natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 E-books offer ease of access to knowledge, culture and leisure activities also for vulnerable groups who have reading difficulties, such as older persons and the physically disabled, and for people who are not reading in their native language.
3.5 E-raamatud pakuvad lihtsat juurdepääsu teadmistele, kultuuri- ja vabaajategevusele ka lugemisraskustega haavatavatele elanikkonnarühmadele, näiteks eakamatele inimestele, füüsilise puudega inimestele või inimestele, kes ei loe teksti oma emakeeles.
3.5 Economic policy, both at European and national level, has – admittedly rather late - taken some important steps in the right direction.
3.5 Majanduspoliitikas, nii ELi kui ka riikide tasandil, on – hilja, aga siiski – juba astutud ka olulisi samme õiges suunas.
3.5 Education must support this perspective by stimulating an entrepreneurial mindset and more of an entrepreneurial culture.
3.5 Haridus peab seda perspektiivi toetama ettevõtliku meelelaadi ja ettevõtluskultuuri stimuleerimisega.
3.5 Education/training/examinations
3.5 Haridus, koolitus ja eksamid
3.5 EESC activities in Ukraine, Moldova and Georgia
3.5 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tegevus Ukrainas, Moldovas ja Gruusias
3.5 EESC involvement in the INTERREG IVC planning committee
3.5 Euroopa Majanduse- ja Sotsiaalkomitee kaasamine tulevase piirkondadevahelise koostööprogrammi kavandamiskomisjoni tegevusse
3.5 EESC participation in Milan Expo 2015
3.5 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee osalemine 2015. aastal Milanos toimuva maailmanäitusel
3.5 Efficient organisation and good management will be essential to the credibility of the technology platforms and, in order to ensure this, the following should be taken into account:
3.5 Tõhus organisatsioon ja hea juhtimine on tehnoloogiaplatvormide usutavuse seisukohalt olulised, ning selle tagamiseks tuleks arvestada järgmiste asjaoludega:
3.5 EIF support for innovation
3.5 Euroopa Investeerimisfondi toetus uuendustegevusele
3.5 Electricity is a secondary form of energy that is produced mainly from coal, gas, nuclear and renewable primary energy sources and a good deal of power generation is still based upon oil in some Member States.
3.5 Elekter on sekundaarenergia, mida toodetakse peamiselt söest, gaasist, tuuma- ja taastuvatest primaarenergiaallikatest ning mõnes liikmesriigis põhineb suur osa elektritootmisest ikka veel naftal.
3.5 Eligible claimants (White Paper 3.5)
3.5 Soodustatud isikud (valge raamatu punkt 3.5)
3.5 Eliminating sexist stereotypes in society
3.5 Sooliste stereotüüpide kaotamine ühiskonnas
3.5 ELTIFs are intended for investment in long-term assets appropriate to the life cycle of the fund.
3.5 ELTIFid on mõeldud investeerimiseks pikaajalistesse varadesse, mis sobivad fondi elueaga.
3.5 ELTIFs are intended for investment in long-term assets appropriate to the life cycle of the fund.
3.5 ELTIFid on mõeldud investeerimiseks pikaajalistesse varadesse, mis vastavad fondi elueale.
3.5 Enabling traffic to flow smoothly on road networks necessitates having real-time transport information and data on incidents and conditions causing complete or partial congestion at certain locations or on certain stretches.
3.5 Maanteede infrastruktuurivõrgutiku kasutatavuse ja sujuva liikumise tagamiseks on vaja pidevalt saada reaalajas liiklusalast teavet ja andmeid liiklusõnnetuste ja maanteeolude kohta, mis piiravad täielikult või osaliselt teatud kohtades või lõikudel infrastruktuurivõrgustikus liikumise võimalust.
3.5 Encouraging Member States
3.5 Liikmesriikide innustamine
3.5 Energy costs for end-users must be both affordable (the problems of competitiveness and energy poverty) and fair (for a fair distribution of costs and benefits).
3.5 Energiahinnad peavad olema lõpptarbija jaoks nii taskukohased (konkurentsivõime ja ka kütteostuvõimetuse probleem) kui ka õiglased (pidades silmas kohustuste ja hüvede õiglast jaotamist).
