natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Experience has shown that the interface between the types of information excluded and the prohibition of advertising of prescription-only medicines is not interpreted uniformly across the Community.
Kogemused on näidanud, et välistatud teabeliikide ja retsepti alusel väljastatavate ravimite reklaami keelustamise ühilduvust ei tõlgendata ühenduses järjepidevalt.
Experience has shown that the interface between the types of information excluded and the prohibition of advertising of prescription-only medicines is not interpreted uniformly across the Community.
Kogemused on näidanud, et välistatud teabeliikide ja retsepti alusel väljastatavate ravimite reklaami keelustamiste vahelist seost ei tõlgendata ühenduses järjepidevalt.
Experience has shown that the level of the concentration of fruit and vegetables production through producer organisations (POs) has not succeeded in concentrating supply.
Kogemused on näidanud, et ülimalt kontsentreeritud jae- ja odavmüügikettidega konkureerimisel ei ole tootjaorganisatsioonide kaudu suudetud puu- ja köögiviljatoodangu pakkumist kontsentreerida.
Experience has shown that the most difficult issues for the creation of a trans-European network are (1) the cross border infrastructures, (2) the technical interoperability and (3) the integration of different transport modes.
Kogemused on näidanud, et üleeuroopalise võrgu loomisel on kõige keerulisemad probleemid seotud 1) piiriülese taristu, 2) tehnilise koostalitlusvõime ja 3) eri transpordiliikide integreerimisega.
Experience has shown that the most effective approach is through the development of flood risk management programmes incorporating the following elements:
Kogemused on näidanud, et kõige tõhusamaks lähenemisviisiks on töötada välja üleujutuste riskijuhtimise programmid, mis hõlmavad järgmisi osi:
Experience has shown that the needs of the veterinary sector differ substantially from those of the human sector in relation to medicines.
Kogemused on näidanud, et ravimitega seotud vajadused veterinaarsektoris erinevad oluliselt vastavatest vajadustest inimtervishoius.
Experience has shown that the needs of the veterinary sector differ substantially from those of the human sector.
Kogemused on näidanud, et ravimitega seotud vajadused veterinaarsektoris erinevad oluliselt vastavatest vajadustest inimtervishoius.
Experience has shown that the provisions laid down in Commission Directive 2006/141/EC, Commission Directive 2006/125/EC, as well as Commission Directive 1999/21/EC ensure the free movement of such food in a satisfactory manner, while ensuring a high level of protection of public health.
Kogemuspõhiselt on selgunud, et komisjoni direktiivide 2006/141/EÜ, 2006/125/EÜ ja 1999/21/EÜ sätted tagavad selliste toiduainete suhtes piisava vaba liikumise, tagades samas rahvatervise kõrge kaitse.
Experience has shown that the responsibilities of marketing authorisation holders for the pharmacovigilance of authorised products should be clarified.
Kogemused on näidanud, et on vaja selgitada müügiloa omanike vastutust seoses loa saanud ravimite ohutuse järelevalvega.
Experience has shown that the two procedures (internal production control and EC type-examination combined with the conformity to type procedure) available under Directive 88/378/EEC and the conditions of their use are appropriate for the toy sector and should therefore be maintained.
Kogemused näitavad, et kaks menetlust (tootmise sisekontroll ja EÜ-tüübihindamine koos tüübivastavuse hindamismenetlusega), mis on sätestatud direktiivis 88/378/EMÜ, ning nende kasutamistingimused on mänguasjade sektori puhul asjakohased ja need tuleb säilitada.
Experience has shown that there are zones suffering from acute and exceptional problems.
Kogemused on näidanud, et esineb piirkondi, mis kannatavad ägedate ja erandlike probleemide all.
Experience has shown that there is a need to clarify the responsibilities of marketing authorisation holders for the pharmacovigilance of authorised products.
