natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 The EESC is pleased that the dual classification/description differentiating between fruit juices (obtained directly from crushing or pressing the fruit) and juices made from concentrates (obtained by reconstituting concentrated juices by addition of water) has been maintained.
1.6 Komitee avaldab heameelt, et need tooted jagatakse jätkuvalt kahte eri nimetusega rühma, tehes vahet puuvilja- ja marjamahladel (saadud otse puuvilja või marja purustamisel või pressimisel) ning kontsentraadist valmistatud mahladel (saadud kontsentreeritud mahla joogiveega lahjendades).
1.6 The EESC is pleased that the proposal provides for the mandatory sharing of data, particularly data from animal research.
1.6 Komitee tunneb heameelt, et ettepanekus nähakse ette andmete kohustuslik jagamine, eelkõige nende andmete puhul, mis põhinevad loomkatsetel.
1.6 The EESC is somewhat perplexed by the rather vague nature of Article 5, which gives the Commission extensive powers to adopt delegated acts "modifying the description of projects of common interest included in the Annex".
1.6 Komitee väljendab mõningast nõutust teatud määral ebaselge artikli 5 lõike 6 pärast, kus on ette nähtud ulatuslikud volitused komisjonile muuta „lisas loetletud ühishuviprojektide kirjeldust”.
1.6 The EESC is strongly in favour of promoting economic development that can secure economic growth while also neutralising negative consequences for the environment and giving consideration to the key principles of equity, cooperation and social justice (that underpin the concept of sustainable development).
1.6 EMSK toetab kindlalt sellise majandusarengu edendamist, mis suudaks tagada majanduskasvu, neutraliseerides negatiivsed tagajärjed keskkonnale, ja mis võtaks arvesse võrdõiguslikkuse, koostöö ja sotsiaalse õigluse põhiprintsiipe (mis on säästva arengu mõiste enda aluseks).
1.6 The EESC is worried that funding for research into Societal Challenges has been significantly reduced.
1.6 Komitee on mures, kuna ühiskondlike väljakutsete uurimise rahastamine on oluliselt vähenenud.
1.6 The EESC likewise recommends that an independent European rating agency for digital platforms be created, with harmonised competences in all Member States, which can assess the governance of these platforms with regard to competition, employment and taxation.
1.6 Lisaks soovitab komitee luua sõltumatu Euroopa digitaalplatvormide reitinguagentuuri, millel oleksid ühtlustatud pädevus kõigis liikmesriikides ning mis tegeleks platvormide juhtimise hindamisega pädevust, tööhõivet ja maksustamist puudutavates küsimustes.
1.6 The EESC maintains that a European-level Observatory needs to be set up to measure the printing sector’s current and future skill needs to encourage professional training, career change and re-skilling through public funding for the sector especially via the ESF and ERDF and the European Globalisation Fund, including research through FP7 and Horizon 2020 for the printing industry to remain competitive.
1.6 Komitee toonitab, et vaja on luua Euroopa tasandi vaatluskeskus, et analüüsida trükitööstuse praegu ja tulevikus vajaminevaid oskusi, et soodustada kutseõpet, töötajate liikuvust ja ümberõpet, rahastades seda valdkonda avaliku sektori vahenditest, eelkõige Euroopa Sotsiaalfondist, Euroopa Regionaalarengu Fondist ja Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondist, samuti tuleb teadusuuringute seitsmenda raamprogrammi ja raamprogrammi „Horisont 2020” kaudu toetada teadusuuringuid, et trükitööstus jääks konkurentsivõimeliseks.
1.6 The EESC makes suggestions for building powerful public private sector partnerships to shape and guide these transformations and engage the widest possible support from business, other relevant institutions and the public.
1.6 Komitee soovitab luua tõhusaid avaliku ja erasektori partnerlusi nende üleminekute kujundamiseks ja suunamiseks ning kaasata võimalikult palju toetust ettevõtetelt, teistelt asjaomastelt institutsioonidelt ja üldsuselt.
1.6 The EESC makes the following sector specific recommendations accepting that the sector is already well regulated to ensure consumer protection and safety; additional legislation is considered unnecessary but increased transparency should be considered:
1.6 Komitee mõistab, et sektor on tarbijate kaitse ja ohutuse tagamiseks juba hästi reguleeritud ja puudub vajadus täiendavate õigusaktide järele, kuid kaaluda võiks läbipaistvuse suurendamist.
1.6 The EESC notes that a preparatory study carried out for the Task Force on maritime employment and competitiveness has estimated that the gap between supply and demand in seafarers in the OECD countries may increase to 70 000 for officers and 221 000 for ratings1.
1.6 Komitee meenutab, et ettevalmistava uuringu põhjal, mille koostas merendusvaldkonna tööhõive ja konkurentsivõime töörühm, võib erinevus OECD riikide pakkumise ja nõudluse vahel veelgi suureneda, ulatudes 70 000 ohvitseri ja 221 000 madruseni1.
1.6 The EESC notes that although the current trend is towards the gradual decentralisation of production and distribution of electricity, over the next fifteen years this trend will only continue in places where conditions are already favourable to providing effective solutions.
1.6 Komitee märgib, et kuigi praegune suundumus on elektritootmise ja -jaotuse järkjärguline detsentraliseerimine, jätkub see suundumus järgmise 15 aasta perspektiivis vaid neis piirkondades, kus on juba praegu soodsad tingimused tõhusate lahenduste pakkumiseks.
1.6 The EESC notes that around EUR 100 billion in tobacco taxes are currently collected in the European Union.
1.6 Komitee märgib, et praegu kogutakse tubakaaktsiisiga Euroopa Liidus u 100 miljardit eurot.
1.6 The EESC notes that pricing and reimbursement processes stretching beyond the time-limits laid down in the directive contribute to postponing the launch of innovative medicines to the market4.
1.6 Komitee märgib, et hinnakujundus- ja hüvitamismenetlused, mille puhul ületatakse direktiivis seatud tähtaegu, soodustavad uuenduslike ravimite turulelaskmise edasilükkamist4.
1.6 The EESC notes that the efforts of farmers and processing companies in certain Member States to set up groups of producers have been penalised by national competition authorities who have assessed the importance of these groups based on national production alone.
1.6 Komitee märgib, et mõnedes liikmesriikides on põllumajandustootjate ja töötlejate püüdeid moodustada tootjarühmi riikide konkurentsiametid karistanud, sest viimased hindavad nende rühmade turuosa suurust ainult riiklikku tootmist arvesse võttes.
1.6 The EESC notes that the equality bodies to be designated under Article 12, unlike bodies designated under the race and gender directives, would not cover the field of employment and recommends that this should be addressed by means of a new recital.
1.6 Komitee märgib, et erinevalt rassilise ja soolise võrdõiguslikkuse direktiivides kehtestatud asutustest ei tegeleks artiklis 12 nimetatud võrdset kohtlemist edendavad asutused tööhõive valdkonnaga, ning soovitab, et selle käsitlemiseks lisataks uus põhjendus preambulis.
1.6 The EESC notes that there is a lack of consumer information and sees a need for better understanding of the real situation in farms.
1.6 Komitee tõdeb, et tarbijate teavitamine on puudulik ning paremini on vaja mõista põllumajanduslike majapidamiste tegelikku olukorda.
1.6 The EESC notes that, with the action planned, the Agency will become the system authority for the setting-up of the European rail system (comprising the HS network, trans-European transport corridors and, in the future, the whole of the remaining national networks), thanks to coordination and extension of the ERTMS system, with publication of the cross-referencing system for national rules and the provision of technical support to national certification bodies.
1.6 EMSK tõdeb, et Euroopa Raudteeagentuuril on tulevikus juhtiv roll Euroopa raudteevõrgu loomisel (sh kiirraudteevõrk, üleeuroopalised transpordikoridorid ning tulevikus ka kõik ülejäänud riiklikud raudteevõrgud), kuna kõnealune agentuur koordineerib ja laiendab Euroopa raudteeliikluse juhtimise süsteemi (ERTMS), avaldades riiklike eeskirjade võrdlemissüsteemi ning pakkudes riiklikele sertifitseerimisasutustele tehnilist tuge.
1.6 The EESC offers for consideration the idea to set up a “one stop shop” approach for beneficiaries in order to make cohesion policy more “beneficiary led” (a client-based approach).
1.6 Komitee pakub kaalumiseks välja idee rajada toetusesaajate jaoks „ühe akna süsteem”, et muuta ühtekuuluvuspoliitika toetusesaajaga rohkem arvestavaks (kliendipõhine lähenemine).
1.6 The EESC offers for consideration the suggestion to include funding of the EUSF directly in the European Union's budget as a practical way of speeding up payments and ensuring a much higher degree of visibility for its activities.
1.6 Komitee soovitab kaaluda ettepanekut lisada ELSFi rahastamine otse Euroopa Liidu eelarvesse, kuna see aitaks kiirendada väljamakseid ja tagada tegevuse palju suurem nähtavus.
1.6 The EESC opposes unjustified geo-blocking.
1.6 Komitee on vastu põhjendamatule asukohapõhisele piiramisele.
1.6 The EESC particularly welcomes the emphasis in the proposal for a Directive on the key role of the public sector in developments in the construction sector as a whole.
1.6 Komitee peab eriti positiivseks seda, et direktiivi ettepanekus tuuakse välja avaliku sektori juhtiv roll kogu ehitusvaldkonna edusammudes.
1.6 The EESC particularly welcomes the planned role of European venture funds in supporting jobs creation in innovative, hi-tech European SMEs.
1.6 Erilist heameelt valmistab komiteele Euroopa riskikapitalifondide kavandatud roll töökohtade loomise toetamisel Euroopa innovaatilistes kõrgtehnoloogia VKEdes.
1.6 The EESC particularly welcomes the proposals for Proxy Voting set out in Article 10.
1.6 EMSK tervitab eriti artiklis 10 sätestatud ettepanekuid volikirja alusel hääletamise kohta.
1.6 The EESC particularly welcomes the proposals for Proxy Voting set out in Article 10.
1.6 EMSK tervitab eriti artiklis 10 sätestatud ettepanekuid volikirja alusel hääletamise kohta.
1.6 The EESC plans to respond to The Hague Programme and the three framework programmes as a package in an attempt to influence the final content of the programme.
1.6 EMSK kavatseb vastata Haagi programmile ja kolmele raamprogrammile korraga, püüdes mõjutada programmi lõplikku sisu.
1.6 The EESC points attention to some additional aspects of nuclear power that have not been covered by the draft PINC.
1.6 Komitee juhib tähelepanu tuumaenergia mõningatele täiendavatele aspektidele, mida ei ole käsitletud tuumaenergia näidisprogrammi eelnõus.
1.6 The EESC points out that it has already drawn up opinions and recommended solutions regarding most of the Commission's current proposals, particularly those relating to the limitations of EMU, the ECB, growth and sovereign debt1.
1.6 Komitee tuletab meelde, et Euroopa Komisjoni ettepanekute suurema enamuse kohta on komitee juba koostanud arvamused ja esitanud lahendused, sh EMU ja EKP piiride ning majanduskasvu ja riigivõla küsimuse kohta1.
1.6 The EESC points out that promoting cooperation at European level between the different national administrations is essential if the directive is to be implemented effectively.
1.6 Komitee märgib, et direktiivi tõhusa rakendamise peamiseks tingimuseks on liikmesriikide haldusasutuste koostöö edendamine ELi tasandil.
1.6 The EESC points out that the Commission’s regulations and general incentives have to prevent both the creation of oligopolistic positions and further fragmentation of the market, as these would hamper development of cross-border services and weaken the EU vis-à-vis international competitors.
1.6 Komitee täheldab, et komisjoni määrused ja üldised soodustused peavad hoidma ära nii teatud oligopolistlike turuseisundite teket kui ka turu edasist killustumist, kuna need takistaksid piiriüleste teenuste arengut ja nõrgendaksid ELi võrreldes rahvusvaheliste konkurentidega.
