natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A detailed description of all principal material properties and tolerances used in the container design shall be provided, including the results of the tests to which the material has been submitted.
Tuleb esitada kõigi paagi valmistamisel kasutatud peamiste materjalide omadused ja nende lubatavad kõrvalekalded, sealhulgas ka materjaliga läbiviidud katsetuste tulemused.
A detailed description of alternative measures that could be envisaged to attain the objectives of this proposal is given in the accompanying Impact Assessment.
Üksikasjalik alternatiivsete meetmete kirjeldus, mida võiks kasutada, et käesoleva ettepaneku eesmärke saavutada, on ära toodud käesolevale seletuskirjale lisatud mõjuhinnangus.
a detailed description of its due diligence system.
organisatsiooni nõuetekohase hoolsuse süsteemi üksikasjalik kirjeldus.
A detailed description of preventive measures has been provided in the report.
Aruanne sisaldab üksikasjalikku kirjeldust ennetavate meetmete kohta.
A detailed description of stakeholder consultation is  included in the accompanying impact assessment in Annex 2.
Konsulteerimist sidusrühmadega on üksikasjalikult kirjeldatud II lisas esitatud mõjuhinnangus.
A detailed description of the alarm system and of the vehicle parts related to the alarm system installed: …
Alarmsüsteemi ja paigaldatud alarmsüsteemiga seotud sõidukiosade üksikasjalik kirjeldus:
a detailed description of the business and business strategy, including changes in the business strategy compared to the previous tax year; and
ettevõtte ja selle strateegia ülevaade, milles kirjeldatakse ka strateegias eelmise maksuaastaga võrreldes aset leidnud muudatusi;
a detailed description of the current situation, in particular concerning the number of arrivals, the effects on the reception capacities and the asylum system or infrastructure and the urgent needs, as well as a substantiated forecast of possible developments of the situation in the short-term;
valitseva olukorra üksikasjalik kirjeldus, mis sisaldab eelkõige saabujate arvu, selle mõju vastuvõtuvõimele ja varjupaigasüsteemile või infrastruktuurile ning edasilükkamatuid vajadusi, lisaks ka põhjendatud prognoos olukorra võimaliku arengu kohta lähiajal;
a detailed description of the emergency actions envisaged, their scale, their nature and the partners concerned;
kavandatud erakorraliste meetmete üksikasjalik kirjeldus, nende ulatus, laad ja asjaomased partnerid;
A detailed description of the head restraint, specifying in particular the nature of the padding material or materials and, where applicable, the position and specifications of the braces and anchorage pieces for the type of seat for which approval is sought: …
Peatoe üksikasjalik kirjeldus, milles on eelkõige määratletud kasutatud polstrimaterjali või -materjalide tüüp, ja vajadusel istmetüübi, millele soovitakse saada tüübikinnitust, tugede ja kinnitusdetailide asukoht ning tehnilised andmed:
a detailed description of the offsite emergency response arrangements;
asupaigaväliste hädaolukorra lahendamise korralduste üksikasjalik kirjeldus;
a detailed description of the recruitment and informed-consent procedure, especially when subjects are incapable of giving informed consent;
värbamis- ja teadva nõusoleku andmise korra üksikasjalik kirjeldus eelkõige juhul, kui osalejad ei ole võimelised andma teadvat nõusolekut;
A detailed description of the regulatory and institutional framework established by the first of these packages, along with an analysis of its impact on the rail transport market, were provided in the May 2006 report from the Commission2.
aasta mai aruandes2 esitati esimese kõnealuse paketiga loodud õigusliku ja institutsioonilise raamistiku üksikasjalik kirjeldus koos analüüsiga selle mõjust raudteetransporditurule.
A detailed description of the risk-management system which the applicant will introduce for the medicinal product concerned.”
Üksikasjalik kirjeldus riskijuhtimissüsteemi kohta, mille taotleja koostab asjaomase ravimi jaoks.”;
A detailed description of the risks, limits and uncertainties related to the rating change; and
reitingu muutmisega seotud riskide, piirangute ja ebaselguste üksikasjalik kirjeldus; ning
A detailed description of the structural zone to which the head restraint is intended to be fixed: …
sõiduki konstruktsiooni selle piirkonna üksikasjalik kirjeldus, kuhu peatugi on ette nähtud kinnitada:
A detailed description of the Tempus programme can be found at the following URL:
Programmi Tempus üksikasjalik kirjeldus on kättesaadav veebilehel
A detailed description of the Tempus programme can be found at the following URL:
Programmi Tempus üksikasjalik kirjeldus on kättesaadav veebisaidil
A detailed description of the Tempus programme can be found at the following URL:
Programmi Tempus üksikasjalik kirjeldus on veebisaidil
A detailed description of the Tempus programme can be found at the following URL:
Programmi Tempus üksikasjaliku kirjelduse leiate järgmiselt veebiaadressilt:
a detailed description of the test method shall be given or quoted;
tuleb esitada kontrollimeetodi üksikasjalik kirjeldus või osutada selle allikale,
A detailed description of the type of vehicle with regard to the arrangement and design of the control or of the unit on which the protective device acts: …
Sõidukitüübi üksikasjalik kirjeldus, pidades silmas selle juhtimisseadme või seadmestiku paigutust ja väliskuju, mille toimimist kaitseseade mõjutab:
A detailed description of the type of vehicle with regard to the heating if the cooling air or the exhaust gases of the engine are used as heat source, including:
Sõidukitüübi üksikasjalik kirjeldus olenevalt selle küttesüsteemist, kui soojusallikana kasutatakse mootori jahutusõhku või heitgaase, sh:
A detailed description of the types of actions funded is provided in the following pages.
Allpool on üksikasjalikult kirjeldatud rahastatud meetmete liike.
A detailed description of the various components making up the programme and the supporting activities are listed below
Allpool on esitatud programmi erinevate osade ja toetusmeetmete üksikasjalik kirjeldus.
a detailed description of the vehicle, component or separate technical unit characteristics in connection with the regulatory act;
sõiduki, osa või eraldi seadmestiku andmete üksikasjalik kirjeldus seoses õigusaktiga;
A detailed description of these measures can be found in Section 2.2.2.
Kõnealuste meetmete üksikasjalik kirjeldus on esitatud punktis 2.2.2.
A detailed description of these technologies including their estimated current market potential is presented in the SEC (2009) 1257.
Nende tehnoloogiate üksikasjalik kirjeldus koos nende praeguse hinnangulise turupotentsiaaliga on esitatud dokumendis SEK (2009) 1257.
a detailed description, including curriculum vitae, of the personnel in charge of testing and of the managerial staff as evidenced by the skills both educational and professional;
katsetamisega tegeleva personali ja juhtkonna üksikasjalik kirjeldus, sealhulgas CVd, haridus ja kutseoskused;
A detailed description, including photograph(s) and/or drawing(s), of the type of vehicle with respect to the structure, the dimensions, the lines and the constituent materials of that part of the vehicle forward of the steering control, including those components designed to contribute to the absorption of energy in the event of an impact against the steering control: …
Sõidukitüübi üksikasjalik kirjeldus koos foto(de) ja/või joonis(t)ega seoses roolirattast eespool oleva sõidukiosa konstruktsiooni, mõõtmete, kontuuride ja kasutatud materjalidega, kaasa arvatud osad, mis on ette nähtud energia neeldumise parandamiseks rooliratast tabava kokkupõrke korral:
A detailed description, including photographs and/or drawings, of the vehicle with respect to the structure, the dimensions, the lines and the constituent materials of the side walls of the passenger compartment (exterior and interior), including specific details of the protection system, where applicable: …
Sõiduki üksikasjalik kirjeldus, k.a fotod ja/või joonised sõiduki kere, mõõtmete, kontuuride, kasutatud materjalide ning sõitjateruumi külgseinte kohta (väljast ja seest), vajadusel koos turvasüsteemi spetsiifiliste detailidega:
A detailed description, including photographs and/or drawings, of the vehicle with respect to the structure, the dimensions, the relevant reference lines and the constituent materials of the frontal part of the vehicle (interior and exterior) shall be provided.
Esitada tuleb sõiduki üksikasjalik kirjeldus, sealhulgas fotod ja/või joonised sõiduki struktuuri, mõõtmete, asjakohaste võrdlusjoonte ja sõiduki esiosa (seesmise ja välimise) koostismaterjalide kohta.
A detailed description, including photographs and/or drawings, of the vehicle with respect to the structure, the dimensions, the relevant reference lines and the constituent materials of the frontal part of the vehicle (interior and exterior), including detail of any active protection system installed
Sõiduki üksikasjalik kirjeldus, k.a fotod ja/või joonised sõiduki kere, mõõtmete, kontuuride, sõiduki esiosas kasutatud materjalide (väljas ja seest kohta, kaasa arvatud iga paigaldatud aktiivse turvasüsteemi üksikasjad.
A detailed discussion in trialogues in 2011 and 2012 lead in practice to a standstill on the alignment proposal.
Üksikasjalikud arutelud kolmepoolsetel läbirääkimistel 2011. ja 2012. aastal on põhjustanud praktikas vastavusseviimise ettepaneku seisaku.
A detailed discussion of the proposed amendments, including an assessment of their socio-economic impact, is contained in the impact assessment report.
Kavandatud muudatuste üksikasjalik arutelu, sealhulgas nende sotsiaal-majandusliku mõju hinnang, on mõjuhinnangu aruandes.
A detailed draft programme is attached.
Lisatud on üksikasjalik esialgne kava.
A detailed draft programme is attached.
Üksikasjalik esialgne programm on toodud lisas.
A detailed estimated financial impact of the proposal is set out in the separate ENI Legislative Financial Statement.
Ettepaneku üksikasjalik hinnanguline finantsmõju esitatakse eraldi ENI finantsselgituses.
A detailed evaluation of the changes of the qualitative assumption justifying the reasons for the rating change and their relative weight;
reitingu muutmise kvalitatiivsete eelduste ja nende suhtelise kaalu muutmise üksikasjalik hindamine;
A detailed evaluation of the changes of the quantitative assumption justifying the reasons for the rating change and their relative weight.
reitingu muutmise ja kvantitatiivsete eelduste ja nende suhtelise kaalu muutmise üksikasjalik hindamine.
A detailed evaluation will be made of the transposal and implementation of second‑phase legislative instruments and of progress in aligning practices and supporting measures.
Teise etapi õigusaktide ülevõtmise ja rakendamise ning tavade ja kaasnevate meetmete ühtlustamisel tehtud edusammude kohta koostatakse põhjalik hinnang.
A detailed examination of the articles was conducted at the Education committee in the Council and, in parallel, in the Employment Committee of the European Parliament.
Artiklite üksikasjalik läbivaatus toimus Euroopa Nõukogu hariduskomitees ning samaaegselt ka Euroopa Parlamendi tööhõivekomisjonis.
A detailed examination of these questions is therefore required.
Seega vajavad need küsimused sügavamat analüüsi.
A detailed explanation of the amendments is presented in the Annex to this Proposal.
Muudatuste üksikasjalik selgitus on esitatud käesoleva ettepaneku lisas.
a detailed explanation of the manner in which such product or process must be manufactured, used and operated to ensure a high level of protection of the environment and of human health.
üksikasjalik selgitus selle kohta, mil viisil toodet tuleb toota, kasutada ja protsessi käitada selleks, et tagada keskkonna ja inimeste tervise kõrgetasemeline kaitse.
A detailed explanation of the present revised proposal by article can be found in a separate Commission Staff Working Paper.
Käesoleva muudetud ettepaneku üksikasjalik selgitus artiklite kaupa on esitatud eraldi komisjoni talituste töödokumendis.
A detailed explanation of the proposal by article can be found in a separate Commission Staff Working paper.
Ettepaneku üksikasjalik selgitus artiklite kaupa on esitatud eraldi komisjoni talituste töödokumendis.
A detailed explanation of the proposal by article can be found in a separate Commission Staff Working Paper.
Üksikasjalik ettepaneku selgitus artiklite kaupa on esitatud eraldi komisjoni talituste töödokumendis.
A detailed explanation of this Chapter can be found in the explanatory memorandum included in COM(2004)227.
Käesoleva peatüki üksikasjalik selgitus on esitatud dokumendi KOM(2004)227 seletuskirjas.
A detailed format of spreadsheet for making these reports available to the Commission may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002."
Nende aruannete esitamiseks komisjonile võib vastavalt määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 30 lõikes 2 sätestatud korrale vastu võtta üksikasjaliku tabelivormi.”
a detailed geological report on the origin and nature of the terrain;
üksikasjalik aruanne geoloogilisest ehitusest ja tekkest;
A detailed Impact Assessment accompanying this proposal has been carried out on the basis of the technical studies and the stakeholder consultation.
Tehniliste uuringute ja sidusrühmadega konsulteerimise põhjal koostati üksikasjalik mõjuhinnang, mis on lisatud käesolevale ettepanekule.
A detailed impact assessment has been prepared and was sent to the Impact Assessment (IA) Board on 29 May 2007 which expressed its opinion on 15 June 2007 after the Board meeting on 13 June 2007.
Koostati üksikasjalik mõju hindamise aruanne, mis saadeti 29. mail 2007 mõju hindamise komiteele, kes avaldas oma seisukoha 15. juunil 2007 pärast 13. juuni 2007. aasta komitee koosolekut.
A detailed implementation update on activities under each of the Articles is provided in the Commission Staff Working Document II accompanying this Annual Report.
Üksikasjalikud andmed iga artikli kohaste meetmete rakendamise kohta on esitatud aruandele lisatud komisjoni talituste II töödokumendis.
A detailed list is provided in the Annex.
Nende üksikasjalik loetelu on esitatud lisas.
A detailed list of actions is provided in the Annex in which measures are divided in three categories:
Lisas esitatakse meetmete üksikasjalik loetelu kolmes kategoorias:
a detailed list of all AIF which the AIFM manages for the end of each quarter.
iga kvartali lõpus alternatiivse investeerimisfondi valitseja valitsetavate alternatiivsete investeerimisfondide üksikasjalik loend.
A detailed list of consulted parties is included in the Impact Assessment.
Vastajate üksikasjalik nimekiri on lisatud mõjuhinnangule.
A detailed list of measures and activities necessary for the establishment and management of the Natura 2000 network is presented in Annex 3.
Lisas 3 on esitatud Natura 2000 võrgustiku rajamiseks ja kaitsekorralduseks vajalike meetmete üksikasjalikum loetelu.
A detailed list of rights protected under Article 2 of this Directive is set out in a Statement by the Commission5.
Komisjoni avalduses5 esitatakse kõnealuse direktiivi artikli 2 kohaselt kaitstavate õiguste nimekiri.
A detailed list of the finalised projects of common interest in the period 2002-2006 is presented in Annex.
Ajavahemikul 2002–2006 lõpule viidud ühist huvi pakkuvate projektide üksikasjalik loetelu on esitatud lisas.
A detailed list of the president's meetings and activities is appended to the minutes.
Nimetatud kohtumiste ja tegevuste ülevaatlik nimekiri on lisatud käesolevale protokollile.
A detailed list of the president's meetings and activities is appended to the minutes.
Presidendi kohtumiste ja tegevuse üksikasjalik loetelu on lisatud käesolevale protokollile.
A detailed list with the areas where the Commission intends to develop priority initiatives is provided in the Annex.
Lisas on esitatud üksikasjalik loetelu valdkondadest, milles komisjon kavatseb teha prioriteetseid algatusi.
A detailed market study on price differences in electronic commerce has already been launched.
Alustati põhjalikku turu-uuringut hinnaerinevuste kohta elektroonilises kaubanduses.
A detailed matrix was drawn up in order to breakdown the main evaluation questions summarised above and in order for the Steering Committee to see exactly how each question was to be answered.
Koostati üksikasjalik tabel, kuhu kanti eespool kokku võetud peamised hindamisküsimused ning mille abil oli korralduskomiteel võimalik näha, kuidas igale küsimusele vastata.
A detailed memo would be submitted to the Bureau at its next meeting.
Ta lisas, et täpsem teave esitatakse juhatusele järgmisel koosolekul.
A DETAILED MODULE FOR STRUCTURAL STATISTICS IN CONSTRUCTION
EHITUSE STRUKTUURILISE STATISTIKA ÜKSIKASJALIK MOODUL
a detailed module for structural statistics in construction;
ehituse struktuurilise statistika üksikasjalik moodul;
A DETAILED MODULE FOR STRUCTURAL STATISTICS IN INDUSTRY
TÖÖSTUSE STRUKTUURILISE STATISTIKA ÜKSIKASJALIK MOODUL
a detailed module for structural statistics in industry;
tööstuse struktuurilise statistika üksikasjalik moodul;
A DETAILED MODULE FOR STRUCTURAL STATISTICS IN INSURANCE
KINDLUSTUSE STRUKTUURILISE STATISTIKA ÜKSIKASJALIK MOODUL
a detailed module for structural statistics in insurance;
kindlustuse struktuurilise statistika üksikasjalik moodul;
a detailed module for structural statistics in trade;
kaubanduse struktuurilise statistika üksikasjalik moodul;
A DETAILED MODULE FOR STRUCTURAL STATISTICS ON BUSINESS DEMOGRAPHY
ETTEVÕTETE DEMOGRAAFIA STRUKTUURILISE STATISTIKA ÜKSIKASJALIK MOODUL
a detailed module for structural statistics on business demography, as defined in Annex IX;
ettevõtete demograafiat käsitleva struktuurilise statistika üksikasjalik moodul, nagu on määratletud IX lisas;
a detailed module for structural statistics on business demography;
ettevõtete demograafia struktuurilise statistika üksikasjalik moodul;
A DETAILED MODULE FOR STRUCTURAL STATISTICS ON BUSINESS SERVICES
KREDIIDIASUTUSTE STRUKTUURILISE STATISTIKA ÜKSIKASJALIK MOODUL
a detailed module for structural statistics on business services, as defined in Annex VIII;
ettevõtlusteenuste struktuurilise statistika üksikasjalik moodul, nagu on määratletud VIII lisas;
a detailed module for structural statistics on business services;
ettevõtlusteenuste struktuurilise statistika üksikasjalik moodul;
A DETAILED MODULE FOR STRUCTURAL STATISTICS ON CREDIT INSTITUTIONS
KREDIIDIASUTUSTE STRUKTUURILISE STATISTIKA ÜKSIKASJALIK MOODUL
a detailed module for structural statistics on credit institutions;
krediidiasutuste struktuurilise statistika üksikasjalik moodul;
A DETAILED MODULE FOR STRUCTURAL STATISTICS ON DISTRIBUTIVE TRADES
JAE- JA HULGIKAUBANDUSE STRUKTUURILISE STATISTIKA ÜKSIKASJALIK MOODUL
A DETAILED MODULE FOR STRUCTURAL STATISTICS ON PENSION FUNDS
PENSIONIFONDIDE STRUKTUURILISE STATISTIKA ÜKSIKASJALIK MOODUL
a detailed module for structural statistics on pension funds;
pensionifondide struktuurilise statistika üksikasjalik moodul;
A detailed monitoring plan will be part of the overall monitoring strategy in relation to the general revision of the Directives.
Üksikasjalik seirekava on osa laiahaardelisest seirestrateegiast seoses direktiivide üldise läbivaatamisega.
A detailed monitoring plan will be part of the overall monitoring strategy in relation with the general revision of the Accounting Directives.
Üksikasjalik järelevalvekava on üldise järelevalvestrateegia osa raamatupidamisdirektiivide üldise läbivaatamise raames.
A detailed options analysis has been carried out and all background information is available on a public CIRCA web site2.
Võimalusi on üksikasjalikult analüüsitud ja kogu taustteave on kättesaadav CIRCA avalikul veebilehel2.
A detailed overall governance is defined for the development phase as well as reporting requirements to the European Parliament, the Council and the Commission.
Üleminekuetapiks töötatakse välja üksikasjalikud üldjuhtimise põhimõtted ning Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komisjonile aruannete esitamise nõuded.
A detailed overview can be found in Annex 1 of the report.
Üksikasjalik ülevaade on esitatud I lisas.
A detailed overview of steps taken by Member States in implementing the Quality Framework for Traineeships is presented in a specific Staff Working Document accompanying this Communication.
Üksikasjalik ülevaade meetmetest, mida liikmesriigid võtavad praktika kvaliteediraamistiku rakendamiseks, on esitatud eraldi komisjoni talituste töödokumendis, mis on lisatud käesolevale teatisele.
A detailed overview of the new approach to governance is being published separately.
Eraldi avaldatakse üksikasjalik ülevaade uuest lähenemisest haldusele.
A detailed plan for the distribution of euro banknotes and coins has been established.
On kehtestatud euro rahatähtede ja müntide jaotamise üksikasjalik kava.
a detailed plan must be drawn up for the definitive closure by 1 October 2014 of the uncompetitive coal mine, which must have been in activity on 31 December 2009;
konkurentsivõimetu söekaevandus, mis töötas seisuga 31. detsember 2009, peab koostama 1. oktoobriks 2014 lõpliku sulgemise kava;
A detailed plan to stabilise and gradually reduce the EU’s dependence on imported oil.
üksikasjalik plaan, et stabiliseerida ja järk-järgult vähendada EL-i sõltuvust imporditud naftast;
A detailed presentation of the procedural aspects related with the initial Nuclear Safety Package is included in the Impact Assessment Report10 accompanying the present initiative.
Esialgse tuumaohutuse paketi menetluslikke aspekte on üksikasjalikult käsitletud käesolevale algatusele lisatud mõju hindamise aruandes10.
A detailed programme of action will be presented accordingly to assist the Member States in the process of rolling out smart metering/smart grids (including the issue of display of information for consumers) and encouraging new energy services.
Komisjon esitab selleks üksikasjaliku tegevuskava, millega toetada liikmesriikide püüdlusi töötada välja arukad arvestid/arukad energiavõrgud (leides sealhulgas lahenduse tarbijate teavitamise probleemile) ja julgustada uute energiateenuste kasutuselevõttu.
A detailed progress report together with a statistical annex will be made available on the EURES Job Mobility Portal (eures.europa.eu).
Üksikasjalik eduaruanne koos statistilise lisaga tehakse kättesaadavaks EURESi tööalase liikuvuse portaalis (eures.europa.eu).
A detailed proposal of themes that would be included in the manifesto would be put together at the enlarged presidency meeting on 7 and 8 January 2009 and, following consultation of the sections, submitted to the Bureau for adoption.
Üksikasjalik ettepanek manifesti teemade kohta tehakse laiendatud eestseisuse koosolekul 7.–8. jaanuaril 2009. aastal ja esitatakse pärast sektsioonidega konsulteerimist juhatusele vastuvõtmiseks.
A detailed quantification of these various aspects would be intrinsically difficult and/or will require more analysis and input from various sides.
Eri aspektide üksikasjalik kvantitatiivne hindamine oleks oma olemuselt keeruline ja/või nõuaks täiendavat analüüsi ja eri osapoolte panust.
A detailed quantitative assessment would be disproportionate as that information cannot be easily gathered and rapidly collected12.
Üksikasjalik kvantitatiivne hindamine oleks ebaproportsionaalne, kuna seda teavet ei saa lihtsalt ega kiirelt koguda12.
A detailed quantitative impact study would be required to fully assess the net impact of self-regulatory measures when compared to legislative options on the different stakeholders before a final decision could be taken.
Enne lõpliku otsuse tegemist on vaja koostada kvantitatiivne mõju hindamine, et hinnata iseregulatsioonimeetmete kogumõju eri sidusrühmadele võrreldes seadusandlike võimaluste mõjuga.
a detailed reconciliation table showing the elements of transition between cash based and ESA 95-based data.
üksikasjalik vastavustabel, millest on näha kassapõhiste ja ESA 95-süsteemi põhiste andmete vahel üle kantud elemendid.
A detailed Report covering progress and developments in the areas outlined in this Paper will be published by the Commission on an annual basis.
Käesolevas dokumendis nimetatud valdkondades toimunud edusammude ja arengu kohta avaldab komisjon igal aastal üksikasjaliku aruande.