natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards Scotland for instance, although there was enthusiasm for Europe, there was little understanding of the impacts and/or the benefits of EU policies.
Näiteks Šotimaal ollakse entusiastlikud Euroopa suhtes, aga sealne arusaam ELi poliitika mõjust ja/või kasust on vähene.
As regards SDG 11 "Make cities and human settlements inclusive, safe, resilient and sustainable", EU cities, led by Stockholm, Vienna, London, Frankfurt and Hamburg, account for five of the top eight most sustainable cities16.
Mis puutub eesmärki 11 „Muuta linnad ja asulad kaasavaks, turvaliseks, vastupidavaks ja säästvaks“, siis on ELi linnad eesotsas Stockholmi, Viini, Londoni, Frankfurti ja Hamburgiga viis kõige jätkusuutlikumat linna maailmas16.
As regards seafarer accommodation, Port State Control officers should acknowledge flag State provisions and sanctions of derogations and exemptions.
Sadamariigi kontrolliametnikud peaksid tunnustama lipuriigi sätteid seoses samaväärsete sätete ning lubatud erandite ja vabastustega meremeeste elamistingimuste kontrollimise valdkonnas.
As regards seaweed production, the same species may be involved, provided that there is adequate separation between the units.
Merevetikate tootmise puhul võib kasutada samu liike, tingimusel et tootmisüksused on piisavalt eraldatud.
As regards secondary European law, gambling services are not regulated by sector-specific rules at EU level but nevertheless are subject to a number of EU acts38.
Mis puutub Euroopa teisesesse õigusesse, siis hasartmänguteenuseid ei reguleeri ELi tasandil valdkonnapõhised eeskirjad, kuid nende suhtes kohaldatakse siiski mitmeid ELi õigusakte38.
As regards secondary legislation, relevant examples include European Community labour law directives such as the Working Time Directive, which sets maximum limits to working time, and imposes minimum daily and weekly rest periods in order to protect workers' health and safety.
Teiseste õigusaktide seast võiks näitena välja tuua Euroopa Ühenduse tööõigust käsitlevad direktiivid, nagu näiteks tööajadirektiiv, milles sätestatakse tööaja maksimaalne kestus ning igapäevaste ja iganädalaste puhkeaegade minimaalne kestus, et kaitsta töötajate tervist ja ohutust.
As regards sectoral developments, the improvement in employment rates has now reached most sectors, including those most affected by the crisis such as agriculture, construction and industry.
Valdkondliku arengu osas on tööhõivemäära paranemine nüüd jõudnud suuremasse ossa sektoritesse, sealhulgas kriisist enim mõjutatutesse (põllumajandus, ehitus ja tööstus).
As regards sectorial measures, the EESC calls on the Commission to pursue the initiative announced in the textiles and clothing sector
Valdkondlikke meetmeid silmas pidades kutsub komitee komisjoni üles jätkama tekstiili- ja rõivatööstuses väljakuulutatud algatust.
As regards sectorial measures, the EESC calls on the Commission to pursue the initiative announced in the textiles and clothing sector.
Valdkondlikke meetmeid silmas pidades kutsub komitee komisjoni üles jätkama tekstiili- ja rõivatööstuses väljakuulutatud algatust.
As regards security of supply, 60% of the Europeans surveyed felt that they would be better protected through measures coordinated with the other EU countries.
60 % eurooplastest leiab, et tarnekindluse seisukohast oleksid nad paremini kaitstud teiste ELi riikidega kooskõlastatud meetmetega.
As regards security of supply, all policy options reduce import dependency.
Varustuskindluse seisukohalt vähendavad kõik poliitikavalikud impordist sõltuvust.
As regards security seals on tachographs to prevent interference with the data, harmonised standards should be developed by the appropriate standardisation bodies.
Mis puudutab sõidumeerikute turvaplomme, mille mõte on hoida ära andmetega seotud häireid, peaksid asjaomased standardimisasutused töötama välja ühtlustatud standardid.
As regards security, space infrastructure acts as both an instrument and an asset.
Julgeoleku valdkonnas on kosmoseinfrastruktuurid nii vahend kui ka vara.
as regards security, the EU should give priority to its neighbourhood, mounting operations to stabilise crisis areas and peace-keeping initiatives;
julgeoleku vallas tuleks ELil tegutseda esmajärjekorras oma lähinaabruses kriisialade stabiliseerimiseks toimuvate sekkumiste teel ja rahutagamisoperatsioonide kaudu;
As regards seed or planting stock of the 'qualified' category, the OECD Label and the supplier's label or document shall state whether genetic modification has been used in the production of the basic material."
Kategooriasse „tingimustele vastav paljundusmaterjal” kuuluvate seemnete ja istutusmaterjali puhul on OECD etiketil, tarnija etiketil või vastavas dokumendis esitatud teave selle kohta, kas algmaterjali tootmisel on kasutatud geneetilist muundamist.”
As regards self-assessment under Article 101(3) of the Treaty for cooperation on SPCs and security devices, undertakings benefit from two legal instruments, namely the Horizontal Guidelines (currently being revised) and the Guidelines on the application of Article 81(3) of the Treaty15.
Standardkindlustustingimuste ja turvaseadmete alase koostöö ettevõtjapoolsel hindamisel aluslepingu artikli 101 lõike 3 alusel on tugipunktiks kaks õigusakti, nimelt horisontaalsed suunised (praegu läbivaatamisel) ja suunised aluslepingu artikli 81 lõike 3 kohaldamise kohta15.
As regards Serbia, the Constitution provides the basis for self-governance of minority groups in the areas of education, use of language, information and culture.
Serbia põhiseaduses on sätestatud alus vähemusrühmade autonoomia jaoks hariduse, keele kasutamise, teabe ja kultuuri valdkonnas.
As regards Serbia, the Constitution provides the basis for self-governance of minority groups in the areas of education, use of language, information and culture.
Serbias on hariduse, keele kasutamise, teabe ja kultuuri valdkonnas vähemusrühmade autonoomia aluseks põhiseadus.
As regards serious and lasting repercussions on economic stability of the affected region, the Spanish authorities indicated in the application that these cannot be assessed in the short term and no further evidence was provided.
Piirkonna majanduslikule stabiilsusele põhjustatud tõsiste ja kestvate kahjude osas väitsid Hispaania ametiasutused taotluses, et kahjusid ei saa hinnata lühikese aja jooksul ning täiendavaid tõendeid ei esitatud.
As regards services supplied to non-taxable persons, exceptions exist for services relating to immovable property, transport - both passenger and goods -, cultural, artistic, sporting, scientific and educational activities, work on tangible movable property and, in particular cases, for intangible services, including copyrights, patents, advertising, professional services (e.g. engineers, lawyers, etc.), the supply of staff, the hiring out of tangible movable property, telecommunications, radio and television broadcasting and electronically supplied services.
Mis puudutab mittemaksukohustuslastele osutatud teenuseid, tehakse erandeid järgmiste teenuste suhtes: kinnisvara-, transporditeenused (nii reisijate- kui ka kaubaveoteenused), kultuuri-, kunsti-, spordi-, teadus- ja haridustegevuse, materiaalse vallasvara töötlemise teenused ning eriti mittemateriaalsete teenuste osutamine, sealhulgas autoriõigused, patendid, reklaam, erialateenused (nt inseneri-, advokaaditeenused jne), personaliteenuste osutamine, materiaalse vallasvara rendileandmine, telekommunikatsiooniteenused, raadio- ja teleringhääling ja elektroonilisel teel osutatud teenused.
As regards several recitals newly introduced by the European Parliament and accepted by the Commission in its amended proposal relating to the need for Member States to address gender-based wage differentials and labour market segregation (recital 11), to develop and analyse statistics disaggregated by sex (recital 37) and to promote the raising of awareness of wage discrimination (recital 38), the Council incorporated the notion of the necessity to continue these efforts in order to avoid creating the impression that these activities are not already ongoing.
Seoses Euroopa Parlamendi mitme uue põhjendusega, millega komisjon nõustus oma parandatud ettepanekus ja mis käsitlevad liikmesriikide vajadust tegeleda sugudevaheliste palgaerinevuste ja soolise segregatsiooniga tööturul (põhjendus 11), koguda ja analüüsida vastavaid statistilisi andmeid naiste ja meeste kohta (põhjendus 37) ning aidata kaasa sissetulekuga seotud diskrimineerimise paremale teadvustamisele (põhjendus 38), lisas nõukogu täpsustuse, et neid jõupingutusi on vaja jätkata, vältimaks väärarusaama, et asjakohane tegevus ei ole veel käivitunud.
As regards shared management, Member States are obliged, in accordance with Article 5 of Regulation (EU) No. 514/2014, to put in place fraud prevention measures which are effective and proportionate to the identified fraud risks.
Eelarve täitmist koostöös liikmesriikidega silmas pidades on liikmesriigid määruse (EL) nr 514/2014 artikli 5 kohaselt kohustatud võtma kasutusele tulemuslikud ja tuvastatud pettuseohtudega proportsionaalsed pettuse ärahoidmise meetmed.
As regards shared management, the CAFS identifies clearly the need for the Commission proposals for 2014-2020 regulations to request Member States to put in place fraud prevention measures which are effective and proportionate to the identified fraud risks.
Eelarve täitmist koostöös liikmesriikidega silmas pidades määratakse komisjoni pettusevastase võitluse strateegias selgelt kindlaks vajadus komisjoni ettepanekute järele võtta ajavahemikuks 2014–2020 vastu määrused, millega nõutakse liikmesriikidelt tulemuslike ja tuvastatud pettuseohtudega proportsionaalsete pettuse ärahoidmise meetmete kasutuselevõttu.
As regards shared management, the CAFS identifies clearly the need for the Commission proposals for 2014-2020 regulations to request Member States to put in place fraud prevention measures which are effective and proportionate to the identified fraud risks.
Eelarve täitmist koostöös liikmesriikidega silmas pidades määratakse komisjoni pettusevastase võitluse strateegias selgelt kindlaks vajadus komisjoni ettepanekute järele võtta vastu ajavahemikuks 2014–2020 määrused, millega nõutakse liikmesriikidelt tulemuslike ja tuvastatud pettuseohtudega proportsionaalsete pettuse ärahoidmise meetmete kasutuselevõttu.
As regards short-term goals, the SMRC sector's sustainable competitiveness should without question be underpinned by appropriate measures to promote innovation in businesses.
Mis puutub lühiajalistesse eesmärkidesse, siis peaks LHRÜ sektori jätkusuutlik konkurentsivõime tuginema kahtlemata asjakohastele meetmetele innovatsiooni edendamiseks ettevõtetes.
As regards significant net short positions relating to sovereign debt issuers in the EU, private disclosure to regulators is required.
ELis asuvate riigi võlakohustuste emitentidega seotud märkimisväärsed lühikesed netopositsioonid tuleb avalikustada ainult reguleerivatele asutustele.
As regards signing a protocol of partnership and cooperation with the European Parliament, there is little progress to report.
Mis puudutab partnerlus- ja koostööprotokolli Euroopa Parlamendiga, siis siin ei saa edusammudest rääkida.
As regards silkworms, this Regulation shall cover silkworms falling within CN code ex 0106 90 00 and silkworm eggs falling within CN code ex 0511 99 85.
Siidiusside valdkonnas reguleerib käesolev määruse CN-koodi ex 0106 90 00 alla kuuluvaid siidiusse ja CN-koodi ex 0511 99 85 alla kuuluvaid siidiussimune.
As regards simplifying red tape and improving quality and efficiency, there is a need common to all EU countries, even if some have started sooner than others on programmes to put things right.
Õigusaktide lihtsustamise näol koos kvaliteedi ja efektiivsuse parendamisega on tegemist kõigi Euroopa riikide ühise vajadusega, isegi kui mõned on alustanud teistest varem programme olukorra parandamiseks.
As regards simplifying red tape and improving quality and efficiency, there is a need common to all EU countries, even if some have started sooner than others on programmes to put things right.
Õigusaktide lihtsustamise näol koos kvaliteedi ja efektiivsuse parendamisega on tegemist kõigi Euroopa riikide ühise vajadusega, isegi kui mõned on alustanud teistest varem programmidega olukorra parandamiseks.
As regards Slovakia, the amendment mentions the survivor's pension; as regards Sweden, it mentions the calculation of the minimum guaranteed pension depending on periods of residence in the country.
Slovakkia puhul puudutab muudatus toitjakaotuspensioni ja Rootsi puhul tagatispensioni arvutamist, mis sõltub elamisperioodidest Rootsis.
As regards small and medium-sized enterprises (SMEs) and micro enterprises, the proposal provides for possible exemptions for the provisions related to the promotion of European works.
Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKEd) ja mikroettevõtjate puhul nähakse ettepanekus ette võimalus teha erandeid Euroopa päritoluga teoste edendamisega seotud nõuetest.
As regards small-series vehicles, the number of vehicles registered, sold or entered into service in the course of a single year shall not exceed the number of units set out in Part 1 of Annex II.
Väikeseeria sõidukite puhul ei tohi ühe aasta jooksul registreeritud, müüdud ja kasutusele võetud sõidukite arv ületada II lisa 1. osas esitatud ühikute arvu.
As regards small-series vehicles, the number of vehicles sold, registered and their entry into service in the Union in the course of a single year shall not exceed the number of units set out in Annex III.
Väikeseeria sõidukite puhul ei tohi liidus ühe aasta jooksul müüdud, registreeritud ja kasutusele võetud sõidukite arv ületada III lisas esitatud ühikute arvu.
As regards SME and Midcap companies, through the 'SME window', the EFSI has allowed the European Investment Fund (EIF) to strengthen operations under COSME and HORIZON 2020 programmes and boost growth in the SME sector.
VKEde ja keskmise turukapitalisatsiooniga ettevõtjate puhul on EFSI lubanud Euroopa Investeerimisfondil (EIF) tõhustada VKEde rahastamisvahendi kaudu meetmeid programmide COSME ja „Horisont 2020” raames ning edendada majanduskasvu VKEde sektoris.
As regards SME business support in markets outside the EU, a considerable scaling up of financial support would lead to an increased direct presence of SMEs in key global markets, as they would be able to rely on specialised support.
Seoses VKEde äritegevuse toetamisega väljaspool ELi asuvatel turgudel aitaks suurem rahaline toetus parandada VKEde otsest kohaolu peamistel rahvusvahelistel turgudel, sest nad saaksid arvestada sihipärase toetusega.
As regards SME policy development, the same budget as under the baseline scenario would be maintained and the same impacts can be expected.
VKE-poliitika arendamise seisukohast säilitatakse samasugune eelarve nagu lähteolukorra puhul ning oodata võib samasugust mõju.
As regards SMS roaming services, the market data collected by the ERG and the Commission since the entry into force of Regulation (EC) No 717/2007 have demonstrated that a situation persists across the Community in which wholesale charges for these services have remained broadly stable and have no meaningful relationship with underlying costs.
SMSi rändlusteenustega seoses osutavad Euroopa reguleerivate asutuste töörühma ja komisjoni poolt pärast määruse (EÜ) nr 717/2007 jõustumist kogutud turuandmed sellele, et ühenduses kestab olukord, kus kõnealuste teenuste hulgihinnad püsivad üldiselt stabiilsena ega oma loogilist seost teenuste pakkumisega seotud kuludega.
As regards social aspects, the opinion points out that the Commission has failed to present industry with any measures or proposals on the social aspects of the metals industry.
Sotsiaalsete aspektide seisukohast juhitakse arvamuses tähelepanu asjaolule, et komisjon ei paku tööstuse jaoks välja meetmeid ega tee ettepanekuid teatises esile toodud sotsiaalsete aspektide osas.
As regards social impacts, the Committee highlights that, by exploiting the digital dividend, more people will have better access to the internet, more choice of TV channels and premium quality services, i.e. broadband access for all and enhanced customer choice.
Peamine sotsiaalne mõju oleks ulatuslikum lairibajuurdepääs kõigi jaoks ja tarbijate suurem valikuvõimalus, sest digitaalse dividendi kaudu on suuremal arvul inimestel parem juurdepääs internetile, telekanalitele ja kvaliteetsetele internetiteenustele, tugevdades nii veelgi siseturgu.
As regards social impacts, the financial instruments are expected to assist approximately 13,000 firms, thereby generating and/or safeguarding 11,000 more jobs than under the baseline option.
Sotsiaalne mõju avaldub selles, et rahastamisvahenditega toetatakse oodatavalt ligikaudu 13 000 ettevõtet, luues ja/või säilitades seeläbi võrreldes lähteolukorraga 11 000 või enam töökohta.
As regards social impacts, the slope of the car curve has a distributional impact on relative new car prices.
Seoses sotsiaalse mõjuga avaldab sõiduautode heite piirnormi kõvera tõus mõju uute sõiduautode suhtelise hinna jaotumisele.
As regards social policy, Romania is to focus its efforts on the three priorities set down by the revised Lisbon Agenda: attracting and keeping more people in employment, improving the adaptability of businesses and workers, and increasing investment in human capital in order to improve its quality.
Sotsiaalpoliitika osas koondab Rumeenia oma jõupingutused muudetud Lissaboni strateegia kolme prioriteedi saavutamisele: tuua tööturule rohkem inimesi ning hoida neid seal, parandada ettevõtete ja töötajate kohanemisvõimet ning investeerida senisest enam inimkapitali selle kvaliteedi tõstmiseks.
As regards solidarity, achieving the Community goal of a more cohesive Europe, requires reducing the major inequalities across the EU in terms of life expectancy, health status, and access to high-quality health services.
Solidaarsusest rääkides on ühenduse eesmärk Euroopa ühtsemaks muutmine ning selle eesmärgi saavutamine nõuab eeldatava eluea, terviseseisundi ning kõrgekvaliteediliste tervishoiuteenuste kättesaadavuse osas valitseva suure ebavõrdsuse vähendamist ELi piires.
As regards some areas, which have been dominated by long standing traditions and practices, this can only have meant that full compliance with the political criteria by December 2004 is however impossible and that it is rather a critical mass of real progress which would suffice for opening negotiations.
Seoses mõne valdkonnaga, kus on domineerinud pikaajalised traditsioonid ja tavad, sai see tähendada ainult seda, et poliitiliste kriteeriumide täielik täitmine 2004. aasta detsembriks on siiski võimatu ja läbirääkimiste alustamiseks piisab pigem tegelike edusammude kriitilisest massist.
As regards some areas, which have been dominated by long standing traditions and practices, this can only have meant that full compliance with the political criteria by December 2004 is however impossible and that they are rather looking for a critical mass of real progress which would suffice for opening negotiations.
Seoses mõne valdkonnaga, kus on domineerinud pikaajalised traditsioonid ja tavad, sai see tähendada ainult seda, et poliitiliste kriteeriumide täielik täitmine 2004. aasta detsembriks on siiski võimatu ja läbirääkimiste alustamiseks nad pigem otsivad tegelike edusammude kriitilist massi.
As regards some components of the IPA and ENPI multi-annual programmes using split commitments, the Commission proposed in the revision of Article 166(3) of the FR to introduce a “n + 4” decommitment rule.
Seoses selle osaga ühinemiseelsest abist ning naaberriikide ja partnerlusabist, mille puhul kasutatakse jagatud kulukohustusi, tegi komisjon ettepaneku vaadata finantsmääruse artikli 166 lõige 3 läbi, et viia sisse "n+4" kulukohustustest vabastamise reegel.
As regards special provisions for food for persons suffering from carbohydrate metabolism disorders (diabetes), a Commission report9 concludes that the scientific basis for setting specific compositional requirements is lacking.
Seoses erisätetega süsivesikute ainevahetushäiretega (diabeediga) inimestele ettenähtud toiduainete suhtes jõuti komisjoni aruandes9 järeldusele, et erinõuete sätestamiseks koostise suhtes puudub teaduslik alus.
As regards specific conditions attached to the disbursement of the grant instalments, the Commission intends to focus on a limited number of areas, including in particular public finance management.
Toetuse osamaksete väljamaksmisega seotud tingimuste puhul kavatseb komisjon keskenduda piiratud arvule valdkondadele, sealhulgas eelkõige avaliku sektori finantshaldusele.
As regards specific policy measures of the national plans, additional updates may be foreseen if necessary.
Riiklikus kavas ettenähtud konkreetsete meetmete ajakohastamiseks võib vajaduse korral ette näha täiendavaid ajakohastamisi.
As regards specifically the provisions in this Regulation related to support for active farmers, EGF assistance can be considered as aid to agricultural activities and as action taken in pursuance of an express objective of the Union's Agricultural Policy.
Seoses käesoleva määruse sätetega, mis käsitlevad toetusi aktiivsetele põllumajandustootjatele, võib EGFi toetusi käsitada abina põllumajandustegevusele ja meetmena, mis on võetud ELi põllumajanduspoliitika eesmärgi täitmiseks.
As regards sport, it means an agreement with one or more third parties such as professional sport organisations or sponsors in different Member States in order to attract additional sources of support for achieving the desired outcomes of the Programme.
Spordivaldkonnas tähendab lepingut ühe või mitme kolmanda poolega, näiteks elukutseliste spordiorganisatsioonidega või sponsoritega eri liikmesriikides eesmärgiga leida lisaks toetusallikaid, et saavutada programmi soovitud eesmärgid;
As regards sport, the main points stressed by the stakeholders can be summarised as follows:
Spordivaldkonnas saab sidusrühmade välja toodud põhipunktid kokku võtta järgmiselt:
As regards sports betting and outcome fixing - what national regulations are imposed on on-line gambling operators and persons involved in sport events/games to address these issues, in particular to prevent 'conflicts of interest'?
Millised riiklikud õigusnormid on kehtestatud spordikihlvedude ja tulemustes kokkuleppimisega seoses interneti hasartmänguettevõtjate ning (spordi)mängudega seotud isikute suhtes, et selliste probleemidega võidelda ja eelkõige vältida „huvide konflikti”?
as regards staff and operating expenditure, transfer appropriations from one title to another only between articles financing expenditure of identical nature up to a maximum of 10 % of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made.";
personali- ja talituskulude puhul paigutada assigneeringuid ümber ühest jaotisest teise ainult artiklite vahel, millest finantseeritakse samaliigilisi kulusid kuni 10% ulatuses eelarveaasta assigneeringutest, mis on kirjendatud ridadele, kust ümberpaigutus tehakse”;
as regards staff and operating expenditure, transfer appropriations from one title to another only between articles financing expenditure of identical nature";
personali- ja talituskulude puhul paigutada assigneeringuid ümber ühest jaotisest teise ainult artiklite vahel, millest finantseeritakse samaliigilisi kulusid”;
As regards staff matters, these agereements must, at all events, be in accordance with the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the European Communities.
Personaliküsimustes sõlmitud kokkulepped peavad olema igal juhul kooskõlas Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjadega ja Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimustega.
As regards staff matters, those agreements shall, in any event, conform to the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities.
Personaliküsimustes peavad sõlmitud lepingud olema igal juhul kooskõlas Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjadega ja Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimustega.