natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financing will be granted following calls for proposals and invitations to tender, except in the cases referred to in Articles 54 and 168 of the Financial Regulation.
Rahalised toetused antakse pärast avaliku konkursi ja enampakkumise välja kuulutamist, välja arvatud nendel juhtudel, mida käsitlevad finantseeskirja artiklid 54 ja 168.
Financing will be made available to groups of Member States who plan to carry out joint actions, thus building capacity to implement the new DCF provisions on regional cooperation when they enter into force.
Rahaliselt toetatakse neid liikmesriike, kes kavatsevad võtta ühismeetmeid arendamaks suutlikkust, mis on vajalik uue kalandusandmete kogumise raamistiku piirkondlikku koostööd käsitlevate sätete rakendamiseks pärast nende jõustumist.
Financing would be guaranteed along the lines of the 2007-2013 financial perspectives.
Rahastamine oleks tagatud kooskõlas 2007.–2013. aasta finantsperspektiiviga.
Financing, management and monitoring of the common agricultural policy
Ühise põllumajanduspoliitika rahastamine, haldamine ja järelevalve
Financing, management and monitoring of the Common Agricultural Policy (amendment to the Commission proposal COM(2011) 628 final/2)
Ühise põllumajanduspoliitika rahastamine, haldamine ja järelvalve (komisjoni ettepaneku COM(2011) 628 final/2 muutmine)
Financing, scope of expenditure and Governance of a bank resolution fund
Pangakriiside lahendamise fondide rahastamine, kulude ulatus ja valitsemine
Financing.
Rahastamine.
find a solution for Maltese;
Tuleb leida lahendus malta keele küsimuses.
Find alternatives for critical raw materials
Leida esmatähtsate toorainete alternatiive
Find more effective ways to persuade flag states unwilling or unable to exert an adequate control over their fishing vessels to ensure compliance with rules
Tõhusamate veenmisviiside leidmine lipuriikide suhtes, kes ei soovi või ei suuda nõuetekohaselt kontrollida oma kalalaevu, et tagada eeskirjade järgmine
Find new bridges between the stages of life.
Tuleb otsida uusi võimalusi eluetappide vahelistel üleminekutel.
find themselves in one of the situations of exclusion for this procurement procedure;
on antud hankemenetluse puhul ühes olukordadest, mis tingib menetlusest kõrvale jätmise;
find themselves in one of the situations of exclusion, referred to in Article 100(1), for this procurement procedure.
on asjaomase hankemenetluse puhul mõnes hankemenetlusest kõrvalejätmist põhjustavatest olukordadest, millele on osutatud artikli 100 lõikes 1 .
find themselves in one of the situations of exclusion, referred to in Article 93(1), for this procurement procedure;
on antud asjaomase hankemenetluse puhul ühes artikli 93 lõikes 1 osutatud olukordadest, mis tingib menetlusest kõrvale jätmise;
Finding a job is fundamental to becoming part of the host country’s economic and social life, ensuring access to decent accommodation and living conditions as well as economic inclusion.
Töö leidmine on vastuvõtva riigi majandus- ja ühiskondliku elu osaks saamisel määrava tähtsusega, tagades juurdepääsu korralikule elukohale ja elamistingimustele ning majandusliku kaasatuse.
finding a joint and coherent concept for the North Adriatic ports, supporting their cooperation and a climate of fair competition, putting particular focus on the rail and waterway links toward northern and eastern Europe and via the Black Sea and Traseca route toward Asia;
leida ühine sidus kontseptsioon Põhja-Aadria meresadamate jaoks, toetades nende koostööd ja õiglase konkurentsi õhkkonda, koondades tähelepanu eriti raudtee- ja veeteede ühendustele Põhja- ja Ida-Euroopa suunas ning Musta mere ja Traseca teed Aasiasse;
Finding a negotiated solution would be important for the functioning of the international trade system.
Läbirääkimiste käigus lahenduste leidmine oleks oluline rahvusvahelise kaubavahetussüsteemi toimimise seisukohalt.
