natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Extensive consultations have taken place at different regional and sub-regional levels, and the main organised civil society groups represented at the United Nations have had the opportunity to take part in these and assert their interest.
Erinevatel piirkondlikel ja allpiirkondlikel tasanditel toimusid laiaulatuslikud konsultatsioonid ning ÜROs esindatud kodanikuühiskonna organisatsioonide peamistel rühmadel oli võimalus neis osaleda ja oma huve põhjendada.
Extensive consultations of stakeholders and thorough analysis of possible ways forward have taken place, the results of which are the basis for the present strategy.
Laiaulatuslikud konsultatsioonid sidusrühmadega ning võimalikke arenguid silmas pidav põhjalik analüüs on käesoleva strateegia aluseks.
Extensive consultations should be held with industry representatives.
Tuleb läbi viia ulatuslikud arutelud kõnealuse sektori esindajatega.
Extensive consultations with stakeholders were organised.
Sidusrühmadega konsulteeriti põhjalikult.
Extensive consultations would also add opportunities to collect information on future demand and obstacles facing stakeholders.
Laiaulatuslikud konsultatsioonid võiksid anda lisavõimalusi teabe kogumiseks tulevikus tekkiva nõudluse ja sidusrühmade ees seisvate raskuste kohta.
Extensive cooperation between academic institutions from the Western Balkans and the EU Member States in the field of higher education is taking place under the Tempus programme.
Programmi Tempus raames toimub Lääne-Balkani ja ELi liikmesriikide ülikoolide vahel laiaulatuslik koostöö kõrghariduse valdkonnas.
Extensive data collection and studies were carried out for the review of the WEEE Directive.
Elektroonikaromude direktiivi läbivaatamiseks teostati ulatuslik andmete kogumine ja analüüs.
Extensive debate will pave the way for the development of the future of postal sector policy.
Postisektori poliitika edasiseks arendamiseks sillutatakse tee laialdase arutelu abil.
Extensive details are presented in the interim evaluation of EMODNet, which was adopted by the Commission in August 2012, together with a Green Paper: Marine Knowledge 2020-from sea bed mapping to ocean forecasting.
Komisjon esitab täpsemad üksikasjad Euroopa merevaatlus- ja andmevõrgu vahehindamises, mis võeti vastu 2012. aasta augustis koos rohelise raamatuga „Merealased teadmised 2020: merepõhja kaardistamisest ookeaniprognooside koostamiseni”.
Extensive dialogue with Member States including bilateral meetings took place with national representatives from the sector, the national and regional administration, and the Management Committee.
Liikmesriikidega peeti ulatuslikke dialooge, sealhulgas kahepoolseid kohtumisi sektori riiklike esindajate, riiklike ja piirkondlike haldusorganite ning korralduskomiteega.
Extensive effort in terms of administration, management, and finances
Nõuab palju tööd halduse, juhtimise ja finantseerimise tagamiseks
Extensive evidence shows that most of the costs of soil degradation are not borne by the immediate land users, instead they are often borne by society at large and by players far from the location of the problem (off site).
Palju on tõendeid selle kohta, et valdavat osa mulla degradatsiooniga seotud kuludest ei kanna maa vahetud kasutajad, vaid sageli ühiskond tervikuna ning probleemsest kohast eemal asuvad isikud (välised isikud).
Extensive exemptions, special rules and preferential regimes in addition to reducing the size of the tax base have made the system complex and difficult to administer and to comply with.
Ulatuslikud maksuvabastused, erieeskirjad ja soodusrežiimid, mis lisanduvad maksubaasi vähendamisele, on muutnud süsteemi keerukaks ning raskesti hallatavaks ja järgitavaks.
Extensive informal contacts were also fostered with the business community, by actively participating in meetings and forums on this issue and organising bilateral talks with the sectors concerned.
Soodustati ka ulatuslikke mitteametlikke kontakte ettevõtjate ühendustega, osaledes aktiivselt teemakohastel kohtumistel ja foorumitel ning organiseerides kahepoolseid kohtumisi asjaomaste valdkondade esindajatega.
Extensive knowledge of energy technologies and services, infrastructure, markets (including regulatory frameworks) and consumer behaviour is required to provide policy makers with robust analyses.
Poliitikakujundajaile põhjalike analüüside tagamiseks on tarvis põhjalikku teavet energiatehnoloogia ja -teenuste, taristu, turgude (sealhulgas reguleerivad raamistikud) ning tarbijate käitumise kohta.
Extensive loss of hazardous material
Ohtliku materjali ülemäärane kadu
extensive market observation,
ulatuslik turuseire,
Extensive national guidelines have been developed by some MS in order to provide support for the identification and selection of reasonable alternatives in individual procedures.
Mõni liikmesriik on koostanud laiaulatuslikud riiklikud suunised mõistlike alternatiivide väljaselgitamise ja valimise toetamiseks üksikute menetluste puhul.
Extensive negotiation is often required to satisfy these requirements when awarding the contract.
Nende nõuete rahuldamiseks on hankelepingu sõlmimisel sageli vaja pidada põhjalikke läbirääkimisi.
Extensive poverty and a highly unequal distribution of wealth contribute to this vulnerability.
Ulatuslik vaesus ja vara väga ebaühtlane jaotumine suurendavad haavatavust veelgi.
extensive process auditing;
ulatuslik protsesside auditeerimine;
Extensive public consultations have been carried out both on cohesion policy as a whole1 and specifically for the ESF.
Ühtekuuluvuspoliitika üle tervikuna1 ning eraldi ka ESFi üle on peetud ulatuslikku avalikku arutelu.
Extensive redundancies in industry and little or no access to the labour market for young people undermine the transfer of knowledge and expertise which are indispensable for the transition to a low-carbon economy.
Ulatuslik koondamine tööstuses ja noorte vähene või puuduv juurdepääs tööturule kahjustab teadmiste ja kogemuste siiret, mis on vähese CO2-heitega majandusele üleminekul vältimatud.
Extensive reference is also made to the consequences of the problem and a series of solutions are proposed.
Ulatuslikke viiteid on tehtud ka probleemi tagajärgedele ja pakutud terve rida lahendusi.
Extensive reference is also made to the consequences of the problem and a series of solutions are proposed.
Ulatuslikke viiteid on tehtud ka probleemi tagajärgedele ja pakutud terve rida lahendusi.”
Extensive reforms are also being implemented in the education sector in particular with measures to increase literacy levels of the young and rationalise the national school network.
Ulatuslikke reforme on rakendatud ka haridussektoris, eriti noorte kirjaoskuse taseme tõstmise ja riikliku koolisüsteemi otstarbekohastamise meetmete näol.
Extensive reporting rules create a financial burden and can hinder efficient use of capital for productive purposes.
Laiaulatuslikud aruandluseeskirjad panevad neile finantskoormuse ja võivad takistada kapitali tõhusat kasutamist kasumi tootmise eesmärgil.
Extensive research was conducted as a follow-up under the external study in order to precisely identify the state of the art, the technological potential for further improvements of tyre fuel efficiency and the related production costs.
Seejärel viidi välisuuringu raames läbi ulatuslikud uuringud, et teha täpselt kindlaks tehniline tase, rehvide kütusesäästlikkuse suurendamise tehnoloogiline potentsiaal ja sellega seotud tootmiskulud.
Extensive revision to align with the current pharmaceutical environment
põhjalik läbivaatamine eesmärgiga viia vastavusse praegu ravimite valdkonnas kehtiva olukorraga
Extensive revision to align with the current pharmaceutical environment
ulatuslik läbivaatamine eesmärgiga ühitada direktiiv praeguse olukorraga ravimite valdkonnas
Extensive risk events (small scale, highly frequent, and localised events such as flash floods, fires and landslides) are often underestimated and under-reported but they nevertheless undermine local development as well as national competitiveness;
hajusa riskiga sündmusi (väikese ulatusega, väga sagedased ja kohalikud sündmused, nt äkktulvad, tulekahjud ja maalihked) alahinnatakse tihtipeale ja neist ei teatata piisavalt, kuid ometi mõjutavad need nii kohalikku arengut kui ka riikide konkurentsivõimet;
Extensive separation or clearance spaces
Eraldus- või tühiruum on liiga suur
Extensive simplification measures are being applied to help SMEs take part in EU funded programmes.
Kohaldatakse ulatuslikke lihtsustusmeetmeid, et aidata väikestel ja keskmise suurusega ettevõtjatel osaleda ELi rahastatavates programmides.
Extensive stakeholder consultation was on-going throughout the preparation of the Community Strategy on mercury.
Ühenduse elavhõbedaalase strateegia koostamise ajal toimusid laialdased konsultatsioonid sidusrühmadega.
Extensive stakeholder consultations in the field of agricultural product quality policy, including geographical indications, have been carried out since 2006 with a stakeholder hearing and conference on food quality certification schemes.
2006. aastast alates on peetud laialdasi konsultatsioone sidusrühmadega põllumajandustoodete kvaliteedipoliitika, sealhulgas geograafiliste tähiste üle, korraldades sidusrühmade ärakuulamisi ja konverentsi, kus käsitleti toiduainete kvaliteedisertifikaate.
Extensive structural labour market and pension reforms have taken place in most countries in the past decade and still continue in some Member States.
Viimase kümne aasta jooksul on enamikus riikides leidnud aset ulatuslikud tööturu- ja pensionireformid ning mõnes liikmesriigis on need veel lõpetamata.
Extensive support for renewable sources of heat, electricity and fuel should be provided not on the basis of regional needs but of local climatic (and transmission) conditions which are most conducive to efficiency.
Taastuvenergia ulatuslikuks toetamiseks soojuse, elektri ja kütuse tootmisel ei peaks lähtuma piirkondlikest vajadustest, vaid vastavatest parimatest kliimaoludest (ja edastustehnilisest oludest)
extensive support measures for the development of renewable energies;
laiaulatuslikud toetusmeetmed taastuvenergia arendamiseks;
Extensive use has been made of the Commission's internal analysis, drawing on studies and reports prepared within the context of trade, employment and cohesion policy.
Komisjon on kasutanud ulatuslikult oma analüüsiressursse, koostades nii uuringuid kui aruandeid, milles käsitletakse kaubanduse, tööhõive ja ühtekuuluvuspoliitika küsimusi.
Extensive use has been made of the Commission’s internal analysis on knowledge, innovation and education issues as well as reports prepared by independent experts, in particular the expert groups on research, development and innovation, and external consultants.
Ulatuslikult kasutati komisjoni siseanalüüsi teadmiste, innovatsiooni ja hariduse küsimustes, samuti sõltumatute ekspertide, eelkõige teaduse, arengu ja innovatsiooni eksperdirühmade koostatud aruandeid ning väliskonsultante.
Extensive use is already being made of these possibilities by SMEs active in this field.
Juba praegu kasutavad selles valdkonnas tegutsevad VKEd neid võimalusi laialdaselt.
Extensive use of EGTCs in delivering other Union policies should also be encouraged.
Julgustada tuleks ka ETKRide ulatuslikku kasutamist liidu teiste poliitikasuundade elluviimisel.
Extensive use of iTRACE
iTrace’i ulatuslik kasutamine
Extensive use of lump sum grants and of electronic forms was instrumental both for achieving customer satisfaction and cost efficiency.
Ühekordsete toetuste ja elektrooniliste vormide ulatuslik kasutamine oli kasulik nii klientide rahulolu kui ka tasuvuse saavutamiseks.
Extensive use of mini-jobs leads to low acquisition of pension rights.
Osalise tööajaga töö ulatuslik kasutamine vähendab omandatavaid pensioniõigusi.
Extensive use of this work could contribute, in the long term, to the voluntary convergence of national contract laws.
Sellise töö tulemuste ulatuslik kasutamine võiks pikas perspektiivis aidata kaasa erinevate riikide lepinguõiguse vabatahtlikule vastastikusele lähendamisele.
Extensively long revocability periods would then have the reverse effect of being detrimental to customers expecting those payments.
Väga pikkadel ajavahemikel maksekorralduse tühistamiseks oleks seega vastupidine mõju nendele klientidele, kes on eeldatavad maksete saajad.
extensively share, use and develop its public data resources and research data infrastructures;
ulatuslikult jagama, kasutama ja töötama välja avalikud andmeressursid ning teadusandmete infrastruktuurid;
Extent and overall relevance of the environmental impacts associated with the product group, based on new or existing life cycle assessment studies.
tooterühmaga seotud keskkonnamõju ulatus ja üldine tähtsus uute või olemasolevate olelusringi hindamisuuringute alusel.
Extent and tone of press and media coverage of the events (qualitative and quantitative)
Massiteabevahendites sündmuste kajastamise ulatus ja toon (kvalitatiivne ja kvantitatiivne).
Extent and tone of press and media coverage of the events supported by the European Year (qualitative and quantitative)
Euroopa aasta raames toetatavate ürituste pressi- ja meediakajastuste ulatus ja toon (kvalitatiivne ja kvantitatiivne)
Extent and tone of press and media coverage of the Year itself and the events and initiatives supported (qualitative and quantitative).
Euroopa aasta ja selle raames toetatud ürituste ja algatuste pressi- ja meediakajastuste ulatus ja toon (kvalitatiivne ja kvantitatiivne).
Extent of compliance with rules
eeskirjadele vastavuse ulatus;
Extent of difficulty faced by SMEs in accessing the market.
Probleemide ulatus, millega VKEd seisavad silmitsi turulepääsul.
extent of flexibility associated with the intervention
sekkumisega seotud paindlikkuse ulatus;
Extent of implementation of recommendations for best practices
Parimaid tavasid käsitlevate soovituste rakendamise ulatus
Extent of intra-eu labour mobility by EU-2 citizens
ELi-sisene tööjõu liikuvus: EL 2 kodanikud
Extent of intra-EU mobility after enlargement
ELi-sisene liikuvus pärast laienemist
Extent of new knowledge and ideas which have been developed with the support of the Year;
Euroopa aasta raames saadud uute teadmiste ja välja töötatud ideede rohkus;
Extent of online internal market fragmentation
Interneti-siseturu killustatuse ulatus
Extent of overfishing relative to the permitted landings
Ülepüügi ulatus võrreldes lubatud lossimistega
Extent of the phenomenon of posting
Lähetamise osatähtsus
Extent of the problem
Probleemi ulatus
Extent of the problem and costs of soil degradation
Probleemi ulatus ja mulla degradeerumisega seotud kulud
Extent of use of new systems of recognition of the skills and competences acquired through volunteering;
vabatahtliku tegevuse käigus omandatud oskuste ja pädevuste tunnustamise uute süsteemide kasutamise ulatus.
Extent to which eIAS are used by end-users for national transactions and international (cross-border) transactions;
millisel määral kasutavad lõppkasutajad eIAS-teenuseid riigisiseste ja rahvusvaheliste (piiriüleste) tehingute sooritamiseks;
extent to which it promotes excellence
mil määral edendab sekkumine tipptaset;
extent to which the different policy options constitute a reliable, user-friendly and transparent tool to communicate the standard of welfare and enable consumers to make informed choices, and
kuivõrd erinevad poliitilised vahendid kujutavad endast usaldusväärset, kasutajasõbralikku ja läbipaistvat teavitamisvahendit heaolustandardite jaoks ning kas nende abil saavad tarbijad teha teadlikumaid valikuid ning
extent to which the different policy options would allow a labelling system to be developed based on a sound scientific basis and benchmarks to assess the level of animal welfare,
kuivõrd erinevad poliitilised vahendid võimaldavad seda, et märgistussüsteem töötatakse välja teaduslikult põhjendatud materjalide alusel ja mil määral on rakendatavad sihttasemed, millega hinnata loomade heaolu taset,
extent to which the different policy options would avoid distortions of competition,
kuivõrd erinevad poliitilised vahendid võimaldavad vältida konkurentsihäireid,
extent to which the intervention achieves critical mass at both programme and project level
mil määral saavutatakse sekkumisega nii programmi kui ka projekti tasandil kriitiline mass;
extent to which the intervention promotes knowledge triangle and broader horizontal policy coordination
mil määral edendab sekkumine teadmiste kolmnurka ja horisontaalse poliitika laiemat kooskõlastamist;
Extent to which the objectives are met by the various accounting options
Mil määral eesmärgid erinevate arvestuse valikute korral täidetakse
Exterior walls of mineral substrate
Mineraalse aluspinnaga välisseinad
External
Asutuseväline
external
väline
external
välis
External
Välistegevus
EXTERNAL ACTION
VÄLISTEGEVUS
External Action
Välised meetmed
External Action
Välistegevus
External action is also required to tackle stability and security issues at their root by strongly promoting sustainable development through both multilateral and bilateral channels.
Välistegevust on vaja ka selleks, et reageerida stabiilsuse ja turvalisuse probleemidele juba eos, tehes seda mitmepoolsete ja kahepoolsete kanalite kaudu jätkusuutliku arengu edendamise abil.
External action of the European Union: the role of organised civil society (own-initiative)
Organiseeritud kodanikuühiskonna roll Euroopa Liidu välistegevuses (omaalgatuslik arvamus)
External action of the Union
Euroopa Liidu välistegevus
External action of the Union: the role of organised civil society
concerning the own-initiative opinion on the subject:
External action of the Union: the role of organised civil society
Organiseeritud kodanikuühiskonna roll Euroopa Liidu välistegevuses
External action of the Union: the role of organised civil society
“Organiseeritud kodanikuühiskonna roll Euroopa Liidu välistegevuses”
External action of the Union: the role of organised civil society
“Organiseeritud kodanikuühiskonna roll Euroopa Liidu välistegevuses”.
External action of the Union: the role of organised civil society (own-initiative)
Organiseeritud kodanikuühiskonna roll Euroopa Liidu välistegevuses (omaalgatuslik arvamus)
External action of the Union: the role of organised civil society.
“Organiseeritud kodanikuühiskonna roll Euroopa Liidu välistegevuses”.
External action procurement
Üleminekusätted
EXTERNAL ACTIONS …
VÄLISTEGEVUS ...
External actors may use IMI with the technical means provided for this purpose, where necessary to facilitate administrative cooperation between competent authorities in Member States, or in order to exercise their rights as data subjects, or where otherwise provided for by a Union act.
Süsteemivälised osalejad võivad kasutada IMI selleks ettenähtud tehniliste vahendite abil, kui on vaja lihtsustada liikmesriikide pädevate asutuste vahelist halduskoostööd või et kasutada oma andmesubjektiõigusi või mõnel ELi õigusaktis sätestatud muul juhul.
External advice should be sought on a continuous basis during Horizon 2020, also making use of relevant structures such as European Technology Platforms, Joint Programming Initiatives and the European Innovation Partnerships.
Kogu programmi „Horisont 2020” rakendamise ajal tuleb küsida nõu väljastpoolt ning kasutada asjaomaseid struktuure nagu Euroopa tehnoloogiaplatvormid, ühise kavandamise algatused ja Euroopa innovatsioonipartnerlused.
External advice should be sought on a continuous basis during the Euratom Programme, also making use of relevant structures such as European Technology Platforms.
Euratomi programmi kehtivusaja jooksul tuleks pidevalt nõu küsida välisekspertidelt ning kasutada ära asjakohaseid struktuure, nt Euroopa tehnoloogiaplatvorme.
External advice will be sought, including for each of the themes within the Cooperation specific programme, with effective multi-disciplinary coverage and a balance of academic and industrial views.
Küsitakse nõuandeid väljaspoolt, sealhulgas iga „Koostöö” eriprogrammis sisalduva teema jaoks, kusjuures esindatud on eri valdkonnad ning akadeemilised ja tööstuslikud vaated on tasakaalus.
External Affairs
Välisasjad
External aid alone cannot drive any country to build a prosperous society.
Pelgalt välisabi põhjal ei saa ükski riik üles ehitada heaoluühiskonda.
external aid for the neighbourhood and developing countries that look to Europe as a benchmark and a global actor.
välisabi naaberriikidele ja arengumaadele, kellele Euroopa on eeskujuks ja ülemaailmseks osalejaks.“
External and independent evaluation four years after implementation of the legal basis
Sõltumatu välishindamine neli aastat pärast õigusliku aluse rakendumist
External and internal claims management expenses
Välised ja sisesed nõuete haldamiskulud
External and internal imbalances before the crisis
Väline ja sisemine tasakaalustamatus enne kriisi
External and internal vulnerabilities persist in the banking sector.
Pangandussektoris püsivad välised ja sisemised haavatavused.
External and public relations
Välis- ja avalikud suhted
External applications (e.g. B2B, B2C) cover a wide range of possibilities, from responding to costumer and consumer demands, to marketing, benchmarking, environmental labelling, etc.
välisrakendused (nt B2B, B2C) hõlmavad laia võimalusteskaalat alustades tarbijatele ja tarbijate nõuetele reageerimisest kuni turunduse, võrdlusanalüüsi ning keskkonnamärgisteni jne.
External applications (e.g. Business-to-Business (B2B), Business-to-Consumers (B2C)) cover a wide range of possibilities, from responding to customer and consumer demands, to marketing, benchmarking, environmental labelling, supporting eco-design throughout supply chains, green procurement and responding to the requirements of environmental policies at European or Member State level;
Ettevõtteväliste (nt suhetes teiste ettevõtjate või tarbijatega) kasutusalade ring on väga lai, hõlmates klientide ja tarbijate soovidele vastutulekut, turustamist, võrdlusanalüüse, ökomärgiste taotlemist, tarneahela ökoprojekteerimist, keskkonnasäästlike hangete korraldamist ning ELi või liikmesriigi tasandil kehtestatud keskkonnanõuete täitmist.
External aspects of competitiveness and market access
konkurentsivõime ja turule juurdepääsuga seotud välised aspektid
External aspects of competitiveness and market access
konkurentsivõime ja turule juurdepääsuga seotud välised aspektid;
External Aspects of Competitiveness and Market Access (Spring 2006)
Konkurentsivõime ja turule juurdepääsuga seotud välised aspektid (kevad 2006)
External Aspects of Competitiveness and Market Access (Spring 2006)
Konkurentsivõime ja turulepääsu välised aspektid (kevad 2006)
external aspects of competitiveness and market access;
konkurentsivõime ja turule juurdepääsuga seotud välised aspektid;
external Aspects of Economic and Monetary Union (ECO/233, 1998, Commission referral);
majandus- ja rahaliidu välised aspektid (ECO/233, 1998, komisjoni konsulteerimistaotlus);
External aspects of European energy policy – start date for work would depend on human resources available.
Euroopa energiapoliitika välised aspektid – tööde algus sõltub vabast inimressursist.
External aspects of security will be more comprehensively developed in the framework of the Strategic Review that the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission has initiated, as well as in the ongoing review of the European Neighbourhood Policy.
Julgeoleku välist mõõdet arendatakse terviklikumalt edasi välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ja komisjoni asepresidendi algatatud strateegilise läbivaatamise ning Euroopa naabruspoliitika käimasoleva läbivaatamise raames.
External aspects of sustainable development
Säästva arengu välisaspektid