natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2007 annual programmes for potential candidate countries under components I and II (with the exclusion of CBC programmes with Member States implemented in shared management) are implemented mostly on a centralised basis, with a clear focus on assisting countries to gradually taking on more responsibility and in progressing towards decentralised management.
aasta programmid (välja arvatud piiriülese koostöö programmid, milles osalevad liikmesriigid ja mille rakendamist hallatakse koostöös liikmesriikidega) rakendatakse peamiselt tsentraliseeritud korras ning selge eesmärgiga aidata riikidel võtta järk-järgult suuremat vastutust ja minna üle detsentraliseeritud haldusele.
2007 began with the accession of Bulgaria and Romania.
Aasta algas Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisega ELiga.
2007 budget outturn
2007. aasta eelarve täitmine
2007 Comparative study on enforcement procedures of family rights, prepared by T.M.C. ASSER Institut, available at:
2007. aasta pereõiguse täitemenetluste võrdlusuuring, koostanud T.M.C. ASSER Institut, kättesaadav aadressil:
2007 et s.
2007 ja edasi
2007 et suiv.
2007 ja edasi
2007 Floods Directive
2007: üleujutuste direktiiv
2007 has seen an agreement to put Europe in the forefront of global efforts to tackle climate change and to put in place a European policy for secure, sustainable and competitive energy – to put Europe, in fact, on the threshold of the 3rd industrial revolution.
2007. aastal jõuti kokkuleppele, et Euroopa peab tõusma esirinda kliimamuutuse ohjeldamise alastes globaalsetes jõupingutustes ning töötama välja Euroopa turvalise, säästva ja konkurentsivõimelise energeetika strateegia ning panema seega aluse kolmandale tööstusrevolutsioonile Euroopas.
2007 Report on Competition Policy
2007. aasta konkurentsipoliitika aruanne
2007 Report on Competition Policy
„2007. aasta konkurentsipoliitika aruanne”
2007 share (%)
Osakaal (%) 2007.a.
2007 should be the year of Bulgaria’s and Romania’s accession to the European Union provided they comply timely with the conditions necessary to fully implement the acquis from the first day of accession.
2007 peaks olema aasta, mil Bulgaaria ja Rumeenia ühinevad Euroopa Liiduga, kui nad täidavad õigel ajal vajalikud tingimused ühenduse õigustiku täielikuks rakendamiseks alates ühinemise esimesest päevast.
2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 285(1) of the Treaty establishing the European Community, on the
2007. aastal otsustas nõukogu vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 285 lõikele 1 konsulteerida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega järgmises küsimuses:
2007 to 2009
2007–2009
2007 up to 12 July 2015
2007 – 12. juuli 2015
2007 was a year in which the established case-law on the principles of subsidiarity and proportionality was confirmed.
2007. aastal sai kinnitust subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtet käsitlev väljakujunenud kohtupraktika.
2007 was the first year of the implementation of FP7.
2007. aasta oli seitsmenda raamprogrammi rakendamise esimene aasta.
2007 Water Scarcity and Droughts Communication.
2007: veepuudust ja põuda käsitlev teatis
2007 will be the European Year of Equal Opportunities for all and will call for specific actions designed to facilitate the lives of citizens confronted with family-related problems or problems relating to the enforcement of judicial decisions.
aasta on Euroopa võrdsete võimaluste aasta ja selle raames kutsutakse üles konkreetseteks meetmeteks, mis aitavad lihtsustada nende kodanike elu, kes seisavad vastamisi perekonnaga või kohtuotsuse täideviimisega seotud probleemidega.
2007 – the Year of Equal Opportunities – should concentrate on determining how to strike a proper work-life balance.
Võrdsete võimaluste aastal 2007 tuleks keskenduda analüüsile tasakaalu leidmiseks era- ja tööelu vahel.
