natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By 30 June 2014, the Commission shall assess progress achieved and whether the Union is likely to achieve energy consumption of no more than 1 483 Mtoe of primary energy and no more than 1 086 Mtoe of final energy in 2020.
30. juuniks 2014 hindab komisjon saavutatud edusamme ja seda, kas liit suudab täita eesmärgi tarbida primaarenergiat mitte üle 1 483 miljoni naftaekvivalenttonni ja lõppenergiat mitte üle 1 086 miljoni naftaekvivalenttonni aastal 2020.
By 30 June 2017 and by 30 June 2019, the Member State shall submit to the Commission a progress report on implementation of the Partnership Contract as at 31 December 2016 and 31 December 2018 respectively.
Liikmesriik esitab 30. juuniks 2017 ja 30. juuniks 2019 komisjonile eduaruande partnerluslepingu täitmise kohta vastavalt 31. detsembri 2016. aasta ja 31. detsembri 2018. aasta seisuga.
By 30 June 2018 and every three years thereafter:
30. juuniks 2018 ja pärast seda iga kolme aasta järel:
By 30 June 2018, in accordance with Aarticle 57(2) of Regulation (EU) No 514/2014, the Commission will present an interim evaluation report on the implementation of the AMIF,  which will  also include the implementation of the financial resources made available by this Regulation.
Hiljemalt 30. juuniks 2018 esitab komisjon kooskõlas määruse (EL) nr 514/2014 artikli 57 lõikega 2 vahehindamise aruande Varjupaiga-, Rände- ja Integratsioonifondi rakendamise kohta, mis hõlmab ka käesoleva määrusega kättesaadavaks tehtud finantsvahendite rakendamist.
By 30 June 2018, the Commission shall present an evaluation report to the European Parliament and the Council, with a view to a decision being taken on the renewal, modification or suspension of the measures taken pursuant to this Regulation concerning:
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule hiljemalt 30. juunil 2018 hindamisaruande eemärgiga otsustada käesoleva määruse kohaselt võetud meetmete pikendamise, muutmise või peatamise üle; selles käsitletakse järgmist:
By 30 June 2019, any Member State intending to make use of optional free allocation shall publish a detailed national framework setting out the competitive bidding process and selection criteria for public comment.
Liikmesriik, kes kavatseb tasuta saastekvoote valikuliselt eraldada, avaldab 30. juuniks 2019 avalikuks aruteluks üksikasjaliku riikliku raamistiku, millega kehtestatakse konkureeriva pakkumismenetluse tingimused ja valikukriteeriumid.
By 30 June 2020 and every three years thereafter, the Commission shall evaluate the use of the EFSD Guarantee Fund.
Komisjon koostab EFSD tagatisfondi kasutamise kohta hinnangu 30. juuniks 2020 ja seejärel iga kolme aasta järel.
By 30 June 2020, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report containing an independent evaluation of the application of this Regulation.
30. juuniks 2020 esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande, mis sisaldab käesoleva määruse kohaldamise sõltumatut analüüsi.
By 30 June 2022 the Commission shall conduct an interim evaluation of PRIMA.
Komisjon sooritab PRIMA vahehindamise hiljemalt 30. juuniks 2022.
By 30 June 2022, Member States shall allow the transfer or leasing of the rights of use of spectrum for electronic communications services in the 694-790 MHz frequency band.
30. juuniks 2022 lubavad liikmesriigid raadiospektri kasutusõiguste üleandmist või rentimist elektroonilise side teenusteks 694–790 MHz sagedusalas.
by 30 June each year from 2008 to 2016:
aastail 2008–2016 iga aasta 30.
By 30 June of each year Member States shall submit to the Commission an annual report for the preceding calendar year, comprising information on fisheries, research, statistics, management, inspection activities and any additional information as appropriate.
Iga aasta 30. juuniks esitavad liikmesriigid komisjonile eelmise kalendriaasta kohta aastaaruande, mis sisaldab teavet kalapüügitegevuse, teadusuuringute, statistika, majandamise ja kontrolli kohta, ning vajaduse korral mis tahes lisateabe.
By 30 June of each year Member States shall submit to the Commission information on the catches of ICCAT species of the previous year subject to quotas and on the compliance with minimum sizes.
Liikmesriigid esitavad komisjonile iga aasta 30. juuniks teabe ICCATi liikide kvoodikohase püügi kohta eelmisel aastal ja teabe alammõõdu järgimise kohta.
By 30 June of each year Member States shall submit to the Commission the information collected under their domestic observer programmes.
Liikmesriigid esitavad komisjonile iga aasta 30. juuniks nende riiklike vaatlusprogrammide raames kogutud teabe.
By 30 June of each year, each Member State shall submit electronically to the Commission the list of special fishing authorisations delivered for the previous year.
Liikmesriigid esitavad komisjonile elektrooniliselt iga aasta 30. juuniks eelmisel aastal väljastatud eripüügilubade nimekirja.
By 30 June of each year, the Commission is required to send to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors an annual report on the situation of the Guarantee Fund and the management thereof in the previous year.
Iga aasta 30. juuniks peab komisjon saatma Euroopa Parlamendile, nõukogule ja kontrollikojale tagatisfondi eelmise aasta finants- ja juhtimisaruande.
By 30 June, the Member State shall submit to the Commission a revised financing plan reflecting for the financial year concerned the reduced amount of support over one or several priorities of the programme.
Liikmesriik esitab komisjonile 30. juuniks muudetud rahastamiskava, mis kajastab asjaomaseks majandusaastaks programmi ühel või mitmel prioriteetsel suunal vähendatud toetuse summat.
By 30 November each year, the Management Board shall adopt a programming document containing the multi-annual and annual programming, based on a draft put forward by the Executive Director, taking into account the opinion of the Commission and for the multi-annual programming, after consulting the European Parliament.
Haldusnõukogu võtab tegevdirektori esitatud projekti põhjal iga aasta 30. novembriks vastu mitmeaastast programmi ja järgmise aasta programmi sisaldava programmdokumendi, võttes arvesse komisjoni arvamust ja olles mitmeaastase programmi puhul konsulteerinud Euroopa Parlamendiga.
By 30 November each year, the Management Board shall adopt the programming document referred to in paragraph 1 and shall forward it to the European Parliament, the Council and the Commission no later than 31 January as well as any later updated version of that document.
Haldusnõukogu võtab lõikes 1 osutatud programmdokumendi vastu iga aasta 30. novembriks ning esitab programmdokumendi ja kõik selle hilisemad ajakohastatud versioonid hiljemalt 31. jaanuariks Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komisjonile.
By 30 November each year, the Management Board shall adopt the programming document referred to in paragraph 1 and shall forward it to the European Parliament, the Council and the Commission no later than 31 January each year as well as any later updated version of that document.
Haldusnõukogu võtab lõikes 1 osutatud programmdokumendi vastu iga aasta 30. novembriks ning esitab programmdokumendi ja kõik selle hilisemad ajakohastatud versioonid hiljemalt iga aasta 31. jaanuariks Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komisjonile.
By 30 October each year at the latest, the Commission shall decide on the Community payment taking account of the technical and financial reports submitted by the Member State in accordance with paragraph 7.
Hiljemalt igal aasta 30. oktoobriks otsustab komisjon ühenduse makse suuruse, arvestades lõike 7 kohaselt liikmesriigi esitatud tehnilisi ja finantsaruandeid.
By 30 June 2017, Member States shall adopt and make public their national plan and schedule (‘national roadmap’) for fulfilling their obligations under Articles 1 and 4 of this Decision.
30. juuniks 2017 võtavad liikmesriigid vastu ja avalikustavad oma riikliku plaani ja ajakava (edaspidi „riiklik tegevuskava”) käesoleva otsuse artiklitest 1 ja 4 tulenevate kohustuste täitmiseks.
By 31 August, 625 inspections had been carried out which revealed 64 infringements most of which consisted in prices not being displayed in two currencies (28) and rounding mistakes (20).
31. augusti seisuga oli tehtud 625 kontrollkäiku, mille käigus tuvastati 64 rikkumist, millest enamik oli seotud kahes vääringus esitamise nõude mittetäitmisega (28) ja ümardamisvigadega (20).
By 31 December 2006 at the latest, EU countries should have achieved a rate of separate collection of at least 4 kg on average per inhabitant per year of waste electrical and electronic equipment from private households.
31. detsembriks 2006 pidi ELi riikides olema saavutatud eraldi kogumise määr keskmiselt vähemalt 4 kg elaniku kohta aastas kodumajapidamiste elektri- ja elektroonikaseadmete osas.
By 31 December 2008, at least 25% of the total tax revenue from registration and annual circulation taxes should derive from the CO2 based element of the taxes and this figure should rise to 50% by 2010.
31. detsembriks 2008 peaks vähemalt 25% registreerumislõivu ja mootorsõiduki aastamaksu kogutulust tulenema süsinikdioksiidiheitmel põhinevast maksustamiselemendist ning kõnealust osa tuleb suurendada 50%ni aastaks 2010.
By 31 December 2009 at the latest, the maximum permissible sulphur content of gas oils intended for use by non-road mobile machinery and agricultural and forestry tractors, excluding inland waterway vessels, shall be 10 mg/kg.
detsembriks 2009 on gaasiõli, mis on ette nähtud kasutamiseks maanteevälistes liikurmasinates ning põllumajanduses ja metsanduses kasutatavates traktorites, v.a siseveelaevades, maksimaalne lubatud väävlisisaldus 10 mg/kg."
By 31 December 2009, the Commission had approved 79 measures in 25 Member States aimed at stabilising companies and jobs in the real economy20.
Komisjon oli 31. detsembriks 2009 heaks kiitnud 25 liikmesriigi 79 meedet, mille eesmärk oli stabiliseerida ettevõtjad ja töökohad reaalmajanduses20.
By 31 December 2013 all agricultural bonded distilleries shall leave the Monopoly.
31. detsembriks 2013 lõpetavad kõik plommitud seadmetega põllumajanduslikud piiritusetehased monopoli raames tegutsemise.
By 31 December 2013 the Commission shall review and report on the application of Article 389(1)(j) and 389(2), including whether exemptions in Article 389(2) should be discretionary, and shall submit this report to the European Parliament and the Council and, if appropriate, a legislative proposal.
Komisjon vaatab 31. detsembriks 2013 artikli 389 lõike 1 punkti j ja artikli 389 lõike 2 kohaldamise läbi ja koostab selle kohta aruande, kaasa arvatud selle kohta, kas artikli 389 lõike 2 kohaste erandite kohaldamisel peaks olema kaalutlusõigus, ning esitab selle aruande Euroopa Parlamendile ja nõukogule, vajaduse korral koos seadusandliku ettepanekuga.
By 31 December 2013, the Agency shall issue guidance in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 713/2009:
Koostööamet esitab 31. detsembriks 2013 kooskõlas määruse (EÜ) nr 713/2009 artikli 7 lõikega 2 järgmised suunised:
By 31 December 2013, the value of lats in circulation had decreased by nearly 50% compared to January 2013 (from LVL 1.2 billion to LVL 630.8 million).
2013. aasta 31. detsembriks oli käibes olevate lattide väärtus vähenenud ligikaudu 50 % võrreldes 2013. aasta jaanuariga (1,2 miljardilt latilt 630,8 miljardile latile).
By 31 December 2014 at the latest, Member States shall establish the rules recording incidental catches referred to in paragraph 1 by the masters of fishing vessels which are not subject to the keeping of a fishing logbook pursuant to Article 14 of Regulation (EC) No 1224/2009."
