natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.14 Since according to the OHIM, absence of intent to use is not a ground for establishing bad faith, what authority will establish uniform criteria to enable the relevant assessors to determine whether there are other indications of bad faith?
3.14 Arvestades seda, et Siseturu Ühtlustamise Ameti järgi ei hõlmata pahausksuse mõistesse kasutamise kavatsuse puudumine, siis milline ametiasutus kehtestab ühtsed kriteeriumid selleks, et võimaldada pädevatel hindajatel kindlaks teha, kas esineb teisi põhjuseid, mis viitavad pahausksele tegutsemisele?
3.14 Social and economic developments give rise to a polycentric urbanised Europe which will no longer be restricted to a limited geographical area like the traditional "blue banana" or to an exclusive group of capitals.
3.14 Sotsiaalsetest ja majanduslikest arengutest tingituna on sündinud polütsentriline linnastunud Euroopa, mis ei ole enam piiratud kindla geograafilise territooriumiga nagu traditsiooniline „Sinine banaan” või üksikute pealinnade grupp.
3.14 Standardisation is needed, also in view of the world market, which requires clarity in the EU, amongst others in view of ongoing consultations with other world players.
3.14 Ühtlustamist on tarvis ka maailmaturgu arvestades, mis nõuab Euroopa Liidu sisest selgust, sealhulgas ka jätkuvates konsultatsioonides teiste globaalsete partneritega.
3.14 Systems based around dibasic esters (DBEs) – mixtures of dimethyl adipate, succinate and glutarate – currently look to be the most promising alternatives, with little to suggest that there are any significant concerns for human health or the environment.
3.14 Hetkel näivad kõige kindlamate alternatiividena kahealuselistel estritel põhinevad süsteemid – dimetüüladipaadi, suktsinaadi ja glutaraadi segud, mille puhul on vähe põhjust muretsemiseks, et need võiksid inimeste tervist või keskkonda märkimisväärselt kahjustada.
3.14 The action plan rightly focuses on the contribution of steel products/materials to CO2 reduction.
3.14 Tegevuskava keskendub õigesti terasetoodete/materjalide panusele CO2 vähendamisel.
3.14 The authorisation system
3.14 Tegevusloa süsteem
3.14 The bodies created for the purpose of prudential supervision – chief among them the European Systemic Risk Board (ESRB) – should be responsible for monitoring the development of the financial system, and of the activities of shadow banks in particular, so as to spot the appearance of systemic risks and propose measures to mitigate those risks.
3.14 Usaldatavusjärelevalveks loodud struktuuride – muu hulgas eelkõige Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu – ülesanne peaks olema jälgida finantssüsteemi ja eeskätt varipanganduse arengut, et tuvastada süsteemsete riskide teket ja teha meetmete ettepanekuid nende leevendamiseks.
3.14 The CCMI agrees with the Commission on the need to support SMEs active in the space sector.
3.14 CCMI jagab komisjoni arvamust, et kosmosesektoris tegutsevaid VKEsid tuleb toetada.
3.14 The CCMI has also referred to the issue of sustainable development and industrial change with a view to considering "how sustainable development as Brundtland defined it […] can act as a catalyst for gradual and proactive industrial change"5.
3.14 Tööstuse muutuse nõuandekomisjon on samuti käsitlenud säästva arengu ja tööstuse muutuste teemat eesmärgiga „vaadelda, kuidas säästev areng Brundtlandi mõistes […] võiks toimida […] tööstuse muutuste katalüsaatorina”5.
3.14 The CCMI has also referred to the issue of sustainable development and industrial change with a view to considering "how sustainable development as Brundtland defined it […] can act as a catalyst for gradual and proactive industrial change"8.
3.14 Tööstuse muutuse nõuandekomisjon on samuti käsitlenud säästva arengu ja tööstuse muutuste teemat eesmärgiga „vaadelda, kuidas säästev areng Brundtlandi mõistes […] võiks toimida […] tööstuse muutuste katalüsaatorina”8.
