natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European governance, operation and control initiatives and measures
Euroopa valitsemisasjad, tegevuse ning juhtimisalgatused ja -meetmed
European governments allocate to civilian activities almost 90% of the €6.3bn space budget and strongly promote commercial space activities.
Euroopa valitsused eraldavad 6,3 miljardi suurusest kosmosele suunatud eelarvest 90% tsiviilotstarbeks ning propageerivad ärilist kosmosetegevust.
European governments are committed to making user-centric, personalised, multi-platform eGovernment services a widespread reality by 201559.
Euroopa valitsused on seadnud endale eesmärgi muuta kasutajakesksete, individuaalsete ja mitmetasandiliste e-valitsuse teenuste kasutus 2015.
European governments are not restricted in their choice of trading partners for defence.
Euroopa riikidel ei ole kitsendusi kaitsesektori äripartnerite valikul.
European governments have a clear preference for their own national defence industries not only to protect jobs and boost investment but also to ensure security of supply and of information.
Euroopa riikide valitsused eelistavad selgelt oma riigi kaitsetööstust, seda mitte üksnes töökohtade säilitamiseks ja investeeringute edendamiseks, vaid ka tarne- ja teabekindluse tagamiseks.
European governments have taken drastic measures at national and European level to prop up and stabilise the financial system.
Euroopa valitsused on teinud riiklikul ja Euroopa tasandil drastilisi jõupingutusi finantssüsteemi päästmiseks ja stabiliseerimiseks.
European governments must ensure that their citizens are able to adapt to this new environment, to ensure opportunity for all.
Euroopa riikide valitsused peavad tagama, et nende kodanikud suudavad uute oludega kohaneda, et kõik saaksid võimaluse.
European governments must remember that integrating immigrants is a two-way process which also requires compromises on the part of European host societies, who must adopt an integration‑friendly attitude.
Euroopa riikide valitsused peavad meeles pidama, et sisserändajate integreerimine on kahesuunaline protsess ning nõuab kohustuste võtmist ka vastuvõtvatelt ELi ühiskondadelt, kes peavad rakendama  integreerivat lähenemiste.
European governments must remember that integrating immigrants is a two-way process which also requires compromises on the part of European host societies, who must adopt an integration‑friendly attitude.
Euroopa riikide valitsused peavad meeles pidama, et sisserändajate integreerimine on kahesuunaline protsess ning nõuab kohustuste võtmist ka vastuvõtvatelt ELi ühiskondadelt, kes peavad rakendama integreerivat lähenemiste.
European governments responded by increasing public spending through rescue packages and fiscal stimuli.
Euroopa riikide valitsused reageerisid sellele avaliku sektori kulutusi suurendavate päästepakettide ja fiskaalstiimulite vastuvõtmisega.
European grouping of
Euroopa piiriülese koostöö rühm
European grouping of cross-border cooperation
Euroopa piiriülese koostöö grupeeringud
European grouping of cross-border cooperation
Euroopa piiriülese koostöö rühm
European Grouping of cross-border cooperation
Euroopa piiriülese koostöö rühmitus
European grouping of cross-border cooperation
“Euroopa töörühm piiriülese koostöö alal”
European grouping of cross-border cooperation (EGCC)
Euroopa piiriülese koostöö liit
European grouping of cross-border cooperation (EGCC)
Euroopa piiriülese koostöö rühmitus (EGCC)
European grouping of territorial cooperation (EGTC) – clarification and improvement of the establishment and implementation of such groupings
Euroopa territoriaalse koostöö rühmitus – asutamise ja kasutamise selgitamine, lihtsustamine ja parandamine
European grouping of territorial cooperation (EGTC) – clarification and improvement of the establishment and implementation of such groupings
Euroopa territoriaalse koostöö rühmituste (ETKR) asutamise ja kasutamise selgitamine, lihtsustamine ja parandamine
European grouping of territorial cooperation (EGTC) – clarification, simplification and improvement of the establishment and implementation of such groupings
Euroopa territoriaalse koostöö rühmituste (ETKR) asutamise ja kasutamise selgitamine, lihtsustamine ja parandamine
European grouping of territorial cooperation (EGTC) – clarification/improvement of the establishment and implementation of such groupings
Euroopa territoriaalse koostöö rühmituste (ETKR) asutamise ja kasutamise selgitamine, lihtsustamine ja parandamine
European Grouping of Territorial Cooperation - Amendments
Euroopa territoriaalse koostöö rühmitus – muudatused
European Grouping of Territorial Cooperation - Amendments
„Euroopa territoriaalse koostöö rühmitus – muudatused”
European Grouping of Territorial Cooperation – Amendments
Euroopa territoriaalse koostöö rühmitus – muudatused
European grouping of territorial cooperation – Modifications
Euroopa territoriaalse koostöö rühmitus – muudatused
European Grouping Territorial Cooperation - Amendments
Euroopa territoriaalse koostöö rühmitus – muudatused
European Groupings of Territorial Cooperation – EGTC – new instruments provided for under Regulation (EC) No 1082/2006 of 5 July 20062;
Euroopa territoriaalse koostöö rühmitused (ETKR) – 5. juuli 2006. aasta määruses (EÜ) nr 1082/2006 sätestatud uued meetmed6;
European Groupings of Territorial Cooperation – EGTC – new instruments provided for under Regulation (EC) No 1082/2006 of 5 July 20066;
Euroopa territoriaalse koostöö rühmitused (ETKR) – 5. juuli 2006. aasta määruses (EÜ) nr 1082/2006 sätestatud uued meetmed6;
European growth ambitions must be translated into appropriate action.
Eurooplaste püüdlusi majanduskasvu valdkonnas tuleb ellu viia asjakohaste meetmetega.
European growth is expected to remain supported by sound fundamentals and a still favourable global environment.
Euroopa majanduskasv peaks kindla aluse ja üldise soodsa majanduskeskkonna toel jätkuma.
European growth, innovation and wealth creation will be impacted by the success of the programme.
Programmi edukus mõjutab Euroopa majanduskasvu, innovatsiooni ja jõukuse loomist.
European Guidelines for quality assurance in screening and diagnosis have been produced for breast cancer (2006, supplements 2013), cervical cancer (2008, second edition 2014) and colorectal cancer (2010).
Sõeluuringute ja diagnostika kvaliteedi tagamise Euroopa suunised on avaldatud rinnavähi (2006; lisad 2013), emakakaelavähi (2008; teine väljaanne 2014) ning käär- ja pärasoolevähi kohta (2010).
European guidelines for the physical protection, access control and accounting of collections of dangerous pathogens and cultures (including those synthesised in laboratories) that could threaten public health or national security.
Euroopa suunised rahvatervist ja riigi julgeolekut ohustada võivate (sealhulgas laboratoorselt sünteesitud) ohtlike patogeenide ja kultuuride kogude füüsilise kaitse, nendele juurdepääsu kontrolli ja raamatupidamisarvestuse kohta;
European guidelines for validating non-formal and informal learning from 20092 (and the recently updated version from 2015) have been written for individuals and organisations that are responsible for establishing, developing, implementing and running validation.
Üksikisikutele ja organisatsioonidele, kes vastutavad valideerimine algatamise, arendamise, rakendamise ja toimimise eest, koostati 2009. aastal Euroopa suunised mitteformaalse ja informaalse õppe valideerimise kohta2 (ajakohastatud versioon aastast 2015).
European guidelines for validating non-formal and informal learning2 from 2009 (and the recently updated version from 2015) have been written for individuals and organisations that are responsible for establishing, developing, implementing and running validation.
Üksikisikutele ja organisatsioonidele, kes vastutavad valideerimine algatamise, arendamise, rakendamise ja toimimise eest, koostati 2009. aastal Euroopa suunised mitteformaalse ja informaalse õppe valideerimise kohta2 (ajakohastatud versioon aastast 2015).
European guidelines on wood supply should be drawn up in order to increase wood supply and promote a sustainable use of wood sources.
Tarvis oleks koostada Euroopa suunised puidutoormega varustamise kohta, et suurendada puidu pakkumist ja edendada puiduressursside säästlikku kasutamist.
European hake
euroopa merluus
European harmonised standards are drawn up, adopted and modified by the Committee for European Standardisation (CEN), the Committee for Electro-technical Standardisation (CENELEC) and the European Telecommunication Standards Institute (ETSI).
Euroopa Standardikomitee (CEN), Euroopa Elektrotehnika Standardikomitee (CENELEC) ja Euroopa Telekommunikatsiooni Standardiinstituut (ETSI) koostavad, võtavad vastu ja muudavad Euroopa ühtlustatud standardeid.
European Health Indicators
Euroopa terviseseisundi näitajad
European Helicopter Safety Team
(ei kohaldata)
European Heritage Label, COM(2010) 76
Euroopa kultuuripärandi märgis, KOM(2010) 76
European Hi-Tech Manufacturing Companies
Euroopa kõrgtehnoloogilised tootmisettevõtted
European higher education faces significant challenges.
Euroopa kõrgharidus seisab silmitsi oluliste ülesannetega.
European higher education in the world
Euroopa kõrgharidus maailmas
European higher education in the world
„Euroopa kõrgharidus maailmas”
European higher education in the world (communication)
Euroopa kõrgharidus maailmas (teatis)
European higher education is and needs to remain diverse with respect to languages, culture, systems and traditions.
Euroopa kõrgharidust iseloomustab keeleline, kultuuriline, süsteemide- ja traditsioonidealane mitmekesisus ja see tuleb säilitada.
European higher education remains fragmented - between and even within countries - into medium or small clusters with different regulations and, naturally, different languages.
Euroopa kõrgharidus on killustatud eri riikide vahel ja isegi riigisiseselt keskmistesse või väikestesse kogumitesse, kus on erinevad reeglid ja kus loomulikult kasutatakse erinevaid keeli.
European hop producers have managed to consolidate their position as world market leaders.
Euroopa humalatootjatel on õnnestunud säilitada oma juhtiv positsiooni maailmaturul.
European households are feeling the impact of the current price spike.
Hinna hüppeline tõus avaldab mõju Euroopa leibkondadele.
European households face a number of challenges to save efficiently towards adequate pensions44 in the context of increased longevity, fiscal pressures at individual country level and protracted low interest rates.
Euroopa kodumajapidamistel seisab ees mitmeid väljakutseid, et pikemaealisuse, riikliku tasandi eelarvesurve ja pikka aega madalal tasemel püsinud intressimäärade kontekstis efektiivselt säästa piisava suurusega pensioniks44.
European Humanitarian aid capacity should be reinforced
Arendada tuleks Euroopa humanitaarabi andmise suutlikkust
European i2010 initiative on e-Inclusion
E-kaasatust käsitlev Euroopa algatus i2010
European ICT needs sound framework conditions to fully contribute to the growth and jobs agenda and in this context standardisation plays an important role.
Et aidata täiel määral kaasa majanduskasvu ja tööhõive tegevuskava elluviimisele, vajab Euroopa IKT tööstus kindlaid raamtingimusi, ning seega on IKT standardimine vägagi tähtis.
European identity,
Euroopa identiteet;
European immigration policies
Euroopa sisserändepoliitika
European immigration policies
„Euroopa sisserändepoliitika”
European immigration policies (exploratory opinion at the request of the Italian presidency)
Euroopa sisserändepoliitika (ettevalmistav arvamus eesistujariigi Itaalia taotlusel)
European immigration policy
Euroopa sisserändepoliitika
European immigration policy
„Euroopa sisserändepoliitika”
European immigration policy and relations with third countries
„Euroopa sisserändepoliitika ja suhted kolmandate riikidega”
European immigration policy and relations with third countries
„Euroopa sisserändepoliitika ja suhted kolmandate riikidega” liikmetele
European Immigration policy and relations with third countries
„Euroopa sisserändepoliitika ja suhted kolmandate riikidega”.
European immigration policy and relations with third countries (exploratory opinion requested by the Greek presidency)
Euroopa sisserändepoliitika ja suhted kolmandate riikidega (ettevalmistav arvamus eesistujariigi Kreeka taotlusel)
European immigration policy and relations with third countries (exploratory opinion requested by the Greek presidency)
Euroopa sisserändepoliitika ja suhted kolmandate riikidega (ettevalmistav arvamus ELi nõukogu eesistujariigi Kreeka taotlusel)
European immigration policy and relations with third countries (exploratory opinion)
Euroopa sisserändepoliitika ja suhted kolmandate riikidega (ettevalmistav arvamus)
European Immigration policy and relations with third countries.
„Euroopa sisserändepoliitika ja suhted kolmandate riikidega”.
European immigration policy and the relationship with third countries (A-12)(REX –JUNE)
Euroopa Liidu sisserändepoliitika ja suhted kolmandate riikidega (A-12) (REX –JUUNI)
European immigration policy and the relationship with third countries (exploratory opinion)
Euroopa sisserändepoliitika ja suhted kolmandate riikidega (ettevalmistav arvamus)
European importers of tin, tantalum, tungsten and gold must be certified by independent third parties, while VSEs and SMEs are eligible for financial aid for certification through the COSME programme.
Tina, tantaali, volframi ja kulla Euroopa importijad peavad olema sertifitseeritud sõltumatute kolmandate isikute poolt ning VKEd ja väikeettevõtjad võivad saada sertifikaadi omandamiseks rahalist abi COSME programmist.
European independence in satellite navigation was the primary driver behind this endeavour.
Ettevõtmise peamiseks ajendiks oli soov tagada Euroopa sõltumatus satelliitnavigatsiooni valdkonnas.
European Index of Consumer Prices
Euroopa Liidu tarbijahinnaindeks
European Indicator of Language Competence
Euroopa keelepädevuse indikaator
European industrial and service enterprises are directly involved on both counts.
Euroopa tööstus- ja teenindusettevõtteid puudutab see otseselt mõlemas aspektis.
European industrial districts
Euroopa tööstuspiirkonnad
European industrial districts (own-initiative opinion)
Euroopa tööstuspiirkonnad (omaalgatuslik arvamus)
European industrial districts and the new knowledge networks
Euroopa tööstuspiirkonnad ja uued teadmiste võrgustikud
European industrial districts and the new knowledge networks (own-initiative opinion)
Euroopa tööstuspiirkonnad ja uued teadmiste võrgustikud (omaalgatuslik arvamus)
European industrial districts and the new knowledge networks.
Euroopa tööstuspiirkonnad ja uued teadmiste võrgustikud.
European industrial districts and the new knowledge networks.
“Euroopa tööstuspiirkonnad ja uued teadmiste võrgustikud.”
European Industrial Initiative
Euroopa tööstusalgatus
European Industrial Initiatives
Euroopa tööstusalgatused
European Industrial Initiatives (EIIs) under the SET Plan
Euroopa energiatehnoloogia strateegilise kava kohased tööstusalgatused
European Industrial Initiatives aim to strengthen industrial energy research and innovation by mobilising the necessary critical mass of activities and actors.
Euroopa tööstusalgatuste eesmärk on tugevdada tööstus- ja energiaalaseid teadusuuringuid ja innovatsiooni, kaasates selleks vajaliku meetmete ja osalejate kriitilise massi.
European industrial performance varies from high growth sectors such as ICT and automobiles to negative growth sectors such as textiles, clothing and footwear5.
Euroopa tööstustulemused varieeruvad kõrge kasvumääraga sektoritest, nagu info- ja sidetehnoloogia ning autotööstus, negatiivse kasvuga sektoriteni, nagu tekstiili-, rõiva- ja jalatsitööstus5.
European industrial policy and reindustrialisation
Euroopa tööstuspoliitika ja taasindustrialiseerimine
European industrial policy must put education, training and skills at the centre of its strategy, with special attention being paid to the ongoing training of workers.
Euroopa tööstuspoliitika peab oma strateegia keskpunkti asetama hariduse, väljaõppe ja oskused, pöörates seejuures erilist tähelepanu töötajate pidevale täiendõppele.
European industrial policy needs to be defined in business, sectoral and intervocational terms, and put into practice with input from the social partners, whose expert knowledge, as the main stakeholders affected, will be vital.
Euroopa tööstuspoliitika tuleb formuleerida, pidades silmas ettevõtlusalaseid, sektoraalseid ja kutseharidusalaseid tingimusi, ning viia ellu tööturu osapoolte panustusel, kelle ekspertteadmised põhilise asjaomase sidusrühmana on määrava tähtsusega.
European industrial policy needs to be defined in business, sectoral and vocational terms, and put into practice with input from the social partners, whose expert knowledge, as the main stakeholders affected, will be vital.
Euroopa tööstuspoliitika tuleb formuleerida, pidades silmas ettevõtlusalaseid, sektoraalseid ja kutseharidusalaseid tingimusi, ning viia ellu sotsiaalpartnerite panustusel, kelle ekspertteadmised põhilise asjaomase huvirühmana on määrava tähtsusega.
European industrial zones and the new knowledge networks
“Euroopa tööstuspiirkonnad ja uued teadmiste võrgustikud”
European industry
Euroopa tööstus
European industry can benefit from the successful agreement of the Treaty only by ratification or accession by EU Member States and the EC.
Euroopa tööstus võib saada sõlmitud lepingust kasu vaid juhul, kui ELi liikmesriigid ja EÜ selle ratifitseerivad või sellega ühinevad.
European industry could loose its leading position on the global market.
Euroopa tööstus võib kaotada juhtpositsiooni maailmaturul.
European industry delivers systems and services in the fields of telecommunications, navigation and Earth observation which guarantee security for the EU, address major societal challenges such as climate change, and boost the competiveness of European industries.
Euroopa kosmosetööstus pakub telekommunikatsiooni, navigatsiooni ja maapinna kaugseire valdkonnas süsteeme ja teenuseid, mis tagavad ELi turvalisuse, käsitlevad peamisi ühiskondlikke probleeme (nagu kliimamuutus) ja edendavad Euroopa tööstusharu konkurentsivõimet.
European industry has cut its energy intensity twice as fast as the US since 2000.
Euroopa tööstuse energiamahukust on alates 2000. aastast vähendatud kaks korda kiiremini kui USAs.
European industry has managed to set targets and priorities for the major manufacturing sectors, which have largely been incorporated into the structure and objectives of H2020.
Euroopa tööstus on suutnud kindlaks määrata peamiste tootmissektorite eesmärgid ja prioriteedid, mis on enamasti lisatud programmi „Horisont 2020“ struktuuri ja eesmärkidesse.
European industry has to cope with a process of structural change which is beneficial overall and which should be encouraged by policies that facilitate the development and use of knowledge;
Euroopa tööstusel tuleb toime tulla struktuurimuutuste protsessiga, mis on üldiselt kasulik ning mida tuleks ergutada teadmiste arendamist ja kasutamist lihtsustavate strateegiate kaudu;
European industry is already well positioned to build on its strong position in the market for new products, services and processes, based on environmental technologies.
Euroopa tööstusel on head võimalused kasutada oma tugevat positsiooni keskkonnatehnoloogial põhinevate uute toodete, teenuste ja protsesside turul.
European industry is at present a considerable exporter of first class satellites for commercial and scientific purposes.
Euroopa tööstus on praegu suur esmaklassiliste kommerts- ja teadussatelliitide eksportija.
European industry is at the forefront in technology, and occupies the strategic high ground in the global competition on energy efficiency technology in most sectors, including turbines, combined heat and power and district heating technologies, household appliances and building materials.
Euroopa tööstus on tehnoloogia eesliinil ning globaalses konkurentsis energiatõhususe tehnoloogia vallas strateegilisel jõupositsioonil enamikus sektoritest, kaasa arvatud turbiinid, kombineeritud sooja- ja elektri- ning kaugküttetehnoloogiad, kodumasinad ja ehitusmaterjalid.
European industry is clearly involved13 and strategic research needs are well defined14.
Euroopa tööstus on sellesse protsessi kaasatud13 ja strateegilised teadustegevusega seotud vajadused on selgelt määratletud14.
European industry is globally competitive, contributing substantially to growth and jobs.
Euroopa tööstus on ülemaailmselt konkurentsivõimeline ning soodustab oluliselt majanduskasvu ja tööhõivet.
European industry is in principle in an excellent position to build upon existing strengths so as to capitalise on the emerging SSL technology.
Euroopa tööstusel on põhimõtteliselt hea koht ja ta saab kasutada oma tugevaid külgi, et kujunemisjärgus olevast pooljuhtvalgustite tehnoloogiast kasu saada.
European industry is of critical importance for the EU as a global economic leader.
Euroopa tööstus on kriitilise tähtsusega Euroopa Liidu kui maailma juhtiva majandusjõu jaoks.
European industry is open and competitive, exporting two thirds of its output within the internal market and an increasingly large share towards emerging markets in Asia and Latin America.
Euroopa tööstus on avatud ja konkurentsivõimeline – kaks kolmandikku tööstustoodangust realiseeritakse siseturul ning järjest enam Aasias ja Ladina-Ameerikas.
European Industry is strongly encouraged to make use of the services and know-how offered by PRACE and its partners.
Euroopa tööstusel soovitatakse tungivalt kasutada PRACE’i ja tema partnerite pakutavaid teenuseid ja teadmisi.
European industry must also strengthen its knowledge base to remain competitive, investing in research and innovation for a smart, sustainable and inclusive economy.
Euroopa tööstus peab tugevdama oma teadmistepagasit, et olla endiselt konkurentsivõimeline, panustada uuringutesse ja uuendustesse ning hoida alal arukat, jätkusuutlikku ja kaasavat majandust.
European industry needs a better system of loading units for intra-European transport to reduce costs and improve competitiveness.
Euroopa tööstus vajab paremat Euroopa-sisese transpordi laadimisvahendite süsteemi, et vähendada kulusid ning tõsta konkurentsivõimet.
European industry needs additional stimulation to invest in these technologies to become more competitive.
Euroopa tööstus vajab täiendavaid ergutusi neisse tehnoloogiatesse investeerimiseks ja konkurentsivõime suurendamiseks.
European industry needs competitive energy prices both to survive and to carry on growing.
Euroopa tööstusele on vaja konkurentsivõimelisi energiahindu, et Euroopas püsima jääda ja siin edasi areneda.
European industry needs standards that allow access to increasingly global markets.
Euroopa tööstus vajab standardeid, mis lubaksid juurdepääsu üha rohkem globaliseeruvatele turgudele.
European industry needs to be able to respond to home-grown demand in a way that recognises Europe's unique preferences and values.
Euroopa tööstus peab olema valmis vastama kohalikule nõudlusele, arvestades Euroopale ainuomaseid eelistusi ja väärtusi.
European industry needs to remain at the cutting edge of technological developments in ICT, where many technologies are entering a new disruptive phase, opening up new opportunities.
Euroopa tööstus peab olema IKT tehnoloogilise arengu eesliinil, kus paljud tehnoloogiad lähevad uude murrangulisse etappi, mis loob uusi võimalusi.
European industry overall is a global frontrunner in efficiency.
Üldiselt on Euroopa majandus tõhususe poolest maailmas esirinnas.
European industry remains deeply concerned by the extent to which its intellectual property (IPR) is infringed in certain regions of the world, by lack of legal protection or effective enforcement.
Euroopa tööstus tunneb jätkuvalt sügavat muret oma intellektuaalse omandi õiguste rikkumise ulatuse pärast maailma teatavates piirkondades seoses piisava õiguskaitse või järelevalve puudumisega.
European industry risks falling behind when it comes to building the very foundations of its digital future.
On oht, et Euroopa tööstus jääb omaenda digitaalse tuleviku alustalade loomisel rongist maha.