natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All technical provisions and measures shall be adopted to ensure that users can be brought to safety within a set time appropriate to the type of cableway installation and its surroundings when the cableway installation is immobilised and cannot be restarted quickly.
Kui köistee seiskub ja seda ei saa kiiresti uuesti käivitada, tuleb rakendada kõiki tehnilisi võtteid ja meetmeid, et saada kasutajad turvalisse paika köistee tüübi kohaselt ja selles ümbruses ettenähtud aja jooksul.
All technical provisions and measures shall be taken to ensure that the cableway installation is used for its intended purpose according to its technical specification and to the specified operating conditions and that the instructions on safe operation and maintenance can be complied with.
Tuleb rakendada kõiki tehnilisi eeskirju ja meetmeid, et tagada köistee kasutamine ettenähtud eesmärgil selle tehniliste kirjelduste ja spetsiaalsete kasutustingimuste kohaselt ja ohutu käitamise ning hooldusjuhiste täitmine.
All technical, organisational and social innovations should be encouraged which help to improve working conditions and make them less difficult.
Samuti tuleb rõhutada kõiki tehnilisi, korralduslikke ja sotsiaalseid uuendusi, mis võimaldavad parandada töötingimusi ja vähendada selle töö väsitavust.
All technologies compliance with health requirements would depend on the correct installation and use of equipment.
Kõikide tehnoloogiate puhul sõltub vastavus terviskaitsenõuetele seadmete õigest paigaldamisest ja käitamisest.
All telltales must be clearly visible to the driver in the normal driving position.
Kõik märgutuled peavad olema juhile normaalses juhtimisasendis selgesti nähtavad.
All ten new Member States transmitted the description of their management and control systems to the Commission which found that they were in conformity with the standards required by Community legislation.
Kõik kümme uut liikmesriiki esitasid komisjonile oma juhtimis- ja kontrollisüsteemide kirjelduse ja komisjon leidis, et need vastavad ühenduse õigusaktidega nõutud standarditele.
All tenderers that have submitted admissible tenders shall be invited simultaneously by electronic means to participate in the electronic auction using, as of the specified date and time, the connections in accordance with the instructions set out in the invitation.
Kõik vastuvõetavad pakkumused esitanud pakkujad kutsutakse seejärel samaaegselt elektrooniliste vahendite teel elektroonilisel oksjonil osalema kindlal kuupäeval ja kellaajal, kasutades kutses esitatud juhiste kohaseid ühendusi.
All tenderers who have submitted admissible tenders shall be invited simultaneously by electronic means to participate in the electronic auction using the connections in accordance with the instructions.
Kõigile pakkujatele, kes on esitanud vastuvõetava pakkumuse, edastatakse üheaegselt elektroonilisel teel kutse elektroonilisel oksjonil osalemiseks, kasutades juhiste kohaseid ühendusi.
All tenders solicited under open or selective procedures by procuring entities shall be received and opened under procedures and conditions guaranteeing the fairness and transparency of the process.
Kõik pakkumised, mille hankeüksused on avatud või valikmenetluste raames saanud, laekuvad ja avatakse sellises korras ja sellistel tingimustel, mis tagavad menetluse aususe ja läbipaistvuse.
All test procedures shall fulfil the criteria for analysis and control of the quality of the starting materials and the finished product.
Kõik katsemenetlused vastavad lähtematerjalide ja valmisravimi analüüsi ja kvaliteedikontrolli kriteeriumidele.
all tests give a satisfactory result, or
kõikide katsete tulemus on rahuldav või
All tests prescribed in paragraph 6.2 of UNECE Regulation No 79 shall be performed and the requirements of paragraph 6.1 of UNECE Regulation No 79 shall apply.
Tehakse kõik UNECE eeskirja nr 79 punktis 6.2 nõutud katsed ning kohaldatakse UNECE eeskirja nr 79 punkti 6.1 nõudeid.
All tests prescribed in paragraph 6.2 of UNECE Regulation No 79 shall be performed and the requirements of paragraph 6.1 of UNECE Regulation No 79 shall apply.