1.6 The EESC points out that the new system should prioritise the quality of the product obtained.
1.6 Komitee märgib, et uus süsteem peab eelkõige põhinema toodangu kvaliteedil.
1.6 The EESC points out that the new system should promote a commitment to the quality of the product, in contrast to the current system, which is causing a considerable reduction in quality and making it difficult to sell European cotton.
1.6 Komitee märgib, et uus süsteem peab soodustama seda, et peatähtsaks peetaks toodangu kvaliteeti, mitte nagu praeguse süsteemi puhul, mis põhjustab kvaliteedi märkimisväärset halvenemist ja raskendab Euroopa puuvilla turustamist.
1.6 The EESC points out that the participatory process launched during the planning and preparatory stage of the EURSAIR has not unfolded uniformly across all the regions involved.
1.6 Komitee juhib tähelepanu tõigale, et EUSAIRi kavandamise ja ettevalmistamise faasis käivitatud osalemise protsess ei ole kõikides strateegiaga hõlmatud piirkondades ühtlaselt arenenud.
1.6 The EESC points out that the proposal is based on an impact assessment dating from before the economic crisis and calls on the European Parliament and the Council to request that the impact assessment be updated on the basis, not least, of careful monitoring of emissions following the entry into force of Euro 5.
1.6 Komitee tuletab meelde, et ettepanek põhineb kriisieelsel mõjuhinnangul, ning kutsub Euroopa Parlamenti ja nõukogu üles paluma mõjuhinnangut ajakohastada, mis peaks hõlmama täpset heitkoguste seiret pärast Euro 5 jõustumist.
1.6 The EESC priorities for the second stage agreement – it should deliver the essential ingredients of an OAA:
1.6 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee prioriteedid teise etapi kokkuleppe osas: tuleks määratleda avatud lennunduspiirkonna järgmised olulised elemendid:
1.6 The EESC promotes establishment and strengthening of the role of national ESCs and Tripartite Commissions in all Black Sea countries, and development of regional cooperation among tripartite structures in the region.
1.6 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab riiklike majandus- ja sotsiaalnõukogude ning kolmepoolsete komisjonide loomist ja nende rolli suurendamist kõikides Musta mere riikides ning piirkonna kolmepoolsete struktuuride piirkondliku koostöö arendamist.
1.6 The EESC prompts the European Commission to investigate the possibility of using this money to develop scrapping capacity and to establish a recycling industry in Europe.
1.6 Komitee soovitab komisjonil uurida võimalusi kasutada seda raha Euroopa lammutussuutlikkuse arendamiseks ja ringlussevõtu tööstuse loomiseks.
1.6 The EESC proposes that dietetic products for certain illnesses should be declared to be exempt from VAT (see point 4.8.6 of the present opinion).
1.6 Komitee teeb ettepaneku vabastada käibemaksust teatud haiguste puhul kasutatavad dieettooted (vt käesoleva arvamuse punkt 4.8.6).
1.6 The EESC proposes that dietetic products for certain illnesses should be included in category (1) of Annex III (see point 4.8.6 of the present opinion).
1.6 Komitee teeb ettepaneku lisada III lisa rühma 1 teatud haiguste puhul kasutatavad dieettooted (vt käesoleva arvamuse punkt 4.8.6).
1.6 The EESC proposes that the new platform shared by the Barcelona process and the Union for the Mediterranean enlist the network of social councils and similar organisations in the EU and the MPCs in the preparation, implementation and monitoring of programmes and projects, especially those with a social dimension.
1.6 Komitee soovitab, et Barcelona protsessi ja Vahemere Liidu uue ühise platvormiga kaasataks ka ELi ja Vahemere piirkonna partnerriikide majandus- ja sotsiaalnõukogude ning samalaadsete institutsioonide võrgustik eelkõige sotsiaalset mõõdet omavate programmide ja projektide ettevalmistamisse, elluviimisse ja järelmeetmetesse.
1.6 The EESC proposes that the new platform shared by the Barcelona process and the Union for the Mediterranean enlist the network of social councils and similar organisations in the EU and the MPCs in the preparation, implementation and monitoring of programmes and projects, especially those with a social dimension.
1.6 Komitee soovitab, et Barcelona protsessi ja Vahemere Liidu uue ühise platvormiga kaasataks ka ELi ja Vahemere piirkonna partnerriikide majandus- ja sotsiaalnõukogude ning samalaadsete institutsioonide võrgustik eelkõige sotsiaalset mõõdet omavate programmide ja projektide järelmeetmetesse.
1.6 The EESC proposes that the social partners should be given a more active role at all stages in processing applications for EGF assistance at company, regional, national and EU level.
1.6 Komitee soovitab anda tööturu osapooltele aktiivsema rolli EGFile esitatud abitaotluste menetlemise kõigis etappides nii ettevõtte kui ka piirkonna, liikmesriigi ja ELi tasandil.
1.6 The EESC proposes that, in the same way that platforms such as Euromontana already exist to promote mountain regions, this type of cooperation should be boosted in island and outermost regions, especially for agricultural policy issues and should actively involve civil society.
1.6 EMSK teeb ettepaneku, et juba olemasolevate platvormide – näiteks Euromontana – eeskujul loodaks samalaadseid koostööprojekte ka saartele ja äärealadele, eelkõige põllumajanduspoliitika küsimustes; kodanikuühiskond peaks olema neisse projektidesse aktiivselt kaasatud.
1.6 The EESC proposes that, in the same way that platforms such as Euromontana already exist to promote mountain regions, this type of cooperation should be boosted in island and outermost regions, especially for agricultural policy issues, and should actively involve civil society.
1.6 EMSK teeb ettepaneku, et juba olemasolevate platvormide – näiteks Euromontana – eeskujul loodaks samalaadseid koostööprojekte ka saarte ja äärepoolseimate piirkondade jaoks eelkõige põllumajanduspoliitika küsimustes; kodanikuühiskond peaks olema neisse projektidesse aktiivselt kaasatud.
1.6 The EESC proposes the introduction of an EU-wide accessibility labelling scheme as a means of ensuring that persons living with functional limitations are able to find reliable and easily available information about the accessibility of products and services.
1.6 Komitee teeb ettepaneku võtta kasutusele kogu ELi hõlmav ligipääsetavuse märgistamise süsteem, millega tagatakse, et piiratud funktsionaalse võimekusega inimestel on võimalik leida usaldusväärset ja kergesti kättesaadavat teavet toodete ja teenuste ligipääsetavuse kohta.
1.6 The EESC really doubts whether the comitology process is an apposite means of defining a number of specific criteria for clarifying when certain waste ceases to be waste.
1.6 Ta kahtleb tõsiselt, kas komiteemenetlus on otstarbekas, nähes ette teatud kriteeriumid, et kindlaks määrata, millal jäätmed lakkavad olemast jäätmed.
1.6 The EESC recognises that due to the current economic, social and cultural diversity in Europe, it may not be possible for all population groups to receive all the nutrients needed for a healthy life, and this has led to the development of fortified foods, alongside which the Commission has developed advertising and labelling rules.
1.6 Komitee tunnistab, et seoses Euroopas praegu valitseva majandusliku, sotsiaalse ja kultuurilise mitmekesisusega võib juhtuda, et ei ole võimalik varustada kõiki elanikkonnarühmi tervislikuks eluks vajalike toitainetega, ning see on toonud kaasa toidulisandite arengu, mille kohta on komisjon välja töötanud reklaami- ja märgistamiseeskirjad.
1.6 The EESC recognises that producers can choose to comply with European or national laws in labelling but, due to the potential impact of diverging national rules and standards on market distortion and fragmentation, it would highlight the importance of an approach that avoids unfair competition and non-compliance with the highest traceability, quality and safety standards.
