natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the debate, the Bureau proposed that the Assembly authorise the drawing up of the following own-initiative opinions and information report.
Pärast arutelu tegi juhatus täiskogule ettepaneku allpool toodud omaalgatuslike arvamuste ja teabearuande koostamiseks.
Following the debate, the Bureau proposed that this document be sent to the Groups for comments.
Arutelu lõpul tegi juhatus ettepaneku edastada dokument rühmadele läbivaatamiseks ja arvamuse avaldamiseks.
Following the debate, the Bureau unanimously approved the EESC's participation in the EU-Republic of Korea advisory group.
Juhatus kiitis ühehäälselt heaks komitee osalemise ELi-Lõuna-Korea Vabariigi nõuanderühmas.
Following the debate, the Bureau voted by a majority, to give the president a mandate to continue with the negotiations, taking account of the comments made by the Bureau members, and to finalise and sign the convention accordingly.
Pärast arutelu ja hääletust otsustas juhatus häälteenamusega teha komitee presidendile ülesandeks juhatuse liikmete märkusi arvesse võttes läbirääkimisi jätkata, et koostada ja allkirjastada koostööleping.
Following the decision by the ECOFIN Council of April 2005 to ask the Commission to make proposals to raise the current minimum rates in line with inflation, the following countries could be forced to raise their applied excise duty rates on products as shown by the percentages (to the nearest whole number) as shown below; these figures have been provided by the Commission but are subject to discussion and verification with individual MS:
Lähtuvalt ECOFIN nõukogu otsusest aprillis 2005 paluda komisjonil teha ettepanekuid praeguste alammäärade tõstmiseks vastavalt inflatsioonile, võidakse järgmiseid riike sundida tõstma oma kohaldatavaid aktsiisimaksumäärasid toodetele järgmiste protsentide (ümardatud täisarvuni) võrra (Protsendimäärad esitas komisjon, kuid enne kinnitamist saab iga liikmesriik nende üle läbi rääkida):
Following the decision by the ECOFIN Council of April 2005 to ask the Commission to make proposals to raise the current minimum rates in line with inflation, the following countries could be forced to raise their applied excise duty rates on products as shown by the percentages (to the nearest whole number) as shown:
Lähtuvalt ECOFIN nõukogu otsusest aprillis 2005 paluda komisjonil teha ettepanekuid praeguste alammäärade tõstmiseks vastavalt inflatsioonile, võidakse järgmiseid riike sundida tõstma oma kohaldatavaid aktsiisimaksumäärasid toodetele järgmiste protsentide (ümardatud täisarvuni) võrra:
Following the decision of the Commission to suspend transfers to a Member State, the other Member States in which the applicants whose transfers have been suspended are present, shall be responsible for examining the applications for international protection of those persons.
Pärast komisjoni otsust peatada üleandmised teatavale liikmesriigile vastutavad teised liikmesriigid, kus viibivad taotlejad, kelle üleandmine on peatatud, selliste isikute rahvusvahelise kaitse taotluse läbivaatamise eest.
Following the decision on inclusion, Member States should grant, cancel or modify authorisations in accordance with this Regulation.
Pärast otsuse vastuvõtmist I lisasse kandmise kohta peaksid liikmesriigid lubasid andma, tühistama või muutma kooskõlas käesoleva määrusega.
Following the decision to carry out an impact assessment for an initiative to recast the first railway package, an external study was commissioned to PriceWaterhouseCoopers Advisory (PWC) in the context of DG TREN’s Framework Contract TREN/A2/143-2007 regarding Impact Assessment and Evaluations.
Pärast otsust hinnata esimese raudteepaketi uuestisõnastamise algatuse mõju tellis transpordi ja energeetika peadirektoraat mõjuhinnangut ja hindamisi käsitleva raamlepingu TREN/A2/143-2007 alusel äriühingult PriceWaterhouseCoopers Advisory (edaspidi „PWC”) välisuuringu.
Following the decision to delay the provisional application of the DCFTA part of the EU-Ukraine Association Agreement until 1 January 2016, the ATMs were prolonged until that date.
