natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.4 On "Enhancing Digital Literacy, e-Skills and e-Inclusion", the EESC considers that unequal Information and Communication Technologies (ICT) access is primarily an extension of financial and social inequalities and stressed that ALL citizens are entitled to a critical grasp of the contents of all media tools.
3.4.4 Digitaalpädevuse, -oskuste ja -kaasatuse parandamise teemal leiab komitee, et ebavõrdne juurdepääs info- ja kommunikatsioonitehnoloogiale (IKT) on majandusliku ja sotsiaalse ebavõrdsuse jätk, ja rõhutab, et kõigil kodanikel on õigus kõigi kommunikatsioonivahendite sisu kriitilisele omaksvõtule.
3.4.4 One important step in this direction could be done with the recently proposed directive on the promotion of clean transport vehicles13.
3.4.4 Üheks oluliseks sammuks selles suunas on hiljuti väljapakutud direktiiv puhaste transpordivahendite edendamise kohta13.
3.4.4 One important step in this direction could be done with the recently proposed directive on the promotion of clean transport vehicles13.
3.4.4 Üheks oluliseks sammuks selles suunas puudutab hiljuti väljapakutud direktiivi puhaste transpordivahendite edendamise kohta.13.
3.4.4 One of the criticisms made of rail freight is the poor quality of service and a lack of client information.
3.4.4 Üks raudteekaubaveole tehtavaid etteheiteid puudutab teenuse viletsat kvaliteeti ja klientide puudulikku teavitamist.
3.4.4 One of the unintended consequences and inconsistencies between policies relates to the tackling of air emissions.
3.4.4 Üks soovimatute tagajärgede ja ebakõlade allikas poliitikates on õhusaaste küsimus.
3.4.4 Particularly in respect of SMEs, there is a considerable challenge here.
3.4.4 Eelkõige VKEdega seoses on suuri probleeme.
3.4.4 People are not familiar with the protection provisions that exist in the Member States and at European Union level.
3.4.4 Liikmesriikide ja liidu tasandil olemas olevaid kaitsesätteid tuntakse vähe.
3.4.4 Practical experience shows that it is not desirable that people who are responsible for launching consultations, are the same people who carry out the results of the consultative process.
3.4.4 Kogemused näitavad, et ei ole soovitav, et nii konsultatsioonide algatamise kui saadud tulemuste rakendamise eest vastutavad ühed ja samad inimesed.
3.4.4 Reference should be made to the phenomenon known as urban sprawl, which is particularly marked in countries/regions with a high population density a dynamic economy and/or which have benefited from the structural funds.
3.4.4 Viidata tuleb ka sellisele nähtusele nagu valglinnastumine, mis on eriti märgatav riikides/piirkondades, millel on suur rahvastikutihedus, dünaamiline majandus ja/või mis on saanud kasu struktuurifondidest.
3.4.4 Regarding the principle of the equal value of fundamental social rights vis-à-vis economic freedoms, the EESC is of the opinion that primary law in particular must ensure this approach.
3.4.4 Komitee arvates tuleb eelkõige esmase õigusega tagada põhimõte, et sotsiaalsetel põhiõigustel on sama väärtus kui majanduslikel vabadustel.
3.4.4 Secondary law2 measures by the EU have to date remained very specific and there are no rules yet on recognition by a Member State of civil status-related situations created in another Member State.
3.4.4 Teiseses õiguses on EL siiamaani sekkunud väga konkreetsetes küsimustes2 ning seni ei ole kehtestatud õigusakte, mis käsitleksid ühes liikmesriigis registreeritud perekonnaseisuga seotud olukordade tunnustamist teises liikmesriigis.
3.4.4 Since the employment of PWDs in the EU is at a low level, the EESC calls on the EU institutions to put in place a positive action employment scheme (including specific competitions) to increase the number of PWDs employed in their services by providing reasonable accommodation and support.
3.4.4 Kuna puuetega inimeste tööhõivemäär on ELis madal, siis kutsub komitee ELi institutsioone üles viima positiivse meetmena sisse tööhõivekava (sh konkreetsed konkursid), et suurendada oma talitustes töötavate puuetega inimeste arvu, pakkudes mõistlikku abi ja tuge.
