natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the 2009 PISA study, the percentage of academic years repeated at primary school is 11% in Ireland, 21% in Spain and as high as 22.4% in the Netherlands and Portugal.
Vastavalt 2009. aasta PISA uuringu tulemustele on klassikordamiste osakaal algkooli tasemel järgmine: 11 % Iirimaal, 21 % Hispaanias ning lausa 22,4 % Madalmaades ja Portugalis.
According to the 2010 EPC Ageing Report, these pension schemes will play an important role in some Member States in assuring a decent income for future pensioners.
Majanduspoliitika komitee 2010. aasta rahvastiku vananemise aruande kohaselt on neil pensioniskeemidel mõnes liikmesriigis tähtis roll tulevastele pensionäridele inimväärse sissetuleku tagamisel.
According to the 2011 Commission's White Paper on Transport, the noise-related external costs of transport would increase to roughly 20 billion € by 2050 unless further action was taken.
Vastavalt komisjoni 2011. aasta transpordipoliitika valgele raamatule suurenevad müraga seotud väliskulud transpordi valdkonnas aastaks 2050 umbes 20 miljardi euro võrra, kui täiendavaid meetmeid ei võeta.
According to the 2011 digital agenda scoreboard, broadband (DSL) coverage in 2010 reached 95% of the total population.
Vastavalt 2011. aasta digitaalse tegevuskava tulemustabelile oli 2010. aastal lairibavõrguga hõlmatud 95 % kogu elanikkonnast.
According to the 2013 Eurobarometer business survey on corruption, 76% of the Greek respondents believe that corruption is widespread in public procurement managed by national authorities (EU average: 56%) and 94% in that of local authorities (EU average: 60%).
Eurobaromeetri 2013. aasta ettevõtluse korruptsiooniuuringu kohaselt on 76 % Kreeka vastanute arvates korruptsioon riigiasutuste hallatavates hankemenetlustes laialt levinud (ELi keskmine on 56 %) ja 94 % arvab, et korruptsioon on laialt levinud kohalike omavalitsuste hallatavates hankemenetlustes (ELi keskmine on 60 %).
According to the 2013 Eurobarometer business survey on corruption,56 Romanian respondents from the business sector perceive the following practices as being widespread in public procurement: involvement of bidders in the design of specifications (49%), unclear selection or evaluation criteria (56%), conflicts of interest in the evaluation of the bids (57%), specifications tailor-made for particular companies (59%), abuse of emergency grounds to justice the use of non-competitive or fast-track procedures (51%) and collusive bidding (53%).
Eurobaromeetri 2013. aasta ettevõtluse korruptsiooniuuringu56 kohaselt peavad Rumeenia ettevõtjad riigihangetes laialt levinuks järgmisi olukordi: pakkujate kaasamine tehniliste kirjelduste koostamisse (49 %); ebaselged valiku- või hindamiskriteeriumid (56 %); huvide konfliktid pakkumuste hindamisel (57 %); tehniline kirjeldus koostatakse nii, et see sobiks kindlatele ettevõtetele (59 %); konkurentsipõhisest hankemenetlusest loobumist võimaldavate eriklauslite kuritarvitamine (51 %); pakkumuste kuritahtlik kooskõlastamine (53 %).
According to the 2013 Eurobarometer business survey on corruption,63 78% of the Portuguese respondents consider that corruption is widespread in public procurement managed by national authorities (EU average: 56%) and 83% in the case of local authorities (EU average: 60%).
Eurobaromeetri 2013. aasta korruptsiooniuuringu63 andmetel peab 78 % vastanud Portugali ettevõtjatest korruptsiooni laialt levinuks riigiasutuste hangetes (ELi keskmine 56 %) ja 83 % kohalike omavalitsuste riigihangetes (ELi keskmine 60 %).
According to the 2013 Eurobarometer business survey on corruption,63 78% of the Portuguese respondents consider that corruption is widespread in public procurement managed by national authorities (EU average: 56%) and 83% in the case of local authorities (EU average: 60%).
Eurobaromeetri 2013. aasta ettevõtluse korruptsiooniuuringu60 kohaselt on 64 % Horvaatia ettevõtjate arvates korruptsioon laialt levinud riigiasutuste hallatavates hangetes (ELi keskmine on 56 %)61 ja 63 % arvates kohalike omavalitsuste hallatavates hangetes (ELi keskmine on 60 %).
According to the 2013 Eurobarometer business survey, 20 % of companies consider corruption a problem when doing business in Latvia (EU average: 43 %) and 37 % think that corruption has prevented them from winning a public tender in the past three years (EU average: 32 %).
Sama uuringu kohaselt teatas 22  % eelneva kolme aasta jooksul riigihankes osalenutest, et korruptsioon takistas neil võita (ELi keskmine: 32 %).
According to the 2013 Eurobarometer business survey, 57 % (the second highest percentage in the EU) of those who participated in public procurement in the past three years reported that they were prevented from winning because of corruption.
Eurobaromeetri 2013. aasta ettevõtlust käsitleva uuringu kohaselt oli 57 % (ELi suuruselt teine osakaal) viimase kolme aasta jooksul riigihangetes osalenud ettevõtjatest seisukohal, et nad ei võitnud hanget korruptsiooni tõttu.
According to the 2013 Eurobarometer Business Survey,17 38% of business representatives think that corruption is an obstacle to doing business, and 41% of them think nepotism and patronage is also problematic in this context.
2013. aasta Eurobaromeetri ettevõtlusuuringu17 kohaselt arvas 38 % ettevõtjatest, et korruptsioon takistab ettevõtlust, ning 41 % arvates on ka onupojapoliitika ja erapoolik eelistamine valdkonnas probleem.
According to the 2013 Eurobarometer on businesses' attitudes towards corruption in the EU, Slovenian respondents from the business sector whose companies participated in public tenders in the last three years perceived the following practices as being widespread in public procurement procedures: abuse of negotiated procedures (53%), involvement of bidders in the design of specifications (63%), unclear selection or evaluation criteria (60%), conflicts of interest in the evaluation of the bids (60%), specifications tailor-made for particular companies (73%), and collusive bidding (74%).
Vastavalt Eurobaromeetri 2013. aasta uuringule, milles käsitleti ettevõtjate hoiakuid korruptsiooni suhtes ELis, tajusid Sloveenia ettevõtjad, kelle ettevõtted olid viimase kolme aasta jooksul riigihangetes osalenud, et riigihankemenetlustes on laialt levinud järgmised olukorrad: läbirääkimistega hankemenetluste kuritarvitamine (53 %); pakkujate kaasamine tehniliste kirjelduste koostamisse (63 %); ebaselged valiku- või hindamiskriteeriumid (60 %); huvide konfliktid pakkumuste hindamisel (60 %); tehniline kirjeldus koostatakse nii, et see sobiks kindlatele ettevõtetele (73 %); pakkumuste kuritahtlik kooskõlastamine (74 %).
According to the 2013 Eurobarometer survey on businesses16, 94% of Slovenian businesses say that business competition in their country is hampered by favouritism and corruption.
Eurobaromeetri 2013. aasta ettevõtlusuuringu16 kohaselt on 94 % Sloveenia ettevõtjatest arvamusel, et onupojapoliitika ja korruptsioon kahjustavad nende riigis ettevõtluskonkurentsi.
According to the 2013 Special Eurobarometer on Corruption 63% of respondents (highest percentage in the EU) feel personally affected by corruption in their daily lives (EU average: 26%), while 95% say that corruption is a widespread problem in the country (EU average: 76%) and 91% state that corruption exists in local and regional institutions (EU average: 77%).
Neljandik eurooplastest (26 %) (2011. aastal oli see näitaja 29 %) on seda meelt, et korruptsioon mõjutab neid isiklikult igapäevases elus.
According to the 2013 Special Eurobarometer on Corruption, 28% of Romanian respondents who visited public medical facilities in the preceding year had to make an extra payment, or offer a gift or donation besides the official fees.
Eurobaromeetri 2013. aasta korruptsiooni käsitleva eriuuringu kohaselt oli 28 % rumeenlastest, kes olid möödunud aasta jooksul külastanud riiklikke meditsiiniasutusi, pidanud tegema lisaks ametlikule tasule täiendava makse või pakkuma kinki või annetust.
According to the 2013 Special Eurobarometer on Corruption, Slovenia scores slightly better than the EU average as regards direct experiences of corruption, with only 3% of Slovenian respondents having said that they were asked or expected to pay a bribe in the last year (EU average: 4%).15
Eurobaromeetri 2013. aasta korruptsiooni käsitlevas eriuuringus saavutas Sloveenia korruptsiooniga vahetu kokkupuute osas ELi keskmisest pisut parema tulemuse, kuna ainult 3 % Sloveenias küsitletutest ütles, et neilt on viimase kolme aasta jooksul altkäemaksu küsitud või oodatud (ELi keskmine 4 %)15.
According to the 2013 Special Eurobarometer on Corruption9, 93% of Romanian respondents agreed that corruption is a widespread problem in their country (EU average: 76%), while 42% say that they were personally affected by corruption in their daily lives (EU average: 26%).
Eurobaromeetri 2013. aasta korruptsiooni käsitleva eriuuringu9 kohaselt peab 93 % rumeenlastest korruptsiooni oma riigis laialt levinud probleemiks (ELi keskmine 76 %) ning 42 % küsitletutest väidab, et korruptsioon mõjutab neid otseselt igapäevaelus (ELi keskmine 26 %).
According to the 2013 Special Eurobarometer, 83 % of respondents think corruption is widespread in Latvia (EU average: 76 %), and 67 % say that it is acceptable to give a gift to obtain something from the public administration (highest percentage in the EU).
Eurobaromeetri 2013. aasta eriuuringus arvab 42 % vastanutest, et korruptsioon on Luksemburgis laialt levinud (tublisti alla ELi keskmise, mis on 76  %)10.
According to the 2013 Special Eurobarometer,10 90 % of Slovak respondents believe that corruption is widespread in their country (EU average: 76 %).
Vastavalt Eurobaromeetri 2013. aasta eriuuringule10 usub 90 % Slovakkias küsitletutest, et korruptsioon on nende riigis laialt levinud (ELi keskmine 76 %).
According to the 2013 Special Eurobarometer,12 68% of respondents in the general population think that corruption is widespread in France (EU average: 76%).
Suur enamik nendest väidetest puudutas tervishoiusektorit.
According to the 2014 Information Security Breaches Survey, a UK Government publication, 81% of large companies and 60% of SMEs suffered a security breach in 2013.
Vastavalt Ühendkuningriigi valitsuse 2014. aasta publikatsioonile Information Security Breaches Survey kannatas 2013. aastal 81 % suurettevõtetest ja 60 % VKEdest turvarikkumiste all.
According to the 2014 National Reform Programme, the proposals will aim at modernizing the tax system, reduce the bias against employment, foster revenue collection, favour economic development, ensure market unity and fiscal neutrality and enhance the competitiveness of the Spanish economy while contributing to fiscal consolidation.
Vastavalt 2014. aasta riikliku reformikavale on ettepanekute eesmärk ajakohastada maksusüsteem, vähendada eelarvamusi töölkäimise suhtes, soodustada maksukogumist, toetada majanduse arengut, tagada turu ühtsus ja eelarve neutraalsus ning tugevdada Hispaania majanduse konkurentsivõimet, samas aidates eelarvet konsolideerida.
According to the 2015 edition of the Consumer Scoreboard8, while 61% of EU consumers feel confident about purchasing via the Internet from a retailer located in their own country, only 38% feel confident about doing so from a trader located in another EU country.
Tarbijate tulemustabeli 2015. aasta väljaande8 kohaselt tunneb 61 % ELi tarbijaid end kindlalt interneti kaudu oma riigis asuvalt jaemüüjalt ostude tegemise suhtes, kuid mõnes teises ELi liikmesriigis asuvalt kauplejalt ostude tegemise suhtes tunneb end kindlalt ainult 38 % ELi tarbijaid.
According to the 2015 EU Justice Scoreboard, proceedings in civil and commercial cases continue to be lengthy (386 days).
2015. aasta ELi õigusemõistmise tulemustabeli kohaselt on tsiviil- ja kaubandusasjade menetlemine kohtutes endiselt aeganõudev (386 päeva).
According to the 2015 National Reform Programme, a new legislative proposal may be submitted to parliament by the end of 2016.
