natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A flexible framework for possible future expansion of IMI to new areas of Union law;
paindlik raamistik IMI kasutuse võimalikule edasisele laiendamisele uutele ELi õiguse valdkondadele;
A flexible framework, which allows court involvement to be limited to granting a moratorium and confirming the plan + requiring courts to rule in principle in written procedure
Paindlikud normid, mis toimivad nii, et kohtu tegevus võib piirduda moratooriumi kehtestamisega ja ümberkorralduskava kinnitamisega + nõue, et kohtud peavad asja üldjuhul lahendama kirjalikus menetluses.
A flexible framework, which allows for a more limited involvement of courts
Paindlikud normid, mis võimaldavad kohtu sekkumist piirata.
A flexible interpretation of the Treaty would therefore be appropriate, so that eurozone entry would depend on respecting the spirit rather than the letter of the requirement.
Asjakohane oleks lepingu paindlik tõlgendamine, mille puhul peaks võimaliku ühisrahaga liitumise otsustama taotluse eesmärk ja mitte hetkeolukord.
A flexible legal instrument which would take the form of a Soil Framework Directive, ambitious in its scope but not overly prescriptive in its content.
paindlik õigusakt, mis kujuneks mulla raamdirektiiviks ja oleks laialdase reguleerimisalaga, ent ei oleks sisult liiga normeeriv;
A flexible mechanism should be established to ensure that substances identified as ozone depleting by the Scientific Assessment Panel under the Protocol are to be reported, to allow for assessing the magnitude of their environmental impact, and to ensure that those new substances which have been identified as having a significant ozone depleting potential are submitted to control measures.
Tuleks luua paindlik süsteem, mis tagaks, et protokolliga moodustatud teadusliku hindamise komisjoni poolt osoonikihti kahandavaks tunnistatud ainetest tuleks ette kanda, et oleks võimalik hinnata nende keskkonnamõju suurust, ja et uued ained, mille osoonikihti kahandav potentsiaal on märkimisväärna, allutataks kontrollimeetmetele.
A flexible mechanism should exist allowing the courts in the Member States to take into account proceedings pending before the courts of third States, considering in particular the proper administration of justice and whether or not any third State judgment is capable of recognition and enforcement in that Member State.
Tuleks kehtestada paindlik kord, mis võimaldaks liikmesriikide kohtutel arvestada kolmandates riikides pooleliolevate menetlustega, pidades silmas eelkõige tõrgeteta õigusemõistmist ning seda, kas kolmandas riigis tehtud kohtuotsust on võimalik kõnealuses liikmesriigis tunnustada ja täita.
A flexible membership structure should also be established in order to enable Switzerland and Norway to take part in some programmes and to offer limited participation to some Member States.
Samuti peaks mudel olema „muutuva geomeetriaga”, et teatavates programmides saaksid osaleda ka Šveits ja Norra, kuid oleks ka võimalus piirata osalust vaid mõne liikmesriigiga.
a flexible module for the conduct of a small ad hoc data collection of enterprise characteristics.
ettevõtete näitajate väikeste ad hoc andmekogude koostamise paindlik moodul.
a flexible module for the conduct of a small ad hoc data collection of enterprise characteristics.
paindlik moodul väikesemahuliseks ajutiseks andmete kogumiseks ettevõtete tunnusjoonte kohta.
A flexible response to new policy needs is also foreseen, in particular with respect to new social or economic trends.
Nähakse ette ka paindlik lahendus uutele poliitikast tulenevatele vajadustele, eelkõige seoses uute sotsiaalsete ja majanduslike arengusuundadega.
A flexible response to unforeseen policy needs will take particular account of relevant policies for building a European Knowledge Based Bio-Economy.
Paindliku lahenduse leidmiseks poliitikast tulenevate ettenägematute vajaduste korral võetakse eriti arvesse vastavat poliitikat Euroopa teadmistepõhise biomajanduse loomiseks.
A flexible tool is needed enabling timely response to newly emerging statistical needs due to changing economic or technical conditions.
On vaja paindlikku vahendit, mis võimaldab kohest vastukaja majanduslike või tehniliste tingimuste muutumisest tingituna esilekerkivatele statistilistele vajadustele .
A flexible, demand-driven admission policy can make an important contribution to meeting future labour needs.
Paindlik ja turunõudlusega arvestav vastuvõtupoliitika võib oluliselt kaasa aidata tulevase tööjõuvajaduse rahuldamisele.
A flexible, streamlined mechanism will also be developed to provide advice and expertise to the Commission.
Komisjonile nõu andmiseks ja eksperdiarvamuste koostamiseks töötatakse välja paindlik, täiustatud mehhanism.
A flight must be performed in accordance with the applicable laws, regulations and procedures, pertinent to the performance of their duties, prescribed for the area, airspace, aerodromes or sites planned to be used and, where applicable, related ATM/ANS systems.
Lend peab toimuma kooskõlas kohaldatavate õigusnormide ja menetlustega, mis tulenevad tööülesannete täitmisest ning on ette nähtud kasutatava piirkonna või õhuruumi või kasutatavate lennuväljade või kohtadega, ning vajaduse korral kooskõlas seonduvate lennuliikluse korraldamise ja aeronavigatsiooniteenuste süsteemidega.
A flight must be performed in such a way that appropriate separation from other aircraft is maintained and that adequate obstacle clearance is ensured, during all phases of the flight.
Lend tuleb sooritada selliselt, et lennu kõigil etappidel püsiks nõuetekohane vahe teiste õhusõidukitega ning piisav kaugus takistustest.
A flight must be performed in such a way that the operating procedures specified in the Flight Manual or, where required the Operations Manual, for the preparation and execution of the flight are followed.
Lend tuleb sooritada lennukäsiraamatus või, kui see on nõutav, tegevuskäsiraamatus ette nähtud lennu ettevalmistamise ja töökorra kohaselt.
A flight must be performed in such a way that the operating procedures specified in the Flight Manual or, where required the Operations Manual, for the preparation and execution of the flight are followed.
Lend tuleb sooritada õhusõiduki käsiraamatus või, kui see on nõutav, tegevuskäsiraamatus lennu ettevalmistamise ja sooritamise suhtes ettenähtud töökorra kohaselt.
A flight must not be commenced or continued unless the aircraft's scheduled performance, considering all factors which significantly affect its performance level, allows all phases of flight to be executed within the applicable distances/areas and obstacle clearances at the planned operating mass.
Lendu tohib alustada või jätkata vaid juhul, kui õhusõiduki lennutehnilised näitajad, võttes arvesse kõiki selle jõudlustaset oluliselt mõjutavaid tegureid, võimaldavad planeeritud käitamismassiga sooritada kõiki lennuetappe kohaldatavate vahemaade/alade ja takistuste vältimise piires.
A flight must not be commenced or continued unless the aircraft's scheduled performance, considering all factors which significantly affect its performance level, allows all phases of flight to be executed within the applicable distances/areas and obstacle clearances at the planned operating mass.
Lendu tohib alustada või jätkata vaid sel juhul, kui õhusõiduki ettenähtud jõudlus, võttes arvesse kõiki selle jõudluse taset oluliselt mõjutavaid tegureid, võimaldab planeeritud töömassiga sooritada lennu kõiki etappe kohaldatavate vahekauguste/alade ja takistusteni ulatuvate kauguste piires.
A flight must not be commenced unless it has been ascertained by every reasonable means available that all the following conditions are complied with:
Lendu ei tohi alustada enne, kui kõigi kättesaadavate mõistlike vahenditega on kindlaks tehtud, et täidetud on kõik järgmised tingimused:
A flight must not be commenced unless it has been ascertained by reasonable means available that all the following conditions are complied with:
Lendu ei tohi alustada enne, kui kättesaadavate mõistlike vahenditega on kindlaks tehtud, et täidetud on kõik järgmised tingimused.
A flight must not be continued unless known conditions continue to be at least equivalent to those in point 2.
