natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the rapporteur presented the opinion, the president opened a general debate, during which Mr Nielsen stressed the importance of EU action in promoting regional integration in Central America and the value of the Association Agreement that the EU and Central America were beginning to thrash out, as a model for the Committee's relations with other regions in the world.
Pärast seda kui raportöör oli arvamust tutvustanud, avas president üldise arutelu, mille käigus tõstis Leif Erland Nielsen esile ELi tegevuse olulisust Kesk-Ameerika piirkondliku integratsiooni edendamisel ja märkis, et assotsiatsioonileping, mille üle EL ja Kesk-Ameerika alustavad praegu läbirääkimisi, on väärtuslik eeskuju ELi suhetes teiste maailma piirkondadega.
After the rapporteur's replies, the amendments tabled by Philippe de Buck and Viliam Páleník were discussed.
Pärast raportööri vastuseid arutati Philippe de Bucki ja Viliam Páleníki muudatusettepanekuid.
After the reinsurance period, if the available financial means have been used to provide funding or cover losses and sunk below the initial target level, they must be raised until the target level is reached again.
Pärast edasitagamisperioodi, kui kasutada olevaid rahalisi vahendeid on kasutatud vahendite eraldamiseks või kahjude katmiseks ja need on langenud alla esialgse sihttaseme, tuleb neid koguda kuni sihttaseme uuesti saavutamiseni.
After the reinsurance period, the Board itself shall calculate the contribution of each credit institution affiliated to a participating DGS.
Pärast edasitagamisperioodi peab kriisilahendusnõukogu ise arvutama iga osaleva hoiuste tagamise skeemiga seotud krediidiasutuse osamakse.
After the reinsurance phase, the risk-based ex-ante contributions of each bank would be calculated in relation to all banks within the scope of EDIS.
Pärast edasitagamisetappi arvutataks iga panga riskipõhised ex ante osamaksed kõikide Euroopa hoiuste tagamise skeemi kohaldamisalasse kuuluvate pankade suhtes.
After the rejection of the proposal for a Regulation which it had made in the framework of the third railway package, the Commission undertook to keep a close watch on progress in this area and to propose possible new measures to support and encourage the sector's efforts.
Pärast seda, kui komisjoni poolt kolmanda raudteepaketi raames esitatud määruse ettepanek tagasi lükati, on komisjon võtnud kohuseks jälgida tähelepanelikult asjaomases valdkonnas tehtavaid edusamme ning teha võimalikke uusi ettepanekuid, et toetada ja julgustada sektoris tehtavaid pingutusi.
after the release operations took place, the BCD shall be modified both in number (using the number of fish resulting from the use of the control cameras, minus the number of fish released) and average weight, while the total weight shall not be modified.
Pärast seda, kui vette tagasi laskmine on toimunud, muudetakse hariliku tuuni püügidokumendis nii arvu (kasutades arvu, mis saadi kontrollkaamerate või alternatiivse tehnika abil, miinus vabakslastud kalade arv) kui ka keskmist kaalu, kusjuures kogukaalu ei muudeta.
After the repeal of Regulation (EC) No 1234/2007, the relevant provisions should continue to apply until the end of the schemes concerned.
aastal Pärast määruse (EÜ) nr 1234/2007 kehtetuks tunnistamist tuleks asjakohaseid sätteid kohaldada jätkuvalt kuni vastavate kavade lõppemiseni.
After the resolution tools have been applied and, in particular for the purposes of Article 67, Member States shall ensure that:
Pärast kriisilahendusmeetmete kohaldamist ja eelkõige artikli 67 kohaldamisel tagavad liikmesriigid järgmise:
After the roll-in phase, the outstanding debt levels in the euro area would comprise: (i) national debt up to 60% of a country's GDP, and (ii) debt transferred to the redemption fund amounting to the remainder of the debt at the time of transfer.
Pärast käivitamisperioodi hõlmaks euroala tagasimaksmata võlg järgmist: i) liikmesriikide võlg kuni 60 % riigi SKPst, ii) lunastusfondi ülekantud võlg, mille maht vastab ülekandmise hetkel järelejäänud võla mahule.
After the same five-year period, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the implementation of the provisions on the function group AST/SC and of the transitional provisions laid down in Article 30 of Annex XIII, taking into account the evolution of the need for staff carrying out secretarial and clerical tasks in all institutions and the evolution of permanent and temporary posts in function group AST and of the number of contract agents in function group II.';
Nimetatud viie aasta möödudes esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande tegevusüksust AST/SC käsitlevate sätete ning XIII lisa artiklis 30 sisalduvate üleminekusätete rakendamise kohta, võttes arvesse seda, kuidas on kõigis institutsioonides muutunud vajadus sekretäride ja kantseleitöötajate järele ning arenenud alalised ja ajutised ametikohad tegevusüksuses AST ning lepinguliste töötajate arv tegevusüksuses II.”;
After the sample has been appropriately prepared, determination by atomic absorption spectrophotometry or by molecular absorption spectrophotometry
Pärast proovi asjakohast ettevalmistamist kindlaksmääramine aatomabsorptsioon-spektrofotomeetria või molekulaarabsorptsioon-spektrofotomeetria abil.
After the sample has been appropriatelyprepared, determination by atomic absorption spectrophotometry or by molecular absorption spectrophotometry
Pärast proovi asjakohast ettevalmistamist kindlaksmääramine aatomabsorptsioon-spektrofotomeetria või molekulaarabsorptsioon-spektrofotomeetria abil.
After the second closing, the total financing/investment amount is expected to reach approximately EUR 110 million (EBRD contribution included);
Pärast teise rahastamisvooru sulgemist peaks rahastamise/investeeringute kogusumma ulatuma umbes 110 miljoni euroni (sh EBRD panus).
after the second paragraph, add the following paragraph:
lisatakse pärast teist lõiku järgmine lõik:
After the Second World War, a large proportion of self-employed people worked in the primary sector, for example as small farmers and one-person agricultural businesses.
Pärast Teist Maailmasõda töötas suur osa füüsilisest isikust ettevõtjatest primaarsektoris, näiteks väiketalunikena või üheinimese-põllumajandusettevõtetes.
After the selection procedure, 2,854 of them were retained for funding (involving some 19,541 participants).
Pärast valikumenetlust valiti rahastamiseks välja 2 854 ettepanekut, mis hõlmasid umbes 19 541 osalejat.
After the selection, the funding would be given as a lump sum without further financial or scientific checking by the Commission.
Pärast väljavalimist antakse kindlaksmääratud rahasumma üle ilma komisjoni edaspidise finants- või teaduskontrollita.
After the seven year period, market shares based on sales value can be calculated, and the market share threshold of 25% applies85.
Pärast kõnealust seitsme aasta pikkust perioodi võib arvutada turuosa müügiväärtuse põhjal, kohaldades 25 % suurust turuosa künnist85.
After the severe credit-related boom and bust of recent years, the Estonian economy started recovering in 2010.
Pärast viimaste aastate suurt laenubuumi ja sellele järgnenud majanduslangust hakkas Eesti majandus 2010.
After the signature, the Treaty will be submitted for ratification by the present and future Member States.
Pärast allkirjastamist esitatakse leping ratifitseerimiseks praegustele ja tulevastele liikmesriikidele.
After the split of the old Article 6 (1) (i) of Directive 96/97 into two points – Article 8 (1) (i) and (j) of the recast proposal – point (i) does not allow any derogation from the principle of equal treatment any more and can thus no longer be referred to as an exception in the context of Article 8 (1) (d) and (k).
Pärast direktiivi 96/97 vana artikli 6 lõike 1 punkti i jagunemist kaheks punktiks – uuendatud ettepaneku artikli 8 lõike 1 punktid i ja j – ei luba punkt i enam ühtegi erandit võrdse kohtlemise põhimõtte puhul ning seega ei saa sellele enam viidata kui erandile artikli 8 lõike 1 punktide d ja k kontekstis.
After the Stability and Growth Pact has successfully supported Member States in the reduction of the excessive deficits, the functioning of its preventive part should support Member States in eliminating deficits altogether in order to deal with the looming challenges.
Stabiilsuse ja kasvu pakt on aidanud liikmesriikidel edukalt vähendada ülemääraseid eelarvepuudujääke; nüüd peaksid selle ennetavad sätted aitama liikmesriikidel eelarvepuudujäägist täielikult vabaneda, et tulla toime ees ootavate raskustega.
After the start-up phase, which may end when the majority of the wagons considered have been retrofitted, there will be no further need for a bonus system.
Pärast käivitusetappi, mis võib lõppeda siis, kui suurem osa vaguneid on moderniseeritud, ei ole bonus-süsteemi enam vaja.
After the statements by Mr Dassis and Mr Jahier, the Bureau therefore decided that for the remainder of the current term of office, the three groups would successively appoint one of their members to be elected as a Bureau member by the Assembly for a period of 9 months, beginning with a member from Group I.
Pärast Georgios Dassise ja Luca Jahieri sõnavõttu otsustas juhatus seega, et ülejäänud ametiajaks nimetavad kolm rühma üksteise järel ühe oma liikme, kelle täiskogu valib juhatusse 9 kuuks, alustades ühe liikmega I rühmast.
After the target level specified in paragraph 2 has been reached for the first time and where the available financial means have subsequently been reduced to less than two-thirds of the target level, the contributions calculated in accordance with Article 74c shall be set at a level allowing to reach the target level within six years.
Pärast seda, kui lõikes 2 täpsustatud sihttase on esimest korda saavutatud ja kui kasutada olevad rahalised vahendid on pärast seda vähenenud vähem kui kahe kolmandikuni sihttasemest, kehtestatakse vastavalt artiklile 74c arvutatud osamaksed tasemel, mis võimaldab saavutada sihttaseme kuue aasta jooksul.
After the taxpayer leaves the system provided for by this Directive, expenses which have already been deducted in accordance with Articles 25 to 27 may not be deducted again.
Pärast maksumaksja loobumist käesoleva direktiiviga kehtestatud süsteemist ei või uuesti maha arvata kulusid, mis on juba maha arvatud vastavalt artiklitele 25–27.
After the taxpayer leaves the system, revenues and expenses arising from long-term contracts shall be treated in accordance with the national corporate tax law subsequently applicable.
Pärast maksumaksja loobumist süsteemist käsitletakse pikaajalistest lepingutest tulenevaid tulusid ja kulusid, vastavalt ettevõtte tulumaksu riiklikule seadusele, mida järgnevalt hakatakse kohaldama.
After the terrorist attacks in Paris in January 2015, EU Interior and/or Justice Ministers adopted a "Paris declaration" in which they reiterated their countries' commitment to reduce the illicit supply of firearms throughout Europe and, accordingly, to increase their cooperation in the framework of the European Multidisciplinary Platform Against Criminal Threats (EMPACT), to improve intelligence sharing, and to ensure the full use of Europol, Eurojust and Interpol resources5.
Pärast 2015. aasta jaanuaris Pariisis toimunud terrorirünnakuid võtsid ELi sise- ja/või justiitsministrid vastu Pariisi deklaratsiooni, milles kinnitati veel kord oma riikide kohustust vähendada tulirelvade ebaseaduslikku tarnimist kogu Euroopas ning suurendada vastavalt sellele oma koostööd kuritegevusega seotud ohte käsitleva valdkondadevahelise Euroopa platvormi (EMPACT) raames, parandada teabe jagamist ning tagada Europoli, Eurojusti ja Interpoli ressursside täielik ärakasutamine5.
After the test the container shall not show any signs of visible permanent deformation or visible leaks.
Pärast katset ei tohi paagil esineda silmanähtavaid jäävaid kujumuutusi või lekkekohti.
After the Test-Achats ruling, it therefore remains possible to collect, store and use gender status or gender-related information within those limits, i.e.:
Seepärast lubatakse pärast Test-Achatsi otsust jätkuvalt koguda, salvestada ja kasutada soolist kuuluvust või soolise kuuluvusega seotud teavet järgmistes piirides:
After the tests, the final permanent deflection of the protection structure shall be recorded.
Pärast katseid tuleb registreerida kaitsekonstruktsiooni lõplik püsiläbipaine.
After the thematic debate with the Vice-President of the European Commission, Mr Kallas, the President, Mr Nilsson, moved that the Committee turn to the adoption of an opinion on the
Pärast temaatilist arutelu Euroopa Komisjoni asepresidendi Siim Kallasega tegi president Staffan Nilsson ettepaneku võtta vastu arvamus
After the time limit for receipt of requests to participate or tenders, in every case where contact has been made, and in the duly justified cases where contact has not been made as provided for in Article 146, a record shall be kept in the procurement file.
Pärast hankemenetluses osalemise taotluste või pakkumuste vastuvõtmise tähtaja möödumist tuleb kõigil juhtudel, mil on võetud kontakti, ja artiklis 146 osutatud nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel, mil kontakti ei ole võetud, teha hanketoimikusse sellekohane märge.
After the transfer of responsibility pursuant to paragraphs 1 to 4, monitoring may cease.
Pärast vastutuse üleandmist vastavalt lõigetele 1–4 võib seire teostamise lõpetada.
After the transfer, the Member State of allocation should determine the Member State responsible, and should become responsible for examining the application, unless the overriding responsible criteria, related in particular to the presence of family members, determine that a different Member State should be responsible.
Pärast üleandmist peaks jaotusmehhanismiga määratud liikmesriik määrama kindlaks vastutava liikmesriigi ning saama endale vastutuse taotluse läbivaatamise eest, välja arvatud siis, kui ülimuslikud vastutuskriteeriumid, mis on seotud eelkõige perekonnaliikmete olemasoluga, määravad, et vastutav peaks olema teine liikmesriik.
After the transposition deadline expires, the Commission will strengthen enforcement of EU law based on structured and systematic transposition and conformity checks of national legislation.
Pärast ülevõtmistähtaja möödumist tõhustab komisjon ELi õiguse jõustamist, kontrollides struktureeritult ja süsteemselt õigusaktide ülevõtmist ning siseriiklike õigusaktide vastavust.
After the trial was over, Alex didn’t hear anything more about the case or what happened to the accused.
Kui kohtuistung oli läbi, ei kuulnud Alex enam midagi ei juhtumi ega selle kohta, mis sai süüdistatavatest.
After the two Directives were adopted, a number of information and awareness-raising measures were set in motion at EU level.
Pärast seda kui need kaks direktiivi olid vastu võetud, võeti ELi tasandil hulgaliselt teavitamise ja teadlikkuse tõstmise meetmeid.
After the two interviews, the Bureau held a secret vote, in keeping with Rule 72 of the Rules of Procedure and the Implementing Provisions, and voted by 30 votes to 7 to appoint Mr Luis Planas Puchades to the post of secretary-general.
Nende kahe arutelu järel otsustas juhatus kooskõlas kodukorra artikliga 72 ja kodukorra rakenduseeskirjaga salajase hääletuse teel (30 poolt- ja 7 vastuhäälega) nimetada peasekretäriks Luis Planas Puchadese.
After the two steps back represented by rash adventurism, we should take three steps forward towards a future of sustainable development.
Nüüd, mil liigse riskivõtmise tõttu on tehtud kaks sammu tagasi, tuleb astuda kolm sammu edasi säästva arenguga tuleviku suunas.
after the type I test, produce a residual performance not less than 75 % of that prescribed, and not less than 60 % of the value recorded during the type 0 test (with transmission in neutral).
pärast I tüübi katsetust saavutama jääktõhususe, mis ei ole alla 75 % ettenähtud jääktõhususest ja alla 60 % 0 tüübi katsetuse ajal registreeritud väärtusest (tühikäigul).
After the UN Convention is concluded and after considering the possible role of a number of existing EU bodies and institutions, the Commission will propose a governance framework without undue administrative burden to facilitate implementation of the UN Convention in Europe.
Pärast seda, kui ÜRO konventsioon on ratifitseeritud ja mitmete olemasolevate ELi ametite ja institutsioonide võimalikku rolli on kaalutud, teeb komisjon ettepaneku juhtimisraamistiku kohta, et lihtsustada ÜRO konventsiooni rakendamist Euroopas.
After the unification of Germany, the former East German shipyards received exceptionally large amounts of state aid for their restructuring.
Pärast Saksamaa ühendamist said endise Ida-Saksamaa laevatehased erakordselt suures mahus ümberkorraldamiseks antavat riigiabi.
After the verification of the collected statements of support by the relevant competent Member States' authorities, the organisers submitted their initiative to the Commission on 20 December 2013, together with certificates issued by 25 Member States' authorities and information on their sources of funding and support, in accordance with Article 9 of the Regulation.
Kui liikmesriikide asjaomased pädevad asutused olid kogutud toetusavaldused üle kontrollinud, esitasid korraldajad oma algatuse 20. detsembril 2013 komisjonile vastavalt määruse artiklile 9 koos 25 liikmesriigi asutuste väljastatud tõenditega ning teabega rahastamis- ja toetusallikate kohta.
After the verification of the collected statements of support by the relevant competent Member States' authorities, the organisers submitted their Initiative to the Commission on 28 February 2014, together with certificates issued by the 28 Member States' competent authorities and information on their sources of funding and support, in accordance with Article 9 of the Regulation.
Kui liikmesriikide asjaomased pädevad asutused olid kogutud toetusavaldused üle kontrollinud, esitasid korraldajad oma algatuse 28. veebruaril 2014 komisjonile vastavalt määruse artiklile 9 koos 28 liikmesriigi asutuste väljastatud tõenditega ning teabega rahastamis- ja toetusallikate kohta.
After the verification of the collected statements of support by the relevant competent Member States' authorities, the organisers submitted their initiative to the Commission on 3 March 2015, together with certificates issued by the 26 Member States' competent authorities and information on their sources of funding and support, in accordance with Article 9 of the Regulation.
Kui liikmesriikide asjaomased pädevad asutused olid kogutud toetusavaldused üle kontrollinud, esitasid korraldajad oma algatuse 3. märtsil 2015 komisjonile vastavalt määruse artiklile 9 koos 26 liikmesriigi pädevate asutuste väljastatud tõenditega ning teabega rahastamis- ja toetusallikate kohta.
After the winner is announced, a pre-prototype of the product and the packaging will be required of the winning designer (Serial No. 0).
Pärast võitja väljakuulutamist nõutakse võitnud disainerilt toote ja pakendi näidiseksemplari (seerianumber 0).
After the withdrawal of a permit, the competent authority should either issue a new permit or close the storage site.
Pädev asutus peaks pärast loa tühistamist välja andma uue loa või säilitamiskoha sulgema.
after the withdrawal of a storage permit pursuant to Article 11(3):
pärast seda, kui säilitamisluba on artikli 11 lõike 3 kohaselt tühistatud:
After the withdrawal of an investment firm's authorization or UCITS' authorization, the coverage referred to in Article 2(2a) and (2c) shall continue to be provided in respect of investment business transacted up to the time of that withdrawal."
Tühistamishetkeni toimunud investeerimistegevusele pakutakse artikli 2 lõigete 2a ja 2c kohast kaitset ka pärast investeerimisühingu tegevusloa või eurofondi loa tühistamist.”
After their adoption, the Convention and its guidelines have to be transposed into Community law in order to make them mandatory for EU-flagged ships or ships entering EU waters.
Konventsioon ja selle suunised tuleb pärast vastuvõtmist ühenduse õigusesse üle võtta, et need ELi lipu all sõitvate ja ELi vetesse sisenevate laevade jaoks kohustuslikuks muuta.
After their designation, the European Capitals of Culture of the same year shall seek to develop links between their cultural programmes.
Pärast nimetamist töötavad sama aasta Euroopa kultuuripealinnad selles suunas, et arendada välja seosed oma kultuuriprogrammide vahel.
After their first two calls for proposals, ARTEMIS and ENIAC have launched 25 and 18 projects, respectively, each with an average duration of three years.
Pärast kahte esimest projektikonkurssi on ARTEMIS käivitanud 25 ja ENIAC 18 projekti keskmise kestusega kummagi puhul kolm aastat.
After their nomination, Umeå and Rīga were submitted to monitoring arrangements: the progress in the cities' preparations was monitored and guided by a panel composed of the seven independent experts appointed by the European institutions, which also checked compliance with the programme and commitments on the basis of which the cities had been selected.
Kultuuripealinnadeks nimetamise järel kehtestati Umeå ja Riia suhtes järelevalvekord: seitsmest Euroopa Liidu institutsioonide nimetatud sõltumatust eksperdist koosnev komisjon kontrollis ja suunas linnades kultuurisündmuste ettevalmistusi ning jälgis samuti, kas täidetakse programmi ja kohustusi, mille põhjal linnad välja valiti.
After these dates, the programming cycle will be in line with the other three Funds.
Pärast neid kuupäevi on programmitsükkel samasugune nagu ülejäänud kolmel fondil.
After these grace periods – which may run in parallel – have elapsed the young professionals can be reasonably expected to have gained sufficient professional experience in order to fulfil the regular salary threshold.
Kui need möönduse perioodid (mis võivad joosta paralleelselt) on läbi, on mõistlik eeldada, et noor tippspetsialist on saanud piisava erialase töökogemuse, et vastata tavapärastele palgakünnise nõuetele.
After these inspections, Crompton (now Chemtura), Bayer and General Quimica applied for leniency.
Pärast kontrollimist esitasid Crompton (praeguse nimega Chemtura), Bayer ja General Quimica leebema kohtlemise taotlused.
After these meetings, the Task Force will convene, where the networks and transversal themes will report and receive strategic guidance.
Pärast neid kohtumisi tuleb kokku töörühm, kus võrgustikes ja läbivate teemadega tegelevad osalejad kannavad ette tehtud tööst ja saavad strateegilisi juhiseid.
After these opinions, the EU adopted a Safer Internet Action Plan, reflecting these ideas.
Pärast neid arvamusi võttis EL vastu neid ideid kajastava tegevuskava Interneti kasutamise turvaliseks muutmise kohta.
After these tests, the notified body shall check that no distortion or deterioration which could impair the use of the lift has occurred.
Teavitatud asutus kontrollib pärast nende katsete teostamist, kas ei ole tekkinud lifti kasutamist negatiivselt mõjutada võivaid moonutusi või kahjustusi.
after they have passed through the border inspection post, they must, in the case of animals for slaughter, be conveyed to the slaughterhouse of destination, or, in the case of animals for breeding and production or aquaculture animals, be conveyed to the holding of destination.
pärast piiripunkti läbimist tuleb tapaloomad toimetada sihttapamajja ning aretus- ja tootmis- ja akvakultuuriloomad sihtmajandisse.
After this an experience-based phase gets under way.
Seejärel algab praktiline etapp.
After this consultation, the Commission considered that a Community action was desirable and consulted the social partners at Community level again on the content of the envisaged proposal, in accordance with Article 138 (3) of the Treaty.
Pärast kõnealust konsultatsiooni pidas komisjon ühenduse meetmeid soovitavaks ja konsulteeris uuesti ühenduse tasandil tööturu osapooltega kavandatava ettepaneku sisu üle vastalt asutamislepingu artikli 138 lõikele 3.
After this date, the EC Party and Côte d'Ivoire agree that the Sugar Protocol will no longer be in force between them.
Pärast seda kuupäeva kaotab suhkruprotokoll EÜ poole ja Côte d'Ivoire’i kokkuleppel nende vahel kehtivuse.
After this debate, the Bureau authorised the following requests:
Arutelu järel kiitis juhatus heaks järgmised taotlused: