväärtust9.
Economic diversification into tourism represents a priority for many coastal areas, where the decline in economic activities linked to fisheries and shipbuilding in particular have led to a fall in incomes and increased unemployment.
Majanduse mitmekesistamine turismi abil on prioriteediks paljudel rannaaladel, kus majandustegevuse soikumine kalanduses ja laevaehituses on toonud kaasa tulude vähenemise ja tööpuuduse kasvu.
Economic diversification into tourism represents a priority for many coastal areas, where the decline in economic activities linked to fisheries and shipbuilding in particular have led to a fall in incomes and increased unemployment.
Majanduse mitmekesistamine turismi abil on prioriteediks paljudes rannapiirkondades, kus kalanduse ja laevaehituse majandustegevuse soiku jäämine on toonud kaasa tulude vähenemise ja tööpuuduse kasvu.
Economic diversification into tourism represents a priority for many coastal areas, where the decline in economic activities linked to fisheries, shipbuilding, agriculture and mining in particular have led to a fall in incomes and increased unemployment.
Majanduse mitmekesistamine turismi abil on prioriteediks paljudes rannapiirkondades, kus kalanduse ja laevaehituse, põllumajanduse ja kaevandustööstuse majandustegevuse soiku jäämine on toonud kaasa tulude vähenemise ja tööpuuduse kasvu.
economic drivers and inadequate legal framework, which may influence profits resulting from acts of arson and/or reduce the incentive to protect forests effectively.
majanduslikud faktorid ja puudulik õigusraamistik, mis võimaldavad saada süütamisest kasu ja/või vähendada huvi metsa tõhusa kaitsmise vastu.
Economic drivers towards poor quality dismantling
Majanduslikud tegurid, mis põhjustavad halva kvaliteediga lammutustöid
Economic dynamism is concentrated mainly in metropolitan regions, which are focal points for innovation, the knowledge society and training.
Majanduslik dünaamika keskendub peamiselt suurlinnaregioonidesse, mis on uuenduse, teadmisteühiskonna ja koolituse seisukohast soodustatud paigad.
Economic effects
Majanduslik mõju
Economic effects
majanduslik mõju.
Economic effects: costs saving would be the most important by comparison with others policy options.
Majanduslik mõju: võrreldes muude poliitikavalikutega oleks kokkuhoid kõige suurem.
Economic effects: costs savings would be low.
Majanduslik mõju: kokkuhoid oleks väike.
Economic effects: it would lead to some limited cost savings.
Majanduslik mõju: piiratud määral oleks võimalik kulusid kokku hoida.
Economic effects: savings would be low.
Majanduslik mõju: kokkuhoid oleks väike.
Economic effects: The strongest effects are found around research and innovation activity and the influence on investment flows.
Kõige suuremat mõju võib täheldada teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonnas ning investeeringuvoogude mõjutamisel.
Economic effects: with increasing numbers of international complicated cases, time delays and costs, including reduction of the value of assets will become worse than at present.
Majanduslik mõju: keerukate rahvusvaheliste juhtumite sagenemise korral muutuvad aja- ja rahaline kulu, sealhulgas vara väärtuse vähenemine, veelgi suuremaks probleemiks.
Economic efficiency by reducing the time-to-project
majanduslik tõhusus projektidele kuluva aja lühendamise kaudu;
Economic efficiency by reducing the time-to-project, allowing industry to carry out projects more quickly and hence shorten the time-to-market for research results.
Majanduslik tõhusus – projektidele kuluv aeg lüheneb, mis võimaldab ettevõtjatel projekte kiiremini ellu viia ja seega lühendada teadusuuringute tulemuste turuleviimisele kuluvat aega.
Economic efficiency can be sought in a systemic approach to transport policy, intermodal links, competitiveness and profitability of all the geographical areas and time slots15, and technological and social research so as to optimise resources and reduce costs.
Majanduslikku tulemuslikkust võib saavutada rakendades liikuvuspoliitikas süstemaatilist lähenemisviisi, kasutades rohkem kui kahte transpordiliiki kombineerivaid väga häid liiklusühendusi, korraldades geograafilised ja ajalised nišid15 nii, et need oleksid tõhusad ja konkurentsivõimelised, ning tehniliste ja sotsiaaluuringute abil, et saavutada kulude vähendamise kaudu ressursside maksimaalne ärakasutamine.
