natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fourteen Member States have specific systems for authorising tissue and cell preparation processes (Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Germany, Ireland, Spain, France, Cyprus, Lithuania, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal and Slovenia).
14 liikmesriiki on rajanud eraldi süsteemid koe- ja rakuettevalmistusprotsessideks lubade andmiseks (Belgia, Bulgaaria, Tšehhi Vabariik, Saksamaa, Iirimaa, Hispaania, Prantsusmaa, Küpros, Leedu, Madalmaad, Austria, Poola, Portugal ja Sloveenia).
Fourteen Member States indicated that provisions are in place for assessing the suitability of individuals to donate blood, including an examination of and an interview with the donor prior to any donation.
Neliteist liikmesriiki teatasid, et on kehtestatud sätted hindamaks indiviidide sobivust vere annetamiseks, sealhulgas doonori arstlik läbivaatlus ja vestlus enne iga annetamist.
Fourteen Member States received a specific recommendation to reduce non-wage labour costs, especially for low-wage earners.
Neliteist liikmesriiki said erisoovituse vähendada palkadega mitteseotud tööjõukulusid, eelkõige madalapalgaliste töötajate puhul.
Fourteen Member States reported having a policy in place to enable all actors and stakeholders to be involved in the evaluation process, but very few present concrete examples of participation and involvement.
Neliteist liikmesriiki on teatanud, et neil on olemas tegevuspõhimõtted, mis võimaldavad kõigil pooltel ja huvirühmadel hindamisprotsessis osaleda, kuid väga vähesed toovad konkreetseid näiteid osalemise ja kaasatuse kohta.
Fourteen Member States reported that their blood establishments test each donation of blood and blood components in conformity with requirements listed in Annex IV.
Neliteist liikmesriiki teatasid, et nende vereteenistusasutused uurivad vere ja verekomponentide iga annetust IV lisas loetletud nõuete kohaselt.
Fourteen Member States48 reported training people in Community standards and best practices in return management.
Neliteist liikmesriiki48 nimetasid inimeste koolitamist tagasipöördumismenetluste haldamise ühenduse normide ja parimate tavade valdkonnas.
Fourteen members of the Committee shall be appointed by the Commission, after consultation of the European Parliament and the Council.
Komisjon määrab neliteist komitee liiget pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendi ja nõukoguga.
Fourteen national consumer associations replied to the initial consultation, and one European association and eight national ones to the second.
Esimeses konsulteerimises osales neliteist riikide tarbijaühingut ning teises konsulteerimises üks üleeuroopaline ja kaheksa riikide tarbijaühingut.
Fourteen of these projects were supported by contracts under the TEN-E budget.
Neliteist projekti said toetust lepingute kaudu, mis sõlmiti üleeuroopaliste energiavõrkude eelarverea alusel.
Fourteen priority product groups will be targeted initially.
Nõuete vastuvõtmist alustatakse 14 prioriteetse tooterühma osas.
Fourteen workshops were organized to discuss different issues related to the Common Frame of Reference on European Contract Law, at a total cost of €358.000.
Selleks et arutada Euroopa lepinguõiguse ühtse tugiraamistikuga seotud küsimusi korraldati neliteist seminari kogumaksumusega 358 000 eurot.
Fourteen years after the adoption of the Directive, there are three problems that may require action:
14 aastat pärast direktiivi vastuvõtmist vajavad lahendamist järgmised kolm probleemi:
Fourteen years on from the adoption of Directive 94/45/EC, approximately 820 European Works Councils are active, representing 14.5 million employees with a view to providing them with information and consultation at transnational level.
14 aastat pärast direktiivi 94/45/EÜ vastuvõtmist on loodud ligikaudu 820 Euroopa töönõukogu, mis esindavad 14,5 miljonit töötajat ning tagavad nende teavitamise ja nendega konsulteerimise riikidevahelisel tasandil.
Fourteen years on from the adoption of the directive, approximately 820 European Works Councils are active, representing 14.5 million employees with a view to providing them with information and consultation at transnational level.
14 aastat pärast direktiivi vastuvõtmist on loodud ligikaudu 820 Euroopa töönõukogu, mis esindavad 14,5 miljonit töötajat ning tagavad nende teavitamise ja nendega konsulteerimise riikidevahelisel tasandil.
Fourteenth Report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area
Neljateistkümnes aruanne euroala tulevaseks laienemiseks tehtavate praktiliste ettevalmistuste kohta
Fourth and finally, it needs to be noted that the car industry themselves import many parts from third countries: Volkswagen imports wings from South Africa; Renault imports bonnets from Taiwan; and Audi imports rear lamps from Brazil.
neljandaks ja lõpetuseks tuleb märkida, et autotööstus impordib ise palju varuosi kolmandatest riikidest: Volkswagen impordib poritiibu Lõuna-Aafrikast; Renault kapotikaasi Taivanist ja Audi tagalaternaid Brasiiliast.
Fourth axis: Handling the issue of medical oxygen
Neljas valdkond: meditsiinilise hapniku kasutamise küsimuse käsitlemine
Fourth Cohesion Report
Neljas ühtekuuluvusaruanne
Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies
Nõukogu neljas direktiiv 78/660/EMÜ, 25. juuli 1978, mis põhineb asutamislepingu artikli 54 lõike 3 punktil g ja käsitleb teatavat liiki äriühingute raamatupidamise aastaaruandeid
Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies.
nõukogu 25. juuli 1978. aasta neljas direktiiv 78/660/EMÜ, mis põhineb asutamislepingu artikli 54 lõike 3 punktil g ja käsitleb teatavat liiki äriühingute raamatupidamise aastaaruandeid.
Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies;
nõukogu 25. juuli 1978. aasta neljas direktiiv 78/660/EMÜ, mis põhineb asutamislepingu artikli 54 lõike 3 punktil g ja käsitleb teatavat liiki äriühingute raamatupidamise aastaaruandeid;
Fourth element: Introduce procedures and a standard form at EU level for lodging claims and encourage Member States to set up electronic means for lodging claims.
Neljas element: nõuete esitamiseks juurutatakse ELi tasandi menetlused ja võetakse kasutusele standardvorm, samuti julgustatakse liikmesriike seadma sisse nõuete esitamise elektroonilised süsteemid.
Fourth element: Introduce procedures and a standardised form for lodging claims.
neljas element: nõuete esitamise menetluste juurutamine ja standardvormide kasutuselevõtmine.
Fourth group of countries
Neljas riikiderühm
Fourth Meeting of representatives of the European Union, Latin American and Caribbean civil society organisations + three preparatory meetings (Vienna, Austria) (REX)
Euroopa Liidu, Ladina-Ameerika ja Kariibi mere riikide organiseeritud kodanikuühiskonna esindajate neljas kohtumine + kolm ettevalmistavat kohtumist (Viin, Austria) (REX)
Fourth pillar: Managing capacity on the ground
Neljas sammas: Läbilaskevõime haldamine maapinnal
Fourth progress report on cohesion
Neljas ühtekuuluvuse arenguaruanne
Fourth Railway Package
Neljas raudteepakett
Fourth Railway Package
teemal „Neljas raudteepakett”,
Fourth Railway Package
„Neljas raudteepakett”
Fourth Railway Package
„Neljas raudteepakett”,
Fourth Railway Package (communication)
Neljas raudteepakett (teatis)
Fourth Railway Package:
Neljas raudteepakett:
Fourth Report
NELJAS ARUANNE
Fourth Report on Economic and Social Cohesion
Neljas aruanne majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse kohta
Fourth Report on Economic and Social Cohesion
„Neljas aruanne majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse kohta”
Fourth report on economic and social cohesion (A-15) (ECO-DEC)
Neljas aruanne majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse kohta (A-15) (ECO–DETSEMBER)
Fourth report on the application of Council Directive 85/374/EEC of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products amended by Directive 1999/34/EC of the European Parliament and of the Council of 10 May 1999
