natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CAS number1
CASi number1
CAS N° 7439-97-6
CAS nr: 7439-97-6
CAS N°: 110-82-7
CASi nr: 110-82-7
CAS N°: 111-77-3
CASi nr: 111-77-3
CAS N°: 112-34-5
CASi nr: 112-34-5
CAS N°: 26447-40-5
CASi nr: 26447-40-5
CAS N°: 75-09-2
CASi nr: 75-09-2
Casablanca (Mediterranean, off Tarragona) Poseidón (Gulf of Cadiz) fixed offshore platforms.
Merepõhja kinnitatud avamereplatvormid Casablanca (Vahemeres, Tarragona ranniku vastas) ja Poseidón (Cadixi lahes).
Casal di Principe - meeting with the Municipal Council and various local institutions and actors (mayors of towns in the vicinity of Casal di Principe, members of parliament, regional councillors, president of the Caserta Chamber of Commerce and trade unions)
Casal di Principe – koosolek kommuunivolikogu ja erinevate kohalike institutsioonide ja osalejatega (Casal di Principe ümbruse linnade linnapead, parlamendiliikmed, piirkondlike omavalitsuste liikmed, Caserta kaubanduskoja esimees ja ametiühingud)
Cascade events can be very damaging too, causing widespread utility outages.
Lumepalliefekti tagajärjel sündmused võivad samuti olla väga kahjustavad, põhjustades ulatuslikku rajatiste töötamast lakkamist.
Cascading type testing: Manufacturers assembling kits or systems can use the results of the tests performed by the providers of such kits or systems, under their authorisation and instructions.
Tüübikatsetuste astmestamine: tootjad, kes panevad kokku komplekte või süsteeme, võivad kasutada selliste komplektide või süsteemide tarnijate tehtud katsete tulemusi nende loal ja vastavalt nende juhenditele.
Case
Taotlus
Case a) – Basic set of infrastructure quality and financial indicators
Valikuvõimalus a – Infrastruktuuri kvaliteedi- ja finantsnäitajad
Case allocation
Juhtumite jagamine
Case allocation
Juhtumite üleandmine
Case b) – Extended set of infrastructure quality indicators
Valikuvõimalus b – Infrastruktuuri kvaliteedinäitajate suurem hulk
Case by case approach
Juhtumipõhine lähenemisviis
Case example
Näidisjuhtum:
Case fatality rate: the proportion of ill people that would die due to influenza.
Suremus: gripi tagajärjel surevate inimeste osakaal haigestunutest.
Case for action
Tegutsemispõhjendus
Case for an own-initiative opinion
Ettepanek omaalgatusliku arvamuse koostamiseks
Case for the opinion
Seletuskiri
Case handlers, operating the data protection consistency mechanism to ensure unity of application of EU data protection rules.
Juhtumite menetlejad, kes kasutavad isikuandmete kaitse järjepidevuse mehhanismi, et tagada ELi isikuandmete kaitse eeskirjade kohaldamise ühtsus.
Case handling and processing of requests by the contact points
Juhtumite menetlemine ja taotluste töötlemine kontaktpunktides
Case law
Kohtupraktika
Case law has had a decisive impact on the interpretation of the Regulation.
Kohtupraktikal on olnud otsustav mõju määruse tõlgendamisel.
Case law of the European Court of Justice (ECJ) has had a decisive impact, e.g. concerning the definition of "extraordinary circumstances" and the entitlements related to long delays.
Euroopa Kohtu kohtupraktikal on olnud otsustav mõju muuhulgas erakorralise asjaolu mõiste ja pikaajalise hilinemise korral antava hüvitise käsitlusele.
Case Postale 156
Postfach 156
Case Reference:
Kohtuasja viitenumber:
Case referrals
Juhtumite üleandmine
Case referrals between national competition authorities and the Commission
Juhtumite üleandmine liikmesriikide konkurentsiasutuste ja komisjoni vahel
Case studies
Üksikjuhtumite uuringud
Case studies (France, Austria, Sweden and the Netherlands)  highlight that Member States using these approaches have succeeded in generating significant and quantified results in terms of budget transparency, efficiency and savings without lowering (and even improving) the quality level of public service.
Prantsusmaal, Austrias, Rootsis ja Madalmaades tehtud juhtuuringutest kerkib selgelt esile, et liikmesriigid, kus lähtutakse nendest lähenemisviisidest on saavutatud märkimisväärseid mõõdetavaid tulemusi nii eelarve läbipaistvuse, tõhususe kui ka kokkuhoiu osas, ilma et avaliku teenuse kvaliteet oleks halvenenud (kohati on see isegi paranenud).
Case studies and other interactive teaching methods are under-utilised22, as is the involvement of business people in the learning process.
Liiga vähe kasutatakse juhtumiuuringuid ja teisi interaktiivseid õpetamismeetodeid,22 samuti äriinimeste kaasamist õpetamisprotsessi.
Case studies and surveys show positive economic and social impacts, including the preservation of traditional forms of production, access to derogations from hygiene rules for traditional methods, and value adding economic benefits of TSG registration.
See aitab jätkata traditsioonilist tootmist, võimaldab traditsioonilise tootmise puhul teha erandeid hügieenieeskirjadest ning lisaks loob garanteeritud traditsiooniliste eritunnuse registreerimisest tulenev lisaväärtuse suurenemine täiendavaid majanduslikke eeliseid.
Case studies have shown that more than half of the safety deficiencies resulted from a disrespect of design guidelines and norms.
Juhtumiuuringud on näidanud, et üle poole ohutuspuudujääkidest on põhjustatud projekteerimissuuniste ja -normide täitmatajätmisest.
Case studies on material efficiency improvements in Germany have revealed that on average around EUR 200,000 have been saved per company, with investment costs under EUR 10,000 for nearly half of the companies36.
Saksamaal tehtud juhtumiuuringutest on selgunud, et igas uuritud ettevõttes säästeti keskmiselt ligikaudu 200 000 eurot ja peaaegu pooltes ettevõtetes jäid investeerimiskulud alla 10 000 euro36.
Case studies on the macro-economic impact of sustainable agriculture in a number of Member states show that large-scale conversion of arable land to sustainable agriculture through internalisation of policies brings economic benefits.
Mitmes liikmesriigis läbi viidud säästva põllumajanduse makromajandusliku mõju juhtumiuuringud näitavad, et haritava maa suuremahulisel üleminekul säästvale põllumajandusele on majandusele positiivne mõju.
Case studies were used to demonstrate best practice.
Parimaid tavasid tutvustati näidetega konkreetsetest juhtumitest.
Case Study - Italy
Juhtumiuuring – Itaalia
Case study visits covering twelve EMMCs were carried out.
Kaheteist magistrikursuse kohta teostati kohapeal juhtumiuuringud.
Case Study – Belgium
Juhtumiuuring – Belgia
Case Study – Spain
Juhtumiuuring-Hispaania
Case study: benefits of an accessible website
Juhtumiuuring: juurdepääsetavast veebisaidist tulenevad kasud
Case Study: German Green Card System
Juhtumiuuring: Saksamaa rohelise kaardi süsteem
Case Study: UK Highly Skilled Migrant Programme
Juhtumiuuring: Ühendkuningriigi kõrgelt kvalifitseeritud migrandi programm
Case-by-case derogation
Erandid üksikjuhtumitel
Case-by-case derogations (Article 19).
Erandid üksikjuhtumitel (artikkel 19).
Case-by-case government intervention
Valitsuse sekkumine üksikjuhtumiti
Case-by-case regularisations would be carried out under national law for humanitarian or economic reasons, taking account of the greater vulnerability of women.
Üksikjuhtumipõhised seadustamised toimuvad siseriiklike õigusaktide alusel humanitaar- või majanduslikel põhjustel, võttes arvesse naiste haavatavamat olukorda.
Case-by-case regularisations would be carried out under national law for humanitarian or economic reasons, taking account of the greater vulnerability of women.
Üksikjuhtumipõhised seadustamised toimuvad siseriiklike õigusaktide alusel humanitaar- või majanduslikel põhjustel, võttes arvesse naiste kaitsetumat olukorda.
Case-by-case simplification of individual administrative formalities;
üksikute haldusformaalsuste lihtsustamine igal üksikjuhul eraldi;
Case-by-case solutions such as ex-post government intervention, while flexible by nature, also have serious drawbacks.
