natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.1.3 In line with the above, the EESC attaches importance to its initiative for a Forum with the civil society organisations of the Western Balkans, to be held at its premises in 2006, because it will bring all the major civil society organisations of the Western Balkans into direct contact with the EESC and European bodies in general.
6.1.3 Seetõttu omistab EMSK suurt tähtsust algatusele, mis näeb ette 2006. aastal komitees Lääne-Balkani kodanikuühiskonna foorumi korraldamise, sest see võimaldaks viia kokku Lääne-Balkani suured kodanikuühiskonna organisatsioonid ja Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Euroopa institutsioonid üldisemalt. EMSK palub komisjonil käesolevat algatust kõigi olemasolevate vahenditega toetada.
6.1.3 In the cross-border Regulation5 designed to maintain exports, the Commission insisted on referring to "interim operations", which it failed to define, just as it failed to define the term "dealers and brokers" which is also used in this same Regulation.
6.1.3 Komisjon rõhutas jäätmesaadetiste määruse5 raames, mille eesmärk oli säilitada eksporti, “ajutisi toiminguid”, mida pole seletatud, nagu pole seletatud ka samas määruses olevaid mõisteid “diilerid ja vahendajad”.
6.1.3 Increasing global competition for minerals and oil – to take but two examples – and its consequences for costs illustrate the need to develop new materials, new production processes, and in general terms more resource-efficient technologies.
Vaid kaks näidet – järjest suurenev globaalne konkurents õli ja nafta osas ning selle mõju hindadele – selgitavad vajadust arendada uusi materjale, tootmisprotsesse ja üldisemas mõttes säästlikumaid tehnoloogiaid.
6.1.3 Introduce as standard practice that, before every meeting of the implementing bodies for the NAP (committees and working groups), adequate information should be given in good time to the consultative bodies to allow them to express their views, and that after each meeting information should be given on the results.
6.1.3 Tuleks juurutada üldine tava, et enne riiklike tegevuskavade rakendusorganite (komiteed ja töörühmad) iga kohtumist antakse aegsasti piisavat teavet nõuandeorganitele, et võimaldada neil väljendada oma arvamust, ja et pärast iga kohtumist antakse teada kohtumise tulemustest.
6.1.3 It should be pointed out that the Commission has not to date fulfilled its brief from the Council.
6.1.3 Tuleks märkida, et komisjon ei ole tänaseni nõukogu suunist järginud.
6.1.3 Nor is it clear why arbitration has been listed in Article 2(2)(e), as it is in no way related to the subjects listed in the other subparagraphs.
6.1.3 Samuti ei ole selge, miks artikli 2 lõike 2 punktis e on loetletud vahekohtu menetlused, sest see ei ole mitte kuidagi seotud teistes punktides loetletuga.
6.1.3 Obesity in youth is associated with a range of psychosocial and medical complications.
6.1.3 Rasvumine nooruses on seotud rea psühhosotsiaalsete ja meditsiiniliste tüsistustega.
6.1.3 On the basis of these observations efforts to improve the internal insurance market should focus on mandatory rules.
Nende tähelepanekute alusel peaksid pingutused parandada sisemist kindlustusturgu keskenduma kohustuslikele reeglitele.
6.1.3 Opening up new sources of revenue for public budgets
6.1.3 Uute sissetulekuallikate leidmine avaliku sektori jaoks
6.1.3 Positive aspects to be considered include the fact that consumers might be familiar with the symbol after seeing it on other products, and the existence of broader criteria than those used for organic production.
6.1.3 Positiivne oleks see, et tarbijale võiks kõnealune sümbol juba tuttav olla, kuna seda on enne kasutatud teiste toodete puhul, ning et kehtiksid laiahaardelisemad kriteeriumid kui mahepõllundusliku tootmise puhul.
6.1.3 The business sector is convinced that multilateral trade rules should prevail in governing international trade, but also believes that there is room for further progress through more ambitious bilateral agreements allowing for faster removal of barriers, especially regarding non-tariff ones, trade in services and investment.
6.1.3 Ettevõtlusmaailm pooldab mitmepoolsete kaubanduseeskirjade domineerimist rahvusvahelise kaubanduse juhtimisel, kuid leiab samuti, et on võimalik minna neist veelgi kaugemale ambitsioonikamate kahepoolsete kokkulepete abil, mis võimaldavad kiiremini kaotada kaubandustõkkeid, eelkõige mittetariifseid tõkkeid, ning teha kiiremaid edusamme teenustekaubanduses ja investeerimisel.
6.1.3 The Commission's reference to the greater flexibility of the Stability and Growth Pact since the 2005 reform is particularly interesting in this respect.
13.1.3 Sellega seoses pakub huvi komisjoni viide stabiilsuse ja kasvu pakti suuremale paindlikkusele alates selle reformist 2005. aastal.
6.1.3 The Commission's reference to the greater flexibility of the Stability and Growth Pact since the 2005 reform is particularly interesting in this respect.
6.1.3 Sellega seoses pakub huvi komisjoni viide stabiilsuse ja kasvu pakti suuremale paindlikkusele alates selle reformist 2005. aastal.
6.1.3 The Committee cannot agree with the introduction, without any justification, of new areas for the use of mitigation measures for cetaceans, nor with the inclusion, with no further discussion, of measures to avoid incidental catches of seabirds, as this requires further analysis and scientific justification.
6.1.3 Komitee ei saa nõustuda sellega, et ilma mingisuguse põhjenduseta luuakse uusi alasid leevendusmeetmete kasutamiseks vaalaliste heaks, ega sellega, et niisama lisatakse meetmeid merelindude juhupüügi vältimiseks, kuna see vajab täiendavat analüüsi ja teaduslikku põhjendamist.
6.1.3 The Confederations of Employers and Labour participate in a number of committees and on the boards of public bodies where they protect the interests of their respective members during the preparation and implementation of legislation, e.g. Administration of Occupational Safety and Health in Iceland, the Equal Status Council, the Science and Technology Council.
6.1.3 Tööandjate ja töövõtjate konföderatsioonid osalevad mitmetes komisjonides ja riigiasutuste, näiteks Islandi tööohutuse ja töötervishoiu ameti, võrdse staatuse nõukogu, teadus- ja tehnikanõukogu juhatustes, kus nad kaitsevad õigusaktide ettevalmistamise ja rakendamise ajal oma liikmete huve.
6.1.3 The EESC believes that the social and environmental dimension affects the whole of the AA.
6.1.3 Komitee mõistab, et sotsiaalne ja keskkonnaalane mõõde mõjutab kogu assotsiatsioonilepingut.
6.1.3 The EESC fully supports the development and implementation of European standards for accessibility which are open, consensual and objective, these standards must also, at the same time, recognise the global situation and complement international standards.
6.1.3 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab täielikult selliste juurdepääsetavuse Euroopa standardite väljatöötamist ja rakendamist, mis on avatud, üksmeelsed ja objektiivsed ning need peavad samuti arvesse võtma ülemaailmset olukorda ja täiendama rahvusvahelisi standardeid.
6.1.3 The EESC invites local public authorities and civil society to work together (and for those which have been already doing it, to keep on) in order to elaborate common development strategies.
6.1.3 Komitee kutsub kohalikke ametiasutusi ja kodanikühiskonda koostööle (ning koostööd jätkama neid, kes seda juba teevad), et koostada ühised arengustrateegiad.
6.1.3 The European approach must be applied to all types of IT teaching at national, regional and local level, and include training of parents and teachers, whose working conditions must be reviewed.
6.1.3 EL peaks innustama igat liiki haridust IKT valdkonnas riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil ning kaasama sellesse protsessi ka vanemate ja õpetajate koolituse, kohandades vastavalt ka nende töötingimusi.
6.1.3 The European Commission proposes a gradual, but sharp, increase in tobacco excise duty rates, with an emphasis on harmonisation of the excise duty rates among Member States.
6.1.3 Euroopa Komisjon teeb ettepaneku tubaka aktsiisimaksu määrasid järk-järgult, ent järsult tõsta, asetades rõhu aktsiisimaksu määrade ühtlustamisele liikmesriikides.
