natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Food not complying with this Regulation but complying with Directives 2009/39/EC and 96/8/EC, Regulations (EC) No 41/2009 and (EC) No 953/2009, and labelled prior to [2 years after the date of the entry into force of this Regulation] may continue to be marketed after that date until stocks are exhausted.
Toiduaineid, mis ei vasta käesolevale määrusele, kuid vastavad direktiividele 2009/39/EÜ ja 96/8/EÜ, määrustele (EÜ) nr 41/2009 ja (EÜ) nr 953/2009, ning on märgistatud varem kui [kaks aastat pärast käesoleva määruse jõustumise kuupäeva] võib edasi turustada kuni varude ammendumise kuupäevani.
food of plant or animal origin when to the plant and animal is applied a non-traditional breeding technique not used before 15 May 1997; and
taimset või loomset päritolu toit, kui taime või looma suhtes on rakendatud ebatraditsioonilist aretustehnikat, mida ei ole kasutatud enne 15. maid 1997; ning
food of plant or animal origin, when a non-traditional breeding technique not used before 15 May 1997 is applied to the plant or animal; and
taimset või loomset päritolu toit, kui taime või looma suhtes on rakendatud ebatraditsioonilist aretustehnikat, mida ei ole kasutatud enne 15. maid 1997;
food or feedingstuffs as defined in Regulation (EC) No 178/2002 including when they are used:
määruses (EÜ) nr 178/2002 määratletud toit ja toiduained, sealhulgas nende kasutamisel:
Food poisoning/sickness outbreak
Toidumürgitus / haigestumine
Food preparations not elsewhere specified
Mujal nimetamata oiduained
Food preparations not elsewhere specified or included other than those falling within CN codes 2106 10 20, 2106 90 20 and 2106 90 92, and other than flavoured or coloured sugar syrups
Mujal nimetamata toiduained, v.a CN-koodide 2106 10 20, 2106 90 20 ja 2106 90 92 alla kuuluvad tooted ja lõhna-, maitse- või värvilisandiga suhkrusiirupid
Food preparations not elsewhere specified or included:
MUUD MUJAL NIMETAMATA TEENUSED
Food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa in more than 40 % by weight calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of heading 0401 to 0404, not containing cocoa in more than 5 % by weight calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included.
Jäme- ja peenjahust, tangudest, tärklisest või linnaseekstraktist valmistatud mujal nimetamata toiduained, mis ei sisalda kakaod rohkem kui 40 % massist arvestatuna täiesti rasvavabalt; mujal nimetamata toiduained rubriikidesse 0401–0404 kuuluvatest kaupadest, mis ei sisalda kakaod rohkem kui 5 % massist arvestatuna täiesti rasvavabalt
Food prepared and consumed at home will make up less of overall consumption, while basic services, including expenditure on education, healthcare and transport, will increase their share.
Kodus valmistatavate ja tarbitavate toiduainete osakaal kogutarbimises väheneb tulevikus jätkuvalt, samas aga kasvavad väljaminekud põhiteenustele, k.a haridusele, arstiabile ja transpordile.
Food prices in Europe
Toiduainete hinnad Euroopas
Food prices in Europe
„Toiduainete hinnad Euroopas”
Food prices in Europe (communication)
Toiduainete hinnad Euroopas (teatis)
Food producers offering (internationally) branded products due to the 'must-have' status of such products tend to have a stronger bargaining position versus retailers.
Toiduainetetootjatel, kes pakuvad (rahvusvahelisi) margitooteid, mis peavad kaupluses olema igal juhul esindatud, on sageli tugevam läbirääkimispositsioon jaemüüjate suhtes.
Food production can be divided up into the six logical links (Farm production of primary products, Transport, Processing of primary goods, Distribution, Sales, and Consumption, with a number of subheadings for each link) contained in the separate appendix.
Eraldiseisva lisa kohaselt võib toiduainete tootmise ahelas eristada kuut loogilist lüli (tooraine tootmine põllumajanduslikus majandis, transport, tooraine töötlemine, levitamine, müük, tarbimine, koos teatud hulga teiseste lülidega igas põhilülis).
Food production can be divided up into the six logical links (Farm production of primary products, Transport, Processing of primary goods, Distribution, Sales, and Consumption, with a number of subheadings for each link) contained in the separate appendix.
Toiduainetetööstuse võib jaotada 6 loogiliseks lüliks nagu ka dokumendi lisas on ära toodud (tooraine tootmine põllumajandusettevõttes, transport, tooraine töötlemine, turustamine, müük, tarbimine – iga lüli võib omakorda alalülideks jaotada).
Food production is taking pace under quite different circumstances in US and EU (e.g. animal welfare, food safety regulations, use of crop protection products) and this has to be taken into account in the negotiations.
Toiduainete tootmine toimub USAs ja ELis hoopis erinevates oludes (nt loomade heaolu, toiduohutuse sätted, taimekaitsevahendite kasutamine) ning seda tuleb läbirääkimiste käigus arvesse võtta.
Food production is the primary role of farmers and the delivery of high-quality traceable food should be seen as a public good.
Toiduainete tootmine on põllumajandustootjate põhitegevus ja kvaliteetsete jälgitavate toiduainete tootmist tuleks käsitleda avaliku hüvena.
Food production is the primary role of farmers and the delivery of high-quality traceable food should be seen as a public good.
Toiduainete tootmine on põllumajandustootjate põhitegevus ja kvaliteetsete jälgitavate toiduainete tootmist tuleks käsitleda avaliku hüvena.“
Food production risks could become an issue in certain parts of Europe as heat waves, droughts and pests are likely to increase the incidence of crop failures.
Kuna kuumalainete, põudade ja kahjurite tõttu sageneb tõenäoliselt saagi hävimine, võivad teatavates Euroopa piirkondades muutuda probleemiks toiduainete tootmise riskid.
Food production should be given preference over energy production.
Toiduainete tootmist tuleb eelistada energia tootmisele.
Food products / distribution to the most deprived persons
Toiduainete jaotamine enim puudustkannatavatele isikutele
Food products / distribution to the most deprived persons Rapporteur:
Toiduainete jaotamine enim puudustkannatavatele isikutele
Food products have also been a significant area.
Ka toiduainete valdkond on olnud olulisel kohal.
Food products n.e.c.
Alkoholita joogid
Food products which because of their shape are not suitable for machine processing can be used as animal feed and in this way reused for food production.
Toiduained, mis nende kuju tõttu ei sobi toidu töötlemiseks (s.t ei ole masinaga töödeldavad), jõuavad sööda etapi kaudu uuesti toiduainetootmisse.
food products whose labelling, presentation or advertising claims, states, suggests or implies that: a) they have particular beneficial nutritional properties or b) a relationship exists between them or one of their constituents and health or c) their consumption significantly reduces risk factors in the development of human diseases.
toiduained, mille märgistuse, esituseviisi või reklaamiga on väidetud või mõista antud järgmist: a) sel on teatavad kasulikud toiteomadused või b) toidu või ühe selle koostisosa ja tervise vahel on seos või c) nende tarbimine vähendab oluliselt haiguste tekke riskifaktoreid.
Food products would be chosen by Member State authorities in the frame of national food distribution programmes setting out objectives and priorities for food distribution to the most deprived and that would include nutritional concerns.
Toiduained valitaks välja liikmesriikide asutuste poolt riiklike toiduabi jaotamise programmide raames, milles on kindlaks määratud enim puudustkannatavatele isikutele toiduainete jaotamise eesmärgid ja prioriteedid, mis hõlmaksid ka toiteväärtuse aspekte.
Food products/Distribution to the most deprived persons
Toiduainete jaotamine enim puudustkannatavatele isikutele
Food products/Distribution to the most deprived persons
„Toiduainete jaotamine enim puudustkannatavatele isikutele”
Food programmes for most deprived
Toiduabiprogrammid enim puudust kannatavate isikutele
Food quality certification schemes
Toidukvaliteedi sertifitseerimissüsteemid
Food quality certification schemes in the international context
Toidu kvaliteedi sertifitseerimiskavad rahvusvahelises kontekstis
Food referred to in Article 1(1) may be placed on the market only if it complies with the provisions of this Regulation.
Artikli 1 lõikes 1 nimetatud toiduaineid võib turule viia üksnes siis, kui need vastavad käesoleva määruse sätetele.
Food referred to in Article 1(1) must comply with the requirements of Article 7 and composition and information requirements provided in Article 9.
Artikli 1 lõikes 1 nimetatud toiduained peavad vastama artiklites 7 ja 9 sätestatud koostise ja teabe nõuetele.
Food referred to in Article 1(1) shall comply with any requirement of Union law applicable to food.
Artikli 1 lõikes 1 nimetatud toiduained peavad vastama toiduainete suhtes kohaldatavate liidu õigusaktide kõigile nõuetele.
Food referred to in Article 1(1) shall not contain any substance in such quantity as to endanger the health of the persons to whom they are intended.
Artikli 1 lõikes 1 nimetatud toiduained ei tohi sisaldada ühtki ainet koguses, mis ohustaks ettenähtud tarbijaskonna tervist.
Food referred to in Article 1(1) shall only be allowed on the retail market in the form of pre-packaged food.
Artikli 1 lõikes 1 nimetatud toiduaineid võib jaemüügiturule viia üksnes müügipakendis.
FOOD REGULATION AND SECURITY
REGULEERIMINE JA TOIDUAINETEGA VARUSTATUS
Food safety
Toidu ohutus
Food safety and security
ja toiduga varustatus
Food safety and security
Toiduohutus ja toiduga varustatus
Food safety and security
„Toiduohutus ja toiduga varustatus”
Food safety emerged as an important factor in food supply, and many countries started to devote more resources to matters such as tackling and preventing salmonella.
Toiduainetega varustamise oluliseks teguriks sai toiduohutus ning paljudes riikides hakati eraldama rohkem vahendeid selliste küsimustega tegelemiseks nagu salmonelloosi tõkestamine ja vältimine.
Food safety inno­vations, improved risk communication tools and improved food safety standards will lead to en­hanced consumer trust and protection in Europe.
Uuenduslikkus toiduohutuse valdkonnas, täiustatud riskiteavitusvahendid ja kõrgemad toiduohutusstandardid suurendavad tarbijate usaldust ja kaitset Euroopas.
Food safety is a general term, which needs to be defined in its various contexts.
Toiduaineteohutus on üldmõiste, mida tuleb määratleda erinevates kontekstides, kuhu ta kuulub.
Food safety is an important topic within the context of consumer protection policy and the European Union has developed a wide range of legislative and other actions intended to guarantee effective control systems over the full chain, including legally established standards for the environment and animal welfare.
Toiduohutus on tarbijakaitsepoliitikas tähtis teema ning Euroopa Liit on välja töötanud mitmeid seadusandlikke ja muid meetmeid, mille eesmärk on tagada tõhus kontroll kogu toiduahela üle ning luua muu hulgas seadusega sätestatud keskkonnakaitse ja loomade heaolu standardid.
Food safety is governed by standards which are overseen by the EU Food Safety Agency (EFSA).
Toidu ohutuse aluseks on standardid, mille üle teostab järelevalvet Euroopa Toiduohutusamet (EFSA).
Food safety standards - repeal of Directive 93/5/CEE (rolling programme) (category C)
Toiduohutusnõuded – direktiivi 93/5/EMÜ kehtetuks tunnistamine (jooksev programm (C-kategooria arvamus)
Food safety standards - repeal of Directive 93/5/EEC
Toiduohutusnõuded – direktiivi 93/5/EMÜ kehtetuks tunnistamine
Food safety – uptake of contaminants in the soil by food and feed crops and some food producing animals can have a significant impact on the safety of feed and food, which are traded freely within the internal market, by increasing their level of contaminants, hence posing a risk to human or animal health.
Toiduohutus – mullas sisalduvate saasteainete sattumine toidu- ja söödakultuuridesse ning mõnedesse produktiivloomadesse mõjutab oluliselt siseturul vabalt kaubeldava sööda ja toidu ohutust, kuna suurenenud saasteainete tase neis ohustab inimeste ja loomade tervist.
food safety,
toiduohutus,
Food safety, animal health and animal welfare will be continuously monitored, whilst the Commission will continue the work of the EU Health Strategy to help Member States promote public health to best effect.
Komisjon jälgib pidevalt toiduohutust, loomatervist ja loomade heaolu ning jätkab ELi tervishoiustrateegia väljatöötamist eesmärgiga aidata liikmesriikidel kõige tõhusamalt parandada rahvatervist.
Food safety, animal health and animal welfare will be the subject of new proposals and monitoring activities will be stepped up to ensure compliance with existing standards in these areas.
Toiduohutuse, loomatervise ja loomade heaolu valdkonnas on plaanis esitada uusi ettepanekuid ning tugevdada järelevalvet, et tagada kõnealuste valdkondade tegevuse vastavus kehtivatele standarditele.
Food safety, animal health and welfare and plant welfare requirements can be checked on the spot by the Food and Veterinary Office of the Commission.
Toiduohutuse, loomade tervise ja heaolu ning taimede heaolu nõudeid võib kohapeal kontrollida komisjoni Toidu- ja Veterinaaramet.
FOOD SAFETY, ANIMAL HEALTH, ANIMAL WELFARE
TOIDU OHUTUS, LOOMADE TERVISHOID, LOOMADE
food safety, quality and authenticity; feed safety; biotechnology;
toidu ohutus, kvaliteet ja usaldusväärsus; sööda ohutus; biotehnoloogia;
Food safety, Working environment, Agriculture and agricultural subsidies and Transport are next on the list, each of them accounting for administrative costs of between €5.7 billion and €3 billion14.
Järgmised on toiduohutus, töökeskkond, põllumajandus ja põllumajandustoetused ning transport, kusjuures igaühe arvele eraldi langeb halduskulusid vahemikus ja 3–5,7 miljardit eurot14.
Food security
Toiduainetega kindlustamine
Food security
Toiduga kindlustatus
Food security
Toiduohutus
Food security
„Toiduga kindlustatus
Food security (availability and accessibility of food, nutritional quality, prevention of food crises) and regional planning (rural and urban development, decentralised local development, management of the balance between human activities and ecosystems).
Toiduainetega kindlustamine (toiduainete olemasolu ja kättesaadavus, toiduainete toiteväärtus, toidukriiside ennetamine) ja regionaalplaneerimine (linna- ja maapiirkondade arendamine, iseseisev kohalik areng, inimtegevuse ja ökosüsteemide tasakaalustamine).
Food security and agricultural production: harmonisation of policies and standards, regional information systems allowing better-functioning of regional markets for food and agricultural inputs, management of regional food stocks, and policies against land degradation and desertification can help improve food security.
toiduga kindlustatust ja põllumajandustootmist: toiduga kindlustamist võivad parandada poliitika ja normide ühtlustamine, piirkondlik teabesüsteem, mis võimaldab piirkondlike toiduaine- ja põllumajanduslike tooraineturgude paremat toimimist, piirkondlike toiduainevarude haldamine ning pinnase kahjustamise ja kõrbestumise vastase võitlusega seotud meetmed;
Food security and bioenergy
Toiduga kindlustatus ja bioenergia
Food security and bioenergy
„Toiduga kindlustatus ja bioenergia”
Food security and bioenergy (own-initiative opinion)
Toiduga kindlustatus ja bioenergia (omaalgatuslik arvamus)
Food security and bioenergy (priority 1) (own-initiative opinion) (A-9) (NAT-SEPTEMBER)
Toiduohutus ja bioenergia (1. prioriteet) (omaalgatuslik arvamus) (A-9) (NAT - SEPTEMBER)
Food security and bioenergy (priority 1) (own-initiative opinion) (A-9) (NAT-SEPTEMBER)
Toiduohutus ja bioenergia (1. prioriteet) (omaalgatuslik arvamus) (A-9) (NAT – SEPTEMBER)
Food security and bioenergy.
„Toiduga kindlustatus ja bioenergia”
Food security and nutrition, sustainable agriculture
Toiduga kindlustatus ja toitumine, säästev põllumajandus
Food security and self-sufficiency
Toiduga kindlustatus ja isemajandamine
Food security and sustainable agriculture
Toiduga kindlustatus ja säästev põllumajandus
Food security as a public good that is not rewarded by the market, but provided by agriculture and the food sector for the benefit of society, is going to be an important CAP objective after 20131.
Toiduga kindlustatus kui avalik hüve, mida turg ei hüvita, vaid mille tagab põllumajandus- ja toiduainesektor ühiskonna üldise kasu huvides, on oluline eesmärk ühises põllumajanduspoliitikas pärast 2013. aastat1.
Food security can be jeopardised by over-reliance on the price performance of exports and the foodstuffs a country imports, which have been particularly volatile in recent years.
Kui eksporditavate ja imporditavate toiduainete viimastel aastatel eriti kõikuvate hindade arengust ollakse liiga suures sõltuvuses, võib toiduga kindlustatus ohtu sattuda.
Food security in the face of the twin crises
Toiduga kindlustatus vastamisi topeltkriisiga
Food security is complex as it depends on a number of factors which in 2008 combined to produce a real food crisis across the world.
Toiduga kindlustatus on keeruline küsimus, kuna see sõltub mitmetest erinevatest teguritest, mille koostoime põhjustas 2008. aastal tõelise ülemaailmse toidukriisi.
Food security needs to be given special status.
Toiduga kindlustatuse küsimusele tuleb pöörata erilist tähelepanu.
Food security remains a key challenge for rural and urban populations in many developing countries where 75% of the population still depends on agriculture.
Toiduga kindlustatus on maa- ja linnaelanike jaoks jätkuvalt põhiprobleem mitmes arenguriigis, kus 75 % elanikkonnast sõltub endiselt põllumajandusest.
Food security requires stable energy supplies (oil and electricity), IT, efficient logistics, good hygiene and a functioning rapid alert system to protect society from harmful food.
Toiduga kindlustatus eeldab stabiilset energiavarustust (nafta ja elekter), infotehnoloogiat, tõhusat logistikat, head hügieeni ja toimivat kiirhoiatussüsteemi ühiskonna kaitsmiseks kahjuliku toidu eest.
Food security should preferably be ensured by creating income, and has less to do with a given self-sufficiency and/or trade status.
Toiduga kindlustatuse tagamine peab kaasnema pigem sissetulekute loomisega, vähem määravad on isemajandamise ja/või kaubanduse olukord.
Food Security – NAT
Toiduga kindlustatus — NAT
Food security, sustainable agriculture and forestry, marine and maritime and inland water research
Toiduga kindlustatus, säästev põllumajandus ja metsandus, mere-, merendus- ja siseveeuuringud
Food security, sustainable agriculture, marine and maritime research and the bio- economy;
Toiduga kindlustatus, säästev põllumajandus, mere- ja merendusuuringud ning biomajandus
Food security, sustainable agriculture, marine and maritime research and the bio-economy
Toiduga kindlustatus, säästev põllumajandus, mere- ja merendusuuringud ning biomajandus
Food security, sustainable agriculture, marine and maritime research and the bio-economy;
toiduga kindlustatus, säästev põllumajandus, mere- ja merendusuuringud ning biomajandus;
Food self-sufficiency cannot be achieved without rural development because it is a key area for African economies, which helps stabilise populations and offers great potential in terms of job creation.
Toidualast isemajandamist ei ole võimalik saavutada ilma maaelu arenguta, sest see on Aafrika majanduses võtmetähtsusega valdkond, mis aitab stabiliseerida elanikkonda ja millel on suur potentsiaal töökohtade loomisel.
Food should be made available across the board at national level to ensure that meals can be provided in schools (also during holidays).
Toit tuleb riiklikul tasandil teha laialdaselt kättesaadavaks, et tagada einete pakkumise võimalus koolides (ka vaheaegadel).
food sold by private persons in the context of occasional activities, and not as part of an undertaking that would imply a certain continuity of activities and a certain degree of organisation;
eraisikute müüdav toit, mida müüakse juhutegevuse käigus ja mitte teatavat tegevuse järjepidevust ja organiseerituse taset eeldava ettevõtluse raames;
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC
Toidulisandid, nagu on kindlaks määratud direktiivis 2002/46/EC
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC (*) supplied in liquid form
Direktiivis 2002/46/EC(*) määratletud vedelad toidulisandid
food supplements,
toidulisandid,
Food supply chain
Toiduainete tarneahel
Food systems use many natural resources, including land, soil, water and phosphorus, as well as energy, for the production of nitrogen fertiliser, processing, packaging, transportation and refrigeration.
Toidusüsteemid kasutavad mitmeid loodusvarasid, sh maad, mullastikku, vett ja fosforit ning energiat lämmastikväetise tootmiseks, töötlemiseks, pakendamiseks, transportimiseks ja jahutamiseks.
Food that cannot be sold fresh because of its aesthetic characteristics can be used for human consumption in processed form (juices, jams, spreads etc.).
Toiduained, mida esteetiliste omaduste tõttu ei saa kasutada värskete toodetena, jõuavad inimeste toidulauale toidu töötlemise teel (mahlad, keedised, võided jne).
food that has not been used for human consumption to a significant degree within the Community before 15 May 1997;
toit, mida ei ole kasutatud ühenduses olulisel määral inimeste toiduna enne 15. maid 1997;
food that has not been used for human consumption to a significant degree within the Community before 15 May 1997;
toit, mida ei ole kasutatud ühenduses olulisel määral inimeste toiduna enne 15. maid 1997;
food that was not used for human consumption to a significant degree within the Community before 15 May 1997, including, in particular;
toit, mida kuni 1997. aasta 15. maini pole liidus inimtoiduna olulisel määral kasutatud ning mis hõlmab eelkõige järgmist:
food to which a new production process not used before 15 May 1997 is applied, where that production process gives rise to significant changes in the composition of the food which affect its nutritional value, metabolism or level of undesirable substances.
toit, mille tootmisel on kasutatud protsessi, mida ei ole kasutatud enne 15. maid 1997 ja mis põhjustab kõnealuse toidu koostise või struktuuri olulisi muutusi, mis mõjutavad selle toiteväärtust või ebasoovitavate ainete sisaldust või inimese ainevahetust.
food to which a new production process not used before 15 May 1997 is applied, where that production process gives rise to significant changes in the composition of the food which affect its nutritional value, metabolism or level of undesirable substances;
toit, mille tootmisel on kasutatud protsessi, mida ei ole kasutatud enne 15. maid 1997 ja mis põhjustab kõnealuse toidu koostise või struktuuri olulisi muutusi, mis mõjutavad selle toiteväärtust või ebasoovitavate ainete sisaldust või inimese ainevahetust.
food to which a new production process not used for food production within the Union before 15 May 1997 is applied, where that production process gives rise to significant changes in the composition or structure of the food which affect its nutritional value, the way it is metabolised or the level of undesirable substances;
toit, mille tootmisel on kasutatud uut tootmisprotsessi, mida pole liidus toidu tootmiseks kasutatud enne 15. maid 1997 ja mis põhjustab kõnealuse toidu koostise või struktuuri olulisi muutusi, mis mõjutavad selle toiteväärtust, omastatavust või ebasoovitavate ainete sisaldust;
food to which a new production process not used for food production within the Union before 15 May 1997 is applied, where that production process gives rise to significant changes in the composition or structure of the food which affect its nutritional value, the way it is metabolised or the level of undesirable substances;
toit, mille tootmisel on kasutatud uut tootmisprotsessi, mida pole liidus toidu tootmiseks kasutatud enne 15. maid 1997 ja mis põhjustab kõnealuse toidu koostise või struktuuri olulisi muutusi, mis mõjutavad selle toiteväärtust, omastatavust või ebasoovitavate ainete sisaldust;