natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe must be a leading player in international aviation and a global model for sustainable aviation, with a high level of service and ambitious EU standards.
Euroopa peab rahvusvahelises lennunduses täitma liidrirolli ja olema kogu maailmale eeskujuks lennunduse jätkusuutlikkuse tagamisel, kvaliteetsete teenuste pakkumisel ja ELi rangete standardite järgimisel.
Europe must be able to facilitate immigration by taking account of demographic changes of the labour market.
Euroopa peaks olema võimeline sisserännet lihtsustama, võttes arvesse tööturu demograafilist arengut.
Europe must be able to facilitate immigration for the ORs by taking account of demographic changes of the labour market.
Euroopa peaks olema võimeline lihtsustama sisserännet äärepoolseimate piirkondade jaoks, võttes arvesse tööturu demograafilist arengut.
Europe must be able to maintain its strong competitive position in the world market.
Sellele tuleb anda võimalus oma ülemaailmne turupositsioon säilitada.
Europe must be amongst them.
Euroopa peab olema nende hulgas.
Europe must be conscious of its own importance and must throw its full weight behind international efforts.
Euroopa peab olema oma osatähtsusest teadlik ja kasutama rahvusvahelisel areenil kogu oma mõjuvõimu.
Europe must be represented in this industry.
Euroopa peab olema selles tööstusharus esindatud.
Europe must become a world leader in innovative licensing solutions for the seamless exploitation of innovative technological products and of knowledge and cultural products.
Euroopast peab saama maailma liider selliste innovaatiliste litsentsimislahenduste väljaarendamisel, mis aitavad uuenduslikke tehnoloogilisi tooteid ning teadmisi ja kultuuritooteid tõrgeteta kasutada.
Europe must become aware that it was once the leading area for research and innovation and aim to revive that tradition.
Euroopa peab endale teadvustama oma traditsioone kunagise juhtiva teadus- ja innovatsiooniruumina ning need taaselustama.
Europe must become more attractive for researchers and scientists, with the fruits of research used effectively by European companies.
Euroopa peab muutuma veel ligitõmbavamaks teadlastele, kelle uurimustöö vilju saavad tõhusalt kasutada Euroopa ettevõtted.
Europe must break out of the spectrum gridlock created by legacy rules and rights and instead aim for collective win-win solutions for all sectors.
Euroopa peab vabanema vanade eeskirjade ja õiguste tekitatud ummikust ning seadma eesmärgiks ühiste ja kõigile kasulike lahenduste leidmise kõigi sektorite jaoks.
Europe must combine solidarity, responsibility and shared confidence.
Euroopa peab omavahel ühendama solidaarsuse, vastutuse ja vastastikuse usalduse.
Europe must compete in an environment where the number of international students is growing rapidly and where competition for these students is intensifying.
Euroopa peab olema konkurentsivõimeline keskkonnas, kus rahvusvaheliste üliõpilaste arv kasvab kiiresti ning nendega seotud konkurents tiheneb.
Europe must comply strictly with, and enforce, the ILO rules; if nothing is done to put a stop to "social and tax dumping" in other areas which do not apply market rules equally, it could slide into a conomic crisis because of a lack of competitiveness on the part of European firms.
Euroopa peab rangelt jälgima ILO reeglitest kinnipidamist, sest kui ei võeta midagi ette lõpetamaks „sotsiaalset ja maksudumpingut“ teistes maailmajagudes, mille turgudel ei järgita samu mängureegleid, ähvardab ettevõtete konkurentsivõime kadumine tekitada raske majanduskriisi ohu.
Europe must comply strictly with, and enforce, the ILO rules; if nothing is done to put a stop to "social and tax dumping" in other areas which do not apply market rules equally, it could slide into an economic crisis because of a lack of competitiveness on the part of European firms.
Euroopa peab rangelt jälgima ILO reeglitest kinnipidamist, sest kui ei võeta midagi ette lõpetamaks „sotsiaalset ja maksudumpingut“ teistes maailmajagudes, mille turgudel ei järgita samu mängureegleid, ähvardab ettevõtete konkurentsivõime kadumine tekitada raske majanduskriisi ohu.
