natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.3 The Committee calls on the Commission to replace Articles 3(4) and 4(1) and paragraphs l) of Annex I, f) of Annex III and d) of Annex IV with provisions similar to those contained in Article 4 of the current directive36, which affords greater protection to consumers.
3.2.3 Komitee kutsub komisjoni üles asendama artikli 3 lõike 4 ja artikli 4 lõike 1 ning I lisa punkti l, III lisa punkti f ja IV lisa punkti d praegu kehtiva direktiivi artiklis 436 sisalduvatele sätetele samalaadsete sätetega, mis võimaldaks tarbijate suuremat kaitset.
3.2.3 The Committee considers that no less than 10% of the resources allocated to the specific "Cooperation" programme under FP7 2007-2013 should be earmarked for the N&N thematic priority.
3.2.3 Komitee on seisukohal, et vähemalt 10% uurimis- ja arendustegevuse 7. raamprogrammi (2007–2013) raames “Koostöö” eriprogrammile eraldatud ressurssidest tuleks reserveerida nanoteaduste ja nanotehnoloogiate temaatilistele prioriteetidele.
3.2.3 The Committee considers that no less than 15% of the resources allocated to the specific "Cooperation" programme under FP7 2007-2013 should be earmarked for the N&N and nanoelectronics thematic priorities.
3.2.3 Komitee on seisukohal, et vähemalt 15% teadus- ja arendustegevuse 7. raamprogrammi (2007–2013) raames “Koostöö” eriprogrammile eraldatud ressurssidest tuleks reserveerida nanoteaduste ja nanotehnoloogiate ning nanoelektroonika temaatilistele prioriteetidele.
3.2.3 The Committee has observed that climate change may accentuate current social distortions and gaps, in both the EU and in other parts of the world.
3.2.3 Komitee on märkinud, et kliimamuutused võivad veelgi suurendada praeguseid sotsiaalseid moonutusi ja lõhesid nii ELis kui ka mujal maailmas.
3.2.3 The Committee has observed that climate change may accentuate current social distortions and gaps3, in both the EU and in other parts of the world.
3.2.3 Komitee on märkinud, et kliimamuutused võivad veelgi suurendada praeguseid sotsiaalseid moonutusi ja lõhesid3 nii ELis kui ka mujal maailmas.
3.2.3 The Committee notes that the efforts invested in achieving maximum harmonisation in legislative proposals quite often lead to a plethora of derogations and exclusions, the result of which is to create and legitimise further barriers to the internal market.
3.2.3 Komitee leiab, et tegelikult viib püüdlus seadusandlikke ettepanekuid maksimaalselt ühtlustada paljude erandite ja vabastusteni, mille tulemuseks on siseturul uute tõkete loomine ja nende legitimeerimine.
3.2.3 The Committee points out that in the Third progress report on economic and social cohesion the Commission sketched out three aspects for territorial cohesion policy which would have equal weight: the first of these, corrective in nature, was reducing existing disparities; the second, preventive dimension meant improving the coherence of sectoral policies with a territorial impact; and the third, involving incentives, meant reinforcing territorial integration by encouraging cooperation.
3.2.3 Komitee meenutab, et kolmandas ühtekuuluvusaruandes võttis komisjon territoriaalse ühtekuuluvuse poliitika määratlemisel aluseks kolm mõõdet, mis on võrdväärsed: parandusmõõde, mille abil vähendada olemasolevat ebavõrdsust; ennetusmõõde, mille kaudu muuta sidusamaks territoriaalse mõjuga poliitikavaldkonnad, ning kolmandaks ärgitav mõõde, mille abil arendada territoriaalset integratsiooni ja soodustada koostööd.
3.2.3 The Committee recommends concentrating much more effort on removing any obstacles opposing or hindering the swift introduction of innovations and the creation of an Innovation Union.
3.2.3 Komitee soovitab pühendada palju enam jõudu sellele, et eemaldada uuenduste kiire rakendamise ja innovaatilise liidu loomise teelt kõik takistused.
3.2.3 The Committee shares the Commission's analysis that the prospects for employment growth depend to a large extent on the EU's capacity to generate economic growth through appropriate macroeconomic, industrial and innovation policies and to complement this with an employment policy aimed at bringing about a job-rich recovery.
