natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A system of indicators is not a mere collection of data.
Näitajate süsteem ei ole lihtsalt andmete kogu.
A system of jurisdictional thresholds and Corrective mechanisms
Pädevuse kindlaksmääramiseks kasutatavate künniste ja korrektiivmeetmete süsteem
a system of licensing with regard to nuclear installations and the prohibition of the operation of any nuclear installation without a licence;
süsteemi tuumarajatiste litsentsimiseks ning litsentsita tuumarajatiste tegutsemise keelu;
A system of monitoring and sanctions to be applied in case of incorrect registration and/or breach of the code of conduct.
Kontrolli- ja karistussüsteem, mida kohaldatakse ebaõige registreerimise ja/või käitumisjuhendi rikkumise korral.
a system of monitoring based on serological, microbiological, pathological or epidemiological analyses, or any other method appropriate to the disease;
seroloogilisel, mikrobioloogilisel, patoloogilisel või epidemioloogilisel analüüsil põhinev kontrollisüsteem või muu haiguse puhul sobiv meetod;
A system of monitoring, and sanctions to be applied in the event of incorrect registration and/or breach of the code of conduct.
kontrolli- ja karistussüsteem, mida kohaldatakse ebaõige registreerimise ja/või käitumisjuhendi rikkumise korral.
A system of national accreditation is put in place to emphasize the commitment of Member States to sound financial management.
Kehtestatakse riiklik akrediteerimissüsteem, et rõhutada liikmesriikide kohustust tagada kindel finantsjuhtimine.
A system of national accreditation is put in place to emphasize the commitment of Member States to sound financial management.
Luuakse uus riigisisene akrediteerimissüsteem, et tugevdada liikmesriikide kohustust tagada usaldusväärne finantsjuhtimine.
A system of national Competitiveness Boards
Riiklike konkurentsivõime komiteede süsteem
A system of needs-based study allowances was introduced in the 2013-14 academic year with the aim of allowing students from financially disadvantaged backgrounds to take up places in higher education and complete studies of a specified duration.
2013.-2014. akadeemiliseks aastaks kehtestati vajadustepõhise õppetoetuse süsteem, et majanduslikult ebasoodsama taustaga õpilased saaksid astuda kõrgkooli ja lõpetada õpingud ettenähtud ajaga.
A system of own checks is necessary to ensure that within a plant or establishment, the requirements of this Regulation are fulfilled.
Et tagada käesoleva määruse nõuete täitmine, on ettevõttes vaja enesekontrollisüsteemi.
A system of protection against electromagnetic fields should limit itself to a definition, free of excessive detail, of the objectives to be attained, the principles to be observed and the fundamental values to be applied, in order to enable Member States to apply the minimum requirements in an equivalent manner.
Elektromagnetväljade eest kaitsvat süsteemi tuleb üksikasjadesse liigselt laskumata piirata taotletavate eesmärkide, järgitavate põhimõtete ning alusväärtuste määratlusega, et liikmesriikidel oleks võimalik kõnealuseid miinimumnõudeid võrdväärselt kohaldada.
a system of registration for economic operators, including authorized economic operators, enabling them to register only once for all their interactions with customs authorities throughout the Community;
registreerimissüsteem ettevõtjatele, sealhulgas volitatud ettevõtjatele, milles nad peavad ainult üks kord registreeruma kõigi tehingute jaoks kõigi ühenduse tolliasutustega;
a system of regulatory inspection and assessment of nuclear installations to ascertain compliance with applicable regulations and the terms of licences;
tuumarajatiste seadusjärgse kontrolli- ja hindamissüsteemi, et tagada kohaldatavate määruste ja litsentside tingimuste järgimine;
A system of sanctions has been established for this purpose, meeting the requirements of effectiveness, dissuasiveness and proportionality as set out in Court of Justice case-law.
Selleks on kehtestatud sanktsioonide süsteem, mille puhul on täidetud nõuded, et need oleksid tulemuslikud, hoiatavad ja proportsionaalsed kooskõlas Euroopa Kohtu kohtupraktikaga.
a system of similar type for which all relevant components achieve the level of energy performance required by the applicable legislation;
sellise sarnast tüüpi süsteemi energiatõhususega, mille kõik osad vastavad kehtivate õigusaktidega kehtestatud energiatõhususele;
a system of sound financial management;
usaldusväärse finantsjuhtimise süsteem;
A system of spot checks has been created for projects selected in accordance with the procedure in Article 13(2) of this Decision.
Projektide jaoks, mis on välja valitud vastavalt käesoleva otsuse artikli 13 lõikes 2 kirjeldatud menetlusele, on välja töötatud pistelise kontrolli süsteem.
A system of spot checks has been created for projects selected in accordance with the procedure in Article 13(2) of this Decision.
Projektidele, mis on välja valitud vastavalt käesoleva otsuse artikli 13 lõikes 2 kirjeldatud protseduurile, on välja töötatud võrdlev auditisüsteem.
A system of statistical grids should apply to calculate and attribute the territorial types to the regions and areas in question, since these depend on the population distribution and density in grid cells of one square kilometre.
Selleks, et arvutada territooriumide liigid ja omistada need asjaomastele piirkondadele ja aladele, tuleks kasutada statistilise ruutvõrgu süsteemi, sest need põhinevad rahvastiku jaotusel ja tihedusel ühe ruutkilomeetri suuruses võrguruudus.
A system of tacit response allowing EGTCs to be established in the absence of reasoned objections by national authorities within a reasonable time, might replace the current requirement to respond within three months as a general rule.
Praeguse nõude, mille kohaselt peab vastuse andma üldreeglina kolme kuu jooksul, võiks asendada nn vaikival nõusolekul põhineva süsteemiga, mis lubab luua ETKRi, kui riiklikud ametiasutused ei esita mõistliku aja jooksul põhjendatud vastuväiteid.
A system of tapered allowances in respect of large infrastructure projects investments could lead to greater institutional investor participation in them.
Suurte infrastruktuuriprojektide puhul võib degressiivsete soodustuste süsteem tingida institutsionaalsete investorite suurema osaluse neis projektides.
A system of training certificates for logistics staff is also envisaged, with a view to ensuring that they have the essential qualifications for practising their profession and to facilitate their mobility.
Logistikavaldkonna töötajate jaoks kavandatakse ka sertifitseerimissüsteemi, millega soovitakse tagada asjaomase valdkonna töö tegemiseks vajalik kvalifikatsioon ja soodustada töötajate liikuvust.
A system of voluntary training certificates for logistics staff is also envisaged, and the essential qualifications and training for practising their profession and to facilitate their mobility.
Logistikavaldkonna töötajate jaoks kavandatakse ka vabatahtlikku Euroopa kaubaveologistiku tunnistust ning asjaomase valdkonna töö tegemiseks vajalikku kvalifikatsiooni ja väljaõpet, et soodustada töötajate liikuvust.
A system operator may also act as a settlement agent, central counterparty or clearing house."
Süsteemi operaator võib toimida ka arveldusagendi, keskse osaleja või arvelduskojana.”
a system providing equivalent protection, as determined by the Administration of the flag State.
samaväärset kaitset andva süsteemiga, mille määrab kindlaks lipuriigi ametiasutus.
A system referred to as the 'Entry/Exit System' (EES) is hereby established for the recording and storage of information on the time and place of entry and exit of third country nationals crossing the external borders and admitted for a short stay in the territory of the Member States, for the calculation of the duration of their stay, and for the generation of alerts to Member States when authorised periods for stay have expired.
Käesolevaga luuakse riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteem, et salvestada ja säilitada teave välispiiri ületavate ja lühiajalist liikmesriikide territooriumil viibimise luba omavate kolmandate riikide kodanike sisenemise ja lahkumise aja ja koha kohta, et arvutada nende viibimise kestus ja edastada liikmesriikidele hoiatusteade lubatud viibimisaja lõppemise kohta.
A system seeking a short term of design protection.
Lühikese tähtajaga disainilahenduse kaitse süsteem.
A system should be created which enables business to provide information on cases of immediate significance.
Tuleks luua süsteem, mis võimaldaks ettevõtjatel anda teavet eriti olulistel juhtudel.
A system should be used to process and distribute the necessary data to the end user so that it does not unduly inconvenience drivers, but actually make things easier for them and so increases traffic safety.
Vajalikud andmed, nende analüüs ja levitamine lõppkasutajatele peaksid süsteemis liikuma nii, et need ei tekitaks sõidukijuhtidele põhjendamatuid ebamugavusi, vaid et nende töö muutuks lihtsamaks ja et seeläbi suureneks liiklusohutus.
A system should therefore be put in place to detect and investigate serious adverse events or reactions, for the protection of vital interest of the individuals concerned.
Järelikult tuleb asjaomaste isikute eluliste huvide kaitseks luua süsteem, mis aitaks avastada ja uurida tõsiseid kõrvalekaldeid või raskeid kõrvaltoimeid.
A system similar to that of the EU Emissions Trading Scheme could be developed for the flexibility measure.
Paindlikkusmeetmete puhul tuleks sisse seada ELi heitkogustega kauplemise süsteemile sarnane süsteem.
A system similar to the RAPEX system for defective products should be set up for sub-standard services, to allow consumer associations, through their networks, to warn consumers about such services.
Puudulike teenustega tegelemiseks tuleks luua süsteem, mis oleks sarnane toodete jaoks olemasolevaga (RAPEX), et tarbijaorganisatsioonid saaksid oma võrgustike abil hoiatada tarbijaid kõnealuste teenuste eest.
A system that allows and encourages consumers to play a part in ethical trade by purchasing goods and services that are produced in a way to achieve specific social or environmental outcomes, benefiting specific communities or society as a whole.
süsteem, mis annab tarbijatele võimaluse ja julgustab neid selliste toodete ja teenuste ostmise osas, mille tootmisel on eesmärgiks jõuda teatud sotsiaalsete või keskkondlike tulemusteni, millest on kasu konkreetsetele kogukondadele või ühiskonnale tervikuna.
a system that complements existing Community customs rules and allows updates to take account of international developments, e.g. in standardisation.
süsteem, mis täiendab olemasolevaid ühenduse tollieeskirju ja võimaldab ajakohastamist, arvestades rahvusvahelisi arenguid nt standardimises.
A system that comprises the meter itself and all devices required to ensure correct measurement or intended to facilitate the measuring operations.
süsteem, mis koosneb arvestist endast ja kõigist seadmetest, mis on vajalikud korrektse mõõtmise tagamiseks või mis on ette nähtud mõõtmise lihtsustamiseks.
A system that does not attempt to address this imbalance undermines the trust of disadvantaged consumers in the market.
Süsteem, mis sellist tasakaalustamatust korvata ei püüa, nõrgendab ebasoodsamas olukorras olevate tarbijate usaldust turu vastu.
A system to facilitate the electronic exchange of information between Commission services and Member States, ISAMM (Information System for Agricultural Market Management and Monitoring) is in its final development phase.
Arenduse lõppjärgus süsteem on ISAMM (põllumajandusturu korralduse ja järelevalve infosüsteem), mille eesmärk on hõlbustada komisjoni talituste ja liikmesriikide vahelist elektroonilist teabevahetust.
A system to monitor pest outbreaks in the EU does not currently exist but might be needed considering the expected impacts of climate change on distribution of harmful organisms.
ELis ei ole praegu kahjuripuhangute seire süsteemi, kuid pidades silmas kliimamuutuste eeldatavat mõju kahjulike organismide levikule võib selline süsteem vajalikuks osutuda.
