natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.4.2 In Armenia, the main groups of NGOs are those commissioned directly by government or international organisations to carry out political analysis or draw up strategy documents, and those which carry out projects in areas such as education, health care or social protection.
6.4.2 Enamik Armeenia valitsusväliseid organisatsioone on organisatsioonid, keda valitsus või rahvusvahelised organisatsioonid on otse tellinud tegema poliitilisi analüüse või koostama strateegiadokumente, või on tegemist organisatsioonidega, kes viivad ellu projekte sellistes valdkondades nagu haridus, tervishoid või sotsiaalkaitse.
6.4.2 In view of the need to address the above-mentioned problems so as to provide civil society organisations with more practical support, the EESC recommends the following with regard to the funding of such work:
6.4.2 Arvestades vajadust lahendada eelmainitud probleem organiseeritud kodanikuühiskonna toetamiseks antava abi kohta, teeb Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee järgmised ettepanekud vastavate tööde rahastamiseks.
6.4.2 Irrespective of the method used, priority should be given to recycling involving the production of fertilisers which will return to the soil, through biological treatment which has a proven beneficial impact on the environment.
6.4.2 Ükskõik millist tehnoloogiat ka kasutatakse, tuleb igal juhul prioriteerida ringlussevõttu, millega kaasneb nende väetiste tootmine, mis lähevad tagasi mulda bioloogilise käitlemise teel, mille kasulik mõju keskkonnale on tõestatud.
6.4.2 It thus tasks cities with attracting knowledge, renewing the system of relations between public authorities and citizens, and encouraging the redeployment of the means of production10.
6.4.2 Ta usaldab seega linnadele ülesande meelitada ligi teadmisi, uuendada avaliku halduse ja kodanike suhete süsteemi ning stimuleerida tootmise uuendamist10.
6.4.2 Mental health indicators for positive mental health and mental disorders in children should also be developed.
6.4.2 Samuti tuleks välja töötada vaimse tervise näitajad laste hea vaimse tervise ja vaimsete häirete hindamiseks.
6.4.2 More generally, the EESC would like the question of Intellectual Property Rights (IPRs)32 to be covered, in order to protect European innovations fairly.
6.4.2 Üldisemalt soovib komitee, et käsitletaks intellektuaalomandiõiguste küsimust32, et kaitsta õiglaselt Euroopa uuendusi.
6.4.2 programmes supporting the development of alternative housing solutions and experimental projects for new types of social housing, which are sensitive to intergenerational solidarity, multiculturalism and the issue of social exclusion, in partnership with local authorities, civil society and social investors.
6.4.2 programmid, mis toetavad alternatiivseid eluasemelahendusi ja uut tüüpi sotsiaaleluasemete katseprojekte, võttes arvesse põlvkondade vahelise solidaarsuse, multikultuursuse ja sotsiaalse tõrjutuse küsimust, tehes koostööd kohalike omavalitsuste, kodanikuühiskonna ja sotsiaalinvestoritega.
6.4.2 Proposed Actions
6.4.2 Ettepanekud:
6.4.2 Since 1992, Title XV of the Treaty (Articles 154, 155 and 156) has been dedicated to Trans-European Networks.
6.4.2 Aastast 1992 on Euroopa Liidu lepingu XV jaotis (artiklid 154, 155 ja 156) pühendatud üleeuroopalistele võrkudele.
6.4.2 Some of the factors identified as contributing to the mental ill health of migrants are: changes in diet, family and social support; culture, language and climate; hostility, racism and xenophobia  from the host populations; people fleeing war with the attendant horrors of torture, loss of family and sexual abuse.
6.4.2 Mõned tegurid, mis aitavad kaasa sisserändajate vaimse tervise halvenemisele, on toitumise, perekonna ja sotsiaalse toetuse, kultuuri, keele ja kliimaga seotud muutused; vastuvõtva elanikkonna vaenulikkus, rassism ja ksenofoobia; inimesed põgenevad sõja ja sellega kaasnevate õuduste – piinamise, perekonna kaotuse ja seksuaalse ärakasutamise – eest.
6.4.2 Some of the factors identified as contributing to the mental ill health of migrants are: changes in diet, family and social support; culture, language and climate; hostility, racism and xenophobia from the host populations; people fleeing war with the attendant horrors of torture, loss of family and sexual abuse.
6.4.2 Mõned tegurid, mis aitavad kaasa sisserändajate vaimse tervise halvenemisele, on toitumise, perekonna ja sotsiaalse toetuse, kultuuri, keele ja kliimaga seotud muutused; vastuvõtva elanikkonna vaenulikkus, rassism ja ksenofoobia; inimesed põgenevad sõja ja sellega kaasnevate õuduste – piinamise, perekonna kaotuse ja seksuaalse ärakasutamise – eest.
6.4.2 Stakeholders must be certain of the financial envelope of EUR 107 million to be allocated as funding or credit.
6.4.2 Sidusrühmad peavad olema kindlad selles, et rahastamispakett summas 107 miljonit eurot eraldatakse toetuse või laenuna.
6.4.2 Sustainable public finances are not to be achieved by automatically reducing social expenditure but by optimising it and making it more efficient and effective, in line with the principle repeatedly upheld by the European Commission: "Social protection is seen as having the potential to play an important role as a productive factor, ensuring that efficient, dynamic, modern economies are built on solid foundations and on social justice"24.
6.4.2 Riigi rahanduse stabiilsust ei ole võimalik saavutada sotsiaalkulude automaatse vähendamisega, vaid pigem nende mõju optimeerimise ja suurendamisega vastavalt komisjoni sageli väljendatud põhimõttele: sotsiaalkaitsel on oluline osa potentsiaalse tootmisfaktorina, mis kindlustab selle, et tõhusad, dünaamilised ja kaasaegsed rahvamajandused toetuvad soliidsele alusele ning sotsiaalsele õiglusele24.
6.4.2 The agreement should explicitly mention the commitment of both sides (the EU and Ukraine) to further strengthening civil society in Ukraine and enabling it to participate in the civil dialogue and policy process.
6.4.2 Kõnealune leping peaks selgelt väljendama mõlema osapoole (ELi ja Ukraina) kohustust jätkuvalt tugevdada Ukraina kodanikuühiskonda ning võimaldada selle osalemist kodanikuühiskonna dialoogis ja poliitilises protsessis.
6.4.2 The Commission adds that these institutions, precisely because of the considerable power vested in them, could engage in anti-competitive practices.
6.4.2 Komisjon lisab, et need asutused just nimelt oma märkimisväärse jõu tõttu võivad harrastada konkurentsivastaseid tegevusi.
6.4.2 The Commission adds that these institutions, precisely because of the considerable power vested in them, could engage in anti-competitive practices.
6.4.2 Komisjon lisab, et need asutused just nimelt oma märkimisväärse mõju tõttu võivad harrastada konkurentsivastaseid tegevusi.
6.4.2 The Committee feels that it is right to focus "nuclear" JRC activities on the key issues of waste management, nuclear safety and security, as these are the specific subjects of public concern that need reliable solutions.
6.4.2 Komitee peab õigeks ka Teadusuuringute Ühiskeskuse tuumaenergia programmide keskendumist tuumajäätmete käitlemisele, tuumaohutusele ja järelevalvele, sest just kõnealused teemad valmistavad kodanikele muret ning neile on tungivalt vaja usaldusväärseid lahendusi.
6.4.2 The decisions of the bilateral institutions/bodies set up by the agreement should be legally binding.
6.4.2 Lepingu alusel loodud kahepoolsete institutsioonide/organite otsused peaksid olema õiguslikult siduvad.
6.4.2 The EESC proposes the launch of a campaign to raise awareness of the potential for energy savings in the housing sector.
6.4.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee teeb ettepaneku korraldada eluasemete energiakokkuhoiu nähtavuse tõstmiseks Euroopa tasemel kampaania koostöös aktiivsete võrgustikega nimetatud sektoris.
6.4.2 The European Union should encourage the setting-up of a European film school and promote its own prizes, like the Oscars, to reward its best creative people and artists.
6.4.2 Euroopa Liit peaks julgustama Euroopa filmikooli rajamist ning sarnaselt Oscaritele välja panema ELi auhinnad, et tunnustada Euroopa parimaid loomeinimesi ja artiste.