3.14 The Commission asks in the Green Paper which of the following options would be preferred as regards the form of a future TEN-T:
3.14 Rohelises raamatus palub komisjon valida tulevase TEN-T vormi jaoks välja üks alljärgnevatest võimalustest:
3.14 The Commission has made a commitment to promote measures for more cross-border investment by venture capital funds24.
3.14 Komisjon on lubanud toetada meetmeid, mille eesmärk on suurendada piiriülest investeerimist riskikapitalifondide kaudu24.
3.14 The Commission is given the power to further define criteria and factors that must be taken into account by both ESMA and competent authorities in determining when adverse events or developments create a serious threat to financial stability or market confidence.
3.14 Komisjonile on antud volitus määratleda täpsemalt kriteeriumid ja tegurid, mida nii EVJA kui ka pädevad asutused peavad arvestama, hinnates, kas kahjulikud sündmused või muutused ohustavad tõsiselt finantsstabiilsust või usaldust turul.
3.14 The Commission is thus counting on collective licensing of works (a database) to stimulate the sector.
3.14 Komisjon teeb seega sektori ergutamiseks panuse teoste kollektiivsele haldamisele (andmepank)
3.14 The Commission is thus counting on collective licensing of works (a database) to stimulate the sector.
3.14 Komisjon teeb seega sektori ergutamiseks panuse teoste kollektiivsele haldamisele (andmepank).
3.14 The Commission proposes to coordinate the approach taken by the Member States to third countries, as regards issues linked to tax transparency.
3.14 Komisjon teeb ettepaneku kooskõlastada liikmesriikide seisukohti kolmandate riikide suhtes maksustamise läbipaistvusega seotud küsimustes.
3.14 The Commission recommendation aims to transpose Actions 6 and 7 of the OECD's BEPS action plan which propose changes to the Model Tax Convention with a view to reducing the possibility of abuse by multinational corporations.
3.14 Komisjoni soovituse eesmärk on OECD BEPSi tegevuskava 6. ja 7. meetme rakendamine, milles tehakse ettepanek muuta maksulepingu näidist, et vähendada hargmaiste ettevõtjate poolsete kuritarvituste ohtu.
3.14 The Commission's readiness to provide funds for technical assistance to help Member States make use of EU funds that are still available should be seen as particularly important.
3.14 Komisjoni valmisolekut eraldada raha tehnilise abi osutamiseks liikmesriikidele, et nad saaksid olemasolevaid ELi fonde kasutada, tuleks pidada eriti oluliseks.
3.14 The Committee also welcomes the involvement of the Committee of the Regions and local authorities in the development of asylum policy and considers that sub-national authorities are pivotal to the policy's success, particularly as regards integration measures.
3.14 Komitee tervitab ka Regioonide Komitee ja kohalike omavalitsuste osalemist varjupaigapoliitika sõnastamisel ning leiab, et kohaliku tasandi asutuste roll on selle poliitikavaldkonna, eriti integratsioonimeetmete edukuse määramisel keskne.
3.14 The Committee also welcomes the involvement of the Committee of the Regions and local authorities in the development of asylum policy and considers that sub-national authorities are pivotal to the policy's success, particularly as regards integration measures.
3.14 Komitee tervitab ka Regioonide Komitee ja kohalike omavalitsuste osalemist varjupaigapoliitika väljatöötamisel ning leiab, et piirkondliku ja kohaliku tasandi asutustel on keskne roll selle poliitikavaldkonna, eriti integratsioonimeetmete edukuse määramisel.
3.14 The Committee believes that income generated by the road haulage sector should serve to finance investment in the infrastructure of this mode of transport.
3.14 Komitee leiab, et maanteetranspordi sektori loodud tulu tuleb kasutada selle transpordiliigi infrastruktuuri investeeringute rahastamiseks.
3.14 The Committee considers the practice of marking-up alternative routes for mountain traffic to be inappropriate, as the goal is specifically to reduce external effects on these mountain routes.
3.14 Komitee ei pea asjakohaseks teemaksu hinnalisandite tava alternatiivsete teede kasutamisel mägipiirkondades, kui eesmärk on mägistel teelõikudel liikluse välismõju just vähendada.
3.14 The Committee recognises that, as in the Commission document, consideration will also have to be given to incentives in a bid to halt deforestation.
3.14 Komitee on teadlik sellest, et komisjoni dokumendi tõdemuse kohaselt tuleb mõelda ka stiimulitele, mis paneksid metsade hävitamisele piiri.
3.14 The Committee therefore proposes that the Commission should now consider bringing forward a comprehensive new package of measures to bring about the rapid shift in investment priorities that is required.
3.14 Seetõttu soovitab komitee komisjonil kaaluda uue tervikliku meetmepakke koostamist, et ajendada investeeringute tegemisel vajalikku kiiret muutust prioriteetides.
3.14 The Committee welcomes the establishment of a European Business Coalition against trafficking in human beings.
3.14 Komitee peab kiiduväärseks inimkaubandusevastase Euroopa ettevõtluskoalitsiooni asutamist.
3.14 The Committee would point out that the security measures must be such that they do not impinge on certain fundamental rights, such as the right to company or trade union representation, or pose a hindrance to people from outside the company who are involved on a temporary basis in its activities (e.g. loading and unloading).
3.13 Komitee tõstab esile, et turvameetmed ei tohi olla vastuolus teatud põhiõigustega, nagu näiteks ettevõtluse või ametiühingu esindatuse õigus või õigus takistada ettevõtteväliste isikute regulaarset osalemist ettevõtte tegevuses (nt peale- ja mahalaadimine).
3.14 The Council’s initiative for better lawmaking, underway since the Irish presidency, was addressed in the 2004 declaration by the six presidencies on better lawmaking7.
3.14 Pärast nõukogu poolt Iirimaa eesistumise ajal tehtud algatust paremaks õigusloomeks avaldasid kuus liikmesriiki 2004. aastal samateemalise deklaratsiooni7.
3.14 The discussion of the right to organise and the right to collective bargaining should be central to the Committee's work with the CESC on human rights' issues.
3.14 Organiseerumisõiguse ja kollektiivläbirääkimiste õiguse arutamine peaks olema komitee ning Hiina Majandus- ja Sotsiaalnõukogu töö keskmes inimõiguste valdkonnas.
3.14 The draft introduces the right of issuers to record their securities in any CSD authorised in the Union as well as the right for CSDs to provide services for securities that have been constituted under the law of another Member State.
3.14 Ettepanekuga antakse emitentidele õigus registreerida oma väärtpaberid liidus tegevusluba omavas mis tahes CSDs, samuti antakse CSDdele õigus osutada teenuseid seoses väärtpaberitega, mida reguleeritakse teise liikmesriigi seadusega.
3.14 The draft regulation on plant reproductive material covers seeds for agricultural varieties, propagating material for cultivated plants (vegetables, fruit trees, berry bushes and decorative plants) and forest reproductive material.
3.14 Taimse paljundusmaterjali määruse ettepanekus käsitletakse põllumajandussortide seemneid, põllukultuuride (köögiviljade, viljapuude, marjapõõsaste ja dekoratiivtaimede) paljundusmaterjali ja kultiveerimismaterjali.
3.14 The EESC acknowledges the unique role played by PES in implementing each aspect of flexicurity.
3.14 Komitee tunnustab ainulaadset rolli, mida riiklikud tööturuasutused mängivad turvalise paindlikkuse kõigi aspektide rakendamisel.
3.14 The EESC advocates the use of the OMC, as well as other possible mechanisms, as an approach which has proved its worth to ensure that cooperation between Member States and the identification and use of best practices can help protect and enforce child rights while mainstreaming child-related issues into other policies.
3.14 Komitee rõhutab avatud koordinatsiooni meetodi kasutamist ning teisi võimalikke mehhanisme kui lähenemisviisi, mis on tõestanud oma väärtust tagamaks, et koostöö liikmesriikide vahel ning parimate tavade määratlemine ja kasutamine võib aidata kaitsta ja jõustada lapse õigusi, integreerides samas lastega seotud küsimusi teistesse poliitikavaldkondadesse.
3.14 The EESC agrees that four pillars address the major issues.
3.14 Komitee toetab peamiste küsimuste jagunemist nelja samba vahel.
3.14 The EESC also believes that national strategies in the beneficiary countries alone are not enough to overcome global environmental challenges.
3.14 EMSK usub samuti, et ülemaailmsete keskkonnaprobleemidega toimetulekuks ei piisa üksnes abisaavate riikide riiklikest strateegiatest .
3.14 The EESC also believes that the Member States and the Union must establish clear rules concerning the obligation of the EU insurance system to provide cover for certain types of risk which insurance companies often try to avoid.
3.14 EMSK leiab, et liikmesriigid ja Euroopa Liit peavad sätestama selged eeskirjad ELi kindlustussüsteemi kohustuse kohta katta teatud riske, mida kindlustusseltsid sageli püüavad vältida.
3.14 The EESC also considers it essential that the EU and civil society organisations step up the fight against racism, xenophobia and discrimination against immigrants and minorities.
3.14 Samuti peab komitee vajalikuks, et EL ja kodanikuühiskonna organisatsioonid tõhustaksid võitlust sisserändajate ja vähemuste vastu suunatud rassismi, ksenofoobia ja diskrimineerimise vastu.
3.14 The EESC believes that it only makes sense to use energy sources in transport such as biomass that require separate land if there is no practical alternative.
3.14 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee peab mõttekaks kasutada transpordisektoris selliseid energiakandjaid nagu biomass, mille toomiseks võetakse kasutusele eraldi maa-alad, üksnes siis, kui praktilisemad alternatiivid puuduvad.
3.14 The EESC believes that JTIs and cPPPs, including the tools for opening up and participatory access, must meet urgent requirements in line with a strong growth policy, including the full contribution of the social partners.
3.14 Komitee arvates peavad ühised tehnoloogiaalgatused ning avaliku ja erasektori lepingulised partnerlused vastama ka avatud mehhanismide ja kaasava juurdepääsu korral esmavajadustele, mis on kooskõlas sotsiaalpartnerite täielikku toetust omava tugeva majanduskasvupoliitikaga.
3.14 The EESC believes that promotion legislation should clarify the role of brands and the balance between generic promotion and the promotion of a brand, particularly in non-EU countries.
3.14 Komitee arvates tuleks müügiedendamist käsitlevates õigusaktides selgitada kaubamärkide rolli ning tasakaalu üldise müügiedendamise ja kaubamärgi edendamise vahel eelkõige ELi mittekuuluvates riikides.
3.14 The EESC believes that promotion legislation should clarify the role of brands and the balance between generic promotion and the promotion of private brands, particularly in non-EU countries.
3.14 Komitee arvates tuleks müügiedendamist käsitlevates õigusaktides selgitada kaubamärkide rolli ning tasakaalu üldise müügiedendamise ja kaubamärkide edendamise vahel eelkõige ELi mittekuuluvates riikides.
3.14 The EESC believes that the new framework should also take into account all the external factors which affect the innovation process, namely:
3.14 EMSK usub, et uus raamistik peaks arvestama ka kõiki väliseid uuendustegevust mõjutada võivaid tegureid, nimelt:
3.14 The EESC calls for the regulation to be adopted swiftly so as not to check the momentum created by the pilot project.
3.14 Komitee rõhutab, et määrus tuleb kiiresti vastu võtta, et katseprojektiga algatatud areng ei pidurduks.
3.14 The EESC cannot help but note the total absence of any social dimension in the Digital Single Market Strategy.
3.14 Komiteel jääb vaid üle nentida, et digitaalse ühtse turu strateegias puudub täielikult sotsiaalne mõõde.
3.14 The EESC considers it key to equip the proposal with adequate means to support Member States and regions wishing to establish ambitious youth guarantee schemes or apprenticeship alliances.
3.14 Komitee peab väga oluliseks varustada ettepanek piisavate vahenditega, et toetada liikmesriike ja piirkondi, kes soovivad luua kaugeleulatuvaid noorte garantiikavasid või õpipoisiõppe liite.
3.14 The EESC considers that the change of management system is significant, because it means adopting a biological target that is more ambitious than that under the current management system.
3.14 EMSK peab kavandatavat juhtimissüsteemi muutmist oluliseks, sest sellega seatakse praegusest ambitsioonikamad bioloogilised eesmärgid.
3.14 The EESC deplores the fact that hardly any reliable statistics are available relating to heating; if there were to be a uniform system throughout Europe for monitoring the use of heating, this would enable the EU as a whole to plan the use of resources more effectively.
Soojuse kasutamise ühtne üleeuroopaline seiresüsteem võimaldaks Euroopa Liidul tervikuna kasutatavaid ressursse paremini planeerida.
3.14 The EESC draws attention to how important ecotypes of varieties and local crops not listed in the database of registered plant varieties are for organic production.
3.14 Komitee juhib tähelepanu sellele, kui olulised on mahepõllumajanduslikus tootmises nende kohalike sortide ja kultuuride ökotüübid, mis ei ole sordiregistrisse kantud.
3.14 The EESC emphasises that the European Union must contribute to the FSB's work on shadow banks and must coordinate its initiatives with the FSB to ensure consistency in terms of timing as well as content.
3.14 Komitee rõhutab, kui vajalik on, et Euroopa Liit annaks oma panuse finantsstabiilsusnõukogu varipangandusalasesse töösse ning kooskõlastaks oma algatused selle asutusega, et tagada selle järjekindlus nii sisu kui ka ajakava osas.
3.14 The EESC endorses the view that victims of trafficking are in a vulnerable situation and should be protected from secondary victimisation and further trauma during criminal proceedings.
3.14 Komitee toetab seisukohta, et inimkaubanduse ohvrid on kaitsetus seisundis ja neid tuleb kaitsta uuesti ohvriks langemise ja lisatraumade eest kriminaalmenetluse ajal.
3.14 The EESC feels that it would be beneficial to have an interval of at least one year between the date of publication of the regulation and its entry into force, in order to bring national legislation into line and to inform the sector and people concerned of the changes that will be introduced.
3.14 EMSK arvates oleks kasulik, kui määruse avaldamise ja jõustumise vahel oleks vähemalt üks aasta, et viia siseriiklikud õigusaktid määrusega kooskõlla ja teavitada sektori töötajaid ja asjaosalisi tehtavatest muudatustest.
3.14 The EESC feels that the partnership principle has a key role to play here, ensuring that EU Structural Fund measures work properly.
3.14 Komitee leiab, et partnerluspõhimõte peab olema kesksel kohal selle tagamisel, et ELi struktuurifondidega seotud meetmeid viiakse korrektselt ellu.
3.14 The EESC feels that the programme under review should guarantee that social innovation activities would complement rather than compete with Member State social rights14 and welfare systems.
3.14 Komitee arvates peaks vaadeldav programm tagama selle, et sotsiaalse innovatsiooniga seonduvad tegevused täiendaksid sotsiaalseid õigusi14 ja riiklikke sotsiaalkaitsesüsteeme nendega konkureerimata.
3.14 The EESC has on a number of occasions expressed the view that the second pillar of the CAP is completely underfunded now that additional tasks, such as the funding of the Natura 2000 network and the implementation of the Water Framework Directive have been assigned to it.
3.14 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on mitmeid kordi märkinud, et pärast seda, kui ühise põllumajanduspoliitika 2. sambale on lisatud ülesandeid, nt Natura 2000 võrgustiku rahastamine ja veepoliitika raamdirektiivi rakendamine, on 2. sammas täiesti alarahastatud.
3.14 The EESC hopes that The Panel on Environment and Climate Change will be successful in implementing the three following projects as part of Platform 2 - "Economic Integration and Convergence with EU Policies": Shared Environmental Information System (SEIS)6, the GREEN Project7 and the Clima East Package8.
3.14 Komitee loodab, et keskkonna ja kliimamuutuste eksperdirühm suudab 2. platvormi „Majandusintegratsioon ja lähenemine ELi poliitikale” raames viia edukalt ellu järgmised kolm projekti: ühine keskkonnateabesüsteem (SEIS),6 projekt GREEN,7 Clima East Package8.
3.14 The EESC is confident that VET should be developed at all levels as an essential and integral part of lifelong learning.
3.14 EMSK on veendunud, et kutseharidust ja -koolitust tuleks arendada kõigil tasanditel kui elukestva õppe olulist ja lahutamatut osa.
3.14 The EESC is in favour of the LIFE+ programme being implemented through constructive cooperation with all NGOs both in the Member States (business associations, trades unions etc.) and at EU level.
3.14 Komitee toetab LIFE+-programmi elluviimist konstruktiivses koostöös kõigi valitsusväliste organisatsioonidega nii liikmesriikides (ettevõtete ühendused, ametiühingud jt) kui ka Euroopa Liidu tasandil.
3.14 The EESC notes that the Commission would continue to be assisted in the administration of the GSP system by a General Preferences Committee, acting within the framework of the “Regulatory Committee” procedure.
3.14 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee märgib, et üldiste tariifsete soodustuste komitee aitaks komisjoni GSP rakendamisel regulatiivkomitee menetluse raames ka edaspidi.
3.14 The EESC points out in this connection that it would be appropriate for the Commission to make a clear distinction between public intervention and state aid.
3.14 Seoses sellega märgib komitee, et oleks asjakohane, kui komisjon teeks selget vahet riigi sekkumisel ja riigiabil.
3.14 The EESC points out that possible changes to eligible areas are associated with considerable risks to the structure of agriculture and preservation of the cultivated landscape.
EMSK viitab sellele, et võimalikud muudatused abikõlblike piirkondade osas on seotud märkimisväärse ohuga põllumajandusstruktuurile ja kultuurmaastiku säilitamisele.
3.14 The EESC reiterates the need to involve not only the learning community but also society at large in defining the best practices and approaches that will make a decisive contribution to improving learning outcomes.
3.14 Komitee kordab, et mitte ainult õpilaskond, vaid ühiskond laiemalt on vaja kaasata selliste heade tavade ja lähenemisviiside kindlaksmääramisse, mis annavad otsustava panuse õpitulemuste parandamisse.
3.14 The EESC supports the European Parliament's call to transform the Economic and Monetary Union (EMU) into an "effective and democratic economic government" and again stresses the importance of its participation in the consultative processes that need to accompany such a deepening of the EMU if civil society is to be involved.
3.14 Komitee toetab Euroopa Parlamendi taotlust muuta majandus- ja rahaliit „tõhusaks ja demokraatlikuks majandusvalitsuseks“ ning nõuab taas, et komitee osaleks konsultatsiooniprotsessides, mis peavad kaasnema majandus- ja rahaliidu süvendamisega, kui sellesse soovitakse kaasata ka kodanikuühiskonda.
3.14 The EESC supports the two anti-abuse clauses proposed by the Commission in the recommendation.
3.14 Komitee toetab komisjoni soovituses esitatud kahte kuritarvitamise vastast klauslit.
3.14 The EESC therefore believes that the EU's strategy should actively examine such questions; sadly, it does not.
3.14 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on seetõttu arvamusel, et ELi strateegia peaks aktiivselt tegelema vastavate küsimustega, kuid kahjuks strateegia ei tee seda.
3.14 The EESC welcomes the action taken by the Commission to encourage digital firms.
3.14 Komitee väljendab heameelt Euroopa Komisjoni algatuste üle, millega ergutatakse digitaalvaldkonna ettevõtjaid.
3.14 The EESC wishes to stress the importance of a common European approach, as it brings substantial added value to integration policies and processes by ensuring a cross-cutting relationship with other EU policies such as the EU 2020 Strategy, the Social Agenda and cohesion policy.
3.14 Komitee rõhutab ühise Euroopa lähenemisviisi olulisust, kuna see annab integratsioonipoliitikale ja -protsessidele olulise lisaväärtuse, tagades laiahaardelise suhte teiste ELi poliitikatega nagu EL2020 strateegia, sotsiaalmeetmete kava ja ühtekuuluvuspoliitika.