natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) A reduction from 4.50% by weight of the sulphur content of all marine fuels used globally outside of SECAs (the 'global standard').
2) kõikide väljaspool väävliheite kontrolli piirkondi üleilmselt kasutatavate laevakütuste väävlisisaldust (nn üleilmne norm) vähendatakse 4,50 massiprotsendilt:
(2) a Regulation on vehicle functional safety requirements and related subjects:
2) sõiduki kasutusohutuse nõudeid ja sellega seotud aspekte käsitlev määrus:
(2) A Regulation to establish a EU system, consisting of a web-based platform directly accessible by consumers, which will be based on national ADR schemes and will be able to deal with cross-border e-commerce disputes online (ODR); and to define common criteria for the functioning of the web-based platform (Option 3).
(2) määrus, millega luuakse ELi süsteem, mis koosneb veebiplatvormist, millele on tarbijatel vahetu juurdepääs ning mis põhineb olemasolevatel siseriiklikel vaidluste kohtuvälise lahendamise süsteemidel ja saab menetleda piiriüleseid e-kaubandusvaidlusi veebis; samuti määratakse sellega kindlaks ühised kriteeriumid selle veebiplatvormi toimimiseks (variant 3).
(2) A revised mechanism with compulsory contributions of human resources from MS combined with a pool of border guards on semi-permanent detachment from MS to Frontex, with the status of national experts
(2) läbivaadatud mehhanism, mille kohaselt on liikmesriikidel kohustus anda inimressursse ja lisaks sellele luuakse piirivalvurite reserv, kuhu kuuluvad liikmesriikidest agentuuri juurde poolalaliselt määratud riiklike ekspertide staatuses olevad piirivalvurid;
(2) a risk-based fee equal to 20 basis points for banks with a rating of A+ or A, 30 basis points for banks with a rating of A-, or 40 basis points for banks rated below A- or without a rating.
(2) riskipõhine tasu, mis võrdub 20 baaspunktiga A+ või A reitinguga pankade puhul, 30 baaspunktiga A- reitinguga pankade puhul või 40 baaspunktiga pankade puhul, mille reiting on madalam kui A- või millel reiting puudub.
(2) a risk-based fee equal to the product of 40 basis points and a risk metric composed of (i) one-half of the ratio of the beneficiary's median five-year senior CDS spread over the three years ending one month before the date of issue of the guaranteed bond to the median level of the iTraxx Europe Senior Financials five-year index over the same three-year period, plus (ii) one-half of the ratio of the median five-year senior CDS spread of all Member States to the median five-year senior CDS spread of the Member State granting the guarantee over the same three-year period.
(2) riskipõhine tasu, mis võrdub 40 baaspunkti ja riskinäitaja korrutisega, kusjuures kõnealune riskinäitaja koosneb: i) poolega suhtarvust, mis saadakse üks kuu enne garanteeritud võlakirja emiteerimist lõppenud kolmeaastase perioodi kohta leitud abisaaja kõrgema nõudeõiguse järguga viieaastaste krediidiriski vahetustehingute riskimarginaali mediaanväärtuse jagamisel viieaastase iTraxx Europe Senior Financials indeksi mediaantasemega sama kolmeaastase perioodi jooksul, millele on liidetud ii) pool suhtarvust, mis saadakse kõigi liikmesriikide kõrgema nõudeõiguse järguga viieaastaste krediidiriski vahetustehingute riskimarginaali mediaanväärtuse jagamisel garantiid andva liikmesriigi kõrgema nõudeõiguse järguga viieaastaste krediidiriski vahetustehingute riskimarginaali mediaanväärtusega sama kolmeaastase perioodi jooksul.
(2) A series of complementary indicators on key natural resources such as water, land, materials and carbon, that will take account of the EU’s global consumption of these resources.
(2) rida täiendavaid näitajaid selliste oluliste loodusvarade suhtes nagu vesi, maa, materjalid ja süsinik, selleks et arvestada ELi ülemaailmset nende ressursside tarbimist.
