natgillin/translations-raw huggingface dataset:
from different years or Member States or CPCs in the same cages unless effective measures are in place to determine the Member State or CPC of origin and catch year.
samasse sumpa, kui tuunid on pärit erinevatest aastakäikudest, liikmesriikidest või erinevatelt konventsiooniosalistelt, v.a juhul, kui on võetud tõhusad meetmed liikmesriigi või konventsiooniosalise päritolu ja püügiaasta kindlakstegemiseks.
From Directives to Regulations
Direktiivid määrusteks
From discussions and consultations with stakeholders, the following options emerged:
Sidusrühmadega toimunud arutelude ja konsultatsioonide käigus selgusid järgmised võimalused.
From districts to European knowledge-based metadistricts
Piirkondadest Euroopa teadmistepõhiste metapiirkondadeni
From economic and social optimisation to environmental optimisation
Majanduslikust ja sotsiaalsest optimeerimisest keskkonnaalase optimeerimiseni
From economic growth to the progress of societies: a complex path
Majanduskasvust ühiskonna progressini: keerukas teekond
from EFTA countries
EFTA riigid
from EFTA countries
EFTA riikidelt
from EFTA countries0
EFTA riigid0
from EFTA countries11
EFTA riigid11
from EFTA countries12
EFTA riigid12
from EFTA countries13
EFTA riigid13
from EFTA countries15
EFTA riigid15
from EFTA countries16
EFTA riigid16
from EFTA countries19
EFTA riigid19
from EFTA countries2
EFTA riikidelt2
from EFTA countries20
EFTA riigid20
from EFTA countries25
EFTA riigid25
from EFTA countries26
EFTA riigid26
from EFTA countries27
EFTA riigid27
from EFTA countries31
EFTA riigid31
from EFTA countries31
EFTA riikidelt31
from EFTA countries32
EFTA riikidelt32
from EFTA countries34
EFTA riikidelt34
from EFTA countries35
EFTA riigid35
from EFTA countries37
EFTA riigid37
from EFTA countries40
EFTA riigid40
from EFTA countries42
EFTA riigid42
from EFTA countries44
EFTA riigid44
from EFTA countries46
EFTA riigid46
from EFTA countries54
EFTA riikidest54
from EFTA countries56
EFTA riigid56
from EFTA countries58
EFTA riigid58
from EFTA countries61
EFTA riigid61
from EFTA countries68
EFTA riigid68
from EFTA countries7
EFTA riigid7
from EFTA countries8
EFTA riikidelt8
from EFTA countries9
EFTA riigid9
from EFTA11 countries
EFTA riigid11
from EFTA12 countries
EFTA riigid12
from EFTA12 countries
EFTA12 riigid
from EFTA14 countries
EFTA14 riigid
from EFTA16 countries
EFTA riigid16
from EFTA16 countries
EFTA16 riigid
from EFTA17 countries
EFTA17 riigid
from EFTA18 countries
EFTA18 riigid
from EFTA19 countries
EFTA riigid19
from EFTA19 countries
EFTA19 riigid
from EFTA21 countries
EFTA21 riigid
from EFTA22 countries
EFTA22 riigid
from EFTA24 countries
EFTA riigid24
from EFTA24 countries
EFTA24 riigid
from EFTA25 countries
EFTA25 riigid
from EFTA26 countries
EFTA riikidelt26
from EFTA26 countries
EFTA26 riigid
from EFTA27 countries
EFTA riigid27
from EFTA28 countries
EFTA28 riigid
from EFTA29 countries
EFTA29 riigid
from EFTA30 countries
EFTA riigid30
from EFTA30 countries
EFTA30 riigid
from EFTA31 countries
EFTA riigid31
from EFTA32 countries
EFTA riigid32
from EFTA32 countries
EFTA32 riigid
from EFTA33 countries
EFTA riigid33
from EFTA33 countries
EFTA33 riigid
from EFTA34 countries
EFTA riigid34
from EFTA35 countries
EFTA riigid35
from EFTA35 countries
EFTA35 riigid
from EFTA37 countries
EFTA37 riigid
from EFTA38 countries
EFTA38 riigid
from EFTA43 countries
EFTA riigid43
from EFTA45 countries
EFTA riigid45
from EFTA45 countries
EFTA45 riigid
from EFTA46 countries
EFTA46 riigid
from EFTA47 countries
EFTA riigid47
from EFTA48 countries
EFTA riigid48
from EFTA50 countries
EFTA50 riigid
from EFTA51 countries
EFTA riigid51
from EFTA52 countries
EFTA52 riigid
from EFTA54 countries
EFTA riigid54
