natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Electronic communications legislation aims to make the related markets more competitive and to generate investment, innovation and growth.
Elektroonilist sidet käsitlevate õigusaktide eesmärk on muuta asjaomased turud konkurentsivõimelisemaks ning hoogustada investeeringuid, uuendustegevust ja majanduskasvu.
Electronic communications markets such as voice telephony are maturing and growth in the sector is slowing down.
Elektroonilise side turud, näiteks telefonside, on välja kujunemas ja sektori kasv on aeglustumas.
Electronic communications networks
Elektroonilised sidevõrgud
Electronic communications networks
„Elektroonilised sidevõrgud”
Electronic communications networks and services (Regulatory Framework) (communication)
Elektroonilise teabevahetuse võrgustik ja teenused – õiguslik raamistik (teatis)
Electronic communications networks and services (Regulatory Framework) – TEN/260
ELi elektrooniliste sidevõrkude ja –teenuste õiguslik raamistik TEN/260
Electronic communications networks and services underpin the economic and social fabric of the European Union.
Elektroonilised sidevõrgud ja -teenused toetavad Euroopa Liidu majanduslikku ja sotsiaalset struktuuri.
Electronic communications networks.
Elektroonilised sidevõrgud.
Electronic communications policy and Network Security
Elektronsidepoliitika ja võrguturvalisus
Electronic communications provide the foundations for the EU economy as a whole.
Elektrooniline side on kogu ELi majanduse alus.
Electronic communications service providers have to make substantial investments in order to combat unsolicited commercial communications (“spam”).
Elektrooniliste sideteenuste osutajad peavad tegema olulisi investeeringuid, et võidelda soovimatute kaubanduslike teadaannetega (rämpspostiga).
Electronic communications services and infrastructure provide the foundations for the economy as a whole, and improvements in this sector will feed through to benefit the rest of the EU;
Elektroonilise side teenused ja infrastruktuur on majanduse kui terviku alus ning selle valdkonna areng toob kasu kogu ELile.
electronic communications services and networks, and associated facilities and services, with respect to matters covered by Directives 2002/19/EC27, 2002/20/EC28, 2002/21/EC29, 2002/22/EC30 and 2002/58/EC31 of the European Parliament and of the Council ;
elektroonilised sideteenused ja -võrgud ning nendega seotud vahendid ja teenused küsimuste puhul, mis on reguleeritud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiividega 2002/19/EÜ27, 2002/20/EÜ28, 2002/21/EÜ29, 2002/22/EÜ30 ja 2002/58/EÜ31;
Electronic communications services are often supplied against counter-performance other than money, for instance by giving access to personal data or other data.
Elektroonilise side teenuseid pakutakse sageli muu kui rahalise vastutasu eest – vastutasuks võib olla näiteks juurdepääs isikuandmetele või muudele andmetele.
Electronic communications services share spectrum with other sectors (aeronautical, maritime, space, security, defence, earth observation, etc).
Elektroonilised sideteenused jagavad spektrit teiste sektoritega (lennundus, merendus, kosmos, julgeolek, kaitse, maapinna kaugseire jne).
Electronic communications underpins the whole of the economy, and at EU level is supported by a regulatory framework that entered into force in 2003.
Elektrooniline side hoiab üleval kogu majandust ning ELi tasandil toetab seda õiguslik raamistik, mis jõustus 2003. aastal.
Electronic communications underpins the whole of the economy, and at EU level is supported by a regulatory framework that entered into force in 2003.
Elektrooniline side on kogu majanduse aluseks ning ELi tasandil toetab seda õiguslik raamistik, mis jõustus 2003. aastal.
Electronic communications, in which the existing regulatory framework has helped to make communications markets increasingly competitive.
Elektroonilise side valdkonnas aitab kehtiv õigusraamistik muuta sideturgu järjest konkurentsivõimelisemaks.
Electronic communications, infrastructure and services are an essential factor in economic and societal development.
Elektrooniline side, elektroonilised infrastruktuurid ja teenused on väga oluline tegur majanduslikus ja sotsiaalses arengus.
Electronic communications4
elektroonilised sidevõrgud4,
Electronic communications4;
elektroonilised sidevõrgud4,
Electronic Components and Systems (ECSEL)
Elektroonikakomponendid ja -süsteemid (ECSEL)
Electronic control of the steering system
Roolimehhanismi elektrooniline juhtimine
Electronic control of the suspension
Vedrustuse elektrooniline kontroll
Electronic control unit (ECU)
Elektrooniline juhtseadis (ECU)
Electronic control unit (ECU) identification and variant coding;
Elektroonilise juhtseadise tunnus- ja variandikoodid;
Electronic controlled injection: yes/no (1)
Elektrooniliselt juhitav sissepritse: jah/ei (1)
Electronic copies of the documents and particulars referred to in Article 13 shall also be made publicly available through the system of interconnection of registers.
Artiklis 13 osutatud dokumentide ja andmete elektroonilised koopiad tehakse samuti registrite sidestamise süsteemi kaudu avalikkusele kättesaadavaks.
Electronic copies supplied shall not be certified as “true copies”, unless the applicant explicitly requests such a certification.
Väljastatavaid elektroonilisi koopiaid ei tõestata kui õigeid koopiaid, välja arvatud juhul, kui koopia taotleja nõuab selgesõnaliselt vastavat tõestust.
Electronic countermeasure and electronic counter-countermeasure equipment (i.e. equipment designed to introduce extraneous or erroneous signals into radar or radio communication receivers or otherwise hinder the reception, operation or effectiveness of adversary electronic receivers including their countermeasure equipment), including jamming and counter-jamming equipment;
elektrooniliste vastumeetmete seadmed ja nende vastased seadmed (näiteks varustus, mis on loodud radarisüsteemide või raadiovastuvõtjate eksitamiseks kõrvaliste või valesignaalidega või muul viisil vastase elektrooniliste vastuvõtuseadmete või vastumeetmete seadmete vastuvõtu, toimimise või nende efektiivsuse takistamiseks), kaasa arvatud summutusseadmed ja summu­tamise vastased seadmed;
Electronic customs under this option is mainly 'efficient customs', with an in-depth re-engineering of the customs business into a coherent business package.
Selle valiku kohane elektrooniline toll on eelkõige „toimiv toll”, mille puhul korraldatakse tollitöö sügavuti ümber ühtse äritegevuse osaks.
Electronic Customs will be implemented according to best practice methods and lessons learned from the implementation of recent trans-European customs and taxation systems, which are now fully operational.
Elektroonilist tolli rakendatakse kooskõlas parimate praktiliste meetodite ja kogemustega, mis on saadud hiljutisest üleeuroopalisest tolli- ja maksusüsteemide rakendamisest, mis toimivad nüüdseks täiel määral.
Electronic Data Interchange (EDI17) which is still used by many multinational companies is often impractical for the mass of SMEs.
Elektrooniline andmevahetussüsteem (Electronic Data Interchange –EDI),17 mida ikka veel kasutavad paljud rahvusvahelised äriühingud, on VKEde jaoks sageli ebapraktiline.
Electronic data management can be a major source of reductions in administrative burden and at the same time increase the controllability of projects and expenditure.
Elektrooniline andmehaldus võib olla põhiline viis alandada halduskoormust ning suurendada samal ajal projektide ja kulutuste kontrollitavust.
Electronic database for safety reporting
Ohutusaruannete elektrooniline andmebaas
Electronic declarations and messages would become the rule and paper-based declarations an exception.
Elektroonilised deklaratsioonid ja sõnumid peaksid saama reegliks ning paberkandjal deklaratsioonid erandiks.
Electronic delivery of services had not been foreseen at the time the 6th VAT Directive was enacted and the application of the provisions as they stood prior to the 2002 changes gave a perverse result.
Kuuenda käibemaksudirektiivi kehtestamise ajal ei nähtud teenuste elektroonilist edastamist veel ette ja sätete kohaldamine sellistena, nagu need olid enne 2002.
Electronic delivery will serve some sectors of the community but not others.
Elektrooniline teabevahetus toimib kogukonna teatud osade, kuid mitte kõigi puhul.
Electronic documents
E-dokumendid
Electronic driver support systems could help to improve driving behaviour.
Sõidukijuhtide jaoks ettenähtud elektroonilised tugisüsteemid võiksid aidata juhtimiskäitumist parandada.
electronic eartag: a transponder embedded in a package designed to be permanently fixed to the animal’s ear ;
elektrooniline kõrvamärk: transponder, mis on paigaldatud looma kõrva külge kinnitamiseks ette nähtud pakendisse;
Electronic eartags
Elektroonilised kõrvamärgid
Electronic eartags can be applied early in the life of an animal (principally to newborn lambs).
Elektroonilisi kõrvamärke saab kinnitada loomale varajases eas (põhimõtteliselt vastsündinud lammastele).
Electronic engine management control unit for H2NG fuelling
Mootori elektrooniline juhtseadis vesiniku ja maagaasi segu kütuseseadme jaoks
Electronic engine management control unit for hydrogen fuelling
Mootori elektrooniline juhtseadis vesinikkütuseseadme jaoks
Electronic engine management control unit for LPG fuelling
Mootori elektrooniline juhtplokk LPG kütuseseadmes
Electronic engine management control unit for NG fuelling
Mootori elektrooniline juhtplokk NG kütuseseadmes:
Electronic equipment (NACE: Manufacture of computer, electronic and optical products, division 26)
Elektroonikaseadmed (NACE osa 26: arvutite, elektroonika- ja optikaseadmete tootmine)
Electronic equipment, such as personal computers and game consoles, used to access interactive software and their associated peripherals, unless the electronic equipment or the associated peripherals are specifically designed for and targeted at children and have a play value on their own, such as specially designed personal computers, key boards, joy sticks or steering wheels;
Elektroonilised seadmed, nagu personaalarvutid ja mängukonsoolid, mida kasutatakse interaktiivse tarkvara ja väliste lisaseadmete abil, kui need elektroonilised seadmed või lisaseadmed ei ole välja töötatud ja ette nähtud lastele, ja neil seadmetel ei ole mängimise seisukohalt iseseisvat kasutamisväärtust, näiteks spetsiaalsed personaalarvutid, klahvistikud, juhthoovad ja roolid
Electronic exchange of data between institutions is essential in facilitating the transfer of the information needed for coordinating and in particular ascertaining and calculating the rights of insured persons.
Elektrooniline andmevahetus asutuste vahel on möödapääsmatu, et lihtsustada koordineerimiseks vajalike andmete edastamist ja eelkõige kindlustatute õiguste kindlaksmääramist ja väljaarvutamist.
Electronic exchange of information and work on electronic documents in order to facilitate such exchanges.
Elektrooniliste teabevahetusmeetodite kasutamine ja töö elektrooniliste dokumentidega, et teabevahetust lihtsustada.
Electronic exchange of information between customs administrations and between customs administrations and other authorities involved in the international movement of goods will make for more efficient and effective controls and, consequently, more efficient risk management and allocation of resources.
Elektrooniline teabevahetus tolliasutuste vahel ning tolliasutuste ja teiste asutuste vahel, kes on seotud rahvusvahelise kaupade liikumisega, võimaldab tõhusamat ja tulemuslikumat kontrolli ja sellest tulenevalt paremat riskijuhtimist ning vahendite eraldamist.
Electronic exchanges between legal authorities
Elektrooniline andmevahetus õigusasutuste vahel
Electronic exchanges between the actors (including third countries) are based on international standards (UNCEFACT) and a system of electronic signatures is being introduced to enable e-processing of almost all official documents.
Osalejate (sh kolmandate riikide) elektrooniline teabevahetus tugineb rahvusvahelistele standarditele (UNCEFACT) ning käsil on e-allkirjade süsteemi kasutuselevõtt, mis võimaldab töödelda elektrooniliselt peaaegu kõiki ametlikke dokumente.
Electronic format of the Customs T2 (or equivalent) document is now accepted by the Port of Goole (UK).
Goole sadam (Ühendkuningriik) on käesolevaks ajaks tunnustanud elektrooniliselt esitatavat tollidokumenti T2 (või samaväärset dokumenti).
Electronic fuelling system monitoring: …
Elektroonilise kütusesüsteemi seire:
electronic games made available in a video-arcade where the customer is physically present.
mängukohtades elektrooniliste mängude andmine kliendi kasutusse kliendi füüsilisel juuresolekul.
Electronic goods (2009)
Elektroonikatooted (2009)
Electronic goods (non-ICT/recreational)
Elektroonikakaubad (mitte IKT / meelelahutuslikuks otstarbeks)
Electronic government in practice
Elektrooniline haldamine praktikas
ELECTRONIC IDENTIFICATION
E-IDENTIMINE
Electronic identification (bovine)
Elektrooniline identifitseerimine (veiste puhul)
Electronic identification (eID) technologies and authentication services are essential for the security of electronic transactions (in both the public and private sectors).
Elektrooniliste toimingute turvalisuse tagamiseks on vaja kasutada asjakohast identimis- (e-ID) ja autentimistehnoloogiat (seda nii era- kui ka avalikus sektoris).
Electronic identification and trust services including e-signatures
Elektrooniline tuvastamine ja usaldusteenused, sh e-allkiri
Electronic identification and trust services including electronic signatures
Elektrooniline tuvastamine ja usaldusteenused, sealhulgas elektroonilised allkirjad
Electronic identification as fundamental part of individual traceability, not only reduces the risks but can also provide efficiency benefits for instance in the fields of farm management, animal breeding, official controls and food safety.
Elektrooniline identifitseerimine kui individuaalse jälgitavuse keskne osa mitte ainult ei vähenda riske, vaid võib edendada ka tõhusust, näiteks põllumajandusettevõtte haldamise, tõuaretuse, ametlike kontrollide ja toiduohutuse vallas.
Electronic identification based on radio frequency identification (RFID) has developed considerably over the last 10 years and provides for a faster and more accurate reading of individual animal codes directly into data processing systems.
Viimase kümne aasta jooksul on raadiosagedustuvastusel põhinev elektrooniline identifitseerimine märgatavalt edasi arenenud ning võimaldab individuaalsete loomakoodide kiiremat ja täpsemat lugemist ja edastamist otse andmetöötlussüsteemi.
Electronic identification based on radio frequency identification (RFID) has developed considerably over the last ten years and provides for a faster and more accurate reading of individual animal codes directly into data processing systems.
Viimase kümne aasta jooksul on raadiosagedustuvastusel põhinev elektrooniline identifitseerimine märgatavalt edasi arenenud ning võimaldab individuaalsete loomakoodide kiiremat ja täpsemat lugemist ja edastamist otse andmetöötlussüsteemi.
Electronic identification cannot provide sufficient guarantee of someone's identity.
Elektroonilisel teel isikusamasuse kontrollimine ei saa anda piisavat kindlust isiku identiteedi suhtes.
Electronic identification has the advantage of allowing the transmission of electronically read individual animal codes directly into data processing systems.
Elektroonilise identifitseerimise eelis seisneb selles, et see võimaldab edastada loomade elektrooniliselt loetavad individuaalsed tunnuskoodid otse andmetöötlussüsteemidesse.
Electronic identification is an efficient way to trace the movements of individual animals via markets.
Elektrooniline identifitseerimine on tõhus vahend, et jälgida üksikute loomade liikumist turgudel.
Electronic identification of bovine animals
Veiste elektrooniline identifitseerimine
Electronic identification of bovine animals
„Veiste elektrooniline identifitseerimine”
Electronic identification of bovine animals (Cat.
Veiste elektrooniline identifitseerimine
Electronic identification of bovine animals (category C)
Veiste elektrooniline identifitseerimine (C-kategooria)
Electronic identification of bovine animals (category C) (to be confirmed)
Veiste elektrooniline identifitseerimine (C-kategooria arvamus) (kinnitamisel)
Electronic identification of bovine animals (category C) (to be confirmed)
Veiste elektrooniline identifitseerimine (kategooria C) (kinnitamisel)
Electronic identification schemes notified to the Commission;
komisjonile teatatud e-identimise süsteemid;
Electronic identification schemes shall be eligible for notification pursuant to Article 7 if all the following conditions are met:
E-identimise süsteemidest saab vastavalt artiklile 7 teavitada juhul, kui täidetud on kõik järgmised tingimused:
Electronic identification theft and privacy breaches through inappropriate use of personal and critical business data are also on the increase.
Isiku- ja oluliste äriandmete ebasobivast kasutusest tulenevad elektroonilise identiteedi vargused ja eraelu puutumatuse rikkumised näitavad samuti kasvutendentsi.
Electronic identity (eID) technologies and authentication services are essential for transactions on the internet both in the private and public sectors.
Elektroonilise identiteedi (eID) tehnoloogia ja autentimisteenused on internetitehingute puhul olulised nii era- kui ka avalik-õiguslikus sektoris.
Electronic identity and authentication services extended to all Member States participating in this service infrastructure and integrated in additional higher-level services (electronic procurement, business mobility, electronic exchange of judicial information)
Kõigi selles teenuste infrastruktuuris osalevate ja täiendavatesse kõrgema taseme teenustesse (elektroonilised hanked, ärialane liikuvus, õigusteabe elektrooniline vahetamine) integreeritud liikmesriikideni laiendatud elektroonilise tuvastamise ja autentimise teenused.
Electronic Identity Management is a key element for the delivery of any e-services.
Elektroonilise identifitseerimise haldussüsteem on kõikide e-teenuste osutamise võtmeelement.
Electronic industry
Elektroonikatööstus
Electronic information to ensure the safe use of medicinal products (own-initiative opinion)
E-tervise suunas – elektrooniline teave ravimite turvaliseks kasutamiseks (omaalgatuslik arvamus)
Electronic instruments, except those in class I and in class II if e is less than 1 g, shall meet the metrological requirements under conditions of high relative humidity at the upper limit of their temperature range.
Kui e on väiksem kui 1 g, peavad elektronkaalud, välja arvatud need, mis kuuluvad I ja II klassi, kõrge suhtelise õhuniiskuse juures nende töö ülemisel piirtemperatuuril vastama metroloogilistele nõuetele.
Electronic integrated circuits and micro assemblies
Elektroonsed integraallülitused ja mikrolülitused
Electronic interoperable customs systems shall consist of Community components and national components.
Elektroonilised koostalitlusvõimelised tollisüsteemid koosnevad ühendust hõlmavatest osadest ja liikmesriiki hõlmavatest osadest.
Electronic invoicing
Elektroonilised arved
Electronic invoicing
„Elektroonilised arved”
Electronic invoicing (communication)
Elektroonilised arved (teatis)
Electronic invoicing does, however, entail high costs for businesses.
E-arvete kasutamine on ettevõtete jaoks siiski seotud märkimisväärsete kuludega.
Electronic invoicing in Denmark saves taxpayers €150 million and businesses €50 million a year.
Elektrooniliste arvetega säästavad Taani maksumaksjad 150 miljonit ja ettevõtjad 50 miljonit eurot aastas.
Electronic invoicing in public procurement
E-arveldamine riigihangetes
Electronic invoicing in public procurement
Elektrooniliste arvete esitamine riigihangete puhul
Electronic invoicing in public procurement
„E-arveldamine riigihangetes”
Electronic invoicing in public procurement
„Elektrooniliste arvete esitamine riigihangete puhul”
Electronic invoicing in public procurement (rolling programme)
Elektrooniliste arvete esitamine riigihangete puhul (jooksev programm)
Electronic invoicing in public procurement and the adoption of "straight through" procurement procedures are urgent and desirable.
E-arveldamise juurutamine riigihangetes ja otsast otsani elektroonilise riigihankeprotsessi kasutuselevõtmine on kiireloomuliselt vajalik ja soovitatav.
Electronic invoicing is part of an intricate network of business processes and procedures, commonly referred to as the order-to-payment cycle, from the supplier's point of view, and the purchase-to-payment cycle from the buyer's point of view.
E-arveldamine on omavahel seotud äritoimingute ning tarnija seisukohast üldiselt tellimise-laekumise tsüklina ja ostja seisukohast ostmise-maksmise tsüklina tuntud protsesside võrgustik.
Electronic invoicing should not represent a serious problem for businesses does, however, entail high costs for businesses.
E-arvete kasutamine ei peaks ettevõtjate jaoks olulisi probleeme tekitama on ettevõtete jaoks siiski seotud märkimisväärsete kuludega.
Electronic invoicing should not represent a serious problem for businesses.
E-arvete kasutamine ei peaks ettevõtjate jaoks olulisi probleeme tekitama.
Electronic invoicing — the electronic transfer of invoicing information (billing and payment) between business partners (supplier and buyer) — is an essential part of an efficient financial supply chain.
Elektrooniliste arvete esitamine – arveldusandmete elektrooniline edastamine äripartnerite (tarnija ja ostja) vahel – on tõhusa finantstarneahela oluline osa.
Electronic licences are therefore also not available in all Member States bar Spain.
Seetõttu ei ole elektroonilised load üheski liikmesriigis peale Hispaania kättesaadavad.
Electronic logbooks aboard vessels.
Elektroonilised püügipäevikud laevade pardal.
Electronic logging of customs declarations and accompanying documents will become the rule.
Tollideklaratsioone ja nendele lisatud dokumente hakatakse reeglina esitama elektrooniliselt.
Electronic management of transmission
Jõuülekande elektrooniline kontroll
Electronic management systems
Elektroonilised juhtimissüsteemid
Electronic manifests are not universally accepted by all ports in the EU.
Elektroonilisi manifeste ei aktsepteerita kõigis ELi sadamates.
Electronic mark on the pastern
Sõrgatsile kinnitatav elektrooniline tähis
electronic mark on the pastern: a plastic-encapsulated transponder designed to be fixed to the animal’s pastern.
elektrooniline sõrgatsile kinnitatav tähis: plastikusse kapseldatud transponder, mis kinnitatakse looma sõrgatsile.
electronic markets
e-turud
Electronic markets are an important part of the more general area of e-business.
E-turud on üldisema e-äri valdkonna oluline osa.
Electronic markets tend to promote "lowest price".
E-turud kalduvad edendama madalaimat hinda.
electronic means attested by an automatic confirmation of delivery, provided that the defendant has expressly accepted this method of service in advance.
elektrooniliselt, mida tõendab automaatne kättetoimetamise kinnitus, tingimusel, et nõude saaja on kõnealuse kättetoimetamise viisiga eelnevalt selgesõnaliselt nõustunud.
electronic means in accordance with paragraphs 3, 4 and 5;
elektroonilised sidevahendid kooskõlas lõigetega 3, 4 ja 5;
Electronic means of communication
Elektroonilised sidevahendid
Electronic means offer more transparency as they allow for easy and timely dissemination of contract information and reduce opportunities and incentives for fraud.
Elektrooniliste vahendite kasutamine suurendab läbipaistvust, sest lihtsustab lepingumaterjalide õigeaegset laialisaatmist ning vähendab petmisvõimalusi ja vastavaid ajendeid.
Electronic means offer new opportunities to streamline procedures and save suppliers time and money.
Elektroonilised abivahendid annavad menetluste ratsionaliseerimiseks uusi võimalusi ning säästavad tarnijate aega ja raha.
Electronic means shall be used whenever possible.
Võimaluse korral tehakse seda elektroonilisel teel.
Electronic meters help to make the end user aware of their consumption, encouraging more intelligent use of resources.
Elektrooniline arvesti aitab kaasa lõppkasutaja tarbimisteadlikkuse tõstmisele ja soodustab ressursside ratsionaalsemat kasutamist.
Electronic money
Elektronraha
Electronic money
„Elektronraha”