natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BE and DK transposed it, in accordance with their traditions, by way of both legislation and collective agreements.
BE ja DK võtsid direktiivi üle nii õigusaktide kui ka kollektiivlepingutega vastavalt oma tavale.
BE and LU have transposed the Directive only partially.
BE ja LU on direktiivi üle võtnud vaid osaliselt.
be assured that the vessel’s name, flag, any external identification number and markings (and IMO ship identification number when available) and the international radio call sign are correct;
kontrollib, et laeva nimi, lipp, pardatähis ja tähistused (samuti laeva IMO number, kui see on olemas) ning rahvusvaheline raadiokutsung on õiged;
be authorised by the competent authority which has approved the breeding programme.
need võib heaks kiita pädev asutus, kes kiitis heaks aretusprogrammi.
be aware of specific points of attention related to LNG, recognise the risks and manage them;
teadma konkreetseid veeldatud maagaasiga seotud tähelepanu vajavaid asjaolusid, tundma riske ja neid juhtima;
be based on a stakeholder analysis covering those involved and their motivation and commitment to participating;
strateegiline raamistik põhineks sidusrühmade analüüsil, mis hõlmab huvirühmi ning nende osalemise motivatsiooni ja kohustust;
be based on Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation;
põhinema Agenda 21-l ja Johannesburgi rakenduskaval;
be based on ex-ante evaluations, individually or as part of a programme, in line with Article 32.
lähtutakse artikli 32 kohaselt eraldi või programmi raames tehtud eelhindamisest.
be based on improved monitoring of consumers and national consumer policies,
teostama hoolsamat järelevalvet tarbijate ja riikide tarbijapoliitika üle,
be based on long term mandatory targets and stability of the policy framework,
põhinema pikaajalistel kohustuslikel eesmärkidel ja stabiilsel poliitikaraamistikul,
be based on national ownership and take into account different national contexts, capacities and levels of development,
põhinema riiklikul isevastutusel ja võtma arvesse riikide erinevaid olusid, suutlikkusi ja arengutasemeid,
Be broadcast (TV or radio) or communicated during specific programmes aimed towards young people on mainstream channels, or for certain periods of time before or after such programmes;
olla edastatud (teles või raadios) või esitatud põhikanalites konkreetsete programmide ajal, mis on suunatud noortele, või teataval ajavahemikul enne või pärast kõnealuseid programme;
be brought in line with the CAP reform process, in particular the new orientation given with the introduction of decoupling, the single payment scheme and the application of cross-compliance rules;
sektor tuleb viia kooskõlla ühise põllumajanduspoliitika reformimisega, eriti uute suundadega, mis on seotud toetuse lahutamisega toodangust ning ühtse otsetoetuskava ja nõuetele vastavuse eeskirjade rakendamisega;
be capable of assessing pilot performance and conducting flight tests and checks.
olema võimelised hindama lendurite suutlikkust ning läbi viima lendude teste ja kontrollimisi.
be capable of being connected to the networks of the European Free Trade Association (EFTA) States, the countries of Central and Eastern Europe and the Mediterranean countries, while at the same time promoting interoperability and access to these networks, insofar as this proves to be in the Community's interest.
olema ühendatav Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni (EFTA) riikide, Kesk- ja Ida-Euroopa riikide ja Vahemeremaade võrkudega ning samal ajal soodustama kõnealuste võrkude koostalitlusvõimet ja juurdepääsetavust niivõrd, kuivõrd see on ühenduse huvides.
be capable of negotiating a legally valid transport contract, notably with regard to conditions of carriage;
suutma pidada läbirääkimisi õiguslikult kehtiva veolepingu üle, eelkõige veotingimuste osas.
be capable of operating in general for a period of:
võimeline üldiselt töötama:
be capable of release as an independent survival craft; and
peavad võimaldama nende vabastamist sõltumatute päästeparvedena; ja
be capable of sounding an audible alarm in the main machinery control room or at the propulsion machinery control position, and indicate visually each separate alarm function at a suitable position;
suudab tekitada helisignaali peamehhanismide juhtimisruumis või peajõuseadme juhtimispunktis ning vajalikus punktis valgussignaali iga eraldi häire korral;
be capable to operate, for a period of half an hour, the power-operated watertight doors together with the associated control, indication and alarm circuits.
suuteline poole tunni jooksul juhtima elektriajamiga veekindlaid uksi koos nendega seotud juhtimis-, näidiku- ja häirevooluahelatega.
BE Chambre des Représentants
Belgia Chambre des députés
BE Chambre des Représentants (1 vote)
Belgia Chambre des Représentants (1 hääl)
be characterised by a compact settlement structure with limited urban sprawl; and
olema kompaktse asustusstruktuuri ja vähese valglinnastumisega;
Be clear about who is responsible for acting upon the various parts of the Recommendation.
Selgitada, kes vastutab soovituse erinevate osade elluviimise eest.
be clear and precise;
olema selge ja täpne,
be coherent with and integrated into the United Nations development agenda beyond 2015;
olema kooskõlas ÜRO 2015. aasta järgse arenguprogrammiga, millesse need eesmärgid tuleks lisada;
be collected by the Member State of affiliation to which the request was addressed,
olema kogunud see kindlustajaliikmesriik, kellele taotlus esitati,
be collected by year of request,
olema kogutud taotluse esitamise aasta alusel,
be compatible with the collection devices fitted to the trains.
ühilduma rongidele paigaldatud seadmete kogumiga.
be compatible with the internal energy market.
olema kokkusobiv siseriikliku energiaturuga.
be compatible with the market mechanism including spot markets and trading hubs, while being flexible and capable of adapting to evolving market circumstances;
sobivad kokku turumehhanismidega, kaasa arvatud kiirtehingute turg ja kauplemiskeskus, olles samal ajal paindlikud ja võimelised kohanduma arenevate turutingimustega;
be compatible with the principles of the internal electricity market;
vastama elektrienergia siseturu põhimõtetele;
be completely enclosed and isolated from non-smoking areas,
need peavad olema täiesti kinnised ja mittesuitsetajatele mõeldud ruumidest isoleeritud,
be comprehensible to a wide audience.
on arusaadav laiale avalikkusele.
be comprehensive, notably encompassing heating and cooling,
olema kõikehõlmav, kaasates eelkõige kütet ja jahutust,
be concluded by the project participants prior to the conclusion of the Grant Agreement;
sõlmitakse projektis osalejate vahel enne toetuslepingu sõlmimist;
be concluded in advance of the delivery,
sõlmitakse enne tarnimist,
be concluded in advance of the delivery,
sõlmitakse enne tarnimist;
Be conducive to the achievement of the broader and overarching competitiveness goals enshrined in the renewed Lisbon Partnership for Growth and Jobs1;
aitama kaasa uuendatud Lissaboni majanduskasvu ja töökohtade partnerluses1 sätestatud konkurentsivõime üldeesmärkide saavutamisele;
be confirmed by issuance of a certificate; and
kinnitatakse sertifikaadi väljaandmisega; ja
be considered not to pose a threat to public policy, public security or public health.
olema isik, kes ei kujuta ohtu avalikule korrale, avalikule julgeolekule ega rahvatervisele.
Be consistent with competition rules
olema kooskõlas konkurentsieeskirjadega,
be consistent with competition rules;
olema kooskõlas konkurentsieeskirjadega;
Be consistent with public service obligations
olema kooskõlas avaliku teenuse osutamise kohustustega,
be consistent with public service obligations;
olema kooskõlas avaliku teenuse osutamise kohustustega;
be consulted and shall issue an opinion, before publication of the relevant call for proposals, on the selection criteria for financed operations, which shall be revised according to programming needs;".
peab nõu ja esitab enne konkursikutse avaldamist arvamuse rahastatavate tegevuste valiku kriteeriumide kohta, kusjuures valikukriteeriume muudetakse vastavalt programmitöö vajadustele;“.
