natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Active stakeholder engagement is encouraged, in particular through further awareness-raising as regards the risks and ways to mitigate them, wider use of guidelines, with implementation monitoring.
Soovitatakse sidusrühmade aktiivset kaasamist, suurendades eelkõige nende teadlikkust riskidest ja riskide leevendamise võimalustest, kasutades ulatuslikumalt suuniseid ning jälgides nende rakendamist.
Active substance manufacturer (name, address, location of plant)
Toimeaine tootja (nimi, aadress, tehase asukoht)
Active substance per kg of medicated feed
Toimeaine kogus ravimsööda kg kohta
Active substances can, on basis of their intrinsic hazardous properties, be designated as candidates for substitution with other active substances, whenever such substances considered as efficient towards the targeted harmful organisms become available in sufficient variety to avoid the development of resistances amongst harmful organisms.
Toimeainet võib temale omaste ohtlike omaduste alusel tähistada kui ainet, mis tuleb asendada muude toimeainetega, kui nimetatud muud ained, mida loetakse kahjulike sihtorganismide tõrjumisel tõhusaks, muutuvad kättesaadavaks piisavas valikus, et vältida resistentsuse teket kahjulikes organismides.
active substances identified under Article 57(f) of Regulation (EC) No 1907/2006 as having endocrine disrupting properties.
toimeained, mis on määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 57 punkti f kohaselt ained, millel on endokriinseid häireid põhjustavad omadused.
Active substances of plant protection products evaluated under Directive 91/414/EEC for which no MRLs are required shall be defined and listed in Annex IV hereto, taking into account the uses of those active substances and the matters referred to in Article 14(2), (a), (c) and (d) of this Regulation.
Direktiivi 91/414/EMÜ alusel hinnatavad taimekaitsevahendite toimeained, mille puhul ei nõuta jääkide piirnormide kehtestamist, määratletakse käesoleva määruse IV lisas sätestatud korras ning kantakse IV lisasse, võttes arvesse nende toimeainete kasutusviise ja käesoleva määruse artikli 14 lõike 2 punktides a, c ja d osutatud küsimusi.
active substances or mixtures containing one or more active substances, put up in the form in which they are supplied to the user, intended to destroy, deter, render harmless, prevent the action of, or otherwise exert a controlling effect on any harmful organism by chemical or biological means.
toimeained või segud, mis sisaldavad üht või enamat toimeainet niisuguses vormis, nagu need tarnitakse kasutajale, ja mis on ette nähtud kahjulike organismide keemiliste või bioloogiliste vahenditega hävitamiseks, tõrjeks, kahjutuks muutmiseks, nende toime ärahoidmiseks või muul viisil nende vastu võitlemiseks.
Active substances that are considered as candidates for substitution in accordance with paragraph 1 shall be identified as such in Annex I.
Kooskõlas lõikega 1 lisatakse asendamisele kuuluvatele toimeainetele I lisas vastav märge.
Active substances used as starting material shall only be imported if:
Algmaterjalina kasutatavaid toimeaineid võib importida ainult juhul, kui:
active substances which have been classified in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 as, or which meet the criteria to be classified as, mutagen category 1A or 1B;
toimeained, mis on vastavalt määrusele (EÜ) nr 1272/2008 või kriteeriumidele, millele see toimeaine vastab, klassifitseeritud 1A või 1B kategooria mutageenideks;
active substances which have been classified in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 as, or which meet the criteria to be classified as, toxic for reproduction category 1A or 1B;
toimeained, mis on vastavalt määrusele (EÜ) nr 1272/2008 või kriteeriumidele, millele see toimeaine vastab, klassifitseeritud 1A või 1B kategooria reproduktiivtoksilisteks aineteks;
active substances which have been classified in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 as, or which meets the criteria to be classified as, carcinogen category 1A or 1B;
toimeained, mis on vastavalt määrusele (EÜ) nr 1272/2008 või kriteeriumidele, millele see toimeaine vastab, klassifitseeritud 1A või 1B kategooria kantserogeenideks;
Active substances, safeners and synergists shall be considered as identical in terms of paragraph 1 if:
Toimeaineid, taimekaitseaineid ja sünergiste loetakse samaväärseteks lõike 1 tähenduses, kui:
Active substances, safeners, synergists and co-formulants
Toimeained, taimekaitseained, sünergistid ja abiained
Active support for employment
Tööhõive aktiivne toetamine
Active support for reducing overcapacity while maintaining skilled workforce via the European Social Fund and the European Globalisation Adjustment Fund;
Aktiivne toetus üleliigse tootmisvõimsuse vähendamiseks kvalifitseeritud oskustööliste säilitamisega Euroopa Sotsiaalfondi ja Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kaudu;
Active surveillance shall include:
Aktiivse seire alla kuulub:
Active use is made of public procurement of innovative solutions in order to improve public services, including through dedicated budgets.
