natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decisions taken by the Authority pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may be the subject of a complaint to the Ombudsman or of proceedings before the Court of Justice, following appeal to the Board of Appeal, as appropriate, in accordance with the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the Treaty respectively.
EPJA poolt vastavalt määruse (EÜ) nr 1049/2001 artiklile 8 vastu võetud otsused võib pärast apellatsiooninõukogule kaebuse esitamist vajaduse korral kaevata edasi ombudsmanile või esitada kaebuse Euroopa Kohtule kooskõlas asutamislepingu artiklites 195 ja 230 sätestatud tingimustega.
Decisions taken by the Authority pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may be the subject of a complaint to the Ombudsman or of proceedings before the Court of Justice, following appeal to the Board of Appeal, as appropriate, in accordance with the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the Treaty respectively.
EVJA poolt vastavalt määruse (EÜ) nr 1049/2001 artiklile 8 vastu võetud otsused võib pärast apellatsiooninõukogule kaebuse esitamist vajaduse korral kaevata edasi ombudsmanile või esitada kaebuse Euroopa Kohtule kooskõlas asutamislepingu artiklites 195 ja 230 sätestatud tingimustega.
Decisions taken by the Centre pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may give rise to the lodging of a complaint to the Ombudsman or form the subject of an action before the Court of Justice, under the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the Treaty respectively.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1049/2001 artiklile 8 vastuvõetud keskuse otsuste peale võidakse asutamislepingu artiklite 195 ja 230 alusel esitada kaebus ombudsmanile või algatada kohtuasi Euroopa Kohtus.
Decisions taken by the Clean Sky Joint Undertaking pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may form the subject of a complaint to the Ombudsman or of an action before the Court of Justice, under the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the EC Treaty respectively.
Ühisettevõtte Clean Sky poolt määruse (EÜ) nr 1049/2001 artikli 8 kohaselt vastu võetud otsuste peale võib esitada kaebuse ombudsmanile või esitada hagi Euroopa Kohtule vastavalt EÜ asutamislepingu artiklites 195 ja 230 sätestatud tingimustele.
Decisions taken by the Commission by virtue of this Article shall be without prejudice to any other international obligations on the Member States concerned.
Komisjoni käesoleva artikli alusel vastu võetud otsused ei piira asjaomaste liikmesriikide teisi võimalikke rahvusvahelisi kohustusi.
Decisions taken by the competent authorities in the Member States pursuant to this Regulation entailing the rejection of an application for admission to the occupation of road transport operator or the suspension or withdrawal of an existing authorisation or a declaration of unfitness shall state the reasons on which they are based.
Liikmesriikide pädevad asutused põhjendavad käesoleva määruse põhjal tehtud otsuseid, mis hõlmavad autoveo-ettevõtja tegevusalale lubamise taotluse tagasi­lükkamist, olemasoleva loa peatamist või tühistamist või ettevõtja tunnistamist tegevusalale sobimatuks.
Decisions taken by the competent authority of the Member State of destination and the reasons for such decision shall be notified to the importer concerned by such decisions or his representative.
Pädeva asutuse langetatud otsused ja nende otsuste põhjendused teatatakse importijale, keda need otsused puudutavad, või tema esindajale.
Decisions taken by the competent authority of the State of destination and the reasons for such decisions shall be notified to the consignor or his representative and to the competent authority of the Member State of dispatch.
Sihtliikmesriigi pädevate asutuste tehtud otsustest ja nende põhjustest teatatakse kaubasaatjale või tema esindajale ja lähteliikmesriigi pädevale asutusele.
Decisions taken by the ESRB pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may form the subject of a complaint to the Ombudsman or of an action before the Court of Justice, under the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the EC Treaty respectively.
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogus määruse (EÜ) nr 1049/2001 artikli 8 kohaselt tehtud otsuste kohta võib esitada kaebuse ombudsmanile või hagi Euroopa Kohtusse vastavalt EÜ asutamislepingu artiklite 195 ja 230 alusel.
Decisions taken by the Institute pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may give rise to the lodging of a complaint to the Ombudsman or form the subject of an action before the Court of Justice of the European Communities, under the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the Treaty respectively.
Otsuste suhtes, mis instituut võtab vastu vastavalt määruse (EÜ) nr 1049/2001 artiklile 8, võidakse asutamislepingu artiklite 195 ja 230 alusel esitada kaebus ombudsmanile või algatada kohtuasi Euroopa Ühenduste Kohtus.
Decisions taken by the Office pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may give rise to the lodging of a complaint to the Ombudsman or form the subject of an action before the Court of Justice , under the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the Treaty respectively.
Määruse (EÜ) nr 1049/2001 artikli 8 kohaselt vastuvõetud ühtlustamisameti otsuste peale võidakse esitada kaebus ombudsmanile või algatada kohtuasi Euroopa Ühenduste Kohtus vastavalt asutamislepingu artiklite 195 ja 230.
Decisions taken by the Office under Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may form the subject of a complaint to the Ombudsman or of an action before the Court of Justice of the European Communities, under the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the Treaty respectively.
Otsuste suhtes, mille amet võtab vastu määruse (EÜ) nr 1049/2001 artikli 8 kohaselt, võib esitada kaebuse ombudsmanile või algatada menetluse Euroopa Ühenduste Kohtus vastavalt asutamislepingu artiklites 195 ja 230 sätestatud tingimustele.
Decisions taken by the single-member exercising powers referred to in paragraph 1 shall be recorded in writing.
Ainuosaniku poolt lõikes 1 osutatud volituste teostamisel tehtud otsused tuleb koostada kirjalikult.
Decisions taken by the single-member of an SUP shall be recorded in writing by the single-member.
SUPi ainuosaniku otsused peab kirjalikult talletama ainuosanik.
Decisions taken in the coming months and years on organising, allocating and assigning the dividend will impact not only on the competitiveness of Europe’s information and media sector, but also on Europe’s ability to innovate in order to meet its societal and economic challenges.
Järgmistel kuudel ja aastatel dividendi haldamise, jaotamise ja määramisega seotud otsused ei mõjuta ainult Euroopa info- ja meediasektori konkurentsivõimet, vaid ka Euroopa uuendusvõimet, et vastata sotsiaalsetele ja majanduslikele väljakutsetele.
Decisions taken now will affect the lives of Europeans for decades to come – and it seems current policies are not working.
Praegu võetavad otsused mõjutavad eurooplaste elu järgmistel aastakümnetel – ja näib, et praegune poliitika ei toimi.
Decisions taken on an application for international protection, including the decisions concerning the explicit or implicit withdrawal of an application, and the decisions on the withdrawal of refugee or subsidiary protection status should be subject to an effective remedy before a court or tribunal in compliance with all requirements and conditions laid down in Article 47 of the Charter.
Otsuseid rahvusvahelise kaitse taotlemise (sealhulgas otsuseid seoses taotluse selgesõnalise või kaudse tagasivõtmisega) ja otsuseid pagulasseisundi või täiendava kaitse seisundi äravõtmise kohta peaks saama kohtus vaidlustada vastavalt harta artiklis 47 sätestatud nõuetele ja tingimustele.
Decisions taken outside the transport sector influence its carbon footprint without considering the consequences.
Otsused, mis võetakse vastu väljaspool transpordisektorit mõjutavad süsinikdioksiidi heitkogust transpordisektoris, ilma et võetaks arvesse selle tagajärgi.
Decisions taken over the next 10-15 years will have profound consequences for energy security, for climate change, for growth and jobs in Europe.
Järgmise 10–15 aasta jooksul tehtavad otsused on määrava tähtsusega energiavarustuse kindluse, kliimamuutuse ning Euroopa majanduskasvu ja tööhõive suhtes.
Decisions taken over the next 10-15 years will have profound consequences for energy security, for climate change, for growth and jobs in Europe.
Järgmise 10–15 aasta jooksul tehtavad otsused on määrava tähtsusega energiavarustuse kindluse, kliimamuutuste ning Euroopa majanduskasvu ja tööhõive suhtes.
Decisions taken under Article 6(1)(b) and 6(2)
Artikli 6 lõike 1 punkti b ja artikli 6 lõike 2 alusel vastuvõetud otsused
Decisions taken under Article 6(1)(b) and Article 6(2)
artikli 6 lõike 1 punkti b ja artikli 6 lõike 2 alusel vastuvõetud otsused
Decisions taken under Article 8
artikli 8 alusel vastuvõetud otsused
Decisions taken under paragraphs 3 and 4 shall be based on objective and verifiable criteria and be made public.'
Lõigete 3 ja 4 kohased otsused põhinevad objektiivsetel ja kontrollitavatel kriteeriumidel ning need avalikustatakse.“.
Decisions taken unilaterally by certain Member States, such as those taken in the wake of the Fukushima accident making it harder to balance energy demand and production at regional level, must henceforth be taken by common accord at EU level, given the high degree of interdependence.
Mõne liikmesriigi ühepoolsed, nt Fukushima õnnetuse järgsed otsused on muutnud keeruliseks energianõudluse ja -pakkumise tasakaalus hoidmise piirkondlikul tasandil.
Decisions taken within the EDIS, requiring the use of the Deposit Insurance Fund or of a national deposit guarantee scheme should not impinge on the fiscal responsibilities of the Member States.
Euroopa hoiuste tagamise skeemis tehtavad otsused, mis nõuavad hoiuste tagamise fondi või liikmesriigi hoiuste tagamise skeemi kasutamist, ei tohiks mõjutada liikmesriikide fiskaalkohustusi.
decisions to assume responsibility for the assessment (non-transfer), when the family criteria have not been applied.
taotluse läbivaatamise (mitte üleandmise) kohustuse võtmise otsused, kui ei ole kohaldatud perekondlike sidemete kriteeriume.
Decisions to delegate adopted in accordance with paragraph 5 above shall specify the scope of the powers delegated, their limits and period of validity, as well as stating whether they may be subdelegated.
Otsuses käesoleva artikli lõike 5 kohase delegeerimise kohta sätestatakse volituste ulatus ja nende sisulised ja ajalised piirid, samuti volitatud isiku õigus oma volitusi edasi delegeerida.
Decisions to delegate adopted in accordance with Rule 72(5) above shall specify the scope of the powers delegated, their limits and period of validity, as well as stating whether they may be subdelegated.
Otsuses käesoleva artikli lõike 5 kohase delegeerimise kohta sätestatakse volituste ulatus ja nende sisulised ja ajalised piirid, samuti volitatud isiku õigus oma volitusi edasi delegeerida.
Decisions to expand nuclear energy have recently been taken in Finland and in France.
Soomes ja Prantsusmaal võeti hiljuti vastu otsused suurendada tuumaenergia kasutamist.
Decisions to grant financial aid taken by the Commission under Article 10 shall be binding as commitments to incur expenditure authorized by the Budget.
Artikli 10 alusel tehtud komisjoni finantsabi andmise otsused on siduvad kui kohustused eelarves määratud kulutuste tegemiseks.
decisions to grant or withdraw refugee status taken by administrative or judicial bodies in appeal or review
otsused pagulasseisundi andmise või äravõtmise kohta, mille haldus- või kohtuasutused on võtnud edasikaebamiseks või läbivaatamiseks
decisions to grant or withdraw subsidiary protection status taken by administrative or judicial bodies in appeal or review
otsused täiendava kaitse seisundi andmise või äravõtmise kohta, mille haldus- või kohtuasutused on võtnud edasikaebamiseks või läbivaatamiseks
decisions to grant or withdraw temporary protection status taken by administrative or judicial bodies in appeal or review
otsused ajutise kaitse seisundi andmise või äravõtmise kohta, mille haldus- või kohtuasutused on võtnud edasikaebamiseks või läbivaatamiseks
Decisions to grant, refuse, suspend, withdraw or vary a marketing authorisation shall be made public.
Müügiloa andmise, peatamise, tühistamise ja muutmise ning selle andmisest keeldumise otsused avalikustatakse.
Decisions to invest in new technologies that allow significant energy savings can have major repercussions on the energy performance of buildings.
Otsused investeerida uutesse tehnoloogiatesse, mis võimaldavad märkimisväärselt energiat kokku hoida, võivad oluliselt mõjutada ehitiste energiatõhusust.
Decisions to migrate are based on an individual assessment of a number of push factors such as unemployment or permanent low-wage levels; natural disasters or ecological devastation and of pull factors such as informal sector and employment with higher level of wages; political stability, maintenance of the rule of law and effective protection of human rights; different labour market conditions.
Migreerumisotsused põhinevad hulga survefaktorite individuaalsel hindamisel, nagu tööpuudus või pidev madal töötasu, looduskatastroofid või ökoloogiline hävitamine ja tõmbefaktoritel nagu kõrgema töötasuga teenistus või mitteametlik sektor; poliiitiline stabiilsus, seadusejõu alalhoidmine ja efektiivne inimõiguste kaitse; erinevad tööturutingimused.
Decisions to migrate are based on push factors such as unemployment or permanently low wage levels and natural disasters or ecological devastation, and of pull factors such as informal employment with higher wage levels, political stability, maintenance of the rule of law and effective protection of human rights.
Otsus kodumaalt lahkuda põhineb sellistel tõukejõududel nagu töötus või püsivalt madal töötasu ja loodusõnnetused või keskkonna hävitamine, ning tõmbejõududel nagu mitteametlik töö kõrgema töötasu eest, poliitiline stabiilsus, õigusriigi põhimõtete järgimine ja inimõiguste tõhus kaitse.
Decisions to provide budget support to such countries will be taken on a case-by-case basis, weighing up the benefits, costs and risks.
Kõnealustele riikidele eelarvetoetuse andmise otsused tehakse iga üksikjuhtumi puhul eraldi, kaaludes oodatavat kasu, kulusid ja ohte.
Decisions to refuse entry in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 562/2006 shall be taken only by border guards of the host Member State or by the members of the teams if authorised by the host Member State to act on its behalf.
Otsused keelata sisenemine vastavalt määruse (EÜ) nr 562/2006 artiklile 13 teevad üksnes vastuvõtva liikmesriigi piirivalvurid või rühmade liikmed, kui vastuvõttev liikmesriik on volitanud neid enda nimel tegutsema.
Decisions to refuse entry in accordance with the Schengen Borders Code shall be taken only by border guards of the host Member State.
Schengeni piirieeskirjade kohaseid otsuseid sisenemiskeelu kohta teevad üksnes vastuvõtva liikmesriigi piirivalvurid.
decisions to reject applications for international protection, including decisions considering applications as inadmissible or as unfounded, taken by administrative or judicial bodies in appeal or review
otsused, mis lükkavad tagasi rahvusvahelise kaitse taotlused, kaasa arvatud otsused, mis käsitlevad vastuvõetamatuid või põhjendamatuid otsuseid, mille haldus- või kohtuasutused on võtnud edasikaebamiseks või läbivaatamiseks
decisions to rely largely or wholly on natural gas for power generation in any given Member State have significant effects on the security of supply of its neighbours in the event of a gas shortage;
mis tahes liikmesriigi otsus toetuda elektri tootmisel suures osas või täielikult maagaasile mõjutab märkimisväärselt tema naabrite energiavarustuse kindlust gaasidefitsiidi korral;
Decisions to revise the Rules of Procedure and membership of the Rules of Procedure Panel
Otsus kodukorra muutmise ja kodukorra komisjoni moodustamise kohta
Decisions under the Broadband Guidelines primarily concerned "white" or "NGA white areas" where no adequate broadband or NGA infrastructures were available (56 of the approved measures and 6 no aid decisions), but also concerned "grey areas" where the existing operator did not have sufficient market incentives to upgrade its network and no effective competition took place (8 of the approved measures).
Lairibavõrkude suuniste alusel tehtud otsused olid peamiselt seotud „valgete” või järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrkude „valgete” piirkondadega, kus puudus asjakohane lairibainfrastruktuur või järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrkude infrastruktuur (56 heakskiidetud meedet ja kuus otsust abi puudumise kohta), aga ka „hallide piirkondadega”, kus olemasoleval ettevõtjal ei olnud piisavalt turustiimuleid võrgu ajakohastamiseks ja puudus tõhus konkurents (kaheksa heakskiidetud meedet).
Decisions under this Article shall be taken with due regard to all relevant circumstances and in such a way that a real economic link exists between the subject matter of the compliance failure and the measure to which the suspended payment or cancelled Community financial assistance relates.
Käesoleva artikli kohased otsused tehakse asjaomaseid asjaolusid arvesse võttes nii, et oleks majanduslik seos rikkumise olemuse ja meetme vahel, millega peatatud või tühistatud ühenduse finantsabi on seotud.
Decisions will have to be taken on the matter at EU level first.
Esmalt tuleb ELi tasandil võtta vastu vastavasisulised otsused.
Decisions, agreements and contracts resulting from the implementation of the Regulation shall expressly entitle the Commission, including OLAF, and the Court of Auditors to conduct such audits, on-the-spot checks and inspections.
Määruse rakendamisest tulenevate otsuste ja lepingutega antakse komisjonile, sealhulgas OLAFile, ning kontrollikojale selge sõnaga õigus selliseks auditeerimiseks ja kohapealseks kontrolliks.
Decisions.
otsused.
Decision 768/2008/EC establishing a common framework for the marketing of products4, containing standard provisions to be used in EU internal market legislation for products (e.g. definitions, obligations of economic operators, safeguard clause, etc.).
Otsus nr 768/2008/EÜ toodete turustamise ühise raamistiku kohta,4 mis sisaldab ELi siseturgu käsitlevates õigusaktides kasutatavaid standardsätteid (nt mõisted, ettevõtjate kohustused, kaitseklausel jne).
Decision 96/413/EC is repealed.
Otsus 96/413/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Decision 96/413/EC should therefore be repealed,
Otsus 96/413/EÜ tuleks seetõttu tunnistada kehtetuks,
Decision [xxx] of the European Parliament and of the Council establishes a multiannual programme, named eContentplus, to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega [xxx] kehtestatakse mitmeaastane programm „eContentplus“, et edendada digitaalse infosisu kättesaadavust, kasutatavust ja kasutamist.
Decisive action has been undertaken to fight against corruption and tax evasion.
Otsustavalt on asutud võitlema korruptsiooni ja maksudest kõrvalehoidumisega.
Decisive action has to be taken to diversify energy supply, as described in point 4.10, focusing on resources which will continue to be available in the long term and produce the lowest possible level of emissions.
Energiavarustuse mitmekesistamiseks tuleb võtta otsustavaid meetmeid, nagu on kirjeldatud punktis 4.10, keskendudes püsivalt olemasolevatele ja võimalikult vähe heitkoguseid põhjustavatele energiaallikatele.
Decisive action has to be taken to diversify energy supply, as described in point 4.11..
Energiavarustuse mitmekesistamiseks tuleb võtta otsustavaid meetmeid, nagu on kirjeldatud punktis 4.11.
Decisive action is needed to restore the financial health of the complementary pension system.
Täiendava pensionisüsteemi hea finantsseisundi taastamiseks on vaja otsustavaid meetmeid.
Decisive action should be further undertaken to ensure systemic work to build effective, fully operational institutions with meaningful participation by civil society organisations (CSOs).
Jätkuvalt tuleks võtta otsustavaid meetmeid, et tagada süsteemne töö, ehitamaks üles tõhusad ja täielikult toimivad institutsioonid koos kodanikuühiskonna organisatsioonide sisulise osalusega.
Decisive action should be taken to fight sexist stereotypes and to encourage men to take up their responsibilities in the domestic and family sphere.
Seksistlike stereotüüpidega võitlemiseks tuleb võtta otsustavaid meetmeid ja julgustada mehi võtma endale vastutust kodu- ja pereelu eest.
decisive action to decrease the EU's very high dependence on energy sources from unreliable sources,
võtta otsustavaid meetmeid, et vähendada ELi väga suurt sõltuvust ebausaldusväärsete tarnijate energiaallikatest,
decisive action to decrease the EU's very high dependence on energy sources from unreliable sources, not least by setting national targets to develop renewable energy sources,
SEGSTART:af72d495-19e6-4195-8d52-25f67cc2d3c2:35võtta otsustavaid meetmeid, et vähendada ELi väga suurt sõltuvust ebausaldusväärsete tarnijate energiaallikatest, muu hulgas siduvate riiklike eesmärkide seadmisega taastuvate energiaallikate arendamiseks,SEGEND:af72d495-19e6-4195-8d52-25f67cc2d3c2:35
Decisive elements include:
Otsustavad elemendid on järgmised:
Decisive measures are therefore needed for Europe's researchers now more than ever.
Seepärast on vajadus võtta otsustavaid meetmeid Euroopa teadlaste heaks praegu suurem kui kunagi varem.
Decisive measures are urgently needed to tailor the supply of funds to SMEs more effectively and to make the process more flexible and transparent.
Tungivalt on vaja otsustavaid meetmeid, et kohandada tõhusamalt rahastamisvahendite pakkumist VKEdele ning muuta protsess paindlikumaks ja läbipaistvamaks.
Decisive measures to limit the spread of the crisis across Member States.
Otsustavad meetmed kriisi leviku tõkestamiseks liikmesriikide vahel.
Decisive progress was made on export subsidies and the distorting effects on prices of domestic agricultural subsidies through successive reforms which attempt to reconcile internal agricultural needs with the objectives of PCD.
Eksporditoetuste ja ühendusesiseste põllumajandustoetuste moonutavat mõju on otsustavalt vähendatud järjestikuste reformidega, millega on püütud ühitada ühenduse põllumajanduse vajadusi ja PCDd.
Decisive steps have been taken towards a Europe of fundamental rights.
Põhiõiguste Euroopa on läbinud otsustavad verstapostid.
Decisive steps must therefore be taken to bridge the gap between EU politics and citizens.
Seega tuleb astuda otsustavaid samme, et vähendada lõhet ELi poliitika ja kodanike vahel.
Decisive, more visible and more active support from the European Commission for regional cooperation is essential.
Vaja on regionaalkoostöö otsustavamat, nähtavamat ja aktiivsemat toetamist komisjoni poolt.
Decisively implementing the instruments of regional development with national and EU instruments in support of innovation, skills, and entrepreneurship to deliver industrial change and boost the competitiveness of the EU economy.
Rakendada otsustavalt regionaalarengu vahendeid koos riiklike ja ELi tasandi rahastamisvahenditega, toetamaks innovatsiooni, oskusi ja ettevõtlust, et viia läbi tööstuse muudatused ja parandada ELi majanduse konkurentsivõimet.
Deck crew qualifications at management level
Tekimeeskonna kvalifikatsioonid juhtimistasandil
Deck crew qualifications at operational level
Tekimeeskonna kvalifikatsioonid ekspluatatsioonitasandil
Deck lighting to be kept to a minimum
Tekivalgustus on minimaalne.
Decks shall be sequentially numbered, starting with ‘1’ at the tank top or lowest deck.
Tekid peavad olema nummerdatud järjekorras, alustades numbrist 1 paagi kaanel või madalaimal tekil.
Declarant
Deklarant
Declaration
kinnitus