natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 Sixty years of European integration and the single market have given rise to resilient economic and company structures that generate a strong home-based pattern of economic activities.
3.4 60 aastat Euroopa integratsiooni ja ühtset turgu on rajanud vastupidavad majanduslikud ja äriühingustruktuurid, mis loovad tugevad Euroopa-põhised majandustegevuse mustrid.
3.4 Small and medium-sized companies are expected to benefit in proportion to the total savings achieved under these options: the higher the savings in total, the higher the savings for these enterprises, which are, due to complexity and high costs, often blocked out of the market at present.
3.4 Väiksed ja keskmise suurusega ettevõtted võidavad ilmselt proportsionaalselt kogusäästuga, mis tekib nende võimaluste kaudu: mida suurem on kogusääst, seda suurem on sääst neile ettevõtetele, kes keerukate menetluste ja suurte kulude tõttu on sageli praegu turult välja tõrjutud.
3.4 Small groups will be exempt from preparing consolidated financial statements (when the parent company and subsidiaries, on a consolidated basis, do not exceed two of the criteria provided for in Annex I).
3.4 Väikekontsernid vabastatakse konsolideeritud finantsaruannete koostamisest (kui emaettevõtja ja tütarettevõtjad ei ületa konsolideeritud alusel kaht I lisas sätestatud kriteeriumi).
3.4 Small groups will be exempt from preparing consolidated financial statements (when the parent company and subsidiaries, on a consolidated basis, do not exceed two of the criteria stipulated).
3.4 Väikekontsernid vabastatakse konsolideeritud finantsaruannete koostamisest (kui emaettevõtja ja tütarettevõtjad ei ületa konsolideeritud alusel kaht kavandatud kriteeriumi).
3.4 Social and other driving forces behind entrepreneurship must be fully recognised.
3.4 Tuleb täielikult tunnistada ka ettevõtlikkuse sotsiaalseid ja muid tõukejõude.
3.4 Social dimension
3.4 Sotsiaalne mõõde
3.4 Social enterprises (social cooperatives and other similar enterprises, under many different legal forms) work in the field of providing services such as healthcare, the environment, social services and education.
3.4 Sotsiaalmajanduslikud ettevõtted (sotsiaalühistud ja paljude erinevate õigusvormidega teised sarnased ettevõtted) tegutsevad teenustepakkujatena sellistes valdkondades nagu tervishoid, keskkond, sotsiaalteenused ja haridus.
3.4 Social impact measurement is an important topic and central for re-building the social dimension in Europe.
3.4 Sotsiaalse mõju mõõtmine on oluline teema ning Euroopa sotsiaalse mõõtme taasrajamiseks keskse tähtsusega.
3.4 Society in the southern Mediterranean is not inactive in fighting corruption:
3.4 Ei saa öelda, et Vahemere lõunapoolsete riikide ühiskonnad ei tegele korruptsiooniga.
3.4 Some countries see the world as a whole and take an overview of business activity, regardless of whether this is carried out within their borders or abroad (the personal scope of jurisdiction is applied).
3.4 Mõned riigid lähtuvad maailmast kui tervikust ning vaatlevad ka ettevõtete tegevust tervikuna, sõltumata sellest, kas tegevus toimub riigi territooriumil või väljaspool seda (individuaalsuse põhimõte).
3.4 Some Member States exclude "second-hand goods sold at public auctions where the consumer has the opportunity to attend the sale in person".
3.4 Mõned liikmesriigid on jätnud määratlusest välja tekstiosa „mõiste „tarbekaup” ei hõlma kasutatud kaupa, mis müüakse avalikul enampakkumisel, kus tarbijad saavad isiklikult osaleda”.
3.4 Some of the initiatives taken by the Union in the last decade in the field of ICT-assisted learning produced exceptional results, while others demonstrated a lack of consistency and did not have the intended outcome in terms of numbers and quality.
3.4 Mõned Euroopa Liidu eelmisel aastakümnel tehtud info- ja kommunikatsioonitehnoloogia toega õppe valdkonna algatused on andnud erakordseid tulemusi, samas on teiste puhul ilmnenud järjekindluse puudumine ning need ei ole arvude ega kvaliteedi osas saavutanud loodetud tulemusi.
