natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 People with disabilities make up 10% of the total population – a figure that is rising as the population ages.
1.2 Puuetega inimesed moodustavad 10% rahvastikust ja nende osakaal suureneb ühiskonna vananedes.
1.2 People with disabilities make up 15% of the total population – a figure that is rising as the population ages.
1.2 Puuetega inimesed moodustavad 15% rahvastikust ja nende osakaal suureneb ühiskonna vananedes.
1.2 People with disabilities make up more than 15% of the total population – a figure that is rising as the population ages.
1.2 Puuetega inimesed moodustavad üle 15% rahvastikust ja nende osakaal suureneb ühiskonna vananedes.
1.2 Points which the Committee supports
1.2 Komitee toetab järgmisi punkte
1.2 Policies
1.2 Tegevussuunad
1.2 Practical implementation of these two principles raises real difficulties, given that measuring quality is difficult enough in itself, and even more difficult when it comes to quality of information.
1.2 Nende kahe põhimõtte kohaldamine praktikas tekitab objektiivseid raskusi, sest kvaliteedi mõõtmine on juba iseenesest raske, rääkimata teabe kvaliteedi mõõtmisest.
1.2 Preliminary draft agenda for the February 2014 plenary session
1.2 Täiskogu 2014. aasta veebruari istungjärgu päevakorra esialgne kavand
1.2 Preliminary draft agenda for the May 2013 plenary session
1.2 Täiskogu 2013. aasta mai istungjärgu päevakorra esialgne kavand
1.2 Presidency tasks involve a great deal of responsibility and effort for the whole government.
1.2 Eesistumise ülesannetega kaasneb suur vastutus ja jõupingutused kogu valitsuse jaoks.
1.2 Prior to the UN High-Level Dialogue on International Migration and Development, the final report of the Global Commission on International Migration (GCIM) was published (October 2005), in which the groundwork was already being laid for a multidimensional approach to international migration, paying particular attention to the development of the countries of origin.
1.2 Enne ÜRO kõrgetasemelist rahvusvahelise rände ja arengu alast dialoogi esitas rahvusvahelise rände ülemaailmne komisjon 2005. aasta oktoobris lõpparuande, milles pandi alus rahvusvahelise rände mitmemõõtmelisele käsitlusele, mille kohaselt peetakse eriti oluliseks päritoluriigi arengut.
1.2 Prioritisation of growth-friendly expenditure
1.2 Majanduskasvu soodustavate kulutuste prioriteediks seadmine
1.2 Problems of European Union island regions
1.2 Euroopa Liidu saarepiirkondade problemaatika
1.2 Processing these types of waste for economic purposes can improve the environment, landscape, employment and the social conditions for the communities concerned.
1.2 Sellist tüüpi jäätmete töötlemine majanduslikul eesmärgil parandaks asjaomaste kogukondade keskkonda, maastikku, tööhõivet ja sotsiaalseid tingimusi.
1.2 Products and services and the interaction between these are continuously renewed: the state of the art is changing day by day.
1.2 Tooted ja teenused ning nendevaheline koosmõju uuenevad pidevalt: kaasaegne tehnika muutub päev-päevalt.
1.2 Project participants had the opportunity during hearings to get first-hand information from experts, civil society interest groups and EU policy makers, and to gain valuable experience from study visits to various countries and from their meetings with government and civil society representatives.
1.2 Projekti osalistel oli kuulamiste ajal võimalus saada esmast teavet ekspertidelt, kodanikuühiskonna huvirühmadelt ja ELi poliitikutelt ning omandada väärtuslikke kogemusi tutvumiskülastustest erinevatesse riikidesse ja nende kohtumistest valitsuse ning kodanikuühiskonna esindajatega.
1.2 Promoting gender equality and equal opportunities for women and men is a commitment of the EU in all its policy areas, including research and innovation (R&I).
1.2 ELi kohustus on kõigis oma poliitikavaldkondades, sh teaduses ja innovatsioonis, edendada soolist võrdõiguslikkust ning naiste ja meeste võrdseid võimalusi.
1.2 Promoting new approaches towards a sustainable economy
1.2 Uued teed säästva arengu edendamiseks
1.2 Proposals
1.2 Ettepanekud
1.2 Proposals:
1.2 Ettepanekud
1.2 Proposals:
1.2 Ettepanekud:
1.2 Public purchasers have obligations for social, environmental and sustainability aspects.
1.2 Riiklikel ostjatel on sotsiaalsed, keskkonna- ja jätkusuutlikkuse-alased kohustused.
1.2 R&I is not a one-way, linear process.
1.2 Teadusuuringud ja innovatsioon ei ole ühemõõtmeline lineaarne protsess.
1.2 Reaching the targets of the Sectoral SD strategies by using ICT modern tools
1.2 IST kaasaegsete vahendite kasutamine sektoripõhiste säästva arengu strateegiate eesmärkide saavutamiseks
1.2 Reaching the targets of the Sectoral SUSTAINABLE DEVELOPMENT strategies by using modern ICT tools
1.2 IST kaasaegsete vahendite kasutamine sektoripõhiste säästva arengu strateegiate eesmärkide saavutamiseks
1.2 Real participation by organised civil society at all stages and levels is essential to ensuring the effective use of the horizontal clause and the OMC.
1.2 Organiseeritud kodanikuühiskonna reaalne osalemine kõigis etappides ja kõigil tasanditel on oluline, et saavutada horisontaalse klausli ja avatud koordinatsiooni meetodi tõhus kasutamine.
1.2 Recent events in the countries of North Africa and the Middle East confirm that a "laisser‑faire" approach is no longer possible, and that a more sustainable future must be built, with personal well-being and social development at its core.
1.2 Põhja-Aafrika ja Lähis-Ida riikides hiljuti aset leidnud sündmused kinnitavad, et mittereguleerimine ei ole enam võimalik ning et ehitada tuleb jätkusuutlikumat tulevikku, mille keskmes on inimeste heaolu ja sotsiaalne areng.
1.2 Recommendations
1.2 Soovitused
1.2 Recommendations (not prioritised but taken in the order of the text)
1.2 Soovitused (ei ole tähtsuse järjekorras, vaid komisjoni teksti järjekorras)
1.2 Recommendations for a convergent and inclusive process
1.2 Soovitused lähendava ja kaasava protsessi saavutamiseks
1.2 Recommendations on the communication
1.2 Soovitused teatise kohta
1.2 Recommendations on the proposal for a directive
1.2 Soovitused direktiivi ettepaneku kohta
1.2 Recommendations on the proposal for the Qualification Regulation
1.2 Soovitused miinimumnõuete määruse ettepaneku kohta
1.2 Recommendations relating to Self Employed and Entrepreneurs
1.2 Füüsilisest isikust ettevõtjate ja eraettevõtjatega seotud soovitused
1.2 Recommendations relating to Self-employed and Entrepreneurs
1.2 Füüsilisest isikust ettevõtjate ja eraettevõtjatega seotud soovitused
1.2 Recommendations to the EESC
1.2 Soovitused Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele:
1.2 Reduce administrative burden
1.2 Halduskoormuse vähendamine
1.2 Reflecting the conclusions of the Salzburg conference (November 2003), the Commission has set three major objectives for future rural development policy in its Communication on the Financial Perspectives and in the proposed Regulation which is the subject of the present opinion, viz.:
1.2 Lähtudes Salzburgi konverentsi järeldustest (2003. aasta novembris) esitas komisjon finantsperspektiive käsitlevas teatises ja käesoleva arvamuse aluseks olevas määruse ettepanekus tulevase maaelu arengu poliitika kolm peamist eesmärki:
1.2 Reflecting the conclusions of the Salzburg conference1 (November 2003), the Commission has set three major objectives for future rural development policy in its Communication on the Financial Perspectives2 and in the proposed Regulation which is the subject of the present opinion, viz.:
1.2 Lähtudes Salzburgi konverentsi järeldustest1 (2003. aasta novembris) esitas komisjon finantsperspektiive käsitlevas teatises2 ja käesoleva arvamuse aluseks olevas määruse ettepanekus tulevase maaelu arengu poliitika kolm peamist eesmärki:
1.2 Regarding the Common Spaces, the EESC supports the existing structure but calls for a greater involvement of civil society from both sides in presenting their views and initiatives in various fields of activity.
1.2 Ühisruumidega seoses pooldab komitee olemasolevat struktuuri, kuid kutsub üles kaasama rohkem mõlema poole kodanikuühiskonna esindajaid, et nad esitaksid oma seisukohti ja osaleksid eri valdkondade algatustes.
1.2 Regions and cohesion
1.2 Piirkonnad ja ühtekuuluvus
1.2 Regulation (EC) No 648/2004 on detergents harmonises the placing on the market of detergents with respect to their labelling and the biodegradability of the surfactants they contain.
1.2 Määrusega (EÜ) 648/2004 detergentide kohta ühtlustati nende turule laskmist, kuid ainult seoses detergentide märgistamise ja nendes sisalduvate pindaktiivsete ainete biolagundatavusega.
1.2 Regulation 954/79 deals with the accession to or ratification by Member States of the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences – hereinafter referred to as the UNCTAD Liner Code or the Code.
1.2 Määruses (EMÜ) 954/79 käsitletakse seda, kuidas liikmesriigid ratifitseerivad liinilaevanduskonverentside toimimisjuhendit (edaspidi „UNCTAD liinilaevanduse toimimisjuhend” või „toimimisjuhend”) käsitleva Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni konventsiooni või ühinevad sellega.
1.2 Regulation 954/79 deals with the accession to or ratification by Member States of the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences – hereinafter referred to as the UNCTAD Liner Code or the Code.
1.2 Määruses (EMÜ) nr 954/79 käsitletakse seda, kuidas liikmesriigid ratifitseerivad liinilaevanduskonverentside toimimisjuhendit (edaspidi „UNCTAD liinilaevanduse toimimisjuhend” või „toimimisjuhend”) käsitleva Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni konventsiooni või ühinevad sellega.
1.2 Representative democracy remains at the heart of democracy.
1.2 Demokraatia keskmes on jätkuvalt esindusdemokraatia.
1.2 Research programmes
1.2 Uurimisprogramm
1.2 Restricting the application of "Article 296"
1.2 Artikli 296 kohaldamise piiramine
1.2 Retain the rules for parent carriers until these airlines have divested their ownership in CRS.
1.2 Säilitada emaettevõtjaid puudutavate sätete kohaldatavus kuni ajani, mil nad loovutavad oma osalused arvutipõhistes ettetellimissüsteemides.
1.2 Road transport in Europe is expected to grow by about 50% over the next 20 years, regardless of growth in other means of transport (rail and water).
1.2 Järgmise 20 aasta jooksul on oodata autovedude mahu 50-protsendilist kasvu, sõltumata teiste transpordiliikide (raudtee- ja veetransport) kasvust.
1.2 Role of the auditor
1.2 Audiitori roll
1.2 Rules and regulations for humane slaughter should be enforced by the various authorities including the EU.
1.2 Eri ametiasutused, sh EL, peaksid kehtestama humaanset tapmist käsitlevad reeglid ja eeskirjad.
1.2 Rules and regulations for humane slaughter should be rigorously enforced by the various authorities including the EU.
1.2 Eri ametiasutused, sh EL, peaksid nõudlikult kehtestama humaanset tapmist käsitlevaid reegleid ja eeskirju.
1.2 Rural areas of the Western Balkans face numerous structural and socio-economic problems, to which solutions can be found in the framework of EU rural development policy and the common agricultural policy (CAP).
1.2 Lääne-Balkani maapiirkonnad seisavad silmitsi arvukate struktuuriliste ja sotsiaalmajanduslike probleemidega, millele saaks lahendused leida ELi maaelu arengu poliitika ja ühise põllumajanduspoliitika raames.
1.2 Russia is still going through the difficult process of transition.
1.2 Venemaa keeruline üleminekuprotsess ei ole veel lõppenud.
1.2 Russia is still undergoing a process of change in the practices, procedures and management methods inherited from the Soviet era.
1.2 Venemaal on endiselt käimas nõukogude ajast pärit tavade, menetluskorra ja juhtimismeetodite muutmise protsess.
1.2 Scientists tell us that we have a time envelope of 10-15 years in which to stem those emission increases.
1.2 Teadlaste sõnul on meil heitkoguste kasvu peatamiseks aega vaid 10–15 aastat.
1.2 Security and justice policies must safeguard the values of freedom.
1.2 Julgeoleku- ja õigusalased poliitikameetmed peavad kaitsma vabaduse väärtusi.
1.2 Semester: it would be more useful to draw up a proposal for the Semester as part of a comprehensive agreement on economic governance that goes beyond the status quo, changing macroconditionality and strengthening the Interparliamentary Conference, as the Committee had hoped.
1.2 Euroopa poolaasta: kasulikum oleks teha ettepanek Euroopa poolaasta jaoks üldise majandusjuhtimise kokkuleppe raames, mis läheb senistest meetmetest kaugemale – alates makromajanduslike tingimuste muutmisest ja parlamentidevahelise konverentsi rolli tugevdamisest, nagu komitee on juba soovitanud.
1.2 Semester: it would be more useful to draw up a proposal for the Semester as part of a comprehensive agreement on economic governance that goes beyond the status quo, changing macroconditionality and strengthening the Interparliamentary Conference, as the Committee had hoped.
1.2 Euroopa poolaasta: kasulikum oleks teha Euroopa poolaastaga seonduv ettepanek üldise majandusjuhtimise kokkuleppe raames, mis läheb senistest meetmetest kaugemale – alates makromajanduslike tingimuste muutmisest ja parlamentidevahelise konverentsi rolli tugevdamisest, nagu komitee on juba soovitanud.
1.2 Separate stand-alone investment agreements, rather than full FTAs, will be negotiated for differing reasons as circumstances dictate, but of necessity their scope will be more limited.
1.2 Erinevalt terviklikest vabakaubanduslepingutest toimuvad eraldi individuaalsete investeerimislepingute üle peetavad läbirääkimised mitmesugustel, asjaoludest sõltuvatel põhjustel, kuid nende ulatus on paratamatult piiratum.
1.2 Setting an example for others to follow
1.2 Eeskuju anda
1.2 Setting-up and running a competitive world-class European research infrastructure generally exceeds the capabilities and the potential capacity demand of individual Member States.
1.2 Konkurentsivõimelist maailmatasemel Euroopa teadusuuringute infrastruktuuride ehitamine ja käitamine ületab reeglina üksikute ELi liikmesriikide suutlikkust ja ka kasutuspotentsiaali.
1.2 Several EU Member States have developed registers of buildings containing asbestos.
1.2 Mitu ELi liikmesriiki on välja töötanud asbesti sisaldavate hoonete registrid.
1.2 Several of the new elements and changes that are proposed would directly help the fishing fleet to adapt to the landing obligation (LO) and the maximum sustainable yield (MSY).
1.2 Mitmed kavandatud uuendused ja muudatused võivad otseselt aidata kohandada kalalaevastikku lossimiskohustusele ja maksimaalsele jätkusuutlikule saagikusele.
1.2 SGIs, SGEIs and SNEGIs all help to ensure the wellbeing of society as a whole and the effectiveness of citizens' fundamental rights.
1.2 Üldhuviteenused, üldist majandushuvi pakkuvad teenused ja majandushuvi mitte pakkuvad üldhuviteenused aitavad kõik kaasa kodanike heaolule ja põhiõiguste tõhususele.
1.2 Share blocking, i.e. the obligation to deposit or block shares for a few days before a general meeting to be able to vote still exists in several EU countries.
1.2 Aktsiate blokeerimine, s.o kohustus aktsiad deponeerida või blokeerida mõne päeva jooksul enne üldkoosolekut, et oleks võimalik hääletada, kehtib endiselt mitmetes ELi riikides.
1.2 Shareholder-value banks (SHV) must be efficiently complemented by stakeholder-value banks (STV), through their wholesale, retail and investment activities.
1.2 Aktsionäridele väärtust loovaid panku tuleb tõhusalt täiendada sidusrühmadele väärtust loovate pankadega nende hulgimüügi-, jaepangandus- ja investeerimistegevuse kaudu.
1.2 Should measures leading to self-regulation be adopted, they would have to be temporary and their application would have to be evaluated at regular intervals, and if they are not applied, binding measures should be adopted.
1.2 Juhul kui võetakse vastu iseregulatsiooni toetavaid eeskirju, peavad need olema ajutised, nende kohaldamist tuleb korrapäraselt hinnata ning mittekohaldamise korral tuleb võtta vastu siduvaid eeskirju.
1.2 Should measures leading to self-regulation or co-regulation be adopted, they would have to be temporary and their application would have to be evaluated at regular intervals, and if they are not applied, binding measures should be adopted.
1.2 Juhul kui võetakse vastu ise- või kaasregulatsiooni toetavaid eeskirju, peavad need olema ajutised, nende kohaldamist tuleb korrapäraselt hinnata ning mittekohaldamise korral tuleb võtta vastu siduvaid eeskirju.
1.2 Similarly, and bearing in mind the growing importance of Internet booking for travel & tourism, small and medium-sized companies in the (island) tourism sector should be offered either EU-supported training, or simplified access to appropriate service providers to develop a successful web-presence, without which they risk losing 'modern' customers.
1.2 Arvestades, et reise ja puhkusi broneeritakse üha sagedamini interneti teel, tuleks (saare)turismisektori väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele pakkuda kas ELi rahastatavaid koolitusi või lihtsustatud juurdepääsu sobivatele teenusepakkujatele, et töötada välja edukas veebileht, vastasel juhul ähvardaks neid oht kaotada nn nüüdisaegsed kliendid.
1.2 Similarly, it is preferable that the negotiations on the concession contract begun by the Joint Undertaking, and to be taken up by the supervisory authority, should continue seamlessly.
1.2 Samuti peaks ühisettevõtte poolt alustatud ning Euroopa järelevalveameti poolt jätkatavate kontsessioonilepingu läbirääkimiste puhul olema tagatud järjepidevus.
1.2 Similarly, the Member States and Eurostat should be asked to make more use of the price data they collect in order to produce detailed indices breaking down price rises by category of distribution circuit and by category of products, ranking them according to whether they are bottom of the range, medium-range or top of the range.
1.2 Samuti tuleks kutsuda liikmesriike ja Eurostati üles kasutama enda valduses olevaid hinnaandmeid üksikasjalike indeksite väljatöötamiseks, mis eristaksid hindade muutumist erinevate jaotuskanalite ja erinevate tootesegmentide (madalatasemeline, keskmise tasemega ja kõrgematasemeline tootesegment) lõikes.
1.2 Simplification should result in a high quality regulatory framework, easier to understand and more "user friendly".
1.2 Lihtsustamine peaks kaasa tooma kvaliteetse reguleeriva raamistiku, mida on lihtsam mõista ja mis on kasutajasõbralikum.
1.2 Simply postponing the transposition of Directive 2004/40/EC will not solve the problems arising from the practical implementation of its provisions.
1.2 Direktiivi 2004/40/EÜ ülevõtmise edasilükkamine ei lahenda probleeme, mis tekivad direktiivi sätete praktikasse rakendamisel.
1.2 Since 2001 the Commission has produced several communications and reports on corporate tax, including a major report on company taxation in October 2001.
1.2 Euroopa Komisjon on alates 2001. aastast esitanud arvukalt teatiseid ja aruandeid ettevõtte tulumaksu kohta, muuhulgas mahuka aruande ettevõtete maksustamise kohta (2001. aasta oktoobris).
1.2 Since 2005 Member States have refrained from notifying the Commission of many instances in which airports or local communities did grant subsidies.
1.2 Alates 2005. aastast ei ole liikmesriigid teavitanud komisjoni mitmetest juhtudest, kus lennujaamad või kohalikud kogukonnad on andnud toetusi.
1.2 Since ICT is such an important part of the Lisbon process, the EESC wishes to emphasise the need to intensify efforts to both support and pressurize on the Member States – particularly those which are lagging behind – so as to speed up the pace of development and meet the preconditions for achieving the Lisbon strategic objective by 2010.
1.2 Kuna IKT moodustab olulise osa Lissaboni protsessist, soovib EMSK rõhutada jõupingutuste tõhustamise vajadust, et liikmesriike toetada ja avaldada neile – eriti mahajäänumatele neist – survet arengu kiirendamiseks ja Lissaboni strateegia 2010. aastaks püstitatud eesmärkidega toimetulemiseks.
1.2 Since it was formed, the CEIES has acted as a consultative body, promoting dialogue between the producers and users of statistics at Community level.
1.2 CEIES on selle loomisest alates toiminud nõuandva organina, edendades statistika koostajate ja kasutajate dialoogi ühenduse tasandil.
1.2 Since its inauguration in 2001, the Round Table has established itself as an important institution for the further development of EU-India relations.
1.2 2001. aastal loodud ümarlauast on saanud oluline India-ELi suhteid edendav institutsioon.
1.2 Since the amendments vary in kind and concern different issues, and in order to reduce red tape and accelerate procedures, the Commission has chosen – rightly, in the Committee's view – to group them under a single proposal.
1.2 Muudatused on oma loomult erinevad ja neis käsitletakse erinevaid küsimusi.
1.2 Since the Bologna Conference in 1999, and later the Lisbon Strategy, universities became increasingly a priority at EU-level.
1.2 Alates 1999. aasta Bologna konverentsist ja hilisemast Lissaboni strateegiast on ülikoolidest saanud Euroopa Liidu tasandil järjest olulisem prioriteet.
1.2 Since the Committee has already addressed the discrimination of minorities in various areas of everyday life in a number of opinions2, it initially draws attention to the points made therein and their relevance to the Roma and concentrates in the present opinion on the particular situation of this minority in all areas of life.
1.2 Kuna komitee on juba mitmetes arvamustes2 käsitlenud vähemuste diskrimineerimist eri valdkondades, juhib komitee algatuseks tähelepanu arvamustes väljendatud seisukohtadele ning arvamuste olulisusele romide seisukohast ning keskendub käesolevas arvamuses selle rahvusvähemuse erilisele olukorrale kõigis eluvaldkondades.
1.2 Since the Committee has already addressed the discrimination of minorities in various areas of everyday life in a number of opinions2, it initially draws attention to the points made therein and their relevance to the Roma and concentrates in the present opinion on the particular situation of this minority in all areas of life.
1.2 Kuna komitee on juba mitmetes arvamustes2 käsitlenud vähemuste diskrimineerimist eri valdkondades, juhib komitee esmalt tähelepanu arvamustes väljendatud seisukohtadele ning arvamuste olulisusele romide seisukohast ning keskendub käesolevas arvamuses selle rahvusvähemuse erilisele olukorrale kõigis eluvaldkondades.
1.2 Since the crisis, and in response to it, the option has been raised of transitioning to a stronger Economic and Monetary Union based on integrated frameworks for the financial sector, budgetary matters and economic policy.
1.2 Alates kriisi puhkemisest ja vastusena sellele kuulutati välja üleminek tugevamale Euroopa majandus- ja rahaliidule, mis põhineb finantssektori, eelarveküsimuste ja majanduspoliitika integreeritud raamistikul.
1.2 SMEs are the backbone of the European economy and expectations in terms of creating sustainable jobs and growth are placed mainly on them.
1.2 VKEd on Euroopa majanduse selgroog ning jätkusuutlike töökohtade loomise ja majanduskasvu suurendamise ootused rajanevad eelkõige neil.
1.2 SMEs are very dependent on bank funding and so care should be taken to avoid imposing cost penalties on EU SMEs in relation to their international competitors.
1.2 VKEd sõltuvad suuresti pangapoolsest finantseerimisest ja hoolikalt tuleks vältida kulukoormuse kehtestamist ELi VKEdele , mida nende rahvusvahelised konkurendid ei pea kandma.
1.2 Social development and improvement of living conditions, establishing the rule of law and ensuring greater predictability in the conditions and environment for business, as well as building a market economy, call for determined action.
1.2 Sotsiaalne areng ja elutingimuste paranemine, õigusriigi ülesehitamine, paremini prognoositava ärikeskkonna tekkimine ning turumajanduse väljaarenemine Venemaal nõuavad sihipärast tegutsemist.
1.2 Social dialogue and decent work in the EIDHR priorities
1.2 Sotsiaaldialoog ja inimväärne töö kui demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahendi prioriteedid