natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A key priority for the EU economy is to ensure that tax structures and their interaction with benefit systems promote higher growth through more employment and investment.
ELi majanduse olulisim prioriteet on tagada, et maksusüsteemid ja nende vastasmõju hüvitissüsteemidega soodustaksid suurema tööhõive ja suuremate investeeringute kaudu majanduskasvu suurenemist.
A key priority for the future is to ensure that European industry is able to respond to the current crisis and emerge from it in a stronger position to compete globally once market conditions improve.
Tuleviku seisukohast on kõige olulisem tagada Euroopa tööstuse suutlikkus praegusele kriisile reageerida ja aidata tal sellest välja tulla kindlamana, et olla ülemaailmsel tasandil konkurentsivõimeline, kui turutingimused paranevad.
A key priority for the future must be to ensure that the specific interests of border control authorities are duly reflected in research activities.
Tulevikus tuleb olulise prioriteedina tagada, et piirikontrolliasutuste erihuvid oleksid teadustegevuses nõuetekohaselt kajastatud.
A key priority in the Committee's view, is to build the trust of the general public, civil society and Member State governments in a common European asylum policy.
Komitee arvates on prioriteetne võita avalikkuse, kodanikuühiskonna ja liikmesriikide valitsuste toetus Euroopa ühisele varjupaigapoliitikale.
A key priority in the first decades of existence of the European Economic Community was to progressively remove State-imposed barriers between the Member States.
Euroopa Majandusühenduse esimestel tegevuskümnenditel oli peamiseks prioriteediks riikide kehtestatud tõkete järkjärguline kaotamine liikmesriikide vahel.
A key priority is to help developing countries to benefit from globalisation, in particular by linking trade and sustainable development.
Esmatähtsaks ülesandeks on aidata arengumaadel kasu saada globaliseerumisest, eelkõige kaubanduse ja säästva arengu ühendamise teel.
A key priority is to help developing countries to benefit from globalisation, in particular by linking trade and sustainable development.
Võtmeprioriteet on kaubandust säästva arenguga sidudes aidata arengumaadel globaliseerumisest kasu saada.
A key priority of the Community is to maintain its support for the Non-Proliferation Treaty (NPT), by developing a shared approach with the IAEA towards the risks of proliferation.
Ühenduse esmatähtis ülesanne on toetada ka edaspidi tuumarelva leviku tõkestamise lepingut (NPT), arendades Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuriga (IAEA) ühist lähenemisviisi tuumarelva leviku ohtudele.
A key priority, in the Committee's view, is to build the trust of the general public, civil society and Member State governments in a common European asylum policy.
Komitee arvates on prioriteetne võita avalikkuse, kodanikuühiskonna ja liikmesriikide valitsuste toetus Euroopa ühisele varjupaigapoliitikale.
A key problem is accessing finance for business development.
Peamine probleem on vahendite kättesaadavus äritegevuse arendamiseks.
A key problem seems to be between the farmers and the processors and solutions to remedy the situation would focus at this level.
Tundub, et suurimad probleemid on põllumajandustootjate ja töötlejate vahel ning lahendusi olukorra parandamiseks tuleks leida just sellel tasandil.
A key proposal for a directive to facilitate cross-border trade and establishment is now under discussion in Council and Parliament.
Praegu on nõukogus ja parlamendis arutusel oluline ettepanek direktiivi vastuvõtmiseks, mis soodustaks piiriülest kaubandust ja asutamisvabadust.
A key purpose of this communication is to discuss how additional risk and crisis management measures could be co-financed by one percentage point of modulation.
Käesoleva teatise põhieesmärk on arutada, kuidas kaasrahastada täiendavaid riski- ja kriisiohjemeetmeid ühe protsendipunkti ulatuses ümbersuunatud toetustest.
A key question for authorities and market operators alike is whether and if so to what extent, under existing EU law, collaborative platforms and service providers can be subject to market access requirements.
