natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.4 Within the framework of strategic cooperation between Africa and the EU, Morocco plays an active role in political dialogue between the EU and Africa as it is the main party responsible for initiating cooperation on climate change.
6.4 Aafrika ja ELi strateegilise koostöö raames on Marokol aktiivne osa ELi ja Aafrika vahel peetavas poliitilises dialoogis, kuna riigil on peamine vastutus kliimamuutuste alase koostöö käivitamise eest.
6.4 □ The claimant has not initiated the proceedings on the substance of the matter within 30 days of the date of issue the order or in the shorter time period set by the issuing court.
6.4 □ Hageja ei ole algatanud menetlust asja sisuliseks arutamiseks 30 päeva jooksul pärast arestimismääruse tegemise kuupäeva või arestimismääruse teinud kohtu määratud lühema tähtaja jooksul.
6.4.1 Agricultural products such as tomatoes, tropical fruit, plants and flowers have to compete on the same markets with similar products from other countries that have concluded association agreements with the EU, such as the ACP group of countries, Morocco, or countries that benefit from preferential arrangements.
6.4.1 Põllumajandustooted, nagu tomatid, troopilised puuviljad, taimed ja lilled, peavad konkureerima samadel turgudel sarnaste toodetega teistest riikidest, mis on sõlminud ELiga assotsiatsioonilepingud, nagu näiteks AKV riikide rühm, Maroko, või riikidest, mis saavad kasu sooduskorrast.
6.4.1 Although the EESC recognises that there is currently a lower level of competition on the first of these markets, and that this should be stimulated, the existence of two separate regimes may give rise to problems since contracts between dealers and distributors often contain both elements.
6.4.1 Kuigi komitee tunnistab, et konkurents on praegu väiksem neist esimesel turul ning seda tuleb innustada, võib kahe erineva korra kohaldamine tekitada raskusi, sest paljudel juhtudel sisaldavad edasimüüjate ja turustajate sõlmitavad lepingud mõlemat komponenti.
6.4.1 Apart from the EU membership prospect as mentioned above, the Council decision on the new enhanced agreement should make reference to Article 310 TEU.
6.4.1 Lisaks sellele, et Ukrainale peaks pakkuma väljavaateid astuda Euroopa Liidu liikmeks, nagu nimetatud eespool, tuleks nõukogu otsuses uue laiendatud lepingu kohta viidata Euroopa Liidu lepingu artiklile 217.
6.4.1 Article 5(1)(c) of the Portuguese version contains the words "citar as partes".
6.4.1 Portugalikeelse versiooni artikli 5 lõike 1 punktis c on sõnad “citar as partes”.
6.4.1 Better use should be made of the richness of European culture to emphasise both the strength of its common core and the great diversity of ways to express it.
6.4.1 Euroopa kultuuri rikkust tuleks paremini ära kasutada, et rõhutada selle ühise sisu tugevust ning väljendusvõimaluste suurt mitmekesisust.
6.4.1 By drafting the proposal amending Regulation (EC) No 1829/2003, the Commission is fulfilling the mandate it was given to submit a proposal that overcomes the limitations of the existing regulatory framework for authorising GM feed and food.
6.4.1 Määrust (EÜ) nr 1829/2003 muutva ettepaneku väljatöötamisega täidab komisjon talle antud volituse esitada ettepanek, millega ületatakse GMOsid sisaldavat sööta ja toitu käsitlevaid lubasid reguleeriva praeguse õigusraamistiku piirangud.
6.4.1 Civil society seems to be developing most dynamically in Georgia.
6.4.1 Kõige dünaamilisemalt näib kodanikuühiskond arenevat Gruusias.
6.4.1 Generally speaking, the EPA budgets for social and economic services are fairly insubstantial if the aim is to protect regional domestic markets or offer alternative help with supply limitations.
6.4.1 Üldiselt on EPAde sotsiaal- ja majandusteenuste eelarved suhteliselt väikesed, kui arvestada, et eesmärgiks on kaitsta piirkonna kohalikku turgu või pakkuda alternatiivset abi tarnepiirangute näol.
