natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At EU level, the European Parliament and the Council adopted a Decision13 on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services (MSS), aimed at creating a single market for pan-European mobile satellite services.
ELi tasandil võtsid Euroopa Parlament ja nõukogu vastu liikuva kosmoseside süsteemide valikut ja nendega seotud lubade andmist käsitleva otsuse,13 mille eesmärk on luua üleeuroopaliste mobiilsete satelliiditeenuste ühtne turg.
At EU level, the example of the European Competition Network shows how a network formed by the Member States' competition authorities and the Commission can ensure the effective and consistent application of EU rules.
ELi eeskirjade tulemusliku ja järjekindla täitmise kohta võib tuua näiteks Euroopa konkurentsivõrgustiku, mille puhul eesmärgi saavutamine tagatakse liikmesriikide konkurentsiasutustest ja komisjonist koosneva võrgustiku abil.
At EU level, the first level of ex-ante assessment for each new or renewed IGA submitted to the Commission would probably involve two officers in DG ENER for up to two full working days.
ELi tasandil tähendab iga komisjonile esitatud uue või läbivaadatud valitsusevahelise kokkuleppe esimese tasandi eelkontroll tõenäoliselt kahe energeetika peadirektoraadi töötaja kaasamist kuni kahe täistööpäeva jooksul.
At EU level, the following actions are strongly recommended by the EESC:
Euroopa Liidu tasandil soovitav komitee eelkõige järgmisi meetmeid:
At EU level, the Forestry Strategy (FS) for the EU9 sets out common principles of EU forestry – SFM and multi-functionality - and lists international processes and activities to be followed at EU level.
ELi metsandusstrateegias9 on esitatud ELi metsanduse ühised põhimõtted (metsade säästev majandamine ja multifunktsionaalsus) ning loetletud ELis järgitavad rahvusvahelised protsessid ja võetavad meetmed.
At EU level, the Framework Decision introduces a minimum level of approximation of Member States' legislation to criminalise a number of cybercrimes, including illegal access to information systems, illegal system interference, illegal data interference, and instigation, aiding and abetting and attempting to do so.
ELi tasandil kasutati raamotsust liikmesriikide õigusaktide minimaalseks ühtlustamiseks, et kriminaliseerida mitmed küberkuriteod, sealhulgas ebaseaduslik sisenemine infosüsteemidesse, ebaseaduslik süsteemi häirimine, ebaseaduslik andmetesse sekkumine ning nimetatud süütegudele kallutamine, kaasaaitamine ja selliste süütegude katse.
At EU level, the Framework Decision on combating trafficking in human beings 2002/629/JHA7 addressed in particular the need for approximation of criminal law and penalties8.
ELi tasandil käsitleti raamotsuses 2002/629/JSK Inimkaubanduse vastu võitlemise kohta)7 eelkõige vajadust kriminaalõiguse ja karistuste ühtlustamise järele8.
At EU level, the information collected and reported by the Member States under the Habitats Directive2 constitutes an important source of data on the status of some of the most threatened habitat types and most vulnerable species of animals and plants.
Liikmesriikide poolt vastavalt loodusdirektiivile2 kogutud ja edastatud teave on oluline allikas, kust saab ELi tasemel andmeid kõige ohustatumate elupaigatüüpide ning kõige ohualtimate looma- ja taimeliikide kaitsestaatuse kohta.
At EU level, the issue of smoke-free environments has been addressed in non-binding resolutions and recommendations, which have encouraged Member States to provide adequate protection from exposure to ETS.
ELi tasandil on suitsuvaba keskkonna teemat käsitletud mittesiduvates resolutsioonides ja soovitustes, mis on julgustanud liikmesriike tagama küllaldast kaitset keskkonnas leiduva tubakasuitsuga kokkupuutumise vastu.
At EU level, the issue of smoke-free environments has so far been addressed in non-binding resolutions and recommendations, but these do not provide detailed guidance on how to achieve fully smoke-free environments.
