natgillin/translations-raw huggingface dataset:
as mentioned above, placing an obligation on public administrations to spend a part of their vehicle purchasing budget on clean vehicles;
nagu eespool nimetatud, riiklikele haldusorganitele kohustuse seadmine kulutada osa oma sõidukite ostmiseks eraldatud eelarvest keskkonnasõbralike sõidukite peale;
As mentioned above, poorer families must be protected, but only by means of direct financial support, without distorting the market signals that must be left free to perform their natural function of restoring balance.
Nagu juba mainitud, tuleb kaitsta vaesemaid peresid, aga ainult otsese rahalise abi kaudu, moonutamata turusignaale, mis peavad saama vabalt täita oma loomulikku tasakaalu taastamise funktsiooni.
As mentioned above, road freight transport contributes to a large share of external costs.
Nagu eespool mainitud, on suur osa väliskuludest põhjustatud autokaubavedude poolt.
As mentioned above, some savings will be made by proposing merged information points for the entire programme.
Nagu eelpool mainitud, võimaldab teabepunktide kavandatav liitmine kogu programmi jaoks teatavaid sääste.
As mentioned above, taking navigation safety reasons into consideration, in order to prevent distortions of competition and in order to enable rapid amendments as provided for by Article 20(1) of the Directive, the Commission must be able to apply the emergency procedure provided for by Council Decision 1999/468/EC, as amended.
Nagu eespool öeldud, tuleb selleks, et tagada laevaliikluse ohutus, vältida konkurentsimoonutusi ja võimaldada direktiivi kiireloomulist muutmist kooskõlas direktiivi artikli 20 lõike 1 teise taandega, anda komisjonile luba kasutada nõukogu muudetud otsusega 1999/468/EÜ ettenähtud kiirmenetlust.
As mentioned above, the Commission has at its disposal tools such as the Standing Committee for the Food Chain and Animal Health, the Chief Veterinary Officers and the network of Community reference laboratories to evaluate at any time the different actions covered by Council Decision 90/424/EEC.
Nagu eespool nimetatud, on komisjoni käsutuses sellised vahendid nagu toiduahela ja loomatervishoiu alaline komitee, juhtivad veterinaarametnikud ja ühenduse referentlaboratooriumide võrgustik, et hinnata mis tahes ajal nõukogu otsusega 90/424/EMÜ hõlmatud erinevaid meetmeid.
As mentioned above, the Commission has launched a public consultation addressing basic principles for the responsible governance of nanotechnology research, in which third countries may be interested in participating.
Nagu juba öeldud, on komisjon algatanud avaliku arutelu nanotehnoloogiauuringute vastutustundliku juhtimise põhimõtete üle; kolmandatel riikidel võib olla huvitav selles osaleda.
As mentioned above, the Commission presented an initial proposal for a directive in 1979, aimed at coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to insurance contracts44.
Nagu ülalpool mainitud, esitas komisjon aastal 1979 eelettepaneku direktiivi vastuvõtmiseks, mille eesmärgiks oli kindlustuslepingutega seotud seaduste, määruste ja rakendussätete koordineerimine44.
As mentioned above, the corresponding amounts required are EUR 170.000.000 over the  MFF 2014-2020.
Nagu eespool osutatud, on vastav nõutud summa 170 000 000 eurot mitmeaastase finantsraamistiku perioodi 2014–2020 jooksul.
As mentioned above, the Council concluded at its meeting of 3 December 2015 that it would not be possible to reach an EU-wide agreement in relation to both regulations within a reasonable period of time10.
Nagu eespool märgitud, otsustas nõukogu 3. detsembri 2015. aasta koosolekul, et mõlema määruse mõistliku aja jooksul vastuvõtmiseks ei ole võimalik EL-ülest kokkulepet saavutada10.
As mentioned above, the Council text introduced a definition of 'Low-ILUC risk' biofuels and a requirement for the Commission to provide a report which will 'set out criteria for the identification and certification of low-ILUC risk biofuels' in the review clause.
