natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Banks and enterprises were successively provided with euro cash before the end of 2014.
Pangad ja ettevõtjad varustati enne 2014. aasta lõppu euro sularahaga.
Banks and financial institutions should always retain a part of the underlying risk on their books when risky assets are sold on.
Oleks soovitav, et pankadel ja rahandusasutustel säiliks riskifaktoriga varasid edasi müües alati osaline risk.
Banks and financial institutions should always retain a part of the underlying risk on their books when risky assets are sold on.
Pangad ja rahandusasutused peavad riskifaktoriga varasid edasi müües alati säilitama osalise riski.
Banks and financial institutions should reconsider their very cautious attitude towards restarters, often based on negative credit ratings.
pangad ja finantsasutused peaksid muutma oma üliettevaatlikku suhtumist uuesti alustajatesse, mis sageli põhineb negatiivsel krediidireitingul.
Banks and financial institutions should revisit their very cautious attitude towards restarters, often based on negative credit ratings.
Pangad ja finantsinstitutsioonid peaksid üle vaatama oma suhtumise uuesti alustajatesse, mis sageli põhineb negatiivsel krediidireitingul.
Banks and investment firms (hereinafter institutions) provide vital services to citizens, businesses, and the economy at large (such as deposit-taking, lending, and the operation of payment systems).
Pangad ja investeerimisühingud (edaspidi „asutused”) pakuvad kodanikele, ettevõtetele ja kogu majanduse seisukohast elutähtsaid teenuseid (nt hoiuste võtmine, laenuandmine, maksesüsteemide toimimine).
Banks and investment firms should not extensively rely on hybrid capital instruments to the detriment of "core" components indicated in Article 57 (a).
Pangad ja investeerimisühingud ei tohiks laialdaselt toetuda hübriidkapitaliinstrumentidele, kahjustades artikli 57 punktis a nimetatud põhikomponente.
Banks and merchants could make better decisions if they knew to what extent one product is more secure than another.
Pangad ja kaubandusettevõtjad saaks teha paremaid otsuseid, kui nad teaks, mil määral üks toode on teisest turvalisem.
Banks and other financial institutions are encouraged to provide clients with information about alternative financial instruments and actively support networks of mentors, advisors and business angels.
Panku ja teisi finantseerimisasutusi julgustatakse andma klientidele teavet alternatiivsete rahastamisvahendite kohta ning toetama aktiivselt juhendajate, nõuandjate ja nn äriinglite võrgustikke.
Banks and other financial intermediaries have declared that they will promote actions among their members to reinforce information about EU financial instruments and public grants to SMEs.
Pangad ja teised finantsvahendajad on kinnitanud, et nad edendavad oma liikmete hulgas tegevust, mis muudaks VKEdele suunatud ELi rahastamisvahendeid ja riiklikke toetusi käsitleva teabe kättesaadavamaks.
Banks and other financial players are still in process of deleveraging and have not resumed their usual roles in either wholesale or retail markets.
Pangad ja muud finantsasutused tegelevad ikka veel võlgade vähendamisega, ega ole naasnud oma tavapärase rolli juurde hulgi- ja jaeturgudel.
Banks and other payment service providers are likely to refuse to process non-compliant SEPA payments as of 1 February 2014.
Alates 1. veebruarist 2014 keelduvad pangad ja teised makseteenuse pakkujad tõenäoliselt töötlemast SEPA-le mittevastavaid makseid.
Banks and private investors will have to finance and invest heavily in the companies that will drive the transition to a low carbon economy.
Pankadel ja erainvestoritel tuleb oma vahenditega tugevalt toetada selliseid ettevõtjaid, kes on võimelised olema eestvedajaks üleminekul vähese süsihappegaasiheitega majandusele.
Banks are aware that confidence is a key aspect of financial relations.
Pangad teavad, et usaldus on rahandusalastes suhetes keskne aspekt.
Banks are aware that confidence is a key aspect of financial relations.
Pangad teavad, et usaldus on rahandusalastes suhetes peamine aspekt.
