natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By focusing EU action on three main objectives which have been identified as having strong European added value - the transnational mobility of people working in the cultural sector, the transnational circulation of works of art as well as of artistic and cultural products, and intercultural dialogue – this programme will go further than its predecessors in strengthening cultural cooperation in Europe.
ELi tegevuse keskendumisega kolmele kindlaksmääratud põhieesmärgile, millel on tugev Euroopa lisandväärtus – kultuurisektoris töötavate inimeste riikidevaheline liikuvus, kultuuri- ja kunstiteoste ning kultuuritoodete riikidevaheline ringlus ja kultuuridevaheline dialoog – ulatub nimetatud programm kultuurikoostöö tugevdamisel Euroopas kaugemale kui tema eelkäijad.
By focusing more on the general authorisation of spectrum than individual licensing and accelerating 4G and 5G coverage across the digital single market, the preferred spectrum option will also facilitate innovation and entrepreneurship.
Spektri puhul eelistatud variant keskendub individuaalsete lubade asemel spektrikasutuse üldlubadele ning 4G ja 5G kiiremale kasutuselevõtule kogu digitaalse ühtse turu piires, ning edendab seeläbi ka uuendustegevust ja ettevõtlust.
By focusing more on themes and less on instruments, the programme should become more flexible and adaptable to the needs of industry, as well as more straightforward for its participants.
Keskendudes pigem teemadele kui vahenditele, peaks programm muutuma paindlikumaks ja tööstuse vajadustele kohandatavamaks ning osalejatele arusaadavamaks.
By focusing on a limited set of measurable targets, they have helped to increase and channel development aid more efficiently.
Nad on piiratud mõõdetavatele eesmärkidele keskendudes aidanud arenguabi suurendada ja tõhusamalt suunata.
By focusing on applied research, the AAL Joint Programme will complement related longer-term research activities envisaged under the Seventh Framework Programme, as well as the demonstration activities forming part of the Competitiveness and Innovation Programme (2007 to 2013) established by Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 200617, which focuses on large-scale uptake of existing solutions.
Rakendusuuringutele keskendudes täiendab AAL ühisprogramm seitsmenda raamprogrammi alusel kavandatud seotud pikaajalist teadustegevust ning ka tutvustamistegevust, mis moodustab osa Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24.
By focusing on Europe’s real priorities, we are delivering better rules for better results.
Komisjon loob Euroopa tegelikele prioriteetidele keskendudes paremaid eeskirju paremate tulemuste saavutamiseks.
By focusing on optimising the use of EU funds, the initiative will aim to improve the effectiveness of both EU and Member States action within this division of competencies.
Kuna algatus keskendub ELi rahaliste vahendite võimalikult tõhusale kasutamisele, on algatuse eesmärk pädevuse sellise jagamise puhul suurendada nii ELi kui ka liikmesriikide meetmete tulemuslikkust.
By focusing on optimising the use of EU funds, the initiative will aim to improve the effectiveness of both EU and Member States action.
Kuna algatus keskendub ELi vahendite võimalikult tõhusale kasutamisele, peaks see suurendama nii ELi kui ka liikmesriikide meetmete tulemuslikkust.
By focusing on regional and trans-national projects it should increase the potential for regional integration and cohesion.
Keskendudes piirkondlikele ja riigiülestele projektidele peaks protsess aitama kaasa piirkondliku integratsiooni ja ühtekuuluvuse suurenemisele.
By focusing preferences on LDCs, it leaves many other countries with similar trade, development and financial needs without preferences (specific objective S-1) – with adverse economic and social impacts as a consequence.
Kui soodustused fokusseeritakse vähimarenenud riikidele, jäävad paljud teised sarnaste kaubanduslike, arengualaste ja finantsvajadustega riigid ilma soodustusteta (spetsiifiline eesmärk S-1) ning sellel on kahjulik majanduslik ja sotsiaalne mõju.
By focussing more systematically their analysis on a country basis they will further nourish the understanding of the national development and inform the Europe 2020 structural reform agenda.
