natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although Finland has made some progress in implementing administrative reforms, the efficiency of the Finnish public sector could be improved further, particularly in areas that face cost pressures in the future from ageing.
Kuigi Soome on teinud mõningaid edusamme haldusreformide rakendamise vallas, saaks veelgi parandada Soome avaliku sektori tõhusust, eelkõige valdkondades, mis tulevikus seisavad vananemise tõttu silmitsi kulusurvega.
Although first steps were taken by compiling an initial list of 15 companies for accelerated privatisation in May 2013, progress to date has been mixed and there is a significant risk that deadlines will not be met.
Ehkki esimeste sammudena koostati 2013. aasta mais esialgne nimekiri 15 kiirendatud korras erastamisele kuuluvast äriühingust, on senine edu olnud vastuoluline ning valitseb märkimisväärne oht, et tähtaegadest ei peeta kinni.
Although fiscal consolidation is inevitable, there are fears that deficit-cutting measures will put a squeeze on consumption and business, pushing unemployment even higher.
Kuigi eelarve konsolideerimine on vältimatu, kardetakse, et puudujäägi vähendamise meetmed avaldavad negatiivset mõju tarbimisele ja ettevõtlusele, suurendades töötuse määrasid veelgi.
Although fiscal deficit and public debt have remained at moderate levels, continuing budgetary overruns on the expenditure side call for a strengthening of the fiscal framework.
Kuigi eelarvepuudujääk ja valitsemissektori võlg on püsinud mõõdukal tasemel, eeldab eelarve ületamine kulude poolel eelarveraamistiku tugevdamist.
Although fiscal stimuli equivalent to 5% of GDP (for the EU-27) have been launched, these are insufficient and no properly coordinated "'exit strategy'" exists for dealing with the crisis.
27-liikmelises ELis (5 % SKPst) maksustiimulite kehtestamisele vaatamata ei ole meetmed olnud piisavad ja puudub piisavalt kooskõlastatud strateegia kriisist väljumiseks.
Although fiscal stimuli equivalent to 5% of GDP (for the EU-27) have been launched, these are insufficient and no properly coordinated "'exit strategy'" exists for dealing with the crisis.
27‑liikmelises ELis (5 % SKPst) maksustiimulite kehtestamisele vaatamata ei ole meetmed olnud piisavad ja puudub piisavalt kooskõlastatud strateegia kriisist väljumiseks.
Although fixed-term employment is a different issue from that of the free movement of workers, the parties to this agreement acknowledge that employment conditions are changing in ways that also require changes to occupational social protection schemes.
Ka siis, kui tähtajaliste töösuhete kontekst on muu kui töötajate vaba liikumise õigus, tunnustavad pooled kokkulepet, et töötingimused muutuvad ning et see tekitab vajaduse kohandada ettevõtete sotsiaalkindlustussüsteeme.
Although flood plains and their role as flood retention areas and conveyance routes are taken in the Common Position, amendment 54 adds a more detailed analysis of flooding processes and long term developments to the flood risk management plan (Article 7).
Kuigi ühisseisukohas käsitletakse lamme ja nende rolli tulvavee kogunemisaladena ja kulgemisteedena, lisatakse muudatusega nr 54 üleujutusohutuse kavasse üleujutusprotsesside ja pikaajaliste arengute üksikasjalikum analüüs (artikkel 7).
Although food manufacturers would continue to apply the current rules for a short period of time, they would progressively remove information they consider as a burden.
Ehkki toiduainete tootjad jätkaksid kehtivate eeskirjade kohaldamist lühikeses perspektiivis, eemaldaksid nad järk-järgult teabe, mida nad peavad koormavaks.
Although food manufacturers would continue to apply the current rules for a short period of time, they would progressively remove information they consider as a burden.
Kuigi toiduainete tootjad jätkaksid lühikest aega praeguste eeskirjade rakendamist, eemaldaksid nad koormaks peetavat teavet üha enam.
Although food safety must remain a priority, authorities need to adapt certain administrative requirements in order to smooth the way for distributors who wish to channel goods towards food banks rather than disposing of food which is still fit for consumption.
Toiduohutuse prioriteetsust säilitades peavad ametiasutused kohandama teatavaid haldusnõudeid, et lihtsustada nende jaemüügiettevõtete tööd, kes soovivad varustada toidupanku toiduga selle asemel, et lihtsalt veel tarbimiskõlblikest toiduainetest lahti saada.
Although forced labour in the private sector is essentially a clandestine activity, it is finding its way into the formal economy through sub-contracting and recruitment agencies.
Kui sunniviisiline töö erasektoris kujutab endast peamiselt ebaseaduslikku tegevust, siis seaduslikku majandustegevusse levib see allhangete ja tööbüroode kaudu.
Although foreigners are not allowed to buy land in Poland until May 2016, it is well known that 200 000 hectares have already been acquired by foreign investors, mainly from EU countries.
Kuigi Poolas ei ole välismaalastel lubatud kuni 2016. aasta maini maad osta, on teada, et 200 000 ha maad on ostnud ära välismaised ettevõtjad, peamiselt ELi liikmesriikidest.
Although foreigners will not be allowed to buy land in Poland until May 2016, it is well known that 200 000 hectares have already been acquired by foreign investors, mainly from EU countries.
Kuigi Poolas ei ole välismaalastel lubatud kuni 2016. aasta maini maad osta, on teada, et 200 000 ha maad on ostnud ära välismaised ettevõtjad, peamiselt ELi liikmesriikidest.
Although foreigners will not be allowed to buy land in Poland until May 2016, it is well known that 200 000 hectares have already been acquired by foreign investors, mainly from EU countries.
Kuigi Poolas ei ole välismaalastel lubatud kuni 2016. aasta maini maad osta, on teada, et 200 000 hektarit maad on ostnud ära välismaised ettevõtjad, peamiselt ELi liikmesriikidest.
Although foreigners will not be allowed to buy land in Poland until May 2016, it is well known that 200 000 hectares have already been acquired by foreign investors, mainly from EU countries.
Kuigi Poolas ei ole välismaalastel lubatud kuni 2016. aasta maini maad osta, on teada, et 200 000 ha maad on ostnud ära välismaised ettevõtjad, peamiselt ELi liikmesriikidest.
Although forests contribute to well-being in many ways, none of these additional functions is reflected in profitability calculations or in timber prices.
Need metsa täiendavad mitmekülgsed heaolu pakkuvad funktsioonid ei kajastu üheski tasuvusarvutuses ega ka puidu hinnas.
Although formally 'self-employed', they remain economically dependent on a single principal or client/employer for their source of income.
Kuigi formaalselt „füüsilisest isikust ettevõtjad”, on nad majanduslikult sõltuvad ühest neile sissetulekuallikaks olevast tellijast või kliendist/tööandjast.
Although formally available to all specialised vehicles, the scheme was found to be an indirect subsidy favouring (i) financial intermediaries setting up investment vehicles dedicated to investing in the stocks of listed small caps, and in particular the management companies, and (ii) the small caps themselves, which would have access to capital on more favourable conditions than companies in general.
Kuigi ametlikult oli meede kättesaadav kõikidele erifondidele, oli see kaudne toetus, millega soodustati i) finantsvahendajaid, kes asutasid investeerimisfonde, mille eesmärk on investeerida börsil noteeritud väikese ja keskmise kapitalisatsiooniga äriühingute, eriti juhtimisettevõtete aktsiatesse ja ii) väikese ja keskmise kapitalisatsiooniga äriühinguid, kes said juurdepääsu kapitalile soodsamatel tingimustel kui ettevõtted üldiselt.
Although formally not within the scope of this Report, some information on research activities carried out under the Euratom Treaty has been included.
Käesolev aruanne sisaldab mõningast teavet Euratomi asutamislepingu raames korraldatud teadusuuringute kohta, kuigi see ei kuulu formaalselt aruande teemade hulka.
Although formally not within the scope of this Report, some information related to the Euratom Treaty has been included.
Käesolev aruanne sisaldab veidi ka Euratomi asutamislepinguga seotud teavet, kuigi see ei kuulu ametlikult aruande teemade hulka.
Although formally ‘self-employed’, they remain economically dependent on a single principal or client/employer for their source of income.
Kuigi formaalselt „füüsilisest isikust ettevõtjad”, on nad majanduslikult sõltuvad ühest neile sissetulekuallikaks olevast tellijast või kliendist/tööandjast.
Although formally ‘self-employed’, they remain economically dependent on a single principal or client/employer for their source of income33.
Kuigi formaalselt „füüsilisest isikust ettevõtjad”, on nad majanduslikult sõltuvad ühest neile sissetulekuallikaks olevast tellijast või kliendist/tööandjast33.
Although four years have elapsed since its adoption, it is too early to see significant results arising from the measures adopted under the 6th EAP.
Kuigi selle vastuvõtmisest on möödas neli aastat, on veel liiga vara näha kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammi raames võetud meetmete tulemusi.
Although fuel tourism by trucks in transit on pre-established routes is a significant factor, the EESC believes that detours justified by savings on the price of filling up, have been somewhat over-estimated, at least in the case of trucks.
Kuigi kütuseturismi ei saa muidugi eitada, leiab EMSK siiski, et nende veoautode puhul, mis läbivad eri riike ette kavandatud marsruudi alusel, hinnatakse kütuse pealt kokku hoidmiseks tehtavaid ümbersõite üle, vähemalt raskete kaubaveokite puhul.
Although full decoupling would have a positive impact on farm income in most regions due to higher transfer efficiency of direct support, nevertheless it could affect specific regions where local production is vital for the viability of the local agri-food chain or for the environment, thus indicating the need for a variable degree of transition for the industry, according to the sector.
Kuigi täielik tootmisest lahti sidumine tooks enamikus piirkondades tänu otsetoetuse kõrgemale ülekannete tõhususele kaasa positiivse mõju põllumajandusettevõtete sissetulekule, võiks see ikkagi mõjutada konkreetseid piirkondi, kus kohalik tootmine on kohaliku põllumajandusliku toidutööstuse või keskkonna elujõulisuseks ülioluline, mis osutab seega tööstuse vajadusele sektorite kaupa kohaldatava erineva üleminekumäära järele.
although full-time jobs continue to be the predominant form of employment throughout the EU, many of the new jobs created in recent years - particularly for women - have been part-time (which is shown by the much lower growth in full-time equivalents – in some Member States these have actually fallen);
kuigi täistööajaga töökohad on kogu Euroopa Liidus jätkuvalt peamine tööhõivevorm, tuleneb viimaste aastate – eelkõige naiste – tööhõive kasv suures osas osalise tööajaga töökohtade lisandumisest (mis kajastub täistööajaga töökohtadesse ümberarvutatult selgelt väiksemas juurdekasvus; mõnes liikmesriigis on tööhõive isegi vähenenud);
Although fully reliable figures on the extent of the shadow economy and undeclared work are not readily available, rough data do indicate that the issue poses a challenge in some Member States14.
Kuigi varimajanduse ja deklareerimata töö täielik ulatus ei ole usaldusväärsete andmete puudumise tõttu täielikult teada, näitavad üldised andmed, et see on mõnes liikmesriigis probleem14.
Although funded by the Union, EU level capacities would be entrusted to the interested Member States on a delegated management basis.
Ehkki ELi tasandi suutlikkust rahastab liit, võib selle delegeeritud haldamise alusel anda üle asjaomastele liikmesriikidele.
Although funding of primary and outpatient care has slightly gained significance in nominal terms in recent years, it is still quite limited.
Ehkki esmatasandi arstiabi ja ambulatoorset ravi on hakatud viimastel aastatel nominaalväärtuses veidi rohkem rahastama, on rahalised vahendid endiselt üsna piiratud.
Although funds may be accumulated by operators during the plant's operating life, and as such paid for by the private sector and consumers, gaps may still exist between the funds available and those actually required.
Kuigi käitajad võivad ka ise jaama tegevusaja jooksul rahalisi vahendeid teenida, mis tähendab, et erasektor ja tarbijad võtavad nimetatud riskid enda kanda, võivad alles jääda erinevused kättesaadavate rahaliste vahendite ja tegelikult vajaminevate rahaliste vahendite vahel.
Although further analysis is still required as regards the precise circumstances and the actual dimension of the fraud problem, the information already provided by several Member States is such that it is appropriate to take swift action and include it in this proposal, which is in the first instance only a temporary measure.
Kuigi pettuseprobleemi täpsed asjaolud ja tõeline ulatus vajavad täiendavat analüüsi, on paljude liikmesriikide poolt juba esitatud teave selline, et on vaja kiiresti võtta asjakohaseid meetmeid ja lülitada kõnealune valdkond käesolevasse ettepanekusse, mis on küll eelkõige ainult ajutine meede.
Although further steps are needed to ensure equal access to the market, the provision of quality services also depends upon other factors.
Kuigi turule võrdse juurdepääsu tagamiseks on vaja võtta täiendavaid meetmeid, sõltub kvaliteetsete teenuste osutamine ka muudest teguritest.
Although gas demand in the residential sector, for example, might drop by a quarter until 2030 due to several energy efficiency measures in the housing sector17, it will stay high in other sectors such as the power sector over a longer period.
Kuigi gaasinõudlus võib näiteks elamusektoris langeda 2030. aastaks kuni veerandi võrra tänu mitmesugustele elamusektori energiatõhususe meetmetele,17 jääb see pikemas perspektiivis kõrgeks muudes sektorites, näiteks energiasektoris.
Although GDP growth has exceeded growth in energy consumption by the transport sector, energy consumption and greenhouse gas emissions from transport continue to rise.
Kuigi SKP kasv on ületanud transpordisektori energiatarbimise kasvu, kasvavad transpordisektori energiatarbimine ja kasvuhoonegaaside heited endiselt.
Although generally there is a need for more alignment on how the different principles and incentives of Article 8 are interpreted and applied, the Commission is of the opinion that the local and regional differences between ports call for a certain flexibility in terms of the type of cost recovery system in place, provided that the requirement of the indirect contribution is respected.
Kuigi üldjoontes on vaja artiklis 8 sätestatud erinevate põhimõtete ja stiimulite tõlgendamist ja kohaldamist rohkem ühtlustada, on komisjon arvamusel, et sadamate vahel esinevate kohaliku ja piirkondliku tasandi erinevuste tõttu on vaja teatavat paindlikkust seoses kulude eest tasumiseks kehtestatud süsteemi liigiga, tingimusel et järgitakse kaudse panustamise nõuet.
Although generally, in such cases, not only public services, but also private activities are concerned, there is a strong argument to include them when they are part of a regional societal framework, for instance in terms of employment.
Kuigi niisugustel juhtudel ei puutu asjasse mitte ainult avalikud teenistused, vaid ka eraettevõtted, on tugevaid argumente selle poolt, et neid kaasata, kui nad on osa piirkonna sotsiaalsest raamistikust, näiteks tööhõive mõistes.
Although global FDI stock exceeds 25 trillion dollars, there have been only around 500 cases since 1987.
Ehkki ülemaailmne välismaiste otseinvesteeringute maht on rohkem kui 25 triljonit USA dollarit, on alates 1987. aastast algatatud vaid umbes 500 kohtuasja.
Although GM science and applications have evolved very rapidly over the past decades, the legal definition of GMOs has remained unchanged since the first EU legislation was adopted in 1990.
Kuigi geneetiline muundamine teadusena ja selle rakendused on viimasel paaril aastakümnel läbi teinud väga kiire arengu, on GMOde õiguslik määratlus jäänud muutumatuks alates 1990. aastast, mil võeti vastu esimene sellekohane ELi õigusakt.
Although GMES is a programme solely for civilian use, it is important to identify how existing dual-use observation resources – i.e. both civilian and military – can contribute to the GMES programme, for example, for the systematic surveillance of large geographical areas or the tactical surveillance of smaller areas.
Kuigi GMES on ainult tsiviileesmärgiga programm, on oluline välja selgitada, kuidas olemasolev duaalne (nii tsiviil- kui ka militaarne) seirealane suutlikkus võib GMESi programmile kaasa aidata, eelkõige suurte geograafiliste alade süstemaatilisel järgimisel või väiksemate alade taktikalisel jälgimisel.
Although GMOs represent only a small part of biotechnology, public perception often sees this as the main application.
Kuigi geneetiliselt muundatud organismid moodustavad vaid väikese osa biotehnoloogiast, tajub avalik arvamus seda peamise rakendusena.
Although good initial progress has been made in a number of areas, there are three possible areas of concern.
Kuigi mitmes küsimuses on saavutatud esialgu edusamme, võib kolmes valdkonnas probleeme tekkida.
Although gradually decreasing, cash remains the predominant means of payment in certain markets.
Kuigi sularahas arveldamine järk-järgult väheneb, on sularaha teatud turgudel jätkuvalt peamine maksevahend.
Although granting an unconditional deferral may resolve the immediate difference in treatment between taxpayers who move to another MS and those who remain in the same MS, it will not necessarily provide a solution for the existing mismatches between MSs' tax systems.
Kuigi maksukohustuse tingimusteta ajatamise võimaldamine võib kõrvaldada erineva kohtlemise teise liikmesriiki lahkuvate ja samasse liikmesriiki jäävate maksumaksjate kohtlemisel, ei pruugi see lahendada olemasolevaid vastuolusid liikmesriikide maksusüsteemide vahel.
Although greenhouse gas emissions from road transport and shipping, are still increasing, more detailed analysis including a comprehensive cost-benefit analysis is necessary, in order to allow the Commission to decide on whether emissions trading is the most appropriate means to deal with these issues.
Kuigi maanteetranspordi ja laevanduse kasvuhoonegaaside heitkogused senini suurenevad, tuleb teha põhjalikum analüüs, mis hõlmaks kulude ja tulude tervikanalüüsi, et komisjon saaks otsustada selle üle, kas saastekvootidega kauplemine on kõige kohasem meetod nende küsimustega tegelemiseks.
Although growing up in a climate of physical and psychological violence can have serious consequences for children, awareness of children as indirect victims of domestic violence is still limited.
Kuigi üleskasvamine kokkupuutes kehalise ja vaimse vägivallaga jätab lastele sügavad haavad, ei pöörata lastele kui koduvägivalla kaudsetele ohvritele endiselt piisavalt tähelepanu.
Although growing up in a climate of physical and psychological violence can have serious consequences for children, awareness of children as victims of domestic violence is still limited.
Kuigi üleskasvamine kokkupuutes kehalise ja vaimse vägivallaga jätab lastele sügavad haavad, ei pöörata lastele kui koduvägivalla ohvritele endiselt piisavalt tähelepanu.
Although hard macroeconomic data shows that agriculture only represents a modest share of Mediterranean trade (7% of total exports and 9% of total imports), in reality, the political and social impact of these products is much higher.
Kuigi kuivad makromajanduse andmed näitavad põllumajanduse tagasihoidlikku osakaalu Vahemere piirkonna riikide kaubanduses (7 % koguekspordist ja 9 % koguimpordist), ilmneb tegelikkuses, et nende toodete poliitiline ja sotsiaalne kaal on palju suurem.
Although having fully competitive national wholesale roaming markets in which prices are in line with visited networks’ underlying costs of provision would clearly make RLAH more sustainable, the review shows that this is not the case.
Kuigi täielikult konkurentsil põhinevad riigisisesed rändluse hulgiturud, kus hinnad vastavad külastatavate võrkude teenuse osutamise kuludele, muudaksid rändlusteenuste osutamise ühtlustatud korra selgelt jätkusuutlikumaks, nähtub läbivaatamisest, et nii see ei ole.
Although he EESC is constantly stressing the importance of concrete steps, it deplores this large number of different documents produced, which makes it almost impossible for the average politically aware person to follow the dossier.
Isegi kui Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee nõuab ikka ja jälle konkreetseid samme, kritiseerib ta siiski sellist erinevate dokumentide hulka, mis teeb poliitikast huvituval tavakodanikul teemast ülevaate säilitamise peaaegu võimatuks.
Although he felt that it would be possible to discuss its inclusion in the new treaty, Mr Brok nevertheless believed there was little room for compromise on this matter.
Hr BROK pidas lepingu sellise muutmise arutamist võimalikuks, kuid märkis ka, et manööverdamisruumi on vähe.
Although he supported the draft resolution, he believed that the Committee should have gone more deeply into the issues that were central to the European integration process and the democratic deficit in particular.
Ta küll toetas resolutsiooni eelnõu, kuid leidis, et komitee oleks pidanud käsitlema Euroopa integratsiooni seisukohast keskseid teemasid, eelkõige demokraatia puudujääke, sügavamalt.
Although he welcomed technical advances that would simplify the task of operators and administrations alike, he called for a transition period until the new CFP came into force.
Kuigi raportöör väljendas heameelt teatud tehniliste edusammude üle, mis lihtsustavad nii ettevõtjate kui ka haldusasutuste tööd, kutsus ta üles kehtestama üleminekuaja kuni uue ÜKP jõustumiseni.
Although headquartered in the USA, they are also the main providers of credit rating services in the European Union.
Ehkki nende peakorterid asuvad USAs, on nende näol tegemist ka Euroopa Liidu peamiste krediidireitinguteenuste pakkujatega.
Although health costs are constantly growing this must not result in individuals and households (both within and outside the EU) becoming worse off or being driven into poverty.
Vaatamata sellele, et tervishoiu sektori kulud näitavad jätkuvat kasvutendentsi, ei tohi see kaasa tuua inimeste ja perede elatustaseme langust ja vaesumist (ei ELis ega väljaspool).
Although here, too, Russia has a considerable share of global reserves, North America, Asia, Australia and South Africa, which have significantly less crude oil and natural gas, possess large coal deposits.
Ehkki ka selles osas kuulub Venemaale märkimisväärne osa ülemaailmsetest varudest, on nafta ja maagaasiga oluliselt halvemini varustatud piirkondades – nagu Põhja-Ameerika, Aasia, Austraalia ja Lõuna-Aafrika – olulised kivisöe varud.
Although hidden protectionism has been on the rise, and renationalisation and fragmentation are still looming, the EU is succeeding in keeping the internal market intact and the principle of open markets unaffected, although implementation remains rather a weak spot.
Kuigi varjatud protektsionism on käinud tõusuteed ning taasriigistamine ja killustumine ikka veel õitsevad, on ELil õnnestunud siseturg säilitada ja mitte lasta avatud turumajanduse põhimõtet mõjutada, kuid rakendamine jääb pigem nõrgaks kohaks.
Although high abilities can also be detected at later stages of school or life, this places particular importance on the initial detection and psychoeducational assessment of students that may display high abilities.
Kuigi andekust on võimalik kindlaks teha ka hilisematel haridus- või eluetappidel, peetakse eriti oluliseks selle algset avastamist ja psühhopedagoogilist hindamist just õpilaste seas, kes võivad olla andekad.
Although high ability in the school and academic context tends to go hand in hand with good school results, it is not uncommon to find cases of school failure among students with high abilities.
Kuigi andekusega kaasnevad koolitöös ja akadeemilises elus tavaliselt head õpitulemused, ei ole ka koolist väljalangemise juhtumid ebatavalised.