natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.10 The EESC is looking forward to being consulted by the European Commission on its proposal for an ambitious European Accessibility Act with the broadest possible scope, and which includes requirements for public and private service providers and manufacturers to provide full accessibility, and a clear and extensive definition of accessibility covering both virtual and built environments, allowing interoperability and compatibility with assistive technologies and linked to European standards.
4.10 Komitee ootab, et Euroopa Komisjon konsulteeriks temaga Euroopa ligipääsetavuse akti põhjaliku seadusandliku ettepaneku üle, mille reguleerimisala oleks võimalikult lai, hõlmates avaliku ja erasektori teenusepakkujatele ja tootjatele suunatud nõuet tagada täielik ligipääsetavus, samuti selget ja mahukat ligipääsetavuse mõistet, mis hõlmaks nii virtuaalseid kui ka reaalseid keskkondi ja võimaldaks abitehnoloogiate koostalitlusvõimet ja ühilduvust ning oleks seotud Euroopa standarditega.
4.10 The EESC is of the opinion that a strategic vision should be developed for IICs, which might help to overcome handicaps that arise as a result of being locked-in or locked-out.
4.10 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on seisukohal, et lähte- ja vaheettevõtete jaoks tuleks välja töötada strateegiline visioon, mis võiks aidata ületada ebasoodsad tingimused, mis tekivad sisse- või väljalukustamise tagajärjel.
4.10 The EESC is satisfied that legal uncertainties concerning import for export have been addressed in the draft Directive.
4.10 Komitee on rahul, et direktiivi eelnõus käsitletakse õiguslikku ebakindlust seoses impordiga ekspordi jaoks.
4.10 The EESC is very supportive of the provisions of Article 7.
4.10 Komitee toetab kindlalt artikli 7 sätteid.
4.10 The EESC notes that safety will always have priority on other requirements such as protection of intellectual property.
4.10 Komitee märgib ka, et muude nõuete kõrval, nagu näiteks intellektuaalomandi kaitse, tuleb ohutust käsitleda alati esmatähtsana.
4.10 The EESC notes that the Directive proposes heavy penalties for failures to prevent the entry of falsified products into the distribution chain.
4.10 Komitee märgib, et direktiivis pakutakse välja tõsised karistused võltsitud toodete müügiahelasse sattumise vältimise ebaõnnestumise korral.
4.10 The EESC notes that the discussion on the principle of subsidiarity and proportionality makes a positive contribution to the implementation of European collective action.
4.10 Komitee rõhutab, et subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte käsitlemine annab asjakohase panuse aruteludesse Euroopa ühishagi rakendamise teemal.
4.10 The EESC notes with satisfaction that the White Paper devotes considerable space to non-profit sports organisations, voluntary activity and grassroots sport, given that much of European sport is played out in this context.
4.10 Arvestades, et suur osa Euroopa sporditegevusest toimub mittetulunduslike spordiorganisatsioonide ja vabatahtliku tegevuse raames ning rohujuure tasandil, märgib komitee rahuloluga, et valges raamatus pühendatakse neile suurt tähelepanu.
4.10 The EESC recalls that in order to recognise these skills, there must be arrangements for certifying the knowledge acquired either by (unregulated) experience or through formal education.
4.10 Komitee meenutab, et nende pädevuste tunnustamiseks peavad olema mehhanismid, mis tõendavad kas (mitteametlike) kogemustega või formaalhariduse kaudu omandatud teadmisi.
4.10 The EESC recognises that the proposal is based on well-informed policy choices.
4.10 Komitee mõistab, et asjaomane ettepanek põhineb hoolikalt kaalutletud poliitilistel valikutel.
4.10 The EESC recommends carrying out promotion campaigns to enhance the image of aquaculture and its products and processes.
4.10 Komitee soovitab korraldada teadlikkuse tõstmise kampaaniaid, mis aitaksid parandada vesiviljeluse ning selle toodete ja tegevuse mainet.
4.10 The EESC recommends including sectors like poultry in the rural development programmes for the funding of farm investments required to comply with the new rules on animal health.
4.10 Komitee soovitab hõlmata sellised sektorid nagu linnukasvatus maaelu arengu programmidesse, et rahastada põllumajandusettevõtete investeeringuid, mida on vaja teha uute loomatervise eeskirjade järgimiseks.
4.10 The EESC recommends that Article 3(2) be expanded and amended as follows:
4.10 Ettepaneku artikli 3 punkti 2 kutsume täiendama ja muutma järgmiselt:
4.10 The EESC recommends that through this instrument, the Commission also promote a sustainable industrial policy, corporate social responsibility, environmentally responsible business and policies that support SMEs, tackle labour market issues and improve social policies.
4.10 Komitee soovitab komisjonil edendada selle vahendi abil ka jätkusuutlikku tööstuspoliitikat, ettevõtte sotsiaalset vastutust, keskkonnateadlikku äritegevust ning poliitikameetmeid, mis toetavad VKEsid, aitavad lahendada tööturuprobleeme ja parandavad sotsiaalpoliitikat.
4.10 The EESC reconfirms its support, as expressed in opinion INT/570, for the award of reserved contracts to sheltered workshops for disabled people in order to ensure equal opportunities for the benefit of all citizens and in the interests of social integration.
4.10 Komitee kinnitab veel kord, et nagu on sätestatud arvamuses INT/570, toetab ta lepingute sõlmimist puudega inimeste jaoks mõeldud kaitstud töökodadega, et tagada võrdsed võimalused kõigile kodanikele ja soodustada sotsiaalset kaasatust.
4.10 The EESC stresses that the Paris Agreement clearly states the need for working conditions to be transformed in a fair way, as was already noted at the Lima Climate Conference.
4.10 Komitee rõhutab, et Pariisi kokkuleppes on sõnaselgelt välja toodud vajadus töötingimuste õiglase ümberkorraldamise järele, mida märgiti juba Limas toimunud kliimakonverentsil.
4.10 The EESC stresses that what is needed is not so much to continue to identify obstacles and solutions but, rather, to implement the right measures in a reasonably short time so that all that has already been said about mobility can be legitimised.
4.10 Lõpetuseks soovib Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee edastada järgmise sõnumi: ei ole niivõrd vaja jätkata takistuste väljaselgitamist ja lahenduste otsimist, kuivõrd viia suhteliselt lühikese aja jooksul ellu sobivad meetmed, et kõik liikuvuse kohta juba varem üksikasjalikult öeldu ja kirjeldatu saaks teoks.
4.10 The EESC stresses the importance, particularly in the field of egovernment, of "open software", to "guarantee the security and durability of software, the confidentiality of information or payments" and the availability of the "source code", to "guarantee it is maintained, stable and secure, even if the publisher goes out of business"12.
4.10 Komitee rõhutab avatud lähtekoodiga tarkvara tähtsust tarkvara turvalisuse ja kestvuse ning teabe ja maksete konfidentsiaalsuse tagamisel, eriti e-valitsemise valdkonnas, ning lähtekoodi kättesaadavuse vajadust, et kindlustada lähtekoodi säilimine, stabiilsus ja turvalisus ka juhul, kui selle avaldaja lõpetab tegevuse12.
4.10 The EESC stresses the importance, particularly in the field of egovernment, of "open software", to "guarantee the security and durability of software, the confidentiality of information or payments" and the availability of the "source code", to "guarantee it is maintained, stable and secure, even if the publisher goes out of business"13.
4.10 Komitee rõhutab avatud lähtekoodiga tarkvara tähtsust tarkvara turvalisuse ja kestvuse ning teabe ja maksete konfidentsiaalsuse tagamisel, eriti e-valitsemise valdkonnas, ning lähtekoodi kättesaadavuse vajadust, et kindlustada lähtekoodi säilimine, stabiilsus ja turvalisus ka juhul, kui selle avaldaja lõpetab tegevuse13.
4.10 The EESC suggests that the Commission should use a dedicated communications budget to disseminate widely – in the internal market and third-country markets – information on the quality and high standards of products that meet European standards, with the involvement of the stakeholders listed in point 3.7.
4.10 Komitee teeb komisjonile ettepaneku levitada laialdaselt nii siseturul kui kolmandate riikide turgudel teavet Euroopa standarditega kooskõlas olevate toodete kvaliteedi ja kõrge nõuete taseme kohta, kasutades selleks teabevahetusele eraldatud eelarvet, kaasates punktis 3.7 loetletud sidusrühmad.
4.10 The EESC suggests that the Commission should use a dedicated communications budget to disseminate widely – in the internal market and third-country markets – information on the quality and high standards of products that meet European standards.
4.10 Komitee teeb komisjonile ettepaneku levitada laialdaselt siseturul ja kolmandate riikide turgudel teavet Euroopa standarditega kooskõlas olevate toodete kvaliteedi ja kõrge nõuete taseme kohta, kasutades selleks teabevahetusele eraldatud eelarvet.
4.10 The EESC suggests to also include proposals aimed at greater standardisation of procedures for examination and review of a prospectus in case of suspension or cancellation of publication.
4.10 Komitee soovitab ka lisada ettepanekuid, mis on suunatud suurema standardiseerituse saavutamisele menetlustes, mida kasutatakse prospekti ülevaatamiseks ja kontrollimiseks juhtudel, kui selle avalikustamine peatatakse või tühistatakse.
4.10 The EESC suggests to also include proposals aimed at greater standardisation of procedures for examination and review of a prospectus in case of suspension or cancellation of publication.
4.10 Komitee soovitab ka lisada ettepanekuid, mis on suunatud suurema standardiseerituse saavutamisele protseduurides, mida kasutatakse prospekti ülevaatamiseks ja kontrollimiseks juhtudel, kui selle avalikustamine peatatakse või tühistatakse.
4.10 The EESC supports the institutional role of the Committee of the Regions in monitoring the EGTC and in exchanging good practices.
4.10 Komitee toetab Regioonide Komitee institutsioonilist rolli ETKRide järelevalves ja heade tavade levitamisel.
4.10 The EESC supports the objective on internalising external costs in the prices of all energy and other market activities.
4.10 Komitee toetab eesmärki lisada väliskulud kõigi energiaga seotud ja muude tegevuste hindadesse.
4.10 The EESC takes this as confirmation that the Commission's approach to date does justice neither to all environment policy needs nor, more particularly, to the requirements of sustainability.
4.10 Komitee silmis on see kinnitus, et komisjon ei võta seni valitud lähenemisviisis arvesse kõiki keskkonnapoliitika, eelkõige aga säästva arengu jaoks tarvilikke eesmärke.
4.10 The EESC therefore advocates and will be active in developing a European Energy Dialogue, an inclusive, transparent, trustworthy and coordinated multi-level conversation within and across all Member States.
4.10 Komitee pooldab seega Euroopa energiadialoogi – kaasavat, läbipaistvat, usaldusväärset ja koordineeritud mitmetasandilist vestlust kõigis liikmesriikides ja nende vahel – ning osaleb aktiivselt selle edasiarendamises.
4.10 The EESC therefore opposes any collective arrangement whereby one body is given responsibility in the name or on behalf of others which it has brought together in a group, as this procedure would lower the level of excellence of the benchmark, which EMAS must preserve.
4.10 Seetõttu on komitee vastu igasugusele ühisele kokkuleppele, mille puhul antakse ühele organisatsioonile vastutus teiste, tema poolt ühendatud organisatsioonide eest või nimel, kuna selline lähenemisviis kahandaks EMASi kui nõuetele vastavuse standardi väärtust, mis tuleb aga säilitada.
4.10 The EESC therefore opposes any form of collective responsibility where one body has responsibility in the name or on behalf of others, as this procedure would lower the level of excellence of the benchmark, which EMAS must preserve.
4.10 Seetõttu on komitee vastu igasugusele kollektiivsele vastutusele, mille puhul üks organisatsioon kannab vastutust teiste organisatsioonide eest või nimel, kuna selline lähenemisviis kahandaks EMASi kui nõuetele vastavuse standardi väärtust, mis tuleb aga säilitada.
4.10 The EESC therefore strongly requests that the original focus of the Directives on avoiding or minimising the effects of major-accident hazards, as defined, should be maintained.
4.10 Seepärast nõuab komitee tungivalt, et säilitataks direktiivide algne rõhuasetus määratlusele vastavate suurõnnetuste ohu tagajärgede vältimisele või miinimumini viimisele.
4.10 The EESC therefore strongly requests that the original focus of the Directives on avoiding or minimizing the effects of major-accident hazards, as defined, should be maintained.
4.10 Seepärast nõuab komitee tungivalt, et säilitataks direktiivide algne rõhuasetus määratlusele vastavate suurõnnetuste ohu tagajärgede vältimisele või miinimumini viimisele.
4.10 The EESC therefore warmly welcomes the mention of the shared responsibilities of the Commission, the Council, the Member States, the education sector and the participating non-EU countries and universities.
4.10 Seepärast peab komitee väga positiivseks viidet jagatud vastutusele komisjoni, nõukogu, liikmesriikide, haridussektori ning osalevate kolmandate riikide ja ülikoolide vahel.
4.10 The EESC underlines that, both as a matter of credibility and in order to ensure maximum useful input, the Corridor Forum should contain representatives of all stakeholder groups, including national, regional and local authorities, market actors, employees from the sectors concerned, social partners and users.
4.10 Komitee toonitab, et nii usaldusväärsuse kui ka maksimaalse kasuliku sisendi tagamiseks peaksid nõuandefoorumisse kuuluma kõigi sidusrühmade esindajad, sh riiklike, piirkondlike ja kohalike ametiasutuste esindajad, turuosalised, asjaomaste sektorite töötajad, sotsiaalpartnerid ja kasutajad.
4.10 The EESC wants to see an integrated, multi-level approach.
4.10 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovib näha integreeritud, mitmetasandilist lähenemisviisi.
4.10 The EESC welcomes the access to a funding reserve in the event of a crisis in the agro-industrial sector, as well as financial support for surveying and detecting pests.
4.10 Komitee peab väga positiivseks rahastamisreservi kasutamise võimalust kriisi korral agrotööstussektoris, samuti rahaliseks toetuseks kahjuripuhangute uurimiseks ja tuvastamiseks.
4.10 The EESC welcomes the Commission's proposal to set up a Commission Inter-service Group.
4.10 EMSK tervitab komisjoni ettepanekut komisjoni talituste vahelise rühma moodustamiseks.
4.10 The EESC welcomes the Commission's proposal to set up a Commission Inter-service Group..
4.10 EMSK tervitab komisjoni ettepanekut komisjoni talituste vahelise rühma moodustamiseks.
4.10 The EESC welcomes the idea of establishing the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (EVHAC)7, however it has doubts about the truly volunteer-oriented nature of the EVHAC.
4.10 Komitee tervitab ideed asutada Euroopa vabatahtlik humanitaarabikorpus,7 kuid on kahtleval seisukohal korpuse tegeliku vabatahtlikkuse osas.
4.10 The EESC welcomes the idea of establishing the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (EVHAC)7, however it has doubts about the truly volunteer-oriented nature of the EVHAC.
4.10 Komitee tervitab ideed asutada Euroopa vabatahtlik humanitaarabikorpus, 7 kuid on kahtleval seisukohal korpuse tegeliku vabatahtlikkuse osas.
4.10 The EESC welcomes the OCCS’s efforts to make the funding for CSOs from the state budget more transparent, by issuing an Annual summary report on funds allocated to associations and other civil society organisations from the state budget of the Republic of Serbia.
4.10 Komitee tervitab kodanikuühiskonnaga koostöö edendamisega tegeleva valitsusbüroo jõupingutusi muuta kodanikuühiskonna organisatsioonide rahastamine riigieelarvest läbipaistvamaks, üllitades kokkuvõtva aastaaruande ühingutele ja muudele kodanikuühiskonna organisatsioonidele Serbia Vabariigi riigieelarvest eraldatud vahendite kohta.
4.10 The EESC welcomes the possibility of funding being made available under the structural funds for the 2014-2020 period for setting up training programmes for companies; the focus here should be on SMEs.
4.10 Komitee tervitab võimalust rahastada perioodil 2014–2020 ettevõtjate koolitusprogrammide loomist struktuurifondidest ja rõhutab, et ennekõike tuleb aidata VKEsid.
4.10 The EESC welcomes the recent recommendation on child poverty34, but regrets that the on-going exposure of so many children to the risk of poverty passed on between generations reveals shortcomings in existing policies.
4.10 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab laste vaesust käsitlevat hiljutist soovitust,34 kuid avaldab kahetsust selle üle, et kõnealune olukord püsib ning väga suurt arvu lastest ohustab vaesus, mis püsib põlvest põlve, tuues esile puudujäägid praegu rakendavates poliitikameetmetes.
4.10 The EESC wishes to express its grave concern over the fact that, for example, implementation of the EU's biofuel strategy could result in additional massive destruction of tropical forests if use is made of cheaper imports rather than domestic products produced in accordance with the principles of conservation of nature and the environment.
4.10 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee väljendab sügavat muret, et ELi biokütusestrateegia rakendamise tulemusena võib aset leida jätkuvate ulatuslike troopiliste metsade hävitamine, kui loodus- ja keskkonnakaitsele vastavalt toodetud oma toodete asemel leiab kasutust odavam importkaup.
4.10 The entire automotive industry supply chain, which is expected to undertake significant RDI activities to achieve the technological leap that will enable it to produce increasingly "greener" cars by 2020, would also need more EU funds to boost their own investments, which have become more difficult in a European market that does not seem able to recover from the recession in the near future.
4.10 Autotööstuse kogu tootmisahel, millelt oodatakse suuri investeeringuid teadus- ja arendustegevusse ning innovatsiooni sooritamaks tehnoloogilist hüpet, mis võimaldaks 2020. aastaks toota üha keskkonnahoidlikumaid autosid, vajaks ka rohkem Euroopa Liidu vahendeid, et hoogustada oma investeeringuid, mida raskendab asjaolu, et Euroopa turg ei paista majanduslangusest lähiajal välja tulevat.
4.10 The ENTSO must operate in full compliance with competition rules and gradually harmonise and integrate cross-border network codes, without replacing national network codes.
4.10 ENTSO peab tegutsema täies kooskõlas konkurentsieeskirjadega ning püüdlema piiriüleste võrkude eeskirjade järkjärgulise ühtlustamise ja tervikuks ühendamise poole, asendamata sealjuures riiklikke võrgueeskirju.
4.10 The ERSV article (op cit) examines the role that HF play in financial crises and, in particular, the idea that they act in concert to create waves.
4.10 Sveriges Riksbanki majandusülevaate (vt eespool) artiklis analüüsitakse riskifondide rolli finantskriisides, eriti arvamust, et nad tegutsevad koos, et nö laineid tekitada.
4.10 The EU and national governments should take into account the mechanisms and working practices in successful regions and cities, including metropolitan areas.
4.10 ELi ja liikmesriikide valitsused peaksid arvesse võtma sedalaadi edukate piirkondade ja linnade, sealhulgas ka suurlinnapiirkondade mehhanisme ja töömeetodeid.
4.10 The EU Forum on Double Taxation has an important role to play in this regard in terms of encouraging tax conventions which provide for a mutual agreement procedure with a bonding dispute resolution procedure for all unresolved double taxation cases.
4.10 ELi topeltmaksustamise foorumil on selles osas oluline roll selliste maksulepingute koostamise edendamisel, mis tagavad vastastikuse kokkuleppe menetluse koos siduva vaidluste lahendamise menetlusega kõigi lahendamata topeltmaksustamise juhtude tarvis.
4.10 The EU Forum on Double Taxation has an important role to play in this regard in terms of encouraging tax conventions which provide for a mutual agreement procedure with a bonding dispute resolution procedure for all unresolved double taxation cases.
4.10        &nb= sp;   ELi topeltmaksustamise foorumil on selles osas oluline ro= ll selliste maksulepingute koostamise edendamisel, mis tagavad vastastikuse kokkuleppe menetluse koos siduva vaidluste lahendamise menetlusega kõ= ;igi lahendamata topeltmaksustamise juhtude tarvis.
4.10 The European Council points out9 that the renewed strategy "forms the overall framework within which ... economic, social and environmental objectives can reinforce each other".
4.10 Euroopa Ülemkogu juhib uues strateegias tähelepanu sellele9, et „... see moodustab üldise raamistiku, milles … majanduslikud, sotsiaalsed ja keskkonnaalased eesmärgid võivad üksteist tugevdad”.
4.10 The European Pact on Immigration and Asylum is now to be implemented over the coming years through the Stockholm Programme.
4.10 ELil on nüüd Euroopa sisserände- ja varjupaigapaktist tulenev raamistik, mida rakendatakse järgmiste aastate jooksul Stockholmi programmi kaudu.
4.10 The evident willingness to adopt concrete measures and in particular to improve the use of the European financial instruments available is important, but there is a need for more specific information and a programme should be proposed for the precise purpose of implementing the major European tourism objectives, which the communication accurately identifies.
4.10 Ilmne valmisolek võtta konkreetseid meetmeid ja eelkõige parandada kättesaadavate Euroopa rahaliste vahendite kasutamist on oluline, kuid vaja on konkreetsemat teavet ning teatises täpselt määratletud Euroopa peamiste turismialaste eesmärkide rakendamiseks tuleks esitada programm.
4.10 The figures for the exposure of children to food-related advertising, especially in children's programmes, are high, and have been rising with children's growing use of television, the internet and social networks.
4.10 Näitajad, mis iseloomustavad laste kokkupuudet toiduainete reklaamiga eelkõige lastesaadete ajal, on kõrged ja on kasvanud sedamööda, kuidas lapsed on hakanud rohkem kasutama kaabeltelevisiooni, internetti ja sotsiaalvõrgustikke.
4.10 The following five key actions for going beyond GDP must be properly implemented if governance is to be reinforced ensuring that it is effective and achieves its goals: (i) using environmental and social indicators; (ii) obtaining near real-time information for decision‑making; (iii) more accurate reporting on distribution and inequalities; (iv) developing a European Sustainable Development Scoreboard; and (v) extending national accounts to environmental and social issues.
4.10 Juhtimise tugevdamine selleks, et see oleks tõhus ja täidaks eesmärke, on vaja efektiivselt rakendada viis ettenähtud meedet SKP täiendamiseks: (i) kasutada keskkonnaalaseid ja sotsiaalseid näitajaid; (ii) saada peaaegu reaalajas andmeid otsustusprotsessi toetamiseks; (iii) saada täpsemaid andmeid hüvede jaotumise ja ebavõrdsuse kohta; (iv) töötada välja Euroopa säästva arengu tulemustabel; (v) laiendada rahvamajanduse arvepidamist keskkonna- ja sotsiaalküsimustele.
4.10 The following five key actions for going beyond GDP must be properly implemented if governance is to be reinforced ensuring that it is effective and achieves its goals: (i) using environmental and social indicators; (ii) obtaining near real-time information for decision‑making; (iii) more accurate reporting on distribution and inequalities; (iv) developing a European Sustainable Development Scoreboard; and (v) extending national accounts to environmental and social issues.
4.10 Juhtimise tugevdamine selleks, et see oleks tõhus ja täidaks eesmärke, on vaja efektiivselt rakendada viis ettenähtud meedet SKP täiendamiseks: (i) kasutada keskkonnaalaseid ja sotsiaalseid näitajaid; (ii) saada peaaegu reaalajas andmeid otsustusprotsessi toetamiseks; (iii) saada täpsemaid andmeid hüvede jaotumise ja ebavõrdsuse kohta; (iv) töötada välja Euroopa säästva arengu tulemustabel; (v) laiendada rahvamajanduse arvepidamist keskkonna- ja sotsiaalküsimustele.
4.10 The food services stage is another critical point in food losses.
4.10 Ka toitlustuse valdkond on toidujäätmete tekke seisukohast olulise tähtsusega.