natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of the Potsdam initiative agreed by the G8 in 2007, the study on The Economics of Ecosystems and Biodiversity (TEEB) was launched with a view to making the economic case for biodiversity protection.
2007. aastal Potsdamis G8 poolt algatatud ökosüsteemide ja elurikkuse majanduslikke aspekte käsitlev uuring (TEEB) eesmärgiga rõhutada bioloogilise mitmekesisuse kaitsmise majanduslikku külge.
As part of the pre-accession strategy for Croatia, the Commission proposed allowing that country access to all three of the existing pre-accession instruments.
Horvaatia ühinemiseelse strateegia raames tegi komisjon ettepaneku võimaldada riigile juurdepääs kõigile kolmele olemasolevale ühinemiseelsele vahendile.
As part of the pre-filing stage, CAs should consult with one another where necessary.
Taotluse esitamisele eelneva etapi jooksul peaksid pädevad asutused vajaduse korral üksteisega konsulteerima.
As part of the preparation of the proposal for the new pre-accession instrument, the Commission carried out an impact assessment considering the following options:
Uue ühinemiseelse abi rahastamisvahendi ettepaneku ettevalmistamise toimus komisjoni juhtimisel mõju hindamine, milles kaaluti järgmisi valikuid:
As part of the preparations for the WS&D policy review the Commission will look at further possibilities for awareness raising and educational activities.
Veepuudust ja põudasid käsitleva poliitika läbivaatamise ettevalmistamiseks uurib komisjon muidki teadlikkuse tõstmise ning hariduse ja koolitusega seotud tegevuse võimalusi.
As part of the preparatory work for the present opinion, the EESC made a fact-finding mission to St. Petersburg to hear the views of local stakeholders on the future of the Northern Dimension.
Käesoleva arvamuse ettevalmistavas faasis korraldas komitee teabekogumislähetuse Peterburi, et kuulda sealsete kohalike sidusrühmade seisukohti põhjamõõtme poliitika kohta.
As part of the preparatory work for the previous proposal, the Commission presented a Green Paper, conducted several experts' meetings, including with the UNHCR and civil society partners, commissioned an external study, and collected data in response to several detailed questionnaires.
Osana eelmise ettepaneku ettevalmistustööst avaldas komisjon rohelise raamatu, korraldas mitu kohtumist ekspertidega, sealhulgas ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ameti ja kodanikuühiskonna esindajatega, tellis välisuuringu ja kogus andmeid mitme üksikasjaliku küsimustiku vastustest.
As part of the preparatory work with Member States, the Commission organised two seminars under the Fiscalis programme which dealt in the main with the identification of areas of stress in the existing legislation.
Liikmesriikidega tehtava eeltöö raames korraldas komisjon kaks „Fiscalis” programmi seminari, mille käigus keskenduti pingeid tekitavate valdkondade leidmisele kehtivates õigusaktides.
As part of the proactive dialogue with all its major trading partners both at bilateral and multilateral level, the Commission will further seek to reduce the obstacles facing European exporters and to promote greater access to international markets.
Proaktiivses dialoogis ELi peamiste kaubanduspartneritega kahepoolsel või mitmepoolsel tasandil taotleb komisjon, et jätkataks takistuste vähendamist Euroopa eksportijatele, ja püüab parandada juurdepääsu rahvusvahelistele turgudele.
As part of the procedure mentioned in Article 9 (10(1), the Commission may draw up guidelines for each of the actions in the Annex in order to adapt the programme Programme to any changes of priority in European cooperation in the field of youth.
Artikli 910 lõikes 1 sätestatud menetluse kohaselt võib komisjon määrata iga lisas kavandatud meetme jaoks suunised, et kohandada programmi prioriteetide muudatustega Euroopa noortealases koostöös.
As part of the procedure mentioned in Article 9(1), the Commission may draw up guidelines for each of the actions in the Annex in order to adapt the programme to any changes of priority in European cooperation in the field of youth.
