natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5.16 In the draft regulation, providing “the human and financial resources necessary for carrying out evaluations” is the responsibility of Member States, but it is also up to them to “draw up, under the ‘Convergence’ objective, an evaluation plan to improve the management of operational programmes and their evaluation capacity” (Article 46(1)).
3.5.16 Määruse ettepaneku kohaselt peavad liikmesriigid mitte ainult “pakkuma hindamiste läbiviimiseks vajalikud inim- ja rahalised vahendid,” vaid samuti tuleb neil “lähenemiseesmärgi alusel koostada hindamiskava, millega parandada rakenduskavade juhtimist ning nende hindamisvõimet“ (artikli 46 lõige 1).
3.5.16 To better gear skills towards needs, it is essential that observatories be set up to anticipate and detect skills needs early on.
3.5.16 Selleks et oskused paremini vajadustele kohandada, on oluline rajada vaatluskeskused oskuste vajaduste prognoosimiseks ja varakult väljaselgitamiseks.
3.5.17 Cancellation of appropriations which have not been committed: The EESC is sceptical of the value of the “N+2” rule, which stipulates cancellation of appropriations which have not been committed by two years after the planned programming period.
3.5.17 Kulukohustustega sidumata vahendite tühistamine: EMSK kahtleb reegli „N+2“ kasulikkuses, mis seisneb kasutamata kulukohustustega sidumata summade tühistamises kaks aastat pärast ettenähtud programmiperioodi lõppu.
3.5.18 Moreover, a number of reports by the Court of Auditors have pointed out that the Member States in question do not have the capacity to make use of funding which has been allocated to them.
3.5.18 Lisaks näitavad mitmed Kontrollikoja aruanded, et liikmesriigid ei suuda saadud ressursse ära kasutada.
3.5.2    However, this obligation must not cause certain categories of consumer to be rejected, or cause them to be led dishonestly towards certain types of loan.
„Siiski ei tohi see kohustus viia laenutarbijate teatud kategooriate kõrvalejätmiseni või nende kuritahtliku suunamiseni üht või teist tüüpi laenu suunas.
3.5.2 "In EU-271 a total of 152 nuclear reactors are in operation in 15 Member States.
3.5.2 „27st liikmesriigist koosnevas ELis1 töötab 15 liikmesriigis kokku 152 tuumareaktorit.
3.5.2 A change in policy is made particularly necessary by the drop in the number of women ICT graduates: currently, only 29 in every 1 000 women holds a postgraduate degree in an ICT subject, and only four in every 1 000 will be employed directly in the sector;
Praegu on 1 000-st teaduskraadiga naisest vaid 29 saanud selle IKT valdkonnas ja vaid neli neist asub otseselt selles sektoris tööle.
3.5.2 A deadline of around 5 years should be applied to all goods that fall below the "good standard" in order to reach the standard desired.
3.5.2 Kõigi standardile mittevastavate kaupade puhul tuleks rakendada ligikaudu viieaastast tähtaega, mille jooksul tuleks soovitud standard saavutada.
3.5.2 A reliable impact assessment of the impact of policy options concerning costs, benefits and risks is an indispensable support for policy decisions.
3.5.2 Usaldusväärne mõjuhinnang erinevate poliitiliste tegevuskavade maksumuse, neist tuleneva kasu ja riskide kohta on poliitiliste otsuste langetamisel asendamatu abi.
3.5.2 Action Plan priorities should be planned and executed at national level by the governments of the partner countries in collaboration with the European Commission and other stakeholders (political players, the social partners, civil society and local and regional governments) to ensure the broadest support for their implementation.
3.5.2 Partnerriikide valitsused peaksid koostöös Euroopa Komisjoni ja teiste sidusrühmadega (poliitilised jõud, sotsiaalpartnerid, kodanikuühiskond, kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused) kavandama ja ellu viima riiklike tegevuskavade prioriteete sel viisil, et nende kavade teostamisele tagataks võimalikult ulatuslik toetus.
3.5.2 Although for example in civil matters, understandings and delimitations of concepts such as negligence, as well as both duty and breach of care, good faith, contractual fault or responsibility vary across Member States, this should not be viewed as a reason for not continuing steps to approximate legislations, on condition that such approximation is compatible with the principles of solidarity and proportionality.
3.5.2 Kuigi näiteks tsiviilasjades on suuri erinevusi niisuguste mõistete tõlgendamises ja piiritlemises, nagu hooletus, ettevaatuskohustus ja kohustuse rikkumine, heausksus, lepingu rikkumine ja vastutus, siis ei tuleks seda võtta kui põhjust jätta pooleli õigussüsteemide lähendamine – eeldusel, et kõnealune lähendamine on kooskõlas solidaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtetega.
3.5.2 An insolvency framework (medium term)
3.5.2 Maksevõimetusraamistik (keskpikas perspektiivis)
3.5.2 An Optional Instrument would, furthermore, offer advantages when compared with unification or harmonisation of national law.
3.5.2 Lisaks pakuks vabatahtlik kord eeliseid võrreldes siseriiklike õigustike ühitamise või ühtlustamisega.
3.5.2 Article 1 of the draft regulation is an example of this consolidation of horizontal matters.
3.5.2 Horisontaalsete küsimuste koondamise näitena võib tuua määruse eelnõu artikli 1.
3.5.2 Article 17(1)(d)-(g) puts forward rules on information to be provided on the remuneration received by the intermediary in relation to the contract.
3.5.2 Artikli 17 lõike 1 punktides d–g sätestatakse teave, mis tuleb esitada ülesande täitmise eest saadava vahendustasu kohta.
3.5.2 Biomass can be used in the production of heating and electricity, as well as in the form of "biofuels" i.e. the use of biomass in transport.
3.5.2 Biomassi kasutatakse nii soojusenergia ja elektri tootmiseks kui ka biokütuse liigina, st transpordisektoris.
3.5.2 Building materials
3.5.2 Ehitusmaterjalid
3.5.2 Cement is an essential material for building as well as for civil and hydraulic engineering.
3.5.2 Tsement on põhimaterjal ehitussektoris, samuti tsiviilehituses ja hüdrotehnikas.
3.5.2 Cement is an essential material for construction as well as for civil and hydraulic engineering.
3.5.2 Tsement on põhimaterjal ehitussektoris, samuti tsiviilehituses ja hüdrotehnikas.
3.5.2 Companies which issue large numbers of employee shares have a group of demanding but patient and loyal shareholders, their own employees, supporting them in resisting the prevailing short-termism of the financial markets.
3.5.2 Suurel hulgal töötajate aktsiaid väljastavatel ettevõtetel on nõudlik, kuid kannatlik ja ustav aktsionäride rühm, mille moodustavad ettevõtte enda töötajad.
3.5.2 Coordination
3.5.2 Koordineerimine
3.5.2 Despite the high educational levels they attain, women are still concentrated in economic sectors (healthcare and social work, teaching, the commercial sector, public administration, business services, hotels and restaurants, etc.) and professions that have traditionally been viewed as "female" (sales assistants, domestic help, care providers, as administrative staff, etc.)'', on the lowest rungs of the career ladder, with little potential for moving up to better positions.
3.5.2 Hoolimata sellest, et naistel on kõrge haridustase, töötavad nad ikka pigem sellistes majandussektorites (tervishoid ja sotsiaaltöö, haridus, kaubandus, avalik haldus, ettevõtlusteenused, hotellid ja restoranid jne) ja ametitel (müüjad, koduabilised, hooldajad, halduspersonal jne), mida peetakse traditsiooniliselt naiste pärusmaaks, ning madalamat kvalifikatsiooni nõudvates sektorites, kus on vähem võimalusi parematele ametikohtadele pääseda.
3.5.2 Directive 2001/18 provides for the establishment of limits for certain product groups, below which limits labelling of GMOs is not required if certain conditions are met.
3.5.2 Direktiiv 2001/18 näeb ette võimaluse kehtestada teatud tooterühmade kohta piirnormid, millest väiksema sisalduse puhul ei ole GMOde märgistamine vajalik.
3.5.2 Directive 2001/18 provides for the establishment of limits for certain product groups, below which limits labelling of GMOs is not required if certain conditions are met.
3.5.2 Direktiiv nr 2001/18/EÜ näeb ette võimaluse kehtestada teatud tooterühmadele piirnormid, millest väiksema sisalduse puhul ei ole GMOde märgistamine vajalik.
