natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 The specific objectives of the action programme are the same as the past and current programmes; the EESC has already made comments and there would be no point in repeating them, were it not for a subject which has been repeatedly evoked, apparently without response so far: a regular cross-exchange of information between the customs and tax authorities as a means to discover fraud and/or tax evasion5.
2.6 Tegevusprogrammi konkreetsed eesmärgid on samad mis eelmistel ja praegustel programmidel; komitee on nende kohta juba teinud märkusi ning ei oleks mõtet neid kordama hakata, kui tegemist ei oleks teemaga, mida on korduvalt üles võetud, kuid mis on siiani vastuseta jäänud: tolli- ja maksuametite vaheline regulaarne teabevahetus kui pettuse ja/või maksudest kõrvalehoidmise avastamise vahend5.
2.6 The specific policies covered by the EU 2020 strategy were dealt with more in depth in the previous opinion on the "Annual Growth Survey: advancing the EU's comprehensive response to the crisis"9.
2.6 Euroopa 2020. aasta strateegiaga hõlmatud konkreetseid poliitikavaldkondi käsitleti süvitsi varasemas arvamuses teemal „Iga-aastane majanduskasvu analüüs: Euroopa Liit võtab igakülgseid kriisimeetmeid”9.
2.6 The speed of information gathering and completion of transactions made possible by an increasingly direct interface between producers and consumers is leading to higher expectations as regards the speed and reliability of deliveries, which places considerable pressure on the efficiency and costs of the logistics system.
2.6 Tootjate ja tarbijate järjest otsesem suhtlus on võimaldanud teavet kiiresti koguda ja tehinguid kiiremini sõlmida, mis omakorda suurendab ootusi kättetoimetamise kiiruse ja usaldusväärsuse osas, mis seab logistikasüsteemi tõhususe ja kulud tugeva surve alla.
2.6 The state of the major northern salmon rivers improved significantly in the mid-90s as a result of national time restrictions on coastal fishing imposed by Sweden and Finland.
2.6 Suurte põhjapoolsete lõhejõgede seisund paranes 1990. aastate keskel märgatavalt Soome ja Rootsi riigisiseselt rannapüügile kehtestatud ajapiirangute tulemusel.
2.6 The structure of EU economies is changing and there is an increasing shift of emphasis in factor inputs away from physical capital to human capital.
2.6 Euroopa Liidu liikmesriikide majanduse struktuur on muutumas ning tootjate rõhuasetus on järjest enam siirdumas füüsiliselt kapitalilt inimkapitalile.
2.6 The survey shows that unstable demand from the market and uncertain return on investment are two of the main barriers, while high energy and material prices, new regulations and standards, and access to knowledge are among the main drivers.
2.6 Kahe põhitõkkena tuuakse välja ebakindlus turunõudluse ja investeeringutasuvuse osas ning peamised soodustavad tegurid, milleks on kõrged energia- ja materjalihinnad, uued eeskirjad ja standardid ning juurdepääs teadmistele.
2.6 The system will have strict safeguards.
Seda rahastatakse pankade riskiga kaalutud sissemaksetest.
2.6 The system's effectiveness is often diminished by a complex certification process which is excessively onerous in some countries.
2.6 Paljudel juhtudel vähendab süsteemi tõhusust keeruline sertifitseerimisprotsess, mis teatud riikides on liiga koormav.
2.6 The tack to adopt entails standardising e-procurement, making e-invoicing the rule rather than the exception in public procurement, encouraging Member States to devise national strategies to ensure that e-procurement and e-invoicing are used, and sharing best practice.
2.6 Elektrooniliste riigihangete kasutamine tuleb tulevikus standardida, nii et e-arve esitamisest saaks riigihangete puhul pigem reegel kui erand.
2.6 The tack to adopt entails standardising e‑procurement, making e‑invoicing the rule rather than the exception in public procurement, encouraging Member States to devise national strategies to ensure that e‑procurement and e‑invoicing are used, and sharing best practice.
2.6 Elektrooniliste riigihangete kasutamine tuleb tulevikus standardida, nii et e-arve esitamisest saaks riigihangete puhul pigem reegel kui erand.
