natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A certificate, of which a model is shown in Annex IX, shall be annexed to the EC type-approval certificate for each type-approval or type-approval extension which has been granted or refused.
Tunnistus, mille näidis on esitatud IX lisas, lisatakse osa EÜ tüübikinnitustunnistusele iga antud/andmisest keeldutud tüübikinnituse või tüübikinnituse laienduse puhul.
A certificate, of which a model is shown in Annex VI , shall be annexed to the EC type-approval certificate for each type-approval or type-approval extension which has been granted or refused.
EÜ tüübikinnitustunnistusele lisatakse iga tüübikinnituse või tüübikinnituse laienduse korral, mis on antud või mille andmisest on keeldutud, tunnistus, mille näidis on esitatud VI lisas.
A certificate, of which a model is shown in Annex VII, is annexed to the EC type-approval certificate for each type-approval or type-approval extension which has been granted or refused.
Tunnistus, mille näidis on esitatud VII lisas, lisatakse EÜ tüübikinnitustunnistusele iga tüübikinnituse või tüübikinnituse laienduse puhul, mis on antud või mille andmisest on keeldutud.
a certificates issued and declarations received by the Agency and by national competent authorities in accordance with the provisions of Chapter III and Articles 53, 54, 55, 66, 67, 68, 69 and 70;
a sertifikaadid, mille amet ja liikmesriikide pädevad asutused on välja andnud, ning deklaratsioonid, mis amet ja liikmesriikide pädevad asutused on saanud kooskõlas III peatükiga ning artiklitega 53, 54, 55, 66, 67, 68, 69 ja 70;
A certification mark is owned by a certifying legal entity that checks that the mark is used according to certification standards.
Sertifitseerimismärgi omanikuks on sertifitseeriv juriidiline isik, kes kontrollib, et märki kasutatakse sertifitseerimisstandardite kohaselt.
a certification of colour vision shall be valid for a maximum period of six years.
värvinägemistõend kehtib maksimaalselt kuus aastat.
a certified copy of any authorisations already granted for that plant protection product in a Member State.
tõendatud koopia kõigist lubadest, mis sellele taimekaitsevahendile liikmesriikides on juba antud.
a certified copy of any authorisations already granted for that plant protection product in a Member State.
tõendatud koopia kõigist lubadest, mis sellele taimekaitsevahendile mõne liikmesriigi poolt on juba antud.
a certified copy of the authorisation granted by the reference Member State;
referentliikmesriigi antud loa tõendatud koopia;
a certified copy of the authorisation granted by the reference Member State;
referentliikmesriigi poolt antud loa tõendatud koopia;
a certified copy of the original of the entry for free circulation or export declaration made out in the name of the importer or exporter concerned or, where applicable, that of the operator whose activities they have taken over,
tõestatud koopia vabasse ringlusse suunamise deklaratsioonist või ekspordideklaratsioonist, mis on koostatud asjaomase importija või eksportija nimel, vajaduse korral ettevõtja nimel, kelle tegevuse nad on üle võtnud,
a certified declaration of expenditure and a request for payment of the balance or declaration of reimbursement duly drawn up in accordance with Articles 29(1)(a) and 35;
tõendatud kuludeklaratsioon ja taotlus lõppmakse tegemiseks või tagasimaksedeklaratsioon, mis on koostatud vastavalt artikli 29 lõikes 1 punktile a ja artiklile 35;
a certified statement of expenditure is submitted to the Commission,
komisjonile on esitatud tingimusele vastav kulude kalkulatsioon;
a certified true copy of the Community licence issued to the operator of the regular service.
regulaarveo ettevõtjale antud ühenduse litsentsi tõestatud koopia.
A certified true copy of the Community licence shall be carried on the vehicle and shall be presented at the request of any authorised inspecting officer.
Ühenduse litsentsi tõestatud koopia peab olema alati sõidukis ja see tuleb esitada volitatud kontrolliametniku nõudmisel.
A certified true copy of the licence must be carried on the vehicle carrying out an international transport operation.
Rahvusvahelisi vedusid tegevas sõidukis peab olema litsentsi tõestatud koopia.
a certifying authority: a body or local, regional or national authority designated by the Member State to certify declarations of expenditure and applications for payment before they are sent to the Commission ;
tõendava asutuse: liikmesriigi poolt määratud organ või kohalik, regionaalne või riiklik asutus, mille ülesandeks on kuludeklaratsioonide ja maksetaotluste tõendamine enne nende komisjonile saatmist;
a certifying authority: a body or local, regional or national authority designated by the Member State to certify declarations of expenditure and applications for payment before they are sent to the Commission;
sertifitseerimisasutus: liikmesriigi määratud kohalik, piirkondlik või riiklik organ või asutus, kes tõendab kuludeklaratsioone ja maksetaotlusi enne nende komisjonile saatmist;
a certifying authority: national public authority or body operationally independent of any authorising department of the responsible authority, designated by the Member State to certify declarations of expenditure and applications for payment before they are sent to the Commission;
tõendamisasutus: vastutava asutuse heakskiitvast osakonnast sõltumatu riiklik asutus või organ, mille liikmesriik on määranud tõendama kuludeklaratsioone ja maksetaotlusi enne nende komisjonile saatmist;
A CE marked fertilising product shall
CE-märgisega väetisetoode:
A CE marked fertilising product that has undergone a recovery operation and complies with the requirements laid down in this Regulation shall be considered to comply with the conditions laid down in Article 6(1) of Directive 2008/98/EC and shall, therefore, be considered as having ceased to be waste.
Taaskasutamistoimingu läbinud CE-märgisega väetisetoode, mis täidab käesolevas määruses sätestatud nõuded, loetakse direktiivis 2008/98/EÜ sätestatud nõuetele vastavaks, mistõttu ei käsitata seda enam jäätmena.
A chain is always only as strong as its weakest link.
Kett on alati just nii tugev, kui tugev on selle nõrgim lüli.
A chain of command must be established to guarantee a rapid and effective decision‑making process for dealing with exotic diseases listed in Annex III or emerging diseases.
Tuleb luua käsuliin, mis tagab, et III lisas loetletud eksootiliste haiguste või uute haiguste korral toimub otsuste tegemine kiiresti ja tõhusalt.
a Chairperson, who shall exercise the tasks set out in Article 33;
eesistuja, kes täidab artiklis 33 sätestatud ülesandeid;
A challenge for Austria is to ensure a better use of labour resources, notably of older workers, and to improve the integration, education and job training of disadvantaged groups.
Austria ees seisab ülesanne kasutada tööjõuressursse, eriti eakaid töötajaid paremini ära ning parandada ebasoodsas olukorras olevate rühmade integratsiooni, haridust ja tööalast väljaõpet.
A challenge for civil society
Väljakutse kodanikuühiskonnale
A challenge for local and national authorities is to create conditions to encourage progressive formalisation of the informal sector (resulting in better services and increased tax revenues) without discouraging dynamism and innovation.
Kohalikele ja riiklikele asutustele on proovikiviks tingimuste loomine mitteametliku sektori järkjärgulise ametlikuks muutmise edendamiseks (millega kaasnevad paremad teenused ja suuremad maksutulud), pidurdamata dünaamikat ja innovatsiooni.
A challenge for the future is to broaden access criteria and incentives, and to bolster monitoring of effective implementation of the core international conventions.
Tulevikus tuleb laiendada juurdepääsukriteeriume ja stiimuleid ning tugevdada järelevalvet peamiste rahvusvaheliste konventsioonide tegeliku rakendamise üle.
A challenge identified for this accompanying measure is: how to collaborate with similar initiatives elsewhere?
Kõnealuse kaasmeetme puhul on tuvastatud üks probleem – kuidas teha koostööd muude sarnaste algatustega?
A challenge is for example how to foster the implementation of reforms that at the same time allow progress towards sustainable fiscal positions and enhance growth prospects.
Üks väljakutse seisneb näiteks selles, kuidas soodustada selliste reformide elluviimist, mis aitavad saavutada jätkusuutlikku eelarvepositsiooni ning samal ajal tugevdavad kasvuväljavaateid.
A challenge is to stabilise the public administration, as frequent and far-reaching reorganisations impede its efficiency.
Eesmärk on stabiliseerida avaliku halduse olukorda, mille tõhusust pärsivad sagedased ja kaugeleulatuvad ümberkorraldused.
A challenge-based approach will bring together resources and knowledge across different fields, technologies and disciplines, including social sciences and the humanities.
Probleemipõhise lähenemisviisiga koondatakse eri valdkondade vahendid ja teadmised, tehnoloogia ja teadusharud, sealhulgas sotsiaal- ja humanitaarteadused.
A challenging EU Animal Health Strategy (2007-2013)
Suuri väljakutseid esitav ELi loomatervishoiustrateegia aastateks 2007–2013
A challenging political context
Keeruline poliitiline kontekst
A challenging relationship with Russia
Keerulised suhted Venemaaga
A challenging target rate at 15 % by 2020 has been set.
Aastaks 2020 on seatud ambitsioonikas sihtmäär – 15 %.
a challenging year for europe
Euroopale tähtis aasta
A chance for our young people: The EESC will continue to encourage the EU to promote a Europe of research and innovation, to further invest in European education systems and maintain the necessary resources to fund and strengthen youth mobility programmes such as ERASMUS.
Komitee jätkab Euroopa Liidu innustamist Euroopa teadus- ja uuendustegevuse edendamisel, Euroopa haridussüsteemidesse rohkem investeerimisel ja vajalike ressursside säilitamisel, et rahastada ja tugevdada selliseid noorte liikuvust edendavaid programme nagu Erasmus.
A change for the better – the economic case for e-procurement
Muutus paremuse poole: e-hangete majanduslik põhjendus
A change from centralised management to shared management is discarded due to the small amount of the EU budget allocated to this area and the disproportionately high administrative burden this would create.
Üleminek keskselt juhtimiselt ühisele juhtimisele jäetakse kõrvale sellele valdkonnale eraldatud ELi eelarve väikese mahu ning ebaproportsionaalse halduskoorma tõttu, mille see tekitab.
A change in attitude is needed and a culture of transparency should replace a culture of corruption where it exists.
Vaja on muutust suhtumises ning läbipaistvuse kultuur peaks asendama korruptsioonikultuuri, seal kus see eksisteerib.
A change in attitudes towards the euro will go hand in hand with a gradual acceptance of the European idea.
Suhtumise muutmine kaasneb sel juhul üksnes Euroopa idee vastuvõetavuse kasvuga.
A change in behaviour towards people with disabilities and the chronically ill can be achieved by measures of this kind.
Suhtumist puuetega inimestesse ja kroonilistesse haigetesse saab muuta just selliste vahenditega.
A change in Croatian civil society can also be observed in the activities of NGOs.
Edasiminekut Horvaatia kodanikuühiskonna arengus peegeldab ka valitsusväliste organisatsioonide tegevus.
A change in culture is required to make a significant change.
Märkimisväärsete muutuste saavutamiseks on vaja muuta hoiakuid.
A change in judicial culture is needed towards an increased focus on delivering a service for citizens.
Kohtukultuuri on vaja muuta selliselt, et senisest enam keskendutaks kodanikele teenuse osutamisele.
A change in legislations and judicial procedures in most MS is no doubt necessary but since the insolvency frameworks and judicial procedures vary substantially in some of them the required changes will be significant.
Kahtlemata on vaja muuta enamiku liikmesriikide õigusakte ja kohtumenetlust, kuid mõnes liikmesriigis, kus maksevõimetuse reguleerimise raamistikud ja kohtumenetluse kord erineb märkimisväärselt, peavad muutused olema põhjalikud.
A change in LFA status for these areas can have considerable effects on farms' income, although these cannot be assessed at EU level.
Nende piirkondade LFA staatuse muutusel võib põllumajandusettevõtte sissetulekule olla märkimisväärne mõju, kuigi seda ei ole võimalik kogu ELis hinnata.
A change in marketing concepts is made possible by new services, as they are no longer focused on selling products but on (individual) customers’ needs.
Uued teenused on võimaldanud muuta turunduskontseptsioone nii, et peatähelepanu ei pöörata enam toodete müümisele, vaid (üksik)tarbijate vajadustele.
A change in mentality, awareness raising and education via a combination of sound and effective actions are needed at all levels, with psychological support, close monitoring and evaluation of their impact.
Kõigil tasanditel on tarvis saavutada mentaliteedimuutused, teadlikkuse tõus ja haritus, rakendades selleks usaldusväärseid ja tõhusaid meetmeid koos psühholoogilise toe, pideva seire ja mõjuhinnanguga.
A change in mindset is called for.
On vaja muuta mõtlemist.
A change in paradigm
Paradigma muutus
A change in regulatory culture is taking place.
Õigusliku reguleerimise kultuur muutub.
A change in specifications without sufficient involvement of the European Parliament and the Council should therefore be rejected.
Seepärast lükatakse tagasi nõuete muutmine ilma Euroopa Parlamendi ja nõukogu piisava kaasamiseta.
a change in the behaviour of the European public, which is more respectful of the environment and more interested in Europe’s cultural past;
muutus Euroopa üldsuse suhtumises: suurem austus keskkonna vastu ja suurem huvi Euroopa kultuuri mineviku vastu;
A change in the characteristics of the service should not require the master to give evidence for all aspects of qualification and examination for a PEC.
Teenuse omaduste muutus ei tohiks kaasa tuua tingimust, et laevakaptenid peavad lootsitasõidu loa saamiseks esitama tõendid kvalifikatsiooni- ja testinõuete täitmise kohta.
a change in the composition involving the substitution or addition of one or more constituents in concentrations which meet the cut-off value referred to in Article 11 (3).
muudatus koostises ühe või mitme koostisaine asendamise või lisamise teel kontsentratsioonides, mis vastavad artikli 11 lõikes 3 viidatud piirväärtusele.
A change in the customs procedures necessary for the proper implementation and the control of the use of the preferences by the economic operators:
Muuta tolliprotseduure, mis on vajalikud ettevõtjate kohaldatavate soodustuste nõuetekohaseks kehtestamiseks ja nende kasutamise kontrollimiseks:
a change in the definition of cabotage for regular services (article 2 paragraph e);
kabotaažvedude määratluse muudatus (artikli 2 punkt e);
A change in the financial need resulting from a better targeting would move the resources available to other measures within the programme.
Paremast suunamisest tuleneva rahaliste vahendite muudatusega suunataks vabanenud vahendid programmi raames ümber mõnele teisele meetmele.
a change in the formulation of what an undertaking has to demonstrate when the requirement as to the financial standing is no longer satisfied (Article 12, paragraph 1, point c);
ümbersõnastatud nõue selle kohta, mida ettevõtja peab näitama, juhul kui finantssuutlikkuse nõue ei ole täidetud (artikli 12 lõike 1 punkt c);
A change in the linear factor only changes gradually the cap.
Lineaarse teguri muutmine üksnes muudab järk-järgult ülempiiri.
A change in the numbering system is not justified and would be a huge complication and create additional red tape for both administrations and manufacturers and it is reasonable to envisage several mistakes occurring for this reason, leading to higher costs and delays.
Numeratsioonisüsteemi muutmine ei ole õigustatud ja see tekitaks väga suuri probleeme ja looks täiendavat bürokraatiat nii ametiasutuste kui ka tootjate jaoks ning on loogiline eeldada, et see toob endaga kaasa mitmeid vigu, millega omakorda kaasnevad suuremad kulud ja viivitused.
a change in the one-year time limit laid down in Directive 93/7/EEC;
muuta direktiivis 93/7/EMÜ sätestatud üheaastast tagastamisnõude esitamise tähtaega;
A change in the perception of the sector by decision-makers and society,
muutus otsustajate ja ühiskonna arusaamas sektorist;
A change in the principles or methods of calculation can significantly alter the resulting target fishing mortality rate recommended by researchers, without there having been any noteworthy change in the fish stock.
Arvestuspõhimõtete või meetodite muutumine võib muuta märkimisväärselt teadlaste soovitatud kalastussuremuse sihttaset, ilma et kalavarudes oleks toimunud olulisi muutusi.
a change in the structural features that can materially impact the performance of the securitisation;
struktuursete näitajate muutus, mis võib väärtpaberistamise tulemusnäitajaid oluliselt mõjutada;
A change is needed in the way the general public and the authorities think about the plight of such workers.
Vaja on muuta hoiakuid nende töötajate olukorra suhtes, tõstes kodanike ja ametivõimude teadlikkust.
A change is needed, because consumers should be considered the main players at the market.
On vaja muutust, sest tarbijaid tuleb pidada turu peamisteks osalejateks.
A change of approach
Lähenemisviisi muutmine
a change of contractor cannot be made for technical reasons linked to interchangeability or interoperability requirements with existing equipment, services or installations;
töövõtja vahetamine ei ole võimalik tehnilistel põhjustel, mis on seotud olemasolevate seadmete, teenuste või rajatiste omavahelise vahetatavuse või koostoimivuse nõuetega;
a change of contractor would cause substantial duplication of costs for the contracting authority;
töövõtja vahetamine põhjustaks hankijale olulisi topeltkulusid;
A change of mentality and approach is needed to reverse current trends.
Valitseva arvamuse ja lähenemisviisi muutmiseks on tarvis praegused suundumused ümber pöörata.
A change of mind set will accelerate the introduction of new laws.
Hoiaku muutmine kiirendab uute õigusaktide vastuvõtmist.
A change of the aggregation rule, in line with the second guidance document of the Commission, resulting in excluding installations with less than 3 MW rated thermal input from the scope of the aggregation clause may lead to the exclusion of another (roughly estimated) 800 very small installations, currently covered under the system.
Kokkuarvutamiseeskirja muutmine koos komisjoni teise juhisdokumendiga, mille kohaselt jäetakse alla 3 MW nimisoojusvõimsusega käitised kokkuarvutamiseeskirja kohaldamisalast välja, võib kaasa tuua veel (ligikaudu) 800 väga väikese, praegu süsteemiga hõlmatud käitise väljaarvamise.
A change of the linear factor would only gradually start having a meaningful impact in terms of creating more scarcity.
Lineaarse vähendamisteguri muutmine avaldaks alles pikema perioodi jooksul märkimisväärset ülejääki kärpivat mõju.
A change of the structure will require higher R&D and more innovation, which currently are among the lowest in the new Member States.
Struktuurimuutused nõuavad rohkem uurimis- ja arendustegevust ja innovatsiooni, kuid praegu on see Leedus uute liikmesriikide hulgas üks madalamaid.
A change of this magnitude corresponds to the difference in the temperature optimum of forest types as different as spruce versus beech forest or beech versus oak stands.
Selline temperatuurimuutus on võrdne lahknevusega väga erinevate metsatüüpide (nt kuuse- ja pöögimetsa või pöögi- ja tammemetsa) optimaalse temperatuuri vahel.
A change of utility parameter would not meet the objective of planning certainty since it is highly probable that manufacturers have planned their compliance pathways to 2020 on the basis of continuation of the current parameter.
Kasulikkuse parameetri muutmine ei aitaks kavandamiskindlust suurendada, sest on väga tõenäoline, et tootjad on kavandanud oma nõuete täitmise viisi 2020. aastani eeldusel, et praegust parameetrid kasutatakse ka edaspidi.
A change to own resources would mean that the original Article 201 of the Treaty of Rome, now Article 311 of the TFEU, would be properly and fully implemented for the first time.
Omavahendite süsteemi muutmine tähendaks Rooma lepingu esialgse artikli 201, nüüd Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 311 esmakordset korrektset ja täielikku rakendamist.
A change to sustainable consumption patterns, conserving natural resources and promoting physical activity.
Muutus säästvamate tarbimisharjumuste suunas, loodusvarade säilitamine ja kehalise aktiivsuse edendamine.
a change to the maximum permitted number of study group members;
uurimisrühma liikmete arvu ülempiiri;
a change to the maximum permitted number of study group members;
uurimisrühmade liikmete arvu ülempiiri;
A change was noted over recent years; the High Court of Cassation and Justice in particular set an example by increasing efficiency in the adjudication of complex corruption cases.
Viimastel aastatel on täheldatud siin muutust: eriti on eeskuju näidanud kõrgem kassatsioonikohus (Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie), suurendades keerukates korruptsiooniasjades kohtumõistmise tõhusust.
A changeover of the SJU staff from Belgian employment conditions to the EU Staff Regulations will also have a positive impact on the personnel and administrative costs of the SJU.
Ka üleminek Belgia töötajatele ettenähtud töötingimustest tulenevate ühisettevõtte SESAR personalieeskirjade kasutamiselt ELi personalieeskirjade kasutamisele mõjub positiivselt ühisettevõtte personali- ja halduskuludele.
A changeover to the status of a Community body would therefore generate savings in the order of EUR 290 million in the budget of the SJU which shall be allocated in favour of financing research and development activities.
Seetõttu tooks üleminek ühenduse asutuse seisundile kaasa kulude kokkuhoiu ühisettevõtte SESAR eelarves suurusjärgus 290 miljonit eurot, mida kasutataks teadus- ja arendustegevuse rahastamiseks.
A changing business environment may bring about changes in the relative advantage of different regions and thus in the division of labour between regions and in society.
Muutuv tegevuskeskkond võib kaasa tuua muutuseid ka piirkondade suhtelistes eelistes ja seeläbi ka piirkondadevahelises tööjaotuses ja ühiskonnas.
A changing context
Muutuv keskkond
A changing context1
Muutuv keskkond1
A changing landscape
Muutuv maastik
A changing world
Muutuv maailm
A channel is a means used by an administration to interact with and deliver services to its users, and for users to contact public administrations with the aim of acquiring public services.
Kanal on viis, mille kaudu ametiasutus suhtleb kasutajatega ja osutab neile teenuseid ning mille kaudu kasutajatel on võimalik avalike asutustega avaliku teenuse saamiseks kontakti võtta.
A chapter for digital growth within the national or regional innovation strategy for smart specialisation is in place that contains:
Rakendatud on digitaalse majanduskasvu peatükk riiklikus ja/või regionaalses aruka spetsialiseerumise innovatsioonistrateegias, mis sisaldab järgmist:
A chapter is dedicated to sport focusing on the fight against doping, violence and racism and fostering transnational activities to promote good governance of sport organisations.
Spordile on pühendatud üks peatükk, milles keskendutakse võitlusele dopingu, vägivalla ja rassismi vastu ning innustatakse piiriülesele tegevusele, et edendada spordiorganisatsioonide head juhtimisttava.
a chapter is devoted to SMEs as they account for over 99% of all firms in both the EU and Japan and are the main creators of new jobs - as a result of which SMEs would expect to become more competitive and anticipate fewer constraints.
üks peatükk pühendataks VKEdele, kuna nemad moodustavad 99 % kõigist ettevõtetest ELis ja Jaapanis ning on peamised uute töökohtade loojad.
a chapter is devoted to SMEs as they account for over 99% of all firms in both the EU and Japan and are the main creators of new jobs;
üks peatükk pühendataks VKEdele, kuna nemad moodustavad 99 % kõigist ettevõtetest ELis ja Jaapanis ning on peamised uute töökohtade loojad;