natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 The replacement of the 2004 Directive forms part of a raft of measures adopted with a view to guaranteeing security of supply, including Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC, Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators, and the "Third Energy Package" on the internal energy market4.
4.1 2004. aasta direktiivi asendamine uue õigusaktiga on osa meetmete paketist, mis võetakse vastu, et tagada gaasivarustuse kindlus, sealhulgas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/73/EÜ, mis käsitleb maagaasi siseturu ühiseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 2003/55/EÜ, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 713/2009, millega luuakse Energeetikasektorit Reguleerivate Asutuste Koostööamet, ning energia siseturu kolmas pakett4.
4.1 The results of the recent public consultation on the Europe 2020 strategy18 show that, as regards employment, R&D and poverty, the EU is a long way from achieving the objectives set.
4.1 Hiljuti strateegia „Euroopa 2020” teemal toimunud avaliku konsultatsiooni tulemused18 näitasid, et tööhõive, teadus- ja arendustegevuse ning vaesuse osas on Euroopa Liit seatud eesmärkide saavutamisest väga kaugel.
4.1 The results of the recent public consultation on the Europe 2020 strategy18 show that, as regards employment, R&D and poverty, the EU is a long way from achieving the objectives set.
4.1 Hiljuti strateegia „Euroopa 2020” teemal toimunud avaliku konsultatsiooni tulemused18 näitasid, et tööhõive, teadus- ja arendustegevuse ning vaesuse osas on Euroopa Liit seatud eesmärkide saavutamisest väga kaugel.
4.1 The retail sector is of vital importance to the Lisbon strategy in terms of the number of people employed in the sector.
4.1 Jaemüügisektor on Lissaboni strateegia jaoks olulise tähtsusega, kuna kõnealune sektor annab tööd paljudele inimestele.
4.1 The review of the Directive should aim at maximising its environmental results (collect more) and increasing the costs efficiency of WEEE treatment (treat better).
4.1 Direktiivi läbivaatamise eesmärk peaks olema positiivsete keskkonnamõjude maksimaalne suurendamine (koguda rohkem) ja elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmekäitluse kulutõhususe parandamine (parem käitlemine).
4.1 The revised strategy outlines the importance of integrating the dynamic of the Lisbon strategy process into the broader goals of sustainable development.
4.1 Läbivaadatud strateegias rõhutatakse, et Lissaboni strateegia protsesside dünaamika tuleb kindlasti integreerida säästva arengu ulatuslikemate eesmärkidega.
4.1 The right of consumers to information in general can give rise to a generalised advantage as a result of the state and other public bodies performing the role of generic information provider and cannot be considered to be a genuine "subjective right".
4.1 Tarbijate üldine õigus teabele võib kaasa tuua üldise eelise selle tõttu, et riigi- ja teised avalikud asutused tegutsevad üldiste teabe esitajatena, ning seda ei saa pidada tõeliseks subjektiivseks õiguseks.
4.1 The Roadmap makes no reference to territorial cohesion.
4.1 Territoriaalset ühtekuuluvust tegevuskavas ei mainita.
4.1 The satellites launched during the IOV phase are at present owned by the ESA (development of satellites under the ESA GalileoSat programme).
4.1 Orbiidil kontrollimise etapis orbiidile saadetud satelliidid kuuluvad praegu ESAle (Satelliitide arendamine ESA GalileoSat programmi raames).
4.1 The scale of the effort and financial resources dedicated to these tests should be highlighted, as should the success with which they have been implemented.
4.1 Esile tasub tõsta testide teostamiseks tehtud jõupingutuste ja kasutatud rahaliste vahendite ulatust ning samuti nende edukat rakendamist.
4.1 The search for energy efficiency has become a necessity for enterprises; accordingly, in most cases, voluntary agreements should be able to cope with the major challenges of increased energy costs.
4.1 Energiatõhusus on muutunud ettevõtetele hädavajalikuks, mistõttu paljudel juhtudel piisab energia kallinemise põhiliste väljakutsetega toimetulemiseks vabatahtlikest lepingutest.
4.1 The second challenge connected with euro area enlargement is the ability of countries acceding to the euro area to fulfil the nominal Maastricht criteria, which is a necessary condition for their admission.
4.1 Teine eurotsooni laienemisega seotud väljakutse on eurotsooniga liituvate riikide suutlikkus täita nominaalseid Maastrichti kriteeriume, mis on vajalik tingimus kõnealuste riikide vastuvõtmiseks.
4.1 The second challenge connected with euro area enlargement is the ability of the acceding countries to fulfil the nominal Maastricht criteria, which is a necessary condition for their admission.
4.1 Teine eurotsooni laienemisega seotud väljakutse on liitujariikide suutlikkus täita nominaalseid Maastrichti kriteeriume, mis on vajalik tingimus kõnealuste riikide vastuvõtmiseks.
4.1 The Ship Recycling Regulation aims to substantially reduce, particularly in South East Asia, the negative social and environmental consequences of the recycling of EU-flagged ships without causing unnecessary economic hardship.
4.1 Laevade ringlussevõtu määruse eesmärk on vähendada oluliselt ELi lipu all sõitvate laevade ringlussevõtuga eelkõige Kagu-Aasias põhjustatavat negatiivset mõju, tekitamata tarbetut majanduslikku koormust.
4.1 The Ship Recycling Regulation aims to substantially reduce, particularly in South-East Asia, the negative social and environmental consequences of the recycling of EU-flagged ships without causing unnecessary economic hardship.
4.1 Laevade ringlussevõtu määruse eesmärk on vähendada oluliselt ELi lipu all sõitvate laevade ringlussevõtuga eelkõige Kagu-Aasias põhjustatavat negatiivset mõju, tekitamata tarbetut majanduslikku koormust.
4.1 The situation described by the Commission, the scale of illegal shipments and disparities in checks and the implementation of the legislation, justify the intention to take steps to tackle these illegal shipments and reduce the ensuing health and environmental risks, and to deal with the unfavourable situation facing businesses which apply the rules correctly.
4.1 Komisjoni kirjeldatud olukord, ebaseaduslike saadetiste ulatus ning olukorra lahknevused seoses kontrollide ja õigusakti elluviimisega õigustavad komisjoni soovi sekkuda, et võidelda ebaseaduslike saadetiste vastu ja vähendada nendest tulenevaid tervise- ja keskkonnaohte, samuti nende ettevõtjate ebasoodsat olukorda, kes määrust korrektselt rakendavad.
4.1 The situation in Turkey following the dramatic events of 15 July, when an attempt to overturn the democratically elected government was met with a harsh reaction by the authorities against those who were and are against the ruling political class, created serious political tension and weighed heavily on the EU-Turkey negotiations overall.
4.1 Türgi olukord pärast 15. juulil toimunud dramaatilisi sündmusi, kui katsele kukutada demokraatlikult valitud valitsus järgnes ametivõimude karm reaktsioon valitsevat poliitilist klassi tauninud ja taunivate inimeste vastu, tekitas suuri poliitilisi pingeid ning mõjutas tõsiselt ka ELi ja Türgi läbirääkimisi tervikuna.
4.1 The situation of civil society in each country of the western Balkans has been thoroughly studied and addressed.
4.1 Kodanikuühiskonna olukorrast erinevates Lääne-Balkani riikides on läbi viidud arvukalt uurimusi.
4.1 The social economy is a significant phenomenon in the European Union and its economic and social role is gaining increasing recognition.
4.1 Sotsiaalmajandus, mille majanduslikku ja sotsiaalset rolli tunnustatakse üha rohkem, on  oluline tegur Euroopa Liidus .
4.1 The social economy is a significant phenomenon in the European Union and its economic and social role is gaining increasing recognition.
4.1 Sotsiaalmajandus, mille majanduslikku ja sotsiaalset rolli tunnustatakse üha rohkem, on oluline tegur Euroopa Liidus .
4.1 The social partners have traditionally played a key role in decision-making and administrative arrangements in labour-market and training policy.
4.1 Tööturu osapooltel on traditsiooniliselt oluline roll tööturu- ja koolituspoliitika kujundamisel ning haldamisel.
4.1 The Space Council met for the first time in November 2004 to discuss and to promote European convergence and Europe-based programmes.
