natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 In relation to the definition of small-scale coastal fishing, the EESC reiterates the comments made in its opinion on the reform of the Common Fisheries Policy (CFP) and calls on the Council and the European Parliament to extend the Commission's proposal accordingly.
1.2 Seoses mõiste „väikesemahuline rannapüük” määratlusega kordab komitee seisukohta, mille ta esitas ühise kalanduspoliitika reformi käsitlevas arvamuses, ning kutsub nõukogu ja parlamenti üles komisjoni ettepanekut vastavalt laiendama.
1.2 In response to the European Commission's request, the European Economic and Social Committee has drawn up an opinion in line with the above, discussing the report on the added value of macro-regional strategies.
1.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee koostas komisjoni taotlusel eespool määratletud raamistikus arvamuse, mis käsitleb aruannet makropiirkondlike strateegiate lisandväärtuse kohta.
1.2 In response to the European Commission's request, the European Economic and Social Committee has drawn up an opinion in line with the above, discussing the report on the added value of macro-regional strategies.
1.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee koostas komisjoni taotlusel eespool määratletud raamistikus arvamuse, mis käsitleb aruannet makropiirkondlike strateegiate lisaväärtuse kohta.
1.2 In response to the European Council's call for a period of reflection on the major issues facing Europe, civil society must become a resolute and challenging actor, in order to guarantee efficient services of general interest and to make them an essential component of the Union.
1.2 Kuna Euroopa Ülemkogu kehtestas järelemõtlemisperioodi suurte Euroopa teemade üle, on vaja, et kodanikuühiskonnast saaks otsusekindel ja aktiivne pool, et tagada tõhusad üldhuviteenused ning teha neist Euroopa Liidu oluline osis.
1.2 In reviewing the Directive, the European Union together with national authorities should ensure that the Directive creates a level playing field across all EU countries.
1.2 Kõnealuse direktiivi ülevaatamisel peaks Euroopa Liit koos riiklike ametkondadega tagama, et direktiiv looks võrdsed võimalused kõigis ELi riikides.
1.2 In several of its opinions, on which this opinion of course draws, the EESC has already anticipated various aspects of this phenomenon, under its different designations, which vary from language to language and according to the angle from which it is approached.
1.2 Komitee on mitmes oma arvamuses, millele käesolev arvamus kahtlemata tugineb, juba käsitlenud kõnealuse nähtuse eri tahke, kasutades erinevaid termineid, millega kõnealust nähtust eri keeltes ja eri lähenemisviisides nimetatakse.
1.2 In several of its opinions, the EESC has endorsed the European Union's goal of opening up public procurement in all countries to international competition.
1.2 Komitee on väljendanud mitmes arvamuses oma poolehoidu Euroopa Liidu eesmärgile avada kõikide riikide riigihanketurge veelgi rohkem rahvusvahelisele konkurentsile.
1.2 In several of its opinions, the European Economic and Social Committee (EESC) has endorsed the European Union's goal of opening up public procurement in all countries to international competition.
1.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee (komitee) on väljendanud mitmes arvamuses oma poolehoidu Euroopa Liidu eesmärgile avada kõikide riikide riigihanketurge veelgi rohkem rahvusvahelisele konkurentsile.
1.2 In some areas, for instance, new directives have been adopted without any consistent checks on whether the body of directives already in place is thereby rendered obsolete or whether the relevant provisions can be incorporated into the new text, thus making it possible to repeal the earlier directive on the same subject.
1.2 Teatud õigusvaldkondades anti nimelt välja direktiive ilma samal ajal kehtivate direktiivide puhul kontrollimata, kas nad uue direktiivi tõttu aeguvad või kas neid saaks uude direktiivi integreerida nii, et sama küsimust reguleeriva kehtiva direktiivi saaks ühtlasi tühistada.
1.2 In some Member States, indigenous coal and lignite are still important for electricity and heat.
1.2 Mõnes liikmesriigis on omamaine kivi- ja pruunsüsi elektri- ja soojusenergia tootmiseks jätkuvalt olulised.
1.2 In spite of the doubts that it has been continuously expressing about the amounts and manner of funding secured for the Youth Employment and Youth Guarantee initiatives1, the EESC agrees with the Commission about the need to adjust the Parliament and Council regulation on the European Social Fund (ESF) in line with the proposal that was put forward.
1.2 Ehkki komitee on pidevalt väljendanud kahtlust noorte tööhõive ja noortegarantii algatuste1 jaoks eraldatud summade ja rahastamisviisi osas, nõustub Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee komisjoniga selles, et Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusi Euroopa Sotsiaalfondi ja struktuurifondide kohta tuleb muuta vastavalt esitatud ettepanekutele.
1.2 In spite of the doubts that it has been continuously expressing about the amounts and manner of funding secured for the Youth Employment and Youth Guarantee initiatives1, the EESC agrees with the Commission about the need to adjust the Parliament and Council regulation on the European Social Fund in line with the proposal that was put forward.
1.2 Ehkki komitee on pidevalt väljendanud kahtlust noorte tööhõive ja noortegarantii algatuste1 jaoks eraldatud summade ja rahastamisviisi osas, nõustub Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee komisjoniga selles, et Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusi Euroopa Sotsiaalfondi ja struktuurifondide kohta tuleb muuta vastavalt esitatud ettepanekutele.
1.2 In the "food vs fuel" debate, while agreeing with the EU on the need to reduce our dependency on imports of fossil fuels, the Committee urges the Commission to prioritise the issues of security of food supply, land protection, the competitiveness of European agriculture and land use1, making a close correlation between food security and bioenergy production2.
1.2 Aruteludes selle üle, kas toetada toidu või kütuse tootmist, nõustub Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ELiga vajaduse osas vähendada sõltuvust fossiilkütuste impordist ning kutsub komisjoni üles prioriseerima toiduga kindlustatust, ELi territooriumi kaitset, Euroopa põllumajanduse konkurentsivõimet ja maakasutust1 tihedas seoses toiduga kindlustatuse ja bioenergia tootmisega2.
1.2 In the "food vs fuel" debate, while agreeing with the EU on the need to reduce our dependency on imports of fossil fuels, the Committee urges the Commission to prioritise the issues of security of food supply, protection of the land, the competitiveness of European agriculture and land use1 making a close correlation between certainty of food security and bioenergy production2.
1.2 Aruteludes selle üle, kas toetada toidu või kütuse tootmist, nõustub Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ELiga vajaduse osas vähendada sõltuvust fossiilkütuste impordist ning kutsub komisjoni üles prioriseerima toiduga kindlustatust, ELi territooriumi kaitset, Euroopa põllumajanduse konkurentsivõimet ja maakasutust1 tihedas seoses toiduga kindlustatuse ja bioenergia tootmisega2.
1.2 In the absence of any common legislation, it recommends drawing up legislation harmonised in terms of its principles and technical methods.
1.2 Ühiste eeskirjade puudumisel soovitab komitee siiski koostada ühtlustatud eeskirjad põhimõtete ja tehniliste lähenemisviiside kohta.
1.2 In the absence of provisions laying down permanent technical measures, the adoption of this proposal for a regulation will guarantee legal certainty and the conservation of marine resources until 1 January 2013, when the new common fisheries policy, establishing the basic principles on technical measures, is due to enter into force.
1.2 Eelnimetatud määruse ettepaneku vastuvõtmine tagaks seniks, kuni puudub alalisi tehnilisi meetmeid sätestav õigusakt, õiguskindluse ja mere elusressursside säilimise 1. jaanuarini 2013, mil peaks jõustuma uus, tehniliste meetmete peamisi põhimõtteid hõlmav ühine kalanduspoliitika.
1.2 In the aftermath of the crisis, governments had to engage in fiscal consolidation efforts so as to be able to face the costs of the crisis and wider social and economic consequences.
1.2 Kriisi järel pidid valitsused tegema jõupingutusi eelarve konsolideerimiseks, et toime tulla kriisi kulude ning ulatuslikumate majanduslike ja sotsiaalsete tagajärgedega.
1.2 In the coming years, Europe will navigate an exceedingly fraught employment situation.
1.2 Euroopa liigub eelseisvatel aastatel äärmiselt pingelisse tööhõiveolukorda.
1.2 In the Committee opinion service providers should be excluded from aviation security activities amongst others if: they are bankrupt or being wound up, subject to proceedings for a declaration of bankruptcy, convicted for an offence concerning their professional conduct, guilty of grave professional misconduct, guilty of failure to fulfil obligations relating to the payment of social security contributions, guilty of failure to fulfil obligations relating to the payment of taxes, guilty of serious misrepresentation in supplying or failing to supply tender relevant information and no entry on professional register if required by national legislation.
1.2 Komitee arvates tuleks teenusepakkujad jätta lennundusjulgestusega seotud tegevusest välja muu hulgas siis, kui nad on pankrotis või likvideerimisel, nende suhtes on algatatud pankrotimenetlus, nad on mõistetud süüdi ametialases süüteos, nad on raskelt eksinud ametialaste käitumisreeglite vastu, jätnud täitmata sotsiaalkindlustusmaksete või maksude tasumisega seotud kohustused, nad on esitanud hankemenetluses osalemiseks valeandmeid või on nõutavad andmed esitamata jätnud või nad ei ole kantud kutseregistrisse, ehkki see on riiklike õigusaktidega nõutud.
1.2 In the Committee's view, however, experience has shown there are a number of defects and shortcomings in the system which must be examined in depth if it is to improve.
1.2 Siiski leiab komitee, et kõnealuse süsteemi toimimisel saadud kogemused on näidanud, et süsteemis on mitmeid nõrkusi ja puudusi, mis vajavad põhjalikku analüüsi süsteemi parendamiseks.
1.2 In the Committee's view, it is important to strive to implement all parts of the Action Plan as an indivisible whole.
1.2 Komitee jaoks on oluline, et tegevuskava kõigi osade elluviimisel püütakse seda teha ühe jagamatu tervikuna.
1.2 In the Committee's view, the aim of making European universities centres of excellence attracting students from all over the world is of the utmost importance and should help to demonstrate the high quality of higher education and research in Europe.
1.2 Komitee arvates on eesmärk muuta Euroopa ülikoolid tippkeskusteks, mis tõmbavad ligi üliõpilasi kogu maailmast, äärmiselt oluline ning peaks aitama näidata Euroopa kõrghariduse ja teadustöö kõrget kvaliteeti.
1.2 In the Committee's view, the aim of making European universities centres of excellence that attract students from all over the world is of the utmost importance and should help to demonstrate the considerable quality of higher education in Europe.
1.2 Komitee arvates on eesmärk muuta Euroopa ülikoolid tippkeskusteks, mis tõmbavad ligi üliõpilasi kogu maailmast, äärmiselt oluline ning peaks aitama näidata Euroopa kõrghariduse märkimisväärset kvaliteeti.
1.2 In the Committee's view, the failure of inland waterway transport to increase its share of the transport market is primarily due to the lack of financial and policy support for the sector in the past.
1.2 Komitee arvates ei ole siseveetranspordi osa transporditurul kasvanud sellepärast, et viimaste aastate jooksul ei ole sektorit piisavalt ei poliitiliselt ega rahaliselt toetatud.
1.2 In the Committee's view, the failure of inland waterway transport to increase its share of the transport market is primarily due to the lack of financial and policy support for the sector in the past.
1.2 Komitee arvates ei ole siseveetranspordi osa transporditurul kasvanud sellepärast, et viimastel aastatel ei ole sektorit piisavalt ei poliitiliselt ega rahaliselt toetatud.
1.2 In the Committee's view, the feasibility of the Commission's proposals is highly dependent on the view of customs authorities, one of the key stakeholders in this area.
1.2 Komitee arvates sõltub komisjoni ettepanekute saavutatavus suurel määral tolliametkondade, antud valdkonna kõige olulisemate osalejate nägemusest.
1.2 In the Communication published on the same day as the proposal, the Commission states that "Considerable time will be needed in order to identify the suitable way forward".
1.2 Direktiivi ettepanekuga samal päeval avaldatud teatises selgitab komisjon, et „sobiva edasise tegevussuuna väljaselgitamiseks on vaja palju aega”.
1.2 In the Communication published on the same day as the proposal, the Commission states that "Considerable time will be needed in order to identify the suitable way forward": probably until late 2010.
1.2 Direktiivi ettepanekuga samal päeval avaldatud teatises selgitab komisjon, et „sobiva edasise tegevussuuna väljaselgitamiseks on vaja palju aega” – ilmselt ei jõuta selleni enne 2010. aastat.
1.2 In the context of additional certification for third country aircraft, there should be clear possibilities for the Community to sign bilateral agreements with third countries on the mutual recognition of the relevant certificates.
1.2 Kolmandate riikide õhusõidukite jaoks lisasertifitseerimise kontekstis peaksid ühendusel siiski olema selged võimalused sõlmida kolmandate riikidega kahepoolseid kokkuleppeid vastavate sertifikaatide vastastikuseks tunnustamiseks.
1.2 In the context of additional certification for third country commercial operators, there should be clear possibilities for the Community to sign bilateral agreements with third countries on the mutual recognition of the relevant certificates.
1.2 Kolmandate riikide lennundusettevõtjatele jaoks lisasertifitseerimise kontekstis peaksid ühendusel siiski olema selged võimalused sõlmida kolmandate riikidega kahepoolseid kokkuleppeid vastavate sertifikaatide vastastikuseks tunnustamiseks.
1.2 In the context of scientific progress in clinical research and the development of innovative therapies, the protection of subjects from unreasonable risks and burdens has to be fully taken into account and the welfare of the individual subjects must take precedence over all other interests.
1.2 Kliiniliste uuringute ja innovaatiliste raviviiside teadusliku arengu kontekstis tuleb pidada esmatähtsaks katses osalejate kaitsmist liigsete riskide ja koormuse eest ning üksikisiku heaolu peab olema kõigi muude huvide suhtes ülimuslik.
1.2 In the context of scientific progress in clinical research and the development of innovative therapies, the protection of subjects from unreasonable risks and burdens have to be fully taken into account and the welfare of the individual subjects must take precedence over all other interests.
1.2 Kliiniliste uuringute ja innovaatiliste raviviiside teadusliku arengu kontekstis tuleb pidada esmatähtsaks katses osalejate kaitsmist liigsete riskide ja koormuse eest ning üksikisiku heaolu peab olema kõigi muude huvide suhtes ülimuslik.
1.2 In the context of the development and implementation of smart and sustainable development policies, the specific features of islands, particularly in terms of their vulnerability to the impacts of climate change, should also be taken into account.
1.2 Aruka ja jätkusuutliku arengupoliitika kujundamise ja rakendamise kontekstis tuleks lisaks arvesse võtta saarte spetsiifilisi iseärasusi, eelkõige seoses nende haavatavusega kliimamuutuste mõju suhtes.
1.2 In the EESC's opinion, technical standards for industrial products must be subject to open, democratic, transparent regulation with wide-ranging stakeholder involvement embracing, at the very least, businesses (including SMEs) employees or their representatives, consumers, and environmental protection NGOs.
1.2 Komitee arvates tuleb tööstustoodete tehnilisi standardeid reguleerida demokraatlikult, avatult ja läbipaistvalt, kaasates arvukalt sidusrühmi, sh vähemalt ettevõtted, kaasa arvatud VKEd, töötajad või nende esindajad, tarbijad ja keskkonnakaitse valdkonnas tegutsevad VVOd.
1.2 In the EESC's view good governance implies "multi-level government" and partnerships with representative organised civil society at regional level.
