natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 It calls first and foremost on Member States to support the strategy, both as regards the future Community patent and the current international talks, particularly in the WIPO.
1.2 Esiteks kutsub komitee liikmesriike üles strateegiat toetama, seda nii tulevase ühenduse patendi kui ka käimasolevate rahvusvaheliste läbirääkimiste osas, eriti Ülemaailmses Intellektuaalomandi Organisatsioonis (WIPO).
1.2 It calls for more visibility in terms of the specific action to be taken.
1.2 Komitee nõuab võetavate meetmete nähtavamaks muutmist.
1.2 It considers that the adoption of a directive is the most suitable way of implementing these measures which are beneficial both to consumers and to payment service providers.
1.2 Komitee leiab, et direktiiv on kõige asjakohasem viis selliste meetmete rakendamiseks, mis on kasulikud nii tarbijatele kui makseteenuse pakkujatele.
1.2 It considers the potential advantages of a single asylum procedure that is quicker and more efficient, and of simplified procedures for asylum seekers: the Commission seems concerned to improve public perception of the way in which requests for asylum are processed and the circumstances in which individuals are returned to their country of origin.
1.2 Selles dokumendis võetakse vaatluse alla kiirema ja tõhusama asüüli andmise menetluse eelised ja selle lihtsustamine taotluse esitajale, mis võimaldaks üldsusele paremini arusaadavaks teha taotluste menetlemist ja põgenike võimalikku tagasisaatmist.
1.2 It considers the potential advantages of a single asylum procedure that is quicker and more efficient, and of simplified procedures for asylum seekers: the Commission seems concerned to improve public perception of the way in which requests for asylum are processed and the circumstances in which individuals are returned to their country of origin.
1.2 Selles dokumendis võetakse vaatluse alla kiirema ja tõhusama varjupaiga andmise menetluse eelised ja selle lihtsustamine taotluse esitajale, mis võimaldaks üldsusele paremini arusaadavaks teha taotluste menetlemist ja pagulaste võimalikku tagasisaatmist.
1.2 It considers the scope of application to be well chosen, given the importance of music in the market for online cultural content, and that it could improve understanding of the cross-border management of rights, which could then serve as a model or, at least, as inspiration for the online sale of multimedia content and books.
1.2 Komitee leiab, et rakendusala on hästi valitud, arvestades muusika osatähtsust internetipõhise kultuurisisu turgudel, võimaldades samaaegselt teadmiste omandamist kõnealuste õiguste piiriülese juhtimise kohta, mis võiks edaspidi olla eeskujuks või pakkuda vähemalt inspiratsiooni igat liiki infosisu ja raamatute müügiks internetis.
1.2 It emphasises that from now, instead of developing strategies for the Roma and carrying out analyses on them, specific measures must be developed together with the Roma and the organisations representing them.
1.2 Komitee rõhutab, et nüüdsest alates ei ole enam tarvis koostada strateegiaid romade jaoks ja analüüse romade kohta, vaid tuleks astuda konkreetseid rakendamissamme koos romadega või neid esindavate organisatsioonidega.
1.2 It endeavours to define the concept of a social dimension of culture, with reference to three key words.
1.2 Täiendavas arvamuses soovitakse kolme põhimõiste abil täpsustada kontseptsiooni “kultuuri ühiskondlik mõõde”.
1.2 It endorses the Commission's approach of attempting to establish an EU-wide market by setting up a framework, rather than issuing legislative proposals.
1.2 Komitee toetab komisjoni lähenemisviisi mitte esitada õigusakti ettepanekuid, vaid proovida jõuda selle suure turu tekkimiseni raamistiku loomise abil.
1.2 It expects the Commission to describe in precise detail within the 20 individual initiatives:
1.2 Komitee ootab komisjonilt, et see kirjeldaks 20 väljakuulutatud algatuses väga täpselt järgmisi aspekte:
1.2 It has always supported legislative measures aimed at simplifying rules and extending them in a harmonised way to all EU Member States.
1.2 Komitee on alati toetanud ravimite valdkonnas õigusalaseid meetmeid, mille eesmärk on lihtsustada eeskirju ja laiendada neid ühtlaselt kõikidesse ELi liikmesriikidesse.
