natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 The UN process as it has operated so far is at some risk of going round in circles..
4.5 ÜRO senist protsessi ähvardab oht jääda surnud ringi.
4.5 The UNDP Human Development Index (HDI) classifies countries according to life expectancy at birth, education, a gender-related development index and a gender empowerment measure.
4.5 ÜRO Arenguprogrammi inimarenguindeksis (HDI) jagatakse riigid kategooriatesse vastavalt oodatavale elueale sünnihetkel, haridusele, soospetsiifilisele arenguindeksile ning naiste majanduselus ja poliitikas osalemise indeksile.
4.5 The United Kingdom uses a fast-track adoption procedure for transposition laws, known as "negative declaration", whereby the government places before Parliament the transposition text decided on in consultation between government departments but it is not subject to a debate, except where a request is made to the contrary.
4.5 Näiteks Ühendkuningriigis kasutatakse ülevõtmisõigusaktide puhul kiirendatud menetlust („negative declaration”), millega valitsus esitab parlamendile ministeeriumidevahelise konsultatsiooni käigus koostatud ülevõtmisõigusakti teksti, mida aruteluks ei esitata, kui seda just konkreetselt ei taotleta.
4.5 The United Kingdom uses a fast-track adoption procedure for transposition laws, known as "negative declaration", whereby the government places before Parliament the transposition text decided on in consultation between government departments but it is not subject to a debate, except where a request is made to the contrary.
4.5 Näiteks Ühendkuningriigis kasutatakse ülevõtmisõigusaktide puhul teatud kiirendatud menetlust („negative declaration”), millega valitsus edastab parlamendile ministeeriumidevahelise konsultatsiooni käigus koostatud ülevõtmisõigusakti teksti, mida aruteluks ei esitata, kui seda just konkreetselt ei taotleta.
4.5 The vulnerable population of the islands, especially in inaccessible areas, should be approached with great sensitivity with a view to maintaining that population and providing incentives – chiefly economic and aimed at young people – by setting up programmes to subsidise business activity in remote regions; these efforts would focus on highlighting ways to harness the economic potential of the islands based on their unique and special features, and in accordance with their geographical and geological profile.
4.5 Saarte ja eelkõige nende raskesti ligipääsetavate piirkondade haavatavatele elanikele mõeldes tuleks olla väga hoolikas, et säilitada saarte asustus ning pakkuda eeskätt noortele majanduslikke stiimuleid, luua toetusprogramme äärepoolsemate alade kaubandustegevuse arendamiseks ja saarte majanduslike võimaluste esiletoomiseks, arvestades saarte eripära ning kooskõlas nende geograafiliste ja geoloogiliste tingimustega.
4.5 The vulnerable population of the islands, especially in inaccessible areas, should be approached with great sensitivity with a view to maintaining that population and providing incentives – chiefly economic and aimed at young people – by setting up programmes, without repayment of surpluses, to subsidise business activity in remote regions; these efforts would focus on highlighting ways to harness the economic potential of the islands based on their unique and special features, and in accordance with their geographical and geological profile.
4.5 Saarte ja eelkõige nende raskesti ligipääsetavate piirkondade haavatavatele elanikele mõeldes tuleks olla väga hoolikas, et säilitada saarte asustus ning pakkuda eeskätt noortele majanduslikke stiimuleid, luua ilma ülejääkide tagasimakseteta toetusprogramme äärepoolsemate alade kaubandustegevuse arendamiseks ja saarte majanduslike võimaluste esiletoomiseks, arvestades saarte eripära ning kooskõlas nende geograafiliste ja geoloogiliste tingimustega.
4.5 The Youth Pact adopted by the European Council in 2005 as part of the renewed Lisbon strategy, also calls on young people to become involved in voluntary activity 9.
4.5 2005. aasta kevadel Euroopa Ülemkogu vastuvõetud Euroopa noortepakt, mis on muudetud Lissaboni strateegia üks osa, julgustab noori harrastama vabatahtlikku tegevust9.
