natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result of training and coaching activates on road traffic management, the ASP is now strongly and consistently enforcing traffic laws.
Maanteeliikluse juhtimise alase koolitus- ja nõustamistegevuse tulemusena jõustab riiklik politseiamet nüüd jõuliselt ja järjepidevalt liikluseeskirju.
As a result of various types of partnership and project, improvements in teaching, learning and management and structural changes in curricula or systems were also observed, in particular in the work environment of the participants and at local level.
Mitmesuguste partnerluste ja projektide tulemusena täheldati ka õpetamise, õppe ja juhtimise paranemist ning struktuurilisi muudatusi õppekavades ja ‑süsteemides, eelkõige osalejate töökeskkonnas ja kohalikul tasandil.
As a result of years of thorough preparation and continued monitoring, the EU continues to operate smoothly after enlargement.
Aastatepikkuse põhjaliku ettevalmistuse ja majanduse jätkuva jälgimise tulemusel toimib EL pärast laienemist endiselt sujuvalt.
As a result ofthis project Finland will be one of the first Member States to reach almost 100 % NGA coverage in Europe by 2015 – out of which 95 % will be commercial deployment, 5 % with the help of State aid – thus fulfilling the EU objective for broadband deployment.
Selle projekti tulemusena on Soome üks esimesi liikmesriike, kes saavutab Euroopas 2015. aastaks peaaegu 100 %-se järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrkudega kaetuse – 95 % on kommertskasutuses ja 5 % on rajatud riigiabi toel – täites nii ELi lairibaühenduse arendamise eesmärgi.
As a result other, complementary, policy measures are also needed, including regulation.
Seetõttu on vaja ka muid, täiendavaid poliitilisi meetmeid, sealhulgas õigusnorme.
As a result overall quality of projects improved, but results remain low as compared to the other strands.
Selle tulemusena projektide üldine kvaliteet paranes, kuid võrreldes teiste osadega on tulemused endiselt halvemad.
As a result post-initial training as provided today is an inadequate and perhaps ineffectual enterprise.
Seepärast on tänapäeval antav alusõppele järgnev koolitus ebapiisav ja võib-olla ebatõhus ettevõtmine.
As a result prices are set based on supply and demand in several countries5.
Tulemuseks on paljude riikide pakkumise ja nõudluse põhjal kujunevad hinnad5.
As a result qualifications play an important role in raising employability, easing mobility and access to further education.
Kvalifikatsioonil on oluline roll tööalase konkurentsivõime suurendamisel ning liikuvuse ja kõrgharidusele juurdepääsu lihtsustamisel.
As a result R&D investment has increased in real terms across EU-273.
Selle tulemusel on teadus- ja arendustegevusse suunatud investeeringute maht 27 liikmesriigis tegelikult järjest suurenenud3.
As a result some services may opt to launch only in one or a few Member States, thus depriving themselves of the larger consumer base that the Digital Single Market has to offer.
See tekitab olukorra, kus mõned teenused otsustatakse turule tuua vaid ühes või paaris liikmesriigis ega jõua seetõttu laiema tarbijateringini, mida digitaalne ühtne turg pakub.
As a result the 75% employment rate target of the Europe 2020 strategy may be reached by 2020 provided the current trend continues.
Selle tulemusel võidakse 2020. aastaks saavutada strateegias „Euroopa 2020“ püstitatud eesmärk tõsta tööhõive määra 75 %-ni, eeldusel et praegune suundumus jätkub.
As a result the average market penetration of e-invoicing remains rather low in Europe and is currently estimated at around 5 % of all invoices annually exchanged4 for Business to Business relations.
Seetõttu on e-arvete keskmine turuosa Euroopas üsna madal, st ligikaudu 5 % kõigist ettevõtetevahelistest arvetest4.
As a result the birth rate ought to increase when the economic burden on parents is reduced.
Selle tulemusena peaks tõusma sündimus, kuna vanemate majanduslik olukord on parem.
As a result the capacity reduction targets vary between the OPs.
