natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, a level playing field has to be ensured for companies around the world when subjecting them to financial reporting obligations.
Samal ajal on vaja äriühingutele finantsaruandekohustuste kehtestamise korral tagada neile kogu maailmas võrdsed tegutsemistingimused.
At the same time, a long term tax shift will require relatively stable revenues from the environment related tax base."
Samas eeldab pikaajaline muudatus maksustamises suhteliselt stabiilseid tulusid keskkonnaga seotud maksubaasist.”
At the same time, a long term tax shift will require relatively stable revenues from the environment related tax base19.
Samas eeldab pikaajaline muudatus maksustamises suhteliselt stabiilseid tulusid keskkonnaga seotud maksubaasist19.
At the same time, a minimum set of data will be sent to the eCall operator receiving the voice call.
Samal ajal edastatakse kõnet vastuvõtvale hädaabikõne operaatorile miinimumteave.
At the same time, a more effective and standardised system of accountability should be developed for Frontex's activities and its joint operations and exchanges of information, also covering Eurosur (the external border surveillance system).
Samal ajal tuleks arendada välja tõhusam ja süstemaatilisem Frontexi tegevuse, ühisoperatsioonide ja teabevahetuse eest vastutuse võtmise (accountability) süsteem, mis hõlmaks ka EUROSURi (Euroopa piiride valvamise süsteem).
At the same time, a more effective and standardised system of accountability should be developed for its activities, and Community rules for maritime search and rescue situations should be properly applied.
Samal ajal tuleb arendada välja tõhusam ja süstemaatilisem oma tegevuse eest vastutuse võtmise (accountability) süsteem ning kohaldada tõhusalt mereotsingule ja -päästele kehtivaid ühenduse eeskirju.
At the same time, a more effective and standardised system of accountability should be developed for its activities, and for the implementation of the provisions of Regulation 656/2014 establishing rules for the surveillance of the external sea borders in the context of operational cooperation coordinated by the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union.
Samal ajal tuleb arendada välja tõhusam ja standarditud oma tegevuse eest vastutuse võtmise (accountability) süsteem ning kohaldada määruse 656/2014 sätteid, millega kehtestatakse eeskirjad Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuuri koordineeritava operatiivkoostöö raames toimuva patrull- ja vaatlustegevuse jaoks välistel merepiiridel.
At the same time, a more favourable climate for more structured initiatives can be observed.
Samal ajal võib täheldada enam struktureeritud algatustele soodsat keskkonda.
At the same time, a necessary pre-requisite for addressing cross-sectoral risks is the ability of each individual sector to identify, prepare for and respond to cyber incidents.
Samal ajal on sektoriüleste riskidega toimetulemisel tingimata vaja, et iga sektor eraldivõetuna suudaks küberintsidente tuvastada, nendeks valmistuda ja neile reageerida.
At the same time, a new industrial revolution, driven by new generations of digital technologies such as big data, is taking place.
Samal ajal toimub tänu digitehnoloogia uutele põlvkondadele (näiteks suurandmetele) uus tööstusrevolutsioon.
At the same time, a new statistical classification of economic activities in the European Community was introduced.
Samal ajal kehtestati Euroopa Ühenduses uus majandustegevusalade statistiline klassifikaator.
At the same time, a new world economic system has emerged characterised by high mobility.
Samal ajal on esile kerkinud uus maailma majandussüsteem, mida iseloomustab suur liikuvus.
At the same time, a number of actions need to be carried out in order to contribute to the implementation of Rio+20 commitments.
Samal ajal tuleb rakendada meetmeid Rio+20 konverentsil võetud kohustuste elluviimise edendamiseks.
At the same time, a number of actions were taken within other policy frameworks.
Samal ajal võeti hulk meetmeid muude poliitikavaldkondade raames.
At the same time, a number of British motor manufacturers lost their independence (Rover, Mini, Rolls Royce, Bentley, Jaguar).
Samal ajal kaotasid paljud Ühendkuningriigi autotootjad oma iseseisvuse (Rover, Mini, Rolls Royce, Bentley, Jaguar).
At the same time, a number of improvements are proposed in order to address the problems encountered with the current Decision and to help all cities to make the most of the title.
Samal ajal soovitatakse mitmesuguseid parandusi, et tegeleda praeguse otsuse puhul tekkinud probleemidega ja aidata linnadel tiitliaastast võimalikult suurt kasu lõigata.
At the same time, a number of national Parliaments also feared that funding earmarked for science, research and innovation under the Horizon 2020 programme would be cut in order to finance the European Fund for Strategic Investments.
Samas kartsid mitme liikmesriigi parlamendid, et Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi rahastamiseks kärbitakse programmi „Horisont 2020“ raames teadusele, teadusuuringutele ja innovatsioonile eraldatud vahendeid.
At the same time, a number of specific issues relating to illegal and harmful content and activities online have been identified that need to be addressed to render this approach sustainable.
Samal ajal tõstatati mitu konkreetset küsimust seoses ebaseadusliku ja kahjuliku sisu ning veebitegevusega, millega tuleb selle lähenemisviisi jätkusuutlikuks muutmiseks tegeleda.
At the same time, a number of targeted actions will seek to improve the general public’s perception of entrepreneurs in Europe by showcasing successful entrepreneurial practices.
Samal ajal püütakse rea eesmärgikohaste meetmetega parandada üldsuse ettekujutust Euroopa ettevõtjatest, tutvustades eduka ettevõtlustegevuse näiteid.
At the same time, a public operator can act as a private investor if the investment is commercially justifiable
Samal ajal võib riigiettevõte tegutseda erainvestorina, kui investeering on äriliselt õigustatud;
At the same time, a public operator can act as a private investor if the investment is commercially justifiable,
Samal ajal võib riigiettevõte tegutseda erainvestorina, kui investeering on äriliselt õigustatud;
At the same time, a public operator can act as a private investor if the investment is commercially justifiable.
Samal ajal võib riigiettevõte tegutseda erainvestorina, kui investeering on äriliselt õigustatud.
At the same time, a public operator can act as a private investor if the investment is commercially justifiable.
Samal ajal võib riigiettevõte tegutseda erainvestorina, kui investeering on äriliselt õigustatud;
At the same time, a railway company will not engage in a migration strategy without having certain assurances with regard to the strategy being followed by the managers of the infrastructures it is using.
Niisamuti ei rakenda raudtee-ettevõte üleminekustrateegiat, kui tal ei ole teatavat kindlustunnet selle kohta, millist strateegiat kasutavad tema kasutatavate infrastruktuuride haldajad.
At the same time, a recent Commission survey based on information collected from European administrations, power companies and energy stakeholders has preliminarily identified 33 large scale demonstration projects (with about 20 planned to be CCS equipped, and the others designed as capture-ready for the moment) which are at various stages of preparation.
Hiljutine komisjoni uuring, mille aluseks oli Euroopa haldusasutustelt, elektritootjatelt ja energeetikavaldkonna sidusrühmadelt kogutud teave, on samas tuvastanud esialgselt 33 erinevas ettevalmistusetapis suuremõõtmelist näidisprojekti (millest umbes 20 on kavandatud kasutama süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise seadmeid, ülejäänud on esialgu projekteeritud kogumisvalmidusega).
At the same time, a reduction is anticipated in the average number of people of working age in the EU.
Samal ajal ennustatakse ELi lõikes tööealiste inimeste arvu vähenemist.
At the same time, a shift towards a competitive low-carbon, knowledge-based economy has become a pressing priority requiring immediate action.
Samal ajal on liikumine vähese süsinikdioksiidiheitega ja teadmispõhise majanduse suunas muutunud prioriteediks, mis vajab viivitamatut tegutsemist.
At the same time, a significant opportunity exists for securing material supplies by improving resource efficiency and recycling.
Samal ajal on toorainevaru kindlustamiseks olemas suured võimalused ressursside tõhusama kasutuse ja ringlussevõtu parema korralduse kaudu.
At the same time, a single EU infrastructure financial framework and fund would provide a coherent and transparent approach to EU funding that would offer certainty and would thus have a huge potential to attract more private sector financing.
Samal ajal annaks ühtne ELi taristurahastamisraamistik sidusa ja läbipaistva lähenemise ELi rahastamisele, mis pakuks kindlust ja millel oleks väga suured väljavaated kaasata rohkem rahastamist erasektorist.
At the same time, a very large share of this liability reflects FDI stocks and net external debt is at a moderate level and also declines.
Samal ajal kajastab väga suur osa sellest kohustusest välismaiste otseinvesteeringute mahtu ning netovälisvõlg on mõõdukal tasemel ja väheneb samuti.
At the same time, a waiver from this obligation is appropriate in relation to exports of certain chemicals to OECD countries provided that certain conditions are met.
Samas on kohane loobuda selle kohustuse rakendamisest teatavate kemikaalide ekspordi suhtes OECD riikidesse, kui on täidetud teatavad tingimused.
At the same time, a well functioning single market for environmental goods and services offer major opportunities for growth, innovation and jobs.
Samal ajal pakub ökotoodete ja -teenuste hästi toimiv ühtne turg majanduskasvu, innovatsiooni ja uute töökohtade loomise valdkonnas suuri võimalusi.
At the same time, a wide range of high-quality childcare services should be provided in order to help parents in their working lives25.
Samas ajal tuleks pakkuda ka laiaulatuslikku valikut kvaliteetsetest lastehoiuteenustest, et aidata vanemaid nende tööelus25.
At the same time, a wider range of languages should be made available to enable individuals to learn the languages they are more interested in.
Samal ajal tuleks inimestele teha võimalikuks veelgi suurema hulga keelte õpe, et iga inimene saaks õppida keeli, mis talle rohkem huvi pakuvad.
At the same time, abandoning nuclear energy (a low-carbon energy source) in the short term should not mean a major shift to the use of polluting energy sources, which would run counter to the EU's objective.
Samal ajal ei tohiks loobumine tuumaenergiast, mis on vähe süsinikdioksiidiheidet tekitav energiaallikas, lühiajaliselt viia selleni, et kasutatakse massiliselt saastavaid energiaallikaid, mis oleks ELi eesmärgiga vastuolus.
At the same time, access to health services and healthy life expectancy still vary considerably between income groups and regions.
Samas erineb juurdepääs tervishoiuteenustele ja oodatavalt tervena elatud aastate hulk siiski veel oluliselt sõltuvalt isiku sissetulekust ja tema elupiirkonnast.
At the same time, access to information via the system should be as direct as possible It is recognised that a balance must be struck here between the requirement for disclosure and a swift and secure operation.
Ta peab vajalikuks leida tasakaal avalikustamise nõude ning kiire ja turvalise toimimise vahel.
At the same time, according to the authoritative Stern Review, the costs of the consequences of climate change add up to at least 5% of global GDP annually (in principle, however, up to 20% and more), whereas the cost of efforts to tackle climate change amounts to only 1% of global GDP1.
Autoriteetse Sterni aruande kohaselt moodustavad kliimamuutuste tagajärgedega seotud kulud igal aastal vähemalt 5 % kogu maailma SKPst (põhimõtteliselt isegi kuni 20 % ja rohkem), sellal kui kliimamuutustega võitlemise kulud ulatuvad vaid 1 %ni kogu maailma SKPst1.”
At the same time, according to the Stability Programme and the Commission 2015 spring forecast, gross debt will remain on a downward path in line with the transitional debt rule in 2015 and 2016.
Samal ajal püsib koguvõla tase stabiilsusprogrammi ja komisjoni 2015. aasta kevadprognoosi kohaselt langusteel ning on kooskõlas aastatel 2015 ja 2016 kohaldatava võlareegliga seotud üleminekukorraga.
