natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Developing tools to analyse value chain and prices: market audit/assessments, establishment of a price monitoring system, to be related to the ongoing food price monitoring exercise that is being carried out by the Commission.
töötada välja väärtusahela ja hindade analüüsimiseks vajalikud vahendid:, turu auditeerimine/hindamine, hinnajälgimise süsteemi kehtestamine, mis peab olema seotud komisjoni käimasoleva tegevusega toiduainete hindade jälgimise osas,
developing tools to assess the impact of policies from the gender perspective.
vahendite väljatöötamine selleks, et korraldada poliitikavaldkondade mõju-uuringuid soolise võrdõiguslikkuse seisukohast.
Developing tools to gain a better understanding of the sector and increase the visibility of social entrepreneurship
Töötada välja abinõusid sektori paremaks tundmiseks ja muuta sotsiaalne ettevõtlus nähtavamaks
Developing trade and investment: Brazil is the most important market for the EU in Latin America, accounting for one third of total EU trade with this region and with a two digit annual growth rate in recent years in bilateral trade flows.
Kaubanduse ja investeeringute arendamine: Brasiilia on ELi jaoks olulisim turg Ladina-Ameerikas ning moodustab kolmandiku ELi ja asjaomase piirkonna vahelise kaubanduse kogumahust, kusjuures kahepoolse kaubandusvoo kasvumäär on viimastel aastatel olnud kahekohaline.
developing traffic information centres and traffic control centres, as well as exchanges of data between traffic information centres in different countries,
liiklusteabe- ja liikluse juhtimiskeskuste väljaarendamisega ning teabevahetusega eri riikide liiklusteabekeskuste vahel,
Developing training courses to encourage the return to the workforce of mature workers.
töötada välja koolitusi, et julgustada vanemate töötajate tööjõuturule naasmist
Developing transnational corridors is one possible approach to creating a European freight‑oriented network.
Kaubaveole orienteeritud võrgustiku moodustamiseks on üks võimalikke lähenemisviise rahvusvaheliste koridoride väljaarendamine.
developing transnational smart specialisation studies to identify innovation and business capacities;
arendada riikidevahelisel tasandil aruka spetsialiseerumise analüüse innovatsiooni- ja ettevõtlusvõime väljaselgitamiseks;
Developing transnational traineeships is a key tool for this.
Oluline vahend kirjeldatud olukorra lahendamiseks on rahvusvaheliste praktikavõimaluste loomine.
Developing transport links requires investment in improving infrastructure in both the EU and Russia.
Transpordiühenduse arendamine nõuab infrastruktuuri parandamise rahastamist nii ELis kui Venemaal.
Developing treatments for less known pathologies also provides employment and growth opportunities.
Meetodite väljatöötamine vähem tuntud haiguste raviks pakub ka võimalusi tööhõiveks ja majanduskasvuks.
Developing uniform and effective prevention tools within contracting authorities and public procurement supervisory institutions, with particular focus on conflict of interest at local level.
Töötada välja hankijate ja riigihangete järelevalveasutuste jaoks ühtsed ja tõhusad ennetusvahendid, pöörates erilist tähelepanu kohaliku tasandi huvide konfliktidele.
developing user-friendly and attractive participation methods,
töötades välja kasutajasõbralikke ja atraktiivseid osalemismeetodeid;
Developing video-on-demand services for sale outside the country of production increases the number of partners and hence the number of contracts.
Väljapool tootjariiki pakutavate tellitava video teenuste arendamine mitmekordistab partnerite ja seega ka lepingute arvu.
Developing volumes
Mahtude arendamine:
Developing welcoming, diverse and inclusive societies is a process that needs the engagement both of the third country nationals and of the receiving society.
Sõbralike, mitmekesiste ja kaasavate ühiskondade arendamine on protsess, mis vajab nii kolmandate riikide kodanike kui ka vastuvõtva ühiskonna osalemist.
developing with the other countries thematic cooperation projects involving young people and those active in youth workers.work and youth organisations.
arendada teiste riikidega temaatilisi koostööprojekte, mis hõlmavad noori ja noorsootöötajaid noorsootöös ja noorteorganisatsioonide tegevuses osalevaid inimesi.
developing with the other countries thematic cooperation projects involving young people and youth workers.
Teiste riikidega temaatilise koostöö arendamine valdkonnas, kus on tegevad noorsootöötajad;
Developing Women Empowerment, promoted by the Foundation of the Women of the Euro-Mediterranean12,
„Naiste mõjuvõimu suurendamine”, projekti edendab Euroopa-Vahemere piirkonna naiste sihtasutus (Foundation of the Women of the Euro-Mediterranean)12;
Developing Women Empowerment, promoted by the Foundation of the Women of the Euro-Mediterranean3
„Naiste mõjuvõimu suurendamine”, projekti edendab Euroopa-Vahemere piirkonna naiste sihtasutus (Foundation of the Women of the Euro-Mediterranean)3;
Developing world-class research and educational establishments working in close partnership with industry
maailmatasemel teadus- ja õppeasutuste arendamine tihedas koostöös tööstusega;
Developing world-class research and educational establishments working in close partnership with industry,
maailmatasemel teadus- ja õppeasutuste arendamine tihedas koostöös tööstusega;
Developing world-class research and educational establishments working in close partnership with industry.
maailmatasemel teadus- ja õppeasutuste arendamine tihedas koostöös tööstusega;
Developing world-class research and educational establishments.
Maailmatasemel teadus- ja õppeasutuste arendamine.
developing world-class research and educational establishments;
maailmatasemel teadus- ja õppeasutuste arendamine,
Developing world-class research infrastructures
Maailmatasemel teadustöö infrastruktuuride väljaarendamine
developing young people’s sense of belonging to the European Union;
arendada noortes Euroopa Liitu kuulumise tunnet;
developing young people’s sense of belonging to the European Union;
Noortes Euroopa Liitu kuulumise tunde väljaarendamine;
developing young people’s solidarity, in particular in order to reinforce social cohesion in the European Union
Arendada noortes solidaarsustunnet, et iseäranis tugevdada Euroopa Liidu sotsiaalset ühtsustunne
developing – also jointly – research efforts and the drive to master environmental technologies which would, against the background of new global requirements, make available leading edge expertise in the fields of processes, products and services, involving a large variety of different areas (e.g. agriculture and rural communities, water and energy, industry and recycling, accommodation and spatial planning, etc.).
arendada teaduse ja keskkonnatehnoloogiate haldamise valdkonnas välja ühised tegevused, mis uute ülemaailmsete vajaduste taustal võimaldaksid juurdepääsu tippteadmistele protsesside, toodete ja teenuste kohta, hõlmates erinevaid valdkondi (nt põllumajandus ja maaelu, vesi ja energia, tööstus ja ringlussevõtt, elamuehitus ja ruumiline planeerimine jne).
developing – also jointly – research efforts and the drive to master environmental technologies which would, against the background of new global requirements, make available leading edge expertise in the fields of processes, products and services, involving a large variety of different areas (e.g. agriculture and rural communities, water and energy, industry and recycling, accommodation and spatial planning, etc.).
arendada teaduse ja keskkonnatehnoloogiate haldamise valdkonnas välja ühised tegevused, mis uute ülemaailmsete vajaduste taustal võimaldaksid juurdepääsu tippteadmistele protsesside, toodete ja teenuste kohta, hõlmates erinevaid valdkondi (nt põllumajandus ja maaelu, vesi ja energia, tööstus ja ringlussevõtt, elamuehitus ja ruumiline planeerimine jne).
developing – through the Commission – a Design for All requirement vis-à-vis industry, designers and manufacturers, imposing an accessibility clause covering equipment and software in import markets, and adopting measures requiring the dissemination of IT in homes, on public and private transport, in construction, etc.;
arendades Euroopa Komisjoni vahendusel tööstusele, kavandajatele ja tootjatele kohalduvat universaaldisaini (Design for All) nõuet või kehtestades seadmeid ja programme puudutava kättesaadavuse klausli imporditurgudel, ning rakendades meetmeid, mis nõuavad IKT levitamist kodudes, ühis- ja eratranspordis, ehitussektoris jne;
Developing, connecting, better integrating and better coordinating the development of European energy, transport and telecommunications infrastructures are ambitious objectives and are referred to in the Treaty1 and the Guidelines for growth and jobs2.
Energia, transpordi ja telekommunikatsiooni infrastruktuuride arendamine, ühendamine, parem integreerimine ja kooskõlastamine Euroopas on kõrged eesmärgid, mis on esitatud asutamislepingus1 ning majanduskasvu ja tööhõive alastes suunistes.2
Developing, in cooperation with Member States, a coherent and consistent process to identify BSOs as well as criteria for assessing BSO applications submitted at national level in accordance with applicable EU and national law and taking into account the key elements mentioned in section 5.1;
töötada koostöös liikmesriikidega välja ühtne ja järjepidev menetlus soodsate ühiskasutusvõimaluste leidmiseks ning kriteeriumid soodsate ühiskasutusvõimaluste taotluste hindamiseks riigi tasandil, kooskõlas kohaldatavate ELi ja siseriiklike õigusaktidega, võttes arvesse punktis 5.1 nimetatud põhielemente;
developing, promoting and disseminating educational best practices, including new teaching methods or materials;
heade haridustavade, sh uute õpetamismeetodite või -materjalide arendamisele, edendamisele ja levitamisele;
developing, promoting and disseminating new teacher training courses or course content;
uute õpetajakoolituse kursuste või kursuste sisu arendamisele, edendamisele ja levitamisele.
developing, promoting and disseminating new teaching methods or materials;
uute õpetamismeetodite või -materjalide arendamisele, edendamisele ja levitamisele;
Developing, publicising and promoting a more active tourism policy, based on fully exercising and promoting the freedoms guaranteed by the Treaties, could make a significant contribution to relaunching the internal market.
Peale selle saab aluslepinguga tagatud põhivabaduste täielikule kasutamisele tugineva aktiivse turismipoliitika arendamine, levitamine ja ergutamine märkimisväärselt kaasa aidata ühtse turu elavdamisele.
Development
Arengu valdkond
Development
Arengukoostöö
Development
Väljaarendamine
Development
Väljatöötamine
Development (2008-2013)
Väljaarendamine (2008–2013)
Development - A world committed to the continuing growth of what it is to be human.
areng: maailm, mis pürgib inimpotentsiaali pideva arendamise suunas.
Development activities:
Arendustegevus:
Development agencies and other relevant Government Departments will need to be ready to help developing countries identify such situations in good time and to help plan for any necessary relocation programmes.
Arenguagentuurid ja muud asjaomased valitsusasutused peavad olema suutelised abistama arenguriike selliste olukordade õigeaegsel kindlakstegemisel ja vajalike ümberasustamisprogrammide kavandamisel.
Development agencies and other relevant Government Departments will need to be ready to help developing countries identify such situations in good time and to help plan for any necessary relocation programmes.
Arenguagentuurid ja muud asjaomased valitsusasutused peavad olema suutelised abistama arenguriike selliste olukordade õigeaegsel määratlemisel ja vajalike ümberasustamisprogrammide kavandamisel.
development agenda;
arenguagenda;
Development aid
Arenguabi
Development aid aimed at the creation of new civil society institutions could make extensive use of EESC technical support.
Uute kodanikuühiskonna organisatsioonide loomisele suunatud arenguabi võiks saada märkimisväärset tehnilist toetust Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteelt.
Development aid conditions
Arenguabi andmise tingimused
Development aid could risk being seen as an instrument of coercion against the partners of the South and the agreements could cease to be effective for the development (and hence for the protection of human rights) of the recipient countries.
On oht, et arenguabi võidakse näha lõunapoolsete partnerite suhtes rakendatava sunnivahendina ja et lepingud ei pruugi olla enam abi saavate riikide arengu (ja seega ka inimõiguste kaitse) seisukohalt tulemuslikud.
Development aid, essential though it is, is not enough to achieve the MDGs.
Arenguabi on küll põhiline, aga mitte piisav vastus millenniumi arengueesmärkide probleemile.
Development and analysis of indicators on research activity and its impact on the economy.
Teadustöö näitajate arengut ja analüüsi ning selle mõju majandusele.
Development and application of methods to assess the impact of Community policies and activities on health and consumer interests.
Tervise- ja tarbijaküsimustega seotud ühenduse poliitika ja tegevuse mõju hindamismeetodite väljatöötamine ja kohaldamine.
development and application of modern technologies in classical and atomic energy;
kaasaegsete tehnoloogiate arendamine ja kasutamine traditsioonilises ja aatomienergeetikas;
Development and construction of energy infrastructure priority corridors and areas fostering i.a.:
Prioriteetsete energiataristute koridoride ja alade arendamine ja ehitamine, millega muu hulgas soodustatakse:
Development and delivery of actions on tobacco, nutrition, alcohol, mental health and other broader environmental and socioeconomic factors affecting health (Commission, Member States)
Tubakat, toitumist, alkoholi, vaimset tervist ja muid tervist mõjutavaid sotsiaalmajanduslikke tegureid käsitlevate meetmete väljatöötamine ja elluviimine (komisjon, liikmesriigid)
Development and demonstration of a portfolio of technologies to increase the potential of heating and cooling from renewable energy sources to contribute to sustainable energy.
Tehnoloogiapagasi arendamine ja tutvustamine, et suurendada taastuvate energiaallikatega kütmise ja jahutamise potentsiaali säästva energeetika toetamiseks.
Development and demonstration of improved conversion technologies for the sustainable production and supply chains of solid, liquid and gaseous fuels from biomass (incl. biodegradable fraction of waste), in particular biofuels for transport.
Biomassist (sealhulgas jäätmete bioloogiliselt lagunevast fraktsioonist) saadava tahke-, vedel- ja gaaskütuste, eelkõige transpordi biokütuste, säästvate tootmis- ja varustusahelate jaoks ettenähtud täiustatud muundamistehnoloogiate arendamine ja tutvustamine.
Development and demonstration of integrated technologies for electricity production from renewables, suited to different regional conditions, in order to provide the means to raise substantially the share of renewable electricity production in the EU.
Taastuvatest energiaallikatest elektrienergia tootmiseks ettenähtud integreeritud tehnoloogiate arendamine ja tutvustamine vastavalt erinevatele piirkondlikele tingimustele, et luua vahendid taastuva elektrienergia tootmise osakaalu oluliseks suurendamiseks ELis.
Development and demonstration of market facing products and services meeting real market needs could be the means of transforming smaller high-tech companies into larger ones.
Turu tegelikele vajadustele vastavate toodete ja teenuste arendamine ja tutvustamine võib olla võimaluseks, kuidas kujundada väiksemaid kõrgtehnoloogiaettevõtteid ümber suurteks.
Development and discovery will be inhibited if no risks are taken in research, but when applications of the KETs are in mass production, the EESC would expect that neither the welfare of the general public nor the sustainability of the environment would be compromised.
Kui teaduses riske ei võeta, pärsib see arengut ja avastusi, kuid kui võtmetehnoloogia rakendused saavad masstoodangu osaks, sooviks komitee, et kompromisse ei tehtaks üldsuse heaolu ega keskkonna säästvuse arvelt.
development and dissemination of "technological packages"27;
“tehnoloogiliste pakettide” väljatöötamine ja levitamine” 27;
development and dissemination of a culture of sustainable, health-aware, safe construction incorporating project research, revised building methods, manufacture, placing on the market and use of better materials in the construction process, and new structural methods, giving all those involved a share of responsibility as early in the process as schools, training of engineers and universities;
sellise jätkusuutliku, terviseteadliku ja ohutu ehituskultuuri arendamine ja levitamine, mis hõlmab uuringute tegemist projekteerimise etapis, ehitusmeetodite muutmist, paremate materjalide tootmist, turuleviimist ja kasutamist ehitusprotsessis ning uusi struktuurilahendusi, jaotades vastutust kõigi asjaosaliste vahel juba protsessi niivõrd varases järgus nagu koolides, inseneride koolituses ja ülikoolides;
Development and dissemination of common methodologies and indicators/benchmarks
Ühiste metoodikate ja näitajate/võrdlusandmete väljaarendamine ja levitamine
Development and dissemination of common methodologies and, where appropriate, indicators/benchmarks
Ühiste metoodikate ja vajadusel näitajate/võrdlusandmete väljaarendamine ja levitamine
Development and dissemination of common methodologies, indicators and benchmarks relating to employment and social policy
Tööhõive ja sotsiaalpoliitikaga seotud ühtsete metodoloogiate ja vajadusel näitajate või võrdlusaluste väljatöötamine ja levitamine
development and dissemination of vocational training in technical subjects;
tehniliste ainete kutseõppe arendamist ja levitamist;
Development and enforcement of consultation mechanisms, where missing;
Konsulteerimismehhanismide väljatöötamine ja tõhustamine, kui seda ei ole veel tehtud.
Development and entry into operation of the Schengen Information System II (SIS II)
Teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II) väljatöötamine ja kasutuselevõtmine
Development and entry into operation of the Visa Information System (VIS) and gradual roll out of the VIS
Viisainfosüsteemi väljatöötamine ja kasutuselevõtmine ning järkjärguline väljaarendamine
Development and evaluation of cooperative systems in view of the definition of a harmonised approach; assessment of deployment strategies, including investments in intelligent infrastructure
Koostöösüsteemide väljatöötamine ja hindamine kooskõlastatud lähenemisviisi määratlemiseks; kasutuselevõtu strateegiate, sh intelligentsesse infrastruktuuri tehtavate investeeringute hindamine.
Development and external policies and assistance will also be used to support the development of social protection systems, the modernisation of labour markets and contribute to international efforts addressing the social dimension of globalisation and of climate change.
Sotsiaalkaitsesüsteemide arendamise ja tööturu moderniseerimise toetuseks kasutatakse ka arengu- ja välispoliitikat ja -abi ning see toetab globaliseerumise ja kliimamuutuste sotsiaalse mõõtmega seotud rahvusvahelisi jõupingutusi.
Development and food security go hand in hand; experience demonstrates that agricultural reform and the capacity to feed a country's population is a precondition to wider development and poverty reduction.
Areng ja toiduga kindlustatus käivad käsikäes: kogemused on näidanud, et põllumajandusreform ja võime oma elanikkond ise ära toita on üldise arengu ja vaesuse kaotamise eeltingimus.
development and full application of common policies and especially competition policy;
ühiste poliitikameetmete arendamine ja täielik rakendamine, eriti mis puutub konkurentsipoliitikasse;
Development and implementation of a Europe-wide – and subsequently worldwide – communication strategy in relation to the example courses of action, tailored to each category of actor.
prototüüpselt määratletud tegevusmudeleid puudutava, kogu Euroopat hõlmava ja hiljem ka ülemaailmse teabevahetusstrateegia väljatöötamine ja rakendamine osalejarühmade kaupa;
Development and implementation of actions on major diseases of particular significance in view of the overall burden of disease and of the main causes of potential life years lost and incapacities in the Community where Community action can provide significant added value to national efforts;
Selliste meetmete arendamine ja rakendamine, mis on suunatud rasketele, suure osa ühenduse haiguskoormusest põhjustavatele haigustele, mis on peamised eluea lühendajad ja invaliidsuse põhjustajad ühenduses ning mille puhul ühenduse meede võib pakkuda riiklike abinõudega võrreldes olulist lisaväärtust.
Development and implementation of actions on major diseases of particular significance in view of the overall burden of disease in the Community where Community action can provide significant added value to national efforts;
Selliste meetmete arendamine ja rakendamine, mis on suunatud rasketele haigustele, mis põhjustavad suure osa ühenduse haiguskoormusest ja mille puhul ühenduse meede võib pakkuda riiklike abinõudega võrreldes olulist lisaväärtust.
development and implementation of client satisfaction programmes.
kliendirahuloluprogrammide väljatöötamine ja rakendamine.
Development and implementation of common tools and applications for border surveillance at EU level
ELi tasandil ühiste seirevahendite ja rakenduste väljatöötamine ja kasutamine
Development and Implementation of European e-Justice
Euroopa e-õiguskeskkonna arendamine ja rakendamine
development and implementation of flood risk management plans in vulnerable river basins and coastal areas, as well as the coordination mechanisms for the management plans within the river basin districts (Chapter IV, articles 9, 10, 11 and 12);
ohustatud vesikondade ja rannikualade üleujutusohutuse kavade koostamine ja rakendamine ning valglapiirkondade veemajanduskavade kooskõlastussüsteemi kehtestamine ja rakendamine (IV peatükk, artiklid 9, 10, 11 ja 12);
Development and Implementation of IMP
Integreeritud merenduspoliitika areng ja rakendamine
development and implementation of legal frameworks for better portability of pension rights;
1. pensioniõiguste ülekandmise parandamist võimaldavate õigusraamistike arendamine ja rakendamine;
development and implementation of legal frameworks for better portability of pension rights;
pensioniõiguste ülekandmise parandamist võimaldavate õigusraamistike arendamine ja rakendamine;
development and implementation of legal frameworks for better portability of pension rights;
pensioniõiguste ülekandmise parandamist võimaldavate õigusraamistike koostamine ja rakendamine;
Development and implementation of modern technologies.
kaasaegse tehnoloogia väljatöötamine ja rakendamine.
development and implementation of special preventive measures on the subject of Children as indirect victims of domestic violence;
spetsiifiliste ennetusmeetmete arendamine ja rakendamine teemal “Lapsed kui koduvägivalla kaudsed ohvrid”;
Development and implementation of special preventive measures on the subject of Children as witnesses and victims of domestic violence.
Spetsiifiliste ennetusmeetmete arendamine ja rakendamine teemal „Lapsed kui koduvägivalla ohvrid ja tunnistajad“.
development and implementation of special preventive measures;
spetsiifiliste ennetusmeetmete arendamine ja rakendamine;
Development and implementation of strategies for decommissioning and site remediation;
olemasolevate rajatiste tegevuse lõpetamise strateegiate väljatöötamine ja elluviimine ning endiste tuumarajatiste saneerimine;
development and implementation of the Natura 2000 network of sites to protect European bio-diversity as well as implementation of the biodiversity action plans.
Natura 2000 alade võrgustiku väljaarendamine ja rakendamine eesmärgiga kaitsta Euroopa bioloogilist mitmekesisust ja viia ellu bioloogilist mitmekesisust käsitlevad tegevuskavad.
Development and implementation of the standard.
Standardi väljatöötamine ja rakendamine;
Development and implementation of transparent and non-discriminatory sanctions in cases of clear lack of compliance or political engagement by Parties.
läbipaistvate ja mittediskrimineerivate karistuste väljatöötamine ja rakendamine juhtudel, kui osapool eeskirju selgelt ei järgi või vastavate poliitikaküsimustega ei tegele.