natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First, to express that many Member States (and in particular the new Member States) would need to make some structural investments to successfully integrate third country nationals, Member States will be allocated a fixed amount each year.
Esiteks, kuna paljud liikmesriigid (ja eriti uued liikmesriigid) peaksid tegema teatavaid struktuurilisi investeeringuid, et kolmandate riikide kodanikke edukalt integreerida, eraldatakse liikmesriikidele igal aastal kindel summa.
First, to express that many Member States (and in particular the new Member States) would need to make some structural investments to successfully return illegally staying third country nationals, Member States will be allocated a fixed amount each year.
Kuna paljud liikmesriigid (ja eriti uued liikmesriigid) peaksid tegema teatavaid struktuurilisi investeeringuid, et riigis ebaseaduslikult viibivaid kolmandate riikide kodanikke edukalt tagasi saata, eraldatakse liikmesriikidele igal aastal kindel summa.
First, to introduce a common set of passenger rights guaranteed by law for the four transport modes.
Esiteks kehtestada nelja transpordiliigi jaoks reisijate õigusi käsitlevad, seadusega tagatud ühised eeskirjad.
First, to make that EU right to compensation a reality in all Member States by removing key practical difficulties which consumers and companies frequently face when they seek redress.
Esiteks muuta see ELi õigus saada hüvitist reaalsuseks kõikides liikmesriikides, kõrvaldades peamised praktilised takistused, millega tarbijatel ja ettevõtetel tuleb hüvitise taotlemisel pidevalt silmitsi seista.
First, to reduce poverty and social exclusion through professional and social activation, more and better social support systems and programs are needed.
Esiteks on vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vähendamiseks ametialase ja sotsiaalse aktiveerimise teel vaja rohkem ja paremaid sotsiaalse toetuse süsteeme ja kavasid.
First, to support financial stability by giving, as quickly as possible, legal certainty to rescue measures taken by EU Member States.
Esiteks, toetada finantsstabiilsust, tagades võimalikult kiiresti ELi liikmesriikide võetud päästmismeetmete õiguskindluse.
First, to support international efforts to address the proliferation of weapons of mass destruction, through actions aiming at improving effective control of chemical, biological, radiological and nuclear materials and agents, control of dual-use goods, and the redirection of weapons scientists’ knowledge towards peaceful activities (€53 million for 2007-08).
Esiteks selleks, et toetada rahvusvahelisi jõupingutusi massihävitusrelvade leviku tõkestamisel nende meetmete kaudu, mille eesmärk on parandada keemiliste, bioloogiliste, radioloogiliste ja tuumamaterjalide ning toimeainete tõhusat kontrolli, kahese kasutusega kaupade kontrolli ning võimaldada relvastusaladele spetsialiseerunud teadlastel suunata oma teadmised rahuotstarbelisse tegevusse (2007.–2008.
First, to support international efforts to address the proliferation of weapons of mass destruction, through actions aiming at improving effective control of chemical, biological, radiological and nuclear materials and agents, control of dual-use goods, and the redirection of weapons scientists’ knowledge towards peaceful activities.
Esiteks selleks, et toetada rahvusvahelisi jõupingutusi massihävitusrelvade leviku tõkestamisel nende meetmete kaudu, mille eesmärk on parandada keemiliste, bioloogiliste, radioloogiliste ja tuumamaterjalide ning toimeainete tõhusat kontrolli, kahese kasutusega kaupade kontrolli ning võimaldada relvastusaladele spetsialiseerunud teadlastel suunata oma teadmised rahuotstarbelisse tegevusse (2007.–2008.
First, to support the new economic governance system new conditionality provisions would be introduced creating incentives for reforms.
Esiteks võetakse majanduse juhtimise uue süsteemi toetuseks kasutusele uued tingimusi käsitlevad eeskirjad, millega luuakse stiimulid reformide teostamiseks.
First, to the extent that they wish to be included in the Stability Bonds system, Member States would have additional incentives to fully implement the consolidation and reform efforts they have already engaged into, in a fashion not unlike the convergence efforts undertaken in order to adopt the euro.
