natgillin/translations-raw huggingface dataset:
External instruments from enlargement and the European Neighbourhood Policy to development policy, which enable us to stimulate growth and project our values beyond our borders.
Välispoliitikavahendid, alates laienemisest ja Euroopa naabrussuhete poliitikast kuni arengupoliitikani, mille abil on võimalik soodustada majanduskasvu ja levitada meie väärtusi ka väljaspool ELi piire.
External instruments will be simplified by delineating them more clearly and reducing overlaps between them, so they are individually identified with clearly defined policy objectives.
Välispoliitilisi vahendeid lihtsustatakse neid selgemalt piiritledes ja nendevahelisi kattuvusi vähendades, nii et välispoliitilised vahendid tuvastatakse individuaalselt selgelt kindlaksmääratud poliitiliste eesmärkidega.
External Investment Plan
Välisinvesteeringute kava
External leakage test set out in point (b) of Annex III.
III lisa punktis b kirjeldatud välislekke katse.
External leakage test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen components are free from external leakage and shall not show evidence of porosity.
Välislekke katse: katse eesmärk on tõendada, et vesinikusüsteemi osal ei esine väliseid lekkekohti ega poorsust.
External Lending Mandate
Välislaenude mandaat
external maritime borders shall mean the outer limit of the territorial sea of the Member States as defined according to Articles 4 to 16 of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
tähendab välismerepiir liikmesriikide territoriaalmere välispiiri vastavalt ÜRO mereõiguse konventsiooni artiklitele 4–16.
External market
Välisturg
External marketing of the site which is highlighted under the Marketing Strategy.
Saidi välisturustamine, mis on esile toodud turundusstrateegia lõigus.
External marketing of the site which is highlighted under the Marketing Strategy.
Veebilehte tuleb turustada väljaspool, nagu on esile toodud turundusstrateegia lõigus.
External marking*
Pardatähis
External meeting + public hearing of the study group on the Small Business Act (Paris) (INT)
Väljaspool Brüsselit toimuv koosolek ja avalik arutelu uurimisrühma „Euroopa väikeettevõtete õigusakt” osalusel (Pariis) (INT)
External meeting of the NAT section in Paris (France) under the French presidency of the EU
NATi sektsiooni koosolek Pariisis (Prantsusmaa) Prantsusmaa eesistumise raames
External meeting of the study group on How to foster efficient partnership in the management of the new cycle of cohesion policy's programmes 2007-2013 based on good practices (ECO/258), Czech Republic, Hungary and Slovakia, October 2009
Uurimisrühma „Kuidas edendada heal taval põhinevaid tõhusaid partnerlusi ühtekuuluvuspoliitika programmide 2007–2013 uue tsükli juhtimise valdkonnas” (ECO/258) väljaspool Brüsselit toimuv koosolek 2009. aasta oktoobris Tšehhi Vabariigis, Ungaris, Slovakkias
External meeting of the study group on How to foster efficient partnership in the management of the new cycle of cohesion policy's programmes 2007-2013 based on good practices (ECO/258), Portugal and Spain, December 2009 and January 2010.
Uurimisrühma „Kuidas edendada heal taval põhinevaid tõhusaid partnerlusi ühtekuuluvuspoliitika programmide 2007–2013 uue tsükli juhtimise valdkonnas” (ECO/258) väljaspool Brüsselit toimuv koosolek 2009. aasta detsembris ja 2010. aasta jaanuaris Portugalis ja Hispaanias.
External meeting of the study group on How to foster efficient partnership in the management of the new cycle of cohesion policy's programmes 2007-2013 based on good practices (ECO/258), Sweden, November 2009
Uurimisrühma „Kuidas edendada heal taval põhinevaid tõhusaid partnerlusi ühtekuuluvuspoliitika programmide 2007–2013 uue tsükli juhtimise valdkonnas” (ECO/258) väljaspool Brüsselit toimuv koosolek 2009. aasta novembris Rootsis
External meeting of the Sustainable Development Observatory under the French presidency and in connection with the NAT section meeting (Paris)
säästva arengu seireüksuse väljaspool Brüsselit toimuv koosolek Prantsusmaa eesistumise ajal ja seoses NATi sektsiooni koosolekuga (Pariis)
External migratory pressure is the "new normal" both for the EU and for partner countries.
Väline rändesurve on nii Euroopa Liidu kui ka tema partnerriikide jaoks „uus normaalsus”.
External monitoring bodies or agencies carrying out quality assurance should be subject to regular review.
Asutusevälised järelevalveorganid, kes kontrollivad kvaliteedi tagamist, peaksid alluma regulaarsele kontrollile.
External monitoring bodies or agencies referred to in principle (9) should be subject to cyclical external review by competent authorities.
Üheksandas põhimõttes osutatud väliste järelevalveorganite või asutuste kohta peaksid pädevad asutused teostama tsüklilise välisülevaatuse.
External monitoring body
Väline järelevalveorgan
External nuclear safety cooperation
Tuumaohutuskoostöö ELi-väliste riikidega
External numerical flexibility
Väline arvuline paindlikkus
External performance has deteriorated since 2000, as global market share losses show, and has been aggravated by exports being oriented mainly towards less dynamic markets.
Välismajanduse tulemused on alates 2000. aastast halvenenud, mida tõendab ülemaailmse turuosa vähenemine, ja seda raskendab asjaolu, et eksport on peamiselt suunatud vähem dünaamilistele turgudele.
External performance measures the company's ability to perform in the surrounding environment.
Väline tulemuslikkus kirjeldab ettevõtte võimet tegutseda ümbritsevas keskkonnas.
External personnel
Koosseisuväline personal
External personnel
Koosseisuvälised töötajad
External personnel (0,5 CA)
Koosseisuvälised töötajad (0,5 lepingulist töötajat)
External personnel (1 SNE)
Koosseisuvälised töötajad (1 riikide lähetatud ekspert)
External personnel (FTE)
Koosseisuväline personal (täistööajale taandatud töötajad)
External personnel (in Full Time Equivalent unit: FTE)34
Koosseisuväline personal (täistööajale taandatud töötajad)34
External personnel (in Full Time Equivalent unit: FTE)54
Koosseisuvälised töötajad (täistööaja ekvivalendis: FTE)54
External personnel (in Full Time Equivalent unit: FTE)64
Koosseisuvälised töötajad (täistööaja ekvivalendis: FTE)64
External personnel and other management expenditure in support of the 'Energy' policy area
Energeetika poliitikavaldkonna koosseisuvälised töötajad ja muud juhtimiskulud
External personnel DG EAC
Koosseisuvälised töötajad DG EAC
External personnel EIT
Koosseisuvälised töötajad EIT
External policies are therefore a major field of action for the EU, which has been reinforced within the new institutional framework of the Lisbon Treaty.
Seega on välispoliitika ELi jaoks oluline tegevusvaldkond, mida on tugevdatud Lissaboni lepingu uue institutsioonilise raamistikuga.
External policies/instruments
Välispoliitika/-vahendid
External policy and development aid are the most coherent framework for the external dimension of asylum, migration and internal security policies6.
Välispoliitika ja arenguabi on kõige sidusam raamistik varjupaiga-, rände- ja sisejulgeolekupoliitika välismõõtme jaoks6.
External policy necessarily involves many actors.
Välispoliitikasse on kaasatud kindlasti palju tegijaid.
External policy.
Välispoliitika.
External priorities
(3) Innovative Sources on Financing,
External projection
Välistegevus
External projection linked to Prosperity
Heaoluga seotud välistegevus:
External projection linked to Security
Turvalisusega seotud välistegevus
External projection linked to Solidarity
Solidaarsusega seotud välistegevus
External projection: key initiatives for 2006
Välistegevus: olulisemad algatused aastal 2006:
external projections
väljaulatuvad osad
external projections;
väljaulatuvad osad;
External public and publicly guaranteed debt remains fairly stable in nominal terms at around USD 1.85 billion, equivalent to 36 percent of GDP at end-2004.
Valitsussektori välisvõlg ja riiklikult garanteeritud võlg nominaalväärtuses ligikaudu 1,85 miljardit USD, mis 2004.
External publicity for this must be improved.
Selles osas tuleb parandada välist tuntust.
External quality assurance may consist of:
Väline kvaliteeditagamine võib koosneda järgmistest tahkudest:
External rebalancing has continued and the current account balance is expected to remain in moderate surplus over the medium term.
Maksebilansi tasakaalustamine on jätkunud ning keskpika aja jooksul jooksevkonto saldo mõõdukas ülejääk eeldatavasti säilib.
External rebalancing has continued and the current account balance is expected to remain in moderate surplus over the medium term.
Maksebilansi tasakaalustamine on jätkunud ning keskpika aja jooksul peaks säilima jooksevkonto mõõdukas ülejääk.
External rebalancing is ongoing, but progress has been asymmetric and there has not been an adjustment of large current account surpluses.
Käimas on maksebilansi tasakaalustamine, kuid edusammud on olnud ebaühtlased ja suur jooksevkonto ülejääk ei ole vähenenud.
External recruitment will be managed by the Office.
Välistööjõu värbamist haldab amet.
EXTERNAL RELATIONS
RELATIONS EXTERIEURES
EXTERNAL RELATIONS
VÄLISSUHETE SEKTSIOON
External Relations
välissuhete sektsioon
external Relations
Välissuhted
External Relations (EXT)
välissuhete sektsioon (EXT);
External Relations (EXT)
välissuhete sektsioon (REX);
External Relations (EXT);
välissuhete sektsioon (REX),
External Relations (REX)
välissuhete sektsioon (REX)
External Relations (REX)
välissuhete sektsioon (REX),
External Relations (REX)
välissuhete sektsioon (REX).
External Relations (REX)
välissuhete sektsioon (REX);
External Relations (REX)
Välissuhted (REX);
External relations (REX)*****
Välissuhete sektsioon (REX)
External Relations (REX).
välissuhete sektsioon (REX)
External Relations (REX).
välissuhete sektsioon (REX).
External Relations (REX).
välissuhete sektsioon (REX);
External Relations (REX);
välissuhete sektsioon (REX)
External Relations (REX);
välissuhete sektsioon (REX).
External Relations (REX);
välissuhete sektsioon (REX);
External Relations (REX); and
välissuhete sektsioon (REX);
External Relations and Trade Policies
Välissuhted ja kaubanduspoliitika
External relations are indeed a way to promote and protect our priorities and values outside our borders.
Välissuhted ongi see moodus, mille kaudu edendada ja kaitsta meie prioriteete ja väärtusi väljaspool ELi piire.
External relations concerns and priorities should be adequately reflected when defining objectives and actions.
Eesmärkide ja meetmete kindlaksmääramisel tuleb kajastada piisavalt probleemseid küsimusi ja prioriteete välissuhete vallas.
External Relations Division
Välissuhete osakond
External relations policies must also play a role, through promoting reinforced partnerships with third countries in migration management, and closer links with development and trade policies.
Selleks tugevdatakse rände juhtimise valdkonnas partnerlust kolmandate riikidega ning tihendatakse sidemeid arengu- ja kaubanduspoliitika valdkonnas.
External relations policy of the Union given that the European Border and Coast Guard Agency should facilitate and encourage operational cooperation between Member States and third countries, including by coordinating such operational cooperation in the field of management of external borders and by deploying liaison officers to third countries, as well as by cooperating with the authorities of third countries on return, including as regards the acquisition of travel documents..
liidu välissuhete poliitika, arvestades, et Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve Amet peaks hõlbustama ja julgustama koostööd liikmesriikide ja kolmandate riikide vahel, sealhulgas kooskõlastades sellist operatiivkoostööd välispiiri haldamise valdkonnas ja lähetades kolmandatesse riikidesse kontaktametnikke, samuti tehes koostööd kolmandate liikmesriikide ametiasutustega tagasisaatmise, sealhulgas reisidokumentide omandamise valdkonnas.
External relations priorities of the Union should also better inform and guide the prioritisation of the work of agencies such as Europol, Eurojust and Frontex.
Liidu välissuhete prioriteete tuleks paremini ära kasutada ja nendest juhinduda Europoli, Eurojusti and Frontexi prioriteetide seadmisel.
External Relations Section
välissuhete sektsioon
External Relations Section
Välissuhted
External Relations Section Debate
Välissuhete sektsiooni arutelu
External relations should be added to the "political priorities" of the EESC
Komitee poliitiliste prioriteetide hulka tuleks lisada välissuhted.
External Relations, Nuclear Safety Cooperation
Välissuhted, tuumaohutusalane koostöö
External Relations, Trade and Development Policy (EXT)
välissuhete, kaubanduspoliitika ja arengu sektsioon (EXT)
External Relations, Trade and Development Policy (EXT)
välissuhete, kaubanduspoliitika ja arengu sektsioon (EXT);
External Relations, Trade and Development Policy (EXT)
välissuhted, kaubanduspoliitika ja areng (EXT).
External relations, trade and development policy (RELEX)
välissuhete, kaubandus-ja arengupoliitika sektsioon (RELEX);
External relations: this aspect was categorically rejected by the Council.
Välissuhted: selle küsimuse lükkas nõukogu kategooriliselt tagasi.
External representation of the euro area is still particularly fragmented in the International Monetary Fund (IMF), which through its lending instruments and surveillance is a key institutional actor in global economic governance.
Euroala välisesindatus on jätkuvalt iseäranis killustatud Rahvusvahelises Valuutafondis (IMF), mis tänu oma laenuvahenditele ja järelevalvesuutlikkusele on maailmamajanduse juhtimises võtmerolliga institutsioon.
External representation of the euro area: the proposal is both fair and necessary, but in addition to overly lengthy timeframes, there is the problem of democratic supervision.
Euroala välisesindatus: see on ühtaegu tarvilik ja õigustatud ettepank, kuid lisaks pikkadele tähtaegadele tekitab see demokraatliku kontrolli probleemi.
External representation was listed among the priority actions suggested for the short term.
Lähemal ajal võetavate prioriteetsete meetmete loetelus oli nimetatud ka välisesindatust.
External Responsibility and global security
VÄLISVASTUTUS JA globaalne JULGEOLEK
External risk factors, such as adverse international financial and economic factors, volatility in commodity prices, or climate conditions, can also affect the budget situation of a partner country.
Partnerriigi eelarvet võivad mõjutada ka välised riskitegurid, näiteks ebasoodsad rahvusvahelised finants- ja majandustegurid, toorainehindade kõikumine või kliimatingimused.
external risks and hazard sources, from domino effects and from other sites, areas and developments that could increase the risk or consequences of a major accident;
välised riskid ja ohuallikad, mis on seotud doominoefektiga või naabruses asuvate muude tootmiskohtade, alade ja võimalike muutustega, mis võivad suurendada suurõnnetuse ohtu ja raskendada tagajärgi;
External rolling noise, which was not originally included within the scope of the impact assessment, was consequently addressed.
Sellest tulenevalt võeti arvesse väline veeremismüra, mis ei sisaldunud algselt mõjuhindamises.
External routes shall be provided from open decks, referred to in paragraph .2.2, to the survival craft embarkation stations.
Punktis 2.2 nimetatud avatud tekkidelt tuleb tagada välised teed päästepaatidele või -parvedele mineku punktidesse.
External scrutiny can act as a deterrent against improper forms of lobbying.
Väline kontroll võib heidutada kasutamast lobitöö kohatuid vorme.
External seminar
väljasõiduseminar
External services cost7
Sisseostetavad teenused7
external shape, dimensions or mode of operation (e.g. automatic or non-automatic),
väliskuju, mõõtmed ja tööpõhimõte (nt automaatne või mitteautomaatne),
External shocks of whatever sort undermine countries’ reform policies, the sustainability of their debt and efforts to alleviate poverty in general.
Igasugused välised löögid, olenemata allikast, õõnestavad riikide reformipoliitikat, seades ohtu võla tasumise võime ja jõupingutused vaesuse vähendamisel.
External solidarity
Solidaarsus kolmandate riikidega
External Staff
Koosseisuväline personal
External staff
koosseisuvälised töötajad;
External Staff (END, contract staff, etc.)
Koosseisuväline personal (END, lepinguline personal jne)
External staff (FTE)
Koosseisuväline personal (täistööajale taandatud töötajad)
External staff (in Full Time Equivalent: FTE)[1]
Koosseisuväline personal (täistööajale taandatud töötajad [1]
External staff (in Full Time Equivalent: FTE)[1]
Koosseisuväline personal (täistööajale taandatud töötajad) [1]
External staff and other management expenditure in support of the ‘Health and consumer protection’ policy area – Other management expenditure
Tervise- ja tarbijakaitse poliitikavaldkonna koosseisuvälised töötajad ja muud juhtimiskulud – Muud juhtimiskulud
External staff and other management expenditure in support of the ‘Health and consumer protection’ policy area – Other management expenditure (17 01 02 11)
Tervise- ja tarbijakaitse poliitikavaldkonna koosseisuvälised töötajad ja muud juhtimiskulud – Muud juhtimiskulud (17 01 02 11)
External staff and other management expenditure in support of ‘Statistics’ policy area
Statistika poliitikavaldkonna koosseisuvälised töötajad ja muud juhtimiskulud
External staff from other IPA DGs in EU Delegations
Muude IPA peadirektoraatide koosseisuvälised töötajad ELi delegatsioonides
External staff – SNEs from NRAs
Koosseisuväline personal – riikide lähetatud eksperdid riiklikest reguleerivatest asutustest
External stakeholder community – working in the interests of business with shareholders, customers and other partners, including public authorities and communities.
Väliste sidusrühmade kogukond – ettevõtja huvides koostöö tegemine aktsionäridega, klientide ja muude partneritega, sh ametivõimud ja kogukonnad.
External stakeholders were involved in information sharing and consultation processes but not so much as partners or in co-decision making.
Väliseid sidusrühmi kaasati teabevahetus- ja konsultatsiooniprotsessidesse, kuid mitte niivõrd partneritena ega ka mitte kaasotsustamisse.
External stakeholders working in the field will be invited to attend to inform the working group of the practical action being currently undertaken.
Osalema kutsutakse ka selles valdkonnas töötavaid väliseid sidusrühmi, et teavitada töörühma juba käsilolevatest praktilistest meetmetest.
External stakeholders, including NGOs, consumers and investors, should play a stronger role in encouraging and rewarding responsible business conduct".
Välised sidusrühmad, sealhulgas valitsusvälised organisatsioonid, tarbijad ja investorid, peaksid julgemalt kaasa rääkima vastutustundliku ettevõtluse toetamisel ja hindamisel”.
External stakeholders, including NGOs, consumers and investors, should play a stronger role in encouraging and rewarding responsible business conduct.
Välised sidusrühmad, sealhulgas valitsusvälised organisatsioonid, tarbijad ja investorid, peaksid julgemalt kaasa rääkima vastutustundliku ettevõtluse toetamisel ja hindamisel.
External studies have also been commissioned by DG TAXUD for the purposes of the impact assessment.
Samuti on maksunduse ja tolliliidu peadirektoraat tellinud mõju hindamiseks välisuuringuid.
External studies17 on alcohol advertising exposure, impact of online marketing on children, independence of audiovisual regulators, self- and co-regulation and standardisation:
Välisuuringud17 alkoholireklaami näitamise, internetiturunduse mõju kohta lastele, audiovisuaalvaldkonna reguleerivate asutuste sõltumatuse, enese- ja kaasreguleerimise ning standardiseerimise kohta:
External study ongoing
Välisuuring on pooleli
External support must be founded on national priorities and programmes and make use of existing national or regional structures.
Välistoetus peab tuginema riiklike programmide prioriteetidele, kasutada tuleb olemasolevaid riiklikke või regionaalseid struktuure.
External support will be purchased later this year (via a Tender) to develop a more comprehensive database for the IEE projects.
Käesoleval aastal ostetakse (hanke kaudu) väljastpoolt sisse teenus kõnealuse programmi raames elluviidavate projektide põhjalikuma andmebaasi väljatöötamiseks.
External surveillance is strengthened by internal discipline by giving the independent, non-executive members of the administrative or supervisory board of the credit rating agency specific tasks to ensure efficient control (Article 5 and Annex I, Section A, Point 2).
Välist järelevalvet toetab sisekord, mis määrab reitinguagentuuride haldus- või järelevalvenõukogu sõltumatutele liikmetele, kes ei kuulu juhtkonda, tõhusa kontrolli tagamiseks konkreetsed ülesanded (artikkel 5 ja I lisa A jao punkt 2).
External sustainability is underpinned by the balanced current account position and the very favourable net international investment position.
Välist jätkusuutlikkust toetab tasakaalus jooksevkonto ja väga soodus rahvusvaheline netoinvesteerimispositsioon.
External trade in goods
Väliskaubavahetus
External trade policy and the Customs Union require a common approach to the import and export of goods.
Väliskaubanduspoliitika ja tolliliit nõuavad ühtset lähenemist kaupade impordile ja ekspordile.
External trade statistics
Väliskaubandusstatistika
External trade statistics (Extrastat) record Member States' imports and exports of goods with non-member countries.
Väliskaubandusstatistika (Extrastat) registreerib kaupade importi ja eksporti liikmesriikide ja kolmandate riikide vahel.
External trade statistics compiled in accordance with Article 6(1) and transmitted by the Member States shall be disseminated by the Commission by Combined Nomenclature subheading at least.
Artikli 6 lõike 1 kohaselt koostatud ning liikmesriikide poolt edastatud väliskaubandusstatistikat levitab komisjon vähemalt kombineeritud nomenklatuuri alamrubriikide kaupa.
External trade statistics contain monthly records on imports and exports expressed in value and quantity, broken down by reporting Member State and by partner country, by commodity according to the Combined Nomenclature, by mode of transport and by tariff treatment.
Väliskaubandusstatistika sisaldab igakuiseid impordi- ja ekspordiandmeid, mida väljendatakse väärtuse ja kogusena ning mis on jaotatud liikmesriikide ja partnerriikide aruandluse järgi, kauba järgi vastavalt kombineeritud nomenklatuurile, transpordiliigi ja tariifse kohtlemise järgi.
External trade statistics provide data for the Balance of Payments and National Accounts.
Väliskaubandusstatistika pakub andmeid maksebilansi ja rahvamajanduse arvepidamise jaoks.
External trade statistics provide data for the compilation of balance of payments and national accounts.
Väliskaubandusstatistika pakub andmeid maksebilansi ja rahvamajanduse arvepidamisstatistika koostamise jaoks.
External transit shall apply without prejudice to Article 148.
Välistransiidi kohaldamine ei piira artikli 148 kohaldamist.
External vulnerability is contained by that foreign direct investments account for a major part of foreign liabilities.
Väline haavatavus on hallatav, kuna suure osa väliskohustustest moodustavad välismaised otseinvesteeringud.
External, independent experts are contracted to assess the performance of EU external actions through three different systems.
ELi välistegevuse edukust hindavad kolme erineva süsteemi kaudu sõltumatud väliseksperdid.
External, independent experts are contracted to assess the performance of EU external actions through three different systems.
Lepingute alusel võetakse tööle sõltumatud väliseksperdid, kes hindavad ELi välistegevuse tulemuslikkust kolme eri süsteemi kaudu.
External, independent experts are contracted to assess the performance of EU external actions through three different systems.
Sõlmitakse lepingud sõltumatute välisekspertidega, et hinnata ELi välistegevuse tulemuslikkust kolme süsteemi kaudu.
External, independent experts are contracted to assess the performance of EU external actions through three different systems.
Sõlmitud on lepingud sõltumatute välisekspertidega, et nad hindaksid ELi välismeetmete tulemuslikkust kolme eri süsteemi abil.
External, independent experts are contracted to assess the performance of EU external actions through three different systems.
Sõltumatute välisekspertidega sõlmitakse leping ELi välistegevuse tulemuslikkuse hindamiseks kolme eri süsteemi kaudu.