3.5 Enhanced flexibility is needed to smoothly adjust production structures towards further specialisation and diversification into new areas of relative comparative advantage.
3.5 On vaja suuremat paindlikkust, et tootmisstruktuuride täiendav spetsialiseerimine ja laienemine uutesse suhtelise eelisega valdkondadesse oleks sujuv.
3.5 Ensuring informed and free consent
3.5 Tagada teadlik ja vabatahtlik nõusolek
3.5 Ensuring legal certainty in the transfer of assets from the GJU to the GSA by drawing up a practical transfer of activities plan
3.5 Ühisettevõtte GALILEO varade järelevalveametile GALILEO ülekandmise õiguskindluse tagamine tegevuste ülekandmise konkreetse kava koostamise teel
3.5 Ensuring legal certainty in the transfer of assets from the GJU to the GSA by drawing up a practical transfer of activities plan
3.5 Ühisettevõtte GALILEO varade järelevalveametile GALILEO ülekandmise õiguskindluse tagaminetegevuste ülekandmise konkreetse kava koostamise teel
3.5 Equality, in particular between men and women, must be ensured and all vulnerable groups specifically addressed.
3.5 Tagada tuleb võrdsus eelkõige meeste ja naiste vahel ning eraldi tegeleda kõigi haavatavate elanikerühmadega.
3.5 EU activity and evolving Arctic policy
3.5 ELi tegevus ja väljatöötatav Arktika-poliitika
3.5 EU falling behind
3.5 Euroopa Liidu mahajäämus
3.5 EU laws on the production and marketing of industrial materials have been drafted incrementally.
3.5 Ühenduse tööstustoodete tootmise ja turustamise õigustik on loodud järk-järgult.
3.5 Europe has suffered serious terrorist attacks, including the most recent manifestation of the campaign of global terror, in London on 21 July 2005.
3.5 Euroopa on ülemaailmses terrorilaines kogenud ränki rünnakuid, millest viimane toimus 21. juulil 2005 Londonis.
3.5 Europe is currently still substantially dependent on American technologies.
3.5 Praegu sõltub Euroopa endiselt olulisel määral USA tehnoloogiast.
3.5 European companies are heavily involved in global nuclear fuel production, cooperating closely with the Euratom Supply Agency, supplying the needs of the EUs western designed reactors and with a capacity to develop fuel assemblies for Russian design reactors (of which 19 are currently operating in the EU).
3.5 Euroopa ettevõtjad osalevad olulisel määral ülemaailmses tuumkütuse tootmises tihedas koostöös Euratomi Tarneagentuuriga, kattes ELi läänes projekteeritud reaktorite nõudlust ja olles võimeline välja arendama kütuseelemente Venemaal projekteeritud reaktorite jaoks (neist 19 töötab praegu ELis).
3.5 European Defence Agency (EDA)
3.5 Euroopa Kaitseagentuur (European Defence Agency - EDA)
3.5 European Union Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine (EUBAM)
3.5 Euroopa Liidu abimissioon Moldova ja Ukraina piiri haldamiseks (EUBAM)
3.5 European works councils have a special role to play here.
3.5 Euroopa töönõukogud mängivad siinkohal eriti olulist rolli.
3.5 European Years must not just be an opportunity to raise awareness or to celebrate, but the stepping-stone for further initiatives.
3.5 Euroopa aasta ei peaks olema ainuüksi teadlikkuse tõstmise või tähistamise võimalus, vaid pigem täiendavate algatuste hüppelaud.
3.5 Even though the first stage was a tremendous success it did not accomplish its prime objective – the creation of an OAA.
3.5 Kuigi esimene etapp oli äärmiselt edukas, ei suudetud täita selle peamist eesmärki – luua avatud lennunduspiirkond.
3.5 Even though the institutions have been calling for a stronger social dimension of EMU since 2011, the Committee notes the very disappointing outcomes of the December 2013 European Council, which had included this priority in its agenda.
3.5 Kuigi ELi institutsioonid on alates 2011. aastast kutsunud üles majandus- ja rahandusliidu sotsiaalset mõõdet tugevdama, peab komitee kahetsusega tõdema, et selle prioriteedi oma päevakavasse lisanud 2013. aasta detsembri Euroopa Ülemkogu tulemused olid pettumust valmistavad.
