natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commercialisation agreements can lead to restrictions of competition in several ways.
Kauplemiskokkulepped võivad konkurentsi piirata mitmel viisil.
Commercialisation agreements involve co-operation between competitors in the selling, distribution or promotion of their substitute products.
Kauplemiskokkulepped hõlmavad konkurentide vahelist koostööd seoses nende asendustoodete müügi, levitamise või müügiedendusega.
Commercialisation for residential applications could be expected as of 2015 and for hydrogen vehicles around 2020.81
Elamusektoris kasutatavaid seadmeid võidakse hakata turustama eeldatavasti alates 2015.
Commercially available digital compression systems already allow the transmission of between 6 to 8 standard digital TV channels in the spectrum previously used by one analogue TV channel7, and such efficiency gains are expected to continue increasing in the future.
Müügil olevad digitaalse tihendamise süsteemid võimaldavad juba praegu edastada 6 kuni 8 standardset digitaaltelekanalit spektriosas, mida varem kasutati ühe analoogtelekanali jaoks7, kusjuures tõhusus peaks tulevikus veelgi suurenema.
Commercially exploited woodland area in EU Member States (i.e. forests available for wood supply – woodland areas where statutory, economic and environmental protection constraints do not significantly affect timber production) totals 117 million hectares and there are a further 19 million hectares in the accession countries.
Kommertskasutuses metsamaa pindala Euroopa Liidu liikmesriikides (tarneks valmis mets – metsamaa, kus seadusest tulenevad, majanduslikud ja keskkonnakaitse piirangud ei mõjuta oluliselt puidutootmist) on kokku 117 miljonit hektarit ja ühinevates riikides on veel 19 miljonit hektarit.
Commercially managed forests must be managed on a continuous basis applying sustainable forest management techniques because, as trees reach the peak of their growth, both the forest and the soil lose their capacity to absorb carbon dioxide.
Tulundusmetsi tuleb jätkuvalt majandada säästva metsanduse meetoditega, kuna puistu kasvu hääbumisel kaotavad metsad ja pinnas süsiniku sidumise võime.
Commercially, Brazil is a major EU investment hub in Latin America4 and a market that will offer major additional openings for EU business, once negotiations in the WTO Doha Development Agenda (DDA) and with Mercosur are completed and trade barriers have been further reduced.
Kaubanduse seisukohast on Brasiilia ELi peamine investeerimiskeskus Ladina-Ameerikas4 ja turg, mis pakub ELi ettevõtetele palju täiendavaid võimalusi, kui läbirääkimised WTO Doha arengukava üle ja läbirääkimised Mercosuri riikidega on lõpetatud ning kaubandustõkkeid on vähendatud.
Commingling with commercial stocks
Ühitamine kaubanduslike varudega
Commission
komisjon
Commission
Komisjoni poolsed meetmed
Commission 2006 work programme
Komisjoni 2006. aasta tööprogramm
Commission :
Komisjon:
commission a study on the various operators involved in gathering information on forests and the information they gather;
laseks koostada uurimuse ELi metsateabe kogumises osalejate ja nende kogutud teabe kohta;
Commission accepted this amendment, as it clarifies the situation and in case of doubt, a comitology decision can be adopted.
Komisjon võttis selle muudatuse vastu, kuna see selgitab olukorda, ning kahtluse korral võib vastu võtta komiteemenetluse otsuse.
Commission act on a "toolbox"
Komisjoni õigusakt töövahendi kohta
Commission action
Komisjoni meede
Commission action
Komisjoni meetmed
Commission action may include integrating the sector into the EU’s ETS.
Komisjoni tegevus võib hõlmata ka sektori lisamist ELi heitkogustega kauplemise süsteemi.
Commission Action Plan for Green Vehicles (The Action Plan)
Keskkonnahoidlikke sõidukeid käsitlev komisjoni tegevuskava
Commission action teams are assisting eight Member States8 where youth unemployment rates are above average.
Komisjoni tegevusüksused abistavad kaheksat liikmesriiki,8 kus noorte tööpuuduse näitajad on üle keskmise.
Commission action to improve the implementation
Komisjoni meetmed õigusaktide rakendamise parandamiseks
Commission action: In the light of the above, the Commission considers that a clear and predictable long-term framework is necessary to facilitate a smooth and rapid transition to a CCS-equipped power generation from coal.
Komisjoni meetmed: eelnevat arvesse võttes arvab komisjon, et sujuva ja kiire ülemineku lihtsustamiseks süsinikdioksiidi sidumisel ja ladustamisel põhinevale energiatootmisele söest on vajalik selge ja pikaajaline raamistik.
Commission action: The Commission will assess on the basis of recent and planned investments whether new fossil fuels power plants built and to be built in the EU use best available technologies regarding efficiency and whether, if not equipped with CCS, new coal- and gas-fired installations are prepared for later addition of CCS technologies ('capture ready').
Komisjoni meetmed: komisjon hindab hiljutiste ja kavandatud investeeringute alusel, kas ELis olevad uued ja seal ehitatavad fossiilkütuseid kasutavad elektrijaamad kasutavad parimaid olemasolevaid energiatõhususe tehnoloogiaid, ja kui söe- ja gaasiküttel töötavates uutes elektrijaamades ei ole süsinikdioksiidi sidumise ja ladustamise seadmeid, siis kas nad on valmis kõnealuseid seadmeid hiljem lisama ("sidumisvalmidus").
Commission action: The Commission will substantially increase the funding for R&D in the energy area, making the demonstration of Sustainable Fossil Fuels technologies one of the priorities for 2007-2013.
Komisjoni meetmed: komisjon suurendab märkimisväärselt energiavaldkonna teadus- ja arendustegevuse rahastamist, muutes fossiilkütuste säästva kasutamise tehnoloogiate tutvustamise üheks prioriteediks ajavahemikul 2007-2013.
Commission action: The EU will continue its efforts to achieve a global agreement to limit and subsequently reduce global emissions of CO2 and other greenhouse gases, in line with the objective of limiting the increase in the earth's average temperature to a maximum of 2ºC above pre-industrial levels.
Komisjoni meetmed: EL jätkab oma jõupingutusi, et saavutada ülemaailmne kokkulepe ülemaailmsete süsinikdioksiidi ja teiste kasvuhoonegaaside heitkoguste piiramise ja nende järgneva vähendamise kohta, mis on kooskõlas eesmärgiga piirata maailma keskmise õhutemperatuuri tõusu nii, et see oleks maksimaalselt 2ºC kõrgem kui eelindustriaalsel ajajärgul.
Commission action: While assisting the development of a framework for CCS-related risk management, the Commission will support appropriate amendments to the international conventions (e.g. The Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic – the "OSPAR Convention").
Komisjoni meetmed: samaaegselt süsinikdioksiidi sidumise ja ladustamise riskide juhtimise raamistiku arendamisega toetab komisjon asjakohaste muudatuste tegemist rahvusvahelistes konventsioonides (nt Kirde-Atlandi merekeskkonna kaitse konventsioonis).
Commission Actions supporting eCall Action Plan
Automaatse hädaabikõne tegevuskava toetavad komisjoni tegevused
Commission actions, together with transnational projects where appropriate, are essential to achieve an integrated and coordinated EU approach.
ELi integreeritud ja kooskõlastatud lähenemisviisi saavutamiseks on oluline tähtsus komisjoni meetmetel koos riikidevaheliste projektidega, kui see on asjakohane.
Commission adopt a European Retail Action Plan setting out an EU strategy for this sector.
Komisjon võtab vastu Euroopa jaekaubanduse tegevuskava, milles on esitatud seda sektorit hõlmav ELi strateegia.
Commission adoption
Komisjoni poolt vastu võetud
Commission agents or persons delegated by the Commission may take part in such controls.
Komisjoni ametnikud või tema volitatud esindajad võivad neis osaleda.
Commission aim at ensuring increased levels of harmonisation where appropriate in future EU consumer protection legislation.
Komisjoni eesmärk on võimaluse korral veelgi ühtlustada tarbijakaitset käsitlevaid tulevasi õigusakte.
Commission amendments
Komisjoni muudatusettepanekud
Commission analyses indicate that current EU biofuel production has little impact on current global food prices, as biofuels use less than 1 per cent of EU cereal production.
Komisjoni analüüsid viitavad, et ELi praegune biokütusetootmine mõjutab maailma toiduainetehindu vähe, sest biokütuseks läheb alla 1 % ELi teraviljatoodangust.
Commission analysis shows that an effective global carbon market can greatly reduce costs in developed and developing countries, but there is a need to significantly scale up, redirect and optimise finance and investment.
Komisjoni analüüs näitab, et tõhus ülemaailmne CO2-turg võib suurel määral vähendada arenenud riikide ja arengumaade kulusid, kuid rahastamist ja investeeringuid on vaja märkimisväärselt suurendada, ümber suunata ja optimeerida.
COMMISSION AND COUNCIL DECLARATIONS
KOMISJONI JA NÕUKOGU DEKLARATSIOONID
Commission and Council should safeguard Europe's basic (energy-intensive) industry and eliminate competition distortions in relation to third countries.
Komisjon ja nõukogu peaksid kaitsma Euroopa (energiamahukat) põhitööstust ja kõrvaldama konkurentsimoonutused seoses kolmandate riikidega.
Commission and EACEA staff indicated that their workload was persistently heavy with extensive administrative duties that restricted their ability to provide support to projects.
Komisjoni ja EACEA personal märkisid, et nende töökoormus oli rohkete haldusülesannete tõttu pidevalt suur, mis ei võimaldanud neil projekti täiel määral toetada.
Commission and Member States
Komisjon ja liikmesriigid
Commission and Member States are to cooperate to meet spectrum needs for the internal market in relation to several EU policies, including space policy, environmental protection, public safety and protection, civil protection and disaster relief, as well as research and scientific activity.
Komisjon ja liikmesriigid teevad koostööd, et rahuldada siseturu spektrivajadusi seoses ELi mitme poliitikasuunaga, nagu kosmosepoliitika, keskkonnakaitse, elanikkonna ohutus ja avalik julgeolek, kodanikukaitse ja katastroofiabi ning teadusuuringute ja teadusega seotud tegevus.
Commission and Member States can best ensure good management of the application of legislation by regularly reviewing implementation and application issues.
Komisjon ja liikmesriigid saavad õigusaktide kohaldamise head haldamist kõige paremini tagada rakendamise ja kohaldamisega seonduvate küsimuste regulaarse läbivaatamise teel.
Commission and Member States carry out, if necessary in cooperation with the European Investment Bank, appraisal and evaluation of all co-financed projects (11 in 2005).
Komisjon ja liikmesriigid viivad läbi, vajadusel koos Euroopa Investeerimispangaga (EIP), kõigi kaasrahastatud projektide (11 projekti 2005.
Commission and Member States to assess the need for a Commission or Council Recommendation on easing transfer of supplementary pension rights for highly-mobile workers, including researchers
Komisjon ja liikmesriigid hindavad vajadust võtta vastu komisjoni või nõukogu soovitus lisapensioniõiguste ülekandmise kohta väga liikuvate töötajate, sealhulgas teadlaste puhul.
Commission and Member States to coordinate and support the conduct of clinical trials on a European scale, establish a database of trials and clinical research results;
peavad komisjon ja liikmesriigid kooskõlastama ja toetama kliiniliste uuringute läbiviimist Euroopa tasandil ning looma kliiniliste uuringute andmebaasi;
Commission and Member States to encourage pan-EU pension schemes targeted at researchers
Komisjon ja liikmesriigid toetavad teadlaste jaoks ettenähtud, kogu ELi hõlmavate pensioniskeemide loomist.
Commission and Member States to ensure that researchers and their employers have access to readily available and targeted information on the application of EU social security rules and on the implications for supplementary pensions of transnational mobility, including through improving existing sources at EU and national level such as the EUlisses website27
Komisjon ja liikmesriigid tagavad, et teadlastel ja nende tööandjatel on juurdepääs kergesti kättesaadavale sihtteabele ELi sotsiaalkindlustuseeskirjade kohaldamise kohta ja riikidevahelise liikuvuse mõju kohta lisapensionidele, sealhulgas täiustatakse selleks olemasolevaid ELi ja riikide teabeallikaid, nagu veebileht EUlisses27.
Commission and Member States to put in place an effective policy in terms of incentives to research and support the development and marketing of orphan and paediatric medicines;
peavad komisjon ja liikmesriigid välja töötama tõhusa poliitika uurimistöö ergutamiseks ning toetama harva kasutatavate ravimite ja lastele mõeldud ravimite väljatöötamist ja turustamist;
Commission and Member States: based on the EU Physical Activity Guidelines, continue progress toward the establishment of national guidelines, including a review and coordination process, and consider proposing a Council Recommendation in this field.
Komisjon ja liikmesriigid: Jätkavad Euroopa Liidu kehalise tegevuse suuniste alusel edasist tööd riiklike juhendite koostamisel, sealhulgas protsessi koordineerides ja läbi vaadates ning kaaludes võimalust teha ettepanek nõukogu soovituse koostamiseks sellel alal.
Commission and Member States: based on the results of the EU study on the funding of grassroots sport, consider best practice among existing funding mechanisms for transparent and sustainable financing of sport.
Komisjon ja liikmesriigid: ELi massispordi rahastamise alase uuringu põhjal töötavad läbi parimad kogemused spordi läbipaistva ja jätkusuutliku rahastamise kohta.
Commission and Member States: develop and disseminate standards for accessibility of sport, leisure and recreation organisations, activities, events and venues through the European Disability Strategy.
Komisjon ja liikmesriigid: Puuetega inimesi käsitlev Euroopa strateegia alusel arendavad ja propageerivad standardeid spordi, puhkuse ja vabaaja ürituste ning organisatsioonide kättesaadavuse suurendamiseks.
Commission and Member States: develop and implement security arrangements and safety requirements for international sport events, including pan-European training and peer review projects for police officers regarding spectator violence.
Komisjon ja liikmesriigid: Töötavad välja rahvusvaheliste spordiürituste ohutusnõuded vaatajaskonna vägivalla ohjamiseks ja viivad ellu turvameetmeid, sealhulgas politseinike üleeuroopaliste koolituste korraldamine ja politseinike võrdleva hinnangu projektid.
Commission and Member States: develop European guidelines on combined sports training and general education ("dual careers").
Komisjon ja liikmesriigid: Töötavad välja üleeuroopalised suunised sporditreeningute ja üldhariduse ühendamiseks (kahesuunaline karjäär).
Commission and Member States: fully exploit the possibilities of the European Regional Development Fund to support sport infrastructure and sustainable activities in sport and outdoors as a tool for regional and rural development, and of the European Social Fund to strengthen the skills and employability of workers in the sport sector.
Komisjon ja liikmesriigid: Kasutavad täies ulatuses Euroopa Regionaalarengu Fondi võimalusi, et toetada spordistruktuure ning jätkusuutlikku sportimist ja kehalist tegevust välisõhus kui kohaliku ja maaelu arendamise vahendit, ning Euroopa Sotsiaalfondi vahendeid, et suurendada tööhõivet spordivaldkonnas ja parandada seal töötavate inimeste oskusi.
Commission and Member States: in cooperation with the sport movement, explore ways to strengthen financial solidarity mechanisms within sports while fully respecting EU competition rules.
Komisjon ja liikmesriigid: Uurivad koos spordiliikumisega viise, kuidas tugevdada finantssolidaarsuse mehhanisme spordis ja täies ulatuses täita ELi konkurentsiõiguse eeskirju.
Commission and Member States: produce Satellite Accounts for Sport compatible with the agreed European definition.
Komisjon ja liikmesriigid: Koostavad satelliitarvepidamise spordi kohta kooskõlas Euroopas heakskiidetud määratlusega.
Commission and Member States: promote standards of sport governance through exchange of good practice and targeted support to specific initiatives.
Komisjon ja liikmesriigid: Edendavad spordi juhtimise standardeid heade kogemuste vahetamise ja konkreetsete algatuste sihipärase toetamise kaudu.
Commission and Member States: promote the participation of people with disabilities in European sporting events as well as the organisation of disability-specific events, in particular through supporting transnational projects and networks.
Komisjon ja liikmesriigid: Edendavad puuetega inimeste osalemist Euroopa spordiüritustel ning puuetega inimestele ürituste korraldamist, eelkõige riikidevaheliste projektide ja koostöövõrkude toetamise kaudu.
Commission and Member States: support the inclusion of sport-related qualifications when implementing the European Qualifications Framework.
Komisjon ja liikmesriigid: Toetavad spordialaste kvalifikatsioonide lisamist Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku rakendamisel.
Commission and national regulatory authorities
Komisjon ja liikmesriikide reguleerivad asutused
Commission and relevant IT companies to monitor the public commitments in the code of conduct countering illegal hate speech online, including their impact.
Komisjon ja asjaomased IT-ettevõtjad: jälgivad ebaseadusliku internetis leviva vihakõne vastases tegevusjuhendis nimetatud avalike kohustuste täitmist, sealhulgas nende mõju.
Commission apply zero tolerance policy via infringement procedures, in particular in priority sectors.
Komisjon kohaldab täisleppimatuse poliitikat rikkumismenetluse abil, eelkõige prioriteetsetes valdkondades.
Commission assess progress achieved and consider alternative solutions, including proposing legislation if necessary.
Komisjon hindab saavutatud edu ja kaalub alternatiivseid lahendusi, sh esitab vajaduse korral õigusaktide ettepanekuid.
COMMISSION ASSESSMENT AND FUTURE INITIATIVES
KOMISJONI HINNANG JA TULEVASED ALGATUSED
Commission assessment and recommendations
Komisjoni hinnang ja soovitused
Commission assessment of the role of platforms in the market including illegal content on the Internet
Komisjoni hinnang platvormide tururolli, sealhulgas internetis oleva ebaseadusliku sisu kohta
Commission assessments indicate that it has contributed to the recent improvement in the EU's economic performance.
Komisjoni hindamised näitavad, et Lissaboni strateegia on kaasa aidanud ELi majandusnäitajate hiljutisele paranemisele.
Commission audits
Komisjoni auditid
Commission autonomous act
Komisjoni iseseisev õigusakt
Commission autonomous act
Komisjoni iseseisev õigusakt.
Commission buildings should therefore not be a blot on the landscape, but instead make a positive contribution to city life.
Seega ei tohiks komisjoni hooned olla häbiplekiks, vaid peaksid andma linnaelusse positiivse panuse.
Commission campaigns to promote more sustainable lifestyles are not enough.
Ei piisa sellest, et komisjon korraldab kampaaniaid säästvate eluviiside propageerimiseks.
Commission can agree to the choice made by the Council of provisions which should be amended or supplemented through delegated acts and those for which implementing acts should be adopted in order to ensure uniform implementation.
Komisjon võib nõustuda nõukogu ettepanekuga selle kohta, milliseid sätteid tuleks muuta või täiendada delegeeritud õigusaktide ja milliseid rakendusaktide kaudu, et tagada ühtne rakendamine.
Commission closes state aid investigation into tax breaks for sports clubs in Italy (the “Salvacalcio” law)
Komisjon lõpetab Itaalia spordiklubide maksusoodustuste riigiabialase uurimise (Salvacalcio seadus)
COMMISSION COMMENTS
KOMISJONI MÄRKUSED
COMMISSION COMMENTS AND CONCLUSION
KOMISJONI MÄRKUSED JA JÄRELDUSED
COMMISSION COMMENTS AND CONCLUSIONS
KOMISJONI MÄRKUSED JA JÄRELDUSED
Commission comments on the Common position
Komisjoni arvamus ühise seisukoha kohta
COMMISSION COMMENTS ON THE COMMON POSITION
KOMISJONI MÄRKUSED ÜHISE SEISUKOHA KOHTA
Commission comments: The Commission is planning to launch a number of studies in the framework of the follow-on programme eContentplus, e.g. on investment in the digitisation of cultural resources and the economic impact of the preservation of digital resources.
Komisjoni märkused: Komisjon kavandab jätkuprogrammi eContentplus raames mitme uuringu käivitamist, näiteks investeeringute kohta kultuurivahendite digitaliseerimisse ja digitaalsete vahendite säilitamise majandusliku mõju kohta.
Commission comments: These recommendations are already addressed by the Commission through a number of activities: Data on the Information Market available in the public domain on the size and growth of the market are currently collected and structured.
Komisjoni märkused: Komisjon rakendab neid soovitusi juba mitme meetme kaudu: praegu kogutakse ja struktureeritakse avalikult kättesaadavaid andmeid infoturu suuruse ja kasvu kohta.
Commission comments: To foster networking between projects and better focus dissemination at programme level, Thematic Networks have been introduced on the main actions of the eContentplus programme.
Komisjoni märkused: Projektidevaheliste seoste arendamiseks ja tulemuste levitamise paremaks koondamiseks programmi tasandil on seatud sisse temaatilised võrgud programmi eContentplus põhimeetmete teemadel.
COMMISSION COMMUNICATION
KOMISJONI TEATIS
Commission Communication - Building the Transport Core Network: Core Network Corridors and Connecting Europe Facility
Komisjoni teatis „Transpordi põhivõrgu ülesehitamine: põhivõrgukoridorid ja Euroopa ühendamise rahastu”
Commission communication amending the Community framework for State aid for research and development (agriculture part only) (OJ C 48 of 13.2.1998)
Komisjoni teatis, millega muudetakse uurimis- ja arendustegevuse jaoks mõeldud riigiabi ühenduse raamistikku (ainult põllumajanduse osa) (EÜT C 48, 13.2.1998).
Commission Communication and impact assessment
Komisjoni teatis ja mõju hindamine
Commission Communication and Proposal for a Council Recommendation
Komisjoni teatis ja nõukogu soovituse ettepanek
Commission Communication COM(1998) 395 on A framework for action on combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment, in which the Commission proposed a package of measures to promote an adequate security environment for payment instruments and the underlying systems;
Komisjoni teatis KOM(1998) 395 „Tegevusraamistik mittesularahaliste maksevahenditega seotud pettuste ja võltsimiste vastaseks võitluseks”, millega komisjon pakkus välja mitmeid meetmeid, et maksevahendeid ja neid toetavaid süsteeme oleks piisavalt turvaline kasutada.
Commission Communication COM(2001) 11 of 9 February 2001 on Preventing fraud and counterfeiting of non-cash means of payment, in which the Commission launched its 2001-2003 fraud prevention action plan for the EU.
Komisjoni 9. veebruari 2001. aasta teatis KOM(2001) 11 „Mittesularahaliste maksevahendite pettuste ja võltsimiste vältimine”, millega komisjon algatas Euroopa Liidu 2001.–2003. aasta tegevuskava pettuste vältimiseks.
Commission Communication COM(2004) 679 of 20 October 2004 on A new EU Action Plan 2004-2007 to prevent fraud on non-cash means of payment.
Komisjoni 20. oktoobri 2004. aasta teatis KOM(2004) 679 „ELi uus tegevuskava 2004.–2007. aastaks mittesularahaliste maksevahenditega seotud pettuste vastaseks võitluseks”.
Commission Communication establishing formal recognition that a certain number of acts have become obsolete, like:
Komisjoni teatis, millega tunnistatakse ametlikult, et teatavad õigusaktid on vananenud, nagu näiteks järgmised:
Commission Communication establishing formal recognition that a certain number of acts of Community law in the field of agriculture have become obsolete
Komisjoni teatis, millega ametlikult teatatakse, et teatavad ühenduse põllumajandusvaldkonna õigusaktid on vananenud
Commission Communication on "A renewed commitment to social justice in Europe: deepening the open method of coordination in social protection and social inclusion"
Komisjoni teatis „Sotsiaalne õiglus Euroopas: sotsiaalkaitse ja sotsiaalse kaasatuse avatud kooskõlastamismeetodi süvendamine” kohta