natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A transformation on such a scale, involving a significant number of institutions and people, is challenging if not risk-prone.
Sellise ulatusega üleminek, mis hõlmab suurt hulka institutsioone ja inimesi, on problemaatiline ja isegi riskantne.
A transformative agenda that integrates the three dimensions of sustainable development and also addresses new challenges
Muutusi toov tegevuskava, milles lõimitakse säästva arengu kolm mõõdet ja ühtlasi käsitletakse uusi probleeme
a transhipment operations carried out within the ICCAT Convention area in respect of ICCAT species and other species caught in association with these species; and
a ICCATi konventsiooni alal teostatud ümberlaadimistoimingud ICCATi liikidega ja nendega koos püütud muude liikidega ning
A transition from undeclared to declared employment, which would raise tax revenues, would increase the resource base.
Üleminek deklareerimata tööhõivelt deklareeritud tööhõivele suurendaks maksutulu, mis omakorda suurendaks ressursibaasi.
A transition is greatly needed to more sustainable food systems encompassing all stages from production to consumption.
On väga vaja minna üle jätkusuutlikumatele toidusüsteemidele, hõlmates kõik etapid tootmisest tarbimiseni.
A transition of this kind can only succeed if SCP is seen by businesses, consumers and workers as an opportunity and a desirable objective.
See üleminek õnnestub vaid juhul, kui ettevõtted, tarbijad ja töötajad näevad säästvat tarbimist ja tootmist soovitava võimaluse ja eesmärgina.
A transition period for the current systems with barriers is planned.
Praeguste tõkkepuudega süsteemide jaoks kavandatakse üleminekuperiood.
A transition period is planned for existing tolls.
Olemasolevate teemaksude jaoks on kavandatud üleminekuperiood.
A transition period of up to 36 months would be required to allow all existing stocks of high concentration substances listed in Annex I held by members of the public to be used or removed.
Vaja oleks kuni 36kuulist üleminekuperioodi, et võimaldada kõikide üldsuse käsutuses olevate I lisas loetletud kõrge kontsentratsiooniga ainete varude ärakasutamist või kõrvaldamist.
A transition period should be introduced after which the PES’ participation also becomes subject to full application of the minimum common criteria.
Tuleks näha ette üleminekuperiood, pärast mida kohaldatakse riiklike tööturuasutuste osaluse suhtes täielikult ühiseid miinimumkriteeriume.
A transition period should be provided for so that these constituents can be integrated into a subsystem even if they do not strictly conform to the said TSI.
Tuleb ette näha üleminekuperiood, et neid komponente oleks võimalik allsüsteemiga integreerida isegi juhul, kui nad ei ole rangelt vastavuses kõnealuse KTKga.
A transition period should be provided for so that these constituents can be integrated into a subsystem even if they do not strictly conform to the said TSI.
Tuleb ette näha üleminekuperiood, et neid komponente oleks võimalik allsüsteemiga integreerida isegi juhul, kui nad ei ole ranges vastavuses kõnealuse KTKga.
A transition period should therefore be introduced that allows for the continuation of such parallel processing of payments in different formats.
Kehtestada tuleks üleminekuperiood, mil maksete töötlemisel on lubatud jätkata paralleelselt eri vormingute kasutamist.
A transition to more domestically-generated growth through improved social-security systems and financial market development would help to reduce global external imbalances.
Sotsiaalkindlustussüsteemide parandamise ja finantsturgude arendamise kaudu saavutatav üleminek enam koduturule suunatud majanduskasvule võib aidata vähendada ülemaailmset maksebilansi tasakaalustamatust.
A transition to sustainable food systems requires a broad-based bioeconomy strategy and a comprehensive food policy, not an agricultural policy alone.
„Jätkusuutlikele toidusüsteemidele üleminekuks on vaja terviklikku biomajanduse strateegiat ja toidupoliitikat, mitte ainult põllumajanduspoliitikat.
A transition to sustainable food systems requires a comprehensive food policy integrated with a broad-based bio-economy strategy, not just an agricultural policy.
Jätkusuutlikele toidusüsteemidele üleminekuks on lisaks põllumajanduspoliitikale tarvis terviklikku toidupoliitikat, mis on ühendatud biomajanduse laiapõhjalise strateegiaga.
A transition to sustainable food systems requires a comprehensive food policy, integrated with a broad-based bioeconomy strategy, not an agricultural policy alone.
Jätkusuutlikele toidusüsteemidele üleminekuks on vaja terviklikku ja laiapõhjalise biomajanduse strateegiaga integreeritud toidupoliitikat, mitte ainult põllumajanduspoliitikat.
A transition to sustainable food systems requires a comprehensive food policy, not an agricultural policy alone.
„Jätkusuutlikele toidusüsteemidele üleminekuks on vaja terviklikku toidupoliitikat, mitte ainult põllumajanduspoliitikat.
A transition towards a sustainable, resource efficient and low carbon economy is paramount for maintaining the long-term competitiveness of European industries.
Üleminek jätkusuutlikuma, ressursitõhusama ja väiksema süsinikdioksiidi heitega majandusele on ülimalt tähtis Euroopa tööstuse pikaajalise konkurentsivõime alalhoidmiseks.
A transitional arrangement, included in section 15 of China’s Protocol of Accession to the WTO, allowed for a specific methodology to be used when calculating dumping.
Hiina WTOga ühinemise protokolli punktis 15 sätestatud üleminekukord võimaldas dumpingu arvutamisel kasutada erimetoodikat.
A transitional period applies until 1 January 2012.
Üleminekuperioodi kohaldatakse kuni 1. jaanuarini 2012.
A transitional period for implementing the guidelines and the national instruments will be needed in order to acquire the necessary statistical capacity.
Suuniste ja riiklike vahendite rakendamiseks on vajalik üleminekuperiood, et saavutada vajalik statistikaalane suutlikkus.
A transitional period for such niche products, sufficiently long to minimise the impact of the migration on payment service users, should help both sides of the market to focus first on the migration of the bulk of credit transfers and direct debits, thereby allowing the majority of the potential benefits of an integrated payments market in the Union to be reaped earlier.
Selliste nišitoodete puhul kohaldatav üleminekuperiood, mis on piisavalt pikk, et minimeerida ülemineku mõju makseteenuse kasutajatele, peaks aitama turu mõlemal poolel keskenduda eelkõige kreeditkorralduste ja otsearvelduste põhiosale ning seega saada ELi integreeritud makseturust võimalikult palju kasu varem.
A transitional period is also foreseen for the proposed labelling requirements.
Üleminekuaeg on ette nähtud ka kavandatavate märgistamise nõuete osas.
A transitional period is foreseen in which Member States may still allow movements under suspension of excise duty to take place under cover of accompanying documents in paper form, in accordance with the said Directive.
Ette on nähtud üleminekuperiood, mille jooksul liikmesriigid võivad lubada kooskõlas nimetatud direktiiviga kaupade liikumist aktsiisi peatamise korra kohaselt paberkandjal saatedokumentide alusel.
A transitional period is therefore needed, so that national markets can adapt to the Regulation and reach comparable levels, in order to prevent inequalities arising between Member States.
Seetõttu on vaja üleminekuperioodi, et siseriiklikke turgusid oleks võimalik määrusega vastavusse viia ja nad saaksid oma tasemeid ühtlustada, vältimaks ebavõrdust liikmeriikide vahel.”
A transitional period is therefore needed, so that national markets can adapt to the Regulation and reach comparable levels, in order to prevent inequalities arising between Member States."
Seetõttu on vaja üleminekuperioodi, et siseriiklikke turgusid oleks võimalik määrusega vastavusse viia ja nad saaksid oma tasemeid ühtlustada, vältimaks ebavõrdust liikmeriikide vahel.”
A transitional period of eight years would apply.
Enne muudatuse jõustumist kehtiks kaheksa-aastane üleminekuperiood.
a transitional period of three years for Chapter V of Directive 2008/57/EC instead of the proposed two years; and
direktiivi 2008/57/EÜ V peatüki puhul kolme aasta pikkune üleminekuperiood esildatud kahe aasta asemel ning
A transitional period regarding the certificate of competence requirements should therefore be provided for in this Regulation with regards to such personnel.
Seepärast tuleks selliste töötajate jaoks ette näha üleminekuperiood käesoleva määrusega ettenähtud pädevustunnistuse omandamise nõude rakendamise suhtes.
A transitional period should be defined to allow for a smooth transition of existing testing personnel into the periodic training regime.
Tuleks kindlaks määrata üleminekuperiood, et tagada ülevaatust tegeva olemasoleva personali sujuv kohanemine korrapärase koolituskorraga.
A transitional period should therefore be foreseen to allow Member States to put in place the necessary structures to enable users of plant protection products to apply the principles of integrated pest management.
Tuleks ette näha üleminekuperiood, et liikmesriikidel oleks võimalik luua vajalikke struktuure, mille kaudu taimekaitsevahendite kasutajad saaksid integreeritud kahjuritõrje põhimõtteid kohaldada.
A transitional period should therefore be foreseen to allow Member States to put in place the necessary structures to enable users of plant protection products to apply the principles of integrated pest management.
Tuleks ette näha üleminekuperiood, et võimaldada liikmesriikidele vajalike struktuuride loomist, mille kaudu taimekaitsevahendite kasutajad saaksid integreeritud kahjuritõrje põhimõtteid kohaldada.
a transitional period.
üleminekuperioodi.
A transitional provision is foreseen for the certificates issued by notified bodies under Directive 2000/9/EC with regard to subsystems and safety components so as to allow stocks to be absorbed and ensure a smooth transition to the new requirements.
Tõendite puhul, mille teavitatud asutused on alamsüsteemidele ja ohutusseadistele direktiivi 2000/9/EÜ kohaselt välja andnud, on ette nähtud üleminekusäte, et võimaldada varude realiseerimist ja tagada sujuv üleminek uutele nõuetele.
A transitional provision is foreseen for the certificates issued by notified bodies under Directive 2009/142/EC so as to allow stocks to be absorbed and ensure a smooth transition to the new requirements.
Sertifikaatidele, mille teavitatud asutused on välja andnud direktiivi 2009/142/EÜ kohaselt, on ette nähtud üleminekusäte, et võimaldada varude realiseerimist ja tagada sujuv üleminek uutele nõuetele.
A transitional provision is foreseen for the entry into service of cableway installations constructed under Directive 2000/9/EC so as to ensure a smooth transition to the new requirements.
Direktiivi 2000/9/EÜ alusel ehitatud köisteede kasutusele võtmisele nähakse ette üleminekusäte, et tagada sujuv üleminek uutele nõuetele.
A transitional regime is introduced regarding the entry into force of the obligation to rotate audit firms, the obligation to organise a selection procedure for the choice of audit firm and the establishment of audit firms that only provide audit services.
Audiitorühingute kohustusliku rotatsiooni, audiitorühingu valimiseks valikumenetluse läbiviimise kohustuse ja ainult audititeenuseid osutavate audiitorühingute moodustamise kohustuse jõustumise suhtes kehtestatakse üleminekuperiood.
A transitional regime should therefore be laid down.
Seetõttu tuleb sätestada üleminekukord.
a transitional simplified income support scheme for farmers in the new Member States (hereinafter referred to as the «single area payment scheme»);
üleminekuperioodi lihtsustatud sissetulekutoetuse kava uute liikmesriikide põllumajandustootjatele (edaspidi „ühtse pindalatoetuse kava”);
A translation of the supplementary documents shall be produced unless the requested Member State dispenses with this requirement.
Lisadokumendid tõlgitakse, välja arvatud juhul, kui taotluse saanud liikmesriik seda ei nõua.
A translation of this commitment and cooperation into positive changes at the local level.
tekitada selle kohustuse ja koostöö abil positiivseid muutusi kohalikul tasandil.
A translation shall be deemed certified where it has been certified in a procedure accepted by the administrative or judicial authorities of any other Member State.
Tõlge loetakse tõestatuks, kui see on tõestatud teise liikmesriigi haldus- või kohtuasutuste poolt heakskiidetud korra kohaselt.
A transparency system, which would require parties to submit an information notice informing the Commission of acquisitions of non-controlling minority shareholdings.
läbipaistvussüsteem, mille kohaselt peaksid pooled esitama vähemusosaluste omandamiste kohta komisjonile teatise.
A transparent and inclusive policy formulation process
Läbipaistev ja kaasav poliitikakujundamise protsess
A transparent consultation mechanism further contributes to this development.
Sellele aitab kaasa ka läbipaistev konsultatsioonimehhanism.
A Transparent Election Process
Läbipaistev valimisprotsess
A transparent grant scheme that allows civil society organisations to apply for grants financed from the state budget should be developed.
Tuleks välja töötada läbipaistev toetuste süsteem, mis võimaldab kodanikuühiskonna organisatsioonidel taotleda toetusi riigieelarvest.
A transparent pipeline of projects ripe for investment will be established at EU level, based on the December 2014 report of a Task Force of the Commission, the EIB and the Member States.
ELi tasandil luuakse läbipaistvad tulevikuprojektid, mis on investeeringuteks valmis, lähtudes 2014. aasta detsembris komisjoni rakkerühma, EIP ja liikmesriikide koostatud aruandest.
A transparent public debate on energy costs and prices is needed.
Vaja on läbipaistvat avalikku arutelu energiakulude ja hindade üle.
A transparent system of indicators is vital, particularly standardised statistics and a set of comparable, user-friendly indicators.
Väga oluline on näitajate läbipaistev süsteem, eeskätt standarditud statistika ning kogum võrreldavaid, kasutajasõbralikke näitajaid.
A transport concept has been developed for south-east Europe in addition to the existing corridors related to the region (X, V, VII, IV and VIII), and based on the 1997 Helsinki Declaration and TINA5 experiences.
Lisaks olemasolevatele Kagu-Euroopaga seotud koridoridele (X, V, VII, IV ja VIII) töötati selle piirkonna jaoks välja transpordi kontseptsioon, mis põhineb 1997. a.
A transport document is required today to follow the carriage of goods11.
Praegu on kaubavedude jälgimiseks vaja veodokumenti11.
A transport industry which discourages excessive car use and encourages safe walking and cycling.
Liigset autode kasutamist pärssiv ning ohutut kõndimist ja jalgrattasõitu soodustav transporditööstus.
A transport infrastructure needs assessment (“TINA”) is being finalised as the first step in defining the future trans-European transport network for Turkey.
Esimese sammuna selle määratlemisel, milline on üleeuroopalise transpordivõrgu tulevik Türgis, on lõpetamisel transpordiinfrastruktuuri vajaduste hindamine.
A transport undertaking shall be liable for infringements against this Regulation committed by drivers of the undertaking.
Veoettevõtja vastutab käesoleva määruse rikkumiste eest, mille panevad toime ettevõtja autojuhid.
A transposition act thus needs to be prepared under national legislation, which offers the possibility of adapting the legislation to take account of specific national circumstances.
Seega tuleb siseriikliku seadusandluse raames ette valmistada siseriiklikku õigusesse ülevõtmise akt, mis annab võimaluse kohandada õigusakte, et võtta arvesse konkreetseid siseriiklikke asjaolusid.
a travel costs from the home Member State to the host Member State and from the host Member State to the home Member State;
a päritoluliikmesriigist vastuvõtvasse liikmesriiki ning vastuvõtvast liikmesriigist päritoluliikmesriiki reisimisega seotud kulud;
a travel from the home Member State to the host Member State and from the host Member State to the home Member State;
a lähetavast liikmesriigist vastuvõtvasse liikmesriiki ning vastuvõtvast liikmesriigist lähetavasse liikmesriiki reisimine;
A travel medical insurance requirement
Reisi- ja tervisekindlustuse nõue
A TRE defined for each policy area would therefore be a useful tool at the disposal of the Commission, to be used ex-ante, in order to adjust the way it manages programmes taking into account the risks involved.
Seega oleks iga poliitikavaldkonna puhul kindlaksmääratud aktsepteeritav vigade esinemise risk komisjoni käsutuses olev kasulik vahend, mille abil eelnevalt kohandada programmide haldamist vastavalt kaasnevatele riskidele.
a treating the property regimes of couples coherently under a single applicable law and by one single authority;
a paaride varalisi suhteid on ühe kohaldatava õiguse alusel ja ühe ametiasutuse poolt võimalik ühtselt käsitleda;
A Treaty change could be pursued to achieve this objective.
Selle eesmärgi saavutamiseks võiks taotleda lepingu muudatust.
A treaty establishing a Transport Community is currently being negotiated by the European Commission and Governments of all the Western Balkan countries.
Euroopa Komisjon ja Lääne-Balkani riikide valitsused peavad läbirääkimisi transpordiühenduse lepingu üle.
A trend for the mutual recognition of university degrees and the different degrees in sciences will help reduce barriers between universities and create open exchanges.
Ülikoolidiplomite ja erinevate teaduskraadide vastastikuse tunnustamise suundumus aitab vähendada ülikoolidevahelisi tõkkeid ja luua avatud vahetusi.
A trend of declining consumption in particular of fresh fruit and vegetables including bananas and drinking milk has been identified.
On kindlaks tehtud, et eelkõige värske puu- ja köögivilja, sealhulgas banaanid, ning joogipiima tarbimine on vähenemas.
A trend towards fewer, bigger projects was apparent also in this case;
Ka selles riigis ilmnes suundumus väiksema arvu ja suurema mahuga projektide suunas;
A trend towards more skill-intensive jobs at all levels will continue and many traditional manual or routine jobs will decline or mutate to require higher basic skills.
Suundumus on paremaid oskusi nõudvate töökohtade poole, paljud traditsioonilised liht- ja rutiinsed tööd kaovad või hakkavad nõudma kõrgemaid põhioskusi.
A trend towards the reform of educational systems to comply with the “mother tongue-plus-two” principle enunciated in Barcelona was already noticeable in a number of Member States, although some reported that the Action Plan influenced their decision to launch reforms.
Haridussüsteemide reformisuunda Barcelonas sõnastatud põhimõtte „emakeel pluss kaks võõrkeelt“ täitmiseks oli märgata juba mitmes liikmesriigis, ehkki mõne liikmesriigi andmetel mõjutas nende reformiotsust tegevuskava.
a trial reference code allowing identification of the trial, site, investigator and sponsor if not given elsewhere;
kliinilise katse tunnuskood, mis võimaldab tuvastada katset, selle teostamiskohta, uurijat ja sponsorit, kui seda ei ole mujal märgitud;
A trilogue meeting could be convened before the European Parliament's Plenary votes.
Enne Euroopa Parlamendi täiskogu hääletamist võib kokku kutsuda kolmepoolse kohtumise.
A trilogue meeting shall be convened in good time before the Council’s reading to allow the institutions to have an exchange of views on the draft budget.
Kolmepoolne kohtumine kutsutakse kokku aegsasti enne nõukogus toimuvat lugemist, et institutsioonid saaksid eelarveprojekti arutada.
A tripartite working group has been set up to work on the reform of minimum wage setting, but there continues to be no clear guidelines or criteria that would take into account its impact on job creation, social conditions and competitiveness.
Loodud on kolmepoolne töörühm, et muuta miinimumpalka käsitlevaid sätteid, kuid ikka veel puuduvad selged suunised ja kriteeriumid, mis võtaksid arvesse miinimumpalga mõju töökohtade loomisele, sotsiaalsetele tingimustele ja konkurentsivõimele.
A true internal market for rail services
Tegelikkuses toimiv raudteeteenuste siseturg
A true partnership would offer security and predictability for both sides, paving the way for the necessary long-term investments in new capacity.
Tõeline partnerlus pakub kummalegi poolele turvatunnet ja selgust tuleviku suhtes, sillutades teed pikaajalisteks investeeringuteks uude võimsusse.
A true Single Market for shipping can only be achieved by ensuring a level playing field with other modes of transport.
Laevanduses on ühtset turgu võimalik saavutada ainult siis, kui tagatakse võrdsed konkurentsitingimused teiste transpordiliikidega.
A true single market promotes diversity.
Tõeline ühisturg soodustab mitmekesisust.
A true Single Market provides most leverage and an opening for innovative goods, products and services.
Tõeline ühtne turg pakub suurimat võimendavat mõju ja võimalusi tuua turule uuenduslikke kaupu, tooteid ja teenuseid.
A truly competitive market for services depends on competitive pricing for the connection to the customer’s home or premises (the local loop).
Tõeliselt konkurentsivõimeline teenusteturg sõltub tarbija asu- või tegevuskohas toimiva ühenduse konkurentsivõimelisest hinnakujundusest (kliendiliinist).
A truly competitive market for services depends on competitive pricing for the connection to the customer’s home or premises (the local loop).
Tõeliselt konkurentsivõimeline teenusteturg sõltub tarbija asu- või tegevuskohastoimuva ühenduse konkurentsivõimelisest hinnakujundusest (kliendiliinist).
A truly competitive market needs well-informed and confident consumers.
Tõelise konkurentsiga turg vajab hästi informeeritud ja enesekindlaid tarbijaid.
A truly competitive market needs well-informed and confident consumers.
Tõelise konkurentsiga turg vajab informeeritud ja enesekindlaid tarbijaid.
A truly competitive single European electricity and gas market would bring down prices, improve security of supply1 and boost competitiveness.
Tõeliselt konkurentsivõimeline ühtne Euroopa elektri- ja gaasiturg tooks endaga kaasa madalamad hinnad, parandaks tarnekindlust1 ja konkurentsivõimet.
A truly flexible "smart" grid carries additional investment costs but the Committee considers that the benefits in providing what will be the foundation of a mutually beneficial European energy community are predominant.
Tõeliselt paindliku aruka võrguga kaasnevad lisainvesteeringud, kuid komitee arvates on olulisem kõigile kasulikust Euroopa energiaühendusest saadav kasu.
A truly functional system for the scrutiny of mergers throughout the EU requires efficient work-sharing, cooperation and convergence between the Commission and the 27 Member States that exercise merger control.
Tõelistelt toimiv ühinemiste kontrolli süsteem kogu ELis nõuab tõhusat tööjaotust, koostööd ja lähenemist komisjoni ning nende 27 liikmesriigi vahel, kes ühinemise kontrolli teevad.
A truly global conscience is beginning to emerge, which is sensitive to the inequities of poverty, non-respect of freedom of association, gender discrimination, child labour and environmental degradation wherever these may occur24.
On tekkinud tõeliselt globaalne südametunnistus, mis on tundlik vaesusest tuleneva ebaõigluse, ühinemisvabaduse mitteaustamise, soolise diskrimineerimise, laste töö ning keskkonna halvendamise vastu kõikjal, kus see toimub24.
A truly integrated Single Market, as the Monti Report indicated1, would not be possible without a seamless connection between all its component parts.
Monti aruanne1 on näidanud, et tõeliselt integreeritud ühtne turg ei saa tekkida ilma kõigi selle osade sujuva ühendamiseta.
A truly integrated Single Market, as the Monti Report indicated3, would not be possible without a seamless connection between all its component parts.
Tõeliselt integreeritud ühtne turg, nagu osutati Monti raportis3, ei oleks võimalik katkematu ühenduseta kõikide koostisosade vahel.