Nagu eespool märgitud, on nõukogu teksti lisatud mõiste „L-ILUC biokütus” ja läbivaatamisklauslis nõue, et komisjon esitaks aruande, milles on L-ILUC biokütuse „määratlemise ja sertifitseerimise kriteeriumid”.
As mentioned above, the Court of Justice in its judgements recognised the specific nature of health services provided by hospitals, for which planning is necessary27.
Nagu eespool nimetatud, tunnustas Euroopa Kohus oma otsustes haiglates osutatud tervishoiuteenuste erilist iseloomu, mis nõuab planeerimist27.
As mentioned above, the Directive authorises the Member States to derogate from Articles 3, 4, 5, 8 and 16.
Nagu eespool öeldud, nähakse direktiiviga liikmesriikidele ette võimalus teha erandeid direktiivi artiklitest 3, 4, 5, 8 ja 16.
As mentioned above, the existing instruments on obtaining evidence in criminal matters already contain rules aimed at ensuring the admissibility of evidence obtained in another Member State, i.e. to avoid evidence being considered inadmissible or of a reduced probative value in the criminal proceedings in one Member State because of the manner in which it has been gathered in another Member State.
Nagu eespool kirjeldatud, sisaldavad kriminaalasjades tõendite kogumist käsitlevad kehtivad õigusaktid juba eeskirju, mille eesmärk on tagada teises liikmesriigis kogutud tõendite vastuvõetavus, st hoida ära olukord, kus tõendeid peetakse vastuvõetamatuks või kus nende tõendusjõud teatavas liikmesriigis rakendatud kogumisviisi tõttu teise liikmesriigi kriminaalmenetluses väheneb.
As mentioned above, the existing rules on obtaining evidence in criminal matters in the EU consist of a number of co-existing instruments based on different underlying principles, namely that of mutual assistance and that of mutual recognition.
Nagu eespool nimetatud, koosnevad ELis kehtivad kriminaalasjades tõendite kogumist käsitlevad eeskirjad mitmest paralleelselt kehtivast õigusaktist, mis tuginevad erinevatele aluspõhimõtetele (vastastikuse abistamise ja vastastikuse tunnustamise põhimõttele).
As mentioned above, the flexibility allowed by the two Directives was praised overall, though it may mean that companies find it difficult to determine the precise standard of worker safety and health protection required and to apply the Directives’ provisions in practice.
Nagu eespool märgitud, on igal pool kiidetud kõnealuse kahe direktiiviga võimaldatud paindlikkust, kuigi äriühingutel võib olla raskusi töötajate tööohutuse ja töötervishoiu täpse standardi kindlaksmääramisega ja direktiivide sätete kohaldamisega praktikas.
As mentioned above, the gap between the EU and its citizens is a broad and complex problem which cannot and will not be solved by the EHL alone.
Nii nagu juba eespool märgitud, on ELi ja tema kodanike vaheline lõhe sügav ja keeruline probleem, mida ei saa lahendada üksnes Euroopa kultuuripärandi märgise abil.
As mentioned above, the implementation of some of the proposed initiatives is currently entirely variable and unequal, based more on countries' voluntary decisions than on structural reforms of the tax and other systems.
Nagu eelpool mainitud, on praegu mõne kavandatava algatuse rakendamine riikides täiesti erinev ja ebavõrdne, põhinedes rohkem riikide vabatahtlikel otsustel kui maksu- ja teiste süsteemide struktuurireformil.
As mentioned above, the Innovation Union flagship initiative foresees a EU-wide target of 3 % of the EU’s GDP (public and private expenditure, combined) being invested in R&D&I.
Nagu eespool märgitud, on juhtalgatuses „Innovaatiline liit” kogu ELi eesmärgiks seatud, et 3 % ELi SKPst (avaliku ja erasektori kulud kokku) investeeritaks teadus- ja arendustegevusse ning innovatsiooni.
As mentioned above, the Joint Framework Document (JFD) should also serve as a strategy paper, where there is one.
Nagu eespool öeldud, juhul kui ühine raamdokument on koostatud, tuleks seda pidada ka strateegiadokumendiks.
As mentioned above, the new EIA (environmental impact assessment) legislation for Greece should lead to streamlined and more effective procedures.
Nagu eespool mainitud, peaks Kreeka uued keskkonnamõju hindamise õigusaktid viima ühtlustatud ja tõhusamate menetlusteni.
As mentioned above, the prudential framework applicable to investment firms (including commodity dealers) laid down in the CRR and the CRD is currently under review.
Nagu eespool märgiti, on kapitalinõuete määruse ja direktiiviga investeerimisühingutele (sealhulgas kaubadiileritele) ette nähtud usaldatavusnõuete raamistik praegu läbivaatamisel.
As mentioned above, the rules establishing the tax regime for cross-border interest and royalty payments are laid down in the four Directives and two annexes to the Act of Accession of Bulgaria and Romania; there is no consolidated text.
Nagu eespool märgitud, on piiriüleste intressimaksete ja litsentsitasude suhtes kohaldatavad maksueeskirjad sätestatud neljas direktiivis ning Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti kahes lisas, samas kui konsolideeritud tekst puudub.
As mentioned above, the scenario-based assessment of capabilities will enable Member States to identify shortcomings in the current civil protection assistance capacity available through the Mechanism.
Nagu eespool mainitud, võimaldab stsenaariumidele orienteeritud võimekushinnang liikmesriikidel määratleda puudusi praeguse mehhanismi kaudu kättesaadavas kodanikukaitseabis.
As mentioned above, the specificity of water and sanitation services and their importance to satisfy the basic needs of the population has been consistently recognised in EU internal market legislation.
Nagu eespool mainitud, on veevarustus- ja kanalisatsiooniteenuste eripära ning nende tähtsust elanikkonna põhivajaduste rahuldamisel ELi siseturgu käsitlevates õigusaktides korduvalt tunnistatud.
As mentioned above, this method is also applicable to mixtures with wool, but when the wool content exceeds 25 %, method No 2 shall be applied (dissolving wool in a solution of alkaline sodium hypochlorite).
Nagu eespool nimetatud, on käesolev meetod kohaldatav ka villasegude suhtes, kuid kui villasisaldus ületab 25%, tuleb kasutada meetodit nr 2 (villa lahustamine leeliselise naatriumhüpokloriti lahusega).
As mentioned above, tourism is an increasingly important aspect of European citizens' lives: more and more are travelling, either for leisure or business.
Nagu eespool mainitud, on turism Euroopa kodanike igapäevaelus üha tähtsamal kohal: nii eraelus kui ka tööülesannete täitmisel reisitakse üha enam.
As mentioned before, satellite imagery should support activities of the Member States and the Commission in reacting to illegal discharges and accidental oil spills.
Nagu eespool märgitud, peaksid satelliitfotod abistama liikmesriike ja komisjoni ebaseaduslike naftaheidete ja juhuslike naftalekete korral meetmete võtmisel.
As mentioned before, the Commission has received hundreds of enquiries concerning cross-border payment services.
Nagu eespool öeldud, on komisjon saanud sadu välismakseteenustega seotud järelepärimisi.
As mentioned before, the supervision of the auditors of large groups which operate in multiple jurisdictions is a matter of concern.
Nagu eespool osutatud, vajab tähelepanu mitmes jurisdiktsioonis tegutsevate suurte kontsernide audiitorite järelevalve.
As mentioned during the Section meeting it would be very valuable to reach out to a wide spectrum of stakeholders of different levels, not only the local level.
Nagu sektsiooni koosolekul märgiti, oleks palju kasu sellest, kui jõutaks paljude sidusrühmadeni eri tasanditel, mitte ainult kohalikul tasandil.
As mentioned earlier, IoT is not a monolith but an umbrella that covers a diverse range of technologies, systems and applications being developed on a constant basis.
Nagu eespool osutatud, ei ole asjade Internet eraldiseisev üksus, vaid raamistik, mis hõlmab mitmesuguseid pidevalt täiustatavaid tehnoloogiaid, süsteeme ja rakendusi.
As mentioned earlier, reaching this general objective requires the realisation of three specific policy objectives, namely i) increasing transparency, ii) reducing counterparty credit risk, and iii) reducing operational risk associated with OTC derivatives.
Nagu varem juba mainiti, on üldeesmärgi saavutamiseks vaja täita kolm konkreetset poliitilist eesmärki, nimelt i) suurendada läbipaistvust, ii) vähendada vastaspoole krediidiriski ja iii) vähendada börsiväliselt kaubeldavate tuletisinstrumentidega seotud operatsiooniriski.
As mentioned earlier, the Commission has been also coordinating with the Global Health Security Initiative (GHSI) on public health action and, particularly, exchanging information on public health measures.
Nagu varem märgitud, on komisjon koostöös globaalse terviseohutuse algatusega (Global Health Security Initiative, GHSI) koordineerinud rahvatervise alaseid meetmeid ja eelkõige teabevahetust nende meetmete kohta.
As mentioned earlier, the Member States adopted a joint work plan in the Council for 2005-2007.
Nagu juba eespool märgitud, võtsid liikmesriigid nõukogus vastu ühise töökava aastateks 2005–2007.
As mentioned earlier, there are different approaches and different levels of community involvement in the educative process.
Nagu eespool mainiti, on kogukond õppeprotsessi eri moodi ja eri tasemel kaasatud.
As mentioned earlier, this objective is already one of the EU's aims, and significant progress has already been made (Eurowarrant, mutual recognition and implementation of sentences, etc.).
Nagu eespool mainitud, on taoline ühtlustamine juba üks ELi eesmärkidest, ja selles osas on tehtud ka märkimisväärseid edusamme (Euroopa vahistamismäärus, kohtuotsuste vastastikune tunnustamine ja rakendamine jne).
As mentioned earlier6, the budget allocation of the trans-European networks should in any case be raised substantially, because the public/private partnerships for European infrastructure cannot succeed without an adequate commitment on the part of the public Community Funds.
Nagu eelnevalt mainitud4, tuleks üleeuroopaliste infrastuktuuride võrgustike eelarve korralikult üle vaadata, sest avaliku ja erasektori koostöö Euroopa infrastuktuuride alal ei saa olla edukas ilma piisavate vahendite eraldamiseta ühenduse eelarvest.
As mentioned earlier6, the budget allocation of the trans-European networks should in any case be raised substantially, because the public/private partnerships for European infrastructure cannot succeed without an adequate commitment on the part of the public Community Funds.
Nagu eelnevalt mainitud6, tuleks üleeuroopaliste infrastruktuuride võrgustike eelarve korralikult üle vaadata, sest avaliku ja erasektori koostöö Euroopa infrastruktuuride alal ei saa olla edukas ilma piisavate vahendite eraldamiseta ühenduse eelarvest.
As mentioned earlier6, the budget allocation of the trans-European networks should in any case be raised substantially, because the public/private partnerships for European infrastructure cannot succeed without an adequate commitment on the part of the public Community Funds.
Nagu eelnevalt mainitud6, tuleks üleeuroopaliste infrastuktuuride võrgustike eelarve korralikult üle vaadata, sest avaliku ja erasektori koostöö Euroopa infrastuktuuride alal ei saa olla edukas ilma piisavate vahendite eraldamiseta ühenduse eelarvest.
As mentioned in article 17 of the proposal for a Decision, the evaluation will be under the responsibility of the Commission and will take the form of an external evaluation every six years.
Nagu on märgitud otsuse ettepaneku artiklis 17, vastutab hindamise eest komisjon ja seda tehakse välishindamisena igal kuuendal aastal.
As mentioned in its 2013 annual growth survey2, the Commission considers the cross-border interoperability of online services and the digitisation of European public administrations to be important contributors to growth and increased efficiency.