Keskendudes oma analüüsis süsteemsemalt konkreetsetele riikidele, võimaldavad nad paremini mõista riiklikke arenguid ja täiendada strateegia „Euroopa 2020” struktuurireformi kava.
By focussing on external border management and visa issuance, it avoids scattering its resources.
Keskendudes välispiiri haldamisele ja viisade väljastamisele, välditakse fondi vahendite hajutamist.
By focussing on the strengthening and expansion of the collaborations of such research groups with research centres in other EU countries an important contribution will be given to unlocking their potential and with that to their long term sustained development.
Keskendudes selliste uurimisrühmade koostöö tugevdamisele ja laiendamisele uurimiskeskustega teistes EL riikides, antakse oluline panus nende potentsiaali vabastamisse ja seega nende pikaajalisse jätkusuutlikku arengusse.
By following an incremental development path in establishing new KICs, the EIT will ensure that lessons learned from previous rounds are duly taken into consideration, and that KICs are set up only in areas where there is a clear innovation potential and top-class excellence to build on.
Sealjuures järgib ta pideva arengu kurssi ning tagab sellega, et eelmistes voorudes saadud kogemusi võetaks nõuetekohaselt arvesse ning et teadmis- ja innovaatikakogukondi asutataks ainult nendes valdkondades, kus on selged innovatsioonivõimalused ja olemas tippvõimekus, millele toetuda.
By following the guidelines, Member States will encourage the use of APAs which will lead to better dispute avoidance, fewer disputes and less double taxation.
Liikmesriigid soodustavad suuniste järgides APAde sõlmimist, millega välditakse paremini vaidlusi ja topeltmaksustamist.
By following this approach the Commission is responding to concerns expressed both by the European Parliament and the European Council.
Selle lähenemisega annab komisjon vastuse nii Euroopa Parlamendi kui ka Euroopa Ülemkogu poolt väljendatud mureküsimustele.
By following this Roadmap we have made solid but uneven progress.
Oleme tegevuskava järgides teinud kindlaid, aga ebaühtlaseid edusamme.
By forces of circumstances, the Evaluators have had at their disposal only the evaluation results of two calls and the early implementation of the first call contracts.
Olude sunnil on hindajad saanud kasutada ainult kahe projektikonkursi hindamistulemusi ja esimese projektikonkursi tulemusel sõlmitud lepingute varase rakendamise hindamistulemusi.
By forecasting energy demands for timeframes from a few hours to two days ahead, CORESO (visited by the EESC delegation), is able to inform TSOs from five Member States in advance about expected electricity surpluses and deficits at national and regional levels.
Prognoosides energia nõudlust ette ajavahemikeks alates mõnest tunnist kuni kahe päevani, saab CORESO (mida EMSK delegatsioon külastas) eelnevalt teavitada viie liikmesriigi põhivõrguettevõtjaid oodatavast elektri ülejäägist ja puudujäägist riigi ja piirkonna tasandil.
By formalising the Health Security Committee, it can be expected that public health preparedness planning and crisis management can be taken forward in a more consistent and comprehensive manner at EU level.
Terviseohutuse komitee ametlikuks muutmine võimaldab tõhustada kooskõlastatumalt ja põhjalikumalt rahvatervisealase valmisoleku kavandamist ja kriisiohjamist ELi tasandil.
By forming "clusters" and applying for an associate member position, committing 2.5% of the value of an IP (funded at 47.6%).
luues klastreid ja taotledes assotsieerunud liikme staatust, kohustudes eraldama vahendeid 2,5 % ulatuses innovatsiooniprogrammi väärtusest (rahastamine 47,6 % ulatuses);
By formulating and implementing ambitious domestic climate change policies for more than a decade, the EU has brought many other countries on board.
Olles rohkem kui kümme aastat kujundanud ja rakendanud oma kaugeleulatuvate eesmärkidega kliimapoliitikat, on EL innustanud ka paljusid teisi riike.
by fostering dialogue among stakeholders;
edendades sidusrühmade vahelist dialoogi;
By freeing up the power of radio spectrum to stimulate investment in innovation and to increase productivity, the contribution of information and communication technologies (ICT) to the EU's renewed Lisbon Strategy for promoting growth and jobs can be made all the more effective.
Et soodustada investeeringute ja uuenduste tegemist ning tõsta tootlikkust, saab raadiospektri võimaluste vabastamise kaudu veelgi suurendada info- ja sidetehnoloogia panust ELi uuendatud Lissaboni majanduskasvu ja tööhõive edendamise strateegiasse.
By fuel injection (compression ignition only): yes/no13
Sissepritse (ainult diiselmootoritel): jah/ei13
By fuel injection (compression ignition only): yes/no19
Sissepritse (üksnes diiselmootor): jah/ei19
By fuel injection (compression ignition only): yes/no21
Sissepritsega (ainult diiselmootorid): jah/ei21
By fuel injection (compression ignition or dual-fuel only): yes/no (1)
Sissepritsega (ainult diiselmootoritel või segakütuselistel mootoritel): jah/ei (1)
By fuel injection (positive ignition only): yes/no (1)
Sissepritse (üksnes ottomootor): jah/ei (1)
By fuel injection (positive ignition only): yes/no15
Sissepritse (üksnes ottomootor): jah/ei15
By fuel injection (positive ignition only): yes/no20
Sissepritse (üksnes diiselmootor): jah/ei20
By fuel injection (positive ignition only): yes/no23
Sissepritsega (üksnes ottomootor): jah/ei23
By fully harmonising all requirements related to the topics regulated by this Directive, it precludes Member States, within its scope of application, from providing any further formal or substantive requirements, such as a period during which the lack of conformity has to become apparent, an obligation for the consumer to notify the supplier of a lack of conformity within a specific period or an obligation for the consumer to pay for the use of the digital content until the moment of termination because of a lack of conformity with the contract.
Kui käesoleva direktiiviga reguleeritud teemadega seotud nõuded ühtlustakse täies ulatuses, ei või liikmesriigid direktiivi kohaldamisala piires kehtestada täiendavaid nõudeid vormile või sisule, nagu näiteks ajavahemik, mille jooksul mittevastavus peab ilmnema, tarbija kohustus teatada üleandjale mittevastavusest kindla aja jooksul või tarbija kohustus maksta digitaalse sisu kasutamise eest kuni lepingu lõpetamiseni ka juhul, kui see ei vasta lepingutingimustele.
By fully integrating the knowledge triangle of higher education, research and innovation, the Institute will strongly contribute to tackling societal challenges under Horizon 2020 and bring about systemic change in the way European innovation players collaborate.
Instituut püüab kõrghariduse, teaduse ja innovatsiooni teadmiste kolmnurga täieliku lõimimisega aidata kaasa raamprogrammis Horisont 2020 käsitletavate ühiskondlike probleemide lahendamisele ja muuta Euroopa innovatsioonipartnerite koostöösüsteemi.
By further developing existing structures, this option should not lead to significant cost increases.
Olemasolevate struktuuride edasiarendamisega ei tekitaks kõnealune valik oluliselt suuremaid kulusid.
by further investigating the problems faced by EU companies in their access to public procurement abroad in fields such as workwear, hospitals, etc.;
uurides lähemalt probleeme ELi ettevõtete juurdepääsul välismaa riigihangetele sellistes valdkondades nagu töörõivad, haiglad jne;
By further opening national markets for investors, issuers and intermediaries, promoting the free flow of capital and sharing best practices, the Capital Markets Union should also be seen as a way to help markets develop at national level.
Kapitaliturgude liit peaks aitama arendada turge ka riiklikul tasandil, kuna sellega täiendavalt avatakse riiklikud turud investoritele, emitentidele ja vahendajatele, edendades kapitali vaba liikumist ja parimate tavade vahetamist.
By further promoting the design and application of better regulation tools at the EU level, notably in so far as impact assessments and simplification are concerned.
edendada parema õigusliku reguleerimise kavandamist ja kohaldamist EL tasandil, eelkõige mõjuhindamise ja lihtsustamise seisukohast;
By gaining leverage through partial ownership, the Community can guarantee a more balanced geographical distribution of the ERI, as well as better access for those countries that are not direct members.
Saavutades finantsvõimenduse osalise omandiõiguse kaudu, saab EL tagada teadusuuringute infrastruktuuri tasakaalustatuma geograafilise jaotuse ning parema juurdepääsu nende riikide jaoks, kes ei ole otsesed liikmed.
By gaining leverage through partial ownership, the Community will be in a better position to guarantee a wider geographical distribution of ERI and provide open access for as wide a circle of European researchers as possible.
Saavutades finantsvõimenduse osalise omandiõiguse kaudu, on ELil paremini võimalik tagada Euroopa teadusuuringute infrastruktuuride ulatuslikum geograafiline jaotus ning võimalikult ulatusliku Euroopa teadusringkonna vaba juurdepääs neile.
By gaining leverage through targeted grants, the Community can guarantee a more balanced geographical distribution of the ERI, as well as better access for those countries that are not direct members.
Saavutades finantsvõimenduse sihtotstarbeliste toetuste kaudu, saab EL tagada teadusuuringute infrastruktuuri tasakaalustatuma geograafilise jaotuse ning parema juurdepääsu nende riikide jaoks, kes ei ole otsesed liikmed.
By gearing funds as much as possible towards placements in enterprises, an additional 30% of placements would be within reach, targeting at least 130 000 placements in 2012 under Erasmus and Leonardo da Vinci.
Võimalikult suurte vahendite eraldamine ettevõtetesse praktikale suunamise jaoks võiks kaasa tuua täiendavad 30% praktikakohti ning eesmärgiks oleks vähemalt 130 000 praktikakohta 2012.
By generating electricity without fossil fuel and by creating jobs and growth in a sector in which European businesses are global leaders, offshore wind can make a significant contribution to all three key objectives of the new Energy Policy: reducing greenhouse gas emissions, ensuring security of supply and improving EU competitiveness.
Avamere tuuleenergia võimaldab toota elektrit ilma fossiilkütusteta ja luua töökohti sektoris, milles tegutsevad Euroopa ettevõtjad on kogu maailmas juhtpositsioonil, ning võib seepärast aidata saavutada uue energiapoliitika kolme tähtsaimat eesmärki: kasvuhoonegaaside heite vähendamine, energiavarustuse kindluse tagamine ja ELi konkurentsivõime suurendamine.
By getting involved, in a way as yet undetermined, in the work of the ILO's high-level commission.
Komitee osalemine – veel täpsustatavas vormis – ILO kõrgetasemelise komisjoni töös.
By giving a binding effect to these principles, the present proposal will create a level playing field for ADR and strengthen the confidence of both consumers and traders in ADR procedures.
Nende põhimõtete siduvaks muutmisega loob käesolev ettepanek vaidluste kohtuväliseks lahendamiseks võrdsed võimalused ja tugevdab nii tarbijate kui ka kauplejate usaldust vaidluste kohtuvälise lahendamise menetluste vastu.
By giving grants or capital support to organisations and individuals they also support employment and voluntary engagement.
Andes toetusi või kapitalitoetust organisatsioonidele ja eraisikutele, toetavad nad ka tööhõivet ja vabatahtlikku tegevust.
By giving grants or capital support to organisations and individuals they also support employment and voluntary engagement.
Eraldades toetusi, stipendiume või kapitalitoetust organisatsioonidele ja eraisikutele, toetavad nad ka tööhõivet ja vabatahtlikku tegevust.
By giving more examples of restrictions of passive and active sales, Option 2 adds more legal certainty, thereby reducing compliance costs for companies.
Valik 2, tuues rohkem näiteid aktiivse ja passiivse müügi piirangute kohta, lisab õiguskindlust, vähendades niimoodi ettevõtjate kulusid.
By giving more flexibility to CRSs and airlines, the proposal allows CRSs to compete more effectively with the alternative distribution channels, both in terms of prices and services offered.
Suurendades arvutipõhistele ettetellimissüsteemidele ja lennuettevõtjatele antavat paindlikkust, võimaldab käesolev ettepanek arvutipõhistel ettetellimissüsteemidel konkureerida tõhusamalt alternatiivsete levituskanalitega nii hindade kui ka pakutavate teenuste osas.
by giving more visibility to the Lisbon agenda in giving more profile to the national debate.
andes panuse riigi tasandi ulatuslikku arutellu, muutes nii Lissaboni tegevuskava nähtavamaks.
By giving public recognition to what enterprises do in the field of CSR, the EU can help to disseminate good practice, foster peer learning, and encourage more enterprises to develop their own strategic approaches to CSR.
Tunnustades avalikult seda tööd, mida ettevõtjad on sotsiaalse vastutuse vallas teinud, saab EL aidata kaasa hea tava levitamisele, edendada üksteiselt õppimist ja ergutada suuremat hulka ettevõtjaid töötama välja neile sobivad strateegilised lähenemisviisid ettevõtja sotsiaalsele vastutusele.
By giving support to these policies, Europe will create new jobs and green market opportunities fostering the development of a competitive, secure and sustainable economy.
Kõnealuste poliitikavaldkondade toetamisega luuakse Euroopas uusi töökohti ja keskkonnasäästikke võimalusi, millega soodustatakse konkurentsivõimelise, kindla ja jätkusuutliku majanduse arendamist.
By giving territorial aspects a legitimate role in the cohesion process, the Lisbon Treaty has added a new dimension to the meaning of "regional".
Andes territoriaalsetele aspektidele ühtekuuluvusprotsessis õigusliku rolli, on Lissaboni leping lisanud mõistele „piirkondlik” uue mõõtme.
By giving the Commission the possibility to propose legislation via comitology after intensive stakeholder consultations, the risk of not delivering the expected results within the given timeframe is largely minimised.
Kui komisjonile antakse võimalus teha komiteemenetluse teel ja sidusrühmadega peetud intensiivsete konsultatsioonide põhjal õigusaktide ettepanekuid, minimeeritakse suurel määral oht, et oodatud tulemusi kavandatud aja jooksul ei saavutata.
By global standards, European societies are affluent and when polled, Europeans say they are happy and satisfied with their lives.
Kogu maailma kontekstis on Euroopa ühiskond jõukas ja küsitluste põhjal on eurooplased õnnelikud ja eluga rahul.
by going beyond the FATF requirements in bringing within its scope all persons dealing in goods or providing services for cash payment of EUR 7 500 or more;
minnes FATFi nõuetest kaugemale, hõlmates kohaldamisalaga kõiki inimesi, kes müüvad kaupa või osutavad teenuseid, mille eest makstakse sularahas 7500 eurot või üle selle;
By going local, interventions can be even more adapted to the realities of business, workers and the citizens in general.
kuna tegutsetakse kohalikul tasandil, saab meetmeid kohandada veelgi paremini ettevõtluse, töötajate ja kodanike igapäevaste vajadustega,
By going local, interventions can be even more adapted to the realities of business, workers and the citizens in general.
kuna tegutsetakse kohalikul tasandil, saab meetmeid veelgi paremini kohandada ettevõtluse, töötajate ja kodanike igapäevaste vajadustega,
By gradually doing away with its internal frontiers, the EU has been able to: establish a large internal market; modernise its economy; develop its infrastructure; and become one of the leading players in international trade.
Ühendusesiseste piiride järkjärgulise kaotamise abil on Euroopa Liidul õnnestunud luua suur siseturg, ajakohastada oma majandust, välja arendada infrastruktuurid ning saada üheks juhtivatest osalejatest rahvusvahelises kaubanduses.
By granting funding, the monitoring of commitments can serve as a spur to social progress.
Rahalist toetust eraldades võib kohustuste järelevalve saada sotsiaalsete edusammude kannustajaks.
By granting public access to beneficial ownership information for entities engaged in economic activities, additional guarantees to third parties wishing to do business with these companies are set in place.
Majandustegevusega tegelevate üksuste kasusaavaid omanikke puudutavale teabele üldise juurdepääsu lubamine annab lisatagatisi kolmandatele osapooltele, kes soovivad nende ettevõtjatega ärisuhteid luua.
By granting training aid to certain firms, public authorities are taking over part of those firms' training costs and conferring a financial advantage that improves their competitive position.
Andes teatavatele ettevõtjatele koolitusabi, kannavad riigiasutused osa nende ettevõtjate koolituskuludest ja toetavad neid rahaliselt, parandades nende konkurentsivõimet.
by Greece of the special status accorded to Mount Athos as guaranteed by Article 105 of the Greek Constitution;
Kreeka säilitab Athose mäele antud eristaatuse, mis on tagatud Kreeka konstitutsiooni artikliga 105;
By guaranteeing bank loans and offering income-contingent loans, scholarships and means-tested grants, governments can encourage access by less wealthy students.
Valitsused saavad toetada vaesemate üliõpilaste ligipääsu kõrgharidusele, tagades pangalaenu ning pakkudes sissetulekutest sõltuvat õppelaenu, stipendiume ja majanduslikku seisundit arvestavaid õppetoetusi.
by guaranteeing compliance with intellectual property rights under the WTO agreement on intellectual property (TRIPS), the anti-counterfeiting agreement (ACTA) and bilateral agreements, and
tagama intellektuaalse omandi kaitse WTO sellealase lepingu (TRIPS), võltsimisvastase lepingu (ACTA) ja kahepoolsete kokkulepete raames;
by guaranteeing the primacy of national rules – under Articles 12, 38, 164, 168, and 169(4) of the Treaty – where these are more advantageous for consumers;
lepingu artiklitele 12, 38, 164 ja 168 ning artikli 169 lõikele 4, millega tagatakse liikmesriikide õigusaktide ülemus, kui viimased on tarbija jaoks soodsamad;
By guaranteeing transparent and non-discriminatory procedures, these Directives principally aim to ensure that economic operators benefit fully from the basic freedoms in the field of public procurement.
Tagades läbipaistvad ning mittediskrimineerivad menetlused, on kõnealuste direktiivide eesmärk eelkõige tagada, et ettevõtjad saavad täiel määral kasu põhivabadustest riigihanke valdkonnas.
By guaranteeing transparent and non-discriminatory procedures, these Directives principally aim to ensure that economic operators from across the Single Market benefit fully from the basic freedoms in competing for public contracts.
Läbipaistvate ning mittediskrimineerivate menetluste kehtestamisega on kõnealuste direktiivide eesmärk eelkõige tagada, et ühtse turu ettevõtjad saavad täiel määral kasu riigihanke valdkonna põhivabadustest.
By guaranteeing transparent and non-discriminatory procedures, those Directives principally aim to ensure that economic operators from across the Single Market benefit fully from the basic freedoms in competing for public contracts.
Kindlustades Läbipaistvate ning mittediskrimineerivate menetluste kehtestamisega on kõnealuste direktiivide eesmärk eelkõige tagada, et ühtse turu ettevõtjad saavad täiel määral kasu riigihanke valdkonna põhivabadustest.
By guiding consumers towards them, the Ecolabel logo should promote those products and services that have met these benchmarks compared to others in the same category.
Ökomärgis peaks propageerima keskkonnasõbralikke tooteid ja teenuseid, suunates tarbijad võrdlusalustele vastavate toodete ja teenuste juurde, võrreldes muude sama kategooria toodete ja teenustega.
By guiding consumers towards them, the Ecolabel should promote those products and services that have met these benchmarks compared to others in the same category.
Ökomärgis peaks tarbijate suunamisega võrdlusalustele vastavate toodete ja teenuste juurde neid tooteid ja teenuseid propageerima.