natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Better integration of the societal dimension, by thoroughly assessing social impacts including impacts on fundamental rights, and by creating mechanisms to test the societal impact during the R&D phase.
Ühiskondliku mõõtme parem integreerimine, hinnates põhjalikult ühiskondlikku mõju põhiõigustele ja luues mehhanismid ühiskondliku mõju katsetamiseks teadus- ja arendustegevuse etapis.
Better integration of third-country higher education institutions into the programme;
kolmandate riikide kõrgharidusasutuste parem integreerimine programmi;
better integration of transport modes and the reduction of friction costs affecting intermodal transport,
integreerida omavahel paremini erinevaid transpordiliike ja vähendada mitmeliigilist transporti mõjutavaid siirdekulusid;
Better integration of transport networks, developing alternatives to road transport, promoting clean technologies, and upgrading infrastructure will be essential elements.
Oluline on transpordivõrke senisest paremini integreerida, töötada välja alternatiivid maanteeveole, edendada keskkonnasäästlikku tehnoloogiat ja ajakohastada infrastruktuuri.
Better integration of young people
Paremini integreeritud noored põlvkonnad
Better integration should be considered between the current evaluation efforts specifically focusing on services of general interest and the Commission’s more wide-ranging reporting tools.
Tuleks kaaluda kõnealuse konkreetselt üldhuviteenustele keskenduva hindamistegevuse paremat ühendamist komisjoni ulatuslikumate aruandlusvahenditega.
Better intelligence and information for better choices
Parem oskuste prognoosimine ja teave paremate valikute tegemiseks
Better inter-institutional coordination was achieved in several Member States (Poland, Spain and Slovakia).
Mitmes liikmesriigis (Hispaania, Poola ja Slovakkia) saavutati asutuste töö parem kooskõlastamine.
Better interaction between the local, regional, national and European levels is however needed.
Siiski on vaja tihedamat koostööd kohaliku, piirkondliku, riikliku ja Euroopa tasandi vahel.
better interaction between urban and rural areas;
linna- ja maapiirkondade parem vastastikmõju;
Better internal communication
Parem sisekommunikatsioon
Better internal coordination with Member States and more effective cooperation with African partners and with emerging donors is essential.
Kõige olulisem on parandada liikmesriikidevahelist koordineerimist ning tõhustada koostööd Aafrika partnerite ja uute abiandjatega.
Better interoperability of DRM systems would improve the level of competition and consumer acceptance necessary for the take-up of online distribution of creative content.
Digitaalõiguste haldamise süsteemide tõhusam koostalitlusvõime parandaks konkurentsitaset ja vastuvõttu tarbijate poolt, mis on vajalikud loomingulise infosisu võrgus levitamise laialdaseks kasutuselevõtuks.
Better interoperability of scientific research data is equally important to ensure that the R&D data ecosystem can contribute fully to future economic growth.
Teaduslike uurimisandmete parem koostalitusvõime on sama oluline, et tagada, et teadus- ja arendustegevuse andmete ökosüsteem saab tulevasele majanduskasvule täiel määral kaasa aidata.
Better interoperability will bring more efficiency, smarter use of health data and better access to safety and security in the medical domain, while avoiding small scale implementations in fragmented markets.
Parem koostalitlusvõime suurendab tõhusust, toob kaasa terviseandmete arukama kasutamise ja parandab meditsiinivaldkonna ohtust ja turvalisust, vältides väikese ulatusega kasutust killustatud turgudel.
Better interoperability would make it possible to exchange electronic health records, starting with patient summary data and e-prescriptions, in line with personal data requirements.
Parem koostalitlusvõime võimaldab vahetada elektroonilisi tervisekaarte, alustades patsiendi kohta käivatest koondandmetest ja e-retseptidest, kooskõlas isikuandmete kaitse nõuetega.
Better involvement of organised civil society the social partners can contribute to improved democratic resilienceEMU governance.
„Organiseeritud kodanikuühiskonna Sotsiaalpartnerite parem kaasamine võib aidata kaasa majandus- ja rahaliidu parema juhtimise demokraatliku vastupanuvõime saavutamisele.
Better job opportunities across Europe for experts on web-accessibility with disabilities.
Veebi käideldavuse valdkonna puudega ekspertidel oleksid kogu Euroopas töökoha leidmiseks paremad võimalused.
Better job opportunities and higher labour mobility also contribute to social development.
Paremad töövõimalused ja töötajate suurem liikuvus aitavad kaasa ka sotsiaalsele arengule.
better job quality and working conditions;
töökohtade parem kvaliteet ja paremad töötingimused;
Better justification and harmonisation of support by
toetuste suuremat põhjendatust ja ühtlustamist,
Better knowledge
Paremad teadmised
Better knowledge and information which will underpin the continued development of waste prevention policy.
Teadmiste ja teabe täiendamine, mis on jäätmetekke vältimise strateegia jätkuva arendamise aluseks.
Better knowledge and understanding of gender issues at all levels of society, including through communication activities, will raise awareness among both stakeholders and the general public.
Paremad teadmised ja parem arusaamine sooküsimustest kõikidel ühiskonna tasanditel, sh teabevahetustegevuse kaudu omandatu, tõstab teadlikkust nii huvirühmade hulgas kui kogu ühiskonnas.
Better knowledge in areas of youth employment, inclusion, entrepreneurship, mobility and recognition of youth work, resulting from the inclusion of the Pact in the Lisbon governance cycle
Parem arusaamine valdkondadest nagu noorte tööhõive, kaasatus, ettevõtlus, liikuvus ja noortetöö tunnustamine, mis tuleneb pakti lülitamisest Lissaboni juhtimistsüklisse.
Better knowledge in this area can also be beneficial for a sustainable use of inland waterways for transport.
Suurem teadlikkus sel alal võib aidata kaasa ka siseveeteede jätkusuutlikule kasutamisele transpordiks.
Better knowledge is a must for sound policy.
Paremad teadmised on hea poliitika eelduseks.
Better knowledge is crucial for sustainable growth and to achieve healthy and productive oceans.
Jätkusuutliku majanduskasvu ning tervete ja viljakate ookeanide eelduseks on paremad teadmised.
Better knowledge is essential for identifying adaptation and mitigation options and assessing their potential benefits, impacts and costs as compared with no action.
Suuremad teadmised on väga tähtsad võimalike kohandamis- ja leevendamismeetmete väljaselgitamiseks ning selleks, et hinnata nende võimalikku kasu, mõju ja kulu võrreldes meetmete võtmatajätmisega.
Better knowledge of actual pesticide use will be the key input to calculate risk indicators – relevant information gathering systems have to be set up quickly to allow calculation of indicators and the trends in their development (also retrospectively).
Pestitsiidide tegeliku kasutuse parem tundmine on põhiline lähtekoht riskinäitajate arvutamiseks – asjaomased teabekogumissüsteemid tuleb kiiresti sisse seada, et saaks välja arvutada näitajad ja nende arengusuunad (ka tagasiulatuvalt).
Better knowledge of shareholders could also lead to management entrenchment, i.e. help management to better defend themselves against any actions by shareholders to challenge their conduct of business.
Paremad teadmised aktsionäride kohta võiks aidata kindlustada juhtkonna seljatagust, st aidata juhtkonnal end paremini kaitsta aktsionäride mis tahes tegevuse eest, mis seab kahtluse alla nende äritegevust.
Better knowledge of the applicable rules by all stakeholders could further contribute to compliance with these freedoms.
Kõigi sidusrühmade parem eeskirjade tundmine aitaks täiendavalt kaasa nende vabaduste austamisele.
Better knowledge on the relevance of mental health and the consequences of mental ill health to health, quality of life, economic and social welfare, social inclusion and fundamental rights, and to mental health services (e.g., equity, access) would allow improvement of current practice.
Põhjalikud teadmised vaimse tervise olulisusest ning vaimsete häirete mõjust tervisele, elukvaliteedile, majanduslikule ja ühiskondlikule heaolule, sotsiaalsele hõlvamisele ja põhiõigustele ning vaimse tervise ravimise teenustele (nt võrdsus, juurdepääs) võimaldaksid praegust praktikat parendada.
Better labelling already means that 75% of labelled products bought are in the "A" class.
Toodete parem märgistamine on juba suurendanud 75%-ni energiaklassiga A märgistatud toodete ostmist.
Better labour market integration: a key response to population ageing
Parem tööhõivesse kaasamine: keskne vastus rahvastiku vananemisele
Better labour market progression prospects and clearer routes to upskilling would assist those who find themselves confined to low-wage and/or low-hours of work.
Neid, kes on seni töötanud ainult madalapalgalisel ja/või osalise tööajaga töökohal, võiks aidata see, kui parandada tööturul edenemise väljavaateid ning muuta oskuste täiendamise võimalusi sirgjoonelisemaks.
Better language skills are an asset across all activities, not only for sales and marketing.
Parem keeleoskus on väärtus igas tegevusvaldkonnas, mitte ainult äris ja turunduses.
Better Law-making
Parem õigusloome
Better law-making is an essential prerequisite for all companies but particularly for SMEs.
Parem õigusloome on oluline eeldus kõigile ettevõtetele, eelkõige väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele.
Better lawmaking
Parem õigusloome
Better lawmaking
“Parem õigusloome”
Better lawmaking (exploratory opinion requested by the British presidency)
Parem õigusloome (ettevalmistav arvamus eesistujariigi Ühendkuningriigi taotlusel)
Better lawmaking (exploratory opinion requested by the British presidency)
Parem õigusloome (ettevalmistav arvamus Ühendkuningriigi kui eesistujariigi taotlusel)
Better lawmaking (exploratory opinion requested by the British presidency)
Parem õigusloome (ettevalmistav arvamus Ühendkuningriigi kui uue eesistujariigi taotlusel)
Better Lawmaking (SMO)
“Seadusloome parandamine” (SMO)
better lawmaking and implementation depends on close administrative cooperation.
Parem seadusloome ja õigusaktide rakendamine sõltub tihedast halduskoostööst.
better lawmaking and implementation depends on close administrative cooperation.
õigustiku ja selle rakendamise parandamine toimub läbi administratsioonide tiheda koostöö.
Better Lawmaking can only feed into tangible benefits to citizens if national authorities become fully involved in the process.
Parem õigusloome toob kodanikele käegakatsutavat kasu vaid siis, kui liikmesriikide ametiasutused osalevad protsessis täielikult.
Better Lawmaking is a clear priority of the European Union.
Parem õigusloome on ELi selge prioriteet.
Better Lawmaking is a generic and clear criterion and implies simplification, clarity, reducing administrative burdens, as well as implementation.
on üldine ja selge kriteerium, mis tähendab peale lihtsustamise ka selgust, halduskoormuse vähendamist ja rakendamist;
Better lawmaking is a prerequisite to realise the Lisbon Agenda.
Lissaboni tegevuskava elluviimise eelduseks on parem seadusloome.
Better lawmaking is a real social requirement, and the EESC wishes to communicate to the European institutions and governments the needs of civil society and users of the law in this regard.
Parem õigusloome on reaalselt tajutav sotsiaalne nõudmine, mille edastamise valitsustele ja institutsioonidele on komitee oma ülesandeks võtnud, lähtudes kodanikuühiskonna ja seadusetekstide kasutajate vajadustest.
Better lawmaking is of overriding importance for the rule of law.
on õigusriigi jaoks kõige olulisema tähtsusega;
Better lawmaking means above all looking at a situation from the viewpoint of the user of the legal instrument, i.e. a participatory approach involving preliminary consultation of civil society organisations and the social partners.
Parem õigusloome tähendab ennekõike võimet vaadelda olukorda seadusnormi kasutaja tasandilt, mis eeldab osalevat lähenemist, kus peetakse eelnevalt nõu kodanikuühiskonna organisatsioonide ja sotsiaalpartneritega.
Better lawmaking regarding individual sectors is to be seen as a component of industrial policy.
Paremat õigusloomet konkreetsetes valdkondades tuleb vaadelda osana tööstuspoliitikast1.
Better lawmaking regarding individual sectors is to be seen as a component of industrial policy1.
Paremat õigusloomet konkreetsetes valdkondades tuleb vaadelda osana tööstuspoliitikast1.
Better lawmaking requires the harmonisation of workers protection that is product-related.
Parem õigusloome nõuab töötajate kaitse tootepõhiste eeskirjade ühtlustamist.
Better lawmaking, which some may see as an issue that has been put forward so often that it has lost much of its impact, is also approached pragmatically through the creation of "a committee responsible for analysing the impact of legislation (on enterprises)" without limiting this to a simple task of coordination.
Ka paremat seadusloomet, mis tänapäeval nii tihti esiletõstetava teemana võib tunduda oma mõjusust kaotavat, käsitletakse praktilisel moel – ideega luua „(ettevõtete) mõju hindamise komisjon”, piiramata selle tegevust lihtsalt kooskõlastamisega.
Better Lawmaking.
“Parem õigusloome”
Better lawmaking: a priority Community strategy
Parem õigusloome: ühenduse esmatähtis strateegia
Better lawmaking: The EU should not resort to protectionist measures to restrict access to its markets; so, by the same token, it should not agree to its model being applied at the expense of its own operators.
Parem õigusloome: kui Euroopa ei tohi võtta protektsionistlikke turulepääsu piiravaid meetmeid, siis ei tohi me ka nõustuda sellega, et meie mudel toob kahju Euroopa enda ettevõtjatele.
BETTER LAWMAKING: WHAT DOES IT INVOLVE?
Parem ÕIGUsloome: mida selle all mõistetakse?
Better legal treatment for honest bankrupts
Ausate pankrottide parem õiguslik käsitlemine
Better legislation does not mean no legislation, but rather providing a clear, stable framework whose rules are easy to implement and where administrative costs are kept to a minimum.
Parem õigusloome ei tähenda, vähemalt kõnealuses sektoris, väiksemamahulist õigusloomet, vaid stabiilset ja selget õigusraamistikku, mille eeskirju on lihtne rakendada ning mille halduskulud hoitakse nii madalal kui võimalik.
Better legislation, at least where this sector is concerned, does not mean less legislation, but providing a clear, stable framework whose rules are easy to implement and where administrative costs are kept to a minimum.
Parem õigusloome ei tähenda, vähemalt kõnealuses sektoris, väiksemamahulist õigusloomet, vaid stabiilset ja selget õigusraamistikku, mille eeskirju on lihtne rakendada ning mille halduskulud hoitakse nii madalal kui võimalik.
Better legislation, at least where this sector is concerned, does not mean no legislation, but providing a clear, stable framework whose rules are easy to implement and where administrative costs are kept to a minimum.
Parem õigusloome ei tähenda, vähemalt kõnealuses sektoris, õigusloome puudumist, vaid stabiilset ja selget õigusraamistikku, mille eeskirju on lihtne rakendada ning mille halduskulud hoitakse nii madalal kui võimalik.
Better legislative protection against discrimination must be accompanied by an active strategy to promote non-discrimination and equal opportunities.
Parem õiguslik kaitse diskrimineerimise eest peab käima käsikäes aktiivse mittediskrimineerimise ja võrdsete võimaluste edendamise strateegiaga.
better linkage between the employment guidelines and the BEPG, rather than just juxtaposing them;
parem tööhõive juhtnööride ja GOPE, vaheline sidusus minnes kaugemale lihtsast kõrvutiasetamisest; "
better linkage between the employment guidelines and the BEPG, rather than just juxtaposing them;
tööhõive juhtnööride kooskõlastamine BEPG-ga, minnes kaugemale lihtsast kõrvutiasetamisest;
Better linkages should be ensured between humanitarian needs assessments in the early phases of disaster relief and subsequent recovery and development assessment approaches, such as Post-Disaster Needs Assessments (PDNA).
Katastroofiabi andmise algetapis antavad humanitaarabi vajaduste hinnangud tuleks paremini seostada hilisemate taastustööde ja arenguhinnangute lähenemisviisidega, näiteks katastroofijärgse vajaduste hindamisega.
Better linking the allocation of resources with education outcomes is needed for these systems to be cost-effective.
Nende süsteemide kulutõhusamaks muutmiseks on vaja tugevdada seost vahendite jaotamise ja koolitustulemuste vahel.
Better links between economic centres should be assessed.
Majanduskeskuste vahel tuleks luua paremad ühendused.
Better local interaction between education and training on the one hand and the labour market on the other, supported by targeted investment, can also limit brain drain and help develop, retain and attract the talent needed in specific regions and industries.
Parem kohaliku tasandi koostöö ühelt poolt haridus- ja koolitusvaldkonna ning teiselt poolt tööturu vahel ning sihtotstarbelised investeeringud võivad samuti aidata vähendada ajude äravoolu ning aidata kujundada, säilitada ja kohale meelitada konkreetsetes piirkondades ja majandusharudes vajatavaid talente.
better management and co-ordination of response resources and capability;
parandades reageerimisressursside ja -suutlikkuse juhtimist ja kooskõlastamist;
Better management of centralised infrastructures10
Tsentraliseeritud taristute parem juhtimine10
Better management of economic migration
Majandusrände parem juhtimine
Better management of legal immigration and determined measures to combat illegal immigration are two sides of the same coin.
Seadusliku rände parem haldamine on tihedalt seotud otsustava võitlusega ebaseadusliku rände vastu.
Better management of maritime affairs
Merendusasjade parem juhtimine
BETTER MANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES
LOODUSRESSURSSIDE PAREM HALDAMINE
Better market monitoring (developing an evidence based approach)
Turujärelevalve parandamine (tõenditel põhineva lähenemisviisi väljatöötamine)
Better market monitoring – developing a stronger evidence based approach;
parandada turujärelevalvet, töötades välja tugevama tõenditel põhineva lähenemisviisi;
better market orientation and improvement of structures,
parema turule orienteerituse ja tootmisstruktuuride täiustamise kaudu,
Better market orientation and quality production, as promoted by CAP reform, means that many farmers in the EU will need to make substantial investments in restructuring.
Suurem ühise põllumajanduspoliitika reformiga soodustatav turule ja kvaliteetsele toodangule orienteeritus tähendab seda, et ELi talupidajad peavad märkimisväärselt investeerima ümberkorraldustesse.
better market orientation,
parema turule orienteerituse kaudu,
Better market transparency concerning volume of production and prices is crucial to the proper functioning of the supply chain.
Tarneahela nõuetekohaseks toimimiseks on hädavajalik turu suurem läbipaistvus toodangumahu ja hindade osas.
Better match education outcomes with the needs of the labour market and improve the quality of teaching.
Viia haridusväljundid tööturu vajadustega paremini vastavusse ja parandada õpetamise kvaliteeti.
Better matching the skills needs of CCIs
Kultuuri- ja loomemajandusele sobivate oskuste pakkumine
Better means of estimating progress in the social, economic and environment fields.
On vaja paremaid vahendeid edu hindamiseks sotsiaal-, majandus- ja keskkonna valdkonnas.
Better means to attribute responsibility through advanced bio-forensic methods, in particular in co-operation with third countries (US Centres for Disease Control and Prevention, Russia, China, etc.) and international organisations (WHO, FAO, OIE).
paremad vahendid vastutuse määramisel uusimate bioloogilise kohtumeditsiini meetodite abil, eelkõige koostöös kolmandate riikidega (Ameerika Ühendriikide haigustõrje- ja haiguste ennetuskeskused, Venemaa, Hiina jne) ja rahvusvaheliste organisatsioonidega (WHO, FAO, OIE).
better mechanisms for governance, achieving consensus and interactive dialogue between all stakeholders;
paremad juhtimismehhanismid, mis võimaldavad konsensust ja interaktiivset dialoogi kõigi sidusrühmade vahel;
Better methods and information for decision makers and citizens
Otsustajatele ja kodanikele paremate meetodite ja teabe tagamine
Better Migration Management in Support of the Khartoum Process
Parem rändehaldus Hartumi protsessi toetuseks
Better mobility organisation should be encouraged in order to promote behaviour compatible with sustainable development.
Toetada tuleks liikuvuse paremat kavandamist, et edendada säästva arenguga kooskõlas olevat käitumist.
Better mobility planning should be encouraged in order to promote behaviour compatible with sustainable development.
Toetada tuleks liikuvuse paremat kavandamist, et edendada säästva arenguga kooskõlas olevat käitumist.
Better modal choices will result from greater integration of the modal networks: airports, ports, railway, metro and bus stations, should increasingly be linked and transformed into multimodal connection platforms for passengers.
Võimalus transpordiliike otstarbekamalt valida tagatakse eri transpordiliikide võrkude parema integreerimisega: lennuväljad, sadamad ning raudtee-, metroo- ja bussijaamad peaksid olema omavahel paremini ühendatud ning need tuleks muuta reisijate jaoks mitmeliigilise transpordi ühenduspunktideks.
Better monitoring and evaluation of outcomes for citizens is a priority for the Commission to move to the next stage of the single market.
Kodanikke mõjutavate tulemuste seire ja hindamise parandamine on komisjoni prioriteet liikumisel ühtse turu järgmisesse etappi.
Better monitoring and targetting of IP Enforcement policy
Intellektuaalomandi õiguskaitse poliitika parem jälgimine ja suunatus
Better monitoring by education institutions of the career paths of their former students can further inform programme design and increase relevance.
Õppekavade väljatöötamist ja nende asjakohasust võib toetada seegi, kui kõrgkoolid jälgivad täpsemalt oma vilistlaste erialast käekäiku.
Better monitoring of and support for social services of general interest in the European Union
ÜLDHUVI PAKKUVATE SOTSIAALTEENUSTE PAREM JÄLGIMINE JA TOETAMINE EUROOPA LIIDUS
Better monitoring of consumer markets and national consumer policies
Parem järelevalve tarbijaturgude ja riiklike tarbijapoliitikate üle
Better monitoring of consumer markets and national consumer policies
parem järelevalve tarbijaturgude ja riiklike tarbijapoliitikate üle;
Better monitoring of corporate governance
Parem järelevalve äriühingu üldjuhtimise üle
Better monitoring of the seas and oceans is not enough to reduce this uncertainty, but it is certainly necessary.
Merede ja ookeanide parem seire ei ole teadmatuse vähendamiseks piisav, kuid see on kindlasti vajalik.
Better monitoring systems at both EU and national level could enable progress to be tracked more closely and, provided the appropriate indicators are introduced, facilitate timely action to address issues as they develop rather than once they have become endemic.
Paremad järelevalvesüsteemid nii ELi kui ka riigi tasandil võimaldaksid edusamme üksikasjalikumalt jälgida ja, eeldusel et asjakohased näitajad on kehtestatud, hõlbustada õigeaegselt meetmete võtmist, et lahendada probleemid nende tekkimise käigus, mitte siis, kui nad on juba muutunud püsivaiks.
Better monitoring, co-ordination and control
Parem jälgimine, koordineerimine ja kontroll
Better network management at different geographical levels and coordination among transmission system operators are crucial for the successful and massive deployment of renewables.
Võrgu parem haldamine eri geograafilistel tasanditel ja koordineerimine ülekandevõrguettevõtjate vahel on taastuvenergia edukuse ja suuremahulise kasutuselevõtu võti.
Better network management at different geographical levels and coordination among transmission system operators are key for the successful and massive deployment of renewables.
Võrgu parem haldamine eri geograafilistel tasanditel ja koordineerimine ülekandevõrguettevõtjate vahel on taastuvenergia edukuse ja suuremahulise kasutuselevõtu võti.