natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to figures for people insured by a major German health insurance fund, between 2006 and 2009, mental illness accounted for a 38% increase in lost working hours among workers and a 44% increase among unemployed people6.
Näiteks kasvas aastatel 2006–2009 Saksamaa ühe suure haigekassa6 kindlustatute töölt eemalviibimine psüühiliste haiguste tõttu töötajate hulgas 38 % ja töötute hulgas 44 %.
According to figures from the Danish measurement of administrative burdens, the cost of this requirement is approximately EUR 3.500 for every merger or division.
Vastavalt Taanis toimunud halduskoormuse mõõtmise andmetele ulatuvad selle nõude täitmisega seotud kulud ligikaudu 3500 euroni ühe ühinemise või jagunemise kohta.
According to figures from the local authority of Vilnius, complete renovation of an apartment block costs an average of EUR 165 per square metre12.
Vilniuse linnavalitsuse andmetel maksab korterelamu põhjalik saneerimine keskmiselt 165 eurot ruutmeetri kohta12.
According to figures from the local authority of Vilnius, complete renovation of an apartment block costs an average of EUR 165 per square metre13.
Vilniuse linnavalitsuse andmetel maksab korterelamu põhjalik saneerimine keskmiselt 165 eurot ruutmeetri kohta13.
According to first estimates, the aid element of the support measures put in place in 2008 – as proxy for the benefits passed by the State to the benefitting financial institutions – amounted to € 212.2 billion, which represents 1.7% of EU-27 GDP.
Neist meetmetest aga moodustas abi (st riigilt abi saavatele finantsasutustele antud hüvede kogusumma) esialgsete arvutuste kohaselt 212,2 miljardit eurot, mis moodustas 1,7 % ELi SKPst.
According to Fitch, the AAA rating reflects the individual creditworthiness of all seven German federated states involved in the joint issuance.
Fitchi järgi kajastab AAA-reiting iga ühisemissioonis osaleva Saksamaa liidumaa (kokku seitse) krediidivõimelisust.
According to forecasts by the International Energy Agency (IEA), investments in the EU's electricity sector are expected to reach USD 2 200 billion in the period up to 2035.
Rahvusvahelise Energiaagentuuri prognooside kohaselt eeldatakse, et aastani 2035 tehakse ELi elektrienergia sektoris investeeringuid kokku 2 200 miljardi USA dollari ulatuses.
According to Frontex data, another important migration route into the EU in 2014 was the Western Balkan route with 43 357 irregular border crossings (15% of the EU total irregular border crossing).
Frontexi andmete kohaselt oli 2014. aastal üks olulistest rändeteedest Euroopasse ka Lääne-Balkani marsruut, mille kaudu toimus 43 357 ebaseaduslikku piiriületust (15 % kõigist ebaseaduslikult ELi sisenejatest).
According to Frontex data, the Central and Eastern Mediterranean route were indeed the main areas for irregular border crossing into the EU in 2014, representing more than 75% of the EU total irregular border crossing.
Frontexi andmete kohaselt olid Vahemere kesk- ja idaosa läbivad marsruudid tõepoolest peamised piirkonnad, kus 2014. aastal ebaseaduslikult ELi piiri ületati, sest seal toimus 75 % ebaseaduslikest piiriületustest ELi sisenemiseks.
According to Frontex, from 1 January to 30 August 2015, the Central and Eastern Mediterranean routes and Western Balkans route are the main areas for irregular border crossings into the EU representing 99% of the total EU irregular border crossings.
Frontexi andmetel on 1. jaanuarist 30. augustini 2015 Vahemere piirkonna kesk- ja idaosa marsruudid ning Lääne-Balkani marsruut peamised ELi piiri ebaseadusliku ületamise alad, mille arvele langeb 99 % kõigist ELi piiri ebaseaduslikest ületamistest.
According to Gabriele Bischoff, rapporteur of the EESC’s opinion on the Commission Communication, this programme – while welcome – is long overdue, and may not go far enough.
Komisjoni teatist käsitleva komitee arvamuse raportööri Gabriele Bischoffi sõnul on programm küll tervitatav, ent see on oluliselt hilinenud ega pruugi minna piisavalt kaugele.