Europe must confront the energy cost challenges of the energy transformation through the tripartite efforts of the EU, Member States and European households and industry.
Euroopa peab energiasüsteemi ümberkujundamisest tingitud energiakulude probleemile vastu astuma ELi, liikmesriikide ning kodutarbijate ja äriühingute ühiste kolmepoolsete jõupingutustega.
Europe must continue in the future to stay ahead in research, technological development and constant innovation.
Euroopa peab tulevikus säilitama edumaa teadusuuringute, tehnoloogia arengu ja pideva uuendustegevuse valdkonnas.
Europe must continue its efforts to act with a strong and united voice in the world, based on our common values and objectives, in full coherence with our internal policies, and making full use of all the assets and policies at its disposal to defend the Union’s interests.
Euroopa Liidu huvide kaitsmiseks peab Euroopa jätkama oma jõupingutusi, et tegutseda maailmas tugeva ja ühtse häälena, tuginedes ühistele väärtustele ja eesmärkidele, täielikus kooskõlas ELi sisepoliitikaga ning kasutades täiel määral ära kõiki tema käsutuses olevaid vahendeid ja poliitikavaldkondi.
Europe must continue to play a leading role, in line with the Tunis Agenda, in promoting a governance of the internet as open and inclusive as possible.
Euroopa peab kooskõlas Tunise tegevuskavaga jätkama juhtivat rolli interneti võimalikult avatud ja kaasava haldamise edendamisel.
Europe must continue to take a lead in addressing the causes by improving energy efficiency and showing that alternatives, such as rebalancing transport modes, can be found through market-based solutions.
Euroopa peab jätkuvalt olema eeskujuks kliimamuutuste põhjustega tegelemisel, parandades energiatõhusust ja näidates, et alternatiive (näiteks transpordiliikide ümberkorraldamine) on võimalik leida turul põhinevate lahenduste kaudu.
Europe must create a dynamic that will galvanise international efforts to take specific measures.
Euroopa peab olema liikumapanevaks jõuks, et anda rahvusvahelistele püüetele uut hoogu konkreetsete meetmete võtmiseks.
Europe must create more and better jobs, to manage change and new social risks.
Euroopa peab looma rohkem ja paremaid töökohti, et muutuste ja uute sotsiaalsete riskidega toime tulla.
Europe must defend its interests and its values with greater self-confidence and in a spirit of reciprocity and mutual benefit.
Euroopa peaks üha kindlamini kaitsma oma huve ja väärtusi, edendades partneritega suhetes vastastikust mõistmist ja kasu.
Europe must define key guidelines of new raw material diplomacy that need to include:
Euroopa peab määratlema uue toorainediplomaatia peamised suunised, mis peavad hõlmama järgmisi aspekte:
Europe must develop a world-class portfolio of affordable, clean, efficient and low-emission energy technologies and create stable and predictable conditions for industry, particularly SMEs, to ensure the widespread deployment of these technologies in all sectors of the economy.
Euroopa peab välja töötama selliste energiatehnoloogiate kogumi, mis on maailmatasemel, taskukohased, keskkonnasõbralikud, tõhusad ja vähese süsinikdioksiidiheitega, ning looma ettevõtjatele, eelkõige VKEdele stabiilsed ja prognoositavad tingimused, et tagada nende tehnoloogiate laiaulatuslik rakendamine majanduse kõikides sektorites.
Europe must develop copyright licensing services, combined with web applications and tools, to foster vibrant cultural and creative industries that allow millions of citizens to use and share published knowledge and entertainment easily and legally across the Union irrespective of their Member State of residence.
Euroopa peab välja arendama autoriõiguse litsentsimise teenused koos veebirakenduste ja vahenditega, et edendada elujõulist kultuuri- ja loomemajandust, mis võimaldab miljonitel kodanikel olenemata elukohariigist kogu ELis hõlpsalt ja seaduslikult kasutada ja jagada avaldatud teadmisi ja meelelahutusteoseid.
Europe must ensure its industrial future in an open environment.
Euroopa peab kindlustama oma tööstusalase tuleviku avatud keskkonnas.
Europe must ensure that it makes at least as determined an effort to transform its own economy in the low carbon direction.
Euroopa peab kindlasti tegema vähemalt sama sihipäraseid pingutusi liikumisel süsinikuvaese majanduse suunas;
Europe must ensure that its industries are world leaders in these new generations of technologies and processes.
Euroopa peab tagama, et tema tööstusharud oleksid selles tehnoloogiate ja protsesside uues põlvkonnas maailmas esikohal.
Europe must establish an adequate, stable base for building, maintaining and operating research infrastructures if its research is to remain world-class.
Euroopa peab rajama piisava stabiilse baasi teadustaristu loomise, säilitamise ja toimimise tagamiseks, kui tahab, et Euroopa teadusuuringud säilitaksid oma tipptaseme.
Europe must establish guidelines to ensure that port facilities develop in a more coherent manner.
Euroopa tasandi juhiseid on tarvis selleks, et tagada sadamate järjekindlam areng.
Europe must establish guidelines to ensure that port facilities develop in a more coherent manner.
Euroopa tasandi juhiseid on vaja, et tagada sadamate järjekindlam areng.
Europe must face its responsibility, by enabling the transition to a model of sustainable development in the three dimensions.
Euroopa peab täitma oma kohustust, võimaldades säästva arengu mudelile üleminekut selle kolmes mõõtmes.
Europe must face up to its responsibility by enabling the transition to a model of sustainable development in these three dimensions.
Euroopa peab täitma oma kohustust, võimaldades säästva arengu mudelile üleminekut nimetatud kolmes mõõtmes.
Europe must find a united response in the interests of the citizen to these long-lasting challenges.
Euroopa peab kodanike huvidest lähtuvalt leidma nende pikaajaliste probleemide lahendamiseks ühise vastuse.
Europe must focus on key industries which have the potential for intelligent, sustainable and integrative growth.
Euroopa peab koondama oma tähelepanu kõige olulisematele tööstusharudele, millel on potentsiaali arukaks, jätkusuutlikuks ja integreerivaks kasvuks.
Europe must fully take advantage of the creativity of workers and citizens to encourage a culture that will make Europe both social and competitive.
Euroopa peab täielikult ära kasutama töötajate ja kodanike loomingulisust edendamaks keskkonda, mis muudab Euroopa nii sotsiaalseks kui ka konkurentsivõimeliseks.
Europe must further assure that the research can be executed on European soil in order to maintain high added-value jobs in Europe.
Lisaks peab Euroopa tagama, et Euroopa pinnal oleks võimalik teadustööd teha nii, et kõrge lisandväärtusega töökohad Euroopasse jääksid.
Europe must get China right, as an opportunity, a challenge and prospective partner.
Euroopa peab suhtuma Hiinasse kui võimalusse, väljakutsesse ja võimalikku partnerisse.
Europe must have active policies for attracting foreign researchers and encouraging the return of European researchers working elsewhere.
Euroopa vajab aktiivseid meetmeid, et mõjutada välisteadlasi ning mujal töötavaid euroopa teadlasi pöörduma tagasi Euroopasse.
Europe must have the confidence to let entrepreneurs flourish by clearing the way for new businesses.
Euroopa peab näitama üles usaldust oma ettevõtjate vastu, luues neile soodsad tegutsemistingimused ning sillutades teed uute ettevõtete asutamiseks.
Europe must help move the international community forward on this issue and make funding available as part of its cooperation and development policy to widen access to water and encourage measures for reversing the decline in water quality17.
Ta peab aitama edendada seda teemat rahvusvahelisel tasandil ning koostöö- ja arengupoliitikas kasutama toetusfonde, et soodustada juurdepääsu veele ja innustada võtma meetmeid vee kvaliteedi parandamiseks17.
Europe must help move the international community forward on this issue and make funding available as part of its cooperation and development policy to widen access to water and encourage measures for reversing the decline in water quality17.
Ta peab aitama edendada seda teemat rahvusvahelisel tasandil ning koostöö- ja arengupoliitikas kasutama toetusfonde, et soodustada juurdepääsu veele ja vahendeid vee kvaliteedi parandamiseks17.
Europe must in future aim to make more use of its own, low-carbon energy resources, which is why it makes sense to expand renewables.
Euroopa peab tulevikus enam mõtlema omamaiste, vähese CO2-heitega energiaallikate kasutamisele, mistõttu on taastuvenergia arendamine väga tervitatav.
Europe must invest far more in modern technologies, particularly in the environmental sphere, as other countries, such as the US, are rapidly recognising these opportunities.
Euroopa peab investeerima palju rohkem kaasaegsetesse tehnoloogiatesse – eelkõige keskkonna alal –, kuna teised riigid, nagu näiteks USA, hakkavad kiiresti neid võimalusi kasutama.
Europe must invest in the development of good ideas.
Euroopal tuleb investeerida heade ideede esilekerkimisse.
Europe must invest more in excellence to attract the world’s best researchers and empower talented young researchers to become research leaders.
Euroopa peab suurendama investeeringuid tippteadmistesse, et äratada maailma parimate teadlaste huvi ja võimaldada andekatel noorteadlastel saada teadusprojektide juhtideks.
Europe must invest more in R&D and ensure our best ideas reach the market.
Euroopa peab investeerima rohkem teadus- ja arendustegevusse ning tagama, et parimad ideed jõuaksid turule.
Europe must invest more in research and a new emphasis is needed if the European Union is to progress towards the objective of investing 3% of its GDP in research by 2010.
Euroopal tuleb teadusuuringutesse rohkem investeerida ning vajalik on uus rõhuasetus, kui Euroopa Liit tahab liikuda eesmärgi suunas investeerida aastaks 2010 teadusuuringutesse 3% oma sisemajanduse kogutoodangust.
Europe must lead the way and support positive legislative compliance to support the economy, that is carried out in a sustainable way with a view to improving the internal market: confidence and compliance with legal requirements should be paramount, not protection.
Euroopa peab näitama eeskuju ja edendama õigusaktide positiivset järgimist majanduse toetamiseks, mida viiakse ellu jätkusuutlikul viisil eesmärgiga parandada siseturgu: ülima tähtsusega peaksid olema usaldus ja õigusalaste nõuete järgimine, mitte kaitse.
Europe must literally be at their fingertips, or just a phone call away.
Euroopa peab olema sõna otseses mõttes nende käeulatuses või telefonikõne kaugusel.
Europe must make further efforts to preserve and improve its global competitive position.
Euroopa peab pingutama, et säilitada ja parandada oma globaalset konkurentsivõimet.
Europe must mobiliseis now deploying all its drivers of growth, which include a skilled labour force of the right size and structure to meet current labour market needs.
„Euroopa kasutab peab praegu aktiivselt ära kasutama kõiki majanduskasvu soodustavaid tegureid, mis hõlmavad kohase struktuuri ja arvuga kvalifitseeritud tööjõudu, et vastata tööturu praegustele vajadustele.
Europe must not be equated with a race to the bottom, but to the top.
Euroopa ei tohiks seostuda mitte taseme langetamisele, vaid tõstmisele suunatud ühtlustamisega.
Europe must not be left on the sidelines when it comes to current technological developments, for scientific, economic, political and military reasons, but also if it is to win more effective security for its people and territory and monitor climate change and its effects on the biosphere.
Euroopa ei tohi praegustes tehnoloogilistest arengutest kõrvale jääda teaduslikel, majanduslikel, poliitilistel ja militaarpõhjustel, ega ka seetõttu, et pakkuda tõhusamat julgeolekut oma elanikele ja territooriumile ning jälgida kliimamuutusi ja nende mõju biosfäärile.
Europe must not just tackle the recession but must turn it into an opportunity to create a more productive, more innovative, better skilled and greener economy; one with open and inclusive labour markets, offering more and better jobs for women and men.
Euroopa peab majanduslangusega võitlema, kuid lisaks kasutama seda kui võimalust luua tootlikum, innovaatilisem, oskuspõhisem ja keskkonnasõbralikum majandus, millel oleks avatud ja osalust soodustav tööturg, mis pakuks rohkem ja paremaid töökohti nii naistele kui ka meestele.
Europe must not just tackle the recession but turn it into an opportunity to create a more productive, more innovative, better skilled and low carbon economy; one with open and inclusive labour markets, offering a more cohesive and equal society and jobs that are responsive to age, gender equality and work/life balance concerns.
Euroopal tuleb majanduslangus mitte lihtsalt üle elada, vaid pöörata see võimaluseks luua produktiivsem, innovaatilisem, paremini oskustega varustatud ja vähem CO2-heiteid tekitav majandus, mille avatud ja kaasamisaldis tööturg toob ühiskonnas kaasa suurema ühtekuuluvuse ja võrdõiguslikkuse ning töökohad, mis on paindlikud vanuselise ja soolise võrdõiguslikkuse ning töö- ja eraelu tasakaalustamise suhtes.
Europe must not just tackle the recession but turn it into an opportunity to create a more productive, more innovative, better skilled and low carbon economy; one with open and inclusive labour markets, offering a more cohesive and equal society and jobs that respond to age, gender equality and work/life balance concerns and one which recognises and supports entrepreneurship1.
Euroopal tuleb majanduslangus mitte lihtsalt üle elada, vaid pöörata see võimaluseks luua produktiivsem, innovaatilisem, paremini oskustega varustatud ja vähem CO2-heitmeid tekitav majandus, mille avatud ja kaasamisaldis tööturg toob ühiskonnas kaasa suurema ühtekuuluvuse ja võrdõiguslikkuse ning töökohad, mis on paindlikud vanuselise ja soolise võrdõiguslikkuse ning töö- ja eraelu tasakaalustamise suhtes; samuti peab see majandus tunnustama ja toetama ettevõtlust1.
Europe must not just tackle the recession but turn it into an opportunity to create a more productive, more innovative, higher skilled and low carbon economy; with open and inclusive labour markets, offering a more cohesive and equal society and jobs that respond to age, gender equality and work/life balance concerns.
Euroopal ei tule majanduslangus mitte lihtsalt üle elada, vaid pöörata see võimaluseks luua produktiivsem, innovaatilisem, paremini oskustega varustatud ja vähem CO2-heitmeid tekitav majandus, mille avatud ja kaasamisaldis tööturg toob ühiskonnas kaasa suurema ühtekuuluvuse ja võrdõiguslikkuse ning töökohad, mis on paindlikud vanuselise ja soolise võrdõiguslikkuse ning töö- ja eraelu tasakaalustamise suhtes.
Europe must now, therefore, become aware that it was once the leading area for research and innovation and aim to revive that tradition.
Seega on Euroopa jaoks praegu oluline teadvustada endale oma traditsioonilist positsiooni ennekõike juhtiva teadus-, arendus- ja uuendustegevuse ruumina ning see taaselustada.
Europe must operate on the world stage by displaying high levels of technical, technological and human skills, but to do so it has to revisit its policy for supporting research, and particularly human capital.
Euroopa peab kõrge tehnilise ja tehnoloogilise know-how ja kõrgesti kvalifitseeritud inimressursi tõttu olema võimeline tegutsema üleilmselt, ent selleks peab ta uuesti läbi mõtlema teaduse ja eelkõige inimressursside toetamise poliitika.
Europe must pave the way to sustainable mobility, where possible providing solutions that are valid on a global scale and that can be exported to other regions of the world.
Euroopa peab sillutama teed jätkusuutliku liikuvuseni, pakkudes võimaluse korral ülemaailmselt sobilikke lahendusi, mida saab eksportida ka muudesse maailma piirkondadesse.
Europe must prepare for this.
Euroopa peab selleks valmistuma.
Europe must promote best practice from the Member States throughout the Community10.
Euroopa peab edendama liikmesriikide parimaid tavasid kogu ELis10.
Europe must promote best practice from the Member States throughout the Community13.
Euroopa peab edendama liikmesriikide parimaid tavasid kogu ELis13.
Europe must promote best practice from the Member States throughout the Community9.
Euroopa peab edendama liikmesriikide parimaid tavasid kogu ELis9.
Europe must promote stable international growth founded on sustainable development and remain true to its commitment to human rights.
Euroopa peab edendama stabiilset rahvusvahelist kasvu, mis tugineb jätkusuutlikule arengule, ja jääma ustavaks oma kohustustele inimõiguste osas.
Europe must promote the creation of a common judicial body for the worldwide protection of the basic rights of all people, irrespective of national origin and place of residence, on the basis of the international conventions drawn up by the United Nations.
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni rahvusvaheliste konventsioonide alusel peab Euroopa edendama kõigi inimeste, sõltumata nende rahvuslikust päritolust või nende elukohast, põhiõiguste rahvusvahelise kaitse õigusnormide ühise kogumi edasiarendamist.
Europe must react with comparable measures.
Euroopa peab reageerima samaväärsete meetmetega.
Europe must reconcile the growing mobility needs of its citizens with the imperatives of economic performance and the requirements of a low-carbon society and climate resilient economy.
Euroopa peab kooskõlastama oma kodanike kasvavad liikumisvajadused majandusliku suutlikkuse tingimuste ning vähese CO2-heitega ühiskonna ja kliimamuutusele vastupanuvõimelise majanduse nõuetega.
Europe must reform and modernise its policies to preserve its values.
Oma väärtuste säilitamiseks peab Euroopa muutma ja ajakohastama oma põhimõtteid.
Europe must reject protectionism.
Euroopa peab vältima protektsionismi.
Europe must remain at the forefront of key technologies if it is to have sustainable, innovative and competitive aeronautics and air transport industries in the future.
Euroopa peab jääma võtmetehnoloogiate eesliinile ning omama tulevikus jätkusuutlikku, uuenduslikku ja konkurentsivõimelist lennundust ja õhutranspordi tööstust.
Europe must remain the world's No 1 destination and be able to capitalise on its territorial wealth and diversity, even though it has not drawn up a common tourism policy for many years.
Sellegipoolest on tähtis, et Euroopa jääks maailma esimeseks turismisihtkohaks ning saaks oma piirkondade rikkusest ja mitmekesisusest kasu, kuigi ta ei ole aastaid välja töötanud ühist turismipoliitikat.
Europe must remain the world's No 1 destination and be able to capitalise on its territorial wealth and diversity, even though it has not drawn up a common tourism policy for many years.
Sellegipoolest on tähtis, et Euroopa jääks maailma esimeseks turismisihtkohaks ning saaks oma piirkondade rikkusest ja mitmekesisusest kasu, kuigi ta ei ole aastate jooksul välja töötanud ühist turismipoliitikat.
Europe must renew its efforts if it is to succeed.
Euroopa peab jõupingutusi suurendama, kui soovitakse edu saavutada.
Europe must renew the basis of its competitiveness, increase its growth potential and its productivity and strengthen social cohesion, placing the main emphasis on knowledge, innovation and the optimisation of human capital.
Tuleb uuendada Euroopa konkurentsivõime aluseid, suurendada kasvupotentsiaali ja tootlikkust ning tugevdada sotsiaalset ühtekuuluvust, asetades põhirõhu teadmistele, innovatsioonile ning inimkapitali optimeerimisele.
Europe must respond through raising productivity and the added value of products and services.
Euroopa tee on tõsta tootlikkust ning toodete ja teenuste lisandväärtust.
Europe must respond to this challenge; in a context of rapid globalisation and climate change the urgency is great.
Euroopa peab asuma seda probleemi lahendama – kiire üleilmastumise ja kliimamuutuste taustal on tegemist äärmiselt kiireloomulise küsimusega.
Europe must retain leadership of this industry and should keep up trends concerning environmental sustainability, safety and branding issues in packaging.
Euroopa peab säilitama tööstusharu juhtpositsiooni ja edendama pakendamissektori keskkonnasäästlikkuse, ohutuse ja märgistusküsimustega seotud suundumusi.