natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As far as technical regulations for products are concerned, the measures designed to ensure the proper functioning or the continued development of the market include greater transparency of national intentions and a broadening of the criteria and conditions for assessing the potential effect of the proposed regulations on the market.
Toodete tehniliste eeskirjade puhul näevad turu nõuetekohase toimimise või jätkuva arengu tagamiseks kavandatud meetmed ette siseriiklike kavatsuste suuremat selgust ja arusaadavust ning esitatud eeskirjade võimaliku turumõju hindamiskriteeriumide ja tingimuste laiendamist.
As far as territorial cohesion is concerned, the way that the Community's territory is managed should be revamped so as to allow multi-centred, harmonious, balanced and sustained development to take place.
Mis puudutab territoriaalset ühtekuuluvust, siis tuleb uuesti kujundada ühenduse ruumi korraldus võimaldamaks polütsentrilist, harmoonilist, tasakaalustatud ja jätkusuutlikku arengut.
As far as the 2000-2006 period is concerned, the eight FIFG audits carried out in 2008, covering nine operational programmes, focused on the verification and follow-up of the effective functioning of management and control systems and the preparation for the closure of the programmes.
aastal kaheksa FIFG-ga seotud auditit, mis hõlmasid üheksat rakenduskava ning mille eesmärk oli kontrollida haldus- ja kontrollisüsteemide tõhusat toimimist, korraldada järelevalvet ning valmistada ette programmide lõpetamist.
As far as the 2004/18 Directive is concerned, however, the EESC, with a view to the coherence of the texts used, suggests that, in the context of this opinion on PPPs, thought be given to ways of clarifying award conditions for service concessions, which have been overlooked in the directive despite being clearly defined.
Seoses direktiiviga 2004/18 soovitab komitee siiski, et kasutatud tekstide ühtluse huvides kaalutaks seoses käesoleva arvamusega avaliku ja erasektori partnerluse kohta teenuste kontsessioonide kohaldamise kriteeriumide täpsustamist, kuna see on nimetatud direktiivis unustatud, ehkki teenuste kontsessioonid on direktiivis selgelt määratletud.
As far as the 2004/18 Directive is concerned, the EESC proposes extending the scope of its provisions on award procedures for public works contracts to include all concessions, whether for works or services, if only because the definitions of these two types of concession overlap.
Seoses direktiiviga 2004/18 soovitab komitee, et kõiki riiklike ehitustööde kontsessioonilepingute sõlmimise sätteid laiendataks kõikidele kontsessioonidele, olgu need seotud ehitustööde või teenustega.
As far as the 5 non-EU countries that apply equivalent measures are concerned, the Council would have to assess whether the current agreements would still provide or not for equivalent measures to the amended EUSD.
Seoses viie kolmanda riigiga, kus kohaldatakse samaväärseid meetmeid, peaks nõukogu hindama, kas praegused lepingud sätestaksid endiselt muudetud hoiuste direktiiviga samaväärsed meetmed.
As far as the Agency is concerned, this is less than €2.2 million for the first five years, falling subsequently to less than €0.5 million.
Agentuuri jaoks on see väiksem kui 2,2 miljonit eurot esimesel viiel aastal ning langeb seejärel alla 0,5 miljoni euro.
As far as the agricultural sector is concerned, the Commission is currently preparing a report examining the risk of carbon leakage in that sector.
Praegu koostab komisjon aruannet süsinikdioksiidi lekke ohu kohta põllumajandussektoris.
As far as the agricultural sector is concerned, the Commission is currently preparing a report examining the risk of carbon leakage in that sector.
Seoses põllumajandussektoriga valmistab komisjon praegu ette aruannet süsinikdioksiidi lekke ohu kohta kõnealuses sektoris.
As far as the application of EU competition rules is concerned, the report distinguishes between the potential liability of professional bodies and that of the Member States.