6.4.1 Given the sensitive character of the functions of intermediaries and the considerable market power that these hold, the Commission considers it necessary to establish guidelines for efficient, transparent governance able to monitor company policy and the management of everyday business.
6.4.1 Arvestades vahendajate ülesannete tundlikku loomust ja nende märkimisväärset turujõudu, peab komisjon vajalikuks kehtestada tõhusa läbipaistva üldjuhtimise suunised, mille abil on võimalik jälgida ettevõtte poliitikat ja igapäevase äritegevuse juhtimist.
6.4.1 Given the sensitive character of the functions of intermediaries and the considerable market power that these hold, the Commission considers it necessary to establish guidelines for efficient, transparent governance able to monitor company policy and the management of everyday business.
6.4.1 Arvestades vahendajate ülesannete tundlikku loomust ja nende märkimisväärset turujõudu, peab komisjon vajalikuks kehtestada tõhusa, läbipaistva üldjuhtimise suunised, mille abil oleks võimalik jälgida ettevõtte poliitikat ja igapäevase äritegevuse juhtimist.
6.4.1 If they wish to become more competitive, companies can no longer rely on standardising the work of their employees who use tacit interactions or replacing them with machines.
6.4.1 Kui ettevõtted soovivad tõsta oma konkurentsivõimet, ei saa nad enam loota vaikivaid vastastikmõjutusi kasutavate töötavõtjate töö standardiseerimisele või nende asendamisele masinatega.
6.4.1 In addition, the EESC proposes the creation of an exchange network around the theme of housing and energy efficiency, where players on the ground could exchange information and build on and deepen their experiences, with a view to putting in place sound and ambitious energy policies.
6.4.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovitab vastastikuse suhtlusvõrgu loomist eluaseme ja energeetika teemal arutlemiseks, mis võimaldaks kogemuste vahetamist, kapitaliseerimist ja valdkonna osapoolte kogemuste suurendamist, et viia ellu ambitsioonikad energiapoliitikad.
6.4.1 In this context, it should be remembered that in 199121 the European Commission had already proposed legislation to enable the creation of "European Associations".
6.4.1 Kõnealuses seoses tuleks meenutada, et Euroopa Komisjon pakkus juba 1991. aastal välja õigusakti võimaldamaks “Euroopa ühenduste” loomist21.
6.4.1 Infrastructure and services are vital to enhancing access to markets, facilitating worker mobility and making life in rural areas more attractive.
6.4.1 Infrastruktuur ja teenused on väga olulised turule juurdepääsu parandamiseks, töötajate liikumise võimaldamiseks ja maapiirkondade elukvaliteedi parandamiseks.
6.4.1 It is important to have an informed and engaged public in order to address IS issues effectively.
6.4.1 Sissetungivate liikide probleemi tõhusaks lahendamiseks peavad elanikud olema teavitatud ja valmis reageerima.
6.4.1 It is necessary to address the problems of high(er) prices for cross-border delivery compared to domestic delivery and to create more competitive online markets.
6.4.1 Siinkohal on vaja käsitleda piiriülese kättetoimetamise kõrge(ma)te hindade probleemi kodumaise kättetoimetamisega võrreldes ning luua konkurentsivõimelisemaid internetiturge.
6.4.1 Maintaining progress on the objectives of this directive and ensuring a level playing field across Europe will require more consistent and reliable standards of monitoring.
6.4.1 Direktiivi eesmärkide saavutamisel tehtud edusammude toetamiseks ja võrdsete konkurentsitingimuste tagamiseks kogu Euroopas on tarvis ühtsemaid ja usaldusväärsemaid järelevalvestandardeid.
6.4.1 Maintaining progress on the objectives of this directive and ensuring a level playing field across Europe will require more consistent and reliable standards of monitoring.
Direktiivi eesmärkide saavutamisel tehtud edusammude toetamiseks ja võrdsete konkurentsitingimuste tagamiseks kogu Euroopas on tarvis ühtsemaid ja usaldusväärsemaid järelevalvestandardeid.
6.4.1 One of EMU's key problems relates to the long-term sustainability of Member States' public finances.
6.4.1 Majandus- ja rahaliidu üks keskseid probleeme seisneb liikmesriikide rahanduse pikaajalises stabiilsuses.
6.4.1 Other initiatives should be mentioned: the EU's technical assistance project Paving the way for the Mediterranean Solar Plan to develop renewable energies in the region; European funding for the southern Mediterranean countries – the Neighbourhood Investment Facility (NIF) and the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) – that can be used to finance renewable projects; and the Commission Communication on Energy infrastructure priorities for 2020 and beyond – A Blueprint for an integrated European energy network (COM(2010) 677 final), which mentions both trading green electricity between south and north and the need to strengthen the interconnections that can facilitate such trade.
6.4.1 Esile tuleb tõsta ka teisi algatusi, nagu ELi tehnilise abi projekt „Paving the Way for the Mediterranean Solar Plan” („Sillutades teed Vahemere päikeseenergia kavale”), mille raames käsitletakse taastuvenergia arendamist kõnealuses piirkonnas; Vahemere lõunapiirkonna riikidele mõeldud Euroopa-poolne rahastamine: taastuvenergia projekte võib rahastada naabruspoliitika investeerimisrahastust (FIV) ja Euroopa – Vahemere piirkonna investeerimis- ja partnerlusrahastust (FEMIP); ning komisjoni teatis „Energiainfrastruktuuri prioriteedid aastaks 2020 ja pärast seda − Euroopa integreeritud energiavõrgu väljaarendamise kava” (KOM(2010) 677 lõplik), milles käsitletakse keskkonnahoidliku elektri vahetamist lõuna- ja põhjapiirkonna riikide vahel ning vajadust tugevdada omavahelisi ühendusi, et neid vahetusi soodustada.
6.4.1 Other initiatives should be mentioned: the EU's technical assistance project Paving the way for the Mediterranean Solar Plan to develop renewable energies in the region; European funding for the southern Mediterranean countries – the Neighbourhood Investment Facility (NIF) and the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) – that can be used to finance renewable projects; and the Commission Communication on Energy infrastructure priorities for 2020 and beyond – A Blueprint for an integrated European energy network (COM(2010) 677 final), which mentions both trading green electricity between south and north and the need to strengthen the interconnections that can facilitate such trade.
6.4.1 Esile tuleb tõsta ka teisi algatusi, nagu ELi tehnilise abi projekt „Paving the Way for the Mediterranean Solar Plan” („Sillutades teed Vahemere päikeseenergia kavale”), mille raames käsitletakse taastuvenergia arendamist kõnealuses piirkonnas; Vahemere lõunapiirkonna riikidele mõeldud Euroopa-poolne rahastamine: taastuvenergia projekte võib rahastada naabruspoliitika investeerimisrahastust (FIV) ja Euroopa – Vahemere piirkonna investeerimis- ja partnerlusrahastust (FEMIP); ning komisjoni teatis „Energiainfrastruktuuri prioriteedid aastaks 2020 ja pärast seda − Euroopa integreeritud energiavõrgu väljaarendamise kava” (KOM(2010) 677 lõplik), milles käsitletakse keskkonnahoidliku elektrienergiaga kauplemist lõuna- ja põhjapiirkonna riikide vahel ning vajadust tugevdada omavahelisi ühendusi, et seda soodustada.
6.4.1 Other recurring problems include:
6.4.1 Muud korduvad probleemid on järgmised:
6.4.1 programmes for providing affordable and decent housing;
6.4.1 programmid taskukohaste ja korralike eluasemete tagamiseks;
6.4.1 Research12 has shown that some migrant groups in Europe exhibit the highest rates of schizophrenia, the highest suicide rates, high incidences of drug and alcohol abuse and  high risk of depression and anxiety.
6.4.1 Teadusuuringud12 näitavad, et mõnedes Euroopa sisserändajate rühmades esineb enim skisofreeniajuhte ja enesetappe, palju narkootikumide ja alkoholi kuritarvitamist ning suurt depressiooni- ja ärevuseriski.
6.4.1 Research12 has shown that some migrant groups in Europe exhibit the highest rates of schizophrenia, the highest suicide rates, high incidences of drug and alcohol abuse and high risk of depression and anxiety.
