natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Equally, the EESC supports the Commission's proposal Regulations for more flexible management of the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund from 2014 onwards.
Samuti toetab komitee komisjoni ettepanekut määruseid Varjupaiga- ja Rändefondi ning Sisejulgeolekufondi paindlikuma juhtimise kohta pärast 2014. aastat.”
Equally, the EESC supports the Commission's Regulations for more flexible management of the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund from 2014 onwards.
Samuti toetab komitee komisjoni määruseid Varjupaiga- ja Rändefondi ning Sisejulgeolekufondi paindlikuma juhtimise kohta pärast 2014. aastat.
Equally, the EESC's CCMI wishes to stress that appropriate tools and regulations do exist and are applied within this sector across the EU, allowing control over the risks and impact, and that the European cement industry itself is taking action to improve its own environmental profile.
Samas rõhutab EMSK tööstuse muutuste nõuandekomisjon, et asjakohased vahendid ja eeskirjad on olemas ning neid rakendatakse kõnealuses sektoris kogu Euroopa Liidus, mis võimaldab kontrolli ohtude ja mõju üle, ning et Euroopa tsemenditööstus võtab ise meetmeid enda keskkonnaalase profiili parandamiseks.
Equally, the EU has reacted to violations of human rights and democracy standards by curtailing its engagement.
Sama loogika alusel on EL reageerinud inimõiguste ja demokraatia põhimõtete rikkumisele oma toetust vähendades.
Equally, the EU has recognised for some time the contribution that can be made to the realisation of a knowledge-driven EU economy by opening up activities under the successive Framework Programmes to researchers and research institutions from third countries.
Ühtlasi on ELis juba mõnda aega mõistetud, kuivõrd oluliselt saaks teadmistepõhise majanduse idee realiseerumisele ELis kaasa aidata kolmandate riikide uurimis- ja teadusinstituutide kaasamisega järjestikustesse raamprogrammidesse.
Equally, the EU institutions should account of any feedback received from the Member States.
Samuti peaksid ELi institutsioonid võtma arvesse igasugust liikmesriikidelt saadud tagasisidet.
Equally, the EU remains committed to durably supporting the democratisation and reform processes in the entire Neighbourhood, East and South.
Samal ajal kohustub EL jätkuvalt toetama püsivat demokratiseerimis- ja reformiprotsessi nii ida- kui ka lõunapoolses naabruskonnas.
Equally, the EU remains committed to durably supporting the democratisation and reform processes in the entire neighbourhood, east and south.
Samal ajal kohustub ELi jätkuvalt toetama püsivat demokratiseerimis- ja reformiprotsessi nii ida- kui ka lõunapoolsetes naaberriikides.
Equally, the EU should utilise institutions like the European Investment Bank to set up financial facilities for the development of regions that suffer most from poverty and inequality, such as Africa or Latin America.
Samuti peaks EL kasutama selliseid institutsioone nagu Euroopa Investeerimispank, et luua arengurahastamise vahendeid piirkondades, mis kannatavad kõige rohkem vaesuse ja ebavõrduse all, nagu Aafrika või Ladina-Ameerika.
Equally, the European Parliament has a central role to play in helping to deliver some of its central objectives.
Samamoodi on mõne ENP peamise eesmärgi saavutamisele kaasaaitamisel keskne roll Euroopa Parlamendil.
Equally, the EU’s ability to reflect its global commitments in all its policies is crucial if it is to turn words into deeds, maintaining its credibility as a world leader in the field of sustainable development.
Samamoodi on kriitilise tähendusega ELi suutlikkus väljendada oma globaalseid kohustusi kõigis oma poliitikasuundades, kui ta läheb sõnadelt üle tegudele, säilitades oma usaldusväärsus maailma juhtiva jõuna säästva arengu valdkonnas.
Equally, the experience to date shows the importance of bringing down the costs of installation, operation and maintenance which are much higher in the rougher and less accessible sea environment than on land.
