natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an increasingly fragmented labour market, featuring the emergence of more flexible work patterns and other challenges that have an impact on job security and working conditions;
üha enam killustunud tööturg, kus on hakanud üha laiemalt levima paindlikum töökorraldus ja muud väljakutsed, mis võivad avaldada mõju tööga kindlustatusele ja töötingimustele;
an increasingly fragmented labour market, in which more flexible work patterns and other challenges are emerging and which have an impact on job security and working conditions;
üha enam killustunud tööturg, kus on hakanud üha laiemalt levima paindlikum töökorraldus ja muud väljakutsed, mis võivad avaldada mõju tööga kindlustatusele ja töötingimustele;
An increasingly important feature of the required technology shifts is the use of information and communication technologies (ICT) in energy and transport and for smart urban applications.
Vajalike tehnoloogianihete üha olulisem joon on info- ja sidetehnoloogia kasutamine energeetikas ja transpordis ning arukates linnarakendustes.
An increasingly important tool to secure open trade opportunities are the notification procedures in the framework of the WTO-TBT17 Agreement and the WTO-SPS18 Agreement.
Teavitamismenetlustest WTO tehniliste kaubandustõkete17 lepingu ja WTO sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete 18 lepingu raames on saamas üha tähtsam vabakaubandusvõimaluste tagamise vahend.
An increasingly marked feature of EU-US economic relations is the huge flows of Foreign Direct Investment (FDI) in both directions.
ELi ja USA majandussuhetes hakkavad üha enam tooni andma välismaiste otseinvesteeringute suured vood mõlemas suunas.
An independent advisory group on electricity and gas, called the "European Regulators Group for Electricity and Gas" (ERGEG) was established by Commission Decision 2003/796/EC12 to facilitate consultation, coordination and cooperation between the regulatory bodies in Member States, and between these bodies and the Commission, with a view to consolidating the internal market in electricity and natural gas.
Komisjoni otsusega nr 2003/796/EÜ12 loodi elektri- ja gaasisektori Euroopa reguleerivate asutuste töörühm (ERGEG) soodustamaks konsulteerimist, tegevuse kooskõlastamist ning koostööd liikmesriikide reguleerivate asutuste vahel ning nende asutuste ja komisjoni vahel eesmärgiga tugevdada elektrienergia ja maagaasi siseturgu.
An independent assessment of the Joint Research Centre’s (JRC) direct actions in FP6
Teadusuuringute Ühiskeskuse FP6 otsemeetmete sõltumatu hinnang
An independent audit body is required to provide an opinion on all these three elements.
Sõltumatu auditeerimisasutus esitab kõigi nende kolme elemendi kohta otsuse.
An independent auditor should draw-up a report on behalf of all the UCITS involved in the merger validating the valuation methods of the assets and liabilities of such UCITS and the calculation method of the exchange ratio as set forth by the management and/or administrative body of such UCITS in the common draft terms of merger.
Sõltumatu audiitor peaks koostama aruande kõigi ühinemises osalevate eurofondide kohta, kinnitades kõnealuste eurofondide varade ja kohustuste hindamismeetodid ja vahetuskursi arvutusmeetodid, mida kõnealuste eurofondide juhtkonnad ja/või haldusüksused ühinemislepingu projektis on kasutanud.
An independent body should be established to monitor progress on adaptation to climate change and mitigation measures in Europe, and to maintain pressure for the necessary action and implementation of commitments.
Tuleks luua sõltumatu organ, kes jälgiks kliimamuutustega kohanemise ja leevendavate meetmete edusamme Euroopas ja avaldaks survet vajalike meetmete võtmiseks ja kohustuste elluviimiseks.
An independent body should be tasked with monitoring compliance with a multi-annual contract and with mediating between the parties to the multi-annual contract in the event of any dispute.
Sõltumatu ametiasutuse ülesandeks peaks olema jälgida mitmeaastase lepingu täitmist ja olla vahendaja mitmeaastase lepingu osaliste vahelistes võimalikes vaidlustes.
An independent body which would receive complaints, as outlined in paragraph 2(3) in the explanatory memorandum on page 5 of the New Directive.
Sõltumatu asutus, kes võtab vastu kaebusi vastavalt artikli 2 lõikele 3 uue direktiivi seletuskirja leheküljel 5.
An independent body, rather than the state or the infrastructure manager, should lead this monitoring process.
Kõnealust järelevalveprotsessi peaks juhtima sõltumatu ametiasutus, mitte riik ega infrastruktuuriettevõtja.
An independent consultant was involved in several ad-hoc meetings with the stakeholders in order to assess the potential impact of the initiative, mainly in terms of policy objectives and efficiency gains.
Mitmetel ad hoc kohtumistel sidusrühmadega osales sõltumatu konsultant, et hinnata algatuse võimalikku mõju, eelkõige poliitiliste eesmärkide ja tõhususe suurendamise seisukohalt.
An independent cost-benefit study of the proposed eCommunications Market Authority estimates potential economic benefits exceeding 10-30 times its operating costs (i.e. € 250-800 million) because of reduced regulatory uncertainty and more rapid resolution of cases.
Kavandatud e-sideturu ameti kohta läbi viidud sõltumatu tulude-kulude uuring on näidanud vähenenud õiguskindlusetusest ja juhtumite kiiremast lahendamisest tulenevat võimalikku majanduskasu, mis võib ületada selle toimimiskulusid 10–30-kordselt (s.o 250–800 miljonit eurot).
an independent dipped-beam headlamp may be installed above, below or to one side of another front lamp: if these lamps are one above the other the reference centre of the dipped-beam headlamp must be located in the median longitudinal plane of the motorcycle; if these lamps are side by side their reference centres must be symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the motorcycle,
sõltumatu lähitulelatern võib olla paigaldatud teise esilaterna kohale, alla või kõrvale: kui kõnealused laternad asuvad üksteise kohal, siis peab lähitulelaterna nullkese paiknema mootorratta keskpikitasapinnal; kui kõnealused laternad asuvad üksteise kõrval, siis peab nende nullkese paiknema sümmeetriliselt mootorratta keskpikitasapinna suhtes,
an independent dipped-beam headlamp may be installed above, below or to one side of another front lamp: if these lamps are one above the other the reference centre of the dipped-beam headlamp must be located in the median longitudinal plane of the vehicle; if these lamps are side by side their reference centres must be symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle,
sõltumatu lähitulelatern võib olla paigaldatud teise esilaterna kohale, alla või kõrvale: kui kõnealused laternad asuvad üksteise kohal, siis peab lähitulelaterna nullkese paiknema sõiduki keskpikitasapinnal; kui kõnealused laternad asuvad üksteise kõrval, siis peavad nende nullkeskmed paiknema sümmeetriliselt sõiduki keskpikitasapinna suhtes,
an independent dipped-beam headlamp may be installed above, below or to one side of another front lamp: if these lamps are one above the other the reference centre of the dipped-beam headlamp must be located in the medium longitudinal plane of the vehicle; if these lamps are side by side their reference centres must be symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle,
sõltumatu lähitulelatern võib olla paigaldatud teise esilaterna kohale, alla või kõrvale: kui kõnealused laternad asuvad üksteise kohal, siis peab lähitulelaterna nullkese paiknema sõiduki keskpikitasapinnal; kui kõnealused laternad asuvad üksteise kõrval, siis peavad nende nullkeskmed paiknema sümmeetriliselt sõiduki keskpikitasapinna suhtes,
An independent electrical system and motor for each door with each power source consisting of a motor capable of opening and closing the door.
iga ukse jaoks sõltumatu elektriline süsteem ja mootor, mille iga toiteallikas koosneb mootorist, mis suudab ust sulgeda ja avada.
An independent European Advisory Body should be established to monitor progress and maintain pressure for action on adaptation.
Tuleks luua sõltumatu Euroopa nõuandeorgan, kes jälgiks edusamme ja avaldaks kohanemismeetmete võtmiseks pidevalt survet.
An independent European Fiscal Board ("the Board") is established.
Luuakse sõltumatu Euroopa Eelarvenõukogu (edaspidi „eelarvenõukogu”).
An independent evaluation of services of general interest
„Üldhuviteenuste sõltumatu hindamine”
An independent evaluation of services of general interest (own-initiative opinion)
Üldhuviteenuste sõltumatu hindamine (omaalgatuslik arvamus)
An independent evaluation of services of general interest.
„Üldhuviteenuste sõltumatu hindamine”
An independent evaluation of the adequacy of the guidelines shall be carried out every three years.
Suuniste piisavust hinnatakse sõltumatult iga kolme aasta järel.
An independent evaluation of the effects of the recent reforms in the employment protection system would help to assess, in particular, their impact on job creation, precariousness, overall labour costs and on the number of court appeals against dismissals and their outcome.
Tööhõive kaitse süsteemi hiljutiste reformide mõju sõltumatu hindamine aitaks hinnata nende mõju eelkõige töökohtade loomisele, ebakindlusele, tööjõu kogukuludele ning kohtusse edasi kaevatud vallandamiste arvule ja edasikaebamise tulemustele.
An independent evaluation of the Integrated Guidelines concluded that they constitute a comprehensive and open framework which accommodates the essential policy developments related to growth and employment in Europe.
Komplekssete suuniste sõltumatu hindamine näitas, et need moodustavad tervikliku ja avatud raamistiku, millesse mahuvad Euroopa majanduskasvu ja tööhõivega seotud olulised poliitilised arengud.
An independent ex post programme evaluation would be undertaken 2 years after the end of FP6.
Kaks aastat pärast kuuenda raamprogrammi lõppu viiakse läbi programmi sõltumatu järelhindamine.
An independent ex-post evaluation of the Directive (as part of the overall occupational health and safety acquis) has recently been concluded.
Hiljuti tehti direktiivile sõltumatu järelhindamine (üldise töötervishoiu- ja tööohutusalase õigustiku osana).
An independent expert report intended for members and made available not less than one month before the date of the general meeting referred to in Article 125 shall be drawn up for each merging company.
Iga ühineva äriühingu kohta koostatakse osanikele või aktsionäridele mõeldud sõltumatu eksperdiaruanne, mis peab olema esitatud hiljemalt üks kuu enne artiklis 125 osutatud osanike koosoleku või aktsionäride üldkoosoleku kuupäeva.
An independent expert’s report Ö on consideration other than in cash Õ is often not needed where an independent expert’s report protecting the interests of shareholders or creditors also has to be drawn up in the context of the merger or the division.
Sõltumatu eksperdi Ö mitterahalise sissemakse Õ aruanne ei ole sageli vajalik juhul, kui ühinemise või jagunemise käigus tuleb osanike või aktsionäride või võlausaldajate huvide kaitseks koostada sõltumatu eksperdi aruanne.
An independent external auditor shall verify that the annual accounts of each of the bodies referred to in paragraph 1 of this Article properly present the income, expenditure and financial position of the relevant body prior to the consolidation in the Commission's final accounts.
Sõltumatu välisaudiitor kontrollib enne seda, kui iga käesoleva artikli lõikes 1 osutatud asutuse raamatupidamise aastaaruanne konsolideeritakse komisjoni lõplikusse raamatupidamise aastaaruandesse, kas kõnealuse asutuse tulud, kulud ja finantsseisund on selle asutuse raamatupidamise aastaaruandes nõuetekohaselt kajastatud.
An independent external evaluation of the implementation of the proposed regulation is to be carried out within five years from the effective start of the Authority' operations.
Viie aasta jooksul pärast ameti tegevuse alustamist tehakse kavandatud määruse rakendamise sõltumatu väline hindamine.
An independent external evaluation of the implementation of the proposed regulation is to be carried out within five years from the effective start of the Body's operations.
Viie aasta jooksul pärast ameti tegevuse alustamist viiakse läbi kavandatud määruse rakendamise sõltumatu väline hindamine.
An independent external evaluation should be undertaken to assess the impact of the Institute, the possible need to modify or extend its tasks and the timing of further such reviews.
Tuleks algatada sõltumatu välishindamine, kus hinnatakse instituudi mõju, võimalikku vajadust muuta või laiendada selle ülesandeid ning edasiste hindamiste ajastamist.
An independent external evaluator shall carry out these evaluations.
Kõnealuseid hindamisi teeb sõltumatu välishindaja.
An independent fiscal institution was set up by law in November 2013 and its president appointed in February 2014.
2013. aasta novembris loodi seadusega sõltumatu eelarveasutus ning 2014. aasta veebruaris nimetati selle president ametisse.
an independent hydraulic system for each door with each power source consisting of a motor and pump capable of opening and closing the door.
iga ukse jaoks sõltumatu hüdrauliline süsteem, mille iga toiteallikas koosneb mootorist ja pumbast, mis suudavad ust sulgeda ja avada.
An independent judiciary in particular is the basis for any rule of law.
Õigusriigi alus on eelkõige sõltumatu kohtuvõim.
An independent judiciary needs to ensure the respect for the rule of law and the protection of human rights.
Sõltumatu kohtusüsteem peab tagama õigusriigi põhimõtte austamise ja inimõiguste kaitse.
An independent judiciary, in particular, is the basis for any rule of law.
Õigusriigi alus on eelkõige sõltumatu kohtuvõim.
an independent main-beam headlamp may be fitted above or below or to one side of another front lamp: if these lamps are one above the other the reference centre of the main-beam headlamp must be located within the median longitudinal plane of the vehicle; if these lamps are side by side their reference centres must be symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle,
sõltumatu kaugtulelatern võib olla paigaldatud teise esilaterna kohale, alla või kõrvale: kui kõnealused laternad asuvad üksteise kohal, siis peab kaugtulelaterna nullkese paiknema sõiduki keskpikitasapinnal; kui kõnealused laternad asuvad üksteise kõrval, siis peavad nende nullkeskmed paiknema sümmeetriliselt sõiduki keskpikitasapinna suhtes,
an independent main-beam headlamp may be fitted above or below or to one side of another front lamp: if these lamps are one on top of the other the reference centre of the main-beam headlamp must be located within the median longitudinal plane of the vehicle; if these lamps are side by side their reference centre must be symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle,
sõltumatu kaugtulelatern võib olla paigaldatud teise esilaterna kohale või alla või kõrvale: kui kõnealused laternad asuvad üksteise kohal, siis peab kaugtulelaterna nullkese paiknema sõiduki keskpikitasapinnal; kui kõnealused laternad asuvad üksteise kõrval, siis peab nende nullkese paiknema sümmeetriliselt sõiduki keskpikitasapinna suhtes,
an independent main-beam headlamp may be fitted above, below or to one side of another front lamp: if these lamps are one above the other the reference centre of the main-beam headlamp must be located within the median longitudinal plane of the motorcycle; if these lamps are side by side their reference centre must be symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the motorcycle,
sõltumatu kaugtulelatern võib olla paigaldatud teise esilaterna kohale, alla või kõrvale: kui kõnealused laternad asuvad üksteise kohal, siis peab kaugtulelaterna nullkese paiknema mootorratta keskpikitasapinnal; kui kõnealused laternad asuvad üksteise kõrval, siis peab nende nullkese paiknema sümmeetriliselt mootorratta keskpikitasapinna suhtes,
an independent main-beam headlamp may be fitted above, below or to one side of another front lamp: if these lamps are one above the other the reference centre of the main-beam headlamp must be located within the median longitudinal plane of the vehicle; if these lamps are side by side their reference centre must be symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle,
sõltumatu kaugtulelatern võib olla paigaldatud teise esilaterna kohale, alla või kõrvale: kui kõnealused laternad asuvad üksteise kohal, siis peab kaugtulelaterna nullkese paiknema sõiduki keskpikitasapinnal; kui kõnealused laternad asuvad üksteise kõrval, siis peab nende nullkese paiknema sümmeetriliselt sõiduki keskpikitasapinna suhtes,
An independent mechanism for national regulators to cooperate and take decisions: the Agency for the Cooperation of Energy Regulators
Riiklike reguleerivate asutuste koostöö ja otsustusprotsessi sõltumatu mehhanism: energeetikasektorit reguleerivate asutuste koostööamet
an independent mechanism for national regulators to cooperate and take decisions: The European Electronic Communications Market Authority
sõltumatu mehhanism riikide reguleerivatele asutustele koostööks ja otsuste tegemiseks: Euroopa Elektroonilise Side Turu Amet
An independent office within the Commission should deal with internal governance, along the lines of the "Office of the Inspector General" within the USA's Small Business Administration.
Sisemise juhtimisega peaks tegelema komisjoni juures tegutsev sõltumatu büroo, võttes aluseks USA Small Business Administration'i peainspektori büroo.
an independent office within the Commission should deal with internal governance.
peaks sisemise juhtimisega tegelema komisjoni juures tegutsev sõltumatu büroo;
An independent performance review body monitors and assesses the performance of the system.
Sõltumatu tulemuslikkuse hindamise organ jälgib ja hindab süsteemi tulemuslikkust.
An independent power pump shall be provided solely for the purpose of continuing automatically the discharge of water from the sprinklers.
Paigaldada tuleb sõltumatu mootorpump, mille ainus ülesanne on jätkata automaatselt vee väljastamist sprinkleritest.
an independent preliminary study to establish the operating mechanisms through which the EU ETS will best contribute to reaching the climate goals set.
sõltumatu eeluuringu teostamine, et määratleda ELi HKSi toimimiseks optimaalsed mehhanismid, et tagada seatud kliimaalaste eesmärkide saavutamine.
An independent regulatory authority should be established in every Member State so as to ensure the impartiality of its decisions and the proper and effective application of this Directive.
Igas liikmesriigis tuleks luua sõltumatu reguleeriv asutus, et tagada tema otsuste objektiivsus ning käesoleva direktiivi nõuetekohane ja tõhus kohaldamine.
An independent review of the ERC should objectively look into the extent of this apparent early success and help in identifying further improvements.
Sõltumatu ülevaade Euroopa Teadusnõukogu tegevusest peaks andma objektiivse pildi sellise kiire edu tegelikust ulatusest ja aitama välja selgitada edasised täiendused.
An independent Scientific Steering Committee determines the allocation of user quotas in a pan-European peer review process.
Kasutuskvootide jagamine toimub üleeuroopalise vastastikuse hindamise protsessi raames sõltumatu teadusliku juhtkomitee kaudu.
An independent study into the effectiveness and impact of existing Mobility Partnerships should, however, be carried out.
Siiski on vaja anda hinnang olemasolevate liikuvuspartnerluste tõhususele ja mõjule.
An independent study into the effectiveness and impact of existing Mobility Partnerships should, however, be carried out.
Siiski on vaja läbi viia sõltumatu uuring olemasolevate liikuvuspartnerluste tõhususe ja mõju kohta.
An independent study into the impact of a number of options to address the way normal value is calculated in the case of imports from non-market economy countries was finalised in May 2016 and was published on DG Trade’s website in parallel to the release of the legislative proposal.
Mais 2016 valmis sõltumatu uuring mitteturumajanduslikest riikidest importimise korral normaalväärtuse arvutamise eri variantide mõju kohta ja see avaldati kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil seadusandliku ettepanekuga samal ajal.
An independent study should be carried out before these measures are introduced.
Kõnealustele meetmetele peab eelnema sõltumatu uuring.
An independent supervisory authority in every Member State should ensure the proper and effective application of this Directive.
Igas liikmesriigis peaks olema sõltumatu järelevalveasutus, kes tagab käesoleva direktiivi nõuetekohase ja tõhusa kohaldamise.
An independent, reliable and cost-effective access to space is of vital importance for the implementation of the ESP.
Euroopa kosmosepoliitika seisukohast on eriti tähtis, et juurdepääs kosmosele oleks sõltumatu, usaldusväärne ja kulutõhus.
an independent, science-based authorisation procedure;
sõltumatu, teaduslikult põhjendatud loaandmine;
An independent, transparent and impartial judicial system free from political influence which guarantees equal access to justice, protection of human rights, gender equality and non-discrimination, and full application of the law will continue to be a goal of the EU with all its partners.
Sõltumatu, läbipaistev ja erapooletu kohtusüsteem, mida ei mõjuta poliitika ja mis tagab võrdse juurdepääsu õigusemõistmisele, inimõiguste kaitse, soolise võrdõiguslikkuse ja mittediskrimineerimise ja seaduste täieliku kohaldamise, on jätkuvalt ELi eesmärk koostöös kõigi tema partneritega.
An indeterminate number of people may thus suffer severe forms of deprivation and social exclusion, such as homelessness, drug addiction, alcoholism, lack of access to basic healthcare and illiteracy, aggravated in certain cases by ethnic discrimination and/or living in areas of multiple disadvantage.
Seega võib teadmata arv isikuid kannatada puuduse ja sotsiaalse tõrjutuse raskete vormide all nagu kodutus, narkomaania, alkoholism, juurdepääsu puudumine esmasele arstiabile ning kirjaoskamatus, mida teatud juhtudel raskendavad diskrimineerimine rahvuse alusel ja/või elamine piirkonnas, kus langevad kokku paljud ebasoodsad asjaolud.
An index estimating total labour costs, excluding bonuses, where bonuses are defined by D.11112 in Annex II to Regulation (EC) No 1726/1999, shall be provided, broken down by economic activities defined by the Commission and shall be based on the NACE Rev. 2 classification, taking into account the feasibility studies defined in Article 10.
Hinnanguline summeeritud tööjõukuluindeks, millest on välja arvatud soodustused, mis on määratletud määruse (EÜ) nr 1726/1999 II lisa punktis D.11112, tuleb esitada liigitatuna majandustegevuste kaupa, mis määratletakse komisjoni poolt, vastavalt NACE Rev.2 liigitusele, võttes arvesse artiklis 10 määratletud otstarbekusuuringuid.
An indicating device shall have a sufficient number of digits to ensure that the quantity passed during 8000 hours at Qmax does not return the digits to their initial values.
Näituril on piisav arv numbrikohti, tagamaks, et 8000 tunni jooksul Qmax juures läbinud kogus ei lülita numbreid tagasi oma esialgsetele väärtustele.
An indication is given in the annexed Commission Staff Working Document
Sellele viidatakse käesolevale teatisele lisatud komisjoni personali töödokumendis.
An indication of any difficulties (technical deficiencies or lack of know-how) encountered by the developer in compiling the required information.
Kirjeldus võimalikest raskustest (tehnilised puudused või oskusteabe puudumine), mis töö kavandajal tekkisid nõutava teabe koostamisel.
an indication of any documents to be annexed, either to support the verifiable statements provided by the candidate in accordance with Article 29, or to supplement the information provided for in that Article under the same conditions as those laid down in Articles 32 and 33;
viidet kõikvõimalikele dokumentidele, mis tuleb esitada pakkuja esitatud kontrollitavate andmete tõendamiseks artikli 29 kohaselt, või lisada kõnealuses artiklis nimetatud teabele artiklites 32 ja 33 sätestatud tingimuste kohaselt;