natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.6 Congestion is increasingly becoming an issue in the handling of these growing container flows in port terminals and in subsequent transit.
7.6 Ülekoormus on kiiresti muutumas probleemiks nende kasvavate konteinerivoogude käsitsemisel sadamaterminalides ning sellele järgneval transiidil.
7.6 Consequently, a national member organisation should adopt the same practice as the European organisation to which it belongs, making public its statute and activity report, which mirrors the organisation's structure and operating methods.
7.6 Seega peaksid riiklikud liikmesorganisatsioonid analoogselt Euroopa organisatsiooniga, millesse nad kuuluvad, avalikustama oma põhikirja ja tegevusaruande, milles peegeldub organisatsiooni struktuur ja toimimisviis.
7.6 considers that these services must be subject to authorisation from the appropriate authorities, and be accredited by certification bodies.
7.6 leiab, et nende teenuste osutamiseks peab olema asjaomaste asutuste luba ja sertifitseerimisasutuste akrediteering.
7.6 Cooperation between the parties on trade-related aspects of labour and environmental policies is a welcome provision in the proposal.
7.6 Komitee tervitab lepingusse lisatud sätet, mille kohaselt lepingupooled teevad koostööd tööjõu- ja keskkonnapoliitika kaubandusega seotud aspektides.
7.6 Cultural heritage
7.6 Kultuuripärand
7.6 Cultural theme parks
7.6 Kultuuri teemapargid
7.6 Democratic legitimacy
7.6 Demokraatlik legitiimsus
7.6 Ensuring the total decoupling of aid must be an ongoing aim for development in coming years.
7.6 Arengu püsiv eesmärk järgnevatel aastatel peab olema abi lahtisidumise tagamine.
7.6 Ensuring the total decoupling of aid must be an ongoing aim for development in coming years.
7.6 Arengu püsiv eesmärk järgnevatel aastatel peab olema abi täieliku lahtisidumise tagamine.
7.6 Finally, the EESC would like to point out that SESAR will only be able to deliver if the political and institutional problems referred to in the previous paragraphs are solved without further delay and if the required public funding is made available for implementation.
7.6 Komitee juhib tähelepanu asjaolule, et SESAR annab tulemusi ainult siis, kui viivitamatult lahendatakse eelmistes punktides nimetatud poliitilised ja institutsioonilised probleemid ning eraldatakse rakendamiseks vajalikud avaliku sektori vahendid.
7.6 Financing the system
7.6 Süsteemi rahastamine
7.6 Findings from recent years show that those communities which have managed - through community involvement - to overcome their paralysis and conquer their inertia are willing to share their experiences with other less resourceful communities3.
7.6 Viimastel aastatel on ilmnenud, et need kogukonnad, kes oma liikmete kaasatuse abil on suutnud saada üle „halvatusest” ja inertsusest, on valmis jagama oma kogemusi vähem edasijõudnud kogukondadega3.
7.6 Food production is taking pace under quite different circumstances in US and EU (e.g. animal welfare, food safety regulations, use of crop protection products) and this has to be taken into account in the negotiations.
7.6 Toiduainete tootmine toimub USAs ja ELis hoopis erinevates oludes (nt loomade heaolu, toiduohutuse sätted, taimekaitsevahendite kasutamine) ning seda tuleb läbirääkimiste käigus arvesse võtta.
7.6 For a number of years now there has been intensified discussion of fine dust emissions15.
7.6 Juba mitu aastat peetakse teravnenud diskussiooni peentolmu emissiooni15 üle.
7.6 For self-regulation to work, membership of professional associations must be compulsory in those countries where this is possible under current legislation.
7.6 Isevalitsemise toimimise eeldus on kohustuslik liikmesus riikides, kus see on võimalik tulenevalt kehtivatest seadustest.
7.6 For self-regulation to work, membership of professional associations must be compulsory.
7.6 Isevalitsemise toimimise eeldus on kohustuslik liikmesus.
7.6 Formulators (i.e. the firms that blend the individual substances) use a number of substances to make a single preparation, and are involved in the registration of substances that have not been purchased on the internal market.
7.6 Ainete segajad, s.t valmististe formuleerijad, kes kasutavad üheainsa valmistise jaoks mitmeid aineid, on tõenäoliselt seotud suure hulga ainete registreerimistega, mida ei ole omandatud siseturult.
7.6 Given the consequences of there being no specific policy for defraying the costs of living on an island, the EESC calls for the stakeholders, i.e., government, civil society, etc., to unite their efforts by creating a platform that channels and coordinates all requests to solve problems, to ensure that farmers, both men and women, continue to live and work in all island regions.
7.6 Arvestades tagajärgi, mis tulenevad sellest, et saarel elamise kulude katmiseks ei ole ette nähtud mingit spetsiaalset poliitikat, kutsub Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee sidusrühmi, st valitsusi, kodanikuühiskonda jne, üles ühendama oma jõupingutused ja looma platvormi, mis suunab ja koordineerib kõiki probleemi lahendamisega seotud taotlusi, et tagada nii mees- kui naissoost põllumajandustootjate töötamise ja elamise jätkamine saarepiirkondades.
7.6 Given the consequences of there being no specific policy for defraying the costs of living on an island, the EESC calls for the stakeholders, i.e., government, civil society, etc., to unite their efforts by creating a platform that channels and coordinates all requests to solve problems, to ensure that farmers, both men and women, continue to live and work in all island regions.
7.6 Arvestades tagajärgi, mis tulenevad sellest, et saarel elamise kulude katmiseks ei ole ette nähtud mingit spetsiaalset poliitikat, kutsub Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee sidusrühmi, st valitsusi, kodanikuühiskonda jne, üles ühendama oma jõupingutused ja looma platvormi, mis suunab ja koordineerib kõiki probleemi lahendamisega seotud taotlusi, et tagada nii põllumajanduses töötavate meeste kui ka naiste töö ja elu püsimine saarepiirkondades.
7.6 Given the current reliance of consumers on product labels to identify products produced and traded according to specific social, environmental and animal welfare standards, there is increasing likelihood of consumer confusion and inefficiency as products carry multiple labels.
7.6 Kuna tarbijad sõltuvad väga palju tootemärgistusest, mis aitab neil selgitada välja tooted, mille tootmine ja millega kauplemine toimub spetsiifiliste sotsiaalsete, keskkonna- ja loomade heaolu alaste standardite järgi, siis tõenäoliselt tarbijate segadus ja otsustamisvõimetus järjest suureneb, kuna toodetel on mitmed märgistused.
7.6 Guaranteeing access to information for all market operators with a view to instilling trust and enabling the market to develop properly.
7.6 Tagades kõigi turuosaliste jaoks teabele juurdepääsu eesmärgiga sisendada usaldust turu vastu ja võimaldada selle nõuetekohast arengut.
7.6 In a previous opinion12, the Committee proposed that, "initiatives be envisaged enabling grandparents and other close family members to care for the children if working parents so wish as well and provided this is in the child's interest".
7.6  Komitee on ühes oma varasemas arvamuses12 teinud ettepaneku „kaaluda algatusi, mis annaksid ka vanavanematele või teistele lähedastele pereliikmetele võimaluse laste eest hoolitseda, kui töötavad vanemad seda soovivad ja kui see on lapse huvides”.
7.6 In its contribution to the Stockholm programme, the Commission proposed that a European platform for work-related migration be set up, involving the social partners, but the Council did not accept this suggestion.
7.6 Stockholmi programmi jaoks kaastööd tehes tegi Euroopa Komisjon ettepaneku luua Euroopa tööalase rände platvorm, kus osaleksid sotsiaalpartnerid, kuid nõukogu lükkas selle ettepaneku tagasi.
7.6 In its previous opinions ECO/213 (10.7.2008) and ECO/262 (15.7.2010), the EESC advocated prioritising the promotion of agritourism in conjunction with providing support for employment.
7.6 Komitee on juba soovitanud (nt 10. juuli 2008. aasta arvamuses ECO/213 ja 15. juuli 2010. aasta arvamuses ECO/262) seada prioriteediks maaturismi edendamine ja ühtlasi tööhõive toetamine.
7.6 In its previous opinions ECO/213 (10.7.2008) and ECO/262 (15.7.2010), the EESC advocated prioritising the promotion of agritourism in conjunction with providing support for employment.
7.6 Komitee on juba soovitanud (nt 10. juuli 2008. aasta arvamuses ECO/213 ja 15. juuli 2010. aasta arvamuses ECO/262) seada prioriteediks maaturismi edendamise ja ühtlasi tööhõive toetamise.
7.6 In order to facilitate labour integration, immigrant workers must be informed of the labour laws and collective agreements that govern their workplace rights and obligations.
7.6 Tööalase integratsiooni soodustamiseks on vaja teavitada sisserännanud töötajaid tööseadustest ja kollektiivlepingutest, milles on sätestatud nende õigused ja kohustused töökohal.
7.6 In seeking to boost demand, the aim is to make intelligent use of the additional resources so as to secure greater economic competitiveness once the crisis is over.
7.6 Nõudluse stimuleerimise puhul on eesmärk kasutada lisanduvaid vahendeid nii arukalt, et pärast kriisist ülesaamist oleks majanduse konkurentsivõime parem kui enne.
7.6 In the banking field, the New Basel Accord (Basel II) is inspired by scientifically impeccable supervision criteria and by risk assessments based on the rating of each client: in general, that rating is in line with the one given by the specialised external agencies (ECAI), though provision is made for the banks to have their own internal means of assessment (IRBA).
7.6 Pangandusvaldkonnas rajaneb kokkulepe Basel II teaduslikus mõttes laitmatutel järelevalvekriteeriumitel ja riskihindamisel, mis põhineb iga kliendi hindamisel: üldiselt on selline reiting kooskõlas väliste reitinguagentuuride (ECAI) koostatud hinnanguga, kuid ette on nähtud ka võimalus, et pangad kasutavad sisemisi hindamisvahendeid (Internal Ratings Based Approach (IRBA) – sisehindamisel põhinev lähenemisviis).
7.6 In the current social and economic climate, the emphasis should be on financial education that helps people plan for their retirement, given the huge shift towards public contributory pension schemes, which provide earnings-related benefits.
7.6 Arvestades praegust sotsiaalmajanduslikku olukorda on väga oluline rõhutada finantshariduse tähtsust, mis aitaks inimesi pensioni planeerimisel, arvestades eelkõige asjaolu, et tegemist on radikaalse suundumusega osamaksulistele üldistele pensioniskeemidele, mis tagab sissetulekust sõltuvad hüvitised (earning-related benefits).
7.6 In the current social and economic climate, the emphasis should be on financial education that helps people plan for their retirement, given the huge shift towards public contributory pension schemes, which provide earnings-related benefits.
7.6 Arvestades praegust sotsiaalmajanduslikku olukorda on väga oluline rõhutada finantshariduse tähtsust, mis aitaks inimesi pensioni planeerimisel, arvestades eelkõige asjaolu, et tegemist on radikaalse suundumusega osamaksulistele üldistele pensioniskeemidele, mis tagab sissetulekust sõltuvad hüvitised.
7.6 In the longer term the EESC considers that the objectives of the CAP and the instruments to achieve them should be better harmonised among all Member States.
7.6 Komitee leiab, et pikemas perspektiivis tuleks ÜPP eesmärke ja nende saavutamise vahendeid kõigis liikmesriikides paremini ühtlustada.
7.6 In the longer term the EESC considers that the objectives of the CAP and the instruments to achieve them should be more harmonised among all Member States.
7.6 Komitee leiab, et pikemas perspektiivis tuleks ÜPP eesmärke ja nende saavutamise vahendeid kõigis liikmesriikides enam ühtlustada.
7.6 Instead of land concentration, policies should encourage a transition from industrial-scale production to smaller production units, which would also be conducive to self-sufficient food production.
7.6 Rakendada poliitikat, mis toetaks maade koondumise asemel tööstuslike suurtootjate üleminekut väiksematele tootmisüksustele ning mis tagaks toidusõltumatuse.
7.6 Involvement in decision-making processes.
7.6 Otsustusprotsessides osalemine.
7.6 It is vital to conduct regular assessments of all legislation for which prior impact assessments were conducted and, where necessary, to make adjustments to the way the legislation is implemented and to involve the social partners and, if necessary, stakeholder NGOs in this process.