Tehakse kõik UNECE eeskirja nr 79 punktis 6.2 nõutud katsed ning kohaldatakse UNECE eeskirja nr 79 punkti 6.1 nõudeid.
All that is required in addition is to properly set the targets in these directives.
Peaks piisama sellest, kui nimetatud direktiivides seatakse hoolikalt eesmärgid.
All that is required is the capacity to make the prepayment.
Vajalik on vaid ettemaksusuutlikkus.
All that is required is to log in, for example by using a credit card.
Vajalik on vaid registreerimine, nt krediitkaardiga.
All that is said – in Article 26b – is that the grounds must be different from those examined in the authorisation procedure.
Artiklis 26b on öeldud üksnes seda, et põhjused peavad olema muud kui need, mida kontrolliti loa andmise raames.
All that must be improved.
Kõike seda tuleks parendada.
All that remains is to endorse the Commission proposal as regards the amount of the contributions, purely on the basis of trust and appreciation of the underlying motivations.
Seega jääb üle üksnes usalduse ja seletuskirja analüüsi alusel komisjoni ettepanek panuste suuruse kohta heaks kiita.
All that remains is to recommend that it should be borne in mind that structural links between the EU's and Member States' various databases should be part of the EU's strategic programmes, not just for the purposes of security, but also for those of numerous other economic and social policy objectives.
Komitee soovitab pidada meeles, et struktuurilised seosed ELi ja liikmesriikide mitmesuguste andmebaaside vahel peaksid moodustama osa ELi strateegilistest programmidest mitte ainult turvalisuse eesmärgil, vaid ka arvukatel teistel majandus- ja sotsiaalpoliitika eesmärkidel.
All the "Examples of possible actions by the industries and the parties concerned for the benefit of minors" in Annex III were reworded by the Council.
Nõukogu sõnastas ümber III lisas kõik „näited võimalikest meetmetest, mida asjaomased tööstusharud ja pooled rakendavad alaealiste kaitseks“.
All the 28 EU Member States have submitted datasets under this reporting exercise.
Kõik 28 ELi liikmesriiki on käesoleva aruande jaoks esitanud andmekogud.
All the above demonstrate that the programme should contribute to young people’s active citizenship and feeling of belonging to Europe.
Eelnevalt välja toodud elemendid näitavad seda, et programm peab kaasa aitama noorte aktiivsele kodakondsusele ühiskonnas ja tundele, et kuulutakse Euroopasse.
All the above five concepts are closely interconnected.
Need viis mõistet on omavahel tihedalt seotud.
All the above issues must be analysed in greater detail.
Kõiki nimetatud küsimusi on vaja üksikasjalikumalt analüüsida.
All the above issues therefore require careful examination.
Seega tuleb kõiki eespool nimetatud küsimusi hoolikalt analüüsida.
All the above objectives will therefore take this last objective into account, which will be implemented in all the programme’s activities.
Kõikide eespool nimetatud eesmärkide puhul võetakse seepärast arvesse ka viimati nimetatud eesmärki, mis kaasatakse kõikidesse programmi tegevustesse.
All the above options are also assessed in view of the slope of the utility curve and autonomous mass increase (AMI) of 0% and 1.5%.
Kõiki nimetatud valikuid hinnati ka, arvestades kasulikkuse kõvera tõusu ja autonoomset massisuurenemist (autonomous mass increase, AMI) 0 % ja 1,5 %.
All the above schemes follow a similar structure with regard to the eligibility of the recipients and projects, eligible costs and procedural requirements (e.g. the innovative project is assessed by an independent expert competent in the area of shipbuilding).
Kõik eelnimetatud kavad on sarnase ülesehitusega, st abisaajate ja projektide kõlblikkusele, abikõlblikele kuludele ning menetlusele esitatavad nõuded on sarnased (nt peab uuendusprojekti hindama laevaehitusvaldkonda tundev sõltumatu ekspert).
All the above-mentioned advantages will contribute to the EU’s competitiveness and attractiveness for enterprises and investments by facilitating movement of ICTs.
Kõik eespool nimetatud eelised edendavad ELi konkurentsivõimet ja atraktiivsust ettevõtjate ja investeeringute jaoks, lihtsustades ettevõtjasiseselt üleviidud töötajate liikuvust.
All the above-mentioned documents are available at:
Kõik eespool nimetatud dokumendid on saadaval aadressil:
All the actions and programmes fall under the shared responsibility of the Member States and the Community.
Kõik meetmed ja programmid on liikmesriikide ja ühenduse ühispädevuses.
All the actions and tools provided for in the programme should serve this objective.
Kõik programmis ette nähtud meetmed ja instrumendid peaksid olema selle eesmärgiga kooskõlas.
All the actions in this Communication aim to meet the individual and diverse needs of disabled people.
Kõigi käesoleva teatise tegevuste eesmärk on täita puuetega inimeste mitmesuguseid individuaalseid vajadusi.
All the activities implemented relate to one or more of the priority areas mentioned in the annual programmes.
Kõik rakendatavad meetmed on seotud ühe või mitme aasta töökavades nimetatud prioriteetse valdkonnaga.
All the activities relating to the transactions covered by the APA should be described (Research and development, manufacturing, distribution, marketing, the type of service activity carried out, etc.)
Kogu tegevust, mis käsitleb APAga hõlmatud tehinguid, tuleb kirjeldada (teadus- ja arendustegevus, tootmine, jaotamine, turustamine, osutatava teenuse liik jne).
All the activities shall take a challenge-based approach, focusing on policy priorities without predetermining the precise choice of technologies or solutions that should be developed.
Kõikide tegevuste puhul tegutsetakse probleemipõhiselt, keskendudes poliitikaprioriteetidele, määratlemata täpseid tehnoloogiaid või lahendusi, mida tuleks välja töötada.
All the activities supported by Erasmus in these three areas are also an integral part of the Bologna Process towards the European Higher Education Area.
Nendes kolmes valdkonnas programmiga ERASMUS toetatavad tegevused on samuti Bologna protsessi lahutamatuks osaks, mille eesmärk on saavutada ühtne Euroopa kõrgharidusruum.
All the activities under this challenge will contribute to creating a whole new mindset in Europe that is crucial for creativity and innovation.
Kõik selle probleemiga seotud tegevused aitavad luua Euroopas täiesti uue mõtteviisi, mis on loovuse ja innovatsiooni jaoks määrava tähtsusega.
All the activity areas covered by the ISA programme fall under shared responsibility of Member States and Community.
Kõikide ISA programmiga hõlmatud tegevusvaldkondade eest vastutavad liikmesriigid ja ühendus ühiselt.
All the actors were culpable as the crisis developed.
Kriisi tekkimises olid kõik osalised süüdi.
all the administrative information on the generating process contained in the documents mentioned in paragraph 4(a);
kogu selline haldusteavet jäätmete tekkimise kohta, mis sisaldub lõike 4 punktis a nimetatud dokumentides;
All the agricultural alcohol used to be bought by the government at guaranteed prices.
Valitsus ostis kogu põllumajanduslikku päritolu alkoholi kindlaks määratud hinnaga ära.
All the airspace to which the Treaty applies, along with any other airspace where Regulation (EC) No 551/2004 applies, would be subject to Community legislation.
Kogu õhuruum, mille suhtes kohaldatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, samuti mis tahes muu õhuruum, mille suhtes kohaldatakse määrust (EÜ) nr 551/2004, kuulub ühenduse õigusaktide kohaldamisalasse.
All the amendments adopted are the result of interinstitutional contacts with a view to reaching an agreement at second reading.
Kõik vastuvõetud muudatused on institutsioonidevaheliste kontaktide tulemus, mis võimaldas saavutada kokkuleppe teisel lugemisel.
All the amendments tabled by the rapporteur were accepted unanimously.
Kõik raportööri esitatud muudatusettepanekud võeti ühehäälselt vastu.
All the amendments to the Recovery plan adopted by ICCAT in 2012, 2013 and 2014, which have not been subject to transposition yet, should be integrated into Union law.
Kõik taastamiskava muudatused, mis ICCAT on vastu võtnud aastatel 2012, 2013 ja 2014 ning mis ei ole veel üle võetud, tuleks üle võtta liidu õigusesse.
All the amendments were accepted by the rapporteur and co-rapporteur.
Raportöör ja kaasraportöör kiitsid kõik muudatusettepanekud heaks.
All the amendments were voted en bloc and accepted by 138 votes to 7 and 11 abstentions.
Poolt oli 138, vastu 7, erapooletuks jäi 11 liiget.
All the analysed scenarios should have minimal effects on global markets (including on developing countries).
Analüüsitud stsenaariumidel on minimaalne mõju ülemaailmsetele turgudele (sealhulgas arenguriigid).
All the analysis suggest that high food prices are not a temporary phenomenon but are likely to persist in the medium term, though most likely not at the record levels recently reached.
Kõik analüüsid viitavad, et kõrged toiduainete hinnad ei ole ajutine nähtus, vaid need püsivad tõenäoliselt keskpikas perspektiivis, ehkki mitte hiljuti saavutatud rekordtasemetel.
All the animals of Chapter 1 used must be wholly obtained
Kõik gruppi 1 kuuluvad loomad peavad olema täielikult saadud või toodetud
All the animals of Chapter 1 shall be wholly obtained
Kõik gruppi 1 kuuluvad loomad on täielikult saadud või toodetud
All the applicable conclusions of the study have been included in the impact assessment and duly considered for drafting the proposal.
Kõik uuringus tehtud asjakohased järeldused on lisatud mõjuhinnangusse ja neid on ettepaneku koostamisel nõuetekohaselt arvesse võetud.
all the appropriate preventive measures are taken against pollution, in particular through application of the best available techniques;
võetakse kõik vajalikud meetmed saastuse vältimiseks, eelkõige parima võimaliku tehnika kasutamisega;
all the appropriate preventive measures are taken against pollution,;
võetakse kõik vajalikud meetmed saastuse vältimiseks,;
All the appropriations entered in Article 24.0203 "Anti-fraud information system (AFIS)" of the EU budget are intended to finance the development and maintenance of AFIS's infrastructure, its use and the related production services.
Kõik Euroopa Liidu eelarve artiklisse 24.0203 „pettustevastane infosüsteem AFIS“ kirjendatud assigneeringud on ette nähtud AFISi infrastruktuuri väljatöötamiseks ning selle kasutamiseks ja sellega seotud teenusteks.
All the approved funding programmes are in compliance with the performance-related principles enshrined in the Financial Regulation.
Kõik heakskiidetud rahastamisprogrammid on kooskõlas finantsmääruses sätestatud tulemuspõhiste põhimõtetega.
All the approximately 2200 ATMs in Slovakia dispensed only euro banknotes (mainly €10 and €20) and the 32 000 point of sales terminals worked in euro shortly after midnight on 1 January.
Kõigist ligikaudu 2200 Slovakkia sularahaautomaadist sai välja võtta ainult euro pangatähti (peamiselt 10- ja 20-eurosed pangatähed) ja 32 000 kassaterminali töötasid eurodes vahetult pärast 1.
All the assets and liabilities of the insurance undertaking should be taken into consideration in the winding-up proceedings.
(84) Lõpetamismenetluses tuleks arvesse võtta kõiki kindlustusandja varasid ja kohustusi.
All the Authorising Officers by Sub-Delegations sign declarations supporting the Annual Activity Report for the year concerned.
kõik edasivolitatud eelarvevahendite käsutajad kirjutavad alla deklaratsioonile, mis lisatakse asjaomase aasta kohta koostatud tegevusaruandele.
All the bank branches in Cyprus (approximately 900) were involved in the frontloading operations.
Eeljaotuse võimalust kasutasid kõik Küprose pangafiliaalid (ligikaudu 900).
all the braking performances, related to parking, service and secondary braking laid down in the relevant regulatory act are fulfilled.
on täidetud kõik asjaomases õigusaktis sätestatud seisu-, töö- ja abipidurite pidurdusvõime nõuded.
All the candidates satisfying the selection criteria shall be admitted to the system; the number of candidates to be admitted to the system shall not be limited in accordance with Article 64.
Süsteemiga võivad liituda kõik valikukriteeriumidele vastavad taotlejad; süsteemiga liituvate taotlejate arvu artikli 64 alusel ei piirata.
all the cereals, sugar or molasses, meat or milk used must already be originating;
kogu kasutatav teravili, suhkur või melass, liha ja piim peab juba olema päritolustaatusega ning
all the cereals, sugar or molasses, meat or milk used must already be originating;
LV: Kodakondsusnõue vandeadvokaatide korral, kellele on reserveeritud kriminaalasjades esindamine.
All the changes proposed here are based on the results of the Commission’s extensive consultations, which were widely accessible to the public.
Kõikide tehtud muudatuste puhul on arvestatud lahendusi, mis saavutati selles küsimuses komisjoni korraldatud arvukate arutelude raames, millest sai osa võtta ka üldsus.
All the characteristics of an audiovisual media service set out in its definition and explained in Recitals 21 to 28 should be present at the same time.
Kõik audiovisuaalmeedia teenuse tunnused, mis on esitatud selle määratluses ning mida on selgitatud põhjendustes 21–28, peaksid esinema samaaegselt.
all the checks referred to in Article 4 shall be carried out at that post on behalf of the Member State of destination in order, in particular, to ensure that the latter's animal health requirements have been complied with; or
viiakse artiklis 4 osutatud kogu kontroll läbi selles punktis sihtliikmesriigi nimel, eriti tagamaks, et peetakse kinni sihtliikmesriigi loomatervishoiunõuetest või
all the chicory used must be wholly obtained
kogu kasutatav sigur peavad olema täielikult saadud või toodetud.
All the co-fincanced instruments which are based on risk-sharing involve allocations to programmes which are capped in size and so none of these instruments pose a risk to the budget beyond the amounts initially committed under those budget lines.
Kõik riskijagamisel põhinevad kaasrahastatavad vahendid hõlmavad eraldisi piiratud suurusega programmidele ning seega ei mõjuta ükski kõnealustest vahenditest eelarvet suuremas mahus, kui asjaomastel eelarveridadel nende jaoks algselt eraldati.
All the comments expressed during the consultation process have been carefully examined in the preparation of the proposed revision.
Kõiki aruteluprotsessi käigus tehtud märkusi on kavandatud läbivaatamise ettevalmistamisel tähelepanelikult uuritud.
All the comments made during stakeholder consultations have been taken into consideration in the course of the impact assessment carried out in 2007-2008.
Kõiki sidusrühmadega konsulteerimise käigus saadud märkusi on aastatel 2007–2008 tehtud mõju hindamisel arvesse võetud.
All the comments made during this process have been taken into consideration.
Kõiki selle protsessi käigus kogutud tähelepanekuid võeti arvesse.
All the comments of the Board (IA quality checklist and final opinion) have been included in the final impact assessment version18.
Kõik komitee märkused (kvaliteedi kontrollnimekiri ja lõpparvamus) on lisatud mõju hindamise aruande lõplikku versiooni18 .
All the comments of the Board (IA quality checklist and final opinion) have been included in the final impact assessment version4
Kõik komitee märkused (kvaliteedi kontrollnimekiri ja lõpparvamus) on lisatud mõju hindamise aruande lõplikku versiooni4.
All the Community actors must assume their responsibilities, and the Member States in particular, since they have the prime responsibility for budgetary matters.
Kõik ühenduse osalejad ja eelkõige liikmesriigid peavad oma kohustusi täitma, sest eelkõige nemad vastutavad eelarveküsimuste eest.
All the Community vessels work with special fishing permits issued by individual Member States and controlled by satellite (VMS).
Kõik ühenduse laevad tegutsevad spetsiaalse kalapüügiloa alusel, mille väljastab liikmesriik ja mida kontrollitakse satelliidi abil (VMS).
All the companies contributing to a fund can benefit from the programmes part-financed by that fund.
Kõik fondi sissemakseid teinud ettevõtted võivad osaleda programmides, mida fondist osaliselt rahastatakse.
All the companies, partnership and Foreign trust
Kõik äriühingud, ühingud ja välismaised usaldusfondid
All the components likely to serve as supports for the protection structure are/are not (2) identical.
Kõik osad, mis tõenäoliselt kaitsekonstruktsiooni tugedena töötavad osad on/ei ole(2) identsed.
All the components likely to serve as supports for the protection structure are/are not (2) identical.
Kõik osad, mis tõenäoliselt ümbermineku kaitsekonstruktsiooni toetavad on/ei ole(2) identsed.
All the components of an ambitious fundamental rights policy are therefore present.
Kõik kaugeleulatuva põhiõigusi käsitleva poliitika osad on seega ühendatud.
All the components of crisis management will be addressed: preparedness and response planning, risk and crisis communication, capacity-building for risk assessment and training, exchanges of experience and best practice in handling health emergencies.
Käsitletakse kõiki kriisiohjamise elemente: valmisolek ja reageerimise planeerimine, riski- ja kriisikommunikatsioon, riski hindamise ja koolitamissuutlikkuse suurendamine, kogemuste ja parimate tavade vahetamine tervisega seotud hädaolukordade käsitlemisel.
All the conditions are therefore met to ensure that licences are issued on the basis of a full knowledge of the facts, while allowing undertakings sufficient flexibility to organise the training and certification of their drivers as efficiently as possible.
Seega on olemas kõik tingimused, et tunnistusi väljastataks nõuetekohaselt, samas jääb ettevõtetele piisav vabadus koolituse paremaks korraldamiseks ja oma rongijuhtidele tunnistuste väljastamiseks.
All the conditions have to be met cumulatively and they have to be interpreted restrictively (see, for instance cases C-275/08, Commission v Germany, and C-352/12, Consiglio Nazionale degli Ingegneri).
Kõik tingimused selle kasutamiseks peavad olema täidetud kumulatiivselt ja neid tuleb tõlgendada kitsendavalt (vt näiteks kohtuasjad C-275/08 komisjon vs Saksamaa ning C-352/12 Consiglio Nazionale degli Ingenieri).
All the consultations and studies have illustrated the amplitude of the problems with which this proposal deals.
Kõik konsultatsioonid ja uurimused on kinnitanud käesolevas ettepanekus käsitletavate probleemide ulatust.
All the consultations mentioned below were conducted on the basis of a number of options to improve legislative support for reconciliation.
Kõik allpool nimetatud konsultatsioonid lähtusid mitmest võimalusest täiustada töö-, era- ja pereelu ühitamist toetavaid õigusakte.
All the contracting parties including the guarantor and the credit intermediary, shall receive a copy of the credit agreement.
Kõik lepinguosalised, sh käendaja ja krediidi vahendaja, saavad krediidilepingu koopia.
All the contracting parties shall receive a copy of the credit agreement.
Kõik lepinguosalised saavad krediidilepingu koopia.
All the contributions received were published on the official website of the Commission, indicating their authors and origin7.
Kõik saadud kaastööd avaldati komisjoni ametlikul veebisaidil, märkides nende autorid ja päritolu7.
All the coordinators were given a hearing by the European Parliament’s Committee on Transport and Tourism between January and May 2006 in order to present the actions undertaken.
aasta jaanuarist maini kõikide koordinaatorite ärakuulamise.
All the coordinators were given a hearing within the framework of this group.
Töörühm on küsitlenud ka kõiki koordinaatoreid.
All the costs are presented in a monetized form.
Kõik kulud on väljendatud rahas.
All the costs involved in this adaptation are one-off costs.
Selliseks kohandamiseks tuleb teha ainult ühekordseid kulutusi.
All the countries are facing the economic and social challenge of integrating these populations.
Kõikide mainitud riikide ees seisab majanduslik ja sotsiaalne väljakutse integreerida noored ühiskonda.
All the countries concerned have signed Stabilisation and Association agreements (SAAs).
Kõik protsessis osalevad riigid on alla kirjutanud stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingule.