natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) where appropriate, the date on which the delivery of supplies or the execution of works or services is to commence or terminate;
(c) vajadusel kuupäev, mil asjade tarnimine või ehitustööde tegemine või teenuste osutamine peaks algama või lõppema;
(c) where appropriate, the fact that the FE is the subject of insolvency or dissolution proceedings.
(c) vajaduse korral märge selle kohta, kas FE suhtes on algatatud maksejõuetus- või lõpetamismenetlus.
(c) where appropriate, their membership in networks of ADR entities facilitating cross-border dispute resolution;
(c) vajaduse korral nende liikmesus vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuste võrgustikes, mis hõlbustavad piiriüleste vaidluste lahendamist;
(c) where approval is given by the competent authorities of the Member States concerned in which the assurance undertaking is carrying on its activities any hidden reserves resulting from the underestimation of assets and overestimation of liabilities other than mathematical provisions in so far as such hidden reserves are not of an exceptional nature.
c) kui selle liikmesriigi pädevad asutused, kus elukindlustusselts tegutseb, on selle heaks kiitnud, kõik varade alahindamisest ja kohustuste ülehindamisest tulenevad varjatud reservid peale matemaatiliste eraldiste, kui tegemist ei ole erandlike varjatud reservidega.
(c) where intended for administration to food-producing animals, the veterinary medicinal products have the same qualitative and quantitative composition of active substances as the veterinary medicinal products authorised in the host Member State;
(c) kui veterinaarravim on ette nähtud toiduloomadele manustamiseks, on toimeainete kvalitatiivne ja kvantitatiivne sisaldus veterinaarravimis sama kui vastuvõtvas liikmesriigis lubatud veterinaarravimis;
(c) where it considers that the possible breach has, or has had, a cross-border impact, convene an investigatory group consisting of representatives of concerned national regulatory authorities to investigate if the provisions of this Regulation have been breached and in which Member State the breach took place; where appropriate, the Agency may also request the participation of representatives of the competent financial authority or other relevant authority of one or more Member States in the investigatory group.
(bb) kui ta leiab, et võimalikul rikkumisel on või on olnud piiriülene mõju, moodustab ta kõnealuste riiklike reguleerivate asutuste esindajatest uurimisrühma, kes peab välja selgitama, kas käesoleva määruse sätteid on rikutud ja millises liikmesriigis rikkumine toimus; vajaduse korral võib amet nõuda ka ühe või mitme liikmesriigi pädeva finantsjärelevalveasutuse või mõne muu olulise asutuse esindajate uurimisrühmas osalemist.
(c) where it is not possible to determine the applicable national law pursuant to points (a) or (b) of paragraph 5, the contracting authorities shall apply the national provisions of the Member State where the legal entity has its registered office.
(c) kui lõike 5 punktide a või b kohaselt ei ole võimalik kohaldatavat siseriiklikku õigust kindlaks määrata, kohaldavad avaliku sektori hankijad selle liikmesriigi siseriiklikke sätteid, kus on juriidilise isiku registrijärgne asukoht.
(c) where it is not possible to determine the applicable national law pursuant to points (a) or (b), contracting authorities shall apply the national provisions of the Member State of the contracting authority which bears the biggest share of the costs.
(c) kui punktide a või b kohaselt ei ole võimalik kohaldatavat siseriiklikku õigust kindlaks määrata, kohaldavad avaliku sektori hankijad selle avaliku sektori hankija liikmesriigi siseriiklikke sätteid, kelle kanda on suurim osa kuludest.
(c) where necessary for the preparation of risk analyses.
(c) kui see on vajalik riskianalüüside koostamiseks.
(c) where relevant, duct access enabling the roll out of access networks.
c) vajaduse korral kaablikanalisatsioon, mis võimaldab võtta kasutusele juurdepääsuvõrke.
