natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Cooperation and partnerships should be promoted with businesses that provide services similar to those carried out by the new network of business registers."
„Tuleks edendada koostööd ja partnerlust ettevõtetega, kes pakuvad äriregistrite võrgustikuga samalaadseid teenuseid.”
"Cooperation for innovation and good practices" means transnational cooperation projects involving organisations active in the fields of education, training and/or youth and may include other organisations.
innovatsioonile ja headele tavadele suunatud koostöö – piiriülesed koostööprojektid, millesse on kaasatud organisatsioonid, mis on aktiivsed haridus-, koolitus- ja/või noorsoovaldkonnas ja mis võivad hõlmata teisi organisatsioone.
"Cooperation with the ICTY remains one of the most important preconditions for further development of EU-Serbia relations, also after the signing of the SAA.
„ELi ja Serbia edasiste suhete seisukohast jääb ka pärast stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu sõlmimist üheks olulisemaks eeltingimuseks koostöö endise Jugoslaavia rahvusvahelise kriminaalkohtuga.
"Copyright" is understood to embrace both copyright and related rights, concepts which have evolved out of the classic definition of "literary and artistic property".
Autoriõiguse all mõistetakse otseselt autori õigusi ja sellega kaasnevaid õigusi ja see mõiste asendas tavapärase „kirjandus- ja kunstiomandi” mõiste.
"core credit institution" means a credit institution that at the minimum takes deposits eligible under the Deposit Guarantee Scheme in accordance with Directive 94/19/EC33;
„tuumikkrediidiasutus” – krediidiasutus, kes vähemalt kaasab hoiuseid, mida aktsepteeritakse hoiuste tagamise skeemi puhul vastavalt direktiivile 94/19/EÜ;33
"Correct and uniform enforcement of existing legislation and standards is one of the most important challenges.
„Olemasolevate õigusaktide ja standardite nõuetekohane ja ühtne jõustamine on üks kõige olulisemaid väljakutseid.
"cost-optimal level" means the lowest level of costs during the life-cycle of a building, which are determined taking into account investment costs, maintenance and operating costs (including energy costs), earnings from energy produced, where applicable, and disposal costs, where applicable;
„kulutõhus tase“ – madalaim kulude tase ehitise olelusringi jooksul, kusjuures kulude kindlaksmääramisel võetakse arvesse investeerimiskulusid, hooldus- ja käituskulusid (sh energiakulusid) ning juhul, kui need on asjakohased, ka toodetud energiast saadud tulu ja kõrvaldamiskulusid;
"Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts (OJ L 95, 21.4.1993, p. 29).
aasta direktiiv 93/13/EMÜ ebaõiglaste tingimuste kohta tarbijalepingutes (EÜT L 95, 21.4.1993, lk 29).
"Counterfeit medicinal products can never be easily distinguished from the originals in the absence of harmonised identification coding which leads to problems of tracking."
Võltsitud ravimeid ei ole mitte kunagi võimalik kergesti originaalidest eristada, kui puuduvad ühtsed identifitseerimiskoodid, mis tekitab jälgimise probleeme.
"counterparties" means 'financial counterparties' and 'non-financial counterparties' as defined in points (8) and (9) of Article 2 of Regulation (EU) No 648/2012 as well as ‘CCPs’ as defined in point (1) of Article 2 of Regulation (EU) No 648/2012;
„vastaspooled” – määruse (EL) nr 648/2012 artikli 2 punktides 8 ja 9 määratletud finantssektori vastaspooled ja finantssektorivälised vastaspooled ning määruse (EL) nr 648/2012 artikli 2 punktis 1 määratletud kesksed vastaspooled;
"Country exposure is shown in Appendix 3, Table B. "Risk-weighted exposure is currently concentrated in the UK, Portugal and Spain".
Laenuriski riikide kaupa vrd. lisa 3, tabel B. “Riskiga kaalutud laenud on praegu koondunud Suurbritanniasse, Portugali ja Hispaaniasse. (...)”
"country of origin" means the country or countries of nationality or, for stateless persons, of former habitual residence.
