natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, on 25 September 2013, the Commission adopted a report5 on possible new labelling requirements for textile products and on the study on allergenic substances in textile products.
Seega võttis komisjon 25. septembril 2013 vastu aruande5 tekstiiltoodete võimalike uute märgistusnõuete ja tekstiiltoodetes sisalduvate allergeensete ainete uuringu kohta.
Accordingly, on 28 May 2010 the Commission decided that the application could not be accepted as it did not meet the requirements set out in the Regulation for the exceptional mobilisation of the Fund.
Sellest tulenevalt tegi komisjon 28. mail 2010 otsuse, et taotlust ei saa rahuldada, sest see ei vastanud määruses fondi vahendite erakorraliseks kasutuselevõtmiseks ettenähtud tingimustele.
Accordingly, on-call periods would be included in the weekly maximum working time of 48 hours.
Selle kohaselt tuleks valvesoleku aega arvestada lisana 48-tunnisele maksimaalsele iganädalasele tööajale.
Accordingly, online sports betting operators should allow sports event organisers, on a contractual basis, control over the types of betting offered and compensation for the use of their events as the basis for online sports betting.
Samas peaksid veebipõhised spordikihlveokontorid jätma spordiürituste korraldajatele lepingu alusel võimaluse kontrollida pakutavaid kihlveoliike ja pakkuma neile hüvitist nende ürituste kasutamise eest veebipõhiste spordikihlvedude sõlmimiseks.
Accordingly, online sports betting operators should allow sports event organisers, on a contractual basis, control over the types of betting offered and compensation for the use of their events as the basis for online sports betting.
Samas peaksid veebipõhised spordikihlveokontorid jätma spordiürituste korraldajatele lepingu alusel võimaluse kontrollida pakutavaid kihlveoliike ja pakkuma neile hüvitist nende ürituste kasutamise eest veebipõhiste spordikihlvedude sõlmimiseks.”
Accordingly, only a decisive simplification of the procedure would produce a significant positive effect.
Seega kaasneks märgatav positiivne mõju üksnes siis, kui kõnealust korda lihtsustatakse otsustavalt.
Accordingly, only one battery technology, lithium ion, will be available once the exemption for nickel cadmium batteries is removed and this presents a potential commercial risk to the power tool industry.
Seega saab alates kaadmiumnikkelpatareide erandi tühistamisest ainsa patareitehnoloogiana kasutada liitium-ioontehnoloogiat ning see võib mootortööriistade tööstuse jaoks tähendada kaubanduslikku riski.
Accordingly, only organically produced substrates should be used in the production of organic yeast and only certain substances should be allowed for use in its production, confection and formulation.
Seetõttu tuleks kasutada mahepõllumajandusliku pärmi tootmisel ainult mahepõllumajanduslikult toodetud substraate ning kasutada mahepõllumajandusliku pärmi ning pärmi sisaldavate segude ja saaduste tootmiseks ainult teatavaid teisi aineid.
Accordingly, only regional and long-distance rail remain exempted from the obligation.
Mainitud kohustus ei hõlma ainult piirkondlikku ja pikamaa-raudteetransporti.
Accordingly, paragraphs 5, 6, 7 and 8 set out in detail the actions relating to these three new strands which are eligible for co-financing from the Fund.
Seega esitatakse lõigetes 5, 6, 7 ja 8 nende kolme uue haruga seotud üksikasjalikud meetmed, millel on õigus fondi toetusele.
Accordingly, parties would notify a transaction directly to the Commission.
Pooled teataksid tehingust otse komisjonile.
Accordingly, persons carrying out insurance mediation in relation to insurance investment products should comply with the conduct standards applicable to all insurance contracts as well as to the enhanced standards applicable to insurance investment products.
Seega peaksid isikud, kes tegelevad kindlustusvahendusega seoses kindlustusinvesteerimistoodetega, täitma kõigi kindlustuslepingute suhtes kohaldatavaid tegevusnõudeid ning kindlustusinvesteerimistoodete suhtes kohaldatavaid rangemaid nõudeid.
Accordingly, PES are enhancing their efforts to strengthen their collaboration with employers so as to encourage recruitment from their caseloads of jobseekers.
Avalikud tööturuasutused pingutavad, et tugevdada koostööd tööandjatega ja julgustada neid värbama töötajaid tööturuasutuste andmebaasi kantud tööotsijate seast.
Accordingly, place-based growth policies need to be adjusted in terms of the way they are implemented in order to reflect the new reality.
Vastavalt sellele tuleb kohandada asukohaga seotud majanduskasvu poliitika rakendamist, et võtta arvesse uut olukorda.
Accordingly, please indicate clearly the questions to which your contribution relates.
Seepärast tuleb selgelt märkida, milliseid küsimusi vastuses käsitletakse.
Accordingly, Policy Option 4 offers the lowest effectiveness, being the least ambitious in terms of noise performance of aircraft, whereas Policy Option 2 scores better than Policy Option 3.
Seega tagab poliitikavõimalus 4 kõige väiksema tulemuslikkuse, sest sellega on seatud kõige tagasihoidlikumad eesmärgid õhusõiduki mürataseme puhul; seejuures poliitikavõimaluse 2 tulemused on paremad poliitikavõimaluse 3 tulemustest.
Accordingly, programme owners and programme managers from participating countries must be part of the management of JPIs.
Seepärast peavad osalevate riikide programmide haldajad olema kaasatud ühiste tehnoloogialgatuste juhtimisse.
Accordingly, programmes that comply with the law of the country of origin in line with the provisions of the Directive may circulate freely within the EU.
Selle kohaselt võivad direktiivi nõudmistega kooskõlas oleva päritoluriigi seadustele vastavad programmid ELis vabalt ringelda.
Accordingly, promoting diversity through international cultural relations is an important part of the EU's role as a global actor.
Seega on rahvusvaheliste kultuurisuhete kaudu mitmekesisuse edendamine oluline osa ELi rollist ülemaailmse toimijana.
Accordingly, provisions concerning the rate of call for the GNI-based own resource, the calculation and budgeting of the balance, control and supervision including supplementary reporting requirements, as well as the Advisory Committee on Own Resources (ACOR) are taken over in the Council Regulation proposed in accordance with Article 311(4)TFEU3 (hereinafter "IR 311(4)").
Sellest tulenevalt on kogurahvatulul põhinevate omavahendite sissenõudmismäära, saldo arvutamist ja eelarvestamist, kontrollimist ja järelevalvet (sealhulgas täiendavad aruandlustingimused), ning omavahendite nõuandekomiteed käsitlevad sätted üle võetud vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 311 neljanda lõigu alusel esitatud nõukogu määruse ettepanekusse (edaspidi „artikli 311 neljanda lõigu kohane rakendusmäärus”)3.
Accordingly, provisions of a general nature, applicable to all types of own resources and for which appropriate parliamentary oversight is particularly important should be included in a separate implementing regulation.
Seepärast peaksid üldist laadi sätted, mida rakendatakse kõigi omavahendite suhtes ja mille puhul on asjakohane Euroopa Parlamendi järelevalve eriti oluline, sisalduma eraldiseisvas rakendusmääruses.
Accordingly, public authorities should eschew ideological presuppositions and propose measures that give people a genuine opportunity to choose to have a family and to have the number of children they desire.
Seega peaksid riigiasutused hoiduma mingi konkreetse ideoloogia kaitsmisest ja pakkuma vahendeid, mis annavad inimestele reaalse võimaluse valida perekonna loomine ning perekonnale võimaluse saada soovitud arv lapsi.
Accordingly, public support for innovation needs to adapt to this change, complementing efforts to support research and technology with promoting open collaboration between all stakeholders.
Toetades innovatsiooni riiklikul tasemel tuleb selle muutusega arvestada ning lisaks täiendavatele jõupingutustele teadusuuringute ja tehnoloogia arendamisel tuleb edendada kõikide sidusrühmade avatud koostööd.
Accordingly, recovery and resolution plans need to be prepared agreed and implemented for the group as a whole while taking into account the particularities of each group's structure and the division between the responsibilities of host and home national authorities.
Sellest tulenevalt tuleks maksevõime taastekavad ja kriisilahenduskavad valmistada ette, kinnitada ja rakendada grupi kui terviku puhul, võttes samas arvesse iga grupi struktuuri eripära ning päritolu- ja vastuvõtvate riiklike ametiasutuste pädevuste jaotust.
Accordingly, red tape and overburdens of regulations must also be taken into account.
Seoses sellega tuleb arvesse võtta ka bürokraatiat ja eeskirjade liigset koormust;
Accordingly, Regulation (EC) 2099/2002 is amended as follows:
Seetõttu muudetakse määrust (EÜ) nr 2099/2002 järgmiselt:
Accordingly, Regulation (EC) No 1013/2006 is amended as follows:
Seetõttu muudetakse määrust (EÜ) nr 1013/2006 järgmiselt:
Accordingly, Regulation (EC) No 1059/2003 is amended as follows:
Seetõttu muudetakse määrust (EÜ) nr 1059/2003 järgmiselt:
Accordingly, Regulation (EC) No 1161/2005 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 1161/2005 muudetakse järgmiselt:
Accordingly, Regulation (EC) No 1165/98 is amended as follows:
Seetõttu muudetakse määrust (EÜ) nr 1165/98 järgmiselt:
Accordingly, Regulation (EC) No 1177/2003 is amended as follows:
Seetõttu muudetakse määrust (EÜ) nr 1177/2003 järgmiselt:
Accordingly, Regulation (EC) No 1206/2001 is amended as follows:
Seetõttu muudetakse määrust (EÜ) nr 1206/2001 järgmiselt:
Accordingly, Regulation (EC) No 1257/96 is amended as follows:
Seetõttu muudetakse määrust (EÜ) nr 1257/96 järgmiselt:
Accordingly, Regulation (EC) No 138/2004 is amended as follows:
Seetõttu muudetakse määrust (EÜ) nr 138/2004 järgmiselt:
Accordingly, Regulation (EC) No 141/2000 is amended as follows:
Seetõttu muudetakse määrust (EÜ) nr 141/2000 järgmiselt:
Accordingly, Regulation (EC) No 1552/2005 is amended as follows:
Seetõttu muudetakse määrust (EÜ) nr 1552/2005 järgmiselt:
Accordingly, Regulation (EC) No 166/2006 is amended as follows:
Seetõttu muudetakse määrust (EÜ) nr 166/2006 järgmiselt:
Accordingly, Regulation (EC) No 1760/2000 is amended as follows:
Seetõttu muudetakse määrust 1760/2000 järgmiselt:
Accordingly, Regulation (EC) No 1774/2002 is amended as follows:
Seetõttu muudetakse määrust (EÜ) nr 1774/2002 järgmiselt:
Accordingly, Regulation (EC) No 178/2002 is amended as follows :
Seetõttu muudetakse määrust (EÜ) nr 178/2002 järgmiselt:
Accordingly, Regulation (EC) No 183/2005 is amended as follows:
Seetõttu muudetakse määrust (EÜ) nr 183/2005 järgmiselt:
Accordingly, Regulation (EC) No 1830/2003 is amended as follows:
Seetõttu muudetakse määrust (EÜ) nr 1830/2003 järgmiselt:
Accordingly, Regulation (EC) No 1831/2003 is amended as follows:
Seetõttu muudetakse määrust (EÜ) nr 1831/2003 järgmiselt:
Accordingly, Regulation (EC) No 1935/2004 is amended as follows:
Seetõttu muudetakse määrust (EÜ) nr 1935/2004 järgmiselt:
Accordingly, Regulation (EC) No 2003/2003 is amended as follows:
Seetõttu muudetakse määrust (EÜ) nr 2003/2003 järgmiselt:
Accordingly, Regulation (EC) No 2037/2000 is amended as follows:
Seetõttu muudetakse määrust (EÜ) nr 2037/2000 järgmiselt:
Accordingly, Regulation (EC) No 2065/2003 is amended as follows:
Seetõttu muudetakse määrust (EÜ) nr 2065/2003 järgmiselt:
Accordingly, Regulation (EC) No 2111/2005 is amended as follows:
Seetõttu muudetakse määrust (EÜ) nr 2111/2005 järgmiselt:
Accordingly, Regulation (EC) No 2160/2003 is amended as follows:
Seetõttu muudetakse määrust (EÜ) nr 2160/2003 järgmiselt:
Accordingly, Regulation (EC) No 2195/2002 is amended as follows:
Seetõttu muudetakse määrust (EÜ) nr 2195/2002 järgmiselt:
Accordingly, Regulation (EC) No 2494/95 is amended as follows:
Seetõttu muudetakse määrust (EÜ) nr 2494/95 järgmiselt:
Accordingly, Regulation (EC) No 258/97 is amended as follows :
Seetõttu muudetakse määrust (EÜ) nr 258/97 järgmiselt:
Accordingly, Regulation (EC) No 273/2004 is amended as follows:
Seetõttu muudetakse määrust (EÜ) nr 273/2004 järgmiselt:
Accordingly, Regulation (EC) No 336/2006 is amended as follows:
Seetõttu muudetakse määrust (EÜ) nr 336/2006 järgmiselt:
Accordingly, Regulation (EC) No 343/2003 is amended as follows:
