natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) The financial assistance measures to be adopted under this programme should aim at supporting the adaptation and/or restructuring of areas dependent upon banana exports through sector-specific budget support or project-specific interventions.
(4) Nimetatud programmi raames võetavad rahalise abi meetmed peaksid olema suunatud banaaniekspordist sõltuvate piirkondade kohandumise ja/või ümberkorraldamise toetamisele sektorikohase eelarvetoetuse või projektikohaste sekkumiste kaudu.
(4) The financial component would need to be reviewed completely.
(4) rahalised aspektid tuleks täielikult läbi vaadata.
(4) the financing methods and rates are also determined by the social partners in the sector;
(4) valdkonna sotsiaalpartnerid määravad ka rahastamismeetodid ja -määrad;
(4) The first subparagraph of Article 5(7) is replaced by the following:
(4) artikli 5 lõike 7 esimene lõik asendatakse järgmisega:
(4) The following Article 18c is added:
(4) Lisatakse järgmine artikkel 18c:
(4) The following Article 4a is inserted:
(4) Lisatakse artikkel 4a:
(4) the following Article 7a is inserted:
(4) lisatakse artikkel 7a:
(4) The following Articles 14a and 14b are inserted:
(4) lisatakse järgmised artiklid 14a ja 14b:
(4) the following articles 4a and 4b are inserted:
(4) Lisatakse järgmised artiklid 4 a ja 4b:
(4) The following articles 9a, 9b and 9c are inserted:
(4) Lisatakse järgmised artiklid 9a, 9b ja 9c:
(4) The following Articles are inserted:
(4) Lisatakse järgmised artiklid:
(4) the following data to be taken from the application form:
(4) taotluse vormilt võetakse järgmised andmed:
(4) The following paragraph 5 is added to Article 15:
(4) Artiklile 15 lisatakse lõige 5:
(4) The following rows of categories of activity are added:
(4) Lisatakse järgmised tegevusalade read:
(4) The following Section 7 is added to Annex 4:
4) Lisale 4 lisatakse järgmine punkt 7:
(4) The following Section IIIb is inserted:
(4) Lisatakse IIIb jagu:
(4) The following subparagraph is added to Article 6(1):
(4) Artikli 6 lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
(4) The fourth closure file concerned the flooding disaster in Austria of August 2005, for which financial aid of EUR 14 798 589 was granted and the implementation report was received on 12 February 2008.
(4) Neljas abi andmise lõpetamise juhtum oli seotud 2005. aastal Austriat tabanud üleujutustega, millega seoses anti rahalist abi 14 798 589 eurot ning mida käsitlev rakendamisaruanne saadi 12. veebruaril 2008.
(4) The free movement of safe and wholesome food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well being of citizens and to their social and economic interests.
(4) Ohutu ja tervisliku toidu vaba liikumine on siseturu oluline aspekt ning aitab oluliselt kaasa inimeste tervisele ning heaolule ja nende sotsiaalsete ning majanduslike huvide kaitsmisele.
(4) The Funding-Labelling EIT.
(4) ETI kui rahastaja ja kvaliteedimärk.
(4) The Geneva Convention and Protocol provide the cornerstone of the international legal regime for the protection of refugees.
(4) Genfi konventsioon ja protokoll moodustavad sätestavad pagulaste kaitse alase rahvusvahelise õigusraamistikukorra nurgakivi.
(4) the improvement of the financial and logistical transport support and the achievement of more cost-effective transport operations, and (5) the development of national risk management plans and EU wide overview of risks.
4) transpordialase toetuse rahaline ja logistiline parandamine ja kulutasuvamate transpordioperatsioonide saavutamine ning 5) riiklike riskijuhtimiskavade ja ELi hõlmava ohuülevaate koostamine.
(4) The incorporation of the GHS criteria into Community legislation leads to the introduction of new hazard classes and categories only partially corresponding to the classification and labelling arrangements provided for by Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC.
(4) GHSi kriteeriumide lisamine ühenduse õigusaktidesse toob kaasa uute ohuklasside ja -kategooriate kasutuselevõtu, mis vastavad direktiivides 67/548/EMÜ ja 1999/45/EÜ ette nähtud klassifitseerimis- ja märgistamiskorrale ainult osaliselt.
(4) The internal organisation of creditors and debtors: the financial management practice of debtors (including public authorities) and the credit management practice of creditors as well as their product and service quality and after-sales service are important factors in (avoiding) late payment.
(4) Võlausaldajate ja võlgnike sisemine korraldus: võlgnike (sealhulgas avalike asutuste) finantsjuhtimistava ja võlausaldajate krediidihaldustava ning samuti nende toodete ja teenuste kvaliteet ning müügijärgse klienditoe olemasolu on maksetega hilinemise (või hilinemise vältimise) puhul olulised tegurid.
(4) The long-term unemployed make up half of the total unemployed in the EU but account for less than a fifth of participants in active labour market measures.
(4) Pikaajalised töötud moodustavad ELis poole kõigist töötutest, kuid vähem kui viiendiku aktiivsetes tööturumeetmetes osalejatest.
(4) The LULUCF sector can contribute to climate change mitigation in several ways, in particular by reducing emissions, and maintaining and enhancing sinks and carbon stocks.
(4) LULUCFi sektor saab toetada kliimamuutuste mõju leevendamist mitmel viisil, eelkõige vähendades heidet ning säilitades ja suurendades sidumist ja süsinikuvarusid.
(4) The mandate to act in the name and on behalf of the [ACRONYM] granted pursuant to Article 2 is valid and applicable to all acts related to th[is/ese] EU Contribution Agreement[s], independent of [its/their] expiry and of the expiry of the present MSA.
(4) Artikliga 2 antud volitus tegutseda [NIMELÜHEND] nimel ja volitusel kehtib ja on kohaldatav kogu tegevuse suhtes, mis on seotud ELi toetuslepinguga [toetuslepingutega], sõltumata nimetatud toetuslepingu[te] või käesoleva volitus- ja teenuslepingu kehtivusaja lõppemisest.
(4) The margin for heading 4 does not take into account the appropriations related to the Emergency Aid Reserve (EUR 253,9 million).
4) Rubriigi 4 varus ei ole arvestatud hädaabireserviga seotud assigneeringuid (253,9 miljonit eurot).
(4) The Marine Strategy Framework Directive10 which introduces an ecosystem-based approach, aiming to ensure that the collective pressure of human activities on the environment is kept within levels compatible with the achievement of good environmental status by 2020.
(4) Merestrateegia raamdirektiiv,10 millega kehtestatakse ökosüsteemil põhinev lähenemisviis eesmärgiga tagada, et inimtegevuse mõju keskkonnale hoitakse tasemel, mis võimaldab hea keskkonnaseisundi saavutamist 2020. aastaks.
(4) The Member States should support the work of the Article 29 Working Party in its efforts to find a solution for eCall data handling, which at the same time ensures individual's safety and security and protects his/her privacy and personal data.
(4) Liikmesriigid peaksid toetama artikli 29 alusel loodud töörühma tööd selle püüetes leida lahendus automaatse hädaabikõne andmete töötlemisele, tagades samas üksikisiku ohutuse ja julgeoleku ning kaitstes tema eraelu puutumatust ja isikuandmeid.
(4) the methodology for the monitoring of data in the Eudravigilance database to determine whether there are new or changed risks;
(4) metoodika Eudravigilance’i andmebaasis sisalduvate andmete seireks, et teha kindlaks, kas esineb uusi või muutunud riske;
(4) The multiannual indicative programmes shall be adjusted where necessary, taking into account any mid-term or ad hoc reviews of the reference document on which they are based.
(4) Mitmeaastast sihtprogrammi kohandatakse vajaduse korral, võttes arvesse programmi aluseks oleva viitedokumendi vahehindamisi või erakorralisi läbivaatamisi.
(4) The need for exemptions or thresholds
4) Vajadus vabastuste või lävitasemete järele
(4) The need for more consistent and timely cooperation and to develop a real pan-EU supervisory culture (3.2.4).
(4) Vajadus arendada järjekindlamat ja õigeaegset koostööd ning üle-euroopalist järelevalve tava (3.2.4).
(4) The Netherlands is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the transitional debt rule.
(4) Madalmaade suhtes kohaldatakse praegu stabiilsuse ja kasvu pakti ennetuslikku osa ja võlareegliga seotud üleminekukorda.
(4) The new information exchange mechanism should only cover intergovernmental agreements which are likley to have an impact on the internal market for energy or on the security of energy supply as these two issues are intrinsically linked.
(4) Uus teabevahetusmehhanism peaks hõlmama vaid selliseid valitsustevahelisi kokkuleppeid, mis mõjutavad tõenäoliselt energia siseturgu või energiavarustuse kindlust, kuna need kaks küsimust on omavahel lahutamatult seotud.
(4) The new initiative to enhance the regulatory oversight through INSC projects is appropriate.
(4) Uus algatus regulatiivse järelevalve edendamiseks INSC projektide kaudu on asjakohane.
(4) The new provision grants any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State a right of access to documents of the Union institutions, bodies, offices and agencies, whatever their medium, subject to the principles and the conditions defined by the legislator in accordance with that Article.
(4) Uue sättega nähakse ette, et igal liidu kodanikul ja igal füüsilisel või juriidilisel isikul, kes elab või kelle registrijärgne asukoht on mõnes liikmesriigis, on õigus pääseda juurde liidu institutsioonide, organite ja asutuste mis tahes andmekandjal säilitatavatele dokumentidele põhimõtete ning tingimuste alusel, mille seadusandja määrab kindlaks kooskõlas kõnealuse artikliga.
(4) The non-financial effects of MEDIA (increasing competencies, learning about the market, setting up networks) have a lasting, structured impact on the whole sector.
(4) MEDIA programmide mittemateriaalsed mõjud (kutseoskuste parandamine, turu tundmaõppimine, võrkude rajamine) on pikaajalised ja struktuursed mõjud, mis hõlmavad kogu sektorit.
(4) The notifying authority shall be organised in such a way that each decision relating to notification of the conformity assessment body is taken by competent persons different from those who carried out the assessment;
(4) Teavitava ametiasutuse töö korraldatakse nii, et kõik vastavushindamisasutuse teavitamisega seotud otsused teevad pädevad isikud, kes ei ole hindamist läbi viinud isikud.
(4) The notifying authority shall take full responsibility for the tasks performed by the body referred to in paragraph 3.
(4) Teavitav ametiasutus vastutab täielikult lõikes 3 osutatud asutuse tegevuse eest.
(4) The objective of tThis Directive is to Ö should Õ create a legal framework to ensure the freedom to provide electronic communications networks and services, subject only to the conditions laid down in this Directive and to any restrictions in conformity with Article 46 Ö 52 Õ (1) of the Treaty, in particular measures regarding public policy, public security and public health.
Käesoleva direktiiviga eesmärk on luua Ö peaks loodama Õ õiguslik raamistik selleks, et tagada elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste Ö elektroonilise side võrkude ja teenuste Õ pakkumise vabadus, mida piiraksid vaid käesolevas direktiivis sätestatud tingimused ja asutamislepingu Ö aluslepingu Õ artikli 46 Ö 52 Õlõikega 1 kooskõlas olevad piirangud, eelkõige meetmed, mis on seotud avaliku korra, julgeoleku ja rahvatervisega.
(4) The own resources system should, as far as possible rely on autonomous own resources in the spirit of the Treaty, rather than on financial contributions from Member States which they widely perceive as national expenditures.
(4) Omavahendite süsteem peaks aluslepingu mõtet järgides põhinema võimalikult suures ulatuses pigem autonoomsetel omavahenditel kui liikmesriikide osamaksetel, mida peetakse üldjuhul riigi kuludeks.
(4) The own resources system should, as far as possible rely on autonomous own resources in the spirit of the Treaty, rather than on financial contributions from Member States which they widely perceive as national expenditures.
(4) Omavahendite süsteem peaks aluslepingu mõtet järgides põhinema võimalikult suures ulatuses pigem autonoomsetel omavahenditel kui liikmesriikide osamaksudeletel, mida peetakse üldjuhul riigi kuludeks.
(4) The Parties present at the 27th session of the Executive Body of the UNECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution adopted by consensus Decisions 2009/1, 2009/2, 2009/3 and 2009/4 amending the Protocol to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants.
(4) ÜRO Euroopa Majanduspiirkonna piiriülese õhusaaste kauglevi konventsiooni osalised, kes viibisid täitevorgani 27. istungjärgul, võtsid konsensusega vastu otsused 2009/1, 2009/2, 2009/3 ja 2009/4, millega muudetakse piiriülese õhusaaste kauglevi konventsiooni püsivate orgaaniliste saasteainete protokolli.
(4) The Parties present at the 31st session of the Executive Body of the UNECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution adopted by consensus Decisions 2012/5 and 2012/6 amending the Protocol to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Heavy Metals.
(4) ÜRO Euroopa Majanduspiirkonna õhusaasteainete kauglevi konventsiooni osalised, kes viibisid täitevorgani 31. istungjärgul, võtsid konsensusega vastu otsused 2012/5 ja 2012/6, millega muudetakse piiriülese õhusaaste kauglevi konventsiooni raskmetallide protokolli.
(4) The Platform shall be assisted by a Secretariat provided by the Commission.
(4) Platvormi abistab sekretariaat, mille paneb kokku komisjon.
(4) The positive discrimination measures to encourage professionals from the largest producing countries to associate with partners from the new Member States have genuinely improved the integration of these stakeholders and their works into European distribution networks and circuits.
(4) Positiivse diskrimineerimise kriteeriumid, millega motiveeriti suuremate tootjariikide ettevõtjaid kaasama partnereid uutest liikmesriikidest, on reaalselt soodustanud uute liikmesriikide ettevõtjate ja nende loomingu paremat integreerumist Euroopa levisüsteemidesse ja -võrgustikesse.
(4) The potential threat to public health is also recognised by the World Health Organisation (WHO), who set up the International Medical Products Anti-Counterfeiting Taskforce ("IMPACT").
(4) Võimalikku ohtu rahvatervisele tunnistab ka Maailma Terviseorganisatsioon (WHO), mis asutas rahvusvahelise ravimite võltsimisevastase rakkerühma IMPACT (International Medical Products Anti-Counterfeiting Taskforce).
(4) The production of aromatised wine products constitutes a major outlet for the agricultural sector of the Union, which should be emphasised by the regulatory framework.
(4) Aromatiseeritud veinitoodete tootmine on ELi põllumajandussektori oluline turuväljund, mida tuleks rõhutada õigusliku raamistikuga.
(4) The protection of the interests of members and third parties requires that the laws of the Member States relating to mergers of public limited liability companies be co-ordinated and that provision for mergers should be made in the laws of all the Member States.
(4) Äriühingu liikmete ja kolmandate isikute huvide kaitse nõuab aktsiaseltside ühinemist reguleerivate liikmesriikide seaduste kooskõlastatust ja ühinemissätete viimist kõigi liikmesriikide seadustesse.
(4) The protection of the interests of members and third parties requires that the laws of the Member States relating to mergers of public limited liability companies be coordinated and that provision for mergers should be made in the laws of all the Member States.
(4) Äriühingu liikmete ja kolmandate isikute huvide kaitse nõuab aktsiaseltside ühinemist reguleerivate liikmesriikide seaduste kooskõlastatust ja ühinemissätete viimist kõigi liikmesriikide seadustesse.
(4) The Protocol should therefore be approved,
(4) Seepärast tuleks protokoll heaks kiita,
(4) the provisions concerning control and supervision, including supplementary reporting requirements.
(4) kontrolli ja järelevalvet, sealhulgas täiendavaid aruandlusnõudeid käsitlevad sätted.
(4) The provisions for the application of the principles set out in Articles 198 to 202 of the Treaty on the Functioning of the European Union are set out in Council Decision 2001/822/EC of 27 November 20017, amended by Decision 2007/249/EC, on the association of the overseas countries and territories with the European Community (Overseas Association Decision), which continues to apply to Greenland under the conditions laid down in that Decision.
(4) Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklites 198–202 sätestatud põhimõtete rakendussätted on kehtestatud nõukogu 27. novembri 2001. aasta otsuses 2001/822/EÜ7 (muudetud otsusega 2007/249/EÜ) ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerimise kohta Euroopa Ühendusega (ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerimise otsus), mida kohaldatakse jätkuvalt Gröönimaa suhtes nimetatud otsusega ettenähtud tingimuste kohaselt.
(4) The public consultation on the Union's strategic choices for the implementation of the new EU competence in the field of sport and the evaluation report of Preparatory Actions in the field of sport provided useful indications regarding priority areas for Union action and illustrated the added value that the Union can bring in supporting activities aimed at generating, sharing and spreading experiences and knowledge about different issues affecting sport at the European level.
(4) Üldsusega konsulteerimine liidu strateegiliste valikute kohta uue liidu pädevuse rakendamiseks spordivaldkonnas ja spordi ettevalmistavate meetmete hindamisaruande tulemused andsid kasulikku teavet liidu prioriteetsete meetmete kohta ning näitasid kujukalt lisaväärtust, mida liit saab nende meetmete toetamisel luua, mis on suunatud kogemuste ja teadmiste loomisele, jagamisele ning levitamisele eri sporti käsitlevate küsimuste puhul Euroopa tasandil.
(4) the rapid expansion of offshore wind power will transform, stimulate and augment the overall marine economy.
(4) Avamere tuuleenergia kiire levik muudab, ergutab ja laiendab kogu meremajandust.
(4) The relevance of rating outlooks for investors and issuers and their effects on markets are comparable to the relevance and effects of credit ratings.
(4) Reitingu väljavaadete olulisus investoritele ja emitentidele ning nende mõju turgudele on võrreldav krediidireitingute olulisuse ja mõjuga.
(4) the removal of provisions dealing with the definition of GNI for own resources purposes and the recalculation of own resources ceilings in case of significant changes to GNI.
(4) selliste sätete väljajätmine, mis käsitlevad kogurahvatulul põhinevate omavahendite otstarbe määratlust ja omavahendite piirmäärade ümberarvutamist kogurahvatulu märkimisväärse muutumise korral.
(4) The Representatives of the Governments of the Member States have adopted an Internal Agreement on an 11th European Development Fund,
(4) Liikmesriikide valitsuste esindajad on vastu võtnud üheteistkümnenda Euroopa Arengufondi sisekokkuleppe,
(4) The requirement of neutrality is best guaranteed when the decision to coordinate an airport is taken by the Member State responsible for that airport on the basis of objective criteria.
(4) Erapooletuse nõue on kõige paremini tagatud siis, kui otsus muuta lennujaam lennuoperatsioone koordineerivaks on vastu võetud selle lennujaama eest vastutava liikmesriigi poolt objektiivsete kriteeriumide põhjal.
(4) The requirements for monitoring levels of radioactivity in water intended for human consumption should therefore be adopted in specific legislation that ensures the uniformity, coherence and completeness of radiation protection legislation under the Euratom Treaty.
(4) Seepärast tuleks olmevee radioaktiivsustaseme seire nõuded võtta vastu eraldi õigusaktiga, et tagada EURATOMi lepingu kohaste radioaktiivsuse eest kaitsmist käsitlevate õigusaktide ühtlus, kooskõla ja täielikkus ühenduse tasandil.
(4) The rights in works and other protected subject matter are harmonised, among others, through Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council15 and Directive 2006/115/EC of the European Parliament and of the Council.16
Teoste ja muu kaitstud materjali õigused on ühtlustatud eelkõige Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2001/29/EÜ15 ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2006/115/EÜ16.
(4) The role of the European Space Agency
(4) Euroopa Kosmoseagentuuri roll
(4) The rules concerning the management of intellectual property rights are defined in the Rules for Participation.
(4) Osalemiseeskirjades määratletakse intellektuaalomandi õiguste haldamise põhimõtted.
(4) The rules for the participation and dissemination should adequately reflect the recommendations of the European Parliament, as summarised in the "Report on simplifying the implementation of the Research Framework Programmes"7, and Council with regard to the simplification of the administrative and financial requirements of the research framework programmes.
(4) Osalemis- ja levitamiseeskirjad peaksid piisavalt kajastama Euroopa Parlamendi aruandes teadusuuringute raamprogrammide rakendamise lihtsustamine kohta7 esitatud soovitusi ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu soovitusi seoses teadusuuringute raamprogrammide haldus- ja finantsnõuete lihtsustamisega.
(4) The safety case and supporting safety assessment shall be submitted to the competent regulatory authority for approval.
(4) Ohutustoimik ja selle juurde kuuluv ohutushinnang esitatakse pädevale reguleerivale asutusele kinnitamiseks.
(4) The scope of cooperation under the geographic programmes with developing countries, territories and regions established under the Development Cooperation Instrument is limited to financing measures designed to fulfil the criteria set for official development assistance (ODA) set by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development (DAC/OECD).
(4) Arengukoostöö rahastamisvahendi alusel arenguriikide, -territooriumide ja -piirkondadega geograafiliste programmide raames toimuv koostöö hõlmab üksnes selliste meetmete rahastamist, mis vastavad Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD) arenguabikomitees kindlaksmääratud ametliku arenguabi kriteeriumitele.
(4) The scope of the EMFF should cover the support to the IMP which extends to the development and implementation of coordinated operations and decision-making in relation to the oceans, seas, coastal regions and maritime sectors complementing the different EU policies that touch upon them, notably the Common Fisheries Policies, transport, industry, territorial cohesion, environment, energy and tourism.
(4) Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi rakendusala peaks hõlmama toetust integreeritud merenduspoliitikale, mis laieneb ookeanide, merede, rannikuäärsete alade ja merendussektoritega seotud ning mitmesuguseid asjaomaseid ELi poliitikavaldkondi – nimelt ühist kalanduspoliitikat, transporti, tööstust, territoriaalset ühtekuuluvust, keskkonda, energiat ja turismi – täiendavate koordineeritud operatsioonide ja otsuselangetamise väljatöötamisele ning rakendamisele.
(4) the share of early school leavers should be under 10% and at least 40% of the younger generation should have a tertiary degree;
4) kooli poolelijätjate määr peaks olema alla 10 % ning vähemalt 40 %-l nooremast põlvkonnast peaks olema kolmanda taseme haridus;
(4) The small-scale flat-rate distilleries (Abfindungsbrennereien), distillery users (Stoffbesitzer) and fruit cooperative distilleries (Obstgemeinschaftsbrennereien) contribute in particular to the preservation of traditional landscapes and biodiversity by helping to preserve orchards, which supply distillers with raw material.
(4) Kindlakoguselise toodanguga väikepiiritusetehastel (Abfindungsbrennereien), saagidestilleerijatel (Stoffbesitzer) ning puuviljaühistute piiritusetehastel (Obstgemeinschaftsbrennereien) on eriline roll traditsioonilise maastiku ja bioloogilise mitmekesisuse säilitamisel, kuna nad aitavad alles hoida puuviljaistandusi, mis varustavad piiritusetehaseid toorainega.
(4) The successive enlargements of the Union have increased the potential number of beneficiaries of food aid schemes.
(4) Toiduabi jaotamise programmide alusel abisaajate võimalik arv on suurenenud liidu järjestikuste laienemiste tagajärjel.