natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5.4 Furthermore, the Committee points out that "the Structural and Cohesion Funds effectively amounted to an early incarnation of the Lisbon Strategy, in all of its dimensions: growth, cohesion, more and better jobs, environmental sustainability, etc., they helped consolidate the European social model"19.
3.5.4 Lisaks toob komitee esile, et „struktuuri- ja ühtekuuluvusfondidega on Lissaboni strateegia viidud ellu juba aegsasti enne õiget aega ja kõigis aspektides: majanduskasv, ühtekuuluvus, tööhõive, töö kvaliteet ja keskkonnaalane säästlikkus.
3.5.4 Gender equality in sport must be guaranteed, since women are under-represented in a number of sports.
3.5.4 Spordis peab olema tagatud sooline võrdõiguslikkus, kuna naised on paljudel spordialadel vähem esindatud.
3.5.4 Harmonising education must go hand in hand with promotion of inland navigation as an interesting sector to be employed in for young people.
3.5.4 Samaaegselt hariduse ühtlustamisega tuleb propageerida noorte hulgas siseveelaevanduses töötamist.
3.5.4 In 2006 the EIB and EIF signed a cooperation agreement, enabling in particular combinations of EIB credit lines and EIF guarantees for innovative SMEs.
3.5.4 2006. aastal allkirjastasid EIP ja EIF koostööleppe, mis võimaldab uuenduslike VKEde toetamisel eelkõige kombineerida EIP krediidiliine ja EIF-i tagatisi.
3.5.4 In 2009, the production of cement in the 27 EU countries amounted to approximately 250 million tonnes, representing 8.6% of world cement production totalling some 3 billion tonnes6.
3.5.4 2009. aastal toodeti 27 ELi liikmesriigis kokku umbes 250 miljonit tonni tsementi, mis moodustab 8,6 % maailma tsemenditoodangust, mis on kokku u 3 miljardit tonni6.
3.5.4 In 2009, the production of cement in the 27 EU countries amounted to approximately 250 million tonnes, representing 8.6% of world cement production totalling some 3 billion tonnes8.
3.5.4 2009. aastal toodeti 27 ELi liikmesriigis kokku umbes 250 miljonit tonni tsementi, mis moodustab 8,6 % maailma tsemenditoodangust, mis on kokku u 3 miljardit tonni8.
3.5.4 In all cases efforts must be made to reduce the consumption of primary phosphorus (new inputs, requiring imports to the EU) and to increase the reuse of organic materials (food, processing wastes and composts) and the safe recycling of phosphorus-rich materials currently regarded as "wastes" (animal and human excreta, water waste and sewage sludge).
3.5.4 Igal juhul tuleb teha jõupingutusi, et vähendada primaarallikatest pärineva fosfori (ELi imporditavad uued kogused) tarbimist ning suurendada orgaaniliste ainete (toiduained, tootmisjäätmed ja kompost) korduskasutust ja praegu jäätmetena vaadeldavate fosforirikaste materjalide (loomade ja inimeste väljaheide, heitvesi ja reoveesete) ohutut ringlussevõttu.
3.5.4 In all cases efforts must be made to reduce the consumption of primary phosphorus (new inputs, requiring imports to the EU) and to increase the reuse of organic materials (food, processing wastes and composts) and the safe recycling of phosphorus-rich materials currently regarded as "wastes" (animal and human excreta, water waste and sewage sludge).
3.5.4 Igal juhul tuleb teha jõupingutusi, et vähendada primaarallikatest pärineva fosfori (ELi imporditavad uued kogused) tarbimist ning suurendada orgaaniliste ainete (toiduained, tootmisjäätmed ja kompost) korduskasutust ja praegu jäätmetena vaadeldavate fosforirikaste materjalide (loomade ja inimeste väljaheide, heitvesi ja reoveesete) ohutut ringlussevõttu.
3.5.4 In certain cases, transparent external audits, independent from the internal quality control system, might be advisable.
3.5.4 Teadud juhtudel on soovitav sisemise kvaliteedikontrolli süsteemist sõltumatult läbi viia läbipaistvad välisauditid.
3.5.4 In fact, freezing and confiscation measures can only be effectively executed if they are supported by an equally effective system of tracing and identification of the proceeds of crime, including laundered proceeds.
