natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After receiving recommendations from GRECO, the Finnish Parliament has set up a working group in order to prepare ethical guidelines on conflict of interest, including as related to lobbying for parliamentarians.
Pärast GRECO soovituse saamist asutas Soome parlament töörühma, et koostada eetikasuunised huvide konfliktide kohta, sealhulgas seoses parlamendiliikmete jaoks lobitegevuse tegemisega.
After receiving that notification, the applicant shall immediately forward the summary dossier and the complete dossier to the other Member States, the Authority and the Commission.
Pärast nimetatud teatise saamist peab taotleja kohe saatma kokkuvõtliku toimiku ja täieliku toimiku teistele liikmesriikidele, ametile ja komisjonile.
After receiving that notification, the applicant shall immediately forward the summary dossier and the complete dossier to the other Member States, the Authority and the Commission.
Pärast nimetatud teatise saamist peab taotleja kohe saatma kokkuvõtliku toimiku ja täieliku toimiku teistele liikmesriikidele, asutusele ja komisjonile.
After receiving the documents listed in paragraph 1, the Commission shall pay the final balance, subject to resource availability, on the basis of the financial plan in force, the last annual accounts and the corresponding clearance decision.
Pärast lõikes 1 loetletud dokumentide kättesaamist teeb komisjon vahendite olemasolu korral lõppmakse kehtiva rahastamiskava, raamatupidamise viimase aastaaruande ning asjaomase kontrollimise ja heakskiitmise otsuse alusel.
After receiving the final implementing report referred to in Article 86 of the Regulation [rural development], the Commission shall pay the balance, subject to resource availability, on the basis of the part-financing rate per priority, the annual accounts for the last execution year for the relevant rural development programme and of the corresponding clearance decision.
Lõppmakse teostab Komisjon vastavalt eelarvevõimalustele, pärast määruse [maapiirkondade areng] artiklis 86 sätestatud programmi teostamise lõppaurande kättesaamist, vastava telje kaasfinantseerimise määra, vastava maaelu arenguprogrammi teostamise viimase eelarveaasta arvete ja asjakohase auditi otsuse alusel.
After receiving the last annual progress report on the implementation of an operational programme, the Commission shall pay the balance, subject to resource availability, on the basis of the financial plan in force, the annual accounts for the last execution year for the relevant operational programme and of the corresponding clearance decision.
Komisjon teostab lõppmakse olenevalt vahendite olemasolust pärast programmi rakendamist käsitleva viimase iga-aastase eduaruande kättesaamist, võttes aluseks kehtiva rahastamiskava, asjaomase programmi viimase rakendusaasta raamatupidamisaruanded ning vastava kontrollimise ja heakskiitmise otsuse.
After receiving the observations of the Court of Auditor's on the provisional accounts of the Authority, in accordance with Article 129 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the Director, acting on his/her own responsibility, shall draw up the final accounts of the Authority and transmit them, for opinion, to the Administrative Board.
Kui direktor on saanud kätte kontrollikoja märkused ameti esialgse raamatupidamisaruande kohta vastavalt määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artiklile 129, koostab ta omal vastutusel ameti lõpliku raamatupidamisaruande ja esitab selle arvamuse saamiseks haldusnõukogule.
After receiving the observations of the Court of Auditors on the provisional accounts of the Agency in accordance with the provisions of Article 129 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the Director, acting on his own responsibility, shall draw up the final accounts of the Agency and transmit them, for opinion, to the Administrative Board.
Kui direktor on saanud kätte kontrollikoja märkused ameti esialgse raamatupidamisaruande kohta vastavalt üldise määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artiklile 129, koostab ta omal vastutusel ameti lõpliku raamatupidamisaruande ja esitab selle arvamuse saamiseks haldusnõukogule.
After receiving the observations of the Court of Auditors on the provisional accounts of the Authority in accordance with the provisions of Article 129 of the Financial Regulation, the Executive Director, acting on his own responsibility, shall draw up the final accounts of the Authority and transmit them, for opinion, to the Management Board.
Pärast kontrollikojalt finantsmääruse artikli 129 kohaselt esitatud märkuste saamist EKJA esialgse raamatupidamisaruande kohta koostab tegevdirektor omal vastutusel EKJA lõpliku raamatupidamisaruande ning edastab selle juhatusele arvamuse saamiseks.
After receiving the observations of the Court of Auditors on the provisional accounts of the Authority in accordance with the provisions of Article 129 of the Financial Regulation, the Executive Director, acting on his own responsibility, shall draw up the final accounts of the Authority and transmit them, for opinion, to the Management Board.
Pärast kontrollikojalt finantsmääruse artikli 129 kohaselt esitatud märkuste saamist EPJA esialgse raamatupidamisaruande kohta koostab tegevdirektor omal vastutusel EPJA lõpliku raamatupidamisaruande ning edastab selle juhatusele arvamuse saamiseks.
After receiving the observations of the Court of Auditors on the provisional accounts of the Authority in accordance with the provisions of Article 129 of the Financial Regulation, the Executive Director, acting on his own responsibility, shall draw up the final accounts of the Authority and transmit them, for opinion, to the Management Board.
Pärast kontrollikojalt finantsmääruse artikli 129 kohaselt esitatud märkuste saamist EVJA esialgse raamatupidamisaruande kohta koostab tegevdirektor omal vastutusel EVJA lõpliku raamatupidamisaruande ning edastab selle juhatusele arvamuse saamiseks.
After recovering in the late 1990s and at the beginning of the 21st century, French motor vehicle production experienced a sharp decline between 2004 and 2006 (-500 000 units).
Pärast vahepealset taastumist 1990ndate aastate lõpus ja 21. sajandi algul toimus Prantsusmaa autotööstuses ajavahemikus 2004–2006 tugev tagasilangus (–500 000 ühikut).
After recovering in the late 1990s and at the beginning of the 21st century, French motor vehicle production experienced a sharp decline between 2004 and 2006 (-500 000 units).
Pärast vahepealset taastumist 1990ndate aastate lõpus ja 21. sajandi algul toimus Prantsusmaa autotööstuses ajavahemikus 2004–2006 tugev tagasilangus (–500 000 ühikut).
After referring to a message he had received from Ms O'Neill, who had been appointed to sit on the ad hoc group by the Bureau but was unable to attend that day's Bureau meeting because of other work commitments, Mr Javier called, on behalf of Group III, for note to be taken of the following comment on the method from Ms O'Neill: "I should like to emphasise, for the minutes, that the process has been highly unsatisfactory, confused and lengthy and has contributed an unfeasibly small amount of information.
Ta mainis ära sõnumi, mille oli talle saatnud juhatuse loodud ajutise töörühma liige Maureen O'Neill, kes ei saanud ametialase takistuse tõttu kõnealusel koosolekul osaleda, ning soovis III rühma nimel, et protokolli lisataks Maureen O'Neilli järgmine märkus töömeetodite kohta: „soovin protokolli jaoks toonitada, et protsess oli mitterahuldav ja segadust tekitav, see võttis aega ja andis vähem teavet, kui oleks olnud võimalik.
After referring to his reasons for refusing to accept the proposal for a compromise on the amendment, Mr Braghin also withdrew his amendment, since it had become unnecessary as a result of the vote of the assembly on this same amendment.
Olles selgitanud muudatusettepanekut käsitleva kompromissettepaneku vastuvõtmise põhjusi võttis hr BRAGHIN samuti oma muudatusettepaneku tagasi, mis oli muutunud tarbetuks pärast täiskogu hääletamist sama muudatusettepaneku kohta.
After referring to the constructive atmosphere in which the panel's work had taken place, the rapporteur-general thanked the president, Mr Frerichs, and the secretariat, for the advice and assistance he had received in the course of his duties.
Pearaportöör mainis kõigepealt komisjonis valitsenud head tööõhkkonda ja tänas seejärel komisjoni esimeest Göke Frerichsit ja sekretariaati nõu ja abi eest, mida nad talle kogu selle töö ajal pakkusid.
After referring to the difficulties which had obliged the Committee to reduce expenditure under item 1004 until the end of the year, Mr Kallio referred to the challenges involved in preparing a well-balanced budget for 2010 and a viable draft reform of the EESC members' financial statute.
Ta viitas raskustele, mille tõttu on vajalik käesoleva eelarveaasta lõpul kokku hoida punkti 1004 alla käivaid kulusid, ning peatus siis väljakutsetel, milleks on tasakaalustatud eelarve ettevalmistamine aastaks 2010 ja komitee liikmete finantspõhikirja reformimise elujõulise kavandi koostamine.
After reforms under the Lisbon strategy, growth has picked up and jobs are being created while unemployment is being reduced across Europe.
Lissaboni strateegia raames läbi viidud reformide järel on majanduskasv kiirenenud ja tööhõive suurenenud, samal ajal kui töötus väheneb kogu Euroopas.
After registering for the first time, the card becomes the central and obligatory means of identification, linked to a central database that contains information such as a person’s educational background and professional experience.
Pärast esmakordset registreerumist saab kaardist põhiline ja kohustuslik identifitseerimisvahend, mis on seotud keskse andmebaasiga, mis sisaldab andmeid näiteks isiku haridusliku tausta ja kutsealaste kogemuste kohta.
After registering the third-country nationals or the stateless persons for whom they intend to conduct the resettlement procedure, Member States will assess whether these persons meet the eligibility criteria set out in Article 5 and whether they are not excluded in accordance with the grounds set out in Article 6(1).
Pärast nende kolmandate riikide kodanike või kodakondsuseta isikute registreerimist, kelle suhtes nad ümberasustamismenetlust läbi viia kavatsevad, hindavad liikmesriigid, kas nimetatud isikud vastavad artiklis 5 sätestatud valikukriteeriumidele ning et neid ei jäeta artikli 6 lõike 1 alusel menetlusest kõrvale.
After registration
Pärast registreerimist
After registration of the Internet website, the information on a medicinal product contained therein may be provided by the marketing authorisation holder on other Internet websites throughout the Community if the contents are identical.
Pärast veebilehe registreerimist võib müügiloa omanik avaldada sellel olevat ravimiinfot teistel veebilehtedel kogu ühenduse piires, eeldusel, et veebilehtede sisu on identne.
After registration of the Internet website, the information on a medicinal product contained therein may be provided by the marketing authorisation holders on other of their Internet websites containing information on medicinal products throughout the Community Union if the contents are identical.
Pärast veebilehe registreerimist võib müügiloa omanik avaldada sellel olevat ravimiinfot ka oma muudel ravimiinfot sisaldavatel veebilehtedel kogu liidu ühenduse piires, eeldusel, et sisu on identne.
After registration, the SUP may change the documents and details in accordance with the procedure specified by national law (Article 13).
Pärast registreerimist võib SUP vastavalt liikmesriigi õiguses sätestatud korrale dokumente ja andmeid muuta (art. 13).
After reiterating the details of the procedure for voting on the amendments, the president called on the assembly to move on to the detailed examination of the changes to some of the Rules of Procedure proposed by the Panel (CESE 864/2006).
Olles meenutanud muutmisettepanekute hääletamise korda, tegi PRESIDENT täiskogule ettepaneku asuda kodukorra muudatuste põhjalikule läbivaatamisele, mida kodukorra komisjon teatud artiklite kohta esitanud oli.
After reiterating the importance of the progress that had been made during the term of office on transparency and on members taking greater responsibility for budgetary policy, the president and the three Group presidents thanked him for his efforts.
Pärast seda, kui rõhutati ametiajal läbipaistvuse ja eelarvepoliitika suhtes liikmete vastutuse võtmises saavutatud edu, avaldasid president ja kolm rühma esimeest omalt poolt tänu Seppo Kalliole.
After remaining flat at around 1.85% between 2000 and 2007, EU gross domestic expenditure on R&D as a share of GDP rose to 2.01% in 2009 and has only moderately increased since then.
Püsides muutumatult ligikaudu 1,85 % juures ajavahemikul 2000–2007, kasvasid ELi  kogukulud teadus- ja arendustegevusele osana SKPst 2,01 %ni 2009. aastal ning on pärast seda suurenenud vähesel määral.
After reminding members that the project had been triggered by a request from OLAF to all EU bodies, Ms Batut explained that the code was largely modelled on the code of the EU Court of Justice, which was considered a particularly clear and relevant text.
Olles meenutanud, et projekt põhineb OLAFi taotlusel, mis edastati kõigile ELi organitele, selgitas Laure Batut, et projekt kordab suures ulatuses Euroopa Kohtu toimimisjuhendi mudelit, mida peetakse eriti selgeks ja asjakohaseks dokumendiks.
After reminding the various speakers that all subsequent contacts would take place at political level, the president announced that he would request a mandate concerning this matter at the next Bureau meeting.
Olles meenutanud erinevatele kõnelejatele, et kõik edasised kontaktid toimuvad poliitilisel tasandil, teatas president, et taotleb mandaati kõnealuses küsimuses juhatuse järgmisel koosolekul.
After reminding those present that the EESC could not, under any circumstances, accept any attacks on its autonomy or the prerogatives of its staff, the president raised the possibility of a change in the relationship with the Parliament (EESC rapporteurs being heard within the context of the work of certain parliamentary committees, analyses of the impact of EU legislation).
Olles meenutanud, et komitee ei saa nõustuda mitte mingil ettekäändel oma sõltumatuse või oma personali soodustuste piiramisega,  mainis president arenguvõimalusi suhetes parlamendiga (komitee raportööride arutelu parlamendi teatud komisjonide töö raames, ELi seadusaktide mõju analüüs).
After reminding those present that the EESC could not, under any circumstances, accept any attacks on its autonomy or the prerogatives of its staff, the president raised the possibility of a change in the relationship with the Parliament (EESC rapporteurs being heard within the context of the work of certain parliamentary committees, analyses of the impact of EU legislation).
Olles meenutanud, et komitee ei saa nõustuda mitte mingil tingimusel oma sõltumatuse või oma personali soodustuste piiramisega, mainis president arenguvõimalusi suhetes parlamendiga (komitee raportööride arutelud parlamendi teatud komisjonide töö raames, ELi seadusaktide mõju analüüs).
After renewal of the approval of an active substance, safener or synergist contained in the plant protection product, an additional authorisation period of nine months shall be granted to allow the examination as provided for in Article 42 to be carried out.
Pärast taimekaitsevahendis sisalduva toimeaine, taimekaitseaine või sünergisti heakskiidu pikendamist kehtestatakse loale täiendav üheksa kuu pikkune kehtivusaeg, et võimaldada artikli 42 kohase uurimise läbiviimist.
After requests for clarification from Mr Metzler and Mr Jahier the Bureau mandated the vice-president responsible for the budget to receive and authorise, on his own behalf, one proposal for each group and section, within the limits of the funds available, having ensured that the selection criteria set out in the document were met.
Pärast seda, kui Arno Metzler ja Luca Jahier palusid anda selgitusi, volitas juhatus eelarve eest vastutavat asepresidenti koguma igalt rühmalt ja sektsioonilt ühe ettepaneku ja andma sellele oma nimel loa olemasolevate eelarvevahendite raames, tagades, et dokumendis loetletud valikukriteeriumid on täidetud.
After responding to a question from Ms Kurki on the conditions for replacing a SOC section member with a member from another section for an event, the president closed the discussion.
Olles vastanud Leila Kurki küsimusele SOCi sektsiooni ühe liikme asendamise tingimuste kohta teise sektsiooni liikmega seoses ühe üritusega, lõpetab president arutelu.
After results of the feasibility study of the European federated validation service, Member States are invited to provide the Commission with all relevant information and ensure the cooperation required for the implementation of the actions, in particular those necessary for the creation of the validation service, subject to the results of the feasibility study.
Pärast Euroopa ühtse õigsuse kontrolli teenuse teostatavusuuringu tulemuste avaldamist kutsutakse liikmesriike üles esitama komisjonile kogu vajalikku teavet ja tagama eelkõige õigsuse kontrolli teenuse loomiseks vajalike meetmete rakendamiseks nõutavat koostööd, tulenevalt teostatavusuuringu tulemustest.
After resuming the deliberations, the vice president turned to Amendment 4.
Arutelu järel pöördus asepresident muudatusettepaneku 4 juurde.
After reviewing the implementation of the EU forestry strategy, the Commission is proposing to the European Council that it will develop an EU Action Plan for Sustainable Forest Management, which should provide a coherent framework for the implementation of forest-related actions and serve as an instrument of coordination between Community actions and the forest policies of the Member States.
Pärast ELi metsastrateegia rakendamise läbivaatamist teeb komisjon Euroopa Ülemkogule ettepaneku töötada välja ELi säästva metsanduse tegevuskava, mis loob metsaga seotud tegevuste rakendamiseks ühtse raamistiku ja on vahend, mille abil kooskõlastatakse ühenduse meetmed ja liikmesriikide metsapoliitika.
After reviewing the list of guests invited to the next plenary session, the president gave the Bureau members some information about people who could be invited to the plenary sessions of January — including Ms Mogherini, EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy — and February 2106, during which it would be useful to invite a minister from the Netherlands to give a presentation of the European Semester under the Dutch Presidency of the EU Council.
Pärast täiskogu järgmisele istungjärgule kutsutud külaliste nimekirja läbivaatamist andis president juhatuse liikmetele mõningast teavet inimeste kohta, keda võiks kutsuda järgmistele täiskogu istungjärkudele 2016. aasta jaanuaris (näiteks Euroopa Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja Federica MOGHERINI) ja veebruaris, mille raames oleks soovitav, kui mõni Madalmaade minister tutvustaks Euroopa Liidu Nõukogu eesistujariigi Madalmaade poolaastat.
After Rio, this is more relevant than ever.
See on praegu, pärast Rio konverentsi lõppu asjakohasem kui iialgi varem.
After roughly 20 years of experience in implementing the Regulations on the export of cultural goods, this report covers a 3-year period between 1 January 2011 and 31 December 2013, but includes also a few developments from early 2014.
Kultuuriväärtuste eksporti käsitleva määruse 20 aasta pikkuse rakendamisega saadud kogemusi arvestades hõlmab käesolev aruanne kolmeaastast ajavahemikku 1. jaanuarist 2011 kuni 31. detsembrini 2013, kuid selles on käsitletud ka mõnesid arengusuundi alates 2014. aasta algusest.
After school care refers to all those services provided for school-age children out of school hours, in the afternoon, at weekends, and during school holidays.
Kooliväline hooldus hõlmab kõiki neid teenuseid, mida pakutakse kooliealistele lastele koolivälisel ajal, st pärastlõunal, nädalavahetusel ja koolivaheaegadel.
After scrutiny by the independent quality control body, the Impact Assesment Board, eight of these impact assessments were judged to be in need of improvements as regards subsidiarity or proportionality, or both.
Pärast mõjuhindamiskomitee kui sõltumatu kvaliteedikontrolliasutuse kontrolli leiti, et kaheksa mõjuhinnangut vajab parandamist seoses subsidiaarsuse või proportsionaalsuse või mõlema põhimõttega.
After securing the safety of people, boats used or intended to be used by smugglers should be systematically towed to land or disposed of at sea.
Pärast seda, kui on tagatud laevadel viibivate inimeste ohutus, tuleks ebaseaduslikult üle piiri toimetajate poolt kasutatud või kasutamiseks mõeldud laevad süstemaatiliselt kaldale pukseerida või merel hävitada.
After seeing the limitations in the proposals on the micro supervision of existing rules our emphasis on amending and strengthening these seems even more important.
Nähes piiranguid mikrotasandi järelevalve praeguseid eeskirju käsitlevates ettepanekutes, näib komitee rõhuasetus nende muutmisele ja karmistamisele veelgi olulisem.
After selection each Knowledge Community would establish its own operational structure within an overall framework provided by the Governing Board.
Pärast valikut peab iga teadmisühendus looma oma toimimisstruktuuri juhatuse sätestatud raamide piires.
After separation, the prudential requirements outlined in those Articles should apply on an individual or sub-consolidated basis to the respective sub-groups.
Eraldamise järel peaks nimetatud artiklites kirjeldatud usaldatavusnõudeid kohaldama allkonsolideerimisgruppide suhtes individuaalselt või allkonsolideeritud alusel.
After setting out the history of the discussions in recent years on working methods, Ms Bredima presented the key features of the work done in the ad hoc group to optimise the quality of opinions and the circumstances in which they are drafted.
Anna Bredima kirjeldas viimastel aastatel toimunud arutelusid töömeetodite teemal, esitles ajutise töörühma põhitegevust arvamuste kvaliteedi ja nende koostamise optimeerimiseks vastavalt juhatuse antud volitustele.
after seven days the premises must be treated with a degreasing agent, rinsed with water, sprayed with disinfectant and rinsed again with water;
seitsme päeva pärast tuleb tööruume töödelda rasvaärastusvahendiga, seejärel veega loputada, desinfitseerimislahusega pritsida ja uuesti veega üle loputada.
After seven years in existence, the IfS has provided assistance towards addressing the full cycle of conflict and crisis prevention, response and recovery around the world, addressing security threats at national, regional and transregional levels and building capacities to prevent conflict and respond to crises.
Stabiliseerimisvahendi seitsme tegevusaasta jooksul antud abiga on toetatud konfliktide ja kriiside ennetamise, neile reageerimise ja neist taastumise terviktsüklit kogu maailmas, riikliku, piirkondliku ja piirkondadevahelise tasandi julgeolekuohtude lahendamist ning konfliktide ärahoidmise ja kriisidele reageerimise suutlikkuse suurendamist.
After several amendments, a recast version was adopted in 2009 to include the rules of the new Comitology procedure.
Pärast mitmeid muudatusi võeti 2009. aastal vastu uuestisõnastatud versioon, et lisada uue komiteemenetluse eeskirjad.
After several attempts, the parliament finally appointed a new Supreme State Prosecutor in October 2014.
Pärast mitmeid katseid määras parlament 2014. aasta oktoobris lõpuks ametisse uue riikliku peaprokuröri.
After several months of bargaining, and in parallel with the discussions concerning Turkey, negotiations were finally opened with Croatia on 3 October 2005.
Pärast mitmekuist arupidamist ja samaaegseid Türgi-teemalisi arutelusid alustati lõpuks 3. oktoobril 2005 Horvaatiaga ühinemisläbirääkimisi.
After several months of discussions in the relevant Council Working Party (Horizontal Drugs Group) it was decided to change the legal basis of the proposal to article 152, which implies co-decision procedure.
Pärast mitmekuulist arutelu asjaomases nõukogu töörühmas (horisontaalne narkootiliste ainete töörühm) otsustati muuta ettepaneku õiguslikuks aluseks artikkel 152, millega kaasneb kaasotsustamismenetlus.