natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Businesses are reluctant to commit to these innovative activities in view of the costs and risks arising from fragmentation caused by the coexistence of 27 national legal systems, particularly as regards consumer law.
Ettevõtjad ei ole valmis osalema uuenduslikus tegevuses, võttes arvesse kulu ja riski, mis tuleneb 27 liikmesriigi õigusrežiimide kooseksisteerimisega seotud killustatusest, eriti tarbijaõiguse puhul.
Businesses are seen as a major player on the social scene, able to make a vital contribution to enhancing the quality of life of all stakeholders and of the regions.
Ettevõtet tuleb sotsiaalses kontekstis vaadelda kui olulist osalejat, kes on võimeline andma põhipanuse kõigi – nii vahetult seotud osapoolte kui piirkondade – elukvaliteedi parandamisse.
Businesses are small and can only grow if skills are improved and investment support is provided.
Ettevõtted on väikesed ja saavad kasvada ainult oskuste suurenemise ning investeeringutoetuste najal.
Businesses are sometimes held back from making cross-border sales or from expanding to a pan-EU or multi-country basis.
Äriühingud hoiduvad mõnikord piiriülestest tehingutest või siis keelduvad müügi laiendamisest üle Euroopa või üle mitme riigi.
Businesses are under increasing pressure and the social partners are having to negotiate restructuring processes while at the same time attempting as far as possible to maintain employment, working conditions and pay.
Ettevõtted on üha suurema surve all ja sotsiaalpartnerid on sunnitud pidama läbirääkimisi ümberstruktureerimise teemal, üritades samas säilitada võimalikult palju töökohti, töötingimusi ja palku.
Businesses are unsure of Europe's commitment to supporting competitiveness and are hampered by unnecessary and overly-expensive regulation.
Ettevõtted ei ole kindlad Euroopa pühendumuses toetada konkurentsivõimet ning neid pärsib tarbetu ja ülemäära kulukas õigusloome.
Businesses at risk and business failure are inherent to our societies
Raskustes olevad ettevõtted ja ettevõtete ebaõnnestumine on ühiskonna loomulik osa
Businesses can achieve the same result by reducing the value of an exempt supply to decrease their exempt turnover relative to the value of their taxable supplies and thus increase their recovery rate.
Sama tulemuseni jõuavad ettevõtted ka maksuvaba tarne väärtust vähendades, mis vähendaks maksuvaba käivet maksustatavate tarnete suhtes ja suurendaks maksutagastuse määra.
Businesses can also contribute to the funding of youth mobility, in cooperation with European, national and regional authorities43.
Ettevõtted võivad samuti aidata rahastada noorte liikuvust koostöös Euroopa, riikliku ja piirkondliku tasandi ametiasutustega43.
Businesses can also support the development of healthy lifestyles in the workplace.
Ettevõtted saavad samuti panustada tervisliku elustiili kujundamisse töökohtadel.
businesses can follow national, EU or international frameworks setting out principles and/or indicators as well as reporting guidelines;
Ettevõtjad võivad tugineda riigisisestele, ELi või rahvusvahelistele raamistikele, milles on määratletud põhimõtted ja/või näitajad ning aruandlussuunised.
businesses can follow national, EU or international frameworks setting out principles and/or indicators;
Ettevõtjad võivad tugineda riigisisestele, ELi või rahvusvahelistele raamistikele, milles on määratletud põhimõtted ja/või näitajad.
Businesses can make a financial contribution to services to the families of their employees as part of gender equality plans and measures to balance work and family life.
Soolise võrdõiguslikkuse kavade ning pere- ja tööelu ühitamise raames võivad ettevõtted osaleda oma töötajatele osutatavate perepõhiste teenuste rahastamises.
Businesses can reduce costs through video-conferencing, access to online administration, e-commerce, or data storage in the cloud.
Videokonverentsid, e-haldus, e-kaubandus ja pilvandmesalvestus võimaldavad ettevõtetel vähendada kulusid.
Businesses can work much more efficiently by cutting compliance costs and through the economies of scale offered by the harmonisation of national technical rules.
Riiklike tehniliste eeskirjade ühtlustamise tulemusel vähenenud nõuetele vastamisega seotud kulud ning saavutatud mastaabisääst võimaldab ettevõtetel tegutseda palju tõhusamalt.
Businesses clearly recognize the advantage of having their case dealt with by the Commission in order to avoid multiple filing requirements, to benefit from a coordinated investigation and, where applicable, from coherent remedies.
Ettevõtted möönavad, et on parem, kui nende juhtumiga tegeleb komisjon, sest nii välditakse teatise mitmekordset esitamist, saadakse kasu kooskõlastatud uurimisest ja seal, kus võimalik, ühtsetest parandusmeetmetest.
Businesses collaborating within sectors and with government to share information, and reduce the likelihood of incidents causing widespread or lengthy disruption to critical infrastructures;
Sektorites ja valitsusega koostööd tegevate ettevõtetega, kes jagavad informatsiooni ja vähendavad intsidentide tõenäosust, mis põhjustavad ulatuslikke ja pikaajalisi kriitiliste infrastruktuuride katkemisi;
Businesses compile large amounts of information, often solely due to legal obligations, which is of no direct benefit to them and not necessary for achieving the objectives of the legislation imposing the obligations.
Ettevõtjad peavad oma tegevuse käigus esitama suure hulga andmeid ainult seetõttu, et nii on õigusnormides ette nähtud, ehkki need andmed ei ole otseselt vajalikud neile endile ega selliste andmete kogumist nõudvate õigusaktide eesmärkide saavutamiseks.
Businesses complain about a lack of skilled professionals, especially in the technical professions and ICT.
Ettevõtted kurdavad kvalifitseeritud töötajate puuduse üle eelkõige tehnilistel ametikohtadel ja IKT valdkonnas.
Businesses complain about the lack of consistent and clear VAT rules suited to existing corporate structures.
Ettevõtjad ei ole rahul sellega, et puuduvad ühtsed ja selged käibemaksueeskirjad, mis sobivad olemasolevatele äriühingustruktuuridele.
Businesses considered for instance the difficulty in finding out the foreign contract law provisions a top barrier.
Ettevõtjad pidasid peamiseks takistuseks muu liikmesriigi lepinguõiguse normide kindlakstegemise keerukust.
Businesses covered by the EU ETS are directly affected.
ELi HKSi kuuluvad ettevõtted on otsese mõju all.
Businesses currently selling both online and face-to-face will not in practice be faced with additional costs due to different regimes, as a fragmentation between the rules on online and face-to-face sales of goods is not likely to occur or would probably not have a significant impact.
Ettevõtjad, kes müüvad praegu nii interneti kaudu kui ka tavapärasel viisil, ei kanna tegelikult erinevast süsteemist tulenevaid lisakulusid, kuna tõenäoliselt ei teki kaupade interneti- ja tavamüügi normide vahelist erinevust või kui tekibki, ei ole selle mõju ilmselt märkimisväärne.
Businesses deserve a genuine level playing field.
Ettevõtjad väärivad tõeliselt võrdseid tingimusi.
Businesses develop on the basis of the input and demands of customers, suppliers and staff.
Ettevõtted võtavad arendamisel aluseks klientide, tarnijate ja kaastöötajate tagasiside ja nõudmised.
Businesses enjoy simpler packaging rules, as pre-packaging requirements on some 70 consumer products have been repealed.
Ettevõtjatele on kehtestatud lihtsamad pakendamisnõuded, sest müügiks pakendamise nõuded on tühistatud umbes 70 tarbekauba puhul.
Businesses estimate their transaction costs for entering one MS between less than €1,000 to above €30,000.
Ettevõtjate hinnangul on ühe liikmesriigi turule sisenemisega seotud tehingukulud vahemikus vähem kui 10 00 kuni rohkem kui 30 000 eurot.
Businesses face additional costs stemming from differences in national mandatory consumer contract law rules and legal uncertainty when selling digital content across borders.
Ettevõtjad peavad digitaalse sisu piiriülesel müümisel kandma liikmesriikide tarbijalepinguõigust käsitlevate kohustuslike normide erinevusest tulenevaid kulusid ja seisma silmitsi õiguskindlusetusega.
Businesses have a key role to play in the assessment of skills needs, and should be actively involved in this initiative.
Ettevõtjatel on vajaminevate oskuste hindamisel oluline roll ja nad tuleks kindlasti kaasata nimetatud algatusse.
Businesses have a self-evident and clear role to play in a revitalised strategy for sustainable development.
Taaselustatud säästva arengu strateegias on ettevõtetel enesestmõistetav ja selge roll.
Businesses have an interest in ensuring that their customers are content.
Ettevõtjad on huvitatud tarbijate rahulolu tagamisest.
Businesses have given their backing to the idea and SMEs in particular are asking not to have to file returns so often.
Ettevõtjad on ideed pooldanud ja eelkõige VKEd nõuavad, et nad ei peaks esitama deklaratsiooni nii tihti.
Businesses have identified excessive regulatory requirements as obstacles to entry to and growth in some markets.
Ettevõtjad on mõnele turule sisenemise ja kasvu takistustena nimetanud liigseid regulatiivseid nõudeid.
Businesses have now more flexibility to respond to consumer needs;
Ettevõtetel on nüüd paindlikumad võimalused tarbijate vajadustele vastamisel.
Businesses have taken a very positive view of elements such as the short time to grant loan applications and funding for bottom-up ideas.
Ettevõtjad on suhtunud väga hästi sellistesse elementidesse nagu kiire vastamine laenutaotlustele ja alt ülespoole ideede rahastamine.
Businesses have the responsibility to develop their products and processes and to improve skills in order to unlock new markets and find new opportunities resulting from technological developments and internationalisation.
Ettevõtted vastutavad oma toodete ja tootmisprotsesside arendamise eest ning parandavad töötajate oskusi, avamaks uusi turgusid ning leidmaks tehnoloogilisest arengust ja rahvusvahelistumisest tulenevaid uusi võimalusi.
Businesses have thus been unable to add value on a sustainable basis or to exploit economies of scale as a result of demand-related marginal costs.
Nii ei ole äriühingud suutnud püsivalt lisandväärtust saavutada ega nõudlusega seotud väikeste kuludega mastaabisäästu kasutada.
Businesses have to take responsibility in defining any outcomes in relation to what is done or needs to be done, in the workplace.
Ettevõtja peab endale võtma vastutuse määratleda tulemused, milleni tema töökohas jõutakse või tuleb jõuda.
Businesses have traditionally viewed tax planning as legitimate on the grounds that they use legal arrangements to reduce their tax liabilities.
Ettevõtjad on maksuplaneerimist tavakohaselt käsitanud seadusliku tegevusena seetõttu, et nad kasutavad õiguslikke kokkuleppeid oma maksukohustuste vähendamiseks.
Businesses in any case need to store invoices for commercial reasons but want greater flexibility as to the means and location of storage and, if they are established in more than one Member State, common storage periods.
Ettevõtjad peavad ärilistel põhjustel igal juhul arveid säilitama, kuid nad soovivad arvete säilitamisel rohkem paindlikkust vahendite ja asukoha osas, ning kui ettevõtjad asuvad rohkem kui ühes liikmesriigis, soovivad nad ühist säilitusaega.
Businesses in default should be closed down.
Ettevõtted, kes oma kohustusi ei täida, tuleks sulgeda.
Businesses in Europe are central to efforts to overcome the employment crisis.
Euroopa ettevõtjad on tööturukriisi ohjamisel kesksel positsioonil.
Businesses in Europe are central to efforts to overcome the employment crisis11.
Euroopa ettevõtjatel on tööturukriisist väljumisel otsustav roll11.
Businesses in Member States with low digital skills have more difficulties in implementing cutting-edge innovation, modernisation techniques, and up-to-date business models.
Väheste digitaalsete oskustega liikmesriikides on ettevõtetel suuremaid raskusi tipptasemel uuenduste, ajakohastamistehnoloogiate ja ajakohaste ärimudelite rakendamisel.
businesses in receipt of funds should, above all, undertake to sustain employment levels;
abi saavad ettevõtted peavad esmajärjekorras säilitama tööhõive määra;
Businesses in the downstream market are also hit.
See puudutab ka tootmisahela lõpus olevaid turgusid.
Businesses in the ORs are by definition small and medium-sized enterprises, often operating in geographically limited markets: these are very different characteristics from those that exist in mainland Europe.
Peamiselt on äärepoolseimates piirkondades tegemist väikeste ja keskmise suurusega ettevõtetega, mis tegutsevad sageli geograafiliselt piiratud turul – seega on tingimused mandri-Euroopa omadest väga erinevad.
Businesses in the Single Market need a simple, stable and legally certain environment in which to thrive.
Ettevõtjad vajavad oma tegevuse edendamiseks ühtsel turul lihtsat, stabiilset ja õiguskindlat keskkonda.
businesses in the tourism sector should take part in social tourism activities, as they are compatible with good business management, competitiveness and profitability, in the short term but particularly in the medium and long term, and make it possible to secure the jobs of many workers over the whole year;
turismisektori ettevõtetele sotsiaalturismi tegevustes otsusekindlalt osaleda, sest sotsiaalturism esindab väärtusi, mida saab ühendada hea ärijuhtimise, konkurentsivõime ja kasumlikkusega, seda ka lühiajalises perspektiivis, kuid eelkõige siiski keskpikas ja pikas perspektiivis, ning tagab arvukate töötajate aastaringse tööhõive.
Businesses in this innovative area require highly-skilled, specialist staff and - because of the possibility of failure - a willingness to take risks.
Uuendustega tihedalt seotud ettevõtete eeldus on, et neis töötavad kõige võimekamad spetsialistid ja et võimaliku nurjumise ohu tõttu on seal olemas ka ettevõtlusalane riskivalmidus.
Businesses increasingly expand beyond national borders using the opportunities offered by the Single Market.
Ühtse turu võimalusi kasutades laienevad äriühingud üha enam riigipiiridest väljapoole.
Businesses involved in the trade in goods that export into other EU markets face unnecessary entry transaction costs close to €1 billion (bn) every year.
Ettevõtjad, kes ekspordivad oma kaupu muudesse liikmesriikidesse, peavad tasuma turule sisenemisega seotud kuludena igal aastal peaaegu 1 miljard eurot.
Businesses may suffer distortions of competition due to the absence of a level playing field.
Võrdsete tingimuste puudumisel võib ettevõtete puhul esineda konkurentsimoonutusi.
Businesses must abandon the culture of discrimination when employing immigrants, using them only as the "most vulnerable" workforce available.
Ettevõtted peavad lahti ütlema diskrimineerimiskultuurist, millele on omane võtta sisserändajaid tööle üksnes selleks, et kasutada neid “kaitsetuma” tööjõuna.
Businesses must also play their part and demonstrate their sense of corporate social responsibility in facilitating the innovation uptake.
Ka äriettevõtetel tuleb osaleda ja innovatsiooni edendamisel üles näidata ühist sotsiaalset vastutust.
Businesses must be encouraged to develop best practice in age management strategies.
Ettevõtteid tuleb innustada juurutama häid tavasid vanuseküsimusi käsitlevates strateegiates.
Businesses must be involved in that process, and need to offer the kinds of placement which will help students make the transition from study to work.
Ettevõtted peavad olema kaasatud sellesse protsessi ja nad peavad pakkuma praktiseerimisvõimalusi, et aidata üliõpilastel siirduda koolist tööellu.
Businesses must be involved in that process, and need to offer the kinds of placement which will help students make the transition from study to work.
Ettevõtted peavad olema kaasatud sellesse protsessi ja nad peavad pakkuma praktiseerimisvõimalust, et aidata üliõpilastel siirduda koolist tööellu.
Businesses must find incentives to further increase investment in research and development and to create productive jobs.
Ettevõtetele tuleb luua stiimuleid, et nad investeeriksid veelgi enam teadus- ja arendustegevusse ning looks tootlikke töökohti.
