natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Common criteria and good practices should be implemented with a view to preventing young people from committing crime and dealing with those that have and rehabilitating them.
Ühiste kriteeriumide ja heade tavade rakendamise eesmärk peab olema kuritegevuse ennetamine ning kuritegevuses osalenud noortega tegelemine ja nende tagasitoomine ühiskonda.
common criteria and procedures for laying down the required competences,
ühtlustatud kriteeriumid ja menetlused nõutavate pädevuste kindlaksmääramisel;
common criteria and procedures for laying down the required competences,
ühtsed kriteeriumid ja menetlused nõutavate pädevuste kindlaksmääramisel;
Common criteria based on overall Europe 2020 Strategy & Budget priorities but adapted where necessary to better target sectoral priorities within overall priorities
aasta strateegial ja eelarve prioriteetidel, kuid mida vajaduse korral kohandatakse, et paremini saavutada üldprioriteetide raames valdkondlikke prioriteete;
Common criteria for certification are necessary in order to allow the building of mutual trust, in particular in the ability of the recipients to respect export limitations of defence related products received under a transfer licence from another Member State.
Sertifitseerimisel on vaja kasutada ühtseid kriteeriume, et saaks tekkida vastastikune usaldus, eelkõige usk vastuvõtja võimesse pidada kinni kaitseotstarbeliste toodete ekspordipiirangutest, kui toodete vedu on toimunud teises liikmesriigis välja antud veoloa alusel.
Common criteria on convertibility of alarm weapons (Legislative)
Ühised kriteeriumid hoiatusrelvade ümbertehtavuse kohta (seadusandlik)
Common curricula were developed in 520 projects under Erasmus and more than 2 000 Leonardo da Vinci pilot projects brought innovations to vocational training.
Ühised õppekavad töötati välja 520 projekti alusel Erasmuse programmi raames ning üle 2000 Leonardo da Vinci pilootprojekti tõid uuendusi kutseõppesse.
Common Custom Tariff duties on non-sensitive products should continue to be suspended, while duties on sensitive products should enjoy a tariff reduction, in order to ensure a satisfactory utilisation rate while at the same time taking account of the situation of the corresponding European Union industries.
Mittetundlike toodete puhul kohaldatavad ühise tollitariifistiku tollimaksud peaksid jätkuvalt olema peatatud, samas kui tundlike toodete suhtes peaksid kehtima vähendatud tollimaksumäärad, et tagada piisav rakendusaste ja võtta samal ajal arvesse olukorda Euroopa Liidu vastavates tööstusharudes.
common customs information portals;
ühised tolliteabeportaalid;
common customs portals providing economic operators with the information needed for import/export transactions in all Member States.
ühised tolliportaalid, mis võimaldavad ettevõtjatel vahetada impordi/eksporditehingute jaoks vajalikku teavet kõigis liikmesriikides.
Common Customs Tariff (CCF) duties on products designated as non-sensitive would continue to be entirely suspended, except for agricultural components.
Toodete suhtes, mis on kuulutatud mittetundlikeks, ei rakendataks ka edaspidi ühtse tollitariifistiku tolle, v.a. põllumajanduskomponendid.
Common Customs Tariff ad valorem duties on products listed in Annex II as non-sensitive products shall be entirely suspended, except for agricultural components.
Ühise tollitariifistiku väärtuselised tollimaksud peatatakse täielikult II lisas loetletud mittetundlike toodete suhtes, välja arvatud maksu põllumajanduskomponent.
Common Customs Tariff ad valorem duties on products listed in Annex V as sensitive products shall be reduced by 3.5 percentage points.
V lisas loetletud tundlike toodete puhul kehtivat ühise tollitariifistiku väärtuselist tollimaksu vähendatakse 3,5 protsendipunkti võrra.
COMMON CUSTOMS TARIFF AND TARIFF CLASSIFICATION OF GOODS
ÜHINE TOLLITARIIFISTIK JA KAUPADE TARIIFNE KLASSIFITSEERIMINE
Common Customs Tariff duties on all products listed in Annex II which originate in a country included in the special incentive arrangement for sustainable development and good governance shall be suspended.
Kõigi II lisas loetletud toodete suhtes, mis on pärit säästva arengu ja hea valitsemistava edendamiseks kohaldatava stimuleeriva erikorraga hõlmatud riigist, peatatakse ühise tollitariifistiku maksumäärad.
Common Customs Tariff duties on products listed in Annex II as non-sensitive products shall be entirely suspended, except for agricultural components.
Ühise tollitariifistiku maksumäärad peatatakse täielikult II lisas loetletud mittetundlike toodete suhtes, välja arvatud maksu põllumajanduskomponent.
Common Customs Tariff duties on products listed in Annex V as non-sensitive products shall be suspended entirely, except for agricultural components.
Ühise tollitariifistiku tollimaksud V lisas loetletud mittetundlike toodete suhtes peatatakse täielikult, välja arvatud maksu põllumajanduskomponentide osas.
Common Customs Tariff specific duties on products referred to in paragraph 1 shall be entirely suspended, except for products for which Common Customs Tariff duties also include ad valorem duties.
Lõikes 1 osutatud kaupade suhtes kohaldatavad ühise tollitariifistiku erimaksumäärad peatatakse täielikult, välja arvatud kaupade puhul, mille ühise tollitariifistiku maksumäärad sisaldavad ühtlasi väärtuselisi tollimakse.
Common Customs Tariff specific duties on products referred to in paragraph 1 shall be suspended entirely, except for products for which the Common Customs Tariff duties include ad valorem duties.
Lõikes 1 osutatud toodete suhtes kohaldatavad ühise tollitariifistiku koguselised tollimaksud peatatakse täielikult, välja arvatud toodete puhul, mille ühise tollitariifistiku maksumäärad sisaldavad ka väärtuselisi tollimakse.
Common Customs Tariff specific duties other than minimum or maximum duties on products listed in Annex II as sensitive products shall be reduced by 30 %.
II lisas loetletud tundlike toodete suhtes vähendatakse 30% võrra ühise tollitariifistiku koguselisi tollimakse, välja arvatud tollimaksu alam- või ülemmäära.
Common Customs Tariff specific duties, other than minimum or maximum duties, on products listed in Annex V as sensitive products shall be reduced by 30 %.
V lisas loetletud tundlike toodete suhtes vähendatakse ühise tollitariifistiku koguselisi tollimakse 30 % võrra, see ei kehti tollimaksu alam- või ülemmäära suhtes.
Common customs tariff, European Free Trade Association (EFTA)
Ühine tollitariifistik, Euroopa Vabakaubandusassotsiatsioon (EFTA)
Common cuttlefish
harilik seepia
Common data and indicators are needed, starting by those on traffic and congestion.
On vaja ühiseid andmeid ja näitajaid, alustades neist, mis käsitlevad liiklust ja ummikuid.
Common data system
Ühtne andmebaas
Common databases at EU-level on default and losses related to micro finance (individuals, enterprises and MFIs), together with common EU wide rating tools consistent with best practice in the sector can support credit institutions in developing microfinance operation.
ELi tasandi mikrokrediidiga seotud maksehäireid ja kahjusid kajastavad ühisandmebaasid (üksikisikud, ettevõtted ja mikrokrediidiga tegelevad asutused) ning sektori parimate tavade kohaselt kujundatud ühised reitingusüsteemid võivad aidata krediidiasutusi mikrokrediiditoodete väljaarendamisel.
Common decisions taken thus far on corporate tax
Senised otsused ettevõtte ühise tulumaksu osas
Common definition based on the specific positions occupied by ICTs (managers, specialists and graduate trainees)
Ettevõtjasiseselt üleviidud töötaja ühtlustatud määratlus, mille aluseks on ettevõtjasiseselt üleviidud töötaja konkreetsed ametikohad (juhtivtöötajad, spetsialistid ja kõrgharidusega praktikandid)
Common definition of seasonal workers;
hooajatöötajate ühine määratlus
Common definitions of both terms and methodology need to be adopted in order to evaluate the results of transplant systems.
Ühiselt tuleb määratleda terminid ja metodoloogia, et oleks võimalik hinnata siirdamissüsteemide tulemuslikkust.
common definitions of concepts and full interoperability;
mõistete ühised määratlused ja täielik koostalitlusvõime;
Common definitions of the goods and services for which Member States may apply total or partial restrictions of the right to deduct should facilitate the use by businesses of the VAT refund procedure in Member States where they are not established.
Kaupade ja teenuste ühised määratlused, mille suhtes liikmesriigid võivad kohaldada mahaarvamisõiguse täielikke või osalisi piiranguid, peaksid hõlbustama ettevõtetel käibemaksu tagastamiskorra kasutamist liikmesriikides, kus neil pole registrijärgset asukohta.
Common definitions would make it possible to promote the exchange of useful common data, improve the comparability of data and make international cooperation easier.
Ühtsed määratlused võimaldavad edendada ühiste kasulike andmete vahetamist, parandada andmete võrreldavust ning hõlbustada rahvusvahelist koostööd.
Common draft terms of cross-border mergers
Piiriülese ühinemise ühine Ö ühinemisleping Õ
Common drought indicators are based on meteorological and hydrological variables such as rainfall, stream flow, soil moisture, reservoir storage, and ground water levels.
Põuanäitajad põhinevad tavaliselt meteoroloogilistel ja hüdroloogilistel muutujatel, nt sademed, veevool, mullaniiskus, veehoidlates oleva vee kogus ja põhjaveetase.
Common elements
Ühised elemendid
COMMON ELEMENTS FOR THE IDENTIFICATION OF AREAS AT RISK OF COMPACTION
ÜHISED KRITEERIUMID TIHENEMISOHU ALADE KINDLAKSTEGEMISEKS
COMMON ELEMENTS FOR THE IDENTIFICATION OF AREAS AT RISK OF EROSION
ÜHISED KRITEERIUMID EROSIOONIOHU ALADE KINDLAKSTEGEMISEKS
COMMON ELEMENTS FOR THE IDENTIFICATION OF AREAS AT RISK OF LANDSLIDES
ÜHISED KRITEERIUMID MAALIHKEOHU ALADE KINDLAKSTEGEMISEKS
COMMON ELEMENTS FOR THE IDENTIFICATION OF AREAS AT RISK OF SALINISATION
ÜHISED KRITEERIUMID SOOLDUMISOHU ALADE KINDLAKSTEGEMISEKS
COMMON ELEMENTS FOR THE IDENTIFICATION OF AREAS AT RISK OF SOIL ORGANIC MATTER DECLINE
ÜHISED KRITEERIUMID MULLA ORGAANILISE AINESE KAO OHU ALADE KINDLAKSTEGEMISEKS
Common elements to scenario analysis
Stsenaariumide analüüsi ühised elemendid
Common enforcement activities such as sweeps or the recently launched common enforcement actions are effective and should be extended to other sectors20.
Selline ühistegevus nagu lauskontrollid või hiljuti algatatud ühised meetmed õigusnormide täitmise tagamisel on tõhusad ja neid tuleks laiendada muudele majandussektoritele20.
Common enforcement approaches
Ühised lähenemisviisid õigusnormide täitmise tagamisele
Common environmental issues will be clearly identified and can be addressed collectively where appropriate.
Ühised keskkonnaprobleemid selgitatakse kindlalt välja ning vajaduse korral saab neid ühiselt lahendada.
Common EU approach to "private placements"
ELi ühtne lähenemisviis suunatud pakkumisele
Common EU definition for a qualified investor (for institutional and private investors)
ELi ühtne määratlus kvalifitseeritud investori kohta (institutsionaalsed ja erainvestorid)
Common EU framework
ELi ühine raamistik
Common EU interests must be protected against criminal behaviour, either because of its cross-border dimension, or because it offends EU common values, such as respect for individuals, democracy and good governance (which explains why action against sexual exploitation of children, racism, fraud and corruption is necessary).
ELi ühishuve tuleb kaitsta kriminaalse käitumise eest seoses asjaoluga, et sellel on piiriülene mõõde või et see rikub ELi ühisväärtusi, nagu inimõiguste, demokraatia ja hea valitsemistava austamine (mis selgitab, miks on tarvis võtta meetmeid laste seksuaalse ekspluateerimise, rassismi, pettuste ja korruptsiooni vastu).
Common EU MMR-wide educational objectives need to be identified.
Määratleda on vaja ELi Vahemere makropiirkonna ühised haridusalased eesmärgid.
Common EU rules could also be set for the use of treated bio-waste, such as low quality compost, which would remain subject to waste legislation, similarly to the requirements for spreading sewage sludge on agricultural land.