6.4.1 Teadusuuringud12 näitavad, et mõnedes Euroopa sisserändajate rühmades esineb enim skisofreeniajuhte ja enesetappe, palju narkootikumide ja alkoholi kuritarvitamist ning suurt depressiooni- ja ärevuseriski.
6.4.1 Research6 has shown that some migrant groups in Europe exhibit the highest rates of schizophrenia, the highest suicide rates, high incidences of drug and alcohol abuse and  high risk of depression and anxiety.
6.4.1 Teadusuuringud6 näitavad, et mõnedes Euroopa sisserändajate rühmades esineb enim skisofreeniajuhte, enesetappe, narkootikumide ja alkoholi kuritarvitamist ning kõrgeim depressiooni- ja ärevuserisk.
6.4.1 Similarly, the procedures to obtain the necessary funding must, as far as possible, be simple and clearly explained to representations of civil society.
6.4.1 Samuti peavad vajaminevate rahaliste vahendite hankimise menetlused olema võimalikult lihtsad ning kodanikuühiskonna esindajatele selgelt teatavaks tehtud.
6.4.1 Tax collectors do always have to cope with tax avoidance.
6.4.1 Maksukogujate jaoks on maksudest kõrvalehoidmine igapäevane probleem.
6.4.1 The anaerobic digestion of waste for the production of biogas and the use of digestate to produce compost would appear to especially advisable.
6.4.1 Jäätmete anaeroobne lagundamine biogaasi tootmise eesmärgil ja sette kasutamise eesmärgil komposti tootmiseks näib olevat eriti soovitatav.
6.4.1 The Commission mentions resistance from "other countries", which it believes see the EU and the euro area as over-represented in international organisations (in terms of both seats and voting power).
6.4.1 Komisjon mainib teiste riikide vastuseisu, mille põhjuseks on komisjoni arvates asjaolu, et ELi ja euroala peetakse rahvusvahelistes organisatsioonides üleesindatuks (arvestades kohtade arvu ja hääleõigust).
6.4.1 The Committee is pleased to note that the Joint Research Centre supports policymaking in the nuclear field, including the implementation and monitoring of existing policies and responding to new demands.
6.4.1 Komitee tervitab seda, et Teadusuuringute Ühiskeskus toetab tuumaenergiaalaseid poliitilisi otsuseid, kaasa arvatud olemasolevate strateegiate rakendamine ja järelevalve ning reaktsioon uutele nõudmistele.
6.4.1 The Committee of the Regions stresses the realities of "functional regions" and cooperation between partners across administrative borders – national, regional, and local – which should be promoted by means of special incentives in EU policies, such as the promotion of strategic development projects for large areas.
6.4.1 Regioonide Komitee rõhutas piirkondade tegelikku olukorda ja halduspiiride – riigi, piirkondliku ja kohaliku piiri – ülest koostööd partnerite vahel, mida peaks toetama ühenduse poliitiliste eristiimulitega, nagu suurtele piirkondadele suunatud strateegiliste arenguprojektide edendamine.
6.4.1 The Committee would point out that the Directive's approach was to harmonise the status of European citizens and the status of third-country nationals who are long-term residents, and protect their security of residence in the Union.
6.4.1 Komitee sooviks rõhutada, et direktiivi idee oli lähendada ELi kodanike ja pikaajalise elamisloaga kolmandate riikide kodanike staatust ning kaitsta viimaste elukoha kindlust ELis.
6.4.1 The current EU legislation considers group supervision as merely supplementary to solo supervision.
6.4.1 ELi praegused õigusaktid käsitlevad konsolideerimisgrupi järelevalvet ainult üksikute ettevõtjate üle teostatava järelevalve täiendusena.
6.4.1 The draft Directive under review proposes that the EU Member States cooperate with each other in order to establish a network of disposal installations.
6.4.1 Tekstis tehakse ettepanek, et liikmesriigid kooskõlastaksid oma tegevust, et rajada jäätmekõrvaldusrajatiste võrgustik.
6.4.1 The EESC believes this to be a positive measure, and points out that the rulings should be published using flexible, easily accessible, understandable formats.
6.4.1 Komitee leiab, et see on positiivne meede ja juhib tähelepanu sellele, et otsused tuleks avaldada paindlikus, kergesti ligipääsetavas ja arusaadavas vormis.
6.4.1 The EESC considers the Black Sea region to be a geopolitically and strategically important area as a production and transmission region for diversification of the energy supply for the EU.
6.4.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvates on Musta mere piirkond geopoliitiliselt ja strateegiliselt oluline ala, sest see on energiatootmise ja -ülekandmise piirkond, mis võib mitmekesistada ELi energiavarustust.
6.4.1 The EESC recommends that the EU Working Party on Health Indicators should develop indicators in relation to children to monitor and evaluate public health policies and their impact.
6.4.1 Komitee soovitab ELi tervisenäitajate töörühmal töötada välja lastega seotud näitajad, et jälgida ja hinnata rahvatervishoiu poliitikat ja selle mõju.
6.4.1 The EESC welcomes the coming Cross Border Cooperation (CBC) programme for the Black Sea Basin in the framework of the financial instrument of the European Neighbourhood Policy (ENPI 2007-2013) and underlines the importance to promote people-to-people contacts in particular among the young generations in the Black Sea countries.
6.4.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kiidab heaks tulevase Musta mere piirkonna piiriülese koostöö programmi Euroopa naabruspoliitika finantsinstrumendi (ENPI 2007–2013) raames ning rõhutab inimestevaheliste kontaktide (eelkõige Musta mere maade noorte vahel) edendamise olulisust.
6.4.1 The EU membership prospect to Ukraine.
6.4.1 Ukraina väljavaated astuda Euroopa Liidu liikmeks.
6.4.1 The EU possesses a range of financial tools aimed at strengthening civil society in the Western Balkans.
6.4.1 Euroopa Liidul on Lääne-Balkani riikide kodanikuühiskonna toetamiseks mitmeid erinevaid rahastamisvahendeid.
6.4.1 The European Commission correctly draws attention to existing EU legislation that can be used to promote and enforce eAccessibility.
6.4.1 Komisjon on õigustatult juhtinud tähelepanu ELi olemasolevatele õigusaktidele, mida on võimalik kasutada e-juurdepääsetavuse edendamiseks ja rakendamiseks.
6.4.1 The European Council, through the e-Europe programme (1999), the Lisbon Convention (2000) and the i-2010 operational programmes, indicates that e-society is the main factor in the EU's development.
6.4.1 Euroopa Ülemkogu on seisukohal, et e-ühiskond on e-Euroopa 1999. aasta programmi, Lissaboni lepingu (2000) ja rakenduskavade i-2010 kaudu ELi arengu peamine tegur.
6.4.1 The idea of Trans-European Transport Networks (TEN-T) was first mooted in the late 1980s, in the context of the single market.
6.4.1 Üleeuroopaliste transpordivõrkude (TEN-T) idee ilmus kaheksakümnendate aastate lõpus ning oli seotud ühtse turuga.
6.4.1 The joint body would be composed of an equal number of members from the EESC and from a body representing organised civil society in Ukraine.
6.4.1 Ühisorganisse kuuluks võrdsel arvul liikmeid Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteest ning Ukraina kodanikuühiskonna organisatsioone esindavast organist.
6.4.1 This may be explained in part by cultural differences and ingrained habits.
6.4.1 Põhjus on osaliselt ka kultuurilistes erinevustes ja sügavalt juurdunud käitumismudelites.
6.4.1 To ensure a true area of freedom, security and justice for the Europeans action at the EU level is necessary, both in order to achieve effectiveness but also to share the financial burden.
Eurooplastele tõelise vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva piirkonna tagamiseks on vaja Euroopa Liidu tasemel meetmeid nii tõhususe saavutamiseks kui finantskohustuste jagamiseks.
6.4.1.2 The performance of international development aid programmes in the Western Balkans is undermined in particular by the lack of coordination between the various donors and the extremely short time-scale of programmes often funding one-off initiatives.
