natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Besides the fact that this option would only apply to the harmonised standards and the European standards requested by the Commission, a deadline obliging ESOs to increase the speed of the formal standard-setting processes may have a negative impact on the quality of the standard.
Ühest küljest kehtiks see võimalus ainult harmoneeritud standardite ja komisjoni taotletud Euroopa standardite puhul, kuid lisaks sellele kuid lisaks sellele võib tähtaeg, mis kohustaks Euroopa standardiorganisatsioone kiirendama ametlikku standardite kehtestamise protsessi, avaldada negatiivset mõju standardi kvaliteedile.
Besides the follow-up of the proposal and the assessment of the implementation of the legislative texts at the national level, the task will consist of managing:
Lisaks ettepaneku järelmeetmetele ja riiklikul tasandil õigusaktide rakendamise hindamisele:
Besides the follow-up of the proposal, the task will consist of managing:
Peale ettepaneku rakendamise tuleb korraldada:
Besides the formal interaction with the Member States as part of the programme committee, specific groups have been created which involve the Member States, as well as the implementing entities ESA, EUMETSAT, EEA, FRONTEX, EMSA, ECMWF, Mercator and soon the EUSC with the aim to harmonise and exploit all available assets to the maximum extent.
Lisaks liikmesriikidega programmi komitee tasandil ametlikus vormis peetavale suhtlusele on moodustatud eritöörühmad, millesse kuuluvad esindajad liikmesriikidest ja ka rakendusasutustest (ESA, Euroopa Meteoroloogiliste Satelliitide Kasutamise Organisatsioon (EUMETSAT), EEA, Frontex, Euroopa Meresõiduohutuse Amet (EMSA), Euroopa Keskpika Ilmaennustuse Keskus (ECMWF), Euroopa mitmekeelsuse ja keeleõppe uurimiskeskus Mercator ja peagi ka Euroopa Liidu Satelliidikeskus), et võimalikult suures ulatuses ühtlustada ja ära kasutada kõiki kättesaadavaid vahendeid.
Besides the general conditions similar to those included in Directive 2009/50/EC and other existing acquis on legal migration (i.e., having a valid travel document, sickness insurance and not posing a threat to public policy, public security or public health), specific conditions include:
Direktiivis 2009/50/EÜ ja teistes olemasolevates seadusliku sisserände õigusaktides sätestatutega sarnaste üldiste tingimuste (nt isikul peab olema kehtiv reisidokument ja ravikindlustus ning ta ei tohi ohustada avalikku korda, turvalisust ega rahvatervist) kõrval on ka eritingimusi.
Besides the governance issues addressed in section 3, as IoT becomes a reality there are many other issues still unresolved, each of them constituting a potential impediment to IoT uptake.
Asjade Interneti tegelikkuseks saamisega seondub lisaks punktis 3 kirjeldatud haldusprobleemidele veel hulgaliselt muid lahendamata küsimusi, mis võivad asjade Interneti kasutuselevõttu takistada.
Besides the grant, the organisation has benefited during the period under evaluation (2012-2014) from a significant and recurrent contribution from one of its members.
Lisaks toetusele on organisatsioon hindamisperioodi ajal (2012–2014) saanud olulist ja korduvat toetust ühe oma liikme käest.
Besides the grave economic and social consequences, there has been just one positive outcome: it has forced a stringent reassessment of the standards applied by the financial world thus far and of the certainties that have clouded perceptions of the risk inherent in all financial activities.
Peale tõsiste majanduslike ja sotsiaalsete tagajärgede on kriisil olnud ka positiivne mõju: see on sundinud rangelt üle vaatama finantsmaailma senised aluspõhimõtted ja tõekspidamised, mis varjutasid igasuguse finantstegevusega seotud riski hindamist.
Besides the high cost of development and validation, the reasons include low awareness of opportunities and user needs, insufficient sharing of experiences, fragmentation of reimbursement and certification schemes, and lack of interoperability.
