natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ESCs from the EU should participate more in civil society forums organised by the Commission and take part in its public consultations.
ELi riikide majandus- ja sotsiaalnõukogud peaksid rohkem osalema komisjoni korraldatud kodanikuühiskonna foorumitel ja võtma osa komisjoni avalikest konsultatsioonidest.
ESCs should be informed and kept abreast by their governments about all major international negotiations taking place.
Valitsused peaksid oma riigi majandus- ja sotsiaalnõukogusid teavitama kõigist peamistest käimasolevatest rahvusvahelistest läbirääkimistest ja neid kursis hoidma.
ESCs should be invited to join the official country delegation at such conferences, including those that are held for the purpose of reviewing and following up policy processes.
Majandus- ja sotsiaalnõukogud tuleks kutsuda riiklikusse delegatsiooni nimetatud konverentsidel, sealhulgas konverentsidel, mille eesmärk on poliitilise protsessi läbivaatamine ja järelmeetmed.
ESD emissions per Member State have also decreased significantly since 2005.
Jõupingutuste jagamist käsitleva otsusega hõlmatud heitkogused liikmesriigi kohta on alates 2005. aastast samuti märgatavalt vähenenud.
ESDP: European Security and Defence Policy
EJKP: Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika
ESE,heat and ESE,elec = specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) that would have arisen from the specific substituted energy source, heat and electricity respectively.
ESE,heat ja ESE,elec = eriheide ja ressursikulu (analüüsiüksuse kohta), mis oleks tekkinud juhul, kui vaadeldavat soojus- või elektrienergia allikat ei oleks asendatud regenereerimisallikaga.
ESE,heat and ESE,elec = specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) that would have arisen from the substituted energy source, heat and electricity respectively.
ESE,heat ja ESE,elec = konkreetne heide ja tarbitud ressursid (analüüsiüksuse kohta), mis võivad tuleneda asendatud energiaallikatest, vastavalt soojus- ja elektrienergiast.
ESF action in the field of integration is presently complemented by the European Fund for the Integration of third-country nationals (for migrants) and by the European Refugee Fund (for refugees).
ESFi algatusi integratsiooni valdkonnas toetatakse praegu sisserändajate puhul kolmandate riikide kodanike integreerimise Euroopa fondi ning pagulaste puhul Pagulaste Fondi vahenditega.
ESF and EGF both foresee the possibility for Member States to use the Funds for micro-credit, but this has not been taken up by the Member States.
Nii ESF kui ka Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond pakuvad liikmesriikidele võimalust kasutada rahalisi vahendeid mikrokrediidiks, kuid liikmesriigid ei ole seda kasutanud.
ESF Committee
ESFi komitee
ESF Committee
Euroopa Sotsiaalfondi komitee
ESF concentration on up to five investment priorities will support the consolidation of outputs and results at European level.
ESFi vahendite koondamine kuni viiele investeerimisprioriteedile aitab tugevdada väljundeid ja tulemusi Euroopa tasandil.
ESF managing authorities in the Member States may design specific operations for micro-entrepreneurs in order to cover all or part of the interest rate on loans, which would reduce the financial burden on micro-entrepreneurs and, hence, complement Progress Microfinance.
ESFi juhtivad asutused liikmesriikides võivad kehtestada konkreetsed toimingud mikroettevõtjate jaoks, et katta kogu või osa nende laenude intressimäärast, mis vähendaks mikroettevõtjate finantskoormust ning täiendaks seega mikrokrediidirahastut „Progress”.
ESF may be used to enhance access to capital markets for public and private bodies at national and regional levels implementing actions and policies falling within the scope of the ESF and the operational programme through ‘ESF policy-based guarantees’ subject to Commission approval.
Sotsiaalfondi võib kasutada selleks, et parandada riiklikul ja piirkondlikul tasandil selliste riigi- ja eraõiguslike asutuste juurdepääsu kapitaliturgudele, kes tegelevad sotsiaalfondi ja rakenduskava pädevusse kuuluva tegevuse või poliitika elluviimisega sotsiaalfondi poliitikavaldkonna põhiste garantiide kaudu, eeldusel et komisjon annab selleks oma heakskiidu..
ESF measures should therefore also be consistent with the national action plans for social inclusion, and provide for ways of improving the job opportunities of these groups.
Seetõttu peaksid ESFi meetmed vastama sotsiaalse hõlvamise riiklikele tegevuskavadele ning pakkuma viise kõnealuste gruppide töövõimaluste parandamiseks.
ESF programme implementation in 2008 continued to be focused on the European Employment Strategy, particularly on the measures aimed at improving employability in the labour market (31.3%), lifelong learning (actions developing educational and vocational training represented 22.3% of the expenditure), social inclusion (20.7%) and equal opportunities (6.4%).
aastal jätkuvalt suunatud peamiselt Euroopa tööhõivestrateegiale ning eelkõige meetmetele, millega parandada konkurentsivõimet tööturul (31,3 %), elukestvat õpet (hariduse ja kutseõppega seotud arendustegevus moodustas 22,3 % kuludest), sotsiaalset kaasatust (20,7 %) ja võrdseid võimalusi (6,4 %).
ESF programme implementation in 2009 continued to be focused on the European Employment Strategy, particularly on the measures aimed at improving employability in the labour market (30.6% of certified expenditure), lifelong learning (actions developing educational and vocational training represented 22.8% of certified expenditure), social inclusion (20.8%) and equal opportunities (6.5%).
aastal jätkuvalt suunatud Euroopa tööhõivestrateegiale ning eelkõige meetmetele, millega edendada konkurentsivõimet tööturul (30,6 %), elukestvat õpet (hariduse ja kutseõppega seotud arendustegevus moodustas 22,8 % tõendatud kuludest), sotsiaalset kaasatust (20,8 %) ja võrdseid võimalusi (6,5 %).
ESF programme implementation in 2010 continued to be focused on the European Employment Strategy, particularly on the measures aimed at improving employability in the labour market (30.9 % of certified expenditure), lifelong learning (activities developing educational and vocational training represented 31.2 % of certified expenditure), social inclusion (13.3 % of certified expenditure), equal opportunities (5.2 % of certified expenditure) and entrepreneurial activities, workforce flexibility, innovation, information and communication technologies (19.05%).
aastal jätkuvalt suunatud Euroopa tööhõivestrateegiale ning eelkõige meetmetele, millega edendada konkurentsivõimet tööturul (30,9 % tõendatud kuludest), elukestvat õpet (hariduse ja kutseõppega seotud arendustegevus moodustas 31,2 % tõendatud kuludest), sotsiaalset kaasatust (13,3 %) ja võrdseid võimalusi (5,2 %) ning ettevõtlust, tööjõu paindlikkust, innovatsiooni ning info- ja kommunikatsioonitehnoloogiat (19,05 %).
ESF programmes also provide financial support for long-term EU social inclusion objectives, underpinning the recovery and social cohesion.
ESFi programmid pakuvad rahalist toetust samuti ELi pikaajaliste sotsiaalse kaasatuse eesmärkide täitmiseks, edendades majanduse taastumist ja sotsiaalset ühtekuuluvust.
ESF support is also of key importance to achieving the targets regarding social inclusion and education and training.
ESFi toetus on olulise tähtsusega sotsiaalse kaasatuse, hariduse ja koolituse valdkonda kuuluvate eesmärkide saavutamisel.
ESF total commitments related to 2007-13 operational programmes amounted to EUR 10.486 million (99.88 %).
Programmiperioodi 2007–2013 rakenduskavadega seotud ESFi kulukohustuste kogusumma oli 10,486 miljonit eurot (99,88 %) 2007.
ESFRI intends to embark on an ambitious programme, by striving to implement as many of the research infrastructures on the Roadmap as possible.
Euroopa teadustaristu strateegiafoorumil on kavas alustada ambitsioonikat programmi, millega püütakse rakendada võimalikult palju tegevuskavaga ettenähtud teadustaristuid.
ESFRI plays a key role in the development of strategy, in particular through its Roadmap for new European Research Infrastructures (ERIs).
ESFRI etendab olulist rolli strateegia väljaarendamisel, eelkõige uute Euroopa teadusinfrastruktuuride teekaardi abil.
ESFRI thus identified a need to develop a dedicated Community legal framework for setting-up European research infrastructures involving several Member States.
Seetõttu tuvastas ESFRI vajaduse välja töötada spetsiifiline ühenduse õiguslik raamistik, et asutada mitut liikmesriiki hõlmavaid Euroopa teadusuuringute infrastruktuure.
ESFRI “LIST OF OPPORTUNITIES”7
ESFRI „VÕIMALUSTE LOETELU“7
ESI funds typically support multiannual investment strategies that require a certain degree of certainty and permanence.
Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondidest toetatakse tavaliselt mitmeaastasi investeerimisstrateegiaid, mis eeldavad teatavat kindlust ja järjepidevust.
ESI-funds should be used more systematically for the funding of integrated packages of measures, where cities have developed an integrated local transport plan, such as a Sustainable Urban Mobility Plan, and identified the appropriate actions.
Struktuuri- ja investeerimisfonde tuleb süsteemsemalt kasutada terviklike meetmepakettide rahastamiseks linnades, kus on välja arendatud kohaliku transpordi terviklik kava, nt säästva linnalise liikumiskeskkonna kava, ning kindlaks määrata vajalikud meetmed.
ESI-funds should create opportunities for capacity building, training, technical assistance and the development of comprehensive and local mobility strategies and plans.
Tuleb leida võimalusi, et toetada struktuuri- ja investeerimisfondidest suutlikkuse suurendamist, väljaõpet, tehnilist abi ning liikuvusstrateegiate ja kavade arendamist.
ESIF could be used as an enabler for MS action by providing guarantees or financial leverage to stimulate the emergence of social welfare funds across Europe.
Euroopa struktuuri- ja investeerimisfonde võiks kasutada liikmesriikide tegevuse võimaldajana, pakkudes garantiisid või finantsvõimendust sotsiaalse heaolu fondide tekke stimuleerimiseks kogu Euroopas.
eSignature directive
E-allkirja direktiiv
eSignature should become as easy to use as hand written signature, to facilitate better electronic transactions between citizens, businesses and administrations.
E-allkirja kasutamine peab muutuma sama lihtsaks kui oma käega kirjutatud allkirja andmine, et lihtsustada elektroonilisi tehinguid kodanike, ettevõtete ja haldusasutuste vahel.
eSignatures in eGovernment: Undertake review of take-up in public services.
Elektroonilised allkirjad e-valitsuses: selgitatakse välja kasutuselevõtt avalikes teenustes.
ESL 2010 rates4and national targets
Koolist väljalangemise 2010. aasta määrad4 ja riikide eesmärgid
ESL creates high individual, social and economic costs.
Kooli poolelijätmine põhjustab suuri isiklikke, sotsiaalseid ja majanduslikke kulusid.
ESL increases their individual risk of unemployment, poverty and social exclusion.
Kooli poolelijätmine suurendab nende inimeste individuaalset töötuks jäämise, vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse riski.
ESL is a complex phenomenon and the processes that lead to ESL are driven by different factors.
Kooli poolelijätmine on keerukas nähtus ja selleni viivaid protsesse põhjustavad erinevad tegurid.
ESL is strongly linked to social disadvantage and low education backgrounds.
kooli poolelijätmine on tugevalt seotud ebasoodsate sotsiaalsete tingimuste ja madala haridustasemega perekondliku taustaga.
ESL remains a serious problem though, as it concerns about 5 million people, over 40% of whom are unemployed.
See on siiski endiselt suur probleem, kuna puudutab ligikaudu 5 miljonit inimest, kellest üle 40 % on töötud.
ESL was highest in Spain and Malta with rates over 20%.
Kõige suurem oli koolist väljalangemise tase Hispaanias ja Maltal, kus see ületas 20 %.
ESMA acts under the oversight of the Commission.
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve tegutseb komisjoni järelevalve all.
ESMA and any other member of the college may, at any time, request that the competent authority of the Member State where the CCP is established examine whether the CCP is still in compliance with the conditions under which the authorisation is granted.
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus või iga teine kolleegiumi liige võib mis tahes ajal nõuda, et selle liikmesriigi pädev asutus, kus keskne vastaspool on asutatud, kontrollib, kas keskne vastaspool täidab veel tegevusloa andmise aluseks olevaid nõudeid.
ESMA AND COMPETENT AUTHORITIES
ESMA JA PÄDEVAD ASUTUSED
ESMA and the competent authorities shall cooperate where it is necessary for the purposes of this Regulation.
EVJA ja pädevad asutused teevad koostööd, kui see on vajalik käesoleva määruse kohaldamiseks.
ESMA annually reports on compliance by CRAs with requirements in respect to sovereign ratings
ESMA iga-aastased aruanded reitinguagentuuride nõuetele vastavuse kohta seoses riigireitingutega
ESMA annually reports on credit rating market developments
ESMA iga-aastased aruanded krediidireitinguturu arengute kohta
ESMA annually reports on independence risks stemming from ownership and control
ESMA iga-aastane aruanne sõltumatust ohustava riski kohta, mis tuleneb omandilisest kuuluvusest ja kontrollist
ESMA be given a coordinating role at the same time hoping that direct ESMA intervention will be exceptional.
anda Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutusele koordineerimise ülesanne, lootes et nimetatud asutusel tuleb sekkuda vaid erandkorras.
ESMA can register a third country firm that has applied for the provision of investment services and activities in the Union in accordance with paragraph 1 only where the following conditions are met:
ESMA võib registreerida kolmanda riigi ühingu, kes on esitanud taotluse investeerimisteenuste ja -tegevuse pakkumiseks liidus vastavalt lõikele 1, ainult juhul, kui on täidetud järgmised tingimused:
ESMA can take the same types of measures as the competent authorities.
EVJA võib võtta sama laadi meetmeid nagu pädevad asutused.
ESMA coordination of Member State responses meets an existing need and will be highly beneficial.
Liikmesriikide võetavate meetmete koordineerimine EVJA poolt vastab olemasolevale vajadusele ning on äärmiselt kasulik.
ESMA could focus more on identifying, supporting and promoting best practice to ensure the effectiveness of the supervisory techniques of Member States and comparable outcomes throughout the EU.
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve peaks rohkem keskenduma hea tava tuvastamisele, toetamisele ja edendamisele, et tagada liikmesriikide järelevalvemeetodite tulemuslikkus ja võrreldavad tulemused kogu ELis.
ESMA exercises direct supervisory powers for  Credit Rating Agencies and Trade Repositories;
ESMA puhul otseste järelevalvevolituste teostamine reitinguagentuuride ja kauplemisteabehoidlate suhtes;
ESMA intervention powers
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutuse sekkumisvolitused
ESMA is a regulatory agency acting under the oversight of the Commission.
ESMA on komisjoni järelevalve all tegutsev reguleeriv amet.
ESMA is already working in the field of auditing (and accounting) regarding PIEs and the legal framework foresees the cooperation of ESMA, the European Banking Authority (EBA) and the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) within their joint committee in the area of auditing.
ESMA juba töötab avaliku huvi üksuste auditeerimise (ja raamatupidamisarvestuse) valdkonnas ning õigusraamistik näeb ette ESMA, Euroopa Pangandusjärelevalve (EBA) ning Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve (EIOPA) vahelist koostööd auditeerimise valdkonnas nende ühiskomitee raames.
ESMA is also given the power to conduct inquiries into specific issues or practices relating to short selling and to publish a report setting out its findings.
Samuti on EVJA-le antud volitused uurida lühikeseks müügiga seotud konkreetseid küsimusi või toiminguid ja avaldada uuringu tulemuste kohta aruanne.
ESMA is empowered to develop guidelines on that field.