2015. aasta riikliku reformikava kohaselt võidakse uus seadusandlik ettepanek esitada parlamendile 2016. aasta lõpupoole.
According to the 2015 Stability Programme the government debt-to-GDP ratio is expected to increase over the programme's forecast horizon and to reach 67.8% by 2019.
2015. aasta stabiilsusprogrammi kohaselt suureneb programmiperioodi jooksul eeldatavasti valitsemissektori võla suhe SKPsse, jõudes 2019. aastaks 67,8 %-ni.
According to the abovementioned independent expert report, several Member States have not adopted any such measures.
Eespool nimetatud sõltumatute ekspertide aruande kohaselt ei ole mitmed liikmesriigid sellised meetmeid võtnud.
According to the Acquisition of Real Estate (Aliens) Cap 109 and the Amending Laws 52/69, 55/72 and 50/90, the acquisition of real estate in Cyprus by non-Cypriots is subject to the approval by the Council of Ministers.
Vastavalt kinnisvara omandamise (välismaalased) seaduse peatükile 109 ja muutmisseadustele 52/69, 55/72 ja 50/90 peab mitteküproslaste poolt kinnisvara omandamise Küprosel heaks kiitma ministrite nõukogu.
According to the Action Plan implementing the Hague Programme2 the evaluation should also cover the functioning of the teams of national experts and the feasibility of a European border guard system.
Vastavalt tegevuskavale Haagi programmi rakendamiseks2 peaks hinnang hõlmama ka analüüsi riikide ekspertidest koosnevate rühmade tegevuse ja Euroopa piirivalvesüsteemi teostatavuse kohta.
According to the Action Plan on Energy Efficiency, about one fifth of the world’s electricity consumption is for lighting, presenting a major potential for savings.
Energiatõhususe tegevuskava kohaselt moodustab valgustus maailma elektritarbimisest ligikaudu viiendiku ja sellel on suur säästupotentsiaal.
According to the Action Programme, ecosystems continue to suffer from excess nitrogen and sulphur deposition associated with emissions from transport, unsustainable agricultural practices and power generation.
Tegevusprogrammi on tõdetud, et ökosüsteeme kahjustavad jätkuvalt ülemäärane lämmastiku ja väävli sadestumine, mis on seotud transpordisektorist, mittesäästlikest põllumajandustavadest ja energiatootmisest pärit heitega.
According to the Advocate General the persistent and deliberate non-publication of the Annex to Regulation No 2320/2002, which contained, inter alia, the list of items prohibited in cabin luggage, is a failing of such gravity that it can not be tolerated in the Community legal order4.
Kohtujurist on seisukohal, et määruse nr 2320/2002 lisa (mis muu hulgas sisaldab nimekirja esemetest, mida on keelatud käsipagasina lennuki pardale viia) avaldamise kohustuse püsiv ja tahtlik täitmatajätmine on niivõrd tõsine rikkumine, et seda ei või ühenduse õigussüsteemis aktsepteerida4.
According to the Agra CEAS study production costs, variable as well as fixed costs in the EU increase in line with higher animal welfare standards.
Agra CEASi tootmiskulu-uuringu kohaselt suurenevad ELis koos loomakaitsestandardite tõusuga ka muutuv- ja püsikulud.
According to the Agra CEAS study the producer gross margins per kilogram eggs rise in line from the unenriched cage to the barn and to the free range systems.
Agra CEASi uuringu kohaselt tõusevad tootjate brutomarginaalid ühe muna­kilogrammi kohta, kui täiustamata puuridelt minnakse üle õrrekanala- või vabapidamissüsteemidele.
According to the Agra CEAS study the share of the EU laying hen flock kept in non-cage systems rose between 1993 and 2003 from 3,56% to 11,93%.
Agra CEASi uuringu kohaselt tõusis ajavahemikus 1993–2003 vabapidamisel olevate kanakarjade osa ELis 3,56 %-lt 11,93 %-le.
According to the amendments adopted by the EP COMAGRI, the aid reduction in the case of non-compliance shall be of consequence only for the green payment, without any further reductions of other direct payments.
Vastavalt Euroopa Parlamendi põllumajanduskomisjonis vastu võetud muudatusettepanekule vähendataks nõuete mittetäitmise puhul ainult keskkonnatoetust, kuid mitte muid otsetoetusi.
According to the amendments suggested by the rapporteur of the European Parliament to the proposal to the horizontal CAP regulation, the non- respect of the greening requirements should not affect the basic direct payment.
Vastavalt Euroopa Parlamendi raportööri ettepanekule, mille ta tegi ühise põllumajanduspoliitika horisontaalse määruse ettepaneku muutmiseks, ei tohiks keskkonnasäästlikkuse nõuete täitmata jätmine mõjutada otsetoetuse saamist.
According to the analysis of the key indicators used in the scoreboard, and considering that the lower the unemployment and NEET indicators the better the performance, the proposal is to consider39:
Tulemustabeli peamiste näitajate analüüsi arvestades ja pidades silmas, et mida väiksemad on töötuse ja NEET-noorte näitajad, seda parem tulemus, loetakse käesolevas ettepanekus tulemusi järgmiselt39:
According to the analysis of the key indicators used in the scoreboard, and considering that the lower the unemployment, NEET and social exclusion indicators (with the exception of GDHI) the better the performance, it was agreed to consider44:
Tulemustabeli peamiste näitajate analüüsi arvestades ja pidades silmas, et mida väiksemad on töötuse, NEET-noorte ja sotsiaalse tõrjutuse näitajad (v.a leibkonna kasutada olev kogutulu), seda parem tulemus, loetakse käesolevas aruandes tulemusi järgmiselt44:
According to the analysis, option 3 would impact fewer stakeholders because of its limited scope, and would improve the risk/benefit balance for only a few stakeholders as well.
Analüüsi kohaselt mõjutaks valikuvõimalus 3 oma piiratud ulatuse tõttu väiksemat hulka huvirühmi ja parandaks riski ja kasu tasakaalu samuti ainult väheste huvirühmade puhul.
According to the Annual European Community greenhouse gas inventory 1990-2005 and inventory report 2007, while the EU-27 saw a 27% increase in the generation of electricity and domestic heating over the period 1990-2005, there was also a 7% drop in CO2, SO2 and NOx emissions.
Aruandest „Euroopa Ühenduse iga-aastane kasvuhoonegaaside inventuur 1990–2005 ja inventuuriaruanne 2007” selgub, et kui ajavahemikul 1990–2005 suurenes 27-liikmelises ELis elektri- ja küttesoojuse tootmine 27 %, siis CO2, SO2 ja NO2 heitkogused vähenesid 7 %.
According to the annual report of the Supreme Prosecution Office, investigations into 129 defendants were carried out in corruption cases in 2012.
Peaprokuratuuri aruande kohaselt uuriti 2012. aastal 129 kostjaga seotud korruptsioonijuhtumeid.
According to the annual reports for the period 2004-2009, Member States have already implemented EUR 368 million of State aid for broadband networks.
Ajavahemiku 2004–2009 kohta koostatud iga-aastaste aruannete kohaselt on liikmesriigid juba andnud lairibavõrkudele 368 miljonit eurot riigiabi.
According to the annual reports for the period 2004-2009, Member States have already implemented EUR 368 million out of the approved State aid volume for broadband networks.
Ajavahemiku 2004–2009 kohta koostatud iga-aastaste aruannete kohaselt on liikmesriigid juba rakendanud 368 miljonit eurot lairibavõrkudele antava heakskiidetud riigiabi summast.
According to the annual reports on State aid expenditure for 200938, Member States reported the aid element (or gross grant equivalent39) of the above amount to constitute € 351.7 billion which represents 2.98% of EU-27 GDP40.
aasta aruande38 kohaselt teatasid liikmesriigid, et abi osakaal (või brutoekvivalent)39 eeltoodud summas oli 351,7 miljardit eurot, mis moodustab 2,98 % EL 27 SKPst40.
According to the annual reports submitted by Member States, Member States implemented measures amounting to a nominal value of € 958 billion.
Liikmesriikide esitatud aastaruannetest nähtub, et liikmesriikides tegelikult rakendatud meetmete nominaalne kogusumma oli 958 miljardit eurot.
According to the annual reports submitted by Member States, more than half of the total EUR 46.5 billion granted in the period 2004-2009 for R&D&I was provided by two Member States: Germany (29 %) and France (22 %).
Liikmesriikide iga-aastaste aruannete kohaselt andsid üle poole ajavahemikul 2004–2009 teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antud 46,5 miljardi euro suurusest koguabist kaks liikmesriiki: Saksamaa (29 %) ja Prantsusmaa (22 %).
According to the answers received, cost savings are expected to be higher (between 2% and 10% higher) thanks to the increased efficiency resulting from better scheduling of works and the economies of scale resulting from longer (and therefore bigger) outsourcing contracts (between 5% and 10% bigger).
Saadud vastuste kohaselt eeldatakse, et kulude kokkuhoid on suurem (2–10 %) tänu suurenenud tõhususele, mis tuleneb tööde paremast ajalisest kavandamisest, ja mastaabisäästule, mis on pikemaajaliste (ja seega ka suuremate) allhankelepingute tulemus (5–10%).
According to the approach adopted, national authorities have it in their power to either support or suppress this fledgling industry.
Vastavalt võetud lähenemisviisile on riiklike asutuste pädevuses seda tõusuteel olevat tööstust kas toetada või see maha suruda.
According to the article149 of the Treaty the Community shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and complementing their action, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education systems and their cultural and linguistic diversity.
Vastavalt asutamislepingu artiklile 149 aitab ühendus kaasa kvaliteetse hariduse arendamisele, soodustades koostööd liikmesriikide vahel ja vajaduse korral toetades ja täiendades nende tegevust, samal ajal täiel määral respekteerides liikmesriikide vastutust õpetuse sisu ja haridussüsteemide korralduse eest ning nende kultuurilist ja keelelist mitmekesisust.
According to the assessment, its implementation will lead to further strengthening data protection in this policy area in particular by including domestic data processing, thereby also enhancing legal certainty for competent authorities in the areas of judicial co-operation in criminal matters and police co-operation.
Hinnangu kohaselt toob selle valikuvõimaluse elluviimine asjaomases poliitikavaldkonnas kaasa isikuandmete kaitse edasise tugevdamise, eelkõige riigisisese andmetöötluse kaasamisega, mis omakorda suurendab pädevate asutuste õiguskindlust kriminaalasjades tehtava õigusalase koostöö ja politseikoostöö valdkonnas.
According to the Austrian Bundesrat, the proposal did not allow an assessment of whether the measures put forward by the Commission were effective enough to reach the desired goal, nor did it allow an assessment of whether such measures needed to be taken at EU level.
Austria Bundesrat väitis, et ettepanek ei võimalda hinnata, kas komisjoni pakutud meetmed on soovitud eesmärgi saavutamiseks piisavalt tõhusad ning kas selliseid meetmeid on vaja rakendada ELi tasandil.
According to the available estimates – which refer to road transport – the most common external costs reach 2.6% of GDP42.
Teadaolevate maanteetransporti käsitlevate hinnangute põhjal ulatuvad kõige tavalisemad väliskulud 2,6 %ni SKPst42.
According to the available information, the profit rates achieved in the letter post business have been significantly higher than the rates in the more competitive parcel and express segment.
Olemasoleva teabe kohaselt on kirjade valdkonnas saavutatud kasumimäärad oluliselt kõrgemad kui tunduvalt kõrgema konkurentsiga saadetiste ja ekspressteenuste valdkonnas.
According to the available information, the vast majority of the new IT systems underpinning FIRDS will need to be built from the ground, based on new parameters7.
Olemasolevatest andmetest nähtub, et enamik FIRDSi toetavaid uusi IT-süsteeme tuleb ehitada uute parameetrite järgi nullist7.
According to the available statistics, the four main producer countries in the EU are Germany (which has a large population of hobby marksmen – around 1.7 million licence-holders), Italy, the United Kingdom and Spain.
Olemasolevate statistiliste andmete kohaselt on Euroopa Liidu neli peamist tootjariiki Saksamaa (kus asub kõige suurem laskesportlaste kogukond – ligikaudu 1,7 miljonit litsentseeritud laskurit), Itaalia, Ühendkuningriik ja Hispaania.