6.4.1.2 Piirkonna arenguks kasutatavate abiprogrammide tulemuslikkust kahandab märgatavalt erinevate abistajate vahelise kooskõlastamise puudumine ning tihti omavahel seostamata töid rahastavate abiprogrammide äärmiselt lühike kestus.
6.4.10 Other EU Initiatives, such as URBAN, EQUAL and LEADER have had a less direct, but nonetheless important influence on the Northern Ireland peace process and continue to do so.
6.4.10 Teistel ELi algatustel, nagu URBAN, EQUAL ja LEADER, on olnud ja on tänapäevalgi kaudsem, kuid siiski oluline mõju Põhja-Iirimaa rahuprotsessile.
6.4.2 A key factor contributing to the positive impact of PEACE I was the wide-ranging consultation process which went into its formulation.
6.4.2 Üks peamine tegur, mis aitas kaasa programmi PEACE I positiivsele mõjule, oli laiaulatuslik konsultatsiooniprotsess, mille tulemused aitasid programmi kujundada.
6.4.2 A maximum time limit for convening the hearing must be set.
6.4.2 Kohtuistungi kokkukutsumiseks tuleb kehtestada maksimaalne tähtaeg.
6.4.2 Another powerful incentive for return and or circular migration is the portability of pensions and social security benefits of migrants from host to source country.
Veel üks tõhus stiimul rändajate kodumaale pöördumise ja korduvrände soodustamiseks on rändajate pensionide ja sotsiaalkindlustushüvitiste ülekantavus vastuvõtvast riigist päritoluriiki.
6.4.2 As mentioned above, it is the mandatory rules that form a hindrance to the internal insurance market and should therefore be subject to harmonisation.
Nagu ülalpool mainitud, takistavad kohustuslikud reeglid sisemist kindlustusturgu ning seetõttu tuleks need kooskõlastada.
6.4.2 At the European level, in integration policy and in the Social Agenda, there is a need to further involve civil society organisations specialising in human rights and in assisting immigrants and minorities.
6.4.2 Euroopa tasandil tuleb integratsioonipoliitika rakendamisse ja sotsiaalmeetmete kava koostamisse ulatuslikumalt kaasata kodanikuühiskonna organisatsioonid, kes on keskendunud inimõigustele ning sisserändajate ja vähemuste abistamisele.
6.4.2 Enterprises now have considerable room for manœuvre when it comes to improving the productivity of workers involved in tacit interactions, more so than for other categories of employee.
6.4.2 Ettevõtetel on tänapäeval palju tegutsemisvabadust, et tõsta vaikivates vastastikmõjutustes olevate töötajate produktiivsust, see väide kehtib vähem teiste töötajate kohta.
6.4.2 For each insurance group, a single authority will be appointed as “group supervisor” and is given primary responsibility for all key aspects of group supervision (group solvency, intragroup transactions, risk concentration, risk management and internal control).
6.4.2 Igale konsolideerimisgrupile määratakse järelevalvajaks üks järelevalveasutus, kes vastutab konsolideerimisgrupi järelevalve kõigi põhiaspektide eest (konsolideerimisgrupi maksevõime, konsolideerimisgrupi sisesed tehingud, riskikontsentratsioon, riskijuhtimine ja sisekontroll).
6.4.2 From an economist's perspective, raising excise duty increases incentives for cigarette smuggling and for the illegal market.
6.4.2 Majanduslikust seisukohast suurendab aktsiisimaksu tõstmine stiimuleid sigarettide salakaubanduseks ja musta turu tekkeks.
6.4.2 he EESC is in favour of further strengthening the cooperation to build mutual awareness and encourage economic, social and cultural contacts and promoting people-to-people exchanges as a way of consolidating durable growth, prosperity, stability and security in the Black Sea Region.
6.4.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee pooldab koostöö edasist tugevdamist, et parandada vastastikust mõistmist ja julgustada majanduslikke, sotsiaalseid ja kultuurilisi kontakte ning edendada inimestevahelist suhtlust, mis on viis püsiva majanduskasvu, heaolu, stabiilsuse ja turvalisuse kindlustamiseks Musta mere piirkonnas.