natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Firstly, a taxable person must carry out taxable transactions in the Member State of establishment in order to be eligible for refund.
Esiteks peab maksukohustuslane tegema maksustatavaid tehinguid asukohaliikmesriigis, et omada õigust tagastuse saamiseks.
Firstly, actions should aim to address the root causes of the health related risks.
Esiteks tuleb tegevus suunata terviseriskide algpõhjustele.
Firstly, airports should establish coherent capacity assessment methodologies.
Kõigepealt peaksid lennujaamad võtma kasutusele ühilduvad läbilaskevõime hindamise meetodid.
Firstly, all Member States which have introduced a higher supply standard should reduce it to default values to make the gas market more liquid.
Esiteks peaksid kõik liikmesriigid, kus on kehtestatud suurem varustuskindlusnorm, vähendama seda vaiketasemele, et muuta gaasiturg likviidsemaks.
Firstly, although the Andean Community has been in existence for over three decades, it still consists of five developing countries (with an average per capita income of EUR 2 364, against an EU-25 average of EUR 20 420), with all the implications that this has in institutional and economic terms.
Esiteks tuleb silmas pidada, et kuigi Andide Ühendus on toiminud juba üle kolmekümne aasta, on tegemist siiski viie arengumaaga (keskmine sissetulek inimese kohta on 2364 eurot, samal ajal kui Euroopa Liidus on see praegu keskmiselt 20 420 eurot), mis ütleb nii mõndagi nende institutsionaalsuse ja majandusliku suutlikkuse kohta.
Firstly, an abuse is defined: it "occurs only where, despite formal observance of the conditions laid down in the relevant Community rules, their purpose is not achieved and there is an intention to obtain an advantage by artificially creating the conditions for obtaining it2."
Esiteks määratletakse mõiste kuritarvitamine, mis „leiab aset ainult siis, kui olenemata asjakohastes ühenduse eeskirjades sätestatud tingimuste vormilisest täitmisest, ei ole nende tingimuste eesmärk saavutatud ning kavatsetakse saada kasu, luues kunstlikult tingimused, mis seda võimaldavad”2.
Firstly, an abuse is defined: it "occurs only where, despite formal observance of the conditions laid down in the relevant Community rules, their purpose is not achieved and there is an intention to obtain an advantage by artificially creating the conditions for obtaining it3."
Esiteks määratletakse mõiste kuritarvitamine, mis „leiab aset ainult siis, kui olenemata asjakohastes ühenduse eeskirjades sätestatud tingimuste vormilisest täitmisest, ei ole nende tingimuste eesmärk saavutatud ning kavatsetakse saada kasu, luues kunstlikult tingimused, mis seda võimaldavad”2.
firstly, an asset-backed loan, the value of which is based on the market price and possible property value fluctuations; and
esimene komponent hõlmab varaga tagatud laenu, mille väärtus põhineb turuhinnal ja kinnisvaraväärtuse võimalikul muutumisel;
Firstly, an infrastructure has to be in place to offer and meet the commitments in an on call arrangement.
Kõigepealt peab olema infrastruktuur, mis võimaldab võtta kohustusi ja neid täita valmisolekulepingu puhul.
Firstly, and importantly, we must reduce our greenhouse gas emissions (GHG) (i.e. take mitigation action) and secondly we must take adaptation action to deal with the unavoidable impacts.
Esiteks peame vähendama kasvuhoonegaaside heidet (s.t võtta leevendamismeetmeid) ja teiseks peame võtma kohanemismeetmeid kliimamuutuste vältimatute tagajärgedega toimetulekuks.
Firstly, anti-whaling policies are popular among European interest groups, which may mean that Icelandic environmental groups do not feel an affinity with their European counterparts.
Esiteks on Euroopa huvirühmade seas populaarne vaalapüügivastane poliitika, mis võib tähendada seda, et Islandi keskkonnakaitseorganisatsioonid ei tunne Euroopa keskkonnakaitseorganisatsioonide vastu poolehoidu.
firstly, Article 13 TEC, which gives the Council the general power to adopt any type of Community act which combats discrimination;
EÜ asutamislepingu artiklit 13, millega antakse nõukogule üldine volitus võtta vastu mis tahes ühenduse õigusakte, millega võideldakse diskrimineerimise vastu,
Firstly, Article 36 is an explicit acknowledgement of the need to involve civil society in the regional integration process.
Esiteks tunnistatakse artiklis 36 selgesõnaliselt vajadust kaasata kodanikuühiskond piirkondlikku integratsiooni.
Firstly, as a financial instrument forming an integral part of the CFP, it is to accompany resource management measures and help adjust production structures in order to ensure a sustainable exploitation of fishery resources and create the sustainable conditions needed from an economic, environmental and social point of view.
Esiteks peab see ühise kalanduspoliitika keskse osa rahalise vahendina täiendama ressursside haldamist ja aitama kohandada tootmisstruktuure, et tagada kalavarude säästev kasutamine ja luua säästvad tingimused majanduse, keskkonna ja sotsiaalala seisukohast.
Firstly, as a financial instrument forming an integral part of the common fisheries policy, it is to accompany resource management measures and help adjust the structures of the production sector and the CFP monitoring tools.
Esiteks, kuna ta on ühise kalanduspoliitika lahutamatuks osaks olev rahastamisvahend, täiendab ta kalavarude majandamise meetmeid ja aitab ühtlustada tootmissektori struktuuri ja ühise kalanduspoliitika järelevalve meetmeid.
Firstly, as foreseen by Article 22 of the Regulation establishing the European Maritime Safety Agency (EMSA), EMSA's Administrative Board commissioned an external evaluation.
Kõigepealt, nagu on ette nähtud Euroopa Meresõiduohutuse Ameti (EMSA) asutamise määruse artikliga 22, tellis EMSA haldusnõukogu välishindamise.
firstly, as has been the case in previous years, they often present ongoing measures that were on the national government agenda anyway;
nagu ka eelnevatel aastatel esitatakse sageli käimasolevad meetmed, mis kuulusid nagunii valitsuse riiklikku tegevuskavasse;
Firstly, as part of pre-financing arrangements, producers may have split the exploitation rights across territories, with a different distribution partner having been appointed to manage marketing and distribution in each territory.
Esiteks võivad tootjad olla jaganud kasutusõigused eelrahastamislepingute raames eri territooriumide vahel, nii et igal territooriumil on määratud haldama turundust ja turustust erinev edasimüügipartner.
Firstly, as products, services and sales channels become increasingly sophisticated and consumers have to make ever more complex choices resulting in enhanced risk of detriment, enforcement techniques must be adapted accordingly.
Esiteks, kuna tooted, teenused ja müügikanalid muutuvad üha keerukamateks ja tarbijad peavad tegema üha keerulisemaid valikuid, mis suurendab tarbijatele kahju tekitamise ohtu, siis tuleb jõustamisviise sellele vastavalt kohandada.
Firstly, as stated in the report on the implementation of Annex XIII of the first package, one of the crucial points still requiring improvement to facilitate the movement of trains concerns the procedure for the approval of locomotives.
Esiteks on üheks aspektiks, mida tuleb rongide liikumise hõlbustamiseks arendada, vedurite heakskiitmise kord, nagu on sätestatud esimese paketi rakendusaruande XIII lisas.
Firstly, as the Galileo programme had reached an advanced stage of maturity and went well beyond the framework of a simple research programme, it was necessary to place it on a specific legal basis which was consistent with the future European space programme and better able to satisfy its needs and respond to the requirement for sound financial management.
Esiteks, kuna Galileo programm oli jõudnud üleküpsuse staadiumi ja väljunud märkimisväärselt tavalise uurimisprojekti raamidest, tekkis vajadus selle seostamise järele konkreetse õigusaktiga, mis oleks sidus Euroopa tulevase kosmoseprogrammiga, oleks suuteline rahuldama selle nõudmisi ja mis vastaks samas maksimaalselt ka headele finantsjuhtimise tavadele.
Firstly, as the Galileo programme had reached an advanced stage of maturity and went well beyond the framework of a simple research project, it was now necessary to place it on a specific legal basis, consistent with the future European space programme and better able to satisfy its needs and respond to the requirement for good financial management.
Kuna GALILEO programm on jõudnud üleküpsuse staadiumi ja väljunud märkimisväärselt tavalise uurimisprojekti raamidest, tekkis vajadus selle seostamise järele konkreetse õigusaktiga, mis oleks sidus Euroopa tulevase kosmoseprogrammiga, oleks suuteline rahuldama selle nõudmisi ja mis vastaks samas maksimaalselt ka headele finantsjuhtimise nõuetele.
Firstly, as workers, since job cuts in the public sector and services directly affects them because these are sectors employing a high proportion of women.
Eelkõige töötajatena, kuna töökohtade vähendamine avalikus sektoris ja teenuste valdkonnas puudutab neid otseselt, arvestades naiste suurt osakaalu kõnealuste sektorite tööhõives.
Firstly, assessment of whether the objectives of the proposed action could not be achieved sufficiently by Member States in the framework of their national constitutional system, the so-called ‘necessity test’.
Esiteks tuleb hinnata seda, kas kavandatava meetme eesmärke ei saa saavutada piisavalt liikmesriikide poolt nende riigi põhiseadusliku süsteemi raames; see on vajalikkuse hindamine.
Firstly, at the macro level to ensure consistent, comparable data on overall progress indicators – within the context of the European Community Health Indicators (ECHI) – related to diet and physical activity such as the prevalence of obesity.
Esiteks makrotasandil – tagada ühenduse tervishoiunäitajate süsteemi raames sidusate ja võrreldavate andmete kogumine üldiste toitumise ja kehalise tegevusega seotud arengunäitajate, nagu rasvumine, kohta.
Firstly, at the project level, the Headquarters-managed Results Oriented Monitoring (ROM) system provides a brief, focused snapshot of the quality of a sample of interventions.
Esiteks annab projekti tasandil peakorterist juhitud tulemuslikkuse seire süsteem põgusa ja kompaktse ülevaate sellest, milline on näidismeetmete kvaliteet.
Firstly, at the project level, the Headquarters-managed Results Oriented Monitoring (ROM) system provides a brief, focused snapshot of the quality of a sample of interventions.
Esiteks tagab peakorteri hallatav tulemustele suunatud järelevalve (ROM) süsteem projekti tasandil lühikese ja konkreetse ülevaate meetmete valimi kvaliteedist.
Firstly, at the project level, the Headquarters-managed Results Oriented Monitoring (ROM) system provides a brief, focused snapshot of the quality of a sample of interventions.
Esmalt annavad peakorterist juhitavad tulemuslikkusele suunatud kontrollkäigud (Results Oriented Monitoring, ROM) projekti tasandil fokuseeritud ülevaate sekkumismeetmete valimi kvaliteedi kohta.
Firstly, at the project level, the Headquarters-managed Results Oriented Monitoring (ROM) system provides a brief, focused snapshot of the quality of a sample of interventions.
Kõigepealt annab peakorteri hallatav tulemustele suunatud järelevalvesüsteem projektide tasandil ülevaatliku pildi meetmete valimi kvaliteedist.
Firstly, attacks on information systems are increasingly motivated by profit rather than by the desire to create disruption for its own sake.
Rünnakuid infosüsteemidele motiveerib üha enam pigem kasusaamise võimalus kui soov põhjustada häireid häirete endi pärast.
firstly, balancing work and family life,
esiteks ühitada töö- ja pereelu;
firstly, balancing work and family life;
esiteks ühitada töö- ja pereelu;
Firstly, because it establishes a Community legal instrument for cross-border cooperation and also makes it possible for Member States, at their different levels, to become involved in cross-border territorial cooperation.
Esiteks loodi sellega piiriüleseks koostööks uus ühenduse õigusvahend ning samas anti liikmesriikidele võimalus osaleda erinevatel tasanditel piiriüleses territoriaalses koostöös.