3.4 Some of these less traditional, nautical activities are already amply developed by local sports clubs whose know-how can be turned to good use.
3.4 Mõnda neist vähem traditsioonilistest merendusega seotud tegevustest arendatakse laialdaselt kohalikes spordiklubides, kelle teadmistest võib kasu olla.
3.4 Sovereignty can be restored by means of the Union, enabling government, rather than the financial markets to govern, which can be supported by tightening the supervision and responsibility of financial market participants, including credit rating agencies.
Seda arengut saab toetada finantsturgude osalejate, sh  reitinguagentuuride järelevalve ja vastutuse suurendamise teel.
3.4 Sovereignty can be restored by means of the Union, enabling governments, rather than the financial markets to govern.
3.4 Liikmesriikide suveräänsuse saab nüüd taastada EL, kes võimaldaks valitsustel uuesti asuda oma rolli, mis on praegu finantsturgude käes.
3.4 Space demands hi-tech innovation, and the more ambitious the space-related goals, the greater the need for elaborate and costly technical innovations that businesses exposed to free market forces – i.e. ones that need to realise a return on their investments within a foreseeable period – can hardly afford by themselves.
3.4 Kosmosevaldkond nõuab kõrgtehnoloogilist innovatsiooni ning mida ambitsioonikamad on kosmosega seotud eesmärgid, seda suurem on vajadus keerukate ja kulukate tehniliste uuenduste järele, mida vaba turu jõududest mõjutatud ettevõtted – st need, kes peavad saavutama oma investeeringute tasuvuse suhteliselt lühikese aja jooksul – ei saa ise endale lubada.
3.4 Specifically, the provisions relating to participatory democracy include:
3.4 Osalusdemokraatia konkreetsed sätted hõlmavad
3.4 Standard setting.
3.4 Standardite kehtestamine.
3.4 Standardising format and taste could also possibly lead to an increase in tobacco smuggling.
3.4 Formaatide ja maitsete standardimine võib viia ka tubaka salakaubaveo suurenemiseni.
3.4 Standardising format and taste is also very likely to lead to an increase in tobacco smuggling.
3.4 Formaatide ja maitsete standardimise teise tagajärjena on väga tõenäoliselt oodata tubaka salakaubaveo suurenemist.
3.4 State aid rules
3.4 Riigiabi eeskirjad
3.4 State aid rules, development of rules on competition policy
3.4 Riigiabi kontrollimine, konkurentsipoliitika eeskirjade areng
3.4 State of civil society
3.4 Kodanikuühiskonna olukord
3.4 Statistical Governance.
3.4 Statistika haldamine.
3.4 Status of the Assembly of Economic and Social Councils and Similar Institutions in the Union for the Mediterranean
3.4 Vahemere Liidu riikide majandus- ja sotsiaalnõukogude ning samalaadsete institutsioonide assamblee põhikiri
3.4 Steps should be taken to ensure that the content of this coordination policy is in line with the subsidiarity principle.
3.4 Tuleb tagada, et selle koordineerimispoliitika sisu vastaks subsidiaarsuse põhimõttele.
3.4 Stimulating competition is crucial for both the level and growth rate of productivity.
3.4 Konkurentsi edendamine mõjutab oluliselt nii tootlikkuse taset kui ka kasvumäära.
3.4 Strengthening the Internal Market for Construction
3.4 Ehitussektori jaoks siseturuvõimaluste parandamine
3.4 Sub-programme for Climate Action
3.4 Kliimameetmete allprogramm
3.4 Subsidies paid to the EU hard coal industry totalled EUR 2.2 billion in 20138.
3.4 ELi kivisöetööstusele makstud subsiidiumid ulatusid 2013. aastal 2,2 miljardi euroni8.
3.4 Summary report on EESC activities during the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010)
3.4 Kokkuvõttev aruanne EMSK tegevusest vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa aastal (2010)
3.4 Summary report on the president's expenditure
3.4 Kokkuvõte presidendi kuludest
3.4 Supervision
3.4 Järelevalve
3.4 Support for the global aims of the Roadmap is clearly also useful, as a matter of helping to create a politically favourable climate for its implementation.
3.4 Samuti on oluline toetada tegevuskava üldeesmärke, et aidata luua selle rakendamiseks soodsat poliitilist keskkonda.
3.4 Support for the goals of the Roadmap is clearly useful, as a matter of helping to create a politically favourable climate for its implementation.
3.4 Selgelt on oluline toetada tegevuskava eesmärke, et aidata luua selle rakendamiseks soodsat poliitilist keskkonda.
3.4 Support is granted for each agricultural product in the smaller islands based on the marketing costs calculated from the ports in mainland Greece that ship the products, plus any additional costs relating to insularity and small size.
3.4 Igale väikesaarte põllumajandustootele eraldatakse turustamiskulude kriteeriumit järgides toetust, milleks arvutatakse veokulud Kreeka maismaal asuvast kasutatavast sadamast ning võimalikud lisakulud, mis tulenevad väikesaarte saarelisusest ja väiksest pindalast.
3.4 Support to adaptation should give priority to the most vulnerable and poor developing countries.
3.4 Kohandamise toetamine peaks andma eelise kõige haavatavamatele ja vaesematele arengumaadele.
3.4 Supportive Actions Affecting Business Services.
3.4 Ettevõtlusteenuseid mõjutavad tugimeetmed.
3.4 Supportive Actions to benefit Business Services.
3.4 Ettevõtlusteenuseid soodustavad tugimeetmed.
3.4 Surprisingly, certain issues have not been discussed in spite of their significance.
3.4 On üllatav, et hoolimata nende olulisusest on teatud teemad jäetud käsitlemata.
3.4 Sustainable development
3.4 Säästev areng
3.4 Synergies between European networks
3.4 Üleeuroopaliste võrkude koostoime
3.4 Taking account of a number of new developments in e-commerce and the types of businesses
3.4 E-kaubanduses ja ettevõtlusvormides toimunud teatud uute arengutega arvestamine
3.4 Tax collection
3.4 Maksude kogumine
3.4 Taxation of persons and households
3.4 Üksikisikute ja kodumajapidamiste maksustamine
3.4 Technology platforms can deliver a useful framework for the coordination of national and European R&D policies.
3.4 Tehnoloogiaplatvormid võivad pakkuda kasuliku raamistiku riikide ning Euroopa uurimis- ja arendustegevuse poliitikate koordineerimiseks.
3.4 Ten MS that are highly advanced in NIS have formed the European Government CERTs (EGC) group to collaborate closely on NIS and incident response.
3.4 Kümme kõrgelt arenenud võrgu- ja infoturbega liikmesriiki on moodustanud Euroopa valitsuste CERTide rühma (EGC).
3.4 Tension between competition and cooperation.
3.4 Konkurentsi ja koostöö vastasmõju.
3.4 The "Broadband Package" under consideration in this opinion comprises of documents from the Commission which are drafted to give effect to the connectivity objectives in the Digital Agenda.
3.4 Käesolevas arvamuses käsitletav lairibaühenduse pakett koosneb komisjoni dokumentidest, mis on koostatud digitaalses tegevuskavas esitatud internetiühendusega seotud eesmärkide saavutamiseks.
3.4 The "comply or explain" framework – monitoring and implementing corporate governance codes
3.4 „Täida või selgita” raamistik – äriühingu üldjuhtimise eeskirjade järelevalve ja rakendamine
3.4 The "fair relationship" concept is based on binding agreements between the parties concerned about long-term business prospects as well as the social dimension, which ensures as much as possible the maintenance of business sites and jobs in the event of business sales and acquisitions.
3.4 See õiglase suhte põhimõte põhineb asjaomaste osapoolte vahelistel siduvatel kokkulepetel pikaajaliste äriplaanide ja sotsiaalse mõõtme kohta, mis tagab müümiste ja ülevõtmiste korral nii palju kui võimalik äriühingu asukohtade ja töökohtade säilimise.
3.4 The 2011 White Paper on Transport notes that the EU's transport system is not yet sustainable, and would do the following to remedy the situation:
3.4 2011. aasta transpordipoliitika valges raamatus tõdetakse, et ELi transpordisüsteem ei ole veel säästev, ja nähakse selle parandamiseks ette järgmised meetmed:
3.4 The 2017 annual list of ordinary meetings of EESC permanent bodies
3.4 Komitee alaliste organite 2017. aastal toimuvate korraliste koosolekute nimekiri
3.4 The 50 or so major EU e-commerce operators are subject to 28 different national regulatory frameworks, whereas the six biggest operators in the American market and the three giants of the Chinese market are governed by a single regulatory framework8.
3.4 Ligi viiskümmend Euroopa suurt e-kaubanduse ettevõtjat peavad järgima 28 riigi erinevaid õigusraamistikke, samas kui kuus suurimat Ameerika turul tegutsevat ettevõtjat ning kolm Hiina turul tegutsevat suurettevõtjat tegutsevad ühe reguleeriva raamistiku alusel8.
3.4 The ability of SMEs to more readily access both bank and non-bank finance
3.4 VKEde lihtne juurdepääs pankadest saadavale ja pangandusvälisele rahastamisele
3.4 The Action Plan identifies ten priority actions, in four priority areas: energy conversion, transmission and distribution; buildings for residential, commercial and professional use; transport; and industrial and agricultural uses.
3.4 Tegevuskavas määratletakse kümme prioriteetset meedet neljas tegevusvaldkonnas: energia muundamine, ülekanne ja jaotamine; elu- ja äripinnad ning professionaalseks otstarbeks kasutatavad pinnad; transport; tööstus- ja põllumajandustegevus.
3.4 The action plan includes the following specific measures:
3.4 Tegevuskava hõlmab järgmisi konkreetseid meetmeid:
3.4 The activities of e-M institutions are more broadly defined in Articles 8 and 9.
3.4 Elektronrahaasutuste tegevused on üldisemalt määratletud artiklites 8 ja 9.
3.4 The aeronautical sector will soon be facing major challenges, such as the environmental impact, which could hold back its development.
3.4 Lennundussektori ees seisavad peagi sellised rasked väljakutsed nagu keskkonnamõju, mis võiksid takistada kõnealuse sektori arengut.
3.4 The aim of the Green Paper, therefore, is to explore options for improving the management of bio-waste in the European Union.
3.4 Rohelise raamatu eesmärk on seega analüüsida biojäätmete käitluse tõhustamise võimalusi Euroopa Liidus.
3.4 The aim of the proposal is precisely to establish this legal framework and to ensure this legal security on the essential issues, which are:
3.4 Määruse ettepaneku eesmärk on luua õigusraamistik ja tagada õiguskindlus seoses järgmiste põhiküsimustega:
3.4 The aim of the proposal is to:
3.4 Ettepanekuga kavandatakse järgmist:
3.4 The amendment to Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 published on 15 December 2012 widens the tasks of the EMA with regard to pharmacovigilance, including EU-wide pharmacovigilance procedures, the monitoring of literature cases, the improved use of information technology‑ tools and the provision of more information to the general public.
3.4 15. detsembril 2010 avaldatud direktiivi 2001/83/EÜ ja määruse (EÜ) nr 726/2004 muudatustega anti Euroopa Ravimiametile uued ülesanded seoses ravimiohutuse järelevalvega, sh kogu ELi hõlmav ravimiohutuse järelevalve menetlus, kirjanduse jälgimine, infotehnoloogiavahendite parem kasutamine ja üldsusele enama teabe andmine.
3.4 The approach advocated by the Leader initiatives can be adapted according to conditions and needs in individual Member States.
3.4 LEADERi algatuse lähenemisviisi võib vastavalt iga liikmesriigi tingimustele ja vajadustele kohandada.
3.4 The assessment of the competitiveness of the 27 sectors used the following criteria:
3.4 27 sektori konkurentsivõime hindamisel kasutati järgmisi kriteeriume:
3.4 The asylum system should be flexible so that it can cope with variations in refugee flows, but it also needs to be stable so that institutional procedures and further integration measures can deliver tangible results.
3.4 Varjupaigasüsteem peab olema paindlik, et suuta toime tulla migratsioonivoogude varieerumisega, kuid samas peab see olema ka range, et institutsionaalsed menetlused ja teised integratsioonimeetmed saaksid konkreetseid tulemusi saavutada.
3.4 The asylum system should be flexible so that it can cope with variations in refugee flows, but it also needs to be stable so that institutional procedures and further integration measures can deliver tangible results.
3.4 Varjupaigasüsteem peaks olema paindlik, et suuta toime tulla migratsioonivoogude kõikumisega, kuid samas peab see olema ka stabiilne, et institutsionaalsed menetlused ja teised integratsioonimeetmed saaksid konkreetseid tulemusi saavutada.
3.4 The basic idea behind the economic dependency ratio is that it is not just age, but above all labour market trends that must be considered the key criteria in assessing the effects of demographic change in a country5.
3.4 Majandusliku sõltuvussuhte põhiline mõte on see, et arvesse tuleb võtta mitte ainult vanust, vaid eelkõige tööturu arengut kui riigi demograafiliste muutuste mõjude hindamise olulist parameetrit5.
3.4 The better social investment is embedded within a complementary, institutional and integrated political framework, the higher the "multiple dividend" of that investment will be.
3.4 Sotsiaalsetest investeeringutest saadav mitmekordne kasu on seda suurem, mida paremini on nende puhul arvesse võetud täiendavat, institutsioonilist ja terviklikku poliitilist konteksti.
3.4 The broad character of the incrimination has prompted one British tabloid newspaper to wonder whether simply picking wild flowers could lead to private individuals being imprisoned, if the bunch happened to contain a protected species.
3.4 Süüdistuste laiaulatuslikkuse põhjal püstitati Briti kõmuajakirjanduses küsimus, kas eraisikud võivad sattuda vanglasse selle eest, et nad korjasid kimbu metslilli, mille hulgas olid mõned kaitstud liigid.
3.4 The broad scope mapped out for research in the manual makes it possible to meet the information needs of many stakeholders.
3.4 Käsiraamatus on uuringute ulatus laialdaselt määratletud, mis võimaldab vastata paljude sidusrühmade teabevajadustele.
3.4 The budget for the actions set out in the programme is EUR 915 m. over seven years.
3.4 Programmis on meetmete jaoks eraldatud eelarvevahendeid summas 915 mln € 7 aastaks.
3.4 The budget review should be an opportunity to bring into line cohesion policy, the CAP and the Europe 2020 strategy, taking account of the Stability Pact under review, in order to reconsider and revamp the European budget and those of the euro area members (for example, education and research should  not be considered current expenditure).
3.4 Eelarve läbivaatamine peaks olema võimalus ühtekuuluvuspoliitika, ühise põllumajanduspoliitika ja Euroopa 2020. aasta strateegia kooskõlla viimiseks, võttes arvesse stabiilsuspakti praegust läbivaatamist, et läbi vaadata ja ümber jagada ELi ja euroala riikide eelarve (nt haridust ja teadustegevust ei tohiks käsitleda jooksvate kuludena).
3.4 The bulk of policies and legislation dealing with energy and climate issues for some years ahead are in place, with the very important exception of an international agreement.
3.4 Suurem hulk lähiaastatel energia- ja kliimaküsimusi reguleerivaid meetmeid ja õigusnorme juba kehtivad, kuid ainsa olulise erandina on sõlmimata rahvusvaheline kokkulepe.
3.4 The bulk of policies and legislation on energy and climate issues for some years ahead are in place, with the very important exception of an international agreement.
3.4 Suurem hulk lähiaastatel energia- ja kliimaküsimusi reguleerivaid meetmeid ja õigusnorme juba kehtivad, kuid ainsa olulise erandina on sõlmimata rahvusvaheline kokkulepe.
3.4 The Canadian Council of Chief Executives4 is the country's main employers' organisation.
3.4 Kanada ettevõtjate nõukogu4 on riigi peamine ettevõtlusorganisatsioon.
3.4 The case for the consumer
3.4 Tarbijate huvid
3.4 The case of patent law
3.4 Patendiõiguse näide
3.4 The CCIs nevertheless offer considerable potential for growth and employment in the EU.
3.4 Kultuuri- ja loomemajandus kujutab endast siiski arvestatavat potentsiaali ELi majanduskasvu ja tööhõive jaoks.
3.4 The CCMI supports the new initiatives currently under preparation following Council Decision 971/2006/EC, regarding the specific programme for "Cooperation", as illustrated in a number of previous opinions and its recent opinion on the Green Paper on "The European Research Area: New perspectives", which stresses the need to further strengthen the measures taken to date in the field of research and development in Europe.
3.4 CCMI toetab nõukogu otsuse 971/2006/EÜ järel ettevalmistatavaid uusi algatusi seoses eriprogrammiga „Koostöö”, nagu kinnitatud ka paljudes varasemates arvamustes ja hiljutises arvamuses „Roheline raamat „Euroopa teadusruum – uued perspektiivid”, kus rõhutatakse vajadust seniks kasutusele võetud meetmeid teadus- ja arendustegevuse alal Euroopas veelgi tugevdada.
3.4 The CCNR has regulatory powers and takes its decisions by a unanimous vote.
3.4 CCNRil on õigusloomepädevus ning ta võtab oma otsused vastu ühehäälselt.
3.4 The challenge is to improve the overall environmental performance of products throughout their life-cycle, to boost the demand for better products and production technologies and to help consumers in making informed choices.
3.4 Oluline on parandada toodete üldist keskkonnategevuse tulemuslikkust kogu nende olelusringi vältel, edendada nõudlust paremate toodete ja tootmistehnoloogiate järele ning aidata tarbijatel langetada teadlikke valikuid.
3.4 The changing role of consumers in the energy market should play a significant role in the new electricity market design3.
3.4 Turu uues ülesehituses peab olema oluline koht tarbijate muutuval rollil elektrienergia turul3.
3.4 The changing role of consumers in the energy market should play a significant role in the new electricity market design6 7.
3.4 Turu uues ülesehituses peab olema oluline koht tarbijate muutuval rollil elektrienergia turul6,7.
3.4 The changing role of consumers in the energy market should play a significant role in the new electricity market design7 8.
3.4 Turu uues ülesehituses peab olema oluline koht tarbijate muutuval rollil elektrienergia turul7, 8.
3.4 The charge caps for retail prices should be applicable until 30 June 2016, whereas the maximum levels for wholesale prices should be maintained throughout the whole regulatory period, unless competition evolves sufficiently in the near future.
3.4 Jaeturuhindade ülempiire tuleks kohaldada kuni 30. juunini 2016, samal ajal kui hulgituruhindade ülempiirid peaksid jääma kehtima kogu reguleeritava perioodi, kui just konkurents lähitulevikus piisavalt ei suurene.
3.4 The chemical industry's contribution to the EU gross domestic product amounts to 2%.
3.4 Keemiatööstuse panus Euroopa Liidu SKTsse hõlmab 2 %.
3.4 The chemical industry's contribution to the EU gross domestic product amounts to 2%.
3.4 Keemiatööstuse panus Euroopa Liidu SKTsse hõlmab 2 %.
3.4 The CISE covers the following sectoral functions: 1) shipping security (including search and rescue operations), maritime security and prevention of pollution caused by vessels; 2) fisheries control; 3) preparedness and response in the event of maritime pollution incidents and marine environment protection; 4) customs; 5) border controls; 6) law enforcement; and 7) defence.
3.4 Ühine teabejagamiskeskkond (CISE) on seotud järgmiste sekkumisvaldkondadega: 1) meresõiduohutus (sh otsing ja pääste), meresõidu turvalisus ja laevade põhjustatud merereostuse vältimine, 2) kalanduskontroll, 3) merereostuseks valmisolek ja sellele reageerimine; merekeskkonna kaitse; 4) toll, 5) piirikontroll, 6) õigussätete üldine täitmine ja 7) riigikaitse.
3.4 The CISE covers the following sectoral functions: 1) shipping security (including search and rescue operations), maritime security and prevention of pollution caused by vessels; 2) fisheries control; 3) preparedness and response in the event of maritime pollution incidents and marine environment protection; 4) customs; 5) border controls; 6) law enforcement; and 7) defence.
3.4 Ühine teabejagamiskeskkond (CISE) on seotud järgmiste sekkumisvaldkondadega: 1) meresõiduohutus (sh otsing ja pääste), meresõidu turvalisus ja laevade põhjustatud merereostuse vältimine, 2) kalanduskontroll, 3) merereostuseks valmisolek ja sellele reageerimine; merekeskkonna kaitse; 4) toll, 5) piirikontroll, 6) õigussätete üldine täitmine ja 7) riigikaitse.