natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ii) ensure that all those financial instruments that can be registered in a financial instruments account opened in the depositary's books are registered in the depositary's books within segregated accounts in accordance with the principles set out in Article 16 of Directive 2006/73/EC, opened in the name of the UCITS or the management company acting on behalf of the UCITS, so that they can be clearly identified as belonging to the UCITS in accordance with the applicable law at all times;
ii) tagab, et kõiki neid finantsinstrumente, mida saab kajastada depositooriumi raamatupidamises avatud finantsinstrumentide kontol, kajastatakse depositooriumi raamatupidamises eurofondi või tema nimel tegutseva fondivalitseja nimel avatud eraldi kontodel vastavalt direktiivi 2006/73/EÜ artiklis 16 sätestatud põhimõtetele, nii et igal ajal saab selgelt tuvastada, et need kuuluvad kohaldatava õiguse kohaselt asjaomasele eurofondile ;
(ii) ensuring that there is a system for recording and storing in computerised form detailed accounting records of each operation under the operational programme and that the data on implementation necessary for financial management, monitoring, control and evaluation is collected ;
(t) tagab rakenduskava iga tegevuse üksikasjaliku raamatupidamisdokumentatsiooni talletamiseks ja säilitamiseks vajaliku elektroonilise süsteemi olemasolu ning finantshalduseks, järelevalveks, kontrolliks ja hindamiseks vajalike rakendamisandmete kogumise;
(ii) estimate, to the extent practicable, the probabilities and magnitude of potential exposures;
(ii) hinnata võimaluste piires, kui tõenäoline ja ulatuslik võib olla kokkupuude kiirgusega;
(ii) Ethanol (92 % by volume) or methanol.
ii) etanool (92mahuprotsendiline) või metanool.
(ii) Ethanol.
ii) etanool.
(ii) Ethyl alcohol, 50 % by volume.
ii) etüülalkohol (50mahuprotsendiline).
(ii) EUR 343.4 million shall be allocated to the OCTs;
ii) 343,4 miljonit eurot eraldatakse ÜMTdele;
(ii) Exclusion of closed loop cards
ii) Suletud süsteemiga kaartide välistamine
(ii) Exhaust system shall be purged by at least three free acceleration cycles or by an equivalent method.
ii) heitgaasisüsteemi puhastatakse vähemalt kolme vabakiirendustsükliga või samaväärse meetodiga.
(ii) Existence of certain important critical assumptions in establishing an agreed starting point for any review.
ii) mis tahes kontrolli kokkulepitud lähtepunk tugineb teatavate oluliste eelduste olemasolule;
(ii) expenditure contained in a certified statement of expenditure is irregular and has not been corrected by the Member State prior to the opening of the correction procedure under this paragraph; and
tõendatud kuluaruandes sisalduvad kulud on seotud eeskirjade eiramisega, mida liikmesriik ei ole enne käesolevas lõikes sätestatud korrektsioonimenetluse alustamist kõrvaldanud; ja
(ii) facilitate better interaction between civil society organisations, the State and other development actors in the context of development;
ii) soodustada arenguga seoses kodanikuühiskonna organisatsioonide, riigi ja muude arenguga seotud osalejate vahelist paremat koostoimet;
(ii) facilitate digital uses of protected content for education, research and preservation in the single market; and (iii) ensure that the online copyright marketplace works efficiently for all players and gives the right incentives for investment in and dissemination of creative content.
ii) soodustada kaitstud infosisu digitaalset kasutamist ühtsel turul hariduslikel, teaduslikel ja kultuuripärandi säilitamise eesmärkidel; iii) tagada, et autoriõiguste veebiturg toimib tõhusalt kõigi osalejate jaoks ja pakub õigeid stiimuleid loomesisusse investeerimiseks ja sellise sisu levitamiseks.
(ii) family members of third-country nationals or stateless persons or Union citizens legally residing in a Member State:
ii) seaduslikult liikmesriigis elavate kolmanda riigi kodanike või kodakondsuseta isikute perekonnaliikmed:
(ii) Fatty substances, binders, weightings, sizings and dressings, impregnating products, additional dyeing and printing products and other textile processing products.
ii) rasv- ja sideained, lastained, mett ja apretuur, immutusained, värvimise ja trükkimise lisaained ja muud tekstiili töötlemisel kasutatavad ained.
(ii) Filter crucible to contain the specimen.
ii) filtertiigel analüüsitava proovi mahutamiseks;
(ii) Financial costs As for Option 2, the modification of the Regulation would entail only minimal implementation costs for Member States.
ii) Finantskulud: Valiku nr 2 puhul kaasneksid määruse muutmisega liikmesriikidele vaid minimaalsed rakenduskulud.
(ii) Financial costs Option 3 would only entail minimal implementation costs.
ii) Finantskulud: Valikuga nr 3 kaasneksid vaid minimaalsed rakenduskulud.
(ii) Finished product
ii) Valmisravim
(ii) fishing without a valid authorisation issued by the flag State;
(o) kalapüük ilma lipuriigi välja antud kehtiva loata;
(ii) flat-rate costs calculated by application of standard scales of unit cost as defined by the Member State;
ii) ühtse määraga kulud, mis arvutatakse vastavalt kuluühikute standardiseeritud astmikule, mille on kindlaks määranud liikmesriik;
(ii) for accredited paying agency:
(ii) akrediteeritud makseasutuse kohta:
(ii) for dual fuel engines in liquid mode.
ii) kahekütusemootorid vedelkütuse režiimil.
(ii) For excess emissions of more than 2 g CO2/km but no more than 3 g CO2/km:
ii) kui ülemäärane heide on suurem kui 2 g CO2/km, kuid väiksem kui 3 g CO2/km:
(ii) for life insurance undertakings;
ii) elukindlustusandjate kohta;
(ii) for loans with a fixed maturity, the original maturity must be at least five years.
(ii) fikseeritud tähtajaga laenude puhul peab esialgne tähtaeg olema vähemalt viis aastat.
(ii) for loans with a fixed maturity, the original maturity must be at least five years.
ii) fikseeritud tähtajaga laenude puhul peab esialgne tähtaeg olema vähemalt viis aastat.
(ii) for loans with a fixed maturity, the original maturity shall be at least five years.
ii) fikseeritud tähtajaga laenude puhul peab esialgne tähtaeg olema vähemalt viis aastat.
(ii) for pension schemes that provide for a target level of benefits, the accrued individual entitlements per month.
ii) pensioniskeemide puhul, milles on nähtud ette pensionihüvitiste sihttase, kogunenud pensioniõigused kuu kohta;
(ii) For private partners, commitment to participation in PPPs in research and innovation should be an integral part of company long-term strategy.
ii) Erasektori partnerite puhul peaks osalemine avaliku ja erasektori partnerlussuhetes teadusuuringute ja innovatsiooni vallas olema ettevõtete pikaajalise strateegia lahutamatu osa.
(ii) For the smelting, including the alloying, of non-ferrous metals, including recovered products (refining, foundry casting, etc.)
(ii) värviliste metallide sulatamiseks ja legeerimiseks, sh taaskasutatavad tooted (rafineerimine, valu jne.)
(ii) for vehicles over 3.5 tons:
ii) üle 3,5tonniste sõidukite puhul:
(ii) fostering cooperation by civil society with international and regional intergovernmental organisations, and supporting civil society activities aimed at promoting and monitoring the implementation of international and regional instruments concerning human rights, justice, the rule of law and democracy;
ii) soodustades kodanikuühiskonna koostööd rahvusvaheliste ja piirkondlike valitsustevaheliste organisatsioonidega ning toetades kodanikuühiskonna tegevust, mille eesmärk on edendada ja jälgida rahvusvaheliste ja piirkondlike inimõigusi, õiglust, õigusriiki ja demokraatiat käsitlevate õigusaktide rakendamist;
(ii) Fundamental rights: The abolition of exequatur would be accompanied by procedural safeguards which would ensure that a judgment in breach of the right to a fair trial and the right of defence cannot be recognised and enforced.
ii) Põhiõigused: Välisriigi kohtuotsuse tunnustamise nõude kaotamisega kaasneksid menetluslikud tagatised, mis kindlustaksid, et ei täideta ega tunnustata kohtuotsuseid, mis eiravad õigust õiglasele kohtulikule arutamisele ja kaitseõigusele.
(ii) giving, in budgetary surveillance, a much more prominent role to levels and evolutions of debt and overall sustainability;
(ii) eelarve järelevalves suurendada märgatavalt võla suuruse ja kujunemisega ning üldise jätkusuutlikkusega seotud küsimuste osatähtsust;
(ii) Glass rod with flattened end.
ii) lameda otsaga klaaspulk.
(ii) has been established by a public authority or other authority empowered for that purpose.
ii) on kindlaks tehtud ametiasutuse või muu selleks volitatud asutuse poolt;
(ii) has the power to appoint more than half the members of the supervisory board, board of management or bodies legally representing the undertaking; or
ii) õigus määrata ametisse rohkem kui pooled järelevalvenõukogu, juhatuse või ettevõtjat seadusejärgselt esindava organi liikmed; või
(ii) he shall publish notices or distribute circulars concerning the allocation and payment of dividends and the issue of new shares, including information on any arrangements for allotment, subscription, cancellation or conversion.”
ii) avaldab teated või saadab laiali ringkirjad, milles teavitatakse dividendide määramisest ja maksmisest ning uute aktsiate emiteerimisest, sealhulgas teavitab igasugustest kokkulepetest seoses jagamise, märkimise, tühistamise või vahetamisega.“
(ii) How does the maximum ratio affect remuneration packages?
ii) Kuidas mõjutab suurim lubatud osakaal töötasupakette?
(ii) however, when the assets of the assurance undertaking are not valued at their purchase price, a Member State may stipulate that one or more maximum rates may be calculated taking into account the yield on the corresponding assets currently held, minus a prudential margin and, in particular for contracts with periodic premiums, furthermore taking into account the anticipated yield on future assets.
ii) kui elukindlustusseltsi varasid ei hinnata nende ostuhinnaga, võib liikmesriik ette näha, et võib arvutada ühe või mitu maksimaalmäära, võttes arvesse sel ajal omatavate vastavate varade kasumit, millest on lahutatud usaldatavusmarginaal, ja eriti perioodiliste kindlustusmaksetega lepingute puhul lisaks tulevaste varade oodatavat kasumit.
(ii) identification and evaluation of major hazards — adoption and imple­mentation of procedures for systematically identifying major hazards arising from normal and abnormal operation and the assessment of their likelihood and severity;
ii) suuremate ohtude kindlakstegemine ja hindamine — tava- ja erandkäitamisest tulenevate suurõnnetuse ohtude süstemaatilise kindlakstegemise korra vastuvõtmine ja rakendamine ning selliste ohtude tõenäosuse ja raskusastme hindamine;
(ii) if it becomes evident that the conditions for granting access to the programme are no longer met.
ii) kui selgub, et programmis osalemise tingimusi enam ei täideta.
(ii) if it contains radioactive substances, these substances are embedded in a capsule or fixed to a solid holder; and
(ii) kui see sisaldab radioaktiivseid aineid, on need paigutatud kapslisse või tugevasse hoidikusse; ja
(ii) if the figure following the decimal point is equal to 5 or above 5, the total is rounded up;
ii) kui kümnendikke tähistav number on 5 või suurem, ümardatakse see suuremaks.
(ii) if the figure following the first decimal is equal to 5 or above 5, the total is rounded up.
ii) kui sajandikke tähistav number on 5 või suurem, ümardatakse see suuremaks.
(ii) if the product is not authorised for any eggs producing species, 7 days;
ii) 7 päeva, kui ravimit ei ole lubatud kasutada loomade puhul, kellelt saadakse mune;
(ii) if the product is not authorised for any milk producing species, 7 days;
ii) 7 päeva, kui ravimit ei ole lubatud kasutada piima andvate loomade puhul;
(ii) if the product is not authorised for food producing aquatic animal species, 500 degree-days.
ii) 500 kraadpäeva, kui ravimit ei ole lubatud kasutada toiduks kasutatavate veeloomade puhul.
(ii) if the product is not authorised for food producing species, 28 days;
ii) 28 päeva, kui ravimit ei ole lubatud kasutada toiduloomade puhul;
(ii) improvements in the implementation of existing mechanisms, as well as enhanced coordination between the Member States.
ii) parandada olemasolevate süsteemide rakendamist ja tugevdada liikmesriikide koostööd.
(ii) Improving Europe’s capacity to benefit from openess to trade and investment by ensuring internal policies reflect global challenges; equipping people for change; ensuring the benefits of trade policy are passed on to consumers.
(ii) Tõsta Euroopa suutlikkust ära kasutada kaubanduse ja investeerimise avatusest tulenevaid hüvesid ning kindlustada, et sisepoliitika kujundamisel arvestataks globaalsete väljakutsetega; valmistada inimesed ette muutusteks; tagada, et kaubanduspoliitikast tulenevad hüved jõuaksid tarbijateni.
(ii) In cases where marine turtles are taken on board, vessel operators or crew shall assess the condition of sea turtles that are caught or entangled prior to release.
ii) Juhul kui merikilpkonn on tõstetud pardale, peab laeva käitaja või laevapere hindama püütud või kinni jäänud merikilpkonna seisukorda enne tema vabastamist.
(ii) in organisational and decision-making terms, the coordinator shall act autonomously in relation to the Member State, the airport managing body, service providers, airlines operating from the airport in question; it shall not receive instructions from them nor be obliged to report to them, with the exception of the Member State; it shall not be part of structures that are directly or indirectly responsible for their daily management and have executive decision-making powers with regard to the assets required for its function.
ii) organisatsioonilisel ja otsustustasandil tegutseb koordinaator liikmesriigi, asjaomast lennujaama haldava asutuse, teenusteosutajate ja asjaomasest lennujaamast väljuvaid lende teenindavate lennuettevõtjate suhtes autonoomselt, ei saa nendelt ettekirjutusi ega pea neile (v.a liikmesriigile) aruandeid esitama, ei kuulu struktuuridesse, mis on otse või kaudselt seotud nende igapäevase haldamisega, ning tal on tegelik otsustusõigus oma ülesannete täideviimiseks vajalikes küsimustes.
(ii) in paragraph 2 points (d), (e) and (f) are replaced by the following:
ii) lõike 2 punktid d, e ja f asendatakse järgmisega:
(ii) In point (a)(ii), the words 'grade 1, step 1' shall be replaced by the words 'grade AST 1, step 1';
ii) punkti a alapunktis ii asendatakse fraas „palgaastme 1 järgu 1” fraasiga „palgaastme AST 1 järgu 1”;
(ii) In point (b) of paragraph 1, the number '55' shall be replaced by '58';
ii) lõike 1 punktis b asendatakse arv „55” arvuga „58”;
(ii) in point (b) the following indent is added:
ii) punktile b lisatakse järgmine taane:
(ii) in point (c), the last sentence is replaced by the following:
ii) punkti c viimane lause asendatakse järgmisega:
(ii) in point (e) the words “Financial regulations” are replaced by “financial rules”.
ii) punktis e asendatakse sõna „finantseeskirjadele” (inglise keeles Financial Regulations) sõnaga „finantseeskirjadele” (inglise keeles financial rules);
(ii) in point (g), the words "on the resolution activities" are replaced by "on the resolution and on the deposit insurance activities", making such grammar changes as necessary;
ii) punktis g asendatakse sõnad „kriisilahendustegevus“ sõnadega „kriisilahendus- ja hoiuste tagamise tegevus“ ning tehakse vajalikud grammatilised muudatused;
(ii) In point 1, the term '20 %' set out in the table for grade 9 of function group AST shall be replaced by '8%'.;
ii) punktis 1 asendatakse tegevusüksuse AST palgaastmele 9 kehtestatud määr „20 %” määraga „8 %”;
(ii) in relation to a person covered by Article 14 13(1), the Member State which transmits the personal data to the Central System ð and receives the results of the comparison ï ;
ii) artikli 14 13 lõikega 1 hõlmatud isiku korral liikmesriik, kes edastab tema isikuandmed kesksüsteemi ð ja võtab vastu võrdlustulemused ï ;
(ii) in so far as that part of future profits emerging from hidden net reserves referred to in paragraph 5 (c) has not already been taken into account;
(ii) seda osa lõike 5 punktis c nimetatud varjatud netovahenditest moodustuvast tulevasest kasumist ei ole juba arvese võetud;
(ii) in so far as that part of future profits emerging from hidden net reserves referred to in point (c) has not already been taken into account;
ii) seda osa punktis c nimetatud varjatud netovahenditest moodustuvast tulevasest kasumist ei ole juba arvese võetud;
(ii) In the first sentence of the fourth paragraph, the words 'in the European Union or' shall be inserted after the word 'bank';
ii) neljanda lõigu esimeses lauses lisatakse sõna „panka” järele fraas „Euroopa Liidus”;
(ii) in the second indent the following phrase is added:
ii) teisele taandele lisatakse järgmine lause:
(ii) In the third subparagraph the words ‘Articles 3 and 7’ are replaced by ‘Articles 5 and 7’.
ii) kolmandas alapunktis asendatakse sõnad „artiklid 3 ja 7“ sõnadega „artiklid 5 ja 7“.
(ii) Increased focus on the sustainability of government finances
ii) Suurem tähelepanu riigi rahanduse jätkusuutlikkusele
(ii) indicate which costs have been included or excluded from the calculation of past performance;
ii) kirjeldavad, milliseid kulusid on eelmiste perioodide tootluse arvutamisel arvesse võetud ja millised on välja jäetud;
(ii) indications for use,
ii) näidustused,
(ii) individual and collective portfolio management; or
ii) individuaalne ja kollektiivne väärtpaberiportfelli valitsemine või
(ii) individual contracts to be concluded after early termination of an existing contract;
ii) lepingud, mis sõlmitakse kehtiva lepingu ennetähtaegse lõpetamise järel;
(ii) indoor external exposure from building materials;
(ii) kokkupuudet ehitusmaterjalidest tuleneva väliskiiritusega siseruumides;
(ii) information and communication activities;
ii) teabe- ja kommunikatsioonitegevus;
(ii) Injecting drug use (IDU) is the main driver of HIV transmission in Eastern Europe, where it accounts for 2/3 of all new infections.
ii) Uimastite manustamine süstimise teel on peamine HIVi edasikandumise viis Ida-Euroopas, mis põhjustab 2/3 kõigist uutest nakatumistest.
(ii) insofar as that part of future profits emerging from hidden net reserves referred to in paragraph 4(c) has not already been taken into account;
ii) seda osa lõike 4 punktis c nimetatud varjatud netovahenditest moodustuvast tulevasest kasumist ei ole juba arvese võetud;
(ii) instructions shall provide alternatives to non-text content;
(ii) juhised peavad võimaldama alternatiive mittetekstilisele sisule;
(ii) instruments referred to in Article 27(3) of Directive 2002/83/EC,
ii) direktiivi 2002/83/EÜ artikli 27 lõikes 3 nimetatud instrumendid;
(ii) Internet and the requirement for distributors to have a brick and mortar shop
ii) Internet ja turustajatele esitatav füüsilise müügikoha omamise nõue
(ii) investment in particular types of asset which show high levels of risk, whether because of the nature of the asset or the quality of the issuer, must be restricted to prudent levels;
ii) investeerimist teatava liigi varasse, millel on kõrge riskitase kas vara laadi või emiteerija seisundi tõttu, tuleb piirata usaldusväärse tasemega;
(ii) is intentionally used in the processing of raw materials, foods or feedingstuff or their ingredients, to fulfil a certain technological purpose during treatment or processing; and
ii) mida kasutatakse tahtlikult toorainete, toitude või sööda või nende koostisainete töötlemisel teatava tehnoloogilise käitlemis- või töötlemiseesmärgi saavutamiseks; ning
(ii) is rapidly spreading within and across the Member States and endangers public health at the Union level;
ii) levib kiiresti liikmesriikide piires ja ühest liikmesriigist teise ning ohustab rahvatervist liidu tasandil;
(ii) it has not been used for making intermediate payments; or
ii) ei ole seda kasutatud vahemakseteks või
(ii) it is exempt from income tax in its jurisdiction of residence (a Member State, Monaco or other jurisdiction);
ii) ta on oma residentsusjurisdiktsioonis (liikmesriik, Monaco või muu jurisdiktsioon) tulumaksust vabastatud;
(ii) it is exempt from income tax in its jurisdiction of residence (a Member State, Monaco or other jurisdiction);
ii) ta on oma residentsusjurisdiktsioonis (liikmesriik, Monaco või muu jurisdiktsioon) tulumaksust vabastatud;
(ii) it is exempt from income tax in its jurisdiction of residence (being a Member State, Andorra or other jurisdiction);
ii) ta on oma residentsusjurisdiktsioonis (liikmesriik, Andorra või muu jurisdiktsioon) tulumaksust vabastatud;
(ii) it is exempt from income tax in its jurisdiction of residence (being a Member State, San Marino or other jurisdiction);
ii) ta on oma residentsusjurisdiktsioonis (liikmesriik, San Marino või muu jurisdiktsioon) tulumaksust vabastatud;
(ii) its operator provides support or attitudinal control for the equipment throughout the performance of its intended function(s),
ii) selle käitaja peab seadet selle kavandatud funktsiooni(de) kasutamise ajal hoidma või suunama;
(ii) Kjeldahl distillation apparatus with steam injection.
ii) Kjeldahli destillatsiooniseade (aurudestillatsiooniga);
(ii) lesser Guinean devil ray (Mobula rochebrunei);
ii) guinea merisarvik (Mobula rochebrunei);
(ii) life insurance undertakings;
ii) elukindlustusandjad;
(ii) maintain a record of those assets for which it is satisfied that the UCITS or the management company acting on behalf of the UCITS holds the ownership and keep that record up-to-date.
ii) säilitab andmed selliste varade kohta, mille puhul ta on veendunud, et eurofondil või tema nimel tegutseval fondivalitsejal on omandiõigus, ning ajakohastab kõnealuseid andmeid.
(ii) make the prospectus a more relevant disclosure tool for potential investors;
ii) tegema prospekti asjakohasemaks avalikustamisvahendiks potentsiaalsete investorite jaoks;
(ii) managing of client money, securities or other assets;
ii) kliendi raha, väärtpaberite või muu vara haldamist;
(ii) Mechanical shaker.
ii) mehaaniline loksuti.
(ii) Mechanical shaker.
ii) mehaaniline loksuti;
(ii) Member States and countries associated to the Seventh Framework Programme;
(ii) liikmesriigid ja seitsmenda raamprogrammiga ühinenud riigid,
(ii) Member States with specific venture capital structures, including some structures that are tax exempt (fiscally transparent).
ii) liikmesriigid, kus on spetsiaalsed riskikapitali struktuurid, sealhulgas mõned struktuurid, mis on maksuvabad (maksustamise mõttes läbipaistvad).
(ii) meter and measuring system:
ii) mõõtur ja mõõtesüsteem:
(ii) Methanol.
ii) Metanool.
(ii) Micro- and nanoelectronics and photonics: Key enabling technologies related to micro- and nanoelectronics and to photonics.
(nn) mikro- ja nanoelektroonika ning fotoonika: mikro- ja nanoelektroonika ning fotoonikaga seotud progressi võimaldavad tehnoloogiad.
(ii) minimum quality standards for groundhandling undertakings;
(ii) kvaliteedi miinimumstandardid maapealse teeninduse ettevõtjatele;
(ii) Module C (conformity to type based on internal production control) referred to in point 4 of Annex II.
ii) moodul C (tootmise sisekontrollil põhinev tüübivastavus), millele osutatakse II lisa punktis 4.
(ii) module H (conformity based on full quality assurance).
ii) moodul H (täielikul kvaliteedi tagamisel põhinev vastavus).
(ii) must be understandable;
(ii) arusaadav;
(ii) National projects within Member States, which
(p) siseriiklikud projektid liikmesriikides, millega
(ii) naturally occurring radionuclides, in particular in foodstuffs, drinking water and building materials;
(ii) looduslikke radionukliide, eriti toiduainetes, joogivees ja ehitusmaterjalides;
(ii) nitrogen oxides: 95 % of all the 48 hourly mean values do not exceed 110 % of the emission limit values.
ii) lämmastikoksiidid: 95 % kõikidest 48 tunni keskmistest väärtustest ei ületa 110 % heitkoguste piirväärtustest.
(ii) Not accepted the procedure set out in this paragraph and not yet deposited an instrument of acceptance in accordance with the provisions of paragraph 3 above".
ii) ei ole käesolevas lõikes sätestatud menetlust vastu võtnud ega vastavalt lõike 3 sätetele heakskiitmiskirja hoiule andnud.”