natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additives for use in animal nutrition are substances, micro-organisms or preparations which are intentionally added to feed or water in order to perform, in particular, one or more of the following functions: satisfy the nutritional needs of animals, favourably affect the characteristics of feed or animal products, the colour of ornamental fish and birds, the environmental consequences of animal production, animal production, performance or welfare.
Söödalisandid on ained, mikroorganismid või valmistised, mida lisatakse tahtlikult söödale või veele, et täita eelkõige üht või mitut järgmistest ülesannetest: rahuldada loomade toitumisvajadusi, mõjutada soodsalt sööda või loomsete toodete omadusi, dekoratiivkalade ja –lindude värvi, loomakasvatustoodangu mõju keskkonnale, loomakasvatustoodangut ning loomade jõudlust ja heaolu.
Additives in food enzymes
Toiduensüümides olevad toidu lisaained
Additives including carriers in food enzymes
Toiduensüümides olevad lisaained, kaasa arvatud kandeained
Additives including carriers in food flavourings
Lõhna- ja maitseainetes olevad lisaained, kaasa arvatud kandeained
Additives other than carriers in food additives
Muud toidu lisaainetes olevad toidu lisaained peale kandeainete
Additives other than carriers in food additives
Teised toidu lisaained peale toidu lisaainetes olevate kandeainete
additives where a maximum content is set,
söödalisandid, mille kohta on kehtestatud suurim lubatud sisaldus;
additives,
lisaained,
Additives, Biofuels and Other hydrocarbons, the production of which has already been covered in other fuel balances.
Lisandid, biokütused, ja muud süsivesinikud, mille tootmine on juba kajastatud teistes kütusebilanssides.
Additives/ Oxygenates
Lisandid ja orgaanilised hapnikuühendid
address a detailed questionnaire, as soon as possible, to national authorities and social partners, inviting them to comment not only on their own measures but also on how they perceive and assess measures or actions undertaken by other authorities or social partners;
saatma riikide asutustele ja sotsiaalpartneritele nii kiiresti kui võimalik üksikasjaliku küsimustiku, milles palutakse neil mitte ainult selgitada omaenda võetud meetmeid, vaid ka märkida, kuidas nad hindavad teiste asutuste ja sotsiaalpartnerite meetmeid ja tegevust;
address a number of the social aspects (chapter 5).
süvenetakse erinevatesse sotsiaalsetesse aspektidesse (peatükk 5).
address a positive message to young people in Europe so as to present the European Union as a solution for coping with the crisis and which offers them prospects for the future; and
edastama Euroopa noortele positiivse sõnumi, et näidata neile Euroopa Liitu kui lahendust kriisile ja samuti seda, et Euroopa Liit on nende tulevikuvõimalus;
address all areas where spectrum use influences the single market.
programmis käsitletakse kõiki valdkondi, kus spektri kasutamine ühisturgu mõjutab.
Address all aspects of food security, focusing on ecologically efficient agriculture, on smallholder farmers, supporting sustainable national and regional policies (including through increased financial support to the ‘Comprehensive Africa Agriculture Development Programme’ and accelerated implementation of the African Land Policy Guidelines), and promoting better integration of nutrition, particularly in South Asia;
tegeleda toiduga kindlustatuse kõigi eri aspektidega, pöörates erilist tähelepanu ökoloogiliselt tõhusale põllumajandusele ja väiketalupidajatele, toetades jätkusuutlikku riiklikku ja piirkondlikku poliitikat (sealhulgas suurendades rahalist toetust Aafrika põllumajanduse igakülgse arendamise programmile ja kiirendades Aafrika maapoliitika suuniste rakendamist) ning kaasates toitumise teema paremini arengupoliitikasse, eelkõige Lõuna-Aasia puhul;
address and contact details of the organisation.
organisatsiooni aadress ja kontaktandmed.
Address and contact information;
aadress ja kontaktandmed;
address and general description of the premises,
rajatise aadress ja üldine kirjeldus,
address and incorporate in a balanced way all three dimensions of sustainable development and their interlinkages;
võtma tasakaalustatult arvesse kolme säästva arengu mõõdet ja nendevahelisi seoseid;
Address and other relevant particulars of the importer or the importing company
Importija või importiva äriühingu nimi, aadress ja muud asjakohased üksikasjad
address anti-corruption and -fraud in forthcoming opinions and consider additional opinions, including opinions on sector-specific corruption;
käsitlema edaspidistes arvamustes korruptsiooni- ja pettustevastast võitlust ning kaaluma täiendavate arvamuste koostamist, sealhulgas arvamused sektorispetsiifilise korruptsiooni kohta;
address anti-corruption and –anti-fraud in forthcoming opinions and consider additional opinions, including opinions on sector-specific corruption;
käsitlema edaspidistes arvamustes korruptsiooni- ja pettustevastast võitlust ning kaaluma täiendavate arvamuste koostamist, sealhulgas arvamused sektorispetsiifilise korruptsiooni kohta;
address any potential public health, safety, environmental and consumer risks upfront by generating the data needed for risk assessment, integrating risk assessment into every step of the life cycle of nanotechnology-based products, and adapting existing methodologies and, as necessary, developing novel ones;
käsitleda avameelselt mistahes rahva tervishoidu, julgeolekut, keskkonda ja tarbijaid puudutavaid potentsiaalseid riske, luues riskide hindamiseks vajalikud andmed, integreerides riskihinnangu nanotehnoloogial põhinevate toodete elutsükli igasse etappi ning kohandades olemasolevaid metodoloogiaid ja – vajaduse korral – töötades välja uusi;
Address both the current situation and scenarios for future flood risks, and
käsitlema nii praegust olukorda kui võimalike üleujutustega seonduvate ohtude tulevikustsenaariumeid ning
Address both the water/flood depth and the potential damage,
käsitlema nii vee/üleujutuste sügavust kui ka võimalikku kahju,
Address bottlenecks that hamper housing investment.
Käsitleda eluasemeinvesteeringuid takistavaid kitsaskohti.
Address by Mr Martin Westlake, EESC secretary-general
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee peasekretäri Martin Westlake'i sõnavõtt
Address by the European Ombudsman, Mr Diamandouros
Euroopa ombudsmani hr DIAMANDOUROSe sõnavõtt
Address by the interim president and formal installation in office of the Committee (Rule 1)
Komitee vanima liikme sõnavõtt ja komitee uue ametiaja alanuks kuulutamine (kodukorra artikkel 1)
ADDRESS BY THE INTERIM PRESIDENT AND INSTALLATION IN OFFICE OF THE COMMITTEE
ISTUNGI JUHATAJA KÕNE JA KOMITEE UUE AMETIAJA ALANUKS KUULUTAMINE
Address by the interim president and installation in office of the Committee (Rule 1)
Komitee vanima liikme sõnavõtt ja komitee uue ametiaja alanuks kuulutamine (kodukorra artikkel 1)
Address by the oldest member, Mr Göke Frerichs, acting as interim president, reading out of the Council decision and reference to the appendix thereto in members' files (Rule 1 of the Rules of Procedure – installation of the Committee in office)
Vanima liikme Göke Frerichsi sõnavõtt, loetakse ette nõukogu otsus ja selle lisa, millele viidatakse liikmete toimikutes (kodukorra artikkel 1 – komitee uue koosseisu kokkukutsumine)
Address by:
Sõna võtab:
Address by:
Sõnavõtt:
Address carbon leakage
Süsinikdioksiidi lekke probleemi lahendamine
Address climate change; promote good health – public health; combat social exclusion and address demographic change; better management of natural resources; make transport more sustainable; fight global poverty, promote development
Käsitleda kliimamuutusi, edendada head tervist – rahvatervist, võidelda sotsiaalse tõrjutusega ja käsitleda demograafilisi muutusi, hallata paremini loodusressursse, muuta transport säästvamaks, võidelda üleilmse vaesusega, edendada arengut.
Address common problems and non-technological barriers, such as public acceptance and awareness of new technologies, to arrive at common solutions with wide applicability.
tegeleda ühiste probleemide ja mittetehnoloogiliste tõketega – nagu uute tehnoloogiate üldine omaksvõtt ja teadlikkus nendest tehnoloogiatest –, et jõuda laiaulatuslikult rakendatava ühise lahenduseni.
Address concerns relating to contract execution
Lepingu täitmisega seotud küsimuste käsitlemine
Address cross-border impacts (through macro-regional projects and strategies such as the Baltic Sea strategy, Danube Strategy or regional maritime strategies) and cooperation activities with candidate, potential candidates, and other neighboring countries.
Piiriülese mõju käsitlemine (kasutades makropiirkondlikke projekte ja strateegiaid, nagu Läänemere strateegia ja Doonau strateegia, või piirkondlikke merestrateegiaid) ning koostöömeetmed kandidaatriikide, potentsiaalsete kandidaatriikide ja muude naaberriikidega.
Address debt-equity bias in national corporate tax systems
Tegeleda laenuvahendite omakapitalile eelistamise küsimusega riiklikes äriühingu tulumaksu süsteemides
Address development needs of infrastructure projects of mutual interest and attract and direct investments to these projects.
käsitlema vastastikust huvi pakkuvate infrastruktuuriprojektide arendamise vajadusi ning leidma ja suunama neisse projektisse investeeringuid;
Address Europe’s intensive use of traditional energy sources
Traditsiooniliste energiaallikate intensiivse kasutamise vähendamine
Address Europe’s intensive use of traditional energy sources
Traditsiooniliste Euroopa energiaallikate intensiivse kasutamise vähendamine
address fair and ethical trade more systematically in the upcoming review of the EU ‘Aid for trade’ strategy and report on fair trade-related projects as part of its annual ‘Aid for trade’ report;
käsitleb õiglast ja eetilist kaubandust ELi kaubandusabistrateegia peatsel läbivaatamisel süstemaatilisemalt ja annab oma kaubandusabi aastaaruande osana igal aastal teada õiglase kaubandusega seotud projektidest;
Address food wastage in their National Waste Prevention Programs (2013).
käsitlema toidu raiskamist riiklikes jäätmetekke vältimise kavades (2013).
Address from which detailed information on the certificate may be obtained
Aadress, kust võib saada tunnistuse kohta üksikasjalikku teavet.
Address gaps in their performance in delivering the benefits from EU legislation.
tegelema lünkadega ELi õigusaktide rakendamisest kasusaamisel.
address gender imbalances in decision making processes
tegeleda soolise tasakaalustamatuse probleemiga otsuste tegemise protsessis
Address gender stereotypes via formal and non-formal education systems
Tegelda formaalse ja mitteformaalse haridussüsteemi kaudu sooliste stereotüüpidega
Address health determinants to promote and improve health, creating supportive environments for healthy lifestyles and preventing disease; taking action on key factors such as nutrition and physical activity and sexual health, and on addiction-related determinants such as tobacco, alcohol and drugs, focussing on key settings such as education and the workplace and across the life cycle.
Mõjutada tervisetegureid tervise edendamise ja parandamise eesmärgil, luues keskkonna, mis toetab tervislikumaid eluviise ja haiguste ennetamist; võttes meetmeid selliste võtmetegurite mõjutamiseks nagu toitumine, füüsiline aktiivsus ja seksuaalne tervis, samuti sõltuvust tekitavate tegurite mõjutamiseks (tubakas, alkohol, narkootilised ained), keskendudes taustateguritele, nagu haridus, töökoht ja elutsükkel tervikuna.
Address homelessness, housing and financial exclusion
Tegelda kodutuse, eluaseme ja majandusliku tõrjutuse probleemidega
Address inequities in access to care and in health outcomes.
Pöörata tähelepanu ebavõrdusele seoses hoolduse kättesaadavuse ja tervishoiule tehtud kulutustega.
address interactions with neighbouring airspace governed by different operational concepts, as well as with aerodromes.
käsitletakse koostööd naaberriikide õhuruumiga, mida reguleeritakse teistsuguste tegevuskontseptsioonidega, ning lennuväljadega;
Address issues concerning the interoperability and transparency of digital rights management systems (DRMs) for consumers in the Recommendation on Content Online.
Tegeleda tarbija digitaalõiguste haldamise süsteemide (DRM) koostalitlusvõime ja läbipaistvusega seotud küsimustega, esitades Interneti-põhist infosisu käsitleva soovituse.
Address issues of mutual benefit at global level e.g. on nomenclature, metrology, common approaches to risk assessment and the establishment of a dedicated database to share toxicological and ecotoxicological as well as epidemiological data;
käsitleda üleilmsel tasandil vastastikku huvipakkuvaid teemasid, nt nomenklatuuri, ühiseid lähenemisviise riskianalüüsile ning sihteesmärgiga andmebaasi loomist nii toksikoloogiliste ja ökotoksikoloogiliste kui ka epidemioloogiliste andmete jagamiseks;
Address issues related to teenagers and young adults, in particular those with fewer opportunities, in social protection and inclusion policies
Sotsiaalkaitse ja sotsiaalse kaasamise poliitikas otsida lahendusi teismeliste ja noorte täiskasvanute probleemidele, eriti nende probleemidele, kes on ebasoodsas olukorras
address IUU activities carried out by nationals from the European Community outside its territory;
võidelda Euroopa Liidu kodanike poolt väljaspool ELi territooriumi teostatud ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga;
Address loopholes in national legislation through discussions in the Code of conduct Group for business taxation.
Käsitletakse lünki siseriiklikes õigusaktides äriühingute maksustamise käitumisjuhendi töörühmas peetavate arutelude abil.
Address low productivity of energy use and hence reduce growing concerns about energy costs and security.
Meetmed energiakasutuse tõhususe tõstmiseks, millega vähendatakse üha kasvavat muret energiahindade tõusu ja energiavarustuse kindluse pärast.
Address major economic and societal challenges Europe faces, and contribute to the delivery of the Europe 2020 Agenda;
Euroopa oluliste majandus- ja ühiskondlike probleemide käsitlemine ning Euroopa 2020. aasta tegevuskava elluviimisele kaasaaitamine;
address major gaps in administrative capacity;
tegeleda haldussuutlikkuse puudujääkidega;
Address major innovation gaps such as the European paradox, i.e. themes where Europe has a strong research base but a weak innovation performance.
võime kaotada olulisi puudujääke uuendustegevuses, nagu Euroopa paradoksi probleem, st et on valdkondi, milles Euroopal on tugev teadusbaas, kuid mille uuendustegevuse tulemused on kehvad.
address market failures or sub-optimal investment situations and provide support, in a proportionate manner, only to final recipients that are deemed potentially economically viable at the time of the Union financial support;
lahendatakse turutõrkeid või ebaoptimaalseid investeerimisolukordi ning nendega toetatakse proportsionaalselt ainult selliseid lõplike vahendite saajaid, keda peetakse liidu toetuse andmise ajal potentsiaalselt majanduslikult elujõuliseks;
Address of actual recovery site receiving the transfer
Ülekannet vastu võtva tegeliku jäätmekäitluskoha aadress
Address of branch: […]
Filiaali aadress: […]
Address of consumer(s)
Tarbija(te) aadress
Address of consumer(s)
Tarbija(te) aadress(id)
Address of Entity’s principal office
Ettevõtte asukoha aadress
Address of Entity’s principal office
Ettevõtte peakontori aadress
Address of last habitual residence:
Viimase alalise elukoha aadress:
Address of principal website for access to vehicle repair and maintenance information: …
Peamise veebisaidi aadress, kus sõidukite remondi- ja hooldusteave on kättesaadav:
Address of the bank:
Panga aadress:
Address of the court
Kohtu aadress:
Address of the recoverer
Jäätmekäitlusettevõtte aadress
Address offshore safety with hydrocarbon producers in the OPEC context
Käsitleda OPECi raames naftat ja gaasi tootvate riikidega avamereohutuse küsimust.
Address persistent skills mismatches by improving the labour-market relevance of education and promote life-long learning.
Tegelda visalt püsiva ebakõlaga oskuste ja tööturu nõudluse vahel, viies hariduse paremini vastavusse tööturu vajadustega ja edendades elukestvat õpet.
address problems of SMEs with regard to the use of the EU Trade Defence Instruments (TDI) by increasing information on and assistance in using these instruments;
lahendab VKE-del ELi kaubanduskaitsemeetmete kasutamisel esinevaid probleeme, andes rohkem teavet nende instrumentide kasutamise kohta ja vastasisulist abi;
address public health, occupational health and safety, environmental and consumer risks of N&N-based products at the earliest possible stage;
kõrvaldada nanoteadustel ja nanotehnoloogiatel põhinevate toodete võimalikud rahvatervise-, töötervishoiu- ja tööohutus-, keskkonna- ja tarbijariskid võimalikult varases etapis;
Address quality of work in all transport modes, with respect to, notably, training, certification, working conditions and career development, with a view to creating quality jobs, developing the necessary skills and strengthening the competitiveness of EU transport operators.
Vaadelda eelkõige koolituse, sertifitseerimise, töötingimuste ja karjäärivõimaluste valdkonnas tehtud töö kvaliteeti kõikide transpordiliikide lõikes, et luua kvaliteetseid töökohti, arendada vajalikke oskusi ja suurendada ELi transpordiettevõtjate konkurentsivõimet.
Address regional shortages in the availability of fulltime childcare facilities and all-day schools while improving their overall educational quality.
Tegeleda piirkondades täisajaga lapsehoiuteenuste ja pikapäevarühmadega koolide kättesaadavusega, samal ajal tõstes nende üldist hariduse kvaliteeti.
address regulatory issues as a priority in negotiations and steer greater cooperation in international regulatory fora, while maintaining high European standards.
seab reguleerimisega seotud küsimused läbirääkimistel tähtsale kohale ja hoiab rahvusvahelisi reguleerimisega tegelevaid foorumeid suurema koostöö kursil, säilitades samal ajal ranged Euroopa standardid.
Address security dimension of wildlife trafficking
Käsitleda looduslike liikidega kaubitsemise julgeolekumõõdet
Address shortfalls in investment in transport infrastructure and energy generation capacity.
Kõrvaldada transporditaristu investeeringute ja energiatootmise suutlikkuse probleemid.
Address shortfalls in network infrastructure investment, including by delivering the priorities of the National Infrastructure Plan.
Kõrvaldada võrgutaristu investeeringute probleemid, muu hulgas järgides riiklikus taristukavas esitatud prioriteete.
Address skill shortages by increasing the numbers attaining intermediate skills, in line with labour market needs.
Tegelema oskustöötajate vähesuse probleemiga, suurendades kooskõlas tööturu vajadustega keskmise kvalifikatsiooniga töötajate arvu.
Address skills mismatches and provide for skills progression, including by strengthening the quality of apprenticeships.
Kõrvaldada oskuste nõudlusele mittevastavuse probleemid ja tagada oskuste areng, muu hulgas parandades õpipoisiõppe kvaliteeti.
Address skills mismatches by improving the attractiveness of vocational education and training and by further developing cooperation with the relevant stakeholders in assessing labour market needs.
Vähendada oskuste nõudlusele mittevastavust, suurendades kutsehariduse ja koolituse atraktiivsust ning arendades edasi koostööd asjaomaste sidusrühmadega tööturu vajaduste hindamisel.
Address skills mismatches by increasing employers’ engagement in the delivery of apprenticeships.
Tegeleda oskuste nõudlusele mittevastavuse probleemiga, suurendades tööandjate osalemist praktikakohtade pakkumises.
Address specific risks posed by automated trading
Vähendada konkreetseid riske, mis on seotud automatiseeritud kauplemisega
Address structural bottlenecks related to infrastructure, skills mismatches and access to finance for SMEs to boost growth in the export of both goods and services.
Leevendada taristuga seotud struktuuriliste kitsaskohtade, oskuste nõuetele mittevastavuse ja VKEde rahastamisvõimaluste probleeme, et soodustada nii kaupade kui ka teenuste ekspordi kasvu.
Address systemic barriers to cross-sectoral and cross-national value chain collaboration and business creation and cooperation, by facilitating the creation of service business models and the re-use of materials, products and waste:
Tegeleda süsteemsete tõketega sektoriüleste ja riigiüleste väärtusahelate koostöö ning ettevõtete loomise ja ärikoostöö teel, hõlbustades teenuste ärimudelite loomist ning materjalide, toodete ja jäätmete korduskasutamist
Address technical issues and user problems of specific IT systems that inhibit their contribution to key customs processes.
Käsitleda põhiliste tolliprotseduuridega seotud konkreetsete IT-süsteemide tehnilisi küsimusi ja nende kasutajate probleeme.
Address the ageing of the workforce, emerging new risks, prevention of work‑related and occupational diseases
Tegeleda tööjõu vananemise, tekkivate uute riskide, tööga seotud tervisehäirete ja kutsehaiguste ennetamisega
Address the causes by reducing poverty and the victims' vulnerability and raising public awareness.
kõrvaldada kõnealuse nähtuse põhjused, vähendades ohvrite vaesust ja haavatavust ning suurendada üldsuse teadlikkust.
Address the challenge of a shrinking working-age population by improving the labour‑market relevance of education, increasing attainment in basic skills, and improving the performance of the healthcare system; reduce the high tax wedge for low income earners by shifting the tax burden to other sources less detrimental to growth.
Lahendada tööealise elanikkonna vähenemisega seotud probleeme, parandades haridussüsteemi vastavust tööturu vajadustele, suurendades põhioskuste omandamist ja parandades tervishoiusüsteemi toimimist; vähendada madalapalgaliste töötajate maksukiilu, nihutades maksukoormust muudele allikatele, mis pärsivad majanduskasvu vähem.
Address the complexity and length of the programming process in order to streamline, shorten and better focus the process, especially for ENP partners that have jointly agreed with the EU strategic priorities in Action Plans or equivalent documents;
pöörata tähelepanu programmide koostamise protsessi keerukusele ja kestusele eesmärgiga seda ühtlustada, lühendada ja paremini suunata, eeskätt ENP partnerite puhul, kes on ühiselt kokku leppinud tegevuskavades või nendega võrdväärsetes dokumentides esitatud ELi strateegilistes prioriteetides;
address the concerns of the general public with regard to the killing and skinning of seals
reageerida murele, mida avalikkus tunneb hüljeste tapmise ja nülgimise pärast.
Address the debt-equity bias, as part of the legislative proposal on Common Consolidated Corporate Tax Base
Võlakohustustepõhise rahastamise eelistamise küsimuse lahendamine osana äriühingu tulumaksu ühtset konsolideeritud maksubaasi käsitlevast seadusandlikust ettepanekust
Address the debt-equity bias, as part of the legislative proposal on Common Consolidated Corporate Tax Base
Võlakohustustepõhise rahastamise eelistamise küsimuse lahendamine, mis hõlmab ühtse konsolideeritud maksubaasi seadusandlikku ettepanekut
Address the demonstration/market rollout bottleneck in the innovation chain of low carbon energy technologies
Tegeleda näitlikustamise / turule jõudmisega seotud kitsaskohtadega vähese CO2-heitega energiatehnoloogia innovatsiooniahelas
Address the destabilising impact of high and volatile house prices and high household debt by implementing a comprehensive housing reform programme to increase housing supply and alleviate problems of affordability and the need for state subsidy of housing.
Tegeleda kõrgete ja volatiilsete eluasemehindade ning kodumajapidamiste kõrge võlakoormuse destabiliseeriva mõjuga, rakendades ulatuslikku eluasemereformi kava, et suurendada eluasemete pakkumist ning muuta eluaseme soetamine taskukohasemaks ja vähendada eluaseme puhul antava riigitoetuse vajadust.
Address the environmental concerns relative to the management of waste.
Teadvustada jäätmehooldusega seotud keskkonnaprobleeme.
Address the factors which contribute to support for, and recruitment into, terrorism,
Pöörata tähelepanu teguritele, mis põhjustavad terrorismi toetamist ja terroristide värbamist;