natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A study for Germany comes to the conclusion that taking into consideration subsidies and external costs the resulting price of a kilowatt-hour of wind power for society in 2012 is 8.1 cents, compared to 7.6 cents for hydropower.
Saksamaal korraldatud uuringus tehakse järeldus, et võttes arvesse toetusi ja väliskulusid, oli tuuleenergia kilovatt-tunni hind ühiskonnale 2012. aastal 8,1 senti võrreldes 7,6 sendiga hüdroenergia puhul.
A study for the Commission, “Included in Society”xxxviii, confirmed that replacement of institutions by community-based alternatives in general provides opportunities for better quality of life for disabled people.
Komisjonile koostatud uurimus “Ühiskonda kaasatud”38 kinnitas, et suurte asutuste asendamine kohalike alternatiividega üldjuhul parandab puuetega inimeste elukvaliteeti.
A study from India has identified a high level of child labour.
Ühest Indias tehtud uuringust tuli välja ka laste tööjõu kasutamise suur osakaal.
A study from Lund University shows that entrepreneurial skills are learned primarily through work experience and practice and not just formal education."
Lundi Ülikooli läbiviidud uuringust ilmneb, et ettevõtlusalaseid oskusi õpitakse eeskätt töökogemuse ja praktilise tegevuse, mitte ametliku hariduse kaudu.”
A study from Lund University6 shows that entrepreneurial skills are learned primarily by work experience and practice and not just by formal education.
Lundi Ülikooli läbiviidud uuringust6 ilmneb, et ettevõtlusalaseid oskusi õpitakse eeskätt töökogemuse ja praktilise tegevuse, mitte ametliku hariduse kaudu.
A study from Risk & Policy Analysis (RPA) and Arcadis, evaluates the current contribution of the NRMM sector to greenhouse gas (GHG) emissions.
Ettevõtete Risk & Policy Analysis (RPA) ja Arcadis korraldatud uuringus hinnatakse väljaspool teid kasutatavate liikurmasinate sektori praegust panust kasvuhoonegaaside heitkogustesse.
A study funded by the Commission demonstrated this potential for a number of market sectors12 such as home networks, building management, mobile communication, defence and security sector, and car industry.
Komisjoni rahastatud uurimus tõendas selle potentsiaali olemasolu mitmete turusektorite jaoks,12 näiteks koduvõrgud, ehitushaldus, mobiilside, kaitse- ja julgeolekusektor ning autotööstus.
A study funded by the Commission12 demonstrated this potential for a number of market sectors such as home networks, building management, mobile communication, defence and security sector, and car industry.
Komisjoni rahastatud uurimus12 tõendas selle potentsiaali olemasolu mitmete turusektorite jaoks, näiteks koduvõrgud, ehitushaldus, mobiilside, kaitse- ja julgeolekusektor ning autotööstus.
A study group would be set up to follow the inter-institutional debate on the financial perspectives.
Institutsioonidevahelise arutelu jälgimiseks finantsperspektiivide üle luuakse eraldi uurimisrühm.
A study has been carried out to provide a quantitative and qualitative analysis of the impact of this initiative, so as to evaluate the chosen approach.
Käesoleva algatuse mõju kvantitatiivseks ja kvalitatiivseks analüüsimiseks ning valitud lähenemisviisi hindamiseks on tehtud uurimus.
A study has been done on the subject, which recommends taking steps to harmonise vetting procedures for CBRN-E industries, starting with adopting best practices for background checks and security vetting.
Selle teema kohta on tehtud uuring, milles soovitatakse ühtlustada kontrollimist KBRTL-sektoris, alustades tausta- ja julgeolekukontrollide parimate tavade kasutuselevõtust.
A study has been launched to help assess costs and benefits.
Algatatud on uuring kulude ja tulude hindamiseks.
A study has calculated that the British form of a stamp duty of 0.5 % levied on equities and some bonds has reduced the turnover by 20% and therefore cannot be said to have withdrawn the activities from London19.
Ühes uuringus on välja arvestatud, et Ühendkuningriigis omakapitalile ja teatud võlakirjadele kehtestatud 0,5 %-line tempelmaks on vähendanud käivet 20 %, mistõttu ei saa öelda, et see oleks tehingute tegemist Londonist eemale suunanud19.
A study has calculated that the British form of a stamp duty of 0.5 % levied on equities and some bonds has reduced the turnover by 20% and therefore cannot be said to have withdrawn the activities from London22.
Ühes uuringus on välja arvestatud, et Ühendkuningriigis omakapitalile ja teatud võlakirjadele kehtestatud 0,5 %-line tempelmaks on vähendanud käivet 20 %, mistõttu ei saa öelda, et see oleks tehingute tegemist Londonist eemale suunanud22.
A study has calculated that the British form of a stamp duty of 0.5 % levied on equities and some bonds has reduced the turnover by 20% and therefore cannot be said to have withdrawn the activities from London22.
Ühes uuringus on välja arvestatud, et Ühendkuningriigis omakapitalile ja teatud võlakirjadele kehtestatud 0,5 %-line tempelmaks on vähendanud käivet 20 %, mistõttu ei saa öelda, et see oleks tehingute tegemist Londonist eemale suunanud22.
A study has demonstrated that water efficiency in the EU could improve by nearly 40% through technology alone.37
Uuringu kohaselt võiks ainuüksi tehnoloogia abil parandada veekasutuse tõhusust ELis ligi 40 %37.
A study has found that the current stamp duty in Britain has reduced turnover by 20%, hardly driving business away from London.
Üks uurimus on näidanud, et praegune tempelmaks Ühendkuningriigis on vähendanud käivet 20 % ega ole eriti mõjutanud äritegevust Londonist välja viima.
A study has just been completed on the deregulation of professions, but concrete policy action in this area remains vague.
Äsja valmis kutsealade reguleerimise vähendamist käsitlev uuring, kuid selles valdkonnas võetud poliitilised meetmed on jäänud ebamääraseks.
A study into ways of motivating citizens to learn languages (IV.1.2) has led to the “Lingo!” publication, which presents good practices in the area of motivation.
Kodanike keeleõppe motiveerimist käsitleva uuringu (IV.1.2) tulemusena on valminud väljaanne „Lingo!“, mis esitleb motiveerimise häid tavasid.
A study is being conducted in connection with the Directive on market abuse, and the results should be available soon.
Parajasti on käimas turu kuritarvitamist käsitleva direktiiviga seotud uuring, mille tulemused peaksid varsti selguma.
A study launched by the Commission in 2010 has identified as common bottlenecks the lack of appropriate skills, access to risk capital, fragmented marine data, environmental challenges and difficult planning processes.
Komisjoni 2010. aastal algatatud uuringus on kindlaks tehtud, et ühised kitsaskohad on vajalike oskuste puudumine, juurdepääs riskikapitalile, killustatud merendusandmed, keskkonnaprobleemid ja keerulised kavandamisprotsessid.
A study of 224 banks, covering 81% of the retail banking market in terms of customer deposits, estimated that 66% of their internet sites required additional information in order to calculate the cost of a bank account.
Hoiuste osas 81 % jaepangandusturust moodustava 224 panga kohta tehti analüüs, mille kohaselt nende pankade internetisaitidest on 66 % sellised, kus pangatasude arvutamiseks on vaja täiendavaid andmeid.
a study of 400 local authorities in the Netherlands shows that switching to e-procurement generates process cost savings of over €8 500 per tender.
400 Madalmaade kohalikku omavalitsust hõlmav uuring näitab, et üleminek e-hangetele aitab säästa menetluskulusid üle 8 500 euro pakkumuse kohta.
a study of best practices gleaned from the examples of co-regulation and self-regulation listed (especially in the PRISM database of the European Economic and Social Committee’s Single Market Observatory).
loetletud kaas- ja iseregulatsiooni näidetest puhastatud parima kasutusviisi uurimus (eriti Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee Ühtse turu Seirekeskuse PRISM-andmebaasis).
A study of four regions dependent on fishing (Brittany, Galicia, Sicily and Scotland) confirms these results at regional level.
Neljas kalapüügist sõltuvas piirkonnas (Bretagne, Galicia, Sitsiilia ja Šotimaa) läbiviidud uuring kinnitab neid tulemusi piirkondlikul tasandil.
A study of network structures and how to adjust them to the foundations of organisational culture are among the approaches needed for this purpose.
Võrgustruktuuride uurimine ja nende kohandamine organisatsiooni kultuuri põhialustele on mõned selleks vajalikud lähenemisviisid.
A study of non-urban areas and urban areas reveals highly contrasting states of development; this opinion puts forward a set of proposals which could, if implemented, help to redress the balance in favour of non-urban areas.
Arvamuses esitatakse rida ettepanekuid, mis võiksid nende rakendamise korral aidata kaasa tasakaalu nihutamisele linnaväliste piirkondade kasuks.
A study of offshoring by German firms found that one-sixth to one-quarter of them had reshored within four years.
Saksa ettevõtete ümberpaigutumise kohta koostatud uurimusest selgub, et üks kuuendik kuni neljandik kõnealustest ettevõtetest viis oma tegevuse koduriiki tagasi nelja aasta jooksul.
A study of on-line gaming behaviour carried out by the Division on Addiction, Cambridge Health Alliance, a teaching affiliate of Harvard Medical School70, based on a long term analysis of individual gaming activity of a random sample of nearly 50,000 on-line casino players from 80 countries and an almost equal sample of on-line sports betting participants showed that 99% of the customers of on-line sports betting did not display any unusual gaming behaviour compared to 95% in the case of on-line casino players71.
Harvard Medical School’i haruinstituudi Cambridge Health Alliance’i alla kuuluva Division on Addictions’i läbiviidud interneti mängukäitumist käsitlev uuring,70 mis põhines individuaalse mängukäitumise pikaajalisel analüüsil ning hõlmas juhusliku valimi alusel ligi 50 000 interneti kasiinomängijat 80 riigist ja pea samapalju interneti spordikihlvedajaid, näitas, et 99 %-l interneti spordikihlvedudega seotud klientidest ei avaldunud ebatavalist mängukäitumist, interneti kasiinomängijate puhul oli tulemus 95 %71.
A study of regularisation programmes in eight Member States concluded that they take place on average every 6.5 years, indicating the persistence of immigration and the replenishment of certain stocks of illegal migrants.
Regulatsiooniprogrammide uuringus kaheksas liikmesriigis jõuti järeldusele, et need toimuvad keskmiselt iga 6,5 aasta järel, viidates immigratsiooni püsivusele ja illegaalsete migrantide varude täienemisele.
A study of the coherence  and effectiveness of this flexibility is recommended, including its impact on competition within the Single Market.
Soovitav on teostada uuring asjaomase paindlikkuse sidususe ja mõjususe kohta, sh selle mõju kohta konkurentsivõimele ühtsel turul.
A study of the coherence and effectiveness of this flexibility is recommended, including its impact on competition within the Single Market.
Soovitav on teostada uuring asjaomase paindlikkuse järjekindluse ja mõjususe kohta, sh selle mõju kohta konkurentsivõimele ühtsel turul.
A study of the coherence and effectiveness of this flexibility is recommended, including its impact on competition within the Single Market.
Soovitav on teostada uuring asjaomase paindlikkuse sidususe ja mõjususe kohta, sh selle mõju kohta konkurentsivõimele ühtsel turul.
A study of the costs of non-social policy for the European Commission identified substantial economic benefits of social policy in terms of allocative efficiency, labour productivity and economic stabilisation.
Euroopa Komisjoni tellitud uuringust sotsiaalpoliitika puudumisest tingitud kulude kohta selgus, et sotsiaalpoliitikaga kaasneb oluline majanduslik kasu: ressursside tõhusam paigutamine, paranenud tööviljakus ja majanduslik stabiilsus.
A study of the effectiveness of this flexibility is recommended, including its impact on the Single Market.
Soovitav on teostada uuring asjaomase paindlikkuse mõjususe kohta, sh selle mõju kohta ühtsele turule.
A study of the various experiences in Europe would allow Moldova to map out its own path.
Tuginedes Euroopa erinevatele kogemustele, saab Moldova leida oma tee selle protsessi raames.
A study of UK manufacturers that offshored production in 2008-2009 found, meanwhile, that 14% of them had already reshored21.
et 14 % neist on praeguseks oma tegevuse jälle koduriiki tagasi toonud21.
A study of water use worldwide reveals a wide variety of situations.
Kogu maailma veekasutuse uuringust selgus, et olukord on kõikjal väga erinev.
A study on "The economics of ecosystems and biodiversity" (TEEB)4 concludes that, in a "business as usual" scenario, the current decline in biodiversity and related loss of ecosystem services will continue and even accelerate.
Ökosüsteemide ja bioloogilise mitmekesisuse majanduslikke aspekte käsitlevas uuringus (The economics of ecosystems and biodiversity4) on jõutud järeldusele, et bioloogilise mitmekesisuse ja sellega seotud ökosüsteemi teenuste praegune vähenemine jätkub ja isegi kiireneb, kui meetmeid ei võeta.
A study on a value of Erasmus Mobility of students and teachers indicated that a temporary period of study in another European country helped to enhance international competences, facilitated access to the labour market and contributed to placing former Erasmus students in visibly international professional positions.
Erasmuse õpilaste ja õpetajate liikuvusprogrammi väärtuse uuring näitas, et ajutine õppimine teises Euroopa riigis aitas arendada rahvusvahelisi pädevusi, hõlbustas juurdepääsu tööturule ning aitas endistel Erasmuse õpilastel saada silmnähtavalt rahvusvahelisi töökohti.
A study on adoption lists adoption‑related laws, procedures and practices in the 27 Member States and the difficulties encountered by European citizens who wish to carry out an international adoption.
Uuringus ühtse lähenemisviisi vastuvõtmise kohta on loetletud selle teemaga seotud sätted, menetlused ja tavad 27 liikmesriigis ning probleemid, millega on kokku puutunud Euroopa kodanikud, kes soovivad rahvusvahelise lähenemisviisi vastuvõtmist.
A study on Alcohol advertising exposure, to assess whether rules on audiovisual commercial communication for alcoholic beverages have given minors the level of protection required18.
Uuring alkoholireklaami näitamise kohta, et hinnata, kas alkohoolseid jooke reklaamivaid audiovisuaalseid ärilisi teadaandeid käsitlevad eeskirjad on andnud alaealistele nõutava kaitse taseme18.
A study on bilateral road transport carried out by the French Transport Ministry noted significant changes in market shares of the European market6 between 1997 and 2001.
Kahepoolset maanteevedu käsitlevas Prantsuse Transpordiministeeriumi uuringus märgiti ära Euroopa turul ajavahemikus 1997–2001 toimunud olulised turuosade muutused6.
A study on bilateral road transport7 carried out by the French Transport Ministry noted important changes in market shares on the European market between 1997 and 2001.
Kahepoolset maanteevedu käsitlevas Prantsuse transpordiministeeriumi uurimuses7 märgiti ära Euroopa turul ajavahemikus 1997–2001 toimunud olulised turuosade muutused.
A study on future options for roadworthiness and roadside enforcement in the European Union has been carried out to identify possible measures and to elaborate a cost benefit analysis tool related to the effects of roadworthiness testing and roadside inspections.
Koostati uuring tehnoülevaatuse ja liiklevate sõidukite tehnokontrolli jõustamise tulevaste valikuvõimaluste kohta Euroopa Liidus, et teha kindlaks võimalikud meetmed ja töötada välja kuluanalüüsivahend tehnoülevaatuse ja liiklevate sõidukite tehnokontrolli mõju hindamiseks.
A study on future options for roadworthiness enforcement in the European Union has been carried out to identify possible measures and to elaborate a cost benefit analysis tool related to the effects of roadworthiness testing
Koostati uuring Euroopa Liidus tehnoülevaatuse jõustamise tulevaste valikuvõimaluste kohta, et teha kindlaks võimalikud meetmed ja töötada välja kuluanalüüsivahend tehnoülevaatuse mõju hindamiseks.
A study on future options for roadworthiness enforcement in the European Union has been carried out to identify possible measures and to elaborate a cost benefit analysis tool related to the effects of roadworthiness testing.
Koostati uuring Euroopa Liidu tehnoülevaatuse jõustamise tulevaste valikuvõimaluste kohta, et teha kindlaks võimalikud meetmed ja töötada välja kuluanalüüsivahend tehnoülevaatuse mõju hindamiseks.
a study on impacts of possible measures to manage articles or materials treated with biocides, in particular when imported;
uuring, milles käsitletakse biotsiididega töödeldud (eelkõige imporditud) toodete või materjalide suhtes võetavate võimalike meetmete mõju;
A study on implementation and possible future initiatives should be carried out in 2008 (i.e. two years after the directive has become operational).
A study on implementation and possible future initiatives should be carried out in 2008 (i.e.
a study on long-term impact indicators.
pikaajalise mõju näitajate uuring.
A study on Member State legislation on the accessibility of electronic communications has pointed to the need to strengthen European accessibility provisions24.
Uurimus liikmesriikides kohaldatavate elektroonilise kommunikatsiooni juurdepääsetavust käsitlevate õigusaktide kohta on osutanud vajadusele tugevdada Euroopa juurdepääsetavuse sätteid24.
A study on reinsurance supervision was also published.5
Avalikustati ka edasikindlustuse järelevalvealane uurimus5.
A study on Self-regulation that reviews existing self-regulation approaches in a range of Member States and aims at providing information about relevant evidence of existing schemes and their effectiveness.
Enesereguleerimist käsitlev uuring, milles vaadatakse läbi olemasolevad enesereguleerimise lähenemisviisid mitmes liikmesriigis ja mille eesmärk on anda teavet olemasolevate kavade ja nende tõhususe asjakohaste tõendite kohta.
a study on the assessment of different options to address risks from the use phase of biocides.
uuring biotsiidide kasutusetapiga seotud ohtude vähendamise võimaluste hindamiseks.
A study on the contribution of sport to economic growth and employment in the EU was carried out in 2011/201228.
2011./2012. aastal korraldati uuring spordi panuse kohta ELi majanduskasvu ja tööhõivesse28.
A study on the impact of marketing through social media, online games and mobile applications on children's behaviour.
Uuring sotsiaalmeedia, veebimängude ja mobiilirakenduste kaudu turundamise mõju kohta laste käitumisele.
A study on the impact of the energy label – and of potential changes to it – on consumer understanding and on purchase decisions, completed in October 2014.
uuring energiamärgise mõju kohta tarbijate arusaamadele ja ostuotsustele ning märgise võimaliku muutmise kohta (lõpetati 2014. aasta oktoobris).
A study on the impacts of different policy options has been performed by an external consultant (Europe Economics) by using several scientific and evaluation reports, notably as sources of models and data for the monetization of the costs and benefits of the different policy options.
Väliskonsultant (Europe Economics) koostas eri poliitikavalikute mõju hinnangu, kasutades mitut teaduslikku ja hindamisaruannet eelkõige eri poliitikavalikute mudelite koostamiseks ning kulude ja tulude rahas väljendamiseks.
A study on the impacts of the different policy options has been performed by an external consultant (Europe Economics) using several scientific and evaluation reports, notably as sources of models and data for the monetization of the costs and benefits of the different policy options.
Väliskonsultant (Europe Economics) koostas eri poliitikavalikute mõju hinnangu, kasutades mitut teaduslikku ja hindamisaruannet eelkõige eri poliitikavalikute mudelite koostamiseks ning kulude ja tulude rahas väljendamiseks.
A study on the impacts of the different policy options has been performed by an external consultant (Europe Economics) using several scientific and evaluation reports, notably as sources of models and data for the monetization of the costs and benefits of the different policy options.
Väliskonsultant (Europe Economics) koostas eri poliitikavalikute mõju hinnangu, kasutades mitut teaduslikku ja hindamisaruannet, eriti eri poliitikavalikute mudelite koostamiseks ning kulude ja tulude rahas väljendamiseks.
a study on the impacts of the implementation of Directive 98/8/EC on biocidal products; and
biotsiide käsitleva direktiivi 98/8/EÜ rakendamise mõju uuring ning
A study on the independence of audiovisual regulators, updating a previous study on independence of regulatory authorities.
Uuring audiovisuaalvaldkonna reguleerivate asutuste sõltumatuse kohta, millega ajakohastatakse varasemat uuringut, mis käsitleb reguleerivate asutuste sõltumatust.
A study on the options for addressing competition problems in the EU roaming market was conducted on the Commission’s behalf7.
Komisjoni nimel korraldati uuring võimaluste kohta lahendada konkurentsiprobleemid ELi rändlusteenuse turul7.
A study on the social integration of highly disadvantaged young people will focus on integration in the labour market, autonomy and active participation in society.
Vähekindlustatud noorte sotsiaalse integratsiooni uuring keskendub tööjõuturu integratsioonile, noorte iseseisvusele ja aktiivsele osalusele ühiskondlikus elus.
A study on this was recently published in my country with alarming conclusions.
Muudatusettepaneku esitaja koduriigis avaldati selle kohta hiljuti uuring, mille järeldused olid muret tekitavad.
A study on university governance was finalised in 2009, based on Tempus best practice in this field, and policy developments taking place both in the EU and in the partner countries.
2009. aastal viidi lõpule uurimus ülikoolide juhtimise kohta, mis põhines Tempuse parimatel tavadel selles valdkonnas ja nii ELis kui ka partnerriikides toimuvatel poliitilistel arengutel.
A study or survey will have to be launched to gather formation on the cost of preparing and getting a prospectus approved compared to the current costs.
Tuleb käivitada uuring või ülevaade, et koguda teavet prospekti koostamise ja kinnitamise kulude kohta võrreldes praeguste kuludega.
A study points out that Morocco has achieved good results in a variety of categories, such as infrastructure, strategy for foreign direct investment and economic potential.
Uuringus märgitakse, et Maroko saavutas head tulemused mitmes kategoorias, näiteks infrastruktuurid, välismaiste otseinvesteeringute strateegia ja majanduse potentsiaal.
A study prepared by Ramboll Management concluded that the average cost per company to comply with the requirements of the directives is €1558.
Ramboll Managementi koostatud uurimuses järeldati, et keskmiselt kulutab üks äriühing kõnealuste direktiivide nõuete täitmiseks 1 558 eurot.
A study published in 20094 for the International Labour Organisation estimated that the cost of coercion from underpayment of wages resulting from trafficking in human beings in 2007 in industrialised economies was $2 508 368 218, while the total for the world was $19 598 020 343.
Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni 2009. aastal avaldatud uuringu4 kohaselt kaotasid arenenud riigid inimkaubandusest tuleneva alatasustamise tõttu 2007. aastal 2 508 368 218 USA dollarit ja kogu maailm 19 598 020 343 USA dollarit.
A study published in the British Medical Journal found that no control of overtime is a health risk for female workers, especially manual workers with families12.
Ajakirjas British Medical Journal avaldatud uuring leidis, et ületunnitöö mittekontrollimine on naissoost töötajatele terviserisk, eriti perekonda omavate lihttööliste puhul12.
A study report on environmental quality standards - their compliance rate and the benefits from achieving them.
Aruanne keskkonnakvaliteedi standardite uuringu kohta – uuriti nende täitmise määra ja nende saavutamisest tulenevat kasu.
A study report on potential economic impacts of the pollution control measures.
Aruanne saastuskontrolli meetmete võimaliku majandusliku mõju uuringu kohta.
A study revealed that only 23% of consumers have used any sort of mHealth solution.
Ühest uuringust selgus, et vaid 23 % tarbijaid on kasutanud mõnd m-tervise lahendust.