natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.5.3 The EESC has already emphasised the fact that the "flexicurity" concept – which the Commission has once more tabled in the 2016 AGS – does not mean unilateral and illegitimate reduction of workers' rights but rather the design of labour law, job protection systems and, together with the social partners, collective bargaining practices, with a view to ensuring an optimal balance between flexibility and security for all employment relationships and providing adequate security for workers under all forms of contracts in order to tackle segmented labour markets13.
8.5.3 Komitee on juba rõhutanud, et turvalise paindlikkuse kontseptsioon – mille komisjon 2016. aasta majanduskasvu analüüsis taas esitab – ei tähenda töötajate õiguste ühepoolset ja mittelegitiimset kärpimist, vaid tööõiguse kavandamist, tööhõive kaitsmise süsteeme ja kollektiivläbirääkimisi kokkuleppel sotsiaalpartneritega, et tagada optimaalne tasakaal paindlikkuse ja turvalisuse vahel kõigis töösuhetes ja pakkuda töötajatele piisavat kaitset kõigi lepingutüüpide korral, eesmärgiga tegeleda killustunud turgudega.13
8.5.3 These policies require the substantial involvement of economic and social players, along with those from the scientific, technological and financial world.
8.5.3 Need meetmed nõuavad olulist majanduspartnerite, tööturu osapoolte ning teadus-, tehnoloogia- ja finantsringkondade kaasamist.
8.5.3 These policies require the substantial involvement of economic and social players, along with those from the scientific, technological and financial world.
8.5.3 Need meetmed nõuavad olulist majanduspartnerite, tööturu osapoolte ning teadus-, tehnoloogia- ja finantstöötajate kaasamist.
8.5.4 Research into advanced environmental systems and technologies is opening up new strategies and new opportunities for traditional Atlantic activities in decline, such as fishing and shipbuilding.
8.5.4 Teadustegevus kõrgtasemel keskkonnasüsteemide ja -tehnoloogiate valdkonnas pakub sellistele languses olevatele traditsioonilistele Atlandi ookeani piirkonna tegevusaladele nagu kalandus ja laevaehitus uusi strateegiaid ja väljavaateid.
8.5.4 Research into advanced environmental systems and technologies is opening up new strategies and new opportunities for traditional Atlantic activities in decline, such as fishing and shipbuilding.
8.5.4 Teadustegevus kõrgtasemel keskkonnasüsteemide ja -tehnoloogiate valdkonnas pakub sellistele languses olevatele traditsioonilistele Atlandi piirkonna tegevusaladele nagu kalandus ja laevaehitus uusi strateegiaid ja väljavaateid.
8.5.4 The EESC takes a favourable view of:
8.5.4 Komitee peab positiivseks:
8.5.5 Nautical tourism and holidays form an attractive sector that should be given a boost, focussing on both natural and cultural heritage.
8.5.5 Mere- ja puhketurism on atraktiivne sektor, mida tuleb tugevdada nii loodus- kui ka kultuuripärandiga seotud aspektides.
8.5.5 Nautical tourism and holidays form an attractive sector that should be given a boost, focussing on both natural and cultural heritage.
8.5.5 Mere- ja puhketurism on atraktiivne sektor, mida tuleb tugevdada nii looduspärandiga kui ka kultuuripärandiga seotud aspektides.
8.5.5 The Committee has supported the transition towards a green economy14 and the Circular Economy Package, but doubts whether the ambitious targets set by the Commission can be fully met by the planned budget envelope (EUR 650 million)15.
8.5.5 Komitee on toetanud üleminekut keskkonnahoidlikule majandusele14 ja ringmajanduse paketti, kuid kahtleb, kas komisjoni väljakuulutatud ambitsioonikaid eesmärke on selleks ette nähtud eelarveeraldisega (650 miljonit eurot) võimalik täielikult saavutada15.
8.5e
8,5e
8.6  The role of the Macedonian Economic and Social Council should be strengthened; it should be made more representative with the participation of all stakeholders including civil society organisations.
8.6 Makedoonia majandus- ja sotsiaalnõukogu rolli tuleb tugevdada ning nõukogu tuleb muuta representatiivsemaks, et osaleksid kõik sidusrühmad, k.a kodanikuühiskonna organisatsioonid.
8.6 A system of regulation combining supply management and adequate support systems is essential to ensure an EU dairy industry which will fulfil the social, economic and environmental needs of society and becomes a truly multifunctional agricultural system which should bring a new dynamism to rural EU.
8.6 Pakkumise juhtimist ja sobivaid toetussüsteeme kombineeriv reguleerimissüsteem on oluline, et tagada ELi piimatööstus, mis täidab ühiskonna sotsiaalseid, majanduslikke ja keskkonnaalaseid vajadusi ning areneb tõeliseks multifunktsionaalseks põllumajandussüsteemiks, mis peaks andma uut dünaamikat ELi maapiirkondadele.
8.6 A system with supply and demand-related market measures as well as appropriate direct support systems is essential to ensure an EU dairy industry which will fulfil the social, economic and environmental needs of society and becomes a truly multifunctional agricultural system which should bring a new dynamism to rural EU.
8.6 Pakkumise ja nõudlusega seotud meetmete ja sobivate otseste toetussüsteemidega süsteem on oluline, et tagada ELi piimatööstus, mis täidab ühiskonna sotsiaalseid, majanduslikke ja keskkonnaalaseid vajadusi ning areneb tõeliseks multifunktsionaalseks põllumajandussüsteemiks, mis peaks andma uut dünaamikat ELi maapiirkondadele.
8.6 Achieving gender equality and balance – in line with personal aspirations, preferences and talents – with regard to earning a living, sharing parental, family and household responsibilities, participating in political activities or other activities of general interest is extremely important for demography and the birth rate.
8.6 Võrdõiguslikkuse ja tasakaalu saavutamine meeste ja naiste vahel ― vastavalt iga inimese isiklikele püüdlustele, eelistustele ja võimetele, mis puudutab võimalust elatist teenida, jagada vanemlikke, perekondlikke ja majapidamiskohustusi, osaleda poliitilises või ühiskondlikus elus ― on demograafia ja sündivuse seisukohast väga oluline.
8.6 Adequate protocols for prevention, early diagnosis and treatment should be established to minimise healthcare and related labour costs, in particular by using biocompatible technologies.
8.6 Tuleb koostada asjakohaseid ennetamist ning varajast diagnoosimist ja ravimist käsitlevaid protokolle, mille abil vähendada tekkivaid tervishoiu- ja töökulusid, kasutades iseäranis bioühilduvaid tehnoloogiaid.
8.6 An opinion adopted on 10 February 2005 sets out the comments of the Committee on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market (CESE 137/2005)13.
8.6 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee 10. veebruari 2005. aasta arvamus edastab komitee kommentaare Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi ettepaneku kohta, mis käsitleb teenuseid siseturul (CESE 137/2005).13
8.6 Civil society across the whole UfM should be rallied to combat climate change, including through the media.
8.6 Kliimamuutustevastasesse võitlusse tuleks koondada kogu Vahemere Liidu kodanikuühiskond, sealhulgas meedia kaudu.
8.6 Companies must further develop their strategies and regularly adapt them.
8.6 Ettevõtted peavad oma strateegiaid edasi arendama ja pidevalt kohandama.
8.6 Contract of service – other
8.6 Teenuslepinguga – muud
8.6 Decent work, as defined by the International Labour Organisation (ILO), is an essential factor in eradicating poverty and improving social cohesion.
8.6 Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni määratletud rahuldavad töötingimused on oluline tegur vaesuse likvideerimisel ning sotsiaalse ühtekuuluvuse parandamisel.
8.6 Energy costs are a relevant factor for competitiveness in the energy-intensive chemical industry.
8.6 Energiakulud on energiamahukas keemiatööstuses oluline konkurentsitegur.
8.6 Free market policies are not therefore in question: at times of emergency, there can be exceptions to the rule.
8.6 Seetõttu ei ole vaba turu poliitika kahtluse all: hädaolukordades võib aga rakendada erandeid.
8.6 However, the Commission should hold back on creating new instruments before the potential added value from existing instruments has been assessed.
8.6 Komisjon peaks siiski hoiduma uute vahendite loomisest enne, kui ei ole hinnatud olemasolevate vahendite potentsiaalset lisaväärtust.
8.6 If the production of electricity from coal is to benefit from progress in gas turbine technology, coal first needs to be converted into gas.
8.6 Gaasiturbiinitehnoloogias tehtud edusammude ärakasutamiseks ka söest elektrienergia saamisel tuleb kõigepealt söest saada gaas.
8.6 In all events, the EESC intends to act on this matter in a transparent, objective, pragmatic way, as part of an open, dynamic process.
8.6 Igal juhul kavatseb EMSK tegutseda kõnealusele küsimusele suunatud avatud ja dünaamilises protsessis läbipaistvalt, pragmaatiliselt ja objektiivselt.
8.6 In Annex VII part B the Commission lists "estimated typical and default values for future biofuels that are not or in negligible quantities on the market".
8.6 VII lisa B osas loetleb komisjon turul mitteleiduvate või turul üksnes tühistes kogustes leiduvate „uute biokütuste prognoositavad tüüpilised ja vaikeväärtused”.
8.6 In effect, only a partial service is currently being provided by the EMA in return for the proposed flat-rate fee; charging this at the full rate is therefore not yet justified.
Seepärast ei ole kõnealune tasu praegu veel täies ulatuses õigustatud.
8.6 In its Final Report of May 2009, the ICAO GIACC recommended that ICAO should adopt three global aspirations:
8.6 Oma 2009. aasta mai lõpparuandes soovitas ICAO rahvusvahelise lennunduse ja kliimamuutuse rühm (GIACC) ICAO-l järgida kolme üldist eesmärki:
8.6 In order to measure the still existing gap and the distance from the target required for economic recover at the Community level, we have only to compare the investments made in Europe and the United States.
8.6 Et hinnata ikka olemasolevat lõhet ja meie kaugust eesmärgist, mille täitmine oleks vajalik ühenduse tasandil majanduse taastumiseks, piisab vaid, kui võrdleme Euroopas ja Ameerika Ühendriikides tehtud investeeringuid.
8.6 Inclusive growth
8.6 Kaasav majanduskasv
8.6 Increasing fuel costs, other costs, the introduction of road tolls ("Maut") and the reduction in the number of hours which can be worked by drivers as a result of labour law rules are all conspiring to make road haulage ever more expensive.
8.6 Suurenevad kütusekulud, muud kulud, teetollide rakendamine (Maut) ja tööõiguse rakendamisel sõidukijuhtide töötundide arvu vähenemine muudavad kaupade maanteeveo üha kallimaks.
8.6 It is also important not to neglect other, lesser-known victims who receive less media coverage.
8.6 Samuti on oluline, et ei unustataks teisi, vähem tuntud ohvreid, keda meedias vähem kajastatakse.
8.6 It is economically feasible and socially desirable for each European country to develop a national social tourism programme with a diversity of approaches and management forms.
8.6 Majanduslikult teostatav ja sotsiaalselt soovitav on, et igas Euroopa riigis arendataks välja erinevate lähenemisviiside ja juhtimisvormidega riiklik sotsiaalturismi programm.
8.6 It is felt that a gradual approach to harmonisation should be taken, aiming initially at the possible adoption of an optional model insurance contract all of whose terms and components, however, would be mandatory.
Ollakse arvamusel, et kooskõlastamisele tuleks läheneda järkjärgult, seades algselt eesmärgiks kindlustuslepingu vabatahtliku mudeli võimaliku vastuvõtmise, mille kõik tingimused ja komponendid oleksid seevastu kohustuslikud.
8.6 It should however be remembered that the Porto experiments were carried out in a much broader context than the CUTE (Clean Urban Transport for Europe) project.
8.6 Samas tuleb märkida, et Porto katsed viidi läbi palju laiemas kontekstis kui keskkonnasäästliku linnatranspordi projekt (Clean Urban Transport for Europe - CUTE).
8.6 It would be desirable for all these various initiatives to be better integrated and placed under the authority of - or at the least coordinated by - one body responsible for defining an overall policy and determining priorities for action and research.
8.6 Soovitatav oleks kõiki neid algatusi paremini omavahel integreerida ja neid peaks neid koordineerima üksainus asutus, kes vastutab laiema tegevuskava ning tegevus- ja uuringusuundade kindlaksmääramise eest.
8.6 Lastly, the Community-level approach to this matter adheres to the principles of subsidiarity and proportionality (Article 5(3) and (4) TEU), in that its goal for the cross-border dimension cannot be achieved to a sufficient degree by the Member States within their national systems alone.
8.6 Lõpuks järgib ühenduse tasandi lähenemisviis antud küsimuses subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtet (Euroopa Liidu lepingu artikli 5 lõige 3 ja artikkel 4), kuna piiriülese mõõtme eesmärki ei ole võimalik liikmesriikidel üksinda nende riiklike süsteemide raamespiisaval määral saavutada.
8.6 Many companies recognise the value of managing diversity.
8.6 Paljudes ettevõtetes tunnistatakse mitmekesisuse haldamise kasulikkust.
8.6 Markets for woodfuels and especially firewood are chiefly local but increased use of wood for energy purposes in the EU would substantially boost the level of business and jobs in the market for machinery and equipment.
8.6 Puitkütuse ja eelkõige küttepuu turud on peamiselt kohalikud, ent puiduenergia kasutamise suurenemine Euroopa Liidus suurendab märkimisväärselt ettevõtlust ja töökohtade arvu masinate ja seadmete turul.
8.6 On this note, the European Union ought to put more effort into fully developing the protection and promotion of cohesion, employment and the European social model, in addition to support for competitiveness.
8.6 Sel eesmärgil peaks EL lisaks konkurentsivõime toetamisele tegema suuremaid jõupingutusi ühtekuuluvuse, tööhõive ja Euroopa sotsiaalmudeli kaitsmiseks ja edendamiseks.
8.6 On this note, the European Union ought to put more effort into fully developing the protection and promotion of cohesion, the environment, employment and the European social model, in addition to support for competitiveness.
8.6 Sel eesmärgil peaks EL lisaks konkurentsivõime toetamisele tegema suuremaid jõupingutusi ühtekuuluvuse, keskkonna, tööhõive ja Euroopa sotsiaalmudeli kaitsmiseks ja edendamiseks.
8.6 One of the greatest problems suffered by many immigrants and many businesses in Europe, the recognition of academic and professional qualifications, needs to be resolved.
8.6 Lahendamist vajab üks suurimatest paljude sisserändajate ja Euroopa ettevõtete probleemidest – akadeemiliste ja kutsekvalifikatsioonide tunnustamine.
8.6 Personal care is a physically and mentally demanding form of work, and it is therefore important that care workers have sufficient support and rest, to ensure not only that care is of high quality but also that care workers continue working in the sector.
8.6 Hooldustöö on füüsiliselt ja vaimselt kurnav töö, seepärast peab oluline roll olema ka hooldustöötajate toetamisel ja puhkusel, et oleks tagatud nii hoolduse kvaliteet kui ka personali jäämine kõnealusesse sektorisse.
8.6 Personal care, whether medical or non-medical, is a physically and mentally demanding form of work, and it is therefore important that care workers have sufficient support and rest, to ensure not only that care is of high quality but also that care workers continue working in the sector.
8.6 Meditsiiniline ja mittemeditsiiniline hooldustöö on füüsiliselt ja vaimselt kurnav töö, seepärast peab oluline roll olema ka hooldustöötajate toetamisel ja puhkusel, et oleks tagatud nii hoolduse kvaliteet kui ka personali jäämine kõnealusesse sektorisse.
8.6 PSOs are necessary and still desirable to encourage services to more isolated areas.
8.6 Avaliku teenindamise kohustused on vajalikud ja siiski soovitavad, et soodustada teenindamist rohkem isoleeritud piirkondades.
8.6 Services for homeless people must not be used systematically to make up for the inconsistencies of immigration policies and the lack of specialised services for immigrants.
8.6 Kodututele mõeldud sotsiaalteenuseid ei tohiks korrapäraselt kasutada selleks, et korvata ebakõlasid sisserändepoliitikas või eriteenuste puudumist sisserändajate vastuvõtmiseks.
8.6 Some key drivers of the development of the GIB sector up to 2015
8.6 Mõned keskkonnasäästlike arukate hoonete kesksed tegurid aastani 2015
8.6 Support for motorways of the sea is intended to result in a transition from transport by road to transport by sea.
8.6 Merekiirteedele toetuse andmise eesmärk on transpordi ümber suunamine maanteedelt veeteedele.
8.6 Support for motorways of the sea is intended to result in a transition from transport by road to transport by sea.
8.6 Merekiirteedele toetuse andmise eesmärk on transpordi ümbersuunamine maanteedelt veeteedele.
8.6 Support for research is still largely a matter for national policy, but there are positive examples of European research initiatives: most economists would describe the Airbus consortium and the STMicroelectronics joint venture as successful European champions, rare examples of supranational coordination that are globally competitive in technologically complex sectors.
8.6 Teadustegevuse toetamine sõltub siiani suures osas riiklikust poliitikast, kuid samas on positiivseid näiteid ka Euroopa teadusalgatustest: enamik majandusteadlasi leiaks, et Airbusi konsortsium ja STMicroelectronicsi ühisettevõte on edukad Euroopa ettevõtted, mis on harvad näited riikideülesest kooskõlastamisest, mis on ülemaailmselt konkurentsivõimelised tehnoloogiliselt keerukates sektorites.
8.6 Table 2
8.6 Tabel 2
8.6 The ARROW system built by a consortium of stakeholders in the book sector and with the support of the European Commission provides a practical solution by creating a cost-effective tool enabling users to quickly and effectively find information about the rights status of a work and its rightholders.
8.6 Euroopa Komisjoni abiga raamatusektori sidusrühmade konsortsiumi loodud ARROW süsteem pakub praktilise lahenduse, sest selle raames on loodud kulutõhus vahend, mis võimaldab kasutajatel leida kiiresti ja tõhusalt teavet teose autoriõigusega seotud olukorra ja selle õiguste valdajate kohta.
8.6 The benefits which, according to the Commission, “liberalisation” would bring in economic and social terms appear in reality to be anything but certain.
8.6 Eelised, mida “liberaliseerimine” komisjoni väitel majanduslikus ja sotsiaalses mõttes kaasa tooks, tunduvad tegelikult olevat vägagi ebakindlad.
8.6 The Commission gives specific priority to efforts to incorporate the social dimension and social issues in both the sustainable development strategy and other current EU development strategies (Lisbon strategy, etc.).
8.6 Komisjon on eriti prioriteetseks pidanud tööd sotsiaalse mõõtme ja sotsiaalküsimuste integreerimisel säästva arengu strateegiasse ja teistesse ajakohastesse ELi arengu strateegiatesse (Lissaboni strateegia jne).
8.6 The Commission via the JRC/ECB currently holds data of varying quality and completeness in a number of overlapping databases on 3-4,000 new "notified chemical substances (ELINCS) and, as HEDSET data, on more than 10,000 existing chemical substances (IUCLID, HPVCs, LPVCs, EURATS, ComLegi and LegiChim).
Praegu säilitab komisjon JRC/ECB abil mitmetes kattuvates andmebaasides erineva kvaliteedi ja lõpetatusega andmeid 3000 - 4000 uue “teavitatud keemilise aine” (ELINCS) kohta, ning HEDSET-andmetena rohkem kui 10 000 olemasoleva keemilise aine (IUCLID, HPVCs, LPVCs, EURATS, ComLegi ja LegiChim) kohta.
8.6 The concept of an industrial partnership for improved service provision should be seen as an objective that would also fit with the further reform of Eurocontrol.
8.6 Ideed, et teenuse osutamise parandamiseks rakendatakse tööstuslikku partnerlust, tuleks näha eesmärgina, mis sobiks ka EUROCONTROLi edasise reformiga.
8.6 The EAFRD foresees a minimum share of 25 % for measures related to environment and climate-change, which the EESC appreciated.
8.6 Komitee hindab seda, et Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfond näeb ette, et vähemalt 25 % meetmetest peab olema seotud keskkonna ja kliimamuutustega.
8.6 The EESC also believes that the representatives of civil society organisations in monitoring committees should have access to finance and training (and be reimbursed for costs incurred e.g. travel expenses) to ensure that they are able to fulfil their role effectively.
8.6 Komitee leiab ka, et kodanikuühiskonna osalejate esindajatel järelevalvekomiteedes peab olema juurdepääs rahastamis- ja koolitusvõimalustele ja tekkinud kulude (nt lähetuskulud) katmisele, et tagada nende ülesannete tõhus täitmine.
8.6 The EESC also believes that the representatives of civil society organisations in monitoring committees should have access to training (and be reimbursed for costs incurred e.g. travel expenses) to ensure that they are able to fulfil their role effectively.
8.6 Komitee leiab ka, et kodanikuühiskonna organisatsioonide esindajatel järelevalvekomiteedes peab olema juurdepääs koolitusvõimalustele ja tekkinud kulude (nt lähetuskulud) katmisele, et tagada nende ülesannete tõhus täitmine.
8.6 The EESC believes that the euro area has the resources to plan its own future: more political integration and less dirigisme and a social market economy to spread growth and employment and to achieve political, economic and social union.
8.6 Komitee on seisukohal, et euroalal on olemas ressursid oma enda tuleviku kujundamiseks: rohkem poliitilist integratsiooni, vähem valitsusepoolset kontrolli, sotsiaalset turumajandust, et uuesti käivitada majanduskasv ja tööhõive ning rajada poliitiline, majanduslik ja sotsiaalne liit.
8.6 The EESC considers it important that the EU's negotiating position foresees several conditions for inclusions of the ISDS in the agreement, one of which being that the respective provisions of the agreement allows Member States to "pursue legitimate public policy objectives such as social, environmental, security, consumer protection, stability of the financial system, public health and safety in a non-discriminatory manner".
8.6 Komitee peab tähtsaks, et ELi läbirääkimiste positsioonis oleks ette nähtud investori ja riigi vaidluste lahendamise lisamiseks mitmeid tingimusi, millest üks peaks olema see, et lepingu vastavad sätted lubaksid liikmesriigil „järgida õiguspärase avaliku poliitikavaldkonna, nagu näiteks sotsiaal-, keskkonna-, julgeoleku-, tarbijakaitse, finantssüsteemi stabiilsuse, rahvatervise ja ohutuse poliitika eesmärke mittediskrimineerival viisil”.
8.6 The EESC considers it important that the EU's negotiating position foresees several conditions for inclusions of the ISDS in the agreement, one of which being that the respective provisions of the agreement allows Member States to "pursue legitimate public policy objectives such as social, environmental, security, stability of the financial system, public health and safety in a non-discriminatory manner".
8.6 Komitee peab tähtsaks, et ELi läbirääkimiste positsioonis oleks ette nähtud investori ja riigi vaidluste lahendamise lisamiseks mitmeid tingimusi, millest üks peaks olema see, et lepingu vastavad sätted lubaksid liikmesriigil „järgida õiguspärase avaliku poliitikavaldkonna, nagu näiteks sotsiaal-, keskkonna-, julgeoleku-, finantssüsteemi stabiilsuse, rahvatervise ja ohutuse poliitika eesmärke mittediskrimineerival viisil”.
8.6 The EESC hopes that the decisions to be taken on the reform of EU budget financing will take greater account of the fiscal capacity of each Member State, in a spirit of fairness, equality and solidarity, doing away with derogations and exceptions.
8.6 Komitee loodab, et ELi eelarve rahastamise kohta tehtavates otsustes arvestatakse rohkem iga liikmesriigi finantssuutlikkusega, lähtudes õiglusest, võrdsusest ja solidaarsusest ning jättes kõrvale erandid.