natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even more ambitious steps such as opening European demand for defence goods and financing European defence R&D, would imply making available the corresponding budget at EU level.
Laiaulatuslikumad abinõud, nagu Euroopa kaitsevarustuse nõudluse avamine ja kaitsealase teadus- ja arendustegevuse rahastamine eeldavad vastavat eelarvet Euroopa Liidu tasandil.
Even more disturbingly, in the light of our experiences from previous periods of recession (1993-1996 and 2002-2004), the social consequences of the crisis will probably still be palpable long after the economy has picked up again.
Varasemate kriiside (aastatel 1993–1996 ja 2002–2004) kogemusi arvestades on hoopis alust karta, et sotsiaalvaldkonnas avalduvad tagajärjed veel kaua pärast majanduse olukorra taastumist.
Even more expect to benefit from linking action at EU level with the activities on the ground in the coastal regions, and strengthening the involvement of Member State governments in the process.
Veelgi enam vastajaid loodab kasu saada ELi tasemel tegevuse sidumisest kohapealse rannikupiirkondade tegevusega ning liikmesriikide valitsuste suuremast protsessi kaasatusest.
Even more important than updating legislation is the need to ensure that operational capacity is of a consistent and sufficiently high level.
Veel tähtsam kui õigusaktide ajakohastamine on vajadus tagada tegevuse ühtlaselt ja piisavalt kõrge tase.
Even more importantly, finding insurers in the Member State of establishment or in the Member State where the service is provided for cross-border service activities can be difficult, notably in the construction and tourism sectors.
Veelgi olulisem on see, et asukohaliikmesriigis või teenuse osutamise liikmesriigis võib olla keeruline leida piiriüleste teenuste jaoks kindlustusandjaid, eriti ehitus- ja turismisektoris.
Even more importantly, it causes frustration among citizens and undermines their confidence in the opportunities presented by the single market.
Kuid veel olulisem on see, et selline olukord tekitab kodanikes frustratsiooni ega lase tekkida usaldusel ühtse turu võimaluste vastu.
Even more importantly, the EU must encourage and scale up private sector investment in these areas.
Veelgi olulisem on, et EL innustaks ja soodustaks erasektori investeeringuid neis valdkondades.
Even more importantly, the specific meaning of CE marking for construction products is determined clearly: This will help to avoid confusion with other pieces of legislation providing for its affixing.
Mis veelgi olulisem, ehitustoodete CE-vastavusmärgise eritähendus on selgelt kindlaks määratud: see aitab ära hoida segiajamist teiste õigusaktidega, mis käsitlevad CE-vastavusmärgise kinnitamist.
Even more of these will be needed due to energy lost during storage and reuse.
Pidades silmas salvestamise ja taaskasutuse käigus tekkivaid energiakadusid, on neid veelgi rohkem vaja.
Even more recently, Recommendation 204 concerning the Transition from the Informal to the Formal Economy (adopted by the International Labour Conference at its 104th session on 12 June 2015 in Geneva) requires Member States to ensure that an integrated policy framework is included in national development strategies or plans.
Veelgi hilisema soovituse nr 204, milles käsitletakse varimajanduse üleminekut ametlikuks majanduseks (mis võeti vastu Rahvusvahelise Töökonverentsi 104. istungil 12. juunil 2015 Genfis) kohaselt peavad liikmesriigid tagama, et ühtne poliitiline raamistik sisaldub riiklikes arengustrateegiates või -kavades.
Even more responsible are the technology and services providers of the ICTs that deliver CIIs.
Veelgi suurem vastutus lasub neil info- ja sidetehnoloogia teenuste ja tehnoloogiate pakkujatel, kes pakuvad elutähtsaid sideinfrastruktuure.
Even more responsible are the technology and services providers of the ICTs that deliver information systems.
Veelgi suurem vastutus lasub neil info- ja kommunikatsioonitehnoloogia teenuste ja tehnoloogiate pakkujatel, kes pakuvad infosüsteeme.
