natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 Part-time work is higher in the wholesale and retail sectors than in the entire European economy, although there are important differences across countries, between and also the EU15 and NMS10.
4.6 Hulgi- ja jaemüügisektoris töötatakse osalise tööajaga sagedamini kui kogu Euroopa majandust arvestades, ehkki liikmesriigiti, sh EU-15 ja uute liimesriikide vahel on olulisi erinevusi.
4.6 Participants at the conference on Social and Civil Dialogue in the Black Sea Synergy and the Eastern Partnership, held by the EESC in collaboration with the ILO on 2 and 3 March 2009, affirmed that while all the countries had tripartite dialogue in theory, in reality it was woefully ineffective.
4.6 EMSK ja ILO korraldatud konverents, mis toimus 2.–3. märtsil 2009 ja millel käsitleti sotsiaal- ja kodanikudialoogi Musta mere sünergia ja idapartnerluse raames, kinnitas, et kolmepoolne dialoog esineb mitteametlikult kõigi partnerriikide vahel, ent selle sisu ei võimalda praegu kaugeltki oma eesmärki täita.
4.6 Participation
4.6 Osalemine
4.6 Partnerships
4.6 Partnerlus
4.6 People with disabilities want to make a contribution to society, but this requires a suitable, rights-based environment and the possibility of full integration into society.
4.6 Puuetega inimesed panustavad ühiskonda, kuid selleks tuleb luua soodne keskkond, mis põhineb õigustel ja täielikul ühiskonda kaasatusel.
4.6 Pharmaceuticals
4.6 Farmaatsiatööstus
4.6 Point 7: The ability to decide
4.6 Punkt 7: Otsustusvõime
4.6 Policies will affect different sectors of the economy in different ways.
4.6 Poliitikameetmed mõjutavad eri majandussektoreid erinevalt.
4.6 Practical experience from the EWC's work suggests that the range of subjects covered by the consultation should not be definitively restricted to the list mentioned in the subsidiary requirements (point 1(a), Annex I).
4.6 Euroopa töönõukogu töö praktilised kogemused näitavad, et töönõukogu konsultatsioonide teemade spektrit ei saa piirata üksnes täiendavates nõuetes (I lisa, punkt 1a) kindlaks määratud teemaderingiga.
4.6 Private operators have a tendency to focus on activities with immediate greater added value (management and service contracts, distribution) at the expense of less profitable projects (rural areas, connection of disadvantaged neighbourhoods, sanitation work)10.
4.6 Eraettevõtjad soovivad keskenduda tegevusele, millel on kohe suurem lisaväärtus (juhtimis- ja teenistusleping, turustus), ja loobuda vähem tulutoovatest projektidest (maapiirkonnad, ebasoodsas olukorras olevad linnaosad, reoveetööd jne)10.
4.6 Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the liability of carriers of passengers by sea and inland waterway in the event of accidents
4.6 Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus reisijate meritsi ja siseveekogudel vedajate vastutuse kohta õnnetusjuhtumite korral
4.6 Proposals on new governance
4.6 Uue valitsemistava ettepanekud
4.6 Protection for everyone in the EU
4.6 Kaitse kõigi jaoks ELis
4.6 Proven cost-effective means for removing and sequestering most of the CO2 emissions from coal-based power plants do not currently exist; it is still an emerging technology.
4.6 Praegu ei eksisteeri veel toimivaid ja ökonoomseid vahendeid, et söeküttel töötavatest elektrijaamadest eemaldada ja eraldada enamik süsinikdioksiidi heiteid.
4.6 Public Dialogue.
4.6 Avalik dialoog.
4.6 Public policies aim to create an operating environment that fosters the competitiveness of trade and industry.
4.6 Poliitiliste meetmete eesmärk on kaubanduse ja tööstuse konkurentsivõimet toetava keskkonna loomine.
4.6 Public support, including European support, and investment by businesses in the ORs in innovation, the digital agenda and the search for partnerships in their local areas should be treated as priorities.
4.6 Prioriteetseks tuleb pidada avaliku sektori, sealhulgas ELi toetusi ning äärepoolseimate piirkondade ettevõtete investeerimist innovatsiooni, digitaalsesse tegevuskavasse ja partnerite otsimisse oma piirkonnas.
4.6 Qualifications of the suppliers and the purchaser
4.6 Tarnijate ja ostja kvalifikatsioon
4.6 Quantifying harm
4.6 Kahju suuruse kindlakstegemine
4.6 Question 6: Will clarification of ‘conduct of business’ rules applying to firms which retail funds to investors contribute significantly to this objective?
4.6 6. küsimus: Kas investoritele investeerimistooteid müüvate ettevõtete tegevuseeskirjade selgemaks muutmine aitaks olulisel määral kaasa kõnealuse eesmärgi saavutamisele?
4.6 Questions 30 and 31: Opening to the world: international cooperation in science and technology.
4.6 Küsimused 30–31: avanemine maailmale – rahvusvaheline teadus- ja tehnoloogiaalane koostöö.
4.6 Raising awareness about the value and importance of volunteering
4.6 Teadlikkuse suurendamine vabatahtliku tegevuse väärtusest ja tähtsusest
4.6 Real jobs, decent work and portability of social rights must lie at the heart of a sustainable European recovery programme.
4.6 Euroopa majanduse jätkusuutliku elavdamise kava keskmes peavad olema tegelikud töökohad, inimväärne töö ja sotsiaalsete õiguste kaasaskantavus.
4.6 Recent months have witnessed modest but encouraging economic growth in the EU.
4.6 Viimastel kuudel on EL olnud tagasihoidliku, kuid julgustava majanduskasvu tunnistaja.
4.6 Recognising qualifications and preventing de-skilling
4.6 Kvalifikatsioonide tunnustamine ja oskuste kao ennetamine
4.6 Reducing administrative burdens especially for SMEs
4.6 Halduskoormuse vähendamine eelkõige VKEde jaoks
4.6 Reduction of payments by the Commission (Article 17)
4.6 Komisjonipoolne maksete vähendamine (artikkel 17)
4.6 Reform of Eurocontrol
4.6 Eurocontroli reformimine
4.6 Regarding the Commission's proposal to broaden the range of beneficiaries of promotional programmes, the EESC considers that priority should be given to professional organisations as it is they who bring businesses together and co-finance operations.
4.6 Mis puudutab komisjoni ettepanekut laiendada edendamisprogrammidest kasu saajate hulka, siis leiab komitee, et kesksele kohale tuleb seada kutseorganisatsioonid, kuna nemad koondavad ettevõtjaid ning kaasrahastavad tegevusi.
4.6 Regarding the sharing of information the EESC advocates in favour of the principle “as much information as needed on a need to know basis in line with conditions of use […]” instead of “[…] as much information as possible […]”.
4.6 Teabejagamise suhtes pooldab komitee põhimõtet, mille kohaselt tagatakse juurdepääs nii rohkele teabele kui vajalik, lähtudes teadmisvajaduse põhimõttest ja kooskõlas kasutustingimustega, mitte põhimõtet, mille kohaselt tagatakse juurdepääs nii rohkele teabele kui võimalik.
4.6 Regarding the sharing of information the EESC advocates in favour of the principle “as much information as needed on a need to know basis in line with conditions of use[…]” instead of “[…]as much information as possible[…]”.
4.6 Teabejagamise suhtes pooldab komitee põhimõtet, mille kohaselt tagatakse juurdepääs nii rohkele teabele kui vajalik, lähtudes teadmisvajaduse põhimõttest ja kooskõlas kasutustingimustega, mitte põhimõtet, mille kohaselt tagatakse juurdepääs nii rohkele teabele kui võimalik.
4.6 Regional scale collection and production supported by distribution networks across the Member States should form an integral part of the structure of an organic based fertiliser market.
4.6 Piirkondlikus mahus kogumine ja tootmine, mida toetavad jaotusvõrgustikud kõigis liikmesriikides, peaks olema orgaaniliste väetiste turu struktuuri lahutamatu osa.
4.6 Renewable energy production often depends on local or regional small and medium-sized enterprises (SMEs) and farmers..
4.6 Taastuvenergia tootmine sõltub sageli kohalikest ja piirkondlikest väikese ja keskmise suurusega ettevõtetest ja põllumajandustootjatest.
4.6 Repair of housing and other buildings
4.6 Eluasemete ja muude ehitiste remont
4.6 Research and innovation
4.6 Teadusuuringud ja innovatsioon
4.6 Respective Council presidencies rightly adopted a similar approach in the Lund and Rome Declarations8, underlining the need for research to focus on the major challenges of our time, moving beyond rigid thematic approaches and involving stakeholders from both the public and private sectors.
4.6 Euroopa Liidu Nõukogu vastavad eesistujad valisid õigustatult sarnase lähenemisviisi Lundi ja Rooma deklaratsioonis8, rõhutades, et teadustegevus peab keskenduma meie aja suurtele väljakutsetele, liikuma eemale jäikadest temaatilistest lähenemisviisidest ja kaasama sidusrühmi nii avalikust kui ka erasektorist.
4.6 Return and readmission
4.6 Tagasisaatmine ja tagasivõtmine
4.6 Revenue should be used to prevent and/or mitigate undesirable external effects, e.g. for measures on the ground or to offset the cost of medical treatment directly related to transport use, or else for carbon sinks.
4.6 Tulud tuleks suunata soovimatute välismõjude ennetamiseks ja/või kõrvaldamiseks, nagu emissiooniallikale suunatud meetmetele või näiteks transpordi kasutamisega otseselt seotud tervishoiukulude katmisele või süsiniku neeldamisele.
4.6 Revenue should be used to prevent and/or mitigate undesirable external effects, e.g. for measures on the ground or, for example, to offset the cost of medical treatment directly related to transport use.
4.6 Tulud tuleks suunata soovimatute välismõjude ennetamiseks ja/või kõrvaldamiseks, nagu emissiooniallikale suunatud meetmetele või näiteks transpordi kasutamisega otseselt seotud tervishoiukulude katmisele.
4.6 Revision of the Members' Financial Statute
4.6 Liikmete finantseeskirja läbivaatamine
4.6 Roaming and international calls
4.6 Rändlus ja rahvusvahelised kõned
4.6 Role of the Commission.
4.6 Komisjoni roll.
4.6 Role of the media
4.6 Meedia roll
4.6 Russia
4.6 Venemaa
4.6 Safeguard and flexibility provisions, Agency measures
4.6 Kaitsemeetmete ja paindlikkuse sätted, ameti meetmed
4.6 Sanctions for taxpayers are not proposed in the Directive, since it is within the competence of the Member States to apply them or not.
4.6 Direktiivis ei ole kavandatud sanktsioone maksumaksjatele, kuna liikmesriigid otsustavad nende kohaldamise või kohaldamata jätmise üle ise.
4.6 Sea water desalination stands out, in a number of Mediterranean riparian countries in a water stress situation, as an option to secure drinking water supply for the population of coastal areas, and this, in view of the rapid growth in water demand in the agricultural and industrial sectors.
4.6 Merevee magestamine on paljude veepuuduse käes vaevlevate Vahemere piirkonna riikide jaoks üks lahendus joogivee varustuse tagamiseks rannikuelanikkonna jaoks teadmises, et põllumajandus- ja tööstussektori veevajadus kasvab hüppeliselt.
4.6 Selecting Additional Environmental Information to be Included in the OEF
4.6 Organisatsiooni keskkonnajalajälje uuringusse kaasatava keskkonnalase lisateabe valimine
4.6 Self-regulation and co-regulation can only provide case-by-case solutions to complement the work of the legislator, who will still assume essential prerogatives in his public interest mission.
4.6 Eneseregulatsioon ja kaasregulatsioon võivad pakkuda lahendusi ainult konkreetseteks juhtudeks täienduseks seadusandja tööle, kellele avalike huvide esindamisel jäävad siiski olulised eesõigused.
4.6 Semi-automatic firearms for civilian use which "resemble weapons with automatic mechanisms" are also classified as prohibited.
4.6 Keelatud relvade klassi kuuluvad ka poolautomaatsed, automaattulirelvadega sarnanevad tulirelvad tsiviilkasutuseks.
4.6 Separately, the Committee has organised a series of conferences and workshops on the post-2015 agenda, in conjunction with the Commission and UNDESA.
4.6 Komitee on omalt poolt korraldanud 2015. aasta järgse arengukava teemal konverentse ja seminare koostöös komisjoni ja ÜRO majandus- ja sotsiaalnõukoguga.
4.6 Service performance
4.6 Teenuste tulemuslikkus
4.6 Services
4.6 Teenused
4.6 Ship dismantling is a challenging process, which includes a wide range of activities, from removing all equipment to cutting down and recycling the structure.
4.6 Laevade lammutamine on keeruline protsess, mis hõlmab väga mitmesuguseid tegevusi alates kõigi seadmete eemaldamisest kuni struktuuri lammutamise ja ringlussevõtuni.
4.6 Ship Recycling
4.6 Laevade ringlussevõtt
4.6 Ship recycling convention
4.6 Laevade ringlussevõtu konventsioon
4.6 Similarly, clarification is needed regarding the mechanisms intended to widen the user base, as promised for innovative SMEs and industry, via data and software centres of excellence and data service innovation hubs for SMEs.
4.6 Lisaks tuleb täpsustada mehhanisme kasutajabaasi laiendamiseks, mida lubati uuendusmeelsetele VKEdele ja tööstusharudele, kasutades selleks tipptasemel andme- ja tarkvarakeskusi ja VKEdele mõeldud andmeteenuste innovatsioonikeskusi.
4.6 Similarly, the question could arise as to whether Belgium could be considered as the launching State, since the GJU – closely involved in developing and launching satellites for the IOV phase – lies within its jurisdiction (the GJU is based in Brussels).
4.6 Samas võiks küsida, kas Belgiat võib vaadelda kui satelliite orbiidile saatvat riiki, arvestades asjaolu, et orbiidil kontrollimise etapi satelliitide arendamisse ja orbiidile saatmisse tihedalt kaasatud ühisettevõte GALILEO kohta kehtib Belgia jurisdiktsioon (ühisettevõte asub Brüsselis).
4.6 Simplification of procedures.
4.6 Menetluste lihtsustamine.
4.6 Simply put, the Commission believes it had no choice but to put forward the proposal, whatever the calculated or actual balance of costs and eventual benefits.
4.6 Teisisõnu leiab komisjon, et tal ei olnud muud valikut kui esitada kõnealune ettepanek, ükskõik milline on lõplik kasu võrreldes hinnanguliste või tegelike kuludega.
4.6 Simply shifting to a "service economy" will not shield the functional economy from the risk of all these obstacles or limitations.
4.6 Lihtne üleminek teenustemajandusele ei kaitse funktsionaalset majandust kõigi nende ohtude ja takistuste eest.
4.6 Since in order to gain access to an EU system of preferences, the ACP and GSP countries are required to comply with a series of international agreements governing all these aspects, other countries exporting to the EU should meet these same standards in order to be able to enter the market, guaranteeing fair competition with EU production and the EU's preferential partners.
4.6 Sarnaselt AKV riikidega ja GSP+-iga hõlmatud riikidega, kes on ELi soodustuste süsteemiga ühinemiseks allkirjastanud teatud rahvusvahelised konventsioonid, mis reguleerivad kõiki eelnimetatud aspekte, peavad ka teised ELi eksportivad riigid Euroopa turule pääsemiseks järgima samu standardeid, et tagada õiglane konkurents Euroopa toodangu ja ELi eelistatud kaubanduspartnerite toodanguga.
4.6 Since the economy is becoming more globalised and less dependent on manufacturing (the digital economy and knowledge-based society, patent and copyright issues, company audits and new financial instruments and services)13, new partnerships will be needed with social and economic players (better use of employment committees, social dialogue, but also perhaps to set up sectoral committees, or thematic working groups, for instance), which would make it necessary to reconsider traditional procedures and instruments, or would imply their simplification and adaptation to rapid market change and needs in terms of innovation and investment and training and research.
4.6 Tuleb luua uusi partnerlussuhteid sotsiaal-majanduslike osapooltega (kaasata töökomiteid, arendada sotsiaalset dialoogi, kuid luua ka valdkondlikke komiteesid või temaatilisi töörühmi), sest majandus üleilmastub ja dematerialiseerub (digitaalne majandus ja teadmistepõhine ühiskond, tööstusomandi ja autoriõiguse küsimused, ettevõtete auditeerimine, uued finantsinstrumendid ja teenused) 13, mis seab kahtluse alla tavapärased tegutsemisviisid ja vahendid ning sunnib neid lihtsustama või kohandama, et need vastaks turu kiirele arengule ja nõudmistele nii uuenduslikkuse, investeeringute kui väljaõppe ja teadusuuringute vallas.
4.6 Since the first EU Shipbuilding Framework was established, the sector has undergone many structural changes, which should be taken into account when formulating new provisions.
4.6 Pärast ELi esimese laevaehituse raamistiku loomist on sektoris toimunud palju struktuurilisi muutusi, mida tuleks uute sätete formuleerimisel arvesse võtta.
4.6 Since the success of establishing "end-to-end" public e-procurement is not just the responsibility of the Commission, Member States should be reminded of the role they have to play in making this practice a reality.
4.6 Kuna täielikult elektrooniliste riigihangete kasutuselevõtu õnnestumine ei ole ainult komisjoni pädevuses, tuleb liikmesriikidele meelde tuletada nende rolli selle tava tegelikkuseks muutmisel.
4.6 Since the success of establishing “end-to-end” public e-procurement is not just the responsibility of the Commission, Member States should be reminded of the role they have to play in making this practice a reality.
4.6 Kuna täielikult elektrooniliste riigihangete kasutuselevõtu õnnestumine ei ole ainult komisjoni pädevuses, tuleb liikmesriikidele meelde tuletada nende rolli selle tava tegelikkuseks muutmisel.
4.6 Single initiatives are not enough; governments and the EU have to develop a financial infrastructure for the audiovisual industry aimed at implementing and fostering several financial and non-financial services – including capacity-building services – devoted to the whole production chain of the industry: development, production, distribution.
4.6 Üksikutest algatustest ei piisa; riikide valitsused ja EL peavad arendama välja audiovisuaaltööstusele finantstaristuid, mille ülesandeks on rakendada ja edendada mitmeid finants- ja mittefinantsteenuseid – sealhulgas suutlikkuse suurendamise teenuseid –, mis keskenduvad antud tööstusharu kogu tootmisahelale: arendusele, tootmisele, levitamisele.
4.6 Single procedure
4.6 Ühtne menetlus
4.6 Small slaughterhouses have recently had to incur significant expenditure in order to upgrade to comply with the "hygiene package".
4.6 Väikesed tapamajad pidid hiljuti tegema märkimisväärseid kulutusi, et uuendatud ja parendatud sisseseade abil täita nn hügieenipaketi eeskirju.
4.6 Social dialogue at European level is unique in the world, as it gives the social partners the role of co-legislators in the social field.
4.6 Sotsiaaldialoogi Euroopa tasandil on maailmas ainulaadne, kuna see annab sotsiaalpartneritele kaasseadusandja rolli sotsiaalpoliitika valdkonnas.
4.6 Social involvement is most successful when provision is made for employment opportunities.
4.6 Sotsiaalse kaasatuse tagamise parimaks lahenduseks on tööhõive.
4.6 Socio-economic factors should, however, also be assessed in an objective and independent manner, with the same scientific rigour as an assessment of the health risk, and should call on the assistance of experts in fields such as economics, sociology and law.
4.6 Sotsiaal-majanduslikke tegureid tuleks hinnata objektiivselt ja sõltumatult ning teaduslikult sama rangelt kui terviseohtusid, kasutades muu hulgas majandus-, sotsioloogia- ja õigusekspertide abi.
4.6 Solar technologies are projected to expand enormously over the next ten years, with glass currently playing a key role in transparent materials for photo-voltaics and concentrating solar power systems including solar chimneys, solar biofuel generation, solar photo-catalysis, water purification and desalination.
4.6 Päikeseenergia tehnoloogiad peaksid järgmise kümne aasta jooksul märkimisväärselt laienema ning klaasitööstusel on läbipaistvates materjalides võtmeroll fotogalvaaniliste ja kontsentreeritud päikeseenergiat kasutavate süsteemide jaoks, sh päikesekorstnad, biokütuste tootmine päikeseenergia abil, päikeseenergial põhinev fotokatalüüs, vee puhastamine ja magestamine.
4.6 Solidarity: funding of welfare provision should essentially be supported by solidarity-based social insurance systems and fair, solidarity-based tax systems.
4.6 Solidaarsuse põhimõte: sotsiaaltoetuste ja -teenuste rahastamine peaks põhinema peamiselt solidaarsetel sotsiaalkindlustussüsteemidel ning õiglastel ja solidaarsetel maksusüsteemidel.
4.6 Some EU member states (and other major economies and trading partners such as Switzerland and the US) have also conducted studies to support particular - and often strongly conflicting - regulatory and political positions.
4.6 Mõned ELi liikmesriigid (ning teised olulised majandus- ja kaubanduspartnerid, nagu Šveits ja USA) on samuti koostanud uuringuid, et toetada teatud regulatiivseid ja poliitilisi seisukohti, mis on tihti väga vastuolulised.
4.6 Special attention should be paid to services such as pensions and annuities which will benefit from exemption under different exemption categories.
4.6 Erilist tähelepanu tuleb pöörata teenustele nagu pensionikindlustused ja annuiteedid, mis on vabastatud erinevate kategooriate raames.
4.6 Specific areas requiring attention for strengthening implementation include:
4.6 Konkreetsed valdkonnad, kus rakendamist on vaja tõhustada, hõlmavad järgmist:
4.6 Spending on pharmaceutical products represents a major part of health service costs and affects their sustainability.
4.6 Ravimikulud on üks põhielement, mis mõjutab tervishoiuteenuste hinda ja jätkusuutlikkust.
4.6 Staff participation in businesses is one key aspect that contributes to Europe's technological leadership in many sectors and helps it to maintain its export capacity.
4.6 Töötajate osalemine ettevõttes on üks põhielement, mis soodustab paljudes majandusharudes Euroopa tehnoloogilist juhipositsiooni ja aitab säilitada ekspordivõimet.
4.6 Standstill
4.6 Vaikeperiood
4.6 Status of small businesses and the self employed and liberal professions
4.6 Väikeste ettevõtete, füüsilisest isikust ettevõtjate ja vabade elukutsete staatus
4.6 Steps should be taken to energise the debate on the implementation of EU 2020 strategy in Member States and governments should develop more effective feedback processes about the results of greater civil and social dialogue on the strategy.
4.6 Tuleb astuda samme, et elavdada arutelu selle üle, kuidas Euroopa 2020. aasta strateegiat liikmesriikides rakendatakse, ja valitsused peaksid välja töötama tõhusamad protsessid, et saada tagasisidet strateegiaga seonduva ulatusliku sotsiaal- ja kodanikudialoogi tulemustest.
4.6 Structured dialogue
4.6 Struktureeritud dialoog
4.6 Studies have shown that there was no great loss of competitiveness or carbon leakage during the first two stages of EU ETS implementation.
4.6 Uuringud on näidanud, et konkurentsivõime vähenemine ja süsinikulekked ei ole ühenduse saastekvootidega kauplemise süsteemi rakendamise kahel esimesel etapil eriti märkimisväärsed.
4.6 Subject to this remark, which may concern certain specific cases and can be applied in practice without having to amend the current rules, the EESC is able to accept the Commission's proposals.
4.6 Arvestades seda märkust, mis võib puudutada teatud konkreetseid juhtumeid ja mida saaks tegelikkuses kohaldada kehtivaid eeskirju muutmata, on komitee valmis komisjoni ettepanekud heaks kiitma.
4.6 Substantially all goods and services must be included i.e. at least 90% of trade: GATT Article XXIV specifies that "restrictions shall be 'eliminated' between members of an FTA".
4.6 Valdavalt tuleks kaasata kõik kaubad ja teenused, st vähemalt 90 % kaubandusest: GATTi artikli XXIV kohaselt kõrvaldavad vabakaubanduslepingu osalised omavahelised piirangud.
4.6 Support for international cooperation is crucial in terms of improving the competitiveness of EU production.
4.8 ELi tootmise konkurentsivõime tõstmise seisukohast on esmatähtis toetada rahvusvahelist koostööd.
4.6 Support for specific groups
4.6 Konkreetsete rühmade toetamine
4.6 Support to the social economy
4.6 Toetus sotsiaalmajandusele