natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Developments within Member States such as the growth of current account deficits, persistent inflation divergences or trends of unbalanced growth need to be monitored given that the occurrence of spillover effects and the growing interdependence of euro-area economies mean these developments represent a concern not just for the country in question but for the euro area as a whole.
Tuleks järgida liikmesriikides toimuvaid selliseid arengutendentse nagu jooksevkonto puudujäägi suurenemine ning pidev inflatsioonierinevus või tasakaalustamata majanduskasvu suundumus, arvestades asjaolu, et ülekandeefekti tekkimine ja euroala riikide majanduste suurenev vastastikune sõltumine tähendavad seda, et need arengutendentsid ei tekita muret mitte ainult asjaomasele riigile, vaid kogu euroalale.
Developments within the PES, including modernisation and efficiency operations, will be monitored through the activities of the PES network and the mutual learning programme PES to PES dialogue.
Riiklikes tööturuasutustes toimuvaid arenguid, kaasa arvatud kaasajastamist ja tõhususe parandamist, jälgitakse riiklike tööturuasutuste võrgustiku tegevuste ning riiklike tööturuasutuste vastastikuse õppe programmi ja omavahelise dialoogi kaudu.
develops an integrated flexicurity approach, by implementing an active ageing strategy, stepping up actions to improve active labour market policy, notably for disadvantaged groups, reviewing benefit systems to improve incentives to work, and putting in place the lifelong learning strategy.
töötada välja ühtne turvalise paindlikkuse lähenemisviis, võttes kasutusele aktiivse vananemise strateegia, tõhustades meetmeid tööturupoliitika parandamiseks, pidades eriti silmas ebasoodsas olukorras olevate rühmade huve, vaadates läbi sotsiaalhüvitiste süsteemi, et parandada töömotivatsiooni, ja viies ellu elukestva õppe strateegia.
develops further measures, including fostering labour market transitions within an integrated flexicurity approach, to improve the participation of women, older workers and disadvantaged groups with a view to raising overall hours worked.
arendada edasisi meetmeid, sealhulgas edendada tööturu arengut ühtse turvalise paindlikkuse põhimõtte raames, parandada naiste, eakamate töötajate ja ebasoodsas olukorras olevate elanikkonnarühmade osalust, et suurendada töötatud tundide üldarvu.
Deviation from average fill
Hälve keskmisest kaalutisest
Deviations are permissible in the case of structural reforms, and there are no sanctions for failure to meet the annual adjustment of 0.5%.
Struktuurireformide korral on kõrvalekaldumised lubatud, ning kui iga-aastane kohandamine 0,5% ulatuses ebaõnnestub, ei ole ette nähtud sanktsioone.
Deviations from the established and generally accepted principles of bankruptcy laws are then justified by the public interest.
Erandeid kehtivatest ja üldtunnustatud pankrotiseadustest õigustatakse neil juhtudel avaliku huviga.
Deviations from the regulations are only permitted if satisfactory safety levels are met during normal conditions of carriage.
Määrustest võib kõrvale kalduda üksnes siis, kui tavalised veotingimused vastavad nõuetekohasele ohutustasemele.
device
seade
Device defective or not in accordance with requirements(1).
Seade on defektne või ei vasta nõuetele(1).
device for checking that the protective structure has not entered the clearance zone and that the latter has remained within the structure's protection during the test ( point 3.3.2.2.2).
seade, mille abil kontrollitakse, et kaitsekonstruktsioon ei ole tunginud liikumisruumi ning viimane on jäänud katse ajal konstruktsiooniga kaitstavasse alasse (vt punkt 3.3.2.2.2).
device for checking that the protective structure has not entered the clearance zone and that the latter has remained within the structure's protective during the test ( point 3.3.2.2.2).
seade, mille abil kontrollitakse, et kaitsekonstruktsioon ei ole tunginud liikumisruumi ning viimane on jäänud katse ajal konstruktsiooniga kaitstavasse alasse (vt punkt 3.3.2.2.2).
