natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conclusions reached in these groups have, after further discussion in the Regulatory Committee, been incorporated into the draft implementing legislation and liquids roadmap.
Nende töörühmade kohtumistel tehtud järeldused on pärast täiendavat arutelu regulatiivkomitees lisatud rakendusakti eelnõusse ja „vedelike teekaarti”.
Conclusions regarding the capacity of the programme to ultimately generate the expected impact
Järeldused programmi võimaluste kohta saavutada kavandatud mõju
Conclusions regarding the efficiency of programme implementation
Järeldused programmi rakendamise tõhususe kohta
Conclusions regarding the further development of bilateral EU relations with partner countries are drawn in Section 5.
Punktis 5 on esitatud järeldused ELi ja tema partnerriikide kahepoolsete suhete edasise arengu kohta.
Conclusions regarding the internal coherence of the programme
Järeldused programmi sisemise kooskõla kohta
Conclusions regarding the relevance of the programme in relation to the needs of the sector
Järeldused programmi asjakohasuse kohta võttes arvesse sektori vajadusi
Conclusions regarding the results produced by the programme over the first three years of implementation (effectiveness)
Järeldused programmi tõhususe kohta kolmel esimesel rakendusaastal
Conclusions relating to the ECOC Action in general were based on the evidence and conclusions emerging from all three ECOC.
Euroopa kultuuripealinna kultuurisündmusega seotud järeldused tulenesid üldiselt kõigi kolme kultuuripealinna vaatlemisel leitud tõenditest ja tehtud järeldustest.
Conclusions relating to the ECOC Action more generally were drawn from considering the evidence and conclusions emerging from all four ECOC.
Euroopa kultuuripealinna sündmusega seotud tulemused tulenesid üldiselt kõigi nelja kultuuripealinna uurimisel leitud tõenditest ja tehtud järeldustest.
Conclusions relating to the ECOC Action more generally were drawn from considering the evidence and conclusions emerging from both ECOC.
Euroopa kultuuripealinna kultuurisündmusega seotud tulemused tulenesid üldiselt mõlema kultuuripealinna uurimisel leitud tõenditest ja tehtud järeldustest.
Conclusions would be drawn on that basis and the Ad hoc Group should be responsible for passing on the information externally.
Selle põhjal tehakse kokkuvõtted ning ajutine töörühm vastutab sellealase teabe levitamise eest.
Conclusions – a fresh impetus is needed
Kokkuvõte – vaja on uut tõuget
Conclusions – EU added-value in the Caribbean Region
Kokkuvõte: Euroopa Liidu antud lisandväärtus Kariibi mere piirkonnas
CONCLUSIONS – EU SUPPORT FOR QUALITY ENHANCEMENT IN HIGHER EDUCATION
JÄRELDUSED ELi TOETUSE KOHTA KÕRGHARIDUSE KVALITEEDI PARANDAMISEL
CONCLUSIONS – EU SUPPORT FOR QUALITY ENHANCEMENT IN HIGHER EDUCATION
JÄRELDUSED– ELi TOETUSE KOHTA KÕRGHARIDUSE KVALITEEDI PARANDAMISEL
Conclusions – in view of the new situation
Järeldused – uue olukorra valguses
Conclusions – Mr Nilsson
Staffan Nilssoni lõppsõna
Conclusions – next steps
Järeldused – edasised sammud
Conclusions – Recommendations
Järeldused ja soovitused
Conclusions – to be updated to incorporate the outcome of the study group discussions
Järeldused /täiendatakse töörühma töö tulemusena/
Conclusions — Value added of Negotiations
järeldused – läbirääkimiste lisaväärtus
CONCLUSIONS ……………………………………………………………………14
JÄRELDUSED …………………………………………………………………..…14
Conclusions, monitoring and evaluation
Järeldused, järelevalve ja hindamine
Conclusions, recommendations
Järeldused ja soovitused
Conclusions, recommendations (to be continued)
Järeldused, soovitused (täiendamisel)
Conclusions, recommendations and limitations shall be described in accordance with the defined goals and scope of the OEF study.
Järeldusi, soovitusi ja piiranguid tuleb kirjeldada vastavalt organisatsiooni keskkonnajalajälje uuringu kindlaksmääratud eesmärgile ja ulatusele.
Conclusions, recommendations and proposals
Järeldused, soovitused ja ettepanekud
CONCLUSIONS/GENERAL COMMENTS
KOKKUVÕTE/ÜLDISED MÄRKUSED
CONCLUSIONS/GENERAL OBSERVATIONS
JÄRELDUSED / ÜLDISED MÄRKUSED
CONCLUSIONS/GENERAL OBSERVATIONS
KOKKUVÕTE / ÜLDISED TÄHELEPANEKUD
Conclusions/Next Steps
Järeldused/edasised sammud
Conclusions:
Kokkuvõte
Conclusions:
Kokkuvõte:
Conclusions: A new EU governance for industrial policy
Järeldused: ELi tööstuspoliitika uus valitsemistava
Conclusions: actions to reduce energy costs
Järeldused: energiakulude vähendamise meetmed
Conclusions: Correlation tables contribute to transparency and improve access to the law.
Kokkuvõte: Vastavustabelid aitavad kaasa läbipaistvuse tagamisele ja õigusele juurdepääsu parandamisele.
CONCLUSIONS: Further work still needed
KOKKUVÕTE: Vajalik on täiendav töö
Conclusions: governance of immigration
järeldused: sisserände juhtimine
Conclusions: Improving the functioning of the instrument
Järeldused: Fondi toimimise parandamine
Conclusions: Managing Immigration
Järeldused: sisserände juhtimine
CONCLUSIONS: POSITION OF THE COMMISSION
KOKKUVÕTE: KOMISJONI SEISUKOHT
Conclusions: Preferred new policy framework
Järeldused: eelistused seoses uue strateegiaraamistikuga
Conclusions: President Nilsson
Järeldused: president Staffan Nilsson
Conclusions: President Nilsson.
Järeldused: president Staffan Nilsson
Conclusions: some suggestions for involving the consultative bodies and the actors of civil society in the implementation of partnership policies and in the ENP
Järeldused: ettepanekud nõuandeorganite ja kodanikuühiskonna osapoolte kaasamiseks partnerluspoliitika ja Euroopa naaberriikide poliitika rakendamisel
Conclusions: some suggestions for involving the consultative bodies, the social partners and the other actors of civil society in the implementation of partnership policies and in the ENP
Järeldused: ettepanekud nõuandeorganite, sotsiaalpartnerite ja teiste kodanikuühiskonna osapoolte kaasamiseks partnerluspoliitika ja Euroopa naaberriikide poliitika rakendamisel
Conclusions: the case for more European Works Councils and improved cross-border social dialogue
Järeldused: Enam Euroopa töönõukogusid ja parem riikidevaheline sotsiaaldialoog
Conclusions: The Commission confirms the need for increased focus on effective instruments to ensure the enforcement of EU law.
Kokkuvõte: Komisjon kinnitab vajadust paremini keskenduda ELi õigusaktide täitmise tagamise tõhusatele vahenditele.
Conclusions: The Commission plans a review of its general policy on the registration of complaints and relations with complainants in the light of experience of the new methods now being tested.
Kokkuvõte: Komisjon kavatseb praegu katsetatavate uute meetoditega seotud kogemuste põhjal läbi vaadata oma üldpõhimõtted kaebuste registreerimise ja kaebuste esitajatega suhtlemise valdkonnas.
Conclusions: The increased focus on ex post evaluation of the impact of EU legislation draws attention to the reports which the Commission is required to produce on the performance of different EU legislative measures.
Kokkuvõte: ELi õigusaktide mõju järelhindamisele suunatud suurema tähelepanu tõttu on nüüd suurem tähtsus ka aruannetel, mille komisjon peab koostama ELi eri õigusmeetmete tulemuslikkuse kohta.
Conclusions: The priorities set out in the accompanying document to this Report on the "Situation in the different sectors" are designed to ensure that the Commission focuses on the actions most likely to ensure the timely and effective application of the law in the widest interest of the greatest number of citizens and enterprises, ensuring efficiency by avoiding the duplication of existing proceedings.
Kokkuvõte: Käesolevale aruandele lisatud dokumendis, mis käsitleb eri sektorite olukorda, on sätestatud prioriteedid, mille eesmärk on tagada komisjoni keskendumine sellistele meetmetele, millega tagatakse õigusaktide õigeaegne ja tõhus kohaldamine võimalikult suure hulga kodanike ja ettevõtjate huvides ning välditakse algatatud menetluste dubleerimist.
conclusions: the role of public authorities and of operators in relation to Fair Trade and other private trade-related sustainability assurance schemes
järeldused: riigiasutuste ja ettevõtjate roll seoses ausa kaubanduse ja muude erasektori organisatsioonide kaubandusliku jätkusuutlikkuse tagamise kavadega
Conclusions: the role of public authorities in relation to Fair Trade and other private trade-related sustainability assurance schemes
Järeldused: riigiasutuste ja ettevõtjate roll seoses ausa kaubanduse ja muude erasektori organisatsioonide kaubandusliku jätkusuutlikkuse tagamise kavadega
Conclusions: the way forward
Järeldused: tulevikuplaanid
Conclusions: These examples confirm the great variety and volume of management work required between Commission and Member States to maximise the benefits of EU legislation.
Kokkuvõte: Toodud näited annavad tunnistust sellest, kui ulatuslik ja mitmekülgne on komisjoni ja liikmesriikide koostöö ELi õigusaktidest tulenevate eeliste suurendamiseks.
Conclusions: Towards a truly single sky by 2012
Järeldused: eesmärgiks on tõeliselt ühtne taevas aastaks 2012
Concomitant implementation of the “greater knowledge and understanding of youth” common objectives thus remains vital.
Sellega kaasnev ühine eesmärk mõista paremini noorte probleeme on seega jätkuvalt ülioluline.
Concomitant to the process of unravelling of the relational banking regime is the growing importance of equity markets for corporate financing.
Paralleelselt pankade ja ettevõtete vaheliste suhete taandumisele omandavad aktsiaturud ettevõtete rahastamisel järjest tähtsama rolli.
Concrete achievements have been the development of a web-based document management tool to access national and EU information, closer cooperation between science counsellors of the EU and Member States' attachés in third countries, and a calendar sharing of key events to deepen the understanding of the ongoing direction of current work.
Konkreetselt on loodud liikmesriikide ja ELi tasandi teabele juurdepääsu võimaldav veebipõhine dokumendihaldusvahend, on tihendatud koostööd ELi teadusnõunike ja kolmandates riikides asuvate liikmesriikide atašeede vahel ning on hakatud vahetama andmeid oluliste sündmuste toimumise kohta, et käimasoleva töö suunast oleks parem arusaamine.
Concrete action by all Member States intended to remedy such problems would also improve the operation of the internal market.
Konkreetsed meetmed, mida liikmesriigid selliste probleemide lahendamiseks võtavad, tõhustaksid ka siseturu toimimist.
Concrete action could range very widely, covering e.g.:
Konkreetsed meetmed võivad olla väga erinevad, näiteks:
Concrete action is needed, supported by well-planned investments financed by the EU in coordination with the World Bank.
Vaja on konkreetset tegevust, mida toetavad hästikavandatud investeeringud, mida EL Maailmapangaga kooskõlastatult rahastab.
Concrete action should now be taken to implement the Small Business Act in the Member States.
Nüüd tuleks võtta konkreetseid meetmeid, et liikmesriikides rakendada väikeettevõtluse algatust „Small Business Act”.
Concrete action should now be taken to implement the Small Business Act in the Member States."
Nüüd tuleks võtta konkreetseid meetmeid, et liikmesriikides rakendada väikeettevõtluse algatust „Small Business Act”.”
Concrete actions are needed to fully exploit the market potential of inland navigation and to make its use more attractive.
Selleks et täielikult ammendada siseveeliikluse turupotentsiaal ja muuta selle kasutamine atraktiivsemaks, tuleb võtta konkreetseid meetmeid.
Concrete actions at EU and national levels underpin the strategy.
Strateegiat toetatakse ELi ja liikmesriigi tasandil võetavate konkreetsete meetmetega.
Concrete actions for improving economic growth in Croatia included significant support for small and medium sized enterprises (SMEs).
Majanduskasvu edendamiseks võeti konkreetseid meetmeid, sealhulgas toetati märkimisväärselt väikesi ja keskmise suurusega ettevõtjaid.
Concrete actions have been initiated and proposals are, or will shortly be, on the table.
Algatatud on konkreetseid meetmeid ning ettepanekud on esitatud või esitatakse varsti.
Concrete actions in this area included: the completion of programme/project design workshops in most candidate countries to address design weaknesses; and a special seminar with relevant stakeholders involved in twinning to identify actions to further strengthen the twinning instrument.
Konkreetsed meetmed nimetatud valdkonnas hõlmasid järgmist: programmikavandamise vajakajäämisi käsitlevate seminaride lõpuleviimine enamikus liikmesriikides ja eriseminar asjakohaste mestimisse kaasatud huvigruppidega, et teha kindlaks meetmed mestimisvahendi edasiseks tugevdamiseks.
Concrete actions may have to be presented and developed separately in specific strands of work following the applicable decision-making procedures and, where appropriate, impact assessment.
Kohaldatavate otsustamismenetluste ja vajadusel mõjuhinnangu järel võib olla vajalik esitada ja töötada välja konkreetsed meetmed eraldi konkreetsete töövaldkondade jaoks.
Concrete actions to recognise and promote volunteering at EU level:
Konkreetsed meetmed vabatahtliku tegevuse tunnustamiseks ja edendamiseks ELi tasandil
Concrete actions to reinforce collaboration with interested third countries should include projects in:
Huvitatud kolmandate riikidega koostöö tugevdamiseks ettenähtud konkreetsed meetmed võivad hõlmata projekte järgmistes valdkondades:
Concrete actions under this new strategy should directly support the achievement of Europe's climate and energy goals, and contribute to the modernisation and competitiveness of the EU economy by supporting the EU's leadership in clean technologies.
Selle uue strateegia alusel võetavad konkreetsed meetmed peaksid vahetult toetama Euroopa kliima- ja energiaeesmärkide saavutamist ning aitama ELi majandust ajakohasemaks ja konkurentsivõimelisemaks muuta, toetades ELi juhtrolli keskkonnahoidliku tehnoloogia valdkonnas.
Concrete activities can be carried out together by Member States, such as selection and fact-finding missions, pre-departure orientation programmes, medical screenings, travel or visa arrangements.
Liikmesriigid saavad teatavaid ettevalmistusi (näiteks valiku- ja teabekogumismissioonid, saabumiseelsed tutvustusprogrammid, arstlikud läbivaatused, reisi- või viisade korraldamine) teha üheskoos.
Concrete and ambitious proposals to control the financial markets are a precondition to create confidence and avoid further turbulences.
Konkreetsed ja kaugelepürgivad ettepanekud on finantsturgude kontrollimiseks eeltingimus usalduse loomiseks ja edasiste rahutuste vältimiseks.
Concrete and efficient examples exist.
Selle kohta on olemas konkreetseid ja tõhusaid näiteid.
Concrete and pragmatic steps are needed to overcome the legal, regulatory and tax barriers in the way of cross-border venture capital funds.
Õiguslike, reguleerivate ja maksutõkete kõrvaldamiseks riskikapitali fondide piiriüleselt tegevuselt on vaja astuda konkreetseid ja pragmaatilisi samme.
Concrete and tangible results
Konkreetsed käegakatsutavad tulemused
Concrete assistance for capacity building on border and migration management, including providing protection for refugees;
konkreetne abi suutlikkuse suurendamiseks piiri- ja rändehalduse valdkonnas, muu hulgas pakkudes kaitset pagulastele;
Concrete can often be recycled at demolition or construction sites close to urban areas where it will be reused thereby reducing transport demand with savings in cost and related emissions48.
Tihti saab betooni ringlusse võtta lammutus- või ehitusplatsidel linnapiirkondade lähedal, kus seda korduskasutatakse, vähendades sel teel transpordivajadust, kulutusi ja kaasnevat heidet48.
CONCRETE CASES OF GOOD PRACTICE
HEA PRAKTIKA KONKREETSED NÄITED
Concrete commitments in this area have been made under the EU-Africa Strategy for agriculture and in the Communication on Advancing African Agriculture9.
Kõnealuses valdkonnas võeti ELi ja Aafrika põllumajandussektori strateegia  ning teatise „Aafrika põllumajanduse edendamine”9raames konkreetsed kohustused.
Concrete commitments in this area have been made under the EU-Africa Strategy for agriculture and in the Communication on Advancing African Agriculture9.
Kõnealuses valdkonnas võeti ELi ja Aafrika põllumajandussektori strateegia ning teatise „Aafrika põllumajanduse edendamine”9 raames konkreetsed kohustused.
Concrete examples are reducing leakages in pipes, installing rain-water collectors or re-use of recycled water.
Konkreetseteks näideteks on torustiku lekete vähendamine, vihmaveekollektorite paigaldamine ja ringlusse võetud vee korduskasutus.
Concrete examples include the common IT systems developed under Customs 2007 and the common training approach and e-learning tools.
Konkreetsete näidetena võiks tuua programmi raames IT-süsteemide ja e-õppevahendite väljatöötamise ning ühise lähenemisviisi koolitusele.
Concrete examples of distortions:
Konkreetsed näited moonutustest
Concrete examples of EU action already under way
Konkreetseid näiteid ELis juba võetavate meetmete kohta
Concrete examples would enable interconnections to other strategies and policy areas at EU and Member State level to be created and thus establish responsibilities more clearly, which would help improve implementation of the strategic goals.
Konkreetsete näidete najal oleks võimalik luua seoseid teiste strateegiate ja poliitikavaldkondadega ELi tasandil ja liikmesriikides ning seega vastutus ühetähenduslikumalt kindlaks määrata – see aitaks paremini tagada strateegiliste eesmärkide rakendamise.
Concrete follow-up included the adoption of a Green Paper on demographic change, a Communication on corporate restructuring and employment proposing ways to anticipate and manage change to promote more jobs, a Framework Strategy on equal opportunities, and the establishment of a European Gender Institute.
Konkreetsed järelmeetmed hõlmasid demograafilisi muutusi käsitleva rohelise raamatu vastuvõtmist, teatist äriühingute ümberkujundamise ja tööhõive kohta (kus pakutakse lahendusi muutuste ettenägemiseks ja nendega kohanemiseks, et luua uusi töökohti), võrdsete võimaluste raamstrateegiat ja Euroopa soolise võrdõiguslikkuse instituudi loomist.
Concrete goals to reduce education gap
Konkreetsed eesmärgid hariduslike erinevuste vähendamiseks
Concrete goals to reduce gap in access to housing and public utilities
Konkreetsed meetmed, et kaotada erinevus eluaseme ja avalike teenuste kättesaadavuses
Concrete goals to reduce the employment gap
Konkreetsed eesmärgid tööhõive erinevuse vähendamiseks
Concrete goals to reduce the health gap
Konkreetsed eesmärgid ebavõrdsuse vähendamiseks tervishoiu valdkonnas
Concrete harmonised measures at EU level were strongly desired according to the external study, targeted consultations and the online consultation of stakeholders and MS (88% of the respondents).
Välisuuringu kohaselt on tungivalt vaja konkreetseid ühtlustatud meetmeid, sihipäraseid konsultatsioone ja veebipõhiseid konsultatsioone sidusrühmade ja liikmesriikidega (88 % vastanutest).
concrete implementation of better regulation principles;
parema õigusliku reguleerimise põhimõtete konkreetne jõustamine;
Concrete improvement in the quality of the overall regulatory framework requires a determined, consistent and co-ordinated effort at all regulatory level.
Kogu regulatiivse raamistiku kvaliteedi tõstmise eelduseks on otsustav, järjepidev ning koordineeritud tegutsemine kõikidel seadusandlikel tasanditel.
concrete indications on plans for year t+1;
konkreetsed viited aasta t+1 plaanide kohta;
Concrete indicators - on the basis of the same concepts – should be adapted in respect of: services of general interest and producers of standard goods and services; market and non-market sector activities; and multinational groups and SMEs; these indicators should be geared to the respective sectors of activity.
Lähtudes ühistest põhimõistetest tuleb vahendid vastavalt kohandada üldhuviteenuste pakkujatele, tarbekaupade tootjatele ja tavateenuste pakkujatele, ärilisele ja mitteärilisele tegevusele, rahvusvahelistele suurettevõtetele ja VKEdele, lähtudes sealjuures konkreetse tegevusala asjaomastest sektoritest.
Concrete information on the actions that appear in this Communication, with reference to the programmes that support them, such as the European Structural and Investment Funds, COSME, Horizon 2020, Erasmus +, LIFE or the Partnership Instrument, will be punctually uploaded on the website of the European Commission, Directorate General for Enterprise and Industry14:
Konkreetne teave14 käesolevas teatises mainitud meetmete kohta koos viidetega neid toetavatele programmidele, nagu Euroopa struktuuri- ja investeerimisfond, COSME, „Horisont 2020”, Erasmus+, LIFE või partnerlusinstrument, avaldatakse õigeaegselt Euroopa Komisjoni ettevõtluse ja tööstuse peadirektoraadi veebisaidil:
Concrete information that is as comprehensive as possible makes it easier to gauge the extent to which an enterprise is fulfilling its commitments.
Konkreetne ja võimalikult ulatuslik teavitamine võimaldab hinnata, millisel määral ettevõte võetud kohustusi täidab.
Concrete initiatives and pilot schemes have been launched.
Algatatud on konkreetseid algatusi ja katseprojekte.
Concrete initiatives could include further expanding inventories of existing initiatives (as already prepared by the Alliance Against Trafficking), enhancing dialogue with third countries on promoting effective anti-trafficking policies, and addressing specific areas of concern such as the protection of victims of trafficking in particular women and children.
Konkreetsed algatused võiksid olla näiteks olemasolevate algatuste loetelude täiendamine (mida inimkaubanduse vastase liidu raames juba koostatakse), dialoogi süvendamine kolmandate riikidega, et tutvustada tõhusaid inimkaubanduse vastaseid meetmeid, ning selliste eriti probleemsete valdkondade käsitlemine nagu inimkaubanduse ohvrite (eriti naiste ja laste) abistamine.
Concrete initiatives in support of specific public health actions addressing drug dependence at the workplace should be developed.
Välja tuleb töötada konkreetsed algatused konkreetsete rahvatervise meetmete toetuseks, mis käsitlevad uimastisõltuvust töökohal.
Concrete initiatives need to be developed to address the socio-economic development in the Southeast, also through the mobilisation of a substantial part of the Community assistance to Turkey.
Kagupiirkonna sotsiaal-majandusliku arenguga seotud probleemide lahendamiseks tuleb välja töötada konkreetsed algatused, muu hulgas suunates sinna olulise osa Türgile suunatud ühenduse abist.
Concrete initiatives should assess and project global labour supply and demand by skill level and address related questions such as the recognition of skills and qualifications, labour market access, integration of migrants, the promotion and facilitation of new forms of migration such as temporary and circular migration, and capacity-building of employment services in third countries.
Konkreetsete algatuste raames tuleks hinnata ja kavandada tööjõu pakkumist ja nõudmist maailmas oskuste taseme kaupa ning parandada olukorda järgmistes valdkondades: oskuste ja kvalifikatsiooni tunnustamine, juurdepääs tööjõuturule, sisserändajate integreerimine, uute rändevormide (ajutine ja korduvränne) edendamine, kolmandate riikide tööturuasutuste suutlikkuse suurendamine.
Concrete initiatives such as training of regulators, information sharing procedures and work towards common standards should be initiated to increase mutual understanding and confidence.
Tuleks teha konkreetseid algatusi, nagu reguleerimisasutuste personali koolitamine, algatada teabejagamise menetlusi ja tööd ühiste standardite kehtestamiseks, et suurendada vastastikust mõistmist ja usaldust.
Concrete IPA projects are being prepared and will be rolled out as of 2015.
Ettevalmistamisel on konkreetsed ühinemiseelse abi rahastamisvahendi projektid ning neid hakatakse rakendama alates 2015. aastast.
Concrete is the most used material in buildings and its recycling reduces natural resource depletion and landfilling of waste.
Betoon on ehitistes enim kasutatud materjal ja selle ringlussevõtt vähendab loodusvarade ammendumist ja prahi prügilasse ladestamist.
Concrete issues
Konkreetsed teemad
Concrete measures and projects would be identified in the action plan;
tegevuskavas määratletakse konkreetsed meetmed ja projektid;