natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All respondents reported to have adopted measures encouraging vehicle manufacturers, in liaison with material and equipment manufacturers, to limit the use of hazardous substances in vehicles, to facilitate dismantling, reuse and recovery and to integrate an increasing quantity of recycled materials in vehicles.
Kõik vastanud teatasid, et on võtnud meetmeid, millega ergutada sõidukitootjaid koostöös materjalide ja seadmete tootjatega piirama ohtlike ainete kasutamist sõidukites, hõlbustama sõidukite demonteerimist, korduv- ja taaskasutamist ning kasutama sõidukite valmistamisel üha suuremas koguses ringlussevõetud materjale.
All respondents stated that compensation for victims of intentional crimes against the person is provided.
kõik vastajad märkisid, et hüvitis tahtlike isikuvastaste kuritegude ohvritele on ette nähtud;
All respondents throughout the consultation process in general supported the introduction of a labelling scheme, but with reservations on some technical issues:
Konsultatsioonide vältel toetasid üldiselt kõik vastajad märgistamissüsteemi kehtestamist, kuid reservatsioonidega mõne tehnilise küsimuse osas.
All respondents to the consultation also agree on the following point: namely, that the additional costs of measures to improve accessibility and assistance for PRMs should not be borne solely by the latter.
Kõik arutelus osalenud nõustuvad ka sellega, et liikumispuudega isikute juurdepääsu ja abistamise tõhustamise meetmete lisakulusid ei peaks kandma üksnes liikumispuudega isikud.
All respondents took the necessary measures to ensure that economic operators – in most cases the producers and/or importers of vehicles – set up systems for the collection of end-of-life vehicles and (as far as technically feasible) of waste used parts removed when passenger cars are repaired, and to ensure the adequate availability of collection facilities within their territory.
Kõik vastanud olid võtnud vajalikke meetmeid, et ettevõtjad – enamikul juhtudel sõidukite tootjad ja/või importijad – seaksid sisse kogumissüsteemid kasutuselt kõrvaldatud sõidukite ja (tehniliselt teostatavas ulatuses) sõiduautode remontimisel eemaldatud ning jäätmeteks tunnistatud kasutatud osade jaoks ning et kogumiskohad oleksid nende territooriumil nõuetekohaselt kättesaadavad.
All respondents underlined the importance of IGAs to security of energy supply and the proper functioning of the internal energy market.
Kõik vastanud rõhutasid, et valitsustevahelised kokkulepped mõjutavad oluliselt energiavarustuskindlust ja energiasiseturu nõuetekohast toimimist.
All responding Member States indicated to have adopted measures in line with the waste hierarchy in order to promote the reuse of components which are suitable for reuse and the recovery of components which cannot be reused, with a preference for recycling.
Kõik vastanud liikmesriigid märkisid, et on vastu võtnud jäätmehierarhiale vastavad meetmed, et soodustada korduvkasutuseks sobivate osade korduvkasutust, selliste osade taaskasutamist, mida ei saa korduvalt kasutada, ning ringlussevõtu eelistamist.
All responding Member States reported to have taken measures to ensure that producers, in concert with material and equipment manufacturers, use component and material coding standards and obliged manufacturers of components to make information on dismantling, storage and testing of components available to authorised treatment facilities.
Kõik vastanud liikmesriigid teatasid, et on võtnud meetmeid, et sõidukite tootjad kasutaksid koostöös materjalide ja seadmete tootjatega osade ja materjalide kodeerimisstandardeid, ning kohustanud osade tootjaid tegema tegevusloaga töötlemiskodadele kättesaadavaks osade demonteerimist, ladustamist ja katsetamist käsitleva teabe.
All responses are available at the Secretariat of the Single Market Observatory.
Kõigi vastustega on võimalik tutvuda ühtse turu järelevalekeskuse sekretariaadis.
All responses confirmed that the legal uncertainty and the administrative burden resulting from it were the main problem and should be addressed with priority.
Kõigis vastustes kinnitati, et peamisteks probleemideks on õiguslik ebakindlus ja sellest tulenev halduskoormus.
All responses to this Green Paper will be published on the Commission’s website unless respondents make a declaration to the contrary.
Kõik käesolevale rohelisele raamatule saabunud vastused avaldatakse komisjoni veebisaidil, kui vastajad ei esita vastupidist avaldust.
All responses were published on the Internet.
Kõik vastused avaldati Internetis.
All responses were published on the Internet.
Kõik vastused avaldati veebis.
All resultant recommendations20 with a pay-back period of 5 years or less will be required to be implemented.
Nõutav on rakendada kõiki audititest tulenevaid soovitusi20 viieaastase või lühema tasuvusajaga.
All results must be recorded, including the results without photographic print.
Kõik tulemused tuleb registreerida, kaasa arvatud tulemused ilma fotodeta.
All results must be recorded.
Kõik tulemused tuleb registreerida.
all results of the monitoring pursuant to Article 13 in the reporting period;
kõik aruandeperioodil artikli 13 kohaselt teostatud seire tulemused;
All results, both serological and virological, shall be sent to the Community reference laboratory for collation.
Kõik seroloogilised ja viroloogilised analüüsitulemused saadetakse kõrvutamiseks ühenduse tugilaborile.
All retailers should be subject to the same rules, as energy labels are only useful for consumers if all products are labelled in all retail outlets.
Kõikide jaemüüjate suhtes peaksid kehtima samad eeskirjad, kuna energiamärgised on tarbijatele kasulikud üksnes siis, kui märgistatud on kõik tooted kõikides jaemüügipunktides.
All revenue and expenditure shall be entered in full without any adjustment against each other, subject to Article 20.
Kõiki tulusid ja kulusid kajastatakse täies mahus neid vastastikku korrigeerimata, kui artiklist 20 ei tulene teisiti.
All revenues will be taxable unless expressly exempted.
Kõik tulud on maksustatavad, välja arvatud juhul, kui nende suhtes on selgelt kehtestatud maksuvabastus.
All rights in any writings or other work done by any official in the performance of his duties shall be the property of the European Union or, where such writings or work relate to the European Atomic Energy Community, property of that Community.
Kõik õigused mis tahes kirjutistele või muule tööle, mida ametnik on teinud oma kohustuste täitmisel, on Euroopa Liidu vara või, kui need kirjutised või töö on seotud Euroopa Aatomienergiaühendusega, selle ühenduse vara.
All RIRs have recently issued public statements and have urged the adoption of IPv6.
Viimasel ajal on kõik piirkondlikud Interneti-registrid pöördunud avalikkuse poole, nõudes tungivalt IPv6 kasutuselevõtmist.
All risks should be addressed by effective, proportionate and non-discriminatory measures to be developed in the preventive action plan and the emergency plan.
Kõikide riskidega seoses tuleks kehtestada tõhusad, proportsionaalsed ja mittediskrimineerivad meetmed, mis töötatakse välja ennetusmeetmete kava ja hädaolukorra lahendamise kava raames.
All road users are liable to make mistakes.
Kõik liiklejad eksivad.
All roads
Kõik maanteed
All roaming customers shall be offered a tariff as set out in paragraph 2.
Lõikes 2 sätestatud eurotariifi pakutakse kõikidele rändlusklientidele.
All rules are monitored by national inspection bodies.
Eeskirjade järgimist kontrollivad liikmesriikide järelevalveasutused.
All safeguard measures taken in accordance with this Article shall be notified immediately to the EPA Committee and shall be the subject of periodic consultations within that body, particularly with a view to establishing a timetable for their abolition as soon as circumstances permit.
Majanduspartnerluslepingu komiteed teavitatakse viivitamata käesoleva artikliga kooskõlas võetud mis tahes kaitsemeetmest ja komitees toimuvad sellekohased korrapärased konsultatsioonid, eelkõige ajakava koostamiseks, et kõnealune meede tühistada niipea, kui olukord seda võimaldab.
All safety investigations shall be the subject of a report in a form appropriate to the type and seriousness of the accident or incident.
Kõikide ohutusalaste uurimiste kohta koostatakse aruanne õnnetuse või intsidendi liigile ja raskusele vastavas vormis.
All scales and metering devices shall be appropriate for the range of weights or volumes to be measured and shall be tested for accuracy regularly.
Kõik kaalud ja mõõtevahendid peavad olema sobiva kaalumis- või mahumõõtmisvahemikuga ning nende täpsust kontrollitakse korrapäraselt.
All scenarios achieving 40% GHG reductions or more imply a tightening of the annual reduction factor of in the ETS post 2020.
Kõik stsenaariumid, mille puhul saavutatakse kasvuhoonegaaside (KHG) heite vähendamine 40 % või enama võrra, eeldavad HKSi iga-aastase vähendamisteguri karmistamist pärast 2020. aastat.
All scenarios analysed but the ones driven by a sole GHG target include explicit assumptions to varying degrees on the type of energy efficiency policies implemented, but the purpose of this impact assessment is not to evaluate in detail the various means of meeting a potential energy efficiency target/objective for 2030.
Kõik analüüsitud stsenaariumid, välja arvatud need, mis juhinduvad ühestainsast kasvuhoonegaaside vähendamise eesmärgist, hõlmavad mitmesugusel tasemel selgeid eeldusi rakendatud energiatõhususmeetmete liigi kohta, kuid käesoleva mõjuhinnangu eesmärk ei ole 2030. aasta potentsiaalse energiatõhususeesmärgi saavutamise võimalike viiside üksikasjalik hindamine.
All scenarios give beneficial impacts for key indicators relating to energy security, such as total primary consumption (between -2 and -15%), final energy and net energy imports (between -2 and -19%) in a 2030 perspective.
Kõikide stsenaariumite puhul avaldub 2030. aastaks positiivne mõju energiajulgeoleku peamistele näitajatele, sealhulgas primaarenergia kogutarbimisele (mis väheneb 2–15 %), energia lõpptarbimisele ja energia puhasimpordile (mis väheneb 2–19 %).
All scenarios resulting in 40% GHG emissions result in relatively small electricity price increases compared to the Reference Scenario.
Kõikides stsenaariumites, mille puhul kasvuhoonegaaside heidet vähendatakse 40 % võrra, ületab elektrihinna tõus võrdlusstsenaariumi kohase taseme suhteliselt vähesel määral.
All scenarios show a transition from high fuel/operational expenditures to high capital expenditure.
Kõik stsenaariumid näitavad üleminekut suurtelt kütuse-/tegevuskuludelt suurtele kapitalikuludele.
All scenarios show electricity will have to play a much greater role than now (almost doubling its share in final energy demand to 36-39% in 2050) and will have to contribute to the decarbonisation of transport and heating/cooling (see graph 2).
Kõigi stsenaariumide kohaselt peab elektrienergia hakkama mängima praegusest palju suuremat osa (elektrienergia osakaal lõplikus energianõudluses peaaegu kahekordistub 36–39 %ni 2050. aastaks) ja aitama kaasa transpordi- ning kütte- ja jahutussektori CO2-heite vähendamisele (vt joonis 2).
All schedules facilitators and coordinators shall cooperate to detect inconsistencies in schedules.
Kõik sõiduplaanide nõustajad ja koordinaatorid teevad koostööd selle nimel, et tuvastada sõiduplaanides esinevaid vastuolusid.
All schemes divide the financing of contributions at two thirds from employers and one third from employees.
Kõigi nimetatud süsteemide puhul tasuvad 2/3 sissemaksest tööandjad ja 1/3 töötajad.
All schools and higher education institutions specified by Member States, and all institutions or organisations providing learning opportunities which have received over 50% of their annual revenues from public sources over the last two years, or which are controlled by public bodies or their representatives, shall be treated by the Commission as having the necessary financial, professional and administrative capacity, together with the necessary financial stability, to carry out projects under this programme; they shall not be required to present further documentation to demonstrate this.
Kõiki liikmesriikide poolt määratletud koole ja kõrgemaid haridusasutusi ning kõiki õppimisvõimalusi pakkuvaid asutusi ja organisatsioone, mis on saanud viimase kahe aasta jooksul rohkem kui 50% aastatuludest riiklikest allikatest või mida juhivad avalik-õiguslikud asutused või nende esindajad, kohtleb komisjon eeldades, et neil on olemas vajalik finantssuutlikkus, ametialane ja haldussuutlikkus ning vajalik finantsstabiilsus, et käesoleva programmi raames projekte ellu viia; neilt ei nõuta selle tõestamiseks täiendavat dokumentatsiooni.
All scientific peer-reviewed open literature, as determined by the Authority, on the active substance and its relevant metabolites dealing with side-effects on health and the environment and published within the last five years before the date of dossier submission shall be added by the applicant to the dossier.
Taotleja lisab toimikule vastavalt asutuse otsusele kõik viimase viie aasta jooksul enne toimiku esitamist avaldatud materjalid, mille kohta on koostatud võrdlevad teaduslikud eksperthinnangud, toimeaine ja selle ainevahetussaaduste kõrvaltoimetest tervisele ja keskkonnale.
All scientific studies suggest that climate change will have an impact on pests and diseases, which will significantly reduce yields on the main food crops.
Kõigi teaduslike uuringute tulemused näitavad, et kliimamuutused mõjutavad kahjurite levikut ja haigusi, mis vähendavad märkimisväärselt peamiste toidukultuuride saaki.
All second‑stage follow‑up investments will be made alongside private investors with exactly the same conditions (pari passu).
Kõik järgmised teise etapi investeeringud tehakse koos erainvestoritega ja nendega täpselt samadel tingimustel (pari passu).
All sectors and all activities are potentially concerned by these policies.
Need poliitikameetmed võivad puudutada kõiki sektoreid ja tegevusvaldkondi.
All sectors are important and the Commission will continue to apply a tailor made approach to all sectors.
Kõik valdkonnad on tähtsad ja komisjon käsitleb igat valdkonda eraldi.
All sectors have a key role to play in this field and should therefore cooperate closely with governmental, non-governmental, civil society and business organisations and trade unions, in order to achieve these objectives both in the European Union and in the Member States.
Kõigil sektoritel on selles valdkonnas võtmeroll ning seetõttu peaksid nad tegema tihedat koostööd valitsus-, valitsusväliste, kodanikuühiskonna ja ettevõtlusorganisatsioonide ja ametiühingutega, et saavutada need eesmärgid nii Euroopa Liidus kui ka liikmesriikides.
All sectors have a key role to play in this field and should therefore cooperate closely with governmental, non-governmental, civil society and business organisations and trade unions, in order to achieve these objectives both in the European Union and in the Member States.
Kõigil sektoritel on selles valdkonnas võtmeroll ning seetõttu peaksid nad tegema tihedat koostööd valitsus-, valitsusväliste, kodanikuühiskonna ja ettevõtlusorganisatsioonide ja ametiühingutega, et saavutada need eesmärgid nii Euroopa Liidus kui ka liikmesriikides.”
All sectors must be able to contribute if supported by targeted policy measures.
Suunatud poliitikameetmete abil peavad kõik sektorid suutma anda oma panuse.
All sectors must improve their innovation performance, be they traditional or low-tech sectors, or new or high-tech sectors.
Kõik valdkonnad, nii traditsioonilised ehk madaltehnoloogilised kui ka uued ehk kõrgtehnoloogilised valdkonnad, peavad parandama oma uuendustegevuse tulemusi.
All sectors must participate: for example, the recent decision on the CAP health check commits €3 Bn for climate-friendly investments in rural development.
Osalema peavad kõik sektorid: näiteks eraldati hiljutise ühise põllumajanduspoliitika läbivaatamist käsitleva otsusega kolm miljardit eurot kliimasõbralikeks investeeringuteks maaelu arengusse.
All sectors of business must prevent such activities.
Kogu ettevõtlussektor peab seda tegevust takistama.
All sectors of modern economies are affected by the development of satellite navigation technologies.
Kaasaegse majanduse kõik sektorid on seotud satelliitnavigatsiooni tehnoloogia arenguga.
All sectors of the economy and society are affected by the development of satellite radionavigation which, according to all the estimates, is expected to grow and grow.
Majandussektorite kogu, nagu ka kõik teised ühiskonna koostisosad, on puudutatud satelliitraadionavigatsiooni arengust, mis kõikide hinnangute järgi kinnitab kasvuperspektiive.
All sectors of the economy should contribute to achieving these emission reductions and the target will be delivered in the most cost-effective manner through the Union emission trading system (EU ETS) delivering a reduction of 43% below 2005 levels by 2030.
Kõik majandussektorid peaksid heitkoguste vähendamisele kaasa aitama ja selle eesmärgini jõutakse kõige kulutõhusamal viisil liidu heitkogustega kauplemise süsteemi (ELi HKS) kaudu, nii et 2030. aastaks saavutatakse 2005. aasta tasemega võrreldes heitkoguste vähenemine 43 %.
All sectors of the economy should contribute to achieving these emission reductions, and all Member States should participate in this effort, balancing considerations of fairness and solidarity, and national targets within the group of Member States with a GDP per capita above the Union average should be relatively adjusted to reflect cost-effectiveness in a fair and balanced manner.
Heite vähendamisse peaksid oma panuse andma kõik majandussektorid ja eespool nimetatud eesmärgi täitmises peaksid osalema kõik liikmesriigid, pidades silmas tasakaalu õiglus- ja solidaarsuskaalutluste vahel; samuti tuleks nende liikmesriikide riiklikke eesmärke, mille SKP elaniku kohta on liidu keskmisest suurem, kohandada suhteliselt nii palju, et need kajastaksid kulutasuvust õiglaselt ja tasakaalustatult.
All sectors of the economy should contribute to achieving these emission reductions.
Kõik majandusharud peaksid heitkoguste vähendamisele kaasa aitama.
All sectors of the economy should contribute to achieving these emission reductions.
Kõik majandussektorid peaksid kõnealuse vähendamise saavutamisele kaasa aitama.
All sectors of the economy, now increasingly ICT-dependent, will benefit to a varying degree, although the initial focus will be on the power grid, on energy-smart homes and buildings and on smart lighting.
Kõik majandusharud, mis on nüüd üha enam info- ja sidetehnoloogiapõhised, saavad sellest teataval määral kasu, kuigi alguses keskendutakse elektrivõrkudele, energiatõhusatele elamutele ja ehitistele ning arukale valgustusele.
All sectors should contribute to achieving these emission reductions.
Selle eesmärgi saavutamises peaksid osalema kõik majandussektorid.
All sectors will benefit from the possibilities that Galileo will offer for fleet management, optimising transport routes to avoid congestion and preventing accidents.
Kõik sektorid saavad kasu Galileo programmi pakutavatest võimalustest laevastiku haldamiseks, transpordiliinide optimeerimiseks ummikute vältimise eesmärgil ja õnnetuste ennetamiseks.
All sectors will need to contribute to the future goals.
Tulevikueesmärkide saavutamisele peavad kaasa aitama kõik sektorid.
All security measures must comply with the principles of necessity, proportionality and legality, with appropriate safeguards to ensure accountability and judicial redress6.
Kõik julgeolekumeetmed peavad vastama vajalikkuse, proportsionaalsuse ja seaduslikkuse põhimõttele ning hõlmama asjakohaseid kaitsemeetmeid vastutuse ja õiguskaitse tagamiseks6.
All security systems, products and services must respect the fundamental rights and freedoms of citizens, especially the right to privacy, and contribute to economic and social progress, secure trade and people's well-being and safety.
Kõik julgeolekusüsteemid, -tooted ja -teenused peavad austama inimeste vabadusi ja põhiõigusi, eelkõige õigust konfidentsiaalsusele, ja aitama edendada majanduslikku ja ühiskondlikku arengut, ohutut kaubandust ning inimeste heaolu ja julgeolekut.
All sellers of insurance products operating in the EU would be regulated appropriately, taken into account proportionality and the need of SMEs.
kõik ELis tegutsevad kindlustoodete müüjad oleksid nõuetekohaselt reguleeritud, võttes arvesse proportsionaalsuse põhimõtet ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate vajadusi;
All semen collection or storage centres shall be registered, each centre being given a veterinary registration number.
Kõik heakskiidetud seemendusjaamad ja spermasäilitusjaamad registreeritakse ning igale jaamale antakse veterinaarloa number.
All serious adverse events, whether device related or not, must be fully recorded and immediately notified to the competent authority of the Member State in which the event occurred.
Kõik tõsised kõrvalekalded, kas seadmega seotud või ei, registreeritakse täpselt ja neist teavitatakse selle liikmesriigi, kus kõrvalekalle esines, pädevaid asutusi viivitamatult.
all serious undesirable effects which are known to him or which should reasonably be expected to be known to him,
kõik talle teadaoleva või eeldatavasti teadaoleva tugeva mõjuga seotud asjaolud;
All services and infrastructure should be planned with potential future use thereof by the inhabitants in mind.
Kõik teenused ja infrastruktuur tuleb planeerida silmas pidades nende edaspidist kasutamist.
All services except "restricted services"
Kõik teenused, välja arvatud nn piiratud teenused
All services of general interest must be excluded from the scope of the Services Directive, pending a Community framework.
Kõik üldhuviteenused peavad jääma väljapoole teenuste direktiivi reguleerimisala ning ootama vastava ühenduse raamistiku loomist.
All services of general interest, including network industries such as transport and public utilities as well as financial services, play an important role in ensuring social and territorial cohesion.
Kõik üldhuviteenused, sealhulgas sellised võrgutööstused nagu transport ja kommunaalteenused, aga ka finantsteenused, on sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse seisukohast väga olulised.
All services provided in TISPs must be up-to-date and high quality, enabling them to genuinely support the necessary forms of cooperation.
Et tõeliselt toetada vajalikke koostöövorme, peavad tehnoloogia-, tööstus- ja teadusparkide teenused olema ajakohased ja kõrgetasemelised.
All seven inspections covering cargo security revealed a number of problem areas, including poor security programmes and failure to select the most appropriate screening method, given the nature of the consignment.
Kõigi seitsme inspekteerimise käigus, mis hõlmasid lasti julgestuse kontrollimist, tuvastati mitmeid probleemseid valdkondi, sealhulgas nõrgad julgestusprogrammid ja kaubasaadetise iseärasusi arvestades mitte kõige asjakohasema läbivaatusmeetodi valik.
All seven Member States aspiring to adopt the euro between 2007 and 2009 have established the institution or changeover board in charge of preparing and co-ordinating the national changeover.
Kõik seitse liikmesriiki, kes soovivad võtta euro kasutusele aastatel 2007–2009, on loonud institutsiooni või üleminekuameti, mis juhib ettevalmistusi ja kooskõlastab riigi üleminekut.
All seven of the thematic strategies (air, waste prevention and recycling, marine environment, soil, pesticides, natural resources and urban environment) have been presented to the co-legislator.
Kõik seitse teemastrateegiat (õhusaaste, jäätmetekke vältimine ja jäätmete ringlussevõtu, merekeskkond, mullad, pestitsiidid, loodusvarad ja linnakeskkond) on esitatud kaasseadusandjale.
All shareholders shall be entitled to inspect at least the following documents at the registered office at least one month before the date fixed for the general meeting which is to decide on the draft terms of merger:
Kõigil aktsionäridel on õigus tutvuda vähemalt järgmiste dokumentidega äriühingu registrijärgses asukohas vähemalt üks kuu enne ühinemislepingu heakskiitmist otsustava üldkoosoleku kindlaksmääratud kuupäeva: