natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Closer cooperation between law enforcement authorities should go hand in hand with respect for fundamental rights, in particular the right to respect for privacy and to protection of personal data, guaranteed by special data protection arrangements which should take particular account of the specific nature of cross-border online access to databases.
Tihedam õiguskaitseasutuste vaheline koostöö peaks käima käsikäes põhiõiguste austamisega (eelkõige õigus eraelu puutumatusele ja isikuandmete kaitsele), mis tagatakse andmekaitse erikorraga, mille juures tuleks eriti arvestada interneti teel andmebaasile piiriülese juurdepääsu eripära.
Closer cooperation between Member States and partner countries should result in greater transparency of expenditure and accountability.
Tihedam koostöö liikmesriikide ja partnerriikide vahel peaks andma tulemuseks kulutuste ja aruandluse suurema läbipaistvuse.
Closer cooperation between Member States on social security coordination with non-EU countries will promote progress in this area.
Selles valdkonnas soodustab edusamme ka parem koostöö liikmesriikide vahel sotsiaalkindlustuse koordineerimisel kolmandate riikidega.
Closer cooperation between national authorities will allow procedures to be simplified, thus making borders easier to cross.
Riigiasutustevaheline tihedam koostöö võimaldaks lihtsustada menetlusi, nii et piiride ületamine muutub lihtsamaks.
Closer cooperation between public authorities (e.g. traffic lights, databases, etc.)
KOHALIKUD JA PIIRKONDLIKUD OMAVALITSUSED
Closer cooperation between public authorities (e.g. traffic lights, databases, etc.)
Tihedam koostöö riigiasutuste vahel (nt valgusfoorid, andmebaasid jne)
Closer cooperation between public research and enterprises needs to be fostered, both in planning and executing research agendas, in order to assure that research efforts lead to innovation.
Toetada tuleb tihedamat koostööd riiklike uurimisasutuste ja ettevõtete vahel nii uurimiskavade väljatöötamisel kui ka nende elluviimisel, tagamaks, et jõupingutused teaduses viivad uuendustegevuseni.
Closer cooperation between the European and African Unions should result in the establishment of logistics centres and in improvements in the operation of ports in the following respects:
Koostöö tugevdamine Euroopa Liidu ja Aafrika Liidu vahel peaks viima logistikakeskuste loomise ja sadamate parema toimimiseni järgmistes valdkondades:
Closer cooperation between the Member States and the EU is required, as many rules are implemented at national level.
Vajalik on tihedam koostöö liikmesriikide ja EL-i vahel, kuna mitmeid reegleid rakendatakse liikmesriikide tasandil.
Closer cooperation can bring forward synergies, complementarities and better use of resources especially in developing and deploying key enabling technologies and environmental technologies but, also, in some specific skill areas, where national demand may not justify a fully fledged curriculum.
Tihedama koostööga võib kaasneda sünergia, täiendavus ja ressursside parem kasutamine, eelkõige uusi lahendusi võimaldavate tehnoloogiate ning keskkonnatehnoloogiate arendamisel ja kasutamisel, kuid ka teatavate erioskuste valdkonnas, kus riiklik nõudlus ei pruugi õigustada tervikliku õppekava väljatöötamist.
Closer cooperation in this field is key to the effectiveness of criminal investigations and proceedings in the EU, and the Commission therefore intends to take further action to promote such cooperation.
Koostöö tihendamine kõnealuses valdkonnas on oluline, et tõhustada ELis kriminaaluurimist ja -menetlusi, ning seega kavatseb komisjon sellise koostöö edendamiseks rakendada täiendavaid meetmeid.
Closer cooperation in this regard would allow more effective detection of possible corrupt practices.
Tihedam koostöö selles valdkonnas võimaldaks võimalikku korruptiivset tegevust tõhusamalt avastada.
closer cooperation is needed in all fields where Community action offers added value in developing joint policy guidelines and ensuring their mutual recognition throughout Europe.
on vaja tugevdada koostööd kõigis valdkondades, kus ELi tegevus võib luua lisaväärtust jõupingutustele tagada ühiste poliitiliste suuniste koostamine ja nende vastastikune tunnustamine Euroopa tasandil.
Closer cooperation on employment and social development will intensify exchanges on strategies regarding job creation, poverty reduction, social inclusion and protection and equal opportunities, to address common challenges in the context of globalisation and promoting decent work.
Tihedam koostöö tööhõive ja sotsiaalarengu valdkonnas intensiivistab strateegiate vahetust töökohtade loomise, vaesuse vähendamise, sotsiaalse kaasatuse ja kaitse ning võrdsete võimaluste valdkonnas, et lahendada üleilmastumisega seotud ühiseid probleeme ja edendada inimväärset tööd.
Closer cooperation on technology policies and programmes, better access to financing, and strengthened support for pilot and demonstration projects are essential to accelerate the development of commercial technologies.
Et kiirendada tööstusliu tehnoloogia väljatöötamist, on vaja tihendada tehnoloogiliste meetmete ja tegevuskavadega seotud koostööd, tagada parem juurdepääs rahastamisele ning suurendada toetust näidis- ja esmaprojektidele..
Closer cooperation or a merger between the PES, social security authorities, and unemployment benefit organisations is ongoing in several countries (BE, CZ, DE, DK, EE, FI, FR, NL, UK), aiming to improve work with people furthest away from the labour market.
Riigi tööturuasutuste, sotsiaalkindlustusasutuste ja töötushüvitisorganisatsioonide tihedam koostöö või ühinemine toimub käesoleval hetkel mitmes riigis (Belgia, Tšehhi Vabariik, Saksamaa, Taani, Eesti, Soome, Prantsusmaa, Madalmaad, Ühendkuningriik) ning selle sihiks on parandada tööd inimestega, kes asetsevad tööturust kõige kaugemal.
Closer cooperation will require the regular organisation of Sport Ministers and Sport Directors meetings under each Presidency, which should be taken into account by future 18-month Presidency teams.
Tihedam koostöö nõuab spordiministrite ja spordi eest vastutavate isikute regulaarsete kohtumiste korraldamist iga eesistumise ajal, mida peavad arvestama tulevase 18 kuu jooksul eesistujana tegutsevate riikide toimkonnad.
closer cooperation with companies transporting goods across borders; and
tehakse tihedamat koostööd ettevõtjatega, kes tegelevad kaupade piiriülese veoga;
closer cooperation with national ESCs;
tugevdada koostööd liikmesriikide majandus- ja sotsiaalnõukogudega;
Closer cooperation with neighbouring countries, in particular Russia, is needed for example for the Strategy's goals of more efficient and compatible maritime surveillance, as well as prevention, preparedness and response to disasters at sea and on land.
Tihedam koostöö naaberriikidega, eelkõige Venemaaga on vajalik selleks, et saavutada strateegia eesmärgid tõhusama ja ühilduvama mereseire vallas, aga ka merel ja maal juhtuda võivate suurõnnetuste ennetustegevuse, nendeks valmisoleku ja neile reageerimise puhul.
Closer coordinated action between networks will enhance the Commission’s capacity to communicate as this type of horizontal communication - the exchange of views and experiences within (and between) social groups, professions, sectors, regional or local actors - can usefully complement the vertical (top down) information flow.
Paremini koordineeritud tegevus võrkude vahel suurendab komisjoni võimet suhelda sellisel horisontaalse teavitamise tasandil – kogemuste ja seisukohtade vahetamine sotsiaalsete rühmade, elukutsete, valdkondade, piirkondlike ja kohalike osalejate vahel – ning edukalt täiendada vertikaalset infovoogu.
Closer coordination between national authorities through information exchange and coordinated assessments under the direction of a coordinating authority is fundamental for ensuring a consistently high level of safety and health and environmental protection within the internal market.
Riiklike ametiasutuste vaheline tihedam kooskõlastamine teabevahetuse ja koordineeritud hindamiste kaudu, mida juhib koordineeriv ametiasutus, on põhialus, et tagada turvalisuse ning tervise- ja keskkonnakaitse ühtlaselt kõrge tase siseturul.
Closer coordination between national, regional and local governments with a strong involvement of the social partners is necessary.
See nõuab paremat kooskõlastamist liikmesriigi, piirkondlikul ja kohalikul tasandil ning tööturu osapoolte aktiivset osalemist.
Closer coordination between the Commission, EDA, and other relevant EU stakeholders is needed.
Vajalik on ulatuslikum kooskõlastamine komisjoni, Euroopa Kaitseagentuuri ja ELi teiste asjaomaste sidusrühmade vahel.
Closer coordination between this framework and other policies impacting on youth, together with a stronger focus on youth in such policies, would be helpful to address the challenges faced by young people more efficiently, and this is the purpose of this Communication.
Tihedam koostöö selle raamistiku ja teiste noori mõjutavate poliitikavaldkondade vahel koos noortele suurema tähelepanu pööramisega nendes poliitikavaldkondades, oleks abiks noorte probleemide tõhusamal käsitlemisel, mis on ka selle teatise eesmärk.
Closer coordination is also necessary with the EIB and the EBRD for facilitating investment of a cross-European nature.
Samuti on tihedam koostöö vajalik Euroopa Investeerimispanga ja Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupangaga (EBRD), et hõlbustada üleeuroopalise mõõtmega investeeringute tegemist.
Closer coordination is necessary between the EU and Member States, for mutual benefit, as well as between S&T cooperation policy and other areas of external relations.
ELi ja liikmesriikide vahel on vaja tihedamat vastastikuse kasu põhimõttel koordineerimist, aga ka koordineerimist teaduse ja tehnoloogia koostööpoliitika ja muude välissuhete vahel.
Closer coordination of fiscal policies could prevent fiscal dumping.
Maksupoliitika tugevam koordineerimine võiks takistada maksudumpingut.
Closer coordination with IFIs is pursued at the policy/institutional level as well as at the level of financing.
Kooskõlastamist rahvusvaheliste finantseerimisasutustega on kavas tihendada nii poliitilisel/institutsioonide tasandil kui ka rahastamise tasandil.
Closer coordination within the Commission through the establishment of a task force and regular dialogue with the European Parliament and the Council are welcome measures.
Tervitatav on tugevdatud komisjonisisene koordineerimine ja töökonna loomine ning korrapärane dialoog Euroopa Parlamendi ja nõukoguga.
Closer economic integration and migration flows from neighbouring countries and the African continent will be one of the key challenges that Europe will have to face in the future.
Tihedam majandusintegratsioon ning rändevood naaberriikidest ja Aafrika mandrilt on üks peamisi ülesandeid, millega Euroopa peab tulevikus toime tulema.
Closer EU collaboration on a common DRR framework will contribute to this and constitutes good policy and practice; collective EU action will be more efficient than actions taken by individual Member States and actions will better complement each other.
Sellele aitab kaasa kogu ELi kattev katastroofiohu vähendamise raamistikku hõlmav tihe koostöö ning see kujutab endast ka head poliitikat ja tava; ELi ühismeetmed on tõhusamad kui liikmesriikide eraldi võetavad meetmed, samuti täiendavad ühismeetmed üksteist paremini.
Closer exchange of information between the Commission, Member States and donor institutions are also necessary to ensure better coordination of technical assistance provided to the neighbouring countries in support of the CAA.
Tihedam teabevahetus komisjoni, liikmesriikide ja doonorinstitutsioonide vahel on vajalik, et tagada naaberriikidele ühise lennunduspiirkonna toetuseks antud tehnilise abi parem kooskõlastamine.
Closer inspection of the regulations is needed to avoid negative side effects for the availability of credit for the entire sector.
Õigusnorme on vaja üksikasjalikumalt analüüsida, et vältida negatiivseid kõrvaltoimeid laenu kättesaadavuse osas kogu sektoris.
Closer inspection of the regulations is needed to avoid negative side effects for the availability of credit for the entire sector.
Üksikasjalikumalt on vaja analüüsida õigusnorme, et vältida negatiivseid kõrvaltoimeid laenu kättesaadavuse osas kogu sektoris.
Closer integration between social and antidiscrimination policies is crucial to address the specific disadvantages affecting large segments of the European population.
Selleks et leida lahendused konkreetsetele probleemidele, mis mõjutavad suurt osa Euroopa elanikkonnast, peavad sotsiaalse kaasamise ja diskrimineerimise vältimise meetmed olema omavahel tihedalt seotud.
Closer integration in international networks and the systematic development of an independent service engineering community are essential in order to sustain a leadership role in this field in the future13.
Suurem integratsioon rahvusvaheliste võrgustikega ja teenuste kavandamise sõltumatu kogukonna süstemaatiline väljaarendamine on tulevikus olulise tähtsusega kõnealuse valdkonna juhtrolli säilitamisel13.
Closer integration in international networks and the systematic development of an independent service engineering community are essential in order to sustain a leadership role in this field in the future22.
Suurem integratsioon rahvusvaheliste võrgustikega ja sõltumatu teenuste kavandamise sfääri süstemaatiline väljaarendamine on tulevikus olulise tähtsusega kõnealuse valdkonna juhtrolli säilitamisel22.
Closer integration of markets across national borders and the development of short- and long-term markets with effective price formation – notably reflecting the need for new capacity – should deliver the right investment signals to allow new generation sources to come onto the market and, where overcapacity exists, signals for decommissioning.
Turgude tihedam piiriülene lõimimine ning lühi- ja pikaajaliste turgude arendamine tõhusa hinnakujunduse abil, mis kajastab vajadust uute võimsuste järele, peab andma õigeid investeerimissignaale, et saaks võtta kasutusele uusi tootmisallikaid või ületootmise korral tegevuse lõpetada.
Closer integration through the enlargement process also helps the EU to achieve its objectives in a number of areas which are key to social and economic reform for smart, sustainable and inclusive growth, including energy, transport, the protection of the environment, disaster resilience and efforts to address climate change.
Tänu laienemisprotsessile saavutatav suurem lõimumine aitab ühtlasi ELil saavutada oma eesmärgid mitmes valdkonnas, mis on olulised aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvuga seotud majanduslike ja sotsiaalsete reformide jaoks, sealhulgas energeetika, transport, keskkonnakaitse, katastroofidele vastupanuvõime ning kliimamuutuse vastu suunatud jõupingutused.
Closer integration with universities and scientific experts as well as continuous dialogue and cooperation with civil society are essential in this respect.
Tihedam koostöö ülikoolide ja teadusekspertidega ning jätkuv dialoog ja koostöö kodanikuühiskonnaga on äärmiselt olulised.
Closer integration, including on a regional level, more cross-border trade and the development of both short and long term markets with effective price formation will deliver the right investment signals as well as the necessary flexibility to allow market integration of new generation sources.
Tihedam integratsioon, sealhulgas piirkondlikul tasandil, rohkem piiriülest kaubandust ning nii lühi- kui ka pikaajaliste turgude arendamine tõhusa hinnakujunduse kaudu annab õigeid investeerimissignaale ja tagab uute energiaallikate turuintegratsiooni jaoks vajaliku paindlikkuse.
Closer interaction/coordination between the various European and national institutions is essential to find appropriate ways to define strategies and legislative measures to tackle new and emerging risks.
Suurem koostoime/kooskõlastus erinevate ELi institutsioonide ja liikmesriikide ametiasutuste vahel on esmatähtis, et leida asjakohaseid viise strateegiate ja õiguslike meetmete kehtestamiseks, et tulla toime uute ja tekkivate riskidega.
Closer involvement in FET research would put them in a better position to seize emerging business opportunities.
Nende tihedam kaasamine tulevikutehnoloogiatealasesse teadustegevusse võimaldaks neil avanevaid ärivõimalusi paremini ära kasutada.
closer involvement of companies in EU training and education schemes, which could take the form of a new initiative to foster closer links between companies and educational establishments.
ettevõtete paremat kaasamist Euroopa koolitus- ja haridusmeetmetesse, eriti uue ettevõtete ja haridusasutuste lähendamise programmi kaudu.
Closer involvement of neighbouring countries in the EU institutional and operational framework
Naaberriikide suurem kaasatus ELi institutsioonilisse ja tegevusraamistikku
Closer involvement of the public through civil dialogue, both in its direct forms and by means of representative organisations, as provided for under Article 11, is becoming a pivotal challenge for the whole future of the European project.
Üldsuse suurem osalemine kodanikuühiskonna dialoogi kaudu nii selle otseses vormis kui ka esindusorganisatsioonide kaudu, nagu on ette nähtud artiklis 11, on muutumas Euroopa projekti tuleviku jaoks keskseks proovikiviks.
Closer linkage of payments to achievement of targets pre-defined in the Partnership Contracts will also be enabled on the basis of joint action plans.
Ühised tegevuskavad võimaldavad ka väljamakseid tihedamalt siduda partnerlepingutega eelnevalt kindlaksmääratud eesmärkide saavutamisega.
Closer links to Europe 2020, and indeed to other strategies and policies, such as the Internal Security Strategy, the Common Agricultural Policy and the Common Fisheries Policy, should be established.
aasta strateegia, aga ka muud strateegiad ja lähenemised, nagu sisejulgeoleku strateegia, ühine põllumajanduspoliitika ja ühine kalanduspoliitika, tuleks omavahel tihedamalt siduda.
Closer links with employers
Tihedamad sidemed tööandjatega
Closer links with other DG Justice programmes should be sought in order to ensure a bigger critical mass and hence greater visibility.
Kaalutakse programmi tegevuse kooskõlastamist muude õigusküsimuste peadirektoraadi programmidega, et saavutada kriitiline mass, mis muudaks programmi nähtavamaks.
closer Member State harmonisation when collating statistical data, so that the information will be more reliable and comparable, as is the case with Eurostat.
liikmesriikide poolt kogutud statistika palju täpsemat harmoniseerimist, et muuta informatsioon usaldusväärsemaks ja kergemini võrreldavaks Eurostati eeskujul.
closer monitoring of market functioning and performance, both at a sectoral and economy-wide level, including through sector-specific enquiries;
turu toimimise ja selle tulemuste täpsemat jälgimist nii sektori kui ka tervikmajanduse tasandil, sealhulgas konkreetseid sektoreid käsitlevate uurimuste kaudu;
Closer monitoring of restructuring by the European Restructuring Monitor.
European Restructuring Monitori abil jälgida ümberkorraldusi senisest tõhusamalt.
Closer partnerships, for example between national, regional and local administrations and research institutions and other stakeholders such as ship-owners, harbours, logistic companies and NGOs, are needed for Strategy goals such as clean and safe shipping.
Tihedamaid partnerlussuhteid riikide, piirkondade ja kohalike haldusasutuste, teadusasutuste ja muude sidusrühmade, näiteks laevaomanike, sadamate, logistikaettevõtete ja valitsusväliste organisatsioonide vahel on vaja selleks, et saavutada strateegia eesmärgid keskkonnasõbraliku ja ohutu laevanduse vallas.
Closer regional cooperation around the Black Sea region should also be promoted.
Edendada tuleks ka tihedamat piirkondlikku koostööd Musta mere piirkonnas.
Closer relations and more intensive interaction are needed on political, economic and social issues, with the aim of improving European cooperation.
Euroopa koostöö parendamise eesmärgil on vaja tihedamat koostööd ja intensiivsemat koostoimimist poliitika-, majandus- ja sotsiaalküsimustes.
Closer scrutiny is also warranted where the entrustment of the service obligation is connected with special or exclusive rights that seriously restrict competition in the internal market to an extent contrary to the interest of the Union.
Lähem uurimine on õigustatud ka siis, kui teenuse osutamise kohustuse andmine on seotud eri- või ainuõigustega, mis piiravad konkurentsi siseturul liidu huvide vastasel määral.
Closer technical cooperation in Brussels between Member State officials and the Commission on market access issues, and intensified consultation with a wide range of industry representatives.
tihedam tehniline koostöö Brüsselis liikmesriikide ametnike ja komisjoni vahel turulepääsu küsimustes ning intensiivsem konsulteerimine mitmesuguste tootmisharude esindajatega;
Closer union affects all of society.
Tihedam liit mõjutab kogu ühiskonda.
CLOSING - Mr Krzysztof Pater, President
LÕPPSÕNA – Krzysztof Pater, esimees
Closing a potential protection gap
Potentsiaalse kaitsealase lünga täitmine
Closing benchmarks only set once substantial progress made across the board, including on track records of implementation on the ground.
Sulgemiskriteeriumid määratakse kindlaks alles siis, kui kõigis valdkondades on saavutatud märkimisväärseid edusamme, sealhulgas konkreetsed tulemused rakendamisel.
Closing conference of the EYV 2011 in Warsaw.
Euroopa vabatahtliku tegevuse aasta 2011 lõpukonverentsil Varssavis.
Closing down ENISA would mean all the investment made so far, for example in setting up an organisation that is capable of attracting highly specialised people, in building up experience, and in creating networks with and between stakeholders and with international institutions, would be withdrawn at a moment when the existing Agency has reached cruising speed.
ENISA sulgemine tähendaks, et kõik senised investeeringud, näiteks sellise organisatsiooni asutamisse, mis suudab kaasata kõrgetasemelisi spetsialiste, kogemuste ülesehitamisse ning sidusrühmadega ja rahvusvaheliste institutsioonidega ja nende vaheliste võrgustike loomisse võetakse tagasi hetkel, kui olemasolev amet on saavutanud õige „sõidukiiruse”.
Closing gaps in EU regulation
puudused ELi õigusnormides;
closing of a specific border crossing point for a limited period of time until the weaknesses are remedied.
konkreetsete piiripunktide sulgemine piiratud ajavahemikuks kuni puuduste kõrvaldamiseni.
Closing of the conference by Mr Dimitris Dimitriadis, EESC President
Konverentsi lõppsõnad ütleb komitee president Dimitris Dimitriadis.
Closing of the excessive imbalance procedure
Ülemäärase tasakaalunihke menetluse lõpetamine
closing of watertight doors,
veekindlate uste sulgumine,
closing power-operated doors or actuating release mechanism on doors other than power-operated watertight doors;
elektriajamiga uste sulgemiseks või vallandusmehhanismi käivitamiseks uste puhul, mis ei ole elektriajamiga veekindlad uksed;
Closing provisions
Lõppsätted
Closing remarks
Lõppsõna
Closing remarks by Mr Dimitris Dimitriadis, President of the European Economic and Social Committee
Koosoleku lõppsõna Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee presidendi Dimitris Dimitriadise poolt
Closing remarks/End of meeting.
Lõpusõnad/Koosoleku lõpp
Closing Savings taxation loopholes
Hoiuste intresside maksustamist käsitlevate lünkade täitmine
Closing sensitive areas to bottom fishing
Põhjapüügi keelustamine tundlikel aladel
CLOSING SESSION
KONVERENTSI LÕPPISTUNG
Closing session :
Lõppistung:
Closing speech by Ms Anne-Marie Sigmund, President of the European Economic and Social Committee (EESC)
Lõpukõne peab Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee president pr Anne-Marie SIGMUND
closing stocks held abroad under bilateral government agreements
valitsuste vahel sõlmitud kokkuleppe kohaselt välismaal hoitavad sulgemisvarud;
Closing systems
Sulgemisseadeldised
Closing the cycle: from better to smart regulation
Ring sulgub: paremast reguleerimisest aruka reguleerimiseni
Closing the debate, the President said that proposals on the subject of working methods should be added to the agenda of the next Bureau meeting.
Arutelu lõppedes palus president, et ettepanekud töö korralduse kohta võetaks juhatuse järgmise koosoleku päevakorda.