natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a standalone package, it would not bring any positive impact since the key problem of legal fragmentation would remain, unless the codes of conduct were based on the highest common standards and covered the whole Community.
Üksi ei oleks sellisel lähenemisel mingit positiivset mõju, sest alles jääks peamine probleem (õiguslik killustatus), kui just ei koostataks käitumisjuhendit, mis põhineks kõige kõrgetasemelisematel ühtsetel normidel ja kataks kogu ühenduse territooriumi.
As a standard business practice, operators ask suppliers for the necessary documentation, and more and more business operators declare GM modifications in the accompanying documents.
Tavapärane äritava on selline, et ettevõtted küsivad tarnijatelt vajalikke dokumente, ning üha enam ettevõtteid märgib GMOde sisalduse ära saatedokumentides.
As a start Member States should initiate – where they have not already done so - analytical work to review existing restrictions.
Kõigepealt peaksid liikmesriigid algatama olemasolevate reeglite analüüsi, kui nad seda juba teinud ei ole.
As a start, a feasibility study, presented in June 2008, identified those specific sectors for which a detailed needs analysis will be performed.
aasta juunis esitatud teostatavusuuringus need konkreetsed sektorid, mille suhtes tuleb läbi viia üksikasjalik analüüs.
As a start, over the coming months the Commission will publicise fully the findings of this Communication to ensure that the main messages on the need to modernise the professions in Europe are understood by all key players - in particular national parliaments and policy makers.
Komisjon avaldab järgmistel kuudel täies ulatuses selles teatises esitatud järeldused, kindlustamaks, et kõik võtmeisikud, eriti aga riikide parlamendid ja poliitilised otsustajad teadvustaksid vajadust uuendada kutsealasid Euroopas.
As a start, the Commission will launch a study on improving the interoperability of ticketing and payment systems across services and transport modes, including the use of smart cards in urban transport with a focus on major European destinations (airports, rail stations).
Algatuseks uurib komisjon, kuidas parandada piletimüügi- ja maksesüsteemi koostalitlusvõimet teenuste ja transpordiliikide vahel, sealhulgas kiipkaartide kasutamist linnaliikluses, keskendudes peamistele Euroopa sihtkohtadele (lennujaamad, raudteejaamad).
As a start, the EU, its Member States and the U.S. should ratify and implement all ILO Conventions12 and WTO rulings.
Esmalt peaksid EL, selle liikmesriigid ja USA ratifitseerima ja rakendama kõik ILO konventsioonid12 ja WTO otsused.
As a start, the EU, its Member States and the U.S. should ratify and implement all ILO Conventions7 and WTO rulings.
Esmalt peaksid EL, selle liikmesriigid ja USA ratifitseerima ja rakendama kõik ILO konventsioonid7 ja WTO otsused.
As a starting point in a flexible environment, interoperability of services as well as spectrum harmonisation for the sake of economies of scale should be driven by industry against a backdrop of "light touch" regulatory guidance.
Paindlikus keskkonnas peaksid ettevõtjad edendama leebete õiguslike suuniste taustal teenuste koostalitlust ning spektri ühtlustamist, et saavutada mastaabisääst.
As a starting point it will seek opportunities for joint assessments with colleagues in the General Secretariat of the Council.
Esimese sammuna otsib komisjon võimalust viia nõukogu peasekretariaadi kolleegidega läbi ühishindamine.
As a starting point, it may be noted that while, as a rule, residents and non-residents may be treated differently in relation to direct taxes where this is warranted by a difference in circumstances, the Court has found in most of its rulings in inheritance tax cases that residents and non-residents should be treated equally.
Alustuseks võib märkida, et kuigi residente ja mitteresidente võib reeglina otseste maksudega seoses kohelda erinevalt, kui seda õigustavad erinevad asjaolud, siis Euroopa Kohus on enamikus pärandimaksu käsitlevates otsustes leidnud, et residente ja mitteresidente tuleks kohelda võrdselt.
