natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a the issuing and renewal of certificates and the registration of declarations by the Agency pursuant to this Regulation, as well as its oversight activities concerning the activities to which those certificates and declarations relate;
a sertifikaatide väljaandmine ja taastamine ning deklaratsioonide registreerimine ametis vastavalt käesolevale määrusele ning ameti järelevalve nende sertifikaatide ja deklaratsioonidega seotud tegevuse üle;
a The kinds of operation for which the aircraft is approved must be established and limitations and information necessary for safe operation, including environmental limitations and performance, must be established.
a kindlaks peavad olema määratud õhusõiduki heakskiidetud käitamise viisid ning kehtestatud peavad olema ohutuks kasutamiseks vajalikud piirangud ja teave, sealhulgas keskkonnapiirangud ja lennutehnilised omadused;
a The label shall state the words “nitrification inhibitor” or "urease inhibitor", as relevant, as well as the identification number of the notified body having examined the conformity assessment of the nitrification inhibitor or the urease inhibitor.
a Etiketile tuleb märkida vastavalt vajadusele kas „nitrifikatsiooni inhibiitor” või „ureaasi inhibiitor” ning nitrifikatsiooni või ureaasi inhibiitori vastavushindamisega tutvunud teavitatud asutuse identifitseerimisnumber.
a the Lamy report8, drawn up by Pascal Lamy himself on the basis of the work of the high-level group he chaired;
a Lamy' aruanne,8 mille koostas Pascal Lamy enda juhitud kõrgetasemelise töörühma tehtud töö põhjal;
a the language or languages appropriate to the principal nationalities of passengers carried on a particular route;
a konkreetsel marsruudil veetavate reisijate peamine keel või peamised keeled;
a the law of the State where the partners or future partners, or one of them, is habitually resident at the time the agreement is concluded
a selle riigi õigus, kus on registreeritud elukaaslaste või tulevaste elukaaslaste või ühe elukaaslase alaline elukoht kokkuleppe sõlmimise ajal;
a the law of the State where the spouses or future spouses, or one of them, is habitually resident at the time the agreement is concluded, or
a selle riigi õigus, kus on abikaasade või tulevaste abikaasade või ühe abikaasa alaline elukoht kokkuleppe sõlmimise ajal, või
a the list of works and other subject-matter of which it has accessible format copies and the available formats; and
a selliste teoste ja muu materjali loetelu, millest tal on olemas kättesaadavas vormis koopiad, täpsustades, mis kujul need kättesaadavad on; ning
a the manner in which termination of close cooperation with the ECB has taken place, whether voluntarily, in accordance with Article 7(6) of Regulation (EU) No 1024/2013, or not;
a EKPga tehtava tiheda koostöö lõpetamise viis, st kas koostöö on lõpetatud vabatahtlikult vastavalt määruse (EL) nr 1024/2013 artikli 7 lõikele 6 või mitte;
a the materiality, gravity and the duration of the infringement;
a rikkumise olulisus, raskus ja kestus;
a the maximum total number of persons to be resettled;
a ümberasustatavate isikute maksimaalne koguarv;
a the Member State shall be that in the territory of which the acts were committed,
a tegemist peab olema selle liikmesriigiga, mille territooriumil tegu on toime pandud,
a the Ministerial Council of the Energy Community adopts and integrates this Regulation in the Energy Community by means of a Joint Act on security of supply introducing reciprocal obligations on the side of Energy Community Contracting Parties in the relations with the Member States,
a energiaühenduse ministrite nõukogu võtab vastu käesoleva määruse ja integreerib selle energiaühendusse varustuskindlust käsitleva ühisaktiga, millega kehtestatakse energiaühenduse osalisriikidele vastastikused kohustused suhetes liikmesriikidega;
a the modalities of retaining risk pursuant to paragraph 2, including the fulfilment through a synthetic or contingent form of retention;
a lõike 2 alusel riski säilitamise kord, sealhulgas nõude täitmine riski säilitamise sünteetilise või tingimusliku vormi kaudu;
a the monetary consideration for the transaction, such as the price of the goods sold or the services provided;
a tehingust saadav rahaline tasu, nt müüdud kauba või osutatud teenuse hind;
a the most common uses of internet access services and publicly available number-based interpersonal communications services to engage in unlawful activities or to disseminate harmful content, particularly where it may prejudice respect for the rights and freedoms of others, including infringements of copyright and related rights, and their legal consequences; and
c kõige levinumad viisid internetiühenduse teenuste ja üldkasutatavate numbripõhiste isikutevahelise side teenuste kasutamiseks ebaseaduslikuks tegevuseks või kahjuliku sisu levitamiseks, eelkõige kui see võib ohustada teiste isikute õigusi ja vabadusi, sealhulgas autoriõiguste ja nendega seotud õiguste rikkumine, ning sellise tegevuse õiguslikud tagajärjed ning
a the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his or her name and address as well,
a tootja nimi ja aadress ning kui taotluse on esitanud volitatud esindaja, siis ka tema nimi ja aadress;
a the name and address of the provider,
a teenusepakkuja nimi ja aadress,
a the name and contact details of the contracting authority and/or contracting entity;
ac avaliku sektori hankija või / võrgustiku sektori hankija nimi ja kontaktandmed;
a the name and contact details of the contracting authority or contracting entity;
ah avaliku sektori hankija või / võrgustiku sektori hankija nimi ja kontaktandmed;
a the name and contact details of the contracting authority/entity;
h avaliku sektori / võrgustiku sektori hankija nimi ja kontaktandmed;
a the name of the large scale pelagic longline vessel and its number in the ICCAT list of large scale pelagic longline vessels authorised to tranship at sea;
a suure pelaagilise õngejadalaeva nimi ja selle number ICCATi selliste suurte pelaagiliste õngejadalaevade nimekirjas, kellel on merel ümberlaadimise luba;
a the name of the provider, its legal status and form, registration number in a trade or similar register, VAT number, the address of the establishment and a contact person;
a teenuseosutaja nimi, selle õiguslik staatus ja vorm, registreerimisnumber äri- või muus samalaadses registris, käibemaksukohustuslasena registreerimise number, registreeritud asukoht ja kontaktisik;
a the name, date of birth, gender, nationality and other personal details
a nimi, sünniaeg, sugu, kodakondsus ja muud isikuandmed;
a the name, date of birth, gender, nationality and other personal details of the applicant;
bn taotleja nimi, sünniaeg, sugu, kodakondsus ja muud isikuandmed;
a The need for a legal basis
a Vajadus õigusliku aluse järele
a the need to provide legal and natural persons subject to this Regulation with the information they need to ensure compliance with and further the objectives set out in Article 1;
a vajadus anda käesoleva määruse kohaldamisalasse kuuluvatele juriidilistele ja füüsilistele isikutele teavet, mis on vajalik artiklis 1 sätestatud eesmärkide täitmiseks ja edendamiseks.
a The NOx emissions for all engine classes must not exceed 10 g/kWh.
a) Ühegi mootoriklassi NOx heide ei tohi ületada 10 g/kWh.
a the number of applicants for international protection per capita in the Member State benefiting from relocation in the 18 months, and in particular in the six months, preceding the adoption of the delegated act compared to the Union average,
a rahvusvahelise kaitse taotlejate arv elaniku kohta liikmesriigis, millest taotlejad ümber paigutatakse, viimase 18 kuu jooksul ja eelkõige viimase kuue kuu jooksul enne delegeeritud õigusakti vastuvõtmist, võrreldes liidu keskmisega;
a the number of persons in need of international protection  displaced to or within a third country and any onward movement of those persons to the territory of the Member States;
a kolmandasse riiki või kolmanda riigi piires ümber asunud ja rahvusvahelist kaitset vajavate isikute koguarv ning nende isikute mistahes edasiliikumine liikmesriikide territooriumile;
a the number of users affected by the breach;
y kasutajate arv, keda rikkumine mõjutab;
a the objectives and principles provided in this Directive; as well as to any relevant Commission implementing decision adopted in accordance with this Directive as well as Decisions 676/2002/EC and 243/2012/EC;
m käesolevas direktiivis sätestatud eesmärgid ja põhimõtted; mis tahes komisjoni rakendusotsus, mis on vastu võetud käesoleva direktiivi kohaselt, ning otsused 676/2002/EÜ ja 243/2012/EÜ;
a the objectives of the investment window;
a investeerimissuuna eesmärgid;
a the obligation to make the payment has arisen; where an expense consists of payments by the taxpayer at several stages, the obligation to make a payment shall arise when each of the individual instalments becomes due;
a maksetegemise kohustus on tekkinud; kui kulu koosneb maksumaksja maksetest mitmes etapis, siis maksekohustus loetakse tekkinuks iga osamakse tähtpäeval;
a the offence is committed in whole or in part in its territory;
a süütegu on tervikuna või osaliselt toime pandud selle riigi territooriumil;
a the offer is made only in that Member State, and
a pakkumine tehakse ainult selles liikmesriigis ja
a the oil retention requirement referred to in paragraph 4 under PFC 1(C)(I)(a)(i‑ii)(A) in Annex I to this Regulation, and
a käesoleva määruse I lisas PFC 1(C)(I)(a)(i-ii)(A) punktis 4 osutatud gaasiõli peetumise nõudele ning
a the operator must have directly or through agreements with third parties the means necessary for the scale and scope of the operations.
a käitajal on endal või kolmandate isikutega sõlmitud lepingute kaudu lennutegevuse mastaabiks ja ulatuseks vajalikud vahendid.
a The organisation must have all the means necessary for the scope of its work and ensure compliance with the essential requirements and the corresponding detailed rules established in accordance with Article 47, relevant for its activity.
a organisatsioonil peavad olema kõik oma töö jaoks vajalikud vahendid ning ta peab vastama oma tegevusega seotud asjakohastele olulistele nõuetele ja artikli 47 kohaselt kehtestatud sellekohastele üksikasjalikele normidele;
a the organisation must have all the means necessary for the scope of work.
a organisatsioonil peavad olema kõik oma ülesannete täitmiseks vajalikud vahendid.
a the participating DGS has failed to comply with the obligations under this Regulation or Articles 4, 6, 7 or 10 of Directive 2014/49/EU;
a osalev hoiuste tagamise skeem on jätnud täitmata direktiivi 2014/49/EL artiklist 4, 6, 7 või 10 tulenevad kohustused;
a the person has voluntarily re-availed himself or herself of the protection of the country of nationality;
a isik on vabatahtlikult võtnud uuesti vastu oma kodakondsusjärgse riigi kaitse;
a the person shall pre-enrol through the self-service system the updated data in the EES;
a isik eelregistreerib ajakohastatud andmed iseteenindussüsteemi abil riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis;
a the preparation, adoption and uniform application of all necessary acts;
a kõikide vajalike õigusaktide väljatöötamine, vastuvõtmine ja ühtne kohaldamine;
a the prevention of fatigue of personnel providing an ATC service shall be managed through a rostering system.
a lennujuhtimisteenust osutava personali väsimuse tekkimist välditakse tööajakorraldusega.
a the processing of applications for international protection by national administrations and authorities;
a teave rahvusvahelise kaitse taotluste menetlemise kohta liikmesriikide haldus- ja ametiasutustes;
a the provider shall have, directly or through agreements with third parties contracts, all the means necessary to ensure safe provision of service at the aerodrome.
a teenuseosutajal on endal või kolmandate isikutega sõlmitud lepingute kaudu kõik vajalikud vahendid teenuse ohutuks osutamiseks lennuväljal.
