natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11.5.8.2 Moreover, there is no world-wide legal framework similar to the one introduced in the EU with the Brussels I Regulation, which is essential for the secure development of international electronic transactions; for this reason, a convention on matters pertaining to jurisdiction and the implementation of verdicts in matters civil and commercial is a key objective to pursue at the Hague conference.
Lisaks sellele on rahvusvahelisel tasandil puudu Euroopa Liidus määrusega Brüssel I kehtestatud raamistikuga võrreldav õigusraamistik, mis on esmatähtis rahvusvaheliste elektrooniliste tehingute turvaliseks teostamiseks, sel põhjusel on konventsioon tsiviil- ja kaubandusasjades langetatud otsuste pädevuse ja täideviimise kohta selles valdkonnas peamine eesmärk, mida Haagi konverentsi raames järgida.
11.50 a.m.
10.40 – 11.50
11.50 a.m.
11.50
11.55 a.m.
11.55
11.58% to 14.61% of the total
11,58 % – 14,61 % kogusummast
11.5e
11,5e
11.6 As family support and welfare systems vary across the EU, it is important to assess the impact of new forms of employment on the financing of family support policies, recognising that a single living wage may not be sufficient to sustain a family with children.
11.6 Kuna peretoetus- ja sotsiaalsüsteemid on kogu ELis erinevad, on oluline hinnata uute töövormide mõju peretoetuspoliitika rahastamisele, tunnistades, et ühe inimese äraelamist võimaldav töötasu ei pruugi olla piisav lastega perekonna ülalpidamiseks.
11.6 Encouraging policy coordination of cultural tourism activities
11.6 Kultuuriturismi poliitika kooskõlastamise soodustamine
11.6 Foreign Direct Investment (FDI) is an important contributor to economic growth and jobs.
11.6 Välismaised otseinvesteeringud annavad olulise panuse majanduskasvu ja töökohtade loomisse.
11.6 If the efforts and investment put into developing new efficient and sustainable fuels are not to be wasted, we need to bolster these processes with initiatives aimed at increasing the service speed of vehicles, reducing consumption, taking action, for instance, on European road junctions that create bottlenecks in national and urban traffic.
11.6 Selleks et uute säästvate kütuste arendamiseks tehtud jõupingutused ja investeeringud ei oleks asjatud, tuleb nimetatud protsesse toetada algatustega, mille eesmärgiks oleks suurendada sõidukite liikumiskiirust ja vähendada samas nende kütusetarbimist.
11.6 It is worth stressing that the participatory approach places significant demands on civil society organisations, institutions and their agents, and on governments and their administrations.
11.6 Tuleb rõhutada, et osalemist eeldav lähenemine esitab kodanikuühiskonna organisatsioonidele, institutsioonidele ja nende töötajatele, valitsustele ja haldusorganitele märkimisväärseid nõudmisi.
11.6 Lastly, as regards access to justice, the EESC deems it necessary to strengthen the protection of not only collective, general and similar individual interests92 - by revising the Directive on injunctions for the protection of consumers' interests93 as a matter of urgency, extending its scope so as to turn it into genuine "class action" aimed at promoting damage compensation in addition to merely putting a stop to unlawful or unfair practices – but also the legitimate interests of individual consumers in a conflict situation, especially as regards access to speedy justice, ideally free of charge94.
Ja lõpuks, kohtukaebeõiguse osas tuleb EMSK hinnangul süvendada küsimust mitte ainult tarbijate kollektiivsete, hajutatud või individuaalsete huvide kaitsest92, vaadates kiiremas korras üle ühenduse peatamishagide kohase direktiivi93, et laiendada selle kohaldamisala nii, et võimaldada tõeline "class action" eesmärgiga edendada kahjude hüvitamist kaugemale lihtsalt ebaausa või seadusevastase tegevuse peatamisest, samuti üksikisikust tarbija seaduslikke huve konfliktisituatsioonis, eelkõige kiire ja üldiselt tasuta kohtukaebeõiguse osas94.
11.6 Similar flexibility should exist for the Member States to adapt their national programmes to a wider range of circumstances than only the thematic objectives of the policy.
11.6 Sarnane paindlikkus peaks kehtima ka liikmesriikide puhul, et nad saaksid kohandada oma riiklikke programme enamate asjaoludega kui vaid poliitika temaatiliste eesmärkidega.
11.6 The book publishing industry is peculiar in its reliance for financial independence on a relatively small number of bestsellers.
11.6 Raamatukirjastustööstuse eripära on see, et selle rahaline sõltumatus oleneb suhteliselt väikesest arvust bestselleritest.
11.6 The Commission is in favour of facilitating circular immigration.
11.6 Komisjon kirjeldab korduvrände hõlbustamise eeliseid.
11.6 The Commission is in favour of facilitating circular migration.
11.6 Komisjon kirjeldab korduvrände hõlbustamise eeliseid.
11.6 The Committee's focus is also on determining the bodies and procedures used to monitor sensitive sustainable development issues.
11.6 Komitee keskendub samuti tundlike säästva arengu teemade jälgimiseks kasutatavate institutsioonide ja menetluste määratlemisele.
11.6 The Committee's should paid attention to the bodies and procedures used to monitor sensitive sustainable development issues.
11.6 Komitee peaks tähelepanu pöörama tundlike säästva arengu teemade jälgimiseks kasutatavate institutsioonide ja menetluste määratlemisele.
11.6 The EESC calls on the Commission to introduce a periodic and mandatory review of the CSF which allows for meaningful changes to take place.
11.6 Komitee kutsub komisjoni üles viima sisse ühise strateegilise raamistiku korrapärase kohustusliku läbivaatamise, mis võimaldab teha otstarbekaid muudatusi.
11.6 The EESC calls on the Commission to introduce a periodical mandatory review of the CSF which allows for meaningful changes to take place.
11.6 Komitee kutsub komisjoni üles viima sisse ühise strateegilise raamistiku korrapärase kohustusliku läbivaatamise, mis võimaldab teha otstarbekaid muudatusi.
11.6 The European Asylum Support Office (EASO) in Malta should have a clear mandate for assessing national asylum systems and their conformity with European and international law and fundamental rights.
11.6 Maltal asuval Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiametil peab olema selge volitus hinnata riikide varjupaigasüsteeme ja nende vastavust ELi ja rahvusvahelisest õigusest tulenevatele kohustustele ja põhiõigustele.
11.6 The European Council has underlined the need to explore in more detail international financing mechanisms.
11.6 Euroopa Ülemkogu on rõhutanud vajadust uurida üksikasjalikumalt rahvusvahelisi rahastamismehhanisme.
11.6 The main purpose of the motorways of the sea is to shift transport from the road to the sea.
11.6 Merekiirteede peamine eesmärk on maanteetranspordi ümber suunamine veeteedele.
11.6 The main purpose of the motorways of the sea is to shift transport from the road to the sea.
11.6 Merekiirteede peamine eesmärk on maanteetranspordi ümbersuunamine veeteedele.
11.6 The NRPs and setting of national targets are key aspects of efforts to implement the Europe 2020 Strategy and the political strategies on poverty reduction.
11.6 Riikide reformikavad ja riikide eesmärkide kehtestamine on strateegia „Euroopa 2020” ja vaesuse vähendamise poliitiliste strateegiate rakendamisel esmatähtsad.
11.6 The substantial change in the system of relations opens up opportunities for profound change in organisational models, especially for local authorities, as part of a trend that can be defined as a transition from actions, typical of strategic plans, to the activation of shared platforms, typical of management based on sustainability.
11.6 Suured muutused suhete süsteemis avavad võimalused põhjalike muutuste jaoks organisatsioonivormides, eelkõige kohalike omavalitsuste jaoks, trendi raames, mida iseloomustab üleminek tavapäraselt strateegia valdkonda kuuluvatelt meetmetelt ühiste platvormide aktiveerimisele, mida tavaliselt iseloomustab jätkusuutlik haldus.
11.6.1 An International Investment Agreement (IIA) between two States (or regions) involves international law.
11.6.1 Rahvusvaheline investeerimisleping kahe riigi (või piirkonna) vahel hõlmab rahvusvahelist õigust.
11.6.1 The EESC welcomes the proposals made by Commissioner Günter Verheugen at the Fourth European Tourism Forum in Malta and by the recent European Parliament resolution15 to entrust DG Enterprise and Industry with the task of coordinating the various Community initiatives affecting the tourism sector.
11.6.1 EMSK tervitab Maltal toimunud neljandal Euroopa turismifoorumil volinik Günter Verheugeni tehtud ettepanekuid ja hiljutist Euroopa Parlamendi resolutsiooni15 usaldada ettevõtluse ja tööstuse peadirektoraadile ühenduse erinevate turismisektorit mõjutavate algatuste koordineerimine.
11.6.1 The EESC welcomes the proposals made by Commissioner Günter Verheugen at the Fourth European Tourism Forum in Malta and by the recent European Parliament resolution16 to entrust DG Enterprise and Industry with the task of coordinating the various Community initiatives affecting the tourism sector.
11.6.1 EMSK tervitab Maltal toimunud neljandal Euroopa turismifoorumil volinik Günter Verheugeni tehtud ettepanekuid ja hiljutist Euroopa Parlamendi resolutsiooni16 usaldada ettevõtluse ja tööstuse peadirektoraadile ühenduse erinevate turismisektorit mõjutavate algatuste koordineerimine.
11.6.2 In most IIAs however the dispute settlement mechanism puts together individual companies and the host State through the Investor to State Dispute Settlement (ISDS) Procedure32.
11.6.2 Enamikes rahvusvahelistes investeerimislepingutes aga reguleerib vaidluste lahendamise mehhanism konkreetse ettevõtte ja vastuvõtva riigi suhteid investori ja riigi vaheliste vaidluste lahendamise menetluse teel32.
11.6e
11,6e
11.7 For Korea, the Committee recommends that use be made of the regular OECD reports, particularly in relation to the moratorium signed with the social partners up to 2010.
11.7 Korea puhul soovitab komitee kasutada OECD aruandeid, eelkõige seoses sotsiaalpartneritega allkirjastatud moratooriumiga, mis kehtib 2010. aastani.
11.7 For Korea, the Committee recommends that use be made of the regular OECD reports, particularly in relation to the moratorium signed with the social partners up to 2010.
Korea puhul soovitab komitee kasutada OECD aruandeid, eelkõige seoses sotsiaalpartneritega allkirjastatud moratooriumiga, mis kehtib 2010. aastani.
11.7 Mio animals / 371,000 animals
11,7 mln looma / 371 000 looma
11.7 SME publishers need financial and organisational assistance as the costing model for non-mainstream literature is rarely financially viable.
11.7 VKEna tegutsevad kirjastajad vajavad rahalist ja korralduslikku abi, sest peavoolust erineva kirjanduse kulumudel on harva majanduslikult tasuv.
11.7 The Coimbra transport authority, SMTUC, has for its part experimented with a blue line comprising electrically-powered buses, which operate in the city centre along reserved lanes with no specific stops – they may be boarded at any point.
Elektribussid sõitsid kesklinnas eraldi radadel ning neil ei olnud kindlaid peatusi – reisijad võisid bussi siseneda kogu trajektoori mis tahes punktist.
11.7 The Commission proposes two types of circular migration: (1) migration of third-country nationals settled in the EU, so that they can develop activities in their country of origin while retaining their right to residence in a Member State, and (2) circular migration for people residing in a third country, so that they can come to the EU for work, study or training, or all three, on condition that when their permit expires they return to their country of origin, with the possibility of returning to the EU under simplified admission procedures.
11.7 Komisjon pakub välja korduvrände kaks vormi: esiteks Euroopa Liidus elavate kolmandate riikide kodanike korduvränne, et nad saaksid arendada tegevust oma päritoluriigis, samas kui nende elamisluba ühes ELi liikmesriigis säiliks; teiseks kolmandas riigis elavate inimeste korduvränne, et nad saaksid tulla Euroopa Liitu töötama, õppima või end koolitama ning elamisloa lõppedes naaseksid oma päritolumaale, säilitades võimaluse tulla Euroopa Liitu lihtsustatud vastuvõtu korras tagasi.
11.7 The EESC calls on the Commission to introduce a periodic and mandatory review of the CSF which allows for meaningful changes to take place.
11.7 Komitee kutsub komisjoni üles viima sisse ühise strateegilise raamistiku korrapärase kohustusliku läbivaatamise, mis võimaldab teha otstarbekaid muudatusi.
11.7 The EESC has called this opinion the Paestum Declaration, recalling the public hearing held last November at that fascinating Italian archaeological site.
11.7 EMSK on nimetanud käesoleva arvamuse Paestumi deklaratsiooniks, meenutamaks selles kütkestavas Itaalia arheoloogilises paigas eelmise aasta novembris asetleidnud avalikku kuulamist.
11.7 The EESC has called this opinion the Paestum Declaration, recalling the public hearing held last November at that fascinating Italian archaeological site.
11.7 EMSK on nimetanud käesoleva arvamuse “Paestumi deklaratsiooniks”, meenutamaks selles kütkestavas Itaalia arheoloogilises paigas eelmise aasta novembris asetleidnud avalikku kuulamist.
11.7 The EESC is in support of the Commission’s view that developed countries should contribute via public funding and through the use of carbon crediting mechanisms.
11.7 Komitee toetab komisjoni seisukohta, et arenenud riigid peaksid oma toetused eraldama riiklikest vahenditest ja CO2 krediidimehhanismide kasutades.
11.7 The EU is both the largest provider and recipient of international investment.
11.7 Euroopa Liit on suurim rahvusvaheliste investeeringute tegija ja saaja.
11.7 Wage-related issues cannot be seen in isolation from the problematic interface between wages and tax/social protection and benefit systems in less clearly defined employment relationships.
11.7 Töötasuga seotud probleeme ei tohi vaadata lahus problemaatilisest töötasu ning maksu-/sotsiaalkaitse ja sotsiaalkindlustussüsteemide vahelisest suhtest hägusemalt määratletud töösuhete puhul.
11.7 When the Commission has the authority to conclude international treaties on behalf of the Community (WTO, …), the  consultation and participation of socio-economic organisations and other components of civil society must also be able to practice, at both national and Community level.
11.7 Kui Euroopa Komisjonil on õigus ühenduse (WTO jt) nimel rahvusvahelisi lepinguid sõlmida, peab ka kodanikuühiskonna sotsiaal-majanduslike osalejate organisatsioonide osalemine ja nendega konsulteerimine toimuma nii liikmesriikide kui ühenduse tasandil.
11.7.1 A Business Round Table organised by the EESC Employers' Group on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP), concluded34 that: "An international agreement such as TTIP should create the right conditions to attract a high level of future investment in the transatlantic market.
11.7.1 Komitee tööandjate rühma korraldatud Atlandi-ülese kaubandus- ja investeerimispartnerluse teemalisel ettevõtlusümarlaual sõnastati ühisavalduses,34 et „rahvusvaheline leping, nagu Atlandi-ülene kaubandus- ja investeerimispartnerlus, peaks looma kohased tingimused selleks, et meelitada Atlandi-ülesele turule hulgaliselt tulevasi investeeringuid.
11.8 Defined as an expression of sustainable development at company level, corporate social responsibility (CSR) can, on a voluntary basis, help to implement the social and environmental commitments contained in the new trade agreements.
11.7 Säästva arengu ettevõtte tasandi väljendusena määratletud ettevõtte sotsiaalne vastutus võib aidata rakendada vabatahtlikkuse alusel uutes kaubanduskokkulepetes sisalduvat sotsiaalset ja keskkondlikku vastutust.
11.8 Defined as an expression of sustainable development at company level, corporate social responsibility (CSR) can, on a voluntary basis, help to implement the social and environmental commitments contained in the new trade agreements.
11.8 Säästva arengu ettevõtte tasandi väljendusena määratletud ettevõtte sotsiaalne vastutus võib aidata rakendada vabatahtlikkuse alusel uutes kaubanduskokkulepetes sisalduvat sotsiaalset ja keskkondlikku vastutust.
11.8 Simplifying the acquis and improving the quality of legislation should not be confused with any economic and social deregulation ideology; they contribute to a strategy of good governance, which aims to better overcome, both technically and politically, the complexity of drafting legislation for a Union of states, according to democratic, participatory and rational procedures.
11.8 Õigustiku lihtsustamine ja õigusaktide kvaliteedi paremaks muutmine ei ole seotud mingi majandusliku ega ühiskondliku piirangute vähendamise ideega; need kuuluvad hea avaliku halduse alla, mis püüdleb nii tehniliselt kui poliitiliselt korraldada riikide liidu keerukat õigusloomet, kasutades selleks demokraatlikke, kodanikke kaasavaid ja otstarbekaid menetlusi.
11.8 The Committee believes that a system of circular migration can be developed only when migrants, temporary or otherwise, who have returned to their country of origin, have the option of returning legally to the European country in which they were residing.
11.8 Komitee arvates saab korduvrände süsteemi luua vaid siis, kui ajutistel või mitteajutistel rändajatel, kes on pöördunud tagasi päritolumaale, on võimalus seaduslikult naasta Euroopa Liidu liikmesriiki, kus nad elasid.
11.8 The EESC
11.8 Komitee
11.8 The EESC stresses the importance of a more integrated single market for services in the Europe 2020 strategy13.
11.8 Komitee rõhutab strateegias „Euroopa 2020” ühtse integreerituma teenusteturu tähtsust13.
11.8.1 The Green Paper Towards a new culture for urban mobility COM(2007) 551, published by the Commission on 25 September 2007, looks at these problems and proposes solutions involving support for urban public transport rehabilitation projects financed under the ERDF and the CIVITAS programme.
11.8.1 Nimetatud probleeme on käsitletud komisjoni 25. septembril 2007 avaldatud rohelises raamatus „Uued suunad linnalise liikumiskeskkonna arendamisel” (KOM(2007) 551), milles pakutakse lahendusena välja näiteks linnade ühistranspordi uuendamiseks mõeldud projektide toetamist Euroopa Regionaalarengu Fondist ja CIVITAS-programmi kaudu.
11.8 % (estimated)
11,8 % (hinnanguline)
11.9 Projected costs to reach the long-term goals by 2050 are not small – of order 2% of current GDP, but costs will be appreciably higher if decisive action is not taken.
11.9 Pikaajaliste eesmärkideni jõudmiseks 2050. aastal kavandatud kulud ei ole väikesed, ligikaudu 2 % praegusest SKP-st, kuid need kulud oleksid märkimisväärselt suuremad, kui otsustavalt ei tegutseta.
11.9 Projected costs to reach the long-term goals by 2050 are not small – of order 2% of current GDP16, but costs will be appreciably higher if decisive action is not taken.
11.9 Pikaajaliste eesmärkideni jõudmiseks 2050. aastal kavandatud kulud ei ole väikesed, ligikaudu 2 % praegusest SKP-st,16 kuid need kulud oleksid märkimisväärselt suuremad, kui otsustavalt ei tegutseta.
11.9 Projected costs to reach the long-term goals by 2050 are not small – of order 2% of current GDP17, but costs will be appreciably higher if decisive action is not taken.
11.9 Pikaajaliste eesmärkideni jõudmiseks 2050. aastal kavandatud kulud ei ole väikesed, ligikaudu 2 % praegusest SKP-st,17 kuid need kulud oleksid märkimisväärselt suuremad, kui otsustavalt ei tegutseta.
11.9 The EESC agrees with the Commission's proposal to develop an EU legislative framework facilitating circular migration.
11.9 Komitee nõustub komisjoni ettepanekuga töötada välja ELi õigusraamistik, mis soodustaks korduvrännet.
11.9 The future of urban transport, as discussed in a previous EESC opinion13, clearly lies with public transport.
11.9 Nagu EMSK on kinnitanud ka oma varasemas arvamuses13 , seisneb linnatranspordi tulevik selgelt ühistranspordis.
11.9 The future of urban transport, as discussed in a previous EESC opinion13, clearly lies with public transport.
11.9 Nagu EMSK on kinnitanud ka oma varasemas arvamuses13, seisneb linnatranspordi tulevik selgelt ühistranspordis.
11.9 The future of urban transport, as discussed in a previous EESC opinion14, clearly lies with public transport.
11.9 Nagu EMSK on kinnitanud ka oma varasemas arvamuses14, seisneb linnatranspordi tulevik selgelt ühistranspordis.
11.9.4 The EESC suggests that the Commission should promote some changes to various existing Directives in favour of circular migration.
11.9.4 Komitee teeb komisjonile ettepaneku viia mitmesse kehtivasse direktiivi sisse mõned muudatused, et soodustada korduvrännet.
11.9b
11,9b
11.9p
11,9p
11. New Island north-east
11. New Island, kirde suunas
11.‘commercial intermediary’ means a private administrative agency, transport company or travel agency (tour operator or retailer).
11) „kaubanduslik vahendaja” – eraõiguslik haldusteenuse osutaja, transpordiettevõtja või reisibüroo (reisikorraldaja või jaemüüja).
11/12 July 2007
11.–12. juuli 2007
11/12 July 2007 (to be confirmed)
11.–12. juuli 2007 (kinnitamata)
11/70 R 22,5
11/70 R 22.5
110 million children and adolescents are involved in child labour and are effectively deprived of the opportunity to receive an education.
110 miljonit last ja noorukit kasutatakse lapstööjõuna ning neil praktiliselt puudub võimalus haridust omandada.
110 million for a medium-sized Member State [subject to the caveats mentioned in the table in § 5.3.4].
ja keskmise suurusega liikmesriigi puhul 110 miljonit eurot [tingimusel et punkti 5.3.4.
110 Mio €
110 miljonit eurot
110 mm × 67 mm
110 mm × 67 mm
11000 Belgrade
SCG – 11000 Belgrad
11000 Belgrade
Vlajkoviceva 3/V
11020 Pollein (Aosta)
11020 Pollein AO
110Grounds for and objectives of the proposal
110Ettepaneku põhjused ja eesmärgid
110Grounds for and objectives of the proposal
Ettepaneku põhjused ja eesmärgid
111 (2)
artikli 111 lõige 2
111 86 Stockholm
S – 111 86 Stockholm
111 Amount (This should be recorded in integers ending in two decimal points e.g. 10.50)
111 Summa (see tuleks registreerida täisarvudena kahe komakohaga, nt 10.50)
111% of EU-27
111% EL27st
111% of EU-27
111 % EL 27st
112 (1)
artikli 112 lõige 1
112 European emergency number
112 Euroopa ühtne hädaabinumber
1122 Do not know
1122 Ei ole teada
113 Not applicable
113 Ei ole asjakohane
114 (1)
artikli 114 lõige 1
114 inspections in the areas of maritime safety, maritime security and prevention of pollution by ships
114 kontrolli meresõiduohutuse ja meresõiduturvalisuse ning laevade põhjustatud merereostuse vältimise valdkonnas
114 of the TFEU
ELi toimimise lepingu artikkel 114
114 operations signed with eligible final recipients for new loan volume of EUR 11.3 bn
Allkirjastatud on 114 tehingut rahastamiskõlblike lõplike toetusesaajatega uute laenude andmiseks mahus 11,3 miljardit eurot
1143.7 mio €
1143,7 miljonit eurot
115 (2)
artikli 115 lõige 2
115 FR).
Finantsmäärus
115 of the TFEU
ELi toimimise lepingu artikkel 115
115th section meeting, 21 June 2016
155. koosolek – 21. juuni 2016
116 submissions were received, the great majority of them generally supportive of the supervision proposals in the report.
Konsulteerimise käigus esitati 116 seisukohta, millest enamiku puhul üldiselt toetati aruandes esitatud ettepanekuid järelevalve korraldamiseks.
116000
Number 116000
117 RDI loan operations and 98 disbursed operations (EUR 9.556 billion).
117 laenutehingut ja 98 väljamakset teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni eesmärgil (9,556 miljardit eurot)
117 TA  (107 AD, 10 AST) posts to cover the operation of the Return Office and to manage the increased number of return activities implemented by the Agency, including sufficient number of coordinating officers for return operations and necessary staff in charge of aircraft chartering.
117 ajutise teenistuja (TA) (107 administraatorit (AD), 10 assistenti (AST)) ametikohta, et hõlmata tagasisaatmisbüroo toimimine ning hallata suuremat arvu tagasisaatmismeetmeid, mida amet rakendab, sealhulgas piisavat arvu koordineerivaid ametnikke tagasisaatmisoperatsioonideks ning töötajaid, kes tegelevad õhusõidukite tellimisega.
117% of EU-25
117% EL25st
117% of EU-25
117 % EL 25st
118 Not applicable
118 Ei ole asjakohane
118 rue Souveraine
Rue Souveraine 118