natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By codification of this right, the worker and employer gained the legal certainty in this respect which is essential for planning postings.
Selle õiguse kodifitseerimisega saavutasid töötaja ja tööandja õigusliku kindluse, mis on lähetuste kavandamiseks oluline.
By codifying information on the state of the art of a particular technology, they enable dissemination of knowledge, interoperability between new products and services and provide a platform for further innovation.
Nendega kodifitseeritakse teave teatava tehnoloogia tehnilise taseme kohta, võimaldades teadmiste levikut ja uute toodete ja teenuste koostalitlust ning luues platvormi edasistele uuendustele.
By collecting this information, this proposal will also ensure that the EU is better prepared to face any future climate change related challenges.
Sellise teabe kogumisega tagatakse ka ELi parem valmisolek tulevaste kliimaprobleemide käsitlemiseks.
by collective agreements or arbitration awards which have been declared universally applicable within the meaning of paragraph 8:
lõike 8 tähenduses üldiselt kohaldatavaks tunnistatud kollektiivlepingutega või vahekohtu otsustega, järgmistes küsimustes:
By combining action at Community, national, regional and local levels, and creating openings for participation by interested stakeholders, it can generate synergies in information and awareness-raising activities, and help to focus policy debate on a specific issue.
Sidudes omavahel ühenduse, riigi, piirkondliku ja kohaliku tasandi meetmed ning avades huvirühmadele võimalused osalemiseks, aitab Euroopa aasta luua sünergiat teavitamis- ja teadlikkuse tõstmise toimingutes ning võimaldab poliitiliste debattide käigus keskenduda just neile teemadele.
By combining action at Community, national, regional and local levels, and creating openings for participation by interested stakeholders, it can generate synergies in information and awareness-raising activities.
Sidudes omavahel ühenduse, riigi, piirkondliku ja kohaliku tasandi meetmed ning avades huvirühmadele võimalused osalemiseks, aitab Euroopa aasta luua sünergiat teavitamis- ja teadlikkuse tõstmise toimingutes.
By combining colour and shape, LEDs and OLEDs will create new opportunities for customising personal surroundings with light, thereby contributing to comfort and well-being.
Valgusdioodid ning orgaanilised valgusdioodid võimaldavad kombineerida värvust ja kuju vastavalt eluruumi kasutaja vajadustele ja suurendada mugavust ja heaolu;
By combining different modes and different operators (transport flow organisers, carriers, consumers, and EU, national and international authorities) and by using new information, packaging and handling technologies, logistics can be a key factor in streamlining trade and making it more efficient.
Eri transpordiliike ja mitmesuguseid tegutsejaid (kaubavoogude korraldajad, transportijad, kasutajad ning riiklikud, ELi ja rahvusvahelised ametivõimud) kombineeriv ning uutele info-, pakkimis- ja käitlemistehnoloogiatele tuginev logistika võib osutuda otsustavaks teguriks kaubavahetuse ratsionaliseerimises ja tõhustamises.
By combining different modes and different operators (transport flow organisers, carriers, consumers, and EU, national and international authorities) and by using new information, packaging and handling technologies, within the framework of the mid-term review of the White Paper of 20066 logistics can be a key factor in streamlining trade and freight transport and making them more efficient.
Seoses 2006. aastal muudetud valge raamatuga6 võib eri transpordiliike ja mitmesuguseid tegutsejaid (kaubavoogude korraldajad, transportijad, kasutajad ning riiklikud, ELi ja rahvusvahelised ametivõimud) kombineeriv ning uutele info-, pakkimis- ja käitlemistehnoloogiatele tuginev logistika osutuda otsustavaks teguriks kaubaveo ratsionaliseerimises ja tõhustamises.
By combining existing infrastructure links and nodes with planned infrastructure in a single network, the past achievements of TEN-T policy could also generate additional value.
Üheks TEN-T poliitika varasemate saavutuste lisandväärtuseks võiks olla ka olemasolevate infrastruktuuriühenduste ja planeeritud infrastruktuuriga liiklussõlmede ühendamine ühtsesse võrku.
