natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.10 The EESC welcomes the Commission’s proposals for general reform in the field13, based on an integrated approach which takes proper account of "market failures".
1.10 EMSK tervitab komisjoni ettepanekuid kõnealuses valdkonnas läbi viia üldreform13, mis põhineb integreeritud lähenemisel ja arvestab piisavalt turutõrgetega.
1.10 The EESC welcomes the conclusions and commitments made by all the participants at the youth employment conference held on 3 July 2013 in Berlin.
1.10 Komitee kiidab heaks kõigi sidusrühmade järeldused ja kohustused, mis võeti vastu 3. juulil 2013 Berliinis toimunud noorte tööhõive konverentsil.
1.10 The EESC welcomes the contribution made by the ESF to the other priorities of the Europe 2020 strategy, i.e. research and innovation, accessibility and use of information and communication technologies, enhancing the competitiveness of SMEs, environmental protection, the transition to a low-carbon economy and sustainable use of resources.
1.10 Komitee toetab sotsiaalfondi panust muudesse Euroopa 2020. aasta strateegia prioriteetidesse: teadustegevus ja innovatsioon, info- ja kommunikatsioonitehnoloogia kättesaadavus ja kasutatavus, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete konkurentsivõime suurendamine, keskkonna kaitsmine, üleminek vähese CO2-heitega majandusele ja ressursside säästev kasutamine.
1.10 The EESC welcomes the efforts and the adoption of the Strategy of the Government for Cooperation with Civil Society as a step towards providing a supportive environment for the development of organised civil society, and as a contribution for a meaningful and constructive civil dialogue.
1.10 Komitee tervitab valitsuse jõupingutusi ja kodanikuühiskonnaga tehtava koostöö strateegia vastuvõtmist, nähes seda sammuna, mis aitab luua organiseeritud kodanikuühiskonna arenguks vajalikku keskkonda, ning panusena kaalukasse ja konstruktiivsesse kodanikuühiskonna dialoogi.
1.10 The EESC welcomes the European Commission's declared intention to continue to study this issue.
1.10 Komitee avaldab heameelt komisjoni kavatsuse suhtes jätkata sellealaseid uuringuid.
1.10 The EESC welcomes the fact that the Commission is pursuing a dual policy of developing enhanced bilateral cooperation with the EU’s main trading partners and of examining ways to expand multilateral cooperation in the field of competition.
1.10 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab tõsiasja, et komisjon järgib kahest poliitikat – ühelt poolt arendatakse suuremat kahepoolset koostööd Euroopa Liidu peamiste kaubanduspartneritega ning teiselt poolt uuritakse võimalusi mitmepoolse koostöö laiendamiseks konkurentsi valdkonnas.
1.10 The EESC welcomes the fact that the European Commission is carrying out a study with a view to drawing up rules governing technical specifications in respect of the modular concept, with regard to maximum dimensions and weights, loading length and "swept path", in order to ensure that the Ecocombi can be used throughout Europe.
1.10 Komitee avaldab heameelt, et Euroopa Komisjon korraldab uurimust eesmärgiga koostada veoautorongide tehniliste kirjelduste eeskirjad, mis paneksid paika nende piirmõõtmed ja -massi, koorma pikkuse ja pöörderaadiuse, et tagada veoautorongide kasutamise võimalus kogu Euroopas.
1.10 The EESC welcomes the fact that the proposal promotes "better training for safer food" on the basis of a harmonised approach with a view to improving the way in which national and EU control systems function.
1.10 Komitee toetab ettepanekut edendada programmi „Parem koolitus ohutuma toidu nimel” ühtlustatud lähenemisviisi alusel eesmärgiga parandada riikide ja Euroopa Liidu kontrollisüsteemide toimimist.
1.10 The EESC welcomes the intention to strengthen the safeguards for the processing of personal data as long as there is an appropriate balance between the rights of individuals and the safe and secure use of patients data for health research.
1.10 Komitee tervitab kavatsust tugevdada tagatisi isikuandmete töötlemisel, kui on olemas sobiv tasakaal üksikisiku õiguste ning terviseuuringuteks kasutatavate patsiendiandmete ohutu ja turvalise kasutamise vahel.
1.10 The EESC welcomes the introduction of a Unique Device Identification (UDI) to be assigned to each device, allowing faster identification and better traceability.
1.10 Komitee väljendab heameelt iga seadme jaoks unikaalse identifitseerimistunnuse kasutuselevõtu üle, mis võimaldab seadme kiiremat identifitseerimist ja paremat jälgitavust.
1.10 The EESC welcomes the introduction of an optional regime that allows groups to facilitate their capital management at group level, improving the mobility of capital within the group and providing a practical and transparent system for a group to benefit from the recognition of diversification effects at group level without affecting the level of the capital requirements of the subsidiaries of the group.
1.10 Komitee tervitab vabatahtliku režiimi sisseviimist, mis võimaldab konsolideerimisgruppidel lihtsustada kapitalihaldust grupi tasandil, parandades kapitali grupisisest liikuvust ning pakkudes grupile praktilise ja läbipaistva süsteemi hajutamise mõjude tunnustamiseks grupi tasandil ilma konsolideerimisgrupi tütarettevõtete kapitalinõudeid mõjutamata.
1.10 The EESC welcomes the introduction of harmonised funding rules based on ex ante contributions for deposit guarantee funds (DGF) and resolution funds (RF).
1.11 Komitee tervitab selliste ühtlustatud rahastamiseeskirjade sisseviimist, mis põhinevad hoiuste tagamise fondidesse ja kriisilahendusfondidesse eelnevalt makstud osamaksudel.
1.10 The EESC welcomes the new responsibilities conferred on ESMA, which will, inter alia, have to issue a series of mandatory technical standards, draft opinions, ban products and practices in emergency situations and coordinate the work of national authorities, and draw up guidelines on administrative measures and on penalties to be imposed in specific cases.
1.10 Komitee pooldab uute ülesannete määramist Euroopa Väärtpaberiturujärelevalvele (ESMA), kes peab muu hulgas välja andma terve hulga kohustuslikke tehnilisi standardeid, koostama arvamusi, keelustama tooteid ja tavasid hädaolukorras ja koordineerima riikide ametiasutuste tegevust, töötama välja suunised haldusmeetmete ja konkreetsetel juhtudel määratavate sanktsioonide alal.
1.10 The EESC welcomes the objective of increasing learning mobility, as it is one of the factors allowing development of key skills, particularly ones relevant to the labour market and society, as well as increased participation of young people in democratic life in Europe.
1.10 Komitee tervitab eesmärki suurendada õppimisega seotud liikuvust, sest see on üks tegur, mis võimaldab arendada võtmeoskusi, eriti neid, mis on olulised tööturul ja ühiskonnas, ning soodustada noorte osalemist Euroopa demokraatias.
1.10 The EESC welcomes the on-going efforts to strengthen the current Single European Payments Area (SEPA) governance and supports intentions to centralise the "ownership" of SEPA, for instance under the umbrella of the SEPA Council.
1.10 Komitee tervitab jätkuvaid jõupingutusi tugevdada ühtse euromaksete piirkonna (SEPA) juhtimist ning toetab kavatsusi muuta SEPA juhtimine tsentraalseks, näiteks andes juhtimise SEPA nõukogule.
1.10 The EESC welcomes the proposal for the centralised management of projects connecting trans-European networks in transport, energy and digital infrastructure.
1.10 Komitee kiidab heaks ettepaneku ELi integreeritud transpordi-, energia- ja IKT-taristuprojektide tsentraliseeritud haldamismehhanismi kohta.
1.10 The EESC welcomes the proposal to re-establish the Sports Forum, given its potential to serve as a valuable platform for dialogue between all key stakeholders and to develop concrete measures for securing improvements in the practice of sport.
1.10 Komitee tervitab ettepanekut käivitada taas Euroopa spordifoorum, sest foorum võib olla kõigi peamiste sidusrühmade jaoks väärtuslik dialoogiplatvorm ning selle raames saab välja töötada konkreetsed meetmed sportimise edendamiseks.
1.10 The EESC wishes to stress the essential role that the representatives of civil society and the social partners can play in all matters related to the modernisation of social protection systems and the strengthening of the OMC as a democratic process.
1.10 Komitee rõhutab kodanikuühiskonna ja sotsiaalpartnerite olulist rolli kõigis küsimustes, mis on seotud sotsiaalkaitsesüsteemide uuendamisega ja avatud koordinatsiooni meetodi kui demokraatliku protsessi tugevdamisega.
1.10 The EESC wonders whether the provisions in the regulation and the implementing regulation – in particular the inclusion of economically inactive persons in its scope – might give rise to a process whereby the EU's generous social security systems were weakened and benefits gradually eroded.
1.10 EMSK esitab siiski küsimuse, kas algmääruse ja rakendusmääruse sätted – eriti majanduslikult mitteaktiivsete isikute kaasamine kohaldamisalasse – ei või põhjustada arenguid, mis võivad ohustada ELi hästi väljaarendatud sotsiaalsüsteeme ja tuua kaasa hüvitiste vähenemise.
1.10 The EESC would also prefer the report presented annually by the Commission to be less a list of achievements (often simply a catalogue of the progress made and the battles won) and more a document that more clearly counterbalances the positive steps taken (which the Committee welcomes) with the problems and obstacles identified and also proposals to remedy these and move towards new standards for competition policy.
1.10 Samuti soovib komitee, et komisjoni iga-aastane aruanne ei oleks mitte niivõrd loetelu saavutustest (mis on sageli vaid tehtud edusammude ja võidetud lahingute kataloog), vaid pigem dokument, milles käsitletakse positiivsete sammude kõrval (mida komitee tervitab) selgelt ka probleeme ja tekkinud takistusi, esitatakse ettepanekuid nende ületamiseks ning liigutakse konkurentsipoliitika uute standardite suunas.
1.10 The EESC would also welcome a specific recommendation for the promotion of voluntary activity by senior citizens, for example with pilot actions for partnerships and exchange of experiences and which would be among the first initiatives to be launched.
1.10 Lisaks arvab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, et tuleks avaldada eakate inimeste vabatahtliku tegevuse soovitus, mis hõlmaks näiteks partnerluse ja kogemuste vahetuste katsekavasid ning mis võiks olla üks esimesi asjaomaseid algatusi.
1.10 The EESC would be very happy to participate in the Sports Forum as an observer, thus enabling the views of civil society to have a direct impact.
1.10 Komitee osaleks väga hea meelega spordifoorumil vaatlejana, et nii kodanikuühiskonna seisukohti otseselt esindada.
1.10 The EESC would emphasise the importance of partnership among different stakeholders – state administrations, schools, companies, employment services and families, highlighting in particular the role of social partners in developing professional and transversal competences that are geared to reality.
1.10 Komitee rõhutab, kui oluline on partnerlus eri sidusrühmade — ametiasutused, koolid, ettevõtted, tööturu asutused ja perekonnad – vahel, toonitades eelkõige sotsiaalpartnerite rolli tegelikele vajadustele suunatud ametialaste ja valdkonnaüleste pädevuste arendamisel.
1.10 The EESC would encourage Commissioner Figel and Commissioner Verheugen in a joint venture of DG Education and Culture and DG Enterprise and Industry to promote the benefits and value of the entrepreneurial mindset skills and attitudes in the context of the Lisbon Agenda by making 2009 as the "Year of Creativity, Innovation, and the Entrepreneurial Mindset".
1.10 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee innustab komisjoni volinikke Figelit ja Verheugenit, et nad hariduse ja kultuuri peadirektoraadi ning ettevõtluse ja tööstuse peadirektoraadi ühisettevõtmises edendaksid ettevõtliku meelelaadiga seotud oskuste ja suhtumiste kasu ja väärtust Lissaboni tegevuskava kontekstis, nimetades 2009. aasta loomingulisuse, uuendusmeelsuse ja ettevõtliku meelelaadi aastaks.
1.10 The EESC would like the Commission to advise how access to high-speed broadband can be recognised as a universal right of all citizens, regardless of location.
1.10 Komitee soovib komisjonilt nõuannet, kuidas saaks juurdepääsu kiirele lairibaühendusele tunnistada kõigi kodanike üldiseks õiguseks, mis ei sõltuks nende asukohast.
1.10 The EESC would like to draw attention to the costs of running and maintaining ERI once initial investment has been completed.
1.10 Komitee soovib juhtida tähelepanu Euroopa teadusuuringute infrastruktuuride käitamis- ja hoolduskulude probleemile, mis kerkib esile pärast seda, kui esialgne investeering on ammendunud.
1.10 The EESC would like to promote an annual meeting of civil society organisations to discuss energy poverty and solidarity in Europe, talk about local, national and European initiatives and put forward practical recommendations to European, national, local, institutional, voluntary and industrial decision makers in conjunction with the European observatory on poverty in Europe.
1.10 Komitee soovib panustada kodanikuühiskonnaga iga-aastase kohtumise korraldamisse, et arutada kütteostuvõimetuse küsimust, solidaarsust Euroopas, kohalikke, liikmesriikide ja ELi algatusi ning koostöös Euroopa vaesuse vaatluskeskusega esitada konkreetseid soovitusi Euroopa, riigi ja kohaliku tasandi ning institutsioonide, ühenduste ja tööstussektori otsustajatele.
1.10 The EESC would strongly urge all the European Institutions, particularly the European Parliament, which has only a few working sessions left before it is dissolved prior to the forthcoming elections, to approve this regulation swiftly, accepting the improvements suggested, so that the Copernicus programme can continue.
1.10 Komitee soovitab tungivalt, et kõik Euroopa institutsioonid, iseäranis Euroopa Parlament, kellel on enne laialiminekut lähenevate valimiste eel jäänud pidada vaid mõni töine istungjärk, kiidaksid kõnealuse määruse kiiresti heaks, nõustudes välja pakutud parandustega, et Copernicuse programm saaks jätkuda.
1.10 The EESC would underline the need to manage the macro- and microeconomic consequences of the legislative application of the FTT very carefully, so as to neutralise or at least reduce the risks and related costs.
1.10 Komitee rõhutab vajadust hoolikalt jälgida finantstehingute maksu õiguslikust kohaldamisest tingitud makro- ja mikromajanduslikke tagajärgi, et neutraliseerida või vähemalt vähendada riske ja kaasnevaid kulusid.
1.10 The EESC would underline the need to manage the negative macro- and microeconomic consequences of the legislative application of the FTT very carefully, so as to neutralise or at least reduce the risks and related costs.
1.10 Komitee rõhutab vajadust hoolikalt jälgida finantstehingute maksu õiguslikust kohaldamisest tingitud makro- ja mikromajanduslikke negatiivseid tagajärgi, et neutraliseerida või vähemalt vähendada riske ja kaasnevaid kulusid.
1.10 The EESC, therefore, calls on the European Commission to propose that the Council of Ministers push ahead with implementing the Territorial Agenda on the current legal bases.
1.10 Seetõttu palub EMSK Euroopa Komisjonil teha ministrite nõukogule ettepanek liikuda edasi territoriaalse tegevuskava kohaldamisel praegu kehtivatel õiguslikel alustel.
1.10 The EESC, therefore, calls on the European Commission to propose that the Council of Ministers push ahead with the process of integrating the Territorial Agenda on the current legal bases.
1.10 Seetõttu palub EMSK Euroopa Komisjonil teha ministrite nõukogule ettepanek liikuda edasi territoriaalse tegevuskava integreerimisel praegu kehtivate õiguslike alustega.
1.10 The EESC, which works together with the other EU institutions on the development of immigration and asylum policies, has a particular commitment to the activities of the European Integration Forum.
1.10 Komitee, kes teeb sisserände- ja varjupaigapoliitika edendamisel teiste ELi institutsioonidega koostööd, on eriti pühendunud Euroopa integratsioonifoorumi tegevusele.
1.10 The EP should have a strong role in establishing the economic priorities of each Semester and in the parliamentary oversight of CSRs.
1.10 Euroopa Parlamendile peaks kuuluma oluline roll iga poolaasta majanduslike prioriteetide seadmisel ja riigipõhiste soovituste parlamentaarsel järelevalvel.
1.10 The establishment of sectoral councils should, in the Committee's view, be based on the achievements of political processes, such as the European Qualifications Framework (EQF), the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS), the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET), the European Quality Assurance Reference Framework (EQARF) and contribute to their further development.
1.10 Sektoriliste nõuandekogude loomine peaks komitee arvates põhinema selliste poliitiliste protsesside saavutustel nagu Euroopa kvalifikatsiooniraamistik (EQF), Euroopa ainepunktide ülekande süsteem (ECTS), Euroopa kutsehariduse ja -koolituse ainepunktide süsteem (ECVET) ja Euroopa kvaliteeditagamise võrdlusraamistik (EQARF) ning aitama kaasa nende edasisele arengule.
1.10 The establishment of sectoral councils should, in the Committee's view, be based on the achievements of political processes, such as the European Qualifications Framework (EQF), the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS), the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET), the European Quality Assurance Reference Framework (EQARF) and Europass, and contribute to their further development.
1.10 Sektoriliste nõuandekogude loomine peaks komitee arvates põhinema selliste poliitiliste protsesside saavutustel nagu Euroopa kvalifikatsiooniraamistik (EQF), Euroopa ainepunktide ülekande süsteem (ECTS), Euroopa kutsehariduse ja -koolituse ainepunktide süsteem (ECVET), Euroopa kvaliteeditagamise võrdlusraamistik (EQARF) ja Europass ning aitama kaasa nende edasisele arengule.
1.10 The EU Charter of Fundamental Rights include provisions on children’s rights, which gives the EU a strong mandate to guarantee the survival, protection and development of children.
1.10 ELi põhiõiguste harta sisaldab sätteid laste õiguste kohta, mis annab ELile ulatuslikud volitused tagada laste ellujäämine, kaitse ja areng.
1.10 The EU has committed itself to implement fully the Sustainable Development Goals that are set out in the UN 2030 Agenda and needs to ensure that the COs and the UN CRPD provisions are fully taken into account by the EU, both internally and externally.
1.10 EL on võtnud kohustuse viia täies ulatuses ellu ÜRO säästva arengu tegevuskavas 2030 seatud säästva arengu eesmärgid ning peab tagama, et kokkuvõtlikke märkusi ja ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni sätteid võetakse täielikult arvesse nii liidusiseselt kui ka liiduväliselt.
1.10 The EU institutions should fully exploit the development of e-services in the public and private sectors to help improve local and regional services in healthcare, education, emergency and security and wider services of general interest and social services.
1.10 ELi institutsioonid peaksid täielikult pühenduma e-teenuste arendamisele avalikus ja erasektoris, et aidata parandada kohaliku ja piirkondliku tasandi teenuseid tervishoiu, hariduse, hädaabiteenistuste, julgeoleku- ja laiemate üldhuviteenuste ning sotsiaalteenuste valdkonnas.
1.10 The EU MFI initiative should include measures to increase social dialogue, as well as dialogue between the various civil society players and to make optimum use of EU best-practice-exchange networks, such as the European Microfinance Network, the Microfinance Centre and the European Microfinance Platform.
1.9 ELi mikrokrediidiga tegelevate asutuste algatus peaks hõlmama meetmeid sotsiaaldialoogi ja ka kodanikuühiskonna eri osalejate vahelise dialoogi tõhustamiseks ning Euroopa heade tavade tutvustamise võrgustike (nt Euroopa Väikerahastamise Võrgustik, Väikerahastamise Keskus ja Euroopa Väikerahastamise Platvorm) optimaalseks kasutamiseks.
1.10 The EU must ensure that it can rely on a trade system that does not undermine food safety guarantees for Europeans.
1.10 EL peab tagama, et võib toetuda kauplemissüsteemile, mis ei kahjusta toiduohutuse tagatisi Euroopa kodanike jaoks.
1.10 The EU must take responsibility for monitoring its external borders, which are the borders of the entire European Union in the Schengen area.
1.10 EL peab võtma vastutuse välispiiride – kogu Euroopa Liidu piirid Schengeni ruumis – kontrollis.
1.10 The EU should revise the rules of financial support to NGOs through the European Instrument for Democracy and Human Rights which foresees a high share of co-financing prohibiting many of the Russian NGOs from using these grants.
1.10 EL peaks vaatama läbi eeskirjad, milles käsitletakse valitsusväliste organisatsioonide rahalist toetamist demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahendi kaudu, milles on sätestatud kaasrahastamise suure osakaalu nõue, mis jätab paljud Venemaa valitsusvälised organisatsioonid nende toetuste kasutamise võimalusest ilma.
1.10 The EU should revise the rules of financial support to the Russian NGOs through the European Instrument for Democracy and Human Rights which foresees a high share of co-financing prohibiting many of the Russian NGOs from using these grants.
1.10 EL peaks vaatama läbi eeskirjad, milles käsitletakse Venemaa valitsusväliste organisatsioonide rahalist toetamist demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahendi kaudu, milles on sätestatud kaasrahastamise suure osakaalu nõue, mis jätab paljud Venemaa valitsusvälised organisatsioonid nende toetuste kasutamise võimalusest ilma.
1.10 The EU's current funding policies should not be exclusively about aid projects.
1.10 Euroopa Liidu praegune rahastamispoliitika ei peaks keskenduma eranditult abiprojektidele.
1.10 The euro area budget should help the monetary union to function better, give fiscal backing to achieve a full banking union, and to offset asymmetric shocks.
1.10 Euroala eelarve peab aitama rahaliidul paremini toimida, andma rahalist toetust, et saavutada täielik pangandusliit, ning leevendama asümmeetrilisi šokke.
1.10 The European and Economic Social Committee, with its special relationship with economic players, should highlight the problems of industrial value chains, which are sometimes not given due consideration by the political institutions.
1.10 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, kellel on majanduse osapooltega erilised suhted, peaks esile tooma tööstuslike väärtusahelate probleemid, millele poliitilised institutsioonid ei pööra alati piisavat tähelepanu.
1.10 The European and national regulatory framework was unable to keep up with the fast pace of change in additive manufacturing, which is why a specific regulation is needed to deal primarily with standards and certification, intellectual property, consumer protection, health and safety at work, and the environment;
1.10 Euroopa Liidu ja liikmesriikide reguleeriv raamistik ei ole suutnud pidada sammu lisava tootmise vallas toimunud kiirete muutustega, mistõttu on vaja asjakohaseid eeskirju, et tegeleda peamiselt standardite ja sertifitseerimise, intellektuaalomandi, tarbijakaitse, töötervishoiu ja -ohutuse ning keskkonna küsimustega.
1.10 The European Commission must continue to subsidise the creation of Euro Velo Routes so that a complete European Network of Cycle Routes, a TEN (Trans-European Network) for cycling, comes into existence.
1.10 Euroopa Komisjon peab jätkama toetuste andmist Euroopa jalgrattateede loomisele, et selle tulemusena valmiks täielik jalgrattateede Euroopa võrgustik, üleeuroopaline jalgrattateede võrgustik (TEN).
1.10 The European Commission should draw up and implement a comprehensive policy for financing aviation security measures that form part of Member States' national security duty to protect their citizens from the threat of terrorism.
1.10 Euroopa Komisjon peaks koostama ja rakendama tervikliku poliitika lennuohutusmeetmete rahastamiseks, mis moodustavad osa liikmesriikide riiklikust julgeolekukohustusest kaitsta oma kodanikke terrorismiohu eest.
1.10 The European Commission's proposed total of EUR 134 million for the period 2006-2010 would appear to be barely sufficient.
1.10 Komisjoni poolt ajavahemikuks 2006–2010 pakutud 134 miljoni euro suurune kogusumma näib olevat vaevu piisav.