natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By a redefinition of the position of big cities and city-regions or metropolitan areas these could become real "communities of responsibility".
Suurte linnade ja linnapiirkondade või suurlinnapiirkondade positsiooni uue määratluse järgi võiks neist saada tõelised „vastutuspõhised kogukonnad”.
by a service supplier of one Member, through commercial presence in the territory of any other Member;
ühe liikmesriigi teenuseosutaja kaubandusliku kohaloleku kaudu mis tahes teise liikmesriigi territooriumil;
by a service supplier of one Member, through presence of natural persons of a Member in the territory of any other Member.
ühe liikmesriigi teenuseosutaja poolt kõnealuse liikme füüsiliste isikute viibimise kaudu mis tahes teise liikmesriigi territooriumil.
by a structure ensuring that, if the fork-lift truck overturns, sufficient clearance remains between the ground and certain parts of the fork-lift truck for the workers carried, or
struktuuriga, mis kahvellaaduri ümberminekul tagab maapinna ja kahvellaaduri teatavate osade vahel töötajate jaoks piisava ruumi või
by a structure preventing the fork-lift truck from overturning, or
kahvellaaduri ümberminekut takistava struktuuriga,
by a veterinarian in the framework of his/her medical practice.
loomaarsti poolt tema arstipraksise raames;
By abolishing the manual element of stamping of passports from the border check it becomes possible to provide for fully automated border controls for certain third-country nationals, under the conditions laid down in the proposal for a Registered Traveller Programme presented in parallel with this proposal.
Passide käsitsi tembeldamise lõpetamine piiril tehtavas kontrollis võimaldab teatud kolmandate riikide kodanike suhtes teha täisautomaatset piirikontrolli, vastavalt tingimustele, mis on kehtestatud käesoleva ettepanekuga samaaegselt esitatavas registreeritud reisijate programmi käsitlevas ettepanekus.
By abolishing their thin cap rules altogether or by carving out dealings with lenders resident in other MSs and EEA States from their scope, the difference in treatment between resident subsidiaries according to the seat of their parent company within the EU/EEA would be removed.
Alakapitaliseeritust käsitlevate eeskirjade täieliku kehtetuks tunnistamisega või teiste liikmesriikide ja Euroopa Majanduspiirkonna riikide residentidest laenuandjate väljaarvamisega nende reguleerimisalast kaotataks residentidest tütarettevõtjate maksustamise erinevus, mis tuleneb nende emaettevõtja asukohariigist (ELi / Euroopa Majanduspiirkonna riik või mitte).
By acceding in 2004, ten Member States have achieved an important step in the process of integration to the EU.
aastal on kümme liikmesriiki astunud tähtsa sammu ELga integreerumise protsessis.
By accelerating innovation, payments become more convenient and adjusted to the specific circumstances of the purchasing transaction (online v offline, micro- v large-value payments, etc.).
Innovatsiooni kiirenedes muutub maksete tegemine mugavamaks ja seda kohandatakse vastavalt ostutehingu konkreetsetele asjaoludele (internetimaksed versus ostukohas maksmine, mikromaksed versus suure väärtusega maksed jne);
By accelerating the implementation of e-procurement and other measures, the E-Government Action Plan will make interaction between industry and governments more efficient, and will also contain measures to stimulate the demand for innovative digital products and services.
Kiirendades e-riigihangete ja muude meetmete rakendamist, tõhustab e-valitsuse tegevuskava tööstusharude ja valitsuste koostoimet ning sisaldab ka meetmeid innovatiivsete digitaalsete toodete ja teenuste nõudluse stimuleerimiseks.
By accelerating the implementation of essential cross-border interconnections the new measures contribute to ensuring secure and competitive energy markets.
Kiirendades põhiliste piiriüleste ühenduste rakendamist aitavad uued meetmed tagada turvalisi ja konkurentsivõimelisi turge.
By accepting the Strategy for the development of e-governance, the state agreed to put 20 administrative services online – 12 to the public and 8 to businesses.
