natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(55) To achieve the objectives of the Common Fisheries Policy, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission for the purpose of specifying fishing related measures to alleviate the impact of fishing activities in special areas of conservation, adaptation of the obligation to land all catches for the purpose of complying with the Union's international obligations, default conservation measures in the framework of multiannual plans or technical measures, the recalculation of fleet capacity ceilings, definition of information on characteristics and activity for Union fishing vessels, rules for carrying out pilot projects on new control technologies and data management systems, amendments to Annex III in relation to the areas of competence for Advisory Councils and the compositioning and functioning of Advisory Councils.
(55) Ühise kalanduspoliitika eesmärkide saavutamiseks tuleks anda komisjonile volitus võtta asutamislepingu artikli 290 kohaselt vastu delegeeritud õigusakte kalandusega seotud meetmete määratlemiseks, et leevendada püügitegevuse mõju kaitsealustes eripiirkondades; kogu püütud saagi lossimise nõude kohandamist, et viia see kooskõlla liidu rahvusvaheliste kohustustega; kohustuste täitmatajätmise korral mitmeaastaste kavade või tehniliste meetmete raames võetavaid kaitsemeetmeid; laevastike püügivõimsuste ülempiiride ümberarvutamist; liidu kalalaevade omaduste ja tegevuse kohta esitatavate andmete kindlaksmääramist; uute kontrollitehnikate ja andmehaldussüsteemide katseprojektide läbiviimise eeskirjade koostamist ja III lisas muudatuste tegemist nõuandekomisjonide pädevusvaldkondade kindlaksmääramise ning nende koosseisu ja toimimise kohta.
(55) To further strengthen the control over their own data and their right of access, data subjects should have the right, where personal data are processed by electronic means and in a structured and commonly used format, to obtain a copy of the data concerning them also in commonly used electronic format.
(55) Selleks et tugevdada kontrolli oma andmete ja nendega tutvumise õiguse üle, peaks andmesubjektidel olema struktureeritud ja üldkasutatavas vormingus olevate isikuandmete elektroonilise töötlemise puhul õigus saada neid käsitlevate andmete koopia samuti üldkasutatavas elektroonilises vormingus.
(55) While this Directive applies also to the activities of national courts, the competence of the supervisory authorities should not cover the processing of personal data when they are acting in their judicial capacity, in order to safeguard the independence of judges in the performance of their judicial tasks.
(55) Kuigi käesolevat määrust kohaldatakse ka liikmesriikide kohtute tegevuse suhtes, ei tohiks järelevalveasutuste pädevus hõlmata isikuandmete töötlemist kohtutes, kes tegutsevad oma õigusliku pädevuse piires, et kaitsta kohtunike sõltumatust nende ülesannete täitmisel.
(55) “market surveillance authority” means an authority of a Member State responsible for carrying out market surveillance on its territory;
55) „turujärelevalveasutus” ‒ liikmesriigi asutus, kes vastutab oma territooriumil turujärelevalve teostamise eest;
(56) 'derivatives', means a financial instrument listed in points (4) to (10) of Section C of Annex I to Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council35;
(56) „tuletisinstrumendid” – Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/39/EÜ35 I lisa C jao punktides 4–10 loetletud finantsinstrumendid;
(56) Article 133 is replaced by the following:
(56) Artikkel 133 asendatakse järgmisega:
(56) Article 211 is replaced by the following:
(56) Artikkel 211 asendatakse järgmisega:
(56) Article 249 is amended as follows:
(56) Artiklit 249 muudetakse järgmiselt:
(56) Articles 94, 95 and 96 are replaced by the following:
(56) Artiklid 94, 95 ja 96 asendatakse järgmistega:
(56) As with R&D, innovation intermediaries may carry out activities which are in the public interest but which cannot be clearly separated from economic activities and therefore fall under State aid rules.
