natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compensate investors under the ICSD for claims relating to failure of a firm to return financial instruments due to failure of a third party custodian.
investoritele hüvitatakse direktiivi 1997/9/EÜ alusel nõuded juhtudel, kui ühing ei tagasta finantsinstrumente põhjusel, et kolmandast isikust haldaja jättis maksmata.
Compensated systems: controlling the flow temperature in the heating circuit relative to external temperature.
Ühtlustamissüsteemid: kütte intensiivsuse seadistamine vastavalt välisõhu temperatuurile.
Compensates for lack of mileage weighting.
Korvab läbisõidu koefitsiendi puudumise.
Compensating adjustments
Kompensatoorsed korrigeerimised
Compensating adjustments are transfer pricing adjustments “in which the taxpayer reports a transfer price for tax purposes that is, in the taxpayer's opinion, an arm's length price for a controlled transaction, even though this price differs from the amount actually charged between the associated enterprises”11.
Kompensatoorsed korrigeerimised on siirdehindade korrigeerimised, „kus maksumaksja deklareerib maksustamise tarvis sellise siirdehinna, mis maksumaksja arvates peegeldab turuväärtuse põhimõtte rakendamist kontrollitud tehingus, isegi kui nimetatud hind erineb sellest hinnast, mida seotud ettevõtjate vahelises tehingus tegelikult kasutati”11.
Compensating reservoir from 35 to 40 l.
Pidurivedeliku anum mahuga 35–40 l
Compensating reservoir with a maximum capacity of 40 l and a filling time of not less than one second.
Maksimaalselt 40 l mahuga pidurivedeliku anum, mille täitmise aeg on vähemalt üks sekund
Compensation / non-compliance with contractual quality requirements – rail freight services
Kaubatranspordi teenused raudteel: kompensatsioonid ja lepinguliste kvaliteedikohustustega mittearvestamine
Compensation above the limits provided in the conventions and in national legislation needs to be covered by the individual insurance, or the State concerned must accept responsibility as insurer of last resort, as is the case for liability in other industries.
Konventsioonides ja riiklikes õigusaktides sätestatud piirnorme ületavaid hüvitisi tuleb katta isikliku kindlustusega või peab asjaomane riik võtma vastutuse viimase instantsi kindlustajana, nagu see toimub vastutuse puhul muudes tööstusharudes.
Compensation aims at repairing immediate and longer-term financial damage.
Hüvitise eesmärk on leevendada vahetut või pikaajalisemat finantskahju.
Compensation aims to help those who left school prematurely, offering routes to re-enter education and training and gain the qualifications they missed.
Kompensatsioonimeetmed on abiks neile, kes on jätnud kooli pooleli, pakkudes võimalusi haridussüsteemi ja kutseõppesse naasmiseks ning omandada puuduv kvalifikatsioon.
Compensation and assistance in case of cancellations, delays
Hüvitamine ja abi tühistamiste ja hilinemiste korral
Compensation and assistance in the event of accidents
Hüvitamine ja abi õnnetuse korral
Compensation and incentives
Hüvitamine ja stiimulid
Compensation and instruments promoting equal opportunities need to be provided for these cases.
Sellistel juhtudel on vaja hüvitisi ja vahendeid võrdsete võimaluste edendamiseks.
Compensation and performance evaluation of analysts and persons approving the credit ratings shall not be contingent on the amount of revenue that the credit rating agency derives from the rated entities or related third parties to which the analyst or persons approving the credit ratings provide services.
Krediidireitinguid kinnitavate analüütikute ja isikute tasustamine ja soorituse hindamine ei tohi sõltuda tulust, mida reitinguagentuur saab hinnatavatelt ettevõtetelt või seotud kolmandatelt osapooltelt, millele krediidireitinguid kinnitav analüütik või isik teenuseid osutab.
