natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 2(2)
oktoobrist 1998,
Article 2(2) (a) and (b)
Artikkel 2, punkt a ja punkt b
Article 2(2) 1st sentence
Artikli 2 lõike 2 esimene lause
Article 2(2) 2nd sentence
Artikli 2 lõike 2 teine lause
Article 2(2) and (3)
Artikkel 2, lõige 2 ja 3
Article 2(2) and Article 5(1) and (2) shall apply mutatis mutandis.
Artikli 2 lõiget 2 ja artikli 5 lõikeid 1 ja 2 kohaldatakse mutatis mutandis.
Article 2(2) corresponds to the first sentence of ex-Article 3(2) and remains unchanged.
Artikli 2 lõige 2 vastab endise artikli 3 lõike 2 esimesele lausele ning jääb muutumatuks.
Article 2(2) fifth indent
Artikkel 2 lõige 2 viies taane
Article 2(2) first and second sentences
Artikkel 2 lõige 2 esimene ja teine lause
Article 2(2) first indent
Artikkel 2 lõige 2 esimene taane
Article 2(2) first sentence
Artikkel 2 lõige 2 esimene lause
Article 2(2) first subparagraph
Artikkel 2 lõige 2 esimene lõik
Article 2(2) fourth indent
Artikkel 2 lõige 2 neljas taane
Article 2(2) introductory sentence
Artikkel 2, sissejuhatus
Article 2(2) introductory wording
Artikkel 2 lõige 2 sissejuhatus
Article 2(2) may be amended by the procedure referred to in Article 3(3) in order to include a reference to the Community acts conferring implementing power on COSS that have entered into force following the adoption of this Regulation.
Artikli 2 lõiget 2 võib muuta artikli 3 lõikes 3 sätestatud menetlusega, et lisada viide pärast käesoleva määruse vastuvõtmist jõustunud ühenduse õigusaktidele, millega antakse rakendusvolitused laevade põhjustatud merereostuse vältimise ja meresõiduohutuse komiteele (COSS).
Article 2(2) of the Block Exemption Regulation includes in its application vertical agreements entered into by an association of undertakings which fulfils certain conditions and thereby excludes from the Block Exemption Regulation vertical agreements entered into by all other associations.
Grupierandi määruse artikli 2 lõike 2 kohaselt kuuluvad grupierandi määruse kohaldamisalasse teatavatele tingimustele vastavate ettevõtjate ühenduste sõlmitud vertikaalsed kokkulepped, jättes kõikide teiste ühenduste sõlmitud vertikaalsed kokkulepped määruse kohaldamisalast välja.
Article 2(2) of the Decision has been adjusted to provide that, where a Member State designates more than one contact point, it designates one of them as the main contact point, which must devote its time entirely to Network activities to the exclusion of any other functions, in particular those performed within the Network by the authorities referred to in points (b), (c), (d) (and the new (e)) in paragraph 1.
Põhikontaktpunkt täidab vaid võrguga seotud ülesandeid, kuid mitte muid, eelkõige mitte ülesandeid, mida täidavad võrgus lõike 1 punktides b, c, d ja uues punktis e nimetatud asutused.
Article 2(2) of this proposal amends Article 4 of Regulation (EC) No 680/2007 and foresees that applications for risk-sharing instrument for project bonds are made to the EIB, as currently is the case under LGTT.
Käesoleva ettepaneku artikli 2 lõikega 2 muudetakse määruse (EÜ) nr 680/2007 artiklit 4 ning nähakse ette, et projektivõlakirjade riskijagamise instrumendi taotlused esitatakse EIP-le, nii nagu praegu LGTT puhul.
Article 2(2) refers to an ordinary procedure as distinct from a summary procedure.
Artiklis 2(2) osundatakse tavamenetlusele kui lihtmenetluse erivormile.
