natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) be consistent (or, at least, not inconsistent) with the empirical evidence.
d) oleks kooskõlas (või vähemalt ei oleks vastuolus) empiiriliste tõenditega.
d) be consistent (or, at least, not inconsistent) with the empirical evidence3.
d) oleks kooskõlas (või vähemalt ei oleks vastuolus) empiiriliste tõenditega3.
d) Bolstering these peri-urban agricultural areas through society's recognition that they face specific difficulties.
d) Linnalähedaste põllumajanduspiirkondade toetamine, tehes ühiskonnale selgeks, et need puutuvad kokku eriomaste raskustega.
d) Booster e-Learning, e-Health, Continuous Education & Training
d) e-õppimise, e-tervishoiu, jätkuhariduse ja –koolituse edendamine;
d) Booster e-Learning, e-Health, Continuous Education & Training;
d) e-õppimise, e-tervishoiu, jätkuhariduse ja –koolituse edendamine;
d) Booster e-learning, e-health, life-long education and training
d) e-õppimise, e-tervishoiu, elukestva õppe ja koolituse edendamine;
d) Breaches concerning big infrastructure projects or interventions involving EU funding or significant adverse impacts.
d) Suurte infrastruktuuriprojektide või ELi vahenditega sekkumistega või olulise negatiivse mõjuga seotud rikkumised.
d) Businesses are already complaining that they are unable to find seasonal workers.
d) Ettevõtted kurdavad juba praegu, et hooajatöölisi ei ole võimalik leida.
d) by a veterinarian in the course of their work,
d) loomaarsti poolt tema arstipraksise raames,
d) calling for individual skills development plans to be drawn up in businesses, involving workers and employers, taking account of the conditions affecting businesses, especially SMEs, in line with the agreement between workers and employers concluded at the European level;
d) ettevõtetes oskuste parandamise kavade väljatöötamise toetamine, kaasates töötajaid ja tööandjaid, võttes arvesse ettevõtete, eelkõige VKEde olukorda, kooskõlas ELi tasandil sõlmitud lepinguga töötajate ja tööandjate vahel;
d) calling for individual skills development plans to be drawn up in businesses, involving workers and employers, taking account of the conditions affecting businesses, especially SMEs, in line with the agreement between workers and employers concluded at the European level;
d) toetada ettevõtetes oskuste parandamise kavade väljatöötamist, kaasates töötajaid ja tööandjaid, võttes arvesse ettevõtete, eelkõige VKEde olukorda, kooskõlas ELi tasandil sõlmitud lepinguga töötajate ja tööandjate vahel;
d) calling for individual skills development plans to be drawn up in businesses, involving workers and employers, taking account of the conditions affecting businesses, especially SMEs, in line with the agreement between workers and employers concluded at the European level;
d) üleskutse koostada ettevõtetes oskuste parandamise kavasid, kaasates töötajaid ja tööandjaid, võttes arvesse ettevõtete, eelkõige VKEde olukorda, kooskõlas ELi tasandil sõlmitud lepinguga töötajate ja tööandjate vahel;
d) calls on the Commission to develop a similar approach to CARS 211 for the powered two-wheeler industry, to support partnership in the industry, competitiveness and jobs;
d) Komitee kutsub komisjoni üles arendama kaherattaliste mootorsõidukite sektori jaoks CARS21 strateegiale1 sarnanevat strateegiat, et toetada sektoris partnerlust, konkurentsivõimet ja tööhõivet;
d) calls on the Commission to develop a similar approach to CARS 212 for the powered two-wheeler industry, to support partnership in the industry, competitiveness and jobs;
d) Komitee kutsub komisjoni üles arendama kaherattaliste mootorsõidukite sektori jaoks CARS21 strateegiale1 sarnanevat strateegiat, et toetada sektoris partnerlust, konkurentsivõimet ja tööhõivet;
d) calls on the Commission to develop a similar approach to CARS 212 for the powered two-wheeler industry, to support partnership in the industry, competitiveness and jobs;
d) Komitee kutsub komisjoni üles arendama kaherattaliste mootorsõidukite sektori jaoks CARS21 strateegiale2 sarnanevat strateegiat, et toetada sektoris partnerlust, konkurentsivõimet ja tööhõivet;
d) Capacity management is allowed only on condition that it will not create an artificial peak season in conjunction with any rate increases.
d) Tootmisvõimsuste juhtimine on lubatud üksnes tingimusel, kui see ei tekita kunstlikku tipphooaega, millega kaasneb hindade tõus.
d) CCMI bureau meeting – change of date
d) CCMI juhatuse koosoleku kuupäeva muutmine
d) CCMI/085 – hearing and second meeting of the study group on State aid to shipbuilding (CCMIVAR)
d) CCMI/085 – uurimisrühma „Laevaehitustööstusele antav riigiabi” arutelu ja teine koosolek (CCMIVAR)
d) CCMI/120 – adaptation of the study group work schedule
d) CCMI/120 – töörühma töögraafiku kohandamine
d) Change in the membership of categories
d) muudatused huvigruppide koosseisudes
d) Change in the membership of Committee bodies
d) Muudatused komitee organite koosseisus
d) Change in the membership of sections
d) Muudatused sektsioonide koosseisudes
d) Changes in membership of study groups
d) Muudatused uurimisrühmade koosseisudes
d) Changes in the membership of Committee constituent bodies
d) Muudatused EMSK organite koosseisus
d) Changes in the membership of EESC bodies
d) Muudatused komitee tööorganite koosseisudes
d) changes in the nature of jobs, occurring increasingly rapidly: according to CEDEFOP, the demand for highly-skilled workers could increase by 16 million by 2020 and for workers with average skills by 3.5 million, whereas the demand for low-skilled workers could fall by 12 million.
d) muutused töökohtade laadis, mis toimuvad üha kiiremini: Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse andmetel võib 2020. aastaks suureneda nõudlus kõrge kvalifikatsiooniga tööjõu järele 16 miljoni inimese võrra ning keskmise kvalifikatsiooniga tööjõu järele 3,5 miljoni inimese võrra, samal ajal võib nõudlus madala kvalifikatsiooniga tööjõu järele väheneda 12 miljoni inimese võrra.
d) Changing the category or size of study groups INT/522, INT/523, NAT/475, TEN/424, TEN/426 and SOC/386
d) Muudatused uurimisrühmade INT/522, INT/523, NAT/475, TEN/424, TEN/426 ja SOC/386 kategoorias või suuruses
d) changing, in the financial ambit, the current interpretations of irregularities and the concept of infringing budgetary discipline:
d) muuta finantsvaldkonnas eeskirjade eiramise mõiste seniseid tõlgendusi ja tõlgendada eelarvedistsipliini rikkumise mõistet:
d) Civil Society Media Seminar –Update of the budget note due to the inclusion of EESC members in the event
d) Kodanikuühiskonna pressiametnike seminar – eelarvealase märgukirja ajakohastamine, sest üritusel osaleb rohkem komitee liikmeid
D) Civil society round table
D) Kodanikuühiskonna ümarlaud
d) clarify the Community procedures establishing Maximum Residue Limits (MRLs) by ensuring consistency with international standards.
d) selgitada ühenduse menetlusi jääkainete piirnormide kehtestamiseks, tagades vastavuse rahvusvaheliste standarditega.
d) clarify the roles of the different actors involved in IMI.
d) selgitada siseturu infosüsteemi eri osaliste rolli.
d) clarifying the operation of the rules on recognition and enforcement in relations between Member States which are Contracting Parties to the respective international agreements and those which are not.
d) selgitada kohtuotsuste tunnustamist ja täitmist reguleerivate normide toimet suhetes nende liikmesriikide vahel, kes on nimetatud rahvusvaheliste lepingute osalised, ja nende liikmesriikide vahel, kes ei ole nende lepingute osalised.
d) Commission Report on the progress of the SESAR development phase including :
d) Komisjoni aruanne SESARi arendamise etapi edusammude kohta, mis hõlmab:
d) Committee activities during the interregnum between the 2006-2010 and 2010-2015 terms
d) Komitee tegevus ametiaegade 2006–2010 ja 2010–2015 vahelisel perioodil
d) Communication on job creation in the green economy
d) Teatis töökohtade loomise kohta keskkonnasäästlikus majanduses
d) competition law, insofar as these activities compete on the market with companies pursuing identical objectives and activities, and insofar as they ensure fair competition and combat monopolies and anti-competitive practices in order to address other challenges of the sharing economy;
d) konkurentsiõigus selles ulatuses, kus seda tüüpi tegevused konkureerivad turul samasuguste eesmärkide ja tegevustega ettevõtetega ning kus see tagab ausa konkurentsi ja võitleb monopolide ja konkurentsivastaste tegevustega, tegutsedes selle nimel, et tulla toime teiste ühistarbimise väljakutsetega;
d) competition law, insofar as these activities compete on the market with companies pursuing identical objectives and activities, and insofar as they ensure fair competition and combat monopolies and anti-competitive practices33 in order to address other challenges of the sharing economy;
d) konkurentsiõigus selles ulatuses, kus seda tüüpi tegevused konkureerivad turul samasuguste eesmärkide ja tegevustega ettevõtetega, ning kus see tagab ausa konkurentsi ja võitleb monopolide ja konkurentsivastaste tegevustega33, tegutsedes selle nimel, et tulla toime teiste ühistarbimise väljakutsetega;
d) Complaint resolution schemes, both individual and collective, still not being fully implemented;
d) nii individuaalsete kui ka kollektiivsete kaebuste lahendamise mehhanismid ei ole veel täielikult kasutusele võetud;
d) Conference on "Achieving 60% CO2 Emission Reduction in the Transport sector – towards adhesion and engagement of civil society"
d) Konverents teemal „CO2-heite 60%line vähendamine transpordisektoris –kodanikuühiskonna kaasamine ja ülesanded”
d) Conference on "More EU digital products and services to boost economic growth" as part of work on opinion TEN/548 (EESC-2013-07906-10-01-GB-TRA)
d) Konverents teemal „Rohkem ELi digitaalseid tooteid ja teenuseid majanduskasvu taaskäivitamiseks” arvamuse TEN/548 koostamisega seotud töö raames (EESC-2013-07906-10-01-GB-TRA)
d) Conference on EU Water policy and Agriculture
d) Konverents ELi poliitikast vee ja põllumajanduse alal
d) Conference on Food for citizens
d) Konverents teemal „Kodanike toit”
d) Conference on More EU digital products and services to boost economic growth (Davantage de produits et de services numériques dans l'UE pour relancer la croissance économique) as part of work on opinion TEN/548
d) Konverents teemal „Rohkem ELi digitaalseid tooteid ja teenuseid majanduskasvu taaskäivitamiseks” arvamuse TEN/548 koostamisega seotud töö raames
d) Conference on Rising energy prices: a challenge for the European Union
d) Konverents teemal „Energiahinna tõus: ELi ees seisev väljakutse”
d) Conference: European Citizens' Initiative Day 2014
d) Konverents teemal „Euroopa kodanikualgatuse päev 2014”
d) Connecting rural areas with urban centres with all–weather roads and other transportation systems, improve connectivity between areas of greatest demand
d) ühendada maapiirkonnad linnakeskustega kõigis ilmastikutingimustes kasutatavate teede ja muude transpordisüsteemide abil ning parandada ühendust kõige suurema nõudlusega piirkondade vahel;
d) Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
d) Tööstuse muutuste nõuandekomisjon (CCMI)
d) consumers must be adequately informed about the nature and advantages of an optional instrument.
d) tarbijatel peab olema piisav teave vabatahtliku korra olemuse ja eeliste kohta.
d) consumers must be adequately informed about the nature, advantages and disadvantages of an optional instrument.
d) tarbijatel peab olema piisav teave vabatahtliku korra olemuse, eeliste ja puuduste kohta.
