natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Animal health requirements governing the trade in and imports of dogs, cats and ferrets
Loomatervishoiunõuded kauplemiseks koerte, kasside ja valgetuhkrutega ning nende importimiseks
Animal Health Strategy – Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010.
tegevuskava loomade kaitse ja heaolu kohta.
Animal husbandry in the EU has a reputation for its high animal welfare standards.
ELi loomakasvatustoodang on tuntud loomade heaolustandardite kõrge taseme poolest.
Animal husbandry service activities, except veterinary activities
Loomakasvatust teenindavad tegevusalad, v.a veterinaaria
Animal keepers and veterinarians also need effective training to be able to identify the signs of disease at an early stage.
Loomapidajatele ja veterinaaridele on vaja pakkuda ka põhjalikku koolitust, et nad oskaksid haigused võimalikult varases etapis ära tunda.
Animal models have their strengths and limitations, depending on the question to be addressed.
Loommudelite tugevad ja nõrgad küljed sõltuvad uuringu objektist.
Animal models11  have also been used for their predictive value for pharmacology and toxicology12.
Loommudeleid11 on kasutatud ka farmakoloogias ja toksikoloogias12 nende ennustusväärtuse pärast.
Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animal or vegetable waxes; except for:
Loomsed ja taimsed rasvad ja õlid ning nende lõhustamissaadused; töödeldud toidurasvad; loomne või taimne vaha; välja arvatud:
Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animals or vegetable waxes; except for:
Loomsed ja taimsed rasvad ja õlid ning nende lõhustamissaadused; töödeldud toidurasvad; loomne või taimne vaha; välja arvatud:
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidised, dehydrated, sulphurised, blown, polymerised by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading 1516; inedible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of Chapter 15, not elsewhere specified or included
Loomsed või taimsed rasvad ja õlid ning nende fraktsioonid, keedetud, oksüdeeritud, veetustatud, vääveldatud, läbipuhutud, polümeriseeritud vaakumis kõrge kuumuse juures või inertgaasides või muul viisil keemiliselt modifitseeritud, v.a rubriigi 1516 tooted; mujal nimetamata loomsete või taimsete rasvade või õlide või erinevate gruppi 15 kuuluvate rasvade või õlide fraktsioonide toidukõlbmatud segud või tooted
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidised, dehydrated, sulphurised, blown, polymerised by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading 1516; inedible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of Chapter 15, not elsewhere specified or included
Loomsed või taimsed rasvad ja õlid ning nende fraktsioonid, keedetud, oksüdeeritud, veetustatud, vääveldatud, läbipuhutud, polümeriseeritud vaakumis kõrge kuumuse juures või inertgaasides või muul viisil keemiliselt modifitseeritud, v.a rubriigi 1516 tooted; mujal nimetamata loomsete või taimsete rasvade või õlide või erinevate gruppi 15 kuuluvate rasvade või õlide fraktsioonide toidukõlbmatud segud või valmistised
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidised, dehydrated, sulphurised, blown, polymerised by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading No 1516; inedible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of chapter 15, not elsewhere specified or included; excluding the oils of CN codes 1518 00 31 and 1518 00 39
Loomsed või taimsed rasvad ja õlid ning nende fraktsioonid (sulatatud, oksüdeeritud, dehüdratiseeritud, väävelhappesoolaga töödeldud, polümeriseeritud vaakumis kõrge kuumuse juures või inertgaasides või muul viisil keemiliselt modifitseeritud), v.a rubriiki 1516 kuuluvad tooted; mittesöödavad segud ja ained looma- ja taimerasvadest või ‑õlidest või käesolevasse kaubagruppi kuuluvate eri rasvade ja õlide fraktsioonidest, mujal nimetamata; v.a CN‑koodide 1518 00 31 ja 1518 00 39 alla kuuluvad õlid
