natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2.1 The EESC considers that it would be socially useful for the EU to encourage some categories of consumers to differentiate, on the basis of dialogue, between the "essential" component, where support could be offered, and the "optional" component of the consumption of transport and energy.
1.2.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee leiab, et sotsiaalses mõttes oleks kasulik, kui mõned tarbijarühmad eristaksid ELi õhutusel transpordi- ja energiatarbimise „tingimata vajalikku” osa – mida saaks vajaduse korral rahaliselt toetada – ja „valikulist” osa; nimetatud mõistete sisu määratletaks dialoogi abil.
1.2.1 The EESC continues to view the development of this work as crucial, in particular by means of a comprehensive approach that puts the European Union (EU) at the forefront, not least with a view to major forthcoming international events (Rio+20) and, most importantly, in response to possible progress in the new European strategies for stability and economic growth, for development and social cohesion, and for environmental sustainability.
1.2.1 Komitee peab jätkuvalt sellist näitajate väljaarendamist väga oluliseks, eelkõige siis, kui sellega tegeletakse terviklikult, tõstes Euroopa Liidu (EL) eesliinile, sh tulevasi rahvusvahelisi kohtumisi (Rio+20) silmas pidades ja eelkõige uute Euroopa stabiilsuse ja majanduskasvu, sotsiaalse arengu ja ühtekuuluvuse ning keskkonnasäästlikkuse strateegiate võimalike edusammude tõttu.
1.2.1 The EESC endorses the adoption of the European Housing Charter by the European Parliament's URBAN-Housing Intergroup, which notes the large and growing number of interactions between European policies and housing policies as well as the importance of the right to housing.
1.2.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kiidab heaks Euroopa Parlamendi fraktsioonide ühisrühma “Linnaeluasemed” eluasemeharta vastuvõtmise, mis näitab kasvavaid ja arvukaid interaktsioone Euroopa poliitikate ja eluasemepoliitikate vahel ning rõhutab, kui tähtis on õigus eluasemele.
1.2.1 The EESC insists on being kept fully informed about the revision of the 2012 impact study.
1.2.1 Komitee nõuab, et teda teavitataks täies ulatuses 2012. aasta mõjuhinnangu läbivaatamisest.
1.2.1 The EESC insists on being kept fully informed about the revision of the 2012 impact study.
1.2.1 Komitee nõuab, et teda teavitataks täies ulatuses2012. aasta mõjuhinnangu läbivaatamisest.
1.2.1 The EESC is well placed due to its institutional role to help deliver this, through our wide range of contacts both at home and abroad.
1.2.1 Oma institutsioonilisest rollist tingitult on komiteel hea positsioon, et aidata seda ellu rakendada tänu oma arvukatele kontaktidele nii kodus kui välismaal.
1.2.1 The EESC recommends including the UNHCR criteria for assessing internal flight alternative, in other words, analysis of suitability and analysis of reasonableness, expressly excluding the application of Article 8 in the case of persecution by the state.
1.2.1 Komitee soovitab hõlmata riigisiseste põgenemise alternatiivide hindamisse ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ameti kriteeriumid, teisisõnu teha asjakohasuse ja otstarbekuse analüüs, välistades riigipoolse tagakiusamise puhul sõnaselgelt artikli 8 kohaldamise.
1.2.1 The EESC recommends including the UNHCR criteria for assessing internal flight alternative, in other words, analysis of suitability and analysis of reasonableness, expressly excluding the application of Article 8 in the case of persecution by the state.
1.2.1 Komitee soovitab hõlmata riigisiseste põgenemise alternatiivide hindamisse ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ameti kriteeriumid, teisisõnu teha asjakohasuse ja otstarbekuse analüüs, välistades riigipoolse tagakiusamise puhul sõnaselgelt artikli 8 kohaldamise;
1.2.1 The EESC recommends that the Commission supports awareness campaigns to improve public knowledge of dementia in order to increase timely diagnosis and to reduce stigma.
1.2.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovitab komisjonil toetada teadlikkuse tõstmise kampaaniaid, et parandada avalikkuse teadmisi dementsusest eesmärgiga suurendada õigeaegset diagnoosimist ja vähendada stigmatiseerimist.