Selle põhjused on lisaks lahenduste väljatöötamise ja valideerimise kõrgele maksumusele ka inimeste vähene teadlikkus olemasolevatest võimalustest ja kasutajate vajadustest, ebapiisav kogemuste jagamine, hüvitus- ja sertifitseerimiskavade killustatus ja vähene koostalitlusvõime.
Besides the illegal use of the Internet for distribution of child pornography, Europe is beginning to follow the US in seeing its own cases of both attempted and actual child abduction by paedophiles using the Internet for their approach.
Peale selle, et Interneti kaudu levitatakse ebaseaduslikult lapspornot, on samamoodi Ameerika Ühendriikidega hakanud ka Euroopas esinema juhtumeid, kus pedofiilid, kasutades Internetti oma lähenemiskatseteks, on üritanud toime panna või on toime pannud lapserööve.
Besides the immediate damage it causes, organised crime also leads to higher transaction costs for business in the whole Region and thus limits the possibility of further economic growth.
Lisaks otsesele kahjule toob organiseeritud kuritegevus kaasa suuremad kulud piirkonna ettevõtetele, mis pärsib edasist majanduskasvu.
Besides the increase of legal certainty, it would also have as a consequence the simplification of daily lives of administrations, courts, companies, especially SMEs, and consumers.
Lisaks õigusliku kindluse suurenemisele lihtsustuks ka haldusasutuste, kohtute, ettevõtete, eriti väikese ja keskmise suurusega ettevõtete ja tarbijate igapäevaelu.
Besides the information gathering costs, compliance costs, conformity assessment costs and loss of economies of scale incurred by enterprises, an analysis of the behaviour of SMEs disclosed that the costs of gaining access to the market of another Member State are nearly twice as high as for big companies as a share of total turnover.
Lisaks ettevõtja kuludele seoses teabe kogumisega, nõuetele vastavusega ja vastavushindamisega ning mastaabisäästu kaole näitas väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate käitumise analüüs, et nende kulud teise liikmesriigi turule pääsemiseks moodustavad kogukäibest peaaegu kaks korda suurema osa kui suurte äriühingute puhul.
Besides the initial delays and difficulties, the main challenge to a timely execution of actions under this Fund is stemming from procurement procedures.
Esialgsete viivituste ja raskuste kõrval tekitas asjaomase fondi raames võetavate meetmete õigeaegsel teostamisel suurimaid probleeme hankemenetlus.
Besides the initiative to reduce the statistical burden on enterprises, the proposal accommodates additional user requests as regards trade by business characteristics.
Lisaks sellele, et algatus vähendab ettevõtete statistika-alast koormust, võtab ettepanek arvesse ka kasutajate täiendavaid vajadusi seoses kaubavahetusandmete jaotusega ettevõtete karakteristikute alusel.
Besides the innovation potential in many industrial sectors, the IoT also has the potential to help address many societal challenges including climate change, resource and energy efficiency and ageing.
Lisaks innovatsioonipotentsiaalile paljudes tööstussektorites on asjade interneti kaudu võimalik aidata lahendada mitmeid ühiskondlikke probleeme nagu kliimamuutus, ressursi- ja energiatõhusus ja vananemine.
Besides the issues of digital switchover and technological neutrality, the decision also discusses the aspects of applicability of the Article 87(2)(a) derogation to measures that do not have a social character and of qualification as state aid of advantages granted indirectly to undertakings.
Digitaaltelevisioonile üleminekuga ja tehnoloogilise neutraalsusega seotud probleemide kõrval käsitletakse otsuses ka asutamislepingu artikli 87 lõike 2 punktis a sätestatud erandi kohaldatavust meetmete puhul, mis ei ole sotsiaalse iseloomuga ja mille puhul ei ole tegu riigiabiga ettevõtjatele kaudselt loodud eeliste vormis.
Besides the just mentioned improvement of the investment climate, this will include also the provision of capacity building and facilitation of access to finance, in particular through the European Investment Bank, for the private sector in developing countries.
Lisaks juba mainitud ärikliima parandamisele sisaldab see toetusi võimekuse suurendamiseks ja arengumaade erasektori lihtsamaks juurdepääsuks finantsteenustele, eriti läbi Euroopa Investeerimispanga.
Besides the loopholes mentioned above, the consultation with market operators has also revealed that the application of the provisions of the EUSD by paying agents may in certain cases be burdensome because of lack of clarity.
Lisaks eespool nimetatud lünkadele ilmnes turuosalistega peetud konsultatsioonide käigus, et hoiuste direktiivi kohaldamine võib olla makseasutustele selguse puudumise tõttu teatavatel juhtudel koormav.
Besides the loss of suitable land, farming in some Member States suffers from a lack of clear legislation to regulate the land market and farm leases.
Sobivate maade kaotamise kõrval kannatab talupidamine mõningates liikmesriikides selgete maaturgu ja talude rendileandmist käsitlevate õigusaktide puudumise käes.
Besides the loss of tax revenues, the increase in illicit trade will lead to a fall in tobacco sales, which will affect the whole value chain but may hit tobacco retailers particularly hard.
„Lisaks aktsiisitulude saamatajäämisele kaasneb ebaseadusliku kaubanduse suurenemisega tubaka müügimahu vähenemine, mis mõjutab kogu väärtusahelat, ent ehk eriti tubaka jaemüügipunkte.
Besides the main ex post evaluation of the 2000-2006, a thematic evaluation on the ESF support to the Open Method of Coordination in Social Protection and Social Inclusion was conducted, as well as an evaluation of the impact of the ESF on the functioning of the labour market and on the investment in human capital infrastructure through support to systems and structures.
Lisaks perioodi 2000–2006 üldjärelhindamisele hinnati ka eraldi teemana ESFi toetust sotsiaalse kaitse ja sotsiaalse kaasatuse avatud koordinatsioonimeetodi rakendamisele, samuti ESFi mõju tööturu toimimisele ning investeeringutele inimkapitali infrastruktuuri, mis tehti süsteemide ja struktuuride toetamise kaudu.
Besides the management of the BONUS-169 set out in points 3.1 and 3.2., the BONUS EEIG shall also engage in the following activities:
Punktides 3.1 ja 3.2 sätestatud BONUS-169 haldamise kõrval tegeleb BONUS EEIG ka järgmise tegevusega:
Besides the national programmes, annually up to 7 % of the available EU resources were implemented directly by the Commission for transnational projects, studies or other types of actions of EU interest through the ‘Community actions’ concerning return policy and measures applicable to the target groups.
Lisaks riiklikele programmidele rakendas komisjon igal aastal kuni 7 % olemasolevatest ELi vahenditest otse, et rahastada riikidevahelisi projekte, uuringuid või muid EL huvidele vastavaid meetmeid nn ühenduse meetmete kaudu, mis hõlmavad tagasipöördumispoliitikat ja sihtrühmade suhtes kohaldatavaid meetmeid.
Besides the national programmes, up to 7 % of the EU resources available annually can be used directly by the Commission for transnational projects, studies or other types of action of EU interest through the ‘Community actions’.
Riiklike programmide kõrval võib komisjon igal aastal kasutada nn ühenduse meetmete kaudu kuni 7 % kasutatavatest ELi vahenditest otse riikidevahelisteks projektideks, uuringuteks või muuks ELile huvi pakkuvaks tegevuseks.
Besides the negative consequences for retail shops and tax revenues the increased level of beer imports are causing social and health problems.
Lisaks negatiivsetele tagajärgedele kaupluste jaemüügi ja maksutulude alal, põhjustab õlle impordi suurenemine ka sotsiaalseid ja tervisega seonduvaid probleeme.
Besides the negative environmental impacts of such storms, there are social and economical consequences linked to mobilising such huge quantities of fallen timber much of it broken, split or up-rooted, reducing its saleability .
Selliste tormide keskkonnakahjule lisanduvad sotsiaalsed ja majanduslikud tagajärjed, kuna ära tuleb koristada väga suures koguses mahalangenud puid, mis on sageli murdunud, pooleks läinud või üles juuritud ning mille müügiväärtus on seega kahanenud.
Besides the ongoing regulatory overhaul at EU level, the Commission advocates a number of systemic reforms aiming at the modernisation of the governance and functioning of some national systems.
ELi tasandil juba käimasolevatele regulatiivsetele ümberkorraldustele lisaks soovitab komisjon rakendada hulga süsteemseid reforme, mille eesmärk on moderniseerida teatavate riiklike süsteemide juhtimist ja toimimist.
Besides the positive aspects of the strong support of the business communities from both sides to the deeper economic integration, some working groups established with the aim of facilitating the EU – Russia dialogue on regulatory and industrial issues are still not functional10 and recommendations and proposals are not taken into account by politicians and state administration.
Positiivsete aspektide kõrval, milleks on mõlema poole äriringkondade kindel toetus majandusliku integratsiooni suurendamisele, tuleb märkida, et mõned ELi ja Venemaa reguleerimis- ja õigusküsimuste alasele dialoogile kaasaaitamiseks loodud töörühmad ei ole ikka veel oma tööd alustanud10 ning poliitikud ja riigi valitsus ei arvesta esitatud soovituste ega ettepanekutega.
Besides the potential impact on public finances, this approach may lead to distortions of competition, if State aid rules are not respected10 and put the more virtuous banks at a disadvantage.
Lisaks potentsiaalsele mõjule riigi rahandusele võib kõnealune lähenemisviis tekitada konkurentsimoonutusi, kui riigiabi eeskirjadest kinni ei peeta,10 ja asetada eeskujulikumad pangad ebasoodsasse olukorda.
Besides the potential impact on public finances, this approach may lead to distortions of competition, if State aid rules are not respected11 and put the more virtuous banks at a disadvantage.
Lisaks potentsiaalsele mõjule riigi rahandusele võib kõnealune lähenemisviis tekitada konkurentsimoonutusi, kui riigiabi eeskirjadest kinni ei peeta,11 ja asetada eeskujulikumad pangad ebasoodsasse olukorda.
Besides the probability of default by insurers, IGS needs for funding or financial endowments are mostly influenced by the level of security provided to consumers: the higher the security provided by an IGS, the higher its financial endowment or funding needs.
Lisaks kindlustusandja pankrotivõimalusele mõjutab tagatisskeemi rahavajadust tarbijate kaitse soovitud tase: mida suuremat tagatist tagatisskeemiga pakutakse, seda suuremad peavad olema osamaksed.
Besides the programmes, annually up to 7% of the EU available resources can be implemented directly by the Commission for transnational projects, studies or other types of action of EU interest through the "Community actions" concerning return policy and measures applicable to the target groups.
Lisaks programmidele võib komisjon igal aastal kuni 7 % ELi olemasolevatest vahenditest rakendada otse, et rahastada riikidevahelisi projekte, uuringuid või ELile huvi pakkuvaid muud liiki meetmeid nn ühenduse meetmete kaudu, mis hõlmavad tagasipöördumispoliitikat ja sihtrühmade suhtes kohaldatavaid meetmeid.
Besides the proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council submitted by the Commission, the Committee has examined the ex ante evaluation of Safer Internet Plus (2005-2008), set out in a Commission staff working paper (SEC(2004) 148), and in COM(2004) 91 final.
Lisaks komisjoni esitatud ettepanekule parlamendi ja nõukogu otsuse kohta on komitee analüüsinud projekti Safer Internet plus (2005/2008) ex ante hinnangut, mille allikaks on "Commission Staff working paper" SEC(2004) 148 ja K(2004) 91 lõplik.
Besides the pursuit of scientific excellence, European research should support knowledge advancement and dissemination and underpin policies for sustainable development in fields of major public concern such as health, energy and climate change15.
Peale kõrge teadusliku taseme taotlemise peab Euroopa teadus toetama teadmiste edasiarendamist ja levitamist ning tugevdama jätkusuutliku arengu poliitikaid üldsusele huvi pakkuvates valdkondades, nagu tervis, energia ja kliimamuutus15.
Besides the recommendation already mentioned, several documents were produced that, among other things, give an overview of the existing national rules.
Juba nimetatud soovituse kõrval koostati mitu dokumenti, mis muu hulgas andsid ülevaate liikmesriikides kehtivatest eeskirjadest.
Besides the regional differences, large differences were observed between MPA coverage in coastal and offshore waters (Table 2).
Lisaks piirkondlikele erinevustele võis täheldada suuri erinevusi rannikualadel ja avamere vetes asuvate merekaitsealade vahel (tabel 2).
Besides the regular meetings between contact points, an annual meeting is held including all Network members in which a broad variety of topics relevant to the Network's members is discussed.
Lisaks kontaktpunktide korralistele kohtumistele toimub kõigi võrgustiku liikmete aastakohtumine, kus arutatakse kõikvõimalikke võrgustiku liikmeid huvitavaid küsimusi.
Besides the sector specific policy conditions that may facilitate the further development of the sector, the more general business environment and, especially, market regulation and the innovation system are of primary importance in making adaptation to change easier.
Lisaks valdkondlikele poliitilistele tingimustele, mis võivad lihtsustada valdkonna edasist arengut, on muutustega kohanemise hõlbustamise seisukohast oluline ka üldine ettevõtluskeskkond ning eelkõige turu reguleerimine ja uuendussüsteemid.
Besides the selected Member States, four others (CZ, HU, MT and SK) have also carried out actions concerning the development of databases and information systems to be connected to the FADO system, and the general use of FADO in the fight against document fraud.
Lisaks nimetatud liikmesriikidele võtsid veel neli liikmesriiki (Malta, Slovakkia, Tšehhi Vabariik ja Ungari) meetmeid, mis olid seotud FADO süsteemiga ühendatavate andmebaaside ja infosüsteemide väljatöötamisega ning FADO üldise kasutamisega dokumentide võltsimise vastases võitluses.
Besides the significance of the OCTs’ environmental sustainability for their own well-being, the preservation of the OCTs’ biodiversity is of major importance for the Community and for the world at large, given its international dimension in terms of research, the sustainable exploitation of natural resources and the fight against climate change.
Lisaks ÜMTde keskkonnaalase jätkusuutlikkuse olulisusele nende enda heaolu säilitamisel on ÜMTde bioloogilise mitmekesisuse säilitamine väga oluline ka ühendusele ning maailmale üldiselt, eriti arvestades selle rahvusvahelist mõõdet teadusuuringute, loodusvarade jätkusuutliku kasutamise ning kliimamuutuste vastase võitlusega seoses.
Besides the structured political dialogue, relations with China take the form of more than twenty sectoral dialogues concerning economic governance and cooperation, the internal market, science and technology, the environment, etc. Over and above the sectoral policy dialogues, the key issues in dialogue with India are global governance, multilateral cooperation and peace and security issues.
Hiinaga peetakse lisaks struktureeritud poliitilisele dialoogile veel umbes kahtkümmend valdkondlikku dialoogi seoses majanduskoostöö ja -juhtimise, siseturu, teaduse ja tehnoloogia, keskkonnaga jne. Indiaga peetakse lisaks valdkondlikku poliitikat käsitlevale dialoogile veel maailma tasandil juhtimist, mitmepoolset koostööd ning rahu- ja julgeolekuküsimusi käsitlevaid dialooge.
Besides the traditional arts sectors (performing arts, visual arts, cultural heritage – including the public sector), they include film, DVD and video, television and radio, video games, new media, music, books and press.
Lisaks tavapärastele kultuurisektori valdkondadele (näitekunst, kujutav kunst, kultuuripärand, sealhulgas avalik sektor) hõlmab see veel järgmisi valdkondi: kino, DVD ja video, televisioon ja raadio, videomängud, uus meedia, muusika, raamatud ja trükiväljaanded.
Besides the unsatisfactory labour market, the level of innovation, which is still below what it could be, is one of the key factors in the slowdown in the growth of productivity in the euro area.
Ikka veel alla oma võimaluste arenenud uuendustegevus kuulub lisaks tööturu ebarahuldavale olukorrale oluliste tegurite hulka, mis aeglustavad eurotsoonis tootlikkuse kasvu.
Besides the urgent and strategic actions that are presented above, there are also more forward-looking initiatives that could lead to further increases in the potential size and usability of the digital dividend in the long term.
Lisaks eespool esitatud pakilistele ja strateegilistele meetmetele on veel ka rohkem tulevikku suunatud algatusi, mis pikemas perspektiivis võivad veelgi suurendada digitaalse dividendi võimalikku ulatust ja kasutatavust.
Besides the USA, China and other rapidly developing countries have also become important suppliers of low-carbon technologies.
Lisaks Ameerika Ühendriikidele on ka Hiinast ja teistest kiirelt arenevatest riikidest saanud olulised vähese CO2-heitega tehnoloogiate tarnijad.
Besides the views expressed by Member States and other stakeholders in response to the consultation, the impact assessment also used relevant external data.
Lisaks konsultatsiooni raames kogutud liikmesriikide ja muude sidusrühmade arvamusele kasutati mõju hindamises ka asjaomaseid välisandmeid.
Besides the whole-body average SAR, local SAR values are necessary to evaluate and limit excessive energy deposition in small parts of the body resulting from special exposure conditions.
Peale kogu keha keskmise SARi on vaja lokaalseid SAR väärtusi, et hinnata ja piirata üleliigse energia kogunemist keha väikestes osades eriliste kokkupuutetingimuste tõttu.
Besides their economic importance, the SMEs carry a big responsibility also because the impact of their activities on the environment is significant.
Lisaks majanduslikule tähtsusele on VKEdel suur vastutus, kuna nende tegevusel on märkimisväärne mõju keskkonnale.
Besides their economic importance, they are beneficial in the public health context and are suitable for the distribution to school children.
Lisaks majanduslikule tähtsusele on osutatud tooted kasulikud rahvatervise kontekstis ja sobivad jagamiseks koolilastele.
Besides their merits in helping achieving specific policy goals, the EU has used market-based instruments to avoid distortions within the internal market caused by differing approaches in individual Member States, to ensure that a similar burden falls on the same sector across the EU and to overcome potential adverse competitiveness effects within the EU.
Lisaks sellele, et turupõhised vahendid aitavad saavutada konkreetseid poliitilisi eesmärke, on EL kasutanud neid selleks, et vältida liikmesriikide eri lähenemisviisidest tulenevaid siseturumoonutusi, tagada samale sektorile samasugune koormus kogu ELis ning saada jagu ELi konkurentsivõimet kahjustavatest mõjudest.
Besides these legislative instruments, regular reporting to the European Parliament on the outcome of the different monitoring visits in the context of the operation of the Schengen Evaluation Mechanism, and immediate information provided to the European Parliament concerning any step taken that might lead to the possible re-introduction of border control, will improve accountability and democratic control.
Lisaks nimetatud seadusandlikele vahenditele aitavad aruandekohustust ja demokraatlikku kontrolli edendada Euroopa Parlamendi korrapärane teavitamine Schengeni hindamismehhanismi kohase järelevalve raames teostatava kohapealse kontrolli tulemustest ja kõikidest meetmetest, mis võivad viia piirikontrolli taastamiseni.
Besides these more general objectives, specific national targets were set, such as
Peale nende üldisemate eesmärkide kehtestati spetsiifilised riiklikud eesmärgid, näiteks:
Besides these programmes some Member States have their own programmes based on national political and technological traditions and objectives, and, accordingly, on national capacities, networks and applications.
Lisaks nimetatud programmidele on mõnedel liikmesriikidel oma programmid, mis põhinevad riiklikel poliitilistel ja tehnoloogilistel traditsioonidel ning eesmärkidel, ja seetõttu ka riiklikul võimsusel, võrgustikel ja rakendustel.