Compensation and performance evaluation of rating analysts and persons approving the credit ratings or rating outlooks shall not be contingent on the amount of revenue that the credit rating agency derives from the rated entities or related third parties.';
Krediidireitingu analüütikute ja krediidireitinguid või reitingu väljavaateid heakskiitvate isikute tasustamine ja soorituse hindamine ei tohi sõltuda tulust, mida reitinguagentuur saab hinnatavatelt ettevõtetelt või seotud kolmandatelt isikutelt.”;
Compensation and restoration
Hüvitis ja taastumine
Compensation and social security
Hüvitis ja sotsiaalkindlustus
compensation arrangements;
hüvituskord;
Compensation at the level of participating DGSs
Hüvitamine osalevate hoiuste tagamise skeemide tasandil
Compensation bodies
Hüvitusorganid
Compensation could not exceed 100% of the income loss.
Hüvitis ei saa olla suurem kui 100% kadudest.
compensation for any harm or prejudice or the possibility of publishing the relevant judgment.
tekitatud kahju hüvitamine või asjaomase kohtuotsuse avalikustamise võimalus.
compensation for direct and indirect costs associated with the family (benefits or tax relief for those responsible for children or other dependent persons);
perega seotud otseste ja kaudsete kulude hüvitamine (hüvitised või maksusoodustused laste või ülalpeetavate hooldajatele);
compensation for direct and indirect costs associated with the family;
otseste ja kaudsete kulude hüvitamine;
Compensation for expenditure
Kulutuste hüvitamine
compensation for losses within a company operating in several countries, and
kahjude hüvitamine mitmes liikmesriigis tegutseva ettevõtte siseselt;
Compensation for mandatory information sharing
Hüvitis teabe kohustusliku jagamise eest
Compensation for public service may prove necessary in the inland passenger transport sector so that undertakings responsible for public services operate on the basis of principles and under conditions allowing them to carry out their tasks.
Avaliku teenuse hüvitised võivad osutuda vajalikuks reisijate maismaatranspordi puhul, selleks, et teenust osutavad ettevõtted töötaksid lähtuvalt sellistest põhimõtteist ja vastavalt sellistele tingimustele, mis võimaldaksid neil püstitatud eemärke täita.
Compensation for public service obligations
Avaliku teenuse kohustuste kompenseerimine
Compensation for recovery costs
Sissenõudmiskulude hüvitamine
Compensation for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products (2007-2013)
"Kalandussaaduste turustamisel nende piirkondade kaugusest tulenevate lisakulude hüvituskava aastateks 2007–2013"
Compensation for the traineeship should not be considered merely as earnings, but also as a measure securing equal opportunities for all young people to take part in traineeship schemes.
Praktika hüvitist ei tohiks käsitada mitte lihtsalt sissetulekuna, vaid ka meetmena, millega tagada kõigile noortele võrdsed võimalused praktikakavades osalemiseks.
Compensation for the university or enterprise sending personnel on loan to an SME:
Töötajaid VKEsse laenuks andvale ülikoolile või ettevõttele makstav hüvitis:
Compensation granted by the Member States in accordance with the provisions of this Regulation may therefore be exempted from the prior notification required by Article 88(3) of the Treaty.
Käesoleva määruse kohaselt liikmesriikide poolt eraldatavad hüvitised võivad olla vabastatud asutamislepingu artikli 88 lõikes 3 sätestatud eelneva teatamise kohustusest.
Compensation granted for the operation of a service of general economic interest but actually used by the undertaking concerned to operate on another market for purposes other than those specified in the act of entrustment is not necessary for the operation of the service of general economic interest, and may consequently also constitute incompatible State aid that should be repaid.
Üldist majandushuvi pakkuva teenuse osutamiseks antud hüvitis, mida kõnealune ettevõtja kasutab tegelikult muul eesmärgil kui on kindlaks määratud ülesande andmise aktis, ei ole samuti üldist majandushuvi pakkuva teenuse pakkumiseks vajalik ja võib järelikult olla siseturuga kokkusobimatu riigiabi, mis tuleb riigile tagasi maksta.
Compensation granted in accordance with these rules is not subject to the prior notification and authorisation obligation under Article 88(3) of the Treaty.
Nende reeglite kohaselt eraldatud hüvitised on vabastatud asutamislepingu artikli 88 lõikes 3 sätestatud eelneva teatamise ja loa saamise kohustusest.
Compensation granted to hospitals and social housing for services of general economic interest also benefits from the Decision irrespective of the amounts involved, as does compensation for air and sea transport to islands as well as airports and ports below specific thresholds defined in passenger volumes.
Sõltumata summa suurusest kuulub otsuse kohaldamisalasse ka haiglatele ja sotsiaalkorterite pakkujatele üldhuviteenuste eest makstav hüvitis, nagu ka saari mandriga ühendava õhu- ja meretranspordi eest ning teatud künnisest allapoole jääva reisijate arvu eest lennujaamadele ja sadamatele makstav hüvitis.
Compensation in respect of wheelchairs and mobility equipment
Hüvitis ratastoolide ja muude liikumisabivahendite eest
compensation in respect of wheelchairs and mobility equipment (amendments 49 and 50);
hüvitis ratastoolide ja liikumisabivahendite eest (muudatusettepanekud 49 ja 50);
compensation in the event of cancellation of a train by the railway undertaking or the freight customer,
hüvitis rongi tühistamise korral raudtee-ettevõtja või kliendi poolt,
compensation in the event of losses or damage of goods,
hüvitised kaupade kadumise või kahjustuste korral,
Compensation is foreseen for the existing service provider if he does not win the selection procedure, in full respect of the competition rules of the Treaty.
Appropriate compensation is foreseen for the existing service provider if he does not win the selection procedure.
Compensation is one of the basic needs of victims.
Hüvitis on üks ohvrite põhivajadustest.
Compensation limit ("co-insurance principle") - Article 4(4), Article 8(1)
Hüvitise piirmäär („kaaskindlustuse põhimõte”) – artikli 4 lõige 4, artikli 8 lõige 1
Compensation limits and other reductions in benefits might also be introduced.
Samuti võib kehtestada hüvitispiirmäärad või piirata soodustusi muul viisil.
Compensation measures offer opportunities for education and training for those who dropped out.
Kompensatsioonimeetmed pakuvad haridus- ja koolitusvõimalusi neile, kes on juba koolist välja langenud.
Compensation measures offer routes to re-enter education and training and gain qualifications missed, such as second chance education or non-formal learning accompanied by validation of prior learning.
Kompensatsioonimeetmed pakuvad võimalusi haridus- ja koolitussüsteemi naasmiseks ning omandamata kvalifikatsiooni saamiseks, näiteks teise võimaluse hariduse või mitteformaalse õppe teel koos eelnevate õpingute valideerimisega.
Compensation must be less than 70% of the income loss and must not relate to the type or volume of future production.
Hüvitis peab olema väiksem kui 70% saamata jäänud tulust ning selle puhul ei täpsustata edaspidise toodangu liiki ega mahtu.
Compensation must be paid by the institution in whose sphere of responsibility the damage occurred.
Kahju peab hüvitama asutus, mille vastutusalas see tekitati.
compensation must be provided by concession holders who do not respect the clauses of the contract;
kontsessionäär, kes ei pea kinni lepingu tingimustest, on kohustatud tasuma kahjutasu;
compensation must be provided by the licensor in the event of an exceptional risk: an unforeseeable event which increases the cost of the contract (modification of administrative constraints, climatic or geological events, etc.);
kontsedent peab tagama hüvituse erakorralise riski puhul: ettenägematu sündmus, mis suurendab lepingu maksumust (haldusnõuete muutumine, klimaatilised või geoloogilised sündmused jne);
Compensation must reflect "true loss".
Hüvitis peab kajastama tegelikku kahju.
Compensation necessary for running a public service can be accepted, but there is no justification for over‑compensation or for cross‑subsidisation of adjacent markets.
Avaliku teenuse osutamiseks vajalik hüvitis on aktsepteeritav, kuid ülemäärastele hüvitistele või külgnevate avatud turgude kaudseks subsideerimiseks pole mingit õigustust.
Compensation needs a longer term horizon.
Tasustamine peab olema pikemaajalise horisondiga.
