natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Digital electronic devices shall always exercise adequate control of the correct operation of the measuring process, of the indicating facility, and of all data storage and data transfer.
Digitaalelektronseadiste ja seadmete puhul tuleb alati küllaldaselt kontrollida mõõtmisseadise, näidiku ning andmesalvestus- ja -edastussüsteemi õiget tööd.
Digital elevation models for land, ice and ocean surface.
Maa-, ja jääpinna ning ookeani põhja digitaalsed reljeefimudelid.
Digital enterprises must conform to the principles of corporate social responsibility and social dialogue.
Digitaalsektori ettevõtjad peavad järgima ettevõtja sotsiaalse vastutuse ja sotsiaaldialoogi põhimõtteid.
Digital entrepreneurship and open data incubator
Digitaalne ettevõtlus ja avatud andmete inkubaator
Digital equipment represents a cost that can be borne by cinema chains and multiplexes but that is often out of reach for certain smaller independent (frequently arthouse) cinemas.
digiseadmete hankimisega seotud kulud on jõukohased kinokettidele ja kobarkinodele, kuid sageli ületamatud teatavate väiksemate sõltumatute (enamasti väärtilme näitavate) kinode jaoks.
Digital exclusion could be related to demographic (age, gender, type of household, etc.), socio-economic (education, employment, status, income, etc.) and geographic factors (such as housing, location, specific regional or local features, geopolitical factors, etc.).
Digitaalne tõrjutus on seotud demograafiliste (vanus, sugu, leibkonna tüüp), ühiskondlik-ametialaste (haridus, töökoht, staatus, sissetulek) ja geograafiliste (eluase, asukoht, piirkondlikud või kohalikud iseärasused, geopoliitilised tegurid) muutujatega.
Digital fabrication leads to a distributed and diverse production base, with manufacturing closer to the customer (including small-scale production at home or in printshops for some products).
Digitaalne tootmine loob laialdase ja mitmekülgse tootmisbaasi, kus tootmine asub kliendile lähemal (sealhulgas teatud toodete väikesemahuline tootmine kodus või trükikodades).
Digital Growth -
„Digitaalarengu tegevuskava vahekokkuvõte”
Digital Growth - Interim Review
Digitaalarengu tegevuskava vahekokkuvõte
Digital growth: The existence within the national or regional innovation strategy for smart specialisation of an explicit chapter for digital growth to stimulate demand for affordable, good quality and interoperable ICT-enabled private and public services and increase uptake by citizens, including vulnerable groups, businesses and public administrations including cross border initiatives.
Digitaalne kasv: otsese digitaalse kasvu peatüki olemasolu riiklikus ja/või regionaalses aruka spetsialiseerumise innovatsioonistrateegias, et suurendada vajadust taskukohaste kvaliteetsete ja koostalitlusvõimeliste IKTst saadavate avalike ja eraõiguslike teenuste järele ning suurendada vastuvõttu tarbijate, ettevõtjate ja korraldusasutuste hulgas, sealhulgas piiriüleste algatuste raames.
digital identification of users;
kasutajate digitaalne tuvastamine
Digital inclusion:
Digitaalne kaasatus
Digital industry in Europe can build on a number of assets, notably the size of the EU market that should attract further investments as it develops into a digital single market.
Euroopa digitaaltööstus saab edasises arengus toetuda reale eelistele, eeskätt ELi turu suurusele, mis peaks digitaalseks ühtseks turuks kujunedes tõmbama ligi täiendavaid investeeringuid.
Digital information is unstable due to rapid changes of hardware and software, and to the limited lifetime of storage devices.
Digitaalinfo on riist- ja tarkvara kiire muutumise ning salvestusseadmete piiratud eluea tõttu ebastabiilne.
digital infrastructure (telecommunications, broadband)
digitaalne taristu (telekommunikatsioon, lairiba);
Digital Infrastructures
Digitaaltaristud
Digital Infrastructures – both physical and service based – are key enablers for the smart growth that Europe must achieve in the coming ten years in order to ensure its ability to compete internationally and generate wealth for its citizens.
Nii füüsilised kui ka teenusepõhised digitaaltaristud on oluline eeldus arukaks majanduskasvuks, mille Euroopa lähima kümnendi jooksul peab saavutama, et tagada rahvusvaheline konkurentsivõime ning luua oma kodanikele uusi rikkusi.
Digital infrastructures, encryption and common standards are also important for global value chains and therefore belong also in the remit of trade policy.
Digitaalne taristu, krüptimine ja ühtsed nõuded on tähtsad ka üleilmsete väärtusahelate jaoks ning seetõttu kuuluvad need ka kaubanduspoliitika kohaldamisalasse.
Digital innovations have also a great potential for additional jobs creation in industry with the growth of new businesses and by helping preserve and re-shore industrial jobs.
Lisaks muule on digitaalsel innovatsioonil suur potentsiaal luua tööstuses juurde töökohti tänu uute ettevõtete kasvule ning töökohtade säilitamisele ja tagasitoomisele.
Digital interactive television platform operators should strive to implement an open application program interface (API) which conforms to standards or specifications adopted by a European standards organisation.
Interaktiivsete digitaaltelevisiooniplatvormide operaatorid peaksid püüdma rakendada avatud rakendusliidest, mis vastab Euroopa standardiorganisatsiooni vastuvõetud standarditele või spetsifikaatidele.
Digital issues, and more generally the relevance of this area to new economic models such as the sharing or circular economies, are also important here, particularly given the pace of change.
Lisaks on siinkohal olulised digitaalvaldkonna probleemid ning üldiselt seos uute majandusmudelitega, nagu jagamismajandus, ringmajandus jne, eelkõige muutuste kiirust arvestades.
Digital knowledge and skills are required to use devices and access services.
Digitaalsed teadmised ja oskused on vajalikud seadmete kasutamiseks ja teenustele juurdepääsuks.
Digital libraries are organised collections of digital content made available to the public.
Digitaalsed raamatukogud on digitaalse infosisu organiseeritud kogud, mis on avalikkusele kättesaadavad.
Digital literacy and skills
Digitaalpädevus ja ‑oskused
Digital literacy is about ensuring that citizens have the necessary critical skills to be able to make full and effective use of ICT.
Digitaalse kirjaoskuse eesmärgiks on tagada, et kodanikel on vajalikud oskused IKT täielikuks ja tulemuslikuks kasutamiseks.
Digital literacy was also promoted by encouraging new skills needed in an information-driven society.
Edendati ka digitaalset kirjaoskust, soodustades infoühiskonnas vajalikke uusi oskusi.
digital literacy, skills and inclusion as well as
digitaalpädevus, -oskused ja kaasatus
Digital literacy: reduce by half gaps between the EU average population and certain groups at risk of exclusion
Digitaalne kirjaoskus: vähendada poole võrra erinevusi ELi keskmise elanikkonna ja teatavate rühmade vahel, keda ohustab tõrjutus.
Digital mobility solutions
Digitaalsed liikuvuslahendused
Digital mobility:
Digitaalne liikuvus
Digital networks, both physical and service-based, are key enablers for smart growth.
Andmevõrgustikud, nii füüsilised kui ka teenusepõhised, on aruka majanduskasvu peamine tugi.
Digital Observatory for Protected Areas as a component of the Global Earth Observation System of System of Systems (GEOSS)
Kaitsealade digitaalne vaatluskeskus osana Maa jälgimise süsteemide süsteem (GEOSS)
Digital piracy is a criminal offence that is damaging to both large and small companies and requires more robust and coordinated measures at European level to boost consumer protection and tackle illicit productions on a larger scale.
Digitaalne piraatlus on kuritegu, mis kahjustab nii suuri kui ka väikeseid ettevõtteid ning nõuab Euroopa tasandil palju tõhusamaid ja paremini kooskõlastatud meetmeid, et tagada ühtlasi tarbijate kaitse ja võidelda ebaseadusliku tootmise vastu laiemal tasandil.
Digital preservation is a vital problem for the information society, where the supply of information is growing exponentially and where content is becoming more and more dynamic.
Digitaalne säilitamine on eluline probleem infoühiskonnas, kus teabe lisandumine kasvab astmeliselt ning kus sisu muutub üha dünaamilisemaks.
Digital production leads to disruptive "digital driven" business models – fast-changing with high levels of customisation.
Digitaalne tootmine viib murranguliste digitaalselt juhitavate ärimudelite tekkeni, mida iseloomustab kiire muutumine ning kõrge kohandamise tase.
Digital public services reduce administrative burden on businesses and citizens by making their interactions with public administrations faster and efficient, more convenient and transparent, and less costly.
Digitaalsed avaliku sektori teenused vähendavad ettevõtjate ja kodanike halduskoormust, sest suhtlus avaliku sektori asutustega muutub kiiremaks, tõhusamaks, mugavamaks, läbipaistvamaks ja odavamaks.
Digital public services should build on shared and reusable solutions and services based on agreed standards and technical specifications in order to reduce their cost of development, their time to deployment and increase interoperability.
Digitaalsed avaliku sektori teenused tuleks üles ehitada jagatud ja taaskasutatavatele lahendustele ja teenustele, mis põhinevad kokkulepitud standarditel ja tehnilistel kirjeldustel, et vähendada nende arendamise kulusid ja juurutamisele kuluvat aega ning suurendada koostalitlusvõimet.
Digital repositories promise new and integrated sources of information and are increasingly a strategic infrastructure in support of research.
Digitaalsed andmekogud pakuvad uusi ja integreeritud teabeallikaid ning on aina enam uuringuid toetavaks strateegiliseks infrastruktuuriks.
Digital Rights Management
Digitaalõiguste haldamine
Digital rights management systems
Digitaalõiguste haldamise süsteemid
Digital Scoreboard.
Digitaalarengu tegevuskava tulemustabel.
Digital Scoreboard10, which measures progress of the European Digital Economy.
Digitaalarengu tegevuskava tulemustabel10, millega mõõdetakse Euroopa digitaalse majanduse edusamme.
Digital Service
Digitaalteenus
Digital service infrastructures can substantially contribute to reducing costs for the public sector and transaction costs for businesses and citizens.
Digitaalteenuste taristud võivad aidata märkimisväärselt vähendada avaliku sektori kulusid ning ettevõtjate ja elanike tehingukulusid.
Digital service infrastructures developed and deployed across Europe
Euroopas arendatavad ja kasutuselevõetavad digitaalteenuste taristud
Digital services are vital for the efficiency and security of Europe's key strategic infrastructures, such as energy and rail.
Digitaalteenused on eluliselt vajalikud Euroopa peamiste strateegiliste (näiteks energeetika ja raudtee) taristute tõhususe ja turvalisuse jaoks.
Digital services in the regions, particularly in rural and outermost areas, must be bolstered to ensure equal public access to healthcare.
Piirkondades, eelkõige maapiirkondades ja äärepoolseimatel aladel tuleb parandada digitaalseid teenuseid, et tagada kodanikele võrdne juurdepääs tervishoiuteenustele.
Digital signatures (Annex 19)
Digitaalallkirjad (lisa 19)
Digital single market
Digitaalne ühtne turg
Digital Single Market (2, 5 and 22);
digitaalne ühtne turg (2, 5 ja 22);
Digital Single Market (DSM) Package
Digitaalse ühtse turu pakett
Digital Single Market Strategy
Digitaalse ühtse turu strateegia
Digital Single Market Strategy
„Digitaalse ühtse turu strateegia”
Digital single market strategy (communication)
Digitaalse ühtse turu strateegia (teatis)
Digital single market strategy (communication)
Euroopa digitaalse ühtse turu strateegia (teatis)
Digital Single Market VAT (e)-package (VAT on e-commerce, e-publications, e-books)2
Digitaalse ühte turu käibemaksupakett (e-pakett) (e-kaubanduse, e-väljaannete ja e-raamatute käibemaks)2
Digital single market:
Digitaalne ühtne turg
Digital skill levels need also to be raised among employees in all economic sectors and among job seekers to improve their employability.
Digitaaloskuste taset tuleb tõsta ka kõigi majandussektorite töötajate ja oma tööalast konkurentsivõimet parandada soovivate tööotsijate seas.
Digital skills and competences need to be included in both pre- and in-service training of teachers and actively supported by school leaders.