(56) Teadus- ja arendustegevuse puhul võivad uuendustegevuse vahendajad viia läbi tegevusi avalikes huvides, mida ei saa siiski selgelt eristada majanduslikest tegevustest ja seega kehtivad nende suhtes riigiabieeskirjad.
(56) Contracting entities should, in the individual contracts themselves, have the possibility to provide for modifications by way of review clauses, but such clauses should not give them unlimited discretion.
(56) Võrgustiku sektori hankijatel peaks olema võimalus individuaalsetes lepingutes ette näha muudatused läbivaatamisklauslite kasutamise alusel, kuid sellised klauslid ei tohiks anda neile piiramatut kaalutlusõigust.
(56) In Article 104, the following paragraph is added:
(56) Artiklile 104 lisatakse järgmine lõige:
(56) In cases where personal data might lawfully be processed to protect the vital interests of the data subject, or on grounds of public interest, official authority or the legitimate interests of a controller, any data subject should nevertheless be entitled to object to the processing of any data relating to them.
(56) Juhul kui isikuandmeid võib seaduslikult töödelda andmesubjekti eluliste huvide kaitsmiseks, ametiasutuse avalikes huvides või vastutava töötleja õiguspärastes huvides, on igal andmesubjektil ikkagi õigus teda käsitlevate andmete töötlemine vaidlustada.
(56) In fisheries areas, community-led local development should encourage innovative approaches to create growth and jobs, in particular by adding value to fisheries products and diversifying the local economy towards new economic activities, including those offered by "blue growth" and the broader maritime sectors.
(56) Kalanduspiirkondades peaks kohalikel vajadustel põhinev kohalik areng aitama kaasa uuenduslikele meetoditele, mis looksid majanduskasvu ja töökohti, eriti kalandustoodetele väärtuse lisamise ja kohaliku majanduse mitmekesistamise kaudu uute majandustegevuste, kaasa arvatud tegevuste suunas, mida pakuvad nn sinine kasv ja laialdasemad merendussektorid.
(56) In order to ensure consistent monitoring and enforcement of this Directive throughout the Union, the supervisory authorities should have the same duties and effective powers in each Member State, including powers of investigation, legally binding intervention, decisions and sanctions, particularly in cases of complaints from individuals, and to engage in legal proceedings.
(56) Selleks et tagada kogu liidus ühtlane järelevalve käesoleva direktiivi üle ja selle ühtlane täitmine, peaksid järelevalveasutustel olema kõikides liikmesriikides samad ülesanded ja volitused, sealhulgas uurimis-, õiguslikult siduva sekkumise, otsuste tegemise ja sanktsioonide kehtestamise volitused, eelkõige üksikisikute esitatud kaebuste puhul, ning volitused osaleda kohtumenetlustes.
(56) In order to ensure continuity in the implementation of the current programmes, the provisions concerning control and audit obligations of Member States when they implement the budget indirectly under shared management should apply only to the next generation of sector-specific regulations,
(56) Praegu rakendatavate programmide järjepidevuse tagamiseks tuleks sätteid, milles käsitletakse liikmesriikide kontrolli- ja auditeerimiskohustusi, mida nad peavad täitma koostöös liikmesriikidega toimuva kaudse eelarve täitmise raames, kohaldada alles järgmise põlvkonna valdkondlike määruste suhtes,
(56) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Directive, as for the drawing up of the standard forms for the publication of notices, the standard form for the European Procurement Passport and the common template to be used by the oversight bodies for drawing up the implementation and statistical report, implementing powers should be conferred on the Commission.
(56) Käesoleva direktiivi ühetaoliste rakendamistingimuste tagamiseks tuleks komisjonile anda rakendusvolitused seoses teadete avaldamise standardvormide koostamisega, Euroopa hankepassi standardvormiga ja järelevalveasutuste rakendus- ja statistilise aruande koostamiseks kasutatava ühise vormiga.
(56) In the context of fragmented action with the EU reducing emissions significantly more than other countries, certain industries will benefit from additional investments in a wide range of low carbon technologies and improved competitiveness due to first mover advantages.
(56) Killustatud tegevuse puhul, mille kohaselt EL vähendab oma heidet märkimisväärselt rohkem kui muud riigid, saavad teatavad tööstusharud kasu täiendavatest investeeringutest arvukatesse vähese CO2-heitega tehnoloogialahendustesse ning nende konkurentsivõime suureneb tänu esimesena tegutseja eelisele.
(56) It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work for the adoption of delegated acts, including at expert level.
(56) On eriti oluline, et komisjon viiks delegeeritud õigusaktide vastuvõtmist ette valmistades läbi asjakohaseid konsulteerimisi, sealhulgas ka ekspertide tasemel.
(56) Member States, the European Parliament, the Council and the Commission should ensure that the national and European supervisory authorities are able to supervise the use of and access to Eurodac data adequately.
Liikmesriigid, Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon peaksid tagama, et liikmesriikide ja Euroopa järelevalveasutused oleksid suutelised Eurodac-süsteemi andmete kasutamist ja kättesaadavust piisavalt kontrollima.
(56) More emphasis should be put on performance and results.
Rohkem rõhku tuleks panna tulemuspõhisusele ja tulemustele.
(56) Moreover, tThe persistence of high wholesale charges for data roaming services is primarily attributable to high wholesale prices charged by operators of non-preferred networks.
(56) Pealegi aAndmeside-rändlusteenuste jätkuvalt kõrged hulgitasudhinnad on tingitud peamiselt kõrgetest tasudesthulgihindadest, mida nõuavadküsivad mitte-eelistatud võrkude operaatorid.
(56) Registration means permission granted in a document by the competent authority, or granted by national legislation, to carry out an activity in accordance with conditions laid down in national legislation;
(56) „registreerimine” – pädeva asutuse poolt antav kirjalik luba või siseriiklike õigusaktidega antav luba siseriiklike õigusaktidega sätestatud tingimustele vastavaks tegevuseks;
(56) Rules should be laid down requiring advertisements for substances meeting the criteria for classification according to this Regulation to mention the associated hazards, in order to protect recipients of substances, including consumers.
(56) Selleks, et kaitsta ainete saajaid, sealhulgas tarbijaid, tuleks kehtestada eeskirjad, mille kohaselt käesolevas määruses kehtestatud klassifitseerimiskriteeriumidele vastavate ainete reklaamis peavad olema nimetatud nendega kaasnevad ohud.
(56) The provisions of systems establishing intellectual property rights, and in particular those established by the quality scheme for designations of origin and geographical indications and those established under trade mark law, should take precedence over the reservation of names and establishment of indications and symbols pursuant to the quality schemes for traditional specialities guaranteed, and for optional quality terms.
(56) Intellektuaalomandi õiguste kehtestamise süsteeme käsitlevad sätted, eriti päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste kvaliteedikavade raames ja kaubamärgiseaduse alusel kehtestatud kaitsesätted peaksid vabatahtlike reserveeritud märgete ning vabatahtlike kvaliteedimõistete puhul olema ülimuslikud garanteeritud traditsiooniliste eritunnuste kvaliteedikavade raames reserveeritud nimetuste, tähiste ja sümbolite suhtes.
(56) The technical specifications for interoperability also have an impact on the conditions of use of rail transport by users, and it is therefore necessary to consult these users on aspects concerning them.
(56) KTKdTehnilised koostalitlusnõuded mõjutavad ka raudteetranspordi kasutajate kasutustingimusi, seepärast on vaja konsulteerida kõnealuste kasutajatega taolisteneid puudutavate asjaolude suhtes.
(56) “national authority” means an approval authority or any other authority involved in and responsible for market surveillance, border control or placing on the market in a Member State, in respect of engines to be installed in non-road mobile machinery;
56) „riiklik asutus” ‒ liikmesriigi tüübikinnitusasutus või muu asutus, kes on kaasatud väljaspool teid kasutatavatele liikurmasinatele paigaldatavate mootorite turujärelevalve, piirikontrolli või turulelaskmise menetlustesse ning vastutab nende menetluste eest;
(57) 'write-down and conversion powers' means the powers specified in points (f) to (l) of Article 56(1);
(57) „allahindamis- ja konverteerimisõigused” – artikli 56 lõike 1 punktis f–l sätestatud õigused.
(57) A safeguard procedure should be foreseen to address situations where a substance or a mixture constitutes a risk for human health or the environment, even if it, in compliance with this Regulation, is not classified as hazardous.
(57) Tuleb ette näha kaitsemenetlus olukordade lahendamiseks, kus aine või segu ohustab inimeste tervist või keskkonda, isegi kui see ei ole klassifitseeritud ohtlikuks käesoleva määruse sätete kohaselt.
(57) Article 105 is amended as follows:
(57) Artiklit 105 muudetakse järgmiselt.
(57) Article 212 is deleted.
(57) Artikkel 212 jäetakse välja.
(57) Article 254(2) is replaced by the following:
(57) Artikli 254 lõige 2 asendatakse järgmisega:
(57) But also the impact of a more ambitious climate policy on energy intensive industries was assessed.
(57) Ühtlasi hinnati ambitsioonikama kliimapoliitika mõju energiamahukatele tööstusharudele.
(57) Consumer product means a device or manufactured item into which radionuclides have deliberately been incorporated or produced by activation, or which generates ionising radiation, and which can be sold or made available to members of the public without special surveillance or regulatory control after sale;
(57) „tarbekaup” – seade või tooteartikkel, millesse on tahtlikult sisestatud radionukliidid või milles need on toodetud aktiveerimise teel või mis tekitab ioniseerivat kiirgust ning mille saab müüa või elanikele kättesaadavaks muuta ilma müügijärgse erijärelevalve või regulatiivse kontrollita;
(57) Each Member State concerned should be allowed not to apply certain technical specifications for interoperability in special cases, provided that there are procedures to ensure that these derogations are justified.
(57) Igal asjaomasel liikmesriigil peaks erandkorras olema võimalik mitte kohaldada teatavaid KTKsidtehnilisi koostalitlusnõudeid, kui on olemas menetlus, mis tagab, et sellised erandid on põhjendatud.
(57) Each supervisory authority should hear complaints lodged by any data subject and should investigate the matter.
(57) Järelevalveasutus peaks andmesubjekti esitatud kaebuse vastu võtma ja küsimust uurima.
(57) In Article 97, paragraph 1 2 is replaced by the following:
(57) Artikli 97 lõige 1 2 asendatakse järgmisega:
(57) In order to give producer organisations in the fruit and vegetables sector greater responsibility for their financial decisions in particular and to gear the public resources assigned to them towards future requirements, terms should be set for the use of these resources.
(57) Eeskätt puu- ja köögiviljasektori tootjaorganisatsioonidele suurema vastutuse andmiseks oma rahaliste otsuste eest ja neile määratud riiklike ressursside ettevalmistamiseks tulevaste nõudmiste jaoks tuleks nende ressursside kasutamisele seada tingimused.
(57) It is appropriate to monitor and evaluate the performance of Eurodac at regular intervals, including in terms of whether law enforcement access has led to indirect discrimination against applicants for international protection, as raised in the Commission's evaluation of the compliance of this Regulation with the Charter of Fundamental Rights of the European Union ('the Charter').
Eurodac-süsteemi toimimist on vaja korrapäraselt jälgida ja hinnata, jälgides sealhulgas, kas õiguskaitseasutuse juurdepääs andmetele on põhjustanud rahvusvahelise kaitse taotlejate kaudset diskrimineerimist, nagu hoiatatakse komisjoni hinnangus käesoleva määruse vastavuse kohta Euroopa Liidu põhiõiguste hartale (edaspidi „harta“).
(57) Since the objective of this Directive, namely the coordination of laws, regulations and administrative provisions of the Member States applying to certain public procurement procedures, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(57) Kuna käesoleva direktiivi eesmärki, nimelt teatavate riigihankemenetluste suhtes kohaldatavate liikmesriikide õigus- ja haldusnormide kooskõlastamist, ei suuda liikmesriigid piisavalt saavutada ning seetõttu on seda parem saavutada liidu tasandil, võib liit võtta meetmeid kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
(57) State aid may be authorised only where the following conditions are fulfilled:
(57) Riigiabi võib anda ainult juhul, kui on täidetud järgmised tingimused:
(57) The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
(57) Komisjon peaks delegeeritud õigusaktide ettevalmistamise ja koostamise ajal tagama asjaomaste dokumentide üheaegse, õigeaegse ja asjakohase edastamise Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
(57) The evaluation has shown that Member States do not consistently and systematically monitor the implementation and the functioning of public procurement rules.
(57) Hindamine on näidanud, et liikmesriigid ei jälgi pidevalt ja süstemaatiliselt riigihanke-eeskirjade rakendamist ja toimimist.
(57) The following Article 133a is inserted:
(57) Lisatakse artikkel 133a:
(57) The role of groups should be clarified and recognised.
(57) Rühmade rolli tuleks täpsustada ja see tuleks muuta ametlikuks.
(57) The sustainable development of fisheries areas should contribute to the EU2020 objectives of promoting social inclusion and poverty reduction and to fostering innovation at local level as well as to the objective of territorial cohesion, a main priority in the Lisbon Treaty.
(57) Kalanduspiirkondade jätkusuutlik areng peaks andma panuse EL 2020. aasta eesmärkidele, milleks on edendada sotsiaalset kaasatust ja vaesuse vähendamist, soodustama kohalikul tasandil innovatsiooni ning aitama kaasa territoriaalse ühtekuuluvuse eesmärgi saavutamisele, mis on Lissaboni lepingu prioriteet.
(57) This Directive should be without prejudice to Member States' obligations to provide any information necessary for the defence of Community Ö Union Õ interests Ö under Õ within the context of international agreements.
Käesoleva direktiivi sätted ei tohiks piirataÖ See ei tohiks mõjutada Õ liikmesriikide kohustust esitada teavet, mis on vajalik ühenduse Ö liidu Õ huvide kaitsmiseks rahvusvaheliste kokkulepete Ö alusel Õ raames.
(57) Where personal data are processed for the purposes of direct marketing, the data subject should have the right to object to such processing free of charge and in a manner that can be easily and effectively invoked..
(57) Kui isikuandmeid töödeldakse otseturunduse eesmärgil, peaks olema andmesubjektil õigus selline töötlemine tasuta, lihtsalt ja tulemuslikult vaidlustada.
(57) Where the Commission carries out assessments of the operational and financial capacity of recipients of EU funds or of their systems and procedures, it should be able to rely on the assessments already conducted by other entities or donors such as international organizations, in order to avoid duplicating assessments of the same recipients.
Kui komisjon hindab ELi vahendite saajate tegevus- ja finantssuutlikkust või nende süsteeme ja menetlusi, peaks tal olema võimalik tugineda teiste üksuste või rahastajate, nt rahvusvaheliste organisatsioonide poolt juba tehtud hindamistele, et vältida samade vahendite saajate topelthindamist.
(57) “end-user” means any natural or legal person other than the manufacturer, OEM, importer or distributor that is responsible for operating the engine when installed in a type of non-road mobile machinery;
57) „lõpptarbija” ‒ füüsiline või juriidiline isik, kes ei ole tootja, algseadme valmistaja, importija ega turustaja, kuid kes vastutab mootori käitamise eest, kui see on paigaldatud väljaspool teid kasutatavasse liikurmasinasse;
(58) 'secured liability' means a liability where the right of the creditor to payment is secured by a charge over assets, a pledge or lien, or collateral arrangements including liabilities arising from repurchase transactions and other title transfer collateral arrangements;
(58) „tagatud kohustus” – kohustus, mille puhul võlausaldaja õigus tagasimaksele on tagatud varadega, pandi või pandiõiguse või tagatiskokkuleppega, sealhulgas kohustused, mis tulenevad repotehingutest ja muudest omandiõiguse üleminekul põhinevatest tagatiskokkulepetest;
(58) Accelerator means an apparatus or installation in which particles are accelerated, emitting ionising radiation with energy higher than 1 mega-electron volt (MeV);
(58) „kiirendi” – seade või seadeldis, milles osakesi kiirendatakse ja millest eraldub ioniseerivat kiirgust energiaga üle 1 megaelektronvoldi (MeV);
(58) Article 110 is amended as follows:
(58) Artiklit 110 muudetakse järgmiselt.
(58) Article 134 is amended as follows:
(58) Artiklit 134 muudetakse järgmiselt:
(58) Article 98 is amended as follows:
(58) Artiklit 98 muudetakse järgmiselt:
(58) Community-led local development should be implemented through a bottom-up approach by local partnerships that are composed of representatives of the public, private and civil society sectors and mirror correctly the local society; these local actors are best placed to draw up and implement integrated multi-sectoral local development strategies to meet the needs of their local fisheries areas; it is important in order to ensure the representativeness of local action groups that no single interest groups has more than 49% of the voting right in the decision-making bodies.
(58) Kohalikel vajadustel põhinevat kohalikku arengut tuleks rakendada avaliku-, era- ja kodanikuühiskonna sektori esindajatest koosneva ning kohalikku ühiskonda õigesti peegeldavate kohalike partnerluste altpoolt tulevate algatuste kaudu; need kohalikud pooled sobivad kõige paremini integreeritud mitmesektoriliste kohaliku arengu strateegiate koostamiseks ja rakendamiseks, et täita kohalike kalanduspiirkondade vajadusi: kohalike tegevusrühmade esindatuse tagamiseks on oluline, et ühelgi huvirühmal ei oleks otsuseid tegevates organites üle 49 % hääleõigusest.
(58) Directive 2004/18/EC should therefore be repealed.
(58) Direktiiv 2004/18/EÜ tuleks seetõttu kehtetuks tunnistada.
(58) Every natural person should have the right not to be subject to a measure which is based on profiling by means of automated processing.
(58) Igal füüsilisel isikul peaks olema õigus sellele, et tema suhtes ei kohaldata automatiseeritud töötlemise teel tehtaval profiilianalüüsil põhinevat meedet.
(58) Except for non-market-oriented activities in the public interest (see above), direct aid to innovation intermediaries should not be permitted.
(58) Otsene abi uuendustegevuse vahendajatele ei tohiks olla lubatud, välja arvatud turusuunitluseta tegevuste puhul avalikes huvides (vt eespool).
(58) In Article 213, the following paragraph 3 is added:
(58) Artiklile 213 lisatakse lõige 3 järgmises sõnastuses:
(58) In Article 255(2), the following fourth subparagraph is added:
(58) Artikli 255 lõikele 2 lisatakse järgmine neljas lõik:
(58) In order to ensure uniform conditions for the implementation of technical operational requirements for the modalities for transmission of information related to fishing fleet registers and to data requirements for fisheries management, implementing powers should be conferred on the Commission.
(58) Komisjonile tuleks anda rakendusvolitused, et tagada ühesugused tingimused tehniliste operatiivnõuete rakendamiseks kalalaevastiku registrite ja kalavarude majandamisega seotud erinevate andmeedastusvõimaluste järgimisel.