„päritoluriik” – kodakondsusjärgsee, või kodakondsuseta isikute puhul varasema alalise elukoha, riik või riigid.
"court of origin": the court which issues the European order for payment.
päritoluriigi kohus – Euroopa maksekäsu väljastanud kohus.
"court settlement" means a settlement which has been approved by a court or concluded before a court in the course of proceedings;
„kohtulahend” – lahend, mille kohus on heaks kiitnud või milles on sõlmitud kokkulepe kohtus menetluse käigus;
"court" means a court or any authorities designated by a Member State as having jurisdiction in the matters falling within the scope of this Regulation;
„kohus” – liikmesriigi määratud kohus või mõni muu ametiasutus, kelle pädevusse käesoleva määruse reguleerimisalasse kuuluvad küsimused kuuluvad;
"court": any authority in the Member States with competence regarding the European order for payment or any other related matters;
kohus – liikmesriigi mis tahes ametiasutus, mille pädevusse Euroopa maksekäsk ja muud sellega seotud küsimused kuuluvad;
"CPC" means Contracting Parties to the Convention and Cooperating Non-Contracting Parties, Entities or Fishing Entities;
„konventsiooniosalised” – konventsioonis osalevad pooled ja koostööd tegevad kolmandad riigid, kalastus- ja muud organisatsioonid;
"CPCs" means contracting parties, cooperating non-contracting Parties, entities and fishing entities.
„konventsiooniosalised” – konventsiooni osalised ning koostööd tegevad kolmandad riigid, kalastus- ja muud organisatsioonid.
"Creating a European-wide coordinated database - with details of women who are qualified for Board positions.
„Üleeuroopalise kooskõlastatud andmebaasi loomine – esitatakse andmed naiste kohta, kes kvalifitseeruvad tööle juhtorganis.
"Creating conditions for the reshoring of the manufacturing industries activities to EU"
„Tingimuste loomine tootva tööstuse tegevuse ümberpaigutamiseks ELis”
"Creating mandatory links between school, work, associations and voluntary activities should further be addressed at EU and national level via a European plan to be integrated and implemented on the basis of existing practice in individual countries."
„Kooli, töö, ühenduste ja vabatahtliku tegevuse vaheliste kohustuslike sidemete loomisega tuleks nii ELi kui riiklikul tasandil töötada tänu Euroopa kavale, mis koostatakse ja viiakse ellu kooskõlas iga riigi olemasolevate tavadega.”
"Creative Europe" programme
Programm „Loov Euroopa”
"Creative industries" are those industries which use culture as an input and have a cultural dimension, although their outputs are mainly functional.
Loomemajandus on majandusharu, mis kasutab kultuuri sisendina ja millel on kultuuriline mõõde, kuigi selle väljund on peamiselt funktsionaalne.
"credit default swap" means a derivative contract in which one party pays a fee to another party in return for compensation or a payment in the event of a default by a reference entity, or a credit event relating to that reference entity and any other derivative contract that has a similar economic effect;
„krediidiriski vahetustehing” – tuletisleping, mille kohaselt maksab üks pool teisele tasu, et saada hüvitist või makset juhul, kui aluseks olev üksus jätab lepingulised kohustused täitmata või kui leiab aset kõnealuse aluseks oleva üksuse krediidikvaliteeti mõjutav sündmus, ning mis tahes muu tuletisleping, millel on sarnane majanduslik mõju;
"Credit for learning outcomes" (Credit): individuals' learning outcomes which have been assessed and which can be accumulated towards a qualification or transferred to other learning programmes or qualifications;
Õpitulemuste eest antav ainepunkt (ainepunkt) – isiku õpitulemused, mida on hinnatud ja mida saab kvalifikatsiooni omandamiseks koguda või teistesse õppekavadesse või kvalifikatsioonidesse üle kanda.
"credit institution" means a credit institution as defined in point (1) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council31;
„krediidiasutus” – Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 575/201331 artikli 4 lõike 1 punktis 1 määratletud krediidiasutus;
"Credit institutions as defined in Directive 2006/48/EC, investments firms as defined in Directive 2004/39/EC, insurance undertakings subject to Council Directive 73/239/EEC 14, assurance undertakings as defined in Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council15, reinsurance undertakings as defined in Directive 2005/68/EC of the European Parliament and the Council16, undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) as defined in Directive 2009/65/EC, institutions for occupational retirement provision as defined in Directive 2003/41/EC and alternative investment funds as defined in Directive 2010/…/EC may use credit ratings for regulatory purposes only if they are issued by credit rating agencies established in the Union and registered in accordance with this Regulation."
„Direktiivis 2006/48/EÜ määratletud krediidiasutused, direktiivis 2004/39/EÜ määratletud investeerimisühingud, kindlustusandjad, mille suhtes kohaldatakse nõukogu direktiivi 73/239/EMÜ,14 Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2002/83/EÜ15 määratletud elukindlustusseltsid, Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2005/68/EÜ16 määratletud edasikindlustusseltsid, direktiivis 2009/65/EMÜ määratletud vabalt võõrandatavatesse väärtpaberitesse ühiseks investeeringuks loodud ettevõtjad (eurofondid), direktiivis 2003/41/EÜ määratletud tööandjapensioni kogumisasutused ja direktiivis 2010/…/EÜ määratletud alternatiivsed investeerimisfondid võivad regulatiivsetel eesmärkidel kasutada ainult Euroopa Liidus asutatud ja käesoleva määruse kohaselt registreeritud reitinguagentuuride antud krediidireitinguid.”
"Credit institutions permitted to use own estimates of LGDs and conversion factors for an exposure class under Articles 84 to 89 which do not calculate the value of their exposures using the method referred to in the first subparagraph may use the Financial Collateral Comprehensive Method or the approach set out in Article 117(1)(b) for calculating the value of exposures."
„Krediidiasutus, kellel on lubatud kasutada artiklites 84 kuni 89 nimetatud riskipositsiooni klasside puhul maksejõuetusest tingitud kahju ja ümberhindamistegurite sisehinnanguid ja kes ei kasuta riskipositsioonide väärtuse arvutamiseks esimeses lõigus nimetatud meetodit, võib riskipositsioonide väärtuse arvutamiseks kasutada finantstagatiste hindamise üldmeetodit või artikli 117 lõike 1 punktis b sätestatud riskipositsioonide väärtuse arvutamise meetodit.”
"credit rating agency" means a legal person whose regular and principal occupation is the issuance of credit ratings;
„reitinguagentuur” – juriidiline isik, kelle pidev ja peamine ülesanne on krediidireitingute andmine;
"credit rating" means an opinion regarding the creditworthiness of an entity, a credit commitment, a debt or debt-like financial instrument or an issuer of such obligations, issued using an established and defined ranking system of rating categories;
„krediidireiting” – arvamus seoses ettevõtte krediidivõime, krediidikohustuse, võlainstrumendi või võlasarnase finantsinstrumendi või taoliste võlasuhete emitendiga, mis on esitatud kindlaksmääratud reitingukategooriate järjestamise süsteemi abil;
"Criminal organisation": a structured association, established over a period of time, of more than two persons, acting in concert with a view to committing offences which are punishable by deprivation of liberty or a detention order of a maximum of at least four years or a more serious penalty, whether such offences are an end in themselves or a means of obtaining material benefits and, where appropriate, of improperly influencing the operation of public authorities;
„kuritegelik ühendus” – teatud ajavahemiku jooksul toimiv struktuuriline ühendus, millesse kuulub rohkem kui kaks inimest ning mis tegutseb kooskõlastatult, panemaks toime kuritegusid, mille eest on karistuseks ette nähtud vähemalt nelja aasta pikkuse maksimummääraga vabadusekaotus või vabadust piirav julgeolekumeede või sellest rangem karistus, kusjuures need kuriteod on eesmärgiks omaette või materiaalse kasu saamise vahendiks ning kahjustavad ametivõimude tegevust.;
"Crisis": any man-made situation in a Member State or third country presenting a direct physical threat to persons or institutions in that country;
„kriis” – inimtegevusest tingitud olukord liikmeriigis või kolmandas riigis, mis tekitab otsest füüsilist ohtu selle riigi inimestele või institutsioonidele;
"cross-border healthcare" means healthcare provided in a Member State other than that where the patient is an insured person or healthcare provided in a Member State other than that where the healthcare provider resides, is registered or is established;
„piiriülene tervishoiuteenus” – tervishoiuteenus, mida ei osutata liikmesriigis, kus patsient on kindlustatud, või tervishoiuteenus, mida ei osutata liikmesriigis, kus tervishoiuteenuse osutaja asub või kus ta on registreeritud või asutatud;
"cruising speed" phase of 6 years: a KIC has a stable structure with clearly defined scope of activities.