Economic efficiency is a requirement for all, whether public limited liability companies, private banks geared principally to shareholder premiums, or other companies geared more to the economic and social development of their catchment areas, with a special focus on the issue of access to credit, to a less affluent clientele, to boosting SMEs, and to promoting the more vulnerable social groups and remote regions.
Majanduslik tõhusus on nõudmine, mis kehtib kõigi jaoks, nii aktsiaseltside kui privaatpankade jaoks, mis on suunatud eelkõige osanike kasumi suurendamisele, samal ajal kui teised ettevõtted suunavad oma tegevuse asjaomaste piirkondade majanduslikule ja sotsiaalsele arengule ning keskenduvad eelkõige majanduslikult vähem kindlustatud klientide laenule juurdepääsu probleemile, VKEde arendamisele, vaesemate ühiskonnakihtide ja äärepoolsete ja äärepoolseimate piirkondade toetamisele.
Economic efficiency pleads in favour of introducing CO2-related taxes as a complement to the EU emission trading scheme.
Majandusliku tasuvuse seisukohast on ELi heitkogustega kauplemise süsteemi täiendavate CO2-maksude kehtestamine otstarbekas.
Economic efficiency: to reduce the time-to-project, allowing industry to execute projects more quickly and hence accelerate the time-to-market for research results.
Majanduslik tõhusus: projektidele kuluv aeg lüheneb, mis võimaldab ettevõtjatel projekte kiiremini ellu viia ja seega lühendada teadusuuringute tulemuste turuleviimisele kuluvat aega.
Economic effort in this field is essential if the CFP rules are to be complied with properly.
Ühise kalanduspoliitika eeskirjade nõuetekohaseks täitmiseks on majanduslikud jõupingutused selles valdkonnas hädavajalikud.
Economic environment and conditionality
Majanduskeskkond ja tingimuste kehtestamine
Economic environment and conditionality
Majanduskeskkond ja tingimuste seadmine
Economic environment and conditionnality
Majanduskeskkond ja tingimuste seadmine
Economic evidence confirms the considerable benefits for the economy, society and the individual of investment in education and training, in terms of employability, knowledge and innovation, social inclusion and citizenship, including the reduction of crime and improvement of health.
Majanduslikud tõendid kinnitavad, et majandusele, ühiskonnale ja üksikisikule toovad haridusse ja koolitusse tehtavad investeeringud märkimisväärset kasu tööalase konkurentsivõime, teadmiste ja innovatsiooni, sotsiaalse kaasatuse ja kodakondsuse näol, sealhulgas kuritegevuse vähenemise ja parema tervise näol.
Economic evidence shows that full ownership unbundling is the most effective means to ensure choice for energy users and encourage investment.
Majandusnäitajate põhjal ilmneb, et omandisuhete täielik eristamine on kõige tõhusam viis tagada energia kasutajatele erinevad valikuvõimalused ja julgustada investeeringute tegemist.
Economic evidence shows that ownership unbundling is the most effective means to ensure choice for energy users and encourage investment.
Majanduslike tõendite alusel on omaniku eraldamine kõige tõhusam vahend energiakasutajatele valiku tagamiseks ja investeeringute julgustamiseks.
Economic evidence shows that ownership unbundling is the most effective means to ensure choice for energy users and to encourage investment.
Majanduslikud tõendid osutavad, et omandisuhete eraldamine on tõhusaim vahend energiatarbijatele valikuvõimaluse tagamiseks ja investeeringute soodustamiseks.
Economic evidences show that a well-functioning standardisation system translates into GDP growth (see below page 3).
Majandusnäitajate kohaselt soodustab hästi toimiv standardimissüsteem SKP kasvu (vt lk 3).
economic expert;
majandusekspert;
Economic factors
Majandustegurid
Economic flexibility has long been recognised as a crucial adjustment channel in EMU.
Majanduse paindlikkust on pikka aega peetud oluliseks kohandamisvahendiks majandus- ja rahaliidus.
Economic flexibility of individual Member States has generally remained low since the launch of the euro, while the crisis has shown that a monetary union can at times place even stronger demands on adjustment capacity than originally thought.
