natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conversely, the financial crisis and its serious economic and social consequences have led to a significant loss of confidence in financial institutions, particularly with regard to the following.
Paraku peab komisjon nentima, et finantskriis ning selle tõsised majanduslikud ja sotsiaalsed tagajärjed on finantsasutustes kaasa toonud hoopis sügava usalduskriisi eelkõige seoses järgmiste valdkondade ja asjaosalistega.
Conversely, the Greek tax administration must urgently refund up to € 700 million in advance VAT tax payments paid by export companies.
Samal ajal peavad Kreeka maksuasutused hüvitama kuni 700 miljoni euro ulatuses ekspordiettevõtete tasutud käibemaksu ettemakseid.
Conversely, the liability for damage occurring despite good professional practice being observed should rest with the supplier.
Kahjud, mis tekivad vaatamata heast tavast kinnipidamisele, peaks aga seevastu kandma GMO keskkondaviija.
Conversely, the limitation to the rights of Articles 16 and 17 of the Charter would be more significant if gender equality considerations were to limit the choice in appointing the executive member responsible for a company's day-to-day management and the most important business transactions.
Samas piirataks oluliselt harta artiklites 16 ja 17 sätestatud õigusi, kui soolise võrdõiguslikkusega seotud kaalutlused piiraksid nende isikute arvu, kelle hulgast on võimalik määrata äriühingu igapäevase juhtimise ning kõige tähtsamate äritehingute eest vastutavaid tegevjuhtkonna liikmeid.
Conversely, the mini-car industry supports a complex network of partners, on which 20 000 jobs depend in Europe.
Samas toetab pisiautode sektor keerukat partnerite võrgustikku, mis annab Euroopas tööd 20 000 inimesele.
Conversely, the overall benefits of inward FDI into the EU are well-established, notably in relation to the role of foreign investment in creating jobs, optimising resource allocation, transferring technology and skills, increasing competition and boosting trade.
Samas on Euroopa Liitu saabuvatest välismaistest otseinvesteeringutest saadav üldine kasu üldteada – välismaised investeeringud võimaldavad luua uusi töökohti, optimeerida ressursside jaotamist, anda edasi tehnoloogiat ja oskusi, suurendada konkurentsivõimet ja elavdada kaubandust.
Conversely, the participating countries receive an annual benefit of the same amount.
Teisalt saavad kõik soodustatud riigid kokku iga-aastaselt soodustusi samas suurusjärgus.
Conversely, the programme gives seminar speakers the opportunity to learn about the policy-making environment in which the Commission services operate.
Seminaril esinejatel on tänu programmile võimalus teada saada, millises keskkonnas komisjoni talitused poliitikat kujundavad.
Conversely, the relative cost of labour is one variable (among others) that drives companies to locate their labour-intensive operations in Member States with the lowest labour costs.
Samas on tööjõukulud üks teguritest (teiste seas), mis on ettevõtetele stiimuliks tööjõumahuka tegevuse suunamiseks liikmesriikidesse, kus tööjõukulud on väiksemad.
Conversely, the releases for consumption of fine cut tobacco increased by around 10%.
Vastupidi sellele kasvas peeneks lõigatud tubaka tarbimiseks ringlusse lubamine umbes 10 %.
Conversely, the report also pointed to categories perceived by consumers to be less healthy and which are now exhibiting slower growth or are in decline.
Aruandes on tähelepanu pööratud ka nendele tootekategooriatele, mis on tarbija silmis vähem tervislikud ning mille müügimahu kasv on aeglustunud või seiskumas.
Conversely, the share of jobs demanding a low level of skills is expected to fall by around 12 million, from 20 % to less than 15 %.
Madalat kvalifikatsiooni nõudvate töökohtade arv peaks seevastu langema 12 miljoni võrra, 20 %-lt vähem kui 15 %ni.
Conversely, the share of R&D expenditure funded by the business enterprise sector has been increasing in Japan.
Jaapanis seevastu on eraettevõtete sektori osa teadus- ja arendustegevuse kulutustest suurenenud.
Conversely, the success of the European Employment Strategy is key to the achievement of greater social cohesion.1
Samuti sõltub suurema sotsiaalse ühtekuuluvuse saavutamine suurel määral Euroopa tööhõivestrateegia edust.1
Conversely, the tax directives should exclude from the competence of tax authorities any offences that have a clear criminal or terrorist nature.
Teiselt poolt tuleks maksualaste direktiividega jätta maksuasutuste pädevusalast välja kõiksugused selgelt kuritegeliku või terroristliku iseloomuga kuriteod.
Conversely, the term ‘court’ should not cover non-judicial authorities of a Member State empowered under national law to deal with matters of matrimonial property regime, such as the notaries in most Member States where, as is usually the case, they are not exercising judicial functions.
Samas ei peaks mõiste „kohus” hõlmama neid liikmesriigi asutusi, mis ei ole kohtuasutused, millel on siseriikliku õiguse kohaselt pädevus menetleda abieluvararežiime käsitlevaid asju, näiteks enamikus liikmesriikides notarid, kes tavapäraselt ei täida kohtuülesandeid.
Conversely, the term ‘court’ should not cover non-judicial authorities of a Member State empowered under national law to deal with matters of the property consequences of registered partnerships, such as the notaries in most Member States where, as is usually the case, they are not exercising judicial functions.
Samas ei peaks mõiste „kohus” hõlmama neid liikmesriigi asutusi, mis ei ole õigusasutused, millel on siseriikliku õiguse kohaselt pädevus menetleda registreeritud kooselust tulenevaid varalisi tagajärgi käsitlevaid asju, näiteks enamikus liikmesriikides notarid, kes tavapäraselt ei täida kohtuülesandeid.
Conversely, the unemployment rate increased in Italy and Finland, while it broadly stabilised in Germany and France.
Töötuse määr suurenes seevastu Itaalias ja Soomes, samas kui Saksamaal ja Prantsusmaal see üldjoontes stabiliseerus.
Conversely, the United Kingdom, one of the Fund’s main beneficiaries, concentrated its resources on a limited number of larger projects (around 30).
Seevastu Ühendkuningriik, üks fondi peamisi toetusesaajaid, koondas oma vahendid piiratud arvule suurtele projektidele (ligikaudu 30).
Conversely, the US system could be seen as well adapted to the role of technological leader, attracting top-level human capital, finances and cutting-edge research and quick to translate scientific results into marketable products.
Neile vastupidiselt võib USA süsteemi vaadelda kui tehnoloogialiidri rolliga hästi kohanenud süsteemi, mis meelitab ligi tipptasemel inimkapitali, rahalisi vahendeid ja tippuuringuid ning mis oskab teaduslikke uurimistulemusi kiiresti turustatavate toodete puhul ära kasutada.
Conversely, there has been steady growth in part time jobs in recent years, with 4 million more since the first quarter of 2008.
Samas on osalise tööajaga töökohtade arv viimastel aastatel stabiilselt kasvanud: alates 2008. aasta esimesest kvartalist 4 miljoni võrra.
Conversely, there is a clear interest for all citizens that provided the health risks are minimised, a wide range of animal by-products are safely used for various applications in a sustainable manner.
Vastupidi, paljude erinevate loomsete kõrvalsaaduste ohutu ja jätkusuutlik kasutamine mitmesuguseks otstarbeks on selgelt kõikide kodanike huvides, tingimusel, et terviseohud on minimeeritud.
Conversely, there may be scope for more referrals in the direction of the Member States in application of Article 4(4).
Teiselt poolt võiks jällegi rohkem juhtumeid artikli 4 lõike 4 kohaselt üle anda liikmesriikidele.
Conversely, there will be demographic losses of over 660 000 people in Romania, 530 000 in Germany, 419 000 in Bulgaria, whilst losses in Poland, Hungary, Lithuania and Latvia will exceed 100 000.
Vastupidi rahvaarv tõenäoliselt väheneb üle 660 000 inimese võrra Rumeenias, 530 000 inimese võrra Saksamaal ja 419 000 inimese võrra Bulgaarias, samal ajal kui Poolas, Ungaris, Leedus ja Lätis väheneb rahvaarv tõenäoliselt üle 100 000 inimese võrra.
Conversely, these principles cannot be used as a pretext to ignore competences given to the Union or twist the principles and rules set by the Treaties, in order to match the political mood of the hour or the sensitivity of a particular file.
Samas ei tohi neid põhimõtteid kasutada ettekäändena liidule antud pädevuste eiramiseks või põhilepingutega paika pandud põhimõtete ja reeglite moonutamiseks, et tulla vastu hetke poliitilistele suundumustele või konkreetse juhtumi delikaatsetele aspektidele.
Conversely, these requirements are not always coherent and justified from the point of view of converting them into genuine public goods and environmental benefits.
Samas ei ole kõnealused nõuded alati sidusad ega õigustatud, et nad saaksid olla tõeliseks avalikuks hüveks ja keskkonnakasuks.
Conversely, they would soon fail if the industry sector lost its dynamism.
Kui aga tööstussektor kaotaks oma dünaamilisuse, kaoksid varsti ka teenused.
Conversely, this means that in circumstances where no positive impact can be attained, there is a risk of inactivity or even resistance (e.g. to new investment projects).
See omakorda tähendab ka seda, et seal, kus positiivset tulemust ei ole võimalik saavutada, on oht tegevusetuseks või koguni vastuseisuks (nt uute investeerimisprojektide suhtes).
Conversely, those countries located in the bottom half of the graph (along the 'bad economic times' area) face stabilisation needs.
Joonise alumises pooles (majanduslikult halvas seisus) olevatel liikmesriikidel on seevastu vaja oma majandust stabiliseerida.
Conversely, too much focus on outpatient services is ineffective without back-up from hospital services that are permanently available, and accessible at short notice, for patients with acute symptoms requiring brief periods of in-patient hospital treatment.
Teisest küljest ei saa tagada ka ambulatoorsetest vahenditest tõusvat kasu, kui sellega ei kaasne nende akuutsete sümptomitega patsientide alaline ja viivitamatu juurdepääs haiglaravile, kes vajavad lühiajalist statsionaarset haiglaravi.
Conversely, tourism exists in these areas, and not only on farms, because of the attraction of the landscapes and cultures that have largely been shaped by farming.
Seevastu eksisteerib nendes piirkondades, ja mitte ainult talumajapidamistes, turism tänu sellele, et maastikud ja kultuurid, mida on suuresti kujundanud põllumajandustootmine, meelitavad ligi turiste.
Conversely, unintentional non-taxation through mismatches can be exploited for abusive purposes.
Vastupidist olukorda ehk erinevustest tulenevat tahtmatut maksustamata jätmist saab kuritarvitada.
Conversely, we need to define a long-term vision in which foreign economic policy is a central pillar for promoting trade and investment.
Seepärast on meil vaja määratleda ELi pikaajaline visioon, mille keskne sammas on rahvusvaheline majanduspoliitika eesmärgiga edendada kaubandust ja investeeringuid.
Conversely, websites can be an appropriate information channel, but the new Article 100c (b) must specify that it is referring to websites exclusively devoted to medicines and approved by the European agency and the national agencies.
Veebileht internetis võib olla sobiv teabekanal, kuid uues artiklis 100c punktis b tuleks mainida, et tegemist on internetiportaalidega, mis levitavad teavet üksnes nende ravimite kohta, mis on saanud Euroopa ravimiagentuuri ja riikide agentuuride heakskiidu.
Conversely, websites can be an appropriate information channel, but the new Article 100c (b) must specify that it is referring to websites exclusively devoted to medicines and approved by the European agency and the national agencies.
Veebileht internetis võib olla sobiv teabekanal, kuid uues artiklis 100d b tuleks mainida, et tegemist on internetiportaalidega, mis levitavad teavet üksnes nende ravimite kohta, mis on saanud Euroopa ravimiagentuuri ja riikide agentuuride heakskiidu.
Conversely, what basic knowledge should people and organisations dealing with older people have about old age and ageing?
Milliseid vanust ja vananemist puudutavaid alusteadmisi peaksid teisalt omama inimesed ja organisatsioonid, kes tegelevad vanemate inimestega?
Conversely, when a safety issue is discovered when the product is already put on the market (for example as a result of a market surveillance inspection), this problem should be taken into account during the preparation of a new standard or the revision of an existing standard.
Ent kui ohutusprobleem avastatakse siis, kui toode on juba turule viidud (näiteks kontrolli tulemusel turujärelevalve raames), tuleks seda probleemi arvestada uue standardi ettevalmistamisel või olemasoleva standardi läbivaatamisel.
Conversely, when an insured person seeks healthcare in another Member State in other circumstances, Articles 6, 7, 8 and 9 of this Directive apply and Article 22 of Council Regulation (EC) No 1408/71 shall not apply.
Kui aga kindlustatu soovib saada tervishoiuteenust teises liikmesriigis teistel tingimustel, kohaldatakse käesoleva direktiivi artikleid 6, 7, 8 ja 9 ning nõukogu määruse (EÜ) nr 1408/71 artiklit 22 ei kohaldata.
Conversely, where rights have been granted as a derogation from the general rules or according to criteria other than objective, transparent, proportionate and non-discriminatory ones with a view to achieving general interest objectives, the situation of the holders of such rights should not be improved to the detriment of their new competitors beyond what is necessary to achieve such general interest objectives.
Seevastu juhul, kui õigused on antud erandina üldreeglitest või muude kui objektiivsete, läbipaistvate, proportsionaalsete ja mittediskrimineerivate kriteeriumide alustel, et saavutada üldist huvi pakkuvaid eesmärke, ei tohiks selliste õiguste omanike olukorda parandada uute konkurentide arvelt, kui see ei ole tingimata vajalik kõnealuste üldist huvi pakkuvate eesmärkide saavutamiseks.
Conversely, where schools succeed in serving their migrant pupils well, this will prepare the way for their successful integration in the labour market and society.
Vastupidi, kui koolid suudavad edukalt anda haridust sisserändajatest õpilastele, sillutavad nad sellega teed nende edukaks sisenemiseks tööturule ja ühiskonda.
Conversely, without such an update of Regulation 1408/71 the financial and administrative burdens would be likely to be greater.
Seevastu määruse 1408/71 ajakohastamiseta oleks finants- ja halduskoormus suurem.
Conversely, without such an update of Regulation 1408/71, the financial and administrative burdens would be likely to be greater.
Seevastu määruse nr 1408/71 ajakohastamiseta oleks finants- ja halduskoormus suurem.
Conversely, without such an update of Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009 the financial and administrative burdens would be likely to be greater, as the provisions would not meet changing needs of the Member States.
Seevastu määruste (EÜ) nr 883/2004 ja (EÜ) nr 987/2009 ajakohastamiseta oleks finants- ja halduskoormus suurem, kuna sätted ei vastaks liikmesriikide muutunud vajadustele.
Conversely, without wholesale regulation there is a risk that smaller operators could suffer margin squeeze because they may face relatively high wholesale charges while their retail prices are capped.
Hulgimüügi reguleerimata jätmisega kaasneks omakorda hinnakruvi efekti tekkimise risk väiksemate operaatorite jaoks, kuna hulgitasud võivad olla suhteliselt kõrged, samas kui nende jaemüügihinnad on piiratud.
Conversely: negative conflict of jurisdiction.
Vastupidisel juhul oleks tegemist negatiivse pädevuskonfliktiga.
Conversion and cancellation of opinions
Arvamuste muutmine ja tühistamine
Conversion and Modernisation in SMRC yards
Ümberehitus ja ajakohastamine LHRÜ tehastes
Conversion and remittance shall be permitted promptly without restrictions or taxation in respect thereof at the rate of exchange applicable to current transactions and remittance on the date the carrier makes the initial application for remittance.
Konverteerimine ja ülekandmine on lubatud ilma piiranguteta ja maksustamiseta lennuettevõtja esmase ülekandetaotluse kuupäeval tehingute suhtes kohaldatava vahetuskursi järgi.
Conversion device
Leppekoguse mõõtur (muundamisseade)
Conversion devices
Muundamisseadmed
Conversion efficiencies are assumed to be 100 % for non-combustible renewables, 10 % for geothermal power stations and 33 % for nuclear power stations.
Kasuteguriks valitakse 100 % sellise taastuvenergia puhul, mida ei saada põlemise teel, 10 % geotermiliste elektrijaamade ja 33 % tuumaelektrijaamade puhul.
Conversion factors for the calculation of energy
Ümberarvestuskoefitsiendid energia arvutamiseks
Conversion factors for the vitamins and minerals mentioned in point 1 of Part A of Annex XI, in order to calculate more precisely their content in foods, may be set and included in Annex XII by the Commission.
Komisjon võib sätestada ja esitada XII lisas XI lisa A osa punktis 1 nimetatud vitamiinide ja mineraalide ümberarvestuskoefitsiendid, et nende sisaldust toidus saaks täpsemalt arvutada.
conversion factors to convert stored or processed fish weight into live fish weight;
säilitatud või töödeldud kala kaalu ümberarvestamisel eluskaaluks kohaldatavad ümberarvestustegurid;
CONVERSION INTO A NATIONAL TRADE MARK APPLICATION
MUUTMINE SISERIIKLIKU KAUBAMÄRGI TAOTLUSEKS
Conversion into an SUP
SUPiks ümber kujundamine
Conversion into recycled material;
ringlussevõetud materjaliks töötlemine;
Conversion of a Type I European School into a Type II European School
I tüüpi Euroopa kooli muutmine II tüüpi Euroopa kooliks
Conversion of agricultural land into forest/agro-forestry systems
Põllumajandusmaa muutmine metsaks / metsandussüsteemid
Conversion of an anticipated opinion into an own-initiative opinion
Kavandatava arvamuse muutmine omaalgatuslikuks arvamuseks
Conversion of an anticipated opinion into an own-initiative opinion
Kavandatava arvamuse muutmine omaalgatuslikuks arvamuseks:
Conversion of an anticipated referral into an own-initiative opinion
Konsulteerimistaotluse ootuses algatatud arvamuse muutmine omaalgatuslikuks arvamuseks
Conversion of an anticipated referral into an own-initiative opinion (Rule 29(2) RP)
Konsulteerimistaotluse ootuses algatatud arvamuse muutmine omaalgatuslikuks arvamuseks (kodukorra artikli 29 alalõige 2)
Conversion of an anticipated referral into an own-initiative opinion or an additional opinion (SOC/326)
Oodatava konsulteerimistaotluse muutmine omaalgatuslikuks või täiendavaks arvamuseks (SOC/326)
Conversion of an exploratory opinion into an own-initiative opinion
Ettevalmistava arvamuse muutmine omaalgatuslikuks arvamuseks
Conversion of an exploratory opinion into an own-initiative opinion:
Ettevalmistava arvamuse muutmine omaalgatuslikuks arvamuseks:
Conversion of an own-initiative opinion into an information report
Omaalgatusliku arvamuse muutmine teabearuandeks
Conversion of an SUP into another company law form
SUPi ümberkujundamine muud liiki äriühinguks
Conversion of aviation allowances: As international aviation emissions are not integrated into Member States' commitments under the Kyoto Protocol, allowances allocated to the aviation sector may only be used for compliance by aircraft operators.
Kuna rahvusvahelise lennunduse heitkoguseid ei ole veel integreeritud liikmesriikide Kyoto protokolli kohaste kohustustega, võib lennundussektorile eraldatud saastekvoote kasutada üksnes õhusõiduki käitajatega seotud nõuete täitmiseks.
Conversion of budget into SPS entitlements
Eelarve asendamine ühtse otsemaksete kava alusel toetuste saamise õigustega
Conversion of existing UCITS into feeder UCITS
Olemasoleva eurofondi ümberkujundamine investor-eurofondiks
conversion of internships into open-ended employment contracts.
praktikate muutmine tähtajatuteks töölepinguteks .
Conversion of natural or synthetic rubber:
Loodusliku või sünteeskautšuki töötlemine:
Conversion of posts
Ametikohtade muutmine
conversion of power plant, to low carbon energy production;
elektrijaamade ümberkujundamine vähese CO2-heitega energiatootmiseks;
conversion of the FE into a public benefit purpose entity under national law, as provided for in Article 41 and 42;
FE ümberkujundamine siseriikliku õiguse kohaseks avalikes huvides tegutsevaks üksuseks vastavalt artiklitele 41 ja 42;
Conversion periods specific to the type of animal production are set out in point 2.
Üleminekuperioodid, mis kehtivad teatavat liiki loomakasvatuse puhul, on esitatud punktis 2.
Conversion time
Üleminekuperiood
Conversions
Muudatused
Converted indication
Muundatud näit
Converted into recast.
Muudetud uuestisõnastamiseks.
Converted to a recast to be presented.
Esitatakse uuesti sõnastatult.
Convertible
kabriolett
Converting a national legal form into a SUP without any cross-border connection would also be possible under the directive.
Direktiiv võimaldab ka riikliku õigusliku vormi ümberkujundamist ilma piiriülese elemendita SUPks.
Converting agricultural waste and by-products (manure, food industry waste etc.) into bioenergy will help to reduce pollution and CO2 emissions.
Bioenergia tootmine põllumajandusjäätmetest ja kõrvalsaadustest (sõnnikust, toiduainetööstuse jäätmetest jne) aitab vähendada saastatust ja süsinikdioksiidi heitkoguseid.
converting compost material into pellets,
komposti muutmine pelletiteks;
Converting investment in innovation, knowledge and technology into new jobs requires efforts to promote business development in fields such as entrepreneurship and business-support services helping enterprises, mainly SMEs, to increase their competitiveness and to move closer into international markets.
Innovatsiooni, teadmistesse ja tehnoloogiasse tehtud investeeringute muutmine uuteks töökohtadeks nõuab jõupingutusi, et edendada ettevõtluse arendamist sellistes valdkondades nagu ettevõtlus ja seda toetavad teenused, mis aitavad ettevõtetel, peamiselt VKEdel, tugevdada oma konkurentsivõimet ja rahvusvahelistele turgudele lähemale liikuda.
converting potential challenges into opportunities for EU industry to be competitive on the world market, by adopting environmentally friendly production methods based on ecological products and services, easily identifiable by consumers throughout the Community;
muuta võimalikud probleemid ELi tööstuse võimalusteks olla maailmaturul konkurentsivõimeline, võttes kasutusele ökotoodetel ja –teenustel põhinevad keskkonnasäästlikud tootmismeetodid, mis on kõigi ELi tarbijate jaoks kergesti äratuntavad;
Converting solar heat into electrical energy by Concentrated Solar Thermal Energy systems ("Solar Troughs" or "Solar Towers", large scale mirror and focussing technology to produce high-temperature heat to be converted in electricity) is just leaving its R&D-Status5 and entering the demonstration and commercialisation phase with some plants in Spain.
Päikesesoojuse muundamine elektrienergiaks kontsentreeritud päikeseenergia süsteemide abil (“päikesekollektorid” või “päikesetornid”; päikesevalguse laiaulatusliku peegeldamise ja kogumise tehnoloogia kõrgetemperatuurilise soojuse tootmiseks, mis muundatakse elektrienergiaks) on just väljumas teadus- ja arendustegevuse staatusest5 ning mõnede Hispaania elektrijaamadega sisenemas esitlus- ja turustamisfaasi.
Converting solar heat into electrical energy by Concentrated Solar Thermal Energy systems (“Solar Troughs” or “Solar Towers”, large scale mirror and focussing technology to produce high-temperature heat to be converted in electricity) is just leaving its R&D-Status5 and entering the demonstration and commercialisation phase with some plants in Spain.
Päikesesoojuse muundamine elektrienergiaks kontsentreeritud päikeseenergia süsteemide abil (“päikekollektorid” või “päikesetornid”; päikesevalguse laiaulatusliku peegeldamise ja kogumise tehnoloogia kõrgetemperatuurilise soojuse tootmiseks, mis muundatakse elektrienergiaks) on just väljumas teadus- ja arendustegevuse staatusest5 ning mõnede Hispaania elektrijaamadega sisenemas esitlus- ja turustamisfaasi.