By combining highly leveraged EU development and the fast-start Copenhagen funds mentioned above to promote investments in renewable electricity in developing countries, huge leaps forward in providing sustainable energy to the world's poorest countries could be taken.
Kombineerides ülalnimetatud suure finantsvõimendusega ELi arengufonde ja Kopenhaageni kiireks stardirahastamiseks mõeldud fonde investeeringute edendamiseks taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrisse arenguriikides, saaks astuda olulise sammu edasi maailma vaeseimate riikide varustamises taastuvenergiaga.
By combining manufacturing and services, digitisation entails customisation and tailor-made production at the same or lower costs than series production, often in a new setting.
Ühendades tootmise ja teenused, hõlmab digitaliseerimine kohandamisvõimalusi ja eritellimusel valmistatavat toodangut sama või madalama kuluga kui seeriatootmine, seda sageli uues kontekstis.
By combining option 5 with options 2 and 3, the potential negative impact on liquidity would be mitigated by a harmonised exemption for market making, and so would the potential for regulatory arbitrage and compliance costs associated with different exemptions across the EU.
Kombineerides valiku 5 valikutega 2 ja 3, vähendatakse võimalikku negatiivset mõju likviidsusele, kuna turutegemise suhtes kehtestatakse ühtne erand, mis võimaldaks vähendada ka regulatiivset arbitraaži ja aitaks vähendada ELis kehtivaid erinevaid erandeid käsitlevate eeskirjade järgimisega seotud kulusid.
By combining options 3 and 4, the objective of transparency for both regulators and the market would be achieved fully.
Valikute 3 ja 4 kombinatsioon võimaldaks saavutada läbipaistvuse eesmärgi täielikult nii reguleerivate asutuste kui ka turu seisukohast.
By combining the evaluation of levels and changes it is possible to classify the overall performance of a country according to each indicator within one of the following seven categories.
Ühendades tasemete ja muutuste hinnangu on võimalik liigitada riikide üldiseid tulemuslikkuse näitajaid vastavalt igale näitajale ühes järgmisest seitsmest kategooriast.
By combining the two phases proposed by the Group, it should be possible to move more quickly to both improve the quality and coherence of supervision in Europe, and to transform the three existing Committees into authorities within a European financial supervision system.
Ühendades töörühma pakutud kaks etappi, peaks olema võimalik kiiremini parandada järelevalve kvaliteeti ja ühtsust Euroopas ning muuta kolm olemasolevat komiteed Euroopa finantsjärelevalve süsteemi raames toimivateks asutusteks.
By combining these approvals and the provisions of the current Framework Directive into one Regulation, additives legislation will remain concise and also easier to consult for all stakeholders.
Liites lubade andmise sätted ja praeguse raamdirektiivi sätted üheks määruseks, piirdume lisaainete reguleerimisel ühe kokkuvõtliku õigusaktiga, mida on ka huvirühmadel lihtsam kasutada.
By Commission Decision 2005/510/Euratom5 the Community also acceded to the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management.
Komisjoni otsusega 2005/510/Euratom5 liitus ühendus ka kasutatud tuumkütuse käitlemise ohutust ja radioaktiivsete jäätmete käitlemise ohutust käsitleva ühiskonventsiooniga.
By Commission Decisions 2002/673/EC and 2004/630/EC MSs' programmes for surveys in poultry and wild birds have been approved and are currently ongoing.
Komisjoni otsustega 2002/673/EÜ ja 2004/630/EÜ kinnitati kodu- ja metslindude uurimist käsitlevad liikmesriikide programmid, mida praegu läbi viiakse.
By common consent, a Member State may delegate to another Member State the task of leading a marine casualty or incident safety investigation.
Ühisel nõusolekul võib liikmesriik anda laevaõnnetuse või ohtliku juhtumi ohutusjuurdluse juhtimise üle teisele liikmesriigile.
By common measures designed to ensure the respect of export limitations by companies, administrative cooperation and control at external frontiers, the proposal will provide a significant added value.
