natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 The EESC is in favour of standardising basic data in the return and welcomes the addition to the data and items of a box for tax deduction.
4.2 Komitee pooldab deklaratsiooni põhiandmete standardimist ja maksu mahaarvamise lahtri lisamist andmetele ja arvnäitajatele.
4.2 The EESC is strongly in favour of a rapid and substantial integration of enterprises, research centres and universities of the new Member States in the RFSC research programme and in the activities related to the relevant European Technology Platforms for the steel and coal sectors.
4.2 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee toetab tugevalt uute liikmesriikide ettevõtete, uurimiskeskuste ja ülikoolide kiiret ja kindlat kaasamist söe ja terase teadusfondi teadusuuringute programmi ning sellega seotud terase- ja söesektori Euroopa tehnoloogiaplatvormi tegevustesse.
4.2 The EESC nevertheless regrets that the problem was not studied with a view to developing an integrated approach, which should be the guiding principle for all EU legislation in this as in other sectors, and which in this case would have delivered faster and more significant results, which would have been easier for the public to appreciate and would have had a better cost-benefit ratio.
4.2 EMSK avaldab siiski kahetsust, et probleemi ei ole uuritud sellise tervikliku käsitlusviisi arendamise eesmärgil, mis peaks olema kõikide Euroopa õigusmeetmete juhtpõhimõtteks nii selles kui ka teistes sektorites ning mis käesoleval juhul annaks kiiremaid, olulisemaid ja seega ka kodanikele tajutavamaid tulemusi, parema kulude ja tulude suhtega.
4.2 The EESC nevertheless regrets that the problem was not studied with a view to developing an integrated approach, which should be the guiding principle for all EU legislation in this as in other sectors, and which in this case would have delivered faster and more significant results, which would have been easier for the public to appreciate and would have had a better cost‑benefit ratio.
4.2 EMSK avaldab siiski kahetsust, et probleemi ei ole uuritud sellise tervikliku käsitlusviisi arendamise eesmärgil, mis peaks olema kõikide Euroopa õigusmeetmete juhtpõhimõtteks nii selles kui ka teistes sektorites ning mis käesoleval juhul annaks kiiremaid, olulisemaid ja seega ka kodanikele tajutavamaid tulemusi, parema kulude ja tulude suhtega.
4.2 The EESC notes that Article 1(2) of Directive 77/799/EEC makes it clear that, apart from taxes levied on total income and total capital, the Directive concerns taxes imposed on parts of income or capital.
4.2 Komitee märgib, et direktiivi 77/799/EMÜ artikli 1 lõikest 2 tuleneb selgelt, et lisaks kogusissetulekult ja kogukapitalilt võetavatele maksudele käsitleb see direktiiv ka makse sissetuleku või kapitali osadelt.
4.2 The EESC notes that basic labour rights (ILO), respect for environmental standards and biodiversity and a better return for producers in international trade relations have been taken into account in formulating fair trade standards.
4.2 Komitee märgib, et õiglase kaubanduse normide koostamisel on arvestatud (Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni) töötajate põhiõiguste, keskkonnanõuete, bioloogilise mitmekesisuse ning sellega, et tootjatele tagataks rahvusvahelistes kaubandussuhetes parem tasu.
4.2 The EESC notes that the European Union faces both external and internal challenges, which it must address.
4.2 Komitee nendib, et Euroopa Liit seisab väliste ja sisemiste probleemide ees, mis nõuavad tegutsemist.
4.2 The EESC notes that the growth of aquaculture production in the European Union levelled off around 2000, and growth has not yet returned despite the efforts of the various European, national and regional institutions.
4.2 Komitee märgib, et vaatamata erinevate Euroopa, riiklike ja piirkondlike institutsioonide jõupingutustele ei ole ELi vesiviljelustootmise kasv uuesti hoogustunud pärast seda, kui see aastal 2000 peatus.
4.2 The EESC notes that while there is a distinction made between migrant smuggling and trafficking in human beings, no distinction is made between migrants and asylum seekers.
4.2 Komitee märgib, et kuigi tehakse vahet rändajate ebaseaduslikul üle piiri toimetamisel ja inimkaubandusel, ei eristata rändajaid ja varjupaigataotlejaid.
4.2 The EESC notes the Commission recommends that a mapping exercise be carried out within 12 months of the adoption of the Recommendation, on the basis of relevant information from the Member States, on the implementation and suitability of this Recommendation to establish national Competitiveness Boards.
4.2 Komitee toob esile komisjoni soovituse viia liikmesriikidelt saadud asjakohase teabe alusel 12 kuu jooksul alates soovituse vastuvõtmisest läbi kaardistamine, mis puudutab riiklike konkurentsivõime komiteede loomist käsitleva soovituse rakendamist ja sobivust.
4.2 The EESC notes the progress made by the Commission in these guidelines in relation to the 2010 guidelines and welcomes the more positive approach in Guideline 5.
4.2 Komitee täheldab komisjoni edusamme nendes suunistes võrreldes 2010. aasta suunistega ning väljendab heameelt positiivsema käsitluse üle suunises 5.
4.2 The EESC notes, however, that the principles derived from fundamental rights are missing; as the immigration policy and legislation (admission, borders, visas, return, conditions of residence, etc.) of the EU and its Member States should respect human dignity and fundamental rights, the EESC suggests that a new heading should be added entitled Human Rights, including two new principles:
4.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee märgib aga, et puuduvad põhiõigustest tulenevad põhimõtted; kuna ELi ja tema liikmesriikide sisserändepoliitika ja õigusaktidega (riiki lubamine, piirid, viisad, tagasisaatmine, elamise tingimused jne) tuleks tagada inimväärikus ja põhiõigused, teeb komitee ettepaneku lisada uus kaht uut põhimõtet hõlmav rubriik „Inimõigused”.
4.2 The EESC notes, however, that the principles derived from fundamental rights are missing; as the immigration policy and legislation (admission, borders, visas, return, conditions of residence, etc.) of the EU and its Member States should respect human dignity and fundamental rights, the EESC suggests that a new heading should be added entitled Human Rights, including two new principles:
4.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee märgib aga, et puuduvad põhiõigustest tulenevad põhimõtted; kuna ELi ja tema liikmesriikide sisserändepoliitika ja õigusaktidega (riiki lubamine, piirid, viisad, tagasisaatmine, elamise tingimused jne) tuleks tagada inimväärikus ja põhiõigused, teeb komitee ettepaneku lisada uus rubriik „Inimõigused”, mis hõlmab kaht uut põhimõtet.
4.2 The EESC opinion is that the ESRB must have a clear mandate to act when financial stability is at risk and that, in order to guarantee this in the regulation, the wording of some passages should be reconsidered.
4.2 Komitee arvates peaksid Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogul olema selged volitused tegutseda, kui finantsstabiilsus on ohus, ning selle tagamiseks tuleks määruses mõned lõigud ümber teha.
4.2 The EESC particularly welcomes the fact that the Commission does not propose interventionist measures but focuses – within the scope of EU Treaty rules - on the establishment of a stable investment climate, the sustainable development of ports, a good social climate in ports.
4.2 Komitee tervitab eelkõige asjaolu, et komisjon ei tee ettepanekut sekkumismeetmete võtmiseks, vaid osutab ELi asutamislepingu eeskirjade raames tähelepanu järgmistele valdkondadele: stabiilse investeerimiskliima loomine, sadamate säästev areng, hea sotsiaalne kliima sadamates ja asutamislepingu eeskirjade järjekindel kohaldamine.
4.2 The EESC points out that electronic communications are a service of general economic interest which, by definition, should be universally available and accessible at affordable prices.
4.2 Komitee tuletab meelde, et elektrooniline side kuulub üldist majandushuvi pakkuvate teenuste hulka, mis määratluse järgi peavad olema kättesaadavad kõigile inimestele ja taskukohase hinnaga.
4.2 The EESC points out that the comprehensive information given in the proposal's Explanatory Memorandum is not then included in the text of the regulation.
4.2 Komitee pöörab tähelepanu ettepaneku seletuskirjade täielikule arendusele, mis hiljem artiklites ei sisaldu.
4.2 The EESC points out that the SET Plan needs to be reinforced to better consolidate R&I's new challenges of having new capacities and new resources across the EU.
4.2 Komitee toonitab SET-kava tugevdamise vajadust, et vastata paremini teadusuuringute ja innovatsiooni ees seisvatele väljakutsetele seoses täiendavate võimsuste ja ressursside kasutuselevõtuga kogu ELis.
4.2 The EESC points out that this tool could have a new (initially voluntary) application in the field of quality, through the inclusion of various product-related socio-environmental indicators or aspects, in order to make it easier for consumers to read product information.
4.2 Komitee viitab kõnealuse kvaliteedivaldkonna vahendi uuele (alguses vabatahtlikule) kasutusele, mis seisneb mitmesuguste tootega seotud sotsiaalsete ja keskkonnalaste aspektide või näitajate hõlmamises, et lihtsustada tooteinfo lugemist tarbija poolt.
4.2 The EESC proposed that a Code of Good Practice should be based on a number of guidelines, nearly all of which have been taken account of in the Commission SWD:
4.2 Komitee tegi ettepaneku, et heade tavade juhend põhineks teatud suunistel, millest peaaegu kõik on komisjoni talituste töödokumendis arvesse võetud:
4.2 The EESC proposes that all EU Member States should establish a climate change coordinating office, established within a suitable ministry or government agency, primarily responsible for carrying out studies and action concerning climate change.
4.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee teeb ettepaneku, et kõik Euroopa Liidu liikmesriigid looksid asjakohase ministeeriumi või valitsusasutuse juurde kliimamuutuste kooskõlastusasutuse, mis vastutaks peamiselt kliimamuutusi puudutavate uuringute läbiviimise ja meetmete rakendamise eest.
4.2 The EESC proposes that all EU Member States should set up contact, information and coordination offices with a capacity for advisory services and for carrying out studies on adapting to and mitigating climate change.
4.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee teeb ettepaneku, et kõik Euroopa Liidu liikmesriigid looksid kontakt-, teabe- ja koordineerimisasutused, kes oleksid võimelised pakkuma nõuandeteenuseid ning viima läbi kliimamuutusi puudutavaid uuringuid kliimamuutustega kohanemise ning nende leevendamise kohta.
4.2 The EESC reacted forcefully to the Commission's proposal for the Directive on Network and Information Security (NIS)19 because the proposed measures were considered too soft and would not push Member States sufficiently to protect their citizens and business against cyber attacks.
4.2 Komitee reageeris tugevalt komisjoni võrgu- ja infoturbe direktiivi ettepanekule,19 sest pidas esitatud meetmeid liiga leebeks, mis ei sunniks liikmesriike piisavalt kaitsma oma kodanikke ja ettevõtjaid küberrünnakute eest.
4.2 The EESC reacted forcefully to the Commission's proposal for the Directive on Network and Information Security (NIS)6 because the proposed measures were considered too soft and would not push Member States sufficiently to protect their citizens and business against cyber attacks.
4.2 Komitee reageeris tugevalt komisjoni võrgu- ja infoturbe direktiivi ettepanekule,6 sest pidas esitatud meetmeid liiga leebeks, mis ei sunniks liikmesriike piisavalt kaitsma oma kodanikke ja ettevõtjaid küberrünnakute eest.
4.2 The EESC recognises that its members are in a unique position to contribute to ensuring that these proposals are implemented effectively and, in relation to the accompanying measures mentioned in the Communication, calls on the Commission to continue to work with the EESC in encouraging their respective constituency organisations, where relevant, to develop practical structures, policies and practices to provide more systematic and effective support for victims of crime and their families.
4.2 Komitee tunnistab, et tema liikmetel on ainulaadne võimalus aidata kaasa kõnealuste ettepanekute tõhusa rakendamise tagamisele ja kutsub komisjoni seoses teatises nimetatud kaasnevate meetmetega üles jätkama koostööd Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega, et julgustada asjaomaseid valimisringkondade organisatsioone töötama vajadusel välja praktilised struktuurid, poliitikad ja tavad, et kuriteoohvreid ja nende perekondi süstemaatilisemalt ja tõhusamalt abistada.
4.2 The EESC recognises that progress has been made in relation to economic growth in the EU 25 and with the specific employment measures5, but remains concerned that there continues to be a disparity between the implementation of the different measures within and between different member states and remains of the opinion that there is a lack of urgency and prioritisation to effect significant change.
4.2 Komitee tunnistab, et edusamme on tehtud 25-liikmelise ELi majanduskasvu ja konkreetsete tööhõivemeetmete5 osas, aga on jätkuvalt mures selle üle, et ikka eksisteerib lõhe eri meetmete rakendamisel liikmesriikides ja liikmesriikide vahel.
4.2 The EESC recognises that progress has been made in relation to economic growth in the EU 25 and with the specific employment measures4, but remains concerned that there continues to be a disparity between the implementation of the different measures within and between different member states and remains of the opinion that there is a lack of urgency and prioritisation to effect significant change.
4.2 Komitee tunnistab, et edusamme on tehtud 25-liikmelise ELi majanduskasvu ja konkreetsete tööhõivemeetmete4 osas, aga on jätkuvalt mures selle üle, et ikka eksisteerib lõhe eri meetmete rakendamisel liikmesriikides ja liikmesriikide vahel.
4.2 The EESC recognises that public health around the world is facing three main challenges: firstly, the struggle against the constantly changing microbial world, secondly, the struggle to change human habits and behaviour, and thirdly, the struggle for attention and resources6.
4.2 Komitee tunnistab kolme põhilist väljakutset kogu maailma rahvatervisele: võitlus pidevalt muutuva mikrobioloogilise maailmaga, inimeste käitumismallide ja harjumuste areng ning võitlus suurema tuntuse ja rohkemate eelarvevahendite eest6.
4.2 The EESC recognises that the main challenges for growth in the sector are comparable to those of all industry sectors and makes the following recommendations specifically for the personal care and cosmetic sectors:
4.2 Komitee on seisukohal, et sektori arengu põhiprobleemid on samasugused nagu kõigil tööstussektoritel, ning esitab hügieeni- ja kosmeetikatoodete sektori kohta järgmised soovitused.
4.2 The EESC recognises that the proposed categorisation would not have any legal effect but the Committee does not consider that the proposed division into categories will help consumers or others.
4.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee möönab, et kategooriatesse jaotamisel ei ole küll õiguslikku mõju, kuid on seisukohal, et väljapakutud kategooriatesse jaotamine ei aita ei tarbijaid ega teisi.
4.2 The EESC recognises the need for further analysis along policy, legal, market and technology perspectives that would lead to a specific action plan for the IMS implementation, emphasising the legal and technology challenges.
4.2 Komitee möönab, et ettepanekut tuleb poliitilisest, õiguslikust, turu- ja tehnoloogiaperspektiivist edasi analüüsida, et jõuda konkreetse tegevuskavani integreeritud mereseire rakendamiseks, ning toob seejuures välja õiguslikud ja tehnoloogilised väljakutsed.
4.2 The EESC recognises the need for further analysis along policy, legal, market and technology perspectives that would lead to a specific action plan for the IMS implementation, emphasizing the legal and technology challenges.
4.2 Komitee möönab, et ettepanekut tuleb poliitilisest, õiguslikust, turu- ja tehnoloogiaperspektiivist edasi analüüsida, et jõuda konkreetse tegevuskavani integreeritud mereseire rakendamiseks, ning toob seejuures välja õiguslikud ja tehnoloogilised väljakutsed.
4.2 The EESC recommends using the principle underpinning the LEADER method for peri-urban areas as well, although separately and distinctly from LEADER.
4.2 Komitee soovitab kohaldada LEADERi meetodi põhimõtet LEADERist eraldiseisvalt ka äärelinnapiirkondades.
4.2 The EESC reiterates that it fully supports the use of renewable energy and that it is aware that in the medium to long term a much higher share of renewables than the 20% envisaged for 2020 will be needed if the Council's ambitious target (a 60-80% CO2 emissions reduction and higher energy self-sufficiency) is to be achieved4.
4.2 Komitee rõhutab, et ta pooldab täielikult taastuvenergia arendamist ja on teadlik sellest, et keskmises ja pikas perspektiivis on ülemkogu ambitsioonikate eesmärkide (CO2 heitkoguste vähendamine 60–80 % ning energiasektori suurem isemajandamisvõime) saavutamiseks vaja palju suuremat osakaalu kui 2020. aastaks soovitatud 20 %4.
4.2 The EESC sees that it could serve as a new mechanism to support European public good and citizen actions, and address European socio-economic concerns in such fields as knowledge and innovation, the environment and regional development.
4.2 Komitee leiab, et see võiks olla uus mehhanism Euroopa üldsuse huve teenivate ja kodanikele suunatud tegevuste toetamiseks ning aidata toime tulla Euroopa sotsiaal-majanduslike probleemidega sellistes valdkondades nagu teadmised ja innovatsioon, keskkond ja piirkondlik areng.
4.2 The EESC sees the Commission's actions aimed at improving passenger protection in the event of airline insolvency7 as timely and a step in the right direction, because they complement the proposed amendments to Regulation (EC) No 261/2004.
4.2 Komitee arvates on komisjoni meetmed reisijate kaitse parandamiseks lennuettevõtja maksejõuetuse korral7 õigeaegsed ja samm õiges suunas, sest need täiendavad määruses (EÜ) nr 261/2004 tehtavaid muudatusi.
4.2 The EESC shares the Commission's concern to preserve competition and job levels in the European agricultural and forestry tractor industry from the impact of the international financial and economic crisis, while, at the same time, agreeing with the need to pursue high levels of environmental protection and well-being for the European public.
4.2 Komitee jagab komisjoni muret seoses Euroopa põllumajandus- ja metsatraktorite tööstuse konkurentsivõime- ja tööhõivetaseme säilitamisega, võttes arvesse rahvusvahelise majandus- ja finantskriisi tagajärgi, kuid ka vajadust saavutada keskkonnakaitse ja Euroopa kodanike heaolu kõrge tase.
4.2 The EESC stresses that "commercial scale" may apply to operations or activities which are not necessarily carried out for "commercial purposes".
4.2 Komitee rõhutab, et „kaubandustasandit” võidakse kasutada ka selliste tegevuste puhul, mida ei viida tingimata ellu kaubanduslikul eesmärgil.
4.2 The EESC stresses the fact that Member States have the responsibility for the delivery of health care.
4.2 Komitee rõhutab, et liikmesriikidel on vastutus tervishoiuteenuste osutamise eest.
4.2 The EESC stresses the importance of entrepreneurial education and training for women, in both urban and rural areas, and urges more focus on specialised vocational and technical education to make sure that university certificates and vocational education correspond to the needs of the labour market.
4.2 Komitee rõhutab, kui oluline on naiste ettevõtlusalane haridus ja koolitus nii linna- kui ka maapiirkondades, ning soovitab tungivalt keskenduda rohkem spetsialiseeritud kutse- ja tehnikaharidusele, et tagada ülikoolidiplomite ja kutsehariduse vastamine tööturu vajadustele.
4.2 The EESC stresses the importance of the ticket serving as proof of the conclusion of the transport contract, and considers it significant that the rules set down in the Regulation are considered imperative, unwaivable rights for passengers, without prejudice to the current body of protective legislation, particularly with regard to unfair terms6 and unfair commercial practices7.
4.2 Komitee peab oluliseks, et piletit loetakse transpordilepingu sõlmimise tõendiks ning et määruse sätteid loetakse reisijate siduvaks ja võõrandamatuks õiguseks, unustamata seejuures kehtivaid õigusakte kaitse vallas, eelkõige seoses ebaõiglaste tingimuste6 ja ebaausate kaubandustavadega7.
4.2 The EESC strongly supports the aim of global harmonisation, the form and legal basis of the legislation proposed, and the timetable proposed for implementation to coincide with the first major deadline for the registration of substances under Regulation (EC) 1907/2006 (REACH).
4.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee avaldab suurt toetust ülemaailmse ühtlustamise eesmärgile, esitatud rakendusõigusakti vormile ja õiguslikule alusele ning rakendamise ajakavale, mis langeb kokku määrusega (EÜ) 1907/2006 (REACH) kehtestatud esimese olulise tähtpäevaga ainete registreerimiseks.
4.2 The EESC strongly supports the harnessing of additional value creation potential from crafts and agriculture.
4.2 Komitee toetab tugevalt käsitöönduse ja põllumajanduse täiendava ühise lisandväärtuse loomise potentsiaali rakendamist.
4.2 The EESC suggests that the Union and national authorities promote joint projects to achieve a substantial reduction in the cost of online materials - including promoting the use of free, or open-source, software such as Linux - and to provide European content for information and knowledge.
4.2 Komitee soovitab ELil ja riigiasutustel edendada ühismeetmeid, saavutamaks riist- ja tarkvara kulude märkimisväärse vähendamise, sh vabavara ja avatud koodi (nt Linux) üldise kasutuselevõtu abil, ning andmaks teabele ja teadmistele Euroopa sisu.
4.2 The EESC supports activities aimed at implementing the European cloud strategy as well as the establishment of a European Cloud Partnership.
4.2 Komitee toetab Euroopa pilvandmetöötluse strateegia rakendamisele suunatud tegevusi ning Euroopa pilvandmetöötluspartnerluse loomist.
4.2 The EESC supports activities aimed at implementing the European cloud strategy, in accordance with earlier Committee opinions on the subject.
4.2 Komitee toetab Euroopa pilvandmetöötluse strateegia rakendamisele suunatud tegevusi, millele on osutatud varasemates selleteemalistes arvamustes.
4.2 The EESC supports efforts to base registration procedures on Whole Vehicle Type Approval data as used in the Certificate of Conformity scheme.
4.2 Komitee toetab püüdeid võtta registreerimismenetluse aluseks vastavustunnistuskavas kasutatavad andmed kogu sõiduki tüübikinnituse kohta.
4.2 The EESC supports the additional rules introduced by the Directive.
4.2 Komitee toetab direktiiviga kehtestatud täiendavaid eeskirju.
4.2 The EESC supports the Commission in its concern to preserve competition and job levels in the European NRMM industry from the impact of the international financial and economic crisis, while, at the same time, pursuing high levels of environmental protection and well-being for the European public.
4.2 Komitee jagab komisjoni huvi kaitsta Euroopa väljaspool teid kasutatavate liikurmasinate tööstuse konkurentsivõime ja tööhõive taset rahvusvahelise finants- ja majanduskriisi mõju eest ning samal ajal püüelda kõrgetasemelise keskkonnakaitse ja Euroopa üldsuse heaolu poole.
4.2 The EESC supports the Commission proposal, which applies these principles for Stages IIIB and IV.
4.2 Komitee toetab komisjoni ettepanekut, milles kohaldatakse neid põhimõtteid IIIB ja IV etappide puhul.
4.2 The EESC supports the Commission's proposal that the financial contribution in the context of national programmes should cover 75% of the total eligible costs of the project, which may also be co-financed from public or private sources.
4.2 Komitee toetab komisjoni ettepanekut, et rahastamine riiklike programmide raames kataks 75 % projekti abikõlblikest kogukuludest, mida võidakse ka kaasrahastada avaliku või erasektori vahenditest.