natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 The EESC would like the Commission to define objectives for social innovation and change.
1.1 Komitee kutsub komisjoni üles määratlema sotsiaalse innovatsiooni ja sotsiaalsete muutuste eesmärgid.
1.1 The EESC would like to see the following measures as part of the Commission's Single Market priorities.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee sooviks komisjoni ühtse turu prioriteetide hulgas näha järgmiseid meetmeid.
1.1 The EESC's comments
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee märkused
1.1 The EESC's opinion is sought on the amendments proposed by the Commission to the 2005 directive on ship-source pollution, in order to comply with the case law of the Court of Justice in the field of environmental crime as regards the respective competences of the Community institutions, the effectiveness of Community legislation, and the precedence of the TEC over the TEU in relation to the Community policies and objectives defined in the treaties.
1.1 Komiteega konsulteeritakse muudatusettepanekute osas, mille komisjon pakkus välja 2005. aasta direktiivi, milles käsitletakse laevade põhjustatud merereostuse vastu võitlemist, et olla kooskõlas Euroopa Kohtu kohtupraktikaga keskkonnakuritegude valdkonnas, seoses ELi institutsioonide pädevuse, ELi õigusaktide tõhususe ja EÜ asutamislepingu ülimuslikkusega ELi lepingu suhtes, mis puudutab aluslepingutes kindlaks määratud ELi poliitikat ja eesmärke.
1.1 The EESC, as the representative of civil society, believes that it should contribute to the EU debate on the handling of natural disasters, taking an approach geared towards prevention, intervention and the assumption of responsibility in the event of disasters caused by human acts or omissions.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kui kodanikuühiskonna esindaja leiab, et ta peab andma oma panuse Euroopa Liidus toimuvasse arutellu inimeste tegevuse või tegevusetuse põhjustatud loodusõnnetuste kohta, keskendudes ennetamisele, sekkumisele ja vastutusele võtmise nõudmisele.
1.1 The EESC, in its role as the voice of organised civil society in Europe, recommends that the European Union should play a leading part in the preparations for the new United Nations Summit on Sustainable Development that is to take place in Rio in 2012.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kui Euroopa organiseeritud kodanikuühiskonna häälekandja soovitab Euroopa Liidul võtta juhtrolli 2012. aastal Rio de Janeiros toimuva ÜRO säästva arengu tippkohtumise ettevalmistamisel.
1.1 The EESC, which has been calling for an initiative of this nature for a long time, welcomes the Commission's proposal and supports its choice of a regulation as the legal instrument.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on pikka aega nõudnud sedalaadi algatust ning seega väljendab heameelt komisjoni ettepaneku üle ja toetab komisjoni valikut kasutada õigusliku vahendina määrust.
1.1 The EESC, with the ultimate aim of virtually sulphur-free marine fuel in mind, reiterates its support for the 2008 decision of the International Maritime Organization of the United Nations (IMO) to reduce the sulphur content of marine fuels drastically by 2020.
1.1 Pidades silmas lõplikku eesmärki, milleks on laevadel praktiliselt väävlivaba kütuse kasutamine, kordab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee oma toetust Ühinenud Rahvaste Organisatsooni Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni (IMO) 2008. aasta otsusele vähendada 2020. aastaks ulatuslikult laevakütuste väävlisisaldust.
1.1 The entry into force of the Lisbon Treaty had originally been set for 1 January 2009, but only took place on 1 December 2009, once the process of ratification by the 27 Member States had been completed.
1.1 Lissaboni lepingu jõustumine oli algselt kavandatud 1. jaanuariks 2009, kuid sai teoks alles 1. detsembril 2009, kui kõik 27 liikmesriiki olid viinud lõpuni ratifitseerimisprotsessi.
1.1 The entry into force of the Lisbon Treaty represents a significant step forward in European integration; the Committee considers that its provisions on the democratic principles of the Union, in particular Article 11 of the TEU, are a milestone on the road to a people's Europe that is real and feasible, where the public has real influence.
1.1 Lissaboni lepingu jõustumine kujutab endast olulist sammu Euroopa integratsiooni arengus; lepingu sätted ELi demokraatlike põhimõtete kohta, eelkõige Euroopa Liidu lepingu (edaspidi: ELL) artikkel 11, moodustavad komitee hinnangul verstaposti tegelikkuses kogetava ning praktiliselt kasutatava ja kujundatava kodanike Euroopa arengus.
1.1 The establishment of the Forum was an EESC initiative launched in cooperation with the European Commission.
1.1 Foorumi loomine oli komitee algatus, mis käivitati koostöös Euroopa Komisjoniga.
1.1 The EU approach to legal labour migration has, to date, been very fragmented and limited.
1.1 ELi lähenemisviis seaduslikule tööjõurändele on siiani olnud väga killustunud ja piiratud.
1.1 The EU budget review is not a question of figures but rather a tool serving a political project.
1.1 ELi eelarve läbivaatamine ei ole pelgalt arvude, vaid poliitilise projekti kasuks rakendatava vahendi küsimus.
1.1 The EU carried out a more ambitious integration and liberalisation of European public procurement in connection with the revision of the Government Procurement Agreement (GPA), trade negotiations with third countries and recently concluded trade agreements.
1.1 Mõnepoolse lepingu riigihangete kohta läbivaatamise käigus, kolmandate riikidega peetavatel kahepoolsetel kaubandusläbirääkimistel ja hiljuti Euroopa Liidu sõlmitud kaubanduslepingutes saavutas EL oma riigihanketurgude suurema integreerimise ja liberaliseerimise.
1.1 The EU Climate and Energy Framework is based on substantial previous legislation, some of it incompletely transposed and ineffectively implemented.
1.1 ELi kliima- ja energiapoliitika raamistik põhineb suurel hulgal varasematel õigusaktidel, millest osa on riiklikesse õigusaktidesse puudulikult üle võetud ja ebatõhusalt rakendatud.
1.1 The EU co-financing mechanism for veterinary prevention and control measures has developed gradually over time and been adapted to reflect experience gained in the field to date.
1.1 Euroopa Liidu loomahaiguste ennetamise ja kontrolli meetmete kaasfinantseerimise mehhanism on aja jooksul järk-järgult edasi arenenud ja seda on kohandatud vastavalt kõnealuses valdkonnas omandatud kogemustele.
1.1 The EU Ecolabel should remain a voluntary instrument.
1.1 Euroopa Liidu ökomärgis peaks jääma vabatahtlikuks instrumendiks.
1.1 The EU financial perspective 2007-2013 currently being drawn up also provides for changes in the support for the environment.
1.1 Hetkel ettevalmistatav Euroopa Liidu finantsperspektiiv aastateks 2007–2013 toob muudatusi ka keskkonna edendamise valdkonda.
1.1 The EU financial perspective 2007-2013 currently being drawn up also provides for changes in the support for the environment.
1.1 Hetkel ettevalmistatav Euroopa Liidu finantsperspektiiv aastateks 2007–2013 toob muudatusi ka keskkonna edendamise valdkonnas.
1.1 The EU glass and ceramics industry is an integral part of the Community's economic structure, and is perhaps one of the area's oldest industries, with a history dating back some 4000 years.
1.1 ELi klaasi- ja keraamikatööstus on ühenduse majandusstruktuuri lahutamatu osa ning võimalik, et see on üks vanematest Euroopa tööstusharudest, mille ajalugu ulatub oma 4 000 aasta taha.
1.1 The EU harbours an incredibly rich territorial diversity and its settlement pattern is unique.
1.1 Euroopa Liidul on äärmiselt suur territoriaalne mitmekesisus ja ainulaadne asustusmuster.
1.1 The EU has been successful in achieving a unique balance between a high level of growth and economic development while promoting socio-economic cohesion throughout Europe.
1.1 Euroopa Liidul on õnnestunud saavutada ainulaadne tasakaal kõrge majanduskasvu ja majandusliku arengu vahel ning edendada samal ajal sotsiaalmajanduslikku ühtekuuluvust kogu Euroopas.
