natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As such, Community action is required to address this potential increase in VOC emissions.
Seega on vaja võtta meetmeid ühenduse tasemel, et piirata lenduvate orgaaniliste ühendite heitkoguste võimalikku suurenemist.
As such, cooperation between different regions and Member States will need to be reinforced.
Tuleb tugevdada eri regioonide ja liikmesriikide vahelist koostööd.
As such, CSR has become an increasingly important concept both globally and within the EU, and is part of the debate about globalisation, competitiveness and sustainability.
Ettevõtete sotsiaalse vastutuse tähtsus kasvab nii üleilmselt kui ka ELi piires, ning sellest on saanud osa üleilmastumise, konkurentsivõime ja jätkusuutliku arengu üle peetavast arutelust.
As such, eastern and southern partners face individual challenges and opportunities in terms of their path towards reform.
Ida- ja lõunapoolsete partnerite probleemid ja võimalused teel reformideni on erinevad.
As such, EIF Eurobonds would be distinct both from EIB bonds and from the Union Bonds for debt stabilisation held by the EFSF.
Seega oleksid Euroopa Investeerimisfondi eurovõlakirjad erinevad Euroopa Investeerimispanga võlakirjadest ja võla stabiliseerimise eesmärgil Euroopa Finantsstabiilsuse Fondis hoitavatest liidu võlakirjadest.
As such, employability is affected by both supply-side and demand-side factors which are often outside the individual's control.
Tööalast konkurentsivõimet kui sellist mõjutavad nii pakkumise poole kui ka nõudluse poole tegurid, mis sageli ei ole üksikisiku kontrolli all.
As such, energy prices are a significant factor affecting inflation.
Seega energiahinnad on oluline tegur inflatsiooni mõjutamisel.
As such, enforcement proceedings will be difficult to institute and in many situations little action will need to be taken to demonstrate compliance.
Sellisel kujul raamistiku puhul on täitemenetlust raske algatada ja paljudel juhtudel piisab vastavuse tõendamiseks vaid vähesest.
As such, flexibility clauses have been included in the proposal in this respect.
Nii on ettepanekusse lisatud vastavad paindlikkuse klauslid.
As such, for sponsorship to constitute a valuable form of advertising technique for advertisers and audiovisual media service providers, sponsorship announcements can contain promotional references to the goods or services of the sponsor, while not directly encouraging the purchase of the goods and services.
Selleks et sponsorlus oleks reklaamijatele ja audiovisuaalmeedia teenuse osutajatele väärtuslik reklaamimeetod, võivad sponsorlusteated sisaldada müüki edendavaid viiteid sponsori kaupadele või teenustele, kutsumata otseselt kõnealust kaupa või kõnealuseid teenuseid ostma.
As such, GMES services will bring benefits to a wide range of European policies.
GMESi teenused on kasulikud mitmesugustele Euroopa poliitikavaldkondadele.
As such, health has a role to play in achieving Europe’s full potential for prosperity, solidarity and security.
Seetõttu on tervishoiul oma osa Euroopa jõukuse, solidaarsuse ja turvalisuse täieliku potentsiaali saavutamisel.
As such, Horizon 2020 will be based on the TFEU Titles "Industry" and "Research and technological development and space" (Articles 173 and 182).
Raamprogrammi „Horisont 2020” aluseks on ELi toimimise lepingu jaotised „Tööstus” ja „Teadusuuringud ja tehnoloogia arendamine ning kosmos” (artiklid 173 ja 182).
As such, however, there is no lack of innovation support programmes in the EU in terms of numbers.
Iseenesest – kui arvuliselt võtta – ei ole ju ELis vähe innovatsiooni toetavaid programme.
As such, IMI avoids unnecessary duplication, it reduces cost and it allows the creation of a genuine network for information exchange.
IMI väldib asjatut topelttööd, vähendab kulusid ja aitab luua tõelise teabevahetuse võrgustiku.
As such, improvements in the treatment and protection of victims can improve such co-operation.
Seega võib ohvrite parem kohtlemine ja kaitse kõnealust koostööd parandada.
As such, innovation in health has the potential to help reduce healthcare costs and improve the quality of care.
Innovatsioon tervishoius võib aidata vähendada tervishoiukulutusi ning parandada ravi kvaliteeti.
As such, ISPA introduced strategic planning for obtaining Community funds in two sectors which are key for fostering economic development and cohesion.
Sel moel võeti ISPA abil kahes sektoris, mis on majandusarengu ja ühtekuuluvuse toetamise seisukohalt olulise tähtsusega, ühenduse rahastamisabi eeldusena kasutusele strateegiline planeerimine.
As such, it also merits the support of the EESC.
Komitee avaldab samuti algatusele kui sellisele toetust.
As such, it constitutes an essential reference document in the discussion on the definition of the Agency’s areas of intervention.
Seega on tegemist väga tähtsa alusdokumendiga, millest tuleks ameti tegevusvaldkonna määratlemisel kindlasti lähtuda.
As such, it contributed significantly to furthering integrated border management and the use of new technologies to facilitate legitimate travel.
Seeläbi oli sellel märkimisväärne osa integreeritud piirihalduse ja seaduslikku reisimist hõlbustavate uute tehnoloogiate edendamises.
As such, it contributes to climate protection.
Sellega annab see panuse kliimakaitsesse.
As such, it contributes to improving the anti-fraud system.
Sellisel kujul aitab see kaasa pettusevastase süsteemi parandamisele.
As such, it could also contribute to lessen the risk of protectionism as well as supporting international competitiveness and the ongoing globalisation process while making sure that all countries benefit in line with the principles of the “Europe 2020” strategy.
Vahend võib seega aidata ka vähendada protektsionismiohtu ning toetada rahvusvahelist konkurentsivõimet ja jätkuvat üleilmastumist, tagades samal ajal, et sellest saavad kooskõlas Euroopa 2020. aasta strateegia põhimõtetega kasu kõik riigid.
As such, it creates for the first time a set of rules for a series of taxes that were not covered by any of the existing Community legal framework.
Seega kehtestatakse esimest korda eeskirjad paljude maksude suhtes, mida seni ei ole reguleeritud ühenduse ühegi kehtiva õigusliku raamistikuga.
As such, it demonstrates and promotes a better understanding of the value of European integration, as well as citizens' participation in shaping the European Union.
See näitab kujukalt Euroopa lõimumise väärtust ja kodanike rolli Euroopa Liidu kujundamisel ning aitab neid nähtusi paremini mõista.
As such, it does not claim to quantify the impacts precisely, but confines itself to a general qualitative analysis of the likely impacts.
Praegusel kujul ei püüta selles mõjusid täpselt kvantifitseerida, vaid piirdutakse tõenäoliste mõjude üldise kvalitatiivse analüüsiga.
As such, it does not deal directly with the forestry sector that provides for the main raw material of the FBI −wood− nor with other groups having businesses or making their living from the forest.
Seega ei puuduta see otseselt metsandussektori seda osa, mis varustab metsatööstust peamise toormaterjaliga – puiduga – ega teisi osalisi, kelle ettevõte või töö on seotud metsaga.
As such, it falls under the EC Treaty (Article 49) and existing EU secondary legislation, in particular Directive 2000/31/EC, referred to hereinafter as the “e-Commerce Directive”.
Sellise määratluse alusel kuulub telemeditsiin EÜ asutamislepingu artikli 49 ja ELi teiseste õigusaktide, eelkõige Direktiivi 2000/31/EÜ (edaspidi „e-kaubanduse direktiiv”) rakendusalasse.
As such, it forms part of the development of EU industrial policy and of the preparation for the new European plan for innovation.3
Sellisena moodustab see osa ELi tööstuspoliitika arengust ja aitab ette valmistada Euroopa uut uuenduskava3.
As such, it guarantees that EU anti-discrimination legislation is properly transposed and enforced.
Sellega tagab ta, et ELi diskrimineerimisvastased õigusaktid võetakse üle ja jõustatakse nõuetekohaselt.
As such, it is a means of transforming diversity into an asset that contributes to sustainable development of the entire EU.
Territoriaalne ühtekuuluvus on vahend, mille abil muuta mitmekesisus eeliseks, mis annab panuse säästvasse arengusse kogu ELis.
As such, it is a part of GVC dedicated to the sourcing and not to the conception, or distribution of the goods or the services.
Sellisena moodustab see osa ülemaailmsest väärtusahelast, mille eesmärk on kaupade ja teenuste hankimine või nende levitamine/osutamine, mitte aga kavandamine.
As such, it is a part of GVC dedicated to the sourcing and not to the conception, or distribution of the goods or the services.
Sellisena moodustab see osa ülemaailmsest väärtusahelast, mille eesmärk on kaupade ja teenuste hankimine, mitte aga nende kavandamine või nende levitamine.
As such, it is a powerful new tool that can be harnessed to drive the ocean energy sector towards industrialisation, creating new jobs and economic growth.
Seega on tegu uue võimsa vahendiga, mida saab kasutada ookeanienergia sektori tööstusliku tootmise suunas juhtimiseks, uute töökohtade loomiseks ning majanduskasvu edendamiseks.
As such, it is fully supportable: this matter has already been included in the Commission work programme.
Selline põhimõte on täielikult vastuvõetav: see küsimus on juba lisatud komisjoni tööprogrammi.
As such, it is highly appreciated among practitioners.
Seepärast hindavad õigusala töötajad määrust kõrgelt.
As such, it is vital to the achievement of Lisbon goals.
See mõjutab omakorda oluliselt Lissaboni eesmärkide saavutamist.
As such, it is widely recognised as one of the EU’s major success stories.
Seetõttu peetakse seda üheks ELi olulisimaks saavutuseks.
As such, it offers added value to the work of the EESC as a whole.
Nii annab see Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tööle tervikuna lisaväärtuse.
As such, it outlines the direction in which the Commission intends to steer future automotive policy.
Teatises antakse ülevaade sellest, millises suunas kavatseb komisjon tulevast mootorsõidukipoliitikat kujundades liikuda.
As such, it plays a fundamental role in human development and in the complex fabric of the identities and habits of individuals and communities.
Sellisena mängib kultuur olulist rolli inimkonna arengus ning üksikisikute ja ühiskondade identiteetide ja harjumuste kompleksse mustri kujunemisel.
As such, it plays an active part in the PARIS 21 initiative.
EL osaleb aktiivselt PARIS 21 algatuses.
As such, it provides a basis for further reforms.
Sellisena loob see aluse edasisteks reformideks.
As such, it provides a brief analysis of one of the four freedoms – namely the free circulation of goods - and accompanies, and explains a number of concrete new initiatives designed to improve the free movement of goods.
Teatises analüüsitakse põgusalt ühte neljast vabadusest – kaupade vaba liikumist ja kirjeldatakse mitut uut kaupade vaba liikumise parandamisele keskendunud algatust.
As such, it replaces 27 different national agriculture policies and represents savings for national budgets because direct support to farmers is provided through the EU budget without national co-financing.
Sellisena asendab see 27 erinevat riiklikku põllumajanduspoliitikat ja toob liikmesriikide eelarvete jaoks kaasa säästu, sest põllumajandustootjatele makstakse otsetoetusi ELi eelarvest ilma riikliku kaasrahastamiseta.
As such, it represents a sector with a major multiplier effect for growth and employment, and for reducing rural poverty.
Sellisena on kõnealusel sektoril majanduskasvu ja tööhõive edendamisel ning maapiirkondade vaesuse vähendamisel oluline mitmekordistav mõju.
As such, it requires the development, within a fully deployed European Research Area, of a good European research, technology and innovation policy.
Selleks on vaja täielikult toimivas Euroopa teadusruumis arendada välja tõhus Euroopa teadus-, tehnoloogia- ja innovatsioonipoliitika.
As such, it should be directly linked with conditionality.
Sellisena peaks see olema otseselt eeltingimustega seotud.
As such, it should be seen as paving the way for further measures that will complement this framework, namely the development of collective ADR and a European approach to collective redress.
Selles tuleks näha tee sillutamist tulevastele meetmetele, mis täiendavad käesolevat raamistikku, nimelt vaidluste kollektiivse kohtuvälise lahendamise süsteemi ja kollektiivse õiguskaitse Euroopa variandi väljatöötamisele.
As such, it will discuss the “labelling side” of the product policy announced in the Action plan on the Sustainability Package.
Sel viisil käsitletakse jätkusuutlikkuse tegevuskavas välja kuulutatud tootepoliitika toodete märgistamise külge.
As such, it will discuss the “labelling side” of the product policy announced in the sustainability package.
Sel viisil käsitletakse jätkusuutlikkuse paketis välja kuulutatud tootepoliitika toodete märgistamise külge.
As such, it will help to create a more predictable environment for businesses in the EU.
See aitab luua ELi ettevõtjatele paremini prognoositava keskkonna.
As such, it will include measures to promote circular migration.
Seega hõlmab ettepanek meetmeid, mis edendavad korduvrännet.
As such, it would be unlikely to become the marginal electricity generation source on the economics of which electricity supply prices are generally based: this role would continue to be played by still more costly peak-load sources.
Seetõttu ei muutu ta tõenäoliselt vähetähtsaks elektrienergia tootmise allikaks, mille majandusnäitajate põhjal tavaliselt toimub elektritarnete hinnakujundus; see roll jääb jätkuvalt veelgi kallimatele tippkoormuse elektrienergia allikatele.
As such, it would enable all current and future market participants to conclude gas supply contracts on a level playing field.
See annaks kõikidele praegustele ja tulevastele turul tegutsejatele võimaluse sõlmida gaasitarnelepinguid võrdsetel tingimustel.
As such, it would then replace the myriad of provisions with varying degrees of detail and complexity currently found in the legal bases of the existing home affairs expenditure instruments: the four instruments of the General Programme "Solidarity and Management of Migration Flows", the External Borders Fund, European Refugee Fund, the European Fund for the Integration of third-country nationals, the European Return Fund, and the two Specific Programmes of the General Programme "Security and Safeguarding Liberties", ISEC (Prevention of and the fight against Crime) and CIPS (Prevention, Preparedness, and consequence management of Terrorism and other Security-related Risks).
Sellisel kujul asendaks see terve hulga siseasjade kuluvahendite õiguslike aluste erineva detailsuse ja põhjalikkusega sätteid: üldprogrammi „Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine” neli fondi: Välispiirifond, Euroopa Pagulasfond, Euroopa Kolmandate Riikide Kodanike Integreerimise Fond ja Euroopa Tagasipöördumisfond, ning üldprogrammi „Turvalisus ja vabaduste kaitse” kaks spetsiifilist programmi – ISEC (kuritegevuse ennetamine ja selle vastu võitlemine) ja CIPS (Terrorismi ning muude julgeolekuriskide ennetamine, nendeks valmisolek ja nende tagajärgede likvideerimine).
As such, its essential elements should be maintained and strengthened.
Sellisena tuleks selle olulisi elemente säilitada ja tugevdada.
As such, machine translations will not only increase access to patent protection but also to patent information in different languages as from the application stage.
Masintõlked ei hõlbusta mitte üksnes juurdepääsu patendikaitsele, vaid ka patenditeabele eri keeltes alates taotlemise etapist.
As such, Member States would be in a better position to regulate.
Seega saavad liikmesriigid seda paremini reguleerida.
As such, micro-credit can play an important role in the realisation of the Lisbon strategy for growth and jobs and the promotion of social inclusion in accordance with the modern emphasis on "flexi-curity"1 (the combination of flexibility and social security)2.
Seega võib mikrokrediidil olla oluline roll Lissaboni majanduskasvu ja tööhõive strateegia rakendamisel ning sotsiaalse kaasatuse edendamisel kooskõlas tänapäevase paindlikkuse ja turvalisuse („flexicurity”1) põhimõttega (paindlikkuse ja sotsiaalse turvalisuse ühendamine)2.
As such, national, regional or local levels of decision making are considered to be the most appropriate frameworks to address the particularities linked to GMO cultivation.
Sellisena peetakse riiklikku, piirkondlikku või kohalikku tasandit otsuste tegemiseks kõige asjakohasemaks, et tegelda GMOde kasvatamise eripäraga.
As such, new technologies cannot be at national level.
Sellisena ei saa uued tehnoloogiad jääda riigi tasandile.
As such, no budgetary implications are associated with the establishment of the National Skills Coordination Points compared to the current situation.
Seega ei too riiklike oskuste koordineerimise asutuste määramine kaasa praegusest suuremat mõju eelarvele.
As such, option C) must also be discarded.
Seepärast tuli ka valikuvõimalus C kõrvale jätta.
As such, organised civil society is also an essential part of the European Social Model.
Sellisena moodustab organiseeritud kodanikuühiskond olulise osa Euroopa sotsiaalmudelist.
As such, Parties should submit, at the latest by the time of ratification, the most recent set of annual emissions inventories from 2010 covering the period up to 2015.
Seega peaksid osalised esitama hiljemalt ratifitseerimise ajal heitkoguste kõige värskemad andmekogud ajavahemiku 2010–2015 kohta.
As such, PPPs are types of currency conversion rates that convert economic indicators expressed in nominal national currencies to a common artificial currency called Purchasing Power Standard (PPS), which equalises the purchasing power of different national currencies.
Ostujõu pariteedid on valuutavahetuskursid, millega konverteeritakse riigi nominaalvääringus väljendatud majandusnäitajad ühisesse kunstlikkusse vääringusse, mida nimetatakse ostujõu standardiks ja mis võrdsustab eri riikide vääringute ostujõu.
As such, references to electronic means of identifications set out by the eIDAS Regulation must be included in Article 13(1), Article 27(2), Article 40(1)(a) and (b) as well as in Annex III to the 4AMLD.
Viited siseturul e-identimise ja e-tehingute jaoks vajalikke usaldusteenuseid käsitlevas määruses osutatud elektroonilistele tuvastusvahenditele tuleb sisse viia neljanda rahapesuvastase direktiivi artikli 13 lõikesse 1, artikli 27 lõikesse 2, artiklis 40 lõike 1 punktidesse a ja b ning III lisasse.
As such, Réunion recently announced its wish to commit itself towards a policy of "all renewable resources"; considerable renewable marine resources have already been identified.
Réunioni saar teatas hiljuti oma soovist pühenduda energiapoliitikas vaid taastuvatele energiaallikatele ning on juba tuvastanud märkimisväärseid taastuvaid mereressursse.
As such, Smart Grids can make an important contribution to the new strategy for smart, sustainable and inclusive growth, including the objectives proposed under the flagship initiative for a resource-efficient Europe and Europe’s energy and climate goals, which are at the heart of the internal market for energy.
Juba oma olemasoluga annavad arukad võrgud olulise panuse aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu uue strateegia ja sealhulgas ressursitõhusa Euroopa juhtalgatuses tehtud eesmärgiettepanekute ning energia siseturu keskmeks olevate Euroopa energia- ja kliimaeesmärkide elluviimisesse.
As such, SMEs' specific needs should be explicitly taken into account in any future decisions, as far as bonds or other fixed income financial instruments are concerned, as follows:
Sellega seoses tuleks võlakirju või muid fikseeritud tulumääraga finantsinstrumente puudutavate tulevaste otsuste puhul selgelt arvesse võtta VKEde konkreetseid vajadusi:
As such, some Member States failed to meet their obligations to take fingerprints under the current EURODAC Regulation.
Seetõttu ei täitnud mõned liikmesriigid oma kohustust võtta praeguse Eurodaci määruse alusel sõrmejälgi.
As such, subsidies for mature energy technologies, including those for renewable energy, should be phased out entirely in the 2020-2030 timeframe.
Nii tuleks ajavahemikul 2020–2030 järk-järgult täielikult lõpetada valmis energiatehnoloogia, sealhulgas taastuvenergiaga seotud valmis tehnoloogialahenduste subsideerimine.
As such, the agendas should be set in close liaison with stakeholders from all sectors concerned, and sufficient flexibility should be allowed for new developments.
Selleks tuleb tegevuskavad koostada tihedas koostöös kõikide valdkondade sidusrühmadega ja need peavad olema piisavalt paindlikud, et oleks võimalik arvestada muutustega.
As such, the agreement could in theory create barriers to entry and give rise to potential anti-competitive foreclosure effects in the Member State market.
Sellisel kujul võib kokkulepe teoreetiliselt kujutada endast turulepääsu tõket ning avaldada võimalikku konkurentsivastast turu sulgemise mõju liikmesriigi turul.
As such, the agreement would not create competition concerns, irrespective of the price-fixing restriction, which in this case can be considered as indispensable to the promotion of the common brand and the success of the project.
Sellisel kujul ei tekitaks kokkulepe konkurentsiprobleeme, vaatamata hindade kindlaksmääramisega seotud piirangule, kuna käesoleval juhul saab hindade kindlaksmääramist pidada ühise kaubamärgi edendamise ja projekti edukuse seisukohast vältimatuks.
As such, the application of this option in isolation has been discarded.
Selle valikuvõimaluse kohaldamine eraldi jäeti kõrvale.
As such, the benchmarking of diversity practices constitutes a useful tool for assessing the impact and effectiveness of the CRD diversity requirements over time.
Seega on mitmekesistamistavade võrdlus kasulik vahend kapitalinõuete direktiivi mitmekesistamisnõuete mõju ja tõhususe regulaarseks hindamiseks.
As such, the Commission indicated that recovery of petrol vapour during the refuelling of cars would be proposed to offset the increased emissions of volatile organic compounds across the EU.
Seega märkis komisjon, et tehakse ettepanek sõiduautode tankimisel teenindusjaamades eralduvate bensiiniaurude regenereerimise kohta, et neutraliseerida lenduvate orgaaniliste ühendite suurenenud heitkoguseid kogu ELis;
As such, the Commission proposes to set up a direct interconnection of those registers.
Sellega seoses teeb komisjon ettepaneku need registrid vahetult omavahel ühendada.
As such, the Commission supports such aims and has therefore accepted this amendment in principle.
Komisjon toetab sellist eesmärki ja on seepärast kõnealuse muudatusettepaneku põhimõtteliselt vastu võtnud.
As such, the Committee considers that the EU should not become involved in any issues that affect the sovereignty of third countries.
Seetõttu on komitee seisukohal, et EL ei peaks tegelema küsimustega, mis puudutavad kolmandate riikide suveräänsust.
As such, the declining role of industry contributes to inequalities in our society.
Sellisena suurendab tööstuse rolli vähenemine ebavõrdsust meie ühiskonnas.
As such, the Directive should create a level-playing field of minimum protection for all Member States' corporate tax systems.
Käesolev direktiiv peaks seega looma kõikides liikmesriikides kehtivate äriühingute maksustamise süsteemide jaoks võrdsed miinimumkaitse tingimused.
As such, the EESC has with its actions supported the concept of "going local".
Nii on komitee oma tegevusega toetanud kohalikule tasandile liikumise kontseptsiooni.
As such, the EESC particularly stresses the need for parties and foundations covered by this statute to subscribe to the objectives of the European project and to the fundamental values underlying it, as laid down in the European treaties and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Sellega seoses rõhutab komitee eriti seda, et põhikirjaga hõlmatavad erakonnad ja sihtasutused peavad edendama Euroopa ülesehitamise eesmärke ja nende aluseks olevaid põhiväärtusi, nagu need on sätestatud Euroopa Liidu aluslepingutes ja Euroopa Liidu põhiõiguste hartas.