natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 How can the 2015 Agreement be designed to ensure that countries can pursue sustainable economic development while encouraging them to do their equitable and fair share in reducing global GHG emissions so that global emissions are put on a pathway that allows us to meet the below 2°C objective?
4.1 Kuidas saaks 2015. aasta kokkuleppega tagada riikide jätkuva kestliku majandusarengu poole pürgimise, julgustades neid samas andma õiglast panust maailma kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamisse, mis muudaks võimalikuks hoida ülemaailme temperatuuri tõus allpool 2 °C?
4.1 How can the 2015 Agreement be designed to ensure that countries can pursue sustainable economic development while encouraging them to do their equitable and fair share in reducing global GHG emissions so that global emissions are put on a pathway that allows us to meet the below 2°C objective?
4.1 Kuidas saaks 2015. aasta kokkuleppega tagada riikide jätkuva kestliku majandusarengu poole pürgimise, julgustades neid samas andma õiglast panust maailma kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamisse, mis muudaks võimalikuks hoida ülemaailme temperatuuri tõus allpool 2 °C?
4.1 How can the regions react to restructuring pressures from dynamic competitors in low-and medium-tech sectors?
4.1 Kuidas saavad piirkonnad madala või keskmise tasemega tehnoloogiasektorites reageerida dünaamiliselt toimivate konkurentide survele?
4.1 However, the EESC points out that:
4.1 Siiski toob EMSK välja, et
4.1 Iceland's economy has traditionally been mainly based on fisheries, and fisheries still account for nearly half of Iceland's merchandise exports.
4.1 Islandi majanduse peamiseks alussambaks on traditsiooniliselt olnud kalandus ning kalandustooted moodustavad ka peaaegu poole Islandi kaubandusekspordist.
4.1 Iceland’s economy has traditionally been mainly based on fisheries, and fisheries still account for nearly half of Iceland’s merchandise exports.
4.1 Islandi majanduse peamiseks alussambaks on traditsiooniliselt olnud kalandus ning kalandustooted moodustavad ka peaaegu poole Islandi kaubandusekspordist.
4.1 Identification of bottlenecks and their solutions
4.1 Kitsaskohtade tuvastamine ja nende lahendamine
4.1 If it is possible to use partnership approaches for all the EU funds, then the principle underpinning the LEADER method that is used in rural areas can also be applied separately in urban areas and communities to create "local partnerships".
4.1 Kui partnerluse meetodeid on võimalik kasutada kõigi Euroopa rahastamisvahendite raames, siis võib LEADERi lähenemisviisi põhimõtet rakendada eraldi ka linnapiirkondades ja -linnaosades, et luua nn kohalikke partnerlusi.
4.1 If it is possible to use partnership approaches for all the EU funds, then the principle underpinning the LEADER method that is used in rural areas can also be applied separately in urban areas and communities to create "local partnerships".
4.1 Kui partnerluse meetodeid on võimalik kasutada kõigi Euroopa rahastamisvahendite raames, siis võib LEADERi lähenemisviisi põhimõtet rakendada eraldi ka linnapiirkondades ja linnaosades, et luua nn kohalikke partnerlusi.
4.1 If the interests of consumers are to be taken into account from a legal standpoint in the EU Member States and at EU level, it is essential not only that material rights be recognised but also that appropriate procedures are available for upholding these rights.
4.1 Kui tarbijatega soovitakse nii liikmesriikides kui ka Euroopa Liidu tasandil juriidilises tähenduses arvestada, on oluline mitte üksnes tunnustada nende materiaalseid õigusi, vaid tagada ka vastavate õiguste kaitsmiseks vajalike menetluste olemasolu.
4.1 If the interests of consumers are to be taken into account from a legal standpoint in the EU Member States and at EU level, it is essential not only that material rights be recognised but also that appropriate procedures are available for upholding these rights.
4.1 Kui tarbijatega soovitakse nii liikmesriikides kui ka Euroopa Liidu tasandil juriidilises tähenduses/jurridilisest seisukohast arvestada, on oluline mitte üksnes tunnustada nende materiaalseid õigusi, vaid tagada ka vastavate õiguste kaitsmiseks vajalike menetluste olemasolu.
4.1 If the private sector in recipient developing countries is to play its role in development, it needs to have the basics for safeguarding its existence and operations.
4.1 Erasektor saab abi saavates arenguriikides täita oma ülesandeid arengu valdkonnas üksnes siis, kui on täidetud sektori olemasoluks ja tegutsemiseks vajalikud põhitingimused.
4.1 Implementation, certification, issue, supervision and sanctions
4.1 Rakendamine, sertifitseerimine, väljastamine, kontroll ja sanktsioonid
4.1 Importance of SMEs in the European economy
4.1 VKEde tähtsus Euroopa majanduses
4.1 Importantly, the proposal still complies with the purpose and objectives of Directive 95/46/EC, in particular as regards a number of definitions, the thrust of the principles relating to data quality and justifications for data processing, the processing of special categories of data and various specific rights concerning information and access to data.
4.1 Ettepanek on vastavuses direktiivi 95/46/EÜ sisu ja eesmärkidega, eriti mis puudutab teatud määratlusi, andmekvaliteedi ja andmetöötluse seaduslikkuse peamisi põhimõtteid, isikuandmete erikategooriate töötlemist ning teatud teabe- ja andmetele ligipääsu õigusi.
4.1 Importantly, the proposal still complies with the purpose and objectives of Directive 95/46/EC, in particular as regards a number of definitions, the thrust of the principles relating to data quality and justifications for data processing, the processing of special categories of data and various specific rights concerning information and access to data.
4.1      =        Ettepanek on vastavuses direktiivi 95/46/EÜ sisu ja eesmärkidega, eriti mis puudutab teatud määratlusi, andmekvaliteedi ja andmetöötluse seaduslikkuse peamisi põhimõtteid, isikuandmete erikategooriate töötlemist ning teatud teabe- ja andmetele ligipääsu õigusi.
4.1 Improvement of reception conditions and asylum procedures in the Member States
4.1 Vastuvõtutingimuste ja varjupaigamenetluste parandamine liikmesriikides
4.1 Improving access to finance
4.1 Rahastamisele juurdepääsu lihtsustamine
4.1 Improving the failing architecture of EMU and strengthening economic governance have been at the heart of the EU's crisis strategy over the last few years.
4.1 Eesmärk parandada majandus- ja rahaliidu ebaõnnestunud ülesehitust ja tugevdada majandusjuhtimist on viimastel aastatel olnud ELi kriisistrateegia keskmes.
4.1 Improving the legal framework in line with the concept of the sustainable company
4.1 Õigusraamistiku parandamine kooskõlas äriühingu jätkusuutliku juhtimisega
4.1 In 2004, as part of its evaluation of the performance of SGEIs provided by network industries, the Commission measured the affordability of the tariffs applied by these networks using an indicator based on the share of annual income a user must spend each year for a particular bundle of services.
4.1 2004. aastal hindas komisjon võrgutööstuse üldist majandushuvi pakkuvate teenuste tulemuslikkuse hindamise raames kõnealustes võrgupõhistes tööstusharudes kohaldatud tariifide taskukohasust, kasutades näitajat, mis põhineb teatud teenuste korvile aastas tehtavate kulutuste osakaalul kasutaja aasta sissetulekust.
4.1 In 2004, the EESC called on the Commission to carry out integrated studies with the participation of the relevant Commissioners and to present regular reports on the socio-economic situation in metropolitan areas and their ranking on a European scale.
4.1 2004. aastal kutsus EMSK komisjoni üles koostama kõigi asjaosaliste volinike osalusel integreeritud analüüse ja esitama korrapäraselt aruandeid linnastute sotsiaalmajandusliku olukorra ja nende koha kohta Euroopa järjestuses.
4.1 In 2004, the EESC called on the Commission to carry out integrated studies with the participation of the relevant Commissioners and to present regular reports on the socio-economic situation in metropolitan areas and their ranking on a European scale.
4.1 2004. aastal kutsus EMSK komisjoni üles koostama kõigi asjaosaliste volinike osalusel integreeritud analüüse ja esitama korrapäraselt aruandeid suurlinnapiirkondade sotsiaalmajandusliku olukorra ja nende koha kohta Euroopa järjestuses.
4.1 In 2005 the energy market was hit by higher oil prices and a deficiency in oil product processing capacity.
4.1 2005. aastal on energiaturgu mõjutanud kõrgemad naftahinnad ja naftatöötlemisvõimsuse langus.
4.1 In 2005, world chemicals sales (excluding pharmaceuticals) were assessed at EUR 1 476 billion.
4.1 Hinnangute kohaselt oli keemiatoodete (v.a ravimid) ülemaailme läbimüük 2005. aastal 1 476 miljardit eurot.
4.1 In 2005, world chemicals sales (excluding pharmaceuticals) were assessed at EUR 1 476 billion.
4.1 Hinnangute kohaselt oli keemiatoodete (v.a ravimid) ülemaailme läbimüük 2005. aastal 1 476 miljardit eurot.
4.1 In 2006, overall motor vehicle production in the EU (27) stood at 18.6 million passenger and commercial vehicles.
4.1 Kogu 27-liikmelise Euroopa Liidu autotööstus hõlmas 2006. aastal 18,6 miljoni sõiduauto ja tarbesõiduki tootmist.
4.1 In 2006, overall motor vehicle production in the EU (27) stood at 18.6 million passenger and commercial vehicles.
4.1 Kogu 27-liikmelise Euroopa Liidu autotööstus hõlmas 2006. aastal 18,6 miljoni sõiduauto ja tarbesõiduki tootmist.
4.1 In 2007, 1 196 new infringements concerned a failure to notify, or late notification of national measures relating to the transposition of Community Directives.
4.1 2007. aastal lisandus 1196 uut rikkumisjuhtumit seoses ühenduse direktiivide ülevõtmist käsitlevatest riiklikest meetmetest teatamata jätmisega või hilinenud teatamisega.
4.1 In 2009, the Council3 and the Commission4 set up a European Observatory on Counterfeiting and Piracy to improve understanding of intellectual property rights (IPR) 5 infringements.
4.1 2009. aastal lõid nõukogu3 ja komisjon4 Euroopa võltsimis- ja piraatlusalase vaatluskeskuse, et paremini kursis olla intellektuaalomandi õiguste5 rikkumisega.
4.1 In 2009, the IMO adopted a particular instrument for shipping, the HKC, which sets up a framework of regulations with the ultimate goal of delivering the required sustainable level playing field in ship recycling activities worldwide.
4.1 2009. aastal võttis Rahvusvaheline Mereorganisatsioon Hongkongi konventsiooni näol vastu spetsiaalse laevanduse vahendi, millega viiakse sisse eeskirjade raamistik eesmärgiga luua kogu maailmas laevade ringlussevõtu valdkonnas vajalikud jätkusuutlikud võrdsed tingimused.
4.1 In 2011 the Commission submitted a proposal for a revision of the Directive on energy products taxation 2003/96/EC3 that would make it possible to introduce an energy tax based on environmental criteria in all Member States.
4.1 2011. aastal esitas komisjon ettepaneku energiatoodete maksustamise direktiivi 2003/96/EÜ läbivaatamise kohta3, mis võimaldaks kehtestada kõigis liikmesriikides keskkonnakriteeriumide alusel energiamaksu.
4.1 In 2012, the ICCAT Commission adopted a new Recommendation 12-03 amending its 15-year multiannual recovery plan (2007-2022).
4.1 2012. aastal lisas ICCATi komisjon oma 15 aastat vältavasse (2007–2022) mitmeaastasesse taastamiskavasse uue soovituse 12-03.
4.1 In 2012, the ICCAT Commission adopted a new Recommendation 12-03 amending its 15‑year multiannual recovery plan (2007-2022).
4.1 2012. aastal lisas ICCATi komisjon oma 15 aastat vältavasse (2007–2022) mitmeaastasesse taastamiskavasse uue soovituse 12-03.
4.1 In 2014 the global value of contracts for ships was USD 370 billion, of which 170 billion was for offshore vessels.
4.1 2014. aastal oli laevatellimuste koguväärtus 370 miljardit US dollarit, millest 170 miljardit langes avamerelaevade arvele.
4.1 In a fully completed single market, consumers should be able to exercise fully the rights they have under the "acquis communautaire", wherever they are in the EU, under the same conditions as in their own countries.
4.1 Täielikult väljakujundatud ühtsel turul peaks tarbija saama täielikult teostada talle ühenduse õigustikuga antud õigusi, olenemata tema asukohast ELis, ning seda samadel tingimustel kui tema koduriigis.
4.1 In a fully completed single market, consumers should be able to exercise fully the rights they have under the "acquis communautaire", wherever they are in the EU14, under the same conditions as in their own countries15.
4.1 Täielikult väljakujundatud ühtsel turul peaks tarbija saama täielikult teostada talle ühenduse õigustikuga antud õigusi, olenemata tema asukohast ELis14, ning seda samadel tingimustel kui tema koduriigis15.
4.1 In a single article, it is proposed to amend Council Decision 2000/819/EC1, extending the multiannual programme until 31 December 2006 and thus increasing the financial reference amount by EUR 81.5 million, from EUR 450 million to EUR 531.5 million.
4.1 Ainsas artiklis on tehtud ettepanek muuta nõukogu otsust 2000/819/EÜ1, mis pikendab mitmeaastast programmi kuni 31. detsembrini 2006, ja suurendada järelikult lähtesummat 81,5 miljoni euro võrra 450 miljonilt eurolt 531,5 miljoni euroni.
4.1 In accordance with the principle of subsidiarity and as stipulated by the Lisbon Treaty, each Member State must remain free to define, organise and finance services which cater to the general interest and fundamental needs, with due regard to social and civic action.
4.1 Kooskõlas subsidiaarsuse põhimõtte ja Lissaboni lepingus rõhutatuga tuleb jätta kõigile liikmesriikidele vabad käed üldhuviteenuste ja põhivajaduste heaks pakutavate teenuste määratlemisel, korraldamisel ja rahastamisel, arvestades sotsiaalset ja ühiskondlikku tegevust.
4.1 In addition complex network of often contradictory legislation limits the ability of the aviation industry to respond to the challenges of the crisis.
4.1 Lisaks sellele piirab lennundussektori võimet vastata kriisi väljakutsetele tihti üksteisega vastuolus olevate õigusaktide keerukas võrgustik.
4.1 In addition to the existing research programmes, services, and some operations the EESC greatly welcomes the initial operations as foreseen in the Regulation on Earth observation as a strategic step forward.
4.1 Lisaks olemasolevatele teadusuuringute programmidele, teenustele ja mõnedele tegevustele tervitab komitee igati esialgseid toiminguid, mis on ette nähtud Maa seire määruses strateegilise sammuna arengu suunas.
4.1 In addition to the existing research programmes, services, and some operations the EESC greatly welcomes the initial operations as foreseen in the Regulation on Earth observation as a strategic step forward.
4.1 Lisaks olemasolevatele teadusuuringute programmidele, teenustele ja mõnele toimingule tervitab komitee igati esialgseid toiminguid, mis on ette nähtud Maa seire määruses strateegilise sammuna arengu suunas.
4.1 In addition, this manner of drafting the articles reflects an unnecessarily complicated form of legislation, which runs counter to the goals of "better lawmaking" and "simplification of legislation", which the EESC shares with the Commission.
4.1 Lisaks sellele näitab selline artiklite koostamise viis asjatult keerulist seadusandluse vormi, mis on vastuolus “parema õigusloome” ja “õigusaktide lihtsustamise” eesmärkidega, mille suhtes komitee on komisjoniga ühel meelel.
4.1 In compliance with the principles set out in the abovementioned documents, the concept of regeneration has to contend with a series of important changes in the shape and nature of cities3:
4.1 Taaselustamise idee puhul tuleb eelpoolnimetatud dokumentide põhimõtetega kooskõlas arvestada ka paljude oluliste muudatustega linnade vormis ja olemuses3:
4.1 In Europe there is for the most part a correlation between employees exercising influence and a high degree of competitiveness in the national economies.
4.1 Mõjukas töötajaskond ja riikide rahvamajanduste suur konkurentsivõime käivad Euroopas enamasti käsikäes.
4.1 In general, the EESC endorses the setting-up of the one-stop scheme.
4.1 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee on üldiselt nõus koondmenetluse süsteemi rakendamisega.
4.1 In his speech of 28 May, Commissioner Johannes Hahn stressed the need to create 5 million new jobs every year to employ a growing work force and to ensure social inclusion.
4.1 Euroopa Komisjoni liige Johannes Hahn rõhutas oma 28. mail peetud kõnes vajadust luua igal aastal 5 miljonit uut töökohta, et pakkuda tööd üha suurenevale hulgale tööjõule ja tagada sotsiaalne kaasatus.
4.1 In his speech of 28 May, Commissioner Johannes Hahn stressed the need to create 5 million new jobs every year to employ a growing work force and to ensure social inclusion.
4.1 Euroopa Komisjoni volinik Johannes Hahn rõhutas oma 28. mail peetud kõnes vajadust luua igal aastal 5 miljonit uut töökohta, et pakkuda tööd üha arvukamaks muutuvale tööjõule ja tagada sotsiaalne kaasatus.
4.1 In its communication on the budget review, the Commission devotes a long chapter to cohesion policy and much less to the CAP, for example, which still accounts for 43% of EU spending.
4.1 Eelarve läbivaatamist käsitlevas teatises pühendas komisjon pika peatüki ühtekuuluvuspoliitikale, kuid palju vähem ruumi näiteks ühisele põllumajanduspoliitikale, mis ometi moodustab endiselt 43 % ühenduse kuludest.
4.1 In its conclusions to the fifth report, the European Commission deals with various issues, taking a rather unusual approach, and seeks to provide responses and recommendations, while awaiting the conclusion of the consultation which it has launched by means of 13 questions set out in the communication.
4.1 Viienda aruande järeldustes käsitleb Euroopa Komisjon mitmeid teemasid tavalisest teistsuguse lähenemisviisiga ning üritab anda vastuseid ja soovitusi, oodates samal ajal, et lõppeksid konsultatsioonid, mille komisjon algatas aruande kohta esitatud 13 küsimusega.
4.1 In its General Assembly Resolution (64/136), the UN declared 2012 to be International Year of Cooperatives.
4.1 ÜRO kuulutas oma Peaassamblee resolutsiooniga (64/136) 2012. aasta rahvusvaheliseks ühistute aastaks.
4.1 In its opinion NAT/600 European Plastic Waste Strategy (Green Paper) by Mr Zboril, the EESC highlighted the serious problems posed by plastic waste in general and recommended a number of key actions aimed at dealing with all plastic based pollution2.
4.1 Josef Zbořili koostatud arvamuses „Plastijäätmeid käsitlev Euroopa strateegia (roheline raamat)” (NAT/600)2 tõi komitee esile plastijäätmete põhjustatud tõsised probleemid üldiselt ja soovitas mitut olulist meedet kogu plastist tuleneva reostusega ümberkäimiseks.
4.1 In its opinion of 12 July 1989 on poverty28, the EESC recommended the introduction "of a minimum social income, both to act as a safety net for the poor and to boost their reintegration into society".
4.1 Komitee tuletab meelde, et ta soovitas oma 12. juuli 1989. aasta arvamuses vaesuse kohta28 võtta kasutusele selline miinimumsotsiaaltoetus, mis oleks ühelt poolt vaestele turvavõrk ja teisalt vahend nende uuesti ühiskonda toomiseks.
4.1 In its opinion on Regulation 717/2007, the EESC strongly supported the Commission's aim to achieve a reduction in roaming charges of up to 70%, which would save the consumer around EUR 5 billion.
4.1 Määruse nr 717/2007 kohta koostatud arvamuses kiitis komitee heaks komisjoni eesmärgi vähendada rändlusteenuste hindu kuni 70 %, mis tarbijate jaoks tähendab ligi 5 miljardi euro suurust säästu.
4.1 In its opinion on the 2001 Energy directive13, the Committee welcomed the fact that the Commission considered meeting public service objectives as one of its fundamental objectives and that this should involve adopting measures to ensure a high level of consumer protection, with special provision for the most vulnerable members of society, such as social measures to provide certain groups with energy supplies at a fair price.
4.1 Oma arvamuses 2001. aasta energiadirektiivi13 kohta tervitas komitee asjaolu, et komisjon kaalus avaliku teenuse eesmärkide lisamist kui ühte põhitingimust, millega peaks kaasnema selliste sätete vastuvõtmine, mis tagaks tarbijakaitse kõrge taseme ning mis sisaldaks ettekirjutusi vähekindlustatud tarbijate kaitseks, näiteks sotsiaalmeetmed, mis tagaks teatud rühmadele õiglase hinnaga elektrienergia.
4.1 In its opinion on the Employment of priority categories19, the EESC reaffirmed the importance of education and training, with particular reference to the need to:
4.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee taaskinnitas oma arvamuses „Esmatähtsate kategooriate tööhõive”19 hariduse ja koolituse olulisust, viidates eelkõige järgmistele vajadustele:
4.1 In its opinion on the Employment of priority categories22, the EESC reaffirmed the importance of education and training, with particular reference to the need to:
4.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee taaskinnitas oma arvamuses „Esmatähtsate kategooriate tööhõive”22 hariduse ja koolituse olulisust, viidates eelkõige järgmistele vajadustele:
4.1 In its present composition, the ECESB does not adequately represent employers', employees' organisations, interested NGOs and all the Member States.
4.1 Oma praeguses koosseisus ei esinda ECESB vajalikul määral töötajate ja tööandjate organisatsioone, huvitatud valitsusväliseid organisatsioone ja kõiki liikmesriike.
4.1 In its presentation of the legal elements of the proposed directive, the Commission proposes a set of definitions with a view to ensuring higher standards of protection and continued harmonisation of existing standards.
4.1 Komisjon tõi direktiivi ettepaneku õiguslike aspektide tutvustamisel välja terve hulga määratlusi, mis võimaldavad võtta vastu rangemaid kaitsenorme ja jätkata juba olemasolevate ühtlustamist.
4.1 In its previous opinions, the EESC has consistently supported the Commission's proposals on capping roaming charges, considering them to be a step in the right direction, i.e. towards the removal in the medium term of any specific form of charge on roaming mobile communications.
4.1 Oma eelnevates arvamustes on komitee alati toetanud komisjoni ettepanekuid rändlustasude ülempiiri kehtestamiseks, leides, et see on samm õiges ehk keskpikas perspektiivis igasuguse mobiilside rändlustasu kaotamise suunas.
4.1 In its recent own-initiative opinion, the EESC referred to evidence of the frequent incidence of multiple discrimination, that is discrimination on more than one of the grounds within the scope of Article 13.
4.1 Hiljutises omaalgatuslikus arvamuses viitas komitee tõenditele mitmekordse diskrimineerimise ehk mitmel artikli 13 reguleerimisalasse kuuluval alusel diskrimineerimise sagedase esinemise kohta.
4.1 In its recent report on non-state actors' involvement24, the European Court of Auditors focused on the need to introduce longer-term programme financing under framework agreements that are more geared to strategic objectives, for civil society organisations.
4.1 Oma hiljutises aruandes valitsusväliste osalejate kaasatuse kohta24 keskendus Euroopa Kontrollikoda vajadusele hakata programme rahastama pikaajalisemas perspektiivis raamlepingute alusel, mis oleksid rohkem suunatud strateegilistele eesmärkidele ja kodanikuühiskonna organisatsioonidele.
4.1 In its White Paper on services of general interest, the Commission announced that in the course of 2005 it would be publishing a communication on social services of general interest, which would cover, according to the White Paper, health services, long-term care, social security, employment services and social housing.
4.1 Valges raamatus üldhuviteenuste kohta teatas komisjon, et 2005. aasta jooksul avaldatakse teatis üldist huvi pakkuvate sotisaalteenuste kohta, mille hulka kuuluksid valge raamatu põhjal tervishoiuteenused, pikaajalise ravi teenused, sotsiaalne turvalisus, tööhõivetalitused ja sotsiaalkorterite rajamine.
4.1 In keeping with the general thrust of the Commission communication of 200221 and the EESC opinion on Training and Productivity22, productivity can be said to be the key to making businesses and the European economies more competitive and also to economic growth.
4.1 Kooskõlas komisjoni 2002. aasta teatise21 ja Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamuse teemal “Koolitus ja tootlikkus” 22 üldideega võib öelda, et tootlikkus on ettevõtete ja Euroopa majanduste konkurentsivõime ning majanduskasvu võti.