natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5.2.2 Considering that the activity of auxiliary fishing vessels supporting aquaculture does not increase the fishing effort’s impact on fishery resources, the Committee believes that the draft Regulation should provide for Fund co-financing for the building of new boats such as these.
3.5.2.2 Võttes arvesse, et akvakultuuri toetavate abikalalaevade tegevus ei suurenda püügikoormiste mõju kalavarudele, on komitee seisukohal, et määruse eelnõu peaks ette nägema uute selliste laevade ehitamise kaasrahastamist fondist.
3.5.2.2 Considering that the activity of auxiliary fishing vessels supporting aquaculture does not increase the fishing effort’s impact on fishery resources, the Committee believes that the draft Regulation should provide for Fund co-financing for the building of new boats such as these.
3.5.2.2 Võttes arvesse, et akvakultuuri toetavate abikalalaevade tegevus ei suurenda püügikoormuste mõju kalavarudele, on komitee seisukohal, et määruse eelnõu peaks ette nägema uute selliste laevade ehitamise kaasrahastamist fondist.
3.5.2.2 Similarly, no clear line has been drawn between available technical information (available to health professionals) and information to be made available to the general public in the package leaflet.
Samuti ei ole selgelt eristatud olemasolevat tehnilist teavet (kättesaadav tervishoiutöötajatele) ja teavet, mis tuleks patsiendi infolehel avalikkusele kättesaadavaks teha.
3.5.2.2 The annex to the Communication Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers sets out, in addition to existing rights (which are difficult to enforce), a few ideas for new rights in the future.
3.5.2.2 Euroopa energiatarbijate õiguste harta kohta käiva teatise lisas määratletakse lisaks praegu kehtivatele õigustele (mida on raske täitmisele pöörata) ka mõned võimalikud uued õigused.
3.5.2.2 The incentive to declare employment must be improved.
3.5.2.2 Vajadus parendada stiimuleid töö deklareerimiseks.
3.5.2.2 The planning of budget resources to implement the measures set out, since the EESC thinks that financing based on existing funds and programmes is problematic and possibly insufficient.
3.5.2.2 Nimetatud meetmete rakendamiseks tuleb ette näha eelarvevahendid, sest komitee arvates on nende rahastamine olemasolevatest fondidest ja programmidest raske ning võib osutada ebapiisavaks.
3.5.2.3 As the "bridge between the European institutions and organised civil society", the EESC is ready to play an important role in the 2012 year.
3.5.2.3 Sillana ELi institutsioonide ja organiseeritud kodanikuühiskonna vahel on komitee valmis 2012. aastal endale olulise rolli võtma.
3.5.2.3 The ICT sector can contribute to the fight against climate change by:
3.5.2.3 IST saab anda panuse kliimamuutustega võitlemisse järgmisel viisil:
3.5.2.3 Within the eligible measures, the EESC believes that the draft Regulation should provide for the possibility of granting aid for the financing of investments aimed at improving the biological and economic efficiency of the current production systems, in order to facilitate the use of new technologies that are more environmentally friendly and cost-effective.
3.5.2.3 Komitee arvab, et abikõlblikkuse meetmete osas peaks määruse eelnõu ette nägema võimalust anda abi nende investeeringute rahastamiseks, mille eesmärk on parandada praeguste tootmissüsteemide bioloogilist ja majanduslikku tõhusust, lihtsustamaks uute keskkonnahoidlikumate ja tasuvamate tehnoloogiate kasutamist.
3.5.2.3 Within the eligible measures, the EESC believes that the draft Regulation should provide for the possibility of granting aid for the financing of investments aimed at improving the biological and economic efficiency of the current production systems, in order to facilitate the use of new technologies that are more environmentally friendly and cost-effective.
3.5.2.3 Komitee arvab, et abikõlblikkuse meetmete osas peaks määruse eelnõu ette nägema võimalust anda abi nende investeeringute rahastamiseks, mille eesmärk on parandada praeguste tootmissüsteemide bioloogilist ja majanduslikku tõhusust, lihtsustamaks uute keskkonnasõbralikumate ja tasuvamate tehnoloogiate kasutamist.
3.5.2.3 Women and other disadvantaged groups are very often in the front line when it comes to poorly-paid undeclared work.
3.5.2.3 Sageli kannatavad deklareerimata ja halvasti tasustatud töö tõttu eelkõige naised ja teised ebasoodsas olukorras elanikerühmad.
3.5.2.4 Legislation relating to businesses needs to be looked at in order to reduce red tape, not least regarding the start-up of new businesses.
3.5.2.4 Ettevõtteid käsitlevad õigusaktid tuleb läbi vaadata, vähendamaks liigset bürokraatiat, seda eriti seoses uute ettevõtete käivitamisega.
3.5.2.4 The draft Regulation presents an innovation regarding aquaculture that the EESC believes to be very important.
3.5.2.4 Eelnõu määruses tutvustatakse komitee meelest on väga olulist akvakultuure puudutavat uuendustegevust.
3.5.2.4 The draft Regulation presents an innovation regarding aquaculture that the EESC believes to be very important.
3.5.2.4 Määruse eelnõus tutvustatakse komitee meelest väga olulist akvakultuure puudutavat uuendustegevust.
3.5.2.5 However, the EESC believes that it is practically impossible to implement Article 31(4) of the draft Regulation.
3.5.2.5 Komitee siiski kahtleb, kas on tegelikult võimalik rakendada määruse eelnõu artikli 31 lõiget 4.
3.5.2.5 Undeclared work should not be considered as a minor offence.
3.5.2.5 Deklareerimata tööd ei tohi pidada kergemat laadi seaduserikkumiseks.
3.5.2.6 In the evaluation that will be made of the transitional measures concerning the free movement or workers – or rather the lack of such freedom – for citizens of countries that joined the EU on 1 May 2004, a report should be made of the difficulties that employers and workers have faced, taking into account changes in qualifications, demographic changes, cultural changes, and changes in the need for mobility.
3.5.2.6 Kavandataval üleminekumeetmete hindamisel, mis puudutavad töötajate vaba liikumist – või õigemini vaba liikumise puudumist – 1. mail 2004 Euroopa Liiduga liitnud riikide kodanike puhul, tuleks selgelt välja tuua raskused, millega tööandjad ja töötajad silmitsi on, arvestades kvalifikatsioonide muutumist, demograafilisi ja kultuurilisi arenguid ja muutunud vajadust liikuvuse järele.
3.5.2.6 The EESC believes the Fund’s contributions to public and animal health measures to be appropriate, in so much as they provide for compensations to shellfish farmers for the temporary suspension of farmed mollusc harvesting due to contamination, and for the financing of the eradication of pathological risks in aquaculture.
3.5.2.6 Komitee on arvamusel, et fondi toetus rahvatervise ja loomade tervise meetmetele on nõuetekohane nii selles osas, mis puudutab hüvitisi koorikloomade kasvatajatele molluskifarmides saagi kogumise ajutiseks peatamiseks saastuse korral, kui akvakultuuri patoloogiliste ohtude kõrvaldamise rahastamise osas.
3.5.2.8 The EESC believes that this priority axis should also clearly provide for financial support for fishing activities in inland or continental waters, which in some Member States of the European Union represent key fishing grounds.
3.5.2.8 Komitee on seisukohal, et kõnealuses prioriteetses põhisuunas tuleks selgesti sõnastada ka ettenähtav rahaline toetus kalastustegevuseks maismaa- või sisevetel, mis mõnede liikmesriikide jaoks on peamisteks kalastusveteks.
3.5.3 "Nuclear power has traditionally shown a combination of higher construction and lower operating costs than fossil-fuel-based energy production, which exhibits lower capital costs but higher and potentially fluctuating fuel and, hence, operating costs."
3.5.3 „Tuumaenergia on traditsiooniliselt näidanud suuremaid ehituskulusid ja madalamaid käitamiskulusid kui fossiilkütusepõhine energiatootmine, mida iseloomustavad madalamad kapitalikulud kuid suuremad ja tõenäoliselt ka kõikuvad kütuse- ja sealt edasi käitamiskulud.”
3.5.3 "Sustainability analysis agencies"13 have done the most to develop methods for assessing and rating companies on their socially responsible behaviour using a range of appraisal methods.
3.5.3 Kõige rohkem on ettevõtete sotsiaalselt vastutustundliku tegevuse hindamise ja reitingu määramise meetodite välja arendamiseks ära teinud jätkusuutlikkuse hindamise ametid,13 mis kasutavad selleks eri hindamisviise.
3.5.3 "The Committee notes with amazement that the Commission does not, in its comments about this guideline, say a single word about the importance of the involvement of those affected, especially workers and their representatives, in economic restructuring.
3.5.3 Komitee tõdeb hämmeldusega, et majandusliku ümberstruktureerimise teema juures kõnealuse suunise selgituste raames ei maini komisjon poole sõnagagi asjassepuutuvate rühmade, eelkõige töötajate ja nende esinduste kaasamise tähtsust.
3.5.3 "We must do our homework".
3.5.3 „Me peame end asjaoludega kurssi viima.”
3.5.3 A comprehensive and coherent immigration, asylum and border management policy is needed, actively involving the Member States, the European Commission administration, the EEAS and the relevant European bodies.
Tarvis on ühtset ja sidusat sisserände, varjupaigaküsimuste ja piiride haldamise poliitikat, millesse kaasataks aktiivselt liikmesriike, Euroopa Komisjoni administratsiooni, Euroopa välisteenistust ja asjaomaseid ELi organeid.
3.5.3 Also the role of Member States' respective judiciaries can be quite different as some operate under a federal framework with a codified constitution whereas others do not.
3.5.3 Samuti võib suuresti erineda liikmesriikide kohtuorganite roll, kuna osad neist tegutsevad föderaalses raamistikus kodifitseeritud konstitutsiooni alusel, osad mitte.
3.5.3 Applying the principles of social impact measurement entails a stakeholder approach, a common understanding and definition of key outcomes, as well as joint setting of indicators.
3.5.3 Sotsiaalse mõju mõõtmise põhimõtete rakendamine hõlmab sidusrühmade kaasamist, oluliste tulemuste ühist mõistmist ja määratlemist ning samuti ühist näitajate seadmist.
3.5.3 By interconnecting the national power systems and connecting the renewable energy sources to them it will be possible to optimise capacity utilisation in each Member State and thereby soften the negative environmental impact.
3.5.3 Riikide energiavõrkude sidumine ja taastuvate energiaallikate ühendamine võimaldavad igas liikmesriigis tootmisvõimsust paremini rakendada ja seega vähendada negatiivset keskkonnamõju.
3.5.3 By interconnecting the national power systems and connecting the renewable energy sources to them it will be possible to optimise capacity utilisation in each Member State and thereby soften the negative environmental impact.
3.5.3 Riikide energiavõrkude sidumine ja taastuvate energiaallikate ühendamine võimaldavad tootmisvõimsust paremini rakendada igas liikmesriigis ja seega vähendada negatiivset keskkonnamõju.
3.5.3 Cohesion expenditure is to be refocused on common themes, including research and technological development, innovation and entrepreneurship, the information society, transport, energy – including renewable energy sources, environmental protection and issues linked with human resources and labour market policy.
3.5.3 Ühtekuuluvuskulutused plaanitakse keskendada ühist huvi pakkuvatele teemadele, mille hulgas on teadusuuringud ja tehnoloogiline areng, innovatsioon ja ettevõtlus, infoühiskond, transport, energia, sh taastuvad energiaallikad, keskkonnakaitse ja teemad, mis on seotud inimressursside ja tööturupoliitikaga.
3.5.3 Cohesion expenditure is to be refocused on common themes, including research and technological development, innovation and entrepreneurship, the information society, transport, energy – including renewable energy sources, environmental protection and issues linked with human resources and labour market policy.
3.5.3 Ühtekuuluvuskulutused plaanitakse keskendada ühist huvi pakkuvatele teemadele, mille hulgas on teadusuuringud ja tehnoloogiline areng, uuendustegevus ja ettevõtlus, infoühiskond, transport, energia, sh taastuvad energiaallikad, keskkonnakaitse ja teemad, mis on seotud inimressursside ja tööturupoliitikaga.
3.5.3 Credit rating agencies will also provide disaggregated data on their turnover, including data on the fees generated per different asset classes.
3.5.3 Reitinguagentuurid peaksid avaldama ka agregeerimata andmed käibe kohta, sealhulgas andmed eri varaklasside toodetud tasude kohta.
3.5.3 Currently most jobs in the building sector are low-skilled.
3.5.3 Praegu tegutsevad ehitussektoris valdavalt madala kvalifikatsiooniga töötajad.
3.5.3 Currently not enough workers in the building sector have the skills required in the technologies that are needed to achieve high levels of energy efficiency.
3.5.3 Praegu on liiga vähesed ehitussektori töötajad kvalifitseeritud kasutama energiatõhususe kõrgendatud taseme saavutamiseks vajalikke tehnoloogiaid.
3.5.3 Developing entrepreneurial and cross-functional skills can be useful for young people to be active and innovative citizens.
3.5.3 Ettevõtlusalaste ja valdkonnaüleste oskuste arendamine võib osutuda noortele kasulikuks, et olla aktiivsed ja uuendusmeelsed kodanikud.
3.5.3 Economics, incl. support systems.
3.5.3 Majandus, sealhulgas toetussüsteemid.
3.5.3 Emission and waste rules
3.5.3 Emissiooni- ja jäätmeseadused
3.5.3 EU roadmap tools for reducing CO2 emissions - Two phases for action:
3.5.3 ELi CO2 heitkoguste vähendamise kava suunised – kaks tegevusetappi:
3.5.3 EU Roadmap Tools for reducing CO2 Emissions - Two Phases for Actions:
3.5.3 ELi CO2 heitkoguste vähendamise kava suunised – kaks tegevusetappi:
3.5.3 For agricultural enterprises, it would be desirable for the current option of providing compensation for the VAT paid on certain purchases to be turned into an obligation on all Member States.
3.5.3 Põllumajandusettevõtete jaoks oleks soovitav muuta praegune vabatahtlik võimalus, mis pakub kompensatsiooni teatud ostude pealt tasutud käibemaksu eest, kohustuslikuks kõikidele liikmesriikidele.
3.5.3 For consent to be freely given, the contract must also be fair.
3.5.3 Vabatahtliku nõusoleku andmiseks peab ka leping olema õiglane.
3.5.3 Furthermore, it is important that Eco-Design legislation is applied as soon as possible to all relevant large appliances and that the Energy Label legislation is reviewed allowing to speedily develop super-efficient products: that would be the legislative scenario requiring companies to make high-quality and durable household appliances.
3.5.3 Lisaks on oluline, et ökodisaini õigusakti kohaldataks võimalikult kiiresti kõigile asjaomastele suurtele kodumasinatele ning et ökomärgise direktiiv vaadataks läbi, võimaldades kiiresti välja töötada ülitõhusaid tooteid.
3.5.3 Furthermore, it is important that Eco-Design legislation is applied as soon as possible to all relevant large appliances and that the Energy Label legislation is reviewed allowing to speedily develop superefficient products: that would be the legislative scenario requiring companies to make high-quality and durable household appliances.
3.5.3 Lisaks on oluline, et ökodisaini õigusakti kohaldataks võimalikult kiiresti kõigile asjaomastele suurtele kodumasinatele ning et ökomärgise direktiiv vaadataks läbi, võimaldades kiiresti välja töötada ülitõhusaid tooteid.
3.5.3 Governance
3.5.3 Juhtimine
3.5.3 However, the fragile nature of regional institutions, which impedes decision-making at supranational level, and the difference in the economic development levels of the countries in the region, together with the near absence of participation by the social sectors in decision-making and in raising awareness of the benefits of regional integration, are both factors obstructing more tangible progress in the integration process.
Tegurid, mis takistavad konkreetsete edusammude tegemist integratsiooniprotsessis, on nõrgad piirkondlikud institutsioonid ning see takistab otsustamist riikideülesel tasandil, piirkonna riikide erinev majandusliku arengu tase ning sotsiaalsektorite minimaalne osalemine otsustusprotsessis ja teadlikkuse tõstmisel piirkondliku integratsiooni eelistest.
