natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 Although the ultimate objective set under the Digital Agenda for Europe is to eliminate the difference between domestic prices and roaming charges in order to establish an internal market for mobile communication services, the prices charged for roaming mobile communications within Europe continue to be inflated and significantly higher than the rates charged for the same service domestically.
1.1 Euroopa mobiilside rändlusteenuste hinnad on ikka liiga kõrged ja ületavad oluliselt sama teenuse eest riigi sees makstavaid hindu, kuigi Euroopa digitaalse tegevuskava järgi on lõppeesmärk riigisiseste hindade ja rändlustasude erinevuse kaotamine, et luua sellega mobiilsideteenuste siseturg.
1.1 An efficient transport sector is essential in order for the EU to maintain and strengthen its competitiveness.
1.1 Tõhus transpordisektor on hädavajalik eeltingimus selleks, et EL suudaks oma konkurentsivõimet säilitada ja suurendada.
1.1 Any discrimination against individuals based on their identification with a particular group is a threat both to human-rights-based democracy and to economic development in the EU.
1.1 Inimeste igasugune negatiivne erikohtlemine nende grupikuuluvuse tõttu ohustab nii inimõigustel põhinevat demokraatiat kui ka majandusarengut Euroopa Liidus.
1.1 Approach and Applications
1.1 Käsitlusviis ja rakendused
1.1 Approach and examples for potential applications
1.1 Käsitlusviis ja näiteid võimalikest kasutusaladest
1.1 Article 128(2) of the Treaty requires that the validity of the current Employment Guidelines for 2009 be confirmed by a Council decision, following consultation with the European Parliament, the Committee of the Regions and the EESC.
1.1 Artikli 128 lõikes 2 sätestatud põhjustel peab tööhõivesuuniste kehtivust 2009. aastal oma otsusega kinnitama nõukogu pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendi, Regioonide Komitee ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega.
1.1 Article 149 (1) of the Treaty establishing the European Community stipulates that "the Community shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education systems and their cultural and linguistic diversity."
1.1 Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 149 lõikes 1 on sätestatud, et ühendus aitab kaasa kvaliteetse hariduse arendamisele, soodustades koostööd liikmesriikide vahel ning vajaduse korral toetades ja täiendades nende tegevust, samal ajal täiel määral austades liikmesriikide vastutust õpetuse sisu ja haridussüsteemide korralduse eest ning liikmesriikide kultuurilist ja keelelist mitmekesisust.
1.1 Article 25 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (adopted in Nice on 7 December 2000) recognises and respects the rights of older people to lead a life of dignity and independence and to participate in social and cultural life.
1.1 7. detsembril 2000 Nice´s vastu võetud Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklis 25 tunnustatakse ja austatakse eakate õigust elada inimväärset ja iseseisvat elu ning osaleda sotsiaal- ja kultuurielus.
1.1 Article 299(2) of the EC Treaty recognises the particularity of outermost regions (hereafter ORs), enabling them to preserve their special characteristics and to mitigate their constraints.
1.1 Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 299 lõikes 2 tunnustatakse äärepoolseimate piirkondade eristaatust, võimaldades neil säilitada oma eripära ning leevendades nende piiranguid.
1.1 As a matter of principle access to effective judicial protection is a fundamental right that consumers should have regarding collective redress.
1.1 Õiguskaitsevahendile tõhusa juurdepääsu tagamise põhimõtte alusel on kollektiivse hüvitusnõude esitamise võimalus tarbija põhiõigus.
1.1 As already recommended by the Committee, "Statistics on wages (and perhaps incomes) should be broken down into at least quintiles, in order to gauge the impact of wage policy on price stability more clearly1".
1.1 Komitee on varemgi soovitanud, et „palka (ja teisi tulusid) käsitlevaid statistilisi andmeid tuleks eritleda kvintiilides, et hinnata paremini palgakujunduse mõju hindade stabiilsusele1.”
1.1 As an institution that is strongly committed to promoting and developing the Social Policy Agenda and fostering the integration of migrants and ethnic minorities, the European Economic and Social Committee has decided to draw up this own-initiative opinion in order that the EU may strengthen the links between its integration policies and the Social Policy Agenda.
1.1 Institutsioonina, mis on jõuliselt pühendunud sotsiaalmeetmete kava edendamisele ja arendamisele ning sisserändajate ja etniliste vähemuste integreerimise edendamisele, on Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee otsustanud koostada käesoleva omaalgatusliku arvamuse, et Euroopa Liit tugevdaks oma integratsioonipoliitika seotust sotsiaalmeetmete kavaga.
1.1 As an integral part of the Europe 2020 Strategy, any new trade policy must respond to environmental concerns, while avoiding the temptation of reverting to protectionism.
1.1 Euroopa 2020. aasta strateegiasse integreeritud uus kaubanduspoliitika peaks andma vastused keskkonnaalastele probleemidele ja hoidma ära kiusatust pöörduda tagasi protektsionismi poole.
1.1 As changes in the state aid system draw nearer, the Committee considers it useful to draw up an own-initiative opinion on state aid for the regions, as viewed by civil society, and its inclusion among the fundamental principles of the internal market.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on riigiabi süsteemi muutmise lähenedes pidanud otstarbekaks koostada omaalgatuslik arvamus, milles käsitletaks piirkondliku riigiabi teemat kodanikuühiskonna seisukohast ja selle abi integreerimist siseturu aluspõhimõtetesse.
1.1 As conclusions, the EESC:
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee
1.1 As is its practice, the EESC is carrying out an annual assessment of the Commission report on Competition Policy, one of the European Union's fundamental policies.
1.1 Nagu igal aastal hindab komitee komisjoni aruannet konkurentsipoliitika kohta, mis on Euroopa Liidu üks aluspoliitikaid.
1.1 As it has already made clear in the past, the European Economic and Social Committee attaches great importance to harmonising technical requirements for inland waterway vessels.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on juba varemgi kinnitanud, et peab siseveelaevadele kehtivate tehniliste nõuete ühtlustamist äärmiselt oluliseks.
1.1 As it has informed the Commission in previous opinions, the EESC supports the process of simplifying Community legislation and therefore welcomes the publication of the 2006-08 Action Plan for simplifying and improving the Common Fisheries Policy.
1.1 Nagu on komisjonile teatatud ka eelmistes arvamustes, toetab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ühenduse eeskirjade lihtsustamist ning tervitab 2006.–2008. aasta tegevuskava avaldamist ühise kalanduspoliitika lihtsustamiseks ja täiustamiseks.
1.1 As it has informed the Commission in previous opinions, the EESC supports the process of simplifying Community legislation and therefore welcomes the publication of the 2006-2008 Action Plan for simplifying and improving the Common Fisheries Policy.
1.1 Nagu on komisjonile teatatud ka eelmistes arvamustes, toetab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ühenduse eeskirjade lihtsustamist ning tervitab 2006.–2008. aasta tegevuskava avaldamist ühise kalanduspoliitika lihtsustamiseks ja täiustamiseks.
1.1 As it has not been possible to complete the negotiations for a multiparty agreement with all the countries which make up the Andean region, at the request of Colombia and Peru the EU has decided to go ahead with the construction of new trade relations with these two countries.
1.1 Kuna kõikide Andide piirkonda kuuluvate riikidega ei olnud võimalik läbirääkimisi mitmepoolse lepingu sõlmimiseks lõpetada, otsustas EL Colombia ja Peruu palvel selle kasuks, et asuda looma uusi kaubandussuhteid nende riikidega.
1.1 As it has not been possible to complete the negotiations for an association agreement with all the countries which make up the Andean region, at the request of Colombia and Peru the EU has decided to go ahead with the construction of new trade relations with these two countries.
1.1 Kuna kõikide Andide piirkonda kuuluvate riikidega ei olnud võimalik läbirääkimisi partnerluslepingu sõlmimiseks lõpetada, otsustas EL Colombia ja Peruu palvel selle kasuks, et asuda looma uusi kaubandussuhteid nende riikidega.
