natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 While the replacement of market support with direct payments to farmers will play some part in helping farmers deal with income volatility, the level of payment redistribution and the extremes of variations in market-based incomes will require additional strategies.
4.3 Kuigi turutoetuste asendamine otsemaksetega põllumajandustootjatele mängib teatavat osa põllumajandustootjate aitamisel toimetulekul sissetuleku volatiilsusega, nõuavad maksete ümberjaotamise tase ja turupõhiste sissetulekute tohutud erinevused täiendavaid strateegiaid.
4.3 While the simplification of administrative procedures could reduce certain costs (i.e. notification of products and notification to the poison control centres), considerable costs are liable to be incurred by SMEs in meeting the new requirements on the content of the product information file and compliance with harmonised standard EN ISO 22716 (GMP).
4.3 Samas kui haldusmenetluste lihtsustamisega saaks vähendada teatud kulusid (st toodete kohta teabe edastamine ja mürkide kontrolli keskuste teavitamine), peavad VKEd tegema märkimisväärseid kulutusi, et täita toote andmiku sisu ja ühtlustatud standardi EN ISO 22716 (GMP) osas esitatud uusi nõudmisi.
4.3 Whilst the EESC understands that the GI system is a voluntary provision distinct from current proposals for mandatory origin marking on consumer products manufactured or imported into the EU contained in the product safety package, it recommends that both of these proposals are adopted to provide greater traceability, transparency and information for consumers and to give recognition of provenance to producers across the EU.
4.3 Kuigi komitee mõistab, et geograafilise tähise süsteem on vabatahtlik erinevalt praegustest ettepanekutest rakendada kohustuslikku päritolu märgist tooteohutuse paketti kuuluvate ELis toodetavate või liitu imporditavate tarbekaupade puhul, soovitab ta rakendada ellu mõlemad ettepanekud, et pakkuda tarbijatele paremat jälgitavust, läbipaistvust ja teavet ning tunnustada tootjate päritolu kogu ELis.
4.3 Whilst the EESC understands that the GI system is a voluntary provision distinct from current proposals for mandatory origin marking on consumer products manufactured or imported into the EU contained in the product safety package, it recommends that both of these proposals are adopted to provide greater traceability, transparency and information for consumers and to give recognition of provenance to producers across the EU.
4.3 Kuigi komitee mõistab, et geograafilise tähise süsteem on vabatahtlik, erinevalt praegustest ettepanekutest rakendada kohustuslikku päritolu märgist tooteohutuse paketti kuuluvate ELis toodetavate või liitu imporditavate tarbekaupade puhul, soovitab ta rakendada ellu mõlemad ettepanekud, et pakkuda tarbijatele paremat jälgitavust, läbipaistvust ja teavet ning tunnustada tootjate päritolu kogu ELis.
4.3 With effect from 1 January 2009 Member States will no longer be allowed to grant exclusive or special rights (reserved sector) for the establishment and the provision of postal services.
4.3 Alates 1. jaanuarist 2009 ei ole liikmesriikidel enam õigust anda ainu- või eriõigusi (reserveeritud ala) postiteenindusasutuste rajamiseks või postiteenuste osutamiseks.
4.3 With financial services firms being subject to new regulation, new supervision, new prudential requirements, etc, the CSD regulations will create another set of changes for the financial services industry.
4.3 Nüüd mil finantsteenuste pakkujatele kohaldatakse uusi õigusnorme, uut järelevalvet, uusi usaldatavusnõudeid jne, toovad CSD-eeskirjad finantsteenuste tööstusele veelgi muudatusi.
4.3 With modal substitution levels low, the - effect of bringing infrastructure – and indeed external – costs into the equation will be to push up prices.
4.3 Arvestades sellega, et transpordiliikide üksteisega asendamiseks on vaid väike võimalus, tooks infrastruktuuri- ja väliskulude sisestamine endaga kaasa hinnatõusu.
4.3 With regard to access to information in accordance with Article 66(3), the EESC believes that a correct balance should be struck between public interest and legitimate private interests.
4.3 Seoses teabele juurdepääsuga artikli 66 lõike 3 tähenduses leiab komitee, et tagada tuleb õige tasakaal üldhuvi ja õigustatud erahuvide vahel.
