natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 To what extent is climate change a challenge for cohesion policy?
4.2 Mil määral peaks ühtekuuluvuspoliitika tegelema kliimamuutuste probleemiga?
4.2 Today, Poland is the only EU country that has established a nation-wide programme for the removal of all existing asbestos estimated at EUR 10 billion up to 2030, with a clear timeframe and the corresponding financing through a mixture of public (State, EU programmes) and private (owners, territorial associations, etc.) means.
4.2 Praegu on Poola ainus ELi liikmesriik, kes on kehtestanud üleriigilise programmi kogu olemasoleva asbesti kõrvaldamiseks 2030. aastaks, mis nõuab hinnanguliselt 10 miljardit eurot, koos selge ajakava ja vastava rahastamisega avaliku sektori (riik, ELi programmid) ja erasektori (omanikud, territoriaalsed ühendused jne) vahendite kombineerimise teel.
4.2 Tools to support integration
4.2 Vahendid integratsiooni toetamiseks
4.2 Trade negotiations: current problems and challenges
4.2 Kaubandusläbirääkimised: praegused probleemid ja väljakutsed
4.2 Trade negotiations: current problems and challenges
4.2 Kaubandusläbirääkimised: praegused probleemid ja väljakutsed.
4.2 Traditional Specialities Guaranteed
4.2 Garanteeritud traditsioonilised eritunnused
4.2 Training boosts competitiveness and creates new prospects
4.2 Kvalifikatsiooni tõstmine edendab konkurentsivõimet ja loob uusi väljavaateid
4.2 Transit countries where no passengers are picked up or set down will not be consulted but will be informed once the service has been authorised.
4.2 Transiidiriikidega, kus reisijad peale ei võeta ega maha panda, ei konsulteerita, kuid neid teavitatakse kõnealust teenust hõlmava loa andmisest.
4.2 Transparency
4.2 Läbipaistvus
4.2 Transparency of the food supply chain
4.2 Toiduainete tarneahela läbipaistvus
4.2 Turkey’s economy has been transformed over the past few years from being traditionally agricultural to a services- and tourism-driven economy with an export-oriented manufacturing sector.
4.2 Türgi majandus on viimase paari aasta jooksul üle läinud traditsioonilisest põllumajandusest teenuste- ja turismikeskseks majanduseks, millel on ekspordile orienteeritud tootmissektor.
4.2 Twenty million companies in Europe, particularly small and medium-sized companies, led by artists, workers, craftspeople and entrepreneurs, must be able to innovate, to increase their competitiveness and create jobs, backed by a European industrial policy with an integrated external dimension.
4.2 Kakskümmend miljonit Euroopa ettevõtet, eelkõige väikest ja keskmise suurusega ettevõtet, mille edenemisele aitavad kaasa loovinimesed, töötajad, käsitöölised ja tööandjad, peavad suutma teha uuendusi, tugevdada konkurentsivõimet ja luua tööhõivevõimalusi, saades selles tuge Euroopa tööstuspoliitikast, millel on olemas integreeritud välismõõde.
4.2 Two significant developments took place concurrently with the advent of grassroots democracy:
4.2 Samaaegselt rohujuure tasandi demokraatia tekkega leidsid aset kaks märkimisväärset arengut:
4.2 Undeclared work must be combated and the directive imposing penalties on employers who exploit immigrants with irregular status must be applied effectively in national legislation.
4.2 Vaja on võidelda registreerimata töötamise vastu ja rakendada tõhusalt riikide õigusaktide kaudu sanktsioonide direktiivi tööandjatele, kes kasutavad ära ebaseaduslikult sisserännanuid.
4.2 Undeclared work must be combated and the directive imposing penalties on employers who exploit immigrants with irregular status must be applied effectively in national legislation18.
4.2 Vaja on võidelda registreerimata töötamise vastu ja rakendada tõhusalt riikide õigusaktide kaudu sanktsioonide direktiivi tööandjatele, kes kasutavad ära ebaseaduslikult sisserännanuid18.
4.2 Under Article 10a(2), Member States may also decide not to apply the abovementioned protective provisions in the event of a new capital contribution that does not take the form of quoted securities (unquoted securities, immovable property, etc.).
