natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A new ETAP website and Newsletter features news items, policy developments, promising practice in Member States, as well as various examples of eco-innovations41.
Uuel keskkonnatehnoloogia tegevuskava veebisaidil ja uudistelehes käsitletakse uusi teemasid, poliitilisi arenguid, liikmesriikide paljutõotavaid tavasid ja mitmesuguseid näiteid ökoinnovatsiooni kohta.41
A new EU Action Plan 2004-2007 to prevent fraud on non-cash means of payment
ELi uus tegevuskava 2004.-2007.
A new EU approach to energy network development
ELi uus lähenemisviis energiavõrkude arendamisele
A new EU economic governance is emerging.
Välja on kujunemas ELi uus majandusjuhtimissüsteem.
A new EU energy infrastructure policy is needed to coordinate and optimise network development on a continental scale.
Et arendada välja üleeuroopaline kooskõlastatud ja optimaalne energiavõrk, on ELil vaja uut energiainfrastruktuuri poliitikat.
A new EU energy infrastructure policy is required to change the way in which networks are planned and developed in the EU.
Et muuta energiavõrkude planeerimise ja arendamise praegusi meetodeid, on vaja viia ELi energiapoliitika uuele alusele.
A new EU Energy Security and Infrastructure Instrument will also be brought forward by the Commission to promote infrastructure projects within and outside the EU in order to ensure the achievement of the EU's renewable energy objectives and guarantee EU security of energy supply.
Samuti esitab komisjon ettepaneku ELi energiavarustuse kindluse ja infrastruktuuri rahastamisvahendi kohta, mille eesmärk on edendada infrastruktuuri projekte ELis ja väljaspool seda, et kindlustada ELi taastuvenergiaalaste eesmärkide saavutamine ja tagada ELi energiavarustuskindlus.
A new EU financial instrument — the Student Loan Guarantee Facility (Erasmus+ Masters Loans, a guarantee facility under the Erasmus+ programme) — aims to support mobility, equity and study excellence via guarantees to financial institutions that agree to provide students with favourable loans for master’s studies in another country.
Uue ELi rahastamisvahendi – üliõpilaste õppelaenu tagamise rahastu – (tagatisrahastu „Erasmus + magistriõppe laenud” programmi „Erasmus +” raames) eesmärk on toetada liikuvust, võrdseid võimalusi ja õpingutes tipptaseme saavutamist tagatiste kaudu finantseerimisasutustele, kes nõustuvad pakkuma üliõpilastele soodsatel tingimustel laenu magistriõpinguteks mõnes teises riigis.
A new EU forest strategy
Uus ELi metsastrateegia
A new EU forest strategy
„Uus ELi metsastrateegia”
A new EU forest strategy (communication)
Uus ELi metsastrateegia (teatis)
A new EU Forest Strategy: for forests and the forest-based sector
Uus ELi metsastrateegia metsade ja metsandussektori jaoks
A new EU Forest Strategy: for forests and the forest-based sector
„Uus ELi metsastrateegia metsade ja metsandussektori jaoks”
A new EU initiative will support a move towards higher efficiency and standards in delivering services to the long-term unemployed.
Analüüs). ELi uue algatusega toetatakse pikaajalistele töötutele osutatavate teenuste tõhususe ja standardite parandamist.
A new EU network of practitioners called 'GreenForce', dealing with nature conservation and forestry policies and laws in the Member States, has been set up to facilitate communication and the sharing of experience on practical implementation, compliance and enforcement.
Rakendamise, nõuete täitmise ja jõustamisega seotud teabe ja kogemuste vahetamise lihtsustamiseks on loodud uus ELi võrgustik GreenForce, kuhu kuuluvad valdkonnas töötavad inimesed ning mis tegeleb liikmesriikides looduskaitset, metsanduspoliitikat ja seadusi käsitlevate küsimustega.
a new EU organic logo is under development.
töötada välja uus ELi mahetoote logo.
A new EU Regulation on Ship Recycling entered into force on 30 December 2013 and will be applicable in 2019 at the latest.
Uus ELi määrus laevade ringlussevõtu kohta jõustus 30. detsembril 2013 ja seda hakatakse kohaldama hiljemalt 2019. aastal.
A new EU regulatory framework relying upon the recently created CESNIi will extend the scope of the EU legal framework to include the Rhine river, representing 67 % of total IWT transport, and will establish fair, safe and competence-based access to the profession.
Uue ELi õigusraamistikuga, mis toetub hiljuti loodud siseveeliikluse standardite koostamise Euroopa komiteele (CESNI)i, laiendatakse ELi õigusraamistiku kohaldamisala nii, et see hõlmab Reini jõge, kus toimub 67 % kogu siseveetranspordist, ning luuakse kutsealale õiglane, turvaline ja pädevuspõhine juurdepääs.
A new Europa website presents the implementation work carried out by all the Commission services involved: http://ec.europa.eu/nanotechnology/
Uuel Euroopa veebilehel http://ec.europa.eu/nanotechnology/ on esitatud kogu töö, mida komisjoni kõik kaasatud talitused on teinud tegevuskava rakendamiseks.
A new European Agenda for Home Affairs (communication) (Rolling Programme)
Uus Euroopa siseküsimuste tegevuskava (teatis) (jooksev programm)
A new European Energy Policy needs to be ambitious, competitive and long-term – and to the benefit of all Europeans.
Euroopa uus energiapoliitika peab olema ambitsioonikas, konkurentsivõimeline ja pikaajaline ning sellest peaksid kasu saama kõik eurooplased.
A new European energy R&I approach to accelerate energy system transformation, composed of
Uus energiaalaseid teadusuuringuid ja innovatsiooni käsitlev Euroopa strateegia energiasüsteemi kiiremaks ümberkujundamiseks, mis koosneb:
A new European energy R&I approach to accelerate energy system transformation, composed of
Uus energiaalast teadustegevust ja innovatsiooni käsitlev Euroopa strateegia energiasüsteemi ümberkujundamiseks, mis koosneb:
A new European Framework for Safeguarding Financial Stability
Euroopa uus finantsstabiilsuse järelevalveraamistik
A new European Fund for Strategic Investments
Uus Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fond
A new European Fund for Strategic Investments (EFSI) will be set up in partnership between the Commission and the EIB in order to benefit from the well-established expertise of the EIB and its proven ability to deliver (see Graph 2).
Uus Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fond luuakse komisjoni koostöös EIPga, et lõigata kasu viimase väljakujunenud oskusteabest ja tõestatud suutlikkusest (vt joonis 2).
A new European Fund for Strategic Investments will be set up, in close partnership with the EIB, to support strategic investments of European significance and risk finance for SMEs and mid-cap companies across Europe.
Tihedas koostöös EIPga luuakse uus Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fond (EFSI), et toetada Euroopa tasandil tähtsust omavaid strateegilisi investeeringuid ja VKEde ja keskmise turukapitalisatsiooniga ettevõtjate riskifinantseerimisinvesteeringuid kogu Euroopas.
A new European Fund, to be managed by the EIB, and guaranteed by the Member States, could solve the problems created by the freeze on financing for  the economy, especially for the part of the economy which most requires medium and long-term investment.
Uus Euroopa fond, mida juhiks Euroopa Investeerimispank ja mis oleks liikmesriikide poolt tagatud, võiks lahendada majanduse finantseerimisraskuse probleemi, eelkõige selliste majandustegevuste puhul, mis vajavad teistest enam investeeringuid keskpikas ja pikas perspektiivis.
A new European Fund, to be managed by the EIB, and guaranteed by the Member States, could solve the problems created by the freeze on financing for the economy, especially for the part of the economy which most requires medium and long-term investment.
Uus Euroopa fond, mida juhiks Euroopa Investeerimispank ja mis oleks liikmesriikide poolt tagatud, võiks lahendada majanduse finantseerimisraskuse probleemi, eelkõige selliste majandustegevuste puhul, mis vajavad teistest enam investeeringuid keskpikas ja pikas perspektiivis.
A new European Neighbourhood Policy (ENP)
Uus Euroopa naabruspoliitika
A new European pact for growth, sustainable development, competitiveness and employment should be drawn up; this pact should place special emphasis on the social and environmental market economy and should aim to complete the single market, as called for in the Lisbon Strategy.
Tuleks koostada uus Euroopa pakt majanduskasvu, säästva arengu, konkurentsivõime ja tööhõive edendamiseks, millega väärtustatakse eelkõige sotsiaalset ja keskkonnasõbralikku turumajandust ja mille eesmärk oleks siseturgu täiendada, nagu sooviti ka Lissaboni strateegias.
A new European policy for energy infrastructures35 is needed in order to change the way in which networks are planned and developed in the EU.
Selleks et muuta võrkude planeerimise ja arendamise praegusi meetodeid, tuleb viia ELi energiainfrastruktuuripoliitika35 uuele alusele.
A new European process to promote partnerships between employers and education establishments
Euroopa protsess partnerluste toetamiseks ettevõtete ja haridusasutuste vahel
A new European Social Action Programme
Euroopa uus sotsiaalvaldkonna tegevuskava
A new European Social Action Programme
Uus Euroopa sotsiaalne tegevuskava
A new European Social Action Programme
uus Euroopa sotsialane tegevuskava,
A new European Social Action Programme
„Euroopa uus sotsiaalvaldkonna tegevuskava“
A new European Social Action Programme
„Euroopa uus sotsiaalvaldkonna tegevuskava”
A new European Social Action Programme (A-18) (SOC –TO BE DECIDED)
Uus Euroopa sotsiaalne tegevuskava (A-18) (SOC – otsustamisel)
A new European Social Action Programme (exploratory opinion at the request of the French presidency)
Euroopa uus sotsiaalvaldkonna tegevuskava (ettevalmistav arvamus eesistujariigi Prantsusmaa taotlusel)
A new European Social Action Programme is therefore opportune.
Seetõttu on Euroopa uus sotsiaalvaldkonna tegevuskava kohane.
A new European Social Action Programme should be launched with tangible measures to develop social governance and participatory ownership of the European project.
Tuleks käivitada uus Euroopa sotsiaalvaldkonna tegevuskava koos konkreetsete meetmetega sotsiaalsel juhtimisel ja osalusel põhineva Euroopa projekti arendamiseks.
A new European Social Action Programme should be launched with tangible measures to re‑industrialise Europe, reduce and eradicate mass unemployment, ensure fundamental social rights, promote entrepreneurship and new jobs, combat poverty, sustain social inclusion, facilitate social investment, promote higher education and training, and develop social governance and participatory ownership of the European project.
Tuleks käivitada uus Euroopa sotsiaalvaldkonna tegevuskava koos konkreetsete meetmetega Euroopa reindustrialiseerimiseks, massilise töötuse vähendamiseks ja kaotamiseks, sotsiaalsete põhiõiguste tagamiseks, ettevõtluse ja uute töökohtade loomise edendamiseks, vaesusevastaseks võitluseks, sotsiaalse kaasatuse toetamiseks, sotsiaalsete investeeringute lihtsustamiseks, kõrghariduse ja kutsekoolituse edendamiseks ning sotsiaalsel juhtimisel ja osalusel põhineva Euroopa projektile pühendumise arendamiseks.
A new European supervisory architecture has been set up to ensure effective supervision of financial firms, which requires cooperation, coordination and trust between national supervisors.
Finantsettevõtjate tõhusa järelevalve tagamiseks on loodud uus Euroopa järelevalvestruktuur, mis põhineb riiklike järelevalveasutuste vahelisel koostööl, koordineerimisel ja usaldusel.
A new evaluation in accordance with paragraphs 1 and 2 shall not be required if there is valid scientific justification that this will not result in a change of classification.
Uus hindamine lõigete 1 ja 2 kohaselt ei ole nõutav, kui on usaldusväärselt teaduslikult põhjendatud, et klassifikatsioon selle tulemusena ei muutu.
A new evaluation of the blending facilities is currently undergoing and the final report should be available before the end of 2016.
Segarahastute järjekordne hindamine on praegu käimas ja selle lõpparuanne peaks valmima enne 2016. aasta lõppu.
A new exception on illustration for teaching will provide full legal certainty for the use of protected content in digitally-supported and online teaching activities, including across borders.
Uus erand õppetöös näitliku materjali kasutamise suhtes annab täieliku õiguskindluse kaitstud teabesisu kasutamiseks digipõhiste õpetamismeetodite ja internetipõhise õppe puhul, sealhulgas piiriüleselt.
A new exchange programme for young farmers should be set up ("Erasmus farmer").
Tuleks luua uus noorte põllumajandustootjate vahetusprogramm („Erasmus farmer”).
A new expenditure added at the moment of the modification of a programme referred to in Article 18, shall be eligible from the date of the reception by the Commission of the request for modification of the programme.
Programmi artikli 18 kohasel muutmisel lisanduvad uued kulutused muutuvad toetuskõlbulikeks kuupäevast, kui komisjon programmimuutuste taotluse vastu on võtnud .
A new expenditure, added at the moment of the modification of an operational programme referred to in Article 32, shall be eligible from the date of the reception by the Commission of the request for modification of the operational programme.
Uued kulud, mis on lisatud artiklis 32 osutatud rakenduskava muutmishetkel, on abikõlbulikud alates päevast, mil komisjon on vastu võtnud rakenduskava muutmise taotluse.
A new expenditure, introduced during the review of an operational programme, shall be eligible from the date of the receipt by the Commission of the request for modification of the operational programme.
Rakenduskava ülevaatamise käigus kehtestatud uus kulu on abikõlblik alates sellest kuupäevast, millal komisjon sai rakenduskava parandamise taotluse.
A new expert group on the management of Natura 2000 has also been established to collect and exchange information on best practice including reconciling nature conservation and economic development.
Natura 2000 alade haldamiseks moodustati uus eksperdirühm, kellele anti ülesandeks koguda ja vahetada teavet hea tava kohta ning tegeleda looduskaitse ja majandusarengu ühitamise küsimustega.
a new explicit consent procedure;
uus selgesõnalise nõusoleku menetlus;
A new export notification as provided for in paragraph 2 shall be given for exports which take place subsequent to changes to Community legislation concerning the marketing, use or labelling of substances in question or whenever the composition of the preparation in question changes so that the labelling of such preparation is altered.
Lõikes 2 sätestatud uus eksporditeatis esitatakse juhul, kui eksport toimub pärast muudatuste tegemist kõnesolevate ainete turustamist, kasutamist või märgistamist käsitlevatesse ühenduse õigusaktidesse, või iga kord, kui kõnesoleva valmistise koostist muudetakse, nii et muutub valmistise märgistus.
A new Extrastat legislation shall be implemented with the main objective to make available additional relevant customs information and complementary statistics through the use of registers on trade operators;
Rakendatakse uut Extrastati käsitlevat õigusakti, mille peamine eesmärk on täiendava asjakohase tolliteabe kättesaadavaks muutmine ning kaubandusettevõtete registrite põhjal täiendava statistika koostamine.
A new Facilitative Mechanism for Mitigation Support should provide a platform to match proposed action with appropriate bilateral and multilateral support mechanisms, based on a technical assessment.
Uus vähendamismeetmete toetusmehhanism (Facilitative Mechanism for Mitigation Support) peaks nägema ette aluse kavandatud meetmetele sobivate kahe- ja mitmepoolsete toetusmehhanismide leidmiseks tehnilise hindamise põhjal.
A new factor that was not present when the Single Market was created is "Globalisation" which is both a challenge and an opportunity.
Uus tegur, mis ühtse turu loomise ajal veel puudus, on globaliseerumine, mis kujutab endast nii väljakutset kui võimalust.
A new fast track option will provide a rapid testing ground for policy ideas emanating from Commissioners and their services.
Uus kiirema arengu võimalus loob baasi volinikelt ja nende talitustelt saadud tegevuspõhimõtete kiireks katsetamiseks.
A new FD is suggested in order to offer better necessary assistance to victims of crime, in all Member States of the EU.
Tehakse ettepanek võtta vastu uus raamotsus, mis võimaldaks pakkuda kõigis ELi liikmesriikides kuriteoohvritele paremini vajalikku abi.
A new FD would be adopted, incorporating the existing FD and including new provisions.
Vastu võetakse uus raamotsus, millesse inkorporeeritakse olemasolev raamotsus ja milles sisalduvad uued sätted.
A new FD would be adopted, incorporating the provision of the existing FD, along with certain provisions of the CoE Convention and additional elements.
Vast võetakse uus raamotsus, millesse inkorporeeritakse olemasoleva raamotsuse sätted koos teatavate Euroopa Nõukogu konventsiooni sätete ja täiendavate elementidega.
A new FD would be adopted, incorporating the provision of the existing FD, along with certain provisions of the CoE Convention, and additional elements.
Vastu võetakse uus raamotsus, millesse inkorporeeritakse olemasoleva raamotsuse sätted koos teatavate Euroopa Nõukogu konventsiooni sätete ja täiendavate elementidega.
A new feature of recent reforms is the introduction of automatic or semi-automatic review mechanisms that ensure periodic monitoring of sources of pressure on the pension system, notably demographic trends, and force a debate on potential policy responses.
Viimaste reformide uuenduseks on automaatsed ja poolautomaatsed kontrollimehhanismid, mis tagavad pensionisüsteemile survet avaldavate tegurite, eelkõige demograafiliste suundumuste perioodilise järelevalve ning kindlustavad võimalike poliitiliste otsuste arutelu.
A new feature would allow the Commission to take under certain circumstances immediate solidarity action by making a down-payment as soon as the affected State has applied for assistance.
Üks uus erijoon võimaldab komisjonil teatavatel tingimustel võtta viivitamatult solidaarsusmeetmeid, tehes makse niipea, kui kannatanud riik on taotlenud toetust.
A new feed-in tariff scheme started in 2006.
Uus soodustariifisüsteem algas 2006. aastal.
A new final citation is added, reading as follows:
Lisatud on uus viimane volitus järgmises sõnastuses:
A new Financial Facility
Uus rahastamisvahend
A new financial facility is being established to that end.
Sel eesmärgil luuakse uus rahastamisvahend.
A new financial instrument has been proposed by the Commission for the period between 2012 and 2013.
Komisjon tegi ettepaneku uue rahastamisvahendi loomiseks perioodiks 2012–2013.
A new financial instrument provided by the EU in 2014-2020 for social enterprises is the EaSI Micro-finance and Social Entrepreneurship — Social Enterprise, which aims to support the development of social enterprises with a budget of at least EUR 86 million.
Uus rahastamisvahend, mida EL pakub sotsiaalsetele ettevõtetele 2014.–2020. aastal, on Euroopa tööhõive ja sotsiaalse innovatsiooni programmi (EaSI) alaprogramm „Mikrorahastamine ja sotsiaalne ettevõtlus – sotsiaalne ettevõtlus”, mille eesmärk on toetada sotsiaalsete ettevõtete arengut vähemalt 86 miljoni euro suuruse eelarvega.
A new financial instrument – a loan guarantee facility - is introduced to enable students to take their Masters degree in another European country.
Kasutusele võetakse uus rahastamisvahend − laenutagamisrahastu −, et võimaldada üliõpilastel läbida magistriõpe mõnes muus Euroopa riigis.
A new Financial Instruments - Technical Advisory Platform (FI-TAP)) is under preparation to replace the policy initiative JESSICA (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas), developed by the European Commission jointly with the European Investment Bank and in collaboration with the Council of Europe Development Bank.
Ettevalmistamisel on uus finantsinstrument – tehniline nõustamisplatvorm (FI-TAP), mille on loonud Euroopa Komisjon ja Euroopa Investeerimispank koostöös Euroopa Nõukogu Arengupangaga ning millega asendatakse poliitikaalgatus JESSICA (Euroopa ühine toetus jätkusuutlikeks investeeringuteks linnapiirkondades).
A new financial market architecture at EU level
Uus finantsturu ülesehitus ELi tasandil
a new fleet policy, doing away with compulsory targets for capacity reduction and replacing them with national ceilings under which Member States are free to choose how they conduct their fleet policy;
uus laevastikupoliitika, millega kaotati püügivõimsuse vähendamise kohustuslikud eesmärgid ning asendati need riiklike ülemmääradega, mille raames liikmesriigid võivad vabalt valida, kuidas nad teostavad oma laevastikupoliitikat;
A new flexibility is established that allows Member States, to the extent that they need it, to use a limited amount of net removals from Regulation [   ] subject to certain conditions.
Kasutusele võetakse uus paindlikkusinstrument, mille raames liikmesriigid saavad teatavatel tingimustel ja piiratud määral kasutada määruse [   ] kohast netosidumist.
A new flexibility is established through the cancellation of ETS allowances up to an established limit.
Kasutusele võetakse uus paindlikkusinstrument, mille raames teatav hulk HKSi lubatud heitkoguse ühikuid (LHÜd) on võimalik kehtetuks tunnistada.
A new focus
Uus rõhuasetus
A new focus for EU energy network policy
Uus rõhuasetus ELi energiavõrkude poliitikas
A new focus is needed to tackle health threats within and outside the EU.
Terviseohtudega võitlemine ELis ja väljaspool seda on vaja uuesti tähelepanu keskmesse tuua.
A new focus was introduced involving support activities to strengthen institutional capacity and efficiency in national managing teams for EQUAL.
Tähelepanu keskmesse seati toetustegevus, et suurendada institutsioonilist suutlikkust ja tõhusust EQUALi siseriiklikes korraldusrühmades.
A new form of inter-parliamentary cooperation was established to bring together European and national actors.
Kasutusele on võetud uus parlamentaarse koostöö vorm, et Euroopa ja liikmesriikide parlamentide kontakte veelgi tihendada.
A new form of social dumping in the European civil aviation sector (own-initiative opinion)
Uus sotsiaalne dumping Euroopa tsiviillennundussektoris (omaalgatuslik arvamus)
A new form should be introduced in order to harmonise the information required for the prior security declaration provided for by Regulation (EC) No 725/2004.
Kasutusele tuleks võtta uus vorm, mis võimaldaks määrusega (EÜ) nr 725/2004 ettenähtud turvalisuse eeldeklaratsiooniga nõutavat teavet ühtlustada.
A new form that could be developed in the coming years is the joint processing of asylum applications.
Uus vorm, mida võiks lähiaastal edasi arendada, on varjupaigataotluste ühine menetlemine.
A new format of spreadsheet for making the data referred to in point 19 available to the Commission may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002."
Punktis 19 nimetatud andmete esitamiseks komisjonile võib vastavalt määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 30 lõikes 2 sätestatud korrale vastu võtta uue tabelivormi.”
A new format of spreadsheet for making the data referred to in point 24 available to the Commission may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002."
Punktis 24 nimetatud andmete esitamiseks komisjonile võib vastavalt määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 30 lõikes 2 sätestatud korrale vastu võtta uue tabelivormi.”
A new format of spreadsheet may be adopted for the purpose of making the data referred to in point 27 available to the Commission may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002."
Punktis 27 nimetatud andmete esitamiseks komisjonile võib vastavalt määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 30 lõikes 2 sätestatud korrale vastu võtta uue tabelivormi.”
A NEW FOUNDATION FOR EU BIODIVERSITY POLICY
UUS ALUS BIOLOOGILIST MITMEKESISUST KÄSITLEVALE ELi POLIITIKALE