natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 8 sets out that the Regulation shall apply six months after its publication in the Official Journal.
Artiklis 8 on sätestatud, et määrust hakatakse kohaldama kuus kuud pärast selle avaldamist Euroopa Liidu teatajas.
Article 8 sets out the approach to safety, including requirements for a safety case and a supporting safety assessment of facilities and activities relating to the management of spent fuel and radioactive waste;
artiklis 8 on esitatud ohutuse tagamise lähenemisviis, sealhulgas kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemise kohtade ja tööde ohutustoimikule ja selle juurde kuuluvale ohutushinnangule esitatavad nõuded;
Article 8 sets out the arrangements on the evaluation of the proposed Directive, in accordance with Better Regulation rules.
Artiklis 8 on sätestatud direktiivi hindamise kord vastavalt parema õigusloome eeskirjadele.
Article 8 sets out the conditions under which the Commission, on its own initiative or at the request of Member States or interested parties, may launch an external procurement investigation into restrictive procurement measures by third countries, and how to conduct such an investigation.
Artiklis 8 sätestatakse tingimused, mille puhul komisjon võib kas omal algatusel või liikmesriigi või huvitatud poolte taotluste korral algatada välishanke uurimise kolmandate riikide piiravate hankemeetmete kohta, ning tingimused sellise uurimise läbiviimiseks.
Article 8 sets out the powers and obligations of national regulatory authorities to supervise and enforce compliance with the Regulation within their territory.
Artikliga 8 sätestatakse riikide reguleerivate asutuste õigused ja kohustused seirata ja tagada oma territooriumil määruse täitmine.
Article 8 sets out the procedure to be applied for the selection of actions at Community and national levels.
Artiklis 8 kehtestatakse menetluskord meetmete valimiseks ühenduse ja siseriiklikul tasandil.
Article 8 sets out the professional and organisational requirements that comprise Article 4 in IMD1: requirement to have appropriate knowledge and ability; requirement to be of good repute; requirement to hold professional indemnity insurance and measures to protect against the intermediary's inability to transfer premium to the insurance undertaking or claims money or return premiums to the insured.
Artiklis 8 on sätestatud kutsesobivus- ja organisatsioonilised nõuded, mis hõlmavad esimese kindlustusvahendusdirektiivi artikli 4 sätteid: asjakohaste teadmiste ja oskuste nõue; hea maine nõue; erialase vastutuskindlustuse nõue ja meetmed, et kaitsta selle eest, et vahendaja ei suuda kanda kindlustusmakset üle kindlustusandjale või maksta kindlustusmakseid kindlustusvõtjale tagasi.
Article 8 shall apply from [two years after the date provided for in paragraph (1)].
Artikkel 8 kehtib [kaks aastat pärast lõikes 1 sätestatud kuupäeva].
Article 8 specifies at which time the conditions for the lack of conformity must be completed in order to engage the seller's liability for non-performance.
Artiklis 8 täpsustatakse, millal peavad olema täidetud mittevastavuse tingimused, et see tooks kaasa müüja vastutuse kohustuste rikkumise eest.
Article 8 specifies the Regulation's entry into force and Article 9 its application in time.
Artiklis 8 on sätestatud määruse jõustumine ja artiklis 9 selle ajaline kohaldamisala.
Article 8 stipulates that the Commission has to report on international developments in the field of mercury, in particular on multilateral negotiations on supply and demand issues that are not unlikely to start in the next years.
Artikliga 8 pannakse komisjonile kohustus teavitada elavhõbedaalastest rahvusvahelistest suundumustest, eriti pakkumist ja nõudlust puudutavatest mitmepoolsetest läbirääkimistest, mis võivad alata lähiaastatel.
Article 8 therefore provides for Community co-financing, following a request by a Member State, of measures needed to ensure the favourable conservation status of habitats and species in the designated SACs.
Seepärast on elupaikade direktiivi artiklis 8 sätestatud, et liikmesriigi taotlusel osaleb ühendus kaasfinantseerimise kaudu selliste meetmete rahastamisel, mis tagavad erikaitsealadel esmatähtsate looduslike elupaigatüüpide ja esmatähtsate liikide soodsa kaitsestaatuse.
Article 8 Transition
Artikkel 8 Üleminekusätted
Article 8 transposes Articles 4(6 and 7) and 5(4 and 9) of the Convention.
Artikliga 8 võetakse üle konventsiooni artiklid 4 (lõiked 6 ja 7) ning 5 (lõiked 4 ja 9).
Article 8 was reorganised and amended to introduce provisions for the first inspection of new equipment, and to allow total exemptions from inspection for handheld equipment or knapsacks, or use of different timetables and inspection intervals for handheld equipment, knapsacks, non-spraying equipment or spraying equipment used at very low scale (except equipment mounted on aircraft or trains, or boom sprayers larger than 3 meters).
Artikkel 8 korraldati ümber ning seda muudeti eesmärgiga lisada uute seadmete esmast kontrolli käsitlevad sätted ning võimaldada käes ja seljas kantavate seadmete täielikku tehnilisest kontrollist vabastamist või väga vähesel määral kasutatavate käes ja seljas kantavate, pihustus- ja muude kui pihustusseadmete suhtes eri ajakavade ja tehniliste kontrollide vaheliste ajavahemike kasutamist (välja arvatud õhusõidukitele või rongidele paigaldatud seadmed või poomiga pihustid, mille poomi laius on suurem kui 3 m).
Article 8 with amendments
Artikkel 8 muudatustega
Article 8 ‑ Entry into force
Artikkel 8 - Jõustumine
Article 8 – Adjustments related to the excessive government deficit
Artikkel 8 – Ülemäärase valitsemissektori eelarve puudujäägiga seonduvad kohandused
Article 8 – Availability of information
Artikkel 8 – Teabe kättesaadavus
Article 8 – Calculation and payment of the EU contribution to the beneficiary
Artikkel 8 – ELi toetuse arvutamine ja väljamaksmine toetusesaajale
Article 8 – Conflicts of interest
Artikkel 8 – Huvide konflikt
Article 8 – Corrective action
Artikkel 8 – Parandusmeetmed
Article 8 – Effects of a statement of defence
Artikkel 8 – Kaitseväite tagajärjed
Article 8 – Effects of a statement of defence
Artikkel 8 – kaitseväite toime
Article 8 – Head office of the reinsurance undertaking
Artikkel 8 – Edasikindlustusseltsi peakontor
Article 8 – Implementing provisions
Artikkel 8–Rakendussätted
Article 8 – Industry and Research Committee
Artikkel 8 – Tööstus- ja teaduskomitee
Article 8 – Mandatory provisions
Artikkel 8 – Kohustuslikud sätted
Article 8 – Mandatory rules
Artikkel 8 – Kohustuslikud sätted
Article 8 – Meetings of the Management Board
Artikkel 8 – Haldusnõukogu koosolekud
Article 8 – Participation in the general meeting by electronic means
Artikkel 8 – Osalemine üldkoosolekul elektrooniliste vahendite abil
Article 8 – payment accessibility ensures that if a euro credit transfer or a euro direct debit is accepted domestically, it will also be used to and from a euro account on a cross-border basis.
Artikliga 8 (maksete kättesaadavus) tagatakse, et juhul kui eurodes tehtavat kreeditkorraldust või otsearveldust aktsepteeritakse riigisiseselt, kasutatakse seda ka piiriüleselt eurokontodel tehtavate tehingute puhul.
Article 8 – Practical modalities for lodging an application
Artikkel 8 – Taotluse esitamise praktiline kord
Article 8 – Privileges and immunities
Artikkel 8 – Privileegid ja immuniteedid
Article 8 – Recording of landings, transhipments, and on-board processing operations
Artikkel 8 – Lossimiste, ümberlaadimiste ja pardal töötlemise registreerimine
Article 8 – Report
Artikkel 8 – Aruandlus
Article 8 – Right of victims to have their complaint acknowledged
Artikkel 8 – Kuriteoohvri õigus kuriteokaebuse kättesaamise kinnitamisele
Article 8 — Derogations
Artikkel 8 – Erandid
Article 8(1)
Artikkel 8 lg 1
Article 8(1)
Artikkeli 8 lõige 1
Article 8(1)
Artikkel 8 lõige 1
Article 8(1)
Artikli 8 lõige 1
Article 8(1) (a)
Artikli 8 lõike 1 punkt a
Article 8(1) (a)
Artikli 8 lõike 1 punkt a
Article 8(1) (a) first and second indents
Artikkel 8 lõige 1 punkt a esimene ja teine taane
Article 8(1) (a), last paragraph
Artikli 8 lõike 1 punkt a ja viimane lõik
Article 8(1) (b)
Artikli 8 lõike 1 punkt b
Article 8(1) (b) and (c)
Artikli 8 lõike 1 punktid b ja c
Article 8(1) (c) of Directive 2006/54/EC specifically excludes from its scope insurance contracts concluded by workers and to which the employer is not a party.
Direktiivi 2006/54/EÜ artikli 8 lõike 1 punkti c kohaselt jäetakse selle reguleerimisalast konkreetselt välja töövõtjate sõlmitud kindlustuslepingud, mille üheks pooleks ei ole tööandja.
Article 8(1) already makes provision for cooperation of this kind but the European Parliament wants to give it more weight by incorporating it into the Institute's tasks.
Selline koostöö on juba ette nähtud artikli 8 lõikes 1, kuid Euroopa Parlament soovib seda enam esile tõsta, lisades selle ka ülesannete hulka.
Article 8(1) and (2)
Artikkel 8 lõiked 1 ja 2
Article 8(1) and (2)
Artikkel 8(1) ja (2)
Article 8(1) and (2) are replaced by the following:
Artikli 8 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmistega:
Article 8(1) and (2) first subparagraph
Artikli 8 lõike 1 ja lõike 2 esimene lõik
Article 8(1) and Annex III
Artikli 8 lõige 1 ja III lisa
Article 8(1) eighth subparagraph
Artikkel 8 lõige 1 kaheksas lõik
Article 8(1) fifth subparagraph
Artikkel 8 lõige 1 viies lõik
Article 8(1) first and second subparagraphs
Artikkel 8 lõige 1 esimene ja teine lõik
Article 8(1) first sub-paragraph
Artikli 8 lõike 1 esimene lõik
Article 8(1) first subparagraph
Artikkel 8 lõige 1 esimene lõik
Article 8(1) fourth subparagraph, first indent
Artikkel 8 lõige 1 neljas lõik esimene taane
Article 8(1) fourth subparagraph, introductory words
Artikkel 8 lõige 1 neljas lõik sissejuhatavad sõnad
Article 8(1) fourth subparagraph, second indent
Artikkel 8 lõige 1 neljas lõik teine taane
Article 8(1) fourth subparagraph, third indent
Artikkel 8 lõige 1 neljas lõik kolmas taane
Article 8(1) introduces a common time limit of one week within which the addressee can refuse to accept the document by returning it.
Artikli 8 lõige 1 sätestab ühtse ühe nädala pikkuse ajalimiidi, mille jooksul adressaat võib keelduda dokumendi vastuvõtmisest, saates selle tagasi.
Article 8(1) introductory sentence
Artikkel 8 lõige 1 sissejuhatav lause
Article 8(1) introductory sentence and point (a) introductory sentence
Artikkel 8 lõige 1 sissejuhatav lause ja punkt a sissejuatav lause
Article 8(1) is the legal basis for all information requests made using EMCS or otherwise.
Artikli 8 lõige 1 on kõigi EMCSi kasutades või muul viisil esitatud teabenõuete õiguslik alus.
Article 8(1) last sub-paragraph
Artikli 8 lõike 1 viimane lõik
Article 8(1) ninth subparagraph
Artikkel 8 lõige 1 üheksas lõik
Article 8(1) of Regulation (EC) No …/… shall apply.
Kohaldatakse määruse (EÜ) nr xxxx/xxxx artikli 8 lõiget 1.
Article 8(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 lays down that the adjustment rate applied to direct payments determined in accordance with Article 26 of Regulation (EU) No 1306/2013 is only to apply to direct payments in excess of EUR 2 000 to be granted to farmers in the corresponding calendar year.
Määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 8 lõikes 1 on sätestatud, et määruse (EL) nr 1306/2013 artikli 26 kohaselt kindlaks määratud kohandamismäära kohaldatakse üksnes 2 000 eurot ületavate otsetoetuste suhtes, mida antakse põllumajandustootjatele asjaomasel kalendriaastal.
Article 8(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 lays down that the adjustment rate applied to direct payments should only apply to direct payments in excess of EUR 2 000.
Määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 8 lõikes 1 on sätestatud, et kohandamismäära kohaldatakse üksnes 2 000 eurot ületavate otsetoetuste suhtes.
Article 8(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council 11 lays down that the adjustment rate applied to direct payments determined in accordance with Article 26 of Regulation (EU) No 1306/2013 is only to apply to direct payments in excess of EUR 2 000 to be granted to farmers in the corresponding calendar year.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1307/201311 artikli 8 lõikes 1 on sätestatud, et määruse (EL) nr 1306/2013 artikli 26 kohaselt kindlaks määratud kohandamise määra kohaldatakse üksnes 2 000 eurot ületavate otsetoetuste suhtes, mida antakse põllumajandustootjatele asjaomasel kalendriaastal.
Article 8(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy5 lays down that the adjustment rate applied to direct payments should only apply to direct payments in excess of EUR 2 000.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määruse (EL) nr 1307/2013 (millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames toetuskavade alusel põllumajandustootjatele makstavate otsetoetuste eeskirjad)5 artikli 8 lõikes 1 on sätestatud, et otsetoetustele kohaldatavat kohandamise määra kohaldatakse üksnes 2 000 eurot ületavate otsetoetuste suhtes.
Article 8(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 provides that the adjustment rate applied to direct payments determined in accordance with Article 26 of Regulation (EU) No 1306/2013 is to apply only to direct payments in excess of EUR 2 000 to be granted to farmers in the corresponding calendar year.
Määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 8 lõikes 1 on sätestatud, et määruse (EL) nr 1306/2013 artikli 26 kohaselt kindlaks määratud kohandamismäära kohaldatakse üksnes 2 000 eurot ületavate otsetoetuste suhtes, mida antakse põllumajandustootjatele asjaomasel kalendriaastal.
Article 8(1) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and Article 16(1) of the Treaty lay down that everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her.
Euroopa Liidu põhiõiguste harta artikli 8 lõikes 1 ja ELi toimimise lepingu artikli 16 lõikes 1 on sätestatud, et igaühel on õigus oma isikuandmete kaitsele.
Article 8(1) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and Article 16(1) of the Treaty of the Functioning of the European Union lay down that everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her.
Euroopa Liidu põhiõiguste harta artikli 8 lõikes 1 ja Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 16 lõikes 1 on sätestatud, et igaühel on õigus oma isikuandmete kaitsele.
Article 8(1) of the Regulation distinguishes between three different product markets:
määruse artikli 8 lõikes 1 eristatakse kolme erinevat tooteturgu:
Article 8(1) of the Regulation provides that, as a general rule, the Regulation replaces any social security conventions between Member States that fall within its scope.
Määruse artikli 8 lõikes 1 sätestatakse, et üldjuhul asendab määrus selle kohaldamisalasse jäävaid liikmesriikidevahelisi sotsiaalkindlustuskonventsioone.
Article 8(1) of the same Directive provides:
Sama direktiivi artikli 8 lõikes 1 sätestatakse:
Article 8(1) of the Treaty on European Union states that "the Union shall develop a special relationship with neighbouring countries, aiming to establish an area of prosperity and good neighbourliness, founded on the values of the Union and characterised by close and peaceful relations based on cooperation".
Euroopa Liidu lepingu artikli 8 lõikes 1 on sätestatud: „Liit arendab naabruses asuvate riikidega privilegeeritud suhteid, mille eesmärk on luua heaolu ja heanaaberlikkuse ala, mis rajaneb liidu väärtustel ja mida iseloomustavad koostööl põhinevad tihedad rahumeelsed suhted.”
Article 8(1) point (a)
Artikkel 8 lõige 1 punkt a
Article 8(1) point (b)
Artikkel 8 lõige 1 punkt b
Article 8(1) points (a) and (b)
Artikkel 8 lõige 1 punktid a ja b
Article 8(1) second paragraph
Artikli 8 lõike 1 teine lõik
Article 8(1) second sub-paragraph
Artikli 8 lõike 1 teine lõik
Article 8(1) second subparagraph
Artikkel 8 lõige 1 teine lõik
Article 8(1) second subparagraph second sentence
Artikli 8 lõike 1 teise lõigu teine lause
Article 8(1) second subparagraph, first and second indents
Artikkel 8 lõige 1 teine lõik esimene ja teine taane
Article 8(1) second subparagraph, introductory words
Artikkel 8 lõige 1 teine lõik sissejuhatavad sõnad
Article 8(1) second subparagraph, points (a) and (b)
Artikkel 8 lõige 1 teine lõik punktid a ja b
Article 8(1) sets out the conditions to be observed if smart meters are brought in.
„Artikli 8 lõikes 1 tuuakse välja tingimused, mida tuleb arukate arvestite kasutuselevõtul täita.
Article 8(1) seventh subparagraph
Artikkel 8 lõige 1 seitsmes lõik
Article 8(1) sixth subparagraph
Artikkel 8 lõige 1 kuues lõik
Article 8(1) tenth subparagraph
Artikkel 8 lõige 1 kümnes lõik
Article 8(1) third subparagraph
Artikkel 8 lõige 1 kolmas lõik
Article 8(1) to (3)
Artikli 8 lõiked 1–3
Article 8(1) to (4)
Artikkel 8 lõiked 1 kuni 4
Article 8(1) to (4) with amendments
Artikli 8 lõiked 1–4 muudatustega
Article 8(1) to (8)
Artikkel 8 lõiked 1 kuni 8
Article 8(1)(2)(3)(4)(5)(6)
Artikli 8 lõiked 1, 2, 3, 4, 5, 6
Article 8(1)(a)
Artikkel 8 lõige 1 punkt a
Article 8(1)(a)
Artikkel 8 lõige 1 punkt b
Article 8(1)(a)
Artikkel 8, lõige 1, punkt a)
Article 8(1)(a) and (b)
Artikkel 8 lg 1 punktid a ja b
Article 8(1)(a) shall apply in such cases."
Sellistel juhtudel kohaldatakse artikli 8 lõike 1 punkti a.”
Article 8(1)(a) to(i)
Artikli 8 lõike 1 punktid a–i
Article 8(1)(a)(i)
Artikkel 8 lõige 1 punkt a alapunkt i
Article 8(1)(a)(ii)
Artikkel 8 lõige 1 punkt a alapunkt ii
Article 8(1)(a)(ii) of Regulation (EC) No 998/2003 provides that, in cases where pet animals are moved from certain third countries to Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom, the additional requirements provided for in Article 6 are to apply.
Määruse (EÜ) nr 998/2003 artikli 8 lõike 1 punkti a alapunktiga ii on ette nähtud, et kui lemmikloomad tuuakse teatavatest kolmandatest riikidest Iirimaale, Maltale, Rootsi ja Ühendkuningriiki, tuleb kohaldada artiklis 6 sätestatud lisanõudeid.
Article 8(1)(a)(iii), first indent
Artikkel 8 lõige 1 punkt a alapunkt iii, esimene taane
Article 8(1)(a)(iii), second indent
Artikkel 8 lõige 1 punkt a alapunkt iii, teine taane
Article 8(1)(b)
Artikkel 8 lõige 1 punkt b
Article 8(1)(b)
Artikkel 8 lõige 2
Article 8(1)(b)
Artikkel 8, lõige 1, punkt b)
Article 8(1)(b) establishes the rule of extra-territorial jurisdiction when the offender is one of the national of the country concerned.
Artikli 8 lõike 1 punktis b on kehtestatud ekstraterritoriaalsuse eeskiri, kui kuriteo toimepanija on asjaomase liikmesriigi kodanik.
Article 8(1)(b)(i) to (iv)
Artikkel 8 lõige 1 punkt b alapunktid i–iv
Article 8(1)(b)(ii) of Regulation (EC) No 998/2003 provides that, in cases where pet animals are moved from other third countries, they are to be placed in quarantine unless they have been brought into conformity with the requirements of Article 6 of that Regulation after their entry into the Community.
Määruse (EÜ) nr 998/2003 artikli 8 lõike 1 punkti b alapunktiga ii on ette nähtud, et kui lemmikloomad tuuakse muust kolmandast riigist, tuleb nad panna karantiini, välja arvatud juhul, kui nad pärast ühendusse sisenemist on viidud vastavusse kõnealuse määruse artikli 6 nõuetega.
Article 8(1)(b), first to fourth indents
Artikkel 8 lõige 1 punkt b esimene kuni neljas taane
Article 8(1)(b), introductory wording
Artikkel 8 lõige 1 punkt b sissejuhatus
Article 8(1)(c)
Artikkel 8 lõige 1 punkt c
Article 8(1)(c)
Artikkel 8, lõige 1, punkt c)
Article 8(1), (2) and (3)
Artikli 8 lõiked 1, 2 ja 3
Article 8(1), (2), (5), (6) and (7), Article 9, Article 10(1), and (3) to (7), Article 11, points (b) and (c), Article 12, Article 13(1), points (a) to (d), Article 13(5), (6) and (7), Articles 14 and 15 of Regulation (EU) No xxx/201x [Visa Code (recast)] shall apply.
Kohaldatakse määruse (EL) nr xxx/201x [viisaeeskiri (uuestisõnastamine)] artikli 8 lõikeid 1, 2, 5, 6 ja 7, artiklit 9, artikli 10 lõikeid 1 ja 3–7, artikli 11 punkte b ja c, artiklit 12, artikli 13 lõike 1 punkte a–d, artikli 13 lõikeid 5, 6 ja 7 ning artikleid 14 ja 15.
Article 8(1), (3) and (4) and Article 11 of Regulation (EC) No 3922/91 authorise the Commission to delete, amend or adapt the common rules in Annex III using the regulatory procedure.
Määruse (EÜ) nr 3922/91 artikli 8 lõigetega 1, 3 ja 4 ning artikliga 11 lubatakse komisjonil regulatiivmenetluse korras tühistada, muuta või kohandada III lisas sätestatud ühiseid nõudeid.
Article 8(1), first indent
Artikkel 8 lõige 1 esimene taane
Article 8(1), first sentence
Artikli 8 lõike 1 esimene lause
Article 8(1), first subparagraph
Artikkel 8 lõige 1 esimene lõik
Article 8(1), first subparagraph
Artikkel 8 lõige 1 esimene taane
Article 8(1), first subparagraph
Artikkel 8, lõige 1, lõik 1
Article 8(1), first subparagraph
Artikli 8 lõike 1 esimene lõik
Article 8(1), first subparagraph, first and second indents
Artikkel 8 lg 1 esimene lõik, esimene ja teine taane
Article 8(1), introductory wording
Artikkel 8 lõige 1 punkt a
Article 8(1), introductory wording
Artikkel 8 lõige 1 sissejuhatav osa
Article 8(1), introductory wording
Artikkel 8 lõige 1 sissejuhatav osa
Article 8(1), second indent
Artikkel 8 lõige 1 teine taane
Article 8(1), second sentence
Artikli 8 lõike 1 teine lause
Article 8(1), second subparagraph
Artikkel 8 lg 1 teine lõik
Article 8(1), second subparagraph
Artikkel 8, lõige 1, lõik 2
Article 8(1), second subparagraph
Artikli 8 lõike 1 teine lõik
Article 8(1), second subparagraph, introductory wording
Artikkel 8 lõige 1 teine taane sissejuhatus
Article 8(1), second subparagraph, points (i) and (ii)
Artikkel 8 lõige 1 teine taane punktid i) ja ii)
Article 8(1), second subparagraph, points (a) and (b)
Artikkel 8 lõige 1 teine taane punktid a) ja b)
Article 8(1), subparagraphs 2-4
Artikli 8 lõike 1 teine, kolmas ja neljas lõik
Article 8(1), third sentence
Artikli 8 lõike 1 kolmas lause
Article 8(1), third subparagraph
Artikli 8 lõike 1 kolmas lõik
Article 8(1)-(2)
Artikli 8 lõiked 1–2
Article 8(10)
Artikkel 8 lõige 10
Article 8(10)
Artikli 8 lõige 10
Article 8(10) clarifies how "straddling offers" should be dealt with under a base prospectus, i.e. cases where an offer starts under one base prospectus and continues unchanged under a new, succeeding base prospectus.
Artikli 8 lõikes 10 selgitatakse, kuidas peaks põhiprospekti kohaselt käsitlema nn kattuvaid pakkumisi, st juhtumeid, kui pakkumine tehakse algselt ühe põhiprospekti alusel ja jätkub muutumatul kujul uue, sellele järgneva põhiprospekti alusel.
Article 8(16) of the SE Statute provides that after the transfer of the registered office to another Member State, an SE may still be considered as having its registered office in the Member State where the SE was registered prior to the transfer insofar as its dealings before the transfer are concerned.
SE põhikirja artikli 8 lõikes 16 on sätestatud, et oma registrijärgse asukoha teise liikmesriiki viinud SE-de registrijärgseks asukohaks võib enne asukoha muutmist toimunud tehingute puhul lugeda selle liikmesriigi, kus ta oli registreeritud enne asukoha muutmist.
Article 8(16) thus widens the scope of jurisdiction for legal proceedings against an SE compared to what is possible for other types of companies under the Brussels I Regulation.
Seega laiendatakse artikli 8 lõikega 16 SE suhtes algatatavate kohtumenetluste kohtualluvust võrreldes sellega, mis on Brüsseli I määruse alusel lubatud muud liiki äriühingute puhul.
Article 8(1a)
Artikkel 8 lõige 1a
Article 8(1b)
Artikkel 8 lõige 1b
Article 8(2)
Artikkel 8 lg 2
Article 8(2)
Artikkel 8 lõige 2
Article 8(2)
Artikli 8 lõige 2 )
Article 8(2)
Artikli 8 lõige 2
Article 8(2)
Artikli 8 lõige 2
Article 8(2) (unchanged)
Artikli 8 lõige 2 (muutmata)
Article 8(2) 1st subparagraph
Artikli 8 lõike 2 esimene lõik
Article 8(2) 2nd subparagraph and Article 8(5)
Artikli 8 lõike 2 teine lõik ja artikli 8 lõige 5
Article 8(2) and (3)
Artikkel 8 lõige 2 ja lõige 3
Article 8(2) and (3)
Artikkel 8 lõiked 2 ja 3
Article 8(2) and (4) or Article 9(2) and (3) respectively shall apply to the new opinion.
Uue arvamuse suhtes kohaldatakse artikli 8 lõikeid 2 ja 4 või artikli 9 lõikeid 2 ja 3.
Article 8(2) fifth subparagraph
Artikkel 8 lõige 2 viies lõik
Article 8(2) first subparagraph
Artikkel 8 lõige 2 esimene lõik
Article 8(2) first subparagraph (a) and (b)
Artikkel 8 lg 2 esimene lõik punkt a ja b