Seoses Euroopa Liidu konkurentsieeskirjade kohaldamisega eristatakse aruandes kutseorganisatsioonide võimalikku vastutust ja liikmesriikide vastutust.
As far as the basic changeover rules are concerned, the Commission urged in it's 'Recommendation on measures to facilitate future changeovers to the euro1' that sales outlets should be obliged to give change exclusively in euro as from its introduction, unless they are for practical reasons unable to do so.
Seoses ülemineku põhireeglitega rõhutas komisjon oma soovituses eurole üleminekut hõlbustavate meetmete kohta,1 et alates euroraha kasutuselevõtmisest tuleb müügikohtades vahetusraha tagasi anda eranditult eurodes, kui praktilised põhjused seda ei välista.
As far as the border area is concerned, Slovenia explained that the border area encompasses an area of approximately 10 km from the border itself.
Piiriala kohta selgitas Sloveenia, et see hõlmab piiriga külgnevat umbes 10 kilomeetri laiust riba.
As far as the broader actions to promote transnational co-operation is concerned, the Member States and regions are invited to assess the usefulness and effectiveness of the existing 13 transnational cooperation zones (defined under INTERREG IIIB) in the light of enlargement.
Liikmesriike ja piirkondi kutsutakse üles andma riikidevahelist koostööd toetavate laiemate meetmete osas oma hinnang olemasoleva 13 riikidevahelise koostööpiirkonna (määratletud INTERREG IIIB raames) kasulikkusele ja efektiivsusele seoses laienemisega.
As far as the CIPS programme is concerned (Council Decision 2007/124/EC, EURATOM), this is not possible within the framework of this Regulation but requires a separate legal act, due to the different voting rules under its double legal base (EC/Euratom).
Programmi CIPS (nõukogu otsus 2007/124/EÜ, Euratom) ei ole võimalik käesoleva määruse raames kehtetuks tunnistada, vaid selleks on vaja eraldi õigusakti, kuna kõnealuse õigusakti kahekordse õigusliku aluse tõttu (EÜ/Euratom) kohaldatakse erinevat hääletuskorda.
As far as the coal aspect is concerned, the level of funding allocated by the RFCS budget over the three last years has been of the order of EUR 16.13 million in 2003, 15.27 million in 2004 and 16.13 million for 2005.
Fondi eelarvest söe teadusuuringutele eraldatud vahendite suurus on viimasel kolmel aastal olnud järgmine: 16,13 miljonit eurot 2003. aastal, 15,27 miljonit eurot 2004. aastal ja 16,13 miljonit eurot 2005. aastal.
As far as the collateral (the mortgaged property) is concerned, the Commission sees no reason to depart from the well-established principle – which the EESC fully supports – which stipulates that it is the law of the country in which the property is situated that applies.
mis puudutab tagatist (hüpoteegiga koormatud kinnisvara), ei näe komisjon põhjust eemalduda hästitoimivast põhimõttest, mida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee täielikult toetab ja mille kohaselt kohaldatakse selle riigi õigust, kus kinnisvara asub.
As far as the Commission initiative on internships is concerned, the EESC supports a corresponding European quality framework in order to promote in-work training opportunities with secure contracts.
Mis puudutab komisjoni praktikaalgatust, siis toetab komitee vastavat Euroopa kvaliteediraamistikku, et edendada töökohal õppimise võimalusi siduvate lepingutega.
As far as the Commission initiative on internships is concerned, the EESC supports a corresponding European quality framework to which companies should also be persuaded to sign up, so that they offer in-work training opportunities with secure contracts for poorly educated youth in particular.
Mis puudutab komisjoni praktikaalgatust, siis toetab komitee vastavat Euroopa kvaliteediraamistikku, millele tuleb toetust otsida ka ettevõtete hulgas, et need pakuksid selliseid siduvate lepingute alusel töökohal õppimise võimalusi eelkõige ka viletsama haridusega noortele.
As far as the Commission is concerned (and this is borne out by statistics), the obligations of the flag States still constitute the missing link in the panoply of maritime safety regulations.
Statistika põhjal jäävad komisjoni arvates meresõiduohutusalastes õigusaktides puuduvaks lüliks lipuriikide kohustused.
As far as the Commission is concerned, the answers to these questions have to built upon two basic principles: on the one hand, the draft Constitutional Treaty which confirms European competence in migration policy, but leaves the determination of the number of migrants to be admitted to the Member States and, on the other hand, the necessity that any measures taken in this field has to be based on one exclusive criteria which is the added value of taking the measure at EU level.
Mis puutub komisjoni, siis vastused neile küsimustele tuleb rajada kahele põhiprintsiibile: ühelt poolt põhiseadusliku lepingu kavand, mis kinnitab Euroopa pädevust migratsioonipoliitikas, kuid jätab vastuvõetavate migrantide hulga määratlemise liikmesriikidele ja teiselt poolt vajadus, et kõik selles valdkonnas kasutusele võetavad meetmed peavad põhinema ühel valitud kriteeriumil, mis on Euroopa Liidu tasandil meetme kasutusele võtmise lisaväärtus.
As far as the Commission is concerned, the ESA should continue to develop into an organisation with an intergovernmental and an EU dimension in which military and civil programmes can coexist.
Komisjoni hinnangul peaks ESA jätkama arengut sellise organisatsioonimudeli suunas, kus samas struktuuris oleksid ühendatud ühelt poolt sõjalised ja tsiviilprogrammid ning teiselt poolt valitsustevaheline ja ELi mõõde.
As far as the Commission is concerned, this financial assistance is expected to be covered by existing financial instruments.
Komisjon on seisukohal, et olemasolevate rahastamisevahenditega on võimalik need kulud katta.
As far as the Committee is concerned, renewable energy, sustainable transport and low-carbon housing are the priority areas.
Komitee jaoks on prioriteetsed järgmised valdkonnad: taastuvenergia, säästev transport ja vähese süsinikuheitega ehitised.
As far as the Committee's international contacts were concerned, Ms Sigmund mentioned the cooperation agreement with the International Labour Organisation (ILO), signed in December 2005 and which showed strong potential for building synergies.
Komitee rahvusvaheliste kontaktide osas tõi pr Sigmund välja 2005. aasta detsembris allkirjastatud koostööprotokolli Rahvusvahelise Tööorganisatsiooniga (ILO), mis on võimaldanud tuvastada suurt potentsiaali sünergia tekkeks.
As far as the Community level is concerned, the report will be based on regular monitoring of the actions listed in this Community Lisbon Programme.
Ühenduse tasandi puhul tugineb aruanne käesolevas ühenduse Lissaboni kavas ettenähtud meetmete korrapärasele järelevalvele.
As far as the concept of a generalised reverse charge is concerned, the Council asked the Commission to address the following aspects:
Üldise pöördmaksustamise osas palus nõukogu komisjonil hinnata järgmiseid asjaolusid:
As far as the construction of new infrastructures is concerned, an efficient coordination of the Community financial instruments, Framework Programme and Structural Funds in particular, will be ensured.
Uute infrastruktuuride väljaehitamisel tagatakse ühenduse finantsvahendite, eriti raamprogrammi ja struktuurifondide kasutamise tõhus koordineerimine.
As far as the construction of new infrastructures is concerned, the potential for scientific excellence of the convergence regions as well as the outermost regions should be taken into account, whenever appropriate.
Uute infrastruktuuride väljaehitamisel peaks vajaduse korral võtma arvesse ühtluspiirkondade ja äärepoolseimate piirkondade võimalikku teaduspädevust.
As far as the cooperation aspect is concerned, some two thirds of the projects built new partnerships8.
Koostööd silmas pidades loodi kahe kolmandiku projektide raames uued partnerlussidemed.8
As far as the coupled aid is concerned, this proposal does not entail any additional expenditure compared to the current regime as the base areas and the level of aid remain unchanged.