1.2.1 The EESC stresses that there are unacceptable differences between Member States in terms of cancer incidence and mortality and supports the objective for all Member States to have integrated cancer plans by the end of the Partnership.
1.2.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee rõhutab, et vähktõve levimus ja suremus erineb liikmesriigiti vastuvõetamatult palju, ning toetab eesmärki, et partnerlusalgatuse lõppedes oleksid koostatud integreeritud kavad vähktõvevastaseks võitluseks.
1.2.1 The EESC welcomes the Commission's intention to view consultation and dialogue with civil society as a priority in the preparation and implementation of new measures and consequently hopes that the EESC, as the institutional representative of civil society, will come to be involved at the very earliest stages of planning and designing these measures, and in both ex ante and ex post impact evaluation.
1.2.1 Komitee tervitab komisjoni kavatsust käsitleda konsultatsioone ja arutelusid kodanikuühiskonnaga prioriteedina uute meetmete ettevalmistamisel ja rakendamisel ning loodab seetõttu, et Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kui kodanikuühiskonna esindusinstitutsioon kaasatakse juba nende meetmete kavandamise ja planeerimise kõige varajasemates staadiumites, samuti nii meetmetele eelnevas kui järgnevas mõjuhindamises.
1.2.1 The EESC welcomes the Commission's intention to view consultation and dialogue with civil society as a priority in the preparation and implementation of new measures and consequently hopes that the EESC, as the institutional representative of civil society, will come to be involved at the very earliest stages of planning and designing these measures, and in both ex ante and ex post impact evaluation.
1.2.1 Komitee tervitab komisjoni kavatsust käsitleda konsultatsioone ja arutelusid kodanikuühiskonnaga prioriteedina uute meetmete ettevalmistamisel ja rakendamisel ning loodab seetõttu, et Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kui kodanikuühiskonna esindusinstitutsioon kaasatakse juba nende meetmete kavandamise ja planeerimise kõige varajasemates staadiumites, samuti nii meetmetele eelnevas kui neile järgnevas mõjuhindamises.
1.2.1 The EESC welcomes the fact that the Commission will very shortly begin a review of its 2012 impact study and would like to be kept informed insofar as possible.
1.2.1 Komitee avaldab heameelt, et komisjon algatab üsna varsti oma 2012. aasta mõjuhinnangu läbivaatamise, ja soovib, et võimaluse korral hoitaks teda sellega kursis.
1.2.1 The EESC welcomes the ISA² programme on interoperability and supports this proposal.
1.2.1 Komitee tervitab koostalitlusvõime alast ISA2 programmi ja avaldab kõnealusele ettepanekule toetust.
1.2.1 The EESC welcomes the ISA² programme on interoperability and supports this proposal.
1.2.1 Komitee tervitab koostalitlusvõime alast ISA² programmi ja avaldab kõnealusele ettepanekule toetust.
1.2.1 The EESC welcomes the proposed directive governing actions for damages in competition matters.
1.2.1 Komitee tervitab direktiivi ettepanekut kahju hüvitamise hagide kohta konkurentsi valdkonnas.
1.2.1 The EESC wishes to emphasise that interoperability is a factor of key economic importance and notes that open standards are central to achieving interoperability and help to ensure security and reliability.
1.2.1 Komitee rõhutab, et peamine majanduslik tegur on koostalitlusvõime, mille lihtsustamisel on kõige olulisem turvalisust ja usaldusväärsust suurendavad avatud standardid.
1.2.1 The EESC wishes to emphasise that interoperability is a factor of key economic importance and notes that open standards are central to achieving interoperability and help to ensure security and reliability.
1.2.1 Komitee rõhutab, et peamine majanduslik tegur on koostalitlusvõime, mille lihtsustamisel on kõige olulisemad turvalisust ja usaldusväärsust suurendavad avatud standardid.
1.2.1 The EU must preserve, first and foremost, its foreign policy values, defining joint actions and policies to preserve peace, prevent conflict, develop stabilising measures, strengthen international security with due regard for the principles of the United Nations Charter, consolidate and support democracy, the rule of law, fundamental human rights and the principles of international law, including the core labour standards, and help communities facing natural or man-induced disasters.
1.2.1 EL peab säilitama eelkõige oma väärtused välispoliitikas, määratledes poliitikavaldkonnad ja ühised meetmed, et hoida rahu, ennetada konflikte, arendada stabiliseerivaid meetmeid, suurendada rahvusvahelist julgeolekut kooskõlas ÜRO harta põhimõtetega ning kindlustada ja toetada demokraatiat, õigusriiki, peamisi inimõigusi, rahvusvahelise õiguse, sh tööalaste põhinormide põhimõtteid ning abistada elanikkonda, keda on tabanud looduskatastroofid või inimtegevusest põhjustatud katastroofid.
1.2.1 The European Commission and EU Member States should strengthen transnational anti-corruption cooperation in the context of the renewed EU Internal Security Strategy 2015-20, COM(2015)185, enhance coordination among the relevant bodies (OLAF, Eurojust, Europol, Ombudsman, Court of Auditors) and ensure effective management of the European Anti-Corruption Network (EACN).
1.2.1 Euroopa Komisjon ja ELi liikmesriigid peaksid tugevdama rahvusvahelist korruptsioonivastast koostööd ELi sisejulgeoleku uuendatud strateegia 2015–2020 raames, COM(2015)185, parandama koordineerimist asjaomaste asutuste vahel (OLAF, Eurojust, Europol, Euroopa Ombudsman, Euroopa Kontrollikoda) ning tagama Euroopa korruptsioonivastase võrgustiku (EACN) tulemusliku juhtimise.
1.2.1 The European Commission and EU Member States should strengthen transnational anti-corruption cooperation in the context of the renewed EU Internal Security Strategy 2015-20, COM(2015)185, enhance coordination among the relevant bodies (OLAF, Eurojust, Europol, Ombudsman, Court of Auditors) and ensure effective management of the European Anti-Corruption Network (EACN).
1.2.1 Euroopa Komisjon ja ELi liikmesriigid peaksid tugevdama rahvusvahelist korruptsioonivastast koostööd ELi sisejulgeoleku uuendatud strateegia 2015–2020 raames, COM(2015)185, parandama koordineerimist asjaomaste asutuste vahel (OLAF, Eurojust, Europol, Euroopa Ombudsman, Euroopa Kontrollikoda) ning tagama Euroopa korruptsioonivastase võrgustiku (EACN) tulemusliku juhtimise.
1.2.1 The European Commission and EU Member States should strengthen transnational anti-corruption cooperation in the context of the renewed EU Internal Security Strategy 2015-20, COM(2015)185, enhance coordination among the relevant bodies (OLAF, Eurojust, Europol, Ombudsman, Court of Auditors) and ensure effective management of the European Anti-Corruption Network (EACN).
1.2.1 Euroopa Komisjon ja ELi liikmesriigid peaksid tugevdama rahvusvahelist korruptsioonivastast koostööd läbivaadatud ELi sisejulgeoleku strateegia 2015–2020 raames, COM(2015)185, parandama koordineerimist asjaomaste asutuste vahel (OLAF, Eurojust, Europol, Euroopa Ombudsman, Euroopa Kontrollikoda) ning tagama Euroopa korruptsioonivastase võrgustiku (EACN) tulemusliku juhtimise.
1.2.1 The European Economic and Social Committee calls on the European Council and the Commission, together with the Member States, to tackle the problems of an ageing population as a matter of urgency, in order to ensure that all older people receive the support and the quality of care that they need.
1.2.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kutsub Euroopa Ülemkogu ja komisjoni üles käsitlema kiiremas korras koos liikmesriikidega vananeva rahvastiku probleeme tagamaks, et kõik eakad inimesed saavad toetust ja hoolduse kvaliteeti, mida nad vajavad.
1.2.1 The main aim of Euroregions and other similar structures2 is to ensure cross-border cooperation, the priorities of which are selected on different bases according to regional and geographical characteristics.
1.2.1 Euroregioonide ja teiste samalaadsete struktuuride2 peaeesmärk on piiriülene koostöö, mille prioriteedid seatakse vastavalt piirkondlikele ja geograafilistele eripäradele.
1.2.1 The Member States should firmly implement the European Pact for Gender Equality, and appoint national officers for gender equality.
1.2.1 liikmesriigid peavad otsustavalt rakendama Euroopa soolise võrdõiguslikkuse pakti ning nimetama riiklikes reformikavades riikliku soolise võrdõiguslikkuse eest vastutava isiku;
1.2.1 The principal actions proposed to support and increase the entrepreneurial spirit in Europe were:
1.2.1 Ettevõtliku meelelaadi toetamiseks ja suurendamiseks on Euroopas välja pakutud järgmised põhimeetmed:
1.2.1 The principles of economy and efficiency are without doubt important criteria in respect of such a transparent climate of competition with regard to procurement transactions.
1.2.1 Hankemenetluste juurde kuuluvas läbipaistvas konkurentsiolukorras on säästlikkus ja tõhusus kahtlemata olulised kriteeriumid.
1.2.1 The priority of the first phase of the DAP was focused on access of disabled people to the labour market, the use of ITC, and accessibility to public buildings.
1.2.1 DAP esimeses etapis oli tähelepanu keskmes puuetega inimeste juurdepääs tööturule, infotehnoloogia kasutamine ning juurdepääs avalikele hoonetele.
1.2.1 The private sector comprises the self-employed, micro-businesses, SMEs, large multinationals, cooperatives and other social economy businesses and covers employers in private companies and their trade unions and NGOs collaborating on private projects.
1.2.1 Erasektor koosneb FIE-dest, mikroettevõtetest, VKE-dest, rahvusvahelistest suurettevõtetest, ühistutest ja muudest sotsiaalmajanduse ettevõtetest ning hõlmab eraettevõtete töötajaid ja nende ametiühinguid ning erasektori projektides osalevaid valitsusväliseid organisatsioone.
1.2.1 The proposal breaks no new ground on a number of relevant aspects such as after-sales assistance and spare parts, or the direct liability of the producer and the distribution networks.
1.2.1 Ettepanekus ei esitata uuendusi mitme olulise aspekti osas, nagu müügijärgne tugi ja varuosad või tootja ja jaekaubandusmüügi võrgustike otsene vastutus.
1.2.1 The proposed SME investment subsidies in the EAFRD should be expanded and duly qualified, with a view to regional cooperation between rural businesses and to crafts and agriculture in particular.
1.2.1 Välja pakutud EAFRD laiendatud investeerimistoetuste võimalusi VKEdele tuleks avardada ja vastavalt liigitada, pidades silmas piirkondlikku koostööd maapiirkondade ettevõtete vahel ning eeskätt käsitööndust ja põllumajandust.
1.2.1 The proposed SME investment support in the EAFRD should be expanded and duly qualified, with a view to regional cooperation between rural businesses and to crafts and agriculture in particular.
1.2.1 Välja pakutud EAFRD laiendatud investeerimistoetuste võimalusi VKEdele tuleks avardada ja vastavalt liigitada, pidades silmas piirkondlikku koostööd maapiirkondade ettevõtete vahel ning eeskätt käsitööndust ja põllumajandust.
1.2.1 The RFCS is managed by the Coal and Steel Unit of DG Research.
1.2.1 Söe ja terase teadusfondi haldab teadusuuringute peadirektoraadi söe ja terase üksus.
1.2.1 The role of the SA as presently defined and practiced is not fit for purpose.
1.2.1 Vannutatud audiitori roll sellisena, nagu see on praegu määratletud ja praktikas rakendatud, ei täida oma eesmärki.
1.2.1 The way in which proteins are identified and the methods used to trace the meat meal in which they are found must give consumers a cast-iron guarantee that pigs are fed on meat meal obtained exclusively from the by-products of poultry, and that poultry is fed on meat meal obtained exclusively from the by-products of pigs.
1.2.1 Valkude identifitseerimise viis ja valke sisaldava lihajahu jälgimiseks kasutatavad meetodid peavad andma tarbijatele raudkindla garantii, et sigu toidetakse lihajahuga, mis on saadud ainult linnuliha kõrvalsaadustest, ning et linde toidetakse lihajahuga, mis on saadud ainult sealiha kõrvalsaadustest.
1.2.1 To develop suitable additives and promote the use of these additives to prevent the use of precursors in explosives
1.2.1 Töötada välja sobivad lisaained ja edendada nende kasutamist, et ära hoida lähteainete kasutamist lõhkeainetes
1.2.1 to put in place the conditions to start methodological work and pilot research, aimed at defining the principles underpinning research into volunteer work by national statistical offices from the EU Member States.
1.2.1 looma tingimused metoodilise töö ja katseuuringute käivitamiseks eesmärgiga määratleda põhimõtted, mis on aluseks ELi liikmesriikide statistikaametite uuringutele vabatahtliku töö kohta.
1.2.1 Tools
1.2.1 Vahendid
1.2.1 Under a unitary corporate governance structure, the roles of the chairman of the board of directors and the chief executive of the company should be separated.
1.2.1 Nõukogu esimehe ja äriühingu tegevjuhi rollid tuleks üksteisest eraldada.
1.2.1 under no circumstances should Regulation 859/2003 and therefore Regulation 1408/71 and its implementing regulation be allowed to remain in force;
1.2.1 mingil juhul ei tohi määrus 859/2003 ning seega ka määrus 1408/71 ja selle rakendusmäärus kehtima jääda;
1.2.1 Under such circumstances, it represents a general financial and technical framework, in which the ground rules are laid down; however, a considerable amount of negotiation, particularly between Member States, is still needed to work out detailed implementation procedures and budgetary implications.
1.2.1 See moodustab antud tingimustel üldise tehnilise ja rahalise raamistiku, kus suunised näivad kindlaks määratud, kuid mille konkreetsed rakendustingimused, nagu ka mõjud eelarvele, vajavad veel edasist põhjalikku arutlemist, seda eelkõige liikmesriikide vahel.
1.2.1 With reference to the Explanatory Memorandum, paragraph 3 "Legal elements of the proposal", subparagraph "Non-discrimination", the Committee proposes that this should take account of the contribution (including as regards research and development costs) of aircraft manufacturers to raising the security level of aircraft, so that the paragraph reads as follows: "The costs of charging for air security should be fair and non-discriminatory as regards air companies, passengers and the aeronautic industry".
1.2.1 Seoses seletuskirja punkti 3 („Ettepaneku õiguslik külg”) alalõiguga „Mittediskrimineerimine”, teeb komitee ettepaneku võtta arvesse lennukitootjate panust (sealhulgas teadusuuringute ja arenduskulude osas) õhusõiduki julgestustaseme tõstmisel.
1.2.1.1 Close to four million businesses – 20% of those in existence – judge that poor access to finance is a serious barrier to their growth9.
1.2.1.1 Peaaegu neli miljonit ettevõtet (20% olemasolevatest ettevõtetest) leiab, et halb juurdepääs rahastamisvahenditele takistab tõsiselt nende kasvu9.
1.2.1.1 for the EU to adopt the European Consensus on Development, with the aim of advancing a clear-cut political strategy that can be recognised by our world partners, and to play a leading role in a thorough overhaul of the FAO-WFP-IFAD system;
1.2.1.1 et Euroopa Liit võtaks vastu Euroopa arengukonsensuse, järgimaks ühtset strateegiat, mis oleks meie partneritele maailmas äratuntav ja tänu millele saaks ELil olla juhtiv roll Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni (FAO) – maailma toiduabi programmi (WFP) – Põllumajanduse Arendamise Rahvusvahelise Fondi (IFAD) süsteemi põhjalikul reformimisel;
1.2.1.1 for the EU to implement the European Consensus on Development, with the aim of advancing a clear-cut political strategy that can be recognised by our world partners, and to play a leading role in a thorough overhaul of the FAO-WFP-IFAD system;
1.2.1.1 et Euroopa Liit rakendaks Euroopa arengukonsensust, järgimaks ühtset strateegiat, mis oleks meie partneritele maailmas äratuntav ja tänu millele saaks ELil olla juhtiv roll Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni (FAO) – maailma toiduabi programmi (WFP) – Põllumajanduse Arendamise Rahvusvahelise Fondi (IFAD) süsteemi põhjalikul reformimisel;
1.2.1.1 Target 1: Developing our own "EU citizens" global Internet portal
1.2.1.1 Kava 1: Luua ELi kodanike globaalne Interneti-portaal
1.2.1.1 Target 1: Developing our own “EU Citizens” Global Internet Portal
1.2.1.1 Kava 1: Luua ELi kodanike globaalne Internetiportaal
1.2.1.1 To speed progress towards a single energy market, the Commission must amend the proposals of the third energy package to gain the power to act independently at international level, particularly regarding energy sources.
Ühtse energiaturu kiiremaks saavutamiseks peab komisjon muutma energiasektori õigusaktide kolmanda paketi ettepanekuid, et omandada õigus tegutseda rahvusvahelisel tasandil sõltumatult, eelkõige energiaallikate puhul.
1.2.1.1 To speed progress towards a single market in energy, the Commission must amend the proposals of the third energy package to gain the power to act independently at international level, particularly regarding energy sources.
Ühtse energiaturu kiiremaks saavutamiseks peab komisjon muutma energiasektori õigusaktide kolmanda paketi ettepanekuid, et omandada õigus tegutseda rahvusvahelisel tasandil sõltumatult, eelkõige energiaallikate puhul.
1.2.1.1.1 The EESC recommends that the European Commission should analyse possibilities for developing and implementing a new EU citizens’ global Internet portal (http://citizens.europa.eu)3 in the very near future.
1.2.1.1.1 EMSK teeb Euroopa Komisjonile ettepaneku analüüsida võimalusi töötada juba lähitulevikus välja ja viia ellu uus ELi kodanike globaalne Interneti-portaal (http://citizens.europa.eu)3.
1.2.1.1.1 The EESC recommends to the European Commission to analyze the possibilities to develop and to implement in the nearest future a new EU Citizens’ Global Internet Portal (http://citizens.europa.eu) – comparable as structure and providing the same range of products and services as US-based YAHOO and GOOGLE - including its own European Search Engine, the EU Citizens!
1.2.1.1.1 EMSK teeb Euroopa Komisjonile ettepaneku analüüsida võimalusi, et lähitulevikus välja töötada ja ellu viia uus ELi kodanike globaalne Internetiportaal (http://citizens.europa.eu), mis oleks ülesehituse ning pakutavate toodete ja teenuste poolest võrreldav USAs loodud YAHOO ja GOOGLEga.
1.2.1.10  for the governments of developing countries to involve farmers' organisations in agricultural development programming on a permanent basis and to strengthen all forms of organised production established by farmers or promoted by workers and consumers, including by using the EU's food facility operations.
1.2.1.10 et arengumaade valitsused kaasaksid põllumajandustootjate organisatsioonid põllumajandusarengu kavandamisse ja tugevdaksid kõiki põllumajandustootjate loodud ning töötajate ja tarbijate edendatavaid organiseeritud tootmise vorme, kasutades selleks ka ELi toiduainete rahastamisvahendi algatusi.
1.2.1.10 for the governments of developing countries to involve farmers' organisations in agricultural development programming on a permanent basis and to strengthen all forms of organised production established by farmers or promoted by workers and consumers;
1.2.1.10 et arengumaade valitsused kaasaksid põllumajandustootjate organisatsioonid põllumajandusarengu kavandamisse ja tugevdaksid kõiki põllumajandustootjate loodud ning töötajate ja tarbijate edendatavaid organiseeritud tootmise vorme.
1.2.1.10 for the WTO members to sanction temporary measures restricting exports which, by effectively allowing food prices in developing countries to be kept down, assist in managing the emergence of food crises affecting specific social groups;
1.2.1.10 et WTO liikmed tunnistaksid ekspordile kehtestavate ajutiste piirangute õigustatust, kuna see võimaldab tõepoolselt hoida arengumaade toiduainete hindu ohjes ning aitab lahendada teatavate ühiskonnarühmade toiduainetekriisi;