natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But as highlighted in the recent EU Job Mobility Action Plan, the rules adopted several decades ago may not cover as efficiently newer forms of mobility of workers who frequently work on short-term contracts in different Member States.
Kuid nagu rõhutati hiljutises ELi tööalase liikuvuse tegevuskavas, ei tarvitse mitukümmend aastat tagasi vastuvõetud eeskirjad niisama tõhusalt kaitsta töötajate liikuvuse uuemaid vorme, kus sageli töötatakse lühiajaliste lepingute alusel eri liikmesriikides.
But as highlighted in the recent EU Job Mobility Action Plan3, the current rules adopted several decades ago might not cover as efficiently newer forms of mobility of workers, such as researchers, that frequently work on short-term contracts in different Member States.
Kuid nagu rõhutati hiljutises ELi tööalase liikuvuse tegevuskavas,3 ei tarvitse mitukümmend aastat tagasi vastuvõetud eeskirjad niisama tõhusalt kaitsta liikuvuse uuemaid vorme selliste töötajate puhul nagu teadlased, kes sageli töötavad lühiajaliste lepingute alusel eri liikmesriikides.
But as in reality transnational activities and career profiles are increasingly common, the fact that forms of EFP continue to be purely national in scope means that it cannot be expanded in Europe to the extent desired.
Ent kuna tegelikkuses suureneb piiriülese ettevõtluse maht ja mitmes riigis töötanud töötajate arv, takistavad vaid riikliku tasandiga piirduvad vormid töötajate finantsosaluse levitamist soovitud määral üle Euroopa.
But as long ago as 2001, the Commission recognised the need to complement it by introducing an authorisation for stays of longer than three months in the Schengen area.
Kuid juba 2001. aastal tunnistas komisjon vajadust eeskirja täiendada, lubades rohkem kui kolmekuulist viibimist Schengeni alal.
But as long as the mothers rather than the fathers forgo participation in the labour force when they have children and make use of parental-leave provisions, employers will in general continue to perceive women as less committed than men to their careers and will less likely invest in female career opportunities.
Nii kaua kui lastega peredes pigem emad ja mitte isad loobuvad tööturul osalemisest ja kasutavad õigust lapsehoolduspuhkusele, jäävad tööandjad üldiselt uskuma, et naised pühenduvad meestest vähem oma karjäärile, ja seega investeerivad ka naiste karjäärivõimalustesse tõenäoliselt vähem.
But as long as these environmental and health risks are not adequately addressed, as long as legal uncertainties remain and there is a lack of transparency, public concerns will persist.
Kuid seni, kuni kõnealuste keskkonna- ja terviseriskidega ei tegelda piisavalt, seni, kuni püsib õiguslik ebakindlus ja puudub läbipaistvus, jääb üldsuse mure püsima.
But as long as this is not the case and the EU and third countries apply different levels of carbon taxation or other methods of reducing greenhouse gas emissions (such as the ETS), it is important to provide the necessary incentives to encourage the EU's trading partners to undertake effective measures to abate greenhouse gas emissions.
Kuni seda ei ole tehtud ning kuni EL ja kolmandad riigid kohaldavad süsinikuheidete maksustamisel eri maksumäärasid või kasutavad muid meetodeid kasvuhoonegaaside heidete vähendamiseks (nt heitkogustega kauplemise süsteem), on oluline pakkuda vajalikke stiimuleid, mis ergutaksid ELi kaubanduspartnereid võtma tõhusaid meetmeid kasvuhoonegaaside heidete vähendamiseks.
But as nearly all Member States have BITs with China this is already the case today.
Kuid nii juba toimubki, kuna peaaegu kõigil liikmesriikidel on kahepoolsed investeerimislepingud Hiinaga.
But as new technologies, such as smart meters, home automation and small-scale generation become increasingly available to all consumers, an opportunity and a necessity arises to enable consumers to take control of their energy bill, while facilitating the integration of renewables in the distribution grid and increasing its efficiency.20
Kuid kõigile järjest enam kättesaadav uus tehnoloogia, nagu nutiarvestid, koduautomaatika ja väiketootmine, annab tarbijale võimaluse ja tingib vajaduse oma energiaarvet kontrolli all hoida, lihtsustades samal ajal taastuvenergia integreerimist jaotusvõrguga ja suurendades selle tõhusust20.
But as said, this requires a real European strategy, not just one on paper that merely blends long-established positions, declarations of intent and programmes that have so far not succeeded in adequately reversing negative trends.
Nagu juba öeldud, on selleks vaja aga kõigepealt tõelist Euroopa strateegiat ning mitte ainult dokumenti, milles ainult võetakse kokku juba ammu tuntud seisukohad, kavatsuste deklaratsioonid ja programmid, mis ei ole siiani suutnud negatiivseid arengusuundi piisaval määral ümber pöörata.
But as society changes, so do the demands that are put on people regarding education, careers and the time they can dedicate to their families and to leisure.
Ühiskonna muutudes muutuvad ka nõudmised inimeste haridusele, karjäärile ja ajale, mida nad saavad pühendada perekonnale ja vaba aja veetmisele.
But as soon as governments used fiscal differentials to favour lead-free petrol the resistance dropped away and the change over took place swiftly and rapidly.
Kuid niipea, kui valitsused hakkasid tegema maksude osas vahet pliivaba bensiini kasuks, haihtus ka vastupanu ja muutus toimus kiirelt.
But as tariffs fall, non-tariff barriers, such as unnecessarily trade-restricting regulations and procedures become the main obstacles.
Kui tollimaksud alanevad, jäävad peamiste takistustena alles mittetariifsed tõkked, nagu näiteks tarbetult kaubavahetust piiravad eeskirjad ja menetlused.
But as the agreement on Galileo has demonstrated, discussions can now take place on a peer-to-peer basis, looking at identifying mutual interests and creating a favourable environment for co-operation in space science and commercial applications in this potential high-tech growth area.
Kuid nagu on näidanud Galileo suhtes vastu võetud kokkuleppe, on nüüdsest võimalik kõnelusi pidada võrdsetel alustel, lähtudes vastastikuste huvide määratlemisest ning luues soodsa koostöökeskkonna kosmoseuuringuteks ja kaubanduslike lahenduste leidmiseks selles hea kasvupotentsiaaliga kõrgtehnoloogia valdkonnas.
But as the expiry of the Coal Regulation will force some Member States to close their hard coal mines, they will have to cope with the social and regional consequences.
Kuid kuna söemääruse kehtivuse lõppemine sunnib mõnd liikmesriiki oma söekaevandusi sulgema, peavad liikmesriigid toime tulema sotsiaalsete ja piirkondlike tagajärgedega.
But as the products of GE and Amersham in the medical sector are complementary and hospitals need to purchase both the hardware and the pharmaceuticals for some imaging applications, the Commission focused its analysis on any possible conglomerate effects arising from the merger.
Kuna aga GE ja Amershami meditsiinitooted on teineteist täiendavad ja haiglad peavad teatud kuvamistehnoloogia kasutamiseks ostma nii riistvara kui ka farmaatsiatooted, keskendus komisjon oma analüüsis ühinemisega kaasnevatele võimalikele kontsernimõjudele.
But as the threat continues to evolve, it is becoming clear that a more comprehensive approach in and amongst sectors is needed.
Kuid ohu kasvades on saanud selgeks, et sektorites ja nende vahel on vaja kohaldada laiahaardelisemat lähenemisviisi.
But as they generally do not use the same methodological approach, the outcomes are difficult to compare.
Kuna nad aga ei kasuta üldiselt sama metoodilist lähenemisviisi, on tulemusi raske võrrelda.
But assessing the extent and features of undeclared work is indispensable in order to put in place appropriate policy measures.
Samas on deklareerimata töö ulatuse ja iseloomu hindamine asjakohaste poliitiliste meetmete väljatöötamiseks vältimatu.
BUT assuming an amortisation period of five years
KUID arvestades amortisatsiooniperioodiks viis aastat
But at European level also, social systems are on the agenda, firstly because of the national budget policy to be applied within the agreed European framework, and secondly in connection with the reforms of labour markets and the ageing of the population.
Kuid Euroopa tasandil on päevakorral ka sotsiaalsüsteemid, esiteks riigieelarve poliitika tõttu, mida tuleb rakendada kokkulepitud Euroopa raamistiku siseselt, ning teiseks seoses tööturu reformidega ja vananeva rahvastikuga.
But at the same time it is also undeniable that there still is a substantial lack of harmonisation in specific fields - energy, finance, the potential flagship Community patent (!) - whereas ongoing individual governments' actions - legislation, and administrative practices - require permanent attention from a European viewpoint6.
Samas on vaieldamatu, et konkreetsetes valdkondades – energia, finantsküsimused, potentsiaalne juhtalgatus ühenduse patent (!) – on ühtlustamine jätkuvalt puudulik, samal ajal kui käimasolevad riigi valitsuste ettevõtmised – õigusloome ja haldustavad – nõuavad Euroopa seisukohast pidevat tähelepanu6.
But at the same time it is also undeniable that there still is a substantial lack of harmonisation in specific fields - energy, finance, the potential flagship Community patent (!) and a need for action in the social field.
Samas on vaieldamatu, et konkreetsetes valdkondades – energia, finantsküsimused, potentsiaalne juhtalgatus ühenduse patent (!) ning sotsiaalvaldkonnas tegutsemise vajadus – on ühtlustamine jätkuvalt puudulik.
But at the same time it is increasingly seen that transport, land-use and other policies need to include measures designed to reduce or contain the overall demand for transport, and to encourage people to use more sustainable transport modes such as public transport, walking and cycling in preference to the private car.
Samas on üha enam näha, et transpordi-, maakasutus- ja teised poliitikad peavad kaasama meetmeid, mis vähendavad või piiravad üldist transpordinõudlust ja julgustavad inimesi kasutama säästvamaid transpordiliike, nagu ühistransport, jala käimine ja jalgrattasõit, mitte autoga sõitmine.
But at the same time it reduces the incentive on them to seek further improvements from the remaining fossil-fuel powered cars.
Samal ajal vähendab see aga stiimulit otsida uusi võimalusi selliste autode täiustamiseks, mis sõidavad veel fossiilkütusel.
But at the same time, as noted in the conclusions of the European Council of 18-19 February and those of 17-18 March4, it is time for progress to be made in reforming the EU's existing framework so as to ensure a humane and efficient asylum policy.
Ent nagu märgitud Euroopa Ülemkogu 18. ja 19. veebruari ning 17. ja 18. märtsi kohtumiste järeldustes,4 on aeg liikuda edasi ELi olemasoleva raamistiku reformimisega, et tagada humaanne ja tõhus varjupaigapoliitika.
But at the same time, Europe was aware as never before how the long-term strength and sustainability of the European economy depended on spreading the tools of competitiveness to all sectors of European society, reshaping it to face the demands of energy security and the imperative of cutting greenhouse gases.
Samal ajal sai selgemaks kui kunagi varem, et Euroopa majanduse tugevus ja jätkusuutlikus pikas perspektiivis sõltub sellest, kuidas suudetakse tõsta sektorite konkurentsivõimet ning viia läbi ümberkorraldused, millega suurendatakse energiajulgeolekut ja vähendatakse kasvuhoonegaaside koguseid.
But at the same time, if supra-national transmission operators were created without ensuring their full independence, competition between affiliated supply and production companies would likely be weakened due to the risk of collusion.
Samas aga, kui piiriülesed põhivõrguettevõtjad loodaks ilma täielikku sõltumatust tagamata, võiksid võimalikud kokkulepped takistada tarne- ja tootmisvaldkonna sidusettevõtjate vahelist konkurentsi.
But at the same time, it has confirmed that there are huge opportunities for Europe in building a resource-efficient society.
Kuid samal ajal kinnitas see, et Euroopas on ressursitõhusa ühiskonna loomiseks tohutud võimalused.
But at the same time, the closure of uncompetitive mines may have consequences on a social and environmental level which need to be addressed.
Samas võivad konkurentsivõimetute kaevanduste sulgemisel olla aga sotsiaalsed ja keskkonnaga seotud tagajärjed, millega tuleb tegeleda.
But at the same time, the Committee would stress the need to safeguard the competitiveness of the EU's financial and insurance markets, which have already been severely affected by the current crisis.
Ent samas peab komitee vajalikuks kaitsta ELi praeguse kriisi all juba kõvasti kannatanud finants- ja kindlustusturgude konkurentsivõimet.
But at the same time, the Committee would stress the need to safeguard the competitiveness of the EU's financial and insurance markets.
Ent samas peab komitee vajalikuks kaitsta ELi finants- ja kindlustusturgude konkurentsivõimet.
But at the same time, the EESC wants to push the EU into an economic transition “from a wasteful society into a sustainable one, where growth is geared to consumer needs, with a people-oriented approach, and never an end in itself.”
Kuid samal ajal tahab komitee ergutada ELi minema majanduslikult üle „raiskavast ühiskonnast säästvale ühiskonnale, kus majanduskasv on selline, et see vastaks inimestele suunatud lähenemisviisi kaudu tarbijate vajadustele ega oleks mitte kunagi lihtsalt eesmärk iseenesest”.
But at the same time, the multitude of actors, combined with the extensive sectoral scope, makes the playing field even more complex and multi-layered.
Samas muudab osapoolte ja valdkondade suur arv mänguvälja veelgi keerulisemaks ja mitmekihilisemaks.
But autonomous bipartite social dialogue still has a great deal of unrealised potential related to resolving the issue of trade union representativeness with a single employer and establishing the representation on the workers’ side in collective bargaining.
Sõltumatul kahepoolsel sotsiaaldialoogil on siiski veel palju arenguruumi lahendamaks probleeme seoses ametiühingute esindatusega üksiku tööandja suhtes ning töötajate esinduse loomisega kollektiivläbirääkimistel.
But balancing issues of competitiveness of the forest based industries, economic viability, environment, fragmentation of ownership, organisation and motivation of forest owners poses considerable challenges and will require further information efforts.
Metsatööstusettevõtete konkurentsivõimega, majandusliku elujõulisusega, keskkonnaga, metsaomandi killustatusega ning metsaomanike organiseerimise ja motiveerimisega seotud probleemidega võrdväärne tegelemine on aga keeruline ülesanne, mis nõuab laialdasemat teabe kogumist.
But bank deleveraging is making it harder for firms to access bank credit, especially for SMEs in Member States where the crisis has had a particularly severe impact.
Kuid pankade finantsvõimenduse vähendamine raskendab pangalaenude kättesaadavust ettevõtjaile, eriti nende liikmesriikide VKEdele, kellele kriisil oli eriti tugev mõju.
But because of the long lifespan of rail equipment and the need to keep investment costs at a level that the sector can bear, moving towards interoperability is a slow process.
Kuid kuna raudteeseadmete kasutusaeg on pikk ja investeerimiskulud tuleb hoida raudteesektorile vastuvõetaval tasemel, kulub koostalitlusevõime saavutamisele palju aega.
But because of the ruling of the Court of Justice in this matter, the Commission cannot deviate from Council decisions without express authorisation, even if it does so with the co-operation of the Member States in the relevant management committees.
Vastavalt Euroopa Kohtu otsusele ei või komisjon ilma selgesõnalise loata kõrvale kalduda nõukogu otsustest, isegi juhul kui komisjon tegutseb koostöös liikmesriikidega asjaomaste korralduskomiteede näol.
But before doing that, I would like to make a general comment.
Enne, kui käsitleda olukorda nendes neljas prioriteetses valdkonnas, tahaksin teha mõned üldist laadi tähelepanekud.
But Belgrade must implement the agreements that have been reached in this dialogue before the EC can recommend to the Council the opening of accession negotiations with Serbia.
Ent enne kui Euroopa Komisjon saab esitada nõukogule soovituse alustada ühinemisläbirääkimisi Serbiaga, tuleb Belgradil ellu rakendada selle dialoogi käigus saavutatud kokkulepped.
But below is general guidance which should be applicable for the contents of all position papers.
Kuid allpool on esitatud üldsuunised, mida on võimalik kohaldada kõigi seisukohti käsitlevate dokumentide sisu suhtes.
But better enforcement of EU passenger rights legislation is needed to combat unfair practices and violations of EU law.
Samas tuleb ELi reisijate õigusi käsitlevaid õigusakte tõhusamalt rakendada, et võidelda ebaausate tavade ja ELi õigusaktide rikkumise vastu.
But better regulation is a holistic concept – all parties must work for the overall result to be optimal.
Kuid parem õigusloome on terviklik lähenemine: kõik osapooled peavad töötama üldise tulemuse optimaalsuse nimel.
But beyond budgetary surveillance, there is a clear need to broaden surveillance to address macroeconomic imbalances.
Kuid lisaks eelarve järelevalvele tuleks järelevalvet laiendada, et vähendada makromajanduslikku tasakaalutust.
But beyond the fulfilment of initial expectations, the EMU policy agenda for the next decade will be marked by the emergence of new global challenges which will have an amplifying effect on the weaknesses of EMU outlined above.
Kuid lisaks algsete ootuste täitmisele iseloomustab majandus- ja rahaliidu järgmise kümnendi poliitikakava uute üleilmsete probleemide esilekerkimine, mis võimendab majandus- ja rahaliidu eespool nimetatud nõrkusi.
But beyond this the Commission will consider further measures to move ahead with increased standardisation and transparency of transactions, to consolidate the move to CCP clearing and ensure that it becomes the norm for OTC derivatives markets as a whole, and to channel further trade flow through transparent and efficient trading venues, wherever possible.
Lisaks sellele kaalub komisjon täiendavate meetmete võtmist, et teha edusamme tehingute standardimisel ja läbipaistvuse parandamisel, et tagada üleminek keskse vastaspoolega arveldussüsteemile ja see, et süsteem muutuks normiks börsiväliste tuletisinstrumentide turgudel ning võimaluse korral suunata täiendavad kauplemisvood avalikesse läbipaistvatesse ja tõhusatesse kauplemiskohtadesse.
But biodiversity policy has not so far been integrated into the EU's economic and financial policy.
Seni ei ole aga bioloogilise mitmekesisuse poliitikat piisavalt seotud ELi majandus- ja rahanduspoliitikaga.
But both in finance and total numbers of participants the scale of this collaboration is relatively small, notably with the leading and emerging research nations.
Kuid koostöö ulatus on nii rahalises kui ka osalejate arvu mõttes suhteliselt väike, eelkõige juhtivate ja tärkavate teadusriikide poolest.
But both policies and projects need to be embedded into a coherent political agenda.
Kuid nii tegevusvaldkonnad kui ka projektid peavad olema haaratud sidusasse poliitilisse tegevuskavasse.
But broadband access is often unsatisfactory, especially in remote rural areas.
Sageli puudub aga just äärepoolsetes maapiirkondades piisav lairibaühendus.
But broadband also enhances the productivity of many existing processes, leading to better wages and better returns on investment.
Samuti tõstab lairiba paljude seni kasutatavate protsesside tootlikkust, millega kaasneb palkade tõus ja investeeringutasuvuse parenemine.
But broadband also enhances the productivity of many existing processes, leading to better wages and better returns on investment.
Samuti tõstab lairibaühendus paljude tänapäeval kasutatavate protsesside tootlikkust, millega kaasneb palkade tõus ja investeeringutasuvuse parenemine.
But by 1 November 2005 only eight Member States were using the register and only 115 new cases had been entered.
aasta novembri seisuga kasutas seda registrit vaid kaheksa liikmesriiki ning sisestatud oli vaid 115 uut juhtumit.
But by doing this, the Commission would miss an opportunity to re-assess the Directive in the light of the fundamental changes that have taken place in working patterns since it was originally conceived, and of the prospective needs of workers, businesses and consumers in the 21st century.
Selle variandi puhul ei oleks komisjonil aga võimalust direktiivi hinnata nende suurte muutuste valguses, mis alates direktiivi vastuvõtmisest töökorralduses on toimunud, ning võtta arvesse neid vajadusi, mis on töötajatel, ettevõtjatel ja tarbijatel 21.
But by making clear which is the Member State that is responsible in any given situation, the directive will ensure that the quality and safety of healthcare is guaranteed throughout the Union.
Kuid tehes selgeks, milline liikmesriik vastavas olukorras vastutab, tagatakse direktiiviga tervishoiuteenuste kvaliteet ja ohutus kogu Euroopa Liidus.
But by the same token, the EU needs to draw the consequences when migrants do not meet the criteria to stay.
Samuti peab EL olema valmis tegutsema ka siis, kui rändajad ei vasta ELi jäämise kriteeriumidele.
but can put it at risk…
kuid võivad seda ka ohustada
But can we really do without it?
Ent kas tuumatehnoloogia võimaldaks meile tegelikult odavamat energiat?
But certain stakeholders – namely farmers and the meat processing industry – have not have joined this framework at EU level.
Kuid teatavad sidusrühmad, nimelt põllumajandustootjad ja lihatöötlemistööstus, ei ole ELi tasandi algatusega ühinenud.
But changing law does not by itself imply correct transposition.
Kuid seaduse muutmine iseenesest ei viita korrektsele ülevõtmisele.
But children also need to be protected.
Kuid lapsi tuleb ka kaitsta.
But cities in virtually all Member States are still struggling to comply with the legal requirements.
Ometi valmistab kehtestatud nõuete järgimine praktiliselt kõikides liikmesriikides linnadele endiselt probleeme.
But citizens want the EU to function effectively, now.
Kuid kodanikud soovivad, et EL toimiks tõhusalt juba nüüd ja praegu.
But clearly, if no action is taken, IS will continue to become established in the EU with increased associated ecological, economic and social consequences and related costs.
Kuid on ilmne, et kui meetmeid ei võeta, jätkub sissetungivate liikide kodunemine ELis, tuues kaasa üha suuremad ökoloogilised, majanduslikud ja sotsiaalsed tagajärjed ning vastavad kulud.
But closure of mines also necessitates cleaning-up and rehabilitation of the mining sites and its financing must be ensured.
Kaevanduste sulgemine nõuab aga ka nende puhastamist ja keskkonna taastamist, nii tuleb tagada selle rahastamine.
But coal produces roughly twice the emissions of CO2 compared to gas.
Kuid söe kasutamine tekitab võrreldes gaasi kasutamisega ligikaudu kaks korda rohkem süsinikdioksiidi heitmeid.
But Commission analysis and expert opinion indicate that the list of risks and their extent vary, and include so many uncertainties that at this stage, at least as long as intervention as a safety net continues, an EU-wide solution (based on a “one-size-fits-all” approach) would not be appropriate.
Kuid komisjoni analüüs ja eksperdiarvamused viitavad sellele, et riskide loetelu ja nende ulatus on erinevad ning nendega kaasneb nii palju ebakindlust, et praeguses etapis ning kuni ettevaatusabinõuna kasutatakse sekkumist, ei ole kogu ELi hõlmav lahendus (mille aluseks on üks kõigile sobiv lähenemine) asjakohane.
But comparisons with other OECD countries reveal significant backlogs for the EU, both at the level of basic schooling and in higher education.
Kuid võrdlusest teiste OECD riikidega ilmneb ELi märkimisväärne mahajäämus nii põhikoolituse tasandil kui ka kõrghariduses.
But competition from China has raised serious challenges for Europe in some important manufacturing sectors.
Kuid mõnes tähtsas tootmissektoris on konkurents Hiinast tekitanud Euroopale tõsiseid raskusi.
But competitors are catching up, while the EU has not yet managed to close the competitiveness gap with the US.
Ent konkurendid on järele jõudmas, samas kui EL ise ei ole veel suutnud konkurentsivõime osas USA-le järele jõuda.
But complementary action is needed.
Kuid on vaja võtta ka täiendavaid meetmeid.