4.2 Artikli 10a lõige 2 kehtestab, et punktis 4.1 nimetatud kaitsesätteid võib mitte arvestada ka juhul, kui kapitaliosaku mahutus ei toimu börsil noteeritud väärtpaberite vormis (börsil noteerimata väärtpaberid, kinnisvara jne).
4.2 Under Article 4(16) of the Paris Agreement, the European Union can act on behalf of its Member States within a context of shared responsibility, and will have to notify the Paris Agreement secretariat of the level of emissions allocated to each individual Member State.
4.2 Kooskõlas Pariisi kokkuleppe artikli 4 lõikega 16 võib Euroopa Liit tegutseda koos liikmesriikidega ühise vastutuse raames ning peab Pariisi kokkuleppe sekretariaadile teatama igale liikmesriigile määratud heitetasemed.
4.2 Under Article 4(16) of the Paris Agreement, the European Union can act on behalf of its Member States within a context of shared responsibility, and will have to notify the Paris Agreement secretariat of the level of emissions allocated to each individual Member State.
4.2 Vastavalt Pariisi kokkuleppe artikli 4 lõikele 16 võib Euroopa Liit tegutseda koos liikmesriikidega ühise vastutuse raames ning peab Pariisi kokkuleppe sekretariaadile teatama igale liikmesriigile määratud heitetasemed.
4.2 Under Article 4(16) of the Paris Agreement, the European Union can act on behalf of its Member States within a context of shared responsibility, and will have to notify the Paris Agreement secretariat of the level of emissions allocated to each individual Member State.
4.2 Vastavalt Pariisi kokkuleppe artikli 4 lõikele 16 võib Euroopa Liit tegutseda koos liikmesriikidega ühise vastutuse raames ning peab Pariisi kokkuleppe sekretariaadile teatama igale liikmesriigile määratud heitetasemed.
4.2 Under present economic conditions, with restrained public finances, high unemployment and a widespread lack of sufficient confidence to make investments, this task is not easy, even if it could bring benefits in a relatively short time.
4.2 Praegustes majandustingimustes, mida iseloomustavad piiratud riiklikud rahastamisvahendid, kõrge tööpuudus ja üldine umbusaldus investeeringute tegemise vastu, ei ole see kerge ülesanne isegi juhul, kui see võiks tuua kasu suhteliselt lühikese aja jooksul.
4.2 Under the amendment to the regulation, the Agency has the following objectives:
4.2 Määruse muudatustega määratakse asutusele järgmised ülesanded:
4.2 Under the GJU/ESA agreement, the ESA is responsible for launching the first IOV phase satellites and for registering them with the United Nations Office for Outer Space Affairs in Vienna.
4.2 Vastavalt järelevalveameti GALILEO ja ESA vahelisele lepingule, kannab ESA vastutust orbiidil kontrollimise etapi esimeste satelliitide orbiidilesaatmise eest ning nende registreerimise eest ÜRO Kosmoseasjade Ametis (Office of Outer Space Affairs, Viin).
4.2 Under Treaty Articles 90 and 91, common transport policy is intended to help promote territorial cohesion – i.e., secure access to the transport network for sparsely populated rural regions that are often devoid of public transport services and whose inhabitants are thus deprived of an alternative to road transport.
4.2 Aluslepingu artiklite 90 ja 91 kohaselt on ühise transpordipoliitika eesmärk aidata edendada territoriaalset ühtekuuluvust ehk tagada transpordivõrgule juurdepääs ka hõredalt asustatud maapiirkondades, kus ühistransporditeenused sageli puuduvad ja mille elanikel puudub seetõttu alternatiiv maanteetranspordi kasutamisele.
4.2 Unfortunately there have been some procedural flaws in some of the IPCC’s latest work, which were seized upon by the media and professional sceptics to try to spread doubt about the evidence and the case for early action on climate change at the time of Copenhagen.
4.2 Kahjuks on IPCC viimase aja töödes esinenud menetlusvigu, mida meedia ja skeptikud ära kasutasid, et levitada Kopenhaageni konverentsi ajal kahtlusi tõendite kohta ja aegsasti kliimameetmete võtmise vajaduse kohta.
4.2 Unfortunately, at the start of the negotiations no impact study was carried out on employment to provide a record of the original situation.
4.2 Kahjuks ei viidud kohe läbirääkimiste algetapis läbi tööhõive alast mõju-uuringut, fikseerimaks algset olukorda.
4.2 Unit of analysis and reference flow
4.2 Analüüsiüksus ja etalonvoog
4.2 Universal, equal access
4.2 Võrdne juurdepääs kõigile
4.2 Until now, the EU's development cooperation policies have focused little on the role of migration as a factor to combat poverty.
4.2 Seni on ELi arengukoostööpoliitikas pööratud vähe tähelepanu rändele kui vaesusega võitlemise tegurile.
4.2 Until recently the focus of public spending on childcare has been children between 3 years and school-starting age in order to prepare them for school.
4.2 Veel hiljuti olid lapsehooldusteenustele riiklike vahendite eraldamise keskmes lapsed vanuses kolm aastat kuni kooliminekueani eesmärgiga neid kooliks ette valmistada.
4.2 Until recently the focus of public spending on childcare has often been children between 3 years and school-starting age in order to prepare them for school.
4.2 Veel hiljuti olid lapsehooldusteenustele riiklike vahendite eraldamise keskmes sageli lapsed vanuses kolmest aastast kuni kooliminekueani eesmärgiga neid kooliks ette valmistada.
4.2 Until such time as the actual costs incurred are covered by road pricing charges and other charges, there is no justification for seeking to fully recoup the costs involved in maintaining railway lines.
4.2 Seni, kuni teemaksude ja muude finantskoormuste abil ei kaeta motoriseeritud individuaaltranspordi tekitatud kulusid, ei ole õigustatud raudteeliinide käitamise kulude täielik katmine.
4.2 Update on civil society in 2007, according to expert studies10
4.2 Ekspertide uuringute põhjal antud hinnang kodanikuühiskonna olukorrale 2007. aastal10
4.2 Update on civil society in 2007, according to expert studies12
4.2 Ekspertide uuringute põhjal antud hinnang kodanikuühiskonna olukorrale 2007. aastal12
4.2 Upholding creditors' rights
4.2 Võlausaldajate õiguste säilitamine
4.2 Urban economy
4.2 Linnamajandus
4.2 Using such claims as a mere formality or for the sake of appearances but in a way that has no bearing on the reality of the product or its manufacture creates a phenomenon known as "greenwashing", which can be defined as the selective promotion of environmentally-positive information through advertising, giving consumers a distorted impression of the facts, in which these "green" aspects are over-emphasised.
4.2 Kui kõnealuseid väiteid kasutatakse üksnes vormiliselt või näiliselt, ilma et see mõjutaks tegelikku toodet või selle väljatöötamist, tekib nähtus, mida tuntakse rohepesu (greenwashing) nime all ja mida võib määratleda kui reklaami kaudu toimuvat positiivse keskkonnaalase teabe valikulist võimendamist, mis loob tarbija teadvuses tegelikkusest eksitava pildi, kus keskkonnasäästlikud aspektid on üleesindatud.
4.2 Valuing learning - from school to work
4.2 Õppimise väärtustamine – koolist töökohani
4.2 Various interests group in Montenegro
4.2 Eri huvirühmad Montenegros
4.2 Various practical experiences in Europe.
4.2 Euroopa erinevad praktilised kogemused.
4.2 VAT is an intrinsically complex tax; it is difficult to collect, widely evaded and expensive for Member States and businesses to operate8.
4.2 Käibemaks on oma iseloomult keeruline, raskesti kohaldatav maks, millega kaasneb suur arv maksudest kõrvalehoidmise juhtumeid ning mille kohaldamine põhjustab liikmesriikidele ja ettevõtjatele suuri kulusid8.
4.2 Vertical civil dialogue
4.2 Horisontaalne kodanikuühiskonna dialoog
4.2 Vertical civil dialogue
4.2 Vertikaalne kodanikuühiskonna dialoog
4.2 Veterinary medicinal products
4.2 Veterinaarravimid
4.2 Violation of human, individual and social rights
4.2 Inimõiguste, üksikisiku ja sotsiaalsete õiguste rikkumine
4.2 Vocational skills
4.2 Kutseoskused
4.2 Volatility of milk prices, and therefore incomes, is a relatively new experience for all European dairy farmers, and has followed the substantial removal of market supports and the reduction in import tariffs since 2005 to 2007, at the beginning of the previous CAP Reform.
