natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 At the same time, however, the EESC thinks the proposed improved external representation of the EU or the euro area is the first step in an entire process that will be followed by a similarly detailed scenario with respect to other relevant institutions – such as the Bank for International Settlements (BIS) or the OECD – that play a role in furthering the goals of a Banking Union and a Capital Markets Union.
1.4 Samas aga peab komitee kavandatavat tõhustatud ELi või euroala välisesindatust kogu protsessi esimeseks sammuks, millele järgnevad sama üksikasjalikult määratletud meetmed sidemete edendamiseks teiste asjaomaste institutsioonidega, nagu Rahvusvaheliste Arvelduste Pank (BIS) või OECD, kes osalevad pangandusliidu ja kapitaliturgude liidu eesmärkide edendamises.
1.4 At the same time, the CCMI acknowledges the fundamental role played by new emerging countries in Asia and the "New Independent States" in Central and Eastern Europe (first and foremost Russia) in international demand trends and the central role recently assumed by Euro-Asian relations in encouraging new European production with high added-value.
1.4 Samas tunnustab CCMI Aasia uute tööstusriikide ja Kesk- ja Ida-Euroopa „uute” sõltumatute riikide (eelkõige Venemaa) olulisust rahvusvahelise nõudluse arengus ja Euroopa-Aasia suhete keskset rolli kõrge lisandväärtusega Euroopa toodete edendamisel.
1.4 At the same time, the Committee realises that such coordination is fraught with difficulty – frequently because of the special interests of some countries and political reluctance to share science and research capacity and, above all, knowledge.
1.4 Komitee rõhutab lisaks, et selline kooskõlastamine ei ole lihtne, eriti teatud riikide erihuvide pärast ja poliitilise tahte puudumise tõttu mitte ainult teadmiste, vaid ka teadus- ja arendustegevuse alaste ressursside jagamise osas.
1.4 At the same time, the EESC expresses its concern about issues that are still unclear in the Regulations shaping the use of the ESIFs.
1.4 Samal ajal väljendab komitee muret küsimuste pärast, mis on Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide kasutamist kujundavates määrustes endiselt ebaselged.
1.4 At this time of economic crisis, the European Council's decision to enhance the role of the ESF is particularly important.
1.4 Praegusel majanduskriisi ajal on Euroopa Ülemkogu otsus tugevdada ESFi rolli eriti tähtis.
1.4 At times of crisis such as the present, most Member States - particularly those in the euro area - are not in a position to promote investment, and the differences between peripheral and central regions (both between and within Member States) increase.
1.4 Praegusega sarnaste kriiside ajal ei suuda enamik – eelkõige euroalasse kuuluvaid – liikmesriike investeeringuid edendada ning ääremaade ja keskuse vahelised erinevused (nii liikmesriigi sees kui ka liikmesriigiti) suurenevad veelgi.
1.4 Avoiding the risk of regulatory arbitrage must be one of the key objectives of the Green Paper.
1.4 Õigusliku arbitraaži ohu vältimine peab olema üks rohelise raamatu keskne eesmärk.
1.4 Barriers between the education system and the labour market should be dismantled and excessive focus on financial considerations should be avoided.
1.4 Kõrvaldada on vaja hariduse ja tööturu vahelised tõkked ning vältida tuleb liigset lähtumist majanduslikest kaalutlustest.
1.4 Bearing in mind that in the second phase of developing the Common European Asylum System (CEAS), the Council of the European Union adopts decisions under the ordinary procedure and by co-decision with the EP, the EESC fervently hopes that progress can be swifter and the legislation of higher quality.
1.4 Pidades meeles, et Euroopa ühise varjupaigasüsteemi väljatöötamise teisel etapil võtab Euroopa Liidu Nõukogu otsuseid vastu tavamenetluse teel ja kaasotsustamismenetluses Euroopa Parlamendiga, loodab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee siiralt, et on võimalik teha kiiremaid edusamme ja võtta vastu kvaliteetsemaid õigusakte.
1.4 Bearing in mind that in the second phase of developing the Common European Asylum System (CEAS), the European Council adopts decisions under the ordinary procedure and by co-decision with the EP, the EESC fervently hopes that progress can be swifter and the legislation of higher quality.
1.4 Pidades meeles, et Euroopa ühise varjupaigasüsteemi väljatöötamise teisel etapil võtab Euroopa Ülemkogu otsuseid vastu tavamenetluse teel ja kaasotsustamismenetluses Euroopa Parlamendiga, loodab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee siiralt, et on võimalik teha kiiremaid edusamme ja võtta vastu kvaliteetsemaid õigusakte.
1.4 Bearing in mind the limitations created by such differences, it should be pointed out that according to the comparative statistics of the EU Member States, juvenile delinquency accounts for an average of 15% of all crime, although it can rise to 22% in some countries.
1.4 Pidades silmas sellistest erinevustest tulenevaid piiranguid, tuleks juhtida tähelepanu asjaolule, et Euroopa Liidu võrdleva statistika andmetel moodustab alaealiste kuritegevus kogu kuritegevusest keskmiselt 15%, ulatudes mõnes riigis siiski ka 22%-ni.
1.4 Because of the urgent need for legislative action to deal specifically with attacks against information systems, the Committee agrees with Commission's decision to use the policy option of a Directive supported by non-legislative measures, targeted at this particular aspect of cybercrime.
1.4 Kuivõrd konkreetselt infosüsteemide vastu suunatud rünnete käsitlemiseks on kiiresti vaja seadusandlikke meetmeid, nõustub komitee komisjoni otsusega kasutada poliitikavõimalusena direktiivi, mida toetavad muud kui õiguslikud meetmed, mis on suunatud küberkuritegevuse selle konkreetse aspekti reguleerimisele.
1.4 Because the spectrum of large high-tech companies is incomplete, SMEs face particular problems in the EU.
1.4 Kuna suurte kõrgtehnoloogiaettevõtetega pole kaetud kõik spetsiifilised erialad, siis seisavad ELi VKEd silmitsi eriliste probleemidega.
1.4 Before assessing what economic resources are needed and what methods will be used to locate them, it will be necessary to ensure that the Community's policies are up to date, in particular those that have a long history and which, despite having had a positive impact on development and economic growth, will need to be adjusted and bolstered if they are to respond to the new challenges.
1.4 Enne kui hinnatakse, milliseid majanduslikke vahendeid vajatakse ning milliseid meetodeid nende hankimiseks kasutatakse, tuleb tagada, et ühenduse meetmed oleks ajakohased, eriti need, millel on pikk ajalugu ja mida on vaatamata positiivsele mõjule arengule ja majanduskasvule vaja kohandada ja turgutada, et need vastaksid uutele väljakutsetele.
1.4 Beside safety, fast access to the latest medical technologies also represents an important benefit for patients.
1.4 Lisaks ohutusele toob patsientidele olulist kasu kiire juurdepääs uusimale meditsiinitehnoloogiale.
1.4 Besides establishing sanctions for offenders, another aspect of paramount importance in fighting this gross violation of human rights is ensuring that sentences are served once they are pronounced by the Court.
1.4 Lisaks sanktsioonide kehtestamisele on selle inimõiguste raske rikkumise vastases võitluses väga oluline aspekt kohtu määratud karistuste täideviimise tagamine.
1.4 Better Regulation would be greatly advanced if it was less technocratic and more informed through broad civil society engagement at all levels of regulatory activity.
1.4 Parema õigusloome valdkonnas on võimalik teha suuri edusamme, kui see oleks vähem tehnokraatlik ja paremini teavitatud, mida saaks saavutada kodanikuühiskonna ulatusliku osalemise kaudu reguleerimistegevuses kõigis etappides.
1.4 Better Regulation would be greatly advanced if it was less technocratic and more informed through broad civil society involvement at all levels of regulatory activity.
1.4 Parema õigusloome valdkonnas on võimalik teha suuri edusamme, kui see oleks vähem tehnokraatlik ja paremini teavitatud, mida saaks saavutada kodanikuühiskonna ulatusliku kaasatuse kaudu reguleerimistegevuse kõigis etappides.
