natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An average detector or a peak detector shall be used for the measurement of radiated narrowband electromagnetic emissions in this Annex.
Kitsasriba elektromagnetkiirguse mõõtmiseks käesolevas lisas kasutatakse keskväärtuse detektorit või tipudetektorit.
An average market position is used rather than a marginal one.
Eelistatult kasutatakse keskmist, mitte marginaalset turuosa.
An average of 0.108 EUR million per person and per year
Keskmiselt 0,108 miljonit eurot isiku kohta aastas
An average of 3% (3.699 bn. euro) of the value of estates can be considered realistic.
Õigusabikulude realistlikuks määraks võib lugeda keskmiselt 3 % (3,699 miljardit eurot) pärandite koguväärtusest.
An average of 350 requests per quarter was sent.
Keskmiselt saadeti 350 teabenõuet ja taotlust kvartalis.
An average of 55% of the total of required transposition measures in 2008 were late, compared with a 64% for 2007, in the context of a significantly reduced number of directives falling to be transposed in 2008.
2008. aastal hilineti kõigi nõutavate ülevõtmismeetmete puhul keskmiselt 55 %‑l juhtudest, 2007. aastal oli see arv 64 %, seejuures tuleb arvestada 2008. aastal üle võetud direktiivide oluliselt väiksemat arvu.
An average of EUR 703.000 is estimated for the running costs of the dedicated implementation structure on an annual basis.
Spetsiaalse rakendusstruktuuri jooksvad kulud on aastas hinnanguliselt keskmiselt 703 000 eurot.
an average of no more than eight hours of work at night in any 24-hour period.
et öötöö puhul ei tohi tööaeg ühegi 24-tunnise ajavahemiku jooksul ületada keskmiselt kaheksat tundi.
An average of over 50% of those who travelled outside the euro area stated that they used the euro, to a greater or lesser extent; however, the percentages vary considerably from country to country, from 72% of Greeks to 38% of Finns.
Keskmiselt tunnistas 50 % küsitletutest, et nad on euroalasse mittekuuluvates riikides reisides suuremal või vähemal määral eurot kasutanud.
an average of the daily value-at-risk numbers calculated in accordance with Article 354(1) on each of the preceding sixty business days (VaRavg), multiplied by the multiplication factor (mc) according to Article 355;
artikli 354 lõike 1 alusel arvutatud eelnenud 60 tööpäeva päevaste VaR meetodiga saadud riskihinnangute väärtuste keskmine (VaRavg), korrutatuna korrutusteguriga (mc) vastavalt artiklile 355;
an average of the stressed value-at-risk numbers calculated in the manner and frequency specified in point 10a during the preceding sixty business days (sVaRavg), multiplied by the multiplication factor (ms) according to Article 355;
artikli 354 lõikes 2 sätestatud viisil ja sagedusega eelnenud 60 tööpäeva jooksul arvutatud VaR meetodiga saadud stressiolukorra riskihinnangu väärtuste keskmine (sVaRavg), korrutatuna korrutusteguriga (ms) vastavalt artiklile 355.
An averaging period from a commercially operating installation will therefore include short term peaks in emissions, with the standard deviation depending on the period over which emissions where averaged.
Kommertseesmärkidel tegutseva käitise keskmistamise ajavahemik hõlmab seega lühiajalisi heidete kõrgtasemeid, mille standardhälve sõltub sellest, millise perioodi keskmist arvutatakse.
An Aviation Strategy is needed to ensure that the European aviation sector remains competitive and reaps the benefits of a fast-changing and developing global economy.
Lennundusstrateegiat on vaja selleks, et tagada Euroopa lennundussektori konkurentsivõime ning saada kasu kiiresti muutuva ja areneva maailmamajanduse eelistest.
An awards ceremony of the European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations took place on 13 November 2012 in Brussels.
Aktiivsena vananemise ja põlvkondadevahelise solidaarsuse Euroopa aasta 2012 auhinnatseremoonia toimus Brüsselis 13. novembril 2012.
an awareness of the need for reform that goes beyond traditional divisions;
reformivajaduse teadvustamine, mis läheks traditsioonilistest eraldusjoontest kaugemale;
an awareness of the need for reform that goes beyond traditional divisions;
teadlikkus vajadusest reformide järele, mis ulatuvad traditsioonilistest jaotustest kaugemale;
an awareness of the need for reforms, transcending traditional division;
reformide vajalikkuse teadvustamine, ületades traditsioonilised lõhed;
an awareness of the new fault lines revealed by the new global production system and the need to develop counter-measures to overcome them;
olla teadlik uues globaalses tootmissüsteemis ilmnevatest uutest vigadest ja töötada välja vastumeetmed vigade kõrvaldamiseks;
An Awareness Raising Event took place on 6 April 2016 in Brussels to allow stakeholders to voice their concerns/suggestions about the Financial Regulation.
6. aprillil 2016 toimus Brüsselis teadlikkuse suurendamise üritus, mille eesmärk oli võimaldada sidusrühmadel esitada finantsmääruse kohta oma muresid või soovitusi.
An Cross-sectoral Strand addressed to all cultural and creative sectors;
sektoriülene tegevussuund, mis on suunatud kõigile kultuuri- ja loomesektoritele;
An e-Accessibility business of many billions is left untapped (disabled people are estimated at 15% of EU population).
Miljardite eurode suurune e-juurdepääsu äri on kasutamata (puuetega inimesed moodustavad hinnanguliselt 15 % ELi elanikkonnast).
An e-mail indicating the professional's card number could be sufficient.
Piisaks vaid lihtsast spetsialisti kutsekaardi numbrit sisaldavast e-kirjast.
an e-Reporting project of the Statistical Office of the Republic of Slovenia, whose software testing is expected to take place imminently;
Sloveenia Vabariigi statistikaametil on käigus elektroonilise aruandluse projekt, mille raames hakatakse lähitulevikus tarkvara katsetama;
An e-survey was launched, targeting the project leaders and co-organisers, and case studies were carried out in situ.
Alustati projektijuhtidele ja kaasaorganiseerijatele suunatud elektroonilise küsitlusega ja juhtumiuuringutega kohapeal.
An EAPO issued in one Member State pursuant to Article 6(2) and Article 14(1) shall be recognised and enforceable in other Member States without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition.
Ühes liikmesriigis vastavalt artikli 6 lõikele 2 ja artikli 14 lõikele 1 tehtud Euroopa arestimismäärust tunnustatakse ja täidetakse teistes liikmesriikides automaatselt, ilma et selleks oleks vaja täitemäärust ja ilma tunnustamise vaidlustamise võimaluseta.
An EAPO shall be issued in the amount for which it is sought or a part thereof where the claimant submits relevant facts, reasonably corroborated by evidence, to satisfy the court of both of the following:
Euroopa arestimismäärus tehakse selles nimetatud summa või selle osa kohta, kui hageja esitab tõenditega põhjendatult kinnitatud asjaomased faktid, mille põhjal kohus saaks veenduda, et täidetud on mõlemad järgmised tingimused:
An earlier Committee Opinion has examined this issue, calling for an effective global strategy and a clear EU emergency or crisis response procedure should an important import suddenly become unavailable, for whatever reason22.
Ühes varasemas arvamuses on komitee seda probleemi analüüsinud, kutsudes üles looma tõhusa ülemaailmse strateegia ja selge ELi hädaolukorra või kriisi lahendamise menetluse, juhuks kui mõni oluline impordiartikkel muutub mis tahes põhjusel kättesaamatuks22.
An earlier Committee Opinion has examined this issue, calling for an effective global strategy and a clear EU emergency or crisis response procedure should an important import suddenly become unavailable, for whatever reason23.
Ühes varasemas arvamuses on komitee seda probleemi analüüsinud, kutsudes üles looma tõhusa ülemaailmse strateegia ja selge ELi hädaolukorra või kriisi lahendamise menetluse, juhuks kui mõni oluline impordiartikkel muutub mis tahes põhjusel kättesaamatuks23.
An earlier German study estimated the overall costs for German taxable persons at between €1.6 billion and €2 billion in the year of introduction of reverse charge and between €100 million and €200 million in on-going annual costs.
Varasema Saksa uuringu raames hinnati, et Saksa maksukohustuslaste üldised kulud oleksid pöördmaksustamise kehtestamisaastal 1,6 ja 2 miljardi euro vahel ning jooksvad aastased kulud jääksid 100 ja 200 miljoni euro vahele.
An earlier publication date of these documents – for instance in March – would also allow for greater transparency and possible feedback on the Commission's analysis.
Kui kõnealused dokumendid avaldataks varem, näiteks märtsis, muudaks see protsessi selgemaks ja võimaldaks anda tagasisidet komisjoni analüüsi kohta.
An earlier reality check of industry R&D against concrete public purchasing needs maximizes the effectiveness of the R&D process and optimizes R&D spending.
Võrreldes varakult tööstusega seonduvat uurimis- ja arendustegevust avalikkuse konkreetsete ostuvajadustega, maksimeeritakse uurimis- ja arendustegevuse protsessi tõhusus ning optimeeritakse selle kulud.
An earlier return from parental leave, which would prevent the loss in skills, is contingent on greater availability of child care, especially for children below the age of three.
Ennetähtaegne naasmine vanemapuhkuselt, mis välistaks oskuste vähenemise, on tingitud lapsehooldusteenuse suuremast kättesaadavusest, eriti alla kolmeaastaste laste puhul.
An earlier start of the Fair Pricing initiative should therefore be carefully considered.
Seega tuleks hoolikalt kaaluda ausa hinnakujunduse algatuse varasemat käivitamist.
An earlier system which was put in place for this purpose was considered to be too burdensome in its day-to-day application and was abandoned.
Eelmist sel eesmärgil loodud süsteemi peeti igapäevasel kasutamisel liiga töömahukaks ja sellest loobuti.
An earlier tackling of the building-up of fiscal imbalances would ease their reversal and avoid becoming a serious risk to macroeconomic stability and fiscal sustainability.
Tekkivate fiskaaltasakaalustamatuste varajane vähendamine lihtsustaks nende kõrvaldamist ja aitaks vältida nende muutumist tõsiseks ohuks makromajanduslikule stabiilsusele ja fiskaalsele jätkusuutlikkusele.
An early amendment of FP7 rules could in particular be envisaged for the rules on average personnel costs presented under Chapter 3.2.
Seitsmenda raamprogrammi eeskirjade kiiret muutmist võiks eelkõige kavandada punktis 3.2 esitatud keskmisi personalikulusid käsitlevate eeskirjade küsimuses.
An early and ambitious energy transformation agenda in Europe will help to make Europe’s automotive, construction and energy engineering world technology leaders.
Õigeaegne ja ambitsioonikas Euroopa energiareformi tegevuskava aitab Euroopa autotööstusel, ehitusel ja energeetikal saada tehnoloogiavaldkonna liidriks maailmas.
An early conclusion of the Doha round on the basis of the existing negotiating texts on agriculture and industrial goods is key.
Doha vooru kiire lõpetamine, võttes aluseks olemasolevad läbirääkimistekstid põllumajanduse ja tööstuskaupade küsimustes, on võtmetähtsusega.
An early consultation of the social partners before putting together the report would have been wise, because the presidents' proposal has little chance of success in its current form.
Enne aruande esitamist oleks olnud mõistlik sotsiaalpartneritega varakult konsulteerida, sest sellisel kujul on viie presidendi ettepaneku edulootused tagasihoidlikud.
An early debate with stakeholders on longer term developments ought to look at the need for possible policy action.
Aegsasti läbiviidav arutelu sidusrühmadega pikaajaliste arengute üle peaks uurima vajadust võimalike poliitikameetmete järele.
an early detection system is in place throughout the Member State, enabling the competent authority to undertake effective disease investigation and reporting, and ensuring in particular:
kogu liikmesriigis on võetud kasutusele varase avastamise süsteem, mis võimaldab pädeval asutusel korraldada tõhusat haiguse uurimist ning sellest teatamist ja tagab eelkõige:
An early discharge from remaining debts subject to certain criteria should be provided for in insolvency law.