2.6 The tasks to be fulfilled by the Consumer Liaison Officer6 include the following:
2.6 Tarbijatega sidet pidav ametnik peab eelkõige6:
2.6 The Thematic Strategies on the Sustainable Use of Natural Resources and on the Prevention and Recycling of Waste have endorsed the life-cycle thinking and the call for continuous improvement9, as well as the principle of working with the market10.
2.6 Loodusvarade säästlikku kasutamist ning jäätmetekke vältimist ja ringlussevõttu käsitlevates teemastrateegiates on heaks kiidetud kogu olelusringi hõlmav mõtteviis ning põhimõtted, mille kohaselt tuleb tooteid pidevalt arendada9 ja teha koostööd turuga10.
2.6 The threat of a water crisis is another grave consequence of climate warming.
2.6 Veekriisi oht on veel üks kliimasoojenemise tõsiseid tagajärgi.
2.6 The threat of a water crisis is another grave consequence of climate warming.
2.6 Veekriisi oht on veel üks kliimasoojenemisega seotud tõsiseid tagajärgi.
2.6 The timetable of the proposed reform is ambitious in that the Commission aims to adopt the proposals for revision of the procedural regulation and the enabling regulation in Autumn 2012, and the other elements of the "package" by the end of 2013 – in other words, before the financial perspectives for the 2014-2020 period come into force.
2.6 Kavandatud reform on põhjalik oma ajakava poolest, kuna komisjon taotleb menetlusmääruse ja võimaldamismääruse muutmiseks esitatud ettepanekute vastuvõtmist 2012. aasta sügiseks ning paketi teiste elementide heakskiitmist 2013. aasta lõpuks, st enne 2014.–2020. aasta finantsperspektiivi jõustumist.
2.6 The toxicity of the sub-prime derivatives, the viral nature of the cancer and the enormity of the melt down necessarily provoked action by regulators, even though their impact on the course of the crisis is debatable.
2.6 Kõrge riskitasemega tuletisinstrumentide mürgisus, selle tõve viiruslik levik ja krahhi suur ulatus panid loomulikult reguleerijad tegutsema, kuigi nende tuletisinstrumentide mõju kriisi kulgemisele on vaieldav.
2.6 The types of cancer which cause the most deaths in the EU are lung cancer, colorectal cancer, breast cancer and stomach cancer3.
2.6 Kõige rohkem surmajuhtumeid põhjustavad vähivormid ELis on kopsuvähk, pärasoolevähk, rinnavähk ja maovähk3.
2.6 The types of cancer which cause the most deaths in the EU-27 are, in order of mortality rates, as follows: lung cancer, colorectal cancer, breast cancer, prostate cancer and stomach cancer3.
2.6 Kõige rohkem surmajuhtumeid põhjustavad vähivormid 27-liikmelises ELis on suremuse järjekorras kopsuvähk, pärasoolevähk, rinnavähk, eesnäärmevähk ja maovähk3.
2.6 The UN CRPD focal point (located in the EC) has a fundamental role to play in the implementation of the UN CRPD and this has to be undertaken in a very proactive way.
2.6 ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni kontaktpunktil (mis asub Euroopa Komisjonis) on kaalukas roll ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni rakendamisel ja sellega tuleb tegeleda väga ennetaval viisil.
2.6 The uptake of energy-efficient refrigerators among consumers remains low.
2.6 Energiatõhusate külmikute kasutuselevõtt tarbijate hulgas on tagasihoidlik.
2.6 The US Code exhibits a completely different mind set from that which pertains in most, if not all, Member States.
2.6 USA koodeks esindab enamiku kui mitte kõigi liikmesriikidega võrreldes täiesti erinevat hoiakut.
2.6 The vast majority of fireworks on the EU market are imported from China so that the main employment in the EU is in SMEs.
2.6 Suur enamik Euroopa Liidu turul saadaolevaid ilutulestikutooteid on imporditud Hiinast, seega on Euroopa Liidus selle valdkonna peamised töökohad väikeste ja keskmise suurusega ettevõtetes.
2.6 The very concept of sustainable transport entails guaranteeing the right conditions for economic growth while ensuring decent working conditions and skilled jobs for socially responsible activity which is not harmful to the environment.
2.6 Säästva transpordi mõiste juba iseenesest eeldab majanduskasvuks vajalike tingimuste loomist viisil, et samas tagatakse väärikad töötingimused ja oskusi nõudvad töökohad sotsiaalselt vastutustundlikuks tegevuseks, mis ei kahjusta keskkonda.
2.6 The Visa Code's declared aim is to reinforce the coherence of the common visas policy, in order to boost transparency and legal certainty, strengthen the procedural guarantees and equality of treatment of visa applicants, securing a high quality service and establishing the principle of a one-stop shop for applications, so as to facilitate legitimate travel, stem irregular immigration and maintain public order and security.
2.6 Viisaeeskirja eesmärk on muuta ühine viisapoliitika sidusamaks, et parandada selle läbipaistvust ja õiguskindlust, tugevdada menetlusgarantiisid ja tõhustada viisataotlejate võrdset kohtlemist, tagades teenuse kvaliteedi ja luues taotluste esitamiseks ühtse kontaktpunkti, et hõlbustada seaduslikku reisimist, ennetada ebaseaduslikku sisserännet ning tagada avalik kord ja turvalisus.
2.6 The well-established terminology used by those engaged on consumer protection issues has the potential to create confusion, hence an early explanation of some of the key concepts is included here.
2.6 Tarbijakaitseküsimustega tegelejate kindlalt juurdunud terminoloogia võib tekitada segadust, seetõttu selgitatakse siinkohal mõningaid olulisi aspekte.
2.6 The White Paper argues that autonomous adaptation by individuals and businesses affected by these impacts is unlikely to achieve the optimal results.
2.6 Valges raamatus väidetakse, et kõnealustest mõjudest puudutatud üksikisikute ja ettevõtete iseseisev kohanemine ei saavuta tõenäoliselt optimaalseid tulemusi.
2.6 The work achieved thus far and the EESC's views on the matter are reflected in its Own-initiative opinion on Promotion of local speciality agricultural products as a development instrument under the new CAP (rapporteur: Ms Santiago)4.
2.6 Seni tehtud töö ja komitee seisukoht kõnealusel teemal peegeldub omaalgatuslikus arvamuses „Kvaliteetsete traditsiooniliste põllumajandustoodete väärtustamine arengu vahendina uue ühise põllumajanduspoliitika kontekstis” (raportöör: pr Santiago)4.
2.6 The Youth in Action programme is primarily realised on a decentralised basis, which makes it possible to cooperate as closely as possible with beneficiaries and to take account of the specific nature of the various systems and conditions governing young people's lives in the different countries.
2.6 Programm „Aktiivsed noored” viiakse ellu eelkõige riiklikust tasandist madalamal tasandil, mis võimaldab teha võimalikult tihedat koostööd programmi alusel toetuse saajatega ja arvestada eri riikide noorte elu reguleerivate eri tingimuste ja süsteemide spetsiifilist olemust.
2.6 There are also other issues.
2.6 Kaalul on veel teisigi küsimusi.
2.6 There are court decisions in some Member States (Spain and Italy, for example) recognising electromagnetic and environmental hypersensitivity as grounds for declaring total and permanent work disability.
2.6 Mõnes liikmesriigis (nt Hispaanias ja Itaalias) on langetatud kohtuotsuseid, milles kinnitatakse, et elektromagnetiline ja keskkonnaalane ülitundlikkus loetakse inimese püsivalt ja täielikult töövõimetuks tunnistamise põhjuseks.
2.6 There are different ways of killing seals.
2.6 Hüljeste tapmiseks on eri viise.
2.6 There has been some research into volunteering carried out in individual countries covering many key aspects of volunteering (not only the level of participation in volunteering and the demographic profile of people involved in this work but also their motivation, for example).
2.6 Vabatahtlikku tööd on üksikutes liikmesriikides ka teatud määral uuritud, hõlmates vabatahtliku töö mitmeid põhielemente (mitte ainult vabatahtlikus töös osalemise määra ja osalevate isikute demograafilist profiili, vaid ka näiteks vabatahtlike motivatsiooni).
2.6 There is a close link between successfully integrated immigrant populations and the education to which migrant children have access and their achievements at school.
2.6 Sisserändajate eduka integratsiooni ja neile kättesaadava hariduse ja nende saavutuste vahel koolis on tihe seos.
2.6 There is a growing shift in product demand.
2.6 Nõudlus toodete järele muutub üha rohkem.
2.6 There is actually a growing concern among organised civil society with regard to the implementation of the partnership principle.
2.6 Tegelikult kasvab organiseeritud kodanikuühiskonnas mure partnerluse põhimõtte rakendamise suhtes.
2.6 Therefore that Regulation should be amended to provide for the adoption of these implementing measures using the new regulatory procedure with scrutiny.
2.6 Seetõttu tuleb asjaomast määrust muuta, et näha ette rakendusvolituste andmine uue, kontrolliga regulatiivmenetluse korras.
2.6 These conclusions were confirmed by various studies carried out on behalf of the Commission suggesting either a total exemption of these tractors from Stages IIIB and IV or a delay of at least 5 years.
2.3 Neid järeldusi kinnitavad mitmed komisjoni taotlusel läbi viidud uuringud, kus soovitatakse kõnealused traktorid täielikult vabastada IIIB ja IV etappide nõuete täitmisest või lükata nõuete täitmise tähtajad edasi vähemalt 5 aastat.
2.6 These doubts about the health of the euro are in contrast to the positive verdict of European and non-European countries alike: according to the IMF, the euro's share in international reserves increased from around 18% in 1999 to around 25% in 2004.
2.6 Need kahtlused euro elujõulisuse suhtes lähevad vastuollu teiste, sealhulgas Euroopa-väliste riikide hinnanguga: IMFi andmetel suurenes euro osakaal rahvusvahelistes valuutareservides 1999. aasta 18 %-lt 2004. aastaks 25 %-le (ligikaudsed andmed).
2.6 These measures constitute a useful first step in tackling illegal operators involved in fraud, crime and money laundering.
2.6 Need sekkumismeetmed on esimene tarvilik etapp selleks, et võidelda ebaseaduslikult tegutsevate ettevõtjate vastu, kes on pettuste, kuritegevuse ja rahapesu allikas.
2.6 These opinions contain an analysis of the causes of irregular immigration to the ΕU, while noting the absence of a comprehensive EU policy on irregular immigration - that progress towards the EU achieving a common immigration and asylum policy and a high level of legislative harmonisation is very slow.
2.6 Need arvamused hõlmavad ELi ebaseadusliku sisserände põhjuste analüüsi ning ebaseadusliku sisserände alase ühtse Euroopa poliitika puudumise tunnistamise kõrval märgitakse neis ära, et teel ELi ühise sisserände- ja varjupaigapoliitika ning kõrge ühtlustamistasemega õigusnormide poole tehakse väga aeglasi edusamme.
2.6 These priorities should also apply for external cooperation and development assistance: that change starts at national level is one of the key messages of the WCSDG.
2.6 Kõnealused prioriteedid peaksid olema esikohal ka väliskoostöös ja arenguabis – WCSDG üks põhisõnum ütleb, et muutus saab alguse riiklikult tasandilt.
2.6 These priorities should also apply for external cooperation and development assistance: that change starts at national level is one of the key messages of the WCSDG.
2.6 Need peaksid olema prioriteedid ka väliskoostöös ja arenguabis – WCSDG üks põhisõnum on see, et muutus saab alguse riiklikult tasandilt.
2.6 These priorities should also apply for external cooperation and development assistance: that change starts at the national level is one of the key messages of the WCSDG.
2.6 Kõnealused prioriteedid peaksid olema esikohal ka väliskoostöös ja arenguabis – WCSDG üks põhisõnum ütleb, et muutus saab alguse riiklikult tasandilt.
2.6 They share common characteristics as regards for instance culture, education, transport (problems of additional costs) and environment.
2.6 Saartel on ühised jooned nt kultuuri, hariduse, transpordi (lisakulude probleem) ja keskkonna valdkonnas.
2.6 Thirdly, as BCG made its analysis on a worldwide scale, it understandably selected a limited number of countries on the basis of export performances.
2.6 Kolmandaks – kuna BCG koostas oma analüüsi ülemaailmsel skaalal – valis ta arusaadavatel põhjustel analüüsiks välja piiratud arvu riike, võttes aluseks nende eksporditulemused.
2.6 This coherent package of proposals serves to achieve these objectives.
2.6 Kõnealune sidus ettepanekute pakett aitab neid eesmärke saavutada.
2.6 This confirms, once again, that the problem of emissions and pollutants must always be assessed from all angles and as part of an integrated approach.
2.6 See tõestab veelkord, et heitmete ja õhusaaste probleemi tuleb alati käsitleda terviklikult ja integreeritud lähenemisviisi raames.
2.6 This focus on quality – the product of deep-rooted tradition and significant efforts to achieve excellence – must, as is occurring today, move from being a competitive risk to a greater development opportunity.
2.6 See kvaliteedile keskendumine, mis tuleneb pikaaegsest traditsioonist ja pingsast, tipptasemele suunatud tööst, peab muutma (nagu tänapäeval toimubki) konkurentsiriski suuremaks arenguvõimaluseks.
2.6 This has led to the need for effective benchmarking, based on cooperation (already in force) and on coordination which consists mainly of exchanging views and recommendations based on best practices.
2.6 See on tinginud vajaduse viia läbi koostööl (mis juba toimib) ja kooskõlastamisel (mis koosneb peamiselt seisukohtade ja parimatel tavadel põhinevate soovituste vahetamisel) põhinevaid tõhusaid võrdlusuuringuid.
2.6 This initiative highlights youth in core areas of the Lisbon partnership for growth and jobs, in particular via the European Employment and Social Inclusion Strategies and also the Education and Training 2010 Work programme, and calls for consistency across the initiatives within them.
2.6 Kõnealune algatus tõstab esile noorte osatähtsust Lissaboni strateegia põhivaldkondades, eriti Euroopa tööhõive ja sotsiaalse hõlvatuse strateegiates ja hariduse ning koolituse tööprogrammis 2010, ning kutsub üles tagama algatuste järjepidevust.
2.6 This is a major component of the European Consumer Agenda and of the Single Market Acts I and II and also meets the requirements of the New Legislative Framework.
2.6 Tegemist on Euroopa tarbijakaitse tegevuskava ning esimese ja teise ühtse turu meetmepaketi olulise osaga, mis vastab ka uue õigusraamistiku nõuetele.
2.6 This is far from a purely technical matter.
2.6 Tegemist ei ole kaugeltki vaid tehnilise probleemiga.
2.6 This is in the context of such regulatory and economic cooperation, that EU – Canada and EU – US have entered into negotiations on creation of Open Aviation Areas (AOO).
2.6 Kõnealuse õigusliku ja majandusliku koostöö kontekstis alustasid Euroopa Liit ja Kanada ning Euroopa Liit ja USA läbirääkimisi avatud lennunduspiirkonna loomiseks.
2.6 This is the background to the proposed directive on publication and translation obligations in the field of company law, which provides for the reduction and/or removal of information obligations that provide no added value for users.
Ettepaneku eesmärk on selliste andmete avaldamiskohustuste vähendamine ja/või kaotamine, mis ei paku nende kasutajatele mingisugust lisaväärtust.
2.6 This is the first time that the Commission has proposed a comprehensive action plan for steel, eleven years after the expiry of the European Coal and Steel Community (ECSC) Treaty in 2002.
2.6 Esmakordselt pärast Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepingu kehtivusaja lõppemist üksteist aastat tagasi (2002. aastal) pakub komisjon välja kõikehõlmava terasetööstuse tegevuskava.
2.6 This last provision, which explicitly reserves areas of sovereignty for the Member States, also guarantees them broad latitude, in accordance with Article 2(6) TFEU10, without preventing their actions from being guided by a "spirit of solidarity" as called for in Article 194(1) TFEU.
2.6 Viimati nimetatud säte, milles esitatakse sõnaselgelt liikmesriikide suveräänsuse valdkonnad, tagab neile ka suure tegevusvabaduse vastavalt ELTLi artikli 2 lõikele 6,10 takistamata neil samas oma tegevuses juhindumast solidaarsuse vaimust, nagu on kirjas ELTLi artikli 194 lõikes 1.
2.6 This last provision, which explicitly reserves areas of sovereignty for the Member States, also guarantees them broad latitude, in accordance with Article 2(6) TFEU11, without preventing their actions from being guided by a "spirit of solidarity" as called for in Article 194(1) TFEU.
2.6 Viimati nimetatud säte, milles esitatakse sõnaselgelt liikmesriikide suveräänsuse valdkonnad, tagab neile ka suure tegevusvabaduse vastavalt ELTLi artikli 2 lõikele 6,11 takistamata neil samas oma tegevuses juhindumast solidaarsuse vaimust, nagu on kirjas ELTLi artikli 194 lõikes 1.
2.6 This legal form enables groups of bodies working on common territorial cooperation projects and measures, with or without European co-financing, to have their own legal personality different from that of their constituent members and to act on behalf of those members in legal transactions in the European Union.
2.6 See juriidiline üksus võimaldab ühiste (kas Euroopa Liidu kaasrahastamisega või ilma) territoriaalse koostöö projektide ja algatuste ümber koondunud asutuste rühmal saada iseseisvaks, rühmituses osalevatest asutustest erinevaks juriidiliseks isikuks ning osaleda enda nimel ELi õigustehingutes.
2.6 This legislation was introduced in 1982 by Directive 82/501/EEC, following a major accident in Seveso (leading to dioxin exposure) in 1976.
2.6 Kõnealune õigusakt kehtestati 1982. aastal direktiiviga 82/501/EMÜ pärast 1976. aastal Sevesos toimunud suurt õnnetust (põhjustas dioksiinireostuse).
2.6 This legislation was introduced in 1982 by Directive 82/501/EEC, following a major accident in Seveso (leading to widespread dioxin exposure) in 1976.
2.6 Kõnealune õigusakt kehtestati 1982. aastal direktiiviga 82/501/EMÜ pärast 1976. aastal Sevesos toimunud suurt õnnetust (põhjustas ulatusliku dioksiinireostuse).
2.6 This means that sadly, whilst there is some excellent work being undertaken16 with many practical steps at the EU level17, Europe has failed to protect the most vulnerable children, prevent abuse by European citizens or honour its commitments made in Stockholm.
2.6 Kahjuks tähendab see seda, et ehkki tehakse tänuväärt tööd16 ja astutakse praktilisi samme ELi tasandil,17 ei ole Euroopa suutnud kaitsta kõige haavatavamaid lapsi, välistada kuritarvitamist Euroopa kodanike poolt ega täita Stockholmis võetud kohustusi.
2.6 This network should be operational for the 2014-2020 period, linked to the Europe 2020 strategy. The network's operation will be assessed and reviewed after four years.
2.6 See võrgustik peaks toimima aastatel 2014–2020, järgides strateegiat „Euroopa 2020”.
2.6 This opinion builds on earlier opinions and complements them.
2.6 Käesolev arvamus toetub varasematele komitee arvamustele ja täiendab neid.
2.6 This opinion builds on this, focusing on the many positive effects of social investment, above all for the labour market and public finances, and highlighting specific requirements and recommendations for implementing the social investment package.
2.6 Sellele rajaneb käesolev arvamus, keskendudes sotsiaalsete investeeringute mitmekordsele positiivsele mõjule eelkõige tööturu ja riigi eelarve jaoks ning tuues välja konkreetsed nõudmised ja soovitused sotsiaalsete investeeringute paketi rakendamiseks.
2.6 This opinion concentrates on self-employed entrepreneurs using labour force survey data to allow comparisons between Member States and between migrant entrepreneurs and native entrepreneurs.
2.6 Käesolevas arvamuses keskendutakse füüsilisest isikust ettevõtjatele, kasutades ELi tööjõu-uuringu andmeid, et võrrelda olukorda liikmesriigiti ning sisserändajatest ettevõtjate ja kohalike ettevõtjate vahel.
2.6 This opinion deals only with initiatives that are promoted to consumers to assure them that certain specified social and environmental benefits result from their purchase.
2.6 Käesolevas arvamuses käsitletakse ainult algatusi, mida reklaamitakse tarbijatele eesmärgiga neile kinnitada, et nende ostust tuleneb teatud sotsiaalne ja keskkonnaalane kasu.