Pärast otsust lükata 1. jaanuarini 2016 edasi ELi ja Ukraina assotsieerimislepingu põhjalikku ja laiaulatuslikku vabakaubanduspiirkonda käsitleva osa ajutine kohaldamine, pikendati ühepoolseid kaubandusmeetmeid nimetatud kuupäevani.
following the decision to increase the lending capacity of the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development and other European financial institutions, further assistance may be available to support the development of SMEs.
pärast Euroopa Investeerimispanga ja Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga ning teiste Euroopa finantseerimisasutuste otsust suurendada laenuandmisvõimet võib VKEde arengu toetamiseks tekkida lisavõimalusi.
Following the definition of the TEN-T as the result of the planning process, the assessment and prioritisation of infrastructure projects (as resulting from the objectives developed under point 3) is necessary in order to ensure a greater impact and leverage effect of the TEN-T funding.
Kui TEN-T on planeerimise tulemusel määratletud, tuleb punktis 3 toodud eesmärkide kohaselt koostatud infrastruktuuriprojekte hinnata ning esmatähtsad projektid kindlaks määrata, et TEN-T rahastamise vahenditel oleks suurem toime ja võimendav mõju.
Following the delivery of a comprehensive report on tax reform by an Expert Committee commissioned by the government, the authorities plan to present concrete legislative proposals in the second quarter of 2014.
Olles saanud ekspertkomisjonilt valitsuse tellitud ulatusliku aruande maksureformi kohta, on ametiasutustel plaanis esitada 2014. aasta teises kvartalis konkreetsed õiguslikud ettepanekud.
Following the demise of the Gaddafi regime, the EU stands ready to extend its offer of building comprehensive energy partnerships with Northern African countries to Libya.
Pärast Gaddafi režiimi lõppu on EL valmis laiendama ka Liibüale oma pakkumist luua Põhja-Aafrika riikidega ulatuslikud energiapartnerlussuhted.
Following the departure of Mr Panagiotis Gkofas (Gr.III-EL) from the ECO section, Group III has proposed Mr Etele Baráth (Gr.III-HU) to replace him on the section bureau, and Ms Reine-Claude Mader (Gr.III-FR) for the post of ECO section vice-president.
Tulenevalt Panagiotis Gkofase (III rühm – EL) lahkumisest ECO sektsioonist teeb III rühm ettepaneku, et Etele Baráth (III rühm – HU) liituks tema asemel sektsiooni juhatusega ning Reine-Claude Mader (III rühm – FR) asuks ECO sektsiooni aseesimehe ametikohale.
Following the deployment of the full constellation, the system should be operational by the end of 2012;
Satelliitide täielik kasutuselevõtt saavutataks 2012. aasta lõpuks;
Following the deployment of the full Galileo constellation, the system should be operational by the end of 2012;
Täieliku Galileo süsteemi satelliitide kasutuselevõtt saavutataks 2012. aasta lõpuks;
Following the designation of representatives by Member States, the full composition of the HSC has been achieved by June 2014.
Pärast liikmesriikide esindajate määramist saavutas terviseohutuse komitee täieliku koosseisu 2014. aasta juuniks.
Following the destruction wreaked by the tsunamis, the Commission and the EIB swiftly started exploring the possibility for the EIB to set up a long term lending facility to help finance reconstruction efforts, and undertook joint missions to the affected region.
Pärast tsunami põhjustatud hävingut hakkasid komisjon ja Euroopa Investeerimispank (EIB) kohe uurima, millised on EIB võimalused pikaajalise laenuvõimaluse loomiseks, mis aitaks ülesehitustöid rahastada, ning korraldasid kannatadasaanud piirkonda ühismissioone.
Following the development of an extremely severe crisis, politicians regained their power.
Pärast äärmiselt raske kriisi tekkimist said poliitikud võimu tagasi.
Following the disasters that struck Member States during the summer of 2007, the European Parliament has called for a European civil protection force and the Council has asked the Commission to present proposals on the response to disasters.
