natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.2 The development of new technologies for transporting gas is making investment in gas networks a riskier proposition (network transmission of natural gas is being replaced by sea and road transport, made possible through use of CNG22 and LNG technologies).
4.1.2 Uute gaasitransporditehnoloogiate areng tõstab investeeringute tegemise riski gaasivõrkude valdkonnas (CNG-22 ja LNG-meetodite kasutamisel asendub maagaasi transport mööda gaasijuhet laeva- ja veoautotranspordiga).
4.1.2 The directive introduces a certain sequence in the application of the different early intervention measures.
4.1.2 Direktiivis esitatakse kindel järjestus erinevate varase sekkumise meetmete rakendamiseks.
4.1.2 The document emphasises that the entry into force of the Lisbon Treaty3 makes it possible to strengthen the important legal and political instruments combating drug trafficking.
4.1.2 Dokumendis rõhutatakse, et Lissaboni lepingu jõustumine3 võimaldab tugevdada õigusakte ja poliitilisi meetmeid uimastivastaseks võitluseks.
4.1.2 The draft regulation thus lags behind the text of the Nagoya Protocol and the CBD (IUCN 2012, pp. 84-85), and it ignores the CBD's international-law commitment to benefit sharing from 1993.
4.1.2 Sellega viib määruse ettepanek tagasi Nagoya protokolli ja bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni (IUCN (Rahvusvaheline Looduskaitse Liit) 2012, lk 84–85) eelsesse aega, eirates täielikult bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni rahvusvahelisest õigusest tulenevat kohustust tulu jaotamiseks alates 1993. aastast.
4.1.2 The draft regulation thus lags behind the text of the Nagoya Protocol and the CBD8, and it ignores the CBD's international-law commitment to benefit sharing from 1993.
4.1.2 Sellega viib määruse ettepanek tagasi Nagoya protokolli ja bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni eelsesse aega,8 eirates täielikult bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni rahvusvahelisest õigusest tulenevat kohustust tulu jaotamiseks alates 1993. aastast.
4.1.2 The driving force for mobility continues to be a desire to meet new people and discover new places.
4.1.2 Liikuvuse esmane põhjus on endiselt soov kohtuda uute inimestega ja näha uusi kohti.
4.1.2 The Eco-Design Directive currently only applies to energy-related products.
4.1.2 Ökodisaini direktiivi kohaldatakse praegu üksnes energiamõjuga toodetele.
4.1.2 The economy remains largely dependent on remittances and donor aid.
4.1.2 Majandus sõltub endiselt suuresti rahaülekannetest ja doonorabist.
4.1.2 The EESC accepts the proposal that RAs in consultation with the competent authorities should draw up and update resolution plans at least once a year.
4.1.2 Komitee nõustub ettepanekuga, et pädevate asutustega konsulteerides peaksid kriisilahendusasutused kriisilahenduskavasid koostama ja ajakohastama vähemalt kord aastas.
4.1.2 The EESC agrees that amendments to the protocol should be transposed into EU law.
4.1.2 Komitee kiidab heaks protokolli tehtavate muudatuste ülevõtmise ELi õigustikku.
4.1.2 The EESC agrees that the lack of coordinated actions between the different national schemes and the scarcity of the information available limit the EVS's possibilities and is a cause for concern.
4.1.2 EMSK on nõus sellega, et muret tekitav on koordineeritud tegevuse puudumine erinevate riiklike kavade vahel ja kättesaadava teabe nappus, mis piiravad Euroopa vabatahtliku teenistuse võimalusi.
4.1.2 The EESC agrees with the European Commission that a more consistent and more appropriate Community framework should be maintained.
4.1.2 EMSK ühineb komisjoni seisukohaga, mille kohaselt tuleb säilitada ühtne ja asjakohane ühenduse raamistik.
4.1.2 The EESC agrees with the European Commission that a more consistent and more appropriate Community framework should be maintained.
4.1.2 Komitee ühineb komisjoni seisukohaga, mille kohaselt tuleb säilitada ühtne ja asjakohane ühenduse raamistik.
4.1.2 The EESC also notes here that, with the current record levels of almost 24 million unemployed, the labour market problem is not one of insufficient labour supply but simply of the huge shortage in available employment.
