natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By contributing to maintaining healthy and sustainable seas and oceans, effectively managed MPAs also support services that seas and oceans provide.
Tervete ning jätkusuutlike merede ja ookeanide säilimisele kaasa aitamise abil on tõhusalt hallatud merekaitsealad toetuseks ka merede ja ookeanide pakutavale teenustevaldkonnale.
By contributing to the development of these systems, the Community should assist Member States in minimising the lead time to respond to natural disasters and enhance the EU's collective ability to react rapidly.
Kõnealuste süsteemide arendamise soodustamise kaudu abistaks ühendus liikmesriike loodusõnnetustele reageerimiseks kuluva üleminekuaja minimeerimisel ning suurendaks ELi ühist võimet kiiresti reageerida.
By contributing to this exercise, aimed at ensuring that Union citizens are effectively able to use their rights under EU law, the European Year of Citizens can contribute to fulfilling the objective of Article 20(2) TFEU, according to which Union citizens "shall enjoy" their rights under the Treaties, including their right to free movement.
Panustades sellisesse tegevusse, mille eesmärk on tagada, et liidu kodanikud saaksid tegelikult kasutada ELi õigusest tulenevaid õigusi, aitab Euroopa kodanike aasta viia ellu ELi toimimise lepingu artikli 20 lõiget 2, mille kohaselt on liidu kodanikel asutamislepingutes sätestatud õigused, muu hulgas õigus vabalt liikuda.
By contributing towards a positive eco-balance, they can reduce pressure on the environment, in particular damage caused by CO2 enrichment.
Tänu positiivsele ökoloogilisele tasakaalule võivad nad vähendada keskkonnakoormust, eelkõige CO2 taset.
By contributing with their specific knowledge and with their awareness of potential project applicants, partners can improve programme effectiveness by raising the efficiency of project selection.
Partnerid saavad suurendada programmi tõhusust, tõhustades projektide valikuprotsessi oma eriteadmiste ja teadlikkusega potentsiaalsetest projektitaotlejatest.
by cooperating through FRONTEX;
teevad koostööd Frontexi kaudu;
By cooperating with each other and with the Commission, Member States shall ensure contribute to the coordination of radio spectrum policy approaches in the European Union Community and, where appropriate, harmonised conditions with regard to the availability and efficient use of radio spectrum necessary for the establishment and functioning of the internal market in EU policy areas such as electronic communications, transport and research and development.
Omavahel ja komisjoniga koostööd tehes aitavad Lliikmesriigid tagavad tagada raadiospektripoliitika kooskõlastamise Euroopa Liidus Ühenduses ning vajaduse korral raadiospektri kättesaadavuse ja tõhusa kasutamise ühtlustatud tingimused, mis on vajalikud elektroonilise side siseturu väljakujundamiseks ja toimimiseks sellistes ELi poliitikavaldkondades nagu elektrooniline side, transport ning teadus- ja arendustegevus.
By cooperating with each other and with the Commission, Member States shall promote the coordination of radio spectrum policy approaches in the European Community Ö Union Õ and, where appropriate, harmonised conditions with regard to the availability and efficient use of radio spectrum necessary for the establishment and functioning of the internal market in electronic communications.
Liikmesriigid edendavad raadiospektripoliitikaga seotud lähenemisviiside koordineerimist Euroopa Ühenduses  Ö Liidus Õ ning vajaduse korral ühtlustatud tingimusi seoses elektroonilise side siseturu loomiseks ja toimimiseks vajaliku raadiospektri kättesaadavuse ja tõhusa kasutamisega, tehes koostööd omavahel ja komisjoniga.
By cooperating with national authorities in the recording of economic activity, collaborative economy platforms can contribute significantly to facilitating tax collection.
Tehes majandustegevuse registreerimisel riiklike ametiasutustega koostööd, võivad jagamismajanduse platvormid maksude kogumise lihtsustamisele märkimisväärselt kaasa aidata.
By coordinating national rules in certain parts of the defence markets, a directive would contribute to a more homogeneous regulatory framework in the EU;
Direktiiviga saaks kooskõlastada kaitseturgude teatud osade riiklikke reegleid ning sellega saavutataks ühtlasem ELi reguleeriv raamistik.
By correcting Article 78, consistency is restored between the threshold given in Article 8, which regulates the scope of the directive, and the mechanism for revising the thresholds provided for in Article 78 itself.
Artikli 78 korrigeerimisega taastataks kooskõla artiklis 8 kehtestatud alampiiri, millega piiratakse direktiivi reguleerimisala, ja artiklis 78 ette nähtud maksumuse alampiire läbivaatamist võimaldava mehhanismi vahel.
By Council Decision 97/836/EC, the European Community acceded to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles.
Nõukogu otsusega 97/836/EÜ liitus Euroopa Ühendus Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni (UN/ECE) kokkuleppega, milles käsitletakse ratassõidukile ühtsete tehnonõuete kehtestamist.
by Council decision on a proposal from the Commission on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing.
Nõukogu määrusega komisjoni ettepaneku kohta kalapüügi elektroonilise registreerimise ja aruandluse ning kaugseirevahendite kohta (KOM/2004/724lõplik).
By Council Directive 1999/74/EC Member States agreed on various measures laying down minimum standards for the protection of laying hens, with a staged implementation of some provisions over a time period extending to 2012 taking into account the economic impact of the measure.
Nõukogu direktiiviga 1999/74/EÜ leppisid liikmesriigid kokku mitmesugustes meetmetes, millega kehtestati miinimumnõuded munakanade kaitseks ning mille mõnede sätete puhul nähti ette järkjärguline rakendamine kuni aastani 2012, võttes arvesse meetme majanduslikku mõju.
By covering all the rights set out in the Charter continuously, year after year, the report will enable us to monitor progress and the emergence of any new problems.
Käsitledes kõiki harta õigusi järjepidevalt aastast aastasse, on selle abil võimalik konstateerida tehtud edusamme ja uusi esilekerkinud probleeme.
by creating a Committee on European GNSS Programmes.
teiselt poolt luues Euroopa GNSSi programmide komitee.
By creating a connected digital single market, we can generate up to EUR 250 billion of additional growth in Europe in the course of the mandate of the next Commission, thereby creating hundreds of thousands of new jobs, notably for younger job-seekers, and a vibrant knowledge-based society.
Ühendatud ühtse e-turu loomisega saame tekitada kuni 250 miljardi euro ulatuses täiendavat majanduskasvu järgmise komisjoni ametiaja jooksul ning luua seekaudu sadu tuhandeid uusi töökohti, eelkõige noorematele tööotsijatele, ja elujõulise teadmistepõhise ühiskonna.
By creating a connected Digital Single Market, we can generate up to €250 billion of additional growth in Europe in the course of the mandate of this Commission, thereby creating hundreds of thousands of new jobs, notably for younger job-seekers, and a vibrant knowledge-based society.
Ühendatud digitaalse ühtse turu loomisega saame selle komisjoni ametiaja jooksul tekitada kuni 250 miljardi euro ulatuses täiendavat majanduskasvu ning luua sel teel sadu tuhandeid uusi töökohti (eelkõige noorematele tööotsijatele) ja elujõulise teadmistepõhise ühiskonna.
By creating a culture of compliance, this support should contribute to sustainable growth.
Eeskirju järgiva kalanduskultuuri loomise teel peaks see toetus andma panuse säästvasse arengusse.
By creating a level playing field for economic operators and preventing fragmentation of the internal market, the proposal will create legal certainty and offer economic operators an expanded market in which to sell their products and services.
Luues ettevõtjatele võrdsed võimalused ja vältides siseturu killustumist, luuakse ettepanekuga õiguskindlus ning võimaldatakse ettevõtjatele suuremat turgu, kus müüa oma tooteid ja teenuseid.
By creating a separate instrument which is targeted at third-country nationals and linked with solidarity on the basis of the relative share of third country nationals present in Member States, certain specific challenges identified with respect to immigrants’ lack of integration are addressed.
Spetsiaalselt kolmandate riikide kodanikele suunatud vahendi loomisega, mis liikmesriigis viibivate kolmandate riikide kodanike suhtelise osakaalu kaudu on seotud solidaarsusega, käsitletakse teatavaid konkreetseid probleeme, mis on seotud sisserändajate ebapiisava integratsiooniga.
By creating a single currency for twelve Member States and 300 million Europeans already, the euro has eliminated any exchange-rate risk in the eurozone, neutralised transaction costs in trade and ensured permanent transparency of economic data.
Luues ühtse raha kaheteistkümnele liikmesriigile ja ühendades nii 300 miljonit eurooplast, kõrvaldati igasugune valuutarisk eurotsoonis, neutraliseeriti vahetustehingute maksumus kaubavahetuses ja tagati majandusandmete pidev läbipaistvus.
By creating a Single European Sky (SES), safety can be enhanced and flight efficiency improved.
Ühtse Euroopa taeva loomisega parandataks ohutust ja lendude tõhusust.
By creating a swift and low cost European procedure for the preservation of bank accounts, the proposal improves the right of the creditor to an effective enforcement of his claims which forms part of the right to an effective remedy as laid down in Article 47 (1) of the Charter.
Luues kiire ja madalate kuludega Euroopa menetluse pangakontode arestimiseks, suurendab ettepanek võlausaldaja võimalusi kasutada oma õigust oma nõuete tõhusale täitmisele, mis moodustab osa harta artikli 47 lõikes 1 sätestatud õigusest tõhusale õiguskaitsevahendile.
By creating an environment for simultaneously promoting these objectives at European, national, regional and local levels, it can achieve greater synergy and critical mass than disparate efforts at different levels.
Luues keskkonna, kus nende eesmärkide poole püüeldakse samaaegselt nii Euroopa, riigi, piirkonna kui ka kohalikul tasandil, on võimalik saavutada suurem sünergia ja kriitiline mass kui üksi toimides.
By creating an environment for simultaneously promoting these objectives at Union, national, regional and local levels, it can achieve greater synergy and a better use of resources.
Luues keskkonna, kus neid eesmärke edendatakse nii liidu, riiklikul, piirkondlikul kui ka kohalikul tasandil, on võimalik saavutada suurem sünergia ja ressursside parem kasutamine.
By creating closer links between labour market needs and education or training provision, KICs promote joint post-graduate professional training and industrial ‘real-life’ courses.
Tööturu vajaduste ja haridus- või koolitusasutustega tihedamate sidemete loomise kaudu edendavad teadmis- ja innovatsioonikogukonnad kutsealast kraadiõppejärgset koolitust ja tootmissektori tegelikku olukorda kajastavate kursuste pakkumist.
By creating communication channels between central government and authorities in conflict provinces, the Trust Funds could significantly build confidence and help in resolving these regions’ chronic conflicts.
Luues sidekanaleid keskvalitsuse ja konfliktipiirkondade võimude vahel, võivad sihtfondid aidata oluliselt kaasa usalduse loomisele ja pikaajaliste konfliktide lahendamisele nendes piirkondades.
By creating demand for loans, the impact of the fiscal stimulus can also be expected to increase bank confidence and willingness to lend.
Võib eeldada, et fiskaalstiimul, mis loob nõudluse laenude järele, suurendab ka pankade usaldust ja laenuandmissoovi.
By creating more clarity about possibilities for cross-border care, more people will be able to receive the treatment they need quicker.
Suurema selguse toomine piiriüleste tervishoiuteenuste võimalustesse aitab paljudel inimestel saada vajalikku ravi kiiremini.
By creating new opportunities for electricity flows in the region the case for completing the Western Mediterranean electricity loop along two corridors (Algeria-Morocco-Spain-France and Algeria/Libya-Tunisia-Italy) is reinforced.
Piirkonna elektrivoogudele uute väljavaadete loomiseks toetatakse Vahemere lääneosa elektriringi lõpuni väljakujundamist kahes koridoris (Alžeeria-Maroko-Hispaania-Prantsusmaa ning Alžeeria/Liibüa-Tuneesia-Itaalia).
by creating new ways of delivering information to the sick involving all stakeholders in the health system,
luua uusi haigete teavitamise viise, kaasates kõiki tervishoiusüsteemi sidusrühmi;
By creating this distinction, the European Parliament re-orientates the text from the right of marketing authorisation holders to make available some information to the right of the patients to have information.
Kõnealuse eristuse kehtestamisega suunab Euroopa Parlament tekstis rõhuasetuse müügiloa omanike õiguselt teatavat teavet anda patsientide õigusele teavet saada.
By creating three European Supervisory Authorities8, the reform has also brought about better co-ordination between national supervisors, including binding decisions requiring them to take action where necessary and a clearer focus on working towards a common rulebook by developing technical standards in the areas defined in legislation.
Järelevalvereform, millega loodi kolm Euroopa järelevalveasutust,8 on parandanud riiklike järelevalveasutuste koostööd, muu hulgas on võetud vastu siduvaid otsuseid, mille kohaselt peavad nimetatud asutused võtma vajaduse korral meetmeid, ning töötatakse välja tehnilisi norme õigusaktides määratletud valdkondades, et teha konkreetsemalt tööd ühiste eeskirjade koostamise nimel.
by creating, by the end of 2012, a European platform of Member States and professional organisations by launching a three year EU joint action on forecasting and planning under the Health Programme to share good practice, develop forecasting methodologies on health workforce needs and effective workforce planning and improve EU-wide data on the health workforce;
aasta lõpuks liikmesriikide ja kutseorganisatsioonide üleeuroopaline platvorm ning käivitades selleks tervishoiuprogrammi raames prognoosimis- ja planeerimisalane, kolm aastat kestev ELi ühismeede, et jagada häid tavasid, arendada metoodikat, mis võimaldaks prognoosida vajadust tervishoiutöötajate järele ja tõhustada tööjõu planeerimist, ning parandades kogu ELis teavet tervishoiutöötajate kohta;
by criminal law and by administrative investigations
kriminaalõiguse ja haldusjuurdluste abil
by critically examining national implementation;
viies läbi kriitilisi analüüse riikliku rakendamise kohta;
by cultivating farmland in compliance with strict production requirements, often work with much higher costs than in equivalent production outside the EU, and provide services in the public interest, in line with society's expectations;
harivad põllumaad rangete tootmisnõuetega arvestades, töötades tihti kulukamalt kui vastava tootmise puhul väljaspool ELi, ning osutavad kooskõlas ühiskonna ootustega üldist huvi pakkuvaid teenuseid,
by cultivating farmland in compliance with strict production requirements, provide services in the public interest, in line with society's expectations;
harivad põllumaad rangete tootmisnõuetega arvestades ning osutavad kooskõlas ühiskonna ootustega üldist huvi pakkuvaid teenuseid,
By cultivating species of maize, rape, potatoes, beet and tomatoes that are not genetically modified but are quite distinct from other species, all those involved should test and study the practical implications of cross-breeding prevention, various safe distances, the cleaning of machinery, separation during transport, storage and processing and other coexistence measures.
Seejuures peaksid geneetiliselt muundamata, kuid teistest sortidest selgelt eristatavate maisi-, rapsi-, kartuli-, kaalika- ja tomatisortide kasvatamisel kõik asjaosalised katsetama ja uurima ristumiste vältimist, erinevaid turvavahemaid, masinate puhastamist, eraldamist transpordil, ladustamisel ja töötlemisel ning teisi kooseksisteerimismeetmeid.
By cultivating species of maize, rape, potatoes, beet and tomatoes that are not genetically modified but are quite distinct from other species, all those involved should test and study the practical implications of cross-breeding prevention, various safe distances, the cleaning of machinery, separation during transport, storage and processing and other coexistence measures.
Seejuures peaksid kõik osalejad geneetiliselt muundamata, kuid teistest sortidest selgelt eristatavate maisi-, rapsi-, kartuli-, kaalika- ja tomatisortide kasvatamise näol praktikas läbi proovima ja analüüsima ristumiste vältimist, erinevaid turvavahemaid, masinate puhastamist, eraldamist transpordil, ladustamisel ja töötlemisel ning teisi kooseksisteerimismeetmeid.
By dealing with location clauses under Article 5 of the Regulation, the Commission recognised the greater scope for individual assessment, on a case‑by‑case basis, of whether a clause meets all conditions required to justify an exception under Article 81(3).
Käsitledes asukohta käsitlevaid klausleid vastavalt määruse artiklile 5, tunnistas komisjon, et iga juhtumi puhul tuleb eraldi hinnata, kas klausel vastab kõikidele tingimustele, mis on nõutavad erandi põhjendamiseks artikli 81 lõike 3 alusel.
By dealing with topics such as comparative planetary climatology or earth observation from the ISS, research related to space exploration would help understand climate change on Earth.
Tegeledes selliste teemadega nagu planeetide võrdlev klimatoloogia ja maapinna kaugseire ISS abil, aitavad kosmoseuuringud paremini aru saada Maa kliimamuutusest.
By December 2007, the Commission had received 166 opinions from 25 national parliaments in 19 Member States.
2007. aasta detsembriks oli komisjon saanud 166 arvamust 19 liikmesriigi 25 parlamendikojalt.
By December 2008 the Commission had already presented a number of measures that will bring about significant reductions in administrative burdens for businesses7.
Detsembriks 2008 oli komisjon juba esitanud mitmeid meetmeid, mille tulemusena peaks ettevõtjate halduskoormus märkimisväärselt vähenema7.
By December 2009, the Commission subscription to EFSE, through the European Investment Fund (EIF), amounted to EUR 96.4 million and the total value of the portfolio was increased to EUR 579 million.
aasta detsembris osales komisjoni Euroopa Investeerimisfondi kaudu EFSEs 96,4 miljonit euroga ning fondi kogu portfelli väärtus oli suurenenud 579 miljoni euroni.
By December 2013, Member States also needed to have online services for discovery, view and download in place for all of their documented spatial datasets.
2013. aasta detsembriks pidid liikmesriikides olema ka kasutusel veebiteenused kõigi dokumenteeritud ruumiandmekogumite leidmiseks, vaatamiseks ja alla laadimiseks.
By December 2014, EUR 216 million of final investments had already been generated and allocated to nine projects.
2014. aasta detsembriks oli juba tehtud 216 miljoni euro ulatuses lõplikke investeeringuid ja neid oli eraldatud üheksale projektile.
By December 2014, most technical issues had been settled and the file was ready for a political agreement.
2014. aasta detsembriks oli enamik tehnilisi probleeme lahendatud ja ettepanekud olid poliitilise kokkuleppe saavutamiseks valmis.
By December 2015, complete a system-wide independent asset-quality review and a bottom-up stress test of the banking sector, in close cooperation with European bodies.
Töötada 2015. aasta detsembriks tihedas koostöös Euroopa asutustega välja kogu pangandussektorit hõlmav sõltumatu varade kvaliteedi hindamise kava ja alt-ülespoole stressitest.
By Decision 1999/784/EC,1 the Council adopted the proposal concerning Community participation in the European Audiovisual Observatory for a period ending on 31 December 2004.
Nõukogu võttis otsusega 1999/784/EÜ1 vastu ettepaneku, mis käsitleb Ühenduse osalemist Euroopa Audiovisuaalsektori Vaatluskeskuses ajavahemikuks, mis lõpeb 31. detsembril 2004.
By Decision 2001/792/EC, Euratom, a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions (hereinafter: the mechanism) was established, which also takes into account the special needs of the isolated, outermost and other regions or islands of the Community.
Otsusega 2001/792/EÜ, Euratom on kehtestatud ühenduse mehhanism (edaspidi „mehhanism“) tugevdatud koostöö soodustamiseks kodanikukaitse abimissioonidel ning selle raames võetakse arvesse ka ühenduse isoleeritud, äärepoolsemate ja muude piirkondade või saarte erivajadusi.
By Decision 2005/463/EC7 the Commission established a network group for the exchange and coordination of information concerning coexistence of genetically modified, conventional and organic crops (COEX-NET).
Komisjoni otsusega 2005/463/EÜ7 asutati geneetiliselt muundatud, tavapäraste ja mahepõllukultuuride samaaegset viljelemist käsitleva teabe kooskõlastamise ja vahetamise võrgustikurühm (COEX-NET).
By Decision 2012/419/EU, the European Council amended the status of Mayotte.
Euroopa Nõukogu muutis otsusega 2012/419/EL Mayotte’i staatust.
By Decision No 276/1999/EC11, the European Parliament and the Council adopted a multi-annual Community Action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks (the "Safer Internet Action Plan").
Otsusega nr 276/1999/EÜ11 võtsid Euroopa Parlament ja nõukogu vastu mitmeaastase tegevuskava interneti kasutamise turvalisemaks muutmiseks ülemaailmsetes võrkudes leiduva ebaseadusliku ja kahjuliku materjali vastu võitlemise teel („turvalisema interneti tegevuskava”).
By decision of the EESC Bureau, the members of this group are the same as those appointed to the Civil Society Platform.
Komitee juhatuse otsusega on selle rühma liikmed on samad, kes on määratud kodanikuühiskonna platvormi liikmeteks.
By default of any decision notified in the six month period, the complaint  is deemed to be rejected.
Kui kuue kuu jooksul ühestki otsusest teatatud ei ole, loetakse kaebus tagasilükatuks.
By default, competent authorities and IMI users cannot send or receive alerts.
Pädevad asutused ja IMI kasutajad ei saa hoiatusteateid vaikimisi saata ega saada.
By default, digital literacy is an essential tool – the only way of accessing what used to be culture in the wider sense, viewed as the link between people.
Võib öelda, et esmajoones on digitaalpädevus vahend, ilma milleta ei ole võimalik kasutada seda, mida peeti kultuuriks laiemas mõttes ning vaadeldi kui ühenduslüli kodanike vahel.
By default, existing obligatory involvement rights would also be applied generally within the framework of future legislation, and would have to be implemented in national law15.
Kehtivad kohustuslikud kaasamise õigused muudetaks seega edasises seadusandluses üldisteks ja need tuleks rakendada riiklikus õiguses15.
By default, the development of research infrastructures funded by the Community under this Specific Programme shall be automatically eligible.
Ühised tehnoloogiaalgatused ja suured koostööprojektid, mida rahastatakse ühenduse poolt toetust saavate eriprogrammi teemade ja tegevuse alusel, on automaatselt abikõlblikud.
By default, “Joint Technology Initiatives” and large collaborative projects funded by the Community under the contributing themes and activities of this Specific Programme shall be automatically eligible.
Ühised tehnoloogiaalgatused ja suured koostööprojektid, mida rahastatakse ühenduse poolt toetust saavate eriprogrammi teemade ja tegevuse alusel, on automaatselt abikõlblikud.
By defending this favourable position in its negotiations at international level in a realistic manner, the EU can both contribute effectively to a global reduction in greenhouse gases and also develop its economy and labour market, with a view to achieving the Lisbon objectives.
Kaitstes ilma naiivsuseta seda soodsat olukorda rahvusvahelistel läbirääkimistel, võib Euroopa Liit panustada kasvuhoonegaasi heidete tegelikku vähendamisse maailmas ning arendada Lissaboni eesmärkide saavutamise nimel oma majandust ja tööturgu.