natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1.2 The Labour Law, which came into force in December 2010, was considered in Kosovo one of the most crucial legislations that have ever been passed4.
5.1.2 2010. aasta detsembris jõustunud tööseadust peetakse Kosovos üheks kõige olulisemaks õigusaktiks, mis üldse kunagi vastu on võetud4.
5.1.2 The Marco Polo programme must continue to play an important part in funding and developing new and existing lines.
5.1.2 Marco Polo programm peab jätkuvalt täitma olulist rolli uute ja olemasolevate transpordiliinide rahastamisel ja arendamisel.
5.1.2 The occurrence of incidents in nuclear plants, even in Member States with otherwise good safety records, confirms the need for thorough safety reviews on a regular basis and for the assessment of operational experience, and highlights the need for close cooperation and information sharing between operators, vendors, regulators and European institutions, such as the European Clearinghouse of Operating Experience, maintained by the Commission Joint Research Centre (JRC).
5.1.2 „Vahejuhtumite esinemine tuumajaamades isegi sellistes liikmesriikides, kus ohutus on muidu olnud heal tasemel, kinnitab vajadust korrapäraste põhjalike ohutusülevaadete ja töökorralduslike kogemuste hindamise järele, samuti vajadust käitajate, ettevõtjate, reguleerijate ja Euroopa reguleerivate institutsioonide nagu Euroopa Komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskuse juures asuva Euroopa käitamiskogemustest saadud tagasiside koja (European Clearinghouse of Operating Experience) tiheda koostöö ja teabevahetuse järele.”
5.1.2 The principle of efficiency should be respected, especially when a new own resource is introduced or an existing one changed that is intended to replace part of the Member State contribution based on gross national income and harmonised VAT.
5.1.2 Tuleks järgida tõhususe põhimõtet, eriti kui on kehtestatud uus omavahend või olemasolevat reformitud kavatsusega asendada sellega osa liikmesriikide panusest, mis põhineb kogurahvatulul ja ühtlustatud käibemaksul.
5.1.2 The principle of efficiency should be respected, especially when a new own resource is introduced – or an existing one changed – that is intended to replace a large part of the Member State contribution based on gross national income and the whole of harmonised VAT.
5.1.2 Tuleks järgida tõhususe põhimõtet, eriti kui on kehtestatud uus omavahend – või olemasolevat reformitud – kavatsusega asendada sellega suur osa liikmesriikide panusest, mis põhineb kogurahvatulul ja kogu ühtlustatud käibemaksul.
5.1.2 The principle of efficiency should be respected, especially when a new own resource is introduced – or an existing one changed – that is intended to replace the Member State contribution based on gross national income and the whole of harmonised VAT.
5.1.2 Tuleks järgida tulemuslikkuse põhimõtet, eriti kui kehtestatakse uus omavahend või reformitakse olemasolevat, mis peaks asendama liikmesriikide osamaksed, mis põhinevad kogurahvatulul ja kogu ühtlustatud käibemaksul.
5.1.2 The principle that debt converted into Union Bonds should not be traded would have safeguarded the EFSF from downgrading by rating agencies and bond markets.
5.1.2 Põhimõte, et liidu võlakirjadeks konverteeritud võlaga ei kaubelda, oleks kaitsnud Euroopa Finantsstabiilsuse Fondi reitingu alandamise eest reitinguagentuuride ja väärtpaberiturgude poolt.
5.1.2 The principle that debt converted into Union Bonds should not be traded would safeguard the EFSF from downgrading by rating agencies and bond markets.
5.1.2 Põhimõte, et liidu võlakirjadeks konverteeritud võlaga ei kaubelda, kaitseks Euroopa Finantsstabiilsuse Fondi reitingu alandamise eest reitinguagentuuride ja väärtpaberiturgude poolt.
