natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(43) This Regulation respects the fundamental rights and observes the rights, freedoms and principles recognised in particular by the Charter, and, in particular, the right to property, the protection of personal data, the freedom to conduct a business, the right to an effective remedy and to a fair trial and the right of defence, and should be implemented in accordance with those rights and principles.
(43) Käesolevas määruses austatakse põhiõigusi ja järgitakse eelkõige hartaga tunnustatud õigusi, vabadusi ja põhimõtteid, eelkõige õigust omandile, isikuandmete kaitset, ettevõtlusvabadust ning õigust tõhusale õiguskaitsevahendile ja õiglasele kohtulikule arutamisele ning õigust kaitsele, ja seda tuleb rakendada kooskõlas kõnealuste õiguste ja põhimõtetega.
(43) This Regulation should set general packaging standards, in order to ensure the safe supply of hazardous substances and mixtures.
(43) Käesoleva määrusega tuleks kehtestada üldised normide pakenditele, et tagada ohtlike ainete ja segude ohutu tarnimine.
(43) With a view to strengthening their rural development policy, Member States should be given the possibility to transfer funds from their direct payments ceiling to their support assigned for rural development.
(43) Oma maaelu arengu poliitika tugevdamiseks peaks liikmesriikidel olema võimalus kanda oma otsetoetuste ülemmäära vahendeid üle maaelu arengu toetusesse.
(43) ‘ionising radiation’ means ionising radiation as defined in Article 1 of Council Directive 96/29/Euratom47.
(43) „ioniseeriv kiirgus” – ioniseeriv kiirgus nõukogu määruse 96/29/Euratom artikli 1 tähenduses47.
(43) “railway vehicle” means a type of non-road mobile machine that operates exclusively on railway tracks;
43) „raudteesõiduk” ‒ väljaspool teid kasutatava liikurmasina tüüp, mis liigub ainult raudteerööbastel;
(430th plenary session)
(430. (täiskogu 430. istungjärk)
(430th Plenary Session)
(430. täiskogu istung)
(430th plenary session)
(430. täiskogu istungjärk)
(430th plenary session)
(Täiskogu 430. istungjärk)
(431st plenary session)
(täiskogu 431. istungjärk)
(432nd plenary session)
(täiskogu 432. istungjärk)
(433rd plenary session)
(täiskogu 433. istungjärk)
(434th plenary session)
(täiskogu 434. istung)
(434th plenary session)
(täiskogu 434. istungjärk)
(434th plenary session)
(täiskogu 434. istungjärks)
(435th plenary session)
(täiskogu 435. istungjärk)
(436th plenary session)
(täiskogu 429. istungjärk)
(436th plenary session)
(täiskogu 436. istungjärk)
(436th plenary session)
(uus konsulteerimistaotlus)
(437th plenary session )
(täiskogu 437. istungjärk)
(437th plenary session)
(täiskogu 437. istungjärk)
(438th Plenary Session )
(täiskogu 438. istungjärk)
(438th plenary session)
(täiskogu 437. istungjärk)
(438th plenary session)
(täiskogu 438. istungjärk)
(438th Plenary Session)
(uus konsulteerimistaotlus)
(439th Plenary Session)
(439. täiskogu istungjärk)
(439th plenary session)
(täiskogu 439. istungjärk )
(439th plenary session)
(täiskogu 439. istungjärk)
(43c)
43c)
(44)
mai 2001.
(44) 'high grading' means the practice of discarding low priced fish that are subject to catch limits, even though they could have been legally landed, so as to maximise the total economic or monetary value of the fish brought back to harbour.
(44) „saagi valikuline omandamine” – tava, mille puhul madalama hinnaga kalad, kelle suhtes kohaldatakse püügi piirnorme, lastakse vette tagasi isegi juhul, kui neid oleks võimalik seaduslikult lossida, et maksimeerida sadamasse toodava kala majanduslikku ja rahalist koguväärtust;
(44) 'own funds requirements' means the requirements of Article 75 of Directive 2006/48/EC;
(44) „omavahendite nõuded” – nõuded, nagu on sätestatud direktiivi 2006/48/EÜ artiklis 75;
(44) Article 234 is replaced by the following:
(44) Artikkel 234 asendatakse järgmisega:
(44) Conscious of the importance of fishing ports, landing sites and shelters, the EMFF should support relevant investments in particular to increase energy efficiency, environmental protection, the quality of the product landed, as well as safety and working conditions.
(44) Olles teadlik kalasadamate, lossimiskohtade ja varjualuste tähtsusest, peaks Euroopa Merendus- ja Kalandusfond toetama asjaomaseid investeeringuid, eriti energiatõhususe, keskkonnakaitse ja lossitud kalandustoodete kvaliteedi suurendamiseks ning ohutuse ja töötingimuste parandamiseks.
(44) Currently, state ownership in risk capital funds is not allowed beyond thresholds of 50% total ownership (70% in assisted areas).
(44) Praegu on riigiosalus riskikapitalifondides lubatud 50%ni täisosalusest (70%ni toetust saavates piirkondades).
(44) Decarbonisation will significantly reduce fossil fuel security risks but large scale electrification combined with decentralised generation involves other challenges and opportunities.
(44) CO2-heite vähendamine kahandab märkimisväärselt fossiilkütustega seotud energiajulgeolekuriski, kuid laiaulatuslik elektrifitseerimine koos detsentraliseeritud tootmisega toob kaasa muid probleeme ja võimalusi.
(44) Directive 2004/108/EC already provides for a safeguard procedure.
(44) Kaitsemeetmete menetlus on juba sätestatud direktiivis 2004/108/EÜ.
(44) Emergency response plan means arrangements to plan for adequate response in the event of an emergency exposure situation related to a specific facility or activity on the basis of postulated events and related scenarios;
(44) „avariiolukorra lahendamise kava” – etteantud sündmuste ja nendega seotud stsenaariumide alusel koostatud plaan asjakohaseks reageerimiseks avariikiirituse olukorra puhul konkreetses käitises või tegevuseks;
(44) Ensure and promote effective management of migration flows
(44) Assurer et promouvoir la gestion efficace des flux migratoires
(44) In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission on explanatory documents of [date], Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a Directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
(44) Kooskõlas liikmesriikide ja komisjoni [kuupäev] ühise poliitilise deklaratsiooniga selgitavate dokumentide kohta kohustuvad liikmesriigid lisama põhjendatud juhtudel ülevõtmismeetmeid käsitlevale teatele ühe või mitu dokumenti, milles selgitatakse seost direktiivi komponentide ja ülevõtvate siseriiklike õigusaktide vastavate osade vahel.
(44) In Article 152, the following sentence is added to the first subparagraph:
(44) Artiklis 152 lisatakse esimesele lõigule järgmine lause:
(44) In Article 80, the following paragraph is added:
(44) Artiklile 80 lisatakse järgmine lõik:
(44) In Article 87(3), the second sentence is replaced by the following:
(44) Artikli 87 lõike 3 teine lause asendatakse järgmisega:
(44) In order to adjust the proposed minimum requirements to the latest development in technology and relevant practices, the Commission should be empowered to amend the requirements in the Annexes to this Regulation in accordance with the procedure referred to in  Article 4 of the Regulation (EU) No 182/2011.
(44) Selleks et kohandada väljapakutud miinimumnõudeid kõige uuema tehnoloogilise arenguga ja selle praktiliste väljunditega, tuleb anda komisjonile volitus muuta käesoleva määruse lisades sisalduvaid nõudeid kooskõlas määruse (EL) nr 182/2011 artikliga 4.
(44) In order to ensure a smooth transition from the arrangements provided for in Regulation (EC) No 73/2009 to those laid down in this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission for the purpose of adopting the necessary measures to protect the acquired rights and legitimate expectations of farmers,
(44) Selleks et tagada sujuv üleminek määrusega (EÜ) nr 73/2009 kehtestatud korralt käesoleva määruse sätetele, antakse komisjonile aluslepingu artikli 290 kohaselt õigus võtta vastu õigusakte seoses vajalike meetmetega, et kaitsta põllumajandustootjate omandatud õigusi ja õiguspäraseid ootusi,
(44) In order to take account of the technical developments in the financial markets, in auditing and the audit profession and to specify the requirements laid down in this Regulation, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
(44) Selleks et võtta arvesse finantsturgudel, auditeerimises ja auditi kutsealal aset leidnud tehnilist arengut ning täpsustada käesolevas määruses sätestatud nõudeid, tuleks komisjonile anda volitused võtta vastu delegeeritud õigusakte kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 290.
(44) In the light of the objectives of the present Regulation and in the interest of clarity, existing optional quality terms should be governed by this Regulation.
(44) Käesoleva määruse eesmärke arvesse võttes ja selguse huvides peaks käesolev määrus hõlmama ka vabatahtlikke kvaliteedimõisteid.
(44) Land registers record and to a certain extent determine legal property ownership rights.
(44) Kinnistusraamatutes registreeritakse seaduslikud omandiõigused varale ja määratakse teatud määral kindlaks neid õigusi.
(44) Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of this Directive and ensure that they are implemented.
(44) Liikmesriigid peaksid kehtestama eeskirjad käesoleva direktiivi sätete rikkumise eest kohaldatavate sanktsioonide kohta ja tagama, et neid rakendatakse.
(44) On the basis of the sector specific guidelines laid down in separate Regulations, a list of priority areas for which this Regulation should apply has been drawn up and should be included in the Annex.
(44) Eri määrustega kavandatud sektorispetsiifilistele suunistele tuginedes on koostatud selliste prioriteetsete valdkondade loetelu, mille suhtes kohaldatakse käesolevat määrust, ning kõnealune loetelu tuleks esitada lisas.
(44) Resources of the authorities should be focused on substances of the highest concern.
(44) Ametiasutused peaksid oma tegevuses keskenduma kõige probleemsematele ainetele.
(44) Since the objective of this Regulation, namely to contribute to an effective management of migration flows in the Union as part of the area of freedom, security and justice, in accordance with the common policy on asylum, subsidiary protection and temporary protection and the common immigration policy, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(44) Et käesoleva määruse eesmärki, nimelt aidata kooskõlas ühise varjupaiga-, täiendava või ajutise kaitse poliitika ja ühise sisserändepoliitikaga vabadusel, turvalisusel ja õigusel põhineva ala raames kaasa liidu rändevoogude tõhusale juhtimisele, ei suuda liikmesriigid piisaval määral saavutada ning seda on parem saavutada liidu tasandil, võib liit võtta meetmeid kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
(44) Since the objectives of this Regulation, namely setting up a more efficient and effective deposit guarantee framework and ensuring the consistent application of deposit guarantee rules, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather be better achieved at the Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(44) Kuna käesoleva määruse eesmärke, nimelt luua tõhusam ja tulemuslikum üleeuroopaline hoiuste tagamise raamistik ning tagada hoiuste tagamise reeglite järjekindel kohaldamine, ei saa piisavalt saavutada liikmesriikide tasandil, küll aga saab neid paremini saavutada liidu tasandil, võib liit võtta meetmeid vastavalt Euroopa Liidu lepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttele.
(44) The application of the requirements in this Regulation should be deferred in order to align applicability with the application of the transposed rules of the recast Directive and to establish all essential implementing measures.
(44) Käesoleva määruse nõuete rakendamine tuleks edasi lükata, et ühitada nende rakendamine uuendatud direktiivi eelmisest versioonist üle kantud eeskirjade rakendamisega ning kehtestada kõik olulised rakendusmeetmed.
(44) The Commission will support public-private partnerships representative of sports interests and anti-corruption authorities, which would identify vulnerabilities to corruption in the sport sector and assist in the development of effective preventive and repressive strategies to counter such corruption.
44) Komisjon toetab avaliku- ja erasektori koostööd spordi huve esindavate ettevõtete ja korruptsioonivastase võitluse eest vastutavate ametiasutuste vahel, et määrata kindlaks spordi valdkonnas korruptsiooni soodustavad tingimused, ning aitab välja töötada tõhusaid korruptsiooni ennetavaid ja piiravaid strateegiaid.
(44) The conditions that may be attached to authorisations should cover specific conditions governing accessibility for users with disabilities and the need of public authorities and emergency services to communicate between themselves and with the general public before, during and after major disasters.
Tingimused, mida võib lubadele lisada, peaksid sisaldama konkreetseid sätteid seoses puuetega kasutajate juurdepääsuga ning riigiasutuste ja hädaabiteenuste vajadusega edastada omavahel ja riigi elanikkonnale teavet enne ja pärast suurõnnetusi ning nende ajal.
(44) The controller or the processor should designate a person who would assist the controller or processor to monitor compliance with the provisions adopted pursuant to this Directive.
(44) Vastutav töötleja või volitatud töötleja peaks määrama isiku, kes abistab teda käesoleva direktiivi alusel kehtestatud õigusnormide täitmise kontrollimisel.
(44) The distinction between deliveries and direct sales of milk should be maintained and the scheme should be applied on the basis of individual representative fat contents and a national reference fat content.
(44) Tuleks säilitada piima tarnete ja otseturustamise eristamine ning süsteemi tuleks kohaldada individuaalsete tegelike rasvasisalduste ja piima siseriikliku baasrasvasisalduse alusel.
(44) The efficient functioning of this Directive will need to be reviewed, as will progress on the establishment of an internal market with a high level of consumer protection for credit agreements relating to residential immovable property.
(44) Käesoleva direktiivi tõhus toimimine tuleb läbi vaadata vastavalt sellele, kuidas on edenenud kõrgetasemelise tarbijakaitsega siseturu loomine elamukinnisvaraga seotud krediidilepingute valdkonnas.
(44) The establishment of new rights for the benefit of passengers will be useful only if passengers are correctly informed of those rights so that they can use them.
(44) Uute õiguste loomine reisijate hüvanguks omab väärtust ainult siis, kui reisijaid teavitatakse nendest õigustest korrektselt, et nad võiksid neile toetuda.
(44) The following Article 57a is inserted:
(44) Lisatakse artikkel 57a:
(44) The following Articles 73a and 73b are inserted:
(44) Lisatakse artiklid 73a ja 73b:
(44) The laws, regulations and collective agreements, at both national and Union level, that are in force in the areas of employment conditions and safety at work apply during the performance of a public contract, provided that such rules, and their application, comply with Union law.
(44) Töötingimuste ja tööohutuse valdkonnas nii siseriiklikul kui ka liidu tasandil kehtivaid õigusnorme ja kollektiivlepinguid kohaldatakse hankelepingu täitmise kestel tingimusel, et sellised eeskirjad ja nende kohaldamine on kooskõlas liidu õigusega.
(44) The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with Directive 93/15/EEC.
(44) Käesoleva direktiivi riiklikku õigusesse ülevõtmise kohustus peaks piirduma sätetega, mille sisu on võrreldes direktiiviga 93/15/EMÜ muutunud.
(44) The procedure to be followed in the case of essential requirements applicable to a subsystem which have not yet been covered by detailed specifications in the corresponding TSI should be specified.
(44) Tuleb määratleda menetlus oluliste nõuete kohaldamiseks alamallsüsteemile, kui need nõuded mis ei ole veel reguleeritud vastavate KTKtehniliste koostalitlusnõuete üksikasjalike kirjeldustega.
(44) The provisions concerning provisional and final accounts should be updated, in particular in order to provide for the reporting information that should accompany the accounts sent to the Commission's Accounting officer for the purpose of consolidation.
(44) Esialgset ja lõplikku raamatupidamise aastaaruannet käsitlevaid sätteid peaks ajakohastama eelkõige selleks, et näha ette, milline aruandlusteave tuleb esitada koos komisjoni peaarvepidajale konsolideerimiseks saadetava raamatupidamise aastaaruandega.
(44) The results of this extensive consultation process will be incorporated into the Single Market Review report to be published in the autumn.
(44) Käesoleva laiaulatusliku konsultatsiooni tulemused lisatakse sügisel avaldatavasse ühtse turu ülevaatesse.
(44) This Regulation constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4(2) of the 2005 Act of Accession.
(44) Käesolev määrus on akt, mis põhineb Schengeni acquis’l või on muul viisil sellega seotud 2005. aasta ühinemisakti artikli 4 lõike 2 tähenduses.
(44) To reflect the specific nature of receivables consisting in fines or other penalties imposed by the Institutions under the TFEU or Euratom Treaty, it is necessary to introduce specific provisions on the interest rates applicable on amounts due but not yet paid, in the case such amounts are increased by the Court of Justice of the European Union.
Selleks et võtta arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu või Euratomi asutamislepingu alusel institutsioonide kehtestatud trahvide ja muude rahaliste karistuste kujul saadaolevate summade eripära, tuleb kehtestada erisätted intressimäärade kohta, mida kohaldatakse saadaolevate, kuid veel maksmata summade suhtes, kui Euroopa Liidu Kohus on neid summasid suurendanud.
(44) Where contracting entities choose to award a contract to the most economically advantageous tender, they must determine the award criteria on the basis of which they will assess tenders in order to identify which one offers the best value for money.
(44) Kui võrgustiku sektori hankijad otsustavad sõlmida lepingu majanduslikult soodsaima pakkumuse alusel, peaksid nad kindlaks määrama pakkumuste hindamise kriteeriumid, mille alusel otsustatakse, milline pakkumus on majanduslikult soodsaim.
(44) Where in the course of electoral activities, the operation of the democratic system requires in a Member State that political parties compile data on people's political opinions, the processing of such data may be permitted for reasons of public interest, provided that appropriate safeguards are established.
(44) Kui valimisprotsessi käigus eeldab liikmesriigi demokraatlik süsteem, et poliitilised parteid koguvad andmeid inimeste poliitiliste veendumuste kohta, võib selliste andmete töötlemine olla lubatud avalike huvidega seotud põhjustel ja tingimusel, et rakendatakse vajalikke kaitsemeetmeid.
(44) Where Member States and the Commission agree as to the justification for a safeguard measure taken by a Member State, no further involvement of the Commission should be required, except where non-compliance can be attributed to shortcomings of a harmonised standard.
(44) Kui liikmesriigid ja komisjon nõustuvad liikmesriigi võetud kaitsemeetme põhjendustega, siis ei tohiks komisjon rohkem sekkuda, välja arvatud juhul, kui mittevastavus on põhjendatav puudustega harmoneeritud standardis.
(44) While the non-contractual liability of the Union in connection with the operation of the Eurodac system will be governed by the relevant provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), it is necessary to lay down specific rules for the non-contractual liability of the Member States in connection with the operation of the system.
Kuigi liidu lepinguvälist vastutust seoses Eurodac-süsteemi toimimisega reguleeritakse Euroopa Liidu toimimise lepingu (edaspidi „ELi toimimise leping“) asjaomaste sätetega, on vaja kehtestada erieeskirjad, millega reguleeritakse liikmesriikide lepinguvälist vastutust seoses kõnealuse süsteemi toimimisega.
(44) Without prejudice to the Commission's existing powers as regards financial control, cooperation between the Member States and the Commission in this field should be reinforced ;
(44) Ilma et see piiraks komisjoni volitusi finantskontrolli osas, tuleks tugevdada liikmesriikide ja komisjoni koostööd selles valdkonnas.
(44) “making available on the market” means any supply of an engine as defined in point (6) for distribution or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
44) „turul kättesaadavaks tegemine” ‒ punktis 6 määratletud mootori tasu eest või tasuta tarnimine Euroopa Liidu turule kaubandustegevuse käigus kas turustamiseks või kasutamiseks;
(440th plenary session)
(täiskogu 440. istungjärk)
(441 plenary session)
(täiskogu 441. istungjärk)
(441st plenary session)
(täiskogu 441. istung)
(441st plenary session)
(täiskogu 441. istungjärk)
(442nd plenary session)
(täiskogu 422. istungjärk)
(442nd plenary session)
(täiskogu 442. istungjärk)
(443rd Plenary Session )
(täiskogu 443. istungjärk)
(443rd plenary session)
(täiskogu 443. istung)
(443rd plenary session)
(täiskogu 443. istungjärk)
(444th Plenary Session)
(täiskogu 440. istungjärk)
(444th plenary session)
(täiskogu 444. istungjärk)
(445th Plenary Session )
(täiskogu 445. istungjärk)
(445th plenary session)
(445. täiskogu istungjärk)
(445th plenary session)
(täiskogu 445. istungjärk)
(446th plenary session)
(täiskogu 446.  istung)
(446th plenary session)
(täiskogu 446. istungjärk)
(447 plenary session)
(täiskogu 447. istungjärk)
(447th plenary session )
(täiskogu 447. istungjärk)
(447th Plenary Session)
(täiskogu 447. istungjärk)
(448th plenary session)
(täiskogu 448 istungjärk)
(448th plenary session)
(täiskogu 448. istungjärk)
(448th plenary session)
(uus konsulteerimistaotlus)
(449th plenary session)
(täiekogu 449. istungjärk)
(449th plenary session)
(täiskogu 449. istungjärk)
(45 initiatives)
(45 algatust)
(45) 'slipping' means the practice of intentionally releasing fish from fishing gear before that gear is fully brought on board a fishing vessel resulting in the loss of dead or dying fish;
(45) „vabakslaskmine” – kalade tahtlik püügivahendist välja laskmine enne selle täies ulatuses kalalaeva pardale tõmbamist, mille tulemuseks on surnud või surevatest kaladest tekkiv kahju;
(45) 'supervisory colleges' means a college of supervisors established in accordance with Article 131a of Directive 2006/48/EC;
(45) „järelevalvekolleegiumid” – direktiivi 2006/48/EÜ artikli 131a kohaselt moodustatud järelevalvekolleegiumid;
(45) Action by Member States alone is likely to result in different sets of rules, which may undermine or create new obstacles to the functioning of the internal market.
(45) Ainult liikmesriikide võetud meetmed tooks tõenäoliselt kaasa erinevad eeskirjad, mis võivad siseturgu õõnestada või takistada selle toimimist.