(2) a significant simplification of the delivery mechanisms compared to the current situation;
(2) rakendusmehhanismide oluline lihtsustamine võrreldes praeguse olukorraga;
(2) a single set of Rules for Participation and Dissemination (TFEU),
(2) ühised osalemise ja levitamise eeskirjad (ELi toimimise leping);
(2) a single set of Rules for Participation and Dissemination (TFEU);
(2) ühised osalemise ja levitamise eeskirjad (ELi toimimise leping);
(2) A small-network;
(2) väike võrgustik;
(2) A stepwise approach
(2) Järkjärguline lähenemisviis
(2) a summary of the material changes to the institution since the most recently filed recovery plan;
(2) ülevaade asutuses pärast kõige viimase maksevõime taastekava esitamist toimunud olulistest muutustest;
(2) Abolish all forms of share blocking.
(2) Kaotada igasugune aktsiate blokeerimine.
(2) Abolish the obligation to present quarterly financial information for SMIs – This option would reduce both costs for SMIs and regulatory incentives which can encourage short-termism.
(2) Tühistada VKEde puhul kohustus esitada kvartali finantsteavet – selline meede vähendaks nii VKEde kulusid kui ka leevendaks regulatsioonist tulenevat ajendit, mis võib soodustada keskendumist lähiperspektiivile.
(2) access of mobile telephones and other portable radio equipment to Galileo services;
(2) mobiiltelefonide ja muude kaasaskantavate raadioseadmete juurdepääs Galileo teenustele;
(2) Access to consular protection and cooperation/coordination
(2) Konsulaarkaitse kättesaadavus ning koostöö/koordineerimine
(2) Access to the road haulage market and access to the occupation of road transport operator
2) juurdepääs maanteeveoturule ja juurdepääs autoveo-ettevõtja tegevusalale
(2) According to Article 11 of Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro,1 the euro coins shall be the only coins which have the status of legal tender in the participating Member States.
aasta määruse (EÜ) nr 974/98 (euro kasutuselevõtu kohta) 1 artikli 11 kohaselt on euro mündid ainsad mündid, millel on kõikides osalevates liikmesriikides seadusliku maksevahendi seisund.
(2) According to the report submitted by the Commission pursuant to Article 184(3) of Regulation (EC) No 1234/2007, the importance of the Monopoly has decreased in recent years.
(2) Aruandest, mille komisjon esitas määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 184 lõike 3 alusel, nähtub, et monopoli tähtsus on viimastel aastatel vähenenud.
(2) achieve universal primary education,
2) võimaldada kõigile algharidus,
(2) Acquisition of a minority shareholding in a competitor / vertically related company above 20% or 5% with rights
(2) Vähemusosaluse omandamine konkurendis / vertikaalselt seotud ettevõtjas üle 20 % või 5 % koos õigustega
(2) Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c, Whereas in order to enable citizens of the Union, economic operators and regional and local authorities to benefit to the full from the advantages deriving from establishing an area without internal frontiers, it is advisable, in particular, to improve the interlinking and interoperability of national high-speed train networks, as well as access thereto;
(2) võimaldamaks liidu kodanikel, ettevõtjatel ning piirkondlikel ja kohalikel ametiasutustel täielikult kasu saada eelistest, mis tulenevad sisepiirideta ala loomisest, on eriti soovitatav parandada kiirrongide siseriiklike võrgustike sidusust, koostalitlusvõimet ja juurdepääsu neile võrgustikele;
(2) Action 2: Coordinating EU External Policy Activities
(2) Meede 2: ELi välispoliitilise tegevuse koordineerimine
(2) Action 2: Developing knowledge relating to the Gender Dimension of Trafficking and Vulnerable Groups
(2) Meede 2: inimkaubanduse soolise mõõtme ja haavatavate rühmadega seotud teadmiste laiendamine
(2) Action 2: Ensuring Proactive Financial Investigation
(2) Meede 2: ennetava finantsuurimise tagamine
(2) Action 2: Identification of Victims
(2) Meede 2: ohvrite tuvastamine
(2) Action 2: Promote the establishment of a Private Sector Platform
(2) Meede 2: erasektori platvormi loomise edendamine
(2) action in progress requiring further work and,
(2) pooleliolevad toimingud, mis nõuavad edasist tööd ning
(2) Actions to be taken at Community level in the field of maritime safety and pollution prevention at sea should be in line with internationally agreed rules and standards.
Meresõiduohutuse ja meresaaste vältimise küsimustes ühenduse tasandil võetavad meetmed peaksid olema kooskõlas rahvusvaheliselt kokkulepitud eeskirjade ja nõuetega.
(2) Actions to engage the industry
(2) tööstust kaasavad tegevused.
(2) adapt the intervention measures to the temporary nature of the sector
(5) kohandada toetusmeetmed tööstusharu ajaliste piirangutega;
(2) added-value services linked to and provided entirely by electronic means (including the secure transmission of coded documents by electronic means, address management services and transmission of registered electronic mail),
(2) üksnes elektrooniliste vahenditega osutatavad ja nendega seotud lisandväärtusega teenused, sealhulgas šifreeritud dokumentide turvaline edastamine elektrooniliste vahenditega, aadressihalduse teenused ja registreeritud elektroonilise posti edastamine;
(2) Additional terrestrial broadcasting services.
(2) Täiendavad maapealsed ringhäälinguteenused.
(2) Additionality: Without public support the private enterprise would not undertake the action or investment, or would not do so on the same scale, at the same time, in the same location or to the same standard.
(2) Täiendavus: Ilma avaliku sektori toetuseta ei võta erasektori ettevõtja ette meedet või investeeringut või ei teeks seda samas mahus, samal ajal ja samas asukohas või samal tasemel.
(2) Additionally, it also incorporates the changes to the FR due to the adoption of the Regulation No 1081/2010 regarding the creation of the European External Action Service (hereinafter the 'EEAS')2.
(2) Lisaks hõlmab käesolev ettepanek neid muudatusi, mis on tehtud finantsmääruses tulenevalt määruse nr 1081/20102 (mis käsitleb Euroopa välisteenistuse loomist) vastuvõtmisest.
(2) Address critical gaps in response capacity
2) Käsitleda olulisi puudujääke reageerimissuutlikkuses
(2) Address mental ill health through preventive action;
(2) võtta meetmeid vaimsete häirete ennetamiseks;
(2) Address the remaining regulatory and market gaps EU SMEs are facing:
(2) Tegeleda järelejäänud õiguslike ja turulünkadega, mis ELi VKEde ees seisavad järgmisel viisil:
(2) Address the structural weaknesses in the financial sector, in particular by restructuring Landesbanken in need of an adequately funded viable business model.
(2) Kõrvaldada struktuursed puudused finantssektoris, eelkõige restruktureerides liidumaa pangad, kes vajavad piisavalt rahastatud elujõulist ärimudelit;
(2) Adequacy and effectiveness of the directive in a changing context
(2) Direktiivi kohasus ja tõhusus muutuvates oludes
(2) Adopt and implement regulations specifying the operational aspects of the new constitutional fiscal governance framework, including, inter alia, the numerical rules that will be implemented at the central and local level until the debt ratio has declined to below 50% of GDP.
(2) Võtma vastu ja rakendama õigusaktid, milles määratakse kindlaks põhiseaduses sätestatud uus eelarvehalduse raamistik ning muu hulgas rakendama riigi kui ka kohalike omavalitsuste tasandil vahepealsete eelarvenäitajate eeskirju kuni võlasuhe on vähenenud alla 50 % SKPst.
(2) Adopt the proposed implementing legislation on Pension System Reform.
(2) Võtta vastu kavandatavad pensionisüsteemi reformi rakendusõigusaktid.
(2) Adopt the proposed pension reform to extend the retirement age and increase the number of working years for the calculation of pensions as planned; regularly review pension parameters in line with changes to life expectancy, as planned, and develop further measures to raise the effective retirement age, including lifelong learning for older workers.
(2) Võtta vastu kavandatud pensionireform, et tõsta pensionile jäämise iga ja suurendada pensioni arvestamise aluseks võetavate tööaastate arvu vastavalt kavandatule; vaadata kavakohaselt korrapäraselt läbi pensioniparameetrid kooskõlas oodatava elueaga ja töötada välja täiendavad meetmed tegeliku pensionile jäämise ea tõstmiseks, sealhulgas meetmed eakamate töötajate elukestvaks õppeks;
(2) AED communication and dissemination: The Evaluator recommends that the AED enhance dissemination of its activities, outputs and results at national level, making use of its membership and new dissemination methods, and improve its communication with the Commission.
Hindaja soovitab, et Euroopa Eripedagoogika Arendamise Agentuur tõhustaks oma liikmete ja uute teabeleviviiside abil oma tegevuse, väljundite ja tulemuste levitamist riiklikul tasandil ning parandaks teabevahetust komisjoniga.
(2) After Article 6, the following Article is inserted:
(2) Artikli 6 järele lisatakse järgmine artikkel.
(2) Agreements with Member States state that they have to provide an audit report making it possible to estimate the share of the Community contribution in the total cost of the survey.
(2) Liikmesriikidega sõlmitud lepingutes on sätestatud, et liikmesriigid peavad esitama auditiaruande, mis võimaldab hinnata ühenduse osa uuringu teostamise kogukulude hüvitamises.
(2) Air carriers point at the main problem that lies at the heart of the current shortage of slots at congested airports, namely the lack of airport capacity.
(2) Lennuettevõtjad osutavad peamisele praegu valitsevale probleemile, mis seisneb teenindusaegade puuduses ülekoormatud lennujaamades ning eelkõige lennujaamade piiratud läbilaskevõimes.
(2) Aircraft are becoming increasingly complex and accident investigation requires more expertise and resources;
(2) õhusõidukid muutuvad üha keerulisemaks ning lennuõnnetuste uurimine nõuab rohkem teadmisi ja vahendeid;
(2) Airports and groundhandling services are essential to the proper functioning of air transport and are a key function in the aviation chain.
(2) Lennujaamad ja maapealse teeninduse teenused on olulise tähtsusega lennutranspordi nõuetekohasel toimimisel ning täidavad võtmerolli lennuahelas.
(2) Alert level (Alert): when a supply disruption or exceptionally high demand occurs but the market is still able to resolve the situation without the intervention of the Competent Authority;
(2) häireolukord: on tekkinud tarnehäire või erandlikult kõrge gaasinõudlus, kuid turg suudab olukorraga ilma pädeva asutuse sekkumiseta toime tulla;
(2) Align the Directive with the IMO rules on the emission abatement methods.
2) viia direktiiv kooskõlla heitevähendusmeetodeid käsitlevate IMO eeskirjadega;
(2) All Member States’ statistics transmitted to the Commission, which are broken down by territorial units, should use the NUTS classification, where applicable.
(2) Kõikides komisjonile edastatavates liikmesriikide statistilistes andmetes, mis on jaotatud territoriaalüksuste järgi, tuleks kasutada vajaduse korral NUTSi klassifikatsiooni.
(2) All recipients shall preserve the confidentiality of commercially sensitive information.
(2) Kõik taotluse saajad tagavad tundliku äriteabe konfidentsiaalsuse.
(2) Allocation of the performance reserve.
(2) Tulemusreservi jaotamine.
(2) allow securitisation to function as an effective funding mechanism for some longer term investors as well as banks;
(2) pakkuda väärtpaberistamist kui tulemuslikku rahastamismehhanismi nii mõningatele pikemaajaalistele investoritele kui ka pankadele;
(2) Allowing information to be provided through channels addressing needs and capabilities of different types of patients.
(2) lubada anda teavet kanalite kaudu, mis on suunatud eri patsientide vajadustele ja võimalustele;
(2) Allylisothiocyanate
(2) Allüülisotiotsüanaat
(2) Although not all the Member States stated their position, nine indicated that they considered the current personal scope of application of the Directive to be adequate.
(2) Kuigi kõik liikmesriigid oma seisukohta ei avaldanud, väljendas üheksa neist arvamust, et direktiivi praegune isikuline kohaldamisala on asjakohane.
(2) Amend CRD in order to:
(2) Muuta kapitalinõuete direktiivi, et:
(2) Among the most vulnerable to long-term unemployment are people with low skills or qualifications, third-country nationals, persons with disabilities and disadvantaged minorities such as the Roma.
(2) Kõige kergemini võivad pikaajalisteks töötuteks muutuda väheste kutseoskuste või madala kvalifikatsiooniga inimesed, kolmandate riikide kodanikud, puudega inimesed ja ebasoodsas olukorras olevad vähemused, näiteks romad.
(2) Amount by weight (or estimation based on the volume and density);
(2) koguse mass (või mahul ja tihedusel põhinev hinnang);
(2) Amylcinnamyl alcohol
(2) Amüültsinnamüülalkohol
(2) an appropriate knowledge of port operations, including knowledge of port design and construction;
(2) vajalikud teadmised sadamategevuse kohta, kaasa arvatud teadmised sadama ülesehituse kohta;
(2) an approved basic training for liquefied gas tanker cargo operations and meet the standard of competence specified in section A-V/1-2, paragraph 1 of the STCW Code.
(2) saanud vedelgaasitankerite lastimisega seotud heakskiidetud põhiväljaõppe ning täidab STCW koodeksi jaotise A-V/1-2 punktis 1 ette nähtud pädevusnõudeid.
(2) an approved basic training for oil and chemical tanker cargo operations and meet the standard of competence specified in section A-V/1-1, paragraph 1 of the STCW Code.
(2) on saanud nafta- või kemikaalitankerite lastimisega seotud heakskiidetud põhiväljaõppe ning täidab STCW koodeksi jaotise A-V/1-1 punktis 1 ette nähtud pädevusnõudeid.
(2) an assessment of the acid or alkaline reserve,
2) puhverdusvõime hindamine,
(2) An authorised representative shall perform the tasks specified in the mandate received from the manufacturer.
(2) Volitatud esindaja täidab ülesandeid tootjalt saadud volituste piires.
(2) An EaP Multilateral dimension, including support for a restricted number of flagship initiatives;
(2) idapartnerluse mitmepoolne mõõde, kaasa arvatud piiratud arvu peamiste algatuste toetamine;
(2) An effect of the financial crisis has been that investors, including UCITS and AIFs, rely excessively on credit ratings to carry out their investments on debt instruments, without necessarily conducting their own assessments of the creditworthiness of issuers of such debt instruments.
(2) Finantskriisi tingimustes on ilmnenud, et investorid (sealhulgas eurofondid ja alternatiivsed investeerimisfondid) tuginevad võlainstrumentidesse investeerimisel liigselt krediidireitingutele, ilma et nad ise alati hindaksid selliste võlainstrumentide emitentide krediidikvaliteeti.
(2) An EU wide-solution would have clear benefits in terms of intra-EU mobility of trainees.
(2) Kogu ELi hõlmaval lahendusel oleks selged eelised praktikantide ELi sisese liikuvuse seisukohast.
(2) an ITS Advisory Group constituted of high level representatives from different relevant sectors (i.e. ITS service providers, associations of users, transport and facilities operators, manufacturing industry, social partners, existing professional associations, etc…), advising the Commission on business and technical aspects and discussing provider and user requirements and priorities.
(2) intelligentsete transpordisüsteemide nõuanderühmaga, mis koosneb mitme asjaomase sektori (st intelligentsete transpordisüsteemide teenuste pakkujad, kasutajate ühendused, transpordiettevõtjad ja rajatiste käitajad, tootjad, sotsiaalpartnerid, olemasolevad kutseliidud jt) kõrgetasemelistest esindajatest ning mis nõustab komisjoni äriliste ja tehniliste aspektide teemadel ning arutleb pakkujate ja kasutajate vajaduste ja prioriteetide üle.
(2) An online public consultation on the essential elements of the Impact Assessment took place from 26 March to 21 June 20139.
(2) 2013. aasta 26. märtsist 21. juunini toimus mõjuhinnangu olulisi osi käsitlev avalik veebiarutelu9.
(2) analyse in depth the available public and private R&D capacities for KETs in the EU (on all levels) and
(2) analüüsima põhjalikult, millised võimalused on võtmetehnoloogiatega seotud teadus- ja arendustegevuseks olemas avalikus ja erasektoris kogu ELis (kõikidel tasanditel) ja
(2) Analyse the reasons of the non-conformity and take any necessary action to avoid its repetition,
(2) analüüsib nõuetele mittevastavuse põhjusi ja võtab vajalikke meetmeid selle kordumise vältimiseks;
(2) Animal Health Law
2) loomatervishoidu käsitlevad õigusnormid
(2) Annex 2 is amended as follows:
2) Lisa 2 muudetakse järgmiselt:
(2) Annex II is amended as follows:
2) II lisa muudetakse järgmiselt:
(2) Annex IV is amended as follows:
(2) IV lisa muudetakse järgmiselt:
(2) Another approach would be to establish a new common Climate Fund outside the EU budget, funded by bilateral contributions from each Member State.
(2) Teine lähenemine oleks luua väljaspool ELi eelarvet uus ühine kliimafond, mida rahastada iga liikmesriigi kahepoolsetest osamaksetest.
(2) Anti-lock brake systems on all PTWs;
(2) kõikide mootoriga kaherattaliste sõidukite varustamine mitteblokeeruvate pidurisüsteemidega;
(2) any arrangement for alternative certification issued under this chapter shall provide for the interchangeability of certificates with those issued under the other chapters.
(2) käesolevale peatükile vastav mis tahes alternatiivtunnistuste väljaandmise kord näeb ette, et kõnealused tunnistused on asendatavad muude peatükkide alusel väljaantud tunnistustega.
(2) Any audit reports carried out by the OHIM on the work of the Observatory;
(2) vaatluskeskuse töö kohta OHIMi poolt koostatud mis tahes auditiaruanded;
(2) any third-country national or stateless person enjoying a form of subsidiary protection within the meaning of Council Directive 2004/83/EC23;
kolmandate riikide kodanikud või kodakondsuseta isikud, kes saavad subsidiaarset kaitset nõukogu direktiivi 2004/83/EÜ23 tähenduses;
(2) Applicable duty for exceeding quantities
(2) Väljapoole kvoodimahtu jäävate koguste suhtes kohaldatav tollimaks
(2) Applicable to the Czech Republic and Spain, as regards the provisions of Article 1 in the case of royalty payments.
(2) Kohaldatakse Tšehhi Vabariigi ja Hispaania suhtes seoses artikli 1 sätetega litsentsitasude puhul.
(2) Application of the Staff Regulations of the European Communities, the conditions of employment of other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the Institutions of the European Communities for the purpose of applying them, to SJU staff (Article 2a of the Regulation).
(2) Ühisettevõtte SESAR töötajate suhtes kohaldatakse Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirju, Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimusi ning eeskirju, mille Euroopa ühenduste institutsioonid on ühiselt vastu võtnud nende personalieeskirjade ja teenistustingimuste kohaldamiseks (määruse artikkel 2a).
(2) Applies for all other installations.
2 Kohaldatakse kõikide muude käitiste seadeldiste suhtes.
(2) Applies to all fractionation processes excluding de-gumming (the removal of gums from the oil).
2 Kohaldatakse kõikide fraktsioneerimisprotsesside suhtes, välja arvatud õlist fosfaatide fosfolipiidide eraldamine.
(2) appropriate risk mitigation measures are included for operators and bystanders;
(2) kehtestatakse meetmed, et vähendada riske kasutajate ja kõrvaliste isikute jaoks;
(2) Are there issues that are not covered in this Green Paper, which are important for the integration of retail financial markets and to which the Commission's attention should be drawn?
(2) Kas on küsimusi, mida käesolev roheline raamat ei hõlma, kuid mis on olulised jaefinantsturu integreerimisel ning millele peaks komisjon tähelepanu pöörama?
(2) Article 10 is amended as follows:
(2) Artiklit 10 muudetakse järgmiselt:
(2) Article 10 is amended as follows:
2) Artiklit 10 muudetakse järgmiselt:
(2) Article 10 is replaced by the following:
2) Artikkel 10 asendatakse järgmisega: