natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, the Commission is placed under an obligation to specify the reasons for this limitation and the conditions subject to which it may be lifted, which enhances the protection of the rights and interests of the organisation concerned.
Komisjonile pandud kohustusega esitada selgesõnaliselt tunnustuse piiramise põhjused ja selle võimaliku tühistamise tingimused suurendatakse samal ajal asjaomase organisatsiooni õiguste ja huvide kaitset.
At the same time, the Commission is proposing increasing isoglucose quotas by 300,000 tonnes a year (+ 60%).
Samas soovitas komisjon suurendada isoglükoosi kvoote 300 000 tonni võrra aastas kolme aasta jooksul (60% tõus).
At the same time, the Commission is proposing increasing isoglucose quotas by 300,000 tonnes a year (+ 60%).
Samas soovitas komisjon suurendada isoglükoosi kvoote 300 000 tonni võrra aastas kolme aasta jooksul (60% tõus).
At the same time, the Commission is setting-up a new European Voluntary Humanitarian Aid Corps offering new opportunities for young Europeans.
Samal ajal loob komisjon Euroopa vabatahtliku humanitaarabikorpuse, mis pakub noortele eurooplastele uusi võimalusi.
At the same time, the Commission is updating the rules on the re-use of its own information resources.
Samal ajal ajakohastab komisjon enda teaberessursside taaskasutamist käsitlevaid eeskirju.
At the same time, the Commission launched a Communication on a European strategy for low-emission mobility.
Samal ajal avaldas komisjon teatise vähese heitega liikuvuse Euroopa strateegia kohta.
At the same time, the Commission launched a formal consultation among the social partners5 on the possible thrust of Community action regarding the reconciliation of professional, private and family life, including the promotion of flexible working arrangements, the development of crèche and care services and the possible revision of existing provisions regarding maternity leave and parental leave6.
Samaaegselt algatas komisjon ametliku konsulteerimise sotsiaalpartneritega5 ühenduse edasise võimaliku tegevuse üle töö ning era- ja perekonnaelu sobitamise küsimuses, millega on seotud ka paindlike töötingimuste edendamise, hoiu- ja hooldusteenuste arendamise ning emadus- ja vanemapuhkuse vallas kehtivate õigusaktide võimaliku läbivaatamise teemad.6
At the same time, the Commission needs to act quickly and resolutely to end infringements.
Samuti peab komisjon tegutsema kiiresti ja resoluutselt, et lõpetada rikkumised.
At the same time, the Commission presented a proposal revising the Transparency Directive in order to reduce the regulatory burden for small issuers.
Samal ajal esitas komisjon ettepaneku vaadata läbi läbipaistvusdirektiiv eesmärgiga vähendada väikeste emitentide regulatiivset koormust.
At the same time, the Commission proposes to strengthen the rights of all customers, among others by giving them the right to change supplier at any time and requiring energy companies that bills are settled within a month after a consumer switches supplier.
Samuti teeb komisjon ettepaneku suurendada kõigi tarbijate õigusi, muu hulgas sellega, et anda neile õigus vahetada igal ajal tarnijat ja nõuda energiaettevõtetelt, et lõpparve saadetaks kuu jooksul pärast tarnija vahetamist.
At the same time, the Commission remains under an obligation to ensure, pursuant to the Treaties, the safeguarding of the assets of the single market.
Samal ajal märgitakse, et komisjonil on kohustus tagada ELi aluslepingute kohaselt vara kaitsmine ühtsel turul.
At the same time, the Commission sees a need for a more active cooperation with the Member States in order to ensure coexistence.
Ka on komisjoni arvates vaja teha liikmesriikidega aktiivsemat koostööd samaaegse viljelemise tagamiseks.
At the same time, the Commission shall determine the value, in the national currencies of the Member States which are not participating in monetary union, of the threshold referred to in point (d) of Article 4.
Samal ajal määrab komisjon kindlaks artikli 4 punktis d osutatud piirmäära väärtuse rahaliidus mitteosalevate liikmesriikide omavääringus.
At the same time, the Commission should conduct a detailed economic study of the situation two years after the directive comes into force in the Member States.
Lisaks peaks komisjon kaks aastat pärast direktiivi jõustumist koostama arengu üksikasjaliku majandusliku analüüsi.
At the same time, the Commission stresses that the future use of coal in particular must be made compatible with sustainability objectives and climate change policy.
Samal ajal rõhutab komisjon, et eelkõige söe kasutamine peab tulevikus olema kooskõlas säästva arengu eesmärkidega ja kliimamuutuste poliitikaga.
At the same time, the Commission submitted a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime5.
Samal ajal esitas komisjon ettepaneku võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus sidusmeetmete kohta suhkruprotokolliga ühinenud riikide suhtes, keda mõjutab ELi suhkruturu korralduse reformimine5
At the same time, the Commission took a firm stance to ensure that the principle of non-discrimination and other safeguards anchored in EU rules on free movement for the benefit of all EU citizens are fully respected by Member States.
Samal ajal jälgis komisjon rangelt, et oleks tagatud mittediskrimineerimise põhimõtte ning muude vaba liikumist käsitlevates ELi eeskirjades sätestatud meetmete ELi kodanike huvides järgimine liikmesriikide poolt.
At the same time, the Commission welcomes the amendment of the provisions of the current Article 16 EC Treaty as proposed by the European Convention in Article III-6 of the draft Constitutional Treaty.
Sama ajal on komisjoni arvates teretulnud EÜ asutamislepingu praeguse artikli 16 sätete muutmine Euroopa tulevikukonvendi põhiseaduslik lepingu eelnõu artiklis III-6 tehtud ettepaneku kohaselt.
At the same time, the Commission welcomes the invitation communicated to the Council by the Chairs of the political groups of the European Parliament to reconfirm the entire compromise as negotiated during the second reading stage between representatives of the European Parliament and the Council.
Samal ajal tervitab komisjon Euroopa Parlamendi fraktsioonide esimeeste esitatud üleskutset nõukogule kinnitada kompromiss sellisel kujul nagu Euroopa Parlamendi ja nõukogu esindajate vahel teise lugemise ajal kokku lepitud.
At the same time, the Commission will also prepare the ground for supporting and promoting the transposition and implementation of the IED by the Member States.
Samal ajal valmistab komisjon ette liikmesriikidele tööstusheidete direktiivi ülevõtmiseks ja rakendamiseks pakutavat tuge ja soodustusi.
At the same time, the Commission will be able to better monitor the stock of non-published harmonised standards which have been proposed by the European Standardisation Organisations for publication in the OJEU so that it becomes an EU harmonised standard.
Samal ajal on komisjonil parem võimalus jälgida avaldamata ühtlustatud standardeid, mille on esitanud Euroopa standardiorganisatsioonid, et need avaldataks Euroopa Liidu Teatajas ja et need saaks ELi ühtlustatud standarditeks.
At the same time, the Commission will be working to ensure that the tools at its disposal are geared up to assist the work of implementing the 2020 vision.
Samal ajal teeb komisjon jõupingutusi tagamaks, et tema käsutuses olevaid vahendeid kasutatakse 2020.
At the same time, the Commission will bring forward detailed initiatives as set out in this paper, bringing out how the European dimension can offer a long term vision and a reach beyond the capacity of individual Member States.
Komisjon omalt poolt esitab käesolevas teatises kirjeldatud üksikasjalikud algatused ning selgitab, kuidas Euroopa mõõde saab pakkuda pikaajalist perspektiivi ja avaldada mõju, mis ulatub üksikute liikmesriikide mõjust kaugemale.
At the same time, the Commission will continue to closely monitor the situation.
Samal ajal jälgib komisjon olukorda teraselt.
At the same time, the Commission will continue to focus on science diplomacy and strive to enhance synergies with external policies of the EU and with Member States.
Samal ajal keskendub komisjon jätkuvalt teadusdiplomaatiale ja püüab suurendada sünergiat ELi välispoliitika ja liikmesriikidega.
At the same time, the Commission will continue to provide support for placing topics about child online safety on the agenda of events such as the Internet Governance Forum and to share best practices with other international organisations active in this area.
Samal ajal toetab komisjon ka edaspidi laste turvalist internetikasutust käsitlevate küsimuste lisamist ürituste (nt interneti haldamise foorum) päevakorda ning jagab parimaid tavasid muude kõnealuses valdkonnas tegutsevate organisatsioonidega.
At the same time, the Commission will continue to provide useful information to members of the public and businesses on EU law and help them solve problems by further strengthening relevant tools such as SOLVIT and by pursuing initiatives aimed at strengthening how the benefits of EU law are delivered.
Samal ajal jätkab komisjon ELi õiguse kohta kasuliku teabe andmist kodanikele ja ettevõtjatele ning aitab neil lahendada probleeme, arendades selleks asjakohaseid vahendeid, nagu SOLVIT, ja viib ellu algatusi, mille eesmärk on suurendada ELi õigusest tulenevat kasu.
At the same time, the Commission will continue to redeploy staff to focus on priorities, reduce overheads and increase those working on front line policy.
Samal ajal jätkab komisjon personali ümberpaigutamist, et keskenduda prioriteetidele, vähendada üldkulusid ja suurendada nende inimeste arvu, kes töötavad eesliini poliitikavaldkondades.
At the same time, the Commission will continue to seek improvements in the way it contributes to the success of the partnership.
Samal ajal jätkab komisjon partnerluse edendamiseks parimate viiside otsimist.
At the same time, the Commission will continue to strike the balance between greater assurance for the budgetary authority in terms of reporting, monitoring and audit, and greater efficiency in the implementation of financial instruments.
Samal ajal püüab komisjon endiselt leida tasakaalu eelarvepädevate institutsioonide jaoks aruandluse, järelevalve ja auditeerimisega seotud suurema kindluse ning rahastamisvahendite tõhusama rakendamise vahel.
At the same time, the Commission will continue to strike the balance between greater assurance for the budgetary authority in terms of reporting, monitoring and audit, and greater efficiency in the implementation of financial instruments.
Samal ajal püüab komisjon endiselt leida tasakaalu eelarvepädevate institutsioonide jaoks aruandluse, järelevalve ja auditeerimisega seotud suurema kindluse tagamise ning rahastamisvahendite tõhusama rakendamise vahel.
At the same time, the Commission will continue to support improvements and further convergence in areas such as technical regulations, sanitary and phyto-sanitary issues, customs and taxation as well as economic integration between the ENP partner countries themselves.
Samal ajal toetab komisjon jätkuvalt edusamme ja täiendavat lähenemist tehniliste normide, sanitaar- ja fütosanitaarküsimuste, tolli ja maksustamine valdkonnas ning Euroopa naabruspoliitika partnerriikide omavahelist majandusintegratsiooni.
At the same time, the Commission will continue to use the legal instruments at its disposal in order to correct several situations where Member States do not comply with the present EU law, particularly in cases of excessive working hours with manifest negative effects on workers’ health and safety.
Komisjon jätkab ka tema kasutuses olevate vahendite abil selliste olukordade parandamist, kus liikmesriik ei täida kehtivaid ELi õigusakte, eelkõige seoses liigsete ületundidega, millel on tõendatud negatiivne mõju töötajate tervisele ja turvalisusele.
At the same time, the Commission will develop an interactive online platform for consumer education, including content on new digital technologies.
Komisjon arendab samal ajal välja internetipõhist interaktiivset platvormi tarbijate harimiseks, mis hõlmab uue digitaaltehnoloogiaga seotud infosisu.
At the same time, the Commission will enhance enforcement action through reinforced cooperation with NEBs and more systematic exchange of good practices, information and statistics with NEBs and stakeholders.
Samal ajal tõhustab komisjon jõustamistegevust, tehes tihedamat koostööd riiklike täitevasutustega ning vahetades süstemaatilisemalt häid tavasid, teavet ning statistilisi andmeid nimetatud täitevasutuste ja sidusrühmadega.
At the same time, the Commission will ensure that synergies already obtained through simplification and harmonisation of the first pillar (EAGF – European Agricultural Guarantee Fund) and the second pillar (EAFRD) of the Common Agriculture Policy are preserved.
Samas tagab komisjon, et koostoime, mis on ühise põllumajanduspoliitika esimese samba (EAGF – Euroopa Põllumajanduse Tagatisfond) ja teise samba (EAFRD) lihtsustamise ja ühtlustamise kaudu juba saavutatud, jääks püsima.
At the same time, the Commission will for its part continue to work together with other international organisations such as the Council of Europe and the World Health Organisation in a bid to combat organ trafficking.
Komisjon omalt poolt jätkab koostööd teiste rahvusvaheliste organisatsioonidega, nagu Euroopa Nõukogu ja Maailma Tervishoiuorganisatsioon, et võidelda elundikaubanduse vastu.
At the same time, the Commission will investigate other long term options including a possible switch to a single flow reporting system8 ;
Samal ajal uurib komisjon muid pikaajalisemaid võimalusi, sh võimalikku üleminekut ühesuunalise voo aruandlussüsteemile8;
At the same time, the Commission will make sure that no distortions occur in the single market.
Samal ajal kindlustab komisjon moonutuste ärahoidmise ühtsel turul.
At the same time, the Commission will not instigate a race to the bottom.
Samal ajal ei taha komisjon õhutada tarbijakaitset nõrgendama.
At the same time, the Commission will organise training sessions for legal practitioners using the Common European Sales Law15.
Lisaks hakkab komisjon korraldama ka koolitusi Euroopa ühist müügiõigust kohaldavatele juristidele15.
At the same time, the Commission will put forward 46 simplification proposals in the coming years (see annex III).
Lisaks esitab komisjon järgmistel aastatel 46 lihtsustamisettepanekut (vt III lisa).
At the same time, the Commission will see to it that the specifications for interoperability are strictly complied with in the projects it is financing.
Samaaegselt jälgib komisjon, et tema rahastatavate projektide puhul järgitaks rangelt koostalitlusnõudeid.
At the same time, the Commission will seek to identify and exploit the synergies with efforts under way in other coal-using economies (including the US, Japan, Australia).
Komisjon püüab ka leida ja ära kasutada sünergiat teiste süttkasutavate majandustega (sealhulgas USA, Jaapan, Austraalia).
At the same time, the Commission will step up its efforts to fulfil the commitments it made at the Busan High-Level Forum on Aid Effectiveness regarding effective public-private collaboration for development.
Samal ajal kavatseb komisjon suurendada oma jõupingutusi, et täita Busani kõrgetasemelisel abi tõhususe foorumil seoses tõhusa avaliku ja erasektori arengukoostööga võetud kohustusi.
At the same time, the Commission will support the development of an Indicator of Linguistic Competence to provide Member States with a comparative basis for their policy choices.
Samal ajal toetab komisjon võõrkeeleoskuse näitaja väljatöötamist, et anda liikmesriikidele poliitiliste valikute tegemiseks võrdlusalus.
At the same time, the Commission's powers are being expanded so it can lay down criteria for assessing the suitability of risk management systems through delegated acts, also to prevent excessive reliance on external ratings.
Samuti laiendatakse komisjoni volitusi määrata delegeeritud õigusaktide kaudu kindlaks riskijuhtimissüsteemide asjakohasuse hindamise kriteeriumid ka liigse välisreitingutele tuginemise vältimiseks.
At the same time, the Commission, after extensive consultation with Member States and other stakeholders, has drawn up a European Interoperability Framework for European public services (EIF, cf. annex 2).
Ühtlasi on komisjon pärast laiaulatuslikku arutelu liikmesriikide ja muude sidusrühmadega koostanud Euroopa avalikke teenuseid suunava Euroopa koosvõimeraamistiku (EIF, vt 2. lisa).
At the same time, the Commission, assisted by EIOPA, should explore ways to promote the standardisation of the exchange of claims histories between insurance companies and the acceptance of bonus-malus systems.
Samal ajal peaks komisjon uurima Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve abil võimalusi, kuidas edendada kindlustusettevõtjate vahelise nõuete väljavõtete vahetamise standardimist ja bonus-malus süsteemide omaksvõtmist.
At the same time, the Commission, aware of the importance of this issue, has sought to continue and enhance existing measures, while also proposing an increased role for the European Maritime Safety Agency in terms of marine pollution preparedness and response.
Olles teadlik selle küsimuse tähtsusest, soovis komisjon võetud meetmeid samal ajal jätkata ja tugevdada, omistades Euroopa Meresõiduohutuse Ametile üha suuremat osatähtsust merereostuseks valmisolekul ja sellele reageerimisel.
At the same time, the Committee acknowledges that structural poverty and other social and legal problems in some areas of South Asia is strongly linked to the absence or non-implementation of even minimum standards of safety at work, minimum labour standards and environmental protection.
Teisalt tunnistab komitee, et tööohutuse, töö- ja keskkonnakaitsestandardite puudumine või isegi minimaalsel tasemel rakendamata jätmine on tugevalt seotud mõnede Lõuna-Aasia piirkondade struktuurilise vaesuse ning muude sotsiaalsete ja õiguslike probleemidega.
At the same time, the Committee also feels that the EU must lead by example by facilitating the transfer of "green" technologies in its bilateral and regional trade agreements.
Samas on komitee arvamusel, et ELil tuleb jätkuvalt olla eeskujuks ja lihtsustada keskkonnahoidlike tehnoloogiate siiret kahepoolsete ja piirkondlike kaubanduskokkulepete raames.
At the same time, the Committee believes that it should be acknowledged that shadow banking is also an additional alternative financing channel that can be useful for the real economy12.
Ent komitee arvates tuleb ka tunnistada, et varipangandus on reaalmajandusele alternatiivne lisarahastamiskanal, mis võib olla reaalmajandusele kasulik12.
At the same time, the Committee believes that it should be acknowledged that shadow banking is also an additional alternative financing channel that can be useful for the real economy12.
Ent komitee arvates tuleb ka tunnistada, et varipangandus on reaalmajandusele alternatiivne lisarahastamiskanal, mis võib olla reaalmajandusele kasulik14.
At the same time, the Committee calls on tax authorities in the Member States to give taxpayers the utmost support in familiarising themselves with the various elements of the directive, for example by making online preparation courses available.
Samal ajal kutsub komitee liikmesriikide maksuhaldureid üles toetama maksumaksjaid nii palju kui võimalik, et aidata neil tutvuda direktiivi eri osadega, näiteks pakkudes selleks veebipõhiseid ettevalmistuskursusi.
At the same time, the Committee calls on the Commission and the Member States to adopt an anti-cyclical staffing policy in order to counteract the threat of unemployment for young graduates that may arise from a reduction in R&D activities in the private sector.15
Samal ajal kutsub komitee komisjoni ja liikmesriike üles tasakaalustatud värbamispoliitika abil ennetama noori kõrgkoolide lõpetajaid ähvardavat töötust, mis võib tuleneda teadus- ja arendustegevuse kokkutõmbamisest eraettevõtluses15.
At the same time, the Committee calls on the Commission not to let up in its efforts when it comes to implementation.
Samuti kustub komitee komisjoni üles tegema kõiki jõupingutusi direktiivi rakendamiseks.
At the same time, the Committee calls on the Commission to present a specific roadmap for implementing the "social investment" package.
Samal ajal kutsub komitee komisjoni üles esitama konkreetse tegevuskava sotsiaalsete investeeringute paketi elluviimiseks.
At the same time, the Committee considers it essential to promote dialogue between scientists and fishermen.
Teiselt poolt peab komitee tingimata vajalikuks soodustada dialoogi teadlaste ja kalurite vahel.
At the same time, the Committee emphasises that the use of multi-annual contracts could contribute to a sustainable financing of the European rail network.
Samas rõhutab komitee, et mitmeaastaste lepingute kasutamine võib kaasa aidata Euroopa raudteevõrgu jätkusuutlikule rahastamisele.
At the same time, the Committee expressed its desire to ensure that a "less for less" approach would not undermine a country’s potential to implement reforms at its own preferred pace and in accordance with its absorption capacity.
Samal ajal on komitee väljendanud soovi tagada, et lähenemisviis „vähema eest vähem” ei kahjustaks riigi võimalusi viia ellu reforme oma valitud tempos ja vastavalt oma vastuvõtusuutlikkusele.
At the same time, the Committee expressed its desire to ensure that a “less for less” approach would not undermine a country’s potential to implement reforms at its own preferred pace and in accordance with its absorption capacity.
Samal ajal on komitee väljendanud soovi tagada, et lähenemisviis „vähema eest vähem” ei kahjustaks riigi võimalusi viia ellu reforme oma valitud tempos ja vastavalt oma vastuvõtusuutlikkusele.
At the same time, the Committee expresses its concern that at this stage only a very small percentage of that funding is earmarked for civil society engagement and activities, although this would ensure the best sustainability and results for the Year.
Samal ajal väljendab komitee muret selle pärast, et neist rahalistest vahenditest on kodanikuühiskonna kaasamiseks ja tegevusteks ette nähtud protsentuaalselt väga väike osa, kuigi see kindlustaks teema-aasta suurima jätkusuutlikkuse ja parimad tulemused.
At the same time, the Committee feels that the problem cannot be solved from an employment perspective alone.
3.4.3 EMSK on seisukohal, et probleemi ei ole võimalik lahendada ainult tööhõive perspektiivist lähtudes.
At the same time, the Committee harbours doubts about whether smaller financial institutions have the wherewithal to set up analysis units to perform these ratings.
Samal ajal on komiteel kahtlusi, kas väiksematel finantsasutustel on vahendeid kõnealuseid reitinguid koostama hakkavate analüüsiüksuste loomiseks.
At the same time, the Committee is astonished that the guidelines do not give more emphasis to the challenge of the ageing workforce and the need to do more to combat labour market discrimination based on age, disability or ethnic origin.
Komitee on samal ajal üllatunud, et suunistes ei ole paremini esile toodud väljakutset, mis puudutab aktiivsete inimeste vananemist; ja vajadust paremini võidelda tööturul toimuva ebaõige kohtlemisega vanuse, puude või etnilise päritolu alusel.
At the same time, the Committee is aware that a combination of European supervision and local resolution can hardly operate successfully, especially in cases of failures of systemically important institutions functioning in several MS.
Samas on komitee teadlik, et Euroopa Liidu tasandi järelevalve ja kohalik kriisilahendus ei saa tõenäoliselt edukalt koos toimida, eelkõige mitmes liikmesriigis tegutseva süsteemse tähtsusega asutuse makseraskustesse sattumise korral.
At the same time, the Committee is concerned that only 2 ERICs have been established since the Regulation entered into force, back in 2009.
Samas on komitee mures, et määruse jõustumisest saadik 2009. aastal on loodud ainult 2 ERICut.