natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Funding will need to be provided within the existing structural fund allocations, which should be leveraged significantly.
Rahastamist tuleb anda olemasolevate struktuurifondide assigneeringute raames, mille juures tuleks kasutada märkimisväärset finantsvõimendust.
Funding will therefore be available to strengthen third countries' capacities to readmit irregular migrants, either in terms of reintegrating their own nationals or onward readmission of third-country nationals to their countries of origin.
Seetõttu rahastatakse kolmandate riikide suutlikkust võtta tagasi ebaseaduslikke sisserändajaid, neid oma kodanike hulka taaslõimida ning saata kolmandate riikide kodanikud tagasivõtmiseks edasi nende päritoluriiki.
Funding would be achieved through the current Health Programme.
Rahastada võiks kehtiva tervis­hoiuprogrammi kaudu.
Funding would be available for consortia only, and under three basic premises: (1) any group/consortium which submits a project needs to be owned, whether directly or by majority participation, by EU nationals; (2) any group/consortium should include at least one audiovisual company/organisation which has its head office in a third country; (3) each project needs to have a minimum of three partners and shall significantly boost an international networking effect.
Rahastamine tehakse kättesaadavaks vaid konsortsiumidele ja lähtudes kolmest põhimõttest: 1) projekti esitav grupp/konsortsium peab olema otseselt või enamusosaluse kaudu ELi kodanike valduses; 2) grupi/konsortsiumi koosseisus peab olema vähemalt üks audiovisuaalvaldkonna ettevõtja/organisatsioon, mille peakorter asub kolmandas riigis; 3) igal projektil peab olema vähemalt kolm partnerit ning projektid peavad oluliselt edendama rahvusvahelistes võrgustikes osalemist.
Funding would be provided immediately after the Board has determined the amount and will be paid in the form of a cash contribution to the participating DGS (Article 41n).
Vahendid eraldataks viivitamatult pärast seda, kui kriisilahendusnõukogu on määranud summa kindlaks, ja see tasutakse osalevale hoiuste tagamise skeemile tehtava rahalise osamakse kujul (artikkel 41n).
Funding would have to come from either the current or future Culture programme.
Rahalised vahendid peaksid tulema kas praegusest või tulevasest programmist „Kultuur”.
Funding, EU legislation and EU institutional structures
Rahastamine, ELi õigusaktid ja ELi institutsioonilised struktuurid
Funding:
Rahastamine
Funding: enterprises have a potential role to play in funding university activities in both the education and the research fields; and
Rahastamine: ettevõtjad võiksid osaleda ülikoolide tegevuse rahastamises nii hariduse kui ka teaduse valdkonnas; ning
Funding: enterprises have a potential role to play in the financial support of both education and research;
Rahastamine: ettevõtetel on nii hariduse kui ka teadustöö rahastamise küsimuses oma osa.
Funding: finding the resources for sustainable transport
Rahastamine: jätkusuutliku transpordi jaoks ressursside leidmine
Funding: the need for higher and more efficient investment
Vahendid: vajadus suuremate ja tõhusamate investeeringute järele
Funding: The seconded officials will be funded by their respective administrations.
Rahastamine: lähetatud ametnike tegevust rahastavad neid lähetanud asutused.
Fundraising activities are no longer recorded in full and loans are not fully transparent.
Rahakogumistegevuste üle ei peeta enam täielikku arvestust ja laenud ei ole lõpuni läbipaistvad.
Funds (general provisions)
"Fondid (Üldsätted) "
Funds (General provisions)
Fondid (Üldsätted)
Funds (general provisions)
“Fondid (Üldised sätted)”
Funds allocated to TEN-T implementation in 2002 and 2003 were analysed to prepare this report, by project and by Member State, with a special focus on priority projects.
Selle aruande ettevalmistamiseks analüüsiti TEN-T rakendamiseks aastatel 2002 ja 2003 eraldatud rahalisi vahendeid projektide ja liikmesriikide kaupa ning erilist tähelepanu pöörati esmatähtsatele projektidele.
Funds allocated to the national envelope and to the strengthening of Rural Development policy would facilitate the structural adjustment of the sector and mitigate the effects of the downscaling of wine production.
Rahaliste vahendite suunamine riiklikesse assigneeringutesse ja maaelu arengu poliitika tugevdamine hõlbustaks veinisektori struktuurimuudatuste elluviimist ja leevendaks veinitootmise mahu vähenemise mõju.
Funds are available as part of the annual disbursements for activities organised at the national level (using national allocations) or across a number of Member States ('Community actions'), or in the form of emergency disbursements, and are managed by the Commission.
Rahalisi vahendeid haldab komisjon ja need tehakse kättesaadavaks iga-aastaste väljamaksetena liikmesriigile (liikmesriigile eraldatud vahenditest) või mitmele liikmesriigile korraga (ühenduse meetmed), samuti erakorraliste väljamaksetena.
Funds are committed and paid by financial agents of the Commission.
Vahendite eraldamise ja väljamaksmise eest vastutavad komisjoni finantsametnikud.
Funds are committed and paid by financial agents of the Commission.
Vahendite kulukohustustega sidumise ja väljamaksmise eest vastutavad komisjoni finantsametnikud.
Funds are released on the basis of the reaching of these milestones.
Vahendid eraldatakse kõnealuste vahe-eesmärkide saavutamise korral.
Funds available under the Civil Society Facility should be increased and target more projects carried out by the social partners as well.
Kodanikuühiskonna rahastamisvahendi raames saadaolevad summad peaksid kasvama ja olema rohkem suunatud ka sotsiaalpartnerite teostatavatele projektidele.
Funds carried over to following year
Järgmisesse aastasse ülekantavad vahendid
Funds committed
Eraldatud vahendid
Funds contributed
Eraldatud vahendid
Funds contributed by the EGF
EGFist saadud toetus
Funds decommitted from projects under the 10th EDF or from previous EDFs after 31 December 2013 shall no longer be committed, unless decided otherwise by the Council unani­mously, on the basis of a proposal by the Commission, with the exception of the funds decommitted after this date of entry into force resulting from the systems guaranteeing the stabili­sation of export earnings from primary agricultural products (Stabex) under the EDFs prior to the 9th EDF, which shall be automatically transferred to the respective national indicative programmes referred to in Article 2(a)(i) and Article 3(1) and those funds to finance the resources of the Investment Facility referred to in paragraph 2(b) of the present Article.
Kui nõukogu ei ole komisjoni ettepaneku põhjal ühehäälselt otsustanud teisiti, ei seota enam 10. EAFi kohastest projektidest või varasematest EAFidest pärast 31. detsembrit 2013 vabanevaid vahendeid, välja arvatud pärast nimetatud jõustumise kuupäeva vabanevad vahendid ja summad, mis on järele jäänud 9. EAFi eelsetest EAFidest rahastatud põllumajandustoodetest saadavate eksporditulude stabiliseerimise tagamise süsteemist (STABEX) ja mis kantakse automaatselt üle artikli 2 lõike a punktis i ja artikli 3 lõikes 1 osutatud asjaomastesse riiklikesse sihtprogrammidesse, ning käesoleva artikli lõike 2 punktis b nimetatud vahendid, millega rahastatakse investeerimisrahastu vahendeid.
Funds financing agricultural expenditure
Põllumajanduskulutuste finantseerimise fondid
Funds for members' representation expenses had been increased by about 6% in order to facilitate the promotion of the Committee's work and improve its image with the public.
Liikmete esinduskulude katmiseks ettenähtud vahendite mahtu on kavas suurendada 6 protsenti võrra, et lihtsustada komitee tegevuse esiletoomist ja komitee maine parandamist väljaspool komiteed.
Funds for military activities are in principle not covered by the EU state aid rules.
Põhimõtteliselt ei reguleeri Euroopa Liidu riigiabi eeskirjad sõjaväelisele tegevusele makstavaid summasid.
Funds for new investment in either the public or the private sector are in short supply, and are tending to be pre-empted by short term priorities.
Raha uuteks investeeringuteks on vähe nii avalikus kui ka erasektoris ning seda kasutatakse pigemini lühiajaliste prioriteetide rahastamiseks.
Funds for research into medicinal products for children shall be provided for in the Community budget to support studies relating to medicinal products or active substances not covered by a patent or a supplementary protection certificate.
Lastel kasutatavate ravimite uuringuid rahastatakse ühenduse eelarvest, et toetada ravimitega või ilma patendi või täiendava kaitse tunnistuseta toimeainetega seotud uuringuid.
Funds for rural development do exist in most of the countries but, in comparison with the EU, they are still low.
Enamikes riikides on olemas maaelu arengu vahendid, kuid võrreldes Euroopa Liiduga on neid siiski vähe.
Funds for the adjustment of the fishing fleet vary for instance between 82% in Ireland and 4.3% in Romania.
Kalalaevastiku kohandamiseks eraldati vahendeid väga erinevalt, 82 %st Iirimaal kuni 4,3 %ni Rumeenias.
Funds from the pre-accession instruments are channelled through the National Fund, established in the Ministry of Finance in each country, under the responsibility of the National Authorising Officer.
Toetusi ühinemiseelsetest rahastamisvahenditest suunatakse iga riigi rahandusministeeriumis loodud riikliku fondi kaudu riigi eelarvevahendite käsutaja vastutusel.
Funds from the pre-accession instruments are channelled through the National Fund, established in the Ministry of Finance in each country, under the responsibility of the National Authorising Officer.
Toetusi ühinemiseelsetest rahastamisvahenditest suunatakse iga riigi rahandusministeeriumis loodud riikliku fondi kaudu, selle eest vastutab siseriiklik eelarvevahendite käsutaja.
Funds have also been created in the various Member States.
Fonde on loodud ka eri liikmesriikides.
Funds have been mobilised by the Commission and the Member States to help manage the humanitarian emergency generated by the sudden inflows of refugees and displaced persons in the countries neighbouring Libya.
Liibüa naaberriikidesse ootamatult saabunud põgenike ja ümberasustatud isikute voogudest põhjustatud humanitaarkriisi haldamise hõlbustamiseks on komisjon ja liikmesriigid mobiliseerinud rahalisi vahendeid.
Funds may be available for initiatives reflecting on causes of totalitarian regimes in Europe's modern history (especially but not exclusively Nazism and Stalinism) and to commemorate their victims.
Vahendeid võib eraldada algatustele, mille raames arutletakse Euroopa lähiajaloo totalitaarsete režiimide (eelkõige, aga mitte ainult natsismi ja stalinismi) põhjuste üle ja mälestatakse nende ohvreid.
Funds may be left unallocated.
Eraldised võib jätta jaotamata.
Funds may be transferred to a political party solely by natural persons.
Erakondadele võivad raha annetada ainult füüsilised isikud.
Funds of Funds provide a good way to invest in venture capital for institutional investors with small allocations for venture capital or to institutional investors who have not built extensive competence in direct fund investing.
Fondifond on hea viis investeerida riskikapitali nende institutsiooniliste investorite jaoks, kelle eraldised riskikapitali jaoks on väikesed või kellel ei ole otseinvesteeringute osas veel ulatuslikku pädevust.
Funds of hedge funds have faced serious liquidity problems: they could not liquidate assets quickly enough to meet investor demands to withdraw cash, leading some funds of hedge funds to suspend or otherwise limit redemptions.
Kõnealused fondid ei suutnud varasid piisavalt kiiresti likvideerida, et täita investorite taotlusi raha väljavõtmiseks, mistõttu mõned riskifondi fondid olid sunnitud tagasivõtmise ajutiselt katkestama või piirama seda muul viisil.
Funds of six million EUR were made available for the European Year of Volunteering (2011) and 17 million EUR for the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010).
Vabatahtliku tegevuse aastale (2011) eraldati 6 miljonit eurot ning vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise aastale (2010) 17 miljonit eurot.
Funds operating at a supranational level tend to give distribution a higher priority (33.6 % in contrast to 35.7 % spent on creation) than national (7.4 % for distribution, 70.4 % for creation) and sub-national funds (3.5 % for distribution, 75.5 % for creation).
Riigiüleselt tegutsevad fondid tähtsustavad tavaliselt levitamist rohkem (33,6 % võrreldes loomisele kulutatud 35,7 %-ga) kui riiklikud (7,4 % levitamisele, 70,4 % loomisele) ja piirkondlikud fondid (3,5 % levitamisele, 75,5 % loomisele).
funds or other incentive schemes providing loans, guarantees for repayable investments, or equivalent instruments for energy efficiency and use of renewable energy in buildings, including existing housing.
fonde või muid motivatsioonisüsteeme, mis annavad laene, tagastatavate investeeringute tagatisi, või samaväärseid vahendeid energiatõhususe suurendamise ja taastuvenergia kasutamiseks hoonetes, sealhulgas olemasolevates eluasemetes.”;
Funds provided under the Global Climate Policy Alliance will complement GEEREF private financing by encouraging public investment in adaptation.
Ülemaailmse kliimapoliitika liidu kaudu eraldatavad vahendid täiendavad GEEREFi erasektori poolset rahastamist, õhutades avaliku sektori investeeringuid kohanemisega seotud projektidesse.
Funds raised but not yet disbursed cannot be used for any other goal than to provide financial assistance to the corresponding beneficiary country.
Kogutud, kuid veel väljamaksmata rahalisi vahendeid ei saa kasutada muul eesmärgil kui finantsabi andmiseks asjaomasele riigile.
Funds received for any other payment service shall not constitute either a deposit or other repayable funds within the meaning of Article 5 of Directive 2006/48/EC, or electronic money within the meaning of this Directive.
Muude makseteenuste eest saadud summasid ei käsitata hoiuste või muude tagasimakstavate vahenditena direktiivi 2006/48/EÜ artikli 5 tähenduses ega elektronrahana käesoleva direktiivi tähenduses.
Funds received from payment service users and specifically accepted in connection with a payment service shall not be used by payment institutions to support other business activities other than payment services.
Maksevahendaja ei kasuta konkreetselt seoses makseteenusega vastuvõetud makseteenuse kasutaja raha oma muude äritegevuste kui makseteenuste osutamise toetamiseks.
Funds shall be committed and paid by financial actors of the Commission, as defined in Chapter 4 of Title IV.
Vahendite kulukohustustega sidumise ja väljamaksmise eest vastutavad komisjoni finantsjuhtimises osalejad, nagu määratletud IV jaotise 4. peatükis.
Funds shall be released on the basis of the reaching of specific milestones which shall be the following:
Vahendid eraldatakse järgmiste konkreetsete vahe-eesmärkide saavutamise alusel:
Funds shall be released whenever a project or a solution in its operational phase is included in the rolling work programme or after successful completion of a project phase as defined in the rolling work programme and any amendments thereto.
Vahendid eraldatakse kasutusetapis oleva projekti või lahenduse lisamisel jooksvasse tööprogrammi või pärast projektietapi edukat läbimist, nagu on määratletud jooksvas tööprogrammis ja selle muudatustes.
Funds should be allocated for radical innovation in engine, airframe and fuel technology.
Eraldada tuleks vahendeid mootori-, lennukikere- ja kütusetehnoloogia radikaalseks uuendamiseks.
Funds should be phased in gradually and contributions initially charged at a lower level, increasing as the economy recovers.
Fondid tuleks käivitada järkjärgult ning osamaksed peaksid olema esialgu väiksemad ja suurenema majanduse elavnedes.
Funds should be used to support innovation processes in their entirety (especially important for entrepreneurs).
kasutada tuleks rahalisi vahendeid, et toetada innovatsiooniprotsesse kogu ulatuses (eriti tähtis ettevõtjatele);
Funds should be used to support innovation processes in their entirety (especially important for entrepreneurs);
kasutada tuleks rahalisi vahendeid, et toetada innovatsiooniprotsesse kogu ulatuses (eriti tähtis ettevõtjatele);
Funds spent
Kasutatud summad
Funds still encounter difficulties in making use of the product passport.
Fondidel on ikka veel raskusi tegevusloa kasutamisega kogu ELis.
Funds such as the Globalisation Adjustment Fund are an example of the instruments that are needed, but not yet adequate, to address this kind of phenomenon.
Fondid, nagu Globaliseerumisega Kohanemise Fond, on näide vahenditest, mis on niisuguste nähtustega tegelemiseks vajalikud, kuid mitte piisavad.
Funds themselves and their target social businesses can face costs from the existence of overlapping or competing self-regulatory measures with respect to the issues mentioned above.
Fondidele ja investeeringute saajateks olevatele sotsiaalettevõtetele võivad seoses eespool loetletud küsimustega tekitada lisakulusid kattuvad või konkureerivad iseregulatsiooni meetmed.
Funds thus reserved shall not be available for other measures.
Selleks ettenähtud vahendeid ei või kasutada muudeks meetmeteks.
Funds to promote agri-food products have a key role to play, ensuring that production sectors play an active part in this work.
Põllumajandussaaduste ja toiduainete edendamiseks mõeldud finantsvahenditel on esmatähtis osa selle tagamisel, et tootmissektorid osaleksid aktiivselt kõnealuse ülesande täitmisel.
Funds to promote agri-food products have a key role to play, ensuring that production sectors play an active part in this work.
Põllumajandussaaduste ja toiduainete edendamiseks mõeldud vahenditel on esmatähtis osa selle tagamisel, et tootmissektorid osaleksid aktiivselt kõnealuse ülesande täitmisel.
Funds to support the projects for the improvement of energy efficiency have been very successful in many Member States, and it should be considered how best practices in this area can be repeated and improved.
Fondid energiatõhususe tõstmiseks mõeldud projektide toetamiseks on paljudes liikmesriikides olnud väga edukad ning tuleks läbi mõelda, kuidas saaks häid tavasid selles valdkonnas korrata ja täiustada.
Funds Transfers
Rahaliste vahendite ülekanded
Funds used by DGSs, including the Deposit Insurance Fund, to repay depositors for unavailable covered deposits in accordance with the DGS Directive do not constitute State aid or Fund aid.
Vahendid, mida hoiuste tagamise skeemid, sealhulgas ka hoiuste tagamise fond, kasutavad selleks, et hüvitada hoiustajatele DGSD kohaselt skeemiga hõlmatud peatatud hoiused, ei kujuta endast riigiabi ega fondiabi.
Funds were also allocated to the development of an IT application for use by producers and distributors to fulfil their obligation to notify dangerous products to national surveillance authorities as required by the Directive.
Samuti eraldati vahendeid, et luua infotehnoloogilised rakendused, mida tootjad ja turustajad saaksid kasutada, et täita direktiivis sätestatud kohustust teatada ohtlikest toodetest siseriiklikele järelevalveasutustele.
Funds which are marketed separately would have higher costs.
Eraldi turustatavate fondide kulud oleksid suuremad.
funds whose main investment focus is on SMEs active in eco-innovation;
fondide puhul, mille investeering on suunatud ökouuendustega tegelevatele VKEdele;
Funds will be allocated according to the thematic and geographical priorities of EU external action.
rahalisi vahendeid eraldatakse vastavalt ELi välistegevuse valdkondlikele ja geograafilistele prioriteetidele;
Funds will be devoted to improved competitiveness of agriculture, better environment in rural areas, enhanced quality of life and diversification of the economy in the countryside.
Vahendeid kasutatakse põllumajanduse konkurentsivõime suurendamiseks ning keskkonna ja elukvaliteedi parandamiseks ja majandusliku mitmekesisuse edendamiseks maapiirkondades.
Funds will be made available on the basis of two multi-annual allocations covering 4 and 3 years respectively to ensure stability and predictability.
Et tagada stabiilsus ja prognoositavus, tehakse rahalised vahendid kättesaadavaks kahes jaos mitut aastat (vastavalt 4 ja 3 aastat) hõlmava eraldisena.
Funds will thereby be unlocked for an immediate use in structural interventions and transitional accompanying measures, as required by the current economic crisis.
Sel viisil vabanevad vahendid koheseks kasutamiseks struktuurse sekkumise ja kaasnevate üleminekumeetmete rakendamisel, mida nõuab praegune majanduskriis.
Funicular vehicles and, in so far as the configuration of the cableway installation so permits, bi-cable cable cars shall be equipped with an automatic braking device on the track, when the possibility of carrier cable breaking cannot reasonably be excluded.
Funikulööridel ja kahe trossiga köissõidukitel, kui köistee tüüp seda võimaldab, on rada mõjutav automaatpidurdusseade, kui veotrossi katkemisvõimalust ei saa tegelikkuses välistada.
Fur animals and piglets.
Karusloomad ja põrsad.
Fur animals.
Karusloomad.
Fur seals, sealions
Otariidae
Fur the purposes of this Regulation a single starting date for the application of this Regulation should therefore be fixed by this Regulation.
Käesoleva määruse jaoks tuleks seega käesolevas määruses kindlaks määrata ühtne määruse kohaldamise alguskuupäev.
Furfural:
furfuroolisisaldus:
furfural: not detectable.
furfuroolisisaldus: allpool avastamisläve.
furnishing fabrics (1.11),
mööbliriie (1.11)
furnishing fabrics, curtain material, curtains, double curtains, awnings, door curtains and fabric blinds,
mööbliriie, kardinariie, kardinad, külgkardinad, varikatused, uksekardinad ja kangast rullkardinad,
Furnishing, household equipment and routine household maintenance
Sisustus, kodutarbed ja igapäevane koduhooldus
Furnishings, household equipment and routine household maintenance
Sisustus, kodutarbed ja igapäevane koduhooldus
Furniture (NACE: Manufacture of furniture, division 31)
Mööbel (NACE osa 31: mööblitootmine)
Furniture in stairway enclosures shall be limited to seating.
Kinnistel treppidel peab mööbel piirduma istmetega.
Furniture products placed on the European market should provide the following information as a minimum: the legal name or TDC of the product; the business name of the producer or importer; the origin of the product; the presence of any materials or substances that may be harmful to humans or the environment; information on the materials used and the production methods if these are significant for the quality or characteristics of the product; the instructions for use.
Euroopa turul müüdavate mööbliesemete kohta peab olema kättesaadav vähemalt alljärgnev teave: toote ametlik nimetus või ühise tollitariifistiku kohane nimetus; tootja või importija ärinimi; toote päritolu; kõigi inimesele või keskkonnale tõenäoliselt kahjulike materjalide või ainete olemasolu; teave kasutatud materjalide ja tootmismeetodite kohta, kui neil on oluline mõju toote kvaliteedile või omadustele; kasutamisjuhend.
furniture, umbrella and sunshade coverings containing at least 80% by weight of textile components; similarly, the textile components of multi-layer floor coverings, of mattresses and of camping goods, and warm linings of footwear, gloves, mittens and mitts, provided such parts or linings constitute at least 80% by weight of the complete article;
mööbli ning vihma- ja päikesevarju kattematerjalid, mille massist vähemalt 80 % on tekstiilkiud; samuti mitmekihiliste põrandakatete, madratsite ja matkatarvete tekstiilosad ning jalatsite, sõrm- ja labakinnaste soojendusvoodrid tingimusel, et need osad või voodrid moodustavad vähemalt 80 % terviktoote massist;
furniture, umbrella and sunshade coverings containing at least 80 % by weight of textile components;
mööbli ning vihma- ja päikesevarju kattematerjalid, millest tekstiilmaterjalid moodustavad vähemalt 80 massiprotsent