natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Achieving the objectives of this agenda and tackling the above mentioned challenges will require a coherent action which can be supported by appropriate public policies: sustainable management of destinations, integration of sustainability concerns by businesses and sustainability awareness by tourists.
Käesoleva strateegia eesmärkide saavutamiseks ja eespool nimetatud probleemide lahendamiseks on vaja kooskõlastatud tegevuskava, mida toetatakse asjaomaste avalikkusele suunatud meetmetega, nagu sihtkohtade jätkusuutlik haldamine, ettevõtjate kaasamine jätkusuutlikkuse küsimustega tegelemisesse ja vastava teadlikkuse tõstmine turistidel.
Achieving the objectives of this strategy and ensuring the EU meets its global biodiversity commitments will depend on the availability and efficient use of financial resources.
Et ELil oleks võimalik saavutada strateegia eesmärke ning täita ülemaailmseid kohustusi seoses bioloogilise mitmekesisusega, on vaja leida rahalisi vahendeid ja neid tõhusalt kasutada.
Achieving the political vision
Poliitiline tulevikunägemus
Achieving the transition to low-carbon energy systems by 2050
Üleminek vähese CO2-heitega energiasüsteemidele aastaks 2050.
Achieving the Union's air quality objectives requires a continuous effort to reduce engine emissions.
Euroopa Liidu õhukvaliteedi eesmärkide saavutamine eeldab pidevaid jõupingutusi mootoriheite vähendamisel.
Achieving these common goals will require a stable financial framework.
Nende ühiste eesmärkide saavutamiseks on vaja stabiilset finantsraamistikku.
Achieving these goals will be crucial for ensuring the future financial sustainability of social protection and notably for guaranteeing adequate level incomes for future pensioners.
Nende eesmärkide saavutamine on otsustava tähtsusega, tagamaks tulevikus sotsiaalkaitse jätkusuutlikkus ja eriti kindlustamaks tulevastele pensionäridele piisav sissetulek.
Achieving these goals will not only protect the environment per se, but contribute to long-term economic growth in the region.
Eelesitatud eesmärkideni jõudmine ei aita mitte ainult kaitsta keskkonda, vaid soodustab kogu piirkonna pikaajalist majanduskasvu.
Achieving these goals will require a fundamental transformation of Europe's energy system including the redesign of the European electricity market, providing more predictability linking wholesale and retail as well as attracting further investments.
Nende eesmärkide saavutamiseks peab põhjalikult muutma Euroopa energiasüsteemi, sealhulgas kujundama ümber Euroopa elektrituru, suurendama prognoositavust, ühendama hulgi- ja jaemüügi ning meelitama ligi täiendavaid investeeringuid.
Achieving these greenhouse gas emission reductions should boost efficiency and innovation in the European economy and in particular should promote improvements, notably in buildings, agriculture, waste management and transport, in so far as they fall under the scope of this Regulation.
Kasvuhoonegaaside heite vähendamise eesmärkide saavutamine peaks tõhustama Euroopa majandust ja soodustama innovatsiooni ning eelkõige edendama selliste käesoleva määruse kohaldamisalasse kuuluvate sektorite arengut nagu hoonehaldus, põllumajandus, jäätmekäitlus ja transport.
Achieving these objectives in an ageing Europe is a major challenge.
Nende eesmärkide saavutamine vananevas Euroopas on raske ülesanne.
Achieving these objectives will be essential if the EU is to compete in a world where all countries will be looking for solutions to these challenges.
Eelnimetatud eesmärkide saavutamine on keskse tähtsusega, kui ELil tuleb konkureerida maailmas, kus kõik riigid on otsimas kirjeldatud probleemidele lahendusi.
Achieving these objectives will be facilitated by incorporating ENISA into the new Electronic Communications Market Authority.
Nende eesmärkide saavutamist hõlbustab Euroopa Võrgu- ja Infoturbeameti viimine uue Euroopa Elektroonilise Side Turu Ameti koosseisu.
Achieving these objectives will mean filling existing gaps in the current asylum acquis and pursuing legislative harmonisation based on high standards.
Nende eesmärkide saavutamisega täidetakse senised lüngad varjupaigaalases õigustikus ja jätkatakse õigusaktide ühtlustamist vastavalt kõrgetele miinimumnõuetele.