6.4.2 The POSEI agricultural programmes have not been used to the best effect, mainly because some of the measures have only come into force recently.
6.4.2 POSEI põllumajandusprogramme ei ole maksimaalses ulatuses kasutatud, peamiselt seepärast, et mõned meetmed on jõustunud alles hiljuti.
6.4.2 The POSEI agricultural programmes have not been used to the best effect, mainly because some of the measures have only come into force recently.
6.4.2 POSEI põllumajandusprogramme ei ole nende täie tõhususe ulatuses kasutatud, peamiselt seepärast, et mõned meetmed on jõustunud alles hiljuti.
6.4.2 The proximity principle should be studied and explained, using the principle of self-sufficiency as the reference criterion.
6.4.2 Läheduse põhimõtet tuleb isemajandamise põhimõtte järgi uurida ja selgitada.
6.4.2 There are a number of potential explanations for this.
6.4.2 Sellele on mitu võimalikku selgitust.
6.4.2 To weaken the resistance of non-EU countries there is one step that the EMU countries could take which would have great symbolic value: they could give up not their seats but their right to an individual vote.
6.4.2 Kolmandate riikide vastuseisu vähendamiseks on üks suure sümboolse väärtusega samm, mille majandus- ja rahaliidu liikmed saaksid teha: nad võiksid loobuda mitte oma kohtadest, vaid individuaalse hääletamise õigusest.
6.4.2 Voluntary commitments made by industry are to be very much welcomed and encouraged.
6.4.2 Tervitada ja julgustada tuleb kohustusi, mida asjaomane tööstussektor ise vabatahtlikult võtab.
6.4.2 We further recommend that the mandate of DAGs be widened to cover any issue of interest for civil society, including regulatory cooperation, SME chapters or provisions related to human rights.
6.4.2 Peale selle soovitab komitee laiendada riiklike nõuanderühmade volitusi, et nad kataksid kõiki kodanikuühiskonnale huvi pakkuvaid küsimusi, sealhulgas regulatiivne koostöö, VKEde peatükid või inimõigustega seotud sätted.
6.4.2 While upholding consumer interests in the rapidly changing state of development of competition on the spare parts/repairs/maintenance market, the EESC accepts that a transitional rule could be adopted to prevent creating additional obstacles to the renegotiation of contracts between distributors and dealers in the light of the new rules.
6.4.2 Kaitstes jätkuvalt tarbijate huve konkurentsi kiire arengu tingimustes varuosade ning remondi- ja hooldusteenuste turul, möönab komitee, et on võimalik näha ette üleminekusäte, mis väldiks uutest eeskirjadest tulenevaid lisatakistusi läbirääkimistele turustajate ja edasimüüjate lepingute muutmise üle.
6.4.2.1 Special Keynote: The EESC position regarding Flexi-Work Programme Implementation
6.4.2.1 Erimärkus: komitee seisukoht paindliku töö programmi rakendamise kohta
6.4.2.2 The governments of the Western Balkans must develop clear operational programmes to empower civil society, in conjunction with the EU.
6.4.2.2 Lääne-Balkani riikide valitsused peavad välja töötama selged tegevusprogrammid, mille eesmärk on kodanikuühiskonna tugevdamine.
6.4.2.4 The planning of development aid programmes must be tailored to the practical needs of civil society.
6.4.2.4 Loodavad arenguabiprogrammid tuleks kohandada kodanikuühiskonna tegelike vajadustega.
6.4.2.5 After the Forum on the Western Balkans to be organised by the EESC, a permanent management working group could be set up by the EESC Contact Group and representatives of organised civil society in the Western Balkans.
6.4.2.5 Pärast Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee korraldatavat foorumit Lääne-Balkani riikidega võib luua EMSK kontaktrühma ning Lääne-Balkani kodanikuühiskonna esindajate vahelise alalise tehnilise töörühma.
6.4.2.6 In the EU's financial perspective for 2007-2013 the "territorial cooperation" objective must give consideration to the financial means earmarked to assist third countries.
6.4.2.6 Euroopa Liidu 2007.–2013. aasta finantsperspektiivis tuleb territoriaalse koostöö eesmärgi puhul arvestada ka kolmandatele riikidele suunatud rahalisi vahendeid.
6.4.2.7 While planning development aid programmes for civil society, the EU must take into account the development programmes of other international organisations.
6.4.2.7 Kodanikuühiskonna arenguabiprogrammide väljatöötamisel peab Euroopa Liit arvestama ka teiste rahvusvaheliste organisatsioonide arenguprogrammidega.
6.4.3 2nd Step for 2020: To be set before 2010 (Appendix II – Fig.  ), according to the following proposed actions:
6.4.3 2. etapp aastaks 2020: määratleda enne aastat 2010 (Lisa 2 − joonis), vastavalt järgmisele välja pakutud meetmetele:
6.4.3 A significant proportion of NGOs in Azerbaijan are dependent on the government, foreign sponsors or opposition parties, and the few remaining organisations support themselves by charging for their services.
6.4.3 Märkimisväärne osa Aserbaidžaan valitsusvälistest organisatsioonidest sõltuvad valitsusest, välissponsoritest või opositsiooniparteidest ning ülejäänud vähesed organisatsioonid peavad end üleval oma teenuste eest tasu võtmisega.
6.4.3 Consequently, the EESC reiterates its call to set up a European statute of transnational associations, by analogy with the statute of European political parties that came into force in November 200323.
6.4.3 Seetõttu taotleb komitee taas kord rahvusvaheliste ühingute Euroopa põhikirja loomist 2003. aasta novembris jõustunud Euroopa erakondade põhikirja23 eeskujul.
6.4.3 Developing countries need to be made aware of the existing possibilities of co-development and furthermore be encouraged and enabled to build network links with their Diaspora communities abroad.
Arengumaid tuleb teavitada olemasolevatest ühisarengu võimalustest ja võimaldada neil luua sidemeid oma välismaal asuvate sisserändajate kogukondadega ning julgustada neid seda tegema.
6.4.3 Exceptions might be observed.
Erandeid võib täheldada.
6.4.3 Given the envisaged results, EUR 150 million seem hardly sufficient.
6.4.3 Arvestades oodatavaid tulemusi näib 150 miljoni euro suurusest summast vaevu piisavat.
6.4.3 In addition to the improved concept of group supervision, the proposal introduces an innovative group support regime.
6.4.3 Lisaks konsolideerimisgrupi järelevalve parandatud kontseptsioonile on direktiivi ettepanekus esitatud ka uuenduslik konsolideerimisgrupi toetuskava.
6.4.3 In Azerbaijan the national NGO Forum founded in 1999 with support of UNDP represents a mixture of more than 400 NGOs which are partly dependent on the government, foreign sponsors or opposition parties and the few remaining organisations support themselves by charging for their services.
6.4.3 1999. aastal loodi ÜRO Arenguprogrammi (UNDP) toetusel Aserbaidžaanis riiklik valitsusväliste organisatsioonide foorum, mis esindab rohkem kui 400 erinevat valitsusvälist organisatsiooni, mis osaliselt sõltuvad valitsusest, välissponsoritest või opositsiooniparteidest ning ülejäänud vähesed organisatsioonid peavad end üleval oma teenuste eest tasu võtmisega.
6.4.3 It is important that EU commitment to eInclusion and eAccessibility is explicitly recognised and taken up horizontally in all other relevant EU initiatives.
6.4.3 Oluline on, et ELi pühendumist e-kaasamisele ja e-juurdepääsetavusele üheselt tunnustataks ning et e-kaasamine ja e-juurdepääsetavus viidaks horisontaalselt sisse kõikidesse asjakohastesse ELi algatustesse.
6.4.3 It is important that EU commitment to eInclusion and eAccessibility is explicitly recognised and taken up horizontally in all other relevant EU initiatives.
6.4.3 Oluline on, et ELi pühendumist e-kaasatusele ja e-juurdepääsetavusele üheselt tunnustataks ning et e-kaasatus ja e-juurdepääsetavus viidaks horisontaalselt sisse kõikidesse asjakohastesse ELi algatustesse.
6.4.3 It is unclear how, in practice, banking supervisory authorities and authorities responsible for supervising CCPs and CSDs can cooperate in times of emergency with the necessary speed.
