natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3 VAT exemptions (Q.6): there is no reason to retain exemptions granted to Member States prior to 1 January 1978 - these should be scrapped: as privileges negotiated by the Member States at the time when the EU was founded or shortly afterwards, they now constitute an unacceptable departure from the principles of the Single Market.
Enne 1. jaanuarit 1978 liikmesriikidele antud maksuvabastusi ei tohiks mitte mingil põhjusel säilitada ning nende kohaldamine tuleks lõpetada, arvestades, et need on privileegid, mille üle liikmesriigid pidasid läbirääkimisi Euroopa Liidu loomise ajal või vahetult pärast ELi loomist, ning et need kalduvad ühtse turu põhimõtetest vastuvõetamatul määral kõrvale.
5.3 Voluntary employer-funded contributions are also an important HR policy tool.
5.3 Vabatahtlikud tööandja poolt tehtavad sissemaksed on oluline vahend personalipoliitikas.
5.3 Wage moderation, falling oil prices, low interest rates and exchange rate trends help make the European economy more competitive.
5.3 Palgakärped, naftahinna langus, madalad intressimäärad ja vahetuskursi arengud tugevdavad Euroopa majanduse konkurentsivõimet.
5.3 We in the Committee wish to urge the Commission to conclude its proposal for an implementing regulation as swiftly as possible, and the Council and the European Parliament to take rapid action on the legislative process for adopting the regulation, in order to prevent any repetition of the delay experienced during the processing of Regulation No. 883/2004, especially given that 2006 is to be designated Year of Mobility for Workers.
5.3 Komitee soovib, et komisjon lõpetaks töö rakendusmääruse ettepanekuga nii kiiresti kui võimalik ning et nõukogu ja Euroopa Parlament toimiksid kõnealuse määruse menetlemisel kiiresti, vältimaks samasugust viivitust, mis toimus määruse nr 883/2004 menetlemisel, eelkõige arvestades, et aasta 2006 on nimetatud töötajate liikuvuse aastaks.
5.3 We in the Committee wish to urge the Commission to conclude its proposal for an implementing regulation as swiftly as possible, and the Council and the European Parliament to take rapid action on the legislative process for adopting the regulation, in order to prevent any repetition of the delay experienced during the processing of Regulation No 883/2004, especially given that 2006 is to be designated Year of Mobility for Workers.
5.3 Komitee soovib, et komisjon lõpetaks töö rakendusmääruse ettepanekuga nii kiiresti kui võimalik ning et nõukogu ja Euroopa Parlament toimiksid kõnealuse määruse menetlemisel kiiresti, vältimaks samasugust viivitust, mis toimus määruse nr 883/2004 menetlemisel, eelkõige arvestades, et aasta 2006 on nimetatud töötajate liikuvuse aastaks.
5.3 Weaknesses
5.3 Nõrkused
5.3 What industry can do in the interim period
5.3 Mida saab tööstus teha üleminekuperioodil?
5.3 What interpretation and analysis can the EESC make of the proposed changes to the framework Directive?
5.3 Mil moel tuleks Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee raamdirektiiviks pakutavat teksti lugeda ja analüüsida?
5.3 What is more, local agriculture is highly dependent on the outside world both for the supply of raw materials and inputs and to sell its products, yet it is very isolated from the sources of supply and from markets.
5.3 Kohalik põllumajandus on nii tooraine-, sisenditarnete kui ka toodangu müügi osas välismaailmast äärmiselt sõltuv, olles samas tarneallikatest ja turgudest tugevalt isoleeritud.
5.3 When a universal service obligation represents an unfair burden on a provider, the 2002 Universal Service Directive allows Member States to use different financing mechanisms, namely:
5.3 Kui universaalteenuse kohustus kujutab endast teenuste osutajale liiga suurt koormust, lubab 2002. aasta universaalteenuse direktiiv liikmesriikidel kasutada rahastamismehhanisme, eelkõige järgmisi:
5.3 When designing a FAT, the Commission may define a tax base by reference to the financial statement.
5.3 Finantstegevusmaksu väljatöötamisel võib komisjon määratleda finantsaruandele tugineva maksubaasi.
5.3 When it comes more specifically to the common understanding between the three institutions on delegated acts (Annex 1), the EESC agrees with the Commission in particular regarding:
5.3 Mis puudutab täpsemalt kolme institutsiooni ühist seisukohta delegeeritud õigusaktide kohta (1. lisa), nõustub komitee komisjoniga
5.3 When these Authorities are planned to start their activities the proposal involves a doubling of the staff compared to the present three committees.
