natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 Most milk products are consumed in the region where they are produced.
3.2 Enamik piimatooteid tarbitakse piirkonnas, kus neid toodetakse.
3.2 Most recently, the crises of the last few years have first of all made it clear that incorrect rating assessments have a considerable and damaging effect on the broader economy, and even on whole states and society in general.
3.2 Hiljemalt viimaste aastate kriisidega on selgeks saanud esmalt tõsiasi, et reitingutes esitatud väärhinnangutel võib olla märkimisväärne kahjustav mõju ulatuslikele majandusvaldkondadele, isegi tervetele riikidele ja ühiskonnale tervikuna.
3.2 Much personal information on all citizens is now held electronically by governments and public institutions and agencies.
3.2 Valitsused ja avaliku sektori asutused hoiavad praegu suurt osa kõikki kodanikke puudutavaid isikuandmeid elektroonilisel moel.
3.2 Multiple amendments to the Sixth VAT Directive (77/388/EC) made it complicated and difficult to access for those concerned.
3.2 Paljude sisseviidud muudatuste tõttu on kuues käibemaksudirektiiv (77/388/EÜ) muutunud keerukaks ja asjaomaste osapooltejaoks raskesti mõistetavaks.
3.2 Mutual recognition of qualifications and professions, mobility and entrepreneurship
3.2 Kvalifikatsioonide ja elukutsete vastastikune tunnustamine, liikuvus ja ettevõtlikkus
3.2 Nanotechnology is an umbrella term that covers the design, characterisation, production and application of structures, devices and systems by controlling shape and size at nanometre scale.
3.2 nanotehnoloogia on üldmõiste, mis hõlmab selliste struktuuride, seadmete ja süsteemide projekteerimist, kirjeldamist, tootmist ja rakendamist, mille kuju ja suurust reguleeritakse nanomeetri skaalas;
3.2 Necessary streamlining.
3.2 Vajalik lihtsustamine.
3.2 Need for further European indicators
3.2 Vajadus täiendavate Euroopa näitajate järele
3.2 Need for further research
3.2 Vajadus edasiste teadusuuringute järele
3.2 Need for further research
3.2 Vajadus edasiste uuringute järele
3.2 Neither the current international framework nor national laws provide sufficient protection against gender-based violence in the workplace.
3.2 Ei rahvusvaheline raamistik ega riiklikud seadused taga piisavat kaitset soolise vägivalla vastu töökohal.
3.2 Networks
3.2 Võrgustikud
3.2 Neutral Displays for online and offline travel agencies
3.2 Neutraalne andmeesitus Interneti-põhiste ja teiste reisibüroode puhul
3.2 Nevertheless, although trade relations between the two regions are not highly developed, where cooperation and development aid are concerned the EU remains Central America's largest donor, providing funds worth EUR 563.2 million in the 2002-2006 period, to which EUR 74.5 million should be added, provided under the memorandum signed by the Commission and the SICA General Secretariat.
3.2 Ehkki kaubandussuhted kõnealuse kahe piirkonna vahel ei ole koostöö ja arenguabi osas eriti märkimisväärsed, on EL siiski Kesk-Ameerika suurim rahastaja, eraldades ajavahemikus 2002–2006 vahendeid 563,2 mln euro väärtuses, millele lisandub 74,5 mln eurot komisjoni ja SICA peasekretariaadi vahel sõlmitud memorandumi raames.
3.2 Nevertheless, at the same time, the EESC has concerns about these initiatives – especially the Action Plan for SMEs – due to the considerable amount of information given without providing the SMEs and workers involved with concrete measures and practical guidelines on efficient and affordable ways to develop green production processes and services while also improving the quality of work without losing competitiveness.
3.2 Samal ajal väljendab komitee nende algatuste, iseäranis VKEdele suunatud tegevuskava suhtes muret, sest antakse hulgaliselt teavet, kehtestamata asjaomaste VKEde ja spetsialistide jaoks konkreetseid meetmeid või juhiseid selle kohta, kuidas muuta tootmisprotsessid ja teenused tõhusalt ja mõõdukate kuludega rohelisemaks, parandades seejuures töökvaliteeti konkurentsivõimes kaotamata.
