natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(k) “Member State Person” means an individual or Entity that is identified by a  San Marino Reporting Financial Institution as resident in a Member State pursuant to due diligence procedures consistent with Annex I and II, or an estate of a decedent that was a resident of a Member State.
k) „liikmesriigi isik” – füüsiline või juriidiline isik, kelle San Marino aruandekohustuslik finantsasutus on I ja II lisas sätestatud hoolsusmenetluse kohaselt määratlenud kui liikmesriigi residendi või sellise surnu pärandvara, kes oli liikmesriigi resident;
(k) “Member State Person” means an individual or Entity that is identified by an Andorra Reporting Financial Institution as resident in a Member State pursuant to due diligence procedures consistent with Annexes I and II, or an estate of a decedent that was a resident of a Member State.
k) „liikmesriigi isik” – füüsiline või juriidiline isik, kelle Andorra aruandekohustuslik finantsasutus on I ja II lisas sätestatud hoolsusmenetluse kohaselt määratlenud kui liikmesriigi residendi või sellise surnu pärandvara, kes oli liikmesriigi resident;
(k) “operation” means a project implemented by one or more beneficiaries ;
(k) tegevus - ühe või mitme abisaaja poolt rakendatud projekt;
(k) “Use” shall mean the developing, creating and marketing of a product or process for creating and providing a service as may be further defined in the applicable Project Agreement;
(k) kasutamine – toote või protsessi väljatöötamine, loomine ja turustamine või teenuse loomine ja osutamine, mida võib täpsemalt määratleda kohaldatavas projektilepingus;
(k)(n)
k)n)
(k)(p)
k)p)
(k)competent authorities means the national authorities which are empowered by law or regulation to supervise insurance undertakings or reinsurance undertakings;
k)pädev asutus — liikmesriigi asutus, kelle pädevusse on seaduse või määrusega antud kindlustusseltside või edasikindlustusseltside järelevalve;
(k)‘representative’ means a person or an organisation appointed by the competent bodies in order to assist and represent an unaccompanied minor in procedures provided for in this Regulation with a view to ensuring the best interests of the child and exercising legal capacity for the minor where necessary.
k) „esindaja” – isik või organisatsioon, kelle pädevad ametiasutused on määranud tegutsema seadusliku eestkostjana, et aidata ja esindada saatjata alaealist käesoleva määrusega ettenähtud menetlustes eesmärgiga tagada lapse parimate huvide kaitse ja teostada vajaduse korral alaealise nimel õigus- ja teovõimet.
(k)‘subscriber’ means any natural person or legal entity who or which is party to a contract with the provider of publicly available electronic communications services for the supply of such services;
k) abonent — füüsiline või juriidiline isik, kes on sõlminud üldkasutatavate elektrooniliste sideteenuste osutajaga lepingu selliste teenuste kasutamise kohta;
(k13)
k13)
(k8)
k8)
(ka)
jx
(kb)
jy
(kc)
jz
(kd) Article 2(4)
ka Artikli 2 lõige 4
(ke) -
kb
(Key: + positive impact, ++ substantially positive impact, -negative impact, -- substantially negative impact, 0 no impact, NA not applicable/very difficult to assess)
(Selgitus: + positiivne mõju, ++ väga positiivne mõju, - negatiivne mõju, -- väga negatiivne mõju, 0 mõju puudub, ei kohaldata – ei kohaldata/väga raske hinnata)
(kf) -
kc
(Kg CO2eq/MWh)
(Kg CO2 / MWh)
(kg) -
kd
(kh) -
ke
(ki) Article 2(5)
kf Artikli 2 lõige 5
(kj) -
kg
(kk)
kk)
(kk) 'comparability' refers to the impact of differences in applied statistical concepts and measurement tools and procedures when statistics are compared between geographical areas, sectoral domains or over time;
(f) „võrreldavus“ – erinevate statistiliste mõistete ning mõõtmisvahendite ja menetluste mõju, kui võrreldakse eri geograafiliste piirkondade, sektorite või ajavahemike statistikat;
(kk) -
kh
(kk) Article 6(1) of Directive 94/25/EC;
direktiivi 94/25/EÜ artikli 6 lõige 1;
(kk) disclosed under secure procedures.
(c) kui need avalikustatakse turvalisust tagaval viisil.
(kk) energy;
(kk) energia;
(kk) ensuring that the evaluations of operational programmes referred to in Article 46 are carried out within the time limits laid down in this Regulation and meet the quality standards agreed between the Commission and the Member State ;
(v) tagab, et artiklis 46 nimetatud rakenduskavade hindamised viiakse läbi käesolevas määruses sätestatud ajavahemikus ning et nad vastavad komisjoni ja liikmesriigi vahel kokkulepitud kvaliteedistandarditele;
(kk) Ensuring the safe development and application of nanotechnologies
(pp) Nanotehnoloogia ohutu arendamise ja kasutamise tagamine
(kk) for measures relating to operations financed:
(kk) rahastatava tegevustega seotud meetmete kohta:
(kk) for negotiated procedures without prior publication, the circumstances referred to in Article 30 which justify the use of this procedure;
(kk) väljakuulutamiseta läbirääkimistega hankemenetluse puhul artiklis 30 osutatud asjaolud, millega selle menetluse kasutamist põhjendatakse;
(kk) Further development of methods for fisheries control and enforcement and traceability of fish and fish products; development of robust ecosystem health indicators and bio-economic modelling to better understand the direct effects (e.g. fishing) and indirect effects (climate change) of human activities on the fish stock dynamics, the marine environment, and their socio-economic impact.
(kk) arendab kalastamise kontrolli- ja jõustamismeetodeid ning kalavarude ja kalatoodete jälgitavust; arendab stabiilseid ökosüsteemi tervise näitajaid ja biomajanduslikku modelleerimist, et mõista paremini inimtegevuse otsest (nt kalastamine) ja kaudset (kliimamuutused) mõju kalavarude dünaamikale ja merekeskkonnale ning selle sotsiaalmajanduslikku mõju.
(kk) Grants,
(g) toetused,
(kk) have the infrastructure required for easy communication with a wide range of users and with the responsible bodies in the other Member States and the Commission;
omab vajalikku infrastruktuuri suure hulga kasutajatega ja teiste liikmesriikide vastutavate asutuste ja komisjoniga suhtlemiseks;
(kk) history of environmental problems.
keskkonnaprobleemide taustast.
(kk) information and assistance upon arrival, including interpretation services;
(kk) saabumisel antav teave ja abi, sealhulgas tõlketeenused;
(kk) materials containing radioactive substances where the quantities of the activity involved do not exceed in total the exemption values set out in Annex VI or higher values that, for specific applications, are authorised by the competent authorities and satisfy the general exemption and clearance criteria set out in Annex VI; or
(kk) radioaktiivseid aineid sisaldava materjaliga, kui nendega seotud aktiivsusmäärad kokku ei ületa VI lisas esitatud väljaarvamisväärtusi või kõrgemat väärtust, millele pädev asutus konkreetse taotluse alusel loa annab ning mis vastab VI lisas esitatud üldistele väljaarvamis- ja vabastamiskriteeriumidele; või
(kk) people in the labour market;
(c) tööturul olijad;
(kk) promoting the fundamental principle of freedom of expression;
(mm) Edendades väljendusvabaduse põhiprintsiipi;
(kk) regularly verify at specific intervals, which may be determined by Member States, that each source and, where relevant, the equipment containing the source are still present and in apparently good condition at their place of use or storage;
(kk) kontrollib regulaarselt, kindla ajavahemiku järel, mille liikmesriik võib kindlaks määrata, et iga kiirgusallikas ja vajaduse korral kiirgusallikat sisaldav seade asub kasutus- või hoidmiskohas ning on väliselt heas seisundis;
(kk) supporting transnational marketing and distribution on online platforms;
(kk) toetada riikidevahelist turundamist ja levitamist veebiplatvormidel;
(kk) the class of derivatives or a relevant subset thereof are considered sufficiently liquid to trade only on the venues referred to in Article 24(1).
(ll) seda tuletisinstrumentide klassi või selle mis tahes olulist alamhulka peetakse piisavalt likviidseks, et sellega kaubelda ainult kauplemissüsteemides, mis on loetletud artikli 24 lõikes 1.
(kk) the complementarity with the actions planned under the rural development fund and the other Structural Funds ;
(kk) vastastikust täiendavust maaelu arengu fondi ja muude struktuurifondide poolt planeeritud tegevustega;
(kk) the examinations and tests to be carried out before, during and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out;
(kk) enne tootmist, selle vältel ja pärast seda tehtavad kontrollid ja katsed ning nende sagedus;
(kk) The experience and knowledge of the reviewer in what they have typically encountered as agreed mark ups for the type of services these guidelines envisage.
(kk) Kontrollija kogemused ja teadmised seoses kasumimääraga, mis on tavaliselt kokkulepitud käesolevates suunistes käsitletavate teenuste liikide puhul.
(kk) the Founding Members shall have five votes each in the Board;
(kk) Igal asutajaliikmel on juhatuses viis häält.
(kk) the integrity of the signed data has not been compromised;
(kk) allkirjastatud andmete terviklust ei ole rikutud;
(kk) the persons and bodies responsible for systems and policies concerning any aspect of lifelong learning at local, regional and national level;
kohalikul, piirkondlikul või siseriiklikul tasandil elukestva õppe ükskõik milliseid aspekte puudutavate süsteemide ja põhimõtete eest vastutavad isikud ja asutused;
(kk) transfer of staff and its impact on the protection of employees;
(kk) töötajate üleviimine ja selle mõju töötajate kaitsele;
(kk) use of prohibited fishing gear;
(q) keelatud püügivahendite kasutamine;
(kk) where appropriate, submit to the Commission any request to amend this Regulation proposed by any Member of the S2R Joint Undertaking;
(kk) esitab vajaduse korral komisjonile kõik taotlused käesoleva määruse muutmiseks, mille kohta on teinud ettepaneku ühisettevõtte S2R mis tahes liige;
(kk) where tests are conducted without using the harmonised standard, module B together with module C1.
kk) kui katsetes ei kasutata harmoneeritud standardeid, siis moodulit B koos mooduliga C1.
(kk) where, during the negotiations, the parties decide to establish arrangements for participation in the SPE following the transfer, the substance of those arrangements including, where applicable, the number of members in the company's administrative or supervisory body employees will be entitled to elect, appoint, recommend or oppose, the procedures as to how these members may be elected, appointed, recommended or opposed by employees, and their rights;
(t) kui läbirääkimiste käigus otsustavad osalised pärast asukoha üleviimist SPEs kehtestada töötajate osalemise korra, siis selle korra sisu, sealhulgas vajaduse korral haldus- või järelevalveorgani nende liikmete arv, keda töötajad võivad valida, ametisse nimetada, soovitada või kelle kandidatuuri nad võivad tagasi lükata, samuti selliste liikmete valimise, ametisse nimetamise, soovitamise või tagasilükkamise kord, ning kõnealuste liikmete õigused;
(kkk)
kkk)
(kkk) a declaration assessing the validity of the application for payment of the final balance and the legality and regularity of the underlying transactions covered by the final statement of expenditure.
deklaratsiooni, milles antakse hinnang lõppmaksetaotluse kehtivusele ja lõplikus kuluaruandes käsitletavate tehingute seaduslikkusele ja nõuetekohasusele.
(kkk) appropriate information, publicity and follow-up with regard to actions supported under the IntegratedLifelong Learning Programme;
(c) käesoleva elukestva õppe programmiga toetatavate meetmetega seotud asjakohase teavitamise, teavitustegevuse ja järelevalve.
(kkk) assisted voluntary return measures, including medical examinations and assistance, travel arrangements, financial contributions, pre- and post-return counselling and assistance;
(kkk) toetatud vabatahtliku tagasipöördumise meetmed, sealhulgas tervisekontroll ja arstiabi, reisi korraldamine, rahaline toetus, nõustamine ning abi enne ja pärast tagasipöördumist;
(kkk) build sustainable organisational structures for integration and diversity management and develop modes of co-operation between different governmental stakeholders enabling officials to swiftly gain information about experiences and practices elsewhere and, where possible, to pool resources;
moodustavad jätkusuutlikke organisatsioonistruktuure integratsiooni ja mitmekesisuse haldamiseks ning arendavad välja koostööviise erinevate riiklike sidusgruppide vahel, võimaldades ametnikel kiiresti saada teavet teiste liikmesriikide kogemuste ja tavade kohta ning võimaluse korral vahendeid koondada;
(kkk) call the annual meeting of the Stakeholder Forum, to ensure openness and transparency of the activities of the IMI Joint Undertaking with its stakeholders;
(kkk) kutsuda kokku sidusrühmade foorumi aastakoosolek, et tagada sidusrühmade jaoks IMA ühisettevõtte tegevuse avatus ja läbipaistvus;
(kkk) comply with specific clearance levels and associated requirements for specific materials or for materials originating from specific types of practices; these specific clearance levels, in addition to the general clearance levels referred to in (a), shall be established by the national competent authority following the general exemption criteria set out in Annex VI and taking into account technical guidance provided by the Community.
(kkk) vastab erivabastustasemetele ning nendega seoses konkreetsetele materjalidele või konkreetse kiirgustegevuse tulemusel saadud materjalidele esitatavatele nõuetele; riigi pädev asutus määrab sellised erivabastustasemed kindlaks lisaks punktis a osutatud üldistele vabastustasemetele, kasutades VI lisas esitatud üldisi väljaarvamiskriteeriume ja võttes arvesse ühenduse tehnilisi suuniseid.
(kkk) Enhancing the innovation capacity of SMEs
(ppp) VKEde innovatsioonivõime suurendamine
(kkk) it has properly consulted with competent authorities in other Member States that may be significantly affected by the action; and
(lll) ta on korralikult konsulteerinud pädevate asutustega teistest liikmesriikidest, millele meede võib märkimisväärset mõju avaldada, ning
(kkk) manufacturer's name, registered trade name or registered trade mark;
kkk) tootja nimi, registreeritud kaubanimi või registreeritud kaubamärk;
(kkk) support for traditional aquaculture activities important for preserving both the economic and social fabric and the environment;
(kkk) majandus- ja sotsiaalse konteksti ning keskkonna säilitamiseks oluliste traditsiooniliste akvakultuuritegevuste toetamine;
(kkk) the electronic signature creation data used for electronic signature generation can occur only once;
(kkk) e-allkirja moodustamiseks vajalikud andmed, mida kasutatakse e-allkirja loomiseks, võivad esineda ainult ühe korra;
(kkk) the financial implementation by type of assistance in accordance with the breakdown of priorities provided for in Title IV ;
(vv) abi rahastamine abitüüpide kaupa vastavalt IV jaotises esitatud prioriteetide jaotusele;
(kkk) Turkey and the candidate countries of Central and Eastern Europe benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and general terms and conditions for the participation of these countries in Community programmes established in the respective Framework Agreement and Association Council Decisions;
Türgi ning Kesk- ja Ida-Euroopa kandidaatriigid, kes saavad abi ühinemiseelsest strateegiast, vastavalt nende riikide ühenduse programmides osalemise üldpõhimõtetele ja üldtingimustegle, mis on kehtestatud vastavas raamlepingus ja assotsiatsiooninõukogu otsuses;
(kkkk) associations, not-for-profit organisations, NGOs and representatives of those involved in school education;
(d) kooliharidusega seotud mittetulundusühingutele, valitsusvälistele organisatsioonidele, ühendustele ja nende esindajatele;
(kkkk) computerised management of fishing activities.
(hhhh) kalastustegevuse elektroonilise haldusega.
(kkkk) ESMA has referred the matter to the competent authority of the third country and that competent authority has not taken the appropriate measures needed to protect investors and the proper functioning of the markets in the Union or has failed to demonstrate that the third country firm concerned complies with the requirements applicable to it in the third country; and
(llll) ESMA on pöördunud selles küsimuses vastava kolmanda riigi pädeva asutuse poole, kuid see pädev asutus ei ole rakendanud asjakohaseid meetmeid, mis oleksid vajalikud kaitsmaks investoreid ja turgude korrektset toimimist liidus, või ei ole suutnud tõestada, et see kolmanda riigi ühing täidab tema suhtes kolmandas riigis kehtivaid nõudeid, ning
(kkkk) measures aimed at the partners, the beneficiaries of assistance from the Fund and the general public, in particular information measures;
meetmed, mis on suunatud partneritele, fondist abi saajatele ja avalikkusele, eelkõige teavitamismeetmed;
(kkkk) micro, small and medium-sized enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC24;
(kkkk) mikro-, väike- ja keskmise suurusega ettevõtted komisjoni soovituse 2003/361/EÜ24 tähenduses;
(kkkk) preparatory, monitoring, administrative and technical support, development of an evaluation mechanism, required to implement the policies on asylum and immigration;
(kkkk) varjupaiga- ja sisserändepoliitika rakendamiseks vajalike ettevalmistavate ja järelevalvemeetmete, haldus- ja tehnilise toe ning hindamismehhanismi väljatöötamist;
(kkkk) Setting up of an effective, structural, strategic and operational coordination between all the national authorities operating at border crossing points;
tõhusa, struktuurilise, strateegilise ja operatiivse koostöö sisseseadmine kõigi piiriületuspunktides tegutsevate siseriiklike asutuste vahel;
(kkkk) strengthen the evidence base and support for the Innovation Union and ERA;
(pppp) tugevdada tõendite baasi ning toetada juhtalgatust „Innovatiivne liit” ja Euroopa teadusruumi;
(kkkk) Test reports, or calculations namely on stability according to point 3.2 of Part A of Annex I and on buoyancy according to point 3.3 of Part A of Annex I,
kkkk) katseprotokollid või arvutused seoses püstuvusega vastavalt I lisa A osa punktile 3.2 ja ujuvusega vastavalt I lisa A osa punktile 3.3;
(kkkk) working instructions appropriate to the radiological risk associated with the sources and the operations involved shall be laid down.
(kkkk) kehtestatakse kiirgusallika ja tööülesannetega seotud kiirgusohule vastavad tööjuhised.
(kkkkk) guaranteeing that their workers are subject to the assessment of exposure and medical surveillance under the conditions laid down in Articles 37, 39 to 48;
(kkkkk) tagab, et tema töötaja on artiklites 37 ja 39–48 sätestatud tingimuste kohaselt hõlmatud kiirgusega kokkupuute hindamise ja tervisekontrolliga;
(kkkkk) Linking regional development to European opportunities
(ppppp) Regionaalarengu sidumine Euroopa võimalustega
(kkkkk) procedures concerning the reporting and the monitoring of irregularities and the recovery of amounts unduly paid.
menetlused eeskirjade eiramisest ja alusetult makstud summade tagasinõudmisest teatamiseks ja järelevalveks.
(kkkkk) students enrolled on Joint Masters programmes in a country other than the one in which they gained their Bachelors degree;
üliõpilased, kes on kantud ühise magistriprogrammi nimekirja mõnes muus riigis peale selle, kus nad omandasid bakalaureusekraadi;
(kkkkk) teaching and administrativeteachers, trainers and other staff within those institutions;
(c) kõnealuse institutsioonide õpetajatele, koolitajatele ja haldus muule personalile;
(kkkkkk) a description of the current situation in the Member State as regards the infrastructure, equipments, means of transport, ICT systems and arrangements for the training and education of staff at the service of respectively the border authorities and consular authorities;
liikmesriigi praeguse olukorra kirjeldus, mis käsitleb infrastruktuuri, varustust, transpordivahendeid, side- ja infotehnoloogilisi süsteeme ning nii piirivalve kui konsulaarasutuste teenistuses oleva personali väljaõppe ja koolituse korraldamist;
(kkkkkk) all reasonable steps are taken to minimise the probability and magnitude of accidental or unintended exposures of patients from all medical radiological procedures, taking into account economic and social factors;
(kkkkkk) meditsiinikiirituse toimingutest patsiendile tuleneda võiva juhusliku või õnnetusjuhtumiga seotud doosi tõenäosuse ja suuruse vähendamiseks võetakse kõik mõistlikud meetmed, võttes arvesse majanduslikke ja sotsiaalseid tegureid;
(kkkkkk) draw up and submit to the Commission reports, statements of expenditure certified by the certifying authority and applications for payment;
koostama ja komisjonile esitama aruandeid, tõendamisasutuse poolt kinnitatud kuluaruandeid ja maksetaotlusi;
(kkkkkk) the arrangements for monitoring and evaluating the programme and for the dissemination and transfer of results.
(e) programmi järelevalve ja hindamise ning tulemuste levitamise ja edastamise kord.
(kkkkkkk) an audit authority: national public authority or body operationally independent of any authorising department of the responsible authority designated by the Member State and responsible for verifying the sound operation of the management and control system.
auditeerimisasutus: liikmesriigi poolt määratud vastutava asutuse heakskiitvast osakonnast sõltumatu riiklik asutus või organ, mille ülesandeks on tagada juhtimis- ja kontrollisüsteemi usaldusväärne toimimine.
(kkkkkkk) consideration of the need to prevent or control access to the affected regions, or to impose restrictions on living conditions in these regions;
(kkkkkkk) ohustatud piirkonnale juurdepääsu tõkestamise või kontrollimise ning piirkonna elutingimuste suhtes piirangute kehtestamise vajaduse hindamine;
(kkkkkkk) thematic networks of experts and organisations, as referred to in Article 5(1)(e), known as ‘Grundtvig networks’, working in particular on:
Artikli 5 lõike 1 punktis e osutatud ekspertide ja organisatsioonide temaatilised võrgustikud, mida nimetatakse „Grundtvigi võrgustikeks“, mis tegelevad eelkõige:
(kkkkkkk) thematic networks of experts and organisations, as referred to in Article 5(1)(e), working on specific issues related to vocational education and training;
(e) Artikli 5 lõike 1 punktis e osutatud ekspertide ja organisatsioonide temaatilised võrgustikud, mis tegelevad kutseharidusega seotud eriküsimustega.
(kkkkkkkk) ensure for the purposes of certification that it has received adequate information from the responsible authority on the procedures and audits carried out in relation to expenditure included in statements of expenditure;
tagab vastutavalt asutuselt tõendamise eesmärgil piisava teabe saamise kuluaruandes märgitud kulusid käsitleva korra ja auditeerimise kohta;
(kkkkkkkk) multilateral projects, as referred to in Article 5(1)(e), aimed inter alia at:
Artikli 5 lõike 1 punktis e viidatud mitmepoolsed projektid, mille eesmärgiks on muu hulgas:
(kkkkkkkk) support studying, disseminating and exchanging information, including on the use of state of the art technology, on best practices and all other aspects of the Fund;
toetama uurimistöid, info levitamist ja vahetamist parimate tavade ja kõigi teiste fondi tegevusvaldkondade kohta, kaasa arvatud nüüdisaegse tehnoloogia kasutamine;
(kkkkkkkk) the environmental monitoring programme;
(kkkkkkkk) keskkonnaseire kava;
(kkkkkkkk) to improve pedagogical approaches and the management of adult education organisations.
(g) parandada pedagoogilist lähenemist ja täiskasvanute koolitust pakkuvate organisatsioonide haldamist.
(kkkkkkkkk) further Community cooperation in implementing Community law and good practices in the field of immigration and implementing good practices in the field of integration;
edendama ühenduse koostööd ühenduse õiguse ja heade tavade kohaldamisel sisserände valdkonnas ning rakendama häid tavasid integratsioonivallas;
(kkkkkkkkk) other initiatives as referred to in Article 5(1)(h) (‘Accompanying Measures’), including peer learning activities, aimed at promoting the objectives of the key activity referred to in Article 23(2)(a).
(f) Artikli 5 lõike 1 punktis h („Kaasnevad meetmed“) osutatud muud algatused, kaasa arvatud vastastikuse õppimise meetmed, mis on suunatud artikli 23 lõike 2 punktis a viidatud põhitegevuse eesmärkide edendamisele.