natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fairer labour mobility within the EU (exploratory opinion requested by the Netherlands presidency)
Töötajate õiglasem liikuvus ELis (ettevalmistav arvamus eesistujariigi Madalmaade taotlusel)
Fairer labour mobility within the EU (exploratory opinion).
„Töötajate õiglasem liikuvus ELis“ (ettevalmistav arvamus).
Fairer labour mobility within the EU (exploratory opinion).
„Töötajate õiglasem liikuvus ELis” (ettevalmistav arvamus).
Fairer labour mobility within the EU (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Töötajate õiglasem liikuvus ELis (ettevalmistav arvamus eesistujariigi Madalmaade taotlusel)
fairer prices which allow job creation, especially for short supply chains.
õiglasemad hinnad, mis võimaldaksid luua töökohti, eelkõige lühikeste tarneahelate puhul.
Fairer taxation must gear consumption towards the efficient use of resources20, taking more account of the content of each product in socio-environmental terms and the added social value of the cooperative approach.
On tõsi, et võrdsem maksustamine võimaldab suunata tarbimist tõhusama ressursikasutuse suunas,20 et võtta paremini arvesse iga toote sotsiaalset ja keskkonnamõju ning sotsiaalset lisaväärtust ühistute koostöömudeli alusel.
fairgrounds and amusement parks,
laadaplatsid ja lõbustuspargid,
Fairly
Suhteliselt
Fairly and lawfully processed
ausalt ja seaduslikult töödeldud;
Fairly low
Üsna madal
fairly rigid dependence on seasonally and biologically determined development and growth processes;
suhteliselt tugev sõltuvus aastaaegade poolt ja bioloogiliselt ette määratud arengu- ja kasvuprotsessidest;
fairly safe from environmental destruction (all that is required is a case and the ability to generate electricity for transmission);
keskkonnamõjude suhtes üsna vähetundlik (vaja läheb vaid korpust ja ülekandeks vajaliku elektrivoolu tekitamise võimalust);
Fairly well-developed anti-corruption legislation is in place.
Vastu on võetud suhteliselt põhjalik korruptsioonivastaste õigusaktide kogum.
Fairness and proportionality arguments may plead in favour of an ex-post system.
Ka õiglase ja proportsionaalse osalusmäära seisukohast tuleks eelistada pigem järelrahastamist.
Fairness and social balance are key requirements for public acceptance of consolidation measures; otherwise social cohesion will be put at risk and there could be a dangerous upturn in populism and anti-EU sentiment.
Õiglus ja sotsiaalne tasakaal on konsolideerimissammude aktsepteerimise vältimatu eeldus, vastasel juhul on sotsiaalne ühtekuuluvus ohus ning populism ja ELi-vastane meelestatus hakkavad ohtlikult pead tõstma.
Fairness and solidarity have been at the heart of the Commission's thinking in developing the proposals.
Ettepanekute koostamisel oli komisjoni eesmärk tagada õiglus ja solidaarsus.
Fairness considerations have come to the fore.
Õiglane kohtlemine tähelepanu keskmesse.
Fairness has become a central requirement for corporate tax policy, in Europe and internationally.
Euroopas ja rahvusvahelisel tasandil on äriühingu tulumaksu poliitika keskseks nõudeks muutunud õiglus.
Fairness in taxation should be a principle to follow and the possibility for an SPE to transfer its registered office should not put it at an advantage in relation to other companies operating in the same market.
Järgida tuleks maksualase õigluse põhimõtet ning SPE võimalus oma registrijärgset asukohta üle viia ei tohiks tekitada talle eelist võrreldes teiste samal turul tegutsevate ettevõtetega.
fairness in the distribution of direct payments between and within Member States is achieved through the convergence of payments per hectare and, therefore, the progressive abolition of historically based payments.
otsetoetuste õiglane jaotamine liikmesriikide vahel ja liikmesriikides väljendub maksete taseme ühtlustamises hektari kohta ning ajalooliste toetusmudelite järkjärgulises kaotamises.