Aktiivselt kasutatakse innovaatiliste lahenduste riigihankeid, et täiustada avalikke teenuseid (sh sihtotstarbeliste eraldiste abil).
Active use of ICT often means better prospects for work, information or social relations for individuals.
Info- ja sidetehnoloogia aktiivne kasutamine annab sageli paremad väljavaated nii töös, teabevahetuses kui ka inimestevahelistes suhetes.
Active young citizens
Aktiivsed noored kodanikud
Actively collaborate with the Committee of the Regions on the EGTC Platform18,
teha aktiivselt koostööd Regioonide Komiteega ETKRi platvormi raames18;
actively continue their efforts on development partnership by means of the EU's Agenda for Change and external development-aid and cooperation policy, and also take account of their own interests and those of their partners in bi- and multi-lateral external trade negotiations, with due regard to human, economic, social and cultural rights;
tegema jätkuvalt pingutusi arengupartnerluseks Euroopa muutuste ning arenguabi ja koostöö välispoliitika tegevuskava abil ja samas võtma majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste inimõiguste seisukohast arvesse nii enda kui ka kahe- ja mitmepoolsetel väliskaubandusläbirääkimistel osalevate partnerite huve;
actively continue their efforts on development partnership by means of the EU's Agenda for Change and external development-aid and cooperation policy;
tegema jätkuvalt pingutusi arengupartnerluseks Euroopa muutuste ning arenguabi ja koostöö välispoliitika tegevuskava abil;
Actively contribute to dialogues and assist partner countries in their efforts to strengthen their regulatory frameworks, judicial systems, economic instruments, social conditions, sustainable procurement, and other related policies and to implement and enforce legislation, including through international partnerships, exchange of knowledge and capacity building.
Aktiivne osalemine dialoogides ning partnerriikide abistamine nende jõupingutustes tugevdamaks oma reguleerivaid raamistikke, kohtusüsteeme, majandusinstrumente, sotsiaaltingimusi, jätkusuutlikke hankeid ja muid nendega seotud poliitikavaldkondi ning rakendamaks ja täitmaks õigusnorme, kasutades muu hulgas rahvusvahelisi partnerlusi, teadmiste vahetust ja suutlikkuse arendamist.
Actively contributing and being allowed to contribute to the political, cultural and social life is at least as important to creating a sense of belonging and feeling fully anchored in the host society and to building socio-economically thriving societies.
Kuuluvustunde ja vastuvõtva ühiskonnaga täieliku sideme loomiseks ning sotsiaal-majanduslikult edukate ühiskondade loomiseks on aktiivne osalemine ja võimalus panustada poliitilisse, kultuuri- ja ühiskondlikku ellu vähemalt sama oluline.
actively encourage the development by operators and other interested parties of codes of good practice for the implementation of this Regulation and publish and disseminate such codes, and monitor their application;
käitajate ja muude huvitatud isikute aktiivne toetamine käesoleva määruse rakendamiseks vajalike heade tavade juhiste väljatöötamisel ning selliste juhiste avaldamine ja levitamine ning nende rakendamise seire;
Actively engage in setting up and implementing a strong and ambitious monitoring, accountability and review process at global level, share EU experience in this area and provide key contributions to the Global Sustainable Development report.
Aktiivne osalemine üleilmse tugeva ja ambitsioonika kontrolli-, aruandlus- ja läbivaatamisprotsessi ellukutsumisel ja rakendamisel, ELi selle valdkonna kogemuse jagamine ja põhisisendi andmine ülemaailmsesse säästva arengu aruandesse.
Actively favouring tree species composition which is likely to be better adapted to site and growing conditions under changing climatic conditions including, inter alia, by the use of natural regeneration where appropriate and possible.
selliste puuliikide aktiivne soodustamine, mis muutuvates kliimaoludes on kasvukoha ja -tingimuste suhtes tõenäoliselt kohanemisvõimelisemad, kasutades vajaduse ja võimaluse korral ära ka metsade looduslikku uuenemist;
Actively improving the contestability of markets, notably with the liberalisation of services where the scope for productivity growth appears greatest, is key to foster innovation.
Uuenduste edendamise võtmeks on turgude konkurentsivõime aktiivne parandamine, eelkõige selliste teenuste liberaliseerimine, mille puhul tootlikkuse kasvupotentsiaal tundub suurim olevat.
actively informing citizens by organising information days, of how the creative economy works, including the role of copyright in that respect.
teavitavad kodanikke teabepäevade korraldamise kaudu aktiivselt sellest, kuidas toimib loomemajandus, sh autoriõiguse osa selles valdkonnas.
Actively managing change is therefore essential to making sure the benefits of globalisation are fairly distributed and negative impacts are mitigated.
Sel põhjusel on tähtis tegeleda aktiivselt muutuste juhtimisega, et jagada üleilmastumisega kaasnev kasu õiglaselt ja leevendada muutuste kahjulikku mõju.
actively monitoring the entire urban life cycle in order to achieve substantial savings in urban resource management.
kogu linna elutsükli aktiivne seire, eesmärgiga saavutada olulist säästu linna ressursside haldamisel.
Actively participate in activities promoting skills and training.
osaleda aktiivselt oskuste täiendamist ja koolitamist edendavates meetmetes;
Actively participate in and promote global international cooperation in the fight against cyber crime
Osaleda aktiivselt küberkuritegevuse vastast võitlust hõlmavas laiemas koostöös ja seda edendada.
Actively participate in projects that reduce waste, emissions, marine litter, natural resource use and in water and waste recovery / recycling.
aktiivselt osaleda projektides, mille eesmärk on vähendada jäätmeid, heidet, mereprahti, loodusvarade kasutamist, või mis käsitlevad vee ja jäätmete taaskasutamist.
actively participate in the International Task Force on Commodity Risk Management to improve information exchange on novel risk management approaches.
osaleda aktiivselt kaubariskide ohjamise rahvusvahelises töörühmas, et parandada teabevahetust riskide uudsete ohjamismeetodite alal.
Actively participate in the OECD's new Programme for the Assessment of Adult Competences (PIAAC), alongside the ongoing PISA and AHELO Programmes on student and higher education outcomes.
Aktiivselt osaleda OECD uues täiskasvanute pädevuste hindamise programmis (Programme for the Assessment of Adult Competences – PIAAC) lisaks käimasolevatele programmidele PISA ja AHELO, mis on suunatud üliõpilastele ja kõrghariduse väljunditele.
Actively participate internationally (most notably with the FAO) to further develop and collect global and harmonised indicators for this growing industry;
osaleb aktiivselt rahvusvahelisel tasandil (eelkõige koostöö FAOga) selle kasvava tööstusharu ülemaailmsete ja ühtlustatud näitajate arendamisel ja kogumisel;
actively promote eco-innovation;
edendada aktiivselt ökoinnovatsiooni;
actively promote fast and efficient implementation of the existing and updated acquis governing the information society and media services
aktiivselt edendades infoühiskonda ja meediateenuseid reguleeriva olemasoleva ja ajakohastatud õigustiku kiiret ja tõhusat rakendamist
Actively promote sustainable development worldwide and ensure that the European Union’s internal and external policies are consistent with global sustainable development and its international commitments.