Firstly, because it establishes a Community legal instrument for cross-border cooperation and also makes it possible for Member Status, at their different levels, to become involved in cross-border territorial cooperation.
Esiteks loodi sellega piiriüleseks koostööks uus ühenduse õigusvahend ning samas anti liikmesriikidele võimalus osaleda erinevatel tasanditel piiriüleses territoriaalses koostöös.
firstly, because the protection of trade marks reduces search costs for consumers;
esiteks seetõttu, et kaubamärkide kaitse vähendab tarbijate otsimiskulusid;
firstly, because there is an “asymmetry of information” between customers and service providers of professional services in that they require practitioners to display a high level of technical knowledge.
Esiteks, tarbijate ja kutseteenuse osutajate informeerituse tase on erinev, teenuse osutajatelt nõutakse kõrgetasemelisi tehnilisi teadmisi.
Firstly, before any marketing takes place, it is essential to establish a clear understanding of what the purpose of the website and database is.
Esiteks on enne turustamist oluline selgelt mõista, mis on veebilehe ja andmebaasi eesmärk.
Firstly, before any marketing takes place, it is essential to establish a clear understanding of what the purpose of the website and database is.
Esiteks on enne turustamist oluline selgelt mõista, mis on veebisaidi ja andmebaasi eesmärk.
Firstly, biometrics are a reliable method to identify third country nationals within the territory of the Member States not in possession of travel documents or any other means of identification, a common modus operandi of irregular migrants.
Esiteks on biomeetriliste andmete kasutamine usaldusväärne meetod nende kolmandate riikide kodanike tuvastamiseks, kellel ei ole liikmesriigi territooriumil viibides reisidokumenti või muud isikut tõendavat dokumenti, mis on ebaseaduslike rändajate puhul tavapärane.
Firstly, British Energy will have to separate legally its nuclear generation, non‑nuclear generation and trade businesses.
Esiteks peab British Energy hoidma juriidiliselt lahus tuumaenergia tootmise, muu energia (v.a tuumaenergia) tootmise ja kaubandustegevuse.
Firstly, by evaluating the results of the abovementioned studies and specifying aspects for further development, by making complementary data available or suggesting alternative approaches.
Antaks hinnang ülalmainitud uuringutele ning toodaks esile süvenemist vajavad aspektid ja esitataks täiendavaid andmeid või tehtaks ettepanekuid alternatiivse lähenemisviisi kohta.
Firstly, by setting in context the breadth and depth of any evaluation that might be needed for a certain category of intra-group services.
Esiteks määratakse kontekstist lähtuvalt kindlaks, kui ulatuslik ja laiahaardeline peaks teatavate kontsernisiseste teenuste hindamine olema.
Firstly, by taking note of the relevant study's interim results in order to contribute by specifying aspects for further development, by making complementary data available or suggesting alternative approaches to cross-referencing data.
Selleks võetakse teadmiseks asjaomase uurimuse vahetulemusi, et täpsustada süvendamist vajavaid aspekte, teha kättesaadavaks täiendavaid andmeid või pakkudes välja alternatiivseid lähenemisviise andmete võrdlemiseks.
Firstly, certainly for the 2008 programme, the delays in the approval of the annual programmes affected the implementation period and in some Member States, the size of the allocation actually committed and spent.
Esiteks, 2008. aasta programmi puhul mõjutasid rakendamisperioodi ja mõnes liikmesriigis ka tegelikult eraldatud ja kulutatud vahendite suurust viivitused, mis esinesid aastaprogrammide heakskiitmisel.
Firstly, co-regulation and self-regulation must form part of a general interest approach and this must be seen to be the case.
Esiteks peavad kaas- ja iseregulatsioon olema osa üldhuvikäsitlusest ja selles tuleb kindel olla.
Firstly, collaborative or participatory consumption can meet social needs in situations where there is no commercial interest and, secondly, it can help, as a for-profit activity, to create jobs, while complying with the rules on taxation, safety, liability, consumer protection and other essential rules.
Ühelt poolt võib see tegevus mittekaubandusliku rõhuasetuse korral rahuldada sotsiaalseid vajadusi ning teiselt poolt anda kasumit taotleva tegevusena oma panuse tööhõive loomisse, järgides maksu-, ohutus-, vastutus-, tarbijakaitse- ja muid eeskirju.
Firstly, common standards need to be set which meet the test of robust border management capable of reacting at times of crises.
Esmalt tuleb luua ühised standardid, millega tagada usaldusväärne piirihalduse süsteem, mis on võimeline kriisi korral reageerima.
Firstly, consideration could be given to introducing magistrates specialising in European law in the Member States with the aim of providing greater legal certainty to citizens in disputes relating to European legislation.
Esmajoones võiks kaaluda liikmesriikides Euroopa õigusele spetsialiseerunud kohtuametnike kategooria loomisele, et pakkuda kodanikele suuremat õiguskindlust Euroopa õigusega seotud vaidlustes.
Firstly, controlling this energy (be it in terms of production or distribution) is at the heart of the potential for growth and job creation as set out in the Digital Agenda.
Esiteks on selle energia kasutamine (olgu tootmine või turustamine) kasvupotentsiaali ja töökohtade loomise aluseks, nagu on ette nähtud digitaalses tegevuskavas.
Firstly, data can be directly shared between competitors.
Esiteks võib andmeid jagada otse konkurentide vahel.
Firstly, demographic changes including population ageing are changing disease patterns and putting pressure on the sustainability of EU health systems.
Esiteks põhjustavad demograafilised muutused, sealhulgas elanikkonna vananemine, haiguste laadi muutust ja avaldavad survet ELi tervishoiusüsteemidele.
Firstly, demographic trends indicate that already existing labour shortages in EU countries are expected to increase in the near future, especially within the labour-intensive service sectors.
Esiteks näitavad demograafilised suundumused, et Euroopa Liidu riikides juba praegu esinev tööjõupuudus kasvab lähitulevikus veelgi, seda eelkõige töömahukas teenindussektoris.
Firstly, demographic trends indicate that already existing labour shortages in Western European countries are expected to increase in the near future, especially within the labour-intensive service sectors.
Esiteks näitavad demograafilised suundumused, et Lääne-Euroopa riikides juba praegu esinev tööjõupuudus kasvab lähitulevikus veelgi, seda eelkõige töömahukas teenindussektoris.
Firstly, despite high public spending on education and a high number of tertiary graduates there is a mismatch between the skills acquired in the education and training systems and the needs in the business sector as described in the first key challenge.
Esiteks esineb riigi suurtele hariduskuludele ning kõrgharidusega inimeste suurele hulgale vaatamata haridus- ja kutseõppesüsteemide poolt pakutavate ja äriringkondades nõutavate kvalifikatsioonide vahel ebakõlasid, nagu on märgitud ka esimese põhilise väljakutse puhul.
Firstly, despite the minimum standards laid down in European law, labour law differs widely between Member States.
Kõigepealt varieerub tööõigus hoolimata Euroopa Liidu õigusaktidega kehtestatud miinimumnõuetest liikmesriigiti tunduvalt.
Firstly, DG MARKT contracted PricewaterhouseCoopers (PWC) to conduct a study to provide a comprehensive overview of the functioning of insurance distribution in the EU.
Esiteks sõlmis siseturu ja teenuste peadirektoraat audiitorfirmaga PricewaterhouseCoopers lepingu sellise uuringu teostamiseks, mis annab põhjaliku ülevaate kindlustusvahenduse toimimisest ELis.
Firstly, differences in price elasticity will result in significant variations in the effect on demand.
Esiteks erineb mõju nõudlusele tugevalt tänu erinevustele hinnapoliitika paindlikkuses.
Firstly, digital transition needs to be accompanied by training for professionals.
Üleminekuga digitehnoloogiale peab kaasnema töötajate koolitamine.
Firstly, direct costs (incurred due to mandatory requirements for establishing a company2) can be higher than in the company’s home country.
Esiteks võivad otsesed kulud (mis tekivad äriühingu asutamisega seotud kohustuslike nõuete tõttu2) olla suuremad kui äriühingu koduriigis.
Firstly, donor countries must meet the aid target of 0.7% of GDP and ensure that development policy remains a public policy.
Esiteks peavad doonorriigid täitma eesmärgi anda abi mahus 0,7% SKTst ja tagama arengupoliitika jäämise valitsuste vastutusvaldkonda.
Firstly, donors can take action that supports or creates leverage for other development finance.
Esiteks võivad abiandjad võtta meetmeid, mille abil toetatakse muid arengu rahastamise vahendeid või võimendatakse nende mõju.
Firstly, drawing on the experiences of the former International Cartel Workshop, enforcers were able to share know-how and develop their investigative skills in the detection of cartels at the first ICN Cartel Workshop.
Esimese ICN-i kartellide seminari käigus said rakendavad asutused varem toimunud rahvusvahelise kartellide seminari kogemustele toetudes jagada oskusteavet ja parandada oma kartellide avastamise oskusi.
Firstly, due consideration must be given to the essential task of all insurance contract law: to provide a legal framework for effective risk bearing on the part of the insurer and thus to guarantee the good functioning of insurance business itself.
Kõigepealt tuleb silmas pidada kindlustuslepingu seaduse põhiülesannet: tagada seadusandlik raamistik tõhusaks kindlustajapoolseks riski kandmiseks ning garanteerida seega kindlustusäri ladus toimimine.
Firstly, due to different rules on the treatment of pensioners and their family members in their competent Member State, under the Regulations, all Member States paying lump sums receive a 15 per cent reduction on the amount to compensate for the cost of unplanned healthcare received by pensioners and their family members in a Member State other than the Member State of residence.
Esiteks, kuna pensionäride ja nende pereliikmete suhtes kehtivad pädevas liikmesriigis erinevad ravieeskirjad, vähendatakse määruste kohaselt kõikide kindlaksmääratud summasid maksvate liikmesriikide summasid 15 protsendi võrra, et hüvitada pensionäridele ja nende pereliikmetele osutatud planeerimata tervishoiuteenuste kulud muus liikmesriigis kui elukohaliikmesriik.
Firstly, due to the deadlines: the time limit for transposing the two directives (which cover different areas of the legal system) is 31 December 2009, which would appear to be quite ambitious.
Esiteks tähtaegade tõttu: kahe direktiivi (mis puudutavad riikliku õiguse mitmeid valdkondi) ülevõtmise tähtajaks on kehtestatud 31. detsember 2009, millest näib olevat keeruline kinni pidada.
Firstly, during the meeting of the ACP-EU Follow-up Committee in Brussels on 4 and 5 of April 2005.
Esmalt 4.–5. aprillil 2005 Brüsselis toimunud AKV-ELi seirekomisjoni koosolekul.
Firstly, economic operators want Member States to quickly introduce the simplified destruction procedures now allowed under Community law which would reduce costs to business and public administrations alike.
Esiteks tahavad ettevõtjad, et liikmesriigid võtaksid kiiresti kasutusele lihtsustatud hävitamiskorra, mis nüüd on ühenduse õiguse alusel lubatud ja mis vähendaks nii ettevõtjate kui ka haldusasutuste kulusid.
Firstly, EFSI could provide support to financial instruments established at national or regional level, potentially in addition to support by ESIF.
Esiteks võiks EFSI toetada riiklikul või piirkondlikul tasandil loodud rahastamisvahendeid ja see toetus võib lisanduda Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide toetusele.
Firstly, enabling the conditions for everyone to take part in the information society.
Esiteks kõigile tingimuste loomine infoühiskonnas osalemiseks.
Firstly, European rules on corporate governance apply to ‘listed’ companies (i.e. companies that issue shares admitted to trading on a regulated market).
Esiteks see, et äriühingu üldjuhtimise Euroopa eeskirjasid kohaldatakse börsil noteeritud äriühingute suhtes (st äriühingud, kes emiteerivad aktsiaid, millega on lubatud kaubelda reguleeritud turul).