3.4.4 Specific programmes are required (as well as continuing with those already in place, such as Daphne) to prevent and combat violence against women.
3.4.4 Vaja on eriprogramme (lisaks juba selliste olemasolevate programmide nagu Daphne programmi jätkamisele) naistevastase vägivalla vältimiseks ja sellega võitlemiseks.
3.4.4 Specific question 28: Which other measures could encourage shareholders to engage in financial institutions' corporate governance?
Millised meetmed võiksid veel motiveerida aktsionäre finantsasutuse juhtimises kaasa lööma?
3.4.4 Suggestions for the benchmarks to be used under the Open Method of Coordination include: the socio-economic status of the pupils concerned, whether or not they are from a migrant background; the completion of studies (compulsory education) by pupils, whether or not they are from a migrant background; the proportion of teaching staff from a migrant background; the intercultural skills of the teaching staff; the education system’s capacity to allow social mobility; the promotion of multilingualism in the public education system; and how open education systems are for all children and young people, etc.
3.4.4 Avatud kooskõlastusmeetodi raames tuleks kasutada muu hulgas järgmisi võrdlusnäitajaid:  asjaomaste õpilaste sotsiaal-majanduslik seisund, sõltumata sisserändaja taustast; õpingute lõpuleviimine (kohustuslik haridus) sõltumata sisserändaja taustast; sisserändaja taustaga õpetajate osakaal; õpetajate kultuuridevahelised pädevused; haridussüsteemi suutlikkus võimaldada sotsiaalset liikuvust; mitmekeelsuse edendamine riiklikus haridussüsteemis; haridussüsteemide avatus kõigi õpilaste ja noorte jaoks jne.
3.4.4 Suggestions for the benchmarks to be used under the Open Method of Coordination include: the socio-economic status of the pupils concerned, whether or not they are from a migrant background; the completion of studies (compulsory education) by pupils, whether or not they are from a migrant background; the proportion of teaching staff from a migrant background; the intercultural skills of the teaching staff; the education system’s capacity to allow social mobility; the promotion of multilingualism in the public education system; and how open education systems are for all children and young people, etc.
3.4.4 Avatud kooskõlastusmeetodi raames tuleks kasutada muu hulgas järgmisi võrdlusnäitajaid: asjaomaste õpilaste sotsiaal-majanduslik seisund, sõltumata sisserändaja taustast; õpingute lõpuleviimine (kohustuslik haridus) sõltumata sisserändaja taustast; sisserändaja taustaga õpetajate osakaal; õpetajate kultuuridevahelised pädevused; haridussüsteemi suutlikkus võimaldada sotsiaalset liikuvust; mitmekeelsuse edendamine riiklikus haridussüsteemis; haridussüsteemide avatus kõigi õpilaste ja noorte jaoks jne.
3.4.4 The carbon impact2 is also positive, with savings of 2.5 tonnes of CO2 per tonne of biodiesel used and 2.7 tonnes of CO2 equivalent per tonne of ethanol when compared to using fossil fuels.
3.4.4 Mõju süsiniku osas2 on samuti positiivne: võrreldes fossiilkütustega, tekib ühe tonni biodiisli kohta vähem 2,5 tonni süsinikdioksiidi ning ühe tonni etanooli kohta 2,7 tonni vähem süsinikdioksiidi ekvivalenti.
3.4.4 The Commission must tackle the "gold plating" in procurement that occurs in some Member States, by building awareness of alternatives, more appropriate and innovative public financing instruments.
3.4.4 Komisjon peab võitlema ülemääraste nõuete probleemiga, mida esineb mõnedes liikmesriikides, parandades teadlikkust alternatiivsetest, sobilikumatest ja uuenduslikumatest riikliku rahastamise vahenditest.
3.4.4 The Commission must tackle the "gold plating" in procurement that occurs in some Member States, by building awareness of alternatives, more appropriate and innovative public financing instruments.
3.4.4 Komisjon peab võitlema ülemääraste nõuete probleemiga, mida esineb mõnes liikmesriigis, parandades teadlikkust alternatiivsetest, sobilikumatest ja uuenduslikumatest riikliku rahastamise vahenditest.
