natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an analysis of the situation in terms of strengths and weaknesses, the strategy chosen to meet them and the ex-ante evaluation referred to in Article 89;
olukorra analüüsi tugevuste ja nõrkuste osas, nendele vastavalt valitud strateegiat ja eelhindamist, millele viidatakse artiklis 89;
an analysis of the situation of nuclear energy in Europe;
analüüs tuumaenergia olukorrast Euroopas;
an analysis of the situation of the cooperation area in terms of its strengths and weaknesses, and the strategy adopted to deal with it;
olukorra analüüs asjaomases koostöövaldkonnas selle tugevate külgede ja puuduste seisukohast ning sellega tegelemiseks vastuvõetud strateegia;
an analysis of the situation of the vulnerable sectors and sectors, which may be affected by the consequences of trade opening;
olukorra analüüs ohualdiste valdkondade ja selliste valdkondade puhul, mida võivad mõjutada kaubanduse laienemise tagajärjed;
An analysis of the transposition of the Directive in the previous section demonstrated the wide range of choices made by the Member States.
Eelmises jaos osutatud direktiivi ülevõtmise analüüs näitas, milliseid erinevaid valikuid liikmesriigid teevad.
An analysis of the various comparative component indicators shows that each of them has increased compared to 2008 — risk of poverty after social transfers (from 16.6 to 17.2 %), severe material deprivation (from 8.5 to 8.9 %), people aged 0-59 living in households with very low work intensity (from 9.1 to 11.1 %).
Eri võrdlusnäitajate analüüs näitab, et kõik need näitajad on 2008. aastaga võrreldes kasvanud: vaesusrisk pärast sotsiaalseid siirdeid (16,6 %-lt 17,2 %-le), suur materiaalne puudus (8,5 %-lt 8,9 %-le), väga madala tööhõivega leibkondades elavad 0–59aastased inimesed (9,1 %-lt 11,1 %-le).
an analysis of the working of the programme;
programmi toimimise analüüs,
An analysis of these examples illustrates the flexibility in the application of the Treaty when it comes to recognising (in particular in the spirit of Article 86, paragraph 2) the inherent features of these services’ missions of general interest.
Nende erisuguste näidete analüüs illustreerib lepingu kohaldamise paindlikkust seoses kõnealuste üldhuviteenustega seotud ülesannete eripäraga, eriti artikli 86 lõike 2 valguses.
An analysis of these impacts would have had to be based on assumptions with a great degree of uncertainty, and would have been disproportionate to the potential impacts.
Kõnealuse mõju analüüs oleks põhinenud väga ebakindlatel oletustel ning oleks olnud potentsiaalse mõju suhtes ebaproportsionaalne.
An analysis of this kind might also provide useful indications on the wisdom of the decision to include all cross-border electronic payment instruments in the regulation.
Taoline analüüs võiks anda kasulikku teavet selle kohta, kas on mõistlik määruse kohaldamisalasse haarata kõik elektroonilise välismakse vahendid.
an analysis of types of products and/or sectors in which the Regulation was applied most often;
selliste tootetüüpide ja/või sektorite analüüs, mille puhul määrust kõige sagedamini on kohaldatud;
an analysis report drawn up by a body or department designated by the country from which the product comes, in so far as the product is intended for direct human consumption.
toote päritolumaa määratud asutuse või osakonna koostatud analüüsiaruanne, kui toode on ettenähtud otsetarbimiseks.
an analysis report drawn up by a body or department designated by the product’s country of origin, in so far as the product is intended for direct human consumption.
toote päritoluriigi määratud asutuse või osakonna koostatud analüüsiaruanne, kui toode on mõeldud otsetarbimiseks.
An analysis tailored to each region, based on more representative indicators than those taken into consideration by cohesion policy (as has already been highlighted in the EESC opinion on the fourth report on economic and social cohesion) might lead to a major review of the distribution of resources under each objective, and thus give a different complexion to the development policies selected for each region.
Iga piirkonna jaoks kohandatud analüüs, mis põhineb esinduslikumatel näitajatel kui ühtekuuluvuspoliitikas on arvesse võetud (nagu Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee juba rõhutas oma arvamuses teemal „Neljas aruanne majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse kohta”), võiks anda parema ülevaate ressursside jaotamisest iga eesmärgi tarvis ning anda seega iga piirkonna jaoks valitud arengupoliitikale erineva näo.
An analysis was carried out of problems from the perspective of fundamental rights and the rule of law, certain tasks at the external borders, the lack of clarity about the responsibility for rescue at sea, criminalisation of undocumented immigrants and obstacles preventing refugees from applying for the international protection they need.
Probleeme analüüsiti mitmest seisukohast: põhiõigused ja õigusriigi põhimõte, teatavad toimingud välispiiridel, ebaselgus vastutuse osas merepäästeoperatsioonidel, dokumentideta sisserändajate kriminaaliseerimine, takistused, mis ei võimalda pagulastel esitada vajaliku rahvusvahelise kaitse taotlust.
An analysis was made of the gross margins for different cotton production methods and support regimes (i.e. the 3 options) and for the alternative crops that could be grown in the regions concerned.
Analüüsiti brutomarginaale erinevate puuvillatootmismeetodite ja puuvillatoetussüsteemide (st kolme kõnealuse võimaluse) ning asjaomastes piirkondades kasvatada võidavate muude põllukultuuride puhul.
an analyst who participated in determining a credit rating, or person approving the credit rating is a member of the administrative, management or supervisory bodies of the rated entity or any related third party.
krediidireitingu määramisel osalenud analüütik või krediidireitingut heaks kiitev isik kuulub hinnatava ettevõtte või mis tahes muu kolmanda osapoole haldus-, juhtimis- või järelevalvenõukokku.
An analytical approach based on high quality, reliable and comparable indicators is necessary to provide a sufficiently detailed, true picture of progress regarding the objectives.
Vaja on kõrgekvaliteetsetel, usaldusväärsetel ja võrreldavatel näitajatel põhinevat analüütilist lähenemisviisi, et tagataks piisavalt põhjalik ja reaalne pilt edusammudest, mis on eesmärkide suunas tehtud.
An animal's welfare experience or quality of life can be defined as the sum of positive and negative experiences to which an animal is exposed during its life.
Looma heaolu ehk elukvaliteeti võib määratleda kui tema elu jooksul saadud positiivsete ja negatiivsete kogemuste kogumit.
an Annex (based on the national progress reports and economic analysis undertaken by the Commission) which further develops the arguments set out in the main body of the report and provides more factual material to substantiate it.
lisa (põhineb riikide eduaruannetel ja komisjoni tehtud majandusanalüüsil), milles arendatakse edasi aruande põhiosas esitatud argumente ja esitatakse tõendusmaterjali.
An annex has been added listing the goods and services to which Article 7(3) applies, based on the list adopted by the Council in Regulation (EC) No 143/2008.
Lisas on loetletud kaubad ja teenused, mille suhtes kohaldatakse artikli 7 lõiget 3, lähtudes nõukogu poolt määruses (EÜ) nr 143/2008 vastuvõetud loetelust.
An Annex II contains the correlation table.
II lisa sisaldab vastavustabelit.
An annex sets out guidelines for the development and implementation of flood risk management plans and flood risk maps; this is important for ensuring a uniform approach to achieving the programme's objectives.
Lisas on toodud suunised üleujutusriski juhtimiskavade ja üleujutusriski kaardistuste arendamiseks ja rakendamiseks; see on oluline programmi eesmärkide saavutamise ühtse käsitlusviisi tagamiseks.
An Annex to the Report contains details on the implementation of specific provisions of the legislation in title.
Aruande lisa sisaldab üksikasjalikku teavet pealkirjas osutatud õigusaktide konkreetsete sätete rakendamise kohta.
An annex to this Communication9 provides a summary of the findings contained in each of the national reports.
Käesoleva teatise lisas9 on võetud kokku kõigi riiklike aruannete tulemused.
An Annex to this report contains further details and gives additional background information.
Käesoleva aruande lisa sisaldab täpsemaid üksikasju ning pakub täiendavat taustteavet.
An annual 'EIP on Water meeting' will be organized, to allow for all actors to convene and discuss the output actions of the EIP.
Selleks et osalejad saaksid kokku tulla ja arutada tehtud tööd, korraldatakse kord aastas Euroopa veealase innovatsioonipartnerluse kohtumine.
An annual activity report shall describe the performed Research Activities and other activities during the previous year and the corresponding expenditure.
Iga-aastases tegevusaruandes kirjeldatakse eelmise aasta jooksul tehtud teadusuuringuid ja muid tegevusi ning vastavaid kulutusi.
An annual activity report shall describe the RTD&D activities and other activities performed during the previous year and the corresponding expenditure.
Iga-aastases tegevusaruandes kirjeldatakse eelmise aasta teadusuuringuid, tehnoloogiaarendust ja tutvustamistegevust ning vastavaid kulutusi.
An annual activity report will be drawn up on the operation of the platform.
Platvormi toimimise kohta koostatakse iga-aastane tegevusaruanne.
an annual assessment at a European spring summit;
igaaastane hindamine kevadisel Euroopa Ülemkogu kohtumisel;
An annual assessment of the four recommendations set out above should be submitted to the Council, the Parliament and the European Economic and Social Committee.
Nõukogule, Euroopa Parlamendile ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele tuleks esitada eelnimetatud neljast soovitusest lähtuv aastaaruanne.
An annual assessment of the three recommendations set out above should be submitted to the Council, the Parliament and the European Economic and Social Committee.
Nõukogule, Euroopa Parlamendile ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele tuleks esitada eelnimetatud kolmest soovitusest lähtuv aastaaruanne.
an annual audit report setting out the findings of the audits carried out in accordance with the audit strategy in respect of the annual programme reporting any shortcomings found in the systems for the management and control of the programme.
aasta auditeerimisaruannet, milles esitatakse eelmise aasta jooksul aastaprogrammi suhtes vastavalt auditistrateegiale läbiviidud auditite tulemused, andes aru juhtimis- ja kontrollisüsteemis avastatud puudustest;
An annual average EU contribution of about €100 million per year would be needed in the period 2014-2020.
Aastatel 2014-2020 vajatava ELi toetuse keskmine aastane suurus on umbes 100 miljonit eurot.
An annual conference could highlight examples of good practice and success stories.
Iga-aastasel konverentsil saaks häid tavasid ja edulugusid esile tõsta.
An annual conference will be staged with the network partners in the run-up to the Spring summit in order to take stock of the civil society initiatives.
Kevadise tippkohtumise ettevalmistamisel korraldatakse igaaastane konverents võrgupartneritega, et teha kokkuvõte kodanikuühiskonna algatustest.
An annual conference will be staged with the network partners in the run-up to the Spring summit in order to take stock of the civil society initiatives.
Kevadise tippkohtumise ettevalmistamisel korraldatakse igaastane konverents võrgupartneritega, et teha kokkuvõte kodanikuühiskonna algatustest.
An annual consolidated report by the Commission on Simplifying the acquis and better lawmaking will report on the programme adopted for the year and on the effective implementation of the previous year’s programme, as well as the situation resulting from its rolling mid-term simplification programme and its work programme.
Komisjoni iga-aastases konsolideeritud aruandes ühenduse õiguse lihtsustamise ja parema õigusloome kohta tehakse kokkuvõtte aastaks kavandatud programmist ja eelmise aasta programmi rakendamise tulemustest, samuti selle tagajärgedest lihtsustamisprogrammi täitmisele keskpikas perspektiivis kui ka tööprogrammile.
an annual control report setting out the findings of the audits carried out during the preceding accounting year.
iga-aastase kontrolliaruande, milles kirjeldatakse eelmise aruandeaasta vältel teostatud auditite tähelepanekuid.
An annual cycle of economic policy review and guidance for the Western Balkans
Majanduspoliitika ülevaate iga-aastane tsükkel ja suunised Lääne-Balkani riikidele
An annual Enforcement Action Plan is adopted by the Network.
Võrgustik on vastu võtnud aastase jõustamiskava.
An annual estimate of the overall spending related to climate action and biodiversity shall be made on the basis of the adopted indicative programming documents.
Igal aastal hinnatakse kliimameetmete ja bioloogilise mitmekesisusega seotud kogukulutusi vastu võetud sihtprogrammide põhjal.
an annual fee shall be paid by persons placing biocidal products on the market; and
isikud, kes lasevad biotsiide turule, maksavad iga-aastast tasu; ning
An annual high-level meeting, preceding the Council or as part of an informal meeting of EU Sport Ministers.
iga-aastane kõrgetasemeline kohtumine, mis eelneb nõukogu istungile või toimub ELi spordiministrite mitteametliku kokkusaamise osana.
An annual plan may be revised in the light of any relevant developments affecting its execution.
Aastase kava võib läbi vaadata, kui ilmnevad selle täideviimist mõjutavad arengusuundumused.
An annual pre-financing amount shall be paid before 1 July in the years 2016 to 2022.
Aastatel 2016–2022 tasutakse iga-aastased eelmaksed enne 1.
an annual premium per hectare afforested to contribute to covering maintenance costs for a period of up to five years,
metsastatud hektarite kohta makstavaid iga-aastasi lisatasusid, mis on ette nähtud metsastatud alade säilitamiskulude katmiseks kuni viie aasta jooksul,
an annual premium per hectare to contribute to covering loss of income resulting from afforestation for a maximum period of 10 years for farmers or associations thereof who worked the land before its afforestation or for any other natural person or private-law corporation.
hektarite kohta makstavaid iga-aastasi lisatasusid, mis on ette nähtud kuni kümne aasta jooksul metsastamise tõttu saamata jäänud tulu katmiseks põllumajandustootjatele või nende ühendustele või teistele eraõiguslikele isikutele, kes on asjaomast maad enne metsastamist harinud.
An annual programme will define the criteria to grant aid to projects of common interest not included in the multi-annual programme..
Mitmeaastane programm määratleb mitmeaastasesse programmi mitte kuuluvatele ühist huvi pakkuvatele projektidele rahalise abi andmise kriteeriumid.
An annual remittances forum (either formal or informal) might be an idea to consider.
Kaaluda võiks ka näiteks iga-aastase rahaülekandefoorumi korraldamist (ametlikult või mitteametlikult).
An annual report could also be envisaged, as a useful communication tool to demonstrate the scale of participatory democracy within the EU;
Samuti tuleks ette näha iga-aastase aruande koostamine kasuliku suhtlusvahendina, mille abil näidata, mil määral teostatakse ELis juba osalusdemokraatiat;
an annual report for each financial year, and
aastaaruannde iga majandusaasta kohta;
an annual report of each AIF managed by the AIFM for each financial year, within four months from the end of the periods to which it relates;
nelja kuu jooksul pärast majandusaasta lõppu iga tema valitsetava alternatiivse investeerimisfondi majandusaastat käsitlev aastaaruanne;
An annual report on the application of the de minimis regulation and the General Block Exemption Regulation could be published and made available on the Commission website;
Võiks sätestada, et komisjoni veebilehel avaldatakse iga-aastane aruanne vähese tähtsusega riigiabi reguleeriva määruse ja grupierandi määruse kohaldamise kohta.
an annual report on the energy savings achieved by entrusted, participating parties and implementing authorities be provided and made publicly available  as well as data on the annual trend of energy savings;
osalevate või volitatud isikute või rakendusasutuse saavutatud energiasäästu kohta tuleb koostada aastaaruanne ja see tuleb avalikustada, nagu ka andmed aasta energiasäästu suundumuste kohta;
An annual report on the implementation of the SBA is drafted and published on the internet53.
Igal aastal koostatakse SBA rakendamisaruanne ja see avaldatakse veebis53.
An annual report on the state of integration is produced to monitor progress and identify areas for action.
Edusammude jälgimiseks ja tegevusvaldkondade kindlaksmääramiseks koostatakse igal aastal aruanne ühtse turu integratsiooni olukorra kohta.
An annual report shall be provided by the dedicated implementation structure, which shall give a detailed overview on the implementation of the AAL Joint Programme (number of projects submitted and selected for funding, use of the Community funding, distribution of national funds, type of participants, country statistics, brokerage events and dissemination activities, etc.) and the progress towards further integration.
Spetsiaalne rakendusstruktuur esitab aastaaruande, mis annab üksikasjaliku ülevaate AAL ühisprogrammi rakendamise (esitatud ja rahastamiseks välja valitud projektide arv, ühenduste vahendite kasutamine, riigisiseste vahendite jaotamine, osalejate liik, riigi statistilised andmed, vahendussündmused ja levitustegevus jne) ning edaspidise integreerimise suunas tehtud edusammude kohta.
An annual report shall be provided by the dedicated implementation structure, which shall give a detailed overview on the implementation of the joint programme (evaluation and selection process, statistics on the composition of the evaluator group, number of projects submitted and selected for funding, use of the Community funding, distribution of national funds, type of participants, country statistics, brokerage events and dissemination activities etc.) and the progress towards further integration.
Spetsiaalne rakendusstruktuur esitab aastaaruande, mis annab üksikasjaliku ülevaate ühisprogrammi rakendamise kohta (hindamis- ja valikuprotsess, statistilised andmed hindajate rühma koosseisu kohta, rahastamiseks esitatud ja välja valitud projektide arv, ühenduse vahendite kasutamine, riikide vahendite jaotamine, osalejate tüüp, riikide statistilised andmed, vahendussündmused ja levitustegevus jne) ning edaspidise integreerimise suunas tehtud edusammude kohta.
An annual report shall describe the activities performed during the previous year and the corresponding costs.
Aastaaruandes kirjeldatakse eelmise aasta tegevust ja sellele vastavaid kulusid.
An annual report should also be envisaged, as a useful communication tool to demonstrate the scale of participatory democracy within the EU;
Samuti tuleks ette näha iga-aastase aruande koostamine kasuliku suhtlusvahendina, mille abil näidata, mil määral teostatakse ELis juba osalusdemokraatiat;
an annual report to the Commission from the ESOs, specifically on aspects relating to finance, transparency, speed, simplification, involvement capacity and quality of the process.
teha Euroopa standardiorganisatsioonidele ülesandeks koostada igal aastal komisjonile aruanne, milles käsitletakse eelkõige standardite koostamise majanduslikke aspekte, läbipaistvust, kiirust, lihtsustamist, kaasamisvõimet ja kvaliteeti.
An annual report to the European Parliament and to the Council is foreseen in the proposed Council decision, comprising an assessment of the implementation of this operation.
Kavandatavas nõukogu otsuses on ette nähtud Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatav iga-aastane aruanne, mis sisaldab hinnangut selle toimingu rakendamisele.
An annual report will be released presenting a synthesis of the situation based on existing indicators, focusing mainly on ICT practitioner skills, and on e-business skills surveys.
Aastaaruanne esitatakse olemasolevaid näitajaid (keskendutakse peamiselt IKT spetsialistide oskustele) ja e-ettevõtlusoskuste uuringu tulemusi kokkuvõtval alusel.
An annual review meeting shall be organised every year from 2016 until and including 2022 between the Commission and each Member State to examine the performance of each programme, taking account of the annual implementation report and the Commission's observations and recommendations, where applicable.
Iga-aastane läbivaatamiskoosolek korraldatakse igal aastal alates 2016. aastast kuni 2022. aastani (kaasa arvatud) komisjoni ja iga liikmesriigi vahel, et vaadata läbi iga programmi täitmine, võttes arvesse iga-aastast rakendusaruannet ning vajaduse korral komisjoni tähelepanekuid ja soovitusi.
An annual road safety day, supported by the publication of the yearly figures on road safety in each of the Member States, would raise awareness and encourage the exchange of best practice.
Iga-aastane liiklusohutuse päev koos liiklusohutust iseloomustavate näitajate avaldamisega igas liikmesriigis tõstaks teadlikkust ja julgustaks hea tava levitamist.
An annual statement for the customer of the intermediary's remuneration would be quite adequate.
Piisab kord aastas kliendile vahendustasude teatamisest.
An annual summary report on the application of the de minimis regulation and the General Block Exemption Regulation could be published and made available on the Commission website;
Võiks sätestada, et komisjoni veebilehel avaldatakse iga-aastane koondaruanne vähese tähtsusega riigiabi reguleeriva määruse ja grupierandi määruse kohaldamise kohta.
an annual Summit between the President of the European Council, the President of the European Commission and Japan’s Prime Minister;
Euroopa Ülemkogu esimehe, Euroopa Komisjoni presidendi ja Jaapani peaministri iga-aastane tippkohtumine;
An annual Union import tariff quota of 21 500 tonnes, expressed in product weight, with order No 09.4449, is hereby opened for high-quality fresh, chilled or frozen beef covered by CN codes 0201, 0202, 0206 10 95 and 0206 29 91.’
Avatakse CN-koodide 0201, 0202, 0206 10 95 ja 0206 29 91 alla kuuluva kõrgekvaliteedilise värske, jahutatud või külmutatud veiseliha aastane liidu imporditariifikvoot mahus 21 500 tonni väljendatuna toote massina, järjekorranumbriga 09.4449.”
An answer to the challenges: Regulation nº 1107/2006.
Probleemide lahendus: määrus (EÜ) nr 1107/2006
An answer to this question is now urgently needed.
Vastus sellele küsimusele on nüüd pakiliselt vajalik.
An answer to this question is urgently needed to promote citizen welfare, employment and digital inclusion.
Selle küsimusele tuleb viivitamatult vastata, et edendada kodanike heaolu, tööhõivet ja digitaalset kaasamist.
An answer to this question is urgently needed to promote citizen welfare, employment and digital inclusion.
Selle küsimusele tuleb viivitamatult vastata, et edendada kodanike heaolu, tööhõivet ja digitaalset kaasatust.
An answer to this question is urgently needed to promote citizen welfare, employment and digital inclusion.
Sellele küsimusele tuleb viivitamatult vastata, et edendada kodanike heaolu, tööhõivet ja digitaalset kaasatust.
An anti-dumping duty may be applied to any dumped product whose release for free circulation in the Community causes injury.
Dumpinguvastast tollimaksu võib kohaldada dumpingtoote suhtes, mille vabasse ringlusse lubamine ühenduses tekitab kahju.
An anti-dumping duty shall be imposed in the appropriate amounts in each case, on a non-discriminatory basis on imports of a product from all sources found to be dumped and causing injury, except as to imports from those sources from which undertakings under the terms of this Regulation have been accepted.
Dumpinguvastane tollimaks kehtestatakse igal üksikjuhul asjakohases ulatuses diskrimineerimisvabal alusel sellise toote impordi suhtes kõigist allikatest, millega seoses on avastatud, et nende suhtes on kohaldatud dumpingut ja et need on põhjustanud kahju, välja arvatud import neist allikatest, kellel on käesoleva määruse tingimuste kohaselt aktsepteeritud kohustused.