1.1 As it has pointed out in several opinions, the EESC firmly believes that broadband access for everyone is key to the development of the European economy and from now on will be an essential element in the creation of new jobs.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on väljendanud mitmes arvamuses veendumust, et kõigi kodanike juurdepääs lairibaühendusele on Euroopa majandusarengu võtmetegur ning seega esmatähtis element uute töökohtade loomisel.
1.1 As it has stated on a number of occasions, the European Economic and Social Committee attaches the utmost importance to the success of the GALILEO programme.
1.1 Nagu Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on korduvalt kinnitanud, peab ta GALILEO programmi õnnestumist äärmiselt oluliseks.
1.1 As noted in the EU Council Foreign Affairs Council meeting in January 2015, "Tunisia's democratic transition is a source of hope and inspiration for other peoples of the region".
1.1 Nagu märgiti Euroopa Liidu Nõukogu välisasjade nõukogu 2015. aasta jaanuari kohtumisel, annab Tuneesia üleminek demokraatiale lootust ja inspiratsiooni teistele regiooni rahvastele.
1.1 As noted in the EU Council Foreign Affairs Council meeting in January 2015, "Tunisia's democratic transition is a source of hope and inspiration for other peoples of the region".
1.1 Nagu märgiti Euroopa Liidu Nõukogu välisasjade nõukogu 2015. aasta jaanuari kohtumisel, annab Tuneesia üleminek demokraatiale lootust ja inspiratsiooni teistele regiooni rahvastele.
1.1 As part of its policy for the integration of financial services, the Commission is tackling the subject of residential mortgage credit in the EU, proposing to move on to practical regulatory measures should the current studies and contacts show that such measures would result in an integrated market which would be "more efficient and competitive for the benefit of all".
1.1 Finantsteenuste integreerimise poliitika ühe osana tegeleb Euroopa Komisjon hüpoteeklaenude küsimusega ELis, tehes ettepaneku liikuda edasi praktiliste reguleerivate meetmete juurde, juhul kui käimasolevad uuringud ja kontaktid näitavad, et need meetmed viiks “kõnealuste turgude /---/ tõhusamaks ja konkurentsivõimelisemaks muutmiseni kõikide huvides”.
1.1 As part of the Action Plan for Financial Services, launched in 1999, the Commission is addressing the complex problem of transactions in securities, and in particular that of clearing and settlement, which are the cornerstone of such transactions.
1.1 Finantsteenuste tegevuskava raames, mis käivitati 1999. aastal, käsitleb komisjon väätpaberitehingute keerukat probleemi, ning eelkõige kliiringut ja arveldusi, mis on selliste tehingute nurgakivi.
1.1 As part of the Action Plan for Financial Services, launched in 1999, the Commission is addressing the complex problem of transactions in securities, and in particular that of clearing and settlement, which are the cornerstone of such transactions.
1.1 Finantsteenustealase tegevuskava raames, mis käivitati 1999. aastal, käsitleb komisjon väätpaberitehingute keerukat probleemi, eelkõige kliiringut ja arveldusi, mis on kõnealuste tehingute nurgakivi.
1.1 As part of the Community strategy for reducing CO2 emissions and following the adoption of the Regulation on passenger cars in 2009, the proposal on reducing CO2 emissions from light commercial vehicles is an appropriate complementary measure.
1.1 Ettepanek võtta vastu määrus väikeste tarbesõidukite CO2-heite vähendamise kohta, mis kuulub ühenduse CO2-heite vähendamise strateegia alla, on pärast sõiduautosid käsitlenud määruse vastuvõtmist 2009. aastal asjakohane täiendav meede.
1.1 As per the Single Market Observatory's (SMO1) work schedule, the section for the Single Market, Production and Consumption is proposing an additional opinion on The priorities of the single market for the period  2005 to 2010.
1.1 Vastavalt ühtse turu seireüksuse (SMO1) töökavale esitab ühtse turu, tootmise ja tarbimise sektsioon (INT) täiendava arvamuse dokumendi kohta "Ühtse turu prioriteedid aastateks 2005–2010".
1.1 As per the Single Market Observatory's (SMO1) work schedule, the section for the Single Market, Production and Consumption is proposing an additional opinion on The priorities of the single market for the period 2005 to 2010.
1.1 Vastavalt ühtse turu seireüksuse (SMO1) töökavale esitab ühtse turu, tootmise ja tarbimise sektsioon (INT) täiendava arvamuse dokumendi kohta "Ühtse turu prioriteedid aastateks 2005–2010".
1.1 As per the SMO work schedule, the INT section is proposing an additional opinion on The priorities of the single market in anticipation of the 2005-2010 Commission.
1.1 Vastavalt ühtse turu seireüksuse (SMO) töökavale esitab ühtse turu, tootmise ja tarbimise sektsioon (INT) täiendava arvamuse dokumendi kohta "Ühtse turu prioriteedid tulevasele komisjonile aastateks 2005–2010".
1.1 As provided for in the Maastricht Treaty, the Cohesion Fund was set up in 1993 as a "cohesion financial instrument" and formally given the status of a Community "Fund" under Regulation 1164/94 of 16 May 19941 - amended in the meantime by Regulations 1264/99 and 1265/99, both dated 21 June 19992.
1.1 Vastavalt Maastrichti lepingus sätestatule loodi Ühtekuuluvusfond 1993.aastal kui “ühtekuuluvuse rahastamisvahend” ja talle anti formaalselt ühenduse fondi staatus 16. mail 1994. aastal vastu võetud määruses 1164/941, mida vahepeal muudeti määrustega 1264/99 and 1265/99, mis mõlemad võeti vastu 21. juunil 19992.
1.1 As stated in the Green Paper – Towards adequate, sustainable and safe European pension systems, the Member States are free to define and fully responsible for defining the fundamentals of their social security systems and thus the design and performance of their pension systems.
1.1 Nagu on kirjas rohelises raamatus „Piisav, jätkusuutlik ja kindel Euroopa pensionisüsteem”, on liikmesriikidel vabadus määratleda oma sotsiaalkindlustussüsteemide aluspõhimõtted ning nad on täielikult vastutavad nende määratlemise ja seega ka oma pensionisüsteemide kujundamise ja toimimise eest.
1.1 As the 2008 launch of the European digital library1 approaches, the Committee's opinion aims to offer broad support to this plan to make part of our cultural, scientific and technical heritage accessible on line.
1.1 Euroopa digitaalraamatukogu1 2008. aastal aset leidva avamise lähenedes on Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamuse eesmärk pakkuda laialdast toetust sellele kavale teha osa meie kultuuri-, teadus- ja tehnikapärandist Internetis kättesaadavaks.
1.1 As the recovery of Europe's economies remains sluggish and fragile and the level of investment remains low, it should be a matter of priority to deploy every possible means to achieve a robust and stable economic recovery in a more unified environment.
1.1 Kuna Euroopa majanduse taastumine on aeglane ja habras ning investeeringute tase madal, tuleb seada esikohale kõik vahendid, mis majandust ühtsemas keskkonnas jätkusuutlikult ja stabiilselt elavdavad.
1.1 At a time when the economic crisis has forced a review of budgetary priorities, the EESC stresses the importance of maintaining and increasing, wherever possible, the effective use of resources assigned at national and EU level to education and training with a view to improving the employment situation – particularly of young people and older workers.
1.1 Ajal, mil majanduskriis on sundinud eelarveprioriteete läbi vaatama, rõhutab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, kui oluline on jätkata ja võimalusel suurendada riiklikul ja ELi tasandil haridusele ja koolitusele määratud vahendite tulemuslikku kasutamist, et parandada eeskätt noorte ja eakamate töötajate tööhõive olukorda.
1.1 At a time when the economic crisis has forced a review of budgetary priorities, the EESC stresses the importance of maintaining and increasing, wherever possible, the effective use of resources assigned at national and EU level to education and training with a view to improving the employment situation – particularly of young people.
1.1 Ajal, mil majanduskriis on sundinud eelarveprioriteete läbi vaatama, rõhutab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, kui oluline on jätkata ja võimalusel suurendada riiklikul ja ELi tasandil haridusele ja koolitusele määratud vahendite tulemuslikku kasutamist, et parandada eeskätt noorte tööhõive olukorda.
1.1 At Community level:
1.1 Piirkondlikul tasandil:
1.1 At European Union level:
1.1 Euroopa Liidu tasandil:
1.1 At its March 2005 session, the Council of the European Union relaunched the Lisbon strategy by refocusing on growth and jobs.
1.1 2005. aasta märtsis toimunud Euroopa Ülemkogul otsustati taaskäivitada Lissaboni strateegia, keskendudes edaspidi majanduskasvule ja tööhõivele.
1.1 At its meeting of 18-19 June 2009 the European Council requested the European Commission to draw up a European strategy on the Danube region by the end of 2010.
1.1 18.-19. juunil 2009 toimunud kohtumisel palus Euroopa Ülemkogu Euroopa Komisjonil koostada 2010. aasta lõpuks ELi Doonau piirkonna strateegia.
1.1 At its meeting of 18-19 June 2009 the European Council requested the European Commission to draw up a European strategy on the Danube region by the end of 2010.
1.1 18.–19. juunil 2009 toimunud kohtumisel palus Euroopa Ülemkogu Euroopa Komisjonil koostada 2010. aasta lõpuks ELi Doonau piirkonna strateegia.
1.1 At the beginning of 2006, the Commission sent the Council a proposal for a decision on guidelines for the employment policies of the Member States for 2006.
1.1 2006. aasta alguses esitas komisjon nõukogule otsuse ettepaneku liikmesriikide tööhõivepoliitika suuniste kohta 2006. aastaks.
1.1 At the end of 2009, the Bank for International Settlements (BIS) put the notional value of derivatives at around USD 615 trillion (615 000 000 000 000), more than ten times global GDP.
1.1 Tuletisinstrumentide teoreetiline väärtus oli 2009. aasta lõpus vastavalt Rahvusvaheliste Arvelduste Pangale ligikaudu 615 triljonit USA dollarit (615 000 000 000 000) ehk summa, mis ületas kümnekordselt maailma SKP.
1.1 At the end of October 2003 the Commission presented a recast proposal for Council Regulation (EEC) No 302/93 (COM(2003)808) on the establishment of a European Centre for Drugs and Drug Addiction.
1.1 Komisjon esitas 2003. aasta oktoobri lõpul ettepaneku määruse (EMÜ) nr 302/93 (Narkootikumide ja Narkomaania Euroopa Järelevalvekeskuse asutamise kohta) muudetud versiooni kohta.
1.1 At the Valencia Euro-Mediterranean Summit of economic and social councils and similar institutions of 18-19 November 2004, it was decided that one of the issues that should be discussed at the next summit was the role of consultative bodies and socio-occupational organisations in implementing the Association Agreements and in the context of the European Neighbourhood Policy.
1.1 Majandus- ja sotsiaalnõukogude ning samalaadsete organite tippkohtumisel Valencias 18.–19. novembril 2004 otsustati, et nõuandeorganite ja ametialaste organisatsioonide roll partnerluslepingute rakendamisel Euroopa naaberriikide poliitika raames on teema, mida tuleb arutada järgmisel tippkohtumisel.
1.1 At this point in time, as confirmed by the public hearing in Iceland in September 2010, there is a serious uphill struggle regarding the support of public opinion for Iceland's EU membership application.
1.1 Septembris 2010 Islandil toimunud avalik arutelu andis kinnitust sellele, et avaliku arvamuse toetus Islandi ELiga ühinemise taotlemisele on praegu visalt tõusmas.
1.1 Attendance by Mr José Manuel Barroso, President of the European Commission
1.1 Euroopa Komisjoni president José Manuel Barroso osaleb täiskogu istungjärgul
1.1 Attendance by Ms Mercedes Bresso, president of the Committee of the Regions
1.1 Regioonide Komitee presidendi Mercedes Bresso osaleb täiskogu istungjärgul
1.1 Attendance of Ms Joëlle Milquet, Deputy Prime Minister of Belgium and Belgian Minister for Employment and Equal Opportunities, in charge of migration and asylum policy
1.1 Rände- ja varjupaigapoliitika eest vastutava Belgia asepeaministri ning tööhõive- ja võrdsete võimaluste ministri Joëlle Milquet osaleb
1.1 Automotive production is a key EU industry.
1.1 Autotööstus on üks ELi võtmetööstustest.
1.1 Avian Influenza (AI) is a highly contagious viral disease of poultry, which can also spread to other animals and occasionally to humans.
1.1 Linnugripp (lindude gripp, klassikaline lindude katk) on väga nakkav viiruslik kodulindude haigus, mis võib üle kanduda ka teistele loomadele ja teatud juhtudel ka inimestele.
1.1 Aware of the shared interest in closer relations between the European Union and the Republic of Moldova, the EESC has, in the present opinion, and following its mission in March 2012, opted to propose the following recommendations with the aim of:
1.1 Võttes arvesse Euroopa Liidu ja Moldova Vabariigi ühist huvi teha tihedamat koostööd, on komitee käesolevas arvamuses ning oma 2012. aasta märtsis toimunud külaskäigu alusel otsustanud teha järgmised soovitused, eesmärgiga:
1.1 Background
1.1 Taust
1.1 Balance between standardisation and creativity
1.1 Tasakaal standardimise ja loovuse vahel
1.1 Because the first LIFE+ projects only began in January 2009 as a result of implementation difficulties, the mid-term review of the LIFE+ Programme (period: 2007 to 2013) being considered provides insufficient information to make a qualified assessment for the current programming period.
1.1 Kuna rakendusraskuste tõttu alustati LIFE+ esimeste projektidega alles 2009. aasta jaanuaris, ei sisalda LIFE+-programmi (2007–2013) käesolev vahearuanne piisavaid andmeid selleks, et anda jooksvale projektiperioodile juba kvalifitseeritud hinnang. .
1.1 Beer is a drink that has been enjoyed in communities across Europe for several thousand years.
1.1 Õlu on jook, mida kogu Euroopa kogukondades on nauditud juba mitu tuhat aastat.
1.1 Being concerned that an excessively restrictive or unwelcoming asylum framework constitutes indirect support for some of the world's most authoritarian and least democratic regimes, the Committee endorses the recast and improvement of the directive on reception standards, but reiterates a number of recommendations made in its previous opinions, and in particular in its response to the Green Paper on the future Common European Asylum System1 and the policy plan2.
1.1 Tundes muret otsese toetuse pärast, mida pakub kõige autoritaarsemate ja vähem demokraatlike süsteemide jaoks liiga piirav või vaenulik raamistik, märgib komitee huviga vastuvõtutingimuste direktiivi uuesti sõnastamist ja parandamist, kuid annab siiski mõned soovitused, mida ta on esitanud oma varasemates arvamustes ja eelkõige vastuses rohelisele raamatule Euroopa ühise varjupaigasüsteemi tuleviku kohta1 ning kavale ühise varjupaigasüsteemi tuleviku kohta2.
1.1 believes that undeclared work, as a problem affecting all Member States – though to varying degrees – undermines the European ideals of legality, security, solidarity, social and tax justice, free market competition and free movement of workers in the EU;
1.1 leiab, et deklareerimata töö on probleem, mis puudutades kõiki liikmesriike – ehkki erineval määral –, võib ohustada Euroopas valitsevaid seaduslikkuse, turvalisuse, solidaarsuse, sotsiaalse õigluse ja õiglase maksustamise, vabale konkurentsile avatud turgude ja ELi töötajate vaba liikumise ideaale;
1.1 Better access to information on the application of Union law
1.1 Parem juurdepääs liidu õiguse kohaldamist käsitlevale teabele