natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Considering the specially vulnerable situation of third-country national seasonal workers and the temporary nature of their assignment, there is a need to define clearly the working conditions applicable to such workers in order to ensure legal certainty by referring such conditions to generally binding instruments providing effective protection of the rights of third-country seasonal workers, such as law or universally applicable collective agreements.
Kolmandatest riikidest pärit hooajatöötajate eriti haavatava olukorra ja nende tööülesannete ajutise iseloomu tõttu on õiguskindluse tagamiseks vaja selgelt kindlaks määrata kõnealuste töötajate töötingimused, viidates üldiselt siduvatele vahenditele, nagu õigus või üldiselt kohaldatavad kollektiivlepingud, millega on tagatud kolmandatest riikidest pärit hooajatöötajate õiguste tõhus kaitse.
Considering the specificities and relatively low number of transports involving fissile materials, the main problems concern radiopharmaceutical isotopes.
Arvestades lõhustuva materjali vedude eripära ja suhteliselt väikest arvu, on peamised probleemid seotud radiofarmatseutiliste preparaatide isotoopidega.
Considering the specificities of the Black Sea, an enclosed sea basin shared with four states that are not members of the Union, the Commission proposes to set up a Black Sea Advisory Council.
Musta mere erilisi omadusi arvesse võttes – suletud merebasseini jagatakse nelja riigiga, kes ei kuulu ELi – teeb komisjon ettepaneku luua Musta mere nõuandekomitee.
Considering the specificities of the profession, the rules on establishment and free provision of services have to be well tailored: in the first case, Member States should be able to impose the necessary aptitude tests in order to avoid any discrimination in the national selection and nomination procedures.
Võttes arvesse kõnealuse kutseala eripära, peavad tegevuse alustamist ja teenuste vaba osutamist käsitlevad eeskirjad olema hästi kavandatud: esimese suhtes peaks liikmesriikidel olema võimalik kehtestada vajalik sobivustest, et vältida igasugust diskrimineerimist riikide valiku- ja ametisse nimetamise menetlustes.
Considering the stage of implementation of the 2000-2006 programming period's Operational Programmes, no further audits of management and control systems were organised in 2010.
Võttes arvesse programmiperioodi 2000–2006 rakendamiskavade etappi, ei korraldatud 2010 aastal täiendavaid juhtimis- ja kontrollsüsteemide auditeid.
Considering the strategic importance of the space industry, its dependence on public funding (both for R&D and sales) and the increasing global competition on the commercial market, the Communication sets out actions to improve the framework conditions for Europe's space industry with a view to strengthening the industry’s competitiveness and contribute to a balanced involvement of capacities in Europe.
Võttes arvesse kosmosetööstuse strateegilist tähtsust, sõltuvust riiklikust rahastamisest (nii arendus- ja teadustegevuses kui ka müügis) ja üha tihedamat ülemaailmset konkurentsi kommertsturul, luuakse teatisega meetmed parandada Euroopa kosmosetööstuse raamtingimusi eesmärgiga tugevdada tööstuse konkurentsivõimet ja anda panus võimete tasakaalustatud kaasamisse Euroopas.
Considering the strong linkages between land management and agricultural activity this latter option seems to have advantages.
Arvestades tihedaid seoseid maa majandamise ja põllumajanduse vahel, näib eeliseid pakkuvat pigem viimane võimalus.
Considering the three-fold problem, an EU initiative should attain two general objectives:
Võttes arvesse kolmekordset probleemi, peaks ELi algatus saavutama kaks üldist eesmärki:
Considering the time lag between the delivery of outputs and their impact on the general objectives, progress towards meeting them will be measured as a rule at three-yearly intervals while progress towards achieving operational objectives will be measured on an annual basis.
Arvestades tulemuste saavutamise ja nende üldeesmärkidele mõju avaldamise vahele jäävat ajavahemikku, mõõdetakse nende edukust üldiselt kolme aasta järel, kuid tegevuseesmärkide saavutamise edusamme mõõdetakse igal aastal.
Considering the time needed for the preparation of the necessary arrangements for the operational phase, and the risk of discontinuity, the Commission:
Võttes arvesse seda, et tegevusetapi jaoks vajalike menetluste ettevalmistamine on aeganõudev ja et on olemas programmi katkemise oht,
Considering the total impact of eCall estimated by the SEiSS study, the annual accident cost savings are estimated to be up to 22 billion € and the annual congestion cost savings up to 4 billion €, which brings the total annual benefits up to 26 billion €.
Liiklusõnnetuste kulude aastaseks kokkuhoiuks hinnatakse SEiSS uuringu alusel automaatse hädaabikõne täielikku mõju arvestades kuni 22 miljardit eurot ning ummikute kulude aastaseks kokkuhoiuks kuni 4 miljardit eurot, mis annab kogutuluks aastas kuni 26 miljardit eurot.
Considering the transport volumes and density these conventional systems also have a larger impact on pollution and congestion reduction as an alternative for car transport.
Arvestades tavasüsteemide transpordimahtu ja tihedust, on neil süsteemidel autotranspordi alternatiivina ka suurem mõju saaste ja ummikute vähendamisele.
Considering the uncertainty the EESC proposes that the Commission shall carry out an animal welfare assessment and a feasibility evaluation of the implementation of these requirements after 5 years of entry into force of the Directive.
Ebakindlust arvesse võttes teeb komitee ettepaneku, et komisjon viiks 5 aastat pärast direktiivi jõustumist läbi loomade heaolu hindamise ja nende nõuete rakendamise teostatavuse hindamise.
Considering the under-reporting of sexual crimes against children, effective and accessible reporting mechanisms should be established in all Member States.
Arvestades laste vastu sooritatud seksuaalkuritegude madalat teatamise määra, tuleks kõigis liikmesriikides luua tõhusad ja ligipääsetavad teatamismehhanismid.
Considering the value and the importance of the evaluation processes conducted by the countries themselves under participatory and transparent approaches, the Commission will take account of any such “self-assessments” that may exist.
Arvestades, kui olulised ja väärtuslikud on riikide enda poolt osalus- ja läbipaistvuspõhimõtte kohaselt teostatud hindamismenetlused, võtab komisjon neid nn enesehinnanguid olemasolu korral arvesse.
Considering the variety of measures needed and the necessity to modify several pieces of EU legislation, the Commission has decided to present these measures in three packages depending on the principal legal text that needs modification taking also into account the urgency of measures and the advancement of the preparatory works.
Pidades silmas eri meetmeid ja vajadust muuta mitut ELi õigusakti, otsustas komisjon esitada kõnealused meetmed kolme paketina, vastavalt muudetava õigusakti laadile, võttes samas arvesse meetmete kiireloomulisust ja ettevalmistustööde järge.
Considering the variety of works and other subject-matter in the collections of cultural heritage institutions, it is important that the licensing mechanisms introduced by this Directive are available and can be used in practice for different types of works and other subject-matter, including photographs, sound recordings and audiovisual works.
Arvestades kultuuripärandiasutuste kogudes olevate teoste ja muu materjali varieeruvust, on oluline, et käesoleva direktiiviga kehtestatud mehhanismid oleksid kättesaadavad ja praktikas kasutatavad eri liiki teoste ja muu materjali puhul, sealhulgas fotod, helisalvestised ja audiovisuaalteosed.
Considering the vast challenges that an enlarged European Union faces, this report has identified an urgent need to adapt the funding and the organization of European research activities to new security and technology realities.
Arvestades äärmiselt suuri väljakutseid, mis laienenud Euroopa Liidu ees seisavad, tuvastatakse selles aruandes pakiline vajadus kohandada Euroopa teadustegevuste rahastamist ja korraldust vastavalt uute julgeoleku- ja tehnoloogialaste realiteetidega.
