natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.16 Severe financial and criminal sanctions should be applied to anyone found to be engaged in the business of counterfeit medicines.
4.16 Kõigile, kes osalevad äris võltsitud ravimitega, tuleks määrata tõsised rahalised ja kriminaalkaristused.
4.16 Some companies fail through no fault of their own for reasons that could not have been anticipated such as the fall out from the 9/11 event or the impact of extreme weather conditions.
4.15 Sellised ettevõtted ei ebaõnnestu oma süü tõttu, vaid põhjustel, mida ei oleks saanud ennetada, nagu 11. septembri terroriakti tagajärjed või äärmuslike ilmastikutingimuste mõju.
4.16 Some parts of the world will become much less hospitable to human settlement (and in extreme cases may even become virtually uninhabitable) either as a consequence of sea level rises or as a result of extreme weather conditions.
4.16 Maailma mõned osad muutuvad meretaseme tõusu või äärmuslike ilmastikutingimuste tõttu inimasustuse jaoks üha ebasobivamaks (ja äärmuslikel juhtudel lausa elamiskõlbmatuks).
4.16 Taxes are levied in many countries on all data media, whether fixed or mobile, for the exclusive benefit of rights owners (especially audio-visual content rights), even on media not intended for such use.
4.16 Paljudes maades kogutakse makse kõigi (fikseeritud või mobiilsete) meediavahendite pealt, millest saavad ainuõiguslikku kasu (eelkõige audiovisuaalse infosisu) õiguste valdajad, sh selleks mitte mõeldud meediavahendid.
4.16 The Commission and Member States must make it easier for the outermost regions and overseas territories to use the EGTC, including with neighbouring third countries.
4.16 Komisjon ja liikmesriigid peavad aitama äärepoolseimatel piirkondadel ja ülemereterritooriumidel kasutada ETKRe, sealhulgas koos oma naabriks olevate kolmandate riikidega.
4.16 The Commission must review this debate outside of this directive recast due to increasing priority with Europe’s demographics.
4.16 Komisjon peab teema läbi vaatama väljaspool direktiivi ümbersõnastamise konteksti, kuna selle tähtsus kasvab Euroopa demograafilist olukorda silmas pidades.
4.16 The Commission rightly acknowledges that the term ‘social aspects’ covers not only the health and safety and working conditions of mobile and self-employed workers, but also their remuneration and work-life balance.
4.16 Komisjon märgib õigesti, et mõiste „sotsiaalsed aspektid” ei hõlma üksnes liikuva tegevusega hõivatud ja FIEna tegutsevate sõidukijuhtide tervist, ohutust ja töötingimusi, vaid ka töötasu ning tasakaalu töö- ja eraelu vahel.
4.16 The Committee also deems it important for public authorities, education and training bodies and companies to combine forces to enhance the range of jobs and training available, by developing new, versatile professional profiles and skills and supporting lifelong learning.
4.16 Komitee peab seega oluliseks, et riikide ametiasutused, haridus- ja koolitusasutused ning ettevõtted ühendaksid jõud, et parandada töö- ja koolituspakkumist, arendades välja uued laia profiiliga kutsealad ja mitmekülgsed kutseoskused, toetades kogu aktiivse elu kestvat õpet.
4.16 The Committee also wishes to point out that a number of States with different road transport operator market structures, such as Estonia (which has few self-employed drivers) and Slovakia (where 70% of drivers are self-employed) have chosen to include self-employed drivers in Directive 2002/15/EC.
4.16 Lisaks soovib komitee rõhutada, et mitmed riigid, kus autovedude turu struktuurid on erinevad, näiteks Eesti (kus on vähe FIEna tegutsevaid sõidukijuhte) ja Slovakkia (kus FIEna tegutsevad 70 % sõidukijuhtidest), on otsustanud lisada FIEna tegutsevad sõidukijuhid direktiivi 2002/15/EÜ reguleerimisalasse.
4.16 The Committee believes that greater coherence should be ensured between horizontal and vertical rules, with particular regard to the need for transparency, clarity and simplicity, not only for the sake of legal practitioners and their ability to incorporate the new guidelines, but also and most importantly for the small business and the average consumer, who stand to be particularly affected by legal complexity and opacity, and the ensuing excessive burden in terms of additional cost and time.
4.16 Komitee usub, et tagada tuleks horisontaalsete ja vertikaalsete eeskirjade suurem ühtsus, pöörates eriti tähelepanu vajadusele läbipaistvuse, selguse ja lihtsuse järele, pidades silmas mitte ainult juriste ja nende võimet uusi suuniseid rakendada, vaid samuti ja ennekõike väikeettevõtjaid ja keskmist tarbijat, kelle jaoks õiguslik keerukus ja läbipaistmatus tähendaks suuremaid kulusid ja pikemaid tähtaegu.
4.16 The Committee believes that the real-time closure of fisheries (Articles 43 and 46) is a delicate issue and an in-depth assessment of the measure is required before it is implemented.
4.16 Komitee peab artiklites 43 kuni 46 sätestatud püügipiirkondade reaalajas sulgemist tundlikuks meetmeks, mille käivitamisele tuleb anda põhjalik hinnang.
4.16 The Committee can only look on with amazement at the apparent lack of coordination between the drafting of the mid-term review of the transport white paper and the renewed sustainable development strategy, as no allusion at all is made to this blatant contradiction between aspiration and reality.
4.16 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee võib ainult suure hämmastusega märkida, et transpordipoliitika valge raamatu vahekokkuvõtte ja uue säästva arengu strateegia vahel ei toimunud mingit kooskõlastamist, sest kõnealuses ilmselges vastuolus soovide ja tegeliku poliitika vahel ei nähta mingit probleemi.
4.16 The Committee considers it appropriate that, where an undertaking is deemed to run the risk of no longer satisfying the requirements for admission, a time limit should be granted for the undertaking to rectify the situation within a time-limit not exceeding six months (previously one year).
4.16 Komitee peab asjakohaseks seda, et kui täheldatakse riski, et ettevõtja ei täida enam mõnd tegevusalal tegutsemise nõuet, antakse ettevõtjale oma olukorra parandamiseks kuni kuuekuuline tähtaeg (varem üks aasta).
4.16 The Committee considers it appropriate that, where an undertaking is deemed to run the risk of no longer satisfying the requirements for admission, a time limit should be granted for the undertaking to rectify the situation within a time-limit not exceeding six months (previously one year).
4.16 Komitee peab asjakohaseks, et kui täheldatakse riski, et ettevõtja ei täida enam mõnd tegevusalal tegutsemise nõuet, antakse ettevõtjale oma olukorra parandamiseks kuni kuuekuuline tähtaeg (varem üks aasta).
4.16 The Committee recommends granting the 2013 European Year sufficient and appropriate funding.
4.16 Komitee teeb ettepaneku eraldada Euroopa aasta 2013 jaoks piisav ja asjakohane eelarve.
4.16 The Committee welcomes the inclusion of provisions on the recognition/equivalence of diplomas and other qualifications as well as on fostering access to vocational training courses for international protection beneficiaries17, as these are important steps towards their economic and societal integration and a better quality of life.
4.16 Komitee arvates tuleks sellesse mehhanismi lisada sätted diplomite ja kutsekvalifikatsioonide tunnustamise kohta, samuti meetmeid, millega lihtsustatakse rahvusvahelise kaitse saajate juurdepääsu kutsekoolitusprogrammidele.17 See tähendab olulist edasiminekut nende inimeste integreerimises vastuvõtva riigi majandusse ja ühiskonda ning nende elukvaliteedi tõstmises.
4.16 The Committee would like to advocate a further preventive measure at the end of this section.
4.16 Peatüki lõpus sooviks komitee innustada võtma veel üht ennetavat meedet.
4.16 The communication is also missing information on achievements in the creation of new green jobs, which was an important objective for the 20-20-20 decisions.
4.16 Teatisest puudub ka teave edusammude kohta uute keskkonnahoidlike töökohtade loomisel, mis oli 20-20-20 otsuste oluline eesmärk.
