natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9.5 The EESC believes that the priorities of the European Year, listed in the Annex, should be expanded to cover poverty among people in precarious employment.
9.5 Komitee usub, et lisas toodud Euroopa aasta prioriteete tuleks laiendada, et need hõlmaksid ka vaesust ebakindlate töökohtadega inimeste hulgas.
9.5 The EESC considers that the principle of the "3 NOs" should be abandoned, taking into account the experiences of the Baltic Sea and the Danube Region, because in the future new legislative, administrative and financial instruments will be needed, if the macro-regional strategies are to succeed.
9.5 Komitee leiab, et tuleb kaotada kolme „ei” piirangud, võttes arvesse Läänemere ja Doonau piirkonna strateegia kogemusi, sest tulevikus on makromajanduslike strateegiate edukaks rakendamiseks vaja uusi õigus-, haldus- ja finantsvahendeid.
9.5 The EESC considers the criteria, listed in Article 15(3) and (4), for preserving biodiversity and preventing land with a high carbon content from being used to be inadequate.
9.5 Komitee arvates ei ole artikli 15 lõigetes 3 ja 4 loetletud kriteeriumid bioloogilise mitmekesisuse säilitamiseks ja suure süsinikuvaruga maa-alade kasutamise vältimiseks piisavad.
9.5 The EESC points out that competition is not an objective per se, but a means of meeting objectives set by the EU.
9.5 Komitee peab vajalikuks tuletada meelde, et konkurents ei ole eesmärk omaette, vaid vahend ELi eesmärkide saavutamiseks.
9.5 The EESC points out that competition is not an objective per se, but a means of meeting objectives set by the EU.
9.5 Komitee peab vajalikuks tuletada meelde, et konkurents ei ole eesmärk omaette, vaid vahend ELi eesmärkide täitmiseks.
9.5 The EESC points out that the scale of homelessness in some countries is on the rise.
9.5 Komitee juhib tähelepanu asjaolule, et kodutus on mõnedes riikides üha levinum.
9.5 The EESC proposes that the EU conclude agreements with the countries of origin to facilitate the recognition of professional qualifications and training in the countries of origin.
9.5 Komitee teeb ettepaneku, et EL sõlmiks päritoluriikidega lepinguid kutsekvalifikatsioonide tunnustamise ja päritoluriigis läbiviidava koolituse edendamiseks.
9.5 The EESC takes note of the European Commission's recent Communication of 22 March 2006 on corporate social responsibility (CSR), in which it stressed the important role of employees and their trade unions in implementing CSR practices32:
9.5 EMSK võtab teadmiseks komisjoni hiljutise, 22. juuni 2006. aasta teatise ettevõtete sotsiaalse vastutuse kohta, milles ta rõhutab töötajate ja nende ametiühingute olulist rolli ettevõtete sotsiaalse vastutuse meetmete rakendamisel32:
9.5 The EESC welcomes the public consultation and recommends that comparable studies be carried out on social and well-being indicators, and in other areas such as consumer and workers' rights.
9.5 Komitee väljendab heameelt avalike konsultatsioonide üle ning soovitab läbi viia võrdlevaid uuringuid sotsiaalsete ja heaolu näitajate kohta, samuti teistes valdkondades nagu näiteks tarbijate ja töötajate õigused.
9.5 The EU needs common legal and administrative instruments so that it can work with Member States in combating these illegal activities.
9.5 Euroopa Liit vajab ühtseid õigus- ja haldusmehhanisme, et teha selliste ebaseaduslike tegevuste vastu võitlemisel liikmesriikidega koostööd.
9.5 The European Commission should have the role of facilitating and coordinating actions.
9.5 Euroopa Komisjonil peab olema meetmeid hõlbustav ja kooskõlastav roll.
9.5 The European Training Foundation (ETF) plays a very positive role in supporting vocational education and training in the MPCs.
9.5 Euroopa Koolitusfondil on väga oluline roll kutsehariduse ja väljaõppe toetamisel Vahemere piirkonna partnerriikides.
9.5 The Lisbon Treaty involves a number of innovations, not least the new Article 16 referred to above, and a general reference to SGIs and services of non-economic general interest (SNEGI).
9.5 Lissaboni leping sisaldab mitmeid uuendusi, eelkõige eelpool nimetatud uut artiklit 16, ning üldisi viiteid üldhuviteenustele ja mittemajanduslikele üldhuviteenustele.
9.5 The maintenance and further development of full-time and part-time employment in the dairy sector must be a priority, especially in rural areas.
9.5 Täistööajaga ja osalise tööajaga tööhõive säilitamine ja arendamine piimandussektoris peab saama prioriteediks, eriti maapiirkondades.
9.5 There is no shortage of arguments that can be deployed in a campaign to bring the euro, and with it the European idea, closer to citizens: the economic weight of the eurozone, investments from around the world in the single currency, and its progressive adoption as a reserve currency, a buffer against financial turbulence, price stability and defence of purchasing power.
9.5 Pole puudu argumentidest, millele võiks toetuda, et eurot ja seega ka Euroopa ühtsuse ideed kodanikele lähemale tuua: euroala majanduslik kaalukus, investeeringud eurosse üle kogu maailma, euro kasvav levik reservvaluutana, kaitse finantssektori kriiside eest, hinnastabiilsus ja ostujõu kaitse.
9.5 There is no shortage of arguments that can be deployed in a campaign to bring the euro, and with it the European idea, closer to citizens: the economic weight of the eurozone, investments from around the world in the single currency, and its progressive adoption as a reserve currency, a buffer against financial turbulence, price stability and its contribution to maintaining purchasing power.
9.5 Pole puudu argumentidest, millele võiks toetuda, et eurot ja seega ka Euroopa ühtsuse ideed kodanikele lähemale tuua: euroala majanduslik kaalukus, investeeringud eurosse üle kogu maailma, euro kasvav levik reservvaluutana, kaitse finantssektori kriiside eest, hinnastabiilsus ja panus ostujõu säilitamisse.
9.5 There is potential for older people to become self-employed and entrepreneurial, giving them increased autonomy and control over their working conditions.
9.5 Eakatel on potentsiaali saada füüsilisest isikust ettevõtjaks ja tegelda ettevõtlusega, tagades neile suurema iseseisvuse ja kontrolli oma töötingimuste üle.
9.5 We welcome the EU's desire to include some provisions on competition in FTA negotiations.
9.5 Komitee tervitab ELi soovi lisada vabakaubanduslepingute läbirääkimistesse mõned konkurentsivõimet käsitlevad sätted.
9.5% - 9.9% per vehicle
9,5–9,9 % sõiduki kohta
9.5.1 In the opinion, the EESC stated that it "believes that particular attention should focus on research in the biofuels sector, especially for second-generation fuels, without sacrificing other possibilities such as those produced by the development of solar hydrogen or biomass processing".
9.5.1 Nimetatud arvamuses toonitatakse, et: „komitee arvates tuleb erilist tähelepanu pöörata teadusuuringutele biokütuste, eriti teise põlvkonna biokütuste valdkonnas, unustamata ka teisi võimalusi, nagu päikeseenergiast vesiniku tootmise arendamine või biomassi töötlemine.”
9.5.1 In this context too, therefore, the Committee highlights the conclusions of the Wim Kok report6 in relation to
9.5.1 Seetõttu rõhutab komitee siinkohal Wim Koki aruande6 järeldusi seoses:
9.5.1 Regional and local operators, at the frontline in terms of implementing national policies, should 1) place ICT high on their local agendas and make use of the ESF; 2) raise the awareness of leaders of social groups, regarding the digital needs of these groups; 3) raise the awareness of target groups, using local resources such as local television; 4) consult these target groups about their needs by holding meetings with organised civil society representatives.
9.5.1 Piirkondlikud ja kohalikud osalejad, kes on riikliku poliitika rakendamisel eesliinil, peavad 1) lisama IKT oma kohaliku tegevuskava prioriteetide hulka ning kasutama ESFi vahendeid; 2) tõstma ühiskonnarühmade juhtide teadlikkust nende rühmade digitaalsete vajaduste kohta; 3) tõstma sihtrühmade teadlikkust, kasutades selliseid kohalikke vahendeid nagu kohalik televisioon; 4) konsulteerima nende sihtrühmadega nende vajaduste üle, korraldades kohtumisi organiseeritud kodanikuühiskonna esindajatega.
9.5.1 Regional and local operators, at the frontline in terms of implementing national policies, should 1) place ICT high on their local agendas and make use of the ESF; 2) raise the awareness of leaders of social groups, regarding the digital needs of these groups; 3) raise the awareness of target groups, using local resources such as local television; 4) consult these target groups about their needs by holding meetings with organised civil society representatives.
9.5.1 Piirkondlikud ja kohalikud osalejad, kes on riikliku poliitika rakendamisel eesliinil, peavad 1) lisama IKT oma kohaliku tegevuskava prioriteetide hulka ning kasutama ESFi vahendeid; 2) tõstma ühiskonnarühmade juhtide teadlikkust nende rühmade digitaalsete vajaduste kohta; 3) tõstma sihtrühmade teadlikkust, kasutades selliseid kohalikke vahendeid nagu kohalik televisioon; 4) konsulteerima nende sihtrühmadega nende vajaduste üle, korraldades kohtumisi organiseeritud kodanikuühiskonna esindajatega.
9.5.1 The Committee supports the efforts of the European Community.
9.5.1 Komitee toetab Euroopa Ühenduste püüdlusi.
9.5.1 The democratic deficit has resulted in a loss of confidence in the European ideal.
9.5.1 Demokraatia defitsiit on põhjustanud usalduse kaotamise Euroopa ideaali suhtes.
9.5.2 In a world of rapid change, technologies arrive and quickly become out of date.
9.5.2 Kiirelt muutuvas maailmas kasutusele võetav uus tehnoloogia vananeb siiski kiiresti.
9.5.2 The EESC calls for more attention to be paid to this aspect in the interests of transport workers.
9.5.2 Komitee nõuab, et sellele aspektile tuleb transpordisektori töötajate huvides rohkem tähelepanu pöörata.
9.5.2 The EESC went on to point out that "In spite of the recent development of research geared to producing hydrogen from biomass, sometimes with the use of biotechnologies or renewable sources, the potential widespread use and marketing of hydrogen-fuelled cars is also determined by the high cost of the fuel cells", and declared that "For hydrogen to become an economically practicable alternative energy source, production costs must be brought down."
9.5.2 Komitee kinnitab, et „kuigi teadus on teinud edusamme vesiniku saamisel biomassist – biotehnoloogilisel viisil – või taastuvenergiast, sõltub võimalus kasutada ja turustada vesinikul töötavaid sõidukeid ka kütuseelementide suurtest kuludest” ning tõdeb: „Et vesinikust areneks majanduslikult tasuv alternatiivne energiaallikas, tuleb langetada tootmiskulusid.”
9.5.2 The European Union, both in theory and practice, is still far from having enough social legitimacy.
9.5.2 Nii teoorias kui ka praktikas on Euroopa Liit kaugel sotsiaalsest legitiimsusest.
9.50 a.m.
09.50
9.50 a.m.
9.50–10.20
9.50-10.30 a.m.
09.50 – 10.30
9.50-10.30 a.m.
9.50–10.30
9.6 A high-level group should be set up, representing the Member States, the Commission, the EP, the EESC and the CoR.
9.6 Euroopa Komisjoni, Euroopa Parlamendi, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Regioonide Komitee juurde tuleb asutada kõrgetasemeline liikmesriikide esindajate rühm.
9.6 All institutions should consider boosting their policies to eliminate all types of barriers in communications infrastructures and in accommodation and tourism service infrastructures.
9.6 Kõik institutsioonid peaksid oma meetmeid tugevdama, et kõrvaldada kõik takistused transpordiinfrastruktuuridelt, majutuselt ja turismiteenustelt.
9.6 Alongside workers' skills, it is very important that offshore outsourcing does not lead to an additional loss of know-how.
9.6 Lisaks töötajate kvalifikatsioonile on väga oluline, et offshore allhange ei põhjustaks täiendavat oskusteabe äravoolu.
9.6 Businesses should be able to develop through e-skills and to raise the awareness of developers and manufacturers regarding their own needs and so that consideration is given to disabilities of all kinds (Design for All, including e-accessibility).
9.6 Ettevõtetel peab olema võimalus end IKT abil arendada ning teavitada kavandajaid ja tootjaid nende endi vajadustest ning vajadusest võtta arvesse igat liiki puudeid (Design-for-All-põhimõte, sealhulgas e-juurdepääs).
9.6 Consideration should be given to the idea of the EU and the Member States funding training programmes in the country of origin and thus also contributing to the development of high-quality training bodies.
9.6 Kaaluda tuleks võimalust, et EL ja liikmesriigid rahastavad päritoluriigis koolitusprogramme ja aitab sellisel viisil kaasa ka kõrget kvaliteeti pakkuvate koolitusasutuste arengule.
9.6 Consistency between migration and development cooperation policies requires the host countries to deal with the brain drain issue firmly and decisively.
9.6 Seos rändepoliitika ja arengukoostööpoliitika vahel nõuab, et vastuvõtvad riigid asuksid otsustavalt ja kindlalt ajude väljavoolu probleemi lahendama.
9.6 Contract of service – other
9.6 Teenuslepinguga – muud
9.6 Economists and econometrists, both in business and in public authorities, also need a code of ethics.
9.6 Majandusteadlased ja ökonomeetria spetsialistid nii era- kui riiklikus sektoris vajavad samuti eetikakoodeksit.
9.6 Electronic communication and media
9.6 Elektrooniline side ja meedia
9.6 In Annex VII part B the Commission lists "estimated typical and default values for future biofuels that are not or in negligible quantities on the market".
9.6 VII lisa B osas loetleb komisjon turul mitteleiduvate või turul üksnes tühistes kogustes leiduvate „uute biokütuste prognoositavad tüüpilised ja vaikeväärtused”.
9.6 In Directive 2003/51, which amends the directives on annual and consolidated accounts, the EU specifically requests that, where necessary for an understanding of the company's development, performance or position, the analysis shall include non-financial key performance indicators, including information relating to environmental and employee matters.
9.6 Direktiivis 2003/51/EÜ, millega muudetakse direktiivi aastaaruannete ja konsolideeritud aastaaruannete kohta, nõuab Euroopa Liit spetsiaalselt, et analüüs peab ettevõtte arengu, tulemuste või positsiooni mõistmise seisukohalt vajalikel juhtudel sisaldama mitterahalisi tulemuslikkuse näitajaid, sealhulgas teavet ökoloogiliste ja töötajatega seotud küsimuste kohta.
9.6 In the EESC's view, the new Lisbon Treaty (Article 16 TFEU and the SGI protocol) is therefore merely the start of a new approach to achieve greater legal security and more consistent regulation of national and Community SGI schemes.
9.6 Komitee arvates on uus Lissaboni leping (Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 16 ja üldhuviteenuste protokoll) seega üksnes uue lähenemisviisi algus, et saavutada suurem õiguskindlus ning riikide ja ühenduse üldhuviteenuste ühtlasem regulatsioon.
9.6 Little or no use is made by Mediterranean countries of the opportunities offered by the carbon credit market.
9.6 Vahemere piirkonna riigid kasutavad vähe või ei kasuta üldse CO2 krediidituru pakutavaid võimalusi.
9.6 Member States should develop ways to improve the situation of farmers and local food businesses through direct contracts with public authorities when implementing new directives on public procurement, going beyond the logic of the maximum discount.
9.6 Liikmesriigid peaksid arendama viise, kuidas parandada põllumajandustootjate ja kohalike toidukäitlemisettevõtjate olukorda otselepingute kaudu, mis sõlmitakse avaliku sektori asutustega uute riigihankeid reguleerivate direktiivide rakendamisel ja mis lähtuvad enamast kui maksimaalse allahindluse loogikast.
9.6 Not only power stations, but other industrial process which produce large quantities of CO2 emissions - such as H2 production, various chemical processes and mineral oil processing, as well as the production of cement and steel -, should be examined with a view to their potential for CO2 separation.
9.6 Mitte ainult elektrijaamu, vaid ka teisi tööstusprotsesse, mille puhul tekib suur süsinikdioksiidi emissioon, näiteks vesiniku tootmine, keemiatööstus ja mineraalõlitöötlemise eri protsessid, samuti tsemendi ja terase tootmine, tuleks uurida süsinikdioksiidi eraldamise võimaluste seisukohast.
9.6 The Commission's renewed emphasis on market access strategy is also welcome, along with the commitment to concentrate resources in key countries and to set clear priorities with regard to the removal of non-tariff and other trade barriers in priority countries.
9.6 Samuti on tervitatav komisjoni uuendatud rõhuasetus turulepääsu strateegiale koos kohustusega suunata vahendid olulistele riikidele ning määrata selged prioriteedid seoses mittetariifsete ja muude kaubandustõkete kaotamisega prioriteetsetes riikides.
9.6 The Committee in its opinions (the latest SOC/347) emphasized the importance of a high‑level school and university education as well as good links between industry and schools/universities to ensure a supply of job seekers with the relevant knowledge and skills.
9.6 Komitee on oma arvamustes (viimati arvamuses SOC/347) rõhutanud kõrgetasemelise kooli- ja ülikoolihariduse olulisust, samuti tööstuse ning koolide/ülikoolide heade suhete tähtsust, et tagada tööotsijatele olulised teadmised ja oskused.
9.6 The EESC believes it should be made clear from the outset that the process is part of the broader accession negotiations and not simply a monolithic deepening of EU-Turkey trade cooperation, and also that successful conclusion of the talks will require full harmonisation of aspects agreed on up to this point.
9.6 Komitee leiab, et algusest peale tuleb selgeks teha, et see protsess on osa laiematest ühinemisläbirääkimistest, mitte lihtsalt ELi ja Türgi kaubanduskoostöö monoliitne süvendamine, ning samuti et läbirääkimiste edukaks lõpuleviimiseks on vaja täielikult ühtlustada seni kokkulepitud aspektid.
9.6 The European Commission forecasts an increase in spending on pensions from now until 2050 throughout the EU, with the exception of Austria on account of its pension reforms in 2000.
9.6 Euroopa Komisjon prognoosib pensionilkulutuste kasvu kõikides Euroopa Liidu riikides praegusest aastani 2050.
9.6 The European Commission should have the role of facilitating and coordinating actions.
9.6 Euroopa Komisjonil peab olema meetmeid hõlbustav ja kooskõlastav roll.
9.6 The Innovation Fund is a valued instrument, but should not reduce the amount of free allocation available for carbon leakage protection.
9.6 Innovatsioonifond on väärtuslik vahend, ent see ei tohiks vähendada süsinikdioksiidi lekke kaitseks saada olevate saastekvootide tasuta eraldamise määra.
9.6 The intent of the current proposal is to bring all ammonium nitrate fertilisers sold to farmers (or distributors) up to the standards set out in Regulation (EC) No 2003/2003 and to limit the nitrogen content of products sold to the general public.
9.6 Praeguse ettepaneku eesmärk on viia kõik põllumajandustootjatele (ja hulgimüügiettevõtjatele) müüdavad ammooniumnitraati sisaldavad väetised kooskõlla määruses (EÜ) 2003/2003 kindlaks määratud nõuetega ning piirata üldsusele müüdavate toodete lämmastikusisaldust.
9.6 The main priority for ensuring greater acceptance of the euro would in any case be economic and social policies in the EU to support employment and incomes while providing appropriate social protection systems.
9.6 Euro parema omaksvõtmise seisukohast oleks igal juhul kõige olulisem rakendada ELis majandus- ja sotsiaalpoliitikat, mis soodustaks tööhõivet ja sissetulekuid ning pakuks asjakohase sotsiaalkaitsesüsteemi.
9.6 The role of farmers' organisations: during the transition the old cooperative system from socialist times more or less fell apart.
9.6 Põllumajandustootjate organisatsioonide roll: üleminekuajal kukkus vana sotsialismiaegne ühistusüsteem suuremal või vähemal määral kokku.
9.6 There is a contradiction between the growing awareness among the European institutions about the need to consult organised civil society, and the difficulties currently faced by the majority of national ESCs and similar bodies.
9.6 Euroopa Liidu institutsioonide järjest suurem teadlikkus vajadusest konsulteerida organiseeritud kodanikuühiskonnaga on vastuolus raskustega, millega enamik riikide majandus- ja sotsiaalnõukogudest ja sarnastest organitest praegu vastamisi seisavad.
9.6 There is merit in the suggestion to attempt to achieve a global agreement on the management of food in general and of milk in particular.
9.6 Väärtuslik on soovitus püüda saavutada ülemaailmne kokkulepe toiduainete haldamises üldiselt ning eriti piima puhul.
9.6 We must ensure that existing bodies such as advisory and management committees have sufficient resources to analyse the supply demand situation of the milk market.
9.6 Peame tagama, et olemasolevatel organitel, nagu nõuande- ja halduskomiteedel oleks piisavalt vahendeid, et analüüsida pakkumise ja nõudluse olukorda piimaturul.
9.6 We must ensure that existing bodies such as advisory and management committees have sufficient resources to analyse the supply demand situation of the milk market.
9.6 Peame tagama, et olemasolevatel organitel, nagu nõuande- ja halduskomiteedel on piisavalt vahendeid, et analüüsida pakkumise ja nõudluse olukorda piimaturul.
9.6 With the backing of the European Parliament a prerequisite, the EESC and major European organisations of civil society represented in the three Committee groups (Employers, Employees and Various Interests) could envisage launching a wide-ranging consultation on the major subjects of general interest for the next decade which would be likely to benefit from a relaunch of the Community Method, which in reality, would mean new common policies.
9.6 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning suuremad Euroopa kodanikuühiskonna organisatsioonid, kes on esindatud kolmes komitee rühmas („Tööandjad”, „Töötajad”, „Eri tegevusalad”), võiksid Euroopa Parlamendi vajalikul toetusel käivitada ulatusliku konsultatsiooni järgmise kümnendi peamistel üldhuvi pakkuvatel teemadel, mis võiksid saada kasu ühenduse meetodi taaskäivitamisest ehk uutest ühistest poliitikavaldkondadest.
9.6 €/GJ
9,6 EUR/GJ
9.6.1 The EESC considers that consumer interests, democracy, transparency and civil society's freedom of expression are all affected.
9.6.1 Komitee leiab, et puudutatud on nii tarbijahuvid kui demokraatlikud huvid, läbipaistvuse huvid ja kodanikuühiskonna sõnavabaduse huvid.
9.6p
9,6p
9.7 A high-level group should be set up, representing the Member States, the Commission, the EP, the EESC and the CoR.
9.7 Tuleb luua kõrgetasemeline rühm, milles osalevad liikmesriikide esindajad, samuti Euroopa Komisjon, Euroopa Parlament, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ja Regioonide Komitee..
9.7 Consumer Liaison Unit
9.7 Tarbijaküsimuste talitus
9.7 Europe's competitiveness will first and foremost be based on a knowledge-based, innovative economy and a solidarity-based social model ensuring strong cohesion.
9.7 Euroopa konkurentsivõime alus on esmajoones teadusel põhinev uuenduslik majandus ja solidaarne ühiskonnamudel, mis tagab tugeva ühtekuuluvuse.
9.7 Financing methods
9.7 Rahastamisviisid
9.7 Furthermore, a Europe-wide information and awareness-raising campaign on the value of food should be launched.
9.7 Lisaks tuleks algatada üleeuroopaline teavitus- ja teadlikkuse tõstmise kampaania toidu väärtuse teemal.
9.7 Given its political, social and economic dimensions, the European Parliament should launch initiatives to promote a debate and resolutions encouraging social tourism in Europe.
9.7 Arvestades Euroopa Parlamendi poliitilist, sotsiaalset ja majanduslikku mõõdet, peaks parlament käivitama algatusi ergutamaks arutelu ja lahendusi, mis edendavad Euroopa sotsiaalturismi.
9.7 In its opinion on Corporate Social Responsibility33, the EESC advocated a co-regulation system at EU level: a "specific EU context of CSR could be developed on the basis of joint initiatives and voluntary agreements between the social partners".
Selles öeldakse, et välja võiks töötada ettevõtete sotsiaalse vastutuse spetsiaalselt Euroopa Liidu konteksti jaoks, tuginedes seejuures tööturu osapoolte ühistele algatustele ja vabatahtlikele kokkulepetele.