natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certain FTAs between the EU and partner countries include a "sustainable development" chapter and require civil society from the EU and the partner country to set up a civil society follow-up forum.
Teatud vabakaubanduslepingud ELi ja partnerriikide vahel sisaldavad säästva arengu teemalist peatükki ning kohustavad ELi ja partnerriikide kodanikuühiskonda looma kodanikuühiskonna järelfoorumi.
certain gender equality measures were to be adopted;
suuniste vastuvõtmine soolise võrdõiguslikkuse valdkonnas;
Certain goods or movements shall be excluded from external trade statistics for methodological reasons.
Teatavad kaubad või kaubaliikumised jäetakse metoodilistel põhjustel väliskaubandusstatistikast välja.
Certain grant agreements could not be dispatched according to the established planning due to the late adoption of financing decisions or due to delays in the signature of financing agreements.
Teatavaid toetuslepinguid ei olnud võimalik plaanipäraselt ellu viia, sest finantsotsused võeti vastu liiga hilja, või tekkis viivitus rahastamislepingute allakirjutamisel.
Certain grant agreements could not be dispatched according to the foreseen timetable due to the late adoption of financing decisions or due to delays in the signature of financing agreements by partner countries.
Teatavaid toetuslepinguid ei olnud võimalik ajakava kohaselt ellu viia, sest finantsotsused võeti vastu liiga hilja või tekkis partnerriikides viivitus rahastamislepingute allakirjutamisel.
Certain groups are harder hit than average: young people, the low-skilled, the long-term unemployed, single parents, the people with an immigrant background27.
Keskmisest enam puudutab see teatud rühmi: noori, madala kvalifikatsiooniga inimesi, pikaajalisi töötuid, üksikvanemaid ning rändetaustaga inimesi27.
Certain groups are harder hit than others: young people, the low-skilled, the long-term unemployed, disabled, migrants and single parents.
Teistest enam puudutab see teatud rühmi: noori, madala kvalifikatsiooniga inimesi, pikaajalisi töötuid, puudega inimesi, sisserändajaid ning üksikvanemaid.
Certain groups are hit harder than average, in particular young people and the long-term unemployed.
Keskmisest enam puudutab see teatud rühmi, eeskätt noori ja pikaajalisi töötuid.
Certain groups are hit harder than average: young people, the low-skilled, people with an immigrant background and single parents.
Keskmisest enam puudutab see teatud rühmi: noori, madala kvalifikatsiooniga inimesi, rändetaustata inimesi ning üksikvanemaid.
Certain groups are hit harder than average: young people, the low-skilled, the long-term unemployed, people with an immigrant background, the Roma and single parents.
Keskmisest enam puudutab see teatud rühmi: noori, madala kvalifikatsiooniga inimesi, pikaajalisi töötuid, rändetaustaga inimesi, romasid ning üksikvanemaid.
Certain groups are hit harder than average: young people, the low-skilled, the long-term unemployed, single parents, the people with an immigrant background27.
Keskmisest enam puudutab see teatud rühmi: noori, madala kvalifikatsiooniga inimesi, pikaajalisi töötuid, üksikvanemaid ning rändetaustaga inimesi27.
Certain groups are hit harder than average: young people, the low-skilled, the long-term unemployed, single parents, the people with an immigrant background28.
Keskmisest enam puudutab see teatud rühmi: noori, madala kvalifikatsiooniga inimesi, pikaajalisi töötuid, üksikvanemaid ning rändetaustaga inimesi28.
Certain groups in society could be particularly advantaged by this facility.
Eriti kasulik võiks see olla teatud ühiskonnarühmadele.
Certain groups in the population have emerged as particularly exposed to the risk of poverty.
Esile on kerkinud teatavad elanikkonna rühmad, keda vaesus eriti ohustab.
Certain groups of Member States, in particular Nordic countries, have implemented a more integrated approach to active ageing and have been relatively more successful in integrating and retaining older workers in employment compared to others.