Tähtsaimaks küsimuseks nii ametiasutuste kui ka turuosaliste jaoks on see, kas ja millises ulatuses tuleb koostööplatvormide ja teenuseosutajate suhtes kohaldada olemasolevate ELi õigusaktide alusel turulepääsunõudeid.
A key question here is the vulnerability of developing countries.
Põhiküsimus on siinkohal arenguriikide haavatavus.
A key question here, of course, is: What impact will efforts to meet the Maastricht criteria have on the economic performance of the new Member States?
Keskne küsimus on siinkohal see, kuidas mõjuvad Maastrichti kriteeriumide täitmise püüdlused uute liikmesriikide majandussuutlikkusele.
A key question in contingency planning for a possible influenza pandemic is the value of restricting international travel to and from affected countries or regions, or imposing entry or exit screening of passengers at airports.
Võimalikuks gripipandeemiaks valmisoleku planeerimise puhul on põhiküsimus selles, kui mõistlik on piirata rahvusvahelist reisimist haigusest mõjutatud riikidesse ja piirkondadesse ja sealt tagasi või kontrollida reisijaid lennujaamadesse sisenemisel ja neist väljumisel.
A key question is the extent to which the evaluation and assessment of a school's performance can take into account the socio-economic and educational profile of pupils, thereby highlighting the school's added value.
Peamine küsimus on, millises ulatuses saab kooli saavutuste hindamisel ja analüüsil arvestada õpilaste sotsiaalmajanduslikku ja hariduslikku profiili, rõhutades nii kooli lisandväärtust.
A key question is, therefore, how policy can create the framework conditions for such investments to happen, including through new financing models.
Niisiis on põhiküsimus, kuidas oleks võimalik luua poliitika (muu hulgas uute rahastamismudelite) abil raamtingimused selliste investeeringute tekkimiseks.
A key question relates to the substantive rules the Union would seek to introduce in trade and investment agreements.
Üks põhiküsimusi on seotud materiaalõigusnormidega, mida Euroopa Liit peaks püüdma inkorporeerida kaubandus- ja investeerimislepingutesse.
A key question was whether USO should become a pro-active tool in the context of broadband and therefore have a role in meeting the objective of ‘broadband for all’, or whether this should be left to other EU and national policy measures, while retaining USO as a safety net.
Peamine küsimus oli, kas universaalteenuse osutamise kohustus peaks lairibavaldkonnas muutuma ennetavaks vahendiks ning aitama seega täita eesmärki „lairibaühendus kõigile”, või peaks seda ülesannet täitma mõni muu ELi või liikmesriigi tasandi poliitikameede, säilitades universaalteenuse osutamise kohustuse tugivõrguna.
A key question would be whether fiscal flexibility to respond to shocks, either country-specific or at the level of the euro area, would be provided by additional issuance of Stability Bonds or would have to rely on national issuance (provided they remain possible).
Peamine küsimus on see, kas riikide või euroala kriisidele reageerimiseks vajalik eelarvealane paindlikkus tuleks tagada täiendavate stabiilsusvõlakirjade emiteerimisega või peaks toetuma riigivõlakirjade emiteerimisele (eeldusel, et see on endiselt võimalik).
A key rationale for public intervention in electricity markets remains the internalisation of environmental externalities.
Peamiseks riikliku sekkumise põhjuseks elektriturule jääb keskkonnaalaste kõrvalmõjudega arvestamine.
A key reason for taking action now on rare diseases is the current revision of the International Classification of Diseases (ICD).
Peamine põhjus, miks haruldaste haiguste valdkonnas tuleb praegu meetmeid võtta, on asjaolu, et praegu vaadatakse läbi rahvusvahelist haiguste klassifikatsiooni (RHK).
A key reason for the unsustainable management of water provision and food systems in the Mediterranean area is the lack of a set of common innovative solutions that are adapted to the local realities of the region and easily transferable across it, and have been fully piloted and demonstrated on the ground.
Vahemere piirkonna riikides on veevarustus- ja toidusüsteemide mittesäästva majandamise peamiseks põhjuseks asjaolu, et puuduvad ühised uuenduslikud lahendused, mis on kohandatud piirkonna kohalikele oludele ja on kogu piirkonnas hõlpsasti ülevõetavad ning mida on kohapeal täielikult katsetatud ja tutvustatud.
A key reason for this is that the older a pensioner becomes, the greater his or her expenses, mainly relating to increased healthcare costs with regards to disability and mobility needs.
Üks peamisi põhjusi seisneb selles, et mida vanemaks pensionär jääb, seda enam suurenevad tema väljaminekud, eelkõige tervishoiuga seonduvad kulutused (arvestades puudeid ja transpordivajadust).
A key reason is the goal of creating a European knowledge-based society, which presupposes a solid education for all citizens and the high-level specialised training also required for scientists and engineers.
Peamine põhjus selleks on eesmärk luua Euroopas teadmistepõhine ühiskond, milleks tuleb kõigile kodanikele anda hea haridus ning pakkuda teadlastele ja inseneridele vajalikku kõrgetasemelist erialast väljaõpet.
A key reason why older workers take early retirement from gainful employment is the deterioration in their health brought about by stressful working conditions and highly intensive work.
Vanemate töötajate enneaegse pensionilemineku peamine põhjus peitub tervise halvenemises pingeliste töötingimuste ning suure tööintensiivsuse tõttu ning kõrges töötusemääras.
A key recommendation of the first eSafety Communication was the establishment of a harmonised, pan-European in-vehicle emergency call (eCall) service that builds on the single European emergency number 112.
Esimese e-ohutust käsitleva teatise tähtsaim soovitus oli sisse seada sõidukisisene automaatse hädaabikõne üleeuroopalise ühtlustatud teenus,, mis põhineb Euroopa ühtsel hädaabinumbril 112.
A key requirement for an efficient airport is to be easily accessible.
Tõhusa lennuvälja põhitingimus on lihtne juurdepääsetavus.
A key requirement for mutual trust is the independence, quality and efficiency of the judicial systems10 and the respect of the rule of law11.
Vastastikuse usalduse põhieeldus on õigussüsteemide sõltumatus, kvaliteet ja tõhusus10 ning õigusriigi põhimõtete järgimine11.
A key requirement is to make smarter use of new and existing financial resources.
Peamine nõue on kasutada uusi ja olemasolevaid rahalisi vahendeid arukamalt.
A key requirement today is to make Europeans more motivated about European integration and the goal of competitiveness that it has set itself.
Üks keskseid nõudmisi tänapäeval on tugevdada eurooplaste motivatsiooni Euroopa ülesehitamise ja konkurentsivõime tõstmise osas.
A key research finding is that, in today's heightened competitive conditions, a company's success can no longer be measured solely in terms of business indicators.
Uuringu põhijäreldus on, et tänapäeva tihedates konkurentsitingimustes ei ole võimalik ettevõtte edukust mõõta ainult ettevõtluse näitajate alusel.
A key response to this rapid change in the age structure consists in promoting active ageing and thus ensuring that the baby boom cohorts, who are, on the whole, healthier and better educated than any such cohort before them, have good opportunities for employment and active participation in society.
Ealise struktuuri kiire muutuse mõju leevendamiseks on peatähtis edendada aktiivset vananemist, millega tagataks head tööhõive ja ühiskondlikus elus aktiivselt osalemise võimalused beebibuumi põlvkonnale, mis on varasemast parema tervise ja parema ettevalmistusega.
A key role for the EU in the face of globalisation and rapid technological change is to help Member States to modernise labour markets and to anticipate change and restructuring.
ELi üks tähtsamaid ülesandeid globaliseerumise ja kiirete tehnoloogiliste muutuste tingimustes on aidata liikmesriikidel moderniseerida oma tööturge ning ennetada muutusi ja ümberstruktureerimisi.
A key role in supporting the European institutions could be played here by a European Tourism Agency, as proposed by the EESC in previous opinions.
Sellega seoses võiks komitee poolt varasemates arvamustes väljapakutud Euroopa Turismiagentuuril olla oluline osa ELi institutsioonide toetamisel.
A key role in surmounting the current crisis falls to the representatives of the associations of civil society, and in particular the social partners.
Kodanikuühiskonna esindusühenduste esindajatel ja eelkõige sotsiaalpartneritel on praeguse kriisi lahendamisel keskne roll.
A key role in this context can be played by both the sister institutions of the EIB and the EIF (European Investment Fund) in the European Investment Bank Group.
Selles kontekstis võivad tähtsat osa täita mõlemad Euroopa Investeerimispanga grupi „sõsarinstitutsioonid”, s.o EIP ja Euroopa Investeerimisfond.
A key role is played by the European Community institutions, which are responsible for promoting and updating legislation, by the Member States whose responsibility it is to put this legislation into practice by means of implementing provisions, and by local authorities, who are responsible for monitoring pollution and noise.
Võtmeroll on Euroopa Liidu institutsioonidel, kes vastutavad seaduste tõhustamise ja ajakohastamise eest, liikmesriikidel, kes vastutavad asjaomaste seaduste rakendamise eest praktikas rakendussätete kohaldamise teel, ning kohalikel omavalitsustel, kes vastutavad õhusaaste ja müra kontrollimise eest.
A key role is played here by the development and testing of new, high-temperature materials.
Siinkohal on oluline osa uute, kuumuskindlate materjalide arendamisel ja katsetamisel.
A key role must be given in the process of developing such measures and practices to participatory planning and efforts to achieve optimum forms of governance.
Protsessis tuleb otsustav osa anda selliste meetmete ja tegevuste väljatöötamisele, mis haaraksid kaasa võimalikult palju osapooli, ning optimaalsete valitsemisvormide saavutamisele.
A key role of the Equality Bodies is to give independent help to victims of discrimination.
Võrdõiguslikkuse küsimusega tegelevate asutuste peaülesanne on diskrimineerimise ohvritele sõltumatu abi andmine.
A key role of VET in lifelong learning and mobility
Kutsehariduse tähtsus elukestva õppe ja liikuvuse korraldamisel
A key role will play the attempt to Bridge the Gap between the ICT Experts and the Policy Makers both Politics and Business .
Võtmerolli mängib siin katse ületada tühimik IST ekspertide ning poliitiliste otsuste tegijate vahel poliitika ja ettevõtluse valdkonnas.
A key role will play the attempt to Bridge the Gap between the ICT Experts and the Policy Makers both Politics and Business.
Võtmerolli mängib siin katse ületada lõhe IST ekspertide ning poliitiliste otsuste tegijate vahel poliitika ja ettevõtluse valdkonnas.
A key sector in this respect is transport, where LNG will increasingly be used as an alternative to marine fuels in shipping and to diesel in heavy duty vehicles such as lorries.
Sellega seoses on oluline sektor transport, kus veeldatud maagaasi kasutatakse üha enam alternatiivina laevakütusele laevanduses ja diislikütusele raskeveokites, näiteks veoautodes.
A key stage in this political development was the inter-institutional agreement "better lawmaking", which was concluded on 16 December 2003 between the Parliament, the Council and the Commission.
Võtmeetapiks selles poliitilises arengus oli 16. detsembril 2003.a parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel sõlmitud institutsioonidevaheline kokkulepe “parem seadusandlus”.
A key stakeholder event was jointly organised by the European Commission and the Portuguese Presidency of the EU in October 2007 in Lisbon, to debate the various ERA dimensions.
2007. aasta oktoobris korraldasid Euroopa Komisjon ja ELi eesistujariik Portugal Lissabonis ühiselt olulisemate sidusrühmade kohtumise, et arutleda Euroopa teadusruumi eri mõõtmete üle.
A key step in the overall governance of ERA has been the adoption of a Council Resolution on the enhanced governance of ERA8.
Euroopa teadusruumi üldise juhtimise seisukohast oli oluline see, et võeti vastu nõukogu resolutsioon Euroopa teadusruumi tõhustatud juhtimise kohta8.
A key step to modernising EU programmes for research and innovation is to bring together within a single Common Strategic Framework for Research and Innovation (CSF) the three main existing initiatives and sources of funding:
Peamine samm ELi teadus- ja innovatsiooniprogrammide ajakohastamisel on ühendada teadusuuringute ja innovatsiooni ühisesse strateegilisse raamistikku olemasolevad kolm peamist algatust ja rahastamisallikat:
A key strand of the Investment Plan is the Capital Markets Union ("CMU") Action Plan,4 which aims to reduce fragmentation in the capital markets, remove regulatory barriers to the financing of the economy and increase the supply of capital to businesses through establishing a genuine single capital market.
Investeerimiskava peamine element on kapitaliturgude liidu tegevuskava,4 mille eesmärk on vähendada kapitaliturgude killustatust, kõrvaldada majanduse rahastamise regulatiivsed tõkked ja suurendada kapitali pakkumist ettevõtjatele, luues tõelise ühtse kapitalituru.
A key stumbling block is the continued uncertainty – following the European Council's decision of 16 December 2005 – about the financing of Natura 2000 measures in the upcoming EU funding period.
Oluline takistus on pärast 16. detsembri 2005. aasta Euroopa Ülemkogu otsust jätkuv ebakindlus Natura 2000 meetmete rahastamise osas ELi tulevase finantsperspektiivi raames.
A key stumbling block is the continued uncertainty – following the European Council's decision of 16 December 2005 – about the financing of Natura 2000 measures in the upcoming EU funding period.
Oluline takistus on pärast 16. detsembri 2005. aasta Euroopa Ülemkogu otsust jätkuv ebakindlus Natura 2000 meetmete rahastamise osas ELi tulevase finantsperspektiivi raames.
A key stumbling block is the continued uncertainty – following the European Council's decision of 16 December 2005 – about the financing of Natura 2000 measures in the upcoming EU funding period.
Oluline takistus on pärast 16. detsembri 2005. aasta Euroopa Ülemkogu otsust jätkuv ebakindlus Natura 2000 meetmete rahastamise osas ELi tulevase finantsperspektiivi raames.
A key success factor for reaping the full benefits of a DSM is a highly competitive digital industry in Europe and the integration of digital innovations in all sectors.
Et digitaalsest ühtsest turust täit kasu saada, peab Euroopa digitaaltööstus olema äärmiselt konkurentsivõimeline ning digivaldkonna innovatsiooni tuleb rakendada kõigis sektorites.
A key task of the reform will be to transform the EU's current diverse agricultural support arrangements into a uniform system, underpinned by objective criteria and accepted by society.
Reformi üks olulisi eesmärke on muuta ELi praegune ebaühtlane põllumajanduse toetamise süsteem ühtseks, objektiivsetele kriteeriumidele toetuvaks ja ühiskondlikult vastuvõetavaks süsteemiks.
A key TEN-T priority project such as the high-speed railway line linking Paris, Brussels, Cologne/Frankfurt, Amsterdam and London has not only interconnected national networks and marked a breakthrough of a new generation of railway traffic across borders, it has also allowed citizens and business travellers to experience the benefits of free movement within Europe.
Üks TEN-T olulisemaid prioriteetseid projekte, s.o Pariisi, Brüsselit, Kölni/Frankfurti, Amsterdami ja Londonit ühendav kiirraudtee, on lisaks liikmesriikide võrkude ühendamisele ja uue põlvkonna rahvusvahelisele raudteeliiklusele loomisele pakkunud ELi kodanikele ja ärireisijatele võimaluse kogeda vaba liikumise eeliseid Euroopas.
A key to such simplification was the mandatory fitting of vessels with monitoring equipment of vessel traffic.
Lihtsustamine oleks võimalik juhul, kui laevaliikluse seireseadmete paigaldamine laevadele muudetaks kohustuslikuks.
A key tool in this new approach will be ex post evaluation of legislation12.
Kõnealuse uue lähenemisviisi olulisim vahend on õigusaktide järelhindamine12.
A key weakness is the non-binding nature of the multi-annual targets, which implies a relatively short fiscal planning horizon.
Peamine nõrk külg seisneb mitmeaastaste eesmärkide mittesiduvas laadis, mis tähendab suhteliselt lühikest eelarve planeerimise perioodi.
A key-quantitative source of information for the strategic reports will be the information on resources committed under each of the categories earmarked as Lisbon-related.
Strateegiliste aruannete kvantitatiivse teabe tähtis allikas on andmed Lissaboni strateegiaga seotud kulukategooriatele eraldatud vahendite kohta.
A KIC as described above would be complementary to a number of EU initiatives in this thematic area.
Eespool kirjeldatud teadmis- ja innovaatikakogukond täiendaks paljusid kõnealust teemat käsitlevaid ELi algatusi.
A KIC as described above would be complementary to a number of other EU initiatives, as well as at the level of Member States and industry associations.
Eespool kirjeldatud teadmis- ja innovaatikakogukond täiendaks paljusid muid ELi ning liikmesriikide ja tööstusühenduste programme.
A KIC focusing on urban mobility is most suited to address the challenges outlined above.
Linnalise liikuvuse teadmis- ja innovaatikakogukond oleks eespool nimetatud probleemide lahendamiseks väga sobiv.
a KIC for added-value manufacturing industries;
teadmis- ja innovaatikakogukond lisaväärtust loovale töötlevale tööstusele;
a KIC for innovation for healthy living and active ageing;
teadmis- ja innovaatikakogukond tervislikke eluviise ja aktiivsena vananemist toetavale uuendustegevusele;
a KIC for the food supply chain;
teadmis- ja innovaatikakogukond toidutarneahelale;
a KIC in favour of secure societies faced with the rapid digitalisation of the economy;
teadmis- ja innovaatikakogukond majanduse kiirendatud digitaliseerimisega kokku puutuvatele turvalistele ühiskondadele
A KIC in this area is most suited to address the challenges outlined above.
Teadmis- ja innovaatikakogukond oleks eespool nimetatud probleemide lahendamiseks väga sobiv.
A KIC in this area will be very important to overcome the barrier which lack of technology constitutes.
Asjaomane teadmis- ja innovaatikakogukond on väga tähtis, et üle saada tehnoloogia puudumise barjäärist.
A KIC in this area will speed up and foster the exploitation of excellent public research pooled together by these JPIs, and thereby address fragmentation in the innovation landscape.
Asjaomane teadmis- ja innovaatikakogukond võib kiirendada ja soodustada nende ühise kavandamise algatuste raames ühendatud liikmesriikide väljapaistvate teadusuuringute tulemuste kasutuselevõtmist, vähendades sellega innovatsiooni valdkonna killustatust.
A KIC in this area would be complementary to these activities since it would focus on transdisciplinary activities within the knowledge triangle with a strong focus on innovative products and services and entrepreneurial education as well as on consumer issues.
Teadmis- ja innovaatikakogukond täiendaks nimetatud tegevust, sest keskenduks teadmiste kolmnurga erialadevahelisele tegevusele ja eriti uuenduslikele toodetele ja teenustele, ettevõtlusalasele haridusele ning tarbijat puudutavatele probleemidele.
A KIC in this area would be complementary to these activities since it would focus on transdisciplinary activities within the knowledge triangle with a strong focus on innovative products and services and entrepreneurial education.
Asjaomane teadmis- ja innovaatikakogukond täiendaks neid programme, sest keskenduks teadmiste kolmnurga erialadevahelisele tegevusele ja eriti uuenduslikele toodetele ja teenustele ning ettevõtlusalasele haridusele.
A KIC in this thematic area could contribute to each of Europe 2020 strategy objectives by, for example, the promotion of eco-efficient solutions, intelligent ICT schemes for traffic management, and provision of more efficient and affordable transport services.
Asjaomane teadmis- ja innovaatikakogukond aitaks täita kõiki Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärke, edendades näiteks ökotõhusaid lahendusi, arukaid IKT-lahendusi liikluskorralduses ning tõhusamate ja soodsama hinnaga transporditeenuste tagamist.