natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flexibility in the use of spectrum, implemented through an approach to issuing spectrum rights of use which is technology and service neutral, is a pre-requisite for harnessing the wireless electronic communications sector's ability to innovate and provide new and diversified services.
Spektrikasutuse paindlikkus, mida rakendatakse tehnoloogia ja teenuste suhtes neutraalse lähenemise kaudu spektrikasutusõiguste andmisele, on traadita elektroonilise side sektori uuendamise ning uute ja mitmekesiste teenuste pakkumise võime ärakasutamise eeldus.
Flexibility in trade agreements should translate into transitional periods for their implementation that would make it possible to protect businesses in the signatory States, and into specific protection for emerging industries and safeguard measures to cope with the competition from newly developed countries.
kaubanduskokkulepete paindlikkus, mis avalduks nende rakendamises üleminekuperioodidel, mis võimaldaks kaitsta sihtriikide ettevõtteid, eriti vastloodud ettevõtteid, ning kaitsemeetmetes, mille abil tulla toime uute arenenud maade konkurentsiga;
Flexibility instruments to achieve annual limits
Paindlikkusmeetmed iga-aastase piirnormi täitmiseks
Flexibility is about making sure workers can move easily into a job, and between jobs; it covers external and internal flexicurity within the same company.
See hõlmab välist ja sisemist paindlikkust ja turvalisust ühe ja sama ettevõtte raames.
Flexibility is already a major component of these professions.
Tegemist on ametitega, mis on juba isegi väga paindlikud.
Flexibility is also about flexible work organisations, capable of quickly and effectively mastering new productive needs and skills, and about facilitating the combination of work and private responsibilities.
Paindlikkus tähendab ka paindlikku töökorraldust, mille puhul uutele produktiivsetele vajadustele ja oskustele suudetakse reageerida kiiresti ja tulemuslikult, ning hõlpsamat töö- ja eraelu kohustuste kombineerimist.
Flexibility is also generated by the breadth of workers' skills: people are independent, willing to change and aware of their responsibilities; as such, they are quickly able to adapt to shifts in production or to a new job.
Paindlikkuse saavutamisel on oma osa ka töötajate laialdastel kutseoskustel: nad suudavad iseseisvalt tööd teha, nad on avatud muutustele, nad on vastutustundelised, ning seetõttu suudavad nad kiiresti kohaneda muutustega tootmises või uue töökohaga.
Flexibility is also needed because forecasts predict that the climate in more northerly countries is set to get milder quite soon.
Paindlikkust on vaja ka seetõttu, et prognooside järgi peaks põhjapoolsemates riikides kliima peagi soojenema.
Flexibility is important; there will not be a 'one-size-fits-all' framework.
Oluline on paindlikkus, sest universaalset kõigile ja kõige jaoks sobivat raamistikku ei tule.
Flexibility is needed because of issues relating to feasibility and the security of staff during night inspections.
Selline paindlikkus on vajalik, pidades silmas kontrolli teostatavust ja personali ohutust öiste kontrollide ajal.
Flexibility is needed to allow for differences in Member State legislation.
Vajalik on paindlikkust, võimaldamaks erinevusi liikmesriikide õigusaktides.
Flexibility is needed to ensure that the spectrum currently used for analogue terrestrial broadcasting is reused in a way that provides the most value to society and to the economy.
Praegu maapealses analoogringhäälingus kasutatavate spektrisageduste taaskasutusse võtmiseks ühiskonnale ja majandusele kõige kasulikumal viisil on vaja paindlikkust.
Flexibility is particularly needed on release windows48 to enable the testing, developing and use of alternative release strategies adapted to different types of films and maximising complementarities of different platforms to reach out to audiences.
Paindlikkust on eeskätt vaja leviakende vallas,48 et oleks võimalik katsetada, arendada ja kasutada teistsuguseid linastamisstrateegiaid, mis on kohandatud eri liiki filmidele ja milles kasutatakse vaatajateni jõudmiseks võimalikult suurel määral ära eri platvormide vastastikust täiendavust.
Flexibility is required on the one hand to allow Member States to take measures where necessary to ensure that connections are capable of supporting such a data rate, and on the other hand to allow Member States where relevant to permit data rates below this upper limit of 56 kbits/s in order, for example, to exploit the capabilities of wireless technologies (including cellular wireless networks) to deliver universal service to a higher proportion of the population.
Paindlikkus on oluline eeltingimus ühest küljest selleks, et liikmesriigid saaksid vajaduse korral võtta meetmeid tagamaks, et ühendused suudavad toetada sellist andmeedastuskiirust, ja teisest küljest selleks, et liikmesriigid saaksid vajaduse korral lubada kõnealusest 56 kbit/s ülempiirist madalamat kiirust, et seega kasutada näiteks traadita tehnoloogia võimalusi (sealhulgas traadita mobiilsidevõrke) universaalteenuse pakkumiseks suuremale hulgale elanikkonnast.
Flexibility means that applicants must be able to adjust the structure and size of projects to best suit the task at hand.
Viimane tähendab, et taotlejad peavad suutma kohandada vahendeid vastavalt konkreetse ülesande jaoks vajalikule projektide optimaalsele struktuurile ja suurusele.
Flexibility mechanisms can be improved to match the new policy context.
Paindlikkusmehhanisme saab täiustada nii, et need vastaksid uue poliitika kontekstile.
Flexibility negotiated between the social partners aims to secure a win-win situation for companies and employees alike.
Sotsiaalpartnertite vahel kokku lepitud paindlikkuse eesmärk on olukord, millest võidavad nii ettevõtted kui ka töötajad.
Flexibility negotiated between the social partners must aim to secure a win-win situation for companies and employees alike.
Sotsiaalpartnertite vahel kokku lepitud paindlikkuse eesmärk peab olema olukord, millest võidavad nii ettevõtted kui ka töötajad.
Flexibility of contracted volumes, including provisions related to take-or-pay obligations.
lepingujärgsete mahtude paindlikkust käsitlevad sätted, sh sätted võta-või-maksa kohustuste kohta.
Flexibility of financial instruments
Rahastamisvahendite paindlikkus
Flexibility of production and demand must be encouraged so that capacity mechanisms complement in this respect the incentive stemming from variable electricity prices in the day-ahead, intraday and balancing market.
Tootmise ja nõudluse paindlikkust tuleb soodustada nii, et võimsuse tagamise mehhanismid täiendaksid sellega seoses stiimuleid, mis tulenevad muutuvatest elektrihindadest järgmise päeva, päevasisesel ja tasakaalustaval turul.
Flexibility of use for sub-700 MHz spectrum makes it easier to mitigate interference and makes it possible to create an innovative ‘ecosystem’ promoting investment and new business models.
Alla 700 MHz sagedusala kasutamise paindlikkus teeb lihtsamaks häirete vähendamise ja võimaldab luua uuendusliku „ökosüsteemi”, mis soodustab investeerimist ja uusi ärimudeleid.
Flexibility on budget allocations
eelarveeraldiste paindlikkus;
Flexibility on implementation.
Paindlik rakendamine.
Flexibility on this point can be welcomed, but  results are comparable and  reliable vis-à-vis the target only when both the baseline information and the calculation methods are reliable and comparable.
Paindlikkus selles küsimuses võib olla teretulnud, kuid tulemused on normi suhtes võrreldavad ja usaldusväärsed ainult siis, kui niihästi baasinfo kui ka arvestusmeetodid on usaldusväärsed ja võrreldavad.
FLEXIBILITY PERCENTAGE
KOHANDUSPROTSENT
Flexibility provisions
Paindlikkussätted
Flexibility should be provided to the Participating States to optionally contribute financially to the PRIMA-IS in view of funding indirect actions, thus achieving a high degree of financial integration.
Osalevate riikide jaoks tuleb tagada paindlik võimalus eraldada PRIMA-ISile valikuliselt rahalist toetust eesmärgiga rahastada kaudseid meetmeid, et saavutada nii finantsintegratsiooni kõrge tase.
Flexibility should be the result of social dialogue, and should prevent job insecurity for workers in the labour market.
Lisaks peab paindlikkus ja turvalisus põhinema sotsiaaldialoogil, et vältida töötajate ebakindlust tööturul.
Flexibility should remain however, to permit undistorted competition between different business models, including the increasingly popular open source model, whose use and implementation may be subject to conditions very different to the royalties encountered under (F)RAND.
Et mitte kahjustada konkurentsi erinevate ettevõtlusmudelite vahel, tuleks siiski säilitada paindlikkus, sealhulgas järjest populaarsema avatud lähtekoodiga tarkvara mudeli osas, mille kasutamine ja rakendamine võiks toimuda tingimustel, mis on väga erinevad (F)RAND lähenemisviisi raames kehtivatest litsentsitasudest.
Flexibility to apply minimum excise duties on cigarettes
Paindlikkus sigarettide minimaalsete aktsiisimaksude kohaldamisel
Flexibility to deal with such innovative, persistent and highly profitable criminal behaviour is essential.
Niisuguse innovaatilise, visa ja väga kasumliku kuritegevuse vastu võitlemisel on eriti oluline paindlikkus.
flexibility to enable partner countries to tailor development goals according to their national context.
vajalik paindlikkus, mis võimaldaks partnerriikidel arengueesmärke oma riigi olukorrale kohandada.
Flexibility to quickly adapt monitoring strategies to new analytical techniques.
Paindlikkus võimaldab seirestrateegiaid kiiresti uute analüüsitehnikatega kohandada
Flexibility to tailor feeder funds' composition would allow fund promoters to adapt their fund ranges to changing trends and investors' demands.
Paindlikkus investor-eurofondide varade koosseisu kohandamisel võimaldaks fondi asutajatel kohanda oma fonde vastavalt muutuvatele trendidele ja investorite nõudmistele.
Flexibility when applying EU regulations.
paindlikkus ELi õigusaktide rakendamisel;
Flexibility when applying EU regulations;
paindlikkus ELi eeskirjade rakendamisel;
Flexibility will be built into the annual budget allocation, so as to respond to events in the international context.
Iga-aastane vahendite eraldamine on kavas korraldada paindlikult, et võtta arvesse rahvusvahelisi sündmusi.
Flexibility without protection does, of course, exist.
Paindlikkus ilma turvalisuseta muidugi eksisteerib.
Flexibility – Towards a More Flexible Toolbox
Paindlikkus — paindlikumad vahendid
flexibility, allowing the industry to innovate on nutrition labelling, adapt to different markets and consumer demands, and to take account of the variations in packaging (size, shape, etc.);
tagada paindlikkus, mis lubab tootjatel uuendada toitumisalast märgistust, kohandada seda erinevate turgude ja tarbijate nõudmistega ning võtta arvesse pakendite erinevusi (suurus, kuju jne);
Flexibility, clarity on rules and clear returns on investment are therefore fundamental in order to attract private sector participation.
Paindlikkus, eeskirjade selgus ja konkreetne investeeringutasuvus on seega väga olulised, et meelitada erasektorit osalema.
Flexibility, clarity on rules and clear returns on investment is therefore fundamental in order to attract private sector participation.
Et saavutada erasektori suurem osalemine, on seega vaja paindlikkust, selgeid eeskirju ja ilmset investeeringutasuvust.
Flexibility, on the one hand, is about successful moves ("transitions") during one’s life course: from school to work, from one job to another, between unemployment or inactivity and work, and from work to retirement.
Paindlikkus tähendab edukat liikumist (üleminekut) ühelt eluetapilt teisele: koolist tööle, ühelt töökohalt teisele, töötuse või tööturult eemaloleku etapilt tööle, töölt pensionile.
Flexibility- degree to which the envisaged arrangements are able to respond to changing situations.
paindlikkusega (mil määral kavandatud korraldus on võimeline kohanema muutuvate oludega);
Flexibility-enhancing labour-market reforms, heightened global competition and a reduction in the oil intensity of production and the strength of the euro exchange rate are among the factors that may have altered the process of wage formation in the euro area.
Paindlikkust suurendavad tööturureformid, tihedam ülemaailmne konkurents, nafta osatähtsuse vähenemine tootmises ja euro vahetuskursi tugevus kuuluvad tegurite hulka, mis on tõenäoliselt mõjutanud euroala palkade kujunemist.
Flexibility: Ease of adjustment to reflect changes in case law and domestic legislation
Paindlikkus: hõlbus kohandada vastavalt pretsedendiõiguse ja siseriiklike õigusaktide muudatustele
Flexibility: in terms of scope, ease of adjustability to reflect changes in laws and practices
Paindlikkus: seoses reguleerimisalaga hõlbus kohandada vastavalt õigusaktide ja tavade muudatustele
Flexibility: The DCF has been an improvement in setting common rules for all Member States, which allow policy makers (including at national level) to base their decisions on a similar, comparable set of information.
Paindlikkus: Kalandusandmete kogumise raamistik on olnud edasiminek, sest liikmesriikidele on kehtestatud ühissätted, mis võimaldavad poliitikakujundajatel (sh riiklikul tasandil) võtta oma otsuste aluseks sarnase, võrreldava teabekogumi.
Flexibility: where it is important to have technical flexibility to respond rapidly to future market developments or where in some areas it is not necessary to make changes now but to have the option to do so if necessary at a later date.
Paindlikkus: kui on oluline tehniline paindlikkus, et kiiresti reageerida edasistele turusuundumustele või kui mõnes valdkonnas ei ole vaja teha muudatusi praegu, vaid vajaduse korral hiljem.
flexibility;
paindlikkus;
Flexible "multi-level government" and good governance, and corresponding synergies focussed on tailor-made solutions can be most helpful to respond to the ultimate objective of EU and national regional policy, which is to activate existing forces and hidden potentials of regions and cities.
Paindlik mitmetasandiline valitsemine ja hea valitsemistava ning vastavad koosmõju loomisele suunatud ja asjaomaselt kohandatud lahendused võivad olla väga kasulikud ELi ja riikliku regionaalpoliitika lõppeesmärgi saavutamiseks: piirkondade ja linnade praeguste jõudude ja peidetud potentsiaali aktiveerimiseks.
flexible "à la carte" concepts to maximise the access to continuing VET delivered by employers, traditional training providers and higher education institutions and coupled with appropriate financial incentives;
töötada välja paindlikud individuaalõppekavad (et tagada võimalikult lai juurdepääs elukestvale kutseharidusele, mida pakuvad nii tööandjad kui ka tavapärased õppeasutused) ning asjaomased rahalised stiimulid;
Flexible access to training and qualifications
Paindlik juurdepääs koolitusele ja väljaõppele
Flexible access to training will have to be combined with flexible work organisation and labour market arrangements.
Paindliku juurdepääsuga koolitusele peab kaasnema ka paindlik töö- ja tööturukorraldus.
Flexible and efficient clean coal technologies will be important, as will new technologies for storing electricity.
Paindlikud, tõhusad ja puhtad söepõletustehnoloogiad on olulised, nagu ka uued elektri salvestamise tehnoloogiad.
Flexible and efficient clean coal technologies will be important, as will new technologies for storing electricity.
Paindlikud, tõhusad ja puhtad söepõletustehnoloogiad on olulised, nagu ka uued elektri salvestamise tehnoloogiad.”
Flexible and liquid markets can allow a more efficient matching of supply and demand that lowers generation costs and therefore prices.
Paindlikud ja likviidsed turud võimaldavad tarnimist ja nõudlust tõhusamalt kokku viia, mis vähendab elektritootmise kulusid ja seega ka hindu.
flexible and modularised individual learning pathways;
luua paindlikud ja moodulipõhised õppekavad;
Flexible and multifunctional production chain
paindlik ja mitmeotstarbeline tootmisahel;
Flexible and multiple use of infrastructure such as in Barcelona (flexible bus-lanes, flexible loading zones/parking places), can lead to reducing pressure on road space.