Kogemused on näidanud, et on vaja selgitada müügiloa omanike ülesandeid seoses loa saanud ravimite ohutuse järelevalvega.
Experience has shown that these basic principles have worked well in the toys sector and should be maintained.
Kogemused näitavad, et need põhimõtted on mänguasjade sektoris hästi toiminud ja need tuleb säilitada.
Experience has shown that this approach needs to be refined.
Kogemused osutavad, et sellist lähenemisviisi oleks vaja täpsemaks muuta.
Experience has shown that this can be achieved more readily and more productively in the major geographic areas rather than at national level.
Kogemus näitab, et nad võivad lihtsamalt ja viljakamalt toimida pigem suurte territoriaalüksuste kui riikide tasandil.
Experience has shown that those basic principles have worked well in this sector and should be maintained and even further promoted.
Kogemused näitavad, et need aluspõhimõtted on kõnealuses sektoris hästi toiminud ning need tuleks säilitada ja neid veelgi edendada.
Experience has shown that those basic principles have worked well in this sector and should be maintained and even further promoted.
Kogemused näitavad, et need põhimõtted on kõnealuses sektoris hästi toiminud ning need tuleb säilitada ja neid veelgi edendada.
Experience has shown that those basic principles have worked well in this sector and should be maintained and even further promoted.
Kogemused on näidanud, et nimetatud aluspõhimõtted on kõnealuses sektoris hästi toiminud ja neid tuleks säilitada ja veelgi edendada.
Experience has shown that without good governance the effect of aid programmes will have a limited effect and ensuring high impact cooperation will always be extremely difficult.
Kogemused on näidanud, et ilma hea valitsemistavata on abikavade mõju piiratud ning mõjusa koostöö tagamine äärmiselt raske.
Experience has shown that, as in the case of rural development policy, a closer partnership with local authorities can help to address the particular issues affecting the regions concerned in a more targeted way.
Maaelu arengupoliitika kogemus on näidanud, et tugev partnerlus kohalike asutustega võib aidata asjaomaste piirkondade eriprobleeme täpsemini tabada.
Experience has shown that, as in the case of rural development policy, a closer partnership with the local authorities can help to address the particular issues affecting the regions concerned in a more targeted way.
Kogemus on maaelu arengupoliitika eeskujul näidanud, et tugev partnerlus kohalike asutustega võib aidata asjassepuutuvate piirkondade eriprobleeme täpsemini tabada.
Experience has shown that, as in the case of rural development policy, closer partnership with the local authorities can help to address the particular issues affecting the islands concerned in a more targeted way.
Kogemus on näidanud, et maaelu arengupoliitika puhul võib tugev partnerlus kohalike asutustega aidata asjaomaste saarte eriprobleemidest paremini aru saada.
Experience has shown that, in some cases, the Structural Funds have favoured national convergence (Ireland), while in others it has tended to counteract the effects of a polarisation of economic activities (Spain).
Ilmselgelt on struktuuriabi „riiklikku lähenemist“ mõningatel juhtudel soodustanud (Iirimaa), kusjuures teistel juhtudel on nad pigem olnud vastukaaluks majandustegevuse polariseerimise tulemustele (Hispaania).
Experience has shown that, in some cases, the Structural Funds have favoured national convergence (Ireland), while in others they have tended to counteract the effects of a polarisation of economic activities (Spain).
Ilmselgelt on struktuuriabi „riiklikku lähenemist“ mõningatel juhtudel soodustanud (Iirimaa), kusjuures teistel juhtudel on nad pigem olnud vastukaaluks majandustegevuse polariseerimise tulemustele (Hispaania).
Experience has shown the importance of escape and rescue facilities, including for rescue teams, who often have to operate under extremely dangerous conditions, e.g. just after an explosion.
Kogemused näitavad, kui suur tähtsus on evakuatsiooni- ja päästevahenditel ning päästemeeskondadel (kel tuleb sageli töötada eriti ohtlikes tingimustes, näiteks vahetult pärast plahvatust).
