natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 17(7) third subparagraph
Artikkel 17 lõige 7 kolmas lõik
Article 17(8)
Artikli 17 lõige 8
Article 17(9)
Artikli 17 lõige 9
Article 17(9), first and second subparagraphs
Artikli 17 lõike 9 esimene ja teine lõik
Article 17(9), third subparagraph
Artikli 17 lõike 9 kolmas lõik
Article 17, (1) and (2)
Artikli 17 lõiked 1 ja 2
Article 17, Annex IIIC;
Artikkel 17 ning III lisa C osa
Article 17, first paragraph
Artikkel 17 esimene lõik
Article 17, first paragraph
Artikkel 17, esimene lõik
Article 17, first to seventh indents
Artikkel 17 esimene kuni seitsmes taane
Article 17, in the version set out in Article 28f, is amended as follows:
artiklit 17 artiklis 28f sätestatud versioonis muudetakse järgmiselt:
Article 17, second paragraph
Artikkel 17 teine lõik
Article 17, second paragraph
Artikkel 17, teine lõik
Article 17, second paragraph, first sentence
Artikkel 17 teine lõik esimene lause
Article 17, second paragraph, second sentence
Artikkel 17 teine lõik teine lause
Article 17,(1) and (2)
Artikli 17 lõiked 1 ja 2
Article 17.2 – Fishing restrictions in the 12 nautical miles waters
Artikli 17 lõige 2 – püügipiirangud lähtejoonest kuni 12 meremiili kaugusele ulatuvates vetes
Article 170
Artikkel 170
Article 170 of the Treaty on the Functioning of the European Union says “the Union shall contribute to the establishment and development of trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures”.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 170 on öeldud, et liit aitab kaasa „üleeuroopaliste võrkude rajamisele ja arendamisele transpordi, telekommunikatsiooni ja energeetika infrastruktuuri valdkonnas”.
Article 171
Artikkel 171
Article 171 EC Treaty
EÜ asutamislepingu artikkel 171
Article 171 of the Treaty establishing the European Community.
Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikkel 171.
Article 171 sets the obligation that “the Union shall establish a series of guidelines covering the objectives, priorities and broad lines of measures envisaged in the sphere of trans-European networks; these guidelines shall identify projects of common interest”.
Artikliga 171 on ette nähtud kohustus, et liit „sätestab suunised, mis hõlmavad üleeuroopaliste võrkude valdkonnas kavandatud eesmärke, prioriteete ja üldmeetmeid; need suunised määravad kindlaks ühist huvi pakkuvad projektid”.
Article 171 to 175
Artiklid 171-175
Article 171(5)
Artikli 171 lõige 5
Article 1713
Artikkel 1713
Article 1715
Artikkel 1715
Article 1716
Artikkel 1716
Article 1718
Artikkel 1718
Article 1719
Artikkel 1719
Article 1719 – Evidence
Tõendamiskohustus
Article 172
Artikkel 172
Article 172 of the EC Treaty
EÜ asutamislepingu artikkel 172
Article 172 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 172
Article 172 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 304
Article 172 sets the Framework for the application of the principle of subsidiarity by requiring the approval of Member States regarding projects on their territory.
Artiklis 172 on sätestatud subsidiaarsuse põhimõtte kohaldamise raamistik, mille kohaselt on liikmesriigi territooriumiga seotud projektide puhul nõutav liikmesriigi nõusolek.
Article 172 specifies that the guidelines and other measures referred to in Article 171(1) shall be adopted under co-decision procedure.
Artiklis 172 on täpsustatud, et artikli 171 lõikes 1 märgitud suunised ja muud meetmed võetakse vastu kaasotsustusmenetluse käigus.
Article 172 TFEU specficies that ''the guidelines and other measures referred to in Article 171 (1) shall be adopted by the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.''
Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 172 sätestatakse, et „Euroopa Parlament ja nõukogu võtavad vastu artikli 171 lõikes 1 märgitud suunised ja muud meetmed, toimides seadusandliku tavamenetluse kohaselt ning pärast konsulteerimist majandus- ja sotsiaalkomiteega ning regioonide komiteega.”
Article 172(4)
Artikli 172 lõige 4
Article 172(5)
Artikli 172 lõige 5
Article 1721
Artikkel 1721
Article 1724
Artikkel 1724
Article 1726
Artikkel 2617
Article 173 is replaced by the following:
Artikkel 173 asendatakse järgmisega:
Article 173 TFEU states that the Union and the Member States shall ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Union's industry exist, including taking action to encourage an environment favourable to initiative and to the development of undertakings.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 173 on sätestatud, et liit ja liikmesriigid tagavad liidu tööstuse konkurentsivõimelisuseks vajalikud tingimused, muu hulgas sellega, et ergutavad sellise keskkonna tekkimist, mis soodustaks algatuslikkust ja ettevõtete arengut.
Article 1739
Artikkel 1739
Article 174
Artikkel 174
Article 174 of the Lisbon Treaty recognises that island regions as a whole face practical handicaps that require special attention.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 174 tunnustatakse saari kui piirkondi, mis konkreetsete ebasoodsate tingimuste tõttu nõuavad erilist tähelepanu.
Article 174 of the Lisbon Treaty should be the guiding principle for the future of the cohesion policy: "... the Union shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions."
„Tulevases ühtekuuluvuspoliitikas tuleks juhinduda Lissaboni lepingu artiklist 174: „[liit] taotleb eri regioonide arengutaseme ühtlustamist ning mahajäämuse vähendamist kõige ebasoodsamates piirkondades.”
Article 174 of the Lisbon Treaty should be the guiding principle for the future of the cohesion policy: "... the Union shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions."
„Tulevases ühtekuuluvuspoliitikas tuleks juhinduda Lissaboni lepingu artiklist 174: „[liit] taotleb eri regioonide arengutaseme ühtlustamist ning mahajäämuse vähendamist kõige ebasoodsamates piirkondades.””
Article 174 of the Lisbon Treaty should be the guiding principle for the future of the Cohesion policy: "...the Union shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions."
„Tulevases ühtekuuluvuspoliitikas tuleks juhinduda Lissaboni lepingu artiklist 174: „[liit] taotleb eri regioonide arengutaseme ühtlustamist ning mahajäämuse vähendamist kõige ebasoodsamates piirkondades.”
Article 174 of the TFEU states that particular attention shall be paid to rural areas, areas affected by industrial transition, and regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps such as the northernmost regions with very low population density and island, cross-border and mountain regions.
ELi toimimise lepingu artikli 174 kohaselt tuleks erilist tähelepanu pöörata maapiirkondadele, tööstuslikust üleminekust mõjutatud piirkondadele ja piirkondadele, kus valitsevad rasked ja püsivad ebasoodsad looduslikud või demograafilised tingimused (nt väga väikese rahvastikutihedusega põhjapoolseimad piirkonnad, saared, piiriülesed ja mäestikualad).
Article 174 of the TFEU states that particular attention shall be paid to rural areas, areas affected by industrial transition, and regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps such as the northernmost regions with very low population density and island, cross-border and mountain regions.
ELTL artiklis 174 on sätestatud, et erilist tähelepanu pööratakse maapiirkondadele, tööstuslikust üleminekust mõjutatud piirkondadele ja regioonidele, kus valitsevad rasked ja püsivad ebasoodsad looduslikud või demograafilised tingimused, näiteks väga väikese rahvastikutihedusega põhjapoolseimatele piirkondadele, saartele, piiriülestele ja mäestikualadele.
Article 174 of the TFEU states that particular attention shall be paid to rural areas, areas affected by industrial transition, and regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps such as the northernmost regions with very low population density and island, cross-border and mountain regions.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 174 kohaselt pööratakse erilist tähelepanu maapiirkondadele, tööstuslikust üleminekust mõjutatud piirkondadele ja regioonidele, kus valitsevad rasked ja püsivad ebasoodsad looduslikud või demograafilised tingimused, näiteks väga väikese rahvastikutihedusega põhjapoolseimatele piirkondadele, saartele, piiriülestele ja mäestikualadele.
