natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.9.2 Global issues (environment, climate change, sustainable development) should be mainstreamed into youth policy so that youth policy and young people’s projects contribute to developments in this field.
4.9.2 Ülemaailmse tähtsusega küsimused (keskkond, kliimamuutused, säästev areng) tuleks kaasata noorsoopoliitikasse selleks, et noorsoopoliitika ja noorte projektid aitaksid omakorda kaasa kõnealuse valdkonna arengule.
4.9.2 Global partnership is a fundamental component of the EU's SDS: tackling widespread poverty, inequalities and the lack of access to resources in less-developed and developing countries is a key challenge in the realm of sustainable development.
4.9.2 Globaalne partnerlus on ELi säästva arengu strateegia üks põhiline mõõde: võitlemine laialt levinud vaesuse, ebavõrdsuse ja ressursside kättesaamatuse vastu vähem arenenud riikides ja arenguriikides on tegelikult säästva arengu põhiprobleemid.
4.9.2 However, the Commission should further clarify its thinking on this.
4.9.2 Ent Euroopa Komisjon peaks oma sellekohaseid kaalutlusi veelgi täpsustama.
4.9.2 In accordance with a procedure laid down in Article 58a, the Commission will specify a common set of knowledge, skills and competences as well as the qualifications which can be obtained under the common training framework (Articles 49a(3) and 49b(3)).
4.9.2 Komisjon määratleb kooskõlas artiklis 58a sätestatud menetlusega teadmiste, oskuste ja pädevuste üldkogumi ning ühise koolitusraamistikuga seonduvad kvalifikatsioonid (artikli 49a lõige 3, artikli 49b lõige 3).
4.9.2 In general, this entails work done by – compared to the overall economy – a larger part of low-skilled men or women in temporary employment.
4.9.2 Üldiselt hõlmab see töid, mida teevad – võrreldes kogu majandusega – enamasti spetsialiseerumata ajutised töötajad.
4.9.2 In Romania, the area covered by primeval forest at the time of EU accession was more than 2 000 km².
4.9.2 Rumeenias oli looduslike põlismetsade pindala ELiga ühinemise hetkel enam kui 2 000 km².
4.9.2 It would also be advisable to establish an effective form of supervision over licence-free access by new users to bands, where such bands come to the fore on account of the added value generated by their technological innovations.
4.9.2 Samuti oleks soovitav luua tõhus järelevalve uute kasutajate litsentsita juurdepääsu üle sagedusribadele, kui need kasutajad domineerivad tänu lisaväärtusele, mida annavad nende tehnoloogilised uuendused.
4.9.2 M-health should be on the agenda for negotiations between the EU and the USA on the TTIP, which started in July 2013.
4.9.2 Juulis 2013 alanud USA ja ELi vahelise Atlandi-ülese kaubandus- ja investeerimispartnerluse läbirääkimiste kavasse tuleks lisada ka m-tervis.
4.9.2 Non-uniform and poor implementation of EU legislation by the Member States damages Community lawmaking.
4.9.2 ELi õigusaktide ebaühtlane ja vähetõhus elluviimine liikmesriikide tasandil kahjustab ELi õigustikku.
4.9.2 Once the vision has been established, it should be translated into a Strategic Research Agenda entailing specific, measurable, achievable, realistic and time-based (SMART) objectives.
4.9.2 Selle tulevikuperspektiivi alusel tuleb välja töötada strateegiline uurimiskava, mis sisaldab konkreetseid, mõõdetavaid, saavutatavaid, realistlikke ja ajapõhiseid eesmärke (nn SMART-eesmärke).
4.9.2 One proposal could be for an obligation on Member States at whose borders GMOs are being cultivated to post a notification of this on the internet in the language of the neighbouring country.
4.9.2 Üks ettepanek võiks olla see, et liikmesriigid, kelle piirialadel GMOsid kasvatatakse, oleksid kohustatud avaldama internetis teavet GMOde kasvatamise kohta ka naaberriikide keeltes.
4.9.2 Organised civil society – particularly migrant women's associations – must be involved at all levels of policy-making relating to the inclusion of migrant women in the labour market.
4.9.2 Organiseeritud kodanikuühiskond – ja eelkõige sisserändajatest naiste ühendused – tuleb kaasata poliitikaloome kõigisse neisse etappidesse, mis on seotud sisserändajatest naiste kaasamisega tööturule.
4.9.2 propose that a monitoring centre for human resources in science and technology in Europe be set up, to provide consistent and comparable information on developments in this field and on national human resources policies both in Europe and worldwide7;
4.9.2 luua Euroopa teadus- ja tehnoloogiasektori inimressursside järelevalvekeskus, et jagada järjepidevat ja võrreldavat teavet kõnealuse valdkonna arengusuundadest ja nii Euroopa kui ka kolmandate riikide inimressursside poliitikast7;
4.9.2 The availability of capital at a reasonable cost for new business, SMEs and fast-growing enterprises: this requires maintaining interest rates and risk premiums at reasonable levels as well as a rationalisation of government aid schemes.
4.9.2 Juurdepääs kapitalile uute ettevõtete, VKEde ja kiiresti arenevate ettevõtete jaoks mõistliku hinnaga nõuab intressimäärade ja riskipreemiate säilitamist mõistlikul tasemel, samuti valitsuse abimehhanismide ratsionaliseerimist.
4.9.2 The carbon tax ought to be based on consumption rather than on production.
4.9.2 Süsinikdioksiidi maks peaks põhinema pigem tarbimisel kui tootmisel.
4.9.2 The carbon tax ought to be based on consumption rather than on production.
4.9.2 Süsinikdioksiidimaks peaks põhinema pigem tarbimisel kui tootmisel.
4.9.2 The Committee considers that the sectoral approach should be broadened to include proposals not only concerning sustainable food and sustainable construction, but also other sectors such as manufacturing.
4.9.2 Komitee leiab, et valdkonnapõhist lähenemisviisi tuleks avardada, lisades jätkusuutlikku toitu ja säästvat ehitust puudutavatele ettepanekutele ka teisi valdkondi, nagu tootmine.
4.9.2 The Committee is also touching here on the key role of universities as research and training bodies.
4.9.2 Komitee puudutab siinkohal ka ülikoolide võtmerolli uurimis- ja koolitusasutustena.
4.9.2 The Committee notes that the communication makes no reference whatsoever to net neutrality, despite it having been recognised as fundamental to the digital agenda.
4.9.2 Komitee märgib, et teatisest puudub igasugune viide võrgu neutraalsusele, mida digitaalarengu tegevuskavas peeti ometigi põhiliseks teguriks.
4.9.2 The Council can no longer escape from a strategic debate on long-term energy prospects and corresponding policies, i.e. the desirable energy-mix in the EU, covering fossil raw materials, nuclear energy, and renewables.
4.9.2 Nõukogu ei saa kauem kõrvale hoida strateegilisest arutelust pikaajaliste energiaväljavaadete ja nendega seotud poliitika üle, st soovitava energialiikide kombinatsiooni üle ELis, mis hõlmab fossiilset toorainet, aatomienergiat ja taastuvenergiat.
4.9.2 The EESC agrees that the flow of information between Member States concerning regularisation should be improved, and that European implementing guidelines should be drawn up, on the basis of the Council's commitment under the European Pact on Immigration and Asylum25, in which it was agreed to carry out case-by-case regularisations under national law, for humanitarian or economic reasons.
4.9.2 Komitee on nõus, et tuleb parandada seadustamist käsitleva teabe vahetamist liikmesriikide vahel ning koostada selle elluviimiseks ELi suunised, lähtudes kohustustest, mis nõukogu võttis Euroopa sisserände- ja varjupaigapakti25 raames, milles lepiti kokku kasutada siseriiklike õigusnormide raames vaid üksikjuhtumipõhist seadustamist humanitaar- või majanduslikel põhjustel.
4.9.2 The EESC agrees that the flow of information between Member States concerning regularisation should be improved, and that European implementing guidelines should be drawn up, on the basis of the Council's commitment under the European Pact on Immigration and Asylum26, in which it was agreed to carry out case-by-case regularisations under national law, for humanitarian or economic reasons.
4.9.2 Komitee on nõus, et tuleb parandada seadustamist käsitleva teabe vahetamist liikmesriikide vahel ning koostada selle elluviimiseks ELi suunised, lähtudes kohustustest, mis nõukogu võttis Euroopa sisserände- ja varjupaigapakti26 raames, milles lepiti kokku kasutada siseriiklike õigusnormide raames vaid üksikjuhtumipõhist seadustamist humanitaar- või majanduslikel põhjustel.
4.9.2 The EESC believes that more reliable and comparable data should be produced for people with disabilities.
4.9.2 EMSK on seisukohal, et puuetega inimeste kohta tuleks edastada usaldusväärsemaid ja paremini võrreldavaid andmeid.
4.9.2 The EESC considers that the aim should be to find forms of risk management measures to deal with risks such as climate and disease which protect farmers while ensuring they remain responsive to market trends.
4.9.2 Komitee arvates peaks eesmärk olema selliste riskijuhtimise meetmete leidmine, mis käsitleksid selliseid riske nagu kliima ja haigused ning kaitseksid põllumajandustootjaid, tagades samas nende reageerimisvõime turusituatsioonile.
4.9.2 The EESC requests an amendment to Article 18a, which would imply a long-term restructuring of the sector and opening of certain services to market principles.
4.9.2 Komitee soovib, et muudetaks artiklit 18a, milles viidatakse sektori restruktureerimisele pikemas perspektiivis ja turul valitsevate põhimõtete laiendamisele teatud teenustele.
4.9.2 The EESC sees the consideration now being given by DG Justice to this question of social application of the proceeds of crime as important.
4.9.2 Komitee peab oluliseks õigusküsimuste peadirektoraadi algatatud mõttevahetust kriminaaltulu ümberpaigutamise kohta sotsiaalsetel eesmärkidel.
4.9.2 The EESC shares the Commission's view on the merits of making full use of the possibilities provided by the pre-commercial procurement instrument within Horizon 2020.
4.9.2 Komitee on nõus, et programmis „Horisont 2020” ette nähtud kommertskasutusele eelnevate hangetega pakutavaid uusi võimalusi tuleks täielikult ära kasutada.
4.9.2 The EESC supports the European Commission's goal of keeping the sector accessible for more practically oriented workers.
4.9.2 Komitee toetab komisjoni püüdlusi hoida sektorit avatuna enam praktilise suunitlusega töötajate jaoks.
4.9.2 The EESC supports the increase in co-financing rates as already proposed by the Commission in 2011 to a maximum of 95% for Member States in financial difficulties11 and retained in the CPR.
4.9.2 Komitee toetab komisjoni juba 2011. aastal esitatud ettepanekut suurendada finantsraskustes olevate liikmesriikide puhul kaasrahastamise määra maksimaalselt 95 %-ni11, mis taasesitati ühissätete määruses.
4.9.2 The EESC supports the increase in co-financing rates as proposed by the Commission to a maximum of 95% for Member States in financial difficulties11.
4.9.2 Komitee toetab komisjoni ettepanekut suurendada finantsraskustes olevate liikmesriikide puhul kaasrahastamise määra maksimaalselt 95 %-ni11.
4.9.2 The following aspects of coexistence must be regulated at national and regional level:
4.9.2 Riiklikul ja piirkondlikul tasandil tuleb reguleerida kooseksisteerimise järgmised aspektid:
4.9.2 The following aspects of coexistence must be regulated at national and regional level:
4.9.2 Riiklikul ja regionaalsel tasandil tuleb reguleerida kooseksisteerimise järgmised aspektid:
4.9.2 The maximum Community contribution to the Clean Sky Joint Undertaking covering running costs and research activities is EUR 800 million, paid from the budget appropriation allocated to the Theme "Transport" of the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme according to the provisions of Article 54 of Council Regulation No 1605/2002.
4.9.2 Ühenduse poolt ühisettevõttele Clean Sky eraldatavad rahalised vahendid, mis katavad jooksvad kulud ja teadusuuringud, on maksimaalselt 800 miljonit eurot, mis makstakse seitsmenda raamprogrammi rakendamise eriprogrammi „Koostöö” valdkonnale „Transport” ettenähtud eelarveassigneeringust vastavalt nõukogu määruse nr 1605/2002 artikli 54 sätetele.
