natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A well-functioning risk capital market is a strategically important element of promoting new and innovative firms, entrepreneurship, raising productivity and the sustainable rate of economic growth in Europe.
Hästitoimiv riskikapitaliturg on strateegiliselt tähtis tegur uute ja uuenduslike ettevõtete tegevuse ning ettevõtluse edendamisel, tootlikkuse ja jätkusuutliku majanduskasvu suurendamisel Euroopas.
A well-functioning single market for services will help citizens and businesses, in particular SMEs, to benefit from the single market by providing them with better services at prices and on markets that are more competitive.
Toimiv teenuste siseturg annab kodanikele ja ettevõtetele, sealhulgas väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele, olulise eelise, tagades konkurentsivalmi hinna, soodsamad tingimused ja teenuste kõrgema kvaliteedi.
A well-functioning Single Market will create a competitive environment to equip SMEs to take better advantage of globalisation, opening new opportunities for knowledge and innovation.
Hästitoimiv siseturg loob VKEde jaoks konkurentsikeskkonna, mis võimaldab saada suuremat kasu globaliseerumisest ja avab uued võimalused teadmiste saamiseks ja innovatsiooniks.
A well-functioning SSM and SRM should significantly reduce the likelihood of bank failures and should ensure that taxpayers are protected from the costs of any bank resolution.
Hästi toimiv ühtne järelevalvemehhanism ja ühtne kriisilahenduskord peaksid oluliselt vähendama pankade maksejõuetuse tõenäosust ja tagama, et maksumaksjad oleksid pangakriiside lahendamise kulude eest kaitstud.
A well-functioning system of intellectual property rights, which allows for efficient and cost-effective protection, enables innovative business start-ups, provides authors with a transparent management of their rights, and helps universities and research institutions to raise capital through the commercialisation of their ideas and inventions is needed to develop the creativity, knowledge and research capacity in Europe.
Selleks et arendada Euroopas loovust, teadmisi ja teadusalast suutlikkust, on vaja hästitoimivat intellektuaalomandi õiguste süsteemi, mis võimaldab efektiivset ja kulutõhusat kaitset, võimaldab luua uusi innovaatilisi ettevõtteid, pakub autoritele nende õiguste läbipaistvat haldamist ja aitab ülikoolidel ja teadusasutustel kaasata kapitali oma ideede ja uuenduste turustamiseks.
A well-functioning system of spatial planning, including an appropriate involvement of citizens in the planning and decision-making processes is a prerequisite for achieving this.
Selle eelduseks on hästitoimiv ruumilise planeerimise süsteem, sh asjakohane kodanike kaasamine kavandamis- ja otsustusprotsessi.
A well-functioning venture capital market is an important part of the financial market, especially for reaching the goal of more innovative and competitive Europe.
Hästitoimiv riskikapitaliturg on finantsturu oluline osa, eelkõige uuenduslikuma ja konkurentsivõimelisema Euroopa eesmärgi saavutamiseks.
A well-functioning, confident and buoyant society which invests in its human capital and creates opportunities for individuals to move on throughout their life cycle is essential to sustain economic growth, labour market participation, living standards and combat social exclusion.
Majanduskasvu, tööturul osalemise määra ja elustandardi säilitamiseks ning sotsiaalse tõrjutusega võitlemiseks on oluline kujundada hästi toimiv, enesekindel ja paindlik ühiskond, kus investeeritakse inimkapitali ja luuakse kodanikele võimalusi elukestvaks arenguks.
A well-insulated home cuts consumption and hence the bill (combined with the proper approach to energy use).
Hästi isoleeritud eluase vähendab tarbimist ning seega ka arvet (juhul kui see on ühendatud teadliku energiatarbimisega).
A well-integrated internal energy market is a fundamental pre-requisite to achieve these objectives in a cost-effective way.
Hästi integreeritud energia siseturg on oluline eeltingimus nende eesmärkide saavutamiseks kulutõhusal viisil.
A well-known example is Article 20 of the Services Directive, which Member States systematically ignore, although in this particular case there is a lack of clarity on how to enforce the article properly.
Tuntud näide on teenuste direktiivi artikkel 20, mida liikmesriigid süstemaatiliselt ignoreerivad, kuigi sellel konkreetsel juhul puudub selgus, kuidas artiklit nõuetekohaselt jõustada.
A well-known example of imperfect information can be found in the financial market, where start-up firms usually face problems in finding adequate funding.
Puuduliku teabe näite võib leida finantsturult, kus ettevõtted ei suuda tegevuse käivitamiseks leida piisavalt rahalisi vahendeid.
A well-maintained waterways network without bottlenecks and missing links is essential in order to improve the integration of inland navigation and ensure its reliability.
Siseveetranspordi parema integratsiooni edendamiseks ja sektori usaldusväärsuse säilitamiseks on põhimõtteline tähtsus hästi hooldatud, ilma kitsaskohtade ja puuduvate ühendusteta veeteede võrgustiku olemasolul.
A well-managed and transparent legislative process from the start may help a satisfactory continuation in further stages.
Algusest peale hästi juhitud ja läbipaistev õigusloomeprotsess võib aidata kaasa edasiste etappide rahuldavale kulgemisele.
A well-managed European defence sector offers far better opportunities for balanced international cooperation, notably with the US.
Hästi hallatud Euroopa kaitsesektor pakub palju paremaid võimalusi tasakaalustatud rahvusvaheliseks koostööks, iseäranis USAga.
A well-managed forest establishes the basis for adjusting to climate change.
Hästi hoitud mets loob aluse kliimamuutusega kohanemiseks.
A well-performing transport network requires substantial resources.
Hästi toimiv transpordivõrk vajab märkimisväärseid ressursse.
A well-planned approach is needed to promote the use of new technologies in learning processes both with regard to Massive Open Online Courses (MOOCs) and Open Educational Resources (OER).
On vaja hästikavandatud kõikehõlmavat lähenemisviisi, et edendada uue tehnoloogia kasutamist õppeprotsessis nii laialt avatud e-õppe (MOOC) kui ka avatud õppematerjalidega (OER) seoses.
A well-planned comprehensive approach is needed to promote the use of new technologies in learning processes both with regard to Massive Open Online Courses (MOOCs) and Open Educational Resources (OER).
On vaja hästikavandatud kõikehõlmavat lähenemisviisi, et edendada uue tehnoloogia kasutamist õppeprotsessis nii laialt avatud e-õppe (MOOC) kui ka avatud õppematerjalidega (OER) seoses.
A well-regulated donation and transplantation system is essential if organs are to be delivered on time, with accurate information and without any unnecessary risk of transmitting disease to the recipient.
Tõhusalt reguleeritud doonorlus- ja siirdamissüsteem on hädavajalik, et elundi üleandmine toimuks õigeaegselt ja koos ammendava teabega ning et oleks välistatud retsipiendile haiguse edasikandumise risk.
A well-structured analysis by the Commission should be a starting point to return to the path of convergence by fine-tuning monitoring developments in Member States and by targeting policies, related to competitiveness, to specific situations.
Komisjoni hästi struktureeritud analüüs peaks olema lähtepunkt naasmiseks lähenemise teele, viimistledes järelevalvesuundumusi liikmesriikides ja suunates konkurentsivõimega seotud poliitikameetmeid konkreetsele olukorrale.
A well-structured European debate would situate national approaches in a shared perspective, which could also motivate regional stakeholders.
Hästi struktureeritud arutelu Euroopa Liidu tasandil võimaldaks liikmesriikide lähenemisi ühtlustada, mis võiks motiveerida ka piirkondi.
A well-targeted EU promotion policy in third countries could result in a dramatic increase of sales of EU agri-food products outside the EU.
Sihipärane ELi edendamispoliitika kolmandates riikides võiks kaasa tuua Euroopa Liidu toiduainetööstuse toodete müügi märkimisväärse kasvu väljaspool Euroopa Liitu.
A well-trained and adaptable workforce is also necessary.
Samuti on vajalik hea ettevalmistusega ja kohanemisvõimeline tööjõud.
