natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3.2 Objecting to the registration of a GI
5.3.2 Geograafilise tähise registreerimise vaidlustamine
5.3.2 On average, a fifth of EDF funds are used for sector and budget support.
5.3.2 Keskmiselt kasutatakse viiendik Euroopa Arengufondi vahenditest valdkondlikuks ja eelarvetoetuseks.
5.3.2 Previously, it was difficult to buy a declared domestic service.
5.3.2 Varem oli raske osta asjaomases valdkonnas deklareeritud teenust.
5.3.2 Priorities
5.3.2 Prioriteedid
5.3.2 Probabilistic Safety Assessments differ "significantly" between Member States (COM(2012) 571 final).
5.3.2 Ohutuse tõenäosuslikud hindamised „on paiguti oluliselt erinevad” (COM(2012) 571 final).
5.3.2 Processes designed to encourage flexibility within Europe have not established secure and accessible measures for students and employees in FBI to acquire comparable and widely acceptable qualifications or develop skills through life-long learning programmes.
5.3.2 Protsessidega, mille kaudu tahetakse soodustada paindlikkust Euroopas, ei ole metsatööstuse õpilaste ja töötajate jaoks loodud turvalisi ja kättesaadavaid võimalusi võrreldava ja laialt aktsepteeritava kvalifikatsiooni saamiseks või oskuste arendamiseks elukestva õppe programmide kaudu.
5.3.2 Proposals for amendments to existing Community legislation on the protection of personal data are currently at an advanced stage of negotiation.
5.3.2 Ettepanekud muuta liidu kehtivaid õigusakte isikuandmete kaitse valdkonnas on läbirääkimistel jõudnud juba hilisesse staadiumisse.
5.3.2 Public knowledge, attitudes and awareness of risk in energy generation.
5.3.2 Energiatootmist puudutavad üldsuse teadmised, suhtumine ja riskiteadlikkus.
5.3.2 Regarding the deadline for the low-carbon growth plans for all nations (2011), the EESC considers it as unrealistic if the EU wants to see robust and applicable plans, considering the lack of expertise even in certain EU Member States.
5.3.2 Komitee leiab, et vähem CO2-heiteid tekitava majanduskasvu kava esitamise tähtaeg kõikidele riikidele (2011) on ebareaalne, kui EL tahab tugevaid ja kohaldatavaid kavasid, arvestades eksperditeadmiste puudumist isegi teatud ELi liikmesriikides.
5.3.2 Secondly, cogeneration is to great benefit applied widely in Europe, with some cost-effective potential untapped.
5.3.2 Teiseks toob suurt kasu koostootmise laialdane rakendamine Euroopas, mille kõiki kulutõhusaid võimalusi ei ole veel ära kasutatud.
5.3.2 Secondly, Declaration No 42 specifies that, in applying the well-settled case law of the Court of Justice, the principle of conferral of powers should not serve as a basis for widening the scope of Union powers beyond the general framework created by the provisions of the Treaties as a whole.
5.3.2 Deklaratsioonis nr 42 täpsustatakse, et Euroopa Kohtu väljakujunenud kohtupraktikat järgides ei saa pädevuse andmise põhimõtet kasutada liidu pädevusala laiendamiseks väljapoole aluslepingute sätetega kehtestatud üldraamistikku.
5.3.2 Similarly, the contact groups could help to devise local and/or regional solutions to remove obstacles to enhanced short sea shipping performance.
5.3.2 Sarnaselt võiks kontaktrühmad aidata leida kohalikke ja/või piirkondlikke lahendusi kõrvaldamaks kitsaskohti, et paraneks lühimereveo tulemuslikkus.
5.3.2 Since the training programmes mainly concern substances and processes which can affect the health and safety of workers, the social partners should be involved in their establishment by the Member States.
5.3.2 Kuna koolitusprogrammides käsitletakse aineid ja menetlusi, mis võivad mõjutada töötajate tervist ja turvalisust, tuleks sotsiaalpartnerid tihedalt kaasata nende programmide väljatöötamisse liikmesriikides.
5.3.2 Support should be provided by appropriate infrastructure, implementation programmes, adequate funding, monitoring and evaluation, and continuing research.
