natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.12 When planning the changes in the corporate governance package, the EESC calls on the Commission to conduct a thorough impact assessment in terms of expenses, human resources and legislative reforms required, so that its future proposal will be realistic12.
2.12 Äriühingu üldjuhtimise paketi muudatusi kavandades kutsub komitee komisjoni üles viima läbi põhjalikku mõjuhindamist tekkivate kulude ning vajaminevate inimressursside ja õiguslike reformide osas, et edaspidised ettepanekud oleksid realistlikud12.
2.12 Whereas national standards organisations can be financed via direct contributions on products and services, Community institutions depend only on membership fees and additional funding from the EU and EFTA, which, for various reasons, seem to be inadequate to ensure an effective, solid European standards system.
2.12 Kui riiklikke standardiorganisatsioone saab rahastada otse toodete müügist ja teenuste pakkumisest laekuvatest summadest, siis Euroopa Liidu infrastruktuurid on otseselt sõltuvad liikmemaksudest ja ELi ja EFTA täiendavatest vahenditest, mis on mitmel põhjusel ebapiisavad, kindlustamaks tõhusa ja kindla standardimissüsteemi olemasolu Euroopas.
2.12 While acknowledging the advantages of collecting biometrical data, the EESC notes the impact that fingerprinting has on regular or non-regular travellers.
2.12 Komitee tunnistab küll biomeetriliste andmete kogumise eeliseid, ent juhib tähelepanu mõjule, mida avaldab sõrmejälgede võtmine regulaarsete või mitteregulaarsetele reisijatele.
2.12 While the focus on CDS is justified, there is still a danger that it deals with the symptom of the problem not the cause.
2.12 Kuigi keskendumine krediidiriski vahetustehingutele on õigustatud, on ometi oht, et nii tegeletakse probleemi sümptomiga, mitte põhjusega.
2.12 While the Regulation on the European trade mark provides a comprehensive system in which all issues of substantive and procedural law are provided for, the Directive is limited to selected provisions of substantive law only, and the proposal therefore intends substantive rules to be essentially similar and procedural provisions at least to be compatible.
Samas direktiiv piirdub vaid materiaalõiguse valitud sätete ühtlustamisega, mistõttu on kavandatud direktiivi eesmärk see, et oluliselt sarnased sisulised eeskirjad ning vähemalt peamised menetlussätted oleksid kooskõlas.
2.12 While the Regulation on the European trade mark provides a comprehensive system in which all issues of substantive and procedural law are provided for, the Directive is limited to selected provisions of substantive law only, and the proposal therefore intends substantive rules to be essentially similar and procedural provisions at least to be compatible.
Samas piirdub direktiiv vaid materiaalõiguse valitud sätete ühtlustamisega, mistõttu on kavandatud direktiivi eesmärk see, et oluliselt sarnased sisulised eeskirjad ning vähemalt peamised menetlussätted oleksid kooskõlas.
2.12 With regard to support for corporate and sectoral restructuring, it is vital that companies have early-warning systems(see European Restructuring Monitor ERM) in place as a pre-condition for effective planning of restructuring processes, agreed upon by all stakeholders.
2.12 Ettevõtete ja sektorite restruktureerimise toetamine toimub varajase hoiatuse süsteemide (vt Euroopa ümberstruktureerimise jälgimise keskus (European Restructuring Monitor – ERM) kaudu ettevõtetes.
2.12 With regard to support for corporate and sectoral restructuring, it is vital that companies have early-warning systems4 in place as a pre-condition for effective planning of restructuring processes, agreed upon by all stakeholders.
2.12 Ettevõtete ja sektorite restruktureerimise toetamine toimub varajase hoiatuse süsteemide kaudu4 ettevõtetes.
2.12 With regard to the implementation and improvement of national systems, the proposal contains measures designed to ensure the continuity of monitoring and to strengthen the Commission's role as the guardian of EU legislation.
2.12 Eeskirjade rakendamise ja riiklike süsteemide täiustamise kohta on ettepanekus meetmeid, mille eesmärk on tagada järjepidev järelevalve ja tugevdada komisjoni rolli ELi õigusaktide täitmise järelevalvajana.
