natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to falling numbers and the cumbersome bureaucracy that this system creates, the results are not as good as expected.
Langevate numbrite ja tülika bürokraatia tõttu, mida see süsteem loob, ei ole tulemused nii head nagu loodeti.
Due to globalisation the EU is relying on the rest of the world for more and more of its production inputs.
Euroopa Liit sõltub üleilmastumise tõttu oma tootmissisendite puhul üha enam ülejäänud maailmast.
Due to greater efficiency, sprayers that comply with the new environmental protection requirements are likely to consume less pesticide and reduce losses of pesticide during mixing, loading, spraying and cleaning operations.
Oma suurema tõhususe tõttu tarbivad uutele keskkonnakaitsenõuetele vastavad pihustid tõenäoliselt vähem pestitsiidi ning vähenevad ka segamisel, täitmisel, pihustamisel ja puhastamisel tekkivad pestitsiidikaod.
Due to greater life expectancy, women make up the larger part of the growing contingent of the elderly and account in all European countries for more than 50% of those over sixty-five.
Pikema oodatava eluea tõttu moodustavad naised suurema osa suurenevast eakate inimeste elanikkonnarühmast; kõigis ELi riikides on üle 50 % üle 65aastastest inimestest naised.
Due to greater life expectancy, women make up the larger part of the growing contingent of the elderly and account in all European countries for more than 50% of those over sixty-five.
Pikema oodatava eluea tõttu moodustavad naised suurema osa suurenevast eakate inimeste elanikkonnarühmast; kõigis ELi riikides on üle 50 % üle 65aastastest inimestest naised.
Due to growing use of the internet, the abolition of frontiers within the EU, the introduction of the Euro, falling transport costs etc., customers/consumers have a much broader choice as to where, when and how they will buy a given product.
Tänu üha suurenevale Interneti-kasutusele, kontrolli kaotamisele sisepiiridel, euro kasutuselevõtule, alanenud transpordikuludele jm on klientidel/tarbijatel palju rohkem võimalusi valida, kus, millal ja kuidas üht või teist toodet osta.
Due to hidden costs, often the most expensive payment method is used and costs are indirectly passed to all consumers through increased prices.
Varjatud kulude tõttu kasutatakse sageli kulukaimat makseviisi ja kulud kantakse kõrgemate hindade kaudu kaudselt üle kõigile tarbijatele.
Due to high building and operating costs, it also makes sense to share much of this infrastructure.
Et ehitus- ja halduskulud on suured, on mõttekas suuremat osa sellest infrastruktuurist ühiselt kasutada.
Due to high transport prices and low market value, compost is usually used close to the composting site and presently long-distance transport and international trade are limited which limits impact from the Internal Market on the competitiveness of this product.
Kõrgete veokulude ja madala turuväärtuse tõttu kasutatakse komposti tavaliselt kompostimise koha lähedal; pikamaavedu ja rahvusvahelist kaubandust esineb vähe, mis piirab siseturu mõju kõnealuse toote konkurentsivõimele.
Due to high wages, the European approach to manufacturing therefore has to change radically to remain globally competitive and Horizon 2020 can help bring together all the relevant stakeholders to achieve this.
Suurte palkade tõttu tuleb Euroopa suhtumist tootmisse täielikult muuta, et jääda maailmatasandil konkurentsivõimeliseks, ning programm „Horisont 2020” võib aidata selle saavutamiseks vajalikke sidusrühmi koondada.
Due to imperfect information and structural rigidities, workers and businesses are not provided with the right level of skills in the right areas, which damages competitiveness in particular of smaller enterprises.
Puuduliku teabe ja struktuurilise jäikuse tõttu ei ole töötajatel ja ettevõtjatel õigetes valdkondades õige tasemega oskusi, see aga kahjustab konkurentsivõimet, eriti väiksemate ettevõtete puhul.
Due to important socio-political reasons, e.g. in social or environmental areas, such regulations can be necessary to guarantee social cohesion or environmental protection."
Kuid mõnede oluliste sotsiaal-poliitiliste põhjuste tõttu, nt sotsiaal- või keskkonnavaldkonnas, võivad sellised eeskirjad sotsiaalse ühtekuuluvuse tagamiseks ja keskkonna kaitsmiseks vajalikuks osutuda.”
Due to important socio-political reasons, e.g. in social or environmental areas, such regulations can be necessary to guarantee social cohesion or environmental protection."
Mõnede oluliste sotsiaal-poliitiliste põhjuste tõttu, nt sotsiaal- või keskkonnavaldkonnas, võivad sellised eeskirjad sotsiaalse ühtekuuluvuse tagamiseks ja keskkonna kaitsmiseks vajalikuks osutuda.”
Due to improved policies over recent years, many developing countries are more resilient to the current crisis than in past global downturns and have some scope for policy responses to support growth and cushion the impact of the crisis.
Tänu viimaste aastate parandatud poliitilistele meetmetele on mitmed arengumaad praeguse kriisi suhtes vastupidavamad kui nad olid majanduskasvu ülemaailmse aeglustumise suhtes minevikus ning neil on teatavad võimalused toetada poliitiliselt majanduskasvu ja leevendada kriisi mõju.
Due to increased quota obligations, higher certificates prices and faster growth of RES-E are expected from 2007 onwards.
Suuremate kvoodikohustuste tõttu on 2007. aastast alates oodata sertifikaatide hinna tõusu ja taastuvallikatest elektri tootmise kiiremat kasvu.
Due to increasing cross-border activity, competent authorities should provide each other with the relevant information for the exercise of their functions so as to ensure the effective enforcement of this Regulation, including in situations where infringements or suspected infringements may be of concern to authorities in two or more Member States.
Kasvava piiriülese tegevuse tõttu peaks pädevad asutused andma üksteisele nende ülesannete täitmiseks asjakohast teavet, et tagada käesoleva määruse tõhus jõustamine, sealhulgas olukordades, kus rikkumised või oletatavad rikkumised võivad puudutada kahe või enama liikmesriigi ametiasutusi.
Due to insufficient resources, there are major discrepancies, and many patients suffer the consequences of incomplete or inaccurate diagnoses.
Ressursside puudumise tõttu esineb suuri erinevusi ja paljud patsiendid kannatavad eksliku või puuduliku diagnoosi tagajärgede all.
Due to intense competitive pressure, complexity and lack of transparency, liability and responsibility are diluted – especially along the cascading structure of companies (41)
Tugeva konkurentsisurve, keerukuse ja läbipaistvusepuudumise tõttu on vastutus ja kohustus nõrgenenud – eriti ettevõtjate mitmeastmelise alltöövõtjate struktuuri tõttu (41)
Due to international and European legislation on the phasing-out of single-hull tankers two peaks of scrapping have been predicted for the years 2010 and 2015.
Seoses rahvusvaheliste ja Euroopa õigusaktidega ühekordse põhja ja parrastega tankerite kõrvaldamise kohta ennustatakse kahte lammutamise tippaega aastateks 2010 ja 2015.
Due to its activities, notably but not only through its warnings and recommendations, the ESRB has managed to make policy-makers more sensitive to systemic risk and financial stability concerns.
Tänu oma tegevusele, eriti ( kuid mitte ainult) oma hoiatuste ja soovituste kaudu, on ESRB suutnud muuta poliitikakujundajad tundlikumaks süsteemsete riskide ja finantsstabiilsuse probleemide suhtes.
Due to its agricultural origins and use as a food product, and to the health benefits that can come from moderate consumption, we should express support for the entire fermented beverage sector, where consumption patterns for wine, beer and cider are very similar.
Tänu kääritatud jookide põllumajanduslikule päritolule, nende tarbimisele toiduainetena ja nende mõõdukast tarbimisest tulenevale kasule tervisele, peaksime väljendama selget toetust kogu kääritatud jookide sektorile, milles veini, õlle ja siidri tarbimismudelid on väga sarnased.
Due to its broad impact on the financial sector and the whole economy, financial instability affects a very wide range of stakeholders, i.e.:
Kuna finantsstabiilsusel on laiaulatuslik mõju finantssektorile ja kogu majandusele, mõjutab see paljusid sidusrühmasid.
Due to its central role in the market, a CCP normally bears no market risk (the latter is still borne by the original parties to the trade).
Tulenevalt tema kesksest rollist turul ei kanna keskne vastaspool üldiselt tururiski (tururiski kannavad siiski kauplevad algsed pooled).
Due to its distinct characteristics, social tourism is a particularly useful tool in the fight against seasonality and for the staggering of holidays.
Oma erinevate tunnuste alusel on sotsiaalturism eriti sobilik vahend, võitlemaks hooajalisuse vastu ja pühade järgustamise eest.
Due to its extent the artificial state of the coastline is inconsistent with sustainable development, and preserving the natural character of coastline and shallow waters should become a major concern.
Oma ulatuse tõttu vastandub randade planeerimine säästvale arengule.
Due to its geomorphological conformation the Alpine Region is extremely vulnerable to environmental disasters and to climate change.
Oma geomorfoloogilise kujunemise tõttu on Alpi piirkond loodusõnnetuste ning kliimamuutuste suhtes väga haavatav.
Due to its global and integrated approach, focusing on every aspect of the CFP, the reform of the control policy should not only improve control capacity and management of fisheries resources and establish a level playing field in the EU, but also have a positive structural impact on the fishing industry and on the market and, thus, combat the environmental, economic and social consequences of non-compliance.
Keskendudes ühise kalanduspoliitika igale aspektile, peaks kontrollipoliitika reformimine globaalse ja integreeritud lähenemise tõttu mitte ainult parandama kontrollivõimet ja kalavarude majandamist ning looma ELis võrdsed võimalused, vaid omama ka positiivset strukturaalset mõju kalandusele ja turule ning seega võitlema eeskirjade eiramisega seotud keskkonna-, majandus- ja sotsiaalsete tagajärgede vastu.
Due to its importance for the achievement of the Europe 2020 goals, the improvement of the business environment for SMEs is mentioned in six out of seven Europe 2020 flagship initiatives: An Industrial policy for the Globalisation Era, Innovation Union, Youth on the Move, A Digital Agenda for Europe, Resource Efficient Europe, An Agenda for new Skills and Jobs.
VKEde ettevõtluskeskkonna parandamine on Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkide saavutamise jaoks väga tähtis ja seega nimetatakse seda Euroopa 2020. aasta strateegia seitsmest juhtalgatusest kuues: „Üleilmastumise ajastu uus tööstuspoliitika”, „Innovatiivne liit”, „Noorte liikuvus”, „Euroopa digitaalarengu tegevuskava”, „Ressursitõhus Euroopa” ning „Uute oskuste ja töökohtade tegevuskava”.
Due to its important advantages, such as the availability of large fuel reserves and the lack of CO2 emissions, fusion could greatly contribute to the long-term EU energy strategy.
Oluliste eeliste tõttu, nagu suurte kütusevarude kättesaadavus ja süsinikdioksiidiheite puudumine, võib tuumasüntees aidata paljus kaasa ELi pikaajalisele energiastrateegiale.
Due to its independence from Government consent and its flexibility, the EIDHR represents a key added value to the EU’ policy toolbox.
Tänu oma paindlikkusele ja sõltumatusele valitsuse nõusolekust kujutab EIDHR peamist lisaväärtust ELi poliitikavahendite seas.
Due to its independence from Government consent and its flexibility, the EIDHR represents a key added value to the wider external action toolbox".
Tänu oma paindlikkusele ja sõltumatusele valitsuse nõusolekust kujutab EIDHR peamist lisaväärtust ELi poliitikavahendite seas”.
Due to its lack of focus on specific social demand, this universal approach to housing is disputed by the European Commission, which believes that it does not match the Community definition of the SGEI for housing.
Kuna universaalse käsituse puhul puudub selge keskendumine sotsiaalsetele vajadustele, on Euroopa Komisjon selle vaidlustanud, sest komisjon on seisukohal, et see ei vasta eluaseme kui üldist majandushuvi pakkuva teenuse ühenduse määratlusele.
Due to its large scale the EU can deliver help in the world's most remote areas, where most Member States have little strategic interest, only limited presence and reduced capacity to act.
Tänu oma suurusele saab EL abistada maailma kõige kaugemaid alasid, kus enamikul liikmesriikidel on vähe strateegilisi huve, piiratud kohalolek ja väike tegutsemissuutlikkus.
Due to its limited size, crowdfunding cannot be expected to solve all various forms of access to finance issues on its own.
Ühisrahastamise piiratud mahu tõttu ei saa eeldada, et see lahendaks iseenesest kõik erinevad rahastamise kättesaadavusega seonduvad probleemid.
Due to its low frequency, the UHF broadcasting band (470 to 862 MHz) provides optimal signal propagation characteristics in terms of coverage and indoor penetration.
Tänu madalale sagedusele pakub UHF-sagedusala (470–862 MHz) leviala ja siseruumide levi seisukohalt optimaalseid signaaliedastusvõimalusi.
Due to its nature digital content needs to interact with other digital equipment to function properly; interoperability should therefore form a part of the conformity criteria.
Digitaalse sisu olemusest tulenevalt eeldab nõuetekohane toimimine selle interaktsiooni koos muude digitaalseadmetega, mistõttu peaks koostalitlusvõime olema osa vastavuskriteeriumidest.
Due to its nature the digital content is not subject to wear and tear while being used and it is often supplied over a period of time rather than as a one-off supply.
Oma olemuse tõttu ei kulu digitaalne sisu kasutamisel ning sageli ei anta seda üle mitte üks kord, vaid teatava ajavahemiku jooksul.
Due to its newness the integrated urban approach and management of urban actions by local authorities will need further monitoring, including further use of the new JESSICA initiative18.
Uuenduslikkuse tõttu tuleb täiendavalt kontrollida linnadele suunatud integreeritud lähenemisviisi ja linnadega seotud meetmete haldamist kohalikes asutustes , sealhulgas uue algatuse JESSICA edaspidist kasutamist18.
Due to its non-binding nature, this option is expected to be implemented in only a limited number of Member States, depending on the products and services considered.
Oma mittesiduva olemuse tõttu on selle võimaluse puhul oodata, et seda rakendab vaid piiratud arv liikmesriike, sõltuvalt toodetest ja teenustest.
Due to its non-binding nature, this option is expected to only tip the balance in favour of a non-binding action only in the Member States where this issue is currently under debate.
Kuna kõnealune valik on mittesiduv, saavutataks sellega eeldatavasti mittesiduva meetme võtmine üksnes sellistes liikmesriikides, kus küsimus on praegu päevakorral.
Due to its past, the word "domestic" has a negative connotation in some languages and many people refuse to use it.
Oma mineviku tõttu on sõnal koduabiline mõnes keeles halvustav tähendusvarjund ning paljud asjaomased isikud keelduvad seda kasutamast.
Due to its political and economic isolation, resulting from the character of the Milošević regime, the country's economic development slowed down during most of the 1990s.
Slobodan Milošević'i režiimi olemusest tulenenud poliitilise ja majandusliku isolatsiooni tõttu oli Serbia majanduslik areng aeglustunud suurema osa 1990ndatest aastatest.
Due to its purely interpretative nature, tThis Communication does not create any new legislative rules.
„Kuna teatis on oma olemuselt tõlgendavat laadi, Teatisega ei kehtestata sellega uusi õigusnorme.
Due to its special character, including the difficulty of identifying the authors of illegal online content and removing such content, hate speech on the internet creates special demands on law enforcement and judicial authorities in terms of expertise, resources and the need for cross-border cooperation.
Oma erilise laadi tõttu, muu hulgas raskus tuvastada internetis pakutava ebaseadusliku infosisu autoreid ning sellist sisu eemaldada, tekitab internetis levitatav vihakõne õiguskaitse- ja kohtuasutustele teadmiste, vahendite ja piiriülese koostöö osas erivajadusi.
Due to its strategic importance, 75% of the eligible costs are granted to study connections and interface between the extended western synchronous system, the Union for the Coordination of Transmission of Electricity (UCTE), and the eastern synchronous area, including the Unified Power System (UPS) of Russia including the Kaliningrad area, the Interconnected Power Systems (IPS) of Belarus, Ukraine, the Power Systems of Moldova, Georgia, Azerbaijan, the IPS of Baltic States and other connected systems.
Strateegilise tähtsuse tõttu läheb 75% abikõlblikest kuludest sellele, et uurida ühendusi ja liideseid lääne laiendatud sünkroonse süsteemi, Elektrienergia Edastuse Koordineerimise Liidu (UCTE), ning ida sünkroonse süsteemi vahel, mis hõlmab Venemaa Ühtset Energiasüsteemi koos Kaliningradi piikonnaga, Valgevene ja Ukraina Ühtseid Energiasüsteeme, Moldova, Gruusia ja Aserbaidžaani Energiasüsteeme, Balti Ühendenergiasüsteemi ja muid ühendsüsteeme.
Due to its very nature as a service industry and its core tenet of personal service tourism, is very sensitive to this variable.
Turismisektor on kvaliteedi suhtes väga tundlik, kuna tegemist on teenusega ja suures osas isikliku teenusega.
Due to lack of Community legislation, the Jurisprudence of the Court of Justice remains the only refuge for resolving citizens' problems, mainly on the basis of the general principles of the EC Treaty.
Et asjakohased ühenduse õigusaktid puuduvad, jääb kodanike probleemidele lahenduse leidmisel ainsaks võimaluseks kohtupraktika, mis toetub peamiselt EÜ asutamislepingu üldpõhimõtetele.
Due to lack of interpreters, the meeting must end by 1 p.m. at the latest (general assembly of DG JICS interpreters).
Tõlkide puudumise tõttu hiljem lõpeb koosolek hiljemalt kell 13.00 (SCICi peadirektoraadi tõlkide üldkoosolek).
Due to lack of proper monitoring of goods imported from third countries, EU consumers are being exposed to possible health hazards and to sub-standard and inferior quality.
Kuna kolmandatest riikidest imporditud kaupade üle puudub asjakohane järelevalve, ohustavad ELi tarbijaid võimalikud terviseriskid või standarditele mittevastavad või madala kvaliteediga tooted.
Due to lack of time, other themes broached in the Green Paper, i.e. feedback on the minimum standards for consultation and the disclosure of beneficiaries of Community funds under shared management with the Member States, were deferred to the next subcommittee meeting.
Aja puudusel lükati teiste rohelises raamatus käsitletud teemade (tagasiside seoses konsulteerimise miinimumnõuetega, teabe avalikustamine ELi ja liikmesriikide ühiselt hallatavatest rahalistest vahenditest abi saajate kohta) arutelu järgmisele allkomitee koosolekule.
Due to large capital requirements large companies tend to dominate the market, especially in the case of primary aluminium and flat steel products.
Kuna selles sektoris tegutsemiseks on vaja palju kapitali, siis domineerivad turul suurettevõtted, eelkõige primaaralumiiniumi ja lehtterase puhul.
Due to legal concerns, the Commission withdrew this proposal in October 2003 and drew up a new proposal.
Õiguslikel kaalutlustel võttis komisjon 2003. aasta oktoobris selle ettepaneku uuesti tagasi ning töötas välja uue ettepaneku.
Due to legal concerns, the Commission withdrew this proposal in October last year and is currently drawing up a new proposal.
Õiguslikel kaalutlustel võttis komisjon eelmise aasta oktoobris selle ettepaneku uuesti tagasi ning töötab hetkel välja uut ettepanekut.
Due to losses in revenue, Universal's total number of employees which in 2003 amounted to 12000 was down to 7600 in 200614.
Kahanenud sissetulekute tõttu langes Universali töötajate arv, mis oli 2003.
Due to market pull, user's needs and service developments, in particular SMEs, are expected to respond appropriately to the new requirements and options in European space policy
Turunõudluse, kasutajate vajaduste ja teenuste arendamise osas oodatakse just VKEdelt asjakohast reageerimist uutele nõudmistele ja valikutele Euroopa kosmosepoliitikas.
Due to market pull, user's needs and service developments, in particular SMEs, are expected to respond appropriately to the new requirements and options in European space policy.
Turunõudluse, kasutajate vajaduste ja teenuste arendamise osas oodatakse just VKEdelt asjakohast reageerimist uutele nõudmistele ja valikutele Euroopa kosmosepoliitikas.
Due to market-pull, users' needs and service development, just these companies are expected to respond appropriately to the new requirements and options in European space policy.
Vastavalt turunõudlusele, kasutajate vajadustele ja teenuste arendamisele, oodatakse just neilt ettevõtetelt Euroopa kosmosepoliitikas asjakohast reageerimist uutele nõuetele ja valikutele.
Due to methodological and technical difficulties, the Commission has decided to postpone the adoption of the list and to extend the existing transitional rules for large investment projects in "sensitive" sectors until December 2006.
Metodoloogiliste ja tehniliste raskuste tõttu lükkas Euroopa Komisjon nimekirja vastuvõtmise edasi ning olemasolevaid tundlike sektorite üleminekueeskirju pikendati kuni detsembrini 2006.
Due to meticulous preparations, banks coped successfully with the extra large workload and waiting times remained generally reasonable.
Tänu põhjalikule ettevalmistusele suutsid pangad toime tulle suure täiendava töökoormusega ja ooteajad olid üldiselt jätkuvalt mõistlikud.
Due to new technologies, there is considerable potential for energy efficiency gains.
Tänu uutele tehnoloogiatele on energiatõhususe kasvupotentsiaal suur.
Due to non-harmonised electoral timetables and differences in the data used in the Member States for identifying voters, information on EU citizens sent by the Member State of residence to the Member State of origin very often cannot be used.
Ühtlustamata valimiskalendri ja liikmesriikides valijate tuvastamiseks kasutatavate erinevate andmete tõttu ei saa elukohaliikmesriigist päritoluliikmesriiki edastatud ELi kodanikke käsitlevat teavet sageli kasutada.
Due to novelty of this type of activity it could be expected that up to 2/3 of involved participants declared intended or actual use of information acquired through social experimentation for policy making/advocacy and or further social experiments.
Sellise tegevuse uudsuse tõttu võib eeldada, et kuni 2/3 kaasatud osalejatest kinnitab omandatud teabe kavatsuslikku või tegelikku kasutamist poliitika kujundamiseks / propageerimiseks ja/või edasiseks sotsiaalseks eksperimenteerimiseks
Due to often different bases, concepts and levels of differentiation, it was difficult to summarise and compare the different levels in the Member States18.
Selliste sageli erinevate lähtekohtade, mõistete ja eristustasemete tõttu oli raske võrrelda eri liikmesriikide olukorda ja teha sellest kokkuvõtet18.
Due to political and economic isolation, resulting from the character of the Milošević's regime, the economic development was slowed down during most of the 1990s.
Slobodan Milošević'i režiimi olemusest tulenenud poliitilise ja majandusliku isolatsiooni tõttu oli Serbia majanduslik areng aeglustunud suurema osa 1990ndatest aastatest.
Due to political events, Egypt did not address the key recommendations contained in last year’s ENP progress report with the exception of the signature of the regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin.
Poliitiliste sündmuste tõttu ei käsitlenud Egiptus eelmise aasta Euroopa naabruspoliitika eduaruandes sisaldunud põhisoovitusi, välja arvatud ühe allkirja andmine – allkirjastati Euroopa-Vahemere piirkonna sooduspäritolureeglite piirkondlik konventsioon.
Due to pressures at home because of the financial crisis, there have been shifts in donor presence.
Finantskriisist tingitud surve tõttu programme rahastavates riikides endis on muutunud rahastajate osalemine.