natgillin/translations-raw huggingface dataset:
forms of private enforcement are developed, facilitating respect for, and full application of, the rules2;
arendatakse õigusaktide individuaalse rakendamise mehhanisme, mis lihtsustavad eeskirjade järgimist ja täielikku rakendamist2;
Forms of production are varied, ranging from traditional ponds or lagoons to other more technical methods, including the use of tanks or cages in the open sea or recirculating systems.
Vesiviljeluse tootmisvormid on mitmekesised, ulatudes traditsioonilistest laguunides ja tiikides kasutatavatest süsteemidest tehnilisemate meetoditeni, sh mahutite ja puuride kasutamine avameres või ringlussüsteemides.
Forms of support
Abi vormid
forms of surety;
tagatise vorm;
Forms of the declared nutrient and other declared quality criteria
Deklareeritud toitaine vormid ja muud deklareeritud kvaliteedikriteeriumid
Forms of Union contribution
Liidu rahalise toetuse vormid
Forms of VAT fraud evolve relatively rapidly, so legislation to help wipe out these activities needs to be developed as effectively as possible.
Käibemaksupettuste vormid muutuvad suhteliselt kiiresti, mistõttu tuleb selle praktika väljajuurimiseks vajalikud õigusaktid välja töötada võimalikult tõhusal viisil.
forms of work organisation that give employees more autonomy and responsibility in their work have a positive effect;
töökorralduse viisidel, mis annavad töötajatele suurema iseseisvuse ja vastutuse nende töös, on positiivne mõju;
Forms shall be printed on white paper free of mechanical pulp, dressed for writing and weighing between 55 and 65 grams per square metre.
Vorm trükitakse tehnoloogilisest peenmaterjalist vabale valgele kirjapaberile kaaluga 55‑65 g/m2.
Forms shall be printed on white paper free of mechanical pulp, dressed for writing and weighing between 55 and 65 g/m2.
Vormid trükitakse valgele puidumassi jääkideta kirjutuspaberile kaaluga 55–65 g/m2.
Forms were sometimes requested by several different authorities, or information previously requested had not always been deleted; as a result, Directive 2002/6/EC introduced formalities which were additional to those which should be replaced.
Vormide esitamist nõuavad sageli mitmed eri ametiasutused või siis ei ole eelnevalt taotletud teave alati tühistatud; direktiiviga 2002/6/EÜ viidi seega sisse asendamist vajavatele formaalsustele lisaks täiendavad formaalsused.
Formula
Valemid
Formula for the reference key pursuant to Article 35 of the Regulation:
Määruse artikli 35 kohase võrdlusaluse valem:
Formula to calculate the emission concentration at the standard percentage oxygen concentration
Valem heitme kontsentratsiooni sisalduse arvutamiseks juhul, kui hapniku standardsel protsendilisel kontsentratsioonil sisaldus protsentides on normikohane
Formulate a comprehensive policy framework, through which the EU can pursue the prevention and reduction of trafficking in human beings, the prosecution of more criminals involved in trafficking and better protection of and assistance to victims of trafficking.
Sõnastada terviklik poliitikaraamistik, mille kaudu saab EL jätkata inimkaubanduse ennetamist ja vähendamist, esitada senisest rohkem süüdistusi inimkaubanduses osalevatele kurjategijatele ning kaitsta ja abistada senisest paremini inimkaubanduse ohvreid.
formulate a genuine regional innovation partnership strategy9 to be implemented above all by centres of excellence and competitiveness, and strengthen research, technological development and telecommunications infrastructures;
määratleda tõeline ELi partnerlusel rajanev piirkondlik innovatsioonistrateegia,9 eelkõige tippteadmiste ja konkurentsikeskuste kaudu, ja tugevdada teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja telekommunikatsiooni infrastruktuure;
formulate additional initiatives on migration and development: facilitate transfers of remittances and take into account the drop in transfers as a result of the financial crisis, involve migrant communities in the development of their country or region of origin, and allay the brain drain;
töötama välja täiendavaid rände- ja arenguteemalisi algatusi, nagu rahaülekannete hõlbustamine, finantskriisist tuleneva ülekannete vähenemise arvesse võtmine, rändajate kogukondade kaasamine oma riigi või päritolupiirkonna arendamisse, ajude äravoolu mõju leevendamine;
formulate and implement policies that give real added value to the public;
määratleda ja rakendada poliitikat, mis tagab kodanike jaoks tõelise lisaväärtuse;
Formulate country-specific recommendations
sõnastada riigipõhised soovitused
Formulate the opinion in a more neutral way instead of negative and tendentious.