a the provision of information on the procedure in the light of the applicant's individual circumstances;
at menetluse kohta teabe andmine, mis lähtub taotleja konkreetsest olukorrast;
a the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection;
a kolmandate riikide kodanikele ja kodakondsuseta isikutele rahvusvahelise kaitse andmine;
a the quantities of catches of ICCAT species, by species and, if possible, by stock, transhipped during the previous year;
a eelneval aastal ümberlaaditud ICCATi liikide kogus liikide kaupa ja võimaluse korral varude kaupa;
a the ratio of the taxpayer’s equity over its total assets is considered to be equal to the equivalent ratio of the group if the ratio of the taxpayer’s equity over its total assets is lower by up to 2 percentage points;
a maksumaksja omakapitali ja koguvara suhet peetakse võrdseks kontserni omakapitali ja koguvara suhtega, kui maksumaksja omakapitali ja koguvara suhe on kuni kaks protsendipunkti väiksem;
a the regulatory oversight related to parcel delivery services;
a postipakkide kättetoimetamise teenustega seotud regulatiivse järelevalve kohta;
a the relevant incremental costs of the wholesale voice call termination service shall be determined by the difference between the total long-run costs of an operator providing its full range of services and the total long-run costs of that operator not providing a wholesale voice call termination service to third parties;
a häälkõne lõpetamise hulgiteenuse osutamisel lisanduvad kulud määratakse kindlaks vastavalt kõiki teenuseliike pakkuva operaatori kõikide pikaajaliste kulude erinevusele sama operaatori kõikidest kuludest ilma kolmandatele isikutele kõne lõpetamise hulgiteenuse osutamiseta;
a the relevant laws and regulations of the country and the manner in which they are applied;
x riigi asjaomaste õigusaktidega ning nende kohaldamise viisiga;
a the relevant statements and documentation presented by the applicant including information on whether the applicant has been or may be subject to persecution or serious harm;
bz taotleja esitatud asjaomased avaldused ja dokumendid, sealhulgas teave selle kohta, kas taotlejat on taga kiusatud või talle on tekitatud suurt kahju või teda võidakse taga kiusata või talle tekitada suurt kahju;
a the remedy to bring the digital content in conformity is impossible, disproportionate or unlawful;
a digitaalse sisu lepingutingimustega vastavusse viimine on õiguskaitsevahendina võimatu, ebaproportsionaalne või õigusvastane;
a the replacement of an engine does not lead to the vessel's engine power exceeding 221 kW at any time; and
a mootori asendamise tagajärjel ei ületa laeva mootori võimsus mingil juhul 221 kW ja
a the responsibilities of the trustee and other entities with fiduciary duties to investors;
a usaldusisiku kohustused ja muude investorite ees usaldusülesandeid täitvate üksuste kohustused;
a the results of the risk assessment and a summary of the scenarios considered as laid down in point (c) of Article 6(1);
a riskihindamise tulemused ja kokkuvõte vaatlusalustest stsenaariumidest, nagu on sätestatud artikli 6 lõike 1 punktis c;
a the retention of no less than 5% of the nominal value of each of the tranches sold or transferred to investors;
a säilitatakse vähemalt 5 % iga investoritele müüdud või üle kantud väärtpaberistamisseeria nimiväärtusest;
a the right to lodge an individual application;
ah õigusest esitada individuaalne taotlus;
a the rights and obligations of the Agency and the national competent authorities that request, receive or provide assistance through that mechanism;
a ameti ning mehhanismi kaudu abi taotlenud, saanud või andnud liikmesriikide pädevate asutuste õigused ja kohustused;
a the risk assessment of financing and investment operations of the eligible counterparts including information on the Union liabilities measured in compliance with the accounting rules of the Union set by the accounting officer of the Commission based on the internationally accepted accounting standards for the public sector;
a käesoleva määrusega hõlmatud kõlblike vastaspoolte rahastamis- ja investeerimistoimingute riskianalüüs, sealhulgas teave selle kohta, kas ELi kohustustega seoses on täidetud liidu raamatupidamiseeskirju, mille on kehtestanud komisjoni peaarvepidaja rahvusvaheliselt tunnustatud avaliku sektori raamatupidamisstandardite alusel;
a the risk characteristics of the individual securitisation position and of the exposures underlying it;
a iga väärtpaberistamise positsiooni ja selle aluspositsioonide riskitunnused;
A the same time there were numerous examples of persons or companies who adhered to anti-corruption rules in their own countries in the EU and elsewhere, but flouted them abroad;
Samas võib tuua palju näiteid isikutest ja ettevõtjatest, kes järgivad korruptsioonivastaseid eeskirju oma riigis ELis või mujal, ent rikuvad neid välisriigis.
A the same time, the achievement of the specific policy objectives identified above should ensure that that "current and future generations have access to safe, secure, reliable and affordable mobility resources to meet their own needs and aspirations"5.
Samal ajal peaks eespool määratletud konkreetsete poliitikaeesmärkide saavutamine tagama, et „praegustel ja tulevastel põlvkondadel oleks juurdepääs ohutule, turvalisele, usaldusväärsele ja sobivale transpordile, mis vastaks nende nõudmistele ja soovidele”5.
a the schedule of service at sea and service in port, and
a töötamise ajakava merel ja sadamas ning
a the screening of third-country nationals, including their identification, registration, and where requested by Member States, their fingerprinting;
a kolmandate riikide kodanike tausta kontrollimine, sealhulgas nende tuvastamine, registreerimine ja liikmesriigi taotluse korral nende sõrmejälgede võtmine;
a the Section or Sections which it intends to apply;
a teavet jao või jagude kohta, mida ta kavatseb kohaldada;
a the seller shall reimburse to the consumer the price paid without undue delay and in any event not later than 14 days from receipt of the notice and shall bear the cost of the reimbursement;
a hüvitab müüja tarbijale tasutud hinna põhjendamatu viivituseta ja mitte hiljem kui 14 päeva jooksul alates teate saamisest ning kannab hüvitamisega kaasnevad kulud;
a the seriousness of the risk to the safety or environmental performance of vehicles fitted with the parts or equipment in question;
a kõnealuste tarvikute või lisaseadmetega varustatud sõidukite turvalisusele või keskkonnamõjule kujutatava ohu suurus;
a the service provider shall have directly or through agreements with third parties the means necessary for the scale and scope of the service.
a teenuseosutajal on vahetult või kolmandate isikutega sõlmitud lepingute kaudu kõik teenuse mahuks ja ulatuseks vajalikud vahendid.
a the size, resources and nature of the competent authorities concerned;
a pädevate asutuste suurus, ressursid ja laad;
a the specific authorisation for sailing with the aid of radar as referred to in  Article 6(c);
a eriluba laeva juhtimiseks radari abil, millele on viidatud artikli 6 punktis c;
a the specific characteristics of the radio spectrum concerned;
a asjaomase raadiospektri konkreetsed omadused;
a the specific conditions for the operation of aerodromes in compliance with the essential requirements referred to in Article 29;
a konkreetsed tingimused lennuväljade käitamiseks kooskõlas artiklis 29 osutatud oluliste nõuetega;
a the specific conditions for the operation of aircraft in compliance with the essential requirements referred to in Article 26;
a konkreetsed tingimused õhusõidukite käitamiseks kooskõlas artiklis 26 osutatud oluliste nõuetega;
a the specific conditions for the provision of ATM/ANS in compliance with the essential requirements referred to in Article 35;
a konkreetsed tingimused ATM/ANS-teenuste osutamiseks kooskõlas artiklis 35 osutatud oluliste nõuetega;
a the spouses had their last common habitual residence in that other State for a significantly longer period of time than in the State designated in paragraph 1(a); and
a abikaasade viimane ühine alaline elukoht oli kõnealuses teises riigis märkimisväärselt pikema aja jooksul kui lõike 1 punktis a määratud riigis ning
a the standards for the characteristics and conditions of use of the database provided for in Article 23;
a artikliga 23 ettenähtud andmebaasi omaduste ja kasutustingimuste nõuded;
a the State;
a riik;
a the status information and the data taken from the application form, referred to in Article 9(2) and (4);
a artikli 9 lõigetes 2 ja 4 osutatud olekuteave ning taotluse vormilt võetud andmed;
a the subject matter;
a teema;
a The sulphur recovery rate is the percentage of the imported H2S converted to elemental sulphur as a yearly average.
a Väävli taaskasutusmäär on sisseveetud H2S-st elementaarseks väävliks muundatud väävli aasta keskmine protsent.
a the summary should be read as an introduction to the prospectus;
a kokkuvõtet tuleks lugeda kui prospekti sissejuhatust;
a The summer period shall begin no later than 1 May and shall not end before 30 September.
a Suveperiood algab hiljemalt 1. mail ja kestab vähemalt kuni 30. septembrini.
a the supplier shall reimburse to the consumer the part of the price paid corresponding to the period of time after modification of the digital content;
a maksab üleandja tarbijale tagasi osa tasutud hinnast, mis vastab digitaalse sisu muutmisele järgnenud ajavahemikule;
a the supplier shall reimburse to the consumer the price paid without undue delay and in any event not later than 14 days from receipt of the notice;
a maksab üleandja tasutud hinna tarbijale tagasi põhjendamatu viivituseta ning mitte hiljem kui 14 päeva jooksul teate kättesaamisest;
a the supplier shall take all measures which could be expected in order to refrain from the use of other counter-performance than money which the consumer has provided in exchange for the digital content and any other data collected by the supplier in relation to the supply of the digital content including any content provided by the consumer;
a võtab üleandja kõik temalt eeldatavad meetmed, et loobuda sellise muu vastutasu kui raha kasutamisest, mille tarbija on edastanud vahetuskaubana digitaalse sisu kasutamise eest, ja muude andmete kasutamisest, mida üleandja on kogunud seoses digitaalse sisu üleandmisega, sealhulgas tarbija edastatud sisu;
a the tax base shall include the difference in the market value, as measured at the end and the beginning of the same tax year, or upon completion of the purchase if later, of assets in which investment is made for the benefit of life insurance policyholders bearing the investment risk and which are held by life insurance undertakings;
a maksubaas sisaldab selliste varade turuväärtuse erinevust, mõõdetuna sama maksuaasta lõpus ja alguses või nende varade ostmise lõpetamise järel, kui see kuupäev on hilisem, millesse investeeriti elukindlustusvõtja kasuks ja millega kaasneb investeerimisrisk ning mida hoiavad elukindlustusandjad;
a the taxpayer by itself, or together with its associated enterprises, as defined under the applicable corporate tax system, holds a direct or indirect participation of more than 50 percent of the voting rights, or owns more than 50 percent of capital or is entitled to receive more than 50 percent of the profits of that entity;
a maksumaksjale üksi või tema sidusettevõtjatele, nii nagu need on määratletud asjaomases äriühingute maksustamise süsteemis, kuulub otseselt või kaudselt enam kui 50 % hääleõigusest või talle kuulub enam kui 50 % kapitalist või tal on õigus saada enam kui 50 % selle üksuse kasumist;
a the taxpayer has transferred to the buyer the ownership of the goods sold;
a maksumaksja on ostjale üle andnud müüdava kauba omandiõiguse;
a the technical aspects of the establishment and maintenance of the repository;
a andmekogu loomise ja hooldamise tehnilised aspektid;
a the technical documentation specified in the applicable delegated act;
a kohaldatava delegeeritud õigusakti kohased tehnilised dokumendid;
a The test shall be conducted at 25°C ± 2°C.
a katse tehakse temperatuuril 25°C ± 2°C.