natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.15 The EESC welcomes the specific target set out for reducing road traffic accidents, with a goal to halve the number of people killed on European roads from 50 000 to 25 000 within a ten year period (2000-2010)21.
5.15 Komitee tervitab konkreetset sihtmärki vähendada liiklusõnnetuste arvu poole võrra: vähendada 10 aasta jooksul (2000–2010) Euroopa teedel hukkuvate inimeste arvu 50 000-lt 25 000-le21.
5.15 The EU has put consumers at the heart of its energy policy, making it possible for them to make active use of new technologies.
5.15 EL on asetanud tarbijad oma energiapoliitika keskmesse ja annab neile võimaluse kasutada aktiivselt uusi tehnoloogiaid.
5.15 The EU research programme on agriculture should be reinforced in the next programming period to take into account the challenges and the geostrategic importance of food in the 21st century.
5.15 Järgmisel programmitöö perioodil tuleks edendada ELi põllumajanduse teadusuuringute programmi, et võtta arvesse toiduga seotud probleeme ja toidu geostrateegilist tähtsust 21. sajandil.
5.15 The experiment in learning oral and written skills in immigrants' languages of origin currently being carried out in Greece deserves attention: it offers people hope by encouraging good relations with their country of origin.
5.15 Tähelepanu väärib sisserändajatele nende päritoluriigi keelte suulise ja kirjaliku oskuse õpetamine Kreekas: see annab inimestele lootust ja soodustab häid suhteid päritoluriigiga.
5.15 The fact that some tractor manufacturers are now offering engines which run on pure plant oil shows that this is technically possible.
5.15 Asjaolu, et mõned traktoritootjad pakuvad praeguseks täielikult taimeõlil töötavaid mootoreid, näitab, et see on tehniliselt võimalik.
5.15 The idea of a transnational programme implies that programmes with European added value could be eligible for some kind of support, without going beyond the scope of the "three no's".
5.15 Riikidevahelise programmi olemus viitab sellele, et ka kolme „ei” puhul võivad Euroopa lisaväärtust andvad programmid saada teatud toetust.
5.15 The main task is to achieve coordination between modes of transport where possible and where the individual mode’s efficiency and suitability can be exploited to the full.
5.15 Peamine ülesanne on pigem kõnealust konkurentsi võimaldava koostöö saavutamine transpordiliikide vahel, milles täiel määral kasutatakse iga transpordiliigi tõhusust ja asjakohasust.
5.15 The parallel purchase of GMO and GMO-free commodities at one location appears impracticable.
5.15  Nii GMOsid sisaldavate kui GMOsid mittesisaldavate toorainete paralleelne kokkuost ühes paigas ei tundu olevat praktiline.
5.15 The parallel registration of GMO and GMO-free commodities at one location appears impracticable.
5.15 Nii GMOsid sisaldavate kui GMOsid mittesisaldavate toorainete paralleelne registreerimine ühes paigas ei tundu olevat praktiline.
5.15 The population of Europe's cities may turn still more diversified both in terms of jobs and income, and culturally.
5.15 Euroopa linnade elanikkond võib muutuda veelgi mitmekesisemaks nii töö ja sissetuleku aspektist kui ka kultuuriliselt.
5.15 The strategy rightly points out that sustainable development must be thoroughly integrated into the remit and practice of regional and local governments at all levels.
5.15 Strateegias juhitakse õigusega tähelepanu sellele, et säästev areng tuleb ulatuslikult kaasata piirkondlike ja kohalike omavalitsuste pädevusse ja tegevusse kõikidel tasanditel.
5.15 There is a need for more effective measures that will promote the reintegration of women and men into the labour market after an absence to have children or to care for dependent persons, without any reduction in qualifications or pay.
5.15 On vaja välja töötada tõhusamaid meetmeid, millega soodustada naiste ja meeste naasmist tööturule pärast lapse saamist või pärast töölt kõrvale jäämist ülalpeetavate isikute hooldamise tõttu, ilma et nad minetaksid oma kvalifikatsiooni ja väheneks nende töötasu.
5.15 There is insufficient evidence to suggest that young EU citizens do not wish to embark upon a career in the shipping industry.
5.15 Tõendust ei leia arvamus, nagu ei tahaks noored EL-i kodanikud siduda oma karjääri laevandusega.
5.15 Transfer of experience and skill should not only involve people travelling out of Belarus: visits to Belarus need to be arranged, and various activities, seminars, conferences and round tables with partners from EU countries need to be organised and held in the country itself.
Pigem tuleks püüda korraldada külastusi ja erinevaid üritusi, seminare, konverentse ja ümarlaudu koos ELi partneritega Valgevenes.
5.15 Transfer of experience and skill should not only involve people travelling out of Belarus: visits to Belarus need to be arranged, and various activities, seminars, conferences and round tables with partners from EU countries need to be organised and held in the country itself.
Pigem tuleks püüda korraldada külastusi ja erinevaid üritusi, seminare, konverentse ja ümarlaudu koos ELi partneritega Valgevenes. ..
5.15 Under the Commission's proposal, it is essential for the undertaking to lodge a financial security when developing storage sites and starting storage operations (Article 19).
5.15 Vastavalt komisjoni ettepanekule on nõutav, et taotleja esitab säilitamiskoha väljaarendamisel ja säilitamiskoha käitamise alustamisel rahalise tagatise (art 19).
5.15 Under the Commission's proposal, it is essential for the undertaking to lodge a financial security when developing storage sites and starting storage operations (Article 19).
5.15 Vastavalt komisjoni ettepanekule on nõutav, et taotleja esitab säilitamiskoha väljaarendamisel ja säilitamiskoha käitamise alustamisel rahalise tagatise. (art 19).
5.15 Until a global level playing field is a reality the problem of carbon leakage must be taken very seriously by the EU.
5.15 Kuni ülemaailmsed võrdsed tingimused saavad tegelikkuseks, tuleb ELil väga tõsiselt suhtuda kasvuhoonegaaside heite ülekandumise probleemi.
5.15 Villages are vital hubs for community solidarity.
5.15 Külad on kogukonna solidaarsuse elutähtis alus.
5.15-5.45 p.m.
17.15 – 17.45
5.15.1 Given that the built environment accounts for a significant proportion of final energy demand, consumption of fossil energy sources can be substantially reduced in a cost-effective way by improving the energy performance of existing and new buildings, including by means of insulation and improved heating techniques.
5.15.1 Võttes arvesse, et hoonestatud keskkond moodustab märkimisväärse osa energia lõpptarbimisest, on fossiilsete energiaallikate tarbimist võimalik oluliselt vähendada kulutõhusal viisil, parandades olemasolevate ja uute hoonete energiatõhusust muu hulgas soojustuse ja paremate küttetehnoloogiate abil.
5.15.1 In the EESC's view, it is not, however, appropriate for the security in question to be provided, in full, prior to the submission of the application for a storage permit.
5.15.1 Komitee ei pea aga kohaseks, et see tagatis tuleb täies mahus esitada juba enne loa taotlemist.
5.15.1 In the EESC's view, it is not, however, appropriate for the security in question to be provided, in full, prior to the submission of the application for a storage permit.
5.15.1 Komitee ei pea aga kohaseks, et tagatis tuleb täies mahus esitada juba enne loa taotlemist.
5.15.1 The Committee considers that the Member States should employ the employment aid measures set out in the Framework more frequently to support the action of shipbuilders in their countries in the areas of education and training in crisis situations caused by market cycles, global overproduction or unfair competition from non-EU shipyards.
5.15.1 Komitee on seisukohal, et liikmesriigid peaksid senisest sagedamini rakendama raamistikuga sätestatud tööhõiveabi meetmeid, et toetada oma laevaehitustööstust hariduse ja koolituse valdkonnas kriisiolukordades, mis on tingitud turutsüklitest, ülemaailmsest ületootmisest ja kolmandate riikide laevatehaste poolsest ebaausast konkurentsist.
5.15.1 The importance of the European Works Councils should be recognised in this context.
5.15.1 Siinkohal tuleb tunnustada Euroopa töönõukogude tähtsust.
5.15.2 In the event of leakages which could impact on climate change, additional emissions certificates will have be purchased subsequently.
5.15.2 Kliimale mõju avaldavate lekete korral on vaja juurde osta saastekvootide sertifikaate.
5.15.2 In the event of leakages which could impact on climate change, additional emissions certificates will have to be purchased subsequently.
5.15.2 Kliimale mõju avaldada võivate lekete korral on vaja juurde osta saastekvootide sertifikaate.
5.15.2 The Euracoal association proposes a three-step clean coal strategy that reflects the findings of the Energy Roadmap 2050 and involves: the introduction of state-of-the-art technology in the coal-fired generation sector, thus reducing emissions; the development of next generation, high-efficiency, flexible technologies; and the demonstration and deployment of CO2 capture and storage (CCS) and transport, together with CCS for other fuels and sectors.
5.15.2 Eurocoali ühendus teeb ettepaneku kolmeetapilise puhta söe strateegia kohta, milles kajastuvad 2050. aasta energia tegevuskava järeldused ja mis hõlmab järgmist: tipptasemel tehnoloogia kasutuselevõtt söepõhises elektritootmises ja seega heitkoguste vähendamine; uue põlvkonna ülitõhusate ja paindlike tehnoloogiate väljatöötamine ning CO2 kogumise ja säilitamise ning transpordi demonstreerimine ja kasutamine koos süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamisega teiste kütuste ja sektorite puhul.
5.15.2 The Euracoal association proposes a three-step clean coal strategy that reflects the findings of the Energy Roadmap 2050 and involves: the introduction of state-of-the-art technology in the coal-fired generation sector, thus reducing emissions; the development of next generation, high-efficiency, flexible technologies; and the demonstration and deployment of CO2 capture, transport and storage, together with CCS for other fuels and sectors.
5.15.2 Eurocoali ühendus teeb ettepaneku kolmeetapilise puhta söe strateegia kohta, milles kajastuvad 2050. aasta energia tegevuskava järeldused ja mis hõlmab järgmist: tipptasemel tehnoloogia kasutuselevõtt söepõhises elektritootmises ja seega heitkoguste vähendamine; uue põlvkonna ülitõhusate ja paindlike tehnoloogiate väljatöötamine ning CO2 kogumise, transpordi ja säilitamise demonstreerimine ja kasutamine koos süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamisega teiste kütuste ja sektorite puhul.
5.15.3 Forest-based industries, which are based on renewable raw materials and which use inherently renewable energy, are very pro-active.
5.15.3 Metsapõhised tööstusharud, mis rajanevad taastuvatel toorainetel ja kasutavad loomupäraselt taastuvenergiat, on väga proaktiivsed.
5.16 A European Industry Policy can make an essential contribution to Europe's competitiveness.
5.16 Euroopa tööstuspoliitika võib anda märkimisväärse panuse Euroopa konkurentsivõime suurendamisse.
5.16 A European Industry Policy can make an essential contribution to Europe´s competitiveness.
5.16 Euroopa tööstuspoliitika võib anda märkimisväärse panuse Euroopa konkurentsivõime suurendamisse.
5.16 A flexible sectoral approach enables successful exchanges of views and is a good basis for the commitment of public and private stakeholders.
5.16 Paindlik sektoripõhine lähenemisviis võimaldab edukalt arvamusi vahetada ning on sobiv alus avaliku ja erasektori sidusrühmade panusele.
5.16 A stronger and more extensive activity of the EIB would be a welcome addition in this respect.
5.16 Siinkohal oleks teretulnud täiendus Euroopa Investeerimispanga kindlam ja ulatuslikum tegevus.
5.16 Age assessment should primarily take place on the basis of documentary evidence.
5.16 Vanuse hindamine peaks peaasjalikult toimuma tõendavate dokumentide alusel.
5.16 Alternative dispute resolution mechanisms
5.16 Alternatiivsed vaidluste lahendamise süsteemid
5.16 Another social measure must, where appropriate, clearly be for technical specifications to be defined in a way to consider accessibility criteria for persons with disabilities and design for all users.