Seetõttu muudetakse määrust (EÜ) nr 343/2003 järgmiselt:
Accordingly, Regulation (EC) No 417/2002 is amended as follows:
Seetõttu muudetakse määrust (EÜ) nr 417/2002 järgmiselt:
Accordingly, Regulation (EC) No 437/2003 is amended as follows:
Seetõttu muudetakse määrust (EÜ) nr 437/2003 järgmiselt:
Accordingly, Regulation (EC) No 44/2001 is amended as follows:
Seetõttu muudetakse määrust (EÜ) nr 44/2001 järgmiselt:
Accordingly, Regulation (EC) No 450/2003 is amended as follows :
Seetõttu muudetakse määrust (EÜ) nr 450/2003 järgmiselt:
Accordingly, Regulation (EC) No 48/2004 is amended as follows:
Seetõttu muudetakse määrust (EÜ) nr 48/2004 järgmiselt:
Accordingly, Regulation (EC) No 530/1999 is amended as follows:
Seetõttu muudetakse määrust (EÜ) nr 530/1999 järgmiselt:
Accordingly, Regulation (EC) No 577/98 is amended as follows:
Seetõttu muudetakse määrust (EÜ) nr 577/98 järgmiselt:
Accordingly, Regulation (EC) No 648/2004 is amended as follows:
Seetõttu muudetakse määrust (EÜ) nr 648/2004 järgmiselt:
Accordingly, Regulation (EC) No 725/2004 is amended as follows:
Seetõttu muudetakse määrust (EÜ) nr 725/2004 järgmiselt:
Accordingly, Regulation (EC) No 726/2004 is amended as follows:
Seetõttu muudetakse määrust (EÜ) nr 726/2004 järgmiselt:
Accordingly, Regulation (EC) No 733/2002 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 733/2002 muudetakse järgmiselt:
Accordingly, Regulation (EC) No 782/2003 is amended as follows:
Seetõttu muudetakse määrust (EÜ) nr 782/2003 järgmiselt:
Accordingly, Regulation (EC) No 785/2004 is amended as follows:
Seetõttu muudetakse määrust (EÜ) nr 785/2004 järgmiselt:
Accordingly, Regulation (EC) No 789/2004 is amended as follows:
Seetõttu muudetakse määrust (EÜ) nr 789/2004 järgmiselt:
Accordingly, Regulation (EC) No 805/2004 is amended as follows:
Seetõttu muudetakse määrust (EÜ) nr 805/2004 järgmiselt:
Accordingly, Regulation (EC) No 808/2004 is amended as follows:
Seetõttu muudetakse määrust (EÜ) nr 808/2004 järgmiselt:
Accordingly, Regulation (EC) No 842/2006 is amended as follows:
Seetõttu muudetakse määrust (EÜ) nr 842/2006 järgmiselt:
Accordingly, Regulation (EC) No 850/2004 is amended as follows:
Seetõttu muudetakse määrust (EÜ) nr 850/2004 järgmiselt:
Accordingly, Regulation (EC) No 852/2004 is amended as follows:
Seetõttu muudetakse määrust (EÜ) nr 852/2004 järgmiselt:
Accordingly, Regulation (EC) No 853/2004 is amended as follows:
Seetõttu muudetakse määrust (EÜ) nr 853/2004 järgmiselt:
Accordingly, Regulation (EC) No 854/2004 is amended as follows:
Seetõttu muudetakse määrust (EÜ) nr 854/2004 järgmiselt:
Accordingly, Regulation (EC) No 868/2004 is amended as follows:
Seetõttu muudetakse määrust (EÜ) nr 868/2004 järgmiselt:
Accordingly, Regulation (EC) No 882/2004 is amended as follows :
Seetõttu muudetakse määrust (EÜ) nr 882/2004 järgmiselt:
Accordingly, Regulation (EC) No 91/2003 is amended as follows:
Seetõttu muudetakse määrust (EÜ) nr 91/2003 järgmiselt:
Accordingly, Regulation (EC) No 998/2003 is amended as follows:
Seetõttu muudetakse määrust (EÜ) nr 998/2003 järgmiselt:
Accordingly, Regulation (EEC) No 3821/85 is amended as follows:
Seetõttu muudetakse määrust (EMÜ) nr 3821/85 järgmiselt:
Accordingly, Regulation (EEC) No 3924/91 is amended as follows:
Seetõttu muudetakse määrust (EMÜ) nr 3924/91 järgmiselt:
Accordingly, Regulation (EEC) No 696/93 is amended as follows:
Määrust (EMÜ) nr 696/93 muudetakse järgmiselt:
Accordingly, resolution authorities should be required at that point to write down those instruments in full, or to convert them to Common Equity Tier 1 instruments, at the point of non-viability and before any other resolution action is taken.
Vastavalt sellele tuleks kriisilahendusasutustelt nõuda, et nad hindaksid need instrumendid sellisel hetkel tervikuna alla või konverteeriksid need esimese taseme põhiomavahendite instrumentideks, tehes seda elujõuetuks muutumise hetkel, kuid enne, kui rakendatakse muid kriisilahendusmeetmeid.
Accordingly, resolution should achieve, for institutions, similar results to those of normal insolvency proceedings taking into account the Union State aid rules, in terms of allocation of losses to shareholders and creditors, while safeguarding financial stability and limiting taxpayer exposure to loss from solvency support.
Sellega seoses tuleks kriisilahenduse abil saavutada asutuste jaoks sarnased tulemused kui tavalise maksejõuetusmenetlusega, võttes arvesse liidu riigiabieeskirju seoses kahjude jaotamisega aktsionäridele ja võlausaldajatele, tagades samas finantsstabiilsuse ja piirates maksevõimetuse toetusest saadavat kahju maksumaksjale.
Accordingly, responsibility for drafting guidelines and codes should lie with ACER.
Seetõttu peaks suunised ja reeglid vastu võtma ACER.
Accordingly, revenues would be consolidated at the group level and profits would be set off against losses without any border barriers.
See võimaldaks konsolideerida käibe konsortsiumi tasandil ning lahutada kulud tuludest, ilma et tuleks arvestada piiriüleseid piiranguid.
Accordingly, rules should be laid down for the recognition of breed societies and breeding operations based on harmonised Union criteria and their supervision by the competent authority of Member States in order to ensure that the rules established by them do not create disparities between breeding programmes and breeding standards and thereby create technical barriers to intra-Union trade.
Seega tuleks sätestada eeskirjad aretusühingute ja aretusettevõtete tunnustamiseks ühtlustatud liidu kriteeriumide ja liikmesriigi pädeva asutuse tehtud järelevalve alusel tagamaks, et nende poolt kehtestatud eeskirjad ei tekita erinevusi aretusprogrammide ja aretusstandardite vahel, mis omakorda tekitaks tehnilisi takistusi liidusisesele kaubandusele.
Accordingly, selective distribution is particularly well suited to avoid pressure by price discounters (whether offline or online-only distributors) on the margins of the manufacturer, as well as on the margins of the authorised dealers.
Seega aitab valikuline turustus hästi vältida survet, mida (Interneti kaudu või muul viisil) soodushindadega müüvad turustajad avaldavad tootja ja ka volitatud turustajate kasumimarginaalidele.
accordingly, separate national industrial patterns are often prevailing.
sellest tulenevalt on riiklikud tööstusmudelid sageli domineerivad.
Accordingly, since there was no need for prior notification to the Commission, the UK authorities were able to put the support package in place quickly in order to tackle the crisis.
Kuna puudus vajadus meetmetest komisjonile varem teatada, suutis Ühendkuningriigi valitsus abipakme kiiresti kasutusele võtta, et kriisist üle saada.
Accordingly, some Member States are actively pursuing shale gas exploration.
Seepärast tegelevad mõned liikmesriigid aktiivselt kildagaasi uuringutega.
Accordingly, some Member States are actively pursuing shale gas exploration.
Seetõttu tegelevad mõned liikmesriigid aktiivselt kildagaasi uuringutega.
Accordingly, Stability Bonds would help to smooth market volatility and reduce or eliminate the need for costly support and rescue measures for Member States temporarily excluded from market financing.
Seega aitaksid stabiilsusvõlakirjad piirata turu volatiilsust ning vähendada vajadust või kaotada vajadus kulukate toetus- ja päästemeetmete järele liikmesriikide puhul, kellel ei ole ajutiselt juurdepääsu turupõhisele rahastamisele.
Accordingly, states should put mental health problems high up on their public health agenda.
Riigid peavad seetõttu asetama vaimse tervise probleemid tervishoiu küsimuste seas kesksele kohale.
Accordingly, streamlining should make the OMC more effective and give it a higher profile.
Seega peaks ühtlustamine avatud kooskõlastusmeetodi tõhusamaks muutma ja seda rohkem esile tõstma.
Accordingly, structures must be designed on a case-by-case basis so that they address the particular characteristics of the research area in question..
Seega tuleb struktuurid kindlaks määrata vastavalt igale üksikjuhtumile, et need arvestaksid asjakohase teadusuuringute valdkonna eriomadustega.
Accordingly, suitable relations need to be developed with third countries not participating in the Programme in order to help achieve its objectives, having regard to any agreements of relevance between such countries and the Union.
Sestap on vaja arendada sobivaid suhteid programmis mitteosalevate kolmandate riikidega, et aidata kaasa programmi eesmärkide saavutamisele, võttes arvesse selliste riikide ja ELi vahelisi asjakohaseid kokkuleppeid.
Accordingly, support for Stability Bonds among those Member States already enjoying AAA ratings would require an assurance of a correspondingly high credit quality for the new instrument so that the financing costs of their debt would not increase.
Selleks et saavutada AAA-reitinguga liikmesriikide toetus stabiilsusvõlakirjadele, tuleks tagada, et uue instrumendi krediidikvaliteet oleks sama kõrge, nii et nende võlakohustustega seotud rahastamiskulud ei suureneks.
Accordingly, Switzerland will notify the European Commission, which will in turn inform Member States, in case Reporting Financial Institutions of one or more Member States are prevented by law from selling such Contracts to Swiss residents based on Swiss law.
Samamoodi teatab Šveits Euroopa Komisjonile, kes omakorda teavitab liikmesriike, kui Šveitsi õiguse kohaselt takistatakse seadusega ühe või mitme liikmesriigi aruandekohustuslikel finantsasutustel Šveitsi residentidele selliste lepingute müümist .
Accordingly, the 1250% risk weight cannot be applied to banks' legacy positions in re-securitisations (unless the underlying exposures of those positions are changed after the end of 2014).
Seega ei saa 1250 %-list riskikaalu kohaldada pankade pikaajaliste edasiväärtpaberistamise positsioonide suhtes (välja arvatud juhul, kui nende positsioonide aluspositsioone muudetakse pärast 2014. aasta lõppu).
Accordingly, the 2004 spring summit set the dual objective of making up for lost time to achieve substantial results from the implementation of the Lisbon strategy by 2010 and conducting a rigorous assessment of the strategy at the 2005 spring summit.
Seetõttu seati 2004. aasta kevadisel tippkohtumisel eesmärgiks teha 2010. aastaks tasa Lissaboni strateegia rakendamisel tekkinud viivitused ja 2005. aasta kevadisel tippkohtumisel koostada strateegia elluviimise põhjalik hinnang.
Accordingly, the above mentioned Communication lists a pertinent proposal for a Directive amending the Second Company Law Directive as one of the most important modernisations of company law which should be executed in a short term.
Sellest tulenevalt nimetati eespool nimetatud teatises asjakohast ettepanekut direktiivi kohta, millega muudetakse teist äriühinguõiguse direktiivi, äriühinguõiguse üheks kõige olulisemaks tänapäevastamiseks, mis tuleks ellu viia lähimal ajal.
Accordingly, the Action Plan to implement the Stockholm Programme23 puts emphasis on the protection of victims of crime, including female victims of violence and genital mutilation, and announces a comprehensive EU strategy on gender-based violence.
Seega on Stockholmi programmi rakendamist käsitleva tegevuskava23 põhirõhk kuritegude ohvrite, sealhulgas vägivalla ja suguelundite moonutamise naissoost ohvrite kaitsel; tegevuskavas kuulutatakse välja soolist vägivalda käsitlev mitmekülgne ELi strateegia.
Accordingly, the Agency should ensure that the conditions for an effective co-ordinated return effort between Member States are met, whilst leaving the implementation and organisation of the joint return operations to the competent national services.
Seega peab agentuur tagama, et oleksid täidetud tingimused tõhusa ja liikmesriikide vahel koordineeritud tagasisaatmiskorra olemasoluks, jättes ühiste tagasisaatmisoperatsioonide täidesaatmise ja korraldamise pädevate siseriiklike teenistuste ülesandeks.