3.5 Executive Board (Article 12)
3.5 Juhatus (artikkel 12)
3.5 External action should be made more flexible.
3.5 Suurendada tuleks välistegevuse paindlikkust.
3.5 External action should therefore be made more flexible.
3.5 Sellega seoses tuleks tõsta välistegevuse paindlikkust.
3.5 External costs play a key role in the debate on different energy sources (especially nuclear energy).
3.5 Väliskulud etendavad võtmerolli arutelus eri energiaallikate (eelkõige tuumaenergia) üle.
3.5 Fair competition in overseas businesses
3.5 Aus konkurents kaubanduses kolmandate riikidega
3.5 Finally, it also has to come to terms with certain other endogenous constraints:
3.5 Lisaks peab uuestisõnastamine alluma ka mõnedele endogeensetele piirangutele:
3.5 Finally, it is worth noting that the Commission proposal seeks to preserve the current common level of safety established by Directive 2009/45/EC for ships operating on domestic voyages within EU waters, which facilitates the transfer of ships between national registers and allows competition in domestic voyages to take place on an equal footing.
3.5 Lõpuks väärib märkimist, et komisjoni ettepaneku eesmärk on säilitada praegune direktiiviga 2009/45/EÜ ELi vetes kohalikke rannasõite tegevatele laevadele kehtestatud ühtne ohutuse tase, mis hõlbustab laevade riikidevahelist ümberregistreerimist ning võimaldab kohalike rannasõitude valdkonnas konkurentsi tekkimist võrdsetel alustel.
3.5 Finally, the Commission will propose to renew the Energy Policy for Europe in 2010 with a view to charting a policy agenda for 2030 and a vision and a new Action Plan for 2050.
3.5 Komisjon teeb ka ettepaneku uuendada Euroopa energiapoliitikat aastani 2010, koostades ka poliitilise tegevuskava 2030. aastani ning visiooni ja uue tegevuskava 2050. aastani.
3.5 Finally, the debate is often negatively affected by counterproductive tensions between rural and urban areas (including peri-urban municipalities).
3.5 Lõpetuseks mõjutavad arutelu sageli negatiivselt kahjulikud pinged maa- ja linnapiirkondade (sh linnalähedased omavalitsused) vahel.
3.5 Finally, the EESC welcomes the alignment of the principal procedural rules since this would establish common rules for the designation and classification of goods and services, in line with the principles established by the Court of Justice, and ex officio examination and the opposition procedure and the procedure for revocation or declaration of invalidity.
3.5 Lõpuks tervitab komitee peamiste menetluseeskirjade kooskõlla viimist, kuna sellega loodaks toodete ja teenuste nimetuste ja klassifikatsiooni ühised eeskirjad, mis järgivad Euroopa Kohtu põhimõtteid, ning ametiülesande korras läbivaatamist, vaidlustamiskorda ning tühistamise või kehtetuks tunnistamise korda.
3.5 Finally, the EESC welcomes the alignment of the principal procedural rules since this would establish common rules for the designation and classification of goods and services, in line with the principles established by the Court of Justice, and ex officio examination and the opposition procedure and the procedure for revocation or declaration of invalidity.
3.5 Lõpuks tervitab komitee peamiste menetluseeskirjade kooskõlla viimist, kuna sellega loodaks toodete ja teenuste nimetuste ja klassifikatsioonide ühised eeskirjad, mis järgivad Euroopa Kohtu põhimõtteid, ning ametiülesande korras läbivaatamist, vaidlustamiskorda ning tühistamise või kehtetuks tunnistamise korda.
3.5 Finally, the proposal will seek to reduce to the extent possible reliance by credit institutions on external credit ratings by: a) requiring that all banks' investment decisions are based not only on ratings but also on their own internal credit opinion, and b) that banks with a material number of exposures in a given portfolio develop internal ratings for that portfolio instead of relying on external ratings for the calculation of their capital requirements.
3.5 Lõpuks on ettepaneku eesmärk vähendada nii palju kui võimalik krediidiasutuste tuginemist välistele krediidireitingutele, nõudes selleks, et a) kõik pankade investeerimisotsused rajaneksid mitte ainult reitingutele, vaid ka nende oma sisemisele krediidihinnangule ning b) pangad, millel on teatud väärtpaberiportfelli osas arvukalt riskipositsioone, töötaksid välja sisereitingu selle portfelli kohta ega tugineks oma kapitalinõuete arvutamisel välistele krediidireitingutele.
3.5 Finally, the proposal will seek to reduce to the extent possible reliance by credit institutions on external credit ratings by: a) requiring that all banks' investment decisions are based not only on ratings but also on their own internal credit opinion, and b) that banks with a material number of exposures in a given portfolio develop internal ratings for that portfolio instead of relying on external ratings for the calculation of their capital requirements.
3.5 Lõpuks on ettepaneku eesmärk vähendada nii palju kui võimalik krediidiasutuste tuginemist välistele krediidireitingutele, nõudes selleks, et a) kõik pankade investeerimisotsused rajaneksid mitte ainult reitingutele, vaid ka nende oma sisemisele krediidihinnangule ning b) pangad, millel on teatud väärtpaberiportfelli osas arvukalt riskipositsioone, töötaksid välja sisereitingu selle portfelli kohta ega tugineks oma kapitalinõuete arvutamisel välistele krediidireitingutele.
3.5 Financial contributions for the Committees of Supervisors are specifically intended for the training of staff of national supervisory authorities and the management of information technology projects.
3.5 Finantstoetus järelevalvekomiteedele on mõeldud eelkõige riiklike järelevalveasutuste personali koolitamiseks ja IT-projektide halduseks.
3.5 Financial framework
3.5 Finantsraamistik
3.5 Finning is practised by non-European vessels which, despite not having systems for freezing, operate in distant waters and for prolonged periods and thus preserve only the fins (using dehydration) while discarding the bodies which otherwise would cause them to decay.
3.5 Uimepüügiga tegeletakse Euroopa-väliste riikide laevades, mis hoolimata sellest, et neil ei ole jahutussüsteeme, tegelevad avamerel pikaajalise kalapüügiga, mistõttu nad kasutavad uimede säilitamiseks kuivatamist (veetustamine).
3.5 Firm action is needed on social objectives.
3.5 Vaja on aktiivselt tegeleda sotsiaalsete eesmärkidega.
3.5 First, however, there must be "a coherent analysis of the reasons why some resources are not used efficiently" in order to achieve a "complex and interlocking approach that optimises synergies and addresses trade-offs between different areas and policies".
3.5 Selleks tuleb kõigepealt „järjekindlalt analüüsida põhjuseid, miks mõningaid loodusvarasid ei kasutata tõhusalt”, et seejärel valida lähenemisviis, mis „on kõikehõlmav ja sidus vaid juhul, kui õnnestub saavutada sünergia eri valdkondades võetavate meetmete vahel ja kompromiss eri poliitikavaldkondade eesmärkide vahel.”
3.5 Five different policy options were examined before this proposal was finalised.
3.5 Enne kõnealuse ettepaneku esitamist analüüsiti viit erinevat poliitikavalikut.
3.5 Flood prevention measures
3.5 Üleujutuste ennetamise meetmed
3.5 Focusing efforts on technological research, demonstration and market deployment is fundamental to ensuring that the implementation of technologies keeps pace with the proposed decarbonisation goals.
3.5 Selleks et tehnoloogia rakendamine suudaks sammu pidada väljapakutud CO2-heite vähendamise eesmärkidega, on eriti oluline toetada tehnoloogiauuringuid, nende tutvustamist ja turule jõudmist.
3.5 Following an own-initiative inquiry into the proper functioning of the ECI procedure and the Commission's role and responsibility, in March 2015 the European Ombudsman drew up 11 guidelines for further improvement.17
3.5 Euroopa Ombudsman koostas 2015. aasta märtsis kõnealuse algatuse17 parandamiseks 11 suunist uurimuse põhjal, mille eesmärk oli kontrollida Euroopa kodanikualgatuse menetluse tegelikku toimimist ning komisjoni rolli ja vastutust.
3.5 Following an own-initiative inquiry into the proper functioning of the ECI procedure and the Commission's role and responsibility, in March 2015 the European Ombudsman drew up 11 guidelines for further improvement17.
3.5 Euroopa Ombudsman koostas 2015. aasta märtsis kõnealuse algatuse17 parandamiseks 11 suunist uurimuse põhjal, mille eesmärk oli kontrollida Euroopa kodanikualgatuse menetluse tegelikku toimimist ning komisjoni rolli ja vastutust.
3.5 Food systems are one of the causes of climate change; they are also set to be significantly affected by it8.
3.5 Toidusüsteemid on üks kliimamuutuste põhjustest ja kliimamuutused mõjutavad neid omakorda märkimisväärselt8.
3.5 For data files held by public or private administrations in compliance with legal obligations, data subjects must have the right to access data and rectify them in the event of error, or have them removed if their inclusion is no longer warranted, as in the case of criminal record amnesties, the end of employment contracts or cases where record-keeping requirements have been met.
3.5 Asjaomastel isikutel peab olema õigus pääseda ligi riigiasutuste või eraettevõtete hallatavatele seadusega nõutud andmekogudele, vea korral andmeid muuta ja andmed isegi kustutada, kui need ei ole pärast õiguslikult määratletud säilitamise aega enam vajalikud, näiteks amnestia korral juriidilises andmekogus või töölepingu lõppemisel.
3.5 For data files held by public or private administrations in compliance with legal obligations, data subjects must have the right to access data and rectify them in the event of error, or have them removed if their inclusion is no longer warranted, as in the case of criminal record amnesties, the end of employment contracts or cases where record-keeping requirements have been met.
3.5      =        Asjaomastel isikutel peab olema õigus pääseda ligi riigiasutuste või eraettevõtete hallat= avatele seadusega nõutud andmekogudele, vea korral andmeid muuta ja andmed i= segi kustutada, kui need ei ole pärast õiguslikult määratl= etud säilitamise aega enam vajalikud, näiteks amnestia korral juriidil= ises andmekogus või töölepingu lõppemisel.
3.5 For EU sovereign debt, private disclosure is required of significant
3.5 ELi riigivõla puhul tuleb reguleerivale asutusele teatada
3.5 For innovation to flourish, a large accessible market is essential.
3.5 Innovatsiooni õitsenguks on äärmiselt vajalik suur juurdepääsetav turg.
3.5 For its part, the Committee is satisfied with the fact that the proposed directive (Article 3) clearly details the unlawful acts covered, in keeping with the general principle of law "Nulla poena sine lege"7, a general principle that requires criminal legislation to be clear and precise, so that the individuals concerned unambiguously aware of the rights and obligations entailed, or in other words: no sanction without specific legal basis.
3.5 Komitee tervitab seda, et direktiivi ettepanekus (artikkel 3) analüüsitakse üksikasjalikult kõnealuseid ebaseaduslikke tegusid; see langeb kokku õiguse üldpõhimõttega „Nulla poena sine lege”7, vastavalt millele peavad kriminaalõigusaktid olema selged ja täpsed, et asjaomastel isikutel ei tekiks kahtlusi kriminaalõigusest tulenevate õiguste ja kohustuste osas, teiste sõnadega öeldes: täpse õigusliku aluse puudumise korral puudub karistus.
3.5 For its part, the Committee is satisfied with the fact that the proposed directive (Article 3) clearly details the unlawful acts covered, in keeping with the general principle of law "Nulla poena sine lege"8, a general principle that requires criminal legislation to be clear and precise, so that the individuals concerned unambiguously aware of the rights and obligations entailed, or in other words: no sanction without specific legal basis.
3.5 Komitee tervitab seda, et direktiivi ettepanekus (artikkel 3) analüüsitakse üksikasjalikult kõnealuseid ebaseaduslikke tegusid; see langeb kokku õiguse üldpõhimõttega „Nulla poena sine lege”8, mille järgi peavad kriminaalõigusaktid olema selged ja täpsed, et asjaomastel isikutel ei tekiks kahtlusi kriminaalõigusest tulenevate õiguste ja kohustuste osas, teiste sõnadega öeldes: täpse õigusliku aluse puudumise korral puudub karistus.
3.5 For the EESC, it is necessary not only to discuss the negative repercussions of climate change for agriculture, but also to keep in mind that agriculture itself contributes to climate change and to take steps to reduce the climate-harming effects of agriculture.
3.5 Komitee peab vajalikuks, et ei arutleta mitte üksnes kliimamuutuste negatiivsete mõjude üle põllumajandusele, vaid arvestataks ka põllumajanduse panust kliimamuutuste põhjustajana ning astutaks samme põllumajanduse kliimavaenuliku mõju vähendamiseks.
3.5 For the EESC, it is necessary not only to discuss the negative repercussions of climate change for agriculture, but also to keep in mind that agriculture itself contributes to climate change and to take steps to reduce the climate-harming effects of agriculture.
3.5 Komitee peab vajalikuks, et ei arutletaks mitte üksnes kliimamuutuste negatiivsete mõjude üle põllumajandusele, vaid arvestataks ka põllumajanduse panust kliimamuutuste põhjustajana ning astutaks samme põllumajanduse kliimavaenuliku mõju vähendamiseks.
3.5 For the EESC, the fact the regulation does not require ordinary citizens to obtain data is a major achievement.
3.5 Komitee peab määruse suurimaks saavutuseks seda, et tavakodanikelt ei nõuta andmete hankimist.
3.5 For these reasons, the Committee welcomes the draft recommendation presented by the Commission.
3.5 Seepärast tervitab komitee komisjoni esitatud soovituse kavandit.
3.5 Fostering the global competitive position of EU construction enterprises
3.5 ELi ehitusettevõtete positsiooni tugevdamine globaalses konkurentsis
3.5 Fostering water-efficient technologies and practices
3.5 Vee mõistliku kasutuse tehnoloogiate ja tavade edendamine
3.5 Fostering water-efficient technologies and practices
3.5 Veetõhusate tehnoloogiate ja kasutustavade edendamine
3.5 From 9 May 2006 to 9 June 2006, an open consultation was held over the Internet.
3.5 9. maist kuni 9. juunini 2006 viidi Interneti teel läbi avatud konsultatsioon.
3.5 From an artisanal and small-scale activity, aquaculture in the EU has, since the 1970s, become a modern, dynamic, innovative, high-tech industry with businesses that are often vertically integrated.
3.5 ELi vesiviljelus on alates möödunud sajandi 70. aastatest muutunud väikesemahulisest käsitöönduslikust tegevusalast paljudel juhtudel vertikaalselt integreeritud ettevõtetega ajakohaseks, dünaamiliseks, uuenduslikuks ja tehnoloogiliseks majandusharuks.
3.5 From an overall perspective, the EU is therefore facing a situation in which, despite clear progress, the overall volumes of waste are increasing and the total amount sent to landfill is not being reduced, or barely being reduced, despite the increased use of recycling and incineration.
3.5 Kokkuvõttes on Euroopa Liit niisiis olukorras, kus vaatamata teatavale edule jäätmete üldmaht suureneb ja prügilasse minevate jäätmete absoluutne kogus ei vähene või väheneb väga vähe, hoolimata ringlussevõtu ja põletamise edenemisest.
3.5 From education to work and from work to education
3.5 Koolist tööle ja töölt koolitusele
3.5 From the point of view of procedures and implementation, the measures and legislative proposals envisaged in order to achieve EU 2020 objectives and make use of cohesion and structural funding only broadly reflect the lessons learned during the period up to 2013.
3.5 Menetluste ja rakendamise vaatenurgast võetakse strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide saavutamiseks ning struktuuri- ja ühtekuuluvusfondide kasutamiseks kavandatud meetmetes ja õigusaktide eelnõudes vaid üldjoontes arvesse kuni 2013. aastani kestval programmitöö perioodil omandatud kogemusi.
3.5 FTEs are already allocated to tasks relating to the Directive currently in force.
3,5 täistööajale taandatud töötajat on juba ametis kehtiva direktiiviga seotud ülesannete täitmiseks.
3.5 Funding of mortgage credit (point V of the GP)
3.5 Hüpoteeklaenu rahastamine (RR, V punkt)
3.5 Furthermore, a list of approved countries and establishments should be drawn up for imports of plant products, as applies to some fifteen categories of animal products.
3.5 Teiseks tuleks taimsete saaduste puhul tagada, et kõnealuseid saadusi impordivad ainult nimekirja kantud tunnustatud asutused, nagu on juba tehtud umbes 15 loomse saaduse kategooria puhul.