natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.25 The Commission should continue to move decisively in this direction to promote social and environmental criteria amongst the criteria for awarding public contracts, and should collect and disseminate the best examples – amongst the Member States – that take into account social and environmental aspects amongst award criteria.
4.25 Komisjon peaks otsustavalt jätkama riigihankelepingute sõlmimise kriteeriumide hulgas sotsiaalsete ja keskkonnakriteeriumide väljatöötamist, ning peaks liikmesriikides koguma ja levitama parimaid tegevusmudeleid, mis võtaksid riigihankelepingute sõlmimise kriteeriumides arvesse sotsiaalseid ja keskkonnaaspekte.
4.25 The Committee believes that the level of sanctions imposed on third country vessels should be harmonised in all Member States of the European Union.
4.16 Komitee usub, et kolmandate riikide laevadele kehtestatud sanktsioonide taset tuleks ühtlustada kõikides Euroopa Liidu liikmesriikides.
4.25 The EESC advocates help for those disabled workers who require it, together with the necessary services to enable the members of the families of PWD to continue working.
4.25 Komitee kaitseb abi vajavate puuetega töötajate toetamist ning samuti teenuseid, mida on vaja selleks, et puudega inimese perekonnaliikmed saaksid jätkata töötamist.
4.25 The EESC advocates help for those disabled workers who require it, together with the necessary services to enable the members of the families of PWD to continue working54 .
4.25 Komitee kaitseb abi vajavate puuetega töötajate toetamist ning samuti teenuseid, mida on vaja selleks, et puudega inimese perekonnaliikmed saaksid jätkata töötamistliv.
4.25 The EESC advocates help for those disabled workers who require it, together with the necessary services to enable the members of the families of PWD to continue working54.
4.25 Komitee kaitseb abi vajavate puuetega töötajate toetamist ning samuti teenuseid, mida on vaja selleks, et puudega inimese perekonnaliikmed saaksid jätkata töötamistliv.
4.25 The EESC agrees that there is a need to protect minors engaging in sport and welcomes the activities set out in the White Paper: monitoring the directive on the protection of young people at work, commissioning a study on child labour and informing Member States of existing legislation.
4.25 Komitee nõustub, et alaealiseid sportlasi tuleb kaitsta, ning tervitab valges raamatus esitatud sellealaseid meetmeid: noorte töökaitset käsitleva direktiivi täitmise kontrollimine, laste töö teemalise uuringu tellimine ja liikmesriikide teavitamine olemasolevatest õigusaktidest.
4.25 The EESC believes it is essential that there be a written contract between each individual performer and the representatives of the society.
4.25 Komitee peab hädavajalikuks, et iga esitaja sõlmiks organisatsiooni esindajatega eraldi kirjaliku lepingu.
4.25 The EESC is of the view that the FP7 offers a great opportunity to enhance the efficiency of value and supply networks and calls upon relevant stakeholders to ensure its full implementation.
4.25 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on seisukohal, et seitsmes raamprogramm pakub suurepärase võimaluse suurendada väärtus- ja tarnevõrgustike tõhusust ning kutsub asjaomaseid sidusrühmi üles tagama nende täieliku rakendamise.
4.25 The EESC refers to its recent opinion on the Social aspects of EU transport policy in which it recommends attracting women and young workers to employment opportunities in the transport sector with measures which improve employment quality across all modes of transport, working conditions, training and Lifelong Learning (LLL), career opportunities, operational and occupational health and safety and which contribute to a better work-life-balance7.
4.25 Komitee osutab oma hiljutisele arvamusele ELi transpordipoliitika sotsiaalsete aspektide kohta, milles komitee soovitab meelitada transpordisektorisse naisi ja noori töötajaid meetmete abil, mille eesmärk on parandada kõigi transpordiliikide lõikes tööhõive kvaliteeti, töötingimusi, koolitust ja elukestvat õpet, karjäärivõimalusi, töötervishoidu ja -ohutust ning aidata kaasa töö ja eraelu paremale tasakaalustamisele7.
4.25 The EESC refers to its recent opinion on the Social aspects of EU transport policy in which it recommends attracting women and young workers to employment opportunities in the transport sector with measures which improve employment quality across all modes of transport, working conditions, training and Lifelong Learning (LLL), career opportunities, operational and occupational health and safety and which contribute to a better work‑life‑balance7.
4.25 Komitee osutab oma hiljutisele arvamusele ELi transpordipoliitika sotsiaalsete aspektide kohta, milles komitee soovitab meelitada transpordisektorisse naisi ja noori töötajaid meetmete abil, mille eesmärk on parandada kõigi transpordiliikide lõikes tööhõive kvaliteeti, töötingimusi, koolitust ja elukestvat õpet, karjäärivõimalusi, töötervishoidu ja -ohutust ning aidata kaasa töö ja eraelu paremale tasakaalustamisele7.
4.25 The EESC very much welcomes the proposals in the Communication concerning qualifications, quality assurance and the link between higher-quality education and researchers.
4.25 Komitee väljendab suurt heameelt teatises sisalduvate ettepanekute üle, mis käsitlevad kvalifikatsioone, kvaliteedikontrolli ning kvaliteetsema hariduse ja teadlaste vahelist korrelatsiooni.
4.25.1 The added value is enormous, although difficult to calculate, if we take health and hygiene factors (both physical and psychological) into account, along with the value of people's time (an aspect which varies depending on the time needed to get from home to work and back, which when added to the working day can create a wide range of negative factors).
4.25.1 Olgugi et seda on raske välja arvutada, on lisaväärtus väga suur, võttes arvesse tervise ja hügieeniga seotud tegureid (nii füüsilisi kui ka psühholoogilisi), samuti inimeste aja väärtust (aspekti, mis erineb sõltuvalt sellest, kui palju aega on vaja kodust tööle ja tagasi liikumiseks, mis võib tööpäevale lisandudes põhjustada väga paljusid erinevaid negatiivseid tegureid).
4.25.1 The threshold of 250 workers determining the applicability of some protection provisions, such as the obligation to appoint a Data Protection Officer, would mean that only slightly under 40% of employees would be protected under this provision.
4.25.1 Teatud kaitsesätete (näiteks andmekaitseametniku nimetamise) kohaldatavuse lävend 250 töötajat tähendaks, et nimetatud sättest saab kasu alla 40 % töötajatest.
4.26 Article 51 – The "one-stop shop"
4.26 Artikkel 51 – Ühtne kontaktpunkt
4.26 Article 63 - Effective application of sanctions
4.26 Artikkel 63 – Sanktsioonide tulemuslik kohaldamine
4.26 Articles 25, 28 and 35 – threshold of 250 workers
<= span lang=3DET style=3D'mso-bidi-font-size:12.0pt;line-height:120%'>4.26=           Artiklid 25,= 28 ja 35 – 250 töötaja piir
4.26 Awareness policies counter stereotypes37 about workers with disabilities (, and must target the social partners, middle and senior management and workers, health professionals and public administrations38.
4.26 Teadlikkuse tõstmise meetmed, mis aitavad võidelda puuetega inimeste kohta levivate stereotüüpide vastu,37 peavad olema suunatud sotsiaalpartneritele, ettevõtete juhtidele ja töötajatele, tervishoiustöötajatele ja haldusasutustele38.
4.26 Awareness policies counter stereotypes55 about workers with disabilities (, and must target the social partners, middle and senior management and workers, health professionals and public administrations56.
4.26 Teadlikkuse tõstmise meetmed, mis aitavad võidelda puuetega inimeste kohta levivate stereotüüpide vastu,lv peavad olema suunatud sotsiaalpartneritele, ettevõtete juhtidele ja töötajatele, tervishoiustöötajatele ja haldusasutustelelvi.
4.26 Commission action should also, as a priority, target information and training for national public authorities, in particular those with direct responsibilities for the application of Community law in the Member States.
4.26 Lisaks peaks komisjoni tegevuse prioriteet olema ka riigiasutuste sihipärane teavitamine ja koolitamine, eriti puudutab see riigiasutusi, kes vastutavad otseselt ühenduse õiguse kohaldamise eest liikmesriikides.
4.26 European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) Follow-up Committee (6 members)
4.26 Demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahendi (EIDHR) seirekomitee (6 liiget)
4.26 Given the sharply increased number of students there is a worrying shortage of competent teachers.
4.26 Üliõpilaste arvu järsu kasvu tõttu on tekkinud murettekitav puudus pädevatest õpetajatest.
4.26 However, the rules governing the division of contracts into lots should be clear in order to guarantee that all the successful tenderers of the various lots respect social and environmental standards and to avoid unfair competition between businesses.
4.26 Siiski peaksid lepingute osadeks jaotamise eeskirjad olema selged, et tagada, et kõik eri osade edukaks osutunud pakkujad järgivad sotsiaalseid ja keskkonnanorme, ning et vältida ettevõtete vahelist kõlvatut konkurentsi.
4.26 In order to encourage timely reporting of suspects or actual instances of sexual abuse and exploitation it is important to ensure that professionals who report in good faith are protected from claims under criminal and civil law, complaints before ethical committees or prosecution for violation of the rules of confidentiality.
4.26 Et julgustada kahtlustest või seksuaalse kuritarvitamise ja ärakasutamise juhtumitest õigeaegset teatamist, on oluline tagada, et isikud, kes neist heas usus teavitavad, on kaitstud kriminaal- või tsiviilmenetluste, eetikakomisjoni esitatud kaebuste või süüdistuste esitamise eest konfidentsiaalsuseeskirjade rikkumise pärast.
4.26 In parallel to developments in industrial policy, regional and local contexts and actions are also important in the FP7, in particular as regards cooperation of IICs with large companies, neighbouring universities, technological institutes and vocational training centres.30
4.26 Kõrvuti tööstuspoliitikas toimuvate arengutega on seitsmendas raamprogrammis olulisel kohal ka piirkondlik ja kohalik kontekst ja meetmed, eelkõige seoses lähte- ja vaheettevõtete ning suurte ettevõtete, naaberülikoolide, tehnoloogiainstituutide ja kutsehariduskeskuste koostööga 30.
4.26 In parallel to developments in industrial policy, regional and local contexts and actions are also important in the FP7, in particular as regards cooperation of IICs with large companies, neighbouring universities, technological institutes and vocational training centres30.
4.26 Kõrvuti tööstuspoliitikas toimuvate arengutega on seitsmendas raamprogrammis olulisel kohal ka piirkondlik ja kohalik kontekst ja meetmed, eelkõige seoses lähte- ja vaheettevõtete ning suurte ettevõtete, naaberülikoolide, tehnoloogiainstituutide ja kutsehariduskeskuste koostööga 30.
4.26 Permanent study group on economic policy coordination
4.26 Alaline uurimisrühm „Majanduspoliitika koordineerimine”
4.26 Regarding the grounds for exclusion in Article 55(3) of the proposal on public procurement, the EESC welcomes the fact that the contracting authorities may exclude tenderers who fail to comply with obligations established by Union legislation in the field of social, labour or environmental law or of international provisions of social and environmental law listed in Annex XI.
4.26 Seoses pakkumuste kõrvalejätmise põhjustega, mis on sätestatud riigihangete direktiivi ettepaneku artikli 55 lõikes 3, tervitab komitee asjaolu, et avaliku sektori hankijad võivad kõrvale jätta pakkujad, kes ei täida kohustusi, mis on kehtestatud liidu sotsiaal-, töö- või keskkonnaõiguse valdkonna õigusaktidega või rahvusvahelise sotsiaal- ja keskkonnaõiguse sätetega, mis on loetletud XI lisas.
4.26 Should this vast European programme fail, digital cinema would simply mark the death of the idea of European cohesion based on shaping EU multicultural content.
4.26 Selle ulatusliku Euroopa programmi ebaõnnestumise korral tähendaks digifilmitööstus Euroopa multikultuurilise sisu esiletoomisel põhineva Euroopa ühtekuuluvusidee hukku.
