natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(g) enforce contracts entered into by a subsidiary, the obligations under which are guaranteed or otherwise supported by the parent undertaking, notwithstanding any contractual right to cause the termination, liquidation or acceleration of such contracts based solely on the insolvency or financial condition of the parent undertaking, if such guarantee or other support and all the related assets and liabilities have been transferred to and assumed by the recipient, or the resolution authority provides in any other way adequate protection for such obligations.
(g) jõustada tütarettevõtja sõlmitud lepinguid, mille kohaseid kohustusi tagab või toetab muul viisil emaettevõtja, olenemata mis tahes lepingulisest õigusest lõpetada, likvideerida või kiirendada selliseid lepinguid üksnes tulenevalt emaettevõtja maksejõuetusest või finantsseisundist, juhul kui selline tagatis või muu toetus ja kõik seotud varad ja kohustused on üle kantud ja vastuvõtja poolt vastu võetud, või kui kriisilahendusasutus pakub mõnel muul viisil piisavat kaitset sellistele kohustustele.
(g) ensure that all authorities with a right of access to the Central Repository create profiles describing the functions and responsibilities of persons who are authorised to enter, amend, delete, consult and search the data and make their profiles available to the supervisory authorities referred to in Article 52 without delay at their request (personnel profiles);
(bb) tagada, et kõik kesksele teabehoidlale juurdepääsu õigust omavad asutused loovad kasutajaprofiilid, milles kirjeldatakse nende isikute funktsioone ja kohustusi, kellel on õigus andmeid sisestada, muuta, kustutada, teha päringuid ja otsinguid, ning teevad need profiilid artiklis 52 osutatud järelevalveasutustele vastava taotluse korral viivitamata kättesaadavaks (töötajate profiilid);
(g) ensure that it is subsequently possible to verify and establish which personal data have been input into automated data-processing systems and when and by whom the data were input (input control);
(g) tagada võimalus hiljem tõendada ja kindlaks teha, milliseid isikuandmeid on automatiseeritud andmetöötlussüsteemi sisestatud ning millal ja kelle poolt need sisestati (sisestamise kontroll);
(g) ensure that the Commission, or bodies designated by it, have access to the national databases and systems used for processing the collected data for the purpose of verification of the existence and quality of the data.
(g) tagavad komisjonile või tema määratud asutustele juurdepääsu riiklikele andmebaasidele ja töötlemissüsteemidele, mida kasutatakse kogutud andmete olemasolu ja kvaliteedi kontrollimiseks.
(g) ensure that there is an adequate level of internal reporting to their management body so that they are aware of the material risk arising from the securitisation positions and that the risks from those investments are adequately managed;
(g) tagavad, et nende haldusorganile esitatava sisemise aruandluse tase on piisav selleks, et nad oleksid teadlikud väärtpaberistamise positsioonidest tulenevast olulisest riskist ja et neist investeeringutest tulenevad riskid on asjakohaselt juhitud;
(g) ensuring a high level of scientific excellence and observance of ethical principles in accordance with the general principles of the Seventh Framework Programme, and of gender mainstreaming and gender equality, and contributing to sustainable development, and,
(g) kõrgel tasemel teadusliku pädevuse tagamisest ja eetiliste põhimõtete järgimisest vastavalt seitsmenda raamprogrammi üldpõhimõtetele, soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamisest ja soolise võrdõiguslikkuse põhimõtete järgmisest, säästlikule arengule kaasaaitamisest ning
(g) ensuring a high level of scientific excellence and observance of ethical principles in accordance with the general principles of the Seventh Framework Programme, and of gender mainstreaming and gender equality, and sustainable development;
(g) kõrgel tasemel teadusliku pädevuse tagamisest ja eetiliste põhimõtete järgimisest vastavalt seitsmenda raamprogrammi üldpõhimõtetele, soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamisest ja soolise võrdõiguslikkuse põhimõtete järgimisest ning säästliku arengu tagamisest;
(g) ensuring a high level of scientific excellence and observance of ethical principles in accordance with the general principles of the Seventh Framework Programme; and
(g) kõrgel tasemel teadusliku pädevuse ja eetiliste põhimõtete järgimisest vastavalt seitsmenda raamprogrammi üldpõhimõtetele; ning
(g) ensuring a high level of scientific excellence, observance of ethical principles in accordance with the general principles of the Decision No 1982/2006/EC (hereinafter "Seventh Framework Programme"), and adherence to the principles of gender mainstreaming and gender equality, and the principle of sustainable development;
(g) kõrgel tasemel teadusliku pädevuse tagamine, eetiliste põhimõtete järgimine vastavalt otsuse nr 1982/2006/EÜ (edaspidi „seitsmes raamprogramm”) üldpõhimõtetele ning soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamise, soolise võrdõiguslikkuse ja säästva arengu põhimõtete järgimine.
(g) ensuring coordination, development of synergies with the existing and future funding programmes and initiatives on research and innovation in the Union and avoiding duplication with existing and future Union initiatives in this area;
(g) tagada ELi teadusuuringute- ja innovatsioonialaste olemasolevate ja tulevaste rahastamiskavade koordineerimine ja nende parem koostoime ning vältida olemasolevate ja tulevaste ELi sellekohaste algatuste dubleerimist ja kattuvust;
(g) ensuring that any request from the competent authorities or the Agency for the provision of additional information necessary for the evaluation of the benefit-risk balance of  a veterinary medicinal product is answered fully and promptly, including providing information about the volume of sales or prescriptions of the veterinary medicinal product concerned;
(g) tagab, et pädeva asutuse või ameti iga taotlus veterinaarravimi ohu ja kasulikkuse suhte hindamiseks vajaliku lisateabe saamiseks rahuldatakse kiiresti ja täielikult, sealhulgas antakse teavet asjaomase veterinaarravimi müügimahu või retseptide väljakirjutamise mahu kohta;
(g) environmental performance.
(g) keskkonnatoime.
(g) equality of treatment between men and women and other provisions on non-discrimination.
(g) meeste ja naiste võrdne kohtlemine ning muud diskrimineerimisvastased sätted.
(g) Equality of treatment between men and women and other provisions on non-discrimination;
g) meeste ja naiste võrdne kohtlemine ning muud mittediskrimineerimise sätted.
(g) establish as precisely as possible objectives and sectors for a qualitative step in the EU-US economic partnership towards a barrier-free market,
(g) kehtestaks võimalikult täpsed eesmärgid ja valdkonnad, milles on vaja saavutada kvalitatiivne progress ELi ja USA majanduspartnerluses liikumisel tõketeta turu suunas;
(g) establish records on incidents, accidents, occupational diseases and chronic effects and, if requested by its competent authorities, report any incidents, accidents, occupational diseases or chronic effects causing, or with the potential for causing, risks to workers’ safety, human health and the environment;
(g) kogutakse andmeid vahejuhtumite, õnnetuste, kutsehaiguste ja kroonilise mõju kohta ning pädeva asutuse taotlusel teatatakse igast vahejuhtumist, õnnetusest, kutsehaigusest või kroonilisest mõjust, mis ohustab või võib ohustada töötajate tööohutust, inimeste tervist ja keskkonda;
(g) establish the rules governing the use of languages by the Office in accordance with Article 41 of this Regulation;
(g) võtab vastu eeskirjad ameti töökeelte kohta vastavalt käesoleva määruse artiklile 41;
(g) establishing a communication plan to raise awareness of Europeana among the general public and notably in schools, in collaboration with the cultural institutions contributing content to the site;
(g) koostades teavituskava, et suurendada üldsuse teadlikkust Europeana veebisaidist ja eelkõige kooliõpilaste seas (kooskõlas veebisaidile infosisu lisavate kultuuriasutustega);
(g) Establishing clear rules for the automatic or very rapid suspension of the measures when the non-cooperating State has adopted appropriate corrective measures;
(g) kehtestatakse selged eeskirjad meetmete automaatseks või väga kiireks peatamiseks, kui koostööd mittetegev riik on vastu võtnud asjakohased parandusmeetmed;
(g) estimates relating to the financial resources intended to cover underwriting liabilities and the solvency margin.
g) hinnangud lepinguliste kohustuste ja solventsusmarginaali katmiseks kavandatud rahaliste vahendite kohta.
(g) examine, copy or make extracts from any document, record or data held by or accessible to  those authorities and persons, irrespective of the medium on which the information in question is stored.
(g) uurida ja kopeerida kõiki kõnealuste asutuste ja isikute käsutuses olevaid või neile kättesaadavaid dokumente, kandeid või andmeid ning teha nendest väljavõtteid, olenemata sellest, missugusele andmekandjale teave on salvestatud.
(g) exercising the powers laid down in Article 38 in respect of Office staff;
(g) täidab artiklis 38 sätestatud ülesandeid ameti personali suhtes;
(g) expenditure for the reinforcement of the administrative capacity for the implementation of this Regulation and the Specific Regulations.
(g) käesoleva määruse ja erimääruste rakendamiseks vajaliku haldussuutlikkuse tugevdamisega seotud kulud.
(g) expenditure relating to fisheries markets referred to in Article 3(2) (f) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy30;
g) kulud, mis seonduvad kalandusturgudega, millele on osutatud nõukogu 21. juuni 2005. aasta määruse (EÜ) nr 1290/2005 (ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta)30 artikli 3 lõike 2 punktis f;
(g) Experts in evaluation and in impact assessment;
(g) hindamistoimingute ja mõjuhindamise ekspertidele;
(g) express an opinion on the adequacy of insurance arrangements in the event of the institution having such arrangements; and
(m) väljendab arvamust kindlustusprogrammide asjakohasuse kohta, juhul kui asutusel on sellised programmid; ning
(g) Facilitate effective and inclusive information-sharing, mutual learning and dialogue on Union employment and social policy and working conditions legislation at Union, national and international level in order to assist the Member States and the other participating countries in developing their policies and in implementing Union law;
(g) Edendada tõhusat ja kaasavat teabe jagamist, vastastikust õppimist ja dialoogi ELi tööhõive- ja sotsiaalpoliitika ning töötingimuste alaste õigusaktide kohta ELi, riiklikul ja rahvusvahelisel tasandil, et osutada liikmesriikidele ja teistele osalevatele riikidele abi nende poliitika väljatöötamisel ja ELi õiguse rakendamisel.
(g) failure to satisfy the essential requirements referred to in Article 4 (1);
(g) artikli 4 lõikes 1 nimetatud põhinõuete mittetäitmine;
(g) family members of Union citizens as referred to in Article 3 of Directive 2004/38/EC in accordance with Article 5(2) of that Directive.
g) liidu kodanike perekonnaliikmed, kellele osutatakse direktiivi 2004/38/EÜ artiklis 3 kooskõlas kõnealuse direktiivi artikli 5 lõikega 2.
(g) fixed assets that were included in an asset pool for depreciation purposes under the national corporate tax law previously applicable to the taxpayer shall enter into in the asset pool referred to in Article 37, irrespective of whether they would be individually depreciable under the rules of this Directive;
(g) põhivarad, mis on varakogumisse lisatud amortiseerimise eesmärgil vastavalt äriühingu tulumaksu riiklikule seadusele, mida maksumaksja suhtes varem kohaldati, liidetakse süsteemiga artiklis 37 osutatud varakogumina, isegi kui need oleksid käesoleva direktiivi kohaselt individuaalselt amortiseeritavad;
(g) fixed obstacles at the road side.
g) teeäärsed püsivad takistused
(g) Food safety
(g) toiduohutus
(g) for afforested land and managed forest land:  harvested wood products.
(g) metsastatud maa ja majandatava metsamaa puhul: raietooted.
(g) for institutions calculating risk-weighted exposure amounts under the Standardised Approach or the IRB Approach, separately for each exposure class, the total exposure (after, where applicable, on- or off-balance sheet netting) that is covered by guarantees or credit derivatives.
(g) krediidiasutuste või investeerimisühingute puhul, kes arvutavad riskiga kaalutud varasid vastavalt standardmeetodile või sisereitingute meetodile, iga riskipositsiooni klassi kohta eraldi, kogu riskipositsioon (vajaduse korral pärast bilansilist või bilansivälist tasaarvestust), mis on kaetud garantiide või krediididerivatiividega.
(g) for keeping and accessing the records in accordance with Article 45;
(g) registrite pidamiseks ja nendele juurdepääsuks kooskõlas artikliga 45;
(g) four members appointed by the Commission, on the basis of a public call for expressions of interest, two of them to represent surgeons and two of them to represent patients associations.
(c) neli komisjoni poolt avaliku osalemiskutse põhjal määratud liiget, kellest kaks esindavad kirurge ja kaks esindavad patsientide ühinguid.
(g) functional training for passenger handling, including training on passenger boarding bridge training and passenger information and assistance in accordance with Regulations (EC) No 261/2004 and (EC) No 1107/2006;
(g) reisijate teenindamise praktiline koolitus, kaasa arvatud sildtrapi juhtimise, reisijate teavitamise ja abistamise koolitus kooskõlas määrustega (EÜ) nr 261/2004 ja (EÜ) nr 1107/2006;
(g) Future and emerging technologies shall support collaborative research in order to extend Europe’s capacity for advanced and paradigm-changing innovation.
(l) Tulevaste ja kujunemisjärgus tehnoloogiate eesmärgi saavutamiseks toetatakse ühiseid teadusuuringuid, et suurendada Euroopa võimet teha tipptasemel ja pöördelisi uuendusi.
(g) genetically modified organisms as covered by Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council26;
(g) geneetiliselt muundatud organismid, mida on käsitletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2001/18/EÜ; 26
(g) granting credit related to payment services referred to in points 4, 5 or 7 of the Annex to Directive 2007/64/EC, where the conditions laid down in Article 16(3) and (5) of that Directive are met;
(b) laenu andmine seoses direktiivi 2007/64/EÜ lisa punktides 4, 5 või 7 osutatud makseteenustega, kui kõnealuse direktiivi artikli 16 lõigetes 3 ja 5 sätestatud tingimused on täidetud;
(g) he could be deemed to have a closer personal link with the Member State in which he has a permanent home available to him;
(a) teda võib lugeda isiklikult tihedamalt seotuks liikmesriigiga, kus on tema käsutuses olev püsiv elukoht.
(g) herring (Clupea harengus) in ICES Division IIIa and Subdivisions 22-24 (Western Baltic herring);
g) räim (Clupea harengus) ICESi rajoonis IIIa ja alarajoonides 22–24 (Läänemere lääneosa räim);
(g) Hexavalent chromium (Cr VI)
(g) kuuevalentne kroom (Cr VI)
(g) host Member State means the Member State in which a reinsurance undertaking has a branch or provides services.
(g) vastuvõttev liikmesriik tähendab liikmesriiki, kus edasikindlustusseltsil on filiaal või kus ta osutab teenuseid;
(g) If applicable, describe any increased supply standard or additional obligation imposed for reasons of security of gas supply:
(g) kui see on asjakohane, tuleb gaasivarustuskindluse tagamiseks suurendatud varustuskindlusnormi või selleks kehtestatud täiendavate kohustuste iseloomustamiseks esitada:
(g) if relevant, information on the use of the flexibilities provided for under Article 5(1) and (3);
(g) vajaduse korral teave artikli 5 lõigetes 1 ja 3 sätestatud paindlikkusmehhanismide kasutamise kohta;
(g) implementation of pilot projects related to fisheries control, including fish DNA analysis or the development of web-sites related to control;
(g) kalapüügi kontrollimisega seotud pilootprojektide elluviimine, sealhulgas kalade DNA analüüs või kontrolliga seotud veebilehtede väljatöötamine;
(g) imposing administrative pecuniary sanctions of up to twice the amount of the profits gained or losses avoided because of the breach where those can be determined.
(g) määratakse rahaline halduskaristus, mis vastab kahekordsele rikkumise abil saadud kasule või välditud kahjule, kui kõnealust kasu või kahju on võimalik kindlaks määrata.
(g) improve resilience to climate change;
(g) parandama vastupidavust kliimamuutustele;
(g) in case of homeopathic veterinary medicinal products, the statement "homeopathic veterinary medicinal product".
(g) homöopaatiliste veterinaarravimite puhul märge „homöopaatiline veterinaarravim”.
(g) in other accommodation suitable for minors.
(d) muudesse alaealistele sobivatesse majutuskohtadesse.
(g) In paragraph 4, the introductory phrase is replaced by the following:
(b) lõike 4 sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
(g) in relation to third parties, in accordance with the provisions of the applicable national law implementing paragraphs 5, 6 and 7 of Article 3 of Directive 68/151/EEC.
(b) seoses kolmandate isikutega vastavalt kohaldatavatele siseriiklikele õigusaktidele, millega rakendatakse direktiivi 68/151/EMÜ artikli 3 lõikeid 5, 6 ja 7.
(g) in the case of any account not described in subparagraph 2(e) or (f), the total gross amount paid or credited to the Account Holder with respect to the account during the calendar year or other appropriate reporting period with respect to which the Reporting Financial Institution is the obligor or debtor, including the aggregate amount of any redemption payments made to the Account Holder during the calendar year or other appropriate reporting period.
g) lõike 2 alapunktis e või f kirjeldamata konto puhul brutosumma, mis on makstud või krediteeritud konto omanikule seoses kontoga kalendriaasta või muu asjakohase aruandlusperioodi jooksul, millega seoses aruandekohustuslik finantsasutus on kohustatud isik või võlgnik, sealhulgas konto omanikule makstud lunastusmaksete kogusumma kalendriaasta või muu asjakohase aruandlusperioodi jooksul.
(g) in the case of any account not described in subparagraph 2(e) or (f), the total gross amount paid or credited to the Account Holder with respect to the account during the calendar year or other appropriate reporting period with respect to which the Reporting Financial Institution is the obligor or debtor, including the aggregate amount of any redemption payments made to the Account Holder during the calendar year or other appropriate reporting period.
g) lõike 2 alapunktis e või f kirjeldamata konto puhul brutosumma, mis on makstud või krediteeritud konto omanikule seoses kontoga kalendriaasta või muu asjakohase aruandlusperioodi jooksul, millega seoses aruandekohustuslik finantsasutus on kohustatud isik või võlgnik, sealhulgas konto omanikule makstud lunastusmaksete kogusumma kalendriaasta või muu asjakohase aruandlusperioodi jooksul.
(g) in the Republic of Estonia: Rahandusminister or an authorised representative,
g) Eesti Vabariigis: rahandusminister või volitatud esindaja,
(g) in the Republic of Estonia: Rahandusminister or an authorised representative,
g) Eesti Vabariik – Rahandusminister või volitatud esindaja,
(g) in the Republic of Estonia: Rahandusminister or an authorised representative;
g) Eesti Vabariigis: rahandusminister või volitatud esindaja,
(g) In the second paragraph of Article 27, the word 'adjusted' shall be replaced by 'updated';
(g) artikli 27 teises lõigus asendatakse sõna „kohandatud” sõnaga „ajakohastatud”;
(g) In the spirit of solidarity and fairness between and within generations, guarantee adequate retirement incomes for all and access to pensions which allow people to maintain, to a reasonable degree, their living standard after retirement.
(g) Tagada põlvkondadevahelise ja põlvkonnasisese solidaarsuse ja õigluse vaimus kõigile piisav vanaduspension ning selliste pensionide kättesaadavus, mis võimaldaks inimestel mõistlikul tasemel nende elatustaseme säilitamist pärast pensionile jäämist.
(g) incorporation of used components;
g) kasutatud detailide uuesti kasutamine;
(g) Increase beneficiary countries' ability to assume the obligation of membership by supporting progressive alignment with, adoption, implementation and enforcement of the acquis communautaire including preparation for the implementation and management of EU structural, cohesion, agricultural and rural development funds.
(c) Suurendada abisaajariikide suutlikkust täita liikmesusega kaasnevaid kohustusi, toetades järkjärgulist ühenduse õigustikuga vastavusseviimist ning selle vastuvõtmist, rakendamist ja jõustamist, sh ettevalmistusi struktuuri-, ühtekuuluvus-, põllumajandus- ja maaelu arengu fondide rakendamiseks ja haldamiseks.
(g) Increasing individual airport capacity (with existing runways) during normal and adverse operating conditions;
(g) suurendada üksiklennujaamade läbilaskevõimet (praeguste lennuradade kasutamisega) nii tavalistes kui ka ebasoodsates töötingimustes;
(g) indicate, for the staff concerned, the professional qualifications and health and safety conditions at work required for the operation and maintenance of the above subsystem, as well as for the implementation of the TSIs.
g) osutabvad asjaomase personali kvalifikatsiooninõuetele ning töökoha sanitaar- ja ohutustingimustele, mis on nõutavad ülalnimetatud allasüsteemi töötamiseks ja hooldamiseks, samuti KTKtehniliste koostalitlusnõuete rakendamiseks.
(g) inform third country nationals of the duration of their authorised stay;
(g) teavitada kolmandate riikide kodanikke lubatud viibimisaja kestusest;
(g) information from its national registry on the issue, acquisition, holding, transfer, cancellation, withdrawal and carry-over of AAUs, RMUs, ERUs and CERs, for the year X-1;
(g) riiklikust registrist pärit teave, mis käsitleb LKÜde, HNÜde, HVÜde ja THVde väljaandmist, omandamist, hoidmist, üleandmist, kehtetuks tunnistamist, kasutuselt kõrvaldamist ja ühest kauplemisperioodist teise ülekandmist, aasta X-1 kohta;
(g) information on the criteria used for performance measurement and the risk adjustment;
(c) teave töötulemuste mõõtmiseks kasutatavate kriteeriumide ja riskide korrigeerimise kohta;
(g) information on the manufacturers or suppliers of the medicated feed and intermediate products or of the products used for the manufacture of medicated feed and intermediate products, including at least their name, address and, where applicable, their approval identifying number,
(g) teave ravimsööda ja vahetoodete tootjate või ravimsööda ja vahetoodete valmistamiseks kasutatud ravimsööda ja vahetoodete tarnijate kohta, sealhulgas vähemalt nimi, aadress ja, kui see on kohaldatav, tunnustuse number;
(g) information, awareness and dissemination projects;
(g) teavitus-, teadlikkuse tõstmise ja levitamisprojektid,
(g) institutions shall subject the mapping process to business lines to independent review.
(g) krediidiasutused ja investeerimisühingud peavad kohaldama äriliinide kaardistamisprotsessi suhtes sõltumatut läbivaatamist.
(g) integration of individual techniques in systems and methods and the development of integrated mining methods;
(g) üksiktehnikate integreerimine süsteemideks ja meetoditeks ning integreeritud kaevandusmeetodite arendamine;
(g) investment rules;
g) investeerimiseeskirjad;
(g) is a person for whom an alert has been issued in the SIS;
(hh) taotleja on isik, kelle kohta on Schengeni infosüsteemis antud hoiatusteade;
(g) is available to the public.
g) on avalikkusele kättesaadav.
(g) is consulted by Member State institutions and bodies on legislative and administrative measures relating to the protection of individuals' rights and freedoms with regard to the processing of personal data;
(g) osaleb aruteludes liikmesriikide asutuste ja organitega õiguslike ja haldusmeetmete üle, mis käsitlevad üksikisikute õiguste ja vabaduste kaitset seoses isikuandmete töötlemisega;
(g) Is funding from general taxation a viable alternative?
(g) Kas rahastamine üldise maksustamise abil oleks elujõuline valik?