natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any increase in workload for the investigating authority (the Commission services) due to a new methodology is expected to be offset by gains of not using the analogue country methodology any longer (investigation and on-spot verification in the analogue country would not be necessary any longer).
Uurivate ametiasutuste (komisjoni talitused) puhul hüvitab igasuguse uuest metoodikast tingitud töökoormuse kasvu ilmselt võrdlusriigi kasutamise metoodika kõrvalejätmisest saadav kasu (uurimine ja kohapealne kontrollimine võrdlusriigis ei oleks enam vajalik).
Any increase resulting from such variation must remain within the existing ceiling for the heading concerned, without prejudice to the use of instruments mentioned in the MFF regulation and in this Agreement.
Sellistest asjaoludest tingitud summa suurenemine peab jääma asjaomase rubriigi puhul kehtiva ülemmäära piiresse, ilma et see piiraks finantsraamistiku määruses nimetatud ja käesoleva kokkuleppega ettenähtud vahendite kasutamist.
any increased morbidity or mortality or significant drop in production data in holdings is immediately reported to the competent authority, which shall carry out appropriate investigations in accordance with the diagnostic manual;
igasugusest majandites täheldatud haigestumuse või suremuse tõusust või tootmisnäitajate olulisest langusest teatatakse viivitamata pädevale asutusele, kes viib vastavalt diagnostikakäsiraamatu nõuetele läbi vajalikud uuringud;
any increased morbidity or mortality or significant drop in production data in holdings is immediately reported to the competent authority, which shall carry out appropriate investigations in accordance with the diagnostic manual;
igasugusest majandites täheldatud haigestumuse või suremuse tõusust või tootmisnäitajate olulisest langusest teatatakse viivitamata pädevale asutusele, kes viib vastavalt diagnostikakäsiraamatule läbi vajalikud uuringud;
any increased mortality in all farms and mollusc farming areas as appropriate for the type of production;
suurenenud suremus kõigis kasvandustes ja molluskikasvatuspiirkondades, võttes arvesse tootmise tüüpi;
Any increased supply standard going beyond the 30-day period referred to in points (b) and (c) of paragraph 1 or any additional obligation imposed for reasons of security of gas supply shall be based on the risk assessment referred to in Article 6, shall be reflected in the preventive action plan and shall:
Mis tahes suurem varustuskindlusnorm, mis ületab lõike 1 punktides b ja c osutatud 30päevast ajavahemikku, või mis tahes lisakohustus, mis on kehtestatud gaasivarustuskindlusega seotud põhjustel, põhineb artiklis 6 osutatud riskihindamisel, kajastub ennetusmeetmete kavas ning:
Any increases in costs relating to the initial introduction of the new rules should be slight and lead in the medium or longer term to lower administrative costs for businesses and SMEs in particular.
Võimalik kulude kasv seoses uute eeskirjade esmakordse rakendamisega peaks olema väike ja see peaks keskmises ja pikas perspektiivis ettevõtete ja eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete halduskulusid vähendama.
Any increases in social security contributions, or any administrative burden not only to the State, but also to businesses, must be carefully considered.
Hoolikalt tuleb kaaluda sotsiaalkindlustusmaksude või mis tahes halduskoormuse  suurendamist nii riigi kui ka ettevõtete suhtes.
Any increases in social security contributions, or any administrative burden not only to the State, but also to businesses, must be carefully considered.
Hoolikalt tuleb kaaluda sotsiaalkindlustusmaksude või mis tahes halduskoormuse suurendamist nii riigi kui ka ettevõtete suhtes.
Any increases in the level of the product classifications to meet the requirements of the GHS without any changes to the actual underlying hazards will merely add smaller sites, with ever decreasing actual risks, or increase, with little justification, the number of sites classified as being of higher risk.
Kõik toodete klassifikatsioonide tasemete suurendamised selleks, et vastata ühtse ülemaailmse kemikaalide klassifitseerimise ja märgistamise süsteemi nõuetele (ilma muudatusteta tegelike ohtude osas) üksnes suurendavad väiksemate käitiste arvu, üha vähendades tegelikke riske, või suurendavad põhjendamatult nende käitiste arvu, mida klassifitseeritakse suurema ohutasemega käitistena.
any indications of bioaccumulation potential,
tõendid, et aine võib bioakumuleeruda;
Any indicator can trigger the classification provided that the characteristics related to such criterion are observed and appropriately measured in the area, at the associated threshold value.
Iga üksik näitaja võib olla liigitamise aluseks tingimusel, et sellise kriteeriumiga seotud tunnused on täheldatud ja piirkonnas ühendatud läviväärtuse juures asjakohaselt mõõdetud.
any indirect effects, such as:
kaudsed mõjud, näiteks:
any individual (both direct and indirect purchasers) can claim compensation for the harm suffered, where there is a causal link between that harm and the infringement of the competition rules;
kui kahju ja konkurentsieeskirjade rikkumise vahel on põhjuslik seos, peab iga kahju kannatanud isik (nii otsene kui ka kaudne ostja) saama nõuda hüvitist;
Any individual action at Member State level would have the potential to prejudice the functioning of the internal market.
Iga eraldi meede liikmesriigi tasandil võib piirata siseturu toimimist.
Any individual action at Member State level would potentially prejudice the functioning of the internal market.
Individuaalsed meetmed liikmesriigi tasandil võivad takistada siseturu toimimist.
Any individual right to use radio frequencies that is granted for ten years or more and that may not be transferred or leased between undertakings as a allowed by Article 9b of the Framework Directive shall, every five years and for the first time five years after its issuance, be subject to a review in the light of the criteria in paragraph 1.
Kui individuaalne raadiosageduste kasutamise õigus on antud rohkem kui kümneks aastaks ning seda ei tohi vastavalt raamdirektiivi artiklile 9b teistele ettevõtjatele üle anda või rentida, siis vaadatakse see õigus läbi viis aastat pärast andmist ja edaspidi iga viie aasta järel, pidades silmas lõikes 1 sätestatud kriteeriume.
Any individual vessel on the list referred to in point 3.2 may be replaced by another vessel or vessels, provided that:
Iga punktis 3.2 nimetatud loetellu kantud laeva võib asendada mõne muu laeva või muude laevadega, tingimusel et:
Any industrial or commercial activity using volatile organic compounds VOCs in an installation to clean garments, furnishing and similar consumer goods with the exception of the manual removal of stains and spots in the textile and clothing industry.
Tööstuslik või kaubanduslik tegevus toimingud, mille käigus kasutatakse lenduvaid orgaanilisi ühendeid LOÜsid rõivaste, kodutekstiili mööbli ja muude analoogsete tarbekaupade puhastusseadmetes, välja arvatud plekkide käsitsi eemaldamine tekstiili- ja rõivatööstuses.
any infection of poultry, other birds or other animals caused by any influenza virus of avian origin other than those referred to in point 1 of Article 2 which may pose a serious threat to animal or public health.
kõigist kodu- või muude lindude või loomade nakatumise juhtudest lindudelt pärinevate linnugripiviirustega (välja arvatud artikli 2 punktis 1 nimetatud juhud), mis võivad tõsiselt ohustada loomade või inimeste tervist.
Any information communicated in whatever form pursuant to this Protocol shall be of a confidential or restricted nature, depending on the rules applicable in each of the Contracting Parties.
Igasugune käesoleva protokolli kohaselt mis tahes vormis edastatud teave on konfidentsiaalne või piiratud kasutusega, olenevalt mõlema lepinguosalise kehtivatest eeskirjadest.
Any information exchange between Member States shall also be transmitted to the Commission.
Liikmesriikidevaheline teabevahetus edastatakse ka komisjonile.
Any information exchange with the objective of restricting competition on the market will be considered as a restriction of competition by object.
Igasugune teabevahetus, mille eesmärgiks on konkurentsi piiramine turul loetakse konkurentsi piiramise eesmärgil seatud piiranguks.
any information gathered pursuant to Article 5;
mis tahes artikli 5 kohaselt kogutud teave;
Any information mentioned in paragraph 4 shall only be transmitted by the transferring Member State to the responsible Member State after the explicit consent of the applicant and/or of his representative has been obtained or when this is necessary to protect the vital interests of the individual or of another person where he/she is physically or legally incapable of giving his/her consent.
Üleandev liikmesriik edastab lõikes 4 osutatud teabe vastutavale liikmesriigile üksnes siis, kui on saadud taotleja ja/või tema esindaja selgesõnaline nõusolek, või kui see on vajalik asjaomase või muu isiku eluliste huvide kaitsmiseks, kui ta ei ole füüsiliselt või õiguslikult võimeline oma nõusolekut andma.
Any information obtained by a jurisdiction (a Member State or Monaco) under this Agreement shall be treated as confidential and protected in the same manner as information obtained under the domestic law of that jurisdiction and, to the extent necessary for the protection of personal data, in accordance with the applicable domestic law, and with safeguards which may be specified by the jurisdiction supplying the information as required under its domestic law.
Mis tahes teavet, mis on käesoleva lepingu kohaselt ühelt jurisdiktsioonilt (liikmesriik või Monaco) saadud, käsitatakse konfidentsiaalsena ja seda kaitstakse samal viisil nagu asjaomase jurisdiktsiooni õigusaktide alusel saadud teavet, sel määral, kui see on vajalik isikuandmete kaitseks vastavalt kohaldatavatele riigi õigusaktidele, ja vastavalt kaitseklauslitele, mille võib kindlaks määrata teavet esitav jurisdiktsioon oma riigi õigusaktide kohaselt.
Any information obtained by a jurisdiction (being a Member State or Andorra) under this Agreement shall be treated as confidential and protected in the same manner as information obtained under the domestic law of that jurisdiction and, to the extent necessary for the protection of personal data, in accordance with the applicable domestic law and safeguards which may be specified by the jurisdiction supplying the information as required under its domestic law.
Mis tahes teavet, mis on käesoleva lepingu kohaselt ühelt jurisdiktsioonilt (liikmesriik või Andorra) saadud, käsitatakse konfidentsiaalsena ja seda kaitstakse samal viisil nagu asjaomase jurisdiktsiooni õigusaktide alusel saadud teavet, sel määral, kui see on vajalik isikuandmete kaitseks vastavalt kohaldatavatele riigi õigusaktidele, ja vastavalt kaitseklauslitele, mille võib kindlaks määrata teavet esitav jurisdiktsioon oma riigi õigusaktide kohaselt.
Any information obtained by a jurisdiction (being a Member State or Liechtenstein) under this Agreement shall be treated as confidential and protected in the same manner as information obtained under the domestic law of that jurisdiction and, to the extent needed to ensure the necessary level of protection of personal data, in accordance with the safeguards which may be specified by the jurisdiction supplying the information as required under its domestic law implementing Directive 95/46/EC.
Mis tahes teavet, mis on saadud jurisdiktsioonilt (liikmesriik või Liechtenstein) käesoleva lepingu kohaselt, käsitatakse konfidentsiaalsena ja seda kaitstakse samal viisil nagu asjaomase jurisdiktsiooni siseriikliku õiguse alusel saadud teavet sel määral, kui see on vajalik isikuandmete kaitseks vastavalt kohaldatavale siseriiklikule õigusele, ja vastavalt kaitseklauslitele, mille võib kindlaks määrata teavet esitav jurisdiktsioon direktiivi 95/46/EÜ rakendavate siseriiklike õigusaktide kohaselt.
Any information obtained by a jurisdiction (being a Member State or San Marino) under this Agreement shall be treated as confidential and protected in the same manner as information obtained under the domestic laws and regulations of that jurisdiction and, to the extent necessary for the protection of personal data, in accordance with the safeguards which may be specified by the jurisdiction supplying the information as required under its domestic laws and regulations.
Mis tahes teavet, mis on käesoleva lepingu kohaselt ühelt jurisdiktsioonilt (liikmesriik või San Marino) saadud, käsitatakse konfidentsiaalsena ja seda kaitstakse samal viisil nagu asjaomase jurisdiktsiooni õigus- ja haldusnormide alusel saadud teavet, sel määral, kui see on vajalik isikuandmete kaitseks vastavalt kohaldatavatele riigi õigusaktidele, ja vastavalt kaitseklauslitele, mille võib kindlaks määrata teavet esitav jurisdiktsioon oma riigi õigus- ja haldusnormide kohaselt.
Any information obtained by a jurisdiction (being a Member State or Switzerland) under this Agreement shall be treated as confidential and protected in the same manner as information obtained under the domestic law of that jurisdiction and, to the extent necessary for the protection of personal data, in accordance with the applicable domestic law, and safeguards which may be specified by the jurisdiction supplying the information as required under its domestic law.
Mis tahes teavet, mis on saadud jurisdiktsioonilt (liikmesriik või Šveits) käesoleva lepingu kohaselt, käsitatakse konfidentsiaalsena ja seda kaitstakse samal viisil nagu asjaomase jurisdiktsiooni siseriikliku õiguse alusel saadud teavet, sel määral, kui see on vajalik isikuandmete kaitseks vastavalt kohaldatavale siseriiklikule õigusele, ja vastavalt kaitseklauslitele, mille võib kindlaks määrata teavet esitav jurisdiktsioon oma siseriikliku õiguse kohaselt.
Any information obtained in this manner must be disclosed to each of the Parties and submitted for their comments.
Kogu sel moel saadud teave tuleb edastada mõlemale lepinguosalisele, kes võivad esitada oma märkusi.
any information on how the payment service user can access the information specified in Article 32.
igasugune teave, kuidas makseteenuse kasutaja pääseb juurde artiklis 32 kirjeldatud teabele.
any information on the outcome of past calls which insurance and reinsurance undertakings have made for such ancillary own funds.
mis tahes teave varasemate sissenõudmiste tulemuste kohta, mida kindlustus- või edasikindlustusandjad on andnud seoses kõnealuste lisaomavahenditega.
Any information or standard must reflect reality and inspire consumer trust in products.
Iga teave või standard peab kajastama tegelikkust ja äratama tarbijas usaldust toote vastu.
Any information provided by one party to the other in the course of the co-operation referred to in paragraph 1 shall be confidential unless both parties agree otherwise.
Lõikes 1 kirjeldatud koostöö raames ühe osapoole poolt teisele osapoolele esitatud teave on konfidentsiaalne, kui mõlemad osapooled ei ole teisiti kokku leppinud.
Any information provided should be made available to all elements of organised civil society.
Igasugune teave tuleks teha kättesaadavaks organiseeritud kodanikuühiskonna kõigile osalistele.
any information relating to the possible origin of that disease or, if ascertained, its actual origin;
kõik andmed haiguse oletatava või kindlakstehtud päritolu kohta;
any information relevant for identifying the requested party;
taotluse saanud üksuse identifitseerimiseks vajalik teave;
any information required to demonstrate that the plant protection product meets the requirements set out in the Regulation on the renewal of the approval of the active substance, safener or synergist contained in it.
muu teave, mis on vajalik tõestamaks, et taimekaitsevahend vastab selles sisalduva toimeaine, taimekaitseaine või sünergisti heakskiidu pikendamise määruses esitatud nõuetele.
Any information shall include:
Teave peab sisaldama:
Any information which is by nature confidential (for example, because its disclosure would be of significant competitive advantage to a competitor or would have a significantly adverse effect upon a person supplying the information or upon a person from whom he has acquired the information) or which is provided on a confidential basis by parties to an investigation shall, if good cause is shown, be treated as such by the authorities.
Ametiasutused käsitlevad asjakohase põhjendatuse korral konfidentsiaalsena igasugust teavet, mis on laadilt konfidentsiaalne (näiteks teave, mille avalikustamine annaks konkurendile märkimisväärse eelise või millel oleks oluliselt kahjustav mõju teabe andjale või isikule, kellelt ta kõnealuse teabe sai) või mille uurimise osalised on konfidentsiaalsena saanud.
Any information which is by nature confidential (for example, because its disclosure would be of significant competitive advantage to a competitor or would have a significantly adverse effect upon a person supplying the information or upon a person from whom he has acquired the information) or which is provided on a confidential basis by parties to an investigation shall, if good cause is shown, be treated as such by the authorities.
Ametivõimud käsitlevad asjakohase põhjendatuse korral konfidentsiaalsena igasugust infot, mis on laadilt konfidentsiaalne (näiteks info, mille avalikustamine annaks konkurendile märkimisväärse eelise või millel oleks oluliselt kahjustav mõju infoandjale või isikule, kellelt ta info sai) või mille uurimise osalised on konfidentsiaalsena saanud.
Any information which is by nature confidential (for example, because its disclosure would be of significant competitive advantage to a competitor or would have a significantly adverse effect upon a person supplying the information or upon a person from whom he has acquired the information), or which is provided on a confidential basis by parties to an investigation shall, if good cause is shown, be treated as such by the authorities.
Ametivõimud käsitlevad asjakohase põhjendatuse korral konfidentsiaalsena igasugust infot, mis on laadilt konfidentsiaalne (näiteks info, mille avalikustamine annaks konkurendile märkimisväärse eelise või millel oleks oluliselt kahjustav mõju infoandjale või isikule, kellelt infoandja info sai) või mida uurimise osalised on konfidentsiaalsel alusel saanud.
Any information which is by nature confidential, (for example, because its disclosure would be of significant competitive advantage to a competitor or would have a significantly adverse effect upon a person supplying the information or upon a person from whom he has acquired the information) or which is provided on a confidential basis by parties to an investigation, shall, if good cause is shown, be treated as such by the authorities.
Ametiasutused käsitlevad asjakohase põhjendatuse korral konfidentsiaalsena igasugust teavet, mis on laadilt konfidentsiaalne (näiteks teave, mille avalikustamine annaks konkurendile märkimisväärse eelise või millel oleks oluliselt kahjustav mõju teabe andjale või isikule, kellelt ta kõnealuse teabe sai) või mille uurimise osalised on konfidentsiaalsena saanud.
Any infringement, invalidity counterclaim or revocation action in relation to "bundled" European patents may be subject to diverse national laws and procedures.
Euroopa iga „liitpatendiga” seotud rikkumise, kehtetuse vastuhagi või tühistamise hagi suhtes võidakse kohaldada erinevaid siseriiklikke õigusi ja menetlusi.
Any infringing copy of a computer program shall be liable to seizure in accordance with the legislation of the Member State concerned.
Kõik arvutiprogrammi piraatkoopiad konfiskeeritakse kooskõlas asjaomase liikmesriigi õigusnormidega.
any ingredient listed in Annex II causing allergies or intolerances, and any substance derived therefrom;
II lisas loetletud mis tahes koostisosa, mis põhjustab allergiaid või talumatust, ja sellest saadud mis tahes ained;
Any ingredient listed in Annex II or any substance originating from an ingredient listed in that Annex, subject to the exceptions thereof provided for in that Annex, shall be indicated on the label with a precise reference to the name of the ingredient.
Kõik II lisas loetletud koostisosad või selles lisas loetletud koostisosadest pärit ained esitatakse märgistusel täpse viitega koostisosa nimele v.a juhul kui selles lisas kehtestatud erandite alusel ei ole sätestatud teisiti.
any ingredient or category of ingredients covered by the indication ‘with sweetener(s)’ or ‘with sugar(s) and sweetener(s)’ if that indication accompanies the name of the food, pursuant Annex III; or
ühegi koostisosa või koostisosade rühma suhtes, mis on tähistatud märkega „magusaine(te)ga” või „suhkru(te) ja magusaine(te)ga”, juhul kui see märge on lisatud III lisa kohaselt toiduaine nimetusele või
Any initial investment will be balanced by savings achieved through the synergies established between existing tools and efficiency achieved in the long term.
Alginvesteeringu teeb tasa sääst, mille toob kaasa olemasolevate vahendite vahel loodav sünergia ja pikas perspektiivis saavutatav tõhusus.
Any initiative in this field should be welcomed14.
Iga algatust selles valdkonnas tuleks toetada14.
Any initiative to remedy this situation, including actions to ensure sufficient resources in the SOLVIT centres, both human and financial, are highly recommended, as are initiatives to widen their scope.
Kõik algatused selle olukorra lahendamiseks, sh meetmed SOLVITi keskustes piisavate ressursside (nii inim- kui ka finantsressursi) tagamiseks, on väga soovituslikud, samuti algatused nende kohaldamisala laiendamiseks.
Any initiative, especially those for product labelling and those aimed at boosting a change in consumption, should have a solid and proven scientific basis and should only be used in areas where a change in consumption pattern can be achieved.
Igasugused algatused, eriti toodete märgistamise kohta ja tarbimise muutmiseks, peaksid põhinema kindlal ja tõendatud teaduslikul alusel ning neid tuleks kasutada vaid valdkondades, kus tarbimismustrit on võimalik muuta.
Any initiative, especially those for product labelling, as well as those aimed at boosting a change in consumption, should have a solid and proven scientific basis and only be used in areas where they can effectively drive a change in consumption pattern.
Igasugused algatused, eriti need, mis on seotud toodete märgistamisega ja tarbimise muutmisega, peaksid põhinema tugeval ja tõendatud teaduslikul alusel ning neid tuleks kasutada vaid valdkondades, kus nad suudavad tõhusalt tarbimismustrit muuta.
Any initiative, especially those for product labelling, as well as those aimed at boosting a change in consumption, should have a solid and proven scientific basis.
Igasugused algatused, eriti need, mis on seotud toodete märgistamisega ja tarbimise muutmisega, peaksid põhinema tugeval ja tõendatud teaduslikul alusel.
any inscription on an envelope which makes it clear that the correspondence concerns the recovery of a debt;
igasugune märge ümbrikul, milles ilmneb selgelt, et kirjas käsitletakse võla sissenõudmist;
Any instability in the system creates high investment risks, normally taking the form of higher costs for consumers.
Igasugune süsteemi ebastabiilsus suurendab investeerimisriske, mille tagajärjeks on tavaliselt kõrgem hind tarbijate jaoks.
Any institution other than the Commission may propose to the budgetary authority, within its own section of the budget, transfers from one title to another exceeding the limit of 10 % of the appropriations for the financial year on the line from which the transfer is to be made.
Iga institutsioon, välja arvatud komisjon, võib eelarvepädevatele institutsioonidele teha ettepaneku ümberpaigutusteks oma eelarvejao piires ühest jaotisest teise, kui need ületavad ülemmäära, milleks on 10 % eelarveaasta assigneeringutest eelarvereal, millelt ümberpaigutus tehakse.