natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.4 One specific suggestion arises from the need to introduce a single, comprehensible energy assessment system, for instance using EUR/MWh as a unit of measure for all products which use energy so as to measure their efficiency and cost immediately.
7.4 Konkreetne ettepanek tehti vajaduse kohta kohandada energia hindamise ühtset ja mõistetavat süsteemi, kus mõõtühikuna kasutataks näiteks EUR/MWh suhet kõigi energiat tarbivate toodete puhul, eesmärgiga mõõta otsekohe nende toodete tõhusust ja maksumust.
7.4 Only a conscious policy of "active ageing", including comprehensive opportunities for participation in further training measures and lifelong learning, can produce a sustainable rise in the employment rate of older people.
7.4 Vaid teadlik tegusa vananemise poliitika, mis hõlmab ulatuslikke osalemisvõimalusi täiendõppemeetmetes ja elukestvas õppes, võib kaasa tuua eakate tööhõivemäära jätkusuutliku kasvu.
7.4 Opening markets to products from the poorest countries must be complemented by huge financial resources for capacity building assistance and infrastructure development to help these countries produce and transport goods to world markets.
18.4 Turgude avamine kõige vaesemate riikide toodangule peab toimuma koos ulatuslike rahaliste vahendite eraldamisega suutlikkuse suurendamiseks ja infrastruktuuriarengu toetamiseks, et aidata kõnealuseid riike tootmisel ja toodete transportimisel maailmaturgudele.
7.4 Opening markets to products from the poorest countries must be complemented by huge financial resources for capacity building assistance and infrastructure development to help these countries produce and transport goods to world markets.
7.4 Turgude avamine kõige vaesemate riikide toodangule peab toimuma koos ulatuslike rahaliste vahendite eraldamisega suutlikkuse suurendamiseks ja infrastruktuuriarengu toetamiseks, et aidata kõnealuseid riike tootmisel ja toodete transportimisel maailmaturgudele.
7.4 Opinion of the advisory commission
7.4 Nõuandva komisjoni arvamus
7.4 Possible administrative synergies with the European Parliament
7.4 Võimalikud haldusalased koostoimed Euroopa Parlamendiga
7.4 Railway stations serve as mobility and information centres for the various forms of transport which make up the transport network.
7.4 Raudteejaam on liiklus- ja teabekeskusena transpordivõrgus osalevate transpordiliikide teenistuses.
7.4 Relocation of production would probably lead to greater emissions in regions outside Europe.
7.4 Tootmise ümberpaigutamine tooks ilmselt kaasa heitkoguste suurenemise väljaspool Euroopat.
7.4 Remuneration
7.4 Töötasu
7.4 Risk of international trade distortions
7.4 Rahvusvahelise kaubanduse moonutamise oht
7.4 Self-regulation of the liberal professions is in line with the subsidiarity principle, according to which a matter should always be handled by the body closest to it.
7.4 Vabade elukutsete isevalitsemisega täidetakse subsidiaarsuse põhimõtet, mille kohaselt tuleb küsimus lahendada alati selle tekkimisele kõige llähema instantsi poolt.
7.4 Services are fundamental for Europe’s economy.
7.4 Teenused on Euroopa majanduse jaoks otsustava tähtsusega.
7.4 Simple and transparent administrative procedures
7.4 Lihtsad ja läbipaistvad haldusmenetlused
7.4 Since there will be no specific budget, the Commission, the Member States and the regions managing the programmes must operate in a coherent and complementary way.
7.4 Arvestades asjaolu, et selleks ei hakata eraldama täiendavaid eelarvevahendeid, on vaja, et komisjon, liikmesriigid ja programme haldavad piirkonnad tegutseksid kooskõlastatult ja üksteist täiendavalt.
7.4 Specialist services must not generate segregation
7.4 Eriteenistused ei tohi tekitada eraldumist
7.4 Step up bilateral and regional policy dialogue on youth employment with the EU's strategic partners
7.4 Tugevdada noorte tööhõivet käsitlevat kahepoolset ja piirkondlikku dialoogi ELi strateegiliste partneritega
7.4 Stronger and improved participation by women in agricultural and rural development should be mainstreamed in European programmes for research and development, training (European Social Fund, etc.) and labour mobility, and of course in the implementation of economic, social and territorial cohesion policy.
7.4 Naiste tugevam ja parem osalemine põllumajanduse ja maaelu arengus tuleks süstemaatiliselt integreerida ka Euroopa teadus- ja arendusprogrammidesse ning töötajate väljaõppe (sh Euroopa Sotsiaalfond) ja liikuvuse programmidesse lisaks sellele, et seda arvestatakse loomulikult majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuspoliitika rakendamisel.
7.4 Stronger and improved participation by women in agricultural and rural development should be mainstreamed in European programmes for research and development, training (European Social Fund, etc.) and labour mobility, and of course in the implementation of economic, social and territorial cohesion policy.
7.4 Naiste tugevam ja parem osalemine põllumajanduse ja maaelu arengus tuleks süstemaatiliselt integreerida lisaks loomulikult majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuspoliitika rakendamisele ka Euroopa teadus- ja arendusprogrammidesse ning töötajate väljaõppe (Euroopa Sotsiaalfond, aga mitte ainult) ja liikuvuse programmidesse.
7.4 Technological environments and social relations change rapidly and call for the speedy creation of new professional profiles.
7.4 Tehnoloogiline keskkond ja ühiskondlikud suhted muutuvad kiiresti ja nõuavad uute erialaprofiilide kiiret loomist.
7.4 The Action Plan: The European agenda for Entrepreneurship22 proposes a series of measures for the promotion of entrepreneurship to be achieved by the EU and the political leaders of all the Member States.
7.4 Euroopa ettevõtluse tegevuskavas22 pakutakse välja mitmeid meetmeid ettevõtlikkuse edendamiseks, mida peavad võtma EL ja kõigi liikmesriikide poliitilised juhid.
7.4 The aforementioned shortcomings in the architecture of the Customs Union have become more apparent now that opportunities and room for expansion within the current legal framework have been blocked by the economic insecurity that hampers both the European Union and Turkey.
7.4 Tolliliidu ülesehituse eelnimetatud puudused on muutunud nähtavamaks nüüd, kui senise õigusraamistiku piires on edasiminekuvõimalusi ja -ruumi hakanud piirama nii Euroopa Liitu kui ka Türgit kahjustav majanduslik ebakindlus.
7.4 The best possible use of flexibility in the existing rules, and
7.4 Olemasolevate eeskirjade paindlikkuse võimalikult hea kasutamine.
7.4 The Commission should discuss with the EESC the results of the external valuation it commissioned as soon as possible and analyse the results yielded by the current MAP.
7.4 Komisjon peaks võimalikult ruttu arutama EMSKga välishindamise tulemusi, mille korraldamiseks ta ise impulsi andis, ja analüüsima praeguse mitmeaastase programmi vältel saadud tulemusi.
7.4 The Commission should discuss with the EESC the results of the external valuation it commissioned as soon as possible and analyse the results yielded by the current MAP.
7.4 Komisjon peaks võimalikult ruttu arutama Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteega välishindamise tulemusi, mille teostamiseks ta ise impulsi andis, ja analüüsima praeguse mitmeaastase programmi vältel saadud tulemusi.
7.4 The Commission, when it describes retail businesses as "innovation multipliers", recognises that SMEs in the retail sector, being in closer contact with consumers, have a better grasp of new needs and so, as they are also more flexible than large companies, they are better able to match supply to the varying and varied demand.
7.4 Komisjon hindab jaemüüjaid „innovatsiooni edendajatena” ja tunnistab sellega, et jaekaubanduses tegutsevad VKEd, kellel on palju otsesemad kontaktid tarbijatega, kes tajuvad palju paremini uusi vajadusi ning kellel – olles ka suurtest ettevõtetest paindlikumad – õnnestub paremini kohandada tootevalikut muutuvale ja mitmekesisele nõudlusele.
7.4 The Committee also supports the Turin Roundtable's other practical recommendations to assist SMEs in their financial management including:
7.4 Komitee toetab ka Torino ümarlaua teisi praktilisi soovitusi, et abistada VKEsid finantsjuhtimisel, sh:
7.4 The Committee appreciates the willingness expressed by the European Commission in a communication on social entrepreneurship, to promote an ecosystem conducive to the development of social enterprises in the EU, which would also cover access to housing, and to fostering the establishment of socially-inclusive investment funds.
7.4 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab komisjoni poolt sotsiaalettevõtlust käsitlevas teatises väljendatud tahet edendada Euroopa Liidus sotsiaalettevõtete arenguks soodsat ökosüsteemi, sh seoses juurdepääsuga eluasemele, ning soodustada solidaarsete investeerimisfondide loomist.
7.4 The Committee has noted estimates from the UNFCCC and others indicating that resources of some hundreds of billions of dollars annually may be needed from the public and private sectors combined when the programmes are fully geared up.
7.4 Komitee on kursis Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooni (UNFCC) ja muude hinnangutega, mille kohaselt vajatakse programmide täielikuks käivitamiseks era- ja avalikult sektorilt kokku sadu miljardeid dollareid aastas.
7.4 The Committee reiterates its readiness to be active both as a platform12 for the exchange of information and for cooperation between national ESCs, social partners, civil society actors and the European institutions and as a platform for the exchange of views and experiences between national stakeholders.
7.4 Komitee kordab taas oma valmisolekut olla nii riiklike majandus- ja sotsiaalnõukogude, sotsiaalpartnerite, kodanikuühiskonna osalejate ja Euroopa institutsioonide vahelise teabevahetuse ja koostöö platvormiks12 kui ka riikide sidusrühmade arvamuste ja kogemuste vahetamise platvormiks.
7.4 The Committee shares the Commission's primary concern for actions focusing on the health of children and young people, and particularly healthy lifestyles.
7.4 Komitee jagab komisjoni arvamust, et esmatähtsalt on vaja meetmeid, mis on suunatud laste ja noorte tervisele ning iseäranis tervislikule elustiilile.
7.4 The Committee supports the choice of Article 95 of the EC Treaty as the legal basis for the proposed regulation, as this is well-suited to ensuring a level playing field for all actors and a high level of protection of health and the environment.
7.4 Komitee toetab EÜ asutamislepingu artikli 95 valimist esitatud määruse õiguslikuks aluseks, kuna see sobib hästi selleks, et tagada kõigile ettevõtjatele võrdsed võimalused ning tervise ja keskkonna kaitse kõrge tase.
7.4 The Committee would also like to draw attention to the need to ensure that civil society organisations are explicitly defined as final beneficiaries under operating programmes, which is, sadly, not usually the case.
7.4 Komitee soovib juhtida tähelepanu ka sellele, et rakenduskavades oleks kodanikuühiskonna organisatsioonid arvatud lõplike abisaajate hulka, mis tegelikult ei ole kahjuks üldlevinud.
7.4 The Committee's opinion on The future of the European Social Fund contains a series of recommendations20.
7.4 Komitee tegi arvamuses Euroopa Sotsiaalfondi tuleviku kohta20 mitmeid soovitusi.
7.4 The Committee's opinion on The future of the European Social Fund contains a series of recommendations20.
7.4 Komitee tegi Euroopa Sotsiaalfondi tulevikku käsitlevas arvamuses20 mitmeid soovitusi.
7.4 The Communication implies that it would be better to wait and see if the existing laws and competitive conditions will be adequate protection for the principle of net neutrality; that implementing ad hoc legislation now could adversely affect the development of Europe's Internet economy by deterring investment, or preventing other innovative business models from emerging.
7.4 Teatises antakse mõista, et parem oleks oodata, kas olemasolevad õigusaktid ja konkurentsitingimused kaitsevad piisavalt võrgu neutraalsuse põhimõtet, ning et eriõigusakti praegune rakendamine võiks negatiivselt mõjutada Euroopa internetimajanduse arengut, peletades eemale investeeringud või takistades teiste uuenduslike ärimudelite tekkimist.
