natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the proposal is mainly focused on modernising and enhancing the Europass framework, the synergies it will achieve will simplify the range of EU tools and services that have been created over the years through ad hoc measures not necessarily supported by a legal basis.
Kuigi ettepanek on peamiselt seotud Europassi raamistiku ajakohastamise ja täiustamisega, lihtsustab sellega loodav sünergia aastate jooksul ühekordsete meetmetena ja mõnel juhul ka õigusliku aluseta välja töötatud ELi eri vahendeid ja teenuseid.
Although the proposal on the multi-annual financial framework maintains a budget allocation of EUR 6 700 million substantially unchanged6, it is not clear how it is to be distributed between the Maritime Affairs and Fisheries chapters.
Kuigi ettepanekus mitmeaastase finantsraamistiku kohta säilib sisuliselt muutumatuna eraldis 6,7 miljardit eurot,6 jääb selgusetuks, kuidas see jaguneb kalanduse ja merendusasjade peatükkide vahel.
Although the proposal requires control of emissions at source in the agriculture sector, Member States are entitled not to implement them if they are not necessary to achieve the relevant reduction commitment.
Kuigi ettepanekuga nõutakse põllumajandussektori puhul heite kontrolli selle tekkekohas, on liikmesriikidel õigus need nõuded kohaldamata jätta, kui need ei ole asjaomaste heite vähendamise kohustuste saavutamiseks vajalikud.
Although the proposal specifies some timeframes (e.g. nine months for the EFSA to issue its opinion, another nine months for the Commission to adopt the corresponding implementing act to authorise a novel food), greater clarity and precision are needed so that the operator is aware of the details of where the application submitted is the process.
Kuigi ettepanekus kehtestatakse teatud tähtajad (nt üheksa kuud EFSA arvamuse vastuvõtmiseks, veel üheksa kuud komisjoni vastava, uuendtoitu lubava rakendusakti eelnõu esitamiseks), on vaja suuremat selgust ja täpsust, nii et ettevõtja teaks esitatud taotluse olukorraga seonduvaid üksikasju.
Although the proposal was withdrawn, the conclusions of the assessment remain valid as regards the Centre and will be taken into consideration when the Agency is set up.
Ehkki ettepanek võeti tagasi, on hindamise järeldused keskuse suhtes endiselt jõus ning neid võetakse ameti loomisel arvesse.
Although the proposals in the NRP with regard to education may have a budgetary impact, this is offset by planned efficiency gains in several areas, notably education and active labour market policies.
Kuigi riikliku reformikava haridusalased ettepanekud võivad eelarvet mõjutada, tasakaalustab seda tõhususe kavandatud suurenemine mitmes valdkonnas, eelkõige hariduse ja aktiivse tööturupoliitika valdkonnas.
Although the proposal’s objective is to complete the Internal Market, it concerns a completely new sector of defence related products for which the Commission needs to develop appropriate technical expertise in order to participate fully in Council and Parliament work following the proposal.
Kuigi ettepaneku eesmärk on siseturu väljakujundamine, puudutab see täiesti uut kaitseotstarbeliste toodete sektorit, mille jaoks peab komisjon välja arendama asjakohase tehnilise pädevuse, et täielikult osaleda nõukogus ja parlamendis ettepaneku esitamise järel tehtavas töös.
Although the proposed action involves short-term adjustments costs, the benefit of the entire package of preferred options is expected to outweigh the costs in the medium to long term.
Kuigi kavandatud meetmega kaasnevad lühiajalised kohandamiskulud, peaks kogu eelistatud valikute paketist saadav kasu eeldatavasti kulud keskpikas kuni pikas perspektiivis üles kaaluma.
Although the proposed action involves short-term adjustments costs, the benefit of the entire package of preferred options is expected to outweigh the costs.
Kuigi kavandatava meetmega kaasnevad lühiajalised kohandamiskulud, peaks kogu eelistatud valikute paketist saadav kasu kulud üles kaaluma.