5.3.2 Tuleks pakkuda tuge asjakohase infrastruktuuri, rakendusprogrammide, piisava rahastamise, järelevalve ja hindamise ning jätku-uuringute näol.
5.3.2 The advantage of this operational definition is that it clearly prohibits non-resident hauliers from entering a Member State with an unladen vehicle.
5.3.2 Mõiste tugev külg on see, et keelatakse selgelt mitteresidendist vedajatel siseneda riiki tühja sõidukiga.
5.3.2 The advantage of this operational definition is that it clearly prohibits non-resident hauliers from entering a Member State with an unladen vehicle.
5.3.2 Sellise määratluse tugev külg on see, et selgelt keelatakse mitteresidendist vedajatel siseneda riiki tühja sõidukiga.
5.3.2 The civil societies of Europe and the various countries or regions are interested not only in taking part in the monitoring of the association agreements, but also in giving them a social dimension and in putting forward proposals to promote their economic, trade- and cooperation-related contents.
5.3.2 Euroopa ning Ladina-Ameerika riikide või piirkondade kodanikuühiskonnad on huvitatud mitte üksnes nende assotsiatsioonilepingute järelevalves osalemisest, vaid ka nendele ühiskondlikku mõõtme andmisest, samuti ettepanekute tegemisest majandus-, kaubandus- ja koostööküsimuste edendamiseks.
5.3.2 The civil societies of Europe and the various countries or regions are interested not only in taking part in the monitoring of the association agreements, but also in giving them a social dimension.
5.3.2 Euroopa ning Ladina-Ameerika riikide või piirkondade kodanikuühiskonnad on huvitatud mitte üksnes nende assotsiatsioonilepingute järelevalves osalemisest, vaid ka nendele ühiskondlikku mõõtme andmisest.
5.3.2 The Commission document does not asses the economic and social impact of using renewable energy sources on the final consumers’ budget.
5.3.2 Komisjoni dokumendis ei hinnata taastuvate energiaallikate kasutamise majanduslikku ja sotsiaalset mõju lõpptarbija eelarvele.
5.3.2 The Commission remarks in the Communication (page 4) that many enterprises may "perceive it as difficult to distinguish between a shift of market power that has to be accepted for economic reasons, and unfair practices which do not comply with legal provisions of code of conduct".
5.3.2 Teatises (lk 4) märgib komisjon, et paljudel ettevõtetel võib olla raske vahet teha turuvõimu nihke, mida tuleb aktsepteerida majanduslikel põhjustel, ning ebaausa tegevuse, mis ei vasta tegevusjuhendi õigussätetele, vahel.
5.3.2 The Committee believes that the assessment criteria for enzymes should include "advantages and benefits for the consumer" in the same way as for additives.
5.3.2 Komitee leiab, et sarnaselt lisaainetega tuleks ensüümide hindamise kriteeriumide hulka lisada omadus “tarbija jaoks soodne ja kasulik”.
5.3.2 The Committee underlines the role of cogeneration as highly efficient production of heat and power.
5.3.2 Komitee rõhutab koostootmist kui väga tõhusat soojuse ja elektri tootmisviisi.
5.3.2 The Committee welcomes the commitment to sustainable development, energy efficiency and the promotion of renewable energy sources as desirable goals in themselves.
5.3.2 Komitee tervitab pühendumust jätkusuutlikule arengule, energeetilisele efektiivsusele ja taastuvate energiaallikate edendamisele kui soovitatavatele eesmärkidele.
5.3.2 The creation and funding of infrastructure and the necessary cross-border connections, together with the removal of barriers at national borders, in particular for the transmission of electricity, is a key issue in ensuring competition between electricity suppliers and distributors.
5.3.2 Infrastruktuuride ja vajalike piiriüleste ühenduste ehitamine ja rahastamine ning takistuste kaotamine riigipiiridelt, eelkõige elektrienergia ülekande puhul, on oluline, tagamaks elektritarnijate ja -turustajate vahelist konkurentsi.
5.3.2 The current work of the External Action Service (EEAS) in the region is to be welcomed.
5.3.2 Euroopa välisteenistuse praegune tegevus kõnealuses piirkonnas on tervitatav.
5.3.2 The EESC agrees to further decoupling in Member States that maintain partially coupled support in order to enable more market orientation, but this should be considered very carefully.
5.3.2 Komitee nõustub toetuste edasise lahtisidumisega liikmesriikides, mis säilitavad tootmisega osaliselt seotud toetused, et võimaldada suuremat turule orienteeritust, kuid seda tuleks väga hoolikalt kaaluda.
5.3.2 The EESC agrees to further decoupling in Member States that maintain partially coupled support in order to enable more market orientation.
5.3.2 Komitee nõustub toetuste edasise lahtisidumisega liikmesriikides, mis säilitavad tootmisega osaliselt seotud toetused, et võimaldada suuremat turule orienteeritust.
5.3.2 The EESC also considers it essential that the EU continue to pursue its policy of supporting regional integration processes in Latin America.
5.3.2 Teiselt poolt peab komitee oluliseks, et Euroopa toetaks jätkuvalt piirkondliku integratsiooni protsesse Ladina-Ameerikas.
5.3.2 The EESC also considers that the EU must continue to pursue its policy of supporting supranational integration processes in Latin America, to complement the bilateral initiatives launched regarding both the strategic dialogue and trade.
5.3.2 Teiselt poolt leiab komitee, et Euroopa Liit peab jätkuvalt toetama integratsiooniprotsesse Ladina-Ameerikas, et täiendada käivitatud kahepoolseid algatusi nii strateegilise dialoogi kui ka kaubanduse valdkonnas.
5.3.2 The EESC believes that "functional separation" is an exceptional measure that should be applied sparingly.
5.3.2 Komitee leiab, et funktsionaalne eraldamine on erandlik meede, mida tuleks kohaldada harva.
5.3.2 The EESC considers it absolutely essential to develop a training programme for court officials and practitioners and users of the law, alongside experience-sharing initiatives to widen professional expertise and familiarity with the relevant national legal systems.
5.3.2 Komitee peab väga oluliseks koolitusprogrammi kohtute, õigusala töötajate ja seaduste kasutajate jaoks ning kogemuste vahetamist, eesmärgiga tagada eksperditeadmiste piisav levitamine eri riikide asjakohaste õigussüsteemide kohta.
5.3.2 The EESC considers that if videoconferencing is adopted in the forms proposed, the courts concerned should always request that this facility be used, and here the EESC agrees that the portal could assist with videoconferencing between courts, as it contains all the features this process requires17.
5.3.2 Komitee leiab, et kui videokonverentsid võetakse vastu esitatud kujul, siis peaksid asjaomased kohtud alati taotlema selle võimaluse kasutamist, ja siinkohal nõustub komitee sellega, et portaal võiks abistada videokonverentside korraldamisel kohtute vahel, kuna ta sisaldab kõiki selleks toiminguks vajalikke elemente17.
5.3.2 The EESC does not agree with the Commission that the conditions no longer apply to justify M1 category vehicles weighing over 2.5 tonnes being type approved within the limits intended for light commercial vehicles.
5.3.2 Komitee ei nõustu komisjoniga selles, et enam ei kehti tingimused, mis õigustavad üle 2,5 tonnise massiga M1-kategooria sõiduki tüübikinnistamist kergetele tarbesõidukitele kohaldatavatele tingimuste alusel.
5.3.2 The EESC further also invites the Commission to consider additional measures to reinforce the legal status of port development projects and simplify existing legislation, as outlined in more detail in the EESC's own-initiative opinion5.
5.3.2 Komitee kutsub komisjoni üles kaaluma lisameetmete võtmist, et tugevdada sadamaarendusprojektide õiguslikku staatust ja lihtsustada kehtivaid õigusakte, tuginedes komitee asjakohasele omaalgatuslikule arvamusele5.
5.3.2 The EESC has consistently highlighted the need to ensure better health and safety conditions for specific categories of workers (such as young people, women, older workers, migrants, workers on atypical employment contracts and workers with disabilities) and to address the new issues arising from changes in the way work is organised (especially stress and mental health problems at work) - topics that are widely recognised by Member States, social partners and society as a whole.
5.3.2 Komitee on korrapäraselt viidanud vajadusele tagada paremad tööohutuse ja töötervishoiu tingimused töötajate erirühmadele (sh noored, naised, eakad töötajad, sisserändajad, ebatüüpiliste töölepingutega töötajad ja puuetega töötajad) ning tegeleda uute probleemidega, mis tulenevad töökorraldusega seonduvatest muutustest (eelkõige stress ja tööga seonduvad psüühikahäired), probleemid, mida on tunnistanud liikmesriigid, sotsiaalpartnerid ja ühiskond.
5.3.2 The EESC holds the view that setting up free public Internet access at city hot spots and access to open data 2.0 and open sources, would allow people to carry out job searches and communicate.
5.3.2 Komitee leiab, et tasuta avalike internetipunktide loomine linnade strateegilistes kohtades ja juurdepääs avatud andmete süsteemile (open data 2.0) ning avatud allikatele (open sources) võimaldaks inimestel otsida tööd ja omavahel suhelda.
5.3.2 The EESC holds the view that setting up free public internet access at urban hot spots and access to open data 2.0 and open sources, would allow people to carry out job searches and communicate.
5.3.2 Komitee leiab, et tasuta avalike internetipunktide loomine linnade strateegilistes kohtades ja juurdepääs avatud andmete süsteemile (open data 2.0) ning avatud allikatele (open sources) võimaldaks inimestel otsida tööd ja omavahel suhelda.
5.3.2 The EESC notes the existence of shortcomings in the promotion of this production model and calls for better training for farmers and steps to encourage producers to develop joint initiatives to safeguard the environment.
5.3.2 Komitee märgib, et kõnealuse tootmismudeli levitamine on puudulik, ning kutsub üles edendama põllumajandustootjate koolitamist ja innustama tootjaid viima ellu ühiseid keskkonnakaitse algatusi.
5.3.2 The EESC recommends pursuing the action committed to under the Climate and Energy Package in a rational manner, taking into account the need to support the countries of Central and Eastern Europe.
5.3.2 Komitee soovitab jätkata kliima- ja energiapaketiga võetud kohustust mõistlikul viisil, arvestades Kesk- ja Ida-Euroopa riikide toetamise vajadust.
5.3.2 The EESC takes a sceptical view of further decoupling in Member States that maintain partially coupled support in order to enable more market orientation.
5.3.2 Komitee on skeptiline toetuste edasise lahtisidumise suhtes liikmesriikides, mis säilitavad tootmisega osaliselt seotud toetused, et võimaldada suuremat turule orienteeritust.
5.3.2 The EESC welcomes the Commission’s proposal to work with EU institutions, people experiencing poverty, NGOs, social economy organisations, the social partners and other civil society actors in an Annual Convention to take stock of progress, as part of the above mentioned structured dialogue at EU and national level.
5.3.2 Komitee avaldab toetust komisjoni ettepanekule teha iga-aastasel kohtumisel koostööd ELi institutsioonide, vaesuse tõttu kannatavate inimeste, valitsusväliste organisatsioonide, sotsiaalse ettevõtluse sektori organisatsioonide, sotsiaalpartnerite ja teiste kodanikuühiskonna toimijatega, et teha ELi ja liikmesriikide tasandil toimuval struktureeritud dialoogil kokkuvõte edusammudest.
5.3.2 The EESC wonders whether the Member States should not be drawn more closely into the Commission GMO scientific assessment procedure where special issues are involved.
5.3.2 Komitee palub kaaluda, kas komisjoni poolt GMOde teadusliku hindamise raames ei tuleks eri teemade käsitlemisel liikmesriike rohkem kaasata.
5.3.2 The EESC wonders whether the Member States should not be drawn more closely into the EFSA scientific risk assessment procedure where special issues are involved.
5.3.2 Komitee palub kaaluda, kas Euroopa Toiduohutusameti poolt teostatava GMOde teadusliku riskihindamise raames ei tuleks eri teemade käsitlemisel liikmesriike rohkem kaasata.
5.3.2 The EESC would emphasise that building a strong commitment across society depends not only on governments, but also on the involvement of civil society and the social partners.
5.3.2 Komitee rõhutab, et kogu ühiskonna panuse suurendamine ei sõltu vaid valitsustest, vaid ka kodanikuühiskonna ja sotsiaalpartnerite kaasatusest.
5.3.2 The EU is the biggest source of direct investment in the Andean Community, although flows have decreased steadily since 2000 when they reached over USD 3.3 billion, against barely USD 1 billion in 2003.
5.3.2 EL on Andide Ühendusse tehtavate otseinvesteeringute tähtsaim allikas, kuid alates 2000. aastast on investeeringute vood pidevalt vähenenud – võrreldes 2000. aasta rohkem kui 3,3 miljardi dollariga üksnes vaevalt miljard dollarit 2003. aastal.
5.3.2 The EU's policy should therefore involve defining standards for compost, strongly supporting separate collection and recycling, and defining standards for the compost production process and the exchange of best practices.
5.3.2 ELi poliitika peaks seega hõlmama komposti normide määratlemist, jäätmete eraldi kogumise ja ringlussevõtu tõhusat toetamist, komposti tootmise protsessi normide määratlemist ja heade tavade kohta kogemuste vahetamist.
5.3.2 The European construction industry has been actively engaged in projects and initiatives aimed at attaining higher standards of energy efficiency and greater energy savings.
5.3.2 Euroopa ehitustööstus on osalenud aktiivselt projektides ja algatustes, mille eesmärk on saavutada energiatõhususe kõrgemad standardid ja suurem energiasääst.
5.3.2 The exemptions granted to SMEs in certain countries constitute a special case; these should be scrapped.
5.3.2 Selline konkreetne juhtum on teatud riikides VKEdele antud maksuvabastus, mille kohaldamine tuleks lõpetada.
5.3.2 The exemptions granted to SMEs in certain countries constitute a special case; these should be scrapped.
5.3.2 Selline konkreetne juhtum on teatud riikides VKEdele antud maksuvabastused, mille kohaldamine tuleks lõpetada.
5.3.2 The experience gained by the CCMI in drawing up its opinion on Value and supply chain development in a European and global context"7 will prove useful for carrying out an analysis of the aeronautics industry, which is a very complex sector in this respect.
5.3.2 CCMI omandas arvamuse „Väärtus- ja tarneahela areng Euroopa ja globaalses kontekstis”7 koostamise käigus kasuliku kogemuse, et jätkata väga kompleksse lennundussektori analüüsi.
5.3.2 The impact of these actions on the actual progress of Ukraine's European integration or Ukraine's Europeanisation is rather limited.
5.3.2 Kõnealuse tegevuse mõju Ukraina edusammudele Euroopa integratsioonis või Ukraina euroopastamisele on üsna piiratud.
5.3.2 The importance of the latter was stressed at the ministerial conference held in Sarajevo in September 2009.
5.3.2 Avaliku ja erasektori partnerluse olulisust rõhutati 2009. aasta septembris Sarajevos toimunud ministrite konverentsil.
5.3.2 The introduction of a European policy to provide support for entrepreneurship and innovation should, together with action in the field of education, training and the dissemination of knowledge, be a fundamental priority in future years, as part of a new European "post-Lisbon" strategy.
5.3.2 Euroopa poliitika ettevõtlustegevuse ja uuenduste toetamiseks peaks koos meetmetega hariduse, koolituse ja teadmiste levitamise valdkonnas moodustama järgmistel aastatel olulise prioriteedi osana Euroopa uuest Lissaboni-järgsest strateegiast.
5.3.2 The main problem with taxation of electronic transactions concerns the possibility of discrimination arising from transactions being treated differently according to the medium of delivery of the goods being transacted.
5.3.2 Peamine probleem elektrooniliste tehingute maksustamisel on niisuguste tehingute juures tekkida võiv diskrimineerimine, mis tuleneb tehingute erinevast käsitamisest sõltuvalt kauba või teenuse üleandmise/tarnimise viisist.
5.3.2 The most significant impact of civil society is achieved in the area of empowering citizens, especially women and marginalised groups.
5.3.2 Kodanikuühiskonna kõige suuremaid tulemusi on saavutatud kodanike, eelkõige naiste ja tõrjutud rühmade mõjuvõimu suurendamisel.
5.3.2 The most significant impact of civil society is achieved in the area of empowering the citizens, especially women and marginalised groups.
5.3.2 Kodanikuühiskonna kõige suuremaid tulemusi on saavutatud kodanike, eelkõige naiste ja tõrjutud rühmade mõjuvõimu suurendamisel.
5.3.2 The only problem is that this programme is not very practical for the generality of SMEs since there are few mechanisms for the pro-active identification of businesses at risk amongst the tens of thousands of SMEs in each Member State.
5.3.2 Ainus probleem seisneb selles, et nimetatud programm ei ole valdava osa VKEde jaoks kuigi praktiline, kuna on olemas vaid mõned mehhanismid raskustes olevate ettevõtete ennetavaks tuvastamiseks liikmesriikide kümnete tuhandete VKEde seas.
5.3.2 The phenomenon of European company relocations in third countries has already been examined and the EESC8 has already expressed its views on the subject.
5.3.2 Euroopa ettevõtete ümberpaiknemist kolmandatesse riikidesse on juba uuritud ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on sel teemal oma arvamust avaldanud8.
5.3.2 The presence of officials from another Member State is already provided for in the fields of excise duties21 and VAT22 although in the case under consideration, the powers involved are greater, because officials may exercise powers of inspection.
5.3.2 Teise liikmesriigi ametnike juuresviibimine on juba sätestatud aktsiisimaksu21 ja käibemaksu22 valdkonnas, kuigi praegusel juhul on pädevused suuremad, sest ametnikud võivad kasutada inspekteerimisvolitusi.
5.3.2 The presence of officials from another Member State is already provided for in the fields of excise duties22 and VAT23 although in the case under consideration, the powers involved are greater, because officials may exercise powers of inspection.
5.3.2 Teise liikmesriigi ametnike juuresviibimine on juba sätestatud aktsiisimaksu22 ja käibemaksu23 valdkonnas, kuigi praegusel juhul on pädevused suuremad, sest ametnikud võivad kasutada inspekteerimisvolitusi.
5.3.2 The proposal also complements the Urban Waste Water Treatment Directive (91/271/EEC), which aims to limit concentrations of nutrients such as phosphorous and nitrogen in surface waters in order to counter eutrophication.
5.3.2 Käesolev ettepanek täiendab ka asulareovee puhastamise direktiivi 91/271/EMÜ, mille eesmärk on selliste toitainete nagu fosfori ja lämmastiku kontsentratsiooni piiramine pinnavees, et võidelda eutrofeerumise vastu.
5.3.2 The provision of a high quality of information requires organisation involving the management board, which would be responsible, for example, for the following tasks: providing an interface between the enterprise and stakeholders; internal steering of work on CSR by establishing a network of correspondents; the collection and dissemination of best practice within the group; reporting; and the definition of a procedure for the internal collection of data, involving: consultations on the collection of data with stakeholders, discussions with representatives of employees tests to determine consistency, and validation by the competent team.
5.3.2 Teabe kõrge kvaliteedi tagamine nõuab organisatsiooni, mis kaasab ettevõtte juhtkonna, kes peaks tegelema näiteks järgmiste ülesannetega: tegutsema ühenduslülina ettevõtte ja sidusrühmade vahel; tagama sisese töö juhtimise vastutavate isikute vahelise võrgustiku rajamise kaudu; leidma ja levitama parimaid tavasid töörühmas; esitama aruandeid; määratlema andmete sisemise kogumise protsessi sidusrühmadega konsulteerides ja pidades arutelusid töötajate esindajatega järjepidevuse tagamiseks ja pädeva töörühma poolset hindamist.
5.3.2 The purpose of the exemption is not, therefore, to exempt a particular category of business from VAT but a category of minor transactions, and the EESC fully endorses this.
5.3.2 Seega ei vabastata käibemaksust teatud liiki ettevõtteid, vaid ettevõtted vastavalt nende tehingute ulatusele.