3.5.2 Directive 77/486 is historically and politically outmoded and does not meet today’s needs for integration and should therefore be substantially amended, taking account of developments in the phenomenon of migration itself.
3.5.2 Direktiiv 77/486 on ajalooliselt ja poliitiliselt vananenud ning ei vasta tänapäevastele integratsiooni vajadustele.
3.5.2 Doctors and healthcare professionals are aware of the identification of phenomena caused by working conditions, but what needs to be considered is the generally costly healthcare situation.
3.5.2 Arstid ja tervishoiuvaldkonnas tegutsejad tunnevad hästi töötingimustest põhjustatud haigusilminguid, kuid siin tuleb arvesse võtta, et tervishoiukulud on tavaliselt suured.
3.5.2 Economic indicators have for a long time been the norm to measure results.
3.5.2 Majandusnäitajad on juba pikka aega olnud tulemuste mõõtmisel normiks.
3.5.2 Efforts are needed to support the next generation of social entrepreneurs.
3.5.2 Vaja on toetada järgmise põlvkonna sotsiaalseid ettevõtjaid.
3.5.2 Environmental protection is a fundamental requirement in view of the growing threats with which we have to contend (the need to protect the living environment and species and to combat the "greenhouse effect" and pollution, etc.).
3.5.2 Keskkonnakaitse on oluline nõue, arvestades suurenevaid ohtusid, millega on tarvis võidelda (vajadus kaitsta elukeskkonda, liikide kaitse, võitlus kasvuhooneefekti ja keskkonnareostusega jne).
3.5.2 EU animal welfare policy should be much better geared towards the market as well as consumer safety.
3.5.2 Loomade heaolu käsitlev ELi poliitika peab olema palju rohkem suunatud turule ja tarbijate ohutusele.
3.5.2 Even without harmonisation of taxes many obstacles in this field can be removed, among others double taxation, which is a serious obstacle to cross-border activities with negative economic implications on investment and employment.
3.5.2 Isegi maksude ühtlustamiseta on selle valdkonna paljud takistused kõrvaldatavad, muu hulgas topeltmaksustamine, mis on tõsine takistus piiriülesele tegevusele ning avaldab halba majanduslikku mõju investeeringutele ja tööhõivele.
3.5.2 For example in civil matters, understandings and thresholds of concepts such as negligence, as well as both duty and breach of care vary enormously across Member States.
3.5.2 Näiteks tsiviilasjades on erinevates liikmesriikides väga erinevad arusaamad selliste mõistete osas nagu hooletus ning vastutuskohustus ja selle rikkumine.
3.5.2 For organisations and businesses which carry out their activities on the Internet, the processing of personal information is vital.
3.5.2 Internetis tegutsevate organisatsioonide ja ettevõtete puhul on oluline, kuidas isikuandmeid töödeldakse.
3.5.2 Given that employment and labour productivity growth should be the key areas of concern for Member States, faced with the effects of an ageing population on their pension systems, the Committee recommends that all policies that governments intend to implement be underpinned by the prior consent of the social partners.
3.5.2 Arvestades asjaolu, et tööhõive ja tööviljakuse kasv peaksid olema kõige olulisemad valdkonnad liikmesriikide jaoks, kes seisavad silmitsi vananeva elanikkonna mõjuga pensionisüsteemidele, soovitab komitee, et kõik poliitikastrateegiad, mida valitsused kavatsevad rakendada, toetuksid sotsiaalpartnerite eelnevale nõusolekule.
3.5.2 Greater use of public information is in line with other EU policies, such as competition policy, the Integrated Maritime Policy, the common transport policy, the need to encourage open access to scientific information and policy on digitisation and cultural heritage.
3.5.2 Avaliku teabe suuremal määral kasutamine on kooskõlas liidu muude tegevuspõhimõtetega, näiteks konkurentsipoliitika, integreeritud merenduspoliitika, ühise transpordipoliitikaga, vajadusega soodustada avatud juurdepääsu teadusandmetele ning digiteerimise ja kultuuripärandi poliitikaga.
3.5.2 However, border carbon adjustments in the form currently being discussed are not welcomed by some of Europe’s major trading partners and are not considered to be easily compatible with WTO rules.
3.5.2 Ent mõned Euroopa peamised kaubanduspartnerid ei poolda süsinikdioksiidi kompenseerimise meetmeid piiridel sellisel kujul nagu praegu arutatakse, samuti olevat raske tagada nende kooskõla WTO eeskirjadega.
3.5.2 However, border carbon adjustments in the form currently being discussed are not welcomed by some of Europe’s major trading partners.
3.5.2 Ent mõned Euroopa peamised kaubanduspartnerid ei poolda süsinikdioksiidi kompenseerimise meetmeid piiridel sellisel kujul nagu praegu arutatakse.
3.5.2 However, border carbon adjustments in the form currently being discussed are not welcomed by some of Europe’s major trading partners.
3.5.2 Ent mõned Euroopa peamised kaubanduspartnerid ei poolda süsinikdioksiidi kompenseerimise meetmeid piiridel sellisel kujul, nagu praegu arutatakse.
3.5.2 However, conflict-of-law rules on insurance contracts covering risks located outside the EU, on insurance of risks inside the EU (although only if contracts are concluded with a non-EU insurance company) and on re-insurance contracts are very much within the scope of the regulation.
3.5.2 Väljapool Euroopa Liitu asuva riskiga kindlustuslepingute rahvusvahelist eraõigust reguleerib määrus aga väga hästi, vastupidiselt Euroopa Liidus asuva riskiga lepingutele (aga vaid siis, kui leping sõlmiti ELi välise kindlustusettevõttega) ja edasikindlustuslepingutele.
3.5.2 However, labour inspection in IWT is weak and is facing particular difficulties specific for the sector.
3.5.2 Tööjõu kasutamise järelevalve on siseveetranspordi sektoris nõrk ja seotud sektorispetsiifiliste raskustega.
3.5.2 However, these relations must be further diversified and developed, since many Russian organisations do not have adequate contacts with each other and with partners in other countries.
3.5.2 Siiski tuleks kõnealuseid suhteid mitmekesistada ja arendada, kuna paljudel Venemaa organisatsioonidel puuduvad piisavad kontaktid nii omavahel kui partneritega teistes riikides.
3.5.2 However, these relations must be further diversified and developed, since many Russian organisations do not have adequate contacts with each other and with similar organisations in other countries.
3.5.2 Siiski tuleks kõnealuseid suhteid mitmekesistada ja arendada, kuna paljudel Venemaa organisatsioonidel puuduvad piisavad kontaktid nii omavahel kui samalaadsete organisatsioonidega teistes riikides.
3.5.2 However, this obligation must not cause certain categories of consumer to be rejected, or cause them to be led dishonestly towards certain types of loan.
3.5.2 Siiski ei tohi see kohustus viia laenutarbijate teatud kategooriate kõrvalejätmiseni või nende kuritahtliku suunamiseni üht või teist tüüpi laenu suunas.
3.5.2 Implementing measures to ensure high energy performance (in buildings with an annual consumption of up to 50 kWh/m²) could lead to 1 million new jobs being created in the EU each year8 (equivalent to 10% of employment in this sector).
3.5.2 Kõrge energiakvaliteedi (hooned, mille aastane energiakulu on kuni 50 kWh/m2) tagamise meetmete rakendamisega oleks ELis võimalik aastas luua 1 000 000 uut töökohta7 (see vastaks 10 %-le selle valdkonna tööhõivest)
3.5.2 In addition, the following measures are also considered necessary:
3.5.2 Lisaks peab komitee vajalikuks allpool nimetatud meetmeid.
3.5.2 In addition, there have been developments in industry dialogue in the maritime transport, motor vehicle distribution and insurance sectors, with a view to adopting or revising block exemption regulations.
3.5.2 Dialoog kõnealuse sektoriga on edasi arenenud ka meretranspordi ja mootorsõidukite turustuse ning kindlustuse valdkonnas; eesmärgiks on vaadata läbi olemasolevad grupierandi eeskirjad või võtta vastu uued sobivad eeskirjad.
3.5.2 In general, the holder of a patent can either use the protected inventions him or herself or authorise someone else to do so.
3.5.2 Üldiselt võib patendiomanik kaitstud leiutist ka isiklikult kasutada või lubada seda teha kellelgi teisel.
3.5.2 In its communication on the Common Agenda for Integration19 the Commission considers that the Forum's main tasks could be "consultation, exchange of expertise and drawing up recommendations".
3.5.2 Komisjon leiab teatises ühise integratsioonikava kohta,19 et foorumi ülesanded võiksid olla „konsulteerimine, teadmiste vahetamine ja soovituste koostamine”.
3.5.2 In March 2005, finance ministers from the Member States agreed in Brussels on reform of the SGP rules in which the limits for public deficit ratio (3% of GDP) and public debt ratio (60% of GDP) remain crucial.
3.5.2 2005. aasta märtsis leppisid liikmesriikide rahandusministrid Brüsselis kokku stabiilsuse ja kasvu pakti reeglite muutmises, mille kohaselt jäävad riigieelarve puudujäägi määra (3% SKT suhtes) ja riigivõla (60% SKT suhtes) piirid äärmiselt oluliseks.
3.5.2 In order to achieve consistency, greater legal certainty and more satisfactory transposition and application of European rules, the EESC also calls for the directive to refer to Decision 2006/783/JHA on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders and Decision 2007/845/JHA concerning cooperation between Asset Recovery Offices of the Member States in the field of tracing and identification of proceeds of crime.
3.5.2 Suurema sidususe, õiguskindluse ja ELi õigusnormide parema ülevõtmise ja kohaldamise saavutamiseks soovib komitee, et direktiiv sisaldaks viiteid otsusele 2006/783/JSK konfiskeerimisotsuste suhtes vastastikuse tunnustamise põhimõtte kohaldamise kohta ning otsusele 2007/845/JSK, mis käsitleb kriminaaltulu jälitamise talituste vahelist koostööd kuritegelikul teel saadud tulu või kuritegevusega seotud muu vara jälitamise ja tuvastamise valdkonnas.
3.5.2 In order to increase transparency and raise the level of understanding among users, credit rating agencies should be obliged to publish a full research report when issuing and amending sovereign ratings.
3.5.2 Läbipaistvuse suurendamiseks ja kasutajate arusaamise parandamiseks peaksid reitinguagentuurid olema kohustatud avaldama täieliku uurimisaruande riigireitingute andmise või muutmise kohta.
3.5.2 In particular, the proposal aims to improve the transparency of prices and the publication of information for end-users, by requiring operators to publish comparable, adequate and up-to-date information in an easily accessible form, and empowering NRAs to enforce operators' compliance with these obligations.
3.5.2 Eelkõige on ettepaneku eesmärk parandada hindade läbipaistvust ja teabe avaldamist lõpptarbijaile, nõudes ettevõtjatelt võrreldava, piisava ja ajakohase teabe avaldamist hõlpsasti juurdepääsetaval kujul ning volitades riikide reguleerivaid asutusi nõudma ettevõtjatelt nende kohustuste täitmist.
3.5.2 In summary alternative fuel H2 offers a twofold challenge: i) the fuel distribution; and ii) the power train.
3.5.2 Kokkuvõttes pakub alternatiivne kütus vesinik kahekordset väljakutset: i) kütuse jaotamine ning ii) elektriajami süsteem.
3.5.2 In the area of digital broadcasting, the Commission opened infringement proceedings against Italy to investigate whether, in the digital switchover, restrictions had been placed on broadcasters and competitive advantages granted to existing analogue operators, in clear violation of the Competition Directive.
3.5.2 Digitaalringhäälingu valdkonnas algatas komisjon rikkumismenetluse Itaalia vastu, et uurida, kas digitaaltelevisioonile üleminekul kehtestati ringhäälinguorganisatsioonidele piirangud ning kas nendega anti konkurentsieelised tegutsevatele analoogteenuse pakkujatele, rikkudes sellega konkurentsidirektiivi.
3.5.2 In the eyes of the Commission, accessibility is "a particular problem" that islands have to cope with.
3.5.2 Komisjon peab ligipääsetavust „eriliseks probleemiks”, millega saared peavad toime tulema.
3.5.2 In the impact analysis, the Commission points out that given its mandatory nature, policy option 5 (binding legislation) would be the most effective in reducing the harm caused by environmental tobacco smoke, given that ETS exposure would in fact be eliminated in all enclosed workplaces.
3.5.2 Komisjon täpsustab oma mõjuanalüüsis, et just 5. lahendusega (siduvad õigusaktid) suudetaks selle kohustuslikkuse tõttu keskkonnas leiduva tubakasuitsu kahju maksimaalselt vähendada, kuna sellega ei puututaks tubakasuitsuga siseruumides asuvatel töökohtadel üldse kokku.
3.5.2 In the interests of protecting privacy and personal data, it is particularly important that, from the very outset, IoT components should be designed with built-in protection and security functions and take due account of all user requirements so as to generate an atmosphere of trust, acceptance and safety.
3.5.2 Usalduse, heakskiidu ja turvalisuse õhkkonna loomiseks on eriti oluline kavandada asjade Interneti koostisosad algusest peale eraelu puutumatust ja turvalisust silmas pidades ning kasutajate nõudmisi täielikult arvesse võttes.
3.5.2 In the last few years the need to build an ethical framework into the financial sector, resulting in the so-called sustainable or social finance, has been recognised.
3.5.2 Viimastel aastatel on tunnistatud vajadust kehtestada finantsvaldkonnas sotsiaalse vastutuse raamistik.
3.5.2 In the opinion of the Conference of Peripheral Maritime Regions of Europe10, effective coordination should be ensured between initiatives aimed at integrating research activities, for instance through building networks of Poles of Excellence, as well as via initiatives aimed at integrating research funding programmes, for instance through Era-Nets.
3.5.2 Euroopa mereliste äärealade konverentsi10 arvates tuleks tagada teadustegevuse integreerimisele suunatud algatuste tõhus kooskõlastamine, näiteks kõrgetasemeliste keskuste võrgustike loomise kaudu ning samuti uurimistegevuse rahastamisprogrammide integreerimisele suunatud algatuste, nagu ERA-NET kaudu.
3.5.2 In this opinion, the Committee also notes that one of the main organisational bottlenecks in rail transport is lack of effective cooperation between railway companies.
3.5.2 Lisaks märgib komitee kõnealuses arvamuses, et raudteetranspordi üks peamisi kitsaskohti on tõhusa koostöö puudumine raudteeettevõtete vahel.
3.5.2 Increased mobility will be of particular benefit to leading academic institutions through improved cultural diversity and the ability to recruit really outstanding research teams.
3.5.2 Suurem liikuvus on eriti kasulik juhtivate teadusasutuste jaoks, kuna see suurendab nende kultuurilist mitmekesisust ning võimaldab võtta tööle tõeliselt silmapaistvaid teadlaste rühmi.
3.5.2 Innovative financing schemes and instruments (e.g. the SME instrument, InnovFin Guarantee Facility, Eurostars, Fast Track to Innovation under Horizon 2020) should be properly adjusted to needs of businesses of different sizes and stages of development and to the specific characteristics of different countries.
3.5.2 Uuenduslikke rahastamisskeeme ja -vahendeid (nt VKEde rahastamisvahend, tagatissüsteem InnovFin, Eurostars ja Innovatsiooni Kiirtee vahend „Horisont 2020” raames) tuleks nõuetekohaselt kohandada eri suurusega ja eri arenguetapis ettevõtjate vajadustele ning eri riikide iseärasustele.
3.5.2 Investments in high-speed broadband are taking place more quickly in parts of Asia and in the United States, leading to significantly better coverage and higher speeds.
3.5.2 Investeeringud kiiretesse lairibavõrkudesse toimuvad kiiremini Aasias ja Ameerika Ühendriikides, mille tulemuseks on parem kaetus ja suuremad kiirused.
3.5.2 It also stipulates that any subsequent use or disclosure is unlawful under the same circumstances or whenever a person, at the time of use or disclosure, could not have been unaware that their source of information had obtained the secret unlawfully.
3.5.2 Selles nähakse ka ette, et kasutamine või avalikustamine on ebaseaduslik samadel tingimustel või juhul, kui selle kasutamisel või avalikustamisel pidi isik teadma, et tema teabeallikas omandas saladuse ebaseaduslikult.