Pärast liikmesriike 2007. aasta suvel tabanud katastroofe on Euroopa Parlament kutsunud üles looma Euroopa kodanikukaitse üksuse ja nõukogu on palunud komisjonil esitada ettepanekud katastroofidele reageerimise kohta.
Following the disclosure of the resolution of the shareholders to reduce the capital of the SPE, those creditors whose claims antedate the disclosure of the resolution shall have the right to apply to the competent court for an order that the SPE provide them with adequate safeguards.
Pärast seda, kui on avalikustatud osanike otsus vähendada SPE kapitali, on võlausaldajatel, kelle nõuded pärinevad otsuse avalikustamisele eelnenud ajast, õigus taotleda pädeva kohtu korraldust selle kohta, et SPE esitaks neile piisavad tagatised.
Following the discussion of this point, Mr Dimitriadis explained the difficulties the Budget Group faced as a result of a lack of information accompanying certain requests by sections and other bodies.
Arutuse lõpetuseks andis hr Dimitriadis teada eelarverühma raskustest seoses mõnedes sektsioonide ja muude organite taotlustes esitatud puuduliku teabega.
Following the discussion on coumarin (see 3.4) the following joint statement has been annexed to the Common Position:
Pärast kumariiniga seotud arutelu (vt 3.4) lisati ühisele seisukohale järgmine ühisavaldus.
Following the discussion the Bureau unanimously adopted the draft decision and mandated the president to open negotiations with the budgetary authorities and begin the necessary preparations for implementing this decision.
Arutelu lõppedes võttis juhatus otsuse ühehäälselt vastu ning volitas presidenti sellega seoses alustama läbirääkimisi eelarvepädevate institutsioonidega ja käivitama vajalikud ettevalmistused kõnealuse otsuse elluviimiseks.
Following the discussion with Member States, the Commission Services included this issue in its above mentioned Communication, as it is linked to simplification, and proposed to clarify the situation through an amendment to the 7th Company Law Directive.
Kuna see küsimus seondub lihtsustamisega, kaasasid komisjoni talitused selle liikmesriikidega peetud arutelu järel oma eespool nimetatud teatisesse ja tegid ettepaneku olukorra selgitamiseks seitsmenda äriühinguõiguse direktiivi muutmise kaudu.
Following the discussion,  the Bureau approved the outlines of the final report on improving working methods and adopted the proposed actions in principle.
Pärast arutelu väljendas juhatus oma toetust lõpparuandes töömeetodite tõhustamiseks esitatud suunistele ja võttis esitatud meetmed põhimõtteliselt vastu.
Following the discussion, in accordance with Rule 29(2)of the Rules of Procedure, the Bureau proposed to the Assembly that the following own-initiative opinions be drawn up:
Pärast arutelu tegi juhatus kooskõlas kodukorra artikli 29 lõikega 2 täiskogule ettepaneku järgmiste omaalgatuslike arvamuste koostamiseks:
Following the discussion, Mr Graf von Schwerin concluded that the Bureau needed to clarify the action to be taken with a view to strengthening relations with national ESCs.
Alexander Graf von Schwerin tõdes arutelu kokku võttes, et juhatus peab välja selgitama vajalikud meetmed suhete tugevdamiseks riiklike majandus- ja sotsiaalnõukogudega.
Following the discussion, Mr Jahier made a statement, asking that, with a view to the preparation of the 2014 calendar, the programming of meetings take account of the desirability of holding more EESC sessions, if possible to coincide with the weeks in which MEPs were present in Brussels.
Arutelu lõpus esines Luca Jahier avaldusega, palumaks, et 2014. aasta koosolekute ajakava ettevalmistamisel võetaks arvesse võimalust pidada võimaluse korral rohkem täiskogu istungjärke nendel nädalatel, mil Euroopa Parlamendi liikmed on Brüsselis.
Following the discussion, Ms Sharma (Gr. I-UK) spoke briefly in order to ask, as rapporteur for an opinion on discrimination against minorities, when the Czech Presidency would apologise for the coercive sterilisation of Roma women, which she said had occurred under Czech law as recently as 2004.
Arutelu järel võttis Madi Sharma (I rühm-UK) lühidalt sõna, et küsida vähemuste diskrimineerimise vastase arvamuse raportöörina, millal eesistujariik Tšehhi kavatseb paluda vabandust romi naiste sunniviisilise steriliseerimise eest, mis viidi Tšehhi seadustesse sisse veel 2004. aastal.
Following the discussion, the Bureau adopted the draft rules, subject to certain changes framed at the meeting and an overall check of the final text by the Committee data protection officer and the European data protection supervisor.
Pärast arutelu kiitis juhatus talle esitatud eeskirja eelnõu heaks, tehes sellesse mõned koosolekul pakutud muudatused ning esitades lõppteksti üldiseks kontrolliks komitee andmekaitsevolinikule ja Euroopa andmekaitseinspektorile.
Following the discussion, the Bureau adopted the following decision by a very large majority:
Pärast arutelu võttis juhatus suure häälteenamusega vastu järgmise otsuse:
Following the discussion, the Bureau agreed to task the budget group, at its extraordinary meeting to be held on 26 March 2008, with finalising the figures to be submitted to the budgetary authority.
Pärast arutelu volitas juhatus eelarverühma määratlema 26. märtsil toimuval eelarverühma erakorralisel koosolekul lõplikud arvud, mis esitatakse eelarvepädevale institutsioonile.
Following the discussion, the Bureau also authorised the following new requests:
Pärast arutelu kiitis juhatus lisaks heaks järgmised uued taotlused:
Following the discussion, the Bureau approved the first three paragraphs of the document.
Pärast arutelu väljendas juhatus nõusolekut dokumendi esimese kolme punktiga.
Following the discussion, the Bureau approved the proposal for a temporary increase of the co-financing of IT and telecommunications equipment for CCMI delegates in 2011 from EUR 750 to EUR 1 000, with one vote against, that of Mr Pegado Liz.
Arutelu lõppedes kiitis juhatus heaks ettepaneku CCMI volitatud esindajate IT- ja telekommunikatsioonivahendite kaasrahastamise ajutise tõusu kohta 750 eurolt 1000 eurole 2011. aastal, vastu hääletas Jorge Pegado Liz.
Following the discussion, the Bureau approved the proposals, including the proposal to specify the conditions for the participation of observers, and instructed the secretariat to make the detailed arrangements for the various activities and to refer the matter to the Bureau early in 2006.
Arutelu lõpus kiitis juhatus kõnealused ettepanekud heaks ja andis heakskiidu ka ettepanekule täpsustada vaatlejate osalemise tingimusi ning teha sekretariaadile ülesandeks konkreetsete tegevuste kirjapanek ning nendega juhatuse poole pöördumine 2006. aasta algul.
Following the discussion, the Bureau approved the proposed guidelines, subject to the changes proposed during the discussion.
Pärast arutelu väljendas juhatus oma nõusolekut kõnealuse ettepanekuga, tingimusel, et suunistesse viiakse sisse arutelu käigus esitatud muudatused.
Following the discussion, the Bureau authorised all the requests submitted to it, in line with the Budget Group's recommendations, except for the request for a hearing/meeting of the ECO section in Nicosia, which the Bureau authorised in principle, subject to the presentation of a revised budget and a detailed programme for the meeting.
Arutelu lõpul ja pärast eelarverühma ettepanekute ärakuulamist andis juhatus heakskiidu kõigile esitatud taotlustele peale ECO sektsiooni taotluse sektsiooni koosoleku ja kuulamise korraldamise kohta Nikosias, millele juhatus andis põhimõttelise nõusoleku, jäädes ootama kõnealuse koosoleku ülevaadatud eelarvet ja üksikasjalikku kava.
Following the discussion, the Bureau authorised the following requests:
Arutelu järel kiitis juhatus heaks järgmised taotlused:
Following the discussion, the Bureau authorised the following requests:
Arutelu lõppedes kiitis juhatus heaks järgmised taotlused:
Following the discussion, the Bureau decided by a majority of its members that the EESC would draw up an own-initiative opinion on the subject.
Arutelu lõpus otsustas juhatus häälteenamusega, et EMSK koostab kõnealusel teemal omaalgatusliku arvamuse.
Following the discussion, the Bureau decided not to propose the drawing-up of an own-initiative opinion on the subject to the Assembly, but rather that an ad hoc Bureau group be set up (nine members + the president) to analyse all the proposals withdrawn by the Commission and to propose specific action to the Bureau.
Arutelu lõpus otsustas juhatus mitte teha täiskogule ettepanekut kõnealusel teemal arvamuse koostamiseks, vaid luua üheksast liikmest ja komitee presidendist koosnev ajutine rühm, kelle ülesandeks on analüüsida komisjoni poolt tagasi võetud ettepanekuid tervikuna ja pakkuda juhatusele välja konkreetseid meetmeid.
Following the discussion, the Bureau decided that once approval had been given by the Committee president, section presidents could be invited to attend meetings held by other sections as observers, provided that the agenda contained at least one item of common interest to the sections concerned.
Arutelu lõpul otsustas juhatus komitee presidendi nõusolekul, et sektsioonide esimehed võivad sektsiooni esimehe loal osaleda vaatlejana mõne teise sektsiooni koosolekul, kui vastava koosoleku päevakorras on vähemalt üks punkt, mis asjaomasele sektsioonile huvi pakub.
Following the discussion, the Bureau decided that the matter should be looked at again at a subsequent meeting.
Pärast arutelu otsustas juhatus, et küsimust tuleks järgmisel koosolekul uuesti arutada.
Following the discussion, the Bureau decided that the procedure for grading referrals would be examined further after the next meeting of the enlarged presidency to be held on 12 January 2012.
Pärast arutelu otsustas juhatus, et arvamuste kategooriatesse jagamise menetluse üle arutletakse uuesti pärast 12. jaanuaril 2012 toimuval laiendatud eestseisuse koosoleku tulemuste selgumist.
Following the discussion, the Bureau decided to add "revision to the Rules of Procedure" to the agenda of the plenary session to be held on 12 and 13 March 2008.
Pärast arutelu kiitis juhatus heaks ettepaneku kodukorra eeskirja läbivaatamiseks 12.–13. märtsil 2008 toimuval täiskogu istungjärgul.
Following the discussion, the Bureau decided to put the draft resolution on the plenary session's agenda.
Arutelu järel otsustas juhatus lisada resolutsiooni eelnõu täiskogu istungjärgu päevakorda.
Following the discussion, the Bureau decided, with no votes against and one abstention, from Mr Pegado Liz, to extend the administrative cooperation agreement between the EESC and the AICESIS for a duration of one year subject to the following conditions: the annual contribution was set at EUR 50 000 at the most; all requests for contributions would be submitted to the budget group for examination; a policy debate on the future of cooperation with the AICESIS would be held at an autumn Bureau meeting.
Pärast arutelu otsustas juhatus ühehäälselt (Jorge Pegado Liz jäi erapooletuks) pikendada EMSK ja AICESISe halduskoostöölepingu kestust ühe aasta võrra järgmistel tingimustel: iga-aastase osamakse piirmäära väärtus on 50 000 eurot, mis tahes osamaksutaotlus esitatakse eelarverühmale läbivaatamiseks ning 2012. aasta sügisel toimub juhatuses poliitiline arutelu AICESISega tehtava koostöö tuleviku üle.
Following the discussion, the Bureau endorsed the guidelines for the hosting of visitors.
Kõnealuse arutelu tulemusel andis juhatus oma nõusoleku külaliste vastuvõtmise suunistele.
Following the discussion, the Bureau gave its preliminary political approval to the draft cooperation agreement that had been submitted to it.
Juhatus andis arutelu lõpul oma esialgse poliitilise nõusoleku esitatud koostöölepingu kavandile.
Following the discussion, the Bureau instructed the administration to revise the criteria set out in the memo submitted to the Bureau.
Arutelu lõpus tegi juhatus komitee administratsioonile ülesandeks vaadata läbi juhatusele esitatud märgukirjas nimetatud tingimused.
Following the discussion, the Bureau noted that the proposals were likely to create problems for members from peripheral regions (especially Malta and Cyprus), and that further discussion was needed on the nature of the supporting documents that were to be provided for travel by car.
Arutelu põhjal väitis juhatus, et ettepanekud võivad põhjustada probleeme ELi äärealadelt (eelkõige Maltalt ja Küproselt) pärit liikmetele ning vajavad põhjalikumat käsitlemist seoses tõendavate dokumentide esitamisega sõiduauto kasutamise korral.
Following the discussion, the Bureau set up a new ad hoc group on the members' financial statute, composed of nine members (Mr Malosse, Mr Krawczyk, Mr Barros Vale, Mr Dassis, Ms Batut, Ms Štechová, Mr Jahier, Mr Hernández Bataller and Ms Mendza-Drozd) and chaired by Mr Nilsson.
Pärast mõttevahetust moodustas juhatus liikmete finantseeskirjaga tegeleva uue ajutise töörühma, mille koosseisu kuuluvad 9 liiget (Henri Malosse, Jacek Krawczyk, Paulo Barros Vale, Georgios Dassis, Laure Batut, Dana Stechová, Luca Jahier, Bernardo Hernández Bataller ja Marzena Mendza-Drozd), ajutist töörühma asub juhtima Staffan Nilsson.
Following the discussion, the Bureau took note of the document and proposed to return to it at a later date, after it had been discussed by the Groups.
Arutelu lõpus võttis juhatus dokumendi teatavaks ning tegi ettepaneku jätkata analüüsi mõnel järgmisel koosolekul, võttes arvesse ka rühmades toimunud arutelude tulemusi.
Following the discussion, the Bureau took note of the progress report which had been presented to it and approved the action plan, underlining, though, that all sections should be involved.
Juhatus võttis arutelu tulemusel teadmiseks talle esitatud aruande olukorra hetkeseisu kohta ning väljendas nõusolekut tegevuskava osas, märkides siiski, et töösse tuleks kaasata kõik sektsioonid.
Following the discussion, the Bureau took note of the recommendations listed in the report and called for the ad hoc group on assistance to members to be provided with the document before the Bureau took a final decision at its July meeting.
Pärast arutelu võttis juhatus märgukirjas esitatud soovitused teadmiseks ja palus ajutisel töörühmal „Liikmete toetamine” kõnealune dokument läbi vaadata, enne kui juhatus võtab oma juulikuu koosolekul vastu lõpliku otsuse.
Following the discussion, the Bureau took the following decisions:
Arutelu järel võttis juhatus vastu järgmised otsused:
Following the discussion, the Bureau unanimously adopted the publications and studies programmes 2012.
Pärast arutelu võttis juhatus ühehäälselt vastu väljaannete ja uuringute programmid 2012. aastaks.
Following the discussion, the Bureau:
Artuelu järgselt juhatus
Following the discussion, the Bureau:
Pärast arutelu juhatus:
Following the discussion, the president confirmed that he would not make use of the president's declaration without first consulting the Group presidents.
Pärast arutelu kinnitas president, et presidendi deklaratsiooni ei kasutata ilma eelnevalt rühmade esimeestega konsulteerimata.
Following the discussions in the context of the Joint Initiative on Standardisation, to enhance the evidence base of the annual governance cycle on EU standardisation policy, the Commission will undertake the following two actions:
Pärast standardimise ühisalgatuse kontekstis toimunud arutelusid võtab komisjon ELi standardimispoliitika iga-aastase juhtimistsükli tõendusbaasi tugevdamiseks järgmised kaks meedet.
Following the discussions with the Court, the Council and the EP, the action plan towards an integrated internal control framework defines the tolerable risk level in terms of managing the risks of illegality or irregularity in the underlying transactions.
Kontrollikoja, nõukogu ja EPga peetud arutelude tulemusel määratletakse ühtse sisekontrolli raamistiku loomise tegevuskavas aluseks olevate tehingute ebaseaduslikkuse või eeskirjade eiramise riski haldamisel aktsepteeritav riskitase.
following the disinfection procedures re-contamination must be avoided;
tuleb vältida desinfitseeritud objektide uuesti saastumist;