4.5 Their assets are managed by the funds themselves, although management is very often delegated (either fully or partially) to mutual funds or other management companies.
4.5 Fondid haldavad oma vara ise, kuid sageli volitavad selleks (täielikult või osaliselt) avatud investeerimisfonde või teisi varahaldusettevõtteid.
4.5 There are broadly two distinct types of tuna production in the world.
4.5 Üldiselt võib maailmas eristada kaht eraldi tuunitööstuse mudelit.
4.5 There are many other EU instruments which are not peace-building specific but which can be used to support the EU in this role.
4.5 Lisaks on olemas palju teisi ELi vahendeid, mis ei ole suunatud konkreetselt rahutagamisele, kuid mida saab kasutada ELi toetamiseks selles rollis.
4.5 There are several active partnerships and coalitions among CSOs, but their resources and support are too limited to enable them to become more active and influential.
4.5 Kodanikuühiskonna organisatsioonide seas on mitmeid aktiivseid partnerlusi, kuid nende ressursid ja toetus on äärmiselt piiratud, lubamata neil saavutada suuremat aktiivsust ja mõju.
4.5 There are some interesting differences in the age distribution between Member States.
4.5 Vanuselise jagunemise osas on liikmesriikide vahel mõned huvitavad erinevused.
4.5 There has been a substantive shift in labour market policy, which used to be regulatory in approach, but is now needs-based and tailored to providing individual solutions.
4.5 Toimunud on tööturupoliitika sisuline ümberkujundamine – kui senini oli see orienteeritud eeskirjadele, on see nüüd suunatud vajadustele ning pakub individuaalseid lahendusi.
4.5 There is a growing emphasis on co-production, which is about "individuals, communities and organisations which have the skills, knowledge and ability to work together creating opportunities and solving problems"11.
4.5 Üha suuremat tähelepanu pööratakse koostoimimisele, st et „üksikisikud, kogukonnad ja organisatsioonid, kellel on oskused, teadmised ja võimalused koostööde teha seda ka teevad, luues võimalusi ja lahendades probleeme”11.
4.5 There is a growing feeling that new resources are needed which far exceed the Gleneagles commitments.
4.5 Üha enam leitakse, et vaja on uusi vahendeid, mis on ületavad kaugelt Gleneaglesi kohustused.
4.5 There is a need to maintain high visibility of programmes, so that they are seen to be effective in the promotion of anti-discrimination in all of the areas covered.
4.5 Programmid peavad säilitama kõrge nähtavuse, et tuleks esile nende tõhusus diskrimineerimise vastase võitluse edendamises kõigis valdkondades.
4.5 There is a need to maintain high visibility of programmes, so that they are seen to be effective in the promotion of anti-discrimination in all of the areas covered.
4.5 Programmid peavad säilitama kõrge nähtavuse, et tuleks esile nende tõhusus diskrimineerimisvastase võitluse edendamises kõigis valdkondades.
4.5 There is an element of pro-cyclicality inherent in the way the financial system works.
4.5 Finantssüsteemi toimimise viisidele on loomuomane protsüklilisuse element.
4.5 There is considerable public interest in, and sensitivity to, the issue of animal testing in some member states.
4.5 Mõne liikmesriigi avalikkus tunneb loomkatsete teema vastu märkimisväärset huvi ning on selle teema suhtes äärmiselt tundlik.
4.5 There must be the same efficiency in projects funded under cohesion policy, which remains crucial for increasing the integration of the new Member States and which – as the Barca report affirms24 – must be focused on a few relevant EU priorities, the impact of which on the social, economic and territorial context must be carefully assessed, with ex ante, in itinere and ex post evaluations.
4.5 Sama tõhusad peavad olema ühtekuuluvuspoliitika raames rahastatavad projektid, mis on jätkuvalt uute liikmesriikide integratsiooni tugevdamisel väga olulised ja – nagu väidetakse Barca aruandes24 – peavad keskenduma vähestele olulistele liidu prioriteetidele, ja mille mõju sotsiaalses, majanduslikus ja territoriaalses kontekstis kontrollitakse hoolikalt eel-, vahe- ja järelhindamistega.
4.5 There must be the same efficiency in projects funded under cohesion policy, which remains crucial for increasing the integration of the new Member States and which – as the Barca report affirms25 – must be focused on a few relevant EU priorities, the impact of which on the social, economic and territorial context must be carefully assessed, with ex ante, in itinere and ex post evaluations.
4.5 Sama tõhusad peavad olema ühtekuuluvuspoliitika raames rahastatavad projektid, mis on jätkuvalt uute liikmesriikide integratsiooni tugevdamisel väga olulised ja – nagu väidetakse Barca aruandes25 – peavad keskenduma vähestele olulistele liidu prioriteetidele, ja mille mõju sotsiaalses, majanduslikus ja territoriaalses kontekstis kontrollitakse hoolikalt eel-, vahe- ja järelhindamistega.
4.5 Therefore, given the highly technical nature of the measures set out in the Proposal for a Regulation, the EESC believes that these assessments should be carried out before the Committee expresses a view on the proposed changes.
4.5 Seepärast leiab komitee, et võttes arvesse määruse ettepanekus kavandatud meetmete ülimalt tehnilist iseloomu, ei tohiks ta muudatusettepanekute osas seisukohta võtta enne, kui nimetatud uuringud on tehtud.
4.5 Therefore, the EESC believes that a European Pact for and with young people would have the potential to significantly improve the living conditions and prospects of young people in Europe while at the same time it could reinforce the effective implementation of the Lisbon Strategy.
4.5 Seepärast on Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamusel, et Euroopa paktil noorte jaoks ja koos noortega oleks potentsiaali parandada märgatavalt noorte elamistingimusi ja väljavaateid Euroopas ning samal ajal võiks pakt võimendada Lissaboni strateegia tõhusat rakendamist.
4.5 These are some of the social and technical aspects that will need to be investigated by the high-level group of experts that responded to the Commission's public call for expressions of interest and which was subsequently set up on 4 September 2012, when framing a strategy for research and innovation.
Strateegia koostab kõrgetasemeline eksperdirühm, kes vastas komisjoni avalikule üleskutsele ning see peab olema lõplikult valmis 4. septembriks 2012.
4.5 These are the EESC's answers to the questions in this section of the Green Paper not yet answered:
4.5 Komitee vastused rohelise raamatu selles osas veel vastamata küsimustele:
4.5 These elements should lead the EU to ensure that the resources used can make it possible to meet the proposed aims for action, provided they cannot be achieved at the national, regional or local level, and do not go further than what is necessary to meet these goals.
4.5 Need aspektid peaksid viima ELi selleni, et ta tagaks, et kasutatud vahendite abil saaks saavutada kavandatud meetme eesmärgid, tingimusel et neid ei ole võimalik saavutada riigi, piirkonna või kohalikul tasandil ning et EL ei läheks kaugemale, kui on vajalik nende eesmärkide saavutamiseks.
4.5 These elements should lead the EU to ensure that the resources used can make it possible to meet the proposed aims for action, provided they cannot be achieved at the national, regional or local level, and do not go further than what is necessary to meet these goals..
4.5 Need aspektid peaksid viima ELi selleni, et ta tagaks, et kasutatud vahendite abil saaks saavutada kavandatud meetme eesmärgid, tingimusel et neid ei ole võimalik saavutada riigi, piirkonna või kohalikul tasandil ning et EL ei läheks kaugemale, kui on vajalik nende eesmärkide saavutamiseks.
4.5 These models aim to integrate the various aspects (economic, industrial, trade union and occupational) into the same system of organising consensus.
4.5 Nimetatud mudelite eesmärgiks on integreerida erinevad aspektid (majanduslikud, tööstuslikud, ametiühinguid ja kutsealasid puudutavad aspektid) samasse korraldusliku konsensuse süsteemi.
4.5 These new investments should ideally correspond to the objectives of security of supply, competitiveness and combating climate change.
4.5 Uued investeeringud peaksid ideaaljuhul vastama tarnekindluse, konkurentsivõime ja kliimamuutusevastase võitluse eesmärkidele.
4.5 These new technologies, such as UMTS, have also created a pan-European market for the related services.
4.5 Kõnealused uued tehnoloogiad (nt UMTS) on loonud üleeuroopalise turu nendega seonduvatele teenustele.
4.5 These regional programmes could be bolstered by resettlement programmes that establish a system for inviting people who have been granted refugee status by third countries to take up permanent residence in an EU Member State.
4.5 Neid piirkondlikke programme võiks tõhustada ümberasustamisprogrammidega, millega luuakse nende inimeste vastuvõtu süsteem, kellele kolmandad riigid on andnud pagulase staatuse, et nad saaksid alaliselt mõnes ELi liikmesriigis elada.
4.5 These standards must attach particular importance to safety and security and conditions that allow volunteers to carry out their activities and add value to humanitarian projects.
4.5 Nendes standardites tuleb erilist tähelepanu pöörata turvalisuse ja piisavate tingimuste tagamise küsimusele, mis võimaldab vabatahtlikel oma tegevust läbi viia ja humanitaarprojektidele lisaväärtuse anda.
4.5 These two trends would result in skilled young people leaving an ageing European Union for more entrepreneurial nations and would also result in immigration falling, since, being poorer and suffering from a relative lack of dynamism, major budgetary problems and difficulties in balancing social security systems, Europe would become a less attractive destination.
4.5 Need kaks nähtust põhjustavad noorte haritud inimeste väljarännet, kes lahkuvad vananevast Euroopa Liidust dünaamilisematesse riikidesse, samal ajal hakkab vähenema sisseränne, vaesunud Euroopa muutub stagneeruva majanduse, suuremate eelarveprobleemide ja sotsiaalkindlustussüsteemide ülekoormatuse tõttu vähem atraktiivseks.  .
4.5 This also includes of course the development of suitable technologies and processes for CCS – even if limited fossil resources are consumed even more quickly as a result – with a view to ensuring first of all that CO2 emissions can be lowered as quickly as possible.
4.5 Selle juurde kuulub iseenesestmõistetavalt ka süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise sobivate tehnikate ja menetluste arendamine – isegi kui seeläbi kulutatakse piiratud fossiilsed ressursid veelgi kiiremini ära –, et jõuda võimalikult kiiresti CO2-heitkoguste vähendamiseni.
4.5 This applies to ordinary road users, but especially to police, ambulance, fire-fighting, civil protection and towing services staff - i.e. anyone who provides accident and breakdown assistance, when their special skills are called upon.
4.5 See käib tavaliiklejate kohta, kuid eriti puudutab see inimesi, kes töötavad politseis, tuletõrjes, kodanikukaitse valdkonnas, pukseerimisteenistuses ja kiirabis – lühidalt öeldes – kõiki, kes osutavad abi õnnetusjuhtumite või rikete korral ning kes vajavad selleks erioskusi.
4.5 This applies to ordinary road users, but especially to police, ambulance, fire-fighting, civil protection and towing services staff - i.e. anyone who provides accident and breakdown assistance, when their special skills are called upon.
4.5 See käib tavaliiklejate kohta, kuid puudutab eriti inimesi, kes töötavad politseis, tuletõrjes, kodanikukaitse valdkonnas, pukseerimisteenistuses ja kiirabis – teisisõnu kõiki, kes osutavad abi õnnetusjuhtumite või rikete korral ning vajavad selleks erioskusi.
4.5 This cannot however be the end of the story.
4.5 Kuid sellega ei saa kõnealune temaatika veel piirduda.
4.5 This cooperation has already led to a drastic reduction in the quantities of drug precursors stopped or seized within the EU – hopefully indicating that the EU is no longer regarded as an easy target.
4.5 See koostöö on juba kaasa toonud ELis kinnipeetud või konfiskeeritud narkootikumide lähteainete koguste drastilise vähenemise – mis loodetavasti näitab, et ELi ei peeta enam hõlpsaks märklauaks.
4.5 This integrated-approach strategy could take the form of a virtual platform, incorporating the ethical and governance issues, the inter-sectoral aspects and interoperability.
4.5 Selline terviklik strateegia võiks saada konkreetse vormi virtuaalsel platvormil, kus uuritakse eetika ja juhtimise küsimusi, sektoriüleseid aspekte ja koostalitlusvõimet.
4.5 This internationalisation strategy must recognise the geographical diversity and range of possible approaches, and of the interests at stake, whether political, economic or academic.
4.5 Rahvusvahelistumise strateegias on oluline tunnustada geograafilist mitmekesisust ja võimalike käsitlusviiside paljusust, samuti mängus olevaid poliitilisi, majanduslikke või teaduslikke huvisid.
4.5 This internationalisation strategy must recognise the geographical diversity and range of possible approaches, and of the interests at stake, whether political, economic or academic.
4.5 Selles rahvusvahelistumise strateegias on oluline tunnustada geograafilist mitmekesisust ja võimalike käsitlusviiside paljusust, samuti mängus olevaid poliitilisi, majanduslikke või teaduslikke huvisid.
4.5 This is how young people's exaggerated assertions of individuality and personal responsibility as a means and mode of finding their place in society can trigger breakdown in the social and generational cohesion that all social and political and social stakeholders hold up as a key to social progress.
4.5 Nii tekib oht, et noorte liialdatud enesekehtestamine individuaalsuse ja isikliku vastutuse valdkonnas ja nende viis leida oma koht ühiskonnas võivad kaasa tuua sotsiaalse ja põlvkondadevahelise ühtekuuluvuse kokkuvarisemise, samas kui kõik sotsiaalsed ja poliitilised sidusrühmad peavad ühtekuuluvust sotsiaalse arengu võtmeteguriks.
4.5 This is particularly relevant to detailed logistics relating to e-commerce.
4.4 See kehtib eelkõige e-kaubandusega seotud täppislogistika puhul.
4.5 This is particularly relevant to detailed logistics relating to e-commerce.
4.5 See kehtib eelkõige e-kaubandusega seotud täppislogistika puhul.
4.5 This issue is today of global importance due to the economic and financial disaster caused by fraudulent practices, which started to emerge in late 2007.
4.5 Nüüd on tegu ülemaailmse ulatusega probleemiga, sest alates 2007. aasta lõpust päevavalgele tulnud petturlikud finantstoimingud on põhjustanud majanduslanguse.
4.5 This must prompt the European Union to rethink its attitude, not least where it gives the impression of seeking to impose on others a binding agreement of the kind it has taken upon itself.
4.5 See peab innustama ELi vaatama läbi oma suhtumist, eelkõige sellist, mis jätab mulje, et EL soovib teistele peale suruda samasugust siduvat kokkulepet, mida EL oma territooriumil rakendab.
4.5 This opinion does not set out to evaluate the particular circumstances of the various countries or areas, given that, as mentioned at the beginning, the EESC has already produced some specific contributions on the Mediterranean and its new neighbours to the east.
4.5 Käesoleva arvamuse eesmärk ei ole aga hinnata erinevate riikide või piirkondade konkreetseid olusid, arvestades et – nagu alguses mainitud – Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on juba andnud konkreetse panuse Vahemere piirkonna ja kahe uue idanaabri osas.
4.5 This option, however, does not dispense with the need to press ahead with developing financial education5 as part of the school curriculum, in informal education, among elderly people and for housewives.
4.5 See otsus ei vabasta siiski vajadusest jätkata tööd finantsteadmiste pakkumisega,5 nt kooliprogrammi osana, informaalses õppes või pakkudes neid teadmisi eakatele ja koduperenaistele.
4.5 Though Russia is a signatory to all major ILO conventions, observance of socio-economic and labour rights in Russia remains a point of concern, also shared by the EESC.
4.5 Kuigi Venemaa on allkirjastanud kõik olulisemad ILO konventsioonid, valmistab sotsiaalmajanduslike ja tööõiguste järgimine Venemaal jätkuvalt muret, mida jagab ka Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee.
4.5 Three categories of investor – domestic, from the EU and from third countries – are mainly responsible for land purchases and concentration.
4.5 Maade kokkuost ja koondumine toimub põhiliselt kolme investorite rühma poolt.
4.5 Thus for example, the progressive unification of energy networks (gas, electricity, oil) as well as the development of wind energy networks at sea and the connection of these wind parks to the terrestrial network could significantly reduce operating and investment costs and provide greater incentives to invest in new network projects in the framework of public (Union and Member State) – private partnerships, thereby increasing security of supply.
4.5 Näiteks võiks energiavõrkude (gaas, elekter, nafta) järk-järguline ühendamine, nagu ka avamere tuuleparkide võrgu väljaarendamine ja nende ühendamine maismaal asuva võrguga, oluliselt vähendada tegevus- ja investeerimiskulusid ning ergutada üha enam investeerima uutesse võrguprojektidesse avaliku (EL ja liikmesriigid) ja erasektori partnerluse raames ning suurendama seeläbi varustuskindlust.
4.5 Thus, the EESC agrees with and supports the proposal under review, which it feels is sufficient and necessary to ensure combined and coherent application of the UPC Agreement, the protocol extending the powers of the Benelux Court of Justice, and the Brussels I Regulation (recast).
4.5 Seega pooldab ja toetab komitee kõnealust ettepanekut ning leiab, et see on asjakohane ja hädavajalik, et tagada ühtse patendikohtu lepingu, Beneluxi kohtu pädevuste laiendamist käsitleva protokolli ja ümbersõnastatud Brüsseli I määruse omavahel kokkusobiv ja ühtne kohaldamine.
4.5 Timeframe and procedures for implementation.
4.5 Ajakava ja rakendamine.
4.5 To be successful, economic and social partners need resources to continuously engage with their members and governments.
4.5 Edu saavutamiseks vajavad majandus- ja sotsiaalpartnerid vahendeid oma liikmete ja valitsuste järjepidevaks kaasamiseks.
4.5 To conclude, the EESC highlights that the work of the NDSDs can only be fruitful if Governments have the will to listen to and take heed of their advice and if they take concrete action in moving national policies towards a more sustainable approach, including the allocation of adequate funding.
4.5 Lõpuks rõhutab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, et riiklikud säästva arengu nõukogud on tulemuslikud vaid juhul, kui valitsused tahavad neid kuulata ja nende nõuannetega arvestada ning kui nad võtavad konkreetseid meetmeid riikliku poliitika suunamiseks säästva lähenemisviisi poole ja piisavate rahaliste vahendite eraldamiseks.
4.5 To conclude, the EESC points out that the work of the NCSDs can only be fruitful if governments are willing to listen to and take heed of their advice and if they take concrete action in shifting national policies towards a more sustainable approach, including the allocation of adequate funding.
4.5 Lõpuks märgib Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, et riiklikud säästva arengu nõukogud on tulemuslikud vaid juhul, kui valitsused tahavad neid kuulata ja nende nõuannetega arvestada ning kui nad võtavad konkreetseid meetmeid riikliku poliitika suunamiseks säästva lähenemisviisi poole ja piisavate rahaliste vahendite eraldamiseks.
4.5 To date, organised civil society's involvement with European institutions has taken various forms: the Commission organised ad-hoc policy consultations while preparing the Commission communications on the post-2015 agenda; it created various policy forums, such as the Forum for Development Policy organised by DG DEVCO), and other round tables.
4.5 Seni on kodanikuühiskonna organisatsioonide kaasamine toimunud ELi institutsioonides mitmes vormis: komisjon korraldas 2015. aasta järgset arengukava käsitleva teatise ettevalmistamisel sihipäraseid poliitilisi konsultatsioone ning lõi mitmeid poliitilisi foorumeid, nagu rahvusvahelise koostöö ja arengu peadirektoraadi arengupoliitika foorum, ja muid ümarlaudu.