natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among the main investments made there were: improvement of satellite communications capability at ground anchor station; enhancement of the Coastal Search Radar Network for the coverage of the central– northern Adriatic; western Liguria and western Sardinia in order to ensure a clear maritime situational awareness thanks to the view of the radar and the thermal cameras images; supply of all the territorial and frontier police offices with a common, shared, operating software; creation of a common, shared platform offering the same effective instruments and simplifying the end-user practical approach and installation of satellite communications systems and their integration onboard Navy Off Shore Patrol Vessels (OPVs) involved in maritime operations.
Põhilised selles valdkonnas tehtud investeeringud olid järgmised: satelliitside võimekuse parandamine maapealses satelliitjaamas; rannikualade otsinguradarite võrgustiku tõhustamine Aadria mere kesk- ja põhjaosa ning Liguuria ja Sardiinia lääneosa hõlmamiseks, et tagada radari ja soojuskaamerate kujutiste abil selge ülevaade olukorrast merel; kõikide maismaa- ja piirialade politseiasutuste varustamine ühesuguse, jagatava ja toimiva tarkvaraga; ühise jagatud platvormi loomine, mis pakub ühesuguseid tõhusaid vahendeid ja lihtsustab lõppkasutajate praktilist kasutust ning satelliitsidesüsteemide paigaldamist ja kasutuselevõttu mereoperatsioonides osalevatel mereväe avamere patrull-laevadel.
Among the main issues at hand are Europe's relatively poor record in talent attraction and retention; the underutilisation of existing research strengths in terms of creating economic or social value; low levels of entrepreneurial activity; a scale of resources in poles of excellence which is insufficient to compete globally; and an excessive number of barriers to collaboration within the knowledge triangle of higher education, research and business on a European level.
Peamisteks probleemideks on muu hulgas Euroopa suhteliselt tagasihoidlik võime talente ligi meelitada ja neid siin hoida, olemasoleva teaduspotentsiaali liiga vähene kasutamine majandusliku ja sotsiaalse väärtuse loomisel, ettevõtluse vähene aktiivsus, tippteaduse keskuste ressursside ulatus, mis on üleilmses konkurentsis püsimiseks ebapiisav, ning liiga palju tõkkeid, mis takistavad kõrghariduse, teadustegevuse ja ettevõtluse teadmiste kolmnurgas Euroopa tasandil koostööd.
Among the main measures covered by the initiative, all of them have already been tabled by the Commission.
Komisjon on juba esitanud kõik algatuses esinevad peamised meetmed.
Among the main points for improvement in the programme management, the evaluation mentioned delays in payments and a relative lack of feedback on the Commission's level of satisfaction with the quality of outputs produced, as well as a need for more information, support in finding partners, and advice and guidance on the programme activities.
Peamiste punktide hulgas, milles programmi haldust tuleb parandada, nimetati hinnangus maksete viibimisi ja suhteliselt vähest tagasisidet komisjoni rahulolu kohta saadud tulemuste kvaliteediga, samuti vajadust saada rohkem teavet, tuge partnerite leidmisel ning nõu ja suunamist programmiga seotud tegevuse teemal.
Among the main reasons identified are the ongoing process of negotiation of the relevant operational programmes and the roll-out of respective implementation arrangements in the Member States; the limited capacity of the authorities to launch calls for projects and to process applications speedily and the lack of sufficient pre-financing to launch the necessary measures.
Peamiste põhjustena tuuakse esile asjaolu, et läbirääkimised asjaomaste rakenduskavade üle alles käivad ja liikmesriigid alles töötavad välja sobivat rakendamiskorda, ametiasutuste võimekus projektikonkursside algatamiseks ja taotluste kiireks menetlemiseks on piiratud ning eelmaksed ei ole piisavad vajalike meetmete käivitamiseks.
Among the main sources of concern, youth unemployment rates remain elevated in several Member States and long-term unemployment has been increasing.
Muret teeb peamiselt see, et noorte töötuse määr on mitmes liikmesriigis endiselt kõrgel tasemel ning suurenenud on pikaajaline töötus.
Among the main structural trends is the fact that rail freight transport has halted its relative decline since 2001 and is on a growth path in a number of Member States.
Mitmes liikmesriigis on üldiste struktuuriliste suundumuste puhul selge, et raudtee-kaubaveo suhteline mahajäämus on pärast 2001.
Among the main weaknesses is the fact that the fiscal targets for the outer years can be easily amended and do not therefore serve the purpose of anchoring the budgetary process in the years ahead.
Üks peamisi probleeme seisneb selles, et programmi lõpuaastate eelarve-eesmärke on kerge muuta, ning see ei aita kaasa eelolevate aastate eelarve kinnistamisele.
Among the major characteristics of the metals industries are:
Metallitööstuse peamised tunnusjooned on järgmised.
Among the major hallmarks of the proposals is greater conditionality in the use of EU Cohesion Policy funds.
Ettepanekute üks põhitunnustest on rangemad tingimused ELi ühtekuuluvuspoliitika fondide kasutamisel.
Among the major priorities identified by the Commission, he stressed that the Committee was in constant dialogue and maintained good relations with the Commission.
Komisjoni seatud oluliste prioriteetide hulgast tõi ta esile selle, et komitee on komisjoniga pidevas kontaktis ja heades suhetes.
Among the major species groupings, it appears that amphibians react to climate change more than other groups.
Kliimamuutused avaldavad suuremat mõju kahepaiksetele kui teistele peamistele liigirühmadele.
Among the many and varied matters covered by petitions, particular mention may be made of the petitions drawing attention to the waste situation in Campania in Italy and a wider range of waste management issues, particularly in Greece and Spain.
Petitsioonides käsitletud muude teemade hulgast võib esile tuua jäätmetega seotud olukorra Campanias (Itaalia) ning mitmesugused jäätmekäitlusega seotud küsimused (eelkõige Kreekas ja Hispaanias).
Among the many harmful effects of climate change, shrinking water resources may reach crisis proportions in some regions.
Kliimamuutuse arvukate negatiivsete tagajärgede hulgas võib veevarude kahanemine võtta dramaatilised mõõtmed, eriti teatud piirkondades.
Among the many recommendations that emerge from the evaluation with regard to the activities funded and the implementation mechanisms, a number have already been implemented in the third phase of the Fund, from 2008 to 2013, which is currently taking place in the broader context of the General Programme “Solidarity and management of migration flows”.
Mitmed neist paljudest soovitustest, mis anti pärast hindamist rahastatud tegevuste ja rakendusmehhanismide kohta, on juba ellu viidud fondi rakendamise kolmandas etapis (2008–2013), mis on praegu käimas üldprogrammi „Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine” laiemas kontekstis.
Among the many strengths of the Finnish National Reform Programme and its implementation are: further action to postpone retirement, complementing the already extensive action to strengthen sustainability of public finances and to prepare Finland for the effects of an ageing population; a range of important measures to further improve Finland's excellent knowledge base.
Soome riikliku reformiprogrammi ja selle täitmise paljude tugevate külgede hulgas on: täiendavad meetmed pensionilejäämise edasilükkamiseks, mis täiendavad niigi laiaulatuslikke meetmeid riigi rahanduse tugevdamiseks ja Soome ettevalmistamiseks rahvastiku vananemise mõjudeks, hulk olulisi meetmeid Soome suurepärase teadmiste baasi edasiseks täiustamiseks.
Among the matters covered had been the review of the financial rules for members, the future of the Liaison Group, the procedures for involving the EESC in the activities of the AICESIS and the improvement of working methods for drawing up opinions.
Ta rõhutas, et sellel koosolekul käsitleti muu hulgas liikmete finantseeskirja läbivaatamist, kontaktrühma tulevikku, komitee osalemise tingimusi Rahvusvahelise Majandus- ja Sotsiaalnõukogude ja Samalaadsete Institutsioonide Assotsiatsiooni tegevuses ning arvamuste koostamisega seotud töömeetodite parandamist.
Among the measures aimed at preserving the mobility of passengers in a crisis situation, the Commission will explore possible ways to enhance the level of preparedness of all the different actors concerned.
Osana meetmetest, mille eesmärk on säilitada reisijate liikumisvõimalused kriisiolukorras, kaalub komisjon viise, kuidas tõsta kõigi asjaosaliste valmisolekutaset.
Among the measures possible, the EESC would like to highlight the following:
Võimalike meetmete hulgast soovib komitee välja tuua järgmised:
Among the measures proposed and put in place were consultancy support to help SMEs in the Rover supply chain; support for the creation of a short‑term loan fund and a loan guarantee fund; the creation of a wage subsidy scheme, which would be used as an incentive for employers who currently have unfilled vacancies for skilled workers; and the creation of a European Social Fund loan fund for the purpose of helping redundant persons over the age of 50.
Kavandatud ja rakendatud meetmed hõlmasid Roveri tarneahelasse kuuluvate väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete nõustamist, lühiajaliste laenude fondi ja laenugarantiifondi loomise toetamist, palkade subsideerimise skeemi loomist, mille abil toetataks tööandjaid, kellel on vabu töökohti oskustööliste jaoks, Euroopa sotsiaalfondi laenufondi loomist, abistamaks üle 50aastaseid koondatud töötajaid.
Among the measures taken, the most appropriate and effective are those supporting internationalisation and offering advice on the export market, and those supporting start-ups at all stages in creating a company, from the concept phase to finding the appropriate financing on capital markets.
Võetud meetmete hulgas on kõige sobivamaks ja tõhusamaks osutunud rahvusvahelistamise toetamine ja eksporditurgude alane nõustamine ja ka meetmed, mis toetavad idufirmasid ettevõtte loomise kõikides etappides alates kontseptsioonist kuni sobiva rahastamise leidmiseni kapitaliturgudel.
Among the measures that could be adopted in the transport sector, which have the greatest potential?
Millistel transpordivaldkonnas võetavatel meetmetel oleks kõige suurem potentsiaal?
Among the measures which would boost progress towards economic union are:
Meetmetest, mis võimaldaks märkimisväärselt majandusliidu poole edasi liikuda, võib välja tuua:
Among the measures, the reporting mainly focuses on long-term contracts and maximum storage capacities; spare capacities are not known.
Meetmete puhul keskendutakse aruannetes peamiselt pikaajalistele lepingutele ja maksimaalsetele hoiustamisvõimsustele; vabade võimsuste kohta andmed puuduvad.
Among the Member States that recorded a decrease, one can mention in particular Estonia (by 1.5 pps) and Greece (by 1 pp).
Liikmesriikidest, kus suhtelise vaesuse määr vähenes, tuleks eelkõige esile tõsta Eestit (1,5 protsendipunkti) ja Kreekat (1 protsendipunkt).
Among the Member States there is increasing awareness of the need to develop research-based, fact-driven policies and to implement evidence-based activities, including those to prevent and reduce health-related harm.
Liikmesriikide hulgas on suurenemas arusaam, et poliitika väljatöötamine peab põhinema uurimustel ja faktidel ning tegevuste (sealhulgas tervisekahjustuste ennetamise ja vähendamisega seotud tegevuste) elluviimine peab tuginema tõenditele.
Among the Member States visited during the study, Bulgaria was a particularly striking example: the government declared in 2013 that the national 2020 renewable energy target of 16% had been achieved; since then, grid operators have used this as an argument to refuse connecting new renewable electricity producers to the grid.
Uuringu käigus külastatud liikmesriikide seas oli eriti silmatorkavaks näiteks Bulgaaria, kus riigi valitsus teatas 2013. aastal, et 2020. aasta taastuvenergia riiklik eesmärk 16% on täidetud; pärast seda on võrguoperaatorid kasutanud seda argumendina, et keelduda uute taastuvatest energiaallikatest elektri tootjate võrku ühendamisest.
Among the Member States, Belgium, Hungary and Finland offer clear examples of this dynamic interaction in their National Reform Programmes (NRPs), by placing social objectives at the heart of their Lisbon planning, stating that their medium-term economic and employment planning should support the future sustainability and development of their social policies.
Belgia, Ungari ja Soome riiklikud reformikavad on selge näide sellisest dünaamilisest koostoimest: sotsiaalsed eesmärgid on asetatud Lissaboni strateegia kohase planeerimise keskmesse, keskpika perioodi majanduskasvu ja tööhõive kujundamine peab toetama sotsiaalpoliitika tulevast jätkusuutlikkust ja ülesehitust.
Among the Member States, Portugal, Ireland, Italy, Greece, Spain and to a lesser extent France, distanced themselves the most from best performers during the first decade following the creation of the Euro in 19993.
Esimesel aastakümnel alates euro kasutusevõtust 1999. aastal jäid edukaimatest riikidest kõige kaugemale sellised liikmesriigid nagu Portugal, Iirimaa, Itaalia, Kreeka, Hispaania ja vähemal määral Prantsusmaa3.
Among the misconceptions are: that the products have a certain quality (are not only safe), have been third party tested, or that they are produced in the EU.
Ekslikult kiputakse arvama näiteks seda, et märgis kinnitab toodete teatavat kvaliteeditaset (ja mitte ainult vastavust ohutusnõuetele), nende testimist kolmandate osapoolte poolt või Euroopa Liitu toote tootmiskohana.
Among the more prominent information systems that received IDA II support are the job opportunity website EURES, the PLOTEUS portal on learning opportunities, the flood alert system LISFLOOD, the EUPHIN public health information network, the SOLVIT system for dispute resolution in the Internal Market, DSIS, a telematic application for the collection of statistics, SAFESEANET for maritime safety, and CARE, the road accident database.
Silmapaistvamate teabesüsteemide seas, mis said toetust IDA II programmi kaudu, on töökoha leidmise veebisait EURES, õppimisvõimaluste portaal PLOTEUS, üleujutustest hoiatamise süsteem LISFLOOD, rahvatervise teabevõrk EUPHIN, siseturgu käsitlevate vaidluste lahendamise süsteem SOLVIT, statistika kogumise telemaatiline rakendus DSIS, mereohutust käsitlev SAFESEANET ja liiklusõnnetuste andmebaas CARE.
Among the more R&D intensive Member States, only Austria and, to a lesser extent Denmark, have managed to make progress.
Liikmesriikidest, kus teadus- ja arendustegevuse kulude osakaal on suurem, on edusamme teinud üksnes Austria ja vähemal määral Taani.
Among the most commented, some key indicators are used for assessing public finances under the SGP.
Mõningaid põhilisi näitajaid nende hulgast, mida enim kommenteeritakse, kasutatakse riigi rahanduse hindamiseks stabiilsuse ja kasvu pakti raames.
Among the most commonly cited examples of unequal treatment is the differential pricing for the same services provided.
Üheks kõige sagedamini toodavaks ebavõrdse kohtlemise näiteks on sama teenuse eest erineva hinna küsimine.
Among the most commonly occurring adverse events2 are healthcare associated infections (HCAIs)3, medication-related events and complications during or after surgical interventions.
Kõige sagedamini esinevad kõrvalekalded2 on tervishoiuteenustega seotud nakkused,3 raviga seotud juhtumid ja operatsiooni ajal või pärast seda esinevad tüsistused.
Among the most crucial enablers, the Committee has identified:
Komitee hinnangul on olulisimad soodustavad tegurid järgmised:
Among the most difficult negotiations in Copenhagen were those on monitoring, reporting and verification (MRV).
Kopenhaagenis toimunud läbirääkimistest olid ühed kõige raskemad arutelud seire, aruandluse ja kontrolli üle.
Among the most important actions in this area are the revision of the European System of Accounts and the implementation of the NACE rev.
Kõnealuse valdkonna kõige olulisemate meetmete hulka kuuluvad Euroopa arvepidamissüsteemi läbivaatamine ja majanduse tegevusalade klassifikaatori NACE rev.
Among the most important areas for development is the coastal zone.
Tähtsaimate arengualade hulka kuuluvad rannikualad.
Among the most innovative application areas in the ICT sector are mobile TV and satellite-related broadcasting services, which have impressive prospects13.
Info- ja sidetehnoloogia sektori kõige uuenduslikumad rakendusvaldkonnad on mobiiltelevisiooniteenusted ja satelliitidega seotud ringhäälinguteenused, millel on muljetavaldavad kasvuväljavaated.13
Among the most promising areas of reform undertaken by Austria and which could inspire others are its good record in using renewable energy sources.
Austria reformide kõige paljulubavamate ja teistele eeskujuks olevate valdkondade hulka kuuluvad edusammud taastuvate energiaallikate kasutamisel.
Among the most promising initiatives identified in the Commission study are:
Komisjoni uuringus on kõige paljutõotavamate algatustena kirjeldatud järgmisi:
Among the most promising priority areas are Intelligent Transport Systems (ITS) integrating information, communication, navigation and positioning technologies with transport infrastructure, vehicles and users.
Kõige paljulubavamad eelisvaldkonnad on arukad transpordisüsteemid, mis ühendavad teabe, side, navigeerimise ja positsioneerimise tehnoloogiad transpordi infrastruktuuri, liiklusvahendite ja kasutajatega.
Among the most promising priority areas are, intelligent transport systems involving communication, navigation and automation, engine technology providing increased fuel efficiency and promoting the use of alternative fuels.
Kõige paljutõotavamate eelisvaldkondade hulka kuuluvad sidet, navigeerimist ja automatiseerimist hõlmavad arukad transpordisüsteemid, mootoritehnoloogia, mis tagab kütuse säästliku kasutuse ning millega edendatakse alternatiivsete kütuste kasutamist.
Among the most promising reforms being undertaken by Poland are simplifications to the tax system, the introduction of systematic impact assessments for legislation and steps to increase SME’s access to finance.
Kõige lubavamate Poolas ette võetud reformide hulgas on maksusüsteemi lihtsustamine, õigusaktide süsteemse mõju hindamise kasutuselevõtmine ning sammud VKEdele rahastamisallikate kättesaadavamaks muutmiseks.
Among the most serious risks to children related to online technologies are cases where children are harmed directly, as victims of sexual abuse, which is documented through photographs, films or audio files and then transmitted online (child abuse material); when contacted by people who will befriend them in order to commit sexual abuse (grooming); and when victims of bullying in the online environment (cyberbullying).
Lapsi varitsevatest sidustehnoloogiatega seotud ohtudest on kõige tõsisemad juhtumid, kus lastele otseselt viga tehakse, nt neid kuritarvitatakse seksuaalselt, see salvestatakse fotode, filmide või helifailidena ning edastatakse võrgu kaudu (laste kuritarvitamist kujutavad materjalid); juhtumid, kus lastega võtavad ühendust inimesed, kes püüavad nendega sõbraks saada, et neid seksuaalselt ära kasutada (inglise keeles ’grooming’), ning juhtumid, kus lapsed satuvad võrgukeskkonnas kiusamise ohvriks (küberkiusamine).
Among the most urgent areas for action, the Council identified the growth in greenhouse gas emissions from transport as well as other transport nuisances.
Kõige pakilisemate tegevusvaldkondade hulgas märgiti ülemkogul transpordist pärineva kasvuhoonegaasi heite ja muu transpordist tuleneva saaste kasvu.
Among the national developments influenced by YiA, one can name the adoption of national schemes like the "Service volontaire d'orientation" (...) inspired by the European Voluntary Service." (LU)
Programmi vahendite abil käivitatud riiklike arengute hulgas võiks esile tuua riiklike kavade vastuvõtmist, nagu näiteks Euroopa vabatahtliku teenistuse näite varal loodud „Service volontaire d'orientation” (Luksemburg).
Among the NEEAPs reviewed by the Commission, several present comprehensive strategies and plans that are likely to deliver savings beyond the required 9%.
Komisjoni läbivaadatud riiklikest energiatõhususe tegevuskavadest kirjeldavad mitmed põhjalikke strateegiaid ja kavasid, millega tõenäoliselt saavutatakse sääst üle nõutava 9 %.
Among the negative aspects mentioned it is said that it is not a way to finance a future resolution scheme.
Negatiivseid külgi käsitledes märgitakse, et kõnealune maks ei aita rahastada tulevast kriisilahendusmehhanismi.
Among the negative consequences of this emigration are the loss of human capital and the impact of this on social protection funding.
Selle väljarändelaine negatiivsete tagajärgede hulka kuuluvad inimkapitali kadu ning tervishoiu- ja sotsiaalkindlustussüsteemi puudulik rahastamine.
Among the new elements contained in this proposal, the core is constituted by the legal rules ensuring application of the EMCS system.
Käesoleva ettepaneku uutest osadest keskseimad on õiguseeskirjad, millega tagatakse EMCSi süsteemi kohaldamine.
Among the new elements contained in this proposal, the core is constituted by the legal rules ensuring application of the EMCS.
Käesoleva ettepaneku uutest osadest keskseimad on eeskirjad, millega tagatakse EMCS-i kohaldamine.
Among the new Member States introducing the euro, Slovakia was the first one to mint the euro coins with its own production facilities.
Euro kasutusele võtnud uutest liikmesriikidest oli Slovakkia esimene, kes vermis euro mündid oma tootmisrajatistes.
Among the new Member States, only the Czech Republic, Estonia, Hungary and Lithuania have notified cases (respectively 6, 2, 1 and 3 cases), involving less important amounts than those cited above.
Uutest liikmesriikidest on vaid Tšehhi Vabariik, Eesti, Ungari ja Leedu teatanud eeskirjade eiramistest, mis hõlmasid eespoolnimetatud summadest väiksemaid summasid (vastavalt 6, 2, 1 ja 3 juhtu).
Among the new Member States, the reservations entered by Malta and Hungary do not seem to comply.
Uute liikmesriikide puhul tundub, et Malta ja Ungari esitatud reservatsioonid ei ole samuti raamotsusega kooskõlas.
Among the newly proposed instruments are a "European Labour Market Monitor", a standardised multilingual catalogue of trades and skills, and "Match and Map", an instrument to make life easier for EURES users.
Hiljuti väljapakutud vahendite hulgas on „Euroopa tööturu monitor” – standardne mitmekeelne ametite ja oskuste sõnastik, samuti süsteemi EURES kasutamist lihtsustav vahend „Match and Map”.
Among the nine new Member States which transmitted information:
Üheksa uue liikmesriigi puhul, kes on andmed edastanud:
Among the NRPs from the Member States, Slovakia plans to identify barriers preventing the opening of the power supply market and measures to remove them.
Liikmesriikide riiklike reformiprogrammide hulgast plaanib Slovakkia määrata kindlaks elektrituru avamist takistavad tõkked ning meetmed nende kõrvaldamiseks.
Among the objectives set out are the further development of common migration and asylum policies and the establishment of an integrated management system for controls and surveillance of external borders, which must be envisaged in the context of the general principle of solidarity and fair sharing of responsibility between the Member States, including their financial consequences.
Seatud eesmärkide hulgas on ühise rände- ja varjupaigapoliitika edasiarendamine ning integreeritud juhtimissüsteemi loomine välispiiride kontrolliks ja järelevalveks, mis tuleb kavandada lähtuvalt üldisest solidaarsuspõhimõttest ja kohustuste õiglasest jaotamisest liikmesriikide vahel, kaasa arvatud finantstagajärjed.
Among the obstacles identified by the Commission was the uncertainty surrounding the property rights of international couples made up, inter alia, of nationals of different Member States or living in a Member State other than their State of origin.
Komisjoni välja selgitatud takistuste hulgas nimetatakse muu hulgas rahvusvaheliste või muus kui oma päritoluriigis elavate paaride varaliste suhetega seotud ebakindlust.