natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.10 The Committee calls for more dialogue with publishers and editors of scientific publications in order to remove gender bias and to increase female scientists' contributions to scientific publications, editorials, reviews and survey articles.
5.10 Komitee soovib näha aktiivsemat dialoogi teadusväljaannete kirjastajate ja toimetajatega, et kõrvaldada sooline erapoolikus ning suurendada naisteadlaste panust teadusväljaannetesse, juhtkirjadesse, arvustustesse ja ülevaateartiklitesse.
5.10 The Committee considers that although the high cost of this process is an issue, it must not be allowed to slow down technological development in this field.
5.10 Komitee leiab, et kuigi protsessi kõrged kulud on probleem, ei tohi see takistada tehnoloogia arendamist.
5.10 The Committee endorses the increased pressure for administrative collaboration between the competent authorities and the application of the good administrative practices.
5.10 Komitee toetab suuremat survet pädevate asutuste halduskoostööle ning hea haldustava rakendamisele.
5.10 The Committee points out that the proposal for a regulation imposes changes every two years which do not match the lead times needed by the tyre industry.
5.10 Komitee rõhutab, et määruse ettepanek näeb ette muudatused iga kahe aasta tagant, mis ei vasta rehvitööstuse jaoks vajalikele üleminekutähtaegadele.
5.10 The Committee recognises that employers provide a large portion of training to adults (point 2.2 of the action plan).
5.10 Komitee tunnistab, et tööandjate kanda on suur osa täiskasvanuharidusest Euroopas (tegevuskava punkt 2.2).
5.10 The Committee recommends incentives and legislation in all Member States (e.g. a law on the sale of electricity to the grid) for commercial launches and private investment, in order to make the production and sale of energy more attractive.
5.10 Komitee soovitab rakendada kõikides liikmesriikides stiimuleid ja luua õigusnorme geotermilise energia turule toomiseks (nt erinevat liiki elektrienergia müüki reguleeriv seadus) ja erainvesteeringute innustamiseks, mis muudaksid kõnealuse energia ammutamise ja müügi atraktiivseks.
5.10 The Committee recommends initial, tapered incentives and legislation in all Member States (e.g. a law on the sale of electricity to the grid) for commercial launches and private investment, in order to make the production and sale of temporarily subsidised energy more attractive and thus also to help test, enhance and evaluate the economic potential of this energy form.
5.10 Komitee soovitab algusjärgus rakendada kõikides liikmesriikides järk-järguliselt vähenevaid stiimuleid ja luua õigusnorme geotermilise energia turule toomiseks (nt erinevat liiki elektrienergia müüki reguleeriv seadus) ja erainvesteeringute innustamiseks, mis muudaksid kõnealuse, piiratud aja jooksul toetatava energia ammutamise ja müügi atraktiivseks, et aidata sel viisil kaasa kõnealuse energiavormi majandusliku potentsiaali katsetamisele, parandamisele ja hindamisele.
5.10 The Committee recommends that greater priority be given in European cohesion policy and its financial instruments, the structural funds, to the development of new research and innovative capacities.
5.10 Komitee soovitab Euroopa ühtekuuluvuspoliitika ja selle rahaliste vahendite, st struktuurifondide raames seada prioriteetsemale kohale uue teadus- ja uuendussuutlikkuse loomine.
5.10 The Committee recommends that greater priority be given in European cohesion policy and its financial instruments, the structural funds, to the development of new research and innovative capacities.
5.10 Komitee soovitab Euroopa ühtekuuluvuspoliitika ja selle rahaliste vahendite, st struktuurifondide raames seada prioriteetsemale kohale uue teadus- ja uuendussuutlikkuse loomine.
5.10 The Committee reiterates its doubts regarding the appropriateness of assessing the health and education sectors using the pilot study method.
5.10 Komitee kordab oma kahtlusi selles osas, mis puudutab tervishoiu- ja haridussektori hindamise otstarbekust pilootuuringu meetodi abil.
5.10 The Committee shares the Commission's concern that the limits of efficiency and effectiveness have been reached with the current governance of the customs union, specifically the common processes.
5.10 Komitee jagab komisjoni muret asjaolu üle, et tolliliidu praeguse juhtimissüsteemi ja eelkõige ühiste protsessidega on jõutud punkti, kus neid ei ole enam võimalik tõhusamaks ja tulemuslikumaks muuta.
5.10 The Committee stresses the importance of good-quality teacher training10.
5.10 Komitee rõhutab õpetajahariduse olulisust10.
5.10 The Committee welcomes and recognises the need for the establishment of a new European travel document for the return of third-country nationals.
5.10 Komitee peab positiivseks ja vajalikuks uut Euroopa reisidokumenti, mis on mõeldud kolmandate riikide kodanikele tagasipöördumiseks.
5.10 The Committee welcomes the Commission's decision to work with Member States to examine the situation of highly mobile workers, especially researchers, with a view to facilitating their geographical and inter-sectoral mobility in order to complete the European Research Area by 2014.
5.10 Komitee kiidab heaks komisjoni otsuse uurida koostöös liikmesriikidega nende elukutsete esindajate olukorda, kelle liikuvus on eriti suur (eeskätt teadlased), et lihtsustada nende geograafilist ja valdkondadevahelist liikuvust ning kujundada 2014. aastaks lõplikult välja Euroopa teadusruum.
5.10 The Committee would emphasise that it shares the view taken by the Commission in the consultation document referred to above that developing transport logistics and intermodal solutions are primarily business-related activities and thereby a job for industry.
5.10 Komitee soovib rõhutada, et ta jagab ülalpool viidatud konsultatsioonidokumendis väljendatud komisjoni seisukohta, mille kohaselt transpordilogistika ja intermodaalsete lahenduste väljatöötamine on eelkõige ettevõtlusalased tegevused ja seega jäävad need majanduselu vastutusalasse.
5.10 The Committee would highlight the economic opportunities that these macro-regional groups could present for the Member States, not least given the economies of scale involved and the industrial development linked to renewable energy sources.
5.10 Komitee juhib tähelepanu majanduslikele võimalustele, mida need makropiirkondlikud rühmad võivad liikmesriikidele pakkuda, nt tänu mastaabisäästule ja taastuvate energiaallikatega seotud tööstuslikule arengule.
5.10 The conclusions of a study by the CRIOC (Belgian Consumer Research and Information Centre) on business practices in Belgium suggest a number of initiatives that could be developed in collaboration with the distribution sector to encourage consumers to make responsible choices.
5.10 Belgia uurimiskeskuse CRIOC (organisatsioonide ja tarbijate uurimis- ja teabekeskus) poolt kasutatavate kaubandustavade kohta teostatud uuringu järelduste kohaselt võiks koostöös jaemüügisektoriga arendada teatavaid algatusi, et ergutada tarbijaid tegema vastutustundlikke valikuid.
5.10 The conclusions of a study by the CRIOC18 on business practices in Belgium suggest a number of initiatives that could be developed in collaboration with the distribution sector to encourage consumers to make responsible choices.
5.10 Uurimiskeskuse CRIOC18 poolt Belgias kasutatavate kaubandustavade kohta teostatud uuringu järelduste kohaselt võiks koostöös jaemüügisektoriga arendada teatavaid algatusi, et ergutada tarbijaid tegema vastutustundlikke valikuid.
5.10 The conclusions of a study by the CRIOC19 on business practices in Belgium suggest a number of initiatives that could be developed in collaboration with the distribution sector to encourage consumers to make responsible choices.
5.10 Uurimiskeskuse CRIOC19 poolt Belgias kasutatavate kaubandustavade kohta teostatud uuringu järelduste kohaselt võiks koostöös jaemüügisektoriga arendada teatavaid algatusi, et ergutada tarbijaid tegema vastutustundlikke valikuid.
5.10 The decent work strategy was recognised by the ILO declaration of June 2008, which seeks to give this concept an operational viability, and was reiterated in the Global Jobs Pact adopted unanimously by its General Assembly in June 2009.
5.10 Inimväärse töö strateegia on sätestatud ILO 2008. aasta juuni deklaratsioonis, milles tahetakse muuta kõnealune mõiste toimivaks, ja seda kinnitati taas ILO töökonverentsil 2009. aasta juunis ühehäälselt vastu võetud ülemaailmses töökohtade paktis.
5.10 The decent work strategy was recognised by the ILO declaration of June 2008, which seeks to give this concept an operational viability, and was reiterated in the Global Jobs Pact adopted unanimously by its General Assembly in June 2009.
5.9 Inimväärse töö strateegia on sätestatud ILO 2008. aasta juuni deklaratsioonis, milles tahetakse muuta kõnealune mõiste toimivaks, ja seda kinnitati taas ILO töökonverentsil 2009. aasta juunis ühehäälselt vastu võetud ülemaailmses töökohtade paktis.
5.10 The definition of "cableway installation" given in Article 3(1) is difficult to understand.
5.10 Artikli 3 lõikes 1 esitatud „köistee” määratlus on raskesti mõistetav.
5.10 The Design for All principles should be applied when carrying out joint projects, i.e. all projects financed by the EU.
5.10 Ühisprojektide, kindlasti kõigi Euroopa Liidu rahastamisel elluviidavate projektide puhul tuleks kasutada lähenemisviisi „Disain kõigile” põhimõtteid.
5.10 The development of accessibility standards to support legislation in public purchasing should continue, taking the successful American legislation as an example.
5.10 Tuleb jätkuvalt välja töötada juurdepääsunorme, et toetada riigihangete alaseid õigusakte, võttes eeskuju USA edukast õigusloomest.
5.10 The EESC also believes that the subject of CO2 emissions from cars and light duty vehicles should be assessed comprehensively, taking into account the entire life cycle of vehicles, from production processes to use and disposal.
5.10 EMSK leiab, et mootorsõidukitest ja kergetest tarbesõidukitest lähtuvate CO2-heidete küsimust tuleks käsitleda kogu selle keerukuses, võttes arvesse nimetatud sõidukite elutsüklit, alates tootmisprotsessist kuni kasutamiseni ja elutsükli lõpuni.
5.10 The EESC also calls for a clearer picture of how the oil market works.
5.10 Komitee tahab saada ka selgemat pilti naftaturu toimimisest.
5.10 The EESC also welcomes the European framework for four career profiles for researchers, developed by the Commission and education and business experts.
5.10 Komitee tervitab ka teadlaste nelja karjäärisuunitluse Euroopa raamistikku, mille on välja töötanud komisjon ning haridus- ja ettevõtlusspetsialistid.
5.10 The EESC believes that a High Level Group (HLG) or Task Force on metropolitan development should be established on the basis of Europe 2020 alongside the existing Interservice Group on Urban Development.
5.10 Komitee usub, et olemasoleva talitustevahelise linnaarengu töörühma kõrvale tuleks Euroopa 2020. aasta strateegia alusel luua suurlinnade arengut käsitlev kõrgetasemeline rühm või töörühm.
5.10 The EESC believes that EUSF financing should be included in the EU's general budget in order to reduce the delays caused by the slow and bureaucratic procedures involving the Council, Parliament and Commission.
5.10 Komitee on veendunud, et fondi rahastamine tuleks integreerida ELi üldeelarvesse, et vähendada hilinemisi, mida tingivad aeglased ja bürokraatlikud menetlused nõukogu, Euroopa Parlamendi ja komisjoni osalusel.
5.10 The EESC believes that the EFF should also clearly provide for financial support for fishing activities in inland or continental waters, which in some Member States of the European Union represent key fishing grounds.
5.10 Komitee on seisukohal, et Euroopa Kalandusfond peaks selgesti sõnastama ka ettenähtava rahalise toetuse kalastustegevuseks maismaa- või sisevetel, mis mõnede liikmesriikide jaoks on peamisteks kalastusveteks.
5.10 The EESC believes that the general and specific objectives of the Year as well as the chosen activity themes seek to achieve a new balance between the social requirement to be economically active and the individual's need for security.