Toodanguga seotud toetuste osas ei too ettepanek praeguse süsteemiga võrreldes kaasa täiendavaid kulutusi, sest baaskülvipinnad ja toetuse tase ei muutu.
As far as the CSDs are concerned, it is worth noting that the credit risk of the participants (which are, for the most part, financial institutions) is practically non-existent, since the laws of Member States protect investors against the insolvency of a CSD by requiring that securities held in custody do not appear on the participants’ balance sheets.
Niivõrd kui see puudutab väärtpaberite keskdepositooriume, väärib märkimist, et osaliste (kes enamasti on finantsasutused) krediidirisk on praktiliselt olematu, kuna liikmesriikide seadused kaitsevad investoreid keskdepositooriumi maksejõuetuse vastu nõudmisega, et hoiulolevad väärtpaberid ei kajastuks osaliste bilansis.
As far as the data provider provides a service to Earth observation system, the award of the respective contract to the data provider has to comply with applicable public procurement legislation.
Kui andmepakkuja pakub teenust Maa seire süsteemile, peab vastava lepingu sõlmimine andmepakkujaga olema kooskõlas kohaldatavate riigihankealaste õigusnormidega.
As far as the derogation pursuant to Article 19(1) of the Treaty and to Article 12(2) of the Directive is concerned, the situation in Belgium – although it never has invoked the derogation yet – connected with specific features and balances linked to the fact that its Constitution provide for three official languages and a territorial division into regions and communities, has not changed.
Seoses EÜ asutamislepingu artikli 19 lõike 1 ja kõnealuse direktiivi artikli 12 lõike 2 järgse erandiga ei ole olukord Belgias muutunud, ehkki ta ei ole veel kordagi erandit rakendanud konkreetsete tunnusjoonte ja tasakaalu tõttu, mis tulenevad sellest, et Belgia põhiseadus näeb ette kolm ametlikku keelt ning territoriaalse jaotuse piirkondadeks ja kogukondadeks.
As far as the dissemination of results is concerned the evaluation points out that the vast majority of project promoters claim to have successfully used a range of communication methods, especially events and different forms of social/interactive media or multimedia such as printed publications and DVDs.
Mis puudutab tulemuste levitamist, siis osutatakse hindamise käigus sellele, et enamik projekti käivitajaid väidavad end olevat edukalt kasutanud teavitamismeetodeid, eelkõige ürituste näol, ning mitmesuguseid suhtlusmeedia või multimeedia kanaleid, näiteks trükiseid ja DVDsid.
As far as the distribution of the budget is concerned, an average of 70% of funds is allocated each year for Action Grants, 9% for Operating Grants and 21% for the Commission initiatives.
Mis puutub eelarve jaotamisse, siis eraldatakse igal aastal keskmiselt 70 % vahenditest meetmetoetusteks, 9 % tegevustoetusteks ja 21 % komisjoni algatusteks.
As far as the distribution of the budget is concerned, an average of 80 % of funds is allocated each year for Action Grants, 14 % for Operating Grants and 5 % for Commission initiatives.
Igal aastal eraldatakse keskmiselt 80 % rahalistest vahenditest meetmetoetusteks, 14 % tegevustoetusteks ja 5 % komisjoni algatusteks.
As far as the economic dimension is concerned, the analysis applied the concept of total logistics costs which seeks to measure a company's logistics-related costs in terms of transport-related factors and by incorporating also upstream costs, such as the ordering of transport services, and ancillary costs related to the need to establish safety and warehouse stocks.
Majandusliku aspektiga seoses pöörati analüüsis tähelepanu logistika kogukulude kontseptsioonile, millega püütakse mõõta ettevõtte logistikakulusid transpordiga seotud tegurite alusel või ühendades ka eelnevate etappide kulud, nagu näiteks transporditeenuse tellimine või ohutuse tagamise ja ladustamisega seotud lisakulud.
