natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Citizens expect from the Union a high level of protection against risks of natural disasters, health and environmental crisis and other large-scale disasters.
Kodanikud eeldavad Euroopa Liidult kõrgetasemelist kaitset loodusõnnetuste, tervishoiu- ja keskkonnaalaste kriiside ja muude suurte õnnetuste ohu eest.
Citizens expect improvements in what the EU is doing, and in how we do it.
Kodanikud eeldavad, et ELi teod ja tegutsemisviisid muutuvad aina paremaks.
Citizens expect single market policy to deliver socially acceptable outcomes, sometimes at the expense of economic efficiency.
Kodanikud ootavad, et ühtse turu poliitika pakuks sotsiaalselt vastuvõetavaid lahendusi – mõnikord ka majandusliku kasulikkuse arvel.
Citizens expect the EU to make a difference on the big economic and social challenges – high unemployment, slow growth, high levels of public debt, an investment gap and lack of competitiveness in the global marketplace.
Kodanikud ootavad ELilt tulemusi suurte majanduslike ja sotsiaalsete probleemide – töötuse kõrge tase, aeglane majanduskasv, riigivõla kõrge tase, investeeringute puudus ja vähene konkurentsivõime maailmaturul – lahendamisel.
Citizens expect to be consulted.
Kodanikud ootavad, et nendega peetakse nõu.
Citizens expect to receive objective information concerning European issues and reflecting all views, to be provided as a public service in particular by the EU institutions and Member States.
Kodanikud tahavad Euroopa asjade kohta objektiivset teavet, mis kajastab kõiki seisukohti; seda teavet peaksid avaliku teenusena pakkuma eelkõige ELi institutsioonid ja liikmesriigid.
Citizens expect to see results from EU policies.
Kodanikud soovivad näha ELi poliitika tulemusi.
Citizens for Europe
„Kodanikud Euroopale“
Citizens for Europe programme
Tegevusprogramm “Aktiivne kodanikkond”
Citizens freedom of movements represents and important step for improving EU-USA relations by encouraging business, cultural and social exchange.
Kodanike liikumisvabadus on oluline samm ELi-USA suhete parandamisel, kuna seeläbi edendatakse ärialaseid, kultuurilisi ja sotsiaalseid kontakte.
Citizens from Member States that joined the EU recently enjoy unrestricted right of free movement.
Ka ELiga hiljuti ühinenud liikmesriikide kodanikel on piiramatu vaba liikumise õigus.
Citizens from the new Member States, therefore, do not have the same status as EU-15 citizens across almost all of the labour market.
Seega ei ole uute liikmesriikide kodanikud peaaegu kogu tööturul võrdses seisus 15-liikmelise ELi riikide kodanikega .
Citizens from the new Member States, therefore, do not have the same status as EU-15 citizens across almost all of the labour market37.
Seega ei ole uute liikmesriikide kodanikud peaaegu kogu tööturul võrdses seisus 15-liikmelise ELi riikide kodanikega37.
Citizens Guides
Juhendid kodanikele
Citizens had to understand in what direction Europe was going and what part they had in its development.
Kodanikud peavad mõistma, mis suunas Euroopa liigub ja milline osa on neil selles arengus.
Citizens have a right to information about Europe and its concrete projects, a right to express their views about Europe and to be heard.
Kodanikel on õigus saada Euroopa Liidu ja tema konkreetsete kavade kohta teavet, esitada nende kohta oma arvamusi ja saada ära kuulatud.
Citizens have a right to know how the Union's financial resources are spent.
Kodanikel on õigus teada, kuidas liidu rahalisi vahendeid kasutatakse.
Citizens have not only a right to good administration, but also to be actively involved in policy-making.
Kodanikel pole mitte ainult õigus heale haldusele, vaid neil on ka õigus osaleda aktiivselt poliitika kujundamises.
Citizens have the right to know how the Union's financial resources are invested.
Kodanikel on õigus teada, kuidas liidu rahalisi vahendeid investeeritakse.
Citizens have the right to obtain relevant information on the health impact, and in particular on the risks and consequences related to harmful and hazardous consumption of alcohol, and to obtain more detailed information on added ingredients that may be harmful to the health of certain groups of consumers.
Kodanikel on õigus saada asjakohast teavet alkoholi kuritarvitamise mõju kohta tervisele, eriti sellega seotud ohtude kohta, ning saada üksikasjalikumat teavet teatavate tarbijarühmade tervist kahjustada võivate lisaainete kohta.
Citizens holding the nationality of more than one Member State of the Union are unrepresented if none of their Member States of nationality is represented by a diplomatic or consular authority in a third country.
Kodanikud, kellel on rohkem kui ühe ELi liikmesriigi kodakondsus, on esindamata, kui mitte ükski tema kodakondsusjärgne liikmesriik ei ole esindatud kolmandas riigis diplomaatilise või konsulaaresindusega.
Citizens in a democracy need information for holding their elected representatives to account on issues that affect their neighbourhood, their livelihoods, their health or the planet Earth that they wish to bequeath to their children.
Demokraatliku ühiskonna kodanikud vajavad teavet, et nõuda oma valitud esindajatelt aru küsimustes, mis mõjutavad nende ümbruskonda, elatist, tervist või planeeti Maa, mille nad soovivad pärandada oma lastele.
Citizens in neighbouring countries or regions, notably where the euro is used for payment transactions and/or for savings purposes, as well as in many tourist destinations all over the world have also become familiar with the single currency.
Ka naaberriikides või -piirkondades, eelkõige seal, kus eurot kasutatakse maksete tegemisel või hoiustamisel, ning paljudes turismisihtkohtades kogu maailmas ollakse ühisrahaga ära harjunud.
Citizens in particular stand to benefit from the increased transparency and availability of information that makes full use of the rapidly evolving information and communication technologies.
Kodanikud saavad kiiresti areneva info- ja sidetehnoloogia abil teabe läbipaistvuse ja kättesaadavuse parandamisest kõige rohkem kasu.
Citizens in partner countries should also be able to understand and identify the difference budget support makes in their countries.
Eelarvetoetuse abil riigis tehtud edusammud peaksid olema mõistetavad ja kergesti märgatavad ka partnerriikide kodanike jaoks.
Citizens in the eurozone could ask themselves questions about such an attitude.
Euroala kodanikes võib selline suhtumine tekitada küsimusi.
Citizens in their capacity as consumers have enjoyed a number of economic benefits such as lower air fares and mobile telephone roaming charges and the possibility to access a larger variety of products.
Kodanikud kui tarbijad on saanud ka olulist majanduslikku kasu, nagu madalamad lennupiletihinnad ja rändlusteenuste tasud ning suurem tootevalik.
Citizens in these Member States have a preference for euro information campaigns based on TV spots (78%), followed by radio spots (66%) and leaflets and brochures (64%).
Nende liikmesriikide kodanikud eelistavad euroteavituse kampaaniaid, mis toimuksid reklaamipauside ajal televisioonis (78%) ja raadios (66%), või infolehti ja brošüüre (64%).
Citizens in these Member States have a preference for information campaigns based on TV spots (73%) or newspaper advertisements (73%), followed by radio spots (64%) and leaflets and brochures (64%).
Nende liikmesriikide kodanikud eelistavad euroteavituse kampaaniaid, mis toimuksid reklaamipauside ajal televisioonis (73%) või teateid ajalehtedes (73%), sellele järgnevad raadio (64%) ning infolehed ja brošüürid (64%).
Citizens in various "honorary" posts who are involved in political and scientific activities, or in managing or operating smaller associations or sports clubs.
kodanikud, kes on ühiskonnas erinevatel vabatahtlikel ametikohtadel ning tegevad poliitilises ja teaduselus, väikeste ühenduste või spordiliitude juhatustes.
Citizens in various "honorary" posts who are involved in political and scientific activities, or in managing or operating smaller associations or sports clubs.
kodanikud, kes on ühiskonnas erinevatel vabatahtlikel ametikohtadel ning tegevad poliitilises ja teaduselus, väikeste ühenduste või spordiühingute juhatustes.
Citizens increasingly move between systems – both in the traditional initial education pathway and to upgrade and widen their knowledge and skills throughout their lives.
Kodanikud liiguvad üha enam eri süsteemide vahel – nii traditsioonilise formaalhariduse valdkonnas kui ka selleks, et uuendada ja avardada oma oskusi ja teadmisi kogu elu jooksul.
Citizens increasingly perform daily activities and transactions using electronic communications networks and services.
Kodanikud kasutavad igapäevasel asjaajamisel elektroonilisi sidevõrke ja teenuseid üha enam.
Citizens legitimately expect that threats to their health and safety will also be countered at European level.
Kodanikel on õiguspärane ootus, et ka Euroopa tasandil leitakse lahendus nende tervise ja turvalisuse ohtudele.
Citizens look to the EU for justice, protection, fairness and the rule of law, and to maintain a firm stance in the fight against all forms of discrimination.
Kodanikud ootavad ELilt õigust, kaitset, õiglust ja õigusriigi põhimõtteid ning kindlat seisukohta võitluses igat liiki diskrimineerimise vastu.
Citizens may also request authorities to evaluate the residential RF and ELF exposure.
Samuti võivad kodanikud nõuda ametiasutustelt, et hinnataks elurajoonide kokkupuudet RF- ja ELF-kiirgusega.
Citizens may be consulted on the implementation of the Union budget by the Commission, Member States or any other entity implementing the Union budget.
Komisjon, liikmesriigid või muu liidu eelarvet täitev üksus võib liidu eelarve täitmise küsimuses konsulteerida kodanikega.
Citizens may submit complaints on price display and conversion to authorities via the toll-free Euro Hotline, by e-mail or by marking the respective point of sale or services on an interactive map provided on the website of consumer associations.
Elanikud võivad esitada ametiasutustele kaebusi hindade esitamise ja ümberarvestamise kohta tasuta teabeliini ja e-posti kaudu või osutades vastavale müügi- või teeninduspunktile tarbijaühenduste veebilehel esitatud interaktiivsel kaardil.
Citizens moving from one Member State to another may no longer be able to benefit from financial products acquired in their home Member State, and they may see themselves excluded from the financial sector in their new Member State of residence.
Ühest liikmesriigist teise kolivatel kodanikel ei pruugi enam olla võimalik kasutada koduliikmesriigis omandatud finantstoodet ja nad võivad leida, et on uues elukohariigis finantssektorist tõrjutud.
Citizens must also be assisted in some of the administrative and legal procedures they are faced with when exercising their right to free movement.
Lisaks sellele tuleb aidata kodanikke, kes soovivad teostada oma õigust liikumisvabadusele ning kellel tuleb seetõttu kokku puutuda teatavate haldus- või juriidiliste menetlustega.
Citizens must be able to use these services knowing that they are transparent, reliable and low-cost.
Kodanikel peab olema võimalik neid teenuseid kasutada, teades, et need on läbipaistvad, usaldusväärsed ja vähekulukad.
Citizens must be empowered to play a full part in the single market.
Kodanikke tuleb kaasata osalema ühtsel turul täiel määral.
Citizens must be empowered to play a full part in the single market.
Kodanikke tuleb kaasata, et nad osaleksid ühtsel turul täiel määral.
Citizens must be in a position to make informed, rational and democratic choices in this regard.
Selles suhtes peavad kodanikud saama teha oma valikuid informeeritult, mõistlikult ja demokraatlikult.
Citizens must be protected wherever they are in the world.
Kodanikke tuleb kaitsta kõikjal maailmas.
Citizens must ensure that the EU institutions and Member States heed their call for maximum judicial cooperation between all States.
Kodanikud peavad tagama, et ELi institutsioonid ja liikmesriigid võtaksid kuulda nende üleskutset suurendada õigusalast koostööd kõigi liikmesriikide vahel.
Citizens must form an active part of this progress.
Kodanikud peavad edusammudes aktiivselt osalema.
Citizens must have easy, direct access to information on the EU.
Teave ELi kohta peab olema kodanikele kergesti ja vahetult kättesaadav.
Citizens need an instrument that makes competences and qualifications easier to understand throughout Europe, supporting their mobility.
Kodanikud vajavad meedet, mis muudaks pädevused ja kvalifikatsioonid kogu Euroopas paremini mõistetavaks, toetades seeläbi kodanike liikuvust.
Citizens need to be able to benefit from their rights stemming from European integration.
Kodanikud peavad saama kasu Euroopa integratsiooniga kaasnevatest õigustest.
Citizens need to be able to find the right service for their needs.
Kodanikel peab olema võimalik leida oma vajadustele vastav teenus.
Citizens need to be encouraged and incentivised to play their part through such means as improving the efficiency of their homes and cars, using greener forms of energy for lighting and heating, purchasing more energy efficient goods and services, and reducing the carbon impact of their regular travelling and their holidays.
Kodanikke tuleb julgustada ja motiveerida täitma oma osa kodude ja sõidukite tõhususe suurendamise, valgustuseks ja kütteks keskkonnasõbralikumate energialiikide valimise, energiatõhusate toodete ja teenuste ostmise ning reisimise ja puhkuse veetmisega seotud süsinikdioksiidi heitmete vähendamise teel.
Citizens need to be encouraged and incentivised to play their part through such means as improving the efficiency of their homes and using greener forms of energy for lighting and heating, purchasing more energy efficient goods and services, and reducing the carbon impact