natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although high noise levels in urban areas affect most people, increasingly effort is also made to protect those rural areas from traffic noise where it is often present.
Kuigi linnapiirkondade kõrged müratasemed mõjutavad enamikku inimesi, tehakse järjest suuremaid pingutusi ka selliste maapiirkondade kaitsmiseks, kus samuti esineb sageli liiklusmüra.
Although history has confirmed that competition enforcement and advocacy cannot be reduced in times of economic crisis, a naive, unilateral approach on the part of Europe, respecting principles that others do not follow in this key area, would lead to weakening of the competition framework and exacerbate even further the medium- to long-term growth trend.
Kuigi kogemused on näidanud, et konkurentsieeskirjade jõustamist ja kaitsmist ei saa majanduskriisi ajal lõdvendada, võib Euroopa naiivne ühepoolne lähenemisviis – kinni pidada põhimõtetest, mida teised selles olulises valdkonnas ei järgi – viia konkurentsiraamistiku nõrgenemiseni ning veelgi rohkem kahjustada majanduskasvu keskpikas ja pikas perspektiivis.
Although HIV/AIDS concerns most parts of Europe, there is a particular need to address those regions suffering the highest burden.
Kuigi HIV/AIDS on murettekitav enamikus Euroopa piirkondades, on eriti vaja tegelda nende piirkondadega, mis kannatavad selle all kõige rohkem.
Although Iit takes into consideration the need to ensure a smooth functioning of the internal market, without segregating between different national territories, which has been the case until now, it could in practice lead to serious implementation problems and freeloaders.
See võtab küll arvesse vajadust tagada siseturu sujuv toimimine, tegemata vahet eri riikide territooriumide vahel, nagu on siiani tavaks olnud, praktikas võib see aga kaasa tuua olulised rakendamisprobleemid ja ärakasutamisjuhud.
Although immigration falls under the pillar of Justice and Home Affairs, there is an ever-increasing pressure from European citizens, especially from countries hit by this human phenomenon, for this issue to be tackled at EU level.
Ehkki sisseränne kuulub justiits- ja siseküsimuste sambasse, nõuavad Euroopa kodanikud, eriti riikides, mida käesolevas arvamuses käsitletav inimlik nähtus puudutab, üha enam, et sisserännet käsitletaks ELi tasandil.
Although immigration is not in itself a solution to the demographic situation in the EU Member States, Europe will need to adopt active policies for admitting economic migrants2 so that their arrival helps meet the needs of the labour market and contributes to the EU's prosperity.
Isegi kui sisseränne ei ole vastuseks Euroopa Liidu riikide rahvastikuprobleemidele on Euroopal vaja poliitikat majanduslikel põhjustel sisserändajate osas ja seda seetõttu, et viimaste sissevool aitab leevendada ELi tööturu vajadusi ja aitab kaasa jõukusele.
Although immigration is not in itself a solution to the demographic situation in the EU Member States, Europe will need to adopt active policies for admitting economic migrants2 so that their arrival helps meet the needs of the labour market and contributes to the EU's prosperity.
Isegi kui sisseränne ei ole vastuseks Euroopa Liidu riikide rahvastikuprobleemidele on Euroopal vaja poliitikat majanduslikel põhjustel sisserändajate2 osas ja seda seetõttu, et viimaste sissevool aitab leevendada ELi tööturu vajadusi ja aitab kaasa jõukusele.
Although impacts are variable according to different gears, these ecosystems are extremely fragile and should be protected by means of area closures.
Kuigi eri püügivahendite mõju on erinev, on kõnealused ökosüsteemid ülihaprad ning neid tuleks kaitsta, sulgedes piirkonnad püügiks.
Although impediments to the smooth functioning of the internal market exist also in areas of law other than contract law, it is yet to be established to what extent an extensive instrument such as a European Civil Code could be justified on grounds of subsidiarity.
