natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 To date it is clear that markets on their own often fail to address social and environmental issues – this is not their role.
4.4 Praeguseks on selge, et turud üksi ei tule sotsiaalsete ja keskkonnaalaste teemade käsitlemisega tihti toime – see ei ole ka nende roll.
4.4 To propose realistic commitments
4.4 Ettepanekud realistlikeks kohustusteks
4.4 To reach the Community's objectives with regard to the expansion of electricity produced from renewable sources, more public awareness and education is needed to obtain public support.
4.4 Taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrienergia laiendamisega seotud ühenduse eesmärkide saavutamiseks on vajalik avalikkuse suurem teadlikkus ja harimine, et tagada avalikkuse toetus.
4.4 To stimulate more resource-efficient food production, the reform of the Common Agricultural Policy (CAP) introduced a combination of measures, including mandatory greening, agri-environment schemes, and broad support from the Farm Advisory System and applied research, to address the challenges of food security, climate change, and sustainable management of natural resources, while looking after the countryside and keeping the rural economy alive.
4.4 Ressursitõhusama toidutootmise stimuleerimiseks kehtestati ühise põllumajanduspoliitika reformiga meetmete kombinatsioon, sh kohustuslik rohestamine, põllumajanduse keskkonnatoetuskavad ning ulatuslik toetus põllumajandusettevõtete nõustamise süsteemist ja rakendusuuringud, et tegeleda toiduga kindlustatuse, kliimamuutuste ja loodusvarade säästva majandamisega soetud probleemidega, hoolitsedes samal ajal maapiirkondade eest ja hoides maapiirkondade majandust elujõulisena.
4.4 To the four industrial initiatives launched in June 2010 (wind, solar, CCS and smart grids) should be added bioenergy and nuclear fission, in addition to the FCH JTI (Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative) and ITER, for nuclear fusion.
4.4 2010. aasta juunis käivitatud neljale tööstusalgatusele (tuuleenergia, päikeseenergia, süsinikdioksiidi kogumine ja säilitamine ning arukad energiavõrgud) tuleks lisaks kütuseelementide ja vesiniku ühisele tehnoloogiaalgatusele ning termotuumareaktorile ITER lisada ka bioenergia ja tuuma lõhustumise tehnoloogia.
4.4 To this end, the EESC believes that the Member States must act in a coordinated, convergent manner, in order to achieve various objectives simultaneously: cutting red tape, higher tax revenues thanks to effective combating of tax evasion and harmonisation of rates, leading to the development of the internal market but without giving anyone competitive advantages or disadvantages as a result of tax levels.
4.4 Komitee peab seetõttu hädavajalikuks liikmesriikide kooskõlastatud ja ühtlustatud tegevust, et saavutada korraga erinevad eesmärgid: halduskoormuse vähendamine, maksutulu suurendamine tänu tõhusale võitlusele maksudest kõrvalehiilimise vastu ja maksude ühtlustamine, mis kõik aitavad kaasa siseturu arengule, ilma et maksumäärad looksid eeliseid või ebasoodsaid tingimusi konkurentsivõime osas.
4.4 To this end, the EESC believes that the Member States must act in a coordinated, convergent manner, in order to achieve various objectives simultaneously: cutting red tape, higher tax revenues thanks to effective combating of tax evasion and harmonisation of rates, leading to the development of the internal market but without giving anyone competitive advantages or disadvantages as a result of tax levels.
4.4 Komitee peab seetõttu hädavajalikuks liikmesriikide kooskõlastatud ja ühtlustatud tegevust, et saavutada samaaegselt erinevad eesmärgid: halduskoormuse vähendamine, maksutulu suurendamine tänu tõhusale maksupettusevastasele võitlusele ja maksude ühtlustamine, mis kõik aitavad kaasa siseturu arengule, ilma et maksutase looks eeliseid või ebasoodsaid tingimusi konkurentsivõime osas.
4.4 To this extent, the Committee supports the Commission's approach and urges it to continue working to ensure that account is taken of the special features of social services of general interest, in areas such as state aid law.
