natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.1 In this context, the introduction of IT-supported lifelong learning in businesses and related areas should make them more competitive and help to enhance the social capital of the people they employ, and in so doing increase the value of European business capital.
4.2.1 Seepärast peaks IT-toega elukestva õppe sisseviimine ettevõtlusse ja ettevõtlusega seotud valdkondadesse muutma need konkurentsivõimelisemaks ning aitama suurendada oma töötajate sotsiaalkapitali, suurendades seeläbi Euroopa ettevõtluskapitali väärtust.
4.2.1 In this domain, the laborious discussion in the European Council on binding economic reform contracts is significant and disappointing13.
4.2.1 Selles valdkonnas on vaevarikas arutelu Euroopa Ülemkogus siduvate majandusreformi lepingute teemal ühtlasi tähendusrikas kui ka pettumust valmistav13.
4.2.1 In this domain, the laborious discussion in the European Council on binding economic reform contracts is significant and disappointing9.
4.2.1 Selles valdkonnas on vaevarikas arutelu Euroopa Ülemkogus siduvate majandusreformi lepingute teemal ühtlasi tähendusrikas kui ka pettumust valmistav9.
4.2.1 In various opinions the Committee has emphasised the importance of the second pillar for the future development of rural areas, to which the European wine-producing areas also belong.
4.2.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on mitmes arvamuses rõhutanud teise samba suurt tähtsust maapiirkondade, sh Euroopa viinamarjakasvatuspiirkondade tulevase arengu jaoks.
4.2.1 In view of this situation, positive action is required.
4.2.1 Eelnimetatut silmas pidades on vajalikud positiivsed meetmed.
4.2.1 Inclusive economic growth and a stable market, together with improved welfare and employment and smart economic liberalisation, must play a key role in the development of transition societies (in line with the concept of "economic transformation" in the post-2015 debates).
4.2.1 Kaasav majanduskasv ja stabiilne turg, samuti parem hoolekanne, tööhõive ja arukas majanduse liberaliseerimine peavad üleminekuühiskonnas mängima olulist rolli (kooskõlas majanduse ümberkujundamise kontseptsiooniga 2015. aasta järgse arengukava aruteludes).
4.2.1 Increased competition will also be a driving force for promoting innovation.
4.2.1 Intensiivsem konkurents muutub liikumapanevaks jõuks uuenduste edendamisel.
4.2.1 Increasing the number and proportion of young people choosing to study science- and technology-related subjects;
4.2.1 suurendada nende noorte arvu ja osakaalu, kes otsustavad õppida teadus- ja tehnoloogiavaldkonna erialadel;
4.2.1 Indicative national allocations (Article 6 of the current regulation) will be replaced solely by as yet undefined geographical balance criteria in the Integrated Projects.
4.2.1 Riikide kohta indikatiivsete eraldiste kehtestamise (kehtiva määruse artikkel 6) kaotamise tagajärjel jäävad niinimetatud integreeritud projektide puhul alles ainult määramata geograafilise tasakaalu kriteeriumid.
4.2.1 Industrial innovation needs a strong European technological base, supported by cross‑border coordination and cooperation between research institutes and universities, applied technology, and businesses.
4.2.1 Tööstuslikud uuendused vajavad tugevat euroopalikku tehnoloogilist alust, mida toetavad piiriülene koordineerimine ning teadusasutuste ja ülikoolide vaheline koostöö, rakendustehnoloogia ja ettevõtted.
4.2.1 Inland vessels are characterised by long lifetime.
4.2.1 Siseveelaevu iseloomustab pikk eluiga.
4.2.1 Intelligent transport systems help to ensure a more efficient and rational use of infrastructure and therefore to reduce accidents and congestion and to protect the environment.
4.2.1 Intelligentsed transpordisüsteemid aitavad infrastruktuure tõhusamalt ja ratsionaalsemalt kasutada ja seega vähendada ka õnnetuste arvu, liiklusummikuid ja kaitsta keskkonda.
4.2.1 Is there scope to develop deposit and return or lease systems for specific categories of plastic products?
4.2.1 Kas teatavate plasttoote kategooriate jaoks võiks välja töötada pandi- või rendisüsteeme?
4.2.1 It has been demonstrated19 that tax incentives are not a precondition for EFP, but surely an effective instrument for promoting their dissemination in countries that offer them.
4.2.1 Maksusoodustused ei ole, nagu tõestatud,19 töötajate finantsosaluse vältimatu eeldus, ent riikides, kus need kasutusel on, kujutavad nad endast tõhusat vahendit töötajate finantsosaluse levitamise edendamiseks.
4.2.1 It is by paying attention to the underlying causes in which terrorist violence breeds that civil society can play its full role.
4.2.1 Kodanikuühiskond saab oma rolli täielikult täita, pöörates tähelepanu terrorivägivalla leviku põhjustele.
4.2.1 It is clear that at the current time, environmental challenges cannot be tackled solely by means of specific environmental policies; the economy and society as a whole must play their part.
4.2.1 On selge, et praegu ei ole võimalik lahendada keskkonnaküsimusi üksnes konkreetsete poliitiliste meetmete abil, vaid sellesse protsessi tuleb kaasata majandus ja ühiskond tervikuna.
4.2.1 It is crucial that preparatory meetings be held in each Member State, to lay firm foundations for meetings of the European platform, as well as national follow-up meetings at which the results of the platform's work can be disseminated.
4.2.1 On äärmiselt oluline, et Euroopa platvormi koosolekud oleksid igas liikmesriigis ettevalmistavate kohtumiste abil asjakohaselt ette valmistatud ja et neile järgneksid riigi tasandi järelkohtumised, millel levitataks platvormi töö tulemusi.
4.2.1 It is difficult to give a specific, generally accepted definition of broadband, but a somewhat limited definition is of course necessary if there is to be a meaningful discussion of its development.
4.2.1 Raske on esitada lairibaühenduse täpset, üldiselt aktsepteeritud määratlust, kuid loomulikult on mingisugust vaja määratlust, kui selle arengu üle kavatsetakse sisukat arutelu pidada.
4.2.1 It is difficult to give a specific, generally accepted definition of broadband, but a somewhat limited definition is of course necessary if there is to be a meaningful discussion of its development.
4.2.1 Raske on esitada lairibaühenduse täpset, üldiselt aktsepteeritud määratlust, kuid loomulikult on teatud määratlust tarvis, kui lairibaühenduse arengu üle kavatsetakse pidada sisukat arutelu.
4.2.1 It is important that policies mesh with one another and further territorial cohesion.
4.2.1 On tähtis, et kooskõlastatavad poliitikameetmed soodustaks territoriaalset ühtekuuluvust.
4.2.1 It is important to recognise the economic motivations behind CSR activity.
4.2.1 Tähtis on ära tunda ettevõtja sotsiaalse vastutuse meetmete taga olevad majanduslikud stiimulid.
4.2.1 It is not obvious why "designed to carry persons" has been dropped from the title of the regulation, given that recital 8 in the preamble specifically says that the scope of the directive is to be maintained.
4.2.1 Ei ole mõistetav, miks jäeti määruse pealkirjast välja täiendus „reisijateveoks ettenähtud”, kui põhjenduses 8 on selgelt öeldud, et reguleerimisala on sama, mis direktiivil.
4.2.1 It is undeniable that ASEAN countries are still very diverse from a political and institutional point of view (ASEAN includes democratic, moderately democratic, and authoritarian states, as well as outright military dictatorships such as Burma/Myanmar) as well as an economic point of view (e.g. there is a clear disparity for all socio-economic development indicators between the ASEAN-6 economies and the four new CLMV countries).
4.2.1 Ei saa eitada, et ASEANi riigid on väga erinevad, seda nii poliitilisest-institutsioonilisest seisukohast (ASEANis elavad koos demokraatlikud ja autokraatlikud režiimid, samuti tõelised sõjalised diktatuurid nagu Birma/Myanmari puhul) kui ka majanduslikust seisukohast (ASEAN-6 majanduse ja nelja uue CLMV-riigi sotsiaal-majandusliku arengu näitajad on väga erinevad).
4.2.1 It is undeniable that ASEAN countries are still very diverse from a political and institutional point of view (ASEAN includes democratic, moderately democratic, and authoritarian states, as well as outright military dictatorships such as Burma/Myanmar) as well as an economic point of view (e.g. there is a clear disparity for all socio-economic development indicators between the ASEAN-6 economies and the four new CLMV countries).
4.2.1 Ei saa eitada, et ASEANi riigid on väga erinevad, seda nii poliitilisest-institutsioonilisest seisukohast (ASEANis elavad koos demokraatlikud ja autokraatlikud režiimid, samuti tõelised sõjalised diktatuurid nagu Birma/Myanmari puhul), majanduslikust seisukohast (ASEAN-6 majanduse ja nelja uue CLMV-riigi sotsiaal-majandusliku arengu näitajad on väga erinevad).
4.2.1 It must be understood, therefore, that the two cultural spaces "China" and "Europe" (in all their internal diversity) are very different as a result of their respective historical development, especially when it comes to the relationship between the individual and society.
4.2.1 Seega tuleb arvestada asjaoluga, et mõlemas suures kultuuriruumis – Hiinas ja Euroopas (kogu nende sisemises diferentseerituses) – esinevad ajaloolise arengu tulemusena suured erinevused eelkõige üksikisiku ja ühiskonna suhetes.
4.2.1 It should be noted that all of the innovations contained in the legal mechanisms proposed, together with the clarification of some rules and principles in this area that already apply in the EU, stem from the experiences that cross-border lawyers, experts and competent bodies of the Member States have passed on publicly to the European Commission.
4.2.1 Siinkohal on asjakohane rõhutada, et kõikide kavandatud õigusliku mehhanismi uuenduste ning mõnede ELis kõnealuses valdkonnas juba kehtivate eeskirjade ja põhimõtete liigitamise aluseks on võetud kogemus, mida riikideülesed õigusorganid, eksperdid ja liikmesriikide pädevad asutused on Euroopa Komisjonile avalikult tutvustanud.
4.2.1 It would be helpful if a code of conduct could be drawn up as previously suggested in EESC opinions13 (see also Appendix I).
4.2.1 Nagu komitee on varasemates arvamustes soovitanud12, oleks samuti abiks, kui koostataks tegevusjuhend (vt ka I lisa).
4.2.1 It would be helpful if a code of conduct could be drawn up as previously suggested in EESC opinions14 (see also Appendix I).
4.2.1 Nagu komitee on varasemates arvamustes soovitanud13, oleks samuti abiks, kui koostataks tegevusjuhend (vt ka I lisa).
4.2.1 Knowing what is available
4.2.1 Teadlikkus olemasolevatest võimalustest
4.2.1 Legislative proposals to reform the current telecoms rules
4.2.1 Seadusandlikud ettepanekud praeguste telekommunikatsiooninormide ümberkorraldamiseks
4.2.1 Mostly determined by factors external to the healthcare system, ill-health can be remedied by healthcare and social systems.
4.2.1 Kuigi haigused tekivad peamiselt tervishoiusüsteemiväliste tegurite tõttu, toimub ravi tervishoiu- ja sotsiaalsüsteemide kaudu.
4.2.1 MPs are the most important political instrument for implementing the GAMM.
4.2.1 Liikuvuspartnerlused on kõige tähtsam poliitiline vahend rände ja liikuvuse suhtes võetud üldise lähenemisviisi rakendamiseks.
4.2.1 Mutual recognition of court decisions
4.2.1 Kohtuotsuste vastastikune tunnustamine
4.2.1 Networks covering the whole of Europe, the development of broadband to boost high speed connections and the use of the digital dividend band9 have to be completed as soon as possible in order to guarantee universal service.
4.2.1 Kogu Euroopat hõlmavad võrgud, kiiret internetiühendust edendava lairibaühenduse areng ning digitaalse dividendi sagedusala9 kasutamine tuleb universaalteenuse tagamiseks võimalikult kiiresti lõpule viia.
4.2.1 On Convergence, the proposed regulation focuses ERDF assistance on supporting sustainable development by mobilising and strengthening endogenous capacity and sets out the range of activities that are to be supported.
4.2.1 Ühtekuuluvuse osas suunab määruse ettepanek ERFi abi säästva arengu toetamisele, mobiliseerides ja tugevdades piirkondadesisest potentsiaali, ning määrab kindlaks rea tegevusi, mida tuleb toetada.
4.2.1 One element that, in principle, promotes harmonised implementation in all EU countries is the introduction of the concept of Community authorisation, with ECHA as the central regulator.
4.2.1 Üks element, mis põhimõtteliselt toetaks ühtlustatud rakendamist kõigis ELi liikmesriikides, on ühenduse loa kehtestamine, mille puhul kemikaaliamet toimiks keskse reguleerijana.
4.2.1 One important step to be taken by family businesses would appear to be comprehensive succession planning, as the intention of owners of these companies is to pass the business on to the next generation in good condition.
4.2.1 Ettevõtte ülemineku kompleksne planeerimine on kindlasti pereettevõtete jaoks väga oluline, sest äriühingu omanike eesmärk on anda ettevõte heas seisundis üle järgmisele põlvkonnale.
4.2.1 One of the effects of the financial crisis has been the growing concern on the part of regulating bodies for savers and investors.
4.2.1 Üks finantskriisi tulemus on reguleerivate asutuste üha kasvav mure säästjate ja investorite pärast.
4.2.1 One of the main barriers to substantial progress in well functioning public procurement is the continuing lack of professionalism and expertise of public Authorities.
4.2.1 Hästi toimiva riigihanketuru saavutamiseks on takistuseks avalik-õiguslike hankijate professionaalsuse ja eksperditeadmiste jätkuv puudumine.
4.2.1 Originally designed solely to meet the requirements of creditors, collective proceedings have gradually come to be aimed at ensuring the continuation of the business, maintaining employment and the payment of debts.
4.2.1 Kollektiivse maksejõuetusmenetluse eesmärk, mis oli algselt mõeldud võlausaldajate nõuete rahuldamiseks, on järk-järgult laienenud ettevõtjate jätkusuutlikkuse tagamisele, töökohtade säilitamisele ja võlgade tasumisele.
4.2.1 Originally designed solely to meet the requirements of creditors, collective proceedings have gradually come to be aimed at ensuring the continuation of the business, maintaining employment and the payment of debts.
4.2.1 Kollektiivse maksejõuetusmenetluse eesmärk, mis oli algselt võlausaldajate nõuete rahuldamine, on järk-järgult laienenud ettevõtjate jätkusuutlikkuse tagamisele, töökohtade säilitamisele ja võlgade tasumisele.
4.2.1 Over recent years, particularly since 2003 - as a result of the impetus provided by what appeared to be the imminent conclusion of an agreement between the EU and Mercosur - there has been considerable revitalisation of Mercosur's regional integration process, with initiatives such as the establishment of common policies in areas such as energy, the exploitation of oil and gas resources and the creation of communications infrastructures, the conclusion of a common automotive policy between Argentina and Brazil and the creation of Mercosur's Structural Convergence Fund (FOCEM).
4.2.1 Viimaste aastate jooksul ja eriti 2003. aastal on Mercosuri piirkondlik integratsioon jõuliselt elavnenud tänu sellistele algatustele nagu energia- ning gaasi- ja naftavarude kasutamise ühise poliitika ja sideinfrastruktuuride loomine, Argentiina ja Brasiilia ühise mootorsõidukipoliitika allkirjastamine ning Mercosuri struktuurilise konvergentsi fondi loomine, kuna tol ajal tundus võimalik, et ELi ja Mercosuri jõuavad kiiresti kokkuleppele.
4.2.1 Paragraphs 16 and 17 of the communication refer to third countries' competition policies.
4.2.1 Teatise punktides 16 ja 17 käsitletakse kolmandate riikide konkurentsipoliitikat.
4.2.1 Photolithography: this is, broadly, the process by which computer chips are patterned.
4.2.1 Fotolitograafia all mõistetakse üldiselt protsessi, millega mudeldatakse arvutikiipe.
4.2.1 Planned initiatives to promote quality jobs and working conditions will require the active support of the social partners who may also provide useful input regarding the usefulness of further action within the framework of the social dialogue (Articles 9, 152,153 TFEU).
4.2.1 Kvaliteetsete töökohtade ja töötingimuste loomise edendamiseks kavandatud algatused nõuavad aktiivset toetust tööturu osapooltelt, kes võivad samuti anda kasuliku panuse edasise sotsiaaldialoogi raames korraldatavasse tegevusse (ELi toimimise lepingu artiklid 9, 152, 153).
4.2.1 Point 4.2 of the Communication nevertheless makes many pertinent points and commitments, and deals with many relevant issues, including Sustainability Impact Assessments and the effects of new FTAs on least developed countries (LDCs), but the essential link with the overall EU approach to the implementation of the SDGs is missing.
4.2.1 Teatise punktis 4.2 esitatakse siiski mitmed asjakohased aspektid ja kohustused ning käsitletakse mitmeid olulisi teemasid, sealhulgas säästva arengu mõju hindamine ja uute vabakaubanduslepingute mõju vähim arenenud riikidele, kuid oluline seos ELi üldise lähenemisviisiga säästva arengu eesmärkide elluviimisele on puudu.
4.2.1 Policy coordination
4.2.1 Poliitika koordineerimine
4.2.1 Professionals must behave responsibly right from their product offers and advertising onwards, as well as in the advice and explanations they give to consumers when they take out a loan.
4.2.1 Ettevõtted peavad käituma vastutustundlikult alates pakkumiste tegemisest ja reklaamide levitamisest kuni tarbijatele nõuannete ja selgituste andmiseni, kui nad otsustavad laenu võtta.
4.2.1 Promoting innovation requires knowledge-based economic models and increases on-line supply.
4.2.1 Innovatsiooni edendamine toimub teadmistepõhistes ärimudelites ja suurendab pakkumist internetis.
4.2.1 Properly determining the target group of a consultation is essential to obtaining the necessary information.
4.2.1 Vajaliku teabe saamiseks on oluline asjakohaselt määratleda konsultatsiooni sihtrühm.
4.2.1 Protecting human dignity in the media cannot be confined to banning all forms of discrimination.
4.2.1 Inimväärikuse kaitsmine meedias ei tohi piirduda iga liiki diskrimineerimise keelamisega.
4.2.1 Protecting human dignity in the media cannot be confined to banning all forms of discrimination.
4.2.1 Inimväärikuse kaitsmine meedias ei tohi piirduda igasuguse diskrimineerimise keelamisega.
4.2.1 Protection against non-conforming dangerous products and counterfeiting is a precondition for fair competition.
4.2.1 Ausa konkurentsi eeltingimus on kaitse normidele mittevastavate ohtlike toodete ja võltsimise eest.
4.2.1 Regarding the future Procurements of Computer Parts and Peripherals, Home Appliances and Real Estates properties by companies and by individuals, in line with the EC Regulation 2422/2001 regarding the sets-up of a 5–Year Cooperation Program between the United States and the Community, in the field of Common Labelling Program for Energy - Efficient Office Equipment, fully cooperating also with the European Community Energy Star Board16) (Commission Decision 2003/168/EC), the EESC proposes to the European Commission that all future activities should be done in accordance with the new innovative principles and technological trends to be defined during:
4.2.1 Seoses arvutiosade ja välisseadmete, kodumasinate ja kinnisvara soetamisega tulevikus ettevõtete ja üksikisikute poolt, teeb komitee Euroopa Komisjonile ettepaneku − ühise energiatõhusate kontoriseadmete märgistussprogrammi raames vastavalt EÜ määrusele 2422/2001, mis puudutab 5-aastast koostööprogrammi USA ja ELi vahel, tehes tihedat koostööd ka ELi Energy Star nõukoguga (komisjoni otsus 2003/168/EÜ) − et kõik tulevased meetmed võetaks vastavalt uutele uuenduslikele põhimõtetele ja tehnoloogilistele arengusuundadele.
4.2.1 Regarding the proposal for future participation of the EU in international maritime organizations as an entity in parallel to its Member States, the expertise input of EU member states in international organizations (such as IMO, ILO) is of high repute and this should not be undermined but rather enhanced.
4.2.1 Mis puudutab ettepanekut, et EL peaks tulevikus rahvusvahelistes mereorganisatsioonides oma liikmesriikide kõrval esinema ühtse tervikuna, tuleb viidata asjaolule, et rahvusvahelistes organisatsioonides (nt IMO, ILO) hinnatakse kõrgelt liikmesriikide ekspertteadmisi, ning seda ei tohiks õõnestada, vaid peaks hoopis toetama.
4.2.1 Regulation No 1/200312 has strengthened national competition authorities and has helped the international prestige of EU competition policy.
4.2.1 Määrus nr 1/200312 on tugevdanud liikmesriikide konkurentsiasutusi ja aidanud kaasa ELi konkurentsipoliitika rahvusvahelisele mainele.
4.2.1 Regulatory convergence must, however, be accompanied by measures to coordinate the fiscal rules that apply to the sector.
4.2.1 Õigusnormide lähendamisega peavad siiski kaasnema meetmed, mis on mõeldud kõnealuses sektoris kohaldatavate maksueeskirjade kooskõlastamiseks.
4.2.1 Regulatory cooperation:
4.2.1 Õigusalane koostöö
4.2.1 Renewable energy contributes to sustainable energy supply (greater security of supply, and virtually CO2-neutral or CO2-free energy production).
4.2.1 Taastuvenergia aitab kaasa jätkusuutlikule energiavarustusele (kõrgem varustuskindlus, peaaegu ilma CO2 või CO2-vaba energiatootmine).
4.2.1 Seagoing vessels use highly polluting oil by-products.
4.2.1 Laevad kasutavad väga saasteohtlikke nafta kõrvalsaadusi.
4.2.1 Several Community programmes exist to promote energy efficiency in SMEs in general.
4.2.1 Paljude ELi programmide raames tehakse panuseid VKEde energiatõhususe üldiseks edendamiseks.
4.2.1 Several European Union programmes exist to promote energy efficiency in SMEs in general.
4.2.1 Paljude ELi programmide raames tehakse panuseid VKEde energiatõhususe üldiseks edendamiseks.
4.2.1 Ships flying the flag of an EU Member State will have to establish and maintain during their whole operating life an inventory of the hazardous materials present on board.
4.2.1 ELi liikmesriigi lipu all sõitvatel laevadel tuleb koostada pardal olevate ohtlike materjalide loendi ja ajakohastada seda kogu laeva tööea jooksul.
4.2.1 Similarly, ICT has enabled additional outsourcing in goods manufacturing, as intermediate inputs can now be seamlessly sourced from multiple suppliers.
4.2.1 Lisaks on IST võimaldanud täiendavat allhanget kaupade tootmisel, kuna vahetooteid saab nüüd sujuvalt hankida mitmelt hankijalt.
4.2.1 Since 2013, the banking sector directive24 has contributed towards creating transparency with regard to tax obligations, making it compulsory for banks to publish certain tax data on a country-by-country basis.
4.2.1 Alates 2013. aastast on jõus pangandussektorit käsitlev direktiiv24, mis on aidanud maksukohustusi läbipaistvamaks muuta, nõudes pankadelt kohustuslikus korras riikide kaupa teatavate maksuandmete avalikustamist.
4.2.1 Since 2013, the banking sector directive24 has contributed towards creating transparency with regard to tax obligations, making it compulsory for banks to publish certain tax data on a country-by-country basis.
4.2.1 Pangandussektorit käsitlev direktiiv24 aitab 2013. aastast alates maksukohustusi läbipaistvamaks muuta, nõudes pankadelt kohustuslikus korras teatavate maksuandmete avalikustamist riikide kaupa.
4.2.1 Since the economy of Azerbaijan relies on oil and gas as the leading sector, agriculture is a key component of the country’s non-oil economy.
4.2.1 Aserbaidžaani majandus rajaneb põhiliselt küll nafta- ja gaasisektoril, kuid riigi muude majandussektorite hulgas on tähtsaim põllumajandus.
4.2.1 Since the proposal provides for the provisional prohibition of animal cloning and placing on the market of animals and clones from embryos in the EU, the Member States must adopt the necessary sampling and monitoring measures to enforce the provision.
4.2.1 Arvestades seda, et direktiivi ettepanekus sätestatakse loomade kloonimise ning kloonitud embrüote ja loomade turulelaskmise ajutine keeld, peavad liikmesriigid kehtestama vajalikud näidiste võtmise ja kontrollimeetmed, et tagada kokkulepitud meetme järgimine.