Achieving these objectives will require an overhaul of the energy system combining low carbon profile, energy security and affordability, while at the same time reinforcing Europe's economic competitiveness.
Nende eesmärkide saavutamiseks tuleb energiasüsteemi uuendada, ühendades võime tekitada vähem CO2-heidet, energiajulgeoleku ja taskukohasuse, ning tugevdada samal ajal Euroopa majanduslikku konkurentsivõimet.
Achieving these operational objectives should help achieve the specific objectives and lead to improved performance against the overarching goals.
Nende tegevuseesmärkide saavutamine peaks aitama täita ka erieesmärke ning tõhusamalt saavutada üldisi eesmärke.
Achieving these policy goals requires action from all levels of government and various non-governmental stakeholders; they can in turn be supported, at the Union level, by European Year activities aimed at raising awareness and fostering the exchange of good practice.
Selliste poliitiliste eesmärkide elluviimine nõuab kõikide tasandite valitsusasutuste ja valitsusväliste sidusrühmade tegutsemist, mida võidakse toetada Euroopa Liidu tasandil Euroopa aasta ettevõtmiste raames, et suurendada teadlikkust ja parandada heade tavade levikut.
Achieving these targets is vital for protecting natural resources, and action in this Roadmap will also contribute to reaching them.
Nende sihtide saavutamine on väga oluline loodusvarade kaitsmiseks ning käesolevas tegevuskavas osutatud meetmed aitavad nende saavutamisele samuti kaasa.
Achieving these targets requires substantial investment from private and public players alike.
Nende eesmärkide saavutamiseks peavad nii era- kui ka avalik sektor tegema suuri investeeringuid.
Achieving this and ensuring effective implementation of the UN Convention across the EU calls for consistency.
Selle saavutamiseks ja ÜRO konventsiooni tõhusa rakendamise tagamiseks kogu ELis on vaja tegevust kooskõlastada.
Achieving this goal means moving towards common economic and trade policies, overcoming the divisions that have hitherto prevented a swift and coordinated response to the crisis and, if necessary, reviewing certain orientations, or even decisions, which could hinder the plan, and therefore the sector's much needed recovery.
Selle tulemuse saavutamiseks on vaja liikuda ühise majandus- ja kaubanduspoliitika suunas, ületades lahkhelid, mis ei ole seni võimaldanud kriisi kiiresti ja kooskõlastatult lahendama asuda, ning vaadates vajaduse korral läbi mõned suunised või ka otsused, mis võivad takistada tegevuskava elluviimist ja seega sektori majanduskasvu soovitud taastumist.
Achieving this goal requires a truly world-level scientific base.
Selle eesmärgi saavutamiseks on tõeline maailmatasemel teadmistebaas vältimatu.
Achieving this goal will be a crucial test of the Lisbon strategy's success.
Nimetatud eesmärgi saavutamine saab Lissaboni strateegiale oluliseks proovikiviks.
Achieving this goal will involve building on the association agreements between the EU and the partner countries.
Selle elluviimine toetub assotsiatsioonilepingutele EL ja partnerriikide vahel.
Achieving this goal will require a fundamental transformation of Europe's energy system.
Selle eesmärgi saavutamine nõuab Euroopa energiasüsteemi põhjalikku ümberkujundamist.
Achieving this goal would benefit consumers, businesses and the competitiveness of the EU economy.
Selle eesmärgi saavutamisest saavad kasu nii tarbijad, ettevõtjad kui ka ELi majanduse konkurentsivõime.
Achieving this in a sustainable way can promote innovativeness and create more quality jobs.
Selle saavutamine jätkusuutlikul viisil võib suurendada innovaatilisust ja luua rohkem kvaliteetseid töökohti.
Achieving this in the face of institutional diversity is a major challenge to policymakers and not least the social partners.
Selle saavutamine institutsioonilise mitmekesisuse keskkonnas on suur väljakutse poliitikakujundajatele ja samuti sotsiaalpartneritele.
Achieving this is crucial for the success and sustainability of new transport planning at European level.
Selle eesmärgi saavutamine on otsustava tähtsusega uue transpordiplaneerimise edu ja jätkusuutlikkuse seisukohalt Euroopa tasandil.
Achieving this is often made more difficult due to the one-sided arguments and information put forward by various privileged stakeholder groups concealing the downsides of their positions.
Selle saavutamise muudavad sageli raskemaks ühepoolsed argumendid ja teave, mida esitavad erinevad privilegeeritud sidusrühmad, kes ei avalikusta oma seisukohtade varjupooli.
Achieving this is severely complicated by the current risk aversion of households and businesses and the need for fiscal consolidation by many governments which together are restricting the supply of longer term investment finance.
Selle saavutamise teevad oluliselt raskemaks kodumajapidamiste ja ettevõtete praegune riskipelglikkus ning paljude valitsuste eelarve konsolideerimise vajadus, mis kokku piiravad pikaajalisteks investeeringuteks finantsvahendite pakkumist.
Achieving this objective could lead to an increase in the level of EU GDP of approximately 1.4% or € 150 billion in the medium term4.
Selle eesmärgi saavutamine võiks keskpikas perspektiivis kaasa tuua ELi SKT taseme kasvu umbes 1,4% võrra või 150 miljardi euro ulatuses.4
Achieving this objective is complicated by several factors which have contributed to the recent world agri-food situation.
Selle eesmärgi saavutamist raskendavad mõned tegurid, mis on hiljuti määranud maailma põllumajandusliku toiduainesektori tingimused.
Achieving this objective will be easier if the right sector-specific and more general microeconomic policies are in place.
Kõnealuse eesmärgi saavutamine on lihtsam, kui paika on pandud õige valdkondlik poliitika ja mikromajanduse üldisemad tegevussuunad.
Achieving this objective would also help to meet the EU’s international trade commitments, including specific rules on intra-corporate transferees.
Kõnealuse eesmärgi saavutamine aitaks kaasa ka ELi rahvusvaheliste kaubanduskohustuste täitmisele, sealhulgas ettevõtjasiseselt üleviidud töötajaid käsitlevate erieeskirjade täitmisele.
Achieving this objective, and launching major programmes to provide specific information, might help to build the confidence of future users, something that is essential for the definitive relaunch of the use of this technology.
Kõnealuse eesmärgi saavutamine ja laiaulatuslike teabeprogrammide algatamine võib aidata võita tulevaste kasutajate usaldust, mis on kõnealuse tehnoloogia lõplikuks kasutuselevõtuks väga oluline.
Achieving this objective, however, cannot be taken for granted.
Kõnealuse eesmärgi saavutamine pole aga iseenesestmõistetav.
Achieving this progress will require a combination of “push” and “pull” policies.
Edu saavutamiseks tuleb rakendada kombinatsiooni „lükkamise” ja „tõmbamise” strateegiatest.
Achieving this requires continuation of ambitious climate action also in the non-ETS sectors and progress on all aspects of Energy Union to provide secure, sustainable, competitive and affordable energy to its citizens.
Selle saavutamiseks on vaja jätkata laiahaardeliste kliimameetmete võtmist ka sektorites, mis HKSi ei kuulu, ning edendada kõiki energialiidu aspekte, et tagada kodanikele turvaline, säästev, konkurentsivõimeline ja taskukohane energia.
Achieving this requires continuation of ambitious climate action with the EU ETS as the cornerstone of Europe’s climate policy, and progress on the other aspects of Energy Union17.
Selle saavutamine nõuab kaugelepürgiva kliimameetme jätkuvat rakendamist Euroopa kliimapoliitika nurgakiviks oleva ELi HKSi kaudu ja energialiidu muude aspektide edendamist17.
Achieving this requires continuation of ambitious climate action with this Regulation and progress on the other aspects of Energy Union as set out in the Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy.16
Selle saavutamiseks on vaja jätkata laiahaardeliste kliimameetmete võtmist ka HKSi mittekuuluvates sektorites ning edendada kõiki teisi energialiidu aspekte, nagu on ette nähtud komisjoni teatises „Vastupidava energialiidu ja tulevikku suunatud kliimamuutuste poliitika raamstrateegia“16.
Achieving this strategic objective will make water provision and food systems more efficient, cost-effective and sustainable.
Selle eesmärgi saavutamine suurendab veevarustus- ja toidusüsteemide tulemuslikkust, kulutõhusust ja säästlikkust.
Achieving this target will leverage €2.5 billion in soft loans to support infrastructure.
Selle eesmärgi saavutamine võimaldab koguda 2,5 miljardit eurot soodsat laenuraha infrastruktuuri toetuseks.
Achieving this will be an important part of rebuilding public confidence in funded pensions.
Nende muudatuste teostamine aitaks taastada üldsuse usaldust kogumispensioniskeemide suhtes.
Achieving this will require a collaborative effort open to all those interested in exploiting the data revolution in Europe as an essential component of global growth.
Selle saavutamine eeldab ühist tööd, milles võivad osaleda kõik, kes on huvitatud Euroopa andmerevolutsiooni kasutamisest maailmamajanduse kasvu olulise osana.
Achieving this will require deeper policy coordination and improved governance through the Growth and Jobs Strategy and in the context of the Eurogroup5.
Nimetatud eesmärkide saavutamine eeldab poliitika paremat kooskõlastamist ja tegevuse tõhusamat juhtimist majanduskasvu ja tööhõive strateegia kaudu ning eurogrupi kontekstis5.
achieving transparency and accountability.
saavutada läbipaistvus ja vastutus.
Achieving well-being for all within the means of the planet would require a fundamental re-orientation of economic, social and political development.
Selleks, et saavutada kõigi heaolu, samas planeedi suutlikkusest kinni pidades, on vaja majanduslik, sotsiaalne ja poliitiline areng põhjalikult ümber orienteerida.
Achieving well-being for all within the means of the planet would require a fundamental re-orientation of economic, social and political development3.
Selleks, et saavutada kõigi heaolu, samas planeedi suutlikkusest kinni pidades, on vaja majanduslik, sotsiaalne ja poliitiline areng põhjalikult ümber orienteerida3.
achieving wider interoperability in services;
teenuste muutmine koostalitlusvõimelisemaks;
Achim Steiner, Executive Director of the United Nations Environment Programme (UNEP), Under-Secretary-General of the United Nations
ÜRO Keskkonnaprogrammi (UNEP) tegevdirektor, ÜRO asepeasekretär Achim Steiner
Achmea has initiated proceedings against Slovakia to block draft legislation which would establish a single public health insurance scheme.
Achmea on algatanud menetluse Slovakkia vastu, et blokeerida õigusakti eelnõu, millega loodaks ühtne avalik-õiguslik ravikindlustussüsteem.
Achromatic lens, f = 20 mm, aperture ≤ 10 mm.
Akromaatiline lääts, f = 20 mm, ava ≤ 10 mm.
Achromatic lens, f ≥ 86 mm, aperture 10 mm.
Akromaatiline lääts, f ≥ 86 mm, ava 10 mm.
ACI airport group
ACI lennujaama rühm
ACI Europe (AIRPORTS COUNCIL INTERNATIONAL)
Rahvusvahelise Lennujaamade Nõukogu Euroopa büroo (ACI-Europe)
ACI, AEA, CANSO, ECA, EEA, ELFAA, ERA, ETF, IACA, IAHA and IATA.
ACI, AEA, CANSO, ECA, EEA, ELFAA, ERA, ETF, IACA, IAHA ja IATA.
ACI-EUROPE/ EUROCONTROL/CANSO joint A-CDM Action Plan: fully implemented at 4 airports, ongoing at a further 25 airports.
ACI-EUROPE’i, EUROCONTROLi ja CANSO ühine lennuväljade ühise otsustusprotsessi tegevuskava: täielikult rakendatud neljal lennuväljal, rakendamine jätkub veel 25 lennuväljal.
Acid index
Happearv
Acid index variation
Happearvu muutumine
acid-proof, acid-resistant boots or safety shoes; and
happekindlad saapad või kaitsekingad; ja
acidification
hapestumine,
Acidification and atmospheric sulphur dioxide damage sensitive ecosystems, reduce biodiversity and reduce amenity value as well as detrimentally affecting crop production and the growth of forests.
