natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Examples include registries of persons, vehicles, companies, licences, VAT numbers, locations, buildings, roads, etc.
Selleks on näiteks isikute, sõidukite, ettevõtjate, litsentside, käibemaksukohustuslaste, tegutsemiskohtade, ehitiste, teede jne registrid.
Examples include single-sex sessions in a swimming pool and private membership clubs.
Siin võib näitena tuua ühe soo esindajatele mõeldud ujulaaegu ja mitmete eraklubide liikmelisust.
Examples include state aid to certain sectors or companies in the form of grants or exemptions from taxes and charges, the imposition of public service obligations, and regulation through general measures.
Näiteks võidakse anda riigiabi teatavatele valdkondadele või ettevõtetele toetuste või maksudest ja tasudest vabastuse näol, võidakse kehtestada avaliku teenuse osutamise kohustus ja võidakse turgu reguleerida üldiste meetmete kaudu.
Examples include subsidies for renewable energy sources, as well as the emissions trading system, which even China is making some use of now.
Näitena võib nimetada taastuvate energiaallikate toetusmeetmeid, kuid ka heitkogustega kauplemise süsteemi – viimast kasutatakse praegu osaliselt isegi Hiinas.
Examples include supporting job creation, modernisation of vocational education and public employment services.
Näiteks võib tuua töökohtade loomise toetamise ning kutsehariduse ja riiklike tööturuasutuste ajakohastamise.
Examples include the aid granted to Cypriot businesses by the Human Resource Development Authority of Cyprus (HRDA)25 to run traineeships for young workers.
Näidet selle kohta pakuvad toetused, mida Küprose inimressursside arendamise amet (HRDA)25 maksab Küprose ettevõtjatele noorte töötajate väljaõppe programmide eest.
Examples include the ASEAN-EU Programme for Regional Integration Support (phase I and phase II)12, the Trans-Regional EU-ASEAN Trade Initiative (TREATI)13 and the Regional EU-ASEAN Dialogue Instrument (READI)14.
Siinkohal võib näiteks tuua ELi ja ASEANi piirkondliku integratsiooni tugiprogrammi (I etapp ja II etapp)12, ELi ja ASEANi piiriülese kaubandusalgatuse (TREATI)13 ja ELi ja ASEANi piirkondliku dialoogivahendi (READI)14.
Examples include the Commission communications on a common strategy for key enabling technologies (2009 and 2012) and its 2014 communication on research and innovation.
Näitena võib nimetada komisjoni teatisi võtmetehnoloogiate ühise strateegia väljatöötamise kohta (2009, 2012) ning teadusuuringuid ja innovatsiooni käsitlevat teatis aastast 2014.
Examples include the Commission proposal on the amendments needed to improve the visa policy and create common visa application centres and the draft amendment of the common consular instructions as regards visa rights.
Näitena võib tuua komisjoni ettepaneku vajalike muudatuste tegemiseks, et parandada viisapoliitikat ja luua ühised viisataotluskeskused, või viisaõigusi käsitlevate üldiste konsulaarjuhiste muutmise ettepaneku.
Examples include the communication on mutual recognition, which renews the general context, the legislative proposals on taking account of convictions in the course of new criminal proceedings and the organisation and content of exchanges of information extracted from the criminal record, or the reports on the implementation of the Framework Decision on the European Arrest Warrant.
Nii esitati teatis vastastikuse tunnustamise kohta, millega uuendatakse selle valdkonna üldist raamistikku, õigusaktide ettepanekud, mis käsitlevad Euroopa Liidu liikmesriikide vahel süüdimõistvate kohtuotsuste arvesse võtmist uue kriminaalmenetluse korral ning karistusregistrite andmete vahetamise liikmesriikidevahelist korraldust ja nende andmete sisu, ning aruanded Euroopa vahistamismäärust käsitleva raamotsuse elluviimise kohta.
Examples include the coordinated approach to combat HIV/AIDS in the EU and Neighbourhood countries20, and the EU Strategy for Action on the Crisis in Human Resources for Health in Developing Countries21.