Nagu on märgitud komisjoni 2013. aasta majanduskasvu analüüsis,2 aitavad internetipõhiste teenuste piiriülene koostalitlusvõime ja Euroopa avaliku halduse digiteerimine komisjoni meelest märkimisväärselt kaasa kasvu ja tõhususe suurenemisele.
As mentioned in its Opinion on the policy framework for climate and energy in the period from 2020 to 20301, the EESC emphasises its call on Member States to respond positively to an effective and strong governance procedure and to determine with the Commission and civil society how it can be fully implemented.
Nagu on mainitud arvamuses „Kliima- ja energiapoliitika raamistik ajavahemikuks 2020–2030”1, rõhutab komitee oma üleskutset liikmesriikidele suhtuda tõhusasse ja tugevasse juhtimismenetlusse positiivselt ning otsustada koos komisjoni ja kodanikuühiskonnaga, kuidas see täielikult rakendada.
As mentioned in paragraph 1.8, the number of lone parents has been increasing and the data shows that lone parents have a particular risk of suffering from poverty.
Nagu mainitud punktis 1.8, on üksikvanemate arv kasvanud, ning andmetest selgub, et üksikvanemate vaesusriski oht on eriti suur.
As mentioned in paragraph 4.9, civil society has a role to play, and this can be supported by the EESC.
Nagu on nimetatud punktis 4.9, on siinkohal oma roll kodanikuühiskonnal ning komitee saab seda toetada.
As mentioned in paragraph 4.9, civil society has a role to play, and this can be supported by the EESC.
Nagu on nimetatud punktis 4.9, on siinkohal oma roll kodanikuühiskonnal ning komitee saab seda toetada.
As mentioned in point 1 above, it contains numerous elements reducing the administrative burden for applicants and recipients of EU funds.
Nagu on mainitud eespool punktis 1, on ettepanekus mitu elementi, mis vähendavad ELi vahendite taotlejate ja saajate halduskoormust.
As mentioned in point 1 of the explanatory memorandum for the proposed directive, tobacco is the most significant cause of premature death in the EU, responsible for almost 700 000 deaths every year.
Nagu on osutatud direktiivi ettepaneku seletuskirja punktis 1, on tubakas ELis kõige sagedasem enneaegse surma põhjustaja, selle arvele langeb igal aastal peaaegu 700 000 surma.
As mentioned in point 1 of the explanatory memorandum for the proposed directive, tobacco is the most significant cause of premature death in the EU, responsible for almost 700 000 deaths every year.
Nagu on osutatud direktiivi ettepaneku seletuskirja punktis 1, on tubakas ELis kõige sagedasem enneaegse surma põhjustaja, selle arvele langeb igal aastal peaaegu 700 000 surma.
As mentioned in point 2.2 of Annex I, the theoretical test consists of at least two parts: multiple-choice questions, questions requiring a direct answer, or a combination of both, and case studies.
Nagu I lisa punktis 2.2 on sätestatud, koosneb teoreetiline eksam vähemalt kahest osast: valikvastustega küsimustest, otseseid vastuseid nõudvatest küsimustest või nimetatud kahe süsteemi kombinatsioonist ning juhtumite lahendamisest.
As mentioned in point 5.01 this will involve the development of a harmonised system, the performance of studies, coordination, control measures etc.
Nagu märgitud punktis 5.01, hõlmab see ühtlustatud süsteemi arendamist, uuringute läbiviimist, koordineerimist, kontrollimeetmeid jne.
As mentioned in Section 3 a number of EU policies which can contribute directly or indirectly to tackling health inequalities, and there are a number of tools available at community level that could be use.
Nagu on märgitud punktis 3, saab mitme ELi poliitikastrateegiaga anda otsese või kaudse panuse tervisealase ebavõrdsuse vähendamisse ning ühenduse tasandil on olemas mitu vahendit, mida saab panuse suurendamiseks kasutada.
As mentioned in section 3.1, gambling problem screening tools used in surveys allow for the identificationof individualsthat have severe problems with their gambling behaviour.
Nagu on osutatud punktis 3.1, võimaldavad uuringutes kasutatavad mängusõltuvuse hindamisvahendid tuvastada isikuid, kellel on hasartmängukäitumisega raskeid probleeme.
As mentioned in Section 3.1, there are some differences between the Regulation and the Århus Convention.
Nagu jaos 3.1 mainitud, on määruse ja Århusi konventsiooni vahel teatavaid erisusi.
As mentioned in section 4, various new features and improvements have already been integrated in the current Culture programme, thereby anticipating in some cases the evaluator's recommendations.
Nagu punktis 4 juba mainiti, on praegusesse programmi „Kultuur” juba mitmeid uusi jooni ja parandusi sisse viidud, ennetades sellega mõnel juhul hindaja soovitusi.
As mentioned in Section 4, the introduction of a Stability Bond would require determining various security characteristics and market conventions would need to be determined.
Nagu on öeldud punktis 4, tuleks stabiilsusvõlakirjade kasutuselevõtuks määrata kindlaks mitmed väärtpaberite põhitunnused ja turutavad.
As mentioned in the Commission Communication of December 200518 one third of EU countries do not give enough support to wind energy.
Nagu märgiti komisjoni 2005. aasta detsembri teatises,18 ei toeta üks kolmandik ELi riikidest tuuleenergiat piisavalt.
As mentioned in the Commission's Final Report on the Business Insurance Sector Inquiry of 25 September 200712, practices involving an alignment of premium (between co-(re)insurers through ad-hoc co-(re)insurance agreements) may fall within the scope of Article 101(1) of the Treaty, but may benefit from the exemption afforded by Article 101(3) of the Treaty.
aasta ärikindlustussektori uurimise lõpparuandes,12 võib kindlustuspreemiate kohandamist hõlmav tegevus (ühekordsete kaas(edasi)kindlustus kokkulepete sõlmimise abil kaas(edasi)kindlustusandjate vahel) kuuluda aluslepingu artikli 101 lõike 1 reguleerimisalasse, kuid nende suhtes võidakse siiski kohaldada aluslepingu artikli 101 lõikes 3 sätestatud erandit.
As mentioned in the Commission's proposal, it is important to consider the EU's position on the global stage and take into account the global stocktake of the Paris Agreement, especially with regard to environmental integrity and the possible negative effects of carbon leakage.
Nagu komisjoni ettepanekus märgitud, on oluline arvestada ELi positsiooni rahvusvahelisel tasandil ja võtta arvesse Pariisi kokkuleppe üleilmset ülevaadet, eriti seoses keskkonnaalase terviklikkuse ja kasvuhoonegaaside heite ülekandumise võimaliku negatiivse mõjuga.
As mentioned in the Commission's text, this is due to the complete integration of all stages of the production chain, from the design phase to the maintenance and operational stages, including the actual construction of the infrastructure in question.
Nagu väljendatakse komisjoni dokumendis, on see tingitud tootmisahela võimalikult ulatuslikust integreerimisest – alates kujundusetapist kuni hooldus- ja kasutusetapini, hõlmates infrastruktuuri tegelikku elluviimist.
As mentioned in the Commission’s Communication to the European Parliament and the Council of 23 November 20075, the Commission has carefully examined all the instruments adopted by codecision in order to identify those which permit the Commission to adopt measures of general scope designed to amend non-essential elements of the basic instrument in question.
Nagu on märgitud komisjoni 23. novembri 2007. aasta teatises Euroopa Parlamendile ja nõukogule,5 on komisjon põhjalikult läbi vaadanud kõik kaasotsustamismenetluse teel vastuvõetud õigusaktid, et leida nende hulgast sellised, mille vähemoluliste sätete muutmiseks komisjonil on õigus võtta üldmeetmeid.
As mentioned in the first Commission report, shipment of hazardous waste into Member States is subject to certain restrictions, although these are less rigorous than the restrictions on exports.
Nagu ka komisjoni esimeses aruandes märgitud, on ohtlike jäätmete liikmesriikidesse sissevedu piiratud, kuigi need piirangud ei ole nii ranged kui ekspordi puhul.