4.2 Piimahindade ja seeläbi sissetulekute volatiilsus on suhteliselt uus kogemus kõigile Euroopa piimatootjatele, mis järgnes turutoetuste olulisele kõrvaldamisele ja imporditariifide vähendamisele 2005. aastast kuni 2007. aastani eelmise ÜPP reformi alguses.
4.2 Voluntary beef labelling
4.2 Veiseliha vabatahtlik märgistamine
4.2 Volunteer involvement must always be based on needs and requests, following an analysis and assessment of the situation and the needs of populations affected by disasters or complex crises.
4.2 Vabatahtlike kaasamine peab alati tuginema vajadustele ja nõudlustele ning sellele peab eelnema katastroofi või keerulise kriisi all kannatava elanikkonna olukorra ja vajaduste analüüs ja hindamine.
4.2 Water and sanitation policy must be embedded in a sustainable development policy ensuring that this resource meets people's current needs and is preserved for future generations.
4.2 Vee- ja sanitaarteenuste poliitika tuleb lisada säästva arengu poliitikasse, tagades, et see loodusvara vastab elanikkonna praegustele vajadustele ning et see säilib ka tulevaste põlvkondade jaoks.
4.2 We also welcome the proposal to specify the time-frames for the main stages required by the directive (public consultation, screening decision, and final EIA decision) and to introduce a mechanism, a kind of EIA one-stop shop to ensure coordination or joint operation of the EIA with the environmental assessments.
4.2 Komiteel on hea meel ka ettepaneku üle täpsustada direktiiviga nõutud peamiste etappide ajalisi piire (avalikud konsultatsioonid, sõelumisotsus ja keskkonnamõju hindamise lõplik otsus) ning kehtestada ühtse kontaktpunkti süsteem, millega tagatakse keskkonnamõju hindamise kooskõla või koostoime keskkonnaalase hindamisega.
4.2 We cannot currently expect any breakthrough in innovation in the glass and ceramics industry.
4.2 Me ei saa praegu oodata mingit innovatsioonilist läbimurret klaasi- ja keraamikasektoris.
4.2 We should not currently expect any breakthrough in innovation in the glass and ceramics production processes.
4.2 Me ei peaks praegu ootama mingit innovatsioonilist läbimurret klaasi ja keraamika tootmisprotsessis.
4.2 We understand the Commission's interest in protecting shareholders as owners of the company, but it should not neglect other interested parties whose rights could be affected by legal transactions.
4.2 Komitee mõistab komisjoni soovi kaitsta aktsionäre kui ettevõtte omanikke, kuid samas ei tohi unustada ka teisi mis tahes õigustoimingus osalevaid sidusrühmi, kelle seaduslikke õigusi võidakse seeläbi mõjutada.
4.2 Weaknesses
4.2 Nõrgad küljed
4.2 Well-managed forests provide the basis for opportunities to adapt to climate change.
4.2 Hästi majandatud metsad moodustavad kliimamuutustega kohanemise võimaluste aluse.
4.2 What are the risks and benefits related to shadow banking?
4.2 Millised on varipangandusega seotud ohud ja kasu?
4.2 What is more, the perception of advertising varies from one age-group to another.
4.2 Lisaks sellele on reklaami tajumine eri vanuserühmades erinev.
4.2 What should the ambitions be?
4.2 Millised peaksid olema sihid?
4.2 What the EESC has said earlier in general terms with respect to the IWT legal regime in Europe must be said a fortiori for social legislation and regulations in the sector: it is badly fragmented and it should be harmonised and unified along the lines stated above, in particular now that enlargement of the EU would cause even more complications than before May 2004.
4.2 See, mida Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee on varem Euroopa siseveetransporti käsitlevate õigusaktide kohta üldiselt öelnud, kehtib a fortiori sektori sotsiaalküsimusi käsitlevate õigusaktide kohta: kõnealused õigusaktid on puudulikud ning neid tuleks vastavalt ühtlustada ja omavahel kooskõlla viia, iseäranis nüüd, mil Euroopa Liidu laienemine võib põhjustada veelgi enam komplikatsioone kui enne 2004. aasta maid.
