natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Developing countries need substantial help to fight climate change, as the EU has agreed under the UN Climate Convention.
Nagu Euroopa Liit ÜRO kliimamuutuste konventsiooni raames nõustus, vajavad arengumaad kliimamuutuste vastu võitlemisel märkimisväärset abi.
Developing countries need to be enabled to participate more effectively in international tax cooperation structures and processes.
Arenguriikidel peab võimaldama tulemuslikumalt osaleda rahvusvahelistes maksukoostööstruktuurides ja -protsessides.
Developing countries need to be engaged as well, and particular effort needs to be devoted to ensure that the most energy-intensive sectors in the emerging economies are equipped with the most energy efficient and least carbon-intensive forms of production.
Kaasata tuleb ka arenguriigid ning eelkõige tuleb teha jõupingutusi selle tagamiseks, et kõige energiamahukamad sektorid tärkava majandusega riikides oleksid varustatud kõige energiatõhusamate ja kõige vähem süsinikdioksiidi tootvate tootmisviisidega.
Developing countries need to pursue efforts to establish a sound macroeconomic and regulatory environment for private-sector activities and growth.
Arengumaad peavad jätkama jõupingutusi aruka makromajandusliku ja reguleeriva keskkonna loomiseks erasektori tegevuse ja majanduskasvu jaoks.
Developing countries should also incorporate SDGs into investment agreements concluded and offer adequate guarantees for these investments.
Arenguriigid peaksid kaasama säästva arengu eesmärgid ka sõlmitavatesse investeerimislepingutesse ning pakkuma vastukaaluks asjakohaseid tagatisi.
Developing countries should be able to deliver with equity to their population good quality health services, contributing to reinforce national cohesion and achieving the Millennium Development Goals.
Arengumaad peaksid olema võimelised osutama oma elanikkonnale õiglasel viisil kvaliteetseid tervishoiuteenuseid, andes selliselt oma panuse rahvusliku ühtekuuluvuse tugevdamisse ja aastatuhande arengueesmärkide saavutamisse.
Developing countries should be accorded trade advantages that support the strengthening of national production.
Arengumaadele tuleks võimaldada kaubanduseeliseid, mis aitavad tugevdada riiklikku tootmist.
Developing countries should be provided with ongoing, unbroken support by transferring resources and technical expertise to them so that they can take part effectively and efficiently in the work of international organisations.
Arenguriigid peaksid saama pidevat ja katkematut abi vahendite ja oskusteabe edastamise näol, et nad saaksid rahvusvahelistes organisatsioonides tõhusalt ja tulemuslikult osaleda.
Developing countries should be supported by appropriate technical and financial assistance in their efforts to integrate gender mainstreaming and empowerment of women within policies and programmes.
Arengumaadele tuleb anda asjakohast tehnilist ja rahalist abi nende jõupingutusteks lõimida soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamine ja naiste kaasamine poliitilistesse strateegiatesse ja programmidesse.
Developing countries such as Malaysia, Indonesia and the Philippines, that currently produce biodiesel for their domestic markets, could well develop export potential.
Arengumaad, nagu Malaisia, Indoneesia ja Filipiinid, kes toodavad praegu biodiislit oma siseturu jaoks, võiksid arendada oma ekspordipotentsiaali.
Developing countries that are net importers of food, such as in Africa but also the Philippines, Indonesia and China, are the hardest hit by the crisis.
Kriis on tabanud kõige raskemini toiduainete netoimportijatest arenguriike Aafrikas, aga ka Filipiine, Indoneesiat ja Hiinat.
Developing countries that benefit least from remittances and philanthropy often bear the highest costs of migration: the loss of highly skilled and talented people.
Sageli kannatavad rände põhjustatud kahju all kõige rohkem just need arengumaad, kellele saab osaks kõige vähem rahaülekandeid ja heategevust: nad kaotavad kõrgelt kvalifitseeritud ja andekaid inimesi.
Developing countries that have entered global trade and production chains have seen incomes and employment grow rapidly as well as significant reductions in poverty.
Arengumaad, kes on ühinenud maailma kaubandus- ja tootmisahelaga, on täheldanud sissetulekute ja tööhõive kiiret kasvu ja ka vaesuse märgatavat vähenemist.
Developing countries which already fulfil the criteria under the special arrangement for sustainable development and good governance at the time of entry into force of this Regulation should benefit from this arrangement as quickly as possible.
Arengumaad, kes käesoleva määruse jõustumise ajal juba vastavad säästvat arengut ja häid valitsemistavasid edendava stimuleeriva erikorra kohaste soodustuste saamise kriteeriumidele, peaksid kõnealuse korraga ettenähtud soodustusi saama võimalikult peatselt.
Developing countries which are dependent on imported food should be accorded trade advantages that support the strengthening of national production.
Riikliku toodangu stimuleerimiseks tuleks toiduainete impordist sõltuvatele arengumaadele anda turueelised.
Developing countries which are net exporters of commodities will suffer the most from plummeting commodity prices, while net importing countries of raw materials will on the contrary see their import bills reduced.
Kaupade puhaseksportijate arengumaade kahjud hindade kiirest langemisest on suurimad, samal ajal kui toorainete puhasimportijate impordikulud vähenevad.
Developing countries will be more likely to adopt climate policies if these are designed to contribute to wider development goals.
Tõenäolisem on, et arengumaad võtavad vastu kliimaalased tegevuspõhimõtted, kui need on kavandatud panustama laiematesse arengueesmärkidesse.
Developing countries will make huge investments into their energy infrastructure over the coming decades.
Arengumaad teevad järgnevatel aastakümnetel oma energia infrastruktuuri suuri investeeringuid.
Developing countries will need to make increasing contributions to global mitigation efforts and should therefore, over time, adopt and implement domestic cap-and-trade systems that can spur efficient own action.
Arengumaad peavad heite vähendamiseks kogu maailmas tehtavaid jõupingutusi üha rohkem toetama ning peaksid seepärast aja jooksul oma riigis kehtestama ja rakendama piiramise ja kauplemise süsteemid, mille kaudu on võimalik võtta tõhusaid meetmeid riigi tasandil.
Developing countries wishing to improve their IPR system often lack the skills and/or resources to do so.
Arenguriikidel, kes tahavad oma intellektuaalomandi kaitse süsteemi parandada, puuduvad sageli selleks vajalikud oskused ja/või ressursid.
Developing countries' economies depend significantly on the exploitation of natural resources, such as agriculture and raw materials.
Arenguriikide majandus sõltub suuresti loodusvarade, näiteks põllumajandussaaduste ja toormaterjalide kasutamisest.
Developing countries' emissions would peak between 2020 and 2025.
Arengumaade heitkogused saavutaksid maksimumi 2020. ja 2025. aasta vahel.
Developing countries' trade performance
Arenguriikide kaubandustulemused
Developing countries, already badly hit by successive food, fuel and climate-change-related crises, are suffering severely from the consequences of the financial crisis and economic downturn.
Toiduainete ja kütusehinna tõusu ning kliimamuutusega seotud kriisidest niigi räsitud arengumaad kannatavad rängalt finantskriisi ja majanduslanguse tagajärjel.
Developing countries, focusing on their particular needs of each country or region concerned;33
arenguriigid, keskendudes iga asjaomase riigi või piirkonna erivajadustele;33
Developing countries, focusing on their particular needs;
arengumaad, keskendudes nende erivajadustele;
Developing countries, for their part, must be determined to ensure that aid makes a real and lasting difference.
Arengumaad omakorda peavad kindlalt tagama, et abi tooks kaasa reaalse ja püsiva muutuse.
Developing countries, particularly in Africa, will benefit from the EU's efforts to diversify energy supply and to develop energy-efficient and renewable energy technologies.
Arengumaadele, eriti Aafrikas, on kasulik Euroopa energiavarustuse mitmekesistamine ning energiatõhusate ja taastuvenergia tootmise tehnoloogiate väljatöötamine.
Developing countries’ commercial policy is increasingly shaped in a regional context.
Arengumaade kaubanduspoliitika kujuneb järjest enam piirkondlikul tasandil.
Developing countries’ state budgets are by far the biggest source of development finance.
Arenguriikide riigieelarved on kaugelt kõige suurem arengu rahastamise allikas.
Developing country action should be entered into an international registry.
Arengumaade meetmed tuleks lisada rahvusvahelisse registrisse.
Developing country emissions are projected to surpass those of developed countries by 2020, which will more than offset any reductions possible in developed countries beyond that date.
Prognoosi kohaselt lähevad arengumaad oma heitkogustega aastaks 2020 arenenud riikidest mööda ja nende heidete hilisemat suurenemist ei saa kuidagi kompenseerida arenenud riikide heidete vähendamisega.
Developing country emissions would need to start to peak between 2020 and 2025 and decrease afterwards.
Arengumaade heitkogused peaksid haripunkti jõudma 2020. ja 2025. aasta vahel ning pärast seda hakkama vähenema.
Developing country FTAs
Vabakaubanduslepingud arengumaadega
developing databases to store and analyse data on the scope and impact of IPR infringements, national case law on such infringements and existing training measures, and systems to enhance access of public authorities and private stakeholders to information and allowing for rapid exchange of information between them.
andmebaaside väljatöötamine, et säilitada ja analüüsida andmeid intellektuaalomandi õiguste rikkumiste ulatuse ja mõju kohta ning selliseid rikkumisi käsitlevate riiklike kohtulahendite ja olemasolevate koolitusmeetmete kohta; süsteemide väljatöötamine, et parandada ametiasutuste ja erasektori sidusrühmade juurdepääsu teabele ning kiire teabevahetuse võimaldamine nende vahel.
developing debt and equity capital markets to broaden the range of financing instruments;
arendada laenu- ja omakapitaliinvesteeringute turge, et laiendada rahastamisvahendite valikut;
Developing demand-response measures, for instance, requires coordinated action by distribution companies, providers of demand-response services and suppliers of electricity and information and communication technologies (ICT)20.
Tarbimise juhtimise meetmete väljatöötamine nõuab näiteks jaotusettevõtete, tarbimise juhtimise teenuste pakkujate ning elektri- ja info- ja kommunikatsioonitehnoloogia (IKT) tarnijate kooskõlastatud tegutsemist20.
Developing draft technical standards and issuing guidelines and recommendations, respecting better regulation principles;
tehniliste standardite eelnõude koostamine ning suuniste ja soovituste esitamine, järgides parema õigusloome põhimõtteid;
Developing drought risk management plans
Põuaohjekavade väljatöötamine
developing drought risk management plans;
põuaohjekavade koostamine;
developing drought risk management plans;
põuaohjekavade väljatöötamine;
Developing e-applications and contents
e-rakenduste ja neile vastava sisu loomine
Developing economic union
Arendada majandusliitu
Developing education and research in the EU should not be done by depriving third countries of the skills of their own citizens.
Hariduse ja teadustöö edendamine ELis ei peaks tähendama kolmandate riikide endi kodanike oskustest ilmajätmist.
developing education in the discipline or subject area in which they operate, for their own benefit and for that of education more widely;
hariduse arendamisele oma teadusharus või ainevaldkonnas nende enda kasu ja hariduse laialdasema kasu pärast;
Developing effective and accountable institutions with the powers required to promote the necessary strategies and policies for sustainable development and regional integration is a basic prerequisite for the success of this effort.
Sellesuunaliste jõupingutuste edukuse peamiseks eeltingimuseks on tõhusate ja vastutustundlike institutsioonide väljaarendamine, kellel oleks piisav autoriteet, soodustamaks säästva arengu ning piirkondliku integratsiooni jaoks vajalikke strateegilisi ja poliitilisi meetmeid.