fairs and exhibitions;
messid ja näitused;
Fairs, markets or other gatherings and restocking of game
Laadad, turud jm kogunemised ning ulukivarude täiendamine
fairs, markets, shows or other gatherings of poultry or other birds are prohibited, unless authorised by the competent authority;
keelatud on laatade, turgude, näituste või muude kodu- või muude lindude kokkutoomist eeldavate ürituste korraldamine, välja arvatud juhul, kui pädev asutus selleks loa annab;
fairs, markets, shows or other gatherings of poultry or other birds are prohibited;
laadad, turud, näitused või muud kodu- või muude lindude kokkutoomisega seotud üritused on keelatud;
Fakas (EL-III)
hr FAKAS (EL-III)
Fakas Christos
Fakas, Christos
Fake DVDs are a good example: profits are higher than for an equivalent weight in soft drugs whilst the penalties if detected are much lower.
Heaks näiteks on piraat-DVD-d: kasumid on kõrgemad kui sama kaaluga koguse nn „pehmete“ uimastite puhul, samas kui avastamise korral on karistused märksa madalamad.
Fake or not?: raising awareness of consumers, employees and clients
Suurendada tarbijate, töötajate ja klientide teadlikkust
FAL form 1: General Declaration
FAL vorm 1, ülddeklaratsioon
FAL form 2: Cargo Declaration
FAL vorm 2, lastideklaratsioon
FAL form 3: Ship’s Stores Declaration
FAL vorm 3, laevavarude deklaratsioon
FAL form 4: Crew's Effects Declaration
FAL vorm 4, laevapere vara ja kauba deklaratsioon
FAL form 5: Crew List
FAL vorm 5, munsterroll
FAL form 6: Passenger List
FAL vorm 6, reisijate nimekiri
FAL form 7: Dangerous Goods
FAL vorm 7, ohtlike kaupade manifest
Falk, M. Sectoral Innovation Performance, Evidence from CIS 3 micro-aggregated data, Europe Innova, 2007, http://www.europe-innova.org.
Falk, M. „Sectoral Innovation Performance, Evidence from CIS 3 micro-aggregated data”, Europe Innova, 2007, http://www.europe-innova.org.
Falk, M., Unterlass, F., Determinanten des Wirtschaftswachstums im OECD-Raum, Teilstudie 1, WIFO-Weißbuch, 2006.
Falk, M., Unterlass, F., „Determinanten des Wirtschaftswachstums im OECD-Raum, Teilstudie 1”, WIFO-Weißbuch, 2006.
Falk, R., Leo, H., "What Can Be Achieved By Special R&D Funds When There is No Special Leaning Towards R&D Intensive Industries?", WIFO Working Papers, 2006, (273).
Falk, R., Leo, H., „What Can Be Achieved By Special R&D Funds When There is No Special Leaning Towards R&D Intensive Industries?”, WIFO Working Papers, 2006, (273).
Falkland Islands,
Falklandi saared,
Fall back method
Varumeetod
Fall in global oil prices
üleilmne naftahindade langus
fall within the general scope and specific aims set out in Article 1(2)(a), and
jäävad artikli 1 lõike 2 punktis a sätestatud üldise reguleerimisala ja konkreetsete eesmärkide raamesse ning
Fall-back options for a new concept for a deal should be investigated, based on projects such as "carbon budgeting", or a global "carbon levy", or the proposal tabled by India to allocate everybody living on the planet emissions rights, or a combination of these.
Tuleks uurida varuvariante uue kontseptsiooniga kokkuleppeks, mis põhineb sellistel kavadel nagu süsinikubilansi arvestamine või ülemaailmne süsinikumaks või India esitatud ettepanek kehtestada heitkoguse õigus maailma iga inimese kohta või nende lähenemisviiside kombinatsioonil.
Fall-back options for a new concept for a deal should be investigated, based on projects such as “carbon budgeting” or a global “carbon levy”.
Tuleks uurida varuvariante uue kontseptsiooniga kokkuleppeks, mis põhineb sellistel kavadel nagu süsinikubilansi arvestamine või ülemaailmne süsinikumaks.
Fall-back procedures in case of technical impossibility to enter data or failure of the EES
Varumenetlused, kui andmete sisestamine on tehniliselt võimatu või riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis tekib viga
fall-back procedures to be followed in case of technical impossibility to enter data in the Central System of the EES or in case of failure of the Central System of the EES (Article 9(3a);
varumenetlused, mida järgitakse, kui andmeid on tehniliselt võimatu riiki sisenemise ja riigist lahkumise kesksüsteemi sisestada või kui riiki sisenemise ja riigist lahkumise kesksüsteemis tekib viga (artikli 9 lõige 3a);
fall: peak year to 1998
languse %: tipp-aasta suhtes aastaga 1998
Fallenkamp (DK-II)
Bernt Fallenkamp (DK-II)
Fallesen
Henrik Fallesen
Fallesen (DK – I)
pr Tshistova (EE – I)
Fallesen (DK-I)
hr FALLESEN (DK-I)
FALLESEN (I-DK)
Henrik FALLESEN (DK-I)
FALLESEN Henrik
FALLESEN, Henrik
Falling behind on planned investments in this area would have negative economic impacts in the short term and risk undermining long term prospects for future growth.
Selles valdkonnas kavandatud investeeringutega viivitamine avaldab kahjulikku lühiajalist majandusmõju ning ohustab pikaajalisi väljavaateid tulevase majanduskasvu osas.
Falling demand and world overcapacity which have characterised the sector for some years resulted in bankruptcy proceedings of several major automotive suppliers, most notably the two US suppliers General Motors and Chrysler.
Viimastel aastatel sektorile iseloomulikud vähenev nõudlus ja maailma liigne tootmisvõimsus on kaasa toonud mitme suure autotootja, eelkõige USA tootjate General Motorsi ja Chrysleri pankrotimenetlused.
Falling domestic demand has contributed to an unwinding of large external imbalances.
Vähenev sisenõudlus on kaasa aidanud välismajanduse tasakaalustamatusele.
Falling gas production in the EU and concerns over gas supply security call for new gas import pipelines and other infrastructures such as LNG terminals.
ELis väheneva gaasitootmise ja gaasivarustuse kindlusega seotud kartuste tõttu on gaasi importimiseks vaja uusi torujuhtmeid ja muud infrastruktuuri, nagu veeldatud maagaasi terminalid.
Falling height of the pendulum block (dynamic tests);
pendelraskuse langemiskõrgus (dünaamilised katsed);
Falling height of the pendulum block for additional test (dynamic tests);
pendelraskuse langemiskõrgus lisakatse puhul (dünaamilised katsed);
Falling into the trap that the Users should only be used in Living Labs so as to test the research will unfortunately create innovation that may not really suit the requirements of the main beneficiary.
Selle vea tegemine, et kasutajate poole pöördutakse ainult selleks, et nad katsetaksid teadusuuringute tulemusi „eluslaborites” (Living Labs), viib kahjuks selliste uuenduste loomiseni, mis ei pruugi vastata peamiste kasusaajate nõudmistele.
Falling into the trap that the Users should only be used in research environments so as to test the research will unfortunately create innovation that may not really suit the requirements of the main beneficiary.
Selle vea tegemine, et kasutajate poole pöördutakse ainult selleks, et nad katsetaksid teadusuuringute tulemusi teaduskeskkonnas, viib kahjuks selliste uuenduste loomiseni, mis ei pruugi vastata peamiste kasusaajate nõudmistele.
falling objects protection systems (hereinafter FOPS);
kukkuvate esemete eest kaitsvaid konstruktsioone;
Falling outside the safe-harbour only means that the standard-setting organisation and its members would have to "self-assess" whether the standard-setting agreement is in compliance with competition law.
Kaitsemeetme kohaldamisalast väljajätmine tähendab vaid seda, et standardeid kehtestav organisatsioon ja selle liikmed peavad ise hindama, kas standardit kehtestav kokkulepe on konkurentsiõigusega kooskõlas.
falling population, particularly of young people
kahanev elanikkond, eriti noorte inimeste osas
Falling prices following the growth in extraction from tar sands and shale in the USA
hinnalangus, mis tuleneb õliliiva ja põlevkivi suurenenud kaevandamisest USAs
Falling production levels and subsequent cost-cutting by automotive firms has already led to reductions in employment.
Tootmistaseme langus ja sellega seonduv kulude kärpimine autotootjate poolt on juba kaasa toonud tööhõive vähenemise.
Falling traffic volumes can be attributed to the continuing switch to IP and mobile services.
Liikluse mahu vähenemine on tingitud asjaolust, et üha enam kasutatakse IP- ja mobiilsideteenuseid..
falling within CN codes 2207, 2208 90 91 and 2208 90 99 if these are intended for use as heating fuel or motor fuel and are denatured in accordance with Article 27(1)(a) and (b) of Directive 92/83/EC;
CN-koodide 2207, 2208 90 91 ja 2208 90 99 alla, kui need on mõeldud kasutamiseks kütteainena või mootorikütusena ning need on denatureeritud vastavalt direktiivi 92/83/EÜ artikli 27 lõike 1 punktidele a ja b;
falling within CN codes 2909 19 10 and 3824 90 91;"
CN-koodide 2909 19 10 ja 3824 90 91 alla;”
falling within CN codes 2909 19 90, 3823 19 90 and 3824 90 97, if these are intended for use as heating fuel or motor fuel."
CN-koodide 2909 19 90, 3823 19 90 ja 3824 90 97 alla, kui need on mõeldud kasutamiseks kütteainena või mootorikütusena.”
Falling-object protective structures (FOPS)” - were considered useful and added to the list.
Kukkuvate esemete eest kaitsvad struktuurid” – peeti vajalikuks ning need lisati loetellu.
Falling-object protective structures (FOPS)”, “16.
Kukkuvate esemete eest kaitsvad struktuurid“, „16.
Falls in the prices of energy commodities and in consumption brought it down to €261 billion in 2015, some 35 % below the 2013 level.
Energiatoodete hindade langus ja tarbimise vähenemine on seda maksumust vähendanud 261 miljardi euroni 2015. aastal, mis on umbes 3,5% vähem kui 2013. aastal.
Falls in the rate of inactive NEETs can however be seen in some Member States, for example in Cyprus, Hungary and Portugal.
Mõnes liikmesriigis, näiteks Küprosel, Ungaris ja Portugalis on siiski näha mitteaktiivsete NEET-noorte osakaalu vähenemist.
Falls short of the Commission's original proposal to extend scope to all roads but still represents significant progress
Muudatus mahult väiksem kui komisjoni algne ettepanek laiendada reguleerimisala nii, et see hõlmaks kõiki teid, kuid tegemist on ikkagi märkimisväärse edasiminekuga.
falls within any of the cases where national law provides for withdrawal.
vastab ühele juhtudest, mille puhul siseriiklikud õigusaktid näevad ette tegevusloa tühistamise kehtetuks tunnistamise.
falls within the scope of Articles 15 or 16 of this Directive, Articles 5 or 8 of Directive 2002/19/EC (Access Directive), and
kuulub käesoleva direktiivi artikli 15 või 16 või direktiivi 2002/19/EÜ (juurdepääsu käsitlev direktiiv) artikli 5 või 8 reguleerimisalasse ja
Falls, where used, shall be long enough for survival craft to reach the water with the ship in its lightest seagoing condition, under unfavourable conditions of trim of up to 10° and list of up to 20° either way for new ships, respectively up to at least 15° either way for existing ships.
Kui kasutatakse lööpreid, peavad need olema piisavalt pikad, et päästepaat või -parv ulatuks veeni laeva kõige kergemates sõidutingimustes kuni 10° diferendi ja kuni 20° kreeni korral ükskõik kummale poole uute laevade puhul ning vastavalt kuni 15° ükskõik kummale poole olemasolevate laevade puhul.
False catshark
Deep-water catsharks
False information
Eksitav teave
False perception of arguments such as “treats” are a reward, and “supersize” is value for money.
Väärarusaamadest tulenevad argumendid nagu näiteks “maiuspalad on autasuks”, “supersize on soodne tehing”.
False representations of medicinal products can not always be easily distinguished from originals;
võltsitud ravimeid ei ole alati võimalik kergesti eristada originaalravimitest;
Falsification of documents (probably often linked to corruption) was the main source for this behaviour.
Peamiseks rikkumiseks oli dokumentide võltsimine (mis on sageli seotud tõenäoliselt korruptsiooniga).
Falsification of Original API
Toimeainete võltsimine
Falsification of the Original API
Toimeainete võltsimine
falsification or alteration of any permit or certificate issued in accordance with this Regulation;
kooskõlas käesoleva määrusega väljaantud loa või sertifikaadi võltsimine või muutmine;
Falsified medicinal products can not always be easily distinguished from originals;
võltsitud ravimeid ei ole alati võimalik kergesti eristada originaalravimitest;
Falsified medicinal products may contain sub-standard or falsified ingredients, or no ingredients or ingredients in the wrong dosage, including active ingredients.
Võltsitud ravimid võivad sisaldada madalakvaliteedilisi või võltsitud koostisosi või ei ole nendes üldse õigeid koostisosi ja toimeaineid või on need vales koguses.
Falsified medicines are a major threat to public health and safety as they usually contain ingredients which are of bad quality or in the wrong dose or simply ineffective – and in some cases even toxic.
Suureks ohuks rahva tervisele ja turvalisusele on võltsravimid, sest need sisaldavad tavaliselt madala kvaliteediga või valesti doseeritud või ebatõhusaid ning mõnel juhul isegi mürgiseid osiseid.
falsified or concealed the markings, identity or registration of the vessel, or
võltsinud või varjanud laeva tähistust, nime või registreerimisnumbrit, või
falsifying or illicitly obliterating, removing or altering the markings on firearms required by Article 4(1).
artikli 4 lõikes 1 sätestatud tähistuse võltsimine või ebaseaduslik kustutamine, eemaldamine või muutmine.
falsifying test results for type approval or in-use compliance;
katsetustulemuste võltsimine tüübikinnituse saamiseks või kasutuses olevate sõidukite kontrollimisel;
falsifying test results for type-approval or in-service conformity;
tüübikinnituse saamiseks või kasutusel olevate sõidukite vastavuse kontrollimisel katsetulemuste võltsimine;
FAME content EN14078
rasvhappe metüülestrite (FAME) sisaldus EN14078
Famers are often burdened by the CAP's administrative procedures.
Põllumajandustootjatele on sageli koormavaks ühise põllumajanduspoliitika haldusmenetlused.
Famers are very often burdened by the CAP's complex and cumbersome administrative procedures.
Põllumajandustootjatele on väga sageli koormavaks ühise põllumajanduspoliitika keerukad ja tülikad haldusmenetlused.
familiarisation training,
hädaolukorras vajalike süsteemide tundmaõppimise koolitus,
familiarisation with the new global dimensions (including planning, economic, technological, cultural and demographic aspects);
viia end kurssi uute globaalsete mõõtmetega (sealhulgas planeerimisalaste, majanduslike, tehnoloogiliste, kultuuriliste ja demograafiliste aspektidega);
Familiarising people and institutions with the European agenda
Euroopaga lõimumise tegevuskava tutvustamine kodanikele ja institutsioonidele
Familiarity with the term “citizen of the European Union” remains consistently high: the vast majority (79%) claimed some familiarity with the term.
Mõistet „Euroopa Liidu kodanik” on alati teatud suhteliselt hästi: enamus vastajatest (79 %) väitis, et on mõistega teataval määral kursis.
Families
Pered
Families are among the main users of these services.
Pered on nende teenuste ühed suurimad tarbijad.
Families are not made up exclusively of parents and children, they also include grandparents, who often play an important role in helping and supporting the family (childminding, material support etc…).
Perekond ei koosne üksnes vanematest ja lastest, aga ka vanavanematest, kes mängivad sageli olulist rolli perekonna aitamisel ja toetamisel (lastehoid, majanduslik toetus jne).
Families are not made up exclusively of parents and children, they also include grandparents, who often play an important role in helping and supporting the family (childminding, material support etc…).
Perekond ei koosne üksnes vanematest ja lastest, vaid ka vanavanematest, kes mängivad sageli olulist rolli perekonna aitamisel ja toetamisel (lastehoid, majanduslik toetus jne).
Families are often faced with a situation of having no clear guidelines on how to employ carers legally.
Perekonnad on sageli olukorras, kus neil puuduvad selged juhised, kuidas hooldajaid seaduslikult tööle võtta.
Families are often not aware of the benefits of learning more than one language.
Sageli ei ole perekonnad teadlikud rohkem kui ühe keele õppimise kasulikkusest.
Families in high-price countries like Finland had to pay more than twice as much for the same Pokémon stickers as families in Portugal.
Kõrge hinnatasemega riikides, näiteks Soomes, pidid pered maksma samade Pokémoni kleepsude eest üle kahe korra rohkem kui Portugalis.
Families must therefore be supported to a greater extent.
Perekondi tuleb tulevikus toetada rohkem kui praegu.
Families of construction products
Ehitustoodete rühmad
Families of vessels:
Anumate rühmad:
Families of victims are often refused the right to take their loved one home for burial or have to wait years and undergo complicated legal proceedings before bodies are released.
Ohvrite peredele ei anta sageli õigust viia oma lähedase surnukeha matmiseks koju tagasi või nad peavad ootama aastaid ning läbima keerukaid õigusmenetlusi säilmete kättesaamiseks.
Families raising children with disabilities face specific difficulties that deserve special attention from the public authorities.
Puudega lapsi kasvatavad pered on erakordselt keerulises olukorras ning nõuavad võimuorganite erilist tähelepanu.
Families should no longer be employers, but clients or users, who buy or receive a number of hours of cleaning, care for an elderly person, childminding, scholastic assistance, etc. Action is needed to roll out a system that already exists in a number of European countries, whereby the employing business or public body is responsible for the safety and security of property and people and must check the qualifications of staff sent to people's homes.
Perekonnad ei peaks enam olema tööandjad, vaid kliendid või tarbijad, kes ostavad või saavad kasutada mõne tunni jooksul abi majapidamises, vanuri hooldamisel, lastehoius, laste koolitöödes jne. Kõikjal tuleks kehtestada süsteem, mida rakendatakse mõnedes Euroopa riikides, kus tööandjaks olev ettevõte või avalik asutus vastutab vara ja isikute turvalisuse eest ning peab kontrollima kliendi kodus töötavate töötajate kvalifikatsiooni.
Families should no longer be employers, but clients or users, who buy or receive a number of hours of cleaning, care for an elderly person, childminding, scholastic assistance, etc. The employing business or public body will be responsible for the safety and security of property and people and must check the qualifications of staff sent to people's homes.
Perekonnad ei peaks enam olema tööandjad, vaid kliendid või tarbijad, kes ostavad või saavad kasutada mõne tunni jooksul abi majapidamises, vanuri hooldamisel, lastehoius, laste koolitöödes jne. Tööandjaks olev ettevõte või avalik asutus vastutab vara ja isikute turvalisuse eest ning peab kontrollima kliendi kodus töötavate töötajate kvalifikatsiooni.
Families sometimes have to sacrifice a great deal to look after older relatives.
Mõnikord peavad perekonnad paljutki ohverdama, et eaka lähedase eest hoolitseda.
Families will not on their own be able to solve the matter of caring for these people, however dependent or independent they are.
Pered ei saa üksi lahendada vanurite hoolekande küsimust, olgu vanurid ülalpeetavad või iseseisvad.
Families with children are particularly exposed.
Eriti puudutab see lastega peresid.
Families with children, the unemployed, people with disabilities and people living in rural areas are at a particularly high risk of poverty and social exclusion.
Vaesus- ja sotsiaalse tõrjutuse risk on suurim lastega perede, töötute, puudega inimeste ja maapiirkondade elanike seas.
Families with large numbers of children are poorer than smaller families.
Peale selle on paljulapselised perekonnad vaesemad kui väiksemad perekonnad.
Family
Perekonna äriühing
family allowances.
peretoetused.
Family and demographic change
Perekond ja demograafiline areng
Family background and wider socio-economic conditions such as pull from the labour market are important factors.
Olulised on perekondlik taust ja laiemad sotsiaalmajanduslikud tegurid, nagu tööturu tõmbetegurid.
Family benefits as such are intended to compensate for the additional burden borne by the family for each child and favour large families.
Peretoetused kui sellised on mõeldud selleks, et hüvitada perele iga lapsega tekkivaid lisakulud ja toetada paljulapselisi peresid.
Family benefits as such are intended to compensate for the additional burden borne by the family for each child.
Peretoetused kui sellised on mõeldud selleks, et hüvitada perele iga lapsega tekkivaid lisakulud.