Digioskused ja -pädevused on vaja kaasata nii tööeelsesse õpetajate koolitusse kui ka täiendusõppesse ning koolijuhid peavad seda aktiivselt toetama.
Digital skills and expertise
Digitaaloskused ja -teadmised
Digital skills and expertise, particularly for many groups of EU citizens, are far from adequate, as are the Commission's proposals in this respect.
Eelkõige paljude ELi kodanike rühmade puhul ei ole digitaaloskused ja -teadmised kaugeltki piisavad, mis kehtib ka komisjoni ettepanekute kohta kõnealuses valdkonnas.
digital skills and expertise, particularly for many sections of EU citizens, are far from adequate, as are the Commission's proposals in this respect.
Eelkõige paljude ELi kodanike rühmade puhul ei ole digitaaloskused ja -teadmised kaugeltki piisavad, mis kehtib ka komisjoni ettepanekute kohta kõnealuses valdkonnas.
Digital skills are of crucial importance.
Digitaaloskused on üliolulised.
digital social innovation based on the network effect.
võrguefektil põhinev digitaalne sotsiaalne innovatsioon.
Digital society
Digitaalühiskond
digital society, nanotechnology21, robotics, etc.
digitaalühiskond, nanotehnoloogiad21, robootika;
Digital society: access, education, training, employment, tools for equality
Digitaalühiskond: juurdepääs, haridus, koolitus, tööhõive, võrdõiguslikkuse edendamise vahendid
Digital society: access, education, training, employment, tools for equality
„Digitaalühiskond: juurdepääs, haridus, koolitus, tööhõive, võrdõiguslikkuse edendamise vahendid”
Digital society: access, education, training, employment, tools for equality (own-initiative opinion)
Digitaalühiskond: juurdepääs, haridus, koolitus, tööhõive ja võrdsete võimaluste edendamise vahendid (omaalgatuslik arvamus)
Digital society: access, education, training, employment, tools for equality (own-initiative opinion)
Digitaalühiskond: juurdepääs, haridus, koolitus, tööhõive, võrdsuse edendamise vahendid (omaalgatuslik arvamus)
Digital society: access, education, training, employment, tools for equality (own-initiative opinion) (A) (TEN-to be decided)
Digitaalühiskond: juurdepääs, haridus, koolitus, tööhõive, võrdsuse edendamise vahendid (omaalgatuslik arvamus) (A) (TEN – otsustamisel)
Digital society: The global demand for information and communication technologies is a market worth € 2 000 billion, but only one quarter of this comes from European firms.
digitaalühiskond: info- ja kommunikatsioonitehnoloogiate üleilmse nõudluse turuväärtus ulatub 2 000 miljardi euroni, kuid Euroopa ettevõtjate osa on selles ainult üks neljandik.
Digital storage media has a shorter lifespan than film, the costs involved are much higher and digital content will be geometrically increasing.
Digiformaadis talletatud meediumi kasutusiga on lühem kui filmil, selle kulud on oluliselt suuremad ja digitaalsisu kasvab proportsionaalselt.
Digital Subscriber Line (DSL) is the predominant access technology in the EU.
ELis on kõige levinumaks juurdepääsutehnoloogiaks digitaalne abonendiliin (DSL).
Digital Tachograph: Roadmap for future activities
Digitaalne sõidumeerik: edaspidised tegevussuunad
Digital technologies
Digitaaltehnoloogia lahendused
Digital technologies also support the integration of transport with other systems, such as the energy system, and make the mobility sector more efficient.
Digitaaltehnoloogia lahendused toetavad ka transpordivaldkonna ühendamist muude süsteemidega, nt energiasüsteemiga, ja tõhustavad liikuvusvaldkonda.
Digital technologies and broadband penetration strongly facilitate access to audiovisual works, creating new distribution channels such as video-on-demand and mobile television.
Digitaaltehnoloogia ja lairibaside levik hõlbustavad igati juurdepääsu audiovisuaalsetele töödele, luues uusi levikanaleid, nagu näiteks tellitav videoteenus ja mobiiltelevisioon.
Digital technologies are transforming many industrial sectors, leading to more efficient production and new, innovative business models.
