natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the initiative of the Commission, subject to a ceiling of 0,5 % of the annual maximum amount of the EGF, the EGF may be used to finance the preparation, monitoring, data gathering and creation of a knowledge base relevant to the implementation of the EGF.
Komisjoni algatusel võib fondi rakendamiseks vajalike ettevalmistus-, järelevalve- ja andmekogumismeetmete ning teadmistebaasi loomise rahastamiseks kasutada kuni 0,5 % fondi iga-aastasest maksimumsummast.
At the initiative of the Commission, subject to a ceiling of 0.20% of the financial resources available for that year, the Fund may be used to finance preparatory, monitoring, administrative and technical support, audit and inspection measures necessary to implement this Regulation.
Komisjoni algatusel võib 0,20protsendilise ülempiiri raamides kõnealuse aasta rahalistest vahenditest kasutada fondi käesoleva määruse rakendamiseks vajalike ettevalmistus-, järelevalve-, administratiivse ja tehnilise toe, auditi ja kontrollmeetmete rahastamiseks.
At the initiative of the Commission, subject to a ceiling of 0.35% of the financial resources available for that year, the EGF may be used to finance monitoring, information, administrative and technical support, audit, control and evaluation activities necessary to implement this Regulation.
Komisjoni algatusel võib käesoleva määruse rakendamiseks vajalike järelevalve-, haldus- ja tehnilise toe, auditi, kontrolli- ja hindamismeetmete rahastamiseks kasutada maksimaalselt 0,35% konkreetsel aastal kättesaadavatest fondi vahenditest.
At the initiative of the Commission, subject to a ceiling of 0.35% of the maximum amount for the EGF that year, the EGF may be used to finance preparation, monitoring, information, creation of a knowledge base relevant to the implementation of the EGF, administrative and technical support, audit, control and evaluation activities necessary to implement this Regulation.
Komisjoni algatusel võib käesoleva määruse rakendamiseks vajalike ettevalmistus-, järelevalve-, teabe-, haldus- ja tehnilise toe, auditi, kontrolli- ja hindamismeetmete ning fondi rakendamise suhtes asjakohase teadmistebaasi loomise rahastamiseks kasutada maksimaalselt 0,35% konkreetsel aastal kättesaadavatest fondi vahenditest.
At the initiative of the Commission, the ERDF may support innovative actions in the field of sustainable urban development, subject to a ceiling of 0,2% of the total annual ERDF allocation.
Komisjoni algatusel võib ERF toetada uuenduslikke meetmeid linnade säästva arengu valdkonnas 0,2 % ülemmäära piires ERFi kogu aastasest eraldisest.
At the initiative of the Commission, the Instrument may also cover expenditure related to monitoring, control, audit and evaluation directly necessary for the implementation of this Regulation.
Komisjoni algatusel võib rahastamisvahend katta ka järelevalve, kontrolli, auditeerimise ja hindamisega seotud kulusid, mis on käesoleva määruse rakendamiseks otseselt vajalikud.
At the initiative of the Commission, this legal instrument was amended to deal more specifically with prevention aspects9.
Raamotsust on komisjoni algatusel muudetud, eesmärgiga käsitleda põhjalikumalt vältimise aspekte9.
At the initiative of the Dutch Presidency of the European Union, an EU-wide discussion on this topic was started in mid-November 2004 by the publication of the report of the EFIN Group (European Framework for Inland Navigation).
Oma eesistumisajal, 2004. aasta novembri keskel algatas Holland nn EFIN-rühma (Euroopa raamistik laevajuhtimiseks siseveeteedel) aruande avaldamisega kogu Euroopa Liitu hõlmava antud valdkonda puudutava arutelu.
At the initiative of the European Parliament or the Council that period shall be extended by one month.
Euroopa Parlamendi või nõukogu algatusel pikendatakse kõnealust ajavahemikku ühe kuu võrra.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by [two] months.
Euroopa Parlamendi või nõukogu algatusel pikendatakse seda tähtaega [kahe] kuu võrra.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by one month.
Euroopa Parlamendi või nõukogu algatusel pikendatakse kõnealust ajavahemikku ühe kuu võrra.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by one month.
Euroopa Parlamendi või nõukogu algatusel pikendatakse kõnealust perioodi ühe kuu võrra.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by one month.
Euroopa Parlamendi või nõukogu algatusel pikendatakse seda ajavahemikku ühe kuu võrra.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by one month.
Euroopa Parlamendi või nõukogu algatusel pikendatakse seda perioodi ühe kuu võrra.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by one month.
Euroopa Parlamendi või nõukogu algatusel pikendatakse seda tähtaega ühe kuu võrra.
At the initiative of the European Parliament or the Council, it should be possible to prolong that period by one month with regard to significant areas of concern.
Euroopa Parlamendi või nõukogu algatusel peaks olema võimalik seda ajavahemikku tõsiste kahtluste korral pikendada ühe kuu võrra.
At the initiative of the European Parliament or the Council, that period shall be extended by one month.
Euroopa Parlamendi või nõukogu algatusel pikendatakse seda tähtaega ühe kuu võrra.
At the initiative of the European Parliament or the Council, that period shall be extended by one month.
Euroopa Parlamendi või nõukogu algatusel võib seda tähtaega pikendada ühe kuu võrra.
At the initiative of the European Parliament or the Council, this period shall be extended by one month.
Euroopa Parlamendi või nõukogu algatusel pikendatakse kõnealust perioodi ühe kuu võrra.
At the initiative of the European Parliament or the Council, this period shall be extended by one month.
Euroopa Parlamendi või nõukogu algatusel pikendatakse seda tähtaega ühe kuu võrra.
At the initiative of the Italian Presidency of the Council, the review was discussed in most sectoral Council formations.
Nõukogu eesistujariigi Itaalia algatusel arutati läbivaatamist enamikes nõukogu valdkondlikes koosseisudes.
At the initiative of the Member State in question or the Commission, multiannual programme shall be re-examined and, if necessary, revised for the rest of the programming period in order to take greater or different account of the Community priorities, particularly in the light of Council conclusions.
Mitmeaastane programm vaadatakse läbi asjaomase liikmesriigi või komisjoni algatusel ning vajaduse korral tehakse nendes ülejäänud programmitöö perioodiks parandused, kui tahetakse võtta rohkem või muul viisil arvesse ühenduse prioriteete, eriti ülemkogu järeldusi silmas pidades.
At the initiative of the Member State in question or the Commission, the multiannual programme shall be re-examined and, if necessary, revised for the rest of the programming period in order to take greater or different account of the Community priorities, particularly in the light of Council conclusions.
Mitmeaastane programm vaadatakse läbi asjaomase liikmesriigi või komisjoni algatusel ning vajaduse korral tehakse nendes ülejäänud programmitöö perioodiks parandused, kui tahetakse võtta rohkem või muul viisil arvesse ühenduse prioriteete, eriti ülemkogu järeldusi silmas pidades.
At the initiative of the Member State in question, for each annual programme, the Fund may finance preparatory measures, management, monitoring, evaluation, information and control measures, as well as measures for the reinforcement of the administrative capacity for the implementation of the Fund.
Asjaomase liikmesriigi algatusel võidakse fondist rahastada ettevalmistus-, haldus-, järelevalve-, hindamis-, teavitamis- ja kontrollimeetmeid ning meetmeid fondide rakendamiseks vajaliku haldussuutlikkuse tugevdamiseks.
At the initiative of the Member State or the Commission, and after approval by the Monitoring Committee, operational programmes shall be re-examined and, if necessary, revised for the rest of the programming period following significant socio-economic changes or in order to take greater or different account of the Community priorities, particularly in the light of Council conclusions.
Rakenduskavad vaadatakse läbi liikmesriigi või komisjoni algatusel pärast järelevalvekomitee heakskiitu ning vajaduse korral tehakse nendes ülejäänud programmitöö perioodiks parandused, kui on toimunud märkimisväärsed sotsiaalmajanduslikud muutused või tahetakse võtta rohkem või muul viisil arvesse ühenduse prioriteete, eriti nõukogu järeldusi silmas pidades.
At the initiative of the Member State, for each operational programme, the Funds may finance preparatory, management, monitoring, evaluation, information and control activities and activities to reinforce the administrative capacity for implementing the Funds within the following limits:
Liikmesriikide algatusel võidakse fondidest järgmistes piirides rahastada ettevalmistus-, haldus-, järelevalve-, hindamis-, teavitamis- ja kontrollimeetmeid ning meetmeid fondide rakendamiseks vajaliku haldussuutlikkuse tugevdamiseks:
at the initiative of the Member State, it may be informed of the annual report referred to in Article 27;
järelevalvekomiteed võib liikmesriigi algatusel teavitada artiklis 27 nimetatud aastaaruandest;
At the initiative of the Member States, for each rural development programme, the Fund may finance preparation, management, monitoring, evaluation, information and control activities of programme assistance.
Liikmesriikide algatusel võib fond iga maaelu arengu programmi puhul rahastada programmi toetuse ettevalmistuse, haldamise, järelevalve, hindamise, informatsiooni ja kontrollimehhanisme.
At the initiative of the Member States, the Fund may also finance actions under each operational programme relating to improving the administrative capacities of the Member States all of whose regions are eligible under the Convergence Objective.
Liikmesriigi algatusel võib fond rahastada ka rakenduskava raames toimuvaid tegevusi, mis on seotud nende liikmesriikide haldussuutlikkuse parandamisega, kelle kõik piirkonnad on abikõlblikud lähenemiseesmärgi kohaselt.
At the initiative of the Member States, the Fund may finance under each operational programme actions relating to the preparation, management, monitoring, evaluation, publicity, control and audit of assistance to operational programmes up to a limit of 5% of the total amount of each operational programme.
Liikmesriigi algatusel võib fond iga rakenduskava raames rahastada tegevusi, mis on seotud rakenduskavadele antava abi ettevalmistamise, haldamise, järelevalve, hindamise, avalikustamise, kontrollimise ja auditeerimisega, tehes seda kuni 5% ulatuses iga rakenduskava kogusummast.
At the initiative of the stakeholders and following broad consultations, the Commission has drawn an Agenda for sustainable future in General and Business aviation7.
Sidusrühmade algatusel ja laiaulatuslike arutelude tulemusena on komisjon koostanud üld- ja teenistusliku lennunduse säästvat tulevikku hõlmava kava7.
At the initiative of the UK presidency, a review clause was adopted.
Ühendkuningriigi poolt tuli algatus võtta vastu läbivaatamissäte.
At the initiative of, or on behalf of the Commission, the CSF Funds may support the preparatory, monitoring, administrative and technical assistance, evaluation, audit and control measures necessary for implementing this Regulation.
ÜSRi fondid võivad rahastada komisjoni algatusel või tema nimel käesoleva määruse rakendamiseks vajalikku ettevalmistustööd, järelevalvet, haldus- ja tehnilist abi, hindamist, auditeerimist ning kontrollimeetmeid.
At the inter-institutional level, the Committee calls for the Inter-Institutional Group to be similarly mandated to meet at more regular and more frequent intervals to discuss communication issues.
Institutsioonidevahelisel tasandil leiab komitee, et samalaadse mandaadi peaks saama Institutsioonidevaheline Rühm, kes kohtuks korrapärasemalt ja lühemate intervallidega, et arutada kommunikatsiooniküsimusi.
At the interim president's request, the secretary-general gave a number of explanations with regard to the voting procedure and drew the Committee's attention to the fact that no delegation of voting rights was allowed.
Istungi juhataja palvel selgitas peasekretär lühidalt hääletamise tehnilist külge ja juhtis täiskogu tähelepanu sellele, et hääleõiguse edasiandmine ei ole lubatud.
At the interim president's request, the secretary-general read out the Rules of Procedure for electing members of the Committee Bureau.
Istungi juhataja taotlusel luges peasekretär täiskogule ette juhatuse liikmete valimist reguleerivad kodukorra sätted.
At the International Civil Aviation Organisation (ICAO) Council's meeting of 9 November 2012, significant progress was made towards the goal of the global regulation of aviation emissions.
Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni (ICAO) nõukogu astus 9. novembri 2012. aasta kohtumisel suuri edusamme lennunduse heitkoguste üleilmse reguleerimise poole.
At the International Conference on Population and Development (ICPD) held in Cairo in 1994, 179 countries - including all 28 EU Member States - adopted a programme of action defining equality and the empowerment of women as a global priority, from the perspective of universal human rights but also as an essential step towards poverty eradication29.
Aastal 1994 Kairos toimunud rahvusvahelisel rahvastiku- ja arengukonverentsil võtsid 179 riiki, sealhulgas kõik 28 ELi liikmesriiki vastu tegevusprogrammi, mille kohaselt naiste võrdõiguslikkus ja nende õiguste edendamine on ülemaailmne prioriteet nii üldiste inimõiguste seisukohalt kui ka olulise sammuna vaesuse kaotamise suunas29.
At the international conferences in New York, Accra and Doha, and at the G20 in Washington, strong positions were taken and precise commitments made to reach the MDGs, to stick to aid targets, to make aid more effective, and to involve the developing countries in the reform of global governance.
New Yorgi, Accra ja Doha rahvusvahelistel konverentsidel ja G20 Washingtoni kohtumisel võeti tugevaid seisukohti ja täpseid kohustusi aastatuhande arengueesmärkide saavutamiseks, abiandmise eesmärkide juurde jäämiseks, abi tõhustamiseks ja arengumaade kaasamiseks ülemaailmsesse juhtimisse.
At the international level
Rahvusvahelisel tasandil
At the international level discussions continue on global research infrastructure projects that require international cooperation in order to be achieved in different disciplines and research areas (e.g. LIFEWATCH on biodiversity, the Integrated Carbon Observation System, and the Square Kilometre Global Radio Astronomy Array).
Rahvusvahelisel tasandil arutatakse ülemaailmseid teaduse infrastruktuuride projekte, mille teostamiseks on vaja rahvusvahelist koostööd mitmel erialal ja mitmes uurimisvaldkonnas (näiteks LIFEWATCH bioloogilise mitmekesisuse jälgimiseks, süsihappegaasi jälgimise ühtne süsteem (ICOS), rahvusvaheline raadioastronoomiateleskoop (Square Kilometre Array)).
At the international level the Commission represents Euratom in the decision-making body of IO, the ITER Council, and participates in the Scientific and Technical Advisory Committee (STAC) and in the Management Advisory Committee of the ITER Council (MAC).
Rahvusvahelisel tasandil esindab komisjon Euratomi ITERi organisatsiooni otsuseid tegevas organis, ITERi nõukogus, ning osaleb ITERi nõukogu teaduse ja tehnika nõuandekomitees ning nõuandvas korralduskomitees.
At the international level the Doha Round of trade liberalisation has stalled.
Rahvusvahelisel tasandil on kaubanduse liberaliseerimist käsitlev Doha voor jõudnud surnud punkti.
At the international level, a new global framework on Sustainable Development Goals (SDGs) and its financing has been adopted in September 2015, addressing at the same time the interlinked challenges of poverty eradication and sustainable development.
Rahvusvahelisel tasandil võeti 2015. aasta septembris vastu säästva arengu eesmärkide uus ülemaailmne raamistik ja selle rahastamise meetmed, mis aitavad samal ajal tegeleda vaesuse kaotamise ja säästva arengu omavahel seotud küsimustega.
At the international level, a set of rules of a broader scope for B2B transactions was introduced by the 1980 UN Convention on the International Sales of Goods (the Vienna Convention).
Rahvusvahelisel tasandil esitati ettevõtjatevaheliste lepingute puhul kohaldatavad ulatuslikuma reguleerimisalaga normid 1980. aasta konventsioonis kaupade rahvusvahelise ostu-müügi lepingute kohta (edaspidi „Viini konventsioon”).
At the international level, broader collaboration and measures to prevent the fragmentation of research are also needed.
Samuti tuleb laiendada koostööd rahvusvahelisel tasandil, et vältida teadusuuringute killustumist.
At the international level, conflict rules are insufficiently developed, leading to unsolved conflicts of laws beyond the Union.
Rahvusvahelisel tasandil ei ole kollisiooninormid piisavalt arenenud ja see toob kaasa lahendamata õiguslikke konflikte, mis ei pruugi jääda liidu piiresse.
At the international level, dialogue is taking place in the framework of the civil society Round Table meetings EU-Brazil, EU-China, the EESC meetings with the Russian Civic Chamber and the AICESIS.
Rahvusvahelisel tasandil toimub dialoog EL-Brasiilia ja EL-Hiina kodanikuühiskonna ümarlauanõupidamistel ning komitee kohtumistel Vene Föderatsiooni ühiskondliku koja ja AICESISiga.
At the international level, only in certain legal systems has the concept of group interest been developed through jurisprudence or legal rules.
Grupi huvi mõiste on kohtupraktika või õigusnormide kaudu välja arendatud ainult teatavates riiklikes õigussüsteemides.
At the international level, strengthening sanctioning regimes is one of the elements of the financial sector reform.
Rahvusvahelisel tasandil on sanktsioonide karmistamine üks finantssektori reformi olulisi elemente.
At the international level, the G20 Leaders in their Declaration from the Washington DC Summit on Financial Markets and the World Economy of 15 November 200810 called for priority work on ‘Reviewing compensation practices as they relate to incentives for risk taking and innovation’.
Rahvusvahelisel tasandil kutsusid G20 juhid 15. novembril 2008. aastal vastu võetud Washingtoni tippkohtumise deklaratsioonis finantsturgude ja maailmamajanduse kohta10 üles töötama eelisjärjekorras selle nimel, et „vaadata läbi tasustamistavad ja nende seos riskide võtmise ja innovatsiooni stiimulitega“.
At the international level, the International Maritime Organisation adopted the Ballast Water Management Convention in 2004, which should enter into force 12 months after ratification by 30 states, representing at least 35% of world merchant shipping tonnage.
Rahvusvahelisel tasandil võttis Rahvusvaheline Mereorganisatsioon (IMO) 2004. aastal vastu ballastvee käitlemise konventsiooni, mis peaks jõustuma 12 kuud pärast selle ratifitseerimist 30 riigis, mis esindavad vähemalt 35 % maailma kaubalaevade tonnaažist.
At the international level, the Open Working Group (OWG) on Sustainable Development Goals40 is also working on goals and targets.
Eesmärkide ja sihtidega teeb rahvusvahelisel tasandil tööd ka ÜRO säästva arengu eesmärke käsitlev avatud töörühm40.
At the international level, the security regime for nuclear power plants is less developed26.
Tuumajaamade suhtes kohaldatav rahvusvaheline tuumajulgeoleku kord nii põhjalik ei ole26.
At the international level, there are safety standards developed in collaboration with other organisations by the International Atomic Energy Agency (IAEA) that are not legally binding and for which incorporation into national legislation is voluntary.
Rahvusvahelisel tasandil töötab Rahvusvaheline Aatomienergiaagentuur (IAEA) koostöös muude organisatsioonidega välja ohutusnorme, mis ei ole juriidiliselt siduvad ja mille võtmine siseriiklikku õigusesse on vabatahtlik.
At the international level, we face demanding negotiations to secure future international agreements on climate, and to preserve and manage biodiversity.
Rahvusvahelisel tasandil seisavad ees pingelised läbirääkimised tulevaste kliimakokkulepete tagamiseks ning bioloogilise mitmekesisuse säilitamiseks ja haldamiseks.
At the intersection between legal deposit and IPRs, the introduction of technological protection measures to prevent copying, or of digital rights management systems restricting the access to digital material raises a whole set of new issues.
Kui seaduspärase säilitamise ja intellektuaalomandi õiguse valdkond ristuvad, tõstatab kopeerimist takistavate tehnoloogiliste kaitsemeetmete või digitaalsele materjalile juurdepääsu takistavate digitaalõiguse juhtimissüsteemide kehtestamine rea uusi küsimusi.
At the invitation of the European Parliament and of the Council, the Commission made the following statement regarding recital 7:
Euroopa Parlamendi ja nõukogu üleskutsel tegi komisjon seoses põhjendusega nr 7 järgmise deklaratsiooni:
At the invitation of the president, Mr Dassis explained the content of the proposal drawn up by the group presidents and highlighted its key elements.
Presidendi palvel tutvustas Georgios Dassis põhjalikult rühmade esimeeste koostatud ettepanekut ja tõi esile selle olulisemad punktid.
At the Johannesburg World Summit in 2002, the international community included “the elimination of destructive fishing practices” among the core requirements of any serious strategy for sustainable development.
2002. aasta Johannesburgi tippkohtumisel lisas rahvusvaheline üldsus kõikidele tõsistele säästva arengu strateegiatele esitatavate põhinõuete hulka kahjulike tagajärgedega kalapüügi lõpetamise.
At the Johannesburg World Summit on Sustainable Development the international community set itself the objective of managing fish stocks at MSY levels by 2015.
Säästva arengu tippkohtumisel Johannesburgis seadis rahvusvaheline üldsus endale eesmärgi viia aastaks 2015 kalavarude majandamine maksimaalse jätkusuutliku saagikuse tasandile.
At the judiciary level, the priority must be on enforcement through focused training of judges to ensure that there is consistency and proportionality in sentencing.
Kohtusüsteemi tasandil tuleb prioriteediks seada kohtunike koolitamine, tagamaks, et karistused määratakse järjepidevalt ja proportsionaalselt.
At the July meeting of COSAC Chairpersons, First Vice-President Timmermans acknowledged that national Parliaments were looking for ways to play a more positive and proactive role in European affairs, for example through the use of the ‘green card’.
COSACi esimeeste kohtumisel juulis tunnistas esimene asepresident Timmermans, et liikmesriikide parlamendid otsivad võimalusi toetavamaks ja ennetavamaks osalemiseks Euroopa asjades, näiteks nn rohelise kaardi menetluse kasutamise kaudu.
At the July plenary session, the Assembly approved the amendments to the Rules of Procedure proposed by the Rules of Procedure Panel, by 227 votes to 7, with 14 abstentions.
Juuli täiskogu istungjärgul kiideti kodukorrakomisjoni esitatud ettepanekud kodukorra muutmiseks 227 poolt- ja 7 vastuhäälega heaks (erapooletuks jäi 14 liiget).
At the June 2015 meeting of the Postal Directive Committee the different approaches taken by National Regulatory Authorities towards the parcel delivery market were reported and previous Postal Directive Committee meetings have also been used to discuss the cross-border parcel delivery market following the adoption of the 2012 Green Paper.
Postidirektiivi komitee 2015. aasta juunis toimunud kohtumisel anti teada riikide reguleerivate asutuste erisugusest suhtumisest postipakkide kättetoimetamise turgu ning postidirektiivi komitee varasemaid kohtumisi on kasutatud ka selleks, et arutada postipakkide piiriülese kättetoimetamise turgu pärast 2012. aasta rohelise raamatu vastuvõtmist.
At the June European Council the Member States are invited to adopt an ambitious political position.
Juunis toimuval Euroopa Ülemkogu kohtumisel kutsutakse liikmesriike üles võtma vastu ambitsioonika poliitilise seisukoha.