natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time it is obvious that the problems in the financial markets, the need of a greener economy and a strengthening of the industrial and service sectors to take into account demographic change, require a new approach.
Samal ajal on ilmne, et finantsturgude probleemid, vajadus keskkonnasäästlikuma majanduse ning tööstus- ja teenustesektori tugevdamise järele, võtmaks arvesse demograafilisi muutusi, nõuavad uut lähenemisviisi.
At the same time it is underlined that the SMS, in particular for a lower-tier establishment, should a Member State so require, should be proportionate to the hazards and risks.
Samas on rõhutatud, et ohutuse juhtimise süsteem peab eelkõige madalama tasandi käitiste puhul olema ohu- ja riskitasemele vastav, kui liikmesriik seda nõuab.
At the same time it maintains the overall incentive for investment in design as it does not affect design protection for new parts incorporated at the manufacturing stage of a complex product.
Ühtlasi säilitab see üldise stiimuli disainilahendustesse investeerida, kuna ta ei kahjusta kompleksse toote valmistamisetapi ajal monteeritud uute osade disainilahenduse kaitset.
At the same time it may be appropriate to reflect on a new strategy for WIPO to make the organisation better deliver on its mandate.
Samal ajal võib olla asjakohane kaaluda uut strateegiat WIPO jaoks, et panna see organisatsioon paremini oma ülesandeid täitma.
At the same time it must be emphasised that not only the economic effects of proposed liberalisation on competition patterns should be analysed, but also their probable repercussions on the fabric of society.
Samal ajal tuleb rõhutada, et lisaks vabama konkurentsi majandusliku mõju analüüsile tuleb hinnata ka liberaliseerimise mõjusid ühiskonnale.
At the same time it must be pointed out that the regulation will also have to be paid for out of national budgets, and in the interest of full clarity it would make sense to provide an estimate of the total.
Samas tuleb märkida, et määrusega kaasnevad kulud ka riikide eelarvetele ja selguse huvides oleks hea esitada kogukulude kalkulatsioon.
At the same time it must further boost its south-south and south-north networking capacities.
Samuti peab ta veelgi tugevdama oma võimet lõuna-lõuna ning põhja-lõuna suunaliste võrgustike loomisel.
At the same time it must provide in particular civil society as well as regional and local level government with an opportunity to connect with the Commission, the EESC and other relevant institutions to submit comments and raise problems and questions related to EU transport policy and its implementation with the certainty that they will get an answer.
Samal ajal peab see andma eeskätt kodanikuühiskonnale, aga ka piirkondlikele ja kohalikele omavalitsustele võimaluse võtta ühendust komisjoni, komitee ning muude asjaomaste asutustega, et esitada märkusi ja tõstatada ELi transpordipoliitika ja selle rakendamisega seotud probleeme ja küsimusi ning olla kindel, et neile vastatakse.
At the same time it provides a high level of consumer protection.
Samuti oleks tagatud kõrgetasemeline tarbijakaitse.
At the same time it represents a burdensome activity for growers and administrations.
Samas kujutab see kasvatajatele ja ametiasutustele tülikat tegevust.
At the same time it requires operators to take real ownership of animal welfare (self-checks on stunning procedure, standard operating procedures), and therefore contributes to a better enforcement of animal welfare at slaughter.
Samal ajal nõutakse selles käitajatelt täit vastutust loomade heaolu tagamise eest (ettevõttesisesed uimastamisprotsessi kontrollimised, standardne töökord) ja seega aidatakse parandada nende nõuete täitmist, mis on seotud loomade heaolu tagamisega surmamisel.
At the same time it requires operators to take real ownership of animal welfare (self-checks on stunning procedure, standards operating procedures), and therefore contributes to a better enforcement of animal welfare at slaughter.
Samal ajal nõutakse selles käitajatelt täit vastutust loomade heaolu tagamise eest (ettevõttesisesed uimastamisprotsessi kontrollimised, standardne töökord) ja seega aidatakse parandada nende nõuete täitmist, mis on seotud loomade heaolu tagamisega surmamisel.
At the same time it retains flexibility to respond to future developments in international discussions.
Samal ajal säilitatakse paindlikkus, et reageerida rahvusvaheliste arutelude edasisele arengule.
At the same time it seeks to stimulate:
Samal ajal püütakse selle kaudu
At the same time it seriously limits the cultural and economic potential of the material.
Samas piirab see aga tõsiselt asjaomase materjali kultuurilist ja majanduslikku potentsiaali.
At the same time it should be complemented by changes to the legislation applicable to the UCITS depositaries function under the UCITS Directive22 in order to further harmonise the depositaries' duties and their responsibility regime.
Samas tuleks seda täiendada nende õigusaktide muutmisega, mis reguleerivad eurofondide depositooriumide toimimist eurofondide direktiivi alusel,22 et ühtlustada veelgi depositooriumide ülesandeid ja nende vastutuskorda.
At the same time it should be made clear that certain arrangements which are fully paid by a contracting authority or a contracting entity should qualify as concessions where the recoupement of the investements and costs incurred by the operator for execution the work or provididng the service depends on the actual demand for or the availability of the service or asset.
Samal ajal tuleks teha selgeks, et teatavad lepingud, mille kulud kannab täielikult avaliku sektori hankija või võrgustiku sektori hankija, peaks kvalifitseeruma kontsessioonidena, kui ettevõtja investeeringute ja tekkinud kulude tasateenimine seoses ehitustööde tegemise või teenuse osutamisega sõltub tegelikust nõudlusest teenuse või vara järele või nende kättesaadavusest.
At the same time it should be noted that tourism to remote destinations may have a particularly strong impact on climate change through the impacts and emissions from long distance travel.
Samas tuleb märkida, et kaugetesse sihtkohtadesse reisimine võib kliimamuutusi eriti tugevalt mõjutada pikamaareisiga kaasnevate mõjude ja heitkoguste tõttu.
At the same time it should ensure that Member States have sufficient time for a full and adequate examination of each case.
Samal ajal tuleks sellega tagada liikmesriikidele piisav aeg iga juhtumi täielikuks ja asjakohaseks läbivaatamiseks.
At the same time it should stimulate European seaports to take up their responsibility in the field of environmental management, for instance by encouraging the dissemination of best practices through sector-driven initiatives such as ECOPORTS12.
Samaaegselt peaks komisjon Euroopa meresadamaid julgustama võtma vastutust keskkonnajuhtimise valdkonnas, edendades näiteks parimate tavade levitamist selliste sektoripõhiste algatuste kaudu nagu ECOPORTS12.
At the same time it should stimulate European seaports to take up their responsibility in the field of environmental management, for instance by encouraging the dissemination of best practices through sector-driven initiatives such as ECOPORTS13.
Samaaegselt peaks komisjon Euroopa meresadamaid julgustama võtma vastutust keskkonnajuhtimise valdkonnas, edendades näiteks parimate tavade levitamist selliste sektoripõhiste algatuste kaudu nagu ECOPORTS13.
At the same time it stresses the importance of the greater involvement of consumers and SMEs while securing in a constant and sustainable way that the cost factors that limit their participation in this process are overcome.
Samal ajal rõhutab komitee, kui oluline on tarbijate ja VKEde tihedam kaasamine, tagades samas pideval ja jätkusuutlikul viisil selliste kulutegurite kaotamise, mis piiravad nende osalemist kõnealuses protsessis.
At the same time it underlines that the monitoring shows in some cases significant delays in the implementation of the restructuring obligations and requirements as specified in the respective Protocols.
Samal ajal rõhutab komisjon, et järelevalve kohaselt esineb vastavates protokollides kirjeldatud ümberkorraldamiskohustuste ja -nõuete rakendamisel mõnedel juhtudel olulisi viivitusi.
At the same time it was recognised that, when it comes to safety, there is no place for complacency.
Samal ajal tunnistati, et ohutuse puhul on enesega rahulolu kohatu.
At the same time it will continue to examine with stakeholders all possible aspects of implementing and possibly improving the policy on the traceability and labelling of GMOs.
Samal ajal otsitakse koos sidusrühmadega paremaid võimalusi GMOde jälgitavuse ja märgistamise poliitika kohaldamiseks ja võimalikuks parandamiseks.
At the same time it will describe how the Cohesion funds can support business partnerships to deliver innovative ICT applications, and will set out practical steps to encourage synergies between Commission-supported research and innovation funding.
Juhendis kirjeldatakse ka seda, kuidas ühtekuuluvusfondidest saaks toetada partnerlusi innovaatiliste info- ja sidetehnoloogia rakenduste loomisel, ning esitatakse praktilised meetmed, mille abil soodustada sünergiat komisjoni toetatava teadustegevuse ja innovatsiooni rahastamise vahel.
At the same time it will facilitate the identification of best practices across the Member States.
Samas hõlbustaks see parimate tavade määratlemist liikmesriikides.
At the same time it will further weaken the link between the banks and their national governments.
Samal ajal nõrgendab see jätkuvalt sidet pankade ja nende asukohariikide vahel.
At the same time it will further weaken the link between the banks and their national governments;
Samal ajal nõrgendab see jätkuvalt sidet pankade ja nende asukohariikide vahel;
At the same time it will further weaken the link between the banks and their national sovereign.
Samal ajal nõrgendab see jätkuvalt sidet pankade ja vastavate riikide vahel.
At the same time it will inform the person invoking the Arbitration Convention that it has initiated the mutual agreement procedure.
Samal ajal teatab ta vahekohtukonventsiooni kohaldamist taotlenud isikule, et on algatatud vastastikuse kokkuleppe menetlus.
At the same time it will play a key role in respecting the European Union's legal obligations regarding the safeguarding and promotion of cultural and linguistic diversity.
Samal ajal etendab programm esmatähtsat rolli Euroopa Liidu juriidiliste kohustuste täitmisel, mis puudutavad kultuurilise ja keelelise mitmekesisuse kaitsmist ja edendamist.
At the same time it will provide a cost effective platform for addressing pan-European issues that reach beyond those that are within the purview even of an enhanced ERG, such as network and information security; implementation of the '112 emergency call number'; administration of the European Telephony Numbering Space.
Samal ajal tagab see kulutõhusa platvormi selliste üleeuroopaliste küsimuste käsitlemiseks, mis oma ulatuse tõttu jääksid isegi laienenud Euroopa reguleerivate asutuste töörühma tegevusalast välja ja mis hõlmaksid näiteks võrgu- ja infoturvet, hädaabinumbri 112 rakendamist ja Euroopa telefoninumeratsioonivälja haldamist.
At the same time it will respect the principles of subsidiarity and proportionality.
Samas vastab see subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõttele.
At the same time it wishes to observe that a "social clause" in multilateral trade agreements, as discussed in earlier EESC Opinions, could not possibly be used for protectionist purposes, as it consists exclusively of the eight fundamental human rights standards of the ILO (on the right to organise/collective bargaining, forced labour, discrimination in labour and occupation, and child labour) which have all been ratified by an overwhelming majority of ILO Member States.
Samas märgib komitee kooskõlas oma varasemate arvamustega, et mitmepoolsete kaubanduslepingute sotsiaalklauslit ei ole võimalik kasutada protektsionistlikel eesmärkidel, sest see hõlmab üksnes ILO kaheksat peamist inimõiguste normi (organiseerumisõigus, kollektiivläbirääkimised, sunniviisiline töö, diskrimineerimine tööl ja kutsealal ning laste töö); suur enamus ILO liikmesriikidest on ratifitseerinud kõik need konventsioonid.
At the same time it would also leave the EU ETS unprotected against future unexpected and sudden demand shocks.
Samal ajal jääks ELi HKS kaitseta tulevaste ootamatute ja järskude nõudlusega seotud šokkide ees.
At the same time it would not fully solve the problem: courts of the Member State in which the policyholder has his or her residence would still apply their own internationally mandatory rules.
Samal ajal ei lahendaks see probleemi täiel määral: selle liikmesriigi kohtud, kus on poliisiomaniku elukoht, rakendaksid sellest hoolimata omaenda rahvusvaheliselt kohustuslikke reegleid.
At the same time it would not fully solve the problem: courts of the Member State in which the policyholder has its residence would still apply their own internationally mandatory rules.
Samal ajal ei lahendaks see probleemi täiel määral: selle liikmesriigi kohtud, kus on poliisiomaniku elukoht, rakendaksid sellest hoolimata omaenda rahvusvaheliselt kohustuslikke reegleid.
At the same time it would serve as a basis for new initiatives relating to the improvement of the quality of working life.
Samas oleks indeks alus tööelu kvaliteedi parandamisega seotud uutele algatustele.
At the same time its responsibility for global food security is increasing given its comparatively favourable and stable production conditions.
Samas kasvab ELi võrdlemisi soodsate ja stabiilsete tootmistingimuste tõttu vastutus seoses maailma toiduga kindlustatusega.
At the same time jobs in energy using sectors may be prevailed and increased.
Samaaegselt võib juurde tekkida töökohti energiat kasutavates sektorites.
At the same time labour markets must be stabilised in preparation for the economic upturn by additional and intensive comprehensive steps in the training of workers and implementing measures in further knowledge-based education that should lead to more productive jobs of a higher quality.
Selleks tuleb astuda täiendavaid ja intensiivseid ulatuslikke samme töötajate väljaõppe valdkonnas ja rakendada meetmeid teadmistepõhise hariduse valdkonnas, mis peaks tooma endaga kaasa rohkem kvaliteetseid tootlikke töökohti.
at the same time meets all the production expectations (in terms of quality, safety, protection of natural resources, animal welfare, etc.) while coping with European costs;
samaaegselt vastab toodangule esitatud ootustele (kvaliteet, turvalisus, loodusvarade kaitse, loomade heaolu jne) ja suudab kanda ka Euroopas tootmisel tekkivaid kulusid;
At the same time Member States are given the necessary flexibility to specify themselves the rules for applying that option, adapting it to their national tax supervision structures.
Samas on ettepanek piisavalt paindlik, et liikmesriigid saaksid sellise valikuõiguse suhtes kohaldatavad eeskirjad ise täpselt kindlaks määrata, nii et see sobituks nende riikliku maksujärelevalve struktuuriga.
At the same time Member States have an interest in retaining domestic R&D presence and straight forward incentives will encourage enterprises to keep their R&D activities where they are.
Samal ajal on liikmesriigid huvitatud teadus- ja arendustegevuse alalhoidmisest kodumaal ning otsesed stiimulid ergutavad ettevõtteid jätkama teadus- ja arendustegevust oma asukohas.
At the same time Member States set resettlement priorities nationally without prior consultation and coordination at the EU level.
Samal ajal seavad liikmesriigid ümberasustamise valdkonna riiklikke prioriteete ilma ELi tasandil toimuvate eelnevate konsultatsioonide ja eelneva koordineerimiseta.
At the same time Member States should be given the necessary regulatory tools to ensure effective oversight with respect to the providers of such services.
Samal ajal tuleks liikmesriikidele anda vajalikud reguleerimisvahendid, et tagada selliste teenuste osutajate tulemuslik järelevalve.
At the same time Member States still need to phase out environmentally harmful subsidies.
Samas peavad liikmesriigid endiselt kaotama keskkonnakahjulikud toetused.
At the same time Member States will have to maintain national legislation.
Samal ajal peaksid liikmesriigid säilitama siseriiklikud õigusaktid.
At the same time moderate investments to fight spam can also deliver significant results.
Samas võivad rämpspostiga võitlemisel arvestatavaid tulemusi anda ka mõõdukad investeeringud.
At the same time more attention is being paid to ensuring that all employment periods are covered.
Samal ajal pööratakse rohkem tähelepanu sellele, et kõik tööhõiveperioodid oleksid hõlmatud.
At the same time more flexibility for some of the proposed detention rules and clarification of different notions has been introduced in order to facilitate their implementation, and to accommodate certain particularities of Member States' different legal systems (e.g. concerning access to free legal assistance and the possibility of the administrative authorities to issue a detention order ).
Samal ajal on suurendatud mõnede kavandatud kinnipidamiseeskirjade paindlikkust ja selgitatud erinevaid mõisteid, et lihtsustada nende rakendamist ning võtta arvesse liikmesriikide õigussüsteemide teatavat eripära (nt seoses tasuta õigusabi kasutamise võimalusega ja võimalusega, et kinnipidamiseks annavad korralduse haldusasutused).
At the same time more people have a sedentary lifestyle contributing to a lack of physical activity.
Samal ajal on üha rohkem inimesi istuva eluviisiga, mis põhjustab väikest kehalist aktiivsust.
At the same time national and European policies are set in order to encourage these products.
Samaaegselt on kehtestatud riiklikud ja Euroopa meetmed, mis toetavad neid tooteid.
At the same time national legal systems need to deal with high number of actors involved, with different degrees of responsibility and operating in different jurisdictions.
Lisaks hõlmavad riiklikud õigussüsteemid mitmeid asjaosalisi, kelle vastutuse määr ja tegevusulatus jurisdiktsiooniti erineb.
At the same time new cases of colorectal cancer were estimated at 140,000 in women and 170,000 in men.
Samal ajal oli uute pärasoolevähijuhtude arv hinnanguliselt 140 000 naiste ja 170 000 meeste puhul.
At the same time new energy solutions can be strong drivers for creating high quality jobs.
Samal ajal võivad uued energialahendused tublisti hoogustada kvaliteetsete töökohtade loomist.
At the same time new energy solutions can, in particular if they are successful on global markets, be strong drivers for European competitiveness and creation of high quality jobs.
Samas võivad uued energialahendused aidata oluliselt kaasa Euroopa konkurentsivõimelisuse tõstmisele ja kõrge kvalifikatsiooniga töökohtade loomisele, eriti kui need lahendused on maailmaturul edukad.
At the same time new possibilities for strengthening people-to-people dimension have to be found and expanded.
Samal ajal tuleb otsida ja laiemalt kasutada uusi võimalusi inimestevahelise mõõtme tugevdamiseks.
At the same time new possibilities for strengthening the people-to-people dimension must be found and expanded.
Samal ajal tuleb otsida ja laiemalt kasutada uusi võimalusi inimestevahelise mõõtme tugevdamiseks.
At the same time new, quality jobs are created.
Samas luuakse uusi kvaliteetseid töökohti.
At the same time not enough IIIA compliant tractors can be put on the market.
Turul ei leidu piisavates kogustes ka III A etapi nõuetele vastavaid traktoreid.
At the same time one has to recognise that cancelling emission allowances in one country also has an impact on other countries, due to the EU-wide emissions trading system.
Samal ajal tuleb mõista, et lubatud heitkoguste ühes riigis kehtetuks tunnistamine mõjutab kogu ELi hõlmava heitkogustega kauplemise süsteemi tõttu ka teisi riike.
At the same time organisations continue to express their concerns about the difficult climate in which they operate and the limited government commitment to dialogue, as well as about public attacks by politicians and pro-government media.
Samal ajal väljendavad organisatsioonid jätkuvalt muret keerulise tegutsemiskeskkonna üle ning heidavad ette valitsuse vähest osalust dialoogis, samuti valmistab neile muret poliitikute avalik ründamine ja valitsusmeelne meedia.
At the same time over the last years some Member States have set up restrictive rules and have even called for a modification of the Directive3 in order to be able to add further conditions to family reunification.
Samas on mõned liikmesriigid viimastel aastatel muutnud oma eeskirju rangemaks ja kutsunud isegi üles direktiivi muutma,3 et kehtestada perekonna taasühinemiseks täiendavaid tingimusi.
At the same time pesticides often have harmful properties and they are usually deliberately released into the environment during use, which may lead to exposure of humans and the environment.
Samal ajal on pestitsiididel sageli kahjulikud omadused ja tavapäraselt lastakse neid kasutamise ajal tahtlikult keskkonda, mis võib põhjustada inimeste ja keskkonna kokkupuute nendega.
At the same time policy action has led to a reduction in overall emissions from other sectors.
Samal ajal on tänu meetmetele vähenenud teistest sektoritest pärinevate heitkoguste kogumaht.
At the same time policy makers have responsibility for the health of gamers and there is a need for high protection standards for minors.
Samal ajal vastutavad poliitikakujundajad mängijate tervise eest ja vajalikud on alaealiste kaitse kõrged nõuded.
At the same time pooling our efforts will provide Europe with better economic intelligence on key countries / regions in the research and information society sectors.
Samal ajal aitab jõupingutuste koondamine Euroopal saada paremat majandusülevaadet olulisemate riikide või piirkondade teadussektorist ja infoühiskonnast.
At the same time predictability and stability are important for a successful carbon market.
Samal ajal on prognoositavus ja stabiilsus tähtsad CO2-turu edukaks toimimiseks.
At the same time producer organisations and co-operatives have set up an array of regionally-based quality labels, which often include consideration for animal welfare and the environment.
Paralleelselt on tootjaorganisatsioonid ja ühistud asutanud mitu piirkondlikku, üldjuhul loomade heaolu ja keskkonnasõbralikkusega seotud kvaliteedimärki.
At the same time public authorities, particularly at municipality level, can encourage investment in the new networks and lower civil engineering costs by facilitating access to their ducts or by coordinating such upgrades with works on roads or other utilities, especially electricity or sewers.
Samal ajal saavad riigiasutused, eelkõige haldusüksuse tasandil, soodustada investeerimist uutesse võrkudesse ja alandada ehitustööde kulusid, võimaldades juurdepääsu oma kaablikanalitele või kooskõlastades nende ajakohastamist muude teetööde või kommunaalvõrkude, eelkõige elektriliinide ja kanalisatsioonitorude remonditöödega.
At the same time redefining the regional criteria in this manner would have the effect that potential applicants would be able to assess with great certainty in advance whether a disaster will qualify for aid.
Samal ajal annaks piirkondlike kriteeriumide sel viisil määratlemine potentsiaalsetele taotlejatele võimaluse juba enne taotluse esitamist suure kindlusega hinnata, kas katastroof on toetuskõlblik või mitte.
At the same time regional connections can be observed, which means that today we are dealing with a corridor network rather than individual trunk routes.
Samal ajal võib täheldada piirkondlike ühenduste toimimist, mis tähendab, et täna tegeleme me pigem koridoride võrgustiku kui üksikute magistraalteedega.
At the same time regulation brings costs – for companies, public authorities and citizens – and these must be kept to a minimum.
Samas toob reguleerimine endaga kaasa kulusid nii ettevõtjate, ametiasutuste kui ka kodanike jaoks ning sellised kulud tuleb hoida minimaalsed.
At the same time related administrative requirements will be simplified.
Samal ajal lihtsustatakse asjaomaseid haldusnõudeid.