Finding a realistic and effective response to this problem therefore must remain a political priority for the European Union.
Seetõttu peab antud probleemile realistlike ja tulemuslike vastumeetmete leidmine jääma Euroopa Liidu poliitiliseks prioriteediks.
Finding a solution to this problem will require an approach that is comprehensive and – in light of the current economic situation – highly sensitive.
Olukorra parandamiseks tuleb rakendada lähenemisviisi, mis oleks ühtaegu kompleksne ning samal ajal – arvestades praegust majandusolukorda – väga ettevaatlik.
Finding a strategic balance in the Arctic between threats and opportunities can be considered critical for the future of the entire world.
Strateegilise tasakaalu otsimist Arktika ohtude ja võimaluste vahel võib pidada kogu maailma saatust otsustavaks küsimuseks.
finding a suitable place for the medicine chest27;
esmaabipaki jaoks sobiva koha leidmine27;
Finding a way out of this collective, intellectual and cultural predicament and this economic dependence at the expense of essential good participation requires resources and a political will.
Väljumaks sellest olukorrast, mida iseloomustab kollektiivne, intellektuaalne, kultuuriline vasturääkivus ja majanduslik sõltuvus, mis takistab vajalikku rohkearvulist osalust, on vaja rahalisi vahendeid ja poliitilist tahet.
Finding an appropriate balance and developing more efficient links between support to production and support to distribution and promotion.
leida sobiv tasakaal tootmisele ning levitamisele ja tutvustamisele antava toetuse vahel ning luua nende toetuste vahel tõhusamad seosed.
Finding and deploying innovative solutions, clinical tests, medicines and treatments, to combat and address age-related chronic diseases (such as Alzheimer's, Parkinson's as well as cancer, diabetes, cardiovascular diseases and other chronic diseases), whilst at the same time providing public support for research on less-frequent, rare or orphan age-related diseases (that do not attract sufficient attention from private research funding);
Leida ja võtta kasutusele innovaatilised lahendused, kliinilised katsed, ravimid ja raviviisid vananemisega seotud krooniliste haiguste (Alzheimeri tõbi, Parkinsoni tõbi, aga ka vähktõbi, diabeet, südame-veresoonkonna haigused jt) vastu võitlemiseks ja nendega tegelemiseks, toetades samal ajal avalike vahenditega ka vähem esinevate, haruldaste või vähe tähelepanu pälvivate haiguste uurimist (kui erasektori teadusinvesteeringud jäävad väheseks).
finding and meeting friends and family members and providing them with the opportunity to communicate with one another;
sõprade ja pereliikmete leidmine ja nendega kohtumine ning neile võimaluse pakkumine üksteisega suhtlemiseks;
Finding best solutions by using a comparative legal method
Parimate lahenduste leidmine kasutades seaduste võrdlemise meetodit
finding better ways of addressing the threat from liquid explosives;
leida uusi moodusi vedellõhkeainetest tuleneva ohuga võitlemiseks;
Finding breakthroughs and allowing older people to live healthier and independently for longer would not only bring significant societal, but also important economic benefits.
Läbimurded selles vallas, mis võimaldaksid eakatel elada kauem tervemana ja iseseisvana, ei tähendaks mitte ainult märkimisväärset sotsiaalset, vaid ka majanduslikku võitu.
finding courts with territorial jurisdiction
piirkonnas pädeva kohtu leidmiseks,
Finding durable solutions
Püsivate lahenduste leidmine
Finding European financing
Euroopa rahastusallikate leidmine
finding funds for investment: providing a stable framework for investors, adequate investment return schemes, financial support and low-tax incentives;
investeeringuteks rahaliste vahendite leidmine: investoritele stabiilse raamistiku loomine, investeeringute piisava tasuvuse tagamise skeemid, rahaline toetus ja maksustiimulid;
finding information
teabe leidmisel
Finding innovative energy solutions (energy efficiency, electricity and heating and cooling supply systems), integrated with transport, waste and water treatment as well as ICT solutions for the urban environment are therefore crucial in the transformation towards a low carbon society.
Sellest tulenevalt on linnakeskkonna uuenduslikud energialahendused (energiatõhusus, elektri- ning kütte- ja jahutussüsteemid), integreerituna transpordi, jäätmekäitluse ja veepuhastuse ning IKT lahendustega, otsustavalt olulised ühiskonna kujundamisel vähese CO2-heitega ühiskonnaks.
Finding innovative funding for a wide range of infrastructure projects, including transport, energy and high technology networks, for example through a better use of public-private partnerships;
Hulgale infrastruktuuriprojektidele, sealhulgas transpordi-, energeetika- ja kõrgtehnoloogiavõrgud, otsitakse innovatiivseid rahastamisvõimalusi näiteks riigi ja erasektori partnerluste parema kasutamise kaudu;
Finding modes of stronger cooperation is particularly important in the field of external relations.
Eriti oluline on leida tõhusamaid koostöövorme välissuhete alal.
Finding new employment often means learning new skills, adapting to new ways of working or considering moving to another region or to another EU Member State to seize job opportunities, none of which are straightforward.
Uue töökoha leidmiseks tuleb sageli omandada uued oskused, kohaneda uute tööviisidega või kaaluda töövõimalusest kinnihaaramiseks kolimist mõnda teise piirkonda või ELi liikmesriiki – ükski neist valikutest ei ole lihtne.
finding out about the provisions of foreign contract law;
välisriigi lepinguõiguse sätete tundmine;
Finding out who held the data was a major challenge.
Peamine ülesanne oli uurida välja, kelle käes andmed on.
Finding out who holds data and obtaining authorisation to use them can be time-consuming and expensive.
Andmete haldaja väljaselgitamine ja loa taotlemine andmete kasutamiseks võib olla aeganõudev ja kulukas.
Finding peaceful settlements to protracted conflicts remains a key challenge throughout the neighbourhood.
Pikaajalistele konfliktidele rahumeelsete lahenduste leidmine on peamiseks ülesandeks kogu naabruskonnas.
Finding room to reduce in a budget-neutral way the relatively high level of social contributions to lower non-wage labour costs, would help boost competitiveness.
Konkurentsivõime parandamiseks tuleks eelarvet mõjutamata vähendada suhteliselt suuri sotsiaaltoetusi ja seeläbi palgavälist tööjõukulu.
Finding solutions to identified bottlenecks in door-to-door Short Sea Shipping has maintained a strong tail wind and keeps on producing tangible results.
Asjaolud lahenduste leidmiseks uksest-ukseni lähimerevedude kitsaskohtade ületamiseks on olnud soodsad ja selles valdkonnas on saavutatud reaalseid tulemusi.
Finding solutions to strengthen human capital in the EU and to reverse the growing brain drain from EU research activities.
Leida lahendusi inimkapitali arendamiseks Euroopa Liidus ning peatada üha suurenev ajude äravool ühenduse uurimistegevusest.
Finding solutions to these problems is in the first place the responsibility of national authorities, in line with the principle of subsidiarity.
Kõnealustele probleemidele lahenduste leidmine kuulub esmajoones riiklike ametiasutuste vastutuse alla kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega.
Finding solutions: the proposals made in the Communication
Lahenduste leidmine: teatises tehtud ettepanekud
Finding suitable investors represents, especially for young and knowledge-driven companies, a crucial step towards strategic expansion of business activities.
Sobiva investori leidmine on eriti noore ja teadmispõhise ettevõtja jaoks oluline samm majandustegevuse strateegilise laiendamise suunas.
Finding the appropriate balance between coherence with sector policy objectives and maximisation of synergies will be key in defining CEF optimal operating rules.
Euroopa Ühendamise Rahastu parima töökorra kindlaksmääramisel on oluline leida sobiv tasakaal valdkonna poliitiliste eesmärkide järgimise ja võimalikult suure koostoime tagamise vahel.
