natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensuring higher standards on asylum procedures as well as their consistent application across the EU will have an overall positive impact for asylum seekers from a fundamental rights point of view.
Varjupaigamenetluste senisest rangemate nõuete ja nende järjekindla kohaldamise tagamine kogu Euroopa Liidus avaldab varjupaigataotlejatele põhiõiguste seisukohast positiivset mõju.
Ensuring higher standards on asylum procedures as well as their consistent application across the Union will have an overall positive impact for asylum seekers and will render the fundamental right to asylum of Article 18 of the Charter more effective.
Varjupaigamenetluste senisest rangemate nõuete ja nende järjekindla kohaldamise tagamine kogu Euroopa Liidus avaldab varjupaigataotlejatele üldist positiivset mõju ning tõhustab harta artiklis 18 sätestatud põhiõigust varjupaigale.
ensuring homogeneous implementation of risk management throughout the external EU borders; considering the creation of risk management capacity at EU level to complement Member State efforts;
riskijuhtimise ühtlane rakendamine ELi kõigil välispiiridel; võimalus luua riskijuhtimispotentsiaal ELi tasandil, et täiendada liikmesriikide jõupingutusi:
Ensuring Horizon 2020's continued relevance will therefore also require to adjust priorities and resources, as and when necessary.
Seepärast tuleb vajaduse korral programmi „Horisont 2020” jätkuva ajakohasuse tagamiseks selle prioriteete ja vahendeid kohandada.
Ensuring identity and availability of healthy and qualitative S&PM, which meet the expectations of users continues to form the basic aim of the legislation.
Jätkuvalt on õigusaktide põhieesmärk tagada selliste tervete ja kvaliteetsete seemnete ja paljundusmaterjali identsus ja kättesaadavus, mis vastavad kasutajate ootustele.
Ensuring implementation of international partnerships on GNSS
Tagatakse rahvusvahelise GNSS-partnerluse rakendamine.
ensuring implementation of projects of common interest by providing necessary market-based and direct EU financial support.
tagada ühishuviprojektide rakendamine, pakkudes vajalikku turupõhist ja ELi antavat otsest rahalist toetust.
ensuring implementation of projects of common interest by providing necessary market-based and direct EU financial support.
tagatakse ühishuviprojektide rakendamine, pakkudes vajalikku turupõhist ja otsest ELi rahalist toetust.
ensuring inclusive labour markets for job-seekers and disadvantaged people
tööotsijatele ja vähekindlustatud inimestele tööturul võrdsete võimaluste tagamine;
Ensuring inclusiveness starts by making sure that WTO members can effectively craft the rules governing global trade within the WTO and are not forced to go outside it to move forward.
Kaasatuse tagamiseks tuleb kõigepealt kanda hoolt selle eest, et WTO liikmed saavad üleilmset kaubandust reguleerivaid eeskirju kujundada tõhusalt WTO sees ega ole sunnitud astuma sellest väljapoole, et edasi liikuda.
Ensuring independence of regulatory bodies, in particular from the public authority that exercises the ownership rights of the incumbent railway undertaking, will reduce the potential for conflict of interest and thereby enhance their oversight capacity and credibility.
Tagades reguleerivate asutuste sõltumatuse eelkõige ametiasutusest, kelle omandusse kulub turgu valitsev raudteeveo-ettevõtja, vähendatakse huvide konflikti tekkimise võimalust ning tõhustatakse nende järelevalvesuutlikkust ja usaldusväärsust.
Ensuring industry’s access to fairly-priced input through fighting cartels and preventing competitive harm from mergers
Kartellidevastane võitlus ja ühinemistest tulenevate konkurentsivõimekahjustuste vältimine: vahendid, millega tagatakse tööstussektori juurdepääs õiglase hinnaga sisenditele
Ensuring informed and free consent
Tagada teadlik ja vabatahtlik nõusolek
Ensuring inter-operability of new information technology
tagada uue infotehnoloogia ristkasutatavus
Ensuring interoperability and the emergence of standards is essential to foster innovation uptake on a large scale within the EU.
Koostalitlusvõime tagamine ja standardite kujunemine on oluline innovatsiooni saavutuste laialdasel kasutuselevõtul ELis.
Ensuring interoperability between iARMS/SIS II/UMF
iARMSi / SIS II / UMFi koostalitluse tagamine
Ensuring interoperability between legal instruments, organisation business processes, information exchanges, services and components that support the delivery of a European public service is a continuous task, as interoperability is disrupted by changes to the environment, i.e. to legislation, the needs of businesses or citizens, the organisation of public administrations, business processes or technologies.
Euroopa avalike teenuste osutamise jaoks oluliste õigusaktide, organisatsioonide äriprotsesside, teabevahetuse, teenuste ja teenuse komponentide koosvõime tagamine on pidev protsess, sest keskkonnamuutused – uued õigusnormid, ettevõtjate ja kodanike uued vajadused, haldusasutuste töökorralduse muutumine, uued äriprotsessid ja uus tehnoloogia – häirivad ka koosvõimet.
Ensuring interoperability in eHealth is complex.
E-tervise koostalitlusvõime tagamine on väga keerukas.
Ensuring its future is, and must remain, an important policy objective for the European Union.
Selle tööstuse tuleviku tagamine on üks Euroopa Liidu tähtsatest poliitilistest eesmärkidest ning peab selleks jääma ka edaspidi.
Ensuring its rapid implementation is a key priority and the euro area would benefit from coordinated efforts to achieve this goal.
Väga tähtis on tagada selle kiire rakendamine ja euroalale oleks kasulik kooskõlastada oma jõupingutused selle eesmärgi saavutamiseks.
Ensuring liquidity is crucial to improving confidence in price formation on gas hubs, which will allow for a relaxation of the linkage to oil.
Likviidsuse tagamine on gaasibörsidel hinnakujunduse suhtes usaldusväärsuse tõstmiseks ülioluline, sest see lubaks lõdvendada seotust naftaga.
Ensuring long-term guarantees for pensions
Pikaajaliste pensionigarantiide tagamine
ensuring long-term sustainability of public finances, in particular through reforms curbing the rise in age-related expenditure.
pikas perspektiivis riigi rahanduse jätkusuutlikkuse tagamine eelkõige selliste reformide abil, mis aitaksid vähendada elanikkonna vananemisest tingitud kulude suurenemist.
Ensuring longer durability of consumer goods is important for achieving more sustainable consumption patterns and a circular economy.
Tarbekaupade pikema vastupidavuse tagamine on oluline jätkusuutlikumate tarbimisharjumuste kujunemiseks ja ringmajanduseni jõudmiseks.
Ensuring maritime safety, maritime security and freedom of navigation
Meresõiduohutuse, -turvalisuse ja -vabaduse tagamine
ENSURING MAXIMUM IMPACT OF TRADE AND INVESTMENT
KAUBANDUSE JA INVESTEERINGUTE MAKSIMAALSE MÕJU TAGAMINE
Ensuring maximum scientific return especially in Life and Physical Sciences on investment and optimum utilisation of the ISS
Tagatakse, et eelkõige bio- ja füüsikateaduste valdkonnas saadakse rahvusvahelisse kosmosejaama tehtud investeeringutest maksimaalne kasu ning seda kasutatakse optimaalselt.
ensuring maximum transparency and certainty in financing the main European standards organisations by clearly defining the permissible costs for the infrastructure and procedural services offered by European Standards Organisations (ESOs) for producing standards, i.e. the products prepared by the technical committee experts;
suurima võimaliku läbipaistvuse ja kindluse loomine Euroopa kesksete standardimisstruktuuride rahastamisel, määratledes selgelt lubatud kulutused infrastruktuuridele ja Euroopa standardiorganisatsioonide menetlusteenustele standardite koostamisel, mis ongi tehniliste komisjonide ekspertide toodeteks;
ensuring maximum transparency and certainty in financing the main European standards;
suurima võimaliku läbipaistvuse ja kindluse loomine Euroopa kesksete standardimisstruktuuride rahastamisel;
ensuring maximum transparency and equal access for all parties to relevant information;
tagada võimalikult suur läbipaistvus ning asjakohase teabe võrdne kättesaadavus kõikidele osapooltele;
ensuring mechanisms to gather national expertise on rare diseases and pool it together with European counterparts;
tagatakse mehhanismid riigisiseste ekspertteadmiste kogumiseks haruldaste haiguste kohta ning nende teadmiste vahetamiseks Euroopa partneritega;
Ensuring minimum standards and the constant improvement of working conditions in the EU constitutes a central feature of the European social policy and corresponds to an important overall objective of the European Union.