ELi ühtsed eeskirjad võiks kehtestada ka töödeldud biojäätmete (nt madalakvaliteediline kompost) kasutamiseks, mida sarnaselt nõuetega reoveesetete põllumajandusmaale laotamiseks reguleeritaks endiselt jäätmeid käsitlevate õigusaktidega.
Common EU standards for Security Scanners can ensure an equal level of protection of fundamental rights and health.
Ühised ELi turvaskannerite standardid tagavad põhiõiguste ja tervise samaväärse kaitse.
Common EU technical specification
ELis heakskiidetud ühtne tehniline kirjeldus
Common European 'indicators' have been identified in four areas of relevance for integration: employment, education, social inclusion and active citizenship27.
Euroopa ühised näitajad on kindlaks määratud neljas integratsiooniga seotud valdkonnas: tööhõive; haridus; sotsiaalne kaasatus ja aktiivne kodanikuosalus27.
common European 'indicators' in the areas of employment, education, social inclusion and active citizenship to monitor results of integration policies and which should serve as a basis for systematic follow-up.
ühiseid Euroopa „näitajaid” tööhõive, hariduse, sotsiaalse kaasatuse ja aktiivse kodanikuosaluse valdkonnas, et jälgida integratsioonipoliitika tulemusi ning mis peaksid olema süstemaatiliste järelmeetmete aluseks.
Common European action can directly contribute to:
Euroopa ühismeetmed aitavad otseselt kaasa:
COMMON EUROPEAN ASYLUM SYSTEM
EUROOPA ÜHINE VARJUPAIGASÜSTEEM
Common European Asylum System
Ühine Euroopa varjupaigasüsteem
Common European Asylum System Reform Package
Euroopa ühise varjupaigasüsteemi reformipakett
Common European Asylum System Reform Package
„Euroopa ühise varjupaigasüsteemi reformipakett“
Common European Asylum System Reform Package II
Euroopa ühise varjupaigasüsteemi reformipakett II
Common European Asylum System Reform Package II
Euroopa ühise varjupaigasüsteemi reformipakett II
Common European Asylum System Reform Package II
„Euroopa ühise varjupaigasüsteemi reformipakett II“
Common European Asylum System Reform Package1
Euroopa ühise varjupaigasüsteemi reformipakett1
Common European bonds as well as reduced dependency on ratings agencies could also help lower the financing costs of countries in crisis.
Rahastamiskulude vähenemisele kriisiriikides võivad kaasa aidata ka ühised Euroopa võlakirjad ja sõltuvuse vähendamine reitinguagentuuridest.
Common European bonds as well as reduced dependency on ratings agencies could also help lower the financing costs of countries in crisis.
Rahastamiskulude vähenemisele kriisiriikides võivad kaasa aidata ka ühised Euroopa võlakirjad ja sõltuvuse vähendamine reitinguagentuuridest.”
Common European criteria and implementing arrangements to minimise distortions of competition, such as:
Ühised Euroopa kriteeriumid ja rakendamiskord, et vähendada konkurentsimoonutusi:
Common European emission standards defined in a series of EU Directives set acceptable limits for toxic exhaust emissions of all light duty vehicles (LDV) and heavy-duty vehicles (HDV) sold in the EU.
Mitmes ELi direktiivis sätestatud ühtsete Euroopa heitenormidega on kehtestatud kõikide Euroopa Liidus müüdud kerge- ja raskeveokite mürgiste heitgaaside lubatud normid.
Common European interests were to a certain extent channelled via R&D and industrial projects of ESA.
Euroopa ühised huvisid suunati teataval määral Euroopa Kosmoseagentuuri teadus- ja arendustegevuse ja tööstusprojektide kaudu.
Common European principles could therefore help Member States to ensure that these pension schemes, managed by financial institutions, are efficient and operate in the best interest of pensioners.
Ühised Euroopa põhimõtted võiksid seepärast aidata liikmesriikidel tagada, et kõnealused pensioniskeemid, mida juhivad finantsasutused, on tõhusad ja toimivad pensionäride parimates huvides.
Common European Sale Law, COM(2011)635
Euroopa ühise müügiõiguse määrus, KOM(2011)635
COMMON EUROPEAN SALES LAW
EUROOPA ÜHISE MÜÜGIÕIGUSE NORMISTIK
Common European Sales Law
Euroopa ühine müügiõigus
Common European Sales Law
„Euroopa ühine müügiõigus”
Common European standards must be established for small solid-fuel boilers, so that competition is not impaired.
Et konkurentsi mitte kahjustada, tuleb väikestele tahkekütusekateldele kehtestada ühtsed Euroopa standardid.
Common European standards should be established to ensure that the security checks applicable to air passengers who use mobility equipment or medical devices are clear and comprehensive, and that the personal dignity of the passengers in question is respected.
Tuleb kehtestada Euroopa standardid tagamaks liikumisabivahendit või meditsiinilist seadet kasutavatele lennureisijatele kohaldatavate turvakontrollide selgus ja ühetaolisus ning kõnealuste reisijate inimväärikuse austamine.
Common European standards should be established to ensure that the security checks applicable to air passengers who use mobility equipment or medical devices are clear and comprehensive, and that the personal dignity of the passengers in question is respected.
Tuleb kehtestada Euroopa standardid tagamaks liikumisabivahendit või meditsiinilist seadet kasutavatele lennureisijatele kohaldatavate turvakontrollide selgus ja ühetaolisus ning kõnealuste reisijate inimväärikuse austamine.”
Common European standards should be established to ensure that the security checks applicable to air passengers who use mobility equipment or medical devices are clear and comprehensive.
Tuleb kehtestada Euroopa standardid tagamaks liikumisabivahendit või meditsiinilist seadet kasutavatele lennureisijatele kohaldatavate turvakontrollide selgus ja ühetaolisus.
Common European values underpin each of our social models.
Meie kõigi sotsiaalsüsteemid toetuvad ühtsetele euroopalikele väärtustele.
Common evidence base
Ühtne tõenditekogu
Common examples are Fairtrade, Organic, Marine and Forest Stewardship, Eco-label, Child Labour.
Tüüpilised näited on Fairtrade (õiglane kaubandus), Organic (mahepõllundus), Marine Stewardship (mere jätkusuutlik majandamine), Forest Stewardship (metsa jätkusuutlik majandamine), Eco-label (ökomärgis), Child Labour (laste tööjõud).
Common examples of indirect discrimination are situations where a particular allowance66 is conditional on a residence condition or language requirements for certain posts that may by definition be more easily satisfied by nationals than by non-nationals67.
Tavaliseks näiteks kaudsest diskrimineerimisest on olukord, kus teatava hüvitise66 saamiseks on kehtestatud elukohanõue või kui teatava ametikohaga seotud keelenõuet on lihtsam täita riigi kodanikel kui teiste liikmesriikide kodanikel67.
Common examples of PRIPs include investment funds such as UCITS, retail structured products and unit-linked insurance contracts; there are others.
Selliste toodete tüüpilised näited on eurofondid, struktureeritud jaetooted, investeerimisriskiga kindlustuslepingud jms.
Common expenditure linked to the euro coinage system
Euromüntide süsteemiga seotud ühiskulud
Common failings, even in some of the best performing Member States, were lack of security audits, few tests and poor follow-up.
Üldised puudujäägid, mida esines isegi mõnes kõige paremaid tulemusi näidanud liikmesriigis, olid julgestusauditite puudumine ning testide ja järelkontrollide vähesus.
Common features of schemes that supplement workers’ earnings include the targeting of low income individuals or households and a gradual phasing-out with the increase of the earned income.
Töötajate sissetulekut täiendavate kavade ühine omadus on suunatus madala sissetulekuga inimestele või leibkondadele ning toetuse järkjärguline lõpetamine, kui töine tulu suureneb.
Common features of Variants A and B
Võimaluste A ja B ühised jooned
Common features should be addressed in greater detail in the further work on the Blueprint.
Ühiseid jooni tuleks üksikasjalikumalt käsitleda veevarude kaitsmise kavaga edaspidi tehtavas töös.
Common features should be addressed in greater detail in the further work with the Blueprint.
Ühiseid jooni tuleks üksikasjalikumalt käsitleda veevarude kaitsmise kavaga edaspidi tehtavas töös.
Common Financial Transaction Tax, COM(2011)594
Ühine finantstehingumaks, KOM(2011)594
Common Fisheries Policy
Ühine kalanduspoliitika
Common fisheries policy (A-12) (NAT-DECEMBER)
Ühine kalanduspoliitika (A-12) (NAT-DETSEMBER)
Common Fisheries Policy and Integrated Maritime Policy communication activities
Ühise kalanduspoliitika ja integreeritud merenduspoliitika teavitusmeetmed
Common Fisheries Policy objectives will be addressed by improving the quality and timeliness of scientific data and by developing processes for the assessment of the economic and social impact of management options.
Ühise kalanduspoliitika eesmärke püütakse saavutada teaduslike andmete kvaliteedi ja ajakohasuse parandamise ning juhtimisotsuste majandusliku ja sotsiaalse mõju hindamise korra väljatöötamisega.
Common Fisheries Policy: maximum sustainable yield, science based management plans, discards.
Ühine kalanduspoliitika: maksimaalne jätkusuutlik saagikus, teadusuuringutel põhinevad majandamiskavad, vette tagasiheitmine
Common Foreign and Security Policy
Ühine välis- ja julgeolekupoliitika
Common Foreign and Security Policy (CFSP)
Ühine välis- ja julgeolekupoliitika (ÜVJP)
Common Foreign and Security Policy, Community external policies and external aspects of internal policies must better work together.
Ühine välis- ja julgeolekupoliitika, ühenduse välispoliitika ja sisepoliitika välisaspektid peavad koos paremini toimima.
Common Foreign Security Policy (CFSP): Whilst having as primary objective the completion of Internal Market for defence products, the initiative will also contribute to achieving CFSP objectives, such as improving the security of supply of Member States armed forces, as well as industrial policy objectives, such as the promotion of a strong European Defence Technological and Industrial Base (EDTIB).
Ühine välis- ja julgeolekupoliitika (ÜVJP): Kuigi ettepaneku peamine eemärk on kaitseotstarbeliste toodete siseturu väljakujundamine, aitab ettepanek kaasa ka ÜVJP eesmärkide saavutamisele, näiteks liikmesriikide kaitsejõudude tarnekindluse suurendamisele, ning ka tööstuspoliitika eesmärkide saavutamisele, näiteks Euroopa kaitsesektori tööstusliku ja tehnoloogilise baasi tugevdamisele.
Common Foreign Security Policy (CFSP): Whilst having as primary objective the completion of Internal Market for defence products, the initiative will also contribute to achieving CFSP objectives, such as improving the security of supply of Member States armed forces, as well as industrial policy objectives, such as the promotion of a strong European Defence Technological and Industrial Base (EDTIB).
Ühine välis- ja julgeolekupoliitika (ÜVJP): Kuigi ettepaneku peamine eemärk on kaitsetoodete siseturu väljakujundamine, aitab ettepanek kaasa ka ÜVJP eesmärkide saavutamisele, näiteks liikmesriikide kaitsejõudude tarnekindluse suurendamisele, ning ka tööstuspoliitika eesmärkide saavutamisele, näiteks Euroopa kaitsesektori tööstusliku ja tehnoloogilise baasi tugevdamisele.
Common foresight and technology assessment exercises carried out in close collaboration between national organisations and involving the participation of stakeholders and citizens could help structure and enrich such an approach.
Ühine prognoos ja tehnoloogia hindamine, mida tehakse tihedas koostöös riiklike organisatsioonidega ning millesse kaasatakse sidusrühmad ja kodanikud, võib aidata sellist lähenemisviisi kujundada ja rikastada.
COMMON FORMAT UNDERTAKING TO REPAY (FINANCIAL ADVANCE)
TAGASIMAKSEKOHUSTUSE ÜHTNE VORM (ETTEMAKSE)
COMMON FORMAT UNDERTAKING TO REPAY (REPATRIATION)
TAGASIMAKSEKOHUSTUSE ÜHTNE VORM (REPATRIEERIMINE)
Common formats and procedures for the exchange of information and common forms for certificates and other documents useful for the application of the Directive may also be established with the assistance of the committee.
Komitee abiga võib kehtestada ka teabevahetuse ühtse formaadi ja korra ning tõendite ja muude direktiivi kohaldamiseks kasulike dokumentide ühtsed vormid.
Common forms are already under construction and in use in a pilot scheme.
Tüüpvorme juba koostatakse ja kasutatakse katseprojekti raames.