natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a public consultation focusing on changes in the overall environment that could affect the priorities of the 2018-2020 ESP and the impact of the various options.
avalikku konsultatsiooni, milles keskenduti muutustele üldises keskkonnas, mis võib mõjutada aastate 2018–2020 ESP prioriteete, ning erinevate poliitikavariantide mõjule.
A public consultation generated more than sixty responses from national authorities, European Consumer Centres, NGOs, industry and individuals.
Avalik arutelu tõi üle kuuekümne vastuse riiklikelt ametiasutustelt, Euroopa tarbijakeskustelt, valitsusvälistelt organisatsioonidelt, tööstuse esindajatelt ja üksikisikutelt.
A public consultation has been carried out to prepare by the middle of 2012 the proposal for an ERA Framework that would create a highly efficient and integrated research system in Europe.
Läbi on viidud avalik arutelu, et 2012. aasta keskpaigaks ette valmistada ettepanek Euroopa teadusruumi raamistiku kohta, millega loodaks Euroopas väga tõhus ja integreeritud teadussüsteem;
A public consultation has been launched at the end of last year to collect stakeholders' views on such options.
Eelmise aasta lõpul algatati avalik arutelu, et koguda sidusrühmade seisukohti selliste võimaluste kohta.
A public consultation held in 2012 has given a strong basis for a specific EU initiative5.
2012. aastal korraldatud avalik konsulteerimine on andnud tugeva aluse ELi erimeetme võtmiseks5.
A public consultation in the form of a Green Paper has been carried out.
Korraldatud on rohelise raamatu vormis avalik arutelu.
A public consultation launched in May will provide feedback to ensure that the proposal for a services passport will reduce administrative burden for service providers seeking to expand across borders.
Mais algatatud avalik konsultatsioon annab tagasisidet selleks, et teenistuspassi ettepanekuga tagataks halduskoormuse vähendamine teenuseosutajate jaoks, kes soovivad oma tegevust piiriüleselt laiendada.
A public consultation of all interested parties was launched.
Algatati kõiki huvitatud isikuid kaasav avalik arutelu.
A public consultation on a possible EU framework for simple, transparent and standardised securitisation was carried out between 18 February and 13 May 2015.
Avalik konsultatsioon lihtsa, läbipaistva ja standarditud väärtpaberistamise võimaliku ELi raamistiku üle toimus 18. veebruarist 13. maini 2015.
A public consultation on a possible successor instrument to Progress took place between 4 April 2011 and 27 May 2011.
4. aprillist kuni 27. maini 2011 toimus programmile „Progress” järgneva võimaliku vahendi teemaline avalik konsultatsioon.
A public consultation on the conclusions of the Fifth Cohesion Report was held between 12 November 2010 and 31 January 2011.
Avalik konsultatsioon viienda ühtekuuluvusaruande teemal toimus 12. novembrist 2010 kuni 31. jaanuarini 2011.
A public consultation on the external dimension of the EU energy policy took place between 21 December 2010 and 7 March 2011.
ELi energiapoliitika välismõõtme üle toimus avalik arutelu 2010. aasta 21. detsembrist 2011. aasta 7. märtsini.
A public consultation on the future of the Culture Programme took place between 15 September and 15 December 2010.
Programmi „Kultuur” üle toimus avalik aruelu 15. septembrist kuni 15. detsembrini 2010.
A public consultation on the recent study closed on 31 December 2006, receiving 28 responses which are currently being analysed.
Viimast uuringut käsitlevad avalikud konsultatsioonid lõppesid 31. detsembril 2006 ja praegu analüüsitakse saadud 28 vastust.
A public consultation on the revision of the existing guidelines and the block exemption regulation for technology transfer agreements (TTBER) took place between February and May, in view of adopting final texts in the spring of 2014.
Veebruarist maini toimus avalik konsultatsioon seoses olemasolevate suuniste ja tehnosiirde kokkulepete grupierandi määruse läbivaatamisega eesmärgiga võtta 2014. aasta kevadel vastu lõplikud dokumendid.