be consulted by Member State institutions and bodies on legislative and administrative measures relating to the protection of individuals' rights and freedoms with regard to the processing of personal data;
osaleb aruteludes liikmesriikide asutuste ja organitega nende õiguslike ja haldusmeetmete üle, mis käsitlevad üksikisikute õiguste ja vabaduste kaitset seoses isikuandmete töötlemisega;
be contained or packaged in the manner usual for such goods or, where there is no such manner, in a manner adequate to preserve and protect the goods;
olema mahutatud või pakendatud seda liiki kaubale tavaliselt omasel viisil, sellise viisi puudumisel aga kauba säilimiseks ja kaitseks vajalikul viisil;
be coordinated with the preliminary impact assessment effected prior to the negotiation mandate and be carried out in useful time,
kooskõlastada see enne läbirääkimiste volitusi tehtava eeluuringuga ja viia see läbi õigeaegselt,
BE de
BE de
be deducted from the quantity of energy from renewable sources that is taken into account, in relation to the year of production of the energy specified in the guarantee of origin, in measuring compliance by the Member State of the competent body that issued the guarantee of origin; and
see lahutatakse sellest taastuvenergia kogusest, mida võetakse arvesse päritolutagatises täpsustatud energia tootmise aasta puhul, kui hinnatakse nõuete järgimist päritolutagatise välja andnud pädeva asutuse liikmesriigis; ning
be deemed complementary to agreements on mutual assistance which have been or may be concluded between individual Member States and Côte d’Ivoire;
on käesoleva protokolli sätete eesmärk täiendada vastastikuse abi lepinguid, mis on sõlmitud või võidakse sõlmida mõne liikmesriigi ja Côte d’Ivoire’i vahel, ja
Be designed, implemented and monitored in close cooperation and continuous dialogue with Roma civil society, regional and local authorities.
Strateegiaid tuleks koostada, rakendada ja kontrollida tihedas koostöös ja pidevas dialoogis roma kodanikuühiskonnaga, piirkondlike ja kohalike ametiasutustega.
be developed on the basis of the provisions of Regulation (EC) No 549/2004 and of Regulations (EC) No 550/2004**, (EC) No 551/2004*** and (EC) No 552/2004**** of the European Parliament and of the Council and provide for transitional mechanisms in respect of approvals already granted under those Regulations;
töötatakse välja Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruste (EÜ) nr 549/2004, (EÜ) nr 550/2004, ** (EÜ) nr 551/2004*** ja (EÜ) nr 552/2004**** sätete alusel ning kõnealuste määruse alusel juba välja antud heakskiitude puhul tagatakse üleminekumeetmed;
Be developed through co-ordination at river basin level,
olema koostatud koostöö korras vesikonna tasandil,
be differentiated from disciplinary procedures for healthcare workers;
olema eraldatud liikmesriikide tervishoiutöötajate suhtes kehtivatest distsiplinaarmenetlustest;
Be directed at those aged below the national limit for participation;
olla suunatud neile, kes on vanuselt allpool osalemise riiklikku piiri;
Be displayed close to areas that children frequent (e.g. billboard advertising close to schools).
olla eksponeeritud kohtades, kus lapsed käivad sageli (nt reklaamplakatid koolide lähedal).
be drawn up in accordance with the model form of zootechnical certificate provided for in an implementing act adopted pursuant to paragraph 2.
olema koostatud vastavalt lõike 2 kohaselt vastu võetud rakendusaktis sätestatud põlvnemistunnistuste näidisvormile.
be drawn up in the official language or languages of the Member State of destination;
koostatakse sihtkohaliikmesriigi riigikeeles või -keeltes;
be easily removable from the food chain.
neid on võimalik toiduahelast kergesti eemaldada.
be eco-friendly, powered by alternative fuels;
ökoloogilised ja kasutama alternatiivseid kütuseid;
be effectively and stably established in one of the Member States;
nad peavad tegelikult ja püsivalt paiknema ühes liikmesriigis;
be electric (all-electric with battery on board) and equipped with plug-in or inductive (Faraday) charging systems.
elektripõhised (täielikult elektripõhised, sisseehitatud veoakuga) ning pistikühenduse või induktsioonisüsteemi (Faraday) abil laetavad.
be electric (all-electric with battery on board) and equipped with plug-in or inductive (Faraday) charging systems.
elektripõhised (täielikult elektripõhised, sisseehitatud veoakuga) ning pistikühenduse või induktsioonisüsteemi (Faraday) abil laetavad.”
be employed and remunerated by the undertaking or, if the undertaking is a natural person, be that same person.
ta peab olema ettevõtja poolt tööle võetud ja temalt palka saama, või kui ettevõtja on füüsiline isik, siis peab ta olema seesama isik.
be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 16 amending Annexes I and II;
on komisjonil õigus võtta kooskõlas artikliga 16 vastu delegeeritud õigusakte lisade I ja II muutmise kohta;
be equipped with a separate ventilation system from non-smoking areas,
nendes peab olema mittesuitsetajatele mõeldud ruumidest eraldi ventilatsioonisüsteem,
be equipped with better consumer protection legislation,
täiustama tarbijakaitse alaseid õigusakte,
be examined before loading with favourable results, in accordance with the monitoring provided for in point (j) of Article54(2)
vaadatakse enne veokitele laadimist artikli 54 lõike 2 punktis sätestatud järelevalve nõuete kohaselt läbi ja läbivaatuse tulemused on positiivsed;
be examined with favourable results before loading in accordance with the monitoring provided for in point (j) of Article 54 (2);
on artikli 54 lõike 2 punktis j sätestatud järelevalve tingimuste kohaselt enne veokitele laadimist üle kontrollitud ja kontrolli tulemused on olnud positiivsed;
be exclusive in the sense that it limits the possibility of the parties to compete against each other or third parties as independent economic operators or as parties to other, competing agreements;
olla ainuõiguslik, piirates osaliste võimalust konkureerida üksteise või kolmandate isikutega sõltumatute ettevõtjatena või konkureerivate kokkulepete osalistena;
be exercised by the producer to whom they are granted;
kasutada tootja, kellele see on antud;
be explained at EU and national level.
Selgitustööd tuleb teha nii ELi kui liikmesriikide tasandil.
be expressed as a percentage, which shall correspond to the quantity of the ingredient or ingredients at the time of its/their use; and
tuleb esitada protsendina, mis vastab koostisosa või koostisosade kasutamise ajal selle/nende kogusele ja
be extensive so as to include all emissions and removals, and all main LULUCF activities (afforestation, reforestation, deforestation, forest management, cropland management and grazing land management);
olema laiaulatuslikud, et hõlmata kogu heide ja neeldajates sidumine ning kõik peamised maakasutus- ja metsandussektori tegevused (metsastamine, taasmetsastamine, raadamine, metsa, põllumaa ja karjamaa majandamine);
Be fact-based:
Tuginetakse faktidele.
be familiar with border formalities, the role and scope of T documents and TIR carnets, and the obligations and responsibilities arising from their use;
olema tuttav piiriformaalsustega, T-dokumentide ja TIR-märkmike osatähtsuse ja kohaldamisalaga ning nende kasutamisest tulenevate kohustuste ja vastutustega.
be familiar with his undertaking's cost elements (fixed costs, variable costs, working capital, depreciation, etc.), and be able to calculate costs per vehicle, per kilometre, per journey or per tonne;
olema tuttav ettevõtja kuluelementidega (püsi- ja muutuvkulud, käibekapital, amortisatsioon jne) ning oskama arvestada kulusid sõiduki, kilomeetri, reisi või tonni kohta;
be familiar with the applications of electronic data transmission in road transport;
olema tuttav elektroonilise andmeedastuse kohaldamisega autovedude valdkonnas.
be familiar with the conditions and formalities laid down for plying the trade, the general obligations incumbent upon transport operators (registration, keeping records, etc.) and the consequences of bankruptcy;
olema tuttav vedudes osalemise tingimuste ja formaalsustega, veoettevõtjatele pandud üldkohustustega (registreerimine, raamatupidamisregistrid jne) ning pankroti tagajärgedega;
be familiar with the different categories of transport auxiliaries, their role, their functions and, where appropriate, their status;
olema tuttav veonduse lisateenuste eri kategooriatega ning nende osatähtsuse, funktsioonide ja võimaliku staatusega.
be familiar with the different types of cargo-handling and loading devices (tailboards, containers, pallets, etc.) and be able to introduce procedures and issue instructions for loading and unloading goods (load distribution, stacking, stowing, blocking and chocking, etc.);
olema tuttav veoste käitlemis- ja laadimisseadmete eri liikidega (järelhaagised, konteinerid, alused jne) ning olema suuteline kehtestama kaupade peale- ja mahalaadimise korda ning välja andma sellekohaseid juhiseid (lasti jagamine, virnastamine, paigutamine, kiiludega kinnitamine jne;
be familiar with the different types of insurance relating to road transport (liability, accidental injury/life insurance, non-life and luggage insurance) and with the guarantees and obligations arising therefrom;
olema tuttav autovedudega seotud eri kindlustusliikidega (vastutuskindlustus, õnnetusjuhtumite/elukindlustus, kahjukindlustus ja pagasikindlustus) ning nendest tulenevatest tagatiste ja kohustustega;
be familiar with the employers' social security obligations;
olema tuttav tööandjate sotsiaalkindlustusalaste kohustustega;
be familiar with the main types of contract used in road transport and with the rights and obligations arising therefrom;
olema tuttav autovedude puhul kasutatavate põhiliste lepingute ning nendest tulenevate õiguste ja kohustustega;
be familiar with the occupational regulations governing road transport for hire or reward, industrial vehicle rental and subcontracting, and in particular the rules governing the official organisation of the occupation, admission to the occupation, authorisations for intra-Community and extra-Community road transport operations, inspections and sanctions;
olema tuttav rendi või tasu eest toimuvat autovedu, tööstussõidukite rentimist ja alltöövõttu, eelkõige tegevusala ametlikku korraldust, tegevusalale lubamist, ühendusesiseste ja -väliste autovedude tegevuslube ning kontrolli ja karistust käsitlevate eeskirjadega;
be familiar with the role and function of the various social institutions which are concerned with road transport (trade unions, works councils, shop stewards, labour inspectors, etc.);
olema tuttav autovedudega seotud sotsiaalinstitutsioonide (ametiühingud, töönõukogud, usaldusisikud, tööinspektorid jne) ülesannete ja tegevustega;
be familiar with the rules and obligations arising from the CMR Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road;
olema tuttav rahvusvahelisest kaupade autoveolepingu konventsioonist (CMR) tulenevate eeskirjade ja kohustustega.
be familiar with the rules applicable to driving time, rest periods and working time, and in particular the provisions of Council Regulation (EC) No 561/200613, Council Regulation (EEC) No 3821/8514, Directive 2002/15/EC and Directive 2006/22/EC, and the practical measures for applying those provisions;
olema tuttav juhtimis-, puhke- ja tööaja valdkonnas kohaldatavate eeskirjadega, eelkõige nõukogu määruse (EMÜ) nr 561/200613, nõukogu määruse (EMÜ) nr 3821/8514, direktiivi 2002/15/EÜ ja direktiivi 2006/22/EÜ sätetega ning kõnealuste määruste kohaldamise praktiliste meetmetega.
be familiar with the rules applicable to the initial qualification and continuous training of drivers, and in particular those deriving from Directive 2003/59/EC.
olema tuttav juhtide alus- ja jätkuõppe valdkonnas kohaldatavate eeskirjadega, eelkõige direktiivist 2003/59/EÜ tulenevate eeskirjadega.
