natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 The Committee strongly supports the advancement of the Single Market and it believes that the Regulation will increase the effectiveness of public and private online services, eBusiness and electronic commerce in the EU for the benefit of EU citizens who work or study in another EU country and for SMEs as they develop their cross-border business.
1.2 Komitee toetab jõuliselt ühtse turu arengut ning leiab, et määrusega suurendatakse avaliku ja erasektori internetipõhiste teenuste, e-äri ja e-kaubanduse tõhusust ELis, millest saavad kasu teises ELi riigis töötavad või õppivad ELi kodanikud ning piiriülest äritegevust arendavad VKEd.
1.2 The Committee strongly supports the aims of the Commission's proposal, insofar as the proposed measures are intended to:
1.2 Komitee toetab veendunult komisjoni ettepaneku eesmärke, eeldusel et soovitatud meetmete eesmärgid on järgmised:
1.2 The Committee strongly supports the amendments to the European Commission draft proposal on the European Year of Development1 suggested by the Confederation for Relief and Development (CONCORD)2 and the draft amendments from the European Parliament3.
1.2 Komitee toetab kindlalt toetuse ja arenguga seotud valitsusväliste organisatsioonide konföderatsiooni (CONCORD) muudatusettepanekuid,1 mis on esitatud Euroopa Komisjoni ettepaneku kohta võtta vastu otsus Euroopa arenguaasta (2015) kohta,2 ja Euroopa Parlamendi muudatusettepanekute projekti3.
1.2 The Committee strongly supports the creation of a modern, integrated IPR regime as envisaged by the Commission in its recent Communication on forging the true Single Market for Intellectual Property (IP)2.
1.2 Komitee toetab jõuliselt kaasaegse ja integreeritud intellektuaalomandi õiguste korra loomist, nagu komisjon seda kavandab oma hiljutises teatises tõelise intellektuaalomandiõiguste ühtse turu loomise kohta2.
1.2 The Committee strongly supports the creation of a modern, integrated IPR regime as envisaged by the Commission in its recent Communication on forging the true Single Market for Intellectual Property1.
1.2 Komitee toetab jõuliselt kaasaegse ja integreeritud intellektuaalomandi õiguste korra loomist, nagu komisjon seda kavandab oma hiljutises teatises tõelise intellektuaalomandiõiguste ühtse turu loomise kohta1.
1.2 The Committee strongly supports the objective of the Galileo programme to create the first global satellite navigation system (GNSS) under civilian control, completely independent of other existing systems, to provide uninterrupted GNSS services and a strategic advantage for Europe.
1.2 Komitee avaldab kindlat toetust Galileo programmi eesmärgile luua esimene tsiviilkontrollile allutatud ülemaailmne satelliitnavigatsioonisüsteem (GNSS), mis oleks täiesti sõltumatu teistest olemasolevatest süsteemidest, et tagada katkematud GNSSi teenused ja strateegilised eelised Euroopale.
1.2 The Committee strongly supports the objectives of the Digital Agenda to deliver sustainable economic and social benefits from a digital single market based on fast and ultra-fast Internet, and it fully endorses the ambitious broadband target included in that flagship initiative1.
1.2 Komitee toetab kindlalt digitaalse tegevuskava eesmärki saavutada kiirel ja ülikiirel internetil põhineva digitaalse ühtse turu püsivad majanduslikud ja sotsiaalsed eelised ning kiidab täielikult heaks juhtalgatuses sisalduva lairibaühendusega seotud edasiviiva sihtmärgi1.
1.2 The Committee strongly supports the putting in place of a clear regulatory framework to facilitate the development of the space industry in Europe and the exploitation of earth observation data to support sustainable growth and the well-being of European citizens.
1.2 Komitee toetab tugevalt selge õigusraamistiku kehtestamist, et lihtsustada kosmosetööstuse arendamist Euroopas ja Maa seire andmete kasutamist eesmärgiga toetada jätkusuutlikku majanduskasvu ja Euroopa kodanike heaolu.
