natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bearing in mind that the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on the European Union and to the Treaty establishing the European Community, provides that no measure adopted pursuant to Title IV of the Treaty establishing the European Community shall be binding upon or applicable in Denmark;
Märkides, et Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Taani seisukohta käsitlevas protokollis on sätestatud, et ükski Euroopa Ühenduse asutamislepingu IV jaotise alusel võetud meede ei ole Taanile siduv ega tema suhtes kohaldatav;
Bearing in mind that the recent crisis is of a structural rather than a cyclical nature, it is necessary to progress with the structural reforms, as provided for in the EU Strategy for Growth and Jobs.
„Pidades silmas, et hiljutine kriis on pigem struktuurilist kui tsüklilist laadi, on vaja ELi majanduskasvu ja tööhõive strateegiaga kooskõlas olevate struktuuriliste reformidega edasi minna.
Bearing in mind that the successful application of adequate security is not a one-off exercise but a continuous process of implementation, review and updating, the providers of electronic communications networks and services should be required to take measures to safeguard their integrity and security in accordance with the assessed risks, taking into account the state of the art of such measures.
Kuna nõuetekohase turvalisuse saavutamine ei ole ühekordne meede, vaid pidev rakendamise, ülevaatamise ja täiendamise protsess, tuleks nõuda, et elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste pakkujad võtaksid meetmeid nende tervikluse ja turvalisuse tagamiseks vastavalt riskihinnangutele, pidades silmas tehnilist arengut.
Bearing in mind that the WTO negotiations are still ongoing and that their outcome remains unknown, the reform proposal does not touch on the current legal framework relating to external trade with the exception of export refunds.
Pidades silmas, et WTO läbirääkimised jätkuvad ning nende tulemused ei ole veel teada, ei käsitleta reformiettepanekus väliskaubanduse olemasolevat õigusraamistikku (välja arvatud eksporditoetused).
Bearing in mind that there are in the EU still 78% of labour contracts with indefinite duration the Commission examines an intelligent way of combining flexibility with security particularly within standard contracts."
Pidades silmas asjaolu, et Euroopa Liidus on veel 78% töölepingutest tähtajatud, otsib komisjon head meetodit, kuidas ühendada omavahel paindlikkust ja kaitstust, eelkõige standardlepingute puhul.
Bearing in mind that there can be no "one-size-fits-all" public support approach for each country and region in Europe, the EESC stresses the need for sufficient funding for the digitisation of small cinemas, specifically those in rural areas, as well as those in large cities.
Arvestades asjaolu, et publiku toetuse küsimuses puudub ühtne lähenemisviis, mis on kohandatav igale Euroopa riigile ja piirkonnale, rõhutab komitee vajadust rahastada piisaval määral väikeste kinosaalide digitaliseerimist, eelkõige maapiirkondades, kuid ühtlasi ka suurlinnades.
Bearing in mind that there can be no "one-size-fits-all" public support approach for each country and region in Europe, the EESC stresses the need for sufficient funding for the digitisation of small cinemas, specifically those in rural areas.
Arvestades asjaolu, et publiku toetuse küsimuses puudub ühtne lähenemisviis, mis on kohandatav igale Euroopa riigile ja piirkonnale, rõhutab komitee vajadust rahastada piisaval määral väikeste kinosaalide digitaliseerimist, eelkõige maapiirkondades.
Bearing in mind that this instrument and the ESF are under shared management with Member States, arrangements should also be made at national level to ensure consistency in implementation.
Pidades silmas, et käesolevat vahendit ning Euroopa sotsiaalfondi juhitakse koostöös liikmesriikidega, tuleb ka siseriiklikul tasandil astuda samme ühtse rakendamise tagamiseks.
Bearing in mind that vocational training, health care procedures, and the administration of treatment and medicine are Member State competences, the EESC hopes that the open method of coordination will also be applied to pharmaceuticals.