d) consumers must be adequately informed about the nature, advantages and disadvantages of an optional instrument;
d) tarbijatel peab olema piisav teave vabatahtliku korra olemuse, eeliste ja puuduste kohta;
d) contain provisions of mandatory law ensuring a high level of protection for the weaker party, at least similar to those granted by the EU or national mandatory rules, applicable whenever necessary;
d) peaks sisaldama kohustusliku õiguse sätteid, mis tagavad nõrgema poole kõrgesemelise kaitse vähemalt samal määral kui see on tagatud ELi või liikmesriigi kohustuslike sätetega, ja mida vajadusel on võimalik rakendada;
d) contain provisions of mandatory law ensuring a high level of protection for the weaker party, at least similar to those granted by the EU or national mandatory rules, applicable whenever necessary;
d) peaks sisaldama kohustusliku õiguse sätteid, mis tagavad nõrgema poole kõrgesemelise kaitse vähemalt samal määral, kui see on tagatud ELi või liikmesriigi kohustuslike sätetega, ja mida vajadusel on võimalik rakendada;
d) context.
d) kontekstiga.
d) Contribution of the EESC to the organisation of a CEV Symposium, together with the Danish presidency in Copenhagen, Denmark
d) Euroopa Vabatahtlike Keskuse ja komitee ühise sümpoosioni korraldamine Taani eesistumisaja raames Kopenhaagenis Taanis
d) contributors to statutory insurance schemes (representatives of employers and workers);
d) seadusjärgselt kindlustatud osamaksude maksjad (tööandjate ja töövõtjate esindajad);
d) Control of Loads, Load Shedding, Load Management etc.
d) veoste kontroll, reguleerimine, juhtimine jms.
d) Conversion of a study group (own-initiative) into a sub-committee
d) Uurimisrühma (mis käsitleb omaalgatuslikku arvamust) muutmine allkomiteeks
d) convey to EU and national institutions the concerns of the various sectors of civil society, so that the institutions can focus on the areas of crime and terrorism prevention and control that are of most interest to citizens;
d) edastada Euroopa Liidule ja riiklikele institutsioonidele kodanikuühiskonna erinevate sektorite mureküsimused, et need institutsioonid võiksid keskenduda kuritegevuse ja terrorismi tõkestamise ja ohjeldamise nendele valdkondadele, mis kodanikele kõige enam muret teevad;
d) Council Directive 2000/18/EC of the European Parliament and of the Council of 17 April 2000 on minimum examination requirements for safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterway.
d) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. aprilli 2000. aasta direktiiv 2000/18/EÜ ohtlike kaupade maantee-, raudtee- või siseveevedude ohutusnõustajate eksami miinimumnõuete kohta.
d) Council Directive 98/59/EC23 - Collective redundancies
d) Nõukogu direktiiv 98/59/EÜ23 – kollektiivsed koondamised
d) coverage of the variables included in the recommended survey module: amount of volunteer time (hours actually worked), type of work activity (occupation), field in which volunteering occurs (industry or institutional sector);
d) katta muutujaid, mis sisalduvad soovitatud uuringumoodulis – vabatahtlikule tööle pühendatud aeg (tegelikult töötatud tundide arv), tegevuse liik (amet), vabatahtliku töö valdkond (tööstus- või institutsiooniline sektor);
d) critical parts of security restricted areas.
d) turvaalade kriitilised osad.
d) deciding on the most appropriate legal act or acts for achieving the objectives: directive (framework-law), regulation (law), simplification (integrating new and existing law, unifying legal concepts and definitions, systematic consolidation of changes with the previous text, consolidation, restatement: merging fragmented legislation in a revised and simplified instrument), or regulation by alternative methods (co-decision, coregulation, supervised or non-supervised self-regulation, contractual regulation); integrating the aim of simplification and clarification into every new legislative procedure;
d) taotletavate eesmärkide saavutamiseks kõige sobivama õigusakti või kõige sobivamate õigusaktide määratlemine: direktiiv (raamseadus), määrus (seadus), lihtsustamine (uue ja vana õigusakti ühendamine, mille juurde kuulub õigusmõistete ja definitsioonide ühtlustamine, järjepidev muudatuste ja olemasolevate tekstide konsolideerimine ja restatement – hajutatud seadusteksti ühendamine revideeritavasse ja lihtsustatavasse õigusakti) või muu alternatiivseid meetodeid kasutav õiguskorraldusvorm (kaasotsustamine, kaasregulatsioon, "järelevalvega" või ilma selleta iseregulatsioon, lepinguline reguleerimine); lihtsamaks ja selgemaks muutmise eesmärgi kaasamine kõigisse uutesse seadusandlikesse protsessidesse;
d) Deployment of the ERTMS
d) Euroopa raudteeliikluse juhtimissüsteemi (ERTMS) kasutuselevõtmine
d) description of significant unit processes,[…]
d) oluliste protsessiüksuste kirjeldus, […];
d) determining precisely the effects that commercial vehicles of less than 3.5 tonnes have on safety, the environment, working conditions and the economy.
d) teha täpselt kindlaks alla 3,5-tonniste tarbesõidukite mõju turvalisusele, keskkonnale, töötingimustele ja majandusele.
d) Directive 2005/36/EC of the European Parliament and the Council35 concerning the recognition of professional qualifications.
d) Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/36/EÜ kutsekvalifikatsioonide tunnustamise kohta35.
d) Do you agree with the general principles for regulatory responses set out above?
d) Kas olete nõus eespool esitatud reguleerivate meetmete üldpõhimõtetega?
d) duration of the contract, renewal an termination;
d) lepingu kestvus, pikendamine ja lõpetamine;
d) each annual issue of Scoreboard should itself be given a title which includes its year (e.g. Scoreboard 2011), not an edition number such as 2nd edition;
d) iga-aastase tulemustabeli igale väljaandele tuleks anda pealkiri, mis sisaldaks aastat (nt 2011. aasta tulemustabel), mitte väljaande numbrit, nt 2. väljaanne;
d) each annual issue of Scoreboard should itself be given a title which includes its year (e.g. Scoreboard 2011), not an edition number such as 2nd edition;
d) iga-aastase tulemustabeli igale väljaandele tuleks anda pealkiri, mis sisaldaks aastat (nt 2011. aasta tulemustabel), mitte väljaande numbrit, nt 2. väljaanne;
d) EESC involvement in the CARIFORUM civil society consultative committee
d) Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee osalemine CARIFORUMi kodanikuühiskonna nõuandekomitees
d) EESC Open Day (Communication unit)
d) EMSK avatud uste päev (teabeüksus)
d) EESC Open Day – an interinstitutional event (COMVAR)
d) EMSK avatud uste päev – institutsioonidevaheline üritus (COMVAR)
d) EESC Open Day – inter-institutional event (COMVAR)
d) EMSK avatud uste päev – institutsioonidevaheline üritus (COMVAR)
d) elect, in separate votes:
d) eraldi hääletuste läbiviimine, et valida
d) Emphasis on dissemination of best practice
d) rõhu asetamine parimatele tavadele.
d) Emphasising the cross-cutting nature of consumer policy, with all that this entails, ensuring that this policy really is mainstreamed, both in the Commission's own departments, in its relations with the other institutions and at all tiers of authority in the Member States,
c) rõhu asetamine tarbijapoliitika horisontaalsele olemusele, võttes arvesse kõiki selle tagajärgi ning tagades selle integreerimise eri valdkondadesse nii komisjoni sisetalitustes, komisjoni suhetes teiste institutsioonidega kui ka liikmesriikide kõigil valitsustasanditel;
d) Emphasising the cross-cutting nature of consumer policy, with all that this entails, ensuring that this policy really is mainstreamed, both in the Commission's own departments, in its relations with the other institutions and at all tiers of authority in the Member States,
c) rõhu asetamine tarbijapoliitika horisontaalsele olemusele, võttes arvesse kõiki selle tagajärgi ning tagades selle valdkondadevahelise tõhususe nii komisjoni sisetalitustes, komisjoni suhetes teiste institutsioonidega kui ka liikmesriikide kõigil tasanditel;
d) enable cooperation and mutually acceptable levels of supervision and transparency;
d) võimaldama koostööd ja vastastikku vastuvõetavaid järelevalve ja läbipaistvuse tasandeid;
d) encourage businesses to draw up skills upgrade plans, involving both workers and employers, taking into account the situation of the business, especially where SMEs are concerned, thereby complying with the agreements reached between the social partners at the European level;
d) toetada ettevõtetes oskuste ajakohastamise kavade väljatöötamist, kaasates nii töötajad kui tööandjad, võttes eeskätt VKEde puhul arvesse ettevõtjate olukorda, toimides seega kooskõlas ELi tasandil sotsiaalpartnerite vahel sõlmitud lepetega;
d) encourage economic and social councils (or similar bodies) in the country holding the EU presidency to become actively involved in the programmes, using the potential offered by the troika;
d) ergutama eesistujariikide majandus- ja sotsiaalnõukogusid osalema aktiivsemalt tegevuskavades, kasutades kolmiku süsteemi pakutavaid võimalusi;
d) Encourage the fostering of positive relations between Hotlines and Helplines offering signposting facilities with victim support organisations, in order to promote complementary awareness raising of relevant and up-to-date issues.
d) edendama positiivsete suhete teket vihjeliinide ning kannatanute tugiliinide vahel, mis võimaldab väärkohtlemisest teatada kannatanute tugiorganisatsioonidele, et tõsta veelgi enam teadlikkust olulistest ja ajakohastest teemadest.
d) encouraging the industry to avoid discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in all media.
d) julgustada kõnealust sektorit vältima kõigis meediakanalites diskrimineerimist soo, rassi või etnilise päritolu, usu või veendumuste, puude, vanuse või seksuaalse orientatsiooni alusel.
d) encouraging the industry to avoid discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in all media.
d) julgustada tööstusharu vältima iga liiki meedias soolist, rassilist ja rahvuslikku või usulist, puudest tingitud, vanuselist või seksuaalsest orientatsioonist tingitud diskrimineerimist.
d) Energy taxation offers the potential for the EU to combine the incentive role of taxation in favour of more energy-efficient and environment-friendly energy consumption, with the ability to generate revenue.
d) Energia maksustamine annab ELile võimaluse ühendada energiatõhusama ja keskkonnasõbralikuma energiatarbimise soodustamisel maksustamise stimuleeriva rolli selle võimega tulu luua.
d) Enhance the exchange of ballistic information
d) Tõhustada ballistiliste andmete vahetamist
d) Enhancing cooperation with other relevant Third Countries', regional actors and international organisations
d) Koostöö tõhustamine teiste asjaomaste kolmandate riikide, piirkondlike osalejate ja rahvusvaheliste organisatsioonidega
d) Enlarged presidency seminar, 13 September 2010
d) Laiendatud eestseisuse seminar 13. septembril 2010
d) ensuring there is no connection between the type of employment contract (open-ended/fixed term) and the worker's age, so that young workers are not penalised simply for being young.
d) tagada, et ei tekiks seost töölepingu liigi (tähtajatu/tähtajaline) ja töötaja vanuse vahel, et mitte karistada noori selle eest, et nad on noored.
d) ensuring, as already urged by the Committee10, that Member States fully adopt version 2 of the Web Content Accessibility Guidelines and incorporate these into public websites;
d) nagu EMSK on juba märkinud10, peavad liikmesriigid täielikult vastu võtma veebi kättesaadavuse algatuse suuniste teise versiooni ja kasutama seda avalikel veebilehekülgedel;
d) ensuring, as already urged by the Committee9, that Member States fully adopt version 2 of the Web Content Accessibility Guidelines and incorporate these into public websites;
d) nagu EMSK on juba märkinud9, peavad liikmesriigid täielikult vastu võtma veebi kättesaadavuse algatuse suuniste teise versiooni ja kasutama seda avalikel veebilehekülgedel;
d) entrust a single authority in each Member State with responsibility for monitoring the functioning of all ADR entities;
d) usaldada igas liikmesriigis ühele asutusele järelevalve vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuste töö üle;
d) establish a right to compensation for material and non-material damage which would at the same time provide redress for victims and act as a deterrent for those responsible for serious and systematic attacks on people’s privacy and human dignity;
d) kehtestada õigus saada kompensatsiooni materiaalse ja mittemateriaalse kahju eest, mis samal ajal tagaks ohvritele hüvitise ning ohjeldaks neid, kes vastutavad tõsiste ja süstemaatiliste rünnete eest inimeste privaatsusele ning inimväärikusele;