1.4 Between the end of the 1980s and the beginning of the 1990s, the neighbouring area of the southern and eastern Mediterranean basin gained increasing importance in the eyes of the European Community, culminating in the 1995 Barcelona Interministerial Conference.
1.4 1980. aastate lõpu ja 1990. aastate alguse vahel kasvas Euroopa Ühenduse silmis Vahemere lõuna- ja idaosas asuvate naaberriikide tähtsus, kulmineerudes 1995. aastal ministrite konverentsiga Barcelonas.
1.4 Beyond a certain share of the energy mix, intermittent RES require additional components of the energy system to be put in place: grid extensions, facilities for storage, reserve capacities and efforts towards flexible use.
1.4 Kui energiaallikate osakaal jaotuses on saavutanud teatud ulatuse, nõuavad katkendliku taastuvenergia allikad energiasüsteemis täiendavate komponentide – võrgulaienduste, salvestamise ja paindliku tarbimise seadeldiste ja reservvõimsuste – kasutamist.
1.4 Beyond a certain share of the energy mix, intermittent RES require additional components of the energy system to be put in place: grid extensions, storage facilities, and reserve capacities.
1.4 Kui energiaallikate osakaal jaotuses on saavutanud teatud ulatuse, nõuavad katkendliku taastuvenergia allikad energiasüsteemis täiendavate komponentide – võrgulaienduste, salvestite ja reservvõimsuste – kasutamist.
1.4 Both for reasons of protecting public health and the environment, and for reasons of maintaining healthy competition in the sector and tackling Mafia-like practices, better organisation of check plans is desirable.
1.4 Nii rahvatervise kui ka keskkonna kaitseks, eluterve konkurentsi säilitamiseks selles sektoris ja võitluseks maffiategevuse vastu on soovitav kontrollikavasid paremini korraldada.
1.4 Both the public consultation process and the consultation of experts and stakeholders should be as open as possible, but cannot be a substitute for the consultation of social partners and the Committee.
1.4 Avalikud arutelud ning konsultatsioonid sidusrühmade ja ekspertidega peaksid olema võimalikult avatud, kuid need ei saa asendada konsultatsioone sotsiaalpartnerite ja komiteega.
1.4 Both transport suppliers and users make use of logistical tools to optimise transport and make commercial transactions more efficient and effective, minimising empty mileage.
1.4 Nii pakkujad kui ka kliendid kasutavad logistilisi vahendeid transpordi optimeerimiseks, kaubandustehingute tõhustamiseks ja tühisõitude vähendamiseks miinimumini.
1.4 Broadband is the essential enabling infrastructure for the Digital Agenda.
1.4 Lairibaühendus on digitaalse tegevuskava oluline põhitaristu.
1.4 Business angels networks are emerging in the EU.
1.4 ELis on hakanud tekkima ingelinvestorite võrgustikud.
1.4 Businesses can be run successfully using this concept if their system of business management is based on the principle of a "fair relationship" between employees, management and owners and thus guarantees all stakeholders the possibility of having a guaranteed say in any changes, adopting a targeted and problem-solving approach and without any attempt to interfere with the management's right to issue instructions.
1.4 Äriühinguid on selle kontseptsiooni järgi võimalik edukalt juhtida siis, kui nende juhtimine põhineb töötajate, juhtkonna ja omanike vahelise õiglase suhte põhimõttel ning seega tagatakse kõigile sidusrühmadele võimalus osaleda muutustes sihipäraselt ja probleemide lahendusele keskendudes, püüdmata sekkuda juhtkonna otsustamisõigusesse.
1.4 But the development path of this directive has not been straightforward.
1.4 Direktiivi arenguteel on siiski olnud konarusi.
1.4 By far the most important impact of these programmes is the way in which they can support the development of R&D focussed SMEs during the early years of their existence.
1.4 Kõnealuste programmide kõige olulisem mõju on võimalus toetada teadus- ja arendustegevusele keskendunud VKEde arengut nende esimestel tegutsemisaastatel.