Arvestades, et ametialane väljaõpe, tervishoiukorraldus ning ravi ja ravimite manustamine on liikmesriikide pädevuses, loodab EMSK, et avatud kooskõlastusmeetodit kohaldatakse ka farmaatsiatoodetele.
Bearing in mind the amount and scope of activities in this sector and the findings in the Impact Assessment on Education and Training Actions3, the Committee suggests considering if the currently proposed minimum allocation of 17% for VET is sufficient.
Pidades meeles kõnealuse sektori tegevuste hulka ja ulatust ning hariduse ja koolitusega seotud meetmete mõjuhinnangu järeldusi,3 soovitab komitee vaadata üle, kas praegu välja pakutud 17 % suurused miinimumeraldised kutsehariduse ja -koolituse jaoks on piisavad.
Bearing in mind the balance that is needed among the three energy and environmental goals set out in point 2.3, the aim of the policy instruments should be to use economically attractive CO2 reduction measures to achieve everything that can be achieved without damaging the economy.
Punktis 2.3 esitatud kolme energia- ja kliimapoliitika eesmärgi vajalikuks tasakaalustamiseks peaksid poliitilised vahendid olema suunatud sellele, et majanduslikult atraktiivsete CO2 vähendamise meetmete kaudu ka tegelikult saavutada see, mis on realiseeritav ilma majandusliku kahjuta.
Bearing in mind the challenges ahead for Europe's industry, the EESC would conclude that this is probably the best way ahead for promoting competitiveness in manufacturing industry, and to utilise the specific advantages of the Union, such as a high knowledge base and a very large internal market.
Arvestades Euroopa tööstuse ees seisvaid väljakutseid, on Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamusel, et nimetatud algatus on arvatavasti sobivaim viis töötleva tööstuse konkurentsivõime edendamiseks ning liidu spetsiifiliste eeliste (näiteks suur teadmusbaas ja väga ulatuslik siseturg) kasutamiseks.
Bearing in mind the challenges ahead for Europe's industry, the EESC would conclude that this is probably the best way ahead, in terms of promoting competitiveness and utilising the specific advantages of the Union, such as its high knowledge base and a very large internal market.
Euroopa tööstuse ees seisvaid väljakutseid arvestades on Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamusel, et nimetatud algatus on arvatavasti sobivaim viis konkurentsivõime edendamiseks ning Euroopa Liidu konkreetsete eeliste (näiteks suur teadmusbaas ja väga ulatuslik siseturg) kasutamiseks.
Bearing in mind the commercial and financial importance of many airlines and the significant upfront financial needs of airlines to operate efficiently in a highly competitive environment, the relevance and importance of ownership and control requirements, as included in Regulation 1008/200818 should be carefully examined in this light.
Võttes arvesse, et paljud lennuettevõtjad mängivad nii kaubanduses kui ka rahanduses olulist rolli ja et lennuettevõtja tõhus käitamine tiheda konkurentsi tingimustes nõuab eelnevalt suuri rahalisi väljaminekuid, tuleks hoolikalt kaaluda määruses (EÜ) nr 1008/200818 sätestatud omandiõigus- ja kontrollinõuete asjakohasust ja tähtsust.
Bearing in mind the Commission's laudable intention of establishing effective means of implementation, the Committee reiterates10 its call for clarity, simplicity, continuity and, above all, flexibility in tools to promote research.
Osundades komisjoni tunnustust väärivale kavatsusele tõhusate teostamismeetodite loomiseks kordab10 komitee oma soovi selgete, lihtsate, järjepidevate ning eriti ka paindlike vahendite järele uurimistegevuse toetamiseks.
Bearing in mind the consequence of the Council Decision(s) in question, the works to achieve the necessary control standards at the external borders of the new Member States should continue and the European Union should continue to support this preparation in the interest of the Community.
Pidades silmas asjaomaste nõukogu otsuste tagajärgi, peaks jätkuma töö vajalike kontrollistandardite saavutamiseks uute liikmesriikide välispiiridel ning ühenduse huvides peaks Euroopa Liit jätkama sellekohaste ettevalmistuste toetamist.
Bearing in mind the current context, the Commission7 has not so far proposed the allocation of additional funding for the programmes under the current financial framework.
Asjade seisu arvestades ei ole komisjon7 seni teinud ettepanekut eraldada programmidele praeguses finantsraamistikus lisavahendeid.
Bearing in mind the different energy mixes of Member States, proceeds from the EU ETS should be used for compensation of indirect carbon costs in line with State aid rules.
Võttes arvesse, et liikmesriigid kasutavad erinevaid energiaallikaid, tuleks ELi HKSi kaudu saadud tulust hüvitada kaudsed CO2-ga seotud kulud kooskõlas riigiabi eeskirjadega.
Bearing in mind the difficulty of separating out the impact of the new provisions and of identifying and obtaining reliable statistics, the general assessment is that medical treatment on board vessels has improved.
Pidades silmas, et uute sätete mõju eraldi käsitlemine ning usaldusväärse statistiliste näitajate kindlaksmääramine ja kogumine on keerukas, leitakse üldises hinnangus, et meditsiiniteenused laevade pardal on muutunud paremaks.
Bearing in mind the EU's target of achieving an at least 20% share of renewable energies in overall EU energy consumption by 20209, there will, for many decades to come, continue to be a considerable need for energy produced from other sources in order to cover the remaining 80% – by 2050 still approximately 50% – of energy consumption.
Arvestades ELi eesmärki saavutada 2020. aastaks taastuvate energiaallikate osakaal 20 % elektrienergia kogutarbimisest ELis,9 jääb paljudeks aastakümneteks märkimisväärne vajadus muudest energiaallikatest toodetud energia järele, et katta ülejäänud 80 % ning 2050. aastaks ikka veel u 50 % energiavajadusest.
Bearing in mind the extremely broad definition of green jobs (all jobs can be made "greener"), the EESC does not think it necessary to create a sixth specific category for green jobs.
Meenutades, et keskkonnahoidlike töökohtade määratlus on äärmiselt lai (kõiki töökohti saab muuta keskkonnahoidlikumaks), leiab komitee, et keskkonnahoidlike töökohtade jaoks ei ole vaja luua eraldi kuuendat kategooriat.
Bearing in mind the fact that labels are often worded in languages others than the national ones, the EESC is of the view that paragraph 3 should make it compulsory for the warnings and safety instructions to be presented in the official language of the Member State where the toys are placed on the market, rather than the simple possibility it presently introduces.
Kuna märgistused ei ole sageli sõnastatud riigikeeles, tuleks komitee arvates lõikes 3 esitatud võimaluse asemel – mille kohaselt võib liikmesriik nõuda, et tema turule viidavate mänguasjade hoiatused ja ohutusjuhised oleksid liikmesriigi ametlikus keeles – kehtestada vastav kohustus.
Bearing in mind the general objectives of the joint EU resettlement programme, and taking into account the views of stakeholders, the programme is based on the following guiding principles:
Pidades silmas ELi ühise ümberasustamisprogrammi üldeesmärke ja võttes arvesse sidusrühmade seisukohti, põhineb programm järgmistel juhtpõhimõtetel:
Bearing in mind the great number of potential critical infrastructures and their own particularities, it is impossible to protect them all by European level measures.
Arvestades potentsiaalsete kriitiliste infrastruktuuride suurt arvu ja nende iseärasusi, on võimatu neid kõiki kaitsta meetmetega Euroopa tasandil.
Bearing in mind the growing importance of Internet booking for travel and tourism, small and medium-sized companies in island tourism should be offered either EU-supported training, or simplified access to appropriate service providers to develop a successful web-presence, without which they risk losing 'modern' customers.
arvestades, et reise ja puhkusi broneeritakse üha sagedamini interneti teel, tuleks (saare)turismisektori väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele pakkuda kas ELi rahastatavaid koolitusi või lihtsustatud juurdepääsu sobivatele teenusepakkujatele, et töötada välja edukas veebileht, vastasel juhul ähvardaks neid oht kaotada nn nüüdisaegsed kliendid.
Bearing in mind the importance of a level playing‑field and a true European market for audiovisual media services, the basic principles of the internal market, such as free competition and equal treatment, should be respected in order to ensure transparency and predictability in markets for audiovisual media services and to achieve low barriers to entry.
Pidades silmas võrdsete konkurentsivõimaluste ja tõelise Euroopa audiovisuaalmeedia teenuste turu olulisust, tuleks järgida siseturu peamisi põhimõtteid, nagu vaba konkurents ja võrdne kohtlemine, et tagada audiovisuaalmeedia teenuste turgude läbipaistvus ja prognoositavus ning alandada tõkkeid turuletulekuks.
Bearing in mind the importance of sectoral bargaining on influencing the conditions of the overall economic situation, the development of social dialogue should be focused at this level.
Arvestades valdkondlike läbirääkimiste tähtsust kogu üldise majandusolukorra kujundamisel, peaks sotsiaaldialoogi arendamisel keskenduma just sellele tasandile.
Bearing in mind the importance the EC gives to attracting private investments in order to achieve ambitious leverage, we suggest the above amendment.
Pidades silmas tähtsust, mida komisjon omistab erasektori investeeringute ligimeelitamisele, et saavutada ambitsioonikad tulemused, soovitame ülaltoodud täiendust.
Bearing in mind the intentions of the European Council to review at the same time, in March 2005, both strategies, it is essential to recognise three aspects:
Pidades silmas Euroopa Nõukogu kavatsust uuendada samal ajal, märtsis 2005, mõlemat strateegiat, on oluline märkida kolme aspekti:
Bearing in mind the intentions of the European Council to review at the same time, in March 2005, both strategies, it is essential to recognise three aspects:
Pidades silmas Euroopa Ülemkogu kavatsust ajakohastada mõlemat strateegiat üheaegselt, märtsis 2005, on oluline märkida kolme aspekti:
Bearing in mind the large numbers of non-profit/charitable organisations based outside the EU but with offices in one or more Member States, transparency measures would also need to impact beyond the EU.
Arvestades suurt mittetulundus-/heategevusorganisatsioonide arvu, mis asuvad küll väljaspool Euroopa Liitu, kuid mille kontorid asuvad liikmesriikides, peaksid läbipaistvusmeetodid kehtima ka väljaspool liitu.
Bearing in mind the limitations on what is possible and the level of development of the countries in question, the Community may give priority to sustainable intensification of production (in the case of low-income countries), or competitiveness on international markets and risk management (in countries dependent on commodities).
Vastavalt võimalustele ja riigi arengutasemele võivad ühenduse prioriteedid olla seotud tootmise pideva suurendamisega (väikese sissetulekuga riigid), konkurentsivõime suurendamisega rahvusvahelistel turgudel ja riskide haldamisega (riigid, mis sõltuvad põhitoodetest).
Bearing in mind the limited resources available for cohesion policy programmes in the Member States and regions, the consultation is intended to help find a response to the following questions:
Pidades silmas piiratud vahendeid, mis on kättesaadavad ühtekuuluvuspoliitika programmidele liikmesriikides ja piirkondades, on arutelu eesmärk aidata leida vastused alljärgnevatele küsimustele:
Bearing in mind the long-term nature of the Agency’s responsibility for oil pollution response, the efficient and thorough completion of the tasks involved is conditional on appropriate financial security on the basis of a multiannual commitment.
Arvestades ametil naftareostuse vastaste abinõude eest lasuva vastutuse pikaajalist iseloomu, sõltub sellega seonduvate ülesannete tõhus ja põhjalik täitmine mitmeaastasel kulukohustusel põhinevatest asjaomastest rahalistest tagatistest.
Bearing in mind the need to maintain the principles both of proportionality and of transparency, the Committee nevertheless regrets that working agreements involving commercial operators are not included in the Proposal, not least given the strong message in its Explanatory Memorandum (Chapter 1) about particular shippers gaining a monopoly or near monopoly, which would be contrary to EU law.
Pidades meeles vajadust säilitada nii proportsionaalsuse kui ka läbipaistvuse põhimõtted, väljendab komitee siiski kahetsust, et ettepanekusse ei kaasata ettevõtjaid hõlmavaid töökokkuleppeid, eriti arvestades komisjoni seletuskirjas (1. peatükk) esitatud tugevat sõnumit konkreetsetele ettevõtjatele ainuõiguse või peaaegu ainuõiguse andmise kohta, mis oleks vastuolus ELi õigusega.
Bearing in mind the needs of end-users, it will systematically assess whether data can be collected less often or through alternative means that may be more appropriate for the type of information needed (e.g. a unique study).
Võttes arvesse lõppkasutajate vajadusi, hindab komisjon süstemaatiliselt, kas andmeid on võimalik koguda harvem või saab seda teha alternatiivsete vahendite kaudu, mis võib vajaliku teabe tüübi seisukohast olla asjakohasem (nt ühekordne uuring).
Bearing in mind the pan-European dimension of energy security, the Commission has invited all countries of the Western Balkans and Turkey to contribute to the stress test exercise.
Pidades meeles energiajulgeoleku üleeuroopalist mõõdet, kutsus komisjon kõiki Lääne-Balkani riike ja Türgit vastupidavuskatsetes osalema.
Bearing in mind the progress achieved by these countries, the track record in implementing their commitments, and taking into account their preparatory work in progress, the Commission expects these countries to fulfil the economic and acquis criteria and to be ready for membership by January 2007.
Pidades silmas mõlemas riigis tehtud edusamme, andmeid kohustuste täitmise kohta ning arvestades käimasolevat ettevalmistustööd, leiab komisjon, et kõnealused riigid täidavad majanduslikke ja acquis’ga ettenähtud kriteeriume ning on valmis Euroopa Liidu liikmeks saama 2007.
Bearing in mind the prominence given to stakeholder consultation in the preparation of the strategy, it is important that the EESC takes an active part in its development, implementation and dissemination.
Pidades silmas sidusrühmadega konsulteerimisele omistatud tähtsust strateegia ettevalmistamisel, on väga oluline, et komitee osaleks aktiivselt selle arendamises, rakendamises ja levitamises.
Bearing in mind the Quaestors’ opinion and the relevant member’s request to the members of the EESC, the Bureau, following an in camera debate, proposed to refer the waiver of immunity to the plenary session and to address the matter in camera.
Võttes arvesse kvestorite arvamust ja ajaomase liikme taotlust EMSKle, esitas juhatus pärast kinnist arutelu ettepaneku arutada kõnealust küsimust täiskogul ning kinnisel koosolekul.
Bearing in mind the requirements of Article 153 TFEU do you consider that:
Võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 153, kas te leiate, et
Bearing in mind the reservations expressed during the discussion, the Bureau decided to postpone adoption of the draft schedule.
Arutelu käigus väljendatud kahtlusi arvesse võttes otsustas juhatus lükata esialgse ajakava vastuvõtmise edasi.
Bearing in mind the risk of over-financing revenue-generating projects, such projects have always been treated in a special way as regards co-financing by the Funds.
Võttes arvesse tulusate projektide ülefinantseerimise riski, on nende kaasrahastamisel eelnimetatud fondidest alati kohaldatud erieeskirju.
Bearing in mind the scale and impact of the decisions to be taken, both with regard to security and in terms of the international, financial and industrial dimensions, the Commission, as a public institution with political responsibility, was the self-evident choice.
Arvestades võetavate otsuste olulisust ja mõju nii julgeoleku seisukohast kui ka rahvusvahelisest, rahalisest ja tööstuslikust aspektist, on iseenesest mõistetav, et valiti komisjon, mis on poliitiliselt vastutav avalik-õiguslik institutsioon.
Bearing in mind the significant greenhouse gas savings that will occur as a direct consequence of an accelerated fuel switch from fossil fuels to renewable energies32, carbon prices of €25 per tonne combined with high oil prices (78$) would almost entirely cover the additional cost associated with reaching the proposed share of renewable energy.
Pidades silmas kasvuhoonegaaside olulist kokkuhoidu, mis on otsene tagajärg fossiilkütuste kiirendatud korras taastuvenergiaga asendamisele32, katab süsinikuhind 25 eurot tonni kohta, ühendatuna kõrgete naftahindadega (78 USA dollarit), peaaegu täielikult kavandatud taastuvenergia osakaalu saavutamisega seonduvad lisakulud.
Bearing in mind the size of the EU budget, this arrangement might actually jeopardise EU funding of other priority projects or programmes.
Arvestades ELi eelarve mahtu, seaks see variant ohtu teiste prioriteetsete ELi projektide ja programmide rahastamise.
Bearing in mind the slow progress towards implementing the target of 3% of Europe´s GDP to research and development, this absence of ideas for the knowledge transfer is worrying.
Arvestades seda, kui aeglaselt liigutakse eesmärgi poole, mille kohaselt 3% Euroopa SKTst tuleb suunata uurimis- ja arendustegevusse, on teadmiste siirdamise ideede puudumine murettekitav.
Bearing in mind the slow progress towards implementing the target of 3% of Europe´s GDP to research and development, this absence of ideas for the knowledge transfer is worrying.
Arvestades seda, kui aeglaselt liigutakse eesmärgi suunas, mille kohaselt 3% Euroopa SKTst tuleb suunata teadus- ja arendustegevusse, on teadmiste siirdamise ideede puudumine murettekitav.
Bearing in mind the slow progress towards implementing the target of committing 3% of Europe´s GDP to research and development, this absence of ideas for the knowledge transfer is worrying.
Arvestades seda, kui aeglaselt liigutakse eesmärgi poole, mille kohaselt 3% Euroopa SKTst tuleb suunata uurimis- ja arendustegevusse, on teadmiste siirdamise ideede puudumine murettekitav.
Bearing in mind the social divisions that already exist, a mechanism is needed to monitor disparities with a view to taking corrective action.
Pidades silmas juba olemasolevaid sotsiaalseid erinevusi, on vaja mehhanismi, mille abil jälgida lahknevusi, et võtta korrigeerivaid meetmeid.
Bearing in mind the threat that unfair competition poses to European businesses, the EESC points out that anti-dumping measures safeguard tens of thousands of direct and indirect jobs and protect economic sectors from unfair import policies.
Pidades silmas kõlvatust konkurentsist tulenevaid ohte Euroopa ettevõtjate jaoks, tuletab komitee meelde, et dumpinguvastased meetmed aitavad säilitada kümneid tuhandeid otseseid ja kaudseid töökohti ning kaitsevad majandussektoreid ebaõiglase impordipoliitika eest.
Bearing in mind the urgent need to replace power-station capacity over the next few decades, the EESC recommends that a pragmatic approach be adopted under which both technologies are developed side by side.
Arvestades kiireloomulist vajadust elektrijaamade võimsuse suurendamise järele järgmistel aastakümnetel, kutsub komitee üles otsustama pragmaatilise lähenemisviisi kasuks ning kõrvuti arendama mõlemaid tehnoloogiaid.
Bearing in mind the way in which these instruments have been abused, the EESC believes there is a need for stricter rules both with regard to off-balance sheet items and special purpose vehicles.
Võttes arvesse seda, kui palju on neid vahendeid kuritarvitatud, peab komitee hädavajalikuks nii „bilansiväliste” meetmete süsteemi kui „eriotstarbel rajatud” meetmete karmimat reguleerimist.
Bearing in mind these achievements, there is, however, merit in drawing attention to important aspects of the ESRB's framework with a view to enhancing the efficiency of macro-prudential oversight at EU level.
Neid saavutusi arvestades on siiski väärt juhtida tähelepanu ESRB raamistiku olulistele aspektidele, et suurendada makrotasandi usaldatavusjärelevalve tõhusust ELi tasandil.