Considering the very high level of youth unemployment in the Western Balkans, the EESC recommends extending the EU Youth Guarantee to the EU accession states in this region.
Arvestades noorte töötuse väga kõrget taset Lääne-Balkani riikides, soovitab komitee laiendada ELi noortegarantiid ELi kandidaatriikidesse selles piirkonnas.
Considering the weight of their presence and activities, LAs as sub-national actors should be better represented on the EU scene.
Nende kohaloleku ja tegevuse tähtsust arvestades peaksid KOVid kui kohalikud osapooled olema ELi poliitikamaastikul paremini esindatud.
Considering the wide range of buildings in the EU as well as differences in constructing new builings or renovating existing ones, the framework will not cover all aspects of the environmental performance, but comprise the indicators that after the consultation with stakeholders have been identified as the ones with the highest environmental impact in the EU.
Võttes arvesse hoonete mitmekesisust ELis ning uute hoonete ehitamise ja olemasolevate renoveerimise erinevusi, ei hõlma raamistik kõiki keskkonnatoime aspekte, vaid neid näitajaid, mis aruteludes sidusrühmadega määratleti ELis suurima keskkonnamõjuga näitajatena.
Considering the wide range of topics dealt with by these bodies, he insisted on the crucial importance of a good coordination between them.
Ta sõnas, et arvestades kõnealuste organite tegevuse mitmekesisust, on nendevaheline hea kooskõlastatus äärmiselt oluline.
Considering the wide scope and particular complexity of the Joint Technology Initiatives, significant efforts will be made to ensure their transparent operation in line with the principle of excellence.
Arvestades ühiste tehnoloogiaalgatuste laia ulatust ja erilist keerukust, tehakse olulisi jõupingutusi nende läbipaistva toimimise tagamiseks kooskõlas pädevuse põhimõttega.
Considering the wide-ranging nature of CSR and the diversity of the European and international business landscape, the partners of the Alliance have identified several priority areas for action:
Võttes arvesse ettevõtete sotsiaalse vastutuse ulatuslikkust ning Euroopa ja rahvusvahelise ärimaastiku mitmekesisust, on liidu partnerid määratlenud mitu prioriteetset tegevusvaldkonda:
CONSIDERING their commitment to the principles and rules which govern international trade, in particular those contained in the Agreement establishing the World Trade Organisation;
ARVESTADES võetud kohustust järgida rahvusvahelist kaubandust käsitlevaid põhimõtteid ja reegleid, eriti Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) asutamislepingu vastavaid põhimõtteid ja reegleid;
Considering their importance, these measures should support both the fruit and vegetables including bananas and milk distribution.
Arvestades nimetatud meetmete tähtsust, peaksid need täiendama nii puu- ja köögivilja, sealhulgas banaanid, kui ka piima jagamist.
Considering their recent accession to the EU, their performance is commendable and confirms that their full integration into the Directive's regime has been problem-free as regards the promotion of European works.
Arvestades nende hiljutist ühinemist ELiga, väärib nende tulemus esiletõstmist ja kinnitab, et nende täielik integreerimine direktiivis Euroopa päritoluga teoste edendamise suhtes sätestatud korda on toimunud raskusteta.
Considering their respective roles as overseer and system operator and as holder of the Community register of systems, such an obligation should probably be introduced.
Võttes aga arvesse nende järelevalve- ja süsteemioperaatori rolli ning ühenduse süsteemiregistri pidamise ülesannet, tuleks selline kohustus tõenäoliselt kehtestada.
Considering these discrepancies the Commission advocates in its proposal that a single National Agency per country should be designated to increase critical mass and cut down on management costs.
Komisjon soovitab neid erinevusi silmas pidades oma ettepanekus määrata iga riigi kohta üks riiklik amet, et suurendada kriitilist massi ja vähendada halduskulusid.
Considering these factors, the decrease has been relatively small.
Neid tegureid arvestades on langus olnud suhteliselt väike.
Considering these recent achievements in transfer pricing within the EU and the need to ensure a monitoring of the implementation of the new tools but also to continue the examination of several issues, the Commission has decided to renew the JTPF for a new mandate of two years.
Võttes arvesse hiljutisi saavutusi siirdehindade küsimuses ELis ning vajadust tagada kontroll uute vahendite rakendamise üle ja jätkata mitmete küsimuste uurimist, on komisjon otsustanud pikendada JTPFi volitusi kahe aasta võrra.
Considering this and the fact that in practice problematic cases seem to be rather limited in numbers, a modification of this provision seems neither realistic nor an immediate necessity.
Arvestades eespool öeldut ning asjaolu, et tegelikult on probleemsete juhtude arv küllaltki väike, ei tundu kõnealuse sätte muutmine reaalne ega ole selle järele ka kohest vajadust.
Considering this close alignment of both programmes and further to the simplification objective of the proposal for the 2014 – 2020 multiannual financial framework11, the Commission initially proposed a single FISCUS programme as successor for the Customs and Fiscalis 2013 programmes12.
Võttes arvesse kõnealuste programmide suurt omavahelist kooskõla ja asjaolu, et ettepanekuga peab 2014.–2020. aasta mitmeaastase finantsraamistiku11 puhul kaasnema lihtsustamine, pakkus komisjon programmide „Customs 2013” ja „Fiscalis 2013” jätkuks algselt välja üheainsa programme nimega „Fiscus”12.
Considering this close alignment of both programmes and further to the simplification objective of the proposal for the 2014 – 2020 multiannual financial framework12, the Commission initially proposed a single FISCUS programme as successor for the Customs and Fiscalis 2013 programmes13.
Võttes arvesse kõnealuste programmide suurt omavahelist kooskõla ja asjaolu, et ettepanekuga peab 2014.–2020. aasta mitmeaastases finantsraamistikus12 kaasnema lihtsustamine, pakkus komisjon programmide „Customs 2013” ja „Fiscalis 2013” jätkuks algselt välja üheainsa programmi nimega „Fiscus”13.
Considering this it seems disproportionate to involve every Member State in the assessment of clinical trial application.
Seda arvesse võttes on ebaproportsionaalne kaasata kliinilise katse taotluse hindamisse kõiki liikmesriike.
Considering this very low figure, the overall assurance for the Agency's declaration was maintained.
Selle näitaja väiksust arvestades jäi kinnitav avaldus ameti suhtes kehtima.
Considering this, it is critical to make fast progress on agreeing rules for coordinating the implementation of the conclusions on BEPS in the EU.
Sellest tulenevalt on oluline kiiresti edasi liikuda, saavutamaks kokkulepet ELis BEPSi tulemuste rakendamise kooskõlastamise eeskirjade kohta.
Considering this, it is critical to make fast progress on agreeing rules for coordinating the implementation of the conclusions on BEPS in the EU.
Sellest tulenevalt on vaja kiirelt kokku leppida eeskirjad, et koordineerida BEPSi järelduste rakendamist ELis.
Considering today’s growing dependency towards open networks and IT systems, weaknesses and vulnerabilities of these systems are posing serious threats.
Arvestades tänapäeval aina suuremat sõltuvust avatud võrgustikest ja IT-süsteemidest, on nende süsteemide nõrgad ja kergesti rünnatavad küljed tõsiseks ohuks.
Considering transactions between interrelated companies or supplies of goods between branches to be outside the scope of VAT, or extending the territorial scope of VAT groupings, could reduce VAT compliance costs on a large number of transactions within the EU.
Äriühingutesiseste tehingute või filiaalide vaheliste tarnete jätmine väljapoole käibemaksu kohaldamisala või käibemaksugruppide territoriaalse kohaldamisala laiendamine võiks vähendada käibemaksunõuete täitmisega seotud kulusid paljude ELi-siseste tehingute puhul.
considering whether to establish specific standards for organic wines;
kaaluda mahepõllunduse tulemusena toodetud veinide kohta käivate standardite kehtestamist
considering work in some sectors (such as cleaning, caring for children and the elderly, hotels and catering and agriculture) as offering opportunities for less-qualified migrant women, provided that steps are taken to ensure that these sectors are legalised, professionalised and upgraded and that women are given training in these areas and enabled to develop their careers;
arvestada, et töö teatud sektorites (koristamine, lastehoid, eakate hooldamine, majutus ja toitlustus, põllumajandus jne) võib pakkuda võimalusi madalama kvalifikatsiooniga sisserändajatest naistele eeldusel, et kõnealused sektorid tuuakse välja mitteametlikku töö ulatuse alt, neid professionaliseeritakse ja väärtustatakse ning et naistele pakutakse koolitusi nimetatud valdkondades ja antakse võimalus oma karjääri edendamiseks;
Considering, as specified above, that the protection of the environment and of human health from mercury pollution and exposure is already extensively regulated at Union level, action by the Union is justified.
Arvestades seda, et keskkonna ja inimeste tervise kaitse elavhõbedaga saastumise ja kokkupuute eest on, nagu eespool selgitatud, ELi tasandil juba põhjalikult reguleeritud, on liidu meetmete võtmine põhjendatud.
Considering, however, that Option 2 does not address an issue of high relevance for the EU (i.e. adverse health impact due to particle sizes), only Option 3A and Option 3B are being retained at this stage as preferred options.
Arvestades aga, et valik 2 ei käsitle ELi kontekstis äärmiselt olulist küsimust (st osakeste suuruse kahjulik mõju inimeste tervisele), jäävad selles etapis eelistatud valikutena sõelale ainult valik 3A ja valik 3B.
Considering, however, that the relevant article of amended Regulation No 1290/2005 refers in its turn to the new comitology procedure as provided for in the recently adopted Regulation (ΕU) No 182/2011 of the European Parliament and the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers4 and that this new procedure simplifies the former system, the proposed new Article 13d will not in the EESC's view pose problems in its application.
Kuid arvestades, et muudetud määruse nr 1290/2005 vastavas artiklis viidatakse omakorda uuele komiteemenetlusele, nii nagu see on ette nähtud 16. veebruari 2011. aasta Euroopa Parlamendi ja nõukogu uues määruses (EL) nr 182/2011, milles sätestatakse üldeeskirjad ja põhimõtted, mille alusel liikmesriigid kontrollivad rakendusvolituste kasutamist komisjonis,4 ja kuna uus menetlus lihtsustab senini kehtinud süsteemi, siis leiab komitee siiski, et kavandatava uue artikli 13d kohaldamine ei tekita rakendamisel probleeme.
Considering, however, that this selection procedure could entail disproportionate costs for companies with reduced market capitalisation or small and medium-sized public-interest entities having regard to their dimension, it is appropriate to relieve such entities from this obligation.
Arvestades aga, et selline valikumenetlus võib põhjustada väikese turukapitalisatsiooniga äriühingutele või väikestele või keskmise suurusega avaliku huvi üksustele tulenevalt nende suurusest ebaproportsionaalselt suuri kulusid, on asjakohane sellised üksused sellest kohustusest vabastada.
Considering, however, the dimension of boards in companies with reduced market capitalisation and in small and medium-sized public-interest entities, it would be appropriate that the functions assigned to the audit committee for those entities, or to a body performing equivalent functions within the audited entity, may be performed by the administrative or supervisory body as a whole.
Arvestades aga väikese turukapitalisatsiooniga äriühingute või väikeste või keskmise suurusega avaliku huvi üksuste nõukogu suurust, oleks asjakohane, kui neis üksustes auditikomiteele või auditeeritavas üksuses samaväärseid ülesandeid täitvale organile määratud ülesandeid võiks täita haldus- või järelevalveorgan tervikuna.
Considering, however, the potentially useful nature of these activities they should not be subject to a direct prohibition.
Võttes arvesse, et need tegevused võivad siiski olla oma olemuselt kasulikud, ei tohiks neid otseselt keelustada.
Considering, however, the wide scope of the exemptions and derogations outlined for the Member States, the Committee calls on all Member States to cooperate as closely as possible with the Commission on this issue, to ensure that the harmonisation of legislation becomes a reality.
Kuid arvestades, kui palju nähakse liikmesriikidele ette vabastusi ja erandeid, kutsub komitee kõiki tegema antud valdkonnas komisjoniga võimalikult tihedat koostööd, et tagada eeskirjade tegelik ühtlustamine.
Considering, in collective bargaining at the European, national, regional, local or company-wide level, the need to establish practical policies to support the integration of young people into the labour market and to inform them about their rights.
Konkreetsete meetmete loomise vajaduse arvestamine Euroopa, riiklikul, piirkondlikul, kohalikul või ettevõtte tasandil toimuvatel kollektiivläbirääkimistel, et toetada noorte integreerumist tööturule ning teavitada noori nende õigustest;
Considering, with regard to collective bargaining, global, regional and/or local vocational training agreements.
kutseõpet puudutavate üldiste, piirkondlike ja/või kohalike kokkulepete kaalumine seoses kollektiivläbirääkimistega.
considers a regulation to be the appropriate instrument for this consolidation of existing legal texts, bringing them into line with the new legislative framework for the marketing of products;
on arvamusel, et määrus on sobiv õiguslik vahend olemasolevate õiguslike tekstide konsolideerimiseks neid uuele toodete turustamise õigusraamistikule kohandades;
considers a regulation to be the best instrument for establishing the digital single market;
leiab, et määrus on parim vahend digitaalse ühtse turu ülesehitamiseks;
considers close connections between the European Banking Authority (EBA) and the ECB to be crucial.
peab vältimatuks luua tihedad sidemed Euroopa Keskpanga ja Euroopa Pangandusjärelevalve vahel;
considers creating public national registers of the beneficial owners of bank accounts, businesses, trusts and transactions, and access to them by obliged entities, to be a priority.
peab prioriteediks pangaarvete, ettevõtjate, usaldusfondide ja tehingute tegelike tulusaajate riiklike avalike registrite loomist ning seda, et kohustatud üksustel oleks neile juurdepääs;
considers European legislation to be future proof if it is proactive and forward-looking, while being based on the Community method;
on seisukohal, et Euroopa õigusaktid on tulevikukindlad, kui need on ennetavad ja ettenägelikud ning põhinevad ühenduse meetodil;
considers fundamental that liquidity issues at the level of the firm are addressed in the next Capital Requirements Directive (CRD4);
peab oluliseks, et likviidsuse probleeme asutuse tasandil käsitletaks järgmises kapitalinõuete direktiivis (CRD4).;
considers however that additional funds must be added to the planned overall budget - EUR 920 million - since achieving S2R's ambitious objectives will require investment of an estimated total of EUR 1.4 billion;
leiab sellegipoolest, et kavandatud eelarve 920 miljoni euro suurust kogumahtu tuleb suurendada täiendavate vahendite abil, et oleks võimalik saavutada algatuse S2R kaugeleulatuvad eesmärgid.
considers it a priority to develop a fully-fledged European standardisation culture starting from basic education up to policy-makers and negotiators of international agreements, by launching and supporting a vigorous European awareness-raising campaign.
peab esmatähtsaks käivitada algatus tõelise Euroopa standardimiskultuuri kujundamiseks alates baasharidusest kuni poliitiliste otsuste langetajate ja rahvusvaheliste lepingute läbirääkijateni, algatades intensiivse Euroopa teavituskampaania ja seda toetades.