5.10 Komitee usub, et Euroopa aasta üld- ja konkreetsete eesmärkide ning valitud teemavaldkondade eesmärk on saavutada uus tasakaal sotsiaalse vajaduse vahel olla majanduslikult aktiivne ning üksikisiku turvalisusevajaduse vahel.
5.10 The EESC calls for the implementation of the European Disability Strategy by the EU institutions (including the EESC) to be monitored and would point out that the accessibility of premises, recruitment policies and information (either physical or electronic) needs to be ensured.
5.10 Komitee kutsub jälgima puuetega inimesi käsitleva Euroopa strateegia rakendamist ELi institutsioonide (sh komitee) poolt ja toob välja vajaduse tagada, et ruumid, värbamispoliitika ja teave (füüsilisel või elektroonilisel kujul) oleksid ligipääsetavad.
5.10 The EESC comes to the same conclusion on the technical aspects and the way that the European Rating Index (EURIX) is actually defined, also querying here whether such an index can actually supply any additional information.
5.10 Komitee jõuab samale järeldusele ka seoses tehniliste aspektidega ja Euroopa reitinguindeksi (EURIX) tegeliku määratlusega ning küsib, kas selline indeks ka tegelikult lisateavet annab.
5.10 The EESC considers it important that the Commission should not rely exclusively on the Semester process to promote effective implementation of resource efficiency.
5.10 Komitee arvates ei peaks komisjon lootma ressursitõhususe tulemusliku rakendamise edendamisel üksnes Euroopa poolaasta protsessile.
5.10 The EESC considers that it would be appropriate to set up an ongoing high-level forum for discussion and/or consultation, to ensure a more comprehensive approach to aspects of fraud and cooperation between Member States.
5.10 Komitee peab kõrgetasemelise alalise arutelu- ja/või kooskõlastusfoorumi loomist asjakohaseks, et tagada ulatuslik lähenemisviis pettust ning liikmesriikide koostööd puudutavatele küsimustele.
5.10 The EESC considers that legislation and public policies must be backed up by cooperation with the social partners, because integration into the labour market is also an issue of society's attitudes, and of commitment on the part of unions and employers.
5.10 Komitee arvates tuleb õigusakte ja riiklikku poliitikat täiendada koostöö kaudu sotsiaalpartneritega, sest tööalane integratsioon on ka sotsiaalse suhtumise ning ametiühingute ja tööandjate võetavate kohustuste küsimus.
5.10 The EESC considers that prohibiting transhipments at sea, as set out in Article 18, could cause serious problems for some types of fishing, as it would make the affected sections of the fleet less economically viable.
4.10 Komitee leiab, et artiklis 18 sätestatud merel toimuva ümberlaadimise keeld võib tekitada tõsiseid probleeme teatavatele kalapüügi liikidele, kuna keeld kahjustab asjaomaste laevastike majanduslikku elujõulisust.
5.10 The EESC considers that this framework must be defined as a general rule and not left to discretion on a case-by-case basis for each secondary or subordinate legislative act.
5.10 Seepärast leiab komitee, et kõnealune raamistik peab olema määratletud üldiselt ega tohiks jätta igale teisesele õigusaktile ruumi juhtumipõhiseks tõlgendamiseks.
5.10 The EESC considers that this framework must be defined as a general rule on the basis of the Treaties and the Charter of Fundamental Rights, and not left to discretion on a case-by-case basis for each secondary or subordinate legislative act.
5.10 Seepärast leiab komitee, et kõnealune raamistik peab olema määratletud üldiselt aluslepingute ja põhiõiguste harta alusel ega tohiks jätta igale teisesele õigusaktile ruumi juhtumipõhiseks tõlgendamiseks.
5.10 The EESC considers the key to sustainable agriculture to lie in maintaining – everywhere and on a sufficient scale – high-quality, regionally differentiated, ecologically sound food production that protects and cares for rural areas, safeguards the diversity and distinctiveness of the products concerned and fosters Europe's diverse, species-rich cultural landscapes and rural areas7.
5.10 Komitee arvates peitub jätkusuutliku põllumajanduse võti sellise kvantitatiivselt piisava, kvalitatiivselt väärtusliku, piirkonniti erineva, ulatuslikult levinud ning loodussõbraliku toiduainete toomise säilitamises, mis kaitseb ja hoiab maapiirkondi, säilitab toodete mitmekesisuse ja erinevused ning edendab mitmekülgseid ja liigirikkaid kultuurmaastikke ja maapiirkondi7.
5.10 The EESC considers the key to sustainable agriculture to lie in maintaining – everywhere and on a sufficient scale – high-quality, regionally differentiated, ecologically sound food production that protects and cares for rural areas, safeguards the diversity and distinctiveness of the products concerned and fosters Europe's diverse, species-rich cultural landscapes and rural areas8.
5.10 Komitee arvates peitub jätkusuutliku põllumajanduse võti sellise kvantitatiivselt piisava, kvalitatiivselt väärtusliku, piirkonniti erineva, ulatuslikult levinud ning loodussõbraliku toiduainete toomise säilitamises, mis kaitseb ja hoiab maapiirkondi, säilitab toodete mitmekesisuse ja erinevused ning edendab mitmekülgseid ja liigirikkaid kultuurmaastikke ja maapiirkondi8.
5.10 The EESC does not agree with the criticisms levelled at the Commission concerning the relative importance of activities that might be subject to separation.
5.10 Komitee ei nõustu komisjonile suunatud kriitikaga seoses lahutamisele kuuluda võivate tegevuste suhtelise tähtsusega.
5.10 The EESC finds it important that particular attention is paid to the application of the proposed provisions regarding fundamental alterations and disproportionate burden with a view to avoiding that exemptions from the general obligations of the directive are applied in an arbitrary manner.
5.10 Komitee arvates on oluline, et eritähelepanu pöörataks täielikku muutmist ja ebaproportsionaalset koormust käsitlevate kavandatud sätete kohaldamisele, vältimaks, et erandeid direktiivi üldistest kohustustest kohaldatakse meelevaldsel viisil.
5.10 The EESC has decided to set up a European sustainable development civil society forum which would provide a structured and independent framework for civil society involvement in the implementation, monitoring and review of cross-cutting issues arising from the 2030 Agenda for Sustainable Development and in particular its 13th goal (Take urgent action to combat climate change and its impacts.).
5.10 Komitee on otsustanud luua Euroopa kodanikuühiskonna säästva arengu foorumi, mis peaks pakkuma struktuurset ja sõltumatut raamistikku, et kodanikuühiskond saaks osaleda säästva arengu tegevuskavast aastani 2030 ja eelkõige selle 13. eesmärgist (võtta kiiresti meetmeid kliimamuutuste ja nende mõjude vastu võitlemiseks) tulenevate horisontaalküsimuste rakendamisel, jälgimisel ja uuesti ülevaatamisel.
5.10 The EESC has noted that in the immediate future three of the Singapore issues investment, competition, and governement procurement have been dropped from the multilateral negotiations, and consider it was a price to pay for advancing on the rest of the negotiating agenda.
5.10 EMSK tõdeb, et lähitulevikus jäetakse mitmepoolsetest läbirääkimistest välja kolm Singapuri küsimust: investeeringud konkurents ja riigihanked. EMSK käsitleb seda kui hinda, mis tuleb tasuda kõnealuste teemade eelistamise eest ülejäänud läbirääkimiste kavaga võrreldes.
5.10 The EESC has noted that in the immediate future three of the Singapore issues investment, competition, and government procurement have been dropped from the multilateral negotiations, and consider it was a price to pay for advancing on the rest of the negotiating agenda.
5.10 EMSK tõdeb, et lähitulevikus jäetakse mitmepoolsetest läbirääkimistest välja kolm Singapuri küsimust: investeeringud konkurents ja riigihanked. EMSK käsitleb seda kui hinda, mis tuleb tasuda kõnealuste teemade eelistamise eest ülejäänud läbirääkimiste kavaga võrreldes.
5.10 The EESC is also working on an opinion (NAT/684) on building a coalition of civil society and subnational authorities to deliver the commitments of the Paris Agreement.
5.10 Komitee koostab hetkel arvamust (NAT/684) „Kodanikuühiskonna ja piirkondlike omavalitsuste koalitsiooni loomine Pariisi lepingu eesmärkide täitmiseks“.
5.10 The EESC is pleased to note that the Commission no longer sees intermodality as an end in itself, but rather as a means to coordinate different modes of transport.
5.10 Komitee võib rahuldustundega tõdeda, et komisjon ei käsitle enam intermodaalsust eesmärgina omaette, vaid eri transpordiliikide vahelise koostöö vahendina.
5.10 The EESC notes that adequate, high-quality public healthcare and social services are a prerequisite for the supply of sufficiently skilled labour in sufficient numbers.
5.10 Komitee on seisukohal, et piisav ja kvaliteetne tervishoid ja sotsiaalhoolekanne on vältimatu eeltingimus kvalifitseeritud ja piisavaarvulise personali jaoks neis valdkondades.
5.10 The EESC points out that the highly complex nature of the subject, and its strategic importance, mean that fundamental decisions on security of supply, complementary to those in the proposal, such as those concerning transmission networks, renewable energies and energy saving, fall within the remit of the Member States.
5.10 Komitee märgib, et kõnealuse teema keeruline ja strateegiline olemus asetab liikmesriikide pädevusse kõnealust ettepanekut täiendavate peamiste otsuste tegemise varustuskindluse vallas, nagu otsused seoses transpordivõrkude, taastuvate energiaallikate ja energiasäästuga.
5.10 The EESC recognises the importance of setting-up a CRPD-compliant EU-level framework so that countries outside the EU, in particular those that belong to regional organisations, may look to the EU framework for an example.
5.10 Komitee tunnistab, kui väga on vaja luua puuetega inimeste õiguste konventsioonile vastav ELi tasandi raamistik, nii et kolmandad riigid, eriti piirkondlikesse organisatsioonidesse kuuluvad kolmandad riigid saaksid ELi raamistikust eeskuju võtta.
5.10 The EESC recommends that the Commission should provide, as necessary, a consolidated document, incorporating the Directive and relevant ECJ jurisprudence.
5.10 Komitee soovitab komisjonil koostada vajaduse korral konsolideeritud dokumendi, mis sisaldaks direktiivi ja asjakohast Euroopa Kohtu praktikat.
5.10 The EESC recommends that this ongoing process should be discussed annually in the (Competitiveness) Council.
5.10 EMSK soovitab arutleda selle pideva protsessi üle igal aastal konkurentsivõime nõukogus.
5.10 The EESC recommends that this ongoing process should be discussed annually in the (Competitiveness) Council.
5.10 Komitee soovitab arutleda selle pideva protsessi üle igal aastal konkurentsivõime nõukogus.
5.10 The EESC stresses the need to ensure that persons with disabilities can fully benefit from freedom of movement.
5.10 Komitee rõhutab vajadust tagada, et puuetega inimesed saaksid täielikult kasutada liikumisvabadust.
5.10 The EESC strongly recommends to the Commission to find measures for improving the cooperation between the airports and the air carriers as to significantly decrease the time passengers should spend when their aircraft is delayed on the tarmac.
5.10 Komitee soovitab komisjonil tungivalt leida meetmed, millega parandada koostööd lennujaamade ja lennuettevõtjate vahel, et vähendada märkimisväärselt reisijate ooteaega juhul, kui viivitus leiab aset lennurajal.
5.10 The EESC strongly recommends to the Commission to find measures for improving the cooperation between the airports and the air carriers as to significantly decrease the time passengers should spend when their aircraft is delayed on the tarmac14.
5.10 Komitee soovitab komisjonil tungivalt leida meetmed, millega parandada koostööd lennujaamade ja lennuettevõtjate vahel, et vähendada märkimisväärselt reisijate ooteaega juhul, kui viivitus leiab aset lennurajal14.
5.10 The EESC urges the Commission to take a more prudent and measured approach to delegated acts.
5.10 Komitee kutsub komisjoni üles säilitama delegeeritud õigusaktide suhtes ettevaatlikumat ja kaalutletumat lähenemisviisi.