natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU intervention adds benefits to the fight against drug use and drug prevention by promoting transnational learning and improving the visibility and credibility of activities implemented.
ELi sekkumine aitab tõkestada ja ennetada uimastite kasutamist, edendades riikide vahel kogemuste jagamist ning suurendades rakendatavate meetmete nähtavust ja usaldusväärsust.
EU intervention in this area will aim to deliver systemic impact and to support policy development and will be of particular value for the following reasons:
ELi sekkumise eesmärk kõnealuses valdkonnas on avaldada süsteemset mõju ja toetada poliitika kujundamist ning iseäranis väärtuslik on see järgmistel põhjustel:
EU intervention is designed to make national measures work better, by giving an EU dimension to them, by better coordination and the removal of cross-border obstacles to cooperation either by private actors or public authorities.
ELi sekkumise eesmärk on riiklike meetmete toimimise tõhustamine, andes neile ELi mõõtme, kooskõlastades neid paremini ja kaotades piiriülesed tõkked, mis takistavad kas erasektori osalejate või avaliku sektori asutuste koostööd.
EU intervention is justified to guarantee equal rights in the information society, internal market coherence and e-Inclusion co-ordination actions.
ELi sekkumine on õigustatud, et tagada infoühiskonnas võrdsed õigused, siseturu järjepidevus ja e-kaasatuse kooskõlatusmeetmed.
EU intervention is required to preserve the EU public good where EU demand (e.g. for security) cannot be adequately serviced by the supply of particular Member States.
ELi sekkumine on vajalik, et säilitada ELi avalik hüve juhul, kui üksikud liikmesriigid ei suuda ELi vajadusi (näiteks julgeolekuvajadusi) nõuetekohaselt täita.
EU intervention is the only way of ensuring the exercise of rights and, in particular, the collection and distribution of royalties in a consistent manner across the EU.
ELi tasandil sekkumine on ainus viis tagada õiguste teostamine ning eelkõige litsentsitasude ühesugune kogumine ja jaotamine kogu ELis.
EU intervention is therefore necessary to ensure that licensing mechanisms for the access and dissemination of out-of-commerce works are in place in all Member States and to ensure their cross-border effect.
Seetõttu on vaja ELi sekkumist, tagamaks, et litsentsimise mehhanismid enam mitteturustatavate teoste kättesaadavuseks ja levitamiseks oleksid olemas kõigis liikmesriikides ja et neil on piiriülene mõju.
EU intervention is therefore necessary to overcome existing barriers to an EU-wide concession market and to ensure convergence and a level playing field, ultimately guaranteeing the free movement of goods and services throughout 27 Member States.
Selleks et kõrvaldada kogu ELi hõlmava kontsessioonituru praegused tõkked, tagada lähenemine ja võrdsed tingimused ning asjade ja teenuste vaba liikumine kõigis 27 liikmesriigis, on vaja võtta meetmeid ELi tasandil.
EU intervention is therefore needed to achieve full legal certainty as regards cross-border uses in the fields of research, education and cultural heritage.
Seetõttu on vaja ELi sekkumist, et saavutada täielik õiguskindlus seoses piiriülese kasutamisega sellistes valdkondades nagu teadus, haridus ja kultuuripärand.
EU intervention is thus required, appropriate and justified.
Seepärast on ELi sekkumine nõutav, asjakohane ja õigustatud.
EU intervention must have a clear added value complementing financial resources available at national level and mobilise additional finance (presence of a "financial multiplier effect")8.
ELi sekkumisel peab olema selge lisandväärtus, mis täiendab riiklikul tasandil kättesaadavaid rahalisi vahendeid, ning see peab aitama leida täiendavaid rahastamisvõimalusi (nn mitmekordse finantsmõju olemasolu)8.
EU intervention needs to be detailed enough to be effective but high level enough to be able to take into account Europe’s diversity.
ELi sekkumismeetmed peavad olema piisavalt üksikasjalikud, et toimida tõhusalt, ja samas piisavalt kõrgel tasemel, et võtta arvesse erinevusi ELi liikmesriikides.
EU intervention needs to be detailed enough to be effective but high level enough to take into account the EU’s diversity.
ELi sekkumismeetmed peavad olema piisavalt üksikasjalikud, et toimida tõhusalt, ja samas piisavalt kõrgel tasemel, et võtta arvesse erinevusi ELi liikmesriikides.
EU intervention plays a vital role in making the EU research system more efficient and effective
ELi toetustel on ELi teadussüsteemi tõhusamaks ja tulemuslikumaks muutmisel väga oluline osa
EU intervention should aim to deliver systemic impact and to support policy development.
ELi sekkumise eesmärk peaks olema avaldada süsteemset mõju ja toetada poliitika kujundamist.
EU intervention should conform to the principle of proportionality established by the Treaty as it should not go beyond what is necessary to achieve the objectives pursued.
ELi meetmed peaksid järgima aluslepingus sätestatud proportsionaalsuse põhimõtet ega peaks minema eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale.
EU intervention stocks are depleted.
ELi sekkumisvarud on ammendatud.
EU intervention will aim to deliver systemic impact and to support policy development.
ELi sekkumise eesmärk on avaldada süsteemset mõju ja toetada poliitika kujundamist.
EU interventions through the EDF in OCTs have added value because, in many cases, it is the only other donor apart from the Member States to which the OCTs are constitutionally linked.
ELi sekkumistel EAFi kaudu ülemeremaades ja -territooriumidel on lisaväärtus, sest paljudel juhtudel on see ainus abi peale selle liikmesriigi oma, kellega ülemeremaad ja -territooriumid on konstitutsiooniliselt seotud.
EU investment agreements should result in combining an open investment environment with effective protection for EU investors and ensuring operational flexibility in the countries in which they are investing.
Siiski peaksid ELi investeerimislepingud tagama avatud investeerimiskeskkonna koos ELi investorite tõhusa kaitsega ning kindlustama paindlikud tegutsemisvõimalused riikides, kus nad investeerivad.
EU investment has gone to countries such as Ecuador, El Salvador, Guatemala, Brazil (general third country GSP with a 24% tariff for canned products) and Chile (through the free trade agreement with the EU), and indirectly to Colombia and Venezuela, helping to safeguard 50 000 direct jobs in the tuna industry.
Sellele järgnesid ELi investeeringud Ecuadori, El Salvadori, Guatemalasse, Brasiiliasse (üldine või kolmandatele riikidele ette nähtud soodustariif, 24 %-line tollimaks konservidele) ja Tšiilisse (vabakaubandusleping ELiga) ning kaudseid investeeringuid Colombiasse ja Venezuelasse, aidates säilitada 50 000 otseselt tuunitööstusega seotud töökohta.
EU investment in higher education is proposed to be channelled through three main funding mechanisms of the 2014-2020 MFF:
Aastate 2014–2020 mitmeaastase finantsraamistiku kohaselt investeerib EL kõrgharidusse kolme peamise rahastamismehhanismi kaudu:
EU investment in Japan was considerable, totalling more than EUR 4 billion per year.
ELi investeeringud Jaapanis on märkimisväärsed, moodustades kokku rohkem kui 4 miljardit eurot aastas.
EU investment in the nuclear domain
Tuumaenergiaalane investeerimine Euroopa Liidus
EU investment must diversify (particularly in the fields of scientific and technological development), as it is restricted to a very low number of productive sectors and regions in Mexico;
Euroopa Liidu investeeringuid tuleb mitmekesistada (eriti teaduse ja tehnoloogia arengu valdkonnas), sest senini koondusid need Mehhikos vaid üksikutele tootmisvaldkondadele ja piirkondadele.
EU investment should play its part.
Ka ELi investeeringutel on oma osa.
EU investments in China
ELi investeeringud Hiinasse
EU involvement in the EHL is expected to reinforce coordination between MS and thus to contribute to the development and the application of new common, clear and transparent selection criteria, as well as new selection and monitoring procedures for the EHL, thereby ensuring the relevance of the sites in the light of the objectives.
Euroopa Liidu tasandi lisamine Euroopa kultuuripärandi märgise määramisse suurendab eeldatavalt liikmesriikidevahelist koordineerimist ning aitab seega kaasa uute ühiste, selgete ja läbipaistvate valikukriteeriumide ning uute valiku- ja järelevalvemenetluste väljatöötamisele ja korrektsele rakendamisele, tagades seega eesmärke silmas pidades mälestise asjakohasuse.
EU involvement through the EGF makes it possible to complement national means available for the re-integration of workers made redundant as a consequence of trade globalisation or the global economic and financial crisis.
ELi osalus EGFi kaudu võimaldab täiendada olemasolevaid riiklikke vahendeid, mis on suunatud kaubanduse globaliseerumise või üleilmse majandus- ja finantskriisi tagajärjel koondatud töötajate tööturule naasmisele.
EU inward foreign direct investment (FDI) in R&D is holding up, bucking the trend of a decline in overall inward FDI1.
Välismaiste otseinvesteeringute sissevool Euroopa Liidu teadus- ja arendustegevusse püsib, samas kui välismaiste otseinvesteeringute sissevool üldiselt väheneb1.
EU is not a signatory of the Metre Convention agreement on metric units, but all Member States are and they are bound by the agreement to implement it in their national legislation.
EL ei ole meetrikonventsiooni lepingut allkirjastanud, kuid kõik liikmesriigid on sellele alla kirjutanud ning lepingu kohaselt on nad kohustatud seda oma riiklike õigusaktide kaudu rakendama.
EU is specialised particularly in the production of communication services as well as in IT services and software production.
EL on keskendunud eelkõige kommunikatsiooniteenuste ja IT-teenuste osutamisele ning tarkvara tootmisele.
EU issues are mainly seen through national lenses and rarely presented in a trans-national context, despite the fact that many practical challenges faced by citizens can only be solved at European level.
ELi küsimustele lähenetakse peamiselt riiklikust perspektiivist ja neid kajastatakse harva riikidevahelises kontekstis, hoolimata sellest, et paljusid kodanike ees seisvaid konkreetseid probleeme saab lahendada vaid Euroopa tasandil.
EU Japan comparison
ELi ja Jaapani võrdlus
EU justice policy
ELi õiguspoliitika
EU justice policy
„ELi õiguspoliitika”
EU Justice Policy (communication)
ELi õiguspoliitika (teatis)
EU justice policy has become increasingly central to EU integration and very tangible for many citizens.
ELi õiguspoliitika tähtsus on ELi integratsiooni tingimustes on üha kasvanud ning see on muutunud kodanike jaoks käegakatsutavaks.
EU justice policy has sought to develop a European area of justice based on mutual recognition and mutual trust by building bridges between the different justice systems of the Member States.
ELi õiguspoliitika eesmärk on olnud välja kujundada Euroopa õiguspiirkond, mis põhineb vastastikusel tunnustamisel ja usaldusel ning selleks on püütud siluda lahknevusi eri liikmesriikide õigussüsteemide vahel.
EU labelling schemes
ELi märgistussüsteemid
EU labour markets have demonstrated considerable dynamism in recent years.
ELi tööturud on viimastel aastatel näidanud üles märkimisväärset dünaamikat.
EU labour regulations make a distinction between highly-skilled and low-skilled workers granting them differing levels of rights.
Euroopa Liidu tööõiguses tehakse vahet kõrge ja madala kvalifikatsiooniga töötajatel ning nende õigused ei ole sama suured.
EU labour statistics developments will be driven by the revised Lisbon strategy now refocused on growth and employment in Europe, the targets and benchmarks set in the framework of the European employment strategy and the economic and monetary union which requires a comprehensive set of infra-annual statistics to describe the labour market developments in the Euro zone and the European Union.
ELi tööjõustatistika arendamisel juhindutakse läbivaadatud Lissaboni strateegiast, mis keskendub nüüd peamiselt Euroopa majanduskasvule ja tööhõivele, Euroopa tööhõivestrateegia raames seatud sihtidest ja võrdleva hindamise kriteeriumidest ning majandus- ja rahaliidust, mis nõuab täielikku statistikat aastast lühema ajavahemiku kohta tööturu arengu kirjeldamiseks euroalal ja Euroopa Liidus.
EU largest donor but 2010 targets missed
EL on suurim rahastaja, kuid 2010.
EU law allows non-national EU citizens not only to vote in European elections but also to stand as candidates in these elections under the same conditions as a Member State’s nationals.
ELi õigusega võimaldatakse muu ELi liikmesriigi kodanikel lisaks Euroopa Parlamendi valimistel hääletamisele end neil valimistel ka kandidaadina üles seada samadel tingimustel kui asjaomase liikmesriigi kodanikel.
EU law also protects against discriminatory tax treatment of other types of income, such as pensions, both public and private, and other social benefits82.
ELi õigusaktid kaitsevad diskrimineeriva maksustamise eest ka muud liiki tulusid, näiteks nii avaliku kui ka erasektori pensione ja muid sotsiaalseid soodustusi82.
EU law and EU policies are primarily a matter of concern within the national administration and of the political leadership.
Euroopa Liidu õiguse ja poliitikaga tegelevad esmajoones riigi haldusasutused ning poliitiline juhtkond.
EU law and policies recognise the importance of guaranteeing adequate consumer information on the manufacturing process, including the manufacturer and the origin of products marketed in the Single Market34.
ELi õigus ja poliitika tunnistavad, et tähtis on tagada tarbijate piisav informeeritus tootmisprotsessist, sealhulgas tootjast ja ühtsel turul turustatavate toodete päritolust34.
EU law and R&D tax incentives
ELi õigus ning teadus- ja arendustegevuse maksusoodustused
EU law as basis of European integration
Euroopa Liidu õigus - Euroopa integratsiooni alus
EU law contains a number of mandatory requirements that confer rights on shareholders.
ELi õigus sisaldab mitmeid kohustuslikke nõudeid, millega kaitstakse aktsionäride õigusi.
EU law does not restrict a contracting authority or entity's freedom to perform the public interest tasks falling within its remit by using its own resources, but when a contracting authority decides to call on an outside entity to carry out such tasks, all EU economic operators must be granted effective access to the market.
ELi õigusaktidega ei piirata avaliku sektori hankija või võrgustiku sektori hankija vabadust täita avalikke huve teenivaid ülesandeid oma pädevuse piires oma vahendeid kasutades, kuid kui avaliku sektori hankija otsustab selliste ülesannete täitmisel kasutada välise üksuse abi, tuleb kõigile ELi ettevõtjatele tagada tegelik juurdepääs turule.
EU law enforcement agencies continue to be very active in detecting and preventing the smuggling of both drugs and drug precursors.
ELi korrakaitseasutused teevad jätkuvalt väga aktiivselt tööd nii uimastite kui ka nende lähteainete salakaubaveo avastamiseks ja ennetamiseks.
EU law guaranteeing rights to workers is only applicable to people who are in an employment relationship, i.e. who are considered ‘workers’.
Töötajate õigusi tagavat ELi õigust kohaldatakse ainult inimestele, kes on töösuhtes, st neile, keda käsitatakse „töötajana“.
EU law itself contains several provisions which completely abolish legalisation between Member States.
Ka liidu õiguses on mitmeid sätteid, millega liikmesriikide vaheline legaliseerimise nõue on täielikult tühistatud.
EU law on free movement of workers aims to facilitate the pursuit of paid employment in the EU by EU nationals.
Töötajate vaba liikumist käsitleva liidu õiguse eesmärk on lihtsustada ELi kodanike töötamist Euroopa Liidus.
EU law on free movement of workers applies to the EU Member States (Article 52 TEU) and the territories listed in Article 355 TFEU.
ELi õigust töötajate vaba liikumise kohta kohaldatakse ELi liikmesriikides (ELi lepingu artikkel 52) ja Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 355 loetletud territooriumidel.
EU law on state aid also has an important role to play here.
Oluline roll on siin ka ühenduse riigiabi eeskirjadel.
EU law on state aid also has an important role to play here; it should enable the Member States to provide more effective and less bureaucratic support than in the past for the research and development plans of universities, research organisations and industry, and help them to establish networks.
Oluline roll on siin ka ühenduse riigiabi eeskirjadel; liikmesriikidel peab olema võimalik toetada ülikoolide, teadusorganisatsioonide ning tööstusettevõtete teadus- ja arendusprojekte ning neile vajalikke võrgustikke senisest tõhusamalt ja vähem bürokraatlikult.
EU law on state aid must therefore be framed in such a way as to encourage and enable Member States to support, in the most efficient and least bureaucratic way possible, the research and development plans of universities, research organisations and industry, and the synergies between them, to a greater extent and more effectively than in the past.
Seega tuleks ühenduse riigiabi andmine korraldada selliselt28, et see julgustaks liikmesriike ja aitaks neil senisest enam, tõhusamalt ning võimalikult tulusalt ja mittebürokraatlikult edendada ülikoolides, teadusorganisatsioonides, tööstuses ja nende omavahelises koostöös teadus- ja arendusprojekte.
EU law on state aid should therefore be framed in such a way as to encourage the Member States and enable them to provide greater, more effective and less bureaucratic support than in the past, for the research and development plans of universities, research organisations and industry, and help them establish networks between them.
Ühenduse riigiabi eeskirjad (E state aid) tuleks kujundada nii, et see julgustaks liikmesriike ja annaks neile vajalik tegevusvabadus toetada senisest tugevamini, tõhusamalt ja vähem bürokraatlikult ülikoolide, teadus- ja uurimisasutuste ning tööstusettevõtete teadus- ja arendusprojekte ning selleks vajalikke võrgustikke.
EU law regulates phosphate water pollution through legislation such as the Nitrates Directive or the Urban Waste Water Treatment Directive but does not currently encourage more efficient use of this nutrient.
Vee fosfaadireostust käsitletakse näiteks ELi nitraadidirektiivis ja asulareovee puhastamise direktiivis, kuid need ei ole ärgitanud fosforit tõhusamalt kasutama.
EU law relies on the Member States to ensure that there are effective and well-equipped national competition authorities and leaves largely to them the design of the national competition-enforcement regimes.
ELi õiguse jõustamine sõltub liikmesriikidest, kelle ülesanne on tagada tõhusate ja hästi varustatud riiklike konkurentsiasutuste olemasolu ning kelle hooleks on jäetud suuresti ka konkurentsieeskirjade jõustamise riikliku korra väljatöötamine.
EU law requires EU citizens who are not economically active to have “sufficient economic resources” to reside in another Member State for more than three months.
ELi õiguses on ette nähtud, et need ELi kodanikud, kes ei ole majanduslikult aktiivsed, peavad täitma „piisavate rahaliste vahendite” nõuet, kui soovitakse elada mõnes teises liikmesriigis pikemalt kui kolm kuud.
EU law sets strict rules on the timing for publication of the election results18.
Liidu õiguses on kehtestatud ranged normid valimistulemuste avaldamise ajastamise kohta18.
EU laws could simply make reference to internationally agreed standards.
ELi õigusaktid võiksid lihtsalt osutada rahvusvaheliselt kokkulepitud standarditele.
EU leaders have committed to reach the objective of 20% primary energy savings in 2020 compared to a baseline2.
ELi juhid on seadnud endale eesmärgiks saavutada lähtestsenaariumiga2 võrreldes primaarenergia 20 % sääst aastaks 2020.
EU leaders have recognised that economic reform is part and parcel of euro-area membership.
ELi liidrid on tunnistanud, et majandusreform on euroalasse kuulumise vältimatu osa.
EU leaders in growing markets (Freudenberg, or Fiberweb for the nonwovens for instance);
ELi liidrid kasvavatel turgudel (lausriide osas näiteks Freudenberg või Fiberweb);
EU leaders last took a stand on the issue in 2005, but since that time the debate on how to handle drug use has moved on a long way.
ELi juhid võtsid viimati sel teemal seisukoha 2005. aastal, ent sellest ajast on arutelu uimastite kasutamise kontrolli all hoidmise üle teinud läbi märkimisväärse arengu.
EU leadership must also be maintained in the global flagship research project ITER.
EL peab säilitama oma juhtpositsiooni ka rahvusvahelise katsetermotuumareaktori projektis (ITER).
EU leadership will be required to help ensure the availability of sufficient financial and technical resources, including through the Adaptation Fund under the Kyoto Protocol, the Global Environment Facility and bilateral channels, to implement NAPAs and similar strategies.
ELi juhtroll on vajalik selleks, et tagada piisavate rahaliste ja tehniliste vahendite kättesaadavus riiklike kohanemise tegevusprogrammide ja muude sarnaste strateegiate rakendamiseks, kasutades selleks näiteks Kyoto protokolli kohanemisfondi, Ülemaailmset Keskkonnafondi ja kahepoolseid kanaleid.
EU legal acts can also be challenged before the Court for any infringements of fundamental rights.
Juhul kui ELi õigusaktis rikutakse põhiõigusi, võib samuti pöörduda kohtusse.
EU legal framework
ELi õigusraamistik
EU Legal Framework in the area of the proposal on a Common European Sales Law
ELi õigusraamistik Euroopa ühist müügiõigust käsitleva ettepaneku valdkonnas
EU legal instruments regulating the treatment of bio-waste
Biojäätmete töötlust reguleerivad ELi õigusaktid
EU legal instruments regulating the use of bio-waste
Biojäätmete kasutust reguleerivad ELi õigusaktid
EU legislation already provides energy consumers with extensive rights, whose enforcement remains a priority.
ELi õigusnormidega on energiatarbijatele juba praegu tagatud laialdased õigused, mille jõustamine on ka edaspidi väga tähtsal kohal.
EU legislation and financial instruments directly affect decisions at the local, regional and national level in the field of urban mobility.
ELi õigusaktidel ja rahastamisvahenditel on otsene mõju linnalise liikumiskeskkonna vallas kohalikul, piirkondlikul ja riikide tasandil tehtavatele otsustele.
EU legislation and international agreements have an increasing impact on European forestry policy.
Euroopa metsanduspoliitikat mõjutavad järjest rohkem ELi õigusaktid ja rahvusvahelised lepingud.
EU legislation and policies do not address the situation of minors who cannot be returned, leaving the granting of residence permits for compassionate, humanitarian or other reasons to national legislation.
ELi õigusaktides ja strateegiates ei arvestata nende alaealiste olukorda, keda ei saa tagasi saata, seega otsustatakse elamisloa andmine perekondlikel, inimlikel või muudel põhjustel riiklike õigusaktide alusel.
EU legislation and programmes should ensure equal treatment, equal opportunities and measures to promote conditions for women.
Võrdne kohtlemine, võrdsed võimalused ja naiste tingimuste tõhustamise meetmed peavad olema tagatud kõikides ELi õigusaktides ja programmides.
EU legislation appears to be the only option that could sufficiently protect investors and European financial markets against the risk of malpractice by credit rating agencies.
ELi seadus paistab olevat ainuke võimalus, et kaitsta investoreid ja Euroopa finantsturge piisavas ulatuses reitinguagentuuride eeskirjade eiramise ohu eest.
EU legislation applies customs supervision to maritime transport between Member States as the ports of departure and arrival located in the EU are part of the external border where third country goods and Community-cleared goods come together.
Euroopa Liidu õigusaktidega kohaldatakse tollijärelevalvet liikmesriikidevahelise meretranspordi suhtes, kui ELis asuv lähtesadam ja sihtsadam on osa välispiirist, kuhu kolmandatest riikidest pärit kaubad ja ühenduses deklareeritavad kaubad saabuvad.
EU legislation as regards competence, applicable law and mutual recognition for successions with an international component should take the form of a regulation.
Piiriülese pärimisõiguse osas pädevuse, kohaldatava õiguse ja vastastikuse tunnustamise reguleerimiseks Euroopa Liidus tuleks koostada määrus.
EU legislation based on a "country of origin" principle;
päritolumaa põhimõttele tuginevad Euroopa Liidu õigusaktid;