natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite the existence of official texts declaring that "water is not a commercial product" and that "everyone has the right to food", we are still seeing privatisation of water sources, large-scale speculation in food commodities and land grabbing on a major scale.
Vaatamata sellele, et on olemas dokumente, milles kinnitatakse, et „vesi ei ole tavaline kaup” või et „kõigil inimestel on õigus toidule”, oleme me praeguseni tunnistajaks veeallikate erastamisele, ulatuslikule põhitoiduainetega spekuleerimisele ja põllumajandusmaade massilisele hõivamisele.
Despite the existence of official texts declaring that "water is not a commercial product" and that "everyone has the right to food", we are still seeing privatisation of water sources, large-scale speculation in food commodities and land grabbing on a major scale7.
Vaatamata sellele, et on olemas dokumente, milles kinnitatakse, et „vesi ei ole tavaline kaup” või et „kõigil inimestel on õigus toidule”, oleme me praeguseni tunnistajaks veeallikate erastamisele, ulatuslikule põhitoiduainetega spekuleerimisele ja põllumajandusmaade massilisele hõivamisele7.
Despite the existence of SCT and SDD payments domestic transactions, are still done predominantly in national legacy formats.
Hoolimata sellest, et SEPA kreeditkorraldus ja otsearveldus on kättesaadavad, tehakse riigisisesed tehingud peamiselt riiklike varasemate maksevahendite abil.
Despite the existence of the Code, a series of market failures persist.
Hoolimata tegevusjuhendist püsivad mitmed turuhäired.
Despite the existence of the Directive, only one third of electrical and electronic waste in the Community is reported as appropriately treated.
Vaatamata direktiivi olemasolule selgub aruannetest, et ainult üks kolmandik ühenduse elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmetest töödeldakse asjakohaselt.
Despite the existing EU legislation on road transport impacts with regard to noise and emission of pollutants actual level of emission have remained almost stable throughout the last decade.
Ehkki transpordi tekitatud müra ja saasteainete koguste reguleerimiseks on olemas Euroopa õigusaktid, on saaste tegelik tase jäänud viimase kümne aasta jooksul peaaegu samaks.
Despite the existing instruments (arbitration convention and double tax conventions between EU MS), too many lengthy double taxation disputes remain unresolved within the EU
Vaatamata kehtivatele õigusaktidele (vahekohtukonventsioon ja topeltmaksustamise kõrvaldamise konventsioon ELi liikmesriikide vahel) jääb liiga palju pikki topeltmaksustamisega seotud vaidlusi ELis lahendamata.
Despite the existing legal provisions and the political commitments taken by the Member States and the Commission, a more coordinated and comprehensive approach is needed to facilitate the cross-border use of e-identification and e-signatures in practice.
Kehtivatest õigusnormidest ning liikmesriikide ja komisjoni võetud poliitilistest kohustustest hoolimata on digitaalallkirjade ja elektroonilise identifitseerimise püüriülese praktilise kasutuse hõlbustamiseks vaja kooskõlastatumat ja kõikehõlmavamat lähenemisviisi.
Despite the existing policies and legislation aimed at protecting human health and the environment, actual consumption and use of plant protection products in the EU has not decreased between 1992 and 2003, as can be seen from the available statistical information16.
Inimeste tervise ja keskkonna kaitset käsitlevatele praegustele poliitikasuundadele ja õigusaktidele vaatamata ei ole taimekaitsevahendite tegelik tarbimine ja kasutamine Euroopa Liidus ajavahemikul 1992–2003 vähenenud, nagu võib näha kättesaadavast statistilisest teabest.16
Despite the existing regulatory framework, undesirable amounts of certain pesticides can still be found in environmental media (in particular soil, air and water), and residues exceeding the regulatory limits can still be detected in agricultural products.
Hoolimata reguleerivast raamistikust võib keskkonnast (eelkõige maapinnal, õhus ja vees) ikka veel leida mõnede pestitsiidide ebasoovitavaid koguseid.
Despite the existing regulatory framework, undesirable amounts of certain pesticides can still be found in environmental media (in particular soil, air and water), and residues exceeding the regulatory limits can still be detected in agricultural products.
Kehtivale õiguslikule raamistikule vaatamata leidub keskkonnas (eelkõige pinnases, õhus ja vees) ikkagi soovimatus koguses teatavaid pestitsiide ja põllumajandussaadustes võib siiski täheldada reguleerivaid piirmäärasid ületavaid pestitsiidijääke.
Despite the existing single passport systems for insurers and intermediaries, the European insurance market remains very fragmented.
Hoolimata kehtivast ühtsest kindlustusandjatele ja –vahendajatele tegevuslubade andmise süsteemist on Euroopa kindlustusturg jätkuvalt väga killustunud.
Despite the existing structures, coordination remains weak and the development plans of the Corridors address mainly national bottlenecks, leading to the persistence of unnecessarily lengthy delays particularly at borders.
Hoolimata olemasolevatest struktuuridest on koordineerimine endiselt nõrk ning koridoride arengukavad on põhiliselt suunatud riikides esinevatele kitsaskohtadele, mistõttu eelkõige piiridel esineb endiselt ülemäära pikki viivitusi.
Despite the expected benefits of smart grids and the aforementioned policy measures in place, the transition towards smart grids and meters is not progressing as fast as needed to reach the EU's energy and climate objectives.
Hoolimata arukate energiavõrkude eeldatavast kasust ja eespool nimetatud poliitilistest meetmetest ei edene üleminek arukatele energiavõrkudele ja arvestitele ELi energia- ja kliimaeesmärkide saavutamiseks piisavalt kiiresti.
Despite the expected increase, the EU-25 would however remain substantially below the 3% target in 2010.
Vaatamata oodatavale kasvule, jääb EL-25 tase aastal 2010 siiski oluliselt alla 3%.
Despite the expiry of the Community framework for cooperation, the Commission intends to continue and promote its actions in the field of the fight against ship-source pollution from 2007 onwards.
Vaatamata ühenduse koostööraamistiku aegumisele, kavatseb komisjon alates aastast 2007 jätkata ja edendada oma tegevust laevade põhjustatud reostuse vastu võitlemisel.
Despite the extensive interpretation of the directive by the Court of Justice, the notion of procedural transparency is understood differently in each Member State, so that action by individual Member States would not provide sufficient guarantees of procedural transparency for economic operators.
Olenemata sellest, et Euroopa Kohus tõlgendab direktiivi laialt, mõistetakse igas liikmesriigis menetluse läbipaistvust erinevalt, mille tõttu ei anna iga üksiku liikmesriigi tegevus ettevõtjatele menetluste läbipaistvuse osas piisavalt garantiisid.
Despite the fact a tendering system could improve market orientation, it reduces the safety net to farmers and can increase uncertainty on the market.
Hoolimata asjaolust, et hankemenetlus võiks parandada turule orienteeritust, vähendab see põllumajandustootjate turvaabinõu ning võib suurendada ebakindlust turul.
Despite the fact that 63 % of river basin districts reported that implementation of the Nitrates Directive is not enough to tackle diffuse pollution to the level needed to secure WFD objectives, necessary measures have not been added to address the remaining shortcomings.
Vaatamata sellele, et 63 % valgalapiirkondadest teatasid, et nitraadidirektiivi rakendamisest ei piisa hajureostuse piiramiseks tasemeni, mis on vajalik veepoliitika raamdirektiivi eesmärkide saavutamiseks, ei ole võetud vajalikke meetmeid olemasolevate puudujääkide kõrvaldamiseks.
Despite the fact that certain Member States have extended the application of this Directive to service concessions, others have not done so.
Ehkki teatavad liikmesriigid on laiendanud kõnealuse direktiivi kohaldamist teenuste kontsessioonidele, ei ole teised seda teinud.
Despite the fact that certain types of alternative fund have undoubtedly helped to increase leverage and risks in the financial system, this sector was not the source of the main risks to the stability and sustainability of the financial system in the crisis that followed the turbulence in the subprime mortgage market.
Kuigi mõned alternatiivsete fondide tüübid on kahtlemata kaasa aidanud finantsvõimenduse ja finantssüsteemiga kaasnevate ohtude suurenemisele, ei põhjustanud kõnealune sektor finantssüsteemi stabiilisust ja püsivust ohustavaid peamisi riske ajal, mil puhkes kriis pärast kõrge riskitasemega hüpoteeklaenude turgu raputanud rahutusi.
Despite the fact that certain types of alternative fund have undoubtedly helped to increase leverage and risks in the financial system, this sector was not the source of the main risks to the stability and sustainability of the financial system in the crisis that followed the turbulence in the subprime mortgage market.
Kuigi mõned alternatiivsete fondide tüübid on kahtlemata kaasa aidanud finantsvõimenduse ja finantssüsteemiga kaasnevate ohtude suurenemisele, ei põhjustanud kõnealune sektor finantssüsteemi stabiilisust ja püsivust ohutavaid peamisi riske ajal, mil puhkes kriis pärast kõrge riskitasemega hüpoteeklaenude turgu raputanud rahutusi.
Despite the fact that certain well-known brands have been forced to withdraw advertising that contributes to the hyper-sexualisation of children, and despite civil society's outrage at the abuse of images of minors' bodies in advertisements, there is no clear legal European-level definition of such situations.
Vaatamata sellele, et mõned tuntud kaubamärgid on olnud sunnitud tagasi võtma laste seksualiseerumist soodustava reklaami ja vaatamata avalikkuse nördimusele alaealiste kehade kasutamise üle reklaamides, puuduvad selged üleeuroopalised määratlused selliste olukordade kohta.
Despite the fact that digital technologies should facilitate cross-border access to works and other subject-matter, obstacles remain, in particular for uses and works where clearance of rights is complex.
Kuigi digitaaltehnoloogia peaks lihtsustama piiriülest juurdepääsu teostele ja muule sisule, on jätkuvalt siiski takistusi, eelkõige nende kasutusviiside ja teoste puhul, mille kasutusloa saamine on keeruline.
Despite the fact that Directive 2004/17/EC implicitly allowed for cross-border joint public procurement, in practice several national legal systems have explicitly or implicitly rendered cross-border joint procurement legally uncertain or impossible.
Vaatamata asjaolule, et direktiiviga 2004/17/EÜ võimaldati kaudselt piiriüleseid ühiseid riigihankeid, on mitme riigi siseriiklikud õigussüsteemid otseselt või kaudselt muutnud piiriülesed ühised riigihanked praktikas õiguslikult ebakindlaks või võimatuks.
Despite the fact that Directive 2004/18/EC implicitly allowed for cross-border joint public procurement, in practice several national legal systems have explicitly or implicitly rendered cross-border joint procurement legally uncertain or impossible.
Vaatamata asjaolule, et direktiiviga 2004/18/EÜ võimaldati kaudselt piiriüleseid ühishankeid, on mitme riigi siseriiklikud õigussüsteemid otseselt või kaudselt muutnud piiriülesed ühishanked praktikas õiguslikult ebakindlaks või võimatuks.
Despite the fact that English is largely spoken in the aviation community, there are still some geographical and activity areas where national languages prevail.
Vaatamata sellele, et lennundusvaldkonnas kõneldakse suurel määral inglise keelt, esineb endiselt teatavaid geograafilisi piirkondi ja tegevusvaldkondi, kus domineerivad riikide ametlikud keeled.
Despite the fact that EU 15 Member States have participated more than the EU 12 Member States in the programme in general, and as coordinators of actions in particular, the Health Programme involved Member States with low GDP/GNI more than the FP7.
Vaatamata sellele, et EL 15 liikmesriigid osalesid programmis suuremal määral kui EL 12 liikmesriigid ja olid sagedamini meetmete koordinaatorid, oli madala sisemajanduse koguprodukti ja kogurahvatuluga riikide kaasatus terviseprogrammis suurem kui 7. raamprogrammi puhul.
Despite the fact that few countries were in a position to make an estimate, it was clear that the cost of collecting use data would create the heaviest burden under this option.
Kuigi hinnangu andmine oli võimalik ainult vähestel riikidel, oli selge, et selle valiku puhul oleks kõige kulukam kasutamise andmete kogumine.
Despite the fact that flag States are bound under international maritime law to carry out technical investigations after all serious maritime incidents and to cooperate with the other States concerned, there is currently no binding legislation at international level in the maritime sector to ensure that flag States fulfil this obligation.
Kuigi lipuriigid on vastavalt rahvusvahelise mereõiguse normidele kohustatud kõigi tõsiste laevaõnnetuste korral viima läbi juurdluse ning tegema koostööd teiste huvitatud riikidega, puuduvad meresõidu valdkonnas hetkel siduvad rahvusvahelised õigusnormid, mis sunniksid lipuriike nimetatud kohustust täitma.
Despite the fact that funding is allocated to a multitude of projects, there is no balanced geographical spread among the organisations which receive funding.
Hoolimata asjaolust, et rahalisi vahendeid on eraldatud paljudele projektidele, puudub tasakaalustatud geograafiline jaotus rahalisi vahendeid saavate organisatsioonide vahel.
Despite the fact that funding is allocated to a multitude of projects, there is no balanced geographical spread among the organisations which receive funding.
Hoolimata asjaolust, et rahalisi vahendeid on eraldatud paljudele projektidele, puudub tasakaalustatud geograafiline jaotus rahastatavate organisatsioonide vahel.
Despite the fact that GDP growth in 2010 is foreseen to have been higher than expected at some 1.8%, employment has further decreased by 0,6 % while the unemployment rate reached a record high of 9,6 %.
Vaatamata asjaolule, et 2010. aastal oli SKP kasv ilmselt oodatust suurem (ligikaudu 1,8 %), vähenes tööhõive veel 0,6 % ning töötus saavutas rekordilise 9,6 % taseme.
Despite the fact that in principle CWA work should be fully market-driven, such funding is possible if considered as "necessary and suitable for the support of Union legislation and policies".11
Vaatamata asjaolule, et põhimõtteliselt peaks töörühmade töö olema täielikult turu vajadustest lähtuv, on kõnealune rahastamine võimalik, kui seda peetakse „vajalikuks ja kohaseks liidu õigusaktide ja poliitikate toetamise huvides“11.
Despite the fact that in principle the proposal appears to protect the investment made by an employer for training a driver, this amendment is not acceptable for several reasons:
Kuigi põhimõtteliselt tundub, et ettepaneku eesmärgiks on soov kaitsta tööandja poolt rongijuhi koolitamiseks tehtud investeeringut, ei ole see muudatusettepanek mitmel põhjusel vastuvõetav:
Despite the fact that in some countries (e.g. Spain, Portugal, Estonia, Latvia and the United Kingdom) the ESL rate has fallen during the crisis, at 14.1% the EU-wide average in 2010 remained markedly higher than the Europe 2020 target of less than 10%9.
Hoolimata tõsiasjast, et koolist väljalangenute määr on mõningates riikides (nt Hispaanias, Portugalis, Eestis, Lätis ja Ühendkuningriigis) kriisi ajal langenud, on 2010. aasta Euroopa keskmine 14,1 % endiselt kõrgem kui Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärk, milleks on alla 10 % jääv osakaal9.
Despite the fact that initially the scale of these exchanges will not be significant, it is worth noting that the European Commission is looking for ways of supporting voluntary work carried out by different age groups.
Hoolimata asjaolust, et alguses ei ole nende vahetuste maht suur, on hea täheldada, et Euroopa Komisjon otsib viise, kuidas toetada eri vanuserühmade tehtavat vabatahtlikku tööd.
Despite the fact that innovations of various kinds, such as the use of ICT applications, have increased in services, this has not shown up as productivity growth in productivity statistics.
Hoolimata sellest, et erinevate uuenduste (näiteks IKT rakenduste kasutamine teenustesektoris) osakaal on kasvanud, ei ole see kajastunud tootlikkuse kasvuna tootlikkuse statistikas.
Despite the fact that it is only a "may" clause, more than half of Member States have chosen to include parents of the sponsor and/or his/her spouse.
Kuigi tegu on vabatahtliku sättega, on üle poole liikmesriikidest laiendanud taasühinemise õiguse ka taotluse esitaja ja/või tema abikaasa vanematele.
Despite the fact that many tasks are now automated, the workload for customs officials is greater than ever.
Vaatamata asjaolule, et paljud ülesanded on automatiseeritud, kasvab tollitöötajate töökoormus.
Despite the fact that Member States make great efforts in tackling youth unemployment, evaluations of active labour market policies for youth have shown that results could still be improved16.
Vaatamata sellele, et liikmesriigid teevad suuri jõupingutusi noorte töötuse probleemi lahendamiseks, näitavad noortele suunatud aktiivsete tööturumeetmete hinnangud, et tulemused võiksid olla paremad16.
Despite the fact that more and more women are highly qualified and the labour market participation of women is on the increase, they are still largely outnumbered by men in positions of responsibility in politics and business, particularly at the top level.
Vaatamata asjaolule, et üha rohkem naisi on kõrge kvalifikatsiooniga ja naiste osalemine tööturul on kasvamas, on mehed poliitikas ja äris vastutavatel ametikohtadel endiselt suures arvulises ülekaalus, eriti tippjuhtide hulgas.
Despite the fact that more flexibility through part-time work are welcomed by the majority of women and men to ensure a better work-life balance, women are often at a disadvantage in the labour market in terms of flexibility and security, and upward convergence with men should be sought3.
Hoolimata asjaolust, et enamik naisi ja mehi soovivad suuremat paindlikkust osalise tööaja kaudu, et tagada töö ja pereelu parem ühitamine, on naised  tööturul sageli ebasoodsas olukorras paindlikkuse ja kindlustatuse osas, mistõttu tuleks püüelda selle poole, et naiste olukord oleks meeste omaga samaväärne3.
Despite the fact that one third of the EU’s water bodies are significantly affected by flow (hydrological) regulations and physical (morphological) alterations, many Member States’ PoMs do not set out clear sets of measures that would address this situation.
Vaatamata sellele, et kolmandikku ELi veekogudest mõjutavad märkimisväärselt veevoolu (hüdroloogiline) reguleerimine ja füüsilised (morfoloogilised) muutused, ei ole paljude liikmesriikide meetmeprogrammides sätestatud selgeid meetmeid olukorra lahendamiseks.
Despite the fact that people in work are less exposed to the risk of poverty, the term "working poor" applies to at least 17.5 million workers8.
Hoolimata asjaolust, et töötavate inimeste jaoks on vaesuse risk väiksem, kuulub töötavate vaeste hulka vähemalt 17,5 miljonit inimest8.
Despite the fact that people in work are less exposed to the risk of poverty, the term "working poor" applies to at least 17.5 million workers8.
Hoolimata asjaolust, et töötavate inimeste jaoks on vaesuse risk väiksem, võib töötavate vaestena käsitada vähemalt 17,5 miljonit inimest8.
Despite the fact that people in work are less exposed to the risk of poverty, the term "working poor" applies to at least 17.5 million workers8.
Hoolimata asjaolust, et töötavate inimeste jaoks on vaesusrisk väiksem, kuulub töötavate vaeste hulka vähemalt 17,5 miljonit inimest8.
Despite the fact that questions of equity have been central to the OMC on Education and Training from the outset, the main, central challenges remain.
Vaatamata asjaolule, et haridus- ja koolitusalase avatud koordinatsioonimeetodi puhul on juba algusest peale olnud kesksel kohal võrdsete võimaluste küsimused, on kesksed probleemid jäänud samaks.
Despite the fact that recapitalisation schemes had been put in place in many Member States, in early 2009 investors were not showing signs of confidence in the system.
Olenemata sellest, et paljud liikmesriigid olid kehtestanud rekapitaliseerimise kavad, ei näidanud investorid 2009. aasta alguses üles mingit usaldust süsteemi suhtes.
Despite the fact that revenues in traditional fixed voice are falling at around 1.6% a year, this remains an attractive market for new entrants.
Vaatamata sellele, et püsiliini kõneteenuste käive väheneb umbes 1,6% aastas, on see endiselt ahvatlev turg uutele tulijatele.
Despite the fact that salary levels in the new agency are higher than in other government institutions the CFCA has still had trouble both recruiting suitable staff and retaining them.
Olenemata sellest, et palk uues asutuses on kõrgem kui muudes valitsusasutustes, on rahastamise ja lepingute sõlmimise keskametil seni probleeme nii sobivate töötajate värbamisel kui ka tööl hoidmisel.
Despite the fact that smoking is a legal activity, smokers increasingly feel under attack, which is not fair.
Ei ole õiglane, et hoolimata sellest, et suitsetamine on seaduslik tegevus, tunnevad suitsetajad end üha enam rünnaku all olevat.
Despite the fact that some Serbian civil society organisations have grown stronger during the country's transition phase, most remained weak and had inadequate support from the public authorities.
Hoolimata asjaolust, et mõned Serbia kodanikuühiskonna organisatsioonid on riigi üleminekuperioodil tugevnenud, on enamus neist jäänud nõrgaks ja saanud avaliku sektori ametkondadelt vähe toetust.
Despite the fact that the budget for MEDA II was considered more than adequate, it has not yet managed to achieve the objectives set at the start of implementation.
Hoolimata MEDA II eelarve enam kui rahuldavast mahust pole programm veel suutnud saavutada tema ette algselt püstitatud eesmärke.
Despite the fact that the Commission has encouraged national Parliaments to see the CWP as a strategic tool in helping to build a consensus on where the EU should focus its policy for the coming year(s), very few national Parliaments expressed their views on the CWP 2011 in the context of the political dialogue.
Ehkki komisjon on julgustanud liikmesriikide parlamente käsitama komisjoni tööprogrammi strateegilise vahendina, et aidata saavutada konsensus neis küsimustes, millele EL peaks järgneva(te)l aasta(te)l oma poliitika suunama, on poliitilise dialoogi raames väga vähesed parlamendid avaldanud oma seisukohti komisjoni 2011.
Despite the fact that the Commission would have preferred this amendment to be included in full in the common position, it accepted its exclusion in order to facilitate the reaching of a global compromise.
Hoolimata sellest, et komisjon oleks kõnealuse muudatuse täielikku sisseviimist ühisseisukohta soovinud, oli ta nõus kõnealuse muudatuse väljajätmisega, et lihtsustada üldise kompromissi saavutamist.
Despite the fact that the contribution of recreational craft to the overall air pollution in the EU is minor compared with other pollution sources, it can be significant in certain peak times (summer) for certain areas (particularly lakes and some seashores).
Hoolimata asjaolust, et väikelaevade osa üldise ELi õhusaaste tekitamisel on võrreldes teiste saasteallikatega väike, võib see teataval tippperioodil (suvel) olla mõnes piirkonnas (eriti järvedel ja kallastel) märkimisväärne.
Despite the fact that the costs for the legislative option are higher compared to the soft law option the legislative option results in higher benefits as well as in higher legal certainty.
Hoolimata asjaolust, et seadusandliku valiku kulud on pehme õiguse valiku kuludest suuremad, tagab seadusandlik valik suurema kasu ja õiguskindluse.
Despite the fact that the costs set out in the impact analysis on the basis of the information supplied by the Member States are not easily comparable, they nevertheless provide an indication in terms of volume.
Asjaomaste liikmesriikide poolt edastatud teabe alusel mõju hinnangusse võetud kulud ei ole kergesti võrreldavad, kuid need annavad ülevaate kulude mahust.