Developing effective and proportionate responses to tackle drugged driving presents a major challenge as highlighted in the Roadmap to a Single European Transport Area29.
Euroopa ühtse transpordipiirkonna tegevuskavas29 on osutatud, et uimastite mõju all sõidukijuhtimise vastu tõhusate ja proportsionaalsete meetmete leidmine on raske ülesanne.
Developing effective Europe-wide markets for these services will improve choice for consumers, allow successful providers to offer their services throughout the EU, and support new entrants and innovation.
Nende teenuste tõhusate, kogu Euroopat hõlmavate turgude arendamine suurendab tarbijate valikuvõimalusi, võimaldab edukatel teenuseosutajatel pakkuda oma teenuseid kõikjal ELis ning toetab uusi osalejaid ja innovatsiooni.
Developing effective integration policies, both for those third-country nationals who have recently arrived and are eligible to stay and for those who have been in the EU for longer, is about investing for the long-term.
Tõhusa integratsioonipoliitika väljatöötamine nii nende kolmandate riikide kodanike jaoks, kes on saabunud hiljuti ja vastavad liitu jäämise nõuetele, kui ka nende jaoks, kes on viibinud ELis pikemat aega, tähendab pikaajalist investeerimist.
Developing effective screening programmes and improving the assessment of disease susceptibility
Tõhusate sõeluuringuprogrammide väljatöötamine ja haigustele vastuvõtlikkuse hindamise parandamine
Developing efficient cost and responsibility sharing schemes
Kulude ja vastutusalade jagamise tõhusate skeemide väljatöötamine
Developing efficient transport systems in urban areas has become an increasingly complex task with both congested cities and greater urban sprawl.
Linnapiirkondades on järjest keerulisem välja arendada hästi toimivaid transpordisüsteeme, kuna neis on suur liikluskoormus ja suureneb valglinnastumine.
Developing end-user services offered by satellite communications increasing the quality, quantity and variety of data, and developing multimedia satellite systems (merging mobile, broadband and broadcast).
Arendatakse lõpptarbijale pakutavaid satelliitsideteenuseid, tõstes pakutavate andmete kvaliteeti, kvantiteeti ja mitmekülgsust ning arendades multimeediasatelliitsüsteeme (ühendades mobiili-, lairiba- ja leviteenused).
developing energy efficiency, technology exchange, the environment and the implementation of the Kyoto Protocol;
energiaefektiivsuse, tehnoloogia- ja keskkonnaalase ning Kyoto protokolli elluviimise alase lävimise arendamine;
Developing entrepreneurial culture among women, Romania
Ettevõtluskultuuri arendamine naiste hulgas, Rumeenia
developing environment-friendly and low-carbon transport systems including promoting sustainable urban mobility;
keskkonnasõbralike ja vähese CO2-heitega transpordisüsteemide arendamine, sh säästva linnalise liikuvuse edendamine;
Developing EU CO2 storage sites (onshore, offshore) and pipelines for multi-user access or projects for CO2 infrastructure development at Member State level.
süsinikdioksiidi ELi ladustamiskohtade (maismaal ja avamerel) ja ühiskasutuses olevate torujuhtmete arendamine või süsinikdioksiidi infrastruktuuri arendamisprojektide elluviimine liikmesriikide tasandil;
Developing EU implementation guidance
ELi rakendusjuhiste väljatöötamine
Developing European capital markets
Euroopa kapitaliturgude arendamine
developing European cooperation in sport through, for example, guidelines for dual careers of athletes or benchmarks for good governance of sporting organisations; and
Euroopa spordialase koostöö arendamine, andes välja näiteks sportlaste paralleelkarjääri käsitlevad suunised ning spordiorganisatsioonide hea juhtimise juhised ning
Developing European Cooperation, Coordination, and Regulation for Rare Diseases
Euroopa koostöö, kooskõlastamise ja reguleerimise arendamine haruldaste haiguste valdkonnas
developing European leadership skills in order to promote initiatives for joint declarations and codes of conduct regarding the responsible development and use of N&N;
arendada Euroopa juhtimiskvaliteeti, et edendada ühisdeklaratsioonide ja käitumisjuhiste algatusi, mis puudutavad nanoteaduste ja nanotehnoloogiate vastutustundlikku väljatöötamist ja kasutamist;
Developing European transport, telecommunications and energy infrastructures are ambitious objectives2 and are referred to in the Treaty and the Guidelines for growth and jobs3.