3.4.4 The Committee finds the text of the proposal to be confused and believes that the Commission should provide clarification regarding its interpretation, particularly the definition of "transparent and objective criteria" for the allocation of concessions.
3.4.4 Komitee leiab, et ettepaneku tekst on segadust tekitav ja komisjon peaks selle tõlgendamist selgitama, eriti kontsessioonide eraldamise „läbipaistvate ja objektiivsete” kriteeriumide määratluse osas.
3.4.4 The Committee has not been consulted even once on the issue of reforms to the voting system in the Governing Council.
3.4.4 Komiteega ei ole konsulteeritud mitte ühtegi korda EKP nõukogu hääletussüsteemi muutmise osas.
3.4.4 The Committee has not been consulted even once on the issue of reforms to the voting system in the Governing Council.
3.4.4 Komiteega ei ole kordagi konsulteeritud EKP nõukogu hääletussüsteemi muutmise osas.
3.4.4 The common core of knowledge comprises the values adopted by the European Union, which, taken as a whole, distinguish it from the other parts of the world:
3.4.4 Ühtne teadmistebaas hõlmab järgmisi Euroopa Liidu väärtusi, mis koos eristavad seda maailma teistest piirkondadest.
3.4.4 The EESC agrees that a new criterion for defining the amount of direct payments should be introduced.
3.4.4 EMSK kiidab heaks otsetoetuste summa määratlemise uue kriteeriumi kehtestamise.
3.4.4 The EESC asks and recommends that a fourth paragraph be added to Article 8 of Directive 2001/29/EC stipulating that with respect to legal protection against violations of the rights and obligations arising from the said directive, the use by users and consumers of content, for which those who have publicly broadcast it have not paid the intellectual property rights fees in advance, will be decriminalised.
3.4.4 Komitee kutsub üles ja soovitab lisada direktiivi 2001/29/EÜ artiklile 8 lõige 4, milles sätestatakse, et seoses direktiivist tulenevate õiguste ja kohustuste rikkumise vastase õiguskaitsega ei käsitleta sellise sisu kasutamist kasutajate ja tarbijate poolt kuriteona, mille osas sisu üldsusele levitamise eest vastutavad isikud algselt rikkusid autoriõigusi.
3.4.4 The EESC believes that the judgments present a number of causes for concern as well as the need for analysis and an explanation of their consequences even if the analysis below is not shared by all parties.
3.4.4 Komitee on seisukohal, et kõnealused kohtuotsused tekitavad palju põhjuseid muretsemiseks ning toovad kaasa vajaduse analüüsida ja selgitada nende tagajärgi, isegi kui kõik osapooled ei ole alljärgneva analüüsiga nõus.
3.4.4 The EESC calls for a genuine and structured "SME dialogue" with different parties when drawing up legislation.
3.4.4 Komitee kutsub üles pidama õigusaktide koostamisel tõelist struktureeritud „VKE dialoogi” eri osalistega.
3.4.4 The EESC considers that such policies, primarily the responsibility of Member States, should receive particular attention in the Open Coordination Method, which could also be usefully applied to higher and tertiary education systems and research systems in order to identify best practices, appropriate forms of peer review, concerted action between Member States and regions, and priority transnational research topics.
3.4.4 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvates tuleks kõnealuseid poliitilisi meetmeid, mille eest on esmajoones vastutavad liikmesriigid, käsitleda põhjalikumalt avatud kooskõlastusmeetodi raames, mis on sobiv kasutamiseks rakendusliku kõrghariduse ja kõrghariduse ning teaduse valdkonnas, selleks et levitada eeskujulikke menetlusi, vahendada “peer review” sobivaid vorme, rakendada liikmesriikide ja piirkondade vahel kooskõlastatud meetmeid ja määrata kindlaks prioriteetsed teemad piiriülese teadustegevuse jaoks.
3.4.4 The EESC encourages the social partners at all levels, including the micro-economic level, to focus the social dialogue and the compromises that it will require from all the partners during this severe crisis, on maintaining and creating jobs whilst upholding workers' overall purchasing power.