Neljas aruanne, milles käsitletakse nõukogu 25. juuli 1985. aasta direktiivi 85/374/EMÜ liikmesriikide tootevastutust käsitlevate õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta, mida on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. mai 1999. aasta direktiiviga 1999/34/EÜ
FOURTH REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF REGULATION (EC) No 2320/2002 ESTABLISHING COMMON RULES IN THE FIELD OF CIVIL AVIATION SECURITY
NELJAS ARUANNE MÄÄRUSE (EÜ) nr 2320/2002 (MILLEGA KEHTESTATAKSE TSIVIILLENNUNDUSJULGESTUSE VALDKONNA ÜHISEESKIRJAD) RAKENDAMISE KOHTA
FOURTH REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF REGULATION (EC) No 2320/2002 ESTABLISHING COMMON RULES IN THE FIELD OF CIVIL AVIATION SECURITY1
NELJAS ARUANNE MÄÄRUSE (EÜ) nr 2320/2002 (MILLEGA KEHTESTATAKSE TSIVIILLENNUNDUSJULGESTUSE VALDKONNA ÜHISEESKIRJAD)1 RAKENDAMISE KOHTA
Fourth subparagraph of Article 1(1)
Artikli 1 lõike 1 neljas lõik
Fourth, a number of online platforms in the public consultation raised the concern that the introduction of voluntary measures would mean they would no longer benefit from the exemption from intermediary liability under the e-Commerce Directive.
Neljandaks väljendasid mitu avalikus konsultatsioonis osalenud veebiplatvormi muret, et vabatahtlike meetmete kasutusele võtmine tähendaks seda, et nad ei saaks enam kasutada e-kaubanduse direktiivis sätestatud vahendaja vastutuse erandit.
Fourth, a stronger EU infrastructure strategy needs to attract investment at a level commensurate with the challenges.
Neljandaks peab tugevam ELi infrastruktuuristrateegia ligi meelitama investeeringuid määral, mis vastaks ülesannetele.
Fourth, aiming at positive integration, the present proposal provides for the basic procedures for the dissemination of HRSD, promoting the equal and non-discriminatory treatment of all EU data resellers by data providers, preventing likely distortions of competition, and additionally enhancing the market opportunities available in the domain of the HRSD (Article 7 and Article 8).
Neljandaks on positiivset integratsiooni silmas pidades nähtud käesoleva ettepanekuga ette kõrgresolutsiooniga satelliitandmete levitamise põhimenetlused, mis soodustavad kõigi ELi andmete edasimüüjate võrdset ja mittediskrimineerivat kohtlemist andmepakkujate poolt ning välistavad võimalikud konkurentsimoonutused ja tõhustavad ühtlasi kõrgresolutsiooniga satelliitandmete valdkonna turuvõimalusi (artiklid 7 ja 8).
Fourth, although export performance and fundamentals (wage-setting parameters and labour market regulations) are strong, competitiveness issues remain a cause for concern.
Neljandaks, kuigi ekspordi tulemus- ja alusnäitajad (palgakujunduse parameetrid ja tööturu regulatsioon) on tugevad, valmistavad endiselt muret konkurentsiküsimused.
Fourth, and more generally, the design and approval of investment projects often requires the involvement of several Commission services, looking at the project from different angles – e.g. EU funding, public accounting rules, state aid control, environmental permits and public procurement.
Neljandaks nõuab investeerimisprojektide väljatöötamine ja heakskiitmine sageli, et kaasatakse mitut komisjoni talitust, kes uurivad projekti eri tahke (nt ELi rahastus, avaliku sektori raamatupidamiseeskirjad, riigiabikontroll, keskkonnaload ja riigihanked).
Fourth, Annex III organisations still find difficulties in dealing with the different working procedures of the various working groups, which often adds unnecessary administrative burden to the technical work.
Neljandaks valmistavad eri töörühmade erinevad töökorrad III lisas nimetatud organisatsioonidele jätkuvalt raskusi, mis sageli lisab tehnilisele tööle tarbetu halduskoormuse.
Fourth, any transfer of resources within or across Structural Funds must respect the financial allocation per category of region.
Neljandaks peab struktuurifondide sisesel või vahelisel vahendite ülekandmisel kinni pidama piirkondlike kategooriate rahalistest eraldistest.
