natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, the SET-Plan pursues: (i) the transformation of the governance of the energy research and innovation system through the engagement and the commitment of all stakeholders in a coherent programme; (ii) a strategic planning that orients the research and innovation efforts towards technologies and measures with the greatest potential to deliver the European energy policy targets; (iii) a more effective implementation, execution and management of all activities across the whole innovation process; and, (iv) a cost-effective and results-oriented allocation and increase of means.
Seega on Euroopa energiatehnoloogia strateegilise kava eesmärgid järgmised: i) energia uurimis- ja innovatsioonisüsteemi juhtimise muutmine kõigi sidusrühmade ühtsesse programmi kaasamise ja ülesannete kindlaksmääramisega; ii) strateegiline planeerimine uurimis- ja innovatsioonialaste jõupingutuste suunamiseks nende tehnoloogiate ja meetmete poole, mis suudavad kõige tõenäolisemalt täita Euroopa energiapoliitika eesmärke; iii) kõigi meetmete tõhusam rakendamine, täideviimine ja haldamine kogu innovatsiooniprotsessi raames; ning iv) vahendite eraldamine ja suurendamine majandusliku tõhususe ja tulemustele orienteerituse põhimõtete alusel.
Consequently, the settlement-based BoP reporting has a clear EU policy dimension, as this collection method constitutes a barrier to the creation of the internal market in payments and perpetuates the administratively imposed distinction between national and cross-border payments.
Seega on arvelduspõhisel maksebilansi aruandlusel selge ELi poliitikamõõde, sest kõnealune meetod tõkestab maksete siseturu loomist ning kinnistab riigisiseste ja välismaksete eristamist.
Consequently, the share of goods on the international market is 77.9% (2002 - The World Bank Group) and growing (74.4% in 1992) while within Europe itself it is 73.8%18.
Vastavalt on toodete osa rahvusvahelisel turul 77,9 % (2002 –The World Bank Group) ja kasvav (aastal 1992 oli see 74,4%), samas kui Euroopas on see näitaja 73,8%24.
Consequently, the share of goods on the international market is 77.9% (2002 - The World Bank Group) and growing (74.4% in 1992) while within Europe itself it is 73.8%21.
Vastavalt on toodete osa rahvusvahelisel turul 77,9 % (2002 –The World Bank Group) ja kasvav (aastal 1992 oli see 74,4%), samas kui Euroopas on see näitaja 73,8%21.
Consequently, the Single Market Act II stresses the need for additional efforts addressing the high-speed network investment challenge.
Seetõttu rõhutatakse teises ühtse turu meetmepaketis vajadust täiendavate jõupingutuste järele, et vastata kiire side võrkude investeerimisväljakutsele.
Consequently, the source of Community funding is the Guarantee section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
Sellest tulenevalt on ühenduse rahastamisallikas Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) tagatisrahastu.
Consequently, the text of the Modified Proposal will fix at 3.105 B€ the amount to be foreseen in the community budget for the period 2007-2013 under the European GNSS programmes.
Selle tulemusel esitatakse muudetud ettepanek, mille kohaselt Euroopa GNSSi programmidele nähakse ühenduse eelarvest aastateks 2007–2013 ette 3,105 miljardit eurot.
Consequently, the timeline for evaluating the plan should be modified.
Seega tuleks kava hindamise ajakava muuta.
Consequently, the timeline for evaluation of the plan should be modified.
Järelikult tuleb kava hindamise ajakava muuta.
Consequently, the total amount to be recovered is EUR 6 391 501.59.
Järelikult on tagasinõutav summa 6 391 501,59 eurot.
Consequently, the traditional vision of the users will change in the information society.
Seega muutub infoühiskonnas kasutajate traditsiooniline nägemus.
Consequently, the two programmes which currently provide financial support for this policy area (ISEC, CIPS) should be repealed with effect from 1 January 2014, subject to transitional rules.
Sellest tulenevalt tuleks kaks programmi, mille alusel praegu antakse asjaomases poliitikavaldkonnas rahalist toetust (ISEC, CIPS), tunnistada alates 1. jaanuarist 2014 kehtetuks, ilma et see piiraks üleminekueeskirjade kohaldamist.
Consequently, the Union, represented by the Commission, is currently subscribed to in total 900 shares of the Fund for a nominal value of EUR 900 million, of which EUR 180 million are paid-in.
Sellest tulenevalt on komisjonil liidu nimel praegu märgitud kokku 900 fondi osakut nimiväärtusega kokku 900 miljonit eurot, millest 180 miljonit eurot on sisse makstud.
Consequently, the various agricultural cooperation partners and other social economy players must also be recognised and covered by Barcelona Process initiatives.
Seepärast on vaja, et mitmesugused koostöövormid põllumajandussektoris ning teised sotsiaalmajanduse tegijad, oleks samuti tunnustatud ja saaksid kasu Barcelona protsessi raames organiseeritud tegevustest.
Consequently, the way in which experts are involved, varies for each work stream.
Seega on ekspertide kaasamise viis iga töösuuna puhul erinev.
Consequently, the way working time rules are framed in collective agreements is of vital importance to the social partners, which have a wealth of expertise and experience in these matters.
Seetõttu on tööaja korraldus kollektiivilepingutes määrava tähtsusega sotsiaalpartnerite jaoks, kellel on neis küsimustes rikkalikult teadmisi ja kogemusi.
Consequently, the Year will need to reach beyond traditional interest groups on equality/non-discrimination issues, in order to mobilise society at large.
Seetõttu peab Euroopa aasta jõudma ka tavalistest võrdsõiguslikkuse ja mittediskrimineerimisega tegelevatest huvigruppidest kaugemale, et hõlmata ühiskonda laiemalt.
Consequently, their content is determined on the basis of the treatment that a country grants to its foreign investors and investments and to its own investors and investments
Seega tehakse kõnealuste standarditega vahet kohtlemisel, mida kohaldatakse riigis tegutsevate välisinvestorite ja investeeringute suhtes ning kohtlemisel, mida kohaldatakse riigi enda investorite ja nende investeeringute suhtes.
Consequently, their development was blocked.
Nende areng oli takistatud.
Consequently, their failure becomes a potential systemic event.
Seega on nende kohustuste täitmatajätmine võimalik süsteemne sündmus.
Consequently, their net budgetary position would either deteriorate in an unacceptable manner, or the volume of the corrections would have to be severely restricted.
Seetõttu halveneksid nende eelarve netobilansid lubamatult palju või siis tuleks oluliselt piirata korrektsioonide kogumahtu.
Consequently, their solution requires the removal of obstacles to enable all forms of mobility to develop between the educational subsystems, within individual countries and between countries.
Seega nõuab nende lahendamine takistuste kõrvaldamist, et võimaldada kõikide liikuvuse vormide arengut hariduse alasüsteemide vahel üksikute riikide siseselt ning riikidevaheliselt.
Consequently, there are a number of transactions with significant cross-border effects which would appear to remain outside the scope of the EC Merger Regulation.
Seetõttu tundub, et EÜ ühinemismääruse kohaldamisalast jääb välja palju märkimisväärse piiriülese mõjuga juhtumeid.
Consequently, there are limited possibilities for raising the co-financing level.
Seega on kaasrahastamise taseme suurendamise võimalused piiratud.
Consequently, there are rather broad corridors of possible developments.
Seepärast on võimalike arengusuundade valik üsna lai.
Consequently, there cannot be a perfect system of measurement for a phenomenon that is neither univocal nor clear-cut.
Seetõttu puudub ideaalne mõõtesüsteem nähtuse jaoks, mis ei ole üheselt mõistetav ega selgepiiriline.
Consequently, there is a clear need for more training about the Regulation.
Seega on suur vajadus määrust käsitleva koolituse järele;
Consequently, there is a debate on what competences each young person should develop and how schools would be best supported through developing e.g. their governance and evaluation.