According to Gary Gereffi9, there are three dominant types of governance: buyer-driven GVCs and, in most cases, cost-driven (this is the case of the garment and footwear GVCs) and producer-driven GVCs with some technological competences of the suppliers in developing countries including design and innovation (electronics).
Gary Gereffi9 kohaselt on olemas kolm peamist juhtimise vormi: ostja poolt suunatud ülemaailmsed väärtusahelad, (enamikul juhtudel) kulupõhised ülemaailmsed väärtusahelad (see on nii rõivaste ja jalatsite ülemaailmsete väärtusahelate puhul) ning tootja poolt suunatud ülemaailmsed väärtusahelad, mille puhul on arenguriikides tegutsevatel tarnijatel mõned tehnoloogilised pädevused, sh kujundus ja innovatsioon (elektroonika).
According to Gary Gereffi9, there are three dominant types of governance: buyer-driven GVCs and, in most cases, cost-driven (this is the case of the garment and footwear GVCs) and producer-driven GVCs with some technological competences of the suppliers in developing countries including design and innovation (electronics).
Gary Gereffi9 kohaselt on olemas kolm peamist juhtimise vormi: ostjapõhised ülemaailmsed väärtusahelad, (enamikul juhtudel) kulupõhised ülemaailmsed väärtusahelad (see on nii rõivaste ja jalatsite ülemaailmsete väärtusahelate puhul) ning tootjapõhised ülemaailmsed väärtusahelad, mille puhul on arenguriikides tegutsevatel tarnijatel mõned tehnoloogilised pädevused, sh kujundus ja innovatsioon (elektroonika).
According to Greece, the aid amounts to EUR 3.5 million, benefited only the military production of ELVO and, therefore, would be covered by Article 296 EC, which allows derogation from the general prohibition of state aid for reasons directly linked to essential interests of national security.
Kreeka sõnul anti abi kuni 3,5 miljonit eurot, sellega toetati ainult ELVO sõjaliste toodete tootmist ja seega anti abi asutamislepingu artikli 296 alusel, milles on lubatud teha erandit üldisest riigiabi andmise keelust põhjustel, mis on otseselt seotud riigi julgeolekuga.
According to Greek mythology, Zeus, disguised as a bull, abducted Europa, eventually taking her to Crete, where she became queen.
Vana-Kreeka müüdi järgi röövis end härjaks muutnud Zeus printsess Europe, viis ta lõpuks Kreetale ning neiust sai Kreeta kuninganna.
According to Gösta Esping-Andersen10, in the long term, working mothers pay back the subsidy "thanks to the increase in their lifetime earnings and the taxes they pay".
Gösta Esping-Anderseni sõnul10 maksavad töötavad emad pikas perspektiivis toetuse tagasi tänu suurenenud sissetulekutele ja maksudele, mida nad maksavad.
According to Gösta Esping-Andersen10, in the long term, working mothers pay back the subsidy "thanks to the increase in their lifetime earnings and the taxes they pay".
Gösta Esping-Anderseni sõnul10 maksavad töötavad emad pikas perspektiivis toetuse tagasi tänu suurenenud sissetulekutele ja maksudele, mida nad maksavad.
According to him binding targets are difficult to be implemented and positive incentives should be promoted instead.
Tema arvates on siduvaid eesmärke raske rakendada ning selle asemel tuleks edendada positiivseid stiimuleid.
According to him it was an instrument for the day-to-day policies of the European Union.
Tema arvates on see sobiv vahend Euroopa Liidu päevapoliitiliste küsimuste lahendamiseks.
According to him the worsening of the banking system since the first crisis in 2008 was extremely disturbing.
Pangandussüsteemi allakäik alates 2008. aasta esimesest kriisist on tema sõnul äärmiselt murettekitav.
According to him, airports should not profit from security services, however it cannot stop private firms to provide these services.
Tema arvates ei peaks lennuväljad julgestusteenustest kasumit teenima, kuid sellega ei saa peatada eraettevõtteid nimetatud teenuseid osutamast.
According to him, Europe needed to define great projects and themes in order to respond to external forces.
Tema sõnul peab Euroopa välissurvega toime tulemiseks arendama välja ulatuslikke projekte ja sõlmteemasid.
According to him, globalisation made this even more urgent.
Globaliseerumine muutis selle vajaduse tema arvates veelgi kiireloomulisemaks.
According to him, group III should work on the definition of this concept.
Raportööri arvates peaks III rühm töötama kõnealuse kontseptsiooni määratluse kallal.
According to him, the question to be asked is what kind of dairy industry we want in Europe after 2015.
Raportööri arvates tuleb tõstatada küsimus, millist piimatööstust me Euroopas pärast 2015. aastat tahame.
According to IARC estimates the highest incidence rate of breast cancer is 137.812 for Belgium, with a mortality rate of 33.5, while the highest mortality rate is 34.5 for Denmark, with an incidence rate of 122.6.
IARCi hinnangute kohaselt on kõige suurem rinnavähi haigestumuskordaja Belgias – 137,812, kusjuures suremuskordaja on 33,5, samal ajal on kõige suurem suremuskordaja Taanis – 34,5, kusjuures haigestumuskordaja on 122,6.
According to ICES assessments, the objective is being realised in the major northern salmon rivers of the Baltic, but for the weak southern salmon stocks the timetable is unrealistic despite the level of fishing restrictions.
Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu hinnangute kohaselt on see eesmärk täitumas Läänemere põhjaossa suubuvate suurte lõhejõgede osas, kuid lõunapoolsete nõrkade lõhepopulatsioonide osas on tähtaeg siiski ebarealistlik sõltumata püügipiirangute tasemest.
According to ICES, this shift has caused a reduction in F for these Norway lobster stocks.
ICESi hinnangu kohaselt on see vähendanud kõnealuste norra salehomaari varude kalastussuremust.
According to ILO2, bearing in mind that the majority of forced labour and services is linked with traditional slavery-like practices, that is to say that the person is not transferred but exploited in loco, forced labour in the context of trafficking represents around 20% of total forced labour.
Arvestades, et suurem osa sunniviisilisest tööst ja teenustest on seotud tavapärase orjusega, s.t isikut ei viida üle, vaid kasutatakse ära kohapeal, moodustab Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni hinnangul2 inimkaubanduse raames toimuv sunniviisiline töö 20 % kogu sunniviisilisest tööst.
According to ILO6, among countries with available data, covering 84 per cent of total global employment, only around one-quarter (26.4 per cent) of workers are employed on a permanent contract.
Riikides, mille kohta on olemas andmed ja mis hõlmavad 84 % kogu maailma tööhõivest, on ILO6 sõnul vaid ligikaudu üks neljandik (26,4 %) töötajatest tööle võetud tähtajatu lepingu alusel.
According to ILO9, among countries with available data, covering 84 per cent of total global employment, only around one-quarter (26.4 per cent) of workers are employed on a permanent contract, whereas in high income economies more than three quarters of workers are on permanent contracts.
Riikides, mille kohta on olemas andmed ja mis hõlmavad 84 % kogu maailma tööhõivest, on ILO9 sõnul vaid ligikaudu üks neljandik (26,4 %) töötajatest tööle võetud tähtajatu lepingu alusel, kusjuures kõrge palgatasemega riikides töötavad enam kui kolm neljandikku töötajatest alaliste lepingutega.
According to industry estimates, the downstream sectors of the steel industry, for example, have a turnover of EUR 3157 billion and employ 23 million workers (see appendix 1).
Tööstuse hinnangul on näiteks terasetööstusega tihedalt seotud tööstuste käive 3 157 miljardit eurot ja need annavad tööd 23 miljonile töötajale (vt lisa I).
According to industry estimates, the downstream sectors of the steel industry, for example, have a turnover of EUR 3157 billion and employ 23 million workers (see appendix 1).
Tööstuse hinnangul on näiteks terasetööstusega tihedalt seotud tööstuste käive 3 157 miljardit eurot ja need annavad tööd 23 miljonile töötajale (vt lisa I).
According to industry expectations, the market restructuring process under the new rules and standards will provide the funds that are needed to upgrade ship recycling facilities worldwide to a level of compliance with the Convention.
Laevanduse ootuste kohaselt võimaldab vastavalt uutele eeskirjadele ja standarditele läbiviidav turu ümberkorraldamisprotsess leida vahendeid, mis on vajalikud kogu maailma laevade ringlussevõturajatiste vastavusse viimiseks konventsiooni nõuetega.
According to industry sources, worldwide capacity and production levels for deliberately produced toluene in 2002 were 20 million tonnes and 14 million tonnes respectively.
Vastavalt tööstusringkondadest pärit allikatele oli 2002. aastal maailmas tolueeni otsene tootmispotentsiaal ja -tase vastavalt 20 miljonit tonni ja 14 miljonit tonni.
According to information available to the Commission, all Member States have opted to include the exemption of Article 23(2) of the Directive in their national legislation in relation to lawyers, but without precise description of when reporting outweighs client confidentiality.
Komisjonile kättesaadava teabe kohaselt on kõik liikmesriigid võtnud direktiivi artikli 23 lõikes 2 sätestatud erandi üle siseriiklikesse õigusaktidesse seoses notaritega, kuid ei ole täpselt kirjeldanud, mis juhul on teavitamine olulisem kliendi konfidentsiaalsusest.
According to information available to the rapporteur and his expert, the average energy consumption for heating in Lithuanian standardised dwellings, and in dwellings of about the same age in neighbouring countries, is around 150 kWh/m2/year.
Raportööri ja eksperdi käsutuses olevate andmete kohaselt on aastane keskmine energiakulu küttele Leedu tüüpkorteris ning naaberriikide sama vanade elamute korterites ca 150 kWh/m2.
According to information available to the rapporteur and his expert, the average energy consumption for heating in standardised dwellings in the Baltic States, and in dwellings of about the same age in neighbouring countries, is around 150 kWh/m2/year.
Raportööri ja eksperdi käsutuses olevate andmete kohaselt on aastane keskmine energiakulu küttele Baltimaade tüüpkorteris ning naaberriikide sama vanade elamute korterites ca 150 kWh/m2.
According to information from the industry, the total turnover for tractor manufacturing in 2008 should have reached some € 8 billion.
Tööstusharu andmete põhjal ulatus 2008. aastal traktoritööstuses kogukäive 8 miljardi euroni.
According to information provided by the above mentioned OECD Scheme (Annex – List of National Designated Authorities in member Countries of the Scheme), the names of the authorities responsible for the approval and control of the production of Croatia (HR), Norway (NO), Serbia (SR), Turkey (TR) and USA (US), as listed in Annex I to Council Decision 2008/971/EC, have changed.
Eespool nimetatud OECD kavas (Lisa – sertifitseerimiskavaga hõlmatud riikide poolt määratud asutuste nimekiri) esitatud teabe kohaselt on muutunud nõukogu otsuse 2008/971/EÜ I lisas loetletud Horvaatia (HR), Norra (NO), Serbia (SR), Türgi (TR) ja Ameerika Ühendriikide (US) toodangu heakskiidu ja kontrolli eest vastutavate asutuste nimed.
According to information provided by the Commission representative, this would be the case only if no secondary connection could be established under Article 9(1) or (2).
Komisjoni esindaja selgituste kohaselt tuleb nimetatud tugevamat seost kohaldada vaid siis, kui pole võimalik kohaldada aktsessoorset tugevamat seost vastavalt artikli 9 lõikele 1 või 2.
According to information provided by the Commission representative, this would be the case only if no secondary connection could be established under Article 9(1) or (2).
Komisjoni esindaja sättele antud selgituste kohaselt peaks see tugevama seose element kohalduma, kui nagunii ei kuulu kohaldamisele  artiklis 9 lg 1 või lg 2 sätestatud aktsessoorne tugevam seos.
According to information provided by the French authorities, the estimated savings for FT linked with this specific business tax scheme are between EUR 800 million and EUR 1.1 billion.
Vastavalt Prantsusmaa ametiasutuste esitatud teabele säästis FT ettevõtlusmaksu eriskeemiga hinnanguliselt 800 miljonit kuni 1,1 miljardit eurot.
According to information received from manufacturers and based on procurements recently done inside and outside the EU the purchase cost of a basic Security Scanner per equipment ranges between EUR 100 000 and 200 00039.
Tootjatelt saadud teabe ning hiljuti ELis ja kolmandates riikides korraldatud hangetega seotud andmete kohaselt jääb tavalise turvaskanneri ühikuhind vahemikku 100 000 kuni 200 000 eurot39.
According to information received from rightholders, damages awards do not currently appear to effectively dissuade potential infringers from engaging in illegal activities.
Õiguste omanikelt saadud teabe kohaselt ei mõju väljamõistetud kahjutasu praegu potentsiaalsetele rikkujatele tõhusa hoiatusena ebaseadusliku tegevuse eest.
According to information received from several Member States, the reintegration rates already tend to be higher a few months after submission of the final reports, especially in cases where workers continue to receive the tailor-made assistance beyond the EGF period, at the Member States’ own expense or with the help of the ESF.
Vastavalt mitmelt liikmesriigilt saadud teabele näitab tööturule naasmise määr tõusutendentsi juba mõned kuud pärast lõpparuande esitamist, eelkõige juhul kui töötajad saavad ka pärast EGFi perioodi endiselt nende vajadustele vastavat abi liikmesriigi oma kulul või ESFi abiga.
According to information so far available, this does not seem to have materialised: existing studies mainly point to a neutral or small positive net impact on jobs, while job structures are changing drastically.
Niipalju kui praeguseks teada, ei ole see saavutatud: läbiviidud uurimustest nähtub vaid neutraalne või vähene positiivne mõju tööhõivele, samas kui töökohtade struktuurid muutuvad drastiliselt.
According to Insurance Sweden, young women's motor insurance has become around 10% more expensive while young men who are over-represented in traffic accidents have obtained a corresponding reduction in their insurance premiums.
Insurance Swedeni kohaselt on noorte naiste liikluskindlustus kallinenud ligikaudu 10 %, samas kui kindlustusmaksed on vastavalt vähenenud noorte meeste puhul, keda osaleb liiklusõnnetustes rohkem.
According to Intergraf, four out of the six main magazine publishing countries experienced a drop in sales between 2001 and 2004, while there was a slight increase in Spain and Italy.
Lisaks on Intergrafi andmetel neli kuuest peamisest ajakirjade tootjamaast registreerinud ajavahemikus 2001-2004 langust, v.a Hispaania ja Itaalia, kus on täheldatud vähest tõusu.
According to International Monetary Fund (IMF) forecasts, this is also likely to affect all the emerging countries, which in recent times (roughly the last thirty years, following the end of what has been described as the "golden age" of contemporary capitalism) had embarked upon a period of growth that was clearly and durably faster than that of the advanced nations.
Rahvusvahelise Valuutafondi (IMF) prognooside kohaselt mõjutab see tõenäoliselt ka kõiki uusi riike, mille majandus on viimasel ajal (laias laastus viimased 30 aastat pärast kaasaegse kapitalismi „kuldaega“) kasvanud selgelt kiiremini kui arenenud riikides.
According to International Monetary Fund (IMF) forecasts, this is also likely to affect all the emerging countries, which in recent times (roughly the last thirty years, following the end of what has been described as the "golden age" of contemporary capitalism) had embarked upon a period of growth that was clearly and durably faster than that of the advanced nations.
Rahvusvahelise Valuutafondi (IMF) prognooside kohaselt mõjutab see tõenäoliselt ka kõiki uusi riike, mille majandus on viimasel ajal (laias laastus viimased 30 aastat pärast kaasaegse kapitalismi „kuldaega”) kasvanud selgelt kiiremini kui arenenud riikides.
According to international studies, Europe is a champion in starting companies.
Rahvusvaheliste uuringute kohaselt on Euroopa juhtpositsioonil ettevõtete asutamise valdkonnas.
According to interpretation applied by the Polish competent authorities, clinical tests are the test regarding a medicinal product.
Vastavalt Poola pädevate asutuste tõlgendusele on kliinilised katsed ravimitega seotud katsed.
According to IPCC research, climate change is unavoidable; it is therefore vital to look at these sectors from the perspective of the necessary adaptive changes.
Valitsustevahelise kliimamuutuste ekspertrühma andmetel on kliimamuutus vältimatu; seetõttu on äärmiselt oluline vaadelda kõnealuseid sektoreid kohanemiseks vajalike muutuste vaatenurgast.
According to IPEMED11, projects obtain international public financing when they have met prior conditions (profit forecasts, or recovery of network operating costs).
Vahemere piirkonna tulevikumajanduse instituudi11 kohaselt saavad projektid rahvusvaheliselt avaliku sektori rahalisi vahendeid juhul, kui nad on täitnud eeltingimused (saadava tulu prognoosimine või võrgustiku tegevuskulude katmine).
According to ISO 14025:2006, a consumer is defined as “an individual member of the general public purchasing or using goods, property or services for private purposes”.
Standardi ISO 14025:2006 kohaselt on tarbija „üksikisik, kes ostab või kasutab tooteid, vara või teenuseid eraotstarbel”.
According to ISO/IEC 2382-1, data is "a reinterpretable representation of information in a formalized manner, suitable for communication, interpretation or processing".
Standardi ISO/IEC 2382-1 kohaselt on andmed „teabe taastõlgendatav esitus formaliseeritud kujul, mis sobib edastuseks, tõlgenduseks või töötluseks”.
According to it, "the conference system is still subject to multilateral and bilateral agreements to which the EU Member States and the Community are contracting parties".
Arvamuses öeldi, et „laevanduskonverentside süsteemi reguleeritakse ikka veel mitme- ja kahepoolsete lepingutega, mille osalised on ELi liikmesriigid ja ühendus”.
According to it, any producer of a defective movable must compensate any damage caused to the physical well-being or property of individuals, independently of whether there is negligence on the part of the producer or not.
Selle põhimõtte kohaselt peab iga puudusega toote tootja hüvitama igasuguse kahju, mis on tekitatud üksikisiku tervisele või varale, sõltumata sellest, kas tootja on oma kohustused täitnud või mitte.
According to it, the initial pre-financing made available from the specific allocation for the YEI in 2015 will be increased to about EUR 1 billion.
Ettepaneku kohaselt on kavas suurendada 2015. aastal noorte tööhõive algatuse sihtotstarbelisest eraldisest makstavate esialgsete eelmaksete summat kuni ligikaudu 1 miljardi euroni.
According to its Article 184, the FR is subject to review every three years, or whenever it proves necessary to do so.
Vastavalt finantsmääruse artiklile 184 vaadatakse finantsmäärus läbi iga kolme aasta tagant või siis, kui see osutub vajalikuks.
According to its Article 2(7), introductions and translocations for use in 'closed aquaculture facilities' may at a future date be exempted from the permit requirement of Chapter III of the Regulation, based on new scientific information and advice.
Artikli 2 lõike 7 kohaselt võidakse kinnistes vesiviljelusrajatistes kasutamise eesmärgil asustamine ja ümberasustamine tulevikus vabastada määruse III peatüki kohasest loa taotlemise kohustusest, tuginedes teaduslikele põhjendustele ja nõuannetele.
According to its Communication "Developing countries, international trade and sustainable development: the function of the Community’s generalised system of preferences (GSP) for the ten-year period from 2006 to 2015", the Commission intends to target GSP "on the countries that most need it and must encourage regional cooperation between developing countries by various means.
Vastavalt oma teatisele „Arenguriigid, rahvusvaheline kaubandus ja säästev areng: ühenduse üldise soodustuste süsteemi tähtsus kümneaastasel ajavahemikul 2006-2015“ kavatseb komisjon GSP suunata „riikidele, kes seda kõige enam vajavad, ning peab mitmesuguste vahenditega innustama piirkondlikku koostööd arenguriikide vahel.