Kuna ühtsed meetmed aitavad tagada ekspordipiirangutest kinnipidamist, halduskoostööd ja kontrolli ühenduse välispiiril, on ettepanekul oluline lisaväärtus.
by Community fishing vessels in non Community waters of the fishing zones referred to in Article 2(1);
tegelevad ühenduse kalalaevad artikli 2 lõikes 1 osutatud püügipiirkondade vetes, mis ei kuulu ühendusele;
by comparable products not compliant with the product specification of the protected name, or
sarnastel toodetel, mis ei vasta kaitstud nimetuse tootespetsifikaadile või
by comparable products not complying with the product specification of the protected name; or
sarnastel toodetel, mis ei vasta kaitstud nimetuse tootespetsifikaadile;
by comparable products not complying with the product specification of the protected name; or
sarnastel toodetel, mis ei vasta kaitstud nimetuse tootespetsifikaadile; või
By comparing results from different scenarios it is possible to extract more robust conclusions, how key parameters influence results and how various parts interact.
Võrreldes eri stsenaariumide tulemusi, on võimalik jõuda usaldusväärsemate järeldusteni selle kohta, kuidas peamised näitajad mõjutavad tulemusi ja kuidas eri osad koos toimivad.
By comparing the consecutive periods 2004-2006 and 2007-2009, a downward trend in SME aid is observed, both in relative terms (as a percentage of GDP - from 0.05 % of the GDP to 0.04 % ) and in nominal terms by EUR 0.6 billion per year.
Võrreldes järjestikuseid ajavahemikke 2004–2006 ja 2007–2009 on VKEdele antud abi puhul märgata vähenemistendentsi nii suhtarvudes (protsendina SKPst – 0,05 %‑lt 0,04 %‑ni SKPst) kui ka absoluutarvudes (0,6 miljardi euro võrra aastas).
By comparing the list of ships for which they have issued an inventory certificate with the list of ships which have been recycled in authorised facilities, they will be able to identify illegal recycling more easily.
Kui liikmesriigid võrdlevad loetelu sellistest laevadest, millele nad on välja andnud ohtlike materjalide sertifikaadi, loeteluga nendest laevadest, mis on ringlusse võetud loaga lammutuskohtades, on neil ebaseaduslikku ringlussevõttu lihtsam avastada.
By comparing the list of ships for which they have issued an inventory certificate with the list of ships which have been recycled in authorized facilities, they will be able to identify more easily illegal recycling.
Kui liikmesriik võrdleb loetelu sellistest laevadest, millele nad on välja andnud ohtlike materjalide sertifikaadi, loeteluga nendest laevadest, mis on ringlusse võetud loaga lammutuskohtades, on neil ebaseaduslikku ringlussevõttu lihtsam avastada.
By comparing the results obtained in four Member States where baseline measurements have already been done (NL, UK, DK, CZ), the pilot identified policy areas that are most responsible for creating administrative burdens and at determining the methodological aspects that need to be taken into account in the larger measurement study.
Võrreldes neljast liikmesriigist (Madalmaad, Ühendkuningriik, Taani ja Tšehhi Vabariik) saadud andmeid, kus alusanalüüs on juba toimunud, määrati pilootuurimuses kindlaks poliitikavaldkonnad, mis põhjustavad suurimat halduskoormust, ja määratleti metodoloogilised aspektid, mida tuleks suurema analüüsiva uurimuse puhul arvestada.
By comparing the two consecutive periods 2004-2006 and 2007-2009, it appears that regional development aid increased both in nominal terms (by EUR 2.7 billion) and in relative terms as a percentage of GDP from 0.08 % to 0.1 % of GDP.
Kui võrrelda kahte järjestikust ajavahemikku 2004–2006 ja 2007–2009, ilmneb, et regionaalarenguks antud abi kasvas nii absoluutarvudes (2,7 miljardi euro võrra) kui ka suhtarvudes ehk protsendina SKPst (0,08 %‑lt 0,1 %‑le SKPst).
By comparing, both within each Member State and the EU-25 as a whole, the annual rate of growth of the R&D intensity required between 2004 and 2010 to meet the target with the rate of growth experienced over recent years (1997-2004), we can assess the level of the target.
Kui võrrelda nii igas liikmesriigis eraldi kui ka ELi 25 liikmesriigis tervikuna eesmärkide saavutamiseks vajalikku aastast teadus- ja arendustegevuse intensiivsuse kasvu aastatel 2004–2010 kasvuga, mida kogeti viimastel aastatel (1997–2004), saab hinnata eesmärgi saavutamise taset.
By comparison the entire US securities market is served by only two CSDs, DTC and FedWire.
Võrdluseks, kogu USA väärtpaberiturgu teenindavad üksnes kaks CSDd (DTC ja FedWire).
By comparison with other structural policy areas, such as competition, trade, industry, etc., R&D remains less integrated and coordinated in Europe.
Euroopa teadus- ja arendustegevus on võrreldes teiste struktuuripoliitika valdkondadega, näiteks konkurentsi, kaubanduse, tööstuse jm valdkondadega märksa vähem integreeritud ja kooskõlastatud.
By comparison with the preceding Safer Internet Action Plan, the coverage was extended to include online technologies, including mobile and broadband content, online games, peer-to-peer file transfer, and all forms of real-time communications such as chat rooms and instant messages primarily with the aim of improving the protection of children and minors.
Võrreldes eelmise turvalisema Interneti tegevuskavaga laiendati programmi mõjuala sidustehnoloogiatele, hõlmates mobiilset ja lairibainfosisu, võrgumänge, võrdõigusvõrgu failiedastust ja kõiki selliseid reaalaja teabeedastuse vorme nagu jututoad ja vahetu sõnumside põhiliselt selleks, et parandada laste ja alaealiste kaitset.
By comparison, 9 and 10 year-olds report that, on average, they began to use it when they were 7.
9–10aastased tegid seda aga keskmiselt 7aastaselt.
By comparison, EU State aid rules offer a more transparent, coherent and growth-oriented framework, while allowing comparable levels of aid4.
ELi riigiabi eeskirjad pakuvad nendega võrreldes läbipaistvamat, ühtsemat ja majanduskasvule sihitud raamistikku, võimaldades samal ajal võrreldavat abi4.
By comparison, investment by the major powers such as China, Russia and the US is much larger: 0.12%, 0.20%, and 0.31% respectively.
Võrdluseks investeerivad kiire majandusarenguga riigid, nagu Hiina, Venemaa ja USA oluliselt suuremas mahus, vastavalt 0,12%, 0,20%, 0,31%.
By comparison, investment by the major powers such as China, Russia and the US is much larger: 0.12%, 0.20%, and 0.31% respectively.
Võrdluseks võib öelda, et kiire majandusarenguga riigid, nagu Hiina, Venemaa ja USA investeerivad palju rohkem, vastavalt 0,12 %, 0,20 %, 0,31 %.
By comparison, the CDCs total turnover is around 6.7 million EURO.
Võrdluseks, KAK-de kombineeritud käive on umbes 6,7 miljonit eurot.
By comparison, the CDCs total turnover is around €10 million.
Võrdluseks, KAK-de kombineeritud käive on umbes 6,7 miljonit eurot.
By comparison, the EU's total energy bill is expected to be about €350 billion that year.
Võrdluseks – ELi energia kogumaksumuseks eeldatakse asjaomasel aastal ligikaudu 350 miljardit eurot.
By comparison, the population share of EU-15 nationals resident in another EU-15 country grew from 1.5% to about 1.7% and of non-EU-27 nationals from 3.6% to 4.3%.
Võrdluseks – nende EL 15 riikide kodanike osakaal rahvastikus, kes elavad mõnes muus EL 15 riigis, kasvas 1,5 %‑lt ligikaudu 1,7 %‑le, samas kui kolmandate riikide kodanike osakaal kasvas 3,6 %‑lt 4,3 %‑le.
By comparison, the respective share of third-country citizens residing in the EU is almost twice as high.
Näiteks ELis resideeruvate kolmandate riikide kodanike osakaal on sellega võrrelduna peaaegu kaks korda suurem.
By comparison, the World Bank has dedicated 8% of its resources to agriculture, which it has acknowledged to be insufficient.
Võrdluseks võib öelda, et Maailmapank on pühendanud 8 % oma ressurssidest põllumajandusele, kuid ta on samas ka tunnistanud, et see ei ole piisav.
By comparison:
Võrdluseks:
by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties.
isikuandmeid töötleb pädev asutus kuritegude ennetamiseks, uurimiseks, avastamiseks, kuritegude eest vastutusele võtmiseks ja kriminaalkaristuste täideviimiseks.
By compiling all of the EESC's opinions and studies on the various themes of the initiative, with the aim of contributing to an on-line library that the ILO will create for the project.
Komitee arvamuste ja uuringute loetelu koostamine algatuse erinevate teemavaldkondade kohta, et anda panus ILO loodavasse temaatilisesse veebipõhisesse raamatukokku.
By complementing and stimulating national, regional and local efforts to promote environment protection, the Union can contribute to the efficiency of actions at those levels of governance and demonstrate EU-wide solidarity.
Täiendades ja edendades siseriiklikke, piirkondlikke ja kohalikke pingutusi keskkonnakaitse edendamiseks, saab liit aidata kaasa meetmete tõhustamisele neil juhtimistasanditel ja näidata kogu ELi solidaarsust.
By complementing relevant existing Union law in this area, remuneration provisions should contribute to preventing circumvention of the prohibition of proprietary trading.
Täiendades selles valdkonnas kehtivaid asjaomaseid liidu õigusakte, peaksid tasustamist käsitlevad sätted aitama hoida ära oma arvel kauplemise keelust kõrvalehoidumist.
By complementing the set of rights attached to EU Citizenship with a new right, the citizens' initiative, the new Treaty enables EU citizens to participate more intensively in the democratic life of the Union.
Uue aluslepinguga on ELi kodakondsusega kaasnevatele õigustele lisatud uus õigus – õigus korraldada kodanikualgatusi –, mis võimaldab ELi kodanikel osaleda liidu demokraatias senisest aktiivsemalt.
By completely removing mandatory industry stocks, Option 2 would help to remove possible competitive distortions between different categories of market operators.
Valik nr 2 ei kohusta tööstusharu ettevõtjaid varusid hoidma ning aitab seega kõrvaldada võimalikud konkurentsimoonutused erinevate turuosaliste kategooriate vahel.
By completing missing links and alleviating bottlenecks and with the use of more efficient services in multimodal combinations, it will handle the bulk of transport flows in the single market.
Puuduvate ühenduste loomise ja kitsaskohtade leevendamise ning tõhusamate teenuste kasutamisega mitmeliigilistes transpordivõimalustes mahutab see lõviosa ühtse turu transpordivoost.
By complying with their obligations, Member States would substantially contribute to reducing administrative burdens in line with the objectives set by the European Council.
Täites oma kohustusi, aitaksid liikmesriigid olulisel määral kaasa halduskoormuse vähenemisele kooskõlas Euroopa Ülemkogus sätestatud eesmärkidega.
By concentrating on maternity leave, it deliberately left out related considerations on paternity and parental leave.
Rasedus- ja sünnituspuhkusele keskendumisega jäeti arvamusest teadlikult välja isadus- ja vanemapuhkusega seotud aspektid.
By concentrating on the functioning of EU copyright rules in the digital and online environment, this IA addresses problems which have an important cross-border dimension.
Selles mõjuhinnangus keskendutakse ELi autoriõiguse eeskirjade toimimisele digitaal- ja veebikeskkonnas ning seega käsitletakse probleeme, millel on oluline piiriülene mõõde.
By concluding and acting on a basis of preferential interchange agreements, monopoly players, involved in both issuing and acquiring activities, may indirectly have obstructed new entry by not applying the same favourable conditions to newcomers, thus raising their costs of entry.
On võimalik, et maksesüsteemide monopoolsed liikmed, kes ühelt poolt väljastavad kaarte ja teiselt poolt saavad makseid, on omavahel soodusvahendustasu kokkulepete sõlmimise ja nende täitmisega kaudselt takistanud uute soovijate liitumist maksesüsteemiga, kuna nad ei võimaldanud samu soodustingimusi uustulnukatele, kelle liitmiskulud olid seetõttu suuremad.
By confining the Agency's remit to the scope of Community (or Union) law, its role would be to help ensure compliance with fundamental rights of both Community law and policies and implementation of the latter by Member States.
Ameti mandaadi piiramine ühenduse (või liidu) õiguse kohaldamisalaga aitaks kaasa põhiõiguste tagamisele nii ühenduse õiguse ja poliitika kaudu kui ka nende rakendamise kaudu liikmesriikides.
By connecting to people's lives and concerns an EED-supported governance process will help bring the Energy Union in tune with citizens' expectations.
Inimeste eludest ja muredest osavõtmisega aitab Euroopa energiadialoogile toetuv juhtimisprotsess viia energialiidu kooskõlla kodanike ootustega.
By consequence, the double threshold of Article 39 leads to arbitrariness: depending on the Fund and the objective the same project is subject to different thresholds.
Seetõttu on ka artiklis 39 sätestatud kaks erinevat künnist meelevaldsed: sõltuvalt fondist ja eesmärgist võib sama projekti suhtes kehtida kaks erinevat künnist.
By consolidating the rules and procedures into a set range, life should be simpler for the national public authorities, for economic operators and the consequence should be a clearer legislative and administrative image of the Community and greater legal stability.
Eeskirjade ja menetluste konsolideerimisega tehakse riiklike ametiasutuste ja ettevõtjate elu kergemaks ning tulemuseks peaks olema arusaadavam õiguslik ja halduslik kuvand ühendusest ning suurem õiguslik stabiilsus.
By construction, losses (for the PPP industry and for farmers paying for training and the certification and maintenance of application equipment) and benefits (for less consuming farmers, and training, maintenance or certificating firms) are equal.
Struktuurilt on kahjud (taimekaitsevahenditööstusele ja põllumajandusettevõtjatele, kes maksavad väljaõppe ja töötlemisseadmete sertifitseerimise ning hoolduse eest) ja kasud (vähem tarbivatele põllumajandusettevõtjatele ja väljaõppe, hoolduse või sertifitseerimisega tegelevatele ettevõtetele) võrdsed.
By construction, options 2-5 concern primarily the level of interaction between the European Railway Agency (ERA or the Agency) and national authorities and are all capable of tackling the three operational objectives set out in section 3.
Ülesehituse poolest hõlmavad 2.–5. valik eeskätt koostöö ulatust Euroopa Raudteeagentuuri (ERA) ja liikmesriikide ametiasutuste vahel ning saavad kõik aidata saavutada kolme tegevuseesmärki, mida on kirjeldatud 3. jaotises.
By consulting the parties concerned, it should be possible, for example, to avoid nitpicking rules and rules which cannot be applied in practice.
Eriti võib loota, et välditakse väiklasi või kohaldamatuid korraldusi tänu konsulteerimisele huvitatud pooltega.
By consulting the social groups involved or affected, as an established part of the legislative and regulatory process, public authorities can first of all anticipate possible areas for improvement and secondly make use of the organisations concerned to pass the decision on within their spheres of influence.
Asjaomaste või asjast puudutatud sotsiaalsete rühmadega konsulteerimine seadusandliku või regulatiivse protsessi osana võimaldab riigiasutustel esiteks ette näha, millised valdkonnad võivad parandamist vajada, ja teiseks kasutada asjaomaseid organisatsioone otsuste edastamiseks nende mõjusfäärides.
by consulting, when necessary, the Article 29 Data Protection Working Party;
konsulteerides vajaduse korral artikli 29 alusel asutatud andmekaitse töörühmaga;
by contacting Mr. Luc Werring of the Directorate-General for Energy and Transport of the European Commission (luc.werring@cec.eu.int);
võttes ühendust hr Luc Werringiga Euroopa Komisjoni energeetika ja transpordi peadirektoraadist (luc.werring@cec.eu.int);
by contractors or beneficiaries in order to limit the financial risks connected with payment of pre-financing ('guarantee on pre-financing');
töövõtjalt või toetusesaajalt, selleks et piirata eelmaksetega seotud finantsriske (edaspidi „eelmaksetagatis“);