natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe's underlying economic potential depends on its ability to boost employment and productivity growth simultaneously.
Euroopa majanduspotentsiaal oleneb peamiselt Euroopa võimest hoogustada üheaegselt nii tööhõive kui ka produktiivsuse kasvu.
Europe's weaknesses and the challenges facing it in building services to exploit big data from science and public services are clearly identified and this should be the starting point for all the work to be carried out in the coming years.
Euroopa nõrkused ja probleemid teenuste loomisel teaduse ja avalike teenuste poolt toodetud suurandmete rakendamiseks on täpselt tuvastatud ja see peaks olema lähtepunkt kogu tööle, mida tuleb järgnevatel aastatel teostada.
Europe's well-being is therefore inextricably linked with the sea.
Euroopa heaolu on seetõttu lahutamatult merega seotud.
Europe's youth must be equipped to take advantage of opportunities.
Euroopa noortel peavad olema vahendid, et võimalusi ära kasutada.
Europe's youth need to be equipped to take advantage of opportunities such as civic and political participation, volunteering, creativity, entrepreneurship, sport and global engagement.
Euroopa noored on vaja varustada vajalikke oskustega, et nad saaksid kasutada võimalusi, mida pakuvad näiteks ühiskondlik ja poliitiline aktiivsus, vabatahtlik töö, loovus, ettevõtlikkus, sport ja globaalne tegevus.
Europe, as a whole, however, does not yet have a dynamic entrepreneurial culture.
Kuid Euroopas tervikuna puudub siiani dünaamiline ettevõtluskliima.
Europe, caught between its great industrialised competitors and emerging low production cost economies that are making greater use of new technologies, is facing ever increasing competitive challenges.
Euroopa on surutud suurte kõrgelt arenenud industriaalriikide ning üha rohkem uusi tehnoloogiaid kasutavate, esilekerkivatele madalate tootmiskuludega majandustega maade vahele ning ta seisab vastakuti suureneva konkurentsi poolt esitatud väljakutsetega.
Europe, like many other industrialised areas, is experiencing a reduction in levels of employment in manufacturing industries and at the same time an increase of employment levels in services.
Nagu paljudes teistes tööstuspiirkondades, väheneb ka Euroopas tööhõive töötlevas tööstuses, kuid samal ajal suureneb tööhõive teenindussektoris.
Europe, like the rest of the world, had also opted for regional agreements owing to slow progress with the Doha Round, and our objective was to help the negotiators to take account of social and environmental issues, a basic catalogue of social and employment values represented in the 27 conventions already listed by the current GSP Plus system.
Ta meenutas, et Euroopa, nagu kogu ülejäänud maailm, on Doha aeglaselt kulgevate läbirääkimiste tõttu valinud piirkondlikud kokkulepped ja et komitee eesmärk oli aidata läbirääkimistel võtta arvesse sotsiaalseid ja keskkonnaalaseid aspekte ning peamisi sotsiaalseid ja tööturu väärtusi, mis on juba esindatud praegu kehtivas GSP+ süsteemis loetletud 27 rahvusvahelises konventsioonis.
Europe, the world's No 1 tourist destination – a new political framework for tourism in Europe
Euroopa kui maailma soosituim turismisihtkoht – uus Euroopa turismi tegevuskava
Europe, the world's No 1 tourist destination – a new political framework for tourism in Europe (communication)
Euroopa kui maailma soosituim turismisihtkoht – uus Euroopa turismi tegevuskava (teatis)
Europe, which will have already hosted the European Football Championships in Portugal and the XXVIII Olympic Games and the Paralympic Games in Greece during 2004, is to host a series of world sporting events3 over the next five years, and the impact of this in terms of tourist and economic flows will be huge, providing all Europe’s tourist destinations with a unique opportunity as international visitors travel across the continent.
Euroopa, mis võõrustas 2004. aastal juba Euroopa jalgpallimeistrivõistlusi Portugalis ja XXVIII olümpiamänge ning paraolümpiat Kreekas, viib järgmise viie aasta jooksul läbi rea spordiüritusi3, mille mõju turismile ja majandusarengule on tohutu ning mis annab kõigile Euroopa turismikeskustele ainulaadse võimaluse vastu võtta külalisi kõikjalt maailmast.
Europe-Africa: adjusting the partnership to new realities
Euroopa ja Aafrika partnerluse kohandamine uute oludega
Europe-based companies are at the cutting edge in licensing the semiconductor technologies that are found in more than 90% of the mobile phones sold globally.
Euroopa ettevõtjad arendavad pidevalt välja uut litsentsitud pooljuhttehnoloogiat, mida kasutatakse rohkem kui 90 %-s kogu maailmas müüdud mobiiltelefonides.
Europe-based industrial companies are all focusing on export markets.
Kõik Euroopas asuvad tööstusettevõtted keskenduvad eksporditurgudele.
Europe-wide availability of high-speed ICT networks and pan-European ICT services will also overcome the fragmentation of the single market and would assist SMEs in their search for growth opportunities beyond their home market.
Kui kiired IKT võrgud ja teenused on kättesaadavad kõikjal Euroopas, aitab see vähendada siseturu killustatust ja võimaldab VKEdel laieneda väljaspoole oma koduriigi turgusid.
Europe-wide campaigns to destigmatise mental illness are urgently required.
Üleeuroopalised häbimärgistamise vastased kampaaniad on tungivalt vajalikud.
Europe-wide co-ordinated security drive.
Üleeuroopaline kooskõlastatud turvakampaania.
Europe-wide coordination and collaboration should include the pooling of different funding sources.
Euroopa-ülene koordineerimine ja koostöö peaks võimaldama ka eri rahaallikate ühendamist.
Europe-wide coordination that cuts across sectoral boundaries will be needed in order to counter risks that do not stop at borders more effectively.
Kooskõlastamine Euroopa tasandil ja valdkonnaüleselt on vajalik piiriüleste riskide tõhusaks kõrvaldamiseks.
Europe-wide deployment and harmonisation will be undermined by local initiatives and the absence of Europe-wide cooperation.
Kohalikud algatused ja üleeuroopalise koostöö puudumine õõnestavad üleeuroopalist kasutuselevõttu ja ühtlustamist.
Europe-wide initiatives in the area of justice, freedom and security are new in comparison with other activities of the EU, and many of them will take a while to bear fruit.
Võrreldes ELi muu tegevusega on üle-Euroopalised algatused vabaduse, turvalisuse ja õiguse valdkonnas uued ja konkreetsed tulemused ei pruugi olla veel nähtavad.
Europe-wide investigation carried out on a comparable basis into the way adults and children use online technologies, the resulting risks for children and the effects of harmful practices on children, and behavioural and psychological aspects with emphasis on child sexual abuse related to the use of online technologies, investigation on upcoming risk situations due to transforming behaviours or technological developments, etc.
Üleeuroopaline võrdlev uuring selle kohta, mil viisil täiskasvanud ja lapsed kasutavad sidustehnoloogiaid, millised on sellest tulenevad ohud ja kahjuliku tegevuse mõjud lastele ning selle käitumuslikud ja psühholoogilised aspektid; keskendutakse laste seksuaalsele kuritarvitamisele seoses sidustehnoloogiate kasutamisega, käitumise muutumisest või tehnoloogia arengust tulenevate uute ohtlike olukordade uurimisele jne.
Europe-wide networking, cooperation and clustering between start-ups, established businesses, universities and research institutions focusing on fundamental and applied research are important in this regard.
Oluline on üleeuroopaline võrgustike loomine, koostöö ja klastrite moodustamine idufirmade, turupositsiooni saavutanud ettevõtete, ülikoolide ning rakendus- ja alusuuringutele suunatud teadusasutuste vahel.
Europe-wide offshore grids and trans-European overlay grids are required to integrate wind energy fully into the European grid.
Selleks et integreerida tuuleenergia täielikult Euroopa võrku, on vaja üleeuroopalisi tuuleenergiavõrke ja mitmekihilisi võrke.
Europe-wide planning and management is paramount for investment stability, business confidence and policy coherence.
Euroopa-ülene planeerimine ja juhtimine on investeerimisstabiilsuse, ettevõtlusjulguse ja poliitika sidususe seisukohast möödapääsmatu.
Europe-wide professional profiles should be developed and institutions should be encouraged to professionalise their human resource management.
Luua tuleks üleeuroopalised kutseprofiilid ning asutusi tuleks julgustada muutma oma personalijuhtimist professionaalsemaks.
Europe-wide real-time electronic monitoring of freight movements by rail is covered in the TSI for freight telematics applications.
Üle-euroopalise raudtee-kaubaveo elektrooniline jälgimine reaalajas on sätestatud kauba telemaatilisi rakendusi käsitlevate tehniliste koostalitlusnõuetega.
Europe-wide recognition of a “secure operator” status awarded by a national authority has advantages for the operators and the Member States: the operator will benefit from recognition throughout the EU.
Riigi ametiasutuse poolt antud turvalise ettevõtja staatuse üleeuroopalisel tunnustamisel on eelised nii ettevõtjate kui ka liikmesriikide jaoks: ettevõtjale on kasulik tunnustus üle kogu EL.
Europe-wide recognition.
Üleeuroopaline tunnustus.
EUROPE2020
EUROOPA 2020
Europe: an area of freedom, security and justice
Euroopa: vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala
Europe: Catching up or taking the lead?
Euroopa: järelejõudmine või juhtpositsiooni võtmine?
Europe: Catching up or taking the lead?
Euroopa: liider või keskmängija?
Europe: Catching up or taking the lead?
„Euroopa: liider või keskmängija?”
Europe: effective policy in spite of diversity?
Euroopa: tõhus poliitika vaatamata mitmekesisusele?
Europe: social involvement and deliberative democracy
Euroopa: sotsiaalne kaasatus ja arutlev demokraatia
Europe: the blue banana
Euroopa "sinine banaan"
Europe: the pentagon
Euroopa "hulknurk"
EuropeAid considers this to be the lowest risk of non compliance achievable in relation to its high risk environment and taking into account the administrative burden and necessary cost effectiveness of compliance controls.
EuropeAid leiab, et see on eeskirjadele mittevastavuse madalaim riskimäär, mida kõrge riskiga keskkonnas on võimalik saavutada, võttes arvesse vastavuskontrollide halduskoormust ja vajalikku kulutasuvust.
EuropeAid Internal Control architecture
EuropeAidi sisekontrolli struktuur
EuropeAid plans to reduce the management / operational activities ratio over time under the improved and simplified arrangements of the new instruments, building on changes likely to come in under the revised Financial Regulation.
EuropeAid kavatseb aja jooksul parandada juhtimiskulude ja tegevuskulude suhet uutes õigusaktides ette nähtud täiustatud ja lihtsustatud korra alusel, mis tugineb finantsmääruse läbivaatamisest tõenäoliselt tulenevatele muudatustele.
EuropeAid plans to reduce the management / operational activities ratio over time under the improved and simplified arrangements of the new instruments, building on changes likely to come in under the revised Financial Regulation.
EuropeAid kavatseb uue täiustatud ja lihtsustatud korra raames aja jooksul vähendada juhtimise / operatsioonilise tegevuse suhtarvu, tuginedes muudatustele, mille läbivaadatud finantsmäärus tõenäoliselt endaga toob.
EuropeAid plans to reduce the management / operational activities ratio over time under the improved and simplified arrangements of the new instruments, building on changes likely to come in under the revised Financial Regulation.
EuropeAid kavatseb uute vahenditega seotud parandatud ja lihtsustatud korra alusel aja jooksul vähendada haldustegevuse ja põhitegevuse vahelist suhet, tuginedes läbivaadatud finantsmääruse alusel tõenäoliselt tehtavatele muudatustele.
EuropeAid plans to reduce the management / operational activities ratio over time under the improved and simplified arrangements of the new instruments, building on changes likely to come in under the revised Financial Regulation.
EuropeAid plaanib tänu uute rahastamisvahendite parandatud ja lihtsustatud korrale halduskulude suhet tegevuskuludesse aja jooksul vähendada, tuginedes läbivaadatud finantsmääruses tõenäoliselt tehtavatele muudatustele.
