natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.1 The standards and requirements to be met by railway stations are being developed.
4.2.1 Praegu toimub raudteejaamadele kehtivate standardite ja nõuete väljatöötamine.
4.2.1 The support framework for research and innovation in the Adriatic and Ionian region is still too complex, which discourages micro and small enterprises from participating in EU projects in particular.
4.2.1 Teadustegevuse ja innovatsiooni toetussüsteem on Aadria ja Joonia mere piirkonnas jätkuvalt liiga keeruline, mistõttu peletab see mikro- ja väikeettevõtjad just ELi projektidest eemale.
4.2.1 The sustainable local and regional development of the EU is directly influenced by the future development of the economic sectors able to turn to profit the potential of each area.
4.2.1 Euroopa Liidu säästvat arengut kohalikul ja piirkondlikul tasandil mõjutab otseselt nende majandussektorite areng, mis suudavad iga piirkonna potentsiaalist kasu saada.
4.2.1 The tramp sector operates in a global market under conditions of perfect competition.
4.2.1 Trampteenuseid osutatakse ülemaailmsel turul täiusliku konkurentsi tingimustes.
4.2.1 The very existence of an internal market and need for such a monitoring system at supranational level attest to the greater suitability of legislation at EU rather than national level.
4.2.1 Siseturg ja nõue järelevalvesüsteemi järele riigiülesel tasandil on piisav põhjendus reguleerivate meetmete võtmiseks riikliku tasandi asemel ühenduse tasandil.
4.2.1 The wide variety of areas that will be covered by these changes does not allow this opinion to suggest definite objectives other than to recommend that all regions should be established through representative bodies that includes Member States and stakeholders; In particular, those bodies that only represent a regional interest but do not have a pan-European remit.
4.2.1 Kuna need muudatused hõlmaksid väga paljusid valdkondi, ei ole käesolevas arvamuses võimalik pakkuda konkreetseid eesmärke; võib vaid soovitada, et kõik püügipiirkonnad tuleks luua esindusorganite kaudu, millesse on kaasatud ka liikmesriigid ja sidusrühmad, eelkõige niisugused organid, kes esindavad üksnes piirkondlikke huvisid, kuid kellel puudub üleeuroopaline pädevus.
4.2.1 The wide variety of areas that will be covered by these changes does not allow this opinion to suggest definite objectives other than to recommend that all regions should be established through representative bodies that includes Member States and stakeholders; In particular, those bodies that only represent a regional interest but do not have a pan-European remit.
Võib vaid soovitada, et kõik püügipiirkonnad tuleks luua liikmesriike ja sidusrühmi kaasavate esindusorganite kaudu, eelkõige niisuguste organite kaudu, kes esindavad üksnes piirkondlikke huvisid, kuid kellel puudub üleeuroopaline pädevus.
4.2.1 There are numerous reasons explaining the improved performance of companies that have diverse gender representation on their boards.
4.2.1 On arvukaid põhjuseid, millega selgitada sooliselt tasakaalustatud juhtorganiga ettevõtete paremaid tulemusi.
4.2.1 There is a need to adopt sustainable solutions reconciling the environmental concerns of the EU’s coastal regions with the requirements of international trade, which are reflected in higher volumes of maritime transport.
4.2.1 Võrdselt tuleb arvestada ühelt poolt vajadusega leida jätkusuutlikke lahendusi ELi rannikupiirkondade keskkonnaalastele muredele ning teiselt poolt vajadusega rahvusvahelise kaubanduse järele, mis väljendub meretranspordi kasvus.
4.2.1 There is a need to reconcile, on the one hand, the existence of a single body of principles and, on the other hand, respect for diversity.
4.2.1 Põhimõtete ühtsus ja mitmekesisuse säilitamine tuleb omavahel kooskõlla viia.
4.2.1 There is now consensus within Europe that climate change needs immediate action.
4.2.1 Euroopas ollakse nüüdseks üksmeelel selle üle, et kliimamuutustele tuleb viivitamatult reageerida.
4.2.1 Therefore, in order ensure appropriate protection against infringements of intellectual property rights and, in particular, against digital piracy, which put the business of sport at risk, consideration should be given to adopting measures based on the principle of proportionality.
4.2.1 Seepärast tuleb kaaluda proportsionaalsuse põhimõttele vastavate meetmete võtmist, et tagada piisav kaitse intellektuaalomandi õiguste rikkumiste ja eriti digitaalpiraatluse vastu, mis seab ohtu spordi majandusliku külje.
4.2.1 These definitions relate to the provisions of Article 10 paragraph 5.
4.2.1 Need määratlused on seotud artikli 10 lõike 5 sätetega.
4.2.1 These jobs are considered to be relatively unskilled and are often paid directly by private individuals who are unable to pay a great deal for them if Member States cannot provide fiscal incentives for the sector.
4.2.1 Neid töid peetakse vähe kvalifitseeritud töödeks ning nende eest maksavad sageli eraisikud ise, kes ei saa maksta palju, kui liikmesriigid ei saa selles sektoris pakkuda maksusoodustusi.
4.2.1 These jobs are considered to be relatively unskilled and are often paid directly by private individuals who are unable to pay a great deal for them.
4.2.1 Neid töid peetakse vähe kvalifitseeritud töödeks ning nende eest maksavad sageli eraisikud ise, suutmata maksta palju.
4.2.1 These vertical agreements can improve economic efficiency within a chain of production or distribution by facilitating better coordination between the participating undertakings, although this depends on the degree of market power of the parties to the agreement.
4.2.1 Kõnealused vertikaalsed kokkulepped võivad tänu paremale kooskõlastamisele osalevate ettevõtjate vahel tõhustada majanduslikku tasuvust tootmis- või levitamisahelas, kuigi see sõltub ka lepinguosaliste turujõu suurusest.
4.2.1 This article's definition of "procurement organisation" covers centres, units, teams and bodies.
„Hankimisasutuse” määratlusse on hõlmatud tervishoiuasutused ning haiglate ja muude asutuste üksused.
4.2.1 This draft regulation appears to fill the regulatory gap that exists in both the draft directive on medical devices and in the draft regulation in question.
4.2.1 Kõnealune määruse eelnõu aitab täita seadusandlikku lõhet, mis esineb mõlemas seadusettepanekus, nii meditsiiniseadmete direktiivi eelnõus kui käesolevas määruses.
4.2.1 This draft regulation creates the preconditions for closing the regulatory gap that exists between its subject matter and the draft directive on medical devices.
4.2.1 Kõnealune määruse eelnõu loob eeltingimused seadusandlikku lõhe kaotamiseks, mis esineb mõlemas seadusettepanekus, nii meditsiiniseadmete direktiivi eelnõus kui käesolevas määruses.
4.2.1 This influences the content of the negotiations and the opportunities for civil society to make its voice heard.
4.2.1 See mõjutab läbirääkimiste sisu ja kodanikuühiskonna sõnavõtmisvõimalusi.
4.2.1 This method of finance may be certainly beneficial to SMEs as it is based on risk and profit sharing, stable financing, avoiding speculation and certain types of investments.
4.2.1 Selline rahastamisviis oleks VKEdele kahtlemata kasulik, sest selle puhul jagatakse riske ja kasumit, võimaldatakse stabiilset rahastamist ning välditakse spekulatsioone ja teatud tüüpi investeeringuid.
4.2.1 This paragraph takes account of vertical civil dialogue and obliges the EU's bodies to practise it regularly.
4.2.1 Kõnealuses lõikes võetakse arvesse vertikaalset kodanikuühiskonna dialoogi ja kohustatakse Euroopa Liidu organeid seda korrapäraselt pidama.
4.2.1 This phase applies to all 27 MS and coincides with the first commitment period of the Kyoto Protocol and the requirement to reduce GHGs.
4.2.1 Teises etapis osalevad kõik 27 liikmesriiki ning see langeb kokku Kyoto protokolli esimese kohustusperioodiga ning kasvuhoonegaaside vähendamise nõudega.
4.2.1 This provision gives rise to two comments.
4.2.1 Siinkohal on kaks olulist märkust.
4.2.1 This sector employs both unskilled and overqualified labour, employed by private individuals who are unable to pay a great deal for them if Member States cannot provide fiscal aid measures.
4.2.1 Selles sektoris palgatakse kvalifitseerimata ja ülekvalifitseeritud tööjõudu eraisikute poolt, kes ei saa maksta palju, kui liikmesriigid ei saa selles sektoris pakkuda maksusoodustusi.
4.2.1 Thus each of the EESC's three Groups14 recognises European organisations by giving them the status of approved organisation.
4.2.1 Nii tunnustab igaüks EMSK kolmest rühmast14 teatud Euroopa organisatsioone, andes neile heakskiidetud organisatsiooni staatuse.
4.2.1 To know who and what we are talking about, and whom we are addressing.
4.2.1 Tuleb teada, millest ja kellest räägitakse ja kellele on see suunatud.
4.2.1 To this end, the EUSALP should include measures to:
4.2.1 Selleks tuleks EUSALPis ette näha meetmed, et
4.2.1 To this end, the EUSALP should include measures to:
4.2.1 Selleks tuleks EUSALPis ette näha sekkumismeetmed, et
4.2.1 To understand and convey the reality of the situation facing the different types of SMEs.
4.2.1 Tuleb tunda ja tutvustada eri tüüpi VKEde olukorda.
4.2.1 Type of Claim:
4.2.1 Nõude liik:
4.2.1 Under the subsidiarity principle, education is a sector which is governed solely by the individual Member States, which have full responsibility for the content and organisation of its education and training systems.
4.2.1 Subsidiaarsuse põhimõtte alusel on haridus iga liikmesriigi ainupädevusse kuuluv valdkond ning liikmesriikidel on täielik vastutus oma haridus- ja koolitussüsteemi sisu ja korralduse eest.
4.2.1 Until an adequate scientific basis is established, the conditions for coexistence must be developed using the precautionary principle, the aim being to prevent changes that are difficult or impossible to reverse and whose consequences for coexistence cannot adequately be assessed.
4.2.1 Seni, kuni teaduslikud alused on ebapiisavad või koguni puuduvad, tuleb kooseksisteerimistingimuste väljakujundamisel rakendada ettevaatusprintsiipi eesmärgiga vältida pöördumatuid või vaid raskendatult tagasipööratavaid muudatusi, mille tagajärgi ei ole kooseksisteerimise jaoks enam võimalik piisavalt hinnata.
4.2.1 We accept that the Commission has tried to remove unnecessary barriers that hinder access to markets.
4.2.1 Komitee tunnustab asjaolu, et komisjon on püüdnud kõrvaldada ebavajalikud tõkked, mis takistavad turgudele juurdepääsu.
4.2.1 We welcome the Commission's proposals on taxation reforms for cross-border VC investments.
4.2.1 Komitee kiidab komisjoni ettepanekuid piiriüleste riskikapitaliinvesteeringute maksureformide kohta.
4.2.1 Where this aspect is concerned, it is not thought that there is any need for a lengthy delay in transposing the directive once it has been adopted.
4.2.1 Ei tundu olevat vajadust kehtestada pikka perioodi direktiivi vastuvõtmise ja selle sätete ülevõtmise vahel.
4.2.1 Which authorities are responsible for the environment depends on the system of allocation of government powers of the State in question5.
4.2.1 Keskkonnavaldkonnas pädevad asutused on vastavalt iga liikmesriigi territoriaalsele korraldusele erinevad5.
4.2.1 While it is true that EMU has made it possible to build a strong integrated financial market which is certainly more resilient to adverse external events in a number of individual national markets, it should be borne in mind that integration within EMU also goes hand in hand with close, complex connections with global markets.
4.2.1 Ehkki on tõsi, et majandus- ja rahaliit on võimaldanud luua tugeva integreeritud finantsturu, mis on paljude üksikturgudega võrreldes kindlasti vastupidavam ebasoodsatele välismõjudele, tuleb meeles pidada, et majandus- ja rahaliidu sisene integratsioon käib ka käsikäes tihedate ja keerukate seostega ülemaailmsete turgudega.
4.2.1 While some cases of digital exclusion are due to behaviour or culture, and can be mitigated over time, others are linked to structural inequalities in the organisation of the economy and society.
4.2.1 Mõned digitaalse tõrjutuse vormid on tingitud käitumisest ja kultuurist ning võivad ajaga pehmeneda, samal ajal kui teised vormid on seotud struktuurilise ebavõrdsusega majanduse ja ühiskonna korralduses.
4.2.1 Without comparable legislation, at least for key issues regarding both material and procedural law, it will be very difficult to conceive of real economic democracy in the internal market as recognised by Article 114 TFEU et sequitur, particularly Article 116.
4.2.1 Ilma võrreldavate õigusaktideta (vähemalt nii materiaal- kui ka menetlusõiguse põhiküsimuste osas) on väga raske tekitada siseturul tõeline majandusdemokraatia, nagu seda kirjeldatakse Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 114 ja sellele järgnevates artiklites, eriti artiklis 116.
4.2.1 “[The EP] calls for a comprehensive and cohesive European maritime policy, which would have as its objective the creation of a European maritime safety area; considers that this policy should be based on the following measures:
4.2.1 “[EP] kutsub üles kõikehõlmavale ja sidusale Euroopa merenduspoliitikale, mille eesmärgiks on Euroopa mereohutusvööndi loomine, ning on seisukohal, et see poliitika peaks põhinema järgmistel meetmetel:
4.2.1.1 A competence assessment is a procedure developed to promote the recognition of skills acquired either formally or informally; under the procedure, all employees are entitled to a review of their skills every few years based on an interview and tests, with the help of careers advice experts.
4.2.1.1 Pädevuste hindamine on protsess, mille eesmärk on edendada kas formaalselt või mitteformaalselt omandatud pädevuste tunnustamist; selle käigus on kõigil töötajatel õigus iga mõne aasta tagant toimvale pädevuste läbivaatamisele, mis põhineb intervjuudel ja testidel ning mida aitavad läbi viia karjäärinõustajad.
4.2.1.1 A competence assessment is a procedure developed to promote the recognition of skills acquired either formally or informally; under the procedure, all workers are entitled to a review of their skills every few years based on an interview and tests, with the help of careers advice experts.
4.2.1.1 Pädevuste hindamine on protsess, mille eesmärk on edendada kas formaalselt või mitteformaalselt omandatud pädevuste tunnustamist; selle käigus on kõigil töötajatel õigus iga mõne aasta tagant toimvale pädevuste läbivaatamisele, mis põhineb intervjuudel ja testidel ning mida aitavad läbi viia karjäärinõustajad.
4.2.1.1 A genuine internal market can only become a reality when consumers feel sufficiently secure and confident to make a purchase anywhere in the European Union, secure in the knowledge that they have equivalent and effective protection from any possible infringement of their economic rights by businesses.
4.2.1.1 Tõeline siseturg saab tegelikkuseks alles siis, kui tarbijad tunnevad end Euroopa Liidu mis tahes piirkonnas ostu tehes piisavalt kindlalt, teades, et neil on võrdväärne ja tõhus kaitse juhuks, kui ettevõtjad nende majanduslikke õigusi rikuvad.
4.2.1.1 Assessing how competition policy works must help to determine whether it genuinely favours free and undistorted competition in the EU and to measure the effectiveness of the fight against de facto monopolies and abuses of a dominant position, their impact on the creation of new businesses and on entrepreneurship.
4.2.1.1  Konkurentsipoliitika toimimise hindamise abil peaks olema võimalik kontrollida, kas konkurentsipoliitika ka tegelikult edendab vaba ja moonutusteta konkurentsi ELis, ja mõõta monopolide ja valitseva seisundi kuritarvitamise vastaste meetmete tõhusust ja nende mõju uute ettevõtete loomisele ja ettevõtlusvaimule.
4.2.1.1 Better information for customers and helping them switch
4.2.1.1 Tarbijate parem teavitamine ja abistamine teenuseosutaja vahetamisel
4.2.1.1 Exploiting the economic opportunities offered by the Baltic Sea region requires, in the first instance, a significant expansion in the international treaty base as well as the deeper integration of Europe.
4.2.1.1 Läänemere piirkonna majanduslike võimaluste kasutamine eeldab ennekõike rahvusvahelise lepingulise aluse märkimisväärset laiendamist ning Euroopa integratsiooni süvendamist.
4.2.1.1 In Article 10a(2)(b) concerning the valuation of the contribution, the period of three months should be extended to at least six months.
4.2.1.1 Lõikes 2 b nimetatud vara sissemakse hindamise kolmekuulist tähtaega tuleks pikendada vähemalt kuuele kuule.
4.2.1.1 In other words, asylum seekers (Article 8) may be detained in exceptional circumstances only, namely:
4.2.1.1 Teisiti öeldes võib taotlejat pidada kinni (artikkel 8) ainult eriolukorras, s.t
4.2.1.1 In particular, it is important for the law setting up the consultative committees and councils to define: membership of the body concerned; procedure for appointing its members (which should always be based on nominations made independently by the social partners and other civil society organisations) and duration of their term of office; powers of the body (in general); right to be informed/duty of the authorities to inform the body concerned on all questions of general interest and/or those which have economic and social implications; subjects on which the authorities are obliged to request the opinion of the consultative body; rights, duties, and formal, effective guarantees that members can freely exercise their mandate, in particular without the risk of being persecuted for expressing their opinions; conditions for performing the tasks of members, involving transparent arrangements for financing the activity, through a budget financed publicly, reliably and transparently (use of these funds must be subsequently accounted for in an equally transparent way as regards reimbursement of expenses, allowances, staff and structures); right of the body to draw up its own rules of procedure; right to express a view even if not consulted (own-initiative opinions).
4.2.1.1 Eelkõige on oluline, et nõuandvate komiteede ja nõukogude asutamist reguleerivad õigusaktid määratleksid järgmised punktid: nõuandeorgani liikmesus; liikmete määramise kord (mis peaks alati põhinema sotsiaalpartnerite ja teiste kodanikuühiskonna organisatsioonide sõltumatult antud mandaadil) ja nende ametiaja kestus; nõuandeorgani volitused (üldjoontes); nõuandeorgani õigus saada teavet / ametivõimude kohustus anda nõuandeorganile teavet kõigi üldhuvi pakkuvate küsimuste kohta ja/või nende kohta, millel on majanduslikud ja sotsiaalsed tagajärjed; teemad, mille puhul peavad ametivõimud küsima nõuandeorgani arvamust; õigused, kohustused ja tõhusad tagamismeetmed, et liikmed saaksid vabalt kasutada oma mandaati, ilma et nad riskiksid tagakiusuga oma arvamuse esitamise pärast; liikmete töötingimused, sh läbipaistev rahastamiskord avalikult, usaldusväärselt ja läbipaistvalt rahastatava eelarve kaudu (vahendite kasutust kulude hüvitamise, toetuste, inimressursi ja struktuuride osas tuleb pärast samuti läbipaistvalt kontrollida); nõuandeorgani õigus koostada ise oma töökord; õigus väljendada oma seisukohti ka siis, kui ametivõimud seda ei ole küsinud (omaalgatuslikud arvamused).
4.2.1.1 it fails to cooperate with the Union in the management of a stock of common interest in full accordance with the provisions of the UNCLOS set out in point 2.1 hereof, and
4.2.1.1 kui ta ei tee liiduga koostööd ühist huvi pakkuvate kalavarude majandamisel täies vastavuses käesoleva arvamuse eelnõu punktis 2.1 osutatud ÜRO mereõiguse konventsiooni sätetega ja
4.2.1.1 Its objectives are threefold:
4.2.1.1 Agentuuril on kolm eesmärki:
4.2.1.1 On the other hand, however, in line with the commitments made in the 2008 European Pact on Immigration and Asylum, legal immigration must be organised in such a way as to account of the priorities, needs and absorption capacity of each Member State and promote the integration of migrants.
4.2.1.1 Samal ajal on vastavalt 2008. aasta Euroopa sisserände- ja varjupaigapaktis kehtestatud ülesannetele vajalik korraldada seaduslik sisseränne iga liikmesriigi prioriteetidest, vajadustest ja vastuvõtuvõimest lähtuvalt ning tõhustada sisserändajate integratsiooni.
4.2.1.1 Public finances
4.2.1.1 Riigi rahandus
4.2.1.1 Single body of principles: if appropriate, it should be possible to aggregate indicators in order to provide an overall picture of the policy pursued by the enterprise concerned.
4.2.1.1 Põhimõtete ühtsus: vajadusel peab olema võimalik näitajaid kokku liita.
4.2.1.1 Single body of principles: if appropriate, it should be possible to aggregate indicators in order to provide an overall picture of the policy pursued by the enterprise concerned.
4.2.1.1 Põhimõtete ühtsus: vajadusel peab olema võimalik näitajaid kombineerida, saamaks üldpilti asjaomaste ettevõtete järgitud poliitikatest.
4.2.1.1 The Commission proposes achieving this objective by:
4.2.1.1 Komisjon teeb ettepaneku saavutada see eesmärk järgmiste meetmete abil:
4.2.1.1 The EESC welcomes efforts towards mutual recognition, which is the cornerstone of integration in the European judicial area.
4.2.1.1 Komitee tervitab jõupingutusi kohtuotsuste vastastikuse tunnustamise suunas, mis moodustab Euroopa õiguskaitse valdkonna integratsiooni nurgakivi.
4.2.1.1 The main obstacle to gender equality is currently job segregation.
4.2.1.1 Praegu on kõige suurem takistus soolise võrdõiguslikkuse saavutamisel tööturu sooline segregatsioon.
4.2.1.1 The proposal is to create a future generation of lighter, more energy-efficient trains that cause less track damage and have less impact on the environment.
4.2.1.1 Tehakse ettepanek luua uue põlvkonna senisest kergemad ja energiatõhusamad rongid, mis põhjustavad vähem kahju rööbasteedele ja millel on väiksem mõju keskkonnale.
4.2.1.1 There is empirical data indicating that the measures taken by the EC so far23 have substantially enhanced but have not yet completed the functioning of the internal insurance market24.
On olemas empiirilisi andmeid, mis osutavad, et EÜ poolt senini rakendatud meetmed 23 on sisemise kindlustusturu toimimist olulisel määral parandanud, kuid see ei ole veel lõplikult väljakujunenud24.
4.2.1.1.1 Increasing financial literacy and the accessibility of financial advice are undoubtedly essential.
4.2.1.1.1 Finantsoskuste ja finantsnõustamise kättesaadavuse parandamine on kahtlemata väga oluline.
4.2.1.1.1 Increasing financial literacy and the accessibility of financial advice are undoubtedly essential.
4.2.1.1.1 Finantsoskuste ja finantsnõustamise kättesaadavuse parandamine on kahtlemata väga vajalik.
4.2.1.10 The EESC takes the view that reception centres should be used only in exceptional circumstances and temporarily, in full compliance with the Charter of Fundamental Rights.
4.2.1.10 Vastavalt komitee arvamusele peaks vastuvõtukeskusi olema võimalik kasutada kooskõlas põhiõiguse hartaga üksnes ajutiselt ja erandolukorras.
4.2.1.11 Directive 2003/09/EC, on minimum standards for asylum seekers in the Member States, leaves room for much flexibility in terms of access to employment.
4.2.1.11 Direktiiv 2003/9/EÜ varjupaigataotlejate vastuvõtu miinimumnõuete kohta liikmesriikides on väga paindlik tööturule juurdepääsu küsimuses.
4.2.1.12 Finally, there is provision for legal aid for appeals against decisions, at both administrative and judicial level.
4.2.1.12 Lõpuks võimaldatakse tasuta õigusabi nii haldus- kui kohtuotsuste edasikaebamiseks.
4.2.1.2 Diversity: the indicators used must take account of the socio-economic, legal and cultural situations in the various geographical areas and the various vocational sectors.
4.2.1.2 Mitmekesisus: näitajad peavad arvestama sotisaalmajanduslikku, õiguslikku ja kultuurilist olukorda erinevates geograafilistes piirkondades ja erinevates majandusharudes.
4.2.1.2 Diversity: the indicators used must take account of the socio-economic, legal and cultural situations, as well as the type and size of the enterprise, in the various geographical areas and the various vocational sectors.
4.2.1.2 Mitmekesisus: näitajad peavad arvestama sotisaalmajanduslikku, õiguslikku ja kultuurilist olukorda ja ettevõtte liiki ning suurust erinevates geograafilistes piirkondades ja erinevates majandusharudes.