A public consultation on the revision of the Financial Regulation was carried out in April/May 2016.
2016. aasta aprillis ja mais toimus finantsmääruse läbivaatamise avalik arutelu.
A public consultation on the technical details of the legislative framework under consideration was launched in December 2010.
Avalik arutelu kavandatava õigusraamistiku tehniliste üksikasjade üle käivitati 2010. aasta detsembris.
A Public Consultation on this initiative ran from 28/07  to 22/10 2015, the main results of which were as follows:
Algatuse teemal toimus ajavahemikus 28.07.–22.10.2015 avalik konsultatsioon, mille peamised tulemused olid järgmised:
A public consultation process confirmed a broad consensus around the prioritisation presented here."
Avalik konsultatsioon kinnitas, et esitatud prioriteetide suhtes valitseb laiapõhjaline konsensus.“
A public consultation process followed in which other European institutions, the Member States, stakeholders and the public were invited to comment.
Sellele järgnes avalik arutelu, kus teisi Euroopa institutsioone, liikmesriike, sidusrühmi ja avalikkust kutsuti üles arvamust avaldama.
A public consultation process was organised throughout the work of the Group to integrate the views and concerns of the stakeholders.
Kogu töörühma töö ajal korraldati avalik arutelu sidusrühmade seisukohtade ja probleemide arvessevõtmiseks.
A public consultation process12 confirmed a broad consensus around the prioritisation presented here.
Avalik konsultatsioon12 kinnitas, et esitatud prioriteetide suhtes valitseb laiapõhjaline konsensus.
A public consultation ran from 31 August to 30 November 2013 on the ‘Your voice in Europe’ web page.
Veebisaidil „Sinu hääl Euroopas” korraldatud avalik konsultatsioon kestis 31. augustist 30. novembrini 2013.
A public consultation relating to the IMD1 revision was carried out by the Commission Services from 26 November 2010 to 28 February 2011.
Komisjoni talitused korraldasid üldsusega konsulteerimine esimese kindlustusvahenduse direktiivi läbivaatamise teemal ajavahemikul 26. novembrist 2010 kuni 28. veebruarini 2011.
A public consultation to get the views of interested parties (Member States, representatives of industry of all sectors of energy, energy regulators) took place in February - March 2009.
Huvitatud isikutega (liikmesriigid, energiatööstuse kõigi valdkondade esindajad, energeetika valdkonda reguleerivad asutused) konsulteeriti 2009.
A public consultation was carried out as a part of this process, which showed that the Europe 2020 Strategy is still seen as an appropriate framework to promote jobs and growth at the EU and national levels.
Kõnealuse protsessi raames korraldati avalik konsultatsioon, mille tulemused näitasid, et strateegiat „Euroopa 2020” nähakse siiani sobiva raamistikuna, mille kaudu edendada ELi ja liikmesriikide tasandil töökohtade loomist ja majanduskasvu.
A public consultation was carried out with the Green Paper on an EU approach to managing economic migration.
Avalik arutelu toimus rohelise raamatu raames Euroopa Liidu lähenemisviisi kohta majandusmigratsiooni juhtimisele.
A public consultation was carried out with the Green Paper on an EU approach to managing economic migration.
Avaliku arutelu läbiviimiseks avaldati roheline raamat, milles käsitleti Euroopa Liidu lähenemisviisi majanduslikel eesmärkidel toimuva rände juhtimisele.
a public consultation was conducted in July-September 2007, on the basis of a draft proposal.
avalik arutelu toimus 2007. aasta juulist septembrini ettepaneku eelnõu põhjal.
A public consultation was held on 24 September 2010, and the opinions of the relevant committees under the REACH regulation are due to be presented to the Commission in September 2011.
Avalik arutelu peeti 24. septembril 2010 ja REACH-määruse kohaste asjaomaste komiteede arvamused tuleb komisjonile esitada 2011. aasta septembris
A public consultation was held on 24 September 2010, and the opinions of the relevant committees under the REACH regulation are due to be presented to the Commission in September 2011.
Avalik arutelu peeti 24. septembril 2010 ja REACH-määruse kohaste asjaomaste komiteede arvamused tuleb komisjonile esitada 2011. aasta septembris.
A public consultation was launched on 4 November 2015 to receive feedback and input from stakeholders.
4. novembril 2015 algatati avalik konsulteerimine, et saada huvirühmadelt tagasisidet ja ettepanekuid.
A public consultation was organized between 28 July and 22 October 2015.
28. juulist kuni 22. oktoobrini 2015 toimus avalik konsultatsioon.
A public consultation was run from 17 February to 10 May 2016 by the European Commission asking for feedback on the status quo, objectives, possible kinds of action, and the options envisaged.
Avaliku konsultatsiooni korraldas 17. veebruarist kuni 10. maini 2016 Euroopa Komisjon, kes palus tagasisidet status quo, eesmärkide, võimalike tegevusviiside ja kavandatavate poliitikavariantide kohta.
A public consultation will be launched in order to ensure that the Commission and all stakeholders have the same understanding of the issues to tackle and of the proposed solutions.
Järgmisena algatatakse avalik arutelu selle tagamiseks, et komisjonil ja kõikidel sidusrühmadel oleks sama arusaam lahendamist vajavatest küsimustest ja pakutavatest lahendustest.
A public consultation, based on a consultation document and a specific questionnaire, was held during the impact assessment process.
Mõju hindamise protsessi käigus korraldati avalik konsultatsioon, mis hõlmas konsultatsioonidokumenti ja konkreetset küsimustikku.
A public consultation, open to economic operators and their representatives (professional associations and lawyers) was organised using on-line questionnaires (Interactive Policy Making), which provided 138 contributions.
Ettevõtjatele ja nende esindajatele (kutseühingud ja advokaadid) korraldati avalik arutelu Interneti-küsitluse abil (interaktiivne poliitikakujundamine), millele saadi 138 vastust.
A public consultation, that took place from the 29 July to the 29 October 2015, collected the views of individuals, organisations, carriers and public authorities (the results of the public consultation are explained in detail in Annex 2 of the Impact Assessment).
Ajavahemikus 29. juulist kuni 29. oktoobrini 2015 toimunud avaliku konsultatsiooni käigus koguti üksikisikute, organisatsioonide, vedajate ja ametiasutuste seisukohti (avaliku konsultatsiooni tulemusi selgitatakse põhjalikult II lisas esitatud mõjuhinnangus).
A public consultation, via the Commission's "Europa" website, was held from 6 November 2006 to 19 January 2007, in accordance with applicable Commission standards.
6. novembrist 2006 kuni 19. jaanuarini 2007 toimus komisjoni Europa veebisaidi kaudu avalik arutelu vastavalt kehtivatele komisjoni nõuetele.
a public consultation, where 2 295 replies to a questionnaire and 103 written submissions were received;
avalik konsulteerimine, mille käigus saadi küsitlusele 2295 vastust ning 103 kirjalikku ettepanekut;
A public contract having as its object both products and services within the meaning of Annex I shall be deemed a "public service contract" if the value of the services in question exceeds that of the products included in the contract.
Riigihankelepingut, mille objektiks on I lisas osutatud nii asjad kui ka teenused, loetakse teenuste riigihankelepinguks juhul, kui asjaomaste teenuste maksumus ületab lepinguga hõlmatud asjade maksumuse.
A public contract having as its object services within the meaning of Annex I and including activities mentioned in Division 45 of the CPV that are only incidental to the principal object of the contract shall be deemed a public service contract.
Riigihankelepingut, mille objektiks on I lisas osutatud teenused ja mis hõlmab ühtse riigihangete klassifikaatori osa nr 45 all nimetatud tegevust vaid kõrvalteenusena hankelepingu põhieseme suhtes, loetakse teenuste riigihankelepinguks.
A public contract having as its object the supply of products and which also covers, as an incidental matter, siting and installation operations shall be deemed a "public supply contract".
Riigihankelepingut, mille objektiks on toodete tarnimine ja mis hõlmab lisaks sellele ka kohaletoomis- ja paigaldustoiminguid, loetakse samuti asjade riigihankelepinguks.
A public contract shall be awarded on the sole basis of the award criterion for the most economically advantageous tender.
Hankeleping sõlmitakse majanduslikult soodsaima pakkumise alusel, mis on lepingu sõlmimise ainus kriteerium.
a public contracts and concessions which are subject to Directive 2014/23/EU42 Directive 2014/24/EU and Directive 2014/25/EU.
a riigihankelepingud ja kontsessioonid, mis on hõlmatud direktiiviga 2014/23/EL,42 direktiiviga 2014/24/EL ja direktiiviga 2014/25/EL.
A public database for judgments of national courts
Siseriiklike kohtute otsuste avalik andmebaas
A public debate has arisen in some quarters about the nuclear fusion programme, partly because it cannot be expected to make any significant contribution to low-carbon energy production by 2050 (the timescale of the Energy Roadmap) and partly because the construction costs of the international ITER project (which on the Commission's recommendation are to be defrayed outside the Framework Programme) have increased considerably compared with original estimates.
Ühiskonna osades on tekkinud arutelu tuumasünteesiprogrammi teemal, ühelt poolt kuna sellest valdkonnast ei tule 2050. aastaks (tegevuskava ajaline eesmärk) märkimisväärset panust vähese CO2-heitega energiavarustuse arendamisse, teisalt seetõttu, et rahvusvahelise projekti ITER ehituskulud (komisjoni soovitusel tuleks neid rahastada väljaspool raamprogrammi!) on algsete hinnangutega võrreldes oluliselt suurenenud.
A public debate on language requirements for health professionals is ongoing in a few Member States.
Mõnes liikmesriigis on käimas avalik arutelu tervishoiutöötajate keelenõuete üle.
a public financial management, budget process, debt management and revenue administration;
a avaliku sektori finantsjuhtimine, eelarvemenetlus, võla haldamine ja tulude haldamine;
a public hearing that was organised by the LMO on the 1 April 2014 in Brussels, with the participation of Members of the European Parliament, representatives from the European Commission, Eurofound, the social partners at the EU level, youth organisations at EU and national levels.
avalik arutelu, mille tööturu vaatlusrühm korraldas 1. aprillil 2014 Brüsselis ja millel osalesid Euroopa Parlamendi liikmed, Euroopa Komisjoni, Eurofoundi, ELi tasandi sotsiaalpartnerite ja nii ELi kui ka riigi tasandi noorteorganisatsioonide esindajad.
A public hearing was held in April 2005.
2005. aasta aprillis korraldati avalik arutelu.
A public hearing was organised on 28 September 2009, with 99 Member State participants.
Avalik arutelu toimus 28. septembril 2009 ja seal osales 99 liikmesriikide esindajat.
A public hearing was therefore organised in parallel with the second study group meeting on 17 May 2004, and was attended by individuals involved in the sector.
Seega korraldati 17. mail 2004 avalik istung paralleelselt teise uurimisrühma koosolekuga, ja sellest võtsid osa valdkonnaga seotud isikud.
A public hearing was therefore organised in parallel with the second study group meeting on 17 May 2004.
Seega korraldati 17. mail 2004 avalik istung paralleelselt teise uurimisrühma koosolekuga.
A public hearing will be organised at the end of 2004 to bring together all relevant stakeholders: institutional, economic and non-governmental organisations.
2004 aasta lõpul koraldatakse avalik kuulamine kõigi asjakohaste osanike (institutsiooniliste, majanduslike ja mittevalitsusorganisatsioonide) osavõtul.
A public Internet consultation from 3 November to 31 December 2008 was also used to gather views and opinions1.
Lisaks kõnealustele üritustele koguti arvamusi ja seisukohti ajavahemikus 3.11–31.12.2008 korraldatud avaliku internetikonsultatsiooni käigus1.
A public or private body currently has difficulty delivering a product or service that is based on marine data unless it has itself collected the data or enjoys a strong relationship with the organisation that did.
Avalik-õiguslikul asutusel või eraettevõtjal on praegu raske pakkuda mereandmetel põhinevat toodet või teenust, kui ta ei ole asjaomaseid andmeid ise kogunud või kui tal ei ole tihedat sidet andmeid koguva organisatsiooniga.
a public procurement ofby specificcertain defined categories of contracting authorities or contracting entities;
t riigihanked, milles osalevad teatavad teatavate kindlaksmääratud avaliku sektori hankijate või / võrgustiku sektori hankijate kategooriad kategooriate riigihanked;
a Public Regulated Service (PRS) in encrypted form.
krüpteeritud avalik reguleeritud teenus (PRS).
A Public Service Code of Ethics is in the making as well.
Samuti on koostamisel avaliku teenistuse eetikakoodeks.
A public stakeholder consultation on future funding activities in the area of Justice, Fundamental Rights and Equality for the period after 20133 was launched on 20 April 2011.
Avalik arutelu sidusrühmadega tulevase rahastamistegevuse kohta õigusasjade, põhiõiguste ja võrdõiguslikkuse valdkonnas 2013. aastale järgneval ajal3 algatati 20. aprillil 2011.
A public stakeholder consultation on the future of funding in the area of justice, rights and equality took place between 20 April 2011 and 20 June 2011.
Avalike sidusrühmadega konsulteeriti õiguse, õiguste ja võrdõiguslikkuse valdkonna rahastamise tuleviku teemal ajavahemikul 20. aprillist kuni 20. juunini 2011.
a public statement which indicates the natural or the legal person and the nature of the breach;
avalik teadaanne, milles on märgitud füüsiline või juriidiline isik ja rikkumise laad;
a public statement which indicates the person responsible and the nature of the breach, published on the website of competent authorities
avalik avaldus, milles on märgitud vastutav isik ja rikkumise olemus ning mis avaldatakse pädevate asutuste veebisaidil;
a public statement which indicates the person responsible and the nature of the breach, published on the website of competent authorities;
avalik avaldus, milles on märgitud vastutav isik ja rikkumise olemus ning mis avaldatakse pädevate asutuste veebisaidil;
A public supply contract may include, as an incidental matter, siting and installation operations;
Asjade hankeleping võib kaasneva tööna hõlmata ka kohaletoomis- ja paigaldustöid;
a public version with no publishing restrictions (without sensitive content) and
avaldamispiiranguteta avalikkusele mõeldud versioon (ilma tundliku sisuta) ja
A public workshop was held in October 2006 to allow interested parties to express their views on the consultation documents.
Oktoobris 2006 korraldati avalik seminar, et huvitatud isikud saaksid väljendada seisukohti arutatavate dokumentide kohta.
A public-interest entity infringes Article 32(1) by not appointing the statutory auditor(s) or audit firm(s) in accordance with the conditions set out in Article 32(2) to (6).
Avaliku huvi üksus rikub artikli 32 lõiget 1, kui ta ei määra vannutatud audiitorit (audiitoreid) või audiitorühingut (-ühinguid) ametisse vastavalt artikli 32 lõigetes 2–6 sätestatud tingimustele.
A public-interest entity infringes Article 33 by employing the same statutory auditor or audit firm for a period longer than the one referred to in Article 33.
Avaliku huvi üksus rikub artiklit 33, kui ta palkab sama vannutatud audiitori või audiitorühingu kauemaks kui artiklis 33 osutatud periood.
A public-interest entity infringes Article 34 by dismissing a statutory auditor or audit firm in the absence of proper grounds.
Avaliku huvi üksus rikub artiklit 34, kui ta kutsub vannutatud audiitori või audiitorühingu tagasi ilma mõjuvate põhjusteta.
A public-private Joint Technology Initiative implemented through a Joint Undertaking based on Article 171 of the Treaty establishing the European Community, would allow large companies and SMEs throughout the EU including the new Member States to collaborate between themselves and with other stakeholders towards the following shared objectives:
Avaliku ja erasektori ühine tehnoloogiaalgatus, mida rakendatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 171 kohase ühisettevõtte kaudu, võimaldaks kogu ELi, sealhulgas uute liikmesriikide suurettevõtetel ning väikestel ja keskmise suurusega ettevõtetel teha omavahel ja teiste sidusrühmadega koostööd järgmiste ühiste eesmärkide nimel:
A public-private Joint Technology Initiative implemented through a Joint Undertaking, would allow large companies and SMEs throughout the EU including the new Member States to collaborate between themselves and with other stakeholders towards various shared objectives.
Avaliku ja erasektori ühine tehnoloogiaalgatus võimaldaks kogu ELi, sealhulgas uute liikmesriikide suurettevõtetel ning väikestel ja keskmise suurusega ettevõtetel teha omavahel ja teiste sidusrühmadega koostööd mitmete ühiste eesmärkide nimel.
A public-private partnership on the Future Internet
Tuleviku Internetti käsitlev avaliku ja erasektori partnerlus
A public-private partnership whereby private companies share the expenses of running the European Marine Observation and Data Network in return for a say in the setting of priorities could accelerate this process.
Avaliku ja erasektori partnerlus, mille raames eraettevõtjad jagavad Euroopa merevaatlus- ja andmevõrgu toimimisega seotud kulusid ja saavad vastutasuks sõnaõiguse prioriteetide seadmisel, kiirendaks kõnealust protsessi.
A publicly accessible register shall be set up by the competent authorities in order to indicate these deadlines.”
Luuakse avalikkusele ligipääsetav register, kus need tähtajad on ära toodud.”
A publicly accessible web site where presentations, stakeholder comments and other documentation from these meetings is accessible at "http://forum.europa.eu.int/Public/irc/env/fuel_quality/home".
Kõnealustel koosolekutel tehtud ettekanded, sidusrühmade kommentaarid ja muud dokumendid on üldkättesaadavad veebisaidil http://forum.europa.eu.int/Public/irc/env/fuel_quality/home.
A publicly supported health promotion plan and a modern corporate culture can support people with disabilities and minimise the occurrence of work-related problems.
Riiklikult toetatav töötajate tervise edendamine ja moodne ettevõtluskultuur võib häirete all kannatavaid inimesi toetada ja piirata tööga seotud probleemide tekkimist,
A publicly supported health promotion plan and a modern corporate culture can support people with disabilities and minimise the occurrence of work-related problems.
Riiklikult toetatav töötajate tervise edendamine ja moodne ettevõtluskultuur võib häirete all kannatavaid inimesi toetada ja piirata tööga seotud probleemide tekkimist.
A publicly-managed comprehensive scheme would also imply significant public costs in order to provide the necessary administrative resources for assessment, certification and compliance verification.
Riiklikult majandatud terviklik süsteem tooks samuti kaasa riiklikke kulutusi, et luua halduslik baas hinnangu andmiseks, sertifikaadi väljastamiseks ja eeskirjade järgimise kontrollimiseks.
a publicly-owned bank or financial institution, as defined in point (b) (iii) of Article 38(4).";
artikli 38 lõike 4 punkti b alapunktis iii kindlaks määratud avalik-õigusliku panga või finantseerimisasutusega.“
A purchaser must have the appropriate authorisation to carry on the activities or services that it acquires by virtue of a transfer made pursuant to paragraph 1.
Ostjal peab olema asjakohane luba, et jätkata lõike 1 kohase ülekandmise teel omandatud tegevust või osutada vastavaid teenuseid.
A purchasing policy would also be extremely useful but is primarily a matter for multinational companies in the oil sector.
Samuti oleks väga kasulik ühtse ostupoliitika olemasolu, ent see sõltub peamiselt naftasektori rahvusvahelistest ettevõtetest.
A purely "market-based" approach would be at the cost of an "industrial policy" approach in an industry which risks being unable to increase its share of the European market through its own technological innovations.
Üksnes turule toetuv lähenemisviis pidurdab tööstuspoliitika lähenemisviisi sektoris, mis ei pruugi oma tehnoloogiliste uuendustega Euroopa turul turuosa võita.