natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.9 One of the aims of NAIADES II is to make the sector more attractive on the labour market and create high-quality jobs, and to promote labour mobility.
4.9 NAIADES II eesmärk on muu hulgas tõsta sektori populaarsust tööturul ja luua kvaliteetseid töökohti, samuti hoogustada töötajate liikuvust.
4.9 Open Science activities are supported by the EESC3.
4.9 Komitee toetab avatud teadustegevust3.
4.9 Over the period 2010-2020, a significant fall in employment is expected in primary industries, but also in production and manufacturing.
4.9 Aastatel 2010–2020 on esmastes majandussektorites, aga ka tootmise ja valmistamise sektoris oodata tööhõive olulist langust.
4.9 Owing to the strong links between economic, social and environmental objectives, more comprehensive indicators than just GDP growth are needed.
4.9 Arvestades majandus-, sotsiaal- ja keskkonnaeesmärkide tihedaid seoseid, on vaja vastu võtta ka täiuslikumad näitajad kui ainult SKP kasv.
4.9 Owing to the strong links between economic, social and environmental objectives, more comprehensive indicators than just GDP growth are needed.
4.9 Arvestades majandus-, sotsiaal- ja keskkonnaeesmärkide tihedaid seoseid, on vaja vastu võtta ka täiuslikumat näitajad kui ainult SKP kasv.
4.9 Parameters used to develop budgets and interpret data must be uniform and aligned and must apply to all countries and their administrations, with a transparent, understandable and publicly-known procedure.
4.9 Eelarvete väljatöötamiseks ja andmete tõlgendamiseks kasutatud parameetrid peavad olema ühtsed ja kooskõlastatud ning neid tuleb kohaldada kõikide riikide ja nende valitsuste puhul läbipaistvates, arusaadavates ja avalikkusele teadaolevates menetlustes.
4.9 Particular attention should be given to the conditions on which the Commission intends to make the necessary physical capital for rail operations available to new players, which do not have to invest or work on research and innovation, aspects which are, however, important for the quality and safety of the railways.
4.9 Erilist tähelepanu tuleks pöörata tingimustele, mille alusel kavatseb komisjon teha raudtee kasutamiseks vajaliku füüsilise kapitali kättesaadavaks uutele raudtee-ettevõtjatele, kes ei ole kohustatud investeerima ega tegema tööd teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonnas, mis on aga raudtee kvaliteedi ja ohutuse tagamiseks olulised.
4.9 Particularly in view of increasing globalisation, the market surveillance system must provide a common legislative framework ensuring efficient, consistent application of legislation throughout the EU.
4.9 Turujärelevalvesüsteem peab tagama, eelkõige kasvava globaliseerumise taustal, ühise õigusraamistiku õigustiku järjekindla ja tõhusa rakendamise eesmärgil kogu ELi territooriumil.
4.9 People with disabilities want to make a contribution to society, but this requires a suitable, rights-based environment and the possibility of full integration into society.
4.9 Puuetega inimesed panustavad ühiskonda, kuid selleks tuleb luua soodne keskkond, mis põhineb õigustel ja täielikul ühiskonda kaasatusel.
4.9 Physical and psychological symptoms including mood swings, irritability, impatience, unhappiness, anxiety have been noted in situations where users are forced to go offline, cannot get something done, or when the connection is slow (Estévez, Bayón, De la Cruz and Fernández-Liria, 2009; García del Castillo, Terol, Nieto, Lledó, Sánchez, Martín-Aragón, et al., 2008; Yang, Choe, Balty and Lee, 2005).
4.9 Kui võrguühendus tuleb katkestada, kui tegevust ei saa lõpule viia või kui ühendus on aeglane, võib täheldada füüsilisi ja psüühilisi ärajätunähte – tujukus, ärrituvus, kannatamatus, rahutus, kurbus ja ärevus (Estévez, Bayón, De la Cruz ja Fernández-Liria, 2009; García del Castillo, Terol, Nieto, Lledó, Sánchez, Martín-Aragón, et al., 2008; Yang, Choe, Balty ja Lee, 2005).
4.9 Physical and psychological symptoms including mood swings, irritability, impatience, unhappiness, anxiety have been noted in situations where users are forced to go offline, cannot get something done, or when the connection is slow14.
