natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fernando Marín Puerto (for the rapporteur)
Fernando MARÍN PUERTO (raportööri nõustav ekspert)
Ferre Wyckmans
Ferre Wyckmans
Ferroalloy Production Facilities — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Z;
rauamangaani tootmise tehased – 40 C.F.R. osa 60, alaosa Z;
Ferroalloys Production (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart YYYYYY;
rauamangaani tootmine (pindallikad)– 40 C.F.R. osa 63, alaosa YYYYYY;
ferrous materials removed from bottom ash
Segatud ja eristamata materjalid
Ferrous metal foundries with a production capacity exceeding 20 tonnes per day
Mustmetallide valukojad tootmisvõimsusega üle 20 tonni ööpäevas
Ferrous metal foundries;
Raudmetallide valukojad;
Ferrous scrap metal is collected either separately or mixed and is then sorted in the scrap yard and sold to scrap treatment plants or is sent directly to a steelworks.
Vanarauda kogutakse kas eraldi või segatuna, sorteeritakse seejärel kogumispunktis ning müüakse käitlemistehastele või saadetakse otse terasetehastele.
Ferrovial was also active in the management of airport infrastructure concessions.
Ferrovial tegeleb ka lennujaama infrastruktuuri kontsessioonide haldamisega.
ferry crew members shall be dealt with in the same way as commercial ship crew members;
parvlaevade meeskonnaliikmeid koheldakse samamoodi kui kaubalaevade meeskonnaliikmeid;
Fertile ideas and practices must be diffused.
Viljakaid ideid ja tavasid tuleb levitada.
Fertile markets for the development of biofuel use are offered by publicly and privately-owned vehicle fleets, and by farm and heavy goods vehicles, where tax exemptions or reductions have proved particularly successful in encouraging the use of high-blend biofuels.
Viljakaks turuks biokütuse kasutamise arendamisel on riigi- ja eraomandis olevad sõidukipargid ning põllumasinad ja rasked kaubaveokid, mille puhul maksuvabastused või -soodustused on osutunud eriti edukaks suure biokütusesisaldusega segude kasutamisele kaasaaitamisel.
Fertile volcanic soil allows cultivation of wheat and barley as well as grazing for animals.
Viljakas vulkaaniline pinnas sobib nisu ja odra kasvatamiseks ning loomade karjatamiseks.
Fertiliser types that can be used for this purpose have a nitrogen content as low as 20%.
Sellist liiki väetised, mida saab nimetatud eesmärgil kasutada, võivad olla ka vaid nii väikese lämmastikusisaldusega nagu 20 %.
Fertilisers  -  Draft Commission Regulation amending Regulation (EC) No 2003/2003 relating to fertilisers for the purposes of adapting Annexes I and IV thereto to technical progress
Väetised: ettepanek komisjoni määruse kohta, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2003/2003 väetiste kohta, et kohandada nimetatud määruse I ja IV lisa tehnika arenguga
Fertilisers complying with those requirements may be labelled “EC fertiliser” and may circulate freely on the internal market.
Neile tingimustele vastavaid väetisi võib varustada „EÜ väetise” märgiga ning need võivad siseturul vabalt ringelda.
Fertilisers conforming to these standards can be labelled as "EC fertilisers" and can be traded across national borders.
Kõnealustele nõuetele vastavad väetised võidakse märgistada „EÜ väetise märgiga” ja neid võidakse turustada piiriüleselt.
Fertilisers containing more than 28% nitrogen are known as high-nitrogen ammonium nitrate fertilisers.
Väetisi, mis sisaldavad üle 28 % lämmastikku, nimetatakse suure lämmastikusisaldusega ammooniumnitraatväetisteks.
Fertilisers produced on the basis of animal by-products may affect the safety of the feed and food chain.
Loomsete kõrvalsaaduste põhjal toodetud väetised võivad mõjutada sööda ja toidu ohutust.
fertilisers referred to in Note 1, first indent, and Note 2 which do not fulfil the requirements of Annex III-2 to Regulation (EC) No 2003/2003.
märkuse 1 esimeses taandes ja märkuses 2 osutatud väetiste suhtes, mis ei vasta enam määruse 2003/2003/EÜ III-2 lisa nõuetele.
Fertilisers that do not meet these standards cannot cross borders and are known as "national fertilisers".
Nõuetele mitte vastavavaid väetisi ei või eksportida, neid nimetatakse „riigisisese kasutusega väetiseks”.
Fertilisers; except for:
(CPC 7544)
Fertilising product blend
Väetisetoodete mehaaniline segu
Fertility rates are also above average in the countries which at a very early stage developed policies to balance professional and family life to the benefit of gender equality.
Ka viljakuse näitajad on keskmisest kõrgemad riikides, kus astuti väga varakult samme töö ja pereelu ühitamiseks ja soolise võrdõiguslikkuse edendamiseks.
Fertility rates are declining in most member states and without more family friendly policies any turnaround in this trend is likely to be slow.
Sündimus langeb enamikus liikmesriikides ja kui poliitikaotsustused ei muutu peresõbralikumaks, pole selles valdkonnas kiireid muutusi loota.
Fertilizers
Väetised
Festivals and special events (aims at supporting festivals that programme third countries’ and European audiovisual works or awareness-raising events)
festivalid ja suunitlusega üritused (suunatud selliste festivalide, mis võtavad programmi kolmandate riikide ja Euroopa audiovisuaalteoseid, või teadlikkust tõstvate ürituste toetamisele)
Festivals can also continue to apply for co-operation projects provided they meet the relevant criteria, e.g. are based on a co-operation agreement.
Festivalile võib toetust taotleda ka kui koostööprojektile, eeldusel et see vastab asjaomastele kriteeriumidele, s.t põhineb koostöölepingul.
FET flagship initiative: Understanding life seeds future ICT
Tulevikutehnoloogiate suurprojekt: elu mõistmine aitab kaasa IKT arengule
FET Flagships: tackling grand interdisciplinary science and technology challenges
Tulevaste ja kujunemisjärgus tehnoloogiate juhtalgatuste osa (FET Flagships): suurte valdkondadevaheliste teaduse ja tehnoloogia probleemide lahendamine
FET has also supported new forms of multidisciplinary research organisations, e.g. the European Center for Living Technology10.
Tulevikutehnoloogiate kava on aidanud kaasa ka selliste uutmoodi valdkondadevaheliste teadusorganisatsioonide tekkele nagu European Centre for Living Technology10.
FET has contributed to consolidating the European robotics research community and to setting up the European Technology Platform14 on service robotics.
Tulevikutehnoloogiate kava on aidanud ühendada Euroopa robotiteadlasi ning luua Euroopa teenindusrobotite tehnoloogiaplatvorm14.
FET has inspired funding schemes such as the Agence Nationale de la Recherche (ANR) scheme7 in France or the NEST Adventure and Pathfinder programme8 and its successor the European Research Council9.
See on aidanud kaasa selliste rahastamiskavade loomisele nagu Agence Nationale de la Recherche (ANR)7 Prantsusmaal ning uue ja kujunemisjärgus teaduse ja tehnoloogia kavad Adventure ja Pathfinder8 ning nendest välja kasvanud Euroopa Teadusnõukogu9.
FET has put advanced robotics on the European ICT research agenda.
Tulevikutehnoloogiate kava on lülitanud kõrgtasemel robootika Euroopa IKT-alaste teadusuuringute programmi.
FET is a forerunner of mainstream and industrial research agendas worldwide and influences the way foundational multidisciplinary research is supported and organised.
Tulevikutehnoloogiate kava on rajanud teed paljudele teadus- ja rakendusuuringute programmidele kogu maailmas ning mõjutanud valdkondadevaheliste alusuuringute toetamist ja korraldamist.
FET is implemented by means of thematic research in emerging areas (FET Pro-active) and open, unconstrained exploration of novel ideas (FET Open).
Tulevikutehnoloogiate teadusuuringute kava rakendatakse kujunemisjärgus valdkondi käsitleva teemapõhise teadustööna (kava proaktiivne osa) ja uudsete ideede avatud ja piiritlemata uurimisena (kava avatud osa).
FET launched the first European research projects on information systems inspired by biology and neuroscience.
Tulevikutehnoloogiate kava raames algatati Euroopas esimesed teadusprojektid bioloogiast ja neuroteadusest mõjutatud infosüsteemide vallas.
FET Open: fostering novel ideas
Tulevaste ja kujunemisjärgus tehnoloogiate avatud osa (FET Open): uudsete ideede edendamine
FET Proactive: nurturing emerging themes and communities
Tulevaste ja kujunemisjärgus tehnoloogiate proaktiivne osa (FET Proactive): kujunemisjärgus uurimisteemade ja teadusringkondade toetamine
FET proactive: this activity regularly opens calls on several high-risk, high-potential innovative themes, funded at such a level that several projects can be selected.
Tulevaste ja kujunemisjärgus tehnoloogiate proaktiivne osa (FET Proactive): selle tegevusega korraldatakse korrapäraselt konkursse mitme suure riskitasemega ja suure potentsiaaliga uuendusliku uurimisteema jaoks, mida rahastatakse tasemel, mis võimaldab valida mitu projekti.
FET projects attract Europe’s best brains, including Nobel Prize winners
Tulevikutehnoloogiate projektides osalevad Euroopa helgeimad pead, sealhulgas Nobeli preemia laureaadid
FET projects produce 2.5 times more articles and publications than their share of the ICT Programme at the same time as generating an equivalent number of patents6.
Võrreldes nende osakaaluga IKT programmist on tulevikutehnoloogiate projektide raames avaldatud 2,5 korda rohkem teadusartikleid ja muid publikatsioone ning saadud võrdväärsel arvul patente6.
FET research is especially well placed for international collaboration due to its foundational nature and to the global dimension of the scientific challenges it addresses.
Tänu oma alustpanevale olemusele ja käsitletavate teadusprobleemide ülemaailmsele mõõtmele sobib tulevikutehnoloogiate uurimine rahvusvaheliseks koostööks eriti hästi.
FET research is essential for fostering excellence and seeding innovation
Tulevikutehnoloogiatealase teadustöö keskne roll tipptaseme saavutamisel ja innovatsiooni edendamisel
FET research on complex systems has created a new research area and opened up radically new avenues for many sciences.
Komplekssete süsteemide alased uuringud on loonud uue teadusvaldkonna ning avanud paljudele teadusharudele täiesti uusi võimalusi.
FET research on quantum technologies opened a new path to 100% secure communications taken up by companies such as Siemens, Thales and the high-tech SME idQuantique SA, a leader in this technology.
Kvanttehnoloogiatealane teadustöö tulevikutehnoloogiate kava raames avas uue võimaluse sajaprotsendiliselt turvalise andmeside tagamiseks; seda võimalust on kasutanud sellised ettevõtted nagu Siemens, Thales ja selle tehnoloogia alal esirinnas olev kõrgtehnoloogiline VKE idQuantique SA.
FET research seeds innovation and is essential for the sustainability of Europe’s ICT industry by addressing roadblocks at the frontier of current technologies.
Tulevikutehnoloogiate uurimine edendab innovatsiooni ning on Euroopa IKT tööstuse elujõus hoidmiseks äärmiselt oluline, kuna aitab kõrvaldada takistusi praeguste tehnoloogiliste piiride laiendamisel.
FET research seeds innovation.
Tulevikutehnoloogiate uurimine toetab innovatsiooni.
FET shall foster efforts to pursue small-scale research opportunities across all areas, including emerging themes and grand scientific and technological (S&T) challenges that require federation and collaboration between programmes across Europe and beyond.
Erieesmärgi „Tulevased ja kujunemisjärgus tehnoloogiad” saavutamiseks soodustatakse väikesemahulisi teadusuuringuid kõikides valdkondades, sealhulgas kujunemisjärgus teemadel ning seoses suurte teaduslik-tehnoloogiliste probleemidega, milleks on vaja ühinemist ja koostööd Euroopa ja muu maailma programmide vahel.
FET shall promote research beyond what is known, accepted or widely adopted and shall foster novel and visionary thinking to open promising paths towards powerful new technologies, some of which could develop into leading technological and intellectual paradigms for the decades ahead.
Erieesmärgi „Tulevased ja kujunemisjärgus tehnoloogiad” saavutamiseks edendatakse teadaolevast, tunnustatust või laialdaselt kasutusel olevast kaugemale minevaid teadusuuringuid ning soodustatakse uudset visionäärlikku mõtlemist, mis avab paljulubavaid teid, mille kaudu võib jõuda võimsate uute tehnoloogiateni ja mis võivad kujundada välja juhtiva tehnoloogilise või intellektuaalse paradigma mitmeks kümnendiks.
FET should therefore play an active and catalytic role in stimulating new thinking, new practices and new collaborations.
Seepärast peab tulevaste ja kujunemisjärgus tehnoloogiate valdkond mängima aktiivset ja katalüütilist rolli uute mõtlemisviiside, uute tavade ning uue koostöö soodustamise alal.
FET will continue to be science-led supported by a light and efficient implementation structure.
Tulevased ja kujunemisjärgus tehnoloogiad on jätkuvalt teadustegevusest lähtuvad ning neid toetab kerge ja tõhus rakendusstruktuur.
FET-Open groups activities for an entirely bottom up search for promising new ideas.
Tulevaste ja kujunemisjärgus tehnoloogiate avatud osa (FET Open) võtab kokku tegevuse, mis on seotud täielikult alt üles suunatud paljulubavate uute ideede otsingutega.
Fever thermometers as well as other mercury-containing measuring devices (e.g. manometers, barometers, sphygmomanometers, thermometers other than fever thermometers) intended for sale to the general public may no longer be placed on the market.
Enam ei tohi turustada meditsiinilisi termomeetreid ega muid elavhõbedat sisaldavaid mõõteriistu (nt manomeetrid, baromeetrid, sfügmomanomeetrid, muud kui meditsiinilised termomeetrid), mis on ette nähtud müügiks elanikkonnale.
fever thermometers;
meditsiinilised termomeetrid,
Few assessments are available for the stocks in the Bay of Biscay and Iberian-Atlantic Seas.
Biskaia lahe ja Ibeeria poolsaare Atlandi poolsete vete kalavarude kohta on kättesaadavad ainult mõned hinnangud.
Few complaints14 have been reported concerning harassment and sexual harassment in the area of equal access to goods and services.
Võrdse juurdepääsuga kaupadele ja teenustele seotud ahistamise ja seksuaalse ahistamise kohta on esitatud vähe kaebusi14.
Few consider the EU their home market or set out with pan-European ambition.
Vaid vähesed loevad enda turuks kogu ELi või taotlevad üleeuroopalist haaret.
Few countries allow the reprocessing of single use medical devices and have developed guidelines (e.g. Germany), while some countries prohibit it (e.g. France) and some Member States do not have any specific regulations on this aspect.
Mõned üksikud riigid (nt Saksamaa) lubavad ühekordselt kasutatavaid meditsiiniseadmeid taastöödelda, mõned on selle keelanud (nt Prantsusmaa) ja mõnes liikmesriigis ei ole vastavaid eeskirju kehtestatud.
Few countries are left with sizable current account deficits, but this does not mean that further progress in terms of rebalancing within the euro area is not needed.
Euroalal on küll vähe riike, kus jooksevkonto puudujääk on endiselt suur, kuid sellest ei saa järeldada, et tasakaalustamisel ei oleks vaja teha täiendavaid edusamme.
Few critics attribute poor EMP results to the sluggish pace and extent of reforms in the MPCs or to the enormous gap in economic development between EU and MPC countries, which was not taken into account in formulating and implementing reforms.
Vaid üksikud kriitikud näevad Euroopa ja Vahemere piirkonna partnerluse pettumust valmistavate tulemuste põhjusena reformide puudulikku elluviimist Vahemere riikides ning tohutut lõhet ELi ja Vahemere piirkonna partnerriikide majanduse arengus, mida ei ole reformide väljatöötamisel ja elluviimisel arvesse võetud.
Few dispute that the net welfare effect on the global poor is negative, particularly in the short term.
Vähesed kahtlevad, et netomõju maailma vaesemate elanikkonnakihtide heaolule on negatiivne, eriti lühiajaliselt.
Few effective measures were taken to integrate the Roma population.
Romade integreerimiseks on võetud vähe tõhusaid meetmeid.
Few entrepreneurs take such a long-term approach to both investment and soil management as farmers and foresters.
Vähestel ettevõtjatel on nii pikaajaline lähenemisviis investeeringutesse ja mulla majandamisse kui ettevõtjatel põllumajanduses ja metsanduses.
Few errors have been reported for the FIFG and EFF.
Kalanduse arendusrahastu ja Euroopa Kalandusfondi kohta teatati vähe vigu.
Few European countries benefit from such a variety of renewable energy sources: abundant wind and sunshine but also hydro, geothermal and biomass offer the potential of moving to the forefront of green electricity production.
Vähesed Euroopa riigid saavad kasu niivõrd mitmekesistest taastuvenergiaallikatest: palju tuult ja päiksepaistet, aga ka hüdro-, geoterminilise ja biomassi energia pakuvad potentsiaali selleks, et liikuda rohelise elektrienergia tootmisel esirinda.
Few fireworks are manufactured in the EU.
Ilutulestikest vaid väike osa valmistatakse ELis.
Few firms systematically take stock of their intellectual capital, the value created through research and other knowledge resources.
Vähesed äriühngud inventeerivad süstemaatiliselt oma intellektuaalset kapitali, teadusuuringute kaudu loodud väärtusi ning muid teadmiste ressursse.
Few have begun to address health inequalities systematically and comprehensively by reducing social differences, preventing the ensuing health differences, or addressing the poor health that results.
Mõnes riigis on hakatud tegelema tervisealase ebavõrdsusega süstemaatiliselt ja terviklikult, vähendades sotsiaalseid erinevusi, ennetades sellest tulenevaid terviseerinevusi või suunates jõupingutused neist tuleneva kehva tervise parandamiseks.
Few investments have been made, whilst revenues from energy and transport taxes have fallen relative to GDP and also relative to taxes on labour, which are well above the EU average.
Tehtud on mõned investeeringud, kuid energia- ja transpordimaksudest saadav tulu võrreldes SKP ja ka tööjõumaksudega (mis on ELi keskmisest oluliselt kõrgemad) on langenud.
Few Member States avail of the option set out in Articles 239 and 240 of the VAT Directive to use a number other than the VAT number to identify the supplier on an invoice.
Vähesed liikmesriigid kasutavad käibemaksudirektiivi artiklites 239 ja 240 sätestatud valikuvõimalust kasutada muud kui käibemaksukohustuslasena registreerimise numbrit, et identifitseerida arvel kauba tarnija või teenuse osutaja.
Few Member States have adopted specific rules of jurisdiction as regards property consequences for unmarried couples.
Vähesed liikmesriigid on võtnud vastu eraldi kohtualluvuse eeskirjad, mis käsitlevad varalisi tagajärgi abielus mitteolevate paaride puhul.
Few Member States have implemented national support programmes, however more activities are happening at local level in some Member States;
Üksikutes liikmesriikides rakendatakse riiklikke toetusprogramme, kuid mitmes liikmesriigis leiab rohkem tegevusi aset kohalikul tasandil.
Few Member States have introduced legal requirements to carry out such dissemination and consultations.
Vaid vähesed liikmesriigid on seadustes kehtestanud teavitamis- ja konsulteerimiskohustuse.
Few Member States have provided information enabling comparison of the health of Roma with the general population.
Vähesed liikmesriigid on esitanud teabe, mis võimaldab võrrelda romade tervist kogu muu elanikkonna omaga.
Few Member States have public or specialised authorities check the completeness of the information provided (in particular, the explanations).
Mõnes liikmesriigis on riiklikud või spetsialiseerunud ametiasutused, kes kontrollivad esitatud teabe (eelkõige selgituste) täielikkust.
Few Member States pay attention to improved productivity and quality at work, or social and territorial cohesion, and in particular the synergies between these objectives and increasing employment rates.
Vähe liikmesriike pöörab tähelepanu töö kvaliteedi ja tööviljakuse parandamisele või sotsiaalsele ja piirkondlikule ühtekuuluvustundele ning eriti kõnealuste eesmärkide ja tööhõivemäärade suurendamise koostoimele.
Few Member States pay attention to the synergies between improved quality and productivity at work and to developing increasing employment.
Vähesed liikmesriigid pööravad tähelepanu tööviljakuse ja töö kvaliteedi parandamise ja tööhõive suurendamise arendamise vahelisele sünergiale.
Few Member States plead for a stronger role for the Commission in monitoring delivery of the strategy.
Mõned liikmesriigid leidsid, et komisjonil peaks olema suurem roll strateegia tulemuste järele valvamisel.
Few Member States provide for procedures to minimise the possibility that national technical rules creates unlawful obstacles to the free movement of goods between Member States.
Vähesed liikmesriigid on ette näinud korra, millega minimeerida võimalus, et riiklikud tehnilised eeskirjad põhjustavad õigusvastaseid takistusi kaupade vabale liikumisele liikmesriikide vahel.
Few men take parental leave or work part-time (7.4% compared to 32.6% for women); women remain the main carers of children and other dependants.
Lapsehoolduspuhkust kasutavaid või osalise ajaga töötavaid mehi on vähe (mehi on 7,4%, naisi 32,6%); laste ja teiste ülalpeetavate eest hoolitsevad endiselt põhiliselt naised.
Few national institutes of a similar nature exist in Member States, and certainly none other which provide comparative information on all Member States.
Mõnes liikmesriigis on loodud sarnased riiklikud asutused, kuid kindlasti ei paku keegi neist võrdlusandmeid kõikide liikmesriikide kohta.
Few new measures are introduced and any changes to the substance are very much about deletion of rules in order to simplify and lessen administrative burden, improve controllability or consolidate nature conservation measures.
Kehtestatud on mõned uued meetmed ja kõik sisulised muudatused seisnevad paljuski teatavate eeskirjade väljajätmises, et lihtsustada ja vähendada halduskoormust, parandada kontrollitavust ja konsolideerida looduskaitsemeetmeid.
Few NRPs take up the issue of public procurement rules.
Vähesed riiklikud reformiprogrammid käsitlevad riigihankeid reguleerivate eeskirjade küsimust.
Few nuclear power plants have been built after the 1980s, but those operating are producing up to 20% more electricity due to power up-ratings and higher availability factors (i.e. shorter stoppages for fuel re-loading and fewer incidents).
Pärast 1980ndaid aastaid on ehitatud vähe tuumaelektrijaamu, aga need, mis tegutsevad, toodavad kuni 20% rohkem elektrienergiat tänu võimsusele ja kõrgemale kasutustegurile (st tänu lühematele tootmisseisakutele kütuse laadimisel ja väiksemale vahejuhtumite arvule).
Few observable benefits resulted from these stricter rules.
Kuid need karmimad tingimused ei ole andnud erilisi tulemusi.
Few obstacles to the development of organic production are removed.
Eemaldatakse mõned ELi mahepõllumajanduslikku tootmist takistavad asjaolud.
Few of the registered names are significant in economic terms.
Vähesed registreeritud nimed on majanduslikus mõttes olulised.
Few of these were the metals, minerals and other products considered in this report.
Mõned neist olid metallid, mineraalid ja muud käesolevas raportis käsitletavad tooted.
Few organisations were federated at the national level, which made it difficult to identify potentially useful partners.
Vaid mõned organisatsioonid on ühendatud riigi tasandil ning see muudab võimalike kasulike partnerite määratlemise keerukaks.
Few organisations – apart from those mentioned in section 3.8 (the military etc) - have the skill and experience to participate fully in a truly innovative category (c) type project.
Peale punktis 3.8 nimetatud organisatsioonide (militaarsektor jm) on vähestel organisatsioonidel oskus ja kogemused, et täielikult osaleda tõeliselt innovaatilises c-kategooria projektis.
Few parents want their children to aim for such jobs.
Vähesed vanemad soovivad, et nende lapsed valiksid selle töö.
Few people in the EU are aware of this, despite unprecedented international naval mobilisation in the Indian Ocean.
Sellest on ELis teadlikud vaid vähesed hoolimata sellest, et India ookeani on saadetud erakordselt palju rahvusvahelisi laevajõude.
Few people in the EU live in sparsely populated regions, just 2.6 million in total.
ELi hõredalt asustatud piirkondades elab ainult 2,6 miljonit inimest.