At the same time, account is being taken in the sector of the fact that this is a new and different form of activity, with sensitive aspects and requiring a careful approach.
Samal ajal võetakse sektoris arvesse asjaolu, et tegemist on uue ja teistsuguse tegevusliigiga, mis sisaldab tundlikke aspekte ja vajab ettevaatlikku lähenemisviisi.
At the same time, achieving a major transformation cannot be done without investment in people and productive capacity.
Samal ajal tuleb olulise muutuse saavutamiseks investeerida ka inimestesse ja tootmissuutlikkusse.
At the same time, action is also necessary at EU level since information exchange also has a transnational component which normally entails co-operation at regional or sea basin level.
Samal ajal on vaja võtta meetmeid ka ELi tasandil, kuna teabevahetuses on ka riikidevaheline aspekt, mis tavaliselt hõlmab koostööd piirkonna või vesikonna tasandil.
At the same time, active ageing is inconceivable without a minimum degree of security.
Lisaks saab aktiivsest vananemisest rääkida ainult siis, kui on tagatud minimaalne turvalisus.
At the same time, addressing specific needs of elder people opens up new market opportunities for those who manage to come up with smart and innovative solutions to the challenges an ageing population will be facing such as social isolation, increased incidence of falls and reduced mobility.
Samal ajal avab eakate erivajadustega tegelemine uusi turuvõimalusi nendele, kellel õnnestub leida arukaid ja uuenduslikke lahendusi elanikkonna vananemisega seotud probleemidele nagu sotsiaalne isolatsioon, suurem vigastuste tõenäosus ja vähenev mobiilsus.
At the same time, advances in automation, robotics and smart systems are increasingly transforming the nature of work, not only for repetitive tasks but also for sophisticated tasks in administrative, legal or supervisory functions.
Samal ajal muutub töö olemus automatiseerimise, robootika ja nutisüsteemide arengu tõttu pidevalt; seda mitte ainult monotoonsete, vaid ka keerukamate halduse, õiguse ja järelevalvefunktsioonidega seotud tööde puhul.
At the same time, ageing societies bring new opportunities to innovative firms through the demand for new or adapted goods and services.
Samal ajal pakub vananev ühiskond uusi võimalusi innovatiivsetele ettevõtetele, kuna nõutakse uusi või kohandatud kaupu ja teenuseid.
At the same time, ageing societies represent an opportunity for rapid job creation in health and social services and will require activation and training measures.
Samal ajal pakub vananev ühiskond võimalust luua kiiresti uusi töökohti tervishoiu- ja sotsiaalteenuste valdkonnas ning nõuab aktiveerimis- ja koolitusmeetmeid.
At the same time, air pollution is increasing, in particular in developing countries.
Samas suureneb õhu saastatus, eriti arengumaades.
At the same time, all guarantees are in place, including the right to an effective remedy, to ensure that the rights of applicants are always guaranteed.
Samal ajal on kehtestatud kõik tagatised, sealhulgas õigus tõhusale õiguskaitsevahendile, et taotlejate õigused oleksid alati tagatud.
At the same time, all Member States agree that the respect of common principles must leave sufficient margin for Member States to decide autonomously to what extent they engage in cross-border cooperation and leave it to the unfolding operational reality.
Samal ajal nõustuvad kõik liikmesriigid, et ühiste põhimõtete järgimine peab jätma liikmesriikidele piisavalt ruumi iseseisvalt otsustada, millises ulatuses nad piiriüleses koostöös osalevad, lähtuvalt kujunevast operatiivtöö olukorrast.
At the same time, all Member States have a shared interest that these reforms make progress and yield results, from which Europe as a whole would benefit, for example in the form of social cohesion and fairness, higher growth, employment, innovation and competitiveness.
Samal ajal on kõigi liikmesriikide huvides saavutada edu ja saada tulemusi, millest saaks kasu Euroopa tervikuna, näiteks sotsiaalse sidususe ja õigluse ning suurema majanduskasvu, tööhõive, innovatsiooni ja konkurentsivõime näol.
At the same time, all policies will need to adapt to the impact of climate change.
Samal ajal tuleb kõnealust poliitikat kohandada vastavalt kliimamuutuse mõjudele.
At the same time, all political parties should re-engage in a constructive political dialogue in the parliament.
Samal ajal peaksid kõik erakonnad taasühinema parlamendis peetava konstruktiivse poliitilise dialoogiga.
At the same time, all security measures must respect fundamental rights and the rule of law, and comply with the principles of necessity, proportionality and legality, with appropriate safeguards to ensure accountability and judicial redress.
Samal ajal peavad kõik julgeolekumeetmed järgima põhiõigusi ja õigusriigi põhimõtteid ning olema kooskõlas vajalikkuse, proportsionaalsuse ja seaduslikkuse põhimõtetega, koos asjakohaste kaitsemeetmetega vastutuse ja õiguskaitse tagamiseks.
At the same time, also an exemption possibility with a view to divisions is proposed, in order to align these rules with those on mergers.
Samal ajal kavandatakse vabastuse võimalust seoses jagunemisega selleks, et ühtlustada need ühinemise nõuetega.
At the same time, alternative instruments to traditional state funding of transport infrastructure, including through public-private partnerships, are used only to a limited extent.
Alternatiivseid transporditaristu rahastamise instrumente, sealhulgas avaliku ja erasektori partnerlusi, kasutatakse traditsiooniliste riigi vahendite kõrval ainult piiratult.
At the same time, alternative technologies, mainly cable but also fibre to the home (FTTH), wireless access (WLL) and mobile, are beginning to provide the potential for significant platform competition.
Samal ajal on alternatiivsed tehnoloogiad – peamiselt kaabelühendused, kuid ka kiudoptilised ühendused (FTTH), traadita juurdepääs (WLL) ja mobiilside – hakanud pakkuma võimalikku märkimisväärset platvormidevahelist konkurentsi.
At the same time, alternatives to F-gases that are safe and energy-efficient are already available today in nearly all fields of application.
Samas on F-gaaside ohutuid ja energiatõhusaid alternatiive peaaegu kõigis kasutusvaldkondades juba praegu saadaval.
At the same time, alternatives to road haulage are hindered owing to a failure to capitalise adequately on the potential offered by rail and short range shipping.
Samal ajal on takistatud alternatiivi leidmine kaupade maanteeveole, sest raudteede ja lähisõitude arenguvõimalusi ei võeta piisavalt tõsiselt arvesse.
At the same time, although clusters benefit from the presence of large multinational companies, the integration of dynamic and innovative SMEs into clusters is particularly important for helping clusters achieve high levels of excellence and innovation.
Kuigi klastrid saavad kasu suurte rahvusvaheliste äriühingute kohaolekust, on dünaamiliste ja innovatiivsete VKEde klastritesse integreerimine eriti oluline selleks, et aidata klastritel saavutada pädevuse ja innovatsiooni kõrge tase.
At the same time, although the historical slots meet the need for stability in schedules for the airlines, during the future assessment of the application of this Regulation, a gradual introduction of other market mechanisms could be envisaged, such as withdrawing and auctioning historical slots.
Olgugi, et juba väljakujunenud teenindusajad vastavad lennuettevõtjate vajadusele stabiilse sõiduplaani järele, võib käesoleva määruse edaspidise arengu ja kohaldamise käigus kavandada siiski muude turumehhanismide järkjärgulist kohaldamist, näiteks juba väljakujunenud teenindusaegade tagasivõtmist ja nende panemist enampakkumisele.
At the same time, an adjustment system is proposed in order to reflect the variations between the business and private (or non-business) use of such immovable property.
Samas on tehtud ettepanek korrigeerimissüsteemi rakendamiseks, mille puhul arvestataks kinnisasja kasutamist ettevõtluse ning muul kui ettevõtluse eesmärgil.
At the same time, an effective fight against fraud and corruption, including the fight against smuggling at the borders, will contribute to stabilising Greece's revenue further.
Samal ajal aitab tõhus pettuse ja korruptsiooni vastane võitlus, sealhulgas võitlus salakaubaveo vastu piiridel, veelgi kaasa Kreeka tulude stabiliseerimisele.
At the same time, an increasing number of Member States plan to introduce them, having put in place the requirements under the first railway package.
Samal ajal võib öelda, et üha suuremal arvul liikmesriikidel on kavas hakata neid kasutama pärast seda, kui nad on kehtestanud esimese raudteepaketiga seotud nõuded.
At the same time, an initiative will need to take into account the need to protect legitimate business secrets and promote a level playing field for globally active businesses.
Samal ajal tuleks algatuses võtta arvesse vajadust kaitsta õiguspäraseid ärisaladusi ja edendada võrdseid võimalusi ettevõtjate jaoks, kes tegutsevad ülemaailmselt.
At the same time, an orderly unwinding of intra-euro area macroeconomic imbalances is crucial for sustainable growth and stability in the euro area.
Samas on euroala jätkusuutliku majanduskasvu ja stabiilsuse seisukohast äärmiselt tähtis euroala-sisese makromajandusliku tasakaalustamatuse kontrollitud vähendamine.
At the same time, and as highlighted in the MFF Communication, a transversal analysis of existing sector specific rules shows that, beyond the creation of the CEF, there is room for further simplification of operating rules between the three concerned sectors.
Samal ajal – ja nagu mitmeaastast finantsraamistikku käsitlevas teatises märgiti – näitab kehtivate valdkondlike eeskirjade valdkonnaülene analüüs, et peale Euroopa Ühendamise Rahastu loomise on kolme kõnealuse valdkonna vahelist töökorda võimalik veelgi lihtsustada.
At the same time, and building on these developments, some further adjustments can bring additional benefits.
Samal ajal võivad tuua lisakasu kõnealustele arengutele tuginevad täiendavad kohandused.
At the same time, and especially in the particular case of coal-fired power generation, it is clear that CCS technologies cannot be envisaged without highly efficient coal conversion, allowing to limit the impact of the energy penalty associated with the use of CCS.
Samal ajal ning eelkõige söeküttel töötavate elektrijaamade puhul ei ole võimalik kavandada süsinikdioksiidi sidumise ja ladustamise tehnoloogiaid, ilma et saavutataks söe muundamise kõrge energiatõhusus, mis on vajalik, et piirata süsinikdioksiidi sidumise ja ladustamise kasutamisega seonduvate energiakaristuste mõju.
At the same time, and following the example set by the OECD Conventions, the EU should promote global governance with respect to measures to combat money-laundering and fraud.
Samaaegselt peaks EL edendama globaalset valitsemist rahapesu ja pettuste vastases võitluses vastavalt OECD konventsioonidele .
At the same time, and following the example set by the OECD Conventions, the EU should promote global governance with respect to measures to combat money-laundering and fraud.
Samaaegselt peaks EL edendama globaalset valitsemist rahapesu ja pettuste vastases võitluses vastavalt OECD konventsioonidele.
At the same time, and for the sake of stable and fair international governance, we must continue our efforts to help all those who risk being left behind.
Stabiilse ja õiglase rahvusvahelise juhtimise tagamiseks peame me samaaegselt jätkama jõupingutusi nende aitamiseks, keda ähvardab oht maha jääda.
At the same time, and in the light of further developments, the EU stands ready to consider further targeted measures in all areas of cooperation, as appropriate.
Pidades silmas olukorra edasist arengut, on EL samal ajal valmis vajaduse korral kaaluma sihiotstarbelisi meetmeid koostöö kõigis valdkondades.