Propageerida kogu maailmas aktiivselt säästvat arengut ja tagada, et Euroopa Liidu sise- ja välispoliitika on kooskõlas ülemaailmse säästva arengu ja liidu rahvusvaheliste kohustustega.
actively promote the international uptake of the ambitious EU approaches to conflict minerals and illegal logging, building on the work of the OECD, UN and G7;
edendab aktiivselt konfliktimineraalide ja ebaseadusliku raie suhtes kohaldatavate ELi edasipüüdlike käsitusviiside rakendamist rahvusvahelisel tasandil, tuginedes OECD, ÜRO ja G7 tööle;
actively promoting more effective, efficient and citizen-friendly taxation systems, involving the least possible burden on taxpayers;
edendab aktiivselt toimivamaid, tõhusamaid ja kodanikusõbralikumaid maksusüsteeme, mis asetavad maksumaksjatele võimalikult väikse maksukoormuse;
actively promoting more effective, efficient and citizen-friendly taxation systems, which are responsive in a timely and sensible manner especially within the often long and complicated procedures involved in inheritance tax issues, and which involve the least possible burdens on the taxpayers;
edendab aktiivselt toimivamaid, tõhusamaid ja kodanikusõbralikumaid maksusüsteeme, mis toimiksid ajakohaselt ja mõistlikult eelkõige pärandimaksuküsimustega sageli seonduvate pikkade ja keeruliste menetluste puhul, ja mis asetaksid maksumaksjatele võimalikult väikse maksukoormuse;
Actively pursue complaints and ensure greater transparency and information for citizens on the results of complaints about Member States’ tax laws and infringement cases in the tax field.
aktiivselt käsitleda kaebusi ning anda rohkem teavet liikmesriikide maksuõiguse osas esitatud kaebuste ja maksuvaldkonnas algatatud rikkumismenetluste tulemuste kohta ning tagada nende suurem läbipaistvus.
actively push for the conclusion of the Doha round;
avaldab aktiivselt survet Doha vooru lõpuleviimiseks
Actively supporting businesses at risk
Raskustes olevate ettevõtete aktiivne toetamine
Actively supporting re-starters
Uuesti alustajate aktiivne toetamine
Actively supporting restarters
Uuesti alustajate aktiivne toetamine
actively using media, through, inter alia, interactive television, use of Internet search engines or participation in virtual communities, and better exploiting the potential of media for entertainment, access to culture, intercultural dialogue, learning and daily-life applications (for instance, through libraries, podcasts);
aktiivne meediakasutus, muu hulgas interaktiivse televisiooni või Interneti otsimootorite kasutamise teel, meedia potentsiaali parem ärakasutamine seoses meelelahutuse, kultuurile juurdepääsu, kultuuridevahelise dialoogi, õppimise ja igapäevaste rakendustega (nt raamatukogude ja netisaadete kaudu);
actively work to step up dialogue and partnership with countries, regions and continents outside the Union that involves the countries of origin, destination and transit at all stages.
töötama aktiivselt kolmandate riikide, piirkondade ja maailmajagudega dialoogi ja koostöö süvendamise nimel, kaasates korrapäraselt päritolu-, siht- ja transiitriike.
Activit(y/ies): 04 – GETTING STILL MORE FROM THE INTERNAL MARKET
Meede (meetmed): 04 – SISETURU VEELGI TÕHUSAMAKS MUUTMINE
Activit(y/ies): 1404 Customs Policy
Meede: 1404 Tollipoliitika
Activit(y/ies): Common Immigration and Asylum policies
Tegevusala(d) : Ühine sisserände- ja varjupaigapoliitika
Activit(y/ies): Implementation and monitoring of supply chain security measures.
Meetmed: tarneahela turvalisuse meetmete rakendamine ja järelevalve.
Activit(y/ies): Internal Market for goods and services
Meede: Kaupade ja teenuste siseturg
Activit(y/ies): The following policies are concerned by the proposal:
Tegevus(ed): ettepanek käsitleb järgmisi poliitikavaldkondi:
Activities
Tegevused/Sündmus
activities (business services and infrastructure) which improve the general business environment for innovation.
tegevused (äriteenused ja infrastruktuur), mis parandavad üldist uuendustegevuse ärikeskkonda.
activities / outputs (project and programme execution, internal monitoring carried out on the spot by Commission Delegations);
tegevus/väljundid (projektide ja programmide täitmine, koha peal komisjoni delegatsioonide poolt teostatav sisejärelevalve);
activities / outputs (project and programme execution, internal monitoring carried out on the spot by Commission Delegations); and
tegevus/väljundid (projektide ja programmide täitmine, koha peal komisjoni delegatsioonide poolt teostatav sisejärelevalve) ning
Activities across all mission areas will also address the integration and interoperability of systems and services including aspects such as communication, distributed architectures and human factors.
Tegevus kõikides valdkondades hõlmab ka süsteemide ja teenuste integratsiooni ning koostalitusvõimet, kaasa arvatud selliseid aspekte nagu side, hajutatud taristud ja inimtegurid.
Activities addressed specifically to children shall receive specific attention.
Lastele suunatud tegevusele pööratakse eraldi tähelepanu.
Activities already externalised under the current financial perspective (e.g. Frontier Research, Marie Curie Actions, SME actions), which will be continued under this SP, will be implemented keeping the current form of externalisation.
Praeguse finantsperspektiivi raames juba laiendatud tegevust (nagu eesliiniuuring, Marie Curie nimelised meetmed, VKEde tegevus), mis kestab käesoleva eriprogrammi raames edasi, jätkatakse praeguses laiendamise vormis.
Activities already externalised under the current financial perspective (e.g. Frontier Research, Marie Curie Actions, SME actions, Knowledge and Innovation Communities), which will be continued under Horizon 2020, will be implemented keeping the current form of externalisation.
Praeguse finantsperspektiivi raames juba laiendatud tegevusi (nagu eesliiniuuring, Marie Curie nimelised meetmed, VKEde tegevused, teadmis- ja innovaatikakogukonnad), mis kestavad programmi „Horisont 2020” raames edasi, jätkatakse praeguses laiendamise vormis.
Activities also concern other defining moments and reference points in recent European history.
Tegevus puudutab ka teisi määrava tähtsusega hetki ja muid märgilise tähtsusega sündmusi Euroopa lähiajaloos.
Activities and bodies excluded from this Directive
Käesoleva direktiivi reguleerimisalast välja arvatud tegevus ja asutused
activities and bodies referred to in Article 3 of Directive 2002/83/EC;
direktiivi 2002/83/EÜ artiklis 3 viidatud tegevuste ja organite suhtes;
activities and bodies referred to in Article 3(1) and (2) of Directive 73/239/EEC;
direktiivi 73/239/EMÜ artikli 3 lõigetes 1 ja 2 viidatud tegevuste ja organite suhtes;
Activities and Functions
Tegevus ja ülesanded
activities and greenhouse gases which are not listed in Annex I, provided that inclusion of such activities and greenhouse gases is approved by the Commission.
I lisas loetlemata tegevusalade ja kasvuhoonegaaside suhtes, tingimusel et komisjon on selliste tegevusalade ja kasvuhoonegaaside lisamise heaks kiitnud.
Activities and implementation of PRIMA
Tegevus ja PRIMA rakendamine
Activities and measures for combining working and family life play a key role in increasing employment of women, improving their educational and qualification level and guaranteeing gender equality in economic, political and social life.
Töö- ja pereelu ühitamise tegevus ja meetmed etendavad võtmerolli naiste tööhõive määra parandamisel, tõstes nende haridus- ja kvalifikatsioonitaset ning tagades soolise võrdõiguslikkuse majanduslikus, poliitilises ja sotsiaalses elus.
Activities and objectives
Tegevus ja eesmärgid
Activities are at times fragmented14 and information on needs as well as available resources are (without additional support from crisis teams) not always sufficient.
Asjaomane tegevus on vahel killustatud14 ning teave vajaduste ja ka saadaolevate vahendite kohta (ilma kriisiohjamismeeskondade täiendava toetuseta) on sageli ebapiisav.
Activities are coordinated with international partners and stakeholders in the appropriate fora, such as the OECD and ISO.
Tegevust koordineeritakse rahvusvaheliste partnerite ja sidusrühmadega peetavatel asjaomastel foorumitel, nagu näiteks OECD ja ISO.
Activities are focused on two priority areas: support for the private sector and creating an investment-friendly environment.
Kaks prioriteetset tegevusvaldkonda on erasektori toetamine ja investeerimist soodustava keskkonna loomine.
Activities are formulated by private partners through a broad and open system of consultations on preparing work programmes and the associated calls for proposals in response to, and reflecting, industry's real needs, with high mobilisation rates and a powerful leverage effect of 3 to 9.
Erasektori partnerid on meetmeid kavandanud ulatusliku avaliku konsultatsiooniprotsessi käigus töökava ja vastavate hangete väljatöötamiseks, et vastata tööstuse tegelikele vajadustele ning tagada kõrge kasutuselevõtu tase ja finantsvõimendus (kolm kuni üheksa).
Activities are often fragmented, without sufficient co-ordination of public actions with the efforts of civil society and business.
Tegevus on sageli killustatud ning avalikud tegevused ei ole kodanikuühiskonna ja ettevõtjate jõupingutustega piisavalt kooskõlastatud.
Activities are organised outside school hours and are open for all children, including those who have already abandoned mainstream education.
Tegevused toimuvad väljaspool tunde ja on avatud kõigile lastele, sealhulgas neile, kes on tavaharidussüsteemist juba lahkunud.
Activities assisting the implementation and complementing the SME specific measures across Horizon 2020 shall be supported, notably to enhance the innovation capacity of SMEs.
Toetatakse VKEde jaoks mõeldud meetmete rakendamist soodustavat ja neid täiendavat tegevust kogu programmi „Horisont 2020” ulatuses, eelkõige VKEde innovatsioonivõime suurendamise eesmärgil.
Activities assisting the implementation and complementing the SME specific measures across Horizon 2020 will be supported, notably to enhance the innovation capacity of SMEs.
Toetatakse tegevust, mis aitab rakendada ja täiendada VKEdele suunatud meetmeid programmi Horisont 2020 raames, eelkõige selleks, et tõsta VKEde innovatsioonisuutlikkust.
activities associated with the operation of the EGNOS system.
süsteemi EGNOS kasutamisega.
Activities at Community level will address four security mission areas which have been identified in response to specific challenges of high political relevance and European added value with regard to threats and potential security incidents, and three areas of cross-cutting interest.
Tegevus ühenduse tasandil käsitleb nelja julgeolekumissiooni valdkonda, mis on määratletud vastuseks konkreetsele olulise poliitilise tähtsusega väljakutsetele ning Euroopa lisaväärtusele ohtude ja võimalike julgeolekuintsidentide suhtes, ning kolme valdkondadevahelist huvi pakkuvat küsimust.
Activities at EU Level
ELi tasandi meetmed
Activities at EU level have an added value as several Member States are developing legislation, regulations, standards or guidelines to tackle these issues at national level.
ELi tasandi meetmetel on lisandväärtus, kuna mitmed liikmesriigid töötavad välja õigusakte, määrusi, standardeid ja suuniseid nende küsimuste käsitlemiseks riiklikul tasandil.