Kestab mõttevahetus teemal, milliseid pädevusi tuleks iga noore inimese puhul arendada ning kuidas koole kõige tõhusamalt toetada (nt juhtimis- ja hindamissüsteemi arendamise kaudu).
Consequently, there is a need for a Community initiative supplementing and allowing for temporary derogations from certain provisions of Regulation (EC) No 1198/2006.
Sellest tulenevalt on vaja ühenduse algatust, mis täiendab ja võimaldab ajutisi erandeid määruse (EÜ) nr 1198/2006 teatavatest sätetest.
Consequently, there is a need for a political perspective based on cooperation between regions and coordination between different sectoral policies in partnership with the territorial actors.
Sellest tulenevalt on vaja poliitilist seisukohta, mis põhineb piirkondade koostööl ja eri poliitikavaldkondade kooskõlastamisel partnerluses territoriaalsete osalejatega.
Consequently, there is a need for a shared commitment amongst its members to implement quickly the reforms that are necessary for the single currency to function smoothly.
Järelikult peavad euroala liikmed pühenduma üheskoos ühisraha tõrgeteta ringluse tagamiseks vajalike reformide kiirele rakendamisele.
Consequently, there is a need to address the fundamental question of whether the existing corporate governance regime is deficient as far as financial institutions are concerned or whether it has rather been poorly implemented.
Seega ei olnud finantsasutustes kohaldatav äriühingute üldjuhtimise kord asjakohane või seda ei rakendatud nõuetekohaselt.
Consequently, there is a need to establish a body of universal principles for different services that are delivered in different ways from one Member State to another, while fully respecting the principle of subsidiarity.”
Seetõttu tuleb välja töötada universaalsed põhimõtted erinevatele teenustele, mille osutamise tingimused varieeruvad igas liikmesriigis, järgides samas alati lähimuse põhimõtet.
Consequently, there is a need to promote more flexible, permanent and structured mechanisms with other parts of the world receiving Community aid; they must go beyond the traditional pattern of summits and agreements and provide a more strategic vision of cooperation.
Seega tuleb toetada paindlikumaid, püsivamaid ja struktureeritumaid mehhanisme koos ühenduse abi saajatega ülejäänud maailmas; mehhanismid peavad minema kauemale tippkohtumiste ja kokkulepete traditsioonilisest mudelist ning pakkuma koostööst strateegilisema nägemuse.
Consequently, there is a public policy issue to ensure that the “true-and-fair-view” principle is better and clearer implemented at European level.
Sellest tulenevalt on üldine huvi, et oleks tagatud „tõese ja erapooletu ülevaate“ põhimõtte parem ja selgem rakendamine Euroopa tasandil.
Consequently, there is a strong demand for more flexibility to address an OCT’s specific challenges.
Sellest tulenevalt on tugev nõudlus suurema paindlikkuse järele iga ÜMT konkreetsete probleemidega tegelemisel.
Consequently, there is a strong need to continue promoting the development of life sciences and biotechnology in the EU, in particular by increasing research and promoting competitiveness.
Seetõttu on kindlasti vaja jätkata bioteaduste ja biotehnoloogia arengu edendamist ELis, eelkõige suurendada teadusuuringuid ja edendada konkurentsi.
Consequently, there is a very strong linkage between the water quality management already in progress under the WFD and the flood risk management measures envisaged under this proposal.
Seega on omavahel väga tugevasti seotud veekvaliteedi juhtimine, mis juba toimub veepoliitika raamdirektiivi kohaselt, ja üleujutusohu ohjeldamise meetmed, mis esitatakse käesolevas ettepanekus.
Consequently, there is also a social dimension to rural development.
Põllumajanduse arengul on seetõttu ka sotsiaalne mõõde.
Consequently, there is also a social dimension to rural development.
Seepärast sisaldab põllumajandussektori areng ka sotsiaalset mõõdet.
Consequently, there is also the need for adjustments to improve adaptation practices.
Sellest tulenevalt eksisteerib vajadus kohanduste järele, et parandada kohanemise tavasid.
