natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.9 The objective outlined in paragraph 1 of this Article should be amended to clarify that the security measures concerned are designed to protect civil aviation from acts of unlawful interference that jeopardise the safety of civil aviation.
1.9 Esimese artikli lõikes 1 osutatud eesmärki tuleks muuta, selgitamaks, et asjaomased turvameetmed on välja töötatud tsiviillennunduse kaitsmiseks ebaseadusliku sekkumise eest, mis ohustab tsiviillennunduse ohutust.
1.9 The objectives of the integrated European Union policy for the Arctic cannot be pursued without the agreement and support of countries that are not – and never will be – EU Member States.
1.9 Euroopa Liidu integreeritud Arktika-poliitika eesmärke ei saa saavutada ilma nende riikide, kes ei ole liidu liikmed ning kellest ei saa kunagi liidu liikmeid, nõusoleku ja toetuseta.
1.9 The obligations incumbent on candidate countries under the Copenhagen criteria must continue to apply in the Member States after joining the EU by virtue of Article 2 of the Treaty and as such the EESC believes that all Member States should be assessed on a regular basis, in order to verify their continued compliance with the EU's fundamental values and to avoid the mutual trust breaking down.
1.9 Tulenevalt Euroopa Liidu lepingu artiklist 2 peavad uued liikmesriigid pärast Euroopa Liiduga ühinemist jätkuvalt täitma kandidaatriikidele kohaldatavaid Kopenhaageni kriteeriume ja seetõttu on komitee veendunud, et kõiki liikmesriike tuleb korrapäraselt hinnata, et kontrollida nende jätkuvat vastavust ELi põhiväärtustele ja vältida vastastikuse usalduse kadumist.
1.9 The organised civil society as well as Economic and Social Councils have influence and therefore their own responsibility for forging EU's external energy policy.
1.10 Organiseeritud kodanikuühiskonnal ning majandus- ja sotsiaalnõukogudel on oma mõjuvõim ja seepärast vastutavad ka nemad ELi energiaalase välispoliitika kujundamise eest.
1.9 The outcomes of the Lisbon Strategy can be assessed by means of indicators and by evaluation of economic performance and the jobs and growth programme.
1.9 Lissaboni strateegia tulemusi on võimalik hinnata nii kõnealuste näitajate kui majandusnäitajate ning töökohtade loomise ja majanduskasvu programmi hindamise abil.
1.9 The phenomenon of parks reflects a combination of various development trends.
1.9 Parkide loomine kajastab mitmete arengusuundade kombinatsiooni.
1.9 The possibility to extend the selection beyond the TEN-T network should be inserted in the regulation.
1.9 Määrusesse tuleks lisada võimalus laiendada valikut TEN-T võrgustikust kaugemale.
1.9 The present opinion stresses the increasing need to support EDEN, a European network of national forums for energy and environment education based on existing local, national, European and international initiatives in this sector.
1.9 Käesolevas arvamuses peab komitee üha enam vajalikuks toetada programmi EDEN, riiklike energia- ja keskkonnaalase kasvatuse foorumite Euroopa võrgustikku, mis põhineb kohaliku, riikliku, Euroopa ja rahvusvahelise tasandi algatustel kõnealuses sektoris.
1.9 The principle of non-refoulement must also be applied in the case of trafficking in human beings, protecting the victims from being sent back to the country of origin if their lives or freedom are at risk.
1.9 Samuti tuleb inimkaubanduse ohvritele kohaldada mittetagasisaatmise põhimõtet, millega tagatakse, et ohvreid ei saadeta tagasi päritoluriiki, kui nende elu või vabadus võib olla ohus.
1.9 The principle of participation and contribution that underpins the tax systems of many EU countries, based on fairness and redistribution, seems to have proved most effective and efficient.
1.9 Kõige tõhusam näib olevat võrdsusel ja õiglasel jaotamisel põhinev osalemise ja panuse põhimõte, millele on rajatud paljude ELi riikide maksusüsteemid.
1.9 The principles of partnership, non-discrimination and accessibility, and sustainable development 1 must be maintained and strengthened in order to consolidate the good results achieved throughout the last programming period.
1.9 Partnerlus-, mittediskrimineerimis- ning juurdepääsetavuse ja säästva arengu põhimõtted1 tuleb säilitada ja neid tugevdada, et kindlustada kogu viimase programmitöö perioodil saadud häid tulemusi.
1.9 The principles of partnership, non-discrimination and accessibility, and sustainable development1 must be maintained and strengthened in order to consolidate the good results achieved throughout the last programming period.
1.9 Partnerlus-, mittediskrimineerimis- ning juurdepääsetavuse ja säästva arengu põhimõtted1 tuleb säilitada ja neid tugevdada, et kindlustada kogu viimase programmitöö perioodil saadud häid tulemusi.
1.9 The priority objectives of the Atlantic macro-region should be based on the thematic pillars of the Europe 2020 Strategy.
1.9 Atlandi ookeani makropiirkonna peamised eesmärgid peavad sisalduma strateegia „Euroopa 2020” temaatilistes sammastes.
1.9 The problem of a lack of trust between the representatives of civil society and local authorities is particularly severe in the new Member States.
1.9 Usalduse puudumine kodanikuühiskonna esindajate ja kohalike omavalitsuste vahel on tõsine probleem just uutes liikmesriikides.
1.9 The programmes and funds that are established for the upcoming EU budgeting period 2014-2020 have to become important instruments for supporting cooperatives, in particular the Structural Funds.
1.9 ELi kavandatava eelarveperioodi 2014–2020 jaoks loodud programmid ja fondid, eriti struktuurifondid, peavad muutuma oluliseks ühistute toetamise vahendiks.
1.9 The programmes and funds that are established for the upcoming EU budgeting period 2014-2020 have to become important instruments for supporting cooperatives, in particular the Structural Funds.
1.9 ELi tulevase eelarveperioodi 2014–2020 jaoks loodud programmid ja fondid, eriti struktuurifondid, peavad muutuma oluliseks ühistute toetamise vahendiks.
1.9 The proper implementation of the partnership principle as laid out in the Code of Conduct should be a condition before the Commission signs the partnership contracts with the different Member States.
1.9 Partnerluse põhimõtte nõuetekohane rakendamine tegevusjuhises esitatud viisil peaks olema tingimus, enne kui komisjon eri liikmesriikidega partnerluslepingud allkirjastab.
1.9 The proper implementation of the partnership principle as laid out in the Code of Conduct should be a condition before the Commission signs the Partnership Contracts with the different Member States.
1.9 Partnerluse põhimõtte nõuetekohane rakendamine toimimisjuhises esitatud viisil peaks olema tingimus, enne kui komisjon eri liikmesriikidega partnerluslepingud allkirjastab.
1.9 The proper maintenance of the infrastructure by Member States as well as the necessary financial support, together with the immediate realisation of the Inland Waterway Priority projects, as defined on the priority list of the TEN-Ts, need to be guaranteed, as does a maximum co-financing for these projects, as foreseen in the revised guidelines of the TEN‑Ts.
1.9 Tuleb tagada veeteede nõuetekohane hooldus liikmesriikides ning vajalik rahaline toetus koos TEN-T-de prioriteetide loetelus määratletud siseveevaldkonna eelisprojektide viivitamatu realiseerimisega ning kindlustada, et kõnealused projektid saaksid maksimaalse kaasrahastamise osaliseks, nii nagu ette on nähtud TEN-T-de muudetud juhistes.
1.9 The proposal for a Directive also reflects the need to make officially approved information more readable, especially in the package leaflet.
1.9 Direktiivi ettepanekus puudutatakse ka vajadust ametlikult lubatud teabe, eelkõige infolehe loetavuse parandamise järele.
1.9 The proposal for a regulation1 emphasises the need to establish standards for all stages in the process of volunteer participation.
1.9 Ettepanekus võtta vastu määrus1 rõhutatakse vajadust kehtestada vabatahtlike osalemise kõikide etappide jaoks standardid.
1.9 The proposal includes tax elements which do not create a new regime but put automatically FEs on an equal footing with national public-benefit entities.
1.9 Ettepanekus käsitletakse muu hulgas maksustamist, loomata samas uut režiimi, vaid kehtestades FE-le automaatselt samad tingimused, mis on riiklikel avalikes huvides tegutsevatel üksustel.
1.9 The proposal to improve recycling and reduce waste produced by the metallurgical industry can be summarised as follows:
1.9 Ettepaneku metallurgiatööstuse jäätmete ringlussevõtu parandamiseks ja vähendamiseks võib kokku võtta järgmiselt.
1.9 The proposal to improve recycling and reduce waste produced by the rock mining, quarrying and metallurgical industries can be summarised as follows:
1.9 Ettepaneku kivimite allmaa- ja pealmaakaevandamise ning metallurgiatööstuse jäätmete ringlussevõtu parandamiseks ja vähendamiseks võib kokku võtta järgmiselt.
1.9 The proposals: in a number of opinions drawn up since the crisis began, the EESC has drafted proposals on various aspects of the financial crisis and the limitations of the economic policies implemented by the EU.
1.9 Ettepanekud: komitee on mõnedes arvamustes, mis on koostatud pärast kriisi puhkemist, teinud ettepanekuid finantskriisi eri aspektide ja ELi poolt rakendatud majanduspoliitika piirangute kohta.
1.9 The proposed directive currently under discussion on e-invoicing in public procurement is one more key step towards completion of "end-to-end" e-procurement.
1.9 Kõnealune direktiivi ettepanek, mis käsitleb elektrooniliste arvete esitamist riigihangete puhul, on oluline täiendav samm täielikult elektrooniliste riigihangete kasutuselevõtu suunas.
1.9 The proposed directive currently under discussion on e‑invoicing in public procurement is one more key step towards completion of "end-to-end" e‑procurement.
1.9 Kõnealune direktiivi ettepanek, mis käsitleb elektrooniliste arvete esitamist riigihangete puhul, on oluline täiendav samm täielikult elektrooniliste riigihangete kasutuselevõtu suunas.
1.9 The proposed strengthening of the Network Manager function, giving precedence to the European network benefit over the narrower national interest is strongly welcomed.
1.9 Väga tervitatav on kavandatav võrgu haldaja funktsiooni tugevdamine, seades Euroopa võrgu ettepoole kitsamatest riiklikest huvidest.
1.9 The purpose is to draw up, realise and implement a strategic plan, at regional level, for a common European tourism policy so as to strengthen the sustainable competitiveness and quality of the sector and ensure a high level of consumer protection, by complementing the activities of the Member States.
1.9 Eesmärk on koostada, välja arendada ja viia piirkondade tasandil ellu Euroopa ühise turismipoliitika strateegiline kava, mis tõstaks nende jätkusuutlikku konkurentsivõimet ja kvaliteeti ning tagaks tarbijate kõrgetasemelise kaitse, täiendades ühtaegu liikmesriikide tegevust.
1.9 The REACH Regulation is also causing problems in some recycling industries because there is no clear distinction between end-of-life goods (waste) and second hand goods.
1.9 Ka REACHi määrus põhjustab mõnes ringlussevõtuga tegelevas tööstusharus probleeme, sest selgelt ei ole vahet tehtud kasutuselt kõrvaldatud kaupade (jäätmed) ja kasutatud kaupade vahel.
1.9 The reasons for looking at the oligopoly held by a few rating agencies in the assessment of risks deriving from the instruments and bonds held by investors, banks, insurance or national governments stem mainly from the premise that the information supplied by these agencies is a public good, so that they ultimately provide a service of general interest.
1.9 Põhjus, miks on vaja pidada mõttevahetus oligopoolse seisundi üle, kus mõned üksikud reitinguagentuurid valitsevad investorite, pankade, kindlustusandjate või riikide valitsuste võetud finantsinstrumentide või rahaliste kohustustega seotud riskidele reitingu andmist, tuleneb eelkõige sellest, et kõnealuste agentuuride poolt antav teave on oma olemuselt avalik hüve, mistõttu täidavad nende pakutavad teenused lõppkokkuvõttes üldhuvi.
1.9 The recast version of the Directive requires the Member States to envisage penalties and fines.
1.9 Direktiivi uues versioonis kutsutakse liikmesriike veel üles kehtestama sanktsioone ja karistusi ning neid rakendama.
1.9 The regulation increases market transparency and adopts measures to reduce fragmentation.
1.9 Kõnealuse määrusega muudetakse turg läbipaistvamaks ja võetakse meetmed, mis vähendavad killustatust.
1.9 The Regulation should also be extended to timber and timber products used for producing energy from renewable sources.
1.9 Määrust tuleb laiendada ka puidule ja sellest saadud toodetele, mida kasutatakse taastuvatest energiaallikatest energia tootmiseks.
1.9 The resetting of priorities under the Lisbon strategy should, in the opinion of the EESC, treat industrial districts and their development as a key element in the creation of new knowledge and, above all, more and better jobs.
1.9 Lissaboni strateegia prioriteetide uuendamine peaks Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee hinnangul käsitlema tööstuspiirkondi ja nende arengut võtmeelemendina uute teadmiste ja eelkõige suurema hulga ja paremate töökohtade loomise tähenduses.
1.9 The Road from Paris to a carbon-neutral economy is extremely challenging.
1.9 Pariisi kliimakonverentsi järgsed sammud CO2-neutraalsele majandusele ülemineku suunas on äärmiselt keerulised.
1.9 The Roadmap recommends extending the policy of deregulation, particularly within the rail sector.
1.9 Tegevuskavas soovitatakse laiendada riikliku sekkumise vähendamise poliitikat, eelkõige raudteesektoris.
1.9 The role of civil society organisations in DRR should also be recognised on the local as well as international level.
1.9 Samuti tuleks kohalikul ja rahvusvahelisel tasandil katastroofiohu vähendamisel tunnistada kodanikuühiskonna organisatsioonide rolli.
1.9 The rural population, which as a rule is not as well educated and has more limited access to information, is having major difficulties in finding its feet in this fast changing reality.
1.9 Maapiirkondades elavatel inimestel, kes reeglina on vähem haritud ja kelle juurdepääs teabele on piiratum, on väga raske kiiresti muutuvas olukorras oma kohta leida.
1.9 The second concern affects those banks that do raise additional own funds in the markets.
1.9 Teine probleem on seotud pankadega, kes soetavad turul täiendavat omakapitali.
1.9 The second concern affects those banks that do raise additional Tier 1 capital in the markets.
1.9 Teine probleem on seotud pankadega, kes turul tõepoolest soetavadki täiendava esimese taseme kapitali.
1.9 The second requirement – with the same aim of exempting small catering enterprises, which by definition have fewer than 50 employees – could be that, in the specific case of these businesses, there could be no more than 10 persons per shift working on product preparation (production unit-kitchen).
1.9 Samal eesmärgil – vabastada väikesed toidukäitlemisettevõtted (kus on määratluse kohaselt alla 50 töötaja) kõnealuste nõuete täitmisest – võiks teiseks, täiendavaks parameetriks olla toodete valmistamisega tegelevate (tööruumis või köögis töötavate) töötajate arv, mis kõnealuste ettevõtete puhul ei tohiks ületada 10 inimest ühes vahetuses.
1.9 The sector is vital because of the employment opportunities it offers young people who choose a future of free enterprise and of investment in their knowledge.
1.9 Sektoril on otsustav tähtsus tänu võimalustele luua töökohti noortele, kes soovivad valida vaba elukutse ning investeerida oma teadmistesse.
1.9 The social partners have had a key role to play in the development of Danish-style flexicurity, both in decision-making and in implementation in areas such as training policy and labour-market structural reforms.
1.9 Taani flexicurity süsteemi loomisel oli keskne roll tööturu osapooltel, nad kaasati nii otsustusprotsessidesse kui ka koolituspoliitika rakendamisse ning tööturul toimuvate struktuurireformide elluviimisesse.
1.9 The stakeholders involved must be given time to prepare and implement the year effectively.
1.9 Osapooltel peab olema aega aasta ettevalmistamiseks ja tõhusaks elluviimiseks.
1.9 The taxpayer's obligations to the treasury are upheld in the context of cooperation between States, because this entails the possibility of contesting the legality of investigations and the acts carried out by the authorities (point 5(4)).
1.9 Riikidevahelise koostöö raames säilitatakse maksumaksja kaitse maksuhalduri eest, sest maksumaksjal on võimalik uuringute ja ametiasutuste tegevuse seaduslikkust vaidlustada (punkt 5.4).
1.9 The taxpayer's obligations to the treasury are upheld in the context of cooperation between States, because this entails the possibility of contesting the legality of investigations and the acts carried out by the authorities (point 5.4).
1.9 Riikidevahelise koostöö raames säilitatakse maksumaksja kaitse maksuhalduri eest, sest maksumaksjal on võimalik uuringute ja ametiasutuste tegevuse seaduslikkust vaidlustada (punkt 5.4).
1.9 The terms "inform" and "effective opportunity" need to be clearly defined to ensure that the minor is assisted by properly trained social workers, independent interpreters and a qualified representative acting as legal guardian to understand the implications of the whole process of lodging an application for international protection in any EU Member State.
1.9 Mõisted „teavitama” ja „võimalus” tuleb selgelt määratleda, tagamaks, et alaealist abistavad nõuetekohaselt koolitatud sotsiaaltöötajad, sõltumatud tõlgid ja kvalifitseeritud esindaja, kes tegutseb eestkostjana, et alaealine mõistaks mis tahes ELi liikmesriigis rahvusvahelise kaitse taotlemise kogu protsessiga kaasnevat.
1.9 The transfer of value in the online environment that currently benefits self-proclaimed intermediaries who avoid creators' consent and remuneration should be addressed.
1.9 Lahendada tuleb veebikeskkonnas väärtuse ülekandmisega seonduv probleem, et praegu saavad kasu isehakanud vahendajad, kellel puudub autorite nõusolek ja kes väldivad neile tasu maksmist.
1.9 The Union will therefore have to continue to allocate funds to the Member States to combat social and geographic divides with regard to access to national network infrastructures through the European Structural Funds.
1.9 Seega peaks EL ka edaspidi eraldama vahendeid liikmesriikidele jätkusuutlikult ja proportsionaalselt, et võidelda Euroopa struktuurifondide abil igasuguse sotsiaalse ja geograafilise killustatuse vastu riiklikele taristuvõrkudele juurdepääsul.
1.9 The Union will therefore have to continue to allocate funds to the Member States to combat social and geographic divides with regard to access to national network infrastructures through the European Structural Funds.
1.9 Seega peaks EL ka edaspidi eraldama vahendeid liikmesriikidele, et võidelda Euroopa struktuurifondide abil igasuguse sotsiaalse ja geograafilise killustatuse vastu riiklikele taristuvõrkudele juurdepääsul.
1.9 The well-established LEADER model is respected and the EC funded Rural Development Networks are encouraged to further disseminate good practice.
1.9 Hästi sissetöötatud LEADERi mudelit tunnustakse ja komisjoni rahastatavaid maaelu arengu võrgustikke ärgitatakse häid tavasid ulatuslikumalt levitama.
1.9 The work of the Member States’ Financial Intelligence Units (FIUs) and their permanent coordination at European level are essential.
1.9 Keskse tähtsusega on liikmesriikide rahapesu andmebüroode töö ja nende pidev üleeuroopaline koordineerimine.
1.9 The “fair and reasonable remuneration” solution was not however deemed acceptable by either the independent producers5, or the vehicle manufacturers holding design rights6.
1.9 Kuid “õiglane ja mõistlik tasu” ei tundunud alguses vastuvõetavana ei sõltumatutele tootjatele5 ega disainilahenduste õigusi valdavatele autotootjatele6.
1.9 The “fair and reasonable remuneration” solution was not however deemed acceptable by the independent producers, who aimed to secure full freedom to copy without charge – a “free repair clause from day one”5.
1.9 Kuid “õiglane ja mõistlik tasu” ei tundunud alguses vastuvõetavana sõltumatutele tootjatele, kelle eesmärgiks oli kindlustada täielik tasuta kopeerimisvabadus - “vaba remondiklausel esimesest päevast alates” 5.
1.9 There are considerable differences between EU Member States, however, with regard to their experiences in getting young people onto the labour market.
1.9 ELi liikmesriikide kogemused, mis seonduvad noorte tööturule integreerimisega, on oluliselt erinevad.
1.9 There are many different types of funding of public interest activities across Member States.
1.9 Avalikku huvi pakkuvate tegevuste rahastamiseks liikmesriikides on palju erinevaid viise.
1.9 There is a clear need for information and knowledge about biodiversity and its complex interactions with development and employment as well as for the identification and support of success stories.
1.9 On selge vajadus teabe ja teadmiste järele, mis puudutab bioloogilist mitmekesisust, bioloogilise mitmekesisuse ning majandusarengu ja tööhõive keerukat vastastikust mõju, samuti on vaja määratleda ja toetada edukaid näiteid.
1.9 There is a further huge challenge of upgrading Europe's transport, energy and broadband infrastructure to meet the needs of future generations and ensure Europe's international competitiveness and attractiveness as a destination for Foreign Direct Investment (FDI).
1.9 Veel üks suur ülesanne on Euroopa transpordi-, energia- ja lairibataristu ajakohastamine, et vastata tulevaste põlvede vajadustele ning tagada Euroopa rahvusvaheline konkurentsivõime ja atraktiivsus välismaiste otseinvesteeringute sihtkohana.
1.9 There is a need for a permanent and thorough analysis of company structures and processes in order to identify those functions which can be bought from specialised business services' suppliers or networks of companies (shared services) who can handle such functions more efficiently by operating on a larger scale and by pooling their expertise.
1.9 Tarvis on ettevõtetlusstruktuuride ja protsesside pidevat ja põhjalikku analüüsi, et selgitada välja ülesanded, mida saavad pakkuda ettevõtlusteenustele spetsialiseerunud pakkujad või ettevõtete võrgustikud (jagatud teenused), kes oskavad selliste ülesannetega tõhusamalt toime tulla, tegutsedes suuremas mastaabis ja ühendades oma kogemusi.
1.9 There is a serious concern that the RDPs will be unable to deliver improved territorial cohesion.
1.9 Tõsist muret tekitab võimalus, et maaelu arengu programmid ei suuda saavutada territoriaalse ühtekuuluvuse suurenemist.
1.9 There is no justification for a European flat-rate per-hectare payment, not least given the major structural and agro-climatic variations, the stark discrepancies in input and living costs and the disparate nature of the services provided by different farms and farm types in order to maintain the European agricultural model.
1.9 Euroopa ühtse pindalatoetuse jaoks puudub põhjendus, seda eelkõige seoses oluliste struktuuriliste ja agroklimaatiliste tingimustega ning suuresti erinevate sisendkulude, elukalliduse ja erinevate teenustega, mida pakuvad erinevad ettevõtted ja ettevõttetüübid Euroopa põllumajandusmudeli säilitamiseks.
1.9 There needs to be an assessment of airport infrastructure projects co-financed in recent years by the EU.
1.9 Vaja on hinnata viimastel aastatel Euroopa Liidu kaasrahastatud lennujaama infrastruktuuriprojekte.