1.4 By means of their characteristic principles and values, cooperatives help to create fair and synergetic commercial relationships which help to rebalance the agri-food value chain, bringing together interests, optimising shared value and consolidating the sustainability of consumption and production methods.
1.4 Ühiste põhimõtete ja väärtuste kaudu aitavad ühistud kaasa võrdsete ja kooskõlastatud kaubandussuhete tekkimisele, mis omakorda aitab taastada tasakaalu põllumajandusliku toidutööstuse väärtusahelas, koondades eri huvid, optimeerides jagatud väärtushinnanguid ning tõstes säästlikkust tootmises ja tarbimises.
1.4 By the same token, the Committee considers that libraries and bodies responsible for managing audiovisual works should not be encumbered by excessive tightening of legislation to protect copyright.
1.4 Komitee leiab ühtlasi, et audiovisuaalteoseid haldavate asutuste ja raamatukogude tegevust ei tohiks takistada autoriõiguse kaitset käsitlevate õigusaktide ülemäärase karmistamisega.
1.4 calls on the Commission to examine funding possibilities for a European minimum income focusing in particular on the prospect of setting up an appropriate European Fund;
1.4 kutsub komisjoni üles uurima võimalusi Euroopa miinimumsissetuleku tagamiseks, keskendudes eelkõige väljavaatele luua asjakohane Euroopa fond;
1.4 CC has, to date, shown that it lacks maturity and has a number of weaknesses:
1.4 Tänasel päeval ilmneb pilvandmetöötluses ka teatav ebaküpsus ja järgmised kitsaskohad:
1.4 CCS offers a known technological process which potentially can provide an answer to the fundamental question of climate policy: before we release so much carbon dioxide into our atmosphere that it generates devastating climate change can we bury carbon at the same rate that we extract and use it?
1.4 Süsinikdioksiidi kogumine ja säilitamine võimaldab kasutada tuntud tehnoloogilist protsessi, mis võib pakkuda vastuse kliimapoliitika põhiküsimusele: kas me võiksime matta süsinikdioksiidi samas tempos kui me seda kaevandame ja kasutame enne, kui paiskame atmosfääri nii palju süsinikdioksiidi, et see tekitab katastroofilisi kliimamuutusi?
1.4 Central coordination is also needed for putting together a budget and allocating resources.
1.4 Keskne koordineerimine on vajalik ka eelarve koostamiseks ja vahendite jaotamiseks.
1.4 Certification effectively promotes this type of trade and protects small and medium enterprises wishing to engage in it.
1.4 Sertifitseerimine aitab seda tüüpi kaubandust tõhusalt ka soodustada ning kaitseb väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtteid, kes soovivad selle kaubandusega ühineda.
1.4 Certification must also promote this type of trade and protect small and medium enterprises wishing to engage in it.
1.4 Sertifitseerimine peaks aitama seda tüüpi kaubandust ka soodustada ning kaitsma väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtteid, kes soovivad selle kaubandusega ühineda.
1.4 Changes in study group membership
1.4 Muudatused uurimisrühmade koosseisus
1.4 Changes proposed overall
1.4 Üldised muudatusettepanekud
1.4 Child poverty and deprivation prevent millions of children from getting the best start in life, and plays a role in stunting their personal development.
1.4 Laste vaesuse ja puuduse all kannatamise tõttu puudub miljonitel lastel parim algus eluks ning sellel on oma osa nende isikliku arengu takistamisel.
1.4 China has experienced extremely rapid economic growth and social structural change that has contributed to a rising income for sections of the population, but which has been accompanied by increasing inequalities in living, environmental, health and working conditions as less advantaged groups have been left behind.
1.4 Hiinas on toimunud äärmiselt kiire majanduskasv ja sotsiaalsed struktuurilised muutused, mis on ühest küljest kasvatanud mõnede ühiskonnakihtide sissetulekut, teisest küljest aga põhjustanud üha suuremat ebavõrdsust elu-, keskkonna-, tervishoiu- ja töötingimustes, kuna ebasoodsamas olukorras olevad ühiskonnakihid on arengus maha jäänud.