Seni saadud kogemused näitavad samuti, kui oluline on vähendada paigaldiste rajamise, käitamise ja hooldusega seotud kulusid, mis on karmimas ning raskemini ligipääsetavas merekeskkonnas palju suuremad kui maismaal.
Equally, the guidance included in the Communication on the use of concessions, technical-nautical services and labour pools is felt to be generally helpful and clear.
Samavõrd kasulikud ja üldarusaadavad on teatises sisalduvad suunised kontsessioonide, tehnilis-merenduslike teenuste ja töötajate ühenduste kasutamise kohta.
Equally, the inclusion of the profits of a foreign subsidiary in the taxable profits of the resident parent company constitutes an obstacle to the ability of the latter to establish itself in other MSs by way of subsidiaries.
Samuti piirab välistütarettevõtja kasumi lisamine residendist emaettevõtja maksustavale kasumile emaettevõtja võimalusi asutada teistes liikmesriikides tütarettevõtjaid.
Equally, the issue in relation to the EU's trade policy has not been addressed.
Ühtlasi on vastuseta jäänud ELi kaubanduspoliitika küsimus.
Equally, the issue of locally absent species should be excluded.
Samuti tuleks välja jätta piirkonnast puuduvate liikide küsimus.
Equally, the lack of adequate data and data systems necessary for accurate information about our seas and their potential is impeding innovation development, in spite of the efforts made by several universities and knowledge institutes across the Member States.
Vaatamata paljude liikmesriikide ülikoolides ja teadusasutustes tehtud jõupingutustele takistab innovatsiooni arendamist samavõrra ka meie merede ja nende potentsiaaliga seotud täpse teabe saamiseks vajalike asjakohaste andmete ja andmesüsteemide puudumine.
Equally, the more later-stage financing is available, the more likely first- and second round investors are to invest.
Samuti võib väita, et kui on tagatud rahastamine hilisemates etappides, siis on tõenäoline, et esimese ja teise etapi investorid ka investeerivad.
Equally, the needs of self-employed entrepreneurs differ significantly from those of incorporated businesses5.
Pealegi on füüsilisest isikust ettevõtjate vajadused märgatavalt erinevad kapitaliühingute omadest5.
Equally, the OECD Guidelines on Corporate Governance of State-Owned Enterprises7 put forward principles relevant for SWFs that undertake cross-border investments.
Samamoodi on OECD „Riigiomandis olevate ettevõtete korporatiivse juhtimise suunistes”7 sätestatud põhimõtted, mis on asjakohased piiriüleseid investeeringuid tegevate riiklike investeerimisfondide puhul.
Equally, the opinion does not repeat the views and facts that have appeared during drafting in the European Commission's and European Parliament's particularly comprehensive reports and other documents relating to Estonia's accession.
Arvamus ei korda seisukohti ja fakte, mis koostamise ajal on ilmnenud Euroopa Komisjoni ja Euroopa Parlamendi laiahaardelistes raportites või muudes Eesti ühinemist käsitlevates dokumentides.
Equally, the partnership’s output must be sustainable over several years to ensure that its objectives can be met.
Sama oluline on partnerluse eesmärkide saavutatavuse tagamiseks, et partnerlus oleks tulemuslik mitme aasta jooksul.
Equally, the potential of blue economy agreements between Europe and the USA and other global interests have the capacity to create increased employment.
Samuti võiks Euroopa ja USA vaheliste meremajanduslepingute ja muude ülemaailmsete huvide potentsiaal tööhõivet suurendada.
Equally, the promotion of innovative activities and trans-national co-operation will be fully integrated in the scope of the ESF, and mainstreamed within the national and regional operational programmes.
Samuti tuleb ESFi pädevusalas täielikult integreerida innovatsioonitegevuse ja rahvusvahelise koostöö edendamine, suunates need siseriiklike ja piirkondlike tegevusprogrammide alla.
Equally, the proposal achieves the right balance between issues that need to be addressed at Community level and those that are best left to Member States.
Samal viisil saavutatakse ettepanekuga vajalik tasakaal ühenduse tasandil käsitletavate probleemide ja nende vahel, mida on parem jätta liikmesriikide käsitleda.
Equally, the proposal achieves the right balance between issues that need to be addressed at Community level and those that are best left to Member States.
Samuti saavutatakse ettepanekuga vajalik tasakaal ühenduse tasandil käsitletavate probleemide ja nende probleemide vahel, mille käsitlemine on otstarbekas jätta liikmesriikidele.
Equally, the proposal seeks to achieve the right balance between issues that need to be addressed at Community level and those that are best left to Member States.
Samuti saavutatakse ettepanekuga vajalik tasakaal ühenduse tasandil käsitletavate probleemide ja nende probleemide vahel, mille käsitlemine on otstarbekas jätta liikmesriikidele.
Equally, the reinforced measures of Article 18a should apply to the dependent territories of EU Member States which carry out money laundering operations.
Samuti tuleks artiklis 18a sätestatud tugevdatud meetmeid rakendada ELi riikidest sõltuvate jurisdiktsioonide suhtes, kus toimub rahapesu.
Equally, the requirement in Article 37(2) that capital add-ons imposed under point a) of Article 37(1) are to be calculated in such a way so as to ensure the undertaking complies with Article 101(3) shall not apply for a maximum period of 10 years from the date referred to in the first sub-paragraph of Article 309(1).
Sarnaselt ei kohaldata artikli 37 lõikes 2 sätestatud nõuet, et artikli 37 lõikega 1 kehtestatud lisakapitalinõue tuleb arvutada nii, et on tagatud ettevõtja vastavus artikli 101 lõikele 3, maksimaalselt kümneaastase perioodi jooksul alates kuupäevast, millele on osutatud artikli 309 lõike 1 esimeses lõigus.
Equally, the sound recording industry would be obliged to cut down on the creation of new sound recordings in Europe.
Samuti oleks helisalvestustööstus sunnitud Euroopas uute helisalvestiste loomist vähendama.
Equally, the strengthened emphasis on innovation activities will increase SME participation as these activities are of direct relevance to them.
Samuti soodustab VKEde osalemist innovatsioonitegevuse rõhutamine, kuna selline tegevus on nendega otseselt seotud.
Equally, the Treaty of Lisbon introduces or gives new emphasis to many policy areas that may in the longer term require corresponding budgetary changes.
Ka Lissaboni lepinguga võetakse kasutusele või antakse uus rõhuasetus paljudele poliitikavaldkondadele, mis võivad pikemas perspektiivis nõuda vastavaid muudatusi eelarves.
Equally, the types of resources that can foster development are extremely diverse.
Samuti on ressursside liigid, mis võivad arengut edendada, äärmiselt erinevad.
Equally, the use of experimentation should help to extend the scope of the open method of coordination.
Samuti tähendaks eksperimenteerimise kasutamine avatud kooskõlastusmeetodi tugevdamist ja selle rakendusala laiendamist.
Equally, the working conditions in the years 2007-2012 will have an impact on the number of occupational illnesses diagnosed in the future.
2007.–2012. aasta töötingimused mõjutavad omakorda järgnevatel aastatel diagnoositavate kutsehaiguste arvu.
Equally, there are strong grounds for giving consumers of banking, insurance and securities services places on these authorities.
Samuti peaks panga-, kindlustus- ja väärtpaberitega seonduvate teenuste tarbijatel olema võimalus ametiasutuste tegevuses osaleda.
Equally, there could be a case for making greater use of the possibility to award damages for other economic consequences and moral damages.
Samuti võib olla põhjust kasutada rohkem ära võimalusi mõista välja kahjutasu muude majanduslike tagajärgede eest ning ka moraalne kahju.
Equally, there is a need to ensure and improve the access of the smallest manufacturing companies to intellectual property instruments, which are also an aspect of current commercial and industrial policy.
Samas tuleks tagada ja lihtsustada kõige väiksemate tootmisettevõtete ligipääsu intellektuaalomandi vahenditele, mis moodustavad samuti osa praegusest kaubandus– ja tööstuspoliitikast.
Equally, there is a need to step up the fight against illegal degassing through a firm and stringent approach.
Samas peab võitlus kütusepaakide ebaseadusliku degaseerimise vastu olema halastamatu ja kompromissitu.
equally, there is no process to consolidate the contributions of the various partners in the development of GMES, which could result in a duplication of efforts in Europe.
samuti ei ole kindlaks määratud protsessi, kuidas konsolideerida mitmete partnerite panust GMESi arendamisel, mis võib päädida tegevuse dubleerimisega Euroopas.
Equally, there must be consequences for those who do not cooperate on readmission and return.
Samamoodi tuleb ette näha tagajärjed neile, kes ei tee koostööd tagasivõtmise ja tagasisaatmise valdkonnas.
Equally, these contact points should keep the competence to help patients protecting their rights in the event of harm.
Samuti peaks kindlustajariikide kontaktpunktidele jääma pädevus abistada patsiente, kes kaitsevad oma õigusi kahju tekkimise korral.
Equally, these instruments would constitute a useful tool for the success of cooperation between Member States.
Samuti moodustaksid need vahendid kasuliku tööriista, mis aitab liikmesriikidel teha edukalt koostööd.
Equally, they can be used to promote international trade in sustainably produced biofuels or environmental goods, or to the international pricing of carbon emissions.
Samuti saab neid kasutada säästlikult toodetavate biokütuste või keskkonnasõbralike kaupade rahvusvahelise kaubanduse edendamiseks või süsihappegaasiheitmete rahvusvaheliseks hinnamääramiseks.
Equally, they have little inkling of the tremendous importance of this fragile stability as the backbone of our way of life and of our economic system.
Samuti ei taju nad kõnealuse hapra stabiilsuse kui meie elu- ja majandussüsteemi aluse elulist tähtsust.
Equally, they should not have to suffer the fallout of the exclusion they undergo.
Samuti ei tohiks nad kannatada neile osaks saava tõrjutuse tagajärgede all.
Equally, this represents an opportunity to update and standardise the existing legislation.
See pakub võimaluse ajakohastada ja ühtlustada kehtivaid õigusakte.
Equally, to facilitate the application of this Regulation and to allow for the use of modern communication technologies, standard forms should be prescribed for the attestations to be provided in connection with the application for a declaration of enforceability of a decision, authentic instrument or court settlement.
Selleks et hõlbustada käesoleva määruse kohaldamist ja võimaldada tänapäevase kommunikatsioonitehnoloogia kasutamist, tuleks näha ette standardvormid tõendite jaoks, mis esitatakse koos otsust, ametlikku dokumenti või kohtulikku kokkulepet käsitleva täidetavaks tunnistamise taotlusega.
Equally, to fight social exclusion, empower people and promote labour market participation, social protection systems, lifelong learning and active inclusion policies should be enhanced to create opportunities at different stages of people’s lives and shield them from the risk of exclusion.
Selleks et võidelda sotsiaalse tõrjutuse vastu, julgustada inimesi ja edendada tööturul osalemist, peaks samuti tõhustama sotsiaalkaitsesüsteeme ning elukestva õppe ja aktiivse kaasatuse poliitikat, et luua inimestele võimalusi nende erinevatel eluetappidel ja kaitsta neid tõrjutuse ohu eest.
Equally, tThe Committee welcomes both the Commission's decision to set up a Committee of Experts which will deal with the technical aspects of the application of the Directive and the invitation for the European social partners to formulate a joint analysis of the impact of the ECJ rulings."
Samuti on komitee rahul sellega, et Euroopa sotsiaalpartnerid on kaasatud ühise analüüsi koostamisse Euroopa Kohtu lahendite mõju kohta.”
Equally, two thirds of respondents indicated that they would continue their activities after the end of their project.
Samuti nimetas kaks kolmandikku küsimustikule vastajatest, et nad jätkavad oma tegevust ka pärast projekti lõppemist.
Equally, victims may require support both during the period of any proceedings and in the long term.
Kuriteoohver võib vajada abi nii kriminaalmenetluse kui ka edasise elu jooksul.
Equally, ways to stimulate the socio-economic development of these countries by preventing further brain drain, facilitating the voluntary return of (highly) skilled persons and encouraging the large diasporas to contribute to the development of their country of origin need to be supported.
Et toetada nende riikide sotsiaalmajanduslikku arengut, tuleb ennetada edasist ajude äravoolu, lihtsustada (kõrgelt) kvalifitseeritud töötajate vabatahtlikku tagasipöördumist ning julgustada võõrsil elavaid kogukondi aitama kaasa päritoluriigi arengule.
Equally, where close links exist between the reinsurance undertaking and other natural or legal persons, the authorisation shall be refused when those links do not enable the competent authorities to exercise effectively their supervisory functions.
Samuti ei anta tegevusluba juhul, kui edasikindlustusseltsi ja teise füüsilise või juriidilise isiku vahel on märkimisväärne seos ja see seos ei võimalda pädeval asutusel oma järelevalvefunktsioone tõhusalt teostada.
Equally, where the authorisation under this Directive takes the form of a public service contract falling within the scope of Regulation (EEC) No 3577/92, that Regulation should apply.
Kui tegevusluba käesoleva direktiivi tähenduses antakse avalike teenuste osutamise lepinguga, mida reguleeritakse määrusega (EMÜ) nr 3577/92, kohaldatakse nimetatud määruse sätteid.
Equally, while all Member States have procedures for claiming compensation following a road traffic accident, the rules vary as to the limitation periods applicable for making such claims.
Kuigi kõigil liikmesriikidel on menetlused hüvitise nõudmiseks pärast liiklusõnnetust, on eeskirjades sätestatud erinevad aegumistähtajad selliste nõudmiste esitamiseks.
Equally, while Strabag is the largest construction company in Austria, the parties’ shares in the Austrian market did not reach a level which would give rise to competition concerns.
Kuigi Strabag on Austria suurim ehitusettevõtja, ei ulatu poolte turuosad Austria turul samuti tasemeni, mis tekitaks konkurentsiprobleeme.
Equally, who should establish whether or not transport is useful?
Lisaks – kes võiks otsustada, kas transport on kasulik või mitte?
Equally, without such a change the softer measures will never get off the ground.
Samuti ei viida ilma sellise muutuseta ellu ka pehmemaid meetmeid.
equals more than 50% of the EU's annual budget;
moodustab rohkem kui 50% ELi aastaeelarvest;
equals more than 50% of the EU’s annual budget;
moodustab rohkem kui 50% ELi aastaeelarvest;
Equatorial Guinea
Ekvatoriaal- Guinea
equidae for breeding, production and slaughter are, during their transportation, accompanied by a health certificate complying with Annex III .
aretamiseks, tootmiseks ja tapmiseks ettenähtud hobuslastega on veo ajal kaasas III lisa nõuetele vastav veterinaarsertifikaat.
equidae from the protection zone and from the surveillance zone may be transported under official supervision and under the conditions laid down in Article 5(3) of Directive 90/426/EEC to the quarantine station referred to in Article 5(3)(d) of that Directive;
võib ohustatud tsoonist ja järelevalvetsoonist pärit hobuslasi transportida ametliku järelevalve all ja direktiivi 90/426/EMÜ artikli 5 lõikes 3 sätestatud tingimustel selle lõike punktis d osutatud karantiinitalli;
Equidae imported into the Community must satisfy the conditions laid down in Articles 12 to 16.
Ühendusse imporditud hobuslased peavad vastama artiklites 12-16 sätestatud tingimustele.
equidae leave the holding on which they are kept only for transport directly under official supervision for emergency slaughter to a slaughterhouse located in that zone or, if that zone has no slaughterhouse, to a slaughterhouse in the surveillance zone designated by the competent authority.
hobuslased lahkuvad ettevõttest, kus neid peetakse, üksnes transportimiseks ametliku järelevalve all otse kõnealuses tsoonis asuvasse tapamajja hädatapmiseks või, juhul kui kõnealuses tsoonis tapamaja puudub, järelevalvetsoonis asuvasse pädeva asutuse poolt nimetatud tapamajja.
equina and Vicia faba var.
equina ja Vicia faba var.
equina, Vicia faba var.
equina et Vicia faba var.