Kuigi siseturu tõrgeteta toimimist häirivaid takistusi on ka muudes valdkondades peale lepinguõiguse, tuleb alles kindlaks teha, millisel määral oleks selline ulatuslik vahend nagu Euroopa tsiviilseadustik subsidiaarsuse põhimõtte seisukohast põhjendatud.
Although implementation and enforcement of the acquis are moving ahead, important technical/operational barriers nevertheless exist: low level interoperability, weak coordination of infrastructure and interconnection of IT systems, no adequate infrastructure charging, continuing employment reduction, excessive differences in excise tax levels, programmes to promote a dedicated rail freight network.
Hoolimata ühenduse õigustiku rakendamisel ja täitmisel tehtud edusammudest püsivad olulised tehnilised ja muud süsteemi toimimist takistavad tõkked: madal koostalitlusvõime, nõrk infrastruktuuri koordineeritus ja IT-süsteemide vastastikune seos, sobiva infrastruktuuri maksustamise viisi puudumine, töökohtade jätkuv kadu, liiga suured erinevused aktsiisimaksumäärades, raudtee-kaubaveole orienteeritud võrgustiku edendamise programm.
Although implementation entails an initial administrative cost to set up coordinated delivery and individualised support, the overall budgetary impact is expected to be limited or even positive in the medium term if this translates into more transitions to employment, especially if accompanied by other relevant labour market reforms.
Kuigi rakendamine põhjustab algseid halduskulusid teenuste koordineeritud osutamiseks ja personaalse toetuse osutamiseks, jääb üldine mõju eelarvele prognooside kohaselt keskpikas perspektiivis piiratuks või on tööhõivesse ülemineku suurenemise korral isegi positiivne, eelkõige juhul, kui sellega kaasnevad teised asjakohased tööturu reformid.
Although implementation of these international standards could be done by Member States, it would in practice lead to divergent approaches in Member States, which will hamper the removal of the stigma and will create a de facto barrier for cross-border investors which would have to enter into the details of the Member State frameworks.
Ehkki neid rahvusvahelisi standardeid võivad rakendada liikmesriigid, tooks see tegelikkuses kaasa erinevad lähenemisviisid liikmesriikide vahel, takistades seega maine taastamist ja luues reaalse takistuse piiriülestele investoritele, kes peaksid süvenema liikmesriikide raamistike üksikasjadesse.
Although implementing measures are a prerogative of the Member States, it would have been appropriate to empower the Commission to establish minimum requirements, along the same lines as the provisions set out in Articles 8 and 18.
Kuigi rakendusmeetmed kuuluvad liikmesriikide eesõiguste hulka, oleks olnud asjakohane lubada komisjonil kehtestada kõnealuses valdkonnas miinimumeeskirjad artiklites 8 ja 18 sätestatu eeskujul.
Although important conditions for partnerships are already defined26 in the Commission communication and the term "innovation" is clarified in various communications and opinions27, it remains largely unclear what future research should focus on, with only examples being given.
Kuigi mõiste „partnerlus” puhul on komisjoni teatises siiski juba määratletud olulised raamtingimused26 ning mõistet „innovatsioon” on selgitatud erinevates teatistes ja arvamustes27, on senini ebaselge või pelgalt näitepõhine, millega tulevased uurimused tegelema peaksid.
Although important in order to ensure efficient use of scarce resources, financial instruments are not enough.
Ehkki finantsinstrumendid on nappide ressursside tõhusa kasutamise tagamiseks olulised, neist üksi ei piisa.
Although important progress has been made in improving the effectiveness of Europe's research programmes, much more can be done.
Kuigi on tehtud olulisi edusamme Euroopa teadusprogrammide tõhustamisel, on võimalik veel palju ära teha.
Although important safeguards for unaccompanied minors are provided by the Return Directive, the Temporary Protection Directive, the Directive on Victims of trafficking in human beings18 and relevant international instruments19, a margin for interpretation is left to Member States.
Kuigi tagasisaatmise direktiivi, ajutise kaitse direktiivi, inimkaubanduse ohvreid käsitleva direktiivi18 ning asjaomaste rahvusvaheliste õigusaktidega19 sätestatakse saatjata alaealistele olulised kaitsemeetmed, on liikmesriikidele jäetud tõlgendusruumi.
Although improved compared to the previous Programme, there is still room for improving the intervention logic of YiA.
Kuigi eelmise programmiga võrreldes oli programm paremini põhjendatud, on siiski veel võimalik programmi raames tehtavate sekkumiste loogikat parandada.
Although improvements towards better information sharing has occurred more and more sectors are starting to share information with each other, not all sectors involved in maritime surveillance activities have provided for the sharing of such information services to the other sectors/functions.
Kuigi teavet on hakatud tõhusamalt jagama üha arvukamates sektorites, ei ole siiski kõigis mereseiresse kaasatud sektorites ette nähtud sellise teabe jagamist muude sektorite/tegevusüksustega.
Although improving diagnosis will mean that a greater proportion of people with dementia benefit from health and social care, early diagnosis can ensure that interventions take place when they are most effective, delaying the progression of the disease and offering the potential to minimise the total cost of care for individual patients.
Kuigi diagnostika paranemine tähendab, et tervishoiu- ja sotsiaalhooldusteenuseid kasutab suurem hulk dementsuse all kannatavaid inimesi, suudab varane diagnoosimine tagada, et sekkumine toimub siis, kui see on kõige tõhusam, pidurdades haiguse kulgu ja võimaldades vähendada konkreetsete patsientide ravi kogumaksumust..
Although in a cap-and-trade system, such as the EU ETS, the agreed environmental objective expressed by the cap, limiting total emissions for a given period, is guaranteed, the cost-efficiency objective expressed in the total cost is also of central importance.
Kuigi sellises piiramise ja kauplemise süsteemis nagu ELi HKS on kokkulepitud keskkonnaeesmärk, mida väljendatakse ülemmäärana ehk teatava ajavahemiku jooksul koguheite vähendamisena, tagatud, on kogukuludes väljendatud kulutõhususe eesmärk samuti väga tähtis.
Although in all cases, domestic work is performed almost solely by women, working and employment conditions are generally better in public social services and in businesses in which employees can organise themselves, the social partners negotiate collective agreements and official inspections are possible.
Ehkki kõigil neil juhtudel on koduabilised peaaegu eranditult naised, on töö- ja töölevõtmise tingimused üldiselt soodsamad avaliku sektori sotsiaalteenistustes ja ettevõtetes, kus töötajatel on võimalus organiseeruda, sotsiaalpartnerid sõlmivad kollektiivlepingud ning on võimalik ametlik kontroll.
Although in certain cases, forward and future markets can alleviate this problem to some extent, these practices are recent for their viability to be assured.
Kuigi forvard ja futuuriturg leevendavad mõnedel juhtudel probleemi teatud määral, on siiski tegu liialt uute ja end majanduslikult veel mitte tõestanud praktikatega.
Although in Cyprus, Greece, Finland, Luxembourg, Malta, Portugal and Spain the problems of compliance are linked only to some provisions of the Directive, considerable parts and crucial provisions of the Directive have been incorrectly transposed in most Member States.
Kuigi Hispaania, Kreeka, Küprose, Luksemburgi, Malta, Portugali ja Soome puhul on vastavusprobleeme ainult teatavate direktiivi sätetega, on enamik liikmesriike direktiivi märkimisväärselt suured osad ja olulised sätted üle võtnud ebakorrektselt.
Although in general compliant with the requirements of the HASS Directive, five subjects frequently show inconsistencies in implementation:
Ehkki kõrgaktiivsete kinniste kiirgusallikate direktiivi nõudeid üldjuhul järgitakse, on viis valdkonda, milles direktiivi rakendamisel esineb sageli ebajärjekindlust.
Although in general the report concluded positively on the adequacy of the remedial actions undertaken, it nonetheless identified a number of accreditation deficiencies, which had not yet been properly rectified.