4.3 With regard to Article 3(r):
4.3 Artikli 3 punkti r kohta
4.3 With regard to Article 4(2) (types of activities which may be financed):
4.3 Seoses artikli 4 lõikega 2 (tegevused, mida tohib rahastada):
4.3 With regard to classifying the illicit activities in question, existing comparative law in the Member States14 could provide useful support for the totus comunitatae, and the relevant system of penalties could be discussed as soon as possible at the European Council.
4.3 Mis puutub ebaseadusliku teguviisi määratlemisse selles valdkonnas, siis võiks liikmesriikide14 õiguste võrdlev uurimine tuua kogu ühenduse perspektiivist väärtuslikku kasu.
4.3 With regard to classifying the illicit activities in question, existing comparative law in the Member States15 could provide useful support for the totus comunitatae, and the relevant system of penalties could be discussed as soon as possible at the European Council.
4.3 Mis puutub ebaseadusliku teguviisi määratlemisse selles valdkonnas, siis võiks liikmesriikide15 õiguste võrdlev uurimine tuua kogu ühenduse perspektiivist väärtuslikku kasu.
4.3 With regard to consumption, energy-saving technology is constantly being introduced in the various energy-consuming sectors.
4.3 Energiat tarbivates sektorites on pidevalt juurutatud säästlikumaid tehnoloogiaid.
4.3 With regard to facilitating the use of payments by Member States to provide for 'ecologically' connecting areas between Natura 2000 areas, the Committee considers that a clear connection between the specific measures proposed and the requirements of priority species and habitats at a national and European level should be made.
4.3 Et lihtsustada liikmesriikidel toetuste kasutamist, et luua piirkonnad, mis tagavad ökoloogilise sidususe Natura 2000 piirkondade vahel, leiab komitee, et kehtestada tuleks selge seos kavandatud erimeetmete ning prioriteetsetest liikidest ja elupaikadest tingitud nõuete vahel, mis on määratletud riiklikul ja Euroopa tasandil.
4.3 With regard to professional drivers unlawful practices mainly concern:
4.3 Elukutseliste sõidukijuhtide suhtes puudutab õigusvastane tegevus peamiselt järgmist:
4.3 With regard to professional drivers unlawful practices mainly concern:
4.3 Elukutseliste sõidukijuhtide suhtes õigusvastane tegevus puudutab peamiselt järgmist:
4.3 With regard to tax avoidance – which, unlike tax evasion, involves practices which are not unlawful per se, but which are designed solely to obtain an undue tax saving – the Committee points out that national legislation has not dealt with this issue uniformly.
4.3 Komitee märgib, et maksude vältimist, mis erinevalt maksudest kõrvalehoidmisest ei ole keelatud, kuid mida kavandatakse ja viiakse läbi siiski vaid ebaõiglaste maksueeliste saamiseks, ei käsitleta riiklikes õigusnormides ühtselt.
4.3 With regard to the creation of contractual public-private partnerships (CPPP), as put forward by the Commission, the EESC supports these while considering it important to clearly formulate long-term strategies and related research and development and financing policies.
4.3 Seoses komisjoni ettepanekuga avaliku ja erasektori lepinguliste partnerlussuhete loomise kohta toetab komitee selliseid partnerlusi, kuid peab vajalikuks selgelt sõnastada pikaajalised strateegiad ja seonduv teadus- ja arendustegevuse ning rahastamispoliitika.
4.3 With regard to the development of juvenile justice systems, and reflecting the points made in 3.2 and 3.3 above, it should be noted that, in response to the concept of retributive justice (paying for damage caused), the justice system has begun to be seen as a reparative or restorative system as a result of shift of emphasis in criminological policy towards the victim (victimology) and restoring a role to victims in the penal process.
4.3 Alaealisi käsitlevate õigussüsteemide arenguga seoses tuleb märkida – tulles tagasi punktides 3.2 ja 3.3 käsitletud teema juurde –, et kahjutasul põhineva õigusemõistmise kontseptsiooni asemel nähakse õigussüsteemi nüüd heastava või taastava süsteemina, kuna kriminoloogias on rõhuasetus nihkunud ohvrile (viktimoloogia) ja talle karistusmenetluses suurema tähtsuse omistamisele.
4.3 With regard to the FCH 2 initiative (Fuel Cells and Hydrogen), the EESC considers it especially important that the development of CO2-free technologies for hydrogen generation be included among the objectives.
4.3 FCH 2 ehk kütuseelementide ja vesiniku valdkonna ühisettevõtte osas peab komitee oluliseks lisada eesmärkide hulka eelkõige süsinikuvabade tehnoloogiate arendamine vesiniku tootmiseks.
4.3 With regard to the form (regulation) and option chosen ("second regime" in every Member State, which is optional and may be applied subject to explicit agreement by the parties), as previously expressed in the Committee's aforementioned opinion, "these objectives should be achieved incrementally, starting with cross-border commercial sales contracts for goods (B2B) on a pilot basis".
4.3 Mis puutub vormi (määrus) ja valitud vahendisse (vabatahtlik teine režiim igas liikmesriigis, mis oleks vabatahtlik ja mida kohaldataks lepingupoolte selgesõnalisel kokkuleppel), siis on komitee juba väljendanud eespool nimetatud arvamuses, et „need eesmärgid tuleks saavutada järk-järgult, katsetades esmalt kaupade piiriüleste ostu-müügilepingutega (Business to Business ehk B2B)”.
4.3 With regard to the form (regulation) and option chosen ("second regime" in every Member State, which is optional and may be applied subject to explicit agreement by the parties), as previously expressed in the Committee's aforementioned opinion, the instrument could be limited to purely commercial contracts, leaving aside consumer contracts for the time being.
4.3 Mis puutub vormi (määrus) ja valitud vahendisse (vabatahtlik teine režiim igas liikmesriigis, mis oleks vabatahtlik ja mida kohaldataks lepingupoolte selgesõnalisel kokkuleppel), siis on komitee juba väljendanud eespool nimetatud arvamuses, et vahendit võiks piirata puhtalt ärilepingutega, jättes tarbijate lepingud praegu kõrvale.:
4.3 With regard to the form (regulation) and option chosen ("second regime" in every Member State, which is optional and may be applied subject to explicit agreement by the parties), the Committee is pleased that its previous proposals have been taken on board, specifically:
4.3 Mis puutub vormi (määrus) ja valitud vahendisse (vabatahtlik teine režiim), siis komiteel on hea meel selle üle, et tema varasemaid soovitusi on arvesse võetud:
4.3 With regard to the Institutions, AIIC had drawn the attention of the Directorate-General for Interpretation to the fact that some calls for tender issued by Commission DGs for conference services - sometimes including interpreting services - did not always comply with the terms of the Agreement.
4.3 Konverentsitõlkide Rahvusvaheline Ühendus pööras institutsioonidega seoses suulise tõlke peadirektoraadi tähelepanu mõnedele pakkumiskutsetele, mida komisjoni peadirektoraadid on vahel konverentsiteenuste (vahel ka suulise tõlke) saamiseks avaldanud ning mis ei järgi kokkuleppe tingimusi.
4.3 With regard to the proposed decision of the EP and the Council revising Decision No 994/2012/EU of the European Parliament and the Council, European employers' organisations have expressed their reservations in their capacity as key partners in social dialogue and representatives of organised civil society.
4.3 Euroopa tööandjate organisatsioonid kui olulised sotsiaaldialoogi partnerid ja organiseeritud kodanikuühiskonna esindajad on väljendanud oma kahtlusi seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse ettepanekuga, millega vaadatakse läbi otsus nr 944/2012/EL.
4.3 With regard to the World Customs Organisation (WCO) Risk Management Compendium and other rules, the criteria established at EU level should be based on common international standards, supplementing them for EU application.
4.3 Tollivaldkonna riskijuhtimise kogumiku ja Maailma Tolliorganisatsiooni (WCO) muude normide osas oleks kohane, et ELi tasandil kindlaks määratavad kriteeriumid lähtuksid neist ühistest standarditest ning neid täiendataks kohaldamiseks Euroopa Liidus.
4.3 With regard to transport policy: "The European Council stresses the necessity of an efficient, safe and sustainable European transport policy.
4.3 Transpordipoliitika osas märgiti järgmist: „Euroopa Ülemkogu rõhutab tõhusa, turvalise ja jätkusuutliku Euroopa transpordipoliitika vajalikkust.
4.3 With this in mind it recalls the conclusions and recommendations set out in the EESC opinion on Rio+20: towards the green economy and better governance – The contribution of European organised civil society10 and the message contained in its recent additional opinion on The EESC position on the preparation of the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20)11.
4.3 Selleks tuleb komitee meelde oma arvamuses „Rio+20: rohelise majanduse ja juhtimise parandamise suunas – Euroopa organiseeritud kodanikuühiskonna panus”10 sõnastatud järeldusi ja soovitusi ning hiljutises täiendava arvamuse „Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee seisukoht ÜRO säästva arengu konverentsi (Rio+20) ettevalmistamisel”11 sõnumit.
4.3 With this in mind it recalls the conclusions and recommendations set out in the EESC opinion on Rio+20: towards the green economy and better governance – The contribution of European organised civil society9 and the message contained in its recent additional opinion on The EESC position on the preparation of the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20)10.
4.3 Selleks tuleb komitee meelde oma arvamuses „Rio+20: rohelise majanduse ja juhtimise parandamise suunas – Euroopa organiseeritud kodanikuühiskonna panus”9 sõnastatud järeldusi ja soovitusi ning hiljutises täiendava arvamuse „Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee seisukoht ÜRO säästva arengu konverentsi (Rio+20) ettevalmistamisel”10 sõnumit.
4.3 With this in mind, the Committee no longer insists on the immediate mandatory application of the CCCTB, but would endorse an optional arrangement during the introductory phase.
4.3 Seda lähtepunkti aluseks võttes ei pea komitee enam vajalikuks CCCTB kohest kohustuslikku rakendamist, vaid pooldab fakultatiivset kohaldamist juurutamisetapil.
4.3 Within the EU, the European dimension of public procurement needs to be developed in order to make the most effective use of public money.
4.3 ELis tuleb väärtustada riigihangete Euroopa mõõdet, et riiklikke vahendeid kõige tulusamalt ära kasutada.
4.3 Within the pensions strand: "Adequate and sustainable pensions", national strategies on pensions were presented last year.
4.3 Pensionipoliitika valdkonnas “Piisavad ja jätkusuutlikud pensionid” esitati eelmisel aastal riiklikud strateegiad penisonipoliitika kohta.
4.3 Without a doubt, Resource-efficient Europe is understood by the Commission as a new Environment Action Programme, and the absence of a draft for a seventh EAP even though the sixth EAP is set to expire in July 2012 must come down to this understanding.
4.3 Ei ole kahtlustki, et juhtalgatus „Ressursitõhus Euroopa” on komisjoni arusaamise kohaselt nn uus keskkonnaalane tegevusprogramm, ning see on ilmselt ka põhjus, miks siiani ei ole esitatud uue, seitsmenda keskkonnaalase tegevusprogrammi projekti, kuigi kuues keskkonnaalane tegevusprogramm lõpeb 2012. aasta juulis.
4.3 Without adequate financial backing, FP7 and Euratom FP7 will not be able to contribute to the Lisbon strategy; there is even a risk that Europe will fall further behind in the global race.
4.3 Kohase rahastamiseta ei suuda RP7 ja RP7 Euratom täita oma ülesandeid Lissaboni strateegia elluviimisel; tekib isegi oht, et Euroopa positsioon ülemaailmses võidujooksus langeb.
4.3 Wood (biomass to liquid)
4.3 Puit (Biomass to liquid)
4.3 Wood as a construction material can provide a solution to improving the energy performance of buildings cost-effectively; numerous international scientific studies have found that wood‑framed buildings involve lower GHG emissions than their steel and concrete-framed counterparts (26% and 31% respectively).
4.3 Ehitusmaterjalina saab puidu abil kulutõhusalt parandada hoonete energiatõhusust; paljude rahvusvaheliste teadusuuringute käigus on leidnud kinnitust, et puitkarkassiga hooned tekitavad vähem kasvuhoonegaaside heiteid kui teras- ja betoonkarkassiga hooned (vastavalt 26 % ja 31 %).
4.3 World players like China, India and Brazil, have their own foreign political ambitions, culminating in rising defence budgets.
4.3 Maailma tasandi osalejatel, nagu Hiina, India ja Brasiilia, on oma välispoliitilised ambitsioonid, mille kajastuvad kasvavas kaitse-eelarves.
4.3 Worldwide, in fact, coal accounts for nearly 50% of energy consumed and oil and petroleum products for more than 30%, while gas represents "only" around 10%.
4.3 Süsi moodustab kogu energiatarbimisest ligikaudu 50 %, nafta ja naftatooted üle 30 % ning gaas „vaid” ligikaudu 10 %.
4.3 Worldwide, in fact, coal accounts for nearly 50 % of energy consumed and oil and petroleum products for more than 30 %, while gas represents ‘only’ around 10 %.
4.3 Süsi moodustab kogu energiatarbimisest ligikaudu 50 %, nafta ja naftatooted üle 30 % ning gaas „vaid” ligikaudu 10 %.
4.3 Young people are more at risk of unemployment and, if at work, of low income.8 The Lisbon Strategy aims to create not only more jobs but better jobs.
4.3 Noortel on suurem risk töötuks jääda ning töökoha olemasolu puhul on suurem risk, et see on madalapalgaline7.
4.3 Young people are more at risk of unemployment and, if at work, of low income.9 The Lisbon Strategy aims to create not only more jobs but better jobs.
4.3 Noortel on suurem risk töötuks jääda ning töökoha olemasolu puhul on suurem risk, et see on madalapalgaline8.
4.3 — Incorporation within the ESF as a direct management component
4.3 – Integreerimine ESFi otsejuhitava osana
4.3.
EI
4.3.
põlvkond
4.3.
terviktekst
4.3.1  The EESC considers that it is a difficult and sensitive aspect to discuss rules of priority (train path location, capacity booking, priority in case of delays) generally for all freight corridors (Chapter IV, Articles 11, 12, 14).
4.3.1  Komitee leiab, et tähtsuse järjekorra (raudteeliini asukoht, võimsuse kindlaksmääramine, tähtsuse järjekord hilinemiste korral) arutamine on keeruline ja tundlik aspekt kõigi kaubaveokoridoride jaoks üldiselt (IV peatükk, artiklid 11, 12, 14).
4.3.1 2014 saw the continuation of the in-depth revision of bank regulation and supervision.
4.3.1 2014. aastal jätkus panganduse õigusaktide ja järelevalve põhjalik läbivaatamine.
4.3.1 A joint event to promote better rail services is planned for early November 2004, to be held in conjunction with the ARGE Corridor XLine, railways syndicate.
4.3.1 Ühisüritus paremate raudtee-teenuste propageerimiseks on kavandatud novembri alguseks 2004, üritus viiakse läbi ühistöös raudteesündikaadiga ARGE Corridor XLine.
4.3.1 A strict distinction needs to be drawn between business-to-business services (services provided to taxable persons1) and business-to-consumer services (services provided to non-taxable persons2).
4.3.1 Selgelt tuleb eristada seda, kas teenus osutatakse kahe ettevõtte (maksukohustuslased)1 või ettevõtte ja tarbija (mittemaksukohustuslane)2 vahel.
4.3.1 According to the European Commission19 encouraging new business is a central factor in creating employment opportunities and improving competitiveness and growth throughout Europe.
4.3.1 Euroopa Komisjoni andmetel19 on uute ettevõtete loomise innustamine keskne tegur tööhõivevõimaluste loomisel ning konkurentsivõime ja majanduskasvu suurendamisel kogu Euroopas.
4.3.1 Accounting standards should be adapted to different forms of enterprise.
4.3.1 Raamatupidamisstandardid tuleks kohandada ettevõtluse eri vormidele.
4.3.1 Additional financing of technical assistance (Article 5)
4.3.1 Tehnilise abi lisarahastamine (artikkel 5)
4.3.1 After a transitional period, leading eventually to a Treaty change, an EMU governing body will take shape.
4.3.1 Pärast üleminekuperioodi, mis viib lõppkokkuvõttes aluslepingu muutmiseni, kujuneb välja majandus- ja rahaliidu juhtorgan.
4.3.1 After the crisis, "a new equilibrium will be reached, but not at earlier levels: we need to be prepared to accept a lower standard of living".
4.3.1 Pärast kriisi „leitakse uus tasakaal, kuid mitte varasemal tasemel: peab olema valmis elama madalamal elatustasemel”.
4.3.1 Although the mechanism for balancing supply and demand is already enshrined in Article 13 of Regulation 492/201117, no automated electronic exchange of CVs and other information about job seekers is currently taking place.
4.3.1 Kuigi nõudluse ja pakkumise vahelise tasakaalu mehhanism on juba sätestatud määruse 492/201117 artiklis 13, ei toimu praegu CVde ega muu tööotsijaid puudutava teabe automaatset elektroonilist vahetust.
4.3.1 Although the objective of the directive is to catch problems before the contract is actually awarded, provision is made for the annulment of contracts which slip through and are thus awarded illegally.
4.3.1 Ehkki direktiivi eesmärk on kõrvaldada probleemid enne lepingu tegelikku sõlmimist, sätestatakse selles ka niisuguste lepingute tühistamine, mille probleeme kohe ei märgata ja mis on seetõttu sõlmitud ebaseaduslikult.
4.3.1 Although there is a broad consensus on the practical need to relocate beneficiaries of international protection, the Member States' cooperation has been half-hearted.
4.3.1 Kuigi rahvusvahelise kaitse saajate ümberpaigutamise küsimuses on olemas suhteline üksmeel, ei tee liikmesriigid koostööd erilise veendumusega.
4.3.1 An installation may be covered by several BREFs at the same time.
4.3.1 Ühele käitisele võivad üheaegselt kehtida mitu BREF-dokumenti.
4.3.1 An open Internet and net neutrality which would guarantee fair competition and stimulate innovation are also essential principles for achieving a strong Digital Single Market24.
4.3.1 Avatud interneti ja võrgu neutraalsuse põhimõtted, mis tagavad ausa konkurentsi ja motiveerivad uuendustegevust, on tähtsad ka tugeva digitaalse ühtse turu saavutamiseks24.
4.3.1 Another area for action is support for solar thermal power technology, which could be introduced in partnership with the Euromed countries, whose large areas of desert are constantly exposed to the sun's rays.
4.3.1 Järgmiseks sekkumisvaldkonnaks oleks toetus päikeseenergiat kasutava termodünaamilise tehnoloogia arendamiseks, mida võiks ellu viia koostöös Euroopa-Vahemere piirkonna riikidega, mille ulatuslikud kõrbealad on pidevalt päikesele eksponeeritud.
4.3.1 Are safety and performance requirements of lifestyle and wellbeing apps adequately covered by the current EU legal framework?
4.3.1 Kas eluviisi- ja heaoluäppide ohutus- ja jõudlusnõuded on ELi praeguse õigusraamistikuga piisavalt kaetud?
4.3.1 Article 11 on the Steering Committee has no rules on voting rights, leading to a situation where all its members have such rights.
4.3.1 Juhtkomiteed käsitlevas artiklis 11 ei esitata reegleid hääleõiguse kohta, mis tähendab, et kõigil juhtkomitee liikmetel on hääleõigus.
4.3.1 Article 11 on the Steering Committee has no rules on voting rights.
4.3.1 Juhtkomiteed käsitlevas artiklis 11 ei esitata reegleid hääleõiguse kohta.
4.3.1 Article 5a(3) to (6) of the Comitology Decision provided for a complex system of different deadlines, ranging from two to four months, depending on 1) whether the measures planned by the Commission were in accordance with the opinion of the Scrutiny Committee and 2) on the institution (Council or Parliament) conducting the scrutiny.
4.3.1 Komiteemenetluse otsuse artikli 51 lõigetes 3–6 nähakse ette keeruline eri tähtaegade süsteem sõltuvalt sellest, kas komisjoni kavandatud meetmed on kooskõlas regulatiivkomitee arvamusega või mitte, ulatudes 4 kuust 2 kuuni, ja sellest, kas tegemist on nõukogu või parlamendiga.