Experience has shown the importance of fixing time limits for complaint handling both for operators and NEBs.
Kogemused on näidanud, et kaebuste käsitlemisel on oluline määrata tähtajad nii ettevõtjatele kui ka riiklikele täitevasutustele.
Experience has shown the need to provide for a measure of tolerance for minor cases of non‑compliance with the cross compliance requirements provided for in Article 51 of Regulation (EC) No 1698/2005 whose severity, extent and permanence would not justify an immediate reduction of the rural development support to be granted.
(88) Kogemused on näidanud, et vaja on ette näha määruse (EÜ) nr 1698/2005 artiklis 51 sätestatud nõuetele vastavuse tingimuste väiksemate rikkumiste teatud lubatavus, kui selliste rikkumiste tõsidus, ulatus ja püsivus ei õigusta määratava maaelu arengu toetuse kohest vähendamist.
Experience has shown this to be an indispensable stage in organising a coherent and effective dialogue at regional level between non-state actors.
Nimelt näitab kogemus, et see on hädavajalik faas valitsusväliste osaliste sidusa ja tõhusa dialoogi korraldamisel piirkondlikul tasandil.
Experience has shown, however, that in certain situations the nature of the action leaves no choice in the selection of beneficiaries, and Article 110 of the Financial Regulation should expressly recognise that such exceptional cases arise.
Ometi on kogemused näidanud, et teatavates olukordades ei jäta meetme iseloom abisaajate suhtes valikuvõimalust, ja finantsmääruse artiklis 110 peaks selliste erandlike juhtude esinemist selgesõnaliselt tunnistama.
Experience has shown, however, the limitations of this approach in achieving the necessary flexibility, creativity and cross-disciplinary research needed.
Kogemused on aga näidanud selle lähenemisviisi piiranguid seoses vajaliku paindlikkuse, loovuse ja valdkonnaülese teadustegevusega.
Experience has taught that double position requires special attention if it comes to reporting by companies, informing stakeholders, and communicating with them (and their representatives).
Kogemus on näidanud, et see kahetine positsioon nõuab eritähelepanu, kui tegemist on ettevõtete aruandluse, sidusrühmade teavitamise ning nende (ja nende esindajate) teavitamisega.
Experience however has shown that cultivation of GMOs is an issue which is more thoroughly addressed by Member States, either at central level or at regional and local level.
Kogemused on näidanud, et GMOde kasvatamine on küsimus, millega põhjalikumalt tegelevad liikmesriigid, kas tsentraliseeritult või piirkondlikul ja kohalikul tasandil.
Experience in a number of EU countries has shown that well-designed fiscal rules and institutions support the attainment of sustainable budgetary positions and contribute to the avoidance of pro-cyclical policies in good times.
Mitme liikmesriigi kogemus on näidanud, et hästi läbimõeldud eelarve-eeskirjad ja -asutused toetavad liikumist jätkusuutliku eelarvepositsiooni poole ning protsüklilise eelarvepoliitika vältimist majanduse tõusuperioodidel.
Experience in a number of European countries also shows that specific infrastructure for voluntary activity significantly increases its scale and quality.
Ka näitavad mõne Euroopa riigi kogemused, et vabatahtliku tegevuse jaoks sihipäraselt loodud infrastruktuur suurendab olulisel määral tegevuste ulatust ja kvaliteeti.
Experience in a number of European countries also shows that specific infrastructure for volunteering significantly increases its scale and quality.
Ka näitavad mõne Euroopa riigi kogemused, et vabatahtliku töö jaoks sihipäraselt loodud infrastruktuur suurendab olulisel määral tehtava töö ulatust ja kvaliteeti.
Experience in adjacent areas points to the conclusion that operators can reap benefits from participating in the “secure operator” scheme.
Külgnevate valdkondade kogemus viib järelduseni, et ettevõtjad saavad turvalise ettevõtja kavas osalemisest kasu.
Experience in applying the Unfair Commercial Practices Directive25 has shown that the Commission needs to take a more prominent role in monitoring and coordinating enforcement of the Directive by the Member States, in particular, on recurring issues and emerging commercial practices, such as the use of online price comparison or customer review tools.
Ebaausate kaubandustavade direktiivi kohaldamisel25 saadud kogemus on näidanud, et komisjon peab paremini jälgima ja koordineerima seda, kuidas liikmesriigid direktiivi jõustavad, eelkõige selliste sageli esilekerkivate küsimuste ja tekkivate kaubandustavade kasutamisel nagu hinnavõrdlused Internetis ja tarbijate ülevaated.
Experience in certain Member States has shown that there is a risk of consumers being switched to another provider without having given their consent.
Mõne liikmesriigi kogemused on näidanud, et teenuseosutaÖ pakku Õjat võidakse vahetada ilma tarbijate nõusolekuta.
Experience in implementing Directive from December 1996 shows the benefits that may result from the internal market in electricity, in terms of efficiency gains, price reductions, higher standards of service and increased competitiveness.
1996. aasta detsembrist alates selle direktiivi rakendamisel saadud kogemused viitavad elektrienergia siseturu soodsale mõjule, mis väljendub efektiivsuse tõusus, hinnaalandustes, kõrgemates teenindusstandardites ja konkurentsi tugevnemises.
Experience in implementing REFIT has shown that regulatory fitness can only be achieved jointly by European Institutions, Member States (national, regional and local level) and stakeholders in business and civil society.
REFITi rakendamise kogemus on näidanud, et Euroopa institutsioonidel, liikmesriikidel (riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil) ning ettevõtlussektori ja kodanikuühiskonna sidusrühmadel on võimalik õigusloome kvaliteet saavutada ainult ühiselt.
Experience in implementing the Monitoring Mechanism Decision has shown that certain reporting requirements did not deliver as expected or the information was not used as anticipated.
Seiremehhanismi otsuse rakendamise kogemus on näidanud, et teatavate aruandlusnõuetega ei saavutatud oodatud tulemusi või teavet ei kasutatud nii nagu eeldati.
Experience in international partnerships should always be highly valued.
Rahvusvahelise partnerluse kogemust tuleks alati kõrgelt hinnata.
Experience in other Member States highlights the importance of using periods of strong growth to achieve budgetary improvements and thus to ensure adequate headroom to stabilise the economy during a downturn.
Teiste liikmesriikide kogemused tõstavad esile, kui tähtis on suure kasvuga perioodide kasutamine eelarve parandamiseks ning sellega piisava varu tagamine majanduse stabiliseerimiseks languse ajal.
Experience in Poland before and after accession has shown that veterinary authorities initially banned the establishment of farm-based cheese dairies, allegedly in order to comply with "EU requirements".
Poola piirkondade kogemused enne ja pärast Euroopa Liiduga ühinemist näitavad, et veterinaarasutused keelasid juustutootmistalude rajamise viidates “Euroopa Liidu eeskirjadele”.
Experience in recent decades has shown that unless States are able to provide hard and soft infrastructure, it is impossible to promote development.
Viimaste aastakümnete kogemused näitavad, et kui riigid ei suuda tagada kõvasid ja pehmeid infrastruktuure, on arengu edendamine võimatu..
Experience in recent years has shown that application files are almost always incomplete, in particular with respect to testing methods.
Viimaste aastate kogemused on näidanud, et taotlusankeedid on peaaegu alati puudulikult täidetud, eelkõige kontrollimisel kasutatavate meetodite osas.
Experience in recent years with bovine spongiforme encephalopathy (BSE), foot-and-mouth disease (FMD), classical swine fever (CSF) and dioxin has shown that a response at Member State level alone does not sufficiently contain major health threats, not least because of the close interconnection of the economic sectors throughout the Common Market.
Hiljutine kogemus seoses veiste spongioosse entsefalopaatia, suu- ja sõrataudi, sigade klassikalise katku ja dioksiiniga on näidanud, et ainult liikmesriikide tasandil reageerides ei saa tõsiseid terviseohte piisavalt kontrolli all hoida, muu hulgas ka sellepärast, et majandusharud on kogu ühtse turu piires vastastikku tihedalt seotud.
Experience in sectors like wind energy has shown that sustained investment leads to innovations that make the use of renewable energy cheaper.
Kogemus sellisest sektorist nagu tuuleenergia on näidanud, et jätkusuutlikud investeeringud viivad uuendusteni, mis muudavad taastuvenergia kasutamise odavamaks.
Experience in several Member States has shown that coherent action plans are the best tool to achieve the intended objectives.
Paljudes liikmesriikides on kogemused näidanud, et kooskõlastatud tegevuskavad on parim vahend seatud eesmärkide saavutamiseks.
Experience in several Member States has shown that support measures to finance improvements are effective.
Paljude liikmesriikide kogemused on näidanud, et toetusmeetmed varustuse parandamise finantseerimisel on tõhusad.
Experience in several Member States indicates that managing the application of a specific tax rate for commercial gas oil is simple for both operators and public authorities when using a refunding mechanism.
Mitme liikmesriigi kogemus näitab, et kaubanduslikul eesmärgil kasutatava gaasiõli suhtes konkreetse maksumäära kohaldamist on tagasimaksemehhanismi kaudu lihtne hallata nii ettevõtjail kui ka ametivõimudel.
Experience in some Member States demonstrates the usefulness of setting-up coordinated mechanisms for crisis management, involving different public and private stakeholders.
Mõne liikmesriigi kogemused näitavad, kui kasulikud on kooskõlastatud kriisiohjamismehhanismid, millesse on kaasatud avaliku ja erasektori sidusrühmad.
Experience in some Member States has shown that much can be gained through the establishment of "single market centres" coordinating national efforts to make the single market work.
Mõne liikmesriigi kogemuse alusel võib kinnitada, et palju on võimalik saavutada „ühtse turu keskuste“ loomisega, et kooskõlastada riigisisest tegevust ühtse turu tõhususe suurendamiseks.
Experience in some Member States suggests that such targets have functioned well in providing a framework and generating the necessary urgency and momentum.
Mõne liikmesriigi kogemuse põhjal võib öelda, et sellised eesmärgid toimivad hästi raamistiku loomisel ja toimingutele vajaliku hoo andmisel.
Experience in South Asia has highlighted the importance of coordination between the Commission services.
Lõuna-Aasia kogemus on juhtinud tähelepanu komisjoni teenistuste vahelisele koordineerimisele.
Experience in South Asia has shown that cooperation between civil protection and consular authorities can be mutually beneficial when intervening outside the Union.
Lõuna-Aasia kogemus on näidanud, et koostöö kodanikukaitse ja konsulaarasutuste vahel võib liiduväliste sekkumiste korral vastastikuselt kasulik olla.
Experience in Sweden shows that the average total vehicle weight is about 48 tonnes.
Rootsi kogemus näitab, et sõiduki keskmine kogumass on ligikaudu 48 tonni.
Experience in the area of information to patients exists on a Member State level.
Kogemused patsientide teavitamise vallas on praegu olemas liikmesriikide tasandil.
Experience in the EU countries also shows that successful exports need forms of cooperation at regional or national level.
Ka EL maades näitavad kogemused, et edukas eksport nõuab erinevaid koostöövorme nii regionaalsel kui rahvuslikul tasandil.
Experience in the EU countries also shows that successful exports need forms of cooperation at regional or national level.
Ka EL riikides näitab kogemus, et ekspordi õnnestumiseks on vaja koostööd regionaalsel või siseriiklikul tasandil.
Experience in the field of UCITS also suggests that different national approaches to disclosures can cause significant distortions of competition.
Eurofondidega saadud kogemused näitavad ka seda, et riikide eri lähenemisviisid teabe avalikustamisele võivad märkimisväärselt moonutada konkurentsi.
Experience in the field thus far has been largely positive, but has also revealed a number of critical aspects which require careful attention in order to improve what has now become an essential democratic tool for representation.
Senised kogemused kõnealuses valdkonnas on olnud valdavalt positiivsed, kuid siiski on avaldunud mitmed kriitilised aspektid, millele tuleb hoolikalt tähelepanu pöörata, et parandada seda praeguseks oluliseks muutunud demokraatilist esindusvormi.
Experience in the fields of VAT and direct taxation has shown that such feedback is a good motivator for the wider use of spontaneous exchanges and can act to help the requesting authority complete its own information on a case.
Käibemaksu ja otsemaksustamise valdkonnas saadud kogemused on näidanud, et selline tagasiside ajendab omaalgatuslikku infovahetust laiemalt kasutusele võtma ja võib aidata taotluse esitanud asutusel täiendada ise juhtumi kohta kogutud teavet.
Experience in the implementation of all this legislation has shown, however:
Kõigi nende õigusaktide rakendamisel saadud kogemused on aga näidanud
Experience in the implementation of Community legislation has shown that national non harmonised initiatives have the effect of creating discrepancies which counteract the advantages of harmonisation and the internal market.
Ühenduse õigusaktide rakendamise kogemused näitavad, et riikide ühtlustamata algatused tekitavad lahknevusi, mis töötavad vastu ühtlustamise ja siseturu eelistele.
Experience in the implementation of the regulatory framework indicates that existing provisions empowering national regulatory authorities to impose fines have failed to provide an adequate incentive to comply with regulatory requirements.
Reguleeriva raamistiku rakendamise kogemused näitavad, et olemasolevad sätted, millega riikide reguleerivatele asutustele on antud õigus trahve määrata, ei ole piisavalt motiveerinud reguleerivaid nõudeid täitma.
Experience in the implementation of the regulatory framework indicates that the market into which significant market power is being leveraged is not the source of the problem but rather the object of its effect.
Reguleeriva raamistiku rakendamise kogemused näitavad, et turg, kuhu olulist turujõudu laiendatakse, ei ole iseenesest probleemi põhjus, vaid selle tagajärg.
Experience in the run-up to the recent protracted economic slowdown has highlighted the need to conduct prudent and symmetric-over-the-cycle policies and achieve surpluses in good times.
Äsjased kogemused seoses hiljutise pikaleveninud majanduskasvu aeglustumisega tõstsid esile vajaduse tegutseda mõistliku ja kogu tsüklit kajastava sümmeetrilise fiskaalpoliitika alusel ning likvideerida puudujääk õigeaegselt.
Experience in the Scandinavian countries and in Germany has shown that it may be useful to introduce a provision whereby families receive certain financial allowances (a proportion of child benefit, for instance) – or receive them at a higher rate – only on condition that the father also takes a certain amount of time out to look after his child.
Skandinaavia riikide ja Saksamaa kogemused on näidanud, et kasulik võib olla säte, et teatud rahalist toetust (näiteks osa lapsetoetusest) saavad pered vaid siis või neid suurendatakse vaid siis, kui ka isa teatud aja oma lapse eest hoolitseb.
Experience in these different contexts has indeed shown that effective monitoring and open information about the government's progress are crucial in assisting the reform process and can play a key role in motivating partner countries to speed up reforms.
Kõnealustes eri valdkondades saadud kogemused on näidanud, et tõhus järelevalve valitsuse edusammude üle ja avatud teavitamine nendest on keskse tähtsusega reformiprotsessi edendamisel ja need võivad mängida otsustavat rolli partnerriikide motiveerimisel, et veelgi kiirendada reformide elluviimist.