7.4 The Communication proposes four key policy measures to improve resource reallocation: facilitating market entry, reducing the administrative burden, labour market regulation and financial market integration.
7.4 Teatises tehakse ettepanek nelja peamise poliitikameetme kohta ressursside ümberjagamise parandamiseks: turule sisenemise lihtsustamine, halduskoormuse vähendamine, tööturu reguleerimine ja finantsturu integratsioon.
7.4 The cultural diversity arising from immigration poses a new challenge that must be faced if business culture is to be broadened in order to integrate new workers at all levels: senior and middle management and the rest of the workforce.
7.4 Sisserändest tekkiv kultuuriline mitmekesisus on uus väljakutse, millega tuleb tegeleda, et laiendada ettevõttekultuuri, kui eri tasanditele (juhid, kesktaseme juhid ja ülejäänud töötajad) saabub uusi töötajaid.
7.4 The difficulties experienced by islands in taking part in EU R+D+I programmes should also be highlighted.
7.4 Muuhulgas tuleb juhtida tähelepanu saarte raskustele ELi teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni programmides osalemisel.
7.4 The Eastern Partnership should promote effective contacts between peoples and organisations in the areas of education, science, culture, combating discrimination and intolerance and mutual respect of peoples.
7.4 Idapartnerlus peaks edendama tulemuslikke inimeste- ja organisatsioonidevahelisi kontakte hariduse, teaduse, kultuuri, diskrimineerimise ja sallimatuse vastase võitluse ning inimeste vastastikuse austamise valdkonnas.
7.4 The Economic Partnership Agreements will be fully and positively effective only to the extent that the participation of the economic and social actors is guaranteed in the planning, preparation and implementation of the agreements, and particularly in the impact studies, as well as in the negotiation and definition of the inherent social aspects.
7.4 Majanduspartnerluse lepingud saavad olla tõeliselt ja positiivselt tõhusad üksnes sel määral, mil on tagatud majandus- ja sotsiaalvaldkonna tegutsejate kaasamine lepingute kavandamisse, ettevalmistusse ja rakendamisse ning eriti mõju-uuringutesse, samuti läbirääkimistesse ja asjakohaste sotsiaalsete aspektide määratlemisse.
7.4 The EESC also believes that, when selecting best practises to promote, the focus must be given to evidence-based approaches (e.g. questions such as: 1) does this initiative work in practice?
7.4 Seega on komitee seisukohal, et edendatavate tavade valimisel tuleb keskenduda tõenduspõhistele lähenemisviisidele (nt järgmised küsimused: 1) Kas see algatus toimib praktikas?
7.4 The EESC also supports the Ministers' recognition of the importance of fostering the role of civil society and enhancing its capability through improved interaction with government and parliament contacts between civil society organisations, women's organisations, youth, trade union, business and professional associations and cooperation between national, regional and local administrations.
7.4 Komitee väljendab toetust ka sellele, et ministrid tunnustasid kodanikuühiskonna rolli edendamise olulisust ja peavad tähtsaks kodanikuühiskonna suutlikkuse suurendamist, parandades kontakte valitsuse ja parlamendi ning kodanikuühiskonna organisatsioonide, naiste- ja noorteühenduste, ametiühingute, ettevõtete ja ametialaste ühingute vahel ning koostööd riiklike, piirkondlike ja kohalike omavalitsuste vahel.
7.4 The EESC also welcomes the intention to draw up a roadmap for e-infrastructure development to support e-science through access to research tools and resources.
7.4 Komitee kiidab samuti heaks kavatsuse koostada e-taristu arendamise tegevuskava, mille eesmärk on e-teaduse toetamine, tagades juurdepääsu teadusuuringute vahenditele ja ressurssidele.
7.4 The EESC asks the European Commission to coordinate action to enable a consistent approach across the EU.
7.4  Komitee palub Euroopa Komisjonil meetmeid koordineerida, et võimaldada järjepidevat lähenemisviisi kogu ELis.
7.4 The EESC believes it needs to be shown that social marginalisation could be curtailed by policies transcending the traditional realm of labour market and social protections, such as spatial planning policies preventing ghettoization of poverty, transportation policies reducing geographic barriers to social mobility, and economic policies developing peripheral areas and underpinning services of general interest and distribution policy, in order to reverse the trend which has been observed for years towards ever greater disparities between rich and poor.
7.4 Komitee arvates tuleb näidata, et sotsiaalset kõrvalejäetust saab piirata poliitika abil, mis ulatub tavapärasest tööturu- ja sotsiaalkaitse valdkonnast kaugemale, näiteks ruumiplaneerimispoliitika vaesuse getostumise ennetamiseks, transpordipoliitika geograafiliste tõkete vähendamiseks sotsiaalse liikuvuse teelt ning majanduspoliitika äärealade arendamiseks, samuti elatusmiinimumi tagamine ja jagamispoliitika, et muuta vaeste ja rikaste vahelise lõhe juba aastaid täheldatud suurenemistendents.
7.4 The EESC believes that a service or agency for continuing training programmes on promoting the healthy Mediterranean diet and gastronomy could operate on one of the Aegean islands within the framework of EU policies relating for example to organic products, parapharmaceuticals and cosmetics, with a view to developing Mediterranean products.
7.4 Komitee on seisukohal, et näiteks mahetoodete, kosmeetikatoodete või ravitoimega toodetega seotud ELi poliitikameetmete raames võiks Vahemere piirkonna toodete edendamiseks asutada ühele Egeuse mere saarele talituse või asutuse, kes vastutaks täiendusõppeprogrammide korraldamise eest Vahemere piirkonna tervislike toiduainete või gastronoomia valdkonnas.
7.4 The EESC believes that a service or agency for continuing training programmes on promoting the healthy Mediterranean diet and gastronomy could operate on one of the Aegean islands within the framework of EU policies relating for example to organic products, parapharmaceuticals and cosmetics, with a view to developing Mediterranean products.
7.4 Komitee on seisukohal, et näiteks mahetoodete, kosmeetikatoodete või ravitoimega toodetega seotud ELi poliitikameetmete raames võiks Vahemere piirkonna toodete edendamiseks asutada ühele Egeuse mere saarele talituse või asutuse, kes vastutaks täiendõppeprogrammide korraldamise eest Vahemere piirkonna tervislike toiduainete või gastronoomia valdkonnas.
7.4 The EESC believes that the continuity of meetings between all donors and recipients must be ensured in order to guarantee the coordination of programmes emphasised by the Commission.
7.4 Komitee peab vajalikuks jätkata kõigi rahastajate ja abisaajariikide kohtumisi, et tagada komisjoni rõhutatud programmide kooskõlastatus.
7.4 The EESC calls for swift action to establish an EU-Pacific partnership, involving organised civil society, so that the region's problems as a whole can be addressed more effectively10.
7.4 Komitee kutsub üles looma organiseeritud kodanikuühiskonna osalusel lähiajal ELi ja Vaikse ookeani piirkonna partnerlus, et leida senisest tõhusamalt lahendusi piirkonna kõigile probleemidele10.
7.4 The EESC calls for swift action to establish an EU-Pacific partnership, involving organised civil society, so that the region's problems as a whole can be addressed more effectively12, and to provide for the establishment of a monitoring committee as a fundamental aspect of participation.
7.4 Komitee kutsub üles looma organiseeritud kodanikuühiskonna osalusel lähiajal ELi ja Vaikse ookeani piirkonna partnerlus, et leida senisest tõhusamalt lahendusi piirkonna kõigile probleemidele12ja näha osalemise põhiosana ette erijärelevalvekomitee loomise.
7.4 The EESC considers it of high interest that third country (State-owned) companies respect the same public purchasing rules as European-based companies, particularly as regards prohibited direct or indirect state aid, price calculation and precautionary consideration of costs and risks, when they apply for public contracts in the EU.