3.2 Nevertheless, it is worth noting the coherent position of the European Economic and Social Committee which, in successive opinions11, has maintained a consensual and steadfast position on the key legal aspects of services of general interest, with regard to12:
3.2 Sellele vaatamata tuleb rõhutada Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee järjekindlust, sest komitee on oma järjestikustes arvamustes11 väljendanud üldhuviteenuste peamiste õiguslike aspektide kohta üksmeelset ja järjepidevat seisukohta, mis on järgmine12:
3.2 Nevertheless, the EESC regrets that the comprehensive overview of disasters in the EU relies on direct data from only 16 Member States and Norway.
3.2 Komitee avaldab siiski kahetsust, et üldises ülevaates ELi sisestest katastroofidest on ainult 16 liikmesriigi ja Norra otsesed andmed.
3.2 Nevertheless, the national safety authorities have come to the conclusion that no power station needs to be shut down.
3.2 Riiklikud reguleerivad asutused jõudsid samas järeldusele, et ühegi jaama sulgemine ei ole vajalik.
3.2 Nevertheless, there is still widespread dissatisfaction among consumers and companies in various EU countries regarding the persistently high prices and relative efficiency of these services.
3.2 Erinevate EL-i liikmesriikide tarbijate ja ettevõtete hulgas on jätkuvalt laialt levinud rahulolematus ikka veel kõrge hinnataseme ja teenuste mitte alati piisava tõhususe tõttu.
3.2 New dangers: the crisis and security lapses
3.2 Uued ohud: kriisid ja turvaaugud
3.2 New forms of mobility and changes in technologies for sharing job vacancy data, together with the use of many and varied recruitment channels by job seekers and employers, the expanding role of labour market brokers, but also the growing number of workers determined to go abroad for work: all of this necessitates an urgent and comprehensive reform of how EURES works.
3.2 Uued liikuvuse vormid ja vabu töökohti puudutavate andmete jagamise tehnoloogia muutumine koos paljude ja erinevate värbamiskanalite kasutamisega tööotsijate ja tööandjate poolt, tööturu vahendajate kasvav roll, ent ka välismaale tööle minna otsustanud töötajate kasvav hulk: kõik see muudab vajalikuks EURESe toimimisviisi kiire ja ulatusliku reformimise.
3.2 New forms of work can open up new opportunities for individuals to set up as entrepreneurs and to enter occupations that were previously inaccessible to them, or to move out of the shadow economy of undeclared work.
3.2 Uued töövormid võivad avada üksikisikutele uusi võimalusi ettevõtlusega alustamiseks ja tööle asumiseks töökohtadel, mis olid nende jaoks varem kättesaamatud või lubavad vahetada deklareerimata töö varimajanduses ametliku töökoha vastu.
3.2 Nitrites and nitrates
3.2 Nitritid ja nitraadid
3.2 No harmonisation, either European or international, can be considered as complete without a series of additional or complementary measures, which are likely to be included in future Commission programmes.
3.2 Samas ei saa nii ELi kui ka rahvusvahelisel tasandil teostatavat ühtlustamist lõppenuks lugeda ilma rea lisa- või täiendavate meetmeteta, mis tuleks komisjoni tulevastesse programmidesse sisse kirjutada.
3.2 Non ferrous metals industries
3.2 Värviliste metallide tööstus
3.2 Non-governmental players
3.2 Valitsusvälised osapooled
3.2 Non-mountainous LFAs account for 30% of agricultural holdings, 39% of the utilised agricultural area (UAA), 31% of the agricultural labour force and 26% of the economic potential expressed in terms of economic size.
3.2 Muud vähem soodsad piirkonnad kui mägipiirkonnad moodustavad 30 % põllumajandustootjatest, 39 % kasutatavast põllumajandusmaast, 31 % põllumajandustööjõust ning 26 % majanduspotentsiaalist väljendatuna majandusliku suuruse alusel.
3.2 Nonetheless, taking into account the arguments put forward by the Commission and those presented in this opinion, the EESC takes a positive view of the Commission's proposal.
