natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A systematic review and monitoring of such national initiatives should be geared towards identifying good practice and promoting mutual learning and common principles27.
Selliste riiklike algatuste süstemaatiline kontroll ja järelevalve peaksid olema suunatud heade tavade kindlakstegemisele ning vastastikuse õppimise ja ühiste põhimõtete edendamisele27.
A systematic review of export clearance and customs formalities should be completed, stripping away excessive controls and aligning control systems on practices in the rest of the single market.
Ekspordi tollivormistuse ja tolliformaalsuste kohta tuleks teha süstemaatiline läbivaatus, kaotades liigsed kontrollid ja viies kontrollisüsteemid ja -tavad vastavusse ülejäänud ühtse turuga.
a systematic review of the scientific data and appropriate studies performed following generally accepted expert guidance on the design and conduct of such studies;
süstemaatiline ülevaade teadusandmete ja asjakohaste uuringute kohta, mille kavandamisel ja läbiviimisel on järgitud üldtunnustatud eksperdijuhiseid;
a systematic SME impact assessment should be mandatory for all new legislation, so that no legislation can be adopted without a prior assessment of its impact on the various types of business in the relevant sector;
kõigi uute õigusaktide puhul tuleks VKEdele avaldatava mõju hinnang muuta kohustuslikuks, ühtegi õigusakti ei tohiks olla võimalik vastu võtta ilma, et oleks hinnatud selle mõju asjaomase valdkonna ettevõtete eri kategooriatele,
a systematic SME impact assessment should be mandatory for all new legislation, so that no legislation can be adopted without a prior assessment of its impact on the various types of business in the relevant sector;
kõigi uute õigusaktide puhul tuleks VKEdele avaldatava mõju hinnang muuta kohustuslikuks, ühtegi õigusakti ei tohiks olla võimalik vastu võtta, kui ei ole hinnatud selle mõju asjaomase valdkonna ettevõtete eri kategooriatele,
A systematic, long-term training scheme with alternating periods at the workplace and in an educational institution.
En systematisk og langvarig træning, der har skiftende perioder på en arbejdsplads og en uddannelsesinstitution.
A systematic, long-term training scheme with alternating periods at the workplace and in an educational institution.
Süstemaatiline ja pikaajaline koolitus vaheldumisi töökohal ja haridusasutuses.
A systemic approach to promoting inclusive mainstream education has yet to be developed.
Veel ei ole välja töötatud süsteemset käsitlusviisi kaasava tavahariduse edendamiseks.
A systemic approach to the ECEC services means strong collaboration between the different policy sectors, such as education, employment, health, social policy.
Süsteemne lähenemine VHH teenustele eeldab, et eri poliitikavaldkondades (nagu haridus, tööhõive, tervishoid ja sotsiaalpoliitika) tehakse tihedat koostööd.
a table breaking down for each year, in accordance with Articles 50 to 53, the amount of the total financial appropriation envisaged for the contribution from each Fund.
tabel, kus igast fondist toetuseks kavandatavate rahaliste assigneeringute kogusumma jaotus on esitatud aasta kaupa vastavalt artiklitele 50-53.
A table giving an overview of the different steps, leading up to Phase 3, is annexed.
Lisatud on ülevaatlik tabel erinevatest astmetest kuni III etapini.
A table in the communication shows that cross-border loss relief is generally available, but not in all Member States.
Vastavalt teatises esitatud skeemile on kahjumi piirülene mahaarvamine üldiselt võimalik, kuid mitte kõigi liikmesriikide vahel.
A table on the state of play of implementation of the Framework Decisions can be found in the annexed Staff Working Document together with a table with the declarations made by Member States in this context.
Komisjoni talituste töödokumendile on lisatud raamotsuste rakendamise olukorda kirjeldav tabel ja liikmesriikide sellel teemal tehtud avaldusi sisaldav tabel.
a table presenting the limits of quantification of the methods of analysis applied, and information on the performance of those methods in relation to the criteria laid down in Article 4 of Commission Directive 2009/90/EC;
kasutatavate analüüsimeetodite määramispiiride tabel ja teave nende meetodite tulemuslikkuse kohta seoses direktiivi 2009/90/EÜ artiklis 4 sätestatud kriteeriumidega;
a table setting out the applicable EMFF resources and co-financing rate for the objectives under the Union priorities of Article 6 and the technical assistance.
tabelit, milles näidatakse kohaldatavad EMKFi vahendid ja kaasrahastamismäär seoses artiklis 6 osutatud liidu prioriteetide eesmärkidega ning tehniline abi.
a table setting out the total EMFF contribution planned for each year;
tabelit, milles näidatakse igaks aastaks planeeritud sissemakse EMKFi;
a table setting out, in accordance with Article 70(5) and (6), the total Fund contribution planned for each year.
tabel, mis näitab kooskõlas artikli 70 lõigetega 5 ja 6 kogu fondi toetust, mis planeeritakse iga aasta kohta.
A table showing all the policy packages together with individual policy measures is given below.
Allpool on esitatud tabel, kus on näidatud kõik poliitikapaketid koos konkreetsete poliitikameetmetega.
a table specifying for each year, in accordance with Articles 53, 110 and 111 of Regulation (EU) No./2012 [CPR], the amount of the total financial appropriation envisaged for the support from the ERDF;
tabel, milles on iga aasta kohta vastavalt määruse (EL) nr [...]/2012 [ühissätete määrus] artiklitele 53, 110 ja 111 esitatud ERFist antavale kavandatud abile vastava rahalise assigneeringu kogusumma;
a table specifying for each year, in accordance with Articles 53, 110 and 111, the amount of the total financial appropriation envisaged for the support from each of the Funds;
tabel, kus iga rakenduskava ja prioriteetse suuna puhul on aasta kaupa vastavalt artiklitele 53, 110 ja 111 täpsustatud igast fondist saadava kavandatud toetuse rahalise assigneeringute kogusumma;
a table specifying for the entire programming period the total Community contribution planned and the matching national public funding for each priority axis, the Fund contribution rate for each priority axis and the amount earmarked for technical assistance.
tabel, mis täpsustab kogu programmitöö ajaks ühenduse kogu kavandatud toetuse ja sobiva siseriikliku avaliku sektori finantseeringu iga prioriteetsepõhisuuna osas, fondi toetuse määra igale prioriteetsele põhisuunale ja tehnilisele abile ettenähtud koguse osas.
a table specifying, for the whole programming period and for each priority, the amount of the total financial allocation from the Community and of the matching national public funding, and the rate of the ERDF contribution;
tabel, milles on kogu programmitöö perioodiks ja iga esmatähtsa tegevusvaldkonna kohta ära toodud kogu ühendusepoolne rahaeraldiste summa, vastav siseriiklik avaliku sektori finantseering ja ERFi antav toetus;
a table specifying, for the whole programming period and for each priority, the amount of the total financial appropriation of the Community contribution and the public national counterparts and the rate of contribution from the Funds.
tabel, kus iga prioriteedi puhul on kogu programmitöö ajaks täpsustatud ühenduse toetuse ja vastava riigi avaliku sektori toetuse rahaliste assigneeringute kogusumma ning fondide toetuse määr.
a table specifying, for the whole programming period, for the cooperation programme and for each priority axis, the amount of the total financial appropriation of the support from the ERDF and the national co-financing.
tabel, mis hõlmab kogu programmiperioodi ja milles esitatakse koostööprogrammi ning iga prioriteetse suuna kohta ERFist antavale abile vastava rahalise assigneeringu kogusumma ja riigi kaasrahastamise summa.
a table specifying, for the whole programming period, for the operational programme and for each priority axis, the amount of the total financial appropriation of the support from the Funds and the national co-financing.
tabel, kus iga rakenduskava ja prioriteetse suuna puhul on kogu programmitöö ajaks täpsustatud fondidest saadava kavandatud toetuse ja riigi kaasfinantseeringu rahalise assigneeringute kogusumma.
A table with an overview of the national transposition measures is included in the Annex.
Ülevaatlik tabel riikide ülevõtmismeetmetest on esitatud käesoleva aruande lisas.
A TAC for offshore commercial catches outside 4 or 12 nautical miles (nm) from the baseline.
Kutselistele kaluritele avamerel lubatud kogupüük 4 või 12 meremiili kaugusel lähtejoonest.
A Tachograph Forum shall be set up in order to support dialogue on technical matters concerning the recording equipment among Member States’ experts, and experts from third countries which are using the recording equipment under the European agreement concerning the work of crews of vehicles engaged in international road transport (AETR).
Sõidumeerikufoorum luuakse eesmärgiga toetada sõidumeerikute tehnilisi küsimusi käsitlevat arutelu liikmesriikide ekspertide ja selliste kolmandate riikide ekspertide vahel, kus kasutatakse sõidumeerikuid vastavalt rahvusvahelisel autoveol töötava sõiduki meeskonna tööalasele Euroopa kokkuleppele.
A Tachograph Forum should accordingly be set up.
Sellest tulenevalt tuleks luua sõidumeerikufoorum.
A tagline was developed to encapsulate these two features of the campaign: ‘It’s about Europe, it’s about You.
Kampaania kaht nimetatud aspekti silmas pidades kujundati ka lööklause: „Küsimus on Euroopas, see puudutab ka sind.
A tailor-made approach is needed to bring youth unemployment rates down.
Noorte töötuse määra vähendamiseks on vaja kohandatud lähenemisviisi.
A tailor-made vision for the EEI is needed to maintain and improve its competitiveness worldwide.
On tarvis spetsiaalselt elektrotehnikatööstuse jaoks väljatöötatud nägemust, et säilitada ülemaailmne konkurentsivõime ja seda parandada.
A tailored and flexible learning offer
Personaalne ja paindlik õppevõimalus
a tailored education and training offer; and
personaalne haridus- ja koolituspakkumine ning
A tailored response to the demographic challenges for Europe’s population.
Asjakohane lahendus Euroopa elanikkonna demograafilisele probleemile.
a take appropriate action to ensure that all vessels flying its flag, including support vessels, when engaged in fishing activities during the time/area closure referred to in paragraph 1, have an observer on board.
a võtab vajalikke meetmeid tagamaks, et kõigil tema lipu all sõitvatel kalalaevadel, sealhulgas abilaevadel, on lõikes 1 osutatud ajal (piirkonna või ajaline sulgemine) toimuva püügitegevuse korral pardal vaatleja.
A take back request ð notification ï shall be made using a standard form and shall include proof or circumstantial evidence as described in the two lists mentioned in Article 22(3) 25(4) and/or relevant elements from the statements of the person concerned, enabling the authorities of the requested Member State to check whether it is responsible on the basis of the criteria laid down in this Regulation.
Tagasivõtmispalve ð Tagasivõtmisteade ï esitatakse tüüpvormil ja sellele lisatakse artikli 22 25 lõikes 3 4 nimetatud kahes loendis kirjeldatud otsesed või kaudsed tõendid ja/või asjakohased osad asjaomase isiku avaldustest, mis võimaldavad palve saajaks oleva liikmesriigi asutustel kindlaks teha, kas ta on käesolevas määruses sätestatud kriteeriumide kohaselt vastutav.
a takes place on the premises of an educational establishment or through a secure electronic network accessible only by the educational establishment's pupils or students and teaching staff;
a kasutamine toimub haridusasutuse ruumides või turvalise elektroonilise võrgu kaudu, mis on kättesaadav üksnes oma õppeasutuse õpilastele ja õppepersonalile;
a taking into account the need to foster the development of innovative services; and
ae arvesse võetakse vajadust edendada innovatiivsete teenuste arengut ning
A tangible follow-up is needed, inter alia, relying on this knowledge when designing operational programmes and assessing and allocating project grants and size etc.
Vaja on konkreetseid järelmeetmeid, muu hulgas tuleb nendele teadmistele tugineda rakenduskavade väljatöötamisel ning projektitoetuste ja nende suuruste hindamisel ja määramisel.
A tangible follow-up is needed, inter alia, relying on this knowledge when designing operational programmes and assessing and allocating project grants and size etc.
Vaja on konkreetseid järelmeetmeid, muu hulgas tuleb nendele teadmistele tugineda rakenduskavade väljatöötamisel ning projektitoetuste ja nende suuruste hindamisel ja määramisel.”
A tangible policy-impact was reached during the European Year of Volunteering 2011 and the European Year of Citizens 2013 when projects funded by the EFCP contributed to raise awareness on the EU's role in the areas of volunteering and citizenship and thus established synergies with the European policy agenda in these fields.
Reaalselt suudeti poliitikat mõjutada Euroopa vabatahtliku tegevuse aasta (2011) ja Euroopa kodanike aasta (2013) käigus, kus programmi rahastatud projektid suurendasid teadlikkust ELi rolli kohta vabatahtliku tegevuse ja kodakondsuse valdkondades ning tekitasid seega sünergia selle valdkonna Euroopa meetmete kavas.
A tanker is a bulk carrier designed to transport liquid cargo, most often petroleum products.
Tanker on puistlastilaev, mis on ehitatud vedellasti, enamasti naftasaaduste veoks.
A target could be part of a renewed EU2020 strategy and the EESC therefore calls on the Commission to examine the options
See eesmärk võiks sisalduda uuendatud „Euroopa 2020” strateegias ning seetõttu kutsub komitee komisjoni üles asjaomaseid võimalusi uurima;
A target for biofuels
Biokütuste osas seatud eesmärk
a target for technical and legal requirements on interoperability and safety;
eesmärk kehtestada koostalitluse ja ohutuse tehnilised ja õiguslikud nõuded;
A target of an improvement of at least 27% in energy efficiency (the same as for renewable sources) was set for 2030 across the EU, with the European Commission making serious efforts to implement the “energy efficiency first” principle.
Eesmärgiks seati kogu ELis parandada energiatõhusust 2030. aastaks vähemalt 27 % võrra (nagu ka taastuvate energiaallikate puhul) ning Euroopa Komisjon teeb tõsiseid jõupingutusi selleks, et rakendada „energiatõhusus esmajärjekorras“ põhimõtet.
A target of an improvement of at least 27% in energy efficiency (the same as for renewable sources) was set for 2030 across the EU, with the European Commission making serious efforts to implement the “energy efficiency first” principle.
Seati eesmärgiks parandada 2030. aastaks energiatõhusust kogu ELis vähemalt 27 % (nagu taastuvate energiaallikate puhul) ning Euroopa Komisjon teeb tõsiseid jõupingutusi selleks, et rakendada põhimõtet „energy efficiency first“ (energiatõhusus esmajärjekorras).
A target of one month to have the necessary licences will also be considered.
Kaalutakse ka võimalust kehtestada vajalike litsentside hankimise tähtajaks üks kuu.
A targeted age-aware human resources policy is needed in order to keep these older employees healthy and in work.
Selleks, et hoida need vanemad töötajad töökohal hea tervise juures, on vaja eaga arvestavat personalipoliitikat.
A targeted and effective set of rules must therefore be established, in order to:
Selleks tuleb välja töötada täpsed ja tõhusad eeskirjad eesmärgiga
A targeted and efficient soil protection policy should be based on the knowledge of where degradation is occurring.
Sihipärane ja tõhus mullakaitsepoliitika peab põhinema teadmisel, kus toimub mulla degradatsioon.
A targeted and shared focus is needed in the various Councils – Competitiveness, Research, Environment, Social – in the Commission, and in the EP in mapping and promoting state-of-the-art policies across Europe.