On äärmiselt oluline viia hindamisi läbi regulaarselt ja vajadusel muuta nende õigusaktide rakendamist, mille suhtes on teostatud eelnevalt mõjuhindamine, ning kaasata sotsiaalpartnerid ja vajadusel ka asjaomased valitsusvälised organisatsioonid.
7.6 It would be desirable for all these various initiatives to be better integrated and placed under the authority of - or at the least coordinated by - one body responsible for defining an overall policy and determining priorities for action and research.
7.6 Soovitatav oleks kõiki neid algatusi paremini omavahel integreerida ja neid peaks neid koordineerima üksainus asutus, kes vastutab laiema tegevuskava ning tegevus- ja uuringusuundade kindlaksmääramise eest.
7.6 Key values which could be developed and conveyed include tolerance, an open, welcoming attitude and openness to exchange between different peoples and ethnic groups.
7.6 Kujundatavad ja edastatavad olulised väärtused võiksid olla sallivus, uuele avatud suhtumine ning avatus erinevate rahvaste ja rahvusgruppide vahelisele lähenemisele.
7.6 Key values which could be developed and conveyed include tolerance, an open, welcoming attitude and openness to exchange between different peoples and ethnic groups.
Kujundatavad ja edastatavad olulised väärtused võiksid olla sallivus, uuele avatud suhtumine ning avatus erinevate rahvaste ja rahvusgruppide vahelisele lähenemisele.
7.6 Lastly, the Community-level approach to this matter adheres to the principles of subsidiarity and proportionality (Article 5(3) and (4) TEU), in that its goal for the cross-border dimension cannot be achieved to a sufficient degree by the Member States within their national systems alone.
7.6 Lõpuks järgib ühenduse tasandi lähenemisviis antud küsimuses subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtet (Euroopa Liidu lepingu artikli 5 lõige 3 ja artikkel 4), kuna piiriülese mõõtme eesmärki ei ole võimalik liikmesriikidel üksinda nende riiklike süsteemide raamespiisaval määral saavutada.
7.6 Legislation
7.6 Õigusaktid
7.6 Lung cancer is the form of cancer that causes most deaths in the EU.
7.6 Kopsuvähk on vähivorm, millesse suremus on ELis kõige kõrgem.
7.6 Many companies recognise the value of managing diversity.
7.6 Paljudes ettevõtetes tunnistatakse mitmekesisuse haldamise kasulikkust.
7.6 Many of the opportunities and challenges of the Atlantic area reside within its maritime dimension, but bearing in mind that its relationship with the continent remains vital, the EESC proposes that as well as the maritime dimension, the territorial dimension also needs to be included.
7.6 Atlandi ookeani piirkonna meremõõde kätkeb endas paljusid Atlandi ookeani piirkonna väljakutseid ja võimalusi, kuid arvestades, et tähtis on selle seos mandriga, teeb komitee ettepaneku, et strateegia hõlmaks koos meremõõtmega ka territoriaalset mõõdet.
7.6 Many of the opportunities and challenges of the Atlantic area reside within its maritime dimension, but bearing in mind that its relationship with the continent remains vital, the EESC proposes that as well as the maritime dimension, the territorial dimension also needs to be included.
7.6 Atlandi piirkonna meremõõde kätkeb endas paljusid Atlandi piirkonna väljakutseid ja võimalusi, kuid arvestades, et tähtis on selle seos mandriga, teeb komitee ettepaneku, et strateegia hõlmaks koos meremõõtmega ka territoriaalset mõõdet.
7.6 Maritime transport sector
7.6 MERETRANSPORDISEKTOR
7.6 Monitoring and evaluation of national performances can open up new opportunities between governments, between governments and the Commission and, of course, for companies, in particular for the huge number of internationalising SMEs.
7.6 Liikmesriikide tulemuste jälgimine ja hindamine võib avada uusi võimalusi koostööks valitsuste ning valitsuste ja komisjoni ja muidugi äriühingute vahel, eriti suure arvu rahvusvaheliseks muutuvate VKEde jaoks.
7.6 Nevertheless, by removing Member States' option to set a time limit for the presumption of conformity with the provisions of the current directive and now setting a single time limit of 6 months, the proposal reduces consumers' rights, by placing on them the burden of proving the existence of defects appearing at a later date.
7.6 Sellegipoolest, olles kaotanud liikmesriikide võimaluse kehtestada tähtaeg kooskõlas kehtiva direktiivi sätetega ja määrates nüüd ühtse kuuekuulise tähtaja, vähendab ettepanek tarbijate õigusi, sest paneb tarbijate õlule kohustuse tõendada hiljem esilekerkivate puuduste olemasolu.
7.6 One of the most important points concerns the difficulty of systematically incorporating energy education material into school curricula because of lack of time, excessively intensive programmes and different priorities.
7.6 Üks tähtsaimaid punkte seondub sellega, et energiaalase kasvatuse materjale on ajanappuse, liiga ülekoormatud programmide ja prioriteetide erinevuse tõttu raske kaasata korrapäraselt kooliprogrammidesse.
7.6 One of the problems afflicting the countries of the Southern Caucasus is ongoing armed conflict.
7.6 Üks Lõuna-Kaukaasia riikides valitsevatest probleemidest on jätkuv relvakonflikt.
7.6 Product innovation and creating markets: We also submit that the Union should be less "arms length" in terms of innovation policy.
7.6 Tooteinnovatsioon ja turgude loomine: komitee on ühtlasi seisukohal, et EL peaks teostama vähem neutraalset innovatsioonipoliitikat.
7.6 Propose that all young people are in a job, further education or activation measures within four months of leaving school and providing this as a "Youth Guarantee"
7.6 Tagama, et nelja kuu jooksul pärast koolist lahkumist oleksid kõik noored leidnud töö, jätkaksid haridusteed või osaleksid aktiveerimismeetmetes; ning seda tuleks pakkuda „noortegarantiina”
7.6 Qualification frameworks can be very useful to VET systems.
7.6 Kutsehariduse ja -koolituse süsteemide jaoks võivad olla väga kasulikud kvalifikatsiooniraamistikud.
7.6 Regional integration
7.6 Piirkondlik integratsioon
7.6 Renewal of the categories
7.6 Huvigruppide koosseisude uuendamine
7.6 Rural development policies should include theme-based sub-programmes for women, and experience with the Leader initiative should be built on and circulated.
7.6 Maaelu arengu poliitikas tuleb ette näha ka temaatilised allprogrammid naiste jaoks ning programmi Leader raames saadud kogemusi tuleb adekvaatselt hinnata ja levitada.
7.6 Rural development policy
7.6 Maaelu arengu poliitika
7.6 Significant problems have been noted in regard to the Trade Policy Review Mechanism (TPRM), particularly in the assessment of the effects of trade policies in member states, and also in reports of member states, not so much in relation to economic data as information on social, gender-related and environmental issues.
7.6 Kaubanduspoliitika läbivaatamise mehhanismis (TPRM), eriti liikmesriikide kaubanduspoliitikate mõjude hindamisel ja liikmesriikide aruannetes (mitte niivõrd majandusandmetes kui sotsiaal- ja keskkonnaküsimusi ning soolist võrdõiguslikkust puudutavas teabes) täheldati olulisi probleeme.
7.6 Similar concerns have been voiced by high-tech industries based on semi-conductors and other electronic components supplying directly to the consumer market.
Sarnast muret on väljendatud kõrgtehnoloogilistes tööstusharudes, mis põhinevad pooljuhtidel ja muudel elektroonilistel komponentidel, mida tarnitakse vahetult tarbijaturule.
7.6 SMEs must be given priority access to the EUR 5 trillion of funds promised over two years in the G20 communiqué33.
7.6 VKEdel peab olema eelistatud juurdepääs kahe aasta jooksul eraldatavale 5 triljonile eurole, nagu lubati G20 kommünikees33.
7.6 Supply chain engagement: encourage suppliers to include data on gender in their supply chain.
7.6 Tarneahelate kaasamine: innustada tarnijaid lisama soolisi andmeid oma tarneahelatesse.
7.6 Telecommunications
7.6 Telekommunikatsioon
7.6 Temporary labour market measures must ensure that short-term employment is combined with appropriate training, especially in health and safety at work, and with guaranteed pay levels43.
7.6 Ajutiste tööturumeetmetega tuleb tagada, et lühiajaline tööhõive käib käsikäes sobiva koolitusega, eelkõige töötervishoiu ja tööohutuse valdkonnas, ning tagatud palgatasemega43.
7.6 The Advisory Council for Aeronautical Research in Europe (ACARE) is engaged in upholding its own Strategic Research Agenda, which examines the general issue of climate change, noise pollution and air quality.
7.6 Euroopa lennundusalaste teadusuuringute nõuandekomisjon (Advisory Council for Aeronautical Research in Europe – ACARE) on võtnud ülesandeks viia ellu oma strateegiliste teadusuuringute kava, milles uuritakse kliimamuutuste, mürasaaste ja õhukvaliteediga seotud üldisi küsimusi.
7.6 The Commission has announced it is to prepare a directive requiring financial service providers to display more transparency regarding the commission they charge their customers.
7.6 Komisjon on teatanud kavatsusest töötada välja direktiiv, millega kohustatakse finantsteenuste osutajaid muutma klientidelt nõutavad komisjonitasud läbipaistvamaks.
7.6 The Commission therefore proposes that all cans sold to the general public should contain polyethylene gloves (for instance, folded into the cap) and that the can should be suitably labelled with respect to the dangers of allergic (non-standard) reactions to MDI from those already sensitised, or of asthma like reactions (from asthma sufferers) or of dermal reactions (from those already suffering from skin problems).
7.6 Komisjon teeb seega ettepaneku, et kõigil üldsusele müüdavatel purkidel peaksid olema kaasas polüetüleenkindad (näiteks korgi sisse pakituna) ja et purgil peaks olema vastav märgistus viitega MDI poolt põhjustatavale ohule tekitada allergiat ülitundlikkuse korral, astmahoogu astmaatikute puhul või nahareaktsioone nahaprobleemidega inimeste puhul.
7.6 The Committee approves the proposal to limit emissions to 130 g CO2/km by means of improvements in vehicle motor technology, though regretting that it appears no longer to be practicable to aim for the tighter target of 120 g CO2 /km originally envisaged for 2012.
7.6 Komitee kiidab heaks ettepaneku piirata heitkoguseid tasemeni 130 g CO2/km sõidukite mootoritehnoloogia parandamise abil, kuid avaldab kahetsust, et algse ambitsioonika sihttaseme 120 g CO2/km saavutamine 2012. aastaks ei tundu enam realistlik.
7.6 The Committee approves the proposal to limit emissions to 130 g CO2/km by means of improvements in vehicle motor technology.
7.6 Komitee kiidab heaks ettepaneku piirata heitkoguseid tasemeni 130 g CO2/km sõidukite mootoritehnoloogia parandamise abil.
7.6 The Committee considers that currently, during the evaluation process regarding the RE role, the Commission should strongly take into consideration – in the case of Car Fuel-Economy Rebound Effect as example - the interdependencies among distances of travel, fuel economy and price  as the right, and sole key to obtain meaningful results.
7.6 Komitee leiab, et komisjon peaks oma praeguses tagasilöögi efekti käsitlevas hindamisprotsessis võtma kindlasti arvesse – näiteks sõidukite kütusesäästvuse puhul – sõidu distantsi, kütusesäästu ja hinna omavahelist seotust, kuna see on ainus ja õige viis saada tähendusrikkaid tulemusi.
7.6 The Committee welcomes the benefits and outcomes so far of the Union's PROGRESS programme implemented by the 2007–2013 strategic framework for jobs and social solidarity.
7.6 Komitee hindab seda kasu ja tulemusi, mis on praeguseks saadud 2007.–2013. aasta strateegilise tööhõive ja sotsiaalse solidaarsuse raamistiku raames ellu viidud ELi programmist PROGRESS.
7.6 The Committee welcomes the creation of a database containing all EU and domestic food labelling rules (action 9)6.
7.6 Komitee tervitab sellise andmebaasi loomist, mis sisaldab kõiki ELi ja liikmesriikide toiduainete märgistamise eeskirju (meede 9)6.