2.12 Women with disabilities are three times more at risk of falling victim to different forms of domestic violence, having to endure acts of abuse for longer periods of time.
2.12 Puudega naistel on kolm korda suurem risk sattuda eri vägivallavormide ohvriks, kuna nad on väärkohtlemise alla sattumise ohus pikemat aega.
2.12 Workings of the platform
2.12 Platvormi toimimine
2.12.1 A prerequisite for managing forestry issues and implementing forestry measures is effective coordination between those policy areas that impact on forests and forestry.
2.12.1 Metsandusega seotud küsimuste lahendamise ja metsandusmeetmete ellurakendamise eelduseks on tõhus kooskõlastamine metsi ja metsandust mõjutavate poliitikavaldkondade vahel.
2.12.1 Against this background, the EESC welcomes further initiatives by the Commission regarding PPP and concessions, and encourages the Commission to include social and environmental considerations into further initiatives on public procurement.
2.13 Siinkohal tervitab komitee komisjoni edasisi algatusi avaliku ja erasektori partnerluse ning kontsessioonide osas ning julgustab komisjoni edasistes riigihangete algatustes arvestama sotsiaalsete ja keskkonnateguritega.
2.12.1 Against this background, the EESC welcomes further initiatives by the Commission regarding PPP and concessions, and encourages the Commission to include social and environmental considerations into further initiatives on public procurement..
2.12.1 Siinkohal tervitab komitee komisjoni edasisi algatusi seoses avaliku ja erasektori partnerluse ning kontsessioonidega ning julgustab komisjoni edasistes riigihangetealastes algatustes arvestama sotsiaalsete ja keskkonnateguritega.
2.12.1 Development in individual ORs differs greatly.
2.12.1 Arengu tase eri äärepoolseimates piirkondades on väga erinev.
2.12.1 Many of the industrial advances achieved in the last 30 years stem from laws and standards imposed on industries in order to reduce pollution and find new ways to convert waste into profit.
2.12.1 Suur osa viimase 30 aasta tööstusprogressist tuleneb seadustest ja standarditest, millega tööstust on kohustatud vähendama saastamist ja otsima uusi viise, kuidas muuta jäätmed kasumiks.
2.12.1 The actions will take place between 2016 and 2020.
2.12.1 Meetmete ajakava hõlmab ajavahemikku 2016–2020.
2.12.1 The Committee calls on the Commission:
2.12.1 Komitee soovitab komisjonil:
2.12.1 The EESC proposes that the specificities of these outermost regions be taken into account and a long-term coherent policy adapted accordingly.
2.12.1 Komitee soovitab võtta arvesse äärepoolseimate piirkondade eripära, et oleks võimalik välja töötada asjakohane pika perspektiiviga poliitika.
2.12.1 The main objective of corporate governance is to ensure that the company survives and thrives.
2.12.1 Äriühingu üldjuhtimise põhieesmärk on tagada, et äriühing püsib elujõuline ja areneb.
2.12.1 The Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides sets out four new measures for environmental and health protection, including the proposal for a directive establishing a framework for more sustainable use of pesticides, which is addressed by this opinion.
2.12.1 Pestitsiidide säästva kasutuse temaatilises strateegias esitatakse neli uut keskkonna- ja tervisekaitsemeedet, sh direktiivi ettepanek luua pestitsiidide säästvama kasutuse raamistik, mida käesolevas arvamuses käsitletakse.
2.12.1 Transport and energy have long had a cultural dimension, which has been made accessible to many citizens as a result of the democratisation of transport and energy.
2.12.1 Transpordil ja energeetikal on juba pikka aega kultuuriline mõõde, mille nende valdkondade demokratiseerumine suurele hulgale kodanikele kätte tõi.
2.12.10 Companies should aim to apply good corporate governance practices, presented in the corresponding national corporate governance codes, which reflect the specific features of local economic development and legislation.
2.12.10 Ettevõtted peaksid püüdma rakendada äriühingu üldjuhtimise häid tavasid, mis on toodud vastavates riiklikes äriühingu üldjuhtimise koodeksites ja mis kajastavad kohaliku majandusliku arengu ja õigussüsteemi eripärasid.
2.12.2 Corporate boards should act in the best interests of the company in line with the reasonable expectations of its shareholders, who have to be treated equally.
2.12.2 Äriühingute nõukogud peavad tegutsema ettevõtte parimates huvides kooskõlas osanike (keda tuleb võrdselt kohelda) mõistlike ootustega.
2.12.2 It should be highlighted that the public sector (European, central and regional administration, public companies, universities and research centres) plays a crucial role as an engine of activity.
2.12.2 Eraldi tasub rõhutada, et tegevuse algatamisel on esmatähtis roll avalikul sektoril (Euroopa institutsioonid, riiklikud asutused ja piirkondlikud omavalitsused, riigiettevõtted, ülikoolid, teaduskeskused).
2.12.2 It should be noted that the public sector (European, central and regional administration, public companies, universities and institutes) plays a crucial role as an engine of activity.
2.12.2 Eraldi tasub märkida, et tegevuse algatamisel on esmatähtis roll avalikul sektoril (Euroopa institutsioonid, riiklikud asutused ja piirkondlikud omavalitsused, riigiettevõtted, ülikoolid, instituudid).
2.12.2 The Commission has also drawn up an impact assessment of the various scenarios which might result from the implementation of the measures laid down for sustainable use of pesticides and their cost: "losses (for the PPP industry and for farmers paying for training and the certification and maintenance of application equipment) and benefits (for less consuming farmers, and training, maintenance or certificating firms) are equal."4
2.12.2 Komisjon on koostanud ka mõjuhinnangu mitmete stsenaariumide kohta, mis võivad tekkida pestitsiidide säästva kasutuse meetmete rakendamisel ja tulenevalt nende kuludest: “kahjud (taimekaitsevahenditööstusele ja põllumajandusettevõtjatele, kes maksavad väljaõppe ja töötlemisseadmete sertifitseerimise ning hoolduse eest) ja kasud (vähem tarbivatele põllumajandusettevõtjatele ja väljaõppe, hoolduse või sertifitseerimisega tegelevatele ettevõtetele) [on] võrdsed.”4
2.12.2 The Commission has also drawn up an impact assessment of the various scenarios which might result from the implementation of the measures laid down for sustainable use of pesticides and their cost: "losses (for the PPP industry and for farmers paying for training and the certification and maintenance of application equipment) and benefits (for less consuming farmers, and training, maintenance or certificating firms) are equal."5
2.12.2 Komisjon on koostanud ka mõjuhinnangu mitmete stsenaariumide kohta, mis võivad tekkida pestitsiidide säästva kasutuse meetmete rakendamisel ja tulenevalt nende kuludest: “kahjud (taimekaitsevahenditööstusele ja põllumajandusettevõtjatele, kes maksavad väljaõppe ja töötlemisseadmete sertifitseerimise ning hoolduse eest) ja kasud (vähem tarbivatele põllumajandusettevõtjatele ja väljaõppe, hoolduse või sertifitseerimisega tegelevatele ettevõtetele) [on] võrdsed.”5
2.12.2 The Committee feels that social dialogue must be fostered in these regions and that EU policy must take this into account in future OR objectives.
2.12.2 Komitee arvates tuleb kõnealustes piirkondades edendada sotsiaaldialoogi ning ELi poliitika äärepoolseimate piirkondadega seotud eesmärkide määratlemisel tuleks sellega arvestada.
2.12.2 The EESC therefore believes that the developments now underway present an opportunity to promote citizenship education starting in schools for a better understanding of other Europeans and a properly managed use of transport and energy resources.
2.12.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee leiab, et praegused arengud pakuvad võimalust edendada alates koolieast kodanikuõpetust, mis aitaks teisi eurooplasi paremini tunda ning võimaldaks paremini kasutada transpordi- ja energiaressursse.
2.12.2 The European Economic and Social Committee commends the work of the Commission's InterService Group on Forestry in improving coordination on issues relating to forests and forestry.
2.12.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kiidab heaks komisjoni teenistustevahelise metsandusrühma (Inter-Sevice Group on Forestry) töö metsade ja metsandusega seotud küsimuste paremaks kooskõlastamiseks.
2.12.3 Both the Standing Forestry Committee and the Advisory Committee on Forestry and Cork must be provided with adequate resources to do their work.
2.12.3 Nii alalisel metsakomiteel kui metsanduse ja korgitootmise nõuandekomiteel ja metsatööstuse nõuandekomiteel  peab olema piisavalt vahendeid oma töö tegemiseks.
2.12.3 Corporate boards should maintain active dialogue with the stakeholder community to provide long-term sustainability of the company, creating wealth and jobs.
2.12.3 Äriühingute nõukogud peavad pidama aktiivset dialoogi sidusrühmade kogukonnaga, et tagada ettevõtte pikaajaline jätkusuutlikkus, luua heaolu ja töökohti.
2.12.3 Local companies lack investment capacity.
2.12.3 Kohalike ettevõtete investeerimisvõime on vähene.
2.12.3 More and better jobs should be created by encouraging more people into the labour market and facilitating business start-ups, by making workers and companies more adaptable and by increasing investment.
2.12.3 Vaja on luua rohkem ja paremaid töökohti, julgustades rohkem inimesi tööturule tulema või toetades oma ettevõtte loomist, parandades töötajate ja ettevõtete kohanemisvõimet ning suurendades investeerimist.
2.12.4 Corporate boards should be responsible for the entire performance of the company including strategic guidance, major actions, risk management, business planning, effective monitoring of management and reporting.
2.12.4 Äriühingute nõukogud peavad vastutama ettevõtte kogutegevuse eest, sealhulgas strateegilise suunamise, peamiste ettevõtmiste, riskijuhtimise, äri planeerimise, juhtimise tõhusa järelevalve ja aruandluse eest.
2.12.4 The potential for funding companies is restricted by extra costs.
2.12.4 Ettevõtete rahastamisvõimet piiravad lisakulud.
2.12.4 When international obligations are implemented, it is important to clarify the division of powers between the Community and the Member States and to respect the subsidiarity principle.
2.12.4 Rahvusvaheliste kohustuste täitmisel on oluline selgelt kindlaks määrata, mis on ühenduse ja mis liikmesriikide pädevuses, ning austada subsidiaarsuse põhimõtet.
2.12.5 European policies must take account of these goals and put in place an action policy to achieve economic development.
2.12.5 Euroopa poliitikavaldkondades tuleb nimetatud eesmärkidega arvestada ning rakendada poliitikat, millega edendatakse majanduse arengut.
2.12.5 The membership of corporate boards should be designed to meet the need for complex expertise, depending on the specific industry, scope and location of the business.
2.12.5 Äriühingute nõukogude koosseis peaks olema selline, et täita komplekssete ekspertteadmiste vajadust, sõltuvalt konkreetsest valdkonnast, tegevuse ulatusest ja ettevõtte asukohast.
2.12.6 Board members should be able to commit themselves effectively to their responsibilities, devoting enough time and effort to this endeavour.
2.12.6 Nõukogude liikmed peavad saama pühenduda tõhusalt oma kohustustele, investeerides sellesse tegevusse piisavalt aega ja jõudu.
2.12.6 The EESC is responsive to the situation of the ORs and wishes to see an improvement in working conditions and a rise in the standard of living through an ambitious policy that tempers the handicaps and paves the way to the creation of added value.
2.12.6 Komitee mõistab äärepoolseimate piirkondade eriolukorda ning soovib, et töötingimusi ja elatustaset parandataks ambitsioonika poliitikaga, mis võimaldaks leevendada ebasoodsaid olusid ning luua uut lisaväärtust.
2.12.7 Independent directors should be able to exercise independent judgment on business matters related to the company and to protect minority shareholders' rights.
2.12.7 Sõltumatutel direktoritel peab olema võimalik teha sõltumatuid otsuseid ettevõttega seotud äriküsimustes ja kaitsta vähemusosanike õigusi.
2.12.7 It should be noted that public services of general interest represent one of the main problems faced by OR residents.
2.12.7 Tasub märkida, et avalikud üldhuviteenused on üks peamistest probleemidest, millega äärepoolseimate piirkondade elanikud vastamisi on.
2.12.8 Companies should establish transparent remuneration policies.
2.12.8 Ettevõtted peavad kehtestama läbipaistva tasustamispoliitika.
2.12.9 Companies should disclose in an accurate and timely fashion all material matters regarding the company.
2.12.9 Ettevõtted peavad täpsel ja õigeaegsel viisil avaldama kõik ettevõtte materiaalset olukorda käsitlevad küsimused.
2.123 properties covering 10 EU Member States were inspected either by the tour operators’ own staff (i.e. specially trained resort staff or specialist health and safety staff) or by external consultants.
Kontrolliti 2123 ettevõtja valdusi 10 ELi liikmesriigis, kontrollijateks olid reisikorraldusfirmade oma töötajad (nt spetsiaalselt koolitatud hotellinduse alal töötavad isikud või tervishoiu ja ohutuse eriala spetsialistid) või väliskonsultandid.
2.13 "An industrial policy for the globalisation era"5: This initiative sets out a number of priorities designed to improve the business environment, particularly for SMEs, and to foster the development of a sound, sustainable industrial base.
2.13 Juhtalgatus „Üleilmastumise ajastu uus tööstuspoliitika”5 võimaldab kindlaks määrata mõned prioriteedid eesmärgiga parandada ärikeskkonda, eriti VKEdele, ning toetada tugeva ja jätkusuutliku tööstusbaasi arendamist.
2.13 A clear focus in the Competitiveness Council is crucial for a common sense of purpose among EC, national and regional decision-makers.
2.13 Selge keskendumine olulistele küsimustele konkurentsivõime nõukogus on eluliselt tähtis ühise eesmärgi püstitamiseks komisjoni, riiklike ja piirkondlike otsuselangetajate vahel.
2.13 A clear legal framework, with the minimum administrative burden, setting intermediate objectives – e.g. for 2015 – is essential if vehicle manufacturers are to be able to adapt their design processes.
2.13 Vajalik on madalate halduskuludega kindel õigusraamistik, millega kehtestatakse vahe-eesmärgid, nt 2015. aastaks, et sõidukitootjad saaksid oma kavandamisprotsesse kohandada.
2.13 A comprehensive strengthening of freedom, security and justice must rigorously respect the need for a fair balance between the three dimensions, so as not to encroach on the fundamental values (human rights and civil liberties) and democratic principles (rule of law) shared throughout the Union.
2.13 Vabaduse, turvalisuse ja õiguse terviklikul tugevdamisel tuleb rangelt silmas pidada vajadust tagada õiglane tasakaal kõnealuse kolme mõõtme vahel, et mitte rikkuda kõigi Euroopa Liidu liikmete ühiseid põhiväärtusi (inimõigused ja kodanikuvabadused) ning demokraatlikke põhimõtteid (õigusriigi põhimõtted).
2.13 A holistic and inclusive approach could give all "older" Europeans the assurance that digital innovation is relevant to them.
2.13 Üldine ja kaasav lähenemisviis võib anda kõikidele  Euroopa eakatele kindluse, et digitaalne innovatsioon hõlmab ka neid.
2.13 A holistic and inclusive approach could give all "older" Europeans the assurance that digital innovation is relevant to them.
2.13 Üldine ja kaasav lähenemisviis võib anda kõikidele Euroopa eakatele kindluse, et digitaalne innovatsioon hõlmab ka neid.
2.13 A Leveraged Buy-Out (LBO) is a high risk PE transaction.
2.13 Võimendusväljaost on kõrge riskiga erakapitali investeerimisfondide tehing.
2.13 A number of amendments to the original UN proposal were adopted in 2004 and included in the recommendations for "a globally harmonised system of classification and labelling of chemicals (GHS)" published by the UN in 2005.
2.13 2004. aastal kiideti heaks mitmed ÜRO algsesse ettepanekusse tehtavad muudatused, mis lisati 2005. aastal ÜRO avaldatud soovitustesse kemikaalide klassifitseerimise ja märgistamise ühtse ülemaailmse süsteemi kohta.
2.13 Access to justice/Collective redress (46)
2.13 Juurdepääs õiguskaitsele/Kollektiivne hüvitamine (46)
2.13 According to the projections of the Joint Research Centre – JRC7 – for 2030-2050, coal is to continue to play an integral part in meeting energy needs throughout the 21st century.
2.13 Teadusuuringute Ühiskeskuse prognooside kohaselt aastateks 2030–20507 on söel jätkuvalt oluline roll energiavajadusele vastamisel 21. sajandil.
2.13 Action of organised civil society
2.13 Organiseeritud kodanikuühiskonna tegevus
2.13 All too often, discussion revolves around the "losers" of an ambitious climate policy; just as often, the impression is given that climate action primarily means doing without certain things.
2.13 Liiga sageli räägitakse ambitsioonika kliimamuutuste poliitika puhul „kaotajatest“ ja sama tihti jäetakse mulje, et kliimameetmed tähendavad esmajoones millestki loobumist.
2.13 And although it is not the central theme of this information report, looking beyond the quantitative failures and the problems affecting the qualitative effectiveness of the ODA, it is necessary to rethink the model of development imposed by the most developed countries (complete opening up to international trade, a weak state, underdeveloped tax and social systems).
2.13 Ja kuigi see ei ole käesoleva teabearuande keskne teema, tuleb ametliku arenguabi mahu puudustest ja kvaliteedi tõhususe probleemidest kaugemale vaadata ning mõelda ümber arengumudel, mille on peale surunud enamik arenenud riike (täielik rahvusvahelise turu avamine, riigi nõrkus, vähearenenud maksu- ja sotsiaalsüsteemid).
2.13 And although it is not the central theme of this information report, looking beyond the quantitative failures and the problems affecting the qualitative effectiveness of the ODA, it is necessary to rethink the model of development imposed by the most developed countries (complete opening up to the international market, a weak state, underdeveloped tax and social systems).
2.13 Ja kuigi see ei ole käesoleva teabearuande keskne teema, tuleb ametliku arenguabi mahu puudustest ja kvaliteedi tõhususe probleemidest kaugemale vaadata ja mõelda ümber arengumudel, mille on peale surunud enamik arenenud riike (täielik rahvusvahelise turu avamine, riigi nõrkus, vähearenenud maksu- ja sotsiaalsüsteemid).
2.13 As a bizarre harbinger of future applications The Economist reports that at the Baja Beach Club in Barcelona the entry ticket into the VIP area is a microchip implanted in the patron’s arm.
2.13 The Economist kirjutab tulevaste rakenduste kummalisest eelkäijast: Baja Beach klubis Barcelonas siirdatakse VIP-alale sissepääsuks inimese käe sisse mikrokiip.
2.13 As a matter of principle the EESC believes that, although many different and intricate aspects shape the actual state of the European economy, more effective political management of the EMU should help significantly to create more stability in addressing current and future difficulties.
2.13 Põhimõtteliselt usub komitee, et kuigi Euroopa majanduse tegelikku olukorda mõjutavad paljud erinevad ja keerukad aspektid, peaks majandus- ja rahaliidu tõhusam poliitiline juhtimine aitama oluliselt kaasa stabiilsuse suurendamisele praeguste ja tulevaste probleemide lahendamisel.
2.13 As companies have to face competition in open markets within the framework set by the WTO, the Commission argues that it is up to the EU and to the Member States to give a clear-cut answer to the process of dynamic changes by:
2.13 Kuna ettevõtted seisavad avatud turul WTO poolt sätestatud raamistikus silmitsi konkurentsiga, väidab komisjon, et EL-i ja liikmesriikide ülesandeks on anda dünaamilistele muutustele selge vastus:
2.13 As for the Commission some specific compelling elements which have effects on the final outcome include:
2.13 Komisjoni puhul mõjutavad lõpptulemust muuhulgas mõned konkreetsed sundelemendid:
2.13 As for the Commission, some specific compelling elements which have effects on the final outcome include:
2.13 Komisjoni puhul mõjutavad lõpptulemust muuhulgas mõned konkreetsed sundelemendid: