natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Against this backdrop, the concern for "good lawmaking" and "better lawmaking"1 takes on particular significance and has major implications for the interpretation, integration and application of laws.
Selle taustal on mure hea ja parema õigusloome1 pärast iseäranis oluline ning sellel on eriline tähtsus ja suur mõju õigusaktide tõlgendamisele, integreerimisele ja kohaldamisele.
Against this backdrop, the EESC agrees with the Commission on the need to support Member States in devising long-term care strategies that minimise the impact of the economic crisis.
Seda arvestades nõustub komitee komisjoniga, et tuleb aidata liikmesriikidel välja töötada pikaajalise hoolduse strateegiad, mis aitaksid vähendada majanduskriisi mõju.
Against this backdrop, the EESC is disappointed that no assessment has been made of the initiatives provided for in that earlier communication.
Seepärast kahetseb komitee, et ei ole antud ülevaadet nimetatud teatises pakutud algatustest.
Against this backdrop, the EESC stresses the importance of upholding fundamental human rights in all situations.
Sellega seoses rõhutab komitee peamiste inimõiguste austamise tähtsust igas olukorras.
Against this backdrop, the EESC:
Kõnealuses kontekstis nendib komitee järgmist:
Against this backdrop, the Europe 2020 target to reduce the share of 18 – 24 year olds having left education and training prematurely to less than 10 % by 2020 becomes particularly critical.
Selles kontekstis omandab määrava tähtsuse Euroopa 2020. aasta strateegias kehtestatud eesmärk vähendada õpingud ja koolituse katkestanud 18−24-aastaste noorte osakaalu alla 10 %ni 2020. aastaks.
Against this backdrop, the European Commission proposed a dedicated Youth Opportunities Initiative (YOI),7 which aims to mobilise resources and increase efforts to drive down youth unemployment and make young people more employable.
Selle kõige taustal tegi komisjon ettepaneku võtta vastu teemakohane „Noortele pakutavate võimaluste algatus”,7 mille eesmärk on mobiliseerida ressursse ja suurendada jõupingutusi noorte töötuse langetamiseks ja noorte tööalase konkurentsivõime parandamiseks.
Against this backdrop, the feasibility study analysed the different models of network of reference and their related costs.
Kõige selle taustal analüüsiti teostatavusuuringu raames tugivõrgustiku mitmeid mudeleid ja seonduvaid kulusid.
Against this backdrop, the High Level Advisory Group for LeaderSHIP 2015 was set up in January 2003 (see IP/03/120), and in October 2003 presented 30 specific recommendations in eight key areas for the competitiveness of the European shipbuilding and repair industry.
Nende ettevõtmiste raames loodi jaanuaris 2003 kõrgetasemeline nõuanderühm LeaderSHIP 2015 jaoks (vt IP/03/120), kes oktoobris 2003 esitas kolmkümmend konkreetset soovitust, mis puudutavad kaheksat peamist, Euroopa laevaehituse ja –remonditööstuse konkurentsivõimele olulist valdkonda (telge).
Against this backdrop, the participation of individuals, groups of individuals, enterprises or local communities in a process of initial or continuing vocational education and training – and even more of lifelong learning - depends on clarification of aims, means and incentives.
Selle taustal sõltub üksikisikute, üksikisikute gruppide, ettevõtete ja kohaliku elanikkonna gruppide osalemine alus- ja täiendkutsehariduse ning -õppe ja veelgi enam elukestva õppe protsessis selle eesmärkide, vahendite ja ergutavate motiivide selgitamisest.
Against this backdrop, the present Communication provides guidance to Member States intending to set up a new NPB, building on best practices.
Eeltoodut arvestades antakse käesolevas teatises parimatele tavadele tuginedes suuniseid liikmesriikidele, kus on kavas luua uus riiklik tugipank.
Against this backdrop, the proposal allows (in certain circumstances) product placement and introduces more flexibility as regards the quantitative rules.
Selles kontekstis võimaldab ettepanek (teatavatel juhtudel) tootepaigutust ja kehtestab kvantitatiivsete eeskirjade puhul suurema paindlikkuse.
Against this backdrop, the systems and initiatives of initial vocational education and training, and even more continuing vocational education and training/professional development, should be developed to operate more efficiently than in today’s circumstances34.
Selle taustal peaks arendama aluskutsehariduse ning veelgi enam täiendkutsehariduse ja -õppe/kutsealase arengu süsteeme ja initsiatiive nii, et need toimiksid praegusest tõhusamalt.
Against this backdrop, this first EESC opinion on EU-Moldova cooperation is aimed at promoting the role of civil society in order to build on this momentum and embark on a joint agenda by means of initiatives in the near future.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee esimese Euroopa Liidu ja Moldova koostööd käsitleva arvamuse eesmärk on edendada kodanikuühiskonna rolli, et toetada praegust arengut ning töötada lähituleviku algatuste abil välja ühine tegevuskava.
Against this backdrop, we must not ignore the possibilities offered by temporary migration and the voluntary return of migrants to their countries of origin.
Sellega seoses ei tohi jätta tähelepanuta võimalusi, mida pakub ajutine migratsioon ja vabatahtlik tagasipöördumine päritoluriiki.
Against this backdrop, young women are particularly badly affected, often having to give up a rewarding career in order to fulfil a social role that society should recognise and encourage.
Eelnevat arvestades on eriti halvas olukorras noored naised, kes sageli peavad loobuma rahuldust pakkuvast karjäärist, et täita oma sotsiaalset rolli, mida ühiskond peaks tunnustama ja soodustama.
Against this backdrop, young women are particularly badly affected, often having to give up a rewarding career.
Eelnevat arvestades on eriti halvas olukorras noored naised, kes sageli peavad loobuma rahuldust pakkuvast karjäärist.
Against this background a key challenge is to ensure that the population ages in good health.
Seda arvestades on elanikkonna hea tervise juures vananemise tagamine muutunud sõlmküsimuseks.
Against this background and bearing in mind the overriding need to minimise administrative burdens, especially for SMEs, the following areas appear to be those where attention should be focused.
Võttes arvesse eeltoodut ja seda, et peamine eesmärk on vähendada halduskoormust, eelkõige VKEde jaoks, tuleks tähelepanu pöörata eeskätt järgmistele teemadele.
Against this background and building on the Green Paper consultation, this Communication presents a set of concrete actions.
Sellest tulenevalt ja lähtudes rohelise raamatu raames toimunud konsultatsioonist, esitatakse käesolevas teatises hulk konkreetseid meetmeid.
Against this background and facing acute financing needs, the Romanian authorities requested international and EU financial assistance in May 2009.
Selles kontekstis ja silmitsi akuutse rahavajadusega, taotlesid Rumeenia ametiasutused 2009. aasta mais rahvusvahelist ja ELi finantsabi.
Against this background and in order to follow the objective of the CFP to ensure sustainable use of living aquatic resources and to eradicate discarding as unsustainable practice it is desirable to enact the recommendations listed in the Agreed Records in Union legislation.
Seda kõike arvesse võttes ning ühise kalanduspoliitika eesmärkide (tagada vee-elusressursside säästev kasutamine ja lõpetada saagi tagasiheide mittesäästva tegevusena) järgimiseks on soovitatav kooskõlastatud protokollides loetletud soovitused jõustada Euroopa Liidu õigusaktides.
Against this background and in spite of the fact that the Union’s competitors were generally hit by the same economic shocks the gulf between Europe’s growth potential and that of its economic partners has not significantly narrowed.
Sellises olukorras ei ole Euroopa kasvupotentsiaal jõudnud palju lähemale oma majanduspartnerite omale, vaatamata asjaolule, et ELi konkurente tabasid samad majanduslikud tagasilöögid.
Against this background and in the wake of the financial crisis, the Commission launched a public consultation to strengthen and deepen its understanding of the issues surrounding responsible lending and borrowing.
Sellega seoses ja finantskriisi taustal algatas komisjon üldsusega konsulteerimise, et täiendada oma teadmisi vastutustundliku laenamisega seotud küsimustes.
Against this background and with a view to enhancing the certainty and predictability of the emissions trading system, the Directive should provide for automatic and predictable adjustments upon the conclusion of a future international agreement.
Sellest tulenevalt ning eesmärgiga suurendada heitkogustega kauplemise süsteemi kindlust ja prognoositavust, peaks direktiiv võimaldama automaatseid ja prognoositavaid kohandamisi pärast tulevase rahvusvahelise kokkuleppe sõlmimist.
Against this background Austria is recommended to:
Sellest tulenevalt on soovitav, et Austria:
Against this background Belgium is recommended to:
Sellest tulenevalt on soovitav, et Belgia:
Against this background EU action appears appropriate in terms of the principle of subsidiarity.
Sellega seoses näivad ELi meetmed olevat subsidiaarsuse põhimõtetega kooskõlas.
Against this background EU action appears appropriate in terms of the principle of subsidiarity.
Sellega seoses näivad ELi meetmed olevat subsidiaarsuse põhimõttega kooskõlas.
Against this background EU action appears appropriate in terms of the principles of subsidiarity and proportionality.
Sellega seoses näivad ELi meetmed olevat subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtetega kooskõlas.
Against this background Europe is facing what is called the European metrology dilemma; the “European metrology dilemma” is to permanently align metrology research efforts with societal needs which both are more demanding, more complex and therefore more resource intensive whilst still servicing existing "traditional" demands without any new or additional resources.
Seda arvesse võttes seisab Euroopa silmitsi nn Euroopa metroloogiadilemmaga; Euroopa metroloogiadilemma seisneb metroloogiaalaste teadusuuringute pidevas kooskõlastamises ühiskondlike vajadustega, mis mõlemad on muutunud nõudlikumaks, keerulisemaks ja vajavad seega ka suuremaid ressursse, täites samas ka olemasolevat ehk traditsioonilist nõudlust ilma mingite uute või täiendavate ressurssideta.
Against this background important decisions need to be taken which will determine Europe’s economic and social future.
Seda arvestades on vaja langetada olulisi otsuseid, mis määravad Euroopa majandusliku ja sotsiaalse tuleviku.
Against this background it is important , in line with the subsidiarity principle, that additional actions at EU level give genuine added value.
Kooskõlas subsidiaarsusprintsiibiga on selles kontekstis tähtis, et täiendavad meetmed EL-i tasandil annaksid tõelist lisandväärtust.
Against this background it is important to state that in our opinion Turkey should not only be tested against the same criteria as the other candidate Member States, but also that these criteria will be applied in the same way.
Selle taustal on oluline märkida, et meie arvates ei tuleks Türgit ainult kontrollida samade kriteeriumide alusel kui teisi kandidaatriike, vaid neid kriteeriume tuleks samal viisil kohaldada.
Against this background it is important, in line with the subsidiarity principle, that additional actions at EU level give genuine added value."
Kooskõlas subsidiaarsusprintsiibiga on selles kontekstis tähtis, et täiendavad meetmed EL-i tasandil annaksid tõelist lisandväärtust.”
Against this background it is important, in line with the subsidiarity principle, that additional actions at EU level give genuine added value."
Seda tausta silmas pidades on oluline, et kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega ELi tasandil võetavad täiendavad meetmed annavad tõelist lisandväärtust.”
Against this background it is proportionate to ask Member States to take on the administrative burden of providing explanatory documents in order to achieve the objective of putting the Commission in a position to carry out its task of overseeing the transposition of this cross-cutting Directive, which is central to the EU measures on accessibility.
Selle taustal on otstarbekas paluda liikmesriikidel tulla toime selgitavate dokumentide esitamisega kaasneva halduskoormusega, et komisjon saaks täita oma ülesannet teostada järelevalvet käesoleva valdkondadevahelise direktiivi ülevõtmisel, mis on kesksel kohal ligipääsetavust käsitlevate ELi meetme puhul.
Against this background it is recommended that Austria:
Sellest tulenevalt on soovitatav, et Austria:
Against this background it is recommended that Belgium:
Sellest tulenevalt on soovitatav, et Belgia:
Against this background it is recommended that France:
Sellest tulenevalt on soovitav, et Prantsusmaa:
Against this background it is recommended that Germany:
Sellest tulenevalt on soovitatav, et Saksamaa:
Against this background it is recommended that Greece:
Sellest tulenevalt on soovitatav, et Kreeka:
Against this background it is recommended that Italy:
Sellest tulenevalt on soovitatav, et Itaalia:
Against this background it is recommended that Italy:
Sellest tulenevalt on soovitav, et Itaalia:
Against this background it is recommended that Lithuania:
Sellest tulenevalt on soovitatav, et Leedu:
Against this background it is recommended that Portugal:
Sellest tulenevalt on soovitatav, et Portugal:
Against this background it is recommended that Slovenia:
Sellest tulenevalt on soovitatav, et Sloveenia:
Against this background it is recommended that Spain:
Sellest tulenevalt on soovitatav, et Hispaania:
Against this background it is recommended that the Czech Republic:
Sellest tulenevalt on soovitatav, et Tšehhi:
Against this background it is recommended that the euro area Member States together with their country specific recommendations:
Sellest tulenevalt on soovitatav, et euroala liikmesriigid lisaksid oma riigikohastele soovitustele
Against this background it is recommended that the Netherlands:
Sellest tulenevalt on soovitatav, et Madalmaad:
Against this background it is recommended that the UK:
Sellest tulenevalt on soovitatav, et Ühendkuningriik:
Against this background it should also be considered whether Member States which are applying now the SAPS, should be allowed to continue so until 2013.
Asjaomases kontekstis tuleks samuti kaaluda, kas neil liikmesriikidel, kes praegu kohaldavad ühtset pindalatoetuse kava, tuleks lubada selle kohaldamise jätkamist aastani 2013.
Against this background it should be recalled that the economic impact on the European shipping industry of the phasing-out of shipping conferences in the Community (and the consequent withdrawal by Member States from the Code) has been examined by the impact assessment study carried for the proposal for a regulation repealing Regulation No 4056/86.
Sellega seoses tuleb meenutada, et laevanduskonverentside järkjärgulise kaotamise (ning sellest tuleneva liikmesriikide juhendist taganemise) majanduslikku mõju Euroopa laevandusele on analüüsitud mõjuhindamisuuringus, mis korraldati määruse nr 4056/86 kehtetuks tunnistamist käsitleva ettepaneku jaoks.
Against this background of decentralised enforcement, the Commission's task3 is to ensure that the EU regulatory framework attains the highest possible standard of consumer protection and creates both consumer and business confidence in order to achieve a single and seamless single market.
Sellise detsentraliseeritud jõustamise taustal on komisjoni ülesanne3 tagada, et ELi õigusraamistik võimaldaks saavutada tarbijakaitse võimalikult kõrge taseme ja tekitada usaldust nii tarbijates kui ka ettevõtjates, et luua takistusteta ühtne turg.
Against this background Poland is recommended to:
Sellest tulenevalt on soovitatav, et Poola:
Against this background Poland is recommended to:
Sellest tulenevalt on soovitav, et Poola:
Against this background Portugal is recommended to:
Sellest tulenevalt on soovitav, et Portugal:
Against this background several major challenges have to be overcome for Europe’s transport system to play its full role in satisfying the mobility needs of the European economy and society:
Selles kontekstis tuleb ületada mitu tõsist takistust, et Euroopa transpordisüsteem suudaks anda kogu oma panuse Euroopa majanduse ja ühiskonna liikuvusvajaduste rahuldamiseks.
Against this background the Commission in December recommended59 that the number of markets susceptible to ex ante regulation be more than halved from 18 to 7.
Seda arvestades soovitas59 komisjon detsembris, et eelreguleerimise suhtes tundlikke turge vähendataks rohkem kui poole võrra – 18lt 7le.
Against this background the Commission launched a review of Regulation 4056/86 to determine whether reliable scheduled maritime services could be achieved by less restrictive means than horizontal price fixing and capacity regulation.
Seda arvestades algatas komisjon määruse 4056/86 läbivaatamise, et teha kindlaks, kas usaldusväärseid liinimerendusteenuseid oleks võimalik saavutada vähem piiravate meetmetega kui horisontaalne hindade kindlaksmääramine ja veomahu reguleerimine.
Against this background the Commission proposed on 25 January 2012 a Regulation intended to replace Directive 95/46/EC and which is setting out a general EU framework for data protection.
Sellest tulenevalt tegi komisjon 25. jaanuaril 2012 ettepaneku asendada direktiiv 95/46/EÜ määrusega, millega luuakse ELi andmekaitse üldraamistik.
Against this background the Commission suggests a framework for encouraging the use of PPPs to meet needs for investment in public services, infrastructure and research in the EU, claiming that PPPs involve improved delivery of projects, increased value for money, spreading of the cost of financing over the lifetime of the asset, improved risk sharing and capacity to leverage private funds and pool them with public resources.
Selles kontekstis pakub komisjon välja raamistiku avaliku ja erasektori partnerluste julgustamiseks, et võtta arvesse avalikesse teenustesse, infrastruktuuri ja teadusuuringutesse investeerimise vajadust ELis, väites, et avaliku ja erasektori partnerlustega kaasneb projektide parem elluviimine, suurem majanduslik tasuvus, kuna rahastamisega seotud kulud hajutatakse vara kogu kasutusajale, parem riskide hajutamine ning suutlikkus kaasata erasektori vahendeid ja ühendada need avaliku sektori vahenditega.
Against this background the Commission, through the present Communication, sets out its major policy orientations and requirements for the future, focussing in particular on the following elements:
Sellest tulenevalt määratleb komisjon käesolevas teatises oma peamised poliitikasuunad ja tulevased vajadused, keskendudes eelkõige järgmistele aspektidele:
Against this background the Committee welcomes the filter which has been included by the Commission in Article 64(4) of the proposal for a Directive in line with the position of the Basel Committee.
Kõnealuses kontekstis tervitab Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee filtrit, mille komisjon lülitas direktiivi ettepaneku artikli 64 lõikesse 4 kooskõlas Baseli komitee seisukohaga.
Against this background the Committee welcomes the filter which has been included by the Commission in Article 64(4) of the proposal for a Directive in line with the position of the Basel Committee.
Selles kontekstis tervitab Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee filtrit, mille komisjon lülitas direktiivi ettepaneku artikli 64 lõikesse 4 kooskõlas Baseli komitee seisukohaga.
Against this background the Committee welcomes the filter which has been included by the Commission in Article 64(4) of the proposal for a Directive in line with the position of the Basel Committee.
Selles kontekstis tervitab komitee filtrit, mille komisjon lülitas direktiivi ettepaneku artikli 64 lõikesse 4 kooskõlas Baseli komitee seisukohaga.
Against this background the Czech Republic is recommended to:
Sellest tulenevalt on soovitav, et Tšehhi Vabariik:
Against this background the difficult situation of women with disabilities and families in which disabled children live in the Mediterranean partner countries is understandable (Economic Social Commission for Western Asia, ESCWA).
Selle info taustal on mõistetav puuetega naiste ja puuetega laste perede keeruline olukord Vahemere piirkonna partnerriikides (ESCWA, 2003).
Against this background the EESC finds it necessary to search for political measures not only to achieve economic recovery but even to prevent Europe from falling into yet another recession.
Selles olukorras peab komitee vajalikuks leida poliitilised meetmed, millega saavutada nii majanduse taastumine kui ka hoida ära Euroopa sattumine veel ühte majanduslangusesse.
Against this background the EESC finds it necessary to search for political measures not only to achieve economic recovery but, even more, to prevent Europe from falling into yet another recession.
Selles olukorras peab komitee vajalikuks leida poliitilisi meetmeid, millega saavutada nii majanduse taastumine, kui ka – mis veel tähtsam – hoida ära Euroopa sattumine veel ühte majanduslangusesse.
Against this background the EESC is of the opinion that there is no need to revise the existing and well functioning Directive on European Works Councils.
Eelnevat arvestades on EMSK seisukohal, et puudub vajadus olemasolevat ja igati toimivat Euroopa töönõukogude direktiivi muuta.
Against this background the EESC notes and approves of the Commission's analyses and conclusions in the Communication of 21 January 2004 and the Update of 7 April 2004.
Sel taustal märkab ja toetab EMSK komisjoni analüüsi ja järeldusi, mis on toodud 21. jaanuari 2004 teatises ja selle järjes 7. aprillist 2004.
Against this background the establishment of a MP could be considered.
Sellisel taustal võib kaaluda liikuvuspartnerluse loomist.
Against this background the EU will undertake the following actions:
Seoses sellega võtab EL endale järgmised ülesanded:
Against this background the following points must be considered:
Seda kõike arvestades tuleb analüüsida järgmisi küsimusi:
Against this background the Impact Assessment identified two overall policy goals and general objectives for international cooperation:
Seda kõike arvesse võttes määratleti mõjuhinnangus rahvusvahelise koostöö kaks üldpoliitilist eesmärki ja üldised sihid:
Against this background the target set in the Directive of 1% yearly efficiency gains is ambitious, but not unrealistic overall.
Selles seoses on direktiivis sätestatud siht saavutada aastas 1% kokkuhoidu ambitsioonikas, kuid mitte täiesti ebareaalne.
Against this background there is nevertheless a need to ensure that the Simplification Rolling Programme receives sustained support in all the European Institutions.
Seda arvestades on siiski vaja tagada, et jooksvat lihtsustamisprogrammi toetaksid kõik Euroopa institutsioonid.
Against this background this Communication puts forward suggestions for new tools that could form an integrated part of the European border management strategy of the future.
Seda arvestades esitatakse käesolevas teatises ettepanekud uute vahendite kohta, mis võiksid moodustada Euroopa tulevase piirihaldusstrateegia lahutamatu osa.
Against this background this communication:
Sellest tulenevalt käesolevas teatises:
Against this background undertakings and workers have concluded a variety of agreements which address their individual requirements on a customised basis.
Sellistes tingimustes on ettevõtted ja töötajad sõlminud mitmesuguseid kokkuleppeid, mis vastavad iga olukorra konkreetsetele vajadustele.
Against this background which illustrates the common endeavour for a harmonious system, one can acknowledge that recent years have seen the development of the Community’s role in the area of legislative harmonisation:
Arvestades eespool kirjeldatud ühiseid püüdlusi ühtlustatud süsteemi saavutamiseks, tuleb tunnistada, et ühenduse roll õigusaktide ühtlustamisel on viimastel aastatel suurenenud.