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve on volitatud selles valdkonnas töötama välja suunised.
ESMA is given the power to take measures where the situation has cross border implications and competent authorities have not adequately addressed the threat.
EVJA-le antakse volitused võtta meetmeid piiriülese mõjuga juhtudel, mil pädevad asutused ei ole ohu kõrvaldamiseks võtnud asjakohaseid meetmeid.
ESMA is required to create a permanent internal committee which should at least be composed of the national competent authorities.
ESMA peab looma alalise sisekomitee, mis peaks koosnema vähemalt riiklike pädevate asutuste esindajatest.
ESMA is required to issue an opinion and ensure that any extension can be justified.
EVJA peab esitama arvamuse ja tagama, et kehtivusaja pikendamine on põhjendatud.
ESMA is required to issue an opinion on any proposed measure.
EVJA peab iga kavandatud meetme kohta esitama arvamuse.
ESMA is therefore empowered to deal with both the registration and surveillance of trade repositories.
Seepärast antakse Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutusele õigus tegeleda nii kauplemisteabehoidlate registreerimise kui ka järelevalvega.
ESMA is to assume general competence in matters relating to the registration and on-going supervision of registered credit rating agencies as well as matters related to ratings issued by rating agencies established in third countries that operate in the EU under the certification or endorsement regimes.
EVJA-le tuleks anda üldine pädevus nii registreerimise ja registreeritud reitinguagentuuride pideva järelevalve küsimustes, kui ka küsimustes, mis on seotud krediidireitingutega, mille on andnud kolmandates riikides asutatud reitinguagentuurid, kes tegutsevad ELis sertifitseerimise või kinnitamise mehhanismi alusel.
ESMA is to develop regulatory technical standards to further outline the circumstances around matching the life-cycle of the ELTIF with the life cycle of each of its individual assets.
Euroopa Väärtpaberituru Järelevalve peab töötama välja regulatiivsed tehnilised standardid, et täpsustavalt visandada, kuidas sobitada ELTIFi eluea asjaolud selle iga üksiku vara elueaga.
ESMA may also delegate specific supervisory tasks to competent national authorities e.g. when supervisory measures have to be undertaken at the remote premises of a CRA or would require knowledge and experience with respect to local conditions, including foreign language skills.
EVJA võib ka delegeerida liikmesriigi pädevatele asutustele konkreetseid järelevalveülesandeid, näiteks kui järelevalvemeetmeid tuleb võtta reitinguagentuuri kaugel asuvates valdustes või eeldatakse kohalike tingimustega seotud teadmisi ja kogemusi, sealhulgas võõrkeele oskust.
ESMA may also delegate specific supervisory tasks to competent national authorities e.g. when supervisory measures have to be undertaken at the remote premises of a CRA or would require knowledge and experience with respect to local conditions.
EVJA võib ka delegeerida liikmesriigi pädevatele asutustele konkreetseid järelevalveülesandeid, näiteks kui järelevalvemeetmeid tuleb võtta reitinguagentuuri kaugel asuvates valdustes või eeldatakse kohalike tingimustega seotud teadmisi ja kogemusi.
ESMA may also propose fines to be adopted by the Commission, where, intentionally or negligently, some of the provisions of the Regulation on credit rating agencies listed in Annex III have been breached.
EVJA võib teha komisjonile ettepaneku ka trahvide määramiseks, kui rikutakse, kas tahtlikult või ettevaatamatuse tõttu, mõnda reitinguagentuuri määruse III lisas loetletud sätetest.
ESMA may also require competent authorities of the Member States to carry out specific investigatory tasks and on-site inspections as provided for in this Article and in Article 23b(1) on its behalf.
EVJA võib ka paluda liikmesriigi pädevatel asutustel enda nimel teostada konkreetseid uurimisülesandeid ja kohapealseid kontrolle vastavalt käesolevas artiklis ja artikli 23b lõikes 1 sätestatule.
ESMA may conclude cooperation agreements on exchange of information with the competent authorities of third countries only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy which are at least equivalent to those set out in Article 32.
EVJA võib sõlmida teabevahetust käsitlevaid koostöökokkuleppeid kolmandate riikide pädevate asutustega ainult juhul, kui avaldatavale teabele kohaldatakse ametisaladuse tagatisi, mis on vähemalt samaväärsed artiklis 32 sätestatuga.
ESMA may conduct all necessary investigations of persons referred to in Article 23a(1).
EVJA võib teostada kõik vajalikud uurimised seoses artikli 23a lõikes 1 osutatud isikutega.
ESMA may delegate specific supervisory tasks to the competent authority of a Member State.
EVJA võib konkreetseid järelevalveülesandeid delegeerida liikmesriigi pädevatele asutustele.
ESMA may develop draft implementing technical standards to establish standard forms, templates and procedures for the cooperation and exchange of information between competent authorities.
ESMA võib välja töötada rakenduslike tehniliste standardite eelnõu, millega kehtestatakse standardvormid, -näidised ja -menetlused teabevahetuseks pädevate asutuste vahel.
ESMA may develop draft regulatory technical standards to specify the information to be exchanged between competent authorities in accordance with paragraph 1.
ESMA võib töötada välja regulatiivsed tehnilised standardid, et täpsustada teavet, mida pädevad asutused peavad vahetama vastavalt lõikele 1.
ESMA may disclose the information received from competent authorities of third countries only if ESMA has obtained the express agreement of the competent authority that has transmitted the information and, where applicable, the information is disclosed only for the purposes for which that competent authority gave its agreement or where such disclosure is necessary for legal proceedings."
EVJA võib avaldada kolmandate riikide pädevatelt asutustelt saadud teabe ainult juhul, kui ta on saanud selleks selgesõnalise nõusoleku teabe edastanud pädevalt asutuselt ja sellist teavet võib vajaduse korral avaldada ainult sellel eesmärgil, milleks kõnealune pädev asutus on andnud nõusoleku, või kui avaldamise kohustus tuleneb kohtumenetlusest.”
ESMA may establish cooperation arrangements with relevant authorities of third countries under the conditions set out in Article 76 of Regulation (EU) No 648/2012 with a view to establishing cooperation arrangement to access information on SFTs held in Union trade repositories.
ESMA võib määruse (EL) nr 648/2012 artiklis 76 sätestatud tingimustel kehtestada kolmanda riigi asjaomaste asutustega koostöökorra juurdepääsu kohta liidu kauplemisteabehoidlates hoitavaid väärtpaberite kaudu finantseerimise tehinguid käsitlevale teabele.
ESMA may extend the period of examination by fifteen working days, in particular if any of credit rating agencies in the group envisages either of the following:
EVJA võib läbivaatamise perioodi pikendada 15 tööpäeva võrra, eelkõige juhul, kui kontserni kuuluv mis tahes reitinguagentuur kavatseb ühte järgmistest:
ESMA may extend the period of examination by fifteen working days, in particular if the credit rating agency envisages either of the following:
EVJA võib läbivaatamise perioodi pikendada 15 tööpäeva võrra, eelkõige juhul, kui reitinguagentuur kavatseb ühte järgmistest:
ESMA may extend the period referred to in point (b) of the first subparagraph by three months in exceptional circumstances relating to the potential for market disruption or financial instability.
EVJA võib pikendada esimese lõigu punktis b osutatud ajavahemikku kolme kuu võrra erakorralistel asjaoludel, mis on seotud võimaliku turuhäire või rahandusliku ebastabiilsusega.
ESMA may on the request of one or more competent authorities or on its own initiative conduct an inquiry into a particular issue or practice relating to short selling or relating to the use of credit default swaps to assess whether the issue or practice poses any potential threat to financial stability or market confidence in the Union.
EVJA võib ühe või mitme pädeva asutuse taotlusel või omal algatusel uurida lühikeseks müügi või krediidiriski vahetustehingute kasutamisega seotud konkreetset küsimust või tegevust, et hinnata, kas kõnealune küsimus või tegevus võib ohustada finantsstabiilsust või turu usaldust ELis.