natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3.4 bans any form of discrimination and abuse that men, women and children with and without disabilities; people in need of a high level of support or those with psychosocial disabilities may experience in institutions and when receiving care services;
2.3.4 mõistab hukka igasuguse diskrimineerimise ja väärkohtlemise, mida puudega ja puudeta mehed, naised ja lapsed, suure abivajadusega või psühhosotsiaalse puudega inimesed võivad kogeda hooldusasutustes ja hooldusteenuste kasutamisel;
2.3.4 Between 2000 and 2002, 3.4 million people rose above the breadline, i.e. they became able to cover their own food requirements and to invest – albeit modestly – in education and healthcare.
1.4 Aastatel 2000–2002 ületas 3,4 miljonit inimest vaesuspiiri, mis tähendab, et nad on suutelised rahuldama oma toitumisvajadusi (ehkki tagasihoidlikul määral) ning investeerima haridusse ja tervishoidu.
2.3.4 Certainly not: under Article 308 of the EC Treaty it has developed a real energy policy, while under Article 154 it has developed a policy on trans-European energy networks (see Decision No 1364/2006/EC).
2.3.4 Ühest küljest on liit arendanud EÜ asutamislepingu artikli 308 alusel tegelikku ühtset energiapoliitikat, teisest küljest on EÜ asutamislepingu artikli 154 alusel arendatud üleeuroopaliste energiavõrgustike poliitikat (vt otsus nr 1364/2006/EÜ).
2.3.4 Certainly not: under Article 308 of the EC Treaty it has developed a real energy policy, while under Article 154 it has developed a policy on trans-European energy networks (see Decision No 1364/2006/EC).
2.3.4 Ühest küljest on liit arendanud EÜ asutamislepingu artikli 308 alusel tegelikku ühtset energiapoliitikat, teisest küljest on EÜ asutamislepingu artikli 154 alusel arendatud üleeuroopaliste energiavõrgustike poliitikat (vt otsus nr 1364/2006/EÜ).
2.3.4 Combating poverty should be a key priority for the EU and its Member States.
2.3.4 Vaesuse vastu võitlemine peaks olema ELi ja selle liikmesriikide põhiprioriteet.
2.3.4 Community designs per billion GDP (in PPS€)
2.3.4 Ühenduse disainilahendusi SKP miljardi kohta (ostujõu standardi eurodes)
2.3.4 Due to budgetary constraints and the need to concentrate resources on priorities, the EESC believes that it is a vital priority to support advisory, assistance, information and training services for SMEs, especially for small and microenterprises.
2.3.4 Seoses eelarvepiirangutega ja vajadusega koondada vahendid prioriteetidele leiab komitee, et toetus VKEde nõustamisele, toetusele, teavitamisele ja koolitusele, eelkõige väikeste ja mikroettevõtete puhul, on üks esmatähtsaid prioriteete.
2.3.4 Due to budgetary constraints and the need to concentrate resources on priorities, the EESC believes that it is a vital priority to support advisory, assistance, information and training services for SMEs, especially for small and microenterprises.
2.3.4 Seoses eelarvepiirangutega ja vajadusega koondada vahendid prioriteetidele, leiab komitee, et toetus VKEde nõustamisele, toetusele, teavitamisele ja koolitusele, eelkõige väikeste ja mikroettevõtete puhul, on üks esmatähtsaid prioriteete.
2.3.4 Enhancing Reconciliation of Work, Private and Family Life
2.3.4 Töö, isikliku elu ja pereelu parem ühitamine
2.3.4 Environmental issues: India and the EU should work together to promote cooperation on global environmental challenges, like the UN Conventions on Biological Diversity, where a constructive dialogue could be developed on “Access and Benefit Sharing” (ABS).
2.3.4 Keskkonnateemad: India ja EL peaksid tegutsema koos, et edendada koostööd selliste üleilmsete keskkonnaalaste väljakutsete osas nagu ÜRO bioloogilise mitmekesisuse konventsioon, kus saaks arendada konstruktiivset dialoogi teemal “Juurdepääs ja hüvede jagamine” (ABS).
2.3.4 Europe's responsibilities in a globalised world cannot be overlooked: agricultural sustainability is becoming an issue that will have both a direct effect (e.g. through food prices) and an indirect effect (e.g. through migration) in the EU, as well as on all regions of the world.
2.3.4 Euroopa vastutusest globaliseerunud maailmas ei saa mööda vaadata: põllumajanduse jätkusuutlikkus on küsimus, mis mõjutab nii ELi kui ka maailma kõiki teisi piirkondi nii otse (nt toiduhindade kaudu) kui ka kaudselt (nt rände kaudu).
2.3.4 Following on from the initial policy steps, in the form of various rescue packages to restore the operation of the financial sector, there is now a need for a globally coordinated reorganisation of the financial markets aimed at building confidence.
2.3.4 Pärast seda, kui on astutud esimesed poliitilised sammud erinevate päästepakettide kujul, mille eesmärk on taastada finantssektori toimimisvõime, on vaja finantsturgude ülemaailmselt kooskõlastatud usaldusväärseid uusi toimemehhanisme.
2.3.4 Funds for the nuclear sector depend more than others on the policy choices of national governments.
2.3.4 Tuumaenergiasektori rahastamine sõltub kõige rohkem valitsuste poliitilistest valikutest.
2.3.4 Geographical inequality and poverty (calculated at 70 million citizens) remain pronounced across the European Union and has increased since enlargement.
2.3.4 Geograafiline ebavõrdusus ja vaesus (mille all kannatab umbes 70 miljonit inimest) on Euroopa Liidus teravaks probleemiks jäänud ja pärast laienemist on see süvenenud.
2.3.4 guidelines on the labelling of foodstuffs using Protected Designations of Origin (PDO) and Protected Geographical Indications (PGI) as ingredients.
2.3.4 kaitstud päritolunimetuse (KPN) või kaitstud geograafilise tähisega (KGT) koostisainet sisaldava toidu märgistamise suunised.
2.3.4 Housing is one of the main sources of employment in the Europe.
2.3.4 Eluasemesektor on üks kõige enam töökohti pakkuvaid valdkondi Euroopas.
2.3.4 If loans were granted through the intermediary of loan consortia, capable of absorbing 50% of insolvencies, the losses would be shared equally (50-50) between the relevant consortium and bank.
2.3.4 Kui laenu antaks laenukonsortsiumide vahendajate kaudu, mis oleksid võimelised neelama 50% pankrottidest, jaguneks ülejäänud kaotus võrdselt (50:50) asjaomase konsortsiumi ja panga vahel.
2.3.4 Impaired assets
2.3.4 Langenud väärtusega varad
2.3.4 In all Member States a debate is now under way on the extent and availability of workforce potential that will be required for the next decade and beyond.
2.3.4 Kõigis liikmesriikides on praegu käimas arutelu selle üle, kui palju on vaja tööjõudu järgmisel kümnendil ja sellele järgneval perioodil ning kui palju seda on potentsiaalselt olemas.
2.3.4 In June 2013 the G8 leaders undertook to adopt measures to tackle the illegal trafficking of protected or endangered wildlife species and to offer political and economic support for the regional and international control of borders in order to tackle aspects such as corruption and transnational organised crime.
2.3.4 2013. aasta juunis võtsid G8 liidrid kohustuseks rakendada meetmeid kaitstud või ohustatud liikidega kaubitsemise vastaseks võitluseks ning piiride piirkondlikul ja rahvusvahelisel kontrollil poliitilise ja majandusliku abi pakkumiseks, et võidelda selliste nähtuste nagu korruptsiooni ja piiriülese organiseeritud kuritegevuse vastu.
2.3.4 In March 2010, the European Parliament adopted a written declaration backing the idea of a Statute for a European Mutual Society and in 2010 it produced a report on the role of European mutual societies which concluded that there was a need for such a statute.
2.3.4 2010. aasta märtsis võttis Euroopa Parlament vastu Euroopa vastastikuse ühingu põhikirja pooldava kirjaliku deklaratsiooni ja koostas 2011. aasta juulis raporti Euroopa vastastikuste ühingute rolli kohta, milles jõuti järeldusele, et põhikirja kavand on vajalik.
2.3.4 In particular, account should be taken of the possibility of different tourism destinations in areas in decline operating as a network, providing a strong base for promotion and mutual support.
2.3.4 Eelkõige tuleks arvestada seda – otstarbekat – võimalust, et erinevad turismiobjektid organiseeruksid taandarenguga piirkondades võrgustikesse, mis moodustaksid tugeva aluse reklaamiks ja vastastikuseks toetuseks.
2.3.4 In the Committee's opinion, the role of the European Union is above all to coordinate measures at international level.
2.3.4 Komitee arvates peaks Euroopa Liit tegelema eelkõige meetmete koordineerimisega ühenduse ja rahvusvahelisel tasandil.
2.3.4 In the Committee’s opinion, the role of the European Union is above all to coordinate measures at international level.
2.3.4 Komitee arvates peaks Euroopa Liit tegelema eelkõige meetmete koordineerimisega ühenduse ja rahvusvahelisel tasandil.
2.3.4 In the EESC's view there are significant opportunities and challenges in the Black Sea region that require coordinated action at the regional level especially key sectors such as energy, transport, environment, movement and security.
2.3.4 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvates on Musta mere piirkonnas olulisi võimalusi ja väljakutseid, mis nõuavad kooskõlastatud tegevust piirkondlikul tasandil, eelkõige võtmesektorites nagu energia, transport, keskkond, liikuvus ja turvalisus.
2.3.4 In the ITC market, the Commission's action focused on providing guidelines on cooperation agreements as a means for promoting competition on the market and hence to contribute to one of the objectives of the Europe 2020 strategy of providing efficient products and services.
2.3.4 Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia turul oli komisjoni tegevus keskendatud sellele, et luua koostöökokkuleppeid käsitlevad suunised vahendina konkurentsi edendamiseks turul, mis annaksid seega panuse Euroopa 2020. aasta strateegia ühe eesmärgi saavutamisse, s.o tõhusate toodete ja teenuste pakkumine.
2.3.4 In the Uruguay Round, the EC and its Member States made certain commitments which allow some foreign nationals to temporarily enter the European Union for the purpose of the provision of services.
2.3.4 Uruguay voorus võtsid Euroopa Liit ja liikmesriigid kohustusi, mis lubavad mõnedel välisriikide kodanikel teenuste osutamise eesmärgil ajutiselt Euroopa Liitu siseneda.
2.3.4 Indicators to monitor the reduction in the number of non-compliant products on the market and improvements in the quality of assessment services should be based on information obtained through the RAPEX system and the notification procedures for the safeguard clause, established in accordance with the directive, and on the NANDO8 database.
2.3.4 Näitajad, mis võimaldavad jälgida mittevastavate toodete vähenemist turul ja hindamisteenuste kvaliteedi paranemist, peavad põhinema teabele, mis kogutakse RAPEXi süsteemi ja teavitamise menetluse abil vastavalt kaitseklauslile, mis on loodud direktiivi alusel, samuti NANDO infosüsteemi andmebaasile8.
2.3.4 It introduces a faster and more proportionate safety assessment for traditional foods from third countries having a history of safe food use.
2.3.4 Ettepanekuga kehtestatakse kiirem ja proportsionaalsem ohutuse hindamise menetlus kolmandatest riikidest pärit traditsioonilise toidu puhul, mida kogemuste põhjal võib pidada ohutuks.
2.3.4 It is difficult to understand the proposal's approach to fundamental rights, particularly the right to privacy.
2.3.4 On raske mõista viisi, kuidas ettepanekus lähenetakse põhiõigustele, eelkõige õigusele eraelu puutumatusele.
2.3.4 It is still too early to say whether we are out of the euro crisis.
2.3.4 Praegu on veel vara öelda, et me oleme euroala kriisi ületanud.
2.3.4 Joint management of immigration policy and the issue of Europe’s declining demography.
2.3.4 Sisserändpoliitika ja Euroopa rahvastiku kahanemise küsimuste ühine juhtimine.
2.3.4 LEADER+ prompted a further increase in the number of Local Action Groups in the current period, up to the current total of more than 2 200.
2.3.4 Praegusel perioodil on LEADER+ soodustanud kohalike tegevusrühmade arengut, mis on võimaldanud jõuda nende praeguse arvuni – rohkem kui 2 200.
2.3.4 Moreover, the role of culture and its social dimension in particular in the regeneration of the European Union remains ill-defined in the current context of the reflection period decided on by the Council following the rejection of the Treaty establishing a Constitution for Europe in France and the Netherlands (a treaty which envisaged modifying decision-making processes in the field of culture and in many areas would have overcome the paralysis imposed by the unanimity requirement), and given the modest scale of the compromise which was reached on the financial perspective.
2.3.4 Kultuuri ja eriti “kultuuri ühiskondliku mõõtme” positsioon on ühenduse uuenemisel jäänud suures osas “halli tsooni”, kui nõukogu algatas järelemõtlemisperioodi pärast  Euroopa põhiseaduse lepingu (millega oleks muudetud kultuurialaseid otsustusmehhanisme ja  loobutud paljudel aladel hääletusi halvavast ühehäälsuse põhimõttest) tagasilükkamist Prantsusmaa ja Madalmaade poolt ja kui liidu finantsperspektiivide suhtes jõuti ambitsioonitu kompromissini.
2.3.4 Other objectives include:
2.3.4 Täiendavad eesmärgid hõlmavad järgmist:
2.3.4 Over the past year and a half, national platforms of the Eastern Partnership Civil Society Forum have been established in all the partner countries, so that the civil society organisations in each country can come together to implement the partnership's goals.
2.3.4 Viimase pooleteise aasta jooksul on kõikides partnerriikides loodud idapartnerluse kodanikuühiskonna foorumi riiklikud platvormid, kus saavad idapartnerluse eesmärkide rakendamiseks kokku vastavate riikide kodanikuühiskonna organisatsioonid.
2.3.4 Over-consuming countries like the US were encouraged to scale back spending and countries with credit and currency reserve surpluses were encouraged to boost consumer demand.
2.3.4 Liigtarbivaid riikidel nagu USA soovitati kulutusi vähendada ning laenu- ja valuutareservide ülejäägiga riike julgustati hoogustama tarbijanõudlust.
2.3.4 Pending the establishment of an EU-wide model of this kind, efforts should in the meantime be channelled towards mutual recognition of the various national forms of financial participation, including their tax treatment.
2.3.4 Kuniks selline kogu ELi hõlmav mudel välja töötatakse, tuleb vahepeal püüelda finantsosaluse ja selle maksustamise üksikutes riikides kasutatavate erinevate vormide vastastikuse tunnustamise poole.
2.3.4 Product and process innovation, in all its aspects21, eventually has an effect on the market and is therefore in a position to influence activities which could affect competition and trade in a significant way.
2.3.4 Toote- ja tootmisprotsessialane uuendustegevus kõigis oma aspektides18 avaldab lõppkokkuvõttes mõju ka turule ja seetõttu on sel võimalik mõjutada tegevusi, mis saavad märkimisväärselt suunata konkurentsi ja kaubandust.
2.3.4 Responsibility for the use of the automatic adjustment mechanism lies entirely in the hands of the Member States.
2.3.4 Vastutus automaatse kohandamismehhanismi rakendamise eest on täielikult liikmesriikide käes.
2.3.4 Sectoral approaches
2.3.4 Valdkondlikud tegevused
2.3.4 The "supplier rebates" for which the large retail sector invoices its suppliers have made the pricing system completely unfathomable.
2.3.4 Suurte jaemüügikettide mahahindlused, mille alusel nad tarnijatele arveid esitavad, muudavad hinnasüsteemi täiesti läbipaistmatuks.
2.3.4 The additional clause 15 in the Preamble of the Proposal refers to the possibility that, in certain situations, the Council, instead of the Commission, may immediately adopt adjusted measures, within a very short timeframe rendering applicable pre-established maximum permitted levels of radioactive contamination.
2.3.4 Ettepaneku preambuli 15. lisaklauslis nimetatakse võimalust, et teatud olukordades võib nõukogu võtta komisjoni asemel kohe vastu kohandatud meetmed, millega rakendatakse väga lühikese aja jooksul varem kindlaks määratud lubatud radioaktiivse saastatuse piirmäärad.
2.3.4 The Commission should give a clear indication of the financial implications of its contribution to the promotion of decent work, both within and outside the EU.
2.3.4 Komisjon peaks selgelt näitama, milline on komisjoni panuse finantskoormus inimväärse töö edendamisel nii ELis kui ka sellest väljaspool.
2.3.4 The Committee attributes considerable importance to the process that will enable regions and especially cities to define themselves as "Socially Responsible Territories"29.
2.3.4 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee omistab olulist tähtsust protsessile, mille tulemusena võib teatud piirkond või linn end nimetada sotsiaalselt vastutustundlikuks territooriumiks29.
2.3.4 The Committee is, therefore, unable to comment on the conclusions of this evaluation except to note that the Commission expects an appropriate increase in the budget being presented and makes this a fundamental prerequisite for the programme’s effectiveness.
2.3.4 Seetõttu ei saa komitee kommenteerida kõnealuse hinnangu põhjal tehtud järeldusi ja võib üksnes täheldada, et komisjon eeldab esitatava eelarve asjakohast suurenemist ning näeb selles põhieeldust programmi tõhusale toimimisele.
2.3.4 The Committee is, therefore, unable to comment on the conclusions of this evaluation except to note that the Commission expects an appropriate increase in the budget being presented and makes this a fundamental prerequisite for the programme’s effectiveness.
Seetõttu ei saa komitee kommenteerida kõnealuse hinnangu põhjal tehtud järeldusi ja võib üksnes täheldada, et komisjon eeldab esitatava eelarve asjakohast suurenemist ning näeb selles põhieeldust programmi tõhusale toimimisele.
2.3.4 The Committee noted with interest the document published by the Commission in September 2004 and entitled: European energy and transport: Scenario on key drivers.
2.3.4 Komitee võttis huviga teatavaks 2004. aasta septembris komisjoni avaldatud toimiku “Euroopa energia ja transport: peamiste tõukejõudude stsenaarium”.
2.3.4 The Communication underlines the growing interdependence between imports and exports.
2.3.4 Teatises toonitatakse impordi ja ekspordi üha kasvavat vastastikust sõltuvust.
2.3.4 The debate on the educational model is currently absolutely crucial to the situation in Chile.
2.3.4 Haridusmudeli teemaline arutelu on Tšiilis praegu kesksel kohal.
2.3.4 The economic needs test or a specific job vacancy is necessary for managing new migration.
2.3.4 Majandusvajaduste test või konkreetse vaba töökoha olemasolu on vajalik uute sisserändelainete juhtimiseks.
2.3.4 The EESC has always supported consumer protection in the insurance market through appropriate measures to guarantee consumers' rights.
2.3.4 Komitee on alati toetanud tarbijakaitset kindlustusturul, et tagada tarbijate õigused kohaste meetmete kaudu.
2.3.4 The EESC is convinced that automatic adjustment mechanisms cannot replace a standard political decision.
2.3.4 Komitee on veendunud, et automaatsete kohandamismehhanismidega ei ole võimalik asendada tavapäraseid poliitilisi otsuseid.
2.3.4 The EESC recommends that whatever the framework agreed post 2020, it should reinforce the legitimacy of CSOs in particular, and NSAs in general as veritable stakeholders in policy processes.
2.3.4 Komitee leiab, et ükskõik, missugune raamistik 2020. aasta järgseks perioodiks kokku lepitakse, peaks see tugevdama eriti kodanikuühiskonna organisatsioonide legitiimsust ja üldiselt valitsusväliseid osalejaid kui poliitiliste protsesside tõelisi sidusrühmi.
2.3.4 The EESC's regular meetings with social and economic representatives from the ACP countries place it in a position to assess their level of involvement during the various phases of the processes.
2.3.4 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee korrapärased kohtumised AKV riikide sotsiaal- ja majandusesindajatega võimaldavad komiteel hinnata kõnealuste esindajate osaluse taset protsessi erinevates etappides.
2.3.4 The EU imports more food from least developed countries than the US, Canada, Japan and Australia combined.
2.3.4 EL impordib vähim arenenud riikidest rohkem toiduaineid kui USA, Kanada, Jaapan ja Austraalia kokku.
2.3.4 The EU should promote the drawing up of national forest programmes, as recommended by the MCPFE, in order to promote sustainable forestry and achieve a holistic approach to developing forestry and forestry policy in the Member States and the Community.
2.3.4 EL peaks vastavalt Euroopa metsade kaitset käsitleva ministrite konverentsi soovitustele toetama riiklike metsaprogrammide koostamist eesmärgiga edendada säästvat metsandust ning saavutada liikmesriikides ja ühenduses terviklik lähenemine metsandusele ja metsapoliitikale.
2.3.4 The intermediary report showed that, as a rule, operators and stakeholders were generally satisfied with the Customs 2007 programme, but that it would be necessary to reconcile the Community's ambition to foster commerce with existing security requirements, and that there was some concern regarding the computerisation of customs.
2.3.4 Vahearuanne näitas, et üldiselt olid ettevõtjad ja huvitatud isikud rahul programmiga “Toll 2007”, kuid oleks vaja ühildada turvalisusega seotud kohustused ühenduse kaubanduse lihtsustamise eesmärgiga; samuti on teatud probleeme e-tolliga.
2.3.4 The Lisbon Treaty contains a number of provisions that apply to all of the EU's external activities under Chapter I of Title V of the Treaty on European Union (TEU).
2.3.4 Lissaboni lepingus esitatakse ka üldkohaldatavad sätted kogu ELi-välise tegevuse kohta Euroopa Liidu lepingu V jaotise I peatükis.
2.3.4 The Member States' expenditure on supporting employment and job creation is sometimes considerable, but is justified by the social results31.
2.3.4 Liikmesriikide kulud tööhõive ja töökohtade loomise toetamisele on vahel märkimisväärsed, kuid õigustatud sotsiaalsete tulemustega31.
2.3.4 The method for measuring particulate matter will be reviewed and will also introduce a new cap on the number of particles it is composed of.
2.3.4 Tahkete osakeste mõõtmise meetod vaadatakse läbi ja osakeste arvule kehtestatakse uus piirväärtus.
2.3.4 The proposal maintains the references to sponsorship and the conditions under which it is allowed, with some basic changes to bring the activity into line with the new field of application.
Samas on komisjon sisse viinud mõningad põhimõttelised muudatused, et viia sponsorlus kooskõlla direktiivi uue kohaldamisalaga.
2.3.4 The recovery of heat energy from production processes for use in the generation of electricity which is, in turn, utilised in technological processes also ultimately leads to a reduction in CO2 emissions.
2.3.4 Tootmisprotsessidest tekkiva soojusenergia taaskasutamine elektritootmises, mida omakorda kasutatakse tehnoloogilistes protsessides, viib lõpuks samuti CO2  heitkoguste vähenemiseni.
2.3.4 The regulation would become directly applicable across the EU after agreement by the European Parliament and the Council.
2.3.4 Määrus on vahetult kohaldatav kogu Euroopa Liidus pärast heakskiidu saamist Euroopa Parlamendis ja nõukogus.
2.3.4 The research and development effort needs to be stepped up in order to further improve the competitive position of wind energy.
2.3.4 Tuuleenergia positsiooni tugevdamiseks on vaja teha pingutusi uurimis- ja arendustegevuse valdkonnas, mille eesmärgiks oleks tuuleenergia konkurentsipositsiooni edasine parandamine.
2.3.4 These operators are responsible for making the assessment of non-financial risks credible to investors and consumers; this operation is tending to make CSR into a factor with regard to enhancing market competitiveness.
2.3.4 Kõnealused majanduses osalejad vastutavad selle eest, et mitterahaliste riskide hindamine oleks investoritele ja tarbijatele usutav,  muutes ettevõtete sotsiaalse vastutuse turu konkurentsivõime suurendamise teguriks.
2.3.4 This can cause children to develop massive problems and behavioural disorders, including psychosomatic symptoms and psychological problems such as low self-esteem, restlessness, sleep disorders, difficulties at school, anxiety, aggression, and even suicidal thoughts.
2.3.4 Selle tulemusena võivad lastel tekkida tõsised probleemid ja käitumishäired: psühhosomaatilised sümptomid ja vaimsed häired, nagu näiteks madal enesehinnang, rahutus, magamishäired, õpiraskused, kartlikkus ja agressiivsus kuni enesetapumõteteni välja.