3.2.3 Komitee nõustub komisjoni analüüsiga, mille kohaselt sõltuvad tööhõive kasvu väljavaated suurel määral sellest, kas ELil õnnestub luua makromajandus-, tööstus- ja innovatsioonipoliitika abil majanduskasv ning täiendada seda tööhõivepoliitikaga, mille eesmärk on saavutada töövõimalusterohke majanduse taastumine.
3.2.3 The Committee shares the Commission's analysis that the prospects for employment growth depend to a large extent on the EU’s capacity to generate economic growth through appropriate macroeconomic, industrial and innovation policies and to complement this with an employment policy aimed at bringing about a job-rich recovery.
3.2.3 Komitee nõustub komisjoni analüüsiga, mille kohaselt sõltuvad tööhõive kasvu väljavaated suurel määral sellest, kas ELil õnnestub luua makromajandus-, tööstus- ja innovatsioonipoliitika abil majanduskasv ning täiendada seda tööhõivepoliitikaga, mille eesmärk on saavutada töövõimalusterohke majanduse taastumine.
3.2.3 The Committee very much regrets that its recommendation24 to increase the proportion of the total EU budget available for the 7th R&D framework programme further has not been followed.
3.2.3 Komitee peab seega äärmiselt kahetsusväärseks, et ei järgitud komitee soovitust24 suurendada senisega võrreldes 7. raamprogrammi osa ühenduse kogueelarves.
3.2.3 The Committee would like to discuss one aspect in greater depth, as it is of central importance for the future of the European legal area, i.e. the possible creation of an "optional instrument" or 26th regime by the European Community.
3.2.3 Komitee sooviks lähemalt käsitleda ühte aspekti, mis on eriti tähtis Euroopa õigusruumi tuleviku seisukohalt, nimelt Euroopa ühenduse vabatahtliku instrumendi või 26. režiimi loomist.
3.2.3 The Committee would like to discuss one aspect in greater depth, as it is of central importance for the future of the European legal area, i.e. the possible creation of an "optional instrument" or 26th regime by the European Community9.
3.2.3 Komitee sooviks lähemalt käsitleda ühte aspekti, mis on eriti tähtis Euroopa õigusruumi tuleviku seisukohalt, nimelt Euroopa ühenduse vabatahtliku instrumendi või 26. režiimi loomist9.
3.2.3 The Committee would point out that this issue has been considered on several occasions by the European Parliament and has been the subject of a number of written questions to the Commission10.
3.2.3 Komitee meenutab, et kõnealune küsimus on mitmetel kordadel Euroopa Parlamendi tähelepanu all olnud ning selle kohta on komisjonile esitatud mitmed kirjalikud küsimused10.
3.2.3 The Committee would point out that this issue has been considered on several occasions by the European Parliament and has been the subject of a number of written questions to the Commission9.
3.2.3 Komitee meenutab, et kõnealune küsimus on mitmetel kordadel Euroopa Parlamendi tähelepanu all olnud ning selle kohta on komisjonile esitatud mitmed kirjalikud küsimused9.
3.2.3 The Communication considers that contributions/levies could be based on three things: banks' assets, banks' liabilities and banks' profits and bonuses.
3.2.3 Teatises on esitatud seisukoht, et maksed / maksud võiksid põhineda kolmel asjal: pankade varad, pankade kohustused ning pankade kasum ja preemiad.
3.2.3 The construction sector must play an important role in all initiatives bearing on sustainable development:
3.2.3 Ehitussektoril peab olema oluline roll kõigis säästva arenguga seotud meetmetes:
3.2.3 The drop in the growth of the euro area's economic output is the result of both external factors (increased oil prices, fall in prices of securities, slow-down in the growth of world trade) and the weakened contribution of domestic demand to economic growth.
3.2.3 Eurotsooni majanduse tootmismahu kasvu aeglustumine tuleneb nii välistest teguritest (naftahinna tõus, väärtpaberite hinna langus, maailmakaubanduse kasvu aeglustumine) kui siseturu nõudluse väiksemast panusest majanduskasvu.
3.2.3 The Dublin Convention determines which Member State is responsible for examining an asylum application but, in the EESC's view, this does not make for solidarity between the EU Member States.
1.1.7 Dublini konventsioonis määratakse iga varjupaigataotluse läbivaatamise eest vastutav liikmesriik, kuid komitee leiab, et see ei ole ELi liikmesriikide vahel solidaarne.
3.2.3 The EECS also recommends that, in this context, social dialogue should be complimented by civic dialogue.
3.2.3 Seepärast soovitab komitee antud kontekstis täiendada sotsiaaldialoogi kodanike dialoogiga.
3.2.3 The EESC agrees that provisions should be introduced to ensure that the necessary level of verification is undertaken where there is a case of a reasonable doubt.
3.2.3 Komitee on nõus, et vaja on koostada sätted selleks, et tagada piisav kontrollimine põhjendatud kahtluse korral.
3.2.3 The EESC also recommends that, in this context, social dialogue should be complimented by civic dialogue.
3.2.3 Seepärast soovitab komitee antud kontekstis täiendada sotsiaaldialoogi kodanike dialoogiga.
3.2.3 The EESC also thinks that the measures planned to attain these goals are the right ones.
3.2.3 Komitee peab asjakohaseks ka nimetatud eesmärkide saavutamiseks kavandatud meetmeid.
3.2.3 The EESC believes that on-line purchasing problems need to be resolved urgently, eliminating discrimination on the grounds of nationality or place of residence and creating the conditions for equal access rights for everybody.
3.2.3 Komitee peab kiireloomuliseks ülesandeks internetis ostmise probleemide lahendamist, kaotades diskrimineerimise rahvuse või asukoha alusel ja luues kõigile võrdsed juurdepääsutingimused.
3.2.3 The EESC believes that one of the principal goals of the Agenda is to launch an EU migration policy which makes legal migration possible, while at the same time stimulating the effective integration of migrants.
3.2.3 Komitee hinnangul on tegevuskava üks peamisi eesmärke algatada seaduslikku rännet võimaldav ELi rändepoliitika, stimuleerides samal ajal rändajate tulemuslikku integreerimist.
3.2.3 The EESC calls for a better balance between social development, a favourable economic environment and environmental protection which is key to a functioning internal market and the promotion of long-term sustainable development.
3.2.3 Komitee nõuab paremat tasakaalu sotsiaalse arengu, soodsa majanduskeskkonna ja keskkonnakaitse vahel, mis on otsustava tähtsusega toimiva siseturu tagamisel ja säästva arengu edendamisel pikas perspektiivis.
3.2.3 The EESC calls for a better balance between social development, a favourable economic environment and environmental protection which is key to a functioning internal market.
3.2.3 Komitee nõuab paremat tasakaalu sotsiaalse arengu, soodsa majanduskeskkonna ja keskkonnakaitse vahel, mis on toimiva siseturu võti.
3.2.3 The EESC calls for a fairer and more effective system, with tax reform and harmonisation geared towards transparency, broadening the tax base and prevention of aggressive tax avoidance, thus enabling rates of tax to fall and the burden to be redistributed.
3.2.3 Komitee kutsub üles võtma kasutusele õiglasema ja tõhusama süsteemi läbipaistvuse suurendamisele, maksubaasi laiendamisele ja agressiivse maksudest kõrvalehoidumise vältimisele suunatud maksureformi ning ühtlustamise abil, võimaldades nii vähendada maksumäärasid ja koormuse ümberjagamist.
3.2.3 The EESC calls for independent and transparent scrutiny of draft impact assessments by stakeholders, including business organisations representing micro/small and medium enterprises, to ensure that they are of a high quality and drawn up according to the guidelines9.
3.2.3 Mõjuhinnangute kavandite kõrge kvaliteedi ja suunistekohase koostamise tagamiseks kutsub komitee üles nende sõltumatule ja läbipaistvale kontrollimisele, mida teeksid sidusrühmad, sealhulgas mikro-, väike- ja keskmise suurusega ettevõtjaid esindavad ettevõtlusorganisatsioonid9.
3.2.3 The EESC commends the Commission on this statement but feels it does not sufficiently reflect  the contemporary context of the EU.