4.1.2 Sellega seoses nendib komitee samuti, et praeguse ligi 24 miljoni töötuni ulatuva rekordilise tööpuuduse tingimustes ei seisne probleemid tööturgudel mitte tööjõu , vaid vabade töökohtade tohutus puuduses.
4.1.2 The EESC also notes here that, with the current record levels of almost 24 million unemployed, the labour market problem is not one of insufficient labour supply generally but rather the lack of skilled workers in some Member States and the huge shortage in available employment.
4.1.2 Sellega seoses nendib komitee samuti, et praeguse ligi 24 miljoni töötuni ulatuva rekordilise tööpuuduse tingimustes ei seisne probleemid tööturgudel mitte tööjõu kui sellise, vaid kvalifitseeritud tööjõu ja vabade töökohtade tohutus puuduses teatud liikmesriikides.
4.1.2 The EESC and the Commission agree that the imbalances with regard to accessibility to outlets and the need to keep rural areas vibrant are key questions to be addressed.
4.1.2 Komitee ja komisjon on ühel meelel, et ebavõrdsus juurdepääsul turustusvõimalustele ja vajadus maapiirkondi elujõulisena säilitada on peamised küsimused, millega tuleb tegeleda.
4.1.2 The EESC backed the initiative to draw up a specific EU strategy for combating radicalisation and recruitment to terrorism6.
4.1.2 Komitee toetas algatust radikaliseerumise ja terroristide värbamise vastase Euroopa Liidu eri strateegia väljatöötamiseks6.
4.1.2 The EESC believes that the role of supervisory bodies should be strengthened, but above all designed to make them effective; they should also be independent of political authorities and have the power to impose penalties for non-compliance.
4.1.2 Komitee usub, et järelevalveasutuste osatähtsust tuleb suurendada, kuid eelkõige peavad nad tegutsema tingimustes, mis võimaldavad neil olla poliitikutest sõltumatud ja rakendada sanktsioone.
4.1.2 The EESC believes that the role of supervisory bodies should be strengthened6, but above all designed to make them effective; they should also be independent of political authorities and have the power to impose penalties for non-compliance.
4.1.2 Komitee usub, et järelevalveasutuste osatähtsust tuleb suurendada6, kuid eelkõige peavad nad tegutsema tingimustes, mis võimaldavad neil olla poliitikutest sõltumatud ja rakendada sanktsioone.
4.1.2 The EESC believes that the round table should meet twice a year, once in Brazil and once in Europe, in order to broaden and develop the role of civil society in the EU-Brazil partnership.
4.1.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee usub, et ümarlaud peaks kokku tulema kaks korda aastas, üks kord Brasiilias ja teine kord Euroopas, et laiendada ja arendada kodanikuühiskonna rolli Euroopa Liidu ja Brasiilia partnerluses.
4.1.2 The EESC cannot but regret the fact that the draft directive lacks an impact assessment, which runs counter to the commitment to legislate better undertaken by the Commission since its White Paper on governance.
4.1.2 Komitee väljendab siiski kahetsust, et direktiivi eelnõusse pole kaasatud mõjude hindamist, mistõttu see on vastuolus seadusloome parandamise kohustusega, mille komisjon võttis endale avalikku haldust käsitlevas valges raamatus.
4.1.2 The EESC considers European judicial training for law practitioners to be a vital aspect of the new programme, which deserves more prominence.
4.1.2 Komitee on seisukohal, et õiguspraktikute jaoks mõeldud Euroopa õigusalane haridus on uue programmi väga oluline aspekt, mida tuleks rohkem rõhutada.
4.1.2 The EESC considers that levels of payment based on historic production will become more difficult to justify and encourages Member States, who have not already done so, to adjust the distribution of their national ceiling towards a flatter rate of payment during the period 2009-2013, or at least start in 2013.
4.1.2 Komitee leiab, et üha raskem on õigustada maksemäärasid, mis põhinevad traditsioonilistel tootmismahtudel, ja julgustab liikmesriike, kes ei ole seda veel teinud, kohandama aastatel 2009–2013 oma riikliku ülemmäära jaotamist kindlasummalisema toetuse suunas või vähemalt alustama sellega aastal 2013.
4.1.2 The EESC does not deny the usefulness of business panels, but these can never be a substitute for the experience of general intermediary organisations, such as chambers of commerce and craft industries, and sectoral organisations, which talk to companies and give them individual advice that is specific to their situation.
4.1.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ei eita ettevõtete arutelufoorumite vajalikkust, kuid need ei saa mingil juhul asendada selliste vahendusorganisatsioonide kogemust nagu kutseorganisatsioonid ja kaubanduskojad, valdkondlikud organisatsioonid, mis on ettevõtetega ühenduses ja nõustavad neid individuaalselt vastavalt konkreetsele vajadusele.
4.1.2 The EESC endorses the Commission's proposal to achieve more harmonisation in order to avoid secondary movements.
4.1.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab komisjoni ettepanekut saavutada suurem tingimuste ühtlustamine pagulaste teistesse liikmesriikidesse edasiliikumise vältimiseks.
4.1.2 The EESC feels that it is incumbent on European policy-makers to continue to lay a firmer foundation, allowing the most important groups in the economy to work together.
4.1.2 Komitee arvates peavad Euroopa poliitilised otsustajad jätkuvalt tugevdama majanduse olulisemate rühmade koostöö alust.
4.1.2 The EESC has studied in detail the Joint Communications of the European Commission and the HR, and endorses all the development measures proposed in that text, while also noting that the EU wasted a great deal of time, after the launch of the Barcelona Process in 1995, before evaluating and reprogramming these measures.
4.1.2 Komitee analüüsis põhjalikult Euroopa Komisjoni ja kõrge esindaja ühisteatisi ning toetab kõiki neis väljapakutud arengumeetmeid, ent märgib samuti, et pärast Barcelona protsessi käivitamist 1995. aastal raiskas EL palju aega, enne kui asus neid meetmeid hindama ja ümber planeerima.
4.1.2 The EESC is in favour of the possibility of applying Article 192 TFEU on the legislative procedure in relation to the environment.
4.1.2 Komitee toetab võimalust rakendada ka keskkonnavaldkonnas Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 192 seadusandliku menetluskorra kohta.
4.1.2 The EESC is pleased that the Commission has entered into a structured exchange with the Council and the EP on the annual work programme and multi-annual programming and, in accordance with the cooperation agreement, is consulting the EESC prior to the publication of the annual work programme.
4.1.2 Komitee tunneb heameelt, et seoses iga-aastase tööprogrammi ja mitmeaastaste kavadega on komisjon alustanud struktureeritud teabevahetust nõukogu ja Euroopa Parlamendiga ning konsulteerib vastavalt koostöölepingule komiteega enne tööprogrammi avaldamist.
4.1.2 The EESC notes that, under the current regulations, the regulatory framework in the telecommunications sector has made it possible to:
4.1.2 Komitee märgib, et telekommunikatsioonisektori praegune õiguslik raamistik on võimaldanud
4.1.2 The EESC proposes specifying the standardised format for the recording of hours of rest and hours of work in the draft Directive.
4.1.2 Komitee teeb ettepaneku täpsustada direktiivi eelnõus standardvormi puhkeaja ja tööaja arvestuse pidamiseks.
4.1.2 The EESC recalls that this Regulation was primarily established to ensure efficient execution of Community research and technological infrastructure projects.
4.1.2 Komitee tuletab meelde, et määruse esmane eesmärk oli tagada ühenduse teadusuuringute ja tehnoloogiliste infrastruktuuri projektide tõhus elluviimine.
4.1.2 The EESC recalls the fact that the success of the simplification programme will not depend solely on the Commission’s ability to deliver, but also on the co-legislators' capacity to adopt within a reasonable timeframe the simplification proposals tabled by the Commission.
4.1.2 Komitee tuletab meelde, et lihtsustamise edu ei sõltu ainult komisjoni võimest lihtsustamisprogramm välja töötada, vaid ka kaas-seadusandjate suutlikkusest komisjoni esitatud lihtsustamisettepanekud mõistliku perioodi jooksul vastu võtta.
4.1.2 The EESC recognises the contribution made by these agricultural products to maintaining traditional production methods and safeguarding the environment , with the ensuing benefits not only for producers and processors, but also for consumers.
4.1.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tunnustab nende põllumajandustoodete panust traditsiooniliste tootmisviiside säilitamisel ja keskkonna kaitsmisel, mis toob lisaks tootjatele ja töötlejatele suurt kasu ka tarbijatele.
4.1.2 The EESC recognises the contribution made by these agricultural products to maintaining traditional production methods and safeguarding the environment, with the ensuing benefits not only for producers and processors, but also for consumers.
4.1.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tunnustab nende põllumajandustoodete panust traditsiooniliste tootmisviiside säilitamisel ja keskkonna kaitsmisel, mis toob lisaks tootjatele ja töötlejatele suurt kasu ka tarbijatele.
4.1.2 The EESC strongly supports the proposal that any Member States should be able to derogate from the responsibility criteria, particularly for humanitarian reasons (14).
4.1.2 Komitee toetab tugevalt ettepanekut, et kõigil liikmesriikidel peaks olema võimalus teha vastutuskriteeriumidest erandeid, eelkõige humanitaarsetel põhjustel (14).
4.1.2 The EESC strongly supports the study that the Commission will carry out in 2012 on the relationship between prudential regulation and venture capital investments by banks and insurance companies.
4.1.2 Komitee toetab kindlalt seda, et komisjon viib 2012. aastal läbi uuringu, mis käsitleb usaldatavusnõuete ning pankade ja kindlustusettevõtjate tehtud riskikapitaliinvesteeringute vahelist seost.
4.1.2 The EESC strongly supports the study that the Commission will carry out in 2012 on the relationship between prudential regulation and venture capital investments by banks and insurance companies.
4.1.2 Komitee toetab kindlalt seda, et komisjon viib 2012. aastal läbi uuringu, mis käsitleb usaldatavusnõuete ning pankade ja kindlustusettevõtjate tehtud riskikapitaliinvesteeringute vahelist seost.
4.1.2 The EESC suggests that board members should, in good faith, be required to disclose to their auditor all information that is deemed to be relevant to the company’s financial report and accounts without being specifically asked.
4.1.2 EMSK teeb ettepaneku, et juhtorganite liikmed peaksid olema heas usus kohustatud andma oma audiitorile kogu äriühingu aruannete seisukohalt oluliseks peetava teabe ilma, et seda tuleks eraldi taotleda.
4.1.2 The EESC suggests that the programmes should give priority to activities designed to increase the safety of persons and the economic efficiency of the railways.
4.1.2 Komitee peab asjakohaseks seada programmides esmatähtsaks meetmed, millega suurendatakse inimeste turvalisust ja raudtee majanduslikku tulemuslikkust.
4.1.2 The EESC supports the broad consensus among European politicians and stakeholders that the EU must avoid the risk of US-style abuses.
4.1.2 Komitee toetab Euroopa poliitikute ja sidusrühmade ulatuslikku üksmeelt selles osas, et EL peab vältima Ameerika Ühendriikide stiilis kuritarvitamise ohtu.
4.1.2 The EESC supports the innovation but invites the EC to avoid any possible conflict of legislation between this proposal (2 m tolerance) and the type approval legislation (Reg. 1230/2012) which allows a rear increase of the vehicle length of 50 cm and has to be updated as soon as this proposal is adopted.
4.1.2 Komitee toetab seda uuendust, kuid kutsub Euroopa Komisjoni vältima võimalikke konflikte kõnealuse ettepaneku (luba ületada maksimaalpikkust 2 meetri võrra) ja tüübikinnituse õigusakti (määrus nr 1230/2012) vahel, mis lubab suurendada sõiduki pikkust selle tagaosas 50 cm võrra ning mida tuleb ajakohastada kohe pärast kõnealuse ettepaneku vastuvõtmist.
4.1.2 The EESC takes a favourable view of the proposal which, with simple steps, allows the task of shipmasters and owners to be facilitated.
