natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disaggregated results for specific skill groups, sectors or occupations may differ from aggregated results.
Konkreetse kvalifikatsiooniga rühmade, valdkondade või ametite järgi liigendatud tulemused võivad erineda koondtulemustest.
Disaggregated values for biofuels and bioliquids
Biokütuste ja muude vedelate biokütuste summeerimata väärtused
Disagreement between Member States
Liikmesriikidevahelised erimeelsused
Disagreement between national supervisors
Lahkarvamused riiklike järelevalveasutuste vahel
Disagreement exists on the impact of metallic additives on emission control systems and the ethanol and vapour pressure limits.
Vaidlust tekitasid metallilisandite mõju heitekontrollisüsteemidele ning etanooli ja aururõhu piirväärtused.
Disagreement over the responsibility attributed to wage levels in maintaining employment.
Muudatusettepaneku esitaja ei nõustu tähendusega, mis on antud palgatasemele tööhõive tagamisel.
disagreement regarding the figures indicating that poverty in the world has not been reduced and with some of the proposals for new financing, such as the European lottery.
ei saa olla nõus andmetega, mille põhjal vaeste hulk maailmas ei ole vähenenud, või mõne uue rahastamisallika ettepanekuga, nagu Euroopa loterii ettepanek.
Disagreement with point 1.19.
Vastuseis punktile1.19.
Disagreements along political and ethnic lines have had a major negative effect on the work of the assemblies at the State level and in the Federation.
Poliitiliste seisukohtade ja etniliste piiride alusel tekkinud erimeelsustel on olnud oluline negatiivne mõju riigi tasandi esinduskogude tööle ja föderatsioonile laiemalt.
Disagreements amongst Member States over who has the right to tax certain profits often result in companies being taxed twice or more on the same income.
Liikmesriikidevahelised erimeelsused seoses sellega, kellel on õigus maksustada teatavat kasumit, päädivad tihti sellega, et ettevõtja üht ja sama tulu maksustatakse kaks korda või rohkemgi.
Disagreements over the amount of and the method of calculating and imposing charges
Erimeelsused tasu summa ja arvestusmeetodi ning maksustamise suhtes
Disallow a minority of creditors to jeopardise the restructuring effort
Võtta võlausaldajate vähemuselt võimalus ümberkorraldamist ohtu seada
disallow minority creditors to jeopardise restructuring effort
võtavad võlausaldajate vähemuselt võimaluse ümberkorraldamist ohtu seada,
Disallowance of exempt share disposals
Maksuvabastuse kohaldamata jätmine osade või aktsiate müügil
Disallowance of interest deductions
Intressi mahaarvamise kohaldamata jätmine
Disapplication of the Block Exemption Regulation
Grupierandi määruse kohaldamata jätmine
Disappointing results
Nukrad tulemused
Disappointment that Ms Ashton never accepted to attend an EESC meeting – Mr Vimont: she's busy but eager to come
liikmed väljendasid pettumust, et Catherine Ashton ei ole võtnud vastu kutset osaleda mõnel EMSK koosolekul – Pierre Vimont: Ashtonil on kiire, kuid ta osaleks hea meelega;
Disarmament Demobilization and Reintegration & Security Sector Reform: AU capacities for Security Sector Reform (SSR) was strengthened through a joint EU–UN project, implemented by UNOPS.
Desarmeerimine, demobiliseerimine, taasintegreerimine ja julgeolekusektori reform. ÜRO projektiteenuste büroo rakendatud ELi ja ÜRO ühisprojektiga suurendati Aafrika Liidu suutlikkust julgeolekusektori reformi korraldamiseks.
Disaster
Katastroof
Disaster intervention falls within the domain of civil protection, which also helps to reduce the impacts of disasters on the environment and property be it within or outside the EU, calling upon resources and teams from the EU Member States.
Sekkumine õnnetuste korral kuulub kodanikukaitse valdkonda, mis aitab samuti ELis või väljaspool ELi vähendada õnnetuste mõju keskkonnale ja varale, kasutades selleks ELi liikmesriikide vahendeid ja meeskondi.
Disaster management is mainly a responsibility of the Member States.
Katastroofide juhtimine on peamiselt liikmesriikide vastutusvaldkond.
Disaster Preparedness in Asia
Katastroofivalmidus Aasias
Disaster preparedness in third countries.
Valmisolek katastroofideks kolmandates riikides.
Disaster preparedness will be given particular attention in the policy dialogue between the EU and disaster-prone countries in Asia; as regards the establishment of an early warning system for the Indian Ocean, in addition to support provided by ECHO, the possibility to draw on reserve funds from the Tsunami Indicative Programme 2005-2006 for supporting regional approaches within the global UN context has been foreseen.
Katastroofivalmidusele pööratakse erilist tähelepanu ELi ja Aasia katastroofialdiste maade vahelises poliitikadialoogis; see puudutab varajase hoiatamise süsteemi loomist India ookeani tarbeks, kus lisaks ECHO toetusele on ette nähtud ka võimalus kasutada tsunami soovituslikku programmi 2005–2006 reservfonde toetamaks kohalikke algatusi ÜRO ülemaailmses raamistikus.
Disaster prevention should be viewed as a sensible investment since the costs of preventative measures are typically many times less than those of remediation.
Katastroofide ennetamist tuleks käsitleda kui arukat investeeringut, kuna ennetusmeetmete kulud on tavaliselt mitu korda väiksemad tagajärgede likvideerimise kuludest.
Disaster prevention, preparedness and response
Katastroofide ennetamine, valmisolek ja reageerimine
Disaster prevention, preparedness, response and recovery should become even more of a priority for Member States.
Suurõnnetuste ennetamine, nendeks valmisolek, neile reageerimine ja tagajärgede likvideerimine peaksid saama liikmesriikide jaoks veegi olulisemaks prioriteediks.
Disaster relief.
Katastroofiabi.
Disaster resilience and its related risk factors outlined above are already featuring as important issues in the international preparations for the post-2015 development framework addressing poverty eradication and sustainable development.
Katastroofidele vastupanu võime ja sellega seotud eespool kirjeldatud riskitegurid on olulised küsimused, millega arvestatakse juba praegu vaesuse kaotamist ja säästvat arengut käsitleva 2015. aasta järgse arenguraamistiku rahvusvahelises ettevalmistustöös.
disaster resilience;
vastupanuvõime katastroofidele;
Disaster risk management
Katastroofiohu juhtimine
Disaster risk reduction (DRR) is also a key priority that cannot be addressed by one OCT alone.
Suurõnnetuste ohu vähendamine on ka selline prioriteet, millega ÜMTd üksikult tegeleda ei suuda.
Disaster Risk Reduction, refugee return in the Western Balkans and further development of civil society through the Civil Society Facility are areas also covered under 2008 programme.
Programm hõlmab ka suurõnnetuste ohu vähendamist, pagulaste tagasipöördumist Lääne-Balkanile ja kodanikuühiskonna rahastamisvahendi kaudu kodanikuühiskonna arengu toetamist.
Disaster was only averted by fresh injections of taxpayers' money and the ECB's reaction capacity.
Hukatus juhiti kõrvale maksumaksjate värskete rahasüstide ja Euroopa Keskpanga reaktsioonivõime abil.
Disasters and climate risks have a major impact on the economy as well as on the security and well-being of citizens.
Katastroofid ja kliimaohud mõjutavad tugevasti majandust, aga ka kodanike julgeolekut ja heaolu.
Disasters are becoming more frequent, intense and complex.
Õnnetused juhtuvad järjest sagedamini ning muutuvad üha intensiivsemaks ja komplitseeritumaks.
Disasters are on the increase – developing countries are most affected
Katastroofide arv on suurenemas – kõige rohkem on mõjutatud arengumaad
Disasters associated with natural hazards are currently increasing both in frequency and intensity.
Praegu on suurenenud nii loodusjõududest tulenevate ohtudega seotud katastroofide sagedus kui ka intensiivsus.
Disasters can be avoided.
Katastroofe on võimalik vältida.
Disasters can be reduced substantially if people are well informed about the risk they may face and about possible options and measures they can take to reduce vulnerability and better prepare themselves.
Katastroofide arvu on võimalik oluliselt piirata, kui inimesi teavitatakse piisavalt ette neid ohustavatest riskidest ning valikuvõimalustest ja meetmetest, mille vahel neil on haavatavuse vähendamiseks ja enda paremaks ettevalmistamiseks valida.
Disasters can have a negative impact on existing Community policies such as agriculture and infrastructure.
Katastroofid võivad avaldada ebasoodsat mõju ühenduse olemasolevatele tegevuspõhimõtetele näiteks põllumajanduse ja infrastruktuuri vallas.
Disasters caused by extreme weather conditions also place heavy demands on financial assistance, primarily from insurance companies.
Äärmuslikest ilmastikutingimustest põhjustatud loodusõnnetused esitavad suuri nõudmisi ka rahalisele, peamiselt kindlustusseltsidelt saadavale abile.
Disasters hit developing countries and their populations hardest as they are the most vulnerable and have the least capacities to cope.
Katastroofid tabavad kõige tõsisemalt arengumaid, kuna need on kõige haavatavamad ning nende suutlikkus toime tulla on kõige väiksem.
Disasters hit developing countries hardest, as they are the most vulnerable and have the least capacity to cope.
Katastroofid tabavad kõige tõsisemalt arengumaid, kuna need on kõige haavatavamad ning nende toimetulekusuutlikkus on kõige väiksem.
Disasters of this type, such as droughts or heat waves, are the outcome of environmental trends for which all EU Member States are responsible.
Seda tüüpi katastroofid, näiteks põuad või kuumalained, tulenevad keskkonnaarengutest, mille eest vastutavad kõik ELi liikmesriigid.
Disasters related to climate (such as storms, droughts, forest fires, landslides and floods), and geological hazards (such as earthquakes, volcanoes and tsunamis) will be studied.
Uuritakse kliimaga seotud loodusõnnetusi (tormid, põuad, metsapõlengud, maalihked ja üleujutused) ja geoloogilisi katastroofe (maavärinad, vulkaanipursked ja tsunamid).
Disasters such as the collapse of the Rana Plaza building in Bangladesh are a reminder of the need to pay attention to the responsibility held by the client.
Sellised katastroofid nagu Rana Plaza vabrikuhoone kokkuvarisemine Bangladeshis tuletavad meelde vajadust pöörata tähelepanu tellijate vastutusele.
Disasters undermine development and endanger the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
Katastroofid kahjustavad arengut ja seavad ohtu aastatuhande arengueesmärkide saavutamise.
Disasters undermine development and jeopardise the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
Katastroofid kahjustavad arengut ja seavad ohtu aastatuhande arengueesmärkide saavutamise.
disbenefit incurred or likely to be incurred by the public, in consequence of the body exercising its functions
avalikkusele üksuse tegevusest tekkiv või tõenäoliselt tekkiv kahju
Disbursement forecasts are to be provided on an annual, or where appropriate on a semi‑annual, basis.
Väljamaksete prognoosid tuleb teha igal aastal või vajaduse korral iga poole aasta tagant.
Disbursements
Väljamaksed
Disbursements may be conditional on a combination of policy measures and results achieved.
Maksete tegemise tingimuseks võib olla poliitikameetmete ja saavutatud tulemuste kombinatsioon.
Disbursements under the senior loan agreements are made in instalments over a 18 to 24 month period.
Eelislaenulepingutega seotud avansilised maksed tehakse tavaliselt osamaksetena 18–24 kuu jooksul.
Disbursements: Amounts effectively paid up to 31 December 2014 by the European Commission to the contractor (in case of direct management) / beneficiary country or international organisation (in case of indirect management).
Väljamaksed: Euroopa Komisjoni poolt kuni 31. detsembrini 2014 töövõtjatele (otsese eelarve täitmise korral) / abisaajale riigile või rahvusvahelisele organisatsioonile (kaudse eelarve täitmise korral) tegelikult väljamakstud summad.
Discard practices need to be thoroughly assessed to quantify its impact on fishing mortality.
Saagi vette tagasi laskmist tuleb põhjalikult hinnata, et määrata kindlaks selle koguseline mõju kalastussuremusele.
Discard reduction
Saagi tagasiheite vähendamine
Discarded
Kõrvale jäetud
Discarded options
Valikud, millega ei arvestata
Discarded options
Variandid, millega ei arvestata
Discarded options:
Võimalused, millega ei arvestata:
Discarding casts a negative image on the industry and has harmful impacts on sustainable stock exploitation, marine ecosystems, the financial viability of fisheries, and may influence the quality of scientific advice.
See heidab halba varju kogu tööstusharule ning mõjub halvasti kalavarude säästvale kasutamisele, mere ökosüsteemidele, kalanduse rahalisele elujõule ning võib mõjutada ka teaduslike nõuannete kvaliteeti.
Discarding food that is still edible increases these impacts, and causes financial loss for consumers and the economy.
Söögikõlbuliku toidu äraviskamine suurendab seda mõju ning põhjustab rahalist kahju tarbijatele ja majandusele.
Discarding of fish is no longer acceptable.
Kalade vette tagasi laskmine ei ole enam lubatud.
Discarding Part III would also have legal and political implications as it contains advances which balance or supplement other provisions in Part I (services of general interest, bringing Freedom, Security and Justice under the Community pillar, consistency of the EU's external action, legal basis for an EU energy policy, etc.).
III osast loobumisel on ka õiguslikud ja poliitilised tagajärjed, kuna selles sisalduvad edusammud, mis tasakaalustavad või täiendavad I osa ülejäänud punkte (üldhuviteenused, vabadus-, turvalisus- ja õigusküsimuste viimine ühenduse pädevusse, Euroopa Liidu välistegevuse järjepidevus, ühenduse energiapoliitika õiguslik alus).
Discarding rates of commercially exploited species
kaubanduslikul eesmärgil püütavate liikide tagasiheite määr
Discards shall be sampled in all deep-sea métiers.
Kõigi süvamere kalapüügiviiside puhul võetakse tagasiheidetavast saagist proove.
Discharge 2014 is likely to focus on this issue.
2014. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine keskendub tõenäoliselt sellele küsimusele.
Discharge affecting shellfish waters must not cause their salinity to exceed by more than 10 % the salinity of waters not so affected
karpide elukeskkonna vee soolsus ei tohi heite tõttu suureneda rohkem kui 10 % võrra mõjutamata vee soolsusest
Discharge for the financial management of the EDF, excluding operations managed by the EIB, shall be given to the Commission by the European Parliament on the recommen­dation of the Council, acting by a qualified majority as laid down in Article 8.
EAFi finantshaldamise (välja arvatud EIPi hallatavad meetmed) eest annab komisjonile heakskiidu Euroopa Parlament nõukogu soovituse alusel, kes võtab sellekohase otsuse vastu artiklis 8 sätestatud kvalifitseeritud häälteenamuse alusel.
Discharge for the implementation of the budget of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure provided for by the Financial Regulation of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Ühisettevõtte ARTEMIS eelarve täitmise aruande kinnitab Euroopa Parlament nõukogu soovituse põhjal vastavalt ühisettevõtte ARTEMIS finantsmääruses ettenähtud korrale.
Discharge for the implementation of the budget of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure that shall be provided for by the Financial Regulation of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Ühisettevõtte ARTEMIS eelarve täitmise aruande kinnitab Euroopa Parlament nõukogu soovituse põhjal vastavalt ühisettevõtte ARTEMIS finantsmääruses ettenähtud korrale.
Discharge for the implementation of the budget of the Clean Sky Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure provided for by the Financial Regulations of the Clean Sky Joint Undertaking.
Ühisettevõtte Clean Sky eelarve täitmise kinnitab Euroopa Parlament nõukogu soovituse alusel vastavalt ühisettevõtte Clean Sky finantsmääruses sätestatud menetlusele.
Discharge for the implementation of the budget of the ENIAC Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure provided for in the financial rules of the ENIAC Joint Undertaking.
Ühisettevõtte ENIAC eelarve täitmise aruande kinnitab Euroopa Parlament nõukogu soovituse põhjal vastavalt ühisettevõtte ENIAC finantsmääruses ettenähtud korrale.
Discharge for the implementation of the budget of the ENIAC Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure that shall be provided for by the Financial Regulation of the ENIAC Joint Undertaking.
Ühisettevõtte ENIAC eelarve täitmise aruande kinnitab Euroopa Parlament nõukogu soovituse põhjal vastavalt ühisettevõtte ENIAC finantsmääruses ettenähtud korrale.
Discharge for the implementation of the budget of the FCH Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure laid down by the Financial Regulation of the FCH Joint Undertaking.
Ühisettevõtte eelarve täitmise kinnitab Euroopa Parlament nõukogu soovituse alusel vastavalt ühisettevõtte finantseeskirjas sätestatud menetlusele.
Discharge for the implementation of the budget of the FCH Joint Undertaking will be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, taking into account the specificities of the JTI as a public-private partnership.
Kütuseelementide ja vesiniku valdkonna ühisettevõtte eelarve täitmise aruande kinnitab Euroopa Parlament nõukogu soovituse põhjal, võttes arvesse kütuseelementide ja vesiniku valdkonna ühisettevõtte kui avaliku ja erasektori partnerluse erisusi.
Discharge for the implementation of the budget of the IMI Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure provided for by the Financial Regulation of the IMI Joint Undertaking.
IMA ühisettevõtte eelarve täitmise kinnitab Euroopa Parlament nõukogu soovituse alusel vastavalt IMA ühisettevõtte finantseeskirjas sätestatud menetlusele.
Discharge for the implementation of the budget of the IMI JU will be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, taking however into account the specificities resulting from the nature of JTIs as public-private partnerships and in particular from the private sector contribution.
IMA ühisettevõtte eelarve täitmise kinnitab Euroopa Parlament nõukogu soovituse alusel, võttes siiski arvesse ühiste tehnoloogiaalgatuste kui avaliku ja erasektori partnerluste olemusest ning eelkõige erasektori panusest tulenevat eripära.
Discharge for the implementation of the budget of the year n of the Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation from the Council before 15 May of the year n+2.
Euroopa Parlament annab ühisettevõtte n aasta eelarve täitmisele heakskiidu nõukogu soovituse põhjal enne aasta n+2 15. maid.
Discharge for the implementation of the budget shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure provided for by the Financial Regulation of the FCH Joint Undertaking.
Eelarve täitmise kinnitab Euroopa Parlament nõukogu soovituse alusel vastavalt ühisettevõtte finantseeskirjas sätestatud menetlusele.
Discharge of debts for entrepreneurs within 1 year, with limited exceptions.
Ettevõtja saab võlgadest vabaneda ühe aasta jooksul, väheste eranditega.
Discharge of debts for entrepreneurs within 3 years, with limited exceptions.
Ettevõtja saab võlgadest vabaneda kolme aasta jooksul, väheste eranditega.
discharge of the stay is required for the proper administration of justice.
peatamisest loobumine on vajalik tõrgeteta õigusemõistmise huvides.
DISCHARGE PERIODS FOR ENTREPRENEURS
ETTEVÕTJATE VÕLGADEST VABANEMISE TÄHTAJAD
Discharge taps or valves on the side of the ship for blow-off water from boilers shall be located in easily accessible locations and not beneath deck plating.
Väljavoolukraanid või -ventiilid laeva küljel katelde läbipuhkevee jaoks asuvad kergesti ligipääsetavates kohtades ja mitte teki plaadistuse all.
Discharge valves for scuppers, fitted with positive means of closing operable from a position above the bulkhead deck in accordance with the requirements of the International Convention on Load Lines in force, shall be kept open while the ships are at sea.
Piigartite väljavooluventiilid, mis on varustatud tõhusa sulgemisvahendiga, mida juhitakse punktist vaheseinte tekist kõrgemal vastavalt kehtiva rahvusvahelise laadungimärgi konventsiooni nõuetele, tuleb hoida avatuna laeva merel olles.
discharge;
lossimine;
Discharges
Väljavoolud
discharges do not connect in any way to open waters prior of being screened and filtered or percolated and treated to prevent the release of solid waste to the aquatic environment and the escape of the farmed species and of non-target species from the facility that might survive and subsequently reproduce;
äravooluvesi ei puutu enne sõelumist ja filtreerimist või nõrutamist ja töötlemist mitte mingil määral kokku avatud veekogudega, et vältida tahkete jäätmete pääsemist veekeskkonda ning selliste kasvatatud liikide ja sihtgruppi mittekuuluvate liikide väljapääsu rajatisest, mis võivad ellu jääda ja hiljem paljuneda,
Discharges of those VOCs which, after the entry into force of this Directive, are assigned or need to carry one of the risk phrases mentioned in paragraphs 6 and 8, shall have to comply with the emission limit values mentioned in paragraphs 7 and 8 respectively, within the shortest possible time.
Selliste LOÜde väljajuhtimisel, mis pärast käesoleva direktiivi jõustumist kannavad või peavad kandma lõigetes 6 ja 8 nimetatud hoiatusväljendeid, tuleb võimalikult kiiresti hakata järgima vastavalt lõigetes 7 ja 8 osutatud heitme piirväärtusi.
Discharging systems to prevent the build-up of potentially dangerous electrostatic charges”, “12.
Mahalaadimissüsteemid potentsiaalselt ohtlike elektrostaatiliste laengute kogunemise vältimiseks“, „12.
Disciplinary proceedings against judges have led to a number of sanctions.
Kohtunike suhtes algatatud distsiplinaarmenetluste tulemusena on määratud mitmeid karistusi.
Disciplines on trade-distorting agricultural domestic support or rules can only be effectively developed in the WTO.
Kaubandust moonutavate riiklike põllumajandustoetuste andmise eeskirjad saavad olla tõhusad vaid siis, kui need on välja töötatud WTOs;
Disciplining recruitment
Tööle võtmist reguleerivad meetmed
Disclaimer
Lahtiütlemine
Disclaimer
Vastutuse välistamine
Disclaimer: This executive summary commits only the Commission's services involved in its preparation and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission.
Vastutuse välistamine Käesolev kokkuvõte kohustab ainult selle koostamisega seotud komisjoni talitusi ega mõjuta komisjoni ühegi otsuse lõplikku vormi.
Disclaimer: This executive summary commits only the Commission's services involved in its preparation and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission.
Vastutuse välistamine: käesolev kokkuvõte kohustab ainult selle koostamisega seotud komisjoni talitusi ega mõjuta komisjoni ühegi otsuse lõplikku vormi.
Disclaimer: This executive summary commits only the Commission's services involved in its preparation and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission.
Vastutuse välistamine: Käesoleva kokkuvõttega võtavad kohustusi üksnes need komisjoni talitused, kes osalevad selle ettevalmistamisel, ning see ei mõjuta komisjoni tehtava otsuse lõpliku vormi.
Disclaimer: This executive summary commits only the Commission's services involved in its preparation and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission.
Vastutuse välistamine: käesoleva kommenteeritud kokkuvõtte alusel tekivad kohustused ainult selle koostamisel osalenud komisjoni talitustele ja see ei mõjuta komisjoni tehtava mis tahes otsuse lõplikku vormi.