Compensation of additional costs
Lisakulude hüvitamine
Compensation of crime victims
Kuriteoohvritele hüvitise maksmine
compensation of damage (in cases where a clinical trial poses an additional risk);
kahju hüvitamine (juhtudel, mil kliinilise katsega kaasneb täiendav risk);
Compensation of economic damage for pharmaceutical companies.
Ravimifirmadele tekitatud majanduskahju hüvitamine.
Compensation of producers for the loss of revenue as referred to in paragraph 4(a) may cover up to 100% of the relevant loss and take either of the following forms:
Lõike 4 punktis a viidatud sissetulekute kaotamise eest tootjatele antav hüvitis võib katta kuni 100% vastavast kahjumist ning seda võib anda ühes järgmistest vormidest:
Compensation of up to 30 million EUR to undertakings with an annual turnover below 100 million EUR is compatible and block-exempted by the Decision when certain basic conditions are fulfilled.
Kuni 30 miljoni euro suuruse hüvitise maksmine alla 100 miljoni euro suuruse käibega ettevõtjatele on eeskirjadega kooskõlas ja kuulub otsusega grupierandi alla, kui on täidetud teatavad põhitingimused.
Compensation of victims: 24.1 million US$ for 3490 claims received.
Ohvritele hüvitamine: 24,1 miljonit USA dollarit 3 490 laekunud nõude eest.
Compensation of victims: 24.1 million US$ for 3 490 claims received.
Ohvritele hüvitamine: 24,1 miljonit USA dollarit 3 490 laekunud nõude eest.
Compensation of victims: 24.1 million US$ for 3 490 claims received.
Ohvritele hüvitiste maksmine: 24,1 miljonit USA dollarit 3 490 laekunud nõude eest.
Compensation offers opportunities to re-enter education and training for those who dropped out.
Kompensatsioonimeetmed pakuvad haridusse ja koolitusse naasmise võimalusi neile, kes on juba koolist välja langenud.
Compensation or appropriate measures shall be temporary and shall be applied only until any measure found to violate the provisions of this Agreement has been withdrawn or amended so as to bring it into conformity with those provisions or until the Parties have agreed to settle the dispute.
Hüvitis või asjakohased meetmed peavad olema ajutised ning neid kohaldatakse üksnes seni, kuni käesoleva lepingu sätete rikkumiseks tunnistatud meetmed on tühistatud või muudatuste abil nende sätetega kooskõlla viidud või kuni lepinguosalised on vaidluse lahendamise suhtes kokku leppinud.
Compensation payments
NAT/356
compensation payments are made to affiliated farmers for economic losses caused by the outbreak of adverse climatic events or an animal or plant disease or pest infestation or an environmental incident, or for a severe drop in their income."
niisuguse majandusliku kahju vastu, mis on põhjustatud ebasoodsatest ilmastikutingimustest või taime- või loomahaiguse puhangust või kahjurite levikust või keskkonnajuhtumist, või sissetuleku järsu vähenemise vastu.“;
Compensation payments for disadvantaged areas beyond 2010
Hüvitised ebasoodsate tingimustega piirkondadele
Compensation payments for disadvantaged areas beyond 2010
„Hüvitised ebasoodsate tingimustega piirkondadele pärast 2010. aastat”
Compensation payments for disadvantaged areas beyond 2010 (I) (NAT - OCT 2007)
Hüvitismaksed ebasoodsate tingimustega piirkondadele pärast 2010. aastat (I) (NAT – oktoober 2007)
Compensation payments for disadvantaged areas beyond 2010 (NAT)
Ebasoodsas olukorras olevate piirkondade hüvitised pärast 2010. aastat (NAT)
Compensation payments for disadvantaged areas beyond 2010 (own-initiative opinion)
Hüvitised ebasoodsate tingimustega piirkondadele pärast 2010. aastat (omaalgatuslik arvamus)
Compensation payments for disadvantaged areas beyond 2010.
„Hüvitised ebasoodsate tingimustega piirkondadele pärast 2010. aastat”.
Compensation payments from funding set aside for less-favoured regions are needed to prevent these areas being depopulated and to keep farming alive.
Nende piirkondade asustatuna hoidmiseks ja seal põllumajandusliku tootmise  jätkamiseks on LFA toetus vajalik.
Compensation payments from funding set aside for less-favoured regions are needed to prevent these areas being depopulated and to keep farming alive.
Nende piirkondade asustatuna hoidmiseks ja seal põllumajandusliku tootmise jätkamiseks on LFA toetus vajalik.
Compensation plan
Hüvituskava
Compensation rules are not harmonised.
Hüvitisi puudutavad eeskirjad ei ole ühtlustatud.
Compensation schemes for unpaid environmental, accident and infrastructure costs
Ainuomaste keskkonna-, õnnetus- ja infrastruktuurikulude hüvitamise skeemid
Compensation Schemes of Member States (Article 12)
Liikmesriikide hüvitisskeemid (artikkel 12)
Compensation should be full and should cover all damages incurred.
Kõnealune hüvitis peab olema täielik ning hõlmama kogu põhjustatud kahju.
Compensation should reward quality and achievement in the performance of all tasks, including a share of income from research contracts, consultancies, patents, etc. These measures would over time reinforce world-class excellence at European universities, thus reducing the attractiveness gap with other world regions and benefiting all of Europe - through highly qualified graduates moving or returning to more regional universities, whether immediately or later in their careers.
Need meetmed tõstaksid aja jooksul Euroopa ülikoolid maailma tipptasemele ja vähendaksid mahajäämust atraktiivsuse osas võrreldes teiste maailma piirkondadega ning tuleksid kasuks kogu Euroopale, seda tänu sellele, et kõrgeltkvalifitseeritud ülikoolilõpetajad, suunduvad või pöörduvad tagasi kohalikesse ülikoolidesse, kas kohe pärast lõpetamist või hilisema karjääri jooksul.
Compensation that exceeds the costs of the public service, or is used by companies on other markets open to competition, is not justified, and is incompatible with the EC Treaty’s State aid rules.
Hüvitis, mis on suurem avaliku teenuse maksumusest või mida äriühingud kasutavad teistel konkurentsile avatud turgudel, ei ole põhjendatud ja on asutamislepingu riigiabieeskirjadega kokkusobimatu.
compensation to crime victims
kohaldamise kohta
Compensation to farmers at 60% of the price cut.
Tootjatele makstav toetus 60% ulatuses suhkruhinna languse tõttu saamata jäänud tulust.
Compensation to producers for the loss of revenue as referred to in paragraph 4(a) may cover up to 100 % of the relevant loss and take either of the following forms:
Lõike 4 punktis a osutatud sissetulekute kaotamise eest tootjatele antav hüvitis võib katta kuni 100 % vastavast kahjumist ning seda võib anda ühes järgmistest vormidest:
Compensation was paid through a combination of cash grants (EUR 339 million), subsidised “disaster” loans (EUR 20 million), taking over of interest on outstanding loans (EUR 20 million), consolidation loans (EUR 20 million to support loans of EUR 225 million), postponement of payments due of direct taxes and VAT (without charging additional interest for the delay), cancellation of these taxes, non-payment of land tax, and postponement of social security contributions.
aasta põua tõttu kannatanud talunikele.335 Hüvitise maksmisel kasutati kombineerituna sularahamakseid (339 miljonit eurot), subsideeritud loodusõnnetuselaene (20 miljonit eurot), olemasolevate laenude intresside ülevõtmist (20 miljonit eurot), konsolideeritud laene (20 miljonit eurot laenude toetamiseks 225 miljoni euro väärtuses), otseste maksude ja käibemaksu maksete ajatamist (lisaviiviseta), nimetatud maksude tühistamist, maamaksust vabastamist ning sotsiaalkindlustusmaksete maksmise edasilükkamist.
Compensation will still have to be communicated to the Commission for the small number of social services which do not meet these thresholds and criteria18.
Nende väheste sotsiaalteenuste puhul, mis neile lävedele ja kriteeriumidele ei vasta, on endiselt vaja esitada komisjonile teade rahalise hüvitamise kohta18.
Compensation would be paid if the loss exceeded 30% in the reference period (as for option 1).
Hüvitist eraldatakse siis, kui kadu on suurem kui 30% võrdlusperioodi tulust (sama mis esimese võimaluse puhul).
Compensation would be paid out where losses exceeded 30% of the average agricultural production in the preceding three-year period, or a three-year average based on the preceding five-year period (excluding the years of highest and lowest production).
Kindlustust makstakse, kui kaod on suuremad kui 30% viimase kolme aasta keskmisest toodangust või viimase viieaastase perioodi toodangu mediaanist (arvutamisel ei võeta arvesse viimase viie aasta parimat ega halvimat aastat).
Compensation, including access to existing funds.
hüvitise maksmine, sealhulgas juurdepääsu tagamine olemasolevatele rahalistele vahenditele.
Compensation/non-compliance with contractual quality requirements – rail freight services
Kaubatranspordi teenused raudteel: kompensatsioonid ja lepinguliste kvaliteedikohustustega mittearvestamine
Compensation/refund policy, including specific details of any compensation/refund schemes offered.
Hüvitamise/tagasimaksmise põhimõtted, sealhulgas iga hüvitamis- ja tagasimakseskeemi üksikasjad.
Compensation: amount and procedure.
Hüvitise suurus ja hüvitamise kord
Compensations of up to 200.000 EUR over three years per undertaking fall under the de minimis Regulation, thus are not considered State aid.
Ühe ettevõtja kohta kolme aasta jooksul makstavad kuni 200 000 euro suurused hüvitised kuuluvad vähese tähtsusega abi käsitleva määruse kohaldamisalasse ja seega ei käsitleta neid riigiabina.
compensatory allowance for tuna intended for processing.
hüvitisega töötlemiseks ettenähtud tuunikala puhul.
Compensatory interests
Tasandusintressid
Compensatory rest
Hüvituseks antav puhkeaeg
Compensatory rest
Korvav puhkeaeg
Compensatory restocking should therefore not be prohibited without solid scientific proof that such activity is harmful.
Seetõttu ei tohi kompenseerivaid asustamisi keelustada ilma veenvate teaduslike tõenditeta asustamiste kahjulikkusest.
Compensatory routes e.g. second chance education or non-formal learning accompanied by validation of prior learning and opportunities to re-enter education and training help young people to complete their education.
Kompenseerivad võimalused, nt teise võimaluse haridus ja mitteformaalne õppimine koos eelnenud õpingute valideerimisega ning hariduse omandamise ja koolituse jätkamise võimalused aitavad noortel oma haridusteel lõpuni jõuda.
Competence
Kompetents.
Competence also includes the abilities to write and read different types of texts, search, collect and process information, use aids, formulate and express one’s own arguments in a convincing way appropriate to the context.
Samuti eeldab emakeeleoskus suutlikkust kirjutada ja lugeda eri liiki tekste, otsida, koguda ja töödelda teavet, kasutada abivahendeid ning oma argumente veenvalt ja kohaselt sõnastada ja väljendada.
Competence centres could play an important role here40, laying the foundations for greater coordination of local and European initiatives and generating a climate that is conducive to nanotechnological innovation.
Siinkohal peaksid mängima tähtsat rolli pädevuskeskused40, pannes aluse kohalike ja Euroopa algatuste paremale koordineerimisele ning luues kliima, mis edendaks nanotehnoloogilist innovatsiooni.
Competence for forest policy lies primarily with the Member States, (MS) under the subsidiarity principle2.
Metsapoliitika kuulub subsidiaarsuse põhimõtte kohaselt eelkõige liikmesriikide pädevusse2.
Competence for issuing the EAPO
Euroopa arestimismääruse tegemise pädevus
Competence in additional or foreign languages requires knowledge of vocabulary and functional grammar and an awareness of the main types of verbal interaction and registers of language.
Võõrkeelteoskus eeldab teadmisi sõnavarast ja funktsionaalsest grammatikast ning verbaalse suhtluse peamiste liikide ja registrite tundmist.
Competence in matters of matrimonial property regimes
Liikmesriigisisene pädevus abieluvararežiimi käsitlevates asjades