5.1.2 The priority for the European Union is to abolish non-tariff barriers (NTM see appendix).
5.1.2 Euroopa Liidu prioriteet on mittetariifsete tõkete (NTM: vt lisa) kaotamine.
5.1.2 The proposal is not sufficiently user-friendly for SMEs.
5.1.2 Ettepanek ei ole VKEde jaoks piisavalt kasutajasõbralik.
5.1.2 The proposed strategy does not cover tactics for tackling the impact of climate change on the industry.
5.1.2 Kavandatud strateegia ei hõlma kliimamuutuste tõttu tööstusele avalduva mõjuga toimetuleku meetmeid.
5.1.2 The question then arises of the extent to which a national ban can be exempted from the area of harmonised law and does not run counter to the general legal principles of the single market.
5.1.2 Kõigepealt tekib küsimus, kui suures ulatuses on võimalik ühtlustatud õigusvaldkonnast välja jätta riiklik kasvatuskeeld ning kas see ei oleks vastuolus üldiste õiguspõhimõtetega.
5.1.2 The reference to the "role and responsibility of national Parliaments" as mentioned in Protocol No 2 on the "application of the principles of subsidiarity and proportionality" is also welcome.
5.1.2 Samuti on positiivne meeldetuletus riikide parlamentide rolli ja vastutuse kohta, mida nimetatakse protokollis nr 2 subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte rakendamise kohta.
5.1.2 The second pillar relates to environmental protection and combating climate change, in particular:
5.1.2 Teine sammas on seotud keskkonnakaitsega ja võitlusega kliimamuutuste vastu, nimelt:
5.1.2 The situation of women is extremely serious and worrying due to widespread exploitation and degradation and scant progress in the search for effective solutions.
5.1.2 Naiste olukord on tõsine ja murettekitav, kuna on levinud ekspluateerimine ja häbistamine ning tõhusate lahenduste leidmisel ei ole peaaegu üldse edusamme tehtud.
5.1.2 The six priorities presented by the Commission seem very relevant, and only by selecting priorities efficient implementation can be expected.
5.1.2 Komisjoni esitatud kuus prioriteeti tunduvad väga asjakohased, üksnes prioriteete seades võib oodata ka nende tõhusat rakendamist.
5.1.2 The Social Economic Council of Kosovo lacks the capacity and resources in order to effectively operate.
5.1.2 Kosovo sotsiaal- ja majandusnõukogul puuduvad suutlikkus ja vahendid tõhusaks tööks.
5.1.2 The transition to local sources of low-carbon energy will be less costly for Europe than the maintenance of an energy system which is dependent on imported primary energy, particularly in the context of constantly growing global demand.
5.1.2 Üleminek kohalikele vähese CO2-heitega allikatele on Euroopale odavam kui imporditud primaarenergiast sõltuva energiasüsteemi haldamine, eelkõige jätkuvalt kasvava ülemaailmse nõudluse suurenemisel.
5.1.2 The transition to local sources of low-carbon energy, which are less polluting than imported fossil fuels and imported electricity generated from fossil fuels, will be less costly for Europe than the maintenance of an energy system which is dependent on imported primary energy, particularly in the context of constantly growing global demand.
5.1.2 Üleminek kohalikele vähese CO2-heitega allikatele, mis saastavad vähem kui imporditud fossiilkütused ning fossiilkütustest toodetud importelekter, on Euroopale odavam kui imporditud primaarenergiast sõltuva energiasüsteemi haldamine, eelkõige jätkuvalt kasvava ülemaailmse nõudluse suurenemisel.
5.1.2 The transition to local sources of low-carbon energy, which are less polluting than imported fossil fuels and imported electricity generated from fossil fuels, will be less costly for Europe than the maintenance of an energy system which is dependent on imported primary energy.
5.1.2 Üleminek kohalikele vähese CO2-heitega allikatele, mis saastavad vähem kui imporditud fossiilkütused ning fossiilkütustest toodetud importelekter, on Euroopale odavam kui imporditud primaarenergiast sõltuva energiasüsteemi haldamine.
5.1.2 The very different situations in the Member States call for flexibility in assessment and clear goals and targeted tools in the Country Specific Recommendations; for example:
5.1.2 Liikmesriikide väga erinev olukord nõuab hindamisel paindlikkust ja selgeid eesmärke ning suunatud vahendeid riigipõhistes soovitustes, näiteks:
5.1.2 The Via Baltica in north-eastern Poland can serve as an illustration of the issues to be dealt with in an integrated pan-European transport policy.
5.1.2 Via Balticast Kirde-Poolas võib saada eeskuju integreeritud üleeuroopalises transpordipoliitikas.
5.1.2 There are many reasons for the low levels of civic engagement in Ukraine: popular distrust of organisations and of the political process in general resulting from the Soviet legacy of "forced ritual activities," disillusionment with the results of democratic and market reforms, the absence of a strong middle class and the persistence of informal social networks and a client list culture.
5.1.2 Ukrainlaste väikesel osalusel ühiskonnaelus on palju põhjuseid: levinud on usaldamatus organisatsioonide ning poliitiliste protsesside vastu, mis tuleneb peamiselt nõukogude ajast, kui ühesuguseid kombetalitusi peale suruti; ollakse pettunud demokraatlike ja turureformide tulemustes; puudub tugev keskklass; mitteametlikud sotsiaalsed võrgustikud ning klientelistlik kultuur on visad püsima.
5.1.2 There is currently a "national employers' confederation", which also plays a part in representing Moldova at ILO international conferences , and which represents employers in meetings between both sides of industry organised by the Moldovan presidency.
5.1.2 Praegu tegutsev riiklik tööandjate konföderatsioon kuulub samuti Moldova esindusse ILO rahvusvahelistel konverentsidel ning esindab tööandjaid Moldova presidendi korraldavatel sotsiaalpartnerite kohtumistel.
5.1.2 There is growing concern in Europe for sustainability.
5.1.2 Euroopas muretsetakse üha enam säästvuse pärast.
5.1.2 These proposals have not been randomly selected but come from consultations with female entrepreneurs and with business associations.
5.1.2 Need ettepanekud pole valitud juhuslikult, vaid need on koostatud konsulteerimisel naisettevõtjate ja äriühendustega.
5.1.2 They create on average between 1.4 and 2.1 additional jobs.
5.1.2 Nad loovad keskmiselt 1,4 kuni 2,1 täiendavat töökohta.
5.1.2 This decision, which reflects the experiences of tax administrations over a period of time, also applies to different aspects such as: the obligation to designate a single tax liaison office in each Member State, and also the option to designate specific liaison services, which will stay in touch with one another; the possibility of appointing competent officials to play a direct role in activities; setting deadlines (which do not currently exist) for the transmission of information; the obligation to provide "feedback", etc.
5.1.2 See otsus, mis põhineb maksuasutuste aastatega saadud kogemustel, käsitleb mitmeid aspekte: kohustus määrata igas liikmesriigis üks maksustamisalase teabevahetuse asutus ning võimalus määrata samuti maksustamisalase teabevahetuse üksusi, mis saavad omavahel otse teavet vahetada; võimalus määrata pädevad ametnikud, kes võivad teha otse halduskoostööd; teabe edastamise tähtaegade määramine (praegu neid ei ole); kohustus anda tagasisidet jne.
5.1.2 This decision, which reflects the experiences of tax administrations over a period of time, also applies to different aspects such as: the obligation to designate a single tax liaison office in each Member State, and also the option to designate specific liaison services, which will stay in touch with one another; the possibility of appointing competent officials to play a direct role in activities; setting deadlines (which do not currently exist) for the transmission of information; the possibility of officials being active in another State's offices and enquiries; the obligation to provide "feedback", etc.
5.1.2 See otsus, mis põhineb maksuasutuste aastatega saadud kogemustel, käsitleb mitmeid aspekte: kohustus määrata igas liikmesriigis üks maksustamisalase teabevahetuse asutus ning võimalus määrata samuti maksustamisalase teabevahetuse üksusi, mis saavad omavahel otse teavet vahetada; võimalus määrata pädevad ametnikud, kes võivad teha otse halduskoostööd; teabe edastamise tähtaegade määramine (praegu neid ei ole); ametnike võimalus viibida teise liikmesriigi haldusasutuste ametiruumides ja osaleda nende haldusuurimistes; kohustus anda tagasisidet jne.
5.1.2 This initiative would be separate to ongoing discussions on the EU issuance of stability bonds (to help mutualise debt) and recovery and growth bonds (as part of an EU economic stimulus package).