3.5.4 Arestimis- ja konfiskeerimismeetmed saavad olla tõhusad vaid juhul, kui need põhinevad tõhusal kriminaaltulu (sh „pestud” tulu) tuvastamise ja jälitamise süsteemil.
3.5.4 In Ireland, the JobBridge programme17 provides work experience placements of 6-9 months in businesses for young people who have been claiming social benefits for at least 78 days.
3.5.4 Iirimaal pakutakse programmi „JobBridge”17 kaudu noortele, kes on vähemalt 78 päeva sotsiaalabi saanud, võimalust osaleda 9kuisel praktikal mõnes ettevõttes.
3.5.4 In line with its earlier position8, the EESC considers that the measures set down in the Directive on the assessment and management of flood risks should be carried out.
3.5.4 Vastavalt oma varasemale seisukohale8 leiab komitee, et tuleb rakendada üleujutusriski hindamise ja maandamise direktiivis kehtestatud meetmeid.
3.5.4 In the interests of achieving sustainable public finances, more attention should be devoted to the key role of economic growth, without which a substantial reduction in the debt burden is unlikely.
3.5.4 Riigi stabiilse rahanduse saavutamise huvides tuleks rohkem tähelepanu pöörata majanduskasvule kui peamisele eesmärgile, ilma milleta on võlakoormuse märkimisväärne vähendamine ebatõenäoline.
3.5.4 In this respect, the EESC reasserts:
3.5.4 Seepärast tuletab komitee meelde järgmist:
3.5.4 It could be very useful, in pursuing this goal, to involve the representative bodies of society, particularly the social partners and civil society, spurring on social and civil dialogue at European and national level.
3.5.4 Väga kasulik võiks selleks olla ühiskonna „vahendusorganite“, eriti sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna kaasamine, soodustades sotsiaalse ja kodanikuühiskonnaga peetava dialoogi taaskäivitamist Euroopas ja liikmesriikides.
3.5.4 It could be very useful, in pursuing this goal, to involve the representative bodies of society, particularly the social partners and civil society, spurring on social and civil dialogue at European and national level.
3.5.4 Väga kasulik võiks selleks olla ühiskonna „vahendusorganite”, eriti sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna kaasamine, soodustades sotsiaalse ja kodanikuühiskonnaga peetava dialoogi taaskäivitamist Euroopas ja liikmesriikides.
3.5.4 It should be noted that a number of such schemes have already been set up in the European Union, and that some lines are even reserved exclusively for freight transport such as the Betuwe line between the port of Rotterdam and Germany.
3.5.4 Siinkohal meenutagem, et Euroopa Liidus on juba nimetatud süsteemi kohati ellu viidud ning on olemas ka liine, mis on mõeldud üksnes kaubaveoks, nagu näiteks Rotterdami sadama ja Saksamaa vaheline Betuwe raudteeliin.
3.5.4 Lastly, the Committee agrees that maximum time periods should be set for carrying out the various actions, with completion by the deadline ensuring that an action is eligible.
3.5.4 Lõpuks nõustub komitee, et kõnealuste tegevuste elluviimiseks tuleb kehtestada maksimaalsed ajavahemikud, nii et tähtajaline lõpetamine oleks tingimuseks, et meede on abikõlbulik.
3.5.4 Not only legal requirements are frequently being disregarded in the sector.
3.5.4 Siseveetranspordis ei ignoreerita tihti mitte ainult seadustega kehtestatud nõudeid.
3.5.4 On Key action 20: Investigation of the connection between sustainable forest management and vocational training/qualification in the forest sector
3.5.4 20. põhimeede: säästliku metsamajanduse ja kutseõppe/kvalifikatsiooni vahelise seose uurimine metsandussektoris.
3.5.4 Particular attention must be given to mutual insurance and welfare and social security bodies on account of their specific features.
Erilist tähelepanu tuleb pöörata vastastikusele kindlustusele ning sotsiaalkindlustusasutustele, võttes arvesse nende spetsiifilisi omadusi.
3.5.4 Regulation 2006/2004 could be extremely useful for aspects lying outside the strict scope of Regulation 261/2004, and in particular issues that concern the notification of unfair commercial practices or breach of contractual terms on the part of companies.
3.5.4 Määrus nr 2006/2004 võiks olla väga kasulik nende aspektide jaoks, mis jäävad määruse nr 261/2004 otsesest kohaldamisalast välja, eelkõige valdkondades, mis seostuvad halbadest äritavadest teatamisega või lepingutingimuste rikkumisega lennuettevõtjate poolt.
3.5.4 Skills – the Commission will:
3.5.4 Oskused – komisjon:
3.5.4 Social entrepreneurship must also be promoted through its ability to create jobs and contribute to community development, support environmental sustainability and produce social capital.
3.5.4 Samuti tuleb edendada sotsiaalset ettevõtlust, kasutades selle võimet luua töökohti ja aidata kaasa kogukonna arengule, toetada keskkonnasäästlikkust ja toota sotsiaalset kapitali.
3.5.4 Special Keynote: The EESC position regarding Tele-Work Programme Implementation
3.5.4 Erimärkus: komitee seisukoht kaugtöö programmi rakendamise kohta
3.5.4 Special keynote: The EESC's position regarding the implementation of the tele-work programme:
3.5.4 Erimärkus: komitee seisukoht kaugtöö programmi rakendamise kohta
3.5.4 Tax legislation
3.5.4 Maksuõigus
3.5.4 The "possibility" for Member States to adopt specific measures in favour of disabled users is replaced by an explicit "obligation" to do so, enabling NRAs to require operators to publish information of interest to disabled users.
3.5.4 Liikmesriikide võimalus võtta puuetega kasutajate abistamiseks vastu erimeetmeid asendatakse selgesõnalise kohustusega seda teha, võimaldades riikide reguleerivatel asutustel nõuda ettevõtjatelt puuetega kasutajaid huvitava teabe avaldamist.
3.5.4 The "Sustainable Tourism" pillar should, in the EESC's view, enhance the tourism value of the region's natural, cultural and artistic heritage by:
3.5.4 Seoses säästva turismiga tuleks komitee arvates piirkonna loodus-, kultuuri- ja kunstipärandi väärtustamiseks turismis
3.5.4 The bedrock of flexicurity is greater employability, which is determined by the quality of education systems and the effectiveness of ongoing training.
Selle eelduseks on haridussüsteemide kvaliteet ja täiendkoolituse tõhusus.
3.5.4 The Commission, Parliament and the Council could consult the Forum on European integration policies.
3.5.4 Komisjon, parlament ja nõukogu võivad pidada foorumiga nõu Euroopa integratsioonipoliitika üle.
3.5.4 The Committee believes that, if properly managed, the development of energy-orientated farming could help ensure a constant human presence on the land and thus secure its stewardship and harness its resources, particularly forest resources.
3.5.4 Komitee leiab, et energiakultuuride korrektse kasvatamise arendamine võib soodustada püsivat inimtegevust kohapeal ning tagada selliselt kõnealuse piirkonna ja varude kasutamise järelevalve, eelkõige metsanduse osas.
3.5.4 The Committee believes that, if properly managed, the development of energy-orientated farming could help ensure a constant human presence on the land and thus secure its stewardship and harnessing as a resource, particularly with regard to forest resources.
3.5.4 Komitee leiab, et energiakultuuride korrektse kasvatamise arendamine võib soodustada püsivat inimtegevust kohapeal ning tagada selliselt kõnealuse piirkonna ja varude kasutamise järelevalve, eelkõige metsanduse osas.
3.5.4 The Committee emphasises that, especially in the field of N&N, workers and technical and scientific specialists represent – and must continue to represent – the greatest asset of socially responsible businesses.
3.5.4 Komitee rõhutab, et just nanoteaduste ja nanotehnoloogia valdkonnas on töötajad ja tehnilised ja teaduseksperdid Euroopa sotsiaalselt vastutustundlike ettevõtete peamine jõud.
3.5.4 The Committee feels that it would be worth examining whether it would be useful to have a central, independently administered and readily accessible register of infringements and misconduct arising in the course of cross-border service activities involving regulated professions.
3.5.4 Komitee arvates tuleks analüüsida, kas oleks kasulik luua sõltumatulthallatav keskregister, kuhu kantaks reguleeritud elukutsete esindajate piiriülesel teenuste osutamisel tuvastatud eeskirjaeiramised ja väärkäitumised ning kust saaks koheselt vajalikku teavet.
3.5.4 The Committee thinks it necessary to introduce new forward-looking instruments in order to achieve the objectives listed.
3.5.4 Määratletud eesmärkide saavutamiseks peab komitee vajalikuks uute tulevikku suunatud meetmete rakendamist.
3.5.4 The Committee thinks that some degree of convergence is necessary in order to make work worthwhile by ensuring that employment really is a more interesting choice financially.
3.5.4 Komitee peab vajalikuks lähendamist, et muuta töö tasuvaks, nii et tööhõive muutuks tõepoolest finantsilises mõttes kõige paremaks valikuks.
3.5.4 The creation of an Optional Instrument in contract law or other areas of private law may, however, create technical problems.
3.5.4 Vabatahtliku korra loomine lepinguõiguses või teistes eraõiguse valdkondades võib aga luua tehnilisi probleeme.
3.5.4 The dynamic nature of fundamental rights should be asserted and rights should be given new means of protection that reflect changes taking place in society.
3.5.4 Tuleb rõhutada, et põhiõigused on dünaamilise iseloomuga ja nende kaitseks peaks kasutusele võtma uusi vahendeid, mis vastaksid sotsiaalsetele arengutele.
3.5.4 The Eastern Partnership provisions should include more clearly defined sectoral instruments.
3.5.4 Idapartnerluse algatuse raames tuleks üksikasjalikumalt määratleda valdkondlikud vahendid.
3.5.4 The ECHR has interpreted Article 3 of the European Convention on Human Rights to mean that persons with serious illness may not be detained or expelled, as they are in need of medical care, and the same applies to pregnant women.
1.1.25 Raskesti haigeid inimesi ning rasedaid ei tohi kinni pidada ega välja saata, nagu on tõlgendanud Euroopa Inimõiguste Kohus Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni artiklit 3, sest need isikud vajavad tervishoiuteenuseid.
3.5.4 The EESC also considers that the information laid down in Article 36 on "Fishing fleet registers" should include this situation of fishing capacity compared to available resources.
3.5.4 Komitee leiab ühtlasi, et oleks väga otstarbekas, et artiklis 36 „Kalalaevastike registrid” ette nähtud teave hõlmaks teavet selle kohta, milline on see püügivõimsuse olukord kättesaadavate varude suhtes.
3.5.4 The EESC calls for a seventh paragraph to be added to Article 5 of Directive 2006/115/EC stipulating that copyright-holding authors and performers have the right to cede their copyright ownership and to transfer leasing or franchising rights to more than one existing or newly founded collecting society or agency.
3.5.4 Komitee kutsub üles lisama direktiivi 2006/115/EÜ artiklile 5 lõike 7, millega sätestataks, et autoriõiguse omajateks olevatel autoritel ja esitajatel on õigus nende autoriõiguse omandist loobuda ja anda rendi- või frantsiisiõigused üle mitmele olemasolevale või äsja moodustatud kollektiivse esindamise organisatsioonile.
3.5.4 The EESC considers that a better selection of legal instruments should be used, including mechanisms for self-regulation and co-regulation17.
3.5.4 Komitee arvates tuleks paremini valida õiguslikke vahendeid, sealhulgas enesereguleerimise ja ühisreguleerimise mehhanisme17.
3.5.4 The EESC considers that the concentration of investment priorities is a good reflection of the objectives of the Europe 2020 strategy, and in this respect refers to the points 1.4.5.3, 2.4, 2.5, 2.6 and 2.7 of this opinion.
3.5.4 Komitee on seisukohal, et investeerimisprioriteetide koondamine kajastab strateegia „Euroopa 2020” eesmärke hästi, ja viitab sellega seoses käesoleva arvamuse punktidele 1.4.5.3, 2.4, 2.5, 2.6 ja 2.7.
3.5.4 The EESC endorses the Commission's decision not to introduce forms of national co‑financing for first-pillar measures.
3.5.4 Komitee kiidab heaks komisjoni valiku mitte kavandada riiklikke kaasrahastamisvorme  esimese samba raames sekkumiseks.
3.5.4 The EESC endorses the proposal in Article 21 on cross-selling, under which the insurance intermediary must inform the customer that they can buy the components of the package separately.
3.5.4 Komitee toetab artiklis 21 sätestatud ristmüüki, mille alusel peab kindlustusvahendaja teavitama klienti võimalusest osta pakutava paketi komponente eraldi.
3.5.4 The EESC has earlier stressed the importance of gender equality17.
3.5.4 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on varem rõhutanud soolise võrdõiguslikkuse tähtsust17.
3.5.4 The EESC has earlier stressed the importance of gender equality18.
3.5.4 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on varem rõhutanud soolise võrdõiguslikkuse tähtsust18.
3.5.4 The EESC highlights the importance of inclusive, quality standardisation.
3.5.4 Komitee soovib rõhutada kaasava ja kvaliteetse standardimise tähtsust.
3.5.4 The EESC notes that (1d) of the same Article states that the Institute will conduct research in "Europe", a reference to its broader operation within the EEA, as part of future enlargement and in the countries of the Council of Europe.
3.5.4 EMSK märgib, et sama artikli lõige 1 d) näeb ette, et instituut viib “Euroopas” läbi küsitlusi, mille abil juhib ta tähelepanu oma märksa laialdasemale tegevusele Euroopa Majanduspiirkonnas tulevase laienemise perspektiivis ja Euroopa Nõukogu liikmesriikides.
3.5.4 The EESC notes that (1d) of the same Article states that the Institute will conduct research in “Europe”, a reference to its broader operation within the EEA, as part of future enlargement and in the countries of the Council of Europe.
3.5.4 EMSK märgib, et sama artikli lõik 1 d) näeb ette, et instituut viib “Euroopas” läbi küsitlusi/ankeete, mille abil juhib ta tähelepanu oma märksa laialdasemale tegevusele Euroopa Majanduspiirkonnas tulevase laienemise perspektiivis ja Euroopa Nõukogu liikmesriikides.
3.5.4 The EESC therefore suggests:
3.5.4 Seepärast soovitab komitee järgmist:
3.5.4 The EU is a party to the Northern Dimension and a member of the Barents Euro-Arctic Council.
3.5.4 EL osaleb põhjamõõtme poliitikas ja on Barentsi Euro-Arktika nõukogu liige.
3.5.4 The EU is a party to the Northern Dimension policy and a member of the Barents Euro-Arctic Council.
3.5.4 EL osaleb põhjamõõtme poliitikas ja on Barentsi Euro-Arktika nõukogu liige.
3.5.4 The forthcoming discussion on the legal financial architecture must also take as a strategic goal a trustworthy framework for the future resilience of the European economy at large.
3.5.4 Eelseisvas arutelus õigusliku finantssüsteemi üle peaks strateegiliseks eesmärgiks olema seatud ka usaldusväärse raamistiku loomine Euroopa majanduse üldise tulevase elujõulisuse saavutamiseks.
3.5.4 The Integrated Projects should do more to involve civil society organisations to facilitate their development and implementation on the ground, preventing them from becoming instruments used purely by government.
3.5.4 Integreeritud projektidesse tuleks otsustavamalt kaasata kodanikuühiskonna organisatsioonid, et hõlbustada projektide arendamist ja rakendamist kohapeal, vältides nende muutumist ainult ametiasutuste käes olevateks vahenditeks.
3.5.4 The meaning of "on behalf of" is in fact interpreted by the ESA on the basis of the wording of Article IV of Annex III to the ESA Convention.
3.5.4 ESA on tõlgendanud väljendit “nimel” (on behalf of) vastavalt ESA konventsiooni lisa III artiklile IV.
3.5.4 The rise in world-market food prices is, as such, likely to increase the volume of food production.
3.5.4 Toiduhindade tõus maailmaturul suurendab tõenäoliselt toiduainete tootmise mahtu.
3.5.4 The scope of assistance of priority axis 4 “Sustainable development of coastal fishing areas”, states that the Fund shall provide assistance, in addition to the other Community instruments, for the sustainable development and improvement of the quality of life of eligible coastal fishing areas.
3.5.4 Neljanda prioriteetse põhisuuna – rannapüügipiirkondade säästev areng – toetuse suuruse määratluses nähakse ette, et fondist toetatakse lisaks muudele ühenduse instrumentidele abikõlblike rannapüügipiirkondade elukvaliteedi säästvat arengut ja parandamist.
3.5.4 The social dimension of globalisation and, in particular, labour-law standards based on ILO Conventions (outlawing forced labour, ensuring social protection for children, providing freedom of operation for trade unions and freedom to engage in collective bargaining) should be effectively implemented throughout the world.
3.5.4 Globaliseerumise sotsiaalset mõõdet ning eelkõige ILO konventsioonidele (sunniviisilise töö keelustamine, sotsiaalse kaitse tagamine lastele, ametiühingutega liitumise vabadus ning õigus kollektiivläbirääkimistele) toetuvaid tööõiguse standardeid tuleb tõhusalt rakendada kogu maailmas.
3.5.4 The social dimension of globalisation and, in particular, the requisite labour-law standards, based on ILO Conventions1, have to be effectively implemented throughout the world.
3.5.4 Globaliseerumise sotsiaalset mõõdet ning eelkõige ILO konventsioonidele1 toetuvaid tööõiguse standardeid tuleb tõhusalt rakendada kogu maailmas.
3.5.4 The wide range of issues involved in the task of devising a true social and cultural democracy would merit thorough discussion with social movements, cultural networks and the social partners – not just between institutions.
3.5.4 Uue, tõeliselt sotsiaalse ja kultuurilise demokraatia arendamist tuleks süvendada  sotsiaalseid muutuste, kultuurivõrgustike ja tööturu osapoolte, mitte ainult institutsioonide kaudu.
3.5.4 There are some areas of food production and manufacturing where contractual freedom no longer exists.
3.5.4 On mõningaid toituainete tootmise ja tööstuse valdkondi, kus lepingulist vabadust enam ei eksisteeri.
3.5.4 There are still several administrative barriers that hinder the development of bioenergy plants within EU Member States.
3.5.4 On veel mitmeid halduslikke takistusi, mis piiravad bioenergiarajatiste arengut Euroopa Liidu liikmesriikides.
3.5.4 This being the case, the future directive should not only consider the issues surrounding language (which remains a key issue), but also address the integration of children and young people into education systems in a more comprehensive and consistent manner.
3.5.4 Tulevases direktiivis ei peaks arvestama mitte ainult keele problemaatikaga (mis jääb peamiseks küsimuseks), vaid tuleks käsitleda ka laste ja noorte integreerimist haridussüsteemi ulatuslikumal ja järjekindlamal viisil.
3.5.4 Thus about EUR 50 bn would be left for financing classical rural development measures.
3.5.4 Klassikaliste maaelu arendamise meetmete rahastamiseks jääks fondile niisiis umbes 50 miljardit eurot.
3.5.4 to create a socially inclusive and sustainable model of regional development by improving understanding of social challenges in the region and preserving and promoting the Atlantic cultural heritage.
3.5.4 luua sotsiaalselt kaasav ja jätkusuutlik regionaalarengu mudel: suurendada teadmisi sotsiaalprobleemidest piirkonnas ning säilitada ja edendada Atlandi ookeani piirkonna kultuuripärandit.
3.5.4 to secure adequate levels of EU, national and regional financial support, facilitating access to credit, especially for micro-enterprises;
3.5.4 et tagada ELi, liikmesriikide ja omavalitsuste tasandil asjakohane finantstoetus, mis edendaks iseäranis mikroettevõtjate ligipääsu krediidile;
3.5.4 What is clear, however, is that any additional, alternative or optional regime should not lead to or result in straight-jacketing providers into product standardisation as this would be detrimental to the competitive and innovative capacity of the financial services industry to meet the evolving needs of its customers.
Siiski on ilmne, et ühegi täiendava, alternatiivse või valikulise korralduse tulemuseks ei tohiks olla toodete standardimise kohustuse panemine teenusepakkujatele, sest see halvendaks finantsteenuste sektori konkurentsi- ja uuendusvõimet klientide kasvavate vajaduste rahuldamisel.