1.2 Komitee arvates tähendab hea valitsemistava mitmetasandilist valitsemist ja partnerlust representatiivse organiseeritud kodanikuühiskonnaga piirkondlikul tasandil.
1.2 In the EESC's view, "smart" distribution grids together with "smart meters" and storage technologies will also form a significant part of the new electricity market design in the medium and long term.
1.2 Komitee arvates on elektrituru uue ülesehituse oluline element keskpikas ja pikas perspektiivis ka nn arukad jaotusvõrgud koos arukate arvestite ja salvestustehnoloogiatega.
1.2 In the EESC's view, completing the single market in delivery services and closing the significant gap between expectations, protection and actual availability requires: shared responsibilities, tracking and tracing, and interoperability; access to the widest possible choice throughout the EU including the island territories; certainty of rights and responsibilities of those involved – particularly SMEs and consumers – especially as regards complaints and returns; simple and comparable data collection; and a strong social and educational dimension.
1.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee jaoks eeldab postipakkide kättetoimetamise ühtse turu lõpuleviimine ja praeguse olulise lõhe ületamine ootuste, tõhusa kaitse ja kättesaadavuse vahel järgmist: solidaarvastutus, jälgitavus, leitavus ja koostalitlusvõime; juurdepääs suuremale valikule kogu ELi territooriumil, sh saared; sidusrühmade – eelkõige VKEde ja tarbijate – õiguste ja kohustuste kindel tagamine iseäranis kaebuste ja tagastamise osas; selge ja võrreldav andmekogumine; tugev sotsiaalne ja hariv mõõde.
1.2 In the EESC's view, completing the single market in delivery services and closing the significant gap between expectations, protection and actual availability requires: shared responsibilities, tracking and tracing, and interoperability; access to the widest possible choice throughout the EU including the island territories; certainty of rights and responsibilities of those involved – particularly SMEs and consumers – especially as regards complaints and returns; simple and comparable data collection; and a strong social and educational dimension.
1.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee jaoks eeldab postipakkide kättetoimetamise ühtse turu lõpuleviimine ja praeguse olulise lõhe ületamine ootuste, tõhusa kaitse ja kättesaadavuse vahel järgmist: solidaarvastutus, jälgitavus, leitavus ja koostalitlusvõime; juurdepääs suuremale valikule kogu ELi territooriumil, sh saared; sidusrühmade – eelkõige VKEde ja tarbijate – õiguste ja kohustuste kindel tagamine iseäranis kaebuste ja tagastamise osas; selgete ja võrreldav andmekogumine; tugev sotsiaalne ja hariv mõõde.
1.2 In the EESC's view, completing the single market in delivery services and closing the significant gap between expectations, protection and actual availability requires: shared responsibilities, tracking and tracing, and interoperability; access to the widest possible choice throughout the EU including the island territories; certainty of rights and responsibilities of those involved – particularly SMEs and consumers – especially as regards complaints and returns; simple and comparable data collection; and a strong social and educational dimension.
1.2 Komitee jaoks eeldab postipakkide kättetoimetamise ühtse turu lõpuleviimine ja praeguse olulise lõhe ületamine ootuste, tõhusa kaitse ja kättesaadavuse vahel järgmist: solidaarvastutus, jälgitavus, leitavus ja koostalitlusvõime; juurdepääs suuremale valikule kogu ELi territooriumil, sh saared; sidusrühmade – eelkõige VKEde ja tarbijate – õiguste ja kohustuste kindel tagamine iseäranis kaebuste ja tagastamise osas; selge ja võrreldav andmekogumine; tugev sotsiaalne ja hariv mõõde.
1.2 In the EESC's view, provided that the appropriate measures are adopted to prevent any changes to ecosystems and biodiversity, aquaculture should be able to continue reaping the benefits of introducing alien species and translocating locally absent species in the European Union and thus boost sustainable development in this area.
