natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An investor or investors who commercially financed and jointly built a new port, or a new part of a port, including basic infrastructure prior to the date foreseen in Article 7 (1) and who wish to provide port services, excluding technical-nautical services as defined at Article 3.6, therein, shall be granted a relevant authorisation within the periods provided for in Article 12 reckoned from the date foreseen in Article 7.1.
Investorile või investoritele, kes on enne artikli 7 lõikes 1 osutatud kuupäeva ärilistel alustel rahastanud ja ühiselt rajanud uue sadama või sadama uue osa, sealhulgas alusinfrastruktuuri, ning kes soovivad seal osutada sadamateenuseid, välja arvatud artikli 3 lõikes 6 määratletud tehnilised laevandusteenused, väljastatakse asjakohane tegevusluba artiklis 12 sätestatud ajavahemikeks, mille algust arvestatakse alates artikli 7 lõikes 1 osutatud kuupäevast.
An invitation by a party to engage in mediation or the fact that a party was willing to participate in mediation;
osapoole palve vahenduse alustamiseks või soov vahenduses osaleda;
an invitation from a firm or an authority to attend meetings, conferences or events connected with trade, industry or work;
ettevõtte või asutuse kutse osalemiseks kaubandus-, tööstus- või tööalastel nõupidamistel, konverentsidel või üritustel,
an invitation from the host if staying with one,
küllakutse vastuvõtjalt, kui peatutakse vastuvõtja juures;
an invitation from the host if staying with one;
küllakutse võõrustajalt, kui peatutakse võõrustaja juures;
an invitation from the host if staying with one;
vastuvõtja juures peatudes vastuvõtja küllakutse,
an invitation from the host, if staying with one.
küllakutse võõrustajalt, kui peatutakse võõrustaja juures.
An invoice declaration as referred to in Article 14(1)(b) may be made out:
Artikli 14 lõike 1 punktis b nimetatud arvedeklaratsiooni võib koostada:
An invoice declaration may be made out if the products concerned can be considered as products originating in the ACP States or in one of the other countries referred to in Article 6 and fulfil the other requirements of this Annex.
Arvedeklaratsiooni võib koostada juhul, kui asjakohaseid tooteid saab käsitleda AKV riikidest või mõnest muust artiklis 6 osutatud riigist pärinevate toodetena ja kui need vastavad käesoleva lisa muudele nõuetele.
An invoice declaration shall be made out by the exporter by typing, stamping or printing on the invoice the delivery note or another commercial document, the declaration the text of which appears in Appendix 4 using one of the linguistic versions set out in that Appendix and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting country.
Eksportija koostab arvedeklaratsiooni nii, et kirjutab masinaga, tembeldab või trükib arvele, saatelehele või mõnele muule äridokumendile deklaratsiooni, mille tekst on esitatud 4. liites, kasutades üht selles liites esitatud keelelist versiooni ja järgides ekspordiriigi siseriiklikke õigusnorme.
An invoice is generally required to be issued for VAT purposes to evidence the VAT due to be paid to the Treasury and to allow the customer to exercise a right of deduction.
Üldiselt tuleb arve väljastada käibemaksuga maksustamise eesmärgil, et tõendada riigikassasse tasumisele kuuluvat käibemaksu ja võimaldada kaupade soetajal või teenuse saajal rakendada mahaarvamisõigust.
An invoice must be issued no later than on the 15th day of the month following that in which the chargeable event occurs.
Arve tuleb väljastada hiljemalt maksustatava teokoosseisu tekkimisele järgneva kuu 15.
An involvement with the development of a standard ISO 26000, which aims to provide practical guidance related to operationalizing social responsibility, identifying and engaging with stakeholders and enhancing credibility of reports and claims made about social responsibility.
Osalemine ISO 26000 standardi väljatöötamises: standardi eesmärk on pakkuda praktilisi juhendeid seoses sotsiaalse vastutuse elluviimisega, sidusrühmade tuvastamise ja nende kaasamisega ning aruannete ja sotsiaalse vastutuse alaste väidete usaldusväärsuse suurendamisega.
An in‑depth dialogue will be established; structured around parameters for gauging progress and performance, it will include the Member States and other donors.
Algatatakse süvadialoog, milles keskendutakse edu mõõtmise ja saavutatud tulemuste mõõtmise parameetritele ning milles osalevad liikmesriigid ja riigis esindatud abiandjad.
An IPR framework should also provide the necessary incentives for all creative sectors to thrive and flourish thereby contributing to a rich diversity of cultural goods and services and expressions.
Samuti tuleks intellektuaalomandiõiguste raamistikuga ette näha kõigi loomesektorite arenguks ja eduks vajalikud stiimulid, soodustades seega kultuurikaupade ja -teenuste ning kultuuriliste väljendusvormide mitmekesisust.
An IPR valorisation instrument
Intellektuaalomandiõiguste väärtustamise vahend
an irregular octagon formed by lines inclined at 30° to the sides of the square (7).
ebakorrapärane kaheksanurk, mille moodustavad ruudu7 külgede suhtes 30° nurga all olevad jooned.
an irregular octagon formed by lines inclined at an angle of 30° to the sides of the square (7).
ebakorrapärasest kaheksanurgast, mis on moodustatud ruudu (7) külgede suhtes 30° nurga all asetsevatest joontest.
An irregularity is not a permanent situation which has been deliberately chosen so as to allegedly benefit from a hypothetical status.
Ebaseaduslikult riigis viibimine ei ole alaline staatus, mis on sihilikult valitud hüpoteetilisest staatusest eeldatavalt kasu saamiseks.
An irreversible final decision would appear to represent an overly harsh sanction, especially in comparison with judgments by default that are handed down in a similar situation, i.e. after the defendant has been summoned to a hearing and informed about the consequence of not appearing in court to defend the case and that are generally still subject to appeal or another legal remedy.
Pöördumatu lõppotsus oleks ülemäära karm sanktsioon, eriti võrreldes tagaselja tehtud kohtuotsustega, mis samasugustes olukordades järgnevad, (s.o juhtumid, kui kostja on ärakuulamiseks välja kutsutud ja teda on teavitatud tagajärgedest kohtusse kohtuasja kaitsmisele ilmumata jätmise korral, on üldjuhul avatud apellatsiooni või muu õiguskaitsevahendi kasutamisele).
An isolated, EU-level market monitoring would remain incomplete and misconduct rules partly unenforceable.
ELi tasandiga piirduv turujärelevalve ei oleks piisav ja võimaldaks teatavate rikkumiste korral eeskirju vaid osaliselt jõustada.
An issue as topical and as relevant to all of society as energy warrants the full involvement of the public.
See teema on kogu ühiskonna jaoks ühtviisi oluline ja asjakohane, kuna energiaküsimustes on üldsuse täielik kaasamine õigustatud.
An issue inhibiting the creation of EGTCs is the differing status of local and regional bodies in different Member States.
ETKRi loomist takistab kohalike ja piirkondlike ametiasutuste eri staatus eri liikmesriikides.
An issue of fundamental importance is the role of the Community in accident investigation.
Ühenduse roll lennuõnnetuste uurimises on põhimõttelise tähtsusega küsimus.
An issue of increased concern is for the children of migrants who remain in source countries and their health and educational prospects in single-parent households.
Järjest enam muret valmistav probleem on rändajate päritoluriiki maha jäävad lapsed ning nende tervis ja haridusväljavaated üksikvanemaga majapidamises.
An issue of special concern was road freight crime.
Erilise tähelepanu all oli maanteeveole suunatud kuritegevuse probleem.
an issue that concerns the whole of Europe and is incorporated in the 7th Framework Programme
teema, mis puudutab kogu Euroopat ja on lülitatud 7. raamprogrammi;
an issue that concerns the whole of Europe and is incorporated in the 7th Framework Programme;
teema, mis puudutab kogu Euroopat ja on lülitatud 7. raamprogrammi;
An issue that could make the recovery more difficult and which consequences for the future could be even more disturbing is the youth unemployment crisis, which requires governments, employers, workers and civil society to work together to promote, create and maintain decent and productive jobs.
Teema, mis võib majanduse elavdamise veel raskemaks muuta ja mille tagajärjed võivad tulevikku veelgi negatiivsemalt mõjutada, on noorte tööhõivekriis, mis nõuab, et valitsused, tööandjad, töötajad ja kodanikuühiskond tegutseksid ühiselt inimväärsete ja tootlike töökohtade edendamiseks, loomiseks ja säilitamiseks.
An issue that has come to the fore is a possible difference between scientific publishing and publishing for literary and artistic aims.
Esile on kerkinud küsimus võimalikust erinevusest teadusliku avaldamise ning kirjanduslikel ja kunstilistel kaalutlustel avaldamise vahel.
An issue that has received attention in the context of the application of the Regulation is the “double-date” rule provided for in Article 96.
Määruse kohaldamise kontekstis on tähelepanu pälvinud artiklis 9 sätestatud nn "topeltkuupäeva" 6 küsimus.
An issue therefore arises of overlapping rules, or rather the need for clear delimitation of powers and competences: the MLD should be refocused on its stated aim, excluding tax-related or financial offences where these are not of criminal or terrorist origin; conversely, the tax directives should exclude from the competence of tax authorities any offences that have a clear criminal or terrorist background.
Seega tekib õigusnormide kattumise probleem või õigemini vajadus piirata selgelt pädevusi ja volitusi: rahapesudirektiiv tuleks uuesti keskendada talle seatud eesmärgile, jättes selle reguleerimisalast välja maksu- ja finantskuriteod, kui neil ei ole kuritegelikku või terroristlikku tausta.
An issue which affects everybody
Igaüht puudutav teema
An issuer fulfilling the conditions described in the first or second subparagraph of paragraph 2 or in paragraph 3 shall have the status of frequent issuer and shall benefit from the faster approval process described in Article 19(5), provided that:
Lõike 2 esimeses ja teises lõigus või lõikes 3 kirjeldatud tingimustele vastaval emitendil on sagedase emitendi staatus ja nad saavad kasutada artikli 19 lõikes 5 kirjeldatud kiiremat kinnitamisprotsessi, tingimusel et:
An issuer which already has a registration document approved by the competent authority shall be required to draw up only the securities note and the summary when securities are offered to the public or admitted to trading on a regulated market.
Emitent, kelle registreerimisdokumendi on pädev asutus juba kinnitanud, peab väärtpaberite üldsusele pakkumisel või reguleeritud turul kauplemisele lubamisel koostama üksnes väärtpaberikirjelduse ja kokkuvõtte.
An issuer which already has a universal registration document approved by the competent authority shall be required to draw up only the securities note and the summary when securities are offered to the public or admitted to trading on a regulated market.
Emitent, kelle universaalse registreerimisdokumendi on pädev asutus juba kinnitanud, peab väärtpaberite üldsusele pakkumisel või reguleeritud turul kauplemisele lubamisel koostama üksnes väärtpaberikirjelduse ja kokkuvõtte.
An issuer which has filed and received approval for a universal registration document for three consecutive years can be considered well-known to the competent authority.
Emitenti, kes on esitanud ja saanud universaalse registreerimisdokumendi kinnituse kolmel järjestikusel aastal, võib pidada pädevale asutusele tuntuks.
An IT application that was developed for using these standard forms, in all EU languages, was deployed on 1 January 2013.
Välja on töötatud ka IT-rakendus, mis võimaldab hallata nimetatud standardvorme kõikides ELi keeltes ja mis on kättesaadaval alates 1. jaanuarist 2013.
An IT application that was developed for using these standard forms, in all EU languages, was deployed on 1 January 2013.
Välja on töötatud ka IT-rakendus, mis võimaldab hallata nimetatud standardvorme kõikides ELi keeltes ja mis on kättesaadaval alates 1. jaanuarist 2013.
An IT tool to support this action could be designed with guidance from the Commission and Community funding.
Komisjon võib suunata ja rahastada seda meedet toetava infotehnilise vahendi loomist.
An IT tool within Traces' architecture estimated at EUR 500 000 will have to be developed for the e-certificate for internal organic production foreseen in Article 23 of the Commission proposal in order to ensure it will be operational as from 01.01.2016.
Komisjoni ettepaneku artikliga 23 ette nähtud siseturu mahepõllumajandusliku tootmise e-sertifikaadi jaoks tuleb luua süsteemis Traces IT-vahend, mille maksumuseks prognoositakse 500 000 eurot, et tagada selle toimimisvalmidus alates 1.1.2016.
An Italian citizen29 lives in Germany and works for an Italian transport company.
Itaalia kodanik29 elab Saksamaal ja töötab Itaalia transpordiettevõttes.
An ITS HLG with representatives from all sectors would help generate a clear vision as to the role of ITS in European (transport) policies, while a road map for Europe-wide deployment would reduce current uncertainties (exploitation, market prospects).
Kõigi sektorite esindajatest koosnev intelligentsete transpordisüsteemide kõrgetasemeline töörühm aitaks luua selge visiooni intelligentsete transpordisüsteemide rollist Euroopa (transpordi-)poliitikas, samal ajal kui üleeuroopalise kasutuselevõtu kava vähendaks praegust ebakindlust (kasutamise ja turuväljavaadete osas).
An Le Nouail Marliere (Workers - FR)
An LE NOUAIL MARLIERE (Töötajad - FR)
An Le Nouail Marliere (Workers - FR)
An LE NOUAIL MARLIÈRE (Töötajad – FR)
An Le Nouail Marlière (Employers – FR)
An Le Nouail Marlière (tööandjate rühm– FR)
An Le Nouail Marlière (FR - II)
An Le Nouail Marlière (FR-II)
An Le Nouail Marlière (FR-II)
An Le Nouail Marlière (FR–II)
An Le Nouail Marlière (FR-II)
An Le Nouail Marlière (II-FR)
An Le Nouail Marlière (Workers – FR)
An Le Nouail Marlière (töötajad – FR)
An MPV entitles the holder to receive goods or services where these goods or services or the Member State where they are to be supplied and taxed are not sufficiently identified such that the VAT can be fixed at the time the voucher is issued.
Mitmeotstarbeline vautšer annab selle omanikule õiguse saada kaupu või teenuseid, kui need kaubad või teenused või nende osutamise või tarnimise ja maksustamise liikmesriik ei ole nii täpselt teada, nii et vautšeri väljastamisel oleks võimalik käibemaksu kindlaks määrata.
An MTEF should consolidate the financing needs of the line ministries and public undertakings (including investments identified in the Public Investment Plan).
Keskmise ajavahemiku raamkava peaks koondama ministeeriumide ja riigiettevõtete rahastamisvajadused (sealhulgas ka riiklike investeeringute kavas ettenähtud investeeringud).
An NCP's final decision is not legally binding but it has an impact on the company's reputation.
Riikliku kontaktpunkti lõplik otsus ei ole õiguslikult siduv, kuid see mõjutab ettevõtja mainet.
An NCP's final decision is not legally binding but it has an impact on the company's reputation.
Siseriikliku kontaktpunkti lõplik otsus ei ole õiguslikult siduv, aga see mõjutab ettevõtja mainet.
an NGO representative
valitsusvälise organisatsiooni esindaja
An NRA is deemed to impose EoI in accordance with points 48(a) and 49(a) when it includes this remedy, which has been subject to a consultation under Article 7 of Directive 2002/21/EC, in the same final measure in which it decides not to impose or maintain regulated wholesale access prices on NGA wholesale inputs.
Leitakse, et riigi reguleeriv asutus on kehtestanud kohustuse järgida sisendite võrdväärsuse põhimõtet kooskõlas punkti 48 alapunktiga a ja punkti 49 alapunktiga a, kui ta lisab sellise parandusmeetme – millega seoses on läbi viidud direktiivi 2002/21/EÜ artikli 7 kohane konsultatsioon – samasse lõppmeetmesse, millega ta otsustab mitte kehtestada või säilitada hulgimüügitasandi reguleeritud juurdepääsuhindu järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrgu hulgimüügisisendite puhul.
An NRA is deemed to impose the economic replicability obligations referred to in points 48(c) and 49(c) when it includes the elements listed in points (a), (b) and (c), which have been subject to a consultation under Article 7 of Directive 2002/21/EC, in the same final measure in which it decides not to impose or maintain regulated wholesale access prices on NGA wholesale inputs:
Leitakse, et riigi reguleeriv asutus on kehtestanud punkti 48 alapunktis c ja punkti 49 alapunktis c osutatud majandusliku jäljendatavuse kohustused, kui ta lisab punktides a, b ja c loetletud elemendid – mille osas on konsulteeritud vastavalt direktiivi 2002/21/EÜ artiklile 7 – samasse lõppmeetmesse, millega riigi reguleeriv asutus otsustab loobuda hulgimüügitasandi reguleeritud juurdepääsuhindade kehtestamisest või säilitamisest järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrgu hulgimüügisisendite puhul.
An NTO is also operational in Algeria.
Üks keskus tegutseb Alžeerias.
An OBD scan tool.
OBD-skänner.
An objection cannot be based on the nationality of members nor shall it be admissible if, while being aware of a reason for objecting, the party to the appeal proceedings has taken a procedural step.
Taandamise taotluse aluseks ei tohi olla liikmete kodakondsus ja seda ei võeta vastu, kui kaebuse menetluse osaline on juba alustanud menetlust, olles teadlik taandamistaotluse põhjusest.
An objection cannot be based on the nationality of members nor shall it be admissible if, while being aware of a reason for objecting, the party to the appeal proceedings has taken a procedural step.
Taandamise taotluse aluseks ei tohi olla liikmete rahvus ja seda ei võeta vastu, kui kaebuse menetluse osaline on juba alustanud menetlust, olles teadlik taandamistaotluse põhjusest.
An objection could be made as a matter of EU law that the price of a short-term vignette is set at such a high level relative to a long-term (annual) vignette that it effectively penalises non-resident drivers and could thus be indirectly discriminatory.
ELi õiguse kohaselt võiks juhtida tähelepanu sellele, et lühiajalise teemaksukleebise hind on võrreldes pikaajalise (aastase kehtivusega) kleebisega nii kõrge, et sellega karistatakse mitteresidentidest sõidukijuhte ja see võib seega olla kaudselt diskrimineeriv.
An objection may not be based on the nationality of members nor shall it be admissible if, while being aware of a reason for objecting, the party to the appeal proceedings has nonetheless taken a procedural step other than objecting to the composition of the Board of Appeal.
Taandamistaotluse aluseks ei või olla liikmete kodakondsus ja seda ei võeta vastu, kui taandamistaotluse põhjusest teadlik olev apellatsioonimenetluse osaline on juba alustanud menetlust muudel alustel kui apellatsiooninõukogu koosseisu vaidlustamine.
An objective assessment linked to qualitative criteria and principles, as well as the social returns provided by the initiative, should therefore help establish a methodology in this area.
Selles suhtes peab kvalitatiivsete kriteeriumide ja põhimõtete, samuti algatuse ühiskondliku kasu objektiivne hindamine kaasa aitama sellealase metoodika väljatöötamisele.
An objective in the new programme will be to streamline the eTEN financial administration whilst maintaining compatibility with the Commission Financial Regulation.
Uue programmi üks eesmärk on tõhustada e-TENi finantsjuhtimist, säilitades samas kokkusobivuse komisjoni finantsmäärusega.
An objective method of distributing budgetary resources between Member States can be established reflecting rate of occurrence of the activity.
Objektiivse eelarveressursside jaotusmeetodi liikmesriikide vahel saab rajada tegevuse esinemismäära kajastades.
An objective of a 75% employment rate for 20-64 year-olds.
eesmärk tõsta 20–64aastaste elanike hulgas tööhõive määr 75 %-le;
an objective of reducing CO2 emissions by somewhat less than 20% is economically viable if policy makers and society succeed in consistent implementation of the most cost-effective measures;
eesmärk vähendada CO2 vähem kui 20 % on majanduslikult toimiv siis, kui poliitikal ja ühiskonnal õnnestub järjepidevalt ellu viia kõige odavamaid meetmeid.
an objective of reducing EU CO2 emissions by somewhat less than 20%21 is economically viable if policy makers and society succeed in consistent implementation of the most cost-effective measures (McKinsey bottom-up study, which precisely identifies the necessary and possible measures for this purpose); whilst other studies exist, which portray higher reduction targets as being economically viable, these are top-down studies that do not really show how this is to be done;
ELi eesmärk vähendada CO2 vähem kui 20 %21 on majanduslikult toimiv siis, kui poliitikal ja ühiskonnal õnnestub järjepidevalt ellu viia kõige odavamaid meetmeid. (McKinsey alt-üles uuring, milles määratletakse täpselt selleks vajalikud ja võimalikud meetmed); on küll ka uurimusi, milles esitatavad vähendamise eesmärgid on kõrgemad, kui majanduslikult kasulik, kuid ülalt-alla uurimustena ei näita need tegelikult, kuidas seda teostada;
An objective of the mid-term review will be to provide the automotive industry with the planning certainty as to the long-term target.
Vahehindamise üks eesmärk on anda autotööstusele pikaajaliste eesmärkidega seoses kavandamiskindlus.
An objective of this new energy community should be to promote a new energy charter and a new protocol on energy efficiency;
Uue ühenduse eesmärk peab olema edendada uut energiahartat ja uut energiatõhususe protokolli;
An objective therefore for assessing any change in the treatment of cross-border bodies is whether it improves neutrality between different structures.
Piiriüleste isikute maksustamise muutmist tuleb seega hinnata selle põhjal, kas muutus parandab erinevate struktuuriüksuste vahelist neutraalsust.
An objective with a midpoint can also be useful if you want an equal response from the ECB when the inflation rate changes because of falling or rising demand.
Kõnealune eesmärk koos keskmise väärtusega võib olla samuti tähtis, kui soovitakse anda Euroopa Keskpangale võimalus avaldada vastusurvet, kui väheneva või suureneva nõudluse tagajärjel hinnastabiilsus muutub.
An objective with a midpoint makes it easier to judge how close to the objective we are, and can also be useful if you want an equal response from the ECB when the inflation rate changes because of falling or rising demand.
Selline eesmärk koos keskmise väärtusega lihtsustab eesmärgini jõudmise hindamist ning võib samuti oluline olla , kui soovitakse anda Euroopa Keskpangale võimalus avaldada vastusurvet, kui hinnastabiilsus muutub väheneva või suureneva nõudluse tagajärjel.
An objective with a midpoint makes it easier to judge how close to the objective we are, and can also be useful if you want an equal response from the ECB when the inflation rate changes because of falling or rising demand.
Selline eesmärk koos keskmise väärtusega lihtsustab eesmärgini jõudmise hindamist ning võib samuti oluline olla, kui soovitakse anda Euroopa Keskpangale võimalus avaldada vastusurvet, kui hinnastabiilsus muutub väheneva või suureneva nõudluse tagajärjel.
An obligation arises for a third State from a provision of a treaty if the parties to the treaty intend the provision to be the means of establishing the obligation and the third State expressly accepts that obligation in writing.
Lepingu sättest tuleneb kolmandale riigile kohustus, kui lepingu osalisriikide kavatsus on kasutada sätet kohustuse panemise vahendina ning kolmas riik väljendab sõnaselgelt ja kirjalikult selle kohustusega nõusolekut.
An obligation for customs authorities to execute checks on an adequate scale can therefore contribute to a safer market place.
Tolliasutuste kohustus viia läbi piisaval määral kontrollimisi võib seega aidata kaasa ohutuma turu saavutamisele.
An obligation for employers to invest in their employees could be a key issue in collective bargaining.
Tööandjate kohustus töötajatesse investeerida võiks olla üks kollektiivsete läbirääkimiste peateema.