5.3 Ettepanek näeb ette, et tegutsemise algul suurendatakse järelevalveasutuste personali kahekordselt võrreldes kolme praeguse järelevalvekomitee personaliga.
5.3 Where the competence for issues affecting the Roma lies within the competence of Member State; a possible and effective approach to a solution was found in the 1990s with the Open Method of Coordination (OMC)16.
5.3 Kui romide küsimus kuulub liikmesriigi pädevusse, siis võiks võimalik tõhus lahendus olla 1990. aastal avastatud avatud kooskõlastusmeetod16.
5.3 Where the competence for issues affecting the Roma lies within the competence of Member State; a possible and effective approach to a solution was found in the 1990s with the Open Method of Coordination (OMC)16.
5.3 Kui romide küsimus kuulub liikmesriigi pädevusse, siis võiks võimalik tõhus lahendus olla 1990. aastal välja töötatud avatud kooskõlastusmeetod16.
5.3 Whether there is any added value in connecting, in the long term, the network of business registers to the electronic network set up under the Transparency Directive (2004/109/EC)
5.3 Kas äriregistrite võrgustiku ühendamine läbipaistvusdirektiivi (2004/109/EÜ) kohaselt loodud elektroonilise võrgustikuga tooks pikas perspektiivis mingit lisaväärtust
5.3 While large companies' innovation departments, regional authorities and many experts support the functional economy, it is astonishing to see just how weak Europe's efforts are in this area.
5.3 Kui suurte ettevõtjate innovatsiooniga tegelevad osakonnad, piirkonnad ning suur hulk eksperte toetavad funktsionaalse majanduse edendamist, on hämmastav tõdeda, kui nõrgad on Euroopa püüdlused kõnealuses valdkonnas.
5.3 While the Commission fails to promote such complementary activity the legislative gap is being filled by an increasing number of national rules, and these undermine the coherence of the Internal Market.
5.3 Ajal, mil komisjon ei edenda sellist täiendavat tegevust, täidetakse õiguslünka üha enamate siseriiklike eeskirjadega, mis kahjustavad siseturu ühtsust.
5.3 While the main objectives set out in the CSF are valid, flexibility must play an important role.
5.3 Kuigi raamistikus esitatud põhieesmärgid on kehtivad, peab paindlikkusel olema tähtis roll.
5.3 Whilst not questioning the principle of subsidiarity and the EU's limited powers in this field, the EESC regrets the fact that the recommendations to strengthen the EU's role, set out in its exploratory opinion8 entitled Integrating Transport and Land-use Policies for More Sustainable City Transport, have not been taken on board.
5.3 Seadmata kahtluse alla subsidiaarsuse põhimõtet ja ELi piiratud pädevust kõnealuses valdkonnas avaldab komitee kahetsust, et tema ettevalmistavas arvamuses8 („Transpordi- ja maakasutuspoliitika integreerimine säästvama linnatranspordi arendamiseks”) esitatud soovitusi ELi rolli tugevdamise kohta ei ole arvesse võetud.
5.3 Whilst the proposed new directive establishes a procedure in case a replacement ro-ro ferry or high speed passenger ferry craft must be introduced rapidly following unforeseen circumstances (Article 4 §3), the EESC proposes to have a dedicated procedure for a replacement ship for a limited time period, when paragraph 1 of Article 4 is not applicable, in case of scheduled maintenance of the ship on the regular service.
5.3 Ehkki uues direktiivis on kindlaks määratud kord juhuks kui ettenägematute asjaolude tõttu tuleb parvlaev või kiirreisilaev kiiresti asendada (artikli 4 lõige 3), teeb komitee ettepaneku kehtestada liinilaeva asenduslaeva jaoks konkreetne kord piiratud ajavahemikuks kui artikli 4 lõige 1 ei kehti, nt plaanipärase hoolduse korral.