Article 174 of the Treaty establishes the principle that all Community measures must integrate environmental protection requirements notably in the light of the precautionary principle.
Asutamislepingu artikliga 174 on kehtestatud põhimõte, et keskkonnakaitsenõuded tuleb integreerida ühenduse kõigisse meetmetesse, eriti ettevaatusprintsiipi silmas pidades.
Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) calls for action by the European Union to strengthen its economic, social and territorial cohesion and promote overall harmonious development by reducing disparities between the levels of development of regions and promoting development in least favoured regions.
ELi toimimise lepingu artikli 174 kohaselt töötab Euroopa Liit välja ja rakendab meetmeid majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse tugevdamiseks ning edendab igakülgset harmoonilist arengut eri regioonide arengutaseme ühtlustamise ja mahajäämuse vähendamisega kõige ebasoodsamates piirkondades.
Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) calls for action by the European Union to strengthen its economic, social and territorial cohesion and promote overall harmonious development by reducing disparities between the levels of development of regions and promoting development in least favoured regions.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 174 kutsutakse ELi üles tugevdama majanduslikku, sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust ning edendama üldist harmoonilist arengut piirkondade arengutasemete vaheliste erinevuste vähendamise ning ebasoodsamate piirkondade arengu edendamise kaudu.
Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) calls for action by the European Union to strengthen its economic, social and territorial cohesion and promote overall harmonious development by reducing disparities between the levels of development of regions and promoting development in least favoured regions.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 174 nõutakse, et Euroopa Liit parandaks oma majanduslikku, sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust ning edendaks üldist kooskõlastatud arengut, vähendades piirkondade arenguerinevusi ja soodustades arengut kõige ebasoodsamas olukorras piirkondades.
Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) recognises that island regions as a whole face practical handicaps that require special attention.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 174 tunnustatakse saari kui piirkondi, mis konkreetsete ebasoodsate tingimuste tõttu nõuavad erilist tähelepanu.
Article 174 of the Treaty provides that the Union should develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic, social and territorial cohesion.
Aluslepingu artiklis 174 on sätestatud, et edendamaks oma igakülgset harmoonilist arengut, töötab liit välja ja rakendab meetmeid majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse tugevdamiseks.
Article 174(4)
Artikli 174 lõige 4
Article 174(5)
Artikli 174 lõige 5
Article 174(6)
Artikli 174 lõige 6
Article 174, subparagraphs 1-3
Artikli 174 esimene kuni kolmas lõik
Article 1743
Artikkel 1743
Article 1747 of this Directive states that Article 16 ("Member States shall respect the right of providers to provide services in a Member State other than that in which they are established.
Selle direktiivi artiklis 1747 sätestatakse, et artiklit 16 („Liikmesriigid austavad teenuseosutajate õigust osutada teenuseid muus liikmesriigis kui selles, kus nad on asutatud.
Article 175 (1) and (2)
Artikli 175 lõiked 1 ja 2
Article 175 (1) of the Treaty thus provide the appropriate legal basis.
Sobiv õiguslik alus on seega EÜ asutamislepingu artikli 175 lõige 1.
Article 175 (third paragraph) TFEU provides that if specific actions prove necessary outside the Funds and without prejudice to the measures decided upon within the framework of the other Union policies, such actions may be adopted by the European Parliament and the Council acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of Regions.
ELi toimimise lepingu artikli 175 kolmandas lõigus on sätestatud, et kui osutuvad vajalikuks fondide välised erimeetmed ja ilma et see piiraks liidu muu poliitika raames otsustatud abinõude kohaldamist, võivad Euroopa Parlament ja nõukogu sellised meetmed vastu võtta, tehes otsuse seadusandliku tavamenetluse kohaselt pärast konsulteerimist Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Regioonide Komiteega.
Article 175 and Article 352 (1) of the Treaty on the Functioning of the European Union
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 175 ja artikli 352 lõige 1.
Article 175 ECT
Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikkel 175
Article 175 is amended as follows:
Artiklit 175 muudetakse järgmiselt:
Article 175 of the EC Treaty
EÜ asutamislepingu artikkel 175
Article 175 of the EC Treaty is the appropriate legal basis because the main objective of this proposal is to ensure a high level of protection of health and the environment by reducing the average CO2 emissions from light commercial vehicles.
EÜ asutamislepingu artikkel 95 on asjakohane õiguslik alus, kuna käesoleva ettepaneku põhieesmärk on tagada tervise ja keskkonna kaitse kõrge tase tänu väikeste tarbesõidukite keskmise CO2-heite vähendamisele.
Article 175 of the TFEU
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 175
Article 175 of the TFEU
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 175
Article 175 of the Treaty
asutamislepingu artikkel 175
Article 175 of the Treaty is the appropriate legal basis given the clear environmental nature of the proposal.
Asutamislepingu artikkel 175 on sobiv õiguslik alus, arvestades et ettepanek kuulub selgelt keskkonnavaldkonda.
Article 175 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) invites the Council to adopt such specific actions as may be necessary to promote economic, social and territorial cohesion.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 175 kohaselt võib nõukogu võtta erimeetmeid majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse saavutamiseks.
Article 175 of the Treaty on the functioning of the European Union1, in particular its third subparagraph2, provided the legal basis for the adoption of Regulation (EC) No 1082/2006 of the European Parliament and the Council of 5 July 2006 on a European grouping of territorial cooperation (EGTC)3 (the EGTC Regulation), which entered into force on 1 August 2006 and has been fully applicable since 1 August 2007.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 175,1 eriti selle kolmandas lõigus,2 on sätestatud 1. augustil 2006 jõustunud ning alates 1. augustist 2007 täielikult kohaldatava Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. juuli 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1082/2006 (Euroopa territoriaalse koostöö rühmituse (ETKR) kohta)3 (edaspidi „ETKRi määrus”) vastuvõtmise õiguslik alus.
Article 175 of the Treaty requires that the Union would support the achievement of these objectives by action it takes through the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section, the European Social Fund, the European Regional Development Fund, the European Investment Bank and other instruments.
Aluslepingu artiklis 175 on nõutud, et liit toetaks nende eesmärkide saavutamist Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi arendusrahastu, Euroopa Sotsiaalfondi, Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Investeerimispanga ja teiste olemasolevate rahastamisvahendite kaudu võetavate meetmetega.
Article 175 of the Treaty.
EÜ asutamislepingu artikkel 175.
Article 175(1)
EÜ asutamislepingu artikli 175 lõige 1.
Article 175(1) of the EC Treaty is the appropriate legal basis because the spatial data that fall within its scope are needed to support the formulation, implementation, monitoring and evaluation of environmental policies with a view to ensuring a high level of environmental protection.
EÜ asutamislepingu artikli 175 lõige 1 on piisav õiguslik alus, sest selle reguleerimisalasse jäävaid ruumiandmeid vajatakse keskkonnapoliitikate kujundamise, rakendamise, järelevalve ja hindamise toetamiseks eesmärgiga tagada keskkonnakaitse kõrge tase.
Article 175(1) of the EC Treaty is the appropriate legal basis, consistent with similar instruments addressing risk prevention and river basin management, notably the Seveso Directive (96/82/EC) and the WFD (2000/60/EC).
Asjakohane õiguslik alus on EÜ asutamislepingu artikli 175 lõige 1 kooskõlas sarnaste ohu ennetamist ja vesikondade majandamist käsitlevate õigusaktidega, eriti ohtlike ainetega seotud suurõnnetuste ohu ohjeldamise direktiivi (96/82/EÜ) ja veepoliitika raamdirektiiviga (2000/60/EÜ).
Article 175(1) of the EC Treaty is the appropriate legal basis.
Asjakohane õiguslik alus on EÜ asutamislepingu artikli 175 lõige 1.
Article 175(1) of the EC Treaty is the appropriate legal basis.
Sobiv õiguslik alus on EÜ asutamislepingu artikli 175 lõige 1.
Article 175(1) of the Treaty establishing the European Community
Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 175 lõige 1.
Article 175(1) of the Treaty in combination with Article 95
Euroopa Liidu asutamislepingu artikli 175 lõige 1 koostoimes artikliga 95
Article 175(1) TEC
EÜ asutamislepingu artikli 175 lõige 1
Article 175(2)(b) states that the Council shall, on a proposal from the Commission, adopt measures affecting town and country planning.
artikli 175 lõike 2 punktis b nähakse ette, et komisjoni ettepaneku põhjal võtab nõukogu ruumiplaneerimisega seotud meetmeid.
Article 175(3) allows the European Parliament and the Council to take action in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee for the Regions, if specific actions prove necessary outside the Structural Funds and the Common Agricultural Policy and without prejudice to the measures decided upon within the framework of the other policies of the Union.
Artikli 175 kolmandas lõigus on sätestatud, et kui osutuvad vajalikuks struktuurifondide ja ühise põllumajanduspoliitika välised erimeetmed ja ilma et see piiraks liidu muu poliitika raames otsustatud abinõude kohaldamist, võivad Euroopa Parlament ja nõukogu sellised meetmed vastu võtta, tehes otsuse seadusandliku tavamenetluse kohaselt pärast konsulteerimist majandus- ja sotsiaalkomitee ning regioonide komiteega.
Article 175, paragraph 1
Artikli 175 lõige 1
Article 175, paragraph 1
EÜ asutamislepingu artikkel 175 lõige 1
Article 176 is deleted.
Artikkel 176 jäetakse välja.
Article 176 of the Treaty provides that the European Regional Development Fund (ERDF) is intended to help to redress the main regional imbalances in the Union.
ELi toimimise lepingu artiklis 176 on sätestatud, et Euroopa Regionaalarengu Fond (ERF) on ette nähtud selleks, et olla abiks põhiliste regionaalsete ebavõrdsuste korvamisel liidus.
Article 177
Artikkel 177
Article 177 and 304 of TFEU
ELi toimimise lepingu artiklid 177 ja 304
Article 177(4)(5)
Artikli 177 lõiked 4 ja 5
Article 177;
Artikkel 177
Article 178
Artikkel 178
Article 179
Artikkel 180
Article 179
Artikkel 179
Article 179 (has to be brought in line with the existing Sales of Goods Directive (Directive 1999/44/EU, article 5) both with regard to the length and the start of the period).
artikkel 179 (viia vastavusse kehtiva direktiiviga tarbekaupade müügi ja nendega seotud garantiide teatavate aspektide kohta (direktiivi 1999/44/EÜ artikkel 5) seoses teatamise aegumistähtaegadega ja sellega, mis hetkest alates seda tähtaega loetakse.
Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) lays down the right for the Union to create the necessary conditions for realising the European Research Area.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 179 sätestatakse liidu õigus luua vajalikud tingimused Euroopa teadusruumi elluviimiseks.
Article 179(1) and (3)
Artikli 179 lõiked 1 ja 3
Article 179(6)
Artikli 179 lõige 6
Article 179, 179(2)
Artikli 179 lõige 2
Article 17:
Artikkel 17:
Article 17: Amendments to Directive 2006/48/EC
Artikkel 17: Direktiivi 2006/48/EÜ muutmine
Article 17: Entry into force
Artikkel 17: Jõustumine
Article 17: Notifying authorities
Artikkel 17: Teavitavad ametiasutused
Article 17: Reserved contracts
Artikkel 17: Reserveeritud hankelepingud
Article 17a 17
Artikkel 17a 17
Article 17a(1) to (4)
Artikli 17a lõiked 1–4
Article 17a(2) and (3) are replaced by the following:
Artikli 17a lõiked 2 ja 3 asendatakse järgmisega:
Article 17a(5)
Artikli 17 lõige 5
Article 17b 18
Artikkel 17b 18
ARTICLE 17bis
ARTIKKEL 17bis
Article 17d 19
Artikkel 17d 19
Article 17e
Artikkel 17e
Article 17f
Artikkel 17f
Article 17g
Artikkel 17g
Article 17h
Artikkel 17h
Article 18
Adressaadid
Article 18
Artikkel 18.
Article 18
KÕIK SEKTORID
Article 18 (1)
Artikli 18 esimene lõik
Article 18 (1)
Artikli 18 lõige 1
Article 18 (1) to (6) of Regulation (EU) No 1380/2013 shall apply to measures referred to in Articles 8 and 10 of this Regulation.
Käesoleva määruse artiklites 8 ja 10 sätestatud meetmete suhtes kohaldatakse määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 18 lõikeid 1–6.
Article 18 (1) to (6) of Regulation (EU) No 1380/2013 shall apply to the measures under this Chapter.
Käesolevas peatükis sätestatud meetme suhtes kohaldatakse määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 18 lõikeid 1–6.
Article 18 (1), (2) and (3) first subparagraph
Artikli 18 lõiked 1 ja 2 ning lõike 3 esimene lõik
Article 18 (2)
Artikli 18 teine lõik
Article 18 (2)
Artikli 18 lõige 2
Article 18 (2) introductory wording and first subparagraph
Artikli 18 lõike 2 sissejuhatavad sõnad ja esimene lõik
Article 18 (2) introductory words, paragraphs (a) and (b)
Artikli 18 lõike 2 sissejuhatav osa, punktid a ja b
Article 18 (2) second subparagraph
Artikli 18 lõike 2 teine lõik
Article 18 (2) third subparagraph
Artikli 18 lõike 2 kolmas lõik
Article 18 (2)(c)
Artikli 18 lõike 2 punkt c
Article 18 (3)
Artikli 18 kolmas lõik
Article 18 (3) (a)
Artikli 18 lõike 3 punkt a
Article 18 (3) (b)
Artikli 18 lõike 3 punkt b
Article 18 (3) second subparagraph
Artikli 18 lõike 3 teine lõik
Article 18 (3) to (7)
Artikli 18 lõiked 3–7
Article 18 (4)
Artikli 18 lõige 4
Article 18 (5)
Artikli 18 lõige 5
Article 18 (6)
Artikli 18 lõige 6
Article 18 (7)
Artikli 18 lõige 7
Article 18 (8) first subparagraph point (a)
Artikli 18 lõike 8 esimese lõigu punkt a
Article 18 (8) first subparagraph point (b) and (c)
Artikli 18 lõike 8 esimese lõigu punktid b ja c
Article 18 (8) first subparagraph,
Artikli 18 lõike 8 esimene lõik
Article 18 (8) introductory wording
Artikli 18 lõike 8 sissejuhatavad sõnad
Article 18 (8) introductory words, paragraph (a)
Artikli 18 lõike 8 sissejuhatav osa, punkt a
Article 18 (8) second subparagraph
Artikli 18 lõike 8 teine lõik
Article 18 (a)
Artikli 18 punkt a
Article 18 (b)
Artikli 18 punkt b
Article 18 (c)
Artikli 18 punkt c
Article 18 (Derogations by collective agreements): This Article adds the same clarification concerning compensatory rest (see above).
Artikkel 18 (Erandid kollektiivlepingute kaudu): Käesolev artikkel sisaldab ka hüvituseks antava puhkeaja selgitust (vaadata eespool).
Article 18 (early repayment) requires Member States to ensure that consumers have a right to repay their credit before the expiry of the credit agreement, giving freedom to Member States to set conditions on the exercise of that right, provided that such conditions are not excessively onerous.
Artikliga 18 (ennetähtaegne tagastamine) tagatakse, et tarbijal on õigus tagastada krediit enne krediidilepingu kehtivuse lõppu ning antakse liikmesriikidele võimalus määrata kindlaks kõnealuse õiguse kasutamise tingimused, eeldusel, et sellised tingimused ei ole liiga koormavad.