Banks are businesses like any other, and must answer for the funds entrusted to them: a bank that finances a company heading for collapse is liable to prosecution, and where private individuals are involved, will be accused of pushing them into over-indebtedness.
Pank on asutus nagu iga teinegi ja peab vastutama talle usaldatud vahendite eest: pank, kes rahastab pankroti äärel olevat ettevõtet, tuleb võtta kriminaalselt vastutusele ning eraisikute puhul võib panka süüdistada klientidele ülemäärase võlgnevuse tekitamises.
Banks are confronted with a persistently high level of NPLs, problems of debt recovery and low profitability due to the small size of the market, resulting in scarce and expensive credit.
Pangad seisavad silmitsi püsivalt suurel arvul viivislaenude, võlgade sissenõudmisega seotud probleemide ning turu väiksusest tuleneva väikese kasumlikkusega, mistõttu antakse vähe laene ja need on kallid.
Banks are generally no interested in sophisticated accounting information provided under directives' requirements.
Pangad ei ole üldiselt huvitatud direktiivide nõuete kohaselt esitatavast keerulisest raamatupidamisteabest.
Banks are gradually opening their networks to third-party funds.
Pangad avavad järk-järgult oma võrgustikud „kolmandatele valitsetavatele” fondidele.
Banks are involved at numerous stages of people's day-to-day lives and, as well as being financial intermediaries, they should also be trustworthy advisers.
Pankadel on kindel koht elanikkonna igapäevaelu paljudel etappidel ning lisaks finantsvahendaja rollile peaksid nad olema ka usaldusväärsed nõustajad.
Banks are likely to remain key actors and participants in capital markets, as issuers, investors and intermediaries, and will continue to play a major role in credit intermediation through their role in funding and information provision.
Pangad jäävad emitentidena, investoritena ja vahendajatena peamiseks osalejaks kapitaliturgudel ning neil on rahastamise ja teabe esitamise kaudu jätkuvalt esmatähtis roll krediidi vahendamisel.
Banks are more willing to provide loans, albeit not to high-risk projects.
Pangad annavad meelsamini laene, kuid siiski mitte suure riskiga projektidele.
Banks are on track to meet the capital requirements under the Programme by the end of the year but capital positions have to improve further in 2012 in line with Programme requirements and as a result of the European Banking Authority’s requirement to cater for sovereign exposures, the special on-site inspection programme and the planned transfer of banks’ private pension plans.
aastal veelgi parandada vastavalt programmi tingimustele ja Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuse nõudele katta riigivõlaga seotud riskid, samuti tulenevalt kohapealset kontrollkäikude erikavast ja pankade pensioniskeemide kavandatavast ümberpaigutamisest.
Banks are required to disclose specific information on hybrids, particularly on those eligible only within the transitional period.
Pankadelt nõutakse teatavate andmete avalikustamist hübriidide kohta, eriti nende kohta, mis on aktsepteeritavad vaid üleminekuperioodil.
banks are setting more stringent collateral requirements with lower loan-to-value ratios in real estate, and often require extra personal guarantees in addition to the usual bank guarantees;
pangad kehtestavad rangemaid tagatisvara nõudeid laenusumma ja tagatisvara väärtuse väiksema suhtarvu puhul ning nõuavad sageli lisaks tavalistele pangatagatistele täiendavaid isiklikke tagatisi;
Banks can promote systems of good practice through social responsibility agreements.
Pangad saavad heade tavade süsteeme edendada sotsiaalset vastutust käsitlevate kokkulepete kaudu.
Banks could be encouraged to provide better feedback to SMEs whose credit applications are declined and to raise awareness about alternative financing opportunities for SMEs whose credit was declined.
Pankasid võiks julgustada andma paremat tagasisidet VKEdele, kelle krediiditaotlus lükatakse tagasi, ja suurendama nende teadlikkust alternatiivsetest rahastamisvõimalustest.
Banks could take part in a sort of millennium challenge, with awards for those which had adopted the best solutions to fund energy efficiency.
Pangad võiksid osaleda nn milleenniumi väljakutses, milles saaksid auhinnatud energiatõhususe rahastamisel parimaid lahendusi pakkunud pangad.
Banks could take part in a sort of millennium challenge, with awards for those which had adopted the best solutions to fund energy efficiency.
Pangad võiksid osaleda nn millenniumi väljakutses, milles saaksid auhinnatud energiatõhususe rahastamisel parimaid lahendusi pakkunud pangad.
Banks could therefore consider balancing their scoring methods for assessing SMEs' credit-worthiness with adequate room being left for “relationship banking”.
Seetõttu võiksid pangad kaaluda VKEde krediidivõime hindamisel hindamismeetodite tasakaalustamist, jättes piisavalt ruumi suhtepangandusele.
Banks did not know the condition of other banks so confidence evaporated and interbank trading in the wholesale markets came to a halt.
Pangad ei teadnud teiste pankade tingimusi, nii et usaldus haihtus ja pankadevaheline kauplemine hulgimüügiturgudel peatus.
Banks established in the Member States not participating in the SSM should not be subject to EDIS.
Euroopa hoiuste tagamise skeemi ei tohiks kohaldada ühtses järelevalvemehhanismis mitteosalevates liikmesriikides asutatud pankade suhtes.
Banks everywhere tried to sell these assets and this led to systemic failure.
Kõikjal püüdsid pangad neid varasid müüa ning see viis süsteemse kokkuvarisemiseni.
Banks focused on improving their equity ratios; given the results of the asset quality review (AQR) and stress tests announced on 26 October 2014, balance sheet repair for a vast majority of institutions is now largely complete.
Pangad keskendusid omakapitali protsendi suurendamisele; arvestades 26. oktoobril 2014 teatatud varade kvaliteedi läbivaatamise ja stressitestide tulemusi, on enamik institutsioone bilansi korrastamisega üldjoontes lõpule jõudnud.
Banks had to mark down the value of their securities and sell them.
Pangad olid sunnitud oma vara hinda kärpima ja seda müüma.
Banks have agreed in the Memorandum of Understanding to limit the number of high denomination banknotes in litas towards the end of 2014 and to ensure that businesses receive smaller denomination euro banknotes during the sub-frontloading.
Pangad on vastastikuse mõistmise memorandumis kokku leppinud piirata suure nimiväärtusega liti pangatähtede arvu 2014. aasta lõpuks ja tagada, et ettevõtjad saavad kaaseeljaotuse ajal väiksema nimiväärtusega euro pangatähti.
Banks have agreed to carry out dedicated campaigns in November and December 2014 encouraging customers to deposit litas coins on bank accounts.
Pangad on leppinud kokku spetsiaalsete kampaaniate korraldamises 2014. aasta novembris ja detsembris, et julgustada kliente hoiustama liti münte pangakontodele.
Banks have also considerably improved the quality and quantity of their capital base.
Ka pangad ise on suutnud oma kapitalibaasi kvaliteeti ja kvantiteeti märkimisväärselt parandada.
Banks have an important role to play not only as lenders but also as intermediaries on the capital markets.
Pankadel on kapitaliturgudel tähtis roll mitte üksnes laenuandjatena, vaid ka vahendajatena.
Banks have not yet submitted their estimates on the volume of euro cash required.
Pangad ei ole veel esitanud oma hinnanguid vajamineva euro sularaha koguse kohta.
Banks have raised over EUR 800 billion in capital since the financial crisis and undergo regular stress testing.
Pangad on finantskriisi järel suurendanud oma kapitali rohkem kui 800 miljardit eurot ning neile tehakse korrapäraselt stressiteste.
Banks have signalled that they will take the same approach as regards business clients relying on quick crediting of cash (e.g. vending machine operators), so as to avoid delays in crediting coin deposits.
Pangad on andnud teada, et nad kasutavad sama lähenemisviisi konto kiiret krediteerimist vajavate äriklientide (nt müügiautomaatide operaatorid) suhtes, et hoida ära viivitusi mündihoiuste krediteerimisel.
Banks have strengthened their capital ratios and their resilience is generally improving, but challenges remain.
Pankade omavahendite suhtarv ja vastupanuvõime üldiselt paranevad, kuid probleemid ei ole kadunud.
Banks have strong local relationships and knowledge that mean for many small businesses, bank lending will continue to be an important source of funding.
Pankade suhted on kohalikul tasemel tugevad ja neil on vajalikud teadmised, mis tähendab paljude väikeettevõtete jaoks, et pangalaenud on jätkuvalt tähtsaks rahastamisallikaks.
Banks have strong local relationships and knowledge: bank lending will continue to be the main source of funding for many businesses alongside capital markets.
Pankadel on tugevad kohalikud sidemed ja teadmised: kapitaliturgude kõrval jäävad pangalaenud paljude ettevõtjate jaoks põhiliseks rahastamisallikaks.
Banks in distress that have received aid must restructure so as to restore long-term viability.
Abi saanud raskustes pangad peavad end restruktureerima, et taastada pikaajaline elujõulisus.
Banks in particular should comply with these requirements, also in relation to holdings, by ensuring that overvalued assets do not undermine the credibility of balance sheets and by making their holdings visible alongside those of companies and subsidiaries.
Eriti pangad peaksid nendele nõuetele vastama, seda ka nendele kuuluvate osaluste osas, et ülehinnatud varad ei kahjustaks bilansi usaldusväärsust ning et nende osalused, ka ühingutes ja filiaalides, oleksid nähtavad.
Banks in the EU employ over 3 million people, the vast majority in retail banking.
„ELi pangad annavad tööd rohkem kui 3 miljonile töötajale, kellest suurem osa töötab jaepanganduses.
Banks in these countries are often owned by multinational groups and domestic shareholders hold a minority stake.
Nende riikide pangad kuuluvad enamasti rahvusvahelistele gruppidele ning kodumaised osanikud on vähemuses.
Banks investing in re-securitisations are required under Directive 2006/48/EC to exercise due diligence also with regard to the underlying securitisations and the non-securitisation exposures ultimately underlying the former.
Edasiväärtpaberistamise tehingutesse investeerivad pangad peavad direktiivi 2006/48/EÜ alusel täitma hoolsuskohustust ka edasiväärtpaberistamise aluseks olevate väärtpaberistamise positsioonide ja omakorda nende positsioonide aluseks olevate muude riskipositsioonide suhtes.
Banks investing in these products consequently also benefit from lower capital charges under the US regulatory regime.
Sellistesse toodetesse investeerivate pankade suhtes kehtivad USA reguleeriva raamistiku alusel seetõttu madalamad omavahendite nõuded.
Banks lack the ability to value knowledge assets, such as intellectual property, and therefore are often unwilling to invest in knowledge-based companies.
Pangad ei ole võimelised hindama teadmusel põhinevat omandit, nagu näiteks intellektuaalomand, ning ei ole seetõttu sugugi valmis investeerima selle valdkonna ettevõtetesse.
Banks may benefit from a State guarantee for the issuance of new debt instruments, whether secured or unsecured, with the exception of instruments that qualify as capital.
Pangad võivad saada kasu riigi garantiist, mis antakse emiteeritud uutele, kas tagatud või tagamata võlainstrumentidele, välja arvatud instrumentidele, mis kvalifitseeruvad kapitalina.
banks may face very high costs in terms of auditing and reporting in order to comply with the new rules and meet the requirements of national and international supervisory bodies.
pankadel võivad tekkida väga suured kulud seoses auditite ja aruandlusega, et järgida uusi eeskirju ja vastata riiklike ja rahvusvaheliste järelevalveasutuste nõuetele.
Banks might pass on the increased cost to customers or shareholders by pushing rates on deposits lower, increasing lending rates and banking fees or reducing returns on shares.
Pangad võivad kanda sellised suurenenud kulud üle klientidele või aktsionäridele, surudes allapoole hoiuste intresse, suurendades laenuintresse ja pangatasusid või vähendades aktsiatelt saadavat tulu.
Banks must be allowed to fail, like any other business.
Nagu võib pankrotti minna iga teine ettevõte, nii peab pankrot olema võimalik ka pankade puhul.
Banks play a key part not only in lending but also in capital market intermediation, notably by providing liquidity through market making.
Pankadel on oluline roll mitte ainult laenuandmisel, vaid ka kapitalituru vahendamisel, eelkõige likviidsuse pakkumisel turutegemise kaudu.
Banks remain reluctant in credit financing.
Endiselt annavad pangad laene üsna vastumeelselt.
Banks reported a further net easing of credit standards on loans to enterprises, both on loans to both large firms and small and medium-sized enterprises.
Pankade teadete kohaselt laenuandmistingimuste leevenemine ettevõtetele jätkus, seejuures nii suurettevõtetele kui ka väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele.
Banks should also refrain from introducing large denominations in the weeks before and after the changeover.
Pangad peaksid samuti hoiduma suure nimiväärtusega pangatähtede kasutuselevõtmisest vahetult enne ja pärast üleminekut.
Banks should be dissuaded from operating in off-shore centres10 through increased prudential requirements and tougher transparency rules.
Panku tuleks kõrgendatud usaldatavusnormatiivide ja rangemate läbipaistvuseeskirjade abil veenda loobuma tegutsemisest off-shore keskustes10.
Banks should be encouraged to continue enhancing their operational efficiency.
Panku tuleks stimuleerida jätkama nende tegevuse tõhustamist.
Banks should be encouraged to play their part in Industry 4.0.
Panku tuleb julgustada andma oma panust tööstus 4.0 protsessi.
Banks should develop ideas about improving access to banking services for (irregular) migrants.
Pangad peaksid välja töötama ideid, kuidas parandada pangateenuste kättesaadavust (ebaseaduslikele) rändajatele.
Banks should develop ideas about improving access to banking services for undocumented migrants.
Pangad peaksid välja töötama ideid, kuidas parandada pangateenuste kättesaadavust dokumentideta rändajatele.
Banks should first use private sources of capital, including through restructuring and conversion of debt to equity instruments.
ette nägema, et pangad hangivad kapitali eelkõige erasektorist, sealhulgas võlga ümber struktureerides ja konverteerides selle omakapitaliinstrumentideks.
Banks should not be able to circumvent the prohibition by running or benefiting from investments in non-bank entities engaging in proprietary trading.
Pankadel ei tohiks olla võimalust hoiduda kõrvale kõnealusest keelust, kasutades pangandussektoriväliseid üksusi, kes tegelevad oma arvel kauplemisega, või investeerides nendesse.
Banks should not be able to use this system to avoid capital requirements.
Pangad ei tohiks saada seda süsteemi oma kapitalinõuetest kõrvale hiilimiseks ära kasutada.
Banks should offer specific micro-credit schemes for female entrepreneurs.
Pangad peaksid naisettevõtjatele pakkuma spetsiaalseid mikrolaenuprogramme.
Banks should, as a minimum, guarantee the customer to be able to keep his account number when moving to another branch within the same bank.
Pangad peavad, miinimumina tagama, et kliendil on võimalik säilitada oma kontonumber, kui ta siirdub sama panga teise filiaali.”.
Banks subject to the crisis management framework would contribute to ex ante funds, backed by ex post financing arrangements to ensure that financing is available irrespective of the size of the failed bank, and costs exceeding the capacity of the fund are subsequently recovered from the banking sector.
Kriisohjeraamistiku kohaldamisalasse kuuluvad pangad teeksid osamakseid eelrahastatavatesse fondidesse ja nende suhtes kohaldatakse järelrahastamiskorda, millega tagatakse rahastamine sõltumata pankrotti läinud panga suurusest, kusjuures fondi rahalisi võimalusi ületavad kulud kannab hiljem pangandussektor.
Banks tend to brand most or all of the financial products and services offered to their customers, but these branded products are not necessarily best price or best value.
Pankadel on tendents anda oma tootemärk enamikule või kõigile finantstoodetele ja -teenustele, mida nad pakuvad oma klientidele, kuid kõnealused tooted ei pruugi olla kõige paremad, soodsamad või majanduslikult kasulikumad.
Banks that do not retain the necessary capital should present recapitalisation plans and implement them as swiftly as possible.
tagama, et pangad, kellel ei ole nõutavat kapitali, esitavad rekapitaliseerimise kava ja viivad selle võimalikult kiiresti ellu.
Banks themselves bear a large slice of this cost.
Pangad ise kannavad suure osa nendest kuludest.
Banks themselves do not keep specific statistics on micro-credit, and what data they have can be ambiguous in that some loans are classified as personal credit, while others form part of a larger category of loans to SMEs or, in some countries, are combined with loans to agriculture.
Pangad ise ei pea eraldi statistilist arvestust mikrokrediidi kohta ning nende andmed võivad olla mitmeti mõistetavad, kuna osa laene liigitatakse isiklikuks krediidiks, kuid teised kuuluvad laiemasse VKEdele antavate laenude kategooriasse või on mõnes riigis ühitatud põllumajanduslaenudega.
Banks typically hold large amounts of sovereign bonds, as low-risk, low-volatility and liquid investments.
Pangad omavad tavaliselt suures mahus riigivõlakirju, kuna neid peetakse väikse riski ja volatiilsusega likviidseks investeeringuks.
Banks use PPPs for their economic analyses and to monitor exchange rates; individuals and their employers use them to calculate remuneration when they move from one country to another.
Pangad kasutavad ostujõu pariteete majandusanalüüside koostamisel ja vahetuskursside jälgimisel ning eraisikud ja nende tööandjad kasutavad neid töötasude kindlaksmääramisel, kui liigutakse ühest riigist teise.
Banks were deleveraging and becoming much more risk-averse than in previous years.
Pangad likvideerisid võlapositsioone ja muutusid varasemate aastatega võrreldes riskikartlikumaks.
Banks were lending with the lightest of covenants.
Pangad andsid laene äärmiselt leebetel tingimustel.
Banks were required to move away from unsustainable business models based on excessive leverage and overreliance on short-term wholesale funding and encouraged to focus again on their core business.
Pankadelt nõuti loobumist ebakindlatest ärimudelitest, mis põhinevad ülemäärasel finantsvõimendusel ja liigsel tuginemisel lühiajalisele rahastamisele, ning neid julgustati keskenduma põhiülesannetele.
Banks were therefore pressed by consumers to adjust their prices for cross-border withdrawals to the domestic levels.
Tarbijad avaldasid seepärast pankadele survet, et nad ühtlustaksid sularaha piiriülese väljavõtmise hinnad riigisiseste hindadega samale tasemele.
Banks which relied heavily on State aid can be allowed to stay on the market where parts of their activities have a realistic prospect to return to viability, provided that they considerably reduce their size and substantially change their business model to focus only on the viable activities.
Tugevalt riigiabist sõltunud pankadel võidakse lubada tegevust jätkata, kui osa nende tegevusest on reaalselt võimalik muuta taas elujõuliseks, kui nad vähendavad oluliselt oma suurust ja muudavad ärimudelit, keskendudes üksnes elujõulisele tegevusele.
Banks will also be subject to new liquidity management requirements to enable them to absorb sudden liquidity shocks.
Pankade suhtes kohaldatakse ka uusi likviidsuse juhtimise nõudeid, et võimaldada neil toime tulla likviidsust mõjutavate ootamatute vapustustega.
Banks will be included, in so far as their range of products also includes insurance.
Hõlmatakse ka pangad, kui nende tootevalikusse kuuluvad kindlustustooted.
Banks will be required progressively to strengthen their capital base so as to improve their capacity to withstand adverse shocks.
Pangad peavad järkjärgult tugevdama oma kapitalibaasi, et parandada oma võimet seista vastu negatiivsetele šokkidele.