Liikmesriikide majandus on osutunud pärast euro kasutuselevõttu eraldivõetuna vähepaindlikuks ning kriis on näidanud, et rahaliit võib mõnikord seada kohanemisvõimele isegi suuremaid nõudmisi kui alguses arvati.
Economic forecasts show that zero rate growth is expected soon and that the EU economy risks contraction in 2009.
Majandusprognooside kohaselt jääb 2009. aastal tõus nullilähedaseks ja on oht, et ELi majandust tabab langus.
Economic freedoms and freedoms of collective action must be reconciled.
Vaja on leida harmooniline tasakaal majandusvabaduste ja ühistegevuse vahel.
Economic freedoms cannot ignore the reality of fundamental rights;
Majanduslikud vabadused ei saa ignoreerida põhiõiguste teostamist;
Economic freedoms — restrictions — Protection of workers’ rights
Majandusvabadused — piirangud — töötajate õiguste kaitse
Economic Gains of 50% flexibility compared to 20% flexibility (million EUR)
Majanduslik kasu 50 % kohanduskava raames, võrreldes 20 % kohanduskavaga (miljonites eurodes)
Economic globalisation and the concomitant increase in migration flows calls for the internationalisation of social standards in order to protect the rights of workers and develop the competitiveness of businesses in a fair environment.
Majanduse globaliseerumise ja sellega kaasneva rändevoogude suurenemise tõttu tuleb sotsiaalsete eeskirjade rahvusvahelisemaks muutmise protsessi süvendada, et tagada töötajate õigused ja ettevõtete konkurentsivõime areng õiguslikus raamistikus.
Economic globalisation has affected trade flows and increased demand for international transport services to and from the emerging economies.
Majanduslik üleilmastumine on mõjutanud kaubavoogusid ja suurendanud nõudlust kasvava majandusega riikide pakutavate ja neile osutatavate rahvusvaheliste transporditeenuste järele.
economic globalisation is irreversible, helps world development, and boosts international stability, if it is sufficiently managed to generate real economic and social progress;
majanduse globaliseerumine on pöördumatu protsess, osa maailma arengust, see toetab rahvusvahelist stabiilsust kui ta on piisavas raamistuses, et luua tõeline majanduslik ja sotsiaalne progress;
Economic globalisation is shaping a new landscape in which the decisions taken by a number of international bodies, such as the WTO, take on considerable importance and could jeopardise the very survival of SGI as an identifying feature of this model.
Majanduslik globaliseerumine on kuju andmas uuele süsteemile, mille puhul muutuvad väga oluliseks mõne rahvusvahelise organi, nt WTO võetavad otsused, mis võivad kahtluse alla seada üldhuviteenuste kui kõnealuse mudeli ühe tunnuse püsivuse
economic globalisation that requires the territory to distinguish itself as competitive and innovative;
majanduse üleilmastumine, mille kontekstis peab territoorium eristuma konkurentsivõimelise ja uuenduslikuna;
ECONOMIC GOVERNANCE
MAJANDUSE JUHTIMINE
Economic governance
valitsemistavad majandussfääris
ECONOMIC GOVERNANCE / FINANCIAL INSTRUMENTS
MAJANDUSJUHTIMINE / FINANTSINSTRUMENDID
ECONOMIC GOVERNANCE / FINANCIAL INSTRUMENTS
MAJANDUSJUHTIMINE / FINANTSVAHENDID
ECONOMIC GOVERNANCE / FINANCIAL INSTRUMENTS
MAJANDUSJUHTIMINE/FINANTSINSTRUMENDID
ECONOMIC GOVERNANCE / FINANCIAL INSTRUMENTS
MAJANDUSJUHTIMINE/FINANTSVAHENDID
ECONOMIC GOVERNANCE / FINANCIAL INSTRUMENTS   / TAXATION
MAJANDUSJUHTIMINE / FINANTSVAHENDID / MAKSUSTAMINE
ECONOMIC GOVERNANCE / FINANCIAL INSTRUMENTS / TAXATION
MAJANDUSJUHTIMINE / FINANTSVAHENDID / MAKSUSTAMINE
ECONOMIC GOVERNANCE / FINANCIAL INSTRUMENTS / TAXATION
MAJANDUSJUHTIMINE/FINANTSVAHENDID/
ECONOMIC GOVERNANCE / FINANCIAL INSTRUMENTS / TAXATION
MAJANDUSJUHTIMINE/FINANTSVAHENDID/ MAKSUSTAMINE
ECONOMIC GOVERNANCE / FINANCIAL INSTRUMENTS /TAXATION
MAJANDUSJUHTIMINE / FINANTSVAHENDID / MAKSUSTAMINE
ECONOMIC GOVERNANCE / FINANCIAL INSTRUMENTS/ TAXATION
MAJANDUSJUHTIMINE / RAHASTAMISVAHENDID / MAKSUSTAMINE
ECONOMIC GOVERNANCE / TAXATION
MAJANDUSJUHTIMINE / MAKSUSTAMINE
Economic governance and the next MFF are likely to remain two of the main common policy challenges (see chapter 5).
Majanduse juhtimine ja uus mitmeaastane finantsraamistik on endiselt kaks keskset poliitilist küsimust (vt punkt 5).
Economic governance is not undemocratic.
Majanduspoliitika juhtimine ei ole ebademokraatlik.
Economic governance must be geared towards growth and social progress, implementing all the priorities of the Communication on Steps toward Completing Economic and Monetary Union and the Annual Growth Survey 2016.
Majandusjuhtimine peab olema suunatud majanduskasvu ja sotsiaalse progressi saavutamisele, rakendades kõik majandus- ja rahaliidu lõpuleviimist käsitlevas teatises ning 2016. aasta majanduskasvu analüüsis sätestatud prioriteedid.
Economic governance requires a social dimension
Majanduse juhtimine eeldab sotsiaalset mõõdet
Economic governance requires more harmonisation and proper orchestration.
Majanduse juhtimine eeldab suuremat ühtlustamist ja paremat korraldust.
Economic governance review
Majanduse juhtimise paketi hindamine
Economic governance review
„Majanduse juhtimise paketi hindamine”
Economic governance review (communication)
Majanduse juhtimise paketi hindamine (teatis)
Economic governance review (own initiative opinion)
Majanduse juhtimise paketi hindamine (omaalgatuslik arvamus)
Economic governance review.
Majanduse juhtimise ülevaatamine.
economic governance, necessary to implement these two agendas.
majandusjuhtimise süsteem, mis on vajalik nende kahe kava rakendamiseks.
ECONOMIC GOVERNANCE/FINANCIAL INSTRUMENTS
MAJANDUSJUHTIMINE, FINANTSINSTRUMENDID, MAKSUNDUS
Economic Governance/Financial Instruments /Taxation
Majandusjuhtimine / Finantsvahendid / Maksustamine
ECONOMIC Governance/FINANCIAL Instruments/ TAXATION
Majandusjuhtimine / Finantsvahendid / Maksustamine
ECONOMIC GOVERNANCE/FINANCIAL INSTRUMENTS/TAXATION
MAJANDUSJUHTIMINE, FINANTSINSTRUMENDID, MAKSUSTAMINE
ECONOMIC GOVERNANCE/TAXATION
MAJANDUSJUHTIMINE / MAKSUSTAMINE
Economic governance: comprehensive economic governance for the euro area must go much further than the Commission has proposed.
Majandusjuhtimine: euroala üldine majandusjuhtimine peab ulatuma komisjoni ettepanekust palju kaugemale.
Economic government must ensure coherent European governance that supports industrial change, with a view to making the economy greener, and the creation of sustainable jobs.
See peab tagama tööstuse muutusi soodustava sidusa majandusjuhtimise, et muuta Euroopa majandus keskkonnasäästlikumaks ja luua jätkusuutlikke töökohti..
Economic growth
"Majanduslik dünaamika "
Economic growth
Majanduslik dünaamika
ECONOMIC GROWTH / EMU
MAJANDUSKASV/MAJANDUS- JA RAHALIIT
Economic growth accelerated and the labour market situation improved, but unemployment is still high.
Majanduskasv on kiirenenud ja olukord tööturul paranenud, kuid töötuse määr on endiselt kõrge.
Economic growth and additional revenues from oil exports account for this increase.
Majanduskasv ja täiendavad tulud naftaekspordist on põhjustatud nimetatud nõudluse kasvust.
Economic growth and employment initiatives must receive adequate funding and be accompanied by tailor-made programmes.
Majanduskasvu ja tööhõivealgatusi tuleb piisavalt rahastada ja täiendada spetsiaalselt kohandatud programmidega.
Economic growth and prosperity has been built on oil, coal and gas.
Majanduskasv ja heaolu on olnud rajatud naftale, söele ja gaasile.
Economic growth and tackling GHG emissions are fully compatible.
Majanduskasv ja kasvuhoonegaaside heite vähendamine on täielikult ühitatavad.
economic growth and the "new style" Lisbon process should occupy a central place among these objectives, both to strengthen competitiveness and to support structural changes;
majanduskasv ja “uue stiili” Lissaboni protsess peaksid olema nende eesmärkide seas kesksel kohal, mõlema eesmärgiks tugevdada konkurentsivõimet ja toetada struktuurimuutusi;
Economic growth and trade development, factors in sustainable development (support for reforms, regional integration, agriculture, fisheries, the private sector, redistribution of the income from growth, economic cooperation, development research, energy, information and communication technology, networks, infrastructure and access to transport).
Majanduskasv ja kaubanduse areng kui jätkusuutliku arengu tegurid (reformide, ja piirkondliku integratsiooni ning põllumajanduse, kalanduse, erasektori, arengu toetamine, kasvutulu ümberjaotamine, ettevõtete sotsiaalne vastutus, majanduskoostöö, arenguuuringud, energeetika, side- ja infotehnoloogia, võrgud, infrastruktuur ja transpordi kättesaadavus).
Economic growth and wellbeing is decoupled from resource inputs and come primarily from increases in the value of products and associated services.
Majanduskasv ja heaolu on lahti seotud ressursside kasutamisest ja tulenevad peamiselt toodete ja nendega seotud teenuste väärtuse kasvust.
economic growth cannot be achieved in isolation from a process of democratisation and respect for fundamental rights around the region.
majanduskasv ei saa tekkida demokratiseerimise ja põhiõiguste austamise arvelt.
Economic growth cannot be relied upon as the sole means of preventing an excessive fall in people's well-being; room must be provide for bottom-up initiatives.
Üksnes majanduskasvu abil ei ole võimalik vältida rahvaste heaolu pidevat langust, tuleb võimaldada kasvuruumi ka alt-üles algatuste arengule.
Economic growth cannot, however, in itself be viewed as a policy objective of a justice policy that, having regard to the TFEU, is to be aimed at achieving a high level of security and easy access to justice, which cannot be subordinated to economic growth.
Majanduskasvu kui sellist ei saa aga käsitada poliitilise eesmärgina õigusvaldkonnas, mis on vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingule suunatud esmajoones turvalisuse kõrge taseme tagamisele ja õiguskaitse kättesaadavuse lihtsustamisele ning mida ei saa pidada majanduskasvust vähem oluliseks.
Economic growth has been moderate.
Majanduskasv on olnud mõõdukas.
Economic growth has been positive but only for a restricted number of countries and in some cases the situation of poorer countries has worsened.
Majanduskasv on olnud positiivne vaid üksikutes riikides ja mõningatel juhtudel on vaesemate riikide olukord isegi halvenenud.
Economic growth has modestly resumed and the current account deficit has narrowed amid persisting external imbalances.
Majanduskasv on mõõdukalt taastunud ning jooksevkonto puudujääk on jätkuva maksebilansi tasakaalustamatuse tingimustes vähenenud.
Economic growth in a globalised world economy is increasingly driven by multiple co-operation structures involving different types of public and private actor.
Üleilmastuva maailmamajanduse tingimustes toetavad majanduskasvu üha enam erinevad koostööstruktuurid, millesse on kaasatud erinevad avaliku ja erasektori osalejad.
Economic growth in Estonia slowed to 0.8 % year-on-year in 2013 from 3.9 % in 2012, as it was severely affected by the phasing-out of some large public investment projects and the relative weakness and lower demand from Estonia’s main trading partners.
Eesti majanduskasv aeglustus 2013. aastal 2012. aasta 3,9 %ga võrreldes 0,8 %ni, kui seda mõjutasid tugevalt mõningate suurte riiklike investeerimisprojektide järkjärguline lõppemine ning Eesti peamiste kaubanduspartnerite suhteline nõrkus ja vähene nõudlus.
Economic Growth in Europe is stuck at a little over 2%.
Euroopa majanduskasv on vaid pisut üle 2%.