natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 In long discussions on Services of General Interest (SGIs), it was concluded that these are not procurements as such but services provided by or on behalf of Authorities.
3.4 Üldhuviteenuseid käsitlevate pikkade arutelude tulemusel jõuti järeldusele, et nende näol ei ole tegemist iseenesest hangetega, vaid ostjate poolt või nende nimel osutatavate teenustega.
3.4 In many opinions on industrial change, the EESC has proposed solutions and identified pathways for restoring European industry to its rightful place.
3.4 Paljudes tööstuste muutusi käsitlenud arvamustes on komitee soovitanud lahendusi ja pakkunud välja lähenemisviise selleks, et Euroopa tööstus saaks enda positsiooni tagasi.
3.4 In March 2005 the Commission published a Communication containing the recommendations for countries with which NAPs have not yet been approved5: it concerns 3 countries of the Southern Caucasus, as well as Egypt and Lebanon.
3.4 2005. aasta märtsis avaldas komisjon teatise soovitustega riikidele, mille suhtes ei ole riiklikke tegevuskavasid veel vastu võetud5: tegemist on kolme Taga-Kaukaasia riigi ning Egiptuse ja Liibanoniga.
3.4 In March 2007 the Council set a 10% binding minimum target to be achieved by all Member States for the share of biofuels in overall EU transport petrol and diesel consumption by 2020, to be introduced in a cost-efficient way.
3.4 2007. aasta märtsis kehtestas nõukogu siduva miinimumeesmärgi, mille järgi peavad kõik liikmesriigid 2020. aastaks saavutama biokütuste 10 %-lise osakaalu üldises ELi transpordi bensiini ja diislikütuse tarbimises ning mis tuleb saavutada kulutõhusal viisil.
3.4 In March 2007 the Council set a 10% binding minimum target to be achieved by all Member States for the share of biofuels in overall EU transport petrol and diesel consumption by 2020, to be introduced in a cost-efficient way.
3.4 2007. aasta märtsis kehtestas nõukogu siduva miinimumeesmärgi, mille järgi peavad kõik liikmesriigid 2020. aastaks saavutama biokütuste 10 %-lise osakaalu üldises ELi transpordi bensiini ja diislikütuse tarbimises ning mis tuleb saavutada kulutõhusal viisil.
3.4 In mediation, it is essential to guarantee the quality of the service rendered.
3.4 Vahenduse puhul on oluline tagada osutatud teenuse kvaliteet.
3.4 In Member States, seed quality and quality checks are governed by Directives 66/401, 66/402, 2002/54 and 2002/57.
3.4 Liikmesriikides on seemnete kvaliteet ja kontroll selle üle reguleeritud direktiividega 66/401, 66/402, 2002/54 ja 2002/57.
3.4 In most countries, however, the growth rate achieved or expected is not at a level that would call for the Pact's more stringent stance on budget measures during economically "good" years to come into effect.
3.4 Saavutatud või oodatav majanduskasv ei ole enamuses riikides siiski jõudnud veel tasemele, millest alates oleks soovitatav rakendada pakti raames rangemaid eelarvemeetmeid eelarveolukorra parandamiseks majanduskasvu perioodil.
3.4 In most Lebanese schools there is a lack of training facilities for children with disabilities.
3.4 Liibanonis enamik tavakoole välistab õppimisvõimalused puudega lastele.
3.4 In most schools in the Euromed countries there is a lack of training facilities for children with disabilities.
3.4 Euroopa-Vahemere piirkonna riikides välistab enamik  tavakoole  õppimisvõimalused puudega lastele.
3.4 In November 2004 the FAO member states adopted a set of Voluntary Guidelines5 on how to interpret this social, economic and cultural right and to recommend practical steps that could be undertaken to make the right to food a reality.
3.4 2004. aasta novembris võtsid FAO liikmesriigid vastu vabatahtlikud suunised5 selle sotsiaalse, majandusliku ja kultuurilise õiguse tõlgendamiseks ja soovitasid konkreetseid meetmeid, kuidas õigust toidule praktikas rakendada.
3.4 In October 2010, the European Commission adopted an initiative setting out an ambitious set of actions and policies needed to transform the EU into an "Innovation Union".
3.4 2010. aasta oktoobris võttis Euroopa Komisjon vastu algatuse, milles pakutakse välja terve rida julgeid ja vajalikke meetmeid ja poliitikasuundi selleks, et muuta Euroopa Liit nn innovatsiooniliiduks.
3.4 In order to achieve this, the Committee, like many other observers, advocates essential improvements in good governance and democratic institutions in order to strengthen the partner countries' ownership of their own national development strategies.
3.4 Selleks soovivad komitee ja paljud vaatlejad hädavajalike täienduste tegemist hea valitsemistava ja demokraatlike institutsioonide valdkonnas, et suurendada partnerriikide poolset vastutuse võtmist oma riiklike arengukavade eest.
3.4 In order to adhere strictly to the subsidiarity principle, the Commission is confining its comments to encouraging towns and cities to implement measures to combat climate change and establish efficient, sustainable transport schemes, based on entirely voluntary commitments.
3.4 Et pidada rangelt kinni subsidiaarsuse põhimõttest, on komisjon piirdunud üksnes linnade üleskutsumisega kehtestada meetmed võitluseks kliimamuutuste vastu ning luua tõhusad ja säästlikud transpordisüsteemid, ning kõike seda ainult vabatahtlikkuse alusel.
3.4 In order to enhance prevention mechanisms and to mitigate the vulnerability of victims, the Directive should also be consistent with other EU policy, including social security, education, family, employment and the digital agenda.
3.4 Ennetamismehhanismide tugevdamiseks ja ohvrite haavatavuse vähendamiseks peaks direktiiv olema kooskõlas ka ELi teiste poliitikavaldkondadega, sealhulgas sotsiaalkindlustus-, haridus-, pere-, tööhõivepoliitika ja digitaalarengu tegevuskava valdkonnas.
3.4 In order to illustrate the complexity, difficulties and divergences in the way affordability is implemented, the EESC will provide a number of examples of relevant interpretations applied in the housing, telecommunications, electricity and gas sectors.
3.4 Rõhutamaks taskukohasuse rakendamise keerukust, sellega seotud raskusi ja erinevaid arusaamu, toob komitee näiteks erinevad tõlgendused, mida on rakendatud elamu-, side- ja energeetikavaldkondade (elekter ja gaas) sektoris.
3.4 In order to overcome existing barriers, the EESC agrees with the Commission's use of specific actions to bring about the mandatory use of open international or European standards for the use of technically interoperable solutions.
3.4 Praeguste takistuste ületamiseks toetab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee komisjoni rakendatavaid erimeetmeid, et teha avatud rahvusvaheliste või Euroopa standardite kasutamine koostalitusvõimeliste tehniliste lahenduste rakendamisel kohustuslikuks.
3.4 In order to secure the global application of the aviation rules, the way forward is through initiatives and negotiations under ICAO auspices.
1.1 Eeskirjade ülemaailmseks rakendamiseks lennunduse valdkonnas on sobivaimateks lahendusteks rahvusvahelise tsiviillennundusorganisatsiooni (ICAO) raames toimuvad algatused ja läbirääkimised.
3.4 In order to secure the global application of the aviation rules, the way forward is through initiatives and negotiations under ICAO auspices.
3.4 Eeskirjade ülemaailmseks rakendamiseks lennunduse valdkonnas on sobivaimateks lahendusteks rahvusvahelise tsiviillennundusorganisatsiooni (ICAO) raames toimuvad algatused ja läbirääkimised.
3.4 In other words, there is no blanket approach that can be used, since it depends on the specific interaction between each proposed development and its environment.
3.4 Teisisõnu ei ole olemas üldist käsitusviisi, mida saaks kõikjal kasutada, kuna see sõltub iga esitatud projekti ja selle keskkonna konkreetsest vastastikusest mõjust.
3.4 In pursuing the Decent Work objective, policy coherence and coordination at all levels, including national, is of crucial importance.