Lendu tohib jätkata vaid sel juhul, kui teadaolevad tingimused püsivad vähemalt samaväärsed punktis 2 sätestatud tingimustega.
A flight must not be performed if the crew members and, as appropriate, all other operations personnel involved in its preparation and execution are not familiar with applicable laws, regulations and procedures, pertinent to the performance of their duties, prescribed for the areas to be traversed, the aerodromes planned to be used and the air navigation facilities relating thereto.
Lendu tohib sooritada vaid juhul, kui õhusõiduki meeskonna liikmed ja vajaduse korral ka kõik teised lennu ettevalmistamise ja sooritamisega seotud töötajad tunnevad oma tööülesannete täitmisega seotud ja läbitavate piirkondade, kasutatavate lennuväljade ja nendega seotud aeronavigatsioonivahendite suhtes kohaldatavaid seadusi, eeskirju ja protseduure.
A flight must not be performed if the crew members and, as appropriate, all other operations personnel involved in its preparation and execution are not familiar with applicable laws, regulations and procedures, pertinent to the performance of their duties, prescribed for the areas to be traversed, the aerodromes planned to be used and the air navigation facilities relating thereto.
Lendu tohib sooritada vaid sel juhul, kui meeskonnaliikmed ja vajaduse korral ka kõik teised lennu ettevalmistamise ja sooritamisega seotud töötajad tunnevad nende kohustuste täitmisega seotud ja läbitavate piirkondade, kasutatavate lennuväljade ja nendega seotud aeronavigatsioonivahendite suhtes ette nähtud kohaldatavaid seadusi, eeskirju ja korda.
a flight planning;
a lendude planeerimine;
A flight synthetic training device used for the training of pilots shall be the subject of a certificate.
Pilootide koolitamiseks kasutataval õhusõidukit jäljendaval seadmel peab olema sertifikaat.
A floating platform that is anchored to the seabed could be a more cost-effective solution in those waters.
Kõnealustes vetes võib kulutõhusam lahendus olla ujuvplatvormi ankurdamine merepõhja.
a floating, articulated chain, known as a "sea snake".
liigendatud ujuv ahel, mida kutsutakse ka meremaoks.
A flock history, register or data medium for the hatchery must be kept for at least two years showing, if possible by flock:
Vähemalt kaks aastat tuleb alles hoida haudejaama iga linnukarja päevikut, registrit või andmebaasi, mis näitaksid:
A flock history, register or data medium must be kept for each flock for at least two years after the disposal of the flock and must show:
Iga linnukarja kohta tuleb pidada vähemalt kaks aastat pärast linnukarja lahkumist karja päevikut, registrit või andmebaasi, millest oleks näha:
a flock which at the time of consignment presents no clinical sign or suspicion of contagious poultry disease.
linnukarjast, mis on lähetamise ajal vaba kontagioosse haiguse kliinilistest tunnustest ja kahtlusest.
A floor of two per cent shall apply where the curve of the annual yield is negative.
Kui aastase tootluse kõver on negatiivne, kohaldatakse kaheprotsendist alampiiri.
A flourishing civil society will, in turn, contribute to the introduction or consolidation of more pluralist political systems.
Jõudsalt arenev kodanikuühiskond aitab omakorda kaasa poliitilise pluralismi sisseviimisele ja tugevdamisele.
A flow of information, data and best practices can accelerate investment and innovation while contribute to better environmental protection.
Teabe, andmete ja parimate tavade vahetamine võib kiirendada investeeringuid ja innovatsiooni ning aidata keskkonda paremini kaitsta.
A fluctuation band would be set at Community level, with a minimum and a maximum tax rate.
Ühenduse tasandil kehtestataks kõikuvuse piirid ehk kõrgeim ja madalaim maksumäär.
A fluctuation band would be set at Community level, with a minimum and a maximum tax.
Ühenduse tasandil kehtestataks kõikuvuse piirid ehk kõrgeim ja madalaim maksumäär.
A fluid transport system would allow people and goods to arrive on time and to limit these negative effects.
Sujuv transpordisüsteem võimaldaks inimeste ja kaupade õigeaegset saabumist ning vähendaks eespool osutatud negatiivseid mõjusid.
A FOCUS and a "CAN DO ATTITUDE"
KESKENDUMINE ja ENESEUSK;
A focus group study, costing about €450.000, was undertaken to assess consumers’ attitudes and expectations of product labels and the information they provide, both food and non-food.
Selleks, et hinnata tarbijate hoiakuid ja ootusi seoses toiduainete ja toiduks mittekasutatavate toodete märgiste ja nendel oleva teabega, korraldati umbes 450 000 eurot maksnud sihtrühma uuring.
A focus is on the reduction of diesel particle emissions.
Tähelepanu on suunatud diislikütuse tahkete osakeste heitkoguste vähendamisele.
A focus is put on keeping people self-supported as long as possible, in particular through community-based services, home care and prevention.
Eesmärk on säilitada võimalikult kaua inimeste enesega toimetulek, seda eelkõige kogukonnapõhiste teenuste, koduhoolduse ja ennetustegevuse abil.
a focus on aspects which require a consistent approach to bring them under control;
ülevaadet küsimustest, mille kontrolli alla saamine nõuab järjekindlat lähenemist;
A focus on children and young people
Peatähelepanu lastele ja noortele
A focus on continuous training (LLL) is important.
Oluline on keskenduda jätkuõppele (elukestvale õppele).
A focus on continuous training is important.
Oluline on keskenduda jätkuõppele (elukestvale õppele).
a focus on corridors, also connecting the transport chains to and from the neighbouring countries and over seas,
keskendumine transpordikoridoridele, mis ühendavad samuti veoahelaid naaberriikidest ja naaberriikidesse ning üle mere,
A focus on food aid runs counter to this approach.
Toiduabi andmine kui põhiprioriteet on vastuolus eelnimetatud lähenemisega.
A focus on gender covers all aspects of equality and affects everyone, men and women.
Soolisele kuuluvusele keskendumine hõlmab kõiki võrdsuse aspekte ning mõjutab kõiki, nii mehi kui ka naisi.
A focus on gender recognises that inequalities between women and men result from unfairness or stereotyping which affects everyone.
Soolisele kuuluvusele keskendumine tunnistab, et ebavõrdsus naiste ja meeste vahel tuleneb ebaõiglusest või stereotüüpimisest, mis mõjutab kõiki.
A focus on hard-to-reach and disadvantaged groups could also favour the development of European citizenship among those participants who are traditionally not engaging in any transnational activity.
Keskendudes raskesti ligipääsetavatele ja ebasoodsas olukorras olevatele rühmadele oleks võimalik arendada ka Euroopa kodakondsuse ideed nende osaliste hulgas, kes tavapäraselt ei ole kuidagi seotud rahvusvahelise tegevusega.
a focus on helping reduce developing countries' exposure to global shocks such as climate change, ecosystem and resource degradation, and volatile and escalating energy and agricultural prices, by concentrating investment in sustainable agriculture and energy;
aidatakse vähendada arengumaade vastuvõtlikkust ülemaailmsetele muutustele (nagu kliimamuutus, ökosüsteemi ja loodusvarade seisundi halvenemine ning energia ja põllumajandustoodete hindade tõus), suunates investeeringud säästvasse põllumajandusse ja energeetikasse;
A focus on integrating the immigrant population while addressing illegal immigration and improving the management of immigration flows, including through an integrated approach to the management of EU borders.
tähelepanu pööramine sisserännanud elanikkonna integreerumisele, ebaseadusliku sisserändega seotud küsimuste lahendamine ja sisserändevoogude haldamise täiustamine, sealhulgas ELi piiride haldamise integreeritud lähenemisviisi kaudu.
A focus on low-carbon technology and innovation is crucial in order to find worldwide solutions.
Ülemaailmsete lahenduste leidmiseks on oluline keskenduda vähese CO2-heitega tehnoloogiale ja innovatsioonile.
A focus on part of the market as a kind of pilot introduction of the measure, which would enable to test the methods and the technology requirements, was supported.
Toetati keskendumist osale turust meetme katseliseks rakendamiseks, mis võimaldaks testida meetodeid ja tehnoloogianõudeid.
A focus on quality of service for both freight users and passengers,
kauba- ja reisijaveoteenuste kvaliteedile keskendumine;
A focus on results is central.
Tähelepanu keskmes on tulemused.
A focus on sustainability and on infrastructure development is a natural consequence of macro-regional thinking.
Jätkusuutlikkuse ning taristu arendamise esmatähtsus on makropiirkondliku mõtlemise loomulik tagajärg.
A focus on the common good and the general interest of the community.
ühise hüve nimel ja kogukonna ühistes huvides tegutsemine.
A focus on the continuation of business activities in conflict zones as a demonstration of resilience also merits support, as do trade union activities such as the peace and solidarity demonstrations.
Toetust väärib ka tähelepanu juhtimine majandustegevuse jätkamisele konfliktipiirkondades, mis annab märku vastupanu osutamisest, samuti ametiühingute tegevus, nt meeleavaldused rahu ja solidaarsuse toetuseks.
A focus on the countries of origin, which should also facilitate cooperation on readmission with countries of transit.
keskendumine päritoluriikidele, mis peaks ühtlasi edendama tagasivõtmisealast koostööd transiidiriikidega;
A focus should also be given to supporting companies in developing and running operational procedures.
Tähelepanu tuleks pöörata ka ettevõtete toetamisele talitusprotseduuride väljaarendamisel ja kasutamisel.
A focused industry policy for space will also stimulate companies competing throughout the full value chain and help industry to manage the highly cyclical variations in demand typical of the space sector, invest in technology and ensure the maintenance of critical capabilities.
Kindel kosmosevaldkonna tööstuspoliitika stimuleerib ettevõtteid, kes konkureerivad kogu väärtusketi ulatuses, ning aitab tööstusvaldkonnal tulla toime kosmosesektorile tüüpilise nõudluse tsüklilisusega, investeerida tehnoloogiasse ja tagada kriitilise võimekuse säilimine.
A focused physics and technology programme will aim at consolidation of ITER project choices and preparation for a rapid start-up of ITER operation, reducing significantly the time and cost needed for ITER to achieve its baseline objectives.
Suunatud füüsika-ja tehnoloogiaprogramm seab eesmärgiks ITER-projekti valikute konsolideerimise ja ettevalmistamise kiireks ITERi töö alustamiseks, vähendades oluliselt ITERi poolt oma põhieesmärkide saavutamiseks vaja minevat aega ja maksumust.
A focused physics and technology programme will exploit the facilities and resources in the fusion programme, including JET.
Füüsika- ja tehnoloogiaalane programm kasutab termotuumasünteesiprogrammi rajatisi ja ressursse, sealhulgas Euroopa Ühistoroidkambrit (JET).
A focused regional aid policy
Piirkondliku abi poliitika
A focused Work Programme
Keskendatum tööprogramm
A focussed action where managing authorities and other beneficiaries of EC funding would be strongly recommended to use GPP for the implementation of EC funded projects, would create an important incentive for the overall uptake of GPP, as those projects cover an important part of total public procurement expenditure.
Suunatud meetmed, millega soovitataks korraldusasutustel ja muudel ELi rahalise abi saajatel kasutada keskkonnahoidlikke riigihankeid ELi rahastatavate projektide rakendamisel, annaksid olulise stiimuli keskkonnahoidlike riigihangete üldiseks kasutuselevõtuks, kuna need projektid hõlmavad märkimisväärset osa riigihangete kogukuludest.
a Folin-Ciocalteu index of not more than 6.00 at 25 ° Brix;
Folin-Ciocalteau indeks ei ületa 25° Brix juures 6,00;
A follow up of this action plan will be done in 2016.
Järelmeetmed kõnealuse tegevuskava suhtes võetakse 2016. aastal.
A follow-up Communication goes a step further and specifies where investment should be targeted both for energy and BB38.
Järelteatises minnakse sammu võrra kaugemale ja täpsustatakse, kuhu tuleks nii energia- kui ka lairibavaldkonnas investeeringud suunata38.
A follow-up document (of 10 June 2005) presented an action plan for implementing the Hague Programme, which referred to a Council of Justice and Home Affairs ministers resolution of 30 March 2004 on customs cooperation, and a communication on the fight against cross-border trafficking in restricted or prohibited goods.
Eelmisele 10. juunil 2005. aastal järgnenud dokumendis esitati Haagi programmi elluviimise tegevuskava, mis viitas justiits- ja siseministrite nõukogu 30. märtsi 2004. aasta resolutsioonile tollikoostöö kohta ning teatisele piiratud või keelatud kaupadega ebaseadusliku piiriülese kauplemise vastu võitlemise kohta.
A follow-up event to the "Speak-Up" conference organised in 2010 by the EC will be organised in spring 2013.
2013. aasta kevadel korraldab Euroopa Komisjon 2010. aasta konverentsi „Speak up!” järelkonverentsi.
A follow-up in international trade negotiations is needed to remove unnecessary barriers in external business services markets for European service providers.
Et kaotada ebavajalikud tõkked, mida Euroopa teenuseosutajad kogevad ettevõtlusteenuste välisturgudel, on vaja rahvusvaheliste kaubandusläbirääkimiste järelmeetmeid.
a follow-up mechanism for assessing how the exchange of information operates;
järelevalvekord, mis võimaldab hinnata teabevahetuse toimimist;
A follow-up of the findings will be organised at the agency level (via the Governing Board) and on Commission level.
Jätkumeetmed võetakse fondi (läbi juhatuse) ja komisjoni tasandil.
A follow-up policy review focusing on post‑secondary vocational education and training "Skills beyond School" was launched at the end of 2010.
2010. aasta lõpul käivitati valdkonna järgmine ülevaade „Skills beyond School” , milles keskenduti keskharidusjärgsele kutseharidusele ja -koolitusele.
A follow-up policy review focusing on post‑secondary vocational education and training "Skills beyond School" was launched at the end of 2010.
2010. aasta lõpul käivitati valdkonna järgmine ülevaade „Skills beyond School”, milles keskenduti keskharidusjärgsele kutseharidusele ja -koolitusele.
A follow-up that focuses on the eAccessibility situation will be made two years after the publication of this Communication.
Kaks aastat pärast käesolevat teatist tehakse järelkontroll, mis keskendub e-juurdepääsetavuse olukorrale.
A food additive falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 may be included in the Community lists in Annexes II and III in accordance with the to the present Regulation only when it is covered by an authorisation after it has been authorised in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Toidu lisaaine, mis kuulub määruse (EÜ) nr 1829/2003 reguleerimisalasse, võib kanda käesoleva määruse alusel II ja III lisas esitatud ühenduse loeteludesse alles siis pärast seda, kui sellele lisaainele on antud luba määruse (EÜ) nr 1829/2003 artiklis 7 osutatud korra kohaselt.
A food additive falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 may be included in the Community lists in Annexes II and III to the present Regulation only after it has been authorised in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Toidu lisaaine, mis kuulub määruse (EÜ) nr 1829/2003 reguleerimisalasse, võib kanda käesoleva määruse II ja III lisas esitatud ühenduse loeteludesse alles pärast seda, kui selle lisaaine jaoks on antud luba määruse (EÜ) nr 1829/2003 artiklis 7 osutatud korra kohaselt.
a food additive listed in Annexes II and III and permitted at “quantum satis” is used in accordance with the criteria referred to in Article 10(2).
II ja III lisas loetletud lisaainet, mida lubatakse quantum satis põhimõttel, kasutatakse artikli 10 lõikes 2 osutatud kriteeriumide kohaselt.
a food additive listed in Annexes II and III and permitted at “quantum satis” is used in accordance with the criteria referred to in Article 1012(2).
II ja III lisas loetletud lisaainet, mida lubatakse põhimõttel quantum satis, kasutatakse artikli 1012 lõikes 2 osutatud kriteeriumide kohaselt.