Ehkki aruandes hinnati võetud parandusmeetmete nõuetekohasust üldiselt positiivselt, tuvastati siiski ka mitu akrediteerimisega seotud puudujääki, mida ei olnud veel täielikult kõrvaldatud.
Although in many Member States language teachers are not obliged to spend a period abroad in the country whose language they teach, the need is widely recognised among practitioners and teacher trainers, who make use of the mobility schemes offered by European educational programmes (Erasmus, Comenius, Leonardo) to improve their language skills.
Ehkki paljudes liikmesriikides ei ole keeleõpetajatel kohustust viibida mõnda aega riigis, mille keelt nad õpetavad, tunnistatakse kõnealust vajadust laialdaselt tegevõpetajate ja õpetajate koolitajate hulgas, kes kasutavad oma keeleoskuse parandamiseks Euroopa haridusprogrammide (Erasmus, Comenius, Leonardo) raames pakutavaid liikuvusprogramme.
Although in most cases the main rule does lead to taxation at the place of actual consumption, there are, nevertheless, a number of areas where specific rules are needed.
Kuigi enamikel juhtudel tagab põhieeskiri maksustamise tegelikus tarbimiskohas, on sellest hoolimata hulgaliselt valdkondi, kus vajatakse erieeskirju.
Although in most cases this phenomenon does not fall into the legal definition of trafficking in human beings, it is unacceptable given the fundamental values recognised by the EU and its Member States.
Kuigi enamasti ei kuulu selline nähtus inimkaubanduse õigusliku määratluse alla, on see siiski vastuvõetamatu, arvestades põhiväärtusi, mida tunnustavad nii EL kui ka liikmesriigid.
Although in most cases, SWFs are portfolio investors and have avoided taking controlling stakes or seeking a formal role in decision-making in companies, concerns have been raised about the possibility of SWFs seeking to acquire controlling stakes in companies.
Kuigi enamikul juhtudel tegelevad riiklikud investeerimisfondid portfelliinvesteeringutega ja on vältinud enamusosalust ega ole püüdnud ettevõtjate otsustamisprotsessis formaalset rolli täita, on tekkinud kõhklusi seoses võimalusega, et riiklikud investeerimisfondid võivad üritada saavutada ettevõtetes enamusosalust.
Although in normal circumstances the amounts involved are insignificant, the situation can change in the event of a radiation accident.
Kuigi tavaliselt on asjassepuutuvad kogused väga väiksed, võib olukord kiirgusavarii korral muutuda.
Although in Poland, Finland and Sweden measures were put in place to increase the number of students who complete secondary and higher education and to enhance vocational education and training of adult Roma, in most Member States, similar measures are rather sporadic, mainly consisting of scholarships for talented students.
Kuigi Poola, Soome ja Rootsi on rakendanud meetmeid, et suurendada kesk- ja kõrgharidust omandavate noorte arvu ning parandada täiskasvanud romade kutseharidust ja -koolitust, on enamikus liikmesriikides võetavad samalaadsed meetmed pigem juhuslikud ja seisnevad peamiselt andekamatele üliõpilastele mõeldud stipendiumides.
Although in principle the administrative requirements for businesses are clear (CE marking, declaration of conformity, self-certification or third party conformity assessment depending on the type of Directive or Regulation and level of safety or other risk involved), in practice, anomalies and differences between EU legal texts have emerged.
Kuigi ettevõtjatele esitatavad haldusnõuded on põhimõtteliselt selged (CE-märgis, vastavusdeklaratsioon, tootja kinnitus või kolmanda poole vastavushindamine vastavalt sellele, millise direktiivi või määrusega ning kui suure ohutus- või muu riskiga on tegemist), on ELi õigusaktide kohaldamisel praktikas tekkinud kõrvalekalded ja erinevused.
Although in recent years it has not suffered the same degree of open social conflict, political instability has been even greater.
Kuigi viimastel aastatel ei ole Ecuadoris sotsiaalsed konfliktid olnud nii teravad, on poliitiline ebastabiilsus olnud veelgi suurem.
Although in recent years many initiatives have been launched at national and EU levels to strengthen the capacities of the higher education, research and innovation sectors, and the links between them, there is still much to be done.
Kuigi viimastel aastatel on liikmesriikide ja ELi tasandil tehtud palju algatusi kõrgharidus-, teadus- ja innovatsioonisektori suutlikkuse ning nende valdkondade vaheliste sidemete tugevdamiseks, on teha veel palju.
Although in recent years new electronic bond trading platforms aimed at retail investors have emerged in some Member States, a lack of standardisation may inhibit the development of bond trading venues and of a liquid secondary market.
Kuigi viimastel aastatel on mõnes liikmesriigis tekkinud uued jaeinvestoritele suunatud elektroonilised võlakirjadega kauplemise platvormid, võib standardimise puudumine takistada võlakirjadega kauplemise kohtade ja likviidse järelturu arengut.
Although in some countries the crops sector is relatively important, concentration on this sector is, to some extent, a result of economic difficulties in the animal production and products sector.
Kuigi mõnedes riikides on põllukultuuride sektor suhteliselt oluline, on koondumine sellesse sektorisse teatud määral loomakasvatustoodangu ja loomakasvatussaaduste sektori majanduslike raskuste tagajärg.
Although in terms of business affected the overall cost is likely to be significant, the operational costs are difficult to quantify.
Kuigi mõjutatud sektori seisukohast võivad kulud olla märkimisväärsed, on tegevuskulusid keeruline arvuliselt hinnata.
Although in the 15 “old” Member States, awareness levels have increased significantly since the previous survey, 44% of parents would like more information about how to protect their child from illegal and harmful content and contact.
Kuigi 15 vanas liikmesriigis oli teadlikkus varasema uuringuga võrreldes oluliselt tõusnud, sooviksid 44% vanematest rohkem teavet selle kohta, kuidas kaitsta last ebaseadusliku ja kahjuliku sisuga materjalide ning kontaktide eest.
Although in the long run unconventional and biogas resources may contribute to reducing the EU's import dependency, in the medium term depleting indigenous conventional natural gas resources call for additional, diversified imports.
Kuigi ebatraditsioonilised ja biogaasil põhinevad energiaallikad võivad pikas perspektiivis ELi sõltuvust impordist vähendada, nõuab traditsioonilise maagaasi looduslike varude vähenemine keskmises perspektiivis täiendavat ja mitmekesist importi.
Although in theory it is possible for Member States to introduce similar regulatory regimes, addressing the weaknesses of the current system, and for supervisory authorities to better coordinate their supervisory activities, thus removing the obstacles to the proper functioning of the Single Market, there is little evidence of this occurring in practice.
Kuigi teoreetiliselt võivad liikmesriigid kasutusele võtta sarnase õiguskorra, et kõrvaldada praeguse süsteemi puudused ning et järelevalveasutused saaksid oma järelevalvetegevust paremini kooskõlastada, likvideerides sellega ühtse turu nõuetekohast toimimist takistavad asjaolud, on siiski vähe tõendeid, et seda ka tegelikult tehakse.
Although in theory this approach makes sense, the Committee considers that in practice it would be difficult, in view of the high degree of uncertainty inherent in the calculation of indirect effects, such as legal damages.
Kuigi teoreetiliselt on selline lähenemine võimalik, on komitee arvamusel, et selle praktikas rakendamine oleks keeruline, võttes arvesse kaudsete mõjude nagu seaduslike kahjutasude arvutamisega seotud kõrget määramatuse astet.
Although in those countries pigs have played no role as an additional source of the virus for humans so far, any possible detection and spread of the pandemic virus amongst pigs in Europe could raise unjustified fears amongst the public.
Kuigi nendes riikides ei ole sead senini olnud nakkuse lisaallikaks inimestele, võib pandeemia võimalik tuvastamine ja levik sigadel Euroopas põhjustada inimeste seas asjatut hirmu.
Although incorporating a major downward revision of the growth outlook, the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme remains subject to downside risks, relating in particular to the evolution of domestic demand in 2012-2013.
Kuigi majanduskasvu väljavaadet on korrigeeritud oluliselt allapoole, on programmis esitatud eelarveprognooside aluseks olev makromajanduslik stsenaarium avatud negatiivsetele riskidele, mis on eelkõige seotud sisenõudluse arenguga aastatel 2012–2013.
Although increased expenditure on health is a welcome development, it must not result in individuals and households (both within and outside the EU) becoming worse off.
Vaatamata sellele, et tervishoiu sektori ressursside suurendamine on positiivne areng, ei tohi see toimuda Euroopa Liidu või kolmandate riikide inimeste ja perede vaesumise arvel.
Although increasing numbers of young people are attending university (targets in some States being 50% of school leavers) there is some doubt that this is adding value to the skills and knowledge base applicable to the modern economy.
Kuigi järjest rohkem noori käib ülikoolis (mõnes liikmesriigis on eesmärk 50% keskkoolilõpetajatest), on küsitav, kas see annab lisaväärtust oskuste ja teadmistebaasi osas, mis vastaks kaasaegse majanduse vajadustele.
Although increasing, the interaction between industrial and competition policy is still insufficient.
Konkurentsipoliitika: kuigi tööstus- ja konkurentsipoliitika vaheline interaktsioon süveneb, on see endiselt ebapiisav.
Although increasing, the interaction between industrial and competition policy is still insufficient.
Kuigi tööstus- ja konkurentsipoliitika vaheline interaktsioon süveneb, on see endiselt ebapiisav.
Although indebtedness remains high, risks to the sustainability of private and public sector debt and the stability of the financial sector appear contained, even if they deserve continued monitoring.
Ehkki võlakoormus on ikka veel suur, on riskid erasektori ja avaliku sektori võla jätkusuutlikkusele ning finantssektori stabiilsusele kontrolli all, isegi kui need vajavad jätkuvat järelevalvet.
Although independence in global satellite navigation is the main driver behind the Galileo programme, interoperability with existing and future satellite navigation systems, particularly the US GPS, is an important added value.
Kuigi ülemaailmse satelliitnavigatsioonisüsteemi sõltumatus on Galileo programmi peamine ajend, siis koostoime olemasoleva ja tulevaste satelliitnavigatsioonisüsteemidega, eriti USA GPSiga, on oluline lisaväärtus.
Although indicators to monitor progress already exist, it is important to develop comparable data at EU level.
Kuigi näitajad edusammude jälgimise kohta on juba olemas, on oluline välja töötada võrreldavad andmed ELi tasandil.
Although indirect forms of discrimination are often discernible, they are difficult to prove, and the programme for the 2007 Year of Equal Opportunities should pay attention to this.
Kaudse diskrimineerimise vorme võib ära tunda nende toimumise hetkel, aga neid on raske tõestada.
Although indirectly mentioned in the Partnership and Cooperation Agreements (PCAs), which form the legal basis of the EC's relationship with these countries, cooperation on migration, visa issues, asylum, border management and other related economic and social issues feature in all of the ENP Action Plans which have been agreed with eastern partners.
Kuigi partnerlus- ja koostöölepingutes, mis moodustavad õigusliku aluse ELi suhetele Ida-Euroopa ja Lõuna-Kaukaasia riikidega, on seda vaid kaudselt mainitud, lähtutakse koostöö korraldamisel rände-, viisa-, varjupaiga-, piirihalduse ja muudes asjakohastes majandus- ja sotsiaalküsimustes nende riikidega kokku lepitud ENP tegevuskavadest.
Although indispensable for complex contracts, it requires the participation of skilled, experienced people on both sides of the table.
Ehkki kõnealune dialoog on keerukate lepingute puhul hädavajalik, eeldab see mõlemalt poolelt kõrge kvalifikatsiooni ja kogemustega ekspertide kaasamist.