5.16 Teine sotsiaalne meede peab vajaduse korral nägema ette, et tehniliste kirjelduste koostamisel võetakse arvesse puudega inimeste juurdepääsukriteeriume ning need kirjeldused peavad olema kavandatud kõikide kasutajate jaoks.
5.16 Article 10(1) stipulates that a cableway installation may only remain in operation if it complies with the conditions set out in the safety report.
5.16 Artikli 10 lõikes 1 viidatakse asjaolule, et köisteed võib kasutada ainult niikaua, kuni see vastab ohutusaruandes ettenähtud tingimustele.
5.16 As the communication points out, using the new technologies within international programmes could give "mobility" to millions of students who do not effectively have this opportunity.
5.16 Uute tehnoloogialahenduste kasutamine rahvusvahelistes programmides võib, nagu on teatises märgitud, muuta kaudses tähenduses liikuvaks miljonid üliõpilased, kellel ei ole selleks tegelikult võimalust.
5.16 At this very moment, at EU level, a number of other sectors are developing long-term low-carbon roadmaps.
5.16 Praegusel hetkel töötavad mitmed teisedki sektorid ELi tasandil välja pikaajalisi vähese CO2-heite tegevuskavasid.
5.16 At this very moment, at EU level, a number of other sectors are developing long-term low‑carbon roadmaps.
5.16 Praegusel hetkel töötavad mitmed teisedki sektorid ELi tasandil välja pikaajalisi vähese CO2-heite tegevuskavasid.
5.16 Bearing in mind the advantages of the development of prosumer energy, it makes sense to encourage potential prosumers to become active in this field.
5.16 Võttes arvesse tootva tarbimise energia arendamisest tulenevaid eeliseid, on mõttekas julgustada potentsiaalseid tootvaid tarbijaid selles valdkonnas aktiivselt tegutsema.
5.16 CCPs help to add value and distribute and isolate risk associated with an individual operator.
5.16 Keskne vastaspool panustab samuti lisaväärtusse ning ühe osalejaga seonduva riski hajutamisse ja piiritlemisse.
5.16 Choices of economic governance as well as outsourcing affect employment.
5.16 Tööhõivet mõjutavad valikud majandusjuhtimises ja alltöövõtu korraldus.
5.16 Companies and cooperatives carrying out registration already guarantee that their products are GMO-free by contractual agreements with the farmers supplying them.
5.16 Registreerimisettevõtted ja -ühistud tagavad juba praegu GMOde mittesisaldumise oma toodetes, sõlmides vastavasisulised lepingud neile tooret tarnivate põllumeestega.
5.16 During the drawing-up of the opinion, a hearing was held in Valencia on 30 March 2011 between the EESC and the Regional Government of Valencia, on Cooperation between local and regional administrations and civil society organisations.
5.16 Arvamuse koostamise raames peeti 30. märtsil 2011 Valencias Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ja Valencia autonoomse piirkonna valitsuse Generalitat Valenciana arutelu teemal „Kohalike ja piirkondlike omavalitsuste ning kodanikuühiskonna organisatsioonide koostöö”.
5.16 During the drawing-up of the opinion, a hearing was held in Valencia on 30 March 2011 between the EESC and the Regional Government of Valencia, on Cooperation between local and regional administrations and civil society organisations.
5.16 Arvamuse koostamise raames peeti 30. märtsil 2011 Valencias Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ja Valencia autonoomse piirkonna valitsuse Generalitat Valenciana istung teemal „Kohalike ja piirkondlike omavalitsuste ning kodanikuühiskonna organisatsioonide koostöö”.
5.16 Furthermore, the Lisbon strategy framework should be used to encourage, in particular with regard to study leave and cross-EU teacher mobility, e.g. via study leave, as a vector (or vehicle) for experiences and innovation to improve lifelong learning.
5.16 Lisaks tuleks Lissaboni strateegia raames eelkõige õppepuhkuste abil soodustada õpetajate liikuvust liikmesriikides, et edenda kogemustevahetust ja uuendustegevust elukestva õppe parandamiseks.
5.16 Furthermore, the Lisbon strategy framework should be used to encourage, in particular with regard to study leave and cross-EU teacher mobility, e.g. via study leave, as a vector (or vehicle) for experiences and innovation to improve lifelong learning.
5.16 Lisaks tuleks Lissaboni strateegia raames eelkõige õppepuhkuste abil soodustada õpetajate liikuvust liikmesriikides, et edenda kogemustevahetust ja uuendustegevust elukestva õppe parandamiseks.
5.16 However, behind this result of increased productivity lie gains made through job cuts (from 20 to 65% of staff depending on the country and project) and skills updating: some workers have been trained, while others have been made redundant to the benefit of more skilled employees.
5.15 Tootlikkuse kasvu kontekstis teeniti kasumit töötajate arvu vähendamise (sõltuvalt riigist ja projektist vähendati töötajate arvu 20–65% võrra), aga ka kvalifikatsioonide uuendamise kaudu: teatavaid töötajaid koolitati, teised aga vabastati töölt, eelistades kõrgema kvalifikatsiooniga inimesi.
5.16 However, behind this result of increased productivity lie gains made through job cuts (from 20 to 65% of staff depending on the country and project) and skills updating: some workers have been trained, while others have been made redundant to the benefit of more skilled employees.
5.16 Tootlikkuse kasvu kontekstis teeniti kasumit töötajate arvu vähendamise (sõltuvalt riigist ja projektist vähendati töötajate arvu 20–65% võrra), aga ka kvalifikatsioonide uuendamise kaudu: teatavaid töötajaid koolitati, teised aga vabastati töölt, eelistades kõrgema kvalifikatsiooniga inimesi.
5.16 Improvements to the statistical evidence surrounding the issues at stake are needed in any case.
5.16 Vaadeldavaid küsimusi puudutavate statistiliste andmete kvaliteeti tuleb niikuinii parandada.
5.16 In a number of opinions the EESC has expressed its agreement with a focus on innovation and all aspects of smart, sustainable and inclusive growth in the drawing-up of the 2014-2020 Financial Perspectives.
5.16 Komitee on paljudes arvamustes väljendanud oma nõusolekut sellega, et 2014.–2020. aasta finantsperspektiivi koostamisel keskendutakse innovatsioonile ning tööhõive ja majanduskasvu strateegia kõigile aspektidele.
5.16 In addition to action to ensure that EVs can be marketed at competitive prices it will be important to take further measures to improve consumer understanding of the carbon footprint of their transport decisions, and the extent to which they will be improving their carbon footprint by switching to EVs.
5.16 Lisaks meetmetele, mille eesmärk on tagada, et elektrisõidukeid saaks turustada konkurentsivõimeliste hindadega, on oluline võtta täiendavaid meetmeid parandamaks tarbijate arusaamist sellest, millist mõju nende transporti puudutavad otsused avaldavad CO2-jalajäljele ning kui suures ulatuses nad parandavad oma CO2-jalajälge, kui nad lähevad üle elektrisõidukitele.
5.16 In concrete terms, this means, for example, that provision should be made for relevant mechanisms in the TTIP or CETA negotiations.
5.16 See tähendab konkreetsemalt, et näiteks Atlandi-ülese kaubandus- ja investeerimispartnerluse (TTIP) või laiaulatusliku majandus- ja kaubanduslepingu (CETA) läbirääkimisteks tuleks kehtestada vastavad mehhanismid.
5.16 In fact, in order to meet the expectations of the countries of Central America, which already have experience of other international agreements (in particular the CAFTA, signed with the United States), Europe must demonstrate that this Agreement has broader aims, in line with a global social vision, based on the founding principles of the EU itself, including an economic model that is capable of bringing about sustainable development in the region.
5.16 Selleks, et vastata juba ka teisi rahvusvahelisi lepinguid (eelkõige CAFTA vabakaubandusleping USAga) sõlminud Kesk-Ameerika riikide ootustele, peab Euroopa tegelikult demonstreerima, et kõnealusel lepingul on laiemad eesmärgid, mis on kooskõlas globaalse sotsiaalse nägemusega ning põhinevad ELi enese aluspõhimõtetel, sealhulgas majanduslikul mudelil, mis võimaldab piirkonnas ellu viia säästvat arengut.
5.16 In fact, in order to meet the expectations of the countries of Central America, which already have experience of other international agreements (in particular the CAFTA, signed with the United States), Europe must demonstrate that this Agreement has broader aims, in line with a global social vision, rooted in the founding principles of the EU itself, including an economic model that is capable of bringing about sustainable development in the region.
5.16 Selleks, et vastata juba ka teisi rahvusvahelisi lepinguid (eelkõige CAFTA vabakaubandusleping USAga) sõlminud Kesk-Ameerika riikide ootustele, peab Euroopa tegelikult demonstreerima, et kõnealusel lepingul on laiemad eesmärgid, mis on kooskõlas globaalse sotsiaalse nägemusega ning põhinevad ELi enese aluspõhimõtetel, sealhulgas majanduslikul mudelil, mis võimaldab piirkonnas ellu viia säästvat arengut.
5.16 In particular, greater emphasis on and proactive action to address perverse incentives, ensuring funding and innovation in the area of valuing natural capital, and developing fiscal measures to internalise external costs and determine true costs to society are required.
48336.1 Eelkõige vajab suuremat rõhuasetust ja proaktiivset tegutsemist kohatute stiimulite käsitlemine, rahastamise ja innovatsiooni tagamine looduskapitali väärtustamise valdkonnas ning fiskaalmeetmete väljatöötamine väliskulude arvessevõtmiseks ja ühiskonna tegelike kulude määramiseks.
5.16 In particular, greater emphasis on and proactive action to address perverse incentives, ensuring funding and innovation in the area of valuing natural capital, and developing fiscal measures to internalise external costs and determine true costs to society are required.
48336.1 elkõige vajab suuremat rõhuasetust ja proaktiivset tegutsemist kohatute stiimulite käsitlemine, rahastamise ja innovatsiooni tagamine looduskapitali väärtustamise valdkonnas ning fiskaalmeetmete väljatöötamine väliskulude arvessevõtmiseks ja ühiskonna tegelike kulude määramiseks.
5.16 In some Member States, it is becoming easier for older people to remain active in the labour market, as the actual age of retirement approaches the legal age, and there are even some legislative reforms to push back the retirement age beyond 65, as highlighted in the Commission Green Paper13.
5.16 Nagu komisjoni rohelises raamatus märgiti13, muutub mõnes liikmesriigis eakate inimeste jaoks tööturul aktiivseks jäämine hõlpsamaks, sest tegelik pensionile jäämise vanus läheneb seadusejärgsele vanusele ja käimas on isegi mõned õigusreformid pensioniea nihutamiseks 65 aastast edasi.
5.16 In the comments that follow, the EESC would like to point out that even the failure or partial failure of the COP 21 negotiations would by no means mark the end of climate protection efforts – though it would be regrettable and a major setback.
5.16 Komitee soovib nende selgitustega väljendada seda, et COP 21 läbirääkimiste nurjumine või osaline nurjumine, nii kahetsusväärne kui see ka poleks, oleks küll kibe tagasilöök, aga ei tähendaks mingil juhul kliimamuutustega seotud tegevuste lõpetamist.
5.16 In the past the Structural Funds and other EU spending programmes have not always taken the goal of promoting resource efficiency sufficiently into account.
5.16 Varem ei võtnud struktuurifondid ega muud ELi rahastamisprogrammid alati piisavalt arvesse ressursitõhususe edendamise eesmärki.
5.16 It is important to prioritise EIB loans more effectively with regard to the EU's key infrastructure projects.
5.16 Euroopa Investeerimispanga laene tuleks paremini prioriteetsete infrastruktuuriprojektide alusel liigitada.
5.16 Legal provisions have been introduced in some countries to allow outside parties to provide venture capital, both with and without voting rights, in cooperatives (e.g. "socio sovventore" in the Italian Law 59/1992).
5.16 Mõnes riigis on kehtestatud seadussätted, lubamaks nii hääleõiguslikke kui -õiguseta väliseid osapooli varustama ühistuid riskikapitaliga (nt Itaalia seadusega 59/1992 kehtestatud socio sovventore).