7.4 Komitee peab väga oluliseks, et kolmandate riikide ettevõtjad (riigi omandisse kuuluvad ettevõtjad) järgiksid ELis riigihankelepingute saamiseks pakkumusi esitades samu riigihanke-eeskirju nagu Euroopa ettevõtjad, eelkõige eeskirju, mis käsitlevad keelatud otsest ja kaudset riigiabi, hinnaarvutamist ning kulude ja riski eelnevat kaalumist.
7.4 The EESC draws attention to the fact that there is no guarantee that the introduction of a financial transaction tax will have the desired effect either on tax collection or on the functioning of the financial sector.
7.4 Komitee juhib tähelepanu asjaolule, et ei ole tagatud, et finantstehingute maksu kehtestamine avaldab maksude kogumisele või finantssektori toimimisele soovitud mõju.
7.4 The EESC encourages the Seventh Research Framework Programme to undertake research on the impact of young peoples’ participation in representative democracy and in voluntary activities.
7.4 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee õhutab teostama seitsmenda teadustöö raamprogrammi raames uuringut mõju kohta, mida avaldab noorte osalus esindusdemokraatias ja vabatahtlikus tegevuses.
7.4 The EESC expects the EU to include civil society and social partners in the development of its policies and positions towards the new governance of international organisations.
7.4 Komitee loodab, et Euroopa Liit kaasab kodanikuühiskonna ja sotsiaalpartnerid oma poliitika ja seisukohtade arendamisse rahvusvaheliste organisatsioonide uue juhtimisstruktuuri kujundamisel.
7.4 The EESC expects the EU to include civil society organisations and social partners in the development of its policies and positions towards the new governance of international organisations.
7.4 Komitee loodab, et Euroopa Liit kaasab kodanikuühiskonna organisatsioonid ja sotsiaalpartnerid oma poliitika ja seisukohtade arendamisse rahvusvaheliste organisatsioonide uue juhtimisstruktuuri kujundamisel.
7.4 The EESC expresses its hope that the Commission Communication for an integrated industry policy, together with other initiatives, will provide a platform of inspiration for close stakeholder, and particularly social partner, involvement in the processes of change.
7.4 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee väljendab lootust, et integreeritud tööstuspoliitikat käsitlev komisjoni teatis koos teiste algatustega on inspiratsiooniallikaks sidusrühmade ja iseäranis sotsiaalpartnerite tihedaks kaasamiseks muutuste protsessi.
7.4 The EESC expresses its hope that the Commission communication for an integrated industry policy, together with other initiatives, will provide a platform of inspiration for close stakeholder, and particularly social partner, involvement in the processes of changed.
7.4 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee väljendab lootust, et integreeritud tööstuspoliitikat käsitlev komisjoni teatis koos teiste algatustega on inspiratsiooniallikaks sidusrühmade ja iseäranis sotsiaalpartnerite, muutuste protsessi tihedaks kaasamiseks ideede väljatöötamisse.
7.4 The EESC had called for a reaffirmation of the parties' commitment to effectively implementing and enforcing their labour legislation, and of their obligations arising from their membership in the ILO.
7.4 Komitee oli kutsunud osapooli üles kinnitama oma kohustust rakendada ja jõustada tõhusalt riikide tööõigust ning Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) liikmelisusest tulenevaid kohustusi.
7.4 The EESC has already initiated a series of missions to countries in the southern Mediterranean (Tunisia and Morocco) and is preparing to hold a symposium with Euromed NGOs (in September 2011), as well as its annual summit with broad civil society participation (November 2011 in Istanbul).
7.4 Komitee on juba alguse pannud reale lähetustele Vahemere lõunapiirkonna riikidesse (Tuneesiasse ja Marokosse) ja valmistub pidama sümpoosioni Euroopa – Vahemere piirkonna VVOdega septembris 2011, samuti laialdase kodanikuühiskonna osalusega iga-aastast tippkohtumist 2011. aasta novembris Istanbulis.