6.4.3 Siiski on ebaselge, kuidas praktikas panganduse järelevalveasutused ning kesksete osaliste ja keskdepositooriumite järelevalve eest vastutavad asutused saavad kriisiolukorras vajaliku kiirusega koostööd teha.
6.4.3 It is unclear how, in practice, banking supervisory authorities and authorities responsible for supervising CCPs and CSDs can cooperate in times of emergency with the necessary speed.
6.4.3 Siiski on ebaselge, kuidas saavad praktikas panganduse järelevalveasutused ning kesksete osalejate ja keskdepositooriumite järelevalve eest vastutavad asutused kriisiolukorras vajaliku kiirusega koostööd teha.
6.4.3 New supplies route such as the trans-Caspian/trans-Black Sea energy corridor4 and the Nabucco pipeline5 (a pipeline project which will span 3400 kilometres and bring 31 billion cubic tones of natural gas per year) as well as the INOGATE and TRACECA projects should constitute an adequate framework for creating a competitive energy market.
6.4.3 Uus tarnekoridor nagu Kaspia ja Musta mere ülene energiakoridor4 ja Nabucco torujuhe5 (3 400 km pikkuse torujuhtme projekt, mis peaks aastas transportima 31 miljardit kuuptonni maagaasi), samuti INOGATE’i ja TRACECA projektid peaksid looma piisava raamistiku konkurentsivõimelise energiaturu loomiseks.
6.4.3 One of the basic objectives that the EESC wishes to highlight is that all individuals and all regions should have proper access and links to transport networks, through a balanced pan-European network that has good connections to small towns, rural areas and island regions.
6.4.3 Ühe põhieesmärgina tahab EMSK rõhutada, et kõigil inimestel ja kogu territooriumil peab olema piisav juurdepääs transpordivõrkudele üleeuroopalise tasakaalustatud võrgu kaudu, millel on hea ühendus väikelinnadega ning maa- ja saarepiirkondadega.
6.4.3 Safety and security of our everyday life, including daily needs, is a high priority for Europeans.
Igapäevaelu, kaasa arvatud igapäevaste vajaduste ohutus ja turvalisus, on eurooplastele olulise tähtsusega.
6.4.3 The above-mentioned situation could be described by the case of Lithuania.
6.4.3 Eelnimetatud olukorda on võimalik kirjeldada Leedu näite põhjal.
6.4.3 The agreement should be a dynamic one, meaning that bilateral institutions set up by the agreement should have the mandate to introduce amendments to certain provisions of the agreement.
6.4.3 Leping peaks olema dünaamiline, mis tähendab seda, et lepingu alusel loodud kahepoolsed institutsioonid peaksid olema pädevad muutma lepingu teatavaid sätteid.
6.4.3 The Commission Communication on Health Inequalities, due in 2012, should address child health.
6.4.3 Tervisealast ebavõrdsust käsitlevas komisjoni teatises, mis peaks valmima 2012. aastal, tuleks käsitleda laste tervist.
6.4.3 The Commission Communication on Health Inequalities, due in 2012, should address child health.
6.4.3 Tervisealast ebavõrdsust käsitlevas komisjoni teatises, mis peaks valmima 2012. aastal, tuleks laste tervist käsitleda.
6.4.3 The Committee also feels it is an important task to (further) develop procedures to secure even more effective monitoring of the non-proliferation of nuclear weapons material and technologies (see also point 4.10.2).
6.4.3 Komitee on seisukohal, et oluline ülesanne (edasi)arendada menetlusi, mis võimaldavad tõhusamat järelevalvet tuumrelvade materjalide ja tehnoloogiate leviku tõkestamise üle (vt ka punkt 4.10.2).
6.4.3 The Committee also feels it is an important task to (further) develop procedures to secure even more effective monitoring of the non-proliferation of nuclear weapons material and technologies (see also point 4.9.2).
6.4.3 Komitee on seisukohal, et oluline ülesanne (edasi)arendada menetlusi, mis võimaldavad tõhusamat järelevalvet tuumrelvade materjalide ja tehnoloogiate leviku tõkestamise üle.
6.4.3 The concept of the life cycle is interesting but its use is hampered by the fact that the instruments currently available for its implementation do not make it possible to apply it in practice.
6.4.3 Olelustsükli kontseptsioon on huvitav, kuid selle praktilist kasutamist takistab asjaolu, et praegu olemasolevad vahendid ei võimalda seda rakendada.
6.4.3 The EESC emphases the necessity for effective implementation of visa facilitations and readmission agreements that would facilitate educational and youth exchanges, business-to-business contacts, mobility of researchers as part of increasing research cooperation, contacts among regional and local authorities, NGOs and cultural groups.
6.4.3 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee rõhutab vajadust viia tõhusalt ellu viisasoodustused ja tagasivõtmise kokkulepped, mis lihtsustavad haridusalast ja noortevahetust, ettevõtetevahelisi kontakte, teadlaste liikuvust teaduskoostöö tugevdamise raames, kontakte piirkondlike ja kohalike omavalitsuste ning valitsusväliste organisatsioonide ja kultuurirühmade vahel.
6.4.3 The EESC urges the European Commission to enforce the new motor vehicle BER in its entirety as of 1 June 2010, while providing a phase-in period of two years for the primary market in order to adapt the existing distribution agreements to the new rules.
6.4.3 Komitee kutsub Euroopa Komisjoni üles jõustama uut sõidukite grupierandi määrust täies ulatuses alates 1. juunist 2010, andes samas esmasele turule kaheaastase kohanemisaja, et kehtivad turustuslepingud oleks võimalik kohandada uute eeskirjadega.
6.4.3 The European Integration Forum should be consulted and should play an active role in drawing up the EU's new Social Agenda.
6.4.3 Konsulteerida tuleks Euroopa integratsioonifoorumiga ja sellel peaks olema aktiivne roll Euroopa Liidu uue sotsiaalmeetmete kava koostamisel.
6.4.3 The IPARD management and control principles and procedures could be simplified in order to encourage the Western Balkan countries to make better use of measures which would have a direct impact on rural development, such as improving rural infrastructure, diversifying economic activities and training (Axis 3 of IPARD).
6.4.3 IPARDi juhtimis- ja kontrollipõhimõtteid ning -menetlusi võiks lihtsustada, et ergutada Lääne-Balkani riike paremini ära kasutama meetmeid, millel oleks otsene mõju maaelu arengule, nt maapiirkondade infrastruktuuri parandamine, majandustegevuse mitmekesistamine ja koolitus (IPARDi 3. telg).
6.4.3 The new scheme which is about to take effect under the future reform of the COM in bananas, maintaining the income of Community producers and sustaining employment, to ensure the future of the Community’s banana sector.
6.4.3 Uus kava, mis peaks jõustuma tulevase banaanituru ühise korralduse reformi raames, peaks säilitama ühenduse tootjate sissetulekud ja toetama tööhõivet, et kindlustada ühenduse banaanisektori tulevik.
6.4.3 The new scheme which is about to take effect under the future reform of the COM in bananas, maintaining the income of Community producers and sustaining employment, to ensure the future of the Community’s banana sector.
6.4.3 Uus kava, mis peaks jõustuma tulevase banaanituru ühise korralduse reformi raames, säilitades ühenduse tootjate sissetulekud ja toetades tööhõivet, et kindlustada ühenduse banaanisektori tulevik.
6.4.3 The originality of the PEACE funding mechanisms was also crucial to its success.
6.4.3 PEACE-programmi edu üks pant oli ka selle rahastamismehhanismide ainulaadsus.
6.4.3 The research suggests that two thirds of refugees experience anxiety or depression and post traumatic stress disorder symptoms, such as nightmares and panic attacks which are common.
6.4.3 Uuringud viitavad sellele, et kaks kolmandikku pagulastest kogevad ärevust või depressiooni ning traumaatilise stressireaktsiooni sümptomeid, neist tavalisemad on õudusunenäod ja paanikahood.
6.4.3 The success of an ambitious European cultural programme with many economic and social effects itself would itself be greatly facilitated by a joint promotion of foundations and sponsoring.
6.4.3 Euroopa ambitsioonika kultuuriprogrammi – millega kaasnevad mitmed majanduslikud ja sotsiaalsed mõjud – edule aitaks oluliselt kaasa sihtasutuste ja sponsoreerimise ühise süsteemi edendamine.