As a starting point, maintaining the status quo would mean that the Commission ignores the numerous requests made by the European Council to look at possible ways to improve the functioning and the operations of FRONTEX.
Lähtepunktiks oleks praeguse olukorra säilitamine, mis tähendaks, et komisjon eiraks Euroopa Ülemkogu mitmeid taotlusi analüüsida võimalikke lahendusi tõhustada FRONTEXi tegevust ja tema toiminguid.
As a starting point, the Commission has published a public consultation paper.
Lähtepunktina on komisjon avaldanud avaliku arutelu dokumendi.
As a starting point, the Commission published a questionnaire174 in August and invited all Member States and other interested parties to share their experience with the current guidelines.
Kõigepealt avaldas komisjon augustis küsimustiku174 ja kutsus kõiki liikmesriike ning muid huvitatud isikuid üles jagama oma kogemusi kehtivate suunistega.
As a starting point, this means that the monetary and fiscal measures taken on both sides must happen in a coordinated fashion to ensure their effectiveness in our interconnected economies.
Algatuseks tähendab see mõlemal poolel võetavate raha- ja fiskaalmeetmete kooskõlastamist, et tagada nende tõhusus omavahel tihedalt seotud majandustes.
As a step forwards, the stricter enforcement of legal drinking age by authorities is required.
Edasise sammuna on vajalik alkoholi tarbimise miinimumvanuse rangem jõustamine ametiasutuste poolt.
As a step forwards, the stricter enforcement of legal drinking age by authorities is required."
Edasise sammuna on vajalik alkoholi tarbimise miinimumvanuse rangem jõustamine ametiasutuste poolt.”
As a step in this direction this Flagship Initiative commits to developing an Eco-innovation Action Plan building on the Innovation Union and focusing on the specific bottlenecks, challenges and opportunities for achieving environmental objectives through innovation.
Selle ülesande täitmiseks võeti kõnealuse juhtalgatuse raames kohustus koostada ökoinnovatsiooni tegevuskava, milles järgitakse innovatiivse liidu põhimõtet ning keskendutakse konkreetsetele kitsaskohtadele, probleemidele ja võimalustele innovatsiooni kasutamisel keskkonnaeesmärkide saavutamiseks.
As a step in this direction, the Commission could also support networking on pre-commercial procurement at European level.
Ühe sammuna selles suunas võiks komisjon toetada kommertskasutusele eelnevate hangete võrgustiku moodustamist Euroopas.
As a step towards filling this gap, the Commission will complete a first set of biophysical maps of ecosystem services and the European Environment Agency (EEA) will finalise its ongoing work on auditing and measuring ecosystem services by the end of 2010.
Esimese sammuna kõnealuse lünga kõrvaldamisel koostab komisjon ökosüsteemi teenuste esimesed biofüüsilised kaardid ning Euroopa Keskkonnaagentuur lõpetab 2010. aasta lõpuks ökosüsteemi teenuste käimasoleva auditeerimise ja mõõtmise.
As a step towards progress in this field, SMEs should, nonetheless, be encouraged to inform their stakeholders of the responsible practices – be they modest or considerable - which they have adopted.
Siiski tuleks VKEsid julgustada teavitama oma sidusrühmi oma vastutustundlikest tavadest, olgu need siis tagasihoidlikud või märkimisväärsed, mis kujutaks enesest esimest sammu soovitud suunas.
As a strategic response to the challenges in the sector the initiative LeaderSHIP fosters competitiveness based on EU technological leadership segments.
Üks strateegiline vahend sektori probleemide lahendamiseks on algatus LeaderSHIP, millega püütakse suurendada konkurentsivõimet nende segmentide põhjal, kus ELil on tehnoloogiline juhtpositsioon.
As a strategically important sector, shipbuilding has traditionally been an industry with strong government intervention world-wide.
Strateegilise tähtsusega sektorina on laevaehitus olnud kogu maailmas alati suurel määral riiklikult subventsioneeritud tööstusharuks.
As a striking example, reference can be made to simplified procedures, where neither recital 34, nor the definition of STD in Article 2(15),are corresponding to the contents of Articles 36 - 38.
Ilmekaks näiteks võib tuua lihtsustatud menetlused, mille puhul ei vasta ei põhjendus 34 ega ka tehnilise eridokumentatsiooni määratlus artikli 2 lõikes 15 artiklite 36–38 sisule.
As a subject, financial education should encourage responsible management of financial affairs (saving, use of credit cards, borrowing, etc.) and promote socially responsible financial products.
Õppeainena peaks rahandusalane koolitus innustama vastutustundlikult finantsasju haldama ning edendama sotsiaalselt vastutustundlikke finantstooteid.
As a subject, financial education should encourage responsible saving and promote socially responsible financial products.
Õppeainena peaks rahandusalane koolitus innustama vastutustundlikult finantsasju haldama ning edendama sotsiaalselt vastutustundlikke finantstooteid.
As a subject, financial education should encourage responsible saving and promote socially responsible financial products.
Õppeainena peaks rahandusalane koolitus innustama vastutustundlikult säästma ning edendama sotsiaalselt vastutustundlikke finantstooteid.
As a subject, financial education should encourage responsible saving management of financial affairs (saving, use of credit cards, borrowing, etc.) and promote socially responsible financial products.
Õppeainena peaks rahandusalane koolitus innustama vastutustundlikult säästma finantsasju haldama (säästmine, krediitkaartide kasutamine, laenamine jne) ning edendama sotsiaalselt vastutustundlikke finantstooteid.”
As a substitute for fossil fuels, renewable energy can help tackle climate change.
Fossiilkütuste asendajana suudab taastuvenergia kaasa aidata kliimamuutustega toimetulemisele.
As a sui generis decision, it constitutes a commitment on the part of the EU legislator to apply its contents as systematically as possible to all product legislation, past, present and future, and hence facilitate implementation by all involved.
Kuna tegemist on sui generis otsusega, tähendab see ELi seadusandja jaoks kohustust kohaldada selle sisu nii süsteemselt kui võimalik kõigi varasemate, praeguste ja tulevaste tooteid käsitlevate õigusaktide puhul, et kõigil asjaomastel isikutel oleks neid lihtsam rakendada.
As a supplier, the EU generated 19% of Andean Community imports in 1994, compared to 13% in 2004.
Tarnijana on ELi osa langenud 19%lt (1994) 13%le (2004) Andide Ühenduse impordist.
As a supporting measure the proposed new measures should be accompanied by awareness-raising campaigns targeted at employers (in particular individuals and small and medium-sized enterprises).
Väljapakutud uue meetmega peaks toetava meetmena kaasnema teadlikkust suurendav kampaania, mis on suunatud tööandjatele (eelkõige üksikisikutele ja väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele).
As a system, it has both advantages and drawbacks, and, despite the fact that flexibility, security and an active labour market policy are undoubtedly interlinked, there is an ongoing debate about how to achieve the right balance between these elements.
Süsteemil on oma eelised ja puudused; isegi kui paindlikkus, turvalisus ja aktiivne tööturupoliitika on omavahel kahtlemata tihedalt seotud, arutletakse regulaarselt selle üle, kuidas saavutada sobivat tasakaalu kõnealuste elementide vahel.
as a third party in an action on a warranty or guarantee or in any other third party proceedings, in the court seised of the original proceedings, unless these were instituted solely with the object of removing him from the jurisdiction of the court which would be competent in his case;
kui tegemist on kolmanda osalisega tagatise realiseerimise või muu kolmandate isikutega seotud menetluse puhul, kohtusse, kus menetletakse põhihagi, välja arvatud juhul, kui see on esitatud üksnes selleks, et viia isik välja selle kohtu alluvusest, kes oleks tema asjas pädev;
As a third step, from 2010 onwards, the identified actions will need to be undertaken at both Community and national level.
Kolmanda sammuna tuleb aastast 2010 alates kõik kindlaksmääratud meetmed rakendada nii ühenduse kui ka riikide tasandil.
As a third step, the intention of the Commission to consider tabling on the basis of the response to Green Paper, in 2010, a new EU Energy Security and Infrastructure Instrument, building on the existing TEN-E instrument.
Kolmanda sammuna kiitma heaks komisjoni kavatsuse esitada reageeringuna rohelisele raamatule 2010. aastal uus ELi varustuskindluse ja infrastruktuuri instrument, võttes aluseks TEN-E vahendi.
As a tool designed for citizens to speak for themselves (rather than via representatives of special interest groups) and express their concerns, fears, hopes and expectations directly to top-level policymakers, the Citizens’ Dialogues were a tangible contribution to the creation of a European public space in which European politics can be debated.
Dialoogid kodanikega loodi vahendina, mis laseks kodanikel enda eest rääkida (konkreetse huvirühma esindajate kaudu rääkimise asemel) ja oma muresid, hirme, lootusi ja ootusi väljendada otse tipptaseme poliitikakujundajatele; see aitas käegakatsutavalt kaasa sellise Euroopa avaliku ruumi loomisele, kus pidada aru Euroopa poliitika üle.
As a tool for health-enhancing physical activity, the sport movement has a greater influence than any other social movement.
Spordiliikumisel on tervist parandava füüsilise tegevuse vahendina suurem mõju kui ühelgi muul sotsiaalsel liikumisel.
as a tool for, or by-product of, research.
teadusuuringute vahendi või nende kõrvaltootena.
As a tool to advance integration with the EU, it allows partners to benefit from an additional instrument to aid reform efforts and facilitate legal approximation.
ELiga integratsiooni edendamise vahendina võimaldab see partneritel saada kasu täiendavast vahendist, millega toetada reformipüüdlusi ja lihtsustada õigusaktide ühtlustamist.
As a tortious action, damages claims in many Member States require fault to be proven.
Mitmes liikmesriigis nõutakse, et kahjunõuete puhul tuleb tõendada süüd.
As a total ban is not envisaged, and the overall non-professional consumption of the precursors concerned only amounts to about 1-5 % of total EU consumption of these chemicals, the impact on the producers of base chemicals will be very limited.
Kuna täielikku keeldu ei kavandata ja asjaomaste lähteainete eratarbimine moodustab kokku ainult 1–5 % nende kemikaalide kogutarbimisest ELis, on mõju põhikemikaalide tootjatele väike.
As a transitional arrangement, until achievement of a single euro area seat, the Commission proposes to secure an observership for the euro area in the Executive Board.
Enne euroala jaoks ühisesindaja koha loomist teeb komisjon ettepaneku tagada üleminekukorrana euroalale vaatlejastaatus direktorite nõukogus.
As a transitional measure, however, Protocol 36 to the Lisbon Treaty provided that until 1 December 2014, the powers of the Commission under Article 258 TFEU (infringement proceedings) and of the Court of Justice did not apply to acts in the field of police and judicial cooperation in criminal matters that had been adopted before the entry into force of the Treaty, unless they were repealed, annulled or amended (conditions sometimes referred to as ‘Lisbonisation’) after its entry into force.
Üleminekumeetmena nähti Lissaboni lepingu protokolliga nr 36 siiski ette, et kuni 1. detsembrini 2014 ei kohaldata Euroopa Kohtu volitusi ja komisjoni volitusi ELi toimimise lepingu artikli 258 alusel (rikkumismenetlused) nende politseikoostöö ja kriminaalasjades tehtava õigusalase koostöö valdkonna õigusaktide suhtes, mis on võetud vastu enne aluslepingu jõustumist, kui neid ei ole pärast selle jõustumist kehtetuks tunnistatud, tühistatud ega muudetud (mida mõnikord nimetatakse „lissaboniseerimiseks”) .
As a transitional provision, the Governing Board shall consist exclusively of appointed members until elections for representative members can be held, after the first KIC has been established.
Üleminekuperioodil koosneb juhatus ainult määratud liikmetest, kuni saab korraldada valitavate liikmete valimise pärast esimese TIKi loomist.
As a transitional step, the principle could be established that the reprocessing company should at least be required to submit a set of data in line with the classification of the medical device and the type of operation conducted, in order to provide similar guarantees of quality and safety to those that apply to the original product; at the same time, users and patients should be clearly informed of the situation.
Ajutiselt võiks kindlaks määrata põhimõtte, et ümbertöötlemise eest vastutavad asutused peavad esitama vähemalt teatud hulga andmeid, mis on kooskõlas meditsiiniseadmete liigitamisega ning andma teavet selle kohta, mida on ette võetud, et tagada originaalseadmetega samaväärne kvaliteet ja ohutus , ning et patsiente oleks selgelt teavitatud.
As a transitional system, SAPS was designed to assist the integration of EU‑10 and EU‑2 in a smooth manner, given the very significant differences between the level of their general and rural economies and those in the EU‑15.
Ühtse pindalatoetuse kava kavandati üleminekukorrana, et aidata EL 10 ja EL 2 riikidel sujuvalt integreeruda, võttes arvesse märkimisväärseid erinevusi kõnealuste ja EL 15 riikide üldise ja maamajanduse tasemete vahel.
As a transnational problem this cannot be achieved by the Member States, in particular since the lack of mutual trust between national and sectoral stakeholders has been defined as one of the main problems causing lack of transparency and preventing transfer of qualifications.
Kuna see ülesanne on rahvusvaheline, ei suuda liikmesriigid seda lahendada, eriti seetõttu, et riiklike ja valdkondlike sidusrühmade vastastikuse usalduse puudumist on peetud läbipaistvuse puudumise ja kvalifikatsioonide ülekandmise takistatuse peapõhjuseks.
as a transport biofuel.
transpordi biokütuseks.
As a transversal feature the programme intends to make provisions for the analysis, dissemination and valorisation of results elaborated by programme activities.
Lisaks on programmil horisontaalne mõõde, mille eesmärk on analüüsida, levitada ja väärtustada programmi raames toimunud tegevuste tulemusi.
As a transversal priority, these objectives should be met whilst respecting ethics, privacy, and citizens' fundamental rights.
Tegemist on läbiva prioriteediga ning seega tuleb eesmärkide saavutamisel arvestada eetikat, eraelu puutumatust ja kodanike põhiõigusi.
As a traumatic loss from an exposure to an institution can be as severe as from any other exposure, the Commission has concluded that the current regime, based on a complex mix of risk weights and differentiation on maturity, is not sufficiently prudent.
Kuna traumaatiline kahju, mis on tingitud asutusega seotud riskipositsioonist, võib olla sama tõsine kui igasugune muust riskipositsioonist tingitud kahju, on komisjon järeldanud, et praegune kord, mis põhineb keerukal riskikaalude ja tähtaegade erinevuste kombinatsioonil, ei ole piisavalt mõistlik.
As a tripartite EU agency, the latter would be very well suited to this task.
Viimane on Euroopa Liidu kolmepoolne agentuur ning on täiesti sobiv seda rolli täitma.
As a type of feed, medicated feed falls within the scope of Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council6, of Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council7, of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council8 and of Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council9.
Söödaliigina kuulub ravimsööt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 183/20056, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 767/20097, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1831/20038 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/32/EÜ9 kohaldamisalasse.
As a Union agency EASA applies the applicable control methods of decentralised agencies which have already been laid down in Regulation (EC) No 216/2008.
Liidu asutusena kohaldab EASA detsentraliseeritud asutuste kohaldatavaid kontrollimeetodeid, mis on juba sätestatud määruses (EÜ) nr 216/2008.
As a unique and truly collaborative global project it also represents an important and challenging test case for conception, management and financing of international large scale scientific infrastructure.
See unikaalne ülemaailmne koostööprojekt on ka oluline ja mobiliseeriv katsekogemus seoses rahvusvahelise mastaapse teadusalase infrastruktuuri kavandamise, haldamise ja rahastamisega.
As a unique data source, the output of the module on pension beneficiaries will make it possible to assess how pension systems are evolving.
Ainulaadse andmeallikana muudab pensionisaajate mooduli teave võimalikuks pensionisüsteemide arengu hindamise.
As a unique venture set up in 1987 between the European Commission and the Japanese Government (METI), the EU-Japan Centre for Industrial Cooperation offers a wide range of focused programmes to those who wish to engage in cooperation between the two sides: training programmes and topical missions for businessmen, and in-company traineeships for European and Japanese students (Vulcanus programme).
Euroopa Liidu ja Jaapani tööstuskoostöö keskus on 1987. aastal loodud ainulaadne Euroopa Komisjoni ja Jaapani valitsuse projekt, mis pakub mitmeid erinevaid programme neile, kes soovivad teha koostööd kahe osapoolega: koolitusprogrammid ja päevakajalised seminarid ettevõtjatele ja ettevõttesisesed koolitused Euroopa ja Jaapani üliõpilastele (programm Vulcanus).
As a unit-based credit system, ECVET will contribute to developing and extending European cooperation in education and training.
Ühikupõhise ainepunktide süsteemina aitab ECVET kaasa Euroopa koostööle ja selle laiendamisele hariduse ja koolituse valdkonnas.
As a valuable sector, it is necessary to adopt a careful attitude which takes account of its diversity, the need to comply with rules and legislation and, of course, the competitiveness of the sector.
Kuna tegemist on väärtusliku sektoriga, tuleb olla hoolika suhtumisega, milles võetakse arvesse sektori mitmekesisust, vajadust vastata eeskirjadele ja õigusaktidele ning loomulikult sektori konkurentsivõimet.
As a way of reducing burdens on business, the VAT Directive allows Member States to release taxable persons from the requirement to issue invoices for certain exempt supplies.
Selleks et vähendada ettevõtjate halduskoormust, võimaldatakse liikmesriikidel käibemaksudirektiivi kohaselt vabastada maksukohustuslased nõudest väljastada arve teatavate maksuvabade tarnete puhul.
As a way of tackling social exclusion and a means of reintegration, sport is an appropriate means of moving closer to values which boost personal and social development, with an impact on people's health and education.
Sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise ja ühiskonda taasintegreerumise viisina on sport sobiv vahend isiklikku ja sotsiaalset arengut stimuleerivate väärtuste saavutamiseks, mis mõjutab inimeste tervist ja haridust.
As a way to enhance the dialogue on issues concerning European integration between the Turkish academic world and the academics of the European Union, the European Commission invites further participation of Turkish universities.
Tugevdamaks Euroopa integratsiooni alast dialoogi Türgi akadeemilise ringkonna ning Euroopa Liidu teadusringkondade vahel, kutsub Euroopa Komisjon Türgi ülikoole üles edasisele osalemisele.
As a way to enhance upward social and labour market convergence, particularly within the euro area, the Pillar will help deliver on SDGs 1, 3 and 10.
Parandades sotsiaalset ja tööturu sidusust, eelkõige euroalal, aitab sammas saavutada säästva arengu eesmärke 1, 3 ja 10.
As a way to facilitate the financing and management of road infrastructures, the European Transport Policy has constantly promoted the “user pays” and “polluter pays” principles.
Maanteeinfrastruktuuri rahastamise ja haldamise hõlbustamiseks on Euroopa transpordipoliitikas pidevalt kohaldatud „kasutaja maksab” ja „saastaja maksab” põhimõtet.
As a whole we have an excellent draft, maybe the best one during the last years.
Üldiselt suurepärane eelnõu, võib-olla üks parimaid viimaste aastate jooksul.