Finding the appropriate balance between supporting major stakeholders of structural value and reaching out to and supporting (through capacity building) small-scale and/or new participants.
Tasakaalu leidmine peamiste struktuurilise tähtsusega huvirühmade toetamise ning väiksemate ja/või uute osalejateni jõudmise ja nende toetamise (suutlikkuse arendamise vahenditega) vahel.
Finding the appropriate balance in the curriculum between cognitive and non-cognitive elements
Leida sobiv tasakaal õppekava kognitiivsete ja mittekognitiivsete tahkude vahel
Finding the best solution, which will be universally acceptable, is a complex and difficult process.
Üldiselt aktsepteeritava parima lahenduse leidmine on keeruline protsess.
Finding the investment
Investeeringute leidmine
finding the means to finance transportation of equipment and teams in the event of a disaster.
vahendite leidmine varustuse ja meeskondade transportimise rahastamiseks katastroofi korral.
Finding the most appropriate mechanism for designating universal service providers can help minimise market distortions and enhance efficiency.
Kõige sobivama kohustatud teenuseosutajate määramise viisi leidmisega saaks vähendada turu moonutamist ja suurendada tõhusust.
finding the necessary teaching staff on a European scale;
vajaliku personaliressursi ala õpetajatekaadri leidmine Euroopa ulatuses;
finding the necessary teaching staff on a European scale;
vajaliku õpetajatekaadri leidmine Euroopa ulatuses;
Finding the right balance and creating an environment conducive to innovation will foster the competitiveness of the industry.
Õige tasakaalu leidmine ja uuendustele suunatud keskkonna loomine suurendab selle valdkonna tööstuse konkurentsivõimelisust.
Finding the right balance between an autonomous development of the destinations and the protection of their environment on the one side and the development of a competitive economic activity on the other side may be challenging.
Keeruliseks võib osutuda õige tasakaalu leidmine ühelt poolt sihtkohtade sõltumatu arengu ja sealse keskkonna kaitse ning teiselt poolt konkurentsivõimelise majandustegevuse vahel.
Finding the right balance between cooperation and competition is vital.
Väga oluline on leida sobiv tasakaal koostöö ja konkurentsi vahel.
finding the right balance between effective implementation of the EU control strategy and a lower control burden for beneficiaries, leading to a reduced amount of participants’ errors;
leides õige suhte ELi kontrollistrateegia tulemusliku elluviimise ja abisaajate kontrollikoorma vähendamise vahel, et väheneksid osalejate vead;
finding the right balance between harmonisation and mutual recognition of rules and between the use of directives and regulations, tailoring the instrument to the desired result;
sobiva tasakaalu leidmist eeskirjade ühtlustamise ja vastastikuse tunnustamise vahel ning direktiivide ja määruste kasutamise vahel, kujundades õigusakti vastavalt soovitud tulemusele.
Finding the right balance between political and economic imperatives is the main issue.
Põhiküsimus on tasakaalu leidmine poliitiliste ja majanduslike vajaduste vahel.
Finding the right balance between, on the one hand, strict budgetary discipline and predictability of expenditure and, on the other hand, the flexibility needed to enable the Union to respond to unforeseen challenges, will always be a difficult political exercise.
Õige tasakaalu leidmine ühest küljest range eelarvedistsipliini ja kulu prognoositavuse ning teisest küljest vajaliku paindlikkuse vahel, mis võimaldab liidul reageerida ettenägematutele probleemidele, on alati raske poliitiline ülesanne.
Finding the right balance means taking the following factors into account:
Õige tasakaalu leidmisel tuleb arvesse võtta järgmisi tegureid:
Finding the right combination of traditional teaching methods and new technologies represents a constant challenge to teachers.
Õpetajate jaoks on pidev väljakutse leida õige suhe traditsiooniliste õpetamismeetodite ja uute tehnoloogiate vahel.
Finding the right mindset
Õige suhtumise leidmine
Finding the right mix requires an application of the proportionality principle in designing a solution, combining where appropriate harmonisation with mutual recognition.