kuueaastane täismahus tegutsemise etapp, mil teadmis- ja innovaatikakogukonnal on stabiilne struktuur ja selgelt määratletud tegevusulatus.
"Cultural industries" are those industries producing and distributing goods or services which at the time they are developed are considered to have a specific attribute, use or purpose which embodies or conveys cultural expressions, irrespective of the commercial value they may have.
Kultuurimajandus on majandusharu, mis toodab ja levitab kaupu ja teenuseid, millel arvatakse nende arendamise ajal olevat eriomadus, -kasutusviis või -otstarve, mis hõlmab või edastab kultuurilist väärtust olenemata nende võimalikust kaubanduslikust väärtusest.
"Culture is all the dreams and labour tending towards forging humanity.
„Kultuuris peegelduvad kõik unistused ja teod, mis viivad inimlikkuse kujunemisele.
"Culture is not a luxury, but a necessity."
„Kultuur ei ole luksus, ta on vajadus“.
"Culture"
programm „Kultuur”;
"current biomass" means the median size of the biomass of the anchovy stock in a fishing season
„praegune biomass” – anšoovisevaru biomassi mediaanväärtus püügihooajal.
"current production losses" means the positive difference between the coal production cost and the selling price at delivery point freely agreed between the contracting parties in the light of the conditions prevailing on the world market;
„praegune tootmiskahjum” – positiivne vahe söetootmiskulude ning sihtkohta tarnimisel kehtiva müügihinna vahel, mille lepinguosalised on vabalt kokku leppinud maailmaturul valitsevaid tingimusi arvestades;
"customs clearance services" (alternatively "customs house brokers" services') means activities consisting in carrying out on behalf of another party customs formalities concerning import, export or through transport of cargoes, whether this service is the main activity of the service provider or a usual complement of its main activity;
„tollivormistusteenused” (kasutatakse ka nimetust „tollimaakleri teenused”) – tegevused, mis seisnevad kaubasaadetiste impordi, ekspordi või transiidiga seotud tolliformaalsuste sooritamises teise lepinguosalise nimel, olenemata sellest, kas see on teenuste osutaja põhitegevus või täiendab seda;
"customs information exchange", which takes into account early warning systems and data protection legislation.
nn tollialane teabevahetus (Customs Information Exchange), milles võetakse arvesse varajase hoiatamise süsteeme ja andmekaitse alaseid õigusnorme.
"customs legislation" shall mean any legal or regulatory provisions governing the import, export and transit of goods and their placing under any other customs regime or procedure, including measures of prohibition, restriction and control;
„tollialased õigusaktid” – mis tahes õigusnormid, millega reguleeritakse kaupade importi, eksporti ja transiiti ning suunamist muudele tolliprotseduuridele, sealhulgas kõnealuste lepinguosaliste kehtestatud keelustamis-, piiramis- ja kontrollimeetmed;
"d)
„d)
"d/ "Polychlorinated biphenyls" means aromatic compounds formed in such a manner that the hydrogen atoms on the biphenyl molecule (two benzene rings bonded together by a single carbon-carbon bond) may be replaced by up to 10 chlorine atoms."
„d/ polüklooritud bifenüülid – aromaatsed ühendid, mis on moodustatud nii, et bifenüülmolekuli (kaks benseenituuma, mis on omavahel ühendatud ühe süsinik-süsinik sidemega) vesinikuaatomid võivad olla asendatud kuni kümne kloori aatomiga.”
"d/Short-chain chlorinated paraffins means chlorinated alkanes with a carbon chain- length of 10 to 13 carbon atoms and the degree of chlorination of more than 48% by weight."
„d/Lühikese ahelaga klooritud parafiinid – klooritud alkaanid, mille süsinikuahelas on 10–13 süsinikuaatomit ja mis sisaldavad kloori vähemalt 48% massist.”
"Dairy production is a very important sector in the vulnerable areas of the EU.
Piimatootmine on ELi haavatavates piirkondades väga oluline sektor.
"Dairy production is a very important sector in the vulnerable areas of the EU.
„Piimatootmine on ELi haavatavates piirkondades väga oluline sektor.
"Data Controller" means the natural or legal person, authority or any other body which determines the purposes and means of the processing of personal data.
„andmete töötlemise eest vastutav isik” – füüsiline või juriidiline isik, asutus või mis tahes muu organ, kes määrab isikuandmete töötlemise eesmärgid ja vahendid.
"DATA FOR THE DETERMINATION OF INCOMES AND THE BUSINESS ANALYSIS OF AGRICULTURAL HOLDINGS"
„ANDMED PÕLLUMAJANDUSLIKE MAJAPIDAMISTE TULUDE KINDLAKSMÄÄRAMISEKS JA MAJANDUSTEGEVUSE ANALÜÜSIMISEKS”
"Data on third country nationals whose entry for a short stay [or on the basis of a touring visa] has been refused shall be registered in the EES in accordance with Article 6a(2) of this Regulation and Article 16 of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)]."
„Andmed nende kolmandate riikide kodanike kohta, kellele on keeldutud andmast lühiajalise riigis viibimise luba [või ringreisiviisat], sisestatakse riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi vastavalt käesoleva määruse artikli 6a lõikele 2 ning [riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi loomise määruse] artiklile 16.”
"dealing in investments as a principal" means buying, selling, subscribing for or underwriting securities or contractually based investments as a principal;
„tegevus investeeringutega osapoolena” – väärtpaberite või lepingupõhiste investeeringute ostmine, müümine, märkimine või nende emissiooni tagamine osapoolena;
"Decent work and sustainable development around the Mediterranean focusing on fresh water, sea water and sanitation sectors" (1st half of 2010)
„Inimväärne töö ja säästev areng Vahemere piirkonnas eelkõige magevee, merevee ja kanalisatsiooni sektori seisukohast” (2010. aasta esimene poolaasta).
"Decisions on transfers to allow the utilisation of the reserve for emergency aid shall be taken by the budgetary authority on a proposal from the Commission.
„Komisjoni ettepaneku põhjal otsustavad eelarvepädevad institutsioonid ümberpaigutuste üle, mille eesmärk on võimaldada hädaabireservi kasutamist.
"decommissioning" means administrative and technical actions taken to allow the removal of some or all of the regulatory controls from a nuclear installation, except for a repository or for certain nuclear facilities used for the disposal of residues from the mining and processing of radioactive material, which are closed and not decommissioned;
„dekomisjoneerimine” – haldus- ja tehnilised meetmed, mis võetakse selleks, et tuumaseadme saaks vabastada mõne või kõikide ametlike kontrollimeetmete alt; erandiks on lõppladustuspaik ja teatavad tuumaseadmed, mida kasutatakse kaevandamisjääkide kõrvaldamiseks ja radioaktiivse materjali töötlemiseks ning mida ei dekomisjoneerita, vaid mis suletakse;
"Decoupling" is the heart of the reform.
Nn lahtisidumine kujutab endast reformi keskset osa.
"deep-sea métier" means a métier that targets deep-sea species according to the indications laid down in Article 4(1) of this regulation.
„süvamere kalapüügiviis” – kalapüügiviis, mille puhul püütakse süvamereliike sihtliigina vastavalt käesoleva määruse artikli 4 lõikes 1 sätestatule;
"deep-sea species" means the species listed in Annex I;
„süvamereliigid” – I lisa loetelus esitatud liigid;
"Deepening the OMC" means helping Member States identify more clearly the challenge of social inclusion and the gaps in their social protection systems as well as the policies best suited to tackle them through closer monitoring and benchmarking, and a clearer focus on policies and the mechanisms for implementing them.
„Avatud kooskõlastamismeetodi tõhustamine“ tähendab liikmesriikide abistamist sotsiaalse kaasamise väljakutse ja nende sotsiaalkaitsesüsteemide tühikute täpsemal määratlemisel ning strateegiaid, mis sobivad kõige paremini nende tühikute kõrvaldamiseks täpsema järelevalve ja võrdlusuuringute kaudu ning enam keskendumist nende rakendamise poliitikatele ja mehhanismidele.
"Defence standard": a technical specification the observance of which is not compulsory and which is approved by an international, regional or national standardising body specialising in the production of technical specifications for repeated or continuous application in the field of defence;
„kaitsestandard” – tehniline kirjeldus, mille järgimine ei ole kohustuslik ja mille on heaks kiitnud kaitsevaldkonnas korduvaks või pidevaks kohaldamiseks mõeldud tehniliste kirjelduste väljatöötamisele spetsialiseerunud rahvusvaheline, piirkondlik või siseriiklik standardimisasutus;
"Delegates and alternates participating in preparatory work shall be subject to the same rules as members as regards travel and subsistence expenses."
“Esindajatele ja asendusliikmetele, kes osalevad ettevalmistustöös, peavad kehtivad samad sõidukulude hüvitamise ja päevarahade maksmise eeskirjad.”
"Delegating powers
„Volituste delegeerimine
"Delegations fully supported in principle the setting-up of such an Institute, while stressing the importance of a structure that would bring added value but which would not duplicate existing activities in this area.
“Tingimusteta toetades instituudi loomise põhimõtet, rõhutasid delegatsioonid veel kord seda, et oluline on rajada lisaväärtust loov struktuur, mis ei dubleeri kõnelauses valdkonnas juba käimasolevaid tegevusi.
"demersal stocks" means those roundfish and flatfish species and Norway lobster that live at or near the bottom of the water column.
„põhjalähedased kalavarud“ – tursklased ja lestalised ning Norra salehomaar, kes elavad merepõhjas või veesamba alumises osas;
"Depending on the purpose, the measures referred to in this Article can be financed either as operational or administrative expenditure".
„Sõltuvalt eesmärgist võidakse käesolevas artiklis osutatud meetmeid rahastada kas tegevus- või halduskuludest.“
"Depending upon the conclusions of the report, it may be decided, in accordance with the procedure laid down in Article 28(3), whether the transitional period referred to in the first paragraph and the 13-year period of the work programme is to be extended for a period to be determined."
„Sõltuvalt aruande järeldustest võidakse vastavalt artikli 28 lõikes 3 sätestatud korrale otsustada, kas esimeses lõikes viidatud üleminekuperioodi ja tööprogrammi 13-aastast perioodi on vaja kindlaksmääratud ajavahemiku võrra pikendada.”
"derived products" means any product obtained from one or more treatments, transformations or steps of processing of animal by-products;
„loomsetest kõrvalsaadustest saadud tooted“ – mis tahes tooted, mis on saadud loomsete kõrvalsaaduste ühe või mitme töötlemise, muundamise või töötlusetapi tulemusena;
"Design for all" contributes to the improvement of equal access by all people to; inter alia, employment, the built environment, transportation, medical facilities, information and communication, education, leisure and culture.
Universaaldisainiga aidatakse parandada kõikide inimeste võrdset juurdepääsu näiteks tööturule, hoonetele, transpordile, meditsiiniteenustele, teabele ja suhtlusele, haridusele, vaba aja tegevustele ja kultuurile.