Fourth, as of 2014, there is significant EU funding under the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) to allow Member States to improve data collection16.
Neljandaks on EL alates 2014. aastast liikmesriike olulisel määral Euroopa Merendus- ja Kalandusfondist (EMKF) rahaliselt toetanud, et võimaldada neil tõhustada andmete kogumist16.
Fourth, as regards labour law, the Commission will continue to facilitate compliance and respect of workers' rights by start-ups including as regards compliance with the EU rules on working time and health and safety.
Neljandaks: tööõiguse valdkonnas kavatseb komisjon edendada töötaja õiguste järgimist ja austamist idufirmades, sealhulgas tööaega ning tervist ja ohutust käsitlevate ELi õigusnormide järgimist.
Fourth, emerging economies have been able to promote a range of national champions with considerable success25.
Neljandaks on tärkava turumajandusega riigid olnud võimelised edendama paljusid riigi juhtivaid ettevõtjaid igati arvestatavate tulemustega25.
Fourth, emerging economies have been able to promote a range of national champions with considerable success26.
Neljandaks on tärkava turumajandusega riigid olnud võimelised edendama paljusid riigi juhtivaid ettevõtjaid igati arvestatavate tulemustega26.
Fourth, Europe is far from having a single market for telecom services.
Neljandaks puudub Euroopas telekommunikatsiooniteenuste ühtne turg.
Fourth, for cost and efficiency purposes, double reporting of trades under MiFID and the recently proposed reporting requirements to trade repositories (EMIR) should be avoided.
Neljandaks tuleks kulude kokkuhoiu ja tõhususe eesmärki silmas pidades vältida finantsinstrumentide turgude direktiivi kohast topeltaruandlust tehingute kohta ning hiljuti välja pakutud nõudeid aruandluse kohta kauplemisteabehoidlatele (Euroopa turu infrastruktuuri määrus).
Fourth, in parallel with its proposal on the European Deposit Insurance Scheme, the Commission is committed to further reduce risks and ensure a level playing field in the banking sector and limit the bank-sovereign loop.
Neljandaks, paralleelselt oma ettepaneku Euroopa hoiuste tagamise skeemi kohta, on komisjon kindlalt otsustanud veelgi vähendada ohtusid ja tagada pangandussektoris võrdsed tingimused ning kahandada pankade ja riigivõlakirjade vastastikmõju.
Fourth, individuals do not receive essential information in a comprehensible manner, which prevents them from making informed decisions about their retirement financing.
Neljandaks ei saa üksikisikud olulist teavet arusaadaval kujul, mis takistab neil teha teadlikke otsuseid oma pensioni rahastamise kohta.
Fourth, integration of biodiversity concerns into other policies must be improved.
Neljandaks tuleb parandada bioloogilise mitmekesisuse küsimuste kaasamist muudesse poliitikavaldkondadesse.
Fourth, investments in transport infrastructure should be accompanied by proper traffic management, with particular attention to safety, in accordance with national and Community standards.
Neljandaks peaks transpordi infrastruktuuri investeerimisega kaasnema asjakohane liiklusjuhtimine, mille puhul erilist tähelepanu pööratakse ohutusele, kooskõlas riiklike ja ühenduse standarditega.
Fourth, investments in transport infrastructure should be accompanied by proper traffic management, with particular attention to safety, in accordance with national and Community standards.
Neljandaks peaks transpordi infrastruktuuri investeerimisega kaasnema asjakohane liiklusjuhtimine, mille puhul erilist tähelepanu pööratakse ohutusele, kooskõlas siseriiklike ja ühenduse standarditega.
Fourth, investments in transport infrastructures should contribute to achieve the goals of reduction of greenhouse gas emissions in transport by 60% by 2050.
Neljandaks peaksid transporditaristutesse tehtavad investeeringud aitama vähendada transpordisektoris kasvuhoonegaaside heiteid 2050. aastaks 60 %.
Fourth, it establishes a harmonised list of substances classified at Community level in Annex VI.
Neljandaks kehtestatakse VI lisas ühtne ühenduse tasandil klassifitseeritud ainete loend.
Fourth, it helps in reducing its import dependency and exposure to the volatility of fossil fuel prices.
Neljandaks aitab see vähendada Euroopa sõltuvust impordist ja fossiilkütuste hinna kõikumistest.
Fourth, it is essential that the use of public funds to sustain a solvent and resilient banking sector should be minimised and be available only as a last resort.
Neljandaks on oluline, et avaliku sektori vahendite kasutamine maksevõimelise ja kriisikindla pangandussektori toetamiseks tuleks viia miinimumini ja olema võimalik ainult viimase abinõuna.
Fourth, Member States should take appropriate steps to prevent any discrimination on the basis of gender, race or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation during the various stages of implementing the Funds.
Neljandaks tuleks liikmesriikidel astuda asjakohaseid samme, et vältida diskrimineerimist soo, rassi, rahvuse, usu või veendumuste, puuete, vanuse või seksuaalse sättumuse põhjal fondide rakendamise kõigis etappides.
Fourth, potential positive externalities relating to export potential would not be captured.
Neljandaks ei suudetaks ära kasutada ekspordipotentsiaaliga seotud võimalikke positiivseid välismõjusid.
Fourth, responding to the Council request to co-ordinate reconstruction from the outset, the Commission is maximising EU level actions, seeking to make this a show case of EU co-ordination and to assure appropriate visibility of the Union.
Neljandaks, vastates nõukogu soovile koordineerida ülesehitust selle algusest peale, on komisjon maksimeerinud ELi tasandi tegevusi, eesmärgiga teha sellest ELi koordinatsiooni näidisjuhtum ning kindlustada Euroopa Liidu rollile selles vallas piisav nähtavus.
Fourth, six Member States use the possibility provided by Article 18(7) of the IORP Directive to impose as a host country additional investment limits.10
Neljandaks, kuus liikmesriiki on kasutanud IORP direktiivi artikli 18 lõikes 7 sätestatud võimalust kohaldada vastuvõtva liikmesriigina täiendavaid investeerimispiiranguid10.
Fourth, stronger policies to promote job creation and demand for labour.
Neljandaks on vaja tõhusamaid meetmeid, et edendada töökohtade loomist ja suurendada nõudlust tööjõu järele.
Fourth, synergies with other financial instruments will be exploited to the full.
Neljandaks kasutatakse ära kõik võimalused koostoime saavutamiseks muude rahastamisvahenditega.
Fourth, the CFP has a very complex legal framework, which fosters micromanagement and impedes achieving environmental sustainability.
Neljandaks on ühisel kalanduspoliitikal väga keerukas õigusraamistik, mis soodustab mikrotasandi juhtimist ning takistab keskkonnasäästlikkuse saavutamist.
Fourth, the Commission is in the process of reviewing its approach to the supervision of financial markets.
Neljandaks tegeleb komisjon praegu finantsturgude järelevalvekorra läbivaatamisega.
Fourth, the European Union level is the best one to assess objectively whether progress has been attained, whether it is proportionate; and whether there is a need for further action to improve the situation.
Neljandaks, Euroopa Liidu tasand on kõige parem selleks, et hinnata objektiivselt, kas on toimunud edenemist ja kas see on proportsionaalne, ning kas olukorra parandamiseks on vaja edasisi meetmeid võtta.
Fourth, the immediate effect of RPM will be that all or certain distributors are prevented from lowering their sales price for that particular brand.
Neljandaks, edasimüügihindade kujundamise vahetu mõju seisneb selles, et kõik või teatavad turustajad ei saa alandada selle konkreetse tootemargi puhul oma müügihinda.
Fourth, the need for legal certainty and predictability combined with the length of time it takes to change legislation at EU level argue against quick fixes and catchy schemes for legislative reduction.
Neljandaks räägib õiguskindluse ja prognoositavuse vajadus koos ELi tasandil õigusaktide muutmiseks kuluva ajaga kiirete lahenduste ja reguleerimise vähendamise keerukate kavade vastu.
Fourth, the Parliament wants the Commission to ensure coordination and complementarity between LIFE+ and other Community instruments.
Neljandaks soovib Euroopa Parlament, et komisjon tagaks LIFE+ kooskõlastatuse ja vastastikuse täiendavuse ühenduse muude rahastamisvahenditega.
Fourth, the Roadmap gives ranges for emissions reductions for 2030 and 2050 for key sectors.
Neljandaks on edenemiskavas esitatud peamiste sektorite heite vähendamise vahemikud, mis on ette nähtud aastateks 2030 ja 2050.
Fourth, the sharp increase in unemployment during the crisis is now reversing, but long-term unemployment is still high and not yet declining.
Neljandaks on kriisiaegne töötuse järsk kasv nüüd pidurdunud, kuid pikaajaline töötus on ikka veel suur ega vähene veel.
Fourth, there is a need t address knowledge gaps:
Neljandaks on vaja kõrvaldada lüngad teadmistes:
Fourth, there is a strong tradition of social dialogue and partnership between governments, industry and trade unions – even if the detailed mechanisms vary considerably between Member States.
neljandaks, valitsuste, tööstus- ja kaubandusliitude vahel valitseb pikaajaline sotsiaalse dialoogi ja partnerluse traditsioon – isegi kui konkreetsete mehhanismide vahel valitsevad liikmesriigiti märkimisväärsed erinevused.
Fourth, there is surging demand in Europe for a world-class High Performance Computing (HPC) infrastructure to process data25 in science and engineering.
Neljandaks kasvab Euroopas nõudlus maailmatasemel kõrgjõudlusega andmetöötlustaristu järele, millega saab töödelda andmeid25 loodus- ja tehnikateaduste valdkonnas.
fourth, to ensure an efficient registration and surveillance framework, avoiding ‘forum shopping’ and regulatory arbitrage between EU jurisdictions.
neljandaks, tagada tõhus tegevuslubade andmise ja järelevalveraamistik, et vältida meelepärase kohtualluvuse valimist ning õiguslikku arbitraaži ELi jurisdiktsioonide vahel.
fourth, to ensure an efficient registration and surveillance network, avoiding regulatory arbitrage between EU jurisdictions.
neljandaks, tagada tõhus tegevuslubade andmise ja järelevalvevõrgustik, et vältida õiguslikku arbitraaži ELi jurisdiktsioonide vahel.
Fourth, we need a more joined-up inter-agency and a cross-sectorial approach.
Neljandaks on vaja ühtsemat ametite- ja valdkondadevahelist lähenemisviisi.
Fourth, where relevant, a distinct market for testing and certification may be affected by standard-setting.
Neljandaks, standardite kehtestamine võib vajaduse korral mõjutada konkreetset katse- ja sertifitseerimisturgu.
Fourth-generation technology can make an effective contribution to generating hydrogen.
Neljanda põlvkonna tuumaelektrijaamad võivad tulemuslikult kaasa aidata vesiniku tootmisele.
Fourth-generation technology is intended to create a "clean" nuclear sector that resolves the problems associated with waste management and proliferation, and that further reduces the risk of fallout, with reduced consumption of fissile material.
Neljanda põlvkonna eesmärk on toota „puhast” tuumaenergiat, mille puhul on leitud lahendus jäätmekäitluse ja tuumarelva levitamisega seotud probleemidele ning mis samas vähendab radioaktiivse tolmu tekkimise ohtu, tarbides võimalikult vähe lõhustuvat materjali.
Fourthly, a topical and societal issue such as energy would normally warrant the full involvement of citizens.
Neljandaks peaks sellise aktuaalse ja ühiskondliku küsimuse nagu energia puhul olema põhjendatud kodanike täielik kaasamine küsimuse arutamisse.
Fourthly, all stakeholders involved in the operational management of airports should formalise their links in a collaborative decision-making framework to improve punctuality of traffic flows.
Neljandaks, kõik lennujaamade tööga seotud sidusrühmad peaksid andma oma sidemetele ühise otsustamise raamistikus väga kindla vormi, et parandada lennugraafikust kinnipidamist.