ELi tasandil on suitsuvaba keskkonna küsimust käsitletud mittesiduvates resolutsioonides ja soovitustes, kuid nendes ei ole üksikasjalikke juhiseid täielikult suitsuvaba keskkonna saavutamiseks.
At EU level, the legal basis for addressing serious cross-border health threats has been reinforced with the Lisbon Treaty.
Euroopa Liidu tasandil tugevdas Lissaboni leping tõsiste piiriüleste terviseohtudega võitlemise õiguslikku alust.
At EU level, the Lisbon Treaty has firmly anchored development policy within EU external action.
Mis puutub tegevusse liidu tasandil, siis Lissaboni lepingu alusel on arengupoliitika leidnud kindla koha ELi välistegevuses.
At EU level, the main regulatory instruments to provide that have so far been the general internal electricity market legislation9, the "Renewable Electricity Directive"10, the EU Emissions Trading Scheme11 and the Community guidelines on state aid for environmental protection12.
ELi tasandil on selliseid tingimusi seni tagatud järgmiste peamiste õiguslike vahenditega: elektrienergia siseturgu käsitlevad üldised õigusnormid,9 taastuvallikatest toodetud elektrit käsitlev direktiiv,10 ELi heitkogustega kauplemise süsteem11 ja keskkonnakaitseks antavat riigiabi käsitlevad ühenduse suunised12.
At EU level, the only rules that apply to them are those relating to safety at sea and to traffic.
Ühenduse õigusnormidest kohaldatakse neile vaid neid, mis reguleerivad laevanduse turvalisust ja laevaliiklust.
At EU level, the pillar structure still impedes coherent action between ESDP missions and development cooperation.
Asjaolu, et ELi poliitikavalkonnad jagunevad nn sammaste vahel, takistab endiselt EJKP missioonide tegevuse ja arengukoostöö alal võetavate meetmete kooskõlastamist.
At EU level, the policy focus on educational attainment has brought significant achievements.
ELi tasandil on poliitika keskendamine haridustasemele andnud märkimisväärseid tulemusi.
At EU level, the primary initiative in combating the problem is the European Observatory on Counterfeiting and Piracy ('the Observatory'), which is administered by the Commission's DG Internal Market and Services (DG MARKT).
ELi tasandil on peamine algatus selle probleemiga tegelemiseks Euroopa võltsimis- ja piraatlusalane vaatluskeskus (edaspidi „vaatluskeskus”), mida haldab komisjoni siseturu ja teenuste peadirektoraat.
At EU level, the primary initiative is the European Observatory on Counterfeiting and Piracy (‘the Observatory’), which is administered by the Commission’s Directorate General for Internal Market and Services (DG MARKT).
ELi tasandil on peamine algatus Euroopa võltsimis- ja piraatlusalane vaatluskeskus (edaspidi „vaatluskeskus”), mida haldab komisjoni siseturu ja teenuste peadirektoraat.
At EU level, the regulatory framework must be further reinforced, while the quality of supervision should be enhanced by the ESRB and European Supervisory Authorities, which are operational as of the beginning of 2011.
ELi tasandil tuleb veelgi tugevdada regulatiivset raamistikku ning Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu ja Euroopa järelevalveasutused, mis tegutsevad alates 2011. aasta algusest, peavad parandama järelevalve kvaliteeti.
At EU level, the Safer Internet plus programme promotes safer use of the Internet and new online technologies, particularly for children, as part of a coherent approach by the European Union.
ELi tasandil edendab programm Safer Internet plus Euroopa Liidu ühtse lähenemisviisi osana Interneti ja uute veebitehnoloogiate turvalisemat kasutamist, pidades eelkõige silmas laste kaitsmist.
At EU level, the Services Directive prohibits a number of regulations and requires Member States to evaluate whether others are justified and proportionate.
ELi tasandil keelatakse teenuste direktiiviga hulk eeskirju ja kohustatakse liikmesriike hindama, kas ülejäänud eeskirjad on põhjendatud ja proportsionaalsed.
At EU level, the share increased from 10.34% in 2008 to 11.6%6 in 2009.
ELi tasandil suurenes taastuvenergia osakaal ajavahemikus 2008–2009 10,34 %-lt 11,6 %-le6.
At EU level, the Startup Europe initiative has emerged as a recognised brand for creating links between ecosystems26, focusing on connecting people, local ecosystems, international outreach and providing information through the One Stop Shop for start-ups.
ELi tasandil on algatus Startup Europe kujunenud tunnustatud kaubamärgiks, mis loob sidemeid ökosüsteemide vahel,26 keskendub inimeste ühendamisele, kohalikele ökosüsteemidele, rahvusvahelisele ulatusele ja kontaktpunktide kaudu idufirmadele teabe pakkumisele.
At EU level, the stockpiling programme for oil aims to protect public security for Member States and EU37.
ELi tasandil on nafta ladustamisprogrammi eesmärk kaitsta liikmesriikide ja ELi avalikku julgeolekut37.
At EU level, the strategic framework provided by Horizon 2020 – the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) – will further ensure these synergies are fully exploited.
ELi tasandil tagab aastateks 2014–2020 ettenähtud teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammi Horisont 2020 strateegiline raamistik selle sünergia täieliku ärakasutamise.
At EU level, there has been an initiative to increase oversight, integrity and transparency of trading in energy markets14.
ELi tasandil on tehtud algatus suurendada energiaturgudel kauplemise järelevalvet, terviklikkust ja läbipaistvust14.
At EU level, there is a limited and imperfect regulatory framework that essentially focuses on e-signatures.
ELi tasandi õigusraamistik on piiratud ja ebatäiuslik ning keskendub peamiselt e-allkirjadele.
At EU level, there would be scope both for better prioritisation of policies and for delivering a powerful tool for EU citizens to communicate their everyday concerns to policymakers and stakeholders at EU level.
ELi tasandil oleks tulemuseks nii poliitika parem suunamine kui ka ELi kodanikele tõhusa vahendi loomine, et teavitada ELi tasandi poliitikakujundajaid ja sidusrühmi oma igapäevastest probleemidest.
At EU level, they will support a significant amount of actions in support of the integration of third-country nationals, totalling nearly € 1 400 m during the period 2007-2013.9
ELi tasandil toetatakse neist vahenditest märkimisväärset arvu kolmandate riikide kodanike integreerimisele suunatud meetmeid ning ajavahemikul 2007–2013 ulatub see summa kokku ligi 1 400 miljoni euroni9.
At EU level, this can be achieved more effectively by adopting measures that are in line with the subsidiarity principle, as mentioned in Article 5 of the Treaty on European Union and the Treaty on the functioning of the European Union.
Neid eesmärke on lihtsam saavutada Euroopa Liidu tasandil, võttes meetmeid, mis on kooskõlas Euroopa Liidu lepingu ja Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
At EU level, this will be done by establishing a new European Fund for Strategic Investments to provide risk support for long-term investments and ensure increased access to risk-financing for SMEs and mid-cap companies4.
ELi tasandil luuakse selleks uus Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fond, et pakkuda riskitoetust pikaajalistele investeeringutele ning tagada VKEde ja keskmise turukapitalisatsiooniga ettevõtjate laiem juurdepääs riskifinantseerimisele4.
At EU level, this will entail a concerted effort to build the knowledge base (a Data Centre for policy-makers), to develop indicators that can be used in policy discussions and to launch sectoral initiatives with economic operators.
Euroopa Liidu tasandil tähendab see ühiseid jõupingutusi, et luua teadmistebaas (poliitikakujundajate teabekeskus), töötada välja poliitilistes aruteludes aluseks võetavad indikaatorid ning töötada koos ettevõtjatega välja valdkondlikud algatused.
At EU level, this will entail a concerted effort to build the knowledge base, to develop indicators that can be used in policy discussions and to launch sectoral initiatives with economic operators.
Euroopa Liidu tasandil tähendab see ühiseid jõupingutusi, et luua teadmistebaas, töötada välja poliitilistes aruteludes aluseks võetavad indikaatorid ning töötada koos ettevõtjatega välja valdkondlikud algatused.
At EU level, this would warrant a situation analysis and a compilation of accompanying incentive measures.
Kõnealune küsimus vääriks olukorra analüüsi Euroopa Liidu tasandil ning kaasnevate stimuleerivate meetmete ülevaate koostamist.
At EU level, undeclared work is defined as "any paid activities that are lawful as regards their nature but not declared to public authorities, taking account differences in the regulatory systems of the Member States"1.
Euroopa Liidu tasandil on deklareerimata tööd määratletud kui igasugust tasustatud tegevust, mis on oma olemuselt seaduslik, kuid riiklikes asutustes deklareerimata, ja mille puhul on arvesse võetud liikmesriikide õigusliku reguleerimise süsteemide erinevusi1.
At EU level, unitary GI protection has been established for wines (1970), spirits (1989), aromatised wines (1991) and other agricultural products and foodstuffs (1992).
ELi tasandil on ühtne geograafilise tähise kaitse kehtestatud veinidele (1970), kangetele alkohoolsetele jookidele (1989), aromatiseeritud veinidele (1991) ning muudele põllumajandustoodetele ja toiduainetele (1992).
At EU level, various programmes support research and innovation, covering activities across the innovation cycle, yet often operating independently of each other.
ELi tasandil toetatakse teadusuuringuid ja innovatsiooni eri programmidega, mis hõlmavad kogu innovatsioonitsüklit, kuid programmid ei ole tihti üksteisega seotud.
At EU level, we need the early adoption by the European Parliament and Council of the next Research Framework programme and of a new programme for competitiveness and innovation.
EL tasandil on vaja, et Euroopa Parlament ja nõukogu võtaksid varakult vastu järgmise teadusuuringute raamprogrammi ning uue konkurentsivõime ja uuendustegevuse programmi.
At EU level, where there is an added risk that institutions are remote from the citizens, this principle is of particular importance.
See põhimõte on eriti oluline ELi institutsioonide puhul, mis võivad jääda kodanike jaoks kaugeks.
At EU level, work will continue to follow up on the European semester:
ELi tasandil jätkatakse Euroopa poolaasta järelmeetmetega:
At EU level, young people are a particular target group of EU health initiatives put in place to tackle smoking, alcohol related harm, nutrition, obesity and drug-use.
Need algatused on loodud suitsetamise vastu võitlemiseks, alkoholi tekitatud probleemide ja kahju kõrvaldamiseks, tervisliku toitumise propageerimiseks, ülekaalulisuse ja narkootikumide kasutamise vastu võitlemiseks.
At EU level:
Euroopa Liidu tasandil:
At EU-25 level, the share of R&D expenditure (GERD) funded by the private sector is significantly lower than in the US and Japan.
EL-25s on erasektori osa teadus- ja arendustegevusse suunatud kulutustest oluliselt madalam kui USAs ja Jaapanis.
At EU-level, Directive 2003/42/EC had established the basis for such a system by imposing the reporting of occurrences.
Euroopa Liidu tasandil pandi sellisele süsteemile alus direktiiviga 2003/42/EÜ, kehtestades nõude juhtumitest teatada.
At EU-level, the Leonardo da Vinci programme and “Article 6” measures under the ESF provide the framework for funding sectoral projects with European added value and innovative actions in the area of employment and adaptation to industrial change.
Euroopa Liidu tasandil võimaldavad programm Leonardo da Vinci ja Euroopa Sotsiaalfondi “artikli 6” alla kuuluvad meetmed rahastada selliseid valdkonnaprojekte, mis loovad Euroopa tasandil lisaväärtust ja pakuvad uuenduslikke meetmeid tööhõive ning tööstuses toimuvate muutustega kohanemise vallas.
At EU-level, youth entrepreneurship was given a more visible profile during European Youth Week, raising awareness of the value of entrepreneurial skills and of starting a business as a career option.
ELi tasandil juhiti noorte ettevõtlusele tähelepanu Euroopa noorte nädala raames, kus kõigile osalejate tutvustati ettevõtlusoskuste ja ettevõtte asutamise kasulikkust karjäärivalikuna.
At EU33 or MS level, public R&D and Innovation funds could be used to help prove the feasibility of certain product cycles.
ELi33 või liikmesriigi tasandil võiks riiklike teadus- ja arendustegevuse ning innovatsioonifonde kasutada teatavate tootetsüklite teostatavuse tõendamiseks.
At EUR 21 million, the budget for 2007-2008 was almost EUR 4 million higher than in 2005-2006.
aasta eelarve oli 21 miljonit eurot, mis oli peaaegu 4 miljonit suurem kui aastatel 2005–2006.
At European and global level, the Commission will contribute to the development of a framework for dialogue and effective joint action with the private sector, preferably by reinforcing existing initiatives, including the recently established Policy Forum on Development (PFD)16, and with a view to enhancing coordination among individual European platforms and programmes.
Komisjon aitab nii Euroopa kui ka maailma tasandil luua dialoogiraamistikku ja tõhusaid ühismeetmeid erasektoriga, eelistatavalt tugevdades olemasolevaid algatusi, sh hiljuti loodud arengu poliitikafoorum,16 eesmärgiga parandada Euroopa erinevate platvormide ja programmide koordineerimist.
at European and international level, to ensure a stronger voice within the Council of Europe, World Health Organisation-IMPACT, the International Conference on Harmonisation ICH and ICH Global Cooperation Group, EU-US Framework for Advancing Transatlantic Economic Integration on Administrative Simplification in Medicines Regulation14, EU-Russia Common Economic Space & Regulatory Dialogue on Industrial Products, EC Agreements with Switzerland, Australia, New Zealand, Canada, Japan, the EU-China Consultation and Cooperation Mechanism on pharmaceuticals and medical devices.
Euroopa ja rahvusvahelisel tasandil tuleb muuta hääl kuuldavamaks järgmiste organisatsioonide ja mehhanismide raames: Euroopa Nõukogu, Maailma Terviseorganisatsiooni rühm IMPACT, Rahvusvaheline Ühtlustamiskonverents (ICH) ja ICH globaalne koostöörühm, ELi-USA transatlantilise majandusintegratsiooni edendamise raamistik ravimite reguleerimise vallas haldusmenetluste lihtsustamise eesmärgil,14 ELi-Vene ühine majandusruum ja tööstustoodete reguleerimist käsitlev dialoog, ELi kokkulepped Šveitsi, Austraalia, Uus-Meremaa, Kanada ja Jaapaniga, ELi-Hiina konsultatsiooni- ja koostöömehhanism farmaatsiatoodete ja meditsiiniseadmete valdkonnas.
at European and international level, to ensure a stronger voice within the Council of Europe, World Health Organisation-IMPACT, the International Conference on Harmonisation ICH and ICH Global Cooperation Group, EU-US Framework for Advancing Transatlantic Economic Integration on Administrative Simplification in Medicines Regulation14, EU-Russia Common Economic Space & Regulatory Dialogue on Industrial Products, EC Agreements with Switzerland, Australia, New Zealand, Canada, Japan, the EU-China Consultation and Cooperation Mechanism on pharmaceuticals and medical devices.
Euroopa ja rahvusvahelisel tasandil tuleb muuta hääl kuuldavamaks järgmiste organisatsioonide ja mehhanismide raames: Euroopa Nõukogu, Maailma Terviseorganisatsiooni rühm IMPACT, Rahvusvaheline Ühtlustamiskonverents (ICH) ja ICH globaalne koostöörühm, ELi-USA transatlantilise majandusintegratsiooni edendamise raamistik ravimite reguleerimise vallas haldusmenetluste lihtsustamise eesmärgil14, ELi-Vene ühine majandusruum ja tööstustoodete reguleerimist käsitlev dialoog, ELi kokkulepped Šveitsi, Austraalia, Uus-Meremaa, Kanada ja Jaapaniga, ELi-Hiina konsultatsiooni- ja koostöömehhanism farmaatsiatoodete ja meditsiiniseadmete valdkonnas.
At European and national levels:
Euroopa Liidu ja liikmesriikide tasandil:
At European level
Euroopa tasandil
At European level a discussion on how to make multi-level governance more effective can be most helpful.