Hapestumine ja atmosfääris leiduv vääveldioksiid kahjustavad tundlikke ökosüsteeme, vähendavad bioloogilist mitmekesisust ja kahandavad puhkamisväärtusi ning kahjustavad taimekasvatust ja metsade kasvu.
acidification and de-acidification in wine-growing zones C I, C II and C III (a) referred to in the Appendix to Annex XIIa(II), without prejudice to point 7 of this Section; or
hapestamine ja hapetustamine XIIa lisa II punkti liites osutatud viinamarjakasvatusvööndites C I, C II ja C III a, ilma et see piiraks käesoleva jao punkti 7 kohaldamist; või
acidification and de-acidification in wine-growing zones C II and C III (a) in accordance with Annex IX, without prejudice to point 7; or
hapestamine ja hapetustamine viinamarjakasvatusvööndites C II ja C III a (vastavalt IX lisale), piiramata punkti 7 kohaldamist; või
Acidification and de-acidification of wines shall take place only in the wine making undertaking and in the wine-growing zone where the grapes used to produce the wine in question were harvested.
Veinide hapestamine ja hapetustamine peab toimuma ainult veinivalmistamisettevõttes ja viinamarjakasvatusvööndis, kus kõnealuse veini valmistamiseks kasutatud viinamarjad on korjatud.
Acidification and enrichment, except by way of derogation to be adopted by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 112e(1), and acidification and de-acidification of one and the same product shall be mutually exclusive processes.
Ühe ja sama saaduse hapestamine ja rikastamine, välja arvatud komisjoni poolt delegeeritud õigusaktidega artikli 112e lõike 1 kohaselt vastu võetavate erandite korral, ning hapestamine ja hapetustamine ei ole koos lubatud.
Acidification and enrichment, except by way of derogation to be decided on case by case, and acidification and de-acidification of one and the same product shall be mutually exclusive processes.
Ühe ja sama saaduse hapestamine ja rikastamine, välja arvatud igal üksikjuhtumil eraldi otsustatavad erandid, ning hapestamine ja hapetustamine ei ole koos lubatud.
acidification in wine-growing zone C III (b) referred to in the Appendix to Annex XIIa(II).
hapestamine XIIa lisa II punkti liites osutatud viinamarjakasvatusvööndis C III b.
acidification in wine-growing zone C III (b) in accordance with Annex IX.
hapestamine veinikasvatusvööndis C III b (vastavalt IX lisale).
Acidification of the products, other than wine, referred to in point 1 may be carried out only up to a limit of 1,50 g/l expressed as tartaric acid, or 20 milliequivalents per litre.
Punktis 1 osutatud saadusi, välja arvatud veini, võib hapestada ainult piirini, mis liitri kohta väljendub 1,50 grammini liitri kohta viinhappes väljendatuna või 20 milliekvivalendini.
Acidification of the products, other than wine, referred to in point 1 may be carried out only up to a limit of 1.50 g/l expressed as tartaric acid, or 20 mill equivalents per litre.
Punktis 1 nimetatud saadusi, välja arvatud veini, võib hapestada ainult 1,50 grammini liitri kohta viinhappes väljendatuna või 20 milliekvivalendini liitri kohta.
Acidification of wines may be carried out only up to a limit of 2.50 g/l expressed as tartaric acid, or 33.3 mill equivalents per litre.
Veine võib hapestada ainult 2,50 grammini liitri kohta viinhappes väljendatuna või 33,3 milliekvivalendini liitri kohta.
Acidifying substances: NOx NMVOCs;
Hapestavad ained: NOx NMVOCs;
acidity,
happesust,
Acidity/alkalinity and if necessary pH value (1 % in water)
Happelisus/leeliselisus ja vajaduse korral pH-väärtus (1 %line vesilahus)
acids, such as chromic acid, hydrofluoric acid, phosphoric acid, nitric acid, hydrochloric acid, sulphuric acid, oleum, sulphurous acids
happed, nt kroomhape, vesinikfluoriidhape, fosforhape, lämmastikhape, vesinikkloriidhape, väävelhape, ooleum, väävlishapped
acids, such as chromic acid, hydrofluoric acid, phosphoric acid, nitric acid, hydrochloric acid, sulphuric acid, oleum, sulphurous acids;
happed, nagu nt kroomhape, vesinikfluoriidhape, fosforhape, lämmastikhape, vesinikkloriidhape, väävelhape, ooleum, väävlishapped;
ACIPENSERIFORMES
TUURALISED
acknowledge receipt of the notification and indicate what investigations they intend to carry out concerning the case of non-compliance referred to in paragraph 1;
kinnitab teabe kättesaamist ja teatab, kuidas ta kavatseb lõikes 1 osutatud nõuete rikkumise juhtumi uurimist läbi viia;
acknowledge receipt of the notification without delay;
kinnitab asjata viivitamata kõnealuse teabe kättesaamist;
acknowledge receipt of the reasoned request and indicate the time necessary to provide the requested information;
kinnitab põhjendatud taotluse kättesaamist ja teatab, kui palju aega ta vajab nõutud teabe esitamiseks;
Acknowledge that staying below 2°C will require significant financial resources for emission reductions and adaptation, but that this will also stimulate innovation, economic growth and lead to long-term sustainable development.
tunnistama, et eesmärk hoida maakera keskmise temperatuuri tõusu alla 2 °C nõuab olulisi rahalisi vahendeid, et vähendada heitkoguseid ja kohaneda kliimamuutustega, kuid samas soodustab see innovatsiooni ja elavdab majanduskasvu ning tagab pikaajalise säästva arengu.
acknowledge that the customs union is facing challenges that require a European response; and
teadvustada, et tolliliidul on probleeme, mille lahendamiseks on vaja Euroopa tasandi meetmeid ning
acknowledge that the EU does not only rely on its own production, and that its consumption has implications for forests worldwide.
Tuleb tunnistada, et EL ei kasuta ainult oma metsasaadusi ning et ELi tarbimine mõjutab metsi kogu maailmas.
acknowledge the importance of training on safety aboard and act immediately in the event of emergencies;
teadvustama, kui oluline on väljaõpe pardaohutuse valdkonnas, ja tegutseda hädaolukordades viivitamatult;
acknowledged that the EU has to improve both its image, as it is now seen as a continent rejecting immigrants, and its short-term capacity to intervene, as the neighbour countries need help now
Tunnistas, et EL peab parandama nii oma imagot, kuna teda nähakse nüüd sisserändajaid tõrjuva piirkonnana, kui ka võimet lühiajaliselt sekkuda, kuna naaberriikidel on praegu abi vaja
Acknowledgement
Tänuavaldus
Acknowledgement of the usefulness of the MFF is reflected in the insertion of article 312(1) in the Treaty on the Functioning of the European Union stating that ‘the annual budget of the Union shall comply with the multiannual financial framework’.
Mitmeaastase finantsraamistiku kasulikkusest annab tunnistust asjaolu, et Euroopa Liidu toimimise lepingusse on lisatud artikli 312 lõige 1, kus on sätestatud, et „Liidu aastaeelarve vastab mitmeaastasele finantsraamistikule”.
acknowledgements
TÄNUSÕNAD
Acknowledgements
Tänuavaldused
Acknowledgements
Tänusõnad
Acknowledgements of receipt obtained often include statements that consent to import is/ is not given, irrespective of whether or not explicit consent is required or has been sought, indicating a misunderstanding in some importing countries of the EU procedures.
Teatise kättesaamise kinnitused sisaldavad sageli märget selle kohta, et nõusolek impordiks on antud või et nõusolekut ei ole antud, olenemata sellest, kas selgesõnalist nõusolekut oli vaja või kas seda taotleti, mis näitab, et mõnes importivas riigis on ELi menetlustest valesti aru saadud.
acknowledges that common priorities in the co-ordination of employment policies are necessary to increase the female participation rate;
tunnistab, et ühised prioriteedid tööhõivepoliitika kooskõlastamisel on vajalikud naiste osalusmäära suurendamiseks;
acknowledges that common priorities in the coordination of employment policies are necessary to increase the female participation rate;
tunnistab, et ühised prioriteedid tööhõivepoliitika koordineerimisel on vajalikud naiste osalusmäära suurendamiseks;
acknowledges that the scope and definitions set out in the directive constitute a core component of the proposition;
tõdeb, et direktiivis määratletud reguleerimisala ja mõisted moodustavad ettepaneku keskse teema;