natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the issue of UCC is still a nascent phenomenon, the Commission intends to further investigate the specific needs of non-professionals that rely on protected works to create their own works.
Kuna kasutaja loodud sisu teema on alles tärkav nähtus, kavatseb komisjon põhjalikumalt uurida kaitstud teoseid enda teoste loomiseks kasutavate asjaarmastajate erivajadusi.
As the Joint Reports on Social Protection and Social Inclusion in 20024 and 20045 pointed out, the Recommendation has brought some results both in the development and design of minimum income schemes.
Nagu märgiti aastate 20024 ja 20045 sotsiaalkaitse ja sotsiaalse kaasamise ühisaruannetes, on soovitusel olnud tulemusi nii miinimumsissetuleku tagamise skeemide väljatöötamises kui ka ülesehituses.
As the key figures on science, technology and innovation released by the Commission on 11 June 2007 show, in 85% of cases, delays in achieving that target are the result of poor investments from the business sector.
Nagu komisjoni poolt 11. juunil 2007 avaldatud teaduse, tehnoloogia ja investeeringute võtmearvudest selgub, on 85 % eesmärgi täitmise mahajäämusest tingitud ettevõtete vähestest investeeringutest.
As the key information document should be produced for investment products by entities operating in the banking, insurance, securities and fund sectors of the financial markets, it is of utmost importance to ensure a smooth co-operation between the various authorities supervising investment product manufacturers so that they have a common approach to the application of this Regulation.
Kuna põhiteavet investeerimistoodete kohta peavad esitama finantsturgude pangandus-, kindlustus-, väärtpaberi ja fondisektorites tegutsevad ettevõtted, on väga oluline sujuv koostöö investeerimistoodete koostajate eri järelevalveasutuste vahel ning nende ühine arusaam käesoleva määruse kohaldamisest.
As the key legal instrument underlying the entire own resources system, the own resources Decision will continue to include the main elements of the system.
Omavahendeid käsitlev otsus kui omavahendite süsteemi aluseks olev peamine õigusakt sisaldab jätkuvalt süsteemi peamisi elemente.
As the largest adjustment so far took place on the side of current account deficit countries, the average current account gap approached zero and turned positive thereafter.
Kuna seni on suurim kohandamine toimunud jooksevkonto puudujäägiga riikides, lähenes üldine jooksevkonto puudujääk nullile ja muutus seejärel positiivseks.
As the largest beneficiary of finished products manufactured by the EU aviation industry, the European air transport sector:
„ELi lennundustööstuse valmistoodete esimese tarbijana, on Euroopa lennundussektor:
As the largest sector of employers, SMEs and micro-enterprises are a major factor in labour market policy.
Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted kui suurim tööandja on tööhõivepoliitika jaoks määrava tähtsusega.
As the largest sector of employers, SMEs and micro-enterprises are a major factor in labour market policy.
Väikesed- ja keskmise suurusega ettevõtted kui suurim tööandja on tööhõivepoliitika jaoks määrava tähtsusega.
As the largest worldwide donor, Europe therefore contributes nearly 30 % of the funding allocated to transport infrastructure through European Development Fund national indicative programmes.
Euroopa kui maailma suurim rahastaja on katnud Euroopa Arengufondi riiklike sihtotstarbeliste programmide kaudu transpordi infrastruktuuride rahastamisest enam kui 30 %.
As the Larosière Group observed, "It is crucial that these regulatory changes (in respect of CRA) are accompanied by increased due diligence and judgement by investors and improved supervision".
De Larosière'i töörühm märkis, et „on oluline, et nende muudatustega õigusaktides” (seoses reitinguagentuuridega) „kaasneks investorite poolne suurem hoolikus ning hindamine ja kvaliteetsem järelevalve.”
As the last defence against poverty, it is inextricably linked to the right to a decent life for people who have no other means of ensuring an income and for their dependants5.
Viimase kaitsemeetmena vaesuse eest on kõnealune sissetulek lahutamatult seotud nende isikute õigusega väärikale elule, kellel puuduvad muud vahendid iseenese ja oma hoolealuste sissetuleku tagamiseks5.
As the latest Eurobarometer survey (Eurobarometer 63, September 2005) shows, this question is at the heart of European citizens' concerns.
Vastavalt viimase avaliku arvamuse uuringu tulemustele (Eurobarometer 63, september 2005) kuulub kõnealune küsimus Euroopa kodanike põhiprobleemide hulka.
As the latter do not currently cover all securitisation segments, the development of additional templates is necessary (e.g. for ABCP).
Kuna viimased ei hõlma praegu kõiki väärtpaberistamise segmente, on tarvis välja töötada täiendavad vormid (näiteks varaga tagatud kommertsväärtpaberid).
As the latter is difficult for SMEs, it is important that they are not left alone on those markets.
Kuna selline eksport on VKEde jaoks raske, on tähtis neid kõnealustel turgudel mitte üksi jätta.
As the latter is governed by unanimity, these proposals must be put forward in separate acts.
Kuna viimati nimetatud valdkonnas saab õigusakte vastu võtta ainult ühehäälselt, tuleb kõnealused ettepanekud esitada eraldi.
As the least represented of the three Actions, voluntary return is the area where impacts at national level were lowest.
Kuna vabatahtlik tagasipöördumine oli kolmest meetmest kõige vähem esindatud, oli selle mõju riikide tasemel kõige väiksem.
As the legal and market situation of these elements or services is different in Member States it is appropriate to only require Member States to adopt an informed decision on the need, extent and choice of the regulatory instrument, including where appropriate on cost sharing.
Kuna nende osade ja teenuste õiguslik seisund ja turuolukord on liikmesriigiti erinev, on kohane nõuda liikmesriikidelt ainult informeeritud otsuse vastuvõtmist reguleerimise vajaduse ja vajaliku ulatuse, reguleerivate instrumentide valiku ja vajadusel kulude jagamise suhtes.
As the legal status and market situation of these elements of the postal infrastructure or services is different in Member States (e.g. owned or provided exclusively by the universal service provider, owned or provided by several operators), it is proposed to limit this requirement for Member States to that of adopting an informed decision on the need and extent for regulation, the choice of the regulatory instrument and any eventual compensation that may be required.
Kuna nende posti infrastruktuuri osade või teenuste õiguslik seisund ja turuolukord on liikmesriigiti erinev (nt neid omab või pakub ainult universaalteenuste osutaja, neid omab või pakub mitu operaatorit), soovitatakse piirata seda liikmesriikidele esitatavat nõuet selleni, et need teeksid informeeritud otsuse reguleerimise vajaduse ja vajaliku ulatuse, reguleerivate õigusaktide valiku ja mis tahes lõpuks vajaminevate hüvitiste kohta.
As the legal unbundling of DSOs took place in many Member States only recently, it would seem disproportionate now to impose ownership unbundling.
Kuna jaotusvõrguettevõtjate õiguslik eraldamine toimus paljudes liikmesriikides alles hiljuti, näib olevat ebaproportsionaalne nõuda nüüd omandisuhete eraldamist.
As the legislative framework for ELTIFs takes the form of a regulation of the European Parliament and of the Council, it will be directly applicable in all EU Member States without the need for further transposition.
Kuna ELTIFi õigusraamistikuks saab Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, on see vahetult kohaldatav kõigis ELi liikmesriikides, ilma et seda oleks vaja riiklikku õigusnormi üle võtta.
As the legislative framework for ELTIFs takes the form of a regulation of the European Parliament and of the Council, it will be directly applicable in all EU Member States without the need for further transposition.
Kuna ELTIFide õigusraamistikuks saab Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, on see vahetult kohaldatav kõigis ELi liikmesriikides, ilma et seda oleks vaja riiklikku õigusnormi üle võtta.
As the legislative phase of the Financial Services Action Plan (FSAP) draws to an end, the focus has started to shift to the transposition of adopted measures into national law.
Finantsteenustealase tegevuskava (FSAP) seadusandliku faasi lõppemisel on tähelepanu hakanud liikuma vastuvõetud meetmete siseriiklikesse õigusaktidesse ülevõtmisele.
As the length of the transition period for mixtures is less evident and the impact assessment does not show clear enough results to give preference for either four or five years, a transition period of 4.5 years is proposed.
Kuna segude puhul ei ole üleminekuperioodi pikkus nii ilmne ja mõju hindamine ei anna piisavalt selgeid tulemusi, et võiks eelistada kas nelja- või viieaastast perioodi, tehakse ettepanek kehtestada 4,5aastane üleminekuperiood.
As the level of implementation is variable within and between countries, it is important to continue developing harm reduction measures and implementing harm reduction services/facilities as part of an integrated system of prevention and care.
Kuna rakendamise tase on riikides ja riigiti erinev, siis on oluline, et lõimitud ennetus- ja hooldussüsteemi osana jätkuks kahjulike tagajärgede vähendamise meetmete väljatöötamine ja kahjulike tagajärgede vähendamise teenuste/vahendite rakendamine.
As the level of scientific development varies according to the different cultural and linguistic fields involved, scientific research cannot restrict itself to the use of one single language as a means of communication and publication.
Kuna teaduslik areng on kultuurilisest või keelelisest valdkonnast sõltuvalt erinev, ei saa teaduslikus uurimistegevuses piirduda üheainsa keele kasutamisega teabevahetuses ja väljaannete avaldamisel.
As the levels of concentration in gas and electricity markets have remained high, often reflecting pre-liberalisation monopolies, national energy regulators should analyse conditions in their respective markets in co-operation with competition authorities and make appropriate proposals.
Kuna gaasi- ja elektriturgude koondumistasemed on jätkuvalt kõrged ning kajastavad tihti liberaliseerimise eelseid monopole, peaksid riiklikud energeetikasektori reguleerivad asutused koostöös konkurentsiametitega analüüsima oma turgudel valitsevaid tingimusi ning tegema asjakohaseid ettepanekuid.
As the licensee will not necessarily hold a medicinal products marketing authorisation within the EU for the product manufactured under a compulsory licence for export, the Regulation provides for licensees to ask for a scientific opinion from the European or national regulatory authorities if they should need this for export to the country concerned.
Kuna litsentsisaaja ei ole tingimata ekspordi sundlitsentsi alusel valmistatud toote puhul ravimi müügiloa hoidja ELs, siis määrusega nähakse ette, et litsentsisaajad peavad küsima Euroopa või siseriiklike reguleerivate asutuste teaduslikku arvamust, kui see osutub vastavasse riiki eksportimisel vajalikuks.
As the likelihood of aid for a major disaster being approved is very high (until present 100%) the risk for the Commission of having to recover any advance payments because of the non-acceptance of an application would be very limited.
Kuna suurkatastroofi korral kiidetakse toetuse andmine tõenäoliselt (seni 100 %-l juhtudest) heaks, on oht, et komisjon peab taotluse tagasilükkamise tõttu ettemakse tagasi küsima, väga väike.
As the limited agreements arrived at in both Bali and Nairobi show, common WTO targets are hard to achieve.
Nagu nähtub Balis ja Nairobis saavutatud piirangutega kokkulepetest, on WTO ühiste eesmärkide saavutamine keeruline.
As the linkages between various sectors have developed, the term social has to connect to both economic and environmental issues.
Kuna seosed erinevate sektorite vahel on tugevnenud, peab termin “sotsiaalne” seostuma nii majandus- kui keskkonna valdkonnaga.
As the linkages between various sectors have developed, the term social has to connect to both economic and environmental sectors.
Kuna seosed erinevate sektorite vahel on tugevnenud, peab termin “sotsiaalne” seostuma nii majandus- kui keskkonna valdkonnaga.