Digitehnoloogia on muutnud paljusid tööstussektoreid, tuues kaasa tõhusama tootmise ning uusi innovatiivseid ärimudeleid.
Digital technologies bring major new opportunities to access education,35 but require major innovations in national education systems, such as fostering open and digital teaching and learning practices.
Digitehnoloogiaga kaasnevad uued suured võimalused hariduse kättesaadavuse jaoks,35 kuid need eeldavad olulisi uuendusi riiklikes haridussüsteemides, nt avatud ja digitaalse õpetamise ja õppimise tavade edendamist.
Digital technologies can make transport safer, more efficient and inclusive.
Digitaaltehnoloogia võib muuta transpordi ohutumaks, tõhusamaks ja kaasavamaks.
Digital technologies have already made European audiovisual works more easily accessible outside their country of origin thanks to new ways of transporting audiovisual content (such as video on demand and catch up TV).
Seoses audiovisuaalsete teoste edastamise uute moodustega (tellitav videoteenus, järelvaadatavad saated) on digitehnoloogia juba muutnud lihtsamaks juurdepääsu Euroopa audiovisuaalsetele teostele väljaspool nende päritoluriiki.
Digital technologies have reached a degree of maturity that allows their use across a wide range of economic sectors in manufacturing as well as in service industries.
Digitaaltehnoloogiad on saavutanud sellise küpsusastme, mis võimaldab neid kasutada väga mitmesugustes majandusvaldkondades nii töötlevas tööstuses kui ka teenindussektoris.
Digital technologies have rendered European audiovisual works more easily accessible outside their country of origin thanks to new means of broadcasting audiovisual content.
Digitaaltehnoloogia on tänu audiovisuaalteoste uutele levitamismeetoditele muutnud Euroopa audiovisuaalteosed lihtsamini kättesaadavaks väljaspool nende tootmisriiki.
Digital technologies offer enormous potential for optimising the transport system and open up new opportunities for manufacturing and services.
Transpordisüsteemide optimeerimisel on ülisuur potentsiaal digitaaltehnoloogia lahendustel, mis pakuvad uusi tootmise ja teenustega seotud võimalusi.
Digital technologies offer new ways to preserve the heritage contained in those collections but they also create new challenges.
Digitehnoloogia pakub uusi võimalusi nendes kogudes oleva kultuuripärandi säilitamiseks, kuid see toob kaasa ka uusi probleeme.
Digital technologies such as the Internet can offer new channels for communication on European issues, new forums for civic debate and new tools for cross-border democracy.
Digitaaltehnoloogia, näiteks Interneti abil on võimalik luua uusi kanaleid Euroopa Liidu teemaliseks teabevahetuseks, uusi foorumeid kodanikuaruteluks ja uusi vahendeid demokraatia levikuks üle riigipiiride.
Digital technologies will also offer new ways of learning provided that there is adequate access to these technologies.
Digitaalsed tehnoloogiad pakuvad ka uusi õppimisviise, tingimusel et need tehnoloogiad on piisavalt kättesaadavad.
DIGITAL TECHNOLOGY
DIGITEHNOLOOGIA
Digital technology allows the automated monitoring by collecting societies of the use by the licensee of the licensed musical works and facilitates invoicing.
Digitaaltehnoloogia võimaldab kollektiivse esindamise organisatsioonidel automatiseeritud viisil jälgida litsentsitud muusikateoste kasutamist litsentsisaajate poolt ja lihtsustab arveldamist.
Digital technology comprises: digital recording, digital post-production, Digital Cinema Distribution Master (DCDM), digital projection of films (DCI) – this can be done using two definition levels: 2K and 4K.
Digitehnoloogia hõlmab järgmist: digitaalsalvestus, digitaaltöötlus, digitaalse originaalversiooni teostamine (Digital Cinema Distribution Master, DCDM), filmide näitamine digiformaadis (DCI standard), mida saab teha kahe lahutustasemega: 2K ja 4K.
Digital technology has created a new freedom of movement.
Digitaaltehnoloogia on loonud uue liikumisvabaduse.
Digital technology has the potential to increase wealth to unprecedented levels and can boost the quality of work and employment in Europe.
Digitehnoloogia võib suurendada jõukust enneolematule tasemele ning tõsta töö kvaliteeti ja hoogustada tööhõivet Euroopas.
Digital technology has the potential to increase wealth to unprecedented levels and can boost the quality of work and employment in Europe.
Digitehnoloogial on potentsiaali, et suurendada jõukust enneolematule tasemele ning tõsta töö kvaliteeti ja hoogustada tööhõivet Euroopas.
Digital technology taxation is a key factor for the success of the Digital Single Market Strategy, as it is obvious that European and national tax laws are not suited to the realities of the digital economy and lead to tax evasion and unfair competition.
Digitaalse ühtse turu strateegia edukuse seisukohast oluline tegur on digitaalvaldkonna maksustamine, kuna on selge, et Euroopa ja liikmesriikide maksuõigus ei ole kohandunud digitaalmajanduse tegelikkusele ning põhjustavad maksudest kõrvalehoidumist ja ebaausat konkurentsi.
Digital television has the potential to foster digital inclusion and social cohesion.
Digitaaltelevisioon võib kaasa aidata digitaalse kaasatuse ja sotsiaalse ühtekuuluvuse edendamisele.
Digital television is a technology which relies heavily on visual displays, visual commands and it is extremely complicated to use and could exclude a further 4.4% of television viewers because it is less accessible3.
Digitaaltelevisioon kujutab endast tehnoloogiat, mis tugineb suures osas visuaalsele teabele ja visuaalsetele käskudele; seda on väga keeruline kasutada ja väiksema juurdepääsetavuse tõttu võidakse sellega välja jätta veel 4,4% televaatajaid3.
Digital television, an increasingly important technology for interactive communication and public information, is less accessible for disabled persons than is analogue television.
Digitaaltelevisioon kui üha olulisem interaktiivse side ja avaliku teabe edastamise tehnoloogia on analoogtelevisiooniga võrreldes puuetega inimestele vähem juurdepääsetav.
digital television, e.g. regarding standards and compatibility as well as design of services and hardware;
digitaaltelevisioon, nt seoses standardite ja ühilduvusega ning teenuste ja riistvara ülesehitusega;
Digital terrestrial television (DVB‑T) (Austria and Germany)
Maapealne digitaaltelevisioon (DVB-T) (Austria ja Saksamaa)
Digital terrestrial TV (DVB‑T) in Berlin‑Brandenburg (Germany)
ELVO (Hellenic Vehicle Industry) (Kreeka)
Digital terrestrial TV in Europe suffered from a number of false starts, but sustainable business models are now emerging and switchover is gaining pace.
Maapealse digitaaltelevisiooni käivitamine on Euroopas mitu korda ebaõnnestunud, nüüd aga on tekkimas esimesed jätkusuutlikud ärimudelid ning üleminek hoogustub.
Digital transformation in Europe requires scale.
Euroopa digitaalne ümberkujundamine eeldab suurt haaret.
Digital TV
aastal.
digital TV services and equipment;
digitaaltelevisiooniteenused ja -seadmed;
Digitaline and all heterosides of Digitalis purpurea L.
Digitaliin ja kõik Digitalis purpurea L.
Digitalisation
Digiteerimine
Digitalisation and employment in service industries
Digiteerimine ja tööhõive teenindussektoris
Digitalisation and employment in service industries
„Digiteerimine ja tööhõive teenindussektoris”
Digitalisation and innovation have rapidly changed the shape of retail financial services in recent years, and promise to continue to do so.
Digiteerimine ja innovatsioon on viimastel aastatel jaefinantsteenuseid kiiresti ümber kujundanud ning tõotavad seda jätkata.
Digitalisation can help bring down prices and improve the comparability of products, empowering consumers in their financial choices.
Digiteerimine võib aidata alandada hindu ja parandada toodete võrreldavust, andes tarbijatele finantsvalikute tegemisel suurema mõjuvõimu.
Digitalisation certainly is one of the most dynamic developments of our age, in which opportunities and risks are closely intertwined.
Digiteerimine on kindlasti meie aja üks kõige dünaamilisemaid arenguid, milles võimalused ja ohud on tihedalt ühte põimunud.