natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(q) support for socio-economic measures to promote equitable access to and transparent management of natural resources in a situation of crisis or emerging crisis;
(r) sotsiaal-majanduslike meetmete toetamine, et edendada loodusvarade läbipaistvat majandamist ja võrdset juurdepääsu neile kriisiolukorras või selle tekkimisel;
(q) taxonomic classification of the micro-organism;
y mikroorganismi taksonoomiline liigitus;
(q) the authority which is to be considered as controller referred to in Article 52(4);
(ll) ametiasutuse, kes on vastutav töötleja vastavalt artikli 52 lõikele 4;
(q) the certification of the documents and particulars of the SPE.
(b) SPE dokumentide ja andmete notariaalne kinnitamine.
(q) the conditions governing the preservation of dormant pension rights;
(c) seisvate pensioniõiguste säilitamise tingimused;
(q) the date or period of obsolescence of the PPE or of certain of its components;
(e) isikukaitsevahendi või selle osade kasutusaja lõpptähtpäev või kasutusaeg;
(q) the decisions and reports of the notified body referred to in points 3.5, 4.3 and 4.4.
(q) teavitatud asutuse otsused ja aruanded, millele on osutatud punktides 3.5, 4.3 ja 4.4.
(q) the functioning of these organisations and of their activities relating to European and international standardisation, including the processing of technical work and the provision of information to members and other interested parties;
nende organisatsioonide toimimine ja tegevus, mis on seotud Euroopa ja rahvusvahelise standardimisega, sh tehnilise tööga ning teabe andmisega oma liikmetele ja teistele huvitatud isikutele;
(q) the institution has also recognised the transfer of credit risk to third parties in each case for the purposes of the institution's internal risk management and its internal capital allocation.
(n) krediidiasutus või investeerimisühing on oma sisemises riskijuhtimises ja sisemises kapitali allokeerimises võtnud iga juhtumi puhul arvesse ka krediidiriski ülekandmist kolmandatele isikutele.
(q) the institution's internal assessment methodology takes into account all relevant publicly available rating methodologies of the ECAIs that rate the commercial paper of the ABCP programme and includes rating grades corresponding to the credit assessments of ECAIs.
(q) krediidiasutuse või investeerimisühingu sisemisel hindamisel põhinevas metoodikas võetakse arvesse selliste krediidikvaliteeti hindavate asutuste kõiki asjakohaseid avalikult kättesaadavad reitingu andmise metoodikaid, kes annavad varaga tagatud kommertsväärtpaberite programmi raames emiteeritud kommertsväärtpaberile reitingu, ja see hõlmab krediidikvaliteeti hindavate asutuste krediidikvaliteedi hinnangutele vastavaid reitinguklasse.
(q) The meetings of the Governing Board shall be chaired by the Chairperson of the Industry and Research Committee.
(b) Juhatuse koosolekuid juhatab tööstus- ja teaduskomitee esimees.
(q) the obligations on suppliers and dealers in relation to the product database;
(q) tarnijate ja edasimüüjate kohustused seoses toodete andmebaasiga;
(q) the operator and the fishing vessel have not been subject to any sanction for a serious infringement according to the national law of the Member State pursuant to Article 42 of Council Regulation (EC) No 1005/2008 and Article 90 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 during the 12 months before the application for the fishing authorisation;
(y) käitajale ega kalalaevale ei ole kalapüügiloa taotlemisele eelneva 12 kuu jooksul määratud kooskõlas liikmesriigi siseriikliku õigusega karistust tõsise rikkumise eest vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1005/2008 artiklile 42 ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1224/2009 artiklile 90;
(q) the overall development of the Research Programme, the information package as referred to in Article 25 and future guidelines;
(q) teadusprogrammi üldine areng, artiklis 25 osutatud infopakett ja edasised suunised;
(q) the prohibition of hedging or selling the retained interest;
(q) säilitatud huvi riskimaanduse ja müügi keeld;
(q) the purchase of the equipment protecting aquaculture farms from wild predators benefitting from protection under Council and European Parliament Directive 2009/147/EEC and Council Directive 92/43/EC;
(q) varustuse ostmine, mis kaitseb vesiviljelusettevõtteid metskiskjate eest, kasutades nõukogu ja Euroopa Parlamendi direktiivi 2009/147/EMÜ ja nõukogu direktiivi 92/43/EÜ pakutavat kaitset;
(q) the remedy to bring the digital content in conformity would cause significant inconvenience to the consumer; or
c digitaalse sisu lepingutingimustega vastavusse viimine oleks õiguskaitsevahendina tarbija jaoks liialt ebamugav või
(q) the starting date of employment; and
(q) töölevõtmise kuupäev ja
(q) the travel document presented for the border crossing shall contain an electronic storage medium (chip) and the authenticity of the chip data shall be confirmed using the complete valid certificate chain;
a piiriületusel esitataval reisidokumendil on elektrooniline andmekandja (kiip) ja kiibile salvestatud andmete autentsust kinnitatakse täielikku kehtivat sertifitseerimisahelat kasutades;
(q) their implementation of Article 8.
(c) artikli 8 rakendamist liikmesriikides.
(q) they are prompted for a quote by a client of the systematic internaliser;
(r) kliendi korralduste süsteemse täitja klient küsib selle kohta hinnapakkumist;
(q) they are sold for purposes other than direct human consumption.
(q) neid müüakse muuks otstarbeks kui vahetult inimtoiduks.
(q) to be fully responsible for decisions on personnel management regarding the staff of the ARTEMIS Joint Undertaking;
(q) ühisettevõtte ARTEMIS personali suhtes võetud personalijuhtimisega seotud otsuste eest täielik vastutuse kandmine;
(q) to be fully responsible for decisions on personnel management regarding the staff of the ENIAC Joint Undertaking;
(q) ühisettevõtte ENIAC personali suhtes võetud personalijuhtimisega seotud otsuste eest täielik vastutuse kandmine;
(q) to prepare an anti-fraud strategy for the Agency and present it to the Management Board for approval.
(q) ameti pettustevastase strateegia koostamine ja selle esitamine haldusnõukogule heakskiitmiseks.
(q) to publish information on the Projects, including the name of the participants and the amount of the financial contribution of the ARTEMIS Joint Undertaking;
(h) avaldada teavet projektide kohta, sealhulgas osalejate nimed ja ühisettevõtte ARTEMIS rahalise panuse summa;
(q) to support 'pre-competitive pharmaceutical research and development', i.e. research on the tools and methodologies used in the drug development process in the Member States and countries associated to the Seventh Framework Programme via a coordinated approach to overcome the identified research bottlenecks in the drug development process;
(q) toetab konkurentsieelset farmaatsiaalast uurimistööd ja arendustegevust liikmesriikides ja seitsmenda raamprogrammiga ühinenud riikides kooskõlastatud lähenemisviisi kaudu, et ületada ravimite väljatöötamise protsessis esinevad teadusuuringute kitsaskohad;
(q) transhipment at sea.
(q) ümberlaadimine merel.
(q) transportation and associated logistical support for experts, liaison officers, observers, intervention teams, equipment and mobile facilities;
ekspertide, kontaktametnike, vaatlejate, päästemeeskondade, varustuse ja teisaldatavate seadmete transport ja logistiline tugi;
(q) two representatives from the Commission;
(q) kaks komisjoni esindajat;
(q) where applicable in accordance with Article 11(c), the date of the arrival of the person concerned after a successful transfer;
q) kui see on kohaldatav, siis vastavalt artikli 11 punktile c asjaomase isiku õnnestunud üleandmise järgne saabumiskuupäev;
(q) whether it is reasonable, in the circumstances, to expect the taxpayer to pursue collection;
(q) kas antud asjaoludel on mõistlik arvata, et maksumaksja jätkab võla sissenõudmist;
(q) ‘multilateral trading facility’ means a multilateral system as defined in Article 4(1)(22) of Directive 2014/65/EU;
(q) „mitmepoolne kauplemissüsteem” – mitmepoolne kauplemissüsteem, nagu määratletud direktiivi 2014/65/EL artikli 4 lõike 1 punktis 22;
(q) ‘Regulatory Asset Base (RAB)’ means the total capital value of the assets used to calculate the costs of the regulated services.
(q) „reguleeritavate varade väärtus” – selliste varade kogu kapitalimaksumus, mida kasutatakse reguleeritud teenustega kaasnevate kulude arvutamiseks;
(q) ‘resettled person’ means a person subject to the process of resettlement whereby, on a request from the United Nations High Commissioner for Refugees (‘UNHCR’) based on a person’s need for international protection, third-country nationals are transferred from a third country and established in a Member State where they are permitted to reside with one of the following statuses:
q) „ümberasustatav isik” – isik, kelle suhtes kohaldatakse ümberasustamisprotsessi, mille käigus viiakse kolmandate riikide kodanikud ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ameti taotlusel, mille aluseks on isiku vajadus rahvusvahelise kaitse järele, kolmandast riigist mõnda liikmesriiki, kus neil lubatakse elada, kui neil on üks järgmistest seisunditest:
(q) ‘transplantation centre’ means a health care establishment, a team or a unit of a hospital or any other body which is authorised by the competent authority to undertake transplantation of human organs;
(q) siirdamiskeskus – tervishoiuasutus või haigla või muu asutuse üksus, kes on pädeva asutuse poolt volitatud tegelema inimelundite siirdamisega;
(q)3.
(q) 2.
(q19) ‘spectrum allocation’ means the designation of a given frequency band for use by one or more types of radio communications services, where appropriate, under specified conditions;
q19) „spektri jaotamine” – kindlaksmääratud sagedusala määramine üht või mitut liiki raadiosideteenuste kasutamiseks, vajaduse korral konkreetsete tingimuste kohaselt;
(qa) -
px
(qb) -
py
(qc) -
pz
(qd) Article 9(2)
qa Artikli 9 lõige 2
(qe) Article 3(3b)
qb Artikli 3 lõige 3b
(qf)
qc
(qg)
qd
(qh)
qe
(qi) Article 10(1)
qf Artikli 10 lõige 1
(qj) Article 3(3c)
qg Artikli 3 lõige 3c
(qk)
qh
(ql)
qi
(qm)
qj
(qn) Article 10(2)
qk Artikli 10 lõige 2
(qo) Article 3(4)
ql Artikli 3 lõige 4
(qp)
qm
(qq)
qn
(qq)
qq)
(qq) Annual traffic volume does not exceed 900000 passenger movements annually;
iga-aastane reisijateveo maht ei ületa 900 000;
(qq) Article 7 of Directive 2009/23/EC.
Direktiivi 2009/23/EÜ artikkel 7.
(qq) Clean and efficient vehicles, in particular definition of harmonised test procedures and assessment of innovative technologies in terms of emissions, conventional and alternative fuel efficiency and safety; developing improved methodologies for emission measurements and environmental pressures calculations; coordinating and harmonizing emissions inventorying and monitoring activities at European level.
(qq) keskkonnahoidlikud ja energiatõhusad sõidukid, eriti kooskõlastatud katsemenetluste määratlemine ja hinnangu andmine uuenduslikule tehnoloogiale, pidades silmas heiteid, traditsioonilise ja alternatiivkütuse tõhusust ning ohutust; täiustatud meetodite väljatöötamine heitkoguste mõõtmiseks ja keskkonnakoormuse väljaarvutamiseks; heidete inventeerimis- ja järelevalvetegevuse kooskõlastamine Euroopa tasandil;
(qq) Contribution to the organisation and implementation of introduction programmes and activities for third-country nationals aiming at introducing newly arrived third-country nationals to the host society and enabling them to acquire basic knowledge about the host society’s language, history, institutions, socio economic features, cultural life and the fundamental norms and values,
toetus kolmandate riikide kodanikele suunatud tutvustusprogrammide ja -meetmete korraldamisele ja rakendamisele, mille eesmärgiks on tutvustada vastuvõtvat ühiskonda hiljuti saabunud kolmandate riikide kodanikele ning võimaldada neil omandada põhiteadmised vastuvõtva ühiskonna keele, ajaloo, institutsioonide, sotsiaalmajanduslike tegurite, kultuurielu ja põhinormide ja –väärtuste kohta;
(qq) dedicated workshop organisation;
(qq) temaatiliste seminaride korraldamine;
(qq) Each high-activity sealed source is identified by a unique number.
(qq) iga kõrgaktiivne kinnine kiirgusallikas on tuvastatav kordumatu tunnusnumbri abil.
(qq) facilitate access to professional audiovisual trade events and markets and the use of online business tools inside and outside Europe;
(qq) soodustada juurdepääsu erialastele audiovisuaalsektori üritustele ja turgudele ning veebipõhiste ärivahendite kasutamist Euroopas ja mujal;
(qq) it is based on an accurate time source;
(qq) see põhineb täpsel ajaallikal;
(qq) Justification of OECD methodology applied.
(qq) Põhjendus, miks kohaldati vastavat OECD meetodit
(qq) Management of materials components
(vv) Materjalikomponentide haldamine
(qq) only authorised persons may set or change the dates for opening data received;
(qq) üksnes volitatud isikutel on võimalik määrata ja muuta saabunud andmete avamise kuupäeva;
(qq) personnel with technical knowledge and sufficient and appropriate experience to perform the conformity assessment tasks;
qq) tehniliste teadmistega töötajad, kellel on piisav ja asjakohane kogemus vastavushindamisülesannete täitmiseks;
(qq) preventing an inspector from carrying out his duties;
(w) inspektori takistamine tema kohustuste täitmisel;
(qq) research centres and bodies concerned with lifelong learning issues;
(i) elukestva õppe küsimustega tegelevatele uurimiskeskustele ja asutustele;
(qq) reviewing project activities and results with a view to ascertaining their relevance to the objectives identified in Article 2(2) of this Regulation and to guaranteeing the interoperability and safety of research results.
(qq) vaatab läbi projektidega seotud toiminguid ja nende tulemusi, et teha kindlaks nende kooskõla käesoleva määruse artikli 2 lõigus 2 sätestatud eesmärkidega ning tagada uurimistulemuste koostalitlusvõime ja ohutus.
(qq) setting up and developing such integration strategies, including needs analysis, the improvement of indicators and evaluation;
(qq) asjaomaste integratsioonistrateegiate väljatöötamine ja arendamine, sealhulgas vajaduste analüüs ning näitajate ja hindamise täiustamine;
(qq) submit to the Commission proposals for multiannual and annual programmes defined in Articles 19 and 21;
esitama komisjonile artiklites 19 ja 21 määratletud mitmeaastaste ja aastaprogrammide projektid;
(qq) support to the activities of non-governmental organisations or other entities pursuing an aim of general European interest in accordance with the general objectives of the programme under the conditions set out in the annual work programmes.
Valitsusväliste organisatsioonide või muude üksuste tegevuste toetamine, kes täidavad Euroopa Liidule üldist huvi pakkuvaid eesmärke vastavalt programmi üldeesmärkidele aasta tööprogrammides sätestatud tingimustel.
(qq) the conditions under which access could be denied by a trading venue, including conditions based on the volume of transactions, the number of users or other factors creating undue risks.
(rr) tingimused, milliste korral kauplemiskoht võib juurdepääsu võimaldamisest keelduda, sealhulgas tingimused, mis olenevad tehingute mahust, kasutajate arvust või muudest ebakohaseid riske tekitavatest teguritest;
(qq) the mobility of people in lifelong learning in Europe;
inimeste liikuvust (vahetusprojekte) elukestva õppe raames Euroopas;
(qq) the operation, decommissioning and closure of any facility for the processing, storage or disposal of radioactive waste;
(qq) radioaktiivsete jäätmete töötlemise käitise, ladustamise või lõppladustamise rajatise käitamine, dekomisjoneerimine ja sulgemine;
(qq) the procedures for inspecting the implementation of the operational programme provided for in Article 60 ;
(qq) artiklis 60 sätestatud menetlused rakenduskava elluviimise kontrollimiseks;
(qq) the representatives of the Members shall not be personally liable for actions undertaken in their capacity as representatives on the Board.
(qq) Liikmete esindajad ei ole isiklikult vastutavad nende kui juhatuses olevate esindajate pädevuses võetud meetmete eest.
(qq) the statement of expenditure is accurate, results from reliable accounting systems and is based on verifiable supporting documents ;
(bb) kuluaruanne on täpne, selle koostamiseks on kasutatud usaldusväärset raamatupidamissüsteemi ning see põhineb kontrollitavatel toimingute tegemist tõendavatel dokumentidel;
(qq) the technical documentation referred to in point 3.1(c);
(qq) punkti 3.1 alapunktis c osutatud tehniline dokumentatsioon;
(qq) to contribute to better targeted support for maritime and fisheries policy;
(qq) tõhustada merendus- ja kalanduspoliitika toetuse suunatust;
(qqq)
qqq)
(qqq) a set of data unambiguously representing the qualified trust service provider issuing the qualified certificates including at least the Member State in which that provider is established and
(qqq) kvalifitseeritud sertifikaate väljastava kvalifitseeritud usaldusteenuse osutajat üheselt mõistetavalt esindavad andmed, mis sisaldavad vähemalt selle liikmesriigi nime, kus teenuseosutaja asub, ning
(qqq) actions enhancing the capacity to develop effective and sustainable return policies, in particular by exchanging information on the situation in countries of return, best practices, sharing experience and pooling resources between Member States;
(qqq) meetmed, millega suurendatakse suutlikkust töötada välja tõhus ja jätkusuutlik tagasipöördumispoliitika, eelkõige sihtriikide olukorda käsitleva teabe vahetamise, parima tava, kogemuste jagamise ning liikmesriikide vahendite koondamise teel;
(qqq) after analysing the information obtained, require any such person to take steps to reduce the size of the position or exposure;
(rrr) nõuab pärast saadud teabe analüüsimist mis tahes kõnealuselt isikult sammude astumist positsiooni või riskipositsiooni suuruse vähendamiseks;
(qqq) be responsible for concluding Grant Agreements for the implementation of the Research Activities, and service and supply contracts necessary for the operations of the IMI Joint Undertaking as referred to in Article 18.
(qqq) sõlmida teadusuuringute rakendamiseks toetuslepinguid ning IMA ühisettevõtte tööks vajalikke artiklis 18 nimetatud teenus- ja tarnelepinguid.
(qqq) organic aquaculture within the meaning of Regulation (EEC) No 2092/9115.
(qqq) orgaanilist akvakultuuri määruse (EMÜ) nr 2092/9115 tähenduses.
(qqq) promote the dialogue and exchanges between (youth) organisations of different cultures;
edendavad dialoogi ja suhtlemist eri kultuuride (noorte) organisatsioonide vahel;
(qqq) Reducing energy consumption and carbon footprint by smart and sustainable use
(vvv) Energiatarbimise ja CO2-jalajälje vähendamine aruka ja jätkusuutliku kasutamise abil
(qqq) the arrangements for monitoring and evaluating the Integrated Programme and for the dissemination and transfer of results;
integreeritud programmi järelevalve ja hindamise ning tulemuste levitamise ja edastamise kord;
(qqq) the organisation responsible for the remediation of contaminated land, buildings and other constructions;
(qqq) saastunud pinnase, ehitiste ja muude ehitiste saneerimise eest vastutav organisatsioon;
(qqq) the Swiss Confederation, on the basis of a bilateral agreement to be concluded with this country.
(d) Šveitsi Konföderatsioon, tuginedes selle riigiga sõlmitavale kahepoolsele lepingule.
(qqq) ventilation fittings;
qqq) ventilatsiooniseadised;
(qqqq)
(b)
(qqqq) a record of the exposures measured or estimated, as the case may be, of individual doses pursuant to Articles 37, 40, 51,and 52;
(qqqq) andmed mõõdetud või vajaduse korral hinnanguliste individuaaldooside kohta vastavalt artiklitele 37, 40, 51 ja 52;
(qqqq) indication of whether this strategy is compatible with other regional, national and Community instruments;
andmed selle kohta, kas nimetatud strateegia on kooskõlas teiste piirkondlike, riiklike ja ühenduse rahastamisvahenditega;
(qqqq) non-profit qualified patients organisations.
(qqqq) patsientide kvalifitseeritud mittetulundusühendused.
(qqqq) Promotion of the exchange of information and improvement of training on forged travel documents, including the development of common tools and practices for detection of such documents;
võltsitud reisidokumentide alase teabevahetuse edendamine ja sellekohase väljaõppe parandamine, kaasa arvatud ühiste töövahendite ja -viiside arendamine selliste dokumentide avastamiseks;
(qqqq) provide cyber security;
(vvvv) tagada küberjulgeolek;
(qqqq) quality certification ;
(nnnn) kvaliteeditõenditega;
(qqqq) the annual budget and the distribution of funds between the various actions of the Comenius programme;
aastaeelarve ja rahaliste vahendite jaotus Comeniuse programmi erinevate tegevuste vahel;
(qqqq) undertake analysis of the data and information referred to in point (a), including improving comparability, and provide it in format readily accessible to policymakers in particular;
(qqqq) analüüsib punktis a osutatud andmeid, sealhulgas võimalusi parandada nende võrreldavust, ning esitab need eelkõige poliitikakujundajatele hõlpsalt kättesaadavas vormis;
(qqqqq) all doses relating to such exposures shall be separately recorded in the medical record referred to in Article 47 and the individual record referred to in Article 41.
(qqqqq) kõik sellisel kokkupuutumisel saadavad doosid märgitakse eraldi artiklis 47 osutatud tervisekontrolli kaardile ja artiklis 41 osutatud isiklikku toimikusse.
(qqqqq) have legal personality, except where it is a functional body of the Member State;
on juriidiline isik, välja arvatud juhul, kui ta on liikmesriigi funktsionaalne asutus;
(qqqqq) Studies and pilot projects implementing recommendations, operational standards and best practices, as defined by the Agency;
uurimused ja katseprojektid seoses agentuuri poolt määratletud soovituste, tegevusnormide ja heade tavade rakendamisega;
(qqqqq) the arrangements for monitoring and evaluating the programme and for the dissemination and transfer of results.
programmi järelevalve ja hindamise ning tulemuste levitamise ja edastamise kord.
(qqqqq) to support the realisation of a European Higher Education Area;
(a) toetada Euroopa kõrghariduspiirkonna loomist;
(qqqqqq) acceptance into service of new installations involving an exposure risk, subject to adequate protection being provided against any exposure or radioactive contamination liable to extend beyond the perimeter, taking into account, if relevant, demographic, meteorological, geological, hydrological and ecological conditions;
(qqqqqq) uue käitise kasutuselevõtmine tingimusel, et tagatud on piisav kaitse kiirgusega kokkupuute või käitisest väljapoole levida võiva radioaktiivse saastumise eest, võttes vajaduse korral arvesse demograafilisi, meteoroloogilisi, geoloogilisi, hüdroloogilisi ja ökoloogilisi tingimusi;
(qqqqqq) associations and representatives of those involved in vocational education and training, including trainees’, parents’ and teachers’ associations;
(f) kutseharidusega seotud ühendustele ja selle esindajatele, sealhulgas praktikantide, lapsevanemate ja õpetajate ühendustele;
(qqqqqq) implementing provisions for the multiannual programme, including:
mitmeaastase programmi rakendussätted, mis sisaldavad järgmist:
(qqqqqq) take account for the purposes of certification of the results of all audits carried out by or under the responsibility of the audit authority;
võtab arvesse tõendamise eesmärgil kõik auditeerimisasutuse poolt või vastutusel teostatud auditite tulemused;
(qqqqqq) the arrangements for monitoring and evaluating the programme and for the dissemination and transfer of results.
programmi järelevalve ja hindamiseks ning tulemuste levitamise ja edastamise kord.
(qqqqqqq) 300 Bq m-3 for existing dwellings;
(qqqqqqq) 300 Bq/m3 olemasolevate elamute jaoks;
(qqqqqqq) be in a position to apply Community fund management rules;
tal peab olema õigus kohaldada ühenduse fondijuhtimiseeskirju;
(qqqqqqq) the arrangements for monitoring and evaluating the programme and for the dissemination and transfer of results.
(e) programmi järelevalve ja hindamise ning tulemuste levitamise ja edastamise kord.
(qqqqqqq) the arrangements for monitoring and evaluating the programme and for the dissemination and transfer of results.
programmi järelevalve ja hindamise ning tulemuste levitamise ja edastamise kord.