1.6 Komitee tunnistab, et tootjatel on võimalik valida, kas nad järgivad märgistuse osas Euroopa või riiklikke õigusakte, kuid rõhutab, et erinevad riiklikud eeskirjad ja standardid võivad mõjutada turumoonutusi ja killustatust, mistõttu on oluline lähenemisviis, millega välditakse ebaausat konkurentsi ja kõrgeimate jälgitavus-, kvaliteedi- ja ohutusstandardite mittejärgimist.
1.6 The EESC recognises the central role that the European Space Agency (ESA) plays as a repository for Europe's technical, scientific and managerial expertise, which is instrumental to the successful management of space programmes.
1.6 Komitee märgib Euroopa Kosmoseagentuuri (ESA) panuse esmatähtsust ELi tehnika, teadus- ja juhtimisvaldkonnas, et tagada kosmoseprogrammide tõhus haldamine.
1.6 The EESC recognises the central role that the European Space Agency (ESA) plays as a repository for Europe's technical, scientific and managerial expertise, which is instrumental to the successful management of space programmes.
1.6 Komitee tunnistab Euroopa Kosmoseagentuuri olulist rolli ELi tehnilise, teadusliku ja juhtimisalase pädevuse kogujana.
1.6 The EESC recognises the progress made by Ukraine towards consolidating democracy, strengthening the rule of law and respect for human rights, which will contribute to enhanced relations with the EU, deeper economic integration and privileged political links.
1.6 Komitee tunnustab Ukraina edasiliikumist demokraatia ja õigusriigi tugevdamise ning inimõiguste austamise suunas, mis aitab edendada suhteid ELiga, muuta majandusintegratsiooni põhjalikumaks ning sõlmida soodsaid poliitilisi suhteid.
1.6 The EESC recommends bolstering the European Investment Advisory Hub (EIAH), which should step up its own operations in the various countries and take a proactive role in the least-favoured regions in particular, strenghten the role of National Promotional Banks as well as the creation of territorial platforms of assistance.
1.6 Komitee soovitab toetada Euroopa investeerimisnõustamise keskust, kes peaks hoogustama oma tegevust erinevates riikides ja tegutsema ennetavalt ebasoodsamates piirkondades, eelkõige tugevdama riikliku tugipanga rolli ja toetama territoriaalsete tugiplatvormide loomist.
1.6 The EESC recommends bolstering the European Investment Advisory Hub (EIAH), which should step up its own operations in the various countries and take a proactive role in the least-favoured regions in particular, strengthen the role of National Promotional Banks as well as the creation of territorial platforms of assistance.
1.6 Komitee soovitab toetada Euroopa investeerimisnõustamise keskust, kes peaks hoogustama oma tegevust erinevates riikides ja tegutsema ennetavalt ebasoodsamates piirkondades, eelkõige tugevdama riikliku tugipanga rolli ja toetama territoriaalsete tugiplatvormide loomist.
1.6 The EESC recommends different forms of financing by banks including participative, innovative and ethos financing.
Komitee soovitab erinevaid pankadepoolse rahastamise vorme, sealhulgas osalusel põhinevat, uuenduslikku ja eetilist rahastamist.
1.6 The EESC recommends establishing a fund for performers and above all for less-well known performers, as the big names always come to agreements with producers regarding percentages of sales of phonograms.
1.6 Komitee teeb ettepaneku, et kehtestataks kohustus rajada esitajate toetusfond, eelkõige vähemtuntud esitajate jaoks, kuna kuulsustel õnnestub alati produtsentidega fonogrammide müügi pealt saadava protsendi osas kokku leppida.
1.6 The EESC recommends introducing an information and training system for the relevant court officials, legal practitioners and the public by setting up an interactive portal in all official EU languages and a system for sharing professional expertise and practices.
1.6 Komitee soovitab luua teabe- ja koolitussüsteemi pädevate õigusasutuste, õigusala töötajate ja kodanike jaoks, luues kõigis ametlikes keeltes töötava interaktiivse Internetiportaali ning võttes kasutusele ekspertteadmiste ja -kogemuste vahetamise süsteemi.