natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.12.2 With this aim in view, particular attention must be paid to the provision of comprehensive information on the benefits of moderate wine consumption as an integral part of a healthy diet and a modern lifestyle.
3.12.2 Sealjuures tuleb erilist tähelepanu pöörata ulatuslikule teabele mõõduka veinitarbimise eelistest kui tervisliku toitumise ja kaasaegse elustiili osale.
3.12.2.1 During sectoral crises, measures to support storage have already proved effective in a certain number of CMOs.
3.12.2.1 Sektori kriiside puhul on ladustamise toetuse meetmed osutunud mitmes ühises turukorralduses tulemusrikkaks.
3.12.2.1 During sectoral crises, measures to support storage have already proved effective in a certain number of CMOs.
3.12.2.1 Teatud sektorite kriisisituatsioonide korral on ladustamise toetuse meetmed osutunud mitmes ühises turukorralduses tulemusrikkaks.
3.12.3 As it pointed out in its opinion on the Green Paper, the EESC believes that the Commission does not take the social aspects of the CFP sufficiently into account.
3.12.3 Nagu komitee märkis oma arvamuses rohelise raamatu kohta, on ta seisukohal, et komisjon ei võta piisavalt arvesse ühise kalanduspoliitika sotsiaalseid aspekte.
3.12.3 Extending the "safety net" in the event of market crises
3.12.3 Turvavõrgustiku laiendamine turukriisi puhul
3.12.3 It is also important to note that the establishment of the EMU helped the EU market to become more competitive through lower and more transparent costs of cross-border activities.
3.12.3 Samuti on oluline märkida, et majandus- ja rahaliidu loomine on omakorda muutnud ELi turu konkurentsivõimelisemaks, kuna piiriülese tegevuse kulud on väiksemad ja läbipaistvamad.
3.12.3 Like floods, tornados and severe storms, which are already covered, the issues of water supply, useable infrastructure and providing social or health-related assistance for the population in unforeseeable situations of drought or heat waves must not be excluded from the list of phenomena that the EUSF should support.
3.12.3 Lisaks praegu käsitletud üleujutustele, tornaadodele ja rajudele ei tohi solidaarsusfondist toetust saavate nähtuste hulgast välja jätta prognoosimatute põudade või kuumalainete ajal veevarustuse, kasutuskõlbliku infrastruktuuri ja elanikkonnale sotsiaal- või tervishoiualase abi andmisega seotud küsimusi.
3.12.3 The deterioration in the external trade balance, a phenomenon which has been ongoing for a number of years, has to be halted and the situation needs to be considerably improved by introducing export promotion programmes.
3.12.3 Juba aastaid kestev väliskaubandusbilansi halvenemine tuleb peatada ning seda tuleb eksporditoetuskavade abil jälle märkimisväärselt parandada.
3.12.3 The EESC considers that the attribution of qualifications or professions to tasks should be based on:
3.12.3 Komitee on seisukohal, et kvalifikatsioonide või elukutsete ülesannete määramisel tuleks lähtuda:
3.12.3 The EESC has developed contacts with civil society organisations in the EaP countries and has organised a number of seminars on importance of social dialogue and consultation with civil society.
3.12.3 Komitee on loonud kontaktid idapartnerluse riikide kodanikuühiskonna organisatsioonidega ning korraldanud rea olulisi seminare, kus on käsitletud sotsiaaldialoogi ja kodanikuühiskonnaga konsulteerimise küsimusi.
3.12.3.1 In the event of major Community crises in the beef CMO, the Commission may act on the legal basis of Article 385 of the regulation on the common market organisation for beef which states "When a substantial rise or fall in prices is recorded on the Community market and this situation is likely to continue, thereby disturbing or threatening to disturb the market, the necessary measures may be taken".
3.12.3.1 Ühenduse veiselihaturu ühise korralduse suurte kriiside korral saab komisjon tegutseda veiselihaturu ühist korraldust käsitleva määruse4 artikli 38 alusel, mis sätestab järgmist: “Kui ühenduse turul hinnad oluliselt tõusevad või langevad ja selline olukord tõenäoliselt jätkub, põhjustades turuhäireid või ähvardades neid esile kutsuda, võib võtta tarvitusele vajalikke meetmeid”.
3.12.3.1 In the event of major Community crises in the beef CMO, the Commission may act on the legal basis of Article 385 of the regulation on the common market organisation for beef which states “When a substantial rise or fall in prices is recorded on the Community market and this situation is likely to continue, thereby disturbing or threatening to disturb the market, the necessary measures may be taken”.
3.12.3.1 Ühenduse veiselihaturu ühise korralduse suurte kriiside korral saab komisjon tegutseda veiselihaturu ühist korraldust käsitleva määruse4 artikli 38 alusel, mis sätestab järgmist: “Kui ühenduse turul hinnad oluliselt tõusevad või langevad ja selline olukord tõenäoliselt jätkub, põhjustades turuhäireid või ähvardades neid esile kutsuda, võib võtta tarvitusele vajalikke meetmeid”.
3.12.3.2 The Committee regrets that the Commission has not seen fit to extend such a clause to other CMOs.
3.12.3.2 EMSK suureks kahetsuseks on komisjon arvamusel, et selline säte ei ole sobiv, kuna sellest ei saa kasu ükski teine ühine turukorraldus.
3.12.3.3 The Committee points out that the situation has changed since the 2003 reform and that some CMOs have no safety net.
3.12.3.3 Komitee meenutab, et 2003. aasta reformist saadik on olukord muutunud ning mitmel ühisel turukorraldusel puudub turvavõrgustik.
3.12.3.3 The Committee points out that the situation has changed since the 2003 reform and that some CMOs have no safety net.
3.12.3.3 Komitee meenutab, et alates 2003. aasta reformist on olukord muutunud ning mitmel ühisel turukorraldusel puudub turvavõrgustik.
3.12.4 Experience from the 2005 attempt to review compensation shows that a central approach is not suitable for classifying disadvantaged areas, chiefly because there is no single European system for classifying the productivity of agricultural land.
Kogemustest hüvitiste ülevaatamise katsel 2005. aastal nähtub, et keskne lähenemisviis ebasoodsate tingimustega piirkondade määratlemiseks ei ole sobiv, seda eelkõige seetõttu, et ei ole olemas ühtset Euroopa süsteemi põllumajandusmaa viljakuse klassifitseerimiseks.
3.12.4 Support for processing
3.12.4 Toetus töötlemisel
3.12.4 The EESC does not believe that the current reform will solve the employment problems facing the sector's workers and therefore recommends the introduction of accompanying measures of a socio-economic nature (diversification of activities, redeployment, training and safety of the sector's workers) to alleviate the impact of the reform process, with the greatest possible participation by institutional, economic and social actors.
3.12.4 Komitee ei usu, et käimasolev reform lahendab sektori töötajate tööhõiveprobleemid, ja järelikult teeb ettepaneku võtta kasutusele sotsiaalmajanduslikud toetusmeetmed (tegevuse mitmekesistamine, sektori töötajate tööalane ümberõpe, väljaõpe ja ohutus), mis aitavad reformiprotsessiga toime tulla institutsiooniliste, majanduse ja ühiskonna osalejate maksimaalse osalemisega.
3.12.4 The EESC organises annual seminars in Ukraine in conjunction with the Ukrainian National Tripartite Social and Economic Council on subject of common interest and hopes that such annual events could be set up in the coming years also with the other EaP countries.
3.12.4 Komitee korraldab igal aastal Ukrainas koostöös Ukraina Riikliku Kolmepoolse Sotsiaal- ja Majandusnõukoguga seminare ühist huvi pakkuvatel teemadel ning loodab, et selliste iga-aastaste ürituste tava kujundatakse eelseisvatel aastatel välja ka teiste idapartnerluste riikidega.
3.12.4 The financial and economic crisis is putting considerable pressure on fundamental social rights.
3.12.4 Finants- ja majanduskriis avaldavad põhiõigustele märgatavat survet.
3.12.4.1 In sectors where products can be consumed either fresh or processed, measures to support processing can help to prevent crises in the fresh products sector by temporarily permitting a production surplus in the processed products sector, where the market is less volatile and therefore less sensitive to fluctuations in the volume of production.
3.12.4.1 Sektorites, mille tooteid võib tarbida nii värskelt kui töödeldud kujul, võib töötlemistoetustega aidata kaasa kriisi ära hoidmisele värskete toodete turul.
3.12.4.1 In sectors where products can be consumed either fresh or processed, measures to support processing can help to prevent crises in the fresh products sector by temporarily permitting a production surplus in the processed products sector, where the market is less volatile and therefore less sensitive to fluctuations in the volume of production.
3.12.4.1 Sektorites, mille tooteid võib tarbida nii värskelt kui töödeldud kujul, võimaldatakse toetusmeetmetega värskete toodete puhul kriisi vältida nii, et lubatakse lühiajalist töötlemist vajavate toodete ületootmist, kuna see turg on stabiilsem ja seega vähem tundlik tootmismahu muutustele.
3.12.5 Social aspects should be considered throughout the fishing and aquaculture sector (production, processing and marketing), providing concrete proposals to improve working and living conditions.
3.12.5 Sotsiaalseid aspekte tuleb arvesse võtta kõikides kalandus- ja vesiviljelussektori etappides (tootmine, töötlemine ja turustamine), konkreetsete ettepanekutega elu- ja töötingimuste parandamiseks.
3.12.5 Supporting voluntary decreases in production
3.12.5 Tootmise vabatahtliku vähendamise toetamine
3.12.5 The EESC supports the priority given to the Eastern Partnership by the current Hungarian presidency and the future Polish Presidency of the Council and is contributing with two other opinions, namely Energy security: what kind of Neighbourhood Policy do we need to ensure security of supply for the EU?, and Eastern Partnership and the Eastern Dimension of EU policies, with particular emphasis on EU agricultural policy.
3.12.5 Komitee kiidab heaks selle, et praegune eesistujariik Ungari ja tulevane eesistujariik Poola on seadnud idapartnerluse prioriteediks, ning toetab seda omalt poolt kahe arvamusega: „Energiavarustus: millist naabruspoliitikat on vaja ELi varustuskindluse tagamiseks?” ning „Idapartnerlus ja ELi poliitika idamõõde, pöörates erilist tähelepanu ELi põllumajanduspoliitikale”.
3.12.5.1 Measures aimed at reducing production are amongst the most effective available.
3.12.5.1 Tootmise vähendamise meetmed on praegu olemasolevatest ühed kõige tõhusamad.
3.12.6 When classifying areas, Member States or regions should first use geographical and/or climate-related farming handicaps as criteria.
Liikmesriigid või piirkonnad peaksid vastavate alade määratlemisel lähtuma kõigepealt geograafilistest ja/või klimaatilistest ebasoodsatest põllumajandustingimustest.
3.12.6 With regard to the small-scale coastal fishing fleet, the Commission maintains the current definition of vessels under 12 metres in length except for towed gear.
3.12.6 Rannikulähedase väikesemahulise püügi laevastiku kohta säilitab komisjon praeguse määratluse: alla 12-meetri pikkused laevad, v.a traalerid.
3.12.7 The EESC also believes that trap-nets should be included in the definition of small-scale fishing, where appropriate giving them the same rights and obligations as other small-scale fleets.
3.12.7 Samuti leiab komitee, et mõrrad peaksid kuuluma väikesemahulise püügi mõistesse ning nende suhtes peaksid sel juhul kehtima samad õigused ja kohustused nagu ülejäänud väikesemahulise püügi laevastikule.
3.12.7 The European Commission, Member States and regions are asked to demonstrate more effectively the contribution of compensation for disadvantaged areas towards achieving the desired goal of maintaining an active agricultural sector and an attractive landscape.
Euroopa Komisjonil, liikmesriikidel ja piirkondadel palutakse senisest tõhusamalt määratleda hüvitiste panus ebasoodsate tingimustega piirkondadele, et saavutada soovitud eesmärk, st aktiivse põllumajanduse säilitamine atraktiivsel maastikul.
3.12.8 The European Commission, Member States and regions are asked to demonstrate more effectively the contribution of compensation for disadvantaged areas towards achieving the desired goal of maintaining an active agricultural sector and an attractive landscape.
Euroopa Komisjonil, liikmesriikidel ja piirkondadel palutakse senisest tõhusamalt määratleda hüvitiste panus ebasoodsate tingimustega piirkondadele, et saavutada soovitud eesmärk, st aktiivse põllumajanduse säilitamine atraktiivsel maastikul.
3.13 A better regulatory framework, with the systematic consultation of representative SME organisations and wider stakeholders, will lower operational costs and risks, raise returns, increase the flow of venture capital and improve the functioning of venture capital markets.
3.13 Parem õiguslik raamistik, mis hõlmaks regulaarset nõupidamist VKEsid esindavate organisatsioonide ja teiste sidusrühmadega, aitaks vähendada tegevuskulusid ja maandada riske, tõsta kasumit, suurendada riskikapitali ning parandada riskikapitaliturgude toimimist.
3.13 A comprehensive strengthening of freedom, security and justice must rigorously respect the need for a fair balance between the three dimensions, so as not to encroach on the fundamental values (human rights and civil liberties) and democratic principles (rule of law) shared throughout the Union.
3.13 Vabaduse, turvalisuse ja õiguse terviklikul tugevdamisel tuleb rangelt silmas pidada vajadust tagada õiglane tasakaal kõnealuse kolme mõõtme vahel, et mitte rikkuda kõigi Euroopa Liidu liikmete ühiseid põhiväärtusi (inimõigused ja kodanikuvabadused) ning demokraatlikke põhimõtteid (õigusriigi põhimõtted).
3.13 A functioning European research area, which is synonymous with the single market in research and innovation, is one of the key conditions for putting the concept of the Innovation Union fully into practice.
3.13 Toimiv Euroopa teadusruum, mis on teadustegevuse ja innovatsiooni ühtse turu sünonüüm, on üks võtmetingimusi innovatiivse liidu kontseptsiooni täielikuks rakendamiseks.
3.13 A key priority for the Commission must be encouraging research, innovation and development in the EU, urging European firms to boost R&D spending in the EU, and attracting other investors from outside the EU.
3.13 Euroopa Komisjoni prioriteediks peab olema teadusuuringute, innovatsiooni ja arendustegevuse edendamine ELis, Euroopa ettevõtjate ergutamine suurendama oma investeeringuid Euroopa Liidus tehtavasse teadus- ja arendustegevusse ning teiste ELi-väliste investorite ligimeelitamine.
3.13 A key question in the future as regards productivity growth and boosting productivity growth is the ability of workplaces to devise and deploy technological innovations and the business, organisational and other social innovations in working life which complement them.
3.13 Tulevane võtmeküsimus tootlikkuse kasvu ja selle kiirendamise osas on töökohtade võime kavandada ja rakendada tehnoloogilisi uuendusi ning neid täiendavaid ärilisi, organisatoorseid ja muid tööelu sotsiaalseid uuendusi.
3.13 A market-based approach of this kind presupposes, among other things, that the system is sufficiently attractive for consumers and retailers – and that producer costs are offset by improved market access and higher prices.
3.13 Selline turupõhine lähenemine eeldab muuhulgas seda, et süsteem on tarbijate ja jaemüüjate jaoks piisavalt atraktiivne ning et tootmiskulud kompenseeritakse parema turule juurdepääsu ja kõrgemate hindadega.
3.13 A specific example may be used to illustrate the potential impact of this biodiversity loss.
3.13 Bioloogilise mitmekesisuse kadumise võimalikke tagajärgi võib selgitada konkreetse näite põhjal.
3.13 About 12% of crude oil is used to make petrochemical products.
3.13 Umbes 12% naftast kasutatakse petrokeemia toodete tootmiseks.
3.13 Adjustments take place, but at a too low speed.
3.13 Kohanemised toimuvad, ent liiga aeglaselt.
3.13 Agreements need to be concluded with illegal immigrants' countries of origin to help them fight more effectively against people smugglers, who are not prosecuted for human trafficking despite the fact that they are responsible for providing criminal networks with potential victims.
3.13 Ebaseaduslike sisserändajate päritoluriikidega tuleb sõlmida lepinguid, millega aidatakse nimetatud riikidel võidelda tõhusamalt smugeldajate vastu – nimelt ei esitata nende suhtes süüdistust inimkaubanduses, olgugi et nad toimetavad võimalikud ohvrid kriminaalvõrgustike kätte.
3.13 Airports should  be allowed to  charge fees to make a reasonable profit in order to reinvest in infrastructure and other facilities.
3.13 Lennujaamadel tuleks lubada sisse nõuda makse, saamaks teatud mõistlikku kasumit, et investeerida infrastruktuuri ja muudesse rajatistesse.
3.13 Airports should be allowed to charge fees to make a reasonable profit in order to reinvest in infrastructure and other facilities.
3.13 Lennujaamadel tuleks lubada sisse nõuda makse, saamaks teatud mõistlikku kasumit, et investeerida infrastruktuuri ja muudesse rajatistesse.
3.13 Airports to be allowed to make a reasonable profit in order to reinvest in infrastructure and other facilities.
3.13 Lennujaamadel tuleks lubada saada teatud mõistlikku kasumit, et investeerida infrastruktuuri ja muudesse rajatistesse.
3.13 All in all, citizens have a vital role to play in the transition to a carbon-neutral economy.
3.13 Kokkuvõtvalt on kodanikel äärmiselt oluline roll CO2-neutraalsele majandusele üleminekul.
3.13 An example for such strategic long-term thinking is the Swedish government's announcement that it intends both to pull out of nuclear power and to move away from mineral oil.
3.13 Pikaajalise strateegilise mõtteviisi asjakohaseks näiteks on Rootsi valitsuse teade, et tuumaenergia tootmine lõpetatakse ning asutakse vähendama nafta kasutamist.
3.13 Another aim of the new regulation, which the EESC regards as extremely positive, is to achieve consolidation of data on all OTC trading, not just that cleared through central counterparties (CCP).
3.13 Teine uue määruse eesmärk, mida komitee väga positiivseks peab, on kõigi börsiväliste tehingute kohta, mitte ainult keskse vastaspoole kaudu arveldatud tehingute kohta andmete kokku kogumine.
3.13 Another aspect that the Commission completely ignored in drafting its proposal for amending the directive is that in the 12-member European Community in 1992 the gap in per capita income was not such as to make the rates in force onerous.
3.13 Järgmine aspekt, mille komisjon on direktiivi 92/84/EMÜ muutmise ettepanekut kavandades täielikult tähelepanuta jätnud, on see, et 1992. aastal ei olnud 12-liikmelises Euroopa Ühenduses lõhe sissetulekutes inimese kohta nii suur, et kehtestatud maksumäärad oleks tõsiseks koormaks muutunud.
3.13 Another priority should be to increase access to the scheme for youth organisations and third sector organisations.
3.13 Teise prioriteedina tuleks suurendada kava kättesaadavust noorteorganisatsioonide ja kolmanda sektori organisatsioonide jaoks.
3.13 Any discussion of human resources in the fields of science and technology should not overlook the international dimension of the ERA6 The EU should compete internationally to attract the best-qualified human resources and ensure that they are able to stay in Europe, through better coordination between national and Community policies.
3.13 Üheski arutelus teadus- ja tehnoloogiasektori inimressursside üle ei tohiks ignoreerida Euroopa teadusruumi rahvusvahelist mõõdet6. EL peaks rahvusvahelisel tasandil võistlema, et meelitada ligi kõige paremini kvalifitseeritud inimesi ja tagada tingimused nende Euroopasse jäämiseks riikliku ja ühenduse poliitika parema kooskõlastamise kaudu.
3.13 Article 14 allows for Commission inspections of inter alia, Community airports.
3.13 Artikliga 14 lubatakse komisjonil teostada muuhulgas ühenduse lennujaamade ülevaatusi.
3.13 Article 6 requires that employees involved in rating should have appropriate knowledge and experience, should not be involved in commercial negotiations with rated entities, should not work with any entity for less than two years or more than four and should not have their compensation linked to revenues earned from the rated entities for which they are responsible.
3.13 Artiklis 6 sedastatakse, et krediidireitingute andmisega otseselt seotud töötajatel on asjakohased teadmised ja kogemused, nad ei tohiks osaleda ärilistel läbirääkimistel hinnatavate ettevõtetega, ajavahemik, mille möödumisel võivad töötajad hinnatavale ettevõttele teenust pakkuda, ei tohi olla lühem kui kaks ega pikem kui neli aastat ning nende tasustamine ei tohi sõltuda tulust, mida reitinguagentuur saab hinnatavatelt ettevõtetelt, millele ta teenuseid osutab.
3.13 As a prominent representative of civil society, the EESC intends to contribute by systematically monitoring outcomes and by disseminating and strengthening child rights through its members.
3.13 Kodanikuühiskonna maineka esindajana kavatseb komitee anda oma panuse, jälgides süstemaatiliselt tulemusi ning levitades ja tugevdades lapse õigusi oma liikmete kaudu.
3.13 As a result of the recent turmoil and continued unrest in several OPEC countries, together with the Fukushima nuclear plant accident, attitudes towards global climate change negotiations have clearly changed.
3.13 Mitmetes OPCE riikides hiljuti aset leidnud ülestõusud ning jätkuvad rahutused koos Fukushima tuumajaamaõnnetusega on selgelt muutnud suhtumist läbirääkimistesse globaalse kliimamuutuse üle.
3.13 As regards any problems arising from the Services Directive, the completion of the single market for business services must display a commitment to seizing opportunities for growth and job creation whilst keeping in check the possible negative consequences of services liberalisation, such as social and wage dumping.
3.13 Seoses teenuste direktiivi põhjustatud mistahes probleemidega tuleb äriteenuste ühtse turu väljakujundamisel pühenduda majanduskasvu ja töökohtade loomise võimaluste ärakasutamisele, leevendades samas teenuste liberaliseerimise võimalikke negatiivseid tagajärgi, nagu sotsiaalne ja töötasu puudutav dumping.
3.13 As regards common policies on the management of the radio spectrum and frequencies and the content of service operating licences, the CCMI supports the demand for a more flexible and market-oriented regime, so as to allow access to more operators and to benefit from the stimulus provided by healthy competition.
3.13 Mis puudutab raadiospektrumi ja -sageduste haldamist ning teenuse osutamise lubade andmist käsitlevat ühtset poliitikat, siis toetab CCMI senisest paindlikumat, turule suunatud süsteemi, millega antaks osalemisvõimalus suuremale hulgale operaatoritele ja mis tooks kaasa ausast konkurentsist tingitud stiimuli.
3.13 As regards the drafting of legislative and regulatory measures by the Commission, the Committee wishes to emphasise the need to guarantee consumers a high level of protection (Article 169 of the Treaty).
3.13 Samuti soovib komitee seoses komisjoni seadusandlike algatustega rõhutada tarbijate suurema kaitse tagamise vajadust (ELi toimimise lepingu artikkel 169).
3.13 As the Commission points out, the number of jobs is not linked to the number of service providers but to the port’s real traffic and/or diversification of services.
3.13 Töökohtade arv sadamateenuste osutamisel ei ole seotud tarnijate arvuga, nagu seda märkis Euroopa Komisjon, vaid tegeliku sadama kaubanduse ja/või teenuste mitmekesistamisega.
3.13 As the Roadmap rightly states, a higher market share of the alternative modes requires major infrastructure investments, including investment in road transport infrastructure.
3.13 Nagu tegevuskavas õigesti öeldakse, nõuab alternatiivsete transpordiliikide suurem turuosa olulisi investeeringuid infrastruktuuri, sealhulgas maanteetranspordi infrastruktuuridesse.
3.13 As the Roadmap rightly states, a higher market share of the alternative modes requires major infrastructure investments.
3.13 Nagu tegevuskavas õigesti öeldakse, nõuab alternatiivsete transpordiliikide suurem turuosa olulisi investeeringuid infrastruktuuri.