Selle tulemusena on püügivõimsuse vähendamise eesmärgid rakenduskavades erinevad.
As a result the Commission calls on the legislators to give priority to these legislative acts that could accelerate the recovery of the EU economy in its decision making.
Selle tulemusena kutsub komisjon seadusandjaid üles oma otsuste tegemisel seadma prioriteediks kõnealused õigusaktid, kuna need võiksid kiirendada ELi majanduse taastumist.
As a result the Commission launched the preparation of a European Agenda 21 for tourism.
Selle tulemusena alustas komisjon Euroopa turismi Agenda 21 ettevalmistamist.
As a result the Commission proposes a rescheduling of some items already listed in the 2014 UWP.
Sellest tulenevalt teeb komisjon ettepaneku muuta mõnede ELi 2014. aasta töökavasse juba lisatud elementide ajakava.
As a result the Commission was asked to prepare a legislative proposal on cloning in food production based on an impact assessment outside the Novel Food Regulation.
Selle tulemusena paluti komisjonil koostada seadusandlik ettepanek kloonimise kasutamise kohta toidu tootmisel, võttes aluseks mõjuhinnangu väljaspool uuendtoidu määrust.
As a result the Commission will not pursue further discussions on the proposal COM(2013)409 of 11.6.2013, which was presented as part of the SES II + initiative.
Seega ei jätka komisjon edasist arutelu 11. juuni 2013. aasta ettepaneku COM(2013) 409 üle, mis esitati SES II+ algatuse osana.
As a result the countries of the Maghreb remain countries of emigration mainly directed towards Europe, with the general exception of Libya.
Seetõttu on Magribi riigid, välja arvatud Liibüa, endiselt riigid, kust inimesed rändavad välja eelkõige Euroopa suunas.
As a result the different industrial sectors will each need specific analysis and their own Roadmaps as to how they can reduce their GHG emissions further.
Selle tulemusel on vaja eri tööstussektoreid eraldi analüüsida ja koostada neile individuaalsed edenemiskavad kasvuhoonegaaside heitkoguste täiendavaks vähendamiseks.
As a result the economic development of Madeira and the Azores is severely restrained.
Selle tulemusel on Madeira ja Assooride majandusareng tugevalt piiratud.
As a result the efficiency of the Slovak tax system appears to have improved in 2013, especially for VAT, although the need to consolidate efforts and strengthen the analytical and audit capacity of the tax administration remains and the unification of the collection of taxes, customs duties and social insurance contributions is behind schedule.
Selle tulemusel näib Slovakkia maksusüsteemi tõhusus olevat 2013. aastal ja eriti seoses käibemaksuga paranenud, ehkki püsib vajadus suurendada jõupingutusi ja tugevdada maksuameti analüüsi- ja auditivõimekust ning maksude, tollimaksude ja sotsiaalkindlustusmaksete kogumise ühendamine on graafikust maas.
As a result the EU is now in a position to adopt a more pro-active and focussed approach to PCD.
Selle tulemusel on ELi tegevus nüüd ettenägelikum ja arvestab paremini arengupoliitika sidususe eesmärkidega.
As a result the euro area current account shifted to a surplus of around 2.2% in 2013, and is forecasted to increase slightly to 2.3% in 2014 and 2015 (see figure 2).
Selle tulemusena oli euroala jooksevkonto ülejääk 2013. aastal ligikaudu 2,2 % ja see peaks 2014. ja 2015. aastal veidi suurenema (2,3 %-ni) (vt joonis 2).
As a result the ICSD does not cover UCITS and their units' holders in cases where losses are suffered due to the failure of a UCITS depositary or sub-custodian.
Seetõttu ei kata investeeringute tagamise skeemide direktiiv eurofonde ja nende osakuomanikke juhtudel, kus kahju tekib eurofondi depositooriumi või allhalduri poolt maksmata jätmise tõttu.
As a result the monitoring and overall efficiency of public procurement improves, opening up markets to more competition and deepening the pool of competing suppliers.