Maksejõuetust käsitlevas seaduses tuleks ette näha teatavatel tingimustel vabastamine järelejäänud võlgadest.
An early discharge from remaining debts subject to certain criteria should be provided for in insolvency law.
pankrotiõigusaktides tuleks teatavatel tingimustel ette näha järelejäänud võlgadest vabastamine;
an early effort to quantify the scale of adaptation expenditures that are likely to be needed in Europe (comparable to the admirable efforts that the Commission has already made to quantify developing countries' needs in this regard);
varane püüe arvutada kokku nende kohanemiskulude maht, mida Euroopas tõenäoliselt vaja läheb (sarnaselt kiiduväärt jõupingutustele, mida komisjon on juba teinud arengumaade sellekohaste vajaduste kokkuarvutamisel);
An early example was that of the call for tender under the Union's transEuropean transport networks (TEN) policy where, in the past, the region had expressed relatively limited interest.
Üks esimesi näiteid selle kohta on konkursikutse ühenduse üleeuroopaliste transpordivõrkude (TEN) poliitika raames, mille suhtes näitas piirkond minevikus vaid väga vähe huvi üles.
An early involvement of third countries in the development and deployment of Sustainable Coal technologies and particularly the CCS component is essential for sustainable global economic development and for tackling climate change in a scenario with increasing global use of coal resources.
Kolmandate riikide varajane kaasamine söe säästva kasutamise tehnoloogiate ning eriti süsinikdioksiidi sidumise ja ladustamise väljatöötamisse ja kasutusele võtmisesse on maailma säästva majandusarengu jaoks ja kliimamuutustega võitlemiseks oluline, seda eriti stsenaariumi puhul, mis näeb ette söeressursside suurenevat ülemaailmset kasutamist.
An early involvement of third countries in the development and deployment of Sustainable Coal technologies and particularly the CCS component is essential for sustainable global economic development and for tackling climate change in a scenario with increasing global use of coal resources.
Kolmandate riikide varajane kaasamine söe säästva kasutamise tehnoloogiate ning eriti süsinikdioksiidi sidumise ja ladustamise väljatöötamisse ja kasutusele võtmisesse on oluline maailma säästva majandusarengu jaoks ja kliimamuutustega võitlemiseks, seda eriti stsenaariumi puhul, mis näeb ette söeressursside suurenevat globaalset kasutamist.
An early warning mechanism should be established to avoid a shortage of provisions to cover financial liabilities.
Selleks et hoida ära finantsvastutuse katteks ette nähtud eraldiste puudujääki, tuleks kehtestada varajase hoiatamise mehhanism.
an early warning system - often by being much closer to the ground, civil society organisations and the social partners can provide an early warning system on developing micro-trends long before they would be seen at national or European level,
varajase hoiatamise süsteemi – olles tihti rohujuuretasandile palju lähemal, võivad kodanikuühiskonna organisatsioonid ja sotsiaalpartnerid luua varajase hoiatamise süsteemi mikrosuundumuste arengute kohta ammu enne nende jõudmist riigi või Euroopa tasandile;
An early warning system has been created in order to exchange information on clandestine immigration and the routes used by smugglers of human beings.
Loodi varane hoiatussüsteem teabevahetuseks salajase immigratsiooni ja inimkaubanduseks kasutatavate teede kohta.
An early warning system involving national civil society organisations and those affected could be set up (specific point of contact, Info-Eurocentres …).
Lisaks võiks rajada riiklike kodanikuühiskonna organisatsioonide ja nendega seotud osalejate algatatud varase teavitamise süsteemi (spetsiaalne kontaktpunkt, euroinfokeskused jne).
An early warning system involving national civil society organisations and those affected could be set up (specific point of contact, Info-Eurocentres…).
Lisaks võiks rajada riiklikke kodanikuühiskonna organisatsioone ja nendega seotud osalejaid kaasava varase teavitamise süsteemi (kontaktpunkt, euroinfokeskused jne).
An early warning system will therefore follow suit to improve the drought preparedness of the relevant authorities.
Seetõttu luuakse ka varajase hoiatamise süsteem, et parandada asjaomaste ametivõimude valmisolekut põua tulekuks.
an eartag made of non-degradable material, which is tamper-proof and easy to read throughout the lifetime of the animal; it must be non-reusable and the codes referred to in point 2 must be non-removable.
kõrvamärk, mis on korrosioonikindlast materjalist, võltsimisekindel ning looma eluea jooksul kergesti loetav; see ei tohi olla korduskasutuses ja punktis 2 osutatud tunnuskoodid ei tohi olla eemaldatavad.
an eartag which complies with the criteria set out in point 3(b); or
kõrvamärk, mis vastab punkti 3 alapunktis b sätestatud kriteeriumidele, või
an eartag, which complies with the criteria set out in point 3(b),
kõrvamärk, mis vastab punkti 3 alapunktis b sätestatud kriteeriumidele,
An easier address will be more memorable and attractive.
Mida lihtsam on aadress, seda kergemini see meelde jääb ja seda enam see tähelepanu tõmbab.
An easier address will be more memorable and attractive.
Mida lihtsam on aadress, seda kergemini see meelde jääb ja tähelepanu tõmbab.
An easier combination of other sources of Union funding such as the ESIF, Horizon 2020 and the Connecting Europen Facility (CEF) with EFSI support is also a key element and may contribute to mobilising additional private sector investment.
Muude liidu rahastamisallikate nagu Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide, programmi „Horisont 2020“ ja Euroopa ühendamise rahastu hõlpsam kombineerimine EFSI toetusega on ülioluline tingimus ning võib aidata kaasata lisainvesteeringuid erasektorist.
an easily visible statement that the food may not be nutritionally appropriate for pregnant or breastfeeding women and children under the age of five years;
hästi nähtav märge, et toode ei pruugi olla toiduks sobiv rasedatele ja rinnaga toitvatele naistele ning alla viie aasta vanustele lastele;
An EC component type-approval mark conforming to the example in Annex III.
osa EÜ tüübikinnitusmärk vastavalt III lisas toodud näidisele;
An EC component type-approval mark conforming to the example in Annex IV;
osa EÜ tüübikinnitusmärk vastavalt IV lisas esitatud näidisele;
an EC component type-approval number, which corresponds to the number of the EC component type-approval certificate issued for the type of coupling device in question as regards its strength and dimensions, placed in any convenient position near the rectangle,
osa EÜ tüübikinnitusnumber, mis vastab kõnealuse haakeseadise tüübi jaoks tugevuse ja mõõtmete välja antud osa EÜ tüübikinnitustunnistuse numbrile, mis on paigutatud mis tahes sobivale ristküliku lähedale,
An EC Interservice Group dedicated to all aspects of the work described in this report has been established.
On moodustatud Euroopa Komisjoni talituste vaheline rühm, kes tegeleb käesolevas aruandes käsitletud töö kõigi külgedega.
An EC study6 estimates that the EU is 5 years behind Japan and North America on the demonstration of fuel cell vehicles.
Euroopa Komisjoni uuringu6 kohaselt on EL kütuseelementidega sõidukite tutvustamise osas Jaapanist ja Põhja-Ameerikast viis aastat maha jäänud.
An EC type-approval number is to be assigned to each tyre type-approved.
Igale kinnitatud rehvitüübile antakse EÜ tüübikinnitusnumber.
An EC-India Officials Working group on Technical Regulations, Standards and Conformity Assessment could be envisaged.
Tuleks kaaluda võimalust moodustada EÜ ja India vaheline tehniliste tingimuste, standardite ja vastavuse hindamist teostav ametnike töögrupp.
An ECHR-compatible legal framework has to be established on matters of faith and conscientious objection.
Küsimustes, mis käsitlevad usku ja sõjaväeteenistusest keeldumist oma veendumuste tõttu, puudub Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga ühilduv õigusraamistik.
An Eco-Design ITD will support further other ITDs in terms of the greening of material life-cycle.
Keskkonnasäästliku konstrueerimise ITT pakub muudele ITTdele lisatoetust materjalide olelustsükli muutmisel keskkonnasäästlikumaks.
An eco-labelling scheme entitles a product to bear a distinctive logo, or statement, by way of which consumers are assured that the product has been produced according to a given set of environmental standards, such as the sustainability of the resource used as raw material, the environmental impact of the production method, or the recyclability of the product.
Ökomärgise süsteem annab tootele õiguse kanda eralduslikku logo või märget, mis võimaldab tarbijatel olla kindel, et toode on valmistatud vastavalt kehtestatud keskkonnastandarditele (toormeks kasutatud ressursside säästlikkus, tootmismeetodi keskkonnamõju või toote taaskasutatavus).
An Ecocombi consists of a conventional tractor or rigid HGV temporarily coupled to not one but two trailers or one or two semi-trailers.
Veoautorong koosneb tavapärasest vedukautost või raskeveokist, millele on külge haagitud kas kaks haagist või siis üks või kaks poolhaagist.
An Ecocombi consists of a conventional tractor or rigid HGV temporarily coupled to not one but two trailers or one or two semi-trailers.
Ökokombi koosneb tavapärasest vedukautost või raskeveokist, millele on kohati külge haagitud kaks haagist või siis üks või kaks poolhaagist.
An Ecocombi consists of a conventional tractor or rigid HGV to which not one but two trailers or one or two semi- trailers are attached.
Veoautorong koosneb tavapärasest vedukautost või raskeveokist, millele on haagitud kaks haagist või üks või kaks poolhaagist.
An Ecocombi consists of a conventional tractor unit to which not one but two trailers or one or two semitrailers are attached.
Veoautorong koosneb tavapärasest vedukautost või raskeveokist, mille külge on haagitud kaks haagist või üks või kaks poolhaagist.
An Ecolabel that can be attained by companies with limited costs and efforts for them while still maintaining a high ambition in order to ensure credibility of the label with consumers and environmental groups.
Ökomärgis, mille äriühingud suudavad saada väheste kulude ja jõupingutustega, säilitades siiski märgise kõrged eesmärgid, et see oleks tarbijate ja keskkonnaorganisatsioonide jaoks usaldusväärne.
An Ecolabel very well harmonised with other labels, globally and nationally.
Teiste üleilmsete ja riiklike märgistega hästi ühtlustatud ökomärgis;
An ecologically representative forest conservation network within Natura 2000 and the simultaneous promotion of biodiversity enhancement in commercial forest stands are likely to be an effective way of reaching the biodiversity conservation goals.
Tõenäoliselt on Natura 2000 raames tegutsev ökoloogiliselt esindusliku metsa säilitamise võrgustik ja samaaegne bioloogilise mitmekesisuse suurendamise toetamine kaubandusliku eesmärgiga puistudes tõhusaks vahendiks bioloogilise mitmekesisuse säilitamisel.
An economic analysis of fleet segments engaged in the fishery, based on information collected in the Commission's Annual Economic Reports on the performance of selected EU fishing fleets.
kalandusega seotud laevastiku osade majanduslik analüüs, mis rajaneb komisjoni aastaaruannetel, milles käsitletakse valitud Euroopa kalalaevastike majanduslikke näitajaid.
An economic analysis, also prepared by STECF, which takes into account the possible changes in costs and earnings of the relevant fleets for different options;
samuti STECFi koostatud majandusanalüüs, milles võetakse arvesse eri võimalustest tulenevaid võimalikke muutusi asjakohaste laevastike kuludes ja tuludes;
an economic and social analysis of their use and of the cost of degradation of the marine environment.
selle kasutuse ja merekeskkonna olukorra halvenemisega kaasnevate kulude majanduslik ja sotsiaalne analüüs.
An Economic and Social Council is also emerging in Georgia but the EESC currently does not have cooperation with these bodies.
Ka Gruusias on tekkimas majandus- ja sotsiaalnõukogu, kuid nimetatud organitega Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee praegu koostööd ei tee.