Näidetena võib tuua koordineeritud lähenemise HIV/AIDSi vastase võitluse puhul ELis ja naaberriikides20 ning arengumaade tervishoiu inimressursikriisi käsitleva ELi tegevusstrateegia21.
Examples include the development of better methodologies to allow trials to focus on relevant population groups, including those suffering from other concomitant diseases and/or already undergoing treatment, the determination of comparative effectiveness of interventions and solutions, as well as enhancing the use of databases and electronic health records as data sources for trials and knowledge transfer.
Näiteks tuleb välja töötada paremad meetodid, et võimaldada katsetel keskenduda asjakohastele elanikerühmadele, sealhulgas neile, kes põevad muid kaasuvaid haiguseid ja/või keda juba ravitakse, määrata sekkumiste ja lahenduste võrreldavat tõhusust ning parandada andmebaaside ja elektrooniliste terviseandmete kasutamist andmeallikatena katsetes ja teadmuse ülekandmiseks.
Examples include the establishment of direct assistance channels to the Palestinian people through the Temporary International Mechanism, or by providing swift responses to the conflict between Israel and Lebanon or the crisis in Timor-Leste, with a timely combination of political, humanitarian and assistance measures.
Näiteks võib tuua otseste abikanalite loomise ajutise rahvusvahelise mehhanismi kaudu Palestiina elanikele või kiire reageerimise Iisraeli ja Liibanoni vahelise või Ida-Timori kriisi puhul, kus kombineeriti õigeaegselt poliitilisi meetmeid, humanitaarabi ja muid abimeetmeid.
Examples include the imposition and implementation of WLR, the treatment of fibre access products in wholesale broadband markets and the application of costing methodologies for calculating access or interconnection charges.
Sellisteks näideteks on liinide rentimise hulgiteenuse eeskirjade kehtestamine ja rakendamine, valguskaablivõrgule juurdepääsu võimaldavate toodete käsitamine lairiba hulgiturul ja juurdepääsu- või sidumistasude kuluarvestusmeetodid.
Examples include the increased demand for domestic help and care services, the reduction in standard forms of work, the growing flexibility of contractual relationships, the increase in self-employed work and outsourcing, and the growth in multinational companies.
Siinkohal viidatakse sellele, et koduabiliste ja hooldusteenuste nõudlus järjest suureneb, traditsioonilisi töövorme jääb järjest vähemaks, lepingulised suhted muutuvad järjest paindlikumaks, FIEde ja allhangete hulk suureneb ning rahvusvahelised kontsernid tugevnevad.
Examples include the Migrant Service and Resource Centres in the Western Balkans and Asia, the ACP Observatory on Migration, Regional Protection Programmes (RPPs) in Africa and Eastern Europe and numerous projects supporting the implementation of Mobility Partnerships in Eastern Europe (Moldova and Georgia) and Africa (Cape Verde).
Mõne näitena võiks esile tuua rände- ja teabekeskused Lääne-Balkani riikides ja Aasias, AKV-riikide rände jälgimiskeskus ja piirkondlikud kaitseprogrammid Aafrikas ja Ida-Euroopas ning arvukad projektid, mis toetavad liikuvuspartnerluste rakendamist Ida-Euroopas (Moldova ja Gruusia) ja Aafrikas (Cape Verde).
Examples include the offshore energy industry in Scotland and the ship-repair business in Brest which plays host to France's largest maritime cluster, the 'Pôle de competitivité mer'.
Näitena võib tuua avamereenergia tööstuse Šotimaal ja laevaremondiettevõtte Prantsusmaal Brestis, kus paikneb kogu riigi suurim merendusklaster „Pôle de competitivité mer”.
Examples include the Perpignan — Figueras 50-year rail concession including a cross-border tunnel, the Oresund fixed railway link between Sweden and Denmark, and a high speed railway line in the Netherlands.
Näiteks võib siin tuua Perpignani–Figuerase 50aastase raudteekontsessiooni, mis hõlmab piiriülest tunnelit, Rootsi ja Taani vahelise Öresundi püsiraudteeühenduse ning kiirraudteeliini Madalmaades.
Examples include the power loom, the introduction of social partnership, genetic engineering, Google, Amazon, and the introduction of technologies for using renewable energy.
