natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Determined action must be taken in the context of the Northern Dimension policy to support the establishment of networks, dialogue and cooperation between civil society players in various ND countries and sub-regions, such as North-west Russia.
Põhjamõõtme poliitikas tuleb võtta otsustavaid meetmeid, et toetada võrgustike, dialoogi ja koostöö loomist kodanikuühiskonna osapoolte vahel erinevates põhjamõõtme riikides ja piirkondades, nt Loode-Venemaal.
Determined action must be taken to promote cross-border cooperation by means of specific, targeted initiatives and measures, including steps to strengthen the capacity of civil society stakeholders.
Piiriülese koostöö edendamiseks tuleb võtta otsustavaid samme konkreetsete, eesmärgipäraste algatuste ja meetmete kaudu, sh tuleb tugevdada kodanikuühiskonna sidusrühmade osalusvõimet.
Determined action now will mean progress towards stabilising our import dependence, timely investment, new jobs and a technological lead for Europe in low carbon technologies.
Otsustav tegutsemine praegu tähendaks edasiliikumist impordist sõltuvuse stabiliseerimise, õigeaegsete investeeringute, uute töökohtade loomise ja tehnoloogilise juhtpositsiooni suunas Euroopas vähe süsihappegaasi tekitavate tehnoloogiate alal.
Determined action should be taken to strengthen and expand these projects and ensure that increasing attention is paid to them in the EU.
Tuleb võtta otsustavad meetmed, et kõnealuseid projekte tugevdada ja laiendada ning tagada, et neile pööratakse ELis järjest rohkem tähelepanu.
Determined action, in active dialogue with the Roma, is needed both at national and EU level.
Nii riiklikul kui ka ELi tasandil on vaja pidada romadega aktiivset dialoogi ja võtta otsustavaid meetmeid.
Determined and all-out efforts are being made to get the country ready.
Ettevalmistusi edendatakse väga eesmärgikindlalt ja jõuvarusid säästmata.
Determined by angles α and β as specified in point A(10) of Annex I:
Määratletakse nurkade α ja β abil I lisa punkti A.10 kohaselt:
Determined by angles α and β as specified in point A(10) of Annex I:
Määratletakse nurkade α ja β abil I lisa punkti A.10 kohaselt:
Determined by angles α and β as specified in point A(10) of Annex I:
Määratletakse nurkade α ja β abil I lisa punkti A.10 kohaselt:
Determined by the licence or legislation or
on määratud litsentsi või õigusaktiga või
Determined efforts are being made with all the political means at its disposal to develop Estonia into a successful and internationally competitive economy, which ranks with the industrialised countries.
Eestit arendatakse eesmärgipäraselt ning kogu poliitilist võimu haarates, et luua arenenud tööstusriikidega võrreldav, edukas ja rahvusvaheliselt konkurentsivõimeline majandus.
Determined efforts should also be made to implement the mid-term economic policy priorities (2000-2003) evaluated by Estonia and the EU in March 2000.
On vaja eesmärgikindlalt rakendada Eesti ja EL ühishinnanguga määratud (märts, 2000) majanduspoliitika eesmärke keskpikaks perioodiks.
Determined efforts should be made at all levels to tackle discriminatory situations.
Diskrimineerimise juhtudega tuleb võidelda sihikindlalt ja kõigil tasanditel.
Determined efforts should be made to promote these aspects, particularly in Russia, where there is a need for active civil society involvement and democratic institutions.
Kõnealuste aspektide edendamiseks on vaja otsustavaid jõupingutusi, eriti Venemaal, kus on vajadus kodanikuühiskonna aktiivse kaasatuse ja demokraatlike institutsioonide järele.
Determined efforts should be made to tackle corruption.
Korruptsiooniga tuleks otsustavalt võidelda.
Determined fiscal consolidation is a means to an end: it is essential to restoring macro-financial stability as a basis for growth and to securing the future of the European social model.
Eelarve otsustav konsolideerimine on oluline vahend makromajandusliku finantsstabiilsuse kui majanduskasvu aluse taastamiseks ja Euroopa sotsiaalse mudeli tuleviku kindlustamiseks.
Determined in accordance with the requirements of Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council12 .
Määratud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 715/200712 nõuetele.
Determined in accordance with the requirements of Regulation (EC) No 715/2007 or Regulation (EC) No 595/2009 as applicable.
Määratud vastavalt määruse (EÜ) nr 715/2007 või määruse (EÜ) nr 595/2009 (vastavalt vajadusele) nõuetele.
Determined policy actions to break the negative feedback loops and strengthen policy frameworks helped to contain the crisis.
Kindlad poliitikameetmed negatiivse mõjuahela murdmiseks ja poliitikaraamistiku tugevdamiseks aitasid kriisi ohjata.
DETERMINED to ensure that the European Community's development cooperation for regional economic cooperation and integration, as provided for in the Cotonou Agreement, shall be carried out so as to maximise the expected benefits of this Agreement;
OLLES OTSUSTANUD tagada, et Cotonou lepingus sätestatud piirkondliku majanduskoostöö ja integratsiooni alane Euroopa Ühenduse arengukoostöö toimub viisil, mis suurendab käesoleva lepingu eeldatavat kasu;
Determines best practice for promoting the social inclusion and protecting the rights of people with a mental illness or psychiatric disability , which should be one of the responsibilities of the European Union’s Fundamental Rights Agency.
määratleb vaimsete häiretega inimeste sotsiaalse hõlvamise edendamise ning nende õiguste kaitse parimad tavad, mida tuleks kaasata Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti tegevusse.
determines entitlements to be recovered or issues recovery orders, commits expenditure or signs a payment order without complying with this Regulation;
määrab kindlaks sissenõutavaid summasid, väljastab sissenõudekorraldusi, võtab kulukohustusi või kirjutab maksekorraldusele alla käesolevat määrust eirates;
Determining an adequate level for the size of the fleet given a certain amount of fishing possibilities needs to take into account factors other than the biological and economic.
Selleks, et määrata kindlaks laevastiku piisav suurus teatava hulga püügivõimaluste kohta, on vaja peale bioloogiliste ja majanduslike võtta arvesse ka muid tegureid.
Determining and measuring the impacts of projects co-funded by the EU, is currently not possible because of insufficient monitoring tools.
ELi kaasrahastatud projektide mõju kindlaksmääramine ja mõõtmine ei ole ebapiisavate järelevalvevahendite tõttu praegu võimalik.
Determining contributions to international public finance
Rahvusvahelise avaliku sektori poolse rahastamise osamaksete kindlaksmääramine
Determining factors include the type and volume of information stored, the number of migrations needed, and envisaged use.
Määravad tegurid on seejuures salvestatava teabe liik ja maht, vajalike migreerimiste arv ja kavandatav kasutusala.
determining harmonised channels, in order to exclude unsolicited means of dissemination;
määrata kindlaks ühtsed kanalid teabe edastamiseks, et välistada soovimatuid teabe edastamise vahendid;
Determining how consumers' rights apply in the digital environment, in particular access rights, universal service and protection from unfair commercial practices
tarbijate õiguste rakendamine digitaalses keskkonnas, täpsustades juurdepääsuõigused, universaalteenused ning kaitse ebaausate kaubandustavade vastu;
Determining own resources
Omavahendite kindlaksmääramine
Determining place of taxation
Maksustamise koha kindlaksmääramine
Determining relevant expenditure based on the different accounting sources that exist in Member States is difficult.
On raske määrata kindlaks olulisi kulusid, mis põhinevad liikmesriikide erinevatel raamatupidamisallikatel.
Determining TAC at sea
Merel lubatud kogupüügi kindlaksmääramine
Determining TAC in rivers
Jõgedes lubatud kogupüügi kindlaksmääramine
Determining the amount of the penalty payment and, where appropriate, of the lump sum
Karistusmakse ja vajaduse korral põhisumma kindlaksmääramine
Determining the applicable law: spouses given the option to choose
Kohaldatava õiguse kindlaksmääramine: valikuvõimaluse jätmine kaasadele
determining the application procedures and the issuing conditions for touring visas.
määratleda ringreisiviisade taotlemise kord ja väljastamistingimused.
Determining the authorised channels of information provision, in order to exclude unsolicited means of dissemination.
määrata kindlaks kanalid, mida võib teavitamiseks kasutada, et välistada soovimatu teabe jagamise vahendid;
Determining the authorised channels of information provision, in order to exclude unsolicited means of dissemination.
määrata kindlaks kanalid, mida võib teavitamiseks kasutada, et välistada soovimatud teabe jagamise vahendid;
determining the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals
millega määratakse kindlaks ühenduse täiskasvanud veiste rümpade liigitusskaala
determining the composition of the Economic and Social Committee
millega määratakse kindlaks Majandus- ja Sotsiaalkomitee koosseis
Determining the court with jurisdiction: centralisation of procedures and consistency with the existing European Union law
Kohtualluvuse kindlaksmääramine: menetluste tsentraliseerimine ja kooskõla olemasoleva õigustikuga
determining the documents which may be used, for the purposes of Article 3, by the paying agent for establishing the identity and residence of beneficial owners;
määrata kindlaks, milliseid dokumente võib makseasutus kasutada artikli 3 kohaldamisel tegelike tulusaajate isikute ja residentsuse kindlaksmääramiseks;
Determining the extent of gold-plating is also fairly straightforward when the obligation set by an international treaty or an EC act is clear, precise and unconditional.
Kui rahvusvahelise lepinguga või EÜ õigusaktiga sätestatud kohustus on selge, täpne ja tingimusteta, on "kuldamise" ulatuse väljaselgitamine samuti küllaltki lihtne.
determining the field of application by a general definition rather than a list;
määratleda kohaldamisala pigem üldmääratluse kui loendi abil;
Determining the field of vision is actually a very demanding operation involving a set of parameters and different, complex recordings.
Nähtavuse määramine on nimelt väga keeruline töö ja hõlmab erinevaid keerukaid parameetreid ja mõõtmisi.
determining the kind of information to be contained in any central register of the identity and residence of beneficial owners which may be maintained by a paying agent having activities in different Member States;
määrata kindlaks, millist liiki teavet peavad sisaldama tegelike tulusaajate isikute ja residentsuse keskregistrid, mida võivad pidada eri liikmesriikides tegutsevad makseasutused;
determining the level of infrastructures on each of the Islands;
iga saare infrastruktuuride taseme kindlaksmääramine;
determining the mechanisms for the financing regime as well as assessing the unfair burden and calculating the net-cost of the provision of the universal service;
määrab kindlaks rahastamiskorra mehhanismid ning hindab ebaõiglast koormust ja arvutab universaalteenuse pakkumise netokulu;
Determining the Member State responsible for examining the application for international protection of unaccompanied minors with no family member, sibling or relative legally present in a Member State
Sellise rahvusvahelise kaitse taotluse läbivaatamise eest vastutava liikmesriigi kindlaks määramine, mille esitab saatjata alaealine, kellel ei ole liikmesriigis seaduslikult viibivaid pereliikmeid, õdesid-vendi või sugulasi
determining the methods which would enable the Islands to make the environment a source of economic activities (with notably the development of tourist welcoming strategies based on eco-hotels, bio-restaurants, open air activities, bio-discovery trips …).
selliste meetodite kindlaksmääramine, mis võimaldaksid saartel kasutada keskkonda majandustegevuse allikana (eelkõige turistide huvi äratamise strateegiate arendamisega, mis põhinevad ökohotellidel, maherestoranidel, maheavastusretkedel jne).
determining the need for the offender to be temporarily or permanently prevented from exercising activities involving regular contacts with children.
määrata kindlaks vajadus ajutiselt või alaliselt tõkestada õigusrikkuja tegevust, mis eeldab korrapäraseid kontakte lastega.
determining the obligations of operators who make timber and timber products available on the market
millega määratakse kindlaks puitu ja sellest saadud tooteid turule viivate ettevõtjate kohustused
determining the overall rate of achievement of that general objective; and
sellega tehakse kindlaks, mil määral on saavutatud üldeesmärk ja
determining the possible means of contamination; and
määrata võimaik nakkusallikas ning
determining the responsibility for financing international public services contracts;
rahvusvaheliste avaliku teenindamise lepingute rahastamise kohustuse kindlaksmääramine;
Determining the role of certain species as indicators of pollution.
Teatavate liikide rolli kindlaksmääramine reostuse indikaatoritena.
Determining the scale of international public funding
Rahvusvahelise avaliku sektori poolse rahastamistaseme kindlaksmääramine
determining the scope and verifying the reliability of information that should be made available to all competent authorities concerned;
määrates kindlaks kõigile asjaomastele pädevatele asutustele kättesaadavaks tehtava teabe ja kontrollides selle usaldusväärsust;
determining the scope and verifying the reliability of information that should be made available to all national supervisory authorities concerned;
määrates kindlaks kõigile asjaomastele liikmesriikide järelevalveasutustele kättesaadavaks tehtava teabe ja kontrollides selle usaldusväärsust;
determining the scope of Article 143(b) and (c) of Directive 2006/112/EC as regards exemption from value added tax on the final importation of certain goods on the common system of value added tax
direktiivi 2006/112/EÜ artikli 143 punktide b ja c rakendusala määratluse kohta seoses teatavate kaupade käibemaksuvabastusega nende lõplikul importimisel
Determining the size of the problem is difficult.
Probleemi ulatuse kindlakstegemine on keeruline.
determining the sustainable level of fishing pressure via scientific advice is particularly difficult.
teadusliku nõuande alusel püügisurve jätkusuutliku taseme kindlaksmääramine on eriti raske.
Determining the ultimately responsible actor for the radioactive waste to be disposed of in a multinational approach is also a critical step.
Ka on oluline määrata kindlaks radioaktiivsete jäätmete ladustamise eest rahvusvahelises kontekstis lõplikult vastutav osaline.
Determining transparency in the case of third country entities
Läbipaistvuse kindlaksmääramine kolmanda riigi üksuste puhul
Determining whether the customer is a business or not is generally a verifiable question of fact and, on the basis of the information received does not seem to have posed any significant problem other than in isolated instances.
Seda, kas klient on ettevõte või mitte, saab üldiselt tõestada, ja saadud teabe põhjal tundub, et see valmistas probleeme vaid üksikjuhtudel.
Determining who is affected by the problem of rights gap and inefficient admission procedures is difficult.
Raske on kindlaks määrata seda, keda mõjutavad õiguste erinevus ning vähetõhusad riiki lubamise menetlused.
Deterministic calculations for the Danube River Basin (DRB)5 show that the replacement of phosphates in detergents can result in a reduction of 24 % phosphorus (P) from point sources6 and in a reduction of 12 % from all sources.
Deterministlikud arvutused Doonau vesikonna kohta5 näitavad, et fosfaatide asendamine pesuvahendites võib tulemuseks anda fosfori sisalduse 24 %-se vähenemise punktallikate6 ja 12 %-se vähenemise kõigi allikate puhul.
deterrence and frustration for committed consumers who factor responsibility into their decisions (environmental, social, health-related claims) where the information received is misleading, false or unverifiable;
nende tarbijate pettumus ja meelepaha, kes on oma otsuste tegemisel lähtunud vastutustundest (keskkonnaalasest, sotsiaalsest, tervisealasest), kui selgub, et antud teave on petlik, väär või seda ei ole võimalik kontrollida;
Deterring third-country nationals from overstaying;
takistaks kolmanda riigi kodanikel jääda riiki lubatust kauemaks;
Detlef Vliegen (for the rapporteur)
Detlef VLIEGEN (raportööri nõustav ekspert)
Detonate the explosive.
Lõhkeaine detoneeritakse.
Detonation can cause steel fragments to be projected with high kinetic energy, therefore, firing shall be carried out at a suitable distance from dwellings or thoroughfares.
Detonatsioon võib tekitada suure kineetilise energiaga lendavaid terasekilde, sellepärast tuleb laengud lõhata elumajadest ja liiklusteedest nõutaval kaugusel.
Detonation resistance test referred to in paragraph 5 under PFC 1(C)(I)(a)(i‑ii)(A)  in Annex I
I lisas PFC 1(C)(I)(a)(i-ii)(A) punktis 5 osutatud detonatsioonikindluse katse
Detonation velocity: 7 300 to 7 700 m/s
detonatsiooni kiirus: 7 300–7 700 m/s
Detonators and explosive substances must be packed separately in UN-certified packaging in accordance with the rules in Directive 2000/61/EC amending Directive 94/55/EC.
Detonaatorid ja lõhkematerjalid peavad olema eraldi pakitud ÜRO sertifitseeritud pakenditesse vastavalt direktiivi 2000/61/EÜ (millega muudetakse direktiivi 94/55/EÜ) eeskirjadele.
Detrimental acts
Kahjustavad õigusaktid
Detrimental changes taking place in the soil can be mitigated by developing new farming practices.
Maapinnas toimuvaid kahjulikke muutusi saab vähendada uute põllumajanduslike tootmisviiside arendamisega.
Detrimental to Community productivity.
kahjustavad ühenduse tootlikkust.
Deutsche Telekom also received an additional fine of EUR 31 million to ensure sufficient deterrence as well as to punish for its repeated abusive behaviour (recidivism), as it had already been fined in 2003 for a margin squeeze in broadband markets in Germany8.
Deutsche Telekomile esitati ka täiendav 31 miljoni euro suurune trahvinõue, et tagada piisav hoiatav mõju ning karistada korduvate kuritarvituste eest (korduvrikkumine), kuna teda oli juba 2003. aastal trahvitud hinnakruvi efekti rakendamise eest Saksamaa lairibateenuste turul8.
Deutsche Welle – Global Media Forum 2016
Deutsche Welle — ülemaailmne meediafoorum 2016
Deutscher Bauernverband (Federation of German Farmers)
Deutscher Bauernverband (Saksamaa põllumeeste ühendus)
Deutsches Institut für Wirtschaft (German economic research institute)
Deutsches Institut für Wirtschaft (Saksamaa Majandusuurimuste Instituut)
Deutsches Institut für Wirtschaft (German institute for economic research)
Deutsches Institut für Wirtschaft (Saksa Majandusuuringute Instituut)
Deutsches Zentrum für Luft - und Raumfahrt e.V.
Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt e.V.
Deutschland
Saksamaa
Deutschland Bundesverband
dr Werner REH
Devastating flooding in the Danube region in 2013, for example, was, despite initiatives at high political level, not followed up by a sufficiently coordinated response.
Näiteks Doonau piirkonnas 2013. aastal toimunud laastavatele üleujutustele ei järgnenud kõrgel poliitilisel tasandil tehtud algatustest hoolimata piisavalt kooskõlastatud reaktsiooni.
DEVCO considers this to be the lowest risk of non compliance achievable in relation to its high risk environment and taking into account the administrative burden and necessary cost effectiveness of compliance controls.
Arengu ja koostöö peadirektoraadi EuropeAid hinnangul on see väikseim kõrvalekaldumise oht, mida on võimalik kõnealuses suure ohuga keskkonnas saavutada, võttes arvesse halduskoormust ning vastavuse kontrolliks vajalikku kulutasuvust.
DEVCO considers this to be the lowest risk of non compliance achievable in relation to its high risk environment and taking into account the administrative burden and necessary cost effectiveness of compliance controls.
EuropeAidi hinnangul on see suure riskiga keskkonnast tulenevalt madalaim saavutatav kõrvalekaldumise tase, võttes arvesse halduskoormust ja vastavuskontrollide vajalikku kulutasuvust.
DEVCO Internal Control architecture
Arengu ja koostöö peadirektoraadi EuropeAid sisekontrolli ülesehitus
DEVCO Internal Control architecture
EuropeAidi sisekontrolli arhitektuur
DEVCO will continue to pursue the highest standards of accounting and financial reporting using the Commission's accruals based accounting system (ABAC) as well as external aid specific tools such as the Common Relex Information System (CRIS).
Arengu ja koostöö peadirektoraat EuropeAid jätkab kõrgeimate raamatupidamis- ja finantsaruandlusstandardite järgimist, kasutades komisjoni tekkepõhise raamatupidamisearvestuse süsteemi põhimõtteid ning konkreetselt välisabivaldkonnaga seotud vahendeid, nagu ühtne RELEXi teabesüsteem (CRIS).
DEVCO will continue to pursue the highest standards of accounting and financial reporting using the Commission's accruals based accounting system (ABAC) as well as external aid specific tools such as the Common Relex Information System (CRIS).
EuropeAid võtab jätkuvalt ülesandeks järgida kõrgeimaid raamatupidamis- ja finantsaruandlusstandardeid, kasutades komisjoni tekkepõhist raamatupidamisarvestust ning välisabi tööriistu, näiteks haldusandmesüsteemi CRIS (Common Relex Information System).
DEVCO's internal control / management process is designed to provide reasonable assurance regarding the achievement of objectives in the effectiveness and efficiency of its operations, the reliability of its financial reporting and compliance with the relevant legislative and procedural framework.
Arengu ja koostöö peadirektoraadi EuropeAid sisekontroll/juhtimise protsess on kavandatud nii, et see annaks mõistliku kinnituse, et on tagatud tulemuste saavutamine tegevuse tulemuslikkuse ja tõhususe seisukohast, finantsaruandluse usaldusväärsus ja vastavus asjaomasele seadusandlikule ja menetlusraamistikule.
DEVCO's internal control / management process is designed to provide reasonable assurance regarding the achievement of objectives in the effectiveness and efficiency of its operations, the reliability of its financial reporting and compliance with the relevant legislative and procedural framework.
EuropeAidi sisekontrolli-/juhtimisprotsess on välja töötatud selleks, et tagada põhjendatud kindlus seoses selle tegevuse tulemuslikkuse ja tõhususe eesmärkide saavutamisega, selle finantsaruandluse usaldusväärsus ja vastavus asjaomase õigus- ja menetlusliku raamistikuga.
develop
arendus
develop "credit ombudsman"-type solutions to further facilitate the dialogue between SMEs and credit institutions;
arendama „krediidiombudsmani” laadi lahendusi, et aidata kaasa dialoogile VKE-de ja krediidiasutuste vahel;
Develop 'Innovation Partnerships' for meeting resource efficiency goals, e.g. on water, raw materials and productive and sustainable agriculture (from 2011);
töötab välja innovatsioonipartnerlused ressursitõhususe alaste eesmärkide saavutamiseks näiteks vee, tooraine, tootliku ja säästliku põllumajanduse alal (alates 2011);
Develop a "Communication initiative" to ensure broader participation in the Strategy, as well as understanding of its achievements.
Välja tuleb töötada teavitusalgatus, mis tagaks ulatuslikuma osalemise strateegias ja teavitaks üldsust selle saavutustest.
Develop a "Skills Toolkit for Third Country Nationals" under the New Skills Agenda for Europe to support timely identification of skills and qualifications for asylum seekers, refugees and other third country nationals.
Töötada Euroopa uue oskuste tegevuskava raames välja kolmandate riikide kodanike oskuste töövahend, et toetada varjupaigataotlejate, pagulaste ja muude kolmandate riikide kodanike oskuste ja kvalifikatsioonide õigeaegset väljaselgitamist.
develop a capacity to issue ad hoc requests addressed to it and to quickly respond to such requests from other National Contact Points;
suutlikkuse arendamine neile saadetud taotluste edastamiseks ja teistest riiklikest kontaktpunktidest saadud taotlustele kiireks vastamiseks;