Infrastruktuuri paindlik ja mitmekordne kasutamine, nagu näiteks Barcelonas (muudetavad bussirajad, pealevõtmistsoonid/parkimiskohad), võib vähendada tänavaruumiga seotud survet.
Flexible and open innovation approaches favouring new entrants and ideas depend on the power of networks and on tapping the full potential of internet-enabled services.
Paindlikud ja avatud innovaatilised lähenemisviisid, millega soositakse uusi tulijaid ja ideid, sõltuvad võrgustike võimsusest ning Interneti-teenuste potentsiaali täielikust ärakasutamisest.
Flexible and open methods of learning and training using ICT will certainly play a key role in the development of the knowledge-based economy.
Paindlikel ja avatud õppimis- ja koolitusmeetoditel ning info- ja kommunikatsioonitehnoloogial on teadmistepõhise majanduse arengus kindlasti võtmeroll.
Flexible and reliable contractual arrangements (from the perspective of the employer and the employee, of ''insiders'' and ''outsiders'') through modern labour laws, collective agreements and work organisation;
paindlikud ja usaldusväärsed lepingutingimused (tööandja ja töövõtja ning „insaiderite“ ja „autsaiderite“ seisukohast) tänapäevaste tööseaduste, kollektiivlepingute ja töökorraldusviiside kaudu;
Flexible and reliable contractual arrangements:
Paindlikud ja usaldusväärsed lepingutingimused
Flexible and rigid containers
Elastsed ja jäigad mahutid
flexible and tailor-made
paindlikumaks ja rohkem vajadustele vastavaks
Flexible benchmark: to be set after a detailed analysis of the fishing activity conducted in each area and taking the available resources at the Member State's disposal into consideration.
Paindlik eesmärk: sätestatakse pärast püügitegevuse üksikasjalikku analüüsi igas piirkonnas ja võttes arvesse liikmesriigi käsutuses olevaid olemasolevaid ressursse.
Flexible benchmark: to be set after a detailed analysis of the fishing activity conducted in each area and taking the available resources at the Member State's disposal into consideration.
Paindlik kriteerium: sätestatakse pärast igas piirkonnas teostatud kalapüügi üksikasjalikku analüüsi, võttes arvesse liikmesriikide käsutuses olevaid ressursse.
Flexible benchmark: to be set after a detailed analysis of the fishing activity in each area.
Paindlik eesmärk: sätestatakse pärast püügitegevuse üksikasjalikku analüüsi igas piirkonnas.
flexible CDs that can hold over 20 hours of music,
painduvad CD-d, millele mahub üle 20 tunni muusikat,
flexible CDs that can hold over 20 hours of music;
painduvad CD-d, millele mahub üle 20 tunni muusikat,
flexible co-financing rates,
paindlikud kaasrahastamismäärad,
flexible curriculum with possibility of exploring content in depth;
paindlik õppekava, mis võimaldab süvaõpet;
Flexible decision-making procedures
Paindlikud otsustamis-menetlused
Flexible decision-making procedures
Paindlikud otsustamismenetlused
Flexible educational pathways to combine general education, vocational training and first practical work experience target students who might be discouraged by low academic achievements and want to start working as early as possible.
Paindlikud haridusvormid, mis ühendavad omavahel üldhariduse, kutsekoolituse ja esimese praktilise töökogemuse, on suunatud õpilastele, keda võivad heidutada kehvad õpitulemused ja kes tahavad pöörduda tööellu võimalikult varakult.
Flexible Exchange Rate
Paindlik vahetuskurss
Flexible forms of work organisation
4.3.4 Töökorralduse paindlikud vormid
Flexible forms of work organisation
Töökorralduse paindlikud vormid
Flexible forms of work organisation are loosely characterised by flatter hierarchical structures, a stronger involvement of employees in decision making, and greater discretion of workers in the completion of their tasks, coupled with richer job content.
Töö organiseerimise paindlikke vorme iseloomustavad vabamad hierarhilised struktuurid, töötajate suurem kaasamine otsuste tegemisse ja töötajate suurem valikuvabadus oma ülesannete täitmisel, kusjuures ülesanded on vastutusrikkamad.
Flexible funding mechanisms combining, as appropriate, grants with specific tax incentives to support business participation and other instruments such as pre-commercial procurement of R&D services;
paindlikud rahastamismehhanismid, mis ühitavad vastavalt olukorrale stipendiume maksusoodustustega, et toetada äriettevõtete osalemist, ja muid vahendeid, nagu teadus- ja arendusteenuste kommertskasutusele eelnev hankimine;
Flexible hydraulic hoses in the vicinity of the driver's or the passenger's seat must be arranged or protected in such a way that in the event of their failure there can be no danger to any person.
Juhi- või kaassõitja istme läheduses asuvad painduvad hüdraulilised voolikud peavad olema paigutatud või kaitstud nii, et purunemise korral ei kujuta need endast inimesele mingit ohtu.
Flexible hydraulic hoses must be arranged in such a way as to prevent mechanical and thermal damage.
Painduvad hüdraulilised voolikud peavad paiknema nii, et oleks välditud nende mehhaaniline ja termiline vigastamine.
Flexible hydraulic hoses must be clearly identifiable and indelibly marked with the following information:
Painduvad hüdraulilised voolikud peavad olema selgelt äratuntavad ja neile tuleb märkida kustutamatult järgmised andmed:
Flexible materials and other components of PPE intended for use in a low-temperature environment must retain the degree of flexibility required for the necessary gestures and postures.
Isikukaitsevahendi painduvad materjalid ja muud osad, mis on mõeldud kasutamiseks madalatel temperatuuridel, peavad säilitama sellise painduvusastme, mis on nõutav vajalikeks liigutusteks ja kehaasenditeks.
flexible measures enabling debtors to opt, in the most serious cases, to liquidate their attachable assets, with the forgiveness of unpaid debts taking due account of the situation of third parties who have stood guarantee for the debtors;
paindlikud meetmed, mis võimaldavad kõige tõsisematel juhtudel realiseerida võlgniku arestitava vara ja kustutada samas maksmata võlad, võttes seejuures arvesse võlgniku käendajaks olnud kolmandate osapoolte olukorda;
Flexible monetary policy combined with targeted fiscal policies (tight controls and public investment) could prove the winning factors in securing sustainable long-term growth in the European system.
Euroopa süsteemi pikaajalise jätkusuutliku kasvu tagamisel võivad kasutoovateks teguriteks osutuda paindlik rahapoliitika koos sihipärase fiskaalpoliitikaga (range kontroll ja riiklikud investeeringud).
Flexible payment options by operation to be determined by beneficiaries
Paindlikud maksevariandid vastavalt toetusesaaja poolt määratavatele toimingutele
Flexible pipe.
Painduv toru
Flexible pipe.
Voolik
Flexible pipes and textile-reinforced pipes
Elastsed torujuhtmed ja tekstiilarmatuuriga torujuhtmed
flexible production that allows products to be customised;
paindlik tootmine, mis võimaldab tooteid eritellimusel valmistada;
Flexible project based on the country-specific approach
Paindlik projekt, mis lähtub riigipõhisest lähenemisviisist
Flexible RPAS services for border control surveillance:
Paindlikud RPA-süsteemide teenused piirikontrolli huvides
Flexible rules allowing Member States to optimise use of resources, increase consular coverage and develop cooperation among Member States have been added (Article 38).
Lisatud on paindlikud eeskirjad, mis võimaldavad liikmesriikidel optimeerida vahendite kasutamist, suurendada esindatust konsulaaresinduste kaudu ja arendada liikmesriikidevahelist koostööd (artikkel 38).
Flexible solution
Paindlik lahendus
Flexible spectrum management is therefore a key enabling factor for investment in innovation as well as for facilitating market entry for new businesses in a competitive environment.
Paindlik spektrihaldus on seega võtmetegur, mis võimaldab investeerida uuendustesse ning hõlbustab uute ettevõtjate turuletulekut.