natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8.5 By using the non-life formula, life reinsurance undertakings are able to determine their solvency requirements quickly since companies already have the requisite data which does not therefore need to be collected.
4.8.5 Kahjukindlustuse omavahendite normatiivi (solventsusmarginaali) valem võimaldab elukindlustuse edasikindlustusseltsidel solventsusnõudeid aktuaalselt kindlaks määrata, sest nõutavad andmed on kindlustusseltsides juba olemas ja neid ei ole vaja kõigepealt koguma hakata.
4.8.5 Car repair and maintenance:
4.8.5 Autode remont ja hooldus:
4.8.5 Efforts should also be made in order to prevent voluntary service replacing different forms of employment.
4.8.5 Lisaks tuleks teha pingutusi vältimaks olukorda, kus vabatahtlik tegevus hakkab asendama eri tööhõivevorme.
4.8.5 Finally, the EESC thinks notification and collection of putative claimants could be made in an efficient way and at a reasonable cost through a public European electronic register of actions that can be consulted by victims throughout the European Union.
4.8.5 Komitee leiab, et oletatavate hagejate teavitamine ja koondamine oleks tõhusal viisil ja mõistlike kuludega võimalik Euroopa elektroonilise hagide registri kaudu, kust leiavad teavet kannatanud üle kogu Euroopa Liidu.
4.8.5 In the case of Spain, which has been particularly hit by the crisis, job reduction in 2008 and 2009 was 4.5% in the cooperative sector compared with 8% in conventional enterprises.
4.8.5 Hispaanias, mis on kriisi tõttu eriti tugevalt kannatada saanud, vähenes töökohtade hulk ühistute sektoris 2008. ja 2009. aastal 4,5 % võrreldes 8 %-ga tavapärastes ettevõtetes.
4.8.5 Lastly, the EESC would stress that maximum but not minimum levels are set for the financial penalties, whereas a minimum fine might prove an effective dissuasive measure.
4.8.5 Viimasena rõhutab komitee, et kehtestatud on rahaliste karistuste maksimum- ja mitte miinimumtasemed, kuigi miinimumkaristuse kindlaksmääramine võib osutuda mõjusaks hoiatavaks meetmeks.
4.8.5 Lastly, the EESC would stress that maximum but not minimum levels are set for the financial penalties, whereas a minimum fine might prove an effective dissuasive measure.
4.8.5 Viimasena rõhutab komitee, et kehtestatud on rahaliste karistuste maksimum-, aga mitte miinimumtasemed, kuigi miinimumkaristuse kindlaksmääramine võib osutuda mõjusaks hoiatavaks meetmeks.
4.8.5 The EESC believes that – in the proposal – the introduction of minimum principle-based rules for the application of administrative measures and penalties represents an approach that enhances the response of the EU as a whole.
4.8.5  Komitee arvab, et haldusmeetmete ja karistuste miinimumtasemel põhinevate kohaldamiseeskirjade lisamine ettepanekusse kujutab endast lähenemisviisi, mis muudab ELi vastuse tervikuna kaalukamaks.
4.8.5 The EESC considers that an assessment of the consumption of (natural) resources in the EIA is needed within the chain of consent procedures.
4.8.5 Komitee leiab, et (loodus)varade kasutamise hindamine on keskkonnamõju hindamises teostusloa andmise menetluse etapis vajalik.
4.8.5 The more that coexistence rules are worked out at national and regional levels, the more important it will be to exchange knowledge and good practice.
4.8.5 Juhul kui samaaegse viljelemise eeskirju arendatakse tugevamalt liikmesriikide ja piirkondlikul tasandil, on teadmiste ja hea tava vahetus veel olulisem.
4.8.5 The outsourcing of all or part of IT departments moves IT specialists further away from the end users.
4.8.5 IT-lahenduste tervikuna või osaliselt sisseostmine suurendab distantsi IT-spetsialistide ja nende lahenduste lõppkasutajate vahel.
4.8.5 This is therefore one of the subjects which the EESC would like to highlight as being amongst the most important when devising EU integrated audiovisual policy in the future, for which it envisages not only legislative measures (regulation, self-regulation and co-regulation), but also education for the media, information, literacy and empowerment, not just for minors, but also for families and schools.
4.8.5 See on üks teemadest, mida komitee sooviks ELi audiovisuaalmaailma integreeritud poliitika edaspidisel kujundamisel esitada kui kõige teravamat teemat, mille kohta ta kavatseb võtta mitte ainult seadusandlikke meetmeid (regulatsioon, enese- ja kaasregulatsioon), vaid ka meediahariduse ja -pädevuse, teavitamise ning sellealaste oskuste parandamise meetmeid nii alaealistele kui ka perekondadele ja koolidele.
4.8.5.1 The following changes to Annex III of the proposal are therefore suggested:
4.8.5.1 Seepärast tehakse ettepanek teha III lisas järgmised muudatused:
4.8.6 However, the question of a limit for GMOs in seed and for GMOs that are not authorised in the EU but are imported into it (primarily animal feed) also still remains unresolved.
4.8.6 Endiselt on lahtised GMO piirväärtuse küsimus seemnete hulgas ning ELis mittelubatud GMOde impordi piirmäär ELi (puudutab peamiselt loomasööta).
4.8.6 In some countries we find similar situation as described above.
4.8.6 Mõnes riigis on olukord samasugune nagu eelpool kirjeldatud.
4.8.6 In some countries we find similar situation as described above.
4.8.6 Mõnes riigis on olukord sarnane ülalkirjeldatule.
4.8.6 Special foods for certain illnesses:
4.8.6 Eritoit teatud haiguste puhul:
4.8.6 The EESC calls on the Council to adopt the Commission proposal for a decision on declaring the year 2011 to be the European Year of Volunteering.
4.8.6 Komitee kutsub nõukogu üles kiitma heaks komisjoni esitatud ettepaneku otsuse kohta kuulutada aasta 2012 vabatahtliku tegevuse Euroopa aastaks.
4.8.6 The non-life solvency formula is particularly well suited to a fast-track approach.
4.8.6 Kahjukindlustuse omavahendite normatiivi (solventsusmarginaali) valem sobib eriti hästi fast track lähenemisviisi jaoks.
4.9 "Differentiated responsibility" also means that there is a need for solidarity, in that we need to help less developed and financially weak countries, in particular, to build a climate-friendly "green" economy and enable them to deal with the damage caused by climate change, which often affects them the most.
4.9 Diferentseeritud vastutus tähendab ka seda, et solidaarsus on selles mõttes vajalik, et aidata eelkõige vähem arenenud ja finantsaspektist nõrku riike kliimasõbraliku ja keskkonnahoidliku majanduse ülesehitamisel ning võimaldada neil tulla toime kliimakahjustustega, mis neid sageli kõige tugevamalt mõjutavad.
4.9 18 out of the 27 member states already offer assisting spouses and the self employed the facility to make voluntary contributions towards maternity benefits.
4.9 27st liikmesriigist 18s on abistavatel abikaasadel ja füüsilisest isikust ettevõtjatel juba võimalik teha vabatahtlikke makseid rasedus- ja sünnitushüvitiste saamiseks.
4.9 18 out of the 27 member states already offer assisting spouses and the self-employed the facility to make voluntary contributions towards maternity benefits.
4.9 27st liikmesriigist 18s on abistavatel abikaasadel ja füüsilisest isikust ettevõtjatel juba võimalik teha vabatahtlikke makseid rasedus- ja sünnitushüvitiste saamiseks.
4.9 A cautious approach to sharing costs.
4.9 Ettevaatlik lähenemine hinna jagamisele.
4.9 A class of applications which could be given general exemption is the tracking of people or goods in transient environments.
4.9 Üldise erandi võiks teha selliste rakenduse puhul, mille abil jälgitakse inimesi või kaupu ajutises keskkonnas.
4.9 A further aspect not to be underestimated concerns the extraction processes and their selectivity, and the fermentation processes which are relatively costly if carried out with maximum attention to the quality of the finished product.
4.9 Edasine aspekt, mida ei tohi alahinnata, puudutab ühelt poolt tootmisviise ja nende selektiivsust ning teiselt poolt kääritamisprotsessi, mis on üsna kulukad, kui need viiakse läbi lõpptoote maksimaalset kvaliteeti silmas pidades.
4.9 A good example of an EU project in this area in a Mediterranean partner country.
4.9 Hea näide Euroopa Liidu projektist Euromedi partnerriigis selles valdkonnas.
4.9 A lower payment during maternity leave than the previous salary has a detrimental effect and penalises women for their biological role of being mothers and does not take into account the value of mothering.
4.9 Rasedus- ja sünnituspuhkuse ajal makstav eelnevast töötasust madalam tasu avaldab kahjulikku mõju ja karistab naisi nende bioloogilise emarolli eest ega arvesta emaliku hoole väärtust.
4.9 A new generation of nuclear power plants may also have some part to play.
4.9 Oma osa võib olla ka uue põlvkonna tuumajaamadel.
4.9 A scheme covering intra-EU flights will affect EU operators in different ways.
4.9 Euroopa-sisese lennuliikluse heitkogustega kauplemise süsteem ei avalda tulevikus ühesugust mõju kõikidele Euroopa lennukompaniidele.
4.9 A three-pronged classification scheme is also proposed11: product-based systems, redistribution markets and collaborative lifestyles.
4.9 Teiselt poolt tehakse ettepanek rühmitada algatusi kolme süsteemi järgi11: tootel, ümberjaotamisturgudel ja ühise korraldusega elustiilidel põhinevad süsteemid.
4.9 A two phase system of national authority involvement combined with EU level legislative protection and oversight would be a sensible approach.
4.9 Mõistlik oleks kaheosaline süsteem, mis hõlmab riiklikku ametiasutust ja tagab ELi tasandil õiguskaitse ja järelevalve.
4.9 A water pricing structure is aimed at helping to preserve the resource in terms of volume.
4.9 Vee hinna määramisel tuleb lähtuda piisavas koguses ressursi tagamise eesmärgist.
4.9 Access to finance
4.9 Juurdepääs rahastamisele
4.9 Access to long-term funding and capital: the financial resources necessary are without a doubt considerable, but design and construction times, which can exceed 10 years for commissioning of power stations, make investment highly risky.
4.9 Juurdepääs rahastamisele ja pikaajalisele kapitalile: Kahtlemata on vaja märkimisväärseid finantsvahendeid.
4.9 Accessibility
4.9 Juurdepääs
4.9 Acute crises in connection with exports have so far been solved in dealings between the relevant Member State and third country.
4.9 Ekspordiga seotud teravad kriisid on seni lahendatud asjaomase liikmesriigi ja kolmanda riigi vahel.
4.9 Additional such instruments at macro-regional level are an essential prerequisite for the EU 2020 strategy to succeed.
4.9 Niisuguste vahendite laiendamine makropiirkondlikul tasandil on strateegia „Euroopa 2020” elluviimise vältimatu eeltingimus.
4.9 Additional such instruments at macro-regional level are an essential prerequisite for the EU 2020 strategy to succeed.
4.9 Niisuguste vahendite laiendamine makropiirkondlikul tasandil on strateegia „Euroopa 2020” elluviimise vältimatu eeltingimuseks.
4.9 After long discussions, the Competitive Dialogue procedure was introduced.
4.9 Pärast pikki arutelusid lisati direktiivile konkurentidega peetava dialoogi menetlus.
4.9 Against this background, making greater use of Europe's considerable coal deposits could also help to mitigate this dependency, particularly as far stricter environmental standards already apply to coal mining here than in other parts of the world.
4.9 Sel taustal võib ka Euroopa märkimisväärsete söemaardlate aktiivsem kasutamine kõnealust sõltuvust vähendada, eriti kuna Euroopa söekaevanduses kehtivad juba praegu oluliselt rangemad keskkonnastandardid kui mujal maailmas.
4.9 Against this background, making greater use of Europe’s considerable coal deposits could also help to mitigate this dependency, particularly as far stricter environmental standards already apply to coal mining here than in other parts of the world.
4.9 Sel taustal võib ka Euroopa märkimisväärsete söemaardlate aktiivsem kasutamine kõnealust sõltuvust vähendada, eriti kuna Euroopa söekaevanduses kehtivad juba praegu oluliselt rangemad keskkonnastandardid kui mujal maailmas.
4.9 Agriculture
4.9 Põllumajandus
4.9 Aircraft traditionally run one of their engines while they are parked on the ground to power the plane.
4.9 Tavapäraselt kasutavad õhusõidukid maa peal parkimiseks üht mootorit.
4.9 Airports must adequately cater for handicapped and infirm passengers.
4.9 Lennujaamades peavad olema sobivad tingimused ka puudega ja põduratele inimestele.
4.9 Along with proper identification of aquatic products, training and information initiatives should be carried out across the distribution and marketing chain, and must also reach consumers.
4.9 Veekeskkonnast saadud toodete täpse märgistamisega peavad kaasnema koolitus- ja teabemeetmed kogu turustusahela pikkuses ning samuti tarbijatele.
4.9 Alongside a European optional regime, a European ethical code should be adopted, defined independently by operators and discussed and agreed with the relevant Commission departments and the sector's user and employee associations.
4.9 Lisaks Euroopa vabatahtlikule režiimile tuleks vastu võtta Euroopa eetikakoodeks, mille koostaksid sõltumatult ettevõtjad ning mida arutaksid ja milles lepiksid kokku komisjoni asjaomased talitused ja sektori kasutajate ja töötajate organisatsioonid.
4.9 Also to be supported is the intention to monitor, at national level, expenditure incurred with public procurement, as well as the associated performance indicators.
4.9 Samuti on kiiduväärne kavatsus kontrollida riigi tasandil riigihangete turuga seotud kulusid ja asjaomaseid tõhususnäitajaid.
4.9 Alternative funds also include private equity funds, which invest in the share capital of non‑listed companies.
4.9 Alternatiivsete investeerimisfondide hulka loetakse ka börsivälistesse ettevõtetesse investeerivad fondid, mis investeerivad väärpaberiturul noteerimata äriühingute osakutesse.
4.9 Alternative funds also include private equity funds, which invest in the share capital of non‑listed companies.
4.9 Alternatiivsete investeerimisfondide hulka loetakse ka erakapitali investeerimisfondid, mis investeerivad väärpaberiturul noteerimata äriühingute osakutesse.
4.9 Although charge levels for domestic services are not governed by EU legislation, national regulatory authorities do have the necessary tools to take corrective measures, if necessary.
4.9 Isegi kui riigisiseste teenuste hinnataset ei reguleerita ELi õigusaktiga, on liikmesriikide reguleerivatel asutustel vajalikud vahendid võimalike parandusmeetmete võtmiseks.
4.9 Although the demand for semi-skilled workers will rise less than that for highly-skilled ones, this "middle group" will make up 50% of those in employment.
4.9 Isegi kui nõudlus keskmise kvalifikatsiooniga töötajate järele on väiksem kui kõrge kvalifikatsiooniga töötajate järele, moodustab see n-ö keskmine rühm 50 % tööjõust.
4.9 Although this is not included in the IMO rules, the Commission proposes that, when using emission reduction methods, continuous reductions must be made which are at least equivalent to the reductions that would be achieved by using marine fuels that meet the requirements of Articles 4a and 4b.
4.9 Kuigi see ei sisaldu IMO eeskirjades, teeb komisjon ettepaneku, et heitevähendusmeetodite puhul tuleb saavutada heite pidev vähenemine, mis on vähemalt samaväärne artiklite 4a ja 4b nõuetele vastava laevakütuse kasutamise korral saavutatava vähenemisega.
4.9 Alumni should be seen as an integral part of the university community.
4.9 Vilistlasi tuleks vaadelda ülikooli kogukonna lahutamatu osana.
4.9 An effective industrial policy for the EU needs to look into sector specificities.
4.9 ELi tõhus tööstuspoliitika peab võtma arvesse sektori eripärasid.
4.9 An ESAP should be based on a comprehensive and coherent approach, also exploring the concept of social policy mainstreaming in other policy domains.
4.9 Euroopa sotsiaalvaldkonna tegevuskava peaks põhinema kõikehõlmaval ja ühtsel lähenemisviisil, tegeledes ka sotsiaalpoliitika teistesse poliitikavaldkondadesse süvalaiendamise kontseptsiooniga.
4.9 Ancillary ATM services
4.9 Lennuliikluse korraldamise abiteenused
4.9 Annex V – Warnings
4.9 V lisa – hoiatused
4.9 Another reason for the Council to retain decision-making responsibility for the target fishing mortality rates applied in the plan is the change in the principles underlying scientific advice from one year to the next.
4.9 Tursakavas kasutatud kalastussuremuse sihttasemete jätmist nõukogu pädevusse toetab ka aastate lõikes toimunud muutus teaduslike nõuannete alustes.
4.9 Another subject, the end of life, ought to be discussed at European level, partly because of its impact on healthcare costs, but also because it concerns every individual and is connected with the concept of personal dignity.
4.9 Veel ühte teemat, nimelt elu lõppu, tuleks käsitleda Euroopa tasandil, osaliselt selle mõju tõttu tervishoiukuludele, kuid eelkõige seetõttu, et kõnealune teema puudutab igat inimest ning on seotud inimväärikuse mõistega.
4.9 Article 11(3)
4.9 Artikli 11 lõige 3
4.9 Article 11(3) states that the Member States shall ensure that trade unions and other organisations which have a legitimate interest in ensuring that the directive is complied with may engage on behalf of the posted workers or employer in judicial or administrative proceedings.
4.9 Artikli 11 lõikes 3 on sätestatud, et liikmesriigid tagavad, et ametiühingud ja muud organisatsioonid, kellel on õigustatud huvi direktiivi sätete järgimise tagamiseks, võivad esineda lähetatud töötaja või tema tööandja nimel kohtu- või haldusmenetluses.
4.9 Article 14
4.9 Artikkel 14
4.9 Article 14 - Information
4.9 Artikkel 14 – Teavitamine
4.9 Article 15 - Professional scepticism
4.9 Artikkel 15 – Kutsealane skeptitsism
4.9 Article 26 – Coordination of notified bodies
4.9 Artikkel 26 – „Teavitatud asutuste koordineerimine”
4.9 Article 27(3)
4.9 Artikli 27 lõige 3
4.9 Article 4(1): The term "intentional" should be deleted since this would allow offenders to claim that they did not know the age of the victim to avoid prosecution13.
4.9 Artikli 4 lõige 1: „tahtlik” tuleb välja jätta, kuna see annaks teo toimepanijatele süüdistuse esitamise vältimiseks võimaluse väita, et nad ei olnud teadlikud ohvri vanusest13.
4.9 Article 40 of the proposal for a regulation sets out a long and detailed list of delegated acts which the Commission may adopt.
4.9 Määruse ettepaneku artiklis 40 on pikk ja põhjalik delegeeritud õigusaktide loetelu, mida komisjon võib vastu võtta.
4.9 Article 53 – The refund period must be clearly fixed
4.9 Artikkel 53 – Tagasimakse tähtaeg tuleb üheselt kindlaks määrata
4.9 Article 7(2): when using secrecy orders as grounds for refusing access to certain documents after investigations have been concluded, it must be ensured that the judicial authorities are prevented from exercising undue discretion, bearing in mind that in any case, the conclusion of investigations generally means that the procedural acts are made available.
4.9 Artikli 7 lõige 2: kui viidatakse salastatusele , mille alusel võidakse pärast uurimise lõppemist keelata ligipääs teatud dokumentidele, siis tuleks tagada, et õigusasutustel ei oleks põhjendamatult suur diskretsioon, arvestades et üldiselt saab menetlusdokumentidega uurimise lõppedes tutvuda.
4.9 Article 8 a), add at the end "and not jeopardise the smooth progress of the investigation".
4.9 Artikli 8 punkti a lõppu lisada „ning ei tohi takistada juurdluse sujuvat kulgu”.
4.9 Article 27 provides that the flag Member State shall notify the Commission of the fishing authorisation at least fifteen days before the start of the fishing activities on the high seas.
4.9 Artiklis 27 on sätestatud, et lipuliikmesriik teavitab komisjoni kalapüügiloast hiljemalt 15 kalendripäeva enne kavandatava kalapüügitegevuse algust avamerel.
4.9 As a country with a sufficiently high level of GDP, there are distinct possibilities that Mexico may no longer continue to receive the aid for bilateral cooperation that the European Commission grants to less developed countries.
4.9 Kuna Mehhiko puhul on tegemist piisavalt kõrge SKPga riigiga, on reaalsed võimalused, et Mehhiko ei pruugi enam saada kahepoolse koostöö abi, mida Euroopa Komisjon annab vähem arenenud riikidele.
4.9 As already pointed out by the Committee (2010 opinion, see footnote 2), the FTT and the FAT are not alternative tax systems.
1.44 Nagu komitee juba märkis (2010. aasta arvamus, vt joonealune märkus 2), ei ole finantstehingute maks ja finantstegevusmaks alternatiivsed maksustamissüsteemid.
4.9 As already pointed out by the Committee (opinion adopted in 2010, see footnote 2), the FTT and the FAT are not alternative tax systems.
1.44 Nagu komitee juba märkis (2010. aastal vastu võetud arvamus, vt joonealune märkus 2), ei ole finantstehingute maks ja finantstegevusmaks alternatiivsed maksustamissüsteemid.
4.9 As consumer awareness and acceptance is crucial, the provision of teaching materials related to food, food sustainability, and food waste is sought to enhance the value of foodstuffs and to support systemic changes in behaviour.
4.9 Kuna tarbijate teadlikkus ja nõusolek on ülioluline, peetakse vajalikuks toidu, toidu jätkusuutlikkuse ja toidujäätmetega seotud õppematerjalide pakkumist, et väärtustada toiduaineid ja toetada käitumise süsteemset muutumist.
4.9 As described above, in all categories there will be a far closer relationship between clients and suppliers.
4.9 Nagu eespool juba nimetatud, hakkavad kõigis kategooriates valitsema klientide ja teenuseosutajate vahel palju tihedamad sidemed.
4.9 As key actors for sustainable development in the target countries, social economy enterprises and organisations (including cooperatives) must be consulted and involved in setting goals and supported in achieving them, thus developing their potential as actors for aid and the use of aid.
4.9 Sotsiaalmajandusega tegelevate ettevõtete ja organisatsioonidega (sealhulgas ühistud) kui säästva arengu peamiste osalejatega abisaavates riikides tuleb konsulteerida, kaasata nad eesmärkide seadmisse ja toetada nende eesmärkide saavutamist, arendades nii nende potentsiaali abi osalistena ning abi eest vastutuse võtmisel.
4.9 As practical EU-level measures to meet the aims and goals detailed above, the EESC wishes:
4.9 Praktiliste ELi tasandi meetmetena, millega saavutada eelkirjeldatud eesmärke, soovitab komitee järgmist:
4.9 As referred to in point 4.3, multi-annual sampling programmes will include:
4.9 Punktis 4.3 nimetatud riiklikud proovivõtuprogrammid hõlmavad eelkõige järgmisi valdkondi:
4.9 As regards advertising that encourages the consumption of unhealthy food or other products that are harmful or dangerous to physical and mental health, we should emphasise the influence that children have on food-purchasing decisions, especially on the preference for ready-made dishes or fast food.
4.9 Kehalist ja vaimset tervist rikkuva või ohustava toidu või teiste toodete tarbimisele ergutamisega seoses peaksime rõhutama mõju, mis on lastel toidu ostmise otsustele, eelkõige valmis- või kiirtoidu eelistamise osas.
4.9 As regards big companies or companies in a dominant market position, the Committee recommends identifying the most appropriate accompanying measures which will make it easier for SMEs and consumers to exercise the free right to choose between the two regimes, in accordance with the optional nature of the Common European Sales Law.
4.9 Mis puutub suurtesse ettevõtjatesse või turul domineerivatesse ettevõtjatesse, siis on soovitav töötada välja piisavad täiendavad meetmed, et VKEd ja tarbijad saaksid lihtsamini kasutada oma õigust valida vabalt kahe õigusrežiimi vahel vastavalt Euroopa ühise müügiõiguse vabatahtlikule olemusele.
4.9 As regards big companies or companies in a dominant market position, the Committee recommends identifying the most appropriate accompanying measures which will make it easier for SMEs to exercise the free right to choose between the two regimes, in accordance with the optional nature of the Common European Sales Law.
4.9 Mis puutub suurtesse ettevõtjatesse või turul domineerivatesse ettevõtjatesse, siis on soovitav töötada välja piisavad täiendavad meetmed, et VKEd saaksid lihtsamini kasutada oma õigust valida vabalt kahe õigusrežiimi vahel vastavalt Euroopa ühise müügiõiguse vabatahtlikule olemusele.