natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A forward commitment to buy a debt instrument shall be treated as a combination of a borrowing maturing on the delivery date and a long (spot) position in the debt instrument itself.
Võlainstrumendi tuleviku ostukohustus on seega loovutuspäeval saabuva tähtajaga laenu ja võlainstrumendi enese pika positsiooni (hetke positsiooni) kombinatsioon.
A forward-looking approach to carbon capture and storage (CCS) and carbon capture and use (CCU) for the power and industrial sectors, which will be critical to reaching the 2050 climate objectives in a cost-effective way.
Tulevikku suunatud lähenemisviis süsinikdioksiidi kogumiseks ja säilitamiseks ning süsinikdioksiidi kogumiseks ja kasutamiseks energiatootmis- ja tööstussektoris, mis on oluline 2050. aasta kliimaeesmärkide saavutamiseks kulutõhusal viisil.
a forward-looking approach to changes in education and training tools in the CCI sector;
eesootavad muutused kultuuri- ja loomemajanduse haridus- ja koolitusvahendites;
A forward-looking approach to labour markets, pension reform, unemployment and flexicurity will build on the creation of sustainable jobs, the creation of job opportunities, exploiting the potential of new economic sectors and clean energy.
Tööturgude, pensionireformi, töötuse ja turvalise paindlikkuse valdkonnas on tulevikku suunatud tegutsemisviisi aluseks püsivate töökohtade ja töövõimaluste loomine, uute majandussektorite potentsiaali kasutamine ja keskkonnahoidlik energia.
A forward-looking energy policy as a significant factor in the external dimension
Tulevikku suunatud energiapoliitika kui oluline tegur välismõõtme küsimuses
A forward-looking energy policy as a significant factor in the external dimension
Tulevikku suunatud energiapoliitika kui välismõõtme oluline tegur
A forward-looking European spectrum policy should, while accommodating broadcasting, promote efficient spectrum management, by mandating the use of certain digital dividend frequencies for wireless broadband by a fixed future date, by ensuring additional flexibility (also allowing spectrum trading) and by supporting competition and innovation.
Tulevikku suunatud Euroopa raadiospektripoliitikaga tuleks lisaks levitegevusele edendada tõhusat spektrihaldust, andes loa digiteerimise käigus vabanevate teatavate sageduste kasutamiseks juhtmeta lairibaühendustes kindlaksmääratud kuupäeval, tagades täiendava paindlikkuse (võimaldades ka spektriga kauplemist) ning toetades konkurentsi ja innovatsiooni.
A forward-looking indexation has already been introduced for public sector wages, taking effect in July 2004, whereas for the private sector such a policy yet needs to be negotiated.
Avaliku sektori palkadele on juba kehtestatud eelindekseerimine (jõustub juulis 2004), kuid sama süsteemi kehtestamiseks erasektoris on vaja veel läbirääkimisi pidada.
A forward-looking legal immigration and integration policy is crucial to enhancing the EU's competitiveness and social cohesion, enriching our societies and creating opportunities for all.
Tulevikku arvestav seaduslik sisseränne ja integratsioonipoliitika on olulised ELi konkurentsivõime ja sotsiaalse ühtekuuluvuse suurendamiseks, meie ühiskondade rikastamiseks ja kõigile inimestele võimaluste loomiseks.
A forward-looking legal immigration policy and integration policy is crucial to enhancing the EU's competitiveness and social cohesion, enriching our societies and creating opportunities for all.
Tulevikku suunatud seadusliku sisserände ja integratsioonipoliitika on ELi konkurentsivõime suurendamise ja sotsiaalse ühtekuuluvuse edendamise seisukohalt äärmiselt oluline, kuna see rikastab meie ühiskonda ja aitab kõigile uusi võimalusi luua.
A forward-looking programme of negotiations to shape globalisation
Tulevikku suunatud läbirääkimiste kava, mis kujundab üleilmastumist
A forward-looking restructuring approach
Tulevikku suunatud lähenemine ümberkorraldamisele
A forward-looking strategic outline will be presented in November 200923 on how to best ensure the maintenance of and regulate the responsibility for running the services which were envisaged as a follow-up to the BRITE project.
aasta novembris23 esitatakse tulevikku suunatud strateegia BRITEi projekti jätkuna kavandatud teenuste toimimiseks ja sellega seotud vastutuse reguleerimiseks.
A Foundation (hereinafter referred to as "the EIT Foundation"), may be established, particularly at the initiative of the EIT, with the specific objective of promoting and supporting the activities of the EIT.
Eelkõige ETI algatusel võib asutada sihtasutuse (edaspidi „ETI sihtasutus“), mille konkreetseks eesmärgiks on edendada ja toetada ETI tegevust.
a foundation for more specific skills and knowledge needed in establishing social or commercial activity"1.
alust konkreetsematele oskustele ja teadmistele, mida vajatakse sotsiaalses või äritegevuses1.
a founding member and secretary-general of the Centrale paysanne luxembourgeoise (Agricultural operators association)
Luksemburgi Põllumajandustootjate Keskuse asutajaliige ja peasekretär
A Founding Member may terminate its membership of the FCH Joint Undertaking.
Asutajaliige võib oma liikmesuse ühisettevõttes lõpetada.
A Founding Regulation should have a mid- term lifespan and ensure the necessary flexibility to allow for possible future developments in the organisation without a need for a further revision.
Asutamismäärusel peaks olema keskpikk kehtivusaeg ja määrusega tuleks tagada asjakohane paindlikkus, et asutus saaks tulevikus areneda ilma, et määrust tuleks taas läbi vaadata.
A four stages approach has been proposed:
On tehtud ettepanek neljaetapilise lähenemisviisi kohta:
A four-digit sequential number (with leading zeros where applicable) for EU whole-vehicle type-approvals, or four or five digits for type-approval pursuant to a separate directive or regulation to denote the base type-approval number.
terviksõiduki ELi tüübikinnituse neljakohaline järjenumber (vajaduse korral on esimesteks numbriteks nullid) või üksikdirektiivi või -määruse alusel antud tüübikinnituse korral nelja- või viiekohaline number, mis tähistab baas-tüübikinnitusnumbrit.
A four-hour exposure in a discotheque is similar to that from living with a smoker for a month18.
Neljatunnine kokkupuude tubakasuitsuga diskoteegis on sama kui kuuajase kooselu jooksul koos suitsetajaga18.
A four-hour exposure in a discotheque is similar to that from living with a smoker for a month18."
Neljatunnine kokkupuude tubakasuitsuga diskoteegis on sama kui kuuajase kooselu jooksul koos suitsetajaga21.”
A four-hour exposure in a discotheque is similar to that from living with a smoker for a month3."
Neljatunnine kokkupuude tubakasuitsuga diskoteegis on sama kui kuuajase kooselu jooksul koos suitsetajaga3.”
A four-hour exposure in a discotheque is similar to that from living with a smoker for a month4.
Neljatunnine kokkupuude tubakasuitsuga diskoteegis on sama kui kuuajase kooselu jooksul koos suitsetajaga4.
A four-year framework perspective is proposed instead of the current three-year one.
Praeguse kolmeaastase perspektiivplaani asemel tehakse ettepanek kehtestada nelja-aastane.
A four-year period would be more appropriate for assessing the operation of the Internal Market and the consequences of any possible changes in legislation.
Nelja-aastane ajavahemik oleks sobivam hindamaks siseturu toimimist ja õigusaktide võimalike muudatuste tagajärgi.
A four-year perspective would allow sustainable cooperation, a mid-term review and meaningful thematic progress.
Nelja-aasta kava võimaldab korraldada jätkusuutlikku koostööd, koostada vahekokkuvõtte ning leida otstarbekaid lahendusi.
a four-year restructuring scheme, with quotas decreasing progressively thereafter;
nelja-aastane ümberkorralduskava, millele võib järgneda kvootide astmeline vähendamine;
A fourth axis based on the Leader experience introduces possibilities for innovative governance through locally based bottom-up approaches to rural development.
Programmi Leader kogemusel põhinev neljas telg tutvustab innovatiivse juhtimise võimalusi kohalike, alt üles suunatud maaelu arendamise lähenemisviiside kaudu.
A fourth chapter, “A Framework for Progress”, targets the overall development of language policy at both European and national level.
Neljandas peatükis „Edu raamistik“ käsitletakse keelepoliitika üldist arengut Euroopa ja riikide tasandil.
A fourth cycle followed in December 2007 with a focus on universities, industry-led competence centres, internationalisation of R&D and the continuation of the policy mix peer review exercise (carried out by Austria and Bulgaria).
2007. aasta detsembris järgnes neljas tsükkel, mis keskendus ülikoolidele, tööstuse juhitavatele pädevuskeskustele, teadus- ja arendustegevuse rahvusvaheliseks muutmisele ja poliitikate mitmekesistamise vastastikuse eksperthindamise jätkamisele (läbiviijad Austria ja Bulgaaria).
a fourth group makes provision for the authorities to publish the measures and sanctions under certain circumstances.
neljandasse rühma kuuluvate sätetega nähakse ette, et ametiasutused peavad teatavatel asjaoludel meetmed ja sanktsioonid avalikustama.
A fourth group makes provision for the authorities to publish the measures and sanctions under certain circumstances17.
Neljandasse rühma kuuluvate sätetega nähakse ette, et ametiasutused peavad teatavatel asjaoludel meetmed ja sanktsioonid avalikustama17.
A fourth is the focus on megatrends and far-off scenarios, which seem to blur the more concrete issues for everyday life.
Neljas põhjus on keskendumine üldistele suundumustele ja kaugetele stsenaariumitele, mis tunduvad ähmastavat igapäevaelu konkreetseid küsimusi.
A fourth is the need for avoiding time lapses.
Neljandaks on vaja vältida liigseid viivitusi.
a fourth level consisting of headings identified by a four-digit numerical code (classes).
neljas tasand, mis koosneb neljakohalise arvkoodi alusel eristatavatest rubriikidest (klassid).
A fourth option (D) would consist in covering the ships under the Hong Kong Convention (large commercial seagoing vessels) by a new ad-hoc Regulation.
Neljanda võimaluse (D) kohaselt hõlmataks Hongkongi konventsiooniga reguleeritavad laevad (suured merekaubalaevad) uue erimäärusega.
A fourth option considered is to establish the EQF via the legislative instrument of a Recommendation of the European Parliament and the Council, under Articles 149 and 150 of the Treaty.
Neljas kaalutud võimalus on luua Euroopa kvalifikatsiooniraamistik asutamislepingu artiklite 149 ja 150 alusel vastuvõetud õigusakti, Euroopa Parlamendi ja nõukogu soovituse kaudu.
A fourth option under consideration is to establish ECVET via the legislative instrument of a Recommendation of the European Parliament and of the Council, under Articles 149 and 150 of the Treaty.
Neljas kaalutud võimalus on luua ECVET asutamislepingu artiklite 149 ja 150 alusel vastuvõetud õigusakti, Euroopa Parlamendi ja nõukogu soovituse kaudu.
A fourth option would incorporate management standards developed by UN/FAO for fishing on the bottom of the High Sea.
Neljanda võimaluse kohaselt võetaks üle UN/FAO poolt süvamere põhjapüügi jaoks väljatöötatud majandamisstandardid.
A fourth package presenting medium-intensity measures coupled with high-intensity measures for non-contentious areas is added.
Neljandas paketis esitletakse keskmise intensiivsusega meetmeid koos suure intensiivsusega meetmetega mitteprobleemsete valdkondade jaoks.
A fourth project, led by the WHO, aims at increasing health security globally by assisting countries in enhancing and strengthening capacities for prevention, detection, control and response to public health events related to activities at sea, air and land point of entry, of international travel and transport.
Neljandat projekti juhib WHO ja selle eesmärk on maailmas terviseohutuse suurendamiseks abistada riike oma ennetus-, avastamis-, ohje- ja reageerimisvõime suurendamisel seoses rahvatervisealaste vahejuhtumitega, mis on tingitud rahvusvahelise reisimise ja transpordi käigus haigusetekitajate sissetoomisest mere, õhu ja maismaa kaudu.
A fragment is considered as an irregular fragment if it cannot be inscribed in a circle of 40 mm in diameter, if it has at least one point more than 15 mm long when measured from the top of the point to the section whose width is equal to the glazing thickness, and if it has one or more points having a top angle smaller than 40°.
Kild on ebaühtlase kujuga, kui see ei mahu 40 mm läbimõõduga ringjoone sisse, kui sellel on vähemalt üks üle 15 mm pikkune teravik (mõõdetuna teraviku tipust selle osani, mille paksus on võrdne klaasi paksusega) ning kui sellel on üks või rohkem teravikku, mille tipunurk on alla 40°.
A fragmentation of financial markets across activities and across borders can only be avoided and equal treatment of financial institutions in the EU and, ultimately, the proper functioning of the internal market, can only be ensured through action at EU level.
Üksnes ELi tasandil meetmete võtmine aitab vältida finantsturu killustumist tegevusalade ja riikide lõikes ning tagab finantseerimisasutuste võrdse kohtlemise ELis ja siseturu nõuetekohase toimimise.
A fragmentation test is performed at each of the points 1, 2, 3, 3′, 4 and 5.
Killunemiskatse tehakse kõikides punktides (1, 2, 3, 3', 4 ja 5).
A fragmented approach to spectrum reform will make it more difficult to reach these objectives.
Killustunud lähenemisviis spektrireformile muudab nende eesmärkide saavutamise raskemaks.
A fragmented digital dividend is likely to give rise only to new local or “niche” applications, which may not have the scale required to be successful.
Killustatud digitaalne dividend võimaldab tõenäoliselt arendada ainult kohalikke või niširakendusi, mis ei ole edu saavutamiseks piisavalt mastaapsed.
A fragmented European market is likely to result in loss of economies of scale, slower service take-up and more expensive equipment.
Killustatud Euroopa turg toob tõenäoliselt kaasa mastaabisäästu vähenemise, teenuse osutamisega alustatakse aeglasemalt ja seadmed muutuvad kallimaks.
a fragmented innovation system;
killustatud innovatsioonisüsteem;
A fragmented landscape, often simplified forest composition and structure and pressures such as forest dieback, new pests and storms make autonomous forest adaptation much more difficult.
Metsade iseseisvat kohanemist raskendavad oluliselt liigendatud maastik, tihtipeale lihtsustunud metsastruktuur ja metsade liigiline koostis ning ohud, nagu metsade taandareng (dieback), uued kahjuriliigid ja tormid.
A fragmented market does not provide sufficient scale for cloud computing, Big Data, data-driven science and the Internet of Things to reach their full potential in Europe.
Killustunud turg ei ole piisavalt mastaapne, et pilvandmetöötluse, suurandmete, andmepõhise teaduse ja asjade interneti potentsiaali saaks Euroopas täielikult realiseerida.
A fragmented online internal market
Killustunud Interneti–siseturg
A fragmented payments market impairs the emergence of efficient pan‑European payment related innovations, such as online and mobile payments or e‑Invoicing.
Killustunud makseturg ei soodusta ELi makseturul tõhusaid uuendusi nagu võrgu- ja mobiilimaksed või e-arved.
A fragmented urban system
Killustunud linnasüsteem
A fragmented, as opposed to an integrated, observing system adds at least 25% to the costs of those who deliver products and services5.
Integreeritud vaatlussüsteemile vastanduv killustatud vaatlussüsteem lisab vähemalt 25 % nende kulutustele, kes tooteid ja teenuseid toodavad5.
a framework agreement on improving paid employment in agriculture in 1997,
raamkokkulepe palgatöö parandamisest põllumajanduses 1997.a,
A Framework Agreement on parental leave was concluded by the European cross-industry social partners (ETUC, UNICE and CEEP) on 14 December 1995 and was given legal effect by Council Directive 96/34/EC of 3 June 1996 on the framework agreement on parental leave concluded by UNICE, CEEP and the ETUC.17 That Directive contributed greatly to improving the opportunities available to working parents in the Member States to reconcile their work and family responsibilities better through leave arrangements.
Euroopa eri valdkondade sotsiaalpartnerid (Euroopa Ametiühingute Konföderatsioon (ETUC), Euroopa Tööandjate Föderatsioon (UNICE) ja Euroopa Riigiosalusega Ettevõtete Keskus (CEEP)) sõlmisid 14. detsembril 1995 lapsehoolduspuhkust käsitleva raamkokkuleppe, mis jõustati nõukogu 3. juuni 1996. aasta direktiiviga 96/34/EÜ Euroopa Tööandjate Föderatsiooni, Euroopa Riigiosalusega Ettevõtete Keskuse ja Euroopa Ametiühingute Konföderatsiooni poolt lapsehoolduspuhkuse kohta sõlmitud raamkokkuleppe kohta17.
a framework agreement on teleworking in business in 2001,
ettevõtte kaugtöö raamkokkulepe 2001.a,
A framework agreement shall allow for the amendment or limitation of its terms to enable better use to be made of the railway infrastructure.
Raamkokkuleppe tingimusi peab olema võimalik muuta või piirata, võimaldamaks raudteeinfrastruktuuri paremini kasutada.
A framework agreement was also signed in 2006 paving the way for EIB operations in the country.
2006. aastal sõlmiti raamleping, mis avas Euroopa Investeerimispanga tehingutele riigis vaba tee.
A framework based on targets for transformational change
Raamistik, mis põhineb põhjalikke muutusi toovatel eesmärkidel
A framework contract and a first specific contract to increase user uptake has been signed and will allow a more systematic and sustainable approach to these aspects.
Allkirjastatud on raamleping ja esimene erileping kasutuselevõtu suurendamiseks ning need võimaldavad süstemaatilisema ja jätkusuutlikuma lähenemisviisi rakendamist kõnealustes küsimustes.
A framework contract of this sort should be considered again for the future upgrade.
Samalaadset raamlepingut tuleks kaaluda ka tulevaste ajakohastamiste puhul.
A framework decision based on Title VI of the TEU would be needed in order to go further and lay down a system of penalties.
Sellest kaugemale minemiseks ja karistuste määramiseks oleks vaja ELi lepingu VI jaotisel põhinevat raamotsust.
A framework decision is required to supplement existing provisions as regards matters which fall under Title VI of the TEU.
Raamotsuse eesmärk on täiendada Euroopa Liidu lepingu IV jaotise reguleerimisalasse kuuluvate küsimustega seotud sätteid.
A framework decision is required to supplement existing provisions as regards matters which fall under Title VI of the TEU.
Raamotsuse eesmärk on täiendada Euroopa Liidu lepingu VI jaotise reguleerimisalasse kuuluvate küsimustega seotud sätteid.
A framework decision on procedural rights is one example of a proposal envisaged by the Hague Programme which was not adopted despite the importance attached to it by practitioners throughout Europe.
Menetlusõigusi käsitlev raamotsus on vaid üks näide ettepaneku kohta, mis oli Haagi programmis ette nähtud, kuid mida ei võetud vastu, kuigi erialatöötajad kogu Euroopas pidasid seda väga tähtsaks.
A framework directive is proposed.
Kavandatakse raamdirektiivi.
A framework Directive on the development of ADR and a Regulation on the establishment of an ODR system at EU level will provide the most effective means to achieve the pursued objectives at the lowest comparative costs.
Vaidluste kohtuvälise lahendamise raamdirektiivi ja vaidluste veebipõhise lahendamise süsteemi loomist käsitlev määrus ELi tasandil on kõige tulemuslikumad vahendid, mille abil saab seatud eesmärgid saavutada kõige madalamate võrreldavate kuludega.
A Framework for action
Tegevusraamistik
A FRAMEWORK FOR ACTION FOR THE NEXT DECADE
JÄRGMISE KÜMNE AASTA MEETMERAAMISTIK
A framework for addressing imminent threats for the financial stability of the euro area as a whole.
raamistikku terve euroala finantsstabiilsust ähvardavate ohtude kõrvaldamiseks;
A framework for advertising aimed at young people and children
„Lastele ja noortele suunatud reklaami raamistik”
A framework for advertising aimed at young people and children (A-9) (INT-APRIL 2012)
Noortele ja lastele suunatud reklaamide õigusraamistik (A-9) (INT-APRILL 2012)
A framework for advertising aimed at young people and children (own-initiative opinion)
Lastele ja noortele suunatud reklaami raamistik (omaalgatuslik arvamus)
A framework for advertising aimed at young people and children (own-initiative opinion)
Raamistik lastele ja noortele suunatud reklaamile (omaalgatuslik arvamus)
A framework for advertising aimed at young people and children (own-initiative)
„Lastele ja noortele suunatud reklaami raamistik” (omaalgatuslik arvamus)
A framework for advertising aimed at young people and children.
„Lastele ja noortele suunatud reklaami raamistik”.
A framework for comprehensive policies to reduce early school leaving
Kooli poolelijätmise vähendamise tervikliku poliitika raamistik
A framework for deeper and broader surveillance for euro area countries: in addition to strengthening fiscal discipline, macro-economic imbalances and competitiveness developments should be an integral part of economic surveillance, in particular with a view to facilitating a policy driven adjustment.
euroala riikide põhjalikuma seire raamistikku: lisaks fiskaaldistsipliini tugevdamisele peaksid majanduse seire lahutamatuks jälgimisobjektiks olema makromajandusliku tasakaalutuse ja konkurentsivõime areng, et hõlbustada kohandamispoliitikat;
A framework for enhanced co-operation should ensure:
Tugevama koostöö raamistik peaks tagama:
A framework for European co-operation in the field of youth (hereafter the Youth Cooperation Framework) has been established in June 2002 with an open method of coordination (OMC) focused on active citizenship of young people, and complemented in 2005 by the European Youth Pact – instrument dedicated to social and vocational integration of young people within the Lisbon strategy.
Euroopa noorsoovaldkonna koostööraamistik (edaspidi „noorsoo koostööraamistik”) loodi juunis 2002 avatud koordineerimismeetodi teel, mis keskendus noorte kodanikuaktiivsusele, ning seda täiendati aastal 2005 Euroopa noortepaktiga – instrumendiga, mis oli pühendatud noorte sotsiaalsele ja kutsealasele integratsioonile Lissaboni strateegia raames.
A framework for infrastructure charging for all transport modes, which would internalise external costs such as accidents, air pollution, noise and congestion, could contribute to funding opportunities.
Rahastamisvõimaluste leidmisele võiks kaasa aidata kõikide transpordiliikide infrastruktuuri maksustamise süsteem, mille puhul võetaks arvesse väliskulusid, nagu näiteks õnnetusjuhtumite, õhusaaste, müra ja ülekoormatuse kulud.
A framework for national efforts
Liikmesriikide tegevuse õigusraamistik
a framework for opening capacity mechanisms across borders.
raamistik piiriüleste võimsuse tagamise mehhanismide loomiseks.
A Framework for Progress
Edenemisraamistik
A framework for publicity addressed to young people and children (INT)
Noortele ja lastele suunatud reklaamide õigusraamistik (INT)
A framework for relations with interest representatives (Register and Code of Conduct)
Suhteid huvide esindajatega reguleeriv raamistik (register ja käitumisjuhend)
a framework for single access points, enabling economic operators to use one single interface to lodge electronic customs declarations, even if the customs procedure is carried out in another Member State;
ühtsete juurdepääsupunktide raamistiku, mis võimaldab ettevõtjatel kasutada elektroonilise tollideklaratsiooni esitamiseks ühtset liidest, isegi kui tolliprotseduur toimub teises liikmesriigis;
a framework for single access points;
ühtsete juurdepääsupunktide raamistik;
A framework for structured dialogue and joint action with the private sector
Raamistik struktureeritud dialoogi pidamiseks ja erasektoriga ühismeetmete võtmiseks
a framework for the complementing of direct payments by new Member States.
raamistik uute liikmesriikide otsetoetuste täiendamiseks.