natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each new LCV will on average save its owner around EUR 400 in fuel costs in the first year, and an estimated total of EUR 3 363 – 4 564 over the LCV's lifetime (13 years), as compared with the 2017 interim target.
Keskmine kulude kokkuhoid iga uue väikese tarbesõiduki kohta on umbes 400 eurot kütusekuludest esimesel aastal ja hinnanguliselt 3 363–4 564 eurot väikese tarbesõiduki kasutusea jooksul kolmeteistkümne aasta jooksul võrreldes 2017. aasta vahe-eesmärgiga.
Each new light commercial vehicle with specific emissions of CO2 of less than 50 g CO2/km will be counted as 2.5 LCVs in 2014, 1.5 LCVs in 2015 and 1 LCV from 2016.
Iga uus väike tarbesõiduk, mille CO2 eriheide on väiksem kui 50 g CO2/km, arvestatakse 2014. aastal 2,5 väikese tarbesõidukina, 2015. aastal 1,5 väikese tarbesõidukina ja alates 2016. aastast ühe väikese tarbesõidukina.
Each new light commercial vehicle with specific emissions of CO2 of less than 50 g CO2/km will be counted as 2.5 LCVs in 2014, 1.5 LCVs in 2015 and 1 LCV from 2016.
Iga uus väike tarbesõiduk, mille CO2 eriheide on väiksem kui 50 g CO2/km, arvestatakse 2014. aastal 2,5 väikese tarbesõidukina, 2015. aastal 1,5 väikese tarbesõidukina ja alates 2016. aastast ühe väikese tarbesõidukina.
Each new Member State shall proceed to a linear percentage reduction of its national ceiling in order to constitute a national reserve.
Kõik uued liikmesriigid kohaldavad oma riikliku ülemmäära suhtes lineaarset vähendusprotsenti, et moodustada riiklik reserv.
Each new passenger ship shall be subjected by the Administration of the flag State to the surveys specified in points (a), (b) and (c) :
Lipuriigi ametiasutus korraldab igale uuele reisilaevale punktides a – c nimetatud ülevaatused:
Each new scheme will have to be assessed on its own merit.
Iga sellist kava tuleb hinnata selle enda omaduste põhjal.
each new signature or deposit of an instrument of ratification, acceptance, approval or accession together with the date thereof;
iga uue allkirjastamise või ratifitseerimis-, heakskiitmis- või ühinemiskirja hoiuleandmise koos selle kuupäevaga;
Each new TEN infrastructure programme has to undergo a strategic environmental assessment16, and each project has to be assessed on an individual basis17.
Iga uue infrastruktuurikava kohta üleeuroopaliste võrkude valdkonnas tuleb koostada keskkonnamõju strateegilise hindamise analüüs16 ja igat projekti tuleb hinnata individuaalselt17.
Each new TEN infrastructure programme has to undergo a strategic environmental assessment17, and each project has to be assessed on an individual basis18.
Iga uue infrastruktuurikava kohta üleeuroopaliste võrkude valdkonnas tuleb koostada keskkonnamõju strateegilise hindamise analüüs17 ja igat projekti tuleb hinnata individuaalselt18.
Each NIB was to design a national strategy to implement the EYEO in close cooperation with civil society.
Iga riiklik rakendusasutus pidi kindlaks määrama riikliku strateegia, et rakendada võrdsete võimaluste Euroopa aasta meetmeid tihedas koostöös kodanikuühiskonnaga.
Each notice shall be accessible during the entire time period established for tendering for the relevant procurement.
Teade peab olema kättesaadav kogu aja vältel, mis on määratud asjaomase riigihanke pakkumiste tegemiseks.
Each notified body must also communicate to the other notified bodies the relevant information concerning the EC type-examination certificates it has withdrawn.
Lisaks peab iga teavitatud asutus edastama teistele teavitatud asutustele asjakohast teavet tühistatud EÜ tüübihindamistõendite kohta.
Each notified body must communicate to the Member States the relevant information concerning:
Iga teavitatud asutus peab edastama liikmesriikidele asjakohast teavet alltoodu kohta:
Each notified body must communicate to the other notified bodies the relevant information concerning the EC type-examination certificates and additions issued and withdrawn.
Iga teavitatud asutus peab edastama muudele teavitatud asutustele asjakohast teavet väljastatud ja tühistatud EÜ tüübihindamistõendite ja nende lisade kohta.
Each notified body must forward to the other notified bodies the relevant information concerning the quality assurance system approvals issued and withdrawn.
Teavitatud asutused peavad edastama teistele teavitatud asutustele asjakohast teavet väljastatud ja tühistatud kvaliteedi tagamise süsteemide kinnituste kohta.
Each notified body must forward to the other notified bodies the relevant information concerning the quality system approvals issued and withdrawn.
Kõik teavitatud asutused peavad edastama muudele teavitatud asutustele asjakohase teabe väljastatud ja tühistatud kvaliteedisüsteemide kinnituste kohta.
Each notified body must give the other notified bodies the relevant information concerning the quality assurance system approvals issued and withdrawn.
Teavitatud asutused peavad andma teistele teavitatud asutustele asjakohast teavet kvaliteedi tagamise süsteemide kinnitamise ja tühistamise kohta.
Each notified body must give the other notified bodies the relevant information concerning the quality system approvals issued and withdrawn.
Kõik teavitatud asutused peavad võimaldama muudel teavitatud asutustel kasutada teavet kvaliteedisüsteemile antud kinnituse ja kinnituse tühistamise kohta.
Each notified body must periodically publish relevant information concerning:
Iga teavitatud asutus peab regulaarselt avaldama asjakohast teavet:
Each notified body shall apprise the other notified bodies of the relevant information concerning the quality system approvals issued and withdrawn.
Kõik määratud asutused peavad andma teistele määratud asutustele asjakohast teavet kvaliteedisüsteemide kinnitamiste või tühistamiste kohta.
Each notified body shall communicate to the other notified bodies the relevant information concerning the EC-type-examination certificates and additions issued and withdrawn.
Määratud asutused peavad edastama teistele määratud asutustele asjakohast teavet väljaantavate ja tühistatavate EÜ tüübihindamistõendite ja lisade kohta.
Each notified body shall forward to the other notified bodies the relevant information concerning the quality assurance systems issued and withdrawn.
Teavitatud asutused peavad andma teistele teavitatud asutustele asjakohast teavet kvaliteedi tagamise süsteemide kinnitamiste ja tühistamiste kohta.
Each notified body shall forward to the other notified bodies the relevant information concerning the quality system approvals issued and withdrawn.
Teavitatud asutused edastavad teistele teavitatud asutustele asjakohast teavet kvaliteedisüsteemide kinnitamiste ja tühistamiste kohta.
Each notified body shall immediately inform its notifying authorities concerning the EU-type examination certificates and/or any additions thereto which it has issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of certificates and/or any additions thereto refused, suspended or otherwise restricted.
Kõik teavitatud asutused teatavad viivitamatult oma teavitavatele ametiasutustele ELi tüübihindamistõendi ja/või selle lisade väljastamisest või tühistamisest ja teevad teavitavatele ametiasutustele perioodiliselt või nende taotlusel kättesaadavaks nimekirja tõenditest ja/või nende lisadest, mille andmisest keelduti, mis peatati või mida piirati muul viisil.
Each notified body shall immediately inform its notifying authorities of quality system approvals issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of quality system approvals refused, suspended or otherwise restricted.
Kõik teavitatud asutused teatavad viivitamatult oma teavitavatele ametiasutustele kvaliteedisüsteemide kinnitamistest või kinnituste tühistamistest ja teevad teavitavatele ametiasutustele perioodiliselt või nende taotlusel kättesaadavaks nimekirja kvaliteedisüsteemi kinnitustest, mille andmisest keelduti, mis peatati või mida piirati muul viisil.
Each notified body shall immediately inform the Member State that designated it of the withdrawal of an EC design examination certificate.
Iga teavitatud asutus teatab teda määranud liikmesriigile viivitamata EÜ tüübitunnistuse tühistamisest.
Each notified body shall immediately inform the Member State that designated it of the withdrawal of an EC-type examination certificate.
Iga teavitatud asutus teatab viivitamata teda määranud liikmesriigile EÜ tüübihindamistunnistuse tühistamisest.
Each notified body shall inform its notifying authorities about the EC design examination certificates and/or any additions thereto which it has issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of certificates and/or any additions thereto refused, suspended or otherwise restricted73.
Kõik teavitatud asutused teatavad oma teavitavatele asutustele EÜ projektihindamistõendi ja/või selle lisade andmisest või tühistamisest ning esitavad neile perioodiliselt või nende nõudmisel tõendite ja/või nende lisade loetelu, mille andmisest keelduti, mis peatati või mida piirati muul viisil.73
Each notified body shall inform its notifying authorities about the EC-type examination certificates and/or any additions thereto which it has issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of certificates and/or any additions thereto refused, suspended or otherwise restricted26.
Kõik teavitatud asutused teatavad oma teavitavatele asutustele EÜ tüübihindamistõendi ja/või selle lisade väljastamisest või tühistamisest ja teevad teavitavatele asutustele perioodiliselt või nende taotlusel kättesaadavaks nimekirja tõenditest ja/või nende lisadest, mille andmisest keelduti, mis peatati või mida piirati muul viisil.26
Each notified body shall inform its notifying authorities and the other notified bodies concerning the EU-type examination certificates and/or any additions thereto which it has issued.
Kõik teavitatud asutused teatavad oma teavitavatele asutustele ja teistele teavitatud asutustele ELi tüübihindamistõendist ja/või selle lisadest.
Each notified body shall inform its notifying authorities and the other notified bodies concerning the EU-type examination certificates and/or any additions thereto which it has issued.
Kõik teavitatud asutused teatavad oma teavitavatele asutustele ja teistele teavitatud asutustele oma väljastatud ELi tüübihindamistõendist ja/või selle lisadest.
Each notified body shall inform its notifying authorities concerning the EU type examination certificates and/or any additions thereto which it has issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of certificates and/or any additions thereto refused, suspended or otherwise restricted.
Kõik teavitatud asutused teatavad oma teavitavatele ametiasutustele ELi tüübihindamistõendi ja/või selle lisade väljastamisest või tühistamisest ja teevad teavitavatele ametiasutustele perioodiliselt või nende taotlusel kättesaadavaks nimekirja tõenditest ja/või nende lisadest, mille andmisest keelduti, mis peatati või mida piirati muul viisil.
Each notified body shall inform its notifying authorities concerning the EU-type examination certificates and/or any additions thereto which it has issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of certificates and/or any additions thereto refused, suspended or otherwise restricted.
Kõik teavitatud asutused teatavad oma teavitavatele ametiasutustele ELi tüübihindamistõendi ja/või selle lisade väljastamisest või tühistamisest ja teevad teavitavatele ametiasutustele korrapäraselt või nende taotlusel kättesaadavaks loetelu tõenditest ja/või nende lisadest, mille andmisest keelduti, mis peatati või mida piirati muul viisil.
Each notified body shall inform its notifying authorities concerning the EU-type examination certificates and/or any additions thereto which it has issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of certificates and/or any additions thereto refused, suspended or otherwise restricted.
Kõik teavitatud asutused teatavad oma teavitavatele ametiasutustele ELi tüübihindamistõendi ja/või selle lisade väljastamisest või tühistamisest ja teevad teavitavatele ametiasutustele korrapäraselt või nende taotlusel kättesaadavaks nimekirja tunnistustest ja/või nende lisadest, mille andmisest keelduti, mis peatati või mida piirati muul viisil.
Each notified body shall inform its notifying authorities concerning the EU-type examination certificates and/or any additions thereto which it has issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of certificates and/or any additions thereto refused, suspended or otherwise restricted.
Kõik teavitatud asutused teatavad oma teavitavatele ametiasutustele ELi tüübihindamistõendi ja/või selle lisade väljastamisest või tühistamisest ja teevad teavitavatele ametiasutustele perioodiliselt või nende taotlusel kättesaadavaks nimekirja tõenditest ja/või nende lisadest, mille andmisest keelduti, mis peatati või mida piirati muul viisil.
Each notified body shall inform its notifying authorities of full quality assurance system approval decision(s) issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of approval decisions issued, refused, suspended or otherwise restricted.
Kõik teavitatud asutused teatavad oma teavitavatele ametiasutustele kvaliteedi täieliku tagamise süsteemide kinnitamistest või kinnituste tühistamistest ja teevad teavitavatele ametiasutustele regulaarselt või nende taotluse korral kättesaadavaks nimekirja kvaliteedisüsteemi kinnitustest, mille andmisest keelduti, mis peatati või mida piirati muul viisil.
Each notified body shall inform its notifying authorities of full quality assurance system approvals issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of full quality assurance system approval decision(s) issued, refused, suspended or otherwise restricted.
Kõik teavitatud asutused teatavad oma teavitavatele ametiasutustele kvaliteedi täieliku tagamise süsteemide kinnitamistest või kinnituste tühistamistest ja teevad teavitavatele ametiasutustele regulaarselt või nende taotluse korral kättesaadavaks nimekirja kvaliteedi täieliku tagamise süsteemi kinnitustest, mille andmisest keelduti, mis peatati või mida piirati muul viisil.
Each notified body shall inform its notifying authorities of product quality assurance system approval decision(s) issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of approval decisions, issued, refused, suspended or otherwise restricted.
Kõik teavitatud asutused teatavad oma teavitavatele ametiasutustele tootekvaliteedi tagamise süsteemide kinnitamistest või kinnituste tühistamistest ja teevad teavitavatele ametiasutustele regulaarselt või nende taotluse korral kättesaadavaks nimekirja tootekvaliteedi tagamise süsteemi kinnitustest, mille andmisest keelduti, mis peatati või mida piirati muul viisil.
Each notified body shall inform its notifying authorities of production quality assurance system approvals issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of production quality assurance system approval decision(s) issued, refused, suspended or otherwise restricted.
Kõik teavitatud asutused teatavad oma teavitavatele ametiasutustele tootmiskvaliteedi tagamise süsteemide kinnitamistest või kinnituste tühistamistest ja teevad teavitavatele ametiasutustele regulaarselt või nende taotluse korral kättesaadavaks nimekirja tootmiskvaliteedi tagamise süsteemi kinnitustest, mille andmisest keelduti, mis peatati või mida piirati muul viisil.
Each notified body shall inform its notifying authorities of quality system approvals issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of quality system approvals refused, suspended or otherwise restricted.
Iga teavitatud asutus teatab oma teavitavale asutusele kvaliteedisüsteemi kinnitamisest või kinnituse tühistamisest ja teeb teavitavale asutusele korraliselt või taotluse korral kättesaadavaks nimekirja juhtumitest, mil kvaliteedisüsteemi kas ei kinnitatud, kinnitus peatati või seda piirati muul viisil.
Each notified body shall inform its notifying authorities of quality system approvals issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of quality system approvals refused, suspended or otherwise restricted.
Kõik teavitatud asutused teatavad oma teavitavatele ametiasutustele igast kvaliteedisüsteemi kinnitamisest või kinnituse tühistamisest ja teevad teavitavatele ametiasutustele korraliselt või nende taotluse korral kättesaadavaks nimekirja juhtumitest, mil kvaliteedisüsteemi kas ei kinnitatud, kinnitus peatati või seda piirati muul viisil.
Each notified body shall inform its notifying authorities of quality system approvals issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of quality system approvals refused, suspended or otherwise restricted.
Kõik teavitatud asutused teatavad oma teavitavatele ametiasutustele kvaliteedisüsteemi heakskiitmisest või selle tühistamistest ja teevad teavitavatele ametiasutustele korraliselt või nende taotluse korral kättesaadavaks nimekirja kvaliteedisüsteemi heakskiitmistest, mille andmisest keelduti, mis peatati või mida piirati muul viisil.
Each notified body shall inform its notifying authorities of quality system approvals issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of quality system approvals refused, suspended or otherwise restricted.
Kõik teavitatud asutused teatavad oma teavitavatele ametiasutustele kvaliteedisüsteemide kinnitamistest või kinnituste tühistamistest ja teevad teavitavatele ametiasutustele perioodiliselt või nende taotluse korral kättesaadavaks loetelu kvaliteedisüsteemi kinnitustest, mille andmisest keelduti, mis peatati või mida piirati muul viisil.
Each notified body shall inform its notifying authorities of quality system approvals issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of quality system approvals refused, suspended or otherwise restricted.
Kõik teavitatud asutused teatavad oma teavitavatele asutustele igast kvaliteedisüsteemi kinnitamisest või kinnituse tühistamisest ja teevad teavitavatele asutustele korraliselt või nende taotluse korral kättesaadavaks teabe juhtumitest, mil kvaliteedisüsteemi kas ei kinnitatud, kinnitus peatati, tühistati või seda piirati muul viisil.
Each notified body shall inform its notifying authorities of quality system approvals withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities information related to quality system assessments.
Kõik teavitatud asutused teatavad oma teavitavatele asutustele igast kvaliteedisüsteemi heakskiitmisest või heakskiidu tühistamisest ja teevad teavitavatele asutustele korraliselt või nende taotluse korral kättesaadavaks teabe kvaliteedisüsteemi hindamiste kohta.
Each notified body shall inform its notifying authorities of quality system approvals withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities information related to quality system assessments.
Kõik teavitatud asutused teatavad oma teavitavatele asutustele igast kvaliteedisüsteemi kinnitamisest või kinnituse tühistamisest ja teevad teavitavatele asutustele korraliselt või nende taotluse korral kättesaadavaks teabe kvaliteedisüsteemi hindamiste kohta.
Each notified body shall inform its notifying authorities of the EU design examination certificates and/or any additions thereto which it has issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of EU design examination certificates and/or any additions thereto refused, suspended or otherwise restricted.
Kõik teavitatud asutused teatavad oma teavitavatele ametiasutustele ELi projektihindamistõendi ja/või selle lisade väljastamisest või tühistamisest ja teevad teavitavatele ametiasutustele regulaarselt või nende taotluse korral kättesaadavaks nimekirja tõenditest ja/või nende lisadest, mille andmisest keelduti, mis peatati või mida piirati muul viisil.
Each notified body shall inform its notifying authorities of the quality system approvals issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of quality system approvals refused, suspended or otherwise restricted37.
Kõik teavitatud asutused teatavad oma teavitavatele asutustele kvaliteedisüsteemide kinnitamistest või kinnituste tühistamistest ja teevad teavitavatele asutustele perioodiliselt või nende taotlusel kättesaadavaks nimekirja kvaliteedisüsteemi kinnitustest, mille andmisest keelduti, mis peatati või mida piirati muul viisil.37
Each notified body shall inform its notifying authorities of the quality system approvals issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of quality system approvals refused, suspended or otherwise restricted43.
Kõik teavitatud asutused teatavad oma teavitavatele asutustele kvaliteedisüsteemide kinnitamistest või kinnituste tühistamistest ja teevad teavitavatele asutustele perioodiliselt või nende taotlusel kättesaadavaks nimekirja kvaliteedisüsteemi kinnitustest, mille andmisest keelduti, mis peatati või mida piirati muul viisil.43
Each notified body shall inform its notifying authorities of the quality system approvals issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of quality system approvals refused, suspended or otherwise restricted47.
Kõik teavitatud asutused teatavad oma teavitavatele asutustele kvaliteedisüsteemide kinnitamistest või kinnituste tühistamistest ja teevad teavitavatele asutustele perioodiliselt või nende taotlusel kättesaadavaks nimekirja kvaliteedisüsteemi kinnitustest, mille andmisest keelduti, mis peatati või mida piirati muul viisil.47
Each notified body shall inform its notifying authorities of the quality system approvals issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of quality system approvals refused, suspended or otherwise restricted53.
Kõik teavitatud asutused teatavad oma teavitavatele asutustele kvaliteedisüsteemide kinnitamistest või kinnituste tühistamistest ja teevad teavitavatele asutustele perioodiliselt või nende taotlusel kättesaadavaks nimekirja kvaliteedisüsteemi kinnitustest, mille andmisest keelduti, mis peatati või mida piirati muul viisil.53
Each notified body shall inform its notifying authorities of the quality system approvals issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of quality system approvals refused, suspended or otherwise restricted70.
Kõik teavitatud asutused teatavad oma teavitavatele asutustele kvaliteedisüsteemide kinnitamistest või kinnituste tühistamistest ja teevad teavitavatele asutustele perioodiliselt või nende taotlusel kättesaadavaks nimekirja kvaliteedisüsteemi kinnitustest, mille andmisest keelduti, mis peatati või mida piirati muul viisil.70
Each notified body shall inform its notifying authorities of the quality system approvals issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of quality system approvals refused, suspended or otherwise restricted71.
Kõik teavitatud asutused teatavad oma teavitavatele asutustele kvaliteedisüsteemide kinnitamistest või kinnituste tühistamistest ja teevad teavitavatele asutustele perioodiliselt või nende taotlusel kättesaadavaks nimekirja kvaliteedisüsteemi kinnitustest, mille andmisest keelduti, mis peatati või mida piirati muul viisil.71