Transpordi, telekommunikatsiooni ja energeetika infrastruktuuride arendamine Euroopas on ambitsioonikas eesmärk,2 mis on esitatud asutamislepingus ning majanduskasvu ja tööhõive alastes suunistes3.
Developing Europe’s potential for using renewable energy will contribute to security of energy supply, reduce fuel imports and dependency, reduce greenhouse gas emissions, improve environmental protection, decouple economic growth from resource use, create jobs and consolidate efforts towards a knowledge-based society.
Euroopa potentsiaali arendamine taastuvenergia kasutamisel aitab tagada energiavarustuskindlust, vähendada kütuste importi ja impordisõltuvust ning kasvuhoonegaaside heitmeid, parandab keskkonnakaitset, katkestab seosed majanduskasvu ja loodusvarade kasutamise vahel, loob töökohti ja koondab pingutusi teadmuspõhise ühiskonna suunas.
Developing evaluation schemes for compulsory integration programmes
Kohustuslike integratsiooniprogrammide hindamissüsteemide arendamine
Developing everyone's e-skills to tackle social and societal challenges
Kõigi kodanike e-oskuste arendamine sotsiaalsete ja ühiskondlike probleemidega toimetulekuks
developing exchanges and intercultural dialogue between young Europeans and young people in the neighbouring countries;
arendada Euroopa noorte ja naaberriikide noorte vahelisi vahetusprogramme ja kultuuridevahelist dialoogi;
developing exchanges and intercultural dialogue between young Europeans and young people in the neighbouring countries;
Euroopa noorte ja naaberriikide noorte vahel vahetusprogrammide ja interkulturaalse dialoogi arendamine;
developing exchanges of information and experience on issues common to the education systems of the Member States.
tõhustada teabe ja kogemuste vahetamist liikmesriikide haridussüsteemidele ühistes küsimustes.
Developing existing EU instruments
ELi vahendite edasiarendamine
developing facilities to provide European inter-company further training,
arendada Euroopa ettevõteteüleseid koolitusasustusi;
developing facilities to provide European inter-company further training;
arendada Euroopa ettevõteteüleseid koolitusasustusi;
Developing filtering and rating systems
Filtreerimis- ja hindamissüsteemide arendamine
Developing FIN-NET, a tool that is currently unknown to the vast majority of consumers, is a step in the right direction.
Praegu enamikule tarbijatest tundmatu vahendi FIN-NETi arendamine on samm õiges suunas.
Developing financial regional markets to mobilise regional and external capital for business development, in particular SMEs;
piirkondlike finantsturgude arendamine kohaliku ja väliskapitali kaasamiseks ettevõtluse arendamisse, eelkõige VKEde arendamisse;
Developing framework conditions
Raamtingimuste väljatöötamine
Developing freight transport logistics is primarily a business-related activity and a task for industry.
Kaubaveologistika arendamine seondub peamiselt äritegevusega ning on tööstussektori ülesanne.
developing further SMEs’ access to finance, by:
arendades edasi VKEde juurdepääsu rahastamisele järgmiselt:
Developing further the current accurate comparable epidemiological data;
olemasolevate täpsete ja võrreldavate epidemioloogiliste andmete edasiarendamine;
developing further the directives on worker participation particularly as regards the right of information and consultation.
arendades edasi töötajate osalemist käsitlevat direktiivi, eelkõige seoses töötajate õigusega teabele ja konsultatsioonile.
Developing further the European Migration Network
Euroopa rändevõrgustiku edasiarendamine
developing further the New Skills for New Jobs initiative of the Commission
arendada edasi komisjoni algatust „Uute töökohtade jaoks uued oskused”;
developing further the New Skills for New Jobs initiative of the Commission,
arendada edasi komisjoni algatust „Uute töökohtade jaoks uued oskused”;
developing generally available, easily accessible careers advice and information facilities for young men and women at all levels of training, and creating more opportunities for quality internships and apprenticeships (through a kind of European quality framework),
arendada välja ulatuslikud, kergesti juurdepääsetavad kutsevaliku- ja teabevõimalused noorte naiste ja meeste jaoks kõigil haridustasanditel; samuti luua rohkem võimalusi kvaliteetseteks praktikateks ja töökohal toimuvaks väljaõppeks (teatava Euroopa kvaliteediraamistiku abil);
Developing generic attributes and skills that are the foundations of entrepreneurship is complemented by imparting more specific knowledge about business according to the level of education.
Lisaks ettevõtluse aluseks olevate üldiste pädevuste ja oskuste arendamisele peab haridustasemele vastavalt edasi andma ka spetsiifilisemaid ettevõtlust puudutavaid teadmisi.
developing good practice with regard to dissemination methods;
heade tavade arendamine levitamise mooduste osas.
Developing graduates in science and technology must be a focus for Member State secondary and tertiary education systems.
Loodusteaduste ja tehnika erialade lõpetajate arvu suurendamine peab olema iga liikmesriigi kesk- ja kõrgharidussüsteemide keskmes.
Developing green infrastructure is key to maintaining a sustainable environment in which our economy and society can prosper.
Rohelise taristu arendamine on hädavajalik, selleks et säilitada jätkusuutlikku keskkonda, milles meie majandus ja ühiskond saaks õitseda.
Developing green infrastructures such as eco-corridors to ensure the functioning of Natura 2000 networks (PL).
Roheliste taristute, nagu näiteks ökokoridoride loomine, et tagada Natura 2000 võrgustike toimimine (PL).
developing green procurement;
rohelise hanke arendamist;
Developing guidelines and handbooks in cooperation with Member States to ensure the smooth running of existing networks (e.g. RAPEX guidelines11);
suuniste ja käsiraamatute väljatöötamine koostöös liikmesriikidega, et tagada olemasolevate võrgustike tõrgeteta toimimine (nt RAPEXi suunised11);
Developing guidelines for prosecutors clarifying that the prosecution of foreign bribery should not be hampered by considerations of national economist interest.
Prokuröridele suuniste väljatöötamine, milles on selgelt sätestatud, et rahvusvahelistes altkäemaksujuhtumites süüdistuste esitamist ei tohi takistada riigi majandushuvid.
Developing guidelines for safeguarding efficient use of spectrum and fostering competition based on sharing contracts between users operating in the markets.
koostada suunised, et kindlustada spektri tõhus kasutamine ja edendada turul konkurentsi, mis põhineb turul tegutsevate kasutajate vahelistel ühiskasutuslepingutel.
Developing guidelines in accordance with the EU plan on THB40 and the roadmap on gender equality41
Suuniste väljatöötamine vastavalt ELi inimkaubanduse tõkestamise kavale40 ja soolise võrdõiguslikkuse juhistele41
Developing guidelines on hazard/risk mapping
Ohtude ja riskide kaardistamise suuniste koostamine
developing harmonised standards for the analysis of textile products composed of binary and ternary fibre mixtures.
harmoneeritud standardite väljatöötamine kahe- ja kolmekomponentsetest kiusegudest koosnevate tekstiiltoodete analüüsimiseks.
Developing health and care institutions suitable for older people, and alternative housing.
eakatele inimestele sobivate tervishoiu- ja hooldusasutuste ning alternatiivsete majutusvõimaluste arendamine;