As far as the EDA is concerned, it has no mandate for dealing with transfers.
Euroopa Kaitseagentuuril aga puuduvad volitused veoga tegelemiseks.
As far as the EEA is concerned, the choline chloride cartel operated at two different, but closely related levels, the global level and the European level.
EMP-s tegutses kartell kahel teineteisega tihedalt seotud tasandil – ülemaailmsel ja Euroopa tasandil.
As far as the EESC is concerned, it must cooperate practically in initiatives planned, if necessary with actions on the ground.
Komitee peab tegema konkreetset koostööd algatuste kavandamisel ning võtma vajaduse korral ka kohapealseid meetmeid
As far as the EESC itself is concerned, its role is fourfold:
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee rollil on neli aspekti:
As far as the employment targets are concerned, only limited progress has been made, for example, in terms of female employment, since there has been a significant increase in the number of part-time jobs (in some cases not the employee's choice)3, temporary work, and, at the same time, also of low-paid jobs often without a standardised job contract.
Ka tööhõive-eesmärkide osas on edu saavutatud vaid osaliselt, näiteks naiste tööhõive valdkonnas, kuna samas on märkimisväärselt kasvanud osalise tööajaga töökohtade (osaliselt mitte vaba valiku alusel)3, ajutise töö ning ka (tihti mittestandardsete töölepingutega) madalapalgaliste töökohtade osakaal.
As far as the employment targets are concerned, only limited progress has been made, for example, in terms of female employment, since there has been a significant increase in the number of part-time jobs (in some cases not the employee's choice)5, temporary work, and, at the same time, also of low-paid jobs often without a standardised job contract.
Ka tööhõive-eesmärkide osas on edu saavutatud vaid osaliselt, näiteks naiste tööhõive valdkonnas, kuna samas on märkimisväärselt kasvanud osalise tööajaga töökohtade (osaliselt mitte vaba valiku alusel)5, ajutise töö ning ka (tihti mittestandardsete töölepingutega) madalapalgaliste töökohtade osakaal.
As far as the environment is concerned, options B1 and B2 would provide the best results, with fairly high savings on external environmental costs compared with the costs avoided with option A.
Keskkonnaaspektide puhul on stsenaariumid B1 ja B2 kokkuvõttes kõige positiivsemad, sest kokkuhoitavad keskkonnaalased väliskulud on võrreldes stsenaariumi A puhul ärahoitavate kuludega küllaltki suured.
As far as the environmental aspects are concerned, the proposal implements two of the measures identified in the strategy to reduce CO2 emissions from cars outlined in the Commission's Communication on the "Results of the review of the Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles".
Lisaks rakendatakse ettepanekuga keskkonnaaspekte silmas pidades kaks meedet, mis on kindlaks määratud komisjoni teatises „Sõiduautode ja väikeste tarbesõidukite süsinikdioksiidiheidete vähendamist käsitleva ühenduse strateegia läbivaatamise tulemused” esitatud sõiduautode süsinikdioksiidiheidete vähendamist käsitlevas ühenduse strateegias.
As far as the EU is concerned, the main contribution21 to funding for research and development will come from the 7th R&D framework programme.
Euroopa Ühendus annab põhipanuse21 teadus- ja arendustegevuse edendamisse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse 7. raamprogrammi kaudu.
As far as the EU Transfer Pricing Documentation is concerned, tax administrations should be prepared to accept the masterfile in a commonly understood language for the Member States concerned.
EU TPD puhul peaksid maksuametid aktsepteerima põhitoimikut keeles, mis on kõigile asjaomastele liikmesriikidele arusaadav.
As far as the European territorial cooperation objective is concerned, this Regulation shall not affect either the continuation or modification, including the total or partial cancellation, of support approved by the Commission on the basis of Council Regulation (EC) No 1080/2006 or any other legislation applying to that assistance on 31 December 2013, which shall consequently apply thereafter to that assistance or the projects concerned until their closure.
Eesmärgi „Euroopa territoriaalne koostöö” puhul ei mõjuta käesolev määrus sellise toetuse andmise jätkamist ega muutmist, sealhulgas täielikku või osalist tühistamist, mille komisjon on heaks kiitnud nõukogu määruse (EÜ) nr 1080/2006 alusel või muu õigusakti alusel, mida kohaldatakse sellise toetuse suhtes 31. detsembril 2013 ja mida kohaldatakse selle toetuse või asjaomaste projektide suhtes ka hiljem kuni nende lõppemiseni.
As far as the European Union is concerned, we would like to point out that the Commission only agreed to remove age limits in its own recruitment procedures in April 2002, after intervention by the European Ombudsman.
Kuivõrd kõne all on Euroopa Liit, sooviksime juhtida tähelepanu asjaolule, et komisjon nõustus omaenda töölevärbamisprotseduurides vanusepiirangud kaotama alles 2002. aasta aprillis, pärast Euroopa ombudsmani sekkumist.
As far as the European vehicle mass production industry is concerned, manufacturers are unlikely to produce special vehicle series to respond to local or even national incentives aimed at improving energy efficiency or reducing pollutant emissions.
Seoses Euroopa sõidukite masstootmisega ei ole tõenäoline, et tootjad hakkaksid tootma spetsiaalseid sõidukiseeriaid, mis vastaksid energiatõhususe parandamisele või saasteainete heite vähendamisele suunatud kohalikele või riiklikele algatustele.
As far as the European vehicle mass production industry is concerned, manufacturers are unlikely to produce special vehicle series to respond to local or even national incentives.
Euroopa sõidukite masstootmises ei ole tõenäoline, et tootjad hakkaksid tootma spetsiaalseid sõidukiseeriaid, mis vastaksid kohalikele või isegi riiklikele algatustele.
As far as the ex-ISPA budget lines are concerned, at the end of the year, the situation resulted in 100 % execution rate of the available appropriations.
Endiste ISPA projektide eelarveridade osas on aasta lõpu seisuga ära kasutatud 100 % kõikidest saadud eraldistest.
As far as the ex-ISPA budget lines are concerned, the available appropriations have been executed at 100 %.
Endiste ISPA projektide eelarveridade kasutada olnud assigneeringud on täidetud 100 % ulatuses.
As far as the exhibition was concerned, he gave assurances that he would seek out the relevant information.
Näituse osas kinnitas ta, et hangib vajalikku teavet.
As far as the filing and payment requirements are concerned, it is suggested that in principle the lead company should be obliged to file a tax return for the Home State group only in the Home State.
Deklareerimis- ja maksenõuete osas on soovitatav, et juhtiv äriühing peaks põhimõtteliselt olema kohustatud esitama koduriigi kontserni maksudeklaratsiooni üksnes koduriigis.
As far as the financial feasibility is concerned, financial and administrative costs would generally increase, but in some cases long-term cost-reductions or savings could arise as well:
Majandusliku tasuvuse seisukohast haldus- ja finantskulud üldiselt suureneksid, kuid teataval juhul võib pikaajaline kulu väheneda või tekkida kokkuhoid:
As far as the financial feasibility is concerned:
Rahaline teostatavus
As far as the financing of the removal of slaughterhouse waste is concerned, the decision finds that an amount of some EUR 91 million is non-aid, the reason being that since slaughterhouses pay more through the new slaughter tax (taxe d’abattage) imposed per tonne of waste than they get back in terms of benefits through free picking up of the waste they do not derive any financial advantage.
Tapamajajäätmete kõrvaldamise rahastamise suhtes leiti otsuses, et umbes 91 miljonit eurot ei ole riigiabi, sest tapamajad maksavad iga jäätmete tonni pealt uut tapamajade maksu (taxe d’abattage) rohkem, kui nad saavad tagasi jäätmete tasuta kogumise tõttu, ja see ei anna neile mingeid rahalisi eeliseid.