natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although some retail business will remain local, firms are increasingly seeking pan-EU economies of scale, although often retaining physical presence locally: through centralisation of risk-management and back-office functions, cross-border mergers and the use of Internet.
Kuigi osa jaeteenustest jäävad kohalikule tasandile, otsivad ettevõtted võimalusi üle-euroopalise mastaabiefekti saavutamiseks, ehkki nad jäävad sageli füüsiliselt tegutsema ka kohalikul tasandil: riskijuhtimise ja arveldusosakondade tegevuse tsentraliseerimise, piiriüleste ühinemiste ja Interneti kasutuse kaudu.
Although some telemedicine services have existed for a long time and most of the ICT has been in place for a while, there are still areas where technical issues need to be addressed.
Kuigi mitmeid telemeditsiiniteenuseid on pakutud juba pikka aega ning enamus info- ja sidetehnoloogia rakendusi on välja töötatud, tuleb mõnes valdkonnas veel tehniliste probleemidega tegeleda.
Although sound and comparable data on the economic weight of sport are generally lacking, its importance is confirmed by studies and analyses of national accounts, the economics of large-scale sporting events, and physical inactivity costs, including for the ageing population.
Kuigi üldiselt puuduvad usaldusväärsed ja võrreldavad andmed spordi majandusliku kaalu kohta, on selle olulisust kinnitanud rahvamajanduse arvepidamise uuringud ja analüüsid, laiaulatuslike spordiürituste majandusnäitajad ja füüsilise tegevuse puudumisest tulenevad kulud, sealhulgas vananeva elanikkonna osas.
Although space information provides great local benefits, space undertakings have a fundamentally global character.
Kuigi kosmoseteave pakub suurt kohalikku kasu, on kosmosetegevustel eelkõige ülemaailme olemus.
Although Spain has taken measures to combat early school leaving, the rate remains high and conceals significant disparities across regions.
Kuigi Hispaania on võtnud meetmeid koolist väljalangevuse vastu, on selle tase endiselt kõrge ja piirkonniti on erinevused märkimisväärsed.
Although Spain is the country where the employment rate has made the most progress, Spanish interregional variations are the biggest (while falling), which is a reflection of differentiated economic development.
Kuigi Hispaania tööhõivemäär on teinud kõige suuremaid edusamme, on seal piirkondlikud erinevused väga suured (kuigi vähenemas), mis peegeldab erinevaid majanduse arengusuundi.
Although spatial planning (urban planning) is a Member State rather than an EU competence, this area must also be targeted.
Isegi kui ruumiline planeerimine (linnaplaneerimine) kuulub pigem liikmesriikide kui ELi pädevusse, tuleks tähelepanu siiski suunata ka sellele.
Although SPCs allow the comparison of insurance policies offered by different insurers, this cannot be at the expense of homogeneous SPC which can hinder consumers' ability to find products suited to their needs.
Kuigi standardkindlustustingimused võimaldavad eri kindlustusandjate pakutavaid kindlustuslepinguid võrrelda, ei saa kohaldada täiesti ühtseid standardkindlustustingimusi, mis võivad tarbijal takistada oma vajadustele kõige paremini vastava toote leidmist.
Although specialist international studies reveal how difficult it is to accurately predict the long-term future needs of the labour market in view of the dynamic nature of global development, employer and business organisations should carry out short-and medium-term analyses of individual sectors, identify regional disparities and respond to the changing need of businesses for skilled manpower.
Kuigi konkreetsetest rahvusvahelistest uuringutest selgub, et tööturu vajadusi on pikas perspektiivis väga raske usaldusväärsel viisil prognoosida, võttes arvesse maailmas toimuvate arengute väga dünaamilist olemust, peaksid tööandjate ja ettevõtjate organisatsioonid viima läbi lühiajalisi ja keskpika perspektiiviga analüüse iga sektori kohta, et tuvastada piirkondlikke erinevusi ja reageerida ettevõtete muutuvatele vajadustele kvalifitseeritud tööjõu järele.
Although specific and general open licences are used in a limited number of Member States, these Member States report that they are an important instrument for the management and control of the export of cultural goods.
Kuigi avatud eri- ja üldekspordilube on kasutatud vaid teatavates liikmesriikides, on need liikmesriigid teatanud, et sellised load on oluliseks vahendiks kultuuriväärtuste ekspordi haldamise ja kontrollimise seisukohalt.
Although specific national circumstances, needs and required solutions vary greatly across Europe, the shared values of freedom of movement and fundamental rights and the common objectives of political stability, economic prosperity, social cohesion and solidarity between Member States call for a European role in policies for Roma integration.
Kuigi tingimused, vajadused ja sobivad lahendused on kogu Euroopas riigiti väga erinevad, on Euroopa Liidu roll romade integratsioonipoliitikas vajalik, sest liikmesriikidel on ühised väärtused, nagu liikumisvabadus ja põhiõigused, ning ühised eesmärgid, nagu poliitiline stabiilsus, majanduslik heaolu, sotsiaalne ühtekuuluvus ja omavaheline solidaarsus.
Although specifically addressed by the Entrepreneurship and Innovation Programme, SME interests will be reflected throughout the entire CIP.
Kuigi VKEde huvisid käsitletakse eraldi ettevõtluse ja uuendustegevuse programmis, kajastuvad need läbivalt kogu raamprogrammis.
Although speed reduction devices are to be recommended in some specific cases, a blanket measure of this case would in fact be counter-productive.
Kiirust piiravaid takistusi võib soovitada teatud juhtudel, kuid üldise meetmena oleks see ebaproduktiivne.
Although stakeholders support LIFE to increase its focus on implementation and integration of environmental and climate objectives into other policies, they do not support a limitation in the thematic areas covered.
Kuigi sidusrühmad toetavad mõtet, et programmi LIFE puhul tuleb suurendada rõhuasetust keskkonna- ja kliimaeesmärkide saavutamisele ning nende lõimimisele teistesse poliitikavaldkondadesse, ei toeta nad programmiga hõlmatud teemavaldkondade piiramist.
Although standard jobs continue to be the predominant form of employment throughout the EU, many of the new jobs created in recent years - particularly for women – have been part-time.
Kuigi täistööajaga töökohad on kogu Euroopa Liidus jätkuvalt peamine tööhõivevorm, tuleneb viimaste aastate – eelkõige naiste – tööhõive kasv suures osas osalise tööajaga töökohtade lisandumisest.
Although standardisation is not without drawbacks, some markets can be kick-started with a common set of market rules, transparency on product features and consistent supervision and enforcement.
Kuigi standardimisel on omad puudused, aitaksid ühtsed turueeskirjad, tooteomaduste läbipaistvus ning järjepidev järelevalve ja jõustamine mõnda turgu käivitada.
Although standards and standardisation have much wider benefits for the European economy, they are used as policy instruments to ensure, inter alia, the functioning of the single market of products, the interoperability of networks and systems, in particular in the field of ICT, a high level of consumer and environmental protection, and more innovation and social inclusion.
Kuigi standarditest ja standardimisest on Euroopa majanduse jaoks muudki kasu, kasutatakse neid poliitiliste vahenditena, et tagada muu hulgas toodete ühisturu toimimine, võrkude ja süsteemide koostalitlusvõime eelkõige IKT vallas, tarbija- ja keskkonnakaitse kõrge tase ning innovatsiooni ja sotsiaalse kaasatuse kasv.
Although standards and standardisation have much wider benefits for the European economy, they are used as policy instruments to ensure, inter alia, the functioning of the single market, the interoperability of networks and systems, in particular in the field of ICT, a high level of consumer and environmental protection, and more innovation and social inclusion.
Kuigi standarditest ja standardimisest on Euroopa majanduse jaoks muudki kasu, kasutatakse neid poliitiliste vahenditena, et tagada muu hulgas ühisturu toimimine, võrkude ja süsteemide koostalitlusvõime eelkõige info- ja kommunikatsioonitehnoloogia vallas, tarbija- ja keskkonnakaitse kõrge tase ning innovatsiooni ja sotsiaalse kaasatuse kasv.
Although standards and standardisation have much wider benefits for the European economy, they are used as policy instruments to ensure, inter alia, the interoperability of networks and systems, a proper functioning of the Single market, a high level of consumer and environmental protection, and more innovation and social inclusion.
Kuigi standarditel ja standardimisel on Euroopa majanduse jaoks palju laiem kasu, kasutatakse neid poliitilise vahendina, et tagada muu hulgas võrgustike ja süsteemide koostalitlusvõime, ühtse turu nõuetekohane toimimine, tarbija- ja keskkonnakaitse kõrge tase ning laiem uuendustegevus ja sotsiaalne kaasamine.
Although standards play a major role in society, the opinion of relevant societal stakeholders is not sufficiently integrated in the standardisation process in the EU.
Kuigi standarditel on ühiskonnas oluline roll, ei ole asjaomaste ühiskondlike sidusrühmade arvamust piisavalt ELi standardimisprotsessi integreeritud.
Although standards play a major role in society, the opinion of relevant societal stakeholders is not sufficiently integrated in the standardisation process in the EU.
Kuigi standarditel on ühiskonnas oluline roll, ei võeta asjaomaste ühiskondlike sidusrühmade arvamust ELi standardimisprotsessis piisavalt arvesse.
Although State aid is relatively limited in this area, its use , where market failures are identified, can help to contribute to the objectives of "An agenda for new skills and jobs".
Kuigi riigiabi on selles valdkonnas suhteliselt piiratud, võib selle kasutamine turutõrgete tuvastamise korral aidata kaasa „Uute oskuste ja töökohtade tegevuskava” eesmärkide saavutamisele.
Although State aid to sport is not covered as such by the General Block Exemption Regulation, it might fall under certain provisions of this Regulation, in which case it can be considered compatible without any need for prior notification to the Commission.
Kuigi spordisektorile antav riigiabi ei ole üldise grupierandi määrusega hõlmatud, võivad mõned selle määruse sätted olla siiski kohaldatavad spordisektorile antava riigiabi suhtes, mistõttu võib seda pidada kooskõlas olevaks ja puudub vajadus eelnevalt komisjoni teavitada.
Although statistical data from Member Sates are in several respects insufficient and difficult to compare, it appears that theft (of trucks and cargo) and assaults on drivers are on the increase.
Kuigi liikmesriikide statistilised andmed on mitmes mõttes ebapiisavad ja neid on raske omavahel võrrelda, näib, et veokite ja veose varguste ning juhtidele suunatud rünnakute arv kasvab.
Although statistics on this subject are somewhat scarce and sometimes difficult to analyse owing to the different methods used and data which are not always comparable, studies carried out for the European Commission7 show that in the EU, 42% of SMEs are active internationally in one way or another.
Kuigi seda teemat käsitlev statistika on küllalt haruldane ja mõnikord raskesti analüüsitav, sest meetodid on erinevad ja andmed ei ole alati võrreldavad, näitavad Euroopa Komisjoni tellimusel läbi viidud uuringud,7 et ELis tegutseb 42% VKEdest ühes või teises vormis rahvusvahelisel tasandil.
Although statistics on this subject are somewhat scarce and sometimes difficult to analyse owing to the different methods used and data which are not always comparable, studies carried out for the European Commission7 show that in the EU, 42% of SMEs are active internationally in one way or another.
Kuigi seda teemat käsitlev statistika on küllalt haruldane ja mõnikord raskesti analüüsitav, sest meetodid on erinevad ja andmed ei ole alati võrreldavad, näitavad Euroopa Komisjoni tellimusel läbi viidud uuringud,7 et ELis tegutseb 42 % VKEdest ühes või teises vormis rahvusvahelisel tasandil.
Although Steering Groups, comprising of national experts have been set up in most thematic areas, not all have good participation.
Kuigi enamikus teemavaldkondades on moodustatud riikide ekspertidest koosnevad juhtrühmad, ei ole osalemine neis kõigis piisav.
Although still in an early stage of development and application, these indicators should be thought of as a modus vivendi providing a working framework for assessing the performance of such countries.
Kuigi näitajate kasutamine on veel algstaadiumis, tuleb neid vaadelda modus vivendi'na, mis annab raamistiku nende riikide saavutuste hindamiseks.
Although still low compared with most Member States, excise duties are increased on a regular basis and are passed through to food prices through transport and production costs.
Enamiku liikmesriikidega võrreldes on aktsiisimaksud siiski veel väikesed, kuid neid tõstetakse korrapäraselt ning need avaldavad toiduainete hindadele mõju veo- ja tootmiskulude näol.
Although still not sufficiently, the OMC on social inclusion has been more participatory than the OMC on pensions.
Avatud kooskõlastusmeetod on sotsiaalse kaasatuse valdkonnas osapooli rohkem kaasanud kui pensionite valdkonnas, kuigi mitte veel piisavalt.
Although still relatively low by international standards, the debt level is rapidly rising and approaching the thresholds that trigger corrective mechanisms under the fiscal rules laid down in the Polish Constitution and the Public Finance Act.
Kuigi laenutase on rahvusvaheliste normidega võrreldes veel suhteliselt madal, kasvab see kiiresti ning ligineb piirmääradele, mis käivitavad Poola põhiseaduses ja riigi rahanduse seaduses ettenähtud korrigeeriva mehhanismi.
Although still substantial, intra-EU mobility rates for Latvia and Estonia are significantly lower.
ELi-sisese liikumise näitajad Lätis ja Eestis on küll märkimisväärsed, kuid siiski oluliselt väiksemad.
Although storage is not a natural monopoly, facilities in certain locations may have a large impact on the functioning of the internal market.
Kuigi hoiustamine ei ole loomulik monopol, võivad teatavate piirkondade hoidlad avaldada suurt mõju siseturu toimimisele.
Although Strabag and Walter Bau are among the largest construction companies in Germany and although the operation gave rise to horizontal overlaps in a number of construction markets or market segments in Germany and Austria, the operation did not give rise to any competition concerns.
Kuigi Strabag ja Walter Bau on Saksamaa suurimad ehitusettevõtted ja tehingu tulemusel kattuvad nende tegevused horisontaalselt mitmes Saksamaa ja Austria ehitusturu osas, ei tulenenud ühinemisest mingeid konkurentsiprobleeme.
Although strong progress has been made over the last 20 years toward the creation of a fully fledged EU export control system, differences between national implementing measures in the EU risk undermining the benefits of the Single Market and the common commercial policy.
Kuigi viimase 20 aasta jooksul on saavutatud suurt edu täiusliku ELi ekspordikontrollisüsteemi loomisel, on oht, et erinevused ELi liikmesriikide rakendusmeetmetes muudavad ühtse turu ja ühtse kaubanduspoliitika kasuteguri pea olematuks.
Although strongly supported by both the European Commission and the European Central Bank, SEPA was originally conceived as a primarily market-driven project.
Kuigi Euroopa Komisjon ja Euroopa Keskpank on SEPAt tugevasti toetanud, käivitati see algselt turupõhise projektina.
Although stunning by injection of gas in the cranial cavity is prohibited within the Community, injection of gas may also occur after stunning.
Kuigi tuimastamine koljuõõnde süstitud gaasiga ei ole ühenduses lubatud, võib gaasi süstimine esineda ka pärast tuimastamist.
Although stunning by injection of gas into the cranial cavity is not authorised within the European Union, injection of gas may also occur after stunning.
Kuigi tuimastamine koljuõõnde süstitud gaasiga ei ole Euroopa Liidus lubatud, võib gaasi süstimine esineda ka pärast tuimastamist.
Although STWAs often reduced productivity somewhat, they nevertheless helped maintain skills, employment and confidence and their costs have been generally lower than the cost of unemployment benefits.
Kuigi lühendatud tööaeg vähendab sageli teataval määral tootlikkust, aitab see siiski säilitada oskusi, tööhõivet ja usaldust ning selle kulud on enamasti väiksemad kui töötushüvitiste kulud.
Although subject to obtaining a bank loan, these instruments should be encouraged and supported, and JEREMIE can make a key contribution here;
Kõnealuseid instrumente tuleks edendada ja toetada, kuigi need sõltuvad pangalaenu saamisest, ning JEREMIE algatus saab siin anda olulise panuse;
Although subsidiarity cannot be assessed mechanically by reference to operational criteria, the Commission continues to use ‘necessity’ and ‘EU value-added’ tests as part of its analytical framework and recommends that others do likewise.
Kuigi subsidiaarsust ei ole võimalik toimimiskriteeriumide alusel mehhaniliselt hinnata, jätkab komisjon oma analüüsiraamistikus „vajalikkuse” ja „ELi lisaväärtuse” näitajate kasutamist ning soovitab seda teha ka teistel.
Although substantial in absolute terms, as a percentage the EU budget is quite modest and despite the enlargement of the EU to include 27 countries, it has gone down steadily in recent years4.
Absoluutarvudes väljendatuna on ELi eelarve maht märkimisväärne, kuid protsentuaalselt üsna tagasihoidlik ja vaatamata ELi laienemisele 27 liikmesriigini, on see viimastel aastatel vähenenud4.
Although substantial risks remain, negative feedback loops between the general government and the financial sector have been reduced, thanks in part to the restructuring process of key financial institutions.
Kuigi riskid on endiselt küllaltki suured, on osaliselt tänu peamiste finantsasutuste restruktureerimisele vähendatud valitsemissektori ja finantssektori negatiivset vastasmõju.
Although such an approach is essential, this should be complemented by policies promoting access to quality employment, training, health care and housing, and an income enabling full participation in society.
Olgugi et selline lähenemine on äärmiselt oluline, peaks seda saatma poliitika, mis innustab juurdepääsu kvaliteetsele tööhõivele, koolitusele, tervishoiule ja eluasemele ning sissetulekule, mis võimaldab ühiskonnas täiel määral osaleda.
Although such an approach will considerably limit passenger rights for damage compensation, the Commission can accept this modification.
Kuigi selline lähenemine piirab oluliselt reisijate õigust kahju hüvitamisele, võib komisjon selle muudatusega leppida.
Although such an outcome may be unlikely to recur, the EESC believes it appropriate to warn of the danger.
Kuigi sellise stsenaariumi kordumine on ebatõenäoline, on EMSK arvates vaja ohu eest hoiatada.
Although such an outcome may be unlikely to recur, the EESC believes it appropriate to warn of the danger."
Kuigi sellise stsenaariumi kordumine on ebatõenäoline, on EMSK arvates vaja ohu eest hoiatada."
Although such autonomous target would send an important political message, global emissions would only be reduced by less than 5 % compared to baseline.
Ehkki selline autonoomne eesmärk kujutaks endast olulist poliitilist sõnumit, väheneksid ülemaailmsed heitkogused baastasemega võrreldes kõigest vähem kui 5% võrra.
Although such financial programming11 is indicative, it gives appropriate information on the annual amounts foreseen for important programmes, e.g. for the Joint Technological Initiatives and, most importantly, it gives the medium term perspective of Union funding that some of the Union’s implementing partners are looking for.
Kuigi kirjeldatud finantsplaneering11 on soovituslik, annab see asjakohast teavet igal aastal olulistele programmidele, nt ühistele tehnoloogiaalgatustele, ette nähtud summadest ja – mis veelgi tähtsam – tagab sellise ülevaate Euroopa Liidu rahastamiskavadest keskmise pikkusega ajavahemikul, mida mõned ELi eelarvet täitvad partnerid soovivad.
Although such guidelines can be formally issued only after the Commission has been empowered by Regulation 1/2003, the Commission is currently exploring with industry whether it is necessary and appropriate to provide informal guidance before the changes to Regulation 1/2003 are made.
Kuigi komisjon saab ametlikult anda suuniseid alles siis, kui talle on määrusega 1/2003 selleks volitused antud, uurib komisjon praegu koos mereveosektori esindajatega, kas on vaja ja kohane anda mitteametlikke suuniseid enne määruse 1/2003 muutmist.
Although such joint initiatives are not limited to the Risk-Sharing Finance Facility (RSFF), starting in 2007, and new initiatives implemented by the EIF under the CIP, they are particularly good examples of it.
Kuigi sellised ühisalgatused ei ole piiratud riskijagamisrahastuga, mis käivitatakse 2007. aastal, ega seitsmenda raamprogrammi ning konkurentsivõime ja uuendustegevuse programmi uute algatustega, on need head ühisalgatuste näited.
Although such organisations do not generally focus on involvement in specific legislative work, they should take the opportunity to deploy their resources in the interests of avoiding future crises.
Isegi kui sellised asutused ei ole tihti mõeldud konkreetses õigusloometöös osalemiseks, peaksid nad kasutama võimalust, rakendamaks oma võimekust tulevaste kriiside vältimisel.
Although such pacts have proven useful in some countries they are still not permitted in a relatively large number of others, only Spain, France, Latvia, Hungary, Malta, Austria and Finland reported that such pacts could be concluded.
Kuigi sellised lepingud on mõnedes riikides oma kasulikkust tõestanud, ei ole need endiselt lubatud suhteliselt paljudes teistes riikides: ainult Hispaania, Prantsusmaa, Läti, Ungari, Malta, Austria ja Soome on teatanud, et selliseid lepinguid on võimalik sõlmida.
Although such progress reports were published by the Commission in 2007 and 2009, and the Committee evaluated and commented on these after the event, the contributions the EESC was supposed to make were not requested by the Commission before these reports were drafted.
Tõsi küll, komisjon avaldas 2007. ja 2009. aastal vastavad eduaruanded, mille kohta esitas komitee siis ka tähelepanekud ja hinnangu tagantjärele, ent tegelikult ei olnud komisjon taotlenud komiteelt lubatud panust enne kõnealuste aruannete koostamist.
Although such spills rarely have a direct effect on human health they are a source of exposure and of emissions which should be minimised.
Kuigi selline mahavoolamine mõjutab inimese tervist otseselt harva, põhjustab see kokkupuudet ja heitmeid, mis tuleks viia miinimumini.
Although such stipulations are not included among the General Assembly's recommendations, the Commission believes that they are necessary in order to ensure that EU measures in this area can provide effective protection for vulnerable ecosystems whose precise location has yet to be established.
Kuigi ÜRO Peaassamblee soovitused kõnealuseid tingimusi ei hõlma, usub komisjon, et need on vajalikud, et tagada kõnealuses piirkonnas ELi meetmete tõhus kaitse ohualdiste ökosüsteemide puhul, mille täpne asukoht ei ole veel kindlaks tehtud.
Although such universities have proven their worth and will continue to play their role, the EIT should be overtly different: from the very start it should be set up to receive funding from both public and private sectors.
Kuigi sellised ülikoolid on oma väärtust tõestanud ning neil on jätkuvalt teatav roll, peaks ETI olema täiesti teistsugune: algusest saadik peaks ETIt rahastama nii avalik kui erasektor.
Although suggested by a small number of respondents, reduced rates of VAT for financial services and insurances are not a serious option for consideration.
Kuigi sellekohase ettepaneku tegi vaid väike arv vastajaid, ei ole käibemaksu alandatud määr finantsteenustele ja kindlustustele kaalumiseks tõsiseltvõetav variant.