natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 The Committee notes that legislation is essential in order to achieve the aims of the Treaty and to create the right environment for smart, sustainable and inclusive growth that benefits the public, businesses and workers.2 Regulation also helps to improve well-being, protect the public interest and fundamental rights, promote a high level of social and environmental protection and ensure legal certainty and predictability.
2.1 Komitee tuletab meelde, et õigusaktid on olulised selleks, et saavutada asutamislepinguga seatud eesmärgid ning luua tingimused arukaks, jätkusuutlikuks ja kaasavaks majanduskasvuks, millest tõuseks kasu nii kodanikele kui ka ettevõtjatele.2 Eeskirjad aitavad samuti parandada heaolu, kaitsta üldist huvi ja põhiõigusi, edendada kõrgetasemelist sotsiaalset ja keskkonnakaitset ning tagada õiguskindlus ja prognoositavus.
2.1 The Committee notes that this subject is growing daily in importance, not because it is currently fashionable, but because of the very real context of globalisation, bringing together an ever increasing number and range of players.
2.1 Komitee märgib, et kõnealune teema muutub päev-päevalt aina olulisemaks, mitte seetõttu, et see on parasjagu moes, vaid globaliseerumise tõttu, mis toob kokku üha suuremal arvul ja aina erinevamaid tegijaid.
2.1 The Committee notes with interest the initiative the Commission has taken in launching a discussion on the way in which labour law meets the objectives of the Lisbon Strategy, which combine the quest for sustainable growth with that for more, but also better, jobs, aside from social cohesion and sustainable development.
2.1 Komitee tervitab huviga komisjoni algatust hakata analüüsima, kuidas tööõigus vastab Lissaboni strateegia eesmärkidele, mis lisaks sotsiaalsele ühtekuuluvusele ja säästvale arengule keskendumisele ühendab püüdluse jätkusuutliku majanduskasvu ning rohkemate ja kvaliteetsemate töökohtade loomise suunas.
2.1 The Committee proposed the establishment of a European Food Safety Authority and is pleased at the resultant separation of risk assessment from risk management, also that the EFSA seems to be taking account of need for any new products.
2.1 Komitee tegi ettepaneku Euroopa Toiduohutusameti (EFSA) loomiseks ja on rahul, et selle tulemusena on lahutatud riski hindamine ja riski juhtimine, samuti et EFSA näib arvestavat iga uue toote vajalikkust.
2.1 The Committee recognises that a balanced combination of the following elements will make it possible to provide shareholders at annual general meetings with non-financial information and to inform stakeholders in large companies.
2.1 Komitee tunnistab, et alltoodud elementide tasakaalustatud kombinatsioon võimaldab anda aktsionäridele üldkoosolekul mittefinantsteavet ja teavitada suurte äriühingute sidusrühmi.
2.1 The Committee regards it as very useful to have all the texts integrated into one Directive.
2.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee leiab, et on väga kasulik koondada kõik asjakohased tekstid ühte määrusesse.
2.1 The Committee regards it as very useful to have all the texts integrated into one Directive.
2.1 Komitee leiab, et kõikide asjakohaste tekstide koondamine ühte määrusesse on väga kasulik.
2.1 The Committee regards it as very useful to have all the texts integrated into one Regulation.
2.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee leiab, et on väga kasulik koondada kõik asjakohased tekstid ühte määrusesse.
2.1 The Committee regards it as very useful to have all the texts integrated into one Regulation.
2.1 Komitee leiab, et on väga kasulik koondada kõik asjakohased tekstid ühte määrusesse.
2.1 The Committee reiterates its call for the Commission to address face-on the problem of the absence of a legal basis for communication policy.
1.1 Komitee kordab oma üleskutset, et komisjon tegeleks teabevahetuspoliitika õigusliku aluse puudumise probleemiga.
2.1 The Committee strongly believes that economic growth alone is no longer enough to ensure real progress of societies, unless it is inclusive and sustainable.
2.1 Komitee usub kindlalt, et tegeliku progressi kindlustamiseks ühiskonnas ei piisa enam ainuüksi majanduskasvust, vaid see peab olema ka kaasav ja jätkusuutlik.
