natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Citizens should be able to exercise fully the rights deriving from the citizenship of the Union.
(3) Kodanikud peaksid saama täielikult kasutada liidu kodakondsusest tulenevaid õigusi.
(3) Clarification of the rules applicable to public service obligations (PSO): these rules have been revised in order to lighten the administrative burden, to avoid excessive recourse to PSO for closing certain markets to competition and to attract more competitors in the tender procedures.
(3) Avaliku teenindamise kohustuse suhtes kohaldatavate eeskirjade täpsustamine: kõnealused eeskirjad vaadati läbi, et vähendada halduskoormust, vältida avaliku teenindamise kohustuse kasutamist konkurentsi piiramiseks teatavatel turgudel ja suurendada pakkumismenetlustes osalejate arvu.
(3) Clear EU-added value: Action at EU level should result in efficiency gains and large scale impact through critical mass (e.g. simplification and streamlining, pooling and more efficient use of scarce public resources, i.e. by aligning research or procurement programmes across Member States; better quality solutions, interoperability and more rapid deployment).
(3) ELi ilmne lisandväärtus: ELi tasandi tegevuse tulemusel peaks efektiivsus suurenema ja mõju laienema (nt lihtsustamine ja parem sujuvus, kahanevate avalike vahendite koondamine ja tõhusam kasutamine, st liikmesriikide teadus- või hankeprogrammide suurem ühtlus, paremad lahendused, koostalitlusvõime ja kiirem rakendamine).
(3) Closely monitor development and take new initiatives if need be
(3) Tähelepanelikult jälgida arengut ja võtta vajaduse korral uusi meetmeid
(3) closing the current recognised knowledge gap in certain areas of soil protection through research supported by Community and national research programmes;
(3) teatavate mullakaitsevaldkondadega seotud teadmistes esinevate lünkade täitmine ühenduse toetatava teadustegevuse ja riiklike teadusprogrammidega abil;
(3) Co-financed research and developed other practical tools to overcome administrative and technical barriers to cross-border e-Procurement.
(3) Kaasrahastanud uurimisprojekte ja töötanud välja muid praktilisi vahendeid piiriüleste e-riigihangetega seotud halduslike ja tehniliste takistuste ületamiseks.
(3) Co-operation and collaboration with third countries, both within and outside Europe, on a policy and operational level should be given a high priority, particularly with regard to identifying, tracing and eradicating illegal child abuse images.
(3) Prioriteediks tuleks pidada poliitilise ja rakendustasandi koostööd kolmandate riikidega nii Euroopas kui ka väljaspool, pöörates erilist tähelepanu laste kuritarvitamist kajastavate ebaseaduslike piltide tuvastamisele, kindlaksmääramisele ja kõrvaldamisele.
(3) Combating illicit trafficking of nuclear and radioactive materials in FSU countries - Amount € 5 M
(3) Tuumamaterjalide ja radioaktiivsete ainete salakaubaveo vastane võitlus endise Nõukogude Liidu aladel – kokku: 5 miljonit eurot.
(3) Combined approach: Sub-option three would combine the two approaches.
(3) Kombineeritud lähenemisviis: Kolmandas allvalikus ühendatakse kaks eelmist lähenemisviisi.
(3) combined with other exercises held such as emergency response or other port State authority exercises.
(3) ühendatud teiste õppustega nagu hädaolukorrale reageerimine või teised sadamas toimuvad riiklike asutuste õppused.
(3) Commercial operating phase
(3) Rakendusetapp
(3) Common immediate result indicators on participants
(3) Ühised lühiajaliste tulemuste näitajad osalejate kohta
(3) Communicate the results of project groups developing and implementing the Future Customs Initiative to a wider audience.
(3) Teavitada laiemalt tuleviku tolli algatuse arendamise ja rakendamisega tegelevate projektirühmade töötulemustest.
(3) Communication and dissemination: Communication with the scientific community and key stakeholders on the activities and achievements of the programme and the deliberations of the ERC.
(3) Teabevahetus ja levitamine: Teabevahetus teadusringkondadega ja peamiste sidusrühmadega programmi tegevuste ja saavutuste ning Euroopa teadusnõukogu nõupidamiste teemal.
(3) Community rules on novel foods were established by Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients4 and by Commission Regulation (EC) No 1852/2001 of 20 September 2001 laying down detailed rules for making certain information available to the public and for the protection of information submitted pursuant to European Parliament and Council Regulation (EC) No 258/975.
(3) Ühenduse eeskirjad uuendtoidu kohta kehtestati Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. jaanuari 1997. aasta määrusega (EÜ) nr 258/97 uuendtoidu ja toidu uuendkoostisosade kohta4 ning komisjoni 20. septembri 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 1852/2001, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 258/97 kohaselt esitatava teabe avalikustamise ja kaitsmise üksikasjalikud eeskirjad5.
(3) Complaint handling bodies should collect and register at least the following recommended data:
(3) Kaebusi menetlevad asutused peaksid koguma ja registreerima vähemalt järgmisi soovituslikke andmeid:
(3) complementary actions, notably the EU-Canada Study Tour and Internship Programmes and the OCEANS alumni association.
(3) täiendavad meetmed, eelkõige ELi ja Kanada õppereiside ja internatuuriprogrammid ning vilistlasühendus OCEANS.
(3) Computer programs are playing an increasingly important role in a broad range of industries and computer program technology can accordingly be considered as being of fundamental importance for the Community's industrial development.
(3) Arvutiprogrammid etendavad paljudes tööstusvaldkondades järjest tähtsamat osa ja seega on arvutiprogrammide tehnoloogia ühenduse tööstuslikule arengule eluliselt tähtis.
(3) concentrations of sulfuryl fluoride in remote tropospheric air are monitored.
(3) jälgitakse sulfurüülfluoriidi kontsentratsiooni troposfääri ülakihtides.
(3) concepts and plans for the post-closure period of a disposal facility, including time over which institutional controls are retained and the means to be employed to preserve knowledge of the facility in the longer term;
(3) põhimõtted ja plaanid lõppladustamisrajatise sulgemise järgseks ajaks, sealhulgas ajavahemik, mille jooksul säilitatakse institutsioonide kontroll ja vahendid, mida kasutatakse lõppladustamisrajatist käsitleva teabe pikaajaliseks säilitamiseks;
(3) Concerning Internet Access , Internet e-mail and Internet telephony:
(3) Internetiühenduse, e-posti ja internetitelefoni puhul:
(3) Concerning Internet Access, Internet e-mail and Internet telephony:
(3) Internetiühenduse, e-posti ja internetitelefoni puhul:
(3) concerning oil:
(3) Nafta:
(3) Concerning projects falling under the categories set out in point 2 of Annex II, the criteria listed in Article 4 shall be measured as follows:
(3) II lisa punktis 2 sätestatud kategooriatesse kuuluvate projektide puhul mõõdetakse artiklis 4 sätestatud kriteeriume järgmiselt:
(3) Consistency
3) Järjepidevus
(3) Consolidate the image and profile of Europe as a collection of sustainable and high-quality destinations;
(3) tõsta Euroopa mainet ja nähtavust säästvate ja kvaliteetsete turismisihtkohtade kogumina,
(3) Consolidating programme management;
(3) programmi juhtimise koondamine;
(3) consolidating the role of National Tempus Offices;
(3) suurendada Tempuse riiklike büroode rolli.
(3) Continue promoting European research programmes on patient safety particularly focusing on filling the current research gaps and on complementing existing research on national level.
(3) Jätkama Euroopas patsiendi ohutust käsitlevate teadusprogrammide edendamist, keskendudes eelkõige teadusuuringutes praegu esinevate lünkade täitmisele ja riiklikul tasandil tehtavate teadusuuringute täiendamisele.
(3) continuing the action with a new legal base which addresses the problems encountered with the current Decision.
3) jätkata meedet lähtudes uuest õiguslikust alusest, mille puhul võetakse arvesse kehtiva otsuse rakendamisel tekkinud probleeme.
(3) Contract law related transaction costs which have been shown to be of considerable proportions and legal obstacles stemming from the differences between national mandatory consumer protection rules have a direct effect on the functioning of the internal market in relation to business–to–consumer transactions.
(3) Lepinguõigusega seotud tehingukuludel, mille osakaal on küllalt suur, ja õiguslikel takistustel, mis tulenevad erinevustest liikmesriikide kohustuslike tarbijakaitse normide vahel, on otsene mõju siseturu toimimisele ettevõtja ja tarbija vaheliste tehingute puhul.
(3) contribute actively to the establishment of the European Union dynamic inventory of rare diseases as referred to in the Communication;
(3) aidata aktiivselt kaasa käesolevas teatises osutatud Euroopa Liidu haruldaste haiguste dünaamilise nimestiku koostamisele;
(3) contribute to the creation and dissemination of new knowledge in the field of teaching and teacher education; and support Member States in making effective use of it, through the Lifelong Learning Programme and the Research Framework Programme;
(3) kaasa aidata uute teadmiste loomisele ja levitamisele õpetamise ja õpetajahariduse valdkonnas ning toetada liikmesriike nende tulemuslikul rakendamisel;
(3) contributing to the sustainability and continuity of the provision of GMES data and information;
(3) aidata kaasa GMESi andmete ja teabe esitamise kestlikkusele ja järjepidevusele;
(3) Contributing to transforming Europe into a low greenhouse-gas-emitting economy and creating the right incentives for forward looking low carbon investment decisions by reinforcing a clear, undistorted and long-term carbon price signal.
(3) toetada Euroopa üleminekut vähem kasvuhoonegaase eraldavale majandusele ning luua sobilikke stiimuleid tulevikku suunatud, süsinikusisalduse vähendamist hõlmavate investeerimisotsuste tegemiseks, andes selge, moonutamata ja pikaajalise signaali süsinikuhinna kohta.
(3) Controlling the operation of the ship and care for persons on board;
(3) laeva ekspluateerimise kontrollimine ja pardal olevate inimeste eest hoolitsemine;
(3) Coordinate European Member States’ research policies.
3) kooskõlastada Euroopa Liidu liikmesriikide teaduspoliitikat.
(3) Coordinated designation and authorisation of the whole UHF band for wireless broadband services by 2020.
(3) Kogu UHF-sagedusala kooskõlastatud määramine traadita lairibateenustele ja vastavate tegevuslubade andmine aastaks 2020.
(3) Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the Overseas Countries and Territories with the European Community9 (hereinafter referred to as the ‘Overseas Association Decision’), as amended by Council Decision 2007/249/EC (OJ L 109, 26.04.2007, p. 33), is applicable until 31 December 2013.
(3) Nõukogu 27. novembri 2001. aasta otsust 2001/822/EÜ ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerimise kohta Euroopa Ühendusega9 (edaspidi „ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerimise otsus”), mida on muudetud nõukogu otsusega 2007/249/EÜ (ELT L 109, 26.4.2007, lk 33), kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2013.
(3) Council Directive 80/777/EEC of 15 July 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters
(3) Nõukogu direktiiv 80/777/EMÜ, 15. juuli 1980, loodusliku mineraalvee kasutamise ja turustamisega seotud liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
(3) Council Directive 96/29/Euratom 6 lays down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation.
(3) Nõukogu direktiivis 96/29/Euratom6 on sätestatud põhilised ohutusnormid töötajate ja muu elanikkonna tervise kaitsmiseks ioniseerivast kiirgusest tulenevate ohtude eest.
(3) Council Resolution C 168/2 (2002): Resolution of the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council regarding the framework of European Cooperation in the youth field (27.6.2002)
(3) Nõukogu resolutsioon C 168/2 (2002): Resolution of the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council regarding the framework of European Cooperation in the youth field (27.6.2002)
(3) Cover the budgetary costs of potential future financial crises
3) võimalike tulevaste finantskriisidega seotud eelarveliste kulude katmine
(3) create EU rather than national markets for PP.
(3) muuta riigihanked sobivaks pigem ELi turu kui siseriiklike turgude jaoks.
(3) create opportunities for increased private sector usage of information sources, thereby facilitating innovation by value-adding service providers.
(c) luua võimalused teabeallikate laialdasemaks kasutamiseks erasektoris, lihtsustades seega lisandväärtust loovate teenuseosutajate innovaatilist tegevust.
(3) Creating a competitive, connected and greener economy.
(3) Konkurentsivõimelise, sidusa ja keskkonnasäästlikuma majanduse loomine.
(3) Creating a legal framework to facilitate the digitisation and dissemination of works for which no author is identified or, even if identified, is not located, so called orphan works, is a key action of the Digital Agenda for Europe, as set out in the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions – A Digital Agenda for Europe13.
(3) Vastavalt komisjoni teatises Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele „Euroopa digitaalarengu tegevuskava”13 sätestatule on Euroopa digitaalarengu tegevuskava üks põhimeede luua õigusraamistik, mis hõlbustaks selliste teoste digiteerimist ja levitamist, mille autor ei ole tuvastatud või ei ole tuvastamisest hoolimata leitud (nn orbteosed).
(3) Creating industrial leadership and competitive frameworks.
(3) Tööstusliku juhtpositsiooni saavutamine ja konkurentsivõimelised raamistikud.
(3) Creation of a new instrument MEDIA Mundus.
(3) uue rahastamisvahendi MEDIA Mundus loomine.
(3) Criminal penalties, which demonstrate social disapproval of a different nature than administrative sanctions, strengthen compliance with the legislation against ship-source pollution in force.
(3) Kriminaalkaristused, mis väljendavad halduskaristustega võrreldes erinevat ühiskondlikku hukkamõistu, tugevdavad laevade põhjustatud merereostuse vastaste kehtivate õigusaktide järgimist.
(3) Critical use (surgically invasive medical procedures) e.g. catheters, implants, needles, surgical instruments.
(3) Ohtlik kasutusviis (kirurgilised invasiivsed protseduurid) nt kateetrid, implantaadid, nõelad, kirurgiainstrumendid.
(3) Cross-compliance requirements and other obligations to be respected by the beneficiaries should be within the core minimum scope of the FAS and its objectives, for both first and second pillar.
(3) Minimaalselt peavad nõustamissüsteem ja selle eesmärgid hõlmama nõuetele vastavuse tingimusi ja muid kohustusi, mida toetuste saajad peaksid täitma, seda nii esimese kui ka teise samba puhul.
(3) Cut unnecessary administrative burden and simplify current legislation
(3) Vähendada tarbetut halduskoormust ja lihtsustada kehtivaid õigusakte.
(3) date and place of the application;
(3) taotluse esitamise koht ja kuupäev;
(3) Date(s) of intended travel
(3) kavandatav(ad) reisikuupäev(ad)
(3) Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products and repealing Council Decision 93/465/EEC12 lays down a common framework of general principles and reference provisions intended to apply across the legislation harmonising the conditions for the marketing of products in order to provide a coherent basis for revision or recasts of that legislation.
(3) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. juuli 2008. aasta otsuses 768/2008/EÜ (toodete turustamise ühise raamistiku kohta ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu otsus 93/465/EMÜ)12 on sätestatud üldpõhimõtete ja erisätete ühine raamistik, mis on ette nähtud kohaldamiseks kõigi tooteturustuse tingimusi ühtlustavate õigusaktide suhtes, et tagada nimetatud õigusaktide läbivaatamiseks või uuestisõnastamiseks ühtne alus.
(3) Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products, and repealing Council Decision 93/465/EEC8 lays down a common framework of general principles and reference provisions intended to apply across the legislation harmonising the conditions for the marketing of products in order to provide a coherent basis for revision or recasts of that legislation.
(3) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. juuli 2008. aasta otsusega 768/2008/EÜ (toodete turustamise ühise raamistiku kohta ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu otsus 93/465/EMÜ)8 on kehtestatud üldpõhimõtete ja erisätete ühine raamistik, mis on ette nähtud kohaldamiseks tooteturustuse tingimusi ühtlustavates ühenduse õigusaktides, et tagada nimetatud õigusaktide läbivaatamiseks või uuestisõnastamiseks ühtne alus.
(3) Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products, and repealing Council Decision 93/465/EEC8 lays down a common framework of general principles and reference provisions intended to apply across the legislation harmonising the conditions for the marketing of products in order to provide a coherent basis for revision or recasts of that legislation.
(3) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. juuli 2008. aasta otsuses 768/2008/EÜ (toodete turustamise ühise raamistiku kohta ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu otsus 93/465/EMÜ)8 sätestatakse üldpõhimõtete ja erisätete ühine raamistik, mis on ette nähtud kohaldamiseks kõigi tooteturustuse tingimusi ühtlustavate õigusaktide suhtes, et tagada nimetatud õigusaktide läbivaatamiseks või uuestisõnastamiseks ühtne alus.
(3) declare the interests, and where applicable the clients or the members, which they represent;
(3) teatama huvidest ja vajadusel klientide või liikmete andmed, keda nad esindavad;
(3) define a limited number of priority actions within the national plan for rare diseases, with concrete objectives, clear deadlines, management structures and regular reports;
(3) määratleda haruldaste haiguste riiklikus kavas piiratud arv eelismeetmeid, määrata kindlaks nende konkreetsed eesmärgid, selged tähtajad, juhtimisstruktuurid ja korrapäraste aruannete esitamine;
(3) Define preparedness explicitly as one objective of the EU CP cooperation and provide sufficient funding.
3) Määratleda sõnaselgelt valmisolek kui üks ELi kodanikukaitsealase koostöö eesmärk ning tagada piisav rahastamine.
(3) Define the role and responsibilities of the Competent Authority;
(3) Määratletakse pädeva asutuse ülesanded ja kohustused.
(3) definition of a framework for optimised use of road and traffic data
(3) maantee- ja liiklusandmete optimeeritud kasutuse raamistiku määratlemine;
(3) definitions of budgetary aggregates,
(3) 3) eelarveliste koondnäitajate määratlused;
(3) demonstration of zero-emissions technologies for coal-fired power generation on a commercial scale by 2020 (in line with the goals of The Zero-Emission Power Plant Technology Platform).
(3) aastaks 2020 on söepõhiseks energiatootmiseks kasutatavaid heitkogustevabasid tehnoloogiaid tutvustatud ärisektoris (kooskõlas heitkogustevabade elektrijaamade tehnoloogia platvormi eesmärkidega),
(3) Deploying 30 satellites as a final constellation.
(3) kasutada lõplikus süsteemis 30 satelliiti.
(3) Derogations provided in paragraph 1) and 2) can be justified on the basis of products’ and services’ unavailability in concerned countries’ markets, for reasons of extreme urgency, or if the eligibility rules would make the realisation of a project, a programme or an action impossible or exceedingly difficult.
(3) Lõigetes 1 ja 2 sätestatud erandeid võib põhjendada toodete ja teenuste puudumisega asjaomaste riikide turul, äärmiselt kiire vajadusega või sellega, et abikõlblikkuse eeskirjad muudavad projekti, programmi või tegevuse elluviimise võimatuks või üleliia keeruliseks.
(3) descriptions and explanations necessary for the understanding of those drawings and schemes and the operation of the appliance or the fitting;
(3) eelnimetatud joonistest ja skeemidest ning seadme või abiseadme tööpõhimõttest arusaamiseks vajalikud kirjeldused ja selgitused;
(3) Despite several attempts, four Member States have never obtained funding (Finland, Greece, Luxembourg and Poland).
(3) Viis liikmesriiki on küll esitanud projekte, kuid ei ole saanud neile rahastamist (Kreeka, Luksemburg, Poola ja Soome).
(3) Detailed explanation
(3) Üksikasjalik selgitus
(3) Detailed guidelines.
(3) Üksikasjalikud suunised.
(3) Determining the relevant technical parameters to be applied, according to functional and capacity needs.
(3) määrata vastavalt funktsionaalsetele ja mahuga seotud vajadustele kindlaks kohaldatavad tehnilised parameetrid;
(3) Develop further interpretation guidance on the application of the ELD, in particular possible guidelines at EU level on its Annex II.
(3) Keskkonnavastutuse direktiivi kohaldamise kohta tuleks välja töötada tõlgendamisjuhised, eelkõige võimalik II lisa juhis ELi tasandil.
(3) Develop methodologies on the use and application of learning outcomes in qualifications.
(3) luua metoodika õpiväljundite kasutamiseks ja kohaldamiseks kvalifikatsioonide puhul;
(3) Developing adequate new and interdisciplinary skills, education and innovation capacities in order to respond to the current socio-economic and cultural trends and requirements;
(3) Piisavate uute ja interdistsiplinaarsete oskuste, hariduse ja innovatsioonisuutlikkuse arendamine tänapäeva sotsiaal-majanduslike ning kultuuriliste suundumuste ja nõudmiste rahuldamiseks.
(3) developing countries.
(3) arengumaad.
(3) developing countries.
3) arenguriigid.
(3) Developing cross-sectoral regulatory cooperation in an increasing number of cross-sectoral financial issues;
(3) Sektoriülese reguleerimisalase koostöö arendamine üha enamates sektoriülestes finantsküsimustes;
(3) Differences between national rules governing protection measures hamper the sound operation of the internal market.
(3) Kaitsemeetmeid käsitlevates siseriiklikes eeskirjades on erinevusi, mis takistavad siseturu ladusat toimimist.
(3) Different approaches to controlling emissions into the air, water or soil separately may encourage the shifting of pollution between the various environmental media rather than protecting the environment as a whole.
(3) Eri meetodid õhku-, vette- või pinnasesseheite piiramiseks võivad keskkonna kui terviku kaitsmise asemel soodustada saastuse suunamist ühest keskkonnaelemendist teise.
(3) Directive 2000/25/EC provides for a flexibility scheme to allow tractor manufacturers to purchase, in the period between two emission stages, a limited quantity of engines that do not comply with the current emission limit values, but are approved to the nearest previous stage of emission limits.
(3) Direktiiviga 2000/25/EÜ on ette nähtud paindlikkuskava, mille alusel on tootjal lubatud kahe järjestikuse piirväärtuste etapi vahelisel ajavahemikul osta piiratud arv mootoreid, mis ei vasta kehtivatele, vaid vahetult eelneva etapi piirväärtustele.
(3) Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council on payment services in the internal market13 has established a modern and coherent legal framework for payment services, including the coordination of national provisions on prudential requirements for a new category of payment service providers, namely payment institutions.
(3) Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2007/64/EÜ (makseteenuste kohta siseturul)13 on kehtestatud makseteenuste suhtes kohaldatav ajakohane ja sidus õiguslik raamistik, sealhulgas on ühtlustatud makseteenuste pakkujate uue kategooria (makseasutuste) suhtes kohaldatavaid riiklike usaldatavusnõudeid.