natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BONUS-169 will provide scientific outputs to facilitate the implementation of ecosystem-based management in the Baltic Sea region and support the development and implementation of 'fit-for-purpose' ecosystem-based regulations, policies and management practices aimed at safeguarding the sustainable use of the ecosystem’s goods and services.
BONUS-169 teaduslikud väljundid hõlbustavad ökosüsteemipõhise majandamise rakendamist Läänemere piirkonnas ning toetavad ökosüsteemi kaupade ja teenuste säästva kasutamise kaitsmisele suunatud eesmärgipäraste ökosüsteemist lähtuvate määruste, tegevuspõhimõtete ja juhtimistavade väljatöötamist ning rakendamist.
bonuses to which policy holders are already either collectively or individually entitled, however those bonuses are described — vested, declared or allotted,
boonused, millele kindlustusvõtjatel on kas kollektiivne või isiklik õigus, olenemata sellest, kas need on omandatud, deklareeritud või määratud boonused,
BONVALOT Véra
Vera Bonvalot
Boojum tree
Sammasokotillo
book keeping and preparing accounting records and financial statements;
raamatupidamine ning raamatupidamisdokumentide ja finantsaruannete koostamine;
Book publishing
Raamatukirjastussektori areng
Book publishing contributes also indirectly to job creation: more than 100,000 writers, illustrators and literary translators in Europe, and over 25,000 individual bookstores.
Raamatukirjastussektor aitab kaudselt kaasa ka töökohtade loomisele: Euroopas on üle 100 000 kirjaniku, illustraatori ja ilukirjanduse tõlkija ning rohkem kui 25 000 raamatupoodi.
Book publishing on the move
Raamatukirjastussektori areng
Book publishing on the move
„Raamatukirjastussektori areng”
Book publishing on the move (own-initiative opinion)
Kirjastussektori areng (omaalgatuslik arvamus)
Book publishing on the move (own-initiative opinion)
Raamatukirjastussektori areng (omaalgatuslik arvamus)
Bookbinding
Raamatute köitmine
booking particulars as referred to in the definition of assisted travel arrangement (Article 3(2)(v) should be any particular of the client being transferred and not merely credit card information as outlined in point 18 of the recital of the proposal;
broneerimistehinguks vajalikud andmed, nagu need on esitatud toetatud reisikorraldusteenuse määratluses (artikli 3 lõike 2 punkti b alapunkt v), peaksid hõlmama kõiki kliendi kohta edastatavaid andmeid ja mitte ainult krediitkaardi andmeid, nagu on märgitud ettepaneku põhjenduses 18;
Books more than 100 years old, singly or in collections.
Rohkem kui 100 aastat vanad raamatud, üksikult või kollektsioonidena.
books, including atlases, dictionaries, encyclopaedias, text books, guidebooks and musical scores,
raamatud, kaasa arvatud atlased, sõnastikud, entsüklopeediad, õpikud ja noodid,
Bookshops survive for those who have the time and inclination to browse.
Raamatupoed jäävad nende jaoks, kellel on aega ja tahtmist otsida.
Boonstra proposes that countries that break the rules should immediately be severely punished, e.g. by losing funds from the EU budget and losing political influence of the voting right in the bodies of the ECB.
Boonstra teeb ettepaneku, et riike, kes rikuvad eeskirju, tuleks kohe rangelt karistada, näiteks jääksid nad ilma ELi eelarve vahenditest ja poliitilist mõju tagavast hääleõigusest Euroopa Keskpanga juhtorganites.
Boonstra, De Grauwe and Moesen, BBVA and Natixis propose various types of a bonus/penalty system depending e.g. on the capacity of different Member States to reduce their general government deficit and debt.
Boonstra, De Grauwe ja Moesen, BBVA ja Natixis pakuvad välja eri liiki boonuste/karistuste süsteemi, mis sõltuks liikmesriigi võimest vähendada valitsemissektori puudujääki ja võlga.
Boost 'take home' pay.
Suurendada netopalka.
Boost awareness and strengthen the capacities of intermediary organisations, such as trade associations, chambers of commerce and cooperatives, so that they can support these businesses in meeting legal requirements such as labour and tax regulations.
Suurendada teadlikkust vahendusorganisatsioonidest, näiteks ametiühingud, kaubanduskojad ja ühistud, ja tugevdada nende suutlikkust, et nad saaksid ettevõtteid toetada selliste õiguslike nõuete täitmisel nagu töö- ja maksueeskirjad.
Boost capacity of relevant experts to tackle the links of wildlife trafficking with organised crime, including cybercrime and related illicit financial flows
Suurendatakse asjaomaste ekspertide suutlikkust tegeleda looduslike liikidega kaubitsemise ja organiseeritud kuritegevuse vaheliste seostega, sealhulgas küberkuritegevuse ja sellega seotud ebaseaduslike rahavoogudega
boost civil dialogue in preparation for the DCFTA and for its monitoring,
innustada sotsiaalset dialoogi põhjaliku ja täieliku vabakaubanduslepingu ettevalmistamisel ja selle täitmise jälgimisel,
boost coherence with other partnerships and initiatives on a scene increasingly crowded with concurrent policies;
tugevdada sidusust teiste partnerluste ja algatustega poliitikamaastiku tihenevas konkurentsis;
boost economic performance while reducing resource use;
parandada majanduse toimimist, vähendades samas loodusvarade kasutamist;
Boost Europe's industrial leadership and competitiveness through stimulating leadership in enabling and industrial technologies, improving access to risk finance, and stimulating innovation in SMEs
Euroopa tööstuse juhtpositsiooni kindlustamine, edendades juhtpositsioon progressi võimaldava ja tööstusliku tehnoloogia vallas, parandades juurdepääsu riskikapitalile ning soodustades innovatsiooni VKEdes
boost innovation and job creation in Europe by attracting internationally mobile students and skilled migrants;
edendada innovatsiooni ja töökohtade loomist Euroopas, köites rahvusvaheliselt liikuvaid üliõpilasi ja erioskustega sisserändajaid;
Boost marketing
turustamise edendamine;
Boost marketing.
turustamise edendamine.
Boost support for collaborative R&D into the potential impact of N&N, in particular engineered nano-scale entities (e.g. nanoparticles), on human health and the environment via toxicological and ecotoxicological studies as well as developing appropriate methodologies and instrumentation for monitoring and minimising exposure in the workplace, including portable in situ measuring devices10;
suurendada toetust teadus- ja arendustegevuse alasele koostööle nanoteaduste ja nanotehnoloogiate potentsiaalse mõju uurimise valdkonnas, eelkõige kunstlikult valmistatud nanotasandi vormidele (nt nanoosakestele), inimeste tervisele ja keskkonnale avalduva mõju uurimisel toksikoloogiliste ja ökotoksikoloogiliste uuringute kaudu, samuti arendada asjakohaseid meetodeid ja seadmeid kokkupuuteohu järelevalveks ja vähendamiseks töökohal, sealhulgas kaasaskantavaid seadmeid kohapeal mõõtmiste läbiviimiseks;10
boost sustainability, innovation and research and development efforts;
suurendada jõupingutusi säästva arengu, innovatsiooni ning teadus- ja arendustegevuse vallas;
boost technological development;
soodustada tehnoloogia arengut;
boost the capacity of the CPC network, equipping it with instruments able to ensure that the relevant legislation is implemented in a digital environment at European level, in particular by financing joint projects aimed at encouraging skills development for network researchers, training and the exchange of good practices (2012-2014);
suurendada tarbijakaitsealase koostöövõrgustiku suutlikkust, et leida vastavad vahendid, mille abil tagada asjakohaste õigusaktide üleeuroopaline kohaldamine digitaalkeskkonnas, eelkõige selliste ühisprojektide rahastamise kaudu, mille eesmärk on julgustada võrgus töötavate uurijate pädevuste arendamist, koolitust ja heade tavade vahetamist (2012–2014);
Boost the capacity to innovate, notably by fostering investment in knowledge-based capital.
Edendada innovatsioonisuutlikkust, eelkõige soodustada investeeringuid teadmistepõhisesse kapitali.
boost the Covenant of Mayors;
anda uut hoogu linnapeade paktile;
boost the development of fibre optics with the support of European telecommunications companies through subsidies or partnerships.
tugevdada kiudoptika arengut, toetudes (toetuste või partnerluse osas) Euroopa telekommunikatsiooni osalejatele.
boost the effective implementation of the European Qualifications Framework and the development of National Qualifications Schemes;
toetama Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku tõhusat kasutamist ja riiklike kvalifikatsioonisüsteemide arendamist;
boost the effectiveness of the tax administrations via the automation of audit tools;
tõhustada maksuhaldurite tööd revisjonimeetodite automatiseerimise abil;
boost the EU's international image and weight, especially in the troubled Western Balkans, by demonstrating that it is sensitive to the real and urgent needs of the region's peoples, offering them know-how to help them achieve prosperity;
parandada Euroopa Liidu mainet ja tugevdada selle kaalukust rahvusvahelisel areenil ning eelkõige tõsiselt kannatanud Lääne-Balkani riikides, näidates, et ühendus arvestab kõnealuse piirkonna rahvaste pakiliste ja reaalsete vajadustega, pakkudes neile oma oskusteavet heaoluni jõudmiseks;
boost the EU's international image and weight, especially in the troubled Western Balkans, by demonstrating that the Union is sensitive to the real and urgent needs of the region's peoples, offering them know-how to help them achieve prosperity;
parandada Euroopa Liidu mainet ja tugevdada selle kaalukust rahvusvahelisel areenil ning eelkõige tõsiselt kannatanud Lääne-Balkani riikides, näidates, et ühendus arvestab kõnealuse piirkonna rahvaste pakiliste ja reaalsete vajadustega, pakkudes neile oma oskusteavet heaoluni jõudmiseks;
boost the EU's international image and weight, especially in the troubled Western Balkans, by demonstrating that the Union offers more than good intentions or the occasional misguided or inappropriate support, but is sensitive to the real and urgent needs of the region's peoples, offering them know-how to help them achieve prosperity;
parandada Euroopa Liidu mainet ja tugevdada selle kaalukust rahvusvahelisel areenil ning eelkõige tõsiselt kannatanud Lääne-Balkani riikides, näidates, et Euroopa Liidu tegevus ei piirdu vaid heade kavatsuste ja mõnikord ka järelemõtlematute või kohatute meetmetega, vaid et ühendus arvestab kõnealuse piirkonna rahvaste pakiliste ja reaalsete vajadustega, pakkudes neile oma oskusteavet heaoluni jõudmiseks;
boost the human capital by training and education measures, and
tugevdada inimressursse haridus- ja koolitusmeetmete abil; ning
boost the internal market, strengthening European businesses and creating jobs;
edendada siseturgu, tugevdada Euroopa ettevõtteid ja luua töökohti;
boost the operational potential of the Frontex Agency by inviting Member States to earmark additional resources under their programmes for specialised equipment which can be put at the disposal of the Agency for its joint operations;
teha liikmesriikidele ettepanek tugevdada Frontexi tegevuspotentsiaali sellega, et liikmesriigid eraldavad oma programmidest lisavahendeid erivarustuse jaoks, mida agentuur saab kasutada ühisoperatsioonides;
boost the security of the EU.
suurendab ELi julgeolekut.
Boosted by the earlier rise in food and energy prices, inflation has risen to 2.2% in 2008.
Võimendatuna toiduainete ja energiahindade varasemast tõusust, kasvas inflatsioon 2008.
boosting  capacity for receiving migratory flows; and
rändevoogude vastuvõtmise võime suurendamist ja
boosting access to credit, especially with guarantee systems;
krediidile juurdepääsu parandamine iseäranis tagatisskeemide abil;
Boosting accessibility of goods, services and infrastructures
Juurdepääsetavuse edendamine kaupadele, teenustele ja infrastruktuurile
boosting administrative capacities, with cross-border linkage and administration recognised and allowed everywhere;
Haldussuutlikkuse tugevdamine koos piiriülese liigendusega ning kõikjal tunnustatud ja vastuvõetav juhtimine.
Boosting aeronautics R&D complements measures such as the Commission EU Emission Trading Scheme (ETS).
Lennundusalase teadus- ja arendustegevuse edendamine täiendab selliseid meetmeid, nagu komisjoni ELi heitkogustega kauplemise süsteem.
Boosting and consolidating the educational dimension of the current regimes through compulsory educational tools,
hariduslike meetmete abil tuleb edendada ja tugevdada praeguste kavade hariduslikku mõõdet,
Boosting availability and quality of open and digital educational resources and pedagogies at all education levels, in cooperation with European open source communities
Suurendada avatud ja digitaalsete õppematerjalide ning pedagoogikameetodite kättesaadavust ja kvaliteeti koostöös Euroopa avatud lähtekoodi toetavate kogukondadega
Boosting business-to-business co-operation
Ettevõtetevahelise koostöö stimuleerimine
Boosting competitiveness across the EU is paramount for reaching that objective.
Selle eesmärgi saavutamiseks on väga tähtis edendada kogu ELis konkurentsivõimet.
boosting competitiveness of european industry
Euroopa tööstuse konkurentsivõime suurendamine
Boosting competitiveness through interoperability and standardisation
Konkurentsivõime suurendamine koostalitlusvõime ja standardimise kaudu
Boosting competitiveness, including through better coordination between regulators, competition authorities and the Commission.
konkurentsivõime tugevdamine, muu hulgas reguleerivate asutuste, konkurentsiasutuste ja komisjoni parema koostöö kaudu.
boosting confidence in online activities, with particular reference to data protection and network and information security;
suurendada interneti usaldusväärsust, eriti seoses andmekaitse ning võrgu- ja infoturbega;
Boosting cooperation and trade
Koostöö ja kaubanduse soodustamine
boosting cooperation between European companies;
Euroopa ettevõtjate vahelise koostöö arendamine;
Boosting cooperation with the Council of Europe could also help in promoting compliance.
Ka Euroopa Nõukoguga tehtava koostöö elavdamine võiks aidata edendada kohustustest kinnipidamist.
boosting cross-border cooperation, especially regarding cross-border mergers and branches in other Member States, making use of the advantages offered by IMI.
ning piiriülese koostöö edendamist, eriti seoses piiriüleste ühinemiste ja teistes liikmesriikides asuvate filiaalidega, kasutades ära siseturu infosüsteemi eeliseid.
Boosting cutting-edge biotechnologies as future innovation drivers
Tipptasemel biotehnoloogia kui tuleviku innovatsiooni liikumapaneva jõu edendamine
Boosting DCI efficiency
Arengukoostöö rahastamisvahendi tõhustamine
Boosting demand for labour
tööjõunõudluse suurendamine
Boosting demand for steel
Terasenõudluse suurendamine
Boosting demand for Steel
terasenõudluse suurendamine,
Boosting demand in steel downstream sectors, inter alia by immediately implementing the proposed measures for the car and construction industries.
innustama nõudlust terasesektorile järgnevates sektorites, rakendades mh kohe auto- ja ehitustööstuses soovitatud meetmeid.
Boosting digitisation of infrastructure, production and public services
Taristu, tootmise ja avalike teenuste digiteerimise innustamine
Boosting economic performance while reducing resource use;
parandada majandustulemusi, vähendades samal ajal ressursside kasutamist;
boosting efficiency in new member states;
energiasäästu hoogustamine uutes liikmesriikides;
Boosting efficient production
Tootmise tõhustamine
boosting employment and entrepreneurship in order to develop cohesion.
tööhõive ja ettevõtluse edendamine ühtekuuluvuse edasiarendamiseks.
Boosting employment makes for further increases in tax revenue.
Tööhõive olukorra parandamisega on võimalik maksutulu veelgi suurendada.
boosting employment opportunities in the service sector;
suurendada tööhõivevõimalusi  teenustesektoris;
Boosting energy efficiency and green technology, for example in buildings and in clean cars, which would provide new opportunities for the economy, including for SMEs, while at the same time helping the EU to meet its climate change aims;
Edendatakse energiatõhusust ja keskkonnasõbralikku tehnoloogiat, näiteks ehitistes ja ökoloogiliselt puhastes autodes, mis võib pakkuda majandusele, sealhulgas VKEdele uusi võimalusi, aidates samal ajal ELil täita kliimamuutustega seonduvaid eesmärke.
boosting entrepreneurship and creating jobs to assist the unemployed and particularly young people in starting their own businesses."
ettevõtluse hoogustamine ja töökohtade loomine, et aidata töötuid ning eriti noori oma ettevõtte loomisel.”
Boosting EU cooperation - implementing the new strategic framework
ELi-sisese koostöö tugevdamine – uue strateegilise raamistiku rakendamine
boosting European competitiveness.
edendada Euroopa konkurentsivõimet.
Boosting exploitation of results from foundational research
Alusuuringute tulemuste tõhusam rakendamine
Boosting growth and creating jobs are the keys for unlocking the resources needed to meet our economic and social ambitions and are important to reach our environmental objectives.
Majanduskasvu kiirendamine ja töökohtade loomine on võtmeteks, mis vabastavad meie majanduslike ja sotsiaalsete püüdluste teostamiseks vajalikud ressursid ja aitavad saavutada meie keskkonnaeesmärke.
Boosting growth and employment through improving ICT infrastructures
Parandada IT-infrastruktuuri ja lairibaühendust, et hoogustada majanduskasvu ja tööhõivet
Boosting growth and jobs requires increasing Europe’s attractiveness as a place to invest and work.
Majanduskasvu kiirendamiseks ja uute töökohtade loomiseks on vaja suurendada Euroopa atraktiivsust investeerimis- ja töökeskkonnana.
boosting growth through innovation and internationalisation of the industry;
kasvu kiirendamine innovatsiooni ja tööstusharu rahvusvaheliseks muutmise kaudu;
Boosting human resources in science and technology in Europe and promoting mobility are key factors in making the European Research Area (ERA) a reality and in ensuring that the EU remains competitive globally and is able to meet the main challenges it will face in future.
Inimressursside ja liikuvuse edendamine Euroopa teadus- ja tehnoloogiasektoris on olulised tegurid Euroopa teadusruumi elluviimisel ning selle tagamisel, et Euroopa Liit oleks kogu maailmas konkurentsivõimeline ja suudaks vastu astuda tulevikus esilekerkivatele probleemidele.
boosting information and training for new energy-efficiency technologies, e.g. in the construction sector, public works and transport;
uute energiatõhusate tehnoloogiate alase teavitamise ja koolituse parandamine, nt ehitussektoris, riiklike ehitustööde valdkonnas ja transpordis;
boosting information and training for new energy-efficiency technologies, e.g. in the construction sector, public works and transport;
uute energiatõhusate tehnoloogiate alase teavitamise ja koolituse parandamine, nt ehitussektoris, riiklike ehitustööde valdkonnas ja transpordis;
Boosting innovation
innovatsiooni suurendamine.
boosting innovation and the EU's competitiveness;
uuendustegevuse ja ELi konkurentsivõime edendamises;
Boosting innovation and the use of new communication and information technologies are crucial for a more dynamic and competitive economy.
Edukad uuendused ja uute kommunikatsiooni- ning informatsioonitehnoloogiate kasutamine on otsustava tähtsusega dünaamilisema ja konkurentsivõimelisema majanduse saavutamiseks.
Boosting institutional investment
Institutsionaalsete investeeringute edendamine
Boosting investment
Investeerimise edendamine
BOOSTING INVESTMENT
INVESTEERINGUTE SUURENDAMINE
boosting investment across the Member States in new and best performing technologies in the fields of energy efficiency, renewable energy sources and energy diversification, including in transport, by bridging the gap between the successful demonstration of innovative technologies and their effective market uptake in broad scale in order to leverage public and private sector investment, promote key strategic technologies, bring down costs, increase market experience and contribute to reducing the financial risks and other perceived risks and barriers that hinder this type of investment;
suurendada liikmesriikides investeeringuid uutesse ja tõhusaimatesse tehnoloogiatesse energiatõhususe, taastuvate energiaallikate ja energeetika mitmekesistamise valdkonnas, kaotades lõhe uuenduslike tehnoloogiate eduka tutvustamise ja nende laialdase turul kasutamise vahel, et kasutada ära avaliku ja erasektori investeeringuid, edendada strateegilise võtmetähtsusega tehnoloogiaid, vähendada kulusid, täiendada turukogemusi ning aidata kaasa seda laadi investeeringuid tõkestavate finantsriskide ning muude võimalike riskide ja takistuste kõrvaldamisele;
Boosting investment in infrastructure and in SMEs and mid cap companies, improving the regulatory environment and helping companies to innovate, for example with the support of the Horizon 2020 programme, will be important areas of work.
Olulisteks töövaldkondadeks on investeeringute suurendamine taristusse ning VKEdesse ja keskmise turukapitalisatsiooniga ettevõtjatesse, regulatiivse keskkonna parandamine ja ettevõtjate abistamine innovatsioonis, näiteks programmi „Horisont 2020” toel.
Boosting investment would help Denmark strengthen economic growth and increase productivity.
Investeerimise hoogustamine aitaks Taanil tugevdada majanduskasvu ja suurendada tootlikkust.
Boosting investment, in particular in energy efficiency and renewable energy should create jobs, promoting innovation and the knowledge-based economy in the EU.
Suuremad investeeringud, eelkõige energiatõhususe ja taastuva energia valdkonnas peaksid aitama kaasa töökohtade loomisele ning soodustama uuendusi ja teadmistepõhist majandust ELis.
Boosting investments for growth and jobs; networks and regional cooperation
Sellega suurendatakse investeeringuid majanduskasvu ja töökohtade loomisse, võrkudesse ja piirkondlikku koostöösse.
Boosting job creation
Töökohtade loomise hoogustamine
boosting job creation;
töökohtade loomise hoogustamine;
boosting joint efforts in the field of scientific and technological research, demonstration and training, as part of the establishment of the European Innovation and Research Area;
ühisel teadusliku ja tehnoloogilise TTA kiirendamisel, demonstratsioonil ja väljaõppega seotud püüdlustel, osana Euroopa innovatsiooni ja teadusuuringute ala rajamisest;
boosting joint scientific and technological RTD, demonstration and training endeavours, as part of the establishment of the European Innovation and Research Area;
ühisel teadusliku ja tehnoloogilise TTA kiirendamisel, demonstratsioonil ja väljaõppega seotud püüdlustel, osana Euroopa innovatsiooni ja teadusuuringute ala rajamisest;
Boosting marine innovation through biotechnology
Innovatsiooni edendamine merenduses biotehnoloogia abil
boosting of employment and enhancement of working conditions in business services as a means to improve productivity, service quality and living standards;
toetada tööhõivet ja parandada töötingimusi ettevõtlusteenuste valdkonnas, suurendamaks tootlikkust, teenuste kvaliteeti ja elustandardit;
boosting of knowledge and exchange between EU countries.
Euroopa Liidu riikide vahelise teadmistevahetuse innustamine.
Boosting online commerce and services at European level requires firm and concerted action in line with the Digital Agenda for Europe11.
E-kaubanduse ja internetipõhiste teenuste elavdamiseks Euroopa tasandil on vastavalt Euroopa digitaalarengu tegevuskavale11 vaja kooskõlastatud ja otsustavaid meetmeid.
Boosting price- and non-price competitiveness would further contribute to external rebalancing in those countries.
Ka hinnapõhise ja hinnavälise konkurentsivõime suurendamine aitaks sellistes riikides maksebilanssi veelgi tasakaalustada.
Boosting private investment in R&D through increasing the leverage effect of public policy continues to be a major challenge.
Endiselt on oluliseks ülesandeks erainvesteeringute suunamine teadus- ja arendustegevusse riikliku poliitika võimendava mõju suurendamise kaudu.
Boosting productivity and employment participation, in particular that of older workers and women, is necessary to maintain our capacity for sustained economic growth.
Tootlikkuse ja eriti vanemate töötajate ning naiste tööturul osalemise suurendamine on vajalik, et säilitada jätkusuutliku majanduskasvu võime.
boosting products' commercial value,
toodete kaubandusliku väärtuse tõstmine,