natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fully harmonised consumer contract law rules in all Member States will make it easier for businesses to offer digital content cross-border.
Tarbijalepinguõiguse normide täielik ühtlustamine kõigis liikmesriikides lihtsustab digitaalse sisu piiriülest pakkumist ettevõtjate jaoks.
Fully harmonised consumer contract law rules will make it easier for traders to offer their products in other Member States.
Täielikult ühtlustatud tarbijalepinguõiguse normid lihtsustavad kauplejate jaoks kaupade pakkumist teistes liikmesriikides.
Fully harmonised internal market for laundry detergents only.
Täielikult ühtlustatud siseturg ainult pesupesemisvahenditele.
Fully harmonised rules specific for digital content throughout the EU will remove the complexity caused by the different national rules that currently apply to contracts for the supply of digital content.
Spetsiaalselt digitaalset sisu käsitlevate kogu ELis täielikult ühtlustatud normidega kaotatakse keerukus, mis tuleneb digitaalse sisu üleandmise lepingute suhtes praegu kohaldatavatest erinevatest riigisisestest normidest.
Fully harmonised safety standards for Europe do not yet exist and public concern is present where they believe safety standards, or their enforcement, in an adjacent country are lower than in their own.
Euroopas ei ole veel olemas täielikult ühtlustatud ohutusstandardeid ja kui inimesed usuvad, et ohutusstandardid või nende jõustamine naaberriigis on madalamal tasemel kui nende oma riigis, siis paneb see avalikkuse muretsema.
Fully implement legislation on combating racism and xenophobia and on victims' rights and strictly enforce equal treatment and anti-discrimination legislation.
rakendama täiel määral õigusakte, milles käsitletakse võitlemist rassismi ja ksenofoobiaga ning ohvrite õigusi, ning jõustama rangelt võrdset kohtlemist ja diskrimineerimist käsitlevaid õigusakte;
Fully implement measures aiming at facilitating access to childcare services.
Täielikult rakendada meetmed, mille eesmärk on lihtsustada lastehoiuteenuste kättesaadavust.
Fully implement the 2014 budget and ensure the correction of the excessive deficit in a sustainable manner by 2015 through underpinning the budgetary strategy with additional structural measures while achieving the structural adjustment effort specified in the Council recommendation under the Excessive Deficit Procedure.
Rakendada täielikult 2014. aasta eelarve ja tagada 2015. aastaks ülemäärase eelarvepuudujäägi püsiv korrigeerimine, tugevdades eelarvestrateegiat täiendavate struktuurimeetmetega ning saavutades ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse kohastes nõukogu soovitustes nõutud struktuurilise kohandamise.
fully implement the Biomass Action Plan adopted by the Commission in December 200523.
rakendab täielikult komisjoni 2005. aasta detsembris vastu võetud biomassi tegevuskava23.
Fully implement the Birds and Habitats Directives
Rakendada täielikult linnudirektiiv ja loodusdirektiiv
Fully implement the budgetary measures adopted for 2014.
Rakendada täies ulatuses 2014. aastal vastu võetud eelarvemeetmeid.
Fully implement the budgetary strategy for 2014 so as to achieve the fiscal targets and prevent the accumulation of new arrears.
Täielikult rakendada 2014. aasta eelarvestrateegiat, et saavutada eelarve-eesmärgid ja vältida täiendavate maksevõlgnevuste kogunemist.
fully implement the measures as laid down in the Council Decision 2010/320/EU as amended by Council Decision XXXX/XXX, and further specified in the Memorandum of Understanding of XX/XX/XXXX and its subsequent supplements[, in particular the last supplement of XX/XX/XXXX].
rakendada täies ulatuses meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2010/320/EL, mida on muudetud nõukogu otsusega XXXX/XXX ja mida on täiendavalt täpsustatud XX/XX/XXXX vastastikuse mõistmise memorandumis ja selle lisades, [eriti viimases, XX/XX/XXXX lisas].
fully implement the target to achieve 40% female participation in all evaluation and advisory committees – it will also seek the support of Member States to achieve this target for Programme Committees;
saavutab täielikult eesmärgi jõuda 40 % naiste osaluseni kõikides hindamis- ja nõuandekomiteedes, taotledes ka liikmesriikide toetust selle eesmärgi saavutamiseks programmikomiteedes;
fully implement the ‘European Code of Best Practices facilitating SMEs’ access to public procurement’;
täielikult ellu rakendama „Euroopa parima tava juhendit, millega lihtsustatakse VKEde juurdepääsu riigihankelepingutele”;
Fully implemented, this could save the European economy €50-100 billion per year.
