natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, Article 127(1) point (c) enables the Minimum Capital Requirement to be calibrated to a confidence level between 80% (as 1/3 of an Solvency Capital Requirement calibrated to a 99.5% VaR is equivalent to a 80% VaR, assuming a normal distribution) and 90% (the level used in the modular approach being tested).
Näiteks võimaldatakse artikli 127 lõike 1 punktiga c kalibreerida miinimumkapitalinõuet usaldusnivoo järgi vahemikus 80% (kuna normaaljaotuse eeldusel on 1/3 solventsuskapitalinõudest, mis on kalibreeritud riskiväärtuse määraga 99,5%, samaväärne riskiväärtuse määraga 80%) kuni 90% (katsetatava modulaarse lähenemisviisi puhul kasutatav tase).
For example, article 144 of the CRD includes the requirement for supervisors to disclose information regarding the implementation of the CRD in national law and the use made of a range of national options and discretions in this Directive.
Näiteks on kapitalinõuete direktiivi artiklis 144 sätestatud nõue, et pädevad asutused peavad avalikustama teabe kapitalinõuete direktiivi liikmesriikide õiguses rakendamise kohta ning nimetatud direktiivis esitatud valikuvõimaluste ja kaalutlusõiguse riigi tasandil kasutamise kohta.
For example, Article 25 of the proposal simplifies conditions for the modernisation of farms by ceasing to make aid for investments in farms conditional on the existence of normal market outlets (type of product, type of investment and expected capacity).
Komisjon tegi artiklis 25 ettepaneku lihtsustada tingimusi, mis kehtivad ettevõtete moderniseerimiseks, kaotades põllumajandusettevõte investeeringutoetuse tingimuse asjakohasel tasemel turuväljundi olemasolu kohta (vastav toodang, investeeringuliik ja ettenähtud võimsus).
For example, Article 27(1)(a) states that the "competent authority or resolution authority determines that the institution is failing or likely to fail".
Näiteks sätestatakse artikli 27 lõike 1 punktis a: „[…] pädev asutus või kriisilahendusasutus otsustab, et krediidiasutus või investeerimisühing on makseraskustes või tõenäoliselt makseraskustesse sattumas.”
For example, as a pilot phase, six Delegations will specialise in disaster response, and each of the 130 Delegations around the world has a 'crisis correspondent' to act as the local contact point for disasters and political crises vis-à-vis Commission Headquarters, neighbouring EC Delegations and partners on the ground.
Näiteks spetsialiseeruvad kuus delegatsiooni katastroofidele reageerimisele katsejärgus ja igal delegatsioonil 130st ülemaailmsest delegatsioonist on kriisikorrespondent, kes on komisjoni peakorterile, ümberkaudsetele delegatsioonidele ja kohalikele partneritele kohapealne kontaktisik katastroofide ja poliitiliste kriiside korral.
For example, as many as 15% of consumers have returned a defective product in the previous twelve months11 a right which is guaranteed by the EU rules.
Nii on näiteks viimase kaheteistkümne kuu jooksul tagastanud defektse toote 15% tarbijatest,11 see on ELi eeskirjadega tagatud õigus.
For example, as mentioned below, a funding system whereby ship-owners and others contribute to the safe and environmentally sound dismantling of ships worldwide.
Näiteks ülalmainitud rahastamissüsteem, mille kaudu saavad laevaomanikud ja teised osapooled anda oma panuse ohutusse ja keskkonnasõbralikku laevalammutusse kogu maailmas.
For example, as of September 2005 the United Kingdom is providing five days of enterprise teaching to all pupils aged 14 to 16.
Näiteks korraldab Ühendkuningriik alates septembrist 2005 viiepäevase ettevõtlusalase koolituse kõigile 14–16-aastastele õpilastele.
For example, as Option 1+ builds on Option 1, it includes measures from Option 1 and complements them with some others.
Näiteks kuna valikuvõimalus 1+ tugineb valikuvõimalusele 1, siis hõlmab see meetmeid valikuvõimalusest 1 ning täiendab neid mõne muu meetmega.
For example, as part of the Energy Union, there should be a governance process building on national energy and climate plans for 2030 and beyond, providing predictability for businesses, investors and society at large.
Näiteks peaks energialiidu raames olema juhtimisprotsess, mis toetub riiklike energia- ja kliimakavadele aastani 2030 ja kaugemale, ning mis pakuks prognoositavust ettevõtjatele, investoritele ja ühiskonnale laiemalt.
For example, as regards Council Regulation (EC) No 1782/2003 a study on the measurement of administrative burdens for farmers resulting from the 2003 CAP reform was launched in December 2006.
aastal läbi viidud talupidajate halduskoormuse mõõtmise uuringu tulemusena algatati detsembris 2006 ühise põllumajanduspoliitika reform.
For example, as regards the reviews of the Company Law and Copyright regulatory frameworks, which have resulted in further initiatives:
Näiteks äriühinguõigust ja autoriõigust reguleeriva raamistiku läbivaatamise tulemusel koostati järgmised uued algatused:
For example, assessing how much of an environmental problem is due to the activities of other Member States.
Näiteks hinnatakse, kui suur osa keskkonnaprobleemist tuleneb teiste liikmesriikide tegevusest.
For example, Association Agreements and DCFTAs with our partner countries also offer opportunities and benefits to the neighbours of the neighbours.
Näiteks pakuvad meie partnerriikidega sõlmitud assotsieerimislepingud ning põhjalikud ja laiaulatuslikud vabakaubanduslepingud võimalusi ja hüvesid ka naabrite naabritele.
For example, at a conference attended by participants from almost every continent, the European retailer organisation EUREPGAP decided to broaden its standard on good agricultural practices.
Nii näiteks otsustas hiljuti suurte Euroopa kaubandusettevõtete rühm EUREP ühel konverentsil, kus oli osavõtjaid enamikelt kontinentidelt, laiendada edasi oma hea põllumajandustava standardit ("EUREP-GAP").
For example, at a regional level during the period 2004-2006: Catalonia has doubled decentralised cooperation funding from € 18, 9 to € 44 million; Navarra from € 15, 5 million to € 16, 4 million; and, Cantabria from € 3, 2 million to 4,4 million.
Aastatel 2004–2006 muutusid piirkondlikul tasandil arvud järgnevalt: näiteks Kataloonia kahekordistas detsentraliseeritud koostöö rahastamist 18,9 miljonilt eurolt 44 miljonile; Navarra summa tõusis 15,5 miljonilt 16,4 miljonile ja Kantaabria oma 3,2 miljonilt 4,4 miljonile.
For example, at its congress in 2009, the British TUC adopted a motion recommending that there should be only two types of workers in the UK: employees and the genuine self-employed.
Näiteks võttis Briti Ametühingute Kongress (TUC) 2009. aastal vastu soovituse, mille kohaselt peaks Ühendkuningriigis olema ainult kahte liiki töötajaid: palgatöötajad ja füüsilisest isikust ettevõtjad.
For example, at its congress in 2009, the British TUC adopted a motion recommending that there should be only two types of workers in the UK: employees and the genuine self-employed.
Näiteks võttis Briti Ametühingute Kongress 2009. aastal vastu soovituse, et Ühendkuningriigis peaks olema ainult kahte liiki töötajaid: palgatöötajad ja füüsilisest isikust ettevõtjad.
For example, at present, a company with operations in each country in the Baltic region has to use up to eight different currencies.
Näiteks kõigis Läänemere piirkonna riikides tegutsev ettevõte kasutab praegu kuni kaheksat eri valuutat.
For example, at present, a company with operations in each of the nine Baltic Sea region countries has to use up to eight different currencies.
Näiteks kõigis üheksas Läänemere piirkonna riigis tegutsev ettevõte kasutab praegu kuni kaheksat eri valuutat.
For example, at the EU-China Innovation Cooperation Dialogue held in June 2015 the parties agreed to ensure reciprocal access to respective R&I funding programmes through participation rules based on equal treatment, timely and clear information to participants and regular exchange of data.
Näiteks ELi ja Hiina 2015. aasta juunis toimunud innovatsioonikoostöö alase dialoogi raames leppisid pooled kokku, et tagavad teadusuuringute ja innovatsiooni rahastamise programmidele vastastikuse juurdepääsu osalemiseeskirjade kaudu, mis põhinevad võrdsel kohtlemisel, osalejate õigeaegsel ja selgel teavitamisel ning korrapärasel teabevahetusel.
For example, at times access to e-procurement portals demand an advanced electronic signature – a signature supported by a digital certificate – to be able to access tender publications, download tender documents, etc.
Näiteks nõutakse mõnikord e-riigihangete portaalides täiustatud elektroonilist allkirja – allkirja, mida toetab elektrooniline sertifikaat –, hanketeadetele juurdepääsuks, hankedokumentide allalaadimiseks jne.
For example, attention should be paid to the divestment of holdings in relation to operations involving work with vulnerable groups, the impact on social enterprises' estimation of their independence, their specific governance models, the need for long-term rather than short-term investment, and their lower financial returns.
Näiteks tuleb tähelepanu pöörata sellistele teguritele nagu osaluse võõrandamine kaitsetumate elanikkonnarühmadega seotud tegevuse korral, mõju sotsiaalettevõtete nägemusele oma sõltumatusest, eri juhtimismudelid, vajadus pigem pikaajaliste kui lühiajaliste investeeringute järele ning väiksemad kasumi teenimise võimalused.
For example, auctions are excluded from the Directive, although some Member States have chosen to only exclude certain types of auctions.
Näiteks välistatakse direktiivi reguleerimisalast oksjonid, kuigi mõned liikmesriigid on välistanud üksnes teatud tüüpi oksjonid.
For example, Australia suffered three droughts in the last six seasons, with production falling by 50% in 2006.
Näiteks on Austriat tabanud viimase kuue hooaja jooksul kolm üleujutust, mille tõttu langes toodang näiteks 2006.
For example, awareness-raising is an important part of development cooperation policies.
Näiteks on arengukoostööpoliitika väga tähtis osa elanikkonna teadlikkuse tõstmine.
For example, banning short-term letting of apartments appears generally difficult to justify when the short-term rental use of properties can for example be limited to a maximum number of days per year.
Näiteks näib keeruline põhjendada korterite lühiajalise üürimise keelamist, kui kinnisvara lühiajaliseks üürimiseks kasutamist oleks võimalik näiteks piirata maksimaalse päevade arvuga aastas.
For example, base metals such as aluminium, copper, lead, nickel, tin and zinc are traded on stock exchanges of which the London Metals Exchange (LME) is a global leader.
Näiteks kaubeldakse põhimetallidega nagu alumiinium, vask, plii, nikkel, tina ja tsink börsidel, mille üleilmne liider on Londoni metallibörs (LME).
For example, because of the lack of a reference to supervisory convergence and cooperation in the Decision establishing CESR, its role cannot be referred to in Level 1 directives.
Näiteks kuna Euroopa väärtpaberituru reguleerijate komitee loomise otsuses puudub viide järelevalvealasele ühtsusele ja koostööle, ei saa tema rollile viidata 1.
For example, because the Dutch Export Control System (ECS) was not integrated or connected to the EMCS, all movements which ended outside the Netherlands had to be closed manually, increasing workload and diminishing the real-life monitoring and control capacity.
Näiteks Madalmaade ekspordikontrollisüsteem (ECS) ei olnud integreeritud ega ühendatud EMCSiga, mistõttu tuli kõik tehingud, mis lõppesid väljaspool Madalmaid, käsitsi sulgeda ning see suurendas töökoormust ja vähendas reaalajas jälgimise ja kontrollide tegemise suutlikkust.
For example, before the first microloan can be disbursed, a public institution might have to go through a tendering process to find a bank to cooperate with.
Näiteks võib kehtida nõue, et enne esimese mikrolaenu väljamaksmist peavad avalik-õiguslikud asutused korraldama pakkumismenetluse, et leida pank, kellega koostööd teha.
For example, better search tools can help researchers find information and progress in new areas and collaborative tools can enhance the way in which researchers share information.
Näiteks võivad paremad otsinguvõimalused aidata teadlastel leida teavet ja teha edusamme uutes valdkondades ning koostöövahendid aidata tõhustada teadlaste infovahetust.
For example, between 1971 and 1999 the figure fell by 47.4% in France, 45.8% in the Netherlands, 39% in Spain, 38.7 % in Germany, 30% in Ireland, and 29% in Portugal and the United Kingdom.
Näiteks langes see arv 1971. ja 1999. aasta vahel Prantsusmaal 47,4%, Hollandis 45,8%, Hispaanias 39%, Saksamaal 38,7 %, Iirimaal 30%, ja Portugalis ning Ühendkuningriigis 29%.
For example, between 2005 and 2010 the number of production units fell most in the eastern European countries, especially the Baltic States (Estonia, Latvia and Lithuania), and at the same time the region saw the biggest drop in labour demand (8.9% in Bulgaria and Romania and 8.3% in the Baltic States annually).
Näiteks vähenes aastatel 2005–2010 Ida-Euroopa riikides, eriti Balti riikides (Eestis, Lätis ja Leedus), tootmisüksuste arv kõige suuremal määral ja samas piirkonnas on ka tööjõuvajadus vähenenud kõige suuremal määral (Bulgaarias ja Rumeenias 8,9 % aastas ja Balti riikides 8,3 % aastas).
For example, between 2007 and 2013, the number of partners in civil society projects and in networks of twinned towns doubled.
Näiteks ajavahemikus 2007–2013 kahekordistus kodanikuühiskonna projektide ja sõpruslinnade võrgustike partnerite arv.
For example, between 2007 and 2014, the Commission produced over 700 impact assessments; in the same period, the European Parliament assessed the impact of around 20 of its amendments, while the Council assessed none.
Näiteks ajavahemikul 2007–2014 koostas komisjon üle 700 mõjuhinnangu; samal ajal hindas Euroopa Parlament vaid 20 muudatuse mõju ning nõukogu ei teinud ühtegi mõjuhinnangut.
For example, between the creation of the euro area in 1999 and the Lehman Brothers crisis of 2008, a situation prevailed which was similar to what one might expect following the introduction of euro-bonds.
Seega tekkis juba ajavahemikus euroala loomisest 1999. aastal kuni investeerimispanga Lehman Brothers pankrotini 2008. aastal sarnane olukord, mida võib oodata pärast eurovõlakirjade kasutuselevõttu.
For example, bilateral negotiations with Canada have yielded significant advances in the opening of procurement markets at sub-federal levels.
Nii näiteks on kahepoolsed läbirääkimised Kanadaga toonud märgatavaid edusamme riigihanketurgude avamises föderaaltasandist madalametel tasanditel.
For example, biodiversity impacts due to land use changes may occur in association with a specific site or activity.
Näiteks maakasutuse muutmine konkreetses kohas või tegevusalal võib avaldada mõju elurikkusele.
For example, blanket application of European public procurement law could seriously undermine beneficiaries' rights and unnecessarily restrict competition between providers.
Euroopa riigihankeõiguse laialdane kasutamine võib endaga kaasa tuua näiteks hüvitiste saajate õiguste massilist piiramist ning piirata tarbetult pakkujate vahelist konkurentsi.
For example, both the owner of a family house and the tenant of an apartment in an apartment block can become a prosumer.
Nii näiteks võib olla toovaks tarbijaks nii eramaja omanik kui ka üürnik korterelamu korteris.
For example, both the PDO and PGI instruments are available for wines and agricultural products and foodstuffs, but only PGIs can be registered for spirit drinks.
Näiteks nii kaitstud päritolunimetust kui ka kaitstud geograafilist tähist kasutatakse veinidel ning põllumajandustoodetel ja toiduainetel, kuid kaitstud geograafilist tähist kasutatakse üksnes kangete alkohoolsete jookide märgistamiseks.
For example, Brazil, which uses ethanol heavily, varies its incorporation rate: since March 2006, the official mix has been 80% petrol to 20% ethanol, whereas the previous ratio was 75/25, but ethanol producers charged excessively high prices and the market price of sugar rocketed.
Näiteks etanooli laialt kasutavas Brasiilias varieeritakse etanooli kasutamise määra: alates 2006. aasta märtsist sisaldab ametlik segu 80% bensiini ja 20% etanooli, samas kui varasem proportsioon oli 75/25, kuid etanooli tootjad tõstsid hinnad liiga kõrgele ja suhkruhind tõusis lakke.
For example, broader scope of BEREC Opinions under Article 7 and 7a, issues of a cross-border nature (such as international roaming), benchmarking the quality of internet access services at Union level, and developing technical guidelines.
Näiteks artiklite 7 ja 7a alusel koostatavate BERECi arvamuste suurem kohaldamisala, piiriülesed küsimused (näiteks rahvusvaheline rändlus), internetiühenduse teenuste kvaliteedi võrdlusanalüüs liidu tasandil ja tehniliste suuniste koostamine.
For example, Brussels is clearly very different from Amsterdam or Münster in terms of cycling infrastructure, and this is reflected in the share of bicycles in total traffic.
Näiteks torkavad silma Brüsseli ja nt Amsterdami või Münsteri jalgrattaliikluse infrastruktuuri erinevused ning sama erinev on ka jalgratta osatähtsus liikluses tervikuna.
For example, buildings can leverage the development of the infrastructure necessary for the smart charging of electric vehicles  also provide a basis for Member States, if they choose to, to use car batteries as a source of power.
Näiteks saab hoonete kaudu aidata kaasa elektrisõidukite arukaks laadimiseks vajaliku taristu väljakujunemisele ja võimaldada liikmesriikidel kasutada autoakusid soovi korral energiaallikana.
For example, Bulgaria should prepare a comprehensive reform of the insolvency framework drawing on international best practice and expertise, in particular to improve mechanisms for pre-insolvency and out-of-court restructuring.
Bulgaaria peaks eelkõige maksejõuetuseelsete mehhanismide ja kohtuvälise restruktureerimise parandamiseks valmistama ette maksejõuetusraamistiku täieliku reformi, toetudes rahvusvahelistele ekspertidele ja heale tavale.
For example, businesses which respect the legislation are put at a disadvantage to the benefit of those which can operate in countries where implementation of rules is rarely or poorly checked.
Nii satuvad need ettevõtjad, kes peavad õigusaktist kinni, ebasoodsamasse olukorda võrreldes nendega, kes võivad tegutseda riikides, kus eeskirja järgimist kontrollitakse vähe või halvasti.
For example, BUSINESSEUROPE welcomed the proposal in principle, and felt that it made a contribution towards greater transparency and a simplification of the admission process for intra-corporate transferees.
Näiteks BUSINESSEUROPE tervitas ettepanekut põhimõtteliselt ning on seisukohal, et see aitab muuta ettevõtjasiseselt üleviidud töötajate riiki lubamise protsessi läbipaistvamaks ja lihtsamaks.
For example, buying a car abroad involves substantial transport problems that are absent when the object of the transaction is an "intangible" service that travels on "information highways" rather than on asphalt.
Näiteks välismaal auto ostmisega kaasnevad märkimisväärsed transpordiprobleemid, mida ei ole aga siis, kui tehingu objekt on immateriaalne teenus, mis liigub asfaldi asemel nn infokiirteel.
For example, by building on the Energy Community Treaty with partners in South-East Europe, as well as the development of the EU-Maghreb electricity market and the EU-Mashrek gas market, a pan-European energy Community could be created both through a new Treaty, and through bilateral agreements.
Näiteks tuginedes energiaühenduse lepingule Kagu-Euroopa partneritega, samuti ELi-Magreb’i elektrienergiaturu ja ELi-Mashrek’i gaasituru arendamisele, oleks võimalik luua üleeuroopaline energiaühendus nii uue lepingu kui ka kahepoolsete kokkulepete kaudu.
For example, by designing smart incentive schemes that stimulate innovation and create value chains, rather than unduly distorting competition or subsidising technologies that have the highest short term potential.
Näiteks tuleks luua arukad soodustusskeemid, mis ergutaksid uuendustegevust ja looksid väärtusahelaid, selle asemel et põhjendamatult konkurentsi moonutada ja subsideerida tehnoloogiaid, mille potentsiaal kõige suurem lühikeses perspektiivis.
For example, by pricing below the coordinated price level companies unaffiliated within the information exchange system could threaten the external stability of a collusive outcome.
Näiteks võivad teabevahetussüsteemis mitte osalevad äriühingud ohustada kokkumängu välist stabiilsust, kehtestades kooskõlastatud hinnatasemest madalamad hinnad.
For example, by promoting a shift in transport from road to rail it is possible to reduce greenhouse gas emissions and reduce congestion at one and the same time (creating a ‘win-win’ situation).
Nii näiteks püütakse edendada nihet maanteetranspordilt raudteetranspordile, mis võimaldab vähendada üheaegselt nii kasvuhoonegaaside heitkoguseid kui ka ummikuid (olukord, kus võidavad kõik).
For example, by using cooperation-based, cross-cutting working methods, local authorities factor into their provision of street-lighting considerations such as economic performance, safer public areas and reduced light pollution and energy consumption.
Näiteks hõlmavad kohalikud asutused koostööd ja horisontaalseid tööviise kasutades oma tänavavalgustusteenuste hulka majandusliku tulemuslikkuse, avaliku ruumi turvalisuse tagamise, aga ka valgusreostuse ja energiatarbimise vähendamise.
For example, calculations should be made on a half-yearly basis and tax payments made at the same time in all countries.
Arvutused tuleb teha nt terve aasta põhjal ja maksude maksmised peaksid kõikides liikmesriikides toimuma korraga.
For example, capacity allocation and determination and collection of track access charges that are critical for the non-discriminatory access to the infrastructure of new entrants.
Nende hulka kuuluvad näiteks läbilaskevõime jaotamine ning raudtee juurdepääsutasude kindlaksmääramine ja kogumine, mis on uutele turuletulijatele mittediskrimineeriva juurdepääsu tagamiseks ülimalt olulised.
For example, carbon dioxide (CO2) is clearly a greenhouse gas, but so are ozone (O3), nitrogen oxides (NOx), sulphur dioxide (SO2), methane (CH4) etc.
Näiteks kui süsinikdioksiid (CO2) kuulub tõesti kasvuhoonegaaside kategooriasse, siis samamoodi kuuluvad sinna osoon (O3), lämmastikoksiid (NOx), vääveldioksiid (SO2), metaan (CH4) jm.
For example, care must be taken to ensure that nationality or religious affiliation does not become a ground for placing a person under suspicion.
Näiteks tuleb tagada, et kodakondsus või usutunnistus ei saaks inimese kahtlustamise aluseks.
For example, carers for very young children are generally required to have been trained to technical secondary level, or even have a higher education diploma.
Seega vastab väikelaste hoidmiseks nõutava koolituse tase üldiselt kutseharidus- või lausa kõrgkoolidiplomile.
For example, cases concerning the failure to designate enough wetlands and other areas as special protection areas for wild birds in the Netherlands14 and to nominate enough habitats in Germany15 and France16 to a Europe-wide network of important nature sites have helped ensure that there are now extensive protected areas for Europe’s endangered wildlife in these countries.
Sellised kohtuasjad, kus käsitleti Hollandis piisava arvu märgalade ja muude alade loodusliku linnustiku erikaitsealadeks määramata jätmist14 ning Saksamaal15 ja Prantsusmaal16 piisava arvu elupaikade üle-Euroopalisse oluliste loodusalade võrgustikku määramata jätmist, on aidanud tagada, et nüüd on nendes riikides ohustatud liikide jaoks kaitse all ulatuslikud piirkonnad.
For example, cease and desist orders and court or administrative injunctions may be useful if there is a risk of certain types of violation being continued or repeated.
Näiteks võib anda tegevuse peatamise korralduse või kohus või haldusasutus võivad teha ettekirjutusi, kui on oht, et teatavat laadi rikkumised võivad jätkuda või korduda.
For example, central banks do not provide direct access to their liquidity facilities to financial institutions located outside their currency areas.11
Keskpangad ei anna otsest juurdepääsu oma likviidsusvahenditele nendele finantsasutustele, kes ei asu nende vääringualas11.