5.3 With a view to achieving the "convergence" objective more efficiently and more quickly, the EESC recommends that the Commission work together with Member States to ensure that their operational programmes secure efficient, harmonised deployment of ERDF and Cohesion Fund resources so that, in the Member States receiving aid, national convergence goes hand in hand with regional convergence.
5.3 Lähenemise eesmärgi tõhusamaks ja kiiremaks saavutamiseks soovitab Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee komisjonil teha koostööd liikmesriikidega, kindlustamaks, et nende rakendusprogrammid tagaksid Euroopa Regionaalarengu Fondi ja Ühtekuuluvusfondi ressursside kooskõlastatud kasutamise sellisel viisil, et toetust saavates liikmesriikides kaasneks riikliku lähenemisega ka piirkondlik.
5.3 With regard to increasing the "use" of CC, section 3.1 twice refers to "cloud-friendly" as the goal to achieve.
5.3 Pilvandmetöötluse kasutamise arendamise kohta mainitakse punktis 3.1 eesmärgina kaks korda ingliskeelset mõistet „cloud-friendly”.
5.3 With regard to the declaration of performance, the Committee believes that as soon as a product is placed on the market and complies with the essential product characteristics, meeting the basic works requirements, a complete declaration of performance should be mandatory, not limited to national standards.
5.3 Toimivusdeklaratsiooni küsimuses on komitee seisukohal, et niipea kui toode on turule viidud ja tal on peamised, põhinõuetele vastavad tooteomadused, peaks olema kohustuslik täielik toimivusdeklaratsioon, milles ei piirduta riiklike standarditega.
5.3 With regard to the legislative approach of the regulatory framework proposed, it is important to recognise the benefits of applying specific criteria for the regulation of the sector, together with the principles and rules of free competition within the internal market8.
5.3 Teisest küljest on seoses kavandatava reguleeriva raamistiku õigusliku poolega tähtis teadvustada, kui oluline on kohaldada sektori reguleerimisel konkreetseid kriteeriume, samuti siseturul vaba konkurentsi põhimõtteid ja eeskirju8.
5.3 With regard to the process of implementing the Safer Internet Programme (2009-2013), the EESC would highlight the need to step up dialogue with the main protagonists involved in SNS, namely, young people, encouraging them to be involved in discussing, designing and producing solutions to ensure safer Internet use.
5.3 Pilguga turvalisema Interneti programmi (2009–2013) rakendamisele rõhutab komitee vajadust algatada dialoog suhtlusvõrkude peamiste võtmeisikute, s.t noortega, julgustades neid osalema turvalisema Interneti tagamisega seotud lahenduste arutamises, kujundamises ja esitamises.
5.3 With regard to videoconferencing, the EESC considers that all Member State courts should be rigorously audited15 to establish whether or not they have audiovisual equipment that could encourage its widespread use, since it is currently unclear as to whether all Member States have provided their courts with the equipment needed for videoconferencing or whether any equipment that does exist is compatible or even works as it should16.
5.3 Mis puutub videokonverentsidesse, siis leiab komitee, et kõigi liikmesriikide kohtuid tuleks põhjalikult inspekteerida,15 et kindlaks teha, kas neil on olemas audiovisuaalne varustus, mis võimaldaks selle vahendi laialdast kasutamist, kuna hetkel ei ole selge, kas kõik liikmesriigid on varustanud oma kohtud videokonverentsideks vajaliku varustusega, kas olemasolev varustus on ühildatav või kas see on isegi töökorras16.
5.3 With this in mind, the EESC advocates the introduction of a Mediterranean energy Erasmus scheme, enabling students from the entire region (north, south, east and west) to receive training in renewable and sustainable energy methods.
5.3 Sellega seoses pooldab komitee energiavaldkonna Vahemere piirkonna ERASMUSe stipendiumi asutamist, mis võimaldaks kogu selle ala (põhja-, lõuna-, ida- ja läänepiirkonna) üliõpilastel õppida taastuvenergia ja säästva energia meetodeid.
5.3 Within the pensions strand: "Adequate and sustainable pensions", national strategies on pensions were presented last year.
5.3 Pensionipoliitika valdkonnas “Piisavad ja jätkusuutlikud pensionid” esitati eelmisel aastal riiklikud strateegiad penisonipoliitika kohta.
5.3 Without doubt, the element most affected by climate change and the key factor in the development of Mediterranean farming will be water.
5.3 Igasuguse kahtluseta on aga vesi see element, mida kliimamuutused kõige enam mõjutavad ja mis on Vahemere piirkonna põllumajanduse arengut määrav tegur.
5.3 Without prejudice to its general comments on the co-financing of the Year through the Lifelong Learning Programme and the Competitiveness and Innovation Framework Programme, the EESC believes that Article 6 of the proposal should further clarify this aspect, which is of great importance for its success.
5.3 Ilma et see piiraks üldmärkustes väljendatud seisukohti Euroopa aasta kaasrahastamise kohta elukestva õppe programmi ning konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi kaudu, leiab komitee, et ettepaneku artiklis 6 tuleks seda kõnealuse ürituse eduka elluviimise jaoks niivõrd olulist aspekti täpsemalt määratleda.
5.3 Working methods
5.3 Töömeetodid
5.3 Working out the quality of life and well-being indicators2 will be no less demanding –notwithstanding the availability of feasibility and other studies –, since these indicators are in large part about subjective perceptions and not precise measurements.
5.3 Hoolimata teostatavuse uuringust ja muudest uuringutest sel teemal on samuti raske koostada elukvaliteedi ja heaolu2 näitajaid, mis põhinevad suures osas subjektiivsetel tajudel ja mitte täpsetel mõõtmistel.
5.3 Working poverty is based on low pay (often not commensurate with the work involved) and changes in family models.
5.3 Töötajate vaesus põhineb töö madalal tasustamisel (mis ei ole tihti vastavuses täidetud tööülesannetega) ja peremudeli muutustel.
5.3 Working poverty is based on low pay and family configurations.
5.3 Töötajate vaesus põhineb töö madalal tasustamisel ja peremudelitel.
5.3 Young and old people have different consumption and savings patterns.
5.3 Noored ja eakad erinevad tarbimis- ja säästmiskäitumise poolest.
5.3.1 A "just transition"8 for the mining communities can be ensured if the national and European authorities can draw up a timely, focused plan of measures to: safeguard decent wages and job security for the workers involved; facilitate training, skills development and redeployment with decent work alternatives; respect human rights and guarantee social protection measures, including pensions, to support people through the transition; and secure investments in community renewal, including mine closures and mine site reclamation activities, or the construction and services associated with the energy transition.
5.3.1 Kaevanduskogukondade õiglase ülemineku8 tagamiseks peavad riigi ja Euroopa asutused koostama õigeaegse ja sihipärase meetmete kava, et säilitada asjaomaste töötajate inimväärne töötasu ja töökohakindlus; hõlbustada koolitust, oskuste arendamist ja ümberpaigutamist inimväärse töö alternatiividega; austada inimõigusi ja tagada sotsiaalkaitsemeetmed, sh pensionid, et inimesi ülemineku ajal toetada; tagada investeeringud kogukonna uuendamisse, sh kaevanduste sulgemisse ja kaevanduskohtade maaparandustegevusse, ning energiaalase üleminekuga seotud ehitusse ja teenustesse.
5.3.1 A major European drive is needed to reduce energy consumption, improve how we use it – by promoting energy-saving behaviour and less energy-intensive technologies – and trade energy efficiently.
5.3.1 Euroopas energia tarbimise vähendamiseks ja tõhususe suurendamiseks on vaja tugevat hoogu anda: tuleb propageerida energiasäästlikku käitumist ja vähem energiat kasutavaid tehnoloogiaid ning kaubelda energiaga tõhusamalt.
5.3.1 A new communication addressing in more detail the problems of interpretation arising at national, regional and local level;
5.3.1 uus teatis, milles käsitletakse mitmeid tõlgendusküsimusi riiklikul, piirkondlikul või kohaliku tasandil;
5.3.1 A revised strategy for sustainable development has been presented by the Commission, for Council decision later this year.
Komisjon esitas nõukogule säästva arengu parandatud strateegia, mille kohta langetatakse otsus käesoleva aasta jooksul.
5.3.1 All partners, especially governments, need to address simultaneously a number of issues.
5.3.1 Kõik partnerid, eriti valitsused, peaksid üheaegselt tegelema terve rea küsimustega.
5.3.1 All these aspects combine to form what the Commission calls "policy challenges that are particularly compelling for the euro area".
5.3.1 Kõigi nende aspektide tõttu „tuleb euroalal lahendada eriti olulisi poliitilisi probleeme”, nagu tõdeb komisjon.
5.3.1 Although civil society in Ukraine is somewhat weak, as indicated above, a number of active civil society organisations have played an important role in promoting European values and communicating about the EU in Ukraine, monitoring public authorities and advocating specific policies, providing expertise to public authorities, monitoring public opinion and public raising awareness about the EU.
5.3.1 Ehkki Ukraina kodanikuühiskond on üsna nõrk, nagu eespool nimetatud, on mõned aktiivsed kodanikuühiskonna organisatsioonid etendanud olulist rolli Euroopa väärtuste edendamisel ja ELi-alase teabe levitamisel Ukrainas, järelevalve teostamisel riigiasutuste üle ja konkreetse poliitika toetamisel, oskusteabe pakkumisel riigiasutustele, avaliku arvamuse jälgimisel ja üldsuse EL-alase teadlikkuse tõstmisel.
5.3.1 Although civil society in Ukraine is somewhat weak, as indicated above, a number of active civil society organisations have played an important role in promoting European values, monitoring public authorities and advocating specific policies, providing expertise to public authorities, monitoring public opinion and raising public awareness about the EU.
5.3.1 Ehkki Ukraina kodanikuühiskond on üsna nõrk, nagu eespool nimetatud, on mõned aktiivsed kodanikuühiskonna organisatsioonid etendanud olulist rolli Euroopa väärtuste edendamisel, järelevalve teostamisel riigiasutuste üle ja konkreetse poliitika toetamisel, oskusteabe pakkumisel riigiasutustele, avaliku arvamuse jälgimisel ja üldsuse EL-alase teadlikkuse tõstmisel.
5.3.1 Although the civil society in Ukraine is rather weak as indicated above, a number of active non-governmental organisations have played an important role in promoting European values in Ukraine, monitoring public authorities and advocating for specific policies, providing expertise to public authorities, monitoring public opinion and raising awareness among the public.
5.3.1 Ehkki Ukraina kodanikuühiskond on üsna nõrk, nagu eespool nimetatud, on mõned aktiivsed valitsusvälised organisatsioonid etendanud olulist rolli Euroopa väärtuste edendamisel Ukrainas, järelevalve teostamisel riigiasutuste üle ja konkreetse poliitika toetamisel, oskusteabe pakkumisel riigiasutustele, avaliku arvamuse jälgimisel ja üldsuse teadlikkuse tõstmisel.
5.3.1 An initiative is needed to stimulate the private sector by:
5.3.1 Erasektori stimuleerimiseks on vaja alljärgnevaid algatusi:
5.3.1 Applicants
5.3.1 Taotlejad
5.3.1 Article 2(1)(c) – the Agency's mandate to carry out "risk analyses" should be extended to the "costs" involved in dealing with pressure on the external borders of the most exposed Member States.
5.3.1 Artikkel 2 c) – agentuurile antud „riskianalüüside” ülesanne, peaks hõlmama ka kulusid, mis on vajalikud, et liikmesriigid suudaksid reageerida survele välispiiridel.
5.3.1 As illustrated in the table below, trade relations between the EU and the Andean Community have experienced a degree of stagnation.
5.3.1 Nagu võib näha järgmisest tabelist, on ELi ja Andide Ühenduse kaubavahetuses tekkinud mõningane seisak.
5.3.1 As regards connecting the network of business registers with the electronic network of regulated information on listed companies set up under the Transparency Directive (2004/109/EC), the Committee believes that this objective should be subsequent to the full interconnection of all business registers, and that an impact assessment should be carried out on the technical difficulties involved, the effectiveness of such a measure, its real added value and the costs involved.
5.3.1 Mis puutub äriregistrite võrgustiku ühendamisse läbipaistvusdirektiivi (2004/109/EÜ) kohaselt loodud elektroonilise võrguga, mille abil salvestatakse korraldatud teavet noteeritud äriühingute kohta, siis komitee leiab, et eelkõige tuleks kõik äriregistrid täielikult ühendada ning et võimalike tehniliste probleemide, meetme tõhususe, lisaväärtuse ja tekkinud kulude osas tuleks läbi viia mõjuhinnang.
5.3.1 As regards the participation of non-governmental stakeholders the objective is to be as inclusive as possible, as pointed out in 3.3, and include representatives from
5.3.1 Mis puutub valitsusväliste sidusrühmade osalemisse, siis on eesmärk olla nii kaasav kui võimalik (nagu märgitud punktis 3.3) ning hõlmata osalejaid
5.3.1 As the Lisbon Treaty refers only to a "significant number of Member States", it would also be an option not to specify a minimum number of participants per country.
5.3.1 Kuna Lissaboni lepingus räägitakse vaid „märkimisväärsest arvust liikmesriikidest”, oleks ka võimalus jätta täpsustamata osalejate miinimumarv riigi kohta.
5.3.1 Assessment and management of external risks
5.3.1 Väliste ohtude hindamine ja juhtimine
5.3.1 Corruption adds costs to business as "clean" companies risk to lose contracts in corrupted environment.
5.3.1 Korruptsioon on äriühingutele lisakulu, sest korruptsioonivabad äriühingud jäävad korrumpeerunud keskkonnas lepingutest ilma.
5.3.1 Corruption adds costs to business as "clean" companies risk to lose contracts in corrupted environment.
5.3.1 Korruptsioon toob äriühingutele lisakulu, sest korruptsioonivabad äriühingud jäävad korrumpeerunud keskkonnas lepingutest ilma.
5.3.1 Definition (1) "nuclear installation": the Committee suggests that the term "radioactive waste" be added after "spent fuel storage facility" to read, "spent fuel and radioactive waste storage facility".
5.3.1 Mõiste (1) „tuumaseade”: komitee teeb ettepaneku lisada pärast väljendit „kasutatud kütus” väljend „radioaktiivsed jäätmed”.
5.3.1 Despite these uncertainties and limitations, in light of the uncertain political and economic situation in Europe at present, the functional economy is an opportunity for Europe to build on and develop the expertise and skills of many different players.
5.3.1 Vaatamata nendele ebakindlustele ja piirangutele on funktsionaalne majandus Euroopa praeguses ebakindlas poliitilises ja majanduslikus olukorras Euroopa jaoks võimalus väärtustada ja arendada paljude eri osalejate oskusteadmisi ja pädevusi.
5.3.1 Different levels have been proposed for the tax rate, between 0.1 and 0.01%.
5.3.1 Maksumääraks on pakutud erinevaid määrasid alates 0,1 %-st kuni 0,01 %-ni.
5.3.1 Does the Roadmap now provide an adequate definition or characterization of resource efficiency and why it is so vital for Europe (and the rest of the world) to address it as one of the key global challenges of the 21st Century?
5.3.1 Kas tegevuskavas on esitatud ressursitõhususe asjakohane määratlus või iseloomustus ning miks on Euroopal (ja kogu maailmal) kindlasti vaja käsitleda seda küsimust XXI sajandi peamise ülemaailmse probleemina?
5.3.1 EURES will be 15% financed by the PSCI, and to a large extent by the ESF.
5.3.1 EURESt rahastatakse 15 % ulatuses sotsiaalsete muutuste ja innovatsiooni programmist ning suures osas Euroopa Sotsiaalfondist.
5.3.1 Exemptions for certain activities in the public interest and other activities are more complex and require a more nuanced approach.
5.3.1 Palju keerulisem ja delikaatsem probleem on seoses teatavate üldsuse huvides tehtava tegevuse ja muu tegevuse suhtes kohaldatavate maksuvabastustega.