See võib täielikult rakendatuna säästa Euroopa majandusele 50–100 miljardit eurot aastas.
Fully implementing these reforms would help to make the sector more resilient and ensure a more efficient allocation of credit to the real economy.
Nende reformide rakendamine aitaks muuta pangandussektori vastupidavamaks ja tagada laenude tõhusam eraldamine reaalmajandusele.
Fully implementing this plan should deliver important energy savings: it is estimated that the actions of the public sector and the new minimum efficiency requirements for appliances should yield savings of up to 100 Mtoe and that comparable savings can also be expected from measures in the transport sector and from energy savings for consumers from their energy suppliers61.
Käesoleva kava täielik rakendamine peaks andma olulise energiasäästu: avaliku sektori meetmetest ja uutest seadmete energiatõhususe miinimumnõuetest tulenevat säästu on hinnatud kuni 100 Mtoe suuruseks ning samaväärset säästu võib oodata ka transpordisektori meetmetest ja energiatarnijate poolt tarbijatele võimaldatavast energiasäästust61.
Fully in line with the new governance cycle of the relaunched Lisbon Strategy, i2010 contributes to the core Lisbon goal of sustained growth and jobs.
Olles täielikus vastavuses taaskäivitatud Lissaboni strateegia uue juhtimistsükliga, aitab i2010 kaasa Lissaboni põhieesmärgile, milleks on püsiv majanduskasv ja tööhõive.
Fully in line with the objectives laid down by the Commission, the roadmap was designed to give European car policy the coherence and predictability that private investors need to ensure the sector's competitiveness.
Tegevuskava eesmärgiks oli täielikus kooskõlas komisjoni sätestatud eesmärkidega muuta Euroopa mootorsõidukipoliitika ühtsemaks ja prognoositavamaks, mis on vajalik erainvesteerijatele mootorsõidukitööstuse konkurentsivõime tagamiseks.
Fully in-line with the new governance cycle of the re-launched Lisbon Strategy, i2010 contribute to the core Lisbon goal of sustained growth and jobs.
Olles täielikus vastavuses taaskäivitatud Lissaboni strateegia uue juhtimistsükliga, aitab i2010 kaasa Lissaboni põhieesmärgile, milleks on püsiv majanduskasv ja tööhõive.
Fully in-line with the new governance cycle of the re-launched Lisbon Strategy, i2010 will contribute to the core Lisbon goal of sustained growth and jobs.
Olles täielikus vastavuses taaskäivitatud Lissaboni strateegia uue juhtimistsükliga, aitab i2010 kaasa Lissaboni põhieesmärgile, milleks on püsiv majanduskasv ja tööhõive.
fully integrate their cluster policies into the competitiveness pillar of the National Reform Programmes, taking into account the EU dimension, and report on them;
ELi mõõdet arvesse võttes täielikult integreerima oma klastripoliitika riiklike reformikavade konkurentsivõime sambasse ja esitama selle kohta aruanded;
fully integrates the energy networks and systems of all Member States into the EU's internal market and ensures that they are fully synchronised.
mille raames integreeritakse kõigi liikmesriikide energiavõrgud ja -süsteemid täielikult ELi siseturule ning tagatakse nende täielik sünkroniseerimine ning
fully integrates the energy networks and systems of all Member States into the EU’s internal market and ensures that they are fully synchronised.
mille raames integreeritakse kõigi liikmesriikide energiavõrgud ja -süsteemid täielikult ELi siseturule ning tagatakse nende täielik sünkroniseerimine ning
fully integrating the CFP into the framework of international organisations (such as the UN and the FAO)."2
ühise kalanduspoliitika täielik kaasamine rahvusvahelistesse organisatsioonidesse (ÜRO, FAO).”2
Fully integrating the CFP into the framework of international organisations (the UN, FAO).
ühise kalanduspoliitika täielik kaasamine rahvusvahelistesse organisatsioonidesse (ÜRO, FAO).
Fully integrating these concepts requires a new view on reporting progress, one that is outcome or impact based.
Nende käsituste täielik integreerimine vajab uut lähenemisviisiedusammudest aru andmisele, mis peab põhinema kas tulemusel või mõjul.
fully interoperable equipment, platforms and services;
täielikult koostalitusvõimelised seadmed, platvormid ja teenused,
Fully investigate any unfair tax agreements reached by MS and individual companies.
uurida põhjalikult iga liikmesriikide ja üksikute äriühingute sõlmitud ebaõiglast maksukokkulepet;
fully involving the EP, which would in the last instance have the right to reject a decision;
Euroopa Parlamendi täielik osalemine, kellel peab olema viimase abinõuna õigus mõni otsus tagasi lükata;
fully involving the EP;
Euroopa Parlamendi täielik osalemine nimetatud protsessis;
Fully loaded trucks or trailers carrying containers are accommodated on the deck.
Tekile paigutatakse täislastiga veoautod või konteineritega haagised.
Fully operational RACs
Täielikult toimivad piirkondlikud nõuandekomisjonid.
fully paid-up shares acquired under a sale enforced by a court order for the payment of a debt owed to the company by the owner of the shares;
täielikult sissemakstud aktsiate suhtes, mis on omandatud sundmüügilt kohtu korralduse alusel aktsionäri võla sissenõudmiseks äriühingu kasuks;
fully paid-up shares acquired under a sale enforced by a court order for the payment of a debt owed to the company by the owner of the shares; and
täielikult sissemakstud aktsiate suhtes, mis on omandatud sundmüügilt kohtu korralduse alusel aktsionäri võla sissenõudmiseks äriühingu kasuks ning
fully paid-up shares issued by an investment company with fixed capital, as defined in the second subparagraph of Article 17(7), and acquired at the investor's request by that company or by an associate company.
täielikult sissemakstud aktsiate suhtes, mille väljalaskja on põhikapitaliga investeerimisühing vastavalt artikli 17, lõike 7 teisele lõigule ning omandaja see äriühing või sidusettevõte investeerija nõudmisel.
fully paid-up shares issued by an investment company with fixed capital, as defined in the second subparagraph of Article 55(7), and acquired at the investor's request by that company or by an associate company.
täielikult sissemakstud aktsiate suhtes, mille väljalaskja on põhikapitaliga investeerimisühing vastavalt artikli 55 lõike 7 teisele lõigule ning omandaja see äriühing või Ö sidusettevõtja Õ investeerija nõudmisel.
Fully passing on costs to customers would mean that by 2020 airline tickets for a return journey could increase by €4.6 to €39.6, depending on the journey length.
Kulude täielik ülekandmine tähendaks, et aastaks 2020 võivad edasi-tagasi lennu piletid kallineda 4,6 eurolt kuni 39,6 euroni sõltuvalt teekonna pikkusest.
Fully publicly funded research data should in principle be accessible to all, in line with the 2004 OECD Ministerial Declaration on Access to Research Data from Public Funding.9
Kooskõlas riiklikult rahastatavatele uurimisandmetele juurdepääsu käsitleva OECD ministrite deklaratsiooniga9 peaksid täies mahus riiklikult rahastatavad uurimisandmed olema põhimõtteliselt kõigile kättesaadavad.
fully refined soybean oil and fat 1;
täielikult rafineeritud sojaõli ja -rasv1
fully respect Member States' sovereignty over primary energy sources and choice of energy mix.
austama täielikult liikmesriikide sõltumatust primaarenergiaallikate üle otsustamisel ning kasutatavate energialiikide valimisel.
fully supports the ambitious goal of the proposal for a Regulation, in line with the proportionality principle;
toetab täiel määral määruse ettepaneku ambitsioonika eesmärgi rakendamist kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega;
fully supports the five objectives set out by the Commission.
toetab täielikult viit komisjoni määratletud eesmärki.
fully supports the intention of simplifying, clarifying and codifying air quality legislation;
toetab igati soovi muuta õhu kvaliteeti käsitlevaid õigusakte lihtsamaks, selgemaks ja kodifitseerituks;
Fully use the range of tools established at EU level for the validation of skills and the recognition of qualifications14
Kasutada täies ulatuses ELi tasandil loodud vahendeid oskuste valideerimiseks ja kvalifikatsiooni tunnustamiseks14
Fully valuing nature’s potential will contribute to a number of the EU’s strategic objectives:
Looduse potentsiaali täiel määral väärtustamine aitab saavutada paljusid ELi strateegilisi eesmärke:
Fully wrapped container with a non-metallic liner.
väljast täielikult kiudmähisega kaetud paak, mis on muust materjalist kui metall.
Fully wrapped container with a seamless or welded metallic liner
väljast täielikult kiudmähisega kaetud ühendusõmblusteta või keevitatud metallpaak;
Fully-fledged apprenticeships entail a number of rights and obligations for all involved.
Täisväärtusliku praktikaga kaasnevad mitmed õigused ja kohustused kõigile asjaosalistele.
fully-fledged European political parties;
tõelised Euroopa tasandi erakonnad;
Fully-fledged self-determination requires freedom of choice.
Täisväärtuslik enesemääramine eeldab valikuvabadust.
Fulvio Uggeri (rapporteur)
hr UGGERI (raportööri nõustav ekspert)
Fumes entering cab or passengers compartment.
Kabiini või sõitjateruumi tuleb heitgaasi.
Function affected
Mõjutab toimimist
Function Group AD
Tegevusüksus AD
Function group and grade
Teenistusgrupp ja palgaaste
Function Group AST
Tegevusüksus AST
Function Group AST/SC
Tegevusüksus AST/SC
Function of control device impaired
Kontrollseadise talitluse rike.
Function of the managing authority
Korraldava asutuse ülesanded
Function/action
Ülesanne/meede
Functional access is defined here as the transmission of data communications at rates sufficient to enable internet access.
Kõnealust toimivat ühendust määratletakse kui andmeedastuste saatmist Interneti-ühenduse saamiseks piisava kiirusega.
Functional Airspace Blocks
(ei kohaldata)
Functional Airspace Blocks
Funktsionaalsed õhuruumiosad
Functional Airspace Blocks (FABs) in particular have largely failed to deliver on expectations.
Ootustele ei ole vastanud eelkõige funktsionaalsed õhuruumiosad (FAB).
functional analysis (functions performed, assets used, risks assumed);
funktsionaalne analüüs (tehtud töö, kasutatud vara, võetud riskid);
Functional budget line B 13.01.04.02
Funktsionaalne eelarverida B 13.01.04.02
Functional budget line B13.01.04.02
Funktsionaalne eelarverida B13.01.04.02
Functional budget line B13.01.04.02
Funktsionaalne eelarverida B13.01.04.02
Functional budget line B13.01.04.02 (closed in 2006)
Funktsionaalne eelarverida B13.01.04.02 (lõpetatud 2006.
Functional budget line B13.01.04.02 (closed in 2006)
Funktsionaalne eelarverida B13.01.04.02 (lõpetatud 2006. aastal)
functional components reliable, multi-functional, cost-effective, user-friendly parts of larger technology systems and solutions.
funktsionaalseid komponente: usaldusväärseid, multifunktsionaalseid, kulutõhusaid ja kasutajasõbralikke suuremate tehnoloogiasüsteemide ja lahenduste osi.
Functional educational products, such as electric ovens, irons or other functional products operated at a nominal voltage exceeding 24 volts which are sold exclusively for teaching purposes under adult supervision;
Harivad funktsionaalsed mänguasjad, nagu elektripliidid, triikrauad ja muud funktsionaalsed üle 24 voldist nimipinget nõudvad tooted, mis on ette nähtud kasutamiseks üksnes õppeotstarbel ja täiskasvanu järelevalve all
Functional flexibility can also be of interest to workers because it may improve their opportunities for personal development, learning and employability, for job satisfaction, and for wage improvements.
Funktsionaalne paindlikkus võib olla kasulik ka töötajatele, sest see võib suurendada nende võimalusi isiklikus arengus, õppes ja tööalases konkurentsivõimes, suurendada nende tööga rahuolu ja paranda palgaaspekti.
Functional flexibility is again a key issue for collective bargaining between social partners.
Funktsionaalne paindlikkus on sotsiaalpartnerite kollektiivläbirääkimistes samuti võtmeteema.
Functional flexibility requires a constant upgrading of workers' knowledge and capabilities and a well-functioning education and training infrastructure to back this up.
Funktsionaalse paindlikkuse puhul tuleb töötajate teadmisi ja võimeid pidevalt täiendada, selle tagamiseks on vaja hästi toimivat hariduse ja koolituse infrastruktuuri.
Functional flexibility requires constant upgrading of the knowledge and capabilities of workers and a well-functioning education and training infrastructure to back this up.
Funktsionaalse paindlikkuse puhul tuleb töötajate teadmisi ja võimeid pidevalt täiendada, selle tagamiseks on vaja hästi toimivat hariduse ja koolituse infrastruktuuri.
Functional independence from government would ensure that the funds were strictly reserved to pay for resolution measures.
Tegevuse sõltumatus valitsusest tagaks, et vahendeid kasutatakse üksnes kriisilahendusmeetmete rahastamiseks.
Functional integrity: there should be no change of mandate, responsibilities or competences for each stakeholder.
funktsionaalne terviklikkus: ühegi sidusrühma volitusi, vastutust ega kohustusi ei tohi muuta.
Functional internet access brings benefits not only to the electronic communications sector but also to the wider online economy and to society as a whole.
Toimiv internetiühendus on kasulik nii elektroonilise side sektorile kui ka laiemale digitaalmajandusele ja ühiskonnale tervikuna.
functional links between the public sector and operators of knowledge-intensive services so as to improve and enhance public sector productivity;
kõrgelt spetsialiseerunud toimivaid seoseid avaliku sektori ja ettevõtjate vahel, kes pakuvad teadmistepõhiseid teenuseid, eesmärgiga parandada ja väärtustada avaliku sektori tootlikkust;
functional regions
funktsionaalsed piirkonnad
Functional separation and commitments
Funktsioonipõhine eraldamine ja kohustused
Functional separation as a new remedy of last resort could improve competition where competition problems and bottlenecks persist and where other remedies are not effective at achieving non‑discrimination.
Funktsionaalne eraldamine uue viimase abinõuna võiks parandada konkurentsi juhtudel, kui konkurentsi- ja muud probleemid püsivad ning kui muud abinõud ei aita mittediskrimineerimist saavutada.
Functional separation has the capacity to improve competition in several relevant markets by significantly reducing the incentive for discrimination and by making it easier for compliance with non-discrimination obligations to be verified and enforced.
Funktsioonipõhine eraldamine võib parandada konkurentsi mitmel asjaomasel turul, vähendades järsult diskrimineerimise ajendeid ning hõlbustades võrdse kohtlemise kohustuste täitmise kontrollimist ja vastavate sunnivahendite rakendamist.
Functional separation may have the capacity to improve competition in several relevant markets by significantly reducing the incentive for discrimination and by making it easier for compliance with non-discrimination obligations to be verified and enforced.
Funktsioonipõhine eraldamine võib parandada konkurentsi mitmel asjaomasel turul, vähendades järsult diskrimineerimise ajendeid ning hõlbustades võrdse kohtlemise kohustuste täitmise kontrollimist ja vastavate sunnivahendite rakendamist.
Functional separation through subsidiarisation would require banking groups to separate the activities of different business units into separate subsidiaries (legal entities) but they could continue to provide their clients with a diverse set of banking services (“structured universal banking”).
Funktsioonide eraldamine konsolideerimisgrupi ümberkorraldamise kaudu tähendab, et pangagrupp peaks koondama eri äriüksuste tegevuse eraldiseisvatesse tütarettevõtjatesse (juriidilised isikud), kuid saaks jätkate klientidele mitmekülgsete pangandusteenuste pakkumist (struktureeritud universaalpangandus).
Functional toys or their packaging shall bear the marking 'Warning: to be used under the direct supervision of an adult'.
Funktsionaalsel mänguasjal või selle pakendil peab olema märgis „Hoiatus: kasutada ainult täiskasvanu otsese järelevalve all”.
Functionality affected
Mõjutab toimimist
Functionality affected.
Mõjutab toimimist
Functionality affected.
Mõjutab toimimist.
Functionality and interactive communication potential of the product;
toote funktsionaalsus ja interaktiivse teabevahetuse potentsiaal;
Functionality Economy
Koostööpõhine majandus
Functionality should be tested and hazardous substances should be evaluated.
Tuleks kontrollida seadme töökorras olekut ja hinnata ohtlike ainete olemasolu.
functionally independent from any competent authority involved in award of a public service contract.
funktsionaalselt sõltumatu kõikidest pädevatest asutustest, kes on seotud avaliku teenindamise lepingute sõlmimisega.
functionally independent from any competent authority involved in award of a public service contract.
funktsionaalselt sõltumatuks kõikidest pädevatest asutustest, kes on seotud avaliku teenindamise lepingute sõlmimisega.
Functioning and application of established rights of people travelling by air
Lennureisijate kehtivate õiguste tõhusus ja rakendamine
Functioning and application of established rights of people travelling by air
„Lennureisijate kehtivate õiguste tõhusus ja rakendamine”
Functioning and application of established rights of people travelling by air (EP referral in anticipation) (to be confirmed) (A-12) (TEN-OCTOBER)
Lennutranspordi kasutajate tunnustatud õiguste toimimine ja kasutamine (Euroopa Parlamendi oodatav konsulteerimise taotlus) (kinnitamata) (A-12) (TEN-OKTOOBER)
Functioning and application of established rights of people travelling by air (EP referral)
Kehtivate lennureisijate õiguste tõhusus ja rakendamine (Euroopa Parlamendi konsulteerimistaotlus)
Functioning and application of established rights of people travelling by air (EP referral)
Lennureisijate kehtivate õiguste tõhusus ja rakendamine (EP konsulteerimistaotlus)
Functioning and application of established rights of people travelling by air (EP referral) (A-12) (TEN-OCTOBER)
Kehtivate lennureisijate õiguste tõhusus ja rakendamine (EP konsulteerimistaotlus) (A-12) (TEN-OKTOOBER)
Functioning and application of established rights of people travelling by air (EP referral) (A-12) (TEN-OCTOBER)
Lennutranspordi kasutajate tunnustatud õiguste toimimine ja kasutamine (Euroopa Parlamendi taotlusel) (A-12) (TEN-OKTOOBER)
Functioning asylum and international protection systems in line with international obligations
Toimivad varjupaiga- ja rahvusvahelise kaitse süsteemid, mis on kooskõlas rahvusvaheliste kohustustega
Functioning competitive markets contribute to the competitiveness of European industries in several ways.
Hästi toimivad turud edendavad Euroopa tööstuse konkurentsivõimet mitmel viisil.
Functioning electricity markets and in particular the networks and other assets associated with electricity supply are essential for public security, for the competitiveness of the economy and for the well-being of the citizens of the Community.
Toimivad elektrienergiaturud ning eriti elektrivõrgud ja muud elektrienergiaga varustamisega seotud varad on avaliku julgeoleku, majanduse konkurentsivõime ja ühenduse kodanike heaolu seisukohalt võtmetähendusega.
Functioning gas markets and in particular the networks and other assets associated with gas supply are essential for public security, for the competitiveness of the economy and for the well-being of the citizens of the Community.
Toimivad gaasiturud ning eelkõige gaasivarustusega seotud võrgud ja muud varad on olulised avaliku julgeoleku, majanduse konkurentsivõime ja ühenduse kodanike heaolu jaoks.
Functioning leased line markets are important for competition and NGA deployment.
Toimivad püsiliiniteenuse turud on konkurentsi ja järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrkude kasutuselevõtu seisukohast olulised.