natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The EESC emphasises that the Regulation on claims must be pragmatic, and is concerned that certain provisions relating to the documentation of claims may be unnecessarily complex.
"Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee rõhutab, et määrus peab olema pragmaatiline, ning väljendab muret, et mõned toitumis- ja tervisealaste väidete dokumentatsiooni kohta käivad sätted võivad olla tarbetult keerulised.
"The EESC emphasises the crucial importance of research and development in the field of sustainable energy and a sustainable environment, and of the proper allocation of resources.
„Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee rõhutab, et teadusuuringutel ja tehnoloogiaarendusel on säästva arengu ja keskkonna valdkonnas võtmetähtsus ning et ressursside tõhus jagamine on väga oluline.
"The EESC emphasises the crucial importance of research and development in the field of sustainable energy and a sustainable environment, and of the proper allocation of resources.
„Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee rõhutab, et teadusuuringutel ja tehnoloogiaarendusel on võtmetähtsus ning et ressursside tõhus jagamine on väga oluline.
"The EESC emphasises the key part the professions play in the health care sector alongside the core services provided by hospitals and public sector healthcare, since it is in large part through these professionals that personal treatment and care can be secured in a confidential environment.
„Komitee rõhutab keskset tähtsust omavate haiglate ja avalike teenuste kõrval vabade elukutsete olulist rolli tervishoiuvaldkonnas, kuna just tänu nendele on võimalik tagada isiklikud ravi- ja hooldussuhted kaitstud keskkonnas.
"The EESC emphasises the key part the professions play in the health care sector, alongside hospitals and publicly-run health services, which form the central hub, since it is in large part through these professionals that personal treatment and care can be secured in an confidential environment of competence and safety.
„Komitee rõhutab kesksel kohal olevate haiglate ja riiklike tervishoiuteenuste kõrval vabade elukutsete olulist rolli tervishoiuvaldkonnas, kuna just tänu nendele on võimalik tagada inimestele isiklikud ravi- ja hooldussuhted pädevas ja ohutus kaitstud keskkonnas.
"The EESC endorses the adoption of a specific strategy for soil protection, and the fact that this is to be delivered through a framework directive.
“EMSK toetab spetsiaalse mullakaitse strateegia vastuvõtmist ning selle väljatöötamist spetsiaalse raamdirektiivi abil.
"The EESC endorses the Commission's desire to modernise, simplify and adapt the laws governing waste.
“Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kiidab heaks komisjoni soovi kaasajastada, lihtsustada ja kohandada õigusakte jäätmete alal.
"The EESC endorses the Commission's idea of encouraging all categories of employees to join EWCs.
„Komitee kiidab heaks komisjoni algatuse edendada kõigi töötajarühmade osalemist Euroopa töönõukogudes.
"The EESC endorses the Proposal for a Regulation, when it provides that, without prejudice to while respecting the competences of the Agency, Member States can continue to pursue operational cooperation established with other states and/or third countries at external borders if this cooperation complements the Agency's action, while respecting human rights, in accordance with European social-Christian and legal traditions."
„Komitee nõustub määruse sätetega, vastavalt millele võivad liikmesriigid, ilma et see piiraks agentuuri volitusi kooskõlas agentuuri volitustega, jätkata välispiiridel operatiivkoostööd teiste liikmesriikide ja/või kolmandate riikidega, kui selline koostöö täiendab agentuuri tegevust, järgides samal ajal inimõigusi kooskõlas ELi usuliste, ühiskondlike ja õiguslike tavadega.”
"The EESC expects that the proposed clarifications and changes in the text and definitions in the directive will make the work of EWCs more effective and thus help to create more legal certainty, as well as improving the application of the directive and thus leading to more EWCs being set up.
„Komitee ootab, et esitatud direktiivi teksti ja määratluste selgitused ja muutused muudavad Euroopa töönõukogude töö tõhusamaks ja aitavad kaasa õiguskindluse suurendamisele ning direktiivi paremale kohaldamisele ja seega asutatavate Euroopa töönõukogude arvu suurenemisele.
"The EESC expects the EU to prepare thoroughly for the Tenth Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity and to make a significant contribution to the new Strategic Plan for the Convention on Biological Diversity beyond 2010."
„Oodatakse, et EL läheks bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni osaliste 10. konverentsile hästi ettevalmistatult ja annaks otsustava panuse uude ülemaailmsesse strateegiasse bioloogilise mitmekesisuse kaitsmise kohta pärast 2010. aastat.”
"The EESC expresses its solidarity with the people of Tunisia, Egypt and other countries in the Mediterranean region who are peacefully struggling for their fundamental rights and freedoms, and supports their aim of establishing stable democracies.
„Komitee väljendab oma solidaarsust Tuneesia ja Egiptuse ning teiste Vahemere piirkonna riikide rahvastega, kes astuvad rahumeelselt välja oma vabaduste ja põhiõiguste eest ning nõustub igati nende eesmärgiga, luua stabiilsed demokraatiad.
"The EESC expresses its solidarity with the Tunisian people and its peaceful struggle for fundamental rights and freedom.
„Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee väljendab oma solidaarsust Tuneesia rahvaga tema rahumeelses võitluses põhiõiguste ja vabaduse eest.
"The EESC feels that it is not self-evident where exactly the line can be drawn between public infrastructure and private operators' resources and that this is a matter for discussion.
„Komitee leiab, et ei ole selge, kust täpselt läheb joon avaliku infrastruktuuri ja eraettevõtjate ressursside vahel, ning seda on vaja arutada.
"The EESC feels that the maintenance and ongoing development of the European agricultural model, in other words multifunctional agriculture run along 'traditional' lines1 across the EU, in which farmers' incomes are comparable to EU national and/or regional average earnings, is the key to maintaining – everywhere and on a sufficient scale – high-quality, regionally varied, ecologically sound food production that keeps Europe protected and properly tended, safeguards the diversity and distinctiveness of the products concerned and fosters Europe's diverse, species-rich cultural landscapes and rural areas."
„Komitee arvates on Euroopa põllumajandusmudeli – st ELi traditsionaalse1 suunitlusega multifunktsionaalse põllumajanduse, mille puhul on põllumajandustootjate sissetulek võrreldav asjaomase riigi või piirkonna Euroopa keskmisega –, säilitamine ja arendamine keskse tähtsusega toiduainete kvantitatiivselt piisava ja kvalitatiivselt väärtusliku, piirkonniti erineva, ulatuslikult levinud ning loodussõbraliku tootmise säilitamisel, mille raames kaitstakse ja hooldatakse Euroopa loodust ning mis hõlmab toodete mitmekesisust ja erinevusi ning edendab mitmekülgseid ja liikiderohkeid kultuurmaastikke ja maapiirkondi ELis.”
"The EESC fully supports the aim of the bi-regional strategic partnership of a more specific and functional action programme that can be followed up and evaluated.
„Komitee väljendab täielikku toetust eesmärgile kujundada kahe piirkonna strateegilise partnerluse jaoks täpsem ja toimiv tegevuskava, mida oleks võimalik jälgida ja hinnata.
"The EESC fully supports the Commission proposal.
”EMSK toetab komisjoni ettepanekut täielikult.
"The EESC fully supports the idea that a change in mindsets or attitudes is crucial to achieving an increase in entrepreneurship rates and needs to start at an early age.
"Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab täielikult käsitust, et muutused meelelaadis või suhtumises on ettevõtluse määra suurendamisel olulise tähtsusega ning et algust tuleb teha varases eas.
"The EESC fully supports the idea that a change in mindsets or attitudes is crucial to achieving an increase in entrepreneurship rates and needs to start at an early age.
“Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab täielikult käsitlust, et muutused meelelaadis või suhtumises on ettevõtluse määra suurendamisel olulise tähtsusega ning et algust tuleb teha varases eas.
"The EESC fully supports the measures which allow the consumer to instruct his bank to limit a direct debit collection to a certain amount or periodicity or both and to block any direct debits to the payer’s account.
„Komitee toetab täielikult meetmeid, mis võimaldavad tarbijal nõuda, et tema pank piiraks otsearvelduste kogumist teatud summa või ajavahemikuga või mõlemaga ja blokeeriks mis tahes otsearveldused maksja kontol.
"The EESC has already emphasised that the flexicurity concept does not mean unilateral and illegitimate reduction of workers´ rights.
„Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on juba varem rõhutanud, et paindlikkuse ja turvalisuse kontseptsioon ei tähenda töötajate õiguste ühepoolset ja ebaseaduslikku vähendamist.
"The EESC has already urged the other Community institutions4 to ensure that the guiding principles for SGI inform the EU's stance in trade negotiations, in particular at the WTO and in the General Agreement on Trade (GATS).
„Komitee on juba teistelt ELi institutsioonidelt3 tungivalt palunud, et üldhuviteenuste juhtpõhimõtted hõlmataks ELi seisukohtadesse, mida ta avaldab kaubandusalastel läbirääkimistel eelkõige WTO ja kaubanduse üldlepingu raames.
"The EESC has been involved in three of the four thematic platforms of the Eastern Partnership (EaP) and urgently claims access to platform 3 on energy security which deals with the strengthening of the Energy Community and the Energy Charter, improved energy efficiency and the role of renewable resources.
„Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on kaasatud neljast idapartnerluse temaatilisest platvormist kolme platvormi tegevusse ning ta nõuab viivitamatult juurdepääsu kolmandale platvormile (energiajulgeolek), kus käsitletakse energiaühenduse ja energia harta tugevdamist, energiatõhususe parandamist ja taastuvenergia osatähtsust.
"The EESC has decided to draw up an intermediate report in the form of a resolution on:  This resolution sets out the EESC's position on the renewed Lisbon Strategy and its work on this issue."
"EMSK on otsustanud koostada resolutsiooni vormis vahearuande teemal:  EMSK võtab selle resolutsiooniga kokku oma seisukoha uuendatud Lissaboni strateegia kohta ja viitab samuti oma sellekohastele töödele."
"The EESC has on several occasions expressed itself in favour of charging for external costs and has called on the Commission to submit an appropriate plan.
„EMSK on korduvalt teatanud, et toetab väliskulude sissenõudmist nende tekitajatelt  ja on palunud komisjonil esitada asjaomane ettepanek.
"The EESC has pointed out highlighted the importance of further measures on a number of occasions and has pointed out that this problem should be tackled with a policy of traffic prevention and a change in the modal split in favour of more climate-friendly modes of transport like railways, local public transport and shipping."
„Komitee on korduvalt viidanud täiendavate meetmete olulisusele ja juhtinud tähelepanu sellele, et antud probleemiga tuleks võidelda transpordi vältimise poliitikaga ja transpordiliikide osakaalu muutmisega, eelistades kliimasõbalikumaid sõidukeid nagu raudtee, ühistransport ja laevad.”
"The EESC has some concerns about the strategic approach outlined in the Communication.
„Komitee väljendab teatavat muret seoses teatises visandatud strateegilise lähenemisviisiga.
"The EESC highlights the need for all equipment and products that are accessible and may potentially be used as toys by minors under the age of 14 to be included within the protective scope of the directive, in keeping with the precautionary principle."
„Komitee peab vajalikuks, et kõigile vahenditele ja toodetele, mis on kättesaadavad ja mida alla 14-aastased lapsed võivad kasutada mänguasjadena, tuleks kohaldada direktiivi kaitset käsitlevaid sätteid vastavalt ettevaatuspõhimõttele. ”
"The EESC insists that the timing of the levy's introduction should be considered carefully in view of the challenges both banks and the economy are facing now.
„Komitee rõhutab, et maksu rakendamise ajastust tuleb hoolikalt kaaluda, võttes arvesse praegu nii pankade kui ka majanduse ees seisvaid probleeme.
"The EESC is astonished that the macroeconomic impact was not among the criteria adopted for the prudential assessment of acquisitions.
"Komitee on üllatunud, et omandamise tehingute suhtes rakendatavate usaldatavusnormatiivide täitmise hindamise kriteeriumide hulgas ei ole nimetatud makromajanduslikku mõju.
"The EESC is aware that framing a specific central role for the EU in minimum income protection would be is an exceptionally complex policy operation, given the economic differentiation between the Member States, diversity of minimum income schemes36 and social protection structures, subsidiarity, the mesh of rights and obligations linked to minimum income protection, the complex interplay between, on the one hand, existing policies and their results and, on the other, the concept of "solidarity" in the Union."
„Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on teadlik asjaolust, et miinimumsissetulekuga tagatava kaitsega seonduva põhirolli andmine Euroopa Liidule kujutabks endast erakordselt keerukat poliitilist ettevõtmist, mis tuleneb liikmesriikide majanduslikest erinevustest, miinimumsissetulekute skeemide erinevustest36 ning sotsiaalkaitse ja subsidiaarsuse, ning nende õiguste ja kohustuste kogumi kaitsestruktuuridest, mis seonduvad miinimumsissetulekuga tagatud kaitsega, ning suhete keerukusest olemasolevate poliitikameetmete ja nende tulemuste vahel, ning solidaarsuse idee vahel Euroopa Liidus.”
"The EESC is aware that it is necessary to effect some changes in the sugar export system in order to comply with the EU's international obligations at the WTO."
"EMSK on teadlik vajadusest teha muudatusi suhkru ekspordisüsteemis, et see oleks kooskõlas Euroopa Liidu poolt Maailma Kaubandusorganisatsiooni ees võetud rahvusvaheliste kohustustega.”
"The EESC is aware that the prospect of lifelong learning will fundamentally be judged at national regional and local level.
EMSK on teadlik, et elukestva õppe väljavaateid hakatakse põhiliselt hindama riiklikul, regionaalsel ja kohalikul tasandil.
"The EESC is concerned that inspections do not cover all companies.
„Komitee avaldab muret selle üle, et kõiki ettevõtteid ei inspekteerita.
"The EESC is concerned that the Communication has too academic an approach and the recommendations are too vague and open to interpretation.
„Komitee arvates on teatises kasutatud lähenemisviis liiga akadeemiline ning soovitused on liialt ebamäärased ja mitmeti tõlgendatavad.
"The EESC is concerned that the lack of harmonized protection for disabled people at European level createsabout the different levels of protection of rights for disabled people in the EU.
“EMSK on mures ELi puuetega inimeste õiguste kaitse eri tasandite üle. seiskohal, et puuetega inimeste ühtlustatud kaitse puudumine Euroopa tasandil loob ELi puuetega inimeste õiguste kaitsele eri tasandeid.
"The EESC is concerned that there is a disturbing inconsistency between the research evidence-base of effective measures to reduce alcohol related harm and what are being proposed as Community actions.
„Komitee avaldab muret häiriva vastuolu üle alkoholi tekitatud kahju vähendamise uuringute tulemusena leitud tõhusate meetmete ja väljapakutud ühenduse meetmete vahel.
"The EESC is conscious that alcohol advertising is only one out of several factors that may contribute to alcohol consumption and related harm among children and adolescents.
„Komitee on teadlik sellest, et alkoholireklaam on vaid üks mitmest tegurist, mis võib anda panuse alkoholitarbimisse ja selle põhjustatud kahjusse laste ja teismeliste hulgas.
"The EESC is convinced that, with respect to measures to prevent macroeconomic imbalances – essentially linked to excessive private sector exposure to debt – the supervisory and control capacity that can be deployed by the European Central Bank (ECB), the European System of Central Banks, the European Systemic Risk Board and the European Banking Authority has been underestimated.
„Komitee leiab, et peamiselt erasektori ülemääraste võlanõuetega seotud makromajanduse tasakaalunihete ennetamiseks võetavate meetmete puhul on alahinnatud Euroopa Keskpanga, Euroopa Keskpankade Süsteemi, Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu ja Euroopa Pangandusjärelevalveasutuse järelevalve- ja kontrollivõimet.
"The EESC is disappointed that the social partners, stakeholders from civil society, professional organisations and patients' associations were not involved.
„Komitee tunneb kahetsust selle üle, et kaasatud ei ole sotsiaalpartnereid, kodanikuühiskonna osalejaid, kutseorganisatsioone ja patsiente esindavaid ühendusi.
"The EESC is glad that the Commission also plans to introduce sustainability criteria for the production of agrofuels.
„Komitee tervitab komisjoni kavatsust kehtestada säästlikkuse kriteeriumid ka agrokütuste tootmisele.
"The EESC is in favour of active European citizenship, which only makes sense if underpinned by health-conscious behaviour.
„Komitee toetab tervishoiu valdkonnas Euroopa kodanikuaktiivsust, mida ei ole võimalik ette kujutada ilma terviseteadliku suhtumiseta.
"The EESC is in favour of capping direct payments on the basis of the country's and the specific region's agricultural structure.
„Komitee pooldab toetuste piirmäära kehtestamist, mille puhul tuleb arvestada asjaomase riigi või piirkonna põllumajandusstruktuuri.
"The EESC is not calling for the creation of a uniform education and training system within the EU, nor is claiming to tell Member States what qualifications their education centres should dispense.
“EMSK ei taotle ei ühtse üld- ja kutseharidussüsteemi sisseviimist kogu Euroopa Liidus ega taha ka liikmesriikidele ette kirjutada, milliseid kvalifikatsioone nende haridusasutused peaksid väljastama.
"The EESC is particularly interested in the question of building, maintaining and developing skills in the Member States, particularly those which have little or no experience with nuclear energy.
„Komitee pöörab erilist tähelepanu oskuste omandamisele, ajakohastamisele ja arendamisele liikmesriikides, eelkõige nendes, kus kogemus tuumaenergia küsimustes on väike või olematu.
"The EESC is pleased that more and more EU countries have – in view of the dramatic employment situation and the difficulties faced by many companies – implemented publicly subsidised active employment policy instruments, enabling employees to be kept on and engage in further training instead of being laid off (short-term employment is the watchword here).
„Komitee toetab asjaolu, et arvestades dramaatilist olukorda tööturul ja paljude ettevõtete rasket olukorda, on üha rohkem ELi riike rakendanud riiklikult toetatavaid aktiivseid tööturupoliitika vahendeid, et töötajaid koondamise asemel ettevõttes hoida ja täiendavalt kvalifitseerida (märksõna: lühendatud tööaeg).
"The EESC is saddened to hear of the devastating floods which have killed at least 49 people and caused widespread damage in large parts of Bosnia and Herzegovina, Serbia and Croatia.
„Komitee väljendab kurbust seoses laastavate üleujutustega, mis on tapnud vähemalt 49 inimest ja põhjustanud ulatuslikku kahju suures osas Bosnias ja Hertsegoviinas, Serbias ja Horvaatias.
"The EESC is strongly convinced that the only way to reduce poverty and avoid social exclusion is to re-start growth, to boost competitiveness and to create favourable framework conditions for European companies (including e.g. avoiding excessive administrative burdens as well as ensuring access to finance), in order to allow them to expand and to create jobs for people with the adequate skills."
„Komitee on veendunud, et ainus tee vaesuse vähendamiseks ja sotsiaalse tõrjutuse vältimiseks on majanduskasvu taastamine, konkurentsivõime hoogustamine ja Euroopa ettevõtetele soodsate raamtingimuste loomine (sealhulgas näiteks liigse halduskoormuse vältimine ja rahastamisele juurdepääsu tagamine), et võimaldada neil laieneda ja piisavate oskustega inimestele töökohti luua.”
"The EESC is surprised that the Commission communication makes no reference to services of general interest and simply reiterates its call for a binding framework directive and for barriers to universal access to be dismantled, to enable Member States to develop and improve their public services, in line with the protocol on Services of General Interest (SGI).
„Komitee on üllatunud, et komisjoni teatises ei viidata üldhuviteenustele, ning kordab üleskutset, et komisjon võtaks vastu siduva raamdirektiivi ning kaotaks takistused üldiselt juurdepääsult teenustele, et toetada liikmesriike avalike teenuste arendamisel ja parandamisel kooskõlas üldhuviteenuste protokolliga.
"The EESC is very pleased that Axis 3 of the EAFRD Regulation can also be used to finance measures from non-agricultural and forestry sectors, but feels that these should have an identifiable – and not merely theoretical - connection to primary production.
„EMSK tervitab asjaolu, et EAFRD määruse kolmanda põhisuuna raames on võimalik rahastada ka meetmeid, mis jäävad põllu- ja metsamajanduse valdkonnast välja, kuid on siiski seisukohal, et nendel meetmetel peaks olema selge, mitte vaid teoreetiline seos esmatootmisega.
"The EESC is very pleased to note the Commission's willingness to pursue in-depth civic dialogue with civil society organisations, not least the informal alliance of 23 organisations.
„Komitee tunnustab selgelt komisjoni valmisolekut pidada aktiivset dialoogi kodanikuühiskonna organisatsioonidega, näiteks 23 organisatsiooni ühendava mitteametliku liiduga.
"The EESC Liaison Group has participated in the preparation of this opinion and provided a separate contribution."
„EMSK kontaktrühm osales käesoleva arvamuse koostamisel ning andis omaette panuse.”
"the EESC limits itself to guiding the Member States by suggesting best practice models.
komitee piirdub liikmesriikide juhendamisega, pakkudes välja parimate tavade mudelid.
"The EESC notes that certain legal concepts are unclear, such as 'on a commercial scale' or 'commercial activities' in relation to the criminal practices referred to in the proposal for Directive, which conflicts with the basic principles of criminal law that require a clear and precisely defined, objective substantiation of a crime.
EMSK toob välja komisjoni direktiivi ettepanekus esinevate teatavate juriidiliste mõistete, nt „kaubanduseesmärkidel” ja õigusrikkumiste „kaubandus-” ebaselguse, mis on vastuolus karistusõiguse põhimõtetega, mis nõuavad õigusrikkumise objektiivset ning selget ja täpset määratlemist.
"The EESC notes that in the mapping of actions implemented by Member States, the Commission omitted two of the effective evidence-based strategies, namely pricing policy through high alcohol taxation and regulating alcohol marketing through legislation used successfully by some Member States to tackle alcohol related harm.
„Samuti märgib komitee, et liikmesriikide poolt rakendatud meetmete kaardistamisel on komisjon välja jätnud kaks uuringutulemustel põhinevat strateegiat, nimelt hinnapoliitika alkoholi kõrgema maksustamise näol ja alkoholi turustamise reguleerimine õigustaktide kaudu.
"The EESC notes that in the mapping of actions implemented by Member States, the Commission omitted two of the effective strategies, namely pricing policy through high alcohol taxation and regulating alcohol marketing through legislation, used successfully by some Member States to tackle alcohol related harm."
„Samuti märgib komitee, et liikmesriikide poolt rakendatud meetmete kaardistamisel on komisjon välja jätnud kaks tõhusat strateegiat, nimelt hinnapoliitika alkoholi kõrgema maksustamise näol ja alkoholi turustamise reguleerimise õigusaktide kaudu.
"The EESC notes that there is a lack of awareness of the potential and use of woodfuel resources in the European Union.
EMSK märgib, et Euroopa Liidus on teadlikkus puitkütuse potentsiaalist ja kasutamisest vähene.
"The EESC notes the research being undertaken by the social partners on ‘Return to Work’ schemes.
„Komitee viitab sotsiaalpartnerite poolt teostatud uuringutele „Tagasi tööle” programmide kohta.