1.2 It is along the same lines as the principles set out in the "Better Lawmaking" initiative and the subsequent European Commission's campaign for Smart Regulation.
1.2 Kõnealune kord on kooskõlas parema õigusloome algatuse põhimõtetega ja Euroopa Komisjoni sellekohase aruka reguleerimise kampaaniaga.
1.2 It is essential to prevent a recurrence of the price volatility that occurred in 2007/08.
1.2 Väga oluline on vältida 2007.–2008. aastal asetleidnud hindade kõikumise kordumist.
1.2 It is essential, not least in the opinion of the EESC, that the role and activities of supervisory authorities be enhanced, thereby optimising coordination as provided for level-3 committees under the Lamfalussy process.
1.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee jagab seisukohta, et järelevalveasutuste rolli ja tööd tuleb hoolikalt hinnata ning kooskõlas Lamfalussy protsessi kolmanda tasandi komiteedele kehtestatud sätetega edendada koordineerimist nii hästi kui võimalik.
1.2 It is fair to note, however, that a keen interest in supply chains has developed in the last few decades as an offshoot of the fierce environment engendered by technological progress and globalisation, and all the associated effects of these on markets.
1.2 Siiski on õiglane märkida, et suur huvi tarneahelate vastu on tekkinud viimase paarikümne aasta karmis keskkonnas , mille on esile kutsunud tehnoloogia areng ja globaliseerumine ning kõik nendega seotud mõjud turgudele.
1.2 It is generally recognised that opening the public markets is part of the completion of the Single European Market and, consequently, part of a wider economic and industrial framework.
1.2 Üldtunnustatud on seisukoht, et riigihanke turgude avamine on osa ühtse Euroopa turu loomisest ja sellest tulenevalt osa laiemast majanduslikust ja tööstuslikust raamistikust.
1.2 It is important not to lose sight, however, of the rules contained in the proposed regulation laying down general provisions relating to the Funds ("the Common Provisional Regulation"), some of which relate directly to the ERDF.
1.2 Seega on oluline silmas pidada kavandatud määruse eeskirju, mis käsitlevad fondide üldsätteid (ühised ajutised eeskirjad), millest osa on otseselt seotud ERFi kasutamisega.
1.2 It is important not to lose sight, however, of the rules contained in the proposed regulation laying down general provisions relating to the Funds ("the Common Provisions Regulation"), some of which relate directly to the ERDF.
1.2 Seega on oluline silmas pidada kavandatud määruse eeskirju, mis käsitlevad fondide üldsätteid (ühissätete määrus), millest osa on otseselt seotud ERFi kasutamisega.
1.2 It is ironic that endless documents, surveys and reports exist from experts, round table meetings and prominent international organizations around the subjects of diet, physical activity and obesity.
1.2 On paradoksaalne, et eksperdid, ümarlauakoosolekud ja suured rahvusvahelised organisatsioonid on esitanud loendamatul hulgal dokumente, uurimusi ja aruandeid dieedi, kehalise aktiivsuse ja rasvumise teemadel.
1.2 It is not possible to have a "one-size-fits-all" definition of the term "eco-innovation", because within society (and between different cultures) there are quite different ideas as to what "innovative" and "progressive" mean.
1.2 Ei ole võimalik esitada ökoinnovatsiooni mõiste universaalset määratlust, kuna ühiskonnas (ja erinevate kultuuride vahel) on väga erinevad arusaamad innovaatilisusest ja progressiivsusest.
1.2 It is proposed that the present quotas be maintained for the next two years.
1.2 Kõnealuses dokumendis tehakse ettepanek säilitada praegu kehtivad kvoodid ka kahe järgmise aasta jooksul.
1.2 It must be said that until the Treaty of Nice, Member States were relatively silent on this issue despite the fact that, for two decades, demographers had been trying to draw the attention of politicians to the impending "demographic winter" and the difficulties it would create.