4.2 What the EESC has said earlier in general terms with respect to the IWT legal regime in Europe must be said a fortiori for social legislation and regulations in the sector: it is badly fragmented and it should be harmonised and unified, in particular now that enlargement of the EU would cause even more complications than before May 2004.
4.2 See, mida Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee on varem Euroopa siseveetransporti käsitlevate õigusaktide kohta üldiselt öelnud, kehtib a fortiori sektori sotsiaalküsimusi käsitlevate õigusaktide kohta: kõnealused õigusaktid on puudulikud ning neid tuleks ühtlustada ja omavahel kooskõlla viia, iseäranis nüüd, mil Euroopa Liidu laienemine võib põhjustada veelgi enam komplikatsioone kui enne 2004. aasta maid.
4.2 When Member States incorporate the common principles in their National Reform Programmes, providing a mix of the national policies according to their conditions and practices, the EESC encourages the Commission to monitor the whole process and to establish a platform for good practices exchange and benchmarking including especially the social partners but also organised civil society.
4.2 Kui liikmesriigid lisavad ühised põhimõtted oma riiklikesse reformikavadesse, esitades riiklike tegevuspõhimõtete kombinatsiooni, mis vastab nende tingimustele ja tavadele, julgustab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee komisjoni kogu seda protsessi jälgima ja looma heade tavade vahetamise ja võrdlemise platvormi, kaasates kindlasti sotsiaalpartnerid, aga ka kodanikuühiskonna organisatsioonid.
4.2 Where a Member State intends to adopt measures under the new rules, it shall submit the draft of those measures, and the corresponding justification, to the Commission.
4.2 Kui liikmesriik kavatseb võtta meetmeid vastavalt uuele korrale, peab ta esitama komisjonile kõnealused kavandatavad meetmed ja vastavad põhjendused.
4.2 While a growing number in the ICT industry need to realise the economic and business advantages to be made by addressing the needs of disabled and older users in the design of products and services, awareness of these advantages should be promoted more actively and further across the industry.
4.2 Arvestades, et info- ja sidetehnoloogiatööstus tuleb panna mõistma eeliseid, mis kaasnevad puuetega inimeste ja eakamate kasutajate vajaduste rahuldamisega toodete ja teenuste väljatöötamisel, tuleb neid eeliseid aktiivsemalt ja ulatuslikumalt kogu kõnealuses tööstussektoris teadvustada.
4.2 While big industrial groups are best known for implementing specific projects, more traditional sectors such as agriculture – for instance via joint purchasing – and start-ups have a role to play in consolidating and rolling out the functional economy in society.
4.2 Ehkki konkreetsete näidetega on tuntud eelkõige suured tööstuskontsernid, aitavad ka traditsioonilisemad sektorid, nagu põllumajandus (näiteks ühisostude näol) ja idufirmad, ühiskonnas kaasa funktsionaalse majanduse tugevdamisele ja levitamisele.
4.2 While cycle tourism is growing and is being specifically promoted by the European Commission and national and regional authorities as a sustainable and, especially for economically weaker regions, important form of tourism, cyclists wishing to travel by train to their holiday destination or the starting point of their international cycling holiday are likely to encounter serious problems.
4.2 Samal ajal, kui jalgrattaturism kasvab ning Euroopa Komisjon ning riiklikud ja piirkondlikud ametiasustused edendavad seda sihipäraselt säästva ja eelkõige majanduslikult kõige nõrgemate piirkondade jaoks olulise turismiliigina, ei saa jalgratturid kasutada rongi liiklusvahendina, millega jõuda oma puhkusepiirkonda või piirkonda, kust nad kavatsevad alustada oma jalgrattapuhkust välismaal.
4.2 While cycle tourism is growing and is being specifically promoted by the European Commission and national and regional authorities as a sustainable and, especially for economically weaker regions, important form of tourism, cyclists wishing to travel by train to their holiday destination or the starting point of their international cycling holiday are likely to encounter serious problems.
4.2 Samal ajal, kui jalgrattaturism kasvab ning Euroopa Komisjon ning riiklikud ja piirkondlikud ametiasustused edendavad seda sihipäraselt säästva ja eelkõige majanduslikult kõige nõrgemate piirkondade jaoks olulise turismiliigina, ei saa jalgratturid kasutada rongi liiklusvahendina, millega jõuda puhkusepiirkonda või piirkonda, kust nad kavatsevad alustada oma jalgrattapuhkust välismaal.
4.2 While it is not appropriate to discuss in this opinion all the elements that should be guaranteed for the relevant consumer associations, the EESC highlights the following:
4.2 Kuna käesolevas arvamuses ei ole võimalik käsitleda tarbijaorganisatsioonidele antavate tagatiste kõiki aspekte, soovib komitee esile tuua järgmist:
4.2 While recognising that improving financing for SEE is crucial for development and sustainability, it is important to make a distinction between financing SEE structures and SSE activities.
4.2 Tunnistades sotsiaalsete ettevõtete rahastamise parandamise suurt tähtsust arengu ja jätkusuutlikkuse seisukohalt, on oluline teha vahet selliste ettevõtete struktuuride ja nende ettevõtete tegevuse rahastamisel.
4.2 While the Committee is pleased that certain elements of its previous opinions have been taken up in the drafting of the proposals under consideration here, it reiterates the point it made recently that "in accordance with Article 290 TFEU, the duration of the delegation of power must be explicitly defined in the basic legislative act, and that until now, with very few exceptions, delegations have in principle always been granted for a specific period, renewable where necessary, with a requirement for a report on the implementation of the delegation"10.
4.2 Komitee tunneb heameelt, et kõnealuse ettepaneku koostamisel võeti arvesse mitmesuguseid komitee varasemates arvamustes väljendatud seisukohti, ja tuletab meelde varasemalt öeldut ehk et „ELi toimimise lepingu artikli 290 kohaselt tuleb delegeeritud volituse kestus põhiaktis selgelt määratleda ning et praeguseni (mõne harva erandiga) on delegeerimine põhimõtteliselt antud määratud ajaks koos võimalusega delegeerimise rakendamise aruande esitamisel tähtaega pikendada”10.
4.2 While the Committee is pleased that certain elements of its previous opinions have been taken up in the drafting of the proposals under consideration here, it reiterates the point it made recently that "in accordance with Article 290 TFEU, the duration of the delegation of power must be explicitly defined in the basic legislative act, and that until now, with very few exceptions, delegations have in principle always been granted for a specific period, renewable where necessary, with a requirement for a report on the implementation of the delegation"10.
4.2 Komitee tunneb heameelt, et kõnealuse ettepaneku koostamisel võeti arvesse mitmesuguseid komitee varasemates arvamustes väljendatud seisukohti, ja tuletab meelde varasemalt öeldut ehk et „ELi toimimise lepingu artikli 290 kohaselt tuleb delegeeritud volituse kestus põhiaktis selgelt määratleda ning et praeguseni (mõne harva erandiga) on delegeerimine põhimõtteliselt antud määratud ajaks koos võimalusega delegeerimise rakendamise aruande esitamisel tähtaega pikendada”10.
4.2 While the social experimentation projects to combat exclusion are primarily the preserve of local and national players, the EU institutions and, in particular, the European Commission can step up their action and exert a crucial leverage effect.
4.2 Kuigi tõrjutuse vastu suunatud sotsiaalse eksperimenteerimise projektid saavad peamiselt alguse kohalikul ja riiklikul tasandil, võib Euroopa institutsioonide tegevust ja eraldi komisjoni tegevust intensiivsemaks muuta ning seda määrava kaalukeelena kasutada.
4.2 Wind energy constituted 43% of electricity-generating capacity installed in 2008, proving to be the leading energy source in Europe in terms of new installed capacity, with 8 484 MW, compared to 8 554 MW in 2007.
4.2 Tuuleenergia moodustas kogu 2008. aastal paigaldatud elektripargist 43 %, osutudes samal aastal Euroopas peamiseks energiaallikaks uute paigaldatud energiavõimsuste osas: 8,484 MW võrreldes 8,554 MW-ga aastal 2007.