Liikmesriigid kehtestavad hiljemalt 31. detsembriks 2014 eeskirjad 1. lõikes osutatud juhupüügi registreerimise kohta selliste kalalaevade kaptenite poolt, kelle suhtes ei kohaldata püügipäeviku pidamise kohustust määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikkel 14 alusel.”
By 31 December 2014, the Commission is required to carry out, with the assistance of external experts, an ex-post evaluation in order to measure the impact of the EGF and its added value.
31. detsembriks 2014 peab komisjon koostama välisekspertide abil järelhindamise, et hinnata EGFi mõju ja lisandväärtust.
By 31 December 2014, the Commission shall report on whether and how the liquidity coverage requirement laid down in Article 401 should apply to investment firms and shall, after consulting EBA, submit this report to the European Parliament and the Council, and, if appropriate, a legislative proposal.
Komisjon esitab 31. detsembriks 2014 aruande selle kohta, kas ja kuidas tuleks artiklis 401 sätestatud likviidsuskatte nõuet kohaldada investeerimisühingute suhtes, ning esitab pärast EBAga konsulteerimist kõnealuse aruande ja vajaduse korral ka seadusandliku ettepaneku Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
By 31 December 2014, the Fund had committed EUR 295 million of equity investment to three TEN-T and seven renewable energy projects;
31. detsembriks 2014 oli fond teinud 295 miljonit eurot omakapitaliinvesteeringuid kolme TEN-T ja seitsmesse taastuvenergia projekti;
By 31 December 2014, the value of litas in circulation had decreased by 51% compared to January 2014.
2014. aasta 31. detsembriks oli ringluses olevate littide väärtus vähenenud 51 % võrreldes 2014. aasta jaanuariga.
By 31 December 2015, the Commission shall conduct a review of the application of this radio spectrum policy programme and report to the European Parliament and the Council on the activities developed and the measures adopted pursuant to this Decision.
Komisjon vaatab raadiospektripoliitika programmi rakendamise läbi 31. detsembriks 2015 ning esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande käesoleva otsuse alusel toimunud tegevusest ja võetud meetmetest.
By 31 December 2015, the Fund had committed EUR 295 million of equity investment to three TEN-T and seven renewable energy projects;
31. detsembriks 2015 oli fond teinud 295 miljoni euro ulatuses omakapitaliinvesteeringuid kolme TEN-T ja seitsmesse taastuvenergia projekti.
By 31 December 2016 the Commission shall review and report on the application of Article 270 and shall submit this report to the European Parliament and the Council, and, if appropriate, a legislative proposal.
31. detsembriks 2016 vaatab komisjon artikli 270 kohaldamise läbi ja koostab selle kohta aruande, mille ta esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule ning vajaduse korral esitab ka seadusandliku ettepaneku.
By 31 December 2017, Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council, on whether the period referred to in the first paragraph should be extended."
Komisjon esitab 31. detsembriks 2017 Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande selle kohta, kas esimeses lõigus osutatud perioodi tuleks pikendada.”
By 31 December 2017, the Commission shall conduct an interim evaluation of the S2R Joint Undertaking.
Komisjon teeb 31. detsembriks 2017 ühisettevõtte S2R vahehindamise.
By 31 December 2017, the European Commission, the Government of Greenland and the Government of Denmark shall undertake a mid-term review of the partnership and its' impact on Greenland as a whole.
Euroopa Komisjon, Gröönimaa valitsus ja Taani valitsus koostavad 31. detsembriks 2017 vahearuande, milles käsitletakse partnerlust ning selle mõju Gröönimaale kui tervikule.
By 31 December 2018 the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation in the Member States.
Komisjon esitab hiljemalt 31. detsembriks 2018 Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande käesoleva määruse kohaldamise kohta liikmesriikides.
By 31 December 2018, and every year thereafter, the Commission shall review the adequacy of the level of the guarantee fund taking into account any reduction of resources resulting from the activation of the guarantee and the EIB's assessment submitted in accordance with Article 10(3).
Komisjon vaatab 31. detsembriks 2018 ja seejärel igal aastal läbi tagatisfondi taseme asjakohasuse, võttes arvesse tagatise realiseerimisest tulenevat rahaliste vahendite mis tahes vähenemist ning artikli 10 lõike 3 kohaselt esitatud EIP hinnangut.
By 31 December 2019, the Commission shall adopt a delegated act for the preceding paragraphs for activities at a 4-digit level (NACE-4 code) as concerns paragraph 1, in accordance with Article 23, based on data for the three most recent calendar years available.
31. detsembriks 2019 võtab komisjon artikli 23 kohaselt vastu delegeeritud õigusakti eelmistes lõigetes sätestatu kohta lõikes 1 käsitletud ohu hindamiseks neljakohalise numbriga väljendatud tegevusaladel (NACE 4 kood), võttes aluseks kolme kõige viimase kalendriaasta kättesaadavad andmed.
By 31 December 2019, the Commission shall evaluate the functioning of the EFSD.
Komisjon koostab EFSD toimimise kohta hinnangu 31. detsembriks 2019.
By 31 December 2019, the Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation, results and overall assessment of the initiatives provided for in this Decision.
Komisjon esitab hiljemalt 31. detsembriks 2019 Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele aruande käesolevas otsuses ette nähtud algatuste rakendamise, tulemuste ja üldhinnangu kohta.
By 31 December 2020 and every three years thereafter, the Commission shall evaluate the use of the EFSD Guarantee Fund.
Komisjon hindab EFSD tagatisfondi toimimist enne 31. detsembrit 2020 ja seejärel iga kolme aasta järel.
By 31 December 2020, managing authorities shall submit to the Commission, for each programme, a report summarising the findings of evaluations carried out during the programming period, including an assessment of the main outputs and results of the programme.
31. detsembriks 2020 esitavad korraldusasutused komisjonile iga programmi kohta programmitöö perioodi jooksul tehtud hindamiste tulemuste kokkuvõtliku aruande, sealhulgas hinnangu programmi peamistele väljunditele ja tulemustele.
By 31 December 2020, the Commission shall evaluate the functioning of the EFSD.
Komisjon koostab EFSD toimimise kohta hinnangu 31. detsembriks 2020.
By 31 December 2020, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council regarding:
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule 31. detsembriks 2020 aruande seoses
By 31 December 2021, Member States shall inform the Commission of the application of the EU type-approval procedures laid down in this Regulation.
Liikmesriigid teavitavad 31. detsembriks 2021 komisjoni käesolevas määruses sätestatud ELi tüübikinnitusmenetluste kohaldamisest.
By 31 December 2021, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the availability of organic plant reproductive material and animals for breeding purposes.
Komisjon esitab hiljemalt 31. detsembriks 2021 Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande mahepõllumajandusliku taimse paljundusmaterjali ja mahepõllumajanduslike tõuaretusloomade kättesaadavuse kohta.
By 31 December 2025, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council regarding:
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule 31. detsembriks 2025 aruande seoses
By 31 December 2026, the Commission shall on the basis of an analysis of the orderly functioning of the European carbon market review the market stability reserve and submit a proposal, where appropriate, to the European Parliament and to the Council.
Komisjon vaatab 31. detsembriks 2026 Euroopa CO2-turu nõuetekohast toimimist käsitleva analüüsi põhjal turustabiilsusreservi läbi ja esitab vajaduse korral ettepaneku Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
By 31 December 2028, the Commission shall conduct a final evaluation of PRIMA.
Komisjon sooritab PRIMA lõpphindamise hiljemalt 31. detsembriks 2028.
By 31 December 20xx [PO: please insert the year, which should be the year of application as mentioned in Article 98 + 5 years]Member States shall inform the Commission of the application of the type-approval and market surveillance procedures laid down in this Regulation.
Hiljemalt 31. detsembril 20xx [PO: please insert the year, which should be the year of application as mentioned in Article 98 + 5 years] teatavad liikmesriigid komisjonile käesoleva määrusega kehtestatud tüübikinnitus- ja turujärelevalvemenetluste kohaldamisest.
By 31 December each year, in accordance with Article 85(2)(c), the Management Board shall adopt a programming document containing multi-annual and annual programming, based on a draft put forward by the Executive Director, taking into account the opinion of the Commission and in relation to multiannual programming after consulting the European Parliament.
Iga aasta 31. detsembriks võtab haldusnõukogu vastavalt artikli 85 lõike 2 punktile c vastu mitmeaastast ja iga-aastast tööprogrammi sisaldava programmdokumendi, mis põhineb tegevdirektori esitatud eelnõul ning milles võetakse arvesse komisjoni arvamust mitmeaastase programmi kohta ja olles mitmeaastase programmi suhtes eelnevalt konsulteerinud Euroopa Parlamendiga.
By 31 December, the amount of illegal and incompatible aid recovered increased from EUR 2.3 billion in December 2004 to EUR 10.4 billion.
Tagasinõutud lubamatu ja ühisturuga kokkusobimatu abi suurus kasvas 31. detsembriks 10,4 miljardi euroni võrreldes 2004. detsembri 2,3 miljardi euroga.
By 31 December1 January 20178 and at least every three years thereafter the entry into force of this Regulation, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation and on progress made in international negotiations regarding access for EUUnion economic operators to public contract or concession award procedures in third countries undertaken under this Regulation.
31. detsembriks1. jaanuariks 20178 ja vähemalt iga kolme aasta järel pärast sedaalates käesoleva määruse jõustumisest esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande käesoleva määruse rakendamise kohta ning selle kohta, millist edu on käesoleva määruse raames saavutatud rahvusvahelistel läbirääkimistel seoses ELi ettevõtjate liidu majandustegevuses osalejate juurdepääsuga riigihankelepingute või kontsessioonide sõlmimise menetlusele kolmandates riikides.
By 31 January each year, each body referred to in Article 69 shall, in accordance with the instrument establishing it, send the Commission, the European Parliament and the Council its draft single programming document.
Hiljemalt iga aasta 31. jaanuariks saadab iga artiklis 69 osutatud asutus oma asutamisakti kohaselt komisjonile, Euroopa Parlamendile ja nõukogule oma ühtse programmidokumendi kavandi.
By 31 January each year, each Member State shall transmit to the Commission:
Iga aasta 31. jaanuariks edastab iga liikmesriik komisjonile järgmised andmed:
By 31 January each year, Member States shall transmit their inspection plans to the Commission.
Iga aasta 31. jaanuariks edastab liikmesriik komisjonile oma inspekteerimiskava.
By 31 January of each year, Member States with purse seine and baitboat vessels fishing for tropical tunas in association with FADs, shall submit to the Commission management plans for the use of such aggregating devices by vessels flying their flag.
Liikmesriigid, kelle seinnoodalaevad ja söödaga õngelaevad püüavad troopikatuune koos peibutuspüügivahenditega, esitavad komisjonile iga aasta 31. jaanuariks majandamiskavad nende lipu all sõitvate laevade peibutuspüügivahendite kasutamise kohta.
By 31 January, 30 April, 31 July and 31 October, the managing authority shall transmit electronically to the Commission for monitoring purposes, for each operational programme and by priority axis:
Korraldusasutus edastab 31. jaanuariks, 30. aprilliks, 31. juuliks ja 31. oktoobriks komisjonile kontrollimiseks elektrooniliselt iga rakenduskava ja iga prioriteetse suuna kaupa järgmised andmed:
By 31 January, the Member State shall send to the Commission information on the exceptions referred to in paragraph 1 for the amount to be declared by the end of preceding year.
Selleks et summa deklareeritaks eelneva aasta lõpuks, saadab liikmesriik lõikes 1 osutatud erandeid puudutavad andmed komisjonile 31. jaanuariks.