natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite cities' potential for driving growth, the highest unemployment rates are found in cities.
Kuigi linnad on potentsiaalsed majanduskasvu mootorid, on neis ka kõige suurem töötuse määr.
Despite civil society involvement already well established in the meetings of three of the four EaP Thematic Platforms, this does not yet take place in that on Energy.
Kuigi kodanikuühiskonna osalemine kohtumistel toimib juba hästi kolmel idapartnerluse neljast temaatilisest platvormist, siis energiaküsimustega tegeleva platvormi puhul see veel nii ei ole.
Despite claims from business about the risk of distortions of competition, a basic principle up to now has also been that stricter rules on animal welfare may be laid down at national level than the minimum requirements prescribed by the EU.
Vaatamata majandustegelaste väitele, et see võib tekitada konkurentsi moonutamise ohu, on seni kehtinud oluline põhimõte, et liikmesriikide tasandil võib kehtestada ELi tasandil sätestatud miinimumnõuetest karmimad loomade heaolu alased eeskirjad.
Despite clear improvements, some questions remain on the credibility of the medium-term budgetary adjustments planned by Member States
Vaatamata selgetele edusammudele jääb liikmesriikide kavandatud eelarve kohandamise usaldusväärsus keskpikas perspektiivis mõneti küsitavaks
Despite clear signs from the market and from economic trends, they lacked the ability or the will to identify investments risks in time and failed, in many instances, in performing their essential function.
Hoolimata nii turu kui ka majandussuundumuste selgetest signaalidest jäi neil puudu oskustest või tahtest investeerimisriskid varakult kindlaks teha ning paljudel juhtudel ei suutnud nad oma peamist ülesannet täita.”
Despite clear signs from the market and from economic trends, they lacked the ability or the will to indentify investments risks in time and failed, in many instances, in performing their essential function.
Hoolimata nii turu kui ka majandussuundumuste selgetest signaalidest jäi neil puudu oskustest või tahtest investeerimisriskid varakult kindlaks teha ning paljudel juhtudel ei suutnud nad oma peamist ülesannet täita.
Despite commitments and documents over the last 25 years designed to equip the EU with an industrial policy to enable it to keep step with the world's great economic powers, there is a general feeling that national interests have prevailed.
Vaatamata viimase 25 aasta jooksul võetud kohustustele ja koostatud dokumentidele, et töötada välja ELi tööstuspoliitika, mis võimaldaks sammu pidada maailma suurte majandusjõududega, tundub üldiselt, et esikohal on siiski riiklikud huvid.
Despite compliance with the fishing capacity management rules defined at EU level, there are still clear indications of over-capacity in the EU fleet, namely: excess of fishing mortality in some stocks, low profitability and low capacity utilisation.
Vaatamata sellele, et ELi tasandil kindlaksmääratud püügivõimsuse haldamise eeskirju on järgitud, on siiski selgeid märke ELi laevastiku liigsest püügivõimsusest, nimelt: liialt suur kalastussuremus mõne kalavaru puhul, väike kasum ja madal tootmisvõimsus.
Despite concerns before its entry into force, the agreement did not lead to a surge in imports damaging to EU industry — there was neither a need to activate the surveillance mechanism foreseen in the agreement nor to initiate any safeguard investigation.
Hoolimata murest, mida väljendati enne kõnealuse lepingu jõustumist, ei toonud leping kaasa ELi tööstust kahjustavat impordilainet, mistõttu ei olnud vajadust võtta kasutusele lepingus ette nähtud järelevalvemehhanismi ega algatada ühtki kaitsemeetmeid käsitlevat uurimist.
Despite concerns related to certain budgetary aspects of the compromise, which are addressed in an annexed statement, the Commission supports the compromise reached, which improves the existing situation in particular in terms of trade mark law.
Hoolimata probleemidest, mis on seotud kompromissi teatavate eelarveliste aspektidega, mida käsitletakse lisatud dokumendis, toetab komisjon saavutatud kompromissi, mis parandab praegust olukorda eelkõige kaubamärgiõiguse seisukohast.
Despite concerns related to certain budgetary aspects of the compromise, which are addressed in the annexed statement, the Commission can support the compromise reached, especially those changes which strengthen the position of trade mark holders and have the effect of providing greater legal certainty in the application of the law on trade marks.
Hoolimata probleemidest, mis on seotud kompromissteksti teatavate eelarveliste aspektidega, mida käsitletakse käesoleva teatise lisas, toetab komisjon saavutatud kompromissi ning eelkõige neid muudatusi, mis tugevdavad kaubamärkide omanike olukorda ja mis tagavad suurema õiguskindluse kaubamärgiõiguse kohaldamisel.
Despite considerable challenges, the Commission demonstrated leadership and commitment in delivering on its strategic objectives.
Märkimisväärsetele probleemidele vaatamata näitas komisjon juhtimisoskust ja pühendumust oma strateegiliste eesmärkide elluviimisel.
Despite considerable efforts, the Middle East Peace Process is still stalled and there have been several outbreaks of hostilities, including in 2014 in Gaza.
Vaatamata märkimisväärsetele jõupingutustele on Lähis-Ida rahuprotsess endiselt takerdunud ja korduvalt on vallandunud vaenutegevus, sealhulgas 2014. aastal Gazas.
Despite considerable national differences, all partners need to adapt to globalisation and to a rapidly changing economic environment.
Vaatamata märkimisväärsetele erinevustele riikide tasandil, tuleb kõigil partneritel toime tulla globaliseerumise ja kiiresti muutuva majanduskeskkonnaga.
Despite considerable progress in diagnosis, treatment and care, the number of new HIV infections is still rising in Europe.
Vaatamata HIVi diagnoosimises, ravis ja hoolduses tehtud märkimisväärsetele edusammudele kasvab uute HIVi nakatunute arv ikka veel Euroopas jätkuvalt.
Despite considerable progress in helping SMEs to benefit from the Single Market, they still remain cautious in engaging in cross-border activities for various reasons.
Vaatamata märkimisväärsetele edusammudele VKE-de abistamises ühtse turu võimaluste ärakasutamisel on VKE-d endiselt mitmesugustel põhjustel piiriülese tegevuse suhtes ettevaatlikud.
Despite considerable progress in recent years through the implementation of the Services Directive, there appears to be scope to further reduce barriers to the entry and exit of firms, notably by further simplifying the license and permit system.
Hoolimata viimastel aastatel tehtud märkimisväärsetest edusammudest teenuste direktiivi rakendamisel, tuleb veelgi vähendada turule sisenemise või sealt väljumise tõkkeid, eelkõige veelgi lihtsustades ettevõtetele litsentside või tegevuslubade andmise süsteemi.
Despite consumer gains, the full potential of a competitive telecoms market is still impeded by ineffective and inconsistent implementation of regulation.
Vaatamata tarbijate kasule takistab õigusaktide ebaefektiivne ja ebajärjepidev rakendamine telekommunikatsioonituru konkurentsivõime potentsiaali täielikku kasutamist.
Despite consuming the same animal protein that caused BSE in cattle, there has not been a single case of contamination in animals of either species.
Hoolimata sama loomse valgu tarbimisest, mis kariloomadel BSEd tekitas, ei ole kummastki liigist nakatunud ainsatki looma.
Despite continued efforts, fleet overcapacity remains the fundamental problem of the CFP.
Kestvatest pingutustest hoolimata jääb laevastiku liigne püügivõimsus ühise kalanduspoliitika põhiprobleemiks.
Despite continued strong employment growth, the number of unfilled vacancies for ICT professionals is expected to almost double to 756000 by 2020.
Vaatamata jätkuvale jõudsale tööhõivekasvule oodatakse 2020. aastaks vabade IKT-töökohtade peaaegu kahekordistumist 756 000ni.
Despite cooperation agreements between justice and home affairs agencies, there is a lack of systematic coordination on training in line with the recent EU strategic objectives.
Kuigi justiits- ja siseküsimuste valdkonnas tegutsevate asutuste vahel on sõlmitud koostöökokkuleppeid, ei koordineerita nende tegevust vastavalt hiljuti vastuvõetud ELi strateegilistele eesmärkidele.
Despite decade-long efforts by Member States and River Commissions to tackle difficulties in the EU labour market at bilateral and multilateral level, barriers to workers’ mobility persist.
Vaatamata liikmesriikide ja jõekomisjonide aastakümnete pikkustele püüdlustele lahendada kahe- ja mitmepoolsel tasandil ELi tööturul ilmnevad probleemid, on töötajate liikuvust takistavad asjaolud püsima jäänud.
Despite decades of promising suggestions, to date none of these output properties of crops have been commercially developed.
Ent vaatamata aastakümnete jooksul tehtud paljulubavatele ettepanekutele ei ole siiani ühtegi neist taimede omadustest kaubanduslikul tasandil välja arendatud.
Despite deregulation in most network industries, effective competition remains weak in all of them, except mobile telephony and road transport.
Vaatamata enamiku võrgutööstuste turu liberaliseerimisele, puudub neis kõigis tegelikult toimiv konkurents, välja arvatud mobiilsides ja maanteetranspordis.
Despite differences across the continent, European social market models are ensuring best stable developments in society.
Hoolimata Euroopas esinevatest erinevustest tagavad Euroopa sotsiaalse turumajanduse mudelid ühiskonnas parima stabiilse arengu
Despite differences between the Member States, the report highlights the positive impact that the European Employment Strategy (EES) has had on the labour market (reducing the average unemployment rate in the EU and increasing the rate of participation in the workforce amongst the working-age population).
Peale erinevuste liikmesriikide vahel näitlikustab aruanne ka Euroopa tööhõivestrateegia positiivseid mõjusid tööturule (keskmise tööpuudusemäära alanemine EL-s ja tööhõivemäära tõus).
Despite differences in collection and classification, the aggregate data can be compared.
Hoolimata erinevustest andmete kogumisel ja liigitamisel, saab koondandmeid siiski võrrelda.
Despite differences in legal systems and approaches, additional requirements and formalities should be avoided.
Olenemata erinevustest õigussüsteemides ja lähenemisviisides tuleks vältida täiendavaid nõudeid ja formaalsusi.
Despite differences in prevention measures and legislation, a joint action plan has been in place since 2002 to counter upstream (Belgium) and downstream (France) flooding.
Ennetavate meetmete ja õigusaktide erinevustest hoolimata on alates 2002. aastast kehtinud ühine tegevuskava, millega võideldakse ülemjooksu (Belgias) ja alamjooksu (Prantsusmaal) üleujutuste vastu.
Despite differences in the approaches and modalities, there is a general consensus amongst the Member States on the benefit of increasing access to development assistance procurement.
Ehkki liikmesriikide lähenemis- ja tegutsemisviisid on erinevad, ollakse üldiselt ühel meelel, et arenguabi hangete kättesaadavust tuleb parandada.
Despite differences of form with regard to individual provisions, all EU Member States display common features of social justice which, taken together, form the components of the European social model.
Sõltumata vormilistest erinevustest on kõigil Euroopa Liidu liikmesriikidel ühised sotsiaalriigi tunnused, mis üheskoos moodustavad Euroopa sotsiaalmudeli.
Despite different health and agricultural promotion efforts both at the national and EU level to increase the consumption, the declining trends have not been reversed, particularly for fresh fruit and vegetables and drinking milk.
Hoolimata nende toodete tarbimise suurendamisele suunatud tervise ja põllumajanduse edendamise jõupingutustest nii riiklikul kui ka ELi tasandil, ei ole kõnealune vähenemistendents pöördunud, eriti värske puu- ja köögivilja ning joogipiima puhul.
Despite different legal forms and structures, research organisations across Member States generally have in common that they act either on a not for profit basis or in the context of a public-interest mission recognised by the State.
Vaatamata erinevatele õiguslikele vormidele ja struktuuridele, on eri liikmesriikide teadusasutustele üldiselt omane, et need toimivad kas mittetulunduslikul alusel või täites riigi poolt tunnustatud avaliku huvi ülesandeid.
Despite different measures taken to enhance the transition towards a knowledge based economy, the progress is only gradual.
Vaatamata erinevatele teadmuspõhisele majandusele üleminekuks võetud edendavatele meetmetele on edusammud olnud aeglased.
Despite difficult operational contexts and constraints linked to the nature of the instrument and the often complex environments in which it operates, concrete results and success stories exist in numbers, supported by a large number of evaluations and reviews.
Hoolimata rasketest oludest ja rahastamisvahendi olemusest tulenevatest piirangutest ning sageli probleemsest keskkonnast, kus tegutsetakse, on ette näidata palju konkreetseid tulemusi ning edukaid saavutusi, mida omakorda toetavad rohkearvulised hinnangud ja analüüsid.
Despite difficulties in collecting information with which to analyse the implementation of the programme's measures, it is possible to see significant delays in the adoption of the legislative instruments, problems in identifying specific objectives and inadequate control and monitoring mechanisms.
Vaatamata raskustele andmete kogumisel, mille abil analüüsida programmis sisaldunud meetmete ellurakendamist, võib siiski tuvastada märkimisväärseid hilinemisi õigusaktide vastuvõtmisel, raskusi konkreetsete eesmärkide kindlaksmääramisel ning puudusi kontroll- ja järelevalvemehhanismides.
Despite difficulties in collecting information with which to analyse the implementation of the programme's measures, it is possible to see significant delays in the adoption of the legislative instruments, problems in identifying specific objectives and inadequate control and monitoring mechanisms.
Vaatamata raskustele andmete kogumisel, mille abil analüüsida programmis sisaldunud meetmete ellurakendamist, võib siiski tuvastada märkimisväärseid hilinemisi õigusvahendite vastuvõtmisel, raskusi konkreetsete eesmärkide kindlaksmääramisel ning puudusi kontroll- ja järelevalvemehhanismides.
Despite digitalisation, the human factor will remain key for data verification and protection against unlawful interference.
Vaatamata digiteerimisele on inimteguril endiselt võtmetähtsus andmete kontrollimisel ja nende kaitsmisel õigusvastase sekkumise eest.
Despite disparities in levels of development and standards of living the Commission considers that the proposed targets are relevant to all Member States, old and newer alike.
Komisjon on seisukohal, et hoolimata arengutaseme ja elatustaseme erinevustest, on kavandatud eesmärgid asjakohased nii vanadele kui ka uutele liikmesriikidele.
Despite distinctly limited application at the national level in the three years which followed the deadline for transposition by Member States (25 June 2005), Article 2 of the Directive has had the effect of firmly establishing the right of the public to participate in the decision‑making process on plans and programmes uniformly in the legislation of Member States.
Vaatamata sellele, et kolme aasta jooksul pärast direktiivi artikli 2 liikmesriikide õigusaktidesse ülevõtmise tähtpäeva (25. juuni 2005) on selle kohaldamine riikide tasandil olnud küllaltki piiratud, on liikmesriikide õigusaktides selle tulemusena ühtsel viisil positiivselt tunnustatud üldsuse õigust osaleda kavade ja programmidega seotud otsuste tegemises.
Despite EESC support for this project, it is difficult to see how it can flourish without weakening the EU presence in the top 100.
Kuigi komitee toetab seda projekti, on raske mõista, kuidas see saaks olla edukas, nõrgendamata samas ELi esindatust esisajas.
Despite efforts and improvements in some areas, the picture in 2013 was rather mixed overall, with some worrying trends.
Vaatamata pingutustele ja täiendustele mõnes valdkonnas, oli pilt 2013. aastal üldiselt pigem kirju ja mõnede murettekitavate suundumustega.
Despite efforts by both transport companies and training institutes, this area remains a real problem.
Vaatamata transpordiettevõtete ja koolitusasutuste pingutustele, on see olukord endiselt väga probleemne.
Despite efforts in some countries, the role of women in social and economic life has not improved significantly.
Vaatamata mõnede riikide jõupingutustele ei ole naiste osa ühiskondlikus ja majanduselus märkimisväärselt paranenud.
Despite efforts made by the PES on the mainstreaming and integrating of EURES, the results of this work differ between the various PES.
Vaatamata riiklike tööturuasutuste jõupingutustele EURESi peavoolustamisel ja integreerimisel on eri tööturuasutustes saavutatud erinevaid tulemusi.
Despite efforts made to improve the tax system, there is considerable room for improvement as regards the efficiency of tax collection.
Vaatamata maksusüsteemi parandamiseks tehtud jõupingutustele, on kasvuruumi veel küllaga, eriti maksukogumise tõhususe osas.
Despite efforts to address the pressing concerns of specific groups (youth, migrants, low-skilled, people with disabilities) setting the right incentives to work for these groups proves difficult, and more so in times of crisis.
Hoolimata pingutustest lahendada erirühmade (noored, võõrtöötajad, vähekvalifitseeritud inimesed, puuetega inimesed) kõige pakilisemad probleemid, on õigete tööstiimulite loomine neile rühmadele osutunud raskeks, seda eriti veel kriisiajal.
Despite efforts to alleviate the negative social impact, the necessary economic adjustment following the crisis has had negative repercussions in terms of poverty.
Hoolimata negatiivse sotsiaalse mõju leevendamiseks tehtud pingutustest on kriisile järgnenud majanduse kohandumine suurendanud vaesust.
Despite efforts to curb it, it persists and penetrates all layers of public and private life.
Ohjeldamise jõupingutustele vaatamata see püsib ja tungib avaliku ja eraelu kõigisse kihtidesse.
Despite efforts to improve coherence with the creation of the European External Action Service, an integrated "whole of EU approach" has yet to be achieved.
Vaatamata jõupingutustele suurendada kooskõla Euroopa välisteenistuse loomise kaudu, ei ole kogu ELi hõlmava integreeritud lähenemisviisini veel jõutud.
Despite efforts to improve coherence, an integrated "whole of EU approach" has yet to be achieved for peace-building.
Vaatamata jõupingutustele suurendada kooskõla, ei ole veel jõutud kogu ELi hõlmava integreeritud lähenemisviisini rahutagamisele.
Despite efforts to improve the anticipation of change, unforeseen events with a severe regional or sectoral impact may occur (cf. 1.1 above), necessitating public intervention in order to facilitate the necessary transitions.
Vaatamata muutuste ennetamise valmisoleku parandamiseks tehtud pingutustele võib juhtuda, et ette tuleb ootamatuid olukordi, mille mõju sektoritele või piirkondadele on märkimisväärne (vt punkt 1.1) ning mille puhul on vajalik ametivõimude sekkumine, et lihtsustada vajalikke üleminekuid.
Despite efforts to improve workers’ health and safety protection, the extractive industries are still a high-risk sector, both in terms of accidents at work and occupational diseases.
Vaatamata püüdlustele parandada töötajate töötervishoidu ja tööohutust, on mäetööstus kõrge ohutasemega sektor nii tööõnnetuste kui ka kutsehaiguste osas.
Despite efforts to resolve the Mostar issue, elections could not take place there this year.
Hoolimata Mostari küsimuse lahendamiseks tehtud jõupingutustest ei olnud võimalik sellel aastal valimisi läbi viia.
Despite efforts to strengthen the single market, clusters in the EU cannot rely merely on the natural forces of agglomeration to attract talent and other assets in the same way, for instance, as US clusters can.
Hoolimata ühtse turu tugevdamiseks tehtud jõupingutustest, ei saa ELi klastrid loota üksnes aglomeerumise loomulike jõudude peale, et kaasata andeid ja muid eeliseid, nagu seda teevad näiteks USA klastrid.
Despite efforts undertaken to make the activities more attractive to authorities, the latter highlight in their reports difficulties comparable to those identified in 2009:
Vaatamata jõupingutustele muuta kõnealune tegevus ametiasutustele atraktiivsemaks, osutasid need oma aruannetes samadele probleemidele kui 2009. aastal.
Despite encouraging reforms on the employment front, no new initiative has been announced to raise the level of employment among older workers, and major reforms to improve the education system have yet to materialise.
Vaatamata teatavate edukate reformide rakendamisele tööjõuvaldkonnas ei ole mainitud ühtki uut algatust eakamate töötajate tööhõive suurendamiseks ning laiaulatuslikke reforme on vaja rakendada haridussüsteemi parandamiseks.
Despite enjoying high participation rates in higher education, professional qualifications of the Lithuanian workforce are often specialised in areas that do not match properly the current demand for skills.
Vaatamata suure hulga kõrghariduse omandajate suurele osakaalule, puudub neil tihti praeguse tööturu nõudmistele vastav kvalifikatsioon.
Despite EU and national efforts to achieve this, there are still big differences between citizens in terms of health18, access to healthy lifestyles and equal opportunities; this particularly applies to gender equality19 and especially vulnerable disadvantaged groups.
Vaatamata ELi ja liikmesriikide senistele pingutustele püsivad suured erinevused kodanike tervislikus seisundis,18 nende juurdepääsul tervislikule eluviisile ja võrdsetes võimalustes, eelkõige19 meeste ja naiste vahel ning ebasoodsas olukorras olevate ja haavatavate rühmade vahel.
Despite EU and national efforts to achieve this, there are still big differences between citizens in terms of health8, access to healthy lifestyles and equal opportunities; this particularly applies to gender equality9 and especially vulnerable disadvantaged groups.
Vaatamata ELi ja liikmesriikide senistele pingutustele püsivad suured erinevused kodanike tervislikus seisundis,8 nende juurdepääsul tervislikule eluviisile ja võrdsetes võimalustes, eelkõige meeste ja naiste vahel9 ning ebasoodsas olukorras olevate ja haavatavate rühmade vahel.
Despite EU and national efforts to achieve this, there are still big differences between citizens in terms of health8, access to healthy lifestyles and equal opportunities; this particularly applies to gender equality9 and especially vulnerable disadvantaged groups.
Vaatamata ELi ja liikmesriikide senistele pingutustele püsivad suured erinevused kodanike tervislikus seisundis,8 nende juurdepääsul tervislikule eluviisile ja võrdsetes võimalustes, eelkõige9 meeste ja naiste vahel ning ebasoodsas olukorras olevate ja haavatavate rühmade vahel.
Despite EU enlargement, large divergences in terms of transport infrastructure remain between eastern and western parts of the EU, which need to be tackled.
Hoolimata ELi laienemisest on erinevused ELi ida- ja lääneosa transpordiinfrastruktuuri vahel ikka veel suured ning need on vaja kõrvaldada.
Despite EU legislation on equal pay, women earn 15% less than men2 and this gap is decreasing at a much slower pace than the gender employment gap.
Hoolimata Euroopa Liidu õigusaktidest, millega nähakse ette võrdse palga maksmine, on naiste töötasu 15% madalam kui meestel2 ja see vahe väheneb palju aeglasemalt kui vahed naiste ja meeste tööhõives.
Despite Europe’s investment in its GNSS infrastructure and the availability of EGNOS, European industry has only a low share of the global GNSS applications market compared with what it is capable of achieving in other sectors of high-technology (a good third).
Vaatamata sellele, et Euroopa on investeerinud oma GNSSi infrastruktuuri ning teinud EGNOSe teenused kättesaadavaks, jääb Euroopa tööstuse osakaal GNSSi rakenduste globaalsel turul muudes kõrgtehnoloogia valdkondades avalduva potentsiaaliga (tubli kolmandik turust) võrreldes üsna tagasihoidlikuks.