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidized, dehydrated, sulphurised, blown, polymerized by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading No 1516; inedible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, not elsewhere specified or included
Loomsed ja taimsed rasvad ja õlid ning nende fraktsioonid (keedetud, oksüdeeritud, veetustatud, vääveldatud, läbipuhutud, polümeriseeritud vaakumis kõrge kuumuse juures või inertgaasides või muul viisil keemiliselt modifitseeritud), v.a rubriigis 1516 nimetatud rasvad; mujal nimetamata loomsete või taimsete rasvade või õlide või erinevate käesolevasse gruppi kuuluvate rasvade või õlide fraktsioonide toidukõlbmatud segud või valmistised
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared
Loomsed või taimsed rasvad ja õlid ja nende fraktsioonid, osaliselt või täielikult hüdrogeenitud, esterdatud, ümberesterdatud või elaidiseeritud, rafineeritud või rafineerimata, kuid edasi töötlemata
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared (excluding hydrogenated castor oil, so called 'opalwax' of subheading 1516 20 10)
Loomsed või taimsed rasvad või õlid ja nende fraktsioonid, osaliselt või täielikult hüdrogeenitud, esterdatud, ümberesterdatud või elaidiseeritud, rafineeritud või rafineerimata, kuid edasi töötlemata (v.a alamrubriiki 1516 20 10 kuuluv hüdrogeenitud kastoorõli ehk nn opaalvaha)
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared, except for products under subheading 1516 20 10
Loomsed või taimsed rasvad või õlid ja nende fraktsioonid, osaliselt või täielikult hüdrogeenitud, molekulisiseselt esterdatud, taasesterdatud või elaidiseeritud, rafineeritud või rafineerimata, kuid täiendavalt töötlemata, v.a alamrubriigi 1516 20 10 tooted
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared, excluding products of 1516 20 10
Loomsed või taimsed rasvad või õlid ja nende fraktsioonid, osaliselt või täielikult hüdrogeenitud, molekulisiseselt esterdatud, taasesterdatud või elaidiseeritud, rafineeritud või rafineerimata, kuid muul viisil töötlemata, v.a alamrubriigi 1516 20 10 tooted
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared:
Loomsed või taimsed rasvad või õlid ja nende fraktsioonid, osaliselt või täielikult hüdrogeniseeritud, esterdatud, ümberesterdatud või elaidiseeritud, rafineeritud või rafineerimata, kuid edasiselt töötlemata:
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinized, whether or not refined, but not further prepared:
Loomsed või taimsed rasvad või õlid ja nende fraktsioonid, osaliselt või täielikult hüdrogeenitud, molekulisiseselt esterdatud, taasesterdatud või elaidiseeritud, rafineeritud või mitte, kuid muul viisil töötlemata:
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, interesterified, reesterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared
Loomsed või taimsed rasvad või õlid ja nende fraktsioonid, osaliselt või täielikult hüdrogeenitud, molekulisiseselt esterdatud, ümberesterdatud või elaidiseeritud, rafineeritud või rafineerimata, kuid edasi töötlemata
Animal owners, practicing veterinarians, the veterinary pharmaceutical industry and Member States authorisation agencies will be affected by this proposal.
Käesolev ettepanek avaldab mõju loomaomanikele, loomaarstidele, veterinaarravimitööstusele ja lubade väljaandmisega tegelevatele asutustele liikmesriikides.
Animal owners, practicing veterinarians, the veterinary pharmaceutical industry and Member States competent authorities for authorisation of veterinary medicinal products will be affected by this proposal.
Käesolev ettepanek avaldab mõju loomaomanikele, loomaarstidele, veterinaarravimitööstusele ja veterinaarravimite lubade väljaandmisega tegelevatele pädevatele asutustele liikmesriikides.
Animal production
Looma­kasvatus
Animal production contributes almost half to the output of the agricultural output in the EU.
Loomakasvatustoodang moodustab ligikaudu poole ELi põllumajandustoodangust.
Animal production involves the keeping of domesticated animals (livestock farming) and aquaculture (fish farming).
Näiteks on loomakasvatuses osadeks koduloomapidamine (loomakasvatus) ja akvakultuuride pidamine (kalakasvatus).
Animal products and live animals of Community origin are subject to documentary checks when they are unloaded in ports with a border inspection post and where they are transported by a maritime service which is not a regular and direct line between two Community ports.
Ühenduse päritolu loomsete toodete ja elusloomadega seotud dokumente tuleb kontrollida juhul, kui need laaditakse maha piiripunktiga sadamates ja kui neid veetakse mereveoteenuse raames, mis ei ole kahe ühenduse sadama vaheline regulaar- ega otselaevaliin.
Animal products not elsewhere specified or included, excluding edible animal blood; dead animals of Chapter 1 or Chapter 3, unfit for human consumption
Mujal nimetamata või hõlmamata loomsed tooted, v.a toidukõlblik loomaveri; inimtoiduks kõlbmatud surnud loomad rühmadest 1 ja 3
Animal products not elsewhere specified or included; dead animals of Chapter 1 or 3, unfit for human consumption:
Mujal nimetamata loomsed tooted; inimtoiduks kõlbmatud surnud loomad grupist 1 või 3:
animal raw materials (other than milk) with a finished product production capacity greater than 75 tonnes per day
loomsest toormaterjalist (v.a piim) tootmisvõimsusega üle 75 tonni valmistooteid ööpäevas
Animal studies have historically been key to developing ways to prevent and reduce human and animal diseases.
Loomkatsed on traditsiooniliselt olnud üliolulised inimeste ja loomade haiguste ennetamisel ja vähendamisel.
Animal unit: a building, or separate area within a building containing facilities and other areas such as changing rooms, showers, autoclaves, food storage areas, etc.
Loomaosakond: hoone või eraldatud ala hoones, mis sisaldab tööruume ja muid alasid, nagu riietusruumid, dušid, autoklaavid, toidulaod jne.
Animal waste of food preparation and products
Tööstuslikud reovee puhastussetted
Animal welfare (additional)
Loomade heaolu (täiendav)
Animal Welfare - Labelling
Loomade heaolu – märgistamine
Animal Welfare - Labelling
Loomade heaolu –märgistamine
Animal Welfare - Labelling
“Loomade heaolu – märgistamine”
Animal welfare - labelling.
“Loomade heaolu – märgistamine”.
Animal welfare and its association with other quality characteristics
Loomade heaolu ja selle seos muude kvaliteedinäitajatega
animal welfare and the protection of health and the environment
Loomade heaolu ning tervise- ja keskkonnakaitse
Animal welfare concerns have also grown in our society and European citizens are increasingly more demanding on this aspect of the food chain.
Ühiskonnas on kasvanud mure loomade heaolu pärast ning Euroopa kodanikud on toiduahela selle aspekti suhtes üha nõudlikumaks muutunud.
Animal welfare concerns have grown in our society.
Meie ühiskonnas tuntakse üha suuremat muret loomade heaolu pärast.
Animal welfare concerns should be better integrated into slaughterhouse and into their construction and layout and the equipment used therein.
Loomade heaoluga seotud asjaolusid tuleks tapamajades ning nende konstruktsioonis, planeeringus ja sisseseades paremini arvesse võtta.
Animal welfare conditions will be improved through the removal of exceptions.
loomade heaolu tingimusi parandatakse ja jäetakse välja erandid.
Animal welfare considerations are taken into account by the Community legislature in various fields.
Loomade heaolu kaalutlusi on ühenduse seadusandlikus tegevuses arvesse võetud mitmes valdkonnas.
Animal welfare forms part of Europe's cultural heritage and the EU's ethical values alongside corporate social responsibility, environmental protection and ecology, which to some extent have been incorporated into EU legislation.
Loomade heaolu on osa Euroopa kultuuripärandist ja Euroopa Liidu väärtushinnangutest, sarnaselt ettevõtete sotsiaalse vastutuse, keskkonnakaitse ja ökoloogiaga, mis on kõik teataval määral kaasatud ühenduse õigusnormidesse.
Animal welfare has a positive impact on meat quality and occupational safety.
Loomade heaolul on positiivne mõju liha kvaliteedile ja töökaitsele.
Animal welfare increase through Reduction in animal use or method refinement
Loomade heaolu paranemine loomade kasutamise vähendamise ja meetodite täiustamise kaudu
Animal welfare indicators and reliable on-farm monitoring systems once delivered in the frame of the Welfare Quality Project will have to be kept updated and further assessed.
Kui projekti „Welfare Quality“ raames on välja töötatud loomade heaolu näitajad ja usaldusväärsed põllumajandusettevõtete kohapealsed seiresüsteemid, siis tuleb neid pidevalt ajakohastada ja hinnata.
Animal welfare is a common concern to consumers, policy makers and producers.
Loomade heaolu on tarbijate, poliitikute ja tootjate ühine mure.
Animal welfare is a Community value that is enshrined in the Protocol on Protection and Welfare of Animals annexed to the Treaty establishing the European Community7.
Loomade heaolu on ühenduse väärtus, mida kinnitab Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud protokoll loomade kaitse ja heaolu kohta7.
Animal welfare is a core value for EU citizens who seem particularly concerned about the welfare of farmed poultry and in particular of laying hens.
Loomade heaolu on ELi kodanike jaoks keskse tähtsusega väärtus ning eriti näib neile muret valmistavat kodulindude, eeskätt munakanade heaolu.
Animal welfare is also at the centre of the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-201011.
Aastateks 2006­2010 kehtestatud, loomade kaitset ja heaolu käsitleva ühenduse tegevuskava11 keskmes on samuti loomade heaolu.
Animal welfare is embedded in the Treaty on the Functioning of the European Union ("the Treaty") and covered by EU legislation.
Loomade heaolu tagamine on integreeritud Euroopa Liidu toimimise lepingusse (edaspidi „alusleping”) ja hõlmatud ELi õigusaktidega.
Animal welfare labelling
Loomade heaolu märgistamine
Animal welfare labelling
Loomade heaolu –  märgistamine
Animal welfare labelling (exploratory opinion requested by the German presidency)
Loomade heaolu – märgistamine (eesistujariigi Saksamaa taotletud ettevalmistav arvamus)
Animal welfare labelling and European network of reference centres
Loomade heaolu märgistus ja tugikeskused
Animal welfare labelling and reference centres
Loomade heaolu märgistus ja tugikeskused
Animal welfare labelling and reference centres
„Loomade heaolu märgistus ja tugikeskused”
Animal welfare labelling and the establishment of a European Network of Reference Centres (report from the Commission)
Loomade heaolu märgistus ning üleeuroopaline tugikeskuste võrgustik (komisjoni aruanne)
Animal welfare on many aspects is likely to be worsened while businesses will have to operate in an increasingly different environment from Member State to another.
Tõenäoliselt halveneb loomade heaolu mitmest aspektist, sest ettevõtjate tegutsemiskeskkonna erinevused liikmesriikide lõikes muutuvad üha suuremaks.
Animal welfare organisations are concerned about the overall impact of REACH on animal testing, which will result in an increase in numbers used.
Loomade heaolu eest seisvad organisatsioonid on mures REACHi määruse üldise mõju pärast loomkatsetele, kuna see toob kaasa katseloomade arvu suurenemise.
Animal welfare organisations highlighted as the most relevant problems for the animals the high growth rate (due to genetic selection) and associated leg disorders, high stocking densities and the restricted feeding of breeding stocks.
Loomakaitseorganisatsioonid on rõhutanud, et loomade kõige olulisemateks probleemideks on nende kiire kasv (geneetilise valiku tulemusel) ning sellega seonduvad jalaprobleemid, kõrge loomkoormus ja piirangud paljunduskarja söötmises.
Animal welfare principles are specified in the applicable legislation or other requirements.
Loomade heaolu põhimõtted on määratletud kohaldatavates õigusaktides või muudes nõuetes.
Animal welfare principles:
Loomade heaolu põhimõtted
Animal welfare standards should not be forgotten in bilateral negotiations.
kahepoolsete läbirääkimiste käigus ei tohiks unustada loomade heaoluga seonduvad norme.
Animal Welfare started as a CWG
Loomade heaolu projekti algatajaks oli koostöörühm
Animal welfare – basic research
Loomade heaolu – alusuuringud
Animal welfare – labelling (exploratory opinion requested by the future German presidency) (II) (NAT-MAR)
Loomade heaolu – märgistamine (tulevase eesistujariigi Saksamaa taotletud ettevalmistav arvamus) (II) (NAT – MÄRTS)
Animal welfare – labelling (exploratory opinion requested by the German presidency)
Loomade heaolu märgistamine (tulevase eesistujariigi Saksamaa taotletud ettevalmistav arvamus)
Animal welfare – regulatory testing
Loomade heaolu – kohustuslikud katsed
Animal welfare, food safety, animal health.
Loomade heaolu, toiduohutus, loomatervis.
Animal welfare:
Loomade heaolu
animal welfare: private schemes promoted by animal welfare groups and farmers working with retailers and the scientific community.
loomade heaolu: loomade heaolu eest seisvate rühmituste, kes mõnedes liikmesriikides tegutsevad koos jaemüüjate ja teadlaskonnaga, edendatud eraõiguslikud süsteemid.
Animal well-fare has to be respected simultaneously.
Samas tuleb võtta arvesse loomade heaolu.
Animal-related emergencies must be dealt with swiftly and effectively using an agreed approach.
Loomadega seonduvad eriolukorrad tuleb lahendada kiiresti ja mõjusalt, kasutades kokkulepitud meetmeid.
Animal-related threat prevention, surveillance and crisis preparedness
Ulatuslikum ennetustegevus, järelevalve ja parem kriisivalmidus loomadega seonduvate ohtude puhul
animals "kept and reproduced for farming purposes" means animals kept and reproduced for the production of food, wool, skin or fur or for other farming purposes.
„põllumajandusloom” – loom, keda peetakse ja paljundatakse toidu, villa, naha või karusnaha tootmiseks või muul põllumajanduslikul eesmärgil.
Animals and animal products may be considered organic at the end of the conversion period if there is simultaneous conversion of the complete production unit, including livestock, pasturage or any land used for animal feed.
Loomi ja loomseid saadusi võib käsitada mahepõllumajandusliku tootena üleminekuperioodi lõpus kogu tootmisüksuse samaaegse ülemineku korral, mis hõlmab elusloomi, karjamaid või loomasööda kasvatamiseks kasutatavaid maa-alasid.
Animals and animal products produced during the conversion period shall not be marketed as organic.
Üleminekuperioodi ajal kasvatatud loomi ja toodetud loomseid saadusi ei ole lubatud turustada mahepõllumajandusliku tootena.
animals and parts of animals, other than those referred to in Article 11 or 13, that died other than by being slaughtered for human consumption or, in the case of game, that died other than by being killed for human consumption, including animals killed for disease control purposes, and foeti and embryos of ruminants and pigs and dead-in-shell chicken;
artiklis 11 või 13 osutatud loomade hulka mitte kuuluvad loomad, mis on surnud muul viisil kui inimtoiduks tapmise läbi, või ulukid, mis on surnud muul viisil kui inimtoiduks surmamise läbi, kaasa arvatud tauditõrje eesmärgil hukatud loomad, ja eelnevas nimetatud loomade või metsloomade osad, kaasa arvatud mäletsejate ja sigade looted ning koorumata jäänud tibud;
animals are intended for a Member State or an area having specific requirements;
loomad on mõeldud liikmesriigi või erinõuetega ala jaoks;
Animals belonging to species normally domesticated, fed, kept or consumed by humans;
loomad, kes kuuluvad liiki, mille inimene tavaliselt on kodustanud, keda ta toidab, peab või kelle saadusi ta tarvitab;
Animals existing on the agricultural holding at the beginning of the conversion period and their products may be deemed organic after compliance with the applicable conversion period referred to in point 2.
Põllumajanduslikus majapidamises enne mahepõllumajanduslikule tootmisele ülemineku perioodi algust olevaid loomi ja neist saadud tooteid võib käsitada mahepõllumajanduslikuna pärast punktis 2 osutatud kohaldatava üleminekuperioodi järgimist.
Animals for slaughter shall be subject, in the slaughterhouse of destination, to the Community rules relating to the slaughter of the species concerned.
Tapamajas kehtivad tapaloomade suhtes ühenduse eeskirjad, mis on seotud kõnealust liiki loomade tapmisega.
Animals may suffer from a broad range of diseases which can be prevented or treated.
Loomad võivad põdeda paljusid erinevaid haigusi, mida on võimalik ära hoida või ravida.
Animals moved from one Member State to another shall retain the means of identification applied to them pursuant to Article 4.
Teisest liikmesriigist pärit loomale jäetakse alles identifitseerimisvahend, millega ta on märgistatud vastavalt artiklile 4.
Animals must be marked as soon as possible, and in any case before they leave the holding, with an eartag or tattoo making it possible to determine the holding from which they came and enabling reference to be made to any accompanying document which must mention such eartag or tattoo and to the list referred to in Article 3(1)(a).
Loomad tuleb võimalikult kiiresti ning igal juhul enne majandist lahkumist märgistada kõrvamärgi või tätoveeringuga, mis võimaldab kindlaks teha majandi, kust need loomad tulid, ning viidata saatedokumendile, millel selline kõrvamärk või tätoveering peab olema mainitud, ja artikli 3 lõike 1 punktis a osutatud loetelule.
Animals must be unloaded as quickly as possible after arrival and subsequently slaughtered without undue delay.
Loomad tuleb pärast saabumist võimalikult kiiresti maha laadida ja seejärel tarbetu viivituseta tappa.
Animals must remain in the chamber until they are dead.
Loomad peavad jääma kambrisse kuni surmani.
Animals of ovine and caprine species
Lambad ja kitsed
animals of species in respect of which import rules have been harmonised at Community level come, without prejudice to the special conditions provided for in Article 19(ii) of Council Directive [90/426/EEC]13, from a territory or part of a territory of a third country not included in the lists drawn up in accordance with Community rules for the species concerned or from which imports are prohibited pursuant to a Community decision;
loomad, mille liigi suhtes on impordinõuded ühenduse tasandil ühtlustatud, saabuvad (ilma et see piiraks nõukogu direktiivi [90/426/EMÜ]13 artikli 19 alapunktis ii sätestatud eritingimuste kohaldamist) sellise kolmanda riigi territooriumilt või territooriumi osast, mis ei kuulu kooskõlas ühenduse eeskirjadega koostatud nimekirja kõnealuste liikide tarvis või millest importimine on vastavalt ühenduse otsusele keelatud;
Animals of the ovine, caprine and porcine species.
Lambad, kitsed ja sead.
animals other than ruminants and ruminants not requiring TSE testing that have been slaughtered in a slaughterhouse, which were considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Community legislation; or
loomadelt, kes ei kuulu mäletsejaliste hulka, ja tapamajas tapetud mäletsejalistelt, keda ei ole vaja TSE suhtes uurida, kes on tapaeelsel ülevaatusel tunnistatud inimtoiduks kõlblikuks vastavalt ühenduse õigusaktidele; või