natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 Against this backdrop, consideration should be given to introducing a "statute for an EU public enterprise", as proposed by the Commission in 2011 regarding Galileo3 which is now a "de facto EU public enterprise".
3.7 Antud kontekstis tuleks kaaluda nn Euroopa avalik-õigusliku äriühingu põhikirja sisseviimist, nagu Euroopa Komisjon seda 2011. aastal Galileoga seoses käsitles3.
3.7 Against this background, the Cohesion Fund will clearly provide back-up for steps to refocus Community cohesion policy on a limited number of selected priorities rooted in the commitments and strategies set out at Lisbon in 2000 – a more competitive economy based on an approach relying on knowledge and social cohesion – and those drawn up at Gothenburg in 2001 – stressing the need for environmental protection and the establishment of a sustainable development model.
3.7 Selle taustal pakub Ühtekuuluvusfond selget tagatist sammudele, mille eesmärgiks on ühenduse ühtekuuluvuspoliitika uuesti keskendada piiratud arvule valitud prioriteetidele, mis põhinevad 2000. aastal Lissabonis vastuvõetud kohustustel ja strateegiatel - - konkurentsivõimelisem majandus, mis põhineb teadmistele ja sotsiaalsele ühtekuuluvusele toetuval lähenemisviisil – ja nendele, mis koostati Göteborgis 2001. aastal – mis rõhutasid vajadust keskkonnakaitse ja jätkusuutliku arengumudeli loomise järele.
3.7 Against this background, the Cohesion Fund will clearly provide back-up for steps to refocus Community cohesion policy on a limited number of selected priorities rooted in the commitments and strategies set out at Lisbon in 2000 – a more competitive economy based on an approach relying on knowledge and social cohesion – and those drawn up at Gothenburg in 2001 – stressing the need for environmental protection and the establishment of a sustainable development model.
3.7 Selle taustal pakub Ühtekuuluvusfond selget tagatist sammudele, mille eesmärgiks on ühenduse ühtekuuluvuspoliitika uuesti keskendada piiratud arvule valitud prioriteetidele, mis põhinevad 2000. aastal Lissabonis vastuvõetud kohustustel ja strateegiatel – konkurentsivõimelisem majandus, mis põhineb teadmistele ja sotsiaalsele ühtekuuluvusele toetuval lähenemisviisil – ja nendele, mis koostati Göteborgis 2001. aastal – mis rõhutasid vajadust keskkonnakaitse ja jätkusuutliku arengumudeli loomise järele.
3.7 Agriculture, and therefore food prices, will be directly affected by climate change, and the ensuing effects on energy prices.
3.7 Põllumajandust ning seega toiduainete hindu mõjutavad otseselt nii kliimamuutused kui nende mõju energiahinnale.
3.7 Agriculture, especially mountain agriculture, and forestry are economic sectors that must be given assistance in order to preserve anthropogenic landscapes, to encourage settlement in peripheral areas, to maintain the infrastructure in mountain areas, and to supply the raw materials for high-quality food and products.
3.7 Põllumajandus (eriti mägipiirkondades) ja metsandus on majandussektorid, mida tuleb toetada, et kaitsta kultuurmaastikku, soodustada inimeste asumist äärepoolsetesse piirkondadesse, et säilitada taristud mägipiirkondades ja tarnida toorainet kvaliteetsete toiduainete ja toodete jaoks.
3.7 Agriculture, especially mountain agriculture, and forestry are economic sectors that must be given assistance in order to preserve anthropogenic landscapes, to encourage settlement in peripheral areas, to maintain the infrastructure in mountain areas, and to supply the raw materials for high-quality food and products.
3.7 Põllumajandus (eriti mägipiirkondades) ja metsandus on majandussektorid, mida tuleb toetada, et kaitsta kultuurmaastikku, soodustada inimeste asumist äärepoolsetesse piirkondadesse, säilitada mägipiirkondades taristud ning tarnida toorainet kvaliteetsete toiduainete ja toodete jaoks.
3.7 Air transport
3.7 Lennundus
3.7 Alcohol is an important commodity in the Europe creating jobs, generating revenue through taxes and contributing to the balance of trade.
3.7 Alkohol on Euroopa Liidus oluline kaup, luues töökohti, tootes maksude näol tulu ning andes panuse ELi kaubavahetusbilanssi.
3.7 All countries, except Least Developed Countries, should prepare low-carbon growth plans by 2011, including credible mid-term and long-term objectives and prepare annual greenhouse gas inventories.
3.7 Kõik riigid (v.a vähim arenenud riigid) peaksid 2011. aastaks koostama vähem CO2-heiteid tekitava majanduskasvu kava, mis sisaldab usaldusväärseid keskpikki ja pikaajalisi eesmärke, ning valmistama ette iga-aastase riikliku andmekogu, mis käsitleb kõikide kasvuhoonegaaside inimtekkelisi heiteid allikate kaupa ja nende sidumist neeldajate abil.
3.7 All workers should have jobs which match their training and skills as closely as possible: this would pave the way for higher productivity which would, at least in part, offset the negative effects of an ageing population6.
3.7 Kõigil töötajatel peaks olema ametikoht, mis vastaks nende haridusele ja kogemustele ― see võimaldaks saavutada tootluse kasvu, et kompenseerida vähemalt osaliselt rahvastiku vananemise negatiivseid mõjusid6.
3.7 All workers should have jobs which match their training and skills as closely as possible: this would pave the way for higher productivity which would, at least in part, offset the negative effects of an ageing population7.
3.7 Kõigil töötajatel peaks olema ametikoht, mis vastaks nende haridusele ja kogemustele ― see võimaldaks saavutada tootluse kasvu, et kompenseerida vähemalt osaliselt rahvastiku vananemise negatiivseid mõjusid7.
3.7 Along the same lines, support for renewables should be phased out for maturing technologies, but also properly coordinated with the development of a functional emissions market.
3.7 Samamoodi tuleks lõpetada järk-järgult taastuvenergia toetuste eraldamine valmimisjärgus tehnoloogiatele, kuid neid tuleks ka nõuetekohaselt koordineerida heitkogustega kauplemise funktsionaalse turu arenguga.
3.7 Alongside its use in electricity production, coal has many others uses.
3.7 Lisaks elektritootmisele on söel palju muid kasutusalasid.
3.7 Also as a result of the recommendations made in the wake of the interim evaluation of the YOUTH Programme, the Committee believes that the profile of the new Youth in Action programme should be raised to ensure that effective information about the programme and its actions reaches as many young people and associations as possible.
3.7 Samuti vastavalt programmi “Noored” vahehinnangule tehtud soovituste tulemusena usub komitee, et uue programmi “Aktiivsed noored” profiili tuleb parandada tagamaks, et tõhus teave programmi ja selle meetmete kohta jõuaks võimalikult paljude noorte ja ühendusteni.
3.7 Although fuel used in international aviation is exempt by treaty from taxation, it would be wrong to suggest that aviation enjoys a clear overall privileged position in comparison with other transport modes.
3.6 Kuigi rahvusvahelises lennunduses kasutatav kütus on vastavalt lepingule maksust vabastatud, oleks sellest vale järeldada, et lennundus on teiste transpordiliikide suhtes priviligeeritud olukorras.
3.7 Although it is too late to do anything about it, it is nonetheless regrettable that Directive 71/304/EEC was not repealed in conjunction with the adoption of Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC.
3.7 On kahetsusväärne, et direktiivi 71/304/EMÜ ei tühistatud juba direktiivide  2004/17/EÜ ja 2004/18/EÜ raames, kuid seda ei saa enam muuta.
3.7 Although the impact of such wanton destruction is most directly – and indeed most spectacularly – felt at the local level, a global dimension is also involved, not least climate change and biodiversity loss.
3.7 Kuigi sellise röövkasutuse mõjud on otseselt ja hirmuäratavalt nähtavad peaasjalikult kohapeal, on neil kliimamuutuste ja bioloogilise mitmekesisuse vähenemise osas aga globaalne mõõde.
3.7 Although the integrated product policy has borne fruit, and has been implemented by a number of tangible policy instruments, the EESC considers that it is now time to pay closer attention to the effectiveness of implementation of the IPP.