4.26 The Commission states that developing the use of biofuels will bring significant benefits, especially to the developing countries, which can step up their production geared to exports.
4.26 Komisjon selgitab, et biokütuste suurem kasutamine võib anda suuri eeliseid eelkõige arengumaadele, kes saavad suurendada ekspordiks mõeldud toodangut.
4.26 The EESC agrees with the transition measure in Article 10 and with the one on the exploitation of the phonogram by the artist.
4.26 Komitee nõustub nii artikli 10 üleminekusättega kui ka selle sättega, mis puudutab fonogrammi kasutamist esitaja poolt.
4.26 The EESC agrees with the transition measure in Article 10 and with the one on the exploitation of the phonogram by the artist.
4.26 Komitee nõustub nii artikli 10 üleminekusättega kui ka sättega, mis puudutab fonogrammi kasutamist esitaja poolt.
4.26 The EESC fully supports all efforts to combat sport-related crime (corruption, money laundering) and to draw up European strategies on this subject.
4.26 Komitee avaldab täielikku toetust kõigile jõupingutustele võidelda kuritegevusega spordisektoris (korruptsioon, rahapesu) ning töötada välja sellealaseid strateegiaid.
4.26 The EESC recommends a better and stricter use of State Aid Guidelines (SAG) schemes in the maritime sector, in particular examining the possibility of strengthening the link between the granting of public subsidies or tax exemptions and employment guarantees and training obligations.
4.26 Komitee soovitab kasutada riigiabisuuniste kavasid paremini ja täpsemalt, uurides eelkõige võimalust tugevdada seost riiklike toetuste maksmise või maksusoodustuste andmise ning tööhõivegarantiide ja koolituskohustuste vahel.
4.26 The EESC stresses that provision of credit advice should be regulated in order to ensure, first and foremost, that both lenders and intermediaries display a high level of transparency and independence.
4.26 Komitee rõhutab, et laenunõustamine peaks olema reguleeritud, et tagada nii laenuandjate kui vahendajate läbipaistvuse ja sõltumatuse kõrge tase.
4.26 The EESC welcomes the Commission's Key action 6, developing a certification database so as to make systems easier to compare.
4.26 Komitee pooldab komisjoni võtmetegevust nr 6 luua sertifikaatide andmebaas, et muuta süsteemid võrreldavamaks.
4.26 This is why the EESC believes that given the level of unused production capacity, it will not be enough for the Commission to play a complementary role alongside other stakeholders.
4.26 Seega näib komiteele, et komisjoni täiendav roll kõrvuti teiste sidusrühmadega ei ole piisav, arvestades kasutamata tootmisvõimsuse ulatust.
4.26 With regard to the full implementation of market principles, a significant proportion of these costs will be recuperated via regulated elements of the electricity price, which in the course of transformation may lead to potentially negative impacts driving vulnerable groups into energy poverty.
4.26 Mis puutub turupõhimõtete täielikku rakendamisse, siis kantakse oluline osa neist kuludest elektrihinna reguleeritud elementide kaudu, mis võib ümberkujundamise protsessi käigus avaldada võimalikku negatiivset mõju hinnatundlike elektritarbijate kütteostuvõimetusele.
4.26 With the aim of simplifying Community rules, the Commission's proposed Regulation includes the main rules on control, inspection, and enforcement adopted by the regional fisheries management organisations to which the Community belongs, thus broadening the scope of the Regulation's application to take in all waters covered by these organisations.
4.17 Et lihtsustada ELi eeskirju, lisas komisjon määruse ettepanekusse peamised kontrolli-, inspekteerimis- ja täitmiseeskirjad, mille on vastu võtnud piirkondlikud kalandusorganisatsioonid, kuhu Euroopa Liit kuulub, laiendades niiviisi määruse kohaldamisala kõigile kõnealuste organisatsioonide jurisdiktsiooni kuuluvatele vetele.
4.26.1 The threshold of 250 workers determining the applicability of some protection provisions, such as the obligation to appoint a Data Protection Officer, would mean that only slightly under 40% of employees would be protected under this provision.
<= span lang=3DET style=3D'mso-bidi-font-size:12.0pt;line-height:120%'>4.26.1Teatud kaitsesätete (näiteks andmekaitseametniku nimetamise) kohaldatavuse lävend 250 töötajat tähendaks= , et nimetatud sättest saab kasu alla 40 % töötajatest.
4.26.1 While the "one-stop shop" principle is designed to make life easier for companies and to make data protection mechanisms more effective, it could nevertheless lead to a marked deterioration in data protection for the public in general, and in the protection of the personal data of workers in particular, making the current obligation to ensure that transfers of personal data are subject to a company-level agreement and are approved by a national commission for data protection13 redundant.
4.26.1 Isegi kui ettevõtjate elu lihtsustamiseks ja andmekaitse mehhanismide tõhusamaks muutmiseks luuakse ühtne kontaktpunkt, on ometi võimalik, et see kahjustaks üldisemalt kodanike ja eelkõige töötajate isikuandmete kaitset, tühistades praegu kehtiva kohustuse, mis nõuab, et isikuandmete edastamiseks antaks ettevõtja nõusolek ning et riiklik andmekaitsekomisjon kiidaks selle heaks13.
4.26.2 In addition, this system seems to conflict with the aim of locally-based management and to threaten to prevent individuals from having their requests dealt with by the closest and most accessible supervisory authority.
4.26.2 Lisaks tundub see süsteem olevat vastuolus kohapealse haldamise eesmärgiga ning ähvardab kodanikelt ära võtta võimaluse, et nende taotlust töödeldakse neile kõige lähedasemas ja ligipääsetavamas kontrolliasutuses.
4.26.3 There are therefore reasons in favour of jurisdiction remaining with the authority in the complainant's Member State of residence.
4.26.3 Seega leidub põhjuseid, mis räägivad selle kasuks, et jätta pädev asutus kaebuse esitajate elukohariikide tasandile.
4.27 African environmental associations are also making their voices heard, as reported in the East African Business Week (an online journal produced by Kenya's leading publishing group, Nation Media Group) of 7 May 2007.
4.27 Ka Aafrika keskkonnaorganisatsioonid tõstavad häält, nagu teatatakse nädalalehe The East African Business (Kenya suurima kirjastuse Nation Media Group välja antav on-line-ajaleht) 7. mai 2007. aasta numbris.
4.27 Article 16(1)(d) ("Jurisdiction and coordination of prosecution") fails to cover any aspects relating to the extradition of suspects.
4.27 Artikli 16 lõike 1 punktis d („Jurisdiktsioon ja süüdistuse esitamise kooskõlastamine”) ei käsitleta kahtlusaluste väljaandmisega seonduvaid aspekte.
4.27 Article 64 - Publication of sanctions and measures
4.27 Artikkel 64 – Kohaldatud halduskaristuste ja -meetmete avaldamine
4.27 EU-Montenegro Joint Consultative Committee (6 members)
4.27 ELi ja Montenegro ühine nõuandekomitee (6 liiget)
4.27 Moral: Digital cinema in Europe has a lot of catching up to do.
4.27 Järeldus: Euroopa digifilmitööstusel tuleb suur mahajäämus tasa teha.
4.27 Otherwise, the obligations regarding which non-compliance may lead to exclusion could remain within over-general and insufficiently specific parameters, such as those set out in the provisions of Annex XI of the proposal, or in the Union's existing legislation.
4.27 Vastasel korral võivad need kohustused, mille mittejärgimine võib olla kõrvalejätmise aluseks, jääda liiga üldiseks ja ebakonkreetseks, näiteks need, mis on sätestatud ettepaneku XI lisas või olemasolevates liidu õigusaktides.
4.27 Permanent study group on trans-European transport networks in the EU and between the EU and neighbouring countries
4.27 Alaline uurimisrühm „Üleeuroopalised transpordivõrgud ELis ning ELi ja naaberriikide vahel”
4.27 Regarding the grounds for exclusion in Article 55(3) of the proposal on public procurement, the EESC welcomes the fact that the contracting authorities may exclude tenderers who fail to comply with obligations established by Union legislation in the field of social, labour or environmental law or of international provisions of social and environmental law listed in Annex XI.
4.27 Seoses pakkumuste kõrvalejätmise põhjustega, mis on sätestatud riigihangete direktiivi ettepaneku artikli 55 lõikes 3, tervitab komitee asjaolu, et avaliku sektori hankijad võivad kõrvale jätta pakkujad, kes ei täida kohustusi, mis on kehtestatud liidu sotsiaal-, töö- või keskkonnaõiguse valdkonna õigusaktidega või rahvusvahelise sotsiaal- ja keskkonnaõiguse sätetega, mis on loetletud XI lisas.
4.27 The Commission rightly stresses the need for a broad variety of study modes.
4.27 Komisjon rõhutab õigusega vajadust mitmekesistada õppetöö meetodeid.
4.27 The EESC agrees that there should be stable licensing systems for professional clubs in the EU, ensuring transparency of their operations.
4.27 Komitee nõustub, et ELi professionaalsetele spordiklubidele on vaja tugevat litsentseerimissüsteemi, mis tagaks nende tegevuse läbipaistvuse.
4.27 The EESC also endorses the need to establish a Social, Employment and Training Observatory in the transport sector.
4.27 Komitee kiidab heaks ka vajaduse luua transpordisektori sotsiaal-, tööhõive ja koolitusseirekeskuse.
4.27 The EESC believes that the Regulation proposed by the Commission represents a very useful tool for preventing, deterring and eliminating illegal, unreported and unregulated fishing.
4.18 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on veendunud, et komisjoni esitatud määruse ettepanek on väga kasulik vahend ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vältimiseks, ärahoidmiseks ja lõpetamiseks.
4.27 The EESC considers that at some future point the Commission should study the possibility of extending the Regulation to freshwater fisheries.
4.18 Komitee arvates tuleks komisjonil tulevikus uurida võimalust laiendada määruse kohaldamisala mageveekalapüügile.
4.27 The EESC therefore considers it necessary to have a single regulation under which certain producers should be exempt from the rule on reserving 20%, for instance, those whose annual income does not exceed EUR 2 million.
4.27 Komitee peab hädavajalikuks ühtlustatud sätet, mille kohaselt teatud produtsendid, st need, kelle aastatulu ei ületa 2 miljoni euro suurust miinimummäära, on selle tulu 20 % loovutamise kohustusest vabastatud.
4.27 The relevant instruments of promotion must be easy to use for companies and workers and must be effectively promoted and used by public bodies.
4.27 Ettevõtetel ja töötajatel peab olema nimetatud vahendeid lihtne kasutada ning ametiasutused peavad neid hästi tutvustama ja kasutama.
4.27 To address all these issues, the EESC believes that a coherent, homogeneous European Union single regulatory framework is needed, with principles and rules applying to all credit products.
4.27 Kõigi nende probleemidega toime tulemiseks on komitee arvates vajalik ühine, ühtlustatud ja ühtne ELi tasandi õigusraamistik, kus on sätestatud kõigile laenutoodetele kohaldatavad põhimõtted ja eeskirjad.
4.27.1 While the "one-stop shop" principle is designed to make life easier for companies and to make data protection mechanisms more effective, it could nevertheless lead to a marked deterioration in data protection for the public in general, and in the protection of the personal data of workers in particular, making the current obligation to ensure that transfers of personal data are subject to a company-level agreement and are approved by a national commission for data protection14 redundant.
4.27.1     Isegi kui ettevõtjate elu lihtsustamiseks ja andmekaitse mehhanismide tõhusamaks muutmiseks luuakse ühtne kontaktpunkt, on ometi võimalik, et see kahjustaks üldisemalt kodanike ja eelkõ= ige töötajate isikuandmete kaitset, tühistades praegu kehtiva kohustuse, mis nõuab, et isikuandmete edastamiseks antaks ettevõtja nõusolek ning et riiklik andmekaitsekomisjon kiidaks selle heaks[14].=