natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By defining objectives, and via common indicators and the exchange of good practices, the OMC aims to reform social protection systems in the areas of combating poverty and social exclusion, retirement, health care and long-term care.
Avatud koordinatsiooni meetodiga, milles määratletakse eesmärgid ja ühised näitajad ning mille kaudu jagatakse häid tavasid, soovitakse uuendada sotsiaalkaitsesüsteeme vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastase võitluse, pensionide, tervishoiuteenuste ja pikaajalise hoolduse valdkondades.
By defining requirements for accessibility, the proposal would clarify the accessibility obligations of EU legislation establishing obligations on accessibility without providing requirements or specification, for example in the field of public procurement or European Structural and Investment Funds.
Määratledes ligipääsetavusnõuded, selgitatakse ettepanekuga ELi õigusaktides sätestatud kohustusi, kui on sätestatud ligipääsetavuskohustused ilma nõudeid või spetsifikatsioone kehtestamata, näiteks riigihangete või Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide valdkonnas.
By defining the parameters of this system properly, it is possible to improve the functioning of the EU and the European Parliament’s position.
Tänu nõuetekohaselt kohandatud süsteemile on võimalik tõhustada ELi toimimist ja parandada Euroopa Parlamendi positsiooni.
By defining transport as one of the "practices which involve a risk from ionizing radiation", the Directive requires Member States to establish a "reporting" system (requirement to submit a document to the competent authority to notify their intention to carry out a practice), while still allowing them to impose prior "authorization" (a permission granted in a document by the competent authority to carry out a practice, on application, or granted by national legislation).
Direktiivis on vedu määratletud ühe tegevusena, millega kaasneb ioniseeriva kiirguse oht, ning sellega on nõutud, et liikmesriigid peavad kehtestama aruandlussüsteemi (nõue esitada pädevale asutusele kirjalik dokument kavatsuse kohta tegevuse elluviimiseks), kuid samal ajal võimaldatakse neil nõuda eelnevat luba (pädeva asutuse poolt taotluse korral antav kirjalik luba või siseriiklike õigusaktidega antav luba tegevuse elluviimiseks).
By definition both options B and C will improve information opportunities of citizens.
Tegevussuundade B ja C rakendamine parandab kodanike teavitamist.
By definition, an exploratory opinion is issued prior to the adoption of a proposal or political decision by an EU decision-making body.
Tulenevalt selle olemusest esitatakse ettevalmistav arvamus enne ettepaneku või poliitilise otsuse vastuvõtmist vastava ELi otsustusorgani poolt.
By definition, as illegal migrants do not identify themselves to the authorities, it is difficult to establish a clear picture of the scale of illegal migration in the Member States of the European Union.
Definitsiooni järgi on raske luua selget pilti illegaalse immigratsiooni skaalast Euroopa Liidu liikmesriikides, sest illegaalsed migrandid ei identifitseeri ennast võimudele.
By definition, collective investment funds make investments.
Määratluse kohaselt teevad ühisinvesteerimisfondid investeeringuid.
By definition, cross-border loss relief could work most effectively if all Member States engaged in giving it, even though one should neither exclude the bilateral approach as a second-best option.
Kahjumi piiriülene mahaarvamine oleks kõige tõhusam siis, kui kõik liikmesriigid sellega tegeleksid, kuid kahepoolset lähenemisviisi ei tohiks paremuselt teise variandina välistada.
By definition, EMSA's technical assistance should create neither administrative burden nor costs for the Member States.
EMSA tehniline abi ei tohiks põhimõtteliselt tekitada liikmesriikidele halduskoormust ega kulusid.
By definition, EU action will intervene where a Member State cannot alone cope with the situation.
Põhimõtteliselt sekkub EL siis, kui liikmesriik ei suuda olukorraga üksi toime tulla.
By definition, nearly all TEN-E projects face some obstacles during their implementation.
Põhimõtteliselt on peaaegu kõigi TEN-E projektide rakendamise jooksul esinenud teatavaid takistusi.
By definition, such bodies have been set up to introduce pluralism between interests and correlation between policies;
Oma olemuselt on taolised institutsioonid loodud just selleks, et tagada paljude huvide esindatus ja eri poliitikate omavaheline kooskõla.
By definition, such bodies have been set up to introduce pluralism between interests and correlation between policies;
Oma olemuselt on taolised institutsioonid loodud just selleks, et tagada paljude huvide esindatus ja eri poliitikate omavaheline kooskõla;
By definition, such individual service agreements are not restrictive of competition and provide benefits to exporters as they make it possible to tailor special services.
Määratluse kohaselt ei ole sellised üksikud teenuskokkulepped konkurentsi piiravad ja on eksportijaile kasulikud, sest need võimaldavad konkreetsetele vajadustele vastavaid eriteenuseid.
By definition, that assistance will contribute directly or indirectly to the entire spectrum of health services offered by partner countries, which may or may not include abortion-related services to save the mother’s life.
Selline toetus hõlmab määratluse kohaselt otseselt või kaudselt kõiki partnerriikides osutatavaid tervishoiuteenuseid, mille hulgas võivad, kuid ei pruugi olla ka abordiga seotud teenused ema elu päästmiseks.
By definition, the ETD would not be brought more closely in line with the EU’s energy and climate change objectives.
Sel juhul ei viidaks energia maksustamise direktiivi paremini kooskõlla ELi energia- ja kliimaeesmärkidega.
By definition, the pilot scheme should de designed as an experimental trial and therefore be limited in time.
Määratluse kohaselt peaks katsekava kavandama eksperimentaalse katsena ning seega peaks see olema ajaliselt piiratud.
By definition, this procedure must be deemed the most appropriate for the situations it covers, as otherwise it would lose its legitimacy.
Oma määratluse poolest tuleb seda menetlust lugeda kõige sobivamaks olukordade jaoks, mille puhul seda kohaldatakse, sest vastasel korral kaotaks see oma legitiimsuse.
By definition, this requires EU action.
See nõuab ELi tasandi meetmeid.
By definition, this will also mean exploring the possibilities for public-private partnerships (under no circumstances allowing this to lead to counterproductive privatisation of security and defence), working towards a common goal: the wellbeing and safety of all3.
See eeldab juba oma määratlusest tulenevalt, et uurida tuleb ka avaliku ja erasektori partnerluste võimalusi (mis ei tähenda, et sellega luuakse tingimused turvalisuse ja kaitse erakätesse minekuks, mis töötaks iseendale vastu), et rakendada neid ühise eesmärgi – kõigi heaolu ja turvalisuse – teenistusse3.
By definition, this will also mean exploring the possibilities for public-private partnerships (under no circumstances allowing this to lead to counterproductive privatisation of security and defence), working towards a common goal: the wellbeing and safety of all4.
See eeldab juba oma määratlusest tulenevalt, et uurida tuleb ka avaliku ja erasektori partnerlussuhete võimalusi (mis ei tähenda, et sellega luuakse tingimused turvalisuse ja kaitse erakätesse minekuks, mis töötaks iseendale vastu), et rakendada neid ühise eesmärgi – kõigi heaolu ja turvalisuse – teenistusse4.
By definition, this will also mean exploring the possibilities for public-private partnerships (under no circumstances allowing this to lead to counterproductive privatisation of security and defence), working towards a common goal: the wellbeing and safety of all4.
See eeldab juba oma määratlusest tulenevalt, et uurida tuleb ka avaliku ja erasektori partnerluste võimalusi (mis ei tähenda, et sellega luuakse tingimused turvalisuse ja kaitse erakätesse minekuks, mis töötaks iseendale vastu), et rakendada neid ühise eesmärgi – kõigi heaolu ja turvalisuse – teenistusse4.
By definition, when a legislative Directive is not transposed within the set time limits, the transposition deadline is prolonged unduly in a significant way beyond the deadline that is applicable to all Member States.
Teisisõnu, kui direktiivi ei ole ettenähtud tähtaja jooksul üle võetud, pikeneb ülevõtmise tähtaeg põhjendamatult palju üle kõigi liikmesriikide suhtes kohaldatava tähtaja.
By definition, when farmland is used for food production, natural land has been taken for cultivation purposes.
Põllumaa kasutamine põllumajandussaaduste tootmiseks eeldab juba seda, et looduslik muld on võetud kasutusele taimekasvatuse eesmärgil.
By delaying their access to innovative technologies, patients would miss out on potential health benefits that include reduced disability, improved quality of life and greater treatment choices.
Pikendades patsientide juurdepääsu innovatiivsetele tehnoloogiatele, jäävad patsiendid ilma võimalikust tervisealasest kasust, mis hõlmab puude vähendamist, paremat elukvaliteeti ja suuremaid ravivõimalusi.
By delaying their access to innovative technologies, patients would miss out on potential health benefits that include reduced disability, improved quality of life and greater treatment choices.
Pikendades patsientide juurdepääsu innovatiivsetele tehnoloogiatele, jäävad patsiendid ilma võimalikust tervisealasest kasust, mis hõlmab puude vähendamist, paremat elukvaliteeti ja suuremaid ravivõimalusi.”
By delegated acts, in line with the procedure set out in Article 11, the Commission is authorised to add non-essential elements to the procedure where necessary.
Komisjonil on volitus lisada delegeeritud õigusaktidega artiklis 11 sätestatud korras menetlusse vajaduse korral väiksema tähtsusega tegureid.
By delegation of responsibilities one national supervisory authority, the delegatee, shall be able to decide upon a certain supervisory matter in its name in lieu of another national supervisory authority.
Kohustuste delegeerimise korral on volitatud asutusel kohustus võtta teise riikliku järelevalveasutuse nimel vastu otsuseid teatavates järelevalvealastes küsimustes.
By delivering innovative technologies, ICTs can reduce wasteful consumption of energy; solid-state lighting is one clear example.
Innovaatiliste tehnoloogiate abil saab side- ja infotehnoloogiaga vähendada energia raiskamist; üks selge näide on pooljuhtvalgustid (solid-state lighting).
By demonstrating the real economic returns, studies on the full spectrum of costs and benefits can encourage employers to take on trainees.
Näidates tegelikku majanduslikku kasu, võib kõigi kulude ja tulude analüüs innustada tööandjaid praktikante võtma.
By dermal route
Kokkupuude naha kaudu
by derogation from Article 1(3) of this Regulation, to apply the reductions under modulation on the basis of calculation applicable to modulation pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No xx/2008, without taking into account the exclusion of EUR 5 000 provided for in paragraph 1 of that Article ; and/or".
erandina käesoleva määruse artikli 1 lõikest 3 kohaldada ümbersuunamise kohaseid vähendusi vastavalt arvutusele, mida kohaldatakse ümbersuunamise suhtes määruse (EÜ) nr xx/2008 artikli 7 kohaselt, võtmata arvesse kõnealuse artikli lõikega 1 ettenähtud 5 000 euro suurust mahaarvamist; ja/või”.
By derogation from Article 10(1), third subparagraph, a person or entity referred to in paragraph 1 that holds securities in an omnibus account shall have the right to issue a proxy to every person on whose behalf it holds shares in such account or to any third party designated by that person.
Erandina artikli 10 lõike 1 kolmandast lõigust on lõikes 1 osutatud füüsilisel või juriidilisel isikul, kellel on aktsiad omnibus-kontol, õigus anda volikiri igale isikule, kelle nimel ta aktsiaid sellisel kontol hoiab, või selle isiku määratud kolmandale isikule.
By derogation from Article 10a(1) to (5), Member States which had in 2013 a GDP per capita in € at market prices below 60% of the Union average may give a transitional free allocation to installations for electricity production for the modernisation of the energy sector.
Erandina artikli 10a lõigetest 1–5 võivad liikmesriigid, kus 2013. aastal oli SKP inimese kohta eurodes väljendatuna turuhindades alla 60 % liidu keskmisest, eraldada üleminekuperioodil elektritootmiskäitistele tasuta saastekvoote energeetikasektori ajakohastamiseks.
By derogation from Article 13, paragraphs 2 and 3 shall apply to the retention of personal data of IMI users.
Erandina artiklist 13 kohaldatakse lõikeid 2 ja 3 IMI kasutajate isikuandmete säilitamise suhtes.
By derogation from Article 18(5), EURES Partners may offer the assistance referred to in paragraph 1 to workers against a fee.
Erandina artikli 18 lõikest 5 võivad EURESe partnerid pakkuda lõikes 1 osutatud abi töötajatele tasu eest.
By derogation from Article 21 and 22 of Regulation (EC) No 1224/2009 Masters of a Union fishing vessel shall, independently of its length, complete and send the ICCAT transhipment declaration to the competent authorities of the Member State whose flag the fishing vessel is flying.
Erandina määruse (EÜ) nr 1224/2009 artiklitest 21 ja 22 täidavad liidu kalalaevade kaptenid (olenemata laeva pikkusest) ICCAT ümberlaadimisdeklaratsiooni ja saadavad selle oma lipuliikmesriigi pädevatele ametiasutustele.
By derogation from Article 58(7), an urgent opinion referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article shall be adopted within two weeks by simple majority of the members of the European Data Protection Board.
Erandina artikli 58 lõikest 7 võetakse käesoleva artikli lõigetes 2 ja 3 osutatud kiireloomuline arvamus vastu kahe nädala jooksul Euroopa Andmekaitsenõukogu liikmete lihthäälteenamuse alusel.
By derogation from Article 9(1), no lid is required for the transport of batteries, provided that they are placed in the element in such a way that all of the batteries' openings are closed off and face upward.
Erandina artikli 9 lõikest 1 ei nõuta akude transportimist suletud kaanega tingimusel, et need on pandud kogumisühikusse nii, et akude kõik avad on suletud ja ülespoole.
By derogation from Article 9, from 1 January 2003 to 31 December 2009 the French Republic may continue to apply a reduced rate of excise duty to cigarettes released for consumption in Corsica.
Erandina artiklist 9 võib Prantsuse Vabariik 1. jaanuarist 2003 kuni 31. detsembrini 2009 jätkata vähendatud aktsiisimäärade kohaldamist Korsikal tarbimiseks ringlusse lubatud sigarettidele.
By derogation from Articles 32and 33, the following requirements shall apply to contracts for the provision of statutory audit to public-interest entities which are in force at [date of entry into force of this Regulation]:
Erandina artiklitest 32 ja 33 kohaldatakse [käesoleva määruse jõustumise kuupäev] kehtivate avaliku huvi üksustele kohustusliku auditi teenuste osutamise lepingute suhtes järgmisi nõudeid:
By derogation from paragraph 1 (a), Tthe sales description of a table-top sweetener shall include the term ‘.
Erandina lõikes 1 punktis a toodust peab lauamagusaine müüginimetus peab sisaldama mõistet .
By derogation from paragraph 1 (f) for five years from the date on which this Directive comes into force, the intermediary of insurance contracts other than contracts in any of the classes specified in Annex I of Directive 2002/83/EC, shall, prior to the conclusion of any such insurance contract, if the intermediary is to be remunerated by a fee or commission,
Kui vahendaja tasustamine on teenus- või vahendustasu vormis, teeb viis aastat alates käesoleva direktiivi jõustumisest erandina lõike 1 punktist f selliste kindlustuslepingute vahendaja, mis ei kuulu direktiivi 2002/83/EÜ I lisas osutatud mis tahes liiki, enne mis tahes sellise kindlustuslepingu sõlmimist järgmist:
By derogation from paragraph 1 of this Article, in public-interest entities which meet the criteria set out in points (f) and (t) of Article 2(1) of Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council36, the functions assigned to the audit committee may be performed by the administrative or supervisory body as a whole, provided at least that where the chairman of such a body is an executive member, he or she is not the chairman of the audit committee.
Erandina käesoleva artikli lõikest 1 võib avaliku huvi üksustes, mis vastavad Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/71/EÜ36 artikli 2 lõike 1 punktides f ja t sätestatud kriteeriumidele, täita auditikomitee ülesandeid haldus- või järelevalveorgan tervikuna, tingimusel et kui sellise organi esimees kuulub tegevjuhtkonda, ei ole ta auditikomitee esimees.
By derogation from paragraph 1, a public-interest entity that has a body performing equivalent functions to an audit committee, established and functioning according to provisions in place in the Member State in which the entity to be audited is registered, may decide not to have an audit committee.
Erandina lõikest 1 võib avaliku huvi üksus, millel on auditikomiteega samaväärseid ülesandeid täitev organ, mis on loodud ja tegutseb selle liikmesriigi kehtivate õigusnormide kohaselt, kus auditeeritav üksus on registreeritud, otsustada auditikomiteed mitte moodustada.
By derogation from paragraph 1, and where this is provided for, the customs declaration may be lodged in writing or by means of an oral declaration or any other act whereby goods can be placed under a customs procedure.
Lõikest 1 kõrvale kaldudes ja kui nii on sätestatud, võib tollideklaratsiooni esitada kirjalikult või suulise deklaratsiooni kujul või mis tahes muul viisil, mille alusel saab kauba suunata tolliprotseduurile.
By derogation from paragraph 1, assessment of the competence for specific risks referred to in Article 6 (b) shall be demonstrated in accordance with Article 18.
Erandina lõikest 1 toimub artikli 6 punktis b viidatud konkreetsete ohtudega seotud pädevuse hindamine kooskõlas artikliga 18.
By derogation from paragraph 1, certificates of qualification for deck crew members other than boatmasters, issued in accordance with Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council18, shall be valid on seagoing vessels operating on inland waterways.
Erandina lõikest 1 kehtivad muude tekimeeskonna liikmete kui kiprite kvalifikatsioonitunnistused, mis on välja antud kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2008/106/EÜ,18 siseveeteedel sõitvate merelaevade puhul.
By derogation from paragraph 1, certificates of qualification for persons referred to in that paragraph, issued in accordance with Directive 2008/106/EC shall be valid on seagoing vessels operating on inland waterways.
Erandina lõikest 1 kehtivad asjaomases lõikes viidatud isikute kvalifikatsioonitunnistused, mis on antud välja kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2008/106/EÜ, siseveeteedel sõitvate merelaevade puhul.
By derogation from paragraph 1, for assistance provided under chapter IV of title IV, relating to the sustainable development of coastal fisheries zones, the Member States shall select the eligible areas on the basis of the criteria laid down in Article 42(3) and (4).
Erandina lõikest 1 peavad liikmesriigid välja valima abikõlblikud piirkonnad IV jaotise IV peatükis sätestatud rannalähedaste püügivööndite säästva arenguga seotud abi jaoks artikli 42 lõigetes 3 ja 4 kehtestatud kriteeriumide alusel.
By derogation from paragraph 1, Member States may decide that the responsibility for ensuring that all or part of the provisions of Title III of this Regulation are applied shall be entrusted to, as appropriate, the competent authorities referred to in:
Erandina lõikest 1 võivad liikmesriigid otsustada, et vastutus kõigi või osa käesoleva määruse III jaotise nõuete kohaldamise tagamise eest pannakse pädevale asutusele, millele on osutatud vastavalt järgmistes sätetes:
By derogation from paragraph 1, the following public-interest entities may decide not to have an audit committee:
Erandina lõikest 1 võivad järgmised avaliku huvi üksused otsustada auditikomiteed mitte moodustada:
By derogation from paragraph 1, this Directive shall not apply to:
Erandina lõikest 1 ei kohaldata käesolevat direktiivi järgmiste rehvide suhtes:
By derogation from paragraph 1, this Regulation Directive shall not apply to:
Erandina lõikest 1 ei kohaldata käesolevat direktiivi määrust järgmiste rehvide suhtes:
By derogation from paragraph 1, where a pension scheme is transferred to another institution or another entity, confidential information which does not concern third parties involved in attempts to rescue that undertaking may be divulged in civil or commercial proceedings.
Erandina lõikes 1 sätestatust, kui pensioniskeem kantakse üle teisele asutusele või teisele üksusele, võib tsiviil- või kaubandusõigusliku menetluse käigus avalikustada konfidentsiaalset teavet, mis ei käsitle kõnealuse ettevõtja päästmise katsetega seotud kolmandaid isikuid.
By derogation from paragraph 2 of this Article, the Commission may, on grounds of exceptional economic circumstances or following a reasoned request by the Member State concerned addressed to the Commission within ten days of adoption of the Council decision in accordance with Article 126(6) of the Treaty, propose to reduce the amount of the non-interest-bearing deposit or to cancel it.
Erandina käesoleva artikli lõikest 2 võib komisjon erakorraliste majandusolude esinemise tõttu või asjaomase liikmesriigi põhjendatud taotluse alusel, mis on esitatud komisjonile kümne päeva jooksul pärast nõukogu otsuse vastuvõtmist kooskõlas aluslepingu artikli 126 lõikega 6, teha ettepaneku vähendada intressi mittekandvat tagatist või tühistada see.
By derogation from paragraph 2 of this Article, the Commission may, on grounds of exceptional economic circumstances or following a reasoned request by the Member State concerned addressed to the Commission within ten days of adoption of the Council decision in accordance with Article 126(8) of the Treaty, propose to cancel or to reduce the amount of the fine.
Erandina käesoleva artikli lõikest 2 võib komisjon erakorraliste majandusolude esinemise tõttu või asjaomase liikmesriigi põhjendatud taotluse alusel, mis on esitatud komisjonile kümne päeva jooksul pärast nõukogu otsuse vastuvõtmist kooskõlas ELi toimimise lepingu artikli 126 lõikega 8, teha ettepaneku trahv tühistada või vähendada seda.
By derogation from paragraph 2, the Commission may, on grounds of exceptional economic circumstances or following a reasoned request by the Member State concerned addressed to the Commission within ten days of adoption of the Council conclusions referred to in paragraph 1, propose to reduce the amount of the fine or to cancel it.
Erandina lõikest 2 võib komisjon erakorraliste majandusolude korral või asjaomase liikmesriigi põhjendatud taotlusel, mis on esitatud komisjonile kümne päeva jooksul pärast lõikes 1 osutatud nõukogu järelduste vastuvõtmist, teha ettepaneku vähendada trahvi suurust või trahv tühistada.
By derogation from paragraph 2, the Commission, following a reasoned request by the Member State concerned addressed to the Commission within ten days of adoption of the Council recommendation referred to on paragraph 1, may propose to reduce the amount of the interest-bearing deposit or to cancel it.
Erandina lõikest 2 võib komisjon asjaomase liikmesriigi põhjendatud taotluse korral, mis on esitatud komisjonile kümne päeva jooksul pärast lõikes 1 osutatud soovituse vastuvõtmist nõukogu poolt, teha ettepaneku vähendada intressi kandva tagatise suurust või tühistada tagatis.
By derogation from paragraph 2, the Parties agree that where public enterprises in the Signatory CARIFORUM States are subject to specific sectoral rules as mandated by their respective regulatory frameworks, such public enterprises shall not be bound or governed by the provisions of this Article.
Erandina lõikest 2 lepivad lepinguosalised kokku, et kui allakirjutanud CARIFORUMi riikide riigiettevõtete suhtes kohaldatakse valdkondlikke erieeskirju, mis on nende vastavas õigussüsteemis ette nähtud, ei kohaldata nende riigiettevõtete suhtes käesoleva artikli sätteid.