1.2 The Committee strongly supports the regular codification of EU law in all areas.
1.2 Komitee avaldab suurt toetust ELi õigusaktide regulaarsele kodifitseerimisele igas valdkonnas.
1.2 The Committee supports in principle the proposal from Notre Europe aimed at creating a European Energy Community (EEC) and endorses the interim steps that this would entail, including regional European energy networks, a renewable energy development fund and a gas purchasing group.
1.2 Komitee pooldab põhimõtteliselt ühenduse Notre Europe ettepanekut luua Euroopa energiaühendus ja kiidab heaks selleks vajalikud vaheetapid ehk Euroopa piirkondlikud energiavõrgud, taastuvenergia arendamise fondi ja gaasi osturühma.
1.2 The Committee supports the Commission in its efforts to encourage small farms to turn to organic farming and to reduce the administrative burden for the organic products sector as a whole.
1.2 Komitee toetab komisjoni soovi julgustada väikesi põllumajandusettevõtteid tegelema mahepõllumajandusega ja vähendada halduskoormust mahepõllumajanduslike toodete sektoris tervikuna.
1.2 The Committee supports the Commission's approach of applying the proposals to all 319 TEN-T ports, with Member States having the opportunity to apply the provisions of the regulation to other ports.
1.2 Komitee nõustub komisjoni lähenemisviisiga kohaldada ettepanekut kõigi 319 üleeuroopalisse transpordivõrku (TEN-T) kuuluva sadama suhtes, kusjuures liikmesriikidel on võimalik rakendada määruse sätteid ka teiste sadamate suhtes.
1.2 The Committee supports the Commission's objective of creating the necessary conditions for the development of an efficient and competitive single market in order to restore consumer confidence and bolster financial stability.
1.2 Komitee toetab komisjoni eesmärki luua tõhusa ja konkurentsivõimelise ühtse turu arenguks vajalikud tingimused, et taastada tarbijate usaldus ja edendada finantsstabiilsust.
1.2 The Committee supports the creation of a web page containing the "whitelist" of authorised foods that can be consulted by consumers and businesses but wishes to draw the Commission's attention to the importance of this page being easy to find amongst the mass of Commission pages and of it giving clear explanations, to ensure that it is genuinely useful.
Komitee soovib aga juhtida komisjoni tähelepanu sellele, et tõelise kasu toomiseks peaks kõnealune veebileht olema kõigi komisjoni veebilehtede seast hõlpsasti üles leitav ja sisaldama arusaadavaid selgitusi.
1.2 The Committee supports the principle of creating a European Energy Community (EEC) and endorses the interim steps that this would entail, including regional European energy networks, a renewable energy development fund and a gas purchasing group.
1.2 Komitee pooldab põhimõtteliselt Euroopa energiaühenduse loomist ja kiidab heaks selleks vajalikud vaheetapid ehk Euroopa piirkondlikud energiavõrgud, taastuvenergia arendamise fondi ja gaasi osturühma.
1.2 The Committee supports the proposal to extend the procedure's scope by raising the ceiling to EUR 10 000 and broadening the concept of "cross-border disputes", which will make it easier for consumers and SMEs to use the procedure.
1.2 Komitee toetab menetluse kohaldamisala laiendamist, tõstes ülempiiri 10 000 eurole ja laiendades piiriülese vaidluse mõistet, võimaldades tarbijatele ja VKEdele ulatuslikumat juurdepääsu menetlusele.
1.2 The Committee supports the proposal to extend the scope of the existing regulation, creating a harmonised level playing field for organic-origin and waste-based fertilisers and removing the limits to innovation.
1.2 Komitee toetab ettepanekut laiendada kehtiva määruse kohaldamisala, luues ühtlustatud tingimused orgaanilistele ja jäätmepõhistele väetistele ning kaotades innovatsioonitakistused.
1.2 The Committee takes the view that the number of objectives should be increased from 4 to 5, by adding "Promotion of the forest as a workplace" which would include the “safeguarding and extension of the vocational skills of those employed in forests” and the “strengthening and maintenance of rural areas”.
1.2 Komitee on seisukohal, et eesmärkide arvu tuleks suurendada neljalt viiele, lisades “metsa edendamise töökohana”, mis hõlmab “metsas töötavate inimeste kutseoskuste tagamist ja arendamist” ning “maapiirkondade tugevdamist ja säilitamist”.
1.2 The Committee takes the view that, in order to safeguard the competitiveness of European businesses, the attractiveness of the EU as an investment location and the consistency of the international tax system in this period of slow and fragile post-crisis economic recovery, the measures taken should align with what has actually been agreed at OECD level and implemented by other international partners.
1.2 Pidades silmas Euroopa ettevõtete konkurentsivõimet, ELi atraktiivsust investeeringute sihtkohana ja rahvusvahelise maksusüsteemi sidususe säilitamist, on komitee praegusel, kriisijärgse visa ja hapra taastumise ajal arvamusel, et rakendatavad meetmed peaksid olema kooskõlas OECD tasandil reaalselt kokkulepituga ja sellega, mida rakendavad ka teised rahvusvahelised partnerid.
1.2 The Committee therefore calls both on civil society players and on European and national authorities to reduce the delay in implementing the Lisbon Strategy and to restore credibility to the Lisbon objectives by developing new initiatives and closer ties with their partners.
1.2 Seetõttu kutsub komitee nii kodanikuühiskonna liikmeid kui Euroopa ja liikmesriikide asutusi üles vähendama viivitusi Lissaboni strateegia rakendamisel ning taastama strateegia eesmärkide usaldusväärsus, töötades välja uusi algatusi ja luues koostööpartneritega tihedamaid sidemeid.
1.2 The Committee therefore calls for a single customs policy, based on uniform, up-to-date, transparent, effective and simplified procedures, which will contribute to the EU's economic competitiveness at global level and protect the intellectual property, rights and safety of European businesses and consumers.
1.2 Seega kutsub komitee üles järgima ühtsetel, ajakohastatud, läbipaistvatel, tõhusatel ja lihtsustatud menetlustel põhinevat ühtset tollipoliitikat, millega oleks võimalik anda panus ELi majanduslikku konkurentsivõimesse ülemaailmsel tasandil ja saaks kaitsta Euroopa ettevõtete ja tarbijate intellektuaalomandit, õigusi ja ohutust.
1.2 The Committee therefore hopes that the following comments, summarising the points made later in this opinion, will be taken into account:
1.2 Seepärast loodab ja soovib komitee, et võetakse arvesse järgmised märkused, millega võetakse kokku käesolevas arvamuses esitatud seisukohad:
1.2 The Committee therefore supports the general objective of the specific Commission proposal in the current proposed Regulation to ban the export of mercury from Europe and to require the safe storage of surplus mercury within Europe.
1.2 Seetõttu toetab komitee komisjoni hiljutise konkreetse määruse ettepaneku üldist eemärki keelustada elavhõbeda eksport Euroopast ning kehtestada eeskirjad elavhõbeda ülejäägi turvaliseks ladustamiseks Euroopas.
1.2 The Committee therefore urgently recommends explicitly taking into account the regulatory powers of international river commissions in the proposed transition to a common system of professional qualifications(which in principle is to be endorsed), notably by submitting the list of essential requirements set out in the new policy at the very least to the CCNR before making any decisions in their field.
1.2 Seepärast soovitab komitee kavandatud ja põhimõtteliselt tervitataval üleminekul kutsekvalifikatsioonide ühtsele süsteemile tungivalt arvestada rahvusvaheliste jõekomisjonide reguleeriva pädevusega, eelkõige seoses uues režiimis sisalduvate põhinõuete loeteluga, ning esitada see vähemalt Reini laevaliikluse keskkomisjonile oma liikmeskonnas otsuse kujundamiseks.
1.2 The Committee therefore welcomes the Commission's intention to strengthen and expand the European Research Area.
1.2 Komitee tervitab komisjoni kavatsust tugevdada ja laiendada Euroopa teadusruumi.
1.2 The Committee therefore:
1.2 Seega komitee:
1.2 The Committee thinks that if the desired harmonisation is to be achieved in the EU-27, the adoption of a maximum rate of duty should be considered: this is certainly one measure that holds out the prospect of effectively combating smuggling and fraud and approximating taxation rates, thus facilitating the emergence of a real single market.
1.2 Komitee leiab, et kui tahetakse saavutada soovitud ühtlustamist 27 Euroopa Liidu liikmesriigis, tuleks kaaluda aktsiisi ülemmäära kehtestamist – see on kindlasti üks meede, mis võimaldaks tõhusalt võidelda salakaubaveo ja pettuse vastu ning lähendada eri maksumäärasid, aidates sel moel kaasa tõelise ühtse turu kujunemisele.
1.2 The Committee thinks that if the desired harmonisation is to be achieved in the EU-27, the adoption of a maximum rate of duty should be considered: this is the only measure that holds out the prospect of effectively combating smuggling and fraud and approximating taxation rates, thus facilitating the emergence of a real single market.
1.2 Komitee leiab, et kui tahetakse saavutada soovitud ühtlustamist 27 Euroopa Liidu liikmesriigis, tuleks kaaluda aktsiisi ülemmäära kehtestamist – see on ainus meede, mis võimaldaks tõhusalt võidelda salakaubaveo ja pettuse vastu ning lähendada eri maksumäärasid, aidates sel moel kaasa tõelise ühtse turu kujunemisele.
1.2 The Committee thinks that the new framework of independence and cooperation within the European GNSS Agency (GSA) is adequate.
1.2 Komitee arvates on Euroopa GNSSi Agentuuri uus sisemine sõltumatuse ja koostööraamistik asjakohane.
1.2 The Committee urges Council, Commission and Parliament to ensure the full implementation of all existing carbon-related targets for 2020 and to reconsider tightening the 2020 GHG target to a 25%  reduction on the way to the agreed 80 -95% reduction by 2050.
1.2 Komitee kutsub nõukogu, komisjoni ja parlamenti üles tagama, et saavutatakse täielikult kõik olemasolevad CO2-ga seotud 2020. aasta eesmärgid, ning kaaluma uuesti 2020. aastaks seatud kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise eesmärgi karmistamist 25 %-ni, et saavutada 2050. aastaks kokkulepitud vähendamine 80–95 % võrra.
1.2 The Committee urges Council, Commission and Parliament to ensure the full implementation of all existing carbon-related targets for 2020 and to reconsider tightening the 2020 GHG target to a 25% reduction based on achieved progress of the COP 17 negotiations and expected Community economic development on the way to the agreed 80-95% reduction by 2050.
1.2 Komitee kutsub nõukogu, komisjoni ja parlamenti üles tagama, et saavutatakse täielikult kõik olemasolevad CO2-ga seotud 2020. aasta eesmärgid, ning – võttes arvesse COP 17 läbirääkimistel saavutatud edu ja ühenduse majandusarengu prognoosi – kaaluma uuesti 2020. aastaks seatud kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise eesmärgi karmistamist 25 %-ni, et saavutada 2050. aastaks kokkulepitud vähendamine 80–95 % võrra.
1.2 The Committee urges the Commission to bring both processes – Bologna and Copenhagen – together in an integrated approach.
1.2 Komitee kutsub komisjoni üles koondama Bologna protsessi ja Kopenhaageni protsessi ühe integreeritud lähenemisviisi alla.
1.2 The Committee urges the Commission to pursue its initiative to remove legal barriers in the European Union, to achieve a genuine European judicial area, taking into consideration all the comments the EESC has made on the matter in its various opinions.
1.2 Komitee kutsub komisjoni üles jätkama õiguslike takistuste kõrvaldamist Euroopa Liidus, et saavutada tõeline Euroopa õigusruum ning võtma arvesse kõiki komitee märkusi, mida ta on teinud mitmetes selleteemalistes arvamustes.
1.2 The Committee urges the Commission to pursue its initiative to remove legal barriers in the European Union, to achieve a genuine European judicial area, taking into consideration all the comments the EESC has made on the matter in its various opinions.
1.2 Komitee kutsub komisjoni üles jätkama õiguslike takistuste kõrvaldamist Euroopa Liidus, et saavutada tõeline Euroopa õigusruum, ning võtma arvesse kõiki komitee märkusi, mida ta on teinud mitmetes selleteemalistes arvamustes.
1.2 The Committee urges the Council, the Parliament and the Commission to make any effort needed in order to reach a final compromise within a short delay, thus providing not only farmers but all operators in every sector of the EU economy with the required legal certainty for their own financial planning.
1.2 Komitee kutsub nõukogu, parlamenti ja komisjoni üles tegema kõik vajalikud jõupingutused, et jõuda lähiajal lõpliku kompromissini, tagades nii mitte ainult põllumajandustootjatele, vaid kõigile ettevõtjatele ELi majanduse igas sektoris vajaliku õiguskindluse oma rahalises planeerimises.
1.2 The Committee was extremely disappointed by the recent decision of the European Council to reduce the part of the 2014-20 Multiannual Financial Framework (MFF) budget for digital infrastructure from EUR 9.2bn to only EUR 1bn.
1.2 Komitee on äärmiselt pettunud Euroopa Ülemkogu hiljutises otsuses vähendada mitmeaastases finantsraamistikus digitaalsele taristule eraldatavat eelarvet 9,2 miljardilt eurolt 1 miljardi euroni.
1.2 The Committee welcomes the  significant opportunities offered by a wide-ranging trade agreement between the EU and the United States , not only to expand trade and investment across the Atlantic, but also for its potential contribution to the development of enhanced global rules and standards that would benefit the multilateral trading system itself.
1.2 Komitee tervitab märkimisväärseid võimalusi, mida pakub laiaulatuslik kaubandusleping Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vahel, mitte ainult kaubanduse ja investeeringute laiendamise tõttu mõlemal pool Atlandi ookeani, vaid ka selle potentsiaalse panuse tõttu täiustatud globaalsetesse eeskirjadesse ja standarditesse, mis tooksid kasu ka mitmepoolse kaubanduse süsteemile endale.
1.2 The Committee welcomes the Commission Communication1 as an important starting point for a shared analysis and positioning of the EU institutions in preparation for the Rio+20 conference.
1.2 Komitee tervitab komisjoni teatist1 kui ELi institutsioonide ühise analüüsi ja seisukoha olulist lähtepunkti Rio+20 konverentsiks valmistumisel.
1.2 The Committee welcomes the Commission's initiative aimed at revising EU legislation on construction products – specifically the CPD Directive (89/106) – to bring it into line with current needs, update its content and establish a certain, unambiguous European legal framework.
1.2 Komitee toetab komisjoni algatust, mille eesmärk on läbi vaadata ELi õigusaktid ehitustoodete valdkonnas, eelkõige ehitustoodete direktiiv 89/106/EMÜ, et kooskõlastada see praeguste vajadustega, ajakohastada selle sisu ja luua kindel, üheselt mõistetav ELi õigusraamistik kõnealuses valdkonnas.
1.2 The Committee welcomes the Commission's proposal to merge the features of driver cards with those of driving licences, which would improve security and reduce the administrative burden where practicable.
1.2 Komitee suhtub positiivselt komisjoni kavandatud juhikaardi ja juhiloa funktsioonide ühendamisse, millega tõstetaks ohutust ja vähendataks halduskoormust tingimusel, et see on praktikas rakendatav.
1.2 The Committee welcomes the Commission's proposal to merge the features of driver cards with those of driving licences, which would improve security and reduce the administrative burden.
1.2 Komitee suhtub positiivselt komisjoni kavandatud juhikaardi ja juhiloa funktsioonide ühendamisse, millega tõstetaks ohutust ja vähendataks halduskoormust.
1.2 The Committee welcomes the Commission's proposed directive as a prerequisite for the development and use of CCS, and broadly endorses its content.
1.2 Komitee tervitab komisjoni direktiivi ettepanekut kui süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise tehnoloogia arendamise ja kasutamise vajalikku eeltingimust ning toetab valdavas osas selle sisu.
1.2 The Committee welcomes the Commission’s proposal, which marks a step in the direction it had recommended.
1.2 Komitee tervitab komisjoni ettepanekut kui sammu õiges suunas, mille kohta oli komitee esitanud üleskutse.
1.2 The Committee welcomes the Communication.
1.2 Komitee tervitab teatist.
1.2 The Committee welcomes the efforts being made by the European Commission and the Member States to bolster the banking sector and to prevent further financial crises by lowering risk levels and mitigating their effects.
1.2 Komitee kiidab Euroopa Komisjoni ja liikmesriikide püüdeid tugevdada pangandussektorit ja hoida ära uusi finantskriise riskide vähendamise ja nende mõju leevendamisega.
1.2 The Committee welcomes the fact that the Commission has taken account of various points that it raised in its previous opinions when drawing up these proposals.
1.2 Komitee tunneb heameelt, et komisjon võttis ettepaneku koostamisel arvesse mitmesuguseid komitee varasemates arvamustes väljendatud aspekte.
1.2 The Committee welcomes the fact that the proposals on securitisation have been published swiftly, and simultaneously with the action plan to build a Capital Markets Union.
1.2 Komiteel on heameel, et väärtpaberistamise ettepanekud esitati kiiresti ja samaaegselt kapitaliturgude liidu loomise tegevuskavaga.
1.2 The Committee welcomes the major opportunities offered by a wide-ranging trade agreement between the EU and the United States , not only to expand trade and investment across the Atlantic, but also for its potential contribution to the development of enhanced global rules and standards that would benefit the multilateral trading system itself.
1.2 Komitee tervitab suuri võimalusi, mida pakub laiaulatuslik kaubandusleping Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vahel, mitte ainult kaubanduse ja investeeringute laiendamise tõttu mõlemal pool Atlandi ookeani, vaid ka selle potentsiaalse panuse tõttu täiustatud globaalsetesse eeskirjadesse ja standarditesse, mis tooksid kasu ka mitmepoolse kaubanduse süsteemile endale.
1.2 The Committee welcomes the majority of the proposed regulations and views them as improvements with the potential to bring about a considerable simplification of the administrative procedures.
1.2 Komitee tervitab suuremat osa väljapakutud reeglistikust ja näeb selles samme paremuse suunas ning ka potentsiaali haldusmenetluste oluliseks lihtsustamiseks.
1.2 The Committee welcomes the majority of the proposed regulations and views them as improvements with the potential to bring about a considerable simplification of the administrative procedures.
1.2 Komitee tervitab suuremat osa väljapakutud reeglistikust ja näeb selles samme paremuse suunas ning ka potentsiaali haldusprotseduuride oluliseks lihtsustamiseks.
1.2 The Committee welcomes the principle that the marketing authorisation holder will not have to pay fees twice for the same pharmacovigilance activity.
1.2 Komitee tervitab põhimõtet, et müügiloa hoidjatelt ei saa kaks korda ühe ja sama ravimiohutuse järelevalve toimingu eest tasu nõuda.
1.2 The committee welcomes the proposal that the slaughterhouse operator be given full responsibility for the welfare of animals during the slaughter process with the requirement to implement standard operating procedures, the introduction of certificates of competence and the need to appoint an animal welfare officer.
1.2 Komitee tervitab ettepanekut, et tapamajade käitajatele pannakse täielik vastutus loomade heaolu eest tapmisprotsessis koos standardse töökorra rakendamisega, samuti pädevustunnistuste sisseviimist ja loomade heaolu eest vastutava töötaja määramise vajadust.