Selle tulemusel paraneb riigihankemenetluse järelevalve ja üldine tõhusus, avades turud konkurentsile ja laiendades konkureerivate tarnijate ringi;
As a result the Parties agree to work cooperatively towards the realization of a sustainable development centred on the human person, who is the main beneficiary of development.
Selle tulemusena nõustuvad lepinguosalised tegema koostööd inimkeskse jätkusuutliku arengu saavutamiseks, sest just inimesed on need, keda selline areng kõige enam mõjutab.
As a result the potential for vertical mainstreaming of FRC funded activities as well as dissemination and use of results to strengthen policy has not been optimally realised.
Sellest tulenevalt ei ole optimaalselt ära kasutatud võimalust laiendada programmi raames rahastatavaid meetmeid vertikaalselt ja levitada tulemusi ning toetada nende kaudu poliitikat.
As a result the processing time of visa applications for AIESEC members is reduced from 2-3 months to 3-4 weeks.
Selle tulemusena vähenes AIESECi liikmete viisataotluste menetlusaeg 2–3 kuult 3–4 nädalale.
As a result the profits from these business activities are not taxed where they are carried on whereas the jurisdiction in which the taxpayer is a resident provides for an exemption of those profits, leading to non-taxation without inclusion within the meaning of Article 2, paragraph 9, sub-paragraph c.
Selle tulemusel ei maksustata äritegevusest saadavat tulu seal, kus tegevus toimub, samal ajal kui selles jurisdiktsioonis, kus maksumaksja on resident, on ette nähtud selle tulu maksuvabastus, mis põhjustab artikli 2 punkti 9 alapunkti c kohast maksustamata jätmist ilma arvessevõtmiseta.
As a result the strategy is both mode and impact-specific.
Seepärast on strateegia nii transpordiliigi- kui ka mõjupõhine.
As a result the UN has predicted that food demand will rise by around 70% by 20507.
Sellest lähtuvalt prognoosis ÜRO, et 2050. aastaks suureneb vajadus toidu järele 70%7.
As a result their development followed cycles of intensification and slowing corresponding to those of that market.
Seetõttu järgis nende areng tööturule vastavaid intensiivistumise ja aeglustumise tsükleid.
As a result there are differences between Member States in terms of policy and responsibilities towards Community citizens or third-country nationals, resulting in the juxtaposition of sometimes conflicting and antagonistic policies within the Community, according to whether or not they are parties (in full or in part) to the Schengen I and II conventions, the Dublin I and II conventions9 or, for example, Community programmes for lasting solutions to the resettlement of refugees10.
Seetõttu esineb erinevusi liikmesriikide poliitikas ja kohustustes ühenduse kodanike ja kolmandate riikide kodanike suhtes, mille tulemusena kehtivad ühenduse sees kõrvuti vahel vastuolulised ja vastandlikud poliitikad, olenevalt sellest, kas riigid on Schengeni (I ja II) või Dublini (I ja II) konventsiooni9 või näiteks pagulaste ümberasustamise püsivaid lahendusi pakkuvate ühenduse programmide10 liikmed (täis- või osaliikmed).
As a result there are fewer national NPOs.
Nad töötavad kohalike kogukondade heaks.  Sellest tingituna on riiklike mittetulundusorganisatsioonide arv väiksem.
As a result there are fewer national NPOs.
Sellest tingituna on riigi tasandi  mittetulundusorganisatsioonide arv väiksem.
As a result there are no barriers to trade on the Internal Market due to units of measurement, which are in line with international standards.
Seetõttu ei tekita rahvusvahelistele standarditele vastavate mõõtühikute kasutamine kaubandustõkkeid siseturul.
As a result there had been social unrest, which was an issue of great concern to the Chinese authorities.
Kõrge tööpuuduse tagajärjeks on sotsiaalne rahulolematus, mis teeb Hiina riigile palju muret.
As a result there had been social unrest, which was an issue of great concern to the Chinese authorities.
Selle tagajärjeks on sotsiaalne rahulolematus, mis teeb Hiina riigile palju muret.
As a result there is a useful market-based incentive to invest in CCS installations, albeit an as yet inadequate incentive in the case of the demonstration stage.
Siit tuleneb kasulik – kuigi esitlusetapil veel ebapiisav – turupõhine stiimul investeerida süsinikdioksiidi sidumise ja ladustamise seadmetesse.
As a result there is also a lack of strategic use of resettlement as an EU external policy instrument.
Selle tulemusena ei kasutata ümberasustamist strateegiliselt ELi välispoliitika vahendina.
As a result there is also the danger that the tax burden is shifted to the comparatively immobile factor labour, which would have a negative impact on the employment situation.
Tekib ka oht, et maksukoormus lükatakse võrdlemisi liikumatule tegurile – tööjõule; millel oleks tööhõivele negatiivsed tagajärjed.
As a result there is little comparable information for the stakeholders, in particular students, to make informed choices about where and what to study.
Selle tulemusena on huvigruppide, eelkõige üliõpilaste jaoks vähe võrreldavat teavet, mille põhjal teha informeeritud valik, kus ja mida õppida.
As a result there is no overall picture of the risks the EU is facing.
Seetõttu puudub ülevaade riskidest, millega EL silmitsi seisab.
As a result these Member States attract cross-border shopping and illicit trade towards other Member States, thus imposing external costs on the Internal Market.
Selle tulemusel tõmbavad need liikmesriigid ligi piiriülest ostmist ja keelatud kaubandust teistesse liikmesriikidesse, tekitades niimoodi siseturul väliskulusid.
As a result they cannot be regarded in themselves as a sufficiently solid basis for policy formulation.
Seega ei saa neid uuringuid pidada usaldusväärseks aluseks poliitika väljatöötamisel.
As a result they delayed the adjustment of superfluous capacity long called for by the market.
Sellega viivitasid nad turu poolt ammu nõutud liigsete võimsuste korrigeerimisega.
As a result they have to redesign their products.
Selle tulemusel tuleb neil oma tooted ümber kujundada.
As a result they often do not offer their products in other Member States nor ensure that they are portable.
Seetõttu ei paku nad tihti oma tooteid teistes liikmesriikides ega taga nende ülekantavust.
As a result they risk finding themselves in a state of poverty when they retire.
Seetõttu riskivad nad pensionile jäädes vaesusse sattumisega.
As a result this Directive can also be repealed.
Seetõttu võib ka nimetatud direktiivi kehtetuks tunnistada.
As a result this report does not state a preference between the options.
Sel põhjusel ei märgita aruandes, milline võimalus on eelistatud.
As a result unemployment has risen and labour markets and the social situation will continue to deteriorate.
Selle tulemusena on kasvanud töötus ning tööturgude ja sotsiaalne olukord üha halvenevad.
As a result unlawful social practices will be discouraged on the one hand and competitiveness and fair competition will be reinforced on the other.
Selle tulemusel vähendatakse ühelt poolt sotsiaalset dumpingut ning teiselt poolt tugevdatakse konkurentsivõimet ja ausat konkurentsi.
As a result we note that even under GSP+ some "sensitive" products, mainly agricultural products and textiles, will still not be available totally tariff free so that Least Developed Countries may retain those particular benefits under "Everything But Arms".
Seepärast viitab komitee sellele, et isegi GSP+ erikorra raames ei oleks mõned tundlikud tooted, peamiselt põllumajandus- ja tekstiilitooted, täiesti tollivabad, nii et vähimarenenud riigid säilitaksid erisoodustused skeemi „Kõik peale relvade” („Everything But Arms”, ka „EBA erikord”) raames.
As a result we note that even under GSP+ some "sensitive" products, mainly agricultural products and textiles, will still not be available totally tariff free so that Least Developed Countries may retain those particular benefits under "Everything But Arms".
Seepärast viitab komitee sellele, et isegi GSP+ erikorra raames ei oleks mõned tundlikud tooted, peamiselt põllumajandus- ja tekstiilitooted, täiesti tollivabad, nii et vähimarenenud riigid säilitaksid erisoodustused skeemi „Kõik peale relvade” („Everything But Arms”, ka „EBA erikord”) raames.”
As a result workers taking parental leave are better protected against discrimination on that ground.
See võimaldab lapsehoolduspuhkust võtvaid töötajad paremini kaitsta eelnimetatud põhjusest lähtuva diskrimineerimise vastu.
As a result, 13 special committees to formalise political consultation and supervision were established.
Selle tulemusena asutati poliitilise nõustamise ja järelevalve ametlikuks vormistamiseks 13 erikomiteed.
As a result, 18 aid schemes were approved to build new telecommunication infrastructure in underserved areas of Europe.
Selle tulemusena kiideti heaks 18 abikava uue telekommunikatsiooni taristu loomiseks Euroopa puuduliku ühendusega piirkondades.
As a result, 22% of funds are implemented through NGOs.
Selle tulemusena kasutatakse 22 % vahenditest valitsusväliste organisatsioonide kaudu.
As a result, 226 civil servants were dismissed on disciplinary grounds (including cases where criminal charges were brought) between July and September 2013.
Selle tulemusena vallandati 2013. aasta juulist septembrini 226 riigiteenistujat distsiplinaaralustel (sh juhtudel, kus esitati kriminaalsüüdistused).
As a result, 94 jurisdictions are now committed to implement the Global Standard by 2017 and 2018.
Selle tulemusel on 94 jurisdiktsiooni nüüd võtnud kohustuse rakendada üleilmset standardit 2017. ja 2018. aastaks.
As a result, a best practice model (or standards of governance) for self-regulation was set out in the Round Table report10.
Ümarlaua arutelude tulemusena valmis aruanne10, milles esitati parimate tavade mudel (ehk juhtimisstandardid).
As a result, a coherent application of the rules of the Convention and those of the Regulation should be ensured.
See peaks tagama konventsiooni ja määruse sätete ühtse kohaldamise.
As a result, a Community Regulation is necessary to enable the implementation of the deployment and the commercial operating phases of the programme in line with the modalities set up above.
Järelikult on vajalik vastu võtta Ühenduse määrus, et saaks rakendada programmi kiiret arengu faasi ja ekspluatatsioonifaasi vastavalt eespool mainitud üksikasjalike eeskirjade järgi.
As a result, a delegated Commission act can set out the additional and "non-essential" elements needed for the common market organisation to operate properly.
Komisjoni delegeeritud õigusaktiga võidakse seega sätestada täiendavaid ja mitteolemuslikke osi, mis on vajalikud ühise turukorralduse nõuetekohaseks toimimiseks.
As a result, a general objective of improving economic efficiency in the allocation of productive capital in the EU could be attained by means of reduced tax distortions to investment decisions and increased opportunities for cross-border investments.
Selle tulemusel saaks üldeesmärki – majandusliku tõhususe parandamine seoses tootliku kapitali jaotamisega – ELis saavutada investeerimisotsuste maksumoonutuste vähendamisega ning piiriüleste investeeringute paremate võimalustega.
As a result, a gradual recovery of Europe's economy has set in since the beginning of 2013, becoming more noticible in the second quarter of 2013.
Selle tulemusena on Euroopa majanduse olukord alates 2013. aasta algusest järk-järgult paranenud, eriti jõudsalt 2013. aasta teises kvartalis.
As a result, a growing number of firms are active across national markets and different modes, which benefits overall economic performance and employment in the EU.
Selle tulemusena tegutseb üha suurenev arv ettevõtteid riiklikel turgudel ja erinevates transpordiliikides, mis mõjub hästi ELi üldistele majandustulemustele ja tööhõivele.
As a result, a judgment given by the courts of a Member State should, for enforcement purposes, be treated as if it had been delivered in the Member State in which enforcement is sought.
Sellest tulenevalt tuleks liikmesriigi kohtu tehtud kohtuotsust täitmise eesmärgil kohelda kui otsust, mis on tehtud liikmesriigis, kus täitmist taotletakse.
As a result, a large number of proposals have been forthcoming in a short space of time, including the following:
Lühikese aja jooksul on tehtud arvukalt ettepanekuid, sh näiteks järgmised:
As a result, a measure harmonising insurance contract law would provide for a high level of policyholder protection.
Selle tulemusel pakuks kindlustuslepinguõiguse ühtlustamine poliisiomanikele tugevat kaitset.
As a result, a more attractive energy-efficient IWT sector will help to improve the overall fuel efficiency of EU transport.
Selle tulemusena aitab ligitõmbavam energiatõhus siseveetranspordi sektor parandada ELi transpordi üldist kütusesäästlikkust.
As a result, a more substantial improvement of employment conditions could only be expected from 2013 onwards.
Seega on töötingimuste olulist paranemist oodata alles alates 2013. aastast.
As a result, a new balance of power and influence has started to emerge, entailing new roles – which will also require the acceptance of new responsibilities.
Selle tulemusena on tekkimas uus jõudude ja mõjude tasakaal, millest tulenevad uued rollid, mis nõuavad ka uute pädevusvaldkondade kindlaksmääramist.
As a result, a new system has been developed in co-operation with various international organisations.
Sellest tulenevalt on nüüd koostöös mitmete rahvusvaheliste organisatsioonidega välja töötatud uus süsteem.
As a result, a number of Articles and the Annex of Regulation (EEC) No. 2075/92 will become obsolete and should be deleted, for reasons of legal clarity and transparency.
Sellest tulenevalt on mitmed määruses (EMÜ) nr 2075/92 sisalduvad artiklid ja selle lisa aegunud ning need tuleks selguse ja läbipaistvuse huvides välja jätta.
As a result, a number of Commission Regulations in the area of agricultural markets will be repealed and replaced by new delegated and implementing acts.
Sellest tulenevalt on tunnistatakse kehtetuks paljud komisjoni määrused põllumajandusturgude valdkonnas ja asendatakse need uute delegeeritud õigusaktide ja rakendusaktidega.
As a result, a number of different procedures are in place for Member State registration of the relevant bodies and for the listing, update, transmission and publication of information.
Sellest tulenevalt on liikmesriikides erinevad menetlused asjaomaste asutuste registreerimiseks, samuti asjaomaste andmete koostamiseks, ajakohastamiseks, edastamiseks ja avaldamiseks.
As a result, a number of infringements proceedings are still open, with some Member States having reached the stage of litigation10.
Selle tulemusel on algatatud mitmeid rikkumismenetlusi ja mõne liikmesriigi puhul on jõutud kohtuvaidlusteni10.
As a result, a number of Member States, which reported relatively high cancer mortality in the early 1990s have reviewed and subsequently reformed their national cancer policies, and are today reporting improved cancer survival.
Selle tulemusena on paljud liikmesriigid, kes 1990-te alguses teatasid suhteliselt kõrgest vähktõve põhjustatud suremusest, oma riikliku vähktõvestrateegia läbi vaadanud, seda reforminud ning praeguseks olukorda parandanud.
As a result, a number of new RE facilities received long-term contracts with FiT significantly exceeding the investments made, and resulted in disproportionately high profits for these facilities.
Selle tulemusena on mitmed uued taastuvenergia rajatised sõlminud pikaajalisi lepinguid, kus soodustariifid ületavad märkimisväärselt tehtud investeeringuid, saades nende rajatiste eest ebaproportsionaalselt suurt kasumit.
As a result, a number of themes were discarded entirely; others were redefined in order to better respond to the specificities of the European and global context in this area.
Seetõttu jäeti mitu teemat täielikult kõrvale ning osa neist täpsustati, et need vastaksid paremini asjaomase valdkonna eripäradele nii Euroopa kui ka maailma kontekstis.
As a result, a particular emphasis was put on the provisions dealing with procedural safeguards, family unity, temporary custody and coercive measures.
Seepärast pandi erilist rõhku sätetele, mis käsitlesid protseduurilisi tagatisi, perekonna ühtsust, ajutist vahistamist ja sunnimeetmeid.