4.16 The dissemination of information in the Member States (Article 7) is very important in ensuring that migration of workers within the EU takes place satisfactorily.
4.16 Teabe jagamine liikmesriikides (artikkel 7) on väga oluline selleks, et ELi töötajate ränne toimuks asjakohaselt.
4.16 The EDA and the Commission should have a prominent role as foreseen in the European Framework Cooperation, also to avoid day-to-day political interference.
4.16 Euroopa Kaitseagentuuril ja komisjonil peaks vastavalt Euroopa koostööraamistikus ettenähtule olema silmapaistev roll muu hulgas selleks, et vältida igapäevast poliitilist sekkumist.
4.16 The EESC agrees with the priorities expressed in the Communication and takes note of the high priority given to rail and Motorway of the Sea links in particular between islands or peninsulas and the mainland and to measures to reduce the GHG footprint of transport.
4.16 Komitee nõustub teatises esitatud prioriteetidega ja võtab teadmiseks, et peamiseks prioriteediks loetakse raudteed ja meremagistraale, eelkõige saarte või poolsaarte ja mandriosa vahel, samuti meetmeid transpordi CO2-jalajälje vähendamiseks.
4.16 The EESC agrees with the regulation of the innovation partnership procedure by Articles 29 and 43 in the two proposals, as excessively tight regulation would in practice hamper its use.
4.16 Komitee nõustub innovatsioonipartnerluse menetluse eeskirjadega ettepanekute artiklites 29 ja 43, sest liiga karm reguleerimine raskendaks selle tegelikku kasutamist.
4.16 The EESC also believes that access to mass media and the visibility of the needs of persons with disabilities in this type of media need to be enhanced.
4.16 Komitee arvates tuleks tugevdada ka juurdepääsu massimeediale ja kajastada meedias rohkem puuetega isikute vajadusi.
4.16 The EESC also recognises that there is a need to develop a data source at national and EU levels which will also include data used by financial intermediaries to assess and manage the investment risk.
4.16 Komitee tunnistab samuti, et on vaja arendada andmeallikaid riikide ja ELi tasandil, mis hõlmab ka finantsvahendajate poolt investeerimisriski hindamiseks ja juhtimiseks kasutatud andmeid.
4.16 The EESC attaches high importance, as a matter of facilitating the free movement of goods and the free provision of international transport services, to adequate and efficient implementation of the European Road Charging System that avoids the multiplication of on-board units and contracts.
4.16 Komitee peab kaupade vaba liikumise ja rahvusvaheliste transporditeenuste vaba pakkumise huvides väga oluliseks seda, et piirikontrollide ja lepingute dubleerimist vältiv Euroopa teemaksusüsteem rakendataks asjakohaselt ja tõhusalt.
4.16 The EESC attaches high importance, as a matter of facilitating the free movement of goods and the free provision of international transport services, to adequate and efficient implementation of the European Road Charging System that avoids the multiplication of on‑board units and contracts.
4.16 Komitee peab kaupade vaba liikumise ja rahvusvaheliste transporditeenuste vaba pakkumise huvides väga oluliseks seda, et piirikontrollide ja lepingute dubleerimist vältiv Euroopa teemaksusüsteem rakendataks asjakohaselt ja tõhusalt.
4.16 The EESC believes that disseminating and supporting EMAS certification with an image of excellence through a widely-used, widely-endorsed procedure will considerably and tangibly help to achieve:
4.16 Komitee arvates aitaks EMASi sertifitseerimise kui nõuetele vastavuse mõõdupuu levitamine ja toetamine ulatuslikult kasutatava ja toetatava menetluse kaudu märgatavalt ja käegakatsutavalt kaasa järgmiste eesmärkide saavutamisele:
4.16 The EESC believes that the use of open-source software should be encouraged as it allows for the study, change, redistribution and reuse of software solutions which are of great value to public administrations in terms of cost-effectiveness, verification of application of standards, operational cover beyond the limits imposed by licences and copyright, long-term sustainability of solutions adopted and adaptation to local needs.
4.16 Samuti usub komitee, et edendada tuleks avatud lähtekoodiga tarkvara kasutamist, sest see võimaldab uurida, muuta, levitada ja taaskasutada tarkvaralahendusi, mis on haldusasutustele väga väärtuslikud kulutõhususe, standardite rakendamise kontrollimise, litsentside ja autoriõigustega seatud piiranguid ületava kasutatavuse, kasutuselevõetud lahenduste pikaajalise jätkusuutlikkuse ja kohalikele vajadustele kohandatavuse seisukohalt.
4.16 The EESC calls for further details to be added to the communication concerning passengers' options for appealing to Member-State and European-level bodies with decision-making powers and powers of constraint, should their complaints and claims be rejected.
4.16 Komitee kutsub üles täiendama teatist selgitusega edasikaebamise kohta, juhul kui reisijate kaebusi ja nõudmisi ei võeta arvesse liikmesriigi ja Euroopa tasandi asutuses, kellele kuulub otsustus- ja sunniõigus.
4.16 The EESC cannot support the proposal to require operators and particularly farmers, in the event of quarantine pests being detected, to rapidly apply all plant quarantine measures necessary to remove these pests, as guaranteeing long-term plant health is a task and economic investment for the competent authority and additional costs would weaken operators' competitiveness.
4.16 Komitee ei saa toetada ettepanekut nõuda ettevõtjatelt ja eelkõige põllumajandusettevõtjatelt, et nad rakendaksid karantiinsete taimekahjustajate avastamise korral kiiresti kõik nende taimekahjustajate eemaldamiseks vajalikud taimekarantiini meetmed, sest pikaajalise taimetervise tagamine on pädeva asutuse ülesanne ja majandusinvesteering ning lisakulud nõrgestaksid ettevõtjate konkurentsivõimet.
4.16 The EESC considers it essential that the EU make every effort to create a fully-fledged international carbon market, spreading efficient allowance trading mechanisms, open to all major partners, across the world.
4.16 Komitee peab vältimatuks, et EL teeks kõik jõupingutused, et luua tõeline süsinikdioksiidi maailmaturg, laiendades tõhusaid saastekvootidega kauplemise mehhanisme nii, et nad oleksid avatud maailma kõigile olulistele osalejatele.
4.16 The EESC considers that social dialogue between the labour market partners and the tripartite dialogue between government, trade unions and employers' organisations, alongside dialogue with civil society10, are powerful tools for public policy, and have a positive impact on citizens.
4.16 Komitee leiab, et partnerite sotsiaaldialoog tööturul ning valitsuse, ametiühingute ja tööandjate organisatsioonide kolmepoolne dialoog ja dialoog kodanikuühiskonnaga10 on avaliku sektori poliitika väga olulised vahendid, millel on kodanikele positiivne mõju.
4.16 The EESC does not support the Commission's proposal to introduce price modulation for congested routes.
4.16 Komitee ei toeta komisjoni ettepanekut võtta ülekoormatud marsruutide jaoks kasutusele hindade varieerimine.
4.16 The EESC endorses the proposal of the EP to set up a formal EU Council of Territorial Development.
4.16 Komitee kiidab heaks parlamendi ettepaneku luua ametlik territoriaalarengu nõukogu.
4.16 The EESC finds it necessary to start preparing for a renewable energy policy post 2020, as stated in 2.4.
4.16 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee peab vajalikuks alustada taastuvenergiapoliitika ettevalmistamist 2020. aastale järgnevaks perioodiks, nagu märgiti punktis 2.4.
4.16 The EESC invites the Commission to further investigate the existence of bilateral agreements on information sharing between EU Member States and third countries and, if necessary, activate enforcement of the acquis communautaire (Regulations 4055/86 and 4058/86).
4.16 Komitee kutsub komisjoni üles uurima põhjalikumalt, kas ELi liikmesriikide ja kolmandate riikide vahel on kahepoolseid kokkuleppeid teabejagamise valdkonnas, ning vajadusel tagama ühenduse õigustiku jõustamise (määrused 4055/86 ja 4058/86).
4.16 The EESC lauds the work done to date with respect to the policy exchange dialogue in the New Transatlantic Agenda between the USA and the EU on disability reform and given the impending US ratification call on enhancing the transatlantic disability policy dialogue further in order to further contribute to driving the global reform process forward.
4.16 Komitee kiidab tööd, mida on seni tehtud uue transatlantilise tegevuskava raames USA ja ELi vahel peetud poliitilistel kõnelustel puuetega inimesi puudutava reformi teemal ning arvestades eesootavat ratifitseerimist USA-s kutsub üles kaaluma Atlandi-ülese puuetega inimesi puudutava poliitilise dialoogi edasist tugevdamist, et anda jätkuvalt oma panus ülemaailmse reformiprotsessi edasiviimisse.
4.16 The EESC notes the published Cybersecurity Strategy of the European Union and looks forward to reviewing the package of measures supporting it, including the proposed directive on Network and Information Security.
4.16 Komitee võtab teadmiseks avaldatud Euroopa Liidu küberjulgeoleku strateegia ja on valmis hindama seda toetavate meetmete paketti, sh võrgu- ja infoturvet käsitlevat direktiivi.
4.16 The EESC points out that cooperation between EU Member States on preventing violence at sports events currently takes place in the context of cooperation on home affairs in the Police Cooperation Working Party (PCWP).
4.16 Komitee märgib, et ELi liikmesriikide koostöö vägivalla vältimiseks spordiüritustel toimub praegu politseikoostöö töörühmas siseasjade koostöö raames.
4.16 The EESC points out that the discussion on the EIP "Agricultural productivity and sustainability" is taking place in parallel with the discussion on the European Union's new Multiannual Financial Framework.
4.16 Komitee rõhutab, et arutelu Euroopa innovatsioonipartnerluse „Põllumajanduse tootlikkus ja jätkusuutlikkus” üle toimub paralleelselt aruteluga Euroopa Liidu uue mitmeaastase finantsraamistiku üle.
4.16 The EESC points out that water quality standards and assessment criteria should be the same across Europe.
4.16 Komitee tuletab meelde, et vee kvaliteedinormid ja selle hindamiskriteeriumid peavad olema samasugused kogu Euroopa territooriumil.
4.16 The EESC proposes that an evaluation be made of the EGF 12 months after the publication of the new Regulation in the Official Journal, to review the procedures set out in the regulation and the management of the Fund, and take stock of the state of the economy and of the labour markets.
4.16 Komitee soovitab EGFi hinnata, kui uue määruse avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas on möödunud 12 kuud, et analüüsida määruses sätestatud menetlusi, fondi haldamist ning majanduse ja tööturu olukorda.
4.16 The EESC recommends far greater involvement of SME Envoys in the countries where they operate in the internationalisation of SMEs, which should be made one of the key priorities of national policies to support SMEs.
4.16 Komitee soovitab palju enam kaasata võrgustikku VKEde saadikud liikmesriikides nende pädevuse raames VKEde rahvusvahelistumise valdkonnas, mis peaks saama riikliku VKEde toetamise poliitika üheks peamiseks prioriteediks.
4.16 The EESC recommends:
4.16 Komitee soovitab
4.16 The EESC regrets the fact that the Action Plan makes no reference to the role of organised civil society in achieving its objectives, in particular that of improving democratic participation and decision-making in Europe.
4.16 Komitee avaldab kahetsust selle üle, et tegevuskavas ei käsitleta organiseeritud kodanikuühiskonna rolli tegevuskavas püstitatud eesmärkide saavutamisel, eelkõige demokraatliku osaluse ja otsuste tegemise tugevdamisel Euroopas.
4.16 The EESC stresses that macroregional and interregional cooperation, with the proper functioning of EGTC, can also play a role in meeting the EU's sectoral objectives.
4.16 Komitee märgib, et makropiirkondlik ja piirkondadevaheline koostöö koos ETKRide asjakohase toimimisega võib samuti täita rolli ELi valdkondlike eesmärkide saavutamisel.
4.16 The EESC stresses that the use of new information and communications technologies (ICT) and existing Commission programmes, such as Galileo, for the forestry and agricultural sectors are helping to improve sustainable biomass and food production techniques in the EU.
4.16 Komitee rõhutab, et uue info- ja kommunikatsioonitehnoloogia ning komisjoni praeguste programmide, näiteks Galileo kasutamine metsandus- ja põllumajandussektoris aitab parandada säästva biomassi ja toiduainete tootmise tehnoloogiaid ELis.
4.16 The EESC stresses that the use of new information and communications technologies (ICT) and existing Commission programmes, such as Galileo, for the forestry and agricultural sectors are helping to improve sustainable production techniques for raw materials in the EU.
4.16 Komitee rõhutab, et uue info- ja kommunikatsioonitehnoloogia ning komisjoni praeguste programmide, näiteks Galileo kasutamine metsandus- ja põllumajandussektoris aitab parandada säästvaid tooraine tootmise tehnoloogiaid ELis.
4.16 The EESC suggests adding the following to Article 14(2): "shall report to the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a regular basis".
4.16 Kutsume täiendama ettepaneku artikli 14 lõiget 2 järgmiselt: „annab Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele korrapäraselt aru”.
4.16 The EESC takes the view that it is up to the European institutions to secure a level playing field so as to avoid relocations, or the dismantling of entire sectors, from having a detrimental impact on jobs and the environment.
4.16 Komitee on seisukohal, et ELi institutsioonide ülesanne on tagada kõigile võrdsed võimalused (level playing field), et vältida tööhõivet ja keskkonda kahjustavat ettevõtete ümberpaigutamist või isegi tervete sektorite kaotamist.
4.16 The EESC takes the view that it is up to the European institutions to work towards a level playing field at global level so as to avoid relocations, or the dismantling of entire sectors, from having a detrimental impact on jobs and the environment.
4.16 Komitee on seisukohal, et ELi institutsioonide ülesanne töötada selle nimel, et kõigil kogu maailmas oleksid võrdsed võimalused (level playing field), et vältida tööhõivet ja keskkonda kahjustavat ettevõtete ümberpaigutamist või isegi tervete sektorite kaotamist.
4.16 The EESC would underline that effective prevention efforts can save life 20-30 years in the future and that they bring economic benefits in that the cost of preventive measures is considerably lower than cancer treatment.
4.16 Komitee toonitab, et tõhus ennetustegevus päästab elusid 20–30 aasta perspektiivis ning see tähendab ka majanduslikku kasu, kuna ennetustegevuse kulud on märkimisväärselt madalamad kui haiguse ravi.
4.16 The EU must try to ensure that a degree of flexibility is incorporated into international agreements and forestry programmes so that, for example, in emergencies areas of woodland can be felled when the health of trees deteriorates and they would be seriously damaged by insects.
4.16 EL peab püüdma tagada, et rahvusvaheliste kokkulepete ja riiklike metsandusprogrammide koostamisel ja vastuvõtmisel jäetakse ruumi paindlikkuseks, et näiteks hädaolukordades oleks võimalik langetada suuri metsi, kui puud haigestuvad ja on putukatest tugevasti kahjustatud.
4.16 The European Commission aims to give more space and flexibility for advertising to all audiovisual media services.
4.16 Euroopa Komisjon soovib kõigi audiovisuaalmeedia teenuste puhul anda rohkem ruumi reklaamile ning muuta selle näitamist paindlikumaks.
4.16 The European Environment Agency voiced the same concerns in its most recent annual report (2011).
4.16 Euroopa Keskkonnaamet väljendas oma viimases, 2011. aasta aastaaruandes sama muret.
4.16 The exemption clause from the draft MAD for the United Kingdom, Ireland and Denmark (recitals 20-22 of MAD) is at odds with the objective of harmonising rules.
4.16 Ühendkuningriigi, Iirimaa ja Taani jaoks ette nähtud turu kuritarvitamist käsitleva direktiivi eelnõu mittetäitmisklausel (põhjendused 20–22) on vastuolus õigusliku ühtlustamise eesmärgiga.