natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, the allocation of quotas should be preceded by an analysis to set sustainable goals, avert disruption on the market and motivate entrepreneurs to improve energy efficiency and reduce CO2 emissions at the same time.
Seetõttu peaks saastekvootide eraldamisele eelnema analüüs, et seada jätkusuutlikud eesmärgid, vältida turumoonutusi ning motiveerida ettevõtjaid üheaegselt suurendama energiatõhusust ja vähendama CO2  heitkoguseid.
Accordingly, the allocation of quotas should be preceded by an analysis to set sustainable goals, avert disruption on the market and motivate entrepreneurs to improve energy efficiency and reduce CO2 emissions at the same time.
Seetõttu peaks saastekvootide eraldamisele eelnema analüüs, et seada jätkusuutlikud eesmärgid, vältida turumoonutusi ning motiveerida ettevõtjaid üheaegselt suurendama energiatõhusust ja vähendama CO2 heitkoguseid.
Accordingly, the allocation of quotas should be preceded by an analysis to set sustainable goals, avert distortion of the market and motivate entrepreneurs to improve energy efficiency and thus further reduce CO2 emissions.
Seetõttu peaks saastekvootide eraldamisele eelnema analüüs, et seada jätkusuutlikud eesmärgid, vältida turumoonutusi ning motiveerida ettevõtjaid suurendama energiatõhusust ning vähendama nii CO2  heitkoguseid.
Accordingly, the amount to be de-committed will only be calculated at the closure stage of the given operational programme4.
Seega arvutatakse kulukohustustest vabastatav summa alles asjaomase rakenduskava lõppetapis4.
Accordingly, the amount to be de-committed will only be calculated at the closure stage of the operational programmes8.
Seega arvutatakse kulukohustustest vabastatav summa alles rakenduskavade lõppetapis8.
Accordingly, the antitrust rules were rigorously enforced to prevent companies from artificially dividing the internal market through practices such as market sharing and partitioning, price discrimination or raising obstacles to parallel trade.
Vastavalt sellele rakendati rangelt konkurentsieeskirju, et takistada äriühinguid siseturgu kunstlikult jaotamast selliste meetodite abil nagu turgude jagamine ja osadeks jaotamine, hinnadiskrimineerimine või paralleelkaubanduse takistamine.
Accordingly, the applicable tax rate should be the rate for normal income rather than the rate for capital gain.
Samuti tuleks rakendatava maksumäära puhul aluseks võtta mitte lisaväärtus, vaid normaalne tulutase.
Accordingly, the articles of association must set out whether the founders need to provide consideration in cash or in kind.
Seega tuleb põhikirjas sätestada, kas asutajad peavad tegema rahalise või mitterahalise sissemakse.
Accordingly, the banning or separation of trading activities should only be required when it is in the public interest promoting the good functioning of the Union banking market and financial stability.
Seega tuleks kauplemisetegevuse keelamist või eraldamist nõuda ainult juhul, kui liidu pangandusturu nõuetekohase toimimise ja finantsstabiilsuse edendamine on avalikes huvides.
Accordingly, the Bureau decided to keep requests 9 and 10."
Seejärel otsustas juhatus jääda 9. ja 10. taotluse juurde”.
Accordingly, the Bureau endorsed all the requests submitted.
Juhatus andis oma nõusoleku kõigi talle esitatud taotluste suhtes.
Accordingly, the Bureau tasked the secretariat to submit concrete proposals in good time and to draft a new report for March 2009.
Seega teeb juhatus sekretariaadile ülesandeks esitada talle aegsasti ettepanekuid konkreetseteks meetmeteks ja koostada uus aruanne 2009. aasta märtsiks.
Accordingly, the chairpersons of the European Supervisory Authorities should be members with voting rights, while one national supervisor per Member State should attend as Member without voting rights.
Seepärast peaksid Euroopa järelevalveasutuste eesistujad olema Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu hääleõigusega liikmed, samas kui igast liikmesriigist peaks liikmena osalema üks riiklik järelevalvaja, kellel ei ole hääleõigust.
Accordingly, the Commission calls upon the European Parliament and Council to treat the package as such in order to ensure the overall coherence implicit in the recast technique and to avoid splitting up debates into a collection of sectoral discussions.
Seega teeb komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule ettepaneku käsitleda kõnealust paketti sellisena, nagu ta on, et tagada uuesti sõnastamise metoodikaga vaikimisi kaasnev üldine ühtlus ja vältida arutelude kaldumist valdkondlikele küsimustele.
Accordingly, the Commission cannot accept this amendment.
Seega ei saa komisjon seda muudatust heaks kiita.
Accordingly, the Commission considered that the application did not meet all requirements for an “extraordinary regional disaster”.
Sellest tulenevalt leidis komisjon, et taotlus ei vasta erakorralise piirkondliku katastroofi kõigile tingimustele.
Accordingly, the Commission considered that the application did not meet all requirements in the Regulation for an “extraordinary regional disaster”.
Sellest tulenevalt leidis komisjon, et taotlus ei vasta määruses esitatud erakorralise piirkondliku katastroofi kõigile tingimustele.
Accordingly, the Commission considers that its implementation at the EU's large airports should be speeded up building on the A-CDM Action Plan initiated by EUROCONTROL18.
Seepärast leiab komisjon, et kõnealuse otsustusprotsessi rakendamist ELi suurtel lennuväljadel tuleks kiirendada, tuginedes EUROCONTROLi algatatud lennuväljade ühise otsustusprotsessi tegevuskavale18.
Accordingly, the Commission did not infringe the Regulation on access to documents held by the institutions of the EU50 when it refused to grant access to the entire documentation during the investigation period.
Seetõttu ei rikkunud komisjon määrust juurdepääsu kohta Euroopa Liidu institutsioonide valduses olevatele dokumentidele,50 kui ta keeldus võimaldamast juurdepääsu kõigile dokumentidele uurimisperioodi vältel.
Accordingly, the Commission does not want to limit the economic terms of derivative contracts, neither to prohibit the use of customised contracts nor to make them excessively costly for non-financial institutions.
Seetõttu ei soovi komisjon piirata tuletisinstrumendi lepingute majanduslikke tingimusi ega keelustada kohandatud lepingute kasutamist või muuta neid finantssektoriväliste asutuste jaoks ülemäära kulukaks.
Accordingly, the Commission had already rejected an amendment of the European Parliament for the original Directive proposal.
Sellest tulenevalt lükkas komisjon esialgse direktiivi ettepaneku puhul tagasi Euroopa Parlamendi samasisulise muudatusettepaneku.
Accordingly, the Commission has actively participated in international discussions and cooperation structures, i.a. the G 8 Lyon-Roma High-Tech Crime Group and Interpol-administered projects.
Seepärast on komisjon aktiivselt osalenud rahvusvahelistes aruteludes ja koostööstruktuurides, nt G8 Lyon-Roma rühm, mis tegeleb kõrgtehnoloogia kuritegevusega, ja Interpoli juhitavad projektid.
Accordingly, the Commission has adopted - together with this Communication - a legislative proposal for EDIS.
Sellest tulenevalt on komisjon koos käesoleva teatisega võtnud vastu ka seadusandliku ettepaneku EDISe kohta.
Accordingly, the Commission has allowed Member States to provisionally apply or to conclude such agreements inter alia on condition that the provisions breaching Articles 10 and 81 EC are brought in conformity with EU law within 12 months of the date of notification of the decisions.
Seetõttu on komisjon lubanud liikmesriikidel ajutiselt kohaldada või sõlmida niisuguseid lepinguid muu hulgas tingimusel, et asutamislepingu artikleid 10 ja 81 rikkuvad sätted viiakse ELi õigusega kooskõlla 12 kuu jooksul pärast otsustest teatamist.
Accordingly, the Commission has decided to launch a broad consultation29 on this Green Paper, which will close on [8 January 2012]30.
Sellega seoses on komisjon otsustanud algatada käesoleva rohelise raamatu üle põhjalikud konsultatsioonid,29 mis lõppevad [8.
Accordingly, the Commission has given serious consideration to the introduction of market-based mechanisms for the use of airport slots, since appropriate incentives and benefits can positively influence the behaviour of players in the market (airlines) so that the available scarce capacity is used by those able to make best economic use of it.
Alates sellest ajast on komisjon hoolikalt kavandanud turupõhiste mehhanismide rakendamist lennuteenindusaegade kasutamise korraldamiseks: andes tegelikele turuosalistele (lennuettevõtjad) soodustusi ja eeliseid, mis võivad nende tegevust soodsalt mõjutada, saaksid lennujaamade praegust piiratud läbilaskevõimet kasutada ära need, kes sellega majanduslikult paremini toime tulevad.
Accordingly, the Commission has proposed to include the text of the joint declaration in the Interinstitutional Agreement on cooperation in budgetary matters25.
Sellest tulenevalt tegi komisjon ettepaneku lisada ühisdeklaratsiooni tekst institutsioonidevahelisse kokkuleppesse eelarvealase koostöö kohta25.
Accordingly, the Commission intends to adopt a Green Paper on the development of labour law.
Seetõttu kavatseb komisjon võtta vastu rohelise raamatu tööõiguse arengu kohta.
Accordingly, the Commission intends to conclude one or more delegation agreements with the Agency.
Sel eesmärgil on komisjonil kavas sõlmida agentuuriga üks või mitu delegeerimiskokkulepet.
Accordingly, the Commission intends to present a report to the Council, if appropriate with proposals to amend the relevant rules.
Seega esitab komisjon nõukogule aruande, vajaduse korral koos ettepanekutega muuta asjakohaseid eeskirju.
Accordingly, the Commission is planning to expand its Horizontal Guidelines to also address SPCs for all sectors.
Sellest lähtuvalt kavatseb komisjon laiendada horisontaalseid suuniseid, et need hõlmaksid ka kõikide sektorite standardkindlustustingimusi.
Accordingly, the Commission is proposing to move towards a common spectrum plan at EU level.
Seepärast teeb komisjon ettepaneku koostada ELi tasandil ühine spektrikava.
Accordingly, the Commission is putting forward this Communication and a proposal for a Council Recommendation on patient safety, including the prevention and control of healthcare associated infections.
Vastavalt sellele esitab komisjon käesoleva teatise ja nõukogu soovituse ettepaneku, mis käsitleb patsiendi ohutust, sealhulgas tervishoiuteenustega seotud nakkuste ennetamist ja tõrjet.
Accordingly, the Commission might consider proposing a 'Justice' programme bringing together the current Civil and Criminal Justice programmes.
Seega võiks komisjon kaaluda võimalust teha ettepanek luua programm „Õigus”, mis ühendaks praegused tsiviil- ja kriminaalõiguse programmid.
Accordingly, the Commission must also carry out economic and social analyses of the overall impact of its policy decisions and call on the Council and the Member States to ensure that changes take place in behaviour and practices which result in a partitioned market, adversely affecting the interests of all economic and social players.
Ka komisjon peab teostama poliitiliste otsuste kogumõju kohta majanduslikke ja sotsiaalseid analüüse ja komisjon peaks kutsuma nõukogu ja liikmesriike üles tagama, et eraldamist soodustavaid meetmeid ja tegutsemist piiratakse, sest need kahjustavad majanduslike- ja sotsiaalsete tegutsejate huvisid.
Accordingly, the Commission proposes a substantial reform of the control system underpinning the CFP.
Seetõttu teeb komisjon ettepaneku oluliselt reformida ühise kalanduspoliitika osaks olevat kontrollisüsteemi.
Accordingly, the Commission proposes in Article 1 to add a new subparagraph to Article 43 (1) of Directive 78/660/EEC and in Article 2 to add a new subparagraph to Article 34 of Directive 83/349/EEC.
Komisjon teeb artiklis 1 ettepaneku lisada uus punkt direktiivi 78/660/EMÜ artikli 43 esimesele lõikele ja artiklis 2 ettepaneku lisada uus punkt direktiivi 83/349/EMÜ artiklile 34.
Accordingly, the Commission proposes in Article 13 of the 7th Company Law Directive to add a new paragraph 2a which would exempt any parent undertaking governed by its national law from the obligation to draw up consolidated accounts and consolidated annual report if this parent undertaking has only subsidiary undertakings considered as not material (for the purposes of Article 16(3)), both individually or as a whole.
Sellest tulenevalt teeb komisjon ettepaneku lisada seitsmenda äriühinguõiguse direktiivi artiklile 13 uus lõige 2a, millega vabastatakse siseriikliku õigusega reguleeritavad emaettevõtjad kohustusest koostada konsolideeritud raamatupidamisaruanded ja konsolideeritud majandusaasta aruanne, kui kõnealusel emaettevõtjal on ainult sellised tütarettevõtjad, keda ei loeta eraldi ega tervikuna oluliseks (artikli 16 lõike 3 tähenduses).
Accordingly, the Commission proposes in Article 44(1) of the 4th Company Law Directive to add medium sized companies within the context of Article 43(1)(8) of this Directive and extending so the discretion of Member States to relieve these companies from the obligation imposed by Article 43(1)(8).
Selleks teeb komisjon ettepaneku lisada neljanda äriühinguõiguse direktiivi artikli 44 lõikesse 1 viide keskmise suurusega ettevõtjatele ja laiendada sel viisil liikmesriikide võimalust vabastada kõnealused ettevõtjad artikli 43 lõike 1 punktis 8 sätestatud kohustusest, kui nad seda vajalikuks peavad.
Accordingly, the Commission proposes in Article 44(2) of the 4th Company Law Directive to add medium sized companies within the context of Article 44(2) of this Directive and extending so the discretion of Member States to relieve these companies from the obligation imposed by Article 34(2).
Selleks teeb komisjon ettepaneku lisada neljanda äriühinguõiguse direktiivi artikli 44 lõikesse 2 viide keskmise suurusega ettevõtjatele ja laiendada sel viisil liikmesriikide võimalust vabastada kõnealused ettevõtjad artikli 34 lõikes 2 sätestatud kohustusest, kui nad seda vajalikuks peavad.
Accordingly, the Commission proposes that additional specific information on material off-balance sheet arrangements should be disclosed in the notes to the annual and consolidated accounts.
Komisjon teeb ettepaneku, et aastaaruannete ja konsolideeritud aruannete lisades avaldatakse lisateave oluliste bilansiväliste meetmete kohta.
Accordingly, the Commission proposes that such a procedure should be devised for certain bilateral agreements concerning sectoral matters.
Seepärast teeb komisjon ettepaneku kehtestada selline kord teatavate kahepoolsete valdkondlike lepingute sõlmimiseks.
Accordingly, the Commission proposes that the Community and the Member States agree practices and principles for dialogue and cooperation with developing countries on governance.
Sellest tulenevalt teeb komisjon ettepaneku, et ühendus ja liikmesriigid lepiks omavahel kokku, milliseid juhtimistavasid ja -põhimõtteid tuleks arengumaadega peetava dialoogi ja tehtava koostöö puhul järgida.
Accordingly, the Commission proposes to add a new Article 1a to the 4th Company Law Directive extending the discretion of Member States to relieve the micro-entities from the scope of the 4th Company Law Directive.
Seepärast teeb komisjon ettepaneku lisada neljandasse äriühinguõiguse direktiivi uus artikkel 1a, millega laiendatakse liikmesriikide otsustamisvabadust nii, et mikro-majandusüksused jäetakse välja neljanda äriühinguõiguse direktiivi reguleerimisalast.
Accordingly, the Commission proposes to:
Sellest tulenevalt teeb komisjon järgmised ettepanekud:
Accordingly, the Commission redrafts the definition of amendment 252 (Article 2) and merges amendments 294 and 296 in a new Recital 10h, in order to specify that the exclusion from the Directive concerns those social services relating to social housing, childcare and support to families and persons in need which, because of their interest for society, are either provided by the State, or by providers mandated by the State, with the objective of ensuring support to those who are in a particular state of need.
Seega sõnastab komisjon ümber muudatuse 252 (artikkel 2) määratluse ja ühendab muudatused 294 ja 296 uues põhjenduses 10h täpsustamaks, et direktiivist väljajätmine hõlmab neid sotsiaalteenuseid, mis käsitlevad sotsiaalkortereid, lastehooldust ning toetusi puudust kannatavatele peredele ja üksikisikutele ning mida riik või riigi volitatud teenuseosutaja osutavad põhjusel, et asjaomased valdkonnad kuuluvad ühiskonna huviorbiiti, eesmärgiga tagada nende isikute toetamine, kes esmajärjekorras abi vajavad.
Accordingly, the Commission sees an urgent need for larger-scale, longer-term research into developing both new assessment criteria and new good practices.
Seepärast täheldab komisjon tungivat vajadust mahukama ja pikemaajalisema uuringu järele, et töötada välja nii uued hindamiskriteeriumid kui ka head tavad.
Accordingly, the Commission set up an ad hoc working group within the Committee on the export and return of cultural goods aimed at identifying problems in the application of the Directive and suggesting solutions.
Seepärast moodustas komisjon kultuuriväärtuste ekspordi ja tagastamise nõuandekomitees ajutise töörühma, et tuvastada probleeme direktiivi kohaldamisel ja soovitada lahendusi.
Accordingly, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in order to determine which UNECE regulations will apply to EU type-approvals.
Komisjoni tuleb vastavalt volitada vastu võtma delegeeritud õigusakte, et määrata, milliseid ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirju ELi tüübikinnituste suhtes kohaldatakse.
Accordingly, the Commission should be empowered to adopt those delegated and implemented acts.
Seega peaks komisjonil olema õigus võtta vastu kõnealuseid delegeeritud õigusakte ja rakendusakte.
Accordingly, the Commission should entrust a reformed Eurocontrol, which has new governance arrangements in place, with the execution of tasks related to the functions mentioned in the previous recital, which do not involve the adoption of binding measures of a general scope or the exercise of political discretion.
Selles tulenevalt peaks komisjon usaldama reformitud Eurocontrolile, kelle puhul on kehtestatud uus halduskord, selliste ülesannete täitmine, mis on seotud eelmises põhjenduses mainitud funktsioonidega, kuid millega ei kaasne üldiste siduvate meetmete vastuvõtmine ega poliitilise hinnangu andmine.
Accordingly, the Commission should financially support translations completed at Member State level.
Seepärast peaks komisjon rahaliselt toetama riigisisest tõlkimist.
Accordingly, the Commission should make clear what can be achieved through technological improvements, where these reach their limits, and what makes significant transition necessary in certain areas of life and business.
Sellest tulenevalt peaks komisjon selgitama, mida on võimalik saavutada tehnoloogia arendamisega, kus on arengu piirid ning mis teeb lõppkokkuvõttes vajalikuks suured muudatused teatud elu- ja majandusvaldkondades.
Accordingly, the Commission stands ready to facilitate an agreement between the co-legislators.
Sellest tulenevalt on komisjon valmis aitama saavutada kokkulepet kaasseadusandjate vahel.
Accordingly, the Commission was authorised by the Council of the European Union in 2008 and 2009 to participate on behalf of the European Union (EU) in the negotiations.
Aastatel 2008 ja 2009 andis Euroopa Liidu nõukogu komisjonile volitused osaleda läbirääkimistel Euroopa Liidu nimel.
Accordingly, the Commission was authorised by the Council of the European Union on 26 July 201015 and 11 April 201116 to participate on behalf of the European Union (EU) in the negotiations.
26. juulil 201015 ja 11. aprillil 201116 andis Euroopa Liidu nõukogu komisjonile volitused osaleda läbirääkimistel Euroopa Liidu nimel.
Accordingly, the Commission was invited to submit to the Council its opinion on Iceland's application.
Sellest tulenevalt paluti komisjonil esitada nõukogule oma seisukoht Islandi taotluse suhtes.
Accordingly, the Commission widened its analysis to include all mechanisms which lead to such an alignment, whilst recognizing that the BTC clause may result in even less favourable terms for clients than when it is not employed.
Sellest tulenevalt laiendas komisjon analüüsi, et see hõlmaks ka kõiki mehhanisme, mis viivad sellise kohandamiseni, arvestades seejuures, et parimate tingimuste klausli kasutamise tulemusena võivad klientide jaoks olla isegi ebasoodsamad lepingutingimused kui juhul, kui klauslit ei kasutataks.
Accordingly, the Commission will continue to focus its efforts on ensuring that countries prioritise reforms in the fields of rule of law, including judicial reforms and tackling organised crime and corruption, fundamental rights, including freedom of expression and fighting discrimination, notably against the LGBTI community and  Roma, and the functioning of democratic institutions, including public administration reform.
Sellest tulenevalt on komisjoni jõupingutuste eesmärk jätkuvalt tagada, et riikide reformid oleksid eelkõige suunatud sellistele olulistele valdkondadele nagu õigusriigi põhimõte, sealhulgas kohtureformid ja organiseeritud kuritegevuse ja korruptsiooni vastane võitlus, põhiõigused, sealhulgas sõnavabadus ja diskrimineerimise vastane võitlus, eelkõige seoses LGBTI kogukonna ning romadega, ning demokraatlike institutsioonide, sealhulgas avaliku halduse reformi toimimine.
Accordingly, the Commission will present an Action Plan for the development of electronic commerce.
Sellega seoses esitab komisjon e-kaubanduse arendamise tegevuskava.
Accordingly, the Commission will propose legislation applicable to all sectors which will clarify the exercise of freedom of establishment and the freedom to provide services alongside fundamental social rights, including the right to take collective action, in accordance with national law and practices and in compliance with EU law56.
Sellega seoses paneb komisjon ette valdkonnaülese õigusakti, millega täpsustatakse asutamisvabaduse ja teenuste osutamise vabaduse kasutamist koos sotsiaalsete põhiõigustega, sealhulgas õigusega tegutseda kollektiivselt vastavalt siseriiklikele õigusaktidele ja tavadele ning kooskõlas ELi õigusega56.
Accordingly, the Commission will suggest to the Committee on the Export and Return of Cultural Goods that an ad hoc working group be created under its auspices in 2009.
Seepärast teeb komisjon kultuuriväärtuste ekspordi ja tagastamise komiteele ettepaneku luua 2009. aastal komitee egiidi all ad hoc töörühm.
Accordingly, the Commission will undertake a scientific investigation the results of which will be available by 2008.
Sellega seoses kohustub komisjon viima läbi teadusuuringu, mille tulemused avaldatakse 2008.
Accordingly, the Commission would propose a debate with the Member States on the basis of the following possible benchmarks for the future OMC:
Vastavalt sellele teeb komisjon ettepaneku korraldada liikmesriikidega arutelu tulevase avatud koordinatsioonimeetodi järgmiste võimalike sihttasemete põhjal:
Accordingly, the Commission, Member States and other key players need to concentrate their efforts on meeting these challenges by enhancing the effectiveness of policies in terms of both content and process.
Komisjon, liikmesriigid ning muud kesksed osalejad peavad keskenduma nende väljakutsetega toimetulemisele, tugevdades poliitikate tõhusust nii sisu kui ka protsessi poolest.
Accordingly, the Commission:
Sellele vastavalt komisjon:
Accordingly, the Committee asks for more information as to whether it is indeed the case that no such provisions are planned or whether they are simply in the process of being drawn up.
Sellega seoses palub komitee täpsustada, kas mõni selline meede on juba kavandatud või on see alles välja töötamisel.
Accordingly, the Committee believes that access to databases could be increased by the Commission's proposal to launch a European marine observation and data network (EMODnet).
Seetõttu leiab komitee, et juurdepääsu andmebaasidele oleks võimalik parandada komisjoni ettepanekuga käivitada Euroopa merevaatlus- ja andmevõrk (EMODNet).