Õige poliitika leidmine eeldab lahenduste kavandamisel proportsionaalsuse põhimõtte kohaldamist ning vajadusel ühtlustamise ja vastastikuse tunnustamise kombineerimist.
Finding ways to further combine work and family life as a central element of the Initiative.
Algatuse keskne teema on töö- ja perekonnaelu ühitamise täiendavate viiside leidmine.
FINDINGS AND CONCLUSIONS
TULEMUSED JA JÄRELDUSED
findings and conclusions on the non-conformity by the organisation and evidence on which these findings and conclusion are based;
organisatsiooni nõuetele mittevastavust käsitlevad tulemused ja järeldused ning tõendid, millel kõnealused tulemused ja järeldused põhinevad;
FINDINGS AND RECOMMENDATIONS
JÄRELDUSED JA SOOVITUSED
Findings and recommendations of the Court of Auditors
Kontrollikoja tähelepanekud ja soovitused
Findings and recommendations of the internal audit function shall be reported to the administrative, management or supervisory body of the institution.
Kõikidest siseauditi funktsiooni täitmisega seotud järeldustest ja soovitustest teatatakse asutuse haldus-, juhtimis- või järelevalveorganile.
Findings are based on data provided by both ECOC, feedback from stakeholders, and policy and academic literature at European level.
Tähelepanekud põhinevad mõlema Euroopa kultuuripealinna esitatud andmetel, sidusrühmade tagasisidel ja Euroopa tasandi teemakohasel ja erialakirjandusel.
Findings are based on data provided by the four ECOC, feedback from stakeholders, and policy and academic literature at European level.
Tähelepanekud põhinevad nelja Euroopa kultuuripealinna esitatud andmetel, sidusrühmade tagasisidel ja Euroopa tasandi teemakohasel ja erialakirjandusel.
Findings confirm that the EQF is widely accepted as a reference point for developing qualifications frameworks, implementing the learning outcomes approach, and enhancing the transparency and recognition of skills and competences.
Tähelepanekud on näidanud, et Euroopa kvalifikatsiooniraamistik on laialdaselt omaks võetud kui võrdlusvahend kvalifikatsiooniraamistike väljatöötamiseks, õpitulemuste põhimõtte rakendamiseks ning oskuste ja pädevuse selguse ja tunnustamise suurendamiseks.
Findings could form the basis of a report communicated to Parliament and the Council in due time.
Tähelepanekuid võiks kasutada aruande alusena, mis esitatakse aegsasti parlamendile ja nõukogule.
Findings from consultations14, and recent developments calling for financial markets regulation to cover all relevant participants, will be taken into account when reaching conclusions.
Järelduste tegemisel võetakse arvesse konsultatsioonide tulemusi14 ja viimaseid arengutendentse, mille kohaselt tuleb finantsturge reguleerida nii, et need hõlmaksid kõiki asjakohaseid turuosalisi.
Findings from earlier research framework programmes and statistical data also need to be put together and disseminated more widely and incorporated into policy and practice37.
Sünteesimist, laialdasemat levitamist, poliitikasse kaasamist ja rakendamist  nõuavad ka seniste teadusuuringute raamprogrammide tulemused ja statistilised andmed37.
Findings from earlier research framework programmes and statistical data also need to be put together and disseminated more widely and incorporated into policy and practice38.
Sünteesimist, laialdasemat levitamist, poliitikasse kaasamist ja rakendamist  nõuavad ka seniste teadusuuringute raamprogrammide tulemused ja statistilised andmed38.
Findings from earlier research framework programmes and statistical data also need to be put together and disseminated more widely and incorporated into policy and practice38.
Sünteesimist, laialdasemat levitamist, poliitikasse kaasamist ja rakendamist nõuavad ka seniste teadusuuringute raamprogrammide tulemused ja statistilised andmed38.
Findings from earlier research framework programmes and statistical data also need to be put together36.
Sünteesimist nõuavad ka seniste teadusuuringute raamprogrammide tulemused ja statistilised andmed36.
Findings from economic analysis included in the Report indicate that policy responses should firstly focus on clear allocation of rights and responsibilities of market players, especially during periods of scarcity.
Aruandes sisalduvad majandusanalüüside järeldused näitavad, et poliitilised vastukajad peaksid esmalt keskenduma turul tegutsejate õiguste ja vastutusalade selgele piiritlemisele, eelkõige ajal, mil energiat napib.
Findings from monitoring might recommend developing a continuous strategy of regular limit value reductions until a considerably lower noise emission level is attained, that cannot be further reduced without fundamental changes in vehicle technology or in transport modalities.
Jälgimistulemuste põhjal võib osutuda soovituslikuks töötada välja jätkuv regulaarse piirmäärade vähendamise strateegia kuni oluliselt madalama mürataseme saavutamiseni, mida ei saa enam edasi vähendada, tegemata fundamentaalseid muudatusi sõidukite tehnoloogias või transpordiliikides.
Findings from recent years show that those communities which have managed - through community involvement - to overcome their paralysis and conquer their inertia are willing to share their experiences with other less resourceful communities3.
Viimastel aastatel on ilmnenud, et need kogukonnad, kes oma liikmete kaasatuse abil on suutnud saada üle „halvatusest” ja inertsusest, on valmis jagama oma kogemusi vähem edasijõudnud kogukondadega3.
Findings of a representative survey conducted in 2006 in England, Scotland, Wales and Northern Ireland of over 2000 people aged 66 and over living in private households (including sheltered housing)4 show that, overall, 2.6% of those questioned reported that they had experienced mistreatment involving a family member, friend, or care worker during the past year.
2006. aastal korraldati Inglismaal, Šotimaal, Walesis ja Põhja-Iirimaal representatiivne küsitlus, mis hõlmas rohkem kui 2000 üle 65aastast inimest, kes elavad kodus (sh koduhooldus)4.
Findings of a representative survey conducted in 2006 in England, Scotland, Wales and Northern Ireland of over 2000 people aged 66 and over living in private households (including sheltered housing)4 show that, overall, 2.6% of those questioned reported that they had experienced mistreatment involving a family member, friend, or care worker during the past year.
2006. aastal korraldati Inglismaal, Šotimaal, Walesis ja Põhja-Iirimaal representatiivne küsitlus, mis hõlmas rohkem kui 2000 üle 65aastast inimest, kes elavad kodus (sh koduhooldus)4.
Findings of independent regulatory bodies need to be better followed up.
Rohkem tuleb arvesse võtta sõltumatute regulatiivasutuste järeldusi.
Findings of non-compliance in one particular Member State are then communicated throughout the common market.
Seejärel teavitatakse kogu ühisturgu sellest, et ühes liikmesriigis on avastatud nõuetele mittevastavus.
Findings of the consultation process
märtsi 1972.
Findings of the public hearing held by the Single Market Observatory on 6 January 2010
6. jaanuaril 2010 toimunud ühtse turu vaatlusrühma avaliku arutelu tulemused
Findings of the survey
Uuringu tulemused
Findings to date
Praegune olukord
Findings to Main evaluation Questions
Järeldused peamiste hindamisküsimuste kohta
Findings18 point to a positive relationship between women in management and financial and organisational performance.
On leitud18, et naiste olemasolu juhtkonna hulgas ning ettevõtte finantsiline ja organisatsiooniline tulemuslikkus on omavahel positiivselt seotud.
finds important to maintain a balance between the conservation of natural and cultural capital and its rational use, ecological connectivity, the implementation of climate change mitigation and adaptation measures, and a secure energy supply that is affordable and of a high quality.
peab oluliseks tagada püsiv tasakaal loodus- ja kultuurivarade säilitamise ning nende ratsionaalse kasutamise vahel, ökoloogiline ühenduvus, kliimamuutustega kohanemis- ja leevendusmeetmete rakendamine ning kindel, taskukohane ja kvaliteetne energiavarustus;