Artikli 9 lõikes 1 sätestatud menetluse kohaselt võib Komisjon määrata iga lisas kavandatud tegevuse jaoks suunised, mis põhinevad Euroopa noorsoo alase koostöö prioriteetide arengul selleks, et kohandada programmi tegevusi selle arenguga.
As part of the procedure mentioned in paragraph 2, the Commission may draw up guidelines for each of the actions in the Annex in order to adapt the programme to any changes of priority in the field of European active citizenship.
Lõikes 2 osutatud menetluse raames võib komisjon koostada juhised iga lisas nimetatud meetme jaoks, et kohandada programmi prioriteetide mis tahes muudatustele aktiivse Euroopa kodakondsuse valdkonnas.
as part of the process of asset formation it can have a motivating effect and thus contributes to a greater sense of identification with the company, reducing staff turnover.
avaldab – vara loomise osana – motiveeritust suurendavat mõju ning aitab töötajatel ettevõttega tihedamaid sidemeid luua ja sellega samastuda.
As part of the process of building up a Europe of knowledge, the actions supported under the Integrated Programme may be implemented in accordance with the procedures referred to in Article 10(2) jointly with related Community programmes and actions, particularly those in the field of culture, the media, youth, research and development, employment, enterprise, environment and information and communication technologies.
Teadmiste Euroopa ülesehitusprotsessi osana võib integreeritud programmi raames toetatavaid tegevusi rakendada kooskõlas artikli 10 lõikes 2 viidatud menetlustega koos sarnaste ühenduse programmide ja meetmetega, eelkõige kultuuri, meedia, noorsoo, uurimis- ja arendustegevuse, tööhõive, ettevõtluse, keskkonna ning info- ja sidetehnoloogia valdkonnas.
As part of the process of re-defining international rules on capital markets, the Communication proposes developing a more efficient supranational regulatory framework to crack down on violations carried out by financial institutions and operators.
Kapitaliturgude rahvusvaheliste eeskirjade ümbermääratlemise kontekstis esitatakse teatises ettepanek arendada välja tõhusam riikideülene õigusraamistik, et võidelda finantsasutuste ja ettevõtjate rikkumistega.
As part of the process of strengthening and deepening the EU-Brazil relationship, there is a need for action to raise popular awareness and understanding of our partners’ cultures and societies.
Osana ELi ja Brasiilia suhete tugevdamisest ja süvendamisest on vaja meetmeid suurendamaks inimeste teadlikkust partnerite kultuurist ja ühiskonnast ning nende mõistmist.
As part of the programme entitled "Solidarity and management of migration flows 2007-2013", the European Fund for the Integration of Third-country Nationals15 will help to develop national policies based on the CBPs and produce a new EU policy on the integration of immigrants.
Programmi „Solidaarsus ja sisserändevoogude juhtimine, 2007–2013” raames lihtsustab kolmandate riikide kodanike integratsiooni Euroopa fond15 riiklike, ühiseid aluspõhimõtteid järgivate poliitikameetmete väljatöötamist ning ELi sisserändajate integratsiooni poliitika uuendamist.
As part of the programme entitled "Solidarity and management of migration flows 2007-2013", the European Fund for the Integration of Third-country Nationals15 will help to develop national policies based on the CBPs and produce a new EU policy on the integration of immigrants.
Programmi „Solidaarsus ja sisserändevoogude juhtimine, 2007–2013” raames lihtsustab kolmandate riikide kodanike integratsiooni Euroopa fond15 ühiseid aluspõhimõtteid järgivate riiklike poliitikameetmete väljatöötamist ning ELi sisserändajate integratsiooni poliitika uuendamist.
As part of the programme, the Commission has supported the Global Promotion Project which aims at marketing Europe as an attractive study destination to students from around the world.
Programmi raames on komisjon toetanud ülemaailmse edenduse projekti, mille eesmärgiks on Euroopa kui atraktiivse õppetöö sihtkoha tutvustamine üliõpilaste hulgas üle kogu maailma.
As part of the Programme, two domestic banks will be wound down (Anglo Irish Bank & INBS), while others will be capitalised and restructured in compliance with EU State aid rules.
Programmi osana likvideeritakse kaks omamaist panka (Anglo Irish Bank ja INBS), sama ajal kui muud pangad kapitaliseeritakse ja korraldatakse ümber kooskõlas ELi riigiabieeskirjadega.
As part of the programmes for Lithuania, support is provided to the implementation by Lithuania of the Special Transit Scheme (STS) for Russian Federation citizens travelling on EU territory to and from the Kaliningrad region.
Leedu programmide raames toetatakse Kaliningradi oblastist ELi territooriumile ja sealt välja reisivate Venemaa Föderatsiooni kodanike transiidi erikorda.
As part of the programme’s promotion strategy, a video entitled ‘Tempus in Action’ was commissioned.
Osana programmi edendusstrateegiast telliti video ”Tempus tegutseb”.
As part of the project support was given to educational facilities in the country concerned.
Projekti raames anti toetust asjaomase riigi haridusasutustele.
As part of the proposed EU Strategy for International Cultural Relations, the Commission and the High Representative propose the following three work streams to advance international cultural relations with partner countries:
Komisjon ja kõrge esindaja teevad osana esitatud rahvusvaheliste kultuurisuhete ELi strateegiast ettepaneku kolme järgmise töösuuna kohta, mille abil edendada rahvusvahelisi kultuurisuhteid partnerriikidega:
As part of the protection of vessels at sea, the use of privately contracted armed security personnel (PCASPs) has increased.
Merel viibivate laevade kaitseks kasutatakse üha enam ka eralepingute alusel tööle võetud relvastatud turvatöötajaid.
As part of the prudent management of its capital, liquidity and funding, a core credit institution may only use interest rate derivatives, foreign exchange derivatives and credit derivatives eligible for central counterparty clearing to hedge its overall balance sheet risk.
Kapitali, likviidsuse ja rahastamise usaldusväärse juhtimise osana võib tuumikkrediidiasutus kasutada oma üldise bilansiriski maandamiseks ainult keskse vastaspoolega kliirimiseks aktsepteeritavaid intressi-, valuuta- ja krediidituletisinstrumente.
As part of the push to encourage small businesses to embrace the Internal Market, the Commission initiative ERASMUS for Young Entrepreneurs encourages young business people to spend time shadowing an experienced entrepreneur in another EU Member State.
VKEde ühtsele turule aitamise jõupingutuste üheks osaks on komisjoni algatus ERASMUS noortele ettevõtjatele, mis suunab noori ettevõtjaid mõne teise ELi liikmesriigi kogenud ettevõtjate juurde nn töövarjuks.
As part of the quality system, each appliance must be examined and appropriate tests as laid down in the applicable standard(s) referred to in Article 5 or equivalent tests carried out to check its conformity with the essential requirements relating to it in this Directive.
Kvaliteedisüsteemi osana tuleb iga seade üle vaadata ja teostada sellega artiklis 5 osutatud kõnealuste seadmete suhtes kohaldatava(te)s standardi(te)s sätestatud katsed või nendega võrdväärsed katsed, kontrollides seadme vastavust asjakohaste käesoleva direktiivi olulistele nõuetele.
As part of the re-examination of standard EN14214, it will propose evaluation of a change to allow ethanol to replace methanol in biodiesel production.
Standardi EN 14214 uuesti läbivaatamisel teeb komisjon ettepaneku kaaluda muudatust, mille kohaselt asendataks metanool biodiislikütuse tootmisel etanooliga.
As part of the realisation of a European Research Area, work is under way to introduce the equivalent of a "researcher passport" that would remove barriers to researcher mobility and facilitate exchange of researchers.
