natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7.15 Enhance transparency and integrity in the lobbyist, think tank and NGO sectors at both EU and national levels by implementing strict registration and declaration rules for lobbyists, as well as requiring think tanks and NGOs to disclose their funding sources and declare possible links between their funders and research outcomes.
1.7.15 Suurendada lobistide, eksperdirühmade ja valitsusväliste organisatsioonide läbipaistvust ja ausust nii ELi kui ka riikide tasandil, rakendades rangeid lobistide registreerimise ja deklareerimise eeskirju, samuti nõudes eksperdirühmade ja valitsusväliste organisatsioonide rahastamisallikate avalikustamist ning nende rahastajate ja teadusuuringute tulemuste vaheliste võimalike seoste avaldamist.
1.7.2 2nd step
1.7.2 2. etapp
1.7.2 As product design and development are transferred down or up the product chain, protection of IPR and the issue of counterfeiting become an ever-greater challenge.
1.7.2 Arvestades sellega, et tootekujundus ja -arendus kantakse üle tootmisahela esimestesse või viimastesse etappidesse, on intellektuaalomandi õiguste kaitse ja võltsimise küsimus üha suurem probleem.
1.7.2 Considering the need to help European SMEs develop international markets, the EESC proposes an amendment to Article 27(3) of the General Block Exemption Regulation providing for the compatibility with the common market of aid to SMEs for participation in fairs and exhibitions for a period not exceeding three consecutive years.
1.7.2 Arvestades vajadust aidata Euroopa VKEdel rahvusvaheliselt laieneda, teeb komitee ettepaneku muuta üldise grupierandi määruse 800/2008 artikli 27 lõiget 3, et kuulutada kokkusobivaks ühisturuga riigiabi, millega aidatakse VKEdel osaleda kolme järjestikuse aasta jooksul messidel ja laatadel.
1.7.2 Data from recent years6 reveals lower than expected cement sector emissions.
1.7.2 Viimaste aastate andmed6 näitavad tsemendisektoris oodatust madalamaid heitkoguseid.
1.7.2 Data from recent years7 reveals lower than expected cement sector emissions.
1.7.2 Viimaste aastate andmed7 näitavad tsemendisektoris oodatust madalamaid heitkoguseid.
1.7.2 Encourage the European Regulators Group for the Audiovisual Media Services to evaluate the implementation of the Audiovisual Media Services Directive, the speediness of its complaint procedures and the effectiveness of measures against disinformation and manipulation of Freedom of Information and Expression.
1.7.2 Innustada Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühma hindama audiovisuaalmeedia teenuste direktiivi rakendamist, kaebuste esitamise menetluste kiirust ning väärinfo ja teabe- ja sõnavabaduse manipuleerimise vastu võetavate meetmete tõhusust.
1.7.2 EU industry should be encouraged to go into technology-intensive sectors that have primarily an in-built climate-friendly strategic approach.
1.7.2 ELi tööstust tuleks julgustada tegutsema tehnoloogiamahukates valdkondades, mida iseloomustab suures osas kliimasõbralik strateegiline lähenemine.
1.7.2 In the Committee's view, Frontex activities should be aimed at the exposure and prosecution of international criminals who are involved in human trafficking and who turn human beings motivated by legitimate aspirations to improve their wellbeing and social conditions into victims of humiliating and degrading exploitation.
1.7.2 Komitee arvates peaks Frontexi ülesanne olema selliste rahvusvaheliste kurjategijate paljastamine ja karistamine, kes korraldavad inimkaubandust ja muudavad inimesed, kelle õigustatud eesmärk on heaolu ja sotsiaalsete tingimuste parandamine, alandava ja hävitava ekspluateerimise ohvriteks.
1.7.2 Instruments such as reinforced cooperation should be promoted in the area of foreign policy, so that a group of countries will form which will take the lead and act as a driving force to achieve increasingly integrated foreign policy, thus creating an institutional framework which is more robust and coherent in pursuing joint goals.
1.7.2 Tuleb väärtustada selliseid vahendeid nagu tõhustatud koostöö välispoliitika raames, nii et moodustuks riikide rühm, mis toimiks üha enam integreeritud välispoliitikat juhtiva ja liikumapaneva jõuna, luues stabiilsema ja sidusama institutsionaalse koosluse ühiste eesmärkide saavutamiseks.
1.7.2 Instruments such as reinforced cooperation should be promoted in the area of foreign policy, so that a group of countries will form which will take the lead and act as a driving force to achieve increasingly integrated foreign policy, thus creating an institutional framework which is more robust and coherent in pursuing joint goals.
1.7.2 Vahendina tuleb väärtustada näiteks tõhustatud koostööd välispoliitika raames, nii et moodustuks riikide rühm, mis toimiks üha enam integreeritud välispoliitikat juhtiva ja liikumapaneva jõuna, luues stabiilsema ja sidusama institutsionaalse koosluse ühiste eesmärkide saavutamiseks.
1.7.2 Member States should explore ways in which state imposed costs can be lowered for young R&D businesses following the example of the very successful French Young Innovative Enterprise (YIE) regime.
1.7.2 Liikmesriigid peaksid otsima võimalusi, kuidas alandada teadus- ja arendustegevust teostavatele vastloodud ettevõtetele riigi poolt kehtestatud kulutusi, võttes eeskuju väga edukast vastloodud uuenduslike ettevõtete edendamise süsteemist Prantsusmaal.
1.7.2 Provided, however, that the States allow for creating emergency structures permitting immediate access to a lawyer in the event of the lawyer of choice not being available immediately.
1.7.2 Tingimus on, et riigid loovad hädaolukordadeks struktuurid, mis võimaldaksid viivitamatut juurdepääsu kaitsjale juhul, kui vabalt valitud kaitsja ei ole kohe kättesaadav.
1.7.2 The absence of a critical mass generally leads to qualitative or quantitative public service shortcomings in these areas.
1.7.2 Üldiselt viib kriitilise massi puudumine kõnealustes piirkondades avalike teenuste ebapiisava kvaliteedi või kvantiteedini.
1.7.2 The Committee believes that universal access to high-speed broadband is key in promoting social and territorial cohesion10.
1.7.2 Komitee leiab, et kiire lairibaühenduse üldine kättesaadavus on sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse edendamisel keskse tähtsusega10.
1.7.2 The Committee considers a very positive step the intention to make trade policy more open and transparent and more beneficial to consumers.
1.7.2 Komitee peab väga positiivseks kavatsust muuta kaubanduspoliitika avatumaks, läbipaistvamaks ja tarbijale kasutoovamaks.
1.7.2 The development of technology in the medium to long term will increase real time fluidity in freight train traffic without using a preset theoretical path as the only reference point.
1.7.2 Tänu tehnoloogiate arendamisele keskpikas ja pikas perspektiivis on võimalik muuta kaubarongide liikumist sujuvamaks, arvestades olukorda reaalajas, mitte üksnes varem kindlaks määratud teoreetilist marsruuti.
1.7.2 The EU has a common trade policy that is based on uniform principles.
1.8.2 ELi ühine kaubanduspoliitika toetub ühtsetele põhimõtetele.
1.7.2 The EU needs to put the democratic deficit and democracy of its institutions at the heart of the debate, including through new forms of direct participation by the public and civil society, which cannot watch passively as new injustices and new powers emerge.
1.7.2 Euroopa Liit peab seadma arutelude keskmesse demokraatia puudujäägi ning ELi tööorganite demokraatia küsimuse, kasutades selleks mh avalikkuse ja kodanikuühiskonna otsese kaasamise uusi vorme, kuna viimased ei saa jääda ükskõikseks uute ebaõigluse ilmingute ja uute võimusuhete suhtes.
1.7.2 The investigating authorities must necessarily retain control of the duration and course of the investigations.
1.7.2 Tingimata peab säilima juurdlusteenistuste kontroll juurdluse kestuse ja selle kulgemise üle.
1.7.2 The main drawback to any integrated global approach is the lack of effective enforcement mechanisms.
1.7.2 Mis tahes üleilmse lähenemisviisi peamine puudus on tõhusate jõustamismehhanismide puudumine.
1.7.2 The possibility should be considered of avoiding unfair terms in contracts where the actual copyright holder (or holders) cedes their rights to producers/distributors.
1.7.2 Tuleks kaaluda, kuidas vältida ebaõiglaseid tingimusi lepingutes, millega teose tegelik autor (või tegelikud autorid) loovutab (loovutavad) oma õigused tootjatele/turustajatele .
1.7.2 The possibility should be considered of avoiding unfair terms in contracts where the actual copyright holder (or holders) cedes their rights to producers/distributors.
1.7.2 Tuleks kaaluda, kuidas vältida ebaõiglaseid tingimusi lepingutes, millega teose tegelik autor (või tegelikud autorid) loovutab (loovutavad) oma õigused tootjatele/turustajatele.
1.7.2 The sector will remain governed generally by WTO rules and in particular by the Government Procurement Agreement (GPA).
1.7.2 Seda valdkonda reguleeritakse ka edaspidi üldiselt WTO eeskirjade ja eeskätt riigihankeid käsitleva kokkuleppega (GPA).
1.7.2 This also requires greater involvement of the  actors of organised civil society, primarily the social partners, in the formulation and management of European cohesion policy.
See nõuab ka organiseeritud kodanikuühiskonna tegutsejate, eelkõige sotsiaalpartnerite paremat kaasamist Euroopa ühtekuuluvuspoliitika väljatöötamisse ja juhtimisse.
1.7.2 This also requires greater involvement of the actors of organised civil society, primarily the social partners, in the formulation, management and follow-up of European cohesion policy.
1.7.2  See nõuab ka organiseeritud kodanikuühiskonna tegutsejate, eelkõige sotsiaalpartnerite paremat kaasamist Euroopa ühtekuuluvuspoliitika väljatöötamisse, juhtimisse ja seiresse.
1.7.2 This will require a detailed analysis of the current need for basic skills enabling a person to function in the information society.
1.7.2 Kõnealuse kohustuse võtmine eeldab infoühiskonnas toimimiseks vajalike põhioskuste üksikasjalikku analüüsi praeguste vajaduste seisukohast.
1.7.2 With regard to energy, island regions – especially the most remote – are typically highly dependent on oil supplies (on account of their location, distant from the major energy networks, and the higher cost of electricity generation because of the average size, often very small, of the electricity networks to be supplied).
1.7.2 Energia osas on saarepiirkonnad, eriti kõige kaugemad, väga sõltuvad naftavarudest (kauge asukoht suurtest energiavõrkudest ja elektritootmise kõrgem hind, kuna elektrivõrgud on enamasti väga väikesed).
1.7.3 3rd step
1.7.3 3. etapp
1.7.3 Although information and communication technologies have provided some solutions, progress in this area has remained very slow in most of these regions.
1.7.3 Kuigi info- ja kommunikatsioonitehnoloogiad on pakkunud mõningaid lahendusi, on sel tasandil toimunud areng enamikus neist piirkondadest siiski väga aeglane.
1.7.3 As mentioned in point 1.5, the cement industry's main problem is its highly capital-intensive nature, which requires long-term planning.
1.7.3 Nagu punktis 1.5 mainitud, on tsemenditööstuse peamine probleem selle väga kapitalimahukas iseloom, mis nõuab pikaajalist kavandamist.
1.7.3 Content must not always be regarded as a commodity.
1.7.3 Sisu ei tohi käsitada kaubana.
1.7.3 Contracts on purchasing, infrastructure and other projects are concluded and implemented by companies.
1.8.3 Ostulepinguid ning infrastruktuuri ja muude projektide lepinguid sõlmivad ja viivad ellu ettevõtted.
1.7.3 Furthermore, Frontex should, with GMES support, actively contribute to rescuing migrants in difficulty in the Mediterranean basin.
1.7.3 Lisaks sellele peaks Frontexi korpus GMES-süsteemi abil aktiivselt kaasa aitama Vahemere piirkonnas raskustesse sattunud pagulaste päästmisele.
1.7.3 Furthermore, Frontex teams should, with GMES support, actively contribute to rescuing migrants in difficulty in the Mediterranean basin, in accordance with Member State guidelines.
1.7.3 Lisaks sellele peaksid Frontexi rühmad GMES-süsteemi abil kooskõlas liikmesriigi suunistega aktiivselt kaasa aitama Vahemere piirkonnas raskustesse sattunud pagulaste päästmisele.
1.7.3 In any event, the EESC deems it necessary to provide for a derogation in the event of a foreseeable impediment to the smooth progress of the investigation.
1.7.3 Komitee hinnangul on igal juhul vaja ette näha erand juurdluse sujuvat kulgu takistada ähvardavate tõrgete puhuks
1.7.3 In respect of public benefit private sector research organisations, Member States should develop a common approach so that both donations and research funds can flow freely within the EU.
1.7.3 Avalikes huvides tegutsevate erasektori teadusasutuste osas peaksid liikmesriigid töötama välja ühise lähenemisviisi, et nii annetused kui rahalised vahendid teadustööks saaksid Euroopa Liidus vabalt liikuda.
1.7.3 Increase the proportion of European works in the Audiovisual Media Services Directive, and ensure broader distribution of European works.
1.7.3 Suurendada Euroopa teoste osakaalu audiovisuaalmeedia teenuste direktiivis ning tagada nende laiem levitamine.
1.7.3 Innovative thinking is required to achieve this balance so that social and environmental progress can contribute to competitiveness.
1.7.3 Selleks, et saavutada selline tasakaal nii, et sotsiaalne ja keskkonnaalane progress saaksid anda oma panuse konkurentsivõime suurendamiseks, on vaja uuenduslikku mõtlemist.
1.7.3 Investment in capacity is nonetheless necessary for bottlenecks and loading/unloading platforms enabling transport system interoperability.
1.7.3 Tuleks investeerida suutlikkuse suurendamisse kitsaskohtade ning peale- ja mahalaadimisplatvormide osas, mis võimaldab transpordisüsteemide koostalitlust.
1.7.3 The Committee draws the attention of the Commission to the multiplier effect on the economy and quality of life from reductions in the costs of providing broadband infrastructure across Europe.
1.7.3 Komitee juhib komisjoni tähelepanu asjaolule, et lairibainfrastruktuuri rajamine avaldab kulude vähendamise kaudu kogu Euroopas võimendavat mõju majandusele ja elukvaliteedile.
1.7.3 The EESC therefore asks that the involvement of the socio-occupational actors should be made the subject of explicit provisions integrated  with the strategic guidelines.
Seepärast taotleb EMSK, et ühiskondlik-ametialaste huvirühmade ühenduste jaoks oleks strateegilistes suunistes olemas spetsiaalsed sätted.
1.7.3 The EESC therefore asks that the involvement of the socio-occupational actors should be made the subject of explicit provisions integrated with the strategic guidelines.
1.7.3 Seepärast taotleb EMSK, et ühiskondlik-ametialaste huvirühmade ühenduste jaoks oleks strateegilistes suunistes olemas spetsiaalsed sätted.
1.7.3 The EESC therefore believes that the EU decision-making process must be improved and made more effective, in particular to raise the EU's profile internationally.
1.7.3 Komitee on seetõttu seisukohal, et ELi otsustusprotsessi tuleb parandada ja muuta tõhusamaks, eelkõige ka ELi nähtavuse suurendamiseks rahvusvahelisel tasandil.
1.7.3 The EESC therefore calls on the Commission to draw up a White Paper on political governance.
1.7.3 Seetõttu kutsub komitee komisjoni üles koostama valge raamatu poliitilise juhtimise kohta.
1.7.4 In view of the foregoing, the EESC advocates ongoing contact and close cooperation with NGOs.
1.7.4 Eespool öeldut arvesse võttes teeb komitee ettepaneku seada sisse jätkuvad suhted ja tihe koostöö valitsusväliste organisatsioonidega.
1.7.4 Like the European Parliament, the EESC considers that the reform of Community competition policy must make it possible to enhance the impact of regional aid on regions with permanent geographical handicaps and to ensure that quality public services are preserved therein.
1.7.4 Nagu ka Euroopa Parlament, arvab Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee, et ühenduse konkurentsipoliitika ülevaatamine peaks võimaldama tugevdada regionaalabi mõju geograafiliselt ebasoodsate püsitingimusega piirkondadele ja tagama kvaliteetsete avalike teenuste säilimise.
1.7.4 The Committee reiterates the need to facilitate access to broadband connections so that internet users can enjoy high-quality, rapid reception of audiovisual works by cable TV, IPTV and VOD10.
1.7.4 Komitee rõhutab veelkord, et lairibaühendused tuleb teha kättesaadavaks, et internetikasutajad saaksid audiovisuaalteoseid kvaliteetselt ja piisavalt kiirelt kaabeltelevisiooni, IPTV ja VOD10 kaudu vastu võtta
1.7.4 The Committee reiterates the need to facilitate access to broadband connections so that internet users can enjoy high-quality, rapid reception of audiovisual works by cable TV, IPTV and VOD10.
1.7.4 Komitee rõhutab veelkord, et lairibaühendused tuleb teha kättesaadavaks, et internetikasutajad saaksid audiovisuaalteoseid kvaliteetselt ja piisavalt kiiresti kaabeltelevisiooni, IPTV ja VODi10 kaudu vastu võtta
1.7.4 The cross border mobility of researchers should be encouraged by Member State agreements to prevent double taxation on short term assignments.
1.7.4 Liikmesriigid peaksid sõlmima kokkuleppeid teadlaste piiriülese liikuvuse edendamiseks, et vältida lühiajaliste lähetamiste puhul topeltmaksustamist.
1.7.4 The EU needs to put the democratic deficit and democracy of its institutions at the heart of the debate, including through new forms of direct participation by the public and civil society, which cannot watch passively as new injustices and new powers emerge.
1.7.4 Euroopa Liit peab seadma arutelude keskmesse demokraatia puudujäägi ning ELi tööorganite demokraatia küsimuse, kasutades selleks mh avalikkuse ja kodanikuühiskonna otsese kaasamise uusi vorme, kuna viimased ei saa jääda ükskõikseks uute ebaõigluse ilmingute ja uute võimusuhete suhtes.
1.7.4 The EU needs to put the democratic deficit and democracy of its institutions at the heart of the debate, including through new forms of direct participation by the public and civil society, which cannot watch passively as new injustices and new powers emerge.
Euroopa Liit peab seadma arutelude keskmesse demokraatia puudujäägi ning ELi tööorganite demokraatia küsimuse, kasutades selleks mh avalikkuse ja kodanikuühiskonna otsese kaasamise uusi vorme, kuna viimased ei saa jääda ükskõikseks uute ebaõigluse ilmingute ja uute võimusuhete suhtes.
1.7.4 The further reduction of economic and legal barriers should significantly contribute to further intensification of intra-market integration and to the overall effect of enhancing Europe’s competitiveness3.
1.7.4 Majanduslike ja õiguslike tõkete edasine vähendamine peaks andma märkimisväärse panuse turusisese integratsiooni tugevdamisse ja avaldama üldist mõju Euroopa konkurentsivõime tõstmisele3.
1.7.4 The further reduction of economic and legal barriers should significantly contribute to further intensification of intra-market integration and to the overall effect of enhancing Europe’s competitiveness5.
1.7.4 Majanduslike ja õiguslike tõkete edasine vähendamine peaks andma märkimisväärse panuse turusisese integratsiooni tugevdamisse ja avaldama üldist mõju Euroopa konkurentsivõime tõstmisele5.
1.7.4 The issue of marshalling, loading and unloading yards is important but cannot be divorced from that of the secondary networks that serve the regions.
1.7.4 Sorteerimisjaamade ning peale- ja mahalaadimisterminalide teema on oluline, kuid seda ei saa käsitleda eraldi piirkondlikke teenuseid pakkuvate teiseste võrgustike küsimusest.
1.7.4 While welcoming the measures to stimulate and support the investment in broadband infrastructure, the Committee would like to see all investment made in a way that strengthens competition.
1.7.4 Komitee tervitab meetmeid lairibainfrastruktuuri tehtavate investeeringute innustamiseks ja toetamiseks, kuid soovib, et kõik investeeringud tehtaks konkurentsi tugevdaval viisil.
1.7.5 Establish a position of EU media spokesperson for Russia-related issues, who should be well prepared to react to propaganda and provide a harmonized EU approach.
1.7.5 Luua ELi ametikoht Venemaaga seonduvate küsimuste meediaspetsialistile, kes peaks olema hästi ette valmistatud, et reageerida propagandale ja kanda hoolt ühtlustatud ELi lähenemisviisi eest.
1.7.5 The Commission is encouraged to develop a common structure for the mutual recognition of R&D certificates for those countries which use them.
1.7.5 Komitee julgustab komisjoni töötama välja ühist struktuuri teadus- ja arendustegevuse sertifikaatide vastastikuseks tunnustamiseks riikides, kus neid kasutatakse.
1.7.5 The EESC believes that given the role and functions of NGOs, their involvement is indispensable in providing support and cultural mediation throughout all phases of procedures laid down in EU and national rules, in relation to people in precarious situations.
1.7.5 Komitee leiab, et valitsusväliste organisatsioonide rolli ja ülesandeid silmas pidades on nende kaasamine vältimatu, kui soovitakse, et nad annaksid oma panuse ja täidaksid kultuurivahendaja rolli asjaomaste menetluste kõikides etappides vastavalt haavatavas olukorras olevate inimeste kohtlemist käsitlevatele ELi ja riikide eeskirjadele.
1.7.5 The EESC believes that given the role and functions of NGOs, their involvement is indispensable in providing support and cultural mediation throughout all phases of procedures laid down in EU and national rules, in relation to people in precarious situations.
1.7.5 Komitee leiab, et valitsusväliste organisatsioonide rolli ja ülesandeid silmas pidades on nende kaasamine vältimatu, kui soovitakse, et nad annaksid oma panuse ja täidaksid kultuurivahendaja rolli asjaomaste menetluste kõikides etappides vastavalt haavatavas olukorras olevate inimeste kohtlemist käsitlevatele ELi ja riiklikele eeskirjadele.
1.7.5 The global dimension requires further joint efforts.
1.7.5 Ülemaailmne mõõde nõuab täiendavaid ühiseid jõupingutusi.
1.7.6 Support the establishment and functioning of Europe-wide monitoring initiatives to systematically track false and/or misleading information originating from foreign media outlets.
1.7.6 Toetada üleeuroopaliste järelevalvealgatuste loomist ja toimimist, et süstemaatiliselt jälgida vale- ja/või eksitavat teavet, mis on pärit välismaistest meediakanalitest.
1.7.6 The Committee welcomes the Commission's proposal to simplify and modernise the rules for the recovery of VAT by private entities on R&D expenditure incurred in public/private projects.
1.7.6 Komitee tervitab komisjoni ettepanekut lihtsustada ja ajakohastada eraõiguslike ühingute riiklike ja eraprojektide teadus- ja arendustegevuse kuludelt tasutud käibemaksu tagastamise eeskirju.
1.7.7 Finally, the EESC encourages the Commission to seek an EU wide tax definition of R&D and innovation.
1.7.7 Komitee julgustab komisjoni püüdma leppida ELis kokku teadus- ja arendustegevuse ning uuendustegevuse ühtne maksuõiguslik määratlus.
1.7.7 It is essential to the debate on tax incentives and R&D to seek an EU wide tax definition of R&D and innovation.
1.7.7 Teadus- ja arendustegevuse maksusoodustuste teemalise arutelu käivitamine eeldab seda, et ELis püütakse kokku leppida ühtne teadus- ja arendustegevuse ning uuendustegevuse maksuõiguslik määratlus.
1.7.8 Encourage Member States and their regulators, as well as related media and civil society organizations to more actively analyse and raise awareness on cases of disinformation, propaganda, attempts to manipulate, deceive, incite hatred and propagate war and other methods of information influence by exposing and publicizing disinformation attempts.
1.7.8 Julgustada liikmesriike ja nende reguleerivaid asutusi ning nendega seotud meedia- ja kodanikuühiskonna organisatsioone aktiivsemalt analüüsima eksitava teabe, propaganda, manipuleerimiskatsete, petmise, vaenu õhutamise ja sõja propageerimise juhtumeid ja teisi teabe mõjutamise meetodeid, paljastades ja avalikustades väärinfo esitamise juhtumeid.