4.1.2 Komitee pooldab ettepanekut, mis võimaldab lihtsate sammudega lihtsustada laevakaptenite ja -omanike tööd.
4.1.2 The EESC takes a favourable view of the proposal which, with simple steps, allows the task of shipmasters and owners to be facilitated.
4.1.2 Komitee pooldab ettepanekut, mis võimaldab lihtsate sammudega lihtsustada laevakaptenite ja –omanike tööd.
4.1.2 The EESC takes the view that while the Enterprise Europe Network's revised SME panels may be excellent sources of information, they cannot replace the experience and skill of the bodies that represent SMEs.
4.1.2 Komitee leiab, et kuigi Euroopa ettevõtlusvõrgustiku (Enterprise Europe Network) poolt läbivaadatud VKEde arutlusringid võivad olla ideaalsed infoallikad, ei asenda nad VKEsid esindavate organisatsioonide pädevust ja kogemusi.
4.1.2 The EESC takes the view that while the Enterprise Europe Network's revised SME panels may be excellent sources of information, they cannot replace the experience and skill of the bodies that represent SMEs.
4.1.2 Komitee leiab, et kuigi Euroopa ettevõtlusvõrgustiku poolt läbivaadatud VKEde arutlusringid võivad olla ideaalsed infoallikad, ei asenda nad VKEsid esindavate organisatsioonide pädevust ja kogemusi.
4.1.2 The EESC takes the view that while the Enterprise Europe Network’s revised SME panels may be excellent sources of information, they cannot replace the experience and skill of the bodies that represent SMEs.
4.1.2 Komitee leiab, et kuigi Euroopa ettevõtlusvõrgustiku poolt läbivaadatud VKEde arutlusringid võivad olla ideaalsed infoallikad, ei asenda nad VKEsid esindavate organisatsioonide pädevust ja kogemusi.
4.1.2 The EESC takes this very seriously and would refer to a study presented by two researchers in The Lancet in November 2006.
4.1.2 EMSK suhtub sellesse väga tõsiselt ning juhib tähelepanu uurimusele, mille kaks teadlast esitasid meditsiiniajakirjas The Lancet 2006. aasta novembris.
4.1.2 The EESC takes this very seriously and would refer to a study presented by two researchers in The Lancet in November 2006.
4.1.2 EMSK suhtub sellesse väga tõsiselt ning juhib tähelepanu uurimusele, mille kaks teadlast esitasid meditsiiniajakirjas “The Lancet” 2006. aasta novembris.
4.1.2 The EESC therefore strongly welcomes Article 5 of the current proposed CPR and the proposal to elaborate an EU-level CoC on Partnership including the different responsibilities and rights for participation among different partners as defined in Article 5(1) of the CPR.
4.1.2 Seetõttu toetab komitee tugevalt praeguse kavandatud ühissätete määruse artiklit 5 ning ettepanekut töötada välja ELi tasandi käitumisjuhend partnerluse kohta, mis hõlmaks ka erinevaid kohustusi ja õigusi seoses ühissätete määruse artikli 5 lõikele 1 vastavate eri partnerite osalemisega.
4.1.2 The EESC therefore strongly welcomes Article 5 of the current proposed general regulation and the proposal to elaborate an EU-level CoC on Partnership including the different responsibilities and rights for participation among different partners.
4.1.2 Seetõttu toetab komitee tugevalt praeguse kavandatud üldmääruse artiklit 5 ning ettepanekut töötada välja ELi tasandi käitumisjuhend partnerluse kohta, mis hõlmaks ka erinevaid kohustusi ja õigusi seoses eri partnerite osalemisega.
4.1.2 The EESC welcomes the Commission’s proposals on better regulation, in particular its continued commitment to frequent and open consultation with all stakeholders, its commitment to carrying out impact assessments for every new proposal, centring on economic costs and benefits in the broad sense, including the social and environmental dimensions.
4.1.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab komisjoni ettepanekuid paremaks õiguslikuks reguleerimiseks, eriti komisjoni võetud kohustust korraldada sagedasi ja avatud konsultatsioone kõigi sidusrühmadega ning tagada, et igale ettepanekule eelneks selle mõju hindamine majandusliku kulu/kasu seisukohalt laiemas tähenduses, mille puhul arvestataks ka sotsiaalse ja keskkondliku mõõtmega ning välismõjudega kogu majandussüsteemile.
4.1.2 The EESC welcomes the Commission’s proposals on better regulation, in particular its continued commitment to frequent and open consultation with all stakeholders, its commitment to carrying out impact assessments for every new proposal, centring on economic costs and benefits in the broad sense, including the social and environmental dimensions.
4.1.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab komisjoni ettepanekuid paremaks õiguslikuks reguleerimiseks, eriti komisjoni võetud kohustust korraldada sagedasi ja avatud konsultatsioone kõigi sidusrühmadega ning tagada, et igale ettepanekule eelneks selle mõju hindamine majandusliku kulu/kasu seisukohalt laiemas tähenduses, mille puhul arvestataks ka sotsiaalse ja keskkondliku mõõtmega.
4.1.2 The EESC welcomes the European Commission recommendation that Member States with large current account surpluses should implement as a priority measures that help to channel excess savings towards the domestic economy and thereby boost domestic investment.
4.1.2 Komitee toetab Euroopa Komisjoni soovitust, et liikmesriigid, kellel on suur jooksevkonto ülejääk, peaksid esmajoones rakendama meetmeid, mis võimaldavad suunata ülemäärased säästud sisemajandusse ja seeläbi ergutada kodumaiseid investeeringuid.
4.1.2 The EESC welcomes the fact that the Commission is leaving responsibility for stipulating the methods for improving governance practice statements to Member States and national codes.
4.1.2 Komitee märgib rahuloluga, et komisjon jätab liikmesriikide vastutusalasse ja riiklikele eeskirjadele ülesande täpsustada meetodid, mille abil parandada aruandeid juhtimistavade kohta.
4.1.2 The EESC wonders whether Article 9 "Flag State Investigation" is necessary as it deals with accident investigation, which is amply covered by the fifth proposed instrument in the Third Maritime Safety Package.
4.1.2 Komitee kahtleb artikli 9 (“Lipuriigi teostatavad uurimised”) vajalikkuses, kuna see käsitleb õnnetuste uurimist, mida küllaldaselt reguleerib meresõiduohutuse kolmanda paketi viies kavandatav õigusakt.
4.1.2 The EESC would also like to remind that most other key actions will have an impact to a large or smaller extent on the SMEs.
4.1.2 Komitee tuletab meelde ka seda, et enamik ülejäänud põhimeetmeid avaldab suuremal või vähemal määral mõju VKEdele.
4.1.2 The ENP instruments should be easily accessible to civil society organisations in the member and ENP states.
4.1.2 Euroopa naabruspoliitika vahendid peaksid olema liikmesriikide ja Euroopa naabruspoliitika riikide kodanikuühiskonna organisatsioonidele kergesti kättesaadavad.
4.1.2 The ESF is the structural fund which affects individuals directly: workers, the unemployed, people excluded from society, people encountering major difficulties in gaining access to the labour market, young people, the elderly and other groups of vulnerable persons.
4.1.2 ESF on struktuurifond, mis puudutab otseselt inimesi: töötajaid, töötuid, ühiskonnast väljajäänuid, inimesi, kellel on tõsiseid raskusi tööturule pääsemisega, noori, eakaid ja teisi kõige haavatavamaid elanikerühmi.
4.1.2 The EU should urgently take the opportunity to extend EGNOS to cover all significant airports in Africa.
4.1.2 EL peaks kiiresti haarama võimalusest laiendada Egnost, et see kataks kõik tähtsamad lennujaamad Aafrikas.
4.1.2 The EU's borders have largely moved beyond their traditional role of forming a barrier, but economic, socio-cultural, administrative and legal differences still remain and this is particularly striking at the EU's external borders.
4.1.2 ELi piirid ei täida enam barjääri rolli, kuid endiselt on olemas majanduslikud, sotsiaalkultuurilised, halduslikud ja õiguslikud erinevused, mida on eriti tunda ELi välispiiridel.