natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 The European Economic and Social Committee acknowledges the proposal of the European Youth Pact and its further elaboration as outlined in this Communication from the Commission on European policies concerning youth.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tunnustab Euroopa noortepakti ettepanekut ja selle viimistlemist, mis on esitatud kõnealuses Euroopa noorsoopoliitikat käsitlevas komisjoni teatises.
1.1 The European Economic and Social Committee believes that areas with natural handicaps require and deserve special attention in both the public and political arenas.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on arvamusel, et ebasoodsate looduslike tingimustega piirkonnad vajavad ning teenivad avalikkuse ja poliitikute erilist tähelepanu.
1.1 The European Economic and Social Committee believes that sustainable development should be a priority component of EU policies.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee leiab, et säästev areng peab olema Euroopa Liidu poliitikavaldkondade esmatähtis aspekt.
1.1 The European Economic and Social Committee believes that the issue of food security should be placed at the heart of the EU's policies as a prerequisite for a strategy for global stability.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee leiab, et toiduga kindlustatuse küsimus tuleks seada Euroopa Liidu poliitikameetmete keskmesse, kuna tegemist on globaalse stabiilsuse strateegia jaoks vajaliku eeltingimusega.
1.1 The European Economic and Social Committee believes that the Rio 2012 United Nations Conference on Sustainable Development must send out a clear signal to the world community, with specific proposals for the transition to an economic order based on qualitative economic growth that helps to eliminate poverty and social injustice whilst preserving natural resources for future generations.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on seisukohal, et Rios 2012. aastal toimuval ÜRO säästva arengu konverentsil tuleb maailma avalikkusele edastada selge sõnum konkreetsete ettepanekutega üleminekuks majanduskorrale, mis lähtub kvalitatiivsest kasvust ning aitab vähendada vaesust ja sotsiaalset ebavõrdsust, säilitades samaaegselt looduskeskkonna tulevaste põlvkondade jaoks.
1.1 The European Economic and Social Committee calls for:
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvates on vajalik:
1.1 The European Economic and Social Committee calls on the Commission to draft a programme document on older workers on the labour market, putting forward a European Support Framework for the Employment of Older Workers.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee teeb komisjonile ettepaneku koostada eakamate isikute tööturul osalemise kohta programmdokument, milles esitatakse üleeuroopaline abiraamistik eakamate isikute tööhõive kohta.
1.1 The European Economic and Social Committee considers that the entry/exit system (EES) in its new form is indeed needed, providing added value in terms of security at European level.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on seisukohal, et riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteem (Entry/Exit System – EES) oma uuel kujul on hädavajalik, kuna see pakub Euroopa tasandil lisaväärtust turvalisuse valdkonnas.
1.1 The European Economic and Social Committee considers that the sustained financial and economic crisis has put national financial resources under pressure as Member States pursue necessary policies of fiscal consolidation.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee leiab, et jätkuv finants- ja majanduskriis on muutnud liikmesriikide finantsvahendite olukorra pingeliseks, kuna liikmesriigid viivad ellu eelarve konsolideerimiseks vajalikku poliitikat.
1.1 The European Economic and Social Committee deplores the fact that the cohesion policy strategic guidelines 2007-2013 were presented one year after the proposals for budgetary programming and Structural Funds regulations for that period, instead of being presented jointly or earlier.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee peab kahetsusväärseks, et ühtekuuluvuspoliitika strateegilised suunised aastateks 2007–2013 esitati üks aasta pärast ettepanekuid, mis käsitlesid eelarveplaneerimist ja struktuurifondide määruseid nimetatud ajavahemikuks, selle asemel et neid esitada ettepanekutega koos või isegi varem.
1.1 The European Economic and Social Committee emphasises that competitive, reliable, free-flowing and profitable transport is a condition for the economic prosperity of Europe and that the free movement of persons and goods constitutes one of the fundamental freedoms of the European Union.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee rõhutab, et transpordi konkurentsivõime, usaldusväärsus, sujuvus ja tasuvus on Euroopa majandusliku õitsengu tingimused ning inimeste ja kaupade vaba liikumine on üks ELi põhivabadustest.
1.1 The European Economic and Social Committee endorses the amendments put forward in the Annexes to Regulation No 1408/71 and is convinced that these will help to improve the Regulation's content and benefit individuals in the EU who fall within its scope.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab määruse nr 1408/71 lisades tehtud muudatusi, sest komitee on veendunud, et need muudatused parandavad määruse sisu ja toovad kasu Euroopa Liidu kodanikele, kellele nimetatud määrust kohaldatakse.
1.1 The European Economic and Social Committee expresses its support and appreciation to the Commission, and agrees with the content of the Communication, which falls within the scope of the European digital agenda.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee (EMSK) avaldab komisjonile toetust ja tunnustust, nõustudes Euroopa digitaalsesse tegevuskavasse kuuluva teatise sisuga.
1.1 The European Economic and Social Committee feels that the proposal for a regulation on public passenger transport services by rail and road submitted by the Commission is an improvement on previous versions in terms of the option for direct award of contracts.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee leiab, et komisjoni esitatud ettepanek võtta vastu määrus avaliku reisijateveoteenuse osutamise kohta raudteel ja maanteel kujutab endast edasiminekut võrreldes eelmiste versioonidega, kuna selles nähakse ette otselepingute sõlmimise võimalus.
1.1 The European Economic and Social Committee greets the Commission's legislative proposals with interest, and notes that some – although far from all – recommendations made in its past opinions have been taken into account.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab huviga komisjoni seadusandlikke ettepanekuid ning märgib, et mõningaid – ehkki kaugeltki mitte kõiki – komitee varasemates arvamustes esitatud soovitusi on arvesse võetud.
1.1 The European Economic and Social Committee has already drawn up various opinions as a contribution to the creation of a European tourism policy.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on juba esitanud mitmeid arvamusi oma panuse andmiseks Euroopa Liidu turismipoliitikasse.
1.1 The European Economic and Social Committee has been calling for more than twenty years now for collective legal protection instruments at EU level that would provide effective legal protection in the event of violations of collective rights.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on juba rohkem kui kahe aastakümne jooksul nõudnud ELi tasandil kollektiivse õiguskaitse vahendeid , mis võimaldaksid tõhusat õiguskaitset kollektiivsete õiguste rikkumise korral.
1.1 The European Economic and Social Committee has been calling for more than twenty years now for collective legal protection instruments at EU level that would provide effective legal protection in the event of violations of collective rights.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on juba rohkem kui kahe aastakümne jooksul nõudnud ELi tasandil kollektiivse õiguskaitse vahendeid, mis võimaldaksid tõhusat õiguskaitset kollektiivsete õiguste rikkumise korral.
1.1 The European Economic and Social Committee has consistently stressed the importance of state-aid control as a key factor in:
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on järjekindlalt rõhutanud riigiabi kontrolli tähtsust kui järgmiste valdkondade võtmetegurit:
1.1 The European Economic and Social Committee has often and emphatically spoken out in favour of a European policy for “economic, social and territorial cohesion”, as the Constitutional Treaty puts it.
1.1 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee (EMSK) on korduvalt ja selgesõnaliselt kinnitanud toetust ühenduse poliitikale, mis edendab Euroopa majanduslikku, sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust, nagu see on formuleeritud põhiseaduse lepingus.
1.1 The European Economic and Social Committee has often and emphatically spoken out in favour of a European policy for “economic, social and territorial cohesion”, as the Constitutional Treaty puts it1.
1.1 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee (EMSK) on korduvalt ja selgesõnaliselt kinnitanud toetust ühenduse poliitikale, mis edendab Euroopa majanduslikku, sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust, nagu see on formuleeritud põhiseaduse lepingus1.
1.1 The European Economic and Social Committee is aware that the issue of children and young people with high intellectual abilities has been fairly well researched, as a result of the studies conducted over the last decades and the extensive corpus of specialist scientific literature1.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on teadlik asjaolust, et tänu viimastel aastakümnetel tehtud uuringutele ja mahuka erialakirjanduse olemasolule1 on andekate laste ja noorte problemaatikat suhteliselt laialdaselt uuritud.
1.1 The European Economic and Social Committee is convinced that the use of electronic media in teaching and training – (e-Learning)1 should help the European Union to carry out activities aimed at increasing the effectiveness and quality of education, including job-based education and training.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on veendunud, et just kaasaegse elektroonilise meedia kasutamine õpetamisel ja koolituses (e-õppes) 1 aitab Euroopa Liidul läbi viia tegevust, mille eesmärk on suurendada hariduse tõhusust ja kvaliteeti, sealhulgas ametialast haridust ja koolitust.
1.1 The European Economic and Social Committee is convinced that the use of electronic media in teaching and training – (e-Learning)1 should help the European Union to carry out activities aimed at increasing the effectiveness and quality of education, including job-based education and training.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on veendunud, et just kaasaegse elektroonilise meedia kasutamine õpetamisel ja koolituses (e-õppes)1 aitab Euroopa Liidul läbi viia tegevust, mille eesmärk on suurendada hariduse tõhusust ja kvaliteeti, sealhulgas ametialast haridust ja koolitust.
1.1 The European Economic and Social Committee is in full agreement with the Commission's communication, whose underlying principles highlight the strategic role of an effective European Research Area when regarding economic competitiveness and knowledge development.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee nõustub täielikult komisjoni teatisega, mille põhimõtetes rõhutatakse Euroopa tõhusa teadusruumi strateegilist osatähtsust konkurentsivõimelise majanduse ja teaduse arengu jaoks.
1.1 The European Economic and Social Committee is interested to see the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on credit agreements relating to residential property, but would express a number of reservations in this connection.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab huviga, kuid teatava reservatsiooniga Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi ettepanekut elamukinnisvaraga seotud krediidilepingute kohta.
1.1 The European Economic and Social Committee is very concerned at the profound crisis affecting the EU shipbuilding industry, characterised by a complete lack of new orders, major problems in financing existing orders, overcapacity for construction of commercial vessels, irreversible jobs losses with further lay-offs forecast, and an ever growing number of bankruptcies and closures of shipyards and ancillary businesses.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on väga mures sügava kriisi kahjustava mõju pärast ELi laevaehitustööstusele, mida iseloomustab uute tellimuste täielik puudumine, suured probleemid olemasolevate tellimuste rahastamisel, kaubalaevade ehitamise ülevõimsus, ümberpööramatu töökohtade kadumine koos prognoositavate täiendavate koondamistega ning laevatehaste ja abiettevõtete üha kasvav pankrottide ja sulgemiste hulk.
1.1 The European Economic and Social Committee notes the steps taken by the European Commission.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee võtab Euroopa Komisjoni kavandatava õigusakti teadmiseks.
1.1 The European Economic and Social Committee notes with great interest the details of the idea of setting up sector councils on employment and skills at European level.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee võtab suure huviga teadmiseks tööhõive ja oskustega tegelevate sektoriliste nõuandekogude loomise idee üksikasjad.
1.1 The European Economic and Social Committee points out that 50% of the EU's population lives in coastal areas.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee juhib tähelepanu asjaolule, et 50 % Euroopa Liidu elanikkonnast elab rannikualadel.
1.1 The European Economic and Social Committee praises the Commission for its work already done towards addressing the issues of child protection in regards to "online technologies1", specifically noting that the average awareness level in the population has been increasing thanks to campaigns by social partners, in particular NGOs and the Commission's annual Safer Internet Days.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kiidab komisjoni töö eest, mis on juba ära tehtud valdkondades, mis on seotud laste kaitsega „sidustehnoloogiate”1 kontekstis, märkides eriti ära, et elanikkonna teadlikkuse tase on tõusnud tänu sotsiaalpartnerite, eelkõige valitsusväliste organisatsioonide korraldatud kampaaniatele ning komisjoni iga-aastastele Turvalisema Interneti Päevadele.
1.1 The European Economic and Social Committee reaffirms its keen interest in seeing much more tangible progress in the promotion of gender equality, as it has repeatedly stressed in its recent Opinions on this issue1.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kinnitab oma suurt huvi meeste ja naiste võrdõiguslikkuse edendamise vastu; oma äsjastes arvamustes antud küsimuse teemal on komitee veel kord rõhutanud, kui oluline on konkreetsemate edusammude tegemine1.
1.1 The European Economic and Social Committee recognises the content and proposals contained in the Commission Communication COM (2008) 534 as beneficial for the development of marine and maritime scientific research in the EU and considers that the strategy for marine and maritime research outlined in the Communication represents an opportunity for achieving the objectives set out in the Communication.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee peab komisjoni teatise KOM(2008) 534 sisu ja selles esitatud ettepanekuid ELi mere- ja merendusalaste teadusuuringute arengule kasutoovaks ning on seisukohal, et teatises määratletud mere- ja merendusuuringute strateegia pakub võimaluse teatises seatud eesmärkide saavutamiseks.
1.1 The European Economic and Social Committee recognises the content and proposals contained in the Commission Communication COM(2008) 534 as beneficial for the development of marine and maritime scientific research in the EU and considers that the strategy for marine and maritime research outlined in the Communication represents an opportunity for achieving the objectives set out in the Communication.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee peab komisjoni teatise KOM(2008) 534 sisu ja selles esitatud ettepanekuid ELi mere- ja merendusalaste teadusuuringute arengule kasutoovaks ning on seisukohal, et teatises määratletud mere- ja merendusuuringute strateegia pakub võimaluse teatises seatud eesmärkide saavutamiseks.
1.1 The European Economic and Social Committee recognises the essential role of European Works Councils (EWC) in stimulating and upholding social cohesion, and as a means of integrating European workers, with mutual knowledge and understanding helping European citizens to gain a clearer picture.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tunnustab Euroopa töönõukogude (ETN) võtmerolli, sest nad stimuleerivad ja toetavad sotsiaalset ühtekuuluvust ning on Euroopa töötajate integratsiooni vahendiks, kuna teadmised ja vastastikune mõistmine parandavad arusaamist Euroopa kodakondsuse olemusest.
1.1 The European Economic and Social Committee recommends that the European institutions step up their efforts to explain to the citizens of the EU the advantages that a harmonised legal framework for dealings in securities would offer to them.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovitab Euroopa institutsioonidel teha ELi kodanike seas veelgi aktiivsemat selgitustööd selle kohta, milliseid eeliseid pakub neile väärtpaberitehingute ühtlustatud õigusraamistik.
1.1 The European Economic and Social Committee regrets that the initiatives taken to date to prevent and combat fraud and the counterfeiting of non-cash means of payment have proven to be insufficient to halt the spread of this phenomenon.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee avaldab kahetsust, et mittesularahaliste maksevahendite võltsimise ja nendega sooritatud pettuste ärahoidmiseks ja nende vastu võitlemiseks võetud meetmed ei ole olnud piisavad nende leviku peatamiseks.
1.1 The European Economic and Social Committee shares the Commission's concern regarding the immediate and worrying inflationary impact of oil prices on certain sectors and on the most vulnerable parts of the population.
1.1 Komitee jagab komisjoni muret selle üle, et naftahinnad tekitavad mõne sektori ja elanikkonna kõige haavatavama osa jaoks probleemse kohese inflatsiooni.
1.1 The European Economic and Social Committee strongly endorses the Commission's initiative to extend the duration and increase the financing of the European Fund for Strategic Investment (EFSI) and agrees with its purpose and its importance for ensuring stability and certainty for investors and project promoters.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab kindlalt komisjoni algatust pikendada Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi (EFSI) kestust ja suurendada selle rahastamist ning on nõus selle eesmärgi ja tähtsusega tagada stabiilsus ja kindlus investoritele ja projekti elluviijatele.
1.1 The European Economic and Social Committee strongly supports the new approach to the European Union's macro-regional policy and, as part of this, the formulation of the strategy for the Danube region.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab selgelt ja otsustavalt Euroopa Liidu uut makropiirkondlikku lähenemist ning sellega seoses ELi Doonau piirkonna strateegia loomist.
1.1 The European Economic and Social Committee strongly urges a return to peace in the countries of the Mediterranean and calls for a future of stability in the Euro-Mediterranean region.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee väljendab oma soovi, et Vahemere riikidesse naaseks rahu ning et seda piirkonda ootaks ees stabiilsus.
1.1 The European Economic and Social Committee supports the European Commission's aim to introduce new rules on investment projects in energy infrastructure and endorses this proposed regulation since it takes account of recent developments in EU energy policy.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab Euroopa Komisjoni soovi kehtestada uued eeskirjad energeetika infrastruktuuri investeerimisprojektide valdkonnas ning toetab kõnealuse määruse ettepanekut, milles võetakse arvesse hiljutisi arenguid Euroopa energiapoliitika valdkonnas.
1.1 The European Economic and Social Committee supports the Green Paper's aim of developing the single market for retail financial services, seeking to pinpoint and remove all the artificial barriers whose exploitation prevents European citizens from taking full and direct advantage of the benefits in terms of cost and quality of supply.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee (EMSK) jagab rohelise raamatu eesmärki arendada jaefinantsteenuste ühtset turgu, üritades määratleda ja kõrvaldada kõik kunstlikud ja õigustamatud tõkked, mis takistavad ELi kodanikke kasutamast otseselt ja täielikult kõnealuste teenuste eeliseid, mis seonduvad pakkumise kulude ja kvaliteediga.
1.1 The European Economic and Social Committee supports the proposal for a decision on serious cross-border threats to health.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab otsuse ettepanekut tõsiste piiriüleste terviseohtude kohta.
1.1 The European Economic and Social Committee takes note of the measures adopted by the European Commission.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee võtab Euroopa Komisjoni vastuvõetud meetmed teadmiseks.
1.1 The European Economic and Social Committee takes note of the measures proposed by the European Commission.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee võtab Euroopa Komisjoni väljapakutud meetmed teadmiseks.
1.1 The European Economic and Social Committee urges that its recommendations should be included in the material being developed in response to the currently ongoing review of the White Paper on European transport policy for 2010: time to decide (COM(2001) 370).
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee nõuab, et käesoleva arvamuse soovitused kaasataks dokumenti, mis koostatakse valge raamatu “Euroopa transpordipoliitika aastaks 2010: aeg otsustada” (KOM(2001) 370) hetkel toimuva ümbertöötamise tulemusena.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes and commends the Commission communication "A renewed EU tourism policy: towards a stronger partnership for European tourism" and supports the Commission's pledge to clearly consolidate tourism policy and strategy for the next few years.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab ja kiidab heaks komisjoni teatise “ELi uuendatud turismipoliitika: partnerluse edendamiseks Euroopa turismis” ja toetab komisjoni lubadust selgelt tugevdada turismipoliitikat ja -strateegiat paariks järgmiseks aastaks.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes and commends the Commission communication "A renewed EU tourism policy: towards a stronger partnership for European tourism" and supports the Commission's pledge to clearly consolidate tourism policy and strategy for the next few years.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab ja kiidab heaks komisjoni teatise “ELi uuendatud turismipoliitika: partnerluse edendamiseks Euroopa turismis” ja toetab komisjoni lubadust selgelt tugevdada turismipoliitikat ja -strateegiat paaril järgmisel aastal.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes and endorses the Commission's work to adapt and update Regulation (EC) No 2007/2004.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab ja toetab Euroopa Komisjoni tööd määruse (EÜ) nr 2007/2004 kohandamisel ja ajakohastamisel.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes and endorses the objectives of the multiannual plan to ensure sustainable exploitation and safeguard the genetic integrity and diversity of all Baltic Sea salmon stocks.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvates on lõhet käsitleva mitmeaastase kava eesmärgid kõikide Läänemere lõhevarude jätkusuutliku kasutamise ning geneetilise puhtuse ja mitmekesisuse tagamiseks head ja toetust väärivad.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes and supports the measures proposed by the Commission.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab Euroopa Komisjoni taotletavaid eesmärke ja kavandatud meetmeid ning toetab neid.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the amendments proposed by the Commission to the provisions of Council Regulation 1493/19991 and to its annexes.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab komisjoni poolt nõukogu määruse (EMÜ) nr 1493/19991 sätete ja lisade osas esitatud muudatusi.