Selle näited on mehhaanilised kangasteljed, sotsiaalpartnerluse loomine, geenitehnoloogia, GOOGLE, AMAZON ja taastuvenergia kasutamise tehnoloogia juurutamine.
Examples include the provisions on the transport of dangerous goods and live animals, digital tachograph30, electronic toll collection and eCall.
Sellised sätted hõlmavad ohtlike kaupade ja elusloomade transporti, digitaalset sõidumeerikut,30 elektroonilisi maksukogumise süsteeme ning automaatset hädaabikõnet eCall.
Examples include the road maps developed by the European projects on Future BNCI: Future Directions in Brain/Neuronal Computer Interaction (BNCI) Research (2010-2011); DIAMAP: Road Map for Diabetes Research in Europe (2008-2010); ROAMER: A Road Map for Mental Health Research in Europe (2011-2014); Why We Age: A road map for molecular biogerontology (2008-2010)12, as well as national road maps such as the road map for the health research programme of the German federal government13.
Muu hulgas kuuluvad nende hulka tegevuskavad Euroopa projektidest Future BNCI: Future Directions in Brain/Neuronal Computer Interaction (BNCI) Research (2010–2011); DIAMAP: Road Map for Diabetes Research in Europe (2008–2010); ROAMER: A Roadmap for Mental Health Research in Europe (2011–2014); WhyWeAge: A road map for molecular biogerontology (2008–2010),12 ent samuti riiklikud tegevuskavad, nagu Saksamaa föderaalvalitsuse tervishoiualaste teadusuuringute tegevuskava13.
Examples include the Stern review, which makes clear that failure to protect the climate will, in the long run, be more expensive than large-scale change, and the Sukhdev report, cited in the Commission document, which outlines the economic value of intact biodiversity.
Sellised näited on Sterni aruanne, milles näidatakse selgelt, et puuduv kliimakaitse muutub meile kallimaks kui ambitsioonikas suunamuutus, või komisjoni teatises mainitud Sukhdevi aruanne, mis annab teavet rikkumata bioloogilise mitmekesisuse majanduslikest väärtustest.
Examples include the structural dialogues dedicated solely to human rights (China) and, at regional and bilateral level, dialogues under the Partnership and Cooperation Agreements and Association Agreements with developing countries, the EU's new neighbours and candidate countries respectively.
Näidetena võib nimetada üksnes inimõigustele pühendatud struktuurilisi dialooge (Hiina) ning piirkondliku tasandi ja kahepoolseid dialooge partnerlus- ja koostöölepingute ning assotsiatsioonilepingute alusel arenguriikide, ELi uute naaberriikide ja kandidaatriikidega.
Examples include the study mandate on hydrogen fuel cells, the programming mandate on crime risk in products and services and the standardisation mandate on film archiving.
Näiteks vesinikkütuseelementide uuringuvolitus, toodete ja teenustega kaasneva kuriteoohu programmivolitus ning filmide arhiveerimise standardimisvolitus.
Examples include the World Summit on Climate and Territories, the Covenant of Mayors, the ICLEI network, etc. In many cases, these initiatives have since started to additionally benefit from various forms of state support.
Nende hulka kuuluvad näiteks kliima- ja territoriaalküsimuste teemaline maailma tippkohtumine, linnapeade pakt, võrgustik ICLEI jt. Paljudel juhtudel on tegemist algatustega, millele on nüüdseks võimalik saada erinevaid riiklikke toetusi.
Examples include urban planning requirements, which are very strict, both for large commercial establishments and small units.
Näidete hulgast võib leida linnaplaneerimisnõuded, mis on väga ranged nii suurte kui ka väikeste kaubandusettevõtjate jaoks.
Examples include violence at football matches or "raves" or the breakdown of public order at a political demonstration.
Vägivald jalgpallimatšidel või reivipidudel või kontrolli kaotamine avalike meeleavalduste käigus on selle nähtuse mõned näited.
Examples include websites that contain audiovisual elements only in an ancillary manner, such as animated graphical elements, short advertising spots or information related to a product or non‑audiovisual service.
Näiteks võib tuua veebilehed, mis sisaldavad audiovisuaalseid elemente üksnes täiendusena, lühikesi reklaamilõike või teavet, mis on seotud toote või mitteaudiovisuaalse teenusega.
Examples include websites that contain audiovisual elements only in an ancillary manner; such as animated graphical elements, small advertising spots or information related to a product or non-audiovisual service.
Näiteks võib tuua veebisaidid, mis sisaldavad audiovisuaalseid elemente üksnes täiendusena, väikesi reklaamilõike või teavet, mis on seotud toote või mitteaudiovisuaalse teenusega.
Examples include:
Eelkõige võib välja tuua:
Examples include:
Näited:
Examples include:
Sellekohasteks näideteks on muu hulgas:
Examples include:
Selliseid näiteid on mitmeid.
Examples include: Horizon 2020, the new framework programme for research and innovation (see below), the new cohesion policy for the period 2014-2020 (see below), the revision of state aid rules, the establishment of new financial instruments for supporting KETs, or the set-up of a scheme for monitoring progress in implementing KETs.
Need hõlmavad näiteks järgmist: uus teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogramm Horisont 2020 (vt allpool), uus ühtekuuluvuspoliitika ajavahemikuks 2014–2020 (vt allpool), riigiabi eeskirjade läbivaatamine, uute rahastamisvahendite loomine progressi võimaldava tehnoloogia toetamiseks või sellise tehnoloogia rakendamise järelevalvekava loomine;
Examples include: the MSY objectives of the CFP, the relevant long term management plans or discard plans at EU, regional or national level; the fishing opportunities Regulations; minimum reference sizes specified under  Regulation (EC) No 1967/2006 (Mediterranean Regulation), Regulation (EC) 2347/2002 (Deep Sea Access Regime)17, and Regulation (EC) No 1100/2007 (Eel Regulation).
Näited on järgmised: ühises kalanduspoliitikas sätestatud maksimaalse jätkusuutliku saagikuse eesmärgid, asjakohased pikaajalised majandamiskavad või tagasiheitekavad ELi, piirkonna või riigi tasandil; püügivõimalusi käsitlevad määrused; määruses (EÜ) nr 1967/2006 (Vahemere määrus), määruses (EÜ) nr 2347/2002 (süvamere juurdepääsukord)17 ja määruses (EÜ) nr 1100/2007 (angerja määrus) sätestatud alammõõdud.
Examples include: Transporting goods in dehydrated form obviates the need to transport water, which is added once the goods arrive.
Näiteks: tooted transporditakse veetustatud vormis ja vesi lisatakse sihtkohas, millega välditakse vee transportimist.
Examples include: unauthorised use of credit cards, which may also be associated with "identity theft" and 'match-fixing' (event-fixing) where an individual, a group of persons (typically associated with organised crime) seek to influence the outcome of an event (e.g. a sports event or a card game)77.
Näiteks: krediitkaartide loata kasutamine, mis võib olla seotud ka „identiteedivarguse” ja „tulemustes kokkuleppimisega” (sündmusega manipuleerimine), millega seoses soovib üksikisik või isikute rühm (üldjuhul seotud organiseeritud kuritegevusega) mõjutada mingi sündmuse (nt spordiüritus või kaardimäng) tulemust77.
Examples included a meeting with Commissioner Piebalgs about development cooperation, the award-giving ceremony for top entrepreneurs, Mr Danusēvičs's participation in a committee set up by DG Trade on free trade issues, and Mr Danusēvičs's lectures about European law at the University of Kiev.
Lisatud näidete hulka kuuluvad kohtumine komisjoni voliniku Andris Piebalgsiga arengukoostöö, tippettevõtjate autasustamistseremoonia ja Henriks Danusēvičsi osalemise teemal kaubanduse peadirektoraadi loodud vabakaubanduse küsimustega tegelevas komitees ning Henriks Danusēvičsi loengud Euroopa õiguse teemal Kiievi ülikoolis.
Examples included sectoral bans, unreasonable limits on the maximum length of assignments, too limited reasons for use and quotas on the maximum number of agency workers.
Näiteks toodi valdkondlikud keelud, põhjendamatud piirangud lähetuste maksimaalsele kestusele, renditöötajate kasutamise liiga piiratud põhjused ja kvoodid seoses renditöötajate maksimumarvuga.
Examples like Sweden, Finland, Greece, Portugal (free early labour market access but low labour inflows) and Germany and Austria (restricted access but relatively high inflows) suggest that restrictions on labour market access have only a limited influence on the distribution of intra-EU mobility.
Rootsi, Soome, Kreeka, Portugali (vaba juurdepääs tööturule algusest peale, kuid vähene tööjõu sissevool) ning Saksamaa ja Austria (piiratud juurdepääs, kuid suhteliselt suur sissevool) näite põhjal võib öelda, et juurdepääsu piiramine tööturule on ainult osaliselt mõjutanud ELi-sisese tööjõu liikumise jaotumist.
Examples now exist of good methodology which can be used for reference.
Nüüdseks on olemas head meetodid, mida saab kasutada võrdluseks.
Examples of achievements under the TBT procedure:
Näiteid edusammudest tehniliste kaubandustõkete menetluse valdkonnas:
Examples of actions implemented in specific areas of the Fund's intervention
Näiteid fondi spetsiaalsetes sekkumisvaldkondades rakendatud meetmetest
Examples of actions promoting Roma inclusion in education
Näited haridusvaldkonnas romade kaasamiseks võetud meetmete kohta
Examples of actions promoting Roma inclusion in employment
Näited tööhõivevaldkonnas romade kaasamiseks võetud meetmete kohta
Examples of actions promoting Roma inclusion in healthcare
Näited tervishoiuvaldkonnas romade kaasamiseks võetud meetmete kohta
Examples of actions promoting Roma inclusion in housing
Näited eluasemevaldkonnas romade kaasamiseks võetud meetmete kohta
Examples of additional measures that have been taken include requirements regarding discharges of waste water in sensitive (drinking) water areas in Denmark, Ireland, Italy and Belgium.
Võetud lisameetmete näiteks on nõuded heitvee juhtimise kohta tundlikes (joogi)veepiirkondades Taanis, Iirimaal, Itaalias ja Belgias.
Examples of agreements between service providers and national enforcement and/or judiciary authorities exist in Romania, Spain, France, Portugal and Belgium.
Teenuseosutaja on õiguskaitse- ja/või kohtuasutustega sõlminud lepingu näiteks Rumeenias, Hispaanias, Prantsusmaal, Portugalis ja Belgias.
Examples of already-existing practices relating to joint country planning and strategic programming are cited.
Tuuakse näiteid juba olemasolevatest tavadest seoses riikide ühise kavandamisprotsessi ja strateegilise programmitööga.
Examples of an EC component type-approval mark for a lamp that is grouped, combined or reciprocally incorporated with other lamps are given in Appendix 3, Figure 2.
Muude laternatega grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud laterna osa EÜ tüübikinnitusmärgi näidised on esitatud 3. liite joonisel 2.
Examples of appropriate actions include:
Kohased meetmed on näiteks järgmised.
Examples of appropriate actions include:
Kohased meetmed on näiteks:
Examples of areas of potential interest are research into the pathophysiology of the disease, including epidemiological and clinical trials, research in health economics, the social sciences and humanities to help understanding of the psychological and social aspects of the disease, and research into social care models including sharing of best practices in the training of dementia caregivers, reflecting the broad consensus that patient care should not be limited to pharmacological treatment but should also include non-pharmacological approaches.
Suuremat huvi pakkuvad valdkonnad on näiteks haiguse patofüsioloogia (sealhulgas epidemioloogilised ja kliinilised katsed), tervishoiuökonoomika, sotsiaal- ja humanitaarteadused (et aidata mõista haiguse psühholoogilist ja sotsiaalset külge), sotsiaalhoolduse mudelid, sealhulgas dementsuse nähtudega haigete hooldajate väljaõppe head tavad, mis väljendaksid ühist veendumust, et haige hooldus ei peaks piirduma üksnes farmakoloogilise raviga, vaid sisaldama ka mittefarmakoloogilisi meetodeid.
Examples of areas where such strategic international cooperation may be developed are:
Allpool järgnevad näited valdkondadest, kus on võimalik sellist rahvusvahelist koostööd arendada.
Examples of audiovisual works include feature films, documentaries, and animation films.
Audiovisuaalteoste näideteks on mängufilmid, dokumentaalfilmid ja animafilmid.
Examples of best practice are also required for publication at this time.
Ka palutakse praegu avaldamiseks näiteid parimatest tavadest.
Examples of best practice are available from every Member State across the range of regulatory and market issues.
Parimate tavade näiteid leiab igast liikmesriigist nii õigus- kui ka turuküsimustes.
Examples of best practice can also be collected.
Samuti võib koguda parimate tavade näiteid.
Examples of best practice can be forwarded to the rapporteur.
Raportöörile võib edastada näiteid parimatest tavadest.
Examples of best practice:
Parimate tavade näited
Examples of broader political trends impacting on IDA-financed activities include measures to improve veterinary control and health through information systems in the wake of the BSE scandals, and maritime and civil protection in the aftermath of natural and man-made catastrophes such as the sinking of the tankers Prestige and Erica in 1999 and 2002.
Näited valitsevate poliitiliste suundumuste mõjust IDA-programmiga rahastatavale tegevusele hõlmavad meetmeid, millega parandati teabesüsteemide kaudu veterinaarkontrolli ja tervishoidu vahetult pärast veiste spongioosse entsefalopaatiaga seotud (BSE) skandaale ning meresõiduohutuse ja kodanikukaitset pärast selliseid loodus- ja inimese poolt tekitatud katastroofe nagu tankerite „Prestige“ ja „Erica“ uppumine aastatel 1999 ja 2002.
Examples of burdensome administrative measures are the multiple fit and proper checks of the group's highest management, double requirement for auditors’ confirmation of balances as well as the obligation for branches to issue financial statements according to local GAAP (generally accepted accounting principles) for the whole group.
Tülikad haldusmeetmed on näiteks kontserni tippjuhtkonna sobivuse (fit and proper) mitmekordne kontroll, bilansi audiitorkontrolli topeltnõue, samuti filiaalide kohustus avalikustada finantsaruanded kohaliku GAAPi (hea raamatupidamistava) alusel kogu kontserni kohta.
Examples of calculation of the annual percentage rate of charge
Krediidi kulukuse aastamäära arvutamise näited
Examples of cases where it could be used include the ex-ante coordination of plans for major economic policy reforms, the economic reform contracts accompanied by a solidarity mechanism, the establishment of a European debt redemption fund and Eurobills.
Näited juhtudest, kus seda võiks kasutada, on suuremate majanduspoliitika reformide kavade eelnev koordineerimine, majandusreformi lepingud koos solidaarsusmehhanismiga, Euroopa võlalunastamisfondi ja euroala ühiste lühiajaliste riigivõlakirjade loomine.
Examples of clusters of specialised production in these countries are:
Näited teatud toodetele spetsialiseerunud klastrite kohta nimetatud riikides on järgmised:
Examples of common activities subsidised by the Consumer Programme since 2007
Näiteid ühistegevusest, mis on alates 2007. aastast toetust saanud ELi tarbijaprogrammist
Examples of Community legislation include a Directive on the prevention of money laundering based on article 57, a Regulation on precursors based on article 95 and a Council Recommendation on the prevention and reduction of health related harm associated with drug dependence based on article 152, respectively of the TEC.
Ühenduse õigus sisaldab näiteks Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklil 57 põhinevat direktiivi rahapesu ennetamise kohta, artiklil 95 põhinevat määrust narkootikumide lähteainete kohta ja artiklil 152 põhinevat nõukogu soovitust uimastisõltuvusega seotud tervisekahjustuste ennetamise ja vähendamise kohta.
EXAMPLES OF COMPONENT TYPE-APPROVAL MARKS
OSA TÜÜBIKINNITUSMÄRKIDE NÄIDISED
Examples of cooperation and coordination with local authorities and civil society
Näiteid koostööst ja koordineerimisest kohalike ametiasutuste ja kodanikuühiskonnaga