As the lion's share is supposed to be programmable aid, EU donors must urgently review their structures and operative and aid modalities to deliver more aid, better and faster.
Kuna lõviosa sellest peaks olema programmikohane abi, peavad ELi abiandjad kiiresti läbi vaatama oma struktuurid ning operatiivtegevuse ja abi andmise korra, et abi oleks võimalik anda rohkem, paremini ja kiiremini.
As the lion’s share of the grid investments will not come from public money, the investment climate needs to be further improved.
Kuna lõviosa võrguinvesteeringutest ei tule avaliku sektori vahenditest, tuleb investeerimiskliimat veelgi parandada.
As the Lisbon strategy is a medium to long-term agenda requiring implementation on the ground, the sustained involvement of parliaments, local governments, social partners and civil society is essential.
Kuna Lissaboni strateegia on vahend pikaajaliste tegevussuuniste kohapeal rakendamiseks, on parlamentide, kohalike omavalitsuste, tööturu osapoolte ja kodanikuühiskonna kaasamine väga oluline.
As the Lisbon Treaty significantly changes the budgetary procedure, the provisions on the interinstitutional cooperation adjusted to the new procedure are included in the Annex of the new Interinstitutional Agreement on cooperation in budgetary matters.
Kuna Lissaboni leping muudab eelarvemenetlust märkimisväärselt, on eelarvealase alast koostööd käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppe lisasse kaasatud sätted uuele menetlusele kohandatud institutsioonidevahelise koostöö kohta.
As the Lisbon Treaty states, supporting developing countries’ efforts to eradicate poverty is the primary objective of development policy and a priority for EU external action in support of EU's interests for a stable and prosperous world.
Lissaboni lepingu kohaselt on ELi välistegevuse prioriteediks ja arengupoliitika peaeesmärgiks arengumaade toetamine nende võitluses vaesuse vastu, pidades silmas, et maailma muutmine stabiilseks ja õitsvaks on ELi huvides.
As the list has a purely indicative character, it may lead to divergent application in Member States.
a rebuttable presumption of unfairness – grey list).
As the loans of EUR 192.1 million have already been paid back by IZAR, the sum to be recovered from IZAR amounts to EUR 308.3 million, plus interest.
Kuna IZAR on juba 192,1 miljoni euro suuruse laenu tagasi maksnud, on IZAR-ilt sissenõutav summa 308,3 miljonit eurot pluss intressid.
As the low value adding services we are concerned with in this document will typically only attract a modest mark up, establishing an appropriate cost base is relatively more important.
Arvestades, et käesolevas dokumendis käsitletavate väikese lisandväärtusega teenuste kasumimäär on tavaliselt väike, on olulisem teha kindlaks sobiv kulubaas.
As the macro-economic impact of TDI is relatively small (2 to 5% of total trade with China are affected by trade defence measures) it is very difficult to quantify any environmental effect of a change in methodology.
Kuna kaubanduse kaitsevahendite makromajanduslik mõju on suhteliselt väike (kogu Hiinaga toimuva kaubanduse hulgast rakendatakse kaitsemeetmeid 2 kuni 5 % suhtes), on väga raske mõõta meetodi muutmisest tingitud keskkonnamõju.
As the main addressees of the Plan of Action, governments, the private sector and civil society will develop actions.
Tegevuskava peamised adressaadid, kelleks on valitsused, erasektor ja kodanikuühiskond, jätkavad tegevust.
As the main design features of the new Programme are not significantly different from the previous Programme, the risks related to Programme implementation are considered to remain relatively stable.
Kuna uue programmi peamised ülesehituslikud tunnused ei ole eelmise programmi omadest oluliselt erinevad, hinnatakse programmi elluviimise riske suhteliselt stabiilseks.
As the main donor (€1.73 million) to the International Consortium to Combat Wildlife Crime,9 the Commission aims at addressing some of these challenges.
Komisjon on looduslike liikidega seotud kuritegevusega võitlemist käsitleva rahvusvahelise konsortsiumi (International Consortium to Combat Wildlife Crime – ICCWC)9 suurim toetaja (1,73 miljonit euroga).
As the main emphasis should be put on future efforts the proportion between the two components will be respectively 70% – 30%.
Kuna põhirõhk tuleks asetada tegevusele tulevikus, oleks kahe komponendi suhte vastavalt 70% – 30%.
As the main European financial instrument for supporting human resources, the ESF will continue to help achieve economic, social and territorial cohesion as set down in Article 162 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Euroopa Sotsiaalfond (edaspidi sotsiaalfond) kui Euroopa põhiline finantsvahend inimressursside toetamiseks aitab jätkuvalt kaasa majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse saavutamisele, nagu on sätestatud Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 162.
As the main features of the regime have been preserved, there will be no additional costs for asset managers.
Et korra peamised jooned säilivad, ei teki varahalduritel täiendavaid kulusid.
As the main operational responsibility lies with the EIB, Commission staff will carry out the following tasks:
Kuna tegevuse eest vastutab põhiliselt EIP, täidavad komisjoni töötajad järgmisi ülesandeid:
As the main points for improvement in the Programme management the evaluation mentioned the need for greater consistency in guidelines and simplified forms, the provision of application forms and related materials well before deadlines and the qualitative feedback provided on applications.
Programmi juhtimise parandamise peamise võimalusena märgiti hindamise tulemusena vajadust, et juhendid ja lihtsustatud taotlusvormid oleksid järjepidevamad, et taotlusvormid ja nendega seonduvad dokumendid oleksid varakult kättesaadavad ja et taotlustele esitataks kvalitatiivset tagasisidet.
As the main policy user of regional data, the Commission’s Directorate-General for Regional and Urban Policy (DG REGIO) was consulted several times and also provided valuable feedback.
Mitmel korral konsulteeriti ka piirkondlike andmete peamise poliitikakujundajast kasutaja – komisjoni regionaal- ja linnapoliitika peadirektoraadiga (DG REGIO), kes andis samuti väärtuslikku tagasisidet.
As the main vehicles for socio-economic integration, transport infrastructures and services are essential to ensuring trade and the movement of goods and people.
Sotsiaal-majandusliku integratsiooni peamised hoovad, s.o infrastruktuurid ja transporditeenused on hädavajalikud eeldused kaubavahetuseks ning kaupade ja inimeste liikumiseks.
As the major part of the information campaign, especially the mass media campaign, has not yet started, it is not yet possible to assess its impact.
Kuna suur osa teavituskampaaniast, eeskätt massimeediakampaania, ei ole veel käivitunud, ei saa selle mõju veel hinnata.
As the major thrust of this proposal is to revise and merge several legal texts and remove redundant text, only major changes to the existing legislation are described here.
Kuna käesoleva ettepaneku põhirõhk on mitme õigusakti läbivaatamisel ja liitmisel ning ülearuse teksti väljajätmisel, kirjeldatakse siin ainult kehtivates õigusaktides tehtavaid peamisi muutusi.
As the majority of SMEs are small businesses (less than 10 employees), the EESC invites the Commission to pay special attention to micro venture funds.
Kuna enamik VKEsid on väikeettevõtted (vähema kui 10 töötajaga), siis kutsub komitee komisjoni üles pöörama eritähelepanu mikroriskikapitalifondidele.
As the making available regulation was based on the Commission proposal of June 2011 for a new Own resources decision, which was in this respect not retained, the proposed making available regulation is no longer relevant and the Commission therefore intends to withdraw the proposal.
Kuna kättesaadavaks tegemise määruse aluseks oli komisjoni 2011. aasta juuni ettepanek võtta vastu uus omavahendite otsus, mida selles osas käiku ei jäetud, ei ole kättesaadavaks tegemise määrus enam asjakohane ja komisjon kavatseb ettepaneku tagasi võtta.
As the mandate builds on the consensus achieved among the stakeholders participating in the Task Force and the ESO Joint Working Group on Smart Grids, this should ensure a smooth and fast process.
Kuna mandaat rajaneb arukate võrkude töökonnas osalenud sidusrühmade ja Euroopa standardiorganisatsioonide ühises arukate võrkude alases töörühmas saavutatud üksmeelel, peaks protsessi toimuma sujuvalt ja kiiresti.
As the marine environment is by essence transboundary, continued EU efforts to advance protection of the marine environment at global level remain a priority, including in the sensitive area of conservation and use of deep water resources.
Kuna merekeskkond on piiriülene, jäävad ELi pingutused merekeskkonna kaitse edendamiseks ülemaailmsel tasandil prioriteetseks, kaasa arvatud sellises tundlikus valdkonnas nagu süvaveeressursside säästmine ja kasutamine.
As the market gains experience, these limitations will gradually be resolved.
Kogemuste kasvades turgudel lahendatakse need piirangud järk-järgult.
As the market grows, interoperability of services can be expected to develop in parallel.
Eeldatakse, et teenuste koostalitlusvõime areneb paraleelselt turu suurenemisega.
As the matter of fact, civil society must be a key player, not least in fulfilling the policies and targets of the 2015 Agreement.
Tegelikult peab kodanikuühiskond mängima põhirolli mitte ainult 2015. aasta kokkuleppe poliitikameetmete ja eesmärkide täitmisel.
As the matter of fact, civil society must be the key player in fulfilling the policies and targets of the 2015 Agreement.
Tegelikult peab kodanikuühiskond mängima põhirolli 2015. aasta kokkuleppe poliitikameetmete ja eesmärkide täitmisel.
As the measure concerns in practice a mere adaptation of the IT system to an extended scope of the existing EudraGMP database, the costs may even be lower.
Kuna tegelikkuses nähakse selle meetmega ette vaid infotehnoloogilise süsteemi kohandamist olemasoleva EudraGMP andmebaasi laiendamiseks, võivad kulud isegi väiksemad olla.
As the measure exceeded the maximum levels of investment tranches foreseen in the RCG, it was subjected to a detailed assessment where the Commission required additional evidence of the market failure being tackled at each level where the aid may be present.
Kuna meede ületas riskikapitali suunistega ettenähtud osainvesteeringute piirmäära, hinnati seda üksikasjalikult ja komisjon nõudis lisatõendeid turutõrke kohta, mille vastu igal võimalikul abitasandil võideldi.
As the measure fulfils all other conditions of the Commission Communication on state aid and risk capital, the Commission concluded that the scheme was compatible with Article 87(3)(c).
Kuna meede vastab kõikidele komisjoni riigiabi ja riskikapitali käsitlevas teatises sätestatud tingimustele, järeldas komisjon, et programm on kokkusobiv asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktiga c.
As the meeting of European leaders in Hampton Court has shown, there are key areas where Europe could make a difference, where implementing bold decisions will give a new impetus to reform:
Euroopa juhtide Hampton Courti kohtumine näitas, et on valdkondi, kus Euroopa saab asju muuta julgete otsustega, mille elluviimine lisab reformile uut hoogu.
As the Member States are committed to supporting the EU's efforts to promote renewable sources of energy and the efficient use of energy, it is important to understand that this can only be achieved if European industries have safe access to non-energy minerals, primarily base and high technology metals and minerals which are vital to "green economies".
Kuna liikmeriigid on otsustanud toetada ELi jõupingutusi taastuvate energiaallikate ja energia tõhusa kasutamise edendamisel, tuleb mõista, et seda on võimalik saavutada ainult juhul, kui Euroopa tööstusel on turvaline juurdepääs muudele kui energiat andvatele maavaradele, eelkõige mitteväärismetallidele ja kõrgtehnoloogilise väärtusega metallidele ja mineraalidele, mis on keskkonnasäästlikus majanduses hädavajalikud.