3.4.4 Komitee julgustab kõigi tasandite, sh mikromajanduse tasandi sotsiaalpartnereid suunama tõsise kriisi ajal sotsiaaldialoogi ja kõigi partnerite poolt selle nimel tehtavaid kompromisse töökohtade säilitamisele ja loomisele, säilitades töötajate üldise ostujõu.
3.4.4 The EESC encourages the social partners at all levels, including the micro-economic level, to focus the social dialogue and the compromises that it will require from all the partners during this severe crisis, on maintaining and creating jobs.
3.4.4 Komitee julgustab kõigi tasandite, sh mikromajanduse tasandi sotsiaalpartnereid suunama tõsise kriisi ajal sotsiaaldialoogi ja kõigi partnerite poolt selle nimel tehtavaid kompromisse töökohtade säilitamisele ja loomisele.
3.4.4 The EESC encourages the social partners at all levels, including the micro-economic level, to focus the social dialogue and the sacrifices that it will require from all the partners during this severe crisis, on maintaining and creating jobs.
3.4.4 Komitee julgustab kõigi tasandite, sh mikromajanduse tasandi sotsiaalpartnereid suunama tõsise kriisi ajal sotsiaaldialoogi ja kõigi partnerite poolt selle nimel tehtavaid ohvreid töökohtade säilitamisele ja loomisele.
3.4.4 The EESC feels that measures should be taken in some Member States to make jobs in the health care sector more attractive to young people, so that later on, more of them enter the healthcare professions or look for jobs in the sector.
3.4.4 Komitee arvates peavad mõningad liikmesriigid võtma meetmeid, et muuta tervishoiuvaldkonna elukutsed noorte jaoks atraktiivsemaks, nii et nood teeksid tihedamini otsuse tervishoiuvaldkonda kuuluva elukutse kasuks või siis otsiksid tööd selles vallas.
3.4.4 The EESC is particularly concerned that Community legislation is aimed at protecting copyright and related rights of authors and artists, etc. without taking into account the corresponding rights of users and consumers.
3.4.4 Komitee on eriti mures sellepärast, et ühenduse õigusaktid on suunatud autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste kaitsele, võtmata arvesse kasutajate ja lõpuks tarbijate õigusi.
3.4.4 The EESC is pleased that the EPA took account of tourism services with a number of rules relating to the prevention of anti-competitive practices, SMEs, quality and environmental standards, cooperation and technical support.
3.4.4 Komitee väljendab rahulolu, et majanduspartnerluslepingus osutatakse tähelepanu turismiteenustele, pühendades neile hulga eeskirju sellistes valdkondades nagu konkurentsivastaste tavade ennetamine, väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted, kvaliteedi- ja keskkonnanormid, koostöö ning tehniline tugi.
3.4.4 The EESC notes again that the treatment and guarantees given to asylum-seekers at borders must be the same as those given to asylum seekers presenting a request on the territory of a Member State.
3.4.4 Komitee märgib taas, et riigipiiril varjupaika taotlevaid isikuid tuleb kohelda samamoodi ja anda neile samad tagatised kui neile, kes esitavad varjupaigataotluse liikmesriigi territooriumil.
3.4.4 The EESC urges the EU to continue adopting a common asylum system with a high level of legislative harmonisation.
3.4.4 Komitee soovitab ELil tööd jätkata olulisel määral ühtlustatud õigusnormidele tugineva ühise varjupaigasüsteemi loomisel.
3.4.4 The EESC welcomes the EU social partners' agreement to monitor the implementation of the EU common principles of flexicurity and to capture lessons learnt.
3.4.4 Komitee tervitab ELi sotsiaalpartnerite nõusolekut jälgida ELi turvalise paindlikkuse ühiste põhimõtete rakendamist ning koguda kokku saadud kogemused.
3.4.4 The EESC welcomes the EU social partners’ agreement to monitor the implementation of the EU common principles of flexicurity and to capture lessons learnt.
3.4.4 Komitee tervitab ELi sotsiaalpartnerite nõusolekut jälgida ELi turvalise paindlikkuse ühiste põhimõtete rakendamist ning koguda kokku saadud kogemused.
3.4.4 The EU cannot neglect the interests of its Eastern neighbours in its relations with Russia and vice-versa and it needs to stay firm in its commitment to facilitate the Eastern partners' transformation.
3.4.4 EL ei saa vaadata suhetes Venemaaga mööda idanaabrite huvidest ega ka vastupidi ning peab jääma kindlaks oma lubadusele soodustada idapartnerite reforme.
3.4.4 The Grand Coalition for Digital Jobs launched by the Commission in March 2013 addresses the main problems (training and matching of courses with jobs in the digital sector; mobility; accreditation; awareness-raising; innovative education and training), but it does not have a specific budget line.
3.4.4 Digitaalvaldkonna töökohtade edendamise suur koalitsioon, mille komisjon lõi 2013. aasta märtsis, käsitleb põhiküsimusi (koolitamine ja kursuste kohandamine digitaalvaldkonna töökohtadele, liikuvus, sertifitseerimine, teadlikkuse suurendamine, uuenduslikud õppe- ja õpetamismeetodid), kuid sellele ei eraldata eelarvevahendeid.
3.4.4 the immediate cleaning up of disaster-stricken areas.
3.4.4 katastroofist tabatud alade viivitamatu puhastamine.
3.4.4 the immediate cleaning up of disaster-stricken areas.
3.4.4 looduslike alade viivitamatu puhastamine.
3.4.4 The main objective should be to ensure compliance with legislation on protecting employees.
3.4.4 Peaeesmärk peab olema töötajate kaitset käsitlevate õigusaktide järgimise tagamine.
3.4.4 The need to place more emphasis on investment rather than consumption makes it important to harmonise and set up convergence snakes for the taxation of income on savings34 and dividends received by natural persons and cross-border pension benefits.
3.4.4 Vajadus asetada investeeringutele suurem rõhk kui tarbimisele muudab veelgi olulisemaks nn lähenemismadude (convergence snakes) süsteemide loomise ja ühtlustamise hoiuste intresside34, füüsiliste isikute saadud dividendide ja piiriüleste pensionihüvitiste maksustamiseks.
3.4.4 The need to place more emphasis on investment rather than consumption makes it important to harmonise and set up convergence snakes for the taxation of income on savings35 and dividends received by natural persons and cross-border pension benefits.
3.4.4 Vajadus asetada investeeringutele suurem rõhk kui tarbimisele muudab veelgi olulisemaks nn lähenemismadude (convergence snakes) süsteemide loomise ja ühtlustamise hoiuste intresside35, füüsiliste isikute saadud dividendide ja piiriüleste pensionihüvitiste maksustamiseks.
3.4.4 The research reveals the impossibility of rehabilitation and reintegration of women prisoners given the adverse employment and educational backgrounds of these women, the high proportions (50% in England and Wales)17 of whom are mentally ill, combined with the relatively short sentence lengths of most female prison populations.
3.4.4 Uurimusest selgub, et seoses naiste ebasoodsate töö- ja koolitustingimustega, vaimsete häiretega naiste suure osakaaluga (50% Inglismaal ja Walesis)17 ning suhteliselt lühikese vanglas viibimise ajaga, on nende rehabiliteerimine ja uuesti ühiskonda integreerimine võimatu.
3.4.4 The research reveals the impossibility of rehabilitation and reintegration of women prisoners given the adverse employment and educational backgrounds of these women, the high proportions (50% in England and Wales)17 of whom are mentally ill, combined with the relatively short sentence lengths of most female prison populations.
3.4.4 Uurimusest selgub, et seoses naiste ebasoodsate töö- ja koolitustingimustega, vaimsete häiretega naiste suure osakaaluga (50% Inglismaal ja Walesis)17 ning suhteliselt lühikese vanglas viibimise ajaga, on rehabiliteerimine ja uuesti ühiskonda integreerimine võimatu.
3.4.4 The retail market, on the other hand, has, according to the Commission, remained extremely segmented, with the result that:
3.15 Jaeturg on vastavalt komisjonile seevastu jäänud väga killustatuks, mille tulemusel:
3.4.4 The retail market, on the other hand, has, according to the Commission, remained extremely segmented, with the result that:
3.4.4 Jaeturg on vastavalt komisjonile seevastu jäänud väga killustatuks, mille tulemusel:
3.4.4 The Schengen Information System (SIS II) gives border authorities access to information, makes use of biometric identifiers and can provide early warnings.
1.1.16 Schengeni infosüsteem (SIS II) annab piiriasutustele juurdepääsu teabele, selles kasutatakse biomeetrilisi näitajaid ja see võimaldab teavitada hoiatustest.
3.4.4 The second group includes travel agencies and tour operators, who could assist in publicising passenger rights and circulating messages communicated to them by the airlines in the event of flight cancellations or rescheduling.
3.4.4 Teise rühma hulgas võib nimetada reisibüroosid ja reisikorraldajaid, kes võiksid aidata tutvustada õigusi ning kes abistavad reisijaid ja edastavad lennuettevõtjate teateid lendude tühistamise või ümberplaneerimise kohta.
3.4.4 The superficial approach to the democratic legitimacy of the Semester, other EMU policies or the other mechanisms proposed is symptomatic.
3.4.4 See nähtub kas või sellest, kui pealiskaudselt räägitakse Euroopa poolaasta demokraatlikust legitiimsusest, muudest EMU poliitikatest või kavandatud vahenditest.
3.4.4 The Youth Employment Initiative should not prevent Member States from using the European Social Fund to finance broader projects related to youth, especially on poverty and social inclusion.
3.4.4 Noorte tööhõive algatus ei tohiks takistada liikmesriike kasutamast Euroopa Sotsiaalfondi, et rahastada noortega seonduvaid ulatuslikumaid projekte, eelkõige vaesuse ja sotsiaalse kaasatuse valdkonnas.
3.4.4 There is also a commitment by the Commission to resume the dialogue between banks and SMEs with a view to improving the latter's financial literacy, particularly with regards to the feedback provided by banks on loan applications.
3.4.4 Komisjon kavatseb ka alustada uuesti dialoogi pankade ja VKEde vahel eesmärgiga parandada VKEde finantsteadmisi, eelkõige seoses pankade tagasisidega laenutaotlustele.
3.4.4 This process could lead to the introduction of labels or certificates.
3.4.4 Kõnealune protsess võiks viia märgistuse või sertifikaatide kasutuselevõtule.
3.4.4 This process – which gives rise to costs for the enterprises concerned – leads to a form of recognition (the introduction of labels, certificates, etc.).
3.4.4 Kõnealune, ettevõttele kulusid põhjustav protsess võiks tuua kaasa mingi tunnustamisviisi (märgistuse, sertifikaatide jne näol).
3.4.4 To raise awareness and increase use of standards, the EESC suggests that standardisation organisations at EU and national level provide potential users with simplified access to standards, including a summary of their content.
3.4.4 Teadlikkuse suurendamiseks ja standardite kasutamise edendamiseks soovitab komitee, et ELi ja riigi tasandi standardiorganisatsioonid annavad standardite potentsiaalsetele kasutajatele standarditele lihtsustatud juurdepääsu ja pakuvad neile ka standardite sisukokkuvõtet.
3.4.4 To raise awareness and increase use of standards, the EESC suggests that standardisation organisations at EU and national level provide potential users with simplified access to standards, including a summary of their content.
3.4.4 Teadlikkuse suurendamiseks ja standardite kasutamise edendamiseks soovitab komitee, et ELi ja riigi tasandi standardiorganisatsioonid tagavad standardite potentsiaalsetele kasutajatele lihtsustatud juurdepääsu standarditele ja pakuvad neile ka standardite sisukokkuvõtet.
3.4.4 To raise awareness and increase use of standards, the EESC suggests that standardisation organisations at EU and national level provide potential users with simplified access to standards, including a summary of their content.
„Teadlikkuse suurendamiseks ja standardite kasutamise edendamiseks soovitab komitee, et ELi ja riigi tasandi standardiorganisatsioonid annavad standardite potentsiaalsetele kasutajatele standarditele lihtsustatud juurdepääsu ja pakuvad neile ka standardite sisukokkuvõtet.