Palju oleks abi Euroopa tasandi arutelust selle üle, kuidas muuta mitmetasandilist valitsemist tõhusamaks.
At European level several activities have been put in place in recent years.
Euroopa tasandil on viimastel aastatel võetud mitmeid meetmeid.
At European level social partners are currently negotiating a framework agreement on inclusive labour markets.
Euroopa tasandil peavad sotsiaalpartnerid praegu läbirääkimisi kaasatust edendavaid tööturge käsitleva sõltumatu raamkokkuleppe üle.
At European level the allocation of funding should be consistent with the Europe 2020 targets including environmental concerns and resource efficiency.
Euroopa tasandil tuleks raha eraldada kooskõlas Euroopa 2020. aasta strateegiaga ette nähtud eesmärkidega, sh keskkonnaalased kaalutlused ja ressursitõhusus.
At European level the Commission will continue to seek to strengthen the role of national Lisbon co-ordinators;
Komisjon jätkab Euroopa tasandil oma püüdlusi tugevdada riiklike Lissaboni koordinaatorite rolli;
At European level the EESC can organise a stakeholders' forum in cooperation with the Commission, both at the start of the process to set up a roadmap of actions, as well as a follow up as the process draws to an end.
Euroopa tasandil saab komitee koostöös komisjoniga korraldada sidusrühmade foorumi nii protsessi alguses tegevuste kava koostamiseks kui ka hiljem protsessi jälgimiseks selle lõppfaasis.
At European level the Senior Labour Inspectors' Committee (SLIC), and at national level the labour inspectorates, can play an important role in ensuring this is achieved.
Selle saavutamise tagamisel võib olla Euroopa tasandil tähtis roll kõrgemate tööinspektorite komiteel (SLIC) ning liikmesriikide tasandil tööinspektsioonidel.
At European level the Senior Labour Inspectors' Committee (SLIC), and at national level the labour inspectorates, can play an important role in ensuring this is achieved.
Selle saavutamise tagamisel võib olla Euroopa tasandil tähtis roll kõrgemate tööinspektorite komiteel (SLIC) ning liikmesriikide tasandil tööinspektsioonidel.”
At European level the social dialogue based in the Treaty should be fully exploited.
Euroopa tasandil tuleks täielikult kasutada asutamislepingul rajanevat sotsiaaldialoogi.
At European level the Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan) should be implemented promptly.
Euroopa tasandil tuleks esimesel võimalusel viia ellu Euroopa energiatehnoloogia strateegiline kava (SET-kava).
At European level this can be achieved through closer links with the education and training OMC.
Euroopa tasandil saaks seda saavutada läbi tihedamate sidemete hariduse ja avatud kooskõlastusmeetodi alase koolitusega.
At European level this could be pursued, as a first step, by increased transparency in the surveillance activity.
Euroopa tasandil tuleks esimese sammuna üritada suurendada järelevalvetegevuse läbipaistvust.
At European level this funding also covers the compilation of statistics, disseminating information, drawing up an annual report of exchanges, improving the portal through a multilingual approach, integrating private-sector employment stakeholders in the near future, and ensuring a cross-cutting direct management programme for national activities financed from the ESF budget.
Euroopa tasandil kaetakse nendest vahenditest statistika koostamine, teabe levitamine, vahetuste kohta aastaaruannete koostamine, liikuvuse portaali täiendamine tänu mitmekeelsusele, töökohti vahendavate eraettevõtete kaasamine lähitulevikus, tagada Euroopa Sotsiaalfondi eelarvest riiklike tegevuste valdkonnaüleste otseste juhtimisprogrammide rahastamine.
At European level too, it is proposed that the CAP should be used to establish flood protection areas through forestry and other agricultural activities as a means of protecting the soil.
Euroopa tasandil on tehtud ka ettepanek, et ühist põllumajanduspoliitikat tuleks kasutada üleujutuse kaitsetsoonide loomiseks metsanduse ja muu põllumajandusliku tegevuse kaudu pinnasekaitse eesmärgil.