Mõned liikmesriigid, eelkõige Põhjamaad on rakendanud paremini integreeritud aktiivse vananemise lähenemisi ja nad on teistest suhteliselt edukamad vanemaealiste tööhõivealasel integreerimisel ja tööturul hoidmisel.
Certain groups of victims such as victims of sexual violence, gender, race hate or other bias crimes or victims of terrorism may require specialist support services due to the particular characteristics of the crime they have fallen victim to.
Teatavad kuriteoohvrite rühmad, sealhulgas seksuaalvägivalla, soolise vägivalla, rassivihast ajendatud kuritegude ja muude vihakuritegude ning terroriaktide ohvrid vajavad tihti spetsialiseeritud abiteenuseid nende suhtes toime pandud kuriteo iseärasuste tõttu.
certain hazardous chemicals that are banned or severely restricted within the Union Community or a Member State;
teatavad ohtlikud kemikaalid, mille kasutamine ELis ühenduses või liikmesriigis on keelustatud või rangelt piiratud;
certain hazardous chemicals that are subject to the prior informed consent procedure under the Convention, hereinafter ” the PIC procedure”;
teatavad ohtlikud kemikaalid, mille suhtes konventsiooni alusel kehtib eelnevalt teatatud nõusoleku menetluse (edaspidi PIC-menetluse) nõue;
Certain human rights standards of the United Nations have an internal and external dimension for the Union10.
Teatavad Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni väljatöötatud inimõigusi käsitlevad normid10 on olulised nii liidus kui ka väljaspool seda.
Certain ICCAT BFT measures were transposed through Regulation (EU) No 544/2014 of 15 May 20143 which amended Council Regulation (EC) No 302/2009 of 6 April 20094.
ICCAT teatavad meetmed seoses hariliku tuuniga võeti üle 15. mai 2014. aasta määrusega (EL) nr 544/2014,3 millega muudeti nõukogu 6. aprilli 2009. aasta määrust (EÜ) nr 302/20094.
Certain implementing powers designed under Article 202 of the Treaty establishing the European Community (EC Treaty) should be replaced with the appropriate provisions in accordance with Article 290 TFEU.
Teatavad EÜ asutamislepingu artikli 202 kohased rakendusvolitused tuleks asendada asjakohaste sätetega vastavalt ELi toimimise lepingu artiklile 290.
Certain improvements to monitoring arrangements are implicit under several measures considered e.g. improving governance and e-procurement.
Iseenesestmõistetavalt on paljude kaalutud meetmete seas teatavad parandused järelevalvekorralduses, nt juhtimise täiustamine ja e-riigihange.
Certain indicators will have to be defined in the studies identified in the Communication.
Teatavad näitajad tuleb kindlaks määrata teatises nimetatud uuringute raames.
Certain indispensible rules of general interest relating for example to the environment, urban areas, quality of life in towns and municipalities, good urban planning and sustainable mobility must be applied in a fair and balanced way.
Teatud hädavajalikke üldhuvieeskirju – nagu näiteks neid, mis puudutavad elukeskkonda, linnakeskkonda, linnade ja valdade elukvaliteeti, head ruumilist planeerimist, säästvat liikuvust – tuleb rakendada tasakaalustatult ja mitte meelevaldselt.
Certain industrial activities could also be adversely affected.
Samuti võiks see põhjendamatult mõjutada teatavat tööstuslikku tegevust.
Certain industrial activities might also be adversely affected.
Samuti võiks see põhjendamatult mõjutada teatavat tööstuslikku tegevust.
certain inflexible labelling rules hamper the marketing of European wines.
Teatavad jäigad märgistamiseeskirjad takistavad Euroopa veinide turustamist.
Certain information collected in the repository will also be made available to the general public.
Teatavad andmekogusse kogutud andmed tehakse kättesaadavaks ka üldsusele.
Certain information on the contract award or the conclusion of the framework agreement may be withheld from publication where its release would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest, would harm the legitimate commercial interests of economic operators, public or private, or might prejudice fair competition between them.
Teatavad andmed lepingu või raamlepingu sõlmimise kohta võib jätta avaldamata, kui selliste andmete avaldamine takistaks õigusaktide rakendamist või oleks muul viisil vastuolus avalike huvidega või riivaks teatavate avalik-õiguslike või eraõiguslike ettevõtjate õigustatud ärihuve või võiks kahjustada ausat konkurentsi nende vahel.
Certain information on the contract award or the conclusion of the framework agreement may be withheld from publication where release of such information would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest, would harm the legitimate commercial interests of economic operators, public or private, or might prejudice fair competition between them.
Teatavad andmed lepingu või raamlepingu sõlmimise kohta võib jätta avaldamata, kui selliste andmete avaldamine takistaks seaduste rakendamist või oleks muul viisil vastuolus avalike huvidega või riivaks teatavate avalik-õiguslike või eraõiguslike ettevõtjate õigustatud ärihuve või võiks kahjustada ausat konkurentsi nende vahel.
Certain infringements are by their nature very minor and easily correctible and in many cases do not affect the overall farm output.
Teatud eksimused on väga väikesed ja kergesti parandatavad ega mõjuta enamasti üldist põllumajandustoodangut.
Certain initiatives are advocated, such as Jacques Delors' proposal for a new treaty establishing a European Energy Community, which would give the EU powers to stimulate for example the development of more and improved transnational energy infrastructure networks, joint resources and funding for R + D + i in the sphere of energy, or business tools for joint operations in international energy product markets12.
Sellega seoses soositakse juba teatud algatusi, nagu Jacques Delorsi ettepanek sõlmida uus leping, millega luuakse Euroopa energiaühendus, andes ELile volitused innustada näiteks rohkemate ja paremate riikideüleste energiainfrastruktuuri võrkude väljaehitamist, fondide ja ühisressursside loomist energiasektori teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni jaoks või ärivahendite väljatöötamist ühistegevuseks rahvusvahelisel energiatoodete turul12.
Certain initiatives are advocated, such as Jacques Delors' proposal for a new treaty establishing a European Energy Community, which would give the EU powers to stimulate for example the development of more and improved transnational energy infrastructure networks, joint resources and funding for R + D + i in the sphere of energy, or business tools for joint operations in international energy product markets13.
Sellega seoses soositakse juba teatud algatusi, nagu Jacques Delorsi ettepanek sõlmida uus leping, millega luuakse Euroopa energiaühendus, andes ELile volitused innustada näiteks rohkemate ja paremate riikideüleste energiainfrastruktuuri võrkude väljaehitamist, fondide ja ühisressursside loomist energiasektori teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni jaoks või ärivahendite väljatöötamist ühistegevuseks rahvusvahelisel energiatoodete turul13.
Certain initiatives, relevant to the development of the sector are underway; however, they do not address some of the specific needs of the sector.
Käivitatud on teatavad algatused, mis on seotud kõnealuse sektori arendamisega, kuid ei vasta osale sektori spetsiifilistest vajadustest.
Certain input indicators, such as training, monitoring and evaluation of activities, availability of ICT systems and ADR methods and budgetary and human resources can help to improve the quality of justice systems.
Kohtusüsteemide kvaliteeti võivad aidata parandada teatavad sisendinäitajad, nagu koolitus, tegevuse järelevalve ja hindamine, IKT-süsteemide ja vaidluste kohtuvälise lahendamise meetodite kättesaadavus ning eelarve ja inimressursid.
Certain installations in a number of new Member States are subject to specific derogations under their Accession Treaty and related Acts.
Mitmete uute liikmesriikide teatavatele käitistele on liikmesriigi ühinemislepingu ja asjaomaste õigusaktidega ette nähtud spetsiaalsed erandid.
Certain instruments have been adopted, others are in the process of being adopted; some are specific, whilst others have a broader scope: Regulation on a Community energy efficiency labelling programme for office equipment1, Directive on the energy performance of buildings2, Directive on the promotion of cogeneration3, Proposal for a Directive on energy end-use efficiency and energy services4.
Teatud õigusaktid on vastu võetud, teiste vastuvõtuprotsess on käimas; mõned õigusaktid on spetsiifilised, samas on mõned õigusaktid laiema kohaldamisulatusega, nagu määrus toodete energiatõhususmärgistuse programmi kohta1, direktiiv hoonete energiatõhususe kohta2, direktiiv koostootmise edendamise kohta3, direktiivi ettepanek energia lõpptarbimise tõhususe ja energiateenuste kohta4.
Certain instruments have been adopted, others are in the process of being adopted; some are specific, whilst others have a broader scope: Regulation on a Community energy efficiency labelling programme for office equipment1, Directive on the energy performance of buildings2, Directive on the promotion of cogeneration3, Proposal for a Directive on energy end-use efficiency and energy services4.
Teatud õigusaktid on vastu võetud, teiste vastuvõtuprotsess on käimas; mõned õigusaktid on spetsiifilised, samas on mõned õigusaktid laiema kohaldamisulatusega, nagu; määrus toodete energiatõhususmärgistuse programmi kohta1, direktiiv hoonete energiatõhususe kohta2, direktiiv koostootmise edendamise kohta3, direktiivi ettepanek energia lõpptarbimise tõhususe ja energiateenuste kohta4.
Certain instruments have been adopted, others are in the process of being adopted; some are specific, whilst others have a broader scope: Regulation on a Community energy efficiency labelling programme for office equipment1, Directive on the energy performance of buildings2, Directive on the promotion of cogeneration3, Proposal for a Directive on energy end-use efficiency and energy services4.
Teatud õigusaktid on vastu võetud, teiste vastuvõtuprotsess on käimas; mõned õigusaktid on spetsiifilised, samas on mõned õigusaktid laiema kohaldamisulatusega: määrus toodete energiatõhususmärgistuse programmi kohta1, direktiiv hoonete energiatõhususe kohta2, direktiiv koostootmise edendamise kohta3, direktiivi ettepanek energia lõpptarbimise tõhususe ja energiateenuste kohta4.
Certain international conventions in connection with GATT/WTO agreements play a special part in ensuring that Food Safety rules are commensurate with scientifically established risks:
Mõned rahvusvahelise konventsioonid, mis on seotud GATT/WTO lepinguga, on olulise rolliga tagamisel, et reeglid „toiduainete valmistamise ohutuse“ alal oleks proportsionaalsed teaduslikult kinnitatud riskidega.
Certain international frameworks can be used to facilitate greater and improved co-operation among the Maghreb countries as well with their northern and southern neighbours.
Selleks et suurendada ja parandada koostööd Magribi riikide vahel ning nende põhja- ja lõunapoolsete naabritega, on võimalik kasutada teatavaid rahvusvahelisi raamistikke.
Certain IP policy initiatives have suffered from negative reactions which have resulted in their rejection, whether at European level (cf. the proposed Anti-Counterfeiting Trade Agreement) or elsewhere (cf. the SOPA and PIPA legislative proposals in the USA).
Mõnele algatusele intellektuaalomandi poliitika valdkonnas on reageeritud negatiivselt, mille tõttu need on tagasi lükatud kas Euroopa tasandil (nt võltsimisvastase kaubanduslepingu ettepanek) või mujal (nt SOPA ja PIPA seaduseelnõud Ameerika Ühendriikides).
Certain is that when developing social finance tailored to SEE it must be in the context of promoting social initiatives and action and be seen as a means to realise the sector¹s potential rather than being a purpose in itself.
Kindel on see, et sotsiaalsete ettevõtete vajadustele vastava sotsiaalse rahastamise väljatöötamine peab olema seotud sotsiaalsete algatuste ja meetmete edendamisega ning seda tuleb näha pigem sektori potentsiaali realiseerimise vahendi kui eraldiseisva eesmärgina.
Certain issues in Directive 91/477/EEC need further improvement.
Teatavad direktiivi 91/477/EMÜ küsimused vajavad täiendavat parandamist.
Certain jobs will disappear and younger generations will have a different perspective: they will need to engage with the digital revolution as a job provider.
Teatud töökohad kaovad ja noorematele põlvkondadele avaneb teistsugune väljavaade: neil tuleb digitaalset revolutsiooni käsitada töökohtade loojana.
Certain key areas are therefore mentioned below which should be checked for unjustified, development-impeding effects on the use of regrowing raw materials at both EU and Member State levels.
Järgnevalt käsitletakse olulisi valdkondi, mida Euroopa Liit ja liikmesriigid peaksid kontrollima õigustamatu ja arengut pärssiva mõju osas taaskasvavate toorainete kasutamisel.
Certain key challenges addressed by the Strategy relate directly to the modernisation of European public administrations.
Teatavad strateegias käsitletud põhiülesanded on otseselt seotud Euroopa haldusasutuste ajakohastamisega.
Certain key features of the obligation schemes should be harmonized at EU level (e.g. level of ambition and counting methods), but MS should have the possibility to adjust them to their national circumstances.
Energiatõhususkohustuste süsteemide teatavad põhijooned (näiteks ambitsioonikus ja arvutusmeetodid) tuleks ühtlustada ELi tasandil, kuid liikmesriikidel peaks olema võimalus kohandada neid vastavalt riiklikele asjaoludele.
Certain kinds of food waste are by nature particularly suited for re-use, either as animal feed or as soil fertiliser.
Teatud liiki toidujäätmed on oma olemuselt sobilikud taaskasutada kas põllumajandusloomade söötmiseks või mullaviljakuse parandamiseks.
Certain knowledge must be checked periodically to ensure that a licence or harmonised certificate can be kept.
On teadmisi, mida tuleb perioodiliselt kontrollida, kindlustamaks, et juhil säilib õigus juhiloale või harmoniseeritud sertifikaadile.
Certain knowledge must be checked periodically to ensure that a licence or harmonised certificate can be kept.
On teadmisi, mida tuleb perioodiliselt kontrollida, kindlustamaks, et juhil säilib õigus juhiloale või ühtlustatud sertifikaadile.
Certain larger building companies have moved towards being project management firms targeting a cheap and therefore less-qualified workforce so as to win tenders (28)
Teatud suuremad ehitusettevõtjad on hakanud muutuma projektijuhtimisettevõteteks, võttes sihikule odava ja seetõttu madalama kvalifikatsiooniga tööjõu, et võita pakkumismenetlustes (28)
Certain legislative acts do not form part of this package of measures, in particular those on which political agreement has been reached since 17 May.
Sellesse kogumisse ei ole võetud teatavaid õigusakte, näiteks neid, mille suhtes on pärast 17.
certain legislative instruments now in force which must however be simplified as a matter of priority, i.e. those on which the Commission considers simplifying efforts need to be concentrated as quickly as possible.
teatavad kehtivad õigusaktid, mida tuleb lihtsustada esimesena - õigusaktid, mille suhtes komisjon on arvamusel, et nende lihtsustamiseks tuleb kiiresti koondada jõupingutused.
Certain limitations in the application and scope of the original directive are retained or even re-introduced.
direktiivi kohaldamise ja kohaldamisala osas on säilitatud teatud piirangud või on lausa kehtestatud uued piirangud.
Certain limits to "straight through e-procurement" have also been identified, such as difficulties in using automated evaluation approaches to complex purchases and the absence of a time-stamping system which is accepted throughout the EU;
Mõned otsast lõpuni elektroonilise riigihanke piirangud on kindlaks tehtud, näiteks raskused automaatsete hindamisvormide kasutamisel keerukate hangete puhul ning kogu Euroopas aktsepteeritava kuupäeva ja kellaaja templi süsteemi puudumine;
Certain limits to "straight through e‑procurement" have also been identified, such as difficulties in using automated evaluation approaches to complex purchases and the absence of a time-stamping system which is accepted throughout the EU;
Mõned otsast lõpuni elektroonilise riigihanke piirangud on kindlaks tehtud, näiteks raskused automaatsete hindamisvormide kasutamisel keerukate hangete puhul ning kogu Euroopas aktsepteeritava kuupäeva ja kellaaja templi süsteemi puudumine;
Certain limits to "straight through" e-Procurement have been identified e.g. difficulties in using automated evaluation approaches for complex purchases; absence of a time-stamping system which is accepted EU wide.
E-riigihangete täielikul automatiseerimisel on ilmnenud teatavaid piiranguid, nt raskused automatiseeritud hindamismeetodite kasutamisel keerukate riigihangete puhul; üleeuroopaliselt tunnustatud ajatempli süsteemi puudumine.
Certain local or national courts have ruled that segregatory practices against Roma children violate national anti-discrimination laws.
Mõned kohalikud või riiklikud kohtud tegid otsuse, et roma laste suhtes mittekaasavad tavad rikuvad riiklikke diskrimineerimisvastaseid seadusi.
Certain local or national courts have ruled that segregatory practices against Roma children violate national anti‑discrimination laws.
Mõned kohalikud või riiklikud kohtud tegid otsuse, et roma laste suhtes mittekaasavad tavad rikuvad riiklikke diskrimineerimisvastaseid seadusi.
Certain long-standing incumbents and operators with a large footprint, and generally operators with large inbound roaming traffic, argue that there are some competitive dynamics, as shown by wholesale market charges often being below the current regulatory caps.
Teatavad pikaajalised turgu valitsevad operaatorid ja laia haardega operaatorid ning üldiselt suure sissetuleva rändlusliiklusega operaatorid väidavad, et mõningane konkurentsidünaamika on olemas, mida tõendab asjaolu, et hulgihinnad on sageli väiksemad kui kehtivad reguleeritud tasude ülempiirid.
Certain marine ecosystems such as seamounts, deep water corals and hydrothermal vents are threatened by fishing practices that can have destructive effects on the physical integrity of the habitat.
Teatavaid mereökosüsteeme, näiteks korallrahusid, veealuseid kõrgendikke, süvaveekoralle ja hüdrotermilisi lõõre, ohustab kalapüük, mis mõjub hävitavalt elupaiga füüsilisele puutumatusele.
Certain market conditions may make coordination easier to achieve, sustain internally, or sustain externally60.
Teatavate turutingimuste puhul võib kooskõlastatuse saavutamine või selle sisemine või väline säilitamine olla lihtsam60.
Certain matters were not given proper consideration (structure of the industry).
teatud asjaolusid ei võetud piisavalt arvesse (tööstuse struktuur).
Certain measures are still subject to debate (e.g. energy and financial taxes) and others remain to be specified (e.g. efficiency improvements in public administration).
Teatavate meetmete üle peetakse veel arutelusid (nt energiamaksud ja finantssektorimaksud) ja mõned meetmed on veel täpsustamata (nt avaliku halduse toimimise tõhustamine).
Certain measures can be contemplated:
Kavandada võib järgmisi meetmeid:
Certain measures forming part of this legislative framework are unequally applied and enforced because of unclear or incomplete legal provisions.
Asjaomase õigusliku raamistiku teatavaid meetmeid kohaldatakse ja jõustatakse ebaühtlaselt, sest õigusnormid on ebaselged või puudulikud.
Certain measures go beyond those generally used in existing agricultural segregation practices.
Teatavad meetmed lähevad kaugemale praegu põllumajanduses üldiselt kasutatavast eraldamistavast.
Certain measures might also be exempted under the general block exemption from the obligation to notify the aid.
Samuti võidakse teatavad meetmed vabastada abi teavitamise kohustusest üldise grupierandi alusel.