natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a comparison of the energy performance of the system inspected with that of
kontrollitava süsteemi energiatõhususe võrdlus
A comparison of the figures shows that there are marked differences between Member States, with penetration rates exceeding 70% in the Netherlands, Denmark and Sweden, while they are around 20% in Lithuania, the Czech Republic, Hungary, Slovakia, and Greece.
Arvude võrdlusest selgub, et liikmesriikide vahel on märgatavad erinevused, kusjuures kättesaadavuse tase on Madalmaades, Taanis ja Rootsis üle 70%, samas kui Leedus, Tšehhi Vabariigis, Ungaris, Slovakkias ja Kreekas on see vaevalt 20%.
A comparison of the impacts of those two policy options shows differences mainly in their effectiveness, costs savings and proportionality.
Nende kahe poliitikavõimaluse võrdlus näitab erinevust peamiselt nende tõhususes, kulude kokkuhoius ja proportsionaalsuses.
A comparison of the national portfolios between the countries and between the different periods considered (1994/95 and 2004) reveals a general increase in public policies in favour of biotechnology.
Analüüsis käsitlemist leidnud riikide ja eri aegade (1994/95 ja 2004) poliitika võrdlusest ilmneb riikide biotehnoloogiapoliitika üldine areng.
A comparison of the options based on effectiveness and likely impact indicates that:
Kõnealuste võimaluste võrdlus nende tõhususe ja tõenäolise mõju põhjal näitab, et:
A comparison of the options based on effectiveness and likely impacts indicates that:
Kõnealuste valikute võrdlus nende tõhususe ja tõenäolise mõju põhjal näitab, et:
A comparison of the options based on effectiveness and likely impacts indicates that:
Kõnealuste võimaluste võrdlus nende tõhususe ja tõenäolise mõju põhjal näitab järgmist:
A comparison of the options points to a regulatory approach on the basis of Article 95(1) EC Treaty.
Olemasolevate võimaluste võrdluse tulemus viitab reguleerivale lähenemisviisile EÜ asutamislepingu artikli 95 lõike 1 põhjal.
A comparison of the options set out in the impact assessment points clearly to a regulatory approach on the basis of Article 95(1) EC Treaty to give a legal basis to these activities and to reinforce their Community nature.
Mõju hindamise osas esitatud võimaluste võrdlus osutab selgelt regulatiivsele lähenemisviisile EÜ asutamislepingu artikli 95 lõike 1 alusel, et anda kõnealustele tegevustele õiguslik alus ja tugevdada nende ühendusega seotud olemust.
A comparison of the options shows, roughly, options 1) and 2) a bit better than option 3) in meeting the criteria set by the Commission.
Valikute võrdlusest nähtub üldjoontes, et valikud 1 ja 2 on komisjoni kehtestatud kriteeriumide täitmise poolest veidi paremad kui valik 3.
A comparison of the options was carried out according to their adequacy in delivering the objectives, their expected impacts and their feasibility.
Võrreldi valikuvõimaluste asjakohasust eesmärkide saavutamisel, eeldatavat mõju ja teostatavust.
a comparison of the part/equipment(1) with the safety/environmental(1) performance of the original vehicle/parts of the original vehicle(1) (explain)(1)………………………………………………………….………………………………………………………….………………………………………………………
osa/lisaseadme (1) võrdlemine originaalsõiduki / originaalsõiduki osade (1) ohutusalaste tulemusnäitajatega / keskkonnamõju näitajatega (1) (selgitada) (1) ………………………………………………………….………………………………………………………….
A comparison on this scale is unprecedented and will help identify best practice in transposition.
Sellises mahus võrdlemine toimub esmakordselt ja see aitab luua ELi nõuete hea ülevõtmise tava.
A comparison should also be made of the different types of organisation (businesses, associations, cooperatives, direct employment) in terms of workers' rights and the quality of service provided.
Samuti tuleb võrrelda eri töökorraldusvorme (ettevõtted, ühendused, ühistud, vahendajateta palkamine) töötajate õiguste ja osutatud teenuste kvaliteedi seisukohast.
A comparison should be made between European and US social and social dialogue models, in order to highlight shortcomings and similarities.
Tuleks võrrelda Euroopa ja USA sotsiaaldialoogi mudelit ja sotsiaalset mudelit, et teha kindlaks puudused ja sarnasused.
A comparison was made of the results of assessments carried out for habitat types associated with agriculture compared to other land uses (Figure 5).
Põllumajanduslike elupaigatüüpide hinnangute tulemusi võrreldi mittepõllumajanduslike elupaikade hinnangutega (joonis 5).
A comparison with alternative crops shows that, while a switch to winter cereals, sunflowers or irrigated fodder crops could offer environmental benefits, maize and vegetables would represent no improvement.
Võrdlus muude põllukultuuridega näitab, et üleminek taliteravilja, päevalillede või niisutatavate söödakultuuride kasvatamisele võib olla keskkonna seisukohast kasulikum, samas kui maisi- ja köögiviljakasvatus keskkonna seisukohast paranemist kaasa ei too.
A comparison with central bank policy conducted in other major economic zones could complement the analysis.
Analüüsi täiendaks võrdlus teiste peamiste majanduspiirkondade keskpankade poliitikaga.
A comparison with competition (Figure 14) and consumer protection law (Figure 17) cases reveals greater divergences in the average length within the group of cases concerning electronic communications.
Võrdlemisel juhtumitega, mis on seotud konkurentsiõigusega (joonis 14) ja tarbijakaitseõigusega (joonis 17), on näha, et elektroonilise sidega seotud juhtumite puhul on läbivaatamise keskmise kestuse osas erinevused suuremad.
A comparison with the American market, where in the same period 11.3% of all assets managed by UCITS belonged to ethical funds, shows that socially responsible finance still has very high growth potential in Europe.
Võrdlus Ameerika turuga, kus samal perioodil moodustasid eetilised fondid 11,3% kõigist avatud investeerimisfondide hallatud varadest, näitab, et sotsiaalselt vastutustundlikul finantssektoril on Euroopas veel palju kasvuruumi.
A comparison with the existing expenditure on social and employment measures demonstrates that no provision is made for a real increase in funding in respect of future social policy.
Praeguste sotsiaal- ja tööhõivevaldkonna kulude võrdlusest leiame, et tulevases sotsiaalpoliitikas ei ole ettenähtud reaalset vahendite suurendamist.
A comparison with the so-called "cohesion countries" works only to some extent.
Võrdlus niinimetatud “kohesiooniriikidega” toimib ainult teatud piirini.
A comparison with third countries15 shows that takeover bid legislation in those countries is based on similar principles to those in the Takeover Bids Directive.
Võrdlus kolmandate riikidega15 näitab, et nende riikide ülevõtmispakkumisi käsitlevad õigusnormid tuginevad ülevõtmispakkumiste direktiivis sisalduvate põhimõtetega samalaadsetele põhimõtetele.
A comparison: digital dividend developments outside Europe
Võrdlus: digitaalse dividendi areng väljaspool Euroopat
A compartment may comprise one or more farms, a group or cluster of farms or a mollusc farming area that can be considered as one epidemiological unit due to geographical localisation and distance to other groups or clusters of farms, or molluscs farming areas, provided that all farms comprising the compartment are under a common biosecurity system.
Piirkond võib koosneda ühest või mitmest kasvandusest, kasvanduste rühmast või võrgust või molluskikasvatuspiirkonnast, mida saab pidada üheks epidemioloogiliseks üksuseks geograafilise asukoha ja kauguse tõttu teistest kasvanduste rühmadest või võrkudest või molluskikasvatuspiirkondadest, tingimusel et kõik piirkonda kuuluvad kasvandused on hõlmatud ühise bioohutussüsteemiga.
A compartment may comprise:
Piirkond võib koosneda:
A compartment must be supplied with water:
Piirkonna veevarustus peab toimuma:
A compartment shall be subject to additional measures imposed by the competent authority, when considered necessary to prevent the introduction of diseases.
Piirkonna suhtes kohaldatakse pädeva asutuse kehtestatud täiendavaid meetmeid, kui neid peetakse vajalikuks, et ennetada haiguste sissetoomist.
A compartment where susceptible species are present, but where there has not been any observed occurrence of the disease for at least for a period of 25 years before the date of entry of force of this Directive despite conditions that are conducive to its clinical expression may be considered disease-free if it complies mutatis mutandis with the requirements in Part I.1 of this Annex.
Piirkonda, kus esineb haigusele vastuvõtlikke liike, kuid vähemalt 25 aastat enne käesoleva direktiivi jõustumist ei ole täheldatud ühtegi haigusjuhtu, hoolimata tingimustest, mis avaldavad haiguse kliinilisele ilmnemisele soosivat mõju, võib pidada haigusvabaks, kui see vastab mutatis mutandis käesoleva lisa I osa 1.
A compartmentalised approach to governance must be avoided: political, economic, social and environmental factors are often very tightly interwoven.
Tuleb vältida juhtimisküsimuste killustatud käsitlemist: poliitilised, majanduslikud, sotsiaalsed ja keskkonna aspektid on mõnikord üksteisega väga tihedalt põimunud.
a compendium of PEACE programme evaluations and successful projects;
PEACE-programmi hinnangute ja edukate projektide kogum;
A compendium on best practice on the modernisation of universities is being developed by the higher education cluster, for policy makers and the wider public.
Kõrgharidusklaster koostab praegu kõrgkoolide ajakohastamise parimate tavade kokkuvõtet poliitikakujundajatele ja laiemale üldsusele.
A compendium or guide to best practice should be sponsored in each Member State.
Kõigis liikmesriikides tuleks rahastada heade tavade kogumiku või suuniste koostamist.
a compensation fund supported by levies on service providers and/or users;
hüvitusfondid, mida võib rahastada teenusepakkujate ja/või kasutajate tasudest;
A compensatory rest is provided for in these cases (except in Poland).
Sellisel juhul pakutakse hüvitavat puhkust (välja arvatud Poolas).
A competent authority established in the applicant Member State may notify any document directly by registered mail or electronically to a person within the territory of another Member State.
Taotluse esitanud liikmesriigi pädev asutus võib teavitada isikut teise liikmesriigi territooriumil mis tahes dokumendist otse tähitud kirjaga või elektrooniliselt.
A competent authority is to be appointed in each Member State with responsibility for collecting data on adverse reactions relating to medicinal products on the basis of conditions for authorisation and other uses including overdose, misuse, abuse and medication errors.
Iga liikmesriik määrab pädeva asutuse, mis vastutab teabe kogumise eest ravimite kõrvaltoimete kohta nii ravimi kasutamisel müügiloa kohaselt kui ka mis tahes muul kasutusel, kaasa arvatud üledoosi, väärtarvitamise, kuritarvitamise ja ravivigade korral.
A competent authority is to be designated by the Member States to receive the application and issue the single permit.
Liikmesriikidel tuleb määrata ametiasutus, kelle pädevuses on vastu võtta taotlused ja välja anda ühtsed load.
A competent authority may delegate any of the tasks entrusted to it as referred to in Article 79 to a competent authority in another Member State subject to the written agreement of the latter.
Pädev asutus võib delegeerida oma artiklis 79 osutatud ülesandeid teise liikmesriigi pädevale asutusele viimase kirjaliku nõusoleku alusel.
A Competent Authority may occasionally transfer personal data received pursuant to the Agreement to public authorities of third jurisdictions, other than the Member States and Monaco, if all of the following circumstances apply:
Pädev asutus võib teataval juhul edastada käesoleva lepingu alusel saadud isikuandmed kolmanda riigi (välja arvatud liikmesriigid ja Monaco) ametiasutustele, kui täidetud on kõik järgmised kriteeriumid:
A Competent Authority may occasionally transfer personal data received pursuant to this Agreement to public authorities in third countries, other than the Member States and San Marino, if all of the following circumstances apply:
Pädev asutus võib teataval juhul edastada käesoleva lepingu alusel saadud isikuandmed kolmanda riigi (välja arvatud liikmesriigid ja San Marino) ametiasutustele, kui täidetud on kõik kolm järgmist kriteeriumi:
A competent authority may prohibit or restrict in or from that Member State:
Pädev asutus võib keelata või piirata oma liikmesriigis toimuvat või sellest eksporditavat:
A competent authority may refuse to act on a request for information or a request to cooperate with an investigation only in any of the following exceptional circumstances:
Kui pädevalt asutuselt taotletakse teabe esitamise või uurimisega seoses koostöö tegemist, siis võib ta sellest keelduda järgmistel erandlikel asjaoludel:
A competent authority may take the action referred to in paragraph 1 if it is satisfied on reasonable grounds that:
Pädev asutus võib võtta lõikes 1 nimetatud meetme, kui ta on põhjendatud alustel veendunud, et:
A competent authority must be designated by the Member States to receive the applications and issue the permits.
Liikmesriikidel tuleb määrata ametiasutus, kelle pädevuses on vastu võtta taotlused ja anda load.
A competent authority of a Member State (hereinafter referred to as 'Member State of introduction') may grant a parallel trade permit for a biocidal product that is authorised in another Member State (hereinafter referred to as 'Member State of origin') to be placed on the market and used in the Member State of introduction, if it determines that the biocidal product is substantially identical in composition to a biocidal product already authorised in that Member State (hereinafter referred to as 'the reference product').
Liikmesriigi (edaspidi „sihtliikmesriik“) pädev asutus võib anda paralleelse kaubanduse loa teises liikmesriigis (edaspidi „päritoluliikmesriik”) loa saanud biotsiidi turulelaskmiseks ja kasutamiseks sihtliikmesriigis, kui ta teeb kindlaks, et nimetatud biotsiid on koostiselt olulisel määral samasugune kui biotsiid, mis on päritoluliikmesriigis juba lubatud (edaspidi „võrdlustoode“).
A competent authority of a Member State may submit to the Agency a proposal for harmonised classification and labelling of substances and, where appropriate, specific concentration limits or m-factors.
Liikmesriikide pädevad asutused võivad esitada ametile ettepanekuid ainete ühtse klassifikatsiooni ja märgistuse ja vajaduse korral kontsentratsioonide piirmäärade ja korrutustegurite kehtestamiseks.
A competent authority of a Member State that receives notification under this Article may take measures in accordance with Articles 16 to 19 in that Member State where it is satisfied that the measure is necessary to assist the other competent authority.
Liikmesriigi pädev asutus, kes saab käesoleva artikli kohase teatise, võib kõnealuses liikmesriigis võtta artiklite 16–19 kohaseid meetmeid, kui ta jõuab seisukohale, et kõnealused meetmed on vajalikud teise pädeva asutuse aitamiseks.
A competent authority of one Member State may request that an investigation is carried out by the competent of another Member State on the latter's territory.
Ühe liikmesriigi pädev asutus võib taotleda uurimise teostamist teise liikmesriigi pädeva asutuse poolt viimase territooriumil.
a competent authority or competent authorities have not taken measures to address the threat or measures that have been taken do not sufficiently address the threat.
pädev asutus või pädevad asutused ei ole võtnud ohu kõrvaldamiseks meetmeid või võetud meetmed ei ole ohu kõrvaldamiseks piisavad.
A competent authority or the Agency may require the applicant to provide safety data concerning the potential risks posed by the generic veterinary medicinal product to the environment in case the marketing authorisation for the reference veterinary medicinal product was granted before 20 July 2000 or in case the second phase environmental risk assessment was required for the reference veterinary medicinal product.
Pädev asutus või amet võib nõuda taotlejalt ohutusandmeid geneerilisest veterinaarravimist tuleneva võimaliku keskkonnaohu kohta, kui originaalveterinaarravimi müügiluba on antud enne 20. juulit 2000 või kui originaalveterinaarravimi puhul nõuti teistkordset keskkonnaohu hindamist.
A competent authority or the Commission may classify a veterinary medicinal product as subject to veterinary prescription where special precautions are contained in the summary of product characteristics referred to in Article 30, and in particular potential risks to:
Pädev asutus või komisjon võib liigitada veterinaarravimi retsepti alusel väljastatavaks ravimiks, kui artiklis 30 osutatud ravimi omaduste kokkuvõte hõlmab eriabinõusid, eelkõige seoses võimaliku ohuga:
A competent authority or the Commission shall classify the following veterinary medicinal products as subject to veterinary prescription:
Pädev asutus või komisjon liigitab retsepti alusel väljastatavateks ravimiteks järgmised veterinaarravimid:
A competent authority shall ensure that any decision that is published in accordance with this Article shall remain accessible on their website for a period of at least five years after its publication.
Pädev asutus tagab, et käesoleva artikli kohaselt avaldatud mis tahes otsus jääb tema veebisaidil kättesaadavaks vähemalt viieks aastaks pärast selle avaldamist.
A competent authority shall establish effective mechanisms to enable reporting of actual or potential breaches referred to in Article 28(1).
Pädev asutus kehtestab tõhusad mehhanismid, mis võimaldavad teatada artikli 28 lõikes 1 osutatud tegelikest või võimalikest rikkumistest.
A competent authority shall inform ESMA and other competent authorities where it proposes to enter into such an agreement.
Pädev asutus teatab EVJA-le ja teistele pädevatele asutustele kavatsusest selline kokkulepe sõlmida.
A competent authority shall inform ESMA and the other competent authorities where it proposes to enter into such an arrangement.
Kui pädev asutus teeb sellise kokkuleppe sõlmimise ettepaneku, teavitab ta sellest ESMAt ja muid pädevaid asutusi.
A competent authority shall publish on its website notice of any decision to impose or renew any measure referred to in Articles 16 to 19.
Pädev asutus avaldab oma veebilehel teatise mis tahes otsuse kohta võtta artiklite 16–19 kohased meetmed või pikendada nende kehtivusaega.
A competent authority shall supervise the importation and the use of such immunological products.
Pädev asutus jälgib selliste immunoloogiliste ravimite importi ja kasutamist.
A competent authority shall withdraw the recognition of a monitoring organisation if it has been established that the requirements set out in paragraph 1 are no longer fulfilled.
Pädev asutus tühistab järelevalveorganisatsiooni tunnustuse, kui on kindlaks teinud, et kõnealune organisatsioon ei vasta enam lõikes 1 sätestatud nõuetele.
A Competent PRS Authority may not modify the software or electronic circuits of a security module unless it has obtained the prior agreement of the Security Centre.
PRSi eest vastutav asutus tohib turvamooduli tarkvara ja elektronlülitusi muuta ainult juhul, kui tal on selleks eelnevalt turvakeskuse luba.
a competent regulatory authority in the field of safety of spent fuel and radioactive waste management (Article 6);
kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemise ohutuse alal pädev reguleeriv asutus (artikkel 6);
A competition culture contributes to better allocation of resources, greater economic efficiency, increased innovation and lower prices.
Konkurentsikultuur soodustab vahendite paremat jaotamist, suuremat majanduslikku tõhusust, elavamat uuendustegevust ja madalamaid hindu.
a competition policy complete with legal instruments, which are needed for market shortcomings and useful in connection with State aid;
konkurentsipoliitika koos õigusaktidega, mis on vajalikud turutõrgete puhul ja asjakohased riigiabiga seoses;
a competition policy leading to convergence between the various economies of the Member States;
konkurentsipoliitika, mis suurendab erinevate liikmesriikide majandussüsteemide kooskõlastatust/ mis lähendab erinevate liikmesriikide majandussüsteeme üksteisele;
A competitive and dynamic European agri-food sector
Konkurentsivõimeline ja dünaamiline Euroopa põllumajandus- ja toidusektor
a competitive and innovative agri-food sector;
konkurentsivõimeline ja innovaatiline põllumajanduslik toidutööstus;
A competitive and integrated Community energy market will provide us with the most efficient and sustainable base for diversification and security of supply.
Konkurentsivõimeline ja integreeritud ühenduse energiaturg loob meile kõige tõhusama ja jätkusuutlikuma baasi energia tarnekindluse ning tarnetega seotud riskide hajutamiseks.
A competitive and integrated internal energy market is an important component of that framework as it will provide the necessary environment for the achievement of ambitious future energy and climate policy objectives in a cost-efficient manner and thereby help to ensure that energy prices for business and households are not distorted and that necessary investor confidence is retained.
Konkurentsivõimeline ja integreeritud energia siseturg on kõnealuse raamistiku oluline osa, sest see loob vajaliku keskkonna tulevaste ambitsioonikate energia- ja kliimapoliitika eesmärkide saavutamiseks kulutõhusal viisil ning aitab seeläbi tagada, et ettevõtjate ja kodumajapidamiste energiahindu ei moonutata ning et säilib investorite usaldus.
A competitive and integrated internal energy market provides the necessary environment and cost signals for the achievement of energy policy objectives in a cost-efficient manner.
Konkurentsivõimeline ja integreeritud energia siseturg loob energiapoliitika eesmärkide kulutõhusaks saavutamiseks vajaliku keskkonna ja kulusignaalid.
A competitive and properly functioning energy market is expected to deliver the energy that households and industry need in the most cost‑effective manner.
Konkurentsivõimeline ja hästitoimiv energiaturg peaks andma kodumajapidamistele ja tööstustarbijatele vajalikku energiat kõige kulutõhusamalt.
A Competitive Automotive Regulatory Framework for the 21st Century
sajandi konkurentsivõimelise mootorsõidukitööstuse reguleeriv raamistik
A Competitive Automotive Regulatory Framework for the 21st Century (CARS 21) (communication)
21. sajandi konkurentsivõimelise mootorsõidukitööstuse reguleeriv raamistik (CARS 21) (teatis)
A Competitive Automotive Regulatory Framework for the 21st Century (CARS) (communication)
21. sajandi konkurentsivõimelise mootorsõidukitööstuse reguleeriv raamistik (CARS) (teatis)
A Competitive Automotive Regulatory Framework for the 21st Century - CARS 21, COM(2007) 22 final (EESC Opinion INT/351, rapporteur Mr Davoust).
21. sajandi konkurentsivõimelise mootorsõidukitööstuse reguleeriv raamistik CARS 21, KOM(2007) 22 (lõplik) (Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamus INT/351, raportöör Francis Davoust).
A Competitive Automotive Regulatory Framework for the 21st Century –
„21. sajandi konkurentsivõimelise mootorsõidukitööstuse reguleeriv raamistik.
A competitive economic framework is a prerequisite for achieving climate and energy goals, and climate and energy policies can, with the right approach, support the creation of growth and jobs.
Kliima- ja energiaeesmärkide saavutamise üks eeldus on konkurentsivõimeline majanduslik raamistik ning õige poliitilise lähenemisviisi korral aitab kliima- ja energiapoliitika luua majanduskasvu ja töökohti.
A competitive EDTIB requires an efficient European Defence Equipment Market (EDEM).
Et kaitsesektori tehniline ja tööstuslik baas muutuks konkurentsivõimeliseks, on vaja tõhusat kaitsevarustuse turgu.
A competitive energy sector
Konkurentsivõimeline energeetikasektor
A competitive EU based security industry offering solutions for enhanced security can make a substantial contribution to the resilience of European society.
Konkurentsivõimeline ELi tasandi julgeolekutööstus, mis pakub lahendusi suuremaks julgeolekuks, võib oluliselt kaasa aidata Euroopa ühiskonna paindlikkusele.
A competitive European Defence Technological and Industrial (EDTIB) base is necessary to support the European Security and Defence Policy.
Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika toetuseks on vaja konkurentsivõimelist tehnilist ja tööstuslikku baasi.