2.1 The Committee strongly believes that the principles proposed by the Commission to simplify the transfer of defence–related products within the Community through common licensing tools, and to ensure mutual confidence between Member States regarding the effectiveness of their export control, will bring significant benefits and a major simplification to this complex sector.
2.1 Komitee usub kindlalt, et komisjoni soovitatud põhimõtted kaitseotstarbeliste toodete veo lihtsustamiseks ühenduse piires ühiste lubade kaudu ning vastastikuse usalduse tagamiseks liikmesriikide vahel seoses ekspordikontrolli tõhususega toovad märkimisväärset kasu ja hõlbustavad olulisel määral selle keeruka sektori toimimist.
2.1 The Committee strongly recommends that all the initiatives of the EU in the defence and security domains be undertaken at the highest political level: the European Council, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and the EDA Steering Board - in the ministerial configuration (EDA-SBMF).
2.1 Komitee soovitab tungivalt rakendada kõiki ELi kaitse- ja julgeolekuvaldkonna algatusi kõrgeimal poliitilisel tasandil, s.o Euroopa Liidu Nõukogu, ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ning liikmesriikide kaitseministritest koosneva Euroopa Kaitseagentuuri juhtkomitee tasandil.
2.1 The Committee supports the Commission's initiative to ensure effective EU implementation of Article 8 of the FCTC – aimed at creating a 100% smoke-free environment – in accordance with Principle 1 of the Guidelines for implementation of Article 8, set out in point 6 of the annex to COM(2009) 3281.
2.1 Komitee toetab komisjoni algatust tagada Maailma Tervishoiuorganisatsiooni tubakatoodete tarbimise piiramist käsitleva raamkonventsiooni artikli 8 tõhus rakendamine ELis, eesmärgiga luua 100 % suitsuvaba keskkond kooskõlas artikli 8 rakendamise suuniste 1. põhimõttega, nagu on sedastatud teatise KOM(2009) 328 lisa punktis 61.
2.1 The Committee supports the initiative to create a 100% smoke-free environment, in accordance with Principle 1 of the Guidelines for implementation of Article 8 of the FCTC, set out in point 6 of the annex to COM(2009) 3281.
2.1 Komitee toetab nõukogu algatust luua keskkond, mis vastab igati Maailma Tervishoiuorganisatsiooni tubakatoodete tarbimise piiramist käsitleva raamkonventsiooni artiklile 8 (suunised), nagu täpsustatud teatise KOM(2009) 328 lisa punktis 6 esitatud 1. põhimõttes1.
2.1 The Committee takes note of the rationale behind the Commission's proposal, and considers that for the moment it is not appropriate to go into the merits of the directive's provisions.
2.1 Komitee mõistab komisjoni ettepaneku lähtepunkti ja leiab, et praegu ei ole kohane käsitleda põhjalikumalt kõnealuse direktiivi sätteid.
2.1 The Committee welcomes the AGS as a guideline for "refreshing" European policies aimed at boosting the economy and sustainable growth for all.
2.1 Komitee tervitab iga-aastast majanduskasvu analüüsi kui suunist nende ELi poliitikameetmete ajakohastamiseks, mille eesmärk on hoogustada majandust ja jätkusuutliku majanduskasvu kõigi jaoks.
2.1 The Committee welcomes the Annual Growth Survey (AGS) as a guideline for "refreshing" European policies aimed at boosting the economy and sustainable growth for all.
2.1 Komitee tervitab iga-aastast majanduskasvu analüüsi (IMA) kui suunist nende ELi poliitikameetmete ajakohastamiseks, mille eesmärk on edendada majandust ja jätkusuutliku majanduskasvu kõigi jaoks.
2.1 The Committee welcomes the basic principles of the Commission's proposal for a regulation on the European citizens' initiative.
2.1 Komitee tervitab komisjoni Euroopa kodanikualgatust käsitleva määruse ettepaneku peamisi põhimõtteid .
2.1 The Committee welcomes the Commission's ambitious objectives and shares its concern that a single procedure should safeguard the integrity of the 1951 Geneva Convention.