6.1.3 The first step in the process should be to conduct an impact assessment in order to anticipate requirements and ensure that social diversity is properly taken into account in all the areas concerned.
6.1.3 Esimene samm selles protsessis peaks olema mõjuhinnangu läbiviimine, et ennetada vajadusi ja tagada, et sotsiaalset mitmekesisust võetakse kohaselt arvesse kõigis asjaomastes tegevusvaldkondades.
6.1.3 The global potential of renewable energy sources, when taking into account some natural limitations and the economy, is difficult to establish.
6.1.3 Teatud looduslike piirangute ja majandustingimuste tõttu on taastuvate energiaallikate globaalset potentsiaali keeruline kindlaks määrata.
6.1.3 The MSP faces a dual problem: firstly, that of enhancing project profitability by exploiting local and export electricity purchasing prices and using concessionary resources, subsidies or carbon credits, and secondly, that of ensuring that the necessary finance is available, both from equity – which should be forthcoming if profitability is adequate and risks controlled – and from borrowing, initially from development finance institutions (EIB, AFD, KfW, EBRD, the World Bank, the African Development Bank and the Islamic Development Bank), and subsequently from commercial banks.
6.1.3 Vahemere päikeseenergia kaval on kaks probleemi: ühelt poolt tuleb parandada projektide tasuvust, mängides elektri nii kohaliku ostuhinnaga kui ka ekspordi hinnaga ja kasutades soodusvahendeid, toetusi või CO2 krediidimehhanisme, ning teiselt poolt tuleb tagada nende rahastamine nii omavahenditest – mis peaksid olema tagatud kui tasuvus on piisav ja riskid kontrollitud – ka kui ennekõike arengu rahastamise institutsioonide laenudest (Euroopa Investeerimispank, Prantsusmaa arenguasutus, KfW, Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupank, Maailmapank, Aafrika Arengupank ja Islami Arengupank) ning viimaks kommertspankadest.
6.1.3 The MSP faces a dual problem: firstly, that of enhancing project profitability by exploiting local and export electricity purchasing prices and using concessionary resources, subsidies or carbon credits, and secondly, that of ensuring that the necessary finance is available, both from equity – which should be forthcoming if profitability is adequate and risks controlled – and from borrowing, initially from development finance institutions (EIB, AFD, KfW, EBRD, the World Bank, the African Development Bank and the Islamic Development Bank), and subsequently from commercial banks.
6.1.3 Vahemere päikeseenergia kaval on kaks probleemi: ühelt poolt tuleb parandada projektide tasuvust, mängides elektri nii kohaliku ostuhinnaga kui ka ekspordihinnaga ja kasutades soodusvahendeid, toetusi või CO2 krediidimehhanisme, ning teiselt poolt tuleb tagada nende rahastamine nii omavahenditest – mis peaksid olema tagatud, kui tasuvus on piisav ja riskid kontrollitud – ka kui ennekõike arengu rahastamise institutsioonide (Euroopa Investeerimispank, Prantsusmaa arenguasutus, KfW, Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupank, Maailmapank, Aafrika Arengupank ja Islami Arengupank) laenudest ning viimaks kommertspankadest.
6.1.3 There is a need for development of representation and analytical skills of employers’ organisations members which could be of benefit not only to individual countries but also to the EU.
6.1.3 On vaja arendada tööandjate organisatsioonide liikmete esindus- ja analüüsivõimet, mis tooks kasu nii asjaomastele riikidele kui ka ELile.
6.1.3 There is a need to develop the representation and analytical skills among the members of employers’ organisations, which could be of benefit not only to individual countries but also to the EU.
6.1.3 Tööandjate organisatsioonide liikmete seas on vaja arendada esindus- ja analüüsivõimet, mis tooks kasu nii asjaomastele riikidele kui ka ELile.
6.1.3 These organisations mainly provide business consultancy services.
6.1.3 Kõnealused asutused tegelevad eelkõige ettevõtete nõustamisega.
6.1.3 These policies need to be rethought in order to:
6.1.3 Kõnealused poliitikad tuleb üle vaadata, et
6.1.3 To ensure that European territorial cooperation is able to meet the expectations created by the reforms referred to above, the EESC considers that national States and their intermediate structures will need to be more closely involved in developing the Euroregions.