device for checking that the protective structure has not entered the clearance zone and that the latter has remained within the structure's protective during the test (see point 3.2.2.2.2).
seade, mille abil kontrollitakse, et kaitsekonstruktsioon ei ole tunginud liikumisruumi ning viimane on jäänud katse ajal konstruktsiooniga kaitstavasse alasse (vt punkt 3.2.2.2.2).
device for checking that the protective structure has not entered the clearance zone and that the latter has remained within the structure's protective during the test (see  point 3.3.2.2.2).
seade, mille abil kontrollitakse, et kaitsekonstruktsioon ei ole tunginud liikumisruumi ning viimane on jäänud katse ajal konstruktsiooniga kaitstavasse alasse (vt punkt 3.3.2.2.2).
Device for determining the seat index point (SIP)
Istme indekspunkti (SIP) kindlaksmääramise seade seadme tagaosa/külgosade pöördetelg
Device for determining the seat index point (SIP)
Istme indekspunkti kindlaksmääramise seade
DEVICE FOR DETERMINING THE SEAT REFERENCE POINT (S)
ISTME VÕRDLUSPUNKTI S MÄÄRAMISE SEADE
Device for determining the seat reference point (S)
Istme võrdluspunkti S kindlaksmääramise seade
Device for determining the seat reference point (S)
Istme võrdluspunkti S määramise seade
Device for dropping the ball freely from a height to be specified, or a device for giving the ball a velocity equivalent to that obtained by the free fall.
Seade kuuli kukutamiseks kindlaksmääratud kõrguselt või seade, millega antakse kuulile samaväärne kiirus kui vaba langemisega tekkiv kiirus.
Device for dropping the headform weight freely from a height to be specified, or device for giving the weight a velocity equivalent to that obtained by the free fall.
Seade peakujulise mudeli kukutamiseks kindlaksmääratud kõrguselt või seade, millega antakse mudelile vaba langemisega saavutatava kiirusega samaväärne kiirus.
device for measuring the elastic deflection (the difference between the maximum momentary deflection and the permanent deflection, see Figure 6.15).
seade elastse läbipainde (vahe maksimaalse läbipainde momendi ja püsiläbipainde vahel) mõõtmiseks (vt joonis 6.15);
device for measuring the elastic deflection (the difference between the maximum momentary deflection and the permanent deflection, see Figure 6.15).
seade elastse läbipainde (vahe maksimaalse läbipainde momendi ja püsiläbipainde vahel) mõõtmiseks (vt joonis 6.15).
device for measuring the elastic deflection (the difference between the maximum momentary deflection and the permanent deflection, see Figure 7.8).
seade elastse läbipainde (vahe maksimaalse läbipainde momendi ja püsiläbipainde vahel) mõõtmiseks (vt joonis 7.8);
Device for mounting and rotating the test specimens at 1 to 5 rev/min about the centrally located radiation source in order to ensure even exposure.
Seade katsekehade paigaldamiseks ja pööramiseks 1–5 p/min keskel asetseva kiirgusallika suhtes, et tagada ühtlane kiiritus.
Device for recycling crankcase gases (description and drawings): …
Karterigaaside tagasijuhtimise seade (kirjeldus ja joonised):
Device function(s): ………………………………………………………………
Seadme funktsioon(id): ………………………………………………………………………………….
Device in position
Seade paigaldatuna
Device obviously not in compliance with the requirements(1).
Seade ei vasta ilmselgelt nõuetele(1).
Device obviously not in compliance with the requirements. 1/
Seade ei vasta ilmselgelt nõuetele(1).
device, including a computer program, designed or adapted primarily for the purpose of committing any of the offences referred to in Articles 3 to 6;
seade, sealhulgas arvutiprogramm, mis on loodud või kohandatud eelkõige artiklites 3–6 nimetatud süütegude toimepanemiseks;
Device, reflected colour or position not in accordance with the requirements(1).
Seade, selle peegeldatav värv või asend ei vasta nõuetele(1).
Device, reflected colour or position not in accordance with the requirements(1).
Seade, selle peegeldatav värv või asend ei vasta nõuetele.(1)
Device, reflected colour or position not in accordance with the requirements.
Seade, selle peegeldatav värv või asend ei vasta nõuetele.
Devices 12 and 13 can be combined into one device.
Punktides 12 ja 13 esitatud seadmed võivad olla ühendatud üheks seadmeks.
Devices and platforms are already “talking to one another”, content is becoming available in new, diverse formats and can increasingly be delivered independent of location or time, and personalised to individual citizens’ preferences or requirements.
Seadmed ja platvormid „suhtlevad” üksteisega juba praegu, materjalid muutuvad kättesaadavaks uutes ja mitmekesisemates vormides ning neid saab edastada kohast või ajast sõltumata ning isikupärastada vastavalt igaühe eelistustele ja nõudmistele.
Devices for indirect vision and their installation
Kaudse nähtavuse seadmed ja nende paigaldamine
Devices for indirect vision other than mirrors: …
Muud kaudse nähtavuse seadmed peale peeglite:
Devices for locking landing doors.
Seadised šahtiuste lukustamiseks.
devices for passing
vagunitevahelise ühenduse süsteem
Devices for the electronic receipt of application documents shall guarantee, through technical means and appropriate procedures, that:
Taotlusdokumentide elektroonilise vastuvõtmise seadmed peavad tagama tehniliste vahendite ja asjakohaste menetluste abil, et:
Devices for the electronic receipt of tenders and applications must at least guarantee, through technical means and appropriate procedures, that:
Pakkumuste ja osalemistaotluste elektrooniliseks vastuvõtmiseks vajalikud seadmed peavad tehniliste vahendite ja asjakohaste menetluste abil vähemalt tagama, et:
Devices for the electronic receipt of tenders, requests for participation and plans and projects in contests must at least guarantee, through technical means and appropriate procedures, that:
Pakkumuste, osalemistaotluste ning ideekonkursside plaanide ja projektide elektrooniliseks vastuvõtmiseks mõeldud seadmete puhul tuleb tehniliste vahendite ja asjakohaste menetluste kaudu tagada vähemalt, et:
Devices that incorporate as an integral part a medicinal product or blood plasma derivative are required to be reviewed by a notified body in consultation with a national authority for medicines or the European Medicines Agency (EMEA) as appropriate.
Ravimeid või vereplasmast saadud aineid lahutamatu osana sisaldavate seadmete puhul nõutakse nende kontrolli volitatud asutuse poolt konsulteerides vastavalt vajadusele kas riikliku ravimiasutuse või Euroopa Ravimihindamisametiga.
devices to prevent unauthorised use
seadmed sõiduki omavolilise kasutamise takistamiseks
devices to prevent unauthorised use;
seadmed sõiduki omavolilise kasutamise takistamiseks;
Devices with an ancillary human tissue engineered product
Abistava inimkoepreparaadiga seadmed
devices, methods for authentication and electronic signatures shall comply with the requirements of Annex XII;
seadmed, autentimismeetodid ja elektroonilised allkirjad vastavad XII lisas sätestatud nõuetele;
devise a method for systematic comparison in order to ensure consistency and efficiency between individual national foreign policies and the ENP, with a view to creating a critical mass of resources, but mostly of initiatives that can help to achieve results that benefit all the stakeholders;
välja töötama süstemaatilise võrdluse meetodi, et tagada üksikute riikide välispoliitika ja Euroopa naaberriikide poliitika seostatus ning nende tõhusus, et luua piisavas mahus ressursse ja eelkõige algatusi, mis aitavad kaasa kõikidele sidusrühmadele kasulike tulemuste saavutamisele;
devise a national approach for implementing the European Quality Assurance Reference Framework not later than 2010, involving the social partners and all other relevant stakeholders in accordance with national legislation and practice.
Koostada hiljemalt 2010. aastaks koostöös sotsiaalpartnerite ja asjaomaste sidusrühmadega ning vastavalt siseriiklikule õigusele ja tavadele riiklik lähenemisviis, mille kohaselt rakendada Euroopa kvaliteeditagamise võrdlusraamistikku.
Devise and implement an effective euro-area wide strategy to address risks to the viability of the banking sector, including as regards the high level of non-performing loans, inefficient business models and overcapacity.
Töötada välja ja rakendada tõhus strateegia kogu euroala jaoks, et tegeleda pangandussektorit ohustavate riskidega, sealhulgas viivislaenude suure osakaalu, ebatõhusate ärimudelite ja ülevõimsusega.
Devise measures to facilitate identification of undocumented returnees and to prevent identity theft;
töötama välja meetmed, et hõlbustada dokumentideta tagasisaadetavate tuvastamist ja vältida identiteedivargust;
devising a common approach to the other points in this Communication which are of concern to them, more especially training, mobility, the sectoral dimension and the anticipatory aspect.
arendada välja ühine vaatenurk käesolevas teatise muude Euroopa töönõukogusid käsitlevate punktide suhtes, eelkõige seoses koolituse, liikuvuse, valdkondliku mõõtme ja ennetamisega.
Devising a European model for the sharing of necessary and relevant information across the private and public sectors, one consideration being to cultivate an atmosphere of mutual confidence and take the interests of all parties into account
Euroopa mudeli kavandamine vajaliku ja asjaomase teabe jagamiseks era- ja avalikus sektoris, arendades vastastikuse usalduse õhkkonda ja arvestades kõikide huvitatud isikute huvisid;
Devising a standard EU VAT return available in all languages, which businesses could opt to use but which all Member States would have to accept, could be a way forward to reduce compliance costs.
Nõuete täitmisega seotud kulude vähendamiseks võib koostada ühtse ELi käibemaksudeklaratsiooni, mis on saadaval kõigis keeltes ning mida ettevõtjad võivad kasutada, kuid mida kõik liikmesriigid peavad vastu võtma.
Devising a unified simplified standard for qualitative and quantitative requirements for listing SMEs on regulated markets for financial instruments;
kvalitatiivseid ja kvantitatiivseid nõudeid käsitleva lihtsustatud ühtse standardi väljatöötamine VKEde noteerimiseks finantsinstrumentide reguleeritud turgudel;
Devising and implementing effective policy instruments to correct market failures or complement the action of market forces is a complex task.
Turutõrgete kõrvaldamise ja turujõudude tegevuse täiendamise alaste poliitiliste vahendite väljatöötamine ja rakendamine on keerukas ülesanne.
Devising effective solutions towards fighting terrorism propaganda through various media.
Töötada välja tõhusad lahendused, mille abil võidelda terrorismi propagandaga erinevates meediakanalites.
Devising incentives for developing countries to take part in international emissions reductions may also be a way of achieving wider participation by developed countries.
Arengumaade motiveerimine, et nad lööksid kaasa rahvusvahelises heitkoguste vähendamises, võib olla ka viis saavutada laiemat osalust arenenud riikide poolt.
devising instruments to measure the impact of consuming particular foodstuffs on biodiversity (based on a shopping basket of selected daily products and possible alternatives) on a methodological basis of lifecycle analysis.
vahendite väljatöötamine, mille abil saaks mõõta teatud toiduainete tarbimise mõjusid bioloogilisele mitmekesisusele (ostukorvi alusel välja valitud igapäevaste toodete ja võimalike alternatiivsete toodete põhjal), toetudes elutsüklianalüüsi metoodilisele alusele.
devising methods and indicators for assessing logistics performance in Europe and introducing a label recognising logistics excellence in transport and the supply chain;
määratleda meetodid ja näitajad logistikateenuste tulemuslikkuse hindamiseks Euroopas ning võtta kasutusele logistilise pädevuse kvaliteedimärk transpordis ja logistikaahelas;
Devising national strategies for end-to-end e-procurement; and
täielikult elektrooniliste riigihangete riiklike strateegiate välja töötamine ning
Devising questions for Eurobarometer surveys on fiscal fraud, identity theft and victim protection
Eurobaromeetri uuringute jaoks küsimuste väljatöötamine maksupettuste, identiteedi varguse ja ohvrikaitse kohta
devising support tools for interpretation and translation.
töötada välja abivahendid tõlkimiseks.
Devolved management of the bulk of pre-accession aid by EU delegations in the field until management powers can be conferred upon national implementing agencies.
suure osa ühinemiseelse abi haldamine ELi delegatsioonide poolt kohapeal seni, kuni on võimalik anda eelarve täitmise volitused üle riiklikele rakendusametitele;
Devolving financial decision-making to these local organisations helped to build capacity and ensured grass roots involvement in both the design and the delivery of the Programmes.
Finantsotsuste tegemise ülekandmine neile kohaliku tasandi organisatsioonidele aitas tõsta suutlikkust ja tagas kohaliku tasandi osalemise nii programmide kujundamises kui ka rakendamises.
devolving of more resources by the Member States and the EU for a stricter verification of product compliance with European single market standards and legislation, particularly on imported products;
liikmesriigid ja EL peaksid eraldama rohkem ressursse selleks, et rangemalt kontrollida toodete ja eriti imporditud toodete vastavust Euroopa ühtse turu standarditele ja õigusnormidele;
devolving of more resources by the Member States and the EU2 for a stricter verification of product compliance with European single market standards and legislation, particularly on imported products;
liikmesriigid ja EL2 peaksid eraldama rohkem ressursse selleks, et rangemalt kontrollida toodete ja eriti imporditud toodete vastavust Euroopa ühtse turu standarditele ja õigusnormidele;
devoting attention to the need to monitor user groups testing the common portal for relevance and user-friendliness;
pöörata tähelepanu vajadusele jälgida ühise portaali asjakohasust ja kasutajasõbralikkust testivaid kasutajarühmi;
devoting attention to the need to monitor user groups testing the common portal for relevance, user-friendliness and eAccessibility3 for people with disabilities;
pöörata tähelepanu vajadusele jälgida kasutajarühmi, kes testivad ühise portaali asjakohasust, kasutajasõbralikkust ja e-juurdepääsetavust puuetega inimeste jaoks3;
Devoting special attention, among the EUROsociAL programme objectives, to strengthening civil society organisations and their representative bodies for participation and consultation, and to initiatives seeking agreements and consensus for social cohesion
et kava EurosociAL eesmärkide puhul pöörataks eelkõige tähelepanu kodanikuühiskonna organisatsioonide ja neid esindavate osalus- ja nõuandeorganite tugevdamisele ning kokkulepetele ja konsensusele suunatud meetmetele ühtekuuluvuse huvides,
Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinised or esterified starches); glues based on starches, or on dextrins or other modified starches:
Dekstriinid jm modifitseeritud tärklised (näiteks eelgeelistatud või esterdatud tärklised); tärkliste, dekstriinide jm modifitseeritud tärkliste alusel valmistatud liimid
Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinized or esterified starches); glues based on starches, or on dextrins or other modified starches:
Dekstriinid jm modifitseeritud tärklised (nt eelgeelistatud või esterdatud tärklised); tärkliste, dekstriinide jm modifitseeritud tärkliste alusel valmistatud liimid
Dextrins and other modified starches, excluding esterified or etherified starches of CN code 3505 10 50
Dekstriinid jm modifitseeritud tärklised, v.a CN-koodi 3505 10 50 alla kuuluvad esterdatud või eeterdatud tärklised
dextrose,
dekstroos,
Dezernat, Forschung, Statistik, Prävention
Dezernat Forschung, Statistik, Prävention
de Germany
DE Saksamaa
DE–10178  BERLIN
B – 1210  BRUSSEL
DFA not only allows a more thorough consideration of accessibility requirements when designing a product or service, but also fosters important economies by avoiding costly redesign or technical fixes after their deployment.
DFA mitte ainult ei võimalda juurdepääsetavuse nõuete põhjalikumat läbimõtlemist toote või teenuse väljatöötamisel, vaid soodustab ka olulist kokkuhoidu, vältides kulukat ümbertöötamist või tehnilisi parandusi pärast nende turuleviimist.
DG AGRI, European Commission (Nivelin Noev tbc)
Euroopa Komisjoni põllumajanduse peadirektoraat (Nivelin Noev –kinnitamisel)
DG Agriculture also informed Romania that it would consider resuming the reimbursements once it had received confirmation that the action plan had been properly implemented and that this was confirmed by an independent Audit Authority.
Samuti teatas põllumajanduse peadirektoraat Rumeeniale, et ta kaalub kulude hüvitamise jätkamist, kui ta on saanud kinnituse tegevuskava nõuetekohase rakendamise kohta ja kui seda kinnitab ka sõltumatu auditeeriv asutus.
DG Agriculture and Rural Development
Põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraat
DG B-Bundesvorstand
DGB-Bundesvorstand
DG Budget takes note of the statement that "an already existing EU information system will be used and expanded for the purpose of exchanging information for cross-border enforcement" and derives from it that a possible need to modify the existing system will be financed from the budget line from which the original development of the system has been financed.
Eelarve peadirektoraat võtab arvesse väidet, et „…karistuste piiriülese täitmisega seotud teabe vahetamiseks hakatakse kasutama juba olemasolevat EL-i infosüsteemi ja seda ka laiendatakse” ning teeb sellest järelduse, et olemasoleva süsteemi kohandamist rahastatakse vajadusel samalt eelarverealt, millelt on varem rahastatud süsteemi arendamist.
DG Budget will provide the relevant flexibility clause to the services and will include it in the financing decision model.
Eelarve peadirektoraat edastab asjakohase paindlikkuse klausli talitustele ja lisab selle rahastamisotsuse näidisele.
DG CLIMA plans to extend this policy to users in Member States.
Kliimameetmete peadirektoraat kavatseb laiendada neid põhimõtteid liikmesriikide kasutajatele.
DG Climate Action
Kliimameetmete peadirektoraat
DG COMM was able to mobilise an additional EUR 1.2 million from the budget of the Europe for Citizens programme.
Teabevahetuse peadirektoraat suutis täiendavalt kaasata 1,2 miljonit eurot programmi „Kodanike Euroopa” eelarvest.
DG Communication
Teabevahetuse peadirektoraat
DG Communications Networks, Content and Technology
Sidevõrkude, sisu ja tehnoloogia peadirektoraat
DG Competition also invested considerable resources in support of better regulation initiatives.
Konkurentsi peadirektoraat on eraldanud ka märkimisväärselt vahendeid paremate õigusloomealgatuste toetamiseks.
DG Competition assisted the Western Balkan countries in further aligning their competition rules with EU law.
Konkurentsi peadirektoraat abistas Lääne-Balkani riike konkurentsieeskirjade lähendamisel ELi konkurentsiõigusele.
DG Competition continued the practice of regularly informing the relevant Parliamentary committees of public consultations and the adoption of new guidelines and policy documents.
Konkurentsi peadirektoraat edastas Euroopa Parlamendi asjaomastele komisjonidele jätkuvalt korrapärast teavet avalike konsultatsioonide ning uute suuniste ja strateegiliste dokumentide vastuvõtmise kohta.
DG Competition continued the practice of regularly informing the relevant Parliamentary committees of public consultations and the adoption of new guidelines and policy documents.
Konkurentsi peadirektoraat jätkas asjaomaste parlamendikomisjonide regulaarset teavitamist avalikest konsultatsioonidest ning uute suuniste ja poliitikadokumentide vastuvõtmisest.
DG Competition continued to contribute actively to the work of the OECD Competition Committee and played a leading role in a round table discussion at the annual conference of the Intergovernmental Group of Experts (IGE) on Competition Law and Policy of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).
Konkurentsi peadirektoraat osales aktiivselt OECD konkurentsikomitees ja tal oli juhtroll ümarlauaarutelul Ühendatud Rahvaste Organisatsiooni kaubandus- ja arengukonverentsi konkurentsiõiguse ja –poliitika valitsustevahelises eksperdirühmas.