Nõukogu mitmesugustes koosseisudes (konkurentsivõime, teadusuuringud, keskkond, sotsiaalpoliitika), komisjonis ning Euroopa Parlamendis on tarvis suunatud ja ühtset lähenemisviisi ajakohaste poliitikameetmete määratlemisele ja edendamisele kogu Euroopas.
A targeted approach based on certain priority areas would not be possible with the marginal benefit of measuring the whole administrative burden highly questionable.
Teatud prioriteetsetele valdkondadele suunatud tegevus ei oleks võimalik ning kogu halduskoormuse mõõtmisest tulenev marginaalne kasu oleks vägagi küsitav.
A targeted approach, within the broader strategy to fight against poverty and exclusion – which does not exclude other vulnerable and deprived group from support – is compatible with the principle of non-discrimination both at EU and national level.
Suunatud lähenemisviis on vaesuse ja tõrjutusega võitlemise laiema strateegia raames (haavatavat ja sõltuvat rühma ei tohi jätta ilma toetusest) kooskõlas mittediskrimineerimise põhimõttega nii ELi kui riiklikul tasandil.
A targeted boost to growth and employment could be achieved by the following:
Majanduskasvu ja tööhõivet saaks sihikindlalt võimendada järgmiselt:
A targeted consultation of key stakeholders took place by direct contact.
Peamiste sidusrühmadega konsulteerimiseks võeti nendega otse ühendust.
a targeted consultation was conducted in October 2006-January 2007 with industry associations and Member States competent authorities, on the basis of an ‘Issue paper’;
viidi 2006. aasta oktoobrist 2007. aasta jaanuarini läbi teemakeskne arutelu majandusharu ametiliitudega ja liikmesriikide pädevate asutustega teemadokumendi alusel;
A targeted early intervention in this area is also timely given that consumers are nearing the date where there will be an end to roaming charges for travelers within the EU5.
Sihipärane varajane sekkumine selles valdkonnas on õigeaegne ka selles mõttes, et tarbijate jaoks jõuab üha lähemale kuupäev, mil lõpetatakse ELi piires rändlustasude kohaldamine5.
A targeted incentives/support policy should neutralise the risks of using land with high biodiversity value or bad systems for biofuel production, by encouraging the use of second- generation processes.
Suunatud motiveeriva/toetava poliitika abil peaks olema võimalik maandada suure bioloogilise mitmekesisusega alade muutmisest või sobimatute süsteemide kasutamisest tulenevaid riske biokütuste tootmisel ja edendada teise põlvkonna biokütuste arendamist.
A targeted measure addressing cross-border loss relief should ensure that corporate groups doing business in several Member States are treated as far as possible in the same way as groups doing business with a single Member State.
Piiriülese kahjumi mahaarvamisele suunatud sihtmeetmega peaks tagatama, et mitmes liikmesriigis tegutsevaid kontserne koheldakse võimalikult samal viisil kui ühes liikmesriigis tegutsevaid kontserne.
A targeted measure should thus:
Sihtmeede peaks seega:
A targeted meeting was held on 3 September 2009 to gather views from industry and investor associations.
3. septembril 2009 toimus vastavasisuline kohtumine tööstusharu ja investorite ühenduste seisukohtade kogumiseks.
A targeted modernisation of EU copyright rules, as a key element in pursuing those DSM objectives, was set out in the Commission's Communication "Towards a modern, more European copyright framework"2 of December 2015.
Autoriõigusi käsitlevate ELi eeskirjade sihipärane ajakohastamine nende eemärkide saavutamise võtmeelemendina on välja toodud komisjoni 2015. aasta detsembri teatises „Autoriõiguse euroopalikuma ja aja nõuetele vastava raamistiku suunas“2.
a targeted monitoring of the functioning of preferential arrangements based on an action plan;
tegevuskaval põhinev sooduskorra toimimise sihipärane jälgimine;
A targeted programme to fast track growth
Kiire majanduskasvu sihtprogramm
A targeted set of fully harmonised rules for digital content will meet the objective of Article 38 of the Charter of Fundamental Rights by enhancing consumer protection throughout the EU, since it will provide EU consumers with clear and specific rights when they buy/ acquire access to digital content domestically or from other Member States.
Digitaalset sisu käsitlevate täielikult ühtlustatud sihipäraste normide kogumiga saavutatakse põhiõiguste harta artikli 38 eesmärk, tugevdades tarbijakaitset kogu ELis, sest sellega antakse ELi tarbijatele selged ja konkreetsed õigused digitaalse sisu ostmisel / digitaalsele sisule juurdepääsu saamisel nii oma riigis kui ka teistes liikmesriikides.
A targeted stakeholder consultation was also carried out in the framework of a study in preparation of the impact assessment for the revision of the Directive.
Samuti toimus vastavasisuline arutelu sidusrühmadega direktiivi läbivaatamise mõju hindamist ettevalmistava uuringu raames.
A targeted state aid policy can support the recovery of the Greek economy while at the same time minimizing the burden of aid on public resources, provided public spending is directed to areas which enhance long-term growth and foster job creation.
Suunatud riigiabipoliitikaga saab toetada Kreeka majanduse elavnemist, minimeerides samal ajal koormust, mida abi avaldab avaliku sektori ressurssidele, tingimusel et avaliku sektori kulutused on suunatud valdkondadesse, mis suurendavad pikaajalist majanduskasvu ja edendavad töökohtade loomist.
A targeted state aid policy will make it possible to stimulate innovation (including social innovation), the use of green technologies and the development of human capital while avoiding environmental damage.
Sihipärane riigiabipoliitika võimaldab ergutada uuendustegevust (sh sotsiaalset innovatsiooni), keskkonnasäästlike tehnoloogiate kasutamist ja inimkapitali arendamist, vältides keskkonnakahju tekitamist.
a targeted survey of individual consumers, firms and experts; and
üksiktarbijaid, ettevõtjaid ja eksperte hõlmav sihtuuring ning
A targeted trainer training policy is also needed.
Ühtlasi on vaja koolitajate väljaõppele suunatud poliitikat.
A targeted transparency system appears to be well suited to capture such transactions and to prevent consumer harm arising from them and would be in line with the three principles outlined in paragraph 42.
Suunatud läbipaistvussüsteem paistab hästi sobivat taoliste tehingute tuvastamiseks ja nendest tarbijatele tekkiva kahju vältimiseks ning oleks kooskõlas punktis 422 kirjeldatud kolme põhimõttega.
A targeted Union resettlement scheme shall include at least:
Liidu sihtotstarbelises ümberasustamiskavas tuleb välja tuua vähemalt:
A task force has been set up in the European Cooperation for Accreditation to deal specifically with matters regarding accreditation of control bodies operating in the organic sector.
Euroopa akrediteerimiskoostöö organisatsiooni juurde loodi rakkerühm, mis tegeleb mahesektoris tegutsevate kontrolliasutuste akrediteerimise küsimustega.
A task force will be set up to identify ways of achieving this objective.
Selle eesmärgi saavutamise võimaluste määratlemiseks luuakse töörühm.
A task of particular relevance for laying the Community's intellectual foundations and building European identity, which also concerns the dealings of Member States and citizens with one another, would be to establish a common and uniform description and assessment of European history in all Member States – or to step up current efforts to do so - as a basis for the content of history lessons.
Üks ühenduse intellektuaalsete aluste ja identiteedi seisukohalt eriti oluline ülesanne, mis puudutab ka liikmesriikide ja Euroopa kodanike omavahelisi suhteid, on jõuda ühise, kõigi liikmesriikide jaoks sarnase Euroopa ajaloo kirjelduse ja hindamiseni ning muuta see tulemus liikmesriikides ajaloo õpetamisel alusmaterjaliks või kinnitada sellekohaseid juba olemasolevaid aluseid.