1.2 Komitee arvates peaks vesiviljelus Euroopa Liidus saama jätkuvalt kasu võõrliikide ja piirkonnast puuduvate liikide kasutamisest, eeldusel et võetakse meetmeid ökosüsteemide ja bioloogilise mitmekesisuse muutuste vältimiseks, soodustades seeläbi kõnealuse valdkonna säästvat arengut.
1.2 In the EESC's view, the key factors will be the success of projects rolled out during the research phase of the 5G-PPP and integrating fronthaul and backhaul networks when transmitting data through high-capacity switches, heterogeneous transmission links and cloud-processing units using several internet providers.
1.2 Komitee leiab, et määravateks teguriteks saavad 5G taristuga seotud avaliku ja erasektori partnerluse raames elluviidavate projektide edu teadusuuringute etapis ning fronthaul võrkude integreerimine tagasiühenduse (backhaul) andmesidevõrkudega kõrgjõudlusega ümberlülituspunktide rajamise, heterogeensete ühenduste ja pilvandmetöötluse teel, kasutades erinevaid internetiteenuse pakkujaid.
1.2 In the EESC’s view good governance implies ‘multi-level government’ and partnerships with representative organised civil society at regional level.
1.2 Komitee arvates tähendab hea valitsemistava mitmetasandilist valitsemist ja partnerlust representatiivse organiseeritud kodanikuühiskonnaga piirkondlikul tasandil.
1.2 In the EU:
1.2 Euroopa Liidus:
1.2 In the European Union, cement is primarily produced using modern "dry-method" technology.
1.2 Euroopa Liidus toodetakse tsementi peamiselt kaasaegse kuivmeetodi abil.
1.2 In the face of the serious on-going economic crisis in Europe, the EESC would highlight the negative impact of such phenomena in terms of company growth trends and on opportunities for innovation and developing human resources.
1.2 Euroopas püsiva raske majanduskriisi taustal soovib komitee rõhutada selliste nähtuste negatiivset mõju ettevõtete kasvule ning innovatsiooni- ja inimkapitali parandamise võimalustele.
1.2 In the first instance, the people-to-people initiatives should, where possible, be strengthened at grass roots level through more student exchanges, possibly specific trainee programmes, and partnerships between towns and cities.
1.2 Inimestevahelisi algatusi tuleks võimaluse korral süvendada esmajoones kõige alumisel tasandil suurema üliõpilasvahetuse või ka eraldi praktikandiprogrammide ning linnade ja kohalike omavalitsuste partnerluste kaudu.
1.2 In the first instance, the people-to-people initiatives should, where possible, be strengthened at grass roots level through more student exchanges, possibly specific trainee programmes, and partnerships between towns and municipalities.
1.2 Inimestevahelisi algatusi tuleks võimaluse korral süvendada esmajoones kõige alumisel tasandil suurema üliõpilasvahetuse või ka eraldi praktikandiprogrammide ning linnade ja kohalike omavalitsuste partnerluste kaudu.
1.2 In the light of the major global economic and financial crisis, it is all the more important for the European Union to promote a strong social and competitive Europe.
1.2 Seoses ulatusliku ülemaailmse finants- ja majanduskriisiga on veelgi olulisem, et Euroopa Liit seisaks tugeva sotsiaalse ja konkurentsivõimelise Euroopa eest.
1.2 In the light of the major global economic and financial crisis, it is all the more important for the European Union to promote a strong social Europe.
1.2 Seoses ulatusliku ülemaailmse finants- ja majanduskriisiga on veelgi olulisem, et Euroopa Liit seisaks tugeva sotsiaalse Euroopa eest.
1.2 In the light of this development, the EESC notes that agricultural trade is a critical economic factor for the agri-food sector and for rural areas.
1.2 Seda arengut silmas pidades märgib Euroopa Majandus-ja Sotsiaalkomitee, et põllumajandustoodetega kauplemine on põllumajanduse ja toiduainetetööstuse ning maapiirkondade jaoks väga olulise majandusliku tähtsusega.