4.9.2 The maximum Community contribution to the Clean Sky Joint Undertaking covering running costs and research activities is EUR 800 million, paid from the budget appropriation allocated to the Theme "Transport" of the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme according to the provisions of Article 54 of Council Regulation No 1605/2002.
4.9.2 Ühenduse poolt ühisettevõttele Clean Sky eraldatavad rahalised vahendid, mis katavad jooksvad kulud ja teadusuuringud, on maksimaalselt 800 miljonit eurot, mis makstakse seitsmenda raamprogrammi rakendamise eriprogrammi „Koostöö” valdkonnale „Transport” ettenähtud eelarveassigneeringust vastavalt nõukogu määruse nr 1605/2002 artikli 54 sätetele.
4.9.2 The procedures related to European aid sometimes favour large organisations and the use of intermediaries.
4.9.2 ELi toetustega soodustatakse mõnikord menetluslikel põhjustel suurettevõtteid või vahendajate kasutamist.
4.9.2 The procedures related to European aid sometimes favour large organisations and the use of intermediaries.
„ELi toetustega soodustatakse mõnikord menetluslikel põhjustel suurettevõtteid või vahendajate kasutamist.
4.9.2 The proposal for a directive dedicates a number of articles (Chapter V, Section 2) specifically to funds that acquire a controlling influence in non-listed companies (more specifically to funds that acquire 30% or more of the voting rights).
4.9.2 Mõned direktiivi ettepaneku artiklid (V peatüki teine jagu) käsitlevad konkreetselt fonde, mis omavad kontrolli börsivälistes äriühingutes (täpsemalt öeldes fondid, mis omavad vähemalt 30 protsenti häälteõigustest).
4.9.2 The reason is that, in practice, the interval for providing bank account statements varies widely.
4.9.2 Põhjus on selles, et tegelikult on kontoväljavõtete esitamise ajavahemik väga erinev.
4.9.2 These generally highlight both the need to boost accessibility as a fundamental right and, in the specific case of audiovisual services and websites, their classification as genuine services of general interest12.
4.9.2 Üldiselt on komitee neis rõhutanud vajadust edendada juurdepääsu kui põhiõigust ning konkreetsemalt käsitleda audiovisuaalteenuseid ja internetilehekülgi üldhuviteenustena12.
4.9.2 These generally highlight both the need to boost accessibility as a fundamental right and, in the specific case of audiovisual services and websites, their classification as genuine services of general interest16.
4.9.2 Üldiselt on komitee neis rõhutanud vajadust edendada juurdepääsu kui põhiõigust ning konkreetsemalt käsitleda audiovisuaalteenuseid ja internetilehekülgi üldhuviteenustena16.
4.9.2 This could create favourable conditions for ICT- supported lifelong learning, but in the areas where this would be most appropriate (agricultural areas with bankrupt production businesses, which is becoming common in the new Member States), the infrastructure is inadequate.
4.9.2 Nii loodaks soodsad tingimused info- ja kommunikatsioonitehnoloogia toega elukestvaks õppeks, kuid selleks kõige asjakohasemate piirkondade (uutes liikmesriikides üha rohkem levinud pankrotistunud tootmisettevõtetega põllumajanduspiirkonnad) infrastruktuur on puudulik.
4.9.2 To this end, provision should be made for the debtor to be notified by the court that has jurisdiction as soon as it is ascertained that sufficient funds are present in the account to freeze the amount allegedly owed.
4.9.2 Seetõttu tuleks sätestada, et pädev kohus peab võlgnikku teavitama niipea, kui on tehtud kindlaks, et kontol on piisavad rahalised vahendid väidetavalt võlgnetava summa külmutamiseks.
4.9.2 To this end, provision should be made for the debtor to be notified by the court that has jurisdiction as soon it is ascertained that sufficient funds are present in the account to freeze the amount allegedly owed.
4.9.2 Seetõttu tuleks sätestada, et pädev kohus peab võlgnikku teavitama niipea, kui on tehtud kindlaks, et kontol on piisavad rahalised vahendid väidetavalt võlgnetava summa külmutamiseks.
4.9.2 When the functioning of the regulation is reviewed, its impact on employment and working conditions, and on operators' investment, must be assessed in order to identify the consequences.
4.9.2 Määruse läbivaatamisel tuleb hinnata ka selle mõju tööhõivele, töötingimustele ja operaatorite investeeringutele ning teha vajalikud järeldused.
4.9.3 "Frontier" research.
4.9.3 “Eesliini” teadustegevus.
4.9.3 also in the context of the 8th RTD Framework Programme, to extend the Marie Curie measures, to support researcher mobility and related activities and boost international cooperation on human resources; further develop the Erasmus Mundus programme, as a means of encouraging cooperation with third countries in the field of advanced studies.
4.9.3 laiendada samuti teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse kaheksanda raamprogrammi kontekstis Marie Curie' meetmeid, et toetada teadlaste liikuvust ja teadustööga seotud muud tegevust ning tugevdada rahvusvahelist koostööd inimressursside vallas; samuti arendada edasi programmi Erasmus Mundus, et julgustada kõrghariduse valdkonnas koostööd kolmandate riikidega.
4.9.3 Businesses must also carefully examine the wording of their CC contracts and ideally take specialist legal advice.
4.9.3 Ka ettevõtted peavad pilvandmetöötluse lahenduste lepingu sisusse tähelepanelikult süvenema ja eriti hea, kui seda teeksid asjatundjad.
4.9.3 Consultancy to SMEs by SME organisations should be strengthened and supported.
4.9.3 Tugevdada ja toetada tuleks konsultatsioone VKEde ja VKEde esindusliitudega.
4.9.3 Decisions are all the more urgent now that the shale gas development in the US is currently turning the world energy picture upside down.
4.9.3 Otsuste langetamine on veelgi pakilisem praegu, mil arengud kildagaasi tootmisel USAs on ülemaailmset energiaolukorda parajasti pea peale pööramas.
4.9.3 Firstly, the obligation on the court before which the case is brought to communicate with the court that has jurisdiction on the substance of the dispute and, once this information is assessed, to decide whether it would be appropriate to hear the case, taking as the main criterion the proper conclusion of the proceedings.
4.9.3 Kõigepealt tuleks kehtestada taotluse saanud kohtule kohustus vahetada teavet kohtuga, mis on pädev asja sisuliselt arutama, ning pärast saadud teabe hindamist võtta vastu otsus meetmete võtmise kohta, võttes peamise lähtepunktina arvesse menetluse nõuetekohast lõpuleviimist.
4.9.3 Further academic research with special attention to the needs expressed by disabled persons themselves, plus better analysis of multiple discrimination, are needed.
4.9.3 Vajalik on täiendav teaduslik uurimistegevus, milles erilise tähelepanu all on puuetega inimeste endi väljendatud vajadused, samuti mitmekordse diskrimineerimise parem analüüs.
4.9.3 However, the EESC argues the need to avoid imposing an unnecessary regulatory burden on private equity funds which could ultimately prove to be an obstacle to the increased capitalisation of businesses strongly recommended by the De Larosière Report.
4.9.3 Sellegipoolest leiab komitee, et tuleks börsivälistesse ettevõtetesse investeerivate fondide liigset koormamist eeskirjade näol, kuna see võiks lõppkokkuvõtteks takistada ettevõtete kapitaliseerituse suurendamist, mida tungivalt soovitati de Larosière’i töörühma aruandes.
4.9.3 Improvement is at hand in the supplementary protocol to the Cartagena Protocol adopted on 12 October 2010 on common rules on liability and redress for damage to biological diversity resulting from transboundary movement.
4.9.3 Olukorra muudab paremaks 12. oktoobril 2010 sõlmitud Cartagena protokolli täiendus, milles sätestatakse ühised eeskirjad bioloogilise mitmekesisuse kahjude korral tekkiva vastutuse ja kahju hüvitamise osas piiriülesel transpordil.
4.9.3 Infrastructure in these areas requires government and Union support, since IT companies are unwilling to cover the costs of Internet access for poor areas (small towns and rural areas).
4.9.3 Kõnealuste piirkondade infrastruktuur vajab valitsuse ja Euroopa Liidu toetust, kuna IT-ettevõtted ei ole nõus katma vaeste piirkondade (väikelinnad ja maapiirkonnad) internetile juurdepääsu kulusid.
4.9.3 Priority issues for international cooperation, with the participation of the WHO:
4.9.3 WHO osalusel tehtava rahvusvahelise koostöö prioriteetsed valdkonnad:
4.9.3 Readily applicable legal requirements on the accessibility of audiovisual services are therefore needed to secure access thereto for people with various types of disability and communication handicaps.
4.9.3 Seetõttu on vaja koheselt kohaldatavaid õigusnõudeid audiovisuaalteenuste kättesaadavuse kohta, et tagada nende kättesaadavus eri liiki kommunikatsioonipuudega inimestele.
4.9.3 Reasons linked with the need to comply with the principles of subsidiarity and proportionality should not prevent the EU from proposing even a general legal framework in this field.
4.9.3 Subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtete järgimine ei tohiks ELi takistada pakkumast välja valdkondlikku õigusraamistikku, isegi kui see on üldine õigusraamistik.
4.9.3 Return by means of an expulsion order should, for persons whose residence permits have expired, be considered as the most extreme measure.
4.9.3 Inimeste puhul, kelle seaduslik elamisluba on kaotanud kehtivuse, tuleb väljasaatmiskorralduse alusel tagasisaatmist kasutada vaid äärmisel juhul.
4.9.3 River ecosystems in the Balkans, and in particular in the Western Balkan countries, are by far the richest in Europe.
4.9.3 Jõgede ökosüsteemid Balkanil, eelkõige Lääne-Balkani riikides, kuuluvad vaieldamatult Euroopa väärtuslikemate hulka.
4.9.3 Similarly, the situation of users seeking access to spectrum and who provide a service of general interest must be examined in careful detail.
4.9.3 Samuti tuleks uurida põhjalikult nende kasutajate olukorda, kes soovivad juurdepääsu spektrile ja osutavad mõnda üldhuviteenust.
4.9.3 Since the EU does not seem to have the power to propose even a general legal framework in this field, for reasons linked with the need to comply with the principles of subsidiarity and proportionality, the EESC urges the Member States to exchange best practices in this area.
4.9.3 Kuna subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtete järgimise tõttu ei ole EL ilmselt valmis moodustama isegi üldist valdkondlikku õigusraamistikku, kutsub komitee liikmesriike viivitamatult vahetama valdkonna parimaid tavasid.
4.9.3 Start-ups, business transfers and innovative companies should get better access to finance to fully realise their potential, which is hindered at the moment by market failures in the credit and loan market.
4.9.3 Oma potentsiaali täielikuks kasutamiseks peaks käivitatavatel ja omanikku vahetanud ja alustavatel ettevõtetel ning uuenduslikel ettevõtetel olema parem juurdepääs rahastamisele, mida praegu takistavad krediidi- ja laenuturu turutõrked.
4.9.3 The Committee welcomes actions which will address some of the inconsistencies of taxation, in areas such as VAT, energy taxes and the corporate tax base.
4.9.3 Komitee toetab meetmeid, mis on suunatud maksustamise teatud vastuoludele valdkondades, nagu käibemaks, energiamaksud ja ettevõtete tulumaksubaas.
4.9.3 The Community instrument should also set out the means of protection and the grounds or reasons for a challenge/appeal, harmonising these at the Community level, in order to ensure that situations are treated equally in any competent jurisdiction and that means of protection are identical.
4.9.3 Ühenduse instrumendiga tuleks sätestada ka kaitsevahendid ja vaidlustamise alus või põhjused, ühtlustades need ühenduse tasandil, et tagada olukordade võrdne käsitlemine igas pädevas jurisdiktsioonis ning võrdsed kaitsevahendid.
4.9.3 The EESC also supports the decision to permit third-party funding under certain conditions.
4.9.3 Samuti toetab komitee otsust lubada teatud tingimustel kolmanda isiku vahenditest rahastamist.
4.9.3 The EESC supports the idea that projects which target the needs of vulnerable groups and groups in risk of exclusion should have higher rates in co-financing.
4.9.3 Komitee toetab ideed, et projektidel, mis on suunatud haavatavate ja tõrjutuse riskiga ühiskonnagruppide vajadustele, peaksid olema kõrgemad kaasrahastamise määrad.