natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly decided to vote on this opinion at its October plenary session and has appointed Mr Chiriaco as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Võttes arvesse komitee koosseisu uuendamist, otsustas täiskogu panna kõnealuse arvamuse hääletusele oktoobris toimuval täiskogu istungjärgul ning nimetas vastavalt kodukorra artiklile 20 pearaportööriks hr Chiriaco.
Due to the renewal of the Committee's term of office, the plenary assembly has decided to vote on this opinion at the October plenary session and has appointed Mr Espuny Moyano rapporteur-general, under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Võttes arvesse komitee koosseisu uuendamist, otsustas täiskogu kõnealust arvamust arutada oktoobris toimuval täiskogu istungjärgul ning nimetas vastavalt kodukorra artiklile 20 pearaportööriks José María Espuny Moyano.
Due to the renewal of the Committee, the plenary assembly decided to discuss this opinion at the October plenary session and to appoint Mr Retureau as rapporteur-general in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure.
Võttes arvesse komitee ametiaja uuendamist, otsustas täiskogu kõnealust arvamust arutada oktoobris toimuval täiskogu istungjärgul ning nimetas vastavalt kodukorra artiklile 20 pearaportööriks Daniel RETUREAU.
Due to the renewal of the Committee, the plenary decided to discuss this opinion at the October plenary session and to appoint Mr Greif as rapporteur-general in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure.
Võttes arvesse komitee koosseisu uuendamist, otsustas täiskogu kõnealust arvamust arutada oktoobris toimuval täiskogu istungjärgul ning nimetas vastavalt kodukorra artiklile 20 pearaportööriks hr GREIFi.
Due to the requirements in article 3.1 of Regulation 322/97 the question is not whether legislation should be put in place or not.
Määruse 322/97 artikli 3 lõikes 1 esitatud nõuete kohaselt ei ole küsimus selles, kas vastavad õigusaktid tuleb vastu võtta või mitte.
Due to the response to the financial and economic crisis, the overall EU-27 aid level increased significantly and stood, as noted above, at 3.6% of GDP in 2009.
Finants- ja majanduskriisi tõttu suurenes EL 27-s üldine riigiabi andmine oluliselt; nagu eespool märgitud, moodustas see 2009.
Due to the responsibility with respect to safety when exercising the profession of boatmaster, sailing with the aid of radar and bunkering liquefied natural gas-fuelled vessels or sailing liquefied natural gas-fuelled vessels, verification through practical examinations on whether the required level of competence has effectively been reached is required.
Tulenevalt ohutusega seotud vastutusest, mis kaasneb kipri kutsealal tegutsemisega, laeva juhtimisega radari abil ja veeldatud maagaasiga töötavate laevade punkerdamisega või selliste laevade juhtimisega, on kohustuslik kontrollida praktiliste eksamitega, kas nõutav pädevustase on tegelikult saavutatud.
Due to the restricted number and type of investors, this funding channel triggers less onerous regulatory requirements20.
Kuna investorite arv ja liigid on piiratud, ei vaja kõnealune rahastamiskanal väga rangeid regulatiivseid nõudeid20.
Due to the retail business model, retail prices reflect operational costs with a relatively small margin as compared to other sectors, which run on higher margins.
Kaubanduse ja turustuse majandusmudelist tulenevalt peegeldavad müügihinnad tegevuskulusid ja suhteliselt madalat kasumimarginaali võrrelduna muude sektoritega, mis tegutsevad kõrgemate kasumimarginaalidega.
Due to the revolution driven by the Internet, the impact of services on production lines as well as on the overall performances of business is increasing.
Interneti tekitatud revolutsiooni tõttu kasvab teenuste mõju nii tootmisliinidele kui ka ettevõtete tegevusele üldiselt.
Due to the scale of the action required the objectives can be better achieved at a Community level.
Vajaliku meetme ulatuse tõttu on need eesmärgid paremini saavutatavad ühenduse tasandil.
Due to the scale of the action required the objectives can be better achieved at Community level.
Nende ulatuse ja mõju tõttu saab kõnealuseid eesmärke paremini saavutada ühenduse tasandil.
Due to the scale of the action required, the objectives can be better achieved at Community level.
Vajaliku meetme ulatuse tõttu on need eesmärgid paremini saavutatavad ühenduse tasandil.
Due to the scale of this sector this can be best achieved by action at EU level.
Sektori suuruse tõttu on seda kõige parem teha ühenduse tasandil võetava meetme abil.
Due to the sensitive nature of the situation, expressions such as "account ... in the name of a third part on behalf of the defendant" and "accounts ... held by the defendant on behalf of a third party" must be better defined and made clearer so as to avoid any doubts about their scope which might be damaging to the rights of third parties.
Arvestades olukorra delikaatsust, tuleb mõisted „pangakonto, millel kolmas isik hoiab vahendeid kostja nimel” ja „pangakonto, millel kostja hoiab vahendeid kolmanda isiku nimel” paremini määratleda ja selgitada, et ei oleks kahtlusi nende ulatuses, mis võib kahjustada kolmandate isikute õigusi.
Due to the several, but not joint, guarantee, moral hazard would be mitigated.
Tulenevalt proportsionaalsest tagatisest (mitte solidaartagatisest) oleks moraalne oht väiksem.
Due to the shame and guilt involved in suffering such crimes, and the victim’s often close relationship with the perpetrator, these victims are particularly reluctant to report the crime.
Selliste kuritegudega kaasneva häbi ja süütunde ning sageli lähedase suhte tõttu ohvri ja kurjategija vahel kõhklevad ohvrid kuriteost teatamast.
Due to the shortcomings of effort-sharing, the EESC feels it is important to introduce flexibility mechanisms and develop them further.
Puuduste tõttu jõupingutuste jagamisel peab komitee oluliseks võtta kasutusele paindlikkusmehhanismid ja neid edasi arendada.
Due to the significant delay of the Single Sky implementation.
Märkimisväärse viivituse tõttu ühtse taeva rakendamisel.
Due to the simplicity of the mechanism to be established by the proposal and the fact that it will apply directly within the Community by virtue of its status as a Regulation, the administrative and financial burden on the Community, national governments and authorities will be minimised.
Ettepanekuga kehtestatava mehhanismi lihtsuse ja tõiga tõttu, et määrusena kohaldatakse seda otseselt kogu ühenduses, on ühenduse, riikide valitsuste ja asutuste koormus viidud miinimumini.
Due to the slight increase in the number of female executive and non-executive directors, it is expected to have a moderate effect on the overall aspects of corporate governance.
Tänu juhtkonda kuuluvate ja mittekuuluvate juhtorgani naisliikmete arvu mõningasele tõusule avaldab valik eeldatavasti mõõdukat mõju äriühingute üldjuhtimisele.
Due to the slow progress in ISPA project implementation it was decided that no ISPA audits would be carried out in Croatia during 2008.
ISPA projektide rakendamise aeglase arengu tõttu otsustati, et 2008. aastal ei tehta Horvaatias ühtegi ISPA auditit.
Due to the slow progress in ISPA project implementation it was decided that no specific ISPA audits would be carried out in 2007 for Croatia.
ISPA projektide rakendamise aeglase edenemise tõttu otsustati, et 2007. aastal ei tehta Horvaatias ühtegi ISPA eriauditit.
Due to the small number of people in the administration, contacts with non‑governmental partners are based on flexibility and a practical approach rather than on institutionalised structures and procedures.
Ametiasutustes töötavate inimeste vähesuse tõttu põhinevad sidemed valitsusväliste partneritega institutsiooniliste struktuuride ja menetluste asemel paindlikkusel ja praktilisel lähenemisel.
Due to the small scale nature of these fishing activities, which makes it easy to escape monitoring, the control and enforcement efforts have not produced the necessary results in terms of conservation of marine resources, in particular with regard to certain protected species.
Kuna kõnealune kalapüük toimub väikeses ulatuses, mistõttu on lihtne kontrollidest kõrvale hoida, ei ole kontrolli- ja jõustamismeetmed andnud vajalikke tulemusi mereressursside kaitse seisukohalt, eelkõige seoses teatavate kaitsealuste liikidega.
Due to the small share of the budget for the measure "Diversification of economic activities", Sapard did not significantly decrease the dependency on agriculture in rural areas.
Kuna meetmele „majandustegevuse mitmekesistamine” ette nähtud summa eelarves oli väike, ei vähendanud SAPARD maapiirkondades kuigi oluliselt sõltuvust põllumajandusest.
Due to the specific circumstances linked to the implementation of the EIAD (i.e. differences in national systems, including more stringent provisions in some MS, variety of environmental issues, multiplicity of projects), the use of a Regulation was not considered further.
Määruse kasutamist põhjalikumalt ei käsitletud, kuna KMH direktiivi rakendamisega on seotud konkreetsed asjaolud (st riiklikud süsteemid on erinevad, mõnes liikmesriigis on sätted rangemad, keskkonnaprobleemid on erinevad, projekte on palju).
Due to the specific legal basis and strategic objectives set, the scope of the strategic reports was limited to the 2007-2013 programmes.
Konkreetse õigusliku aluse ja strateegiliste eesmärkide tõttu piirduti strateegiaaruannete koostamisel vaid 2007.–2010. aasta programmidega.
Due to the specific nature and the obvious background of these associations, no overarching structure with representative functions exists in this area.
Kõnealuse valdkonna ühenduste eripära ja olemuse tõttu ei ole neil ühendustel ühtset esindavat katusorganisatsiooni.
Due to the specific nature of digital content with its high complexity as well as the supplier's better knowledge and access to know how, technical information and high-tech assistance, it is the supplier who is in a better position than the consumer to know the reasons for the digital content not being in conformity with the contract.
Digitaalse sisu eripära ning selle suure keerukuse tõttu ja ka seetõttu, et üleandjal on sügavamad teadmised ja parem võimalus pääseda juurde oskusteabele, tehnilisele teabele ja kõrgtehnoloogilisele toele, on üleandja võrreldes tarbijaga paremas olukorras, et teha kindlaks, miks digitaalne sisu ei vasta lepingutingimustele.
Due to the specific nature of retailing, the EESC welcomes the holistic approach developed by the European Commission in the Retail Market Monitoring Report and concurs with the need to avoid focusing on individual sub-sectors.
Komitee peab kõnealuse sektori omapära arvestades kiiduväärseks, et Euroopa Komisjon on kaubandus- ja turustusturu järelevalvearuande koostanud terviklikku lähenemisviisi kasutades, mis on kooskõlas vajadusega vältida keskendumist üksikutele allsektoritele.
Due to the specific nature of retailing, the EESC welcomes the holistic approach developed by the European Commission in the Retail Market Monitoring Report and concurs with the need to avoid focusing on individual sub‑sectors.
Komitee peab kõnealuse sektori omapära arvestades kiiduväärseks, et Euroopa Komisjon on kaubandus- ja turustusturu järelevalvearuande koostamisel kasutanud terviklikku lähenemisviisi, mis on kooskõlas vajadusega vältida keskendumist üksikutele allsektoritele.
Due to the specific nature of such damage, some Member States have decided to develop specific legislation.
Kuid nimetatud kahjude eripära tõttu on mõned liikmesriigid otsustanud välja töötada vastavad eriõigusaktid.
Due to the specific nature of the field of police and judicial co-operation in criminal matters it was acknowledged in Declaration 218 that specific rules on the protection of personal data and the free movement of such data in the fields of judicial co-operation in criminal matters and police co-operation based on Article 16 TFEU may prove necessary.
Deklaratsioonis nr 218 tunnistati, et kriminaalasjades tehtava õigusalase koostöö ja politseikoostöö valdkonnas võivad nende valdkondade erilise laadi tõttu osutuda vajalikuks Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 16 kohased erieeskirjad, mis käsitlevad isikuandmete kaitset ja selliste andmete vaba liikumist.
Due to the specificities of many defence products, governments play a predominant role both as customers and regulators.
Suure osa kaitsevarustuse eriomaduste tõttu on valitsustel tähtis roll nii klientide kui reguleerijatena.
Due to the specificities of the support in the outermost regions under the common agricultural policy, such adjustment mechanism should not be applied to farmers in those regions.
Äärepoolseimates piirkondades kohaldatavate ühise põllumajanduspoliitika toetuste eripärast tingituna ei tohiks sellist kohandusmehhanismi kohaldada kõnealuste piirkondade põllumajandustootjate suhtes.
Due to the streamlining of procedures through the JTI, each R&D project will gain six months over “business-as-usual”.
Tänu ühise tehnoloogiaalgatusega seotud menetluste lihtsustamisele ja seostamisele võidab iga teadus- ja arendustegevuse projekt tavapärase stsenaariumiga võrreldes kuus kuud.
Due to the strong export orientation of the engine and machinery manufactures based in the EU, it is also of major importance that emission requirements, where relevant, are developed with a view to the corresponding requirements in the main third-country markets such as the United States.
ELis asuvate mootori- ja masinatootjate tugeva ekspordile orienteerituse tõttu on äärmiselt oluline töötada heitenõuded vajaduse korral välja nii, et arvestatakse vastavaid nõudeid peamistel kolmandate riikide turgudel, näiteks Ameerika Ühendriikides.
Due to the structure of the sector, full exploitation does not mean that public policy should try solely to create large market players, but rather to create an environment adapted in particular to SMEs that will facilitate circulation of non-national audiovisual works throughout the European Union.
Sektori struktuurist tulenevalt ei tähenda täielik kasutamine seda, et avaliku korra abil tuleks luua vaid arvukaid turul tegutsejaid, vaid pigem seda, et luua eelkõige VKE-de jaoks kohaldatud keskkond, mis aitaks kaasa riigiväliste audiovisuaalteoste levitamisele kõikjal Euroopa Liidus.
Due to the technical nature of those references, it is appropriate to include them in an Annex and amend Articles 4 and 14 accordingly.
Kõnealuste viidete tehnilisuse tõttu on asjakohane esitada need lisas ja muuta vastavalt artikleid 4 ja 14.
Due to the temporary nature of the intra-corporate transfer, equal treatment with regard to education and vocational training, public housing and counselling services from employment services were considered irrelevant.
Ettevõtjasisese üleviimise ajutise iseloomu tõttu ei peetud võrdset kohtlemist koolituse ja kutseõppe, riigi poolt saadud elamispinna ning nõuandeteenuste puhul asjakohaseks.
Due to the timing of the adoption of Action Programmes, on an annual basis, and the lengthy approval period by the authorities of the partner countries, the actual implementation of most projects under INSC only started in 2009.
Tulenevalt tegevuskavade vastuvõtmise korrast (iga aasta kohta eraldi) ja asjaolust, et partnerriikidele on ette nähtud pikk ajavahemik nende heakskiitmiseks, hakati enamikku INSC programmi projektidest rakendama alles 2009.
Due to the trans-national nature of the problems related to asylum in general, the EU is well placed to propose solutions in the framework of the Common European Asylum System (CEAS) to the issues identified as problems regarding the application of the Dublin Regulation.
Kuna varjupaigavaldkonna probleemid on oma olemuselt üldiselt piiriülesed, on ELil hea võimalus pakkuda Euroopa ühise varjupaigasüsteemi raames lahendusi küsimustele, mis on osutunud probleemideks Dublini määruse kohaldamisel.
Due to the transboundary nature of air pollution, the objectives of the action to be taken to reduce emissions of petrol vapour to the atmosphere cannot be sufficiently achieved by the Member States but can be better achieved at Community level.
Kuna õhusaaste on oma olemuselt piiriülene probleem, ei suuda liikmesriigid täielikult saavutada meetme eesmärki vähendada atmosfääri eralduvate bensiiniaurude heitkoguseid, vaid seda eesmärki saab paremini saavutada ühenduse tasandil.
Due to the transboundary nature of environmental issues and some projects, action at EU level brings added value.
ELi tasandil meetmed annavad lisandväärtust, sest keskkonnaküsimused ja mõned projektid puudutavad mitut riiki.
Due to the transboundary nature of mercury pollution, between 40% and 80% of total mercury deposition in the Union originates from outside of the Union and therefore warrants action at local, regional, national and international levels.
Kuna elavhõbedasaaste levib üle riigipiiride, on 40–80 % kogu Euroopa Liidu elavhõbedasaastest pärit väljastpoolt ELi ning nõuab seetõttu tegutsemist kohalikul, piirkondlikul, riiklikul ja rahvusvahelisel tasandil.
Due to the transnational nature of migration issues, national measures prove to be insufficient and action needs to be taken at an EU level, e.g. to set out common rules across Europe, deliver a common message towards prospective migrants or negotiate with third countries.
Kuna rändeküsimused on riikidevahelised, on riigi tasandil võetavad meetmed ebapiisavad ja meetmeid tuleb võtta ELi tasandil.
Due to the transnational nature of the problems related to asylum and refugee protection, the EU is well placed to propose solutions in the framework of the CEAS, in particular concerning standards for reception applicable throughout the Union.
Varjupaigavaldkonna ja pagulaste kaitsega seotud probleemide riikidevahelise laadi tõttu on ELil head võimalused pakkuda Euroopa ühise varjupaigasüsteemi raames lahendusi, eelkõige seoses kogu Euroopa Liidus kohaldatavate vastuvõtutingimustega.
Due to the transnational nature of the problems related to asylum and refugee protection, the EU is well placed to propose solutions in the framework of the CEAS, in particular with regard to issues concerning procedures for granting and withdrawing international protection, in particular to avoid secondary movements.
Varjupaiga ja pagulaste kaitsega seotud probleemide riikidevahelise laadi tõttu on ELil head võimalused pakkuda Euroopa ühise varjupaigasüsteemi raames lahendusi, eelkõige probleemidele, mis hõlmavad rahvusvahelise kaitse andmise ja äravõtmise menetlusi, mis eelkõige aitavad vältida taotlejate edasist ühest liikmesriigist teise liikumist.
Due to the transnational nature of the problems related to asylum and refugee protection, the EU is well placed to propose solutions in the framework of the CEAS, in particular with regard to issues concerning procedures for granting and withdrawing international protection.
Varjupaiga ja pagulaste kaitsega seotud probleemide riikidevahelise laadi tõttu on ELil head võimalused pakkuda Euroopa ühise varjupaigasüsteemi raames lahendusi, eelkõige probleemidele, mis hõlmavad rahvusvahelise kaitse andmise ja äravõtmise menetlusi.
Due to the transnational nature of the problems related to asylum and refugee protection, the EU is well placed to propose solutions in the framework of the Common European Asylum System (CEAS) in particular with regard to issues concerning the reception of asylum seekers.
Varjupaiga ja pagulaste kaitsega seonduvate probleemide rahvusvahelise laadi tõttu on ELil head võimalused pakkuda lahendusi ühise varjupaigasüsteemi raames, eelkõige probleemide puhul, mis mõjutavad varjupaigataotlejate vastuvõttu.
Due to the transnational nature of the problems related to asylum and refugee protection, the EU is well placed to propose solutions in the framework of the Common European Asylum System (CEAS) to the issues described above as problems regarding the EURODAC Regulation.
Varjupaiga ja pagulaste kaitsega seotud probleemide riikidevahelise iseloomu tõttu on EL heal positsioonil, et pakkuda Euroopa ühise varjupaigasüsteemi raames lahendusi küsimustele, mida on eespool kirjeldatud kui Eurodaci määrusega seotud probleeme.
Due to the transnational nature of the problems related to asylum, the EU is well placed to propose solutions, in particular with regard to issues concerning the qualification and status of beneficiaries of protection.
Varjupaigavaldkonna probleemide piiriülese olemuse tõttu on ELil head eeldused, et pakkuda lahendusi eelkõige kaitse saajaks tunnistamise ja kaitse saaja seisundi küsimuses.
Due to the transnational nature of this market, action by individual Member States is insufficient to achieve the objectives outlined in this proposal.
Turu riikidevahelise iseloomu tõttu ei ole üksikute liikmesriikide võetavad meetmed piisavad käesolevas ettepanekus kavandatud eesmärkide saavutamiseks.
Due to the transversal nature of security technologies, the activities of this KIC will impact not only the ICT security sector, but also the whole ICT market for equipment and access device manufacturers and service providers.
Turvatehnoloogiate läbiva iseloomu tõttu mõjutavad selle teadmis- ja innovaatikakogukonna tegevused mitte ainult IKT turvasektorit, vaid ka kogu IKT vahendite ja juurdepääsuseadmete tootjate ja teenusepakkujate turgu.
Due to the unbalanced wage policy over three million of the most competitive workers have left the country and it faces serious shortages of labour supply.
Tasakaalustamata palgapoliitika tõttu on üle kolme miljoni kõige konkurentsivõimelisema töötaja riigist lahkunud ja riiki ohustab tõsine tööjõupuudus.
Due to the unprecedented flows of migrants which continued to increase in Italy and Greece and the shift in the migration flows from the Central to the East Mediterranean and the Western Balkans route towards Hungary, the Commission has adopted [on 9 September 2015] another proposal based on Article 78(3) TFEU containing further provisional measures to relieve the asylum pressure from Italy and Greece, as well as a new measure for the benefit of Hungary.
Seoses Itaaliasse ja Kreekasse suunduvate enneolematult suurte rändevoogudega, mis üha suurenevad, ja rändevoogude nihkumisega Vahemere keskpiirkonnast Vahemere idapiirkonda ja Lääne-Balkani riikidest Ungarisse, võttis komisjon [9. septembril 2015] vastu veel ühe ettepaneku, mis põhineb ELi toimimise lepingu artikli 78 lõikel 3 ja mis sisaldab täiendavaid ajutisi meetmeid, et kergendada Itaalia ja Kreeka suurt varjupaigataotluste koormat, ning uusi meetmeid Ungari toetamiseks.
Due to the unprecedented scale of forced displacement, systematically addressing this issue from a developmental angle alongside humanitarian aid is key.
Sundümberasustamine on võtnud enneolematud mõõtmed ning seda küsimust tuleks käsitleda nii arengu- kui ka humanitaarabi seisukohast.
Due to the urgency of advancing the Internal Market for services, the Commission considers that 2-year deadline for transposition should be preserved.
Teenuste siseturu edendamise erakordse kiireloomulisuse tõttu leiab komisjon, et tuleks säilitada ülevõtmise kaheaastane tähtaeg.
Due to the urgency of the proposal in the light of recent events, it is submitted without an impact assessment.
Kuna hiljutisi sündmusi arvestades on ettepanek kiireloomuline, esitatakse see ilma mõjuhinnanguta.
Due to the urgency of the youth unemployment situation already from the outset the Commission proposed special provisions so that the total amount of resources allocated to the YEI are committed (frontloaded) in the first two years of the 2014-2020 programming period, in order to allow for a speedy and substantial mobilisation of youth measures and for immediate results.
Kuna noorte tööpuuduse olukord vajas kiiresti lahendamist, tegi komisjon ettepaneku rakendada erisätteid, mille kohaselt seotaks kõik noorte tööhõive algatusele eraldatud vahendid kulukohustustega juba 2014–2020 programmitöö perioodi esimese kahe aasta jooksul, et kiirendada noorsoomeetmete võtmist, tagada meetmete ulatuslik rakendamine ja saavutada kiireid tulemusi.