Olukorra reguleerimine üksikjuhtumi kaupa, nagu näiteks valitsuse hilisema sekkumise teel, on küll paindlik lahendus, kuid sellel on omad selged puudused.
Case-law concerning discrimination on the grounds of sexual orientation, disability and racial or ethnic origin is less developed because fewer cases are referred.
Kohtupraktika, milles käsitletakse diskrimineerimist seksuaalse sättumuse, puude ja rassilise või etnilise päritolu alusel, ei ole nii hästi välja kujunenud, sest sellelaadseid diskrimineerimise juhtumeid on vähem.
Case-law of the Union has established that public education organised within the national educational system funded and supervised by the State may be considered as a non-economic activity.
Liidu kohtupraktikas on määratud kindlaks, et riikliku haridussüsteemi raames korraldatud ja riigi järelevalve all olevat riiklikku haridusteenust võib lugeda mittemajanduslikuks tegevuseks.
Case-law on antitrust enforcement: the MasterCard judgment
Konkurentsiõiguse täitmise tagamisega seotud kohtupraktika: MasterCardi käsitlev otsus
Case-law study on trafficking or labour exploitation
Inimkaubandust või tööjõu ekspluateerimist käsitlevat kohtupraktikat hõlmav uuring
Case-related contacts covered all areas of competition law enforcement, though these contacts most usually involved merger and cartel investigations.
Juhtumitega seotud kontaktid hõlmasid kõiki konkurentsiseaduse täitmise valdkondi, kuigi kõige sagedamini olid need seotud ühinemiste ja kartellide uurimisega.
Case-related contacts usually take the form of regular telephone calls, e-mails, exchanges of documents and other communications between the case teams.
Juhtumitega seoses peavad nendega tegelevad meeskonnad tavaliselt regulaarseid telefonivestlusi ja vahetavad e-kirju, dokumente ja muid teateid.
Case-specific70
Juhtumikohane70
Case-study: Lebanon
Juhtumiuuring: Liibanon
Caseins and caseinates
Kaseiinid ja kaseinaadid
Caseins and caseinates intended for human consumption
Inimtoiduks ettenähtud kaseiinid ja kaseinaadid
caseins,
TÖÖTLEMATA OLIIVIJÄÄKÕLI
Caserta – Conference at the University of Caserta and meeting with the Secretary of State for Culture and Tourism, Antimo Cesaro
Caserta – konverents Caserta ülikoolis ja kohtumine kultuuriväärtuste ja -tegevuse ja turismi riigisekretäri Antimo CESAROga
Caserta – Inauguration of a building confiscated from organised crime and recently returned to the community
Caserta – organiseeritud kuritegevuselt konfiskeeritud ja hiljuti kogukonnale tagastatud hoone avamine
Caserta – Visit to the Museum of Resistance to the Camorra and participation in a workshop organised by the “Comitato Don Peppe Diana”
Caserta – Camorra vastupanuliikumise muuseumi külastus ja osalemine „Comitato Don Peppe Diana“ korraldataval seminaril
Cases
Juhtumid
Cases against EE and LT remain open.
Kohtuasjad Eesti ja Leedu vastu on veel pooleli.
Cases are emerging where a partner can pay for these apps (e.g. a pharmaceutical company) in the context of an existing therapy53.
On esinenud juhtumeid, kus poolelioleva ravi raames võib selliste äppide eest maksta mõni partner (nt farmaatsiaettevõte)53.
Cases are not prosecuted sufficiently when national authorities do not have the authority to investigate situations of fraud involving events, suspects and victims beyond the domestic remit, including when the prejudice is not to the national but rather to the EU budget.
Osa menetlusi ei jõua kohtumenetluse staadiumi, kuna liikmesriigi ametiasutustel ei ole volitusi uurida pettusi, mis on seotud liikmesriigi jurisdiktsioonist väljapoole jäävate sündmuste, kahtlustatavate ja kannatanutega, sh juhtumeid, kus väärkasutatakse mitte riigi-, vaid ELi eelarvet.
Cases are selected in agreement with the Director‑General on the basis of the need for more sophisticated economic analysis, in particular quantitative analysis.
Juhtumid valitakse välja koostöös peadirektoriga selle alusel, kuivõrd vajalik on keerukas majandusanalüüs ja eriti kvantitatiivne analüüs.
Cases concerning the settlement of disagreements between national supervisory authorities should be examined by a restricted panel.
Liikmesriikide järelevalveasutuste erimeelsuste lahendamisega seotud juhtusid peaks käsitlema konkreetne töörühm.
Cases concerning the widespread flouting of Community waste rules in Ireland17 and the tolerance of a large number of illegal landfills in Greece18 have laid the basis for important waste management reforms in these Member States.
Kohtuasjad, kus käsitleti ühenduse jäätmekäitluse eeskirjade laiaulatuslikku rikkumist Iirimaal17 ja rohkearvuliste ebaseaduslike prügilate kasutamist Kreekas,18 on pannud aluse olulistele jäätmehooldusreformidele nendes liikmesriikides.
Cases currently under investigation by the Commission have examined the behaviour of companies active in the crude oil, refined oil products and biofuel sectors;36 Gazprom, in relation to the supply of gas to Central and Eastern Europe;37 BEH, in relation to the supply of electricity in Bulgaria;38 and power exchanges.39
Komisjon on uurinud veel pooleli olevate uurimiste käigus töötlemata õli, rafineeritud õlist valmistatud toodete ja biokütuste sektoris tegutsevate ettevõtjate käitumist;36 Gazpromi seoses gaasi tarnimisega Kesk- ja Ida-Euroopasse;37 ettevõtet BEH seoses elektri tarnimisega Bulgaarias38 ning energiabörse39.
Cases have also occurred where the Community itself is used to disguise the origin of goods (e.g. fake medicines from Asia transhipped through the EU on route to Africa).
Samuti on tulnud ette, et kaupade päritolu varjamiseks on kasutatud ühendust ennast (nt võltsravimid Aasiast, mis laaditi ELs ümber, et saata neid Aafrikasse).
Cases have been noted where migrant workers are treated as posted workers despite long-term residence and as a result suffer losses of social security entitlements (pensions).
Märgitakse, et sisserändajatest töötajaid käsitatakse hoolimata pikaajalisest kohalviibimisest lähetatud töötajatena ning see kahjustab nende sotsiaalkindlustusõigusi (pensionid).
Cases in the waste management sector are likely to be dealt with mainly at the national level as most of the relevant markets would appear to be national.
Jäätmehooldussektori juhtumitega tegeletakse tõenäoliselt peamiselt liikmesriikide tasandil, sest enamik asjaomastest turgudest on siseriiklikud.
cases in which a credit default swap transaction is considered to be hedging against a default risk, for the purposes of paragraph 1, and the method of calculation of an uncovered position in a credit default swap for the purposes of that paragraph;
juhud, mil lõike 1 kohaldamisel loetakse, et krediidiriski vahetustehingut kasutatakse kohustuste täitamata jätmise riski maandamiseks, ja meetod krediidiriski vahetustehingu katmata positsiooni arvutamiseks kõnealuse lõike kohaldamisel;
Cases in which a foreign law is applicable will therefore be very few in number.
Välisriigi õiguse kohaldamist nõudvate juhtumite arv on seega piiratud.
cases in which a natural or legal person has a net short position for the purposes of paragraphs 4 and 5 and the method of calculation of the position;
mis juhul on füüsilisel või juriidilisel isikul lõigete 4 ja 5 kohaselt lühike netopositsioon ning positsiooni arvutamise meetod;
cases in which competent authorities delegate supervisory tasks in accordance with Article 24.
juhud, mille korral pädevad asutused delegeerivad järelevalveülesanded vastavalt artiklile 24.
cases in which competent authorities have to consult each other;
juhud, mille korral pädevad asutused peavad üksteisega nõu pidama;
Cases in which obligations of manufacturers apply to importers and distributors
Juhtumid, millal importijate ja turustajate suhtes kohaldatakse tootjate kohustusi
Cases in which obligations of manufacturers apply to importers and distributors
Juhtumid, millal tootjate kohustused kehtivad importijate ja turustajate suhtes
Cases in which obligations of manufacturers apply to importers and distributors
Juhtumid, millal tootjate kohustusi kohaldatakse importijate ja turustajate suhtes
Cases in which obligations of manufacturers apply to importers and distributors
Juhtumid, mille korral kohaldatakse tootjate kohustusi importijate ja levitajate suhtes
Cases in which obligations of manufacturers apply to importers and distributors
Juhtumid, mille puhul kohaldatakse tootjate kohustusi importijate ja turustajate suhtes
Cases in which obligations of manufacturers apply to importers and distributors
Juhtumid, milllal tootjate kohustusi kohaldatakse improtijate ja turustajate suhtes
Cases in which obligations of manufacturers apply to importers and distributors
Tootja kohustuste kohaldamine importijate ja levitajate suhtes
Cases in which obligations of manufacturers apply to importers and distributors
Tootja kohustuste kohaldamine importijate ja turustajate suhtes
cases in which the competent authorities may delegate supervisory tasks in accordance with Article 54.
juhtumid, mil pädevad asutused võivad järelevalveülesandeid delegeerida vastavalt artiklile 54.
cases in which the competent authorities must consult each other;
juhtumid, mil pädevad asutused peavad üksteisega konsulteerima;
Cases in which the obligations of manufacturers apply to importers or distributors
Juhtumid, millal tootjate kohustusi kohaldatakse importijate ja levitajate suhtes
Cases like this should serve as an example in all Member States.
Sellised näited peaksid olema eeskujuks kõigis liikmesriikides.
Cases might arise that were not admissible in any court in a given Member State.
Esile võivad kerkida kohtuasjad, mis ei ole vastuvõetavad konkreetse liikmesriigi üheski kohtus.
Cases not meeting the conditions for a financial contribution from the EGF
Juhtumid, mis ei vasta EGFi rahalise toetuse saamise tingimustele
Cases of abuse and withdrawals of permits
Rikkumiste ja lubade tagasivõtmise juhtumid
Cases of abuse of buying power should be condemned and the EESC calls on a proper enforcement of competition rules for all actors of the supply chain.
Läbirääkimispositsiooni väärkasutamise juhtumid tuleks hukka mõista ja komitee kutsub üles konkurentsieeskirju nõuetekohaselt kõigi tarneahelas osalejate suhtes rakendama.
Cases of application of supplementary supervision
Täiendava järelevalve kohaldamine
cases of corruption as referred to in Article 3 of the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union, drawn up by the Council Act of 26 May 1997(**);
nõukogu 26. mai 1997. aasta aktiga koostatud Euroopa ühenduste ametnike või Euroopa Liidu liikmesriikide ametnikega seotud korruptsiooni vastu võitlemise konventsiooni(**) artiklis 3 nimetatud korruptsioonijuhud;
Cases of financial irregularities as referred to in Article 74 of this Regulation shall be referred to the Panel by the appointing authority for an opinion referred to in the second subparagraph of Article 66(4) of the Financial Regulation.
Käesoleva määrus artiklis 74 nimetatud finantsrikkumiste juhud edastab toimkonnale arvamuse saamiseks ametisse nimetav asutus finantsmääruse artikli 66 lõike 4 teise lõigu kohaselt.
Cases of financial irregularities as referred to in Article 74 shall be referred to the panel for an opinion by the appointing authority pursuant to Article 66(4), second subparagraph, of the Financial Regulation.
Artiklis 74 nimetatud finantsrikkumiste juhud edastab toimkonnale arvamuse saamiseks ametisse nimetav asutus finantsmääruse artikli 66 lõike 4 teise lõigu kohaselt.
cases of fraud as referred to in Article 1 of the Convention on the protection of the European Communities’ financial interests drawn up by the Council Act of 26 July 1995(*);
nõukogu 26. juuli 1995. aasta aktiga koostatud Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse konventsiooni(*) artiklis 1 nimetatud pettusejuhud;
Cases of hate speech need to be addressed more forcefully.
Jõulisemalt tuleb sekkuda vihakõne juhtumite lahendamisse.
Cases of inappropriate advertising of mortgage products can be found throughout the EU.
Hüpoteeklaenude asjakohatu reklaamiga on kokku puututud kogu ELis.
Cases of internal trafficking are also reported by national monitoring mechanisms4.
ELi sisese inimkaubanduse juhtumitest on teatatud ka riiklike järelevalvemehhanismide kaudu4.
cases of involvement in a criminal organisation, as defined in Article 2(1) of Joint Action 98/733/JHA of the Council(***);
nõukogu ühismeetme 98/733/JSK(***) artikli 2 lõikes 1 määratletud kuritegeliku ühendusega seotuse juhud;
cases of involvement in a criminal organisation, as defined in Article 2(1) of Joint Action 98/733/JHA of the Council11;
nõukogu ühismeetme 98/733/JSK11 artikli 2 lõikes 1 määratletud kuritegeliku ühendusega seotuse juhud;
Cases of joint management might be envisaged.
Ette võidakse näha ühishalduse juhtumeid.
cases of money laundering as defined in Article 1 of Council Directive 91/308/EEC(****).”
nõukogu direktiivi 91/308/EMÜ(****) artiklis 1 määratletud rahapesujuhud.
cases of money laundering as defined in Article 1 of Council Directive 91/308/EEC12.”
nõukogu direktiivi 91/308/EMÜ12 artiklis 1 määratletud rahapesujuhud.“
Cases of non-compliance should be subject to infringement procedures.
Mittevastavuse korral tuleks sekkuda rikkumismenetlustega.
Cases of non-compliance which constitute a direct risk to public or animal health shall however not be considered as minor.
Rikkumisi, mis kujutavad otsest ohtu inimeste või loomade tervisele, ei käsitata väiksema rikkumisena.
Cases of non-profit crowdfunding are perfect examples of cooperation, solidarity and are increasingly popular (as illustrated in in opinion INT/741), so it is a fitting example.
Mittetulunduslikud ühisrahastamisprojektid on suurepärased näited koostöö ja solidaarsuse kohta ning muutuvad järjest populaarsemaks (nagu ilmned arvamusest INT/741), seega on see hea näide.
Cases of people signing twice should in practice be very limited and this should not cast doubt upon the instrument as a whole.
Tekkida võivad topeltallkirjade andmise juhtumid peaksid tegelikkuses jääma kitsastesse piiridesse ning seega mitte seadma kahtluse alla vahendit tervikuna.
Cases of political pressure and intimidation against journalists need adequate legal follow up.
Poliitilise surveavaldamise ja ajakirjanike heidutamise juhtumid vajavad piisavaid õiguslikke järelmeetmeid.
Cases of redress and appeals would be dealt with in accordance with applicable legal provisions at the national or EU level.9
Õiguskaitsetaotlusi ja apellatsioonijuhtumeid käsitletaks vastavalt olemasolevatele riiklikele või ELi õigusaktidele9.
Cases of species from one region proliferating and causing a problem in another should be managed directly by the Member States.
Liikmesriigid peavad ise otse sekkuma, kui ühest piirkonnast pärit liik levib ja tekitab probleeme teises piirkonnas.
cases of tax discrimination are addressed in a Commission Staff Working Paper4 aimed at informing citizens and Member States on desirable features of non-discriminatory inheritance taxation through examples from case law, thereby better enabling them to avail of legal remedies.
maksualase diskrimineerimise juhtusid käsitletakse komisjoni talituste töödokumendis4, mille eesmärk on teavitada kodanikke ja liikmesriike kohtupraktika näidete alusel pärandi mittediskrimineeriva maksustamise soovitud omadustest, et nad oskaksid õiguskaitsevahendeid paremini kasutada.
Cases of torture and ill-treatment continue to be reported in most partner countries, although with very different levels of frequency and severity.
Enamikust partnerriikidest teatatakse endiselt piinamistest ja väärkohtlemistest, ehkki nende sagedus ja raskusaste erinevad suurel määral.
Cases relating to transitional measures in the steel and shipbuilding sectors in the new Member States and to stranded cost in the energy sector in the EU 25 should be finalized.
Lõpule tuleb viia uute liikmesriikide terase- ja laevaehitussektori üleminekumeetmetega ja EL-i 25 liikmesriigi energiasektori luhtunud kuludega seotud juhtumite uurimine.
Cases remain normally with the authority which started to investigate them.
Tavaliselt jäi juhtum selle uurimist alustanud asutuse käsitleda.
Cases such as Laval11 – which was before the European Court of Justice on 9 January 2007 - or Viking Line clearly demonstrate the need for action on this front.
Juhtumid nagu Laval11, mida arutati Euroopa Kohtus 9. jaanuaril 2007, ja Viking Line näitavad selgelt, et selles valdkonnas on vaja samme astuda.