Euroopa teadusruumi kujundamise raames tehakse ettevalmistusi nn teadlasepassi kasutuselevõtmiseks, millega kõrvaldatakse teadlaste liikuvuse takistused ja soodustatakse teadlaste vahetust.
As part of the Recovery Plan adopted in November 200825, the Commission proposes to launch partnerships between the public and private sectors to further develop and demonstrate green technologies and energy-efficient systems and materials in buildings with a view to reducing radically their energy consumption and carbon emissions.
aasta novembris vastu võetud majanduse elavdamise kavast25 teeb komisjon ettepaneku riikliku ja erasektori vahelise partnerluse algatamiseks, et arendada ja tutvustada ehitiste keskkonnasäästlikke tehnoloogiad ja energiatõhusaid süsteeme ja materjale ehitistega seotud energiatarbimise ja süsinikdioksiidi heitkoguste radikaalseks vähendamiseks.
As part of the reform of the fruit and vegetable sector, the Commission, against some reluctance of a number of Member States, reduced the number of specific marketing standards from 36 to 10 (apples, citrus fruit, kiwifruit, lettuces and endives, peaches and nectarines, pears, strawberries, sweet peppers, table grapes and tomatoes), rationalised the associated checking operations and established a general marketing standard covering most fruit and vegetables.
Puu- ja köögiviljasektori reformi osana vähendas komisjon mitmete liikmesriikide mõningasest vastuseisust hoolimata konkreetseid turustusnorme 36-lt 10-le (õunad, tsitrusviljad, kiivid, salat ja endiivia, virsikud ja nektariinid, pirnid, maasikad, paprika, lauaviinamarjad ning tomatid), ratsionaliseeris nendega seonduvaid kontrollitoiminguid ning kehtestas enamikku puu- ja köögivilju hõlmava üldise turustusnormi.
As part of the renewal of the economy, new clusters are emerging over time as others lose their competitive edge.
Majanduse uuenemise käigus tekib juurde uusi klastreid ning samas kaotavad teised oma konkurentsieelise.
As part of the renewed focus on aquaculture promotion within the Common Fisheries Policy (CFP), the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) will also provide support for organic aquaculture practices
Kuna ühine kalanduspoliitika paneb uut rõhku vesiviljeluse edendamisele, toetab Euroopa Merendus- ja Kalandusfond ka mahepõllumajanduslikke tavasid vesiviljeluses.
As part of the renewed Social Agenda, the Commission intends to present concrete new initiatives either at the same time as the Communication or to be adopted at a later date.
Komisjon kavatseb uue sotsiaalmeetmete kava raames esitada konkreetsed uued algatused, mis võetakse vastu teatisega samal ajal või hiljem.
As part of the Resource Efficient Europe flagship initiative, building on and complementing the other proposals under this flagship, the roadmap will set out a coherent framework of policies and actions in a variety of policy areas, required for the shift towards a resource efficient economy.
Tegevuskava on osa suurprojektist „Ressursitõhus Euroopa” ja see põhineb muudel kõnealuse projektiga seotud ettepanekutel ja täiendab neid ning selles sätestatakse ühtne poliitika- ja meetmete raamistik erinevates poliitikavaldkondades, mis on vajalik selleks, et liikuda ressursitõhusa majanduse poole.
As part of the Retail Financial Services Action Plan the Commission may consider the merits of improving protections under the Investor Compensation Scheme Directive22, taking into account past experience gained in this area.
Komisjon võib osana finantsteenuste jaeturu tegevuskavast hinnata investeeringute tagamise skeemide direktiivi22 alusel tagatud kaitse taseme tõstmise põhjendatust, võttes arvesse selles valdkonnas saadud varasemat kogemust.
As part of the revamped European Semester, the Commission intends to engage in a dialogue with the Member States on the identification of these challenges and their possible removal, including through thematic discussions at the Council.
Osana käesolevast uuendatud Euroopa poolaastast kavatseb komisjon kõnealuste probleemide kindlakstegemiseks ning nende võimalikuks lahendamiseks astuda liikmesriikidega dialoogi, kasutades selleks muu hulgas nõukogu temaatilisi arutelusid.
As part of the review of the common tax base, the Commission shall give specific consideration to the functioning of the AGI as a basis for considering adjustments to its definition and calibration.
Ühtse maksubaasi läbivaatamise osana pöörab komisjon erilist tähelepanu AGI toimimisele, et kaaluda kohandusi selle määratluses ja parameetrites.
As part of the review of the Common Transport Policy28 the Commission will address the need for further action in the field of urban transport, notably by examining the role of private vehicles in cities and the means to improve the quality of public transport.
Ühise transpordipoliitika28 läbivaatamise osana rõhutab komisjon linnatranspordi valdkonnas edasiste meetmete võtmise vajadust, eelkõige uurida erasõidukite osa linnades ja ühissõidukite pakutava teenuse kvaliteedi parandamise teid.
As part of the review of the current Progress programme, the Commission organised a two-step consultation:
Käimasoleva programmi Progress läbivaatamisega seoses korraldas komisjon kaheetapilise konsultatsiooni.
As part of the review of the EPBD (including REFIT component) in 2016, the Commission will look into strengthening the reliability of energy performance certificates and reinforcing their signals for renewable energy.
Komisjon uurib hoonete energiatõhususe direktiivi läbivaatamise raames (sealhulgas õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programmi osana) 2016. aastal võimalusi suurendada energiamärgiste usaldusväärsust ja anda nende kaudu tugevamaid signaale taastuvenergia tootmiseks.
As part of the review of the ePrivacy Directive in 2016, the Commission will consider simplification and adjustment of its scope and potential application of some of its rules, for example those relating to confidentiality, also to OTT online communications services.
2016. aastal eraelu puutumatust ja elektroonilist sidet käsitleva direktiivi läbivaatamise käigus kaalub komisjon selle kohaldamisala reguleerimist ja mõnede selle sätete, näiteks konfidentsiaalsusega seotud sätete võimalikku kohaldamist ka OTT internetipõhiste sideteenuste suhtes.
As part of the review process, several studies were carried out by external contractors.
Direktiivi läbivaatamise käigus viisid välistöövõtjad läbi rea uuringuid.
As part of the review, the Commission and the European Environment Agency jointly conducted an air implementation pilot project28 to assess the practical experience of twelve European cities with the current policy framework.
Komisjon ja Euroopa Keskkonnaagentuur viisid läbivaatamise osana läbi ühise õhukvaliteedi poliitika rakendamise pilootprojekti28 kaheteistkümne Euroopa linna praktilise kogemuse hindamiseks kehtivas poliitikaraamistikus.
As part of the review, the Commission has to consider inter alia the substances in Annex III of the Directive for possible inclusion in the list.
Läbivaatamise käigus peab komisjon lisaks muule kaaluma direktiivi III lisa ainete lisamist nimistusse.
As part of the review, the Commission has to consider inter alia the substances in Annex III to that Directive for possible inclusion in the list.
Läbivaatamise osana peab komisjon muu hulgas kaaluma direktiivi 2008/105/EÜ III lisas esitatud ainete nimistusse lisamist.
As part of the review, the preparatory work (cf. 5.3) looked also into elements such as indicators and strengthened enforcement mechanisms that might need to be addressed in the future to achieve effective and efficient legislation on environmental noise.
Läbivaatamise osana vaadeldi ettevalmistustööde käigus (vt punkt 5.3) ka indikaatoreid ja tugevdatud jõustamismehhanisme, mille käsitlemine võib tulevikus osutuda vajalikuks, et keskkonnamüra käsitlevad ELi õigusaktid oleksid tulemuslikud ja tõhusad.
As part of the review, the preparatory work looked also into elements that might need to be addressed in achieving effective and efficient EU-wide legislation on environmental noise.
Läbivaatamise osana vaadeldi ettevalmistustöö käigus ka selliseid elemente, mille käsitlemine võib osutuda vajalikuks, et keskkonnamüra käsitlevad ELi õigusaktid oleksid tulemuslikud ja tõhusad.
As part of the Review, the Renewable Energy Road Map [COM(2006) 848] set out a long term vision for renewable energy sources in the EU.
Osana sellest läbivaatamisest visandati taastuvenergia tegevuskavas [KOM(2006) 848] pikaajaline nägemus taastuvenergiaallikatest ELis.
As part of the revision of the Biocides Directive, it is proposed that all articles or materials must be treated only with biocidal products authorised for that purpose in at least one Member State.
Biotsiide käsitleva direktiivi läbivaatamise raames tehakse ettepanek, et kõiki tooteid või materjale tohib töödelda üksnes selliste biotsiididega, millele on antud vastav luba vähemalt ühes liikmesriigis.
As part of the revision of the current legislation related to fuels and renewable energy12, the Commission is examining how to provide a strong incentive to innovate in energies needed for the long-term decarbonisation.
Kehtivate kütuseid ja taastuvenergiat käsitlevate õigusaktide12 läbivaatamisega seoses uurib komisjon võimalusi innovatsiooni jõuliseks edendamiseks selliste energialahenduste valdkonnas, mis on vajalikud CO2-heite vähendamiseks pikas perspektiivis.
As part of the revision process, topics such as support for renewables and capacity mechanisms are also being reflected upon39.
Läbivaatamise osana käsitletakse ka selliseid teemasid nagu taastuvenergia ja võimsuse tagamise mehhanismid39.
As part of the revision, the Commission intends to further reduce the administrative burden of EMAS, which will be particularly beneficial for SMEs.
Läbivaatamise ühe osana on komisjonil kavas vähendada EMASi halduskoormust, mis on eriti kasulik VKEdele.
As part of the Riga Declaration commitments, during 2007-2008 the Commission will review Member State policies on the basis of a thorough measurement of digital literacy with a view to identifying the most successful policies, and proposing new initiatives if necessary.
Aastateks 2007–2008 sätestatud Riia deklaratsiooni kohustuste hulgas vaatab komisjon läbi liikmesriikide asjakohased poliitikad, hinnates põhjalikult digitaalkirjaoskuse taset eesmärgiga määrata kindlaks kõige edukaima poliitikaga liikmesriik, ning esitab vajadusel uusi algatusi.
As part of the Rio+20 process the European Commission together with international partners will contribute to set up a framework for integrating eco-innovation into the international sustainability dialogue and outcomes of the Rio+20 summit in 2020, as a possible trigger to accelerate the transition towards a green economy.
Rio+20 ettevalmistusprotsessi raames aitab komisjon koos rahvusvaheliste partneritega koostada raamistiku ökoinnovatsiooni kaasamiseks rahvusvahelisse säästvust käsitlevasse dialoogi ja 2020. aastal toimuva Rio+20 tippkohtumise tulemustesse, et niimoodi kiirendada üleminekut rohelisele majandusele.
As part of the scrutiny referred to in the second subparagraph of paragraph 2, the Member State shall initiate a national opposition procedure that ensures adequate publication of the application and that provides for a reasonable period within which any natural or legal person having a legitimate interest and established or resident on its territory may lodge an opposition to the application.
Lõike 2 teises lõigus osutatud läbivaatamise käigus algatab liikmesriik riigisisese vastuväidete esitamise menetluse, millega tagatakse nimetatud taotluse nõuetekohane avaldamine ja nähakse ette mõistlik aeg, mille jooksul võib iga õiguspärast huvi omav füüsiline või juriidiline isik, kelle elukoht on selles riigis või kes on selle riigi territooriumil asutatud, esitada taotlusele oma vastuväite.