3.4 Inimväärse töö eesmärgi järgimisel on äärmiselt oluline poliitika sidusus ja koordineerimine kõigil tasanditel, sh riiklikul tasandil.
3.4 In recent years, the Commission, the Council and the European Parliament have committed to a strategy of empowering individual consumers, in the hope of imposing the desired confidence in the internal market.
3.4 Komisjon, nõukogu ja Euroopa Parlament on viimastel aastatel panustanud tarbijate kui üksikisikute mõjuvõimu suurendamise strateegiasse, lootes niimoodi luua soovitud usaldust siseturu vastu.
3.4 In recent years, the EU has given security priority over human rights and freedom.
3.4 Viimastel aastatel on EL pidanud julgeolekut inimõigustest ja vabadustest tähtsamaks prioriteediks.
3.4 In recent years, the EU has given security priority over human rights, justice and freedom.
3.4 Viimastel aastatel on EL pidanud julgeolekut inimõigustest, õigusest ja vabadusest tähtsamaks prioriteediks.
3.4 In several countries, the partners were not given enough time to formulate an opinion regarding the relevant documents.
3.4 Mitmes riigis ei antud partneritele asjaomaste dokumentide kohta oma arvamuse kujundamiseks piisavalt aega.
3.4 In social terms, by reducing the cost of accessing a product or service, whether through pooled investment by several parties or by limiting the cost of the intended use to the access price, the functional economy can enable more consumers to access services that were previously unavailable to them.
3.4 Sotsiaalses mõistes võib funktsionaalne majandus toote või teenuse juurdepääsukulude vähendamise teel, kas mitme osapoole investeeringute ühendamise kaudu või piirates soovitud kasutuskulu ainult juurdepääsukuluga, võimaldada suuremale arvule tarbijatele juurdepääsu teenustele, mis ei olnud neile varem kättesaadavad.
3.4 In spite of illustrative good examples there is, in general, in the Member States as well as at European level, confusion about the kind of bottom-up and top-down approaches that are needed.
3.4 Hoolimata headest illustratiivsetest näidetest valitseb üldiselt liikmesriikides, aga ka Euroopa tasandil segadus selles osas, milliseid alt-üles ja ülalt-alla lähenemisviise oleks vaja.
3.4 In tandem with relaxing the notification requirements under the Article 7 procedure, the Commission should increase its vigilance re the regulatory measures enforced by National Regulatory Authorities (NRA) to encourage the diversity of supply.
3.4 Üheaegselt teavitamisnõuete lihtsustamisega vastavalt artiklis 7 sätestatud korrale tuleks komisjonil suurendada valvsust riiklike reguleerivate asutuste poolt võetavate reguleerivate meetmete osas, et soodustada mitmekesisust.
3.4 In terms of content, the programme essentially reiterates what has already been set out in the Commission's environment policy communications, strategies, flagship initiatives and roadmaps, although the decision of the Council and of the Parliament does give it greater political emphasis.
3.4 Seevastu sisuliselt korratakse programmis peaasjalikult sedasama, mida komisjon on juba sedastanud oma keskkonnapoliitilistes teatistes, strateegiates, juhtalgatustes ja tegevuskavades.
3.4 In terms of governance, a tripartite (Commission, Member States, stakeholders) strategic forum is proposed to monitor progress with the implementation of the strategy.
3.4 Juhtimise osas tehakse ettepanek luua kõrgetasemeline kolmepoolne strateegiline foorum (komisjon, liikmesriigid, sektori esindajad), mis jälgiks strateegia rakendamise edusamme.
3.4 In the 7th Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013), the priority given to the environment is clear.
3.4 Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmendas raamprogrammis (2007–2013) antakse keskkonnale ilmselge prioriteet.
3.4 In the absence of economic policy coordination, the crisis has already had a number of particularly serious economic and social consequences for the EU, in particular in terms of opportunities for growth and jobs.
3.4 Majanduspoliitikas koordineerimise puudumise tõttu on kriis juba tekitanud eriti raskeid majanduslikke ja sotsiaalseid tagajärgi ELi jaoks, eelkõige majanduskasvu ja tööhõive võimaluste osas.