1.1 The EU Member States have been hard hit by the current financial and economic crisis.
1.1 Praegune finants- ja majanduskriis on ELi liikmesriike raskelt tabanud.
1.1 The EU research framework programmes must be made more efficient and attractive.
1.1 ELi teadusuuringute raamprogrammide tõhusust ja atraktiivsust tuleb suurendada.
1.1 The EU should build strong partnerships with its neighbours.
1.1 EL peaks looma oma naabritega tugevaid partnerlusi.
1.1 The EU should prepare a review of the national analyses of strategic and critical raw materials and establish an EU overview, similar to the ones carried out by the National Research Council for the United States or Japan.
1.1 Euroopa Liit peaks ette valmistama strateegilise ja kriitilise tähtsusega toorainete riiklike analüüside läbivaatamise ja koostama ELi ülevaate, võttes eeskujuks USA või Jaapani riikliku teadusuuuringute nõukogu koostatud ülevaated.
1.1 The EU Urban Agenda (EU UA)1 will directly influence the lives of the 80% of EU citizens who will be living in towns and cities by 2050.
1.1 ELi linnade tegevuskava1 mõjutab otseselt ELi linnades elavate kodanike, keda on 2050. aastaks 80%, elu.
1.1 The EU's biodiversity policy is a classic example of a policy of unkept promises at European and national level, despite the fact that the policy has correctly identified the problems and put in place the necessary tools.
1.1 Bioloogilise mitmekesisuse poliitika Euroopa Liidus on klassikaline näide murtud lubaduste poliitikast Euroopa ja riigi tasandil ja seda vaatamata asjaolule, et poliitikaga määratleti igati õigesti probleemid ning loodi ka vajalikud meetmed.
1.1 The EU's citizens are at the heart of Article 10(3) TEU which states that "Every citizen shall have the right to participate in the democratic life of the Union".
1.1 Euroopa Liidu kodanikud on ELi lepingu artikli 10 lõike 3 keskmes, kus on sätestatud: „Igal kodanikul on õigus osaleda liidu demokraatias”.
1.1 The EU's current priority in relation to the outermost regions (ORs) must be to strengthen the links that connect them with mainland Europe and their citizens' sense of belonging to the European project.
1.1 Äärepoolseimate piirkondade valdkonnas peaks ELi olulisim mure olema nimetatud piirkondade ja mandri-Euroopa vaheliste sidemete ning nimetatud piirkondade elanikkonna Euroopasse kuulumise tunde tugevdamine.
1.1 The EU's enlargement policy, while perhaps not the most popular EU policy area, is among the most successful political projects of the EU.
1.1 Kuigi ELi laienemispoliitika ei ole ehk kõige populaarsem ELi poliitikavaldkond, kuulub see ELi edukaimate poliitiliste projektide hulka.
1.1 The EU's Financial Framework 2007-2013
1.1 Euroopa Liidu finantsraamistik 2007–2013
1.1 The EU's strategy for growth and jobs must pay more attention to social cohesion goals in the future, says a new report presented by the European Commission on 29 September 2009.
1.1 Tulevikus tuleb Euroopa Liidu majanduskasvu ja tööhõive strateegias rohkem arvestada sotsiaalse ühtekuuluvuse eesmärkidega – nii rõhutatakse uues teemakohases aruandes, mida Euroopa Komisjon tutvustas 29. septembril 2009. aastal.
1.1 The EU, its Member States and its civil society are an incredibly rich source of transition experience.
1.1 Euroopa Liit, selle liikmesriigid ja kodanikuühiskond on uskumatult rikas üleminekuprotsessides omandatud kogemuste poolest.
1.1 The European air traffic management (ATM) system has suffered from fragmentation and weaknesses for decades.
1.1 Euroopa lennuliikluse korraldamise süsteemi on aastakümneid räsinud killustatus ja probleemid.
1.1 The European Atlantic coast, which is Europe's western gateway, must strengthen its central role and avoid the risk of becoming removed from Europe's political and economic heart.
1.1 Atlandi ookeani Euroopa rannik, mis on Euroopa läänevärav, peab tugevdama oma keskset positsiooni ning vältima Euroopa poliitilisest ja majanduskeskusest eemale jäämise ohtu.
1.1 The European Atlantic coast, which is Europe's western gateway, must strengthen its central role and avoid the risk of becoming removed from Europe's political and economic heart.
1.1 Euroopa Atlandi ookeani poolne rannik, mis on Euroopa läänevärav, peab tugevdama oma keskset positsiooni ning vältima Euroopa poliitilisest ja majanduskeskusest eemale jäämise ohtu.
1.1 The European automotive industry, which includes both end-product manufacturers and the motor vehicle components industry, is one of the EU's most important economic sectors and will continue to be so.
1.1 Euroopa autotööstus, mis hõlmab nii lõpptootjaid kui ka autotööstuse komponentide tarnijaid, on praegu ja tulevikus Euroopa Liidu üks olulisemaid majandusharusid.
1.1 The European chemical industry can still be assessed as active and strong.
1.1 Euroopa keemiatööstus on endiselt aktiivne ja tugev tööstusharu.
1.1 The European Commission adopted the European Consumer Agenda on 22 May 2012.
1.1 22. mail 2012 võttis Euroopa Komisjon vastu Euroopa tarbijakaitse tegevuskava.
1.1 The European Commission and the European External Action Service (EEAS) have initiated a public discussion on the new European Neighbourhood Policy (ENP).
1.1 Euroopa Komisjon ja Euroopa välisteenistus on algatanud avaliku arutelu uue Euroopa naabruspoliitika üle.
1.1 The European Commission envisages reviewing the 1994 Guidelines on the application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty to state aids in the aviation sector, on the one hand, and the 2005 EU Guidelines on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports (further referred as Aviation Guidelines).
1.1 Euroopa Komisjon kavatseb läbi vaadata nii 1994. aasta suunised EÜ asutamislepingu artiklites 92 ja 93 sätestatud riigiabi kohta lennundussektoris kui ka 2005. aasta ühenduse suunised lennujaamade rahastamise ja piirkondlikest lennujaamadest opereerivate lennuettevõtjate riikliku stardiabi kohta (edaspidi „lennunduse suunised”).
1.1 The European Commission envisages reviewing the 1994 Guidelines on the application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty to state aids in the aviation sector, on the one hand, and the 2005 EU Guidelines on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports Further referred as Aviation Guidelines).
1.1 Euroopa Komisjon kavatseb läbi vaadata nii 1994. aasta suunised EÜ asutamislepingu artiklites 92 ja 93 sätestatud riigiabi kohta lennundussektoris kui ka 2005. aasta ühenduse suunised lennujaamade rahastamise ja piirkondlikest lennujaamadest opereerivate lennuettevõtjate riikliku stardiabi kohta (edaspidi „lennunduse suunised”).
1.1 The European Commission has called on the EESC to issue an opinion on the proposal for a Council Regulation concerning use of alien1 and locally absent2 species in aquaculture.
1.1 Euroopa Komisjon on palunud Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteel koostada arvamus ettepaneku kohta: nõukogu määrus võõrliikide1 ja piirkonnast puuduvate2 liikide kohta vesiviljeluses.
1.1 The European Commission has called on the EESC to issue an opinion on the proposed Council Regulation establishing the framework for financial measures necessary for the implementation of the Common Fisheries Policy (CFP) with funding of EUR 2,583 million, which comes in addition to the proposal for a Council Regulation on the European Fisheries Fund1 (EFF), with a budget of EUR 4,963 million.
1.1 Euroopa Komisjon palus Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteel (EMSK) esitada arvamus nõukogu määruse ettepaneku kohta, millega kehtestatakse ühise kalanduspoliitika rakendamiseks finantsmeetmete raamistik 2 583 miljoni eurose mahuga ja mis täiendab nõukogu määruse ettepanekut Euroopa Kalandusfondi1 kohta, mille eelarve on 4 963 miljonit eurot.
1.1 The European Commission has called on the EESC to issue an opinion on the proposed Council Regulation establishing the framework for financial measures necessary for the implementation of the Common Fisheries Policy (CFP) with funding of EUR 2,583 million, which comes in addition to the proposal for a Council Regulation on the European Fisheries Fund1 (EFF), with a budget of EUR 4,963 million.
1.1 Euroopa Komisjon palus Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteel (EMSK) esitada arvamus nõukogu määruse ettepaneku kohta, millega kehtestatakse ühise kalanduspoliitika rakendamiseks finantsmeetmete raamistik 2 583 miljoni eurose mahuga ja mis täiendab nõukogu määruse ettepanekut Euroopa Kalandusfondi1 kohta, mille eelarve on 4 963 miljonit eurot.
1.1 The European Commission has designated 2013 as the European Year of Citizens1.
1.1 Euroopa Komisjonil on kavas kuulutada 2013. aasta Euroopa kodanike aastaks1.
1.1 The European Commission has submitted proposals for regulations harmonising procedures for appointing directors and deputy directors of agencies, amending inter alia Council Regulation (EC) 2007/2004.
1.1 Euroopa Komisjon esitab määruse ettepaneku ühtlustamaks agentuuride direktorite ja direktorite asetäitjate ametissenimetamise menetlust, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 2007/2004.
1.1 The European Commission has submitted proposals for regulations harmonising procedures for appointing directors and deputy directors of agencies, amending inter alia Council Regulation (EC) 2007/2004.
1.1 Euroopa Komisjon esitab määruse ettepaneku, ühtlustamaks agentuuride direktorite ja direktorite asetäitjate ametissenimetamise menetlust, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 2007/2004.
1.1 The European Commission has welcomed a proposal from the European Economic and Social Committee to explore the creation of a civil society dialogue on energy issues.
1.1 Euroopa Komisjon tervitas Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ettepanekut uurida energiaküsimustes kodanikuühiskonna dialoogi loomise võimalust.
1.1 The European Commission intends to adopt an Energy Strategy for 2011-2020 and a Roadmap for low carbon energy system by 2050.
1.1 Euroopa Komisjonil on kavas võtta vastu energiastrateegia aastateks 2011–2020 ja tegevuskava vähese CO2-heitega energiasüsteemi loomiseks 2050. aastaks.
1.1 The European Commission is aware of the need to establish a framework for improving transparency between the EU institutions and lobby groups, whilst providing the public with better information on the beneficiaries of the funds that the EU distributes under its various policies.
1.1 Euroopa Komisjon on teadlik vajadusest luua raamistik läbipaistvuse parandamiseks ELi institutsioonide ja lobistide vahelistes suhetes, parandades samas ka avalikkusele antavat teavet ELi rahalistest vahenditest erinevate poliitikate raames abi saajate kohta.
1.1 The European Commission is aware of the need to establish a framework for improving transparency between the EU institutions and lobby groups, whilst providing the public with better information on the beneficiaries of the funds that the EU distributes under its various policies.
1.1 Euroopa Komisjon on teadlik vajadusest luua raamistik läbipaistvuse suurendamiseks Euroopa Liidu institutsioonide ja lobistide vahelistes suhetes, parandades samas ka avalikkusele antavat teavet ELi rahalistest vahenditest erinevate poliitikate raames abi saajate kohta.
1.1 The European Commission is developing a “new style” industrial policy.
1.1 Euroopa Komisjon töötab välja “uutmoodi” tööstuspoliitikat.
1.1 The European Commission presents a strategy for European growth which encourages companies to address their gender policies, with a minimum objective of 40% non-executive directors by 2020.
1.1 Euroopa Komisjon on esitanud Euroopa majanduskasvu strateegia, milles soovitatakse ettevõtetel tegeleda soolise võrdõiguslikkuse meetmetega, mille miinimumeesmärk oleks tõsta  tegevjuhtkonda mittekuuluvate juhtorgani liikmete osakaalu  40 %-ni.
1.1 The European Commission recently published a communication on Mobilising private and public investment for recovery and long term structural change: developing Public Private Partnerships (PPP), dated 19 November 2009, which sets out the direction of its future activity.
1.1 Komisjon avaldas 19. novembril 2009. aastal teatise „Era- ja avaliku sektori investeeringute kasutamine majanduse elavdamiseks ja pikaajalise struktuurimuutuse saavutamiseks: avaliku ja erasektori partnerluse arendamine”, milles esitatakse komisjoni tulevase tegevuse suunised.
1.1 The European Commission's proposal for a directive on single-member private limited liability companies (Societas Unius Personae – SUP)1 is designed to make it easier for SMEs to operate on a cross-border basis.
1.1 Euroopa Komisjoni direktiivi ettepanek ühe osanikuga osaühingute (Societas Unius Personae – SUP)1 kohta on koostatud eesmärgiga lihtsustada VKEde piiriülest tegevust.
1.1 The European Commission's proposal helps to improve substantially the practical application from 1 September 2013 of the new Biocidal Products Regulation, clarifies the arrangements for the transitional rules and provides greater legal certainty for operators.
1.1 Euroopa Komisjoni ettepanek aitab oluliselt parandada uue biotsiide käsitleva määruse kohaldamist praktikas alates 1. septembrist 2013, ettepanekus selgitatakse üleminekueeskirjade toimimist ja sellega suurendatakse ettevõtjate õiguskindlust.
1.1 The European Commission's proposals on the 2014-2020 budget for home affairs are crucial in terms of creating an area of freedom, security and justice, and a more open, secure and solidarity-based Europe.
1.1 Komisjoni ettepanekud siseasjade eelarve kohta aastateks 2014–2020 on olulised vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala, samuti avatuma, turvalisema ja solidaarsema Euroopa rajamiseks.
1.1 The European Commission, in the person of the Vice-Presidents Franco Frattini and Margot Wallström, asked the EESC to draw up an exploratory opinion on the "elements for the structure, organisation and functioning of a platform for the greater involvement of civil society in the EU-level promotion of policies for the integration of third-country nationals".
1.1 Euroopa Komisjon taotles asepresidentide Franco Frattini ja Margot Wallströmi kaudu Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteelt ettevalmistava arvamuse koostamist teemal „Platvorm kodanikuühiskonna kaasatuse suurendamiseks kolmandate riikide kodanikele suunatud integratsioonipoliitika edendamisel ELi tasandil: struktuur, korraldus ja toimimine”.
1.1 The European construction equipment and agricultural machinery industries have been hit extremely hard by the crisis at a time when there is a major change in global demand.
1.1 Euroopa ehitusseadmete ja põllumajandusmasinate tööstus on kriisi tõttu väga raskelt kannatada saanud ajal, kui ülemaailmses nõudluses toimuvad suured muutused.
1.1 The European Council of 4 and 5 November 2004 adopted the second multi-annual programme for the creation of a common area of Freedom, Security and Justice in the European Union – the Hague Programme1.
1.1 4.–5. novembril 2004 toimunud Euroopa Ülemkogu kiitis heaks teise mitmeaastase programmi Euroopa Liidu vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala loomiseks – Haagi programm1.
1.1 The European Council plans to discuss a number of aspects of the common immigration policy at its June meeting.
1.1 Euroopa Ülemkogu kavatseb juunikuu kohtumisel arutada ühise rändepoliitika teatud aspekte.
1.1 The European Economic and Social Commission welcomes the Commission's plan for a European regulation on conflict-of-law rules in the field of contractual obligations.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab komisjoni kavatsust reguleerida lepinguliste kohustuste rahvusvahelist eraõigust Euroopa määruse alusel.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) acknowledges that the increasing labour mobility of young EU citizens is an important and welcome manifestation of one of the fundamental freedoms of the European Union and helps mitigate critical situations in the labour markets of countries of origin and host countries.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tunnistab, et noorte ELi kodanike kasvav tööalane liikuvus kujutab endast Euroopa Liidu ühe põhivabaduse olulist ja tervitatavat realiseerimist ja aitab kaasa kriitiliste olukordade leevendamisele päritoluriikide ja vastuvõtvate riikide tööturgudel.