1.4 Clearer definition of criteria for planning, carrying out, following up and reporting on environmental inspections is also required.
1.4 Samuti on tingimata vaja määrata kindlaks kriteeriumid keskkonnajärelevalve kavandamise, teostamise, jälgimise ja seda käsitleva aruandluse koostamise kohta.
1.4 Clearly, with the reform of the CFP, the idea of joint enterprises as a structural policy instrument has become a thing of the past.
1.4 Ühise kalanduspoliitika reformiga on selgelt jäänud minevikku idee ühisettevõtetest kui struktuuripoliitika vahendist.
1.4 Climate change is an extraordinary aggravating force in a situation that is already critical.
1.4 Kliimamuutused on niigi kriitilist olukorda eriliselt raskendav asjaolu.
1.4 Climate change, recognised as a problem by scientists and the general public alike, could make matters worse and the measures proposed by the Commission need to be introduced swiftly.
1.4 Kliimamuutus, mida on märganud nii teadlased kui ka kodanikud, võib olukorda veelgi halvendada ning seetõttu peaks komisjoni pakutud meetmeid kiiresti kohaldama.
1.4 Climate change, recognised as a problem by scientists and the general public alike, could make matters worse and the measures proposed by the Commission need to be introduced swiftly.
1.4 Kliimamuutus, mida on nii teadlased kui ka kodanikud märganud, võib olukorda veelgi halvendada ning seetõttu peaks komisjoni pakutud meetmeid kiiresti kohaldama.
1.4 Co-existence and cooperation between the different tendencies of the SSE in LA is considered very useful.
1.4 Väga oluline on Ladina-Ameerika sotsiaal- ja solidaarmajanduse eri suundumuste kooseksisteerimine ja koostöö.
1.4 Coal and uranium are available on the world market from various sources, also within the EU, and thus not giving rise to concern.
1.4 Maailmaturul kaubeldav süsi ja uraan pärinevad mitmetest allikatest, sealhulgas Euroopa Liidust, ega anna seega põhjust muretsemiseks.
1.4 Collective investment undertakings and institutions for occupational retirement provision are an important channel for steering savings into productive investment.
1.4 Ühisinvesteerimisettevõtjad ja tööandjapensioni kogumisasutused on olulised säästude suunajad tootliku investeerimise poole.
1.4 Common benchmarks and standards should therefore be defined at Community level for all services of general interest (both economic and non-economic), including social services of general interest, to be set out in a framework directive, adopted under the co-decision procedure, whereby a Community framework can be established which reflects their specific characteristics.
1.4 Seetõttu tuleks ühenduse tasandil kõigi üldhuviteenuste (nii majandusliku kui mittemajandusliku iseloomuga) jaoks kindlaks määrata ühised võrdlemiskriteeriumid; nimetatud ühised standardid, mis peavad käsitlema kõiki üldhuviteenuseid, sealhulgas üldist huvi pakkuvad sotsiaalteenused, sisalduksid kaasotsustamismenetlusega vastuvõetavas raamdirektiivis, millega loodaks kõnealustele teenustele kohandatud ühenduse õiguslik raamistik.
1.4 Compare the different types of organisation (public services, businesses, associations, cooperatives, direct employment, etc.) in terms of workers' rights and the quality of the service provided.
1.4 Võrdlema eri töökorraldusvorme (avalikud teenused, ettevõtted, ühendused, ühistud, vahendajateta palkamine) töötajate õiguste ja osutatud teenuste kvaliteedi seisukohast.
1.4 Competent NGOs active in the field of human rights should always have access to applicants for protection, and applicants should always have access to legal aid and humanitarian assistance from States or NGOs.
1.4 Inimõiguste vallas tegutsevatel pädevatel valitsusvälistel organisatsioonidel peaks alati olema juurdepääs kaitse taotlejatele ning taotlejad peaksid alati saama kas riikidelt või valitsusvälistelt organisatsioonidelt õiguskaitset ja humanitaarabi.
1.4 Competent NGOs active in the field of human rights should always have access to applicants for protection, and applicants should have access to legal aid and humanitarian assistance.
1.4 Inimõiguste vallas tegutsevatel pädevatel valitsusvälistel organisatsioonidel peaks alati olema juurdepääs kaitse taotlejatele ning taotlejad peaksid saama õiguskaitset ja humanitaarabi.
1.4 Compliance with international standards regarding human rights and democratic and fundamental freedoms are important preconditions for cultural expression, cultural exchanges and cultural diversity, and must therefore be made a requirement.
1.4 Tuleks nõuda inimõiguste ning demokraatlike ja põhivabaduste valdkonna rahvusvaheliste normide järgimist, sest need on kultuurilise väljenduse, kultuurivahetuse ja kultuurilise mitmekesisuse olulised eeldused.
1.4 Concrete measures must be taken to combat any kind of poverty, e.g. energy, consumption, over indebtedness etc, caused by the financial crisis and undermining growth and achievement of the Single Market.
1.4 Tuleb võtta konkreetseid meetmeid, et võidelda finantskriisist põhjustatud igasuguse vaesusega (nagu kütteostuvõimetus, tarbimine, ülelaenamine jne), mis takistab ühtse turu lõpuleviimist.
1.4 Concrete measures must be taken to combat any kind of poverty, e.g. energy, consumption, over indebtedness etc., caused by the financial crisis and undermining growth and achievement of the Single Market.
1.4 Tuleb võtta konkreetseid meetmeid, et võidelda finantskriisist põhjustatud igasuguse vaesusega (nagu kütteostuvõimetus, tarbimine, ülelaenamine jne), mis takistab ühtse turu lõpuleviimist.
1.4 Consequently, a significant portion of organised civil society quite legitimately has questions regarding the ability of the present EU institutional model as shaped by the Lisbon Treaty to handle this crisis; it doubts that the current economic and financial model is capable of effective and appropriate self-regulation and is greatly concerned at the lack of consistent and effective regulatory measures as well as at the proliferation of isolated and contradictory decisions from all sides; it wonders just how far the lack of control over the financial system may go, bearing in mind the successive stock market crashes with all the inevitably ensuing social and economic damage; it fears that the deep-rooted symptoms of the crisis, given the imminent danger of world recession, suggest that the European model in its current form may collapse and it has no confidence in the ability of Europe's current leaders to successfully regenerate the European economic and social model in keeping with the values and principles enshrined in the Treaty.
1.4 Seepärast on suurel osal kodanikuühendustest täiesti põhjendatult küsimusi selle kohta, kas Lissaboni lepinguga kujundatud ELi praegune institutsiooniline mudel suudab kriisiga toime tulla; kaheldakse selles, kas praegune majandus- ja finantsmudel on võimeline tõhusaks ja asjakohaseks enesereguleerimiseks, ning ollakse väga mures järjekindlate ja tõhusate reguleerivate meetmete puudumise ja igast suunast tulevate üksteisega kooskõlastamata ja vastuolus otsuste pärast; mõeldakse, kui kaugele võib välja viia kontrolli puudumine finantssüsteemi üle, arvestades järjestikuseid börsikrahhe ja neile paratamatult järgnenud sotsiaalset ja majanduslikku kahju; kardetakse, et arvestades vahetut maailmamajanduse languse ohtu, viitavad kriisi sügavad tunnused sellele, et Euroopa mudel selle praegusel kujul võib kokku kukkuda ja puudub usk tänaste Euroopa liidrite võimesse taastada Euroopa majandus- ja sotsiaalmudel kooskõlas Euroopa Liidu lepingus talletatud väärtuste ja põhimõtetega.
1.4 Consequently, the EESC fully supports the proposals set out in the Commission Communication on future and emerging technologies.
1.4 Seepärast toetab komitee täielikult komisjoni teatises esitatud soovitusi tulevaste ja kujunemisjärgus tehnoloogiate kohta.