natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.10 The forthcoming budget reform and the reorientation of the common agricultural and fisheries policies and Structural Funds will therefore to some extent be a test of the EU's biodiversity policy, in terms of both its integration into other policy areas, which has been advocated for years, and the necessary funding (EU expenditure on maintenance of biodiversity amounts to 0.1% of the budget.
4.10 Eelseisev eelarvereform ning põllumajandus- ja kalanduspoliitika ning struktuurifondide uuendamine kujunevad ELi kesksete poliitikavaldkondadena seega teatud mõttes ELi bioloogilise mitmekesisuse poliitika proovikiviks ning seda nii seoses aastaid nõutud integreerimisega teistesse poliitikavaldkondadesse kui ka seoses vajaminevate rahaliste vahenditega (ELi kulutused bioloogilise mitmekesisuse säilitamisele moodustavad 0,1% eelarvest.
4.10 The forthcoming budget reform and the reorientation of the common agricultural and fisheries policies and Structural Funds will therefore to some extent be a test of the EU's biodiversity policy, in terms of both its integration into other policy areas, which has been advocated for years, and the necessary funding4.
4.10 Eelseisev eelarvereform ning põllumajandus- ja kalanduspoliitika ning struktuurifondide uuendamine kujunevad ELi kesksete poliitikavaldkondadena seega teatud mõttes ELi bioloogilise mitmekesisuse poliitika proovikiviks ning seda nii seoses aastaid nõutud integreerimisega teistesse poliitikavaldkondadesse kui ka seoses vajaminevate rahaliste vahenditega4.
4.10 The forthcoming budget reform and the reorientation of the common agricultural and fisheries policies and Structural Funds will therefore to some extent be a test of the EU's biodiversity policy, in terms of both its integration into other policy areas, which has been advocated for years, and the necessary funding5.
4.10 Eelseisev eelarvereform ning põllumajandus- ja kalanduspoliitika ning struktuurifondide uuendamine kujunevad ELi kesksete poliitikavaldkondadena seega teatud mõttes ELi bioloogilise mitmekesisuse poliitika proovikiviks ning seda nii seoses aastaid nõutud integreerimisega teistesse poliitikavaldkondadesse kui ka seoses vajaminevate rahaliste vahenditega5.
4.10 The general anti-abuse clause included is questionable in its current form.
4.10 Üldise kuritarvituse vastase reegli kaasamine praeguses vormis on küsitav.
4.10 The global community must be involved in solving global problems by political means.
4.10 Rahvusvaheline üldsus tuleb poliitiliste vahendite abil kaasata kõnealuste, kogu Maad puudutavate probleemide lahendamisesse.
4.10 The implementation of the programme as a whole and its maintenance, development and modernisation bring estimates as to the budget needed for the 2014-2020 period to EUR 5.8 billion, in other words, approximately 0.6% of the EU budget for the same period, which the 2014-2020 MFF sets at EUR 1 025 billion.
4.10 Programmi käimapanek tervikuna, sh hooldus, edasiarendamine ja ajakohastamine, maksab perioodil 2014–2020 hinnanguliselt 5,8 miljardit eurot, seega 0,6 % sama perioodi ELi eelarvest, mis on 1 025 miljardit eurot, nagu ette nähtud 2014.–2020. aasta mitmeaastases finantsraamistikus.
4.10 The indicators that measure the level of good governance are showing both positive and negative trends.
4.10 Hea valitsemistava mõõtmise näitajates on näha nii positiivseid kui ka negatiivseid trende.
4.10 The languages spoken in Europe comprise the regional and national languages and the languages spoken by migrants.
4.10 Euroopas kõneldavad keeled hõlmavad piirkondlike keeli, riikide ametlikke keeli ja sisserändajate poolt räägitavaid keeli.
4.10 The languages spoken in Europe comprise the regional and national languages and the languages spoken by migrants.
4.10 Euroopas kõneldavad keeled hõlmavad piirkondlikke keeli, riikide ametlikke keeli ja sisserändajate poolt räägitavaid keeli.
4.10 The legal provisions, and more particularly Article 5(2), should specify that in addition to being reasonable and not beyond what is necessary to achieve their purpose, the "effective means" used to ensure the adequate delivery of online content services must also comply with or be consistent with the rights and principles enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which should be explicitly mentioned.
4.10 Ettepaneku artiklite osasse, täpsemalt artikli 5 lõikesse 2 tuleks lisada, et lisaks veebisisuteenuse nõuetekohase pakkumise kontrollimiseks kasutavate vahendite mõistlikkusele ja proportsionaalsusele peavad nimetatud tulemuslikud vahendid austama ja järgima Euroopa Liidu põhiõiguste hartaga tagatud põhimõtteid ja õigusi, mis tuleb selgesõnaliselt välja tuua.
4.10 The legal provisions, and more particularly Article 5(2), should specify that in addition to being reasonable and not beyond what is necessary to achieve their purpose, the "effective means" used to ensure the adequate delivery of online content services must also comply with or be consistent with the rights and principles enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which should be explicitly mentioned.
4.10 Ettepaneku artiklite osasse, täpsemalt artikli 5 lõikesse 2 tuleks lisada, et lisaks veebisisuteenuse nõuetekohase pakkumise kontrollimiseks kasutavate vahendite mõistlikkusele ja proportsionaalsusele peavad nimetatud tulemuslikud vahendid olema austama ja järgima Euroopa Liidu põhiõiguste hartaga tagatud põhimõtteid ja õigusi, mis tuleb selgesõnaliselt välja tuua.
4.10 The main objective of national sector councils dealing with continuing vocational training is to raise the level of skills of those already on the labour market.
4.10 Täiendkutseõppega tegelevate riiklike sektoriliste nõuandekogude põhieesmärk on tõsta juba tööturul olevate töötajate oskuste taset.
4.10 The market, which is dominated by major energy producers and distributors, must be opened up to individual players and become more distributed.
4.10 Turg, millel domineerivad suured energiatootjad ja -tarnijad, tuleb avada üksikosalejatele ning see peab olema detsentraliseeritum.
4.10 The Member States should be aware of their obligation to contribute financially to the social services which they require transport enterprises to provide (such as lower fares for school children, pensioners, persons with disabilities, etc.).
4.10 Liikmesriigid peaksid mõistma oma kohustust toetada rahaliselt sotsiaalteenuseid, mida nad transpordiettevõtetelt nõuavad (nt sooduspiletid õpilastele, pensionäridele, puuetega inimestele jne).
4.10 The Member States should concentrate their efforts on designing mechanisms which facilitate access to land for young farmers, bringing security to the major investments which are essential and represent one of the main obstacles to setting up.
4.10 Liikmesriigid peaksid koondama jõud selliste mehhanismide väljatöötamisele, mis hõlbustaksid noorte põllumajandustootjate jaoks juurdepääsu maale, andes kindluse suurtes investeeringutes, mida on vaja ja mis on üheks oluliseks takistuseks sektorisse asumisele.
4.10 The Moroccan population increased to more than 31 650 000in November 2009, growing at an average annual rate of 1.2%8.
4.10 Maroko rahvaarv oli 2009. aasta novembris üle 31 650 000 inimese, rahvastiku keskmiseks juurdekasvuks aastas registreeriti 1,2 %8.
4.10 The Moroccan population increased to more than 31 650 000 in November 2009, growing at an average annual rate of 1.2%10.
4.10 Maroko rahvaarv oli 2009. aasta novembris üle 31 650 000 inimese, rahvastiku keskmiseks juurdekasvuks aastas registreeriti 1,2 %10.
4.10 The national authorities are responsible for processing asylum applications.
4.10 Varjupaigataotluste käsitlemine kuulub liikmesriikide ametiasutuste pädevusse.
4.10 The new regulatory framework must, on the one hand, make it possible for firms participating in the market to develop, and support innovation and competitiveness while, on the other hand, safeguarding trade and protecting consumer rights and privacy.
4.10 See uus õigusraamistik peab ühelt poolt võimaldama turul osalevate ettevõtete arengut ning toetama innovaatilisust ja konkurentsivõimet, teiselt poolt aga tagama kaubavahetuse ja kaitsma tarbijate õigusi ja privaatsust.
4.10 The proposal dealing with security programmes (para 8d(iv) of Annex IV) related to protection of electronic and computer systems to prevent intentional system interference and corruption should be deleted since it would be impossible for airline operators to comply with such a requirement.
4.10 Välja tuleks jätta ettepanek elektroonika- ja arvutisüsteemide kaitsmise ohutuskavade kohta (IV lisa lõige 8d(iv)) rahvusvahelise süsteemi sekkumise ja korruptsiooni vältimiseks, kuna lennundusettevõtjatel oleks võimatu sellist nõuet täita.
4.10 The proposal dealing with security programmes (paragraph 8d(iv) of Annex IV) related to protection of electronic and computer systems to prevent intentional system interference and corruption should be deleted since it would be impossible for airline operators to comply with such a requirement.
4.10 Välja tuleks jätta ettepanek elektroonika- ja arvutisüsteemide kaitsmise ohutuskavade kohta (IV lisa lõige 8d(iv)) rahvusvahelise süsteemi sekkumise ja korruptsiooni vältimiseks, kuna lennundusettevõtjatel oleks võimatu sellist nõuet täita.
4.10 The proposal for a regulation also bans external ratings of money market funds.
4.10 Määruse ettepanekuga keelustatakse ka rahaturufondide välisreitingud.
4.10 The proposal for a regulation also bans external ratings of money market funds.
Määruse ettepanekuga keelustatakse ka rahaturufondide välisreitingud.
4.10 The proposal for a regulation focuses particularly on SMEs and on individual creators.
4.10 Määruse ettepanekus pööratakse erilist tähelepanu väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele ning individuaalsetele loojatele.
4.10 The proposal will not affect the Community budget.
4.10 Ettepanek ei mõjuta ühenduse eelarvet.
4.10 The purpose of the above comments is to emphasise once again that a solution to this problem, as in the case of many other road user safety issues, depends on an integrated approach that must include – in addition to technical improvements to vehicles – another two key aspects: road user behaviour and infrastructure.
4.10 Eelnenud märkustega soovitakse veel kord rõhutada, et lahendus kõnealusele probleemile, nagu paljude teiste liiklejate ohutust puudutavate küsimuste puhul, sõltub integreeritud lähenemisviisist, mis peab lisaks sõidukite tehnilistele parandustele hõlmama veel kahte põhiaspekti: liiklejate käitumine ja infrastruktuur.
4.10 The question of financing for the Social Investment Package remains largely unanswered.
4.10 Sellegipoolest jääb sotsiaalsete investeeringute paketi rahastamise küsimus suures osas vastuseta.
4.10 The question therefore arises as to why so many delegated acts are provided for measures which are supposed to be "non-essential".
4.10 See tekitab küsimuse, mis on ette nähtud nii palju delegeeritud õigusakte meetmete kohta, mis peaksid olema „mitteolemuslikud”.
4.10 The Regulation also provides for the measurement of fuel consumption and CO2 emissions, and therefore deviates somewhat from its stated objective, which is to reduce atmospheric pollutants.
4.10 Määruses nähakse ette ka kütusetarbimise ja süsinikdioksiidi heitkoguste mõõtmine, mis kaldub teatud määral kõrvale seatud õhusaasteainete vähendamise eesmärgist.
4.10 The requirement for pre-market authorisation must be proportionate to the risk in order to give the necessary assurance that emerging feed materials are adequately specified for proper use.
4.10 Turuleviimise-eelse loa nõue peab olema võrdeline ohu suurusega, tagamaks, et uued söödatoorained oleksid nende õigeks kasutamiseks asjakohaselt täpsustatud.
4.10 The role of the Internet Service Providers (ISPs) is crucial in the roll-out and adoption of IPv6.
4.10 Interneti-teenuse pakkujate  roll on määrava tähtsusega IPv6 levikul ja rakendamisel.
4.10 The sacrosanct hierarchy of waste must not obstruct research in this area and the EU could also make this a priority.
4.10 Jäätmete vääramatu hierarhia ei tohi takistada sellealaseid teadusuuringuid ja ka Euroopa Liit võiks selle valdkonna prioriteediks võtta.
4.10 The second amendment concerns the definition of working time.
4.10 Teine muudatus puudutab tööaja määratlust.
4.10 The sector's SMEs warrant particular attention.
4.10 Eritähelepanu nõuavad kõnealuse sektori VKEd.
4.10 The sense of urgency that exists among the relevant actors creates an environment that is favourable for the implementation of the changes.
4.10 Muudatuste sisseviimist soodustab see, et asjaomaste osaliste arvates tuleb tegutseda kiiresti.
4.10 The strategy recognises the importance of improving public information about forests and forestry and about wood as a renewable raw material.
4.10 Strateegias tunnistatakse, et oluline on parandada üldsuse teavitamist metsade, metsanduse ja puidu kui taastuva tooraine kohta.
4.10 The system for collecting the tax is simple and entails very low costs for market transactions and, generally speaking, for recorded transactions.
1.45 Maksukogumissüsteem on lihtne ja väga väikeste kuludega operatsioonidele, mis toimuvad turgudel ja üldiselt registreeritud tehingute suhtes.
4.10 The tax payment burden will shift towards increasingly smaller-scale economic actors, who might be less reliable than current VAT taxable persons, i.e. medium-sized and large businesses that contribute the bulk of tax revenue.
4.10 Maksu maksmise kohustus kandub üle järjest väiksematele majandusüksustele, kes võivad olla vähem usaldusväärsed kui praegused käibemaksukohustuslased, st keskmise suurusega ja suurettevõtted, kellelt tuleb suur osa maksutuludest.
4.10 The UK has a reasonably well developed system of tax incentives in this area which may serve as an example.
4.10 Ühendkuningriigis on selles valdkonnas suhteliselt hästi väljaarendatud maksusoodustuste süsteem, mida võiks eeskujuks võtta.
4.10 The various divisions of labour between ministers and departments in the Member States often prevent effective international networking or long-term personal relationships of responsible civil servants across Europe.
4.10 Erinev tööjaotus liikmesriikide ministrite ja talituste vahel on sageli takistuseks tõhusate rahvusvaheliste võrgustike või vastutavate riigiteenistujate pikaajaliste isiklike suhete loomisele kõikjal Euroopas.
4.10 There are a few important reasons why the EGF isn’t an appropriate instrument to extend to agriculture.
4.10 On mitu olulist põhjust, miks EGF ei ole põllumajandustootjatele laiendamiseks sobiv vahend.
4.10 There are considerable areas of productive forests where utilisation of biomass and further increase of the potential of CO2 removals is limited by the economic accessibility of these lands.
4.10 On olemas suuri tootlike metsaalasid, kus biomassi kasutamist ja CO2 sidumise potentsiaali suurendamist piirab nende alade majanduslik ligipääsetavus.
4.10 There are still many aspects of air transport in an EU ETS which the EESC feels require study, for example in the proposed and already active Working Group of Experts, before a definitive position can be taken on methods and timing:
4.10 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on arvamusel, et enne lõpliku seisukoha võtmist lennunduse lisamise üle Euroopa heitkogustega kauplemise süsteemi tuleb veel uurida paljusid erinevaid aspekte, seda võiks näiteks teha väljapakutud ja juba tegutsevas ekspertide töörühmas.
4.10 There is a need for a cultural change in the producers' and broadcasters' mentality: in the future, products devoted to cinemas and TV will co-exist with cross media products: producers and broadcasters have to develop different business models in relation to the different nature of the products: they have to think of different budgets and different release strategies according to the nature and the commercial potential of the specific products.
4.10 Tootjate ja ringhäälinguorganisatsioonide mentaliteedis on vaja kultuurilist muutust: tulevikus eksisteerivad kinole ja televisioonile mõeldud tooted koos ristmeedia toodetega: tootjad ja ringhäälinguorganisatsioonid peavad arendama välja erinevaid ärimudeleid tulenevalt eri tüüpi toodetest: nad peavad kavandama eri suurusega eelarveid ja erinevaid linastamisstrateegiaid vastavalt konkreetsete toodete iseloomule ja kaubanduslikule potentsiaalile.
4.10 There is one very important sub-sector within the ceramics sector: the production of refractory materials.
4.10 Keraamikatööstusel on üks väga oluline allsektor: tulekindlate materjalide tootmine.
4.10 There will also have to be investment in continuing vigorously to adapt public and private transport for the elderly.
4.10 Ilmtingimata vajalike investeeringute hulka kuulub ka jõupingutuste suurendamine selle nimel, et muuta ühis- ja eratransport eakate vajadustele vastavaks.
4.10 These information obligations do not apply to acquisitions of control in SMEs.
4.10 Eelnimetatud teavitamiskohustusi ei kohaldata VKE-des osaluste omandamise korral.
4.10 These information obligations do not apply to acquisitions of control in SMEs.
4.10 Eespool nimetatud teatamiskohustustest tuleb välja arvata kontrolli omandamine VKE-des.
4.10 This communication should be viewed in the context of the major contributions made by the report by the Tourism Sustainability Group – a document that has provided significant ideas for the Agenda, in particular with regard to assigning roles to all of the sector's stakeholders.
4.10 Komisjoni teatise mõistmiseks peab arvestama jätkusuutliku turismi töörühma aruande olulise panusega, kuna see aruanne pakkus turismistrateegia koostamiseks palju ideid, eelkõige sektori sidusrühmadele ülesannete määramisel.
4.10 This hurdle could be surmounted by the gradual establishment in key partner countries of European SME support centres for mutual trade.
4.10 Selle takistuse saaks ületada, luues järk-järgult Euroopa VKEde toetuskeskused vastastikuse kaubandustegevuse alustamiseks olulisemates partnerriikides.
4.10 This hurdle could be surmounted by the gradual establishment in key partner countries of European SME support centres for mutual trade.
4.10 Selle takistuse saaks ületada, luues järk-järgult Euroopa VKEde toetuskeskused ühise kaubandustegevuse alustamiseks olulisemates partnerriikides.
4.10 This initiative has also encouraged student mobility, albeit with limited funding, enabling students to visit places away from home and satisfying both their desire to travel and discover new places and their desire to practise their favourite sport.
4.10 Selle algatuse raames soodustati hoolimata rahastamise piiratusest üliõpilaste liikuvust, võimaldades neil ringi rännata ning rahuldades nii nende soovi reisida ja uusi kohti avastada kui ka lemmikspordialaga tegeleda.
4.10 This is the first time that the Commission has, at the request of the Committee, consulted the Committee on its Annual Report on Monitoring the Application of Community Law.
4.10 See on esimene kord, kui komitee palus komisjonil taotleda Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteelt arvamuse koostamist ühenduse õiguse kohaldamise järelevalve aastaaruande kohta.
4.10 This is the first time that the Commission has, following the initiative request of the Committee, consulted the Committee on its Annual Report on Monitoring the Application of Community Law.
4.10 See on esimene kord, kui komisjon konsulteerib Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega ühenduse õiguse kohaldamise järelevalve aastaaruande osas komitee enda algatatud taotluse alusel.
4.10 This is the first time that, at the Committee's initiative, the Commission has consulted the Committee on its Annual Report on Monitoring the Application of Community Law.
4.10 See on esimene kord, kui komisjon taotles komitee algatusel Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteelt arvamuse koostamist ühenduse õiguse kohaldamise järelevalve aastaaruande kohta.
4.10 This process of change will take considerable time and will require full involvement and commitment of the social partners.
4.10 Kõnealune muutmisprotsess võtab palju aega ning eeldab sotsiaalpartnerite täielikku kaasatust ja pühendumust.
4.10 Thus a well-managed European network based on infrastructure adapted to the new power-generation map is manifestly a key instrument for energy transition.
4.10 Hästi hallatud ja tootmise uutele geograafilistele tingimustele kohandatud taristul rajanev Euroopa võrk on seega esmatähtis vahend energialase ülemineku jaoks.
4.10 To achieve the objective of this decision, the Committee recommends that Member States make use of the Structural and Cohesion Funds for projects that do not produce, or that even reduce greenhouse gas emissions.
4.10 Otsuse eesmärgi saavutamiseks soovitab komitee, et liikmesriigid kasutaksid struktuuri- ja ühtekuuluvusfonde projektides, mille käigus ei teki kasvuhoonegaase või mis aitavad neid vähendada.
4.10 To assist all parties concerned to plan for these changes it would be useful to establish  indicative pathways for the levels of savings to be achieved in each sub sector that uses oil, and the likely timetables for these transitions both at global and at regional level.
4.10 Et aidata kõikidel asjaosalistel nendeks muutusteks valmistuda, oleks kasulik panna paika kõikides naftat kasutavates majandussektorites saavutatavate säästude orienteeruvad eesmärgid ning ülemineku realistlikud ajakavad nii ülemaailmsel kui piirkondlikul tasandil.
4.10 To assist all parties concerned to plan for these changes it would be useful to establish indicative pathways for the levels of savings to be achieved in each sub sector that uses oil, and the likely timetables for these transitions both at global and at regional level.
4.10 Et aidata kõikidel asjaosalistel nendeks muutusteks valmistuda, oleks kasulik panna paika kõikides naftat kasutavates majandussektorites saavutatavate säästude orienteeruvad eesmärgid ning ülemineku realistlikud ajakavad nii ülemaailmsel kui piirkondlikul tasandil.
4.10 To improve employability, every effort must be made to reflect actual conditions on the ground.
4.10 Tööalase konkurentsivõime parandamiseks tuleb teha kõik võimalikud jõupingutused, et võtta arvesse tegelikke olusid kohapeal.
4.10 Under Article 57a(4), all time limits commence at the point when an application has been submitted to the point of single contact.
4.10 Artikli 57a lõike 3 alusel on kõigi tähtaegade alguseks juba ühtsele kontaktpunktile elektroonilise taotluse esitamise hetk.
4.10 Unmanned aircraft (drones)
4.10 Mehitamata õhusõidukid (droonid)
4.10 User's right to decide: users are not passive recipients, but partners in assistance and citizens with entitlements.
4.10 Kasutajate otsustamisõiguse põhimõte: kasutajad ei ole objektid, vaid abi pakkumises osalejad ja õigustatud abisaajad.
4.10 Using synergies
4.10 Sünergiate kasutamine
4.10 Western Balkans contact group
4.10 Lääne-Balkani kontaktrühm
4.10 When assessing sudden changes in the situation of a country concerned, the expert opinion of the "UNHCR, the EASO, the Council of Europe and other relevant international organisations" should always be included, as is the case for amendments made in accordance with the ordinary legislative procedure.
4.10 Asjaomase riigi olukorra ootamatu muutumise hindamisel tuleks alati arvestada ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ameti, EASO, Euroopa Nõukogu ja muude asjaomaste inimõiguste organisatsioonide eksperdiarvamusega, nagu see on ette nähtud seadusandliku tavamenetluse teel muutmise korral.
4.10 When assessing sudden changes in the situation of a country concerned, the expert opinion of the “UNHCR, the EASO, the Council of Europe and other relevant international organisations” should always be included, as is the case for amendments made in accordance with the ordinary legislative procedure.
4.10 Asjaomase riigi olukorra ootamatu muutumise hindamisel tuleks alati arvestada ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ameti, EASO, Euroopa Nõukogu ja muude asjaomaste inimõiguste organisatsioonide eksperdiarvamusega, nagu see on ette nähtud seadusandliku tavamenetluse teel muutmise korral.