natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards Directive 2002/6/EC, power should in particular be conferred on the Commission to amend the lists of reporting formalities in respect of ships, signatories, technical specifications and models of International Maritime Organisation (IMO) FAL forms.
Direktiivi 2002/6/EÜ puhul tuleks komisjonile eelkõige anda volitused muuta laevade teavitusformaalsuste, allkirjaõiguslike isikute ja tehnilised näitajate loetelusid ning Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni (IMO) FAL vorme.
As regards Directive 2002/91/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt certain parts of the general framework set out in its Annex to technical progress.
Direktiivi 2002/91/EMÜ puhul tuleks komisjonile eelkõige anda volitused kohandada direktiivi lisas sätestatud üldraamistiku teatavaid osi tehnika arenguga.
As regards Directive 2002/98/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt the technical requirements set out in Annexes I to IV to technical and scientific progress.
Direktiivi 2002/98/EÜ puhul tuleks komisjonile eelkõige anda volitused kohandada I ja IV lisas esitatud tehnilisi nõudeid teaduse ja tehnika arenguga.
As regards Directive 2003/10/EC, power should in particular be conferred on the Commission to make purely technical adjustments resulting from the adoption of Directives in the field of technical harmonisation and standardisation with regard to the design, building, manufacture or construction of work equipment and/or workplaces, and of technical progress, changes in the most appropriate harmonised European standards or specifications and new findings concerning noise.
Direktiivi 2003/10/EÜ puhul tuleks komisjonile eelkõige anda volitused teha direktiivis rangelt tehnilist laadi muudatusi, et võtta arvesse töövahendite ja/või töökohtade projekteerimist, ehitamist, tootmist või valmistamist käsitlevate direktiivide vastuvõtmist tehnilise ühtlustamise ja standardimise valdkonnas, tehnika arengut, kõige asjakohasemates ühtlustatud Euroopa standardites või spetsifikatsioonides tehtud muudatusi ning uusi avastusi müra kohta.
As regards Directive 2003/25/EC, power should in particular be conferred on the Commission to amend the specific stability requirements and indicative guidelines to national administrations in order to take account of developments at international level, in particular, in the International Maritime Organisation (IMO), and to improve the effectiveness of the Directive in the light of experience and of technical progress.
Direktiivi 2003/25/EÜ puhul tuleks komisjonile eelkõige anda volitused muuta täpsemaid püstuvusnõudeid ja soovituslikku juhendit siseriiklikele asutustele, et võtta arvesse rahvusvahelisel tasandil ja eeskätt Rahvusvahelises Mereorganisatsioonis (IMO) toimunud arengut ning parandada käesoleva direktiivi tõhusust kogemusi ja tehnilist arengut silmas pidades.
As regards Directive 2003/37/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt its annexes, to adapt the technical provisions of the separate directives and to introduce into the separate directives provisions relating to the EC type-approval of separate technical units.
Direktiivi 2003/37/EÜ puhul tuleks komisjonile eelkõige anda volitused direktiivi lisade kohandamiseks, üksikdirektiivide tehniliste sätete kohandamiseks ning eraldi seadmestike EÜ tüübikinnitust käsitlevate sätete lisamiseks üksikdirektiividesse.
As regards Directive 2003/42/EC, power should in particular be conferred on the Commission to amend the Annexes in order to expand upon, or change, the examples; to facilitate the exchange of information; and to adopt measures for the dissemination to interested parties of the information.
Direktiivi 2003/42/EÜ puhul tuleks komisjonile eelkõige anda volitused muuta direktiivi lisasid, et täiendada või muuta näiteid, hõlbustada teabevahetust ning võtta meetmeid teabe levitamiseks huvitatud isikutele.
As regards Directive 2003/55/EC, power should be conferred on the Commission in particular to adopt the guidelines necessary for providing the minimum degree of harmonisation required to achieve the aim of this Directive.