A well-trained workforce is needed to build and maintain this kind of society.
Sellise ühiskonna loomiseks ja hoidmiseks on vaja hästi koolitatud tööjõudu.
A Western Balkans Infrastructure Initiative is being launched by the Commission and a number of IFIs and bilateral donors.
Komisjon käivitab Lääne-Balkani infrastruktuuri algatuse koos mitme rahvusvahelise finantseerimisasutuse ja kahepoolse rahastajaga.
a When establishing the technical specifications and award criteria related to all public contracts and concessions the object of which is intended for use by persons, whether general public or staff of the contracting authority or contracting entity, which are subject to Directive 2014/23/EU,49 Directive 2014/24/EU50 and Directive 2014/25/EU.51
a kehtestades tehnilised spetsifikatsioonid ja pakkumuste hindamise kriteeriumid, mis on seotud kõigi riigihangete ja kontsessioonidega, mille kavandatud kasutajateks on üldsus või avaliku sektori või võrgustiku sektori hankija töötajad, ning mille suhtes kohaldatakse direktiivi 2014/23/EL,49 direktiivi 2014/24/EL50 ning direktiivi 2014/25/EL51;
a when one of the conditions listed under paragraph 2 is not fulfilled;
a kui üks lõikes 2 loetletud tingimustest ei ole täidetud;
a when one or several of the conditions listed under paragraph 1 is or are not fulfilled;
a kui üks või mitu lõikes 1 loetletud tingimustest ei ole täidetud;
a where  competent authorities revoke, end or refuse to renew the refugee status of a third-country national in accordance with Article 14 and the subsidiary protection status in accordance with Article  20;
a kui pädevad asutused tunnistavad kehtetuks, lõpetavad või keelduvad pikendamast kolmanda riigi kodaniku pagulasseisundit kooskõlas artikliga 14 ja täiendava kaitse seisundit kooskõlas artikliga 20;
a where a third country has been designated as safe third country in accordance with Article 50;
q kolmas riik on tunnistatud turvaliseks kolmandaks riigiks kooskõlas artikliga 50;
a Where A, B and n are constants and PN is the rate engine power in kW and the emissions are measured in accordance with the harmonised standards.
a Kus A, B ja n on konstandid ja PN on mootori nimivõimsus (kW) ning heidet mõõdetakse vastavalt ühtlustatud normidele.
a where an outgoing worker acquires pension rights after a maximum membership period of two years has not yet acquired vested pension rights when the employment relationship is terminated, the supplementary pension scheme shall reimburse the contributions paid by the outgoing worker, or paid on the worker's behalf in accordance with national law or collective agreements or contracts, and where the outgoing worker bears the investment risk, the investment value arising from these contributions;
kui lahkuv töötaja omandab pensioniõigused hiljemalt siis, kui ta on olnud skeemi liige kaks aastat pole töösuhte lõpetamisel veel omandanud tagatud pensioniõigusi, maksab täiendav pensioniskeem tagasi lahkuva töötaja tehtud maksed või tööandja poolt töötaja nimel tehtud maksed vastavalt riiklikele õigusaktidele või kollektiivlepingutele või -lepetele, ning kui töötaja kannab investeerimisriski, siis nendest maksetest tuleneva investeeringuväärtuse;
a where appropriate, financial contributions to the PRIMA-IS in view of funding indirect actions referred to in Article 6(1)(a);
a vajaduse korral rahalised toetused PRIMA-ISile eesmärgiga rahastada artikli 6 lõike 1 punktis a osutatud kaudseid meetmeid;
a where complying with the request is likely to adversely affect its own investigation, enforcement activities or a criminal investigation;
a kui taotluse rahuldamine kahjustaks tõenäoliselt tema enda uurimistegevust või õigus- ja haldusnormide täitmise tagamise vahendite kasutamist või kriminaaluurimist;
a where necessary for the identification and registration referred to in Article 16(3)(a);
a kui see on vajalik tuvastamiseks ja registreerimiseks, nagu on osutatud artikli 16 lõike 3 punktis a;
a where new requirements applicable to the approved type of vehicle become mandatory for the making available on the market, registration or entry into service of vehicles, and the type-approval cannot be extended in accordance with point (c) of Article 32(2);
a kui tüübikinnituse saanud sõidukitüübi suhtes kehtivad uued nõuded muutuvad sõidukite turulelaskmise, registreerimise või kasutuselevõtu puhul kohustuslikeks ja tüübikinnitust ei ole võimalik artikli 32 lõike 2 punkti c kohaselt laiendada;
a where not all the required data could be collected through the self-service kiosk, pre-enrol the concerned data,
a juhul, kui kõiki vajalikke andmeid ei olnud võimalik saada iseteeninduspunkti kaudu, eelregistreerib asjaomased andmed;
a where regulatory acts are concerned, the Commission shall propose the necessary amendments to the act concerned;
a õigusaktide puhul teeb komisjon vajalikud ettepanekud asjaomaste õigusaktide muutmiseks;
a where relevant for the type of aircraft, during take-off and landing, and whenever deemed necessary by the pilot in command in the interest of safety, each crew member must be seated at their crew station and must use the provided restraint systems;
a olenevalt õhusõiduki tüübist peavad kõik meeskonnaliikmed istuma stardi ja maandumise ajal ja igal ajal, kui kapten seda ohutuse huvides vajalikuks peab, oma kohal ja kasutama ettenähtud kinnitussüsteeme;
a where the applicant does not meet the conditions set out in Article 5;
a taotleja ei vasta artiklis 5 sätestatud tingimustele;
a where the conditions laid down in this Article are fulfilled, issue an EU Blue Card and allow the third-country national to reside on its territory for the purpose of highly skilled employment; or
a käesolevas artiklis sätestatud tingimused on täidetud ning kolmanda riigi kodanikule väljastatakse ELi sinine kaart ja lubatakse tal elada teise liikmesriigi territooriumil kõrgema tasandi kutseoskusi nõudva töö eesmärgil; või
a where the delegated acts adopted pursuant to Article 39 so provide, establish and notify to the applicant the detailed specifications for the ATM/ANS systems and constituents, upon which safety or interoperability are dependent and which are subject to a certificate or a declaration in accordance with Article 38(2);
a kui artikli 39 kohaselt vastu võetud delegeeritud õigusaktidega on nii ette nähtud, kehtestab amet  selliste ATM/ANS-süsteemide ja -koostisosade üksikasjalikud nõuded, millest sõltuvad ohutus ja koostalitlusvõime ning mille kohta peab artikli 38 lõike 2 kohaselt olema sertifikaat või deklaratsioon, ja teatab need nõuded taotlejale;
a where the trader sells  goods, provides services, or seeks to do so, in a Member State other than the Member State in which the customer has the place of residence or the place of establishment;
a kui kaupleja müüb kaupu, osutab teenuseid või soovib seda teha muus liikmesriigis kui liikmesriik, kus on kliendi elu- või asukoht;
a where Union level country of origin information and common analysis of country of origin information as referred in Articles 8 and 10 of  Regulation (EU) No XXX/XX [Regulation on the European Union Agency for Asylum ] indicate a significant change in the country of origin which is relevant for the protection needs of the applicant,
a kui liidu tasandil kättesaadavast päritoluriigi teabest ning päritoluriikide teabe ühisest analüüsist, millele on osutatud määruse (EL) nr XXX/XX [määrus Euroopa Liidu Varjupaigaameti kohta] artiklites 8 ja 10, nähtub, et päritoluriigis on toimunud märkimisväärsed ja taotleja kaitsevajadusi arvestades asjakohased muutused;
a where Union level country of origin information and common analysis of country of origin information as referred in Articles 8 and 10 of  Regulation (EU) No XXX/XX [Regulation on the European Union Agency for Asylum] indicate a significant change in the country of origin which is relevant for the protection needs of the applicant;
a kui liidu tasandil kättesaadavast päritoluriigi teabest ning päritoluriikide teabe ühisest analüüsist, millele on osutatud määruse (EL) nr XXX/XX [määrus Euroopa Liidu varjupaigaameti kohta] artiklites 8 ja 10, nähtub, et päritoluriigis on toimunud märkimisväärsed ja taotleja kaitsevajadusi arvestades asjakohased muutused;
a where, at the end of the fifth tax year after the losses became deductible, no profit has been reincorporated or the reincorporated profits do not correspond to the full amount of losses deducted;
a kui pärast viiendat maksuaastat, kui kahjumid muutusid mahaarvatavateks, ei ole reinkorporeeritud mingit tulu või reinkorporeeritud tulu ei vasta maha arvatud kahjumi kogusummale;
a whether persons other than flight crew are carried on board, and in particular whether the operation is open to members of the public;
a kas õhusõiduki pardal on lisaks lennumeeskonnale ka muid isikuid, ja eelkõige seda, kas asjaomane lend on kõigile soovijatele avatud või mitte;
a whether the affordability of cross-border parcel delivery services has improved, including for users located in remote or sparsely populated areas;
a kas postipakkide piiriülese kättetoimetamise teenuste taskukohasus on paranenud, sealhulgas kõrvalistes või hõredalt asustatud piirkondades elavate kasutajate jaoks;
a whether the costs of collection are disproportionate to the debt;
a kas võla sissenõudmise kulud on võrreldes võla suurusega ebaproportsionaalsed;
a whether the digital content is supplied in exchange for a price or other counter-performance than money;
a kas digitaalne sisu on üle antud raha eest või muu vastutasu kui raha eest;
a whether they fall within the scope of the targeted Union resettlement scheme; and
a kas nad kuuluvad liidu sihtotstarbelise ümberasustamiskava kohaldamisalasse ning
a which are likely to be subject of significant trade on the internal market, and
a millega siseturul kauplemise maht on tõenäoliselt märkimisväärne ja
A whistle-blowing mechanism could also be introduced along the lines of the pardon granted in the area of competition, in order to encourage reporting of such behaviour, rewarding whistle-blowers financially by reducing the penalty they would otherwise pay.
Samuti võiks luua sarnase denonsseerimiskirja armuandmiseks vaba konkurentsi küsimuses, et julgustada sellisest käitumisest teatamist, premeerides majanduslikult kaebuste esitajaid määratava karistuse vähendamisega.
A White Paper on health strategy will set out how the European level can contribute to health and help to shape health policy in Europe to best effect, facing up to the challenges of pandemics, improving food security, promoting health and contributing to future competitiveness.
Valge raamat tervishoiustrateegia kohta näitab, kuidas Euroopa tasandi tegevus saab anda oma panuse tervishoidu ja aidata kujundada tervishoiupoliitikat Euroopas tõhusaimal viisil, nii et see suudaks tulla toime pandeemiatega, parandada toiduainetega kindlustatust, edendada tervist ja anda oma panuse tulevasse konkurentsivõimesse.
A White Paper on investment funds set out possible improvements that should benefit both investors and the industry, focusing on cost-effectiveness and disclosure of information.
Investeerimisfonde käsitlevas valges raamatus esitati võimalikud täiustused kulutasuvuse ja teabe avalikustamise kohta, millest saaksid kasu nii investorid kui ka kogu asjaomane valdkond.
A White Paper on pensions addressing sustainability and adequacy of pensions in the post-crisis context is scheduled for adoption in the coming months.
Järgmiste kuude jooksul kavatsetakse heaks kiita valge raamat, mis käsitleb pensionite jätkusuutlikkust ja piisavust kriisijärgses olukorras.
A White Paper on pensions was published in April 2016 and will serve as the basis for a wide public consultation.
Valge raamat pensionide kohta avaldati 2016. aasta aprillis ja sellele toetudes toimub ulatuslik avalik konsultatsioon.
A White Paper on tools for early intervention to prevent a crisis (June 2009)
Avaldada valge raamat kriisi ärahoidmiseks mõeldud varase sekkumise vahendite kohta (juuni 2009)
A White Paper was issued in October 2004.
2004. aasta oktoobris avaldati valge raamat.
A white supremacist site offers a children’s web page and a football hooligans’ site arranges opportunities for fights.
Valge rassi ülimuslikkuse saidil on ka veebileht lastele ning jalgpallihuligaanide veebileht korraldab kaklusvõimalusi.
A whole array of policy instruments is required, both voluntary and binding.
Vaja on tervet rida vahendeid, nii vabatahtlikke kui kohustuslikke.
A whole new energy system, with a much larger, more decentralised range of stakeholders, must be designed and developed.
Pigem on vaja kujundada ja rajada täiesti uus laiem, detsentraliseeritud ja arvukamate osalejatega energiasüsteem.
A whole package of targeted measures is required here.
Selleks läheb vaja tervet rida eri sihtrühmadele suunatud meetmeid.
A whole range of instruments is available at European and national level to help accelerate technology development (technology push) and the market introduction process (demand pull).
Euroopa ja riikide tasandil on võimalik kasutada tervet rida vahendeid tehnoloogiaarenduse kiirendamisele (tehnoloogiline tõuge) ja turulesisenemisele (nõudluse suurendamine) kaasaaitamiseks.
A whole series of reaction steps are needed to obtain substances from crude oil and purify them.
Toornaftast ainete eraldamiseks ja nende puhastamiseks on vaja tervet rida reaktsioone.
A whole set of additional laws will be therefore needed.
Seetõttu on vaja rida täiendavaid seadusi.
A whole set of additional laws will therefore be needed.
Seetõttu on vaja rida täiendavaid seadusi.
A whole spectrum of possible options to ensure an optimum exchange of maritime surveillance information within and between sectors was envisaged.
Sektorisisese ja sektoritevahelise mereseireteabe optimaalseks vahetamiseks on kavandatud terve rida valikuid.
A wholesale distributor shall supply veterinary medicinal products only to persons permitted to carry out retail activities in the Member State in accordance with Article 107(1), other wholesale distributors and exporters of veterinary medicinal products.
Hulgimüüja tarnib veterinaarravimeid ainult isikutele, kellel on lubatud tegelda jaemüügiga asjaomases liikmesriigis vastavalt artikli 107 lõikele 1, ning teistele veterinaarravimite hulgimüüjatele ja eksportijatele.
A wholesale safeguard cap would eliminate these excessive charges while allowing competition to play in the rest of the wholesale market.
Hulgitasu ülempiir kõrvaldaks ülemäärased tasud, jättes ülejäänud hulgimüügituru konkurentsi hooleks.
A wholesale safeguard price limit should therefore be set that will decrease exorbitant wholesale prices but still be high enough not to distort competition or prevent its development.
Seega tuleks hulgimüügi tasandil kehtestada kaitsev hinnapiir, mis alandaks ülikalleid hulgihindu, kuid oleks samas piisavalt kõrge, et mitte moonutada konkurentsi ega takistada selle arengut.
a who seek international protection and are awaiting a decision on their status or who are beneficiaries of temporary protection in accordance with the Council Directive 2001/55/EC47 in a Member State;
a kes taotlevad rahvusvahelist kaitset ja ootavad otsust oma staatuse kohta või kes on nõukogu direktiivi 2001/55/EÜ47 alusel ajutise kaitse saajad;
A wide and growing range of companies – both manufacturing and service – is now involved in designing and delivering new generations of business services.
Suur ja veelgi suurenev hulk nii tootmis- kui ka teenindusettevõtteid osaleb nüüd uue põlvkonna äriteenuste kujundamisel ja osutamisel.
A wide consensus emerged from the replies of the EU social partners that changes to the current working time rules are urgently needed.
ELi sotsiaalpartnerite vastustes oli näha konsensust, et praegustesse tööajareeglitesse on vaja kiiresti teha muudatusi.
A wide consultation process was held between January and March 2007, on the basis of a public document tabled by the Commission services and published on the Commission website.
Jaanuarist märtsini 2007 viidi läbi ulatuslik konsulteerimine, mis tugines komisjoni talituste koostatud ja komisjoni veebilehel avaldatud avalikule dokumendile.