Liitudes e-valitsuse arendamise strateegiaga, võttis riik kohustuse teha internetis kättesaadavaks 20 haldusteenust: 12 üldsusele suunatud teenust ja 8 ettevõtetele suunatud teenust.
by accompanying these reforms with a European policy for growth and jobs taking due account of demographic constraints and tensions;
viies reforme läbi koos Euroopa meetmetega majanduskasvu ja töökohtade nimel, võttes vajalikul määral arvesse demograafilisi piiranguid ja pingeid;
By achieving the objectives set out in Article 3, the Euratom Programme shall reinforce outcomes under the three priorities of the ´Horizon 2020` Framework Programme: excellent science, industrial leadership, and societal challenges.
Artiklis 3 esitatud eesmärkide saavutamisega tugevdab Euratomi programm raamprogrammi „Horisont 2020” järgmise kolme prioriteedi raames saavutatut: tipptasemel teadus, juhtpositsioon tööstuses ja ühiskonnaprobleemid.
By achieving these objectives, the EMFF will also contribute to the Europe 2020 strategy, in particular to three flagship initiatives: a resource efficient Europe, an innovation Union and the agenda for new skill and jobs.
Nende eesmärkide saavutamisega toetab ka Euroopa Merendus- ja Kalandusfond Euroopa 2020. aasta strateegiat, eelkõige kolme juhtalgatust: „Ressursitõhus Euroopa”, „Innovatiivne liit” ja „Uute oskuste ja töökohtade tegevuskava”.
By acquiring the share package of the insolvent Walter Bau, FIMAG would gain control of Züblin.
Maksejõuetu ettevõtte Walter Bau aktsiapaki omandamisega saaks FIMAG kontrolli Züblini üle.
By acting as an EU NIS CERT and by coordinating national CERTs, the Agency would contribute to higher economies of scale in responding to EU-wide incidents and lower operational risks for business due to higher levels of security and resilience, for example.
ELi võrgu- ja infoturbeintsidentidega tegeleva rühmana tegutsedes ja riikide vastavaid rühmi (CERTid) koordineerides aitaks amet ettevõtjatel suurendada mastaabisääste ELi ulatusega intsidentidele reageerimisel ja vähendada tegevusriske, näiteks tänu kõrgemale turbe- ja vastupidavustasemele.
By acting as an EU NIS CERT and by coordinating national CERTs, the Agency would contribute to higher economies of scale in responding to EU-wide incidents and lower operational risks for business due to higher levels of security and resilience, for example.
Tegutsedes ELi võrgu- ja infoturbe infoturbeintsidentidega tegeleva rühmana ja kooskõlastades riiklike infoturbeintsidentidega tegelevate rühmade tegevust, aitaks amet saavutada suuremat mastaabisäästu kogu ELi hõlmavatele juhtumitele reageerimisel ning vähendada näiteks kõrgemast infoturbe ja vastupidavuse tasemest tulenevaid tegevusriske ettevõtjate jaoks.
By acting collectively and coherently, this measure will contribute to increasing the security of the EU.
Kollektiivselt ja sidusalt tegutsedes suurendab kõnealune meede ELi julgeolekut.
By acting directly on the industry, the Regulation would also provide for a more level playing field.
Kuna see on otseselt suunatud tööstusele, siis võimaldaks määrus ka võrdsemaid võimalusi.
By acting in a comprehensive and coordinated way its aim is to reduce the burden for businesses and to transform lawmaking into an effective tool to address society’s needs in a proportionate and useable manner.
Selle eesmärk on tegutseda igakülgsel ja kooskõlastatud viisil ning vähendada ettevõtjate halduskoormust ja muuta õigusloome tõhusaks vahendiks, et vastata ühiskonna vajadustele proportsionaalsel ja toimival viisil.
By acting in the areas that matter most, we can advance European integration.
Tegutsedes eelkõige probleemsetes valdkondades, suudame me teha edusamme Euroopa integreerimise teel.
by acting more rapidly with effective trade measures when fair competition is endangered.
tegutsedes operatiivsemalt ja võttes tõhusaid kaubandusmeetmeid, kui aus konkurents on ohus.
By acting now Commission can aid the growth of the social business sector, stimulate and broaden investment choices across the EU, and deepen the pools of capital that funds that invest in social business can tap into.
Praegu tegutsedes saab komisjon kaasa aidata sotsiaalettevõtlussektori kasvule, ergutada ja muuta ulatuslikumaks investeeringute valikuid kogu ELis ning tagada rohkem vahendeid, mida sotsiaalettevõttesse investeerivad fondid saaksid ära kasutada.
By acting now, the EU would avoid the harmonisation problems caused by the myriad of diverse national eID schemes for citizens that have developed in the absence of a universal European eID card.
Kui EL tegutseb kohe, väldib ta ühtlustamisega seotud probleeme, mis tulenevad Euroopa e-ID kaardi süsteemi puudumisel välja töötatud erinevate kodanike e-identimise riiklike süsteemide arvukusest.
By acting swiftly, on each aspect of the Plan, we can achieve collectively much more than we would by acting in an uncoordinated way and harness even more than the EUR 315 billion.
Tegutsedes kiirelt ja arvestades kava iga aspekti, suudame saavutada ühiselt palju enam kui killustatult toimides ning jõuame kasutusele võtta isegi rohkem kui 315 miljardit eurot.
By acting together on a common vision, we can make the whole more than the sum of its parts.
Tegutsedes koos ühist visiooni järgides, saavutame me selle, et tervik on suurem kui selle koostisosade summa.
By acting together, it has a negotiating power whose interests – climate protection, energy security, affordable energy – cannot be ignored.
Ühiselt tegutsedes on Euroopal suurem suutlikkus läbirääkimistel ning tema sellistest huvidest nagu kliimakaitse, energiavarustuse kindlus ja taskukohane energia ei ole võimalik mööda vaadata.
By acting together, the EU and Turkey can strengthen energy security, address regional conflicts, and prevent divisions developing along ethnic or religious lines, and improve cooperation on maritime issues especially in the Black Sea.
Koos tegutsedes saavad EL ja Türgi suurendada energiajulgeolekut, lahendada piirkondlikke konflikte, ennetada lahknevusi etnilistes ja religioossetes küsimustes ning parandada koostööd merendusasjades, eelkõige Musta mere piirkonnas.
By actively contributing to the adoption of the Paris Declaration on aid effectiveness, the EU has also committed itself to a radical overhaul of its aid system.
Ta aitas samuti aktiivselt kaasa abi tõhusust käsitleva Pariisi deklaratsiooni vastuvõtmisele ja kohustus seeläbi reformima süvitsi oma abisüsteemi.
By actively embracing the global trend towards biofuels and by ensuring their sustainable production, the EU can exploit and export its experience and knowledge, while engaging in research to ensure that we remain in the vanguard of technical developments.
Ühinedes aktiivselt üldise trendiga biokütuste suunas ja tagades nende säästlik tootmine, võib EL kasutada ja eksportida oma kogemusi ja teadmisi, algatades teadusuuringuid, et tagada meie püsimine tehnilise arenguga esirinnas.
by adapting its working methods, including those of the materials sector, to the needs and demands of sustainable development.
oma töömeetodite, sh materjalisektori meetodite kohandamise kaudu säästva arengu vajaduste ja nõudmistega.
By adding complexity, these exemptions and exceptions also create potential for extensive avoidance and abuse and also lend themselves to tax evasion and corruption resulting in huge revenue losses to the state and threatening the viability of businesses.
Muutes süsteemi veelgi keerukamaks, loovad need vabastused ja erandid ka võimalusi ulatuslikuks maksustamise vältimiseks ja süsteemi kuritarvitamiseks ning annavad võimaluse maksudest kõrvalehoidumiseks ja korruptsiooniks, mille tulemuseks on riigi jaoks eelarvele tekkiv tohutu kahju ja ettevõtete elujõulisuse ohtu seadmine.
By adding sensing and actuation capabilities to energy-efficient bulbs, so that they automatically adjust to the environment (e.g. to natural light, people’s presence) — intelligent lighting – further improvements are possible.
Edasine täiustamine on võimalik, lisades energiatõhusatele pirnidele tuvastamis- ja käivitamisomadusi nii, et need kohanduksid automaatselt keskkonnaga (nt loomulik valgus, inimeste kohalolek), s.t liikudes aruka valgustuse suunas.
By adding supplementary questions to the volunteer work module, it is also possible to analyse the motivation of volunteers, reasons for not getting involved in volunteering, etc.
Kui vabatahtliku töö moodulisse lisada täiendavaid küsimusi, on võimalik analüüsida ka vabatahtlike motivatsiooni, vabatahtlikust tööst hoidumise põhjusi jms.
By adding this element, an important step is made by distinguishing between what is technically and economically possible and what is feasible and socially acceptable to stakeholders.
Selle elemendi lisamisega astutakse tähtis samm, tehes vahet sellel, mis on tehniliselt ja majanduslikult võimalik, ning sellel, mis on mõistuspärane ja sidusrühmadele sotsiaalselt vastuvõetav.
By adding this provision on sharing data with third countries, EURODAC is aligned with other databases such as the VIS and the Entry/Exit System that also contain similar provisions for sharing information for return purposes.
Kolmandate riikidega andmete jagamist käsitleva sätte lisamisega viiakse Eurodac-süsteem vastavusse muude andmebaasidega, nt viisainfosüsteemi ja riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemiga, mis samuti sisaldavad samalaadseid sätteid teabe jagamise kohta tagasisaatmise eesmärgil.
by adding to a spirit drink any of the following:
lisades piiritusjoogile ühte järgmistest ainetest:
By addressing and finding solutions to the challenges faced by disabled persons to accessing ICT it will be to the advantage and to the benefit of all users in particular to the benefit of a growing population of older persons, children and persons with temporary disabilities.
Puuetega inimeste info- ja sidetehnoloogiale juurdepääsuga seotud probleemide kindlakstegemine ja nendele lahenduste leidmine on kasulik kõikidele kasutajatele, eelkõige aga eakamate inimeste üha kasvavale hulgale, lastele ja ajutiste puuetega inimestele.
By addressing capital market investors, the Project Bond Initiative opens up a further avenue for project sponsors to attract funds.
Kapitalituru investorite poole pöördudes avab projektivõlakirjade algatus projektisponsoritele uue võimaluse rahaliste vahendite kaasamiseks.
By addressing certain specific policy issues the proposal will contribute significantly to easier compliance and greater clarity for stakeholders.
Teatavaid konkreetseid poliitikaküsimusi käsitledes aitab ettepanek oluliselt kaasa õigusakti täitmisele ja tagab sidusrühmadele suurema selguse.
By addressing key societal challenges in a comprehensive way, the EIT will promote inter- and multi-disciplinary approaches and help focus the research efforts of the partners in the KICs.
Peamiste ühiskonnaprobleemide ulatusliku lahendamisega edendab EIT valdkondadevahelisi ja valdkonnaüleseid käsitlusviise ning aitab suunata partnerite teadustööd teadmis- ja innovaatikakogukondades.
By addressing one of the barriers to development of the IWT sector, the efficiency of multimodal logistics — an important competitiveness factor for the EU’s industries — would increase, thereby underpinning the development of the EU’s industrial base.
Siseveetranspordi sektori arengu ühe takistuse kaotamisega muudetaks tõhusamaks mitmeliigilisel transpordil põhinev logistika – ELi ettevõtjate oluline konkurentsitegur – ja seeläbi toetataks ELi tööstusbaasi arengut.
By addressing such risks, the ESRB should directly contribute to an integrated Community supervisory structure necessary to promote timely and consistent policy responses among the Member States, thus preventing diverging approaches and improving the functioning of the Internal Market.
Selliste ohtude hindajana toetab Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu ELi integreeritud järelevalvestruktuuri, mida on vaja selleks, et soodustada asjakohaste meetmete õigeaegset ja järjekindlat võtmist liikmesriikides ning sellega vältida erinevaid lähenemisviise ja parandada siseturu toimimist.
By addressing such risks, the ESRB would be an essential building block for an integrated EU supervisory structure necessary to promote timely and consistent policy responses among the Member States thus preventing diverging approaches and so improve the functioning of the Internal Market.
Selliste ohtude hindajana on Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu ELi integreeritud järelevalvestruktuuri oluline element, tagades, et liikmesriigid võtavad õigel ajal ja järjekindlalt asjakohaseid meetmeid, ning seega aidates vältida erinevaid lähenemisviise ja parandades siseturu toimimist.
By addressing such risks, the ESRC would be an essential building block for an integrated EU supervisory structure necessary to promote timely and consistent policy responses among the Member States thus preventing diverging approaches and so improve the functioning of the Internal Market.
Selliste ohtude hindajana on Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu ELi integreeritud järelevalvestruktuuri oluline element, kes tagab, et liikmesriigid võtavad õigeaegselt ja järjekindlalt asjakohaseid meetmeid, ning väldib seeläbi erinevaid lähenemisviise ja seega parandab siseturu toimimist.
By addressing the difficulties related to the clearance of rights, it creates the conditions allowing broadcasters and operators of retransmission services to offer wider access to TV and radio programmes across the EU.
Nende lubade saamisega seotud probleemide lahendamisega luuakse ettepanekuga tingimused, mis võimaldavad ringhäälinguorganisatsioonidel ja taasedastamise teenuste osutajatel pakkuda üle liidu suuremat tele- ja raadioprogrammide valikut.
By addressing the handicaps of the disadvantaged regions, regional State aid promotes the economic, social and territorial cohesion of Member States and the Union as a whole, contributing in this way towards the Europe 2020 goals.
Olles suunatud ebasoodsas olukorras piirkondade mahajäämuse vähendamisele, edendab regionaalabi liikmesriikide majanduslikku, sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust ja liidu ühtekuuluvust tervikuna, aidates nii kaasa Euroopa 2020. aasta eesmärkide saavutamisele.
by addressing the high cost of energy in the upcoming Energy Union;
tegeledes kõrge energiahinnaga loodavas energialiidus;
By addressing the underlying market and regulatory failures, the financial reform agenda aims at improving the efficient functioning of the financial system.
Finantsvaldkonna reformide tegevuskavaga kõrvaldatakse turutõrked ja regulatiivsed puudused, et parandada finantssüsteemi tõhusat toimimist.
By addressing their social responsibility enterprises can build long-term employee, consumer and citizen trust as a basis for sustainable business models.
Sotsiaalset vastutust omaks võttes saavad ettevõtjad luua töötajate, tarbijate ja kodanikega pikaajalised usaldussuhted, millel põhinevad säästvad ärimudelid.
By addressing these effectively, significant further benefits are achievable in the preventive disruption of terrorist activity, the reduction of financial flows to terrorist groups and enhanced understanding of terrorist networks.
Nende küsimustega tulemuslikult tegeledes on võimalik saavutada märkimisväärset edu terrorismi ärahoidmise, terroristlike ühenduste rahastamise vähendamise ja terrorismivõrkude tundmise parandamise vallas.
By adopting a "European Pact for the Family", the European Union would be demonstrating its commitment to the European Charter of Fundamental Rights.
Võttes vastu Euroopa perepoliitika pakti, näitab EL, et täidab Euroopa Liidu põhiõiguste hartast tulenevaid kohustusi.
By adopting a Green Paper on “Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century”1, the Commission launched a public debate in the EU on how labour law can support the Lisbon Strategy's objective of achieving sustainable growth with more and better jobs.
sajandi sõlmküsimuste lahendamisel”1 vastuvõtmisega algatas komisjon ELis avaliku arutelu selle üle, kuidas tööõigus saab kaasa aidata Lissaboni strateegia jätkusuutliku majanduskasvu ning „rohkem ja paremaid töökohti” eesmärgi saavutamisele.
By adopting a proactive approach, Europe could play a leading role in shaping how IoT works and reap the associated benefits in terms of economic growth and individual well-being, thus making the Internet of things an Internet of things for people.
Ennetavat lähenemisviisi järgides võib Euroopa mängida põhirolli asjade Interneti toimimise kujundamisel ning saada sellega seoses kasu majanduskasvu ja inimeste heaolu valdkonnas, muutes asjade Interneti seega inimeste asjade Internetiks.
By adopting a restrictive definition of water users – distribution of drinking water and sanitation – and omitting to take into account irrigation, navigation, hydro-electric schemes, flood protection, etc., some Member States have limited the scope for full cost recovery and effective pricing of different water uses.
Andes veekasutajatele piiratud tähenduse (joogivee jaotamine ja vee puhastamine) ja võtmata arvesse kastmist, laevandust, hüdroenergeetikat ja kaitset üleujutuste eest, on mõned liikmesriigid piiranud kulude täieliku katmise ulatust (full cost recovery) ja veekasutusviisidele tõhusate hindade määramist.
By adopting a restrictive definition of water users – distribution of drinking water and sanitation – and omitting to take into account irrigation, navigation, hydro-electric schemes, flood protection, etc., some Member States have limited the scope for full cost recovery and effective pricing of different water uses.
Andes veekasutajatele piiratud tähenduse (joogivee jaotamine ja vee puhastamine) ning võtmata arvesse kastmist, laevandust, hüdroenergeetikat ja kaitset üleujutuste eest, on mõned liikmesriigid piiranud kulude täieliku katmise ulatust (full cost recovery) ja veekasutusviisidele tõhusate hindade määramist.
By adopting a restrictive definition of water users – distribution of drinking water and sanitation – and omitting to take into account irrigation, navigation, hydro-electric schemes, flood protection, etc., some Member States have limited the scope for full cost recovery and effective pricing of different water uses.
Andes veekasutajatele piiratud tähenduse (joogivee jaotamine ja vee puhastamine) ning võtmata arvesse niisutamist, laevandust, hüdroenergeetikat ja kaitset üleujutuste eest, on mõni liikmesriik piiranud kulude täieliku katmise ulatust (full cost recovery) ja veekasutusviisidele tõhusate hindade määramist.
by adopting a simplified European company statute open to small and medium-sized enterprises;
võttes vastu Euroopa äriühingu lihtsustatud põhikirja, mis on avatud ka väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele;
By adopting an ambitious external aviation policy through the negotiation of comprehensive aviation agreements, with a clear focus on growth markets, the EU can contribute to improving market access and investment opportunities for European aviation in important overseas markets, increasing Europe's international connectivity and ensuring fair and transparent market conditions for EU airlines.
Kaugele ulatuva lennundusalase välispoliitika rakendamine, mis hõlmab läbirääkimisi üldiste lennunduslepingute sõlmimiseks eelkõige kasvavate turgudega, võimaldab ELil toetada Euroopa lennundussektorit, hõlbustada pääsu olulistele välisturgudele ja suurendada sinna investeerimise võimalusi, parandada Euroopa rahvusvahelisi ühendusi ning tagada ELi lennuettevõtjatele õiglased ja läbipaistvad turutingimused.
By adopting an energy package in March, the European Council set the stage for a common external energy policy.
Energeetikapaketi vastuvõtmisega märtsis lõi Euroopa Ülemkogu aluse ühisele energiaalasele välispoliitikale.
By adopting Directive 2003/59/EC, the legislator has contributed to ensuring a common level of training for professional drivers in the European Union with a view to generally enhancing road safety.
Direktiivi 2003/59/EÜ vastuvõtmisega on seadusandja aidanud kaasa Euroopa Liidu kutseliste juhtide koolituse ühtse taseme tagamisele eesmärgiga parandada üldist liiklusohutust.