natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A first reading agreement was reached in the co-decision process for RoHS in November 2010, whilst the WEEE proposal is still under examination by the European Parliament and the Council.
Novembris 2010 saavutati kaasotsustamisprotsessis esimesel lugemisel kokkulepe ohtlike ainete kasutamise piiramise suhtes, kuid elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete piiramise ettepanek on praegu alles läbivaatamisel Euroopa Parlamendis ja nõukogus.
A first reason for why there could be a trade-off between reforms and budgetary objectives is the presence of short-term direct budgetary costs of reforms (e.g., pension reforms introducing a funded pillar outside the government sector or public investment in education and training which bring long-term benefits that may more than compensate the initial costs).
Üks põhjus, miks reformidest võidakse loobuda eelarve eesmärkide saavutamise nimel, on asjaolu, et reformid põhjustavad otsest lühiajalist eelarvekulu (nt pensionireformid, millega juurutatakse sammas, mida rahastatakse väljaspool valitsemissektorit, või riiklikud investeeringud hariduse ja koolitamise valdkonnas, mis toovad pikaajalist tulu, mis võib ületada esialgseid kulutusi).
A first reason is the succession of generations of hardware that can render files unreadable.
Esimene põhjus on riistvara põlvkondade vahetumine, mille tõttu võivad failid olla loetamatud.
A first recast proposal for the amendment of the EURODAC Regulation was adopted by the Council and the European Parliament in June 20132, which enhanced the functioning of EURODAC and laid down conditions for law enforcement access to it under strict conditions for the prevention, detection and investigation of serious crimes and terrorist offences.
Eurodaci määruse esimene uuestisõnastamisega muutmisettepanek võeti nõukogus ja Euroopa Parlamendis vastu juunis 20132 ning sellega tugevdati Eurodac-süsteemi toimimist ja sätetati ranged tingimused õiguskaitseasutuste süsteemipääsuks raskete kuritegude ja terroriaktide ennetamise, avastamise ja uurimise eesmärgil.
A first release with a core set of functionalities was operational prior to the launch of the CPC Network.
Esimene põhifunktsioonide redaktsioon oli toimiv juba enne TKK võrgustiku käivitamist.
A first report detailing this breakdown is envisaged for August 2014.
Esimene aruanne, kus selline jaotus esitatakse, on ette nähtud augustiks 2014.
A first report on the Commission's and Member States' measures to implement the SBA was published in December 20094.
Esimene aruanne komisjoni ja liikmesriikide meetmetest SBA rakendamisel avaldati detsembris 20094.
A first report was published in 200512.
Esimene aruanne avaldati 2005.
A first report, under Council Regulation No 3911/92, was submitted in 20002, while a second report, pursuant to Article 10 of the Basic Regulation, was issued in 20113.
Nõukogu määruse nr 3911/92 kohane esimene aruanne esitati 2000. aastal2 ja alusmääruse artikli 10 kohane teine aruanne avaldati 2011. aastal3.
A first request for assistance was sent out by the operational heart of the Community Civil Protection Mechanism – the Monitoring and Information Centre (MIC) - to all participating countries.
Esimene abipalve saadeti ELi kodanikukaitse mehhanismi rakendusüksuse – järelevalve- ja teabekeskuse – poolt välja kõigile osalevatele riikidele.
A first response is that mobility partnerships will be tailor-made.
Selle esimeseks eelduseks on, et partnerlus vastaks konkreetsetele vajadustele.
A first review of the 17 NEEAPs submitted by the Member States mentioned above15, shows that five Member States have adopted a savings target that goes beyond the minimum indicative target of 9% – Cyprus (10%), Lithuania (11%), Italy (9.6%), Romania (13.5%), and Spain (11% by 2012).
Eespool nimetatud 17 liikmesriigi esitatud riikliku energiatõhususe tegevuskava esimene hinnang15 näitab, et viie liikmesriigi vastuvõetud säästueesmärk ületab minimaalset soovituslikku 9 % eesmärki – nendeks on Küpros (10 %), Leedu (11 %), Itaalia (9, 6%), Rumeenia (13, 5%) ja Hispaania (11 % 2012.
A first review of the strengthened economic governance framework9 identified some areas for improvement, notably concerning transparency, complexity and predictability of policy making, which are relevant to the effectiveness of the tools.
Tugevdatud majandusjuhtimise raamistiku esimese hindamise9 käigus tuvastati mõned parandamist vajavad valdkonnad, mis seonduvad eelkõige poliitikakujundamise läbipaistvuse, keerukuse ja prognoositavusega ning on vahendite tõhususe seisukohalt olulised.
A first round of peer reviews was launched in 2010 and has been completed for nearly all Global Forum members.
Vastastikuse hindamise esimene voor algas 2010. aastal ja viidi lõpule peaaegu kõigi ülemaailmse foorumi liikmete puhul.
A first round of political consultations with Brazil in Troika format has been held in Brasilia in May 2007.
Esimesed troika vormis poliitilised konsultatsioonid Brasiiliaga toimusid Brasílias mais 2007.
A first scoping on-line public consultation was carried out at the end of 2011 with a view to broaden the information base for the initial development of the policy options.
Esimene sisuline avalik konsultatsioon internetis toimus 2011. aasta lõpus, et laiendada teabebaasi esialgsete poliitikavõimaluste väljatöötamiseks.
A first seminar on transport took place in Moscow in May 2004.
Esimene transpordiseminar toimus 2004.
A first series of tests consisting of a break at each impact point specified by this Directive are to be carried out with photographic prints at the beginning of the production of each new type of glass pane to determine the most severe break point.
Esimene katseseeria, mis koosneb löökidest kõigisse käesoleva määrusega täpsustatud löögipunktidesse, tehakse koos fotodega iga uut tüüpi klaaspinna tootmise algul, et kindlaks määrata kõige tõsisem purunemispunkt.
A first set of initiatives have been identified with clear objectives and deliverables in the areas of innovative medicines, nanoelectronics, embedded computing systems, hydrogen and fuel cells, aeronautics and air traffic management and global monitoring for environment and security.
Esimene algatuste kogum on identifitseeritud selgete eesmärkide ja tulemustega järgmistes valdkondades: uuenduslikud ravimid, nanoelektroonika, manussüsteemid, vesiniku- ja kütuseelemendid, lennundus ja õhutransport ning üleilmne keskkonna- ja turvaseire.
A first set of initiatives have been identified with clear objectives and deliverables in the areas of innovative medicines, nanoelectronics, embedded computing systems, hydrogen and fuel cells, aeronautics and air traffic management and global monitoring for environment and security.
Esimene algatuste kogum on identifitseeritud selgete eesmärkide ja tulemustega järgmistes valdkondades: uuenduslikud ravimid, nanoelektroonika, manussüsteemid, vesiniku-ja kütuseelemendid, lennundus ja õhutransport ning üleilmne keskkonna-ja turvaseire.
A first set of Joint Technology Initiatives are identified in Annex III and will be the subject of separate proposals (e.g. under Article 171 of the Treaty).
Esimene ühiste tehnoloogiaalaste algatuste kogum on ära toodud III lisas ja nende suhtes võidakse teha eraldi ettepanekud vastavalt asutamislepingu artiklile 171.
A first set of options consists of a voluntary approach which includes the development of a variety of different tools and guidance to support practical water management at EU and River basin levels.
esimene pakett hõlmab vabatahtlikkusel põhinevat lähenemisviisi, kuhu kuulub mitmesuguste erinevate vahendite ja juhiste väljatöötamine veevarude tegeliku majandamise toetamiseks ELi ja vesikonna tasandil;
A first set of projects is being developed which shows how this combination works in practice.
Väljatöötamisel on esimesed projektid, mis peaksid näitama, kuidas selline kombineerimine praktiliselt toimib.
A first stage of this could be to identify those restrictions on competition which can be removed quickly without further analysis being necessary e.g. certain fixed and recommended prices, and certain advertising restrictions.
Analüüsi esimeses etapis tuleks tuvastada konkurentsi takistavad piirangud, mida saab kõrvaldada kiiresti, ilma täiendava analüüsita, näiteks teatud fikseeritud ja soovituslikud hinnad ning reklaamipiirangud.
A first step could be to sign a "Foreign Policy Plus Pact", similar to the Euro Plus Pact (Council of 24-25 March 2011).
Alustuseks võiks allkirjastada Euroopa välispoliitika kohta pakti, nagu tehti ühisraha puhul (24.–25. märtsi 2011. aasta ülemkogu).
A first step could be to sign a "Foreign Policy Plus Pact", similar to the Euro Plus Pact (Council of 24-25 March 2011).
Võiks alustada Euroopa välispoliitika pakti allkirjastamisest, nagu tehti ühisraha puhul (24.–25. märtsi 2011. aasta ülemkogu).
A first step forward is the proposed shift from Directive 2007/46/EC to the legal instrument of an EU regulation which is deemed most appropriate.
Esimene samm edasi on ettepanek muuta direktiiv 2007/46/EÜ ELi määruseks, mida peetakse kõige sobivamaks õiguslikuks vahendiks.
A first step has been accomplished with Decision No 70/2008/CE introducing a single window for goods-related formalities.
Esimene samm selles suunas tehti otsusega nr 70/2008/EÜ, millega kehtestati kaupadega seotud formaalsuste jaoks ühtne liides.
A first step has been made in the proposal for the Solvency II directive which explicitly refers to CEIOPS in its operational provisions to confer it mediation tasks and one specific decision-making power8.
Esimene samm on astutud Solvency II direktiivi ettepaneku näol, mille rakendussätetes on selgelt viidatud Euroopa kindlustus- ja ametipensioniinspektorite komiteele ning antud talle vahendaja ülesanded ja erivolitus otsuste langetamiseks8.
A first step here could be to coordinate the various EU programmes (Structural Funds, CIP, 7th FPRD, etc.), given that the procedures for each one are different.
Selles osas võiks esimese sammuna ühenduse eri programmid omavahel siduda (struktuurifondid, CIP, 7. teadusuuringute raamprogramm jne), kui on teada, et iga programmi puhul tuleb järgida eri menetlusi.
A first step here could be to coordinate the various EU programmes (Structural Funds, CIP, 7th FPRD, etc.), given that the procedures for each one are different.
Selles osas võiks esimese sammuna ühenduse eri programmid omavahel siduda (struktuurifondid, CIP, 7. teadusuuringute raamprogramm jne), kui on teada, et iga programmi puhul tuleb järgida eri menetlusi.
A first step in the process is to have a deeper understanding of the potential impact of immigration and the challenges it poses.
Esimese sammuna tuleks õppida paremini tundma sisserände võimalikku mõju ja sisserändega seotud probleeme.
A first step in this direction has already been taken with the CALYPSO initiative,12 which has given rise to an inventory of existing good practice within Member States.
Esimene samm selles suunas tehti teabe kogumisega liikmesriikide heade tavade kohta algatuse „CALYPSO” raames12.
A first step in this direction has already been taken with the CALYPSO initiative.
Esimene samm selles suunas on juba astutud algatusega Calypso.
A first step in this direction has been taken in the ambit of the European Network for Rural Development.
Esimene samm selles suunas tehti Euroopa maaelu arengu võrgustiku raames.
A first step in this direction would be for minimum security standards to be set at a European level for the inland modes of transport.
Esimese tõuke saaks anda turvalisuse miinimumnormide kehtestamisega Euroopa kontekstis, millega pandaks alus sisemaa transpordiliikide edasisele tegutsemisele.
A first step in this direction would be to organise joint workshops on specific topics with Russian partners.
Ühisseminaride organiseerimine erinevatel teemadel koos Venemaa partneritega oleks esimene samm selles suunas.
A first step in this direction would be to organise regular contacts, joint workshops, etc. on specific topics with Russian partners (e.g. economic reforms and employment, reform of social security systems, development of social dialogue in Russia, involvement of civil society actors in EU-Russia cooperation).
Esimene samm selles suunas oleks regulaarsete kontaktide, ühisseminaride jms korraldamine erinevatel teemadel koos Venemaa partneritega (nt majandusreformid ja tööhõive, sotsiaalkindlustussüsteemide reform, sotsiaaldialoogi areng Venemaal, kodanikuühiskonnas osalejate kaasamine ELi ja Venemaa vahelisse koostöösse).
A first step is for the Commission to initiate data collection for a comparable analysis of social impact measurement in the Member States, but also explore this subject further in the context of the social dimension of Europe.
Kõigepealt tuleks komisjonil alustada andmete kogumist sotsiaalse mõju mõõtmise võrdleva analüüsi läbiviimiseks liikmesriikides, kuid ka uurida kõnealust teemat edasi Euroopa sotsiaalse mõõtme kontekstis.
A first step is for the Commission to initiate data collection for a comparable analysis of social impact measurement in the Member States, but also to explore this subject further in the context of the social dimension of Europe.
Kõigepealt tuleks komisjonil alustada andmete kogumist sotsiaalse mõju mõõtmise võrdleva analüüsi läbiviimiseks liikmesriikides, kuid ka uurida kõnealust teemat edasi Euroopa sotsiaalse mõõtme kontekstis.
A first step is the forging of minimum standards.
Esimene samm selles suunas on miinimumstandardite sõnastamine.
A first step is therefore to raise awareness among people who "don't know that they don't know" about financial issues.
Esimene samm oleks seega tõsta nende inimeste teadlikkust finantsküsimustes, kes „ise ei tea, et nad ei tea”.
A first step is through transparency.
Esiteks on vaja läbipaistvust.
A first step may be to clarify that if an employee works under more than one contract with the same employer, Member States should put in place effective mechanisms to enforce the Directive's provisions on a per-worker basis.
Esiteks võiks selgitada, et kui töötajal on sama tööandjaga rohkem kui üks tööleping, peaksid liikmesriigid tagama, et direktiivi sätete kohaldamisel võetakse aluseks arvestus töötaja kohta.
A first step should be a study, initiated by the Commission and carried out in cooperation with social enterprises, of existing labels and other certification systems already in place in many Member States19.
Esimene samm peaks olema komisjoni algatatud ja koostöös sotsiaalsete ettevõtjatega läbiviidav uuring olemasolevate märgiste ja muude paljudes liikmesriikides rakendatud sertifitseerimissüsteemide kohta19.
A first step should be a study, initiated by the Commission and carried out in cooperation with social enterprises, of existing labels and other certification systems already in place in many Member States19.
Esimene samm peaks olema komisjoni algatatud ja kootöös sotsiaalsete ettevõtjatega läbiviidav uuring olemasolevate märgiste ja muude paljudes liikmesriikides rakendatud sertifitseerimissüsteemide kohta19.
A first step to improving this was made through the process on corporate responsibility in the pharmaceutical field, which encouraged discussion between competent authorities responsible for pricing and reimbursement and other interested stakeholders, and supported the transparent exchange of information on how to achieve better access to medicines.
Esimene samm olukorra parandamiseks astuti sotsiaalse vastutuse protsessiga farmaatsia valdkonnas, millega julgustati hinnakujunduse ja hüvitamise eest vastutavate pädevate asutuste ja muude huvitatud sidusrühmade vahelist arutelu ning toetati läbipaistvat teabevahetust selle kohta, kuidas saavutada ravimite parem kättesaadavus.
A first step towards achieving this would be a framework agreement.
Esimene samm selles suunas oleks raamleping.
A first step towards assessing the need of a recovery campaign would be the analysis of historical records available at the authority and at the manufacturers/suppliers.
Ohutustamiskampaania korraldamise vajaduse hindamiseks tuleks esimese sammuna analüüsida pädeva asutuse ja tootja/tarnija käsutuses olevaid varasemaid arvestusdokumente.
A first step towards better pooling of experience has been taken in the ambit of the European Network for Rural Development.
Esimene samm teabevahetuse parandamiseks tehti Euroopa maaelu arengu võrgustiku raames.
A first step towards more coherent and simpler financial rules was achieved in 2012: the Commission tabled proposals for the programmes covered by the MFF 2014-2020 which reduced the number of programmes and instruments, grouped them under a single framework with common rules, simplified procedures for application and declaration of costs by final beneficiaries, facilitated the deployment of innovative financial instruments, enabled EU Trust-Funds and improved the cost-efficiency of controls.
2012. aastal tehti esimene samm sidusamate ja lihtsamate finantseeskirjade suunas: komisjon esitas ettepanekud 2014.–2020. aasta finantsraamistikus hõlmatud programmide kohta, millega vähendati programmide ja vahendite arvu, toodi need kokku ühiste eeskirjadega ühtsesse raamistikku, lihtsustati kohaldamise ja vahendite lõplike saajate kulude deklareerimise menetlusi, hõlbustati uuenduslike rahastamisvahendite kasutuselevõtmist, toetati ELi usaldusfonde ja parandati kontrollimeetmete kulutõhusust.
A first step towards the setting-up of such common interoperability frameworks has been the adoption of the guidelines on minimum (non-exhaustive) patient summary dataset51 by the eHealth Network of Member States in November 2013 to be shared across borders.
Esimene samm selliste ühiste koostalitlusraamistike loomise suunas oli patsiendi kohta käivate koondandmete piiriüleseks vahetamiseks mõeldud (mittetäielikku) miinimumkogumit käsitlevate suuniste51 vastuvõtmine e-tervise võrgustikku kuuluvate liikmesriikide poolt 2013. aasta novembris.
A first step was recently taken by Luxembourg, France, Italy and Spain, with an Important Project of Common European Interest (IPCEI) on HPC and Big Data enabled applications.46
Hiljuti astusid Luksemburg, Prantsusmaa, Itaalia ja Hispaania esimese sammu üleeuroopalist huvi pakkuva tähtsa projektiga (IPCEI) kõrgjõudlusega andmetöötluse ja suurandmete toega rakenduste vallas46.
A first step will be streamlining a number of expert groups at EU level dealing with skills and qualifications, without prejudice to the existing governance currently in place for the regulated professions.
Esimeseks sammuks on mitmete ELis tegutsevate eksperdirühmade tegevuse kooskõlastamine, ilma et see piiraks reguleeritud kutsealade puhul kehtiva praeguse juhtimissüsteemi kasutamist.
A first step will be to make ongoing policy dialogues more results-oriented by early identification of priorities for regulatory cooperation and joint research.
Esimene samm on muuta käimasolevad poliitilised mõttevahetused tulemuspõhisemaks, milleks tuleks varakult määrata kindlaks regulatiivse koostöö ja ühise teadustöö prioriteedid.
A first step with a view to reducing these obstacles was taken through Directive 1998/49/EC3, which seeks inter alia to guarantee the right to equal treatment for people moving from one country to another.
Esimene samm nende takistuste vähendamiseks tehti direktiiviga 1998/49/EÜ,3 mille eesmärk on eelkõige tagada võrdse kohtlemise õigus isikutele, kes liiguvad ühest riigist teise.
A first step would be for all Member States to establish cancer registries and report registry data to a single designated authority.
Esimene samm oleks vähiregistrite loomine kõikides liikmesriikides ning nende kohta aruannete esitamine ühele ja samale asutusele.
A first step would be to create, in cooperation with the European Border Control Agency, a body of European inspectors and border guards, while ensuring that all customs officers followed a common basic training course, and by developing mutual exchanges more, which at the moment are too irregular.
Esimeseks sammuks oleks Euroopa inspektorite ja piirivalvurite organi loomine koostöös Euroopa piirivalveametiga, samuti kõigile tolliametnikele ühise baasväljaõppe tagamine ja vastastikuste kogemuste vahetamise edasine arendamine, sest praegu on see veel piisavalt ebaregulaarne.
A first step would be to create, in cooperation with the European Border Control Agency, a body of European inspectors and border guards, while ensuring that all customs officers followed a common basic training course, and by developing mutual exchanges more, which at the moment are too irregular.
Esimeseks sammuks oleks Euroopa inspektorite ja piirivalvurite organi loomine koostöös Euroopa piirivalveametiga, samuti kõigile tolliametnikele ühise baasväljaõppe tagamine ja vastastikuste kogemuste vahetamise edasine arendamine, sest praegu on see veel piisavalt regulaarne.
A first step would be to enhance our tools for mapping of educational background, previous work experience, comparability of diplomas and qualifications, and identifying the possible need for training.
Esimeseks sammuks oleks hariduse, varasema töökogemuse, diplomite ja kvalifikatsioonide võrreldavuse ning võimaliku koolitusvajaduse väljaselgitamise vahendite parandamine.
A first step would be to remove a few grey areas and the inconsistencies between the directives on taxation and those on money-laundering.
Esimese sammuna aga peaks kaotama mõned hallid tsoonid ning ebakõla maksualaste ja rahapesu käsitlevate direktiivide vahel.
A first step would involve achieving complete reporting using at least simple methodologies.
Esimene etapp oleks saavutada täielik aruandlus vähemalt lihtsaid meetodeid kasutades.
a first strand, covering in particular paragraphs 1 to 8 of Article 23, whereby the Commission may request a Member State to reprogramme part of its funding when this is justified by the economic and employment challenges identified under various economic governance procedures; and
esimene suund hõlmab eelkõige artikli 23 lõikeid 1–8 ja seisneb selles, et komisjon võib nõuda liikmesriigilt tema rahastuse osalist ümberjaotamist, kui see on põhjendatud eri majandusjuhtimismenetluste raames seatud majanduslike ja tööhõivealaste eesmärkidega;
A first substantial deregulation of the sector is now possible
Kõnealuse sektori esimene oluline dereguleerimine on nüüd võimalik
A first task of this forum should be to facilitate civil society dialogue in the process, leading to an overarching EU strategy for sustainable development.
Esmase ülesandena peaks foorum hõlbustama kodanikuühiskonna dialoogi protsessis, mis peaks kaasa tooma üldise ELi säästva arengu strateegia.
A first tool is already being tested in Eurostat.
Käesoleval ajal katsetatakse juba Euroopa Ühenduste Statistikaametis esimest abivahendit.
A first trend is the convergence of conceptual approaches to RTD policy across the MS towards the so-called ‘systems’ framework.
Esimeseks suundumuseks on liikmesriikide TTA poliitika kontseptuaalsete aluste koondumine „süsteemide” raamistiku ümber.
A first update was due by 30 June 2008 relating to lower thresholds22.
Andmete esimese ajakohastamise tähtaeg oli 30. juuni 2008, kui tuli esitada alumiste piirmääradega seotud andmed22.
A first wave of Technology Platforms was established, to bring together stakeholders and define strategic research agendas for key technologies, including in areas such as hydrogen fuel cells and nano-electronics.
Loodi esimesed tehnoloogiaplatvormid, et tuua kokku huvirühmad ja määratleda olulise tähtsusega tehnoloogiavaldkondade, sealhulgas vesiniku kütuseelementide ja nanoelektroonika strateegilised teadusuuringute kavad.
A first workshop was held on the initiative of Spain in June 2007.
Esimene sellealane õpikoda peeti Hispaania algatusel juunis 2007.
A fiscal consolidation plan was introduced in 1999 and revised and extended in following years.
aastal koostati eelarve konsolideerimise plaan, mida järgnevatel aastatel läbi vaadati ja laiendati.
A fiscal expansion of 0.3% would be the lower bound of the range: this would contribute to ensuring that the euro area halves its output gap in 201714, while being broadly compatible with the objective of fiscal sustainability.
Alampiiriks oleks ekspansiivne eelarvepoliitika mahuga 0,3 %: see aitaks kahandada euroala SKP lõhet 2017. aastal poole võrra14 ja vastaks üldjoontes eelarve jätkusuutlikkuse eesmärgile.
A fiscal map for the euro area in 2016
Euroala eelarvekaart aastal 2016