6.3 Selleks et Euroopa territoriaalne koostöö suudaks täita seoses eespool nimetatud reformidega tekkinud ootusi, peaksid EMSK arvates liikmesriigid ja nende vahestruktuurid enam osalema euroregioonide arengus.
6.1.3 Youth organisations, whose recruitment base is diminishing owing to rising emigration, are calling on their government for a pro-European policy that is more than just rhetoric.
6.1.3 Noorteorganisatsioonid, mille värbamisbaas suureneva väljarände tõttu väheneb, nõuavad valitsuselt euroopameelset poliitikat, mis läheks kaugemale ainult retoorikast.
6.1.3.1 As described in the WIFO study, the increased use of derivatives has led to an over-shooting in both short-term and long-term prices.
6.1.3.1 Nagu on ka WIFO uuringus kirjeldatud, tõi tuletisinstrumentide suurenenud kasutamine kaasa nii lühi- kui ka pikaajaliste tehingute hindade ülehindamise.
6.1.3.1 Government money cannot be used for everything – bailing out banks, making benefits more generous, investing in innovation and supporting business.
6.1.3.1 Avaliku sektori eelarvet ei saa kasutada kõige jaoks – pankade päästmiseks ja sotsiaalkulutuste suurendamiseks, innovatsiooni investeerimiseks ja ettevõtete toetamiseks.
6.1.3.1 The EESC is prepared, if asked, to make its services available to put civil society organisations in touch with their European counterparts, for the purposes of transferring know-how and making their activities in the Western Balkans more productive.
6.1.3.1 EMSK on valmis tegema oma teenistustele ülesandeks viia kokku kodanikuühiskonna organisatsioonid ja Euroopa vastavad organisatsioonid, et vahetada oskusteavet ja muuta nende tegevus Lääne-Balkani riikides tulemuslikumaks.
6.1.3.2 Financial trading is almost evenly distributed between banks and other financial institutions.
6.1.3.2 Finantstehingute tegemine on jaotunud peaaegu võrdselt pankade ja muude finantsasutuste vahel.
6.1.3.3 The EESC is similarly interested in the problems of agricultural communities in the Western Balkans.
6.1.3.3 EMSK tunneb muret ka Lääne-Balkani riikide põllumajandussektori probleemide pärast.
6.1.3.4 The EESC takes the view that the promotion of economic reforms and economic development in the region is a very basic factor in solving structural problems.
6.1.3.4 EMSK on arvamusel, et majandusreformide edendamine ja piirkonna majanduslik areng kujutavad endast olulisi tegureid struktuuriprobleemide lahendamiseks.
6.1.3.5 In this respect and in cooperation with the European Commission, the EESC could participate in national and local information meetings with civil society.
6.1.3.5 Sellest tulenevalt võiks komitee koostöös Euroopa Komisjoniga osa võtta riiklikest ja kohalikest teabekohtumistest kodanikuühiskonnaga.
6.1.3.6 The EESC could contribute to the diffusion of information on the activities of international organisations in the region which are linked with the organisations of civil society.
6.1.3.6 EMSK võib aidata kaasa teabe levitamisele kõnealuses piirkonnas tegevate rahvusvaheliste organisatsioonide tegevuse kohta, mis on seotud kodanikuühiskonna organisatsioonidega.
6.1.3.6 The EESC could contribute to the dissemination of information on the activities of international organisations in the region which are linked with civil society organisations.
6.1.3.6 EMSK võib aidata kaasa teabe levitamisele kõnealuses piirkonnas tegevate rahvusvaheliste organisatsioonide tegevuse kohta, mis on seotud kodanikuühiskonna organisatsioonidega.
6.1.3.7 The EU and the EESC should plan, initiate and support systematic analyses of the social situation in the Western Balkans and the progress made by civil society, centring in the main on the "investment effort/effectiveness" relationship.
6.1.3.7 Euroopa Liit ja EMSK peaksid süstemaatiliselt planeerima, algatama ja toetama analüüse Lääne-Balkani riikide sotsiaalse olukorra ja kodanikuühiskonna edusammude kohta.
6.1.3.7 The European Commission and the EESC should plan, initiate and support systematic analyses of the social situation in the Western Balkans and the progress made by civil society, centring in the main on the "investment effort/effectiveness" relationship.
6.1.3.7 Euroopa Liit ja EMSK peaksid süstemaatiliselt planeerima, algatama ja toetama analüüse Lääne-Balkani riikide sotsiaalse olukorra ja kodanikuühiskonna edusammude kohta.
6.1.4 "Social safety net" by means of equivalent "social governance"
6.1.4 Sotsiaalne kaitsemehhanism võrdse sotsiaalse valitsemise (social governance) kaudu
6.1.4 For this mainstreaming to be successfully implemented, political leadership and the involvement of all public and private stakeholders are key.
6.1.4 Süvalaiendamise eduka elluviimise võti on kõigi avaliku ja erasektori sidusrühmade poliitiline initsiatiiv ja osalemine.
6.1.4 Improving territorial connectivity for individuals, communities and enterprises
6.1.4 Üksikisikute, kogukondade ja ettevõtete territoriaalse ühenduvuse parandamine
6.1.4 In the EESC's view, in order to make territorial cooperation activities more effective and in line with the principle of subsidiarity, there should be greater direct management by the EGTCs of cross-border and, in certain cases, trans-national projects financed by Community or national funds.
6.4 EMSK arvates oleks territoriaalse koostöö tõhustamiseks ning subsidiaarsuse põhimõtet silmas pidades otstarbekas suurendada piiriüleste ja teatud juhul ka riikidevaheliste ühenduse või riiklikest vahenditest rahastatavate projektide otsejuhtimist ETKRide poolt.
6.1.4 In this part of the financial perspectives, covering TENs in addition to R&D and innovation, special emphasis is needed on energy and transport.
Finantsperspektiivide kõnealuses osas, mis katab lisaks uurimis- ja arendustegevusele ka TEN valdkonda, on vaja pöörata erilist tähelepanu energeetikale ja transpordile.
6.1.4 Increasing global competition for minerals and oil – to take but two examples – and its consequences for costs illustrate the need to develop new materials, new production processes, and in general terms more resource-efficient technologies.
Vaid kaks näidet – järjest suurenev globaalne konkurents õli ja nafta osas ning selle mõju hindadele – selgitavad vajadust arendada uusi materjale, tootmisprotsesse ja üldisemas mõttes säästlikumaid tehnoloogiaid.
6.1.4 make the Member States aware of the need to lower the minimum age for supporting and taking part in an ECI, as proposed by the Parliament and the Committee of the Regions, uncoupling this limitation based on personal data from the right to vote in European Parliamentary elections, and offering young people the chance to take an active part in the process of building the European Union;
6.1.4 Juhtida liikmesriikide tähelepanu sellele, et alandada vanusepiiri isikute jaoks, kes soovivad kodanikualgatust toetada ja selles osaleda, sidudes vanusepiiri lahti Euroopa Parlamendi valimisteks kehtestatud valimisõiguslikust vanusest, vastavalt Euroopa Parlamendi ja Regioonide Komitee ettepanekule, ja andes noortele võimaluse osaleda aktiivselt ELi ülesehitusprotsessis.
6.1.4 Public resistance as a result of noise pollution, amongst other things, is growing.
6.1.4 Üldsuse vastuseis, mille on muu hulgas põhjustanud mürasaaste, aina kasvab.
6.1.4 Recent references in some Commission documents, albeit few and far between, and even in statements by the Commission President, do appear, however, to express a possible shift towards paying closer attention to the phenomenon32.
6.1.4 Hiljutised – kuigi väga vähesed – viited üksikutes komisjoni dokumentides ja isegi komisjoni presidendi sõnavõttudes tunduvad siiski peegeldavat võimalikku nihet kõnealusele küsimusele põhjalikuma tähelepanu pööramise suunas32.
6.1.4 Recent references in some Commission documents, albeit few and far between, and even in statements by the Commission President, do appear, however, to express a possible shift towards paying closer attention to the phenomenon33.
6.1.4 Hiljutised – kuigi väga vähesed – viited üksikutes komisjoni dokumentides ja isegi komisjoni presidendi sõnavõttudes tunduvad siiski peegeldavat võimalikku nihet kõnealusele küsimusele põhjalikuma tähelepanu pööramise suunas33.
6.1.4 The costs of tobacco production in the EU are estimated to some EUR 100 billion.
6.1.4 Euroopa Liidu tubakatootmise kulud on hinnanguliselt umbes 100 miljardit eurot.
6.1.4 The EESC notes that some people are sceptical about the effectiveness of alternative sources of finance.
6.1.4 Komitee märgib, et alternatiivsete rahastamisallikate osas on väljendatud ka skeptilisi seisukohti.
6.1.4 The EESC proposes that, in the context of the study to be carried out, the Commission analyses the possibility of including, for food products, socio-economic criteria (such as animal welfare, equal opportunities, etc.) as a pilot test for the entire scheme, without overstepping the framework set by Regulation (EC) No 1980/2000 regulating ecolabelling.
6.1.4 Komitee teeb komisjonile ettepaneku, et seoses teostatava uurimusega uuritaks võimalust lisada toiduainete puhul kogu süsteemi jaoks katseprojektina sotsiaalmajanduslikud kriteeriumid (nagu loomade heaolu, võrdsed võimalused jne), ületamata ökomärgise andmist reguleerivas määruses (EÜ) nr 1980/2000 sätestatud raame.
6.1.4 The EESC regrets Denmark's decision – for well-known general reasons regarding matters of this nature15 – to completely opt out of implementing the regulation.
6.1.4 EMSK avaldab kahetsust Taani otsuse üle – hästi teadaolevatel üldistel põhjustel sarnastes küsimustes15 – määruse rakendamisest täielikult loobuda.
6.1.4 The EESC welcomes the stress laid by the Commission on the positive role to be played by the ECB in supporting the real economy.
13.1.4 Komitee tervitab seda, et komisjon rõhutab Euroopa Keskpanga positiivset osa reaalmajanduse toetamisel.
6.1.4 The EESC welcomes the stress laid by the Commission on the positive role to be played by the ECB in supporting the real economy.
6.1.4 Komitee tervitab seda, et komisjon rõhutab Euroopa Keskpanga positiivset osa reaalmajanduse toetamisel.
6.1.4 The most important disease is type 2 diabetes – causing circulatory disorders, kidney failure and blindness.
6.1.4 Kõige olulisem haigus on II tüüpi suhkurtõbi, mis põhjustab vereringehäireid, neerupuudulikkust ja pimedust.
6.1.4 The MSP initiative extends beyond the bounds of cooperation as so far experienced.
6.1.4 Vahemere päikeseenergia kava on algatus, mis ületab seni tuntud koostöö raamistiku.
6.1.4 The new jobs which would be created through the new green deal and emissions cuts call for training and dissemination policies.
6.1.4 Tänu uuele rohelisele kursile ja heidete vähenemisele loodavad uued töökohad nõuavad koolitus- ja teabe jagamise poliitikameetmeid.
6.1.4 The organisation of EU matters in the Member States is their own affair.
6.1.4 ELi küsimuste korraldamine liikmesriikides kuulub nende endi pädevusse.
6.1.4 the proposals to lower the minimum age for supporting and taking part in an ECI should be discussed, as proposed by the Parliament and the Committee of the Regions, in order to offer young people the chance to take an active part in building the European Union;
6.1.4 Analüüsida ettepanekuid alandada vanusepiiri isikute jaoks, kes soovivad kodanikualgatust toetada ja selles osaleda, vastavalt Euroopa Parlamendi ja Euroopa Regioonide Komitee ettepanekule, et anda noortele võimalus osaleda aktiivselt ELi ülesehitusprotsessis.
6.1.4 The SCR defines a target level of capital that an insurer should meet under normal operating conditions, beneath which supervisory interventions will intensify.
6.1.4 Solventsuskapitalinõue määratleb kapitali sihttaseme, millele ettevõtja peaks tavapäraste tegevustingimuste puhul vastama ning millest allpool tugevdatakse järelevalvemeetmeid.