Even more so than Option 3 and 4, Option 2 relies on the commitment of Member States to voluntarily change organisational structures, improve processes and invest into organ donation and transplantation.
Valik 2 sõltub isegi suuremal määral kui valikud 3 ja 4 liikmesriikide heast tahtest muuta organisatsioonilisi struktuure, täiustada menetluskorda ja investeerida elundidoonorlusse ja –siirdamisse.
Even more than the EU, those developed countries that have not ratified Kyoto have significant potential to reduce their GHG emissions.
Nende arenenud riikide, kes ei ole Kyoto protokolli ratifitseerinud, võimalused oma kasvuhoonegaaside heite vähendamiseks on veelgi suuremad kui ELil.
Even more worrying for the future, the percentage of children at risk of poverty stands at around 19% and the percentage of early school-leavers is still high at about 15%.
Tuleviku seisukohalt veelgi murettekitavam on asjaolu, et vaesus ohustab ikka veel ligikaudu 19 % lastest ning koolist väljalangenute osakaal on endiselt suur (u 15 %).
Even more worryingly, a new profile of homeless people is emerging which consists of families with children, young people and people with a migrant background.
Murettekitav on asjaolu, et lisandumas on uus kodutute segment, mis koosneb lastega peredest, noortest inimestest ja sisserändaja taustaga inimestest.
Even more, we need to devise strategies to appropriately and effectively manage – prevent, counter, mitigate and react to – these risks.
Lisaks on vaja koostada strateegiad, et neid riske asjakohaselt ja tõhusalt juhtida, st riske ennetada, tõrjuda ja leevendada ning nendele reageerida.
Even network operators are realising that decentralised generating units, such as PV systems in private homes, can help to stabilise regional supply and often also weak regional networks.
Isegi võrguettevõtjad on jõudnud järeldusele, et detsentraalsed tootmisseadmed, nagu näiteks eramajade solaar-fotoelektriliste süsteemid, võivad kaasa aidata piirkondliku varustuse ja tihti ka nõrkade piirkondlike võrkude stabiliseerimisele.
Even network operators are realising that decentralised generating units, such as PV systems in private homes, can help to stabilise regional supply and often also weak regional networks.
Selles küsimuses on nüüdseks isegi võrguettevõtjad jõudnud järeldusele, et detsentraalsed tootmisseadmed, nagu näiteks eramajade solaar-fotoelektriliste süsteemid, võivad aidata kaasa piirkondliku varustuse ja tihti ka nõrkade piirkondlike võrkude stabiliseerimisele.
Even now, fax machines are still used in over half of ports in order to exchange information, whilst electronic systems for the exchange of data which could be used by all operators in the port community are only present in a small number of major ports or Member States.
Veel käesoleval ajal toimub enam kui pooltes sadamates teabevahetus faksi teel, samas kui elektroonilised andmevahetussüsteemid, mida võiksid kasutada kõik ettevõtjad sadamaringkondades, on olemas üksnes vähestes sadamates või liikmesriikides.
Even now, in 2014, this goal is far from being achieved.
Isegi nüüd, 2014. aastal, ei ole seda eesmärki kaugeltki saavutatud.
Even now, where an applicant is found not to be a refugee they still fall within the scope of the Directive until a decision is taken after which an applicant can no longer remain on the territory of a Member State as an asylum seeker.
Isegi praegu kuulub taotleja, kelle puhul leitakse, et ta ei ole pagulane, ikkagi direktiivi reguleerimissalasse niikaua, kui võetakse vastu otsus, mis keelustab taotleja varjupaigaotsijana viibimise liikmesriigi territooriumil.
Even once citizens have identified the Member State the authorities of which have competence, they often do not know which body is competent in this Member State (court, notary, public administration).
Isegi kui kodanikul õnnestub kindlaks teha, millise liikmesriigi ametiasutuste pädevusse asi kuulub, ei tea ta sageli, millise asutuse (kohus, notar, riigiasutus) poole tuleb selles liikmesriigis pöörduda.
Even one highly publicised comprehensive investigation at market level can act as a deterrent.
Isegi üks elavalt kajastatud põhjalik uurimine turutasandil võib toimida hoiatusena.
Even organisations that should be involved have often failed to see the problem or do anything about it, as they consider it to be a private matter.
Sageli selgub, et ka tegelikult vastutavad asutused ei pööra kõnealusele probleemile tähelepanu või ei oska sellega toime tulla, kuna peavad seda inimeste isiklikku elu puudutavaks küsimuseks.
Even organisations that should be involved have often failed to see the problem or do anything about it.
Sageli selgub, et ka tegelikult vastutavad asutused ei pööra kõnealusele probleemile tähelepanu või ei oska sellega toime tulla.
Even passive smoking is associated with health risks and attention should be drawn to this.
Tähelepanuta ei tohiks jätta, et ka nn passiivne suitsetamine on tervisele ohtlik.
Even policies which are perceived to be mostly internal ones, such as social policies or transport, can influence development processes positively or negatively.
Arengut võivad soodustada või kahjustada ka poliitikavaldkonnad, mida peetakse eelkõige sisepoliitika valdkondadeks, näiteks sotsiaalpoliitika ja transport.
Even post 2015, official development assistance (ODA) will continue to be a major catalyst for development, but it will not be able to eradicate poverty on its own3.
Ka pärast 2015. aastat jääb ametlik arenguabi oluliseks arengumootoriks, ent sellest üksi ei piisa vaesuse kaotamiseks3.
Even post-crisis, the hangover effects of deleveraging and financial fragmentation have prolonged financing difficulties in terms of financing volumes and conditions, especially for vulnerable Member States and target groups.
Isegi pärast kriisi on pikaajalise rahastamise mahtude ja tingimustega seotud rahastamisraskuste püsimist eriti ebasoodsas olukorras olevate liikmesriikide ja sihtrühmade jaoks pikendanud finantsvõimenduse vähenemise ja finantsturgude killustatuse jääknähud.
Even post-crisis, the hangover effects of deleveraging and financial fragmentation have prolonged financing difficulties in terms of financing volumes and conditions, especially for vulnerable Member States and target groups.
Isegi pärast kriisi on rahastamismahtude ja -tingimustega seotud raskuste püsimist pikendanud finantsvõimenduse vähenemise ja finantsturgude killustatuse jääknähud, eriti ebasoodsas olukorras olevate liikmesriikide ja sihtrühmade puhul.
Even prior to the entry into force of the Lisbon Treaty, complementary and closely co-ordinated use of Community and CFSP instruments in response to political crises in third countries has become the rule.
Isegi enne Lissaboni lepingu jõustumist on ühenduse ja ÜVJP vahendite üksteist täiendav ja kooskõlastatud kasutamine kolmandate riikide poliitilistele kriisidele reageerimisel saanud reegliks.
Even private SMEs can use stock market quotation when increasing their capital to fund business expansion.
Isegi väikesed ja keskmise suurusega eraettevõtted võivad kapitali suurendamiseks ettevõtte laiendamise eesmärgil kasutada aktsiaturu noteeringut.
Even problems perceived as purely local, such as soil pollution, often have its origins in much wider cross-border processes.
Isegi sellised probleemid, millel arvatakse olevat ainult kohalik mõju, näiteks pinnasereostus, võivad olla alguse saanud palju laiaulatuslikematest piiriülestest protsessidest.
Even regions with no significant mercury releases, such as the Arctic, are affected due to the transcontinental and global transport of mercury.
Isegi piirkonnad, kus keskkonda eraldub väga vähe elavhõbedat (nt Arktika), on sellest mõjutatud seoses elavhõbedaheitmete kontinentidevahelise ja ülemaailmse levikuga.
Even resource-rich, exporting countries need to eradicate poverty.
Isegi loodusvarade poolest rikastel ekspordiriikidel on vaja vaesus kaotada.
Even setting aside its earlier criticisms, the EESC wonders whether the proposed solution is consistent with the simplification of administrative procedures cited by the Council as a factor for growth.
Lisaks juba varem tehtud märkustele kahtleb EMSK, kas see lahendus on kooskõlas haldusmenetluste lihtsustamisega, mida nõukogu peab majanduskasvu soodustavaks teguriks.
Even shared statements on minimum common denominators are difficult to achieve without a robust framework, leading to the risk of delays in the response to health emergencies.
Ilma kindla raamistikuta on raske saavutada kokkulepet ühiste miinimumnõuete kohta ning see võib põhjustada viivitusi tõrjemeetmete võtmisel tervist ohustavas hädaolukorras.
Even small children use spoons made of stainless steel - so why shouldn't they be allowed to play with toys where stainless steel is used.
Isegi väikelapsed kasutavad roostevabast terasest valmistatud lusikaid, miks ei võiks neil siis lubada mängida roostevaba terast sisaldavate mänguasjadega.
Even small incidents related for example to one innovative element can be the origin of changes requiring significant additional resources and time and causing substantial disruptions of the production process.
Isegi vaid ühe innovaatilise elemendiga seotud väikesed intsidendid võivad esile kutsuda muutusi, mis nõuavad märkimisväärsel hulgal täiendavaid ressursse ja aega, põhjustades tootmisprotsessis tugevaid häireid.
Even smaller accidents can seriously lower public and market confidence and precautionary restrictions7 on production can affect security of energy supply and the economy.
Isegi väiksemad õnnetusjuhtumid võivad oluliselt õõnestada üldsuse ja turu usaldust ning ettevaatusmeetmetena kehtestatud piirangud7 tootmisele võivad mõjutada energiavarustuse kindlust ning majandust.
Even smaller devices now seem possible via novel “bottom-up” techniques.
Üha väiksemad seadmed tunduvad nüüd võimalikud tänu uudsele alt-üles tehnoloogiale;
Even SMEs which ensure that work is declared and comply with all tax and social security obligations do not have adequate access to bank credit.
Ka oma tööd deklareerivatel ja makse ja sotsiaalkindlustusmakseid tasuvatel VKEdel puudub asjakohane juurdepääs laenudele.
Even so your children need to learn the code for safe use of the net for occasions when they are not protected.
Kuid ka sel juhul peavad teie lapsed õppima selgeks Interneti turvalise kasutamise reeglid nendeks juhtumiteks, kui nad ei ole kaitstud.
Even so, a further breakdown of the contribution of capital services shows that a shift from conventional to ICT-related capital can be observed in the United States, especially in the private services sector, whereas a similar trend is not discernible in Europe.
Kapitaliteenuste panuse täiendav jaotus näitab, et eelkõige Ameerika Ühendriikide erasektoris võib märgata üleminekut tavapäraselt kapitalilt info- ja sidetehnoloogiaga seotud kapitalile, kuid sarnane suundumus ei ole Euroopas täheldatav.
Even so, a series of scandals have recently shown that transparency needs to be improved to become generally a part of companies' sustainable strategies.
Kuid mitmed viimase aja skandaalid näitavad, et läbipaistvust tuleb parandada ja see peaks üldiselt saama äriühingu jätkusuutliku strateegia osaks.
Even so, almost half of the EU countries still need to take the first steps in this direction.
Siiski peavad umbes pooled ELi liikmesriigid esimesed sammud selles suunas alles astuma.
Even so, although Member State circumstances differ, the EESC is anxious to see trans-European energy grids completed as soon as possible.
Kuigi liikmesriikide olud on erinevad, peab komitee siiski oluliseks, et üleeuroopalised energiavõrgud valmiksid võimalikult kiiresti.
Even so, as illustrated by previous discussions, this rule would not necessarily resolve the matter.
Kuid nagu selgus eelnevatest aruteludest, ei lahendaks selline eeskiri ilmtingimata kogu olukorra keerukust.
Even so, asylum seekers represent a small fraction of migration flows to the EU (estimated at 1.5 -2 m immigrants per year).
Kuid isegi eelnevat arvestades moodustavad varjupaigataotlejad vaid väikese osa ELi suunduvatest rändevoogudest (hinnanguliselt 1,5–2 miljonit sisserändajat aastas).
Even so, changes must be made.
Sellele vaatamata on vaja muutusi.
Even so, data can be transferred between the various systems by devices such as cellular phones.
Ometi võib andmeid ühest süsteemist teise üle kanda selliste seadmete abil nagu mobiiltelefon.
Even so, Europe also has own coal sources which are economically viable: the mining of lignite in the EU is relatively inexpensive.
Siiski on Euroopal ka oma söevarud, mis on majanduslikult tasuvad: ligniidi kaevandamine ELis on suhteliselt odav.
Even so, given the disparities between Member States, the EESC would like to see action programmes constructed according to the skills and capabilities of each region.
Ent arvestades liikmesriikidevahelisi erinevusi, sooviks komitee siiski näha, et tegevuskavad koostatakse vastavalt iga piirkonna oskustele ja suutlikkusele.
Even so, in accordance with current practice, Member States should continue to have full control over whether their information or intelligence can be shared with other authorities.
Sellegipoolest peab liikmesriikidele jääma praeguste tavade kohaselt täielik kontroll selle üle, kas nende teavet või luureandmeid tohib jagada muude ametiasutustega.
Even so, in recent years the overall tax wedge on labour has increased in a considerable number of Member States, notably for low-wage and average wage earners.
Sellest hoolimata on maksukiil viimastel aastatel suurenenud mitmes liikmesriigis, eelkõige madala ja keskmise sissetulekuga töötajate puhul.
Even so, it is important to facilitate international mobility6 because this has become a prerequisite for a successful career.
Sellegipoolest on oluline hõlbustada rahvusvahelist liikuvust, 6 sest sellest on saanud eduka karjääri eeltingimus.
Even so, it is rare that actors in different countries use it to communicate with one another.
Vaatamata sellele, et videokonverentsi kasutamine on piiriüleselt lubatud, tehakse seda harva.
Even so, landmark decisions were adopted showing the determination of the Commission to tackle heavily subsidised inefficient State firms, first in large industrial sectors and then in the services sectors.
Sellest hoolimata võeti vastu pöördelise tähtsusega otsused, mis kajastavad komisjoni otsustavust keskenduda suuri toetusi saavatele ebatõhusatele riigiettevõtetele, mis tegutsevad eeskätt suurtes tööstussektorites ja seejärel teenusesektorites.
Even so, Member States are encouraged to make the most of such possibilities as do exist, e.g. the French use of the VAT authorities to provide an early warning of possible company cash flow problems.
Sellegipoolest innustatakse liikmesriike ära kasutama selliseid olemasolevaid võimalusi nagu käibemaksuasutuste kasutamine Prantsusmaal ettevõtte rahavoogude võimalike probleemide varaseks ennetamiseks.
Even so, Member States have made uneven progress in this regard and a political compromise may be needed.
Sellegipoolest on liikmesriikide edusammud olnud selles osas väga erinevad ning vajalik võib olla poliitiline kompromiss.
Even so, persistent legislative fragmentation across Member States combined with the lack of clear legislative action at European level continues to hamper the internal market, constitutes barriers to consumers and citizens in this cross-border environment, and hinders industry development.
Sellele vaatamata pärsivad liikmesriikide õigusaktide killustatus ja Euroopa tasandi selge seadusandliku tegevuse puudumine jätkuvalt siseturgu, seavad takistusi tarbijatele ja kodanikele piiriüleses keskkonnas ning tõkestavad tööstuse arengut.
Even so, the Commission wants the EU to help India meet the Millennium Development Goals.
Vaatamata sellele soovib komisjon, et EL aitaks Indial saavutada uue aastatuhande arengueesmärke.
Even so, the cumulative impact of such regulation imposes substantial economic costs.
Sellegipoolest põhjustab sellise reguleerimise koondmõju suuri majanduskulusid.
Even so, the economic and financial crisis and the changes wrought by globalisation of the economy and markets are posing big, stubborn challenges to the macro-regions we are discussing.
Vaatamata neile omadustele seavad majandus- ja finantskriis ning majanduse ja turgude globaliseerumisest tulenevad muutused kõnealusele makropiirkonnale olulisi ja delikaatseid väljakutseid.
Even so, the EESC feels that some administrative burdens on firms could be reduced, but without jeopardising workers' health and safety conditions.
Komitee arvates võib siiski vähendada teatud määral ettevõtete halduskoormust, seadmata seejuures ohtu töötajate töötervishoiu ja tööohutusega seonduvaid tingimusi.
Even so, the EESC feels that some administrative burdens on firms could be reduced, provided they never jeopardise workers' health and safety conditions.
Komitee arvates võib siiski vähendada teatud määral ettevõtete halduskoormust, seadmata seejuures ohtu töötajate töötervishoiu ja tööohutusega seonduvaid tingimusi.
Even so, the EESC is concerned that there may not enough companies in the EU with the capabilities, the products and the global reach to pull through and commercialise the output of the R&D pillar.
Vaatamata sellele on komitee mures, et ELis ei ole piisavalt ettevõtteid, millel oleksid olemas suutlikkus, tooted ja globaalne haare, et läbi murda ja turustada teadus- ja arendustegevuse samba tulemusi.
Even so, the EU must not turn its back on market-based discovery.
Ent EL ei tohi pöörata selga turupõhisele avastamisele.
Even so, the EU's ICT business sector spends less than half on R&D as its US counterpart, accounting for half of the total gap in private R&D spending.
Seejuures kulutavad ELi IST-ettevõtjad teadus- ja arendustegevusele vähem kui poole sellest summast, mille kulutavad vastavad USA ettevõtjad; see moodustab poole teadus- ja arendustegevuse erainvesteeringute koguerinevusest.
Even so, the evaluation of the operation of the Network has revealed shortcomings, particularly in terms of the resources available to the contact points.
Võrgustiku töö hindamise käigus ilmnes paraku puudusi, mis on eelkõige seotud kontaktliikmete kasutada olevate vahenditega.
Even so, the fears predominated: there would be more competition, worse working conditions, and longer and more flexible working hours, while social strife and illegal practices would increase and wages would fall.
Siiski on kartused ülekaalus: suurem konkurents, halvemad töötingimused, pikemad ja paindlikumad tööajad, sotsiaalsete konfliktide ja ebaseaduslike meetodite suurenemine ning töötasude alanemine.
Even so, the number of long-term unemployed remains particularly high, suggesting that a large number of the unemployed do not possess the skills required to reintegrate successfully into the labour market.
Samas on pikaajaliste töötute arv endiselt eriti kõrge, millest võib järeldada, et suurel hulgal töötutel ei ole vajalikke oskusi, et edukalt taaslõimuda tööturule.
Even so, the overall tax wedge on labour remains high in a considerable number of Member States.
Sellest hoolimata on üldine maksukiil suur märkimisväärses hulgas liikmesriikides.
Even so, the preceding arguments are only valid in as much as carbon-free energy storage systems or back-up power stations  will be available to compensate for the fluctuating nature of most renewable sources.
Kuid isegi sel juhul kehtivad eelnevad argumendid vaid juhul, kui CO2-heite vabad energiasüsteemid või varuenergiajaamad on võimelised katma enamike taastuvenergiaallikate ebastabiilsusest tulenevaid puudujääke.
Even so, the preceding arguments are only valid in as much as carbon-free energy storage systems or back-up power stations will be available to compensate for the fluctuating nature of most renewable sources.
Kuid isegi sel juhul kehtivad eelnevad argumendid vaid juhul, kui CO2-heite vabad energiasüsteemid või varuenergiajaamad on võimelised katma enamike taastuvenergiaallikate ebastabiilsusest tulenevaid puudujääke.