natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Environmental impacts have been determined for all NRMM in the impact assessment for NRMM flexibility based on external costs of calculated emissions.
Kõigi väljaspool teid kasutatavate liikurmasinate keskkonnamõju tehti kindlaks väljaspool teid kasutatavate liikurmasinate paindlikkuskava mõjuhinnangus heitkoguste väliskulude arvestuse põhjal.
Environmental impacts in the EU would be (at best) marginally positive, given that the drop of imports would be marginal.
Arvestades, et impordi vähenemine oleks marginaalne, oleks keskkonnamõju ELis (paremal juhul) marginaalselt positiivne.
Environmental impacts in the EU would be marginally negative, given the overall increase in imports.
Arvestades impordi üldist kasu, oleks keskkonnamõju ELis marginaalselt negatiivne.
Environmental impacts of electrical and electronic products and their free movement in the internal market are shared competences between the Community and the Member States;
Elektri- ja elektroonikatoodete keskkonnamõju ning nende toodete vaba ringlus siseturul kuulub ühenduse ja liikmesriikide jagatud pädevusse.
Environmental impacts seemed to be primarily confined to the specific area of healthcare-associated infections, and only to a much lesser extent can they be linked to other causes of adverse events.
Keskkonnamõju näis piirduvat peamiselt tervishoiuteenustega seotud nakkuste konkreetse valdkonnaga ning üksnes palju väiksemas ulatuses võib seda seostada muude kõrvalekallete põhjustega.
Environmental impacts were not observed.
Keskkonnamõju ei hinnatud.
Environmental impacts will be marginal but positive.
Keskkonnamõju on väike, kuid positiivne.
Environmental impacts would be positive.
Keskkonnamõju oleks positiivne.
Environmental impacts, social impacts on employment and economic impacts on GDP are expected to be stronger under this policy option as all projects of common interest would be completed, while administrative cost savings would be significant.
Selle poliitikavõimaluse puhul on keskkonnamõju, sotsiaalmõju tööhõivele ja majandusmõju SKP-le eeldatavasti suurem, kuna kõik ühishuviprojektid viidaks lõpule ja halduskulude pealt hoitaks olulisel määral kokku.
Environmental impacts, social impacts on employment and economic impacts on GDP are expected to be stronger under this policy option as all projects would be completed, while administrative cost savings would amount to 31%.
Selle variandi keskkonnamõju, sotsiaalmõju tööhõivele ja majandusmõju SKP-le on eeldatavasti suurem, kuna kõik projektid viidaks ellu ja halduskulud väheneksid 31 %.
environmental impacts.
keskkonnaalased mõjud.
Environmental impacts.
Keskkonnamõju.
Environmental Impacts4
Mõju keskkonnale4
Environmental impacts:
Keskkonnamõju
Environmental impacts: stocks at Fmsy, fleet size and progress in ITR
keskkonnamõju: varude Fmsy-tase, laevastiku suurus ja ülekantavate individuaalsete kalapüügiõiguste areng;
Environmental impacts: stocks at Fmsy, reduction of overcapacity and progress in implementing transferable fishing shares.
Keskkonnamõju: maksimaalse jätkusuutliku saagikuse tasemel kalavarud, laevastiku liigse püügivõimsuse vähendamine ja edu saavutamine ülekantavate püügikvootide rakendamisel.
Environmental Implementation Review
keskkonnapoliitika rakendamise regulaarse läbivaatamise kaudu
environmental improvement (...)."
keskkonna parandamine (...).
Environmental Improvement of Products
toodete keskkonnaseisundi parandamine
Environmental improvements, enhanced image and costs reductions are perceived as far the most important benefits from adopting EMAS.
Keskkonnatingimuste ja maine parandamist ning kulude vähendamist peetakse EMASi kohaldamise tähtsaimaks eeliseks.
Environmental indicators could include:
Keskkonnanäitajad võiksid olla järgmised:
Environmental indicators or product responsibility indicators (as per the Global  Reporting Initiative (GRI));
keskkonnaindeksid või tootevastutuse indeksid (vastavalt globaalse aruandlusalgatuse (Global Reporting Initiative, GRI) nõuetele);
Environmental indicators or Product responsibility indicators (e.g. EMAS core indicators or the Global  Reporting Initiative (GRI));
keskkonnanäitajaid või tootevastutuse näitajaid (nt EMASi põhinäitajad või globaalse aruandluse algatus (GRI));
Environmental industries in Europe are at the global forefront on technologies generating a turnover of approximately 2.2% of EU GDP, and employing 3.4 million people.
Euroopa keskkonnatööstus on ülemaailmse arengu esirinnas: tehnoloogia abil saavutatakse käive, mis moodustab umbes 2,2% ELi SKTst, ning tööd antakse 3,4 miljonile inimesele.
Environmental industries17 contribute to improving the energy efficiency and environmental performance of the economy.
Keskkonnatööstus17 aitab parandada majanduse energiatõhusust ja keskkonnategevuse tulemuslikkust.
Environmental information systems have been used to good effect to underpin reporting by Member States on implementation of Community environmental legislation, and more recently to support various policy-driven indicator processes put in place by the EU and Member States.
Keskkonnateabesüsteeme on edukalt kasutatud ühenduse keskkonnaalaste õigusaktide rakendamist käsitlevate liikmesriikide aruannete koostamisel ja viimasel ajal ka toetamaks EL-is ja liikmesriikides kasutatavaid poliitikakujundajate väljatöötatud näitajatega seotud protsesse.
environmental inspections in the Member States
keskkonnajärelevalve miinimumnõuded) läbivaatamise kohta”
Environmental integrity
Keskkonnaalane usaldusväärsus
Environmental investment aid for Stora Enso Langerbrugge321
Keskkonnainvesteeringute toetus Stora Enso Langerbruggele321
Environmental investments can contribute to the economy in three ways: they can ensure the long-term sustainability of economic growth, they decrease external environmental costs to the economy (e.g. health costs, clean-up costs or damage recovery) and they stimulate innovation and job creation.
Keskkonnainvesteeringud võivad tuua majandusele kasu kolmel viisil: need võivad kindlustada majanduskasvu järjepidevuse pika aja jooksul, vähendavad väliseid keskkonnakulusid (nt tervishoiukulud, puhastuskulud või kahjude hüvitamine) ja stimuleerivad innovatsiooni ja töökohtade loomist.
Environmental investments can contribute to the economy in three ways: they can ensure the long-term sustainability of economic growth, they decrease external environmental costs to the economy (e.g. health costs, clean-up costs or damage recovery) and they stimulate innovation and job creation.
Keskkonnainvesteeringud võivad tuua majandusele kasu kolmel viisil: need võivad tagada majanduskasvu järjepidevuse pika aja jooksul, vähendavad väliseid keskkonnakulusid (nt tervishoiukulud, puhastuskulud või kahjude hüvitamine) ning stimuleerivad innovatsiooni ja töökohtade loomist.
Environmental Issue
Keskkonnaküsimus
Environmental issues
Keskkonnaküsimused
Environmental issues are a major concern for the European public.
Keskkonnaküsimused pakuvad Euroopa avalikkusele suurt huvi.
Environmental issues are at the forefront of this thematic strategy.
Seejuures on esiplaanil siiski keskkonnaaspektid.
Environmental issues, climate change, renewable energy and disaster risk reduction (accounting for 5 of the 16 OCTs with indicative territorial allocations and representing 21% of the total 11th EDF-OCT territorial allocations)
keskkonnateemad, kliimamuutused, taastuvenergia ja katastroofiohu vähendamine (viis ÜMTd kuueteistkümnest seoses vahendite soovitusliku territoriaalse jaotusega; summa moodustab 21 % kogu 11. EAFist ÜMTdele jaotatavast territoriaalsest eraldisest);
Environmental Key Performance Indicators for sectors, as reported by DEFRA (http://archive.defra.gov.uk/environment/business/reporting/pdf/envkpi-guidelines.pdf);
Ühendkuningriigi keskkonna, toidu ja maaelu arengu ministeeriumi (DEFRA) teatatud sektorite keskkonnatoime olulised tehnilised näitajad (http://archive.defra.gov.uk/environment/business/reporting/pdf/envkpi-guidelines.pdf);
Environmental law.
Keskkonnaõigus.
Environmental legislation
Keskkonda käsitlevad õigusaktid
Environmental legislation ensures the sustainability of ports.
Keskkonnaalaste õigusaktidega tagatakse sadamate jätkusuutlikkus.
Environmental legislation relating to Environmental Impact Assessment (EIA)and, Strategic Environmental Assessment (SEA)
Keskkonnamõju hindamise ning keskkonnamõju strateegilise hindamisega seotud keskkonnaalased õigusaktid
Environmental legislation relating to Environmental Impact Assessment (EIA)and, Strategic Environmental Assessment (SEA)
Keskkonnamõju hindamise ning keskkonnamõju strateegilise hindamisega seotud keskkonnakaitse õigusaktid
Environmental liability
Keskkonnavastutus
Environmental liability and financial guarantee
Keskkonnaalane vastutus ja rahaline tagatis
Environmental Liability Directive (ELD) 2004/35/EC addresses liability for damages to the environment also in connection with offshore oil and gas.
Keskkonnavastutust käsitlevas direktiivis 2004/35/EÜ on sätestatud vastutus keskkonnale tekitatud kahju eest samuti seoses nafta ja gaasi tootmisega avamerel.
Environmental liability.
Keskkonnavastutus.
Environmental Management Schemes
keskkonnajuhtimissüsteem
Environmental management schemes and energy services for firms and households will also be promoted, supported by a simple, user-friendly framework.
Samuti propageeritakse keskkonnajuhtimissüsteeme ning ettevõtete ja kodumajapidamiste energiateenuseid, mille toetuseks luuakse lihtne ja kasutajasõbralik raamistik.
Environmental Management System.
Keskkonnajuhtimissüsteem.
Environmental measures for vehicle type-approval
Sõidukite tüübikinnitusega seotud keskkonnameetmed
Environmental measures: new measures to control vehicle emissions from vehicles in use
Keskkonnameetmed: uued meetmed kasutuses olevate sõidukite heitkoguste piiramiseks
Environmental measures: new or revised measures for the type-approval of new vehicles
Keskkonnameetmed: uued või läbivaadatud meetmed tüübikinnituse andmiseks uutele sõidukitele
Environmental measures: new or revised measures for the type-approval of new vehicles, continued
Keskkonnameetmed: uued või läbivaadatud meetmed tüübikinnituse andmiseks uutele sõidukitele (järg)
Environmental mechanism – System of physical, chemical and biological processes for a given EF impact category linking the Resource Use and Emissions Profile results to EF category indicators (based on ISO 14040:2006).
Kirjeldustegur – kirjeldusmudeli põhjal leitav tegur, mille abil ressursi- ja heiteprofiili analüüsi tulemus teisendatakse ühtsetesse keskkonnajalajälje mõjukategooria näitaja ühikutesse (standardi ISO 14040:2006 põhjal).
Environmental monitoring
Keskkonnaseire
Environmental monitoring for pesticides will, inter alia, be part of the monitoring activities required within the Water Framework Directive.
Muu hulgas kuulub veepoliitika raamdirektiivis nõutava kontrollitegevuse hulka pestitsiide hõlmav keskkonnajärelevalve.
Environmental monitoring: determination of pesticide concentrations in environmental compartments, as a means to verify model calculations and predictions during risk assessment and compliance of users with restrictions and label instructions.
keskkonnaseire: keskkonnakomponentides leiduvate pestitsiidikontsentratsioonide kindlakstegemine, et kontrollida riskihindamisel tehtud mudelarvutusi ja prognoose ning piirangute ja kasutusjuhendite kasutajapoolset järgimist.
Environmental NGOs are doing a very good job but with meagre resources.
Keskkonnaalased valitsusvälised organisatsioonid teevad väga head tööd, kuid nende vahendid on tagasihoidlikud.
Environmental NGOs call for EU action on the planning of maritime and coastal spaces to ensure implementation of ecosystem-based management.
Keskkonnaküsimustega tegelevad valitsusvälised organisatsioonid nõuavad ELi meetmeid mere- ja rannikuruumi planeerimisel, et tagada ökosüsteemil põhinev majandamine.
Environmental NGOs favour a regulatory approach to strengthen environmental safeguards.
Keskkonnakaitsega tegelevad valitsusvälised organisatsioonid toetavad regulatiivset lähenemisviisi, mis tugevdaksid keskkonnakaitsemeetmeid.
Environmental NGOs indicated during consultations that regulatory measures would be desirable.
Keskkonnaküsimustega tegelevad MTÜd osutasid konsulteerimisperioodi käigus, et oleks vaja õiguslikke meetmeid.
Environmental NGOs requested the introduction of obligations for mandatory record-keeping by pesticide distributors and users.
Keskkonnaalased mittetulundusühingud nõudsid, et pestitsiidide turustajad ja kasutajad hakkaksid pidama kohustuslikku arvestust.
Environmental NGOs.
Valitsusvälised organisatsioonid keskkonnavaldkonnas.
Environmental Noise
Keskkonnamüra
Environmental noise and its impacts
Keskkonnamüra ja selle mõjud
Environmental noise is a significant environmental problem across the EU.
Keskkonnamüra on oluline keskkonnaprobleem kogu ELis.
Environmental noise is addressed at the EU level through a wide range of instruments including provisions on market access requirements for certain vehicles and equipment, railway interoperability specifications38 and rules on operating restrictions at airports.
Keskkonnamüra käsitletakse ELi tasandil paljudes erinevates õigusaktides, sealhulgas teatud sõidukite ja seadmete turulepääsunõudeid käsitlevates sätetes, raudtee koostalitluse tehnilistes kirjeldustes38 ja lennujaamade tegevuspiiranguid käsitlevates eeskirjades.
Environmental noise remains a significant problem across the EU with significant health impacts.
Keskkonnamüra jääb kogu ELis suureks probleemiks, millel on oluline tervisemõju.
Environmental non-governmental organisations (NGOs) and consumer organisations were strongly supportive of the need for change, in particular to increase transparency and to strengthen the criteria for acceptance of active substances.
Valitsusvälised keskkonnaorganisatsioonid ja tarbijaorganisatsioonid avaldasid tugevat toetust muudatuste vajadusele, eriti vajadusele suurendada läbipaistvust ning tugevdada toimeainete lubade andmise kriteeriume.
Environmental non-governmental organisations play a key role in promoting good implementation and public awareness.
Valitsusvälistel keskkonnaorganisatsioonidel on tähtis roll õigusaktide nõuetekohase rakendamise edendamisel ja kodanike teadlikkuse tõstmisel.
Environmental or quality-of-life reporting is relatively new, and the information available is therefore more limited.
Aruandlus keskkonna ja elukvaliteedi kohta on suhteliselt uus nähtus, seepärast on selle kohta ka palju vähem teavet saadaval.
environmental organisations
keskkonnaorganisatsiooni
Environmental organisations were obviously very favourable towards a policy that supported low-carbon or – better still – zero-emission energy sources.
Keskkonnaorganisatsioonid pooldasid ilmselt väga poliitikat, mis toetab vähese süsinikdioksiidisisaldusega või – veel parem – heiteta energiaallikaid.
environmental performance and sustainability,
keskkonnatoime ja -säästlikkus,
Environmental Performance Index – EPI
Environmental Performance Index - EPI
Environmental performance of air navigation service provision has become part of the performance scheme under the Single European Sky.
Aeronavigatsiooniteenuste keskkonnamõju vähendamine moodustab osa ühtse Euroopa tulemuslikkuse kavast.
Environmental performance report
Keskkonnategevuse tulemuslikkuse aruanne
environmental performance report providing information on the organisation's environmental performance and compliance with applicable legal obligations relating to the environment;
keskkonnategevuse tulemuslikkuse aruannet, mis annab teavet organisatsiooni keskkonnategevuse tulemuslikkuse ja kehtivatele keskkonnaalastele õiguslikele kohustustele vastavuse kohta;
Environmental phenomena such as migration of species, wind, flows of water happen irrespective of national borders.
Keskkonnanähtused, näiteks liikide rändamine, tuul ja vee voolamine toimuvad riigipiiridest hoolimata.
Environmental policies therefore require the establishment of environmental management entities covering the territory of various Member States, such as the river basin districts established under the Water Framework Directive10.
Keskkonnapoliitikad nõuavad seega keskkonnajuhtimisüksuste rajamist, mis kataksid erinevate liikmesriikide alasid, näiteks vee raamdirektiivis10 määratletud valglapiirkonnad.
Environmental Policy
Keskkonnapoliitika
environmental policy and environmental management system,
keskkonnapoliitikat ja keskkonnajuhtimissüsteemi,
Environmental Policy and floods
Keskkonnapoliitika ja üleujutused
Environmental policy can also direct research and development efforts and set the pace of technological change.
Keskkonnapoliitika abil saab suunata teadus- ja arendustegevust ning kujundada tehnoloogiaarengu tempot.
Environmental policy impacts in many ways on the location of economic activity.
Keskkonnapoliitika mõjutab majandustegevuse asukohta mitmel viisil.
Environmental policy is affected by the poverty of the resources allocated to it, despite international commitments, such as those of the EIB.
Keskkonnapoliitika probleem on eraldatud rahaliste vahendite vähesus, olenemata sellest, et riik on võtnud rahvusvahelisi kohustusi, sh Rahvusvahelise Investeerimispanga ees.
Environmental policy is also of considerable relevance to education policy insofar as the green economy is concerned, because the former guides demand for qualifications.
Keskkonnapoliitilised eesmärgid on väga tähtsad ka keskkonnahoidliku majanduse hariduspoliitilisest aspektist, kuna need mõjutavad kutseoskuste nõudlust.
Environmental policy is set out in Title XX, which starts at Article 191.
Keskkonnapoliitikat käsitletakse XX jaotises, mis algab artikliga 191.
Environmental policy priorities will be 'mainstreamed' into all the major EU funding instruments, including cohesion, agriculture, maritime and fisheries, research and innovation, as well as into external aid programmes.
Keskkonnapoliitika prioriteedid süvalaiendatakse kõigisse tähtsamatesse ELi ühtekuuluvuse, põllumajanduse, merenduse ja kalanduse, teadus- ja uuendustegevuse rahastamisvahenditesse ning välisabi programmidesse.
Environmental policy traditionally focused on the early and the final phases of the life cycle: extraction, processing and manufacturing at one end and waste management at the other.
Tavaliselt keskendub keskkonnapoliitika olelustsükli algus- ja lõppetappidele: ühelt poolt kaevandamisele, töötlemisele ja valmistamisele ning teiselt poolt jäätmekäitlusele.
Environmental policy, vocational and professional training and research and development programmes can be formulated and implemented more successfully when embedded in a sectoral approach.
Keskkonnapoliitika, kutse- ja ametiõppe ning uurimis- ja arendustegevuse programme saab edukamalt formuleerida ja rakendada, kui need kuuluvad sektoraalse lähenemise juurde.
Environmental policy.
Keskkonnapoliitika.
Environmental policy: geothermal energy is an inexhaustible, clean and energy saving energy source.
Keskkonnapoliitika: geotermiline energia on ammendamatu, puhas ja säästlik energiaallikas.
Environmental policy: it is a cheap and energy-saving energy source.
Keskkonnapoliitika: tegemist on odava ja säästliku energiaallikaga.
Environmental policy: solar energy is a clean form of energy without emission of CO2 or other pollutants.
Keskkonnapoliitika: päikeseenergia on puhas energialiik, millega ei kaasne ei CO2 ega mõne muu kahjuliku aine heitmed.
Environmental policy: the life cycle of biomass as a renewable material has a neutral effect on CO2 and SO2 emissions.
Keskkonnapoliitika: biomassi kui taastuva materjali elutsükkel ei avalda mõju CO2 ja SO2 heitmetele.
Environmental policy: wind energy is a clean form of energy without emission of CO2 or other pollutants.
Keskkonnapoliitika: tuuleenergia on säästev energialiik, millega ei kaasne ei CO2 ega mõne muu kahjuliku aine heitmed.
Environmental politics are at the centre of the European Union's mission to bring prosperity and security to Europe's citizens within a framework of social solidarity.
Keskkonnapoliitikal on keskne koht Euroopa Liidu tegevuses eesmärgiga tagada Euroopa kodanikele sotsiaalse solidaarsuse raames jõukus ja turvalisus.
Environmental pollution
Keskkonnareostus
Environmental pollution is a serious risk to heath and a major source of concern for European citizens.
Keskkonna saastumine on tõsine terviserisk ja suur mureallikas Euroopa kodanike jaoks.
environmental pollution levels;
keskkonnasaaste tasemed;
environmental preservation,
keskkonna hoidmine,
Environmental pressures are increasingly global and systemic in nature.
Keskkonnakoormus muutub üha üleilmsemaks ja süsteemsemaks.
environmental problem: insufficient monitoring of driftnet fisheries to assess impacts on protected species
keskkonnaprobleem: triivvõrgupüügi ebapiisav kontroll ei luba hinnata mõju kaitstud liikidele
Environmental problems arise during geothermal plant operation.
Keskkonnaprobleemid tekivad geotermilise elektrijaama käitamisel.
Environmental problems do not stop at borders.
Keskkonnaprobleemid ei tunne piire.
Environmental problems go beyond national frontiers and require a coordinated approach at a pan-European and often global level.
Keskkonnaprobleemid ulatuvad väljapoole riigipiire ja nende lahendamiseks on vaja Euroopa ja sageli ka ülemaailmsel tasandil kooskõlastatud lähenemisviisi.
Environmental problems have invariably a transboundary, regional or global dimension and international cooperation will be an important aspect in this theme.
Keskkonnaprobleemidel on püsivalt piiriülene, regionaalne või globaalne dimensioon ning sellepärast on käesoleva teema oluline aspekt rahvusvaheline koostöö.
Environmental Product Declaration
toote keskkonnateatis
environmental programme, objectives and targets,
keskkonnakava, -eesmärke ja -ülesandeid,
Environmental projects should provide an appropriate stimulus2.
Sobivaks tõukeks võiksid olla keskkonnaprojektid2.
Environmental proofing will be strengthened as part of cohesion policy.
Ühtekuuluvuspoliitika raames suurendatakse tähelepanu ka tegevusest tulenevate keskkonnaohtude hindamisele.
environmental protection
looduskaitset
Environmental protection and compliance with sustainable development objectives are another challenge facing metropolitan areas.
Keskkonnakaitse ja säästva arengu eesmärkide järgimine on teiseks suurlinna-alade ees seisvaks väljakutseks.
Environmental protection and energy saving
Keskkonnakaitse
environmental protection and sustainable development
keskkonnakaitse ja säästev areng
Environmental protection and sustainable development should also be factored in: the European technology platforms and the studies they conduct, can outline tangible prospects for both workers and companies.
Euroopa tehnoloogilised platvormid ja nende teostatavad uuringud võivad pakkuda konkreetseid väljavaateid nii töötajate kui ka ettevõtte jaoks.
environmental protection and sustainable development;
keskkonnakaitse ja säästev areng;
Environmental protection and the EU’s Kyoto obligations.
Keskkonnakaitse ja ELi Kyoto kohustused.
Environmental protection and the internal market continue to stimulate most petitions: 173 and 82 new petitions respectively.
Enamik petitsioone esitatakse keskkonnakaitse ja siseturu küsimustes: vastavalt 173 ja 82 uut petitsiooni.
Environmental protection and,
keskkonnakaitse ja
Environmental protection groups are actively involved in this work.
Keskkonnakaitsjad osalevad aktiivselt eespool nimetatud tegevustes.
Environmental protection has itself been subject to increased co-regulation and self-regulation in recent years.
Keskkonnakaitse valdkonnas on viimastel aastatel toimunud kaas- ja iseregulatsiooni suurenemine.
Environmental protection in the Baltic Sea region is a good example of this.
Sellise valdkonna hea näide on Läänemere piirkonna keskkonnakaitse.
Environmental protection in the Baltic Sea region is a good example of this;
Sellise valdkonna hea näide on Läänemere piirkonna keskkonnakaitse;
Environmental protection includes the assessment of environmental impact.
Keskkonnakaitse hõlmab keskkonnamõju hindamist.
Environmental protection is a fundamental part of sustainable development.
Keskkonnakaitse on säästva arengu oluline osa.
Environmental protection is in itself essential.
Keskkonnakaitse iseenesest on oluline.