natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.9 As the result, generation capacity in the EU is stagnating, only a few new projects are under development and it is not inconceivable that the EU will encounter problems in the future.
4.9 ELi tootmisvõimsus püsib selle tulemusel muutumatuna, väljatöötamisel on vaid mõni uus projekt ning ei ole võimalik täiesti välistada, et EL peab tulevikus raskustega võitlema.
4.9 As the result, generation capacity in the EU is stagnating, only a few new projects are under development and the EU will fairly shortly encounter serious problems.
4.9 ELi tootmisvõimsus püsib selle tulemusel muutumatuna, väljatöötamisel on vaid mõni uus projekt ning EL seisab üsna varsti tõsiste probleemide ees.
4.9 As well as providing for a raft of measures in five strategic areas, the Commission also looks at ways of modernising and adapting legislation to meet future challenges.
4.9 Lisaks arvukatele meetmetele viies strateegilises valdkonnas vaatleb komisjon ka võimalusi õigusaktide  ajakohastamiseks ja kohandamiseks vastavaks tulevastele väljakutsetele.
4.9 As well as providing for a raft of measures in five strategic areas, the Commission also looks at ways of modernising and adapting legislation to meet future challenges.
4.9 Lisaks arvukatele meetmetele viies strateegilises valdkonnas vaatleb komisjon ka võimalusi õigusaktide ajakohastamiseks ja kohandamiseks vastavaks tulevastele väljakutsetele.
4.9 At all events, it is important to make the best possible use of resources within the EU.
4.9 Igal juhul tuleb Euroopa Liidu ressursse võimalikult hästi ära kasutada.
4.9 At the European Parliament, this question has been highlighted in a number of resolutions, as well as in the abovementioned report by the Committee on Constitutional Affairs on the Interinstitutional Agreement on better lawmaking between the European Parliament, the Council and the Commission13.
4.9 Lisaks juba mainitud põhiseaduskomisjoni raportile13 paremat õigusloomet käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppe sõlmimise kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel on Euroopa Parlament kõnealust küsimust käsitlenud mitmes resolutsioonis.
4.9 Attention should also be paid to the difficulties involved in establishing a complex system at European level, particularly in social, technical and practical terms.
4.9 Samuti tuleks uurida keeruka Euroopa tasandil süsteemi loomisega seotud probleeme, iseäranis mis puudutab sotsiaalset, tehnoloogilist ja praktilist poolt.
4.9 Aviation Safety Management
4.9 Lennundusohutuse juhtimine
4.9 Because the interests of European citizens and those of the global ICT companies are not always aligned, the interests of citizens must be balanced with those of business.
4.9 Kuna Euroopa kodanike ja rahvusvaheliste IKT ettevõtete huvid ei lange alati kokku, tuleb kodanike huve vaadelda sama kaalukana kui ettevõtete omi.
4.9 Being aware of the fact that in some countries there is a ceiling to payment during maternity leave corresponding to the amount of sick leave, the Committee would like to highlight that a lower payment than the previous salary has a detrimental effect and penalises women for their biological role of being mothers and does not take into account the value of mothering.
4.9 Olles teadlik, et mõnes riigis on rasedus- ja sünnituspuhkuse ajal makstava tasu ülempiir haiguspuhkuse ajal makstava hüvitise määr, rõhutab komitee, et rasedus- ja sünnituspuhkuse ajal makstav eelnevast töötasust madalam tasu avaldab kahjulikku mõju ja karistab naisi nende bioloogilise emarolli eest ega arvesta emaks olemise väärtust.
4.9 Beyond the definitions of governance, an operational model of the system is not well defined.
4.9 Kui välja arvata juhtimise määratlus, ei ole süsteemi toimimismudel hästi defineeritud.
4.9 Big and small companies deal with legislation in different ways and with different resources.
4.9 Suured ja väikesed ettevõtted tegelevad õigusaktidega erineval viisil ja erinevate vahenditega.
4.9 Both these dimensions are an integral part of the Europe 2020 Strategy.
4.9 Need kaks aspekti on Euroopa 2020. aasta strateegia lahutamatud osad.
4.9 Bq/l
4,9 Bq/l
4.9 Bureau of the European Economic Area Consultative Committee (3 members)
4.9 Euroopa Majanduspiirkonna nõuandekomitee juhatus (3 liiget)
4.9 Changes in social conditions are matched by changes in the attitudes, demands and capacities of those requiring care as successive generations become dependent on care.
4.9 Ühiskondlike raamtingimuste kõrval muutuvad järgnevate põlvkondade hooldusvajaduse tekkimisega ka hooldust vajavate inimeste hoiakud, nõudmised ja suutlikkus.
4.9 Chapter IIIA – Automatic recognition on the basis of common training principles
4.9 Peatükk IIIA – Automaatne tunnustamine ühiste koolituspõhimõtete alusel
4.9 Civil society in the region must be involved in developing neighbourhood policies as soon as possible, to enable it to contribute to the planning of external cooperation for the 2014-2020 programming period.
4.9 Kõnealuse piirkonna kodanikuühiskond tuleb kaasata naabruspoliitika väljatöötamisse ning seda võimalikult varakult, et ta saaks anda oma panuse väliskoostöö kavandamisse, pidades silmas programmiperioodi 2014-2020.
4.9 Clusters.
4.9 Klastrid.
4.9 Co-financing rates
4.9 Kaasrahastamise määrad
4.9 Coastal tourism
4.9 Rannikuturism
4.9 Comments on policy in the Member States and potential candidate countries
4.9 Märkused poliitika kohta liikmesriikides ja potentsiaalsetes kandidaatriikides
4.9 Complementary provisions further strengthen transparency obligations.
4.9 Täiendavad sätted tugevdavad veelgi läbipaistvuskohustust.
4.9 Completing the sectoral approaches
4.9 Täiendada valdkondlikku lähenemisviisi
4.9 Concrete and effective measures are called for in order to avoid creating excessive pressure on young people of parenting age.
4.9 Tuleks leida konkreetsed ja tõhusad meetmed, et vältida laste saamise eas olevatele noortele kuhjuvat liigset koormust.
4.9 CONFLICTS OF JURISDICTIONS AND LAWS
4.9 ÕIGUSRUUMIDE JA ÕIGUSAKTIDE VASTUOLUD
4.9 Consistent implementation by the Member States of the marking and description procedure will allow databases to be updated, providing important information on a country's epidemiological status, the progress of vaccination programmes and the density and distribution of animals, as well as their movements.
4.9 Järjepidevalt märkimis- ja registreerimismenetlust rakendades võimaldavad liikmesriigid ajakohastada andmebaase, mis pakuvad olulist teavet iga riigi epidemioloogilise olukorra, vaktsineerimisprogrammide osas tehtud edusammude ning loomade arvu, jaotuse ja liikumise kohta.
4.9 Consumers
4.9 Tarbijad
4.9 Contractual cross-border sales restrictions appear in multiple forms and contractual territorial restrictions can be found in all product categories10.
4.9 Lepingulisi piiriülese müügi piiranguid on mitmesuguseid ning lepingulisi territoriaalseid piiranguid võib leida kõigi tooteliikide puhul10.
4.9 Cooperation between industry and consumer protection organisations: beyond the realm of legislation and enforcement it is the cooperation of these two sectors that shall truly bring about consumer protection.
4.9 Koostöö tööstuse ja tarbijakaitse organisatsioonide vahel: lisaks õigusaktidele ja jõustamisele võimaldab just nende kahe sektori vaheline koostöö tarbijakaitset tagada.
4.9 Cooperation with third countries, specifically Andorra, Switzerland, Liechtenstein and all other countries with close links to tax havens or financial markets in Europe, should also be guaranteed.
4.9 Samuti tuleb tagada koostöö kolmandate riikidega, eelkõige Andorra, Šveitsi ja Liechtensteiniga ning kõikide teiste riikidega, kellel on tihedad sidemed maksuparadiiside ja finantsturgudega Euroopas.
4.9 Coordination will need to be extremely well structured so that the fragmentation that already exists at the level of the Member States is not compounded by the regional or indeed university level (clusters of excellence).
4.9 Koordineerimine peab olema äärmiselt struktureeritud, et liikmesriikide vahel täheldatud killustumine ei suureneks piirkondlikul või isegi ülikoolitasandil (tipptaseme klastrid).
4.9 Cross-border and liability issues
4.9 Piiriülesed asjaolud ja vastutuse küsimus
4.9 Deadlines and implementation
4.9 Tähtajad ja rakendamine
4.9 Desalination thus emerges as a climate change adaptation option that should not be adopted as a substitute for other "sustainable" possibilities, such as rational water use.
4.9 Seega on magestamine üks kliimamuutustega kohanemise võimalus, mille kasutuselevõtt ei tohiks aga asendada muid säästvaid lahendusi, nagu ratsionaalne veekasutus.
4.9 Detention
4.9 Kinnipidamine
4.9 Developments under the global partnership theme, from 2000 onwards, are looking favourable, despite the negative impact of the crisis on trade flows (as a result of increased imports from developing countries and the reduction in EU agricultural subsidies), on financing for sustainable development and on the management of natural resources.
4.9 Globaalse partnerluse arendamine alates 2000. aastast näitab positiivseid märke, vaatamata kriisi negatiivsele mõjule kaubandusvoogudele (arenguriikidest importimise suurendamise ja ELi põllumajandustoetuste vähendamise kaudu) ja säästva arengu rahastamisele ja loodusvarade majandamisele.
4.9 Different types of tourism may prove to be mutually incompatible with each other, especially in a small island environment.
4.9 Võib selguda, et erinevaid turismivorme ei saa omavahel ühildada, eriti väikeses saarelises keskkonnas.
4.9 Digital convergence calls for: interoperable equipment, platforms and services; security and reliability rules; identity and rights management11; accessibility and ease of use; use of linguistically-neutral technical architectures and IT systems.
4.9 Digitaalne ühtlustamine eeldab koostalitlusvõimelisi seadmeid, platvorme ja teenuseid, turvalisusnõudeid ja usaldusväärsust, identiteetide ja õiguste haldamist11, juurdepääsu ja kasutamise hõlpsust ning keeleliselt neutraalsete IT-süsteemide ja tehniliste arhitektuuride kasutamist.
4.9 Digital convergence calls for: interoperable equipment, platforms and services; security and reliability rules; identity and rights management12; accessibility and ease of use; use of linguistically-neutral technical architectures and IT systems, along with a major continuous-training initiative for users, particularly the weakest groups, to prevent social exclusion.
4.9 Digitaalne ühtlustamine eeldab koostalitlusvõimelisi seadmeid, platvorme ja teenuseid, turvalisusnõudeid ja usaldusväärsust, identiteetide ja õiguste haldamist12, juurdepääsu ja kasutamise hõlpsust ning keeleliselt neutraalsete IT-süsteemide ja tehniliste arhitektuuride kasutamist, laiaulatuslikku pidevat koolitust kasutajatele, eelkõige kõige nõrgematele kasutajatele, et vältida sotsiaalset väljatõrjutust.
4.9 Droughts, fires and floods will become more serious in duration and scope.
4.9 Põuad, tulekahjud ja üleujutused muutuvad üha hävitavamaks nii kestvuse kui ka haarde poolest.
4.9 Education and training are only worthwhile if programmes are effective and employees on them actually acquire the skills they need to adapt to a rapidly changing labour market.
4.9 Koolitus ja täiendõpe on mõttekad üksnes siis, kui programmid on tõhusad ja nendes osalevad töötajad omandavad nende käigus tõesti pädevusi, mida on vaja kohanemiseks kiirelt muutuva tööturuga.
4.9 Education, training and information campaigns are essential to achieve rational, sustainable use of crop protection systems, and for ensuring that best farming practices are used and avoiding potential adverse environmental impact.
4.9 Haridus, koolitus ja teavitamine on väga olulised, et tagada mõistlik ja säästev taimekaitsesüsteemide ja parimate maaviljelustavade kasutus ning vältida võimalikku kahjulikku mõju keskkonnale.
4.9 Energy
4.9 Energia
4.9 Enhance reporting taking into account lessons learned from past implementation
4.9 Tõhusam aruandlus, milles võetakse arvesse rakendamisest saadud õppetunde
4.9 Ensuring the provision of water through public services in the citizen's interest:
4.9 Veega varustamise tagaminekodanike huve teeniva avaliku teenusena
4.9 Especially outside protected areas, the conflict between economic land use and nature conservation/biodiversity remains unresolved.
4.9 Eelkõige väljaspool kaitsealasid on veel lahendamata konflikt ökonoomse maakasutuse ja looduskaitse / liikide kaitse vahel.
4.9 EU Budget – In the annual budget, the EESC recommends that the heading "adaptation" should appear for the policy areas where immediate investments will be needed (e.g. energy, research, agriculture, transport, building standards, natural disaster assistance, biodiversity protection, public health policy, etc.).
4.9 ELi eelarve. EMSK soovitab, et aastaeelarve peaks sisaldama eelarverida „Kohanemismeetmed” nendes poliitikavaldkondades, mis vajavad viivitamatuid investeeringuid (nt energia, teadustegevus, põllumajandus, transport, ehitusstandardid, abi loodusõnnetuste korral, bioloogilise mitmekesisuse kaitse, tervishoiupoliitika jne).
4.9 EU policies are backed up by various specific funding programmes and initiatives e.g. NOW (employment) for the labour market, STOP to promote cooperation to combat trafficking in women and children, DAPHNE to improve information and protection for victims of violence, and Women and Science (Research and Development Framework Programme) in the new technologies sector.
4.9 Erinevad algatused ja spetsiaalsed rahastamise programmid toetavad ühenduse meetmeid.  Siinhulgas mainitakse näiteks ühenduse tööhõivemeedet NOW; programmi STOP koostöö edendamiseks naiste- ja tüdrukutega kauplemise vastase võitluses; programmi DAPHNE teabevahetuse parandamiseks ja vägivallaohvrite kaitseks, „Woman and Science“ (raamprogramm teadus- ja arendustegevuseks) uute tehnoloogiate valdkonnas.
4.9 EU-Turkey JCC
4.9 ELi-Türgi ühine nõuandekomitee
4.9 EU-wide energy performance benchmarks and a method in accordance with Article 5 of the Directive and Option D 1 (summary of the impact assessment) are required because it is difficult to compare annual consumption in kWh/m2 between different countries owing to climate particularities.
4.9 Üleeuroopalised võrdlusnäitajad energiatõhususe osas vastavalt direktiivi artiklile 5 ja valikule D1 (mõju hindamise kokkuvõte) on vajalikud, kuna praegu on eri riikides mõõdetavad aastased tarbimisnäitajad kWh/m2-des raskesti võrreldavad seoses klimaatiliste erinevustega.
4.9 Eurocontrol's new concept of centralised services should be given due consideration, provided these services are based on acceptable business cases that have been endorsed by the operational stakeholders (airlines, ANSPs and airports) and they are based on open calls for tender in view of fixed-term contracts being awarded to those companies that have provided the best offer.
4.9 Eurocontroli uut tsentraliseeritud teenuste kontseptsiooni tuleks asjakohaselt kaaluda, eeldusel et need teenused tuginevad vastuvõetavatele äriplaanidele, mida on toetanud operatiivses lennutegevuses osalevad sidusrühmad (lennuettevõtjad, aeronavigatsiooniteenuste osutajad, lennujaamad), ning põhinevad avatud hankemenetlustel, mille puhul on sõlmitud tähtajalised lepingud parima pakkumise teinud ettevõtjatega.
4.9 Eurocontrol's new concept of centralized services should be given due consideration, provided these services are based on acceptable business cases that have been endorsed by the operational stakeholders (airlines, ANSPs and airports) and they are based on open calls for tender in view of fixed-term contracts being awarded to those companies that have provided the best offer.
4.9 Eurocontroli uut tsentraliseeritud teenuste kontseptsiooni tuleks asjakohaselt kaaluda, eeldusel et need teenused tuginevad vastuvõetavatele äriplaanidele, mida on toetanud operatiivses lennutegevuses osalevad sidusrühmad (lennuettevõtjad, aeronavigatsiooniteenuste osutajad, lennujaamad), ning põhinevad avatud hankemenetlustel, mille puhul on sõlmitud tähtajalised lepingud parima pakkumise teinud ettevõtjatega.
4.9 European industry, which is developing major energy saving technologies, can, through industrial cooperation, give other countries considerable assistance in improving the quality of their electricity production, energy consumption and resulting greenhouse gas emissions, thereby helping to reduce overall consumption.
4.9 Hetkel olulisi energiasäästlikke tehnoloogiaid arendav Euroopa tööstus saab tööstusalase koostöö raames aidata teistel riikidel parandada elektritootmise kvaliteeti, energiatarbimist ja sellest tulenevat kasvuhoonegaaside heitkogust, aidates seeläbi vähendada energia kogutarbimist.
4.9 European policies on young farmers must be accompanied by specific initiatives whose adoption falls within the national sphere.
4.9 Noori põllumajandustootjaid puudutavate Euroopa poliitikameetmetega peavad kaasnema erialgatused, mille vastuvõtmine on riikide ülesanne.
4.9 Example 1: In Germany the initial drafts have been prepared for a general administrative regulation (approval procedure in accordance with Article 31 of Regulation 882/2004).
4.9 Näide 1: Saksamaal on valminud üldiste halduseeskirjade esimesed kavandid (tunnustamismenetlus vastavalt määruse nr 882/2004 artiklile 31).
4.9 Finally, the EESC agrees with the recommendation made by the Administrative Board of EMSA to have an external evaluation of the Agency's operations carried out at regular intervals by an independent body.
4.9 Lõpetuseks nõustub komitee EMSA haldusnõukogu soovitusega viia tulevikus korrapäraselt läbi EMSA toimimise auditeerimine, mille teostaks sõltumatu välisbüroo.
4.9 Finally, the EESC believes that in order to avoid a gap between expectations and reality, the current difficult climate and generally unfavourable forecasts for the European and world economy must be seriously considered as part of a realistic approach to the need to further enhance blue growth.
4.9 Arvestades seda perspektiivi ja soovides vältida üha suurenevat lõhet ootuste ja tegelikkuse vahel, tuleb komitee arvates tõsiselt arvesse võtta praegust keerulist olukorda ja üldiselt pessimistlikke prognoose Euroopa ja maailmamajanduse suhtes ning võtta omaks meremajanduse kasvu realistlik lähenemisviis, kohandades seda nõuetekohaselt.
4.9 Finding solutions to acute crises has hitherto largely been the responsibility of individual Member States and the relevant third countries, and it is vital that, in future too, problems continue to be resolved jointly by the partners involved.
4.9 Siiani olid akuutse kriisiohje eest suures osas vastutavad üksikud liikmesriigid ja vastavad kolmandad riigid ning seda arvestades on vägagi otsustav, et ka edaspidi lahendaks neid probleeme asjaomased osapooled ühiselt.
4.9 Following the comprehensive report15 commissioned by DG ENV which confirmed the opinion of the endocrinologists, in October 2012 DG SANTÉ invited the EFSA to reflect on the criteria for defining endocrine disrupters, and to assess the relevance of the testing methods which exist in this area.
4.9 Pärast keskkonna peadirektoraadi tellitud põhjalikku uuringut,15 mis kinnitas endokrinoloogide arvamust, kutsus tervise ja toiduohutuse peadirektoraat 2012. aasta oktoobris EFSA-t üles mõtlema sisesekretsioonisüsteemi kahjustajate määratlemise kriteeriumite üle ja hindama selles valdkonnas kasutatavate katsemeetodite asjakohasust.
4.9 Following the European Council's decision on greenhouse gas targets for 2020 and beyond, it is evident that all additional low carbon power generation capacity, be it renewables, nuclear energy or potentially clean coal, should substitute CO2-emitting power capacity and thereby add to total low-carbon electricity.
4.9 Pärast Euroopa Ülemkogu otsust, millega sätestati kasvuhoonegaaside eesmärgid 2020. aastaks ja järgnevateks aastateks, on ilmne, et mis tahes täiendav madala süsinikusisaldusega energiatootmisviis – olgu see siis taastuvenergia, tuumaenergia või ehk keskkonnasõbralik söetehnoloogia – peaks asendama CO2 eraldavaid tootmisviise ja seega suurendama vähese süsinikuga toodetud energia kogumahtu.
4.9 For that reason the EESC is of the opinion that big cities and metropolitan areas have to identify their own Lisbon Agenda in the areas of competitiveness, sustainable development and social cohesion and inclusion.
4.9 Sel põhjusel on EMSK seisukohal, et suured linnad ja suurlinnapiirkonnad peavad määratlema omaenda Lissaboni tegevuskava konkurentsi, säästva arengu ning sotsiaalse ühtekuuluvuse ja kaasamise valdkonnas.
4.9 For the future agenda, the EESC urges the Commission to pay attention to the following specific issues:
4.9 Tulevase tegevuse seisukohalt innustab EMSK komisjoni pöörama tähelepanu järgmistele küsimustele:
4.9 For the next progress reports, the European Commission should also illustrate the options for treating and recycling renewable energy equipment at the end of its life cycle.
4.9 Järgmisteks arenguaruanneteks peaks Euroopa Komisjon ka näitlikustama võimalusi taastuvenergia seadmete käitlemise ja taakasutamise kohta nende olelusringi lõpus.
4.9 For the reasons mentioned above, given the current changes in industry, it would be worth taking active steps to introduce ICT into lifelong learning without delay.
4.9 Eespool nimetatud põhjustel ning arvestades tööstuse praegu toimuvaid muutusi, tuleks viivitamatult võtta aktiivseid samme info- ja kommunikatsioonitehnoloogiate kasutuselevõtuks elukestvas õppes.
4.9 For the same reason the establishment of a GMES-Bureau within DG Enterprise in charge of coordination is most welcome.
4.9 Samal põhjusel tervitab komitee koordineerimise eest vastutava GMES üksuse loomist ettevõtluse peadirektoraadis.
4.9 For this reason, the EESC supports the Commission's proposals with regard to:
4.9 Seega toetab komitee komisjoni ettepanekuid seoses järgmiste aspektidega:
4.9 Form and wording of a citizens' initiative
4.9 Kodanikualgatuse vorm ja sõnastus
4.9 Free choice of supplier.
4.9 Vabadus valida tarnijat.
4.9 From the above analysis, it is clear that we should be looking at the policies and trends in the leading countries from the Lisbon Scorecard – Denmark*, Sweden*, Austria*, Netherlands*, Finland*, Ireland* and the UK* - and the leading NMS - Estonia* and Slovenia*.
4.9 Ülaltoodud analüüsist nähtub, et strateegiate ja suundumuste osas peaksime pöörama oma pilgu Lissaboni tulemuskaardi tipus olevate riikide (Taani*, Rootsi*, Austria*, Madalmaad*, Soome*, Iirimaa* ja Ühendkuningriik*) ja uute liikmesriikide parimate (Eesti* ja Sloveenia*) suunas.
4.9 From the employers' perspective, provisions on new equipment are most urgently needed, as the cheapest and most effective approach to the problem is for manufacturers to produce technical solutions that reduce or completely eliminate the risk to workers.
4.9 Tööandjate seisukohalt on viivitamata vajalikud uute töövahendite kohta käivad sätted, kuna tootjate jaoks on kõige odavam ja tõhusam rakendada tehnilisi lahendusi, mis vähendavad või väldivad täielikult töötajate kokkupuute riski.
4.9 Funding of compensatory collective redress
4.9 Kollektiivhagi rahastamine
4.9 Furthermore, the Committee considers that other concepts should also be defined, so as to ensure legal certainty, especially since the instrument is in the form of a regulation.
4.9 Lisaks leiab komitee, et määratlema peaks ka teisi mõisteid, et tagada õiguskindlus, eelkõige sellise õigusliku meetme nagu määruse puhul.
4.9 Geological and seismic risks must be carefully assessed in specific basins but the Communication should mention that the fracturing process takes place in much deeper wells than conventional extraction, well below the aquifers in the case of shale gas.
4.9 Geoloogilisi ja seismilisi riske peab täpselt hindama eribasseinides, kuid teatises tuleks märkida, et purustamisprotsess toimub palju sügavamal kui tavalise kaevandamise puhul, kildagaasi puhul põhjaveekihtidest tunduvalt allpool.