4.4 Siinkohal toetab komitee komisjoni lähenemisviisi ja kutsub üles jätkama tööd üldhuvi pakkuvate sotsiaalteenuste iseärasuste tunnustamisel, näiteks riigiabi õiguse valdkonnas.
4.4 To this extent, the Committee supports the Commission's approach and urges it to continue working to ensure that account is taken of the special features of social services of general interest, in areas such as the law on state aid and on labour market services.
4.4 Siinkohal toetab komitee komisjoni lähenemisviisi ja kutsub üles jätkama tööd üldhuvi pakkuvate sotsiaalteenuste iseärasuste tunnustamisel, näiteks riigiabi õiguse eeskirjade ja tööturuteenuste valdkonnas.
4.4 Today there is a major difference between what legislation and policy statements reflect and practices on the ground.
4.4 Praegu on suur erinevus ühelt poolt selle vahel, mida peegeldavad õigusaktid ja deklaratsioonid, ja teiselt poolt kohapealse praktika vahel.
4.4 Together with domestic and industrial cleaning products and many other products used in industry, they form a "chemical soup", one of the consequences of which is a rapid increase in allergies.
4.4 Koos kodus ja töökohal kasutatavate puhastusvahendite ja arvukate tööstuses kasutatud toodetega, moodustavad need tooted „keemilise supi”, mille üks tagajärg on uute allergiate kiire lisandumine.
4.4 Towards a mental health approach integrating the person and their environment
4.4 Vaimse tervise edendamine ühiskonna tasandil
4.4 Towards a political EU: from the grass-roots up
4.4 Poliitilise ja kodanikelähedase Euroopa Liidu suunas
4.4 Towards enhanced responsible-coordination measures at EU level
4.4 Vastutustundlikumad kooskõlastamismeetmed ELi tasandil
4.4 Training
4.4 Haridus
4.4 Training of future farmers is one of the basic elements in the success of farming.
4.4 Tulevaste põllumajandustootjate väljaõpe on üks põllumajandustegevuse edu põhikomponente.
4.4 Transparency
4.4 Läbipaistvus
4.4 Transport and Energy
4.4 Transport ja energeetika
4.4 Transport Sector.
4.4 Transpordisektor.
4.4 Tunisian CSOs must be encouraged to improve their internal governance structures and ensure they reflect the democratic principles they espouse.
4.4 Tuneesia kodanikuühiskonna organisatsioone tuleb innustada oma sisemisi juhtimissüsteeme edasi arendama ning tagama, et need vastavad demokraatlikele põhimõtetele, mida nad järgivad.
4.4 Under current operating procedures, MMFs can lend all the money collected from individuals or companies.
4.4 Praeguse toimimismehhanismi kohaselt võib rahaturufond laenata välja kogu raha, mis on kogutud üksikisikutelt või ettevõtetelt.
4.4 Underlying failures that contribute to an increase in the problem include:
4.4 Probleemi süvendavad järgmised puudujäägid:
4.4 Universities
4.4 Ülikoolid
4.4 Until such time as a comprehensive international climate agreement establishes a level global playing field for industry, the EU ETS should be remodelled in order to fully compensate for direct carbon costs.
4.4 Seni, kuni on ulatusliku rahvusvahelise kliimakokkuleppega Euroopa tööstuse jaoks kehtestatud üleilmselt võrdsed tingimused, tuleks ELi HKSi ümber kujundada nii, et ta pakuks süsinikdioksiidi otseste kulude täielikku hüvitamist.
4.4 Until such time as a comprehensive international climate agreement establishes a level global playing field for industry, the EU ETS should be remodelled in order to fully compensate for the direct and indirect costs of reducing carbon emissions, as a result of EU climate policies, for sectors exposed to global competition.
4.4 Seni, kuni on ulatusliku rahvusvahelise kliimakokkuleppega Euroopa tööstuse jaoks kehtestatud üleilmselt võrdsed tingimused, tuleks ELi HKSi ümber kujundada nii, et ta pakuks ELi kliimapoliitikast tuleneva süsinikdioksiidi heitkoguste vähendamise otseste ja kaudsete kulude täielikku hüvitamist ülemaailmse konkurentsiga vastamisi seisvatele sektoritele.
4.4 Upper and lower limits in support levels
4.4 Toetuse ülem- ja alammäärad
4.4 Very similar results were obtained in relation to networks governed by different legal frameworks (i.e. open or closed to competition), which should lead us to steer clear of an excessively general approach that fails to take account of national aspects of transport arrangements, such as geography, weather and the location of production and living areas, some of which, as noted in opinion TEN/495 of 13 December 2012, are still very far from rail services.
4.4 Väga sarnaseid tulemusi saadi erinevate õigusraamistike reguleeritavate  (konkurentsile avatud või suletud) võrgustike puhul, mistõttu tuleks suhtuda ettevaatlikult liiga üldisesse käsitlusse, mille puhul ei võeta arvesse riikide transpordikorralduse aspekte, nagu geograafia, meteoroloogia, tootmis- ja elamupiirkondade ruumiline planeerimine, millest osa asuvad raudteeteenustest veel väga kaugel, nagu märgiti 13. detsembri 2012. aasta arvamuses TEN/495.
4.4 Very similar results were obtained in relation to networks governed by different legal frameworks (i.e. open or closed to competition), which should lead us to steer clear of an excessively general approach that fails to take account of national aspects of transport arrangements, such as geography, weather and the location of production and living areas, some of which, as noted in opinion TEN/495 of 13 December 2012, are still very far from rail services.
4.4 Väga sarnaseid tulemusi saadi erinevate õigusraamistike reguleeritavate (konkurentsile avatud või suletud) võrgustike puhul, mistõttu tuleks suhtuda ettevaatlikult liiga üldisesse käsitlusse, mille puhul ei võeta arvesse riikide transpordikorralduse aspekte, nagu geograafia, meteoroloogia, tootmis- ja elamupiirkondade ruumiline planeerimine, millest osa asuvad raudteeteenustest veel väga kaugel, nagu märgiti 13. detsembri 2012. aasta arvamuses TEN/495.
4.4 Vigilance towards our global competitors' strategies
4.4 Valvsus seoses meie ülemaailmsete konkurentide strateegiatega
4.4 Vigilance will then be required to ensure that the prime focus of this observatory is not limited solely to family issues involving work, but that it is also directed towards the compilation of a detailed survey on the needs of the family and the generations and on measures and funds available for safeguarding and promoting the development of new forms of solidarity between the generations.
4.4 Lisaks tuleb tähelepanu pöörata sellele, et vaatluskeskus ei keskenduks pereküsimustele mitte ainult seoses tööeluga, vaid oleks suunatud pigem nii, et ta saaks välja selgitada perekondade ja põlvkondade täpsed vajadused ning samuti meetmed ja vahendid, mis on kättesaadavad põlvkondadevahelise solidaarsuse uute vormide arendamise tagamiseks ja edendamiseks.
4.4 Visibility and Communication
4.4 Nähtavus ja teavitamine
4.4 We are today encountering new forms of work that are not regulated as they should be and which are the product of fundamental changes in the social and international division of labour and of new forms of social, economic and labour organisation.
4.4 Tänapäeval seisame silmitsi uute töövormidega, mis ei ole nõuetekohaselt reguleeritud ning mis tulenevad suurtest muudatustest töö sotsiaalses ja rahvusvahelises jaotumises ning ühiskonna, majanduse ja töö korralduse uutest vormidest.
4.4 We do agree however that it makes sense not to duplicate the accounting reports for listed companies12, as they are drafted in line with established procedures and as they also involve the stock exchange authorities.
4.4 Kuid ka komitee peab mõistlikuks mitte dubleerida raamatupidamisaruannet noteeritud äriühingute puhul,12 sest need aruanded on juba koostatud vastavalt kehtestatud sätetele ning need hõlmavad ka börsiasutusi.
4.4 We face a grave situation, living, as we do, in an economic system which, for instance, at a macroeconomic level, views health costs and environmental damage – the billions spent in the wake of storm Kyrill in early 2007 for example – in a favourable light because they contribute to higher GDP.
4.4 See on fataalne: me elame majandussüsteemis, kus näiteks haiguskulusid ja keskkonnakahjusid, nagu näiteks miljarditesse ulatuvaid kahjusid, mida tekitas torm Kyrill 2007. aasta alguses, hinnatakse majanduse seisukohast tervikuna positiivselt, sest need aitavad ju kaasa sisemajanduse kogutoodangu suurendamisele.
4.4 We welcome the initiative Open to the World, assuming that scientific quality remains the main driver for this activity.
4.4 Komitee väljendab heameelt algatuse „Maailmale avatud“ üle, eeldades, et teaduse kvaliteet on jätkuvalt selle meetme liikumapanev jõud.
4.4 Welcoming this strong will to move forward, the EESC believes that the strategy should be warmly welcomed.
4.4 Komitee tunneb heameelt selle tugeva edasiliikumise soovi üle ning leiab, et strateegia vajab laialdast toetust.
4.4 Welcoming this strong will to move forward, the EESC believes that the strategy should be warmly welcomed.
4.4 Komitee tunneb heameelt selle tugeva edasiliikumise soovi üle, kuid leiab, et strateegia vajab laialdast toetust.
4.4 What criteria and principles should guide the determination of an equitable distribution of mitigation commitments of Parties to the 2015 Agreement along a spectrum of commitments that reflect national circumstances, are widely perceived as equitable and fair and that are collectively sufficient avoiding any shortfall in ambition?
4.4 Millistest kriteeriumidest ja põhimõtetest peaks lähtuma 2015. aasta kokkuleppe osaliste vaheline leevendamiskohustuste jaotumine, et kohustused vastaksid siseriiklikele oludele, neid peetaks üldiselt võrdseks ja õiglaseks ning nad oleks kokku piisavad seatud eesmärkide saavutamiseks?
4.4 What is important is not to keep up with one particular trend or another or to adopt the Commission's1 approach of linking modernisation to outsourcing public service obligations to the private sector.
4.4 Tegelikult ei ole oluline mitte järgida teatud tendentse ega ka komisjoni lähenemist1 siduda ajakohastamine avaliku sektori teenuste delegeerimisega erasektorile, vaid kohandada teenuste pakkumist järjepidevalt kodanike ning kohalike ja piirkondlike omavalitsuste vajadustega.
4.4 What is more, local initiatives will be in a position to enjoy considerable room for manoeuvre in the Member States.
4.4 Lisaks saavad kohalikud algatused liikmesriikides märkimisväärse paindlikkuse.
4.4 What regulatory measures apply to shadow banking in the EU?
4.4 Milliseid reguleerivaid meetmeid kohaldatakse ELis varipanganduse suhtes?
4.4 What should be done to promote more mobility from and to the EU?
4.4 Mida peaks tegema, et edendada liikuvust ELi ja kolmandate riikide vahel?
4.4 When evaluating innovation policy it is particularly important to focus on how existing skills are utilised and developed in an organisation, not just on the supply of skilled workers.
4.4 Innovatsioonipoliitika hindamisel on eriti oluline keskenduda mitte üksnes kvalifitseeritud tööjõu pakkumisele, vaid sellele, kuidas organisatsioonis oskusi arendatakse ja kasutatakse.
4.4 When preparing and implementing projects, it is best if local authorities are either directly involved in an urban area partnership or if they are consulted on individual activities.
4.4 Projektide ettevalmistamisel ja elluviimisel on äärmiselt asjakohane, et kohalikud haldusüksused osaleksid otseselt linnapiirkondade partnerlustes või et nendega konsulteeritaks eri tegevuste teemal.
4.4 When repealing Regulation 4056/86, the European Commission indicated that they would issue Guidelines in order to explain how EC competition rules apply to maritime transport, including liner shipping services.
4.4 Määrust (EMÜ) nr 4056/86 kehtetuks tunnistades märkis Euroopa Komisjon, et ta avaldab suunised, selgitamaks meretranspordile, sh liinilaevandusteenustele kehtestatud EÜ konkurentsieeskirju.
4.4 When repealing Regulation 4056/86, the European Commission indicated that they would issue Guidelines in order to explain how EC competition rules apply to maritime transport, including liner shipping services.
4.4 Määrust nr 4056/86 kehtetuks tunnistades märkis Euroopa Komisjon, et ta avaldab suunised, selgitamaks meretranspordile, sh liinilaevandusteenustele kehtestatud EÜ konkurentsieeskirju.
4.4 When simplifying or revising existing legislation, it is also vital to seek greater convergence between the EU's rules and the OIE's recommendations.
4.4 Lisaks on kehtivate asjaomaste õigusaktide lihtsustamisel ja läbivaatamisel väga oluline ühtlustada paremini ELi eeskirjad ja OIE soovitused.
4.4 Where substantive EU rights are infringed, workers, consumers  and businesses must be able to enforce the rights granted to them by EU legislation.
4.4 Kui põhilisi ELi õigusi ei järgita, peab töötajatel, tarbijatel ja ettevõtetel olema võimalus kasutada neile ELi õigusaktidega antud õigusi.
4.4 Where substantive EU rights are infringed, workers, consumers and businesses must be able to enforce the rights granted to them by EU legislation.
4.4 Kui põhilisi ELi õigusi ei järgita, peab töötajatel, tarbijatel ja ettevõtetel olema võimalus kasutada neile ELi õigusaktidega antud õigusi.
4.4 Where there is no consultative body, political leaders still have a duty to involve the organisations of the social partners and of civil society in questions of general interest concerning the country's economic and social development.
4.4 Kui nõuandeorgan puudub, on poliitilistel juhtidel siiski kohustus kaasata sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna organisatsioonid riigi majandus- ja sotsiaalarenguga seotud üldist huvi pakkuvatesse küsimustesse.
4.4 Where there is no consultative body, political leaders still have a duty to involve the organisations of the social partners and of civil society in the questions of general interest concerning the country's economic and social development.
4.4 Kui nõuandeorgan puudub, on poliitilistel juhtidel siiski kohustus kaasata sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna organisatsioonid riigi majandus- ja sotsiaalarenguga seotud üldist huvi pakkuvatesse küsimustesse.
4.4 Whereas today the ties of affection remain, as they have always been, the foundation of the family, it is clear that the financial and geographical aspects have become the exception (farms, traditional businesses, crafts …) rather than the rule.
4.4 Emotsionaalne side – mis on universaalne inimlik vajadus – on ka tänapäeval endiselt perekonna alustalaks, kuid selge on see, et majanduslik ja geograafiline side on pigem erandid (talud, traditsioonilised ettevõtted, käsitöö jms) kui reegel.
4.4 While all the political players agree that efforts should be made to speed up the EU accession process, in practice there is no effective cooperation between majority and opposition on achieving the necessary reforms.
4.4 Kuigi kõik poliitikas osalejad nõustuvad, et tuleb teha jõupingutusi Euroopa Liiduga ühinemise kiirendamiseks, puudub praktikas tõhus koostöö enamuse ja opositsiooni vahel vajalike reformide läbiviimiseks.
4.4 While companies constitute, by definition, the key players in strategies for adapting and positioning the units operating on markets and thus in the restructuring processes arising from these operational strategies, the following factors must also be taken into account:
4.4 Ettevõte on definitsiooni järgi turgudel tegutsevate üksuste kohandamis- ja positsioneerimisstrateegiate ning seega nende operatiivstrateegiatest johtuvate restruktureerimisprotsesside keskne toimija.
4.4 While the current wording of the Treaty is clearly a useful compromise, it is insufficient as regards tackling future challenges.
4.4 Puudub igasugune kahtlus, et asutamislepingu praegune sõnastus on kasulik kompromiss, kuid sellest ei piisa tuleviku väljakutsetele vastamiseks.
4.4 While the EESC takes note of the Commission's "intensive consultations with the Member States and other interested parties", it would have preferred the new Directive to have been subject to an impact assessment, not least given the complexity of the provisions and technical specifications to be respected.
4.4 Ehkki komitee märgib tunnustavalt, et komisjon on pidanud liikmesriikide ja teiste huvitatud isikutega pidevaid konsultatsioone, oleks komitee eelistanud, et uuele direktiivile oleks tehtud mõjuhinnang, esmajoones järgimisele kuuluvate sätete ja tehniliste kirjelduste keerukuse tõttu.
4.4 While the Euro-Mediterranean Industrial Cooperation 2007-2008 Work Programme builds on what has been achieved so far and strengthens measures for more effective implementation, again it does not specifically target the promotion of women entrepreneurship.
4.4 Euroopa-Vahemere piirkonna 2007.–2008. aasta tööstuskoostöö tööprogrammis keskendutakse juba saavutatule ja tõhustatakse meetmeid programmi veelgi tulemusrikkamaks rakendamiseks, kuid jällegi on jäetud välja konkreetselt naiste ettevõtluse edendamine.
4.4 While the primary insurance business between insurer and client still bears national hallmarks, reinsurance has always been an international operation, not least because of the need for international risk diversification.
4.4 Esmakindlustus kindlustusandja ja kindlustusvõtja vahel toimub endiselt riiklikul tasandil, edasikindlustustegevuse puhul on seevastu alati tegemist olnud rahvusvahelise äritegevusega.
4.4 Whilst migrants are generally healthier than people in their country of origin, they may experience more health problems than average for their host community.
4.4 Kuigi sisserändajad on üldiselt tervemad kui nende päritoluriigis elavad inimesed, võib neil olla rohkem terviseprobleeme kui neid vastuvõtva kogukonna inimestel keskmiselt.
4.4 Wholesale market
4.4 Hulgimüügiturg
4.4 With a view to building up companies' future resilience, CEOs and boards often commit themselves to such processes by taking direct responsibility, which ensures more structure and focus within companies.
4.4 Ettevõtete tulevast vastupanuvõimet silmas pidades pühenduvad tegevdirektorid ja nõukogud sageli sellistele protsessidele, võttes endale otsese vastutuse, mis tagab parema ettevõttesisese struktuuri ja keskendumise.
4.4 With a view to promoting Roma integration and their material independence, the Committee expects in particular the Member States to deliver a response commensurate to what is needed and introduce employment, entrepreneurship and vocational-training programmes.
4.4 Romade integratsiooni ja majandusliku sõltumatuse huvides ootab komitee liikmesriikidelt vajaduse korral suuremahuliste koolitus-, tööhõive- ja ettevõtlusprogrammide rakendamist.
4.4 With a view to promoting Roma integration and their material independence, the Committee expects in particular the Member States to deliver a response commensurate to what is needed and introduce employment, entrepreneurship and vocational-training programmes.
4.4 Romade integratsiooni ja majandusliku sõltumatuse huvides ootab komitee liikmesriikidelt vajadustele vastavat tegevust ning tööhõive-, ettevõtlus- ja kutseõppeprogrammide rakendamist.
4.4 With particular regard to the European Network for Rural Development11, rather than introducing specific measures, which might give rise to problems of coordination with the network's regulatory functions, incentives for the exchange of best practice should be provided.
4.4 Eelkõige seoses Euroopa maaelu arengu võrgustikuga11 peaks erimeetmete kasutusele võtmise asemel tegema algatusi heade tavade tutvustamiseks, sest erimeetmed võivad tekitada kooskõlastamisprobleeme võrgustiku reguleerimisülesannetega.
4.4 With particular regard to the European Network for Rural Development17, rather than introducing specific measures, which might give rise to problems of coordination with the network's regulatory functions, incentives for the exchange of best practice should be provided.
4.4 Eelkõige seoses Euroopa maaelu arengu võrgustikuga17 peaks erimeetmete kasutusele võtmise asemel tegema algatusi heade tavade tutvustamiseks, sest erimeetmed võivad tekitada kooskõlastamisprobleeme võrgustiku reguleerimisülesannetega.