3.7 Ehkki terviklik tootepoliitika on vilja kandnud ning seda on rakendatud mitmes konkreetses poliitikavahendis, leiab komitee, et on aeg pöörata rohkem tähelepanu tervikliku tootepoliitika rakendamise tõhususele.
3.7 Although the proposals refer to compatibility with the 2014-2020 EU financial framework, the EESC considers that the roadmap cannot omit explicit guidance on relevant EU financial instruments for:
3.7 Isegi kui ettepanekutes viidatakse kokkulangevusele ELi finantsraamistikuga 2014–2020, leiab komitee, et tegevuskavas ei saa eirata selgesõnalisi suuniseid ELi asjakohaste finantsinstrumentide kohta järgmistes valdkondades:
3.7 Although the proposals refer to compatibility with the 2014-2020 EU financial framework, the EESC considers that the roadmap cannot omit explicit guidance on relevant EU financial instruments for:
3.7 Isegi kui ettepanekutes viidatakse kokkulangevusele ELi finantsraamistikuga 2014–2020, leiab komitee, et tegevuskavas ei saa jätta käsitlemata selgesõnalisi suuniseid ELi asjakohaste finantsinstrumentide kohta järgmistes valdkondades:
3.7 Amendments in relation to the civil liability of credit rating agencies vis-à-vis investors
3.7 Muudatused seoses reitinguagentuuride tsiviilvastutusega investorite suhtes
3.7 An effective capital markets union is not possible without involving and attracting EU citizens as individual investors.
3.7 Tõhusa kapitaliturgude liidu saavutamine on võimalik vaid siis, kui üksikinvestoritena kaasatakse ja meelitatakse ligi ELi kodanikke.
3.7 An increasingly European policy should lay the foundations for a sufficiently homogenous framework in the various countries, and open markets to tougher competition.
3.7 Üha suuremal määral Euroopa mõõtmega poliitika peab võimaldama tagada eri riikides piisavalt ühtse õigusraamistiku ja avama turu tugevamaks konkurentsiks.
3.7 An information report on the current state of co-regulation and self-regulation in the Single Market, adopted by the EESC on 10 February 2005, develops these analyses and findings (CESE 1182/2004)10.
3.7 Vastavaid analüüse ja järeldusi käsitleb Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee 10. veebruari 2005. aasta teabearuanne ühtse turu kaas- ja eneseregulatsiooni praegusest seisundist (CESE 1182/2004)10.
3.7 Analysis has shown that the main arguments in favour of such an approach include:
3.7 Analüüsid on näidanud, et peamised argumendid sellise lähenemisviisi kasuks on järgmised:
3.7 Annexes 1 and 2 to the current Recommendation, which have been inspired by recommendations from CEDEFOP8, are key to the success of the ECVET system as they contribute to transparency and consistency while laying down principles for development at all levels.
3.7 Kõnealuse soovituse 1. ja 2. lisa, mis on inspireeritud Cedefopi8 soovitustest, on ECVETi õnnestumise otsustavad elemendid, sest nad soodustavad läbipaistvust ja sidusust ning kinnitavad kõigi tasandite arengut toetavaid põhimõtteid.
3.7 Annex II: Actions to improve SME access to finance
3.7 II lisa. VKEde rahastamisele juurdepääsu parandamise meetmed
3.7 Annual list of EESC activities for 2015
3.7 2015. aastal toimuvate komitee ürituste nimekiri
3.7 Another aspect that is cause for some confusion is the Commission proposal's use of terminology and the way in which the subject is presented.
3.7 Veel üks teataval määral nõutust tekitav aspekt on komisjoni ettepaneku mõistete käsitlusviis ja temaatiline esitus.
3.7 Another characteristic feature of the current situation is that EU thematic years (such as the European Year of Creativity and Innovation in 2009) do not really tie in with civil society presidency programmes.
3.7 Praegust olukorda iseloomustav joon on ka see, et Euroopa Liidu temaatilised aastad (nt 2009: Euroopa loovuse ja innovatsiooni aasta) ei ole seotud kodanikuühiskonna eesistumisperioodide tegevuskavadega.
3.7 Another of the consequences of the bad years is that saving has been unusually high.
3.7 Halbadel aegadel võis täheldada samuti ebatavaliselt kõrget säästumäära.
3.7 Appeal to the Council and Member States
3.7 Üleskutse nõukogule ja liikmesriikidele
3.7 Applying these rules does not seem to create any major difficulties.
3.7 Kõnealuste õigusnormide rakendamine ei näi tekitavat erilisi raskusi.
3.7 Article 13: Consultation with economic operators.
3.7 Artikkel 13: Ettevõtjatega konsulteerimine.
3.7 Article 14: Evaluation
3.7 Artikkel 14: Hinnang
3.7 Article 16 of the 1997 Treaty of Amsterdam highlights the place occupied by services of general economic interest in the shared values of the Union as well as their role in promoting social and territorial cohesion.
3.7 1997. aasta Amsterdami lepingu artiklis 16 rõhutatakse üldist majandushuvi esindavate teenuste kohta Euroopa Liidu ühiste väärtuste seas ning nende rolli sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse edendamises.
3.7 Article 169 of the Treaty recognises the right of consumers to organise themselves in order to safeguard their interests.
3.7 Tarbijate õigust oma huvide kaitseks ühineda tunnustatakse aluslepingu artiklis 169.
3.7 Article 17 of the proposed Regulation envisages the emergence of a secondary market for units or shares in an ELTIF.
3.7 Määruse eelnõu artiklis 17 nähakse ette järelturu kujunemine ELTIFi osakutele või aktsiatele.
3.7 Article 17 of the proposed Regulation envisages the emergence of a secondary market for units or shares in an ELTIF.
3.7 Määruse ettepaneku artiklis 17 nähakse ette järelturu kujunemine ELTIFi osakutele või aktsiatele.
3.7 Article 19: Transfers of funds to charitable organisations within a Member State.
3.7 Artikkel 19: Liikmesriikides tehtavad rahaülekanded heategevusorganisatsioonidele.
3.7 Article 31 concerns penalties to be imposed by competent authorities.
3.7 Artiklis 31 käsitletakse pädevate asutuste suhtes kohaldatavaid karistusi.
3.7 Article 4(2)(a): the United Kingdom correction.
3.7 Artikli 4 lõike 2 punkt a: Ühendkuningriigi korrektsioon.
3.7 As a consequence, the Committee supports a multi-criteria, third-party accredited ecolabel based on "life cycle thinking"5 that can be one component of those policy instruments6.
3.7 Seetõttu toetab komitee kolmandate isikute akrediteeritavat mitme kriteeriumiga ökomärgist, mis lähtub olelusringipõhisest mõtteviisist,5 mis võib olla nende poliitikainstrumentide üks oluline osa6.
3.7 As a final point, the Committee would like to stress once again not only the importance of collecting and collating information, but above all the need to know how to properly understand and use that information: while the high level of professionalism of the data "suppliers" needs to be recognised, much remains to be done with regard to the multifaceted category of users, in terms of training and updating of adequate human resources.
3.7 Lõpetuseks soovib komitee veelkord rõhutada andmete kogumise ja töötlemise tähtsust, kuid eelkõige vajadust osata neid andmeid korrektselt mõista ja kasutada: tunnistades teabe pakkujate suurt professionaalsust, jääb siiski palju teha tarbijate väga mitmekesises kategoorias personalikoolitamise ja oskuste ajakohastamise valdkonnas.
3.7 As a first measure to protect law-abiding EU companies working in third country markets, the principles contained in Recital 65 of the CEF Regulation 1316/2013 and Rule 3.24 of the EBRD "Procurement Policies and Rules", asking for fair allocation of the risks associated with the contract, should be included in the text of all EU instruments dealing with EU funding.
3.7 Esimese meetmena kolmandate riikide turgudel tegutsevate seaduskuulekate ELi ettevõtjate kaitsmiseks tuleks Euroopa ühendamise rahastu määruse 1315/2013 põhjenduse 65 ja Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga hankepoliitika eeskirjade põhimõtted, milles nõutakse lepinguga kaasnevate riskide õiglast jaotamist, lisada ELi rahastamisvahendeid käsitlevate eeskirjade tekstile.
3.7 As a result, 49% of all Russians believe that information on the Internet needs to be censored; 42% believe foreign countries are using the Internet against Russia and its interests; 24% think the Internet threatens political stability; and 39% believe personal blogs should be regulated the same as mass media websites15.
3.7 Selle tulemusena leiab 49% venelastest, et internetis olevat teavet tuleks tsenseerida; 42% usub, et välisriigid kasutavad internetti Venemaa vastu ja oma huvides; 24% leiab, et internet ohustab poliitilist stabiilsust; ning 39% on arvamusel, et isiklikke blogisid tuleks reguleerida samuti kui massimeedia veebisaite15.
3.7 As a result, the EESC suggests further refining the definition of the types of projects that are best suited to volunteer participation or, at least, more stringently defining the types of operation from which volunteer involvement under the initiative would be excluded.
3.7 Komitee teeb ettepaneku arendada edasi nende projektiliikide määratlust, kus vabatahtlikke sobib kõige paremini rakendada, või vähemalt täpsemalt määratleda nende tegevuste tüübid, kuhu algatuse vabatahtlikke kaasama ei peaks.
3.7 As can be seen above, many areas of the Community acquis have been addressed in meetings held with Turkish civil society organisations.
3.7 Eeltoodust nähtub, et Türgi kodanikuühiskonna organisatsioonidega peetud kohtumistel on käsitletud paljusid ühenduse õigustiku valdkondi.
3.7 As co-owners of the Union Member States have a duty to act loyally towards the Union, fulfil their obligations, facilitate the achievement of the tasks of the Community and refrain from jeopardising the objectives of Article 10 of the EC Treaty.
3.7 Liikmesriigid kui Euroopa Liidu koostööpartnerid on kohustatud käituma Euroopa Liidu suhtes lojaalselt, täitma oma kohustusi, aitama kaasa ühenduse ülesannete täitmisele ja hoiduma EÜ asutamislepingu artikli 10 eesmärkide kahjustamisest.
3.7 As co-owners of the Union, Member States have a duty to act loyally towards the Union, fulfil their obligations, facilitate the achievement of the tasks of the Community and refrain from jeopardising the objectives of Article 10 of the EC Treaty.
3.7 Liikmesriigid kui Euroopa Liidu koostööpartnerid on kohustatud käituma Euroopa Liidu suhtes lojaalselt, täitma oma kohustusi, aitama kaasa ühenduse ülesannete täitmisele ja hoiduma EÜ asutamislepingu artikli 10 eesmärkide kahjustamisest.
3.7 As for asylum seekers, prohibiting them from working is an encouragement to their taking undeclared work.
3.7 Varjupaigataotlejate puhul tähendab töötamise keelustamine mitteametliku töö soodustamist.
3.7 As fuel used in international aviation is exempt by treaty from taxation, this places aviation in a privileged position in comparison with other transport modes.
3.7 Kuna rahvusvahelises lennunduses kasutatav kütus on vastavalt lepingule maksust vabastatud, asetab see lennunduse teiste transpordiliikide suhtes priviligeeritud olukorda.
3.7 As in the Sixth Framework Programme (FP6), participants in a consortium will have the responsibility to fully carry out the tasks entrusted to them even if one of the participants fails to comply with assigned tasks.
3.7 Nagu ka teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse kuuenda raamprogrammi (RP6) puhul, vastutavad konsortsiumis osalejad nendele usaldatud ülesannete täideviimise eest isegi juhul, kui üks osalejatest ei suuda antud ülesandeid täita.
3.7 As outlined by the 2006 review of the European transport policy, a wide range of policy tools at EC and Member State level is required to optimise European logistics chains, make all forms of transport greener and more efficient, and ultimately, by means of co-modality5, ensure more sustainable transport.
3.7 Nagu 2006. aastal toimunud Euroopa transpordipoliitika läbivaatamine näitas, on vaja luua mitmeid erinevaid poliitilisi vahendeid ELi ja liikmesriikide tasandil, et optimeerida Euroopa logistikaahelaid, muuta kõik transpordiliigid keskkonnasäästlikumaks ja tõhusamaks ning tagada lõppkokkuvõttes koostalitusvõime5 abil säästvam transport.
3.7 As outlined by the 2006 review of the European transport policy, a wide range of policy tools at EC and Member State level is required to optimise European logistics chains, make all forms of transport greener and more efficient, and ultimately, by means of co-modality7, ensure more sustainable transport.
