natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A safety system for heat exchangers shall be provided to detect their failure.
Soojusvahetajad on varustatud turvasüsteemiga, mis tagab nende töös esinevate häirete avastamise.
A Safety Track to assess how nuclear installations can withstand the consequences of various unexpected events.
ohutusega seoses hinnatakse tuumarajatiste vastupidavust erinevate ootamatute sündmuste tagajärgedele.
A safety-glass pane is granted component type-approval if it meets all the requirements prescribed in the relevant provisions referred to in the above table.
Turvaklaasile antakse osa tüübikinnitus, kui see vastab eespool esitatud tabelis osutatud asjakohastes sätetes ettenähtud nõuetele.
a sailing on inland waterways with a maritime character pursuant to Article 7;
a sõidavad artikli 7 kohastel merelaevadele laevatatavatel siseveeteedel;
a sale, exchange, or lease of real or personal property, provided that the account satisfies the following requirements:
kinnis- või vallasvara müük, vahetus või üürimine, eeldusel et konto vastab järgmistele nõuetele:
A salient example is household heating, with poorly maintained multi-apartment buildings accounting for the bulk of the problem.
Silmapaistvaks näiteks on elamute kütmine, kusjuures suurema osa probleemist moodustavad halvastihooldatud korrusmajad.
A saloon as defined in 2.1 with a hatch at the rear end of the vehicle.
Punktis 2.1 osutatud sedaan, millel on tagaluuk.
a sample of the product which is intended to be introduced if it is considered as necessary by the competent authority
Turustamisele mineva toote näidis, kui pädev asutus peab seda vajalikuks
a sample of the product which is intended to be introduced if it is considered as necessary by the competent authority of the Member State of introduction;
turule lastava toote proov, kui sihtliikmesriigi pädev asutus peab seda vajalikuks;
A sample of the underlying exposures shall be subject to external verification prior to issuance of the securities resulting from the securitisation by an appropriate and independent party, including verification that the data disclosed in respect of the underlying exposures is accurate, with a confidence level of 95%.
Enne väärtpaberistamisest tulenevate väärtpaberite emiteerimist teostab asjakohane sõltumatu osapool aluspositsioonide valimi väliskontrolli, sealhulgas kontrollib, et aluspositsioonide kohta avalikustatud andmed on 95 % usaldusnivooga täpsed.
a sampling design for biological data following fleet-based sampling including, where appropriate, recreational fisheries;
laevastikupõhisest valikust lähtuv bioloogiliste andmete valikukava, mis asjakohasel juhul hõlmab ka harrastuskalapüüki;
a sampling design for economic and social data that permits the economic situation of the fisheries sector to be assessed and enables its performance over time to be analysed and impact assessments of measures undertaken, or proposed, to be carried out.
majandus- ja sotsiaalandmete valikukava, mis võimaldab hinnata kalandussektori majanduslikku olukorda, analüüsida selle tulemusi ajalises lõikes ning hinnata rakendatud või kavandatud meetmete mõju.
a sampling design for economic and social data that permits the economic situation of the fisheries sector to be assessed.
majandus- ja sotsiaalandmete valikukava, mis võimaldab hinnata kalandussektori majanduslikku olukorda.
a sampling design for ecosystem data that permits the degree of species interactions and the impact of the fisheries sector on the environment to be estimated and contributes to monitoring of the state of the marine environment;
ökosüsteemi andmete valikukava, mis võimaldab hinnata liikide vastastoime ulatust ja kalandussektori mõju keskkonnale ning aitab kaasa merekeskkonnaseisundi seirele;
a sampling design for ecosystem data that permits the degree of species interactions and the impact of the fisheries sector on the environment to be estimated;
ökosüsteemi andmete valikukava, mis võimaldab hinnata liikide vastastoime ulatust ja kalandussektori mõju keskkonnale;
A sampling programme and/or an alternative programme shall be established at the time of caging in order to improve the counting and the weight estimations of the caged fish.”
Sumpadesse paigutamise ajal kehtestatakse valikuuringuprogramm ja/või alternatiivne programm, et parandada sumpadesse paigutatud kalade arvu ja kaalu hindamist.”
A sanction which is applied only in such rare circumstances can have little deterrent effect.
Sanktsioon, mida kasutatakse ainult nii haruldastes olukordades, ei ole eriti hoiatav mõju.
A sanction which is applied only in such rare circumstances can have little deterrent effect.
Sanktsioon, mida kasutatakse ainult nii haruldastes olukordades, ei ole eriti hoiatava mõjuga.
a satellite communications system,
satelliitsidesüsteem,
a satisfactory knowledge of the requirements relating to the checks that they carry out and sufficient practice in those checks;
piisavad teadmised nõuetest kontrollide kohta, mida nad teostavad, ja piisavad kogemused selliste kontrollide teostamiseks,
A satisfactory level of achievement occurred mainly in the following areas: Migration and Border Policy, Terrorism, Confidence Building and Mutual Trust and Judicial Cooperation in Civil Matters.
Rahuldavate tulemusteni jõuti peamiselt järgmistes valdkondades: rände- ja piiripoliitika, terrorism, usalduse suurendamine ja vastastikune usaldus ning õigusalane koostöö tsiviilasjades.
A satisfactory level of achievement occurred mainly in the following areas: respect and protection of fundamental rights, European Citizenship, judicial cooperation in civil matters, European strategy on drugs, asylum and migration, visa and border policies and fight against terrorism.
Rahuldavate tulemusteni jõuti peamiselt järgmistes valdkondades: põhiõiguste järgimine ja aktiivne kaitse, Euroopa kodakondsus, õigusalane koostöö tsiviilasjades, Euroopa narkootikumi-, varjupaiga- ja rändestrateegia, viisa- ja piirivalvepoliitika ning terrorismivastane võitlus.
A satisfactory level of competence in practical skill must be maintained.
Praktiliste oskuste puhul tuleb säilitada rahuldav pädevustase.
A satisfactory result can only be achieved in this field if civil society players are systematically involved in the process.
Selles valdkonnas on võimalik jõuda rahuldava tulemuseni, kui süstemaatiliselt kaasatakse protsessi kodanikuühiskonna osapooli.
a satisfactory system of managing commercial and, where appropriate, transport and processing records, which enables the appropriate checks and verifications to be carried out for the purposes of this Regulation;
rahuldav äridokumentide ja vajaduse korral veo- ja töötlemist käsitlevate dokumentide haldamise süsteem, mis võimaldab käesoleva määruse kohast vajalikku läbivaatamist ja kontrollimist;
A satisfactory track record, notably in implementing obligations arising from an SAA, including the trade-related provisions, is an essential element for each country's progress towards membership.
Iga riigi edusammud teel ELiga ühinemise suunas sõltuvad eelkõige stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingutega võetud kohustuste, sealhulgas kaubandust käsitlevate sätete rakendamise tempost.
A scalable service is foreseen with a number of simultaneous RPAS operations in the Mediterranean Sea, to be divided for example over 4 areas of interest: Greek-Turkish border (Aegean Sea), Central Mediterranean Sea (Lybia), West Mediterranean Sea (Strait of Gibraltar) and East Mediterranean Sea (Cyprus region).
Kavandatakse skaleeritavat teenust, mille raames korraldataks Vahemerel mitu samaaegset RPA-süsteemi operatsiooni, lähtudes näiteks neljast huvipiirkonnast: Kreeka-Türgi piir (Egeuse meri), Vahemere keskosa (Liibüa), Vahemere lääneosa (Gibraltari väin) ja Vahemere idaosa (Küpros).
a scale of sanctions that are "effective, proportionate and dissuasive" for each of the categories, in accordance with the criteria laid down in the case-law of the Court of Justice5;
kehtestada iga kategooria jaoks „tõhusate, proportsionaalsete ja hoiatavate“ karistuste skaala kooskõlas Euroopa Kohtu praktikas koostatud kriteeriumitega5;
A scarcely-populated isolated area may be better off with a wireless solution and a small town with a wireline solution.
Hõreda asustusega isoleeritud alal võib kasulikum olla traadita ning väikelinnas juhtmega lahendus.
A scarcity of labour and skills may arise, further aggravating the shortage of skilled labour already experienced in some segments of the transport sector.
Võib tekkida tööjõu ja erioskuste nappus, suurendades veelgi mõnes transpordisektori segmendis kogetavat kvalifitseeritud tööjõu puudust.
A scenario 2 assuming that Member States revise their tax rates only if needed to respect the EU minima and fix the CO2-related taxation at a level of 20 euro per tonne CO2.
Stsenaariumi 2 kohaselt eeldatakse, et liikmesriigid vaatavad kehtivad maksumäärad läbi ainult juhul, kui seda on vaja ELi kehtestatud madalaima maksustamistaseme järgimiseks, ja määravad CO2-maksu tasemeks 20 eurot tonni CO2 kohta.
A scenario consistent with an 80% domestic reduction then shows how overall and sectoral emissions could evolve, if additional policies are put in place, taking into account technological options available over time.
ELi heite 80 %-lise vähenemise stsenaariumi puhul on näha võimalik heitkoguste muutumine üldiselt ja sektoriti, kui poliitilisi meetmeid täiendatakse ning võetakse arvesse aja jooksul esile kerkivaid tehnoloogilisi võimalusi.
A scenario in which the main actors i.e. the air carriers and airports develop and adopt voluntary EU wide self-regulatory measures to address the problems perceived by either party caused by the lack of agreement and common understanding between the parties on how the main points of contention could be best addressed;
Stsenaarium, mille kohaselt peamised osalejad, s.t lennuettevõtjad ja lennujaamad, töötavad välja ja võtavad ise vastu vabatahtlikud kogu ELi hõlmavad reguleerivad meetmed, et tegelda probleemidega, mida kumbki pool tajub ja mis on põhjustatud sellest, et poolte vahel puudub kokkulepe ja ühine arusaam selle kohta, kuidas oleks peamisi vaidlusküsimusi võimalik kõige paremini lahendada.
A scenario that sets all duties to specific duties would entail a narrowing of price differences at EU level by 50%.
Kõiki makse koguselisteks muutev stsenaarium hõlmaks hinnaerinevuste 50 % vähendamist ELi tasandil.
a scenario under which a new Community framework for action would be developed.
võimalus, mille raames luuakse uus ühenduse tegevusraamistik.
A scenario with higher biofuel shares would do most to address the EU's most serious security of supply problem.
Kõrgema biokütuse osakaal aitaks enim lahendada ELi kõige suuremat varustuskindluse probleemi.
a schedule for completion of each project listed in the annual fisheries control programme;
projekti täitmise kava iga projekti kohta, mis on loetletud iga-aastases kalanduse kontrollikavas;
A schedule of activities selected by members from among those planned at European level has been drawn up.
Koostati ajakava, milles märgiti ära liikmete eelistused Euroopa tasandil kavandatud tegevuste osas.
A schematic drawing illustrating the principles of operation and, where necessary, a photograph.
Tööpõhimõtteid näitlikustav skemaatiline joonis ja vajaduse korral foto.
A scheme for labelling precursors with a code specifying that the purchase may be subject to registration, with a system for recording the identity of the buyer (including internet sales).
Luuakse süsteem, et lisada lähteainetele kood, mis näitab võimalikku registreerimisnõuet, ja süsteem ostja isiku registreerimiseks (sealhulgas Interneti-tehingute puhul).
a scheme for observers-at-sea, where necessary;
vajaduse korral merel toimuva vaatlemise kava;
a scheme for observers-at-sea, where necessary;
vajaduse korral merel toimuvate vaatluste kava;
A scheme for optional quality terms is established in order to facilitate producers of agricultural product having value adding characteristics or attributes to communicate such characteristics or attributes within the internal market, and in particular to support and complement specific marketing standards.
Vabatahtlike kvaliteedimõistete kava luuakse selleks, et aidata lisaväärtusega põllumajandustoodete tootjail siseturul paremini selgitada oma toodete selliseid omadusi ja tunnuseid, mis annavad neile lisaväärtust, eriti aga turustamisstandardite toetamiseks ja täiendamiseks.
A scheme for protected designations of origin and protected geographical indications is established in order to assist producers of products linked to a geographical area by:
Kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste kava eesmärk on aidata ühe geograafilise piirkonna tootjail:
a scheme for surveys-at-sea.
merel toimuvate uuringute kava.
A scheme for traditional specialities guaranteed is established in order to assist producers of traditional product in marketing and communicating the value adding attributes of the product to consumers.
Selleks et soodustada traditsiooniliste toodete turustamist ning aidata traditsiooniliste toodete tootjail tarbijaile paremini selgitada oma toodete selliseid omadusi, mis annavad neile lisaväärtust, võetakse kasutusele traditsiooniliste eritunnuste kava.
A scheme is established whereby food products may be distributed to the most deprived persons in the Union through organisations designated by Member States.
Kehtestatakse programm, mille kohaselt võib toiduaineid jaotada liidus enim puudust kannatavatele isikutele liikmesriikide määratud organisatsioonide kaudu.
A scheme is established whereby food products may be distributed to the most deprived persons in the Union through organisations designated by Member States.
Kehtestatakse programm, mille kohaselt võib toiduaineid jaotada liidus enim puudustkannatavatele isikutele liikmesriikide määratud organisatsioonide kaudu.
A scheme must be developed at European level laying down basic standards for migrant worker housing.
Euroopa tasandil tuleb luua raamistik, millega kehtestatakse võõrtöötajate majutuse põhistandardid.
a scheme of progressive reduction of discards;
vette tagasi laskmise järkjärgulise vähendamise kava;
A scheme shall also provide coverage for UCITS unit holders in accordance with Article 4 where either of the following conditions is met first:
Skeem annab kaitse ka eurofondi osakuomanikele kooskõlas artikliga 4, kui on täidetud üks järgmistest tingimustest:
A scheme shall have the right to borrow from all other schemes referred to in Article 2 within the Union provided that all of the following conditions are met:
Skeemil on õigus laenata kõikidest teistest artiklis 2 osutatud skeemidest liidu piires, tingimusel et kõik järgmised tingimused on täidetud:
A scheme shall provide coverage for investors in relation to investment business in accordance with Article 4 where one of the following conditions is met first:
Skeem pakub investoritele seoses investeerimistegevusega kaitset kooskõlas artikliga 4, kui on täidetud üks järgmistest tingimustest:
A scheme that could stimulate investments in resource-efficient renovation is the development of design-build-operation services for small renovation projects with contractual guarantees of building performances.
Selleks et julgustada investeerimist ressursitõhusasse renoveerimisse, võiks võtta kasutusele stiimulid selliste väikeste renoveerimisprojektide projekteerimis-, ehitamis- ja ekspluateerimisteenuste edendamiseks, mille puhul on lepingus ette nähtud hoonete energiatõhusustagatised.
a scheme that has not repaid a loan to other schemes under this Article shall neither borrow from nor lend to other schemes;
skeem, mis ei ole käesoleva artikli alusel teistele skeemidele laenu tagasi maksnud, et võta teistelt skeemidelt laenu ega laena teistele skeemidele;
A scheme to secure better conditions for workers in developing countries may merely shift production into the unregulated margin; a scheme to reduce environmental impact may cost more to audit than is justified or create serious inefficiencies; organic animal husbandry standards may decrease animal welfare if mechanistically applied; an initiative to reassure consumers about child labour may result in children moving into more damaging occupations or being unable to pay for part-time education.
Arengumaades töötajatele paremate tingimuste tagamise kava võib tootmise lihtsalt reguleerimata valdkonda nihutada; keskkonnamõjude vähendamise kava rakendamisel võib selle auditeerimine osutuda põhjendamatult kulukaks või tekitada tõsist ebaefektiivsust; maheloomakasvatuse standardid võivad mehaanilisel kohaldamisel vähendada loomade heaolu; tarbijate teavitamine laste tööjõu osas võib tähendada, et lapsed suunatakse veelgi kahjulikumale tööle või et nad ei suuda maksta osalise ajaga koolituse eest.
A scheme would provide a higher degree of protection against fraud, a greater climate of trust between economic operators, lower costs of service provision, and a higher quality of service and protection for citizens.
Selline süsteem tagaks tõhusama kaitse pettuste eest, usalduslikuma õhkkonna ettevõtjate vahel, madalamad teenuse osutamise kulud ning kvaliteetsemad teenused ja kodanike parema kaitse.
A Schengen visa website should be created in order to make it possible to submit applications online.
luua Schengeni viisaruumi veebileht, et viisataotlusi oleks võimalik esitada elektrooniliselt;
A Schengen visa website should be created.
luua Schengeni viisaruumi veebileht;
A scholarship programme, with a budget of EUR33 million, should become operational from the academic year 2005/2006.
33 miljonit euro suuruse eelarvega stipendiumiprogramm peaks hakkama toimima alates 2005/2006 akadeemilisest õppeaastast.
A School for all
Kool kõigi jaoks
A school fruit scheme co-financed by the European Union would be a big step in the right direction.
Puuviljade koolidesse tarnimise algatus Euroopa Liidu kaasrahastamisel oleks samm õiges suunas.
A school which focuses on projects implementing the entire learning process as a project can also make a useful contribution.
Kool, mis keskendub projektidele, mille raames viiakse kogu õppeprotsess ellu projektina, võib samuti sellele edukalt kaasa aidata.
A science popularisation strategy over a period of twenty years has been outlined as a necessity in the R&I strategy, which will be spearheaded by the Ministry for Education, Youth and Employment (MEYE) and MCST.
Teaduse populariseerimise strateegiat on kahekümne aasta jooksul vaadeldud kui teadus- ja uuendustegevuse strateegia osa, mida kujundavad haridus-, noorte ja tööhõive ministeerium ning Malta teadus- ja tehnoloogianõukogu.
A scientific committee would advise on training issues.
Koolitusküsimustes nõuandva organina moodustataks teaduskomitee.
a scientific evaluation of the risk-benefit balance of the medicinal product;
b) teaduslik hinnang ravimi riski ja kasulikkuse vahekorra kohta;
a scientific evaluation provided by the third country and/or by a regional fisheries management organisation; and
kolmanda riigi ja/või piirkondliku kalandusorganisatsiooni teaduslik hinnang ning
a scientific excellence, with a proposed budget of EUR 27 818 million;
a teaduse tipptase – kavandatav eelarve: 27 818 miljonit eurot;
A scientific opinion adopted by the SSC at its meeting of 24 and 25 June 1999 on "fallen stock and dead animals"
juhtiva teaduskomitee 24.–25. juuni 1999. aasta koosolekul vastu võetud arvamus teemal “Surnud kariloomad ja surnud loomad”;
A scientific opinion on "Oral exposure of humans to the BSE agent: infective dose and species barrier", adopted by the SSC at its meeting of 13 and 14 April 2000.
Teaduslik arvamus teemal “Inimeste suukaudne kokkupuude BSE tekitajaga: nakatav annus ja liigibarjäär”, vastu võetud juhtiva teaduskomitee 13.–14. aprilli 2000. aasta koosolekul.
A scientific opinion on "the risk born (sic) by recycling animal by-products as feed with regard to propagating TSE in non-ruminant farmed animals", SSC 17 September 1999
teaduslik arvamus teemal “Loomsete kõrvalsaaduste loomatoiduna ringlusse võtmisest tulenev risk TSE levitamise suhtes mittemäletsejatest põllumajandusloomade hulgas”, juhtiv teaduskomitee, 17. september 1999;
A scientific opinion on the use of animal proteins in feed for all animals, adopted by the SSC at its meeting of 27 and 28 November 2000.
juhtiva teaduskomitee 27.–28. novembri 2000. aasta koosolekul vastu võetud teaduslik arvamus loomsete valkude kasutamise kohta söödana kõikidele loomadele.
A scientific report on "the safety of meat-and-bone meal derived from mammalian animals fed to non-ruminant food producing farm animals", SSC Meeting of 24‑25 September 1998.
Teaduslik aruanne teemal “Toitu tootvatele mittemäletsejatest põllumajandusloomadele söödetava imetajatelt pärineva liha- ja kondijahu ohutus”, juhtiva teaduskomitee 24.–25. septembri 1998. aasta koosolek.
A Scientific Review Group is hereby established, consisting of the representatives of each Member State's scientific authority or authorities and chaired by the representative of the Commission.
Käesolevaga moodustatakse teaduslik järelevalverühm, mis koosneb kõikide liikmesriikide teaduslike usaldusasutuste esindajatest ja mille eesistujaks on komisjoni esindaja.
A scientific study adopted by the SSC at its meeting of 24 and 25 June 1999 on "fallen stock and dead animals"
juhtiva teaduskomitee 24.–25. juuni 1999. aasta koosolekul vastu võetud arvamus teemal “Surnud kariloomad ja surnud loomad”;
A scientific study adopted by the SSC at its meeting of 24 and 25 June 1999 on "fallen stock and dead animals".
juhtiva teaduskomitee 24.–25. juuni 1999. aasta koosolekul vastu võetud arvamus teemal “Surnud kariloomad ja surnud loomad”;
A scientific study on "Oral exposure of humans to the BSE agent: infective dose and species barrier", adopted by the SSC at its meeting of 13 and 14 April 2000.
teaduslik arvamus teemal “Inimeste suukaudne kokkupuude BSE tekitajaga: nakatav annus ja liigibarjäär”, vastu võetud juhtiva teaduskomitee 13.–14. aprilli 2000. aasta koosolekul;
A scientific study on "the risk born (sic) by recycling animal by-products as feed with regard to propagating TSE in non-ruminant farmed animals", SSC 17 September 1999
teaduslik arvamus teemal “Loomsete kõrvalsaaduste loomatoiduna ringlusse võtmisest tulenev risk TSE levitamise suhtes mittemäletsejatest põllumajandusloomade hulgas”, juhtiv teaduskomitee, 17. september 1999;
A scientific study on "the risk born (sic) by recycling animal by-products as feed with regard to propagating TSE in non-ruminant farmed animals", SSC 17 September 1999.
teaduslik arvamus teemal “Loomsete kõrvalsaaduste loomatoiduna ringlusse võtmisest tulenev risk TSE levitamise suhtes mittemäletsejatest põllumajandusloomade hulgas”, juhtiv teaduskomitee, 17. september 1999;
A scientific study on the use of animal proteins in feed for all animals, adopted by the SSC at its meeting of 27 and 28 November 2000.
juhtiva teaduskomitee 27.–28. novembri 2000. aasta koosolekul vastu võetud teaduslik arvamus loomsete valkude kasutamise kohta kõikide loomade söödana.
A scientifically literate, responsible and creative society will be nurtured through the promotion of and research on appropriate science education methods.
Teaduslikult kirjaoskajat, kohusetundlikku ja loomingulist ühiskonda toetatakse asjakohaste teadusharidusmeetoditega seotud teadustöö edendamise kaudu.
A scope covering all public sector websites would also be a necessary condition for the accumulation of the critical mass needed for the creation of a European market for accessible web services, and thereby for the creation of a globally competitive sector for web accessibility which potentially could provide additional job opportunities for people, with and without disabilities, in Europe.
Kõiki avaliku sektori asutuste veebisaite hõlmav reguleerimisala on hädavajalik tingimus kriitilise massi saavutamiseks, mis on vajalik käideldavate veebiteenuste Euroopa turu ning seeläbi ülemaailmselt konkurentsivõimelise veebi käideldavuse sektori loomiseks, mis võib Euroopas luua täiendavaid töökohti puuetega ja puueteta inimestele.