5.1.2 See algatus oleks sõltumatu aruteludest, mis toimuvad ELis stabiilsusvõlakirjade (võla katte ühiseks tagamiseks) ning majanduse elavdamise ja majanduskasvu võlakirjade (Euroopa majanduse elavdamise kava ühe osana) väljaandmise üle.
5.1.2 This option, which is now generally rejected, was the initial reflex of the EU institutions following the French and Dutch "no" votes.
5.1.2 Selle (praeguseks põhimõtteliselt juba kõrvale jäetud) võimaluse valimine oli Euroopa Liidu institutsioonide esimene mõte vahetult pärast Prantsusmaa ja Hollandi EId referendumil.
5.1.2 Three derogations, which nevertheless make it possible to include such substances in Annex 1, are set out in Article 5(1) of the proposal:
5.1.2 Ettepaneku artikli 5 lõikes 1 tehakse siiski ka kolm erandit, mis võimaldavad kõnealuseid aineid I lisasse kanda järgmistel juhtudel:
5.1.2 Today 27 different national support schemes exist, and there is a risk that Member States will outbid each other to reach their targets, making it more expensive than necessary.
5.1.2 Täna eksisteerib 27 erinevat riiklikku toetuskava ja valitseb oht, et liikmesriigid hakkavad oma eesmärkide saavutamiseks üksteist üle pakkuma, muutes selle vajalikust kallimaks.
5.1.2 Trade unions and association of employers lack regulations, since they are only covered by a few articles of the Labour Law and the Trade Company Law.
5.1.2 Ametiühingud ja tööandjate liidud ei ole piisavalt reguleeritud: nendega seonduvat reguleerivad ainult mõned artiklid tööseaduses ja äriseadustikus.
5.1.2 Trade unions and association of employers lack regulations, since they are only regulated by a few articles of the Labour Law and the Trade Company Law.
5.1.2 Ametiühingud ja tööandjate liidud ei ole piisavalt reguleeritud: neid reguleerivad ainult mõned artiklid tööseaduses ja äriseadustikus.
5.1.2 Trade unions and association of employers lack regulations, since they are only regulated by a few articles of the Labour Law and the Trade Company Law.
5.1.2 Ametiühingud ja tööandjate liidud ei ole piisavalt reguleeritud: nendega seonduvat reguleerivad ainult mõned artiklid tööseaduses ja äriseadustikus.
5.1.2 Trends in agricultural work and the attendant employment situation must play a key role in the ongoing development of the common agricultural policy (CAP).
5.1.2 Ühise põllumajanduspoliitika arendamisel peab olema oluline roll põllumajandusliku töö ning sellega seotud tööhõiveolukorra suundumustel.
5.1.2 Under Article IV-443 (4) of the Constitutional Treaty, the two setbacks in the ratification process, the reasons for which clearly must be acknowledged, do not necessarily mean that the text has to be abandoned.
Põhiseaduse lepingu artiklist IV-443 (4) lähtuvalt ei too põhiseaduse lepingu tagasilükkamine kahes liikmesriigis (mille põhjusi ei tohi jätta tähelepanuta) tingimata kaasa lepingust loobumise.
5.1.2 Use of the "CO2 component" in taxation must be applied in a coordinated way between all the Member States, so as not to generate further market fragmentation.
5.1.2 CO2 parameeteri kasutamine maksustamisel peab leidma rakendust ühtsel viisil kõigis liikmesriikides, vältimaks turu edasist killustumist.
5.1.2 Using a time-bound and outcome-oriented approach, the eight MDGs have had a deep effect on international development policies.
5.1.2 Tänu ajaliselt piiratud ja tulemustele suunatud lähenemisviisile avaldavad kaheksa aastatuhande arengueesmärki suurt mõju rahvusvahelisele arengupoliitikale.
5.1.2 Welcomes the steps taken by the European Commission to develop a European Accessibility Act and reiterates the urgent need for strong binding legislation to ensure access by persons with disabilities to goods, services and the built environment.
5.1.2 tervitab Euroopa Komisjoni võetud meetmeid Euroopa juurdepääsetavuse akti väljatöötamiseks ning rõhutab taas tungivat vajadust siduva õigusakti järele, millega tagada puudega inimestele täielik juurdepääs kaupadele, teenustele ja rajatistele.
5.1.2 While some Member States have laws to combat the use of unfair contractual practices, others do not.
5.1.2 Ehkki mõnes liikmesriigis on olemas seadused ebaausate lepingutavade vastu võitlemiseks, siis teistes need puuduvad.
5.1.2 While some Member States have laws to combat the use of unfair contractual practices, others do not.
5.1.2 Kuigi mõnes liikmesriigis on olemas seadused ebaausate lepingutavade vastu võitlemiseks, siis teistes need puuduvad.
5.1.2 With regard to the minimum content, individuals, most particularly those at the top of organisations or associations, must be identified.
5.1.2 Miinimumandmed peavad tingimata hõlmama huvide esindajate nimesid, seda eriti organisatsioonide või liitude juhtide puhul.
5.1.2 With the cooperation of the Commission, the Committee wishes to monitor and assess the consultations, draw up an opinion on this matter, and if appropriate, organise a public hearing.
5.1.2 Komitee soovib koostöös komisjoniga tegeleda konsultatsioonide järelkäsitluse ja hindamisega, töötada välja asjakohase arvamuse ja korraldada vajadusel avaliku arutelu.
5.1.2 With this in mind, it should be made clear what contribution lobbying groups make to EU bodies and institutions, who they represent, what objectives that pursue and how they are financed.
5.1.2 Seetõttu peab olema selge, milline on lobistide panus ELi tööorganitesse ja institutsioonidesse, keda nad esindavad, millised on nende eesmärgid ja millised on nende rahastamisallikad.
5.1.2.1 At present, debate in the UK focuses on sharing responsibilities between the national and regional levels on the one hand, and the cities and municipalities in the most populated regions identified as future metropolitan areas on the other.
5.1.2.1 Praegusel ajal keskendub Ühendkuningriik vastutuse jagamisele ühelt poolt riikliku ja piirkondliku tasandi ning teiselt poolt tulevaste suurlinnapiirkondadena määratletud ja kõige tihedama asustusega piirkondades asuvate linnade ja muude kohalike omavalitsuste vahel.
5.1.2.1 Concerning proposals from the Authorities for new technical standards these, according to Article 7(2), could not have the form of Directives, but only Regulations and Decisions.
5.1.2.1 Artikli 7 lõike 2 kohaselt võivad järelevalveasutused esitada ettepanekuid tehniliste standardite kohta, mis avaldatakse mitte direktiivide, vaid ainult määruste ja otsuste vormis.
5.1.2.1 Employers
5.1.2.1 Tööandjad
5.1.2.1 The EESC agrees that the international carbon market is one tool to leverage private sector investment in developing countries; although the market is not mature yet and multiple question marks are raised on the quality of the offsets; the carbon market effectiveness will be enhanced by providing a shortage of emission allowances through an ambitious agreement in Copenhagen.
5.1.2.1 Komitee nõustub, et rahvusvaheline CO2-turg on üks vahend erasektori investeeringute edendamiseks arengumaades, kuigi turg ei ole veel küps ning tasaarvestuste kvaliteedi osas on tõstatatud mitmeid küsimusi. CO2-turu tõhusust suurendatakse saastekvootide nappuse tekitamisega ambitsioonika Kopenhaageni kokkuleppe kaudu.
5.1.2.1 The EESC believes that a difference in rules in various cases - left entirely to the discretion of the parties - could result in undue complexities and lead to conflicts of jurisdiction and their consequences, with significant increases in costs and delays.
5.1.2.1 Komitee arvates võib õiguste erinevus erinevatel juhtudel – mil valik on jäetud täielikult poolte teha – muuta olukorra liiga keerukaks, põhjustades võimalikke kohtualluvusega seonduvaid konflikte ning selle tagajärjel pikemat menetlusaega ja suuremaid kulusid.
5.1.2.1 The term "integrated" acquires contemporary meaning in connection with the concepts of the "knowledge-based society" and "European democratic system".
5.1.2.1 Mõiste “terviklik” omandab kaasaegse tähenduse seoses “teadmistepõhise ühiskonna” ja “Euroopa demokraatliku süsteemi” kontseptsioonidega.
5.1.2.1 The term "integrated" acquires contemporary meaning in connection with the concepts of the "knowledge-based society" and "European democratic system".
5.1.2.1 Mõiste “terviklik” omandab kaasaegse tähenduse seoses “teadmuspõhise ühiskonna” ja “Euroopa demokraatliku süsteemi” kontseptsioonidega.
5.1.2.1 VAT evasion has led Member State financial administrations to refine their investigative techniques more and more, with the aim of combating the phenomenon more effectively.
5.1.2.1 Käibemaksust kõrvalehoidmise viise arvestades on liikmesriikide maksuametkonnad täiustanud oma uurimismeetodeid, et järjest tõhusamalt käibemaksupettustega võidelda.
5.1.2.2 Information exchange is currently far from being standard practice, due to cultural differences, varying levels of computerisation and a lack of legislation to curb Member States' inertia.
5.1.2.2 Praegu ei ole teabevahetus veel kaugeltki käibiv tava, see tuleneb kultuurilistest erinevustest, infotehnoloogia rakendamise erinevast arengutasemest ning asjaolust, et liikmesriikide tegevusetuse karistamiseks õiguslikud vahendid peaaegu puuduvad.
5.1.2.2 Market-linked financing in the form of the auctioning of a percentage of national emissions allowances (Assigned Amount Units – AAUs) in the international regime (not EU ETS in this instance) or buying them at a fixed price should be the chief vehicle for raising new UNFCCC finance.
5.1.2.2 Turuga seotud rahastamine riiklike saastekvootide (heitkoguste ühikud) teatud protsendiga kauplemise vormis rahvusvahelises süsteemis (siinkohal mitte ELi saastekvootidega kauplemise süsteem) või nende fikseeritud hinnaga ostmine peaks olema peamine vahend ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni jaoks uute rahastamisvahendite kogumiseks.
5.1.2.2 Still with reference to the concepts of the "knowledge-based society" and "European democratic system", the term "preventive" signifies those policies which through specific preparatory measures create the preconditions for:
5.1.2.2 Viidates “teadmistepõhise ühiskonna” ja “Euroopa demokraatliku süsteemi” kontseptsioonidele, tähistab mõiste “ennetav” poliitikat, mis tänu konkreetsetele ettevalmistavatele meetmetele loob eeltingimused:
5.1.2.2 Still with reference to the concepts of the "knowledge-based society" and "European democratic system", the term "preventive" signifies those policies which through specific preparatory measures create the preconditions for:
5.1.2.2 Viidates “teadmuspõhise ühiskonna” ja “Euroopa demokraatliku süsteemi” kontseptsioonidele tähistab mõiste “ennetav” poliitikat, mis tänu konkreetsetele ettevalmistavatele meetmetele loob eeltingimused:
5.1.2.2 Still with reference to the concepts of the "knowledge-based society" and "European democratic system", the term "preventive" signifies those policies which through specific preparatory measures create the preconditions for:
Viidates “teadmistepõhise ühiskonna” ja “Euroopa demokraatliku süsteemi” kontseptsioonidele, tähistab mõiste “ennetav” poliitikat, mis tänu konkreetsetele ettevalmistavatele meetmetele loob eeltingimused:
5.1.2.2 Trade unions
5.1.2.2 Ametiühingud
5.1.2.2 We need to distinguish between decentralisation policy and support for the development of metropolitan areas.
5.1.2.2 Peame eristama detsentraliseeritud poliitikat ja linnastute arengu toetamise poliitikat.
5.1.2.2 We need to distinguish between decentralisation policy and support for the development of metropolitan areas.
5.1.2.2 Peame eristama detsentraliseeritud poliitikat ja suurlinnapiirkondade arengu toetamise poliitikat.
5.1.2.3 A top-down approach in response to local and regional initiatives is considered indispensable because many strategic decisions can only be taken by common accord.
5.1.2.3 Ülalt-alla lähenemist vastuseks kohalikele ja piirkondlikele algatustele peetakse hädavajalikuks, kuna paljusid strateegilisi otsuseid saab teha ainult üldisel kokkuleppel.