natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 A number of comparative analyses of the implementation and operation of previous directives in national law has revealed various shortcomings.
4.3 Võrdlevad analüüsid varasemate direktiivide rakendamise ja toimimise kohta riiklikus õiguses on esile toonud mitmeid puudujääke.
4.3 A PRINCIPLES-BASED APPROACH
4.3 PÕHIMÕTTELINE LÄHENEMINE
4.3 A provision included in the proposed Parliament and Council Regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 enables the Commission to adopt specific marketing standards for all products listed in Annex I to the proposal, as well as for agricultural ethyl alcohol, using "delegated acts" as the legislative instrument.
4.3 Parlamendi ja nõukogu ettepanekus muuta määrust (EÜ) nr 1234/2007 nähakse ette sätted, mis võimaldavad komisjonil õigusvahendit ehk delegeeritud õigusakte kasutades vastu võtta eriomaseid turustamisstandardeid kõikide ettepaneku I lisas loetletud toodete suhtes, välja arvatud põllumajandusliku päritoluga etüülalkoholi suhtes.
4.3 A solution to this problem in cross-border cycle transport is in sight, however, following the European Parliament's vote in January 200716, carried by a large majority to require all trains in Europe to have a multifunctional section for wheelchairs, skis and bicycles, for example.
4.3 Tundub, et piiriülese jalgrattatranspordi puhul hakkab kõnealune probleem siiski lahenema, kuna Euroopa Parlament nõuab 2007. aasta jaanuaris suure häälteenamusega vastuvõetud dokumendis15, et kõikides Euroopa rongides tuleks reisijatel võimaldada nt ratastoolide, suuskade ja jalgrataste vedu selleks ettenähtud mitmeotstarbelises ruumis.
4.3 A specific opinion on these themes entitled "The Cooperation and Transfer of Knowledge between Research Institutions, the Industry and SME: an Important Pre-requisite for Innovation" (INT/448) has been recently adopted.
4.3 Hiljuti võttis komitee vastu seda teemat käsitleva arvamuse „Teadusasutuste, tööstuse ja VKEde koostöö ja teadmussiire – innovatsiooni oluline eeltingimus” (INT/448).
4.3 A survey carried out by Euro barometer in 2010 showed that the public (98% of those surveyed) is largely aware of this phenomenon and that it is prevalent in society (one in four people said that they knew a woman who was a victim of domestic violence and one in five said they knew a perpetrator of domestic violence).
4.3 2010. aastal läbi viidud Eurobaromeetri uuring näitas, et nähtus on inimestele laialdaselt teada (98 % küsitletutest) ning väga levinud (veerand vastanutest väitis end tundvat mõnda koduvägivalla all kannatavat naist ning üks viiendik vastanutest kinnitas, et tunneb mõnda selle vägivallavormi toimepanijat).
4.3 A survey of the situation of people with disabilities, including disabled children and their families, carried out with the financial support of the Ministry for Social Affairs in 2004 showed that 70% of people with disabilities had no access to education and that only 30% of children with disabilities received schooling.
2004. aastal sotsiaalministeeriumi kaasfinantseerimisel läbiviidud küsitlus puuetega inimeste, sh laste ja nende perede olukorrast tuvastas, et 70 %-l puuetega inimestest puudub üldse ligipääs haridusele ning vaid 30 % puuetega lastest saavad haridust.
4.3 A third, recently adopted directive deals with taxation of interest and royalty payments between associated companies (2003/49).
4.3 Kolmas, hiljuti vastu võetud direktiiv (2003/49/EÜ) puudutab eri liikmesriikide sidusühingute vaheliste intressimaksete ja kasutustasude suhtes kohaldatavat maksustamissüsteemi.
4.3 A very high proportion of the population has access to the Internet from multiple locations and can, in principle, be contacted at any time and any place for work-related purposes, leading to growth in nomadic working and the breakdown of spatial and temporal boundaries between work and private life.
4.3 Väga suurel osal rahvastikust on internetile juurdepääs mitmest kohast ning nendega saab tööga seotud eesmärkidel võtta ühendust põhimõtteliselt mis tahes ajal ja kohas, mille tulemusel kasvab „rändtöötajate“ osakaal ning kaovad ruumilised ja ajalised piirangud töö- ja eraelu vahel.
4.3 Abolishing the exequatur procedure in all judgments handed down by Member State courts in civil and commercial matters is entirely consistent with the aims of ensuring their effectiveness and of upholding legal certainty in the internal market and the fundamental right to a fair trial7 and effective remedy, as recognised in Article 6(1) of the European Convention on Human Rights and Article 47(1) of the European Charter of Fundamental Rights8.
4.3 Välisriigi kohtuotsuste tunnustamise nõude tühistamine liikmesriikide kohtute kõigi tsiviil- ja kaubandusasjades tehtud otsuste puhul on täielikult kooskõlas eesmärgiga tagada nende tõhusus, säilitada õiguskindlus siseturul ning kaitsta põhiõigust kohtulikule arutamisele7 ja tõhusale õiguskaitsevahendile, mis on sätestatud Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni artikli 6 lõikes 1 ja Euroopa Liidu põhiõiguste harta8 artikli 47 lõikes 1.
4.3 Absence of a level playing field
4.3 Ühtsete tingimustega mänguvälja puudumine
4.3 Absence of a level playing field
4.3 Ühtsete tingimustega tegevusvälja puudumine
4.3 Access to finance
4.3 Juurdepääs rahastamisele
4.3 Access to housing of an acceptable standard can be considered a basic human need.
4.3 Juurdepääsu sobiva kvaliteediga eluasemele võib lugeda inimeste põhivajaduseks.
4.3 Access to payment accounts
4.3 Juurdepääs maksekontole
4.3 Access to the system to provide and obtain information should be very carefully regulated, to ensure that national authorities are obliged to carry out the consultation on the basis of a duly-reasoned prior request, using a standard form and that the person making the request can always display a legitimate interest.
4.3 Üksikasjalikult tuleks reguleerida süsteemile juurdepääsu, et esitada teavet ja otsida andmeid, nii et riigiasutus oleks kohustatud teabepäringut menetlema, saanud eelnevalt sellekohase põhjendatud ja tüüpvormil esitatud taotluse ning eeldusel, et teabe taotlejal on selleks õigustatud huvi.
4.3 Accessibility.
4.3 Kättesaadavus.
4.3 According to Article 5(1)(b), it is to be possible to provide a service in another Member State even without proof of at least two years' professional experience if the service provider is accompanying the service recipient to the other Member State.
4.3 Artikli 5 lõike 1 punkti b alusel peab teenuse osutamine olema edaspidi teises liikmesriigis võimalik ka ilma kaheaastase töökogemuse tõestamiseta juhul, kui teenuse osutaja saadab teenuse saajat teises liikmesriigis.
4.3 According to the action plan, initiatives and resources will "be focused on diseases with high public relevance."
4.3 Tegevuskava kohaselt keskendatakse tegevus ja ressursid „avaliku huvi seisukohast olulistele haigustele”.
4.3 According to the Commission, the adaptation of the ten directives can be summarised as follows:
4.3 Komisjoni sõnul võib kümne kõneluse direktiivi vastavusseviimise kokku võtta järgmiselt.
4.3 According to the Report on the situation of civil society in the Russian Federation in the year 200916 published by the CCRF, the number of non-profit non-governmental organisations (NNGOs) registered in Russia reached 670 thousand legal entities.
4.3 Ühiskondliku koja poolt 2009. aastal avaldatud Venemaa Föderatsiooni kodanikuühiskonna olukorda käsitleva aruande16 kohaselt jõudis Venemaal registreeritud mittetulunduslike valitsusväliste organisatsioonide arv 670 000 juriidilise isikuni.
4.3 Accordingly, the European Union, which has a responsibility to achieve these objectives, also has a responsibility towards the instruments used to achieve them.
4.3 Eelöeldust tulenevalt vastutab EL oma eesmärkide elluviimise, kuid ka selleks vajalike vahendite eest.
4.3 Accounting law
4.3 Raamatupidamisõigus
4.3 Across the Member States the most common methods of financing the various types of traineeship include European and national/regional funds, institutional assistance, (e.g. university grants), self-financing and company resources.
4.3 Liikmesriikides rahastatakse eri tüüpi praktikat tavaliselt Euroopa ja riiklike/piirkondlike fondide vahenditest, institutsioonilisest toetusest (nt ülikoolide stipendiumid), omafinantseerimise teel ja ettevõtte vahenditest.
4.3 Across the Member States the most common methods of financing the various types of traineeship include European and national/regional funds, institutional assistance, (e.g. university grants), self-financing and company resources.
4.3 Liikmesriikides rahastatakse eri tüüpi praktikat tavaliselt Euroopa ja riiklike/piirkondlike fondide vahenditest, institutsioonilisest toetusest (nt ülikoolide stipendiumid), omafinantseerimise teel ja ettevõtte vahenditest.
4.3 Action 2: Information for e-retailers on delivery services
4.3 Meede 2: e-jaemüüjate teavitamine kättetoimetamisteenustest
4.3 Action 3: Introduce adaptation in the Covenant of Mayors framework (2013/2014)
4.3 Meede 3: lisada kliimamuutustega kohanemine linnapeade pakti raamistikku (2013/2014)
4.3 Action 3: Together for Europe
4.3 Meede 3: Üheskoos Euroopa heaks
4.3 Additional notes on international partnerships for development
4.3 Lisamärkused rahvusvahelise arengupartnerluse kohta
4.3 Adjustments to the comparative assessment procedure
4.3 Võrdleva hindamise menetluse kohandamine
4.3 Adopt a genuinely effective European Small Business Act
4.3 Tõeliselt tõhusa Euroopa väikeettevõtete õigusakti vastuvõtmine
4.3 Adverse drug reaction (ADR) is an expression that describes the unwanted, negative consequences associated with the use of given medication.
4.3 Ravimi kõrvaltoime (ADR) on mõiste, millega määratletakse teatud ravimi tarvitamisega seonduvad tahtmatud, negatiivsed tagajärjed.
4.3 After many years of high inflation and highly volatile real-wage increases, the social partners recognised, from 1987/88 onwards, that agreements should also reflect overall socio-economic conditions.
4.3 Pärast mitmeaastast kõrget inflatsioonimäära ja reaalpalga väga muutlikku arengut jõudsid tööturu osapooled 1987–1988. aastal arusaamisele, et kokkulepetes tuleb tähelepanu pöörata ka üldistele rahvamajanduslikele tingimustele.
4.3 Against the background of the protracted economic and financial crisis and the still weak signs of recovery, tackling unemployment and poverty must be key policy objectives for the EU and the Member States.
4.3 Pikaajalise majandus- ja finantskriisi ning alles üsna vaevalise majanduse taastumise oludes peab võitlus tööpuuduse ja vaesuse vastu olema ELi ja liikmesriikide poliitika keskne eesmärk.
4.3 Against this backdrop the EESC emphasises that to increase the transparency there is an urgent need of developing comparable data18 and a reliable European methodology to assess and compare the performance of universities in various dimensions, e.g. education, research and innovation.
4.3 Selle taustal rõhutab komitee, et läbipaistvuse suurendamiseks on tungivalt vajalik välja töötada võrreldavad andmed18 ja usaldusväärne Euroopa metoodika, et hinnata ja võrrelda ülikoolide tulemuslikkust eri mõõtmetes, st hariduse, teadustegevuse ja innovatsiooni vallas.
4.3 Against this backdrop, the EESC wishes to express serious doubts as to the conclusions concerning road safety, conditions for competition and the social aspects set out in the study.
4.3 Sellega seoses väljendab komitee tõsiseid kahtlusi aruandes esitatud järelduste suhtes liiklusohutuse, konkurentsitingimuste ja sotsiaalsete aspektide kohta.
4.3 Agricultural policy should not only address this social debate (as indeed it must), but should also tackle it head-on.
4.3 Põllumajanduspoliitika peaks ja peab kõnealuse ühiskondliku aruteluga mitte ainult tegelema, vaid seda aktiivselt juhtima.
4.3 Agricultural production of raw tobacco in the EU covers only 25% of the needs of the European tobacco industry14,15.
4.3 Toortubaka põllumajanduslik tootmine ELis katab üksnes 25 % Euroopa tubakatööstuse vajadustest14 15.
4.3 Agricultural production of raw tobacco in the EU covers only 25% of the needs of the European tobacco industry14,15.
4.3 Toortubaka põllumajanduslik tootmine ELis katab üksnes 25 % Euroopa tubakatööstuse vajadustest14.
4.3 Agricultural production of raw tobacco in the EU covers only 25% of the needs of the European tobacco industry14,15.
4.3 Toortubaka põllumajanduslik tootmine ELis katab üksnes 25 % Euroopa tubakatööstuse vajadustest1415.
4.3 Agricultural production was in decline, owing to transition and even war in some countries, but since 2000 agricultural production has started to increase again, mainly due to investments in production technology.
4.3 Põllumajandustootmine oli üleminekuaja ja mõnes riigis ka sõja tõttu languses, kuid alates 2000. aastast see jälle kasvab, peamiselt tänu investeeringutele tootmistehnoloogiasse.
4.3 Agricultural production was in decline, owing to transition and even war in some countries, but since 2000 agricultural production has started to increase again, mainly due to investments in production technology.
4.3 Põllumajandustootmine oli üleminekuaja ja mõnes riigis ka sõja tõttu languses, kuid alates 2000. aastast see jälle kasvab, peamiselt tänu investeeringutele tootmistehnoloogiasse.
4.3 Airports and air navigation service providers are committed to implementing the continuous descent approach and other low noise flight procedures wherever appropriate, while safeguarding runway capacity.
4.3 Lennujaamad ja aeronavigatsiooniteenuste osutajad on kohustatud rakendama ühtlase laskumisega sisselendamist ja muid vähese müraga lennumenetlusi seal, kus see on lennuradade läbilaskevõimet kahjustamata võimalik.
4.3 AlixPartners5 estimates that "About 40 car plants in Europe last year were running below their financial break-even point of 75 to 80 percent capacity use …" and that about ten are below 40 percent.
4.3 AlixPartners’i hinnangul5 „tegutses möödunud aastal umbes nelikümmend Euroopa autotööstusettevõtet alla oma kulude tasategemise künnise (financial break-even point), mis väljendus selles, et kasutati 75–80 % tootmisvõimsusest”, ja „kümmekond ettevõtet tegutses tootmisvõimsusega alla 40 %”.
4.3 All experience shows that management is the key factor in animal welfare.
4.3 Kõik kogemused näitavad, et loomade heaolu üheks võtmeteguriks on juhtimine.
4.3 All the free-trade agreements concluded recently by the EU contain a chapter on trade and sustainable development16.
4.3 Kõigis ELiga hiljuti sõlmitud vabakaubanduslepingutes on peatükk kaubanduse ja säästva arengu kohta16.
4.3 Allowing "trial balloons".
4.3 Katsetuste lubamine.
4.3 Almost at the same time as the questionnaire commissioned by EESC, a study using similar questions and a similar approach was launched by the ERPC.
4.3 Praktiliselt samal ajal, kui komitee taotlusel koostati küsimustikku, algatas romade Euroopa poliitika koalitsioon uuringu, mis põhines sarnastel meetoditel ja milles olid sama tüüpi küsimused.
4.3 Along with universal Internet access, cross-sectoral social policies should be proposed (in accordance with the subsidiarity principle) in order to encourage the inclusion of older people and people with disabilities in the information society, with the aim of ensuring equality and improving their quality of life, optimising services and promoting their involvement in the information society, and removing obstacles to digital training and free software.
4.3 Lisaks internetijuurdepääsu tagamisele kõigi jaoks on eakate ja puuetega inimeste paremaks sotsiaalseks kaasamiseks infoühiskonda vastavalt subsidiaarsuse põhimõttele vaja ka valdkonnaüleseid sotsiaalmeetmeid võrdsuse ja elukvaliteedi parandamiseks, parandades teenuseid ja edendades eakate osalust infoühiskonnas ning kõrvaldades takistused, mis piiravad juurdepääsu arvutikoolitusele ja vabale tarkvarale.
4.3 Alongside these benefits, which are rarely discussed apart from some efforts to tone down claims that they apply across the board, are the benefits of a "strong" currency, which are sometimes disputed.
4.3 Eeltoodud eeliste kõrval, mille üle vaieldakse harva (kui välja arvata mõningad nüansid, mis peaksid neid vähem põhimõttelistena paista laskma), on ka võimalikke vaieldavaid aspekte seoses „tugeva” valuutaga.
4.3 Although intensive agriculture has provided Europe with food security, this has been achieved by using products, pesticides and fertilisers, the damaging effects of which on the organism only come to light in the long term.
4.3 Kui intensiivne põllumajandus võimaldas tagada Euroopa toiduainetega varustatuse, siis saavutati see toodete, pestitsiidide ja väetiste abil, mille kahjulikkus tervisele avaldub üksnes pikas perspektiivis.
4.3 Although one of the EU2020 targets was to ensure that the whole of Europe had internet coverage by 2013, this goal has not yet been reached on some islands, due primarily to infrastructure-related problems.
4.3 Ehkki strateegia „Euroopa 2020” üks eesmärk oli tagada interneti üleeuroopaline levik 2013. aastaks, ei ole mõnel saarel seda eesmärki veel saavutatud peamiselt tingituna taristuga seotud probleemidest.
4.3 Although the 2011 white paper states, in relation to accessibility, that there is a risk of the gap between central and peripheral areas widening, its fourth goal – "to maintain a dense railway network in all Member States" – has come to nothing, since no practical initiative is linked to that goal, while increasing numbers of regional routes are slashed on grounds of profitability.
4.3 Ehkki 2011. aasta valges raamatus märgitakse seoses juurdepääsuga, et on kesksete ja äärepoolsete alade vahelise lõhe suurenemise oht, ei ole selle neljandast eesmärgist „säilitada kõigis liikmesriikides tihe raudteevõrk” midagi saanud, kuna selle eesmärgiga ei ole seotud ühtegi praktilist algatust ning üha enam piirkondlikke marsruute kärbitakse tasuvuse kaalutlustel.
4.3 Although the direct involvement of citizens and civil society organisations should be greater and more powerful at local and national level, the participation at EU level is of prime importance due to the essential role the EU will have as the regional component outlined above.
4.3 Kuigi kodanike ja kodanikuühiskonna otsene kaasamine peaks kohalikul ja riigi tasandil olema ulatuslikum ja jõulisem, on esmatähtis osalemine ELi tasandil, kuna ELil on väga oluline roll eespool kirjeldatud piirkondliku komponendina.
4.3 Although the EUSALP's governance system is consistent with the EESC's findings in its opinion on the governance of macro-regional strategies13, problems and possible necessary additions can nevertheless be identified.
4.3 Kuigi EUSALPi juhtimissüsteem on kooskõlas EMSKi arvamuses „Makropiirkondlike strateegiate juhtimine”13 koostatud hinnangute tulemustega, ilmnevad selles mõningad puudused ja võimalused täiendusteks.
4.3 Although the EUSALP's governance system is consistent with the EESC's findings in its opinion on the governance of macro-regional strategies13, problems and possible necessary additions can nevertheless be identified.
4.3 Kuigi EUSALPi juhtimissüsteem on kooskõlas komitee arvamuses „Makropiirkondlike strateegiate juhtimine”13 esitatud hinnangute tulemustega, ilmnevad selles mõningad puudused ja võimalused täiendusteks.
4.3 Although the EUSALP's governance system is consistent with the EESC's findings in its opinion on the governance of macro-regional strategies13, problems and possible necessary additions can nevertheless be identified.
4.3 Kuigi EUSALPi juhtimissüsteem on kooskõlas komitee arvamuses „Makropiirkondlike strateegiate juhtimine”13 koostatud hinnangute tulemustega, ilmnevad selles mõningad puudused ja võimalused täiendusteks.
4.3 Although the Roadmap states, in relation to accessibility, that there is a risk of the gap between central and peripheral areas widening, its fourth goal – "to maintain a dense railway network in all Member States" – has come to nothing, since no practical initiative is linked to that goal, while increasing numbers of regional routes are slashed on grounds of profitability.
4.3 Ehkki tegevuskavas märgitakse seoses juurdepääsuga, et on kesksete ja äärepoolsete alade vahelise lõhe suurenemise oht, ei ole selle neljandast eesmärgist „säilitada kõigis liikmesriikides tihe raudteevõrk” midagi saanud, kuna selle eesmärgiga ei ole seotud ühtegi praktilist algatust ning üha enam piirkondlikke marsruute kärbitakse tasuvuse kaalutlustel.
4.3 Amendments rejected by the Commission and not incorporated in the common position
4.3 Komisjoni poolt tagasi lükatud muudatusettepanekud, mida ühisseisukohas ei kajastata
4.3 Amendments rejected by the Commission and not incorporated in the common position
4.3 Komisjonis tagasilükatud muudatusettepanekud, mis ei kajastu ühises seisukohas
4.3 Amendments rejected by the Commission and not incorporated in the common position
4.3 Muudatused, millega komisjon ei nõustu ja mis ei kajastu ühisseisukohas
4.3 Amendments rejected by the Commission yet incorporated in the common position
4.3 Komisjoni poolt tagasi lükatud, kuid siiski ühisesse seisukohta inkorporeeritud muudatused
4.3 Among the proposed measures at EU level, the Committee particularly supports:
4.3 Ühenduse tasandi meetmetest pooldab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee iseäranis järgmisi:
4.3 Amount of reimbursable cost if specified in the judgement: ………………………………………………...
4.3 Kohtuotsusega kinnitatud hüvitatavad kulud: ………………………………………………………………...
4.3 An appropriate policy for the EU in the 21st century requires a mentality that is open to change.
4.3 21. sajandiks sobiv ELi poliitika vajab muutustele avatud mõttemalli.
4.3 An appropriate start could be the existing EU Structural Funds, EIB/EIF and some specific programmes such as the Framework Programme mechanisms in future ICT Work Programmes (for 2011-2013), with a budget of about EUR 300 million.
4.3 Alustuseks võiks kasutada olemasolevaid ELi struktuurifonde, Euroopa Investeerimispanka ja Euroopa Investeerimisfondi ning mõningaid eriprogramme nagu tulevaste (2011–2013) IKT tööprogrammide raamprogrammi mehhanismid, mille eelarve on ligikaudu 300 miljonit eurot.
4.3 An ex-ante evaluation was carried out when the Agency was set up in 2004.
4.3 Eelhindamine tehti asutuse loomisel 2004. aastal.
4.3 An expert scientific group should be established to examine and draw up good codes of practice for the stunning methods contained in Annex 1.
4.3 Moodustada tuleks teadlastest koosnev ekspertrühm, mis kontrolliks ja koostaks I lisas sätestatud uimastamismeetodite tegevusjuhiseid.
4.3 An ILO standard on gender-based violence would benefit society, social dialogue, the working environment and working relations, by:
4.3 ILO konventsioon soolise vägivalla kohta oleks kasulik ühiskonnale, sotsiaalsele dialoogile, töökeskkonnale ja töösuhetele alljärgnevalt:
4.3 An inter-institutional agreement3 concluded on 16 December 2003 between the European Parliament, the Council and the Commission defined and organised self-regulation and co-regulation within the single market for the first time.
4.3 16. detsembril 2003. aastal Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel sõlmitud institutsioonidevahelises lepingus3 määratleti ja korraldati esimest korda eneseregulatsioon ja kaasregulatsioon ühtsel turul.
4.3 Analysis and comparison of the various options and their impact lead to the following conclusions:
4.3 Analüüside ning mitmesuguste poliitikavalikute ja nende mõju võrdlemise alusel jõuti järgmiste järeldusteni.
4.3 Analytical pictures must also be improved in examining to what extent the EU is a vehicle for optimal integration, i.e. the spill-over effect that occurred within the EU for five decades (1957-2007).
4.3 Analüütilisi pilte tuleb samuti täiustada, uurides, millises ulatuses on EL optimaalse integratsiooni vedaja, st ülekanduvat mõju, mis ilmnes ELis viie aastakümne jooksul (1957–2007).
4.3 Annulment of contracts
4.3 Lepingu tühistamine
4.3 Another important area is the formulation of key Community policies that take into account all measurable impacts and influences (and the interaction amongst them) and, of course, the assessment of how well these policies are implemented.
4.3 Teine oluline rakendusvaldkond on ühenduse peamiste poliitikavaldkondade määratlemine, kus tuleb arvesse võtta kõiki mõõdetavaid mõjusid ning nende vastastikust koostoimet ning loomulikult nende elluviimise hindamist.