natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6.4 Similarly, experiences in other areas of EU policy show that it is possible to use documents drawn up using identical or similar formats, techniques and materials, such as the European passport4 and the support documents provided for under Article 20(2)(c) TFEU; the model driving license for cars and motorcycles in its various forms, etc.
4.6.4 Teistes ELi tegevusvaldkondades omandatud kogemused näitavad samuti, et on võimalik kasutada identsete või sarnaste vormide, tehnika ja materjalidega väljatöötatud dokumente, nagu näiteks Europass4 ja ELTLi artikli 20 lõike 2 punktis c ette nähtud abidokumendid; eri kategooria mootorsõidukite ja mootorratta juhiloa mudel jne.
4.6.4 Social economy finance providers are often ideal to provide both financial and non-financial support such as investment readiness programmes and general guidance and business development support.
4.6.4 Sotsiaalmajanduse rahastajad sobivad sageli ideaalselt nii rahalise kui ka mitterahalise toetuse pakkujaks, näiteks investeerimisvalmiduse programmid ja üldine juhendamine ja ettevõtte arengu toetamine.
4.6.4 Some sectors, such as cleaning, care for children and the elderly, hotels and catering, agriculture and the social economy can offer opportunities for less qualified migrant women, as employees or in a self-employed capacity.
4.6.4 Teatud sektorid, nt koristamine, lastehoid, eakate hooldamine, toitlustus ja majutus, põllumajandus ja sotsiaalmajandus, võivad pakkuda võimalusi vähem kvalifitseeritud sisserändajatest naistele, olgu siis töötajate või füüsilisest isikust ettevõtjatena.
4.6.4 The concept of data which are "manifestly made public" (Article 9(2)(e)) should also be clearly defined.
4.6.4 „Ilmselgelt avalikustatud” andmete mõiste (artikli 9 lõike 2 punkt e) tuleb samuti täpsemalt määratleda.
4.6.4 The concept of data which are "manifestly made public" (Article 9(2)(e)) should also be clearly defined.
<= span lang=3DET style=3D'mso-bidi-font-size:12.0pt;line-height:120%'>4.6.4        „Ilmselgelt avalikustatud” andmete mõi= ste (artikli 9 lõike 2 punkt e) tuleb samuti täpsema= lt määratleda.
4.6.4 The EESC also calls for fair coordination between the employment policy benchmarks and the procedure behind the scoreboard in the event of excessive macroeconomic imbalances.
4.6.4 Komitee nõuab lisaks tööhõivepoliitiliste võrdlusaluste ja makromajanduse liigsete tasakaalunihete tulemustabeli juurde kuuluva menetluse õiglast kooskõlastamist.
4.6.4 The EESC calls on the Commission to make an assessment of the situation as regards societal changes caused by the continuing economic crisis and to pay more particular attention to describing the aspects relating to drug consumption and trafficking.
4.6.4 Komitee palub komisjonil koostada ülevaade olukorrast seoses püsiva majanduskriisi põhjustatud muutustega, eriti arvestades uimastikasutust ja uimastikaubanduse mustrit.
4.6.4 The EESC calls on the Commission to make an assessment of the situation as regards societal changes caused by the continuing economic crisis and to pay more particular attention to the pattern relating to drug consumption and trafficking.
4.6.4 Komitee palub komisjonil koostada ülevaade olukorrast seoses püsiva majanduskriisi põhjustatud muutustega, eriti arvestades uimastikasutust ja uimastikaubanduse mustrit.
4.6.4 The EESC is concerned about significant obstacles in certain Member States regarding the repatriation of deceased victims.
4.6.4 Komitee väljendab muret märkimisväärsete takistuste pärast hukkunud ohvrite kodumaale viimisel teatud liikmesriikides.
4.6.4 The EESC proposes that the directive make express provision for the obligation to keep the identity of people declaring suspicious transactions strictly confidential, unless these people have agreed that their identities may be divulged or it is essential that they be divulged in order to secure fair court proceedings in a criminal case.
4.6.4 Komitee teeb ettepaneku näha direktiivis sõnaselgelt ette kohustus säilitada rangelt nende isikute identiteedi konfidentsiaalsus, kes annavad teada kahtlastest tehingutest, välja arvatud juhul, kui need isikud on andnud oma nõusoleku oma identiteedi avalikustamiseks või kui avalikustamine on äärmiselt oluline õiglaseks kohtumenetluseks süüdistuse raames.
4.6.4 The EESC recognises the merits of the aim to apply identical compensation for passengers on board ships operating on intra-Community and international routes.
4.6.4 Komitee tunnustab kavatsust kohaldada samasugust hüvitamiskorda isikute suhtes, kes reisivad nii ühenduse sees kui ka rahvusvahelistel liinidel tegutsevatel laevadel.
4.6.4 The EESC welcomes the idea of setting up youth guarantees in the Member States, financed by a specific fund under the multiannual financial programme, although it considers EUR 6 000 million to be clearly insufficient, given that some of this money is already provided by the European Social Fund.
4.6.4 Komitee tervitab mõtet luua liikmesriikides noortegarantiid, mida rahastataks mitmeaastase finantsraamistiku raames erifondist, ent leiab, et 6 miljardit eurot on selgelt ebapiisav, arvestades, et osa sellest summast on juba eraldatud Euroopa Sotsiaalfondist.
4.6.4 The EESC welcomes the right to reimbursement of travel, accommodation and subsistence expenses incurred by victims when attending a trial, whether as witnesses or victims.
4.6.4 Komitee kiidab heaks ohvrite õiguse saada kompensatsiooni reisi-, majutus- ja elamiskulude eest, kui nad osalevad kohtuistungil tunnistajate või ohvritena.
4.6.4 The EU, Member States and social partners can bring progress to industry on new technologies and innovations only if they establish policies aimed at improving workers' knowledge and develop life-long learning with a view to rewarding them for their investment.
4.6.4 EL, liikmesriigid ja sotsiaalpartnerid saavad edendada tööstuses uusi tehnoloogiaid ja innovatsiooni vaid siis, kui nad võtavad meetmeid, mis on suunatud töötajate teadmiste parandamisele ja elukestva õppe arendamisele, pidades silmas oma investeeringust saadavat kasu.
4.6.4 The European Structural Funds will be significantly assist integration if taking the principle of non-discrimination and accessibility for people with disabilities.
4.6.4 Euroopa struktuurifondid aitavad olulisel määral kaasa integratsioonile, kui seejuures võetakse arvesse puuetega inimeste mittediskrimineerimise ja neile juurdepääsu võimaldamise põhimõtteid.
4.6.4 The finance G-2021 could act as a catalyst for the decisions to be taken by the specialist international organisations (such as the WHO, FAO, the World Bank, IMF, etc…) in the field of financial services and for safeguarding the principles and values that underpin services of general interest.
4.6.4 G-20 finantsgrupp21 võiks võtta endale nn katalüsaatori rolli seoses otsustega, mida rahvusvahelised eriorganisatsioonid (nt WHO, FAO, Maailmapank, IMF jne) peavad tegema finantsteenuste valdkonnas, ning samuti üldhuviteenuste põhimõtete ja väärtuste kaitsja rolli.
4.6.4 The low rate of participation in lifelong learning may also be explained by the absence of any link between in-house training and the principles of an active employment policy or between current re-training methods and employers' actual needs.
4.6.4 Vähest osalemist elukestvas õppes saab selgitada ka ettevõttesisese koolituste ja aktiivse tööhõivepoliitika põhimõtete ning praeguste ümberõppe meetodite ja tööandjate vajaduste vahelise sidususe puudumisega.
4.6.4 Therefore, the focus should not solely be on geographic exclusion but also on the social exclusion that accompanies the lack of purchasing power or limited skills of certain user groups.
4.6.4 Tegelda ei tule niisiis mitte ainult geograafilise, vaid ka sotsiaalse tõrjutusega, mis on põhjustatud mõnede kasutajagruppide rahalistest võimalustest ja piiratud oskustest.
4.6.4 This support, partly financial – via the EIB in the case of the Mediterranean countries and the EBRD for some of the countries coming within its remit – could come under the heading of the economic aid that the EU should commit to providing for less-developed countries to enable them to pursue sustainable low-carbon development.
4.6.4 See osaliselt rahaline toetus, tänu EIP-le Vahemere piirkonna puhul ja EBRD-le, mis kuuluvad tema sekkumisvaldkonda, võib olla üks osa majandusabist, mida EL peaks andma vähem arenenud majandusega riikidele, et nad võiksid saavutada säästvat, väheste CO2-heidetega arengut.
4.6.4 Those in favour of the EMS underline that it will improve the logistic system of the European continent.
4.6.4 Euroopa moodulsüsteemi pooldajad rõhutavad, et see parandab Euroopa mandri logistikasüsteemi.
4.6.4 To ensure that the Regulation is implemented correctly, the Commission will be assisted by a committee in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 concerning mechanisms for control by the Member States.
4.6.4 Määruse nõuetekohase rakendamise tagamiseks abistab komisjoni liikmesriikides läbiviidava kontrolli mehhanisme käsitlevas määruses (EL) nr 182/2011 osutatud komitee.
4.6.4 Under the proposed multiannual financial framework for 2014-2020, research and innovation funding will be connected through a Common Strategic Framework for research, innovation and technological development (to be called Horizon 2020) and research funding will rise to EUR 80 billion for the 2014-2020 framework period.
4.6.4 Ajavahemiku 2014–2020 mitmeaastases finantsraamistikus on teadusuuringute ja innovatsiooni rahastamine seotud teadusuuringute, innovatsiooni ja tehnoloogia arengu rahastamise ühise strateegilise raamistiku kaudu („Horisont 2020”) ja ühise strateegilise raamistiku kehtivusajal (2014–2020) suureneb teadusuuringute rahastamine 80 miljardi euroni.
4.6.4 Under the proposed multiannual financial framework for 2014-2020, research and innovation funding will be connected through a Common Strategic Framework for research, innovation and technological development (to be called Horizon 2020) and research funding will rise to EUR 80 billion for the 2014-2020 framework period.
4.6.4 Ajavahemikus 2014–2020 mitmeaastases finantsraamistikus on teadusuuringute ja innovatsiooni rahastamine seotud teadusuuringute, innovatsiooni ja tehnoloogia arengu rahastamise ühise strateegilise raamistiku kaudu (Horizon 2020) ja ühise strateegilise raamistiku kehtivusajal (2014–2020) suureneb teadusuuringute rahastamine 80 miljardi euroni.
4.6.4 Voluntary activity can give various marginalised population groups an opportunity for involvement and integration, either because volunteers are working for them or because through their own commitment they are brought back to the centre of society.
4.6.4 Vabatahtlik tegevus annab erinevatele tõrjutud rahvastikurühmadele võimaluse olla kaasatud ning integreeruda, kuna inimesed harrastavad vabatahtlikku tegevust enda huve silmas pidades või naasevad ühiskonda oma kaasalöömise kaudu.
4.6.4 Who is in favour underlines that EMS will improve the logistic system of the European continent.
4.6.4 Euroopa moodulsüsteemi pooldajad rõhutavad, et see parandab Euroopa mandri logistikasüsteemi.
4.6.4 With regard to deinstitutionalisation and the new model it proposes, a new period began in the late 1990s, marked by the end of both the downward trend in hospitalisation model and the illusions about de-institutionalisation, with a resulting need for a combined approach offering both effective community-based care and full-time hospitalisation.
4.6.4 Desinstitutsionaliseerimise raames pakutud mudeli muutmise osas võib nentida, et nimetatud periood algas 90ndate aastate lõpus ning seda iseloomustavad hospitaliseerimise vähendamise ja desinstitutsionaliseerimise illusiooni lõpp ning vajadus kombineeritud korralduse järele, mis ühendab omavahel kohapeal antava abi ja ööpäevaringse hospitaliseerimise.
