natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Building on the 2010/11 report on the existing strategy on endocrine disruptors, the revision of the strategy will examine the possibility of tighter controls and restrictions on the manufacture, importation, authorisation and use of substances that are considered to be endocrine disruptors.
aasta aruande sisekretsioonisüsteemi kahjustajaid käsitleva praeguse strateegia kohta, analüüsitakse strateegia läbivaatamisel tugevdatud kontrolli ja piirangute võimalust seoses nende ainete tootmise, impordi ja kasutamisega ning nendele loa andmisega, mida käsitletakse sisekretsioonisüsteemi kahjustajatena.
Building on the 2011 European Agenda on Integration, this Action Plan sets out policy priorities and the tools to support the implementation of these priorities.
Tuginedes 2011. aasta Euroopa integratsioonikavale, nähakse käesolevas tegevuskavas ette poliitilised prioriteedid ja vahendid, millega toetada nende prioriteetide järgimist.
Building on the 3rd internal energy market package, the Commission, assisted by the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER), will continue to ensure that the regulatory framework stimulates market integration, that enough capacity and flexibility are incentivized, and that the market arrangements are ready for the challenges decarbonisation will bring.
Lähtudes energia siseturu kolmandast paketist, teeb komisjon Energeetikasektorit Reguleerivate Asutuste Koostööameti (ACER) abiga ka edaspidi kõik selleks, et õiguslik raamistik stimuleeriks turu integreerimist, et oleksid stiimulid piisava tootmisvõimsuse ja paindlikkuse tagamiseks ning et turukorraldus oleks valmis CO2-heite vähendamise probleemide lahendamiseks.
Building on the 7th Framework Programme, the communication on state aid, i2010, the strategic guidelines for cohesion policy, etc., the Commission will table a communication in the first quarter of 2006 identifying priority actions to increase investment in R&D financing, to create attractive markets and to contribute to growth of European innovative firms, in particular SMEs.
aasta esimeses kvartalis teatise, milles määratakse kindlaks prioriteetsed meetmed investeeringute suurendamiseks teadus- ja arendustegevusse, atraktiivsete turgude loomiseks ning Euroopa uuendusmeelsete ettevõtete, eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete kasvu edendamiseks.
Building on the above consultations on the EURES network in general, questionnaires were sent out in 2013 to review practices on the access to job vacancies at national level, the access for job seekers and employers to the EURES network, and the organisation of matching, placement and recruitment activities across the EURES network.
Tuginedes eespool kirjeldatud EURESe võrgustikku üldiselt käsitlevatele konsultatsioonidele, saadeti 2013. aastal laiali küsimustikud eesmärgiga vaadata üle tavad seoses ligipääsuga vabadele töökohtadele riiklikul tasandil, tööotsijate ja tööandjate ligipääsuga EURESe võrgustikule ning sobitamis-, töölesuunamis- ja värbamistegevuse korraldamisega EURESe võrgustiku kaudu.
Building on the above three pillars, proposed as part of an 'EU strategy for international cultural relations', will help further develop channels of communication between peoples and societies.
Kolm eespool nimetatud sammast, mis on esitatud osana rahvusvaheliste kultuurisuhete ELi strateegiast, aitavad arendada suhtluskanaleid inimeste ja ühiskondade vahel.
Building on the Accra Agenda for Action and the results of the EU Structured Dialogue, the Busan outcome should reaffirm the recognition of civil society organisations (CSOs) as independent actors in their own right and acknowledge that CSOs complement the roles of governments and the for-profit private sector.
Tuginedes Accra tegevuskavale ja ELi struktureeritud dialoogi tulemustele, peaks Busanis saavutatu kinnitama kodanikuühiskonna organisatsioonide tunnustamist sõltumatute ja iseseisvate osalejatena ning valitsuste ja tulundusliku erasektori rolli täiendajatena.
Building on the ACER report, the Commission shall review the effectiveness of EU level monitoring.
Energeetikasektorit Reguleerivate Asutuste Koostööameti aruannet aluseks võttes vaatab komisjon läbi ELi tasandil teostatud järelevalve tõhususe.
Building on the achievements of the Eastern Partnership, the new policy was also a response to the call of the EU's Eastern European partners for closer political association and deeper economic integration with the EU.
Idapartnerluse raames saavutatule põhinev uus poliitika oli ka vastus ELi Ida-Euroopa partnerite soovile elavdada poliitilist ühinemist ja süvendada majanduslikku integratsiooni ELiga.
Building on the achievements of the Lifelong Learning Programme, the Erasmus+ programme will provide increased opportunities for learning mobility and tackle skills gaps by supporting transnational partnerships between businesses, higher education and vocational education and training institutions.
Tuginedes elukestva õppe programmile pakub Erasmus+ suuremaid võimalusi õppimisega seotud liikuvuseks ja kutseoskuste puudujääkidega tegelemiseks, toetades rahvusvahelist partnerlust ettevõtjate, kõrgharidus- ja kutsehariduse ning koolitusasutuste vahel.
Building on the achievements of the MDGs and Rio+20
tuginemine aastatuhande arengueesmärkide ja Rio+20 konverentsi tulemustele
Building on the achievements of the past decade, steps should be taken to further increase employment, mainly by implementing reforms in the pension and education systems, and by improving child- and dependent-care services.
Eelmise kümnendi saavutustele tuginedes tuleks võtta meetmed tööhõive edasiseks suurendamiseks pensioni- ja haridussüsteemi reformide kaudu ning edendada laste- ja muude ülalpeetavate isikute hoiuteenuseid.
building on the active engagement and initiative of Atlantic Member States, regions and other stakeholders in designing and implementing actions including input from Local Action Groups.
meetmete kavandamisel ja rakendamisel tuginetakse Atlandi ookeani äärsete liikmesriikide, piirkondade ja muude huvirühmade aktiivsele osalusele ja initsiatiivile, kaasa arvatud kohalike tegevusrühmade osalus.
Building on the activities aimed specifically at ITER and DEMO, the fusion programme will develop competences and enlarge the knowledge base in fields which are strategically relevant to future fusion power stations.
Tuginedes spetsiaalselt ITER-ile ja DEMO-le suunatud tegevustel, arendab termotuumaprogramm oskusi ja suurendab teadmiste baasi aladel, mis on strateegiliselt olulised tuleviku termotuumaelektrijaamadele.
Building on the activities specifically concerning ITER and DEMO, the specific programme will develop competences and enlarge the knowledge base in fields strategically relevant to future fusion power stations.
ITERi ja DEMO konkreetsele tegevusele tuginedes arendatakse eriprogrammi abil oskusi ja suurendatakse teadmisbaasi valdkondades, mis on strateegiliselt olulised tuleviku tuumasünteesielektrijaamade jaoks.
Building on the Agenda for Action and the ENP review, the new development cooperation policy – the Agenda for Change5 -- introduces an EU differentiated approach to partner countries, and seeks to focus future cooperation in two priority areas:
Tegevuskava ja Euroopa naabruspoliitika läbivaatamise põhjal võetakse uue arengukoostööpoliitika – muutuste kavaga5 – kasutusele ELi diferentseeritud lähenemisviis partnerriikidele ning üritatakse koondada tulevane koostöö kahte eelisvaldkonda:
Building on the analysis in Regular Reports, the Commission will monitor progress by making intensive use of the Association Agreements structures, and all other monitoring instruments including peer reviews.
Korraliste aruannete analüüsile toetudes jälgib komisjon edusamme, kasutades intensiivselt assotsiatsioonilepingu struktuure ja kõik teisi järelevalve vahendeid, sealhulgas eksperthinnangud.
Building on the Annual Growth Survey 2012 and possible reviews of priorities under the upcoming Annual Growth Survey 2013, and on the Youth Opportunities Initiative, Member States should in particular target young people who are not in employment, education or training, and therein make full use of available EU funding.
Tuginedes 2012. aasta majanduskasvu analüüsile ja sellele, et 2013. aasta majanduskasvu analüüsi ning noortele pakutavate võimaluste algatuse põhjal võidakse prioriteedid uuesti läbi vaadata, peaksid liikmesriigid pöörama tähelepanu eelkõige noortele, kes on töötud ega õpi või ei käi koolitustel, ning kasutama sel eesmärgil ära kättesaadavaid ELi rahastamisvahendeid.
Building on the approach in the Intellectual Property Directive (Directive 2004/48/EC), access to evidence should be based on fact-pleading and strict judicial control of the plausibility of the claim and the proportionality of the disclosure request.
Intellektuaalomandi direktiivis (direktiiv 2004/48/EÜ) esitatud seisukohtadest lähtudes peaks juurdepääs tõenditele põhinema faktide tuvastamisel ning nõude põhjendatuse ja tõendite avaldamise taotluse proportsionaalsuse rangel kohtulikul kontrollil.
Building on the approach set out in the CRR2 package, the Commission will assess the proportionality of rules in the Alternative Investment Fund Managers Directive (AIFMD)13 and the Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities Directive (UCITS)14, for example in relation to aligning remuneration regimes and reducing reporting burdens.
Toetudes CRR2 paketis sätestatud lähenemisviisile hindab komisjon eeskirjade proportsionaalsust alternatiivsete investeerimisfondide valitsejaid käsitlevas direktiivis13 ja vabalt võõrandatavatesse väärtpaberitesse ühiseks investeeringuks loodud ettevõtjaid käsitlevas direktiivis,14 näiteks hüvitamiskorra ühtlustamise ja aruandekohustuse vähendamise osas.
Building on the baseline scenario (Observatory is run by DG MARKT with no increase in resources but with short-term support through an agreed Memorandum of Understanding with the Office for Harmonisation in the Internal Market – OHIM), three main options have been explored:
Võttes aluseks alusstsenaariumi (vaatluskeskuse tööd juhib siseturu ja teenuste peadirektoraat ning vahendeid ei suurendata, kuid lühiajaliselt toetatakse seda Siseturu Ühtlustamise Ametiga (OHIM) kokkulepitud vastastikuse mõistmise memorandumi kaudu), on analüüsitud kolme peamist valikut.
Building on the Biodiversity knowledge base
Bioloogilist mitmekesisust käsitlevate teadmiste parandamine
Building on the broad recognition of the Erasmus sectoral programme, the programme aims at supporting all education sectors (namely Higher education, Vocational education and training and adult learning, schools education and Youth), in a lifelong learning perspective.
Erasmuse sektorprogrammi laialdasele tunnustamisele toetudes on programmi eesmärk toetada haridussektoreid (nimelt kõrgharidus, kutseharidus ja -koolitus ning täiskasvanuharidus, koolide haridus ja noorsugu) elukestva õppe perspektiivist lähtudes.
Building on the broader engagement based on the existing Mobility Partnership, more effective cooperation on return and readmission should be developed, notably through the negotiation of the readmission agreement.
Tuginedes ulatuslikumale koostööle olemasoleva liikuvuspartnerluse alusel, tuleks arendada tõhusamat koostööd tagasisaatmise ja tagasivõtmise valdkonnas, eriti tagasivõtulepingu üle peetavate läbirääkimiste kaudu.
Building on the Comenius-Regio initiative42 and the mobility components within the Youth in Action programme, interaction with other actors from the non formal education sector could be increased.
Tuginedes Comenius Regio algatusele42 ja programmi „Aktiivsed noored” liikuvusega seotud elementidele, tuleks parandada koostööd teiste osapooltega mitteametliku hariduse valdkonnas.
Building on the Commission's White Paper on Financial Services 2005–20102, the results of the Commission's sector inquiry into retail banking3 and the interim report on business insurance4, the Green Paper seeks to strengthen and deepen our understanding of the problems faced by consumers and industry in the field of retail financial services and to establish the scope for and impediments to further initiatives in this area.
Tuginedes komisjoni valgele raamatule finantsteenuste poliitika kohta aastatel 2005–20102; komisjoni jaepanganduse sektoriuuringule3 ja ärikindlustuse vahearuandele4, püütakse rohelises raamatus parandada ja süvendada meie arusaamu probleemidest, mis seisavad jaefinantsteenuste tarbijate ja nende teenuste osutajate ees ning selgitada välja, milliseid uusi algatusi valdkond vajab ning mis nende teostamist takistab.
Building on the Communication, “Europe in the World”, the Commission will continue to contribute actively to the development of develop common positions on the crucial issue of external representation.
Tuginedes teatisele „Euroopa maailmas”, aitab komisjon edaspidi aktiivselt kaasa ühiste seisukohtade väljatöötamisele väga olulises välise esindatuse küsimuses.
Building on the conclusions of the Tampere European Council, The Hague Programme, adopted by the European Council in November 2004, reaffirms the priority in strengthening Freedom, Security and Justice in the European Union, in particular by enhancing judicial cooperation in criminal matters, based on the mutual recognition principle.
Tamperes kogunenud Euroopa Ülemkogu järeldustele rajatud Haagi programmis, mille Euroopa Ülemkogu võttis vastu novembris 2004, kinnitatakse vabaduse, turvalisuse ja õiguse tugevdamise prioriteetsust Euroopa Liidus, tõhustades eelkõige õigusalast koostööd kriminaalasjades, mis põhineb vastastikuse tunnustamise põhimõttele.
Building on the consensus reached at the European Council of 20 June 2000 that relevant information should be exchanged for tax purposes on as wide a basis as possible, Council Directive 2003/48/EC3 has been applied in Member States since 1 July 2005 with the aim of enabling savings income in the form of interest payments made in one Member State to beneficial owners who are individuals resident in another Member State to be made subject to effective taxation in accordance with the laws of the latter Member State, thus eliminating distortions in capital movements between Member States incompatible with the internal market.
Tuginedes 20. juunil 2000 Euroopa Ülemkogul saavutatud konsensusele, et asjakohast teavet tuleks vahetada maksustamise eesmärgil võimalikult laialdaselt, on liikmesriikides alates 1. juulist 2005 kohaldatud nõukogu direktiivi 2003/48/EÜ,3 et võimaldada hoiuste intresse, mis on ühes liikmesriigis tasutud tegelikele tulusaajatele, kes on teises liikmesriigis maksuresidendist füüsilised isikud, tegelikult maksustada vastavalt viimasena nimetatud liikmesriigi õigusnormidele, kõrvaldades seega siseturuga vastuolus olevad moonutused liikmesriikide vahelises kapitali liikumises.
Building on the considerable successes of the 2007-2013 programmes5, Erasmus for All will address their weaknesses, as identified in the evaluations, and enhance synergies with other sources of EU funding.
Tuginedes 2007.–2013. aasta programmide5 märkimisväärsele edule, kõrvaldatakse programmi „Erasmus kõigi jaoks” raames kõnealuste programmide hindamisel tuvastatud puudused ja suurendatakse nende sünergiat ELi muude rahastamisvahenditega.
Building on the contributions from stakeholders, the Commission set up six Expert Groups, which between November 2009 and April 2010 analysed a number of key aspects of future TEN-T development12.
Sidusrühmade arvamuste põhjal moodustas komisjon kuus eksperdirühma, mis analüüsisid 2009. aasta novembrist kuni 2010. aasta aprillini paljusid üleeuroopalise transpordivõrgu edasise arendamise põhiaspekte12.
Building on the cooperation already achieved in the area of problem-solving, in particular through SOLVIT11, Member States, with the support from the Commission, should improve the capacity of problem-solving mechanisms – either in national courts or through non-judicial mechanisms – to provide effective redress.
Tuginedes koostööle, mis on juba saavutatud probleemide lahendamise alal, eelkõige SOLVITi11 kaudu, peaksid liikmesriigid komisjoni toetusel suurendama probleemide lahendamise mehhanismide suutlikkust kas liikmesriikide kohtutes või kohtuväliste süsteemide abil, et tagada kaebuste tõhus lahendamine.
Building on the Cork conference, Agenda 2000 made it possible to establish an integrated rural development policy using two legal instruments (EAGGF – Guarantee and EAGGF - Guidance).
Cork’i konverentsi baasil võimaldas "Agenda 2000" luua maapiirkondade arengu integreeritud poliitika kahe juriidilise vahendi abil (EPATF Tagatisrahastu ja EPATF Arendusrahastu).
Building on the Council Conclusions of December 2014, this Communication sets out the European Commission's views on the overarching principles and main components that the global partnership needs in order to support the post-2015 development agenda effectively.
Nõukogu 2014. aasta detsembri järeldustele tuginedes tuuakse käesolevas teatises välja Euroopa Komisjoni seisukohad üldpõhimõtete ja põhikomponentide kohta, mida on ülemaailmsel partnerlusel tarvis 2015. aasta järgse arengukava tõhusaks toetamiseks.
Building on the Council Resolution of 15 December 1998 on a forestry strategy for the European Union, the Action Plan provides a framework for forest-related actions at Community and Member State level and serves as an instrument of coordination between Community actions and the forest policies of the Member States.
Tuginedes nõukogu 15. detsembri 1998 otsusele Euroopa Liidu metsandusstrateegia kohta, esitatakse tegevuskavas ühenduse ja liikmesriikide metsandustegevuse raamistik ning tegevuskava on ühenduse tegevuse ja liikmesriikide metsapoliitika kooskõlastamise vahend.
Building on the current efforts, Member States and the Commission, hearing industry’s views, should work together on an operational project to rapidly find a solution based on the mutual recognition principle.
Liikmesriigid ja komisjon peaksid praegusest tegevusest lähtuvalt ja ettevõtjate seisukohti arvestades üheskoos ellu viima operatiivprojekti, mis aitaks kiiresti leida vastastikuse tunnustamise põhimõttest lähtuvat lahenduse.
Building on the current framework
Kehtiva raamistiku tugevdamine
Building on the current set up, action in a number of areas is under way to further enhance the contribution of renewable energy to the EU’s energy mix, to strengthen the single European energy market, remove market barriers and regulatory obstacles, enhance the effectiveness of renewable energy support schemes, advance energy infrastructure development, increase consumer involvement in energy markets and ensure sustainability.
Praeguse raamistiku alusel võetakse mitmes valdkonnas meetmeid, et edaspidi suurendada taastuvenergia osakaalu ELi energiaallikate kogumis, tugevdada Euroopa ühtset energiaturgu, kõrvaldada seadusandlikud ja turutõkked, suurendada taastuvenergia toetuskavade tulemuslikkust, arendada edasi energiataristut, kaasata tarbijaid paremini energiaturgudele ning tagada säästvus.
Building on the Digital Agenda for Europe 2020 targets, 100 Mbps connections should be made available to all households by 2025, with a further development path to higher capacity data provision.
Lähtudes Euroopa digitaalarengu tegevuskava eesmärkidest 2020. aastaks, peaks ühendus kiirusega 100 Mbit/s olema 2025. aastaks kättesaadav kõigile majapidamistele ja sihiks tuleks seada veelgi kiirem andmete edastamine.
Building on the ECEC quality framework developed by Member States during the previous work cycle, key issues for further work include the improvement of access, focusing on the disadvantaged, the professionalisation of staff and efficient governance, funding and monitoring systems.
Eelmise töötsükli ajal liikmesriikides välja töötatud alushariduse ja lastehoiu raamistiku põhjal on edasise töö põhiteemadeks juurdepääsu parandamine eeskätt ebasoodsas olukorras inimrühmade jaoks, töötajate professionaalsus ning tõhusad haldus-, rahastamis- ja järelevalvesüsteemid.
Building on the EU Common Principles of Flexicurity, the priorities proposed in this Flagship initiative set out the terms of a comprehensive debate on strengthening the four components of flexicurity (e.g. on the open-ended contractual arrangements or the reform of benefits systems).
Käesoleva juhtalgatuse raames kavandatud prioriteedid lähtuvad ELi turvalise paindlikkuse ühistest põhimõtetest ning sisaldavad kava üldise arutelu korraldamiseks, mis käsitleks turvalise paindlikkuse nelja komponendi tugevdamist (nt tähtajatu tööleping, töötuskindlustussüsteemi reform).
Building on the EUMC's work, the Commission will soon come forward with proposals to establish a new Fundamental Rights Agency.
Tuginedes EUMCi tööle, esitab komisjon varsti ettepanekud uue põhiõiguste agentuuri loomiseks.
Building on the Euro-Mediterranean Partnership, the European neighbourhood policy also gives the Union the tools to further develop the longstanding regional dialogue and cooperation with all the countries of the Mediterranean region.
Euroopa-Vahemere piirkonna partnerluse arendamine Euroopa naabruspoliitika raames annab Euroopa Liidule samuti vahendid pikaajalise piirkondliku dialoogi ja kõigi Vahemere piirkonna riikidega tehtava koostöö edasiarendamiseks.
Building on the Europe 2020 Flagship Initiatives and on the ETAP lessons learnt, the EU can accelerate further eco-innovation with well targeted policies and actions.
Euroopa 2020. aasta strateegia juhtalgatustele ja keskkonnatehnoloogia tegevuskava rakendamisel saadud kogemustele tuginedes saab EL hästi suunatud poliitika ja meetmete abil ökoinnovatsiooni kiirendada.
Building on the European Agenda on Security, on 8 October 2015 the Council invited Member States, the Commission, Europol and Interpol to strengthen the use of means of fighting trafficking of firearms2.
Euroopa julgeoleku tegevuskava alusel kutsus komisjon 8. oktoobril 2015 liikmesriike, komisjoni, Europoli ja Interpoli üles tõhustama ebaseadusliku tulirelvakaubanduse vastase võitluse vahendite kasutamist2.
Building on the European Consensus on Humanitarian Aid,1 the Communication on Reinforcing the Union's Disaster Response Capacity,2 and drawing inspiration from the Barnier report and the debate it generated3 the present Communication focuses on civil protection and humanitarian assistance, the two main instruments at the EU’s disposal to ensure rapid and effective delivery of EU relief assistance to people faced with the immediate consequences of disasters.
Tuginedes Euroopa konsensusele humanitaarabi valdkonnas1 ja teatisele Euroopa Liidu katastroofidele reageerimise suutlikkuse suurendamise kohta2 ning saades inspiratsiooni Barnier’ aruandest ja selle üle peetud arutelust,3 keskendutakse käesolevas teatises kodanikukaitsele ja humanitaarabile, mille näol on tegemist kahe peamise ELi käsutuses oleva rahastamisvahendiga, millega saab tagada ELi hädaabi kiire ja tõhusa toimetamise inimesteni, kes seisavad vastamisi katastroofide otseste tagajärgedega.
Building on the European Innovation Scoreboard, it has therefore developed a Research and Innovation Union scoreboard to provide comparative benchmarking of EU and Member State performance against a broad set of indicators, including those identified by the High-Level Panel.
Lähtudes Euroopa innovatsioonitegevuse tulemustabelist on ta välja töötanud teadus- ja innovatsiooniliidu tulemustabeli, mis lubab võrrelda ELi ja liikmesriikide tulemuslikkust mitmete erinevate näitajate põhjal (sh kõrgetasemelise nõukoja soovitatud näitajad).
Building on the European strategy for leadership in ICT30, Europe must step up, focus and pool its investments to keep its competitive edge in this field and continue to invest in high-risk research, including multi-disciplinary fundamental research.
Euroopa peab oma IKT-alase juhtkoha saavutamise strateegia30 alusel suurendama, suunama ja koondama oma investeeringuid, et säilitada konkurentsivõimet selles valdkonnas, ja jätkama investeeringute tegemist kõrge riskiga teadustegevusse, sealhulgas mitut valdkonda hõlmavatesse alusuuringutesse.