Miinimumstandardite tagamine ja töötingimuste pidev parandamine Euroopa Liidus on Euroopa sotsiaalpoliitika keskseks jooneks ning vastab Euroopa Liidu olulisele üldeesmärgile.
Ensuring minimum standards and the constant improvement of working conditions in the EU constitutes a central feature of the European social policy and corresponds to an important overall objective of the European Union.
Töötingimuste miinimumstandardite ja pideva edendamise tagamine Eurooa Liidus on Euroopa sotsiaalpoliitika keskseks jooneks ning vastab Euroopa Liidu olulisele üldisele eesmärgile.
Ensuring minimum transmission compression and quality standards for broadcasting networks, including for new DTT receivers.
signaali tihendamise ja ringhäälinguvõrkude, sealhulgas uute digitaaltelevisiooni vastuvõtjate kvaliteedi miinimumnõuete tagamine;
Ensuring more consistent implementation of structural reforms
Tagada struktuurireformide järjepidevam elluviimine
Ensuring more effective application of the system of controls in ports and anchorages of the European Union (Articles 10 and 13)
Kontrollimise korra parema kohaldamise tagamine Euroopa Liidu sadamates ja ankrukohtades (artiklid 10 ja 13).
ensuring more prosperity and security for all European citizens.
suurenenud edukuse ja julgeoleku tagamine kõigile eurooplastele.
Ensuring neutrality as regards the provision of water services
Neutraalsuse tagamine veevarustusteenuste osutamisel
Ensuring no slippage from published spending plans will be vital to re-establishing a sustainable fiscal position.
Jätkusuutliku eelarvepositsiooni taastamiseks on väga oluline, et avaldatud kulukavadest ei kaldutaks kõrvale.
Ensuring non-discrimination by treating goods and services from other Member States in accordance with EU rules and Treaty principles.
tagada mittediskrimineerimise põhimõtte järgimine, koheldes muudest liikmesriikidest pärinevaid kaupu ja teenuseid ELi eeskirjade ja EÜ asutamislepingu põhimõtete kohaselt;
Ensuring non-discriminatory access to networks through unbundling
Võrgule mittediskrimineeriva juurdepääsu tagamine eraldamise teel
Ensuring non-discriminatory access to well developed networks,
tagada mittediskrimineeriv juurdepääs hästi arenenud võrkudele;
ensuring number portability;
tagab numbrite liikuvuse;
Ensuring open and competitive markets inside and outside Europe
Avatud ja konkurentsivõimeliste turgude tagamine nii Euroopas kui ka väljaspool
Ensuring optimal use and development of research infrastructures; supporting regional research-driven clusters; unleashing the full research potential existing in the EU’s convergence regions and outermost regions; supporting research for the benefit of SMEs; bringing science and society closer together; and developing and coordinating an international science and technology co-operation policy.
Teadustegevuse infrastruktuuride optimaalse kasutamise ja arengu tagamine, piirkondlike uurimiskeskuste toetamine, ELi vaeseimate ning äärepoolseimate piirkondade teaduspotentsiaali täielik ärakasutamine, VKEdele suunatud teadustegevuse toetamine, teaduse ja ühiskonna lähendamine ning rahvusvahelise teadus- ja tehnoloogiaalase koostööpoliitika arendamine ja kooskõlastamine.
ensuring overall national funding commitments for the duration of the initiative as well as annual commitments for each proposed work programme;
tagades üldised riigisisesed rahastamiskohustused algatuse kestvusajaks ja iga-aastased kohustused iga kavandatud tööprogrammi jaoks;
ensuring particular attention is paid to removing the barriers to mobility faced by disabled persons;
pöörata liikuvuse takistuste kõrvaldamisel erilist tähelepanu puuetega inimestele;
Ensuring peaceful cohabitation of opposing cultural norms, while constantly striving to keep the tensions and antagonisms caused by differences in attitudes and behaviour within the limits of the legal framework, should be goals that define the specific inclusive nature of national strategies and, at the same time, the particular challenge they need to meet.
Vastandlike kultuurinormide rahumeelse kooseksisteerimise tagamine, püüdes pidevalt hoida hoiakute ja käitumise erinevustest tingitud pingeid õigusliku raamistiku piires, peaks olema eesmärk, mille alusel määratletakse riiklike strateegiate konkreetne kaasav olemus ja samal ajal ka konkreetsed ülesanded, mida nad peavad lahendama.
Ensuring permanent jobs and occupational well-being, as well as improving productivity can be seen as joint goals.
Ühised eesmärgid võiksid olla püsivate töökohtade ja tööalase heaolu tagamine ning tootlikkuse suurendamine.
Ensuring policy coherence for development
Arengupoliitika sidususe tagamine
Ensuring policy support for mobility from authorities at all levels
Liikuvuse poliitika toetamine kõikide tasandite ametivõimude poolt
Ensuring practical delivery
Praktilise elluviimise tagamine
ensuring practical delivery that benefits consumers and businesses in their daily lives.
tagada praktilised tulemused, millest tarbijatel ja ettevõtetel on igapäevaselt kasu.
ensuring predictability and a level playing field;
tagatakse prognoositavus ja võrdsed tingimused; ning
Ensuring predictable and reliable sharing arrangements in SRD bands, while applying the principles of technology and service neutrality, through continued updates of Decision 2006/771/EC;
tagada otsuse 2006/771/EÜ pideva ajakohastamise kaudu lähitoimeseadmete sagedusalades prognoositavate ja usaldusväärsete ühiskasutuslepingute saavutamine, kohaldades samas tehnoloogia- ja teenuseneutraalsuse põhimõtteid;
Ensuring prices reflect external costs is a critical step towards ensuring effective and efficient public intervention.
Tõhusa ja tulemusliku riikliku sekkumise jaoks on oluline tagada, et hinnad peegeldaksid väliskulusid.
Ensuring privacy and freedom in the internet and enhancing the societal dimension of security
Andmete puutumatuse ja vabaduse tagamine internetis ning julgeoleku sotsiaalse mõõtme tugevdamine
Ensuring proper application of EU rules is first and foremost the task of national authorities, who have the responsibility to prevent financial institutions from violating EU rules, and to sanction violations within their jurisdiction.
ELi eeskirjade nõuetekohase kohaldamise tagamine on eelkõige riiklike ametasutuste kohustus, kelle ülesanne on takistada finantseerimisasutusi rikkumast ELi eeskirju ja kohaldada nende rikkumiste korral sanktsioone omas jurisdiktsioonis.
ensuring proper balance in any provisions that encourage over-concentration in the trade sector,
kujundatakse tasakaalukalt sätteid, mis soodustavad liiga suurt kontsentratsiooni kaubanduses;
Ensuring proper gathering of data on road safety indicators at the most detailed level possible and encourage local authorities to use such data for local analysis and road safety planning.
tagama liiklusohutusnäitajate nõuetekohase kogumise andmete kõige üksikasjalikumal tasandil ning julgustama kohalikke omavalitsusi kasutama neid andmeid kohalikus analüüsis ja liiklusohutuse tõhustamiskavades.
Ensuring proper implementation and careful monitoring of the effect of the labour market and wage-setting reforms adopted is key to guaranteeing that the expected benefits in terms of enhanced exit flexibility, better regulated entry flexibility, a more comprehensive system of unemployment benefits and better alignment of wages on productivity materialise.
Vastuvõetud tööturu- ja palgakujundusreformide täielik rakendamine ja nende mõju hoolikas jälgimine on esmatähtsad tagamaks, et nendest loodetavad hüved – suurem tööturult väljumise paindlikkus, paremini reguleeritud tööturule sisenemise paindlikkus, laiaulatuslikum töötushüvitiste süsteem ja palkade viimine senisest paremini vastavusse tootlikkusega – tõeks saavad.
ensuring proper implementation and enforcement, if needed, by infringement procedures building on existing legislation and case law.
tagatakse õigusaktide nõuetekohane rakendamine ja jõustamine, kohaldades vajadusel rikkumise korral rakendatavaid menetlusi, mis põhinevad kehtivatel õigusaktidel ja väljakujunenud kohtupraktikal.
ensuring proper investment in a more efficient supply and transmission system, including improvements in the management of cross-border transfers;
piisavate investeeringute tagamine tõhusamas tarne- ja jaotussüsteemis, sealhulgas piiriüleste edastuste juhtimise parandamine;
Ensuring proper representation of disabled people and an effective balance between men and women on EWCs (in keeping with Directive 2003/72).
puuetega inimeste nõuetekohase esindatuse ning meeste ja naiste vahelise tasakaalu tagamine Euroopa töönõukogudes (vastavalt direktiivile 2003/72/EÜ);
Ensuring proper stakeholder participation and appropriate information to the public
Sidusrühmade laialdase osalemise ja üldsuse asjakohase teavitamise edendamine
ensuring proper supervision to guarantee appropriate safety for such schemes, which have a certain degree of public guarantees.
nõuetekohase järelevalve tagamine, garanteerimaks, et kõnealused skeemid, millel on teatavad riiklikud tagatised, on piisavalt turvalised.
Ensuring prosperity and reducing the risks of social exclusion means doing more to give people jobs and make sure they remain in work or education throughout their lives.
Jõukuse tagamiseks ja sotsiaalse tõrjutuse ohu vähendamiseks on vaja luua inimestele töökohti ning jälgida, et nad töötaksid või õpiksid kogu elu.
Ensuring protection against occupational injuries and ill-health to all workers, irrespective of the form of employment and addressing "grey zones", such as 'dependent' and 'bogus' self-employment leading to unclear legal situations offers an important way to reduce precariousness, social costs and improve firms' productivity.
Hea võimalus ebakindluse ja sotsiaalsete kulude vähendamiseks ning ettevõtete tootlikkuse suurendamiseks on tagada kõikidele töötajatele, sõltumata tööhõivevormist, kaitse tööõnnetuste ja haigestumiste korral ning lahendada halli tsooni kuuluvate mõistetega (nt „ülalpeetav” ja „näiline töötamine füüsilisest isikust ettevõtjana”) seotud küsimused, mis põhjustavad ebaselge õigusliku olukorra teket.
Ensuring protection for those in need
Kaitse tagamine hädasolijatele
Ensuring protection in the country of origin if victims are returned there;
kaitse tagamine ohvri päritoluriigis, kui ohvrid sinna tagasi saadetakse;
Ensuring protection is granted only for as long as the grounds for persecution or serious harm persist, without affecting person's integration prospects.
Tagada kaitse ainult seni, kuni eksisteerib oht langeda tagakiusamise ohvriks või kannatada suurt kahju, ilma et see mõjutaks isiku integratsiooni väljavaateid.
Ensuring protection of the environment, climate and public health
Keskkonna, kliima ja inimeste tervise kaitse tagamine
Ensuring protection of the undertakings’ business secrets and legitimate interest in confidentiality
Ettevõtjate ärisaladuste ja õigustatud konfidentsiaalsushuvide kaitse tagamine
ensuring public investment through a flexible approach to the Stability Pact and expanding the tax revenue base in Member States;
Avaliku sektori investeeringute tagamine paindliku lähenemisviisi kaudu stabiilsuspaktile ning liikmesriikide maksubaasi laiendamise kaudu.
ensuring public investment through a provisional, flexible approach to the Stability Pact and expanding the tax revenue base in Member States;
Avaliku sektori investeeringute tagamine ajutise paindliku lähenemisviisi kaudu stabiilsuspaktile ning liikmesriikide maksubaasi laiendamise kaudu.
ensuring public investment through a provisional, flexible approach to the Stability Pact and expanding the tax revenue base in Member States;
avaliku sektori investeeringute tagamine ajutise paindliku lähenemisviisi kaudu stabiilsuspaktile ning liikmesriikide maksubaasi laiendamise kaudu;
Ensuring quality and accurate drafting of its provisions is a priority.
Esmatähtis on tagada määruse ettepaneku sätete kvaliteet ja täpne koostamine.
Ensuring quality and efficient tertiary education is important for competitiveness and innovation capacity.
Kvaliteetse ja tõhusa kolmanda taseme hariduse tagamine on oluline konkurentsivõime ja innovatsioonisuutlikkuse seisukohast.
Ensuring quality and safety for patients at EU level
Patsientidele kvaliteedi ja ohutuse tagamine ELi tasandil
Ensuring quality assurance: designing coherent, well-coordinated pedagogical frameworks, involving key stakeholders
Kvaliteedi tagamiseks töötada peamiste sidusrühmade osavõtul välja järjekindel ja kooskõlastatud pedagoogiline raamistik
Ensuring quality control in an EIA is largely left to the national competent authorities.
Keskkonnamõju hindamise kvaliteedi tagamine on suures osas jäetud liikmesriikide pädevate asutuste ülesandeks.
Ensuring quality of rail infrastructure through an appropriate financial environment
Raudteeinfrastruktuuri kvaliteedi tagamine sobivate finantstingimuste abil
Ensuring quality spectrum for Mobile TV services
Kvaliteetse spektri tagamine mobiiltelevisiooniteenustele
Ensuring quality spectrum for mobile TV services.
kvaliteetse spektri tagamine mobiiltelevisiooniteenustele.
Ensuring quality standards in all schools is a key step.
Keskne küsimus on üldise kvaliteeditaseme tõstmine.
ensuring reachability of payment service providers for credit transfer transactions, along the lines of the reachability obligation for direct debit transactions under Article 8(1) of Regulation (EC) No 924/2009 and interoperability of payment systems.
tagada juurdepääs makseteenuste pakkujatele kreeditkorraldustehingute tegemiseks kooskõlas määruse (EÜ) nr 924/2009 artikli 8 lõike 1 kohase juurdepääsunõudega otsearveldustehingute tegemiseks ning maksesüsteemide koostalitlusvõime;
Ensuring real time surveillance and prompt reporting to the relevant body of clusters of healthcare associated infections;
Tagatakse jälgimine reaalajas ning asjaomase asutuse kiire teavitamine tervishoiuteenustega seotud nakkuspuhangutest.
ensuring real-time input of specific expertise on terrorism matters within overall crisis management, rapid alert and civil protection mechanisms.
terrorismialaste eriteadmiste reaalajas kasutamise tagamine üldise kriisiohjamise, kiirreageerimise ja kodanikukaitse mehhanismide raames.
ensuring reasonable accommodation for all employees with disabilities where needed in their daily work, including personal assistance, sign language interpretation, suitable transport etc.;
tagada vajaduse korral sobivad tingimused (sealhulgas individuaalne abi, viipekeelest tõlkimine, sobiv transport jne) igapäevases töös kõigile puuetega töötajatele;
ensuring regulatory fitness checks.
õigusloome kvaliteedikontrollide tagamine.
Ensuring reinforced regulation and supervision
Tõhustatud õigusloome ja järelevalve tagamine
Ensuring respect for appropriate standards in the protection of personal data through PETs
asjakohaste isikuandmete kaitse standardite täitmise tagamine eraelu puutumatust soodustavate tehnoloogiate kaudu
ensuring respect for family unity and improving the management of vulnerable groups, the preferred policy sub-options propose:
tagada perekonna ühtsuse austamine ja pöörata rohkem tähelepanu kaitsetus olukorras olevate isikute vajadustele, tehakse eelistatud valikuvõimaluse alusel järgmised ettepanekud:
ensuring respect for individual rights and particularly the right of women to lodge an application for protection.
isikuõiguste austamine, eelkõige naiste õigus esitada kaitse taotlus.
Ensuring respect for the common principles of the European Parliament elections
Euroopa Parlamendi valimiste ühiste põhimõtete austamise tagamine
Ensuring responsible management of supply chains
Tarneahelate vastutustundliku haldamise tagamine
Ensuring robust accounting
Töökindla arvestuse tagamine