natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.2 One outstanding problem is the statistical break-down of the EU services economy in cross-border traffic.
6.2 Piiriülese teenustemajanduse statistiline kajastamine on endiselt lahendamata probleem.
6.2 One way of supporting efforts to preserve the diversity of the gene pool of forest reproductive material and ensure its adaptation to climate change is to tailor the system of criteria and indicators for sustainable forestry to this end.
6.2 Metsapaljundusmaterjali geenifondi mitmekesisuse säilitamist ja kliimamuutustega sobitamist võib toetada näiteks sel viisil, et vastavalt kohandatakse säästva metsamajanduse kriteeriumide ja näitajate süsteemi.
6.2 Open and transparent universities, in addition to a well-defined European guiding strategy, will be highly beneficial for the single market and for the modernisation of a resilient European society in the global arena.
6.2 Lisaks hästi määratletud Euroopa suunavale strateegiale on avatud ja läbipaistvad ülikoolid väga kasulikud ühtse turu jaoks ning vastupanuvõimelise Euroopa ühiskonna ajakohastamiseks ülemaailmsel areenil.
6.2 Organisation of the extraordinary Bureau meeting of 16 October 2012 (Nicosia, Cyprus)
6.2 Juhatuse erakorralise koosoleku korraldamine 16. oktoobril 2012 (Nikosias, Küpros)
6.2 Organisations providing R&D services
6.2 Asutused, mis osutavad teadus- ja arendustegevusteenuseid
6.2 Organised civil society has a unique opportunity to play a valuable role in the proposed European Dialogue on Climate Change.
6.2 Organiseeritud kodanikuühiskonnal on ainulaadne võimalus anda väärtuslik panus Euroopa kliimamuutuste dialoogi.
6.2 Policies to develop and expand higher education have not paid enough attention to VET.
6.2 Kõrghariduse arendamise ja laiendamise meetmetes ei ole kutseharidusele ja -koolitusele pööratud piisavalt tähelepanu.
6.2 Policy coherence is therefore a prime objective.
6.2 Seega on põhieesmärgiks poliitika sidusus.
6.2 Population ageing is also a major issue that will require adapting social housing to meet the needs of elderly and dependent people and to the development of new integrated services making it possible for dependent people to stay in their own homes and to access social housing.
6.2 Elanikkonna vananemine on samuti väga oluline probleem, mis nõuab sotsiaalelamumajanduse kohandamist, et vastata vanemate ja sõltuvate inimeste vajadustele ja arendada uusi integreeritud teenuseid, mis võimaldavad sõltuvatel ja vanematel inimestel oma kodus elada ja tagavad juurdepääsu sotsiaaleluasemetele.
6.2 Possible administrative synergies with the European Parliament
6.2 Võimalik haldusalane sünergia Euroopa Parlamendiga
6.2 Preferred option
6.2 Eelistatav poliitikavalik
6.2 Preliminary draft EESC meetings schedule for 2015
6.2 Komitee 2015. aasta koosolekute esialgne ajakava
6.2 Preliminary draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies (2014)
6.2 Komitee ja selle tööorganite 2014. aasta koosolekute esialgne ajakava
6.2 President's rights to authorise members' participation in missions and conferences
6.2 Presidendi õigus kiita heaks liikmete osalemine lähetustel ja konverentsidel
6.2 Proliferating cooperation: The Committee asks the Commission to promote and/or support regional cooperation between the EU's outermost regions and ACP countries and integrated regions that form their geographic environment with a view to cooperation based on the development needs of the various partners and respecting the interests of all.
6.2 Koostöö tegemine – Komitee palub komisjonil edendada ja/või toetada piirkondlikku koostööd, millesse kaasatakse ELi äärepoolseimad piirkonnad, AKV riigid ja integreeritud piirkonnad, mis moodustavad geograafilise ala sellist koostööd silmas pidades, mis põhineb koostööpartnerite arenguvajadustel ja igaühe huvide austamisel.
6.2 Promoting universal principles
6.2 Edendada üldisi põhimõtteid
6.2 Propose a draft Council Recommendation on promoting the learning mobility of young people (2010)
6.2 Teha nõukogu soovituse ettepanek õppega seotud liikuvuse edendamise kohta noorte seas (2010)
6.2 Public procurement
6.2 Riigihanked
6.2 Quantitative assessment
13.2 Kvantitatiivne hinnang
6.2 Quantitative assessment
6.2 Kvantitatiivne hinnang
6.2 Question 1: waste prevention
6.2 1. küsimus: jäätmetekke vältimine.
6.2 Questions about national regulators’ independence, split responsibilities, lack of coordination, adequate resourcing and defined competences are all areas which need addressing.
6.2 Käsitlemist vajavad küsimused on veel riiklike reguleerivate asutuste sõltumatus, kohustuste jagunemine, puudulik koordineerimine, asjakohane rahastamine ja pädevuste määratlemine.
6.2 Reciprocity.
6.2 Vastastikkuse põhimõte.
6.2 Recommendations
6.2 Soovitused
6.2 Reduction and cessation of emissions
6.2 Keskkonda laskmise vähendamine ja lõpetamine
6.2 Regarding cooperation with other public authorities and designated bodies, criteria should be laid down to ensure that the same approach is taken everywhere, to ensure optimum implementation of the provisions of Article 6, preventing divergences or dysfunctions in its application.
6.2 Seoses muude riigiasutuste ja määratud organite koostööga tuleks sätestada kooskõlastamiskriteeriumid, millega tagatakse ühtne valdkonnaülesus, et täita optimaalselt artikli 6 sätteid, vältides lahknevusi või häireid nende rakendamisel.
6.2 Reliable indicators: the process of developing common and reliable indicators for the working poor must continue.
6.2 Usaldusväärsed näitajad: ühiste usaldusväärsete näitajate väljatöötamine vaeste töötajate jaoks peab jätkuma.
6.2 Remembering this, and in the light of the above comments, the Committee thinks that it should remain possible to grant regional aid to large companies in Article 107(3)(c) areas under the conditions laid down in the existing guidelines.
6.2 Komitee peab eespool nimetatud põhjendustest lähtudes vajalikuks säilitada võimalus anda regionaalabi ka suurettevõtjatele artikli 107 lõike 3 punktis c osutatud piirkondades kehtivates suunistes sätestatud tingimustel.
6.2 Reports on the activities of the categories for 2010 and 2011
6.2 Huvigruppide 2010. ja 2011. aasta tegevusaruanded
6.2 Requests by sections and other bodies
6.2 Sektsioonide ja teiste tööorganite taotlused
6.2 Research institutions and universities have two different ways of counteracting possible gender bias when recruiting people.
6.2 Teadusasutustel ja ülikoolidel on kaks erinevat viisi võimaliku soolise erapoolikuse vältimiseks inimeste tööle võtmisel.
6.2 Schedule for 2011 – Postponement of section meetings
o) 2011. aasta Euroopa tarbija päev (INTVAR)
6.2 Services provided to non-taxable persons
6.2 Mittemaksukohustuslastest isikutele osutatavad teenused
6.2 Several Informal Councils of Spatial Planning Ministers have focused on the challenges of (big) cities11.
6.2 Ruumilise arengu eest vastutavate ministrite mitmetel mitteametlikel kohtumistel on keskendutud (suur)linnade ees seisvatele väljakutsetele11.
6.2 Several Informal Councils of Spatial Planning Ministers have focused on the challenges of (big) cities8.
6.2 Ruumilise arengu eest vastutavate ministrite mitmetel mitteametlikel kohtumistel on keskendutud (suur)linnade ees seisvatele väljakutsetele8.
6.2 Several precedents, do, however, indicate that the Community Method has sometimes, when necessary, provided the means for circumventing the problem of unanimity.
6.2 Mitmetest pretsedentidest nähtub siiski, et mõnikord on ühenduse meetod vajadusel taganud vahendid ühehäälsuse tõkke ületamiseks.
6.2 Simple, specific policies for women-owned enterprises could bring a return on investment that would increase growth and employment opportunities in the EU.
6.2 Lihtne ja konkreetne poliitika naistele kuuluvatele ettevõtete puhulaitaks saavutada investeeringutasuvuse, mis suurendaks majanduskasvu ja tööhõivevõimalusi ELis.
6.2 Simultaneous reduction in costs for business:
6.2 Samaaegne ettevõtete kulude vähendamine.
6.2 Since labour market integration is the best safeguard against social exclusion, better use of Europe's labour force potential in rapidly changing societies must be at the core of the Commission's plan for "opportunities, access and solidarity".
6.2 Arvestades, et tööturu integratsioon on parim kaitse sotsiaalse tõrjutuse vastu, peab ühenduse plaanis saavutada võimalused, juurdepääs ja solidaarsus olema kesksel kohal Euroopa tööjõupotentsiaali parem kasutamine kiirelt muutuvas ühiskonnas.
6.2 Since the 1993 Treaty of Amsterdam combating discrimination against people with disabilities has been a major EU objective.
6.2 Euroopa Liit on alates 1993. aasta Amsterdami lepingust pidanud puuetega inimeste diskrimineerimise tõkestamist oluliseks teemaks.
6.2 Since the 1999 Treaty of Amsterdam combating discrimination against people with disabilities has been a major EU objective.
6.2 Euroopa Liit on alates 1999. aasta Amsterdami lepingust pidanud puuetega inimeste diskrimineerimise tõkestamist oluliseks teemaks.
6.2 Since the EU does not have a military/industrial complex on the scale of the USA (or China), its science needs to be stimulated and challenged in other ways.
6.2 Kuna ELil ei ole USAga (või Hiinaga) võrreldaval määral militaarset/tööstuslikku süsteemi, tuleb ELi teadust stimuleerida ja ergutada muul viisil.
6.2 Social and civil dialogue exist side-by-side.
6.2 Sotsiaaldialoog ja kodanikuühiskonna dialoog eksisteerivad kõrvuti.
6.2 Social Policy goals
6.2 Sotsiaalpoliitika eesmärgid
6.2 Social welfare benefits must be regarded as a productive investment that benefits everyone.
6.2 Sotsiaaltoetusi tuleb käsitleda tootliku investeeringuna, mis toob kasu kõigile.
6.2 Some care will be necessary to avoid GI rules being established for too many products if GIs are to continue to be recognised as valuable.
6.2 Kui soovitakse, et geograafilisi tähised säilitaksid oma väärtuse, siis tuleb vältida geograafiliste tähiste loomist liiga paljudele toodetele.
6.2 South western waters (part B of Annex VII)
6.2 Edelapiirkonna veed (VII lisa B osa)
6.2 Special links between individual universities – twinning across Europe – are recommendable so that they learn from each other's practical professional and managerial experiences.
6.2 Koostöövormid üksikute ülikoolide vahel – üleeuroopaline mestimine – on soovitatav, sest nii on võimalik üksteise praktilistest kutse- ja juhtimisalastest kogemustest õppida.
6.2 Spheres generally regarded within the EU as crucial for quality of life that meet these criteria include:
6.1 Elu valdkonnad, mida ELi piires vaadeldakse üldiselt elukvaliteedi seisukohast esmatähtsatena ning mis vastavad eeltoodud kriteeriumitele, on järgmised:
6.2 Statistics are also needed that enable the impact of new forms of employment relationship on the labour market, polarisation of work, income and economy to be monitored and to inform EU employment policy, including the EU Semester and the 2020 Strategy.
6.2 Statistikat on samuti vaja selleks, et võimaldada seirata uute töösuhete vormide mõju tööturule, tööhõive polariseerumisele, sissetulekule ja majandusele ning kasutada seda ELi tööhõivepoliitika, sh Euroopa poolaasta ja strateegia „Euroopa 2020“ edasiarendamisel.
6.2 Statistics regulations and MRL data
6.2 Statistika ja pestitsiidide jääkide piirnormide andmetega seonduvad määrused
6.2 Strengthening the right to housing
6.2 Eluasemeõiguse tugevdamine
6.2 Structures such as the ESCs can support the changes necessary to bring the voice of society to the decision-making and governance process.
6.2 Sellised struktuurid nagu majandus- ja sotsiaalnõukogud võivad toetada muutusi, mis on vajalikud ühiskonna hääle otsustamis- ja juhtimisprotsessis kuuldavaks muutmiseks.
6.2 Structures such as the ESCs must support the changes necessary to bring the voice of society to the decision-making and governance process.
6.2 Sellised struktuurid nagu majandus- ja sotsiaalnõukogud peavad toetama muutusi, mis on vajalikud ühiskonna hääle otsustamis- ja juhtimisprotsessis kuuldavaks muutmiseks.
6.2 Such potential bottlenecks could be identified thanks to the above mentioned permanent dialogues.
6.2 Sellised tõenäolised taksitused on võimalik tuvastada ülalmainitud pideva dialoogi abil.
6.2 Supervisory review process and qualitative requirements (Pillar II)
6.2 Järelevalveprotsess ja kvalitatiivsed nõuded (II sammas)
6.2 Sustainability would be obtained through the connection to the renewable energy network (northern wind farms) and CO² transportation to storage facilities; this does not in fact concern the sustainability of TEN-Es.
6.2 Säästvus saavutataks võrkude ühendamisel taastuvate energiaallikatega (tuuleturbiinid põhjas) ja süsinikdioksiidi transportimisel hoidlatesse, ent see ei puuduta otseselt TEN-E säästvust.
6.2 Sustaining political stability, democracy, rule of law, human rights and fundamental freedoms
6.2 Poliitilise stabiilsuse, demokraatia, õigusriigi, inimõiguste ja põhivabaduste edendamine
6.2 SWIFT13 is an illustrative example: in its legislative resolution of 11 February 201014, the European Parliament opposed the renewal of an agreement on the processing and transfer of EU bank data to the USA by SWIFT.
6.2 Siin on kõnekas SWIFT-näide13: 11. veebruari 2010. aasta õigusloomega seotud resolutsioonis14 väljendas Euroopa Parlament oma vastuseisu finantsandmete töötlemist ja edastamist ELilt USAle – mida teostab ettevõte SWIFT – puudutava kokkuleppe uuendamisele.
6.2 Tajikistan was listed by FAO in 2008 as one of 17 countries "in food crisis" – the only one in Asia.
6.2 2008. aastal oli Tadžikistan ühena 17 riigist ja ainsa Aasia riigina lisatud FAO nimekirja riikidest, kus on toidukriis.
6.2 Telecommunications.
6.2 Telekommunikatsioon.
6.2 The 13th recital introduces the requirements for a standardised method of measuring fuel consumption and for customers and users to have access to objective and precise information.
6.2 Preambuli põhjenduses 13 viidatakse vajadusele töötada välja kütusekulu mõõtmise standarditud meetod ning tagada tarbijate ja kasutajate varustamine objektiivse ja täpse teabega.
6.2 The Aarhus Convention, which was negotiated within the framework of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), sets out the principles for effective public participation in decision-making in environmental matters.
6.2 Århusi konventsioonis, mille läbirääkimised toimusid ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni (UNECE) raames, on välja toodud kodanike tõhusa osalemise põhimõtted keskkonnaalastes otsustes.
6.2 The Action Plan is just the starting point of an ongoing, long term process.
6.2 Tegevuskava on vaid jätkuva, pikaajalise protsessi lähtepunktiks.
6.2 The action plan states that in the longer term the Commission could take further steps, for example through incentives and recommendations.
6.2 Tegevuskavas täpsustatakse, et pikemas perspektiivis võiks komisjon rakendada lisaabinõusid, näiteks stiimulite või soovituste näol.
6.2 The amount of public revenues
6.2 Riigitulude suurus
6.2 The approach by Projects of Common Interest seems to be appropriate.
6.2 Ühishuviprojektide lähenemisviis näib olevat asjakohane.
6.2 The Atlantic Arc Commission10 is one of the six geographical commissions of the European Conference of Peripheral Maritime Regions (CPMR).
6.2 Atlandi kaare komisjon10 on üks Euroopa mereliste äärealade konverentsi kuuest geograafilisest komisjonist, millesse kuulub 24 Atlandi ookeani ranniku piirkonda.
6.2 The Atlantic Arc Commission9 is one of the six geographical commissions of the European Conference of Peripheral Maritime Regions (CPMR).
6.2 Atlandi kaare komisjon9 on üks Euroopa mereliste äärealade konverentsi kuuest geograafilisest komisjonist, millesse kuulub 24 Atlandi ookeani rannikupiirkonda.
6.2 The attraction of seafaring as a career appears to differ considerably across EU Member States.
6.2 Erinevates liikmesriikides tundub merendusalane karjäär olevat erineva külgetõmbejõuga.
6.2 The availability of trained and skilled labour is a key aspect.
6.2 Koolitatud oskustööliste olemasolu on väga oluline.
6.2 The Baltic Sea's fragile ecosystem, already seriously polluted, means that the planned Nord Stream Baltic gas pipeline project must meet stringent safety and environmental requirements.
6.2 Läänemere hapra ja juba tugevalt saastatud ökosüsteemi tõttu peab kavandatav Nord Stream Balticu gaasitoruprojekt täitma rangeid keskkonna- ja turvalisusnõudeid.
6.2 The best-known methods are social return on investment (SROI), which is an outcome-based concept designed to show an organisation's social, environmental and economic value creation, and social accounting, which is a method for planning, measuring and evaluating the social goals of an organisation14.
6.2 Kõige tuntumad meetodid on investeeringute sotsiaalne tasuvus (social return on investment), mis on tulemuspõhine kontseptsioon, mille eesmärk on näidata organisatsiooni sotsiaalse, keskkonnaalase ja majandusliku väärtuse loomet, ning sotsiaalne aruandlus (social accounting), mille näol on tegemist meetodiga organisatsiooni sotsiaalsete eesmärkide kavandamiseks, mõõtmiseks ja hindamiseks14.
6.2 The capital deriving from relations is an intangible asset that is vitally important in banking.
6.2 Suhtekapital on panganduses väga oluline immateriaalne vara.
6.2 The care sector can contribute to the creation of decent work in private households and growth in the European economy.
6.2 Hooldussektor saab anda panuse inimväärsete töökohtade loomisse eramajapidamistes ja Euroopa majanduskasvu.
6.2 The CEAS must be able to clearly identify the differences in asylum practices between the Member States, as well as the differences in their legislation, and to propose the necessary changes.
6.2 Euroopa ühises varjupaigasüsteemis peab olema võimalik selgelt kindlaks teha erinevusi nii liikmesriikide varjupaigatavades kui ka õigusaktides ning pakkuda välja vajalikke muudatusi.
6.2 The Chamber of Commerce and Industry of Serbia, which is the largest business association, was not included in the work of the SEC in the past, due to a compulsory membership system.
6.2 Serbia kaubandus- ja tööstuskoda, mis on suurim ettevõtjate organisatsioon, ei olnud kohustusliku liikmesusesüsteemi tõttu varem kaasatud Serbia majandus- ja sotsiaalnõukogu töösse.
6.2 The circular economy package should include suitable demand-based pull measures, which would provide scope for the establishment of a self-sufficient market in secondary raw materials (for example, products containing a minimum amount of recycled materials).
6.2 Ringmajanduse pakett peaks sisaldama sobivaid nõudlusel põhinevaid tõmbemeetmeid, mis pakuksid võimalust luua teisese toorme (näiteks tooted, mis sisaldavad vähemalt miinimumkoguses ringlussevõetud materjale) iseseisva turu.
6.2 The classic dichotomy in economic literature is inflation and unemployment.
6.2 Inflatsioon ja tööpuudus kujutavad endast klassikalist vastuolude paari majanduskirjanduses.
6.2 The Commission could help provide a practical solution to problems regarding the application of directives by, for example, acting as a central office for all communications that currently have to be sent to the individual Member States, involving great difficulties in ascertaining the correct address.
6.2 Komisjon saaks aidata lahendada mõnesid direktiivide rakendamise probleeme, näiteks koondades kogu teabevahetuse, mis praegu toimub iga liikmesriigiga eraldi, kusjuures ainuüksi õige aadressi leidmine tekitab tohutuid raskusi.
6.2 The Commission has set up an advisory and monitoring group with the task of analysing the barriers which, according to the Giovannini report, should be removed by private sector initiative.
6.2 Komisjon on moodustanud nõuandva ja järelevalverühma ülesandega analüüsida barjääre, mis Giovannini aruandest lähtudes tuleks eemaldada erasektori algatuste teelt.
6.2 The Commission has set up an advisory and monitoring group with the task of analysing the barriers which, according to the Giovannini report, should be removed by private sector initiative.
6.2 Komisjon on moodustanud nõuandva ja järelevalverühma ülesandega analüüsida takistusi, mis Giovannini aruandest lähtudes tuleks eemaldada erasektori algatuste teelt.
6.2 The Commission should promote investment into the creation of a completely innovative transmission system that would enable the use of electricity at European level, using an intelligent interactive network.
6.2 Euroopa Komisjon peaks toetama investeeringuid täielikult uuendusliku edastussüsteemi rajamisse, mis võimaldaks elektrit Euroopa tasandil kasutada tänu intelligentsele interaktiivsele võrgustikule.
6.2 The Commission's efforts are commendable in terms of its proposals to create synergies between cohesion and the 2020 Strategy and to give a key role to research and innovation, which are crucial factors in the EU's future.
6.2 Komisjoni püüdlused seoses ettepanekuga koostoime loomiseks ühtekuuluvuspoliitika ja Euroopa 2020. aasta strateegia vahel või juhtrolli andmiseks teadus- ja innovatsioonialases tegevuses, mis on Euroopa tuleviku jaoks prioriteetsed tegurid, on kiiduväärt.
6.2 The Commission12 rightly considers that the decline in the size of the working-age population may be partly offset by a series of measures including, in the short term, rising female participation in the labour market.
6.2 Komisjon12 leiab õigustatult, et tööealiste kodanike arvu vähenemist on võimalik osaliselt kompenseerida.
6.2 The Commission14 rightly considers that the decline in the size of the working-age population may be partly offset by a series of measures including, in the short term, rising female participation in the labour market.
6.2 Komisjon14 leiab õigustatult, et tööealiste kodanike arvu vähenemist on võimalik osaliselt kompenseerida.
6.2 The Committee again urges the European Commission to apply this Regulation as strictly as possible to all the Member States and ICCAT Contracting Parties.
6.2 Komitee kutsub komisjoni veel kord üles rakendama kõnealust määrust maksimaalse jäikusega kõigile liikmesriikidele ja ICCATi lepinguosalistele.
6.2 The Committee again urges the European Commission to apply this Regulation as strictly as possible to all the Member States and ICCAT Contracting Parties.
6.2 Komitee kutsub komisjoni veel kord üles rakendama kõnealust määrust maksimaalse rangusega kõigile liikmesriikidele ja ICCATi lepinguosalistele.
6.2 The Committee has no particular comments to make on this aspect, but would like to stress the need to pay great attention to the application of anti-avoidance rules to new or recently established companies from certain third countries and subsidiaries of EU companies in those countries.
6.2 Komiteel puuduvad märkused selle aspekti kohta, kuid ta sooviks rõhutada vajadust pöörata erilist tähelepanu maksudest kõrvalehoidmise vastaste eeskirjade rakendamisele nende uute või äsjaloodud äriühingute puhul, mis on pärit teatud kolmandatest riikidest ja liikmesriikidest pärit äriühingute tütarettevõtjate puhul, mis on asutatud neis kolmandates riikides.
6.2 The Committee hopes that the first concrete steps towards implementing its proposals will be taken before the Year of Intercultural Dialogue is over, with further steps following in the course of 2009, the European Year of Creativity and Innovation and 2010, the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
6.2 Komitee loodab, et esimesed konkreetsed sammud komitee ettepanekute elluviimiseks tehakse enne kultuuridevahelise dialoogi aasta lõppu ning järgmised sammud 2009. aastal, mis on loomingulisuse ja uuendustegevuse Euroopa aasta ning 2010. aastal, mis on vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa aasta.
6.2 The Committee hopes that the first concrete steps towards implementing its proposals will be taken before the Year of Intercultural Dialogue is over, with further steps following in the course of 2009, the European Year of Creativity and Innovation and also 2010, the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
6.2 Komitee loodab, et esimesed konkreetsed sammud komitee ettepanekute elluviimiseks tehakse enne kultuuridevahelise dialoogi aasta lõppu ning edasised sammud 2009. aastal, mis on loomingulisuse ja uuendustegevuse Euroopa aasta, ning samuti 2010. aastal, mis on vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa aasta.