(c) where requested, to provide assistance with the drawing up of job applications and CVs to ensure conformity with the European technical standards and formats referred to in Articles 14(8) and 16(5);
(c) taotluse korral abi töökohataotluste ja CVde koostamisel, et tagada vastavus artikli 14 lõikes 8 ja artikli 16 lõikes 5 osutatud Euroopa tehnilistele standarditele ja vormingutele;
(c) where the activity is subject to an authorisation scheme, the particulars of the relevant competent authority or the single point of contact;
(c) kui asjaomase tegevuse suhtes kohaldatakse lubade andmise skeemi, asjaomase pädeva asutuse või ühtse kontaktpunkti andmed;
(c) where the application may be submitted (competent consulate, Common Application Centre or external service provider);
c) teave selle kohta, kuhu taotlust saab esitada (pädev konsulaat, ühine viisataotluskeskus või väline teenuseosutaja);
(c) where the assessment needed is totally or partially outside the mandates of the above-mentioned Agencies, on an ad hoc independent opinion.
c) kui vajalik hinnang on täielikult või osaliselt väljaspool eespool nimetatud asutuste volitusi, siis ad hoc sõltumatu arvamus.
(c) where the catch retained on board comprises less than 90 % saithe the fishing gear used incorporates a square mesh panel as described in Annex XIVc, and;
(c) kui pardal hoitavast saagist moodustab põhjaatlandi süsikas alla 90 %, on kasutatavas püügivahendis XIVc lisas kirjeldatud ruudukujuliste silmadega selektiivaken, ning
(c) where the certificate is neither issued nor endorsed in accordance with Article 10 of this Regulation.
(c) kui sertifikaati ei ole välja antud ega kinnitatud vastavalt käesoleva määruse artiklile 10.
(c) where the clinical trial is a low-intervention clinical trial, whether it will remain a low-intervention clinical trial after its substantial modification.
(c) kas kliiniline katse on vähesekkuv kliiniline katse või mitte, kas ka pärast olulist muutmist on endiselt tegemist vähesekkuva kliinilise katsega või mitte.
(c) where the contracting authority can demonstrate by any means that the economic operator is guilty of other grave professional misconduct;
(c) avaliku sektori hankija suudab mis tahes vahenditega tõendada, et ettevõtja on raskelt eksinud muude ametialaste käitumisreeglite vastu;
(c) where the country in question does not issue such documents or certificates, or where these do not cover all the cases specified in paragraphs 1, 2 and point (b) of paragraph 3 of that Article, they may be replaced by an official declaration to that effect by the national liaison point designated in accordance with Article 88.
(c) kui asjaomane riik ei anna välja selliseid dokumente või tõendeid või kui sellised dokumendid või tõendid ei hõlma kõiki kõnealuse artikli lõigetes 1, 2 ja lõike 3 punktis b nimetatud juhtumeid, võib need asendada artikli 88 kohaselt määratud kontaktpunkti vastavasisulise ametliku avaldusega.
(c) where the funds of several donors are pooled and are not earmarked for specific items or categories of expenditure, that is to say, in the case of multi-donor actions.
c) kui tegemist meetmetega, mille korral mitme rahastaja vahendid ühendatakse ja neid ei kirjendata sihtotstarbelistesse kuluartiklitesse ega -kategooriatesse, st kui tegemist on mitme rahastajaga meetmetega.
(c) where the goods supplied were sealed audio or video recordings or computer software and have been unsealed after delivery;
(c) üleantud kaup oli suletud pakendis audio- või videosalvestused või suletud pakendis arvutitarkvara ja pakend on pärast kohaletoimetamist avatud;
(c) where the information originates from another Member State, it shall not be disclosed without the express agreement of the competent authority from which it originates and, where appropriate, solely for the purposes for which that authority gave its agreement.
c) kui teave pärineb mõnest teisest liikmesriigist, võib selle avalikustada üksnes teabe avaldanud pädeva asutuse sõnaselgel nõusolekul ja, kui see on asjakohane, üksnes eesmärkidel, millega see asutus nõustunud on.
(c) where the itinerary for the freight corridor coincides with a section (or part of a section) of one or more priority TEN-T projects13, this must be integrated into the freight corridor, unless it is dedicated to the passenger transport service;
(c) kui kaubaveokoridori marsruut ühtib ühe või mitme TEN-T prioriteetse projekti13 mõne lõiguga (või selle osaga), ühendatakse see kaubaveokoridoriga, välja arvatud juhul, kui see kaubaveokoridor on ette nähtud reisijateveo teenuse osutamiseks;
(c) where the legislation in force so provides, an association of persons recognised as having the capacity to perform legal acts but lacking the legal status of a legal person;
c) kui kehtivates õigusaktides on see sätestatud, isikute ühendus, kes saab teha õigustoiminguid, kuid kellel puudub juriidilise isiku õiguslik seisund;
(c) where the member bears the investment risk, the range of investment options, if applicable, and the actual investment portfolio as well as information on risk exposure and costs related to the investments;
c) investeerimisvõimaluste ja tegeliku investeerimisportfelli kohta, samuti riskiga kokkupuute ja investeeringutega seotud kulude kohta, kui pensioniskeemiga hõlmatud isik kannab investeerimisriski;
(c) where the national accreditation bodies referred to in the first subparagraph have not yet, or have not successfully, undergone the peer evaluation under Article 9 in respect of the conformity assessment activities for which accreditation is sought.
(c) kui riikide akrediteerimisasutused, millele osutati esimeses lõigus, ei ole veel läbinud artikli 9 kohast vastastikust hindamist nende vastavushindamiste suhtes, mille akrediteerimist taotletakse, või ei ole läbinud seda edukalt.
(c) where the person selling the investment product has informed the retail investor of this fact.
(c) investeerimistoote müüja on jaeinvestorit sellest asjaolust teavitanud.
(c) where the physical checks as referred to in Article 4(4) were not successfully passed;
(c) artikli 4 lõikes 4 osutatud füüsilist kontrolli ei ole edukalt läbitud;
(c) where the qualifying subsidiary as referred to in Article 3(1) is sold, wound up or transformed into a permanent establishment;
(c) kui artikli 3 lõikes 1 osutatud tütarettevõtja müüakse, likvideeritakse või muudetakse püsivaks tegevuskohaks;
(c) where the sulphate process or the chlorine process is used
c) sulfaat- või kloormeetodi kasutamisel:
(c) where the terms of the relevant capital instrument provides that the instrument will convert into one or more Common Equity Tier 1 instruments, the conversion rate is set out in those terms and complies with the principles set out in Article 45 and any guidelines developed by EBA pursuant to Article 45(5).
(d) kui asjaomase kapitaliinstrumendi tingimustega nähakse ette, et instrument konverteeritakse üheks või enamaks esimese taseme omavahendite instrumendiks, on konverteerimismäär sätestatud neis tingimustes ning vastab artiklis 45 sätestatud tingimustele ja mis tahes suunistele, mis EBA on artikli 45 lõike 5 kohaselt välja töötanud.
(c) where the trader provides services, other than those covered by point (b), and those services are supplied to the customer in the premises of the trader or in a physical location where the trader operates, in a Member State other than that of which the customer is a national or in which the customer has the place of residence or the place of establishment.
(c) kui kaupleja pakub teenuseid, välja arvatud punktis b nimetatud teenused, ning neid teenuseid osutatakse kliendile kaupleja ruumides või kaupleja tegevuskohas liikmesriigis, mis ei ole kliendi kodakondsus-, elukoha- ega asukohaliikmesriik.
(c) where the variation leads to other variations to the terms of the same marketing authorisation, a description of those other variations;
(c) kui muudatus toob kaasa sama müügiloa muude tingimuste muutmise, siis asjaomaste muude tingimuste muudatuste kirjeldus;
(c) where the works, supplies or services can be supplied only by a particular economic operator for any of the following reasons:
(c) kui järgmistel põhjustel saab ehitusöid, asju või teenuseid pakkuda ainult teatav ettevõtja:
(c) where there is evidence that the governing board has not acted in accordance with the statutes of the FE, this Regulation or the applicable national law, to issue warnings to the governing board and to order the governing board to comply with the statutes of the FE, this Regulation and the applicable national law;
(c) teha juhatusele hoiatus ja anda korraldus järgida FE põhikirja, käesolevat määrust ja kohaldatavat siseriiklikku õigust, kui on tõendeid, et juhatus ei ole tegutsenud kooskõlas FE põhikirja, käesoleva määruse või kohaldatava siseriikliku õigusega;
(c) where the SPE has creditors at the time when the resolution is adopted and an application is made by a creditor within 30 calendar days of the disclosure of the resolution of shareholders, on the first date on which the SPE has complied with all orders by the competent court to provide adequate safeguards or, if earlier, the first date on which the court has determined, in relation to all applications that the SPE need not provide any safeguards.
(c) juhul kui SPE-l on otsuse vastuvõtmise ajal võlausaldajad ja kui mõni võlausaldaja on esitanud taotluse 30 kalendripäeva jooksul pärast osanike otsuse avalikustamist, siis esimesel päeval, mil SPE on täitnud kõik pädeva kohtu korraldused esitada tagatised, või esimesel päeval, mil kohus on kindlaks määranud, et SPE ei pea seoses ühegi taotlusega tagatisi esitama, kui see eelneb tagatiste esitamise päevale.
(c) where urea-based fertilizers continue to be applied, methods shall be used that have been shown to reduce ammonia emissions by at least 30% compared with the use of the reference method, as specified in the Ammonia Guidance Document;
(c) kui uurea-põhiste väetiste kasutamist jätkatakse, võetakse kasutusele meetodid, mille puhul on tõestatud, et ammoniaagi heitkogused vähenevad vähemalt 30 % võrreldes olukorraga, kus kasutatakse ammoniaagi juhenddokumendis osutatud standardmeetodit;
(c) where used, the type of funded or unfunded credit protection;
(c) otsese või kaudse krediidiriski kaitse liik, kui sellist krediidiriski kaitset kasutati;
(c) where vehicle registration authorities have reasonable grounds to believe that the technical provisions according to which the vehicle was approved pursuant to Article 23 or 24 of Directive 2007/46/EC or pursuant to Article 15 of Directive 2002/24/EC are not equivalent to their own;
(c) sõidukite registreerimisasutusel on põhjust arvata, et tehnilised sätted, mida järgides on sõidukile antud maanteeliikluse luba direktiivi 2007/46/EÜ artiklite 23 või 24 või direktiivi 2002/24/EÜ artikli 15 alusel, ei ole tema enda sätetega samaväärsed;
(c) where visas are of different kinds, the Member State which issued the visa having the longest period of validity or, where the periods of validity are identical, the Member State which issued the visa having the latest expiry date.
c) eri liiki viisade puhul liikmesriik, kes andis välja pikima kehtivusajaga viisa, või kehtivusaegade samasuse korral liikmesriik, kes andis välja viisa, mille kehtivusaeg lõpeb kõige hiljem.
(c) whether and, if so, how they take national market, legal and regulatory conditions into account;
(c) kas ja kuidas nad võtavad arvesse siseriiklikke turu-, õigus- ja reguleerivaid tingimusi;
(c) whether changes imply a significant alteration to the summary of product characteristics.
(c) kas muudatusega seoses tuleb oluliselt muuta ravimi omaduste kokkuvõtet.
(c) whether the actions taken to fulfil ex ante conditionalities not fulfilled at the date of adoption of the Partnership Contract have been implemented in accordance with the timetable established;
(c) kas partnerluslepingu vastuvõtmise kuupäeval täitmata eeltingimuste täitmiseks võetud meetmed on vastavalt kehtestatud ajakavale ellu viidud;
(c) whether the applicant is a person for whom an alert has been issued in the Schengen Information System (SIS) for the purpose of refusing entry;
c) kas taotleja kohta on siseriiklikesse andmebaasidesse ja/või Schengeni infosüsteemi (SIS) sisestatud hoiatusteade sisenemise keelamiseks;
(c) whether the application is complete in accordance with Annex I;
(c) kas taotlus on täielik vastavalt I lisale;
(c) whether the host is an individual person, a company or an organisation;
(l) kas võõrustaja on üksikisik, äriühing või organisatsioon;
(c) whether the scheme is non-profit28;
(c) kas süsteem on mittetulunduslik28;
(c) whether, in the context of the calculation of the total exposure measure of the leverage ratio, the exposure value of items listed in Annex II and credit derivatives determined by using the Original Exposure Method differs in a material way from the exposure value determined by using the Mark-to-Market Method;
(c) kas finantsvõimenduse määra kogu riskipositsiooni näitaja arvutamise raames esmase riskipositsiooni meetodi abil kindlaks määratud II lisas loetletud kirjete ja krediididerivatiivide riskipositsiooni väärtus erineb olulisel viisil riskipositsiooni väärtusest, mis on kindlaks määratud turuväärtuse meetodi abil;
(c) which waste management process will be applied if the hazardous materials is destined for a subsequent waste treatment facility outside the ship recycling facility.
(c) millist jäätmekäitlusprotsessi kohaldatakse, kui ohtlikud materjalid on kavas saata järgmisesse jäätmekäitluskohta, mis asub väljaspool laevalammutuskohta.
(c) who are family members of citizens of the Union who have exercised their right to free movement within the Community or
(c) kes on ühenduse piires vaba liikumise õigust kasutanud liidu kodanike pereliikmed või
(c) who exports such substances from the Community for industrial or commercial purposes.
Kokkukogutud Taaskasutatud, ringlussevõetud või taastatud taasväärtustatud kogust ei käsitleta toodanguna,
(c) with regard to grants for traffic management systems and services:
(s) liikluskorraldussüsteemide ja -teenuste jaoks ettenähtud toetused:
(c) with regard to services or supplies, where the technical specifications cannot be established with sufficient precision with reference to any of the standards, European technical approvals, Common technical specifications or technical references within the meaning of points 2 to 5 of Annex VIII;
(c) teenuste või asjade puhul, kui puudub piisavalt täpne tehniline kirjeldus, milles viidataks mis tahes standarditele, Euroopa tehnilistele tunnustustele, ühistele tehnilistele kirjeldustele või tehnilistele määratlustele VIII lisa punktide 2−5 tähenduses;
(c) with respect to an Entity, any official documentation issued by an authorised government body (for example, a government or agency thereof, or a municipality) that includes the name of the Entity and either the address of its principal office in the jurisdiction (a Member State, Monaco or other jurisdiction) in which it claims to be a resident or the jurisdiction (a Member State, Monaco or other jurisdiction) in which the Entity was incorporated or organised;
c) ettevõtte puhul mis tahes ametlik dokument, mille on välja andnud pädev ametiasutus (näiteks liikmesriigi või Monaco ametiasutus või selle allasutus või kohalik omavalitsusüksus) ning millel on esitatud ettevõtte nimi ja selle asukoha aadress liikmesriigis või muus jurisdiktsioonis, mille resident ta väidab end olevat, või liikmesriik, Monaco või muu jurisdiktsioon, kus ettevõte on asutatud või moodustatud;
(c) with respect to an Entity, any official documentation issued by an authorised government body (for example, a government or agency thereof, or a municipality) that includes the name of the Entity and either the address of its principal office in the jurisdiction (being a Member State, San Marino or other jurisdiction) in which it claims to be a resident or the jurisdiction (being a Member State, San Marino or other jurisdiction) in which the Entity was incorporated or organised.
c) ettevõtte puhul mis tahes ametlik dokument, mille on välja andnud pädev ametiasutus (näiteks liikmesriigi või San Marino ametiasutus või selle allasutus või kohalik omavalitsusüksus) ning millel on esitatud ettevõtte nimi ja selle asukoha aadress liikmesriigis või muus jurisdiktsioonis, mille resident ta väidab end olevat, või liikmesriik, San Marino või muu jurisdiktsioon, kus ettevõte on asutatud või moodustatud;
(c) With widespread affordable access to mobile communications, the demand for public payphones is declining.
(c) Laialdase ja vastuvõetava hinnaga juurdepääsu puhul mobiilsidele väheneb nõudlus üldkasutatavate taksofonide järele.
(c) withdrawn from the market.
(c) toode turult kõrvaldataks.
(c) withholding data or technical specifications which could lead to recall or withdrawal of type approval;
c) selliste andmete või tehniliste kirjelduste esitamisest hoidumine, mis võib tuua kaasa tüübikinnituse andmisest keeldumise või tüübikinnituse tühistamise;
(c) withholding data or technical specifications which could lead to recall, refusal or withdrawal of EU type-approval;
(c) selliste andmete või tehniliste kirjelduste esitamisest hoidumine, mis võiks tuua kaasa ELi tüübikinnituse tagasivõtmise, selle andmisest keeldumise või selle tühistamise;
(c) within six months of the communication referred to in point (b) the Commission shall evaluate whether or not the plan meets the requirements of this paragraph.
c) komisjon annab kuue kuu jooksul alates punktis b nimetatud edastamisest hinnangu, kas kava vastab käesolevas lõikes esitatud nõuetele.
(c) within the framework of Union cooperation policies and their objectives, the establishment of civil infrastructure and relevant civilian studies necessary for the dismantlement, remediation or conversion of weapons-related facilities and sites where these are declared as no longer belonging to a defence programme;
(c) liidu koostööpoliitika ja selle eesmärkide raames tsiviilinfrastruktuuri ja asjaomaste tsiviiluuringute toetamisele, mis on vajalikud relvadega seotud rajatiste ja hoonete demonteerimiseks, korrastamiseks või ümberkorraldamiseks, kui need rajatised ei ole enam kaitseprogrammi osad;
(c) Within the Union, only very few public procurement budgets are devoted to R&D through Pre-Commercial Procurement (PCP), in comparison to the US11.
(c) Võrreldes USAga on liidus üksnes väga vähesed riigihangete eelarved suunatud kommertskasutusele eelnevate hangete raames teadus- ja arendustegevusele11.
(c) within two ð three ï years from their accession, for Member States which have newly joined the Union.
c) liiduga ühinenud uute liikmesriikide puhul kahe ð kolme ï aasta jooksul alates ühinemisest.
(c) without delay transmit the following information to the ODR platform:
(c) viivitamata edastama veebipõhisele vaidluste lahendamise platvormile järgmise teabe:
(c) Without prejudice to the applicable provisions laid down in Union and national law, continuous passenger traffic across the comprehensive network shall be facilitated through appropriate equipment and the availability of ITS in railway stations, bus stations, airports and where relevant maritime and inland waterway ports.
(c) ilma et see piiraks kehtivate liidu ja siseriikliku õiguse sätete kohaldamist, hõlbustatakse pidevat reisiliiklust üldvõrgus asjakohaste seadmete ja arukate transpordisüsteemide olemasoluga raudtee- ja bussijaamades ja lennuväljadel ning vajaduse korral mere- ja siseveesadamates.
(c) without prejudice to the second subparagraph of paragraph 5 of this Article, the application of a uniform rate - to be determined pursuant to the budgetary procedure in the light of the total of all other revenue - to the sum of all the Member States' GNIs.
c) ilma et see piiraks käesoleva artikli lõike 5 teise lõigu kohaldamist, kõigi liikmesriikide rahvamajanduse kogutulu summa suhtes ühtse määra kohaldamine, mis määratakse kindlaks eelarvemenetluse kohaselt kõiki muid tulusid arvesse võttes.