Article 2(2) second and third subparagraphs
Artikkel 2 lõige 2 teine ja kolmas lõik
Article 2(2) second indent
Artikkel 2 lõige 2 teine taane
Article 2(2) second sentence
Artikkel 2 lõige 2 teine lause
Article 2(2) second subparagraph
Artikkel 2 lõige 2 teine lõik
Article 2(2) third indent
Artikkel 2 lõige 2 kolmas taane
Article 2(2) third sentence
Artikkel 2 lõige 2 kolmas lause
Article 2(2) to (5)
Artikkel 2, punktid 2 kuni 5
Article 2(2) – 2 (10)
Artikkel 2, lõiked 2–10
Article 2(2)(a)
Artikkel 2 lõige 2 punkt a
Article 2(2)(a)
Artikli 2 punkti 2 alapunkt a
Article 2(2)(a) to(c)
Artikli 2 lõike 2 punktid a–c
Article 2(2)(b)
Artikkel 2 lõige 2 punkt b
Article 2(2)(c)
Artikkel 2 lõige 2 punkt c
Article 2(2)(c)
Artikli 2 punkti 2 alapunkt c
Article 2(2)(c)
Artikli 2 lõike 2 punkt c
Article 2(2)(d)
Artikli 2 lõike 2 punkt d
Article 2(2)(d)
Artikli 2 punkti 2 alapunkt d
Article 2(2)(d)
Artikli 2 lõike 2 punkt d
Article 2(2)(f) should be made clearer by subdividing it into "cable-operated ferries" – as defined in Directive 2000/9/EC – and "water ski lifts".
Seega tuleks artikli 2 lõike 2 punktis f täpsustada, et punkt jagatakse omakorda kaheks: „köisparvlaevad” ja – nagu on määratletud direktiivis 2000/9/EÜ – „veesuusaseadmed”.
Article 2(2), (3) and (4)
Artikli 2 lõiked 2, 3 ja 4
Article 2(2), final wording
Artikkel 2 lõige 2 lõpusõnad
Article 2(2), first and second paragraph
Artikli 2 lõike 2 esimene ja teine lõik
Article 2(2), first indent
Artikkel 2 lõige 2 esimene taane
Article 2(2), first indent
Artikkel 2 lõige 2 esimene taane
Article 2(2), first subparagraph
Artikkel 2 lõige 2 esimene lõik
Article 2(2), first subparagraph, first indent
Artikkel 2 lõige 2 esimene lõik esimene taane
Article 2(2), first subparagraph, introductory wording
Artikkel 2 lõige 2 esimene lõik sissejuhatav osa
Article 2(2), first subparagraph, introductory wording
Artikli 2 lõike 2 esimese lõigu sissejuhatav fraas
Article 2(2), first subparagraph, point (a)
Artikkel 2 lõige 2 esimene lõik punkt a
Article 2(2), first subparagraph, point (a)
Artikli 2 lõike 2 esimese lõigu punkt a
Article 2(2), first subparagraph, point (b)
Artikkel 2 lõige 2 esimene lõik punkt b
Article 2(2), first subparagraph, point (b)
Artikli 2 lõike 2 esimese lõigu punkt b
Article 2(2), first subparagraph, point (c)
Artikkel 2 lõige 2 esimene lõik punkt c
Article 2(2), first subparagraph, second indent
Artikkel 2 lõige 2 esimene lõik teine taane
Article 2(2), first subparagraph, third indent
Artikli 2 lõike 2 esimese lõigu kolmas taane
Article 2(2), fourth subparagraph
Artikkel 2 lõige 2 neljas lõik
Article 2(2), introductory wording
Artikkel 2 lõige 2 sissejuhatav osa
Article 2(2), introductory words
Artikkel 2 lõige 2 sissejuhatavad sõnad
Article 2(2), introductory words
Artikli 2 lõike 2 sissejuhatav osa
Article 2(2), points (a) to (k)
Artikli 2 lõike 2 punktid a–k
Article 2(2), points (l) to (o)
Artikli 2 lõike 2 punktid l–o
Article 2(2), second indent
Artikkel 2 lõige 1 sissejuhatav lause
Article 2(2), second indent
Artikkel 2 lõige 2 teine taane
Article 2(2), second indent
Artikkel 2 lõige 2 teine taane
Article 2(2), second subparagraph
Artikkel 2 lõige 2 teine lõik
Article 2(2), second subparagraph, first indent
Artikkel 2 lõige 2 teine lõik esimene taane
Article 2(2), second subparagraph, introductory wording
Artikkel 2 lõige 2 teine lõik sissejuhatav lause
Article 2(2), second subparagraph, point (i)
Artikkel 2 lõige 2 teine lõik alapunkt i
Article 2(2), second subparagraph, point (ii)
Artikkel 2 lõige 2 teine lõik alapunkt ii
Article 2(2), second subparagraph, second indent
Artikkel 2 lõige 2 teine lõik teine taane
Article 2(2), third indent
Artikkel 2 lõige 2 kolmas taane
Article 2(2), third paragraph
Artikli 2 lõike 2 kolmas lõik
Article 2(2), third subparagraph
Artikkel 2 lõige 2 kolmas lõik
Article 2(2),(3),(4)
Artikli 2 lõiked 2, 3 ja 4
Article 2(2)-(4)
Artikli 2 lõiked 2−4
Article 2(2): This paragraph clarifies that, in the case of credit claims, it is not only the claim itself but also the possibility to collect the proceeds thereof until further notice that shall not prejudice the collateral being provided to the collateral taker.
Artikli 2 lõige 2: Lõige selgitab, et krediidinõude puhul ei takista tagatise andmist tagatisesaajale lisaks krediidinõudele ka võimalus nõuda sisse nõudest saadav tulu kuni vastava teate esitamiseni.
Article 2(22)
Artikli 2 lõige 22
Article 2(23) and (24)
Artikli 2 lõiked 23 ja 24
Article 2(25)
Artikli 2 lõige 25
Article 2(2nd sub-paragraph)
Artikli 2 teine lõik
Article 2(3)
Arikkel 2 lõige 3
Article 2(3)
Artikkel 2 lõige 3
Article 2(3)
Artikli 2 lõige 3
Article 2(3) first indent
Artikkel 2 lõige 3 esimene taane
Article 2(3) first indent
Artikli 2 lõike 3 esimene taane
Article 2(3) first sentence
Artikkel 2 lõige 3 esimene lause
Article 2(3) first subparagraph
Artikkel 2 lõige 3 esimene lõik
Article 2(3) introductory wording
Artikkel 2 lõige 3 sissejuhatus
Article 2(3) introductory wording
Artikli 2 lõike 3 sissejuhatav lause
Article 2(3) of the Block Exemption Regulation includes vertical agreements containing certain provisions relating to the assignment of IPRs to or use of IPRs by the buyer in its application and thereby excludes all other vertical agreements containing IPR provisions from the Block Exemption Regulation.
Grupierandi määruse artikli 2 lõike 3 kohaselt kuuluvad grupierandi määruse kohaldamisalasse vertikaalsed kokkulepped, mis sisaldavad teatavaid sätteid intellektuaalomandi õiguste ostjale loovutamise või ostja poolt kasutamise kohta, jättes kõik ülejäänud intellektuaalomandi õigusi käsitlevaid sätteid sisaldavad vertikaalsed kokkulepped määruse kohaldamisalast välja.
Article 2(3) of the proposal will allow a transfer of up to a total of EUR 200 million from the Loan-Guarantee instrument for TEN-Transport projects (LGTT) and EUR 10 million from the TEN-E budget for the benefit of the Europe 2020 Project Bond Initiative.
Ettepaneku artikli 2 lõikega 3 lubatakse Euroopa 2020 projektivõlakirjade toetuseks üle kanda kuni 200 miljonit eurot üleeuroopalise transpordivõrgu projektide laenutagamisvahendist (LGTT) ja 10 miljonit eurot TEN-E eelarvest.
Article 2(3) second indent
Artikkel 2 lõige 3 teine taane
Article 2(3) second indent
Artikli 2 lõike 3 teine taane
Article 2(3) second sentence
Artikkel 2 lõige 3 teine lause
Article 2(3) second subparagraph
Artikkel 2 lõige 3 teine lõik
Article 2(3) third indent
Artikkel 2 lõige 3 kolmas taane
Article 2(3) third indent
Artikli 2 lõike 3 kolmas taane
Article 2(3)(a)
Artikli 2 lõike 3 punkt a
Article 2(3)(a) and (b)
Artikli 2 lõike 3 punktid a ja b
Article 2(3)(a), (b) and (e) to (g)
Artikli 2 lõike 3 punktid a, b ja e–g
Article 2(3)(a), final sentences
Artikkel 2 lõige 3 punkt a lõpuosa
Article 2(3)(a), first indent
Artikkel 2 lõige 3 punkt a esimene taane
Article 2(3)(a), fourth indent
Artikkel 2 lõige 3 punkt a neljas taane
Article 2(3)(a), introductory wording
Artikkel 2 lõige 3 punkt a sissejuhatavad sõnad
Article 2(3)(a), second indent
Artikkel 2 lõige 3 punkt a teine taane
Article 2(3)(a), third indent
Artikkel 2 lõige 3 punkt a kolmas taane
Article 2(3)(b)
Artikli 2 lõike 3 punkt b
Article 2(3)(b) to (f)
Artikkel 2 lõige 3 punktid b kuni f
Article 2(3)(c ) and (d)