4.1 Kosmosenõukogu tuli esimest korda kokku 2004. aasta novembris, et arutada ja edendada Euroopa koostööd ja Euroopa-põhiseid kosmoseprogramme.
4.1 The special role of the EU within the different phases of transition
4.1 ELi eriline roll üleminekuprotsessi eri etappides
4.1 The specific comments must highlight a number of positive aspects of the Communication, which are to be welcomed and supported.
4.1 Konkreetsetes märkustes tõstetakse esile teatise mitmed positiivsed aspektid, mida komitee tervitab ja toetab.
4.1 The specificity of sport
4.1 Spordi eripära
4.1 The spectrum and the impact of business services becomes much larger when it is linked to the fourth industrial revolution, which has a broader scope than business services alone.5 This revolution is following the three eras of mechanisation, electricity, and IT.
4.1 Äriteenuste spekter ja mõju muutub palju laiemaks, kui seda seostatakse neljanda tööstusrevolutsiooniga, millel on suurem ulatus kui äriteenustel üksi5.  See revolutsioon järgneb kolmele ajajärgule – mehhaniseerimis-, elektri- ja IT-ajastule.
4.1 The spectrum and the impact of business services becomes much larger when it is linked to the fourth industrial revolution, which has a broader scope than business services alone5.
4.1 Äriteenuste spekter ja mõju muutub palju laiemaks, kui seda seostatakse neljanda tööstusrevolutsiooniga, millel on suurem ulatus kui äriteenustel üksi5.
4.1 The Spring 2007 European Council discussed energy and the climate and proposed adopting "an integrated climate and energy policy", identifying it as an absolute priority and stressing "the strategic objective of limiting the global average temperature increase to not more than 2°C above pre-industrial levels".
4.1 2007. aasta kevadel kohtunud Euroopa Ülemkogu arutas energia- ja kliimaküsimusi ning tegi ettepaneku võtta vastu integreeritud kliima- ja energiapoliitika, mis nimetati absoluutseks prioriteediks.
4.1 The Stockholm Programme sets the agenda for the European Union's actions in the area of Justice and Home Affairs for the period 2010-2014; one of the aspects is the successful integration of migrants to enhance democratic values and social cohesion, and to promote intercultural dialogue at all levels.
4.1 Stockholmi programmiga kehtestatakse ajakava Euroopa Liidu meetmeteks justiits- ja siseküsimuste valdkonnas ajavahemikuks 2010–2014; üks selle aspektidest on sisserändajate edukas integreerimine, et tugevdada demokraatlikke väärtusi ja sotsiaalset ühtekuuluvust ning edendada kultuuridevahelist dialoogi kõigil tasanditel.
4.1 The strategy is based on preserving Member States' powers in forestry matters and thus their control over forestry policies.
4.1 Strateegia aluseks on liikmesriikide pädevuse säilitamine metsandusasjades ja seega nende kontroll metsapoliitika meetmete üle.
4.1 The strategy is based on the fact that the Treaty on the Functioning of the EU makes no reference to a common EU forest policy  and that, thus, the control over forestry policies remains with the Member States.
4.1 Strateegia aluseks on asjaolu, et ELi toimimise lepingus ei viidata ELi ühisele metsapoliitikale ning seega jääb kontroll metsapoliitika meetmete üle liikmesriikide pädevusse.
4.1 The strategy is based on the fact that the Treaty on the Functioning of the EU makes no reference to a common EU forest policy and thus, the control over forestry policies remains with the Member States.
4.1 Strateegia aluseks on asjaolu, et ELi toimimise lepingus ei viidata ELi ühisele metsapoliitikale ning seega jääb kontroll metsapoliitika meetmete üle liikmesriikide pädevusse.
4.1 The strategy seeks to make best use of what is available by aligning efforts, specifically areas of action and funding.
4.1 Strateegiaga soovitakse olemasolevaid vahendeid paremini ära kasutada, viies pingutused üksteisega vastavusse, eriti tegevuspoliitikaid ja rahastamist silmas pidades.
4.1 The studies carried out by the social partners17 show that the deterioration of working conditions is ubiquitous in the aviation industry in Europe and goes beyond the changes of the market due to competition, both in legacy and low-cost airlines.