Businesses must find incentives to further increase investment in research and development and to create productive jobs.
Ettevõtetele tuleb luua stiimuleid, et nad investeeriksid veelgi enam teadus- ja arendustegevusse ning looksid tootlikke töökohti.
Businesses must have space to invest for the future to generate value for investors as well as for society at large.
Ettevõtetel peab olema vahendeid tulevikku investeerimiseks, et luua väärtust nii investoritele kui ka ühiskonnale tervikuna.
Businesses must meet their staff's growing need for qualifications through targeted initial and further training measures.
Samuti peavad ettevõtted reageerima sihipärase koolituse ja täiendõppe kaudu töötajatele esitatavatele kasvavatele kvalifikatsiooninõuetele.
Businesses must provide the right training framework for them to achieve this.
Selleks peavad ettevõtted pakkuma neile sobiva koolitusraamistiku.
Businesses must therefore find their own financial balance and identify the necessary tools.
Seetõttu peavad ettevõtted leidma oma finantstasakaalu ja määratlema selle saavutamiseks vajalikud vahendid.
Businesses need a modern public administration, able to deliver efficient and high quality public services.
Ettevõtted vajavad kaasaegset avalikku haldust, mis suudab pakkuda kvaliteetseid ja tõhusaid avalikke teenuseid.
Businesses need and will continue to need both low- and higher-skilled workers.
Ettevõtjatel on nii praegu kui tulevikus vaja nii madala kui ka kõrgema kvalifikatsiooniga tööjõudu.
Businesses need the EU to ensure a level playing field and facilitate competitiveness.
Ettevõtjad vajavad ELi, kes kindlustab kõigile võrdsed tingimused ja edendab konkurentsi.
Businesses need to be convinced of the value of learning mobility so that they will undertake the extra effort needed to offer more placements to young people.
Ettevõtjatele tuleks selgitada õppega seotud liikuvuse väärtust, et nad teeksid lisapingutusi noortele praktikakohtade loomiseks.
businesses need to be kept informed about ongoing notification processes so that they can ascertain whether concessions granted at national or local level comply with EU substantive rules and procedures relating to aid, and so that they can work with authorities at different levels to bring about more effective implementation of EU state aid policy;
ettevõtetele tuleb anda pidevalt teavet toimuvatest teavitamisprotsessidest, et nad saaksid kindlaks teha, kas riiklikul või kohalikul tasandil tehtud soodustused on vastavuses ELi sisuliste abialaste eeskirjade ja menetlusega, ning koostööd teha erinevate tasandite ametivõimudega, et rakendada ELi riigiabi poliitikat tõhusamalt;
Businesses need to build ongoing dialogue between the social partners and set clear objectives as regards skills needs, upskilling and anticipating developments.
Ettevõtted peavad pidama pidevat dialoogi sotsiaalpartneritega ning seadma selged eesmärgid vajalike oskuste, kvalifikatsiooni tõstmise ja arengute prognoosimise osas.
Businesses need to enjoy a friendly regulatory framework, have sufficient supply of highly-qualified personnel and to have access to affordable sources of financing.
Ettevõtted vajavad soodsat reguleerivat raamistikku, piisava hulga kvalifitseeritud töötajate palkamise võimalust ja juurdepääsu soodsatele finantseerimisallikatele.
Businesses need to gear their personnel polices towards acquiring or building up at least the requisite amount of scientific and technical competence to enable them to make sound judgments and to be ready to adapt.
Ettevõtted peavad suunama oma personalipoliitika sellele, et neil oleks või nad arendaksid välja vähemalt nii palju teaduse ja tehnika alast pädevust, et oldaks võimelised andma hinnanguid ja kohanduma.
Businesses need to have rapid access to credit.
Tähtis on see, et ettevõtetel oleks kiire ligipääs krediidile.
Businesses need to make additional investments and adjust working practices and business systems.
Nii peavad ettevõtted tegema lisainvesteeringuid ja kohandama oma tööprotsesse ja operatsioonisüsteeme.
Businesses need transparent and comparable qualifications, irrespective of the way in which skills have been acquired.
