natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.10.5 In short, the crisis should be an opportunity for the EU not only to make better use of the policies at its disposal, but to put new ones in place: improving infrastructure and launching, for example, a plan for the environment, for the creation of new European networks for energy and communication (e.g. broadband) via European public financing (eurobonds?); this would give an extraordinary boost to economic recovery.
4.2.10.5 Kriis peaks Euroopa Liidu jaoks olema võimalus mitte ainult tema käsutuses olevate poliitiliste meetmete paremaks kasutuseks, vaid ka uute kujundamiseks: nt parandada infrastruktuuri ja algatada keskkonnakava ning kava uute Euroopa energia- ja teabevahetusvõrgustike (nt lairibaühenduste võrgustike) loomiseks Euroopa Liidu avaliku rahastamise (eurovõlakirjad?) abil.
4.2.10.6 The EESC believes that this is an extraordinary opportunity for an in-depth debate on the Community budget as it is currently configured, both in qualitative and quantitative terms, and to put on the table, perhaps through a group of experts, the issue of fiscal policy, one that is key to growth and development and can no longer be avoided or used as a means of economic and social dumping at European level.
4.2.10.6 Komitee usub, et kriis pakub erakordse võimaluse mõelda põhjalikult ühenduse eelarve üle sellisena, nagu ta praegu on, ja seda nii kvalitatiivsest kui ka kvantitatiivsest seisukohast ning tõstatada nt eksperdirühmas majanduskasvu ja arengu jaoks oluline maksupoliitika küsimus, mida ei saa enam vältida ega kasutada sotsiaalse ja majandusliku dumpinguna Euroopa tasandil.
4.2.11 A well-funded and properly targeted public communications and education campaign should be launched to promote EGNOS/GALILEO to the citizens.
4.3.5 Tuleks algatada hästi rahastatud ja õigesti suunitletud avaliku teavitamise ja harimise kampaania, et tutvustada Egnose/Galileo programmi kodanikele.
4.2.11 Green Public Procurement is an important driver to promote sustainable consumption.
4.2.11 Keskkonnahoidlik riigihange on oluline liikumapanev jõud, millega soodustada säästvat tarbimist.
4.2.11 However the Committee believes that it is through the ongoing EPA (Economic Partnership Agreement) negotiations that the Commission can best contribute to global food security, especially with the Cotonou Agreement due to be revised in 2010.
4.2.11 Komitee leiab siiski, et komisjon võib kõige tõhusamalt panustada globaalsesse toiduga kindlustatusse käimasolevate majanduspartnerluslepingute üle peetavate läbirääkimiste kaudu, eelkõige tänu Cotonou lepingu kavandatud läbivaatamisele 2010. aastal.
4.2.11 In bilateral contacts between Member States consideration should be given to exchange of officials along the lines of the successful "twinning projects" that greatly assist new Member States and candidate countries.
4.2.11 Liikmesriikide kahepoolsete kontaktidega seoses tuleks kaaluda ametnike vahetust edukate partnerlusprogrammide raames, mis on suureks abiks uutele liikmesriikidele ning kandidaatriikidele.
4.2.11 In bilateral contacts between Member States, consideration should be given to exchange of officials along the lines of the successful "twinning projects" that greatly assist new Member States and candidate countries.
4.2.11 Liikmesriikide kahepoolsete kontaktidega seoses tuleks kaaluda ametnike vahetust edukate partnerlusprogrammide raames, mis on suureks abiks uutele liikmesriikidele ning kandidaatriikidele.
4.2.11 Increased transparency: Market surveillance is key to ensuring consumer protection.
4.2.11 Suurem läbipaistvus: turujärelevalve on tarbijatekaitse tagamisel otsustava tähtsusega.
4.2.11 Involving the European Parliament in the decision-making process and giving the European Court of Justice general jurisdiction over these policies is vital to respecting democratic values and the rule of law.
4.2.11 Euroopa Parlamendi otsustamismenetlusse kaasamine ning Euroopa Kohtule üldpädevuse andmine kõnealuse poliitika suhtes on äärmiselt oluline demokraatlike väärtuste ja õigusriigi põhimõtete austamise seisukohast.
4.2.11 promote the emergence and consolidation of forums for inclusive participation of the population (both native and foreign), based horizontally on civic representation rather than on national or religious profiles;
4.2.11 Soodustada (nii kohaliku kui ka sisserännanud) elanikkonna osalemise platvormide teket ja tugevdamist.
4.2.11 Sovereign debt: a mechanism should be created that, without removing countries' responsibility for their debt, removes this from the hands of financial speculators.
4.2.11 Riigivõlg: tuleks luua mehhanism, mis, võtmata ära riikide vastutust võlakohustuste eest, ei jätaks seda finantsspekulatsioonide meelevalda.
4.2.11 Support for Member States worst affected by the crisis, starting with the eastern countries of the EU
4.2.11 Kriisi all kõige rohkem kannatanud riikide toetamine, alustades Ida-Euroopa riikidest
4.2.11 The Committee has repeatedly drawn attention to the need to credibly improve systems for protecting consumer rights in this connection.
4.2.11 Komitee on korduvalt juhtinud tähelepanu vajadusele usaldusväärselt parandada tarbijaõiguste kaitse süsteemi.
4.2.11 The drive for more professionalism can also help to simplify national procedures which at present often lead to disproportionate costs.
4.2.11 Püüd suurema professionaalsuse poole võib ühtlasi aidata lihtsustada siseriiklikke menetlusi, millega kaasnevad praegu ebaproportsionaalsed kulud.
4.2.11 The EESC draws attention to the importance of cohesion policy for the achievement of economic, social and territorial convergence across the EU, in line with the Europe 2020 strategy.
4.2.11 Komitee juhib tähelepanu sellele, kuivõrd tähtis on ühtekuuluvuspoliitikal, selleks et kooskõlas strateegiaga „Euroopa 2020” saavutada kogu ELi hõlmav majanduslik, sotsiaalne ja territoriaalne lähenemine.
4.2.11 The system for protecting legal rights is a key element of implementing competition policy.
4.2.11 Õiguskaitsesüsteem on keskne osa konkurentsipoliitika rakendamisest.
4.2.11 The system for protecting legal rights is a key element of implementing competition policy.
4.2.11 Õiguskaitsesüsteem on konkurentsipoliitika rakendamise keskne osa.
4.2.11.1 The EESC considers that the Commission should establish, if not an ad hoc fund for the countries worst affected by the crisis (a proposal rejected by the most influential countries of the EU), at least a package of financial measures, including through the EBRD, targeted at initiatives to stabilise the weakest economies in the EU, as is starting to happen.
4.2.11.1 Komitee leiab, et komisjon peaks looma kas ajutise fondi kriisi all kõige rohkem kannatanud riikidele (ettepaneku lükkasid kõige mõjuvõimsamad ELi liikmesriigid tagasi) või vähemalt finantsmeetmete paketi, kuhu oleks kaasatud ka Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupank ning mis oleks suunatud kõige nõrgemaid ELi majandusi stabiliseerivatele algatustele, nagu sellega on juba alustatud.
4.2.11.2 In the coming months (and years), the EU will have to face situations that will be very difficult to resolve: a crisis in the economy and in employment, social conflicts, institutional reforms, the differences between Member States, and all of the above in a context of growing euroscepticism in political parties, national governments of many EU states, and public opinion, which is unhappy with decisions taken at European level.
4.2.11.2 Euroopa Liit peab järgmistel kuudel ja aastatel seisma vastu probleemidele, mida on raske lahendada: majandus- ja tööhõivekriis, sotsiaalsed konfliktid, institutsioonilised reformid, liidusisesed erinevused liikmesriikide vahel ning kõik see paljude ELi riikide parteide ja valitsuste ning avaliku arvamuse järjest suuremas euroskeptitsismi kontekstis, kuna nad ei ole Euroopa tasandil võetud otsustega rahul.
4.2.11.3 Trust in the European economic and social model and in its ability to provide appropriate solutions that are in the interests of all the Member States will be restored if the EU addresses the problems of the weakest countries, helping them to overcome the difficulties they face.
4.2.11.3 Usaldus Euroopa majandus- ja sotsiaalmudelisse ning võimesse leida asjakohaseid lahendusi, mis on kõikide liikmesriikide huvides, taastatakse, kui Euroopa Liit tegeleb kõige nõrgemate riikide probleemidega, aidates neil ületada nende ees seisvaid raskusi.
4.2.11.4 The crisis that many countries in the east are experiencing, in the credit, financial services and manufacturing sectors, is not so great as to pose an insurmountable challenge for the EU.
4.2.11.4 Paljude Ida-Euroopa riikide laenu-, finantsteenuste ja tootmissektori kriis ei ole nii suur, et Euroopa Liit ei suudaks sellega toime tulla.
4.2.12 A quality mark should be developed for all EGNOS/GALILEO approved technology so that the EGNOS/GALILEO brand can be protected from reputational damage.
4.3.6 Kogu heakskiidetud Egnose/Galileo tehnoloogiale tuleks arendada välja kvaliteedimärk, et Egnose/Galileo kaubamärki oleks võimalik kaitsta mainekahju eest.
4.2.12 A tendency for Authorities to require financial guarantees, insurances and performance bonds presents a further barrier to SMEs.
4.2.12 Ostjate kalduvus nõuda finantstagatisi, kindlustusi ja täitmisgarantiisid kujutab endast täiendavat takistust VKEdele.
4.2.12 boost the research work of specialised centres and institutes located within the EU and, through cooperation, within countries of particular interest in this context.
4.2.12 Edendama uurimusi erialastes uurimisinstituutides ja keskustes nii ELi territooriumil kui ka koostöös nende maadega, mis on kõnealuses kontekstis eriti huvipakkuvad.
4.2.12 Ex-post evaluation of directives and applied EU law has to be carried out systematically.
4.2.12 Direktiivide ja rakendatud Euroopa Liidu õiguse järelhindamist tuleb teostada süstemaatiliselt.
4.2.12 Lastly, the Committee considers that it is necessary to reinforce the democratic control and monitoring of activities carried out by the ESRB and the ESAs.
4.2.12 Lõpetuseks peab komitee vajalikuks tugevdada ESRB ja ESAde tegevuse demokraatlikku kontrolli ja järelevalvet.
4.2.12 Opportunities in new markets including those geared towards changing consumer shopping habits, such as e-commerce and direct sales, offer new sales models alongside trading cross borders.
4.2.12 Uute turgude pakutavad võimalused, sh need, mis on suunatud tarbijate ostuharjumuste muutmisele, näiteks e-kaubandus ja otsemüük, pakuvad lisaks piiriülesele kauplemisele ka uusi müügimudeleid.
4.2.12 Security is the Hague Programme's central concern and constitutes the main strategic objective for the next five years in the AFSJ.
4.2.12 Turvalisus on Haagi programmi keskne küsimus ning vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala järgmise viie aasta peamine strateegiline eesmärk.
4.2.12 The Committee welcomes the importance attached by the AGS to the modernisation of public administration.
4.2.12 Komitee tervitab asjaolu, et iga-aastases majanduskasvu analüüsis tähtsustatakse avaliku halduse ajakohastamist.
4.2.12 The EU has rightly identified trade as one of the six priority areas for its development policy.
4.2.12 EL on õigustatult määratlenud kaubandust kui ühte kuuest esmatähtsast valdkonnast ELi arengupoliitika jaoks.
4.2.12.2.7.7.4.1.
Kergsõidukid
4.2.13 Evangelists (champions) should be engaged to spread the word and recruit SMEs to the development opportunity.
4.3.7 Kaasata tuleks teerajajaid (projektijuhte), et suurendada teadlikkust ja värvata VKEsid arendusvõimaluse eesmärgil.
4.2.13 Furthermore, the Hague Programme prioritises the need to implement and assess the measures already in place relating to freedom, security and justice more effectively and appropriately25.
4.2.13 Lisaks sellele seab Haagi programm esikohale juba väljatöötatud vabaduse, turvalisuse ja õigusega seotud meetmete tõhusamale ja nõuetekohasemale elluviimisele ja hindamisele25.
4.2.13 Initiatives in these fields are being taken in order to improve the situation in the Member States.
4.2.13 Selles küsimuses on käivitatud algatusi eesmärgiga parandada olukorda liikmesriikides.
4.2.13 The 2013 AGS acknowledges that "after several years of weak growth, the crisis is having severe social consequences" and that "unemployment has increased substantially and hardship and poverty are on the rise".
4.2.13 2013. aasta majanduskasvu analüüsis tunnistatakse, et „kriisil on pärast mitu aastat kestnud nappi majanduskasvu rasked sotsiaalsed tagajärjed” ja et „töötus on oluliselt kasvanud ning vaesus ja raskused süvenevad”.
4.2.13 The EESC considers that discussions will lead to systematic identification of best practices that can be adopted by authorities across the EU.
4.2.13 EMSK on arvamusel, et arutelud määratlevad süstemaatiliselt head tavad, mille võivad üle võtta asutused kogu Euroopa Liidus.
4.2.13 Through these negotiations the EU should strive to obtain:
4.2.13 EL peaks kõnealuste läbirääkimiste abil üritama saavutada järgmisi eesmärke:
4.2.14 A clear and coherent legislative framework for the full protection of personal information and judicial and parliamentary monitoring is necessary.
4.2.14 Isikuandmete kaitsmiseks tuleb luua ühtne ja selge õigusraamistik ning kehtestada kohtulik ja parlamentaarne järelevalve.
4.2.14 As an aid to SMEs, Authorities could set up electronic portals to:
4.2.14 VKEde abistamiseks võiksid ostjad luua elektroonilised portaalid eesmärgiga
4.2.14 As an aid to SMEs, Authorities could set up electronic portals to:
4.2.14 VKEde abistamiseks võiksid ostjad luua elektroonilised portaalid eesmärgiga:
4.2.14 Champions and influencers should be identified and courted in all target markets, especially among large corporate firms.
4.3.8 Leida ja värvata tuleks projektijuhte ja arvamusliidreid kõikidel sihtturgudel, eelkõige suurettevõtete seas.
4.2.14 National authorities are normally accountable to governments or ministers and eventually to parliament.
4.2.14 Liikmesriigi asutused annavad tavaliselt aru valitsusele või ministritele ja vajadusel ka parlamendile.
4.2.14 National authorities are normally accountable to the politicians and eventually to parliament.
4.2.14 Liikmesriigi asutused annavad tavaliselt aru poliitikutele ja vajadusel ka parlamendile.
4.2.14 The Committee continues to call for investment in education, training and life-long learning (including on-the-job training, the dual systems of apprenticeships), addressing the skills bottlenecks and mismatches31.
4.2.14 Komitee kutsub jätkuvalt üles investeerima haridusse, koolitusse ja elukestvasse õppesse (sh töökohal toimuv koolitus, üld- ja kutsehariduse ning väljaõppe duaalsed süsteemid), tegeldes teatud oskuste nappuse ja mittevastavusega31.
4.2.14 The Committee continues to call for investment in education, training and life-long learning (including on-the-job training, the dual systems of apprenticeships), addressing the skills bottlenecks and mismatches32.
4.2.14 Komitee kutsub jätkuvalt üles investeerima haridusse, koolitusse ja elukestvasse õppesse (sh töökohal toimuv koolitus, üld- ja kutsehariduse ning väljaõppe duaalsed süsteemid), tegeldes teatud oskuste nappuse ja mittevastavusega32.
4.2.14 The Committee10 has referred to the need for Africa's economic development "to depend first and foremost on deepening its internal market so that it is able to develop the type of endogenous growth that would stabilise and establish the continent in the world economy.
4.2.14 Komitee10 toetab seisukohta, et „Aafrika majandusareng sõltub eeskätt tema siseturu tugevdamisest, nii et Aafrika suudaks saavutada sellise sisemise majanduskasvu, mis stabiliseeriks kontinendi ja tagaks talle koha maailma majanduses.
4.2.14 – amend (Kleemann)
4.2.14 – muuta (Kleemann)
4.2.14 – delete (Pegado Liz)
4.2.14 – jätta välja (Pegado Liz)
4.2.15 Accountability in this context means that Member State authorities explain to their counterparts their administrative practices, formal decisions and other actions related to the implementation and enforcement of EU law, when such practices, decisions and actions are perceived by counterpart authorities in other Member States as preventing the smooth functioning of the internal market.
4.2.15 Kõnealuses kontekstis tähendab vastutus, et riikide ametid selgitavad partneritele oma menetlusviise, ametlikke otsuseid ning teisi Euroopa Liidu õiguse rakendamise ja jõustamisega seotud tegevusi juhul, kui teiste liikmesriikide partneritel jääb mulje, et kõnealused tegevused ja otsused takistavad siseturu sujuvat toimimist.
4.2.15 Extending the remit of the European Union Agency for Fundamental Rights to include the third pillar of the EU (Title VI of the TEU) would be a key element in maintaining a proper balance between freedom, security and justice in the policies developed by the Union28.
4.2.15 Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti volituste laiendamine ELi kolmanda samba (Euroopa Liidu lepingu VI jaotis) lisamise kaudu oleks vabaduse, turvalisuse ja õiguse õige tasakaalu säilitamise võti Euroopa Liidu poliitikavaldkondades28.
4.2.15 It is processing industries that create added-value products, and these need to be encouraged to develop and grow.
4.2.15 Töötlev tööstus on põhiliselt see, mis toodab suure lisaväärtusega tooteid ning EL peaks innustama töötleva tööstuse arengut ja kasvu.
4.2.15 Member State authorities must explain to their counterparts their administrative practices, formal decisions and other actions related to the implementation and enforcement of EU law, when such practices, decisions and actions are perceived by counterpart authorities in other Member States as preventing the smooth functioning of the internal market.
4.2.15 Liikmesriikide ametiasutused peavad oma partneritele selgitama menetlusviise, ametlikke otsuseid ning teisi Euroopa Liidu õiguse rakendamise ja jõustamisega seotud tegevusi juhul, kui partneritele teistes liikmesriikides jääb mulje, et kõnealused tegevused ja otsused takistavad siseturu sujuvat toimimist.
4.2.15 The European Social Fund, complemented by the European Globalisation Adjustment Fund must focus on protecting disadvantaged categories of people from the effects of the crisis32 and a specific Youth solidarity fund should be created33.
4.2.15 Euroopa Sotsiaalfond, mida täiendab Euroopa Globaliseerumisega Kohanemise Fond, peab keskenduma ebasoodsas olukorras inimrühmade kaitsmisele kriisi tagajärgede eest,32 samuti tuleb luua eraldi noorte solidaarsusfond33.
4.2.15 The European Social Fund, complemented by the European Globalisation Adjustment Fund must focus on protecting disadvantaged categories of people from the effects of the crisis33 and a specific Youth solidarity fund should be created34.
4.2.15 Euroopa Sotsiaalfond, mida täiendab Euroopa Globaliseerumisega Kohanemise Fond, peab keskenduma ebasoodsas olukorras inimrühmade kaitsmisele kriisi tagajärgede eest,33 samuti tuleb luua eraldi noorte solidaarsusfond34.
4.2.15 – amend (Pegado Liz)
4.2.15 – muuta (Pegado Liz)
4.2.16 EPAs are, however, essentially regional or bilateral agreements.
4.2.16 Majanduspartnerluse lepingud on peamiselt piirkondlikud või kahepoolsed kokkulepped.
4.2.16 For the EESC it is important that Member States regularly review the capacity of their implementing and enforcing authorities and the compatibility of domestic rules and regulations as well as administrative practices with the requirements of EU law.
4.2.16 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee jaoks on oluline, et liikmesriigid kontrolliksid korrapäraselt nende õiguse rakendamise ja jõustamise eest vastutavate ametite suutlikkust ning riiklike eeskirjade ja määruste ning haldustavade ühilduvust Euroopa Liidu õiguse nõuetega.
4.2.16 The Committee observes that the 2013 AGS promotes flexibility in the labour market without much or any consideration of the dimension of security.
4.2.16 Komitee täheldab, et 2013. aasta majanduskasvu analüüsis propageeritakse paindlikkust tööturul, pöörates vähe tähelepanu turvalisuse mõõtmele või jättes selle sootuks tähelepanuta.
4.2.16 The Hague Programme accords great importance to a series of measures relating to terrorism, mainly aimed at strengthening the exchange of information about threats to internal and external security between the intelligence and security services of the Member States; the fight against the financing of terrorism; the strategic analysis of the terrorist threat by the intelligence and security services and Europol; protection of critical infrastructures and consequence management.
4.2.16 Haagi programm peab väga tähtsaks mitut terrorismialast meedet, mis on peamiselt suunatud sise- ja välisjulgeoleku ohtusid puudutava teabevahetuse tugevdamisele liikmesriikide luure- ja julgeolekuteenistuste vahel; võitlusele terrorismi rahastamisega; terrorismiohu strateegilisele analüüsimisele luure- ja julgeolekuteenistuste ning Europoli poolt; elutähtsa infrastruktuuri kaitsele ja tagajärgede ohjamisele.
4.2.16 – add text (Kleemann)
4.2.16 – täiendada (Kleemann)
4.2.16 — European Commission — meeting with Jean-Claude Juncker
4.2.2016 – Euroopa Komisjon – kohtumine Jean-Claude Junckeriga
4.2.17 In the process of further enlargement candidate countries must have transposed the whole of the Community "acquis".
4.2.17 Edasise laienemise käigus peavad kandidaatriigid ühenduse õigustiku täies ulatuses üle võtma.
4.2.17 In the process of further enlargement, candidate countries must have transposed the whole of the Community "acquis".
4.2.17 Edasise laienemise käigus peavad kandidaatriigid ühenduse õigustiku täies ulatuses üle võtma.
4.2.17 One of the most innovative proposals made in the Hague Programme, in the section on "Strengthening security", is the principle of availability of information.
4.2.17 Üks Haagi programmi uuenduslikumaid ettepanekuid “turvalisuse tugevdamise” peatükis on teabe kättesaadavuse põhimõte.
4.2.17 The Committee recalls that reforms regarding wage setting require negotiations at the national level between the social partners.
4.2.17 Komitee meenutab, et palkade kehtestamise reformimine nõuab sotsiaalpartnerite vahelisi läbirääkimisi riigi tasandil.
4.2.17 The EU also needs to seek to make a greater contribution to global food security through other trade-related mechanisms.
4.2.17 EL peab samuti üritama anda suuremat panust toiduga kindlustatusesse maailma tasandil teiste kaubavahetusega seonduvate mehhanismide kaudu, sealhulgas
4.2.18 Although EPAs were partly launched with a view to tackling Preference Erosion, there still remain major issues that more directly affect south–south trade.
4.2.18 Kuigi majanduspartnerluslepingud käivitati osaliselt selleks, et toime tulla soodustuste kahanemise probleemiga, jäävad püsima olulised küsimused, mis puudutavad otsesemalt lõuna-lõuna suunalist kaubavahetust.
4.2.18 In general, the Committee is of the opinion that more attention should be paid to the question of fairness and social justice.
4.2.18 Komitee on üldiselt seisukohal, et suuremat tähelepanu tuleb osutada õigluse ja sotsiaalse õigluse küsimusele.
4.2.18 The EESC calls for appropriate cooperation between European agencies in matters of freedom, security and justice.
4.2.18 EMSK nõuab Euroopa agentuuride ja ametite vahelise nõuetekohase koostöö arendamist vabadust, turvalisust ja õigust puudutavates küsimustes.
4.2.18 The EESC considers that Member States must be prepared to devote greater human and financial resources to promote implementation and enforcement seriously.
4.2.18 EMSK on seisukohal, et liikmesriigid peavad olema valmis rakendama piisaval määral inim- ja rahalisi ressursse Euroopa Liidu õiguse tõsiseks rakendamiseks ja jõustamiseks.
4.2.19 Another series of issues that have taken clear priority within the political agenda are those relating to biometrics and information systems.
4.2.19 Poliitiliste küsimuste seas on esile kerkinud veel üks teemadering, mis puudutab biomeetriat ja infosüsteeme.