3.7 Nagu 2006. aastal toimunud Euroopa transpordipoliitika läbivaatamine näitas, on vaja luua mitmeid erinevaid poliitilisi vahendeid ELi ja liikmesriikide tasandil, et optimeerida Euroopa logistikaahelaid, muuta kõik transpordiliigid keskkonnasäästlikumaks ja tõhusamaks ning tagada lõppkokkuvõttes koostalitusvõime7 abil säästvam transport.
3.7 As part of Better Regulation, the EESC calls upon the Commission to introduce consumer testing of disclosures regarding content and form so as to demonstrate their effectiveness and to let consumers determine what is useful for them.
3.7 Parema õigusloome osana kutsub komitee komisjoni üles võtma kasutusele tarbijauuringud esitatava teabe sisu ja vormi kohta, et hinnata teabe tõhusust ja anda tarbijatele võimalus ise otsustada, millest neile kasu on.
3.7 As part of the 2008 Safer Internet Forum14, the European Commission submitted a questionnaire addressing the issue of SNS for public consultation15, and the answers received16 reveal that "cyberbullying", invasion of privacy and "grooming" are perceived to be the main and most common dangers faced by minors when using SNS.
3.7 Osana 2008. aasta turvalisema Interneti foorumist14 esitas Euroopa Komisjon avalikuks konsulteerimiseks15 suhtlusvõrke käsitleva küsimustiku, millele saadud vastustest16 nähtub, et küberkiusamist, eraelu puutumatuse rikkumist ja laste ahvatlemist seksuaalsetel eesmärkidel tajutakse alaealiste jaoks põhiliste ja kõige tavalisemate ohtudena suhtlusvõrkude kasutamisel.
3.7 As part of the 2008 Safer Internet Forum3, the European Commission submitted a questionnaire addressing the issue of SNS for public consultation4, and the answers received5 reveal that "cyberbullying", invasion of privacy and "grooming" are perceived to be the main and most common dangers faced by minors when using SNS.
3.7 Osana 2008. aasta turvalisema Interneti foorumist3 esitas Euroopa Komisjon avalikuks konsulteerimiseks4 suhtlusvõrke käsitleva küsimustiku, millele saadud vastustest5 nähtub, et küberkiusamist, eraelu puutumatuse rikkumist ja laste ahvatlemist seksuaalsetel eesmärkidel tajutakse alaealiste jaoks põhiliste ja kõige tavalisemate ohtudena suhtlusvõrkude kasutamisel.
3.7 As regards data collection, the Committee would advocate the involvement, where necessary, of the European External Action Service (EEAS), diplomatic representatives of Member States and international and non-profit organisations with access to and activities in third countries.
3.7 Mis puutub teabe kogumisse, siis tuleks iga kogumisvooru raames kaasata Euroopa välisteenistus, liikmesriikide diplomaadid, aga ka rahvusvahelised organisatsioonid ja VVOd, kellel on asjaomasesse kolmandasse riiki ligipääs ning kes seal oma tegevust arendavad.
3.7 As regards emergency measures to eradicate organisms harmful to plants or plant products (pests), the proposed regulation states that the EU must make a financial contribution to eradicating these organisms and make financing available for emergency measures to contain potential pests.
3.7 Seoses hädaabimeetmetega taimedele või taimsetele saadustele kahjulike organismide (taimekahjurid) likvideerimiseks nähakse määruse ettepanekus ette, et EL annab rahalise panuse nende likvideerimisse ning teeb kättesaadavaks rahastamisvahendid hädaabimeetmete jaoks võimalike kahjuripuhangute leviku vältimiseks.
3.7 As regards relations between milk producers and dairies, the concentration of supply is often much lower than concentration at processing level.
3.7 Mis puudutab suhteid piimatootjate ja meiereide vahel, siis pakkumise koondumist esineb palju harvem kui koondumist töötlevate ettevõtete tasandil.
3.7 As regards the collegial nature of the three new authorities, the EESC is in favour of there being a balance between the different national authorities in the event of any differences.
3.7 Kolme uue järelevalveasutuse kollegiaalse olemuse osas pooldab komitee liikmesriikide asutuste vahelist tasakaalu erimeelsuste korral.