Esiteks oleks liikmesriigil vastavalt sellele, mil määral ta soovib stabiilsusvõlakirjade süsteemis osaleda, täiendavad stiimulid rakendada täielikult need eelarve konsolideerimise ja reformidega seotud meetmed, mida ta on juba võtnud, ning teha seda viisil nagu euro kasutuselevõtuks tehtud lähenemisjõupingutuste puhul.
First, traditional fixed line telephony has declined in terms of value, as increasing competition forces prices down.
Esiteks on traditsiooniliste püsiliini telefoniteenuste väärtus vähenenud, sest suurenev konkurents viib hinnad alla.
First, two different organisations were established to manage the budget, which resulted in a lack of clarity over the responsibility for artistic direction; responsibility for allocating funding tended to remain with the public authorities and the managing agency enjoyed only a limited degree of autonomy.
Esiteks loodi eelarve haldamiseks kaks eri organisatsiooni, mistõttu jäi kunstilise juhtimise vastutusala ebamääraseks; vahendite eraldamise vastutus kippus jääma ametkondade õlule ning haldusasutus oli sõltumatu vaid teatud piirini.
First, unemployment, if protracted, would entail a prolonged, perhaps permanent, loss of valuable skills.
Esiteks võivad pikaajalise töötuse tõttu minna pikaks ajaks või alaliselt kaotsi väärtuslikud oskused.
First, until recently all Security Scanners produced images of the screened person's body in order to allow a human reviewer of these images to assess the absence of items prohibited from being brought on board aircrafts.
Esiteks, kuni viimase ajani moodustasid kõik turvaskannerid läbivaadatava isiku kehast kujutise, mida teine isik pidi hindama selleks, et välistada keelatud esemete õhusõiduki pardale kaasa toomine.
First, vehicle-tyre interaction will play an important role in the real on-road braking performance of a tyre; second, other parameters, such as aquaplaning or handling in a curve, are also significant for road safety5; third, driving behaviour is the most critical factor in accident causes; and finally, statistics and national databases do not make for a solid analysis concerning the relation between tyre wet grip and accident causes.
Esiteks mõjutab sõiduki ja rehvi koostoime oluliselt rehvi pidurdamistõhusust tegelikes teeoludes; teiseks mõjutavad liiklusohutust oluliselt sellised muud parameetrid nagu vesiliu teke või juhitavus kurvides5; kolmandaks on liiklusõnnetuste põhjused peamiselt seotud liikluskäitumisega; ning statistika ja riiklike andmebaaside andmete alusel ei ole võimalik teha põhjalikke järeldusi märghaardumise ja liiklusõnnetuste põhjuste seose kohta.
First, we need to ensure full compliance with fundamental rights.
Esiteks tuleb tagada põhiõiguste täielik järgimine.
First, we need to take coordinated action in a wide range of policy areas and this action needs political visibility and support.
Esiteks tuleb koordineerida tegevust eri poliitikavaldkondades ning selleks on vaja poliitilist nähtavust ja toetust.
First, well-governed IORPs and a deeper market for IORPs strengthen private occupational retirement provision.
Esiteks tugevdavad hästi juhitud tööandjapensioni kogumisasutused ja suurem tööandjapensioni kogumisasutuste turg eratööandjapensioni pakkumist.
First, when assisting third countries, the EU will support law enforcement and human rights compliant responses that aim to prevent radicalised individuals from committing terrorist acts.
Esiteks abistab EL kolmandaid riike sellega, et toetab õiguskaitset ja inimõigusi austavat reageerimist, mille eesmärk on hoida ära radikaliseerunud isikute toimepandavaid terroriakte.
First, when they are burnt, they emit pollutants and the greenhouse gases that are causing climate change.
Esiteks, eraldavad need põletamisel saasteaineid ja kasvuhoonegaase, mis põhjustavad kliimamuutust.
First, where Galileo is concerned, ESA has had to espouse a new role as prime contractor, following the disappearance of the ESNIS consortium.
Galileo programmi puhul oli ESA sunnitud võtma enda kanda projekti ülevaataja rolli pärast seda, kui konsortsium ESNIS tegevuse lõpetas.
First, which impact do reforms have on budgets in the short term?
Esiteks, millised on reformide lühiajalised eelarvemõjud?
First, while liberalisation of essential services has delivered considerable benefits for most consumers, safeguards will continue to be needed for the few for who markets do not work.
Esiteks, kuigi põhiteenuste liberaliseerimine on toonud enamikule tarbijatele märgatavat kasu, on edaspidigi vajadus kaitsemeetmete järele nende väheste tarbeks, kes ei oska turutegevuses osaleda.
First, while the application of the principles of subsidiarity and proportionality often exposes a divergence of views in Council, this is less the case in the European Parliament where a broader consensus seems to exist on the need for and value added of EU action.
Euroopa Parlamendi puhul ei ole see nii levinud, sest seal tundub valitsevat ELi tasandi meetmete vajaduse ja lisaväärtuse suhtes suurem üksmeel.
First, whilst the Committee welcomes the increasing emphasis on communications strategies and communications tools, it should be recalled that any communications approach can only be as good as the content of the message it contains.
Esiteks: kuna komitee tervitab järjest suuremat rõhuasetust kommunikatsioonistrateegiale ja kommunikatsiooniinstrumentidele, siis tuleks meenutada, et igasugune kommunikatsioonialane lähenemine saab olla vaid nii hea, kui tema poolt edastatava sõnumi sisu.
First, with a view to strengthening peer support, the Council and the Commission commit to publicly explaining their positions at the relevant stages of EU fiscal surveillance.
Esiteks kohustuvad nõukogu ja komisjon vastastikuse toetuse tugevdamiseks avalikult selgitama ELi eelarvejärelevalve asjakohastel etappidel oma seisukohti.
First, with its right of initiative, the Commission is responsible for proposing both new and amending acts.
Esiteks vastutab komisjon oma algatusõiguse raames nii uute õigusaktide kui ka õigusaktide muutmisettepanekute esitamise eest.
First, with net figures, there is no need to go through costly periodical assessment of the entire legislation into force.
Esiteks ei ole netosummade puhul vaja läbi teha kõigi kehtivate õigusaktide kulukat perioodilist hindamist.
First, with regard to public finances, a key challenge is to strengthen the role of fiscal policy as a tool for maintaining macroeconomic stability.
Esiteks on seoses riigi rahandusega võtmeküsimuseks eelarvepoliitika rolli tugevdamine makromajandusliku stabiilsuse tagamisel.
First, with the express guarantees for the free circulation of low resolution satellite data it is clarified that any data falling outside the definition will be considered "business - ready", prone for free dissemination without delay enabling the unhindered business cycles (Article 5);
Esiteks, selge tagatis madala resolutsiooniga satelliitandmete vabaks ringluseks annab selguse selle kohta, et igasuguseid määratlusele mittevastavaid andmeid peetakse „äritegevuse jaoks kasutuskõlblikuks” ja neid võib viivitamata vabalt levitada ilma, et majandustsüklis tekiks katkestusi (artikkel 5).
First, ‘implementing EU law’ covers a Member State’s legislative activity and judicial and administrative practices when fulfilling obligations under EU law.
Esiteks hõlmab ELi õiguse rakendamine liikmesriigi seadusandlikku tegevust ning kohtupraktikat ja haldustavasid, kui nad täidavad oma ELi õigusest tulenevaid kohustusi.
First, €1 billion should be fed in rural development spending for the specific purpose of developing broadband infrastructure in rural areas.
