natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 In this context the EESC has on a number of occasions pointed out that labour-market measures and structural reforms can ultimately only succeed against a favourable macroeconomic backdrop, with the emphasis on overcoming persistent cyclical weaknesses and consolidating growth9.
4.3 Antud kontekstis on EMSK juba korduvalt viidanud sellele, et tööturupoliitilised meetmed ja struktuurireformid saavad olla edukad vaid soodsas makromajanduslikus keskkonnas, mis on suunatud pikaajalise majanduslanguse ületamisele ja majanduskasvu kindlustamisele9.
4.3 In this context, a clearer distinction should be made between the Energy Star logo on older equipment and that on equipment which meets the more stringent criteria which are introduced in Annex C to the new Agreement.
4.3 Antud kontekstis tuleks selgemalt eristada Energy Stari logo vanematel seadmetel ja seadmetel, mis vastavad rangematele kriteeriumidele, mis on toodud uue lepingu lisas C.
4.3 In this context, job insecurity amongst young people is particularly marked, because many of them today enter the labour market late, whilst others are excluded from it and all who do enter the market are, in different ways, encouraged to accept the idea of individualism and the "higher" importance of the concepts of productivity and competitiveness, which cause them to subjugate the organisation of their lives and that of their families to these interests and plans.
4.3 Kõnelauses kontekstis tuleb eriti esile töökohtade ebakindlus noorte hulgas, sest paljud neist sisenevad tööturule hilja, samas kui mõned jäävad tööturult üldse kõrvale ning kõiki, kes sisenevad tööturule, innustatakse erineval moel tunnistama individualismi ideed ning tootlikkuse ja konkurentsivõime kontseptsioonide „olulisemat” tähendust, mistõttu isiklik ja oma perekonna elu jääb tagaplaanile.
4.3 In view of the required national and regional funding of research and innovation by the Member States, including their relevant reform programmes, EU funding should concentrate on transnational cooperation, especially collaborative research.
4.3 Teadusuuringute ja innovatsiooni vajalikku riiklikku ja piirkondlikku edendamist liikmesriikide ja nende reformikavade kaudu silmas pidades tuleks ELi vahendid suunata esmajoones riikidevahelisse koostöösse – eelkõige teaduskoostöösse.
4.3 In work-based learning models, such as dual learning systems, a significant part of the training is conducted within companies.
4.3 Töökohapõhise õppe mudelite, nt kaheosalise õppesüsteemi korral toimub märkimisväärne osa õppimisest ettevõtetes.
4.3 Incentives for top managers and investment bankers are an emerging problem.
4.3 Üks esilekerkiv probleem seondub tippjuhtide ja investeerimispankade juhtide tasustamisega.
4.3 Including an exemption in the Accounting Directives would give Member States the option of determining which rules should be observed by micro-entities.
4.3 Aruandluse direktiivis erandit kehtestades jäetaks liikmesriikidele võimalus kindlaks määrata, millistele eeskirjadele mikro-majandusüksused vastama peavad.
4.3 Increased focus on technology transfer and EU-wide supply chains:
4.3 Suurem keskendumine tehnosiirdele ja üleliidulistele tarnekettidele:
4.3 Increased voluntary return of persons belonging to the target groups
4.3 Sihtrühmadesse kuuluvate isikute vabatahtliku tagasipöördumise sagenemine
4.3 Indicators relating to social inclusion show rather positive trends, with a reduction in the risk of poverty or social exclusion.
4.3 Sotsiaalse kaasatuse näitajatest nähtub pigem soodne suundumus, vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse ohu vähenemisega.
4.3 Industry
4.3 Tööstus
4.3 Ineffective governance – public administration
4.3 Ebaefektiivne valitsemine – avalik haldus
4.3 Information for members and beneficiaries
4.3 Teave pensioniskeemiga hõlmatud isikutele ja hüvitisesaajatele
4.3 Information may only be disseminated through health-related publications, internet websites on medicinal products, and written answers to requests for information of a member of the general public (Article 100c).
4.3 Vastavat teavet on lubatud levitada vaid tervisealaste trükiste, ravimite veebilehtede ja kirjalike vastuste teel üksikisikute esitatud teabepäringutele (artikkel 100c).
4.3 Information on advance tax rulings and advance pricing arrangements is very important and can help the Member States to trace artificial transactions.
4.3 Eelotsuste ja siirdehindade eelkokkulepetega seonduv teave on väga oluline ning võib aidata liikmesriike varitehingute tuvastamisel.
4.3 Innovation research and development and skills
4.3 Innovatsioon, teadus- ja arendustegevus ning oskused
4.3 Innovative medical technology delivers extremely important benefits to Europe's citizens by helping them to live healthier lives for a longer time.
4.3 Innovaatiline meditsiinitehnoloogia annab Euroopa elanikele väga olulisi eeliseid, aidates neil elada tervema ja pikema elu.
4.3 Instruments for the real economy
4.3 Reaalmajanduse vahendid
4.3 Intellectual property
4.3 Intellektuaalomand
4.3 Intellectual property and the economic or moral rights of employees
4.3 Intellektuaalomand ning töötajate majanduslikud või moraalsed õigused
4.3 Intellectual Property Rights (IPR)
4.3 Intellektuaalomandi õigused
4.3 Internal flexicurity proved its worth during the crisis, when companies and trade unions came up with practical ways to keep hold of jobs, especially using subsidised models for reducing working time.
4.3 Turvalise paindlikkuse sisemõõde on oma tõhusust tõestanud kriisi ajal, kui ettevõtted ja ametiühingud pakkusid konkreetseid lahendusi töökohtade säilitamiseks, eelkõige selliste meetmete kaudu nagu tööaja kestuse vähendamine.
4.3 Internal flexicurity proved its worth during the crisis, when companies came up with practical ways to keep hold of jobs, especially using subsidised models for reducing working time.
4.3 Turvalise paindlikkuse sisemõõde on oma tõhusust tõestanud kriisi ajal, kui ettevõtted pakkusid konkreetseid lahendusi töökohtade säilitamiseks, eelkõige selliste meetmete kaudu nagu tööaja kestvuse vähendamine.
4.3 Internal Market and Competition
4.3 Siseturg ja konkurents
4.3 Internal Market and Fair Competition
4.3 Siseturg ja aus konkurents
4.3 Internal protection.
4.3 Riigisisene kaitse.
4.3 Investment in low carbon technologies may mean the acceleration of the rate of investment beyond what the market would judge profitable.
4.3 Investeerimisel vähese CO2-heitega tehnoloogiatesse võivad vajalikuks osutuda kiiremad investeeringud kui turg tulutoovaks peaks.
4.3 Investments in the European steel industry must be boosted in order to modernise plants and equipment, and research into and development of new products and processes must be promoted.
4.3 Euroopa terasetööstuse investeeringuid tuleb suurendada, et ajakohastada tehaseid ja varustust ning soodustada uute toodete ja protsessidega seotud teadus- ja arendustegevust.
4.3 Involvement of countries of origin
4.3 Päritoluriikide kaasamine
4.3 It also acknowledges having competences in defining some basic principles for water pricing policies in the Member States and points to the provisions of Article 9 of the Water Framework Directive, which establishes the principle of full cost recovery.
4.3 Komisjon tunnistab ka, et tal on pädevus määratleda liikmesriikide veehinnapoliitika teatud aluspõhimõtted ja tuletab meelde veepoliitika raamdirektiivi artikli 9 sätteid, milles kehtestatakse kõigi kulude katmise põhimõte.
4.3 It also appears consistent with the Commission communication on the initiative for An Energy Policy for Europe, launched in January 2007, and with the European Strategic Energy Technology Plan (SET Plan), on which the EESC is currently drawing up an opinion1, and which has the aim of guiding the course of energy technology innovation over the coming decade.
4.3 Samuti on määrus kooskõlas 2007. aasta jaanuaris avaldatud Euroopa Komisjoni teatisega „Energia muutuvas maailmas – Euroopa energiapoliitika” ja Euroopa energiatehnoloogia strateegilise kavaga (SET-kava), mille kohta komitee hetkel arvamust1 koostab ning millega soovitakse luua alus energiavaldkonna uutele tehnoloogilistele suundumustele järgmisel kümnendil.
4.3 It also fully endorses the Commission's choice of legal basis, which goes beyond a merely formal interpretation of the relevant legal concepts.
4.3 Komitee toetab täielikult ka komisjoni õigusliku aluse valikut, mis läheb kaugemale asjaomaste õigusmõistete formaalsest tõlgendusest.
4.3 It appears that the moment has come to bolster the functioning of the Single Market with European services of general interest and specific or European instruments in those sectors whose circumstances and importance now render them necessary.
4.3 Käes paistab olevat hetk toetada ühtse turu toimimist Euroopa üldhuviteenustega ning ühiste või Euroopa vahenditega valdkondades, mille asjaolud või tähtsus seda nõuavad.
4.3 It calls on the Commission to specify and lay down a timeframe for increased oversight of the shadow banking system by implementing a cohesive supervisory mechanism, accelerating clarification of the institutional role of the supervisory authorities as part of the review of the European System of Financial Supervisors (ESFS).
4.3 Komitee kutsub komisjoni üles täpsustama, kuidas varipanganduse tugevdatud järelevalvet läbi viiakse ja milline on selle ajakava, võttes kasutusele sidusa järelevalvemehhanismi ja täpsustades järelevalveasutuste institutsioonilist rolli Euroopa Finantsjärelevalve Süsteemi läbivaatamisel.
4.3 It could be argued that the increased flexibility shown to investments under EFSI is in effect a "mini" Golden Rule.
4.3 Võib väita, et suurem paindlikkus investeeringute osas EFSI-s kujutab endast „väikest” kuldreeglit.
4.3 It has also been noted that Article 153 (or formerly Article 129a) has been used as the basis for measures to protect and defend consumer interests in exceptional cases only.
4.3 Samuti on märgitud, et tarbijakaitsemeetmeid on vastu võetud ainult artikli 153 alusel (või varasemalt artikli 129a alusel).
4.3 It is a matter of importance that the digitalisation of the public domain of national cultural institutions should take place in consultation with local libraries and archive centres.
4.3 On oluline, et riiklike kultuuriasutuste avaliku teabe digitaliseerimine toimuks konsulteerides kohalike raamatukogude ja arhiivikeskustega.
4.3 It is also apparent that the Commission see the Review as an opportunity to look at some aspects of consumer policy hitherto regarded as fundamental and explore whether they are consistent with a vibrant single market, particularly one which is competitive in terms of globalisation.
4.3 Samuti on ilmselge, et komisjon peab läbivaatamist võimaluseks uurida tarbijakaitse mõningaid aspekte, mida senini on peetud väga oluliseks, ning selgitada välja, kas need on kooskõlas elava ühtse turuga, eriti sellise turuga, mis on globaliseerumise raames konkurentsivõimeline.
4.3 It is also apparent that the Commission see the Review as an opportunity to look at some aspects of consumer policy hitherto regarded as fundamental and explore whether they are consistent with a vibrant single market, particularly one which is competitive in terms of globalisation.
4.3 Samuti on selge, et komisjon peab läbivaatamist võimaluseks uurida tarbijakaitse mõningaid aspekte, mida senini on peetud väga oluliseks, ning selgitada välja, kas need on kooskõlas aktiivse ühtse turuga, eriti sellise turuga, mis on globaliseerumise raames konkurentsivõimeline.
4.3 It is also desirable for closed aquaculture facilities to be managed and administered differently from open systems in order to minimise any possible risk of contamination of aquatic ecosystems.
4.3 Samuti on soovitatav juhtida ja hallata kinniseid vesiviljelusrajatisi avatud rajatistest eraldi, et viia veeökosüsteemide saastumise võimalik oht miinimumini.
4.3 It is also desirable for closed aquaculture facilities to be managed and administered separately from open systems in order to minimise any possible risk of contamination of aquatic ecosystems.
4.3 Samuti on soovitatav juhtida ja hallata kinniseid vesiviljelusrajatisi avatud rajatistest eraldi, et viia veeökosüsteemide saastumise võimalik oht miinimumini.
4.3 It is also emphasised in the recitals that, at present, the Member States’ legal regime concerning designs differ, jeopardising the operation of the internal market and possibly distorting competition.
4.3 Preambulas rõhutatakse ka, et praegu on liikmesriikide disainilahenduste alastes õigusaktides erinevusi, mis seavad ohtu siseturu toimimise ja võivad moonutada konkurentsi.
4.3 It is also emphasised that, at present, the Member States’ legal regime concerning designs differ, jeopardising the operation of the internal market and possibly distorting competition.
4.3 Rõhutatakse ka, et praegu on liikmesriikide disainilahenduste alastes õigusaktides erinevusi, mis seavad ohtu siseturu toimimise ja võivad moonutada konkurentsi.
4.3 It is also essential that the business sector be able to plan investments over a sufficient period of time and to develop technologies to obtain sensing systems that are ever more efficient in terms of cost and service quality.
4.3 Ka ettevõtete jaoks on hädavajalik suuta kavandada oma investeeringuid piisavalt pika perioodi peale ette ja arendada tehnoloogiaid eesmärgiga luua nii kulude kui teenusekvaliteedi osas üha tõhusamaid andursüsteeme.
4.3 It is also important to invest in research and technological development.
4.3 Samavõrd oluline on investeerida teadusuuringutesse ja tehnoloogiaarendusse.
4.3 It is also important to note that impact measurement is about measuring not only the intended outcomes, but also the overall outcomes (intended and unintended) and their impact.
4.3 Samuti on oluline märkida, et mõju mõõtmine tähendab mitte üksnes kavatsetud, vaid kõigi (kavatsetud ja ettekavatsemata) tulemuste ja nende mõju mõõtmist.
4.3 It is also in favour of the possibility of increasing the contribution to 90% under the strategic priorities defined in each of the specific regulations, or "in duly justified circumstances, in particular if projects could otherwise not have been implemented and the objectives of the national programme would not have been achieved".
4.3 Samuti pooldab komitee seda, et liidu finantssekkumise ülemmäära võib suurendada 90 %-ni, et viia ellu ülaltoodud määrustes kindlaks määratud strateegilisi prioriteete või „nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel, eelkõige juhul, kui muul moel ei oleks saanud projekti rakendada ning riikliku programmi eesmärke saavutada.”
4.3 It is also very pleased that the whole process has respected – both now and earlier – the crucial principles of subsidiarity and the principle of proportionality, without this prejudicing the effectiveness of the legal instruments adopted at pan-EU level and worldwide.
4.3 Ka tervitab komitee tugevalt subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtete pidevat rakendamist kõikides protsessides nii minevikus kui ka olevikus, ilma et see vähendaks kogu ELis ja maailmas vastu võetud õigusaktide tõhusust.
4.3 It is clear from a comparison with the calculation methods used by rating agencies that the proposed EU requirements do seem excessive.
4.3 Võrdlus reitinguagentuuride arvutusmeetoditega näitab, et ELi ettepaneku nõuded on ehk ülemäära kõrged.
4.3 It is clear from a comparison with the calculation methods used by rating agencies that the proposed EU requirements would seem excessive.
4.3 Võrdlus reitinguagentuuride arvutusmeetoditega näitab, et ELi ettepaneku nõuded võivad olla ülemäära kõrged.
4.3 It is clear that climate change (and especially the melting of polar ice) will directly affect living and reproduction conditions for seals.
4.3 Loomulikult mõjutavad kliimamuutused (ja eriti polaarjää sulamine) otseselt hüljeste elu- ja paljunemistingimusi.
4.3 It is clear to the Committee that, in order for maritime transport to be an attractive alternative to other forms of transport, efforts need to be made to reduce customs formalities and red tape, without however jeopardising safety or security.
4.3 Komitee mõistab, et meretranspordi muutmiseks huvipakkuvaks alternatiiviks teistele transpordiharudele tuleb teha midagi tolliformaalsuste ja halduskoormuse vähendamiseks, see ei tohi aga toimuda turvalisuse ja ohutuse arvelt.
4.3 It is clear to the Committee that, in order for maritime transport to be an attractive alternative to other forms of transport, efforts need to be made to reduce customs formalities and red tape, without however jeopardising safety or security.
4.3 Komiteele mõistab, et meretranspordi muutmiseks huvipakkuvaks alternatiiviks teistele transpordiharudele tuleb teha midagi tolliformaalsuste ja halduskoormuse vähendamise valdkonnas, samas ei tohi see toimuda turvalisuse ja ohutuse arvelt.
4.3 It is common for real estate purchase choices, especially where homes are concerned, to be influenced in part by emotional (i.e. subjective) factors that have nothing to do with a proper and rational assessment of a property's value (i.e. objective factors).
4.3 Muu hulgas mõjutavad kinnisvara ostu – eriti eluasemeks – (subjektiivsed) emotsionaalsed tegurid, millel ei ole mingit seost kinnisvara korrektse, mõistliku ja objektiivse hindamisega.
4.3 It is essential for the updated Framework to immediately set up a practical system of incentives facilitating investments in newly built or modernised vessels with higher environmental specifications.
4.3 On äärmiselt oluline, et ajakohastatud raamistikuga kehtestatakse viivaitamatult stiimulite praktiline süsteem, mis edendab investeerimist uutesse või moderniseeritud laevadesse, millel on kõrgemad keskkonnanäitajad.
4.3 It is essential that applicants be able to express themselves in their mother tongue during asylum application procedures and that they be guaranteed free legal aid at all stages.
4.3 On ülioluline, et menetluse ajal võiksid varjupaigataotlejad end oma emakeeles väljendada ja saaksid igas etapis kasutada tasuta õigusabi.
4.3 It is essential that when using the EES, the competent authorities guarantee that they will uphold the human dignity and integrity of the people asked to provide data and that they do not discriminate on the basis of sex, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinions, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation.
4.3 Ülioluline on, et pädevad asutused tagaksid riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi kasutamisel nende isikute inimväärikuse ja puutumatuse austamise, kelle kohta andmeid saada soovitakse, ning ei diskrimineeriks isikuid soo, nahavärvuse, etnilise või sotsiaalse päritolu, geneetiliste omaduste, keele, usutunnistuse või veendumuste, poliitiliste või muude arvamuste, rahvusvähemusse kuulumise, varalise seisundi, sünnipära, puude, vanuse või seksuaalse sättumuse tõttu.
4.3 It is essential to focus on people's wellbeing as goal of development.
4.3 Peamine on arengueesmärk on keskenduda inimeste heaolule.
4.3 It is essential to re-value individuals not just as units of economic output but as the sum total of benefits that the individual brings to society.
4.3 Peamine on uuesti väärtustada inimesi mitte ainult nende majandusliku panuse seisukohalt, vaid kogu väärtuste alusel, mida inimene ühiskonnale annab.
4.3 It is highly desirable that EU bodies be involved in initiating and, above all, coordinating moves in the introductory phases of shaping a common vision.
4.3 Ühise visiooni kujunemise algetapis on oluline, et Euroopa Ühenduse asutused sekkuksid vajaduse korral algatamisse ja eriti koordineerimisse.
4.3 It is important for the application of the reform to accommodate the wide range of business models in order to ensure that local banks can continue to serve local economies.
4.3 Reformi rakendamisel on tähtis võtta arvesse mitmesuguseid ärimudeleid, tagamaks, et kohalikud pangad saavad jätkata kohaliku majanduse teenimist.
4.3 It is important to recognise that the support given by the Social Investment Package in areas of national policy, such as social integration, health care and social services, should also include easily accessible, affordable and high-quality services for disadvantaged groups in society, such as the disabled and the rising number of people who live in extreme poverty.
4.3 On oluline tunnistada, et sotsiaalsete investeeringute paketi toetamine sellistes riiklikes poliitikavaldkondades nagu sotsiaalne kaasatus, tervishoiusüsteem ja sotsiaalteenused peaks hõlmama ka hõlpsasti kättesaadavaid, taskukohaseid ja kvaliteetseid sotsiaalteenuseid ebasoodsas olukorras olevatele elanikkonnarühmadele, nagu näiteks puuetega inimesed ja järjest kasvav hulk äärmises vaesuses elavaid inimesi.
4.3 It is therefore important to consider ways of making the various components of social protection contribute more effectively to social and economic inclusion.
4.3 Seepärast on vaja kaaluda viise, kuidas sotsiaalkaitse eri meetmed saaksid tõhusamalt kaasa aidata sotsiaalsele ja majanduslikule kaasatusele.
4.3 It is therefore important to point out that in the context of the Single European Sky Community initiative it might be useful to study air traffic management mechanisms specifically designed to ensure permanent access to and from the island regions.
4.3 Sellega seoses on oluline meenutada, et „Ühtse Euroopa taeva” algatuses võiks analüüsida lennuliikluse haldamise mehhanisme, keskendudes eelkõige sellele, et igal ajahetkel oleks tagatud juurdepääs saartele.
4.3 It is therefore the EESC's view that social impact investment should encourage hybrid capital solutions.
4.3 Seepärast on komitee seisukohal, et sotsiaalse mõjuga investeeringute puhul tuleks eelistada hübriidkapitali lahendusi.
4.3 It is therefore up to the institutions and bodies of the European Union to enable the citizens of its Member States and all individuals in general to exercise as far as possible the rights and freedoms of which they are the beneficiaries, within the scope of the treaties and the current legal framework.
4.3 Järelikult on ELi institutsioonide ja organite ülesanne hõlbustada oma liikmesriikide kodanikel ja kõikidel isikutel neile antud õiguste ja vabaduste üldist teostamist maksimaalses ulatuses ja võimalustega, mis on aluslepingutega ja kehtiva õigustikuga kehtestatud piirides võimalik.
4.3 It is therefore vital to anticipate future labour market needs.
4.3 Seetõttu on vaja prognoosida tööturu tulevasi vajadusi.
4.3 It is vital for the VCs that they be able to liquidate their investments.
4.3 Riskikapitaliettevõtete jaoks on oluline, et nad saaksid oma investeeringuid realiseerida.
4.3 It is worth highlighting some important aspects of these processes:
4.3 Siinkohal tasub toonitada nende protsesside mõnda tähtsat aspekti:
4.3 It is worth highlighting the agreement expressed by the representatives of the Commission and the European Data Protection Supervisor with most of the suggestions made in this opinion, in addition to the considerable progress already made by the Commission on defining some of the objectives more clearly and putting others into practice, with regard to initiatives currently under way and others still at the planning stage, which bodes well for highly productive cooperation between the institutions in future.
4.3 Esiletõstmist väärib komisjoni esindajate ning Euroopa andmekaitseinspektori väljendatud vaadete ühtelangemine suurema enamuse käesolevas arvamuses esitatud soovitustega lisaks komisjoni märkimisväärsetele edusammudele mõnede eesmärkide selgemal määratlemisel ning teiste elluviimisel seoses juba töösolevate ja ka alles kavandamisjärgus algatustega, mis ennustab tulevikus äärmiselt produktiivset koostööd institutsioonide vahel.
4.3 It may be appropriate to provide a concrete example from the EU Member State which in proportion to its size has, along with Germany, received the highest number of asylum seekers, especially from Syria.
4.3 Võib tuua konkreetse näite ELi riigist, kes (koos Saksamaaga) on oma suurust arvestades vastu võtnud kõige enam varjupaigataotlejaid, eeskätt Süüriast.