Consequently, there is an urgent need to devise a bilateral and multilateral legal framework that can determine fair distribution of the benefits, covering employment, environmental standards, technological development and food security in the countries concerned;
Seetõttu tuleb kiiresti määratleda kahe- ja mitmepoolne õiguslik raamistik, millega tagatakse töö, keskkonnastandardite, tehnoloogilise arengu ja toiduga kindlustatuse seisukohast õiglane tulude jaotus asjaomastes riikides.
Consequently, there is and an increasing need for cross-border cooperation between business registers and an increasing demand for access to information on companies in a cross-border context, either for commercial purposes or to facilitate access to justice.
Sellest tulenevalt suureneb vajadus ettevõtlusregistrite piiriülese koostöö järele ning piiriülene nõudlus äriühinguid käsitleva teabe järele kas siis ärilistel eesmärkidel või õiguskaitse kättesaadavuse lihtsustamiseks.
Consequently, there is no element showing the need for SME specific measures in order to ensure compliance with the proportionality principle.
Järelikult ei ole ühtegi asjaolu, mis viitaks vajadusele kehtestada eraldi meetmed VKEde jaoks proportsionaalsuse printsiibist lähtudes.
Consequently, there is no formal obligation for Member States to anticipate one or another measure except the said temporary closures.
Järelikult ei ole liikmesriikidel ametlikku kohustust oodata teatavaid meetmeid, välja arvatud nimetatud ajutised peatamised.
Consequently, there is no need for OHIM to receive complete files from WIPO.
Järelikult ei ole siseturu ühtlustamisametil vaja saada Ülemaailmse Intellektuaalomandi Organisatsioonilt täielikke toimikuid.
Consequently, there is no uniform level of safety.
Seetõttu ei ole ohutustase ühtlane.
Consequently, there is no uniform model of employment; some airlines provide quality jobs on open-ended contracts, while others rely primarily on outsourcing, agency work and, even in some cases, false self-employment.
Selle tulemusena ei ole olemas ka ühtset tööhõivemudelit: mõned lennuettevõtjad pakuvad tähtajatute lepingutega kvaliteetseid töökohti, samas kui teised tellivaid töid allhanke korras agentuuridelt või mõnel juhul isegi näilistelt FIEdelt.
Consequently, there is still a lack of full visibility across the EU railways of the national rules in place for the approval of rolling stock.
Sellest tulenevalt puudub endiselt selge arusaam sellest, millised on ELi raudteedel kohaldatavad veeremi heakskiitmisele kehtivad riiklikud eeskirjad.
Consequently, there may be a need for new professional opportunities outside the fishing activities.
Sellest tulenevalt võib tekkida vajadus uuteks karjäärivõimalusteks väljaspool kalandustegevust.
Consequently, there There will be a particular focus on what lies beneath the new these forms of self-employment so as to understand when they may start to undermine a self-employed worker's economic independence.
Seega Arvamuses käsitletakse arvamuses eelkõige nähtusi, mis peituvad tegelikult füüsilisest isikust ettevõtja tegevuse uute vormide taga, hindamaks seda, millal kõnealused nähtused võivad hakata kahjustama füüsilisest isikust ettevõtja majanduslikku sõltumatust.
Consequently, there There will be a particular focus on what lies beneath the new these forms of self-employment so as to understand when they may start to undermine a self-employed worker's economic independence.
Seega Arvamuses käsitletakse arvamuses eelkõige nähtusi, mis peituvad tegelikult füüsilisest isikust ettevõtja töö uute vormide taga, hindamaks seda, millal kõnealused nähtused võivad hakata kahjustama füüsilisest isikust ettevõtja majanduslikku sõltumatust.
Consequently, there was considerable satisfaction at the fact that Prof. Reichert-Facilides immediately accepted our invitation to act as expert for the rapporteur.
Seetõttu valmistas suurt rahulolu fakt, et prof. Reichert-Facilidese nõustus kohe meie ettepanekuga osaleda ettekande koostamisel eksperdina.
Consequently, there was no justification for bringing new products under the scope.
Seega ei olnud põhjust lisada reguleerimisalasse uusi tooteid.
Consequently, there will be a particular focus on what lies beneath the new forms of self-employment so as to understand when they may start to undermine a self-employed worker's economic independence.
Seega käsitletakse arvamuses eelkõige nähtusi, mis peituvad tegelikult füüsilisest isikust ettevõtja tegevuse uute vormide taga, hindamaks seda, millal kõnealused nähtused võivad hakata kahjustama füüsilisest isikust ettevõtja majanduslikku sõltumatust.
Consequently, there will be a particular focus on what lies beneath the new forms of self-employment so as to understand when they may start to undermine a self-employed worker's economic independence.
Seega käsitletakse arvamuses eelkõige nähtusi, mis peituvad tegelikult füüsilisest isikust ettevõtja töö uute vormide taga, hindamaks seda, millal kõnealused nähtused võivad hakata kahjustama füüsilisest isikust ettevõtja majanduslikku sõltumatust.
Consequently, there will be a strong cooperation between Commission services which implement respective policies and programmes.
Sestap on ette näha tihedat koostööd komisjoni talituste vahel, kes tegelevad vastavate poliitikasuundade ja programmide rakendamisega.
Consequently, there will be a strong emphasis on education/training, entrepreneurship and deployment of results, e.g. developing skills and knowledge of urban transport professionals in local and regional administrations (life-long learning / staff exchange programmes / professional training), proposing specific higher education programmes in Urban Mobility (summer schools/exchange schemes), taking innovative transport concepts successfully to the market (support for spin-offs and start-ups from universities and research institutions, etc.).
Seetõttu pööratakse suurt rõhku haridusele/koolitusele, ettevõtlusele ja tulemuste rakendamisele, nagu kohalike ja piirkondlike asutuste linnatranspordispetsialistide oskuste ja teadmiste arendamine (elukestev õpe / personalivahetusprogrammid / kutsealane koolitus), ettepanekute tegemine konkreetsete linnalise liikuvuse alaste kõrgharidusprogrammide loomiseks (suvekursused/vahetusprogrammid), uuenduslike transpordipõhimõtete edukas turuletoomine (ülikoolide ja teadusasutustega seonduvate ja nendest alustavate ettevõtete toetamine jne).
Consequently, there would no longer be a need for a specific article on this topic (Article 8).
Sellest tulenevalt ei ole artiklil 8 enam mõtet.
Consequently, these amendments have not been included.
Seega neid muudatusettepanekuid ei arvestata.
Consequently, these approaches usually hamper visibility, harming their effectiveness to outsiders and end-users.
Sellest tulenevalt on nende lähenemisviiside nähtavus tavaliselt takistatud, mis ohustab programmide tõhusust kõrvalseisjate ja lõppkasutajate jaoks.
Consequently, these details cannot be known in advance.
Järelikult ei ole võimalik neid üksikasju ette teada.
Consequently, these distortions should be eliminated.
Need probleemid tuleks seega kõrvaldada.
Consequently, these functions do not exist within IORPs or unqualified staff occupies key positions in the governance structure of IORPs.
Järelikult neid funktsioone tööandjapensioni kogumisasutustes ei ole või need on täidetud tööandjapensioni kogumisasutuste juhtimisstruktuuris kvalifikatsioonita töötajatega.
Consequently, these guidelines have to be read in conjunction with the General Guidelines.
Seetõttu tuleb käesolevaid suuniseid lugeda koostoimes üldsuunistega.
Consequently, these issues need to be solved if nuclear energy is to be considered acceptable.
Järelikult tuleb kõnealused küsimused lahendada, et tuumaenergia muutuks vastuvõetavaks.
Consequently, these new measures would have to improve the competitiveness of agricultural holdings (priority axis 1), respect the principle of annuality, comply with the rules on state aid and be compatible with the green box criteria established by the WTO.