Equine animals over six months old
Üle kuue kuu vanused hobuslased
Equine encephalomyelitis (of all types, including VEE)
Hobuste entsefalomüeliit (kõik tüübid, sh hobuste venetsueela entsefalomüeliit)
Equip all services involved with the relevant information on job vacancies and training opportunities.
Kõigile asjaomastele asutustele edastatakse asjakohane teave vabade töökohtade ja koolitusvõimaluste kohta.
Equip EFRAG with the necessary resources to carry out its European public interest mission
EFRAGi varustamine vahenditega, mis on vajalikud tema Euroopa avaliku huvi ülesande täitmiseks
Equip teachers and school staff with the skills needed to manage diversity and promote the recruitment of teachers with a migrant background.
varustama õpetajaid ja koolitöötajaid oskustega, mida on vaja mitmekesisusega toimetulekul, ning edendama rändaja taustaga õpetajate töölevõtmist;
equip the EU and Member States with an EU Coordinated Approach on Budget Support.
et nii ELil kui ka liikmesriikidel oleks võimalik kasutada ELi koordineeritud lähenemisviisi eelarvetoetusele.
equip the EU with high-impact development policy and practice for the coming decade and give it a leading role in setting a comprehensive international development agenda up to and beyond 2015;
anda ELile järgmiseks aastakümneks suure mõjuga arengupoliitika ja arenguabivahendid ning võimaldada tal haarata juhtroll tervikliku rahvusvahelise arengualase tegevuskava suunamisel aastani 2015 ja ka pärast seda;
equip themselves with regional and national strategies for protecting the Mediterranean;
võtma vastu piirkondlikke ja riiklikke strateegiaid Vahemere kaitsmise eesmärgil;
Equip youth workers with professional skills and promote their validation through the appropriate European instruments (Europass, EQF, ECVET)
Anda noorsootöötajatele professionaalsed oskused ning edendada nende oskuste valideerimist erinevate Euroopa vahendite abil (Europass, Euroopa kvalifikatsiooniraamistik ja Euroopa kutsehariduse ja ‑koolituse ainepunktide süsteem (ECVET))
Equipment
Start operations
Equipment (e.g. anti-slip mats, edge protectors, edge slides)
Varustus (nt hõõrdematid, servakaitsmed)
equipment and facilities for cleaning and disinfecting.
puhastus- ja desinfitseerimisseadmed ja -vahendid.
Equipment and materials shall be available to carry out the disease control measures properly.
Tagatakse haigustõrjemeetmete nõuetekohaseks rakendamiseks vajalike seadmete ja materjalide kättesaadavus.
equipment and materials shall be available to carry out the disease control measures properly;
seadmete ja materjali kättesaadavus tauditõrjemeetmete nõuetekohaseks võtmiseks;
Equipment and premises:
seadmed ja ülevaatuskohad:
Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres
Plahvatusohtlikes keskkondades kasutatavad seadmed ja kaitsesüsteemid
Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres must be designed from the point of view of integrated explosion safety.
Plahvatusohtlikes keskkondades kasutatavate seadmete ja kaitsesüsteemide konstrueerimisel tuleb lähtuda integreeritud plahvatusohutuse tagamise põhimõtetest.
Equipment and protective systems may be designed for a particular explosive atmosphere.
Seadmeid ja kaitsesüsteeme võib konstrueerida kasutamiseks konkreetses plahvatuskeskkonnas.
Equipment and protective systems must be designed and constructed with due regard to technological knowledge of explosion protection so that they can be safely operated throughout their foreseeable lifetime.
Seadmete ja kaitsesüsteemide projekteerimisel ja valmistamisel tuleb arvesse võtta plahvatuskaitset käsitlevat tehnoloogilist oskusteavet, nii et neid oleks võimalik ohutult kasutada ettenähtud kasutusaja jooksul.