natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Addressing conflict and fragility requires a comprehensive approach combining diplomatic, security and development tools and a focus on conflict prevention, peace-building and state-building activities.
Konfliktide ja ebastabiilsete olukordade lahendamine nõuab kõikehõlmavat lähenemisviisi, mille raames kombineeritakse diplomaatilised, julgeoleku- ja arengukoostöö vahendid ning keskendutakse konfliktide ennetamisele, rahu kindlustamisele ja riigi ülesehitamisele.
Addressing corporate social responsibility is in the interests of enterprises…
Ettevõtja sotsiaalse vastutusega tegelemine on oluline nii ettevõtjate
Addressing cross-border threats to reduce risks and mitigate their consequences;
piiriüleste ohtudega seotud riski vähendamine ja tagajärgede leevendamine;
Addressing cross-cutting issues such as environment, climate change and poor people's access to energy services, including in rural areas, will also be key to the overall success of energy initiatives in developing countries.
Arengumaade energiaalgatuste edu seisukohalt on määrav tähtsus ka sellel, kuidas lahendatakse valdkondadevahelisi küsimusi niisugustes valdkondades nagu keskkond, kliima muutumine ja vaese elanikkonna, sealhulgas maaelanike juurdepääs energiateenustele.
Addressing data privacy and security issues
Andmete puutumatuse ja turvalisuse küsimuste lahendamine
Addressing demand volatility
Nõudluse ebastabiilsus
Addressing disparities in innovation capacity across the EU by developing and sharing the knowledge of the returns to the new models of innovation practices and governance.
muuta innovatsioonivõime tase kogu ELis ühtlasemaks innovatsioonitavade ja innovatsiooni juhtimise mudelite kasutegurite kohta teadmiste loomise ja jagamise kaudu;
Addressing Economic and environmental opportunities and vulnerabilities
majanduslike ja keskkonnaalaste võimaluste ja nõrkustega tegelemine;
Addressing Economic and Environmental opportunities and Vulnerabilities
Majanduslike ja keskkonnaalaste võimaluste ja ohtudega tegelemine
addressing economic vulnerability and contributing to structural transformation by establishing a strong partnerships around trade, investments, know-how and research, innovation and technology, and promoting sustainable and inclusive growth in all its dimensions, with particular attention to the challenges of migratory flows, food security (including sustainable agriculture and fisheries), climate change, sustainable energies and the protection and enhancement of biodiversity and ecosystem services, including water and forests, as well as on productive investment for more and better jobs in the green economy;
Majandusliku haavatavuse vähendamine ja ümberstruktureerimise soodustamine kaubanduse, investeeringute, oskusteabe ja teadustegevuse, innovatsiooni ning tehnoloogiaga seotud tugeva partnerluse rajamise teel ja säästva ning kaasava majanduskasvu edendamine kõikides selle valdkondades, pöörates erilist tähelepanu rändevoogudele, toiduga kindlustatusele (sealhulgas säästev põllumajandus ja kalandus), kliimamuutustele, säästvale energiale, bioloogilise mitmekesisuse ja ökosüsteemi teenuste (sealhulgas vee ja metsade) kaitsmisele ja seisundi parandamisele ning tootlikele investeeringutele arvukamate ning paremate töökohtade loomiseks rohelises majanduses.
Addressing effectively migrant youth delinquency
Tõhus tegelemine sisserännanud noorte õigusrikkumistega
Addressing emissions from international aviation, maritime transport, and fluorinated gases
Rahvusvahelisest lennundusest ja meretranspordist pärit heite ja fluoritud gaaside heite piiramine
Addressing Environmental Issues
Keskkonnaküsimuste lahendamine
Addressing environmental pressures
Keskkonnakoormuse probleemide lahendamine
Addressing environmentally induced migration, also by means of adaptation to the adverse effects of climate change, should be considered part of the Global Approach.
Keskkonna muutumisest tingitud rändega tegelemine, näiteks püüd kohaneda kliimamuutuste negatiivsete mõjudega, tuleks arvata üldise lähenemisviisi osaks.
Addressing erosion will thus be a key contribution to achieving EU water objectives.
Seega on erosiooniga seotud küsimuste käsitlemine peamine abinõu ELi veepoliitika eesmärkide saavutamisel.
Addressing especially disadvantaged urban areas
Tegelemine eriti ebasoodsas olukorras linnapiirkondade probleemidega
Addressing Europe's societal challenges through pre-commercial procurement
Euroopa ühiskondlike väljakutsete käsitlemine kommertskasutusele eelnevate hangete kaudu
addressing European and global societal challenges more efficiently.
aidata tõhusamalt kaasa Euroopa ja üleilmsete ühiskondlikke probleemide lahendamisele.
Addressing External Challenges and Legal Routes to Access Asylum in the EU
Väliste probleemide ja ELis varjupaiga saamise seaduslike võimaluste käsitlemine
Addressing financial exclusion is vital in any strategy against poverty; the crisis brings the issue even more to the fore.
Majandusliku tõrjutuse käsitlemine on väga oluline igas vaesuse vastu võitlemise strateegias; kriis sunnib sellele veelgi rohkem tähelepanu pöörama.
Addressing financial security issues
Finantstagatise käsitlemine
Addressing fluorinated gases
Fluoritud gaaside heite piiramine
Addressing food
Toitu käsitlevad meetmed
Addressing fragility: strategies and priorities
Ebakindlusega tegelemine: strateegiad ja prioriteedid
Addressing fragmentation in services and re-organisation of governance arrangements are other areas of important policy efforts to improve access to health services, next to ensuring an adequate workforce as a pre-condition for a well-performing health system.
Selleks et parandada juurdepääsu tervishoiuteenustele ning tagada piisava tööjõu olemasolu, mis on tervishoiusüsteemi sujuva toimimise eeltingimus, tuleb teha poliitilisi jõupingutusi ning vähendada teenuste killustatust ja muuta juhtimiskorda.
Addressing gaps in the regulatory framework
Reguleeriva raamistiku puuduste kõrvaldamine
Addressing global challenges such as climate change, biodiversity loss, terrorism, organised crime and cyber-security and trade imbalances requires key players to work more tightly together.
Üleilmsed ülesanded valdkondades nagu kliimamuutused, bioloogilise mitmekesisuse vähenemine, terrorism, organiseeritud kuritegevus, küberjulgeolek ja kaubanduse tasakaalustamatusega seotud probleemide lahendamine nõuab peamistelt toimijatelt tihedamat koostööd.
Addressing global health requires coherence of all internal and external policies and actions based on agreed principles.
Ülemaailmsete terviseprobleemide lahendamine nõuab sise- ja välispoliitika sidusust ning kokkulepitud põhimõtetele tuginevaid meetmeid.
Addressing globalisation and improving international data transfers
Üleilmastumine ja rahvusvahelise andmeedastuse täiustamine
addressing governance (including in tax area), human rights and political equality issues in particular in fragile states so as to help build legitimate, democratic, effective and accountable public institutions and an active and organised civil society;
Valitsemistava (sealhulgas maksuvaldkonnas), inimõiguste ja poliitilise võrdõiguslikkusega seotud probleemide lahendamine, eeskätt ebakindlas olukorras riikides, et aidata luua õiguspäraseid, demokraatlikke, tulemuslikke ja oma tegevuse eest vastutavaid avaliku sektori institutsioone ning aktiivset ja hästikorraldatud kodanikuühiskonda.
addressing governance issues and supporting policy reforms, in particular in the areas of social policies, public finance management and taxation, security (including drugs, criminality and corruption), reinforcement of good governance and public institutions (including through innovative mechanisms for the provision of technical cooperation, e.g. TAIEX and twinning), protection of human rights, including the indigenous peoples' and afro-descendents’ rights, environment, fight against discrimination, and fight against production, consumption and trafficking of drugs;
Valitsemisprobleemide lahendamine ja poliitikareformide toetamine, eeskätt sotsiaalpoliitika, avaliku sektori finantsjuhtimise ning maksustamise, julgeoleku (sealhulgas uimastid, kuritegevus ja korruptsioon), hea valitsemistava ja avaliku sektori asutuste tugevdamise (sealhulgas uuenduslikud tehnilise koostöö edendamise mehhanismid, nt TAIEX ja mestimisvahendid), inimõiguste (sealhulgas põlisrahvaste ning aafriklastest põlvnejate õigused) kaitsmise, diskrimineerimisvastase võitluse ning uimastitootmise, -tarbimise ja -kaubanduse vastase võitluse valdkonnas.
Addressing grid issues and the transparency of connection conditions.
Võrgusüsteemi küsimustega tegelemine ja võrguga liitumise tingimuste läbipaistvus.
Addressing health inequalities effectively requires policies which include both actions to address the gradient in health across the whole of society as well as actions which are specifically targeted to vulnerable groups.
Selleks et tõhusalt vähendada tervisealast ebavõrdsust, on vaja strateegiaid, mis hõlmavad nii meetmeid, milles võetakse arvesse tervisliku seisundi mõju kogu ühiskonnale, kui ka spetsiifiliselt ebasoodsamas olukorras olevatele rühmadele keskendatud meetmeid.
Addressing health inequalities is a key action of the EU Health Strategy (2008-2013) which identifies equity in health as a fundamental value and has led to an orientation towards addressing health inequalities in areas such as mental health, tobacco, youth, cancer, and HIV/AIDS.
Tervisealase ebavõrdsuse vähendamine on peamine eesmärk ELi tervisestrateegias (2008–2013), milles tõdetakse, et õiglane tervishoid on esmatähtis, ning mille tulemusel keskendutakse vaimse tervise, suitsetamise, noorte, vähktõve ja HIVi/AIDSiga seotud tervisealase ebavõrdsuse vähendamisele.
Addressing heat consumption in buildings will be of prime importance in the coming years.
Lähiaastatel on kõige olulisem tegeleda hoonete soojustarbimisega.
Addressing high public debt and safeguarding long-term fiscal sustainability
Valitsemissektori suure võla vähendamine ning pikaajalise fiskaalse jätkusuutlikkuse tagamine
Addressing inconsistency in multiple Directives: merge, by means of a recast, the IPPC Directive and six sectoral Directives into a single Directive on industrial emissions
Vähendada vastuolusid eri direktiivides: Uuesti sõnastades koondada ICCP-direktiiv ja kuus sektoridirektiivi tööstusheiteid käsitlevaks üheks direktiiviks.
Addressing inconsistent interactions
Vastuolulise koostoime küsimuse lahendamine
Addressing inefficiencies in tax collection is relevant for many Member States, and some have taken measures.
Maksukogumise tõhustamine on vajalik mitmes liikmesriigis, ning mõnedes neist on juba vastavaid meetmeid võetud.
Addressing inequality and social exclusion, in particular among the most vulnerable, including women, children, the elderly and persons with disabilities remains essential, including through the use of tools such as gender and age markers.
Endiselt on oluline võitlus ebavõrdsuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu, eelkõige kõige ebasoodsamas olukorras olevate inimeste, sealhulgas naiste, laste, vanurite ja puudega inimeste seas, kasutades selleks muu hulgas selliseid vahendeid nagu soo ja vanusega seonduvad näitajad.
Addressing information problems
Teabeprobleemide lahendamine
Addressing inter-sectoral interdependencies and key public network infrastructure resilience
Sektoritevahelise seotuse ja olulise avaliku võrgutaristu vastupidavusvõime käsitlemine
Addressing interactions and inconsistencies
Soovimatu koostoime ja ebakõlade kõrvaldamine
Addressing internet sales by soft-law action
Internetimüügi reguleerimine „pehme õiguse” teel
Addressing irresponsible lending and borrowing is therefore an important element in financial reform efforts.
Seepärast on vastutustundetu laenamisega seotud küsimuste lahendamine finantsreformi oluline osa.
Addressing issues such as strengthening centres of excellence in research, promoting durable public-private partnerships and improving the cooperation and circulation of knowledge between the public research base and private enterprises continue to be crucial in this respect, as is reforming the public research base with a view to increasing its scientific excellence and its responsiveness to the needs of the private sector.
Tegelemine selliste teemadega nagu tipptasemel teadusuuringute keskuste arendamine, avaliku ja erasektori kestva partnerluse edendamine ning koostöö ja teadmiste ringluse parandamine riiklike teadusasutuste ja eraettevõtjate vahel, on jätkuvalt ülioluline riiklike teadusasutuste reformimisel, mille eesmärk on suurendada nende teaduslikku võimekust ja vastavust erasektori vajadustele.
Addressing it through increased investment would raise Germany’s growth potential and help sustain the recovery in the euro area.
Selle probleemi lahendamine suurema investeerimise kaudu tõstaks Saksamaa majanduskasvu potentsiaali ja toetaks euroala majanduse elavnemist.
Addressing it will hence require tackling both regulatory and supervisory failures, as well as the macro-economic and exchange rate imbalances that are among the origins of the current crisis.
Sellega tegelemine nõuab õigusloome ja järelevalve valdkonnas tehtud vigade parandamist, samuti praeguse kriisi algpõhjuste sekka kuuluva makromajanduse ja valuutakursi tasakaalustamatuse likvideerimist.
Addressing knowledge gaps
Teabelünkade täitmine
addressing labour issues arising as a result of the first stage agreement implementation,
esimese etapi kokkuleppe rakendamisest tulenevate tööjõuküsimuste käsitlemine;
Addressing labour market and education challenges can support the planned reduction in poverty and social exclusion.
Tööturu- ja haridusprobleemide lahendamine toetaks vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse kavandatud vähendamist.
Addressing limited logistical and financial resources for transport: (1) discontinuation of the scheme; (2) no policy change; (3) increase of the maximum co-financing for the most urgent priority needs; and (4) increase of the maximum co-financing across the board;
transpordiks vajalike piiratud logistika- ja rahaliste vahendite probleemi käsitlemine: 1) süsteemi toimimine lõpetatakse; 2) poliitikat ei muudeta; 3) maksimaalse kaasrahastamise suurendamine kõige prioriteetsemate vajaduste jaoks; 4) maksimaalse kaasrahastamise suurendamine kogu valdkonnas;
Addressing long-term societal challenges
Pikaajaliste ühiskondlike probleemide lahendamine
Addressing long-term societal changes
Pikaajaliste ühiskondlike probleemide lahendamine
Addressing long-term unemployment would contribute to sustainable growth and cohesion through higher employment and it could also alleviate the burden on public finances through lower social assistance spending and higher tax revenues.
Pikaajalise töötuse vastu võitlemine toetaks suurema tööhõive kaudu jätkusuutlikku kasvu ja ühtekuuluvust ning võiks sotsiaalabikulutuste vähenemise ja maksutulu suurenemise kaudu leevendada ka riigi rahandusele langevat koormust.
Addressing low energy tax rates, including those for the registration and ownership of transport vehicles, would support fiscal consolidation in the short-term, whilst also incentivising more efficient energy use.
Madalate energiamaksude, sealhulgas transpordivahendite registreerimis- ja omandimaksude küsimuse lahendamine toetaks eelarve konsolideerimist lühiajaliselt, motiveerides samal ajal ka energiat tõhusamalt kasutama.
Addressing macro-economic challenges
Makromajanduse probleemide lahendamine
Addressing macroeconomic imbalances
Makromajandusliku tasakaalu taastamine
Addressing markets and prices, taxes and subsidies that do not reflect the real costs of resource use and lock the economy into an unsustainable path;
võtta sihikule sellised turud ja hinnad, maksud ja toetused, mis ei kajasta ressursside kasutamise tegelikku maksumust ja juhivad majanduse jätkusuutmatule tupikteele;
Addressing medium / small users in particular
meetmed, mille adressaadiks on eelkõige väike- ja keskmise suurusega kasutajad
Addressing men in achieving gender equality
Meeste roll soolise võrdõiguslikkuse saavutamisel
Addressing mental ill health through preventive action
Vaimsete häirete ennetamine
addressing mental ill health through preventive action,
võtta tarvitusele meetmeid vaimsete häirete ennetamiseks;
Addressing mismatches
Tegelemine oskuste mittevastavusega
Addressing missing links and bottlenecks
Puuduste ja kitsaskohtade kõrvaldamine
Addressing mixed flows at the external borders
Toimetulek segavoogudega välispiiril
Addressing more efficiently irregular migration is particularly important, including the fighting of related criminal networks and return and readmission of persons with no rights to stay in the EU.
Eriti oluline on võidelda tõhusamalt ebaseadusliku rände vastu, sealhulgas sellist rännet soodustavate kuritegelike võrgustike vastu, ning tegeleda tõhusamalt nende isikute tagasisaatmise ja tagasivõtmisega, kellel ei ole õigust viibida ELi territooriumil.
addressing new and emerging challenges.
tegeleda uute ja tekkivate väljakutsetega.
addressing new and emerging challenges;
tegeleda uute ja tekkivate väljakutsetega;
Addressing new energy-related and social issues
Uute energiaalaste ja sotsiaalsete probleemide lahendamine
addressing new skill requirements, in the context of a social dialogue within the sector.
Tööstusharu kutseoskustele esitatavate uute nõuete kindlakstegemine sotsiaalse dialoogi raames.
Addressing non-tariff barriers is complicated, resource-intensive and is not fully covered in the WTO system.
Mittetariifsete tõkete kõrvaldamine on keeruline, nõuab ressursse ja selleks ei piisa ainuüksi WTO süsteemist.
Addressing nutrition has a "multiplier effect" in achieving the MDGs.
Toitumise küsimusega tegelemisel on aastatuhande arengueesmärkide täitmisele mitmekordne mõju.
Addressing obstacles to the mobility of students, teachers and researchers
Üliõpilaste, õpetajate ja teadlaste liikuvusega seotud takistuste kõrvaldamine
Addressing one of the lowest ALMP expenditures in the EU and low ALMP coverage, the NRP reports on intentions to raise the effectiveness of ALMPs and ensure the sustainability of its financing, notably through inter-linking labour market services and social benefits.
Aktiivse tööturupoliitikaga seotud kulutused ja sellise poliitika vähene ulatus on probleemid, mida riikliku reformikavaga kavatsetakse lahendada, tõhustades aktiivset tööturupoliitikat ja tagades selle rahastamise jätkusuutlikkuse, eelkõige sidudes tööturuteenused ja sotsiaalhüvitised.
Addressing other key Council recommendations and Community priorities
Muude põhiliste nõukogu soovituste ja ühenduse prioriteetide täitmine
Addressing pay gaps, reviewing the tax systems to improve work incentives, developing affordable and accessible childcare and eldercare, the spread of family-friendly practices in the workplace with more flexible leave arrangements over the lifetime are essential priorities in this respect.
Sellega seoses tuleb esmajoones tegeleda palgaerinevuste kõrvaldamisega, vaadata töölkäimise motivatsiooni suurendamise seisukohast uuesti läbi maksusüsteemid, luua taskukohased ja kättesaadavad lastehoiu ja eakate hoolduse võimalused, edendada perekonnasõbralikku töökorraldust ja pakkuda paindlikumaid tingimusi puhkuse võtmiseks kogu tööelu jooksul.
Addressing peace and security issues in the context of the post-2015 overarching framework should use as a starting point the work already done between some fragile states and the OECD countries, the EU, the UN and Development Banks at Busan in November 2011.
2015. aasta järgse üldraamistiku kontekstis tuleks rahu ja turvalisusega seotud küsimustega tegelemisel lähtuda tööst, mis tehti 2011. aasta novembris Busani kohtumisel mõnede nõrkade riikide ning OECD riikide, ELi, ÜRO ja arengupankade vahel.
Addressing persistent inequalities
Püsivate ebavõrdsuse ilmingute vastu võitlemine
Addressing policy areas through comprehensive multi-annual country (and multi-beneficiary) strategy papers reflecting the political priorities of the Enlargement Strategy and covering, for each policy area, all necessary institution building, acquis compliance and investment actions.
käsitletakse poliitikavaldkondi põhjalikes mitmeaastastes riigi (ja mitut abisaajat hõlmavates) strateegiadokumentides, mis peegeldavad laienemisstrateegia poliitilisi prioriteete ja näevad kõigis poliitikavaldkondades ette vajalike institutsioonide ülesehitamist, õigustikule vastavust ja investeeringuid käsitlevad meetmed.
Addressing poverty throughout the life cycle
Vaesuse probleemiga tegelemine kõigis eluetappides
addressing public concerns
üldsuse murede käsitlemisel
Addressing quality and standards needs in those sectors where the Signatory CARIFORUM States have undertaken commitments under this Agreement and with respect to their domestic and regional markets as well as trade between the Parties, and in order to ensure participation in the development and adoption of sustainable tourism standards;
kvaliteedi- ja standardivajaduste rahuldamine sektorites, kus allakirjutanud CARIFORUMi riigid on käesoleva lepinguga kohustusi võtnud, pidades silmas nende siseriiklikku ja piirkondlikku turgu ning lepinguosaliste vahelist kaubandust ning säästva turismi standardite väljatöötamisel ja vastuvõtmisel osalemise tagamist;
Addressing regulatory challenges.
Õigusloomelistele väljakutsetele vastamine.
Addressing restrictions in the retail sector
Piirangute kõrvaldamine jaemüügisektoris
Addressing return and readmission is an integral part of the GAMM.
Tagasisaatmise ja tagasivõtmise probleemide käsitlemine on rände ja liikuvuse suhtes võetud üldise lähenemisviisi lahutamatu osa.
Addressing rising cyber security threats also needs to take place in an international context.
Ka suurenevate küberturbe ohtudega tuleks tegeleda rahvusvahelisel tasandil.
Addressing secondary movements of beneficiaries of international protection, by clarifying the obligations of a beneficiary to stay in the Member State which has granted protection and providing for additional disincentives through the modification of the Long-term Residents Directive15, by restarting the calculation of legal residence required there in case the beneficiary is found in another Member States without the right to reside or stay.
Tegeleda rahvusvahelise kaitse saajate teisese rändega, määrates kindlaks kaitse saaja kohustused jääda sellesse liikmesriiki, kes talle kaitse andis, ja vähendades veelgi stiimuleid pikaajaliste elanike direktiivi15 muutmise teel, arvutades uuesti seal nõutud seadusliku elamise perioodi, kui kaitse saaja tabatakse teisest liikmesriigist, ilma et tal oleks õigus seal elada või viibida.
Addressing secondary movements, by clarifying the obligations of a beneficiary to stay in the Member State which has granted protection and providing for additional disincentives through the modification of the Long term resident Directive.
Rahvusvahelise kaitse saajate teisese rändega tegelemine, määrates kindlaks kaitse saaja kohustused jääda sellesse liikmesriiki, kes talle kaitse andis, ja vähendades veelgi stiimuleid pikaajaliste elanike direktiivi muutmise teel.
Addressing security vulnerabilities in information and communication are therefore essential elements of the ATM Master Plan, of which RPAS will become an integral part.
Seega on teabe ja side turvalisusega seotud kitsaskohad ATM üldkava oluline element; kaugjuhtimisega õhusõidukisüsteemidest saab aga ATMi üldkava lahutamatu osa.
addressing sexual and gender based violence and health issues: including HIV/AIDS and its impacts on society.
Tegelemine seksuaalse ja soospetsiifilise vägivalla ning tervishoiuküsimustega, sealhulgas HIV/AIDS ja selle mõju ühiskonnale.
Addressing short-, mid- and long-term challenges on a variety of issues and mobilising a mix of external instruments at EU and Member State level will require particular efforts ensuring overall policy coherence in our engagement with our partners in the pursuit of a comprehensive EU approach.
Lühiajaliste, keskpika tähtajaga ja pikaajaliste probleemide lahendamine erinevates valdkondades ning ELi ja liikmesriikide tasandi välistegevuse vahendite mobiliseerimine nõuab erilisi meetmeid, millega tagatakse poliitika üldine sidusus koostöö tegemisel meie partneritega, et viia ellu terviklikku ELi lähenemisviisi.