3.2 Võttes arvesse komisjoni ja ka käesolevas arvamuses esitatud argumente, kiidab komitee komisjoni ettepaneku heaks.
3.2 notes that, there are very few studies into the mobility of persons by 2030 that allow the assessment of transport needs and the infrastructures that will be required to meet them;
3.2 nendib, et praegu on inimeste reisimise kohta aastani 2030 olemas vaid üksikud perspektiivuuringud, mis võimaldaks analüüsida mõju transpordivajadustele ja vastavatele infrastruktuuridele;
3.2 Now, at the dawn of the 21st century, this linear model is not only faltering but risks becoming untenable over the long term owing to the planet's dwindling natural resources.
3.2 Kuid nüüd, XXI sajandi alguses, lineaarne mudel mitte ainult ei vangu, vaid ähvardab pikas perspektiivis muutuda vastuvõetamatuks, kuna planeedi loodusvarad kahanevad.
3.2 Nuclear power is less vulnerable to price fluctuations given the small impact of uranium prices on total costs.
3.2 Tuumaenergiat ei mõjuta hinnakõikumised väga suurel määral, sest uraani hind moodustab kogukuludest väikese osa.
3.2 Occupational pension schemes benefit both employees and sponsors of such schemes, i.e. employers.
3.2 Tööandjapensioni skeemid on kasulikud nii töötajatele kui ka nende skeemide sponsorettevõtjatele ehk tööandjatele.
3.2 Of all the decommissioned ships scrapped worldwide since 2004, at least 80% were scrapped in India, Pakistan or Bangladesh using the "beaching" method.
3.2 Kõigist lammutatud ja kasutuselt kõrvaldatud laevadest maailmas on alates 2004. aastast rohkem kui 80 % lammutatud Indias, Pakistanis ja Bangladeshis, kasutades nn randumismeetodit.
3.2 Older people have a higher record of voting in all elections.
3.2 Eakad osalevad aktiivsemalt kõikidel valimistel.
3.2 On 11 May 2010 the EESC held a public hearing on the subject in Brussels, with participation by national and European trade union and employers' representatives from the sector, as well as representatives from the European Agency for Safety and Health at Work (Bilbao) and the Commission (DG ENTR), bilateral entities active in various national initiatives and individual businesses representative of large-scale production and service enterprises.
3.2 11. mail 2010 korraldas komitee Brüsselis samateemalise avaliku arutelu, kus osalesid sektori ametiühingute ja tööandjate riiklikud ja Euroopa esindajad, samuti Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuri (Bilbao) ja komisjoni (ettevõtluse ja tööstuse peadirektoraat) esindajad, erinevate riiklike algatuste kahepoolsed üksused ning suuremahulisi tootmis- ja teenindusettevõtteid esindavad üksikud ettevõtted.
3.2 On 14 July 2008, the Commission published a report on the implementation of the Framework Decision18.
3.2 14. juulil 2008 avaldas komisjon aruande raamotsuse rakendamise kohta17.
3.2 On 14 July 2008, the Commission published a report on the implementation of the Framework Decision25.
3.2 14. juulil 2008 avaldas komisjon aruande raamotsuse rakendamise kohta25.
3.2 On 15 January 2010, the member of the Commission responsible for competition decided to forward the two documents mentioned in the point above to the European Economic and Social Committee, expressing her interest in seeking the Committee's point of view on these legislative proposals.
3.2 15. jaanuaril 2010 otsustas Euroopa Komisjoni konkurentsivolinik edastada eelnimetatud kaks dokumenti Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele, väljendades oma huvi komitee seisukoha vastu kõnealuste õigusakti eelnõude küsimuses.
3.2 On 19 May 2015, the Commission published a package of measures aimed at better regulation, the Better Regulation package10, on which the Committee will issue an opinion, at the request of the Commission.
3.2 19. mail 2015 avaldas komisjon seadusandliku tegevuse tõhustamiseks parema õigusloome paketi,10 mille kohta koostab komitee komisjoni taotlusel arvamuse.
3.2 On 19 May 2015, the Commission published a package of measures aimed at better regulation, the Better Regulation package10, on which the Committee will issue an opinion, at the request of the Commission.
3.2 19. mail 2015 avaldas komisjon seadusandliku tegevuse tõhustamiseks parema õigusloome paketi10, mille kohta koostab komitee komisjoni taotlusel arvamuse.
3.2 On 2 April 2014, the European Parliament adopted a legislative resolution on the European Commission's proposal for a regulation on medical devices.
3.2 2. aprillil 2014 võttis Euroopa Parlament vastu seadusandliku resolutsiooni meditsiiniseadmeid käsitleva Euroopa Komisjoni määruse ettepaneku kohta.
3.2 On 25 February 2015 the Commission presented its Communication on a Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy2.
3.2 25. veebruaril 2015 tutvustas komisjon oma teatist „Vastupidava energialiidu ja tulevikku suunatud kliimamuutuste poliitika raamstrateegia”2.
3.2 On 30 April 2007, the Commission signed the text of a comprehensive first stage Air Transport Agreement (first stage agreement) with the United States of America which is applied since 30 March 2008.
3.2 30. aprillil 2007 allkirjastas komisjon Ameerika Ühendriikidega ulatusliku esimese etapi lennutranspordilepingu (esimese etapi kokkulepe), mida on kohaldatud alates 30. märtsist 2008.
3.2 On account of the SUP's design, the EESC believes that the proposed structure presents a significant risk of an increase in corporate fraud, other criminal activities (e.g. money laundering) or bogus self-employment.
3.2 Seoses SUP ülesehitusega näeb komitee väljapakutud konstruktsioonis suurt ohtu ettevõtluspettuse, teiste kuritegelike teguviiside (nt rahapesu) või näilise füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemise suurenemiseks.
3.2 On Article 2 – Objectives
3.2 Artikkel 2 „Eesmärgid”
3.2 On most of the topics the primary responsibilities for organising the necessary works will lie with national and local authorities.
3.2 Enamiku teemade puhul lasub peamine vastutus vajalike tööde eest riiklikel asutustel ning piirkondlikel ja kohalikel omavalitsustel.
3.2 On the basis of Article 169(2)(b), which stipulates that the Union must promote the interests of consumers and ensure a high level of consumer protection, the European Commission proposes to co-finance the activities of organisations specialised in the sphere of financial services.
3.2 Euroopa Komisjon tegi Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 169 lõike 2 punkti b alusel, mille kohaselt on tema ülesanne edendada tarbijate huve ja tagada nende kõrgetasemeline kaitse, ettepaneku kaasrahastada finantsteenuste valdkonna spetsialiseerunud organisatsioonide tegevust.
3.2 On the basis of Article 169, which stipulates that the Union must promote the interests of consumers and ensure a high level of consumer protection, and in particular Article 169(2)(b), the European Commission proposes to co-finance the activities of organisations specialised in the sphere of financial services.
3.2 Komisjon tegi Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 169 lõike 2 punkti b alusel, mille kohaselt on tema ülesanne edendada tarbijate huve ja tagada nende kõrgetasemeline kaitse, ettepaneku kaasrahastada finantsteenuste valdkonna spetsialiseerunud organisatsioonide tegevust.
3.2 On the basis of Article 88a of Directive 2001/83/EC4, a Communication from the Commission to the European Parliament and the Council concerning the Report on current practices with regard to the provision of information to patients on medicinal products was adopted and submitted to the European Parliament and the Council on 20 December 20075.
3.2 Direktiivi 2001/83/EÜ4 alusel võeti 20. detsembril 2007 vastu komisjoni teatis Euroopa Parlamendile ja nõukogule seoses aruandega, mis käsitleb kehtivat tava patsientide teavitamisel ravimitest, ning esitati see Euroopa Parlamendile ja nõukogule5.
3.2 On the link between directors' pay and performance the Commission is concerned that the lack of effective oversight of directors' remuneration may detract from the longer term performance of the business.
3.2 Juhtide tasu ja tulemuste vahelise seose osas on komisjon mures, et juhtide tasude üle tõhusa järelevalve puudumine võib kahjustada äriühingu pikemaajalist tootlust.
3.2 On this basis, it is likely that the European Commission will table some initial observations (communication) for political discussion on the post-2013 agricultural policy in autumn 2010, once it has been newly appointed.
3.2 Sellest lähtuvalt paneb Euroopa Komisjon esimesed kaalutlused (teatis) pärast 2013. aastat aset leidva põllumajanduspoliitika kohta poliitilisele arutelule pärast uue koosseisu kinnitamist, ilmselt 2010. aasta sügisel.
3.2 On this occasion, and in the text proposed by the Commission, no amendment to Regulation No 574/72 is proposed.
3.2 Seekord ei tehta komisjoni esitatud tekstis ühtegi muudatusettepanekut määruse 574/72 kohta.
3.2 On various occasions, the EESC has endorsed the European Union's goal of greater openness of public procurement in all countries to international competition, but the Committee has also stressed the need to ensure compliance with the principles of simplification of rules on public procurement, transparency, non-discrimination, equal treatment, social and environmental responsibility and respect for fundamental rights6.
3.2 Komitee on eri puhkudel väljendanud oma poolehoidu Euroopa Liidu eesmärgile avada kõikide riikide riigihanketurud veelgi rohkem rahvusvahelisele konkurentsile, kuid komitee on samuti rõhutanud, et tarvis on väärtustada riigihankelepingute sõlmimise eeskirjade lihtsustamise, läbipaistvuse, mittediskrimineerimise, võrdse kohtlemise ning sotsiaalse ja keskkondliku vastutuse põhimõtteid ning põhiõiguste austamist6.
3.2 Once the subject matter of the debate has been decided, there is, of course, the matter of the debate itself.
3.2 Kui arutelu teema on kindlaks määratud, tõstatub küsimus, kuidas pidada arutelu ennast.
3.2 One key issue is that SEE business models are insufficiently known and understood.
3.2 Üks keskne probleem on see, et sotsiaalsete ettevõtete ärimudeleid ei tunta ega mõisteta piisavalt.
3.2 One of the chief problems currently affecting the sector is the large retail companies' marketing strategy, which focuses almost exclusively on the price for the consumer and overlooks value for money.
3.2 Sektori teravaimate probleemide hulka kuulub praegu suurte jaekaubandusettevõtete turustusstrateegia, mis on peaaegu täielikult keskendunud tarbija makstavale müügihinnale, jättes tahaplaanile kvaliteedi ja hinna suhte.
3.2 One of the key findings of the previous EESC information report was that stakeholder engagement in sustainable development works best if it is organised as a structured and continued process rather than being conducted on the basis of solitary topical or ad-hoc consultations.
3.2 Komitee eelmise teabearuande üks peamisi järeldusi oli, et sidusrühmade kaasamine säästvasse arengusse toimib kõige paremini siis, kui seda korraldatakse struktureeritud ja pideva protsessina, selle asemel, et see viiakse läbi üksiku päevakajalise või sihtotstarbelise konsultatsioonina.
3.2 One of the lessons learned from the past years of EU-US relations is that whenever the EU-US are not able to reach consensus, large global problems cannot be resolved.
3.2 Üks Euroopa Liidu ja USA suhetest viimastel aastatel saadud õppetund on see, et kui Euroopa Liit ja USA üksmeelele ei jõua, ei ole võimalik suuri ülemaailmseid probleeme lahendada.
3.2 One of the main criticisms of the Plan is that it is too small, given the scale of underinvestment in Europe.
3.2 Üks peamisi kriitilisi märkusi on see, et kava on liiga väike, arvestades alainvesteerimise ulatust Euroopas.
3.2 One of the most important amendments included in the proposal for a Directive is the ban on adding sugar to fruit juices and making it compulsory to indicate in the sales name that it has been added to nectars.
3.2 Üks olulisematest muudatustest, mida direktiivi ettepanekus tehakse, on see, et puuvilja- ja marjamahlale ei ole enam lubatud lisada suhkrut ning kui suhkrut lisatakse nektarile, siis on kohustuslik seda müüginimetuses esile tuua.
3.2 One of the most important amendments included in the proposal for a Directive is the ban on adding sugar to fruit juices and making it compulsory to indicate in the sales name that it has been added to nectars.
3.2 Üks olulisematest muudatustest, mis direktiivi ettepanekus tehakse, on see, et puuvilja- ja marjamahlale ei ole enam lubatud lisada suhkrut ning kui suhkrut lisatakse nektarile, siis on kohustuslik seda müüginimetuses esile tuua.
3.2 One particular example of this is the fact that the new MEDIA programme is designed to simplify the structure of Community action for the audiovisual sector by setting up a single integrated programme that will come into play in the pre-production and post-production phases (MEDIA 2007), replacing the two current programmes (MEDIA Plus and MEDIA-Training).
3.2 Üks konkreetne näide selle kohta on see, et uus MEDIA programm on kavandatud lihtsustama audiovisuaalsektori jaoks mõeldud ühenduse meetmete struktuuri ühtse integreeritud programmi loomise teel nii tootmiseelse kui tootmisjärgse etapi jaoks (MEDIA 2007), mis asendab kaht praegust programmi (MEDIA Plus ja MEDIA Training).
3.2 One way of looking at the global economic landscape is as follows2:
3.2 Ülemaailmset majandusmaastikku võib käsitleda järgmiselt2:
3.2 Online platform businesses have become some of the most valuable and influential in the world and their role in the global economy will continue to grow.
3.2 Veebiplatvormidel põhinevad ettevõtted on muutunud ühtedeks kõige väärtuslikumateks ja mõjuvõimsamateks ettevõteteks maailmas ning nende osakaal maailmamajanduses kasvab ka edaspidi.
3.2 Only recently have restrictive monetary strategies been reviewed in order to deal with the global financial crises.
3.2 Piiravad rahandusstrateegiad vaadati seoses üleilmse finantskriisiga just hiljuti läbi.
3.2 Open, flexible distance learning, together with e-learning, dominated the last decade, but it is now being looked at once again, this time in a broader context.
3.2 Eelmisel aastakümnel oli ülekaalus avatud ja paindlik kaugõpe koos e-õppega, kuid nüüd vaadeldakse seda uuesti laiemas kontekstis.
3.2 Opportunity to comment on the substance of the Council decision on the Financial Perspective
3.2 Finantsperspektiivi käsitleva nõukogu otsuse sisuline hindamine on võimalik
3.2 Optional Contract Law and Protection of the Weaker Party
3.2 Vabatahtlik lepinguõigus ja nõrgema poole kaitse
3.2 Options for issuance of Stability Bonds
3.2 Stabiilsusvõlakirjade emiteerimisega seotud valikuvõimalused
3.2 Other appointments
3.2 MUUD OTSUSED
3.2 Our political leaders have to make this and its implications on our everyday life clear.
3.2 Poliitikud peavad selgitama inimestele eelkirjeldatut ja selle mõju nende igapäevaelule.
3.2 Out of the partner countries, it is Ukraine, Moldova and Georgia that have really learned to tap into the potential of the Eastern Partnership in particular areas.
3.2 Idapartnerluse riikidest on partnerluse potentsiaali teatud valdkondades õppinud kasutama eelkõige Ukraina, Moldova ja Gruusia.
3.2 Over a period of 15 years, the application of this directive on recreational craft has determined the development of over 60 EN-ISO standards at the international level to be applied to such craft and personal watercraft.
3.2 Vaadates väikelaevade direktiivi 15 aasta pikkust kohaldamisperioodi, võib hinnata arengut rahvusvahelisel tasemel – üle 60 väikelaevadele ja „isiklikele veesõidukitele” ettenähtud normi on ühtlustatud EN-ISO standarditega.
3.2 Over the last decade, sector- or industry-specific collective initiatives – such as tackling deforestation, improving working conditions in the toy industry or transparency in the extractive industries – have been developed and they support the individual efforts made by executives or management.
3.2 Viimasel kümnendil on välja töötatud sellised tegevussektorite ja tööstusharude ühisalgatused, sh võitlus metsade hävitamise vastu, töötingimuste parandamine mänguasjatööstuses ja läbipaistvuse suurendamine kaevandustööstuses, mis toetavad juhtkonna ja juhtide individuaalset lähenemisviisi.