3.2.3 EMSK tunnustab komisjoni selle väite eest, kuid leiab, et see ei haaku piisaval määral ELi praeguse kontekstiga.
3.2.3 The EESC commends the Commission on this statement but feels it does not sufficiently reflect the contemporary context of the EU.
3.2.3 EMSK tunnustab komisjoni selle väite eest, kuid leiab, et see ei haaku piisaval määral ELi praeguse kontekstiga.
3.2.3 The EESC considers it crucial that Frontex should fulfil its obligations concerning access to international protection, such as the principle of non-refoulement, independent monitoring of respect for fundamental rights and the development of a code of conduct in cases of forced return.
3.2.3 Komitee peab esmatähtsaks, et Frontex täidaks oma kohustusi seoses juurdepääsuga rahvusvahelisele kaitsele, nagu näiteks tagasi- ja väljasaatmise lubamatus, põhiõiguste austamise sõltumatu kontroll ja eetilise käitumise juhise väljatöötamine sunniviisilise tagasisaatmise jaoks.
3.2.3 The EESC considers it necessary to maintain coherence between competition policy and other EU policies, especially in the case of investments aimed at boosting innovation and research, such as RDI, risk financing and universal broadband.
3.2.3 Komitee peab vajalikuks säilitada kooskõla konkurentsipoliitika ja ELi teiste poliitikavaldkondade vahel, eriti innovatsiooni ja investeerimist soodustavate investeeringute puhul, mille alla kuuluvad näiteks mainitud teadus- ja arendustegevus ning innovatsioon, riskifinantseerimine ja lairibaühenduste ulatuslikum kasutuselevõtt.
3.2.3 The EESC considers that support for the permanent cessation of fishing vessels needs to remain in place to allow a serious and thorough restructuring of the EU fleet, as long as it makes it possible for each segment to carry out a genuine adjustment to the existing fishing opportunities in the context of economically, socially and environmentally sustainable fishing.
3.2.3 Komitee leiab, et tuleb säilitada toetused kalalaevade tegevuse lõpetamisele, et ELi laevastik oluliselt ja põhjalikult ümber korraldada, eeldusel et see võimaldab kohandada iga laevastikuosa reaalselt olemasolevate püügivõimalustega majanduslikult, sotsiaalselt ja keskkonnaalaselt jätkusuutliku kalapüügi raames.
3.2.3 The EESC feels it is vital to ensure that the agencies carrying out external assessments of higher education establishments should meet high standards of independence and professionalism.
3.2.3 EMSK leiab, et ülioluline on tagada, et kõrgkoolide välishindamist teostavad asutused vastavad kõrgetele sõltumatus- ja professionaalsusnõuetele.
3.2.3 The EESC has repeatedly offered to help build this consensus.
3.2.3 EMSK on korduvalt pakkunud oma abi sellisel konsensuse kujundamiseks.
3.2.3 The EESC highlights that all countries should focus on the areas defined in the CPR in order to ensure synergies and more cohesive and inclusive growth.
3.2.3 Komitee rõhutab, et kõik riigid peaksid sünergia ning sidusama ja kaasavama majanduskasvu tagamiseks keskenduma ühissätete määruses kindlaks määratud valdkondadele.
3.2.3 The EESC highlights that all countries should focus on the areas defined in the general regulation in order to ensure synergies and more cohesive and inclusive growth.
3.2.3 Komitee rõhutab, et kõik riigid peaksid sünergia ning sidusama ja kaasavama majanduskasvu tagamiseks keskenduma üldmääruses kindlaks määratud valdkondadele.
3.2.3 The EESC hopes for greater involvement by national disability associations in drawing up the reform plans.
3.2.3 Komitee loodab, et puuetega inimeste riiklikke organisatsioone kaasatakse paremini reformikavade koostamisesse.
3.2.3 The EESC hopes that the Council will include the energy and raw materials chapters in every new Free Trade Agreement (FTA) mandate, as this will allow the Commission to introduce these chapters in overall negotiations for each and every FTA.
3.2.3 Komitee loodab, et nõukogu hõlmab iga uue vabakaubanduslepingu volitusse peatükid energia ja toorainete kohta, sest see võimaldab komisjonil lisada need peatükid iga vabakaubanduslepingu üldistesse läbirääkimistesse.
3.2.3 The EESC is aware that unconditional application of the principle of equal treatment of facts, under which national authorities may not limit themselves to facts occurring in their own territory, would be accompanied by major consequences for social security systems.
3.2.3 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on teadlik sellest, et faktide võrdsustamise põhimõtte pidurdamatu kohaldamine, mis ei võimalda riikide seadusandjatel piirduda sotsiaalkindlustuse valdkonnas enda riigis aset leidvate juhtumitega, avaldaks sotsiaalkindlustussüsteemidele väga laiaulatuslikku mõju.
3.2.3 The EESC is keen to contribute, and its partners throughout the world are a valuable resource as might be existing regular forums.
3.2.3 Komitee on väga huvitatud oma panuse andmisest ning komitee partnerid üle kogu maailma, nagu ka olemasolevad regulaarsed foorumid, kujutavad endast väärtuslikku teabeallikat.
3.2.3 The EESC points out that no application has ever been submitted for an authorisation to market food produced by means of cloning techniques.
3.2.3 Komitee juhib tähelepanu sellele, et kloonimistehnoloogia abil toodetud toidu turustamisloa saamiseks ei ole seni esitatud ühtki taotlust.
3.2.3 The EESC recommends launching specific measures to revive the professions of engineer and technician, as they are the main drivers speeding up the conversion of research into market applications and solutions to society's problems.
3.2.3 Komitee soovitab käivitada konkreetsed algatused, et elavdada inseneri ja tehniku elukutset, sest nemad on peamised osalised teadussaavutuste tururakendustesse ja ühiskonna probleemide lahendustesse kiiremini ülevõtmises.
3.2.3 The EESC stresses that the integrated approach upheld by the Commission essentially translates into a focus on pollutant emissions and particularly CO2 emissions from new vehicles sold in Europe in the coming years.
3.2.3 EMSK rõhutab, et komisjoni integreeritud lähenemisviisiga keskendutakse järgnevatel aastatel Euroopas müüdavate uute sõidukite heidetele, eelkõige süsinikdioksiidiheidetele.
3.2.3 The EESC stresses that there was no indication in the ESFA's assessments of any difference in food safety between meat and milk from clones and their progeny and that from conventionally-bred animals.
3.2.3 Komitee rõhutab, et EFSA tehtud analüüsides ei ole viiteid selle kohta, et kloonide ja nende järglaste liha ja piima ohutus erineks tavapärasel viisil aretatud loomade omast.
3.2.3 The EESC stresses the need to take particular account of the advantages of the widespread dissemination of electronic invoicing but it believes it should remain optional with equal treatment of paper while any additional burden for SMEs should be avoided.
3.2.3 Komitee rõhutab vajadust eriliselt arvesse võtta e-arvete üldlevinud kasutuselevõtu eeliseid, ent arvab, et see peaks võrdsetel alustel paberarvetega jääma vabatahtlikuks, et vältida mistahes lisakoormat VKEdele.
3.2.3 The EESC suggests that a distinction be made between enforceable "rights" and other forms of protection, with the future Charter clearly distinguishing existing rights from the other proposals for initiatives that will or might be taken at various levels, which are considered desirable but not binding.
3.2.3 Komitee teeb ettepaneku teha vahet täitmisele pööratavate ja kohtus jõustatavate õiguste ning teiste kaitsevormide vahel, eristades tulevases hartas selgelt praegu kehtivad õigused ja teised algatuste ettepanekud, mida on võimalik võtta igal tasandil ning mida peetakse soovitatavaks kuid mis pole siduvad.
3.2.3 The EESC supports technical and financial cooperation with supplying countries to identify new reserves, to reduce the environmental impacts of mining, distribution and processing, to build required infrastructure, including railways and ports, and to increase the degree of local processing to higher added value fertiliser products.
3.2.3 Komitee toetab tehnilist ja finantskoostööd tarneriikidega, et leida uusi varusid, vähendada kaevandamise, turustamise ja töötlemise keskkonnamõju, ehitada vajalikku taristut, sh raudteid ja sadamaid, ning suurendada kohaliku töötlemise mahtu suurema lisaväärtusega väetisetoodete tootmiseks.
3.2.3 The EESC supports technical and financial cooperation with supplying countries to identify new reserves, to reduce the environmental impacts of mining, distribution and processing, to build required infrastructure, including railways and ports, and to increase the degree of local processing to higher added value fertiliser products.
3.2.3 Komitee toetab tehnilist ja finantskoostööd tarneriikidega, et leida uusi varusid, vähendada kaevandamise, turustamise ja töötlemise keskkonnamõju, ehitada vajalikku taristut, sh raudteid ja sadamaid, ning suurendada kohaliku töötlemise mahtu suurema lisaväärtusega väetisetoodete tootmiseks.
3.2.3 The EESC supports these measures, since high-quality information is crucial when taking on a mortgage.
3.2.3 Komitee pooldab neid meetmeid, kuna kvaliteetne teave on hüpoteeklaenude võtmisel ülimalt oluline.
3.2.3 The EESC urges the EU and Russia to implement the Road Maps without delay.
3.2.3 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee soovitab tungivalt nelja ühisruumi kavad koheselt rakendada.
3.2.3 The EESC urges the Member States to continue with their efforts to make the world of work compatible with family life.
3.2.3 EMSK kutsub liikmesriike jätkuvalt üles toetama jõupingutusi töö- ja eraelu ühitamiseks.
3.2.3 The efforts of the Commission to improve simplification for beneficiaries are commendable, but simplification should not be carried out without the participation of end beneficiaries.
3.2.3 Komisjoni jõupingutused tõhustada lihtsustamist toetusesaajate huvides on kiiduväärsed, kuid lihtsustamist ei tohiks läbi viia ilma lõplike toetusesaajate osaluseta.
3.2.3 The ENP has a fundamental role to play in preventing radicalisation and fighting terrorism and organised crime.
3.2.3 Euroopa naabruspoliitikal on radikaliseerumise ennetamisel ning terrorismi ja organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemisel keskne roll.
3.2.3 The EU is currently negotiating the TTIP with the US, a comprehensive FTA with Japan and it has recently concluded negotiations with Canada.
3.2.3 EL peab praegu läbirääkimisi Atlandi-ülese kaubandus- ja investeerimispartnerluse üle USAga ja laiaulatusliku vabakaubanduslepingu üle Jaapaniga ning lõpetas hiljuti läbirääkimised Kanadaga.
3.2.3 The EU must step up its efforts to develop the capacity of both EU and partners' actors.
3.2.3 EL peab tugevdama oma jõupingutusi, et arendada nii ELi kui ka partnerriikide osalejate suutlikkust.
3.2.3 The EU should include and integrate in the renewed EU Agenda for the Rights of the Child a comprehensive rights-based strategy for boys and girls with disabilities, and mainstream the rights of children with disabilities in all EU disability policy.
3.2.3 EL peaks lisama ja integreerima ELi lapse õiguste uuendatud tegevuskavasse ulatusliku, õigustel põhineva strateegia puuetega poiste ja tüdrukute jaoks ning lisama puuetega laste õigused kogu ELi puuetega inimesi käsitlevasse poliitikasse.
3.2.3 The EU should stimulate initiatives aimed at creating a positive image of shipping and ports with the general public.
3.2.3 Euroopa Liit peaks innustama algatusi laevanduse ja sadamate positiivse maine kujundamiseks üldsuse silmis.
3.2.3 The EU will need to invest, before 2013, at least EUR 30 billion in infrastructure (EUR 6 billion for electricity networks, EUR 19 billion for gas pipelines and EUR 5 billion for Liquefied Natural Gas (LNG) terminals), if the priorities outlined are to be fully implemented.
3.2.3 Prioriteetsete projektide täielikuks realiseerimiseks peab EL enne 2013. aastat investeerima infrastruktuuri vähemalt 30 miljardit eurot (6 miljardit eurot elektrienergia edastamisesse, 19 miljardit eurot gaasijuhtmetesse ja 5 miljardit eurot veeldatud maagaasi terminalidesse).
3.2.3 The EU's aim is to foster a long-term approach to fisheries management by means of the Common Fisheries Policy (CFP).
3.2.3 Euroopa Liidu eesmärk on luua ühise kalanduspoliitika raames kalandusvaldkonna haldamise pikaajaline visioon.