Artikli 2 punkti 3 alapunktid c ja d
Article 2(3)(c)
Artikli 2 lõike 3 punkt c
Article 2(3)(d)
Artikli 2 lõike 3 punkt d
Article 2(3)(e)
Artikli 2 lõike 3 punkt e
Article 2(3)(g)
Artikkel 2 lõige 3 punkt g
Article 2(3)(h)
Artikkel 2 lõige 3 punkt h
Article 2(3)(i)
Artikkel 2 lõige 3 punkt i
Article 2(3)(j)
Artikkel 2 lõige 3 punkt j
Article 2(3), (4) and (5)
Artikkel 2 lõiked 3, 4 ja 5
Article 2(3), (4) and (5)
Artikli 2 lõiked 3, 4 ja 5
Article 2(3), (4), (6) to (31)
Artikli 2 lõiked 3, 4 ja 6–31
Article 2(3), first sentence
Artikkel 2 lõige 3 esimene lause
Article 2(3), first subparagraph
Artikkel 2 lõige 3 esimene lõik
Article 2(3), first subparagraph, (a)(i)
Artikkel 2 lõige 3 esimene lõik punkt a alapunkt i
Article 2(3), first subparagraph, (a)(ii)
Artikkel 2 lõige 3 esimene lõik punkt a alapunkt ii
Article 2(3), first subparagraph, (a)(iii)
Artikkel 2 lõige 3 esimene lõik punkt a alapunkt iii
Article 2(3), first subparagraph, (a)(iv)
Artikkel 2 lõige 3 esimene lõik punkt a alapunkt iv
Article 2(3), first subparagraph, (a), final sentences
Artikkel 2 lõige 3 esimene lõik punkt a lõpuosa
Article 2(3), first subparagraph, (a), introductory wording
Artikkel 2 lõige 3 esimene lõik punkt a sissejuhatavad sõnad
Article 2(3), first subparagraph, (b) to (f)
Artikkel 2 lõige 3 esimene lõik punktid b kuni f
Article 2(3), first subparagraph, (g)
Artikkel 2 lõige 3 esimene lõik punkt g
Article 2(3), first subparagraph, (h)
Artikkel 2 lõige 3 esimene lõik punkt h
Article 2(3), first subparagraph, (i)
Artikkel 2 lõige 3 esimene lõik punkt i
Article 2(3), first subparagraph, (j)
Artikkel 2 lõige 3 esimene lõik punkt j
Article 2(3), first subparagraph, introductory wording
Artikkel 2 lõige 3 esimene lõik sissejuhatavad sõnad
Article 2(3), introductory wording
Artikkel 2 lõige 3 sissejuhatavad sõnad
Article 2(3), introductory wording
Artikli 2 lõike 3 sissejuhatav lause
Article 2(3), introductory wording
Artikli 2 lõike 3 sissejuhatav osa
Article 2(3), second and third subparagraphs
Artikkel 2 lõige 3 teine ja kolmas lõik
Article 2(3), second sentence
Artikkel 2 lõige 3 teine lause
Article 2(3), second subparagraph
Artikkel 2 lõige 3 teine lõik
Article 2(3), subparagraph 5
Artikli 2 punkti 3 alapunkt 5
Article 2(3), subparagraphs 1-4
Artikli 2 punkti 3 alapunktid 1–4
Article 2(3), third sentence
Artikkel 2 lõige 3 kolmas lause
Article 2(3):
Artikkel 2, pt 3:
Article 2(4)
Arikkel 2 lõige 4
Article 2(4)
Artikli 2 lõige 4
Article 2(4) of the Block Exemption Regulation contains two exceptions to the general exclusion of vertical agreements between competitors.
Üldise grupierandi määruse artikli 2 lõikes 4 on sätestatud konkurentidevaheliste vertikaalsete kokkulepete üldisel grupierandi määruse kohaldamisalast väljajätmise kaks erandit.
Article 2(4) of the Block Exemption Regulation explicitly excludes "vertical agreements entered into between competing undertakings" from its application.
Grupierandi määruse artikli 2 lõikes 4 on selgesõnaliselt välistatud määruse kohaldamine „konkureerivate ettevõtjate vahel sõlmitud vertikaalsete kokkulepete” suhtes.
Article 2(4) of the proposal refers to the regulation on key information documents for investment products.
Artikli 2 lõikes 4 esitatud määratluses viidatakse määrusele investeerimistoodete põhiteabe dokumentide kohta.
Article 2(4)(a), first indent
Artikkel 2 lõige 4 punkt a esimene taane
Article 2(4)(a), introductory wording
Artikkel 2 lõige 4 punkt a sissejuhatavad sõnad
Article 2(4)(a), second indent
Artikkel 2 lõige 4 punkt a teine taane
Article 2(4)(b), first indent
Artikkel 2 lõige 4 punkt b esimene taane
Article 2(4)(b), introductory wording
Artikkel 2 lõige 4 punkt b sissejuhatavad sõnad
Article 2(4)(b), second indent
Artikkel 2 lõige 4 punkt b teine taane
Article 2(4)(b), third indent
Artikkel 2 lõige 4 punkt b kolmas taane
Article 2(4)(c)
Artikkel 2 lõige 4 punkt c
Article 2(4), first subparagraph, (a)(i)
Artikkel 2 lõige 4 esimene lõik punkt a alapunkt i
Article 2(4), first subparagraph, (a)(ii)
Artikkel 2 lõige 4 esimene lõik punkt a alapunkt ii
Article 2(4), first subparagraph, (a), introductory wording
Artikkel 2 lõige 4 esimene lõik punkt a sissejuhatavad sõnad
Article 2(4), first subparagraph, (b)(i)
Artikkel 2 lõige 4 esimene lõik punkt b alapunkt i
Article 2(4), first subparagraph, (b)(ii)
Artikkel 2 lõige 4 esimene lõik punkt b alapunkt ii
Article 2(4), first subparagraph, (b)(iii)
Artikkel 2 lõige 4 esimene lõik punkt b alapunkt iii
Article 2(4), first subparagraph, (b), introductory wording
Artikkel 2 lõige 4 esimene lõik punkt b sissejuhatavad sõnad
Article 2(4), first subparagraph, introductory wording
Artikkel 2 lõige 4 esimene lõik sissejuhatavad sõnad
Article 2(4), introductory wording
Artikkel 2 lõige 4 sissejuhatavad sõnad
Article 2(4), second and third subparagraphs
Artikkel 2 lõige 4 teine ja kolmas lõik
Article 2(5) first sentence
Artikkel 2 lõige 5 esimene lause
Article 2(5) first subparagraph
Artikkel 2 lõige 5 esimene lõik
Article 2(5) makes denial of reasonable accommodation under Article 4(1)(b) a form of prohibited discrimination.
Artikli 2 lõike 5 järgi käsitletakse mõistlike abinõude võtmatajätmist artikli 4 lõike 1 punktis b sätestatud juhtumil keelatud diskrimineerimisviisina.
Article 2(5) makes non-compliance with Article 4(1)(b) a form of prohibited discrimination.
Artikli 2 lõikes 5 käsitletakse mittevastavust artikli 4 lõike 1 punktile b diskrimineerimisena.
Article 2(5) of the NUTS Regulation requires the Commission to submit a communication to the European Parliament and the Council about the possibility of introducing more detailed levels in the NUTS Regulation.
NUTSi määruse artikli 2 lõikes 5 on nõutud, et komisjon esitaks teatise Euroopa Parlamendile ja nõukogule võimaluse kohta kehtestada üksikasjalikumad tasandid NUTSi määruses.
Article 2(5) second and third subparagraphs
Artikkel 2 lõige 5 teine ja kolmas lõik
Article 2(5) second sentence
Artikkel 2 lõige 5 teine lause
Article 2(5) second subparagraph
Artikkel 2 lõige 5 teine lõik
Article 2(5) states that the Block Exemption Regulation does "not apply to vertical agreements the subject matter of which falls within the scope of any other block exemption regulation, unless otherwise provided for in such a regulation".
Grupierandi määruse artikli 2 lõikes 5 on sätestatud, et „määrust ei kohaldata vertikaalsete kokkulepete suhtes, mis kuuluvad mõne muu grupierandit käsitleva määruse reguleerimisalasse, kui kõnealuses määruses ei ole sätestatud teisiti”.
Article 2(5) third and fourth subparagraphs
Artikkel 2 lõige 5 kolmas ja neljas lõik
Article 2(5) to 2(6)
Artikli 2 lõiked 5–6
Article 2(5)(6) and (7)
Artikkel 2 lõiked 5, 6 ja 7
Article 2(5), first subparagraph, first indent
Artikkel 2, lõige 5, esimene lõik, esimene taane
Article 2(5), first subparagraph, first indent
Artikkel 2, lõige 5, esimene lõik, esimene taane
Article 2(5), first subparagraph, first part of the introductory wording
Artikkel 2, lõige 5, esimene lõik, sissejuhatava osa esimene osa
Article 2(5), first subparagraph, first part of the introductory wording
Artikkel 2, lõige 5, esimene lõik, sissejuhatava osa esimene osa
Article 2(5), first subparagraph, second indent
Artikkel 2, lõige 5, esimene lõik, teine taane
Article 2(5), first subparagraph, second indent
Artikkel 2, lõige 5, esimene lõik, teine taane
Article 2(5), first subparagraph, second part of the introductory wording
Artikkel 2, lõige 5, esimene lõik, sissejuhatava osa teine osa
Article 2(5), first subparagraph, second part of the introductory wording
Artikkel 2, lõige 5, esimene lõik, sissejuhatava osa teine osa
Article 2(5), first subparagraph, third indent
Artikkel 2, lõige 5, esimene lõik, kolmas taane
Article 2(5), first subparagraph, third indent
Artikkel 2, lõige 5, esimene lõik, kolmas taane
Article 2(5), second subparagraph, introductory sentence
Artikkel 2, lõige 5, teine lõik, sissejuhatav lause
Article 2(5), second subparagraph, introductory sentence
Artikkel 2, lõige 5, teine lõik, sissejuhatav lause
Article 2(5), second subparagraph, point (a)
Artikkel 2, lõige 5, teine lõik, punkt a
Article 2(5), second subparagraph, point (b)
Artikkel 2, lõige 5, teine lõik, punkt b
Article 2(5), second subparagraph, point (a)
Artikkel 2, lõige 5, teine lõik, punkt a
Article 2(5), second subparagraph, point (b)
Artikkel 2, lõige 5, teine lõik, punkt b
Article 2(6) and (7)
Artikli 2 lõiked 6 ja 7
Article 2(6) first sentence
Artikkel 2 lõige 6 esimene lause
Article 2(6) second sentence
Artikkel 2 lõige 6 teine lause
Article 2(6) to (9)
Artikkel 2 lõiked 6-9
Article 2(7)
Artikkel 2, lõige 7
Article 2(7) and (8)
Artikli 2 lõiked 7 ja 8
Article 2(7) of Council Regulation 708/2007 states that the relative decision on whether or not to exempt movements of alien and locally absent species into 'closed aquaculture facilities' from the permit obligation established by the Regulation would be taken following the procedure referred to in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002 (Comitology).
Nõukogu määruse (EÜ) nr 708/2007 artikli 2 lõikes 7 märgitakse, et otsus selle kohta, kas võõrliikide ja piirkonnast puuduvate liikide liikumise kinnistesse vesiviljelusrajatistesse võib vabastada määrusega ettenähtud loa taotlemise kohustusest või mitte, tuleks teha pärast määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 30 lõikes 2 osutatud menetlust (komiteemenetlus).
Article 2(7) to (10)
Artikkel 2 lõiked 7 kuni 10
Article 2(7)(a)
Artikli 2 lõike 7 punkt a
Article 2(7), introductory words
Artikli 2 lõike 7 sissejuhatav osa
Article 2(7), second subparagraph and points (a) to (i)
Artikli 2 punkti 7 teine lõik ja punktid a-i
Article 2(8)
Artikkel 2, lõige 8
Article 2(9)
Artikkel 2, lõige 9
Article 2(9) and (10)
Artikli 2 lõiked 9 ja 10
Article 2(9) and (10), Article 6(1)
Artikli 2 lõiked 9 ja 10, artikli 6 lõige 1
Article 2(9)(a)
Artikli 2 lõike 9 punkt a
Article 2(9)(b)
Artikli 2 lõike 9 punkt b
Article 2(9)(c)
Artikli 2 lõike 9 punkt c
Article 2(a)
Artikkel 2 punkt a
Article 2(a)
Artikkel 2(a)
Article 2(a) (i)
Artikli 2 punkti a alapunkt i
Article 2(a) (ii)
Artikli 2 punkti a alapunkt ii
Article 2(a) (iii)
Artikli 2 punkti a alapunkt iii
Article 2(a) and (b)
Artikkel 2 punktid a ja b
Article 2(a) and (b)
Artikli 2 punktid a ja b
Article 2(a) and (b), (e)
Artikli 2 punktid a, b ja e
Article 2(a) final sentence
Artikkel 2 punkt a viimane lause
Article 2(a) first indent
Artikkel 2 punkt a esimene taane
Article 2(a) initial sentence
Artikkel 2 punkt a alglause
Article 2(a) of the Directive defines a "consumer" as any natural person who, in commercial practices covered by this Directive, is acting for purposes which are outside his trade, business, craft or profession.
Direktiivi artikli 2 punktis a määratletakse termin „tarbija” järgmiselt: „füüsiline isik, kes käesoleva direktiiviga hõlmatud kaubandustavade raames tegutseb eesmärkidel, mis ei ole seotud tema kaubandus-, majandus-, käsitöö- ega kutsetegevusega”.
Article 2(a) of the SFD should make it clear that an “arrangement” between system participants can be established either by contract or by legislation.
Arvelduse lõplikkuse direktiivi artikli 2 punktis a tuleks selgelt sätestada, et süsteemis osalejate vahelise vormilise struktuuri saab kehtestada kas lepingu või õigusaktiga.
Article 2(a) second indent
Artikkel 2 punkt a teine taane
Article 2(a) third indent
Artikkel 2 punkt a kolmas taane
Article 2(a) to (c)and (e) to (f)
Artikli 2 punktid a—c ja e—f
Article 2(a) to (d)
Artikkel 2 punktid a - d
Article 2(a) to (e)
Artikkel 2 punkt a kuni e
Article 2(a) to (i)
Artikli 2 punktid a kuni i
Article 2(a) to (l)
Artikli 2 punktid a–l
Article 2(a) to (n)
Artikli 2 punktid a–n
Article 2(a) – (l)
Artikkel 2 punktid a – l
Article 2(a)(i)
Artikkel 2 punkt a alapunkt i
Article 2(a)(i)
Artikkel 2(a)(i)
Article 2(a)(i), first sentence
Artikli 2 punkti a alapunkti i esimene lause
Article 2(a)(i), second sentence
Artikli 2 punkti a alapunkti i teine lause
Article 2(a)(ii)
Artikkel 2(a)(ii)
Article 2(a)(iii)
Artikkel 2 punkt a alapunkt iii
Article 2(a), (b), (d), (e), (f), (g), (h), (j), (m), (n), (o), (r)
Artikli 2 punktid a, b, d, e, f, g, h, j, m, n, o ja r
Article 2(a), Article 5(1)
Artikli 2 punkt a, artikli 5 lõige 1
Article 2(a), first subparagraph
Artikkel 2, punkt a, esimene lõik
Article 2(a), introductory phrase
Artikli 2 punkt a sissejuhatav osa
Article 2(A), introductory words
Artikli 2 punkti A sissejuhatavad sõnad
Article 2(a), second subparagraph, (i) and (ii)
Artikkel 2, punkt a, teine lõik, alapunktid i ja ii
Article 2(a), second subparagraph, first and second indents
Artikkel 2, punkt a, teine lõik, esimene ja teine taane
Article 2(a), second subparagraph, first and second indents and last wording
Artikkel 2, punkt a, teine lõik, esimene ja teine taane ja lõpusõnad
Article 2(a), third and fourth subparagraphs
Artikkel 2, punkt a, kolmas ja neljas lõik
Article 2(a), third subparagraph
Artikkel 2, punkt a, kolmas lõik
Article 2(a),(b), (e)
Artikli 2 punktid a, b ja e
Article 2(b)
Artikkel 2(b)
Article 2(b) and (c)
Artikkel 2, punkt b ja c
Article 2(b) in particular clarifies the position of electronic money institutions, laying down unequivocally that, for the purposes of the directive, these are to be considered in exactly the same way as credit institutions.
Lõikes b selgitatakse elektronrahaasutuste seisundit ja sedastatakse üheselt, et elektronrahaasutused kuuluvad direktiivi kohaldamisalasse kui krediidiasutused.
Article 2(b) of the Euratom Treaty provides for uniform safety standards to be set to protect the health of workers and of the general public.
Euratomi asutamislepingu artikli 2 punktis b on ette nähtud ühtsete ohutusnormide kehtestamine töötajate ja kogu elanikkonna tervise kaitseks.