Although the proposed activity it is mainly centred on the sector situation, a more effective EU packaging sector is an essential tool to solve this important aspect by a wider implementation of the eco design.
Kuigi kavandatud tegevuse keskmes on peamiselt sektori olukord, on tulemuslikum ELi pakendamissektor väga vajalik vahend selle olulise aspekti lahendamiseks ökodisaini ulatuslikuma rakendamise kaudu.
Although the proposed ESRB will be responsible for macro-prudential analysis of the EU financial sector, the ESAs should continue the work of the existing European supervisory committees in this area as: (i) the focus of their analysis is different, i.e., micro-prudential analysis provides a bottom-up analysis, rather than macro-prudential analysis which is top-down, and (ii) their analysis may serve as helpful input into the work carried-out by the ESRB.
Kuigi kavandatav Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu hakkab vastutama ELi finantssektori makrotasandi usaldatavusjärelevalve eest, peaksid Euroopa järelevalveasutused jätkama kõnealuses valdkonnas Euroopa järelevalvekomiteede tööd, sest: i) nende analüüsi raskuskese on erinev, st mikrotasandi usaldatavusjärelevalve puhul kasutatakse alt-üles lähenemisviisi, makrotasandi usaldatavusjärelevalve puhul pigem ülalt-alla lähenemisviisi ning ii) nende analüüs võib olla väärtuslik panus Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu töösse.
Although the prospectus regime functions well overall, certain requirements of the Prospectus Directive might still be improved to alleviate administrative burden for companies which draw up a prospectus (especially SMEs) and to make the prospectus a more valuable information tool for potential investors.
Kuigi prospekti käsitlev kord toimib üldiselt hästi, on võimalik prospektidirektiivi teatavaid nõudeid parandada, et leevendada halduskoormust prospekte koostavatele äriühingutele (eriti VKEd) ja muuta prospektid potentsiaalsetele investoritele väärtuslikumaks teabevahendiks.
Although the prospectus regime functions well overall, certain requirements of the Prospectus Directive might still be improved to alleviate administrative burden for companies which draw up a prospectus (especially SMEs) and to make the prospectus a more valuable information tool for potential investors.
Kuigi prospektikord toimib üldiselt hästi, on võimalik prospektidirektiivi teatavaid nõudeid parandada, et leevendada halduskoormust äriühingutele, kes koostavad prospekte (eriti VKEd), ja muuta prospektid potentsiaalsetele investoritele väärtuslikumaks teabevahendiks.
Although the provision of European public services almost always involves exchanging data between ICT systems, interoperability is a wider concept and encompasses the ability of organisations to work together towards mutually beneficial and commonly agreed goals.
Ehkki Euroopa avalike teenuste pakkumine nõuab peaaegu alati andmete vahetamist IKT-süsteemide abil, on koosvõime tegelikult laiem mõiste: see hõlmab ka organisatsiooni üldist võimet teha vastastikku kasulikul viisil ja ühiste eesmärkide nimel teistega koostööd.
Although the provision of support should not be dependent on a victim making a complaint of an offence to the police or other competent authorities, such authorities are often best placed to inform victims of the possibility of support.
Kuigi abiteenuste osutamine ei tohiks sõltuda sellest, kas kuriteoohver esitab kuriteokaebuse politseile või muule pädevale asutusele, on õiguskaitseasutustel tihti parimad võimalused teavitada kuriteoohvreid abiteenuste olemasolust.
Although the provisions governing EU aid for the ACP countries in Africa, the Caribbean and the Pacific expressly prescribe the close involvement of civil society (cf. the Cotonou Agreement), paradoxically there is no such thing about the involvement of the social partners and other players representing organised European civil society in EU cohesion policy.
Ehkki sätted, mis käsitlevad ELi abi Aafrika, Kariibi mere piirkonna ja Vaikse ookeani riikidele, kirjutavad sõnaselgelt ette kodanikuühiskonna tiheda kaasatuse (vt Cotonou kokkulepe), puuduvad paradoksaalselt sätted, mis näeksid ette Euroopa kodanikuühiskonda esindavate sotsiaalpartnerite ja teiste osapoolte kaasatuse ELi ühtekuuluvuspoliitikas.
Although the provisions in these Directives cover ITS-related equipment installed in vehicles, they do not apply to external road infrastructure ITS equipment and software, which should accordingly be covered by national type approval procedures.
Kuigi kõnealuste direktiivide sätetega reguleeritakse sõidukitesse paigaldatud intelligentsete transpordisüsteemidega seotud seadmeid, ei kohaldata neid maanteede infrastruktuuri intelligentsete transpordisüsteemide seadmete ja tarkvara suhtes, mida tuleks seega reguleerida liikmesriikide tüübikinnitusmenetlustega.
Although the provisions of the Framework Decision have generally been implemented by the Member States, the Decision has a number of shortcomings due to the trend in the size and number of the offences (cyber attacks).
Kuigi liikmesriigid on raamotsust üldiselt järginud, on raamotsusel süütegude (küberründed) ulatuse ja arvu muutumist arvestades mitmeid puudusi.
Although the PSO states the number of flights and the seating capacity of aircraft, there appears to be no penalties imposed for bad time keeping or delayed flights.
Avaliku teenindamise kohustustes on sätestatud küll lendude arv ja lennuki istekohtade arv, kuid puuduvad sanktsioonid lennugraafikust mahajäämuse ja lendude hilinemise eest.
Although the purpose of EQF is to compare national systems, these systems must be designed and set up in such a way that they can be readily understood and trusted by partners in other Member States.
Kuigi Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku eesmärk on riikidevaheline võrreldavus, tuleb riiklikud süsteemid välja töötada ja käigus hoida viisil, mis on teiste liikmesriikide partnerite silmis mõistetav ja usaldustäratav.
Although the purpose of such provisions is to protect sensitive safety data, its practical consequence is that important safety related facts, such as the actual description of the occurrence, are not available to the authorities.
Kuigi nende sätete eesmärk on kaitsta ohutusega seotud tundlikke andmeid, on selle praktiline tagajärg, et tähtsad ohutusega seotud asjaolud, näiteks lennuohutust mõjutava juhtumi tegelik kirjeldus, ei ole ametiasutustele kättesaadavad.
Although the quantity of phosphorous in detergents (110.000 t) is less than 10 % of that in fertilisers (1.5 million t), all detergent phosphates are discharged into waste water and potentially contribute to eutrophication, whereas most fertiliser phosphates remain in agricultural soils and only a minor (but not fully quantifiable) fraction is washed out or erodes with soil into surface waters.
Kuigi fosforiühendite kogus pesuvahendites (110 000 tonni) on vähem kui 10 % väetiste samast näitajast (1,5 miljonit tonni), satuvad kõik pesuvahendites kasutatud fosfaadid heitvette ja võivad suurendada eutrofeerumist, samas kui suurem osa väetistes kasutatud fosfaatidest jääb põllumajanduspinnasesse ja ainult väike (kuid mitte täpselt määratletav) osa pestakse välja või erodeerub koos pinnasega pinnavette.
Although the railway’s financial problems meant that commercial use had to be made of property in the vicinity of stations, this was done not by means of selling off properties but through programmes, drawn up jointly in cooperation with the railways and taking into account the interests of developers, municipalities, government and railways.
Kuigi seoses Šveitsi raudtee rahaliste raskustega tuli raudteejaama ümbruses asuvad hooned valoriseerida, ei olnud tegemist vaid ärilise müügioperatsiooniga, vaid raudtee-ettevõttega kooskõlastatud programmiga (nii arvestati lisaks investorite huvidele ka linnade, ametiasutuste ja raudtee-ettevõtte huvisid).
Although the rate of public investment in the EU is comparable to the US investment from the private sector is significantly lagging behind.
Kuigi avaliku sektori investeeringute määr Euroopa Liidus on võrreldav Ameerika Ühendriikide omaga, on erasektori investeeringud siin märkimisväärselt väiksemad.
Although the rate set for the employment of women will have reached the proposed 60% this is comprised of part-time, flexible and temporary work.
Kuigi naiste tööhõive määr jõuab kavandatud 60%ni, hõlmab see osalise tööajaga, paindlikku ja ajutist tööd.
Although the reasons to leave education and training prematurely are highly individual, early school leavers are in general more likely to come from socio-economically disadvantaged and low education backgrounds.
Kuigi haridustee ja koolituse poolelijätmise põhjused on väga individuaalsed, on kooli poolelijätjate kodune taust üldiselt suurema tõenäosusega sotsiaalmajanduslikult ebasoodne ja vähese haridusega.
Although the Recommendation does not expressly state that the implementation of inspection plans should be evaluated, point VIII of the Recommendation requests Member States to report on the evaluation of the success or failure of their inspection plans.
Kuigi soovituses ei ole otseselt sätestatud, et järelevalvekavade rakendamist peaks hindama, nähakse soovituse punktiga VIII ette, et liikmesriigid peavad esitama aruande oma järelevalvekavade edukuse või ebaõnnestumise hindamise kohta.
Although the recovery brought about many new jobs on permanent contracts, segmentation in the labour market remains significant.
Kuigi tänu majanduse taastumisele on loodud palju uusi töökohti, kuhu on töötajad palgatud tähtajatute lepingute alusel, on tööturu killustatus endiselt suur.
Although the reformed pact, which was also approved by EU leaders at the spring summit (22-23 March 2005), applies a more differentiated approach for individual countries, it still does not allow them to react flexibly enough to asymmetric shocks.
Kuigi muudetud pakt, mille kiitsid heaks ka ELi riigipead ja valitsusjuhid kevadisel tippkohtumisel (22.–23. märts 2005), kohaldab eri riikidele erinevat lähenemisviisi, ei luba see siiski neil piisavalt paindlikult reageerida, et toime tulla asümmeetriliste šokkidega.
Although the Regulation does not require information campaigns, measures were taken in the majority of Member States to inform relevant economic operators and stakeholders of its impact.
Olgugi et määrusega ei nähta ette teavituskampaaniate korraldamist, võeti enamikus liikmesriikides meetmeid, et teavitada asjaomaseid ettevõtjaid ja sidusrühmi selle mõjust.
Although the Regulation focuses on the specific aim of obtaining price data for making international GDP comparisons, it is also a means of establishing a statutory basis for the price collection activity which is necessary in order to fulfil a large part of the Commission's legal requirements in connection with Article 64 of the Staff Regulations.
Ehkki määrus keskendub konkreetselt hinnaandmete kogumisele SKT rahvusvaheliseks võrdlemiseks, viiakse sellega hinnaandmete kogumine – tegevus, mis on vajalik, et täita suurt osa komisjoni õiguslikest kohustustest personalieeskirjade artikli 64 alusel – ka seaduse alusele.
Although the Regulation has brought about a number of significant improvements aimed at making a better use of scarce capacity, the Commission will now have to concentrate on assuring adequate implementation of a number of issues with which stakeholders have experienced particular difficulties.
Kuigi määrusega on kaasnenud mitmeid märkimisväärseid parandusi, mille eesmärk on piiratud läbilaskevõime parem kasutamine, peab komisjon nüüd keskenduma paljude küsimuste (mille puhul sidusrühmadel on esinenud erilisi raskusi) asjakohase rakendamise kindlustamisele.
Although the Regulation has brought some improvements in use of airport capacity, it is not adequate to address the increasing congestion at Community airports.
Kuigi määrusega on kaasnenud lennujaamade läbilaskevõime teatav paranemine, ei ole kõnealune määrus asjakohane ühenduse lennujaamade suurenenud ülekoormuse lahendamiseks.
Although the regulation of cross-border wire transfers falls outside the scope of the third AML Directive, it forms an important element of the FATF standards.
Kuigi piiriülesed elektroonilised rahaülekanded jäävad kolmanda RPTD direktiivi reguleerimisalast välja, on need FATFi standardite oluline element.
Although the regulations set common standards for digital signatures in the MS, the way they are applied at national level by local operators impedes the cross-border recognition of digital signatures.
Ehkki eeskirjadega kehtestatakse liikmesriikidele ühised normid digitaalallkirjadele, takistab nende piiriülest tunnustamist see, kuidas kohalikud ettevõtjad neid eeskirju kohaldavad.
Although the regulations set common standards for digital signatures in theMS, the way they are applied at national level by local operators impedes the cross-border recognition of digital signatures.
Ehkki eeskirjadega kehtestatakse liikmesriikidele ühised normid digitaalallkirjadele, takistab nende piiriülest tunnustamist see, kuidas kohalikud ettevõtjad neid eeskirju kohaldavad.
Although the regulatory approaches for market definition and market power analysis have converged to a large extent, remedies are not always appropriate to resolve the identified competition problems and sometimes differ markedly amongst Member States in spite of similar market situations.
Kuigi turu määratlemist ja turujõu analüüsi käsitlevad reguleerivad lähenemisviisid on olulisel määral ühtlustunud, ei ole parandusmeetmed alati määratletud konkurentsiprobleemi lahendamiseks kohased ja erinevad mõnikord liikmesriigiti märkimisväärselt, vaatamata sarnasele turuolukorrale.
Although the regulatory framework for e-commerce is in place, more can also be done to ensure that citizens can exploit the opportunities offered by the internet.
Kuigi e-kaubanduse õigusraamistik on kehtestatud, on siiski võimalik teha rohkem selle nimel, et kodanikud saaksid kasutada Internetis leiduvaid võimalusi.
Although the relevance of and the main approach taken by the Strategy as such are not under discussion, the time is now right to take this a step further and look at both the implementation of the Strategy at the national level and at ways to ensure that the Strategy continues to be up to date and in line with the latest developments in the field.
Ehkki strateegia asjakohasuse ja selles esitatud põhilise lähenemisviisi suhtes ei ole kahtlust, oleks nüüd aeg astuda järgmine samm ning tegeleda põhjalikumalt küsimusega, kuidas rakendada strateegiat riiklikul tasandil ja kuidas tagada, et strateegia oleks ajakohane ja võtaks arvesse valdkonnas toimunud uusimat arengut.
Although the report admits these figures might be overstated, they indicate nevertheless that the harmonisation of VAT procedures could bring substantial gains in trade and in GDP.
Kuigi aruandes tunnistatakse, et sellised arvud võivad olla üle hinnatud, näitavad need siiski, et käibemaksumenetluste ühtlustamine võiks oluliselt elavdada kaubandust ja suurendada SKPd.
Although the reports from the Danish Folketing, the UK House of Lords and the Dutch Tweede Kamer differ in content, they have certain similarities.
Kuigi Taani Folketing'i, Ühendkuningriigi House of Lords'i ja Madalmaade Tweede Kamer'i aruanded on sisult erinevad, on neil ka teatavaid sarnaseid jooni.
Although the requirement of a residence visa from family members who are third country nationals has been discontinued by way of administrative instructions, the judgment of the Court cannot be considered to be correctly executed as long as the contested provision of national legislation has not been formally amended.
Kuigi elamisviisa nõue kolmanda riigi kodakondsusega pereliikmetele on halduseeskirjaga peatatud, ei peeta kohtu otsust nõuetekohaselt täidetuks enne, kui riigi vaidlusalune õigusakt on ametlikult muudetud.
Although the requirements for the quality and safety for blood and blood components were adopted through the Comitology procedure (article 29(f)) after the reporting date7,7 Member States reported that their blood establishments have to ensure that the quality and safety requirements for blood and blood components meet high standards.
Kuigi vere ja verekomponentide kvaliteedi- ja ohutusnõuded võeti vastu komiteemenetluse alusel (artikli 29 punkt f) alles peale aruande kuupäeva,7 on seitse liikmesriiki teatanud, et nende vereteenistusasutused peavad tagama, et vere ja verekomponentide kvaliteedi- ja ohutusnõuded vastavad kõrgetele standarditele.
Although the requirements have generally been put into implementation, the Framework Decision has a number of shortcomings.
Kuigi praktikas nõudeid üldiselt täidetakse, on raamotsusel mitmeid puudujääke.
Although the research activities of higher education institutions are not a main target area for Erasmus, the programme demonstrated positive effects on research.
Kuigi kõrgharidusasutuste teadustegevus ei ole Erasmuse peamine sihtvaldkond, näitas programm üles positiivseid tulemusi ka teaduse vallas.
Although the respective definitions and requirements vary in line with the established systems of individual Member States, existing European law is based on these national provisions.
Kuigi vastavad definitsioonid ja nõuded liikmesriikides varieeruvad tulenevalt väljakujunenud süsteemidest, toetub olemasolev Euroopa õigusloome nendele riiklikele sätetele.
Although the responsibility for family policies remains with the Member States, the European Union’s policies on employment and equal opportunities nevertheless have a substantial impact on the quality of family life.
Kuigi perepoliitika kuulub liikmesriikide pädevusse, on Euroopa Liidu tööhõive- ja võrdõiguslikkuse strateegiatel pereelu kvaliteedile siiski suur mõju.
Although the restructuring involved may imply sizable adjustment costs in the short term, they increase the global competitiveness of EU enterprises and ultimately help safeguard jobs and boost growth all across the EU.
Kuigi ümberkorraldamisega võivad lühiajaliselt kaasneda märkimisväärsed kohandamiskulud, aitab ümberkorraldamine suurendada ELi ettevõtjate konkurentsivõimet ja seega kindlustada töökohti ja elavdada majanduskavu kogu ELis.
Although the restructuring of traditional industries is ongoing, potential structural weaknesses underlying the loss in competitiveness and limiting the adjustment capacity of both private and public sectors, merit attention.
Kuigi käimas on traditsiooniliste tööstusharude restruktureerimine, vajavad tähelepanu võimalikud struktuursed nõrkused, mis tingivad konkurentsivõime kaotuse ja piiravad nii avaliku kui ka erasektori kohanemisvõimet.
Although the result of the unintended distribution of the virus, the consequences were of global proportions.
Kuigi viiruseid ei levitatud tahtlikult, olid tagajärjed ülemaailmsed.
Although the reverse charge mechanism is already used in some Member States to reduce VAT fraud in specific economic sectors, applying this principle more generally could result in the risk of VAT fraud being shifted to the retail sale stage.
Kuigi pöördmaksustamise mehhanism on mõnes liikmesriigis juba kasutusel käibemaksupettuste vähendamiseks teatud majandussektorites, võib kõnealuse põhimõtte üldine rakendamine nihutada käibemaksupettuste riski jaemüügi etapile.
Although the review has shown that that overall the existing provisions are fit for purpose and that no major changes are required, a number of areas were identified where limited amendments would be appropriate in order to clarify and update certain provisions and to improve implementation and enforceability while maintaining or slightly increasing the level of protection for health and environment.
Kuigi läbivaatamine on näidanud, et üldiselt on praegused sätted eesmärgikohased ning suuremaid muudatusi vaja ei ole, leiti siiski, et mitmes valdkonnas oleksid väiksemad muudatused asjakohased, selleks et täpsustada ja ajakohastada teatavaid sätteid ning parandada nende rakendamist ja jõustamist, säilitades samas tervise- ja keskkonnakaitse olemasoleva taseme või tõstes seda veidi.