4.6.4 Yes.
4.6.4 Jah.
4.6.4.1 Higher costs of services (artificial insemination, harvesting, etc.) are largely due to the lower density of upland holdings, which makes transportation longer, and to transport conditions, which are more difficult and cause more wear and tear to vehicles.
4.6.4.1 Kõrgemad teenusekulud (kunstlik seemendamine, saagikoristus jne) on suuresti tingitud mäestikualade majandite väiksemast asustustihedusest, mis muudab teekonnad pikemaks, ja transporditingimustest, mis on raskemad ja põhjustavad sõidukite suuremat füüsilist kulumist.
4.6.4.1 Higher costs of services (artificial insemination, harvesting, etc.) are largely due to the lower density of upland holdings, which makes transportation longer, and to transport conditions, which are more difficult and cause more wear and tear to vehicles.
4.6.4.1 Kõrgemad teenusekulud (kunstlik seemendamine, saagikoristus jne) on suuresti tingitud mäestikualade põllumajandusettevõtete hõredamast paiknemisest, mis muudab teekonnad pikemaks, ja transporditingimustest, mis on raskemad ja põhjustavad sõidukite suuremat füüsilist kulumist.
4.6.5 Although the Committee acknowledges the importance of the three United Nations drugs conventions9 and the results which they have achieved, it would also like to point out that contrary to their declared goals, the conventions have not ensured appropriate and fair legal access to pharmaceutical drugs in most countries, including in Europe.
4.6.5 Ehkki komitee tunnustab ÜRO kolme uimastikonventsiooni9 olulisust ja tulemusi, peab ta siiski vajalikuks esile tõsta, et konventsioonid kalduvad seatud eesmärkidest kõrvale, sest valdavas enamikus maailma riikides ega osaliselt isegi mitte Euroopas ei ole teatud ained muudetud sobival ja õiglasel legaalsel viisil kättesaadavaks.
4.6.5 Although the Committee acknowledges the importance of the three United Nations drugs conventions9 and the results which they have achieved, it would also like to point out that contrary to their declared goals, the conventions have not ensured appropriate and fair legal access to pharmaceutical drugs in most countries, including in Europe.
4.6.5 Ehkki komitee tunnustab ÜRO kolme uimastikonventsiooni9 olulisust ja tulemusi, peab ta siiski vajalikuks esile tõsta, et konventsioonid kalduvad seatud eesmärkidest kõrvale, sest valdavas enamikus maailma riikides ega osaliselt isegi mitte Euroopas ei ole uimastid muudetud sobival ja õiglasel legaalsel viisil kättesaadavaks.
4.6.5 Any discussion of an independent legal basis for consumer protection will have to take account of the key priority that must be given to Community policy in both substance and form.
4.6.5 Igasugune arutelu tarbijakaitse iseseisva õigusliku aluse üle peab arvestama eelisõigust, mis tuleb anda nii sisuliselt kui ka vormiliselt ühenduse poliitikale.
4.6.5 Broadband and computing resources in schools, public libraries and other public buildings, could be used as a matter of policy, to support ICT skills and digital literacy training across the Union.
4.6.5 Lairibaühenduse ning koolide, rahvaraamatukogude ja muude avalike hoonete arvutisüsteemide kasutamist saaks edendada IKT-oskuste ja digitaalse kirjaoskuse õppe toetamise meetmete raames kogu ELis.
4.6.5 But the fact is undeniable: there are conflicts between different types of resource use, and occasionally interference with the ecosystem is prohibited, for example by the nature protection directives.
4.6.5 Seejuures on vaieldamatu, et erinevate kasutusvajaduste vahel esineb konflikte ning mõnikord takistatakse looduse tasakaalu sekkumist näiteks looduskaitse direktiivide kaudu.
4.6.5 Continuous cooperation between employers and employment services is absolutely vital.
4.6.5 Alaline koostöö tööandjate ja tööhõivetalituste vahel on hädavajalik.
4.6.5 Ensuring that financial tools (such as basic bank accounts) are accessible to the broadest possible strata of the population in developing countries is key to economic and social development.
4.6.5 Majandusliku ja sotsiaalse arengu seisukohast on oluline tagada arengumaade elanikkonna võimalikult laialdane juurdepääs rahastamisvahenditele (põhipangakontole).
