natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4.4 There is a long tradition of collective bargaining in commerce both at European and national level.
4.4.4 Kaubanduses on pikk kollektiivläbirääkimiste tava nii üleeuroopalisel kui ka riiklikul tasandil.
4.4.4 There must be reasons that people and businesses invest in and prefer non-sustainable transport despite all the advantages of sustainable transport described by the Commission.
4.4.4 Peab olema mingi põhjus, et vaatamata komisjoni poolt nimetatud säästva transpordi eelistele panustavad inimesed ja ettevõtted mittesäästvatesse transpordivahenditesse ja neid ülekaalukalt eelistavad.
4.4.4 There should be support for investments that bring some profit in the short term but also provide the opportunity of long-term profitability through their social impact, such as capacity building or the environment, which would lead to sustainable development.
4.4.4 Vajalik on edendada sotsiaalse ja ökoloogilise mõjuga investeeringuid, mis tagavad teatud kasumlikkuse lühikeses perspektiivis, kuid pakuvad pikaajalise kasumlikkuse väljavaateid selliste sotsiaalsete mõjutegurite kaudu nagu suutlikkuse suurendamine või säästvale arengule suunatud keskkond.
4.4.4 This explains why, in the field of consumer protection, the Community is now torn between the duty to ensure a high level of protection for consumers and a shared and subsidiary competence of the Member States11.
4.4.4 Sel põhjusel piirab ühenduse tegevust tarbijakaitse valdkonnas ühelt poolt kohustus tagada tarbijakaitse kõrge tase ja teisalt liikmesriikide jagatud ja subsidiaarne pädevus11.
4.4.4 This ties in with (see Council conclusions of 29 April 2010) the central role of the creative industries – and their networks and clusters – as a driver of regional development.
4.4.4 Need tegurid on loomemajanduse, selle võrgustike ja klastrite jaoks otsustava tähtsusega, sest nad on piirkondliku arengu tõukejõuks (vt Euroopa Ülemkogu järeldusi 29. aprillist 2010).
4.4.4 This would fit in entirely with the recently established EU platform against undeclared work.
4.4.4 See oleks täielikult kooskõlas hiljuti loodud deklareerimata töö vastu võitlemise Euroopa platvormiga.
4.4.4 To a large extent, these research findings confirm and support the recommendations set out in the EESC's exploratory opinion in relation to stepping up civil society involvement.
4.4.4 Nende uuringute tulemused kinnitavad ja toetavad komitee ettevalmistavas arvamuses esitatud soovitust kodanikuühiskonda rohkem kaasata.
4.4.4 understand that security cannot be achieved at the cost of freedom, by restricting the rights that define an open and democratic society, or by applying counter-terrorist measures that resemble those used by the other side;
4.4.4 Mõista, et turvalisust ei saa tagada vabaduse hinnaga, piirates avatud ja demokraatlikule ühiskonnale omaseid õigusi ja rakendades terrorismivastases võitluses meetodeid, mis sarnanevad nendega, mille vastu võideldakse.
4.4.4 Usually the rationale for reducing the number of employees will be based on a range of factors, such as modernisation, rationalisation, change of production methods, and, indeed, international trade patterns.
4.4.4 Tavaliselt tugineb töötajate arvu vähendamise põhimõte erinevatele teguritele, nagu näiteks moderniseerimine, ratsionaliseerimine, tootmismeetodite muutmine, ning tõepoolest ka rahvusvahelised kaubandusvood.
4.4.4 When taking any decision, policy-makers should ask this question: What is the expected impact of this act: will it bring more people to cities or keep them in rural areas?
4.4.4 Otsuste langetamisel peaksid poliitikakujundajad esitama küsimuse: mis on selle meetme oodatav mõju, kas veel suurema hulga inimeste linnadesse toomine või nende maapiirkondades hoidmine?
4.4.4 While accepting the potential benefits of a possible synergy from a single institution for the DGF and RF, a similar arrangement seems challenging for some MS at present, when many DGF are underfunded.
4.4.4 Kuigi komitee tunnistab hoiuste tagamise fondi ja kriisilahendusfondi ühte asutusse koondamise võimalikust koosmõjust saadavat potentsiaalset kasu, tundub praegu mõnele liikmesriigile see korraldus keeruline, sest paljud hoiuste tagamise fondid on alarahastatud.
4.4.4 With a demographic shift towards an aging population in Europe, an environment which enables opportunities for transfer of skills, management capabilities and business ownership must be provided for Europe's highly talented older generation23.
4.4.4 Demograafilise nihke tõttu elanikkonna vananemise suunas tuleb Euroopa äärmiselt andekale eakale põlvkonnale luua keskkond, mis pakub võimalusi oskuste, juhtimisvõime ja äriomandi edasiandmiseks23.
4.4.4.1 The Committee unreservedly endorses the adoption of rules on food information and nutrition claims for public health reasons, which are of great concern to consumers.
4.4.4.1 Komitee kiidab reservatsioonideta heaks toiduainete kohta teabe andmist ning toitumis- ja tervisealaseid väiteid käsitlevate määruste vastuvõtmise rahvatervise kaalutlustel, mille suhtes on tarbijad väga tundlikud.
4.4.4.2 Recent problems in some Member States regarding the illegal marketing of alcoholic beverages are a further example of the importance of market surveillance and monitoring.
4.4.4.2 Hiljutised probleemid teatavates liikmesriikides seoses ebaseadusliku alkoholimüügiga on järjekordne tõestus selle kohta, kui oluline on turujärelevalve ja -kontroll.
4.4.4.3 The EESC welcomes the idea of preventing food waste through action targeting the different links in the food chain.
4.4.4.3 Komitee pooldab toidujäätmete vähendamiseks välja pakutud ideed võtta meetmeid, mis on suunatud toiduahela eri lülidele.
4.4.5 "Mentoring programmes for start-up business (entrepreneurship) should be created as well as support schemes for all types of entrepreneurship7."
4.4.5 Tuleb luua mentorprogrammid alustavatele ettevõtetele (ettevõtlus) ja toetusprogrammid ettevõtluse kõigile liikidele.7”
4.4.5 A micro-credit fund network could be set up at Member State level, drawing on EIB rotating funds and with additional EIF guarantees operating at various levels.
4.4.5 Liikmesriigi tasandil võiks luua eri tasanditel toimiva mikrokrediidi fondide võrgustiku, kasutades Euroopa Investeerimispanga rotatsioonifonde ja täiendavaid Euroopa Investeerimisfondi tagatisi.
4.4.5 A prominent feature of cultural and creative clusters is their dependence, especially in the start-up phase, on public support and the need for positive integration initiatives that can draw in all regional actors: public administration, the business sector, the training and university system, cultural operators and civil society.
4.4.5 Kultuuri- ja loomemajanduse klastrite peamine tunnusjoon on sõltuvus avalikkuse toetusest, eelkõige nende käivitamisetapis, ja vajadus positiivsete integratsioonialgatuste järele, mis võimaldavad kaasata kõik piirkondlikud osalejad, sealhulgas riigiasutused, ärisektor, koolitus- ja ülikoolisüsteem, kultuuriettevõtted ja kodanikuühiskond.
4.4.5 A prominent feature of cultural and creative clusters is their dependence, especially in the start-up phase, on public support and the need for positive integration initiatives that can draw in all regional actors: public administration, the business sector, the training and university system, cultural operators, the intellectual professions and civil society.
4.4.5 Kultuuri- ja loomemajanduse klastrite peamine tunnusjoon on sõltuvus avaliku sektori toetusest, eelkõige nende käivitamisetapis, ja vajadus positiivsete integratsioonialgatuste järele, mis võimaldavad kaasata kõik piirkondlikud osalejad, sealhulgas riigiasutused, ärisektori, koolitus- ja ülikoolisüsteemi, kultuuriettevõtted, intellektuaalse töö tegijad ja kodanikuühiskonna.
4.4.5 acknowledge that an approach such as that required by counter-terrorism (which must be cross-disciplinary, multi-dimensional and long-term) can only bear fruit if there is a dedicated, adequate budget, bringing together national and Community efforts.
4.4.5 Tunnistada, et terrorismivastase võitluse eesmärk (ilmselgelt multidistsiplinaarne, mitmemõõtmeline ja pikaajaline) on saavutatav üksnes liikmesriikide ja ELi tasandi jõupingutusi koondava spetsiifilise ja piisava eelarve olemasolu korral.
4.4.5 As far as the Commission's requirements regarding ethical trade and promotion and protection of human rights are concerned, new requirements on businesses can also be expected as a result of the implementation of its Action Plan on Human Rights 2015–201814.
4.4.5 Komisjoni nõuded eetilise kaubanduse ning inimõiguste edendamise ja kaitse valdkonnas võidakse inimõiguste ja demokraatia tegevuskava (2015–2019)14 rakendamise tulemusena asendada uute nõuetega ettevõtjatele.
4.4.5 As far as the Commission's requirements regarding ethical trade and promotion and protection of human rights are concerned, new requirements on businesses can also be expected as a result of the implementation of its Action Plan on Human Rights 2015–201815.
4.4.5 Komisjoni nõuded eetilise kaubanduse ning inimõiguste edendamise ja kaitse valdkonnas võidakse inimõiguste ja demokraatia tegevuskava (2015–2019)15 rakendamise tulemusena asendada uute nõuetega ettevõtjatele.
4.4.5 Aside from the actual costs, the framework should be designed in such a way that prices and service provision are given as much consideration as measures to avoid greenhouse gas emissions and the creation of the high-quality jobs that are needed.
4.4.5 Raamtingimused tuleks kehtestada viisil, mis tagab, et hinnas võetakse samavõrra arvesse nii teenuste osutamist kui ka kliimale kahjulike heidete vältimist ning vajalike kvaliteetsete töökohtade loomist.
4.4.5 Based on the global SDG indicators and complemented by appropriate European indicators, the EU must establish a system of SDG monitoring and review which is coordinated with monitoring in EU Member States and links up to global monitoring at HLPF level.
4.4.5 Tuginedes ülemaailmsetele säästva arengu eesmärkide näitajatele, mida on täiendatud asjakohaste Euroopa näitajatega, peab EL kehtestama säästva arengu eesmärkide järelevalve ja läbivaatamise süsteemi, mis on kooskõlastatud järelevalvega ELi liikmesriikides ning seotud ülemaailmse järelevalvega kõrgetasemelise poliitilise foorumi tasandil.
4.4.5 Consumer protection policies have been adopted by the Member States, providing higher levels of protection and upholding measures already in place, and with a view to intervention and ensuring social concord.
4.4.5 Tarbijakaitse poliitikat rakendavad liikmesriigid, tagades kaitse kõrgema taseme ja meetmete rakendamise, pidades silmas ka sotsiaalset sekkumist ja ühiskonnarahu.
4.4.5 Energy
4.4.5 Energia
4.4.5 ESA's 2009 budget, in comparison, was EUR 3.6 billion (see also Table 1).
4.4.5 Võrdluseks, ESA 2009. aasta eelarve oli 3,6 miljardit eurot (vt ka tabelit 1).
4.4.5 ESA's 2009 budget, in comparison, was EUR 3.6 billion (see also Table 1).
4.4.5 Võrdluseks, ESA 2009. aasta eelarve oli 3,6 miljardit eurot (vt ka tabel 1).
4.4.5 For all of these reasons, which call for a Europe that is more able to act, the EESC should start identifying answers to the questions set out above.
4.4.5 Kõikidel nendel põhjustel, millega kutsutakse üles tegutsemisvõimelisema Euroopa suunas, peaks komitee hakkama otsima vastuseid eelpool tõstatatud küsimustele.
4.4.5 Furthermore, the EESC calls for the reform agenda and for the regulatory bodies to lay more emphasis on greater transparency and on the supervision of non-banks or shadow-banks in order to sustainably secure the stability of financial systems and restore their function for the real economy, in particular in the field of securitisation12.
4.4.5 Lisaks sellele nõuab komitee reformide tegevuskava ja seda, et reguleerivad asutused pööraksid rohkem tähelepanu läbipaistvuse suurendamisele ning pangalaadsete asutuste ja varipankade järelevalvele, et kindlustada kestlikul moel finantssüsteemide stabiilsus ja taastada nende funktsioon reaalmajanduses, iseäranis väärtpaberistamise valdkonnas12.
4.4.5 However, there are still clear differences in approach between Member States as regards taxation, budget and investment, revealing shortcomings in economic cohesion and current coordination policies.
4.4.5 Maksustamise, eelarve ja investeeringute valdkonnas on lähenemisviisid liikmesriigiti siiski veel suuresti erinevad, mis viitab sellele, et majanduslik ühtekuuluvus ja praegune kooskõlastuspoliitika on puudulikud.
4.4.5 If policy makers make straw a commodity for which farmers are paid, the latter stand to profit.
4.4.5 Põllumajandustootjate jaoks on see tulutoov, kui poliitiliste raamtingimustega muudetakse õled väärtuseks, mille eest neile raha makstakse.
4.4.5 In addition to offering programmed outpatient care and services, each module should also offer options for more intensive care within institutions, correlated to age, care during acute incidents and long-term care.
4.4.4 Iga moodul peab lisaks konsultatsioonipaikades läbiviidavale programmilisele ambulatoorsele hooldusele pakkuma vanusele vastavat intensiivsemat ja institutsionaalset hooldust, hooldust akuutsete episoodide ajal ja pikaajalist hooldust.
4.4.5 In addition to offering programmed outpatient care and services, each module should also offer options for more intensive care within institutions, correlated to age, care during acute incidents and long-term care.
4.4.5 Iga moodul peab lisaks konsultatsioonipaikades läbiviidavale programmilisele ambulatoorsele hooldusele pakkuma vanusele vastavat intensiivsemat ja institutsionaalset hooldust, hooldust akuutsete episoodide ajal ja pikaajalist hooldust.
4.4.5 In any case, free collective bargaining must also be safeguarded in the crisis: wage policy should be set within the framework of free collective bargaining by competent associations of employers and employees.
4.4.5 Igal juhul peab tööturu osapoolte sõltumatus säilima ka kriisiolukorras: palgapoliitikat tuleks kujundada kollektiivlepingute sõlmimiseks pädevate tööandja- ja töötajaorganisatsioonide sõltumatuse raames.
4.4.5 In Germany the courts assess usury on the basis of the market averages published monthly by the Bundesbank for different types of credit.
4.4.5 Saksamaal hindavad kohtud liigkasuvõtmist turu keskmiste intressimäärade alusel, mida Bundesbank avaldab igakuiselt eri liiki laenude kohta.
4.4.5 In other instances, it is the absence of standards in a given field that provokes (legal) barriers, such as in public procurement where a lack of consensus among industry players has a negative impact on competition in the EU.
4.4.5 Muudel juhtudel tekitab (õiguslikke) tõkkeid standardite puudumine teatud valdkonnas, näiteks riigihanke puhul, kus konsensuse puudumine tööstusettevõtjate hulgas avaldab negatiivset mõju ELi konkurentsivõimele.
4.4.5 In the Committee's view, the new MFF must ensure that the CAP and the CFP can deliver:
4.4.5 Komitee arvates peaks uus mitmeaastane finantsraamistik tagama sellise ühise põllumajanduspoliitika ja ühise kalanduspoliitika, mis suudab kindlustada järgmist:
4.4.5 In the light of the foregoing, and while confirming the need to cut CO2 emissions, the Committee is in favour of a new phasing-in for future targets in line with the lead time for the sector (7-10 years as opposed to 5-7 for cars).
4.4.5 Eespool öeldut arvestades nõustub komitee küll vajadusega CO2-heite vähendamise järele, ent pooldab uut järkjärgulist üleminekuperioodi, et viia uued eesmärgid kooskõlla sektori jaoks vajaliku ettevalmistusajaga (7–10 aastat sõiduautodele ettenähtud 5–7 aasta asemel).
4.4.5 In the light of the foregoing, and while confirming the need to cut CO2 emissions, the Committee would like the regulation's timeframe to be reviewed, bringing phasing-in into line with the lead time for the sector (7-10 years as opposed to 5-7 for cars).
4.4.5 Eespool öeldut arvestades nõustub komitee küll vajadusega CO2-heite vähendamise järele, ent soovib määruse ajalise raamistiku läbivaatamist, viies järkjärgulise ülemineku perioodi kooskõlla sektori jaoks vajaliku ettevalmistusajaga (7–10 aastat sõiduautodele ettenähtud 5–7 aasta asemel).
4.4.5 In the same report, the Parliament quite rightly refers to the need to distinguish between petitions, which should be addressed to the Parliament, and citizens' initiatives, which are to be addressed to the Commission as a request.
4.4.5 Täiesti õigustatult viitab parlament samas aruandes vajadusele teha vahet parlamendile esitatavatel petitsioonidel ja kodanikualgatustel, mis tuleb esitada üleskutsena komisjonile.
4.4.5 Information is essential for protecting the marine environment; which is why the studies carried out using data collected at national level are so important.
4.4.5 Teave on merekeskkonna kaitsmise põhiline vahend, mistõttu on väga olulised liikmesriigi tasandil kogutud andmete põhjal tehtud analüüsid.
4.4.5 Information provision: Road traffic and travel data on partial or complete congestion is published or distributed to all clients and road users.
4.4.5 Teabe levitamine: liiklus- või reisiteave osalise või täieliku liikluspiirangu kohta maanteevõrgustikus liikumiseks või selle kasutatavus avaldatakse või edastatakse kõigile maanteevõrgustiku klientidele ja kasutajatele.
4.4.5 It is already everyday practice for the Commission to repeal certain obsolete legal acts, and this should be continued.
4.4.5 On tavaks, et komisjon tunnistab teatavad vananenud õigusaktid kehtetuks, ning seda tava tuleks jätkata.
4.4.5 It is key that the next structural fund programming period explicitly includes programmes for starting up and developing social enterprises.
4.4.5 Oluline on, et järgmine struktuurifondide programmitöö periood hõlmaks selgesõnaliselt programme sotsiaalsete ettevõtete käivitamiseks ja arendamiseks.
4.4.5 Key sectors.
4.4.5 Võtmesektorid.
4.4.5 Member States should be required to publicise information widely and regularly on the rights of victims and where they can get support.
4.4.5 Liikmesriikidelt tuleks nõuda, et nad avaldaksid laiemalt ja korrapärasemalt teavet ohvrite õiguste ja selle kohta, kust neil on võimalik abi saada.
4.4.5 On a positive note, the EESC observes that the valuable role of the social economy in creating and safeguarding employment, and in combating poverty, is mentioned and that the Member States are explicitly called on to actively promote it.
4.4.5 Komitee peab positiivseks, et on mainitud sotsiaalmajanduse väärtuslikku rolli töökohtade loomisel ja kindlustamisel ning vaesuse vastases võitluses ning et liikmesriike kutsutakse selgesõnaliselt üles sotsiaalmajandust aktiivselt edendama.
4.4.5 One way to protect access to gambling could be to identify Internet Protocol Addresses.
4.4.5 Üks meetod, kuidas kaitsta hasartmängudele juurdepääsu, võib olla IP-aadresside (Internet Protocol Address) identifitseerimine.
4.4.5 Policies to assist businesses to start up and develop should be intensified including quicker, lower-cost start-ups, measures to improve access to risk capital, more entrepreneurial training programmes and a denser network of support services for small enterprises.
4.4.5 Ettevõtete käivitamise ja arendamise toetamise poliitikat tuleks tugevdada; sinna hulka kuuluvad kiirem ja madalamate kuludega käivitamine, riskikapitalile juurdepääsu parandamise meetmed, rohkem ettevõtluskoolituse programme ning tihedam toetusteenuste võrgustik väikeettevõtetele.
4.4.5 Policies to assist businesses to start up and develop should be intensified including quicker, lower-cost start-ups, measures to improve access to risk capital, more entrepreneurial training programmes, measures to improve access to public networks and utility services and a denser network of support services for small enterprises.
4.4.5 Ettevõtete käivitamise ja arendamise toetamise poliitikat tuleks tugevdada; sinna hulka kuuluvad kiirem ja madalamate kuludega käivitamine, riskikapitalile juurdepääsu parandamise meetmed, rohkem ettevõtluskoolituse programme, juurdepääsu lihtsustamine üldhuviteenustele ja nende võrgustikele ning tihedam toetusteenuste võrgustik väikeettevõtetele.
4.4.5 Regional identification
4.4.5 Piirkondlik paigutumine
4.4.5 Sharing experience and knowledge
4.4.5 Kogemuste ja teadmiste jagamine
4.4.5 Sustainability should be looked at from a broader perspective not focusing only on environmental sustainability, but also including social and economic pillars of sustainability.
4.4.5 Säästlikkust tuleks käsitleda laiemast perspektiivist, keskendudes seejuures mitte üksnes keskkonnasäästlikkusele, vaid hõlmates ka jätkusuutlikkuse sotsiaalse ja majandusliku aspekti.
4.4.5 Thanks to technology improvements, together with a reduction of the number of service providers and ACCs, an increase in productivity of the ATM system can be expected.
4.4.5 Tänu tehnoloogilistele parandustele ning teenusepakkujate ja piirkondlike juhtimiskeskuste arvu vähendamisele on oodata lennuliikluse korraldamise süsteemi tootlikkuse tõusu.
4.4.5 The 2014 De Minimis Notice29 provides a safe harbour for such agreements with no tangible effect on competition, as they are implemented by companies which do not exceed certain market share thresholds.
4.4.5 2014. aasta vähetähtsaid kokkuleppeid käsitlevas teatises29 on ette nähtud turvatsoon kõnealustele lepingutele, millel puudub märgatav mõju konkurentsile, kuna neid rakendavad ettevõtjad, kes ei ületa turuosade teatud piirmäärasid.
4.4.5 The American TAA has been taken as an example.
4.4.5 Ameerika Ühendriikide TAA programm on võetud näidiseks.
4.4.5 The Commission mentions three key actions in relation to transport:
4.4.5 Komisjon nimetab transpordi valdkonnas kolm põhimeedet:
4.4.5 The Committee is keen that the planned invitation to tender for network partners to provide support services for businesses and innovation should be subject to transparent rules and be open to all regional and sectoral organisations, which, by virtue of their structure and the services they offer, can respond directly to business concerns.
Komitee peab tähtsaks seda, et kavandatud pakkumismenetlus „Teenusepakkujatest võrgupartnerid kui ettevõtluse ja uuendustegevuse toetajad“ toimuks läbipaistvate reeglite kohaselt ja et oleks võimalik osaleda kõigil piirkondlikel ja valdkondlikel organisatsioonidel, kes vastavalt oma struktuurile ja teenusespektrile võiksid sobida ettevõtete vajadustega.
4.4.5 The Committee would strongly recommend that serious efforts should simultaneously be directed towards avoiding a brain drain from Europe and at making Europe an attractive location for scientists of European origin and for those from outside Europe too.
4.4.5 Komitee soovitab tungivalt teha samal ajal tõsiseid jõupingutusi ajude äravoolu takistamiseks Euroopast ning muutmaks Euroopat atraktiivseks paigaks teadlastele nii Euroopast kui ka väljastpoolt Euroopat.
4.4.5 The construction sector is already a highly regulated activity and for good reason, but legislation adopted at EU level addressing the construction sector risks being counter-productive if not coordinated.
4.4.5 Ehitussektor on juba väga rangelt reguleeritud ja seda headel põhjustel, kuid ehitussektorit käsitlevatel ELi tasandil vastu võetud õigusaktidel võivad kooskõlastamata jätmisel olla halvad tagajärjed.
4.4.5 The construction sector is already a highly regulated activity and for good reason, but legislation adopted at EU level addressing the construction sector risks being counter‑productive if not coordinated.
4.4.5 Ehitussektor on juba väga rangelt reguleeritud ja seda headel põhjustel, kuid ehitussektorit käsitlevatel ELi tasandil vastu võetud õigusaktidel võivad kooskõlastamata jätmisel olla halvad tagajärjed.
4.4.5 The discussion on the role of intermediaries should also look at the independence of large distributors.
4.4.5 Suurtest edasimüüjatest sõltumatuse küsimus tuleks lisada ka vahendajate rolli üle peetavasse arutellu.
4.4.5 The EESC agrees that the implementation of the information exchange system SafeSeaNet will contribute greatly to enhancing maritime safety in EU waters.
4.4.5 Komitee on nõus, et teabevahetusvõrgustiku SafeSeaNet rakendamine aitaks märkimisväärselt kaasa meresõiduohutuse suurendamisele ühenduse vetes.