natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Action for Improving reintegration for Afghanistan, Bangladesh and Pakistan in areas of migration/return
Rände ja tagasisaatmise valdkonna meetmed taasintegreerimise parandamiseks Afganistanis, Bangladeshis ja Pakistanis
Action for multilingualism in the Commission’s relations with citizens
Mitmekeelsuse edendamine komisjoni ja kodanike suhetes
Action for specific topics as outlined under 5.
Meede spetsiifiliste teemade jaoks, mis on kavandatud punktis 5.
Action for stability, growth and jobs
Stabiilsus-, kasvu- ja tööhõivemeetmed
Action for stability, growth and jobs
„Stabiilsus-, kasvu- ja tööhõivemeetmed”
Action for stability, growth and jobs
„Stabiilsus-, kasvu- ja tööhõivemeetmed””
Action for stability, growth and jobs (communication)
Stabiilsus-, kasvu- ja tööhõivemeetmed (teatis)
Action for stability, growth and jobs (communication) (Europe 2020 steering committee)
Stabiilsus-, kasvu- ja tööhõivemeetmed (teatis) (strateegia „Euroopa 2020” juhtkomitee)
Action for the multilingual economy
Meetmed mitmekeelse majanduse edendamiseks
Action for which no financial aid from the Community budget is available
Meetmed, millele ühenduse eelarvest toetust ei saa
Action for which no financial aid from the general budget of the European Union is available
Meetmed, mille jaoks ei saa Euroopa Liidu üldeelarvest rahalist toetust
Action from Member States alone is likely to result in different sets of rules creating an uneven level playing field, which may undermine or create new obstacles to the good functioning of the internal market.
Üksnes liikmesriikide meetmetega kaasneksid tõenäoliselt erinevad eeskirjad, mis loovad ebavõrdsed tingimused ja võivad kahjustada siseturu nõuetekohast toimimist või luua sellele uusi takistusi.
Action from Member States alone is likely to result in different sets of rules, which may undermine or create new obstacles to the proper functioning of the internal market.
Ainult liikmesriikide võetud meetmed tooks tõenäoliselt kaasa erinevad eeskirjad, mis võivad siseturgu õõnestada või takistada selle sujuvat toimimist.
Action from Member States would only cover some of the institutions concerned and would most likely lead to different requirements, which could lead to an uneven level playing field on the internal market.
Liikmesriikide meetmed hõlmaksid ainult mõnda asjaomast asutust ja tõenäoliselt kaasneksid nendega erinevad nõuded, mis võib tingida ebavõrdsed tingimused siseturul.
Action from Member States alone will result in different sets of rules, which may undermine or create new obstacles to the functioning of the internal market and create unequal levels of consumer protection throughout the EU.
Ainult liikmesriikide võetud meetmed tooksid kaasa erinevad eeskirjad, mis võivad siseturgu õõnestada või takistada selle toimimist ning luua ELis ebaühtlase tasemega tarbijakaitse.
Action grant
Meetmetoetused
Action grant to support the training and secondment activities fostering a common supervisory culture
Meetmetoetus, millega toetatakse koolitust ja lähetusi, millega edendatakse ühist järelevalvekultuuri
Action Grants
Meetmetoetused
Action grants are the successor of LIFE III but the Regulation introduced changes: it added Biodiversity to the Nature strand and broadened the scope of the Environment strand to align with the 6EAP priorities.
Meetmetoetustega jätkatakse programmi LIFE III, kuid määrusega viidi sisse mitmeid muudatusi: lisati bioloogilise mitmekesisuse valdkond LIFE-programmi loodust käsitlevasse osasse ning laiendati keskkonda käsitleva osa reguleerimisala kooskõlas kuuenda keskkonnaprogrammi eesmärkidega.
Action grants may finance the following projects:
Meetmetoetustega võib rahastada alljärgnevaid projekte:
Action grants shall only be granted for the activities set out in Article 6 and shall be subject to all the following conditions:
Meetmetoetust antakse üksnes artiklis 6 sätestatud tegevuste jaoks ning seda antakse kõikide järgmiste tingimuste täitmisel:
Action grants tend to allocate more resources to dissemination, as well as to conferences and seminars, whereas for operating grants the staff costs are comparatively higher.
Meetmetoetuste puhul eraldatakse üldiselt rohkem vahendeid materjalide levitamiseks ja konverentside ning seminaride korraldamiseks, samal ajal kui tegevustoetuste puhul moodustavad suhteliselt suurema osa tööjõukulud.
Action grants, traditional LIFE Programme, representing 78% of the budget;
Meetmetoetused: traditsiooniline LIFE-programm, 78 % eelarvest;
Action grants/PP
Meetmetoetused / riigihanked
Action has already started in many countries.
Paljudes riikides on meetmetega juba alustatud.
Action has also been taken against labour market segmentation, in particular by limiting the use of fixed term contracts, and limiting the types of labour contracts provided for in the labour code.
Samuti on võetud meetmeid tööturu killustatuse vähendamiseks, eelkõige on piiratud tähtajaliste töölepingute kasutamist ja vähendatud tööseadustikus sätestatud töölepingute liike.
Action has been taken already, but continued and enhanced joint efforts are needed to provide, with a greater sense of urgency, adequate responses to the various challenges.
Teatavaid meetmeid on juba võetud, kuid vaja on jätkuvaid ja tõhusaid ühiseid meetmeid, et eri probleemidele kiiremini piisavaid lahendusi leida.
Action has been taken at various levels to address corporate indebtedness, but results have been slow to come.
Ettevõtete suure võlakoormusega tegelemiseks on võetud meetmeid mitmel eri tasandil, aga tulemusteni jõudmine võtab tublisti aega.
Action here is of particular importance for Europe’s small and medium sized businesses (SMEs) which constitute 99% of all enterprises and two third of employment.
Selles valdkonnas võetavad meetmed on eriti olulised Euroopa Liidu väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele (VKEdele), mis moodustavad 99% kõigist ettevõtetest ning 2/3 tööhõivest.
Action I.
Meede I.
Action II.
Meede II.
Action III.
Meede III.
Action in developing countries
Meetmed arengumaades
Action in line with the guidelines is an important contribution to reaching the goals of the Europe 2020 strategy.
Suunistega kooskõlas olevate meetmete võtmine on oluline strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide saavutamiseks.
action in partnership between businessmen, social partners, civil society (universities, research and innovation centres, associations, etc.) and local authorities, so as to create the right conditions for boosting productivity and improving regions' growth potential; and
Ettevõtjate, sotsiaalpartnerite, kodanikuühiskonna (kõrgkoolid, teadus- ja innovatsioonikeskused, liidud jne) ja kohalike ametkondade vaheline partnerlussuhetel põhinev koostöö, et luua eeldusi tootlikkuse kasvuks ning regioonide kasvupotentsiaali parandamiseks;
Action in relation to innovation through the wider adoption of and investment in ICTs shall aim at:
Meetmetel, mis on seotud uuendustegevusega info- ja sidetehnoloogia laialdasema kasutuselevõtu ja ulatuslikumate investeeringute kaudu, on järgmised eesmärgid:
Action in relation to innovation, including eco-innovation, may include:
Uuendustegevuse, sh ökouuendustega seotud meetmed võivad hõlmata järgmist:
Action in relation to SME co-operation may include:
VKEde koostööga seotud meetmed võivad hõlmata järgmist:
ACTION IN RELATION TO THE ECI
EUROOPA KODANIKUALGATUSEGA SEOTUD MEETMED
Action in relation to the Single European information space shall aim at:
Ühtset Euroopa teaberuumiga seotud meetmetel on järgmised eesmärgid:
Action in response to a flood will differ from that taken in response to a landslide, earthquake or volcanic eruption.
Seega erineksid üleujutuse puhul tarvitusele võetavad meetmed maalihke, maavärina või vulkaanipurske puhul rakendatavatest meetmetest.
Action in the area of freedom, security and justice falls within an area of competence shared between the EU and the Member States in accordance with Article 4(2) TFEU.
Vabaduse, turvalisuse ja õiguse valdkonnas võetavad meetmed kuuluvad vastavalt ELi toimimise lepingu artikli 4 lõikele 2 ELi ja liikmesriikide jagatud pädevusse.
Action in the areas identified by this strategy requires a high level of coordination across relevant policy areas (industrial, transport, energy, trade, climate action and environment, employment, health and consumers, research) and all stakeholders to put everything in place to give the EU a sustainable transport system with a competitive industrial base.
Strateegias osutatud kõiki asjakohaseid poliitikavaldkondi (tööstus, transport, energia, kaubandus, kliima ja keskkond, tööhõive, tervise- ja tarbijaküsimused, teadusuuringud) on vaja jõuliselt koordineerida ning vajalik on ka kõigi sidusrühmade panus, et tagada ELis jätkusuutlik transpordisüsteem ja selle konkurentsivõimelisuseks vajalik tööstuslik alus.
Action in the EU
Meetmed ELis
Action in the field of new psychoactive substances is in compliance with Union strategic policy documents, in particular the European Agenda on Security0 and the EU Drugs Strategy 2013-2020.
Uute psühhoaktiivsete ainete valdkonnas võetavad meetmed on kooskõlas liidu strateegiliste poliitikadokumentidega, eelkõige Euroopa julgeoleku tegevuskava0 ja ELi uimastistrateegiaga (2013–2020).
ACTION IN THE FIELD: IMPLEMENTING THE TWO DIRECTIVES IN PRACTICE
MEETMED TEGELIKKUSES: KAHE DIREKTIIVI RAKENDAMINE
Action in the field: Practical implementation of Directive 92/58/EEC
Kohapealsed meetmed: direktiivi 92/58/EMÜ rakendamine tegelikkkuses
ACTION IN THE FIELD: THE PRACTICAL IMPLEMENTATION OF DIRECTIVE 92/29/EEC
VALDKONDLIKUD MEETMED: DIREKTIIVI 92/29/EMÜ PRAKTILINE RAKENDAMINE
Action in the field: the practical implementation of Directive 92/57/EEC
Kohapealsed meetmed: Direktiivi 92/57/EMÜ tegelik rakendamine
ACTION IN THE FIELD: THE PRACTICAL IMPLEMENTATION OF DIRECTIVE 93/103/EC
VALDKONDLIKUD MEETMED: DIREKTIIVI 93/103/EÜ PRAKTILINE RAKENDAMINE
Action in the Member States
Liikmesriikide meetmed
Action in the priority areas should contribute to the implementation of Agenda 2030 and be in line with the 17 Sustainable Development Goals adopted by the United Nations in September 2015.
Prioriteetsetes valdkondades võetavate meetmetega tuleks aidata kaasa säästva arengu tegevuskava (2030) rakendamisele ning need peaks olema kooskõlas 17 säästva arengu eesmärgiga, mille ÜRO võttis vastu 2015. aasta septembris.
Action in the renewable sector can be a significant part of the solution to the energy needs of the developing world, but will need to be seamlessly integrated in a wider energy policy, covering for example, energy efficiency, networks and infrastructure, and ensuring effective supplies and development of other, more "traditional" energy sources.
Taastuvate energiaallikate valdkonna meetmetel võib olla oluline osa energiavajadustele lahenduste leidmisel arenguriikides, kuid need tuleb sujuvalt lõimida laiema energiapoliitikaga, hõlmates näiteks energiatõhususe, võrgustikud ja infrastruktuuri, ning tagades tarned ja arendades muid, nn traditsioonilisemaid energiaallikaid.
Action in the wider environment outside Natura 2000 is provided for by dedicated nature policy (for example, action for threatened species, and for connectivity of the Natura 2000) and by integration of biodiversity needs into agricultural, fisheries and other policies.
Tegevuse Natura-2000 võrgustikust väljaspool oleva keskkonna kaitseks tagab spetsiaalne looduspoliitika (nt meede ohustatud liikide kaitsmiseks või ühenduvuse tagamiseks Natura-2000-ga) ja bioloogilise mitmekesisuse vajaduste integreerimine põllumajandus- ja kalanduspoliitikasse ning teistesse poliitikavaldkondadesse.
Action in these areas is essential in order to improve health and wellbeing and prevent premature death and disability.
Meetmete võtmine nendes valdkondades aitab oluliselt parandada tervist ja heaolu ning vältida enneaegset surma ja invaliidsust.
Action in this area may consist of work visits, exchange programmes, common schooling projects, including language training, and the development of common education modules in relation to cooperation in a specific border region.
Tegevus selles valdkonnas hõlmab töövisiite, vahetusprogramme, ühiseid koolitusprojekte, sealhulgas keeleõpet, ning ühiste koolitusmoodulite väljatöötamist seoses koostööga konkreetsel piirialal.
Action in this area must be taken as a matter of urgency, given the time required for new projects to be authorised (often more than 10 years).
Võttes arvesse uutele projektidele loa saamiseks kuluvat aega (sageli üle 10 aasta), tuleb viivitamata võtta meetmeid kõnealuses valdkonnas.
Action in this area needs to be taken in consultation with social partners and in accordance with national practices.
Selles valdkonnas meetmete võtmisel tuleb lähtuda Itaalia tavadest ja konsulteerida sotsiaalpartneritega.
Action in this area should involve all parties concerned and combine all available instruments, including the effective implementation of existing legislation, transparent evaluation of pay systems, raising awareness and combating stereotypes and reviewing job classifications.
Selle valdkonna meetmed peaksid kaasama kõiki huvitatud isikuid ja ühendama kõik olemasolevaid vahendeid, sealhulgas olemasolevate õigusaktide tõhusat rakendamist, palgasüsteemide läbipaistvat hindamist, teadlikkuse tõstmist, stereotüüpidega võitlemist ning töökohtade klassifikatsiooni läbivaatamist.
Action in this area will include the simplification of cross-border formalities through the use of electronic data exchange.
Tegevus selles valdkonnas hõlmab piiriüleste formaalsuste lihtsustamist elektroonilise andmevahetuse kasutamisega.
Action in this area would support the i2010 initiative4, part of the renewed Lisbon strategy, which emphasises the importance of ICT in delivering growth and jobs as a major driver of innovation and productivity gains.
Kõnealuse valdkonna meetmed toetaksid uuendatud Lissaboni strateegia i2010 algatust4, milles rõhutatakse info- ja sidetehnoloogia tähtsust innovatsiooni ja tootlikkuse edendajana majanduskasvu ja tööhõive soodustamisel.
Action in this field further complements the Lisbon strategy, strengthens the security of energy supply, and creates significant numbers of new jobs in Europe and a more competitive industry consuming less energy.
Selles valdkonnas võetavad meetmed aitavad veelgi enam kaasa Lissaboni strateegia elluviimisele, suurendavad energiavarustuse kindlust ning loovad Euroopas märkimisväärse hulga uusi töökohti ja edendavad tööstuse konkurentsivõimet, vähendades samal ajal selle energiatarbimist.
Action in this field should be in accordance with the Data Protection Directive (Directive 95/46/EC).
Selles vallas võetavad meetmed peavad olema kooskõlas andmekaitsedirektiiviga (direktiiv 95/46/EÜ).
Action in this field should be the topic for a debate at EU level led by the Commission aiming to determine for which rare diseases primary preventive measures may be successful.
Tegevust selles valdkonnas tuleks komisjoni juhtimisel arutada ELi tasandil, et kindlaks määrata, milliste haruldaste haiguste puhul võivad esmased ennetusmeetmed olla edukad.
Action in this field should include an analysis of the competition effects of pre-liberalisation long-term contracts and the compatibility of such contracts with competition rules.
Kõnealuse valdkonna meetmed peaksid sisaldama liberaliseerimise eelsete pikaajaliste lepingute konkurentsimõjude ja kõnealuste lepingute konkurentsieeskirjadega ühilduvuse analüüsi.
Action is also coming on stream which targets efforts on the long-term objective of building a competitive and sustainable EU economy, as set out in the Lisbon strategy for growth and jobs.
Alanud on ka meetmete sidumine pikaajalise eesmärgiga ehitada ELis üles konkurentsivõimeline ja jätkusuutlik majandus, nagu on sätestatud majanduskasvu ja tööhõivet käsitlevas Lissaboni strateegias.
Action is also necessary in order to support the completion of the internal market, sustainable competitiveness and social cohesion.
Meetmeid on vaja ka selleks, et toetada siseturu väljakujundamist, jätkusuutlikku konkurentsivõimet ja sotsiaalset ühtekuuluvust.
Action is also needed at EU level to reduce fragmentation of end-user protection rules, which raises administrative costs for cross-border service providers and hinders development of innovative services, while resulting in an uneven and sub-optimal level of consumer protection across the Union.
Meetmeid on vaja ka ELi tasemel, et vähendada lõppkasutajate kaitse eeskirjade killustatust, mis suurendab piiriüleste teenusepakkujate halduskulusid ja takistab uuenduslike teenuste arendamist ning mis toob liidus kaasa ebaühtlase ja optimaalsest halvema tarbijakaitse taseme.
Action is also needed for young people, where Europe is still faced with high structural unemployment and high drop out rates from education and for older workers who still start exiting the labour market on a very large scale by the time they reach 55 years of age.
Samuti on vaja tegeleda noorte kõrgete strukturaalse töötuse ja haridusest väljalangevuse määradega ning vanemate töötajatega, kellest väga suur osa väljub tööturult juba 55-aastaselt.
Action is also needed on emerging health threats such as those linked to climate change, to address its potential impact on public health and healthcare systems.
Samuti on vaja tegevust uute esilekerkivate terviseohtude, nagu kliimamuutusega seotud ohtude osas, et käsitleda nende võimalikku mõju inimeste tervisele ja tervishoiusüsteemidele.
Action is also needed to address the still relatively low level of average household incomes.
Lisaks sellele vajab lahendamist majapidamiste sissetulekute probleem, sest need on endiselt keskmiselt suhteliselt madalad.
Action is also needed to contain the rise in the administrative costs of local authorities.
Meetmeid on vaja ka kohalike ametiasutuste halduskulude kasvu piiramiseks.
Action is also planned to promote financial inclusion – so that no one in the EU is denied access to a basic bank account.
Kavandatud on ka meetmed finantsalase kaasamise edendamiseks, et mitte kellelegi ELis ei keelataks kõige lihtsamat pangaarvet.
Action is also required of industry – and of each and every individual.
Seda nõutakse ka ettevõtetelt ja igalt kodanikult.
Action is also required to tackle youth unemployment which is on average double the overall unemployment rate.
Tegutseda tuleb ka selle nimel, et lahendada noorte töötuse probleem: keskmiselt on noorte töötus umbes kaks korda suurem üldisest töötuse määrast.
Action is at all costs needed to bridge the geographical digital divide.
Igal juhul on tarvis võtta meetmeid geograafilise digitaalse lõhe ületamiseks.
Action is being taken to improve tax compliance but much stronger action is needed to fight the shadow economy.
Meetmeid võetakse küll maksukuulekuse parandamiseks, aga jõulisemaid meetmeid on vaja võitluseks varimajanduse vastu.
Action is being taken to return more people who are not in need of international protection.
Võetud on meetmeid, et saata tagasi need inimesed, kes ei vaja rahvusvahelist kaitset.
Action is being taken17 to ensure that researchers working in the EU enjoy excellent training, attractive careers and no barriers to their mobility.
Võetakse meetmeid,17 et ELis töötavatele teaduritele võimaldataks väga head koolitust, huvitavaid karjäärivõimalusi ja et nende liikumisele ei seataks mingeid tõkkeid.
Action is considered necessary in two areas.
Meetmete võtmist peetakse vajalikuks kahes valdkonnas.
Action is in particular necessary to exploit the information and communication technologies and related services' potential to tackle the security challenges.
Eriti on vaja rakendada meetmeid, et kasutada turvaprobleemide lahendamiseks ära info- ja kommunikatsioonitehnoloogiate ja nendega seotud teenuste pakutavaid võimalusi.
Action is mainly focusing on high-tech sectors, while other sectors which might also hold considerable innovation potential often seem neglected.
Tegevus keskendub peamiselt kõrgtehnoloogiasektorisse ning teised sektorid, millel võib samuti olla arvestatav uuenduspotentsiaal, tunduvad sageli olevat kõrvale jäetud.
Action is necessary to reduce persistent and important inequalities in health outcomes.
On vaja võtta meetmeid püsiva ja olulise ebavõrdsuse vähendamiseks tervisevaldkonnas.
Action is needed at all levels – by the EU bilaterally as well as multilaterally, and in an integrated way.
Tegutseda tuleb igal tasandil – ELi poolt nii kahe- kui ka mitmepoolselt ja integreeritult.
Action is needed at Member State level, and collaborative initiatives of the industry, consumer organisations and national regulators will also have an important role to play in the effective governance of the Energy Union.
Meetmeid tuleb võtta liikmesriigi tasandil, kuid sektori, tarbijaorganisatsioonide ja riiklike reguleerivate asutuste ühistel algatustel on samuti oluline roll energialiidu tulemuslikus juhtimises.
Action is needed both at EU and Member State level.
Tegutseda tuleb nii ELi kui ka liikmesriigi tasandil.
Action is needed by both sides to support effective interaction between European and Chinese academia.
On vaja mõlemapoolseid meetmeid tõhusa suhtlemise toetamiseks Euroopa ja Hiina kõrgkoolide vahel.
Action is needed by the public sector, e.g. adapting spatial and land use planning to risks of flash floods; adapting existing building codes ensuring that long-term infrastructure will be proof to future climate risks; updating of disaster management strategies, early flood and forest fire warning systems.
Vajalik on avaliku sektori poolne tegevus, nagu tulvavete ohuga arvestamine ruumilisel ja maakasutuse planeerimisel, kehtivate ehitusnormide kohandamine selliselt, et need tagaksid pika kasutuseaga infrastruktuuri vastupidavuse tulevastele ilmastikust tingitud ohtudele, ning katastroofide tagajärgede likvideerimise strateegiate ning üleujutusi ja metsapõlenguid ennetavate hoiatussüsteemide ajakohastamine.
Action is needed now to develop a corporate tax environment in the EU that promotes a competitive and growth friendly economy.
Nüüd on vaja meetmeid sellise äriühingute maksustamise keskkonna väljaarendamiseks ELis, mis toetab konkurentsivõimelist ja kasvusõbralikku majandust.
Action is needed now.
Tegutsema peab kohe.
Action is needed on this front without delay.
Siin on vaja viivitamatult tegutseda.
Action is needed otherwise no more modern Stage IIIA-compliant tractors would be allowed onto the market.
Vaja on tegutseda, vastasel juhul ei lubata turule enam ühtegi uut IIIA etapi nõuetele vastavat traktorit.
Action is needed to address significant deficiencies in waste management infrastructure, tackle a large amount of illegal landfills in a significant number of Member States and many illegal shipments of waste, mainly electronic waste and end-of-life vehicles.
Vaja on meetmeid, millega käsitleda olulisi puudujääke jäätmekäitluse infrastruktuuris ning vähendada ebaseaduslike prügilate suurt arvu mitmes liikmesriigis ning paljude ebaseaduslike jäätmesaadetiste, peamiselt elektroonikaseadmete jäätmete ja kasutuselt kõrvaldatud sõidukite kogust.
Action is needed to boost the European reference system, particularly by:
Siiski on vaja meetmeid, et edendada Euroopa taustsüsteemi, eelkõige:
Action is needed to bring all Member States up to an acceptable level of cyber security.
Tuleb võtta meetmeid, et kõigis liikmesriikides oleks küberjulgeolek vastuvõetaval tasemel.
Action is needed to correct existing mismatches between young people’s skills and employers’ needs.
Tuleb tegutseda, et parandada praegused ebakõlad noorte oskuste ja tööandjate vajaduste vahel.
Action is needed to enhance interoperability and reduce delays generated by mixed traffic.
Koostalitlusvõime edendamiseks ja segaliikluse tekitatud viivituste vähendamiseks tuleb võtta meetmeid.
Action is needed to ensure a climate resilient and sustainable global food system while meeting the increasing food demand within the constraints of available land and declining fish stocks, protecting the natural environment and safeguarding human health.
Vaja on midagi ette võtta, et tagada kliimamuutustele vastupanuvõimeline ja jätkusuutlik üleilmne toiduainesüsteem ning rahuldada järjest suuremat nõudlust toidu järele vähese olemasoleva maa ja vähenevate kalavarude kontekstis, kaitsta looduskeskkonda ning hoida inimeste tervist.