be familiar with the rules concerning the weights and dimensions of vehicles in the Member States and the procedures to be followed in the case of abnormal loads which constitute an exception to these rules;
olema tuttav liikmesriikide sõidukite massi ja mõõtmeid reguleerivate eeskirjadega ning korraga, mida tuleb järgida ebaharilike lastide puhul, kui on tegemist erandiga eeskirjadest;
be familiar with the rules for introducing road passenger transport services and be able to draw up transport plans.
olema tuttav sõitjate autoveo-teenuste kehtestamise eeskirjadega ja ta peab olema suuteline koostama veokavu.
be familiar with the rules for setting up a road transport undertaking;
olema tuttav autoveo-ettevõtja asutamiseeskirjadega;
be familiar with the rules governing work contracts for the various categories of worker employed by road transport undertakings (form of the contracts, obligations of the parties, working conditions and working hours, paid leave, remuneration, breach of contract, etc.);
olema tuttav autoveo-ettevõtjate palgatud töötajate eri kategooriate töölepinguid reguleerivate eeskirjadega (lepingu vorm, osapoolte kohustused, töötingimused ja -aeg, tasuline puhkus, töötasu, lepingu rikkumine jne);
be familiar with the rules on the organisation of the market in road haulage services, on freight handling and logistics;
olema tuttav kaupade autoveoteenuste turu korraldusega, eelkõige lasti käsitlemise ja logistikaeeskirjadega;
be familiar with the rules on the organisation of the market in road passenger transport;
olema tuttav sõitjate autoveo turu korralduse eeskirjadega;
be familiar with the various documents required for operating road transport services and be able to introduce checking procedures for ensuring that the approved documents relating to each transport operation, and in particular those relating to the vehicle, the driver, the goods and luggage are kept both in the vehicle and on the premises of the undertaking;
olema tuttav mitmesuguste autoveo-teenuste osutamiseks vajalike dokumentidega ja ta peab olema suuteline kehtestama kontrollmenetlust tagamaks, et iga vedu, eelkõige sõidukit, juhti, kaupu ja pagasit käsitlevaid dokumente hoitakse nii sõidukis kui ka ettevõtja ruumides.
be familiar with the various forms of credit (bank credit, documentary credit, guarantee deposits, mortgages, leasing, renting, factoring, etc.) and with the charges and obligations arising therefrom;
olema tuttav mitmesuguste krediidiviisidega (pangalaen, dokumentaal­akreditiiv, hoiuste tagamine, hüpoteegid, liising, rentimine, faktooring jne) ning nendest tulenevate maksude ja kohustustega;
be familiar with the various techniques of “piggy-back” and roll-on roll-off combined transport;
olema tuttav mitmesuguste kombineeritud veo meetodite, näiteks haagistega ühendvedude ja ro-ro -tüüpi vedudega;
be fiscally neutral: introducing an EU tax paid directly into the EU budget will reduce payments from Member State budgets and Member States will therefore lower other fiscal revenue (such as the existing tax on mineral oils or personal income tax) by the same sum.
olema eelarveneutraalne: ELi maksu maksmine otse ELi eelarvesse vähendaks makseid liikmesriikide eelarvetest ja seega vähendaksid liikmesriigid samavõrra muud maksutulu (nagu praegune mineraalõlide maks või üksikisiku tulumaks).
be fiscally neutral: Member State payments into the second pillar would be reduced, which means they would lower other fiscal revenue (such as the existing tax on mineral oils) by the same amount.
olema fiskaalselt neutraalne: liikmesriikide sissemaksed teise sambasse väheneksid ja seega vähendaksid liikmesriigid samavõrra muud maksutulu (nagu praegune mineraalõlide maks).
be fit for any particular purpose made known to the seller at the time of the conclusion of the contract, except where the circumstances show that the buyer did not rely, or that it was unreasonable for the buyer to rely, on the seller’s skill and judgement;
sobima teatud eriliseks otstarbeks, mida müüja lepingu sõlmimise ajal teadis, välja arvatud juhul, kui asjaoludest selgub, et ostja ei tuginenud või ei saanud mõistlikult tugineda müüja erialastele oskustele või teadmistele;