3.4 In the case of ammonium nitrate, included in Annex I of this proposal, references to the substance in Annex XVII of (EC) 1907/2006 (REACH), which does not provide for licensing or the reporting of suspicious transactions, would now be deleted.
3.4 Mis puutub kõnealuse ettepaneku I lisasse lisatud ammooniumnitraati, siis tuleb nüüd välja jätta viited kõnealusele ainele REACH-määruse (EÜ) 1907/2006 XVII lisast, milles ei nähta ette lubade väljastamist või kahtlastest tehingutest teatamist.
3.4 In the context of modernising the governance of the single market, IMI will support a more effective, decentralised, networked-based approach to cross-border cooperation.
3.4 Seoses ühtse turu juhtimise ajakohastamisega toetab IMI tõhusamat, detsentraliseeritumat ja võrgustikukesksemat lähenemisviisi piiriülesele koostööle.
3.4 In the context of the crisis, the EESC calls for attention to be paid to the economic and social possibilities offered by seizing what are often very large illegally-acquired sums in order to return them to circulation within the legal economy.
3.4 Komitee juhib tähelepanu asjaolule, et kriisi kontekstis pakub ebaseadusliku tulu (sageli kolossaalsed summad) taassuunamine seaduslikku majandusringlusse sotsiaalseid ja majanduslikke võimalusi, mida ei tohiks komitee arvates alahinnata.
3.4 In the course of conducting assessments, the competent agencies also refer to relevant studies published in the scientific literature.
3.4 Hindamistöö käigus viitavad pädevad ametid ka teaduskirjanduses avaldatud seonduvatele uuringutele.
3.4 In the earlier stages of cooperation the main subjects of common concern were those involving trade and other economic factors, which included significant foreign investment in both directions.
3.4 Koostöö varasematel etappidel olid peamised ühised probleemid seotud kaubanduse ja teiste majandusküsimustega, mille alla kuulusid samuti mõlemapoolsed märkimisväärsed välisinvesteeringud.
3.4 In the EESC' s view, the proposals related to how the financial sector industry might contribute to the costs of any possible future crisis cannot be separated from the debate taking place on wider changes to the regulatory system and the vast array of measures aimed at reducing both the likelihood and impact of financial failure.
3.4 Komitee arvates ei saa ettepanekuid selle kohta, kuidas finantssektor saaks aidata kanda võimalike tulevaste kriiside kulusid, eraldada arutelust, mis toimub õigussüsteemi laiapõhjalisemate muudatuste ja suure hulga meetmete üle, mille eesmärk on vähendada finantskrahhidetõenäosust ja mõju.
3.4 In the EESC's view, technical standards for industrial products are the technical manifestation of these "essential requirements" of public interest.
3.4 Komitee käsitleb tööstustoodete tehnilisi standardeid kui avaliku huvi peamiste nõuete tehnilist tõlgendust.
3.4 In the evolution of the Lisbon Strategy, the search for competitiveness and growth is a critical feature in generating improved economic well being, creating employment, protecting the quality of lifestyles as well as improving them.
3.4 Lissaboni strateegia arenedes muutub konkurentsivõime ja majanduskasvu poole püüdlemine kriitilise tähtsusega teguriks majandusliku heaolu suurendamisel, töökohtade loomisel, elustiili kvaliteedi kaitsmisel ja parandamisel.
3.4 In the fifth principle, the social partners point out that "Social dialogue can be a driving force for successful economic and social reforms.
3.4 Viiendas põhimõttes märgivad sotsiaalpartnerid, et „sotsiaaldialoog võib olla edukate majandus- ja sotsiaalreformide liikumapanev jõud.
3.4 In the future Europe's position could become more difficult.
3.4 Tulevikus võib Euroopa olukord muutuda keerulisemaks.
3.4 In the future, the ECB would like to see the Target2/Securities system cover all securities transactions cleared and settled in central bank money.
3.4 Euroopa Keskpanga kava kohaselt hõlmaks „Target2/Securities” tulevikus kõiki väärtpaberitehinguid, mida arveldatakse keskpanga rahas.
3.4 In the interests of "Better Regulation"11 there have been pro-competitive reforms at EU level to remove restrictive legislation and hence the EESC recommendation for self regulation by the industry.
3.4 Parema õigusloome11 huvides on ELi tasandil viidud läbi konkurentsi toetavaid reforme, et kõrvaldada kitsendavad õigusaktid, sellest tuleneb ka komitee üleskutse tööstuse iseregulatsiooniks.
3.4 In the interests of more effective and efficient application of the present regulation, aspects of the Community aid process such as supply costs, real transport costs or deployment of resources need to be analysed in depth, so as to locate more accurately any bottlenecks and inefficiencies in the system.
3.4 Käesoleva määruse tõhusama ja efektiivsema rakendamise huvides tuleb süviti analüüsida ühenduse abiprotsessi selliseid aspekte nagu tarnekulud, tegelikud veokulud või ressursside kasutamine, et määrata täpsemalt kindlaks süsteemi kitsaskohad ja ebaefektiivselt toimivad elemendid.
3.4 In the interests of “Better Regulation”11 there have been pro-competitive reforms at EU level to remove restrictive legislation and hence the EESC recommendation for self regulation by the industry.
3.4 Parema õigusloome11 huvides on ELi tasandil viidud läbi konkurentsi toetavaid reforme, et kõrvaldada kitsendavad õigusaktid, sellest tuleneb ka komitee üleskutse tööstuse iseregulatsiooniks.
3.4 In the last decade, global poverty has decreased as trade barriers have been significantly reduced.
3.4 Viimase aastakümne jooksul, mil kaubandusbarjäärid on märkimisväärselt vähenenud, on vaesus maailmas vähenenud.
3.4 In the light of the EESC's core concerns in the run-up to the Rio+20 conference, the following comments can be made on the final document:
3.4 Komitee poolt Rio+20 konverentsi ettevalmistamisel avaldatud põhiseisukohtadest lähtudes võib lõppdokumendi kohta esitada järgmised tähelepanekud.
3.4 In the Netherlands, the key aspect has been the increase in part-time work to enable more time to be devoted to bringing up children, an option that has been more widely taken up by fathers than elsewhere.
3.4 Madalmaade puhul on kõige olulisem aspekt osalise tööajaga töötamise võimaluste suurendamine, et vanemad saaksid pühendada rohkem aega laste kasvatamisele.
3.4 In the November 2001 communication the Commission entrusted NG with the largest single contribution to the alternative fuels 2020 objective.
3.4 2001. aasta novembri teatises usaldas komisjon maagaasile suurima üksikpanuse 2020. aasta alternatiivsete kütuste eesmärgi täitmisel.
3.4 In the past 20 years, the internationalisation of production has been stepped up.
3.4 Möödunud 20 aasta jooksul on edendatud tootmise rahvusvaheliseks muutmist.
3.4 In the Regulation of the European Parliament and of the Council on veterinary medicinal products (COM(2014) 558 final), the provisions governing veterinary medicines are then recast.
3.4 Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega veterinaarravimite kohta (COM(2014) 558 final) muudetakse siis veterinaarravimitele kohaldatavaid sätteid.
3.4 In the same package the Commission published a Communication on Achieving the 10% electricity interconnection target - Making Europe's electricity grid fit for 20203 and a Communication on the Paris Protocol – A blueprint for tackling global climate change beyond 20204.
3.4 Sama paketi raames avaldas komisjon teatise „Elektri 10 % ühendatuse eesmärgi saavutamine – Euroopa elektrivõrgu tugevdamine 2020. aastaks”3 ja teatise „Pariisi protokoll – tegevuskava kliimamuutuste vastaseks võitluseks pärast aastat 2020”4.
3.4 In the SER document, the Commission states its intention to propose:
3.4 Teises strateegilises energiaülevaates väljendab komisjon kavatsust teha järgmised ettepanekud:
3.4 In the wake of these various changes, although the current PEAD is still primarily based on  the distribution of food from European intervention stocks, the plan was to allow food to be purchased on the market, as a temporary measure, to make up for the shortfall in these stocks.
3.4 Kuigi praegune Euroopa toiduabiprogramm põhineb ikka ELi sekkumisvarudest pärit toodete jagamisel, on nende arengute tõttu kavas anda ajutiselt luba toiduainete ostmiseks turult, et korvata täheldatud varude puudujääke.
3.4 In the White Paper on Transport and the roadmap on a framework strategy for a resilient energy union, the Commission proposes a number of measures to develop a decarbonised transport sector.
3.4 Transpordipoliitika valges raamatus ning vastupidava energialiidu ja tulevikku suunatud kliimamuutuste poliitika raamstrateegias pakub komisjon välja mitmeid meetmeid, et töötada välja vähese CO2-heitega transpordisektor.
3.4 In this connection, the Committee would like the two major issues of equal opportunities and combating discrimination, so far always linked with social policy and then entrusted to DG Justice, to remain eligible for PROGRESS, given that discrimination is often reflected in inequality in terms of salary and social position.
3.4 Kõnealuses kontekstis soovib komitee, et praeguseni sotsiaalpoliitika valdkonda kuulunud kaks olulist teemat, milleks on võrdsed võimalused ja võitlus diskrimineerimise vastu, mis kuuluvad nüüd õigusküsimuste peadirektoraadi pädevusvaldkonda, jääksid programmi PROGRESS kohaldamisalasse, kuna paljud diskrimineerimise vormid väljenduvad töötasuga seonduvas ja sotsiaalses ebavõrdsuses.
3.4 In this context, sustainable consumption and production maximises businesses' potential to transform environmental challenges into economic opportunities and provides a better deal for consumers.
3.4 Kõnealuses kontekstis maksimeerivad säästev tootmine ja tarbimine ettevõtete potentsiaali muuta keskkonnaväljakutsed majanduslikeks võimalusteks ning annavad tarbijatele parema valiku.
3.4 In this diversified sector the result of consultations must be representative.
3.4 Konsultatsioonide tulemused peavad kõnealuses mitmekesises valdkonnas olema representatiivsed.
3.4 In this regard, it is worth noting that the proposed basic CFP regulation introduced a discards ban which, depending on the species, will come into force between 1 January 2014 and 31 December 2015.
3.4 Sellega seoses on asjakohane märkida, et ühise kalanduspoliitika algmääruse ettepanekuga kavatseti vette tagasiheitmise keeld kehtestada vastavalt konkreetsetele liikidele 1. jaanuari 2014. aasta ja 31. detsembri 2015. aasta vahel.
3.4 In this regard, it is worth noting that the proposed basic CFP regulation introduced a discards ban which, depending on the species, will come into force between 1 January 2014 and 31 December 2015.
3.4 Sellega seoses on asjakohane märkida, et ühise kalanduspoliitika algmääruse ettepanekuga kavatseti vette tagasiheitmise keeld kehtestada vastavalt konkreetsetele liikidele 1. jaanuari 2014. aasta ja 31. detsembri 2015. aasta vahel.
3.4 In this respect, the Committee regrets that the funding granted for the Europe 2020 strategy falls distinctly short of the stated intention.
3.4 Seetõttu avaldab komitee kahetsust, et strateegia „Euroopa 2020” eelarve ei ole selgelt kooskõlas püstitatud eesmärgiga.
3.4 In this respect, the Committee regrets that the funding granted for the Europe 2020 strategy falls distinctly short of the stated intention.
3.4 Seetõttu avaldab komitee kahetsust, et strateegia „Euroopa 2020” eelarve ei ole sõnastatud eesmärgiga selgelt kooskõlas.
3.4 In this section, we discuss the expected costs of a growing share of intermittent renewable energy sources, before going on in the next section to look at possible further economic repercussions and to make recommendations for action.
3.4 Käesolevas peatükis arutleme katkendlike taastuvenergia allikate üle, enne kui läheme järgmise peatüki juurde, milles käsitleme võimalikke tulevasi majanduslikke tagajärgi ja soovitame meetmeid.