Sellest tulenevalt peaksid uued meetmed parandama ettevõtete konkurentsivõimet (1. telg), pidama kinni eelarve aastasuse põhimõttest ja riigiabi andmise eeskirjadest ning vastama WTO rohelise kategooria nõuetele.
Consequently, these products can cause undesirable adverse effects on non-target organisms, human health and the environment.
Sellest tulenevalt võivad need tooted põhjustada soovimatuid kahjulikke mõjusid peale sihtrühma ka muudele organismidele, inimeste tervisele ja keskkonnale.
Consequently, these standards should be formally recognised so that they can be used by public authorities for public procurement purposes.
Seega peaks neid standardeid ametlikult tunnustama, et ametiasutused saaksid neist riigihangete väljakuulutamisel lähtuda.
Consequently, they also have a direct and indirect effect on employment, because sound infrastructure attracts private investment.
Sellest tulenevalt avaldavad nad ka otsest ja kaudset mõju tööhõivele, kuna usaldusväärne infrastruktuur meelitab ligi erainvesteeringuid.
Consequently, they are in the interest of the European institutions as well as civil society.
Seega teenivad need ettepanekud nii Euroopa institutsioonide kui ka kodanikuühiskonna huve.
Consequently, they are increasingly buying products (such as motor vehicles) in other Member States or from a distance.
Sellest tulenevalt ostavad nad aina rohkem tooteid (näiteks mootorsõidukeid) teistest liikmesriikidest või kaugmüügi teel.
Consequently, they could not provide appropriate information to enforcement authorities of other Member States.
Seetõttu ei saaks nemad teiste liikmesriikide täitevasutustele asjakohast teavet edastada.
Consequently, they may favour short-term strategies for quick market access.
Sellest tulenevalt võivad nad kiire turulepääsu nimel eelistada lühiajalisi strateegiaid.
Consequently, they may not fully reflect the efforts that businesses, civil society or governments at local or national levels are making to meet these challenges.
Seega ei anna need alati täielikku ülevaadet ettevõtjate, kodanikuühiskonna ning kohalike omavalitsuste ja keskvalitsuste tööst kõnealustes valdkondades.
Consequently, they need to be supported during such frequent transitions by a series of measures, such as unemployment benefits, training subsidies, counselling and career guidance.
Sellepärast tuleb neid üleminekuprotsessi ajal toetada mitmete meetmetega, nagu töötushüvitised, koolitustoetused, nõustamine ja kutsesuunitlus.
Consequently, they usually take too little into account the broader European agenda or calendar nor do they consider overlaps or desirable spill-over effects in a European context.
Seetõttu võetakse neis tavaliselt liiga vähe arvesse Euroopa ulatuslikumat tegevus- või ajakava ega arvestata dubleerimise või soovitavate kõrvalmõjudega Euroopa kontekstis.
Consequently, they will cover only the costs of ensuring the satisfactory operation and maintenance of the infrastructure, service provision and the replacement of the first satellites at the end of their service life.
Kaetud on vaid infrastruktuuride sujuva toimimise ja hoolduse, teenuste osutamise ja esimeste kasutuskõlbmatuks muutunud satelliitide asendamise kulud.
Consequently, third country aircraft operated into, within or out of the territory where the Treaty applies, should be subject to an appropriate oversight at Community level within the limits set by the Chicago Convention.
Seega peaksid kolmandate riikide õhusõidukite lennud territooriumile, territooriumil või territooriumilt, mille suhtes kohaldatakse asutamislepingut, alluma asjakohasele ühenduse tasandil teostatavale järelevalvele Chicago konventsiooniga sätestatud piires.
Consequently, this action should not give rise to additional budget costs, but rather should prove beneficial to maritime safety and hence the environment, as well as to the social conditions of seafarers.
See meede ei tohiks seega väljenduda täiendavates eelarvekuludes, kuid aitaks parandada meresõiduohutust ja seega keskkonda ning meremeeste sotsiaalseid tingimusi.
Consequently, this amount will be recovered as well.
Seetõttu tuleb ka kõnealune summa tagasi maksta.