4.6.5 Ensuring that financial tools such as basic bank accounts or financial applications for mobile phones are accessible to the broadest possible strata of the population in developing countries is key to economic and social development.
4.6.5 Majandusliku ja sotsiaalse arengu seisukohast on oluline tagada arengumaade elanikkonna võimalikult laialdane juurdepääs sellistele rahastamisvahenditele nagu arvelduskonto ja mobiilsed finantsrakendused.
4.6.5 Given that employers place great value on involvement in youth organisations when hiring young people with little or no work experience, this involvement should be supported as one of the ways of helping young people make the transition from school to work7.
4.6.5 Arvestades tõika, et tööandjad hindavad vähese töökogemuse või ilma töökogemuseta noorte töölevõtmisel kõrgelt osalemist noorteorganisatsioonide tegevuses, tuleks seda osalemist toetada kui ühte võimalust, kuidas aidata noortel minna koolist üle tööle7.
4.6.5 In view of this, the Committee feels that, while the Commission's stated deadline of June 2015 for introducing the eManifest may seem optimistic, it must be met.
4.6.5 Sellest lähtuvalt on komitee arvamusel, et komisjoni poolt eManifesti kasutusele võtmiseks määratud aeg, nimelt juuni 2015, on küll optimistlik, ent ka komitee arvates tuleks sellest kinni pidada.
4.6.5 It begins at grassroots level: even now completely new structures are being developed, as the example of photovoltaic systems shows.
4.6.5 Kõik saab alguse väikestest asjadest: juba praegu töötatakse välja täiesti uusi süsteeme, nagu osutab fotogalvaaniliste süsteemide näide.
4.6.5 It is central that at the heart of social finance is social impact measurement17 to demonstrate the social impact created in parallel with financial return.
4.6.5 Tähtis on seada sotsiaalse rahastamise keskmesse sotsiaalse mõju mõõtmine,17 et osutada finantstuluga paralleelselt loodud sotsiaalsele mõjule.
4.6.5 It is important to push ahead with the semantic issue under SNOMED CT (Systematized Nomenclature of Medicine – Clinical Terms).
4.6.5 Oluline on teha edusamme semantilises küsimuses SNOMED CT raames (Systematized Nomenclature of Medicine – Clinical Terms).
4.6.5 It is notable that certain member states have done a better job than others at addressing the digital divide and have included specific actions in their national broadband strategies to close the territorial broadband gap10.
4.6.5 On märkimisväärne, et teatud liikmesriigid on olnud teistest edukamad digitaalse lõhe ületamisel ja lisanud oma riiklikesse lairibastrateegiatesse konkreetsed meetmed territoriaalse lairibaühenduse lõhe sulgemiseks10.
4.6.5 Potential tenderers may have no knowledge that the contract is even in contemplation and will be dependant on seeing the public notice to alert them to its existence.
4.6.5 Võimalikud pakkumises osalejad ei pruugi teada, et riigihange kavatsetakse välja kuulutada, ja sõltuvad sellest, kas nad näevad avalikku pakkumiskutset, mis neile sellest teada annaks.
4.6.5 Regarding domestic passenger services, the EESC proposes a phasing in (transitional) period in the application of this proposal so as to minimise any adverse impact on short sea passenger services.
4.6.5 Riigisisese reisijate meretranspordi teenuste osas soovitab komitee kasutada ettepaneku elluviimisel ajutist üleminekuperioodi, et viia miinimumi kõik negatiivsed mõjud selles valdkonnas.
4.6.5 Similar problems to those mentioned above also occur in other areas where regulatory costs are just as high, such as pesticides (maximum residue limits and other environmental restrictions), plant health and animal identification.
4.6.5 Eelnimetatutega sarnased probleemid kerkivad esile ka teistes valdkondades, kus õiguslikust reguleerimisest tulenevad kulud on samuti suured, näiteks pestitsiidide (jääkide piirnormid ja muud keskkonnapiirangud), taimetervise ja loomade identifitseerimise osas.
4.6.5 Social dialogue is an important tool to overcome economic and social challenges.
4.6.5 Sotsiaaldialoog on oluline vahend demokraatia ning majanduslike ja sotsiaalsete väljakutsete ületamisel.
4.6.5 Support for the agri-food industry
4.6.5 Põllumajandusliku toiduainetööstuse toetamine
4.6.5 The Committee has always given strong backing to the Commission's work to establish a unitary patent, while also expressing concerns regarding certain EPO practices that do not fully comply with the clauses of the Munich Convention when it comes to the explicit exclusion of software, whereas all patents relating to software or business methods have been annulled by the national courts with which complaints have been lodged; such practices seriously undermine the legal certainty that should be associated with obtaining a patent, which is a costly procedure (examination and translation costs, annual fees, employment of patent agents).
4.6.5 Komitee on alati tugevalt toetanud komisjoni tegutsemist sellise ühtse patendi loomiseks, väljendades siiski reservatsioone Euroopa Patendiameti teatud võtete suhtes, mis ei vasta täielikult Müncheni konventsiooni klauslitele selles osas, et tarkvara on sealt sõnaselgelt välja jäetud, samal ajal kui kõik patendid tarkvara või ärimudelite kohta on tühistatud riikide kohtutes, kuhu on kaebused esitatud; sellised võtted kahjustavad õiguskindlust, mida tuleb tõendada patendi saamisel, mille menetlus (kontrollimiskulud, tõlkimiskulud, iga-aastane tasu, vahendajate kasutamine patentides) on taotlejate jaoks kulukas.
4.6.5 The Committee supports any initiative that uses the Employment Package to make the current employment policy challenges, objectives and progress more visible, binding and easy to understand again, and to strike a better balance between economic, employment and social policy.
4.6.5 Komitee toetab kõiki algatusi, mille eesmärk on muuta tööhõivepaketi abil tööhõivepoliitika praegused väljakutsed, eesmärgid ja edusammud jälle nähtavamaks, siduvamaks ja arusaadavamaks ning saavutada parem tasakaal majandus-, tööhõive- ja sotsiaalpoliitika vahel.
4.6.5 The concept of profiling, used throughout the proposal, also requires a definition.
4.6.5 „Profiilianalüüsi” mõiste, mida kasutatakse kogu ettepaneku ulatuses, tuleb samuti määratleda.
4.6.5 The concept of profiling, used throughout the proposal, also requires a definition.
<= span lang=3DET style=3D'mso-bidi-font-size:12.0pt;line-height:120%'>4.6.5        „Profiilianalüüsi” mõiste, m= ida kasutatakse kogu ettepaneku ulatuses, tuleb samuti määratleda.
4.6.5 The confiscation of unlawful profits and punitive damages should be used in addition to the sanction imposed.
4.6.5 Täiendavate meetmetena tuleks lisaks määratud sanktsioonile kasutada ebaseaduslike tulude konfiskeerimist ja kahjunõudeid.
4.6.5 The decision to treat a person suffering from mental illness by means of hospitalisation or outpatient care is strongly influenced by specific factors such as the patient's degree of isolation and the training model and culture of the professionals concerned as well as by more general, socio-cultural factors such as the degree of tolerance within the particular society and the profile of vulnerability in the area concerned, which may lead to preferences for particular approaches and impact on the availability of alternatives.
4.6.5 Otsust ravida vaimsete häiretega inimest statsionaarselt või ambulatoorselt mõjutavad tugevalt arsti kultuur ja koolitusmudel, patsiendi eraldatuse määr, sellised üldised sotsiaalkultuurilised faktorid nagu ühiskonna tolerantsus ja asjaomase ala ebakindlus, mis suurendavad selliste teenuste kasutamist ja alternatiivide kättesaadavust.
4.6.5 The EESC endorses the planned means of ceasing adopted measures and considers that immediate implementation would be logical for reasons of urgency, particularly when it comes to developing countries.
4.6.5 Komitee kiidab võetud meetmete lõpetamise tingimused heaks ning peab loogiliseks täideviimise kiireloomulisust, eelkõige arenguriikide suhtes.