2007, European year of equal opportunities
2007 – Euroopa aasta „Võrdsed võimalused“
2007, when the IPPC Directive will be subject to a general review
2007, kui toimub IPPC direktiivi üldine läbivaatamine
2007-2011 subject to the approval of new financial perspectives framework
2007-2011 eeldusel, et kinnitatakse uus finantsperspektiivide raamistik
2007-2011 subject to the approval of new financial perspectives framework
2007−2011 eeldusel, et kinnitatakse uus finantsperspektiivide raamistik
2007-2012 or by 1 600 000 people*
2007–2012 või 1 600 000 inimese võrra
2007-2012 or by 1,600 000 people*
või 1 600 000 inimese võrra
2007-2013 programming period (EFF)
Programmitöö periood 2007–2013 (Euroopa Kalandusfond)
2007-2013 subject to the approval of new financial perspectives framework
2007-2013 eeldusel, et kinnitatakse uus finantsperspektiivide raamistik
2007-2013 subject to the approval of new financial perspectives framework
2007–2013 eeldusel, et kinnitatakse uus finantsperspektiivide raamistik
2007-2013 will however see a change in gear from the past and different priorities for action.
Siiski võib aastatel 2007–2013 märgata varasemaga võrreldes tõhusamat tegutsemist ja erinevaid prioriteete.
2007/0097 (COD)
2007/0097(COD)
2007/0112 (CNS)
Ettepanek:
2007/0122(CNS)
2007/0122 (CNS)
2007/0198/ COD
2007/0198/COD
2007/0287(COD)
2007/0287 (COD)
2007/088 (CNS)
2007/0088 (CNS)
2007/13/EC
2007/13/EÜ
2007/23/EC
2007/23/EÜ
2007/3/EC
2007/3/EÜ
2007/30/EC
2007/30/EÜ
2007/34/EC
2007/34/EÜ
2007/44/EC
2007/44/EÜ
2007/58/EC
2007/58/EÜ
2007/63/ΕC
2007/63/ΕÜ
2007/65/EC
2007/65/EÜ
2007/726/EC
2007/726/EÜ
2007/aaaa (ACC)
2007/0101 (ACC)
200732, replacing the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
aastal32, sellega asendati Euroopa Rassismi ja Ksenofoobia Järelevalvekeskus.
2007 99, 2008 et ex 2009
2007 99, 2008 ja ex 2009
2008
n+2
2008  (meeting of …), by … votes to … and … abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
Poolt hääletas …, vastu hääletas… ja erapooletuks jäi ….
2008 (Liverpool and Stavanger)
aasta kultuurisündmuse (Luksemburg ja Sibiu) ja 2008.
2008 (meeting of ...), and adopted the following opinion by … votes to … with ... abstentions.
Poolt hääletas …, vastu hääletas …, erapooletuks jäi … .
2008 (meeting of ...), and adopted the following opinion by … votes to … with ... abstentions.
Poolt hääletas …, vastu hääletas …, erapooletuks jäi ….
2008 (meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by … votes to …, with … abstentions.
Poolt hääletas ... , vastu hääletas ..., erapooletuks jäi ....
2008 (meeting of …) by … votes to … and … abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
Poolt hääletas …, vastu hääletas… ja erapooletuks jäi
2008 (meeting of …) by … votes to … and … abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
Poolt hääletas …, vastu hääletas… ja erapooletuks jäi ….
2008 (meeting of …), and adopted the following opinion by … votes to … with … abstentions.
Poolt hääletas [nr], vastu hääletas [nr], erapooletuks jäi [nr].
2008 (meeting of …), appointed Mr Retureau as rapporteur-general and adopted the following opinion by … votes to …, with … abstentions:
Poolt hääletas …, vastu hääletas …, erapooletuks jäi ….
2008 (meeting of …), by … votes to … and … abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
Poolt hääletas …, vastu hääletas … ja erapooletuks jäi ….
2008 (meeting of …), by … votes to … and … abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
Poolt hääletas …, vastu hääletas… ja erapooletuks jäi
2008 (meeting of …), by … votes to … and … abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
Poolt hääletas …, vastu hääletas… ja erapooletuks jäi ….
2008 (meeting of …), by … votes to … with … abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
Poolt hääletas …, vastu hääletas… ja erapooletuks jäi
2008 (meeting of …), by … votes to … with … abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
Poolt hääletas …, vastu hääletas… ja erapooletuks jäi ….
2008 (meeting of …), by … votes to … with … abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
Poolt hääletas …, vastu hääletas…, erapooletuks jäi
2008 - At least 2 pp above EU15 average
2008 – vähemalt kaks protsendipunkti üle EL-15 keskmise
2008 activity reports for the categories
Huvigruppide 2008. aasta tegevusaruanded
2008 also saw the continuation of the "convergence" process observed in the context of Regulation 1/2003.
2008. aastal jätkus määruse 1/2003 raames toimuv lähenemisprotsess.
2008 budget
2008. aasta eelarve
2008 budget outturn
2008. aasta eelarve täitmine
2008 budget outturn – Possibilities for cutting expediture
2008. aasta eelarve täitmine, võimalused kulude vähendamiseks
2008 Environment Policy Review
2008. aasta keskkonnapoliitika ülevaade
2008 Environment Policy Review (communication)
2008. aasta keskkonnapoliitika ülevaade (teatis)
2008 Euro-Mediterranean summit of economic and social councils and similar institutions (Morocco) (REX)
Euroopa ja Vahemere piirkonna riikide majandus- ja sotsiaalnõukogude ning samalaadsete institutsioonide 2008. aasta tippkohtumine (Maroko) (REX)
2008 European Consumers Day (INT)
2008. aasta Euroopa tarbija päev (INT)
2008 programme
2008. aasta programm
2008 Publications programme
2008. aasta väljaannete programm
2008 Publications programme
väljaannete programm 2008. aastaks
2008 to 2012
ajavahemikuks 2008-2012
2008 was a period of particularly intense activity, during which details were added or amendments made to existing provisions, with the texts also being recast in appropriate legal forms, against the background of a fundamental revision of the whole legislative package, building on the experience of the last five years.
2008 oli eriti pingelise töö aasta, mille jooksul kogu õigusaktide paketi põhjaliku läbivaatamise käigus ja viimase viie aasta kogemustest lähtudes täiendati ja muudeti kehtivaid sätteid ning tekste sõnastati uuesti, et anda neile nõuetekohane õiguslik kuju.
2008 was the midpoint for the implementation of the Roadmap for Equality between women and men, which confirms the Commission’s commitment to promoting gender equality.
Aastal 2008 jõudis naiste ja meeste võrdõiguslikkuse juhiste rakendamine poolele teele, mis kinnitab komisjoni tahet edendada sugupoolte võrdõiguslikkust.
2008 was the second year of the implementation of FP7.
2008. aasta oli seitsmenda raamprogrammi rakendamise teine aasta.
2008 will also be the first year in implementing a single Common Market Organisation, which is a significant step towards simplification, as well as the implementation of the reform of the wine, fruits and vegetables, and cotton sectors.
2008. aasta on ka ühisturu ühtse korralduse rakendamise esimene aasta, mis on oluline samm lihtsustamise, aga ka veini-, puuvilja-, köögivilja- ja puuvillasektori reformi rakendamise suunas.
2008 will clearly be an important year for the debate on the future of Europe: a constructive institutional settlement would send a positive signal before the next European elections.
aasta on Euroopa tuleviku üle peetava debati seisukohast oluline: konstruktiivne institutsionaalne kokkulepe saadaks enne järgmisi Euroopa Parlamendi valimisi positiivse signaali.
2008 – a crucial year for development
2008 – arengu seisukohast otsustav aasta
2008 – subject to the entry into force of the revised Waste Framework Directive
2008 – seoses muudetud jäätmete raamdirektiivi jõustumisega
2008 ‘Enlargement Package’:
„Laienemispakett“ 2008:
2008), and adopted the following opinion by … votes to … with ... abstentions.
Poolt hääletas [nr], vastu hääletas [nr], erapooletuks jäi [nr].
2008), and adopted the following opinion by … votes to … with ... abstentions.
Poolt hääletas …, vastu hääletas …, erapooletuks jäi … .
2008), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by … votes with … abstentions.
Poolt hääletas …, erapooletuks jäi ….
2008, 2011 and 2013
2008, 2011 ja 2013
2008, 2013 and 2015 (forecast)
2008, 2013 ja 2015 (prognoos)
2008, 2013 and 2015 (projection)
2008, 2013 ja 2015 (prognoos)
2008, 2013 and 2015(forecast)
2008, 2013 ja 2015 (prognoos)
2008, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
2008 otsustas nõukogu vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 95 konsulteerida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega järgmises küsimuses:
2008, the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by … votes to … with … abstentions.
Poolt hääletas … , vastu hääletas … , erapooletuks jäi
2008-2010 Action Plan on implementation of legislation on industrial emissions
Tööstusheiteid käsitlevate õigusaktide rakendamise tegevuskava 2008–2010
2008-2010: launch of the total constellation of 30 satellites, completion of the construction of the ground-based stations and the start of commercial operation of the system and its applications.
2008–2010: kolmekümne satelliidi käikulaskmine, maapealsete jaamade ehituse lõpetamine ja süsteemi ning selle rakenduste kasutamise algus
2008-2013 period
Ajavahemik 2008-2013
2008/0009(COD)
2008/0009 (COD)
2008/0023(COD)
2008/0023 (COD)
2008/0024(COD)
2008/0024 (COD)
2008/0039(COD)
2008/0039 (COD)
2008/0173(COD)
2008/0173 (COD)
2008/0185(COD)
2008/0185 (COD)
2008/0240 (COD)
2008/0240(COD)
2008/0253(COD)
2008/0253 (COD)
2008/0257 (COD)
2008/0255 (COD)
2008/0265(COD)
2008/0265 (COD)
2008/0270/NLE
2008/0270 (NLE)
2008/0650(COD)
2008/0650 (COD)
2008/102/EC
2008/102/EÜ
2008/28/EC
2008/28/EÜ
2008/30/EC
2008/30/EÜ
2008/34/EC
2008/34/EÜ
2008/35/EC
2008/35/EÜ
2008/370/EC
2008/370/EÜ
2008/73/EC
2008/73/EÜ
2008/818/EC
2008/818/EÜ
2008/916/EC
2008/916/EÜ
2008/aaaa (COD)
2008/0026 (COD)
2008/xxxx (CNS)
2008/0216 (CNS)
2008: EU27 data.
2008: EL-27 andmed.
2009
[koht] 2009
2009
n+3
2009 (meeting of …
2009 (… .
2009 (meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by … votes to ..., with … abstentions.
Poolt hääletas ... , vastu hääletas ..., erapooletuks jäi ....
2009 (meeting of ...), and adopted the following opinion by … votes to … with ... abstentions.
Poolt hääletas …, vastu hääletas …, erapooletuks jäi ….
2009 (€)
2009 (eurot)
2009 ANNUAL REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE INSTRUMENT FOR PRE-ACCESSION ASSISTANCE (IPA)
ARUANNE ÜHINEMISEELSE ABI RAHASTAMISVAHENDI (IPA) RAKENDAMISE KOHTA 2009.
2009 Budget
2009. aasta eelarve
2009 Budget outturn
2009. aasta eelarve täitmine
2009 budget:
2009. aasta eelarve:
2009 civil society prize
Organiseeritud kodanikuühiskonna auhind 2009
2009 Civil Society Prize **
kodanikuühiskonna auhind 2009
2009 draft budget
2009. aasta eelarve projekt
2009 EESC organised civil society prize **
EMSK 2009. aasta auhind organiseeritud kodanikuühiskonnale
2009 European Design Award For A Sustainable Present
Euroopa disainiauhind 2009 säästva kingituse eest
2009 however sales dropped by 22% and by another 9% in 2010.
2009. aastal vähenes müük siiski 22 % ja 2010. aastal veelgi 9 %.
2009 however sales dropped by 22% and by another 9% in 2010.
2009. aastal vähenes müük siiski 22 % ja 2010. aastal veelgi 9 %.
2009 programme
2009. aasta programm
2009 rates
2009.
2009 should also see the implementation of the "health check" of the CAP, including the shift of funds from direct payments to rural development in order to meet new challenges such as climate change, renewable energy, water management and biodiversity..
Muu hulgas suunatakse vahendid pigem maaelu arendamisse kui otsetoetuste tegemiseks, et paremini toime tulla uute ülesannetega, mis on seotud näiteks kliimamuutuse, taastuvate energiaallikate kasutamise, veemajanduse ja bioloogilise mitmekesisusega.
2009 to 2012
2009–2012
2009 to 2014
2009–2014
2009 United Nations Climate Change Conference (Copenhagen Summit) - next steps for the EESC
Kopenhaagenis peetud ÜRO kliimamuutustealane tippkohtumine – komitee edasised sammud
2009 was declared by the European Union the European Year of Creativity and Innovation.
Euroopa Liit kuulutas 2009. aasta Euroopa loovuse ja innovatsiooni aastaks.
2009 witnessed also a substantial increase in requests for TAIEX activities and an increased participation to the events organised.
aastal suurenes märkimisväärselt ka TAIEXi tegevustega seotud taotluste arv ning korraldatud üritustes osalemine.
2009 witnessed the successful physical completion of the first of the 6 ISPA projects.
2009. aastal jõudis ISPA kuue esimese projekti rakendamine edukalt lõpule.
2009 work programme - European Commission
2009. aasta tööprogramm – Euroopa Komisjon
2009), by … votes in favour and ….
Poolt hääletas …, vastu hääletas… ja erapooletuks jäi ….
2009/003 (CNS)
2009/0003 (CNS)
2009/0048(COD
2009/0048 (COD)
2009/0108 (COD)
2009/ 0108 (COD)
2009/109/EC
2009/101/EÜ
2009/109/EC
2009/109/EÜ
2009/137/EC
2009/137/EÜ
2009/138/EC
2009/138/EÜ
2009/139/EC15
2009/139/EÜ15
2009/19/EC
2009/19/EÜ
2009/2010 at the earliest
kõige varem 2009/2010
2009/28/EC: Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources, which lays down sustainability criteria for motor fuels and biofuels.
2009/28/EÜ: direktiiv, milles sätestatakse säästlikkuse kriteeriumid, eelkõige biomassist saadavate mootorikütuste ja kütteainete puhul.
2009/29/EC: Directive revising emission quotas from 2013;
2009/29/EÜ: direktiiv, millega vaadatakse alates 2013. aastast üle kasvuhoonegaaside saastekvoodid;
2009/3/EC
2009/3/EÜ
2009/30/EC
2009/30/EÜ
2009/31/EC
2009/31/EÜ
2009/62/EC10
2009/62/EÜ10
2009/65/EC: Undertakings for Collective Investments in Transferable Securities
2009/65/EÜ: eurofondide direktiiv.
2009/67/EC11
2009/67/EÜ11
2009/78/EC12
2009/78/EÜ12
2009/79/EC13
2009/79/EÜ13
2009/80/EC14
2009/80/EÜ14
2009/[*]/EC
2009/[*]/EÜ
2009: -3.1%Number of days to set up new SME: 7 working days
2009: -3,1 % Uue VKE asutamiseks kuluv päevade arv: 7 tööpäeva
2009: EUR 100 million,
2009: 100 miljonit eurot;
200 000 ha and premium decrease of 20% yearly
200 000 ha ja tasude langus 20% aastas
200 d for class 2.
200 d klassi 2 kaaludel,
200 mg/m³79
200 mg/m³79
201 to 1000 km
201–1000 km;
201, 2007) or not having ratified the UN Optional Protocol to the Convention of the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography (CRC, 2002) to urge their governments to do so without delay.
201, 2007) või ei ole ratifitseerinud ÜRO lapse õiguste konventsiooni laste müüki, lasteprostitutsiooni ja -pornograafiat käsitlevat fakultatiivprotokolli (CRC, 2002) kutsuma oma riigi valitsusi üles seda viivitamatult tegema.
201-861-7 and others
201-861-7 ja muud
2010
FR
2010
n+4
2010 (2012); Project is still in study phase
2010 (2012); projekt on ikka veel uuringuetapis
2010 (adopted)
2010 (vastu võetud)
2010 (meeting of …
2010 (
2010 (€)
2010 (eurot)
2010 and
2010 ja
2010 and 2011
2010 ja 2011
2010 and later
2010 ja hiljem
2010 and later
Aasta 2010 või hilisem
2010 and subs.
2010 jne.
2010 and years after
2010 ja sellele järgnevad aastad
2010 Budget
2010. aasta eelarve
2010 by … votes to … with … abstentions.
2010, poolt hääletas…, vastu hääletas …, erapooletuks jäi….
2010 eGovernment Action Plan
e-valitsuse tegevuskava 2010. aastaks
2010 Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions in Rome, Italy (REX)
Euroopa ja Vahemere riikide majandus- ja sotsiaalnõukogude ja samalaadsete institutsioonide 2010. aasta tippkohtumine Itaalias, Roomas (REX)
2010 has been the Solidarity Fund's busiest year ever in terms of the number of applications received.
Saadud taotlusi arvesse võttes oli 2010. aasta solidaarsusfondi jaoks kõigi aegade töömahukaim aasta.
2010 is the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, which, particularly against the background of the social situation in the Mediterranean countries, should be exploited for the further development of cooperation with these States.
Käesolev, 2010. aasta on vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa aasta, mille konteksti on oluline ära kasutada just Euroopa-Vahemere piirkonna riikide koostöö arendamiseks, arvestades riikide sotsiaalset olukorda.
2010 is the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
Käesolev, 2010. aasta on vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa aasta.
2010 meetings schedule: cancellation of NAT section meeting
2010. aasta ajakava – koosoleku tühistamine
2010 onwards
Alates 2010
2010 Overview
2010. aasta ülevaade
2010 renewal: Farewell present for members
Koosseisu uuendamine 2010. aastal: mälestusmeene komiteest lahkuvatele liikmetele
2010 renewal: Member States' nominations **
Koosseisu uuendamine 2010: liikmesriikide poolsed ametisse nimetamised
2010 renewal: updating of the Members' Statute **
Koosseisu uuendamine 2010: liikmete põhikirjale tehtud viidete parandused
2010 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the:
[Kuupäev] 2010 otsustasid Euroopa Liidu Nõukogu ning Euroopa Parlament vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 114 konsulteerida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega järgmises küsimuses:
2010 seems an appropriate moment for the abolition of capital duty.
Näib, et aasta 2010 oleks kapitalimaksu kaotamise jaoks kõige sobivam aeg.
2010 Study on the cross-border exercise of visiting rights, prepared by Dr Gabriela Thoma-Twaroch, President of Josefstadt District Court, Vienna, available at:
2010. aasta uuring suhtlusõiguse piiriülese kasutamise kohta, koostanud dr Gabriela Thoma-Twaroch, Viini Josefstadti ringkonnakohtu eesistuja, kättesaadav aadressil:
2010 Study on the Interpretation of the Public Policy Exception as referred to in EU Instruments of Private International and Procedural Law, prepared by Prof. Burkhard Hess and Prof. Thomas Pfeiffer, Heidelberg University, available at:
2010. aasta uuring avaliku korra erandi tõlgendamise kohta, millele on osutatud ELi rahvusvahelist eraõigust ja menetlusõigust käsitlevates õigusaktides, koostanud professor Burkhard Hess ja professor Thomas Pfeiffer Heidelbergi Ülikoolist, kättesaadav aadressil:
2010 Study on the parental responsibility, child custody and visitation rights in cross-border separations, prepared by Institut Suisse de droit comparé (ISDC), available at:
2010. aasta uuring vanemliku vastutuse, lapse hooldus- ja külastusõiguse kohta piiriülese lahuselu puhul, koostanud Institut Suisse de droit comparé (ISDC), kättesaadav aadressil:
2010 target (%)
Eesmärk (%) 2010.a.
2010 the Council and on 2 September 2010 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
2010 otsustas nõukogu ja 2. septembril 2010 otsustas Euroopa Parlament vastavalt ELi toimimise lepingu artikli 43 lõikele 2 konsulteerida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega järgmises küsimuses:
2010 was declared the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
2010. aasta kuulutati vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa aastaks.
2010 was the first year of full operation of the Executive office of IMI.
2010. aasta oli innovatiivsete ravimite algatuse täitevbüroo esimene täistööaasta.
2010 will see the fruits of adaptations made to the 2007-2013 cohesion and rural development programmes and their accelerated implementation to aid full recovery from the crisis.
aasta ühtekuuluvus- ja maaelu arengu programmidesse tehtud kohandused ning nende kiirendatud rakendamine selliselt, et need aitaksid kaasa täielikule taastumisele kriisist.
2010 witnessed the successful physical completion of the first two ISPA projects.
2010. aastal jõudis ISPA kahe esimese projekti rakendamine edukalt lõpule.
2010 work schedule – change in dates of CCMI (June) and NAT section (September) meetings
2010. aasta ajakava – tööstuse muutuste nõuandekomisjoni (CCMI) juuni ja NATi sektsiooni septembri koosoleku toimumise kuupäeva muutmine
2010 work schedule – change in dates of CCMI (June) and NAT section (September) meetings**
2010. aasta koosolekute kalender – CCMI (juuni) ja NATi sektsiooni (september) koosoleku kuupäeva muutus
2010), by … votes in favour and … abstentions to issue an opinion endorsing the proposed text.
Poolt hääletas …, vastu hääletas… ja erapooletuks jäi ….
2010), by … votes in favour and ….
Poolt hääletas …, vastu hääletas… ja erapooletuks jäi ….