Ettevõtted vajavad läbipaistvaid ja võrreldavaid kvalifikatsioone, sõltumata sellest, mil viisil need oskused omandati.
Businesses needed an internal market but this would not become a reality without public support.
Majandus vajab siseturgu, mida aga ei ole võimalik ellu rakendada ilma kodanike toetuseta.
businesses not subject to the directive could use this transparency-based approach on a voluntary basis to improve the way they operate,
ettevõtjad, kelle suhtes direktiivi ei kohaldata, võiksid läbipaistvust rakendada vabatahtlikult, et parandada oma toimimisviisi;
businesses not subject to the directive could use this transparency-based approach on a voluntary basis to improve the way they operate;
ettevõtjad, kelle suhtes direktiivi ei kohaldata, võiksid läbipaistvust rakendada vabatahtlikult, et parandada oma toimimisviisi;
Businesses offering goods and services across borders would still need to abide by the different consumer contractual rules in all those countries.
Ettevõtjad, kes pakuvad kaupu ja teenuseid piiriüleselt, peaksid siiski kõikides riikides, kus nad tegutsevad, järgima seal kehtivaid erinevaid tarbijalepinguid käsitlevaid eeskirju.
Businesses often feel stifled by outdated and excessively burdensome regulations and unable to find the information that they need.
Ettevõtted kogevad sageli, et vananenud ja ülemääraselt koormavad eeskirjad on neile takistuseks ning et nad ei suuda leida neile vajalikku teavet.
Businesses often find it difficult to cooperate and enter into partnerships with research institutions in Europe, particularly across countries.
Äriettevõtetel on sageli raske teha koostööd ja luua partnerlussuhteid Euroopa teadusasutustega, eriti teistes riikides paiknevate asutustega.
Businesses often find it difficult to work with research institutions.
äriettevõtetel on sageli raske teha koostööd teadusasutustega;
Businesses point to the added costs (which are borne by the end user) that making the necessary modifications to machinery design and production entails, in response to requests from individual Member States.
Ettevõtted juhivad tähelepanu täiendavatele kuludele (mille maksavad kinni lõpptarbijad), mis tekivad vajalikest muudatustest masinate disainis ja tootmises, mis põhinevad iga üksiku liikmesriigi nõuetel.
Businesses providing services throughout the EU will face much simplified rules thanks to the new “VAT package”.
Tänu uuele käibemaksupaketile muutuvad eeskirjad tunduvalt lihtsamaks ettevõtjatele, kes osutavad oma teenuseid kogu Euroopa Liidus.
businesses providing social services and/or goods and services to vulnerable persons (access to housing, health care, assistance for elderly or disabled persons, inclusion of vulnerable groups, child care, access to employment and training, dependency management, etc.); and/or
ettevõtetega, kes pakuvad sotsiaalteenuseid ja/või tooteid ning vähekaitstud isikutele suunatud teenuseid (eluaseme ja tervishoiuteenuste kättesaadavaks tegemine, abi eakatele või puudega isikutele, vähekaitstud isikute kaasamine, lastehoiu korraldamine, juurdepääsu võimaldamine töökohtadele ja koolitusele, sõltuvusprobleemide haldamine jne), ja/või
Businesses rarely provide consumers with information on the competent ADR scheme to deal with their dispute either at the point of sale or post-sale.
Ettevõtted annavad harva tarbijatele teavet pädeva vaidluste kohtuvälise lahendamise süsteemi kohta, mis oleks pädev menetlema nende vaidlusi kas müügipunktis või müügijärgselt.
Businesses rather emphasize the importance of reducing compliance costs and creating a business-friendly environment for investment.
Ettevõtjad rõhutasid rohkem nõuete täitmisega seotud kulude vähendamist ja investeeringute jaoks soodsa ettevõtluskeskkonna loomist.
Businesses regard a common set of standard rules on invoicing as crucial to reducing the burdens placed on them.
Ettevõtjate arvates on ühtsed arvete esitamist käsitlevad eeskirjad nende halduskoormuse vähendamiseks väga olulised.