4.1 Sotsiaalpartnerite läbiviidud uuringud17 näitavad, et töötingimuste halvenemine on levinud kogu Euroopa lennunduses ja see läheb konkurentsi tõttu kaugemale turutingimuste muutustest nii traditsiooniliste kui ka odavlennuettevõtjate puhul.
4.1 The studies carried out by the social partners22 show that the deterioration of working conditions is ubiquitous in the aviation industry in Europe and goes beyond the changes of the market due to competition, both in legacy and low-cost airlines.
4.1 Sotsiaalpartnerite läbiviidud uuringud22 näitavad, et töötingimuste halvenemine on levinud kogu Euroopa lennunduses ja see läheb konkurentsi tõttu kaugemale turutingimuste muutustest nii traditsiooniliste kui ka odavlennuettevõtjate puhul.
4.1 The success of the EYPD 2003 was to a large extent due to its bottom-up approach.
4.1 Euroopa puuetega inimeste aasta 2003 oli suures osas edukas tänu alt-üles lähenemisviisile.
4.1 The success of this strategy will depend more on the Commission's and Member States' real political will to ensure its implementation, on the quality of partnerships, particularly with civil society, and on the establishment of dialogue with the people, rather than the funding earmarked for it.
4.1 Strateegia edukus sõltub rohkem komisjoni ja liikmesriikide tegelikust poliitilisest tahtest tagada strateegia elluviimine, partnerluse tõhususest (nt kodanikuühiskonnaga) ja kodanikega dialoogi pidamisest kui strateegiale eraldatud eelarvest.
4.1 The symposium was chaired by Mr Qi Xuchun, Deputy Secretary-General, CPPCC National Committee and other prominent participants included Mr Lin Qingmin, Chairman, CPPCC, Dalian Municipality Committee, Ms Wang Jianlun, Executive Director CESC, Mr Lu Xin, Vice-Governor of Liaoning Province, and Mr. Guo Tingbiao, Chairman, CPPCC Liaoning Provincial Committee.
4.1 Sümpoosiumi juhatas hr Qi Xuchun, CPPCC  riikliku komitee asepeasekretär ning osalesid ka teised tuntud isikud: hr Lin Qingmin, CPPCC Daliani linnakomitee esimees, pr Wang Jianlun, Hiina Majandus- ja Sotsiaalnõukogu tegevdirektor, ja hr Guo Tingbiao, CPPCC Liaoningi provintsikomitee esimees.
4.1 The symposium was chaired by Mr Qi Xuchun, Deputy Secretary-General, CPPCC National Committee, and other prominent participants included Mr Lin Qingmin, Chairman, CPPCC, Dalian Municipality Committee, Ms Wang Jianlun, Executive Director CESC, Mr Lu Xin, Vice-Governor of Liaoning Province, and Mr. Guo Tingbiao, Chairman, CPPCC Liaoning Provincial Committee.
4.1 Sümpoosioni juhatas hr Qi Xuchun, CPPCC riikliku komitee asepeasekretär ning osalesid ka teised tuntud isikud: hr Lin Qingmin, CPPCC Daliani linnakomitee esimees, pr Wang Jianlun, Hiina majandus- ja sotsiaalnõukogu tegevdirektor, ja hr Guo Tingbiao, CPPCC Liaoningi provintsikomitee esimees.
4.1 The system of renewable energies as a whole.
4.1 Taastuvenergia süsteem tervikuna.
4.1 The task of designing a scheme to encourage greater access to finance right across the Union is not straightforward.
4.1 Ülesanne töötada välja skeem, millega edendada paremat juurdepääsu rahastamisele üle kogu ELi, ei ole lihtne.
4.1 The technical measures set out in this Proposal for a Regulation cover a broad range of objectives including the protection of juvenile fish, essentially by limiting their capture through improving the selectivity of fishing gear or fixing certain closed seasons/areas.
4.1 Praegusel kujul hõlmab määruse ettepanek tehnilisi meetmeid, mis käsitlevad väga erinevaid eesmärke, sealhulgas on eriti oluline noorkalade kaitse, mida korraldatakse peamiselt nende püügi piiramisega, näiteks meetmete abil, millega parandatakse püügivahendite selektiivsust või kehtestatakse teatavad keeluajad või -alad.
4.1 The term "fair" or "fair trade" cannot be legally controlled, thus meaning that it is open to anyone to make less substantiated, or less beneficial, claims of fairness than the Fair Trade label.
4.1 Mõistet „aus” või „aus kaubandus” ei saa õiguslikult kontrollida, mis tähendab, et igaüks võib seda mõistet kasutada, ehkki see ei pruugi olla põhjendatud ega sobilik.
4.1 The term "fair" or "fair trade" cannot be legally controlled, thus meaning that it is open to anyone to make less substantiated, or less beneficial, claims of fairness than the Fair Trade label.
4.1 Mõistet „õiglane” või „õiglane kaubandus” ei saa õiguslikult kontrollida, mis tähendab, et igaüks võib seda mõistet kasutada, ehkki see ei pruugi olla põhjendatud ega sobilik.
4.1 The term "peace-building" is relatively new in the lexicon of international diplomacy.
4.1 „Rahutagamine” on rahvusvahelises diplomaatias suhteliselt uus mõiste.
4.1 The term pharmacovigilance is used to define the pharmacological process dedicated to the detection, assessment, understanding and prevention of the adverse effects of medicinal products, and in particular, of short and long-term side effects.
4.1 Mõiste ravimiohutuse järelevalve all mõeldakse farmakoloogilist protsessi, mille eesmärk on ravimite tahtmatute ning eelkõige lühi- ja pikaajaliste kõrvaltoimete kindlakstegemine, hindamine, mõistmine ja ennetamine.
4.1 The text under consideration must be seen in the light of the crisis that has beset the European Union.
4.1 Kõnealust teksti tuleb hinnata kogu Euroopa Liitu haaranud kriisi valguses.
4.1 The TFEU allows the establishment of special measures for the outermost regions to help them overcome the economic disadvantages caused by their geographic situation.
4.1 ELi toimimise leping võimaldab liidu äärepoolseimate piirkondade suhtes võtta erimeetmeid, et korvata majanduslikku mahajäämust, mille käes need piirkonnad oma geograafilise asendi tõttu kannatavad.
4.1 The title of and introduction to the Green Paper give the impression of a global approach designed to  make the energy networks more secure and sustainable.
4.1 Rohelise raamatu pealkiri ja sissejuhatus tunduvad viitavat üldisele lähenemisviisile, mille eesmärk on muuta energiavõrgud turvaliseks ja säästvaks.
4.1 The tobacco sector employs almost 1.5 million people in the EU.
4.1 ELis töötab tubakasektoris ligikaudu 1,5 miljonit inimest.
4.1 The transition to IPv6 is critical because the current Internet protocol standard – IPv4 – is rapidly running-out of available addresses: estimates forecast that the existing pool of IPv4 addresses will be exhausted before 2012.
4.1 Üleminek IPv6-le on eluliselt vajalik, kuna praeguse IP standardi – IPv4 – aadresside kogum hakkab ammenduma: prognoositakse, et IPv4 aadresside kogum ammendub enne 2012. aastat.
4.1 The treatment of tax relief on cross-border losses for firms and groups is mainly based on the ECJ decision in the Marks and Spencer case.
4.1 Ettevõtete ja kontsernide kahjumi piiriülese mahaarvamise käsitlus põhineb eelkõige Euroopa Kohtu otsusel Marks & Spenceri kohtuasjas.
4.1 The Tripartite Committee is Russia's official body for handling labour and industrial relations (based on the ILO concept).
4.1 Venemaa töösuhete käsitlemise ametlik organ (ILO käsituse alusel) on kolmepoolne komitee.
4.1 The Tripartite Committee is Russia’s official body for handling labour and industrial relations (based on the ILO concept).
4.1 Venemaa töösuhete käsitlemise ametlik organ (ILO käsituse alusel) on kolmepoolne komitee.
4.1 The two current EU "stand-alone" investment negotiations, with China and with Myanmar, will be very different, although we understand the basic mandates are similar.
4.1 ELi kahed praegu käimas olevad individuaalsed investeerimisläbirääkimised – Hiina ja Myanmariga – kujunevad väga erinevaks, kuigi komisjoni arusaamise kohaselt on põhivolitused sarnased.
4.1 The two current EU "stand-alone" investment negotiations, with China and with Myanmar, will be very different, although we understand the basic mandates are similar.
4.1 ELi kahed praegu käimas olevad individuaalset investeerimisläbirääkimist – Hiina ja Myanmariga – kujunevad väga erinevaks, kuigi komisjoni arusaamise kohaselt on põhivolitused sarnased.
4.1 The two current EU "stand-alone" investment negotiations, with China and with Myanmar, will be very different, although we understand the basic mandates are similar.
4.1 ELi kaks praegu käimas olevat individuaalset investeerimisläbirääkimist – Hiina ja Myanmariga – kujunevad väga erinevaks, kuigi komisjoni arusaamise kohaselt on põhivolitused sarnased.
4.1 The UN Secretary-General has underlined that "the new agenda must become part of the contract between people, including civil society and responsible business, and their governments — national and local"4, building upon the principles of transparency, accountability, participation and citizens' empowerment.
4.1 ÜRO peasekretär rõhutas, et uus kava peab saama lepingu osaks inimeste vahel, sealhulgas kodanikuühiskonna ja vastutustundlike ettevõtete ning nende riikide valitsuste vahel – riiklikul ja kohalikul tasandil,4 tuginedes läbipaistvuse, aruandluskohustuse, kaasamise ja kodanike võimekustamise põhimõtetele.
4.1 The urgent need for territorial incentives
4.1 Tungiv vajadus territoriaalsete motivatsioonisüsteemide järele
4.1 The use of directives to regulate harmonised standards, as has been the practice to date, both causes instability and entails constant – and often futile – adaptation by businesses.
4.1 Ühtlustatud standardite reguleerimine direktiividega, nagu see on toimunud praeguseni, kujutab endast ebastabiilsuse allikat ning nõuab ettevõtetelt pidevat – ja mõnikord asjatut –, kohanemist.
4.1 The use of intermodal and combined transport will be boosted by more effective cooperation among the modes involved and by sound organisation.
4.1 Kui transpordiliigid, mis moodustavad osa ühendvedudest ja kombineeritud transpordist teeksid rohkem koostööd ja oleksid hästi organiseeritud, siis oleks see hea stiimul ühendvedude ja kombineeritud transpordi kasutamisele.
4.1 The use of the Ecocombi HGVs represents an important form of innovation in road transport.
4.1 Veoautorongide kasutamine on oluline uuendus maanteetranspordis.
4.1 The very fact that over 160 different proposals for improving the situation have been put forward in an action plan demonstrates, first of all, that there must hitherto have been shortcomings in very many policy areas and at the greatest possible variety of levels.
4.1 Kui ühes tegevuskavas esitatakse olukorra parandamiseks 160 eri ettepanekut, siis näitab see, et paljudes poliitikavaldkondades ja eri tasanditel on ilmselt puudujäägid.
4.1 The very nature of the social phenomenon in question and its rapid development suggested that a hearing should be held, as part of the process of drawing up this opinion.
4.1 Kõnealuse sotsiaalse nähtuse olemuse ja selle kiire arengu tõttu näis soovitav korraldada  avalik arutelu osana käesoleva arvamuse koostamise protsessist.
4.1 The views of the social partners as to the scope and content of any European legislation are too disparate for an agreement to be reached among them, as provided for in Article 139 of the EC Treaty.
4.1 Kuna tööturu osapoolte arvamused Euroopa õigusakti ulatuse ja sisu kohta on liiga erinevad, ei kasutatud tööturu osapoolte vahel kokkuleppele jõudmise võimalust, mis on ette nähtud EÜ asutamislepingu artiklis 139.
4.1 The views of the social partners as to the scope and content of any European legislation, are too disparate for an agreement to be reached among them, as provided for in Article 139 of the EC Treaty.
4.1 Kuna tööturu osapoolte arvamused Euroopa õigusakti ulatuse ja sisu kohta on liiga erinevad, ei kasutatud tööturu osapoolte vahel kokkuleppele jõudmise võimalust, mis on ette nähtud EÜ asutamislepingu artiklis 139.