A system vendor shall ensure that its distribution facilities are separated, at least by means of software and in a clear and verifiable manner, from any carrier's private inventory and management and marketing facilities.
Süsteemi tarnija tagab, et tema levitusvõimalused on vähemalt tarkvara abil selgelt ja kontrollitavalt eraldatud kõikidest lennuettevõttesisestest tellimissüsteemidest ning juhtimis- ja turustussüsteemidest.
A system vendor shall load and process data provided by participating carriers with equal care and timeliness, subject only to the constraints of the loading method selected by individual participating carriers.
Süsteemi tarnija peab sisestama ja töötlema osalevate lennuettevõtjate esitatud andmeid võrdse hoole ja kiirusega, arvestades üksnes iga osaleva lennuettevõtja valitud sisestamismeetodi piiranguid.
A system vendor shall not attach unreasonable conditions to a contract with a subscriber, such as preventing a subscriber from subscribing to or using any other system or systems, requiring the acceptance of supplementary conditions which have no connection with subscription in its CRS, or imposing an obligation to accept an offer of technical equipment or software.
Süsteemi tarnija ei tohi lisada ühelegi tellijaga sõlmitavale lepingule selliseid põhjendamatuid tingimusi nagu näiteks tingimused, millega takistatakse tellijal tellida või kasutada ühte või mitut muud süsteemi, nõutakse nõustumist lisatingimustega, mis ei ole seotud tema osalemisega arvutipõhises ettetellimissüsteemis või kohustatakse võtma vastu tehnilisi seadmeid või tarkvara käsitlev pakkumine.
A system vendor shall not reserve any specific loading and/or processing procedure, any other distribution facility, or any improvements to these, for one or more of its parent carrier(s).
Süsteemi tarnija ei tohi hoida üht konkreetset andmesisestus- ja/või -töötlusmenetlust või muud levitusvõimalust või nende uuendusi üksnes ühe või mitme oma emaettevõtja jaoks.
A system vendor shall not:
Süsteemi tarnija ei tohi:
A system vendor shall provide a principal display or displays for each individual transaction through its CRS and shall include therein the data provided by participating carriers in a neutral and comprehensive manner and without discrimination or bias.
Süsteemi tarnija tagab põhikuva või -kuvade olemasolu iga arvutipõhise ettetellimissüsteemi kaudu toimuva toimingu puhul ja esitab seal osalevate lennuettevõtjate esitatud andmed selgelt ja põhjalikult ning ilma diskrimineerimata ja erapooletult.
A system where authorisation in one Member State would be valid in all Member States ('mutual recognition').
süsteem, mille korral ühe liikmesriigi luba kehtiks kõikides liikmesriikides („vastastikune tunnustamine“);
A system where potentially relevant IPR is disclosed up-front may increase the likelihood of effective access being granted to the standard since it allows the participants to identify which technologies are covered by IPR and which are not.
Süsteem, kus võimalik asjakohane intellektuaalomandi õigus avalikustatakse juba varem, võib suurendada tõenäosust, et tagatakse tõhus juurdepääs standardile, sest nii on turul osalejatel võimalik kindlaks teha, millised tehnoloogiad on intellektuaalomandi õigustega kaitstud ja millised mitte.
A system whereby a Member State would be required to refund a portion of registration tax, pending its abolition, where a passenger car that is registered in that Member State is subsequently exported or permanently transferred to another Member State (prevention of double taxation, fairer taxes).
Süsteem, mille kohaselt peab liikmesriik, kus sõiduk on registreeritud, tagastama osa registreerimislõivust kuni kõnealuse üleminekuaja lõppemiseni, kui sõiduk eksporditi pärast registreerimist või toimetati püsivalt teise liikmesriiki (topeltmaksustamise vältimine, õiglasem maksustamine).
A system which is built on voluntary undertakings by Member States and voluntary codes of conduct would only be as effective as the weakest link in a chain.
Liikmesriikide vabatahtlikel algatustel ja tegevusjuhistel põhinev süsteem ei saa olla tõhusam kui selle keti nõrgim lüli.
