natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 Additional research is needed to expand the range of materials and the number of applications, and to improve the robustness, speed, productivity and maturity of this technology.
1.7 Selle tehnoloogia materjalivaliku ja rakenduste hulga suurendamiseks ning tema usaldusväärsuse, kiiruse, tootlikkuse ja valmiduse parandamiseks on vaja täiendavaid uuringuid.
1.7 Against the backdrop of the world and political crises, the end of which is not yet in sight in the region, an integrated water resource management system should be set up for each resource pool, aimed at securing a culture based on peace, conflict settlement despite persistent differences, and resource-sharing.
1.7 Võttes arvesse ülemaailmset kriisi ja poliitilist kriisi, mille lahendus ei paista silmapiiril, peaksime toetama ja soodustama veevarude tervikliku haldamist veekogude kaupa, seades eesmärgiks säilitada rahu, leevendada konflikte püsivatest erimeelsustest hoolimata ja jagada veevarusid.
1.7 Against the backdrop of the world financial and economic crisis and the political crisis in the region, an integrated water resource management system should be set up for each resource pool, aimed at securing a culture based on peace, conflict settlement despite persistent differences, and resource-sharing.
1.7 Võttes arvesse ülemaailmset finants- ja majanduskriisi ning piirkonna poliitilist kriisi, peaksime toetama ja soodustama veevarude tervikliku haldamist veekogude kaupa, seades eesmärgiks säilitada rahu, leevendada konflikte püsivatest erimeelsustest hoolimata ja jagada veevarusid.
1.7 Agreements with third countries should provide for organisational/managerial cooperation and social incentive systems, given the inverse correlation observed between the level of illegal logging and the per capita income in a given country.
1.7 Kokkulepetes kolmandate riikidega tuleb ette näha korralduslik ja juhtimisalane koostöö ja sotsiaalsete stiimulite süsteemid, võttes arvesse ebaseadusliku raie ja elaniku kohta arvestatava sissetuleku vastupidist seost kõnealuses riigis.
1.7 agrees with the measures on confiscation and recovery of criminal assets, and recommends that at least some of the assets acquired from confiscation should be used to support the largely under-funded area of reducing demand;
1.7 nõustub kuritegelikul teel saadud vara konfiskeerimiseks ja sissenõudmiseks kavandatud sammudega ning soovitab kuritegelikul teel saadud rahalised vahendid vähemalt osaliselt kasutada pakkumise vähendamisele suunatud ning suurel määral alarahastatud valdkonna toetuseks;
1.7 Agriculture and forestry sectors are complex, not fully understood biological structures, where major changes should not be proposed and implemented as temporary solutions to reach short-term targets.
1.7 Põllumajandus- ja metsandussektor on keerukad, mitte täielikult mõistetavad bioloogilised struktuurid, kus suuri muudatusi ei tohiks kavandada ja rakendada ajutiste lahendustena lühiajaliste eesmärkide saavutamiseks.
1.7 Agriculture policy is, therefore, about more than allocating money.
1.7 Põllumajanduspoliitika kujutab endast enamat kui vaid raha jagamist.
1.7 Air transport has undergone a major expansion in the last ten years, as a result of the opening up of the market, but the uneven application of the third package in the various Member States and existing restrictions in the internal market are leading to distortions of competition.
1.7 Õhutransport on viimase kümne aastaga tänu turu avamisele märkimisväärselt suurenenud, kuid kolmanda paketi ebaühtlane rakendamine eri liikmesriikides ning siseturu piirangud tekitavad siiski konkurentsimoonutusi.
1.7 Airport security is becoming more sophisticated and more costly but not necessarily more efficient.
1.7 Lennujaamade julgestus muutub üha keerulisemaks ja kulukamaks, aga mitte tingimata tõhusamaks.
1.7 Airports are required to maintain compliance with specific regulatory requirements as a minimum.
1.7 Lennujaamad peavad vastama vähemalt teatavatele nõuetele.
1.7 All EU external policies must be streamlined and focus on helping the countries of origin to reach a reasonable level of human security, stability and prosperity.
1.7 Kõik ELi välispoliitika meetmed tuleb muuta sujuvamaks ja need peavad keskenduma päritoluriikide aitamisele, et tagada inimestele mõistlik turvalisuse, stabiilsuse ja heaolu tase.
1.7 All parts of the programme and rules are welcomed and endorsed, in particular those that benefit social innovation, frontier research, SMEs and universities.
1.7 Kõik programmi osad ja eeskirjad kiidetakse heaks ja neid toetatakse, iseäranis neid, mis tulevad kasuks sotsiaalsele innovatsioonile, eesliini teadusuuringutele, väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele ja ülikoolidele.
1.7 All things considered, the EESC endorses the ultimate aim of establishing an independent organisation, enshrined in a treaty, which can embrace at least both the international organisations, such as the EU itself, EU Member States involved in waterway transport and also non-EU states, such as Switzerland and the non-EU Danube riparian states.
1.7 Kõike arvestades toetab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee püüdlust, mille kohaselt lõppjärgus jõutaks konventsioonil põhineva sõltumatu organisatsiooni tekkimiseni, kuhu võiksid kuuluda vähemalt nii rahvusvahelised organisatsioonid, nagu näiteks Euroopa Liit, liidu liikmesriigid kui ka liitu mittekuuluvad riigid (nt Šveits) ning ka Euroopa Liitu mittekuuluvad Doonau-äärsed riigid.
1.7 Alongside an initial investment by the public bodies, timely implementation of this directive would encourage a rapid development and a wide distribution of clean technologies.
1.7 Kõnealuse direktiivi kiire rakendamine eeldaks avalik-õiguslikelt asutustelt esialgseid investeeringuid, ent edendaks keskkonnasõbralike tehnoloogiate kiiret arengut ning ulatuslikku kasutuselevõttu.
1.7 Alongside an initial investment by the public bodies, timely implementation of this directive would encourage rapid development and wide distribution of clean technologies.
1.7 Kõnealuse direktiivi kiire rakendamine eeldaks avalik-õiguslikelt asutustelt esialgseid investeeringuid, ent edendaks keskkonnasõbralike tehnoloogiate kiiret arengut ning ulatuslikku kasutuselevõttu.
1.7 Alongside investment in workers and scientific systems, there is a need for Member States, in their efforts to promote research, to offer much stronger support to risky innovation projects, better protection of property rights (e.g. European patent and measures against product piracy), innovation-friendly regulation of the product and labour markets, risk-appropriate funding possibilities, measures to boost demand for innovation (e.g. internal market, public procurement, lead markets), more mobility at all levels and an appropriate competition and macro-policy.
1.7 Lisaks tööjõudu ja teadussüsteemidesse tehtavatele investeeringutele on liikmesriikides teaduse arendamiseks vaja tunduvalt rohkem toetada riskantseid uuendusprojekte, parandada omandiõiguste kaitset (nt Euroopa patent ja meetmed tootepiraatlusega võitlemiseks), vaja on uuendusmeelseid regulatsioone toote- ja tööturgudel, riske arvestavaid rahastamisvõimalusi, meetmeid nõudluse ergutamiseks uuenduste järele (nt siseturg, riigihanked, juhtivad turud), rohkem liikuvust kõikidel tasanditel ning vastavat konkurentsi- ja makropoliitikat.
1.7 Alongside respect for the commitments made in terms of official development assistance (ODA), the EESC supports the creation and adoption of new, innovative development funding mechanisms, such as a Tobin tax.
1.7 Lisaks ametliku arenguabi kohustuste austamisele toetab komitee uute innovatiivsete arengu rahastamise mehhanismide loomist ja rakendamist – nagu seda on näiteks Tobini maks.
1.7 Alongside security of supply and sustainability, a high priority should be action on energy costs to citizens and enterprises.
1.7 Varustuskindlusele ja säästvuse kõrval peaks oluline prioriteet olema tegevus, mis käsitleb kodanike ja ettevõtjate energiakulusid.
1.7 Alongside the existing horizontal structure, asylum policy must be seen in the light of the overall cycle of asylum, placing people at risk at the core of its action.
1.7 Lisaks horisontaalsele struktuurile, mis iseloomustab juba praegust varjupaigapoliitikat, tuleb poliitika kujundamisel arvestada kogu nn varjupaigatsüklit, asetades menetluse keskmesse ohus olevad isikud.
1.7 Alongside the existing horizontal structure, asylum policy must be seen in the light of the overall cycle of asylum, placing people at risk at the core of its action.
1.7 Lisaks olemasolevale horisontaalsele struktuurile tuleb varjupaigapoliitika kujundamisel arvestada kogu varjupaigatsüklit, asetades ohus olevad isikud menetluse keskmesse.
1.7 Although Iceland has already implemented the bulk of the EU acquis, challenges remain in certain key areas, primarily fisheries and agriculture.
1.7 Ehkki Island on juba rakendanud suurema osa ELi õigustikust, esineb mõnes eriti tähtsas valdkonnas, peamiselt kalanduses ja põllumajanduses, endiselt probleeme.
1.7 Although Iceland has already implemented the substantial amount of the EU acquis, challenges remain in certain key areas, primarily fisheries and agriculture.
1.7 Ehkki Island on juba rakendanud märkimisväärse osa ELi õigustikust, esineb mõnes eriti tähtsas valdkonnas, peamiselt kalanduses ja põllumajanduses, endiselt probleeme.
1.7 Although it is in line with the TRIPS agreement, the definition of trade secret does not appear to be precise enough to cover all categories of information which would be suitable for protection under this heading.
1.7 Kuigi ärisaladuse määratlus on kooskõlas intellektuaalomandiõiguste kaubandusaspektide lepinguga, ei näi see olevat piisavalt täpne, et katta kõik teabekategooriad, mida tuleks kaitsta ärisaladuse nimetuse all.
1.7 Although the climate issue is urgent, the speed of the required changes and adjustments to energy supply and consumption should not overstretch the capacity of business and society to make them.
1.7 Vaatamata kliimaküsimuse kiireloomulisusele ei tohi energiavarustuse ja energiakasutuse vajalike muutuste ja ümberkorralduste tempo ületada majanduse ja ühiskonna kohandumisvõimet.
1.7 Although the WP is a step in the right direction, consideration must be given to whether it should have a broader focus, given the changes that have come about over the last 25 years (increased number of cases and control authorities) and the European economy's requirements in the 21st century.
1.7 Kuigi valge raamat on samm õiges suunas, tuleks kaaluda, kas ei oleks asjakohane kasutada ulatuslikumat lähenemisviisi, võttes arvesse viimase 25 aasta jooksul toimunud muutusi (juhtumite ja järelevalveasutuste arv on suurenenud) ja Euroopa majanduse vajadusi 21. sajandil.
1.7 Although various statements by Commission representatives (at conferences, in the press, etc.) have confirmed their desire to support communication with, awareness-raising of and training for potential users of CC, the communication does not set out any concrete, quantified measures.
1.7 Ehkki komisjoni esindajad on oma eri sõnavõttudes (konverentsidel, pressiteadetes jne) kinnitanud komisoni valmisolekut toetada potentsiaalsete pilvandmetöötluse kasutajate teavitamist, teadlikkuse tõstmist ja väljaõpet, ei tehta käesolevas teatises ettepanekut konkreetsete meetmete valimiseks.
1.7 Amendments
1.7 Muudatusettepanekud
1.7 An additional concern is the attractiveness of the sector as an employer and research topic after some 20 years of almost moratorium in Europe.
1.7 Samuti tekitab muret kõnealuse sektori atraktiivsus tööandja ja uurimisvaldkonnana pärast 20aastast olukorda Euroopas, mida võib kirjeldada peaaegu moratooriumina.
1.7 An employment strategy aimed at establishing a sustainable economy could be built on knowledge and know-how that is already well-developed in the Member States.
1.7 Tööhõivestrateegia, mis on kooskõlas jätkusuutlikku majandusega, võib põhineda liikmesriikide juba hästi arenenud kogemustel ja oskusteabel.
1.7 An EU legislative package could provide a structure for services delivered through the functional economy, particularly with an eye to new consumption issues such as collaborative consumption, obsolescence, consumer understanding of these models, and a legal and tax framework that is friendlier to innovative businesses.
1.7 Euroopa õigusaktide pakett võimaldaks funktsionaalse majanduse pakkumisi struktureerida, eelkõige seoses tarbimisega seotud uute küsimustega, nagu ühistarbimine, aegumine, mudelite mõistetavus tarbija jaoks, ning innovaatilistele ettevõtjatele soodsama õigus- ja maksuraamistiku pakkumisega.
1.7 An EU-level effort is needed, as well as the coordination of national efforts, to ensure training and support for human resources, so as to ensure the delivery of quality professional services, respectful of the individual and in step with the application of advanced technologies within a fully interoperable system.
1.7 EL peab tegutsema ja tegevust liikmesriikides kooskõlastama, et tagada inimressurssidele selline koolitus ja nõustamine, mille tulemusel suudetakse pakkuda kvaliteetseid, professionaalseid ja üksikisikuid austavaid teenuseid ning rakendada kõrgtehnoloogiaid täielikult koostalitlusvõimelises süsteemis.
1.7 An important initial step could be to hold a meeting to identify common problems and to consider how to start to tackle these.
1.7 Esimene oluline samm on korraldada koosolek, kus selgitatakse välja ühised probleemid ja arutatakse võimalusi nende lahendamiseks.
1.7 An important part of the challenge of globalisation is the role of the World Trade Organisation, the ILO and the increasingly interdependent world financial markets, an interdependence which has been underlined by the credit crisis in the second half of 2007.
1.7 Globaliseerumise väljakutse üks oluline osa on Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO), Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) ning üksteisest järjest enam sõltuvate maailma finantsturgude roll.
1.7 An important part of the challenge of globalisation is the role of the World Trade Organisation, the ILO and the increasingly interdependent world financial markets, an interdependence which has been underlined by the crisis on stock markets and other financial markets in the second half of 2007.
1.7 Globaliseerumise väljakutse üks oluline osa on Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO), Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) ning üksteisest järjest enam sõltuvate maailma finantsturgude roll.
1.7 An in-depth analysis of the obstacles that hinder visa procedures is needed, irrespective of their nature, and measures to eliminate them should be identified.
1.7 Vaja on hoolikalt hinnata mis tahes tõkkeid, mis takistavad viisade andmise menetlusi, ja määrata kindlaks meetmed nende kõrvaldamiseks.
1.7 An open and dynamic labour market can promote mobility and in particular create job opportunities for young people.
1.7 Avatud ja dünaamiline tööturg võib suurendada liikuvust ja luua uusi võimalusi tööturul just noortele.
1.7 Another aspect of crucial importance which the Commission should take into account when considering future Internet services in Europe is the principle of the technological neutrality of the Internet3, regarding which the Committee has expressed concerns, calling for changes to the regulatory framework4.
1.7 Teine väga oluline tegur, mida komisjon peab Euroopa Liidu internetiteenuste tulevikku kavandades arvesse võtma, on võrkude tehnoloogilise neutraalsuse põhimõte,3 mille suhtes komitee on avaldanud muret, paludes õigusraamistikku muuta4.
1.7 Any new extractive waste treatment process should be accompanied by information about the physical and chemical characteristics of the waste in order to make sufficient data available to authorities and companies who are to start potential reprocessing activities or environmental protection programmes.
1.7 Igasuguse uue kaevandamisjäätmete töötlemise protsessiga peaks kaasnema teave jäätmete füüsikaliste ja keemiliste omaduste kohta, et ametivõimudel ja ettevõtetel, kes käivitavad ümbertöötlemise või keskkonnakaitseprogramme, oleks piisavalt kättesaadavat teavet.
1.7 Appointment of a rapporteur-general
1.7 Pearaportööri määramine
1.7 Article I(3) of the Draft Constitutional Treaty stipulates that: "the Union shall work for the sustainable development of Europe based on … a social market economy, highly competitive and aiming at full employment and social progress, …".
1.7 Euroopa põhiseaduse lepingu eelnõu artiklis I-3 seatakse järgmine tingimus: " Liit taotleb Euroopa säästvat arengut, mis põhineb ... kõrge konkurentsivõimega sotsiaalsel turumajandusel, mille eesmärk on saavutada täielik tööhõive ja sotsiaalne progress, …".
1.7 As already noted by the EESC1, fifteen Member States have transferred funds from direct payments to RDPs, while in five other Member States the transfers have gone from the second to the first pillar.
1.7 Nagu komitee on varem märkinud,1 on viisteist liikmesriiki kandnud otsetoetuse eraldisi üle maaelu arengu programmidele, samas on viis liikmesriiki teinud ümberpaigutusi teisest sambast esimesse.
1.7 As already stated by the Committee, "For the new admission legislation, an overall, horizontal legislative framework is preferable to sectoral legislation7.
1.7 Nagu komitee on juba märkinud, „tuleb uute riiki lubamist puudutavate õigusaktide puhul valdkondlikele õigusaktidele eelistada üldist horisontaalset õigusraamistikku7.
1.7 As argued in point 5.3, penalties need to be established for Member States that do not comply with their security of supply obligations.
1.7 Nagu punktis 5.3 märgitud, on vaja kehtestada sanktsioonid liikmesriikidele, kes ei täida gaasivarustuse kindlusega seotud kohustusi.
1.7 As energy should be affordable for consumers and supportive of the competitiveness of industry, the EESC calls on the Commission and national governments to give a broad role to civil society, the social partners and consumer organisations.
1.7 Kuivõrd energia peaks olema tarbijatele kättesaadav taskukohase hinnaga ja toetama tööstuse konkurentsivõimet, palub komitee komisjonil ja liikmesriikide valitsustel anda kodanikuühiskonnale, sotsiaalpartneritele ja tarbijaorganisatsioonidele laiaulatuslik roll.
1.7 As far as enforcement is concerned, the Committee notes again that this must be understood to include cross-border enforcement.
1.7 Liiklusjärelevalve osas märgib komitee uuesti, et selle all tuleb mõista ka piiriülest liiklusjärelevalvet.
1.7 As far as specific technical issues are concerned, the EESC asks the Commission, the Council and the European Parliament to take into account the points made under the specific comments section of this opinion.
1.7 Konkreetsete tehniliste küsimustega seoses kutsub komitee komisjoni, nõukogu ja Euroopa Parlamenti üles võtma arvesse konkreetsete märkuste all esitatud tähelepanekuid.
1.7 As for the commercial transport sector's dependence on fossil fuels, the Committee considers it vital to put in place a well-financed research and development programme to explore how sustainable energy can be deployed in this sector.
1.7 Mis puudutab professionaalse kaubaveosektori sõltuvust fossiilsetest kütustest, siis peab komitee vajalikuks korraliku rahastamisega uurimis- ja arendusprogrammi koostamist, mis oleks suunatud säästva energia kasutamisele transpordisektoris.
1.7 As in previous opinions7, the EESC also wishes to highlight the importance of providing contracting parties – particularly less well-informed consumers – with proper information.
1.7 Sarnaselt varasemate arvamustega7 rõhutab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, kui oluline on asjakohase teabe edastamine lepingu osapooltele, eelkõige vähemteadlikele tarbijatele.
1.7 As is explained in section 2 (Definitions), venture capital is technically a sub set of private equity.
1.7 Nagu 2. punktis („Määratlused”) selgitatakse, on riskikapital tehniliselt erakapitali alamrühm.
1.7 As it is not possible to stipulate the content of curricula at EU level, it would be worth designing a quality benchmarking system.
1.7 Võttes arvesse asjaolu, et võimatu on määratleda programmide sisu ELi tasandil, tuleks teostada nende kvaliteedi võrdlev analüüs.
1.7 As punishment for offences, the Committee feels that consideration should also be given to tools such as a penalty-points driving licence, vehicle impoundment, and the temporary withdrawal of an offender's driving licence that may or may not be imposed alongside fines.
1.7 Õigusrikkumiste eest karistamise puhul teeb komitee ettepaneku kaaluda ka selliseid võimalusi nagu punktisüsteemiga juhiload, sõiduki konfiskeerimine ja juhiloa ajutine äravõtmine, mida võiks kombineerida rahatrahvidega või mitte.
1.7 As regards CO2 regulations, the EESC believes that only a life cycle assessment (LCA) approach can help to mitigate the total vehicle environmental footprint.
1.7 CO2-heidet reguleerivate eeskirjade osas on komitee seisukohal, et üksnes olelusringi hindamisel (Life Cycle Assessment – LCA) põhinev lähenemisviis võib aidata vähendada sõidukite keskkonnaalast jalajälge tervikuna.
1.7 As regards conditions of access to railway service facilities, the EESC cannot endorse any requirement of legal, organisational and decision-making independence that would jeopardise current structures which cannot be replaced.
1.7 Teenindusrajatistele juurdepääsu küsimuses ei toeta komitee õigusliku, korraldusliku ja otsuste tegemisel sõltumatuse kohustust, mis võib seada ohtu praegused asendamatud struktuurid.
1.7 As regards electricity generated from renewable energy sources, the Committee considers it important to avoid imposing administrative costs on SMEs, particularly those specialising in the emerging green technologies, which are already disadvantaged by higher production costs than those from conventional energy sources.
1.7 Taastuvatest energiaallikatest toodetud energia puhul peab komitee oluliseks vältida VKEde halduskoormust, eelkõige kujunemisjärgus keskkonnahoidlikele tehnoloogiatele spetsialiseerunud VKEde puhul, kes on juba niigi ebasoodsas olukorras oma suuremate tootmiskulude tõttu võrreldes tavapäraseid energiaallikaid kasutavate ettevõtetega.
1.7 As regards financial governance, the EESC calls for an overhaul of all the policies on which market practices have thus far been based: the early origins of the financial crisis caused by subprime lending, which has itself been exacerbated by the economic crisis, lie in the placing on the market of products which are by their very nature unreliable.
1.7 Finantsjuhtimise osas kutsub komitee üles läbi vaatama kõik poliitikad, millel turul toimuv tegevus siiani on põhinenud: finantskriisi põhjustasid kõrge riskitasemega (subprime) laenud, mida majanduskriis on omakorda negatiivselt mõjutanud; finantskriisi algne põhjus on aga juba loomu poolest väga ebausaldusväärsete toodete turuleviimine.
1.7 As regards guarantees for creditors, shareholders, employees and other third parties, since the proposal does not regulate matters related to insolvency law.
1.7 Mis puudutab tagatisi võlausaldajatele, osanikele, töötajatele ja muudele kolmandatele isikutele, siis ei kohaldata ettepanekut maksevõimetusega ega töö- ja maksuõiguse, raamatupidamisarvestusega seotud üksikasjade suhtes.
1.7 As regards interoperability, eSignatures and eIdentification, the obstacles here often result from the lack of a cross-border legal basis, differences in national legislation and solutions adopted by Member States that are mutually incompatible.
1.7 Koostoime, e-allkirja ja e-identimisega seonduvad takistused sõltuvad sageli piiriülese õigusliku aluse puudumisest, riikide õiguste erinevustest ning liikmesriikide poolt vastu võetud lahenduste kooskõlastamatusest.