4.9 Kui võrguühendus tuleb katkestada, kui tegevust ei saa lõpule viia või kui ühendus on aeglane, võib täheldada füüsilisi ja psüühilisi ärajätunähte – tujukus, ärrituvus, kannatamatus, rahutus, kurbus ja ärevus14.
4.9 Physical and psychological symptoms including mood swings, irritability, impatience, unhappiness, anxiety have been noted in situations where users are forced to go offline, cannot get something done, or when the connection is slow16.
4.9 Kui võrguühendus tuleb katkestada, kui tegevust ei saa lõpule viia või kui ühendus on aeglane, võib täheldada füüsilisi ja psüühilisi ärajätunähte – tujukus, ärrituvus, kannatamatus, rahutus, kurbus ja ärevus16.
4.9 Policy reform
4.9 Poliitiline reform
4.9 Political commitment is essential to ensure that FABs deliver real benefits to end users.
4.9 Selleks et funktsionaalsed õhuruumiosad tooksid lõppkasutajatele tegelikku kasu, on vaja poliitilist pühendumist.
4.9 Powered two-wheelers are a particular concern.
4.9 Erilist tähelepanu tuleb pöörata mootoriga kaherattalistele sõidukitele.
4.9 Price approval
4.9 Hinna heakskiitmine
4.9 Promoting the use of eGovernment is inextricably linked to the issues of connectivity, skills and e-inclusion4.
4.9 E-valitsuse kasutamise tõhustamist tuleb tingimata vaadelda koos ühenduvuse, e-pädevuste ja e-kaasatuse probleemidega4.
4.9 Proper data management will hinge crucially on the choice of system architecture.
4.9 Süsteemi ülesehituse valik on andmete hea haldamise puhul määrav.
4.9 Public-private partnerships.
4.9 Avaliku ja erasektori partnerlused.
4.9 Publishing of reports
4.9 Aruannete avaldamine
4.9 Question 9: Could the desired benefits be achieved through pooling?
4.9 9. küsimus: Kas soovitud eelised oleks võimalik saavutada fondide varade ühendamise teel?
4.9 Recent disasters have shown that despite EU solidarity, the resources mobilised are not always adequate.
4.9 Viimase aja õnnetused on näidanud, et vaatamata ELi solidaarsusele ei ole kasutatud vahendid alati piisavad.
4.9 Recognising the role played by family businesses in the economies of the Member States and giving them support could contribute to restoring the family tradition of crafts.
4.9 Pereettevõtete rolli tunnustamine liikmesriikide majanduses ja nende ettevõtete toetamine võiks aidata kaasa perekondliku käsitöötraditsiooni taastamisele.
4.9 Recommendations for Community and national legislation
4.9 Soovitused ühendusesiseste ja riiklike õigusaktide kujundamiseks
4.9 Reflecting European Court of Justice case law, the directive stresses the principles of the EC Treaty in this field: equal treatment, non-discrimination, mutual recognition, proportionality and transparency.
4.8 Peegeldades Euroopa Kohtu pretsedendiõigust, rõhutab direktiiv EÜ asutamislepingu põhimõtteid kõnealuses valdkonnas: võrdset kohtlemist, mittediskrimineerimist, vastastikust tunnustamist, proportsionaalsust ja läbipaistvust.
4.9 Regularisation
4.9 Seadustamine
4.9 Regulation (EC) No 1896/2006, which ought already to have been revised, should stipulate that when a dispute is covered by the European small claims procedure, this procedure should also be open to a person or an undertaking involved in a European order for payment procedure and that has filed a statement of opposition to a European order for payment.
4.9 Määruses (EÜ) nr 1896/2006, mis oleks pidanud olema juba läbi vaadatud, tuleks täpsustada, et kui vaidlus kuulub Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetluse kohaldamisalasse, peaks Euroopa maksekäsumenetluse poolel (isikul või ettevõttel), kes on esitanud vastuväite, olema samuti võimalus kasutada Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetlust.
4.9 Responsibility and accountability are key.
4.9 Vastutus on võtmesõna.
4.9 Review clause
4.9 Läbivaatamissäte
4.9 Royalty-free access to foreground and background.
4.9 Teadmiste ja taustteabe kasutustasuta kasutusõigused.
4.9 Sadly, the Committee also feels that deforestation and forest degradation are examples of how development policy has to a large extent failed – at least in the regions under discussion here.
4.9 Metsade raadamine ja seisundi halvenemine on komitee arvates kahjuks ka näide sellest, et arengupoliitika on vähemalt antud kontekstis arutatavates piirkondades valdavalt ebaõnnestunud.
4.9 Safeguard measures
4.9 Kaitsemeetmed
4.9 Setting a quantitative prevention target for the use of lightweight plastic carrier bags would establish a clear objective and benchmark for Member States which could be monitored and legally enforced, if necessary.
4.9 Õhukeste plastkandekottide kasutuse vähendamise kvantitatiivse eesmärgi kehtestamisega määrataks liikmesriikide jaoks selge eesmärk ja võrdlusalus, mida saaks jälgida ja mille võiks vajaduse korral sätestada õigusaktides.
4.9 SGEIs in effect fall within the scope of a number of EU objectives (respect of fundamental rights, promotion of the wellbeing of citizens, social justice, social cohesion etc) which are essential to society.
4.9 Ühist majandushuvi pakkuvad teenused on seotud mitmete Euroopa Liidu eesmärkidega (põhiõiguste austamine, kodanike heaolu edendamine, sotsiaalne õiglus, sotsiaalne ühtekuuluvus jne), mis on ühiskonnale asendamatud.
4.9 SGEIs in effect fall within the scope of a number of EU objectives (respect of fundamental rights, promotion of the wellbeing of citizens, social justice, social cohesion etc.) which are essential to society.
4.9 Ühist majandushuvi pakkuvad teenused on seotud mitmete Euroopa Liidu eesmärkidega (põhiõiguste austamine, kodanike heaolu edendamine, sotsiaalne õiglus, sotsiaalne ühtekuuluvus jne), mis on ühiskonnale asendamatud.
4.9 Similarly, a basic preventive measure would be set to set up an observatory to monitor strategic policies adopted in critical sectors such as services of general interest, audiovisual services, fuels, banking, energy oligopolies, housing, etc., which may represent a risk to which weaker consumers are more vulnerable.
4.9 Samuti oleks üks põhiline ennetusmeede luua vaatluskeskus, mis järgiks sellistes kriitilistes valdkondades võetud strateegilisi poliitikameetmeid nagu üldhuviteenused, audiovisuaalteenused, kütused, pangandus, energiaoligopolid, eluase jne, milles võib kõige nõrgemate tarbijate haavatavus olla eriti suur.
4.9 Similarly, the Committee regrets the lack of provisions on immigration policy seeking to provide solutions to urgent problems constantly besetting some of the outermost regions and calls for the specific characteristics of these regions to be taken into account in future immigration policy.
4.9 Samuti kahetseb komitee, et puuduvad sisserändepoliitika alased sätted, pakkumaks lahendusi pakilistele probleemidele, millega paljud äärepoolseimad piirkonnad pidevalt vastamisi on, ja kutsub üles võtma tulevases sisserändepoliitikas arvesse kõnealuste piirkondade eripärasid.
4.9 Since simplification is one of the 2012-2015 strategy's purported aims, as is the framing of a law that incorporates all animal welfare standards for all species and production systems, it is not appropriate to embark on new legislative strands or to further develop existing ones at a time when there is no decision on what course to take and on whether the established course should cover aquatic or other species.
4.11 Arvestades 2012.–2015. aasta strateegiaga taotletavat lihtsustamise eesmärki ja kavatsust koostada õigusnorm, millesse koondatakse loomade heaolu reguleerivad õiguslikud alused eri liikide ja tootmissüsteemide jaoks, ei ole praegu põhjust hakata koostama uusi suuniseid reguleerimiseks või täiustama juba olemasolevaid seni, kuni on otsustatud edasimineku viisi ja selle üle, kas edasisse kavasse tuleb kaasata ka veeloomad või muud liigid.
4.9 Since simplification is one of the 2012-2015 strategy's purported aims, as is the framing of a law that incorporates all animal welfare standards for all species and production systems, it is not appropriate to embark on new legislative strands or to further develop existing ones at a time when there is no decision on what course to take and on whether the established course should cover aquatic or other species.
4.11 Arvestades 2012.–2015. aasta strateegiaga taotletavat lihtsustamise eesmärki ja kavatsust koostada õigusnorm, millesse koondatakse loomade heaolu reguleerivad õiguslikud alused erinevate liikide ja tootmissüsteemide jaoks, ei ole praegu põhjust hakata koostama uusi suuniseid reguleerimiseks või täiustama juba olemasolevaid seni, kuni on otsustatud edasimineku viisi ja selle üle, kas edasisse kavasse tuleb kaasata ka veeloomi või muid liike.
4.9 Situations are becoming still more complicated when there exists also a division of competences between national and regional level, such as in federal systems.
4.9 Olukord on veelgi keerulisem, kui ka pädevused on riiklikul ja piirkondlikul tasandil jagunenud, näiteks föderaalsete süsteemide puhul.
4.9 Small-scale tests of Ecocombis are being carried out in a number of the German Länder (federal states of the Federal Republic of Germany).
4.9 Väiksemaid katseid veoautorongidega tehakse mitmel Saksamaa liidumaal.
4.9 So far, the development of the programme has cost EUR 3.2 billion, shouldered almost entirely by the ESA (EUR 1 890 million) and the EU (EUR 1 300 million).
4.9 Siiani on programmi arendamiseks läinud 3,2 miljardit eurot, mis peaaegu kõik on tulnud Euroopa Kosmoseagentuurilt (1 890 miljonit) ja ELilt (1 300 miljonit).
4.9 Social and environmental conditions which are put in the specifications for the contract must be directly related to the subject-matter of the contract.
4.8 Lepingu spetsifikatsioonides sisalduvad sotsiaalsed ja keskkonnatingimused peavad olema otseses seoses lepingu sisuga.
4.9 Social enterprises for work integration may, if effectively promoted, represent a forward-looking tool for active employment policies, helping to integrate disadvantaged people into work; at the present time of employment crisis, they can be vital for those excluded from the employment market.
4.9 Tööellu integreerimiseks mõeldud sotsiaalettevõte võib õigesti korraldatult olla tulevikku suunatud aktiivse tööpoliitika vahend, ja soodustada ebasoodsas olukorras olevate inimeste tööhõivevõimalusi; praeguse tööhõivekriisi ajal võib see olla väga oluline tööturult välja jäänute jaoks.
4.9 Sources of financing
4.9 Rahastamisallikad
4.9 Spectrum management must be governed by the general principles of technological neutrality combined with service neutrality, flexibility and transparency, ensuring cultural and linguistic diversity, freedom of expression and plurality in the media, and reflecting the technical, social, cultural and political needs of all the Member States.
4.9 Raadiospektri haldamine peab lähtuma tehnoloogilise neutraalsuse üldpõhimõtetest koos teenuste neutraalsuse, paindlikkuse ja läbipaistvusega, et tagada meedias kultuuriline ja keeleline mitmekesisus, sõnavabadus ja paljusus ning arvestada kõigi liikmesriikide tehniliste, sotsiaalsete, kultuuriliste ja poliitiliste vajadustega.
4.9 Still on the issue of services provided locally, the Committee would draw attention to an area which could become the subject of important debate, namely public and private health services, to which – in certain circumstances – lower rates can already be applied10.
4.9 Kohapeal osutatavate teenuste küsimuses juhib komitee tähelepanu ka nendele sektoritele, mille üle võib puhkeda äge vaidlus, sealhulgas avaliku ja erasektori poolt tervishoiu valdkonnas pakutavad teenused, mille suhtes võib teatavatel asjaoludel juba praegu kohaldada vähendatud käibemaksumäärasid10.
4.9 Strand 2, the integration of water policy objectives into other EU policies, also requires numerous actions listed in the Blueprint's action plan.
4.9 Ka tegevusvaldkond 2, veepoliitika eesmärkide kaasamine teistesse ELi poliitikavaldkondadesse, nõuab mitmeid veevarude kaitsmise kavas loetletud meetmeid.
4.9 Strengthening basic and translational research, and creating world-class centres of excellence in Europe, is vital to ensure that Europe remains attractive for R&D and manufacturing investors.
4.9 Alus- ja riikidevaheliste uuringute tugevdamine ning maailmatasemel teaduskeskuste loomine Euroopas on ülimalt tähtis tagatis, et Euroopa jääks teadus- ja arendustegevuse ning tootmise investoritele endiselt ahvatlevaks.
4.9 Structural barriers to a genuine dialogue with social partners and civil society organisations must be removed.
4.9 Kõrvaldada tuleb struktuurilised tõkked, mis takistavad tõelist dialoogi sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna organisatsioonidega.
4.9 Studies show that absence of motivation on the part of management, where no need for improvement measures is perceived, is the most common obstacle to workplace innovation.
4.9 Uuringud näitavad, et töökohtade innovatsiooni takistab kõige enam juhtkonna motivatsioonipuudus, sest ei nähta parandusmeetmete vajalikkust.
4.9 Such coordinated development capable of bringing together macro- and microeconomic levels is a key factor in European competitiveness.
4.9 Euroopa konkurentsivõime sõltub suuresti sellisest koordineeritud arengust, mis suudaks siduda makro- ja mikromajanduse taseme.
4.9 Such policies have sometimes been accompanied by political and social attitudes casting immigration in criminal terms, generating exclusion and promoting xenophobia and discrimination.
4.9 Vahel kaasnevad kõnealuste meetmetega poliitilised ja ühiskondlikud arvamusavaldused, milles peetakse sisserännet kuriteoks, põhjustades tõrjutust ning soodustades ksenofoobiat ja diskrimineerimist.
4.9 Support to improve the competitiveness of SMEs should not be limited to the tourism, aquaculture and fisheries sectors, but be broadened to include all the spheres considered in the Action Plan, such as shipbuilding - an important downstream industry - port activities, renewable marine energy and biotechnology, sectors which now have a solid economic foothold in parts of the Atlantic region.
4.9 VKEde konkurentsivõime edendamisel ei tohiks piirduda turismi-, vesiviljelus- ja kalandussektoriga, vaid seda tuge tuleks laiendada kõigile tegevuskavaga hõlmatud valdkondadele, nagu laevaehitus oma tugeva abitööstusega, sadamateenused, mere taastuvenergia ja biotehnoloogia, mis on kõik sektorid, millele Atlandi ookeani äärsetes eri piirkondades on loodud praeguseks kindel ettevõtlusbaas.
4.9 Support to improve the competitiveness of SMEs should not be limited to the tourism, aquaculture and fisheries sectors, but be broadened to include all the spheres considered in the Action Plan, such as shipbuilding – an important downstream industry – port activities, renewable marine energy and biotechnology, sectors which now have a solid economic foothold in parts of the Atlantic region.
4.9 VKEde konkurentsivõime edendamisel ei tohiks piirduda turismi-, vesiviljelus- ja kalandussektoriga, vaid seda tuge tuleks laiendada kõigile tegevuskavaga hõlmatud valdkondadele, nagu laevaehitus oma tugeva abitööstusega, sadamateenused, mere taastuvenergia ja biotehnoloogia, mis on kõik sektorid, millele Atlandi ookeani äärsetes eri piirkondades on loodud praeguseks kindel ettevõtlusbaas.
4.9 Sustainable and workable solutions will only be achieved if the two sides of industry work together and social dialogue at national and European level provides such an opportunity.
Riigi ja Euroopa tasandi sotsiaaldialoog pakub selleks võimaluse.
4.9 System flexibility will need a wide range of other energy storage solutions suitable for a variety of power ranges.
4.9 Süsteemi paindlikkuse tagamiseks on vaja laia valikut teisi, mitmesugustele energiavormidele sobivaid energiasalvestuslahendusi.
4.9 Taking into account the existing differences between young men and women entering labour markets, the EESC emphasises the importance of approaching youth unemployment with an appropriate gender perspective, including concrete action where required.
4.9 Pidades silmas erinevusi tööturule sisenevate noorte meeste ja naiste vahel, toonitab komitee, et on oluline käsitleda noorte tööpuudust asjakohasest soolisest perspektiivist, sh vajaduse korral konkreetsete meetmete abil.
4.9 Taxation
4.9 Maksustamine
4.9 Technology for reworking and rehabilitating old overburdened waste repositories is partly available, but would require some new research.
4.9 Tehnoloogia vanade ülekoormatud jäätmehoidlate ümbertöötamiseks ja ennistamiseks on osaliselt juba olemas, ent vajab mõningaid uusi uuringuid.
4.9 That article also makes clear that providing, commissioning and funding such services is and will remain a competence of the national and sub-national authorities of the Member States.
4.9 Selles artiklis selgitatakse ka, et nende teenuste osutamine, tellimine ja rahastamine on ja jääb liikmesriikide ja riigi tasandist allapoole jäävate asutuste kohustuseks.
4.9 The acquisition of companies with low turnover is not covered under the current notification requirements, even in cases where the acquired company holds commercially valuable data or has considerable market potential.
4.9 Praegused teatamisnõuded ei hõlma madala käibega ettevõtete omandamist, isegi juhul, kui omandatud ettevõttel on kaubanduslikult väärtuslikke andmeid või märkimisväärne turupotentsiaal.
4.9 The aim of this rigorous monitoring of third country fishing vessels, which follows exactly the same procedure as the monitoring of Community vessels, is to identify fisheries products obtained in illegal, unreported and unregulated fishing operations.
4.9 Kolmandate riikide kalalaevade põhjaliku kontrolli eesmärk, mis järgib täpselt sama menetlust nagu ELi laevade kontroll, on kindlaks teha ebaseaduslikust, teatamata ja reguleerimata kalapüügist saadud kalatooted.
4.9 The amount of offshore drilling needs to be increased significantly to ensure future supplies of oil and gas.
4.9 Edasiste nafta- ja gaasitarnete tagamiseks on vaja, et märkimisväärselt kasvaks avamere puurimiskohtade arv.
4.9 The authorities of Member States that adopt the system will have to process more reimbursement requests for excess VAT credit from taxable persons, who will no longer be able to recover input VAT.
4.9 Liikmesriikide ametid, kes süsteemi kohaldavad, peavad läbi vaatama rohkem maksukohustuslaste maksutagastustaotlusi üleliigse käibemaksu maksmise eest, kuna sisse nõutud käibemaksu ei ole võimalik enam maha arvata.
4.9 The availability of high quality content and services on the web is a fundamental driver of user adoption.
4.9 Kasutajate leidmise peamine tegur on kvaliteetse sisu ja teenuste kättesaadavus internetis.
4.9 The best that can be said therefore is that this is the start of a process of global harmonisation which mirrors what has already occurred across the member states of the EU and which will now require the same level of resources, supporting systems and processes to maintain on a global basis.
4.9 Igal juhul on hea, et see on ülemaailmse ühtlustamise protsessi algus, mis peegeldab ELi liikmesriikides juba toimunut ning nõuab nüüd sama palju ressursse, tugisüsteeme ja -protsesse, et see jääks globaalselt püsima.
4.9 The ceramics sector does not have the same potential in terms of GHG savings as the glass sector, although the thermal insulation properties of modern bricks and tiles and mineral fibre deserve to be mentioned.
4.9 Kasvuhoonegaaside heidete vähendamise osas ei ole keraamikasektoril sama potentsiaali, mis on klaasitööstusel, kuigi mainida tasub kaasaegsete telliste, plaatide ja mineraalkiu soojusisolatsiooniomadusi.
4.9 The Commission argues that the number of product groups as well as of licence holders has to be substantially increased, targeting those areas of highest environmental impact and where the possibility of improvement is highest.
4.9 Komisjon väidab, et tooterühmade ja litsentseeritud äriühingute arvu tuleb märkimisväärselt suurendada, keskendudes valdkondadele, mille keskkonnamõju on olulisim ja arenguruum suurim.
4.9 The Commission argues that the number of product groups as well as of licence holders has to be substantially increased, targeting those areas of highest environmental impact and where the possibility of improvement is highest.
4.9 Komisjon väidab, et tooterühmade ja litsentseeritud äriühingute arvu tuleb märkimisväärselt suurendada, keskendudes valdkondadele, mille keskkonnamõju on olulisim ning arenguruum suurim.