natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.7 Use of technology.
3.3.7 Tehnoloogiline juurutamine.
3.3.7 Voluntary assignment and contractual subrogation of the creditor's rights from the creditor to a third party discharging the debt, which is a feature of many systems of law, serve the same purpose in economic terms12.
3.3.7 Nõude loovutamine ja mõnes õigussüsteemis tuntud nõude üleminek kolmandale isikule võlausaldaja ja võlgneva kolmanda isiku vahel sõlmitud lepingu alusel täidavad majanduslikult sama ülesannet12.
3.3.7 Voluntary assignment13 and contractual subrogation14 of the creditor's rights from the creditor to a third party discharging the debt, which is a feature of many systems of law, serve the same purpose in economic terms15.
3.3.7 Nõude loovutamine13 ja mõnes õigussüsteemis tuntud nõude üleminek kolmandale isikule14 võlausaldaja ja võlgneva kolmanda isiku vahel sõlmitud lepingu alusel täidavad majanduslikult sama ülesannet15.
3.3.7 With a view to promoting more open licences and thus adding to the contemporary content available, a recent Committee opinion20 recommends that proper protection should be granted at Community level for authors and artists who opt for a simpler licence.
3.3.7 Eesmärgiga toetada avatumaid litsentse ning täiendada nii kättesaadavat kaasaegset teabesisu, soovitatakse hiljutises komitee arvamuses20, et ühenduse tasandil tuleks tagada korralik kaitse autoritele ja kunstnikele, kes otsustavad lihtsustatud litsentsi kasuks.
3.3.7 With a view to promoting more open licences and thus adding to the contemporary content available, a recent Committee opinion20 recommends that proper protection should be granted at Community level for authors and artists who opt for a simpler licence.
3.3.7 Et toetada avatumaid litsentse ning täiendada nii kättesaadavat kaasaegset teabesisu, soovitatakse hiljutises komitee arvamuses20, et ühenduse tasandil tuleks tagada korralik kaitse autoritele ja kunstnikele, kes otsustavad lihtsustatud litsentsi kasuks.
3.3.7 With regard to health matters, the Committee points out that inclusion of the hospital sector needs to be reviewed.
3.3.7 Tervishoiusektori osas rõhutab komitee, et üle tuleks vaadata haiglate sektori kaasamine.
3.3.7.1 The Committee recommends that, in the case of social and health services, the first step should be to await publication of the Commission communication promised for 2005 and to ensure that there is appropriate coordination.
3.3.7.1 Sotsiaal- ja tervishoiuteenuste valdkonna osas soovitab komitee esmalt ära oodata 2005. aastaks kavandatud komisjoni teatis ning tagada vastav kooskõlastamine.
3.3.8 A final consideration which the Committee believes to be of crucial importance is that consumers should be provided with information encouraging them to consider closely their future repayment prospects.
3.3.8 Viimane kaalutlus, mida komitee peab väga oluliseks, on see, et tarbijale esitatav teave peab panema ta hoolikalt järele mõtlema oma tulevase suutlikkuse üle laenu tagasi maksta.
3.3.8 A formal dialogue between civil society and government is not happening.
5.2.10 Kodanikuühiskonna ja valitsuse vahel ei toimu ametlikku dialoogi.
3.3.8 According to the Commission, in 2009, more than 6 million young people (14.4% of all 18-24 year olds) left education (either school or training) early, having completed only the first cycle - or an ever lower level - of secondary education; of these, 17.4% had only completed primary education12.
3.3.8 Vastavalt komisjoni andmetele jätsid 2009. aastal 6 miljonit noort üldharidus- või kutsekooli pooleli (14,4 % kõigist 18–24-aastastest), lõpetades seega vaid keskhariduse esimese tsükli (või madalama tasandi).
3.3.8 All the participants in the hearing stressed the need to strengthen cooperation between consumers and financial institutions, recognising the practical and specific role played by employees in improving relations and bridging gaps.
3.10 Kõik arutelul osalejad rõhutasid seda, kui oluline on tugevdada tarbijate ja finantsinstitutsioonide vahelist koostööd töötajate konkreetse ja erilise osatähtsuse tunnustamise teel, et parandada suhteid ja lähendada osapooli.
3.3.8 All the participants in the hearing stressed the need to strengthen cooperation between consumers and financial institutions, recognising the practical and specific role played by employees in improving relations and bridging gaps.
3.3.8 Kõik arutelul osalejad rõhutasid seda, kui oluline on tugevdada tarbijate ja finantsinstitutsioonide vahelist koostööd töötajate konkreetse ja erilise osatähtsuse tunnustamise teel, et parandada suhteid ja lähendada osapooli.
3.3.8 An "NGO Twinning/Trioing" concept should be launched, involving at least one partner from the EU-15, one from the EU-13 and one from a developing or transition country7.
3.3.8 Algatada tuleks kahe- või kolmepoolne valitsusväliste organisatsioonide mestimisprojekt, kuhu oleks kaasatud vähemalt üks partner 15 nn vanast ELi liikmesriigist, üks 13 nn uuest ELi liikmesriigist ja üks partner arengu- või üleminekuriigist7.
3.3.8 Annex IV, Part C, which lists the cases where the double calculation of benefit may be waived, as this will never lead to a higher result.
3.3.8 IV lisa C osa, kus loetletakse juhtumid, kui võib loobuda hüvitise topeltarvutamisest, kuna see ei anna suuremat tulemust.
3.3.8 Biofuels.
3.3.8 Biokütused.
3.3.8 Examples of the need for R&D include more precise procedures for forecasting both the recurrent rises in mine-water levels and gas emissions after closure.
3.3.8 Uurimis- ja arendustegevus on vajalik näiteks selleks, et täpsemalt ennustada kõrgemat põhjaveetaset kaevandustes ja gaasiheitmeid pärast sulgemist.
3.3.8 From a nutritional point of view, the shark, which is bone-free, provides around 130 calories for every 100 grammes.
3.3.8 Toiteväärtuse poolest annab luudeta hai liha u 130 kalorit/100 g.
3.3.8 Further steps to increase female participation in FP7 should be taken in its remaining years.
3.3.8 Allesjäänud aastatel tuleks võtta täiendavaid meetmeid, et suurendada naiste osalust seitsmendas raamprogrammis.
3.3.8 Hierarchical corruption: certain services have a pyramid-shaped corruption structure.
3.3.8 Püramiidkorruptsioon: teatud teenuste puhul võidakse kokku puutuda korruptsiooni püramiidse struktuuriga.
3.3.8 In 2008 the European Commission published a communication on rare diseases, preparation for which involved a wide-ranging consultation procedure completed in February of the same year.
3.3.8 Euroopa Komisjon avaldas 2008. aastal teatise haruldaste haiguste kohta ja viis seoses selle koostamisega läbi ulatusliku avaliku arutelu, mis viidi lõpule sama aasta veebruaris.
3.3.8 In order to transform their experience into efficient support for transition, the EU and its Member States have to ensure adequate funding and public support.
3.3.8 Selleks, et muuta nende kogemused tõhusaks üleminekualaseks toetuseks, peavad EL ja selle liikmesriigid tagama asjakohase rahastamise ja avaliku toetuse.
3.3.8 Migratory flows.
3.3.8 Rändevood.
3.3.8 Parents entrust that which is most precious to them, their baby, to people who earn much less than average, though they would like them to have a high level of skills.
3.3.8 Vanemad usaldavad oma kõige kallima vara, väikese lapse isiku hoolde, kelle palk on palju väiksem keskmisest palgast, lootes samal ajal, et lapsehoidja pädevustase on kõrge.
3.3.8 Similarly, it seems advisable to authorise a higher participation rate for the EU (60% of the cost) for information and promotion measures for milk intended for children in educational establishments in the EU.
3.3.8 Samuti näib soovitav lubada ELi suuremat rahastamist (60 % kuludest) ELi haridusasutustes õppivatele lastele mõeldud piima teavitamis- ja müügiedendusmeetmete puhul.
3.3.8 The Committee is of the opinion that time is ripe for a critical assessment of the liberalisation of the energy market, as the results for citizens and business have not brought the foreseen lower prices.
3.3.8 Komitee on arvamusel, et aeg on küps energiaturu liberaliseerimise kriitiliseks hindamiseks, kuna selle tulemused pole toonud kodanikele ja ettevõtetele eeldatud madalamaid hindu.
3.3.8 The Committee recommends that the Commission take the initiative and devise new licences so as to eventually decouple digital publication rights from rights collected for publication on paper.
3.3.8 Komitee soovitab komisjonil näidata initsiatiivi ning töötada välja uued litsentsid, et lõpuks lahutada digitaalkujul avaldamise õigused üksnes paberil avaldamise õigustest.
3.3.8 The Committee recommends that the Commission take the initiative and devise new licences so as to eventually decouple digital publication rights from rights relating exclusively to publication on paper.
3.3.8 Komitee soovitab komisjonil näidata initsiatiivi ning töötada välja uued litsentsid, et lõpuks lahutada digitaalkujul avaldamise õigused üksnes paberil avaldamise õigustest.
3.3.8 The EESC acknowledges that the following elements have been referred to in the Explanatory Memorandum of the Commission proposal and maintains that they should be taken into account when drafting the guidelines on competition in the maritime sector:
3.3.8 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tunnustab asjaolu, et komisjoni ettepaneku seletuskirjas viidatakse järgmistele elementidele ning arvab, et neid tuleb merendussektori konkurentsisuuniste koostamisel arvesse võtta:
3.3.8 The EESC agrees with the content and framework of the technical measures provided for under Article 14, since they are in line with the objectives of the CFP reform.
3.3.8 Komitee on seisukohal, et nii artiklis 14 ette nähtud tehniliste meetmete raamistik kui ka sisu vastavad ühise kalanduspoliitika reformi eesmärkidele, millele ta annab oma heakskiidu.
3.3.8 The EESC is unhappy that the combating violence against women, young people and children, appears to be left largely to the NGOs supported through the Daphne programme.
3.3.8 EMSK avaldab rahulolematust, et naiste, noorte ja laste vastu suunatud vägivalla vastane võitlus on programmi Daphne kaudu jäetud suures osas valitsusväliste organisatsioonide mureks.
3.3.8 The EESC regrets the absence in the Green Paper of the social aspects concerning workers employed in various marine activities, apart from transport and fisheries.
3.3.8 Komitee väljendab kahetsust, et rohelises raamatus käsitletakse mitmesuguste merendustegevuste töötajate sotsiaalseid aspekte üksnes seoses meretranspordis ja kalanduses töötavate inimestega.
3.3.8 The EESC, therefore, proposes that the Commission conduct a check on current account balances, similar to those carried out on public deficits and debt.
3.3.8 Seepärast teeb komitee ettepaneku, et komisjon kontrolliks jooksevkontode saldosid, sarnaselt sellega, kuidas kontrollitakse riigieelarvete puudujääke ja riikide võlakoormust.
3.3.8 The European arrest warrant is also a good example of the lack of mutual trust and the judicial complexity that often plagues the EU at a time of judicial cooperation in criminal and civil matters.
3.3.8 Euroopa vahistamismäärus on samuti hea näide vastastikuse usalduse puudumisest ja õiguslikust keerukusest, mis tihti laastab ELi õigusalast koostööd kriminaal- ja tsiviilasjades.
3.3.8 The General Secretariat of the Andean Community states that the main Community objectives are globalisation with integration, development with competitiveness and social inclusion, and social cohesion with the reinforcement of democratic governability.
3.3.8 Andide Ühenduse Peasekretariaat on seadnud ühenduse peaeesmärkideks globaliseerumise koos integratsiooniga, arengu koos konkurentsivõime ja sotsiaalse kaasamisega ning sotsiaalse ühtekuuluvuse koos demokraatliku valitsetavuse tugevdamisega.
3.3.8 The same applies to providing a coherent definition of the scope of the Eighth Council Directive on the approval of persons responsible for carrying out the statutory audit of accounting documents (article 17(15)), which is currently being revised.
3.3.8 Sama kehtib selge eristamise kohta praegu muutmisel oleva, raamatupidamisdokumentide kohustusliku auditeerimise eest vastutavate isikute heakskiitmist käsitleva kaheksanda nõukogu direktiivi reguleerimisalast (artikli 17 lõige 15).
3.3.8 Unleashing the potential of all young people in the EU, particularly highly gifted young people, is not a matter solely for the education sector.
3.3.8 Kõigi ning eelkõige üliandekate laste ja noorte võimete arendamine Euroopa Liidus ei ole vaid haridussektori ülesanne.
3.3.8 Use of mass media, such as radio and television, cannot be considered a primary public performance when works are rebroadcast in places such as restaurants, cafes, buses, taxis, boats, etc. The logical and legal consequence of this is that such usage should not require payment of authors' or performers' royalties, since the copyright for the phonograms has already been paid for by those parties that have a contract to play the sound recordings via wired or wireless devices, namely the owners of radio stations and television channels.
3.3.8 Meedia, näiteks raadio ja televisiooni kasutamist ei saa lugeda esmaseks avalikuks esitamiseks, kui teos edastatakse uuesti raadio või televisiooni kaudu sellistes kohtades, nagu restoranid, kohvikud, bussid, taksod, laevad jne. Selle loogiline ja õiguslik järeldus on, et sellise kasutamise eest ei saa nõuda autorite või esitajate kasutustasu maksmist, sest nende fonogrammide autoriõiguse eest on juba maksnud need pooled, kellel on leping helisalvestiste edastamiseks traadiga või traadita seadmete kaudu, nimelt raadiojaamade ja telekanalite omanikud.
3.3.9 "Bringing Our People Together".
3.3.9 „Meie inimeste ühendamine”.
3.3.9 Annex VI, which sets out special procedures for applying the legislation of certain Member States.
3.3.9 VI lisa, kus sätestatakse teatud liikmesriikide õigusaktide kohaldamise erikord.
3.3.9 Another important aspect that should be taken into account is the amount of repetition of academic years.
3.3.9 Teine oluline aspekt, mida tuleb arvestada, on klassikordamiste osakaal.
3.3.9 Following efforts of civil society organizations, the government has initiated the drafting of a Strategy for cooperation between government and civil society.
5.2.11 Kodanikuühiskonna organisatsioonide jõupingutuste tulemusel on valitsus alustanud valitsuse ja kodanikuühiskonna vahelise koostöö strateegia väljatöötamist.
3.3.9 In 2007, the Commission conducted an in-depth comparative study21 of national rights regarding the transposition of the directive on copyright and related rights22.
3.3.9 Komisjon viis 2007. aastal läbi riiklike õiguste võrdleva süvauuringu21 autoriõigust ja sellega kaasnevaid õigusi käsitleva direktiivi22 riiklikku seadusandlusesse ülevõtmise kohta.
3.3.9 It is also important to stress that this programme has another objective, which is to promote the exchange of cultures through better quality education and scientific rigour.
3.3.9 Samuti tuleb rõhutada, et Erasmus Munduse programmil on veel üks eesmärk: edendada kultuuridevahelist mõistmist parema kvaliteediga hariduse ja teadustöö intensiivistamise kaudu.
3.3.9 It is also important to stress that this programme has another objective, which is to promote the exchange of cultures through better quality education and scientific rigour5.
3.3.9 Samuti tuleb rõhutada, et Erasmus Munduse programmil on veel üks eesmärk: edendada kultuuridevahelist mõistmist parema kvaliteediga hariduse ja teadustöö intensiivistamise kaudu5.
3.3.9 Planned, medium and long-term corruption: a form of "corruption engineering".
3.3.9 Keskpikas ja pikas perspektiivis kavandatud korruptsioon: tegemist on omamoodi korruptsioonisüsteemiga.
3.3.9 Responses to the consultation procedure confirmed the need for Community-wide measures.
3.3.9 Kõnealuse arutelu käigus saadud materjal kinnitas vajadust võtta meetmeid ELi tasandil.
3.3.9 Stereotypes have an impact, and the perception of traditionally male or female work is different: men working in industry have had tedious and dirty work, and work with chemicals or machinery, recognised and rewarded by extra pay.
3.3.9 Samuti avaldavad oma mõju stereotüübid ning tavapärastesse meeste- ja naistetöödesse suhtutaks erinevalt: tööstuses töötavate meeste töö vaevarikkust, räpaseid tingimusi, kokkupuudet kemikaalidega või mehhaanilisust tunnustatakse ja selle eest makstakse hüvitist.
3.3.9 The EESC believes it is important for the Commission to be assisted by the SCOFCAH.
3.3.9 Komitee peab oluliseks, et komisjoni abistaks toiduahela ja loomatervishoiu alaline komitee (CPCASA).
3.3.9 The EESC calls for a second paragraph to be added to Article 4 of Directive 2006/116/EC stipulating that a European copyright database is to be established that would periodically be updated by copyright-holders (every 10 or 20 years for instance) with a view to ensuring that orphan or abandoned works enter the public domain quickly, thus facilitating the re-use on other media of works that might otherwise be lost.
3.3.9 Komitee soovib ja teeb ettepaneku lisada direktiivi 2006/116/EÜ artiklile 4 teine lõige, millega Euroopa intellektuaalomandi raames sätestataks Euroopa andmebaasi loomine, mida autoriõiguse omajad regulaarselt (näiteks iga 10 või 20 aasta järel) uuendaksid, et tagada omanikuta või „hüljatud” teoste kiire jõudmine avalikku kasutusse, soodustades sellega muu meedia abil selliste teoste korduskasutamist, mis vastasel korral võiksid unustusse vajuda.
3.3.9 The EESC recommends that the Commission should also take the human element into consideration (impact on employment for European seafarers) – in addition to purely competitive factors – when repealing the block exemption for liner shipping conferences.
3.3.9 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovitab komisjonil võtta liinilaevanduskonverentside grupierandi kehtetuks tunnistamisel lisaks konkurentsiteguritele arvesse ka inimressursside aspekti (mõju Euroopa meremeeste tööhõivele).
3.3.9 The EESC recommends that the Commission should also take the human element into consideration (impact on employment for European seafarers)– in addition to purely competitive factors – when repealing the block exemption for liner shipping conferences.
3.3.9 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovitab komisjonil võtta liinilaevanduskonverentside grupierandi kehtetuks tunnistamisel lisaks konkurentsiteguritele arvesse ka inimressursside aspekti (mõju Euroopa meremeeste tööhõivele).
3.3.9 The EESC wants to strengthen the character of these proposals.
3.3.9 Komitee soovib kõnealuseid ettepanekuid tugevamaks muuta.
3.3.9 The European Commission's Proposal for a Council Framework Decision on the European Evidence Warrant also forms part of the complex puzzle that constitutes a system for judicial cooperation in the EU41.
3.3.9 Euroopa Komisjoni ettepanek nõukogu raamotsuse kohta Euroopa vahistamismääruse küsimustes on samuti osa keerulisest piltmõistatusest, mis moodustab ELi õigusalase koostöö süsteemi41.
3.3.9 The European Development Fund should be made friendlier to sharing recent EU Member State transition experience.
3.3.9 Euroopa Arengufond tuleks muuta lahkemaks hiljuti ELiga liitunud liikmesriikide üleminekualaste kogemuste jagamisel.
3.3.9 The point made in the explanatory memorandum, that the provisions on services and freedom of establishment do not apply to activities connected with the exercise of official authority (Articles 45 and 55 of the EC Treaty) should be included in the binding text of the directive.
3.3.9 Seletuskirja punkt, mille järgi teenuste osutamist ja asutamisvabadust ei kohaldata avaliku võimu teostamisega seotud tegevustele (EÜ asutamislepingu artiklid 45 ja 55), tuleks kaasata direktiivi siduvasse teksti.
3.3.9 The practice of restricting the capital financed would have a two-fold advantage.
3.3.9 Finantseeritava kapitali piiramise taval on kaks eelist.
3.3.9 To pave the way for increased participation from Member States that are under-represented through improved connections between the Structural Funds and the FP.
3.3.9 Sillutada teed alaesindatud liikmesriikide osaluse suurendamiseks tugevama seose loomise kaudu struktuurifondide ja raamprogrammi vahel.
3.3.9 With regard to the obligation to land all catches (the ban on discards), proposed by the Commission, the proposed reform of the CFP sets a timetable between 1 January 2014 and 1 January 2016, during which certain fish stocks subject to catch limits must be brought and retained on board fishing vessels from 1 January of each of those years.
3.3.9 Komisjoni kehtestatud kohustuse kohta kogu püük lossida (vette tagasi laskmise keeld) on ühise kalanduspoliitika reformi ettepanekus kehtestatud ajakava 1. jaanuarist 2014 kuni 1. jaanuarini 2016, mille vältel hulk kalapopulatsioone, mille suhtes kehtib püügilimiit, tuleb alates iga aasta 1. jaanuarist sellel ajavahemikul ladustada ja hoida kalalaevade pardal.
3.3.   Budgetary characteristics (add rows if necessary) :
Budgetary characteristics (add rows if necessary):
3.30 As the current position shows, the impact of the measures introduced by the Council and the Commission to date has been wholly inadequate.
3.30 Nagu olukord näitab, on nõukogu ja komisjoni võetud meetmete mõju seni olnud täielikult ebapiisav.
3.30 Environmental and in particular climate policies drive energy prices upwards with the aim of reducing energy use.
3.30 Energiahindu tõstab keskkonna- ja eelkõige kliimapoliitika, et vähendada energiatarbimist.
3.30 Follow-up Committee - International Trade (12 members)
3.30 Rahvusvahelise kaubanduse seirekomitee (12 liiget)
3.30 In this connection, and in response to projects elsewhere in the world, major initiatives need to be launched to generate synergies between different sectors (e.g. Galileo, defence industry) and to stimulate cooperation between knowledge centres and industry, establishing the necessary conditions for the creation of groupings (e.g. Airbus) and clusters; the latter may boost competitiveness and foster economic, social and territorial cohesion.18
3.30 Sellega seoses ning vastuseks mujal maailmas läbiviidavatele projektidele tuleb käivitada suuri algatusi, et tekitada sünergiat erinevate sektorite vahel (nt Galileo, kaitsetööstus) ning stimuleerida koostööd teabekeskuste ja tööstuse vahel, luues vajalikud tingimused gruppide (nt Airbus) ja klastrite loomiseks; viimane võib anda uut hoogu konkurentsivõimele ja soodustada majanduslikku, sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust.18
3.30 In this connection, and in response to projects elsewhere in the world, major initiatives need to be launched to generate synergies between different sectors (e.g. Galileo, defence industry) and to stimulate cooperation between knowledge centres and industry, establishing the necessary conditions for the creation of groupings (e.g. Airbus) and clusters; the latter may boost competitiveness and foster economic, social and territorial cohesion.18
Sellega seoses ning vastuseks mujal maailmas läbiviidavatele projektidele tuleb käivitada suuri algatusi, et tekitada sünergiat erinevate sektorite vahel (nt Galileo, kaitsetööstus) ning stimuleerida koostööd teabekeskuste ja tööstuse vahel, luues vajalikud tingimused gruppide (nt Airbus) ja klastrite loomiseks; viimane võib anda uut hoogu konkurentsivõimele ja soodustada majanduslikku, sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust.18
3.30 Lastly, measures to support more extensive mobilisation of EU financing for tourism development will release the potential of the sector, with priority being given to regions whose economies are experiencing de-industrialisation and where there are prospects for growth in tourist activity.
3.30 ELi finantsvahendite ulatuslikuma koondamise meetmed turismi arendamiseks vabastavad sektori potentsiaali, seades prioriteetseks piirkonnad, kus toimub majanduse deindustrialiseerimine ja kus on väljavaateid turismiks.
3.30 Measures to mitigate climate change in Europe alone have little impact, if the other main players are not bound by an international agreement, replacing and extending the Kyoto Protocol.
3.30 Vaid Euroopa piires võetavad kliimamuutuste leevendamise meetmed avaldavad vähe mõju, kui teised peamised osalejad ei võta endale kohustusi rahvusvahelise kokkuleppe raames, mis asendaks ja laiendaks Kyoto protokolli.