Esiteks tuleks maaelu arendamise programmidesse suunata 1 miljard eurot, mis nähakse ette maapiirkondades interneti lairibaühenduse arendamiseks.
first- or second-pillar direct payments should compensate for the services that are provided to society by the farming sector to maintain the European agricultural model.
esimese või teise samba otsemaksetega hüvitatakse selliseid põllumajanduses osutatavaid ühiskondlikke teenuseid, mis on vajalikud Euroopa põllumajandusmudeli säilitamiseks.
first- or second-pillar direct payments should only be given to farmers actively farming, to associations for the protection of the landscape or to other bodies involved in maintaining the cultural landscape;
esimese või teise samba otsemaksed suunatakse vaid tegutsevatele põllumajandustootjatele, maastikukaitse ühendustele või teistele institutsioonidele, kes tegelevad kultuurmaastike hooldamisega;
first- or second-pillar direct payments should take account of the jobs in place and created on each farm;
esimese või teise samba otsemaksete puhul võetakse arvesse igas põllumajandusettevõttes olemasolevaid ja loodud töökohti;
First-generation biofuels
Esimese põlvkonna biokütused
First-generation biofuels can be used in low-percentage blends with conventional fuels in most vehicles now and can be distributed through the existing infrastructure.
Esimese põlvkonna biokütuseid võib praegu kasutada väikeses kogustes tavapäraste kütuste segudes enamikes sõidukites ning neid võib jaotada olemasoleva infrastruktuuri lõikes.
First-generation biofuels, produced in Europe using the most economically attractive production method, result, on a well-to-wheel basis21, in greenhouse gas emissions 35-50% lower than the conventional fuels they replace.
Majanduslikult kõige tasuvama tootmismeetodiga Euroopas toodetud esimese põlvkonna biokütuste kasutamise tagajärjel on kasvuhoonegaaside heitkogused naftatootmisallikast sõidukikütusena tarbimisse suunatud kütusekoguste pealt21 35–50% võrra madalamad kui tavapäraste kütuste puhul, mida biokütused asendavad.
First-generation students
Sisserändajate esimese põlvkonna õpilased
First-hand experience
Isiklik kogemus
First-level policy options
Esimese tasandi poliitikavalikud
First-of-a-kind (prototype) costs related to a new design.
Esimese omalaadse (prototüübi) uue jaama projekteerimisega seonduvad täiendavad kulud.
First-time applicants should not automatically be eligible for a MEV as their applications need to be thoroughly examined to maintain a high level of security in the Schengen area.
Viisat esmakordselt taotlejad ei peaks automaatselt saama mitmekordset viisat, kuna nende taotlusi tuleb põhjalikult kontrollida, et tagada Schengeni ala kõrge julgeolekutase.
First-time applicants, on the other hand, while benefiting from the general facilitations, would still need thorough screening, as they would enjoy significant facilitations if they apply again.
Teisalt peaksid viisat esmakordselt taotlejad, kes küll saaksid kasu üldisest lihtsustamisest, läbima põhjaliku kontrolli, kuid järgmise taotlemise korral kohaldataks neile juba oluliselt lihtsamat menetlust.
First: what restrictions of competition may directly or indirectly result from the proposal (does it place restrictions on market entry, does it affect business conduct, etc.)?
Esiteks: milliseid konkurentsipiiranguid võib ettepanek otseselt või kaudselt kaasa tuua (kas sellega piiratakse turulepääsu või kas mõjutatakse äritegevust jne)?
firstly "participatory democracy" with greater interaction and forums for priority-setting by means of progressive understanding and consideration of different points of view regarding the general interest28;
esiteks osalusdemokraatia suurema interaktiivsusega ja prioriteetide seadmise ruumiga üldise huvi suhtes eri seisukohtade järkjärgulise mõistmise ja kaalumise teel28;
Firstly almost half of the 40 existing closed or restricted areas relating to the protection of juveniles and spawning aggregations are deleted or simplified.
Esiteks, peaaegu pooled 40 olemasolevast püügikeelu- või püügipiirangualast, mis on kehtestatud noorte isendite ja kudekogumite kaitseks, jäetakse välja või lihtsustatakse neid puudutavaid sätteid.
Firstly by acknowledging that there is a serious problem and secondly by supporting a progressive, enforceable financial mechanism such as the SRL which is capable of global extension under the auspices of the IMO and with an information campaign extending outside the EU.
Selleks tuleb esiteks tunnistada, et tõsine probleem on olemas, ja teiseks toetada progressiivset ja jõustatavat finantsmehhanismi, nagu laeva ringlussevõtu litsents, mida on Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni egiidi all ja väljapoole ELi ulatuva teavituskampaania abil võimalik laiendada üle kogu maailma.
Firstly by enhancing the quality of public services and value for money, thereby benefiting tax payers; and secondly by opening up new opportunities for innovation for business, thus contributing to Europe's overall innovation performance and competitiveness.
Esiteks avalike teenuste kvaliteedi ja hinna suhte parandamisega, tuues nii kasu maksumaksjatele, ning teiseks uute innovatsioonivõimaluste pakkumisega ettevõtetele, andes nii panuse Euroopa üldisesse innovatsioonisuutlikkusse ja konkurentsivõimesse.
Firstly In light of this, the EESC recommends retaining Directive 2004/18, which deals with procedures for the award of public works contracts, in this case concessions, without adding to it a definition of PPP, the regulation of which remains the responsibility of the public authorities in each EU Member State.
EsiteksKonteksti arvestades soovitab komitee, et säilitataks direktiiv 2004/18, milles käsitletakse ehitustööde riigihankelepingute sõlmimise puhul üksnes ehitustööde kontsessiooni, ega lisataks sellesse avaliku ja erasektori partnerluse määratlust, mille reguleerimise pädevus kuulub ELi liikmesriikide ametiasutustele.
Firstly it appears that, whilst data is vital to identify safety hazards, there is not sufficient awareness of all safety occurrences.
Esiteks ilmneb, et kuigi andmed on ohutusprobleemide kindlakstegemiseks üliolulised, ei olda kõigist lennuohutust mõjutavatest juhtumitest piisavalt teadlikud.
Firstly it came about with the participation of democratically elected, national and European parliamentarians in free and public debate
ühelt poolt sündis see riikide ja Euroopa Parlamendi demokraatlikult valitud liikmete osalemisel vabal ja avalikul arutelul;
Firstly it is necessary to achieve that directives are fully implemented within a reasonable period of time.
Eelkõige on oluline saavutada direktiivide täielik rakendamine mõistliku ajaperioodi jooksul.
Firstly the amendment aligns the text with the current standards for EESC opinions to have a chapter "Summary and Conclusions" at the beginning.
Esiteks viiakse muudatusettepanekuga tekst kookõlla EMSK arvamuste praeguste standarditega, mis näevad ette alguses osa „Kokkuvõte ja järeldus”.
Firstly the EU is promoting the international agenda for the social dimension of globalisation and decent work.
Esiteks toetab EL globaliseerumise sotsiaalset mõõdet ja inimväärset tööd käsitlevat tegevuskava.
Firstly the national, regional and local public authorities, to be supported by local energy agencies, which will take care of dissemination of best practices, right through to the general public.
Esiteks riiklikud, piirkondlikud ja kohalikud riigiasutused, keda toetavad kohalikud energiaettevõtted, kes hoolitsevad heade tavade vahetu levitamise eest laiema üldsuse seas.
Firstly there is a full VAT invoice which is a compulsory invoice containing an extensive set of details for B2B supplies when there is the likelihood that the customer will be exercising a right to deduction, the supplier has a right of deduction at the preceding stage or for a cross border supply.
Esiteks nähakse ette kohustuslik terviklik käibemaksuga arve, mis sisaldab hulgaliselt andmeid ettevõtjatevahelise tarne kohta, mille puhul on tõenäoline, et kaupade soetaja või teenuse saaja võib rakendada mahaarvamisõigust, kusjuures kaupade tarnijal või teenuse osutajal on mahaarvamisõigus eelmisel etapil tasutud käibemaksu osas või piiriülese tarne puhul.
Firstly they allow better population management, enabling governments to have a clearer picture of those who are present on their territory.
Esiteks võimaldavad need paremat populatsiooni juhtimist andes valitsustele selgema pildi sellest, kes viibivad nende territooriumil.
Firstly this will involve checking that the draft CFR is fit for use in improving the acquis and preparing legislation.
Esiteks hõlmab see kontrolli, kas CFR-i eelnõu on sobiv ühenduse õigustiku parandamiseks ja seadusandluse ettevalmistamiseks.
Firstly through EU action within international bodies for setting international standards, aviation agreements, or cooperation in international projects such as Galileo.
Esiteks võtavad ELi asutused meetmeid, mille raames kehtestatakse rahvusvahelisi standardeid ja sõlmitakse lennunduskokkuleppeid.
Firstly we have to get our own house in order by cutting EU emissions of greenhouse gasses and making the shift towards a low carbon economy.
Esiteks peame me siinsamas korra majja saama, vähendades ELi kasvuhoonegaaside heiteid ja minnes üle vähese süsinikdioksiidiheitega majandusele.
Firstly, 3 % of buildings owned by public bodies should be renovated annually to cost-optimal levels, a doubling of the current renovation rate.
Esiteks tuleks igal aastal renoveerida kulutõhusa tasemeni 3 % riigiasutuste omanduses olevatest hoonetest, mis tähendab praeguse renoveerimismäära kahekordistamist.
Firstly, a balance needs to be struck between the interests of the state and those of the taxpayer, with the proportionality principle always applied when deciding on cases of "wholly artificial arrangements".
Eelkõige tuleks leida tasakaal riigi ja maksumaksja huvide vahel, järgides täielikult kunstlike skeemide kohtulikul menetlemisel alati proportsionaalsuse põhimõtet.
Firstly, a foreclosed manufacturer that uses a certain input usually has more flexibility to respond to the demand of its customers than the wholesaler or retailer has in responding to the demand of the final consumer for whom brands may play an important role.
Esimesel juhul tootja, kellele turg on suletud ja kes kasutab teatavat sisendit, reageerib harilikult oma klientide nõudmistele paindlikumalt kui hulgimüüja/jaemüüja, kes peab reageerima lõpptarbijate nõudlusele, milles tootemargid võivad olla tähtsal kohal.
Firstly, a growing number of medicines are now developed in a multi-centre, international way.
Esiteks töötatakse käesoleval ajal hulk ravimeid välja rahvusvaheliselt mitmes keskuses.
Firstly, a high proportion of families receives remittances from family members abroad.
Ühest küljest saab suur osa perekondadest välismaal elavatelt sugulastelt rahasaadetisi.
Firstly, a matter of central importance which still has to be improved in order to facilitate the free movement of trains is the procedure for approving locomotives.
Esiteks on üheks oluliseks rongide vaba liikumist soodustavaks ja parandamist vajavaks valdkonnaks vedurite tüübikinnitusmenetlused.
Firstly, a matter of central importance which still has to be improved in order to facilitate the free movement of trains is the procedure for approving locomotives.
Esiteks on üheks oluliseks rongide vaba liikumist soodustavaks ja parandamist vajavaks valdkonnaks veduritele tüübikinnituse andmine.
Firstly, a mechanism could be developed to prepare for and ensure rapid solidarity and possible assistance to a country facing difficulties following damage to its essential infrastructure.
Esiteks võiks välja töötada mehhanismi, mille abil saab ette valmistada ja pakkuda solidaarsust ja võimalikult kiiret abi riikidele, kes on pärast esmatähtsa infrastruktuuri kahjustumist raskustes.
Firstly, a study on university-enterprise cooperation.
Esiteks, ülikoolide ja ettevõtete koostöö uuring.
Firstly, a system of fishing authorisations is to be established whereby each operator will have to identify one or more species as their target catch from among the species on the established lists.
Kehtestatakse kalapüügilubade süsteem, mille puhul iga kalalaev peab oma sihtliigina määrama kindlaks ühe liigi või mitu liiki, mis esinevad kehtestatud loeteludes.