Direktiivi 2003/55/EÜ puhul tuleks komisjonile anda eelkõige õigus vastu võtta suunised käesoleva direktiivi eesmärgi saavutamiseks vajaliku minimaalse ühtlustamistasemeni jõudmiseks.
As regards Directive 2003/59/EC, power should in particular be conferred on the Commission to make the necessary amendments to adapt the Annexes to scientific and technical progress.
Nõukogu direktiivi 2003/59/EÜ puhul tuleks komisjonile eelkõige anda volitused teha muudatused, mis on vajalikud lisade kohandamiseks teaduse ja tehnika arenguga.
As regards Directive 2003/87/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adopt provisions necessary for the implementation of Article 11b(5), to adopt a Regulation for a standardised and secured system of registries including provisions concerning the use and identification of CERs and ERUs in the Community scheme and the monitoring of the level of such use, to amend Annex III as laid down in Article 22, to approve inclusion of activities and greenhouse gases not listed in Annex I, to draw up any necessary provisions relating to the mutual recognition of allowances under agreements with third countries, and to adopt standardised or accepted measures for monitoring of emissions of other greenhouse gases.
Direktiivi 2003/87/EÜ puhul tuleks komisjonile eelkõige anda volitused artikli 11b lõike 5 rakendamiseks vajalike sätete vastuvõtmiseks, registrite standarditud ja turvatud süsteemi käsitleva määruse, sealhulgas ühenduse süsteemis SHVde ja HVÜde kasutamist ning identifitseerimist ja asjaomase kasutamistasandi järelevalvet käsitlevate sätete vastuvõtmiseks, III lisa muutmiseks artikli 22 kohaselt , I lisas loetlemata tegevuste ja kasvuhoonegaaside lisamise heakskiitmiseks, sätete koostamiseks, mis on seotud saastekvootide vastastikuse tunnustamisega kolmandate riikidega sõlmitud kokkulepete kohaselt ning muude kasvuhoonegaaside heitkoguste järelevalvet käsitlevate standarditud või heakskiidetud meetmete vastuvõtmiseks.
As regards Directive 2003/99/EC, power should in particular be conferred on the Commission to establish coordinated monitoring programmes concerning zoonoses and zoonotic agents.
Direktiivi 2003/99/EÜ puhul tuleks komisjonile eelkõige anda volitused seada sisse kooskõlastatud seireprogrammid zoonoosi ja zoonootilise toimega mõjurite kohta.
As regards Directive 2004/10/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt the Annex to technical progress.
Direktiivi 2004/10/EÜ puhul tuleks komisjonile eelkõige anda volitused lisa kohandamiseks tehnika arenguga.
As regards Directive 2004/107/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt certain provisions and Annexes to scientific and technical progress.
Direktiivi 2004/107/EÜ puhul tuleks komisjonile eelkõige anda volitused lisade ja teatavate sätete kohandamiseks teaduse ja tehnika arenguga.
As regards Directive 2004/17/EC, powers should in particular be conferred on the Commission to make technical adjustments to certain passages of the instrument and its annexes, in line with technical progress or developments in Member States, and to revise the thresholds for application of the arrangements.
Direktiivi 2004/17/EÜ puhul tuleks komisjonile eelkõige anda volitused teha tehnilisi kohandusi teksti teatavates osades ja selle lisades, et võtta arvesse tehnika arengut või sündmusi liikmesriikides ning läbi vaadata eeskirjade kohaldamise piirmäärad.
As regards Directive 2004/18/EC, power should in particular be conferred on the Commission to make technical adjustments to certain passages of the instrument and its annexes, in line with technical progress or developments in Member States, and to revise the thresholds for application of the arrangements.
Direktiivi 2004/18/EÜ puhul tuleks komisjonile eelkõige anda volitused teha tehnilisi kohandusi teksti teatavates osades ja selle lisades, et võtta arvesse tehnika arengut või sündmusi liikmesriikides ning läbi vaadata eeskirjade kohaldamise piirmäärad.