3.5.3 In Article 18, delegated acts should be established in cooperation with the specific working group of partners proposed in point 3.3.2.
3.5.3 Artiklis 18 tuleks sätestada, et delegeeritud õigusaktid koostakse koostöös spetsiaalse töörühmaga, mille loomise ettepaneku tegi komitee punktis 3.3.2.
3.5.3 In Article 18, delegated acts should be established in cooperation with the specific working group of partners proposed in point 3.3.2.
3.5.3 Artiklis 18 tuleks sätestada, et delegeeritud õigusaktid koostakse koostöös spetsiaalse töörühmaga, mille loomise ettepaneku tegi komitee punktis  3.3.2.
3.5.3 In fact, freezing and confiscation measures can only be effectively executed if they are supported by an equally effective system of tracing and identification of the proceeds of crime, including laundered proceeds.
3.5.3 Arestimis- ja konfiskeerimismeetmed saavad olla tõhusad vaid juhul, kui need põhinevad tõhusal kriminaaltulu (sh „pestud” tulu) tuvastamise ja jälitamise süsteemil.
3.5.3 In France, measures have been introduced through interprofessional agreements between the social partners specifically to help young people with or without a tertiary or secondary education in their search for employment.
3.5.3 Prantsusmaal on alates 2011. aastast mitme kutseala sotsiaalpartnerite vaheliste kokkulepetega loodud meetmeid just kas (kõrg)kooliharidusega või ilma selleta noorte jaoks, et neid töökoha otsimisel paremini toetada.
3.5.3 In its opinion on the first and second railway packages, which provided the legal basis for establishing a single rail freight market, the Committee pointed to the need for European social legislation and rules so that this key aspect can keep pace with the gradual liberalisation of the rail market.
3.5.3 Komitee viitas arvamuses esimese ja teise raudteepaketi (mis lõid õigusliku aluse ühtse raudtee kaubavedude turu loomisele) kohta vajadusele Euroopa sotsiaalsete õigusaktide ja eeskirjade järele, et see oluline tahk suudaks sammu pidada raudteeturu järk-järgulise liberaliseerimisega.
3.5.3 In keeping with the principle of subsidiarity, local taxes must be respected, but the EESC recommends launching a campaign of simplification by reducing, grouping and standardising many existing taxes.
3.5.3 Kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega tuleb arvestada kohalike maksudega, kuid komitee soovitab käivitada lihtsustamiskampaania, vähendades, rühmitades ja standardides paljusid olemasolevaid makse.
3.5.3 In many countries, inspection shows serious shortcomings (Germany and Switzerland are relatively positive exceptions as far as the Rhine countries are concerned).
3.5.3 Paljudes riikides on kontrollimise käigus avastatud tõsiseid puudujääke (Reini-äärsetest riikidest on suhteliselt positiivsed erandid Saksamaa ja Šveits).
3.5.3 In November 2006, the mission was enhanced by the introduction of an automated system for exchanging information to increase the effectiveness of the border controls.
3.5.3 2006. aasta novembris täiendati missiooni piirikontrolli tõhustamiseks automaatse teabevahetussüsteemiga.
3.5.3 In November 2006, the mission was extended and enhanced by the introduction of an automated system for exchanging information to increase the effectiveness of the border controls.
3.5.3 2006. aasta novembris pikendati missiooni ja täiendati seda piirikontrolli tõhustamiseks automaatse teabevahetussüsteemiga.
3.5.3 In order to achieve consistency, greater legal certainty and more satisfactory transposition and application of European rules, the EESC also calls for the directive to refer to Decision 2006/783/JHA on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders and Decision 2007/845/JHA concerning cooperation between Asset Recovery Offices of the Member States in the field of tracing and identification of proceeds of crime.
3.5.3 Suurema sidususe, õiguskindluse ja ELi õigusnormide parema ülevõtmise ja kohaldamise saavutamiseks soovib komitee, et direktiiv sisaldaks viiteid otsusele 2006/783/JSK konfiskeerimisotsuste suhtes vastastikuse tunnustamise põhimõtte kohaldamise kohta ning otsusele 2007/845/JSK, mis käsitleb kriminaaltulu jälitamise talituste vahelist koostööd kuritegelikul teel saadud tulu või kuritegevusega seotud muu vara jälitamise ja tuvastamise valdkonnas.
3.5.3 In order to combat gender stereotypes, there is a need to:
3.5.3 Sooliste stereotüüpide vastu võitlemiseks tuleks
3.5.3 In the EU higher world market prices have created the perception that there is slightly larger margin for manoeuvre in agricultural and food policy than before.
3.5.3 ELis on kõrgemad maailmaturu hinnad tekitanud arusaama, et põllumajandus- ja toidupoliitikas on varasemaga võrreldes veidi rohkem manööverdamisruumi.
3.5.3 In the European Union, cement is primarily produced using modern "dry-method" technology.
3.5.3 Euroopa Liidus toodetakse tsementi peamiselt kaasaegse kuivmeetodi abil.
3.5.3 In the framework of the new financial perspective, the EIF is managing the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) and is one of the main players of the JEREMIE initiative.
3.5.3 Uue finantsperspektiivi raames haldab EIF konkurentsivõime ja uuendustegevuse programmi ning on algatuse JEREMIE üks põhisosalejaid.
3.5.3 In this field, it is worth highlighting the initiatives implemented under Natura 200018.
3.5.3 Selles valdkonnas tasub esile tõsta Natura 2000 raames rakendatud algatusi18.
3.5.3 In this field, it is worth highlighting the initiatives implemented under Natura 200020.
3.5.3 Selles valdkonnas tasub esile tõsta Natura 2000 raames rakendatud algatusi18.
3.5.3 In this field, it is worth highlighting the initiatives implemented under Natura 200020.
3.5.3 Selles valdkonnas tasub esile tõsta Natura 2000 raames rakendatud algatusi19.
3.5.3 Indication of origin should therefore be obligatory for all agri-food products.
3.5.3 Seepärast tuleb kõigi põllumajandustoodete ja toiduainete puhul muuta päritoluriigi märkimine kohustuslikuks.
3.5.3 Indication of origin should therefore be obligatory for all non-processed or primary processing agri-food products.
3.5.3 Seepärast tuleb kõigi töötlemata või esmasel töötlemisel saadud põllumajandustoodete ja toiduainete puhul muuta päritoluriigi märkimine kohustuslikuks.
3.5.3 It will also be valuable in getting agreement to the financial aspects of equipment cooperation where necessary.
3.5.3 Tähtis on jõuda ka vajalikus osas kokkuleppele varustusalase koostöö rahalistes aspektides.
3.5.3 It would consequently appear that this state of affairs might give rise to discussion on how to interpret Article 7 of the GJU-ESA contract, which states that the ownership of the satellites and other physical and immaterial property produced in the framework of the programme shall be vested in ESA, acting on behalf of the JU.
3.5.3 Seetõttu võib kõnealune olukord tekitada vaidlusi ühisettevõtte GALILEO ja  Euroopa Kosmoseagentuuri vaheliselepingu artikli 7 tõlgendamisel, kuna artiklis on sätestatud, et satelliitide ning programmi raames loodud materiaalse ja immateriaalse vara omanikuks saab ühisettevõtte asemel ESA.
3.5.3 It would consequently appear that this state of affairs might give rise to discussion on how to interpret Article 7 of the GJU-ESA contract, which states that the ownership of the satellites and other physical and immaterial property produced in the framework of the programme shall be vested in ESA, acting on behalf of the JU.
3.5.3 Seetõttu võib kõnealune olukord tekitada vaidlusi ühisettevõtte GALILEO ja Euroopa Kosmoseagentuuri vahelise lepingu artikli 7 tõlgendamisel, kuna artiklis on sätestatud, et satelliitide ning programmi raames loodud materiaalse ja immateriaalse vara omanikuks saab ühisettevõtte asemel ESA.
3.5.3 Lastly, the Internet of Things represents a fusion of the physical and digital, the real and virtual worlds.
3.5.3 Lõpuks kujutab Internet endast füüsilise ja digitaalse, reaalse ja virtuaalse maailma sulandumist.