natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Current legislation on industrial pollution is complex and sometimes inconsistent leading to the following problems:
Kehtivad tööstussaastet käsitlevad õigusaktid on keerulised ja mõnikord vastuolulised, mistõttu esineb järgmisi probleeme.
Current leverage is therefore of limited efficiency.
Praegused mõjutamisvahendid ei ole seega piisavalt tõhusad.
Current levies on road freight transport reflect a wide variety of approaches between Member States.
Praegu kehtivad autokaubaveo lõivud kajastavad liikmesriikide erinevaid lähenemisviise.
Current limit in dB(A)
Piirväärtused ühikutes dB(A)
Current limits on  Community rules and regulations (national areas of responsibility to be respected).
liidu õigusliku reguleerimise piirid (tuleb austada liikmesriikide pädevust);
Current management in EU Member States
Biojäätmete käitlemine ELi liikmesriikides praegu
Current management of the fisheries for herring and sprat include annual TACs and technical measures including mesh size and catch composition rules.
Räime- ja kiluvarude püügi praegused majandamismeetmed hõlmavad iga-aastase lubatud kogupüügi kehtestamist ja tehnilisi meetmeid, mille hulka kuuluvad võrgusilma suuruse ja saagi koostise eeskirjad.
Current management plans are too prescriptive and too complex.
Praegused majandamiskavad on liiga ettekirjutavad ja keerulised.
Current market conditions can be expected to increase demand for energy saving and energy efficient products and systems and non-fossil fuels, with corresponding increases in demand for the relevant energy technologies.
Võib oodata, et praegused turutingimused suurendavad nõudlust energiasäästu ja energiatõhusate toodete ja süsteemide ning mittefossiilsete kütuste järele koos sellega kaasneva nõudluse kasvuga asjaomaste energiatehnoloogiate järele.
Current market conditions make it impossible for EU operators to compete with South Asian yards which can offer much lower costs and higher metal prices.
Praegustes turutingimustes on ELi käitajatel võimatu võistelda Lõuna-Aasia tehastega, kes saavad pakkuda palju väiksemaid kulusid ja kõrgemaid metallihindu.
Current market fragmentation is, hence, not the only criterion to be applied when the scope of the directive is to be determined.
Seetõttu ei ole turu praegune killustatus ainus kriteerium, mida tuleb kohaldada direktiivi kohaldamisala kindlaksmääramisel.
Current market penetration of SSL in Europe is very low: the LED market share (in value) reached 6.2% in 2010.
Praegu on pooljuhtvalgustite turuosa Euroopas väga väike: 2010. aastal jõudis valgusdioodide turuosa (väärtuses) 6,2 %ni.
current market position and expected future competitiveness;
praegust turuosa ja oodatavat tulevast konkurentsivõimet;
Current measures appear inadequate with respect to the growing need for financing to guarantee high safety standards and reduce risk to a minimum.
Praegused meetmed näivad olevat ebapiisavad, kui arvestada kõrgete ohutusstandardite tagamise ja riskide miinimumini viimise rahastamise vajaduse kasvu.
Current measures to encourage renewable energy will give rise to 1 072 000 additional gross jobs in 2010 before knock-on effects, of which almost 70% will be in the renewables industry (including EU trade) and the remainder in the agriculture sector.
Current measures to encourage renewable energy will give rise to 1,072,000 additional gross jobs in 2010 before knock-on effects, of which almost 70% will be in the renewables industry (including EU trade) and the remainder in the agriculture sector.
Current mechanisms available both at national and at Community level for ensuring compliance with those Directives do not always allow infringements harmful to the collective interests of consumers to be terminated in good time.
Olemasolevad mehhanismid kõnealuste direktiivide täitmise tagamiseks nii siseriiklikul kui ka ühenduse tasandil ei võimalda alati õigel ajal lõpetada tarbijate ühishuve kahjustavaid rikkumisi.
Current medical research and health and safety standards relate more to male-dominated work areas.
Praegused meditsiinilised uuringud ning tööohutuse ja töötervishoiu nõuded on seotud pigem meeste kutsealadega.
Current Member State monitoring and evaluation practices are often limited to reports drawn up without any real evaluation method, sometimes based on data, and it is not unusual for them to produce entirely baseless results.
Liikmesriikide praegused järelevalve ja hindamise tavad piirduvad sageli ilma kindla hindamismetoodikata koostatud ja juhuslikel andmetel põhinevate aruannetega, mis viivad tihti alusetute tulemuseni.
Current Member State monitoring and evaluation practices are often limited to reports drawn up without any real evaluation method, sometimes based on data, and it is not unusual for them to produce entirely baseless results.
Praegune liikmesriikide järelevalve ja hindamise viis on tihti piiratud ja ilma kindla hindamismetoodikata, juhuslikel andmetel põhinevate aruannetega ja viivad tihti põhjendamatu tulemuseni.
Current Member State regulations are not harmonised, are contradictory, are subject to monopolies by state-controlled institutes in certain Member States, and, in general, do not promote innovation in the field.
Liikmesriikide õigusaktid on praegu harmoneerimata ja vasturääkivad, annavad teatud liikmesriikides monopoli riigile kuuluvatele instituutidele ja üldiselt ei edenda uuendusi selles valdkonnas.
Current MFF spending represents just over 1% of EU GNI and is small in relation to the pan-European needs regularly identified in the European Parliament and in the Council.
Praeguse mitmeaastase finantsraamistiku kulud moodustavad ainult pisut üle 1 % ELi kogurahvatulust, mis on väike summa võrreldes Euroopa Parlamendi ja nõukogu korrapäraselt esitatavate üleeuroopaliste vajadustega.
Current national accessibility requirements relating to specific products and services differ from Member State to Member State, and sometimes within a Member State (where there are accessibility requirements at regional/local level).
Praegused liikmesriikide ligipääsetavusnõuded, mis käsitlevad konkreetseid tooteid ja teenuseid, erinevad liikmesriigiti ja vahel ka ühe liikmesriigi piires (kui ligipääsetavusnõuded kehtivad piirkonna / kohaliku omavalitsuse tasandil).
Current national and European competition laws are usually sufficient, and where this is not the case, the Commission should take action specific to the Member State.
Praegune riikide ja Euroopa konkurentsiõigus on piisavad ja seal, kus see nii ei ole, peab komisjon võtma erimeetmeid konkreetse liikmesriigi suhtes.
Current national policies on immigration from third countries are not uniform.
Kolmandatest riikidest pärit sisserändajate vastuvõtuga seotud poliitika ei ole kõigis liikmesriikides ühtne.
Current national rate € (1) (2)
Kehtiv riiklik aktsiisimäär eurodes (1) (2)
Current national regimes differ substantially and a common private placement regime could allow managers to deal directly with knowledgeable investors across the EU and expand their business without giving rise to retail investor protection concerns.
Kehtivad korrad on riigiti väga erinevad ja üldine suunatud pakkumiste kord peaks võimaldama halduritel suhelda otse asjatundlike investoritega kogu ELis ja laiendada oma äritegevust, tekitamata sealjuures probleeme seoses jaeinvestorite kaitsega.
Current needs in terms of freight quality
Praegused vajadused seoses raudtee-kaubaveoteenuste kvaliteediga
Current negotiations of an agreement aimed at full integration of electricity markets should be given priority, and consideration should also be given to extending these negotiations to other areas, such as renewables and natural gas.
Tähtsustada tuleks käimasolevaid läbirääkimisi elektriturgude täielikku integreerimist käsitleva kokkuleppe sõlmimiseks ning kaaluda tuleks nende läbirääkimiste laiendamist ka muudele valdkondadele, nt taastuvenergiale ja maagaasile.
Current negotiations on trade agreements include those with Mercosur, Morocco, Japan, Thailand, the US and Vietnam.
Praegu toimuvad kaubandusläbirääkimised Mercosuri, Maroko, Jaapani, Tai, Ameerika Ühendriikide ja Vietnamiga.
Current noise emissions from motor vehicles affect all citizens, in particular urban inhabitants of areas with high traffic.
Praegused mootorsõidukite müratasemed mõjutavad kõiki kodanikke, eriti tiheda liiklusega piirkondades elavaid linlasi.
Current occupation
Praegune töökoht
Current occupation and length of employment
Praegune töökoht ja töösuhte kestus
Current offset practices, which are often part of a procurement contract, could lead to distortions in the internal market.
Praegused korvamisnõuded, mis sageli kuuluvad hankelepingutesse, võivad moonutada siseturu toimimist.
Current outsiders ‑ including those out of work, where women, the young and migrants are over-represented ‑ need easy entry points to work and stepping-stones to enable progress into stable contractual arrangements.
Praegused autsaiderid, sealhulgas need, kellel puudub töökoht – kelle hulgas naiste, noorte ja migrantide osakaal on ebaproportsionaalselt suur – vajavad kerget juurdepääsu tööturule ja tuge, mis võimaldab neil jõuda stabiilsetesse lepingulistesse suhetesse.
Current passenger car market fragmentation prevents industry from exploiting economies of scale, or in producing passenger cars with similar specifications for the entire Internal Market, resulting in significant differences in pre-tax and consumer tax-prices.
Praegune sõiduautoturu killustatus takistab tööstusel kasutada mastaabisääste või toota sarnase spetsifikatsiooniga sõiduautosid kogu siseturu jaoks, mille tagajärjeks on märkimisväärsed erinevused maksude-eelsetes ja tarbijahindades.
Current patterns of production and consumption are not sustainable.
Praegused tootmise ja tarbimise mudelid ei ole säästvad.
current patterns of resource use cannot be maintained, even though "Europe has significantly improved material efficiency";
loodusvarade kasutamise mudelit ei ole võimalik selle praegusel kujul jätkata, isegi juhul, kui “Euroopa on materiaalset tõhusust märkimisväärselt suurendanud”,
CURRENT PAYMENTS AND CAPITAL MOVEMENT
JOOKSVAD MAKSED JA KAPITALI LIIKUMINE
current payments and capital movements;
jooksvad maksed ja kapitali liikumine;
Current payments landscape and its shortfalls
Praegune maksekeskkond ja selle puudused
Current plans for euro adoption
PRAEGUSED KAVAD EURO KASUTUSELEVÕTMISEKS
Current plans in that respect are limited to raising awareness among the aviation community towards adopting EGNOS and GALILEO for safety of life applications (primarily for en-route navigation and landing procedures); conducting market studies and providing information to actors in other segments potentially interested in using the open signal or the commercial service of EGNOS and GALILEO (e.g. agriculture for precision farming, road charging, asset tracking, scientific applications, oil and gas, surveying, mapping), or the future search and rescue service of GALILEO (primarily for fisheries and maritime transport); granting the €38 million left for the funding of research and development in GNSS applications, and monitoring the about €50 million worth of ongoing projects in the area.
põllumajanduses täppisviljelus, teede maksustamine, vara asukoha kindlakstegemine, teaduslikud rakendused, nafta- ja maagaasivarude kasutamine, jälitustegevus, kaardistamine) või tulevasest GALILEO otsingu- ja päästeteenusest (eelkõige mõeldud kalanduse ja meretranspordi jaoks); eraldatakse ülejäänud 38 miljonit eurot GNSSi rakenduste väljatöötamise ja sellega seotud teadustöö rahastamiseks ning jälgitakse ligi 50 miljoni euro kasutamist, mis on paigutatud juba käimasolevatesse projektidesse.
Current planting rights restrictions are valid until 31 July 2010.
Kehtivad istutusõiguste piirangud, sealhulgas uusistutuse keeld, on jõus 31. juulini 2010.
Current policies aiming at achieving a more sustainable economy and energy system, which may reduce costs and avoid damages in the longer run, are expected to contribute to short to medium term cost increases, which cause concerns about the affordability of energy for households and the competitiveness of EU energy prices.
Kehtivad säästlikuma majanduse ja energiasüsteemi väljakujundamisele suunatud poliitikameetmed, mis võivad vähendada kulusid ja hoida ära kahju pikemas perspektiivis, põhjustavad prognooside kohaselt lühemas perspektiivis kulude suurenemist, mistõttu tuntakse muret energia taskukohasuse pärast kodutarbijate jaoks ning ELi energiahindade konkurentsivõime pärast.
Current policies by the Commission that favour jobs and investment recognise this fact and should be taken into account when taking decisions to address this issue.
Komisjoni praegustes poliitikameetmetes, millega soodustatakse töökohti ja investeeringuid, tunnistatakse seda tõsiasja ja seda tuleks asjaomase küsimuse lahendamiseks tehtavates otsustes arvesse võtta.
Current policies focus mainly on raising qualification levels and facilitating overall integration.
Praegused poliitikameetmed keskenduvad peamiselt kvalifikatsioonitasemete tõstmisele ja üldise integratsiooni hõlbustamisele.
Current policies have led to a decrease of the relative environmental impacts per ton of waste treated.
Praegu rakendatavad strateegiad on vähendanud suhtelisi keskkonnamõjusid töödeldud jäätmete tonni kohta.
Current policies have not delivered social justice for everyone
Praegune poliitika ei taga kõikidele sotsiaalset õiglust
Current policies to prevent carbon leakage, such as the allocation of free allowances in the ETS, have also been successful.
Positiivset mõju on avaldanud ka kehtiv kasvuhoonegaaside heite ülekandumise ärahoidmise poliitika, näiteks LHÜde tasuta eraldamine HKSis.
Current policy has been unable to eliminate the imbalances and the adverse consequences of the crisis.
Praeguse poliitikaga ei ole suudetud kõrvaldada tasakaalustamatust ega kriisi kahjulikke tagajärgi.
Current Policy Initiatives (CPI).
Praegused poliitikaalgatused.
Current Policy Initiatives – CPI scenario (updated Reference scenario)
Praeguste poliitikaalgatuste stsenaarium (ajakohastatud võrdlusstsenaarium)
Current political initiatives for ensuring the security of supply of raw materials should increase the financial support of EU and Member States for the research and development of technologies which process mining and industrial waste and recover valuable minerals and metals.
Praegused poliitilised algatused toorme varustuskindluse tagamiseks peaksid suurendama ELi ja liikmesriikide toetust selliste tehnoloogiate uurimiseks ja arendamiseks, mille abil töödeldakse kaevandus- ja tööstusjäätmeid ning eraldatakse väärtuslikke mineraale ja väärismetalle.
Current population growth and agricultural expansion have caused land shortages and the intensification of agriculture has contributed to further land degradation.
Praegune rahvastiku juurdekasv ja põllumajanduse laienemine on tekitanud olukorra, kus põllumajanduslikku maad ei ole piisavalt, ning samas on põllumajanduse intensiivistumine viinud alla maa kvaliteedi.
Current population growth in the European Union is mostly the result of net migration, which has recently become the prime driving force of demographic growth in Europe.
Euroopa Liidu praeguse rahvastikukasvu põhjustaja on eelkõige sisserändesaldo, mis on viimasel ajal kujunenud Euroopa demograafilise kasvu kõige olulisemaks teguriks.
Current position of equality and non-discrimination in the EU
Võrdõiguslikkuse ja mittediskrimineerimise praegune olukord Euroopa Liidus
Current possibilities for pre-financing, despite a number of improvements proposed by the Commission in 2009, remain largely inadequate.
Eelfinantseerimise praegused võimalused on jätkuvalt ebapiisavad vaatamata komisjoni poolt 2009. aastal väljapakutud mitmetele parandustele.
Current possibilities for providing effective assistance to the Member States regarding the operational aspects of external border management should be reinforced as concerns the available technical resources; the Agency must be able to plan with sufficient accuracy the coordination of joint operations or pilot projects.
Praegusi võimalusi anda liikmesriikidele välispiiri haldamisel tehtava operatiivtöö aspektides tõhusat abi tuleks kättesaadavate tehniliste vahendite osas tugevdada, samuti peab agentuur olema võimeline piisava täpsusega kavandama ühisoperatsioonide ja katseprojektide koordineerimist.
Current poverty indicators fail to reflect that the amount of resources that can ensure a decent life for a person without disabilities may be absolutely insufficient for people with disabilities, due to the additional barriers that they encounter in performing their everyday activities7.
Praegu kasutatavad vaesusnäitajad ei võta arvesse asjaolu, et sissetulek, mis tagab inimväärse elu tervele inimesele, ei pruugi olla piisav puudega inimese puhul, kes peab oma igapäevatoimingutes tulema toime täiendavate tõketega7.
Current PPPs cover the whole digital value chain from components up to applications.
Avaliku ja erasektori praegused partnerlused katavad kogu digitaalse väärtusahela alates osadest kuni rakendusteni.
Current practice is costly to the inspection and serves no purpose for the programme.
Praegune kontrollimise tava on kulukas ega too programmile mingit kasu.
Current practice of ex-post monitoring visits for selected projects will continue.
Jätkub praegune tava teha valitud projektide puhul järelkontrolle kohapeal.
Current practice of Member States and Competent Authorities, however, shows a range of different implementation and application with respect to monitoring, reporting, verification and accreditation of verifiers.
Siiski annab liikmesriikide ja pädevate asutuste senine kogemus tunnistust erinevatest rakendamise ja kohaldamise tavadest nii seire, aruandluse kui ka tõendajate akrediteerimise osas.
Current practice would seem to indicate that the "reasonable assurance" referred to above is less targeted at ensuring that the financial statements give a true and fair view and more geared to ensuring that the financial statements are prepared in accordance with the applicable financial reporting framework.
Praegune tava näib osutavat, et eespool osutatud „põhjendatud kindlus” on vähem suunatud selle tagamisele, et finantsaruanded kajastavad finantsseisundit õigesti ja õiglaselt ning pigem selle tagamisele, et finantsaruanded on koostatud vastavalt kohaldatavale finantsaruandluse raamistikule.
Current practice, however, is not satisfactory.
Praegune tava ei ole siiski rahuldav.
Current practices of card schemes are anti-competitive and breach a fundamental tenet of the Internal Market.
Kehtivad kaardisüsteemid on konkurentsi takistavad ja rikuvad siseturu põhireegleid.
Current practices promote cooperation and joint ventures among specialised SMEs in public procurement.
Praegune tegevus edendab spetsialiseerunud VKEde koostööd ja ühist ettevõtlust riigihangete alal.
Current practices promote cooperation and joint ventures among specialised SMEs in public procurement.
Praegune tegevus edendab spetsialiseerunud väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete koostööd ja ühist ettevõtlust riigihangete alal.
Current price
Turuhind
Current price-cost ratios mean that various market launch measures must be used to ensure broader market and technology development.
Praeguse hinna-kulu suhte juures tuleb kindlustada erinevate turuletoomise meetmete abil laialdasem turu- ja tehnoloogiaareng.
Current prices deduced from the information exchanged
Teabevahetuse põhjal tuvastatavad kehtivad hinnad
Current prices in EUR (**)
Jooksevhinnad eurodes (**)
Current priorities and activities
Praegused prioriteedid ja tegevus
Current problems
Praegused probleemid
Current problems and differences in administrative rules at national level as regards the re-registration of motor vehicles registered in another Member State impede the free movement of these vehicles within the EU.
Teises liikmesriigis registreeritud mootorsõidukite uuesti registreerimisel praegu esinevad haldusprobleemid ja -erinevused takistavad sõidukite vaba liikumist ELis.
Current problems and future challenges
Praegused probleemid ja eesseisvad väljakutsed
Current problems unlikely to be solved - risk of divergent technical solutions
Olemasolevaid probleeme suure tõenäosusega ei lahendata – oht omavahel kokkusobimatuteks tehnilisteks lahendusteks
Current problems:
Praegused probleemid
Current production and consumption patterns in the EU are generally unsustainable.
ELi praegused tootmis- ja tarbimistavad ei ole üldjuhul säästvad.
Current programme
Praegune programm
Current Programmes
Praegused programmid
Current programmes in the field of education, training and youth are too complex, with too many objectives and actions which limit the systemic impact and thus the European added value and potential investment value of EU interventions.
Käimasolevad haridus-, koolitus- ja noorsooprogrammid on liiga keerukad, neil on liiga palju eesmärke ja meetmeid, mis piirab süsteemset mõju ja seega Euroopa lisaväärtust ning ELi sekkumise võimalikku investeerimisväärtust.
Current programming period 2011-2013:
praegune programmiperiood 2011–2013:
Current progress indicators for nanotechnology focus on four main strands: 1) publications15; 2) patents; 3) new business start-ups; 4) turnover.
Praegused nanotehnoloogia arenguindikaatorid on peamiselt keskendunud neljale aspektile: 1. publikatsioonid15; 2. patendid; 3. tegevust alustavad ettevõtted (start-ups); 4. käive.
Current projections indicate that climate changes are expected to have a broad range of significant ecological, social and economic consequences, in particular for islands and coastal communities.
Praeguste prognooside kohaselt on kliimamuutustel palju märkimisväärseid ökoloogilisi, sotsiaalseid ja majanduslikke tagajärgi, eriti saarte ja rannikualade elanike jaoks.
Current projections show most of the crucial energy indicators (e.g. energy consumption, fossil fuel dependency, import dependency, CO2 emissions, energy prices) to be moving in the wrong direction, in the EU and even more so worldwide.
Käesoleva hetke väljavaated näitavad, et ELis ja veelgi rohkem ülejäänud maailmas liigub enamik olulistest energiaindikaatoritest (näiteks energiatarbimine, sõltuvus fossiilkütustest, sõltuvus impordist, CO2 heide ja energiahinnad) vales suunas.
Current projects and proposals under the Framework Programme for research would continue.
Jätkuksid praegused projektid ja ettepanekud teadusuuringute raamprogrammi piires.
Current projects of large-scale wind parks in the North and solar facilities in the South need corresponding power lines capable of transmitting this green power to the areas of high consumption.
Käimasolevate suuremahuliste Põhja-Euroopa tuuleparkide ja Lõuna-Euroopa päikeseenergiarajatiste projektidega seoses on vaja elektriliine, mille kaudu saaks saadud rohelise energia viia suure tarbimisega aladele.
Current provision is often insufficient, resulting in high personal costs and long waiting times.
Praegusest pakkumisest tihti ei piisa, mille tulemuseks on suured kulud ühe isiku kohta ning pikad ooteajad.
Current provisions (such as the technical rules, or grid codes, that electricity companies must operate under) need to be harmonised between the various countries.
Eri riikide kehtivaid sätteid (tehnilisi nõudeid või võrgureegleid, mille alusel elektriettevõtted peavad tegutsema) tuleb ühtlustada.
Current provisions give a relief for a period of only a few months.
Praeguste sätted annavad leevendust ainult mõneks kuuks.
Current provisions on immigration are not sufficiently supportive of EU programmes including mobility measures such as Erasmus Mundus or Marie Curie.
Praegused sisserännet käsitlevad eeskirjad ei soodusta piisavalt selliseid ELi programme, mis hõlmavad liikumismeetmeid, näiteks Erasmus Mundus või Marie Curie.
Current provisions on key competences
Senine põhipädevustega seotud tegevus
Current provisions should therefore be improved, clarified and focussed in order to make the scheme more understandable, operational and attractive to potential applicants.
Seetõttu tuleks asjakohaseid sätteid parandada ning muuta neid selgemaks ja otstarbekamaks, et kava oleks tulevastele kasutajatele arusaadavam, hõlpsamini kasutatav ja huvitavam.