natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the implementation phase at least three calls for proposals shall be published with a view to funding projects which address the objectives of the BONUS-169.
Rakendusetapi jooksul avaldatakse BONUS-169 eesmärkidele vastavate projektide rahastamiseks vähemalt kolm konkursikutset.
During the implementation phase of the EIP, the Task Force will be instrumental in monitoring the progress of the activities based on the targets that have been set.
Veealase innovatsioonipartnerluse rakendusetapis on töörühma peamine ülesanne jälgida seda, kuivõrd edukaks osutuvad meetmed kehtestatud eesmärkide saavutamisel.
During the implementation phase, at least three joint calls for proposals shall be published and implemented in view of funding strategically targeted BONUS-169 projects addressing the objectives of the initiative.
Rakendusetapi jooksul kuulutatakse välja ja rakendatakse algatuse eesmärkidele suunatud strateegiliste BONUS-169 projektide rahastamiseks vähemalt kolm ühist projektikonkurssi.
During the implementation phase, attention needs to be paid to the synergies between extending and deepening the Internal Market, greater competition, enhancing infrastructure, and the business environment.
Rakendamisetapil tuleb pöörata tähelepanu siseturu laiendamise ja süvendamise, tihedama konkurentsi, areneva infrastruktuuri ja majanduskeskkonna koostoimele.
During the implementation phase, up to 25% of the contribution from the Participating States may consist in providing access to research infrastructures (hereinafter "in kind infrastructure contribution").
Rakendusetapil võib kuni 25 % osalevate riikide toetusest moodustada mitterahaline toetus teadusuuringute infrastruktuuri kättesaadavuse võimaldamise kujul (edaspidi „mitterahaline infrastruktuuritoetus”).
During the implementation, requests for legal interpretation or advice from the Commission and/or the EU scientific expert group will also help MS to avoid fraud.
Rakendamise ajal aitavad liikmesriikidel pettusi vältida ka komisjoni ja/või ELi teadusekspertide rühma juriidilised tõlgendused või soovitused.
During the implementation, requests for legal interpretation or advice from the Commission and/or the EU scientific expert group will also help MS to avoid fraud.
Rakendamise ajal aitavad liikmesriikidel pettusi ära hoida ka õigusliku tõlgendamise nõuded ning komisjoni ja/või ELi teadusekspertide rühma nõuanded.
During the in-depth investigation, the UK agreed to significantly modify the terms of the project financing and demonstrated that the support would address a genuine market failure.
Ühendkuningriik nõustus üksikasjaliku uurimise käigus oluliselt muutma projekti rahastamistingimusi ja tõendas, et riigiabi aitab vähendada tegelikku turutõrget.
During the informal European Council meeting of 12 February 2015, the Heads of State and Government requested that all competent authorities increase the level of cooperation in the fight against illicit trafficking of firearms, including through the swift review of relevant legislation, and a renewed dialogue with third countries on security issues, particularly in the Middle East and North Africa, and with the Western Balkans6.
Euroopa Ülemkogu 12. veebruari 2015. aasta mitteametlikul kohtumisel nõudsid riigipead ja valitsusjuhid, et kõik pädevad asutused tihendaksid koostööd ebaseadusliku tulirelvakaubanduse vastase võitluse valdkonnas, sealhulgas asjakohaste õigusaktide kiire läbivaatamise teel, ning uut julgeolekuküsimusi käsitlevat dialoogi kolmandate riikidega, eriti Lähis-Idas ja Põhja-Aafrikas ning Lääne-Balkani riikides6.
During the initial inspection the inspector should:
Esialgse kontrolli jooksul peaks inspektor:
During the initial period of time referred to in paragraph 1, contributions to the financing arrangements raised in accordance with Article 94 shall be spread out in time as evenly as possible until the target level is reached.
Lõikes 1 osutatud esialgsel perioodil tuleb artikli 94 kohaselt rahastamismehhanismi kogutud osamaksud jaotada ajaliselt võimalikult võrdselt kuni sihttaseme saavutamiseni.
During the initial phases, the Commission will retain management control, and/or entrust implementation to specialised bodies under indirect or joint management as the case may be.
Algetapis jääb halduskontroll komisjonile ja/või eelarve täitmine usaldatakse spetsialiseeritud asutustele vastavalt vajadusele kas kaudse või ühiselt rahvusvaheliste organisatsioonidega toimuva eelarve täitmise korra kohaselt.
During the inquiry's market survey and following public consultation, banks had the opportunity to highlight, in confidence, any entry barriers and competition problems they faced.
Uurimise käigus läbi viidud turu-uuringu ja sellele järgnenud avaliku arutelu käigus oli pankadel võimalik konfidentsiaalselt välja tuua turutõkkeid ja konkurentsiprobleeme, millega neil on tulnud kokku puutuda.
During the internet consultation, a number of issues were raised by stakeholders.
Interneti-arutelu käigus tõstatasid huvirühmad mitmeid küsimusi.
During the internet consultation, a number of issues were raised by stakeholders5.
Interneti teel toimunud konsultatsioonide käigus tõstatasid huvirühmad mitu küsimust5.
During the internet consultation, several issues were raised by stakeholders.
Internetiarutelu käigus tõstatasid huvirühmad mitmeid küsimusi.
During the joint thematic debate Mr Longo, Ms Klasnic, Mr Mitov, Ms Le Nouail and Mr Verboven took the floor.
Ühisel temaatilisel arutelul võtsid sõna Antonio Longo, Waltraud Klasnic, Vesselin Mitov, An Le Nouail Marlière ja Xavier Verboven.
During the joint thematic debate on an internal market without barriers (INT/416, INT/445 and INT/449), the section president, Mr Cassidy, the rapporteur, Mr Malosse and the co‑rapporteur, Mr Cappellini, outlined the main points of the opinion.
Tõketeta siseturu (arvamus INT/416, INT/445 ja INT/449) temaatilise arutelu käigus andsid arvamuse põhipunktidest ülevaate sektsiooni esimees Bryan CASSIDY, raportöör Henri MALOSSE ja kaasraportöör Claudio CAPPELLINI.
During the joint thematic debate on energy policy  (opinions TEN/349, TEN/336 and TEN/350) that followed and which took place in the presence of French State Secretary Mr Jouyet, the section president, Mr János Tóth, and the rapporteur, Mr Iozia, outlined the content of the opinion.
Järgnes ühine temaatiline arutelu energiapoliitika kohta (arvamused TEN/349, TEN/336 ja TEN/350), milles osales Prantsusmaa riigisekretär hr Jouyet ning mille käigus andsid sektsiooni esimees János Tóth ja raportöör Edgardo Maria Iozia ülevaate arvamuse sisust.
during the killing of the poultry and other birds all necessary measures must be taken to avoid or minimise the dispersion of avian influenza virus; those measures must include inter alia the installation of temporary disinfection equipment, supply of protective clothing, showers, decontamination of used equipment, instruments and facilities and the interruption of power supply to the ventilation;
kodu- ja muude lindude surmamisel tuleb linnugripiviiruse leviku vältimiseks või vähendamiseks võtta kõiki vajalikke meetmeid; kõnealused meetmed peavad hõlmama muu hulgas ajutiste desinfitseerimisseadmete paigaldamist, kaitseriietusega varustamist, dušše, kasutatud seadmete, tööriistade ja tööruumide puhastamist ning ventilatsiooniseadmete vooluvõrgust väljalülitamist;
During the last 20 years, only Turkey and Morocco have been able to maintain a positive trade balance, whereas the others have become heavily dependent on food imports8.
Kahekümne viimase aasta jooksul on ainult Tuneesial ja Marokol olnud võimalik hoida positiivset kaubandusbilanssi, samas kui teised riigid on muutunud tugevalt sõltuvaks toiduainete impordist8.
During the last 20 years, only Turkey and Morocco have been able to maintain a positive trade balance, whereas the others have become heavily dependent on food imports9.
Viimase 20 aasta jooksul on ainult Türgi ja Maroko suutnud säilitada positiivse kaubandusbalansi, samal ajal kui teised MPC riigid on üha enam ja enam hakanud sõltuma toiduainete impordist8.
During the last 20 years, the age of 36 months has proved to be an appropriate limit and no statistical information shows a need to change this.
Viimase 20 aasta jooksul on 36 kuud osutunud piisavaks vanusepiiriks ja ei ole statistilist teavet, mis tõestaks vajadust seda muuta.
During the last century average life expectancy has doubled, from 30 to 64 years.
Möödunud sajandi jooksul on rahvastiku keskmine eluiga kahekordistunud, tõustes 30 aastalt 64 aastani.
During the last decade both trends intensified.
Viimase kümnendi jooksul on tugevnenud mõlemad suundumused.
During the last decade Member States have reformed their pension systems to better provide adequate and sustainable pensions.
Viimase kümnendi jooksul on liikmesriigid reforminud oma pensionisüsteeme, et paremini tagada piisav ja jätkusuutlik pension.
During the last decade the competitiveness of Ireland, Greece, Italy, Spain and Portugal fell by 10% on average.
Viimase kümne aasta jooksul vähenes Iirimaa, Kreeka, Itaalia, Hispaania ja Portugali konkurentsivõime keskmiselt 10 % võrra.
During the last decade the economies of many Member States have grown without an increase in energy consumption, while in others the increase has been less pronounced than expected.
Viimasel aastakümnel on mitme liikmesriigi majandus arenenud energiatarbe suurenemiseta, kuid mõnes liikmesriigis on areng jäänud tagasihoidlikumaks, kui loodetud.
During the last decade the EESC has positively welcomed the Commission's Green and the White Papers on space policy6.
Viimase kümne aasta jooksul on komitee andnud positiivse hinnangu komisjoni rohelisele ja valgele raamatule kosmosepoliitika kohta6.
During the last decade the EESC has positively welcomed the Commission's Green and the White Papers on space policy7.
Viimase kümne aasta jooksul on komitee andnud positiivse hinnangu komisjoni rohelisele ja valgele raamatule kosmosepoliitika kohta7.
During the last decade the subjects in discussion increased substantially3.
Viimase aastakümne jooksul on märkimisväärselt kasvanud arutatavate teemade hulk3.
During the last decade, Ireland, Greece, Italy, Spain and Portugal reduced their competitiveness, on average, by 10%9.
Viimasel kümnendil on Iirimaa, Kreeka, Itaalia, Hispaania ja Portugali konkurentsivõime vähenenud keskmiselt 10 % võrra9.
During the last decade, the foundations of a common immigration policy have been gradually established under the Tampere and Hague Programme.
Viimasel kümnendil on Tampere ja Haagi programmi raames järk-järgult kehtestatud ühise sisserändepoliitika aluseid.
During the last decade, the number of pedestrian fatalities decreased by only 39% compared to 49% for car driver fatalities.24
Kui autojuhi surma põhjustanud liiklusõnnetuste arv langes viimase kümne aasta jooksul 49 % võrra, vähenes jalakäijate surmaga lõppenud liiklusõnnetuste arv nimetatud perioodil vaid 39 %24.
During the last decade, there has been good and bad news on job quality across Europe.
Viimase kümne aasta jooksul on töökohtade kvaliteedi kohta Euroopas nii häid kui ka halbu uudiseid.
During the last decades, major investments have been made in Europe in the use of ICT for intelligent vehicle technologies, also thanks to the European Framework Programmes.
Viimastel aastakümnetel on Euroopas muu hulgas tänu Euroopa teadusuuringute raamprogrammidele tehtud mahukaid investeeringuid intelligentsete sõidukiseadmete info- ja sidetehnoloogiasse.
During the last few decades, ICT and related technologies have produced revolutionary changes and progress in society’s working patterns, affecting individual lifestyles, industrial production, commerce, administration, and science itself.
Paari viimase aastakümne jooksul on IKT ja sellega seonduvad tehnoloogiad põhjustanud revolutsioonilisi muudatusi ja edusamme ühiskonna toimimisviisides, mõjutades üksikisikute eluviise, tööstustootmist, äri, haldust ja teadust ennast.
During the last fifteen years, the institutions of the European Union have gradually become more open to the public.
Viimase 15 aasta jooksul on Euroopa Liidu institutsioonid muutunud järk-järgult üldsusele avatumaks.
During the last five years, between 11.8 and 13 million ha of forests have been lost annually.
Viimase viie aasta jooksul on igal aastal hävinud 11,8 kuni 13 miljonit hektarit metsa.
During the last five years, the EU has engaged in an intense pursuit of the global leaders, while in the coming years it will strive for world leadership in ICT research.
Viimase viie aasta jooksul on EL teinud suuri jõupingutusi, et jõuda järele maailmas juhtpositsioonil olevatele piirkondadele, ning püüab lähiaastatel saavutada IKT-alases teadustegevuses maailmas juhtpositsiooni.
During the last four years discussions have taken place between the Commission, Member States and other stakeholders.
Viimase nelja aasta jooksul on toimunud arutelud komisjoni, liikmesriikide ja muude sidusrühmade vahel.
During the last four years, the Commission has striven for an increase in the number of covered appliances.
Viimase nelja aasta jooksul on komisjon püüelnud hõlmatud seadmete arvu tõstmise suunas.
During the last mandate period, the PSG had focused on Corridor I, particular on sustainable transport solutions with focus on economic development and nature conservation in an integrated overall transport strategy in North-East Poland.
Eelmisel tegevusperioodil keskendus alaline uurimisrühm I koridorile, eelkõige säästvatele transpordilahendustele, keskendudes seejuures majandusarengu ja loodushoiu osale Kirde-Poola integreeritud üldises transpordistrateegias.
During the last panel discussion Mrs Rasma Pipike, the Director of Civic Alliance Latvia, will give a speech on the civil dialogue in the Baltic countries.
Viimases paneeldiskussioonis kõneleb Läti Kodanike Alliansi direktor Rasma Pīpiķe kodanikuühiskonna dialoogist Balti riikides.
During the last panel discussion the participants, under the chairmanship of Mr Kaul Nurm (EE, Various Interests Group), EESC member, discussed the role and nature of civil dialogue in the Baltic Countries.
Viimasel paneeldiskusioonil arutasid osalejad EMSK liikme Kaul Nurme (EE, eri elualade rühm) juhtimisel kodanikuühiskonna osatähtsuse ja olemuse üle Balti riikides.
During the last period, people not only have problems to enter the labour market, but also to remain inside it.
Viimasel ajal on inimestel raske mitte ainult tööturule siseneda, vaid ka sinna püsima jääda.
During the last season, a significant number of shipments of South African citrus fruit arriving in European ports were contaminated by a dangerous fungus, Guignardia citricarpa (black spot).
Eelmisel hooajal saabus Euroopa sadamatesse märkimisväärne arv saadetisi Lõuna-Aafrika tsitrusviljadega, mis olid nakatatud ohtliku seenega Guignardia Citricarpa, mis põhjustab mustatäpitõbe.
During the last seven years, through its 7th Framework for Research (2007 – 2013), the Commission has invested more than €1.4 billion in international collaborative research, frontier research, mobility programmes, public-private partnerships and coordination of national research efforts in relation to cancer.
Viimase seitsme aasta jooksul on komisjon teadusuuringute seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) kaudu investeerinud üle 1,4 miljardi euro rahvusvahelistesse koostööuuringutesse, eesliiniuuringutesse, liikuvusprogrammidesse, avaliku ja erasektori partnerlustesse ning liikmesriikide teadusalaste jõupingutuste koordineerimisse seoses vähktõvega.
During the last ten years Estonia achieved significant convergence with the EU, supported by a currency board regime, a sound fiscal policy and low public debt.
Viimase kümne aasta jooksul on Eesti märkimisväärselt lähenenud ELile tänu valuutakomitee süsteemile, rangele eelarvepoliitikale ja väikesele valitsemissektori võlale.
During the last ten years, the fruit and vegetables sector has come under strong pressure from the highly concentrated retail and discount chains that play a major role in setting market prices.
Viimase kümne aasta jooksul on puu- ja köögiviljasektoril tulnud kogeda ülikontsentreeritud jae- ja odavmüügikettide tugevat survet, mis mängib hinnakujunduses olulist rolli.
During the last ten years, the fruit and vegetables sector has faced both strong pressure from the highly concentrated retail and discount chains that plays a major role in the setting of the market price and the strong competition of third country products who are offering a combination of improved quality at relatively low prices and are taking rapidly growing market shares.
Viimase kümne aasta jooksul on puu- ja köögiviljasektoril tulnud kogeda nii ülikontsentreeritud jae- ja odavmüügikettide tugevat survet, mis mängib hinnakujunduses olulist rolli, kui ka karmi konkurentsi kolmandate riikide toodetega, mille puhul on paranenud kvaliteet ühendatud suhteliselt madalate hindadega ning mille turuosa kasvab kiiresti.
During the last three years, the market for B2C downloads and on-line services has matured and become more sophisticated over the time since the Directive was adopted.
Viimase kolme aasta jooksul on B2C allalaadimiste ja sidusteenuste turg küpsenud ja pärast direktiivi vastuvõtmist keerulisemaks muutunud.
During the last year, several amendments to the existing legislation have been adopted in order to improve the state of civil society, including the easing of restrictions on the activities of NGOs funded from abroad.
Eelmisel aastal tehti kehtivates õigusaktides mitmeid muudatusi kodanikuühiskonna olukorra parandamiseks, muu hulgas vähendati piiranguid välismaalt rahastatavate valitsusväliste organisatsioonide tegevusele.
During the last year, the debate on integration has further intensified both at EU and national levels.
Viimase aasta jooksul on integratsioonialane arutelu nii ELi kui ka liikmesriikide tasandil veelgi intensiivistunud.
During the last years, the Trans-European computerised networks became of strategic importance for the operational activities of European customs and tax administrations.
Viimastel aastatel on üleeuroopalised arvutivõrgud saavutanud Euroopa tolli- ja maksuametite operatiivtegevuse seisukohalt strateegilise tähtsuse.
During the lateral impact tests, a softwood beam shall be clamped to the floor to brace the rim of the wheel opposite the side of impact (see Figure 6.13).
Külglöögikatsetel kinnitatakse põranda külge okaspuitpruss, mis toestab löögi vastaspoolel oleva ratta velge (vt joonis 6.13).
During the lateral impact tests, a softwood beam shall be clamped to the floor to brace the rim of the wheel opposite the side of impact (see Figure 7.6).
Külglöögi katsetel kinnitatakse põranda külge okaspuitpruss, mis toestab löögi vastaspoolel oleva ratta velge (vt joonis 7.6).
During the latest consultation on policy options, most stakeholders supported the use of international action to address indirect land-use change emissions, although not necessarily in the same terms as outlined in option C1.
Valikuvõimaluste alase viimase küsitluse ajal toetas enamik sidusrühmi rahvusvaheliste meetmete võtmist maakasutuse kaudsest muutusest tingitud heite vähendamiseks, kuigi mitte tingimata valikuvõimaluse C1 all kirjeldatud viisil.
During the latest consultation, Option A was preferred by those stakeholders who believed that the current state of development of the models was not appropriate to base policy approaches upon.
Viimase küsitluse ajal pooldasid valikuvõimalust A sidusrühmad, kes uskusid, et mudelite arendamise praegune tase ei ole piisav selleks, et töötada nende alusel välja lähenemisviise poliitikameetmete võtmiseks.
During the legislative process, the Commission will robustly defend its position as regards the fundamental rights standards of its proposal and will equally robustly signal to the co-legislators its opposition where they would seek to fall below such standards.
Komisjon kaitseb õigusloomeprotsessi ajal jõuliselt oma seisukohta seoses oma ettepanekus esitatud põhiõiguste standarditega ja väljendab kaasseadusandjatele sama jõuliselt oma vastuseisu, kui nad püüavad osutatud standardeid langetada.
During the legislative process, the Commission's proposals may be amended by one of the co‑legislators raising questions about fundamental rights, without any systematic review of their impact and compatibility with fundamental rights.
Õigusloomeprotsessi käigus võib üks kaasseadusandjatest komisjoni ettepanekuid muuta, seejuures nende mõju põhiõigustele või kooskõla nendega korrapäraselt hindamata.
During the lifespan of the 6th EAP, the global economic order has been reshaped.
Kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammi kestusaja jooksul on maailma majanduskorraldus muutunud.
During the lifetime of the instrument, it is therefore expected that decentralised management – i.e. national authorities of beneficiary countries assuming full ownership in programming and implementation – should become the norm in the management of IPA.
Seetõttu eeldatakse, et IPAt hallatakse algusest peale detsentraliseeritult, mis tähendab, et abisaajate riikide riiklikud asutused võtavad täieliku vastutuse programmide koostamise ja rakendamise eest.
During the lifetime of the instrument, it is therefore expected that decentralised management – i.e. national authorities of beneficiary countries assuming full ownership in programming and implementation – should become the norm in the management of IPA.
Vahendi kasutamisajal oodatakse seetõttu, et IPA haldamise normiks saaks detsentraliseeritud haldamine, mis tähendab, et abisaajate riikide riiklikud asutused võtavad täieliku vastutuse programmide koostamise ja rakendamise eest.
During the Limitations Working Group meetings, the Member States Competent Authorities, the Stakeholder and the Commission agreed that a study to collect more data on possible cases of respiratory allergy due to products containing MDI.
Piirangute töörühma koosolekutel leppisid liikmesriikide pädevate asutuste, sidusrühmade ja komisjoni esindajad kokku, et tuleb teha uuring, et koguda rohkem andmeid MDId sisaldavate toodete tekitavate võimalike respiratoorse allergia juhtumite kohta.
During the local dialogue meeting of 20 March 2013, Nigeria has expressed its interest in upgrading the cooperation with the EU in the framework of a CAMM.
Kohapeal peetud dialoogi käigus toimunud kohtumisel 20. märtsil 2013 väljendas Nigeeria huvi täiustada ELiga tehtavat koostööd rände ja liikuvuse ühise kava raames.
During the manufacture of sour milk cheese, E 500ii sodium hydrogen carbonate is added to the pasteurised milk in order to buffer the lactic acid to an appropriate pH value, thereby creating the necessary growth conditions for the ripening cultures.
Sõira tootmisel lisatakse pastöriseeritud piimale E 500ii naatriumvesinikkarbonaat piimhappe puhvedamiseks vajaliku pH-väärtuseni, et sellega luua laagerduskultuuridele vajalikud kasvutingimused.
During the measurements, the Commission will continually seek to identify requirements that can be simplified, removed or modified in order to reduce unnecessary administrative burdens.
Ka mõõtmise ajal püüab komisjon pidevalt välja selgitada nõudeid, mida saaks lihtsustada või muuta, et vähendada ebavajalikku halduskoormust.
During the meeting at the Commission and the public hearing, the Commission was represented by Vice-President Šefčovič as well as officials from the various services concerned.
Kohtumisel komisjonis ja avalikul kuulamisel esindasid komisjoni asepresident Šefčovič ja mitme asjaomase talituse ametnikud.
During the meeting at the Commission, the Commission was represented by Commissioner Geoghegan-Quinn and senior officials from DG DEVCO and other services concerned.
Kohtumisel komisjonis esindasid komisjoni volinik Máire Geoghegan-Quinn ning DG DEVCO ja mitme muu asjaomase talituse kõrged ametnikud.
During the meeting at the Commission, the Commission was represented by Vice-President Katainen and senior officials from the various services concerned.
Kohtumisel komisjonis esindasid komisjoni asepresident Katainen ja mitme muu asjaomase talituse kõrged ametnikud.
During the meeting he also stressed the need to convince citizens that our Union exists for them.
Kohtumise käigus rõhutas ta ka vajadust veenda kodanikke selles, et meie liit eksisteerib nende jaoks.