natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for the capture and geological storage of greenhouse gases, in particular from coal power stations;
kasvuhoonegaaside, eelkõige kivisöe-elektrijaamadest pärit gaaside kogumine ja geoloogiline säilitamine;
For the car industry, wide differences in passenger tax systems have a negative impact on their ability to achieve the expected benefits of operating within a single market.
Suured erinevused sõiduautode maksustamissüsteemides mõjutavad negatiivselt autotööstuse võimalusi saada ühtsel turul toimimisest eeldatud kasu.
For the Caribbean and the Pacific regions, the Community’s priority will be to promote good financial, fiscal and judicial governance.
Kariibi mere ja Vaikse ookeani riikide puhul on ühenduse esmaeesmärk usaldusväärne juhtimine finants-, maksu- ja õigusvaldkonnas.
For the Caribbean, the main objective is to foster regional integration to address economic and environmental specificities of the area.
Kariibi mere piirkonna puhul on peamine eesmärk edendada piirkondlikku integratsiooni, et käsitleda asjaomase piirkonna majanduslikke ja keskkonnaalaseid eripärasid.
For the case where a long-term resident status was granted in the second Member State, Article 12 should be amended so as to provide that where the authorities of the second Member State consider the adoption of an expulsion measure, they are obliged to consult the authorities of the Member State which granted the protection to the person concerned.
Arvestades olukordi, kus teises liikmesriigis on antud pikaajalise elaniku staatus, tuleks muuta artiklit 12 nii, et juhul, kui teise liikmesriigi ametiasutused kaaluvad väljasaatmist, peaks neil olema kohustus konsulteerida selle liikmesriigi ametiasutustega, kes on andnud asjaomasele isikule kaitse.
For the cases of financial corrections applied on expenditure directly linked to the non-compliance with Article 105, the Member States shall decide the amount of a correction taking into account the gravity of the non compliance by the beneficiary with CFP rules, the economic advantage derived from the non-compliance with CFP rules or the importance of the EMFF contribution to the economic activity of the beneficiary.
Kulude finantskorrektsioonide puhul, mis on otseselt seotud artikli 107 rikkumisega, võtavad liikmesriigid korrektsiooni summa üle otsustades arvesse, kui laialdaselt on toetusesaaja ühise kalanduspoliitika eeskirju eiranud, milline on ühise kalanduspoliitika eeskirjade rikkumisest saadud majanduslik kasu ja kui tähtis on EMKFi toetus toetusesaaja majandustegevuse jaoks.
For the cases referred to in paragraphs 1 and 2, the decision of the requested authority and the reasons therefore must be communicated to the applicant authority without delay.
Lõigetes 1 ja 2 osutatud juhtudel tuleb taotluse saanud asutuse otsus ja selle põhjendused taotluse esitanud asutusele viivitamata teatavaks teha.
For the cases under paragraph 1(a), (b) and (c), the Commission shall base its financial corrections on individual cases of irregularity or other individual cases of non compliance that have been identified and shall take account of whether an irregularity or a case of non compliance is systemic.
Lõike 1 punktides a, b ja c sätestatud juhtudel teeb komisjon finantskorrektsioone vastavalt igale avastatud eeskirjade eiramise või rikkumise juhtumile, võttes arvesse seda, kas eiramine või rikkumine on süstemaatiline.
For the cases under paragraph 1(b) in case of non compliance with Article 105, and paragraph 1(d), the Commission shall base its financial corrections only on the expenditure directly linked to the non-compliance with CFP rules.
Lõike 1 punktis b sätestatud artikli 105 rikkumise puhul ja lõike 1 punktis d sätestatud juhul teeb komisjon finantskorrektsioone ainult ühise kalanduspoliitika eeskirjade rikkumisega otseselt seotud kuludesse.
For the cases where a long-term resident status has not yet been granted in the second Member State, Article 22 of Directive 2003/109/EC should also be amended so that the removal from the second Member State of long-term residents whose permits contain the remark stating that they are beneficiaries of international protection in another Member State - and who therefore may still have protection needs - is possible only to the first Member State.
Arvestades olukordi, kus pikaajalise elaniku staatust ei ole teises liikmesriigis veel antud, tuleks muuta ka direktiivi 2003/109/EÜ artiklit 22 nii, et selliseid pikaajalisi elanikke, kelle luba sisaldab märkust nende rahvusvahelise kaitse saamise kohta muus liikmesriigis ja kes seetõttu võivad endiselt kaitset vajada, saab teisest liikmesriigist saata tagasi ainult esimesse liikmesriiki.
For the cases where, according to the remark introduced pursuant to Article 8(4), international protection was granted by a different Member State from the one which granted long-term resident status, paragraph 3b was added to Article 12.
Nendeks olukordadeks, kus artikli 8 lõike 4 kohase märkuse järgi on rahvusvahelise kaitse andnud muu liikmesriik kui see, kes andis pikaajalise elaniku staatuse, on lisatud artiklile 12 lõige 3b.
for the catching vessels less than 24 metres and for traps, at least the quota allocated to producer organisations or groups of vessels fishing with similar gear type.
alla 24meetriste kalapüügilaevade ja mõrdade puhul vähemalt tootjaorganisatsioonidele või sama tüüpi püügivahendiga kala püüdvate kalapüügilaevade rühmale eraldatud kvoot.
For the central and eastern European countries from the former socialist bloc, the socialist origins of the cooperative movement as well as the policy of that time of bringing cooperatives under the control of central and regional authorities are today acting as a hindrance to prosumer cooperatives and having a negative effect on attitudes towards them.
Endisest sotsialistlikust blokist pärinevates Kesk- ja Ida-Euroopa riikides takistavad ühistute sektori arengut praegu ühistute liikumise sotsialistlik päritolu ning selle ajastu poliitika viia ühistud kesk- ja piirkondlike valitsuste kontrolli alla ning see on mõjutanud negatiivselt suhtumist tootvate tarbijate ühistutesse.
For the Centres to reach their objectives, it is important for them to have, at least, medium-term financial security.
Oma eesmärkide saavutamiseks on tähtis, et keskuste rahaline turvalisus oleks kindel vähemalt keskpikas perspektiivis.
For the certification alone the respective figures are estimated to lie at 300,000 € and (yearly) 1.5 Mio €.
Ainuüksi tõestamise puhul on vastavad arvud umbes 300 000 eurot ja 1,5 miljonit eurot (aastas).
For the changeover, Eesti Pank ordered 42 million euro banknotes and 194 million euro coins of various denominations.
Üleminekuks tellis Eesti Pank 42 miljonit euro pangatähte ja 194 miljonit erineva nimiväärtusega münti.
For the chapeau of paragraph 1 (b) is substituted:
Lõike 1 punkti b sissejuhatav lõik asendatakse järgmiselt:
For the chapeau to paragraph 3, there is substituted:
Lõike 3 sissejuhatav lõik asendatakse järgmiselt:
For the chemical agents o-toluidine and 2-nitropropane, there were no Committee recommendations available and other sources of scientific information, adequately robust and in the public domain, were considered.48,49
Keemiliste mõjurite o-toluidiini ja 2-nitropropaani kohta komitee soovitused puudusid, nii et arvesse võeti muid teadusliku teabe allikaid, mis olid sama kindlad ja avalikkusele kättesaadavad48,49.
For the child abduction procedure, mere clarifications of the current mechanism alongside an option foreseeing a list of flanking measures are considered.
Lapseröövi käsitleva menetlusega seoses kaaluti ainult kehtiva mehhanismi täpsustamist ning valikuvõimalust, millega kaasnevad täiendavad meetmed.
For the children themselves, increased family well-being offers better protection against child poverty, whilst providing a framework which allows them to develop in a safe and stimulating environment during their first years of life.
Laste endi seisukohalt võimaldab perekondliku heaolu suurenemine võidelda laste vaesuse vastu, pakkudes lastele samal ajal raamistikku, mis võimaldab neil oma esimestel eluaastatel areneda stimuleerivas ja turvalises keskkonnas.
For the citizen, it is important for there to be adequate provision of public pay telephones, and for users to be able to call emergency telephone numbers and, in particular, the single European emergency call number (‘112’) free of charge from any telephone, including public pay telephones, without the use of any means of payment.
Kodanikele on oluline pakkuda piisavat hulka üldkasutatavaid taksofone ning kasutajatel peab olema võimalus helistada hädaabitelefonidele ja eelkõige Euroopa ühtsele hädaabinumbrile (112) tasuta kõigilt telefonidelt, kaasa arvatud üldkasutatavad taksofonid, kasutamata mingeid maksevahendeid.
For the citizen, this proposal will enable travellers to benefit from an increase in the thresholds and also avoid inconvenience in declaring goods of relatively limited value.
Direktiivi ettepanek võimaldab reisijatel saada piirmäärade suurendamisest kasu ja samuti vältida ebamugavusi suhteliselt väikese väärtusega kaupade deklareerimisel.
For the citizen, this proposal will enable travellers to benefit from an increase in the thresholds and also avoid inconvenience in declaring goods of relatively limited value.
Käesolev ettepanek võimaldab reisijatel saada piirmäärade suurendamisest kasu ja samuti vältida ebamugavusi suhteliselt väikese väärtusega kaupade deklareerimisel.
For the citizen, travellers will benefit generally from an increase in the threshold and will also avoid inconvenience in declaring goods of relatively limited value.
Kodanike seisukohast võimaldab käesolev ettepanek reisijatel saada kasu piirmäärade tõstmisest ja samuti vältida ebamugavusi suhteliselt vähese väärtusega kaupade deklareerimisel.
For the citizens of the Union, this access is an essential component of European citizenship and necessary in order to allow them to fully enjoy their fundamental rights.
Liidu kodanikele on nimetatud kättesaadavus Euroopa kodakondsuse oluliseks koostisosaks ja vajalik selleks, et nad saaksid oma põhiõigusi täies ulatuses kasutada.
for the claimant in respect of the application for a European order for payment
nõude esitajale Euroopa maksekorraldusmenetluse taotlemisel
for the claimant in respect of the application for a European order for payment;
nõude esitajale Euroopa maksekäsu menetluse taotlemisel;
For the Climate Action sub-programme, priorities would be sufficiently focused on mitigation and adaptation.
Kliimameetmete allprogrammi puhul on prioriteedid piisavalt suunatud kliimamuutuste leevendamisele ja kliimamuutustega kohanemisele.
For the climatic and mechanical influence quantities:
Klimaatiliste ja mehaaniliste mõjurite puhul:
For the closure of 2000-2006 Cohesion Fund projects, the audit services of Directorate-General for Regional Policy examined the winding-up declarations submitted by the Member States.
Ajavahemikul 2000–2006 rahastatud Ühtekuuluvusfondi projektide lõpetamiseks kontrollis regionaalpoliitika peadirektoraadi audititalitus liikmesriikide esitatud lõpetamise deklaratsioone.
For the cluster ‘Assessment of the ICT implications of new EU Legislation’:
Meetmerühm „Uute ELi õigusaktide IKT-mõju hindamine”
For the cluster ‘Interoperability Architecture’:
Meetmerühm „Koosvõime arhitektuur”
For the cluster ‘Trusted Information Exchange’:
Meetmerühm „Usaldusväärne teabevahetus”
For the co-funding modality, the Community will primarily contribute to the financing of fellowships complying with the requirements and aims of this action, notably in terms of trans-national mobility or reintegration in the country of origin after a period spent in a third country.
Kaasrahastamise puhul osaleb ühendus otse selliste stipendiumide rahastamisel, mis vastavad käesoleva meetme nõuetele ja eesmärkidele, eriti pidades silmas riikidevahelist liikuvust või reintegratsiooni päritoluriigis pärast viibimist kolmandas riigis.
for the co-rapporteur
(kaasraportööri nõustav ekspert)
For the co-rapporteur –Anton Leppik
Anton Leppik (kaasraportööri nõustav ekspert)
For the co-rapporteur:
Kaasraportööri nõustav ekspert:
For the CO2 part of the tax, this should take the form of a periodic alignment of the minimum rate to the evolution of the market price in the EU of the emission allowances based on an evaluation in the Commission report to be submitted in accordance with Article 29 of the ETD.
CO2-heitel põhineva maksukomponendi puhul peaks indekseerimine põhinema alammäärade perioodilisel kooskõllaviimisel ELi saastekvootide turuhinna suundumusega, võttes aluseks energia maksustamise direktiivi artikli 29 kohaselt esitatavas komisjoni aruandes sisalduva hinnangu.
For the coal and steel-related RTD aspects respectively, each Advisory Group shall advise the Commission on the following:
Mõlemad nõuanderühmad annavad komisjonile asjaomast nõu järgmistes söe ja terasega seotud TTA küsimustes:
For the Coal Regulation, it was assumed that this distinction between coal and lignite corresponded to the new dividing line between low-grade B coal and low-grade C coal.
Söesektori määruse puhul eeldati, et söe ja ligniidi eristamine vastab uuele madala kvaliteediklassi B kategooria söe ja madala kvaliteediklassi C kategooria söe vahele tõmmatud piirile.
For the coding of countries crossed in transit (section 7 of Annex I, part A2), the following country codes are to be used:
Transiitriikide kodeerimisel (I lisa, A2 osa punkt 7) kasutatakse järgmisi riigikoode:
For the coming year studies are announced on the mechanical engineering sector, the ECO-industry, the automobile sector, the non-ferrous metals sector and the ICT-sector.
Tulevaks aastaks on välja kuulutatud uuringud masinaehitussektoris, ökotööstuses, autotööstuses, värviliste metallide sektoris ning info- ja kommunikatsioonitehnoloogia sektoris.
For the coming years, the strategy should increasingly focus on the consequences of the current crisis and its effects on social inclusion and the health & well-being of young people.
Järgnevatel aastatel peaks strateegia keskenduma järjest enam praeguse kriisi tagajärgedele, kriisi mõjule sotsiaalse kaasatuse valdkonnas ning noorte tervise- ja heaolu tagamisele.
For the comments in the exploratory opinion to be in-depth and of added-value, there will be a need to focus on some of the most urgent issues, such as sustainable transport and clean energy which both are closely linked to climate change policy.
Et ettevalmistavas arvamuses esitatavad seisukohad oleksid põhjalikud ja et neil oleks lisaväärtus, siis tuleb keskenduda mõnele kõige pakilisemale teemale, nagu säästev transport ja puhas energia, mis on mõlemad tihedalt seotud kliimamuutuse poliitikaga.
for the commercial catching sector
kutselise püügi sektorile:
For the Commission
Euroopa Komisjoni presidendi nimel
For the Commission alone the net reinforcement needed will amount to 384 additional full time equivalent units, mostly in the form of posts to be added to the establishment plan with their phasing in to be completed by 2014.
Ainuüksi komisjonil on vaja täiendavalt 384 täistööajale taandatud töökohta, seda peamiselt ametikohtade loetellu lisatavate ametikohtadena, mille järkjärguline täitmine peab lõppema 2014.
For the Commission and for Member States, it was soon clear that the new single point of identification not only worked well for e-services but was a promising model for dealing with a number of aspects of intra-Community trade where difficulties had been identified.
Komisjoni ja liikmesriikide jaoks oli peagi selge, et uus ühtne identifitseerimispunkt oli lisaks efektiivsele toimimisele e-teenuste puhul ka paljutõotav eeskuju mitmete ühendusesisese kaubanduse probleemidega toimetulemiseks.
For the Commission it is essential that the European Union and the European institutions are fully involved in this collective effort.
Komisjoni jaoks on väga oluline, et selles ühises jõupingutuses osaleksid igakülgselt nii Euroopa Liit kui ka Euroopa institutsioonid.
For the Commission the proposal is agricultural, because without plant protection products, agricultural yields would be affected (recital 6).
Komisjoni seisukohast on tegemist põllumajandusvaldkonda käsitleva ettepanekuga, sest taimekaitsevahenditest loobumine mõjutaks põllumajandustulu (põhjendus 6).
For the Commission this is a significant missed opportunity in terms of checks on driving time.
Komisjoni jaoks on see oluline möödalastud võimalus seose sõiduaja kontrollimisega.
For the Commission to consider expansion or entry likely it must be sufficiently profitable for the competitor or entrant, taking into account factors such as the barriers to expansion or entry, the likely reactions of the allegedly dominant undertaking and other competitors, and the risks and costs of failure.
Komisjon käsitleb laienemist või turuletulekut tõenäolisena, kui see on piisavalt kasumlik konkurendi või turule tulija jaoks, võttes arvesse selliseid tegureid nagu laienemise või turuletuleku takistused, väidetava turgu valitseva ettevõtja ja teiste konkurentide tõenäoline reaktsioon ning ebaõnnestumise riskid ja kulud.
for the Commission to issue an annual working plan in consultation with the European Community Energy Star Board (ECESB) and to publish it.
komisjon annab ECESBga konsulteerides välja ja avaldab iga-aastase tööplaani.
For the Commission, an exclusion of certain providers, whether public or private, on the grounds of objective concrete and legitimate concerns over the quality and safety is compatible with EU law, but only in so far as it does not affect the professional qualification's Directive.
Komisjoni jaoks on teatavate riigi- või erasektori teenusepakkujate välistamine objektiivsete ja seaduslike kvaliteedi- ja ohutusprobleemide tõttu kooskõlas ELi õigusega, kui see ei mõjuta kutsekvalifikatsioonide direktiivi kohaldamist.
For the Commission, efforts related to e‑Justice must:
Komisjoni jaoks peavad e-õiguskeskkonna raames tehtavad tööd:
For the Commission, e‑Justice's primary objective is to help justice to be administered more effectively throughout Europe, for the benefit of citizens.
Komisjon leiab, et e-õiguskeskkonna kõige olulisem eesmärk on tõhustada kodanike jaoks õigusemõistmist kõikjal Euroopas.
For the Commission, however, a partial postponement of this kind would evidently be far from straightforward, and would in any event raise a number of significant new problems, relating among other things to the risk of confusion, delineation between rules that can be immediately implemented and those that cannot, and the establishment of transitional rules – which could in turn create new issues and risk further delays.
Need probleemid on muu hulgas järgmised: segaduse tekitamise oht, probleemid koheselt kohaldatavate ja muude eeskirjade piiritlemisega, üleminekueeskirjade koostamine – mis võivad omakorda põhjustada uusi probleeme ja sisaldada edasise viivituse ohtu.
For the Commission, improving the functioning of the internal market for defence products is a priority.
Komisjoni jaoks on kaitsevarustuse siseturu toimimise parandamine esmajärgulise tähtsusega.
For the Commission, it is clear that no decision can be taken in this context without significant transitional periods and substantial attenuating measures.
Komisjon on seisukohal, et selles küsimuses ei saa otsuseid teha ilma olulise üleminekuperioodi ja leevendavate meetmeteta.
For the Commission, the European Parliament and the Council it will be necessary to take a flexible approach in dealing with these initiatives.
Komisjon, Euroopa Parlament ja nõukogu peavad võtma nende algatustega tegelemisel omaks paindliku lähenemisviisi.
For the Commission, the key elements were the harmonisation of: pre-contractual and contractual information requirements, calculation of the APR, right of early repayment and right of withdrawal.
Komisjoni jaoks olid põhielemendid lepingueelsele teabele ja lepingutega seotud teabele kehtestatud nõuete, krediidi kulukuse aastamäära arvutamise, taganemisõiguse ja varasema tagasimaksmise õiguse ühtlustamine.
For the Commission, this work constitutes the primary priority of e‑Justice, because it concerns all the Member States, brings practical improvements to judicial cooperation and strengthens mutual confidence.
Komisjoni jaoks on nimetatud tööd e-õiguskeskkonna raames esmatähtsal kohal, sest need hõlmavad kõiki liikmesriike, aitavad konkreetselt tõhustada õigusalast koostööd ja suurendavad vastastikust usaldust.
for the Commission, this would mean mobilising its internal and external policies, Community funding programmes, as well as a renewed role of animation, exchange of good practice and dialogue with the full range of actors;
Komisjoni jaoks tähendaks see oma sise- ja välispoliitika tõhustamist, ühenduse rahastamisprogrammide ajakohastamist, uudset suhtlemisviisi, heade tavade vahetust ja dialoogi kõigi meetmetes osalejatega.
For the Committee and for most people in Europe, the creation of the Schengen area stands out as one of the most significant achievements of European integration.
Schengeni ala loomine on komitee ja enamiku eurooplaste jaoks Euroopa integratsiooni üks märkimisväärsemaid saavutusi.
For the Committee for Biocidal Products and its experts groups, the costs include the reimbursement of travel, hotel, daily allowances according to currently applicable Commission rates.
Biotsiidikomitee ja selle eksperdirühmade kulud sisaldavad vastavalt komisjoni kehtivatele määradele neile reisimise, hotelli ja päevarahade eest hüvitatavaid kulusid.
For the Committee of the Regions’
Regioonide Komitee nimel”
For the Committee, everything depends on trust, and strengthening this between Member States.
Komitee jaoks on keskne mõiste usaldus ja selle suurendamine liikmesriikide vahel.
For the Committee, however, it is vital that one key principle must thereby be observed, i.e. that no public money must be awarded to companies or private individuals as an "incentive" not to act in a way that is damaging to the collective good.
Komitee jaoks on aga väga oluline juhtida tähelepanu tõigale, et seejuures tuleb silmas pidada üht olulist põhimõtet: riigi raha ei tohi ettevõtetele või eraisikutele eraldada nn stiimulina selleks, et ära hoida üldist huvi kahjustava meetme elluviimist.
For the Committee, it is important for consumers to have access to comprehensive packages of solutions in the case of intersectoral cooperation in the provision of services.
3.11.1 Komitee arvates on oluline, et tarbija saaks teenuste osutamise valdkondadevahelise koostöö korral kõikehõlmavad lahenduste paketid.
For the Committee, it was important that this should be done without delay12.
Komitee jaoks oli oluline, et sellega hakataks viivitamatult tegelema13.
For the Committee, it was important that this should be done without delay13.
Komitee jaoks oli oluline, et sellega hakataks viivitamatult tegelema13.
For the Committee, over the next five years, we will need to focus on social issues in areas such as social entrepreneurship and job security – and of course on migration issues."
Komitee tegevuses peaksime järgmisel viiel aastal keskenduma sotsiaalküsimustele näiteks sotsiaalse ettevõtluse ja töökohakindluse valdkonnas – ning loomulikult rändeküsimustele.”
For the Committee, the problem arises that in the case of statutory public registration (e.g. in the trade register), the single point of contact would need to refer matters on to the competent registration authorities.
Komitee arvates tekib probleem, et kohustusliku riikliku registreerimise (nt äriregistris) korral peab üksainus kontaktpunkt asja edasi suunama pädevale registreerimisasutusele.