As regards Directive 2004/22/EC, the Commission may, in particular take any appropriate measure to amend the instrument-specific annexes (MI-001 to MI-010).
Direktiivi 2004/22/EÜ puhul võib komisjon eelkõige vastu võtta mis tahes asjakohaseid meetmeid mõõtevahendeid käsitlevate lisade (MI-001–MI-010) muutmiseks.
As regards Directive 2004/23/EC, power should in particular be conferred on the Commission to establish traceability requirements for tissues and cells and the related procedures of enforcement as well as certain technical requirements regarding, inter alia, an accreditation system for tissue establishments and donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells.
Direktiivi 2004/23/EÜ puhul tuleks komisjonile eelkõige anda volitused kehtestada kudede ja rakkude jälgitavusnõuded ja asjaomased täitemenetlused ning teatavad tehnilised nõuded, sealhulgas koepankade ning inimkudede ja -rakkude annetamise, hankimise, uurimise, töötlemise, säilitamise, ladustamise ja jaotamise akrediteerimissüsteem.
As regards Directive 2004/25/EC, power should be conferred on the Commission to adopt rules for the application of Article 6(3) on the contents of the offer document.
Direktiivi 2004/25/EÜ puhul tuleks komisjonile eelkõige anda volitused kehtestada eeskirjad pakkumisdokumendi sisu käsitleva artikli 6 lõike 3 kohaldamiseks.
As regards Directive 2004/36/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adopt measures for the dissemination to interested parties of the information obtained through ramp inspections conducted under the European Community (EC) SAFA Programme, and measures amending the Annexes to the Directive, laying down the elements of technical procedures for the conduct and reporting of SAFA ramp inspections.
Direktiivi 2004/36/EÜ puhul tuleks komisjonile eelkõige anda volitused võtta vastu meetmeid Euroopa Ühenduse (EÜ) SAFA programmi raames läbiviidud rambikontrollide tulemusel saadud teabe levitamiseks huvitatud isikutele ning meetmeid, millega muuta direktiivi lisasid SAFA rambikontrollide läbiviimise ja aruannete koostamise tehnilise korra üksikasjade sätestamiseks.
As regards Directive 2004/40/EC, power should in particular be conferred on the Commission to make purely technical amendments to its annexes, taking into account the adoption of Directives in the field of technical harmonisation and standardisation with regard to the design, building, manufacture or construction of work equipment and/or workplaces, and of technical progress, changes in the most appropriate harmonised European standards or specifications and new scientific findings concerning electromagnetic fields.
Direktiivi 2004/40/EÜ puhul tuleks komisjonile eelkõige anda volitused teha direktiivi lisades rangelt tehnilist laadi muudatusi, võttes arvesse töövahendite ja töökohtade projekteerimist, ehitamist, tootmist või valmistamist käsitlevate direktiivide vastuvõtmist tehnilise ühtlustamise ja standardimise valdkonnas, tehnika arengut, kõige asjakohasemates ühtlustatud Euroopa standardites või spetsifikatsioonides tehtud muudatusi ning uusi teaduslikke avastusi elektromagnetväljade kohta.
As regards Directive 2004/42/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt Annex III to technical progress.
Direktiivi 2004/42/EÜ puhul tuleks komisjonile eelkõige anda volitused direktiivi III lisa kohandamiseks tehnika arenguga.
As regards Directive 2004/54/EC, power should in particular be conferred on the Commission to make the necessary amendments to adapt the Annexes to technical progress.
Direktiivi 2004/54/EÜ puhul tuleks komisjonile eelkõige anda volitused teha muudatusi, mis on vajalikud lisade kohandamiseks tehnika arenguga.
As regards Directive 2004/8/EC, power should in particular be conferred on the Commission to review harmonised efficiency reference values for separate production of electricity and heat, to adapt the threshold values set out in Article 13 to technical progress, and to establish and adapt to technical progress the detailed guidelines for the implementation and application of Annex II of Directive 2004/8/EC, including the determination of the power to heat ratio.
Direktiivi 2004/8/EÜ puhul tuleks komisjonile eelkõige anda volitused vaadata läbi tõhususe ühtlustatud kontrollväärtused elektri- ja soojusenergia eraldi tootmisel, kohandada artiklis 13 sätestatud väärtuslävesid tehnika arenguga ning võtta vastu direktiivi 2004/8/EÜ II lisa rakendamise ja kohaldamise detailsed juhised, sealhulgas ka elektrienergia ja soojusenergia suhte määramiseks, ja kohandada neid tehnika arenguga.
As regards Directive 2004/9/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt Annex I to technical progress and change the formula in Article 2(2).
Direktiivi 2004/9/EÜ puhul tuleks komisjonile eelkõige anda volitused I lisa kohandamiseks tehnika arenguga ja artikli 2 lõikes 2 osutatud sõnastuse muutmiseks.
As regards Directive 2005/36/EC, power should in particular be conferred on the Commission to amend parts of the text and lay down the criteria needed to form the common platforms with the aim of waiving compensation measures.
Direktiivi 2005/36/EÜ puhul tuleks komisjonile eelkõige anda volitused teha direktiivi teatavaid muudatusi ja määrata kindlaks kriteeriumid, mis on vajalikud korvamismeetmetest loobumise aluseks oleva ühisplatvormi rakendamiseks.
As regards Directive 2005/44/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt the annexes to technical progress.
Direktiivi 2005/44/EÜ puhul tuleks komisjonile eelkõige anda volitused lisade kohandamiseks teaduse ja tehnika arenguga.
As regards Directive 2005/65/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt the Annexes.
Direktiivi 2005/65/EÜ puhul tuleks komisjonile eelkõige anda volitused lisade kohandamiseks.
As regards Directive 2006/21/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adopt provisions necessary for the implementation of Article 13(6), to complete the technical requirements for waste characterisation contained in Annex II, to interpret the definition in point 3 of Article 3, to define the criteria for the classification of waste facilities in accordance with Annex III, to determine harmonised standards for sampling and analysis methods, and to adapt the Annexes to scientific and technical progress.
Direktiivi 2006/21/EÜ puhul tuleks komisjonile eelkõige anda volitused artikli 13 lõike 6 rakendamiseks vajalike sätete vastuvõtmiseks, II lisas toodud jäätmete iseloomustuse tehniliste nõuete lõpuleviimiseks, artikli 3 punkti kolm mõiste tõlgendamiseks, jäätmehoidlate klassifitseerimise kriteeriumide määratlemiseks III lisa kohaselt, proovivõtu- ja analüüsimeetodite ühtlustatud standardite määratlemiseks ning lisade kohandamiseks teaduse ja tehnika arenguga.
As regards Directive 2006/25/EC, power should in particular be conferred on the Commission to make purely technical amendments to its annexes, taking into account the adoption of Directives in the field of technical harmonisation and standardisation with regard to the design, building, manufacture or construction of work equipment and/or workplaces, and of technical progress, changes in the most appropriate harmonised European standards or international specifications, and new scientific findings concerning occupational exposure to optical radiation.
Direktiivi 2006/25/EÜ puhul tuleks komisjonile eelkõige anda volitused teha direktiivi lisades rangelt tehnilist laadi muudatusi, võttes arvesse töövahendite ja/või töökohtade projekteerimist, ehitamist, tootmist või valmistamist käsitlevate direktiivide vastuvõtmist tehnilise ühtlustamise ja standardimise valdkonnas, tehnika arengut, kõige asjakohasemates ühtlustatud Euroopa standardites või rahvusvahelistes spetsifikatsioonides tehtud muudatusi ning uusi teaduslikke avastusi optilise kiirgusega kokkupuute kohta töökeskkonnas.
As regards Directive 2006/32/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt certain values and calculation methods to technical progress; to refine and complement the general framework for measurement and verification of energy savings; to raise the percentage of harmonised bottom-up calculations used in a harmonised calculation model; and to develop a set of harmonised energy efficiency indicators and benchmarks.
Direktiivi 2006/32/EÜ puhul tuleks komisjonile eelkõige anda volitused kohandada teatavaid väärtuseid ja arvutusmeetodeid tehnika arenguga, viimistleda ja täiendada energiasäästu mõõtmise ja kontrollimise üldraamistikku, tõsta ühtlustatud arvutusmudelis kasutatavate ühtlustatud alt-üles arvutuste protsendimäära ning töötada välja ühtlustatud energiatõhususe näitajad ja nendel põhinevad võrdlusarvud.
As regards Directive 2006/42/EC, power should in particular be conferred on the Commission to establish the conditions for updating the indicative list of safety components and for the measures regarding the restriction of the placing on the market of potentially hazardous machinery.
Direktiivi 2006/42/EÜ puhul tuleks komisjonile eelkõige anda volitused ohutusseadiste näidisloetelu ajakohastamiseks ning potentsiaalselt ohtlike masinate turulelaskmisele piirangute seadmiseks mõeldud meetmete kehtestamiseks.
As regards Directive 2006/44/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt the G values for the parameters, and the methods of analysis, set out in Annex I to technical and scientific progress.
Direktiivi 2006/44/EÜ puhul tuleks komisjonile eelkõige anda volitused I lisa G veerus sätestatud näitajate väärtuste ning samas lisas esitatud analüüsimeetodite kohandamiseks teaduse ja tehnika arenguga.
As regards Directive 2006/7/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt, in the light of scientific and technical progress, the methods of analysis for the parameters and sampling rules set out in Annex I and Annex V respectively, and to specify the EN/ISO standard on the equivalence of microbiological methods.
Direktiivi 2006/7/EÜ puhul tuleks komisjonile eelkõige anda volitused I ja V lisas sätestatud parameetrite ja proovivõtueeskirjade analüüsimeetodite kohandamiseks teaduse ja tehnika arenguga ning mikrobioloogiliste meetodite võrdväärsust käsitleva EN/ISO standardi määratlemiseks.
As regards Directive 75/324/EEC, power should in particular be conferred on the Commission to adopt the necessary technical adaptations to that Directive and the required amendments to adapt the Annex to technical progress.
Direktiivi 75/324/EMÜ puhul tuleks komisjonile eelkõige anda volitused kõnealuses direktiivis vajalike tehniliste muudatuste tegemiseks ning vajalike muudatuste tegemiseks lisa kohandamiseks tehnika arenguga.
As regards Directive 76/160/EEC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt to technical progress the G and I values for the parameters, and the methods of analysis, set out in the Annex.
Direktiivi 76/160/EMÜ puhul tuleks komisjonile eelkõige anda volitused direktiivi lisa G ja I veergudes sätestatud näitajate väärtuste ning samas lisas esitatud analüüsimeetodite kohandamiseks tehnika arenguga.
As regards Directive 76/767/EEC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt to technical progress its annexes and some provisions of the separate Directives.
Direktiivi 76/767/EMÜ puhul tuleks komisjonile eelkõige anda volitused direktiivi lisade ning asjaomaste üksikdirektiivide teatavate sätete kohandamiseks tehnika arenguga.
As regards Directive 76/769/EEC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt the Annexes to technical progress.
Direktiivi 76/769/EMÜ puhul tuleks komisjonile eelkõige anda volitused direktiivi lisade kohandamiseks tehnika arenguga.
As regards Directive 79/373/EEC, power should in particular be conferred on the Commission to adopt exceptions to the prescriptions on the packaging of feedingstuffs and to amend the Annex.
Direktiivi 79/373/EMÜ puhul tuleks komisjonile eelkõige anda volitused kehtestada erandid sööda pakendile esitatavatest nõuetest ja muuta direktiivi lisa.
As regards Directive 79/409/EEC, power should be conferred on the Commission in particular to amend certain Annexes in the light of scientific and technical progress.
Nõukogu direktiivi 79/409/EÜ puhul tuleks anda komisjonile volitused eelkõige teatavate lisade muutmiseks teaduse ja tehnika arengut silmas pidades.
As regards Directive 82/471/EEC, power should in particular be conferred on the Commission to adopt amendments and to lay down the criteria required to define the products included in the Directive.
Direktiivi 82/471/EMÜ puhul tuleks komisjonile eelkõige anda volitused võtta vast muudatusi ja määrata kindlaks asjakohased kriteeriumid, mis võimaldavad määratleda kõnealuse direktiiviga hõlmatud tooteid.
As regards Directive 82/883/EEC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt the contents of the Annexes as regards parameters listed in the ‘optional determination’ column and reference methods of measurement to scientific and technical progress.
Direktiivi 82/883/EMÜ puhul tuleks komisjonile eelkõige anda volitused lisade kohandamiseks teaduse ja tehnika arenguga vabatahtliku kindlaksmääramise veerus loetletud parameetrite ja standardsete mõõtemeetodite osas.
As regards Directive 86/278/EEC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt to technical and scientific progress provisions of the Annexes.
Direktiivi 86/278/EMÜ puhul tuleks komisjonile eelkõige anda volitused lisade sätete kohandamiseks teaduse ja tehnika arenguga.
As regards Directive 89/108/EEC, power should in particular be conferred on the Commission to determine the purity criteria to be satisfied by the cryogenic media and the sampling procedures for quick-frozen foodstuffs, the procedures for monitoring their temperature and for monitoring temperatures in the means of transport and warehousing and storage.
Direktiivi 89/108/EMÜ puhul tuleks komisjonile eelkõige anda volitused sätestada külmutusvahendite puhtusekriteeriumid, proovivõtumenetlused, kiirkülmutatud toiduainete temperatuuri järelevalve ning transpordi-, ladustamis- ja säilitusvahendite temperatuuri järelevalve menetlused.
As regards Directive 89/391/EEC, power should in particular be conferred on the Commission to make purely technical adjustments to the individual Directives provided for in Article 16(1) of the Directive resulting from the adoption of Directives in the field of technical harmonisation and standardisation, technical progress, changes in international regulations or specifications, and new findings.
Direktiivi 89/391/EMÜ puhul tuleks komisjonile eelkõige anda volitused teha üksnes tehnilisi kohandusi kõnealuse direktiivi artikli 16 lõikes 1 sätestatud üksikdirektiivides, et võtta arvesse direktiivide vastuvõtmist tehnilise ühtlustamise ja standardimise valdkonnas, tehnika arengut, rahvusvahelistes määrustes ja spetsifikatsioonides tehtud muudatusi ja teadmiste täienemist.
As regards Directive 90/496/EEC, power should in particular be conferred on the Commission to adopt provisions necessary for changes to the list of vitamins, minerals and their recommended daily allowances; for a definition of fibre and its associated methods of analysis; for amendments and additions relating to the list of categories of nutrients and their conversion factors, as well as to establish the rules concerning the extent of the information to be given and the manner of its communication for non-pre-packaged foodstuffs.
Direktiivi 90/496/EMÜ puhul tuleks komisjonile eelkõige anda volitused võtta vastu vajalikud sätted, et muuta vitamiinide, mineraaltoitainete ja nende päevase toitumissoovituse loetelu, määratleda kiudained ja nendega seotud analüüsimeetodid, teha muudatusi või täiendada toitaineliikide loetelu ja nende ümberarvestustegurite väärtust ning kehtestada eeskirjad pakkimata toidu puhul esitatava teabe ulatuse ja selle esitusviisi kohta.