natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A more detailed analysis and comments for each specific recommendation are provided in the Commission staff Working Paper {SEC(2005) 1054}.
Üksikasjalikum analüüs ja kommentaarid iga soovituse kohta on esitatud komisjoni personali töödokumendis {SEC(2005) 1054}.
A more detailed analysis of the impact on supervisory authorities will be considered in the impact assessment accompanying the follow-up to the White Paper.
Üksikasjalikumalt analüüsitakse mõju järelevalveasutustele käesoleva valge raamatuga algatatud protsessi käigus koostatavas mõjuhinnangus.
A more detailed analysis of the obstacles and risks could contribute to balanced development in this sector in an economically and socially sustainable framework of new international agreements.
Uute rahvusvaheliste kokkulepete majandusliku ja sotsiaalse jätkusuutlikkuse raames aitaks kõnealuse sektori tasakaalustatud arengule kaasa tõkete ja ohtude üksikasjalikum analüüs.
A more detailed analysis of the potential of Joint Programming for other societal challenges and technology areas is given in the Commission staff working document accompanying this Communication.
Üksikasjalikum analüüs ühise programmitöö potentsiaali kohta muude ühiskondlike probleemide lahendamisel ja muudes tehnoloogiavaldkondades on esitatud komisjoni talituste töödokumendis, mis on lisatud käesolevale teatisele.
A more detailed analysis suggests that, even in scenarios indicating higher recycling rates, including this equipment in the scope of the RoHS directive does benefit the environment.
Põhjalikum analüüs näitab, et isegi kõrgema ringlussevõtu määra puhul oleks nende seadmete lisamine ohtlike ainete kasutamise piiramise direktiivi reguleerimisalasse keskkonnale kasulik.
A more detailed appraisal of some specific issues can be found in section 4 where there are also indications on the need of some possible further work, as well as in the annexed Staff Working Document.
Punktis 4 ja käesolevale aruandele lisatud komisjoni talituste töödokumendis on mõnda konkreetsemat küsimust põhjalikumalt käsitletud, millega seoses osutatakse ka vajadusele teha täiendavat tööd.
A more detailed assessment across themes and a comprehensive analysis of the use of the SFs for the common social objectives2 are provided in the Supporting Document.
Üksikasjalikum hinnang teemade kaupa ja ühiste sotsiaalsete eesmärkide huvides sotsiaalfondide kasutamise2 põhjalik analüüs esitatakse põhjendavas dokumendis.
A more detailed assessment is presented in a Commission Staff Working Paper.
Üksikasjalikum hinnang on ära toodud komisjoni personali töödokumendis.
A more detailed assessment of the individual national reform programmes can be found in Part II of the communication “Time to move up a gear” containing country chapters as well as a chapter on the euro area.
Eri riikide riiklike reformiprogrammide üksikasjalikum hinnang on esitatud teatise „Aeg on lükata sisse kiirem käik“ II osas, kus on iga riigi kohta eraldi peatükk ning ka euroala käsitlev peatükk.
A more detailed assessment of the operations of the ESAs/ESFS is presented in the Staff Working Document which accompanies this report.
Üksikasjalikum hinnang Euroopa järelevalveasutuste / Euroopa Finantsjärelevalve Süsteemi tegevuse kohta on esitatud käesolevale aruandele lisatud komisjoni talituste töödokumendis.
A more detailed breakdown by objective will follow from the definition phase of the project.
Kulude täpsem jaotus eesmärgi kohta tuleneb projekti määratlemisetapist.
A more detailed description of subsidiarity-related activities is provided in the 2015 Subsidiarity Annual Report issued by the Committee of the Regions.36
Subsidiaarsusega seotud tegevuse üksikasjalikum kirjeldus on esitatud Regioonide Komitee välja antud 2015. aasta subsidiaarsuse aruandes36.
A more detailed description of the analysed methods and of the outcome of the analysis can be found in “Analysis of Existing Environmental Footprint Methodologies for Products and Organizations: Recommendations, Rationale, and Alignment”.25 Whereas existing methods may provide several alternatives for a given methodological decision point, the intention of this PEF Guide is (wherever feasible) to identify a single requirement for each decision point, or to provide additional guidance, in order to support more consistent, robust and reproducible PEF studies.
Analüüsitud meetodite ja analüüsi tulemuse täpsema kirjelduse võib leida dokumendist „Toodete ja organisatsioonide keskkonnajalajälje leidmise olemasolevate meetodite analüüs: soovitused, põhjendus ja ühtlustamine”25 Kuigi olemasolevad meetodid võivad sisaldada iga otsustuspunkti jaoks erinevaid metodoloogilisi variante, on käesoleva toodete keskkonnajalajälje leidmise juhendi eesmärk (võimaluse korral) kindlaks määrata igale otsustuspunktile üks nõue või esitada täiendavaid juhiseid, et muuta toodete keskkonnajalajälje uuringud omavahel ühildatavamaks, kaalukamaks ja korratavaks.
A more detailed description of the evidence received can be found in the accompanying Staff Working Document.
Üksikasjalikuma ülevaate saadud arvamustest leiate lisatud komisjoni talituste töödokumendist.
A more detailed description of the policy background and a justification of the choice of instrument is provided in the impact assessment.
Selle poliitikavaldkonna üksikasjalikum taust ja instrumendi valiku põhjendus on esitatud mõjuhinnangus.
A more detailed evaluation should be able to pinpoint the reasons for their lack of interest.
Nende huvi puudumise põhjuste väljaselgitamiseks tuleks teostada sügavam analüüs.
A more detailed explanation of the problems identified in the consultations with stakeholders is presented in the Staff Working Document accompanying this Report.
Üksikasjalikum selgitus sidusrühmadega toimunud konsultatsioonide käigus tuvastatud probleemide kohta on esitatud komisjoni talituste töödokumendis, mis on lisatud käesolevale aruandele.
A more detailed impact assessment extended to include a full examination of the legal and financial implications will follow later this year.
Käesoleva aasta jooksul järgneb sellele üksikasjalikum mõjuhindamine, mis hõlmab ettevõtmise õiguslike ja rahandusaspektide täielikku ekspertiisi.
A more detailed impact assessment is essential.
Seetõttu on üksikasjalikum mõjuhinnang hädavajalik.
A more detailed inventory of existing capacities, measures and plans in terms of preparedness, risk assessment and risk management and communication at the level of each Member State and for all threats other than communicable diseases is currently being drawn up.
Üksikasjalikum ülevaade liikmesriikide olemasolevast suutlikkusest ja meetmetest ning valmisoleku-, riskihindamise, riskijuhtimise- ja teavitamise kavadest seoses terviseohtudega (v.a nakkushaigused) on praegu koostamisel.
A more detailed inventory of existing capacities, measures and plans in terms of preparedness, risk assessment and risk management at the level of each Member State and for all threats other than communicable diseases is currently being drawn up.
Praegu on koostamisel üksikasjalikum ülevaade liikmesriikide olemasolevast suutlikkusest ja meetmetest ning kavadest valmisoleku, riskihindamise ja riskijuhtimise valdkonnas ning kõikide terviseohtude korral, v.a nakkushaigused.
A more detailed link between the Programme and the Trans-European Transport Network framework for the Motorways of the Sea should be established and the environmental considerations should be extended to include the whole external costs of the actions.
Tuleks põhjalikumalt välja töötada seos kõnealuse programmi ja meremagistraalide üleeuroopalise transpordivõrgu raamistiku vahel ning keskkonnakaalutlusi tuleks laiendada nii, et need hõlmaks kõiki meetmetega seotud väliskulusid.
A more detailed list of which types of practice are subject to either registration or licensing is given.
Esitatud on registreerimisele või litsentsimisele kuuluvate kiirgustegevusalade põhjalikum loetelu.
A more detailed on-line public consultation on single-member companies was launched in June 201312, examining whether the harmonisation of national rules on single-member companies could provide companies, and in particular SMEs, with simpler and more flexible rules and reduce their costs.
2013. aasta juunis algatati üksikasjalikum veebipõhine avalik konsultatsioon,12 mille eesmärk oli uurida, kas ühe osanikuga äriühinguid reguleerivate liikmesriikide normide ühtlustamine aitaks kaasa äriühingute, eelkõige VKEde tegevust reguleerivate normide lihtsamaks ja paindlikumaks muutmisele ning nende kulude vähendamisele.
A more detailed outline of the OCTs’ diversity and common characteristics is attached in the Commission staff working Paper in Annex I to the present Green Paper.
Käesoleva rohelise raamatu I lisas esitatud komisjoni talituste töödokumendile on lisatud üksikasjalikum ülevaade ÜMTde mitmekesisuse ja ühisomaduste kohta.
A more detailed overview of stakeholders' views and the way they have been taken account of is given in the impact assessment report that accompanies the present proposal.
Sidusrühmade nägemusi ja nende arvestamist käsitletakse täpsemalt mõju hindamise aruandes, mis on lisatud käesolevale ettepanekule.
A more detailed overview of the procedure can be found in Annex I to this Communication.
Kõnealuse korra üksikasjalikum ülevaade on esitatud käesoleva teatise I lisas.
A more detailed overview of the results of the public consultation will be made available in the next few weeks.
Avaliku arutelu tulemuste üksikasjalikum ülevaade tehakse kättesaadavaks lähinädalate jooksul.
A more detailed plan and description of euro cash training for cash handlers.
Sularahakäitlejatele suunatud euro sularaha teemalise koolituse üksikasjalikum kava ja kirjeldus.
A more detailed presentation of these guidelines, based on a "2014 draft budget" working document, would take place in January.
Nende suuniste põhjalikum tutvustamine töödokumendi „2014. aasta eelarveprojekt” põhjal toimub jaanuaris.
A more detailed ratio between daily, weekly, monthly and annual rates should therefore be fixed.
Seepärast tuleks kehtestada üksikasjalikum päeva-, nädala-, kuu- ja aastapõhiste määrade omavaheline suhe.
A more detailed report for the audited entity itself (to audit committee and management).
Üksikasjalikum aruanne auditeeritavale üksusele endale (auditikomiteele ja juhtkonnale).
A more detailed response from the Commission is required for sovereign debt ratings.
Komisjon peab välja töötama põhjalikuma lahenduse riigivõla reitingute küsimuses.
A more detailed roadside inspection shall be carried out using a mobile inspection unit, or in a testing centre as referred to in Regulation (EU) NO XXX/XXX of the European Parliament and of the Council of [date] on roadworthiness tests for motor vehicles and for their trailers.
Üksikasjalikuma liiklevate sõidukite tehnokontrolli tegemiseks kasutatakse liikuvaid kontrolliüksuseid või see tehakse ülevaatuspunktides, millele on osutatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu [kuupäev] määruses (EL) nr XXX/XXX, milles käsitletakse mootorsõidukite ja nende haagiste tehnoülevaatust ja millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 2009/40/EÜ).
A more detailed roadside inspection shall include at least the following areas:
Üksikasjalikum liiklevate sõidukite tehnokontroll hõlmab vähemalt järgmisi valdkondi:
A more detailed study of the specific policies pursued by countries with a good inflation/growth ratio (i.e. low inflation compared to the growth rate) should provide a basis for future benchmarking.
Tulevaste võrdlusuuringute aluseks võiks võtta põhjalikuma uurimuse täpsete poliitikameetmete kohta, mida rakendati hea suhtega (st madal inflatsioon võrreldes majanduse kasvutempoga) riikides.
A more detailed study of the specific policies pursued by countries with a good inflation/growth ratio (i.e. low inflation compared to the growth rate) should provide a basis for future benchmarking.
Tulevaste võrdlusuuringute aluseks võiks võtta põhjalikuma uurimuse täpsete poliitikameetmete kohta, mis on võetud hea suhtega riikides (st madal inflatsioon võrreldes majanduse kasvutempoga).
A more detailed summary (34 pages) and all responses are available at the Secretariat of the Single Market Observatory.
Üksikasjaliku ülevaate (34 lehekülge) ja kõigi vastustega on võimalik tutvuda ühtse turu järelevalekeskuse sekretariaadis.
A more detailed summary of each of these categories is set out in the Terms of Reference of the Working Group (see Annex).
Üksikasjalikum kokkuvõte iga kategooria kohta on esitatud töörühma pädevuse kirjelduses (vt lisa).
A more detailed summary of the consultation process and its outcome can be found in the Impact Assessment report, which is presented together with this draft Regulation.
Üksikasjalikuma kokkuvõtte konsultatsiooniprotsessi ja selle tulemuste kohta võib leida mõju hindamise aruandest, mis esitatakse koos käesoleva määruse eelnõuga.
A more detailed summary of the consultation process and its outcome can be found in the Impact Assessment, which is presented together with this draft Directive.
Aruteluprotsessi üksikasjalikum kokkuvõte ja selle tulemused on kirjas mõju hindamises, mis on esitatud koos käesoleva direktiivi eelnõuga.
A more detailed summary of the consultation process can be found in the impact assessment15.
Aruteluprotsessi üksikasjalikum kokkuvõte on esitatud mõju hindamises.15
A more detailed, even if not exhaustive, list must be included.
Tuleb lisada üksikasjalikum nimekiri, mis ei pea olema siiski täielik.
A more differentiated approach to partnerships and aid allocation driven by the country context is a core principle of this proposal.
Käesoleva ettepaneku keskne põhimõte on diferentseeritum lähenemisviis partnerlustele ja abi suunamine vastavalt asjaomase riigi olukorrale.
A more diversified funding mix will also deliver additional benefits: it will support financial stability, and reduce the dependence of the business sector and wider economy on bank lending.
Mitmekesisem rahastamissegu toob ka täiendavat kasu: see toetab finantsstabiilsust ja vähendab ärisektori ja laiema majanduse sõltuvust pangalaenudest.
A more dynamic approach would entail a more extensive access to cost sharing relief, to include cross border arrangements and third party service providers who are not themselves financial or insurance institutions.
Dünaamilisem lähenemine tähendaks suuremat juurdepääsu kulude jagamise soodusutusele, nii et see hõlmaks piiriüleseid kokkuleppeid ja kolmandatest isikutest teenuseosutajaid, kes ise ei ole finantseerimisasutused või kindlustusandjad.
A more dynamic business environment
Dünaamilisem ettevõtluskeskkond
A more dynamic internal market in services is expected to produce both incentives for employment and benefits for consumers and enterprises.
Dünaamilisemalt teenuste siseturult oodatakse tööhõive hoogustamist ning positiivset mõju tarbijate ja ettevõtjate jaoks.
A more educated and adaptable rural labour force will have more chances of finding a job outside the agricultural sector.
Haritumal ja kohanduvamal maapiirkonna tööjõul on rohkem võimalusi töö leidmiseks väljaspool põllumajandussektorit.
A More Effective and Efficient European Disaster Response
Tõhusam ja tulemuslikum Euroopa katastroofidele reageerimine
A more effective and timely management of the project cycle could therefore be expected.
Seetõttu võiks oodata projektitsükli tulemuslikumat ja õigeaegsemat haldamist.
A more effective and transparent shared environment information system for the EU needs to be developed based on modern technologies.
EL-i jaoks on tarvis välja töötada tõhusam ja läbipaistvam ühine keskkonnateabe süsteem, mis tugineb kaasaegsele tehnoloogiale.
A more effective application of tax rules in all areas of taxation will help in this respect.
Sellele aitab kaasa maksueeskirjade tõhusam kohaldamine kõigis maksuvaldkondades.
A more effective approach
Tõhusam lähenemine
A more effective approach is to promote the development and effective transparent operation of commercial storages, diverse supply connections enabling flexible sourcing from LNG or neighbouring providers within the EU internal market, and rapid demand reduction through interruptible contracts and fuel switching especially in electricity generation.
Tõhusam oleks toetada kaubandusvarude hoidlate arendamist ja läbipaistvat käitamist, erinevat tüüpi ühendusi, mis võimaldaks paindlikult kasutada vedelgaasi allikaid või naabertarnijaid ELi siseturul, ning kiiret nõudluse vähendamist katkestatavate lepingute ja asenduskütuste abil eriti elektritootmises.
a more effective common European asylum system by 2010 with greater harmonisation of criteria and procedures;
Tõhusamat Euroopa ühist varjupaigasüsteemi aastaks 2010 ühtlustatumate kriteeriumide ja menetlustega.
A more effective Europe
Euroopa tegevuse tulemuslikkuse suurendamine
A more effective execution of recovery decisions by Member States has been identified as a priority objective in the State aid action plan
Riigiabi tegevuskavas on nimetatud prioriteetseks eesmärgiks abi tagastamise otsuste tõhusamat täideviimist liikmesriikides.
A more effective integration and pooling of knowledge and resources, along with a partnership sustainable over the long term, will form the basis for a concerted definition of research needs and priorities.
Tulemuslikum integreerumine ning teadmiste ja vahendite ühendamine koos pikaajaliselt jätkusuutliku partnerlusega moodustavad uurimisvajaduste ja -prioriteetide kooskõlastatud määratluse aluse.
A more effective method of delivery
Toetuse edastamise tõhusamad meetodid
A more effective preventive arm to ensure progress towards sustainable government finances
Tõhusam ennetav osa, et tagada liikumine riigi rahanduse jätkuluutlikkuse poole
A more effective right would be for the victim to have the right to be consulted on prosecution decisions.
Ohvri jaoks tõhusam õigus oleks õigus, et menetlusotsuste teemal temaga konsulteeritakse.
A more effective way to address these kinds of issues is in broader multilateral institutional fora that also include the developing countries.
Tõhusam viis selliste teemade käsitlemiseks on ulatuslikumad mitmepoolsed institutsioonilised foorumid, millesse on kaasatud ka arengumaad.
A more effective, efficient and transparent service
Tulemuslikum, tõhusam ja läbipaistvam teenus
A more efficient and accessible delivery of quality public services at local level, based on service areas and minimum service standards, especially in transport, long-term care, early childhood education and social services, is a prerequisite for activation and labour market measures to be effective.
Tõhusamate ja juurdepääsetavamate kvaliteetsete avalike teenuste osutamine kohalikul tasandil, lähtudes teeninduspiirkondadest ja teenuste miinimumstandarditest, eelkõige transpordi, pikaajalise hoolduse, alushariduse ja sotsiaalteenuste valdkonnas, on aktiveerimise ja tööturumeetmete tulemuslikkuse eeldus.
A more efficient and competitive payments market also means that Europeans pay less for basic banking services, the average yearly cost of which ranges from € 34 to as much as € 252 across the EU.
Tõhusama ja konkurentsivõimelisema makseturu puhul odavneksid eurooplaste jaoks ühtlasi põhilised pangateenused, mille keskmine aastane maksumus kõigub praegu ELis 34 eurost 252 euroni.
A more efficient and competitive payments market will make any payments within the European Union as easy, cheap and secure as payments within a Member State are today.
Maksete tõhusam ja konkurentsivõimelisem turg muudab Euroopa Liidu sisesed maksed sama lihtsaks, odavaks ja turvaliseks kui liikmesriigisisesedki.
A more efficient and systemic strategy for ICT R&D&I must address both supply and demand, cutting across the innovation cycle and 'knowledge triangle' with more user-producer interactions and better interlinking of policies at regional, national and EU level – in line with EU's broad-based innovation strategy and building on the European Research Area.
IST teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni tõhusamas ja süsteemsemas strateegias tuleb käsitleda nii pakkumist kui ka nõudlust, samuti kogu innovatsioonitsüklit ja teadmise kolmnurka, näha ette rohkem kasutaja ja tootja vastastikust toimet ning siduda see paremini piirkondliku, riigi ja ELi tasandi poliitikaga – kooskõlas ELi laiapõhjalise innovatsioonistrateegia ja Euroopa teadusruumi rajamisega.
A more efficient and transparent service for businesses, including SMEs, results-oriented and focussing on concrete sanitary problems that EU businesses face in third country markets.
tõhusamad ja läbipaistvamad teenused ettevõtetele (sealhulgas väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele), mis oleksid tulemustekesksed ja keskenduksid konkreetsetele sanitaarprobleemidele, mis võivad ELi ettevõtjatel kolmandate riikide turgudel ette tulla;
A more efficient approval system is likely to encourage innovation.
Tõhusam lubade andmise süsteem tõenäoliselt edendaks innovatsiooni.
A more efficient audit process which focuses on audit yield should lead to higher compliance rates compared to the alternative of an uncoordinated approach which can needlessly tie up resources.
Tõhusam auditeerimine, mis keskendub auditi tulemuslikkusele, peaks suurendama nõuete täitmist võrreldes teise, kooskõlastamist mitte ette nägeva lähenemisviisiga, mis võib ressursse asjatult survestada.
A more efficient authorisation procedure is however needed for the management of a positive list containing about 2600 flavouring substances to be used in and on food.
Ligikaudu 2600 toiduainetes kasutatavast lõhna- ja maitseühendist koosneva kehtiva loetelu haldamiseks on vaja kehtestada tõhusam lubade andmise menetlus.
A more efficient cross-border exchange of VRD, which should facilitate the identification of persons suspected of committing a road safety related traffic offence, may increase the deterrent effect and induce more cautious behaviour by the driver of a vehicle that is registered in a Member State other than the ember State of the offence, thereby preventing casualties due to road traffic accidents.
Tõhusam piiriülene juurdepääs sõidukite riiklikele registreerimisandmetele, mis peaks lihtsustama isikute tuvastamist, keda kahtlustatakse liiklusohutusnõuete rikkumises, võib mõjuda tõkestavalt ja ajendada käituma ettevaatlikumalt juhti, kes sõidab sõidukiga, mis on registreeritud muus liikmesriigis kui see, milles ta paneb toime õigusrikkumise, ja hoidma sellega ära liiklussurmasid.
A more efficient instrument should lead to increased EU activity on crisis prevention, preserving peace and strengthening international security, including enhancing EU’s capacity for crisis preparedness.
Veelgi tõhusam rahastamisvahend peaks kaasa tooma ELi tegevuse aktiviseerimise kriisiennetamise, rahu säilitamise ja rahvusvahelise julgeoleku tugevdamise eesmärgil, tõhustades sealhulgas ELi suutlikkust kriisiks valmis olla.
A more efficient instrument should lead to increased EU activity on crisis prevention, preserving peace and strengthening international security, including enhancing EU’s capacity for crisis preparedness.
Veelgi tõhusam vahend peaks kaasa tooma ELi tegevuse aktiviseerimise kriisiennetamise, rahu säilitamise ja rahvusvahelise julgeoleku tugevdamise eesmärgil, tõhustades sealhulgas ELi suutlikkust kriisiks valmis olla.
A more efficient mechanism seems to require further common rules, e.g. concerning electoral schedules and data to be collected.
Tõhusam mehhanism vajaks ühtsemaid eeskirju, nt valimiste ajakava ja kogutavate andmete kohta.
A more efficient mechanism seems to require further common rules.
Tundub, et tõhusama mehhanismi jaoks tuleks kehtestada ühtsemad eeskirjad.
A more efficient policy should be more understandable, feasible and simpler for farmers.
Tõhusam poliitika peaks olema põllumajandustootjate jaoks arusaadavam, teostatavam ja lihtsam.
A more efficient R&D and innovation framework for industry
Tõhusam teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni raamistik tööstusele