from EFTA54 countries
EFTA54 riigid
from EFTA55 countries
EFTA55 riigid
from EFTA56 countries
EFTA riigid56
from EFTA6 countries
EFTA6 riigid
from EFTA60 countries
EFTA60 riigid
from EFTA63 countries
EFTA63 riigid
from EFTA66 countries
EFTA66 riigid
from EFTA69 countries
EFTA69 riigid
from EFTA78 countries
EFTA riigid78
from EFTA8 countries
EFTA riigid8
from EFTA82 countries
EFTA82 riigid
from EFTA9 countries
EFTA9 riigid
from EFTA98 countries
EFTA98 riigid
From empirical evidence and the responses to the public consultations, it appears that the main obstacles to cross-border voting for investors are the following, in order of importance: the requirement to block shares before a general meeting (even where it does not affect the trading of the shares during this period), difficult and late access to information that is relevant to the general meeting and the complexity of cross-border voting, in particular proxy voting.
Empiirilistest tõenditest ja avalike konsultatsioonide vastustest selgub, et investorite piiriülese hääletamise peamised tõkked tähtsuse järjekorras on järgmised: nõue blokeerida aktsiad enne üldkoosolekut (isegi kui see ei mõjuta kauplemist aktsiatega sel perioodil), raske ja hiline juurdepääs teabele, mis on seotud üldkoosolekuga, ning piiriülese hääletamise keerukus, eelkõige hääletamisel volikirja alusel.
From entry into force of this agreement until the end of the financial year in which this agreement enters into force
Alates käesoleva lepingu jõustumisest kuni finantsaasta lõpuni, millal käesolev leping jõustus
from EUR 0.02 to EUR 0.01 for an SMS message;
SMSi hinna langetamine 0,02 eurolt 0,01 eurole;
from EUR 0.05 per megabyte to EUR 0.0085 per megabyte for data service;
andmesideteenuse hinna langetamine 0,05 eurolt megabaidi eest 0,0085 eurole megabaidi eest;
from EUR 0.05 per minute to EUR 0.04 per minute for a call;
kõne hinna langetamine 0,05 eurolt minuti eest 0,04 eurole minuti eest;
from EUR 1 million to EUR 500,000 for modal shift actions;
1 miljonilt eurolt 500 000 eurole ümbersuunamismeetmetele;
from EUR 1 million to EUR 500,000 for traffic avoidance actions.
1 miljonilt eurolt 500 000 eurole asjatu liikluse vältimisega seotud meetmetele.
from EUR 1 million to EUR 500,000 for traffic avoidance actions;
1 miljonilt eurolt 500 000 eurole asjatu liikluse vältimisega seotud meetmetele.
from EUR 3 million to EUR 1.5 million for catalyst actions;
3 miljonilt eurolt 1,5 miljonile eurole katalüütilistele meetmetele;
from EUR 4 million to EUR 2 million for motorways of the sea actions;
4 miljonilt eurolt 2 miljonile europle meremagistraalidega seotud meetmetele;
from EUR 500,000 to EUR 250,000 for common learning actions.
500 000 eurolt 250 000 eurole ühise õppetegevuse meetmetele
From examining the documentation, it can be concluded that the proposals fall into two broad categories:
Dokumente analüüsides selgus, et ettepanekud jagunevad kahte ulatuslikku kategooriasse:
From experimentation to maturity: moving towards greater transparency
Esimestes katsetest tegutsemisvalmiduseni: pürgimine suurema läbipaistvuse poole
from external sources including:
välisallikatest, sh:
From financial crisis to recovery: A European framework for action
Finantskriisist taastumine: Euroopa tegevusraamistik
From first contractual payment or delivery leg up to four days after second contractual payment or delivery leg
Esimesest lepingulisest maksest või vara loovutamisest kuni neli päeva pärast teist lepingulist makset või vara loovutamist
from fresh grapes,
Piim ja piimatooted
from fresh grapes, or
värsked viinamarjad või
From geographical concentration through coordination with other EU policies and financial instruments, option 2 delivers the highest European added value.
Alates geograafilisest keskendatusest kuni koordineerimiseni teiste ELi poliitikavaldkondade ja rahastamisvahenditega pakub variant 2 suurimat Euroopa lisaväärtust.
From goods to services and information and communication technologies (ICT), standards have proven to be a flexible way of raising quality and safety, improving transparency and interoperability, reducing costs and opening up markets for businesses, especially SMEs.
Alates kaupadest kuni teenuste ning info- ja kommunikatsioonitehnoloogiani (IKT) on standardid osutunud paindlikuks viisiks, mille abil parandada kvaliteeti ja suurendada ohutust, parandada läbipaistvust, koostalitlusvõimet, vähendada kulusid ja avada ettevõtjatele, eelkõige VKEdele, uusi turge.
from grape must, or,
Üleküpsenud viinamarjadest valmistatud vein
from ground level up to the dangerous point;
maapinnast kuni ohtliku kohani;
From having led the world in the development of mobile communications, Europe is now at risk of turning into a user of technology developed elsewhere, rather than being an innovator.
Euroopa, kes on olnud mobiil­side arendajana maailmas juhtpositsioonil, seisab nüüd vastamisi ohuga muutuda mujal välja­arendatud tehnoloogia kasutajaks, selle asemel et ise olla uuendaja.
From his perspective, the substance was more important than the terminological issues that had so far dominated the debate.
Siinkohal rõhutas ta, et sisu on tähtsam kui terminoloogia, see on aga senises arutelus saanud põhitähelepanu.
From his side, Mr Pigal also argued in favour of his proposed amendments.
Eric Pigal võttis omalt poolt sõna, et põhjendada enda esitatud muudatusettepanekuid.
From input to impact: making the most of EU policies
Suurem tähelepanu sisendite asemel mõjule: ELi poliitika parimal viisil ärakasutamine
From Introduction to Establishment and Dispersal
Introduktsioonist kodunemise ja levikuni
From its analysis of the switchover plans of Member States, the Commission has identified a number of factors that contribute to a successful switchover policy:
Analüüsinud liikmesriikide üleminekukavu, on komisjon teinud kindlaks terve rea tegureid, mis aitavad kaasa edukale üleminekule:
From its beginnings as a communication tool mainly for experts and researchers, the Internet and other communication technologies (hereafter referred to as “online technologies”)1 are now used in homes, schools, businesses and public administrations in most parts of the world.
Algul peamiselt ekspertide ja uurijate sidevahendiks olnud Internetti ja muid kommunikatsioonitehnoloogiaid (edaspidi „sidustehnoloogiad”)1 kasutatakse peaaegu kogu maailmas nüüd ka kodudes, ettevõtetes ja riigiasutustes.
From its decision-making process to its enlargement strategy, the EU offers examples of a practice which could be replicated by regional associations in other parts of the world.
Otsustusprotsessist laienemisstrateegiani pakub EL näiteid tavadest, mida piirkondlikud ühendused mujal maailmas saaksid jäljendada.
From its experience, the Commission is convinced that financial instruments are an effective way of dealing with the financing needs of the real economy and boosting growth and employment.
Komisjon on oma kogemuste varal veendunud, et rahastamisvahendid on tõhus viis reaalmajanduse rahastamisvajadustega tegelemiseks ning majanduskasvu ja tööhõive edendamiseks.
From its inception therefore the common fisheries policy has had a significant structural component.
Seetõttu on ühine kalanduspoliitika algusest saadik sisaldanud tugevat struktuurielementi.
From its inception, there have been fewer than 20 cases were Article 21 was applied.
Alates jõustumisest on artiklit 21 kohaldatud vähem kui 20 juhtumi puhul.
From its inception, this action has had a significant structural component that over the past 20 years has contributed to the modernisation of the fisheries sector as a whole.
Loomisest alates on kõnealusel tegevusel olnud oluline struktuurikomponent, mis on viimase 20 aasta jooksul aidanud kaasa kalandussektori ajakohastamisele tervikuna.
From its most competitive to its poorest regions, from the most highly skilled to the least educated, and from the highest to the lowest standard of living, the differences are striking.
Vahed konkurentsivõimelisima ja vaeseima piirkonna, parimate oskuste ja vähima haridusega piirkonna, kõrgeima ja madalaima elatustasemega piirkonna vahel on väga suured.
From its origins, labour law has been concerned to establish employment status as the main factor around which entitlements would be developed.
Algusest peale on tööõigusega püütud kehtestada tööturuseisundit kui peamist tegurit, mille ümber luuakse seaduslikke õigusi.
From its own reserve, the EIB will notably provide a risk capital mandate of one billion euros to the EIF between 2007 and 2013.
Oma reservidest annab EIB EIFile ajavahemikus 2007–2013 riskikapitali mandaadi ühe miljardi euro ulatuses.
From its perspective, freezing the MFF in real terms at current levels – as the Commission proposes – means failing to address many of the challenges that the EU will have to cope with in the coming years.
Parlamendi jaoks tähendaks mitmeaastase finantsraamistiku külmutamine reaalarvudes praegusel tasemel – nagu teeb ettepaneku komisjon – seda, et loobutaks suurest osast ülesannetest, millega EL peab lähiaastail toime tulema.
From its side the European Parliament voiced concerns about the slow take-up of the YEI.
Euroopa Parlament omalt poolt väljendas muret noorte tööhõive algatuse aeglase käivitamise suhtes.
From January 2008 to 30 June 2012 , a total of 630 475 third-country nationals were returned through either forced or voluntary return operations by Member States to third countries11.
Alates 2008. aasta jaanuarist kuni 30. juunini 2012 saatsid liikmesriigid vabatahtliku või sunniviisilise tagasipöördumise toiminguid kasutades kolmandatesse riikidesse tagasi kokku 630 475 kolmanda riigi kodanikku11.
From January 2009, the Commission has systematically applied an “SME Test” to assess the impact on SMEs of all its major legislative and policy proposals.
Alates jaanuarist 2009 on komisjon korrapäraselt teinud nn VKE-testi, et hinnata kõigi oma olulisemate õigus- ja poliitikaalaste ettepanekute mõju VKEdele.
From July 2009 to March 2010, 39 decisions were taken to withdraw LBT permits, representing 1 % of the total number of permits issued during that period.
Juulist 2009 kuni märtsini 2010 tehti 39 otsust võtta tagasi kohaliku piiriliikluse load, mis moodustavad kokku 1 % kõikidest asjaomases ajavahemikus väljastatud lubadest.
From July 2014, it will have to be possible for customers to change free of charge to an alternative provider of roaming services or from one alternative provider to another as quickly as the technical solutions allow; this should reignite competition between service providers and lead to a further reduction in charges.
Alates 2014. aasta juulist peavad kliendid saama tasuta, tehnilisest lahendusest sõltuvalt nii pea kui võimalik, üle minna alternatiivsele rändlusteenuse pakkujale või kasutada ühe alternatiivse rändlusteenuse pakkuja asemel teist, mis peaks taastama teenusepakkujate vahelise konkurentsi ja viima uue hinnalanguseni.
From June to October 2010 a public consultation was organised that comprised all the sectors involved in this initiative.
2010. aastal korraldati juunist kuni oktoobrini kestnud avalik arutelu, mis hõlmas kõiki kõnealuse algatusega seotud majandussektoreid.
From late 19th century onward industrialisation made these towns and cities grow exponentially.
Pärast 19. sajandi lõppu viis industrialiseerimine väikelinnade ja linnade tohutu kasvuni.
From listening to further involvement
Kuulda võtmisest kaasamiseni
From logistics point of view the main development areas are the supply chain management and new business models.
Logistika seisukohalt on peamised arenguvaldkonnad tarneahelate juhtimine ja uued ettevõtluse mudelid.
From manufacturing systems to ordering and delivery processes, from data storage and analytics to internal and external communications, their future competitiveness requires cost-effective access to such connectivity.
Tootmissüsteemide, tellimis- ja kättetoimetamisprotsesside, aga ka andmete säilitamise ja analüüsi ning sise- ja välissuhtluse konkurentsivõime sõltub kulutõhusast juurdepääsust sellisele ühenduvusele.
from materials not classified within heading
f) Siseveetranspordi abiteenused
from materials not classified within heading No 1806;
materjalidest, mis ei ole klassifitseeritud rubriiki 1806
from materials not classified within heading Nos 2207 or 2208,
materjalidest, mis ei ole klassifitseeritud rubriiki 2207 või 2208,
from materials of any heading, except heading 2207 or 2208, and
mis tahes rubriiki kuuluvatest materjalidest, v.a rubriikidesse 2207 ja 2208 kuuluvad materjalid, ja
from materials of any heading, except those of heading 1806,
mis tahes rubriiki kuuluvatest materjalidest, v.a rubriigi 1806 materjalid,
From May 2014 to May 2015, Axis 4 implementation maintained the rapid progress of previous years.
2014. aasta maist kuni 2015. aasta maini tehti 4. suuna rakendamisel sama kiireid edusamme nagu varasematel aastatel.
From media coverage in recent years, it is clear that the benefits of the policy have not been sufficiently communicated.
Viimaste aastate meediakajastuse põhjal on selge, et asjaomasest poliitikast saadava kasu kohta ei ole esitatud piisavalt teavet.
From media coverage in recent years, it is clear that the benefits of the policy have not been sufficiently communicated.
Viimaste aastate meediakajastuste põhjal on selge, et meetmetest saadavast kasust ei ole tarbijaid piisavalt teavitatud.
From Member States other than the UK, Malta, Ireland and Sweden and third countries listed in Annex II, part C of the Regulation: National legislation requires in addition to a valid rabies vaccination, an antibody titration carried out by an approved laboratory six months prior to travel in case of UK, Ireland and Malta and between 4 and 12 months after vaccination in case of Sweden.
Muudest liikmesriikidest kui Ühendkuningriigist, Maltalt, Iirimaalt ja Rootsist ning määruse II lisa C osas loetletud kolmandatest riikidest: riikide õigusaktides sätestatakse, et lisaks kehtivale marutaudivastase vaktsineerimisele on nõutav ka antikehade tiitrimine heakskiidu saanud laboris Ühendkuningriigi, Malta ja Iirimaa puhul kuus kuud enne reisimist ja Rootsi puhul 4–12 kuud pärast vaktsineerimist.
From Member States, certain European (non EU) countries and third countries with a favourable rabies situation (listed in Annex II, part C of the Regulation): a valid rabies vaccination - Article 5.
Liikmesriikidest, teatavatest Euroopa riikidest (väljastpoolt ELi) ja marutaudiohuga kolmandatest riikidest (loetletud määruse II lisa C osas): peab olema tehtud kehtiv marutaudivastane vaktsineerimine – artikkel 5.
From methanol, it is possible to manufacture a wide range of petrochemicals which are now produced from other fossil fuels.
Metanoolist on võimalik toota rida naftakeemiasaadusi, mida praegu toodetakse muudest fossiilkütustest.
From mid 2007 onwards
Alates 2007. aasta keskpaigast
from mid April to mid July 2007
aprilli keskpaigast juuli keskpaigani 2007;
From mid-2007 to mid-2008, agricultural commodity prices rose sharply, which resulted in increased consumer food prices and higher inflation levels overall.
Põllumajandustoorme hinnad tõusid 2007. aasta keskpaigast kuni 2008. aasta keskpaigani järsult, mille tagajärjel tõusid toiduainete tarbijahinnad ja suurenes üldine inflatsioon.
From mid-July 2009 until 31 March 2010, relatively few new schemes were notified to the Commission: in this period the Commission approved 3 recapitalisation schemes and one scheme providing for both guarantees and recapitalisation.
aasta juuli keskpaigast kuni 31. märtsini 2010 teatati komisjonile suhteliselt harva uutest kavadest: kõnealusel ajavahemikul kiitis komisjon heaks 3 rekapitaliseerimiskava ja ühe kava, mille raames anti nii tagatisi kui võeti ka rekapitaliseerimismeetmeid.
From mobile telephony to wireless internet access to TV broadcasting, spectrum is an essential part of our daily lives.
Raadiospekter alates mobiiltelefonsidest ja traadita Internetist kuni televisiooniringhäälinguni on meie igapäevase elu oluline osa.
From Monterrey to the European Consensus on Development: honouring our commitments
Monterrey konverentsist Euroopa konsensuseni arengupoliitikas – kuidas täita võetud kohustusi
From multiple layers of controls to cross reliance on audit, assessment or authorisation, and harmonised reporting requirements
Mitme kontrollitaseme asemel toetumine ühele auditile, hindamisele või loale ja ühtlustatud aruandlusnõuded
From multiple layers of controls to cross reliance on audit, assessment or authorisation, and harmonisation of reporting requirements;
Mitme kontrollitaseme asemel toetumine korraga auditile, hindamisele või lubade andmisele ning aruandlusnõuete ühtlustamisele
From my own experience of the National Allocation Plan in Germany, and also of plans in other EU countries, I cannot subscribe to this criticism of the scheme.
Meie teadmiste põhjal eriti Saksamaa, aga ka teiste ELi riikide siseriiklike saastekvootide eraldamise kavade kohta ei ole võimalik arvamuse kõnealust, süsteemi diskrimineerivat väidet järgida.
From neutral to slightly negative
Neutraalne kuni kergelt negatiivne
From next year, the Economic Reform Programmes will be presented as a single integrated document with a stronger focus on employment and social challenges.
Alates järgmisest aastast esitatakse majandusreformikavad ühtse integreeritud dokumendina, milles keskendutakse rohkem tööhõivele ja sotsiaalsetele probleemidele.
from non‑EU countries
Kolmandad riigid
From November 2006 to March 2007, the European Commission launched a Europe-wide consultation process on an ECVET blueprint based on the Commission Staff Working Document "European Credit system for Vocational Education and Training (ECVET) – A system for the transfer, accumulation and recognition of learning outcomes in Europe" - SEC(2006) 1431.
2006. aasta novembrist kuni 2007. aasta märtsini viis Euroopa Komisjon läbi üleeuroopalise nõupidamise, mis käsitles komisjoni talituste töödokumendil „Euroopa kutsehariduse ja -koolituse ainepunktide süsteem (ECVET) – õpitulemuste ülekandmine, kogumine ja tunnustamine Euroopas” (SEK(2006) 1431) põhinevat ECVETi projekti.
From now on resources should focus on innovative zero- and low-emissions options and their deployment.
Nüüdsest alates tuleks vahendeid suunata uuenduslike heitevabade ja vähese heitega variantide väljatöötamisele ja kasutuselevõtmisele.
From now on the final prices announced for these flights must include fares, taxes, airport charges and other charges, surcharges and fees.
Lennupiletite lõpphinnad peavad nüüdsest peavad sisaldama kõiki makse, sealhulgas lennujaama- ja lisamakse ning tasusid.
From now on, in the centre of the EU transport policy will be the optimisation of each transport mode in itself instead of promoting a modal shift away from road transport and finding an optimal "mix" of transport modes.
Nüüdsest on Euroopa Liidu transpordipoliitika keskmes eraldi iga transpordiliigi optimeerimine, mitte maanteetranspordilt ülemineku edendamine ning optimaalse transpordiliikide kombinatsiooni leidmine.
From now on, structural reforms, through such policies, should be pivotal in the renewed Lisbon strategy.
Nüüdsest peaksid uues Lissaboni strateegias struktuurireformid selliste meetmete kaudu keskse koha leidma.
From now on, the Commission will apply a matrix (set out in Annex 2) to specify the appropriate fiscal adjustment and take better account of the cyclical situation of individual Member States under the preventive arm of the Pact.
Komisjon võtab vajaliku eelarvekohanduse täpsustamiseks ja pakti ennetusliku osa rakendusalasse jääva iga liikmesriigi tsükliliste tingimuste paremaks arvessevõtmiseks nüüdsest kasutusele maatriksi (esitatud 2. lisas).
From now on, the competitive dialogue has adopted the principle of negotiation for so-called complex contracts.
Nüüdsest on avatud läbirääkimistega menetlus kasutusel nn keeruliste lepingute puhul.
From now on, the Directive will guarantee the autonomy of national regulatory authorities.
Direktiiviga tagatakse edaspidi, et liikmesriikide reguleerivad asutused on sõltumatud.
From now, Member States will only be required to present one report every 5 years.
Edaspidi nõutakse liikmesriikidelt ainult ühe aruande esitamist iga viie aasta tagant.