1.2 Tuleb tõdeda, et kuni Nice'i lepinguni olid liikmesriigid kõnealuses küsimuses suhteliselt tagasihoidlikud, vaatamata sellele, et demograafid olid juba kaks aastakümmet üritanud juhtida poliitikute tähelepanu eelseisvale “demograafilisele talvele” ja sellest tulenevatele raskustele.
1.2 It notes that, although the causes have been identified, there is no harmonised definition of the concept of over-indebtedness and no means of getting an accurate picture of the situation in the Member States.
1.2 Komitee märgib, et kuigi ülemäärase võlgnevuse põhjused on kindlaks tehtud, ei ole selle kohta ühtlustatud määratlust ning puuduvad vahendid täpse ülevaate saamiseks liikmesriikide tegelikust olukorrast.
1.2 It recommends that the title of the programme should include the word "equality".
1.2 Komitee soovitab programmi pealkirja lisada sõna „võrdsus”.
1.2 It regrets, however, that the report fails to cover a series of issues which the EESC has flagged up in the past, confining itself to the traditional questions that have been the concern of DG Competition and thus revealing a narrow, limited view of what the most important elements of competition policy are.
1.2 Komitee avaldab siiski kahetsust, et aruandes ei pöörata tähelepanu probleemidele, mille suhtes komitee on eelnevalt hoiatanud: piirdutakse teemadega, mida tavaliselt käsitleb konkurentsi peadirektoraat ja seega kujundatakse kitsas ja piiratud nägemus konkurentsipoliitika peamistest valdkondadest.
1.2 It should also be pointed out that pollutants may be found in the environment many years after being banned; and some may be transported long distances and reach remote areas that might appear to be unaffected by pollution.
1.2 Samuti tuleb rõhutada, et saasteained säilivad keskkonnas veel palju aastaid pärast nende keelustamist, nad võivad kanduda kaugele ja levida piirkondades, mis esialgu ei näigi olevat saastatud.
1.2 It should also be pointed out that pollutants may be found in the environment many years after being banned; and some may be transported long distances and reach remote areas that might appear to be unaffected by pollution.
1.2 Samuti tuleb rõhutada, et saasteained säilivad keskkonnas veel palju aastaid pärast nende keelustamist, võivad kanduda kaugele ja levida piirkondades, mis a priori ei näi olevat saastatud.
1.2 It should be emphasised that all economic operators should be responsible for the compliance of products, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of health and safety protection for consumers.
1.2 Tuleb rõhutada, et kõik ettevõtjad vastutaksid toodete nõuetekohasuse eest vastavalt oma rollile turustusahelas; see tagaks tarbijate tervise ja ohutuse tõhusa kaitse.
1.2 It stresses the importance of common definitions and systems for recognition, not least because of the mobility of workers, as regards:
1.2 Ettepanekus rõhutatakse, et eelkõige töötajate liikuvuse tõttu on oluline määratleda ühised mõisted ja luua tunnustamise süsteemid järgmistes küsimustes:
1.2 It supports the action taken to bring about effective co-modality and optimisation and the inclusion of different modes of transport in one network to establish an integrated transport system and ensure maximum transport fluidity.
1.2 Komitee toetab jõupingutusi, mille eesmärk on luua tõhus koosmodaalsus (co-modality), optimeerida eri transpordiliike ja kaasata need ühte võrgustikku, et luua terviklik transpordisüsteem ja tagada transpordi maksimaalne sujuvus.
1.2 It supports the Commission's core proposals, which are the outcome of consultations with the different EIT stakeholders, the impact assessments and the data generated by experimentation.
1.2 Komitee on nõus enamiku komisjoni soovitustega, mis koostati huvitatud isikutega konsulteerimise, mõju hindamise ja läbiviidud katseprojektide andmete alusel.
1.2 It supports the steps taken by the Commission to ensure compliance with competition rules, including measures to tackle anti-competitive practices such as abuse of dominant position.
1.2 Komitee toetab komisjoni võetud meetmeid, mille eesmärk on tagada konkurentsieeskirjade täitmine.
1.2 It therefore considers the proposal for amendment of Regulation (EC) No 1198/2006, proposed by the European Commission, to be necessary and very opportune and strongly supports it, convinced that the budgetary resources will be used in the most efficient way.
1.2 Seepärast peab komitee Euroopa Komisjoni ettepanekut muuta määrust (EÜ) nr 1198/2006 vajalikuks ja väga asjakohaseks ning avaldab sellele kindlat toetust, olles kindel, et eelarvevahendeid kasutatakse kõige tõhusamal viisil.
1.2 It therefore considers the proposal for amendment of Regulation (EC) No 1198/2006, proposed by the European Commission, to be necessary and very opportune and strongly supports it.
1.2 Seepärast peab komitee Euroopa Komisjoni ettepanekut muuta määrust (EÜ) nr 1198/2006 vajalikuks ja väga asjakohaseks ning avaldab sellele kindlat toetust.
1.2 It therefore welcomes the analysis and ways forward set out in the present Communication.
1.2 Seetõttu tervitab komitee kõnealuses teatises tehtud analüüse ja antud suuniseid.
1.2 It voices its concern that, given the limit of a maximum of three sectors in EU  development cooperation (DC) programming, social protection may be neglected in both programming and in its actual implementation.
1.2 Komitee väljendab muret selle üle, et kuna ELi arengukoostöö kavandamine on piiratud kolme valdkonnaga, jääb sotsiaalkaitse kavandamisest ja selle elluviimisest välja.
1.2 It welcomes also the introduction of common rules for airport security and procedures vary very much across Europe, and it is important that these should be standardised.
1.2 Samuti tervitab ta ühiseeskirjade juurutamist, kuna lennujaama julgestus ja menetlused erinevad kogu Euroopas väga suurel määral ja nende ühtlustamine on oluline .
1.2 It welcomes the approach adopted, which takes the successful system for communicable diseases1 and an analysis of recent crises as a basis for remedying the shortcomings of the current mechanism, as allowed for by the Lisbon treaty.
1.2 Komitee kiidab heaks nakkushaigustele keskendumise1 ja hiljutiste kriiside analüüsi raamistiku puuduste kõrvaldamiseks vastavalt Lissaboni lepingule.
1.2 It welcomes the changes, which constitute increased health, safety and environmental protection in the use of pesticide application equipment throughout the Community and the whole EEA.
1.2 Komitee tervitab muudatusi, mis toovad kaasa parema tervisekaitse ja -ohutuse ning säästvama suhtumise keskkonda pestitsiididega töötlemise masinate kasutamisel kogu ühenduse ja Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) tasandil.
1.2 It welcomes the choice of this sector, which ties in with the Lisbon strategy, with the Barcelona objectives on funds devoted to R&D, and also with other Community policies concerning, in particular, the environment and sustainable development.
1.2 Komitee tunnustab valdkonna valikut, mis kuulub samaaegselt Lissaboni strateegia alla, käsitleb Barcelona eesmärke uurimis- ja arendustegevuse meetmete kohta ning samuti hõlmab muid olulisi ELi poliitikaid, eelkõige keskkonna ja säästva arengu valdkonnas.
1.2 It welcomes the choice of this sector, which, at the same time as tying in with the Lisbon strategy, gives a new impetus to a technically innovative industry which generates large numbers of highly skilled jobs, and also contributes to much-needed progress in terms of environmental protection.
1.2 Komitee tunneb heameelt kõnealuse sektori valiku üle, mis lisaks oma asjakohasusele Lissaboni strateegia raames võimaldab taaselustada tehniliselt uuenduslikku tööstusharu, mis on kõrge koolitustasemega töökohtade allikaks, aidates samal ajal kaasa edusammudele, mis tuleb teha keskkonna kvaliteedi valdkonnas.
1.2 It would be advantageous to:
1.2 Kasulik oleks
1.2 It would be appropriate to define the nature of, and a minimum threshold for, sanctions for which provision has to be made in the laws of the Member States, as this package of measures merely requires the national governments to lay down sanctions for this kind of conduct, without categorising them or dealing with further punitive measures, as established at supranational level.
1.2 Tulevikus tuleks täpsustada liikmesriikide õigusnormidega tagatavate karistuste iseloom ja alammäär, sest asjaomaste õigussätete paketis sätestatakse vaid riigi ametivõimude kohustus kehtestada eeskirjad sellise käitumise korral kohaldatavate karistuste kohta, kuid ei määratleta riikideüleselt kehtestatud karistuste tüüpe ega muid karistuselemente.
1.2 It would point out, however, that - from a strictly legal point of view - the application of Community legislation on consumer rights is not substantially different from the application of Community legislation in general.
1.2 Siiski soovib komitee juhtida tähelepanu sellele, et – rangelt õiguslikust seisukohast võttes – ei erine ühenduse tarbijaõigustiku rakendamine märkimisväärselt ühenduse õigustiku rakendamisest üldisemalt.
1.2 Its purpose is to help meet the Commission's 2001 objective of halving the number of road fatalities between that date and 2010.
1.2 Ettepanek tehti selleks, et saavutada komisjoni poolt 2001. aastal seatud eesmärk, milleks on liiklusõnnetustes hukkunute arvu vähendamine poole võrra perioodil 2001–2010.
1.2 Key challenges and opportunities within the digital era should be the focus of such a forum, channelling policy and strategy into tangible actions within the sector.
1.2 See foorum peaks keskenduma digitaalajastu peamistele väljakutsetele ja võimalustele ning suunama poliitika ja strateegia konkreetsetele meetmetele antud sektoris.
1.2 Key recommendations
1.2 Peamised soovitused
1.2 Labour mobility, when conducted under fair conditions and when it offers a positive option, can be enriching and beneficial for workers, employers and society as a whole.
1.2 Töötajate liikuvus, kui see toimub õiglastel tingimustel ning on vastuseks positiivsele valikule, võib olla rikastav ja kasulik nii töötajatele, tööandjatele kui ka ühiskonnale tervikuna.
1.2 Leaving aside the academic debate as to whether financial development precedes or follows economic development, it would seem important to emphasise that with regard to the dualistic, bank- and financial market-oriented approach that characterises the "Anglo-Saxon" model (and that of the US in particular) as compared to the "European model", current legislative trends and the direction of the Union seem to indicate a desire to continue to work towards full integration of the two approaches in our economic system.
1.2 Jättes kõrvale akadeemilise arutelu küsimuse üle, kas finantsareng eelneb majandusarengule või vastupidi, on oluline rõhutada, et mis puudutab “Euroopa mudelist” erinevat anglosaksi mudelit (ja eelkõige Ameerika Ühendriikide oma), millele on iseloomulik ühelt poolt pankadele ja teiselt poolt finantsturgudele suunatud dualistlik lähenemine, siis praegu kehtivad õigusaktid ja Euroopa Liidu suund näivad küll viitavat soovile arendada meie majandussüsteemi kõnealuse kahe lähenemisviisi täieliku integratsiooni suunas.
1.2 Legal basis: Article 95 EC Treaty (Internal market, application of Article 14 EC Treaty); coordination procedure (Article 251 EC Treaty).
1.2 Õiguslik alus: EÜ asutamislepingu artikkel 95 (siseturg, EÜ asutamislepingu artikli 14 rakendamine), kooskõlastusmenetlus (EÜ asutamislepingu artikkel 251).
1.2 Legal position and enforcement
1.2 Õiguslik positsioon ja jõustamine
1.2 Logistics play a key role in guaranteeing sustainable mobility, as well as helping to improve the environment and energy efficiency, making freight transport more efficient, effective and competitive.
1.2 Logistikal on jätkusuutliku liikuvuse tagamisel keskne tähtsus, aidates lisaks keskkonna parandamisele ja energiatõhususele kaasa ka sellele, et kaubavedu oleks tõhusam ja konkurentsivõimelisem.
1.2 Looking beyond whether the mobility objectives required of operators are being met, and assessing the relevant rights and obligations of stakeholders, this opinion aims therefore to address the issue of the accessibility for the European public of rail transport services of general interest in the European Union, and the quality of that transport.
1.2 Lisaks ettevõtjatele seatud liikuvuseesmärkide täitmise ning asjaomaste osapoolte õiguste ja kohustuste kontrollile on kõnealuse arvamuse eesmärk käsitleda küsimust, mis seondub Euroopa kodanike juurdepääsuga raudteetranspordi üldhuviteenustele ELis ning kõnealuste teenuste kvaliteediga.
1.2 Major challenges still hamper the establishment of the single European transport area as a means to achieve sustainable, economic growth and job creation and to promote quality jobs and working conditions.
1.2 Euroopa ühtse transpordipiirkonna kui jätkusuutliku majanduskasvu saavutamise, töökohtade loomise ning kvaliteetsete töökohtade ja töötingimuste edendamise vahendi loomist takistavad endiselt suured probleemid.
1.2 Many advisory bodies exist, providing technical assistance to SRI.
1.2 On olemas palju sotsiaalselt vastutustundlike investeeringute alast tehnilist abi pakkuvaid nõuandvaid organeid.
1.2 Many Member States have already developed complex, structured evaluation systems.
1.2 Paljud liikmesriigid on juba välja töötanud keerukad ja struktureeritud hindamissüsteemid.
1.2 Maritime transport is the backbone of globalisation carrying some 90% of world trade and 90% of the EU’s external trade and 45% of the intra-EU trade (in terms of volume).
1.2 Meretransport on globaliseerumise selgroog, moodustades mahult ligikaudu 90 % maailmakaubandusest ning 90 % ELi välis- ja 45 % sisekaubandusest.
1.2 Maritime transport is the backbone of globalisation carrying some 90% of world trade and 90% of the EU’s external trade and 45% of the intra-EU trade (in terms of volume).
1.2 Meretransport on globaliseerumise selgroog, moodustades mahult ligikaudu 90 % maailmakaubandusest ning 90 % ELi välis- ja 45 % sisekaubandusest.
1.2 Marketing of food from animal clones
1.2 Kloonloomadest saadud toidu turustamine
1.2 Medium-term measures (18 months - 5 years):
1.2 Keskpikas perspektiivis elluviidavad meetmed (18 kuud kuni 5 aastat):
1.2 Member States having abolished internal border controls in compliance with the Schengen Convention are entitled to entrust external border control to the authority of their choice.
1.2 Liikmesriigid, kes kooskõlas Schengeni konventsiooniga liikumisvabaduse kohta on kaotanud piirikontrollid sisepiiridel, võivad ise valida ametiasutuse, kellele usaldada välispiiride kontroll.
1.2 Member States should continue to be responsible for compiling information and making it available to the other Member States and to the public at large.
1.2 Jätkuvalt peaks olema liikmesriikide ülesanne koostada ja teha need kättesaadavaks teiste liikmesriikide ja avalikkuse jaoks üldiselt.
1.2 Member States should provide opportunities for people of different ages and qualification levels to get the outcomes of non-formal and informal learning validated.
1.2 Liikmesriigid peaksid andma eri vanuses ja eri kvalifikatsioonitasemega inimestele võimaluse oma mitteformaalse ja informaalse õppe väljundite valideerimiseks.
1.2 million
1,2 miljonit
1.2 million mini-kits will be on sale in banks, in the NBS and in the Slovak Post offices for 500 SKK (approximately €16.60).
Slovakkia pankades, Slovakkia riigipangas ja postkontorites tuleb müüki 1,2 miljonit minikomplekti hinnaga 500 Slovakkia krooni (ligikaudu 16,60 eurot).
1.2 million people in printing and media reproduction,
trükitööstuses ja meediaproduktsiooni valdkonnas 1,2 miljonit inimest,
1.2 million young people have completed part of their studies in another Member State with the help of the Erasmus programme.
1,2 miljonit noort inimest on Erasmuse programmi raames täiendanud oma õpingud mõnes teises liikmesriigis.
1.2 Minutes of the 618th Bureau meeting, held on 8 July 2014
1.2 8. juulil 2014. aastal toimunud juhatuse 618. koosoleku protokoll
1.2 Minutes of the 619th Bureau meeting, held on 9 September 2014
1.2 9. septembril 2014. aastal toimunud juhatuse 619. koosoleku protokoll