natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) On 9 July 2013, the Council adopted a recommendation on Lithuania’s national reform programme for 2013 and delivered its opinion on Lithuania’s updated convergence programme for 2012-2016.
(4) Nõukogu võttis 9. juulil 2013 vastu soovituse Leedu 2013. aasta riikliku reformikava kohta ja esitas arvamuse Leedu ajakohastatud lähenemisprogrammi (2012–2016) kohta.
(4) On 9 July 2013, the Council adopted a recommendation on Luxembourg’s national reform programme for 2013 and delivered its opinion on Luxembourg's updated stability programme for 2012-2016.
(4) Nõukogu võttis 9. juulil 2013 vastu soovituse Luksemburgi 2013. aasta riikliku reformikava kohta ja esitas arvamuse Luksemburgi ajakohastatud stabiilsusprogrammi (2012–2016) kohta.
(4) On 9 July 2013, the Council adopted a recommendation on Malta’s national reform programme for 2013 and delivered its opinion on Malta’s updated stability programme for 2012-2016.
(4) Nõukogu võttis 9. juulil 2013 vastu soovituse Malta 2013. aasta riikliku reformikava kohta ja esitas arvamuse Malta ajakohastatud stabiilsusprogrammi (2012-2016) kohta.
(4) On 9 July 2013, the Council adopted a recommendation on Romania’s 2013 national reform programme and delivered its opinion on Romania’s 2013 convergence programme for 2012-2016.
(4) 9. juulil 2013 võttis nõukogu vastu soovituse Rumeenia 2013. aasta riikliku reformikava kohta ja esitas arvamuse Rumeenia 2013. aasta lähenemisprogrammi (2012–2016) kohta.
(4) On 9 July 2013, the Council adopted a recommendation on Slovakia’s national reform programme for 2013 and delivered its opinion on Slovakia’s updated stability programme for 2012-2016.
(4) Nõukogu võttis 9. juulil 2013 vastu soovituse Slovakkia 2013. aasta riikliku reformikava kohta ja esitas arvamuse Slovakkia ajakohastatud stabiilsusprogrammi (2012–2016) kohta.
(4) On 9 July 2013, the Council adopted a recommendation on Slovenia’s national reform programme for 2013 and delivered its opinion on Slovenia’s updated stability programme for 2012-2016.
(4) Nõukogu võttis 9. juulil 2013 vastu soovituse Sloveenia 2013. aasta riikliku reformikava kohta ja esitas arvamuse Sloveenia ajakohastatud stabiilsusprogrammi (2012–2016) kohta.
(4) On 9 July 2013, the Council adopted a recommendation on Spain’s national reform programme for 2013 and delivered its opinion on Spain’s updated stability programme for 2012-2016.
(4) Nõukogu võttis 9. juulil 2013 vastu soovituse Hispaania 2013. aasta riikliku reformikava kohta ja esitas arvamuse Hispaania ajakohastatud stabiilsusprogrammi (2012–2016) kohta.
(4) On 9 July 2013, the Council adopted a recommendation on Sweden’s national reform programme for 2013 and delivered its opinion on Sweden’s updated convergence programme for 2012-2016.
(4) Nõukogu võttis 9. juulil 2013 vastu soovituse Rootsi 2013. aasta riikliku reformikava kohta ja esitas arvamuse Rootsi ajakohastatud lähenemisprogrammi (2012–2016) kohta.
(4) On 9 July 2013, the Council adopted a recommendation on the Czech Republic’s 2013 national reform programme and delivered its opinion on the Czech Republic’s updated convergence programme for 2012-2016.
(4) 9. juulil 2013 võttis nõukogu vastu soovituse Tšehhi Vabariigi 2013. aasta riikliku reformikava kohta ja esitas arvamuse Tšehhi Vabariigi 2012.–2016. aasta lähenemisprogrammi kohta.
(4) On 9 July 2013, the Council adopted a recommendation on the Netherland's national reform programme for 2013 and delivered its opinion on the Netherlands' updated stability programme for 2012-2017.
(4) Nõukogu võttis 9. juulil 2013 vastu soovituse Madalmaade 2013. aasta riikliku reformikava kohta ja esitas arvamuse Madalmaade ajakohastatud stabiilsusprogrammi (2012–2017) kohta.
(4) On 9 July 2013, the Council adopted a recommendation on the United Kingdom's national reform programme for 2013 and delivered its opinion on the United Kingdom's updated convergence programme for 2012-13 to 2017-18.
(4) Nõukogu võttis 9. juulil 2013 vastu soovituse Ühendkuningriigi 2013. aasta riikliku reformikava kohta ja esitas arvamuse Ühendkuningriigi ajakohastatud lähenemisprogrammi kohta ajavahemikuks 2012/13–2017/18.
(4) On average, injuries account for about 6.8 million hospital admissions, which represent 11 % of all hospital admissions in the European Union.
(4) Kehavigastuste tõttu võetakse haiglaravile keskmiselt umbes 6,8 miljonit inimest, mis kujutab endast 11% kõikidest haiglaravi juhtudest Euroopa Liidus.
(4) On the basis of the Commission's analysis, a number of country-specific recommendations were issued to the Member States in 2007 and in 20083.
(4) Komisjoni analüüsi põhjal esitati liikmesriikidele 2007.
(4) One of the key policy challenges facing the euro area is to reduce government debt by pursuing fiscal responsibility.
(4) Üks olulisemaid poliitilisi ülesandeid, millega euroala silmitsi seisab, on valitsemissektori võla vähendamine vastutustundliku eelarvepoliitika järgmise teel.
(4) Onerous technical requirements, particularly for bidder authentication: a wide range of requirements and solutions have been adopted across the EU to deal with issues relating to authentication and identification.
(4) Ranged tehnilised nõuded, eriti pakkujate autentimiseks: autentimise ja identimisega seotud küsimustega tegelemiseks on ELis vastu võetud suur hulk nõudeid ja lahendusi.
(4) Option 4 - disclosure of short positions to the public.
(7) Valik 4 – lühikeste positsioonide avalikustamine.
(4) Option 4 - introduce a ban on 'naked CDS' (i.e. entering into a CDS contract without having an underlying insurable interest).
(4) Valik 4 – keelata katteta krediidiriski vahetustehingud (st keeld sõlmida kindlustushuvi puudumisel katteta krediidiriski vahetusleping).
(4) Option 4 - introduce a ban on naked short selling
(4) Valik 4 – katteta lühikeseks müügi keelu kehtestamine.
(4) Option 4 : Council Regulation allowing aid to cover exceptional costs (inherited social and environmental liabilities)
(4) 4. valik: nõukogu määrus, millega lubatakse anda abi erakorraliste kulude katmiseks (varasemast tegevusest tulenevad sotsiaal- ja keskkonnakohustused)
(4) Organise a Round Table between banks and SMEs to review the current situation and to suggest ways to improve the scope for long-term banking relationships;
(4) organiseerima pankade ja VKEde ümarlauda, et vaadata üle hetkeolukord ja teha ettepanekuid pikaajaliste suhete laiendamiseks pankadega;
(4) outline how the governance and financing framework can be implemented in a reasonable timeframe.
(4) selgitada, kuidas juhtimis- ja rahastamisraamistikku saab rakendada mõistliku ajakava jooksul.
(4) Paint strippers containing dichloromethane in concentrations equal to or greater than 0.1% by mass may be used in industrial installations only if the following conditions are met:
(4) Värvieemaldeid, mis sisaldavad diklorometaani kontsentratsioonis 0,1 massiprotsenti või enam, võib kasutada tööstushoonetes üksnes juhul, kui on täidetud järgmised tingimused:
(4) Paragraphs 1, 2 and 3 shall also apply with regard to subsystems and safety components intended for the manufacturer's own purposes.
(4) Lõikeid 1, 2 ja 3 kohaldatakse ka nende alamsüsteemide ja ohutusseadiste suhtes, mida tootja kasutab omaks otstarbeks.
(4) Parallel, double-source procurement wherever possible, aiming at reducing technological and industrial risks as well as dependencies, and better overall control of programme cost and schedule;
(4) kui vähegi võimalik, teostatakse hanked üheaegselt kahelt tarnijalt, et vähendada tehnoloogia- ja tööstusriske ning sõltuvust, ning paremini kontrollida programmi üldkuludest ja ajakavast kinnipidamist;
(4) Participation from outside Europe should be encouraged in all projects, from both developing and industrialised countries.
(4) Igas projektis tuleks ergutada osalema organisatsioone väljapoolt ELi, olgu tegu arengumaade või tööstusriikidega.
(4) Participation in the award of procurement or grant contracts financed under a Community instrument shall be open to all legal persons who are nationals of any other country than those referred in paragraphs 1, 2 and 3 of this Article, where the reciprocal access to their external assistance has been established pursuant to Article 5.
(4) Ühenduse vahenditest finantseeritavate hanke- või toetuslepingute konkursil võivad osaleda kõik juriidilised isikud, kes on registreeritud mis tahes riikides, mis pole nimetatud käesoleva artikli lõigetes 1, 2 ja 3, juhul kui artikli 5 alusel on kindlaks määratud vastastikune juurdepääs nende välisabile.
(4) Partnerships could be developed between Member State law enforcement agencies (border guards, national and local police, customs etc.), laboratories accredited by the World Anti-Doping Agency (WADA) and INTERPOL to exchange information about new doping substances and practices in a timely manner and in a secure environment.
4) Võib luua partnerlusi liikmesriikide õiguskaitseametite (piirivalve, riiklik ja kohalik politsei, toll, jne), ülemaailmse dopinguvastase agentuuri (WADA) poolt tunnustatud laborite ja INTERPOLi vahel, et aegsasti ja turvalises keskkonnas vahetada teavet uute dopinguainete ja kasutusviiside kohta.
(4) Passengers should be entitled to advance payments to cover their immediate economic needs following an accident.
(4) Reisijatel peaks olema õigus saada ettemakseid, mis katavad nende õnnetusjärgsed vahetud majanduslikud vajadused.
(4) Pending the outcome of consultations on a new VAT strategy which is expected to address future arrangements and corresponding levels of harmonisation, it would be premature to set a permanent standard rate level or to consider changing the minimum rate level.
(4) Uut käibemaksustrateegiat käsitleva konsultatsiooni käigus on kavas arutada uut korda ja sellega seotud ühtlustamist, kuid oleks enneaegne määrata kindlaks harilik maksumäär või kaaluda alammäära muutmist, enne kui on teada konsultatsiooni tulemused.
(4) People: strengthening, quantitatively and qualitatively, the human potential in research and technology in Europe, as well as encouraging mobility.
(4) Inimesed: inimpotentsiaali kvantitatiivne ja kvalitatiivne tugevdamine Euroopa teadusuuringutes ja tehnoloogias ning liikuvuse soodustamine.
(4) People: strengthening, quantitatively and qualitatively, the human potential in research and technology in Europe.
(4) Inimesed: inimpotentsiaali kvantitatiivne ja kvalitatiivne tugevdamine Euroopa teadusuuringutes ja tehnoloogias.
(4) Performance indicators: Suitable indicators should be identified to describe the current status of the urban transport system from the relevant policy perspectives: quality and accessibility of transport services and infrastructure; land-use and spatial development; safety and security; energy; environment; social inclusion and gender equity; economic development; health; education; etc.).
(4) Tulemusnäitajad: määratleda tuleb sobivad näitajad linnatranspordisüsteemi hetkeseisu kirjeldamiseks vastavalt poliitilistele perspektiividele (transporditeenuste ja -taristu kvaliteet ja kättesaadavus, maakasutus ja ruumiline planeerimine, ohutus ja turvalisus, energia, keskkond, sotsiaalne kaasatus ja sooline võrdõiguslikkus, majanduslik areng, tervishoid, haridus jne).
(4) Permit economic operators to participate in electronic procurement procedures across the single market.
(4) Ettevõtjatele tuleb anda võimalus osaleda elektroonilistel riigihankemenetlustel kogu ühtsel turul.
(4) persons with serious medical needs that can only be addressed through resettlement.
(4) selliste meditsiiniliste vajadustega isikud, kelle vajadusi saab rahuldada üksnes ümberasustamise tulemusel.
(4) Poland is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(4) Poola suhtes kohaldatakse praegu stabiilsuse ja kasvu pakti ennetuslikku osa.
(4) Portugal was subject to a macroeconomic adjustment programme until 17 May 2014 in line with Article 1(2) of Decision 2011/344/EU, which provided that the financial assistance would be made available for three years.
(4) Portugali suhtes kohaldati makromajanduslikku kohandamisprogrammi kuni 17. maini 2014 kooskõlas otsuse 2011/344/EL artikli 1 lõikega 2, mille kohaselt tuli finantsabi teha kättesaadavaks kolme aasta jooksul.
(4) Potential additional support: Under the EFSF Framework Agreement, the size of the EFSF Programme could be modified by unanimous approval by the guarantors.
(4) Võimalik täiendav toetus: EFSFi raamlepingu kohaselt võib EFSFi programmi mahtu muuta, kuid tagatise andjad on sellega ühehäälselt nõus.
(4) Preparing for the establishment of the future structure at European level for network and information security issues.
(4) tulevase Euroopa tasandi võrgu- ja infoturbe struktuuri loomise ettevalmistamine.
(4) Primary as well as secondary exposure of humans, non-target animals and the environment are minimised, by considering and applying all appropriate and available risk mitigation measures.
(4) kaalutakse ja rakendatakse kõiki asjakohaseid ja olemasolevaid riskivähendamismeetmeid, et viia miinimumini inimeste, muusse kui sihtliiki kuuluvate loomade ning looduse esmane ja teisene kokkupuude toimeainega.
(4) Prohibition on the placing on the EU market of illegally harvested timber
(4) Ebaseaduslikult üles töötatud puidu ELi turule viimise keelustamine
(4) prohibition or limitation to fish during specific time periods;
(4) kalapüügi keelamine või piiramine teataval perioodil;
(4) Promote innovation, private R&D investment and closer science-business links by providing suitable incentives in the context of the new enterprise policy (‘Naar de top’).
(4) Edendada innovatsiooni, erasektori teadus- ja arendustegevust ning tugevamaid sidemeid teadusasutuste ja ettevõtete vahel, pakkudes sobivaid soodustusi uue ettevõtluspoliitika (Naar de top) kontekstis.
(4) Promote, in consultation with the social partners and in accordance with national practices, policies to ensure that wage growth better reflects developments in productivity and sustain competitiveness.
(4) Arendada sotsiaalpartneritega konsulteerides ja kooskõlas riigi tavadega poliitikat selle tagamiseks, et palkade kasv võtaks paremini arvesse tootlikkuse kasvu ja toetaks konkurentsivõimet.
(4) Promoting networking, mutual learning, and identification and dissemination of good practice at EU level;
(4) Võrgustikuna töötamise, vastastikuse õppimise ning parimate lahenduste kindlakstegemise ja levitamise soodustamine ELi tasandil.
(4) Protecting citizens from cross border health threats:
4) Kodanike kaitsmine piiriüleste terviseohtude eest:
(4) Provide increased operational and technical assistance to Member States
(4) Anda liikmesriikidele rohkem operatiiv- ja tehnilist abi
(4) provide the mechanisms and instruments fit to deliver these objectives.
(4) pakkuda mehhanisme ja vahendeid, mis sobivad ülaltoodud eesmärkide saavutamiseks.
(4) Providing additional financial capital for micro-credit institutions.
(4) mikrokrediidiga tegelevatele asutustele täiendava finantskapitali pakkumine.
(4) Providing increased financial incentive is a key element to address the barriers of high up-front cost and stimulate sustainable energy improvements.
(4) Suuremate finantsstiimulite pakkumine on peamine vahend suurtest stardikuludest tulenevate takistuste vähendamiseks ning energia säästva kasutamise soodustamiseks.
(4) Provision should also be made in respect of certain products which are not made exclusively of textile materials but have a textile content which constitutes an essential part of the product or to which attention is specifically drawn by the producer, processor or trader.
(4) Tuleks kehtestada sätted ka teatavate toodete suhtes, mis ei ole valmistatud ainult tekstiilmaterjalidest, kuid sisaldavad olulise osana tekstiili, või kui tootja, töötleja või kaupleja on pööranud sellele erilist tähelepanu.
(4) Public procurement plays a key role in the Europe 2020 strategy16 as one of the market-based instruments to be used to achieve a smart, sustainable and inclusive growth while ensuring the most efficient use of public funds.
(4) Riigihanked täidavad väga olulist rolli „Euroopa 2020” strateegias16, kuna see on üks turupõhistest vahenditest aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu toetamiseks ning aitab samas tagada, et avaliku sektori raha kasutatakse kõige tõhusamalt.
(4) Pursue dialogue on IMP bilaterally through both the ENP instruments and multilateral dialogue at sea-basin-level within existing frameworks (e.g. Union for the Mediterranean, Northern Dimension, Black Sea Synergy), sharing best practice in implementing the IMP tools with its neighbours and encouraging them to implement such tools.
(4) käivitama integreeritud merenduspoliitika alal kahepoolse dialoogi Euroopa naabruspoliitika vahendite kaudu ning mitmepoolse dialoogi vesikondade tasandil kehtivate raamistike alusel (nt Vahemere Liit, põhjamõõde, Musta mere sünergia), et vahetada naaberriikidega integreeritud merenduspoliitika vahendite rakendamise parimaid tavasid ning ergutada neid kõnealuseid vahendeid rakendama;
(4) Put posters explaining the rights of EU citizens to consular protection in airports, ports, railway stations etc.
(4) Paigutada lennujaamadesse, sadamatesse, rongijaamadesse jms reklaamplakatid, millel on selgitatud ELi kodanike õigust konsulaarkaitsele
(4) Raise awareness about the value and importance of volunteering - To raise general awareness of the importance of volunteering as an expression of civic participation and an example of people-to-people activity which contributes to issues which are of common concern of all Member States, such as a harmonious societal development and economic cohesion.
(4) Suurendada teadlikkust vabatahtliku tegevuse väärtusest ja tähtsusest – suurendada üldist teadlikkust selle kohta, et vabatahtlik töö on kodanikuosaluse väljund ja näide inimeselt inimesele suunatud tegevuse kohta ning aitab kaasa kõikide liikmesriikide jaoks ühiste eesmärkide saavutamisele, nagu harmooniline sotsiaalne areng ja majanduslik ühtekuuluvus.
(4) Raise investor protection
4) tugevdada investorite kaitset;
(4) Raising awareness, disseminating information and promoting the debate about the key challenges and policy issues in relation to working conditions, including among social partners.
(4) teadlikkuse tõstmine, teabe levitamine ja töötingimuste peamiste väljakutsete ja poliitikaga seonduvate arutelude edendamine, sealhulgas ka tööturu osapoolte hulgas.
(4) Raising awareness, disseminating information and promoting the debate about the key challenges and policy issues in relation to working conditions.
(4) Teadlikkuse tõstmine, teabe levitamine ja töötingimuste peamiste väljakutsete ja poliitikaga seonduvate arutelude edendamine.
(4) Raising awareness, disseminating information and promoting the debate about the key challenges and policy issues raised in the context of the EU coordination process in the field of social protection and social inclusion, including among NGO's, regional and local actors and other stakeholders.
(4) Teadlikkuse tõstmine, teabe levitamine ja ELi sotsiaalse kaitse ja kaasamise valdkonna koordineerimisprotsessi kontekstis püstitatud peamiste väljakutsete ja poliitiliste teemadega seonduvate arutelude edendamine, kaasa arvatud valitsusväliste organisatsioonide, piirkondlike ja kohalike osalejate ning teiste sidusrühmade hulgas.
(4) Raising awareness, disseminating information and promoting the debate about the key challenges and policy issues raised in the context of the EU coordination process in the field of social protection and social inclusion, including among NGO's, regional and local actors, social partners and other stakeholders;
(4) teadlikkuse tõstmine, teabe levitamine ja ELi sotsiaalse kaitse ja kaasamise valdkonna koordineerimisprotsessi kontekstis püstitatud peamiste väljakutsete ja poliitiliste teemadega seonduvate arutelude edendamine, kaasa arvatud valitsusväliste organisatsioonide, piirkondlike ja kohalike osalejate, tööturu osapoolte ning teiste sidusrühmade hulgas;
(4) Reach new audiences and promote film literacy
(4) uute sihtrühmade leidmine ja filminduspädevuse edendamine
(4) Reach new audiences and promote film literacy.
(4) leida uusi sihtgruppe ja edendada filminduspädevust.
(4) Reciprocal access to EC external assistance shall be automatically granted in accordance with Point II a) of the 2001 Recommendations of the OECD/DAC on Untying of Official Development Assistance to the Least Developed Countries, referred in Annex IV, to the third countries listed in Annex III.
(4) Vastavalt IV lisas mainitud OECD arenguabikomitee 2001. aasta soovituste (vähimarenenud riikidele antava ametliku arenguabi lahtisidumise kohta) II punkti alapunktile a antakse automaatselt vastastikune juurdepääs EÜ välisabile III lisas loetletud kolmandatele riikidele.
(4) Reduce administrative burdens where possible, especially for SMEs
4) vähendada võimaluse korral halduskoormust, eriti VKEde oma.
(4) reduce the mortality rate of children,
4) vähendada laste suremust,
(4) Reduce the scope for regulatory arbitrage and compliance costs.
(4) vähendada regulatiivse arbitraaži ulatust ja eeskirjade täitmise kulusid.
(4) reference to the EU-type examination certificate.
(4) viide ELi tüübihindamistõendile;
(4) Reform the automatic wage indexation mechanism, in consultation with the social partners in accordance with national practice, to ensure that wage growth better reflects developments in labour productivity and competitiveness.
(4) Korraldada koostöös sotsiaalpartneritega riikliku tava kohaselt ümber palkade automaatne indekseerimismehhanism, tagada palgatõusu parem seotus tööviljakuse ja konkurentsivõime muutustega.
(4) reform the system of penalties, which currently provides only for suspension or withdrawal of recognition.
(4) Uuendada karistussüsteemi, sest praegu saab tunnustuse vaid peatada või tühistada.
(4) Reform, in consultation with social partners and in accordance with national practices, the system of wage bargaining and wage indexation to ensure that wage growth better reflects developments in labour productivity and competitiveness.
(4) Sotsiaalpartneritega konsulteerides ja riiklikke tavasid järgides tuleks ümber kujundada palgaläbirääkimis- ja palkade indekseerimise süsteem, et palgatõus peegeldaks paremini tööjõu tootlikkuse ja konkurentsivõime arengut.
(4) Reform, in consultation with the social partners and in accordance with national practice, the system of wage bargaining and wage indexation, to ensure that wage growth better reflects developments in labour productivity and competitiveness.
(4) Reformida tööturu osapooltega konsulteerides ja riiklikest tavadest lähtudes palgaläbirääkimiste süsteemi ja palkade indekseerimist, et palgakasv vastaks paremini tööjõu tootlikkusele ja konkurentsivõimele.
(4) Refugees in the region of Eastern Africa / Great Lakes
(4) Ida-Aafrika järvede piirkonna pagulased;
(4) Regional and global actions.
(4) Piirkondlikud ja ülemaailmsed meetmed.
(4) Regionalisation is seen as an important opportunity to introduce simplification of technical measures regulations.
(4) Piirkondadeks jaotamist nähakse olulise võimalusena tehnilisi meetmeid käsitlevate määruste lihtsustamiseks.
(4) Regular update of non-binding guidance on complying with Union harmonisation legislation such as “The ‘Blue Guide’ on the implementation of EU product rules”13 should be carried out.
(4) Mittesiduvaid suuniseid selle kohta, kuidas täita liidu ühtlustamisaktide nõudeid, nt ELi tootenormide rakendamise juhend (nn sinine raamat)13, tuleks regulaarselt ajakohastada.
(4) Regulation (EC) No 1059/2003 should therefore be amended accordingly,
(4) Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1059/2003 vastavalt muuta,
(4) Regulation (EC) No 1927/2006 should therefore be amended accordingly.
(4) Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1927/2006 vastavalt muuta,
(4) Regulation (EC) No 2187/2005 should therefore be amended accordingly,
(4) Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 2187/2005 vastavalt muuta,
(4) Regulation (EC) No 302/2009 should therefore be amended accordingly,
(4) Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 302/2009 vastavalt muuta,
(4) Regulation 2006/562/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code)
märts 2006, millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad),