natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All of this work will contribute to giving the EU a modernised, up to date legal base which is "fit for purpose" and able to deliver on the EU's promises to its citizens.
Kogu kirjeldatud töö peab aitama ELil luua moderniseeritud, ajakohane õiguslik baas, mis on otstarbekohane ja suudab ELil täita oma kodanikele antud lubadused.
All of this would be intended as an incentive for SMEs to come on board, given that currently only Italy, Germany and Spain are seeing a substantial level of registration.
Kõik need meetmed peaksid VKEsid julgustama süsteemiga ühinema, arvestades et praegu on seda arvestataval määral tehtud vaid Itaalias, Saksamaal ja Hispaanias.
All of this would be intended as an incentive for SMEs to come on board, given that currently only Italy, Germany and Spain are seeing a substantial level of registration.
Kõik need meetmed peaksid VKEsid julgustama süsteemiga ühinema, arvestades, et praegu on seda arvestataval määral tehtud vaid Itaalias, Saksamaal ja Hispaanias.
All of this would benefit the development of pan-European networks by supporting integrated cooperation programmes between industrial parks, technology parks and industrial districts at inter-regional and trans-regional level.
Kõik ülalmainitu võimaldaks toetada tööstusparkide, tehnoparkide ja tööstuspiirkondade integreeritud koostööprogramme  piirkondadevahelisel ja piirkonnaülesel tasandil ning Euroopa võrgustike arengut.
All of this would improve price formation and enable peak prices that should translate into better investment signals whilst overall facilitating increased renewables penetration.
See parandaks hinnakujundust ja võimaldaks kohaldada tippkoormuse ajal hinda, mis annaks parema investeerimissignaali kui taastuvate energiaallikate osakaalu suurendamiseks antav üldine toetus.
All of this would lead to greater integration, firstly of South America and then of Latin America as a whole, a continent with crucial reserves of energy, food and water, three resources which will be vital in the 21st century.
Eespool nimetatud põhjustel oleks kasulik tihedam integratsioon esiteks Lõuna-Ameerikaga ja teiseks Ladina-Ameerikaga sellel kontinendil, kus on olulised energia, toiduainete ja veevarud – kolm ressurssi, mis on 21. sajandil elutähtsad.
All of this would remain incomplete and create a considerable disadvantage for EU companies working on third country markets, if there were no provisions for effectively protecting EU companies against third country competitors or contracting authorities which do in fact not, or only partially, respect such anti-corruption provisions.
„Kõik see jääks puudulikuks ja tekitaks kolmandate riikide turgudel tegutsevatele ELi ettevõtjatele märkimisväärse halvemuse, kui ei ole sätteid ELi ettevõtjate tõhusaks kaitsmiseks kolmandate riikide konkurentide või avaliku sektori hankijate eest, kes tegelikult ei austa seesuguseid korruptsioonivastaseid sätteid või teevad seda vaid osaliselt.”
All of which are intended to further stimulate research in these three areas, which have been affected by this economic crisis.
Algatuste eesmärk on täiendavalt stimuleerida teadustegevust kolmes nimetatud valdkonnas, mida käesolev majanduskriis on mõjutanud.
All of which contributes to higher GDP, but not the ultimate goal of human happiness, except possibly for those who make their money out of such activities.
Kõik see tõstab SKTd, ent ei aita kaasa inimese ülimale eesmärgile – õnne leidmisele.
All of which is a long way from good economic governance, raising a whole host of ethical concerns.
Kõik see on kaugel heast majanduslikust haldusest ja tõstatab terve rea eetikaga seotud probleeme.
All of which is apparent from the statistics on the growing numbers of divorces, increased work-related stress and high crime rates.
See nähtub abielulahutuste arvu suurenemisest, kasvavast stressist töökohal ja kuritegude arvu kasvamisest.
All offences but one require their "unlawful" commission, "unlawful" being defined as infringing Community or Member States legislation, administrative regulations or decisions by a competent authority aiming at the protection of the environment.
Termin „õigusvastane” tähistab siinkohal ühenduse või liikmesriikide keskkonnakaitsealase seaduse, haldusakti või pädeva asutuse otsuse rikkumist.
All offices designated in accordance with paragraph 1 shall be notified to the Commission which shall publish a list of them in the Official Journal of the European Union.
Kõikidest lõike 1 alusel määratud tolliasutustest teatatakse komisjonile, kes avaldab nende nimekirja Euroopa Liidu Teatajas.
All offices designated in accordance with paragraph 1 shall be provided with sufficient and adequately trained staff.
Kõik kooskõlas lõikega 1 määratud tolliasutused varustatakse vastava väljaõppe saanud piisava isikkoosseisuga.
All official exchanges of information between the Member State and the Commission shall be carried out using an electronic data exchange system established by the Commission.
Kogu liikmesriikide ja komisjoni vaheline ametlik teabevahetus toimub komisjoni loodava elektroonilise andmevahetussüsteemi kaudu.
All official exchanges of information between the Member State and the Commission shall be carried out using an electronic data exchange system established in compliance with the terms and conditions laid down by the Commission by means of implementing acts.
Kogu liikmesriikide ja komisjoni vaheline ametlik teabevahetus toimub elektroonilise andmevahetussüsteemi kaudu, mis luuakse komisjoni poolt rakendusaktidega kehtestatavate tingimuste alusel.
All officials responsible for handling asylum applications in the Member States will have to follow common training modules.
Kõik töötajad, kes tegelevad liikmesriikides varjupaigataotluste menetlemisega peavad läbima ühise koolituse.
All on-line gambling operators use direct marketing strategies (via mail, telephone, Internet and direct response) as they are considered an essential tool for companies to approach, inform and retain customers, as well as providing customer after-sales services.
Kõik interneti hasartmänguettevõtjad kasutavad otseturustusstrateegiaid (posti, telefoni, interneti ja otsese vastuse kaudu), kuna ettevõtjad peavad neid oluliseks vahendiks klientidele lähenemiseks, nende teavitamiseks ja säilitamiseks, kuid ka klientidele müügijärgsete teenuste osutamiseks.
All open and restricted procurement procedures and all negotiated procedures above € 60.000 are submitted to the internal procurement committee for checks before the award decision is adopted.
Kõik avatud ja piiratud hankemenetlused ja läbirääkimismenetlused, mis ületavad 60 000 eurot, esitatakse sisesele hankekomisjonile kontrollimiseks enne lepingu sõlmimise otsuse vastuvõtmist.
All open and restricted procurement procedures and all negotiated procedures above € 60.000 will be submitted to internal procurement checks before the award decision is adopted.
Kõikidele avatud ja piiratud hankemenetlustele ja läbirääkimistega menetlustele, mis ületavad 60 000 eurot, tehakse sisehankekontroll enne lepingu sõlmimise otsuse vastuvõtmist.
all openings (e.g. doors, windows) in tractors having a closed series-produced cab structure must be closed during an initial series of measurements.
seeriaviisiliselt valmistatud kinnise kabiinikonstruktsiooniga traktorite kõik avad (nt uksed, aknad) peavad esmase mõõteseeria käigus olema suletud,
All openings in ‘A’ class divisions shall be provided with permanently attached means of closing which shall be as effective for resisting fires as the divisions in which they are fitted.
Kõik avad A-klassi vaheseintes tuleb varustada püsivalt ühendatud sulgemisvahenditega, mis on sama tulekindlad kui vaheseinad, milles nad asuvad.
all operating and financial costs, with a breakdown per category of rights managed and an explanation of the method used to allocate indirect costs;
kõik tegevus- ja finantskulud teostatavate õiguste kategooriate kaupa ning kaudsete kulude jaotamise meetodi selgitus;
All operational + horizontal staff
täitev ja horisontaalpersonal kokku
all operational expenditure related to inspection, by Commission inspectors, of the implementation by the Member States of the CFP, and in particular inspection missions, safety equipment and training of inspectors, meetings and the charter or purchase by the Commission of inspection means.
kõik tegevuskulud, mis on seotud ühise kalanduspoliitika liikmesriikides rakendamise inspekteerimisega komisjoni inspektorite poolt, eelkõige kontrollkülastused, inspektorite turvaseadmed ja koolitus, koosolekud ning inspekteerimisvahendite ost või prahtimine komisjoni poolt;
All operational staff
täitev personal kokku
All operations carried out for the benefit of a third country or for the purpose of financing projects in a third country shall fall outside the scope of this Regulation with effect from the date on which that country accedes to the European Union.
Kõik toimingud, mis tehakse kolmandate riikide kasuks või kolmandates riikides läbiviidavate projektide rahastamiseks, jäävad alates kuupäevast, mil riik ühineb Euroopa Liiduga, väljapoole käesoleva määruse kohaldamisala.
all operations carried out with a biocidal product, including storage, handling, mixing and application, except any such operation carried out with view to export of the biocidal product outside the Community;
kõik biotsiididega teostatavad toimingud, sealhulgas ladustamine, käitlemine, segamine ja nendega töötlemine, välja arvatud mis tahes toiming, mille eesmärk on biotsiidi eksportimine ühendusest;
All operations listed in Article 7 (2) (a) to (f).
Kõik artikli 7 lõike 2 punktides a–f loetletud toimingud.
All operators can be expected to have reviewed their practices after the Deepwater Horizon, yet, reactions are uneven: only few have announced and/or implemented specific measures.
Pärast Deepwater Horizoni katastroofi võib kõikidelt käitajatelt eeldada nende tavade läbivaatamist, kuid nad on reageerinud ebaühtlaselt: üksnes mõni käitaja on teatanud erimeetmete võtmisest ja/või on neid rakendanud.
All operators may be subject to autonomous inspections where these are considered necessary.
Kõigi ettevõtjate suhtes võib teostada sõltumatuid inspektsioone, kui neid peetakse vajalikuks.
All operators should be able to obtain such information easily, wherever their registered office or place of establishment may be.
Kõigil ettevõtjatel peab olema nimetatud teabele kerge ligipääs olenemata nende registrijärgsest asukohast või tegevuskohast.
all operators, including air carriers, providing services at airports referred to in point (a);
kõikide lennujaama käitajate, sealhulgas lennuettevõtjate suhtes, kes osutavad teenuseid punktis a osutatud lennujaamades;
All opinions shall be communicated to the governing board.
Kõikidest arvamustest teatatakse juhatusele.
All opportunities and options available to increase effectiveness through the use of synergies and cooperation should be used to further improve the situation.
Olukorra edasiseks parandamiseks tuleb kasutada kõiki võimalusi ja valikuid, mis on kättesaadavad tõhususe suurendamiseks sünergia ja koostöö kaudu.
All optional variables.
kõik vabatahtlikud muutujad.
All options aiming at ensuring better enforcement of Regulation 261 at cross border level should be explored.
Tuleks uurida kõiki võimalusi, mille eesmärk on määruse 261/2004 parem piiriülene jõustamine.
All options analysed show that improvements in terms of effectiveness, efficiency and consistency compared to the status quo.
Kõigi valikutega kaasneb tulemuslikkuse, tõhususe ja järjepidevuse paranemine võrreldes praeguse olukorraga.
All options are assessed against the following six operational objectives: (1) gradually align authors' and performers' protection; (2) incrementally increase the remuneration of performers; (3) diminish the discrepancies in protection between the EU and US; (4) incrementally increase A&R resources, i.e., the development of new talent; (5) ensure availability of music at reasonable prices; and (6) encourage digitisation of back catalogue.
Kõiki võimalusi hinnatakse lähtuvalt kuuest rakenduslikust eesmärgist: (1) autorite ja esitajate kaitse järk-järguline ühtlustamine; (2) esitajate sissetulekute suurendamine; (3) ELi ja USA vaheliste kaitsega seotud erinevuste vähendamine; (4) artistide ja repertuaari arendamiseks, st uute talentide edendamiseks vajalike vahendite suurendamine; (5) muusika mõistliku hinnaga kättesaadavuse tagamine ja (6) varasemate salvestiste digiteerimise soodustamine.
All options are assessed against the following six operational objectives: (1) gradually align authors' and performers' protection; (2) incrementally increase the remuneration of performers; (3) diminish the discrepancies in protection between the EU and US; (4) incrementally increase A&R resources, i.e., the development of new talent; (5) ensure availability of music at reasonable prices; and (6) encourage digitisation of back catalogue.
Kõiki võimalusi hinnatakse lähtuvalt kuuest rakenduslikust eesmärgist: (1) autorite ja esitajate kaitse järk-järguline ühtlustamine; (2) esitajate sissetulekute tõstmine; (3) ELi ja USA vaheliste kaitsega seotud erinevuste vähendamine; (4) artistide ja repertuaari arendamiseks, st uute talentide edendamiseks vajalike vahendite suurendamine; (5) muusika mõistliku hinnaga kättesaadavuse tagamine ja (6) varasemate salvestiste digiteerimise soodustamine.
All options are assessed in terms of effectiveness in achieving the objectives.
Kõiki valikuid hinnatakse eesmärkide saavutamise tõhususe seisukohast.
All options are assessed in the Impact Assessment and compared against the baseline scenario (Option 0: No further action at EU level) and among each other.
Mõjuhinnangu raames hinnati kõiki variante, neid võrreldi lähtestsenaariumiga (variant 0: ELi tasandil täiendavaid meetmeid ei võeta) ja üksteisega.
All options are assessed in the Impact Assessment and compared against the baseline scenario and to each other.
Mõjuhinnangu raames hinnati kõiki variante ning võrreldi neid lähtestsenaariumiga ja omavahel.
All options are assessed in the Impact Assessment and compared against the baseline scenario and to each other.
Mõjuhinnangu raames hinnati kõiki variante, neid võrreldi lähtestsenaariumiga ja omavahel.
All options are compared to a baseline in which implementation of ecodesign and energy labelling would continue, but without being able to address the problems identified.
Kõiki variante hinnatakse võrdluses baasstsenaariumiga, mille korral jätkatakse ökodisaini ja energiamärgistuse direktiivide rakendamist ilma kindlakstehtud probleemide käsitlemise võimaluseta.
All options are designed in a way that domestic producers and importers of appliances will face the same conditions for placing products on the EU market.
Kõik poliitikavalikud on välja töötatud nii, et seadmete kohalikele tootjatele ja importijatele kehtivad toodete ELis turule laskmisel samad tingimused.
All options are expected to increase cost transparency, which is preferred by users and would also aid the monitoring of State aid principles.
Kõikide variantide puhul on oodata kulude läbipaistvuse suurenemist, mida eelistavad kasutajad ja millega toetataks ka järelevalvet riigiabi põhimõtete järgimise üle.
All options are in line with EU's international trade obligations, even though the impact of the schemes on trade is not significant due to limited volumes and mostly local/regional sourcing of products.
Kõik variandid on kooskõlas ELi rahvusvaheliste kaubanduskohustustega, isegi kui kõnealuste kavade mõju kaubandusele ei ole oluline, kuna kogused on piiratud ning tooted on peamiselt kohalikku/piirkondlikku päritolu.
all options available to the policy holder under the terms of the contract,
kõik kindlustusvõtjale lepingu tingimustel kättesaadavad võimalused,
All options but 1 would result in higher energy security and effectively address sustainability considerations.
Kõigi valikuvõimalustega peale esimese kaasneks suurem energiajulgeolek ja käsitletaks tõhusalt säästvusküsimusi.
All options facilitate new job creation and support entrepreneurship.
Kõik võimalused soodustavad töökohtade loomist ja toetavad ettevõtlust.
All options for action at the Union or international level will subsequently be carefully considered, including possible legislative initiatives or additional guidelines as needed, subject to appropriate impact assessments.
Seejärel kaalutakse nii liidu kui ka rahvusvahelisel tasandil hoolikalt kõiki tegutsemisvõimalusi, sealhulgas vastavalt vajadusele võimalikke õigusloomega seotud algatusi või täiendavaid suuniseid, võttes arvesse asjakohaseid mõjuhinnanguid.
All options for conducting scientific and technological research and achieving success in this area should therefore be strongly supported.
Seetõttu tuleb intensiivselt toetada kõiki võimalusi selle teaduslik-tehniliseks uurimiseks ja edu saavutamiseks.
All options for the acceleration of implementation, including the simplification of certain administrative procedures, have been discussed.
On arutatud kõiki rakendamise kiirendamise võimalusi, sealhulgas teatavate haldusmenetluste lihtsustamist.
All options further reduce the energy use of products to a significant extent, as shown in the overview tables at the end of this document.
Kõik variandid aitavad olulisel määral vähendada toodetega seotud energiatarbimist, nagu on näidatud dokumendi lõpus esitatud koondtabelis.
All options have then been analysed in the following way:
Kõiki võimalusi on analüüsitud järgmisel viisil:
All options imply a substantial decline in employment for the catching sector.
Kõik valikud tähendavad tööhõive märkimisväärset vähendamist püügisektoris.
All options include environmental sustainability as a precondition for overall sustainability.
Kõikide valikuvõimaluste puhul oli üldise jätkusuutlikkuse eeltingimuseks keskkonna jätkusuutlikkus.
All options reduce other environmental impacts such as greenhouse gas emissions, nitrogen oxide emissions and water use.
Kõik variandid vähendavad muud keskkonnamõju, nagu kasvuhoonegaaside heide, lämmastikoksiidide heide ja veekulu.
All options should be kept to ensure the development of emerging technologies.
Uute tehnoloogiate arendamiseks tuleks kasutada kõiki võimalusi.
All options should make use of existing structures as far as possible.
Kõigi valikute puhul tuleb võimalikult suurel määral kasutada olemasolevaid struktuure.
All options take into account, where appropriate, the need for flexibility for the industry by considering possible implementation via self and/or co-regulation (scope of application, information on harmful content).
Kui see on asjakohane, võetakse kõigis variantides arvesse vajadust tööstusharu paindlikkuse järele, kaaludes võimalikku rakendamist enese- ja/või kaasreguleerimise teel (kohaldamisala, teave kahjuliku sisu kohta).
All options were analysed against the general objective to make the EURES network an effective instrument for any job seeker or employer interested in intra-EU labour mobility.
Kõiki võimalusi analüüsiti, arvestades EURESe võrgustiku üldist eesmärki olla tõhus vahend kõigi tööotsijate ja tööandjate jaoks, keda huvitab ELi-sisene töötajate liikuvus.
All options were analyzed against a "business as usual"-baseline without implementing measures at EU or Member State level.
Kõiki võimalusi võrreldi senise olukorra jätkamise stsenaariumiga ehk ELi või liikmesriikide tasandi rakendusmeetmete võtmatajätmisega.
All options which have been analysed have in common that without further measures, the impacts of any option – as a stand-alone measure – on competitiveness, the environment, or the social situation of the inland waterway transport sector would be either too hypothetic or too marginal to be quantified.
Kõigi analüüsitud võimaluste puhul on ühine see, et ilma täiendavate meetmeteta on mis tahes valikuvõimaluse mõju (üksikmeetmena) siseveetranspordisektori konkurentsivõimele, keskkonna- või sotsiaalsele olukorrale määratlemiseks liiga oletuslik või marginaalne.
All options will have a positive impact on economic growth.
Kõik võimalused avaldavad majanduskasvule positiivsed mõju.
All options would therefore also have an impact on the future implementation and consequent re-adjustment of the existing EU-US TFTP Agreement.
Kõigil kaalutavatel võimalustel oleks seepärast mõju praeguse ELi-USA TFTP lepingu rakendamisele tulevikus ja süsteemi loomisest tulenevale kohandamisele.
All options, although to different degrees, can potentially promote environmentally friendly approaches.
Kõikide variantide puhul on võimalik edendada ka keskkonnasõbralikke käsitlusi, iga variandi puhul siiski erineval määral.
All or at least the latest test result, including:
kõigi või vähemalt viimase katse tulemus, mis sisaldab:
All or at least the latest test result, including:
kõikide katsete või vähemalt viimase katse tulemus, mis sisaldab järgmist:
all or most concentrations which actually take place and are in excess of the threshold figures have been notified by companies;
kas ettevõtted on teavitanud kõigist või enamikest tegelikult teostatud ühinemistest, mille käive ületab teatava taseme;
all or most concentrations which actually take place and are in excess of the threshold figures have been notified by companies;
kas ettevõtted on teavitanud kõigist või enamikest tegelikult teostatud ühinemistest, mille käive ületab teatud taseme;
All or part of a payment on account shall be repaid by the designated authority or body referred to in paragraph 1 if no payment application is sent to the Commission within 12 months from the date on which the payment on account is paid;
Kui komisjonile ei ole 12 kuu jooksul pärast ettemakse tegemist maksetaotlust esitatud, maksab lõikes 1 nimetatud asutus või organ ettemakse osaliselt või täielikult tagasi;
All or part of the annual balance may be suspended by the Commission where:
Komisjon võib aastabilansimakse täielikult või osaliselt peatada järgmistel juhtudel:
All or part of the interim payments at the level of priorities or programmes may be suspended by the Commission where:
Komisjon võib peatada kas kõigi või osa vahemaksete väljamaksmise prioriteetide või kavade tasandil, kui:
All or part of the interim payments at the level of priorities or programmes may be suspended by the Commission where:
Komisjon võib peatada kõik prioriteetide või kavade tasandil tehtavad vahemaksed või osa nendest, kui:
All or part of the interim payments at the level of priority axes or operational programmes may be suspended by the Commission where:
Komisjon võib peatada kõik prioriteetsete suundade või rakenduskavade tasandil tehtavad vahemaksed või osa nendest, kui:
All or part of the pre-financing and balance payments may be suspended by the Commission when:
Komisjon võib peatada kõik või osa eelrahastamis- ja lõppmaksetest, kui:
All organisations (including broadcasting and television organisations), institutions or associations approved by the competent authorities of the Member States for the purpose of duty-free admission of these goods
Kõik ühingud (sealhulgas raadio- ja televisiooniühingud), asutused või liidud, kellele liikmesriikide pädevad asutused on andnud loa seda kaupa tollimaksuvabalt vastu võtta
All organisations participating in the EURES network referred to in Article 4 shall share and exchange information on the situation in the Member States concerning living and working conditions, administrative procedures and the rules applicable to workers from other Member States, thus giving guidance to workers and employers.
Kõik EURESe võrgustikus osalevad artiklis 4 osutatud organisatsioonid jagavad ja vahetavad teavet liikmesriikide olukorra kohta seoses elu- ja töötingimustega, haldusmenetlustega ning teistest liikmesriikidest pärit töötajate suhtes kohaldatavate eeskirjadega, andes seeläbi töötajatele ja tööandjatele suuniseid.
All organisations reaffirmed their combined commitment to achieving the goals of ERA.
Kõik organisatsioonid kinnitasid oma ühist valmisolekut aidata saavutada Euroopa teadusruumi eesmärke.