natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 There is no uniform model for a low-cost airline: their strategies range from ultra low-cost (no frills whatsoever) to a hybrid company combining elements of a low-cost and traditional company, by way of practices of "conventional" low-cost companies which promise little but always deliver.
4.2 Puudub ühtne odavlennuettevõtjate mudel: kasutatakse kõiki võtteid alates miinimumhinna (mis ei sisalda ühtegi teenust) strateegiast kuni hübriidettevõteteni, mis sisaldavad traditsioonilise ja odavlennuettevõtja elemente, ning sinna vahele jäävad n-ö klassikalised odavlennuettevõtjad piiratud, kuid alati täidetud lubadustega.
4.2 There is primarily the proposal to monitor subsidiarity and proportionality more closely and to improve the quality of legal texts, specifically through more rigorous impact assessments.
4.2 Peamiselt on selleks ettepanek kontrollida rangemalt subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõttest kinnipidamist ja parandada õigusaktide kvaliteeti, eriti rangemate mõjuhinnangute kaudu.
4.2 There is some lack of transparency about the modelling methodology and the assumptions built into it.
4.2 Mudelite koostamise meetodid ning neil põhinevad oletused ei ole piisavalt läbipaistvad.
4.2 There is, therefore, a need to (re)affirm work's central importance to society, monitoring its development and changes and analysing its current components, which can be summarised – non-exhaustively – as follows:
4.2 Seepärast tekib vajadus (taas)kinnitada töö keskset tähendust ühiskonnas, jälgides selle arengut ja muutusi ning analüüsides selle praegusi koostisosi, mida võib kokku võtta järgmiselt (loetelu ei ole lõplik):
4.2 There was a great deal at stake when the telecoms envelope was still set at EUR 9 billion for broadband and service platforms.
4.2 Panus oli märkimisväärne, kui IKT eelarve ulatus veel üheksa miljardi euroni lairibaühenduse ja teenuste platvormide jaoks.
4.2 Therefore the EESC reiterates its call for a further European stimulus package with decisive labour market impact amounting to 2% of GDP15.
4.2 Seepärast kordab komitee oma nõudmist koostada uus Euroopa majanduse taastamise kava, millel oleks ulatuslik mõju tööturgudele ning mis jääks suurusjärku 2 % SKT-st15.
4.2 Therefore the EESC reiterates its call for a further European stimulus package with decisive labour market impact, amounting to 2% of GDP15.
4.2 Seepärast kordab komitee oma nõudmist koostada uus Euroopa majanduse taastamise kava, millel oleks ulatuslik mõju tööturgudele ning mis jääks suurusjärku 2 % SKT-st15.
4.2 These addictions are also known as "non-toxic", "non-substance" or "non-chemical" addictions.
4.2 Neid sõltuvusi nimetatakse ka mittetoksilisteks, mitteainelisteks või mittekeemilisteks sõltuvusteks.
4.2 These councils operate in an organised and continuous way and also provide a platform for various stakeholders who are involved in the management of the councils.
4.2 Nõuandekogud toimivad organiseeritult ja järjepidevalt ning on platvormiks eri sidusrühmadele, kes on kaasatud nõuandekogude juhtimisse.
4.2 These grant programs as well as public investments have to be maintained and not undermined in their specificity for their importance and their scope for growth and employment.
4.2 Kõnealuseid toetusprogramme, samuti avaliku sektori investeeringuid tuleb säilitada ning mitte kahjustada nende erisust ja nende tähtsust majanduskasvu ja tööhõive suurendamisel.
4.2 These own-initiative opinions, also presenting thematic contributions from national ESCs on key issues as identified by the Council, have provided concrete input for the Commission's report, and will serve to launch a wider debate in view of the Lisbon Summit of March 2008.
4.2 Need riiklike majandus- ja sotsiaalnõukogude panust sisaldavad omaalgatuslikud arvamused, milles käsitletakse nõukogu määratletud võtmeteemasid, on andnud konkreetse panuse komisjoni aruandesse ning annavad tõuke laiemale arutelule, arvestades Lissaboni tippkohtumist 2008. aasta märtsis.
4.2 These own-initiative opinions, also presenting thematic contributions from national ESC’s on key issues as identified by the Council, have provided concrete input for the Commission's report, and will serve to launch a wider debate in view of the Lisbon Summit of March 2008.
4.2 Need riiklike majandus- ja sotsiaalnõukogude panust sisaldavad omaalgatuslikud arvamused, milles käsitletakse nõukogu määratletud võtmeteemasid, on andnud konkreetse panuse komisjoni aruandesse ning annavad tõuke laiemale arutelule, arvestades Lissaboni tippkohtumist 2008. aasta märtsis.
4.2 These partnerships take the form of Joint Technology Initiatives (JTI) and arise from the work of the former European Technology Platforms (ETP).
4.2 Kõnealused partnerlussuhted hakkavad toimima ühiste tehnoloogiaalgatuste vormis ja tulenevad endistest Euroopa tehnoloogiaplatvormidest.
4.2 These partnerships take the form of Joint Technology Initiatives (JTIs) and arise from the work of the former European Technology Platforms (ETPs).
4.2 Selliseid partnerlussuhteid teostatakse ühiste tehnoloogiaalgatuste kaudu, mis on varasemate Euroopa tehnoloogiaplatvormide töö tulemus.
4.2 They need to spearhead a radical transformation of personal attitudes and aspirations to persuade everyone that progress and increase of well-being does not depend on an ever greater consumption of material goods and their wasteful premature disposal, but can rather be found in a more measured style of consumption of better quality goods and services that are longer-lasting, less energy and material intensive, and more recyclable.
4.2 Nad peavad olema esirinnas radikaalsete muutuste läbiviimisel isiklikes suhtumistes ja püüdlustes veenda igaüht, et edu ja heaolu paranemine ei sõltu materiaalse vara üha suuremast tarbimisest ja pillavast enneaegsest äraviskamisest, vaid pigem võiks mõõdukamalt tarbida kvaliteetsemaid kaupu ja teenuseid, mis kestavad kauem, on vähem energia- ja materjalimahukad ja mida on lihtsam uuesti ringlusesse võtta.
4.2 The EESC notes that the growth of aquaculture production in the European Union levelled off around 2000, and growth has not yet returned despite the efforts of the various European, national and regional institutions.
4.2 Komitee märgib, et vaatamata erinevate Euroopa, riiklike ja piirkondlike institutsioonide jõupingutustele ei ole ELi vesiviljelustootmise kasv uuesti hoogustunud pärast seda, kui see aastal 2000 peatus.
4.2 Thirteen EU Member States (the first three groups) have still not adopted the euro.
4.2 Kolmteist Euroopa Liidu liikmesriiki (kolm esimest rühma) ei ole veel eurot kasutusele võtnud.
4.2 This alignment, as has been widely noted by the EESC’s Europe 2020 Steering Committee, is crucial to assessing the effectiveness of the measures in place, to evaluating the set objectives and to adjusting any measures that are implemented, making them more efficient in the light of the real situation in Europe in general and in the Member States in particular.
4.2 Kõnealune kooskõlastamine, nagu on märkinud ka komitee juures tegutsev strateegia „Euroopa 2020” juhtkomitee, on väga oluline selleks, et hinnata kehtivate meetmete tõhusust, seatud eesmärke ja kohandada rakendatavaid meetmeid, suurendades nende tõhusust, arvestades tegelikku olukorda Euroopas üldiselt ja iseäranis liikmesriikides.
4.2 This alignment, as has been widely noted by the EESC’s Europe 2020 Steering Committee, is crucial to assessing the effectiveness of the measures in place, to evaluating the set objectives and to adjusting any measures that are implemented, making them more efficient in the light of the real situation in Europe in general and in the Member States in particular.
4.2 Nagu komitee juures tegutsev strateegia „Euroopa 2020” juhtkomitee on korduvalt esile toonud, on kõnealune kooskõlastamine esmase tähtsusega selleks, et anda hinnang kehtivate meetmete tõhususele, hinnata seatud eesmärke ja kohandada rakendatavaid meetmeid, suurendades nende tõhusust, arvestades tegelikku olukorda Euroopas üldiselt ja iseäranis liikmesriikides.
4.2 This can be achieved in a number of ways, by eliminating older aircraft, which are not fuel efficient (see the EESC opinion on "Reduction of CO2 emissions from airports through new airport management"4).
4.2 Seda on võimalik saavutada mitmel moel, kõrvaldades vanemad õhusõidukid, mis ei ole kütusesäästlikud (vt komitee arvamust „Lennuliikluse tekitatud süsinikdioksiidi heitkoguste vähendamine lennujaamade uue juhtimise kaudu”4).
4.2 This can be achieved through innovation procedures that apply novel, state-of-the-art technologies, taking into account the situation with integrated management of water catchment areas at regional level and subject to pollution control.
4.2 Selle saavutamine on võimalik tänu innovaatilistele meetoditele, rakendades kõige kaasaegsamaid uuenduslikke tehnoloogiaid, arvestades valgalade terviklikku majandamist piirkondlikul tasandil ja tegutsedes reostuste vältimise nimel.
4.2 This can be achieved through innovation procedures that apply novel, state-of-the-art technologies, taking into the account the situation with integrated management of water catchment areas at regional level and subject to pollution control.
4.2 Selle saavutamine on võimalik tänu innovaatilistele meetoditele, rakendades kõige kaasaegsamaid uuenduslikke tehnoloogiaid, arvestades valgalade terviklikku majandamist piirkondlikul tasandil ja tegutsedes reostuste vältimise nimel.
4.2 This committee should ensure that de facto conditions are not imposed on Member States, which would normally require the participation of the national or European legislator.
4.2 Kõnealune komitee peaks tagama, et liikmesriikidele ei surutaks peale de facto tingimusi, mis harilikult tähendab, et osalema peavad riiklikud või Euroopa seaduseandjad.
4.2 This different treatment of applications for international protection according to nationality may clash with the prohibition of the discriminatory treatment of refugees on the grounds of their country of origin laid down in Article 3 of the 1951 Geneva Convention Relating to the Status of Refugees.
4.2 See rahvusvahelise kaitse taotluste erinev kohtlemine rahvuse alusel võib minna vastuollu pagulaste päritoluriigi alusel diskrimineeriva kohtlemise keeluga, mis on sätestatud Genfi 1951. aasta pagulasseisundi konventsioonis.
4.2 This diversity poses a major challenge for economic policy because economic policy measures yield different results depending on the level of economic development.
4.2 Kõnealune mitmekesisus kujutab endast majanduspoliitika jaoks suurt väljakutset, sest majanduspoliitika meetmed toovad sõltuvalt majanduse arengutasemest erinevat tulu.
4.2 This EESC opinion is closely linked, therefore, to the Committee's opinion on the structural reform regulation.
4.2 Seega on käesolev arvamus tihedalt seotud komitee arvamusega struktuurireformi määruse kohta.
4.2 This flexibility is, however, massively compromised, by the fact that a separate, binding goal is to be set, applicable to only one of these three sectors, i.e. the replacement of diesel fuel and petrol in the transport sector.
4.2 Seda pandlikkuse suurendamist ohustatakse aga väga suurel määral sellega, kui kolmest valdkonnast ühe allsektoris (nimelt diislikütuse ja bensiini asendamine transpordisektoris) kehtestatakse eraldi siduv eesmärk.
4.2 This is also one of the findings of the internet public consultation held from 12 April to 19 May 2006.
4.2 See on üks 2006. aasta 12. aprillist 19. maini Internetis läbiviidud avaliku arvamuse küsitluse tulemusi.
4.2 This is not the only argument against failing to include Europe's commitments in building ITER within the MFF.
4.2 See ei ole ainus argument ITERi ehitamisega seotud Euroopa kohustuste väljaarvamise vastu mitmeaastasest finantsraamistikust.
4.2 This is reflected in complete dependence on sea and air transport.
4.2 Seda tõendab täielik sõltumine mere- ja õhutranspordist.
4.2 This leads to distortions: some countries have eligible regions whose development levels are significantly higher than those of regions in other countries that could not be granted regional aid because the country's ceiling for Article 107(3)(c) is low.
4.2 Selliselt luuakse tingimused, mis on tegelikkuses moonutavad: mõnes riigis on abikõlblikud tunduvalt kõrgema arengutasemega piirkonnad kui teiste riikide piirkonnad, kus ei oleks võimalik anda piirkondlikku riigiabi, sest need piirkonnad kuuluvad riikidesse, mille puhul on artikli 107 lõike 3 punktis c osutatud ülemmäär madal.
4.2 This neglects both the social dimension and global dimensions of protracted austerity despite the importance for the emerging economies of sustained European demand for their exports.
4.2 Sellega ignoreeritakse pikaleveninud kokkuhoiumeetmete nii sotsiaalset mõõdet kui ka globaalseid mõõtmeid, kuigi tärkava turumajandusega riikide jaoks on oluline, et Euroopa järjepidev nõudlus nende ekspordi järele.
4.2 This opinion examines the level of engagement during preparation of the Rural Development Programmes, though its conclusions are limited by the shortage and the narrow geographical range of approved programmes.
4.2 Käesolevas arvamuses uuritakse osalemise taset maaelu arengu programmide ettevalmistamisel, kuigi selle järeldused on heakskiidetud programmide väikese arvu ja kitsa geograafilise ulatuse tõttu piiratud.
4.2 This opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Creative Europe Programme does not intend to cover the same issues dealt with in the opinion on the Green Paper, but will try to assist the Commission by commenting directly on the proposed text set out in COM(2011) 785 final on 23 November 2011.
4.2 Käesolevas arvamuses, milles käsitletakse ettepanekut Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus kohta, millega luuakse programm „Loov Euroopa”, ei tõstatata uuesti küsimusi, mida arutati juba rohelist raamatut käsitlenud arvamuses, vaid püütakse osutada toetust komisjonile, esitades otsesed tähelepanekud teksti kohta, mille komisjon avaldas 23. novembril 2011 dokumendis COM(2011) 785 final.
4.2 This own-initiative opinion does not, however, provide the setting in which the debate on the implementation of the Directive on posted workers can and should be conducted.
4.2 Käesolev arvamus ei saa ega tohi olla koht, kus arutleda lähetamist käsitleva direktiivi kohaldamise üle.
4.2 This recommendation sets the TACs at 13 500 tonnes annually beginning in 2013 and thereafter, until such time the TAC is changed following SCRS advice.
4.2 Kõnealune soovitus määrab lubatud kogupüügiks 13 500 tonni aastas alates 2013. aastast ja sellele järgnevateks aastateks kuni ajani, mil ICCATi alalise uuringute- ja statistikakomitee nõuandel lubatud kogupüüki muudetakse.
4.2 This recommendation sets the TACs at 13 500 tonnes annually beginning in 2013 and thereafter, until such time the TAC is changed following SCRS advice.
4.2 Kõnealuse soovitusega määratakse lubatud kogupüügiks 13 500 tonni aastas alates 2013. aastast ja sellele järgnevateks aastateks kuni ajani, mil ICCATi alalise uuringute- ja statistikakomitee nõuandel lubatud kogupüüki muudetakse.
4.2 This sector fits perfectly well into a concrete programme of fixing objectives at regional, national and EU level aimed at the implementation of the Lisbon agenda.
4.2 Kõnealune sektor sobitub väga hästi konkreetse kavaga, mille eesmärgid on määratud piirkondlikul, riiklikul ja ELi tasandil, ja mis on suunatud Lissaboni strateegia elluviimisele.
4.2 This sector fits perfectly well into a concrete programme of fixing objectives at regional, national and EU level aimed at the implementation of the Lisbon agenda.
4.2 Kõnealune sektor sobitub väga hästi konkreetse kavaga, mille eesmärgid on määratud piirkondlikul, riiklikul ja ELi tasemel, ja mis on suunatud Lissaboni strateegia elluviimisele.
4.2 This situation opens a lot of ethical, economic, and other questions.
4.2 Kõnealune olukord tekitab mitmeid eetilisi, majanduslikke ja muid küsimusi.
4.2 This social function must not, however, be confused with the "social" risk assessment.
4.2 Ent sotsiaalset rolli ei tohi segamini ajada riski sotsiaalse hindamisega.
4.2 This update should allow for the periodical allocation of quotas, e.g. for a period of five years, so that quotas can be redistributed in the event of any imbalances re-emerging.
4.2 Ajakohastamine peaks toimuma kvootide perioodilise eraldamise näol nt viieks aastaks, nii et neid oleks võimalik ümber jaotada, kui olukord kaldub uuesti tasakaalust välja.
4.2 This would also recognise the possibility that in previous phases of the programme the dominant safety rationale for supporting certain operational measures, which also necessarily contribute to the extended as well as the safe running of NPPs, has not been fully apparent or explained.
4.2 Niiviisi tunnistatakse samuti võimalust, et programmi varasemates etappides ei ole domineeriv ohutuse kaalutlus alati olnud täiesti ilmne või ei ole seda selgitatud teatud operatiivmeetmete puhul, mis vältimatult aitavad kaasa ka tuumajaamade pikendatud ja ohutule juhtimisele.
4.2 Though understanding the background and the basis for the Communication, the EESC does regret the low degree of attention or no attention being paid to operators at the beginning of the value chain, such as forest owners and forest contractors, or to the other functions to be fulfilled by forests and in forests (sometimes referred to as the forest cluster).
4.2 Kuigi komitee mõistab teatise tausta ja lähtekohta, väljendab ta samas kahetsust, et komisjon pöörab vähe või ei pööra üldse tähelepanu väärtusahela alguses osalejatele, nt metsaomanikele ja metsa ülestöötamise teenuse osutajatele, ning muudele metsade ja metsades täidetavatele ülesannetele (mida mõnikord nimetatakse „metsaklastriks”).
4.2 Through collective and organised action based on solidarity, the EU can transform the current situation into an opportunity to reverse the current demographic trend and its socio-economic effects.
4.2 EL saab solidaarsusele tugineva ühise ja organiseeritud tegevuse kaudu kasutada praegust olukorda võimalusena muuta praegust demograafilist suundumust ja selle sotsiaal-majanduslikku mõju.
4.2 To ensure effective preventative action, the Committee would propose considering the case for each competent national authority to establish a digital data base into which payment card companies would channel the following data: information on points of sale and on transactions susceptible to fraud; identification details of the points of sale and of the legal representatives of businesses whose contracts to accept payment card transactions have been terminated for security reasons or for fraudulent conduct reported to the police; identification details of transactions not recognised by the cardholder or reported to the police; and information on ATMs that have been tampered with for the purposes of fraud.
4.2 Et tagada tõhus ennetustegevus, soovitab komitee kaaluda võimalust luua iga riikliku pädeva asutuse juures digitaalne andmebaas, kuhu maksekaarte haldavad ettevõtted saadaksid järgmised andmed: teave müügikohtade ja tehingute kohta, mis võivad langeda pettuse ohvriks; identifitseerimisandmed müügikohtade ja ettevõtete ametlike esindajate kohta, kelle maksekaarditehingute aktsepteerimist lubav leping on lõpetatud turvalisuse kaalutlustel või politseile teatatud pettuse tõttu; identifitseerimisandmed tehingute kohta, mida kaardi omanik ei tunnista või millest on teatatud politseisse; teave pangaautomaatide kohta, mida on pettuse eesmärgil omavoliliselt muudetud.
4.2 To ensure the smooth operation of the internal market, Member State authorities need to cooperate closely and to build mutual trust in IMI, thus helping to improve transparency and good governance.
4.2 Siseturu sujuva toimimise tagamiseks peavad liikmesriigid tegema tihedat koostööd ja sisendama vastastikku usaldust IMI-süsteemi vastu, aidates nii suurendada läbipaistvust ja head valitsemistava.
4.2 To ensure this is an inclusive process, citizens, civil society organisations, national and local authorities and all types of energy organisations need to participate, through dialogue, in assisting the proposed governance mechanism.
4.2 Tagamaks, et tegemist on kaasava protsessiga, peavad kodanikud, kodanikuühiskonna organisatsioonid, riigiasutused ja kohalikud omavalitsused ning kõikvõimalikud energiaorganisatsioonid dialoogi kaudu osalema kavandatud juhtimismehhanismi toetamises.
4.2 To make the information on Member States' websites more easily accessible and more readily understandable, the Commission should, without delay, start developing the technical aspects and the model forms of the information concerned.
4.2 Liikmesriikide Internetiportaalides andmetele juurdepääsu lihtsustamiseks ja nende üldiselt mõistetavaks tegemiseks peab komisjon alustama võimalikult kiiresti tehniliste aspektide selgitamist ja mudelite väljatöötamist.
4.2 To meet the statistical challenge of the measurement of trade and investment flows
4.2 Vastus kauba- ja investeeringuvoogude mõõtmise statistilisele väljakutsele
4.2 To qualify for GSP+, however, all countries must have ratified, maintain and adhere to the Conventions listed in Part A of Annex VIII, as well as a further 12 conventions (listed in Part B).
4.2 Seevastu GSP+ erikorra raames soodustuste saamiseks peavad kõik riigid olema ratifitseerinud ja kasutusele võtnud VIII lisa A osas loetletud konventsioonid ja veel 12 konventsiooni (loetletud B osas) ning neist kinni pidama.
4.2 To remove current regulatory obstacles to deploying innovative radio access technologies and facilitate shared spectrum use, the Commission takes an all-embracing approach under which the NRAs, and arrangements between incumbent and new spectrum users, are to actively facilitate collective and shared use.
4.2 Selleks et kõrvaldada raadioühenduse uuenduslike tehnoloogiate kasutuselevõtu ees seisvad regulatiivsed tõkked ning soosida spektri ühiskasutust, soovib komisjon kasutusele võtta kõikehõlmava lähenemisviisi, milles riikide reguleerivad asutused ning spektri väljakujunenud kasutajate ja uute kasutajate vahelised kokkulepped peavad aktiivselt soodustama spektri kollektiivset ja ühiskasutust.
4.2 To supplement this framework, Directive 2005/29/EC on unfair business-to-consumer commercial practices lays down a general framework for definition and punishment of unfair commercial practices.
4.2 Selle raamistiku täienduseks sätestatakse direktiivis 2005/29/EÜ (ettevõtja ja tarbija vaheliste ebaausate kaubandustavade kohta) üldine raamistik ebaausate kaubandustavade määratlemiseks ja selle eest karistamiseks.
4.2 To this end, commercial communications which do not directly give rise to contractual or pre-contractual relations may nevertheless entail rights which are either collective (likely to be exercised by consumer associations or in collective actions) or even genuine subjective rights particular to them.
4.2 Sellel eesmärgil võivad kommertsteadaanded, mis ei too otseselt kaasa lepingulisi ega lepingueelseid suhteid, sellest hoolimata sisaldada kollektiivseid õigusi (mida tõenäoliselt teostavad tarbijaorganisatsioonid või mida teostatakse ühistegevuste kaudu) või isegi nende eripäraks olevaid tegelikke subjektiivseid õigusi.
4.2 To this end, commercial communications which do not directly give rise to contractual or pre‑contractual relations may nevertheless entail rights which are either collective (likely to be exercised by consumer associations or in collective actions) or even genuine subjective rights particular to them.
4.2 Sellel eesmärgil võivad kommertsteadaanded, mis ei too otseselt kaasa lepingulisi ega lepingueelseid suhteid, sellest hoolimata sisaldada kollektiivseid õigusi (mida tõenäoliselt teostavad tarbijaorganisatsioonid või mida teostatakse ühistegevuste kaudu) või isegi nende eripäraks olevaid tegelikke subjektiivseid õigusi.
4.2 To this end, it supports the European Commission's proposal concerning the primacy of a system based on own resources, with revenues going directly into the EU budget without passing via the national level.
4.2 Sellega seoses toetab komitee Euroopa Komisjoni ettepanekut sellise omavahenditel põhineva süsteemi ülimuslikkuse kohta, mille tulud lähevad riiklikku tasandit läbimata otse Euroopa Liidu eelarvesse.