natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.2 The body of standards which provide a benchmark at international level comprises: the ILO Declaration on international enterprises; the ILO Declaration on fundamental rights; the guidelines for multinationals set out by the OECD; and the UN's Universal Declaration of Human Rights.
2.1.2 Standardite raamistik, mis on rahvusvahelise tasandi võrdluskriteerium, koosneb Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) deklaratsioonist rahvusvaheliste ettevõtete kohta; ILO põhiõiguste deklaratsioonist; OECD rahvusvaheliste ettevõtete suunistest ja ÜRO inimõiguste ülddeklaratsioonist.
2.1.2 The challenges facing tourism.
2.1.2 Turismiga seotud sõlmküsimused.
2.1.2 The collision damage market concerns body and paint repairs to cars damaged in a collision.
2.1.2 Avariikahjustuste turg puudutab avariis kahjustada saanud autode kere- ja värvimistöid.
2.1.2 The Commission anticipates and clarifies its position on six general sectors:
2.1.2 Komisjon esitab ja selgitab oma seisukohti kuues üldises valdkonnas:
2.1.2 The Commission believes that the basic framework for relations between the institutions and lobbyists must contain a number of essential components which, working from the basic assumption that lobbying is a legitimate activity, promote transparency in relations.
2.1.2 Euroopa Liidu institutsioonide ja lobitöö tegijate vaheliste suhete põhiraamistik peab komisjoni arvates sisaldama teatud võtmeelemente, mis kõnealuse tegevuse seaduslikkusest lähtudes soodustavad suhete läbipaistvust.
2.1.2 The Commission has produced numerous texts which have already been discussed and the EESC has adopted some excellent opinions on this issue, the content of which need not be repeated here.
2.1.2 Komisjon on koostanud hulgaliselt tekste, mille üle on juba arutatud, ning komitee on kõnealusel teemal koostanud suurepäraseid arvamusi, mille sisu ei ole vaja siinkohal üle korrata.
2.1.2 The Commission wanted to bring the logistics dimension into EU transport policy in order to decrease the persistent bottlenecks, reduce energy consumption, make better use of co-modality and multimodality of infrastructure and transport modes, protect the environment and limit damage to it, and promote continuing staff training.
2.1.2 Komisjon kavatses tuua ELi transpordipoliitikasse sisse logistika mõõtme, et leevendada esinevaid kitsaskohti, vähendada energiatarbimist, kasutada paremini ära infrastruktuuride ja transpordivahendite intermodaalsust ja mitmeliigilisust, kaitsta keskkonda ja piirata selle kahjustamist ning edendada töötajate järjepidevat koolitamist.
2.1.2 The Commission's goal is to ensure that articles 101 and 102 and national competition laws are fully effective by enabling everyone, be they consumers, undertakings or public authorities, to seek compensation for the harm caused by anti-competitive practices of any kind.
2.1.2 Komisjoni eesmärk on tagada artiklite 101 ja 102 ning liikmesriikide konkurentsiõiguse täielik tõhusus, võimaldades igaühel, nii isikul, sealhulgas tarbijal ja ettevõtjal, kui ka avaliku sektori asutusel nõuda konkurentsieeskirjade rikkumisest tekkinud kahju hüvitamist olenemata sellest, millise kahjuga tegemist on.
2.1.2 The Commission's roadmap outlines six priority areas for EU action on gender equality for the period 2006-2010:
2.1.2 Käesolevates juhistes käsitletakse kuut prioriteetset valdkonda EL soolise võrdõiguslikkuse alaste meetmete rakendamiseks aastatel 2006–2010:
2.1.2 The Commission's roadmap outlines six priority areas for EU action on gender equality for the period 2006-2010:
2.1.2 Käesolevates juhistes käsitletakse kuut prioriteetset valdkonda Euroopa Liidu soolise võrdõiguslikkuse alaste meetmete rakendamiseks ajavahemikus 2006–2010:
2.1.2 The Committee therefore decided to draw up an additional opinion on Children as witnesses and victims of domestic violence.
2.1.2 Seepärast otsustas komitee koostada täiendava arvamuse teemal „Lapsed kui koduvägivalla ohvrid ja tunnistajad“.
2.1.2 The communication identifies four fields of action:
2.1.2 Avaldatud teatises pakutakse välja neli tegevussuunda:
2.1.2 The complexity of the subject matter makes it difficult to define easily and unambiguously.
2.1.2 Tuleb tõdeda, et kõnealuse teema keerukuse tõttu on lihtsaid ja üheselt mõistetavaid määratlusi raske välja töötada.
2.1.2 The Constitutional Treaty sets the limits for common immigration legislation: “the right of Member States to determine volumes of admission of third-country nationals coming from third countries to their territory in order to seek work, whether employed or self-employed.”8 The EESC believes that this limit does not prevent the Union from reaching a high degree of legislative harmonisation for the admission of economic migrants, which could be achieved gradually in order to allow Member States time to adapt.
2.1.2 Põhiseaduse leping seab sisserände ühisele reguleerimisele piirangud, jättes liikmesriikidele õiguse “otsustada seda, kui palju lubada oma territooriumile kolmandate riikide kodanikke, kes saabuvad riiki töö otsimise eesmärgil kas palgatud töötajana või füüsilisest isikust ettevõtjana”8. EMSK usub, et kõnealune piirang ei takista ühendust majanduslikel põhjustel sisserändajate vastuvõtmise õigusakte suurel määral ühtlustamist, mida võib teha järk-järgult, andes liikmesriikidele aega kohaneda.
2.1.2 The cost of extending the working life of currently operational nuclear power stations for longer is equivalent to some 25% of the cost of a new power station, and these power stations can be used for a further period varying between 10 and 20 years.
2.1.2 Et pikendada praegu tegutsevate tuumaelektrijaamade kasutamisaega 10 kuni 20 aasta võrra, tuleb teha kulutusi, mis moodustavad umbes 25 % uue jaama ehitamiseks vajalikust summast.
2.1.2 The crisis has starkly highlighted both the economic and social costs of non-Europe and divergence and the added value of European-level economic policy, particularly - but not exclusively - for the euro area countries.
2.1.2 Kriis on tugevalt välja toonud Euroopa mõõtme puudumise ja üksteisest kaugenemise nii majanduslikud kui ka sotsiaalsed kulud ja Euroopa tasandil juhitava majanduspoliitika lisaväärtuse eelkõige – kuid mitte ainult – euroala riikide jaoks.
2.1.2 The DAISIE project, supported under the Sixth EU Research Framework Programme, has identified 10 882 non-native species present in Europe, 10 – 15% of which are expected to have a negative economic or ecological impact.
2.1.2 ELi kuuenda teadusuuringute raamprogrammi rahastatud projekti DAISIE1 raames tehti kindlaks, et Euroopas on praegu 10 882 võõrliiki, millest 10–15 % mõju majandusele ja ökosüsteemile on tõenäoliselt kahjulik.
2.1.2 The DAISIE project1, supported under the Sixth EU Research Framework Programme, has identified 10 882 non-native species present in Europe, 10 – 15% of which are expected to have a negative economic or ecological impact.
2.1.2 ELi kuuenda teadusuuringute raamprogrammi rahastatud projekti DAISIE1 raames tehti kindlaks, et Euroopas on praegu 10 882 võõrliiki, millest 10–15 % mõju majandusele ja ökosüsteemile on tõenäoliselt kahjulik.
2.1.2 The definition of functions, of technical terms and their meaning sometimes lends itself to ambiguity, both because the terminology in different languages is not always exactly equivalent, and because different shades of meaning can be applied with different nuances onto national markets.
2.1.2 Toimingute, tehniliste terminite ja nende tähenduste definitsioonid pole alati üheselt mõistetavad, sest et terminoloogia erinevates keeltes pole alati täpses vastavuses ning riiklikel turgudel võidakse erinevate nüansside puhul rakendada erinevaid tähendusvarjundeid.
2.1.2 The definition of functions, of technical terms and their meaning sometimes lends itself to ambiguity, both because the terminology in different languages is not always of exact equivalence, and because different shades of meaning can be applied with different nuances onto national markets.
2.1.2 Toimingute, tehniliste terminite ja nende tähenduste definitsioonid pole alati üheselt mõistetavad, nii seepärast, et terminoloogia erinevates keeltes pole alati täpses vastavuses, kui ka seepärast, et riiklikel turgudel võidakse erinevate nüansside puhul rakendada erinevaid tähendusvarjundeid.
2.1.2 The draft Regulations amending the provisions of the Structural Funds (ERDF, ESF, Cohesion Fund) for 2007-2013, which were presented on 14 July 20041 : The Commission decided to set three objectives for those Funds:
2.1.2 Määruste eelnõud, millega muudetakse struktuurifondide (Euroopa Regionaalarengu Fond, Euroopa Sotsiaalfond, Ühtekuuluvusfond) sätteid aastateks 2007–2013, esitati 14. juulil 2004 (EMSK arvamused CESE 389, 390 ja 391/2005), mille kohaselt Euroopa Komisjon teeb ettepaneku seada fondidele kolm eesmärki
2.1.2 The draft Regulations amending the provisions of the Structural Funds (ERDF, ESF, Cohesion Fund) for 2007-2013, which were presented on 14 July 20041 : The Commission decided to set three objectives for those Funds:
2.1.2 Määruste eelnõud, millega muudetakse struktuurifondide (Euroopa Regionaalarengu Fond, Euroopa Sotsiaalfond, Ühtekuuluvusfond) sätteid aastateks 2007–2013, esitati 14. juulil 20041, mille kohaselt Euroopa Komisjon teeb ettepaneku seada fondidele kolm eesmärki:
2.1.2 The economic crisis, and especially the ensuing fall in investment, has shattered the previous growth-based unity between Member States and provoked worsening political, economic and social tensions.
2.1.2 Majanduskriis ja eelkõige sellest tulenev investeeringute langus on lõhkunud liikmesriikide kasvul põhinevat ühtsust ja suurendanud poliitilisi, majanduslikke ja sotsiaalseid pingeid.
2.1.2 The economy remains largely dependent on remittances and donor aid.
4.1.2 Majandus sõltub endiselt suuresti rahaülekannetest ja doonorabist.
2.1.2 The EESC has already expressed its wish to be involved with the Commission in a study on the gradual phasing-out of the practice of zero stockholding and adoption of the stock in circulation practice for deliveries that are not urgent.
2.1.2 Komitee väljendas samuti soovi osaleda koos komisjoniga arutelus järkjärgulise ülemineku üle ladustamise vältimiselt ringluses ladustamisele, mida võiks kasutada, kui tegemist ei ole just eriti kiireloomuliste tarnetega.
2.1.2 The EESC shares the Commission's concerns that the support of failing financial institutions at the costs of public finances and the level playing field within the internal market is no longer acceptable in the future.
2.1.2 Komitee jagab komisjoni seisukohta, et probleemsete finantsasutuste toetamine riigi rahanduse ja siseturu võrdsete konkurentsitingimuste arvel ei ole tulevikus enam vastuvõetav.
2.1.2 The EESC therefore supports the idea of harmonising the criteria for defining rural areas at EU level.
2.1.2 Seepärast toetab komitee ideed ühtlustada ELi tasandil maapiirkondade määratlemise kriteeriumid.
2.1.2 The EESC wishes to point out, however, that these changes must not be allowed to create administrative uncertainty for the bodies and individuals concerned, who too often see the rules in force changed during the same programming period.
2.1.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovib siiski rõhutada, et kõnealused muudatused ei tohiks kaasa tuua halduslikku ebakindlust asjaomaste partnerite ja sidusrühmade jaoks, kes on liiga sageli sama programmiperioodi jooksul pidanud kokku puutuma muudatustega järgitavates eeskirjades.
2.1.2 The EESC's aim is to highlight the point of view and role of organised civil society on the EU-Japan FTA, to underline the principles to which it is committed, and to pass on its expectations and concerns to decision-makers in Europe and Japan.
2.1.2 Komitee eesmärk on tõsta esile organiseeritud kodanikuühiskonna seisukohta ja rolli ELi ja Jaapani vabakaubanduslepingus, rõhutada omaks võetud põhimõtteid ning teavitada otsustajaid Euroopas ja Jaapanis oma ootustest ja muredest.
2.1.2 The EU and Japan share many values and principles, including democracy, the rule of law, human rights, and market economics with high technical know-how.
2.1.2 EL ja Jaapan jagavad paljusid väärtusi ja põhimõtteid, mille seas on demokraatia, õigusriik, inimõigused ja suure tehnilise oskusteabega turumajandus.
2.1.2 The EU and Japan share many values and principles, including democracy, the rule of law, human rights, and market economics with high technological know-how.
2.1.2 EL ja Jaapan jagavad paljusid väärtusi ja põhimõtteid, mille seas on demokraatia, õigusriik, inimõigused ja suure tehnoloogilise oskusteabega turumajandus.
2.1.2 The EU and Japan share many values, including democracy, the rule of law and human rights.
2.1.2 EL ja Jaapan jagavad paljusid väärtusi, mille seas on demokraatia, õigusriik ja inimõigused.
2.1.2 The European Commission's approach consists of amending Council Regulation (EC) No 1346/20002 of 29 May 2000, known as the "Regulation on insolvency proceedings", which essentially concerns the rules of private international law applicable to cross-border insolvency proceedings, and of holding a consultation on the basis of a communication entitled "A new European approach to business failure and insolvency".
2.1.2 Euroopa Komisjoni valitud meetod hõlmab nõukogu 29. mai 2000. aasta määruse (EÜ) nr 1346/20002 (nn maksejõuetuse määrus) muutmist, milles käsitletakse peamiselt piiriülestele maksejõuetusmenetlustele kohaldatavaid rahvusvahelise eraõiguse eeskirju, ning konsulteerimise käivitamist teatise „Ettevõtte ebaõnnestumise ja maksejõuetuse juhtumite uus käsitlusviis Euroopas” alusel.
2.1.2 The European Union is largely dependent for solid fossil fuels, petroleum products and natural gas and this dependency is set to increase in coming years.
2.1.2 Euroopa Liidu energiatootmine sõltub suurel määral tahketest fossiilkütustest, naftasaadustest ja maagaasist, tulevikus sõltuvus neist tõenäoliselt kasvab.
2.1.2 The free movement of safe and compliant products is one of the cornerstones of the Union and market surveillance is an essential tool for protecting consumers and users against the placing on the market of dangerous and non-compliant products.
2.1.2 Ohutute ja nõuetele vastavate kaupade vaba liikumine on üks Euroopa Liidu tugisambaid ning turujärelevalve on oluline vahend tarbijate ja kasutajate kaitseks ohtlike ja nõuetele mittevastavate toodete eest.
2.1.2 The Green Paper gives the EESC an opportunity to spell out its thoughts on territorial cohesion, making use of the specific role assigned to it by the Treaties, as well as its composition and the expertise of its members.
2.1.2 Roheline raamat annab komiteele võimaluse väljendada oma mõtteid territoriaalse ühtekuuluvuse kohta, lähtudes sellest erilisest rollist, mis talle on aluslepingutega määratud, ning komitee koosseisust ja liikmete erialastest teadmistest.
2.1.2 The growth of the social economy to a point where it now accounts for a large and increasing part of the European market makes it difficult for statistical data to keep pace with a situation of constant flux and renewal.
2.1.2 Kuna sotsiaalmajandus on kasvanud sel määral, et moodustab nüüd suure ja üha kasvava osa Euroopa turust, muudab see raskeks statistiliste andmete vastavuse pidevalt muutuvale ja uuenevale olukorrale.
2.1.2 The growth of the social economy to a point where it now accounts for a large and increasing part of the European market means that statistical data cannot keep pace with a situation of constant flux and renewal.
2.1.2 Kuna sotsiaalmajandus on kasvanud sel määral, et moodustab nüüd suure ja üha kasvava osa Euroopa turust, ei suuda statistilised andmed pidevalt muutuva ja uueneva olukorraga sammu pidada.
2.1.2 The heat balance of geological layers close to the earth’s surface can also be affected by solar radiation; however, in the following paragraphs this energy is included in the category of geothermal energy.
2.1.2 Pealispinna lähedaste maapinnakihtide soojusbilanssi võib mõjutada ka päikesekiirgus; alljärgnevates artiklites arvestatakse antud soojus siiski maapõuesoojuse alla.
2.1.2 The importance of sport is universally acknowledged, not only by the Member States but also by all those involved in the sector.
2.1.2 Spordi tähtsust tunnistavad kõik – mitte ainult liikmesriigid, vaid ka kõik selles sektoris osalejad.
2.1.2 The international conventions, standards and principles which provide a benchmark at international level comprise: the ILO Declaration on international enterprises; the ILO Declaration on fundamental rights; the guidelines for multinationals set out by the OECD; and the UN's Universal Declaration of Human Rights.
2.1.2 Rahvusvahelised konventsioonid, normid ja põhimõtted kujutavad endast rahvusvahelise tasandi võrdluskriteeriumi, koosneb Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) deklaratsioonist rahvusvaheliste ettevõtete kohta; ILO põhiõiguste deklaratsioonist; OECD rahvusvaheliste ettevõtete suunistest ja ÜRO inimõiguste ülddeklaratsioonist.
2.1.2 The islands' remoteness means that economic operators face serious economic and commercial disadvantages which have an adverse impact on demographic trends, employment and the socio-economic situation.
2.1.2 Kauge asukoha tõttu kannatavad ettevõtjad tõsise majandusliku ja kaubandusliku mahajäämuse käes, millel on negatiivne mõju demograafilistele suundumustele, tööhõivele ning sotsiaalsele ja majandusarengule.
2.1.2 The Linking Directive establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community in respect of the Kyoto Protocol's project mechanisms is intended to link the Kyoto Protocol's flexible mechanisms – JI and CDM – to the EU emissions trading scheme.
2.1.2 Kyoto protokolli paindlikke mehhanisme ja saastekvootidega kauplemise süsteemi ühendav direktiiv peab võimaldama paindlike meetmete – ühisrakenduse ja puhta arengu mehhanismi – sidumise ühenduse kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteemiga.
2.1.2 The measures that will result from the SBA must take into account the circumstances of small enterprises, such as their directors having to wear many hats, skills transfer and dependence upon a local environment.
2.1.2 Väikeettevõtlusalgatusest tulenevate meetmete puhul tuleb võtta arvesse väikeettevõtete tegelikku olukorda ning ettevõtte juhi mitmekülgseid oskusi, oskusteabe edasiandmist ning kindlat seost kohaliku tasandiga.
2.1.2 The meeting of generations that is played out and develops within the family is an enormous challenge from which Europe is not exempt.
2.1.2 Erinevate põlvkondade kooselu, mis leiab aset ja areneb perekonnas, on ka Euroopa jaoks äärmiselt tõsine väljakutse.
2.1.2 The Mexican political situation reached a turning point in 2000, with the victory of presidential candidate Vicente Fox Quesada  for the National Action Party (Partido de Acción Nacional - PAN), bringing an end to the 71-year governmental reign of the  Institutional Revolutionary Party (Partido Revolucionario Institucional - PRI).
2.1.2 Rahvusliku Aktsioonipartei (Partido de Acción National) kandidaadi Vicente Fox Quesada võit 2000. aasta presidendivalimistel tõi muutuse Mehhiko poliitikasse ning lõpetas 71 aastat kestnud Institutsioonilise Revolutsioonipartei (Partido Revolucionario Institucional) ainuvalitsemise.
2.1.2 The Mexican political situation reached a turning point in 2000, with the victory of presidential candidate Vicente Fox Quesada for the National Action Party (Partido de Acción Nacional - PAN), bringing an end to the 71-year governmental reign of the Institutional Revolutionary Party (Partido Revolucionario Institucional - PRI).
2.1.2 Rahvusliku Aktsioonipartei (Partido de Acción National) kandidaadi Vicente Fox Quesada võit 2000. aasta presidendivalimistel tõi muutuse Mehhiko poliitikasse ning lõpetas 71 aastat kestnud Institutsioonilise Revolutsioonipartei (Partido Revolucionario Institucional) ainuvalitsemise.
2.1.2 The primary aims are to encourage the creation of international networks to enable Europe to play its industrial, cultural and political role in the audiovisual field more effectively, improving competition and the circulation and exhibition of audiovisual work.
2.1.2 Programmi peamised eesmärgid on rahvusvaheliste võrgustike loomise edendamine, et tugevdada Euroopa tööstuslikku, kultuurilist ja poliitilist rolli audiovisuaalvaldkonnas, parandades konkurentsivõimet ning audiovisuaalteoste levitamist ja esitamist.
2.1.2 The problems involved in integrating environmental issues into the urban development process are covered by the priorities outlined in the Sixth Community Environment Action Programme 2002-2012 for sustainable development in various priority areas, and on which the EESC has already expressed its views.
2.1.2 Keskkonnaaspektide linnade arengusse lülitamise küsimus kuulub prioriteetide hulka, mis on määratletud Euroopa Liidu kuuendas keskkonnaalases tegevusprogrammis (2002–2012) esmatähtsate piirkondade säästva arengu edendamiseks, mille kohta Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on juba koostanud arvamuse.
2.1.2 The purchase and use of cars is therefore one of the main sources of income for the Member States, providing some EUR 340 billion, 8% of total EU 15 tax revenue1.
2.1.2 Autode ostmine ning kasutamine on seetõttu üks liikmesriikide peamiseid sissetulekuallikaid, andes ligikaudu 340 miljardit eurot, mis moodustab 8% kogu 15-liikmelise Euroopa Liidu maksutulust1.
2.1.2 The stated main objectives and cornerstones of funding policy under Horizon 2020 are:
2.1.2 Programmi „Horisont 2020” toetuspoliitika määratletud põhieesmärgid ja nurgakivid on:
2.1.2 The Treaty and the Europe 2020 Strategy (with its headline EU targets and its EU flagship initiatives) have increased the potential visibility and importance of social issues – especially, though not solely, those regarding social inclusion and poverty.
2.1.2 Leping ja Euroopa 2020. aasta strateegia (koos ELi põhieesmärkide ja ELi suurprojektidega) on sotsiaalküsimuste potentsiaalset nähtavust ja tähendust suurendanud, eriti kehtib see (kuid mitte ainult) sotsiaalse kaasamise ja vaesuse vähendamise kohta.
2.1.2 The two terms most frequently used in Latin America are "Social Economy" and "Solidarity Economy".
2.1.2 Ladina-Ameerikas kasutatakse enamasti kahte terminit: „sotsiaalmajandus” ja „solidaarmajandus”.
2.1.2 The vast majority of European consumers is becoming ever more demanding with regard to the quality of food and its availability throughout the year; food safety is regarded as an absolute prerequisite and a self-evident requirement in this respect.
2.1.2 Suur osa Euroopa tarbijatest muutub toiduainete kvaliteedi ja aastaringse kättesaadavuse suhtes järjest nõudlikumaks.
2.1.2 These figures highlight the importance and the role of SMEs in the Lisbon strategy, as well as the need to establish a strong partnership with the representatives of the social partners, in order to be in a position to generate new forms of cooperation19.
2.1.2 Kõnealused numbrid väljendavad ilmekalt väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete tähtsust ja rolli Lissaboni strateegias ning samuti tugeva partnerluse rajamise vajadust sotsiaalpartnerite esindajatega, loomaks uusi koostöövorme19.
2.1.2 These modes of supply are usually called Modes 1, 2, 3 and 4.
2.1.2 Kõnealuseid tarneviise nimetatakse tavaliselt 1., 2., 3. ja 4. tarneviisiks.
2.1.2 This conclusion was laid out in the Green Paper1 on the reform of the Common Fisheries Policy.
2.1.2 Seda järeldust väljendati rohelises raamatus1 „Ühise kalanduspoliitika reform”.
2.1.2 This exploratory opinion therefore looks at the extent to which quality of work is a factor for increasing productivity and economic growth, and what contribution improving the quality of work can make to building the information and knowledge society and thus achieving the Lisbon goals.
2.1.2 Käesolev ettevalmistav arvamus uurib, mil määral mõjutab tööelu kvaliteet tootlikkuse ja majanduse kasvu ning mil määral võib tööelu kvaliteedi parandamine aidata üles ehitada teadmistepõhist ja infoühiskonda ning seega saavutada Lissaboni eesmärke.