2.1 Komitee toetab komisjoni eesmärke ja püüdlust, mille kohaselt ühtne menetlus peab vastama 1951. aasta Genfi konventsiooni sätetele.
2.1 The Committee welcomes the Commission's ambitious objectives and shares its concern that a single procedure should safeguard the integrity of the 1951 Geneva Convention.
2.1 Komitee toetab komisjoni eesmärke ja püüdlust, mille kohaselt ühtne menetluse peab vastama Genfi konventsiooni sätetele aastast 1951.
2.1 The Committee welcomes the Commission's proposal.
2.1 Komitee tervitab komisjoni ettepanekut.
2.1 The Committee welcomes the Communication from the Commission on External Aviation Policy.
2.1 Komitee tervitab komisjoni teatist lennundusalase välispoliitika kohta.
2.1 The Committee welcomes the Communication.
2.1 Komitee tervitab teatist.
2.1 The Committee welcomes the Czech presidency's request for it to draft an exploratory opinion on how civil society can be drawn into the Eastern Partnership based on the proposal put forward by the European Commission in its Communication of 3 December 20081.
2.1 Komitee on vastanud positiivselt eesistujariigi Tšehhi Vabariigi taotlusele koostada Euroopa Komisjoni 3. detsembri 2008. aasta teatises esitatud ettepanekul põhinedes1 ettevalmistav arvamus, milles uuritakse võimalusi ja viise kodanikuühiskonna kaasamiseks idapartnerlusse.
2.1 The Committee welcomes the decision of the European Council to establish a European Union Agency for Fundamental Rights ("the Agency" thereafter) to enhance the Union principles and practices enshrined under Article 6 of TEU.
2.1 Komitee tervitab Euroopa Nõukogu otsust luua Euroopa Liidu Põhiõiguste amet (edaspidi “amet”), edendamaks Euroopa Liidu põhimõtteid ja tavasid, mis on talletatud Euroopa Liidu lepingu artiklis 6.
2.1 The Committee welcomes the idea of allocating unused budgetary resources from 2008 to projects aimed at kick-starting the European economy, which has been plunged into stagnation by the systemic crisis that is affecting the world economy and by the unwillingness of financial institutions to provide low-interest loans to businesses, particularly SMEs and start-ups.
2.1 Komitee toetab ideed jaotada 2008. aasta kasutamata eelarvevahendid ümber projektidele, mis on suunatud Euroopa majanduse elavdamisele, kuna majandus on jõudnud stagnatsiooni maailmamajandust mõjutava süsteemikriisi ning finantsasutuste soovimatuse tõttu aidata rahastada ettevõtteid ning eelkõige VKEsid ja uute ettevõtete loomist madala intressiga laenude kaudu.
2.1 The Committee welcomes the initiative of the Commission and fully supports the fundamental principles of the proposal.
2.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee avaldab heameelt komisjoni algatuse üle ja toetab igati ettepaneku põhiprintsiipe.
2.1 The Committee welcomes the proposal to amend and update the current regulations and it notes that the EU level organisation that represents the producers of spirit drinks4 has been consulted at length and also supports the initiative.
2.1 Komitee tervitab ettepanekut muuta ja ajakohastada praeguseid eeskirju ning täheldab, et põhjalikult on konsulteeritud piiritusjookide tootjaid esindava Euroopa Liidu tasandi organisatsiooniga4 ja komitee toetab algatust.
2.1 The Committee welcomes the request by the Irish presidency, which addresses a serious problem - a problem that still needs to be solved if the objective of the Energy Roadmap 2050 is to be achieved.
2.1 Komitee tervitab eesistujariigi Iirimaa taotlust, mis käsitleb tõsist probleemi – probleemi, mis tuleb lahendada, kui tahetakse saavutada „Energia tegevuskava aastani 2050” eesmärgid.
2.1 The Committee welcomes the request by the Irish presidency, which addresses a serious problem – a problem that still needs to be solved if the objective of the Energy Roadmap 2050 is to be achieved.
2.1 Komitee tervitab eesistujariigi Iirimaa taotlust, mis käsitleb tõsist probleemi – probleemi, mis tuleb lahendada, kui tahetakse saavutada „Energia tegevuskava aastani 2050” eesmärgid.
2.1 The Committee wholeheartedly supports the European Economic Recovery Plan of the Commission and the Council.
2.1 EMSK toetab täielikult komisjoni ja nõukogu ettepanekut Euroopa majanduse taastamise kava kohta.
2.1 The Committee wholeheartedly welcomes the Commission's proposal for a regulation on the European citizens' initiative.
2.1 Komitee tervitab kindlalt komisjoni määruse ettepanekut Euroopa kodanikualgatuse kohta.
2.1 The Committee would prefer a broad definition of civil society including "all organisational structures whose members have objectives and responsibilities that are of general interest"3 and that meet the representativeness criteria it has set out in earlier opinions4.
2.1 Komitee pooldab kodanikuühiskonna mõiste ulatuslikku määratlust, mis hõlmaks kõiki organisatsioonilisi struktuure, mille liikmete eesmärgid ja kohustused teenivad üldisi huve3” ning mis vastavad esindavuskriteeriumidele, mille kohta komitee on juba varasemates arvamustes oma seisukoha4 avaldanud.
2.1 The Committee's political priorities in relation to the European Commission's annual work programme
2.1 Komitee poliitilised prioriteedid seoses Euroopa Komisjoni iga-aastase tööprogrammiga
2.1 The Committee, bearing in mind its (numerous) previously adopted opinions on the subject, the recommendations of NGOs providing support to refugees and the UNHCR's1 recommendations to the Portuguese and Slovenian presidencies of the European Union,
2.1 Komitee, võttes arvesse (arvukaid) samal teemal koostatud arvamusi, pagulaste aitamisega tegelevate valitsusväliste organisatsioonide soovitusi ning ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku1  märkusi ELi eesistujariikidele Portugalile ja Sloveeniale,
2.1 The Committee, bearing in mind its (numerous) previously adopted opinions on the subject, the recommendations of NGOs providing support to refugees and the UNHCR's1 recommendations to the Portuguese and Slovenian presidencies of the European Union,
2.1 Komitee, võttes arvesse (arvukaid) samal teemal koostatud arvamusi, pagulaste aitamisega tegelevate valitsusväliste organisatsioonide soovitusi ning ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku1 märkusi ELi eesistujariikidele Portugalile ja Sloveeniale,
2.1 The Common European Asylum System (CEAS) has developed in two separate phases.
2.1 Euroopa ühine varjupaigasüsteem on arenenud kahes erinevas etapis.
2.1 The Common European Asylum System (CEAS) has developed over two separate phases.
2.1 Euroopa ühine varjupaigasüsteem on arenenud kahes erinevas etapis.
2.1 The Common European Asylum System (CEAS) is developing in two different phases.
2.1 Euroopa ühist varjupaigasüsteemi töötatakse välja kahes eri etapis.
2.1 The Common Fisheries Policy (CFP) covers the conservation of marine biological resources and the management of fisheries and fleet exploiting those resources.
2.1 Ühine kalanduspoliitika hõlmab mere bioloogiliste ressursside kaitsmist ning kalavarude ja kõnealuseid ressursse kasutava laevastiku majandamist.
2.1 The Common Fisheries Policy (CFP) covers the conservation of marine biological resources and the management of fisheries and the fleets exploiting those resources.
2.1 Ühine kalanduspoliitika hõlmab mere bioloogiliste ressursside kaitsmist ning kalavarude ja neid ressursse kasutava laevastiku majandamist.
2.1 The communication accompanying the report launches a debate on the future of structural policy by posing a series of questions.
2.1 Aruandele lisatud teatisega avatakse arutelu tulevase struktuuripoliitika üle, esitades kümme küsimust.
2.1 The communication addresses blue growth in the conviction that coastlines, seas and oceans can help to address the stresses and problems that Europe is facing and to achieve economic recovery in Europe.
2.1 Analüüsitavas teatises rõhutatakse mõistet „meremajanduse kasv”, mille aluseks on veendumus, et ranniku-, mere- ja ookeanialad aitavad Euroopal toime tulla oma pingete ja probleemidega ning elavdada Euroopa majandust.
2.1 The communication addresses both the need to uphold European legislation on free service provision and the need to protect certain population groups.
2.1 Teatises ühendatakse vajadus järgida teenuste osutamise vabadust käsitlevaid Euroopa õigusnorme ja tagada teatud elanikerühmade kaitse.
2.1 The Communication assesses the state of implementation of "end-to-end e-procurement", setting out progress in measures referred to in the Communication on A strategy for e-procurement4.
2.1 Käesolevas teatises antakse ülevaade täielikult elektrooniliste riigihangete elluviimisest ELis ja tuuakse välja teatises „E-hangete strateegia”4 määratletud meetmete osas tehtud edusammud.
2.1 The Communication assesses the state of implementation of "end-to-end e‑procurement", setting out progress in measures referred to in the Communication on A strategy for e‑procurement4.
2.1 Käesolevas teatises antakse ülevaade täielikult elektrooniliste riigihangete elluviimisest ELis ja tuuakse välja teatises „E-hangete strateegia”4 määratletud meetmete osas tehtud edusammud.
2.1 The Communication concerns the European strategy for industrial property rights, given their growing importance in value creation and innovation and their role in industrial development, in particular for SMEs.
2.1 Teatises käsitletakse Euroopa strateegiat tööstusomandi valdkonnas, arvestades selle järjest suurema olulisusega väärtuse loomisel ja innovatsioonis ning rolli tööstuse arengus, eriti väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete jaoks.
2.1 The Communication defines the legal, economic, social and strategic context for European space policy, linking it to the roots of the European Union: the Lisbon Treaty and Europe's industrial, research and common defence policies.
2.1 Käsitletavas teatises määratletakse Euroopa kosmosepoliitika õigusraamistik ning majanduslik, sotsiaalne ja strateegiline olukord ning luuakse nende seos ELi põhialusega, milleks on Lissaboni lepingu sätted, Euroopa teadus- ja tööstuspoliitika, ühine kaitsepoliitika.
2.1 The Communication defines the legal, economic, social and strategic context for European space policy, linking it to the roots of the European Union: the Lisbon Treaty and Europe's industrial, research and common defence policies.
2.1 Käsitletavas teatises määratletakse Euroopa kosmosepoliitika õigusraamistik ning majanduslik, sotsiaalne ja strateegiline taust ning seotakse kosmosepoliitika ELi põhialusega, milleks on Lissaboni lepingu sätted, Euroopa teadus- ja tööstuspoliitika ning ühine kaitsepoliitika.
2.1 The communication from the Commission is essentially made up of two parts: firstly, it discusses the various ways in which space is significant to the EU; secondly, it includes a list of proposed measures to strengthen and further exploit the EU's space industry.
2.1 Komisjoni teatis koosneb põhimõtteliselt kahest osast: kõigepealt arutatakse erinevaid aspekte, mille poolest on kosmosevaldkond ELi jaoks oluline, ning seejärel pakutakse välja rida meetmeid ELi kosmosetööstuse tugevdamiseks ja edasiseks kasutamiseks.
2.1 The Communication from the Commission is supported by a Working Document.
2.1 Komisjoni teatist toetab lisaks töödokument.
2.1 The Communication from the Commission on the Strategic Guidelines 2007-2013, adopted on 5 July 2005, follows on from a series of previous proposals.
2.1 5. juulil 2005. aastal vastuvõetud komisjoni teatis, mis käsitleb ühtekuuluvuspoliitika strateegilisi suuniseid aastateks 2007–2013, täiendab eelnevaid ettepanekuid.
2.1 The Communication from the Commission SEC(2007) 1188 launched a public consultation for all interested parties in view of the 2008/2009 budget review.
2.1 Komisjoni teatisega SEK(2007) 1188 käivitati kõigi huvitatud osapoolte jaoks avalik konsulteerimine seoses 2008/2009. aasta eelarve läbivaatamisega.
2.1 The Communication highlights the strategic importance of High-Performance Computing (HPC) (High-performance computing (HPC) is used in the Communication as a synonym for high-end computing, supercomputing, world-class computing, etc., to differentiate it from distributed computing, cloud computing and compute servers.).
2.1 Teatises kirjeldatakse kõrgjõudlusega andmetöötluse (High-Performance Computing, HPC) strateegilisust (teatises kasutatakse terminit „kõrgjõudlusega andmetöötlus” „tipptaseme infotöötluse”, „superarvutirakenduste”, „maailmatasemel andmetöötluse” jms sünonüümina, et eristada seda hajusandmetöötlusest, pilvandmetöötlusest ja arvutusserveritest).
2.1 The Communication highlights the strategic importance of High-Performance Computing (HPC)1.
2.1 Teatises kirjeldatakse kõrgjõudlusega andmetöötluse (High-Performance Computing, HPC)1 strateegilisust.
2.1 The Communication identifies the quality of teaching and teacher training as a key factor in ensuring the quality of education and improving the educational attainment of young people.
2.1 Teatises leitakse, et hariduse kvaliteedi ja noorte õppetulemuste parandamise võtmeteguriks on õpetajate õpingute ja hariduse kvaliteet.
2.1 The communication in question, of 30 November 2011, sets out the situation identified by the European Commission, whereby the operational phase of the GMES earth monitoring and security strategic programme, as defined thus far and brought to the final implementation phase, should be funded outside the 2014-2020 Multiannual Financial Framework4.
2.1 Käsitletavas 30. novembri 2011. aasta teatises pakub Euroopa Komisjon lahenduse Maa seire ja julgeoleku strateegilise programmi GMESi tegevusetapi – praeguseks määratletud ja lõplikku rakendusetappi viidud vormis – rahastamiseks väljaspool 2014.–2020. aasta mitmeaastast finantsraamistikku4.
2.1 The Communication is a political document which fulfils the commitment given by the European Commission in its declaration with the 2009 telecoms reform package1 to "… monitor the impact of market and technological developments on 'net freedoms' reporting to the European Parliament and the Council before the end of 2010 on whether additional guidance is required".
2.1 Teatis on poliitiline dokument, millega Euroopa Komisjon täidab 2009. aasta telekommunikatsioonireformipaketiga1 kaasnenud deklaratsioonis antud lubaduse jälgida „turu- ja tehnoloogiaarengu mõju nn võrguvabadusele, teavitades Euroopa Parlamenti ja nõukogu enne 2010. aasta lõppu täiendavate suuniste vajalikkusest”.
2.1 The Communication presents measures aiming to strengthen Europe's cyber resilience system and to foster a competitive and innovative cybersecurity industry in Europe, as announced in the EU Cybersecurity Strategy and in the Digital Single Market strategy.
2.1 Teatises tutvustatakse meetmeid, millega tugevdada Euroopa kübervastupidavusvõime süsteemi ning soodustada Euroopas konkurentsivõimelist ja uuenduslikku küberjulgeolekutööstust, nagu on kuulutatud ELi küberjulgeoleku strateegias ja digitaalse ühtse turu strateegias.
2.1 The communication presents the strategic importance of electronic procurement (e‑procurement) and sets out the main actions through which the Commission intends to support the transition towards full e-procurement in the EU.
2.1 Teatises käsitletakse elektrooniliste hangete (e-hangete) strateegilist tähtsust ning kirjeldatakse peamisi meetmeid, millega komisjon kavatseb toetada üldist üleminekut elektroonilistele hangetele ELis.
2.1 The communication represents a new initiative on the part of the European Commission, intended to bring a more global approach to migration that is more coherent with other EU policies, especially external policy.
2.1 Teatis on Euroopa Komisjoni uus algatus selleks, et rändepoliitikas oleks üldisem ja teiste ELi poliitikavaldkondadega, eelkõige välispoliitikaga, sidusam lähenemisviis.
2.1 The communication represents a new initiative on the part of the European Commission, intended to bring a more global approach to migration that is more consistent with other EU policies, especially external policy.
2.1 Teatis on Euroopa Komisjoni uus algatus selleks, et rändepoliitikas oleks üldisem ja teiste ELi poliitikavaldkondadega, eelkõige välispoliitikaga, sidusam lähenemisviis.