EuropeAid plans to reduce the management/operational activities ratio over time under the improved and simplified arrangements of the new instruments, building on changes likely to come in under the revised Financial Regulation.
EuropeAid kavandab ajapikku vähendada haldus- ja tegevuskulude suhet uute vahendite täiustatud ja lihtsustatud korra kohaselt, tehes jätkuvalt muudatusi, mida läbivaadatud finantsmääruse alusel ka tõenäoliselt kehtestatakse.
EuropeAid will continue to pursue the highest standards of accounting and financial reporting using the Commission's accruals based accounting system (ABAC) as well as external aid specific tools such as the Common Relex Information System (CRIS).
EuropeAid võtab jätkuvalt ülesandeks järgida kõrgeimaid raamatupidamis- ja finantsaruandlusstandardeid, kasutades komisjoni tekkepõhist raamatupidamisarvestust ning välisabi tööriistu, näiteks haldusandmesüsteemi CRIS (Common Relex Information System).
EuropeAid will continue to pursue the highest standards of accounting and financial reporting using the Commission's accruals based accounting system (ABAC) as well as external aid specific tools such as the Common Relex Information System (CRIS).
EuropeAidi eesmärk on endiselt järgida kõrgeimaid raamatupidamise ja finantsaruandluse standardeid, kasutades komisjoni tekkepõhise arvestussüsteemi (ABAC) ja välisabi konkreetseid vahendeid, nagu välissuhete peadirektoraadi ühine infosüsteem (CRIS).
EuropeAid will further devise its anti-fraud strategy in line with the Commission's new anti-fraud strategy (CAFS) adopted on 24 June 2011 in order to ensure inter alia that:
EuropeAid arendab oma pettusevastast strateegiat edasi kooskõlas 24. juunil 2011 vastu võetud komisjoni uue pettusevastase võitluse strateegiaga, et tagada muu hulgas järgmist:
EuropeAid will further devise its anti-fraud strategy in line with the Commission's new anti-fraud strategy (CAFS) adopted on 24 June 2011 in order to ensure inter alia that:
EuropeAid arendab oma pettusevastast strateegiat kooskõlas komisjoni uue pettusevastase strateegiaga, mis võeti vastu 24. juunil 2011, et muu hulgas tagada järgmine:
EuropeAid's compliance framework is made up inter alia of the following significant components:
EuropeAidi nõuetele vastavuse raamistik hõlmab muu hulgas järgmisi olulisi osi:
EuropeAid's compliance framework is made up inter alia of the following significant components:
EuropeAidi vastavuskontrolli raamistik koosneb muu hulgas allpool esitatud olulistest komponentidest.
EuropeAid's compliance framework is made up inter alia of the following significant components:
EuropeAidi vastavusraamistik koosneb muu hulgas järgmistest olulistest osadest.
EuropeAid's fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses;
EuropeAidi pettuseohu ohjamise lähenemisviis on välja töötatud selleks, et selgitada välja pettusohtlikud kohad ning neile nõuetekohaselt reageerida;
EuropeAid's fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses;
EuropeAidi pettuseriski haldamise eesmärk on määrata kindlaks pettuseriski kätkevad valdkonnad ja piisavad reageerimisviisid;
EuropeAid's fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses;
EuropeAidi pettuste riskijuhtimise lähenemisviis on suunatud pettusealdiste valdkondade kindlaksmääramisele ning neile reageerimisele asjakohasel viisil;
EuropeAid's internal anti-fraud related controls are fully aligned with the CAFS;
EuropeAidi pettusevastase võitlusega seotud sisekontrollid on CAFSiga täiel määral kooskõlas;
EuropeAid's internal anti-fraud related controls are fully aligned with the CAFS;
EuropeAidi pettusevastase võitlusega seotud sisekontrollid on täielikus kooskõlas komisjoni uue pettusevastase strateegiga (CAFS);
EuropeAid's internal anti-fraud related controls are fully aligned with the CAFS;
EuropeAidi pettusevastased sisekontrollid on komisjoni uue pettusevastase võitluse strateegiaga täielikult kooskõlas;
EuropeAid's internal control / management process is designed to provide reasonable assurance regarding the achievement of objectives in the effectiveness and efficiency of its operations, the reliability of its financial reporting and compliance with the relevant legislative and procedural framework.
EuropeAidi sisekontrolli-/juhtimisprotsess on välja töötatud selleks, et tagada põhjendatud kindlus seoses selle tegevuse tulemuslikkuse ja tõhususe eesmärkide saavutamisega, selle finantsaruandluse usaldusväärsus ja vastavus asjaomasele õigus- ja menetluslikule raamistikule.
EuropeAid's internal control / management process is designed to provide reasonable assurance regarding the achievement of objectives in the effectiveness and efficiency of its operations, the reliability of its financial reporting and compliance with the relevant legislative and procedural framework.
EuropeAidi sisekontrolli/juhtimise protsessi eesmärk on anda piisavat kindlust eesmärkide saavutamise tõhususe ja tegevuste tulemuslikkuse, finantsaruandluse usaldusväärsuse ja asjakohase seadusandliku ja menetlusliku raamistiku järgimise osas.
EuropeAid/FPI's compliance framework is made up inter alia of the following significant components:
Arengu ja koostöö peadirektoraadi EuropeAid / välispoliitika vahendite talituse vastavuskontrolli raamistik sisaldab muu hulgas järgmisi olulisi komponente:
EuropeAid/FPI's internal anti-fraud related controls are fully aligned with the CAFS;
Arengu ja koostöö peadirektoraadi EuropeAid / välispoliitika vahendite talituse sisemised pettusevastase võitlusega seotud kontrollimised oleksid täielikult kooskõlas CAFSiga.
EuropeAidconsiders this to be the lowest risk of non compliance achievable in relation to its high risk environment and taking into account the administrative burden and necessary cost effectiveness of compliance controls.
EuropeAidi hinnangul on see kõrge riskiga keskkonnast tulenevalt madalaim saavutatav kõrvalekaldumise tase, võttes arvesse halduskoormust ja vastavuskontrollide vajalikku kulutasuvust.
European "centres of excellence" defined on the basis of innovation skills characteristic of certain economic sectors are not a fortuitous accumulation of individual skills and abilities in a given urban centre, but rather knowledge brought together by links which are clearly defined in physical space.
Mõnesid majandussektoreid iseloomustavate innovatsioonioskuste alusel määratletud Euroopa „tippkeskused” ei tähenda konkreetses linnakeskuses õnneliku juhuse läbi koondunud oskusi ja võimeid, vaid pigem teadmisi, mida ühendavad füüsilises ruumis selgelt määratletud ja konkreetsed seosed.
European "centres of excellence" which are defined on the basis of innovation skills, are characteristic of certain economic sectors are not a fortuitous accumulation of individual skills and abilities in a given urban centre, but are rather knowledge brought together by links which are clearly defined in physical space.
Mõnd majandussektorit iseloomustavate innovatsioonioskuste alusel määratletud Euroopa „tippkeskused” ei tähenda konkreetses linnakeskuses õnneliku juhuse läbi koondunud oskusi ja võimeid, vaid pigem teadmisi, mida ühendavad füüsilises ruumis selgelt määratletud ja konkreetsed seosed.
European access to energy resources must be secured within the framework of the international policy of the EU and its Member States.
Eurooplaste juurdepääs energiavarudele tuleb tagada ELi ja liikmesriikide rahvusvahelise poliitika raames.
European Accessibility Act
Euroopa juurdepääsetavuse akt
European Accessibility Act
Euroopa ligipääsetavuse akt
European Accessibility Act
Euroopa Liidu ligipääsetavuse akt
European Accessibility Act
„Euroopa ligipääsetavuse akt“
European Accessibility Act: improving accessibility of goods and services in the Internal Market
Euroopa juurdepääsetavuse akt: parandada kaupade ja teenuste juurdepääsetavust siseturul
EUROPEAN ACCOUNT PRESERVATION ORDER
EUROOPA PANGAKONTO ARESTIMISE MÄÄRUS
European Account Preservation order:
Euroopa pangakonto arestimise määrus:
European Account Preservation Order: from B+ to A-6
„Euroopa pangakonto arestimise määrus”: B+-st A-6-ks
European Account Preservation Order
Euroopa pangakonto arestimise määrus
European accounts cannot be harmonised at the expense of abolishing the essential characteristics of some of the different types of enterprise that exist in the European Union.
Raamatupidamist Euroopa Liidus ei saa ühtlustada Euroopa Liidus eksisteerivate eri ettevõtlusvormide mõne vormi oluliste eripärade kaotamise arvelt.
European action - rare diseases
Euroopa tegevus haruldaste haiguste valdkonnas
European action can be expected to contribute to increasing trust and confidence in organ donation and transplantation systems, by establishing common quality and safety standards, increasing public awareness, and improving processes to deal with the relatives of deceased donors.
Kui Euroopa tasandil kehtestatakse ühtsed kvaliteedi ja ohutusstandardid, tõstetakse üldsuse teadlikkust ja parandatakse surnud doonorite sugulastega suhtlemise tavasid, võib loota, et kasvab kindlustunne ja usaldus elundidoonorluse ja siirdamissüsteemide vastu.
European action in the field of rare diseases
Euroopa tegevus haruldaste haiguste valdkonnas
European action in the field of rare diseases (Recommendation)
Euroopa tegevus haruldaste haiguste valdkonnas (soovitus)
European action on energy poverty
Euroopa tegevus kütteostuvõimetuse küsimuses
European Action Plan for Organic Food and Farming
Euroopa mahepõllumajandustoodete ja mahepõllunduse arenguplaan
European action plan for organic food and farming (communication)
Tegevuskava bioloogilise põllumajanduse alal (teatis)
European Action Plan on Disability covering the 2004-2010 period includes three operational/instrumental objectives: 1) the adoption of anti-discrimination legislation and measures (reflected in the implementation of Directive 2000/78/EC and the assessment of its implementation by the Member States); 2) the removal of environmental barriers (accessibility); 3) mainstreaming of disability issues into Community policies.
Euroopa puuetega inimeste tegevuskaval aastateks 2004–2010 on kolm tegevuslikku ja vahendilist eesmärki: 1) diskrimineerimisvastase õigustiku ja meetmete vastuvõtmine (mis väljendub direktiivi 2000/78/EÜ rakendamises ning liikmesriikide hinnangus selle rakendamisele); 2) keskkonnatakistuste eemaldamine (liikuvuse soodustamine); 3) puuetega inimestega seotud teemade esiletõstmine ühenduse poliitikas.
European action to ensure equality among individuals has a long tradition.
Inimeste võrdsuse tagamise meetmed on Euroopas juba kaua olnud traditsiooniks.
European action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons:
Euroopa tasandil meetmed saavutavad paremini ettepaneku eesmärgid järgmistel põhjustel.
European action – rare diseases
Euroopa tegevus haruldaste haiguste valdkonnas
European actions
Euroopa tasandi meetmed
European actions should concern the direction of policy changes and not their implementation in practice.
Euroopa tegevus peaks käsitlema poliitiliste muutuste suunda, mitte nende rakendamist praktikas.
EUROPEAN ADDED VALUE
ELi TASANDI LISANDVÄÄRTUS
European added value and impact of the LLP
Euroopa lisaväärtus ning elukestva õppe programmi mõju
European added value is created by bundling national efforts in this domain, avoiding duplication, promoting cooperation and by offering services that would lack critical mass if provided at national level.
Euroopa lisandväärtus luuakse kõnealuse valdkonna riiklike jõupingutuste ühendamisega, vältides dubleerimist, edendades koostööd ja pakkudes teenuseid, millel puuduks kriitiline mass, kui neid pakutaks riiklikul tasandil.
European added value is one of the award criteria for proposals, but it is not interpreted consistently in the different programmes operated by DG Justice.
Kuigi lisandväärtuse pakkumine ELi tasandil kuulub toetuste andmise kriteeriumide hulka, ei tõlgendata seda õigusküsimuste peadirektoraadi eri programmides ühtemoodi.