A system which permits payment delays is incompatible with the multiannual financial framework, in which expenditure is planned and guaranteed in advance.
Süsteem, mis lubab maksete hilinemist ei ole kooskõlas mitmeaastase finantsraamistikuga, milles kulud on juba eelnevalt kavandatud ja tagatud.
A system which permits payment delays is incompatible with the multiannual financial framework, in which expenditure is planned and guaranteed in advance.
Süsteem, mis lubab maksete hilinemist, on vastuolus mitmeaastase finantsraamistikuga, milles kulud on juba eelnevalt kavandatud ja tagatud.
a system which provides for the acceptance for customs purposes of the higher of two alternative values;
süsteem, mis näeb ette kahest võimalikust väärtusest kõrgema valimise tolliväärtuseks;
A system will be set up in this context allowing citizens to obtain civil status documents easily and free of charge.
Sel eesmärgil luuakse süsteem, mis võimaldab kodanikel kasutada oma perekonnaseisuakte hõlpsasti ja tasuta.
A system with a registration process would obviously require that companies carry out administrative tasks (filing an application, objections, possible fees, etc.) linked to this process.
Registreerimisprotsessiga süsteem eeldaks enesestmõistetavalt ettevõtetelt selle protsessiga seotud haldustoimingute tegemist (taotluse esitamine, vastuväited, võimalikud tasud jms).
A system with supply and demand-related market measures is essential to ensure a sustainable and environmentally-friendly dairy industry in the period after 2015.
Jätkusuutliku ja keskkonnasõbraliku piimatööstuse tagamiseks pärast 2015. aastat on hädavajalik süsteem, mis sisaldaks pakkumise ja nõudlusega seotud turumeetmeid.
A system would have to be put in place that credibly ensures the full debt service of each Member State benefiting from the issuance of Stability Bonds.
Tuleks kehtestada süsteem, millega tagataks kindlalt iga stabiilsusvõlakirjade emiteerimisest kasu saava liikmesriigi võla täielik teenindamine.
a system, component or separate technical unit fitted to the vehicle, whether or not duly approved in accordance with this Regulation,
sõidukile paigaldatud süsteem, osa või eraldi seadmestik, sõltumata sellest, kas sellele on antud nõuetekohane kinnitus vastavalt käesolevale määrusele või mitte,
A systematic analysis and assessment of this experience should be carried out and used in further developments.
Läbi tuleks viia nende kogemuste süstemaatiline analüüs ja hindamine ning nende tulemusi tuleks rakendada edaspidistes arendamistegevustes.
A systematic and effective research and innovation strategy is lacking.
Puuduvad süstemaatiline ja tulemuslik teadustöö ning innovatsioonistrateegia.
a systematic and extensive evaluation of personal aspects relating to a natural person or for analysing or predicting in particular the natural person's economic situation, location, health, personal preferences, reliability or behaviour, which is based on automated processing and on which measures are based that produce legal effects concerning the individual or significantly affect the individual;
automatiseeritud andmetöötlusel põhinev füüsilise isiku süstemaatiline ja põhjalik analüüsimine, et hinnata või prognoosida füüsilise isiku majanduslikku olukorda, asukohta, tervist, eelistusi, usaldusväärsust ja käitumist eesmärgiga teha andmesubjekti jaoks õiguslike tagajärgedega või teda oluliselt mõjutavaid otsuseid;
A systematic and rigorous monitoring system was put in place4 ensuring that the Commission's legislative proposals are fully compatible with the Charter of Fundamental Rights.
Kehtestatud on süsteemne ja tugev järelevalvesüsteem,4 mis tagab komisjoni õigusaktide ettepanekute täieliku kooskõla põhiõiguste hartaga.
A systematic approach to research, innovation and standardisation should be adopted at European and national level to improve the exploitation of research results, help best ideas to reach the market and achieve wide market uptake.
Euroopa ja riikide tasandil tuleks kasutusele võtta süstemaatiline lähenemisviis, et parandada teadusuuringute tulemuste kasutamist, aidata parimatel ideedel turule jõuda ja saavutada lai kasutuselevõtt turul.
A systematic commitment to address the situation of disadvantaged people is missing.
Ebasoodsas olukorras olevate inimeste olukorra lahendamiseks puudub süsteemipärane tegevus.
A systematic debate on the issues concerning European integration should encompass all parts of society, including civil society.
Süstemaatiline arutelu Euroopa integratsiooni teemade üle peaks hõlmama ühiskonna kõiki osi, sealhulgas kodanikuühiskonda.
A systematic debate on the issues concerning the European integration should encompass all parts of the society, including civil society.
Süstemaatiline arutelu Euroopa integratsiooni teemade üle peaks hõlmama ühiskonna kõiki osi, sealhulgas kodanikuühiskonda.
A systematic escape from the rules on employee participation for instance in Germany is however not known.
Ent näiteks Saksamaal ei tunta süstemaatilist möödahiilimist töötajate osalemisele kehtivatest eeskirjadest.
a systematic ex-ante and ex-post impact assessment of regulatory and voluntary instruments and policies to ensure consistency, effectiveness and sustainability;
regulatiivsete ja vabatahtlike vahendite ja meetmete süstemaatilist ex ante ja ex-post mõjuhinnangut, et tagada ühtsus, tõhusus ja jätkusuutlikkus;
A systematic ex-post evaluation of existing legislation is essential to ensure that our policies form a coherent framework and deliver effectively on their objectives.
Kehtivate õigusaktide süstemaatiline järelhindamine on oluline tagamaks, et poliitika moodustaks sidusa raamistiku ja annaks tõhusaid tulemusi.
A systematic internaliser (SI) may execute client transactions against his own proprietary capital.
Kliendi korralduste süsteemne täitja võib teostada kliendi tehinguid ka enda omanduses oleva kapitali vastu.
A systematic involvement of higher education usually is a catalyst in local and regional development and promotes economic resilience.
Kõrghariduse süstemaatiline kaasatus üldiselt soosib kohalikku ja piirkondlikku arengut ja edendab majanduse paindlikkust.
A systematic program should be developed, with the aim of promoting exchanges of best practice drawn from experience in the area of social and employment policy, in the EU and the partner countries
Tuleks koostada süstemaatiline programm, mille eesmärk on edendada ELi ja partnerriikide sotsiaal- ja tööhõivepoliitika valdkonna kogemustele tuginevate parimate tavade vahetust.
A systematic programme should be developed, with the aim of promoting exchanges of best practice drawn from experience in the area of social and employment policy, in the EU and the partner countries
Tuleks koostada süstemaatiline programm, mille eesmärk on edendada ELi ja partnerriikide sotsiaal- ja tööhõivepoliitika valdkonna kogemustele tuginevate parimate tavade vahetust.
A systematic resort to output based funding, flat rates or lump sums appears premature at this stage as such a system has not been tested in previous programmes .
Tulemuspõhist rahastamise, kindlate summade või ühekordsete summeeritud väljamaksete süstemaatiline kasutamine tundub praegu enneaegne, kuna sellist süsteemi ei ole varasemate programmide raames katsetatud.
A systematic resort to output based funding, flat rates or lump sums appears premature at this stage as such a system has not been tested in previous programmes.
Tulemuspõhist rahastamise, kindlate summade või ühekordsete summeeritud väljamaksete süstemaatiline kasutamine tundub praegu enneaegne, kuna sellist süsteemi ei ole varasemate programmide raames katsetatud.
A systematic review and monitoring of such national initiatives should be geared towards identifying good practice and promoting mutual learning and common principles26.
Selliste riiklike algatuste süstemaatiline kontroll ja järelevalve peaksid olema suunatud heade tavade kindlakstegemisele ning vastastikuse õppimise ja ühiste põhimõtete edendamisele26.