Eesmärk on sõnastada arvamus neutraalsemal toonil, mitte negatiivselt ega tendentslikult.
formulated, on the basis of this stocktaking, suggestions and recommendations on how the administration, the private sector, universities and research institutes and other economic actors can contribute to, and benefit more from, Europe.
nimetatud kokkuvõtte põhjal sõnastati soovitused selle kohta, kuidas haldussektor, erasektor, ülikoolid ja uurimisinstituudid ning muud majandustegevuses osalejad saaksid Euroopale rohkem kaasa aidata ja Euroopast rohkem kasu saada.
formulating a comprehensive package of legislative measures and impact assessments of other legislation.
koostada põhjalik õiguslike meetmete kogum ning muude õigusaktide mõjuhinnangud.
formulating a global approach to developing countries;
arengumaadele suunatud üldise lähenemise väljatöötamine;
Formulating and coordinating with other services the work plan of the Year; drawing up the terms of reference for service and purchase contracts and accompanying the selection process; ensuring the interinstitutional coordination; preparing briefings and speeches for Commissioner and DG; ensuring input for press work; accompanying ex-post evaluation
Aasta tegevuskava sõnastamine ja koordineerimine koostöös teiste talitustega; teenuste osutamise ja müügilepingute ning nendega kaasneva valikuprotsessi juhiste koostamine; institutsioonidevahelise koordineerimise tagamine; volinikule ja peadirektoraadile ülevaadete ja kõnede ettevalmistamine; pressitegevusele panuse tagamine; kaasnev järelhindamine
Formulating at EU level a "new style" Lisbon Process – strengthening of competitiveness and intensifying the knowledge base of the economy, promoting sustainability, social consultation and social dialogue – can also have favourable effects on the independent policy of the individual Member State.
EL-i tasandil “uue stiili” Lissaboni protsessi formuleerimisel – konkurentsivõime tugevdamisel ja majanduse teadmuspõhisuse võimendamisel, jätkusuutlikkuse, sotsiaalsete konsultatsioonide ning sotsiaaldialoogi edendamisel – võib olla soodne mõju üksikute liikmesriikide sõltumatule poliitikale.
formulation of a new set of specific indicators and monitoring arrangements;
koostatakse uued konkreetsed näitajad ja luuakse järelevalvekord;
formulation of targets for seriously injured road users and a definition of "serious injury";
raskete vigastustega lõppenud liiklusõnnetuste vähendamise sihtmärkide sõnastamine ja „raske vigastuse” mõiste määratlemine;
Formulation of targets with a time scale for their achievement.
Sihtide formuleerimine koos nende saavutamiseks ettenähtud ajakavaga.
Formulator of the biocidal product and the active substance(s) (names, addresses, including location of plant(s))
Biotsiidi ja toimeaine(te) tootja (nimed, aadressid, sealhulgas tehas(t)e asukoht/asukohad)
Formulator of the biocidal product and the micro-organism(s) (names, addresses, including location of plant(s))
Biotsiidi ja mikroorganismi(de) tootja (nimed, aadressid, sealhulgas tehas(t)e asukoht/asukohad)
Formulators will also have to meet the obligation (contained in the existing legislation) to prepare a safety data sheet for the preparations they market, when these are classified as dangerous under Directive 99/45/EC.
Formuleerijad peavad täitma ka (juba praegu kehtivas õigusaktides sätestatud) kohustust koostada ohutuskaart nende turustatavate valmististe kohta, niivõrd kui need liigitatakse direktiivis 99/45/EÜ ohtlikeks.
formulators;
formuleerijad;
Fornea
Dumitru Fornea
FORNEA (RO)
Dumitru FORNEA (RO)
Fornea (RO-GRII)
Dumitru Fornea (RO-II)
Fornea (RO-II)
Dumitru Fornea (RO-II)
Fornea (RO-II)
Dumitru Fornea (RO–II)
Fornea (RO-II)
Vitas Mačiulis (LT–III)
Fornea (RO-II) (Rule 62 - Dandea)
Dumitru Fornea (RO-II) (Petru Sorin Dandea – kodukorra artikli 62 alusel)
Fornea (RO-II) (Rule 62 – Dandea)
Dumitru Fornea (RO-II) (Petru Sorin Dandea – kodukorra artikli 62 alusel)
Fornea (RO-II) (Rule 62 – Rusu)
Dumitru FORNEA (RO-II) (Sabin Rusu – kodukorra artikli 62 alusel)
Fornea (RO–II) (Rule 62 – Rusu)
Dumitru Fornea (RO–II) (Sabin Rusu – kodukorra artikli 62 alusel)
Fornea Dimitru (Rule 62, Mr Rasu)
Fornea Dimitru (Rasu – kodukorra art 62 alusel)
FORNEA Dumitru
FORNEA, Dumitru
Fornea, Dumitru
Watson, Graham
Fornea, Dumitru (RO-II)
Dumitru Fornea (RO-II)
Forney, Dmitri
Fornea, Dumitru
Forschungszentrum Juelich
Dr Forschungszentrum Juelich
Forschungszentrum Juelich
Forschungszentrum Jülich
Forst Fires Canary islands
Kanaari saarte metsatulekahjud
Fort the purposes of paragraph 1(m) a situation in which two or more natural or legal persons are permanently linked to one and the same person by a control relationship shall also be regarded as constituting a close link between such persons.
Lõike 1 punkti m tähenduses käsitletakse olukorda, kus kaks või rohkem füüsilist või juriidilist isikut on valitseva mõju kaudu ühe ja sama isikuga alaliselt seotud, käsitletakse ka nimetatud isikute vahelise märkimisväärse seosena.
Fortezza - Verona
Fortezza – Verona
Forthcoming Commission actions on Sustainable Consumption and Production will examine ways to use a range of product policy instruments in a coherent and co-ordinated way to maximise their effect as a whole in driving both innovation and sales of better performing products.
Säästvat tarbimist ja tootmist käsitlevates tulevastes komisjoni meetmetes analüüsitakse viise, kuidas kasutada eri tootepoliitika vahendeid ühtselt ja koordineeritult, et maksimeerida nende üldmõju innovatsiooni ja paremate näitajatega toodete müügi edendamisel.
Forthcoming Commission proposals on smart borders, including an entry/exit system and a registered travellers programme, should pave the way for such developments.
Sellisele arengule peaksid peagi teed sillutama komisjoni esitatavad arukaid piire käsitlevad ettepanekud, mis hõlmavad ka sisenemis- ja väljumissüsteemi ning registreeritud reisijate programmi.
Forthcoming discussions and implementation of a performance-based EU budget must also specify in greater detail its substance.
Tulevastes, tulemuslikkusele keskenduva ELi eelarve üle peetavates aruteludes ning sellise eelarve täitmisel tuleb lisaks täpsustada ka eelarve sisu.
Forthcoming discussions and implementation of a performance-based EU budget must also specify in greater detail its substance;
Tulevastes, tulemuslikkusele keskenduva ELi eelarve üle peetavates aruteludes ning sellise eelarve täitmisel tuleb lisaks täpsustada ka eelarve sisu.
Forthcoming discussions and implementation of a performance-based EU budget must also specify in greater detail its substance;
Tulevastes, tulemuslikkusele keskenduva ELi eelarve üle peetavates aruteludes ning sellise eelarve täitmisel tuleb täiendavalt täpsustada ka eelarve sisu.
Forthcoming enlargements of the EU will make this challenge even greater as the Union takes in countries with outdated infrastructure and less competitive energy economies.
ELi tulevased laienemised süvendavad probleemi veelgi, kui ELiga liituvad riigid, kelle infrastruktuur on aegunud ja energiamajandus vähem konkurentsivõimeline.
Forthcoming proposals
Edasised ettepanekud
Forthcoming proposals will come up in the framework set up by the recent Commission Communication “Building our common Future.
Edasised ettepanekud esitatakse komisjoni hiljutise teatise “Meie ühise tuleviku ehitamine.
Forthcoming proposals:
Edasised ettepanekud:
forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
edastavad komisjonile viivitamata nende normide teksti ning kõnealuste normide ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli.
Fortunately, a broad agreement on the goal and basic elements of territorial cohesion emerged from this debate.
Õnneks kerkis kõnealusest arutelust esile laiapõhjaline üksmeel territoriaalse ühtekuuluvuse eesmärgi ja põhielementide osas.
Fortunately, as stated explicitly by the Commission representatives, the upcoming legislative proposals will be accompanied by an impact assessment.
Nagu komisjoni esindajad on otsesõnu kinnitanud, esitatakse õnneks koos tulevaste õigusakti ettepanekutega ka mõjuhinnangud.
Fortunately, awareness is growing at national and EU level that quality geo-referenced information is needed in order to understand the complexity of ever-increasing human activity in the EU and to contain its adverse impact, and many regional and national initiatives are being taken.
Õnneks on riiklikul ja ELi tasandil teadlikkus kasvanud selles suhtes, et vaja on kvaliteetseid geograafilisi võrdlusandmeid mõistmaks ELis üha kasvava inimtegevuse keerukust ja ohjamaks ebasoodsat mõju; samuti on tehtud mitmeid piirkondlikke ja riiklikke algatusi.
Fortunately, for countries and regions with high levels of outmigration, most citizens do not cut their ties with their country of birth.
Õnneks ei katkesta suure väljarändega riikide ja piirkondade puhul enamik kodanikke oma sidet sünnikohaga.
Fortunately, public and private players are in most cases becoming increasingly aware of the need to improve living and working conditions for all.
Õnneks on enamasti avalik-õigusliku ja erasektori osalised üha enam teadlikud vajadusest parendada igaühe elu- ja töötingimusi.
Fortunately, some important sectors such as certain major cross-border groups were not directly involved in the crisis, as their activities were far removed from the financial casino.
Õnneks ei kannatanud mõned olulised sektorid, nagu mõned olulised rahvusvahelised kontsernid otseselt kriisi all, sest nende tegevus oli väga kaugel suurest finantskaosest.
Fortunately, some important sectors, such as certain major cross-border groups were not directly involved in the crisis, as their activities were far removed from the financial casino.
Õnneks ei kannatanud mõned olulised sektorid, nagu mõned olulised rahvusvahelised kontsernid otseselt kriisi all, sest nende tegevus oli väga kaugel suurest finantskaosest.
Fortunately, the Basel III regulations, hampering lending, will gradually be applied more leniently.
Õnneks võib laenude andmist tõkestavaid Basel III õigusakte hakata järk-järgult leebemalt kohaldama.
Fortunately, the Commission has advised us that, in the situation described above, VAT will remain at the current level of 0%.
Õnneks on komisjonist kuulda, et antud olukorras jääks käibemaks samale tasemele nagu praegu, seega kehtiks 0-määr.
Fortunately, the ETS was designed to be sensitive to such problems and is capable of being modified and revised to enforce a carbon price which will deliver reductions whilst compensating industries least able to adjust.
Õnneks on heitkogustega kauplemise süsteem loodud nii, et seda on võimalik taoliste probleemide tekkimise korral kohandada ja muuta, kehtestades süsinikule sellise hinna, mis toob kaasa heitkoguste vähendamise, kompenseerides samas hinnavahe kõige väiksema kohanemisvõimega tööstusharudele.
Fortunately, the ETS was designed to be sensitive to such problems and is capable of being modified and revised to enforce a carbon price which will deliver reductions whilst compensating industries least able to adjust.
Õnneks on heitkogustega kauplemise süsteem loodud nii, et teda on võimalik taoliste probleemide tekkimise korral kohandada ja muuta, kehtestades süsinikule sellise hinna, mis toob kaasa heitkoguste vähendamise, kompenseerides samas hinnavahe kõige väiksema kohanemisvõimega tööstusharudele.
Fortunately, to date there have been no major cross-border systemic consequences.
Õnneks ei ole siiani esinenud suuremaid piiriüleseid süsteemseid tagajärgi.
Forty eight answers have been received which can be consulted on the following website http://ec.europa.eu/internal_market/consultations/2011/venture_capital_en.htm.
Saadud 48 vastusega on võimalik tutvuda järgmisel veebisaidil: http://ec.europa.eu/internal_market/consultations/2011/venture_capital_en.htm.
Forty relevant responses were received which, overall, indicated a strong support for the aims of the initiative.
Kokku saadi nelikümmend asjakohast vastust, milles avaldati algatuse eesmärkidele üldiselt tugevat toetust.
Forty-three years after the process for a European system of indirect taxation began, we have progressed no further, due to the principle of unanimity.
43 aastat pärast kaudse maksustamise süsteemi käivitamist Euroopa oleme ühehäälsuse nõude tõttu ikka veel samas punktis.
Forty-three years after the process for a European system of indirect taxation began, we have progressed no further, due to the principle of unanimity.
Praegu, 43 aastat pärast kaudse maksustamise süsteemi käivitamist Euroopas oleme ühehäälsuse nõude tõttu ikka veel samas punktis.
Forum for Exchange of Information on Enforcement
Jõustamisalase teabe vahetamise foorum
Forum för Frivilligt Socialt Arbeite
Forum för Frivilligt Socialt Arbeite (Forum für freiwillige soziale Arbeit)
Forum meetings, minutes and information on JLS website
Foorumi kohtumised, protokollid ja teave JLSi veebileheküljel
Forum should therefore include proposals on how academics can get hands on experience with both large and small businesses.
Seepärast peaks foorumil esitama ettepanekuid, kuidas akadeemilised ringkonnad saaksid kogemusi nii suurtes kui ka väikestes ettevõtetes.
Forum should therefore include proposals on how academics can get valid hands on experience with both large and small businesses.
Seepärast peaks foorumil esitama ettepanekuid, kuidas akadeemilised ringkonnad saaksid asjakohaseid kogemusi nii suurtes kui ka väikestes ettevõtetes.
Forum13 meeting organised in January 2007 to discuss and disseminate results, minutes of the meeting on JLS website
Foorumi13 kohtumise korraldamine jaanuaris 2007 tulemuste arutamiseks ja levitamiseks, kohtumise protokolli avaldamine JLSi veebileheküljel
Forum: Court having jurisdiction in, or dealing with, a dispute.
Foorum: asja arutamiseks pädev või tegelikult asja arutav kohus
Forum: Talents, Tolerance, Technology – The metropolitan future of Europe (ECO)
Foorum teemal “Talendid, tolerantsus, tehnoloogia – Euroopa linnapiirkondade tulevik” (ECO)
Forums for dialogue should be established at national and international level to facilitate dialogue between civil society stakeholders, and between civil society and political decision-makers, on issues relating to the greening of the economy and sustainable development.
Riiklikul ja rahvusvahelisel tasandil tuleb luua dialoogistruktuurid, et võimaldada kodanikuühiskonna osalejate vahelist ning ka kodanikuühiskonna ja poliitikute vahelist dialoogi rohelise majanduse poole liikumise ja säästva arenguga seonduvatel teemadel.
Forums should therefore include proposals on how academics can get hands on experience with both large and small businesses.
Seepärast peaks foorumitel esitama ettepanekuid, kuidas akadeemilised ringkonnad saaksid kogemusi nii suurtes kui ka väikestes ettevõtetes.
Forums will be encouraged and supported at national, regional or local levels.
Neid foorumeid edendatakse ja toetatakse riiklikul, piirkondlikul või kohalikul tasandil.
Forward and futures markets alleviate this problem to some extent.
Forward- ja futuuriturg leevendavad antud probleemi mõningal määral.
Forward looking activities will be undertaken across the sectors of the bio-economy, including the development of data bases, indicators and models addressing global, European, national and regional dimensions.
Võetakse tulevikku suunatud meetmeid kõigis biomajanduse sektorites, sealhulgas arendatakse ülemaailmseid, Euroopat, liikmesriike ja piirkondi hõlmavaid andmebaase, näitajaid ja mudeleid.
Forward looking analysis, at least for large listed companies, has so far been covered by equity analysts and credit rating agencies.
Tulevikku suunatud analüüse, vähemalt suurte börsil noteeritud äriühingute puhul on seni koostanud analüütikud ja reitinguagentuurid.
forward the data referred to in Article 20 to the Commission,
edastab artikli 20 kohase teabe komisjonile;
forward the duly completed farm returns to the Commission in the required format and within a set deadline;
edastada komisjonile nõuetekohaselt täidetud põllumajandusaruanded nõutavas vormingus ja ettenähtud tähtaja jooksul;
Forward-looking activities and pilot initiatives, economic analysis, policy monitoring, mutual learning, coordination tools and activities and the development of methodologies for impact assessment and evaluations will also be needed, exploiting direct feedback from research stakeholders, enterprises, public authorities and citizens.
Samuti on vaja tulevikku suunatud tegevust ja pilootalgatusi, majandusanalüüse, poliitikaseiret, vastastikku õppimist, kooskõlastamisvahendeid ja -tegevust ning metoodikate väljatöötamist mõju hindamiseks, kasutades ära teadustegevuse sidusrühmadelt, ettevõtetelt, riigiasutustelt ja kodanikelt saadud otsest tagasisidet.
Forward-looking forestry management and the use of legally harvested products therefore offer an opportunity for development to local workers and a guarantee for the future of the European timber industry.
Seetõttu pakub kaugelevaatav metsamajandamine ja seaduslike toodete kasutamine kohalikele töötajatele arenguvõimaluse ja puidutööstusele tulevikugarantii.
FORWARD-LOOKING POLICY ISSUES
EELSEISVAD POLIITILISED KÜSIMUSED
Forward-looking proposals for future proof legislation
Tulevikku suunatud ettepanekud tulevikukindlate õigusaktide nimel
Forward-looking public-sector investment in innovation, education and research must, in addition to strengthening demand, also serve the purpose of structural improvement.
Samuti peaksid avaliku sektori investeeringud innovatsiooni, haridusse ja teadusesse teenima lisaks nõudluse turgutamisele ka struktuuride parandamise eesmärki.
Forward-looking Strategy – the ESCs could gather analysis and advice in advance of political debates in order to provide key input at the outset of discussions, including on issues relating to trade policies, agricultural policies and the balancing of internal and international solidarity.
luua tulevikkuvaatav strateegia – majandus- ja sotsiaalnõukogud peaksid koguma analüüse ja nõuandeid enne poliitilisi arutelu käivitumist, et anda oluline panus juba arutelu hakul, sh kaubanduspoliitikat, põllumajanduspoliitikat ning riiklikku ja rahvusvahelist solidaarsust puudutavatel teemadel;
forwarded to national Parliaments.
edastatakse ettepanek riikide parlamentidele.
Forwarding company
Ekspedeerimisettevõte
Forwarding financing of such studies would help to ensure that projects are operational from the outset26.
Nende uuringute eelrahastamine aitaks kaasa projektide toimimisele kohe algusest peale26.
forwarding of goods;
kaupade ekspedeerimine;
Forwarding the impact assessments first of all to the EESC and giving it the opportunity to comment on these assessments before they are forwarded to the European Institutions would make it possible, in the spirit of the Partnership for European Renewal, to secure much greater approval of EU legislative initiatives7.
Mõjuhinnangute saatmine eelisjärjekorras Euroopa Majandus- ja Sotisaalkomiteele ning seeläbi komiteele antav võimalus omapoolsete kommentaaride lisamiseks enne kõnealuste hinnangute edastamist Euroopa institutsioonidele võiksid Euroopa uuendamise koostöö tähenduses suurendada tunnustust Euroopa seadusandlikele algatustele7.