natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.3 The EU-Russia Industrialists Roundtable is the institutional platform for the involvement of the business in the CES.
3.2.3 ELi ja Venemaa töösturite ümarlaud on institutsiooniline platvorm ettevõtete kaasamiseks ühisesse majandusruumi.
3.2.3 The Eurobarometer survey found that three quarters of Europeans were aware that tobacco smoke represents a health risk for non-smokers, while 95% acknowledged that smoking in the company of a pregnant woman can be very dangerous for the baby.
3.2.3 Vastavalt äsja läbi viidud Eurobaromeetri uuringule eurooplaste suhtumise kohta tubakasse on kolm neljandikku ELi elanikkonnast teadlikud sellest, et tubakasuits kujutab endast ohtu mittesuitsetajate tervisele, samal ajal kui 95 % elanikest teab, et suitsetamine raseda naise juuresolekul võib olla väga ohtlik lapsele.
3.2.3 The European Economic and Social Committee would stress that substantial financial resources will be required to combat HIV/AIDS through permanent prevention policies and treatment strategies involving effective and simplified therapies whose costs should be entirely regulated by the World Trade Organisation TRIPS Agreement (Agreement on Trade‑Related Aspects of Intellectual Property Rights) as well as support for research on a reliable and universal vaccine.
3.2.3 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee rõhutab, et selleks võitluseks on vaja suuri rahalisi vahendeid, et viia läbi pidevat ennetuspoliitikat ja ravistrateegiaid tõhusate ja lihtsate ravimeetoditega, mille kulusid saab täielikult hallata Maailma Kaubandusorganisatsiooni TRIPS-lepingute (intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide leping) raames, ning et toetada usaldusväärse ja universaalse vaktsiini leidmist.
3.2.3 The five priority axes set out in the draft Regulation are:
3.2.3 Viis määruse eelnõus sätestatud prioriteetset põhisuunda on järgmised:
3.2.3 The funding policy laid down in the Horizon 2020 programme should be the critical lever that enables this 3% target to be reached at least by the next deadline.
3.2.3 Programmis „Horisont 2020” sätestatud toetuspoliitika mõju peab olema mitmekordistav, et vähemalt seekord eesmärk 3 % saavutada.
3.2.3 The greatest problem with the EIB instruments is trade banks' desire to finance their long-term familiar customers, usually in big cities, disregarding the interests of more traditional SMEs, especially those located in less developed regions and micro-companies.
3.2.3 EIP rahastamisvahendite suurim probleem on kommertspankade soov rahastada oma pikaajalisi tuttavaid, tavaliselt suurlinnades asuvaid kliente, arvestamata traditsioonilisemate, eriti vähem arenenud piirkondades asuvate VKEde ja mikroettevõtjate huvidega.
3.2.3 The increasing uncertainty experienced by children and young people as well as their parents is a problem that child and adolescent psychiatry is unable to solve, at least by itself.
3.2.3 Laste ja noorukite ning nende vanemate kasvav ebakindlus on probleem, mida laste- ja noortepsühhiaatria – kindlasti mitte üksi – lahendada ei suuda.
3.2.3 The interests of every Member State must be taken into account when establishing a common position of the EU with regard to Nord Stream II.
3.2.3 Nord Stream II kohta ELi ühise seisukoha võtmisel tuleb arvestada iga liikmesriigi huvidega.
3.2.3 The interests of every Member State must be taken into account when establishing a common position of the EU with regard to Nord Stream II.
3.2.3 Nord Stream II kohta ELi ühise seisukoha võtmisel tuleb arvestada kõigi liikmesriikide huve.
3.2.3 The introduction of the European system of emission allowances trading (EU ETS) involves a rise in energy prices (the range is between 8% and 40%, depending on source and area) and a loss of competitiveness manifesting itself in a drop in GDP of between 0.35% and 0.82%.
3.2.3 Kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise Euroopa süsteemi loomine toob kaasa energiahinna tõusu (8%–40% sõltuvalt allika tüübist ja asukohast) ning konkurentsivõime vähenemise, mis väljendub SKT 0,35%–0,82%-lises languses.
3.2.3 The issue of economically dependent self-employed work, for its part, has been explicitly addressed at European Union level on a number of occasions.
3.2.3 Majanduslikult sõltuvate füüsilisest isikust ettevõtjate töö küsimust on mitmeid kordi selgesõnaliselt käsitletud Euroopa Liidu tasandil.
3.2.3 The issue of economically dependent work, for its part, has been explicitly addressed at European Union level on a number of occasions.
3.2.3 Majanduslikult sõltuva töö küsimust on mitmeid kordi selgesõnaliselt käsitletud Euroopa Liidu tasandil.
3.2.3 The lack of legal harmonisation and unification is much more of an issue in internal waterway transport than in other transport modes.
3.2.3 Mis puudutab puudulikku juriidilist ühtlustamist ja ühendamist, siis see on siseveetranspordi jaoks suurem probleem kui teiste transpordiliikide jaoks.
3.2.3 The legislator, aware of the particular nature of the sector, has established that airlines are entitled to seek redress when a loss incurred is due to a third party and the airline, as the party responsible for providing the service, has had to compensate the passenger for the loss.
3.2.3 Olles teadlik kõnealuse sektori omapärast, sätestas õiguslooja lennuettevõtjatele õiguse hüvitisele, kui tekkinud kahju on põhjustanud kolmas isik ning lennuettevõtja kui teenuse osutaja on pidanud võtma vastutuse reisijatele tekkinud kahju eest.
3.2.3 The limitations of our understanding of TSE are revealed in the following work:
3.2.3 Praegune piiratud arusaamine TSEst avaldub järgmistes töödes:
3.2.3 The material deprivation rate among children at risk-of-poverty is 46%, a proportion which varies significantly - from 18-28% (Denmark, Luxembourg, Netherlands, Spain, Sweden) to 72-96% (Bulgaria, Hungary, Latvia, Romania).
3.2.3 Materiaalse puuduse määr vaesuse ohus elavate laste hulgas on 46 %, selle osakaal kõigub märkimisväärselt, ulatudes 18–28 protsendist Taanis, Luksemburgis, Madalmaades, Hispaanias ja Rootsis 72–96 protsendini Bulgaarias, Ungaris, Lätis ja Rumeenias.
3.2.3 The Mediterranean region remains a breeding-ground of political instability and armed conflict, with undesirable loss of life, destruction of property, and consequences for business and trade, as well as the environment.
3.2.3 Kolmandaks on Vahemere piirkond jätkuvalt soodne pinnas poliitilisele ebastabiilsusele ja relvastatud konfliktidele, millel on palju soovimatuid tagajärgi, nagu inimelude kaotus, omandi hävimine, ettevõtluse ja kaubavahetuse kahjustamine ning keskkonnakahjud.
3.2.3 The most advanced and fastest growing ICT sectors to receive a special attention during new R&D Innovation/Implementation/Regulation/Networking activities to be developed are:
3.2.3 Kõige arenenumad ja kiiremini kasvavad IST sektorid, mille arendamisele pööratakse uuendustegevuse / rakendamise / reguleerimise / võrgunduse käigus erilist tähelepanu, on järgmised:
3.2.3 The most advanced and fastest growing ICT sectors20 to receive special attention during new R&D innovation/implementation/regulation/networking activities are:
3.2.3 Kõige arenenumad ja kiiremini kasvavad IST sektorid20, mille arendamisele pööratakse uue teadus- ja arendustegevuse rakendamise, reguleerimise ja võrgunduse käigus erilist tähelepanu, on järgmised:
3.2.3 The operational aspects of the enforcement of the preventive and corrective arms is proposed by the Commission to be undertaken through a procedure of reverse voting whereby a recommendation would be made by the Commission to the Council rendering the Member State liable for the provision of the deposit.
3.2.3 Komisjon teeb ettepaneku, et jõustamine toimuks praktikas – nii ennetuslikus kui ka paranduslikus osas – vastupidise hääletamise menetluse kaudu, mille käigus annab komisjon nõukogule soovituse kohustada liikmesriiki tagatissummat maksma.
3.2.3 The performance of the single euro payments area (SEPA) is closely tied to the level of development of the banking system in the various countries, and the differences are significant.
3.2.3 Ühtse euromaksete piirkonna (SEPA) toimimine on tihedasti seotud sellega, mil määral on eri riikide pangandussüsteemid arenenud, ja erinevused on märkimisväärsed.
3.2.3 The proposal sets out two authorisation procedures, to be selected according to the type of novel food in question: a procedure for traditional foods from third countries that producers wish to place for the first time on the EU market and a procedure for novel foods produced by non-traditional breeding techniques or by new production processes.
3.2.3 Ettepanekuga sätestatakse kaks lubade andmise menetlust vastavalt uuendtoidu liigile: menetlus kolmandatest riikidest pärit traditsioonilise toidu jaoks, mida soovitakse Euroopa Liidus esimest korda turustada, ning menetlus ebatraditsioonilise aretustehnika või uue tootmisprotsessi abil toodetud uuendtoidu jaoks.
3.2.3 The proposal's explanatory memorandum does not mention the impact that an increase in fuel costs would have on public and private passenger transport businesses and on tourism in general.
3.2.3 Direktiivi ettepanekule lisatud aruandes ei analüüsita, millist mõju omaks kütusehinna tõstmine üksikisikute transpordiga tegelevatele riigi- ja eraettevõtetele ning turismile üldiselt.
3.2.3 The proposed directive specifies that the risk-based approach, to be applied at supranational and national level as well as by each professional, must involve degrees of customer due diligence, based on a minimum list of factors to be taken into consideration and guidelines drawn up by the European supervisory authorities.
3.2.3 Kõnealuses direktiivi ettepanekus täpsustatakse, et riskipõhist lähenemisviisi, mida rakendatakse nii riigiülesel, riigi kui ka iga professionaalse üksuse tasandil, tuleb ellu viia vastavalt kliendi suhtes rakendatavate hoolsusmeetmete tasemele, mis tugineb arvestamist vajavate tegurite miinimumloetelule ja suunistele, mille on välja töötanud Euroopa järelevalveasutused.
3.2.3 The reference to children is cursory.
3.2.3 Laste teemat on käsitletud pealiskaudselt.
3.2.3 The region contains vast, untapped natural resources both in the ocean and on land.
3.2.3 Piirkonnas on tohutuid veel kasutamata loodusvarasid nii meres kui ka maal.
3.2.3 The renewed SBA's willingness to apply the "Think Small First" and the "only once" principles more effectively is to be applauded.
3.2.3 Läbivaadatud väikeettevõtlusalgatuses väljendatud soov järgida tõhusamalt põhimõtteid „kõigepealt mõtle väikestele” ja „ainult üks kord” on kiiduväärt.
3.2.3 The right to re-use builds on the approach set out by the EESC in its previous opinion6, to the extent that the obligation to re-use data does not mean "just passively making them available but a duty of active promotion".
3.2.3 Taaskasutamisõigus tähendab samuti edasiminekut suunas, mida on komitee propageerinud ühes eelmises arvamuses, ehk et andmete taaskasutamise kohustus ei ole „üksnes passiivne kättesaadavaks tegemine, vaid kohus taaskasutamist aktiivselt edendada”6.
3.2.3 The risk of indirect effects, which also have a negative impact on the health and safety of workers, such as: explosion or fire following an electric arc, ferromagnetic projectiles, malfunction of electronic systems, particular effects on medical implants, pregnancy, etc.
3.2.3 Lisaks on täheldatud töötajate ohutust ja tervist kahjustavate kaudsete mõjude riski, nagu näiteks elektrikaarest tulenev plahvatus või tulekahju, ferromagneetilistest objektidest tulenev heitkeha efekt, elektrooniliste süsteemide häired, erimõjud meditsiinilistele implantaatidele ja rasedusele jne.
3.2.3 The risk of indirect effects, which also have a negative impact on the health and safety of workers, such as: explosion or fire following an electric arc, ferromagnetic projectiles, malfunction of electronic systems, the negative effect on workers considered to be at particular risk from the effect of electromagnetic fields, such as people with medical implants using electronic devices carried on the body, pregnant women, cancer patients, etc.
3.2.3 Lisaks on täheldatud töötajate ohutust ja tervist kahjustavate kaudsete mõjude riski, nagu näiteks elektrikaarest tulenev plahvatus või tulekahju, ferromagneetilistest objektidest tulenev heitkeha efekt, elektrooniliste süsteemide häired, kahjustav mõju neile töötajatele, kes on elektromagnetväljade mõju suhtes eriti haavatavad, nt inimesed, kellel on meditsiinilised implantaadid ja kes kannavad kehal elektroonilisi seadmeid, rasedad, vähiravi saavad inimesed.
3.2.3 The second daughter directive (2000/69/EC), relating to limit values for benzene and carbon monoxide in ambient air, came into force on 13 December 2000.
3.2.3 Teine tütardirektiiv (2000/69/EÜ), milles käsitletakse benseeni ja süsinikmonoksiidi kontsentratsiooni piirväärtusi õhus, jõustus 2000. aasta 13. detsembril.
3.2.3 The second daughter directive (2000/69/EC), relating to limit values for benzene and carbon monoxide in ambient air, came into force on 13 December 2000.
Teine tütardirektiiv (2000/69/EÜ), milles käsitletakse benseeni ja süsinikmonoksiidi kontsentratsiooni piirväärtusi õhus, jõustus 2000. aasta 13. detsembril.
3.2.3 The three firm actors running the "value chain modularity" are the following:
3.2.3 Kolm kindlat osalejat, kes juhivad nn väärtusahela modulaarsust, on järgmised:
3.2.3 The three firm actors running the "value chain modularity" are the following:
3.2.3 Kolm kindlat osalejat, kes juhivad nn väärtusahela modulaarsust, on:
3.2.3 The website could be a source of methodologies, objectives, solutions to problems and economic figures for players at local level.
3.2.3 Veebileht võiks olla kohalikele omavalitsustele metoodika, eesmärkide, lahenduste ja majandusnäitajate allikas.
3.2.3 There are also a few positive examples here and there in the new Member States of municipalities successfully overcoming the transition and placing a positive emphasis on LPT.
3.2.3 Väheseid positiivseid näiteid leidub ka uutes liikmesriikides, kus mõned linnad on üleminekuperioodi edukalt läbi teinud ning pannud märkimisväärselt rõhku ühistranspordile.
3.2.3 There is a lack of simplification, which is obvious to all European citizens in their capacity as users of regulations: all too often, the EU directives and other provisions that are supposed to simplify their lives are superimposed on to ever-increasing national rules.
3.2.3 Puudub lihtsustamine, mis on ilmselge kõigile Euroopa kodanikele kui õigusnormide kasutajatele: liiga sageli surutakse ELi direktiivid ja muud sätted, mis peaksid elu lihtsamaks muutma, jõuliselt peale aina kasvavale hulgale riigisisestele reeglitele.
3.2.3 There is a low level of knowledge and awareness about the risks to CIIs among most stakeholders and in many Member States.
3.2.3 Enamus sidusrühmi ja paljud liikmesriigid omavad vähe teadmisi ja on vähe teadlikud elutähtsaid sideinfrastruktuure varitsevatest ohtudest.
3.2.3 There is a risk that implementation of the new system could increase the administrative burden for businesses, and the Committee therefore highlights the need for simpler VAT rules, particularly for SMEs, that do not, however, undermine the comprehensiveness of the system.
3.2.3 Uue süsteemi rakendamine toob endaga kaasa täiendava halduskoormuse ohu ettevõtjatele ja seepärast rõhutab komitee vajadust lihtsustatud käibemaksueeskirjade järele, eelkõige VKEde jaoks.
3.2.3 These objectives encourage a view of urban regeneration that includes strong interdependence between the quality of spaces and the quality of welcome, i.e. regeneration that is open to all citizens, irrespective of their mother tongue, origins or religion.
3.2.3 Need eesmärgid toetavad sellist linnade taaselustamist, kus omavahel on tugevalt seotud avaliku ruumi ja inimeste vastuvõtu kvaliteet, s.t taaselustamine, mis on avatud kõikidele elanikele, sõltumata nende keelest, päritolust või usust.
3.2.3 This assessment coincides – not by accident – with the position of the European Data Protection Supervisor who, at the request of the Commission, drew up an ad hoc report on the controversial legislation, and has defended this position in every opinion on the application of European security measures in the face of terrorist threats.
3.2.3 See vaatenurk ühtib, ja mitte juhuslikult, Euroopa andmekaitseinspektori seisukohaga, kes koostas Euroopa Komisjoni taotlusel vaidlusaluse määruse kohta ad hoc raporti ja on pooldanud seda lähenemisviisi kõikides oma arvamustes Euroopa julgeolekumeetmete rakendamise kohta terrorismiohtude vastu.
3.2.3 This is in line with the European treaties and European commitments at global level:
3.2.3 See on kooskõlas ELi lepingute ja kohustustega maailma tasandil:
3.2.3 Time-limit
3.2.3 Kestus
3.2.3 To deal with the heterogeneous nature of youth unemployment, to contribute to designing tailored services and to ensure a better outreach to young people, especially the most vulnerable ones who are far from the labour market, young people and youth organisations should be involved in the design, monitoring and, where applicable, implementation of the measures financed by the Youth Employment Initiative on a national, regional and local level.
3.2.3 Selleks, et tegelda noorte töötuse heterogeense olemusega, aidata kujundada sihtotstarbelisi teenuseid ning lihtsustada jõudmist noorteni, eeskätt kõige haavatavamate, tööturust kaugele jäänud noorteni, tuleks noored ja noorteorganisatsioonid kaasata noorte tööhõive algatuse kaudu riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil rahastatavate meetmete kavandamisse ja järelevalvesse ning vajaduse korral ka rakendamisse.
3.2.3 To increase competitiveness, cross-border cooperation between regional and local authorities can provide distinct public benefits, such as:
3.2.3 Konkurentsivõime suurendamiseks võib piirkondlike ja kohalike omavalitsuste piiriülene koostöö pakkuda mitmeid avalikke hüvesid:
3.2.3 TRIPS: what has been achieved and the gridlock
3.2.3 TRIPS: protsessi lõpp-punkt ja surnud punkt
3.2.3 TRIPS: what has been achieved and the gridlock
3.2.3 TRIPS: seni saavutatu ja surnud punkt
3.2.3 Under the Creative Europe programme, this guarantee must have a leverage effect of 5.7%, which would lead to around EUR 700 million being made available for a tender procedure and would make it possible to select the bodies responsible for strengthening administrative capacity for the guarantee mechanism.
3.2.3 Programmi „Loov Euroopa” kohaselt peab see tagatis tekitama 5,7 %-lise finantsvõimenduse, mille tulemusena muutub hankemenetluse jaoks kättesaadavaks umbes 700 miljonit eurot ning on võimalik valida tagatismehhanismi haldussuutlikkuse tugevdamise eest vastutavad asutused.
3.2.3 Under the Creative Europe programme, this guarantee must have a leverage effect of 5.7 %, which would lead to around EUR 700 million being made available for a tender procedure and would make it possible to select the bodies responsible for strengthening administrative capacity for the guarantee mechanism.
3.2.3 Programmi „Loov Euroopa” kohaselt peab see tagatis tekitama 5,7 %-lise finantsvõimenduse, mille tulemusena muutub hankemenetluse jaoks kättesaadavaks umbes 700 miljonit eurot ning on võimalik valida tagatismehhanismi haldussuutlikkuse tugevdamise eest vastutavad asutused.
3.2.3 Utility parameter
3.2.3 Kasulikkuse parameeter
3.2.3 What should be developed?
3.2.3 Mida on vaja edasi arendada?
3.2.3 When consulted by the CNNR, trade unions have objected against the fact that only the sailing time of ships is monitored and not the actual hours worked.
3.2.3 CCNRiga toimunud konsultatsioonide ajal esitasid ametiühingud vastuväiteid asjaolule, et kontrollitakse üksnes laevade sõiduaegu ning mitte tegelikke töötunde.
3.2.3 When introducing measures, priority should be given to proportionality, so that small enterprises have only to complete formalities that are strictly necessary.
3.2.3 Meetmete rakendamisel tuleks prioriseerida proportsionaalsust, et väikeettevõtete täita jääksid üksnes rangelt vajalikud formaalsused.
3.2.3 When introducing measures, priority should be given to proportionality, so that small enterprises have only to complete formalities that are strictly necessary.
3.2.3 Meetmete rakendamisel tuleks seada esmatähtsaks proportsionaalsus, et väikeettevõtete täita jääksid üksnes hädasti vajalikud formaalsused.
3.2.3 When it comes to reducing the risks associated with securities financing transactions reference is made to the in-depth work that has been carried out in order to improve understanding of the problems and learn from them and to the fact that the Commission is considering a legislative proposal regarding securities law with a view to resolving these issues.
3.2.3 Väärtpaberite kaudu finantseerimise tehingutega seotud riskide vähendamise valdkonnas antakse teatises ülevaade põhjalikust tööst, mida on tehtud probleemide paremaks mõistmiseks ja nendest õppimiseks, ning selgitatakse, et probleemide lahendamiseks kavatseb komisjon esitada ettepaneku võtta vastu vabalt võõrandatavaid väärtpabereid käsitlev õigusakt.
3.2.3 With regard to SMEs' access to credit, the detrimental effect of the Basel II Accord should be noted.
3.2.3 Seoses VKEde juurdepääsuga krediidile tuleb nimetada Baseli II kokkulepet.
3.2.3 With regard to the percentage of adults attaining a medium or high level of education, the trend in the EU is for a steadily-narrowing gap between predominantly rural and intermediate areas in relation to predominantly urban areas.
3.2.3 Arvestades nende täiskasvanute protsenti, kes omandavad kesk- või kõrgharidust, on ELis suundumus valdavalt maapiirkondade ja keskmise asustusega piirkondade ning valdavalt linnapiirkondade vaheliste erinevuste pideva vähenemise poole.
3.2.3 With regard to the policy objective "supporting mobility"
3.2.3 Eesmärk „liikuvuse edendamine”
3.2.3 Young people12 and low-skilled workers were hit especially hard by rising unemployment, with rates almost double the overall unemployment rate.
3.2.3 Tööpuuduse suurenemine on kõige rohkem kahjustanud noori12 ja madala kvalifikatsiooniga töötajaid, kelle tööpuudus on kogutöötusest peaaegu kaks korda suurem.
3.2.3 Young people13 and low-skilled workers were hit especially hard by rising unemployment, with rates almost double the overall unemployment rate.
3.2.3 Tööpuuduse suurenemine on kõige rohkem kahjustanud noori13 ja madala kvalifikatsiooniga töötajaid, kelle tööpuudus on kogutöötusest peaaegu kaks korda suurem.
3.2.3.1 Banks' assets are good indicators of their risks.
3.2.3.1 Pankade varad kajastavad hästi pankade riske.
3.2.3.1 Consumer choice in personal lines insurance is a function of the strength and extent of the independent distribution system provided by intermediaries such as brokers and independent financial advisors.
3.1.3.1 Tarbijate valik eraisiku kindlustustoodete valdkonnas sõltub vahendajatest ja sõltumatutest finantsnõustajatest koosneva sõltumatu jaotussüsteemi ulatusest ja tugevusest.
3.2.3.1 Consumer choice in personal lines insurance is a function of the strength and extent of the independent distribution system provided by intermediaries such as brokers and independent financial advisors.
3.2.3.1 Tarbijate valik eraisiku kindlustustoodete valdkonnas sõltub vahendajatest ja sõltumatutest finantsnõustajatest koosneva sõltumatu jaotussüsteemi ulatusest ja tugevusest.
3.2.3.1 Every patient must be provided with information in his own language and his particular incapacities must be taken into account.
Iga patsienti tuleb teavitada tema emakeeles ning arvestada tuleb konkreetse inimese arusaamisvõimega.
3.2.3.1 For clean coal utilisation, the current preferred option is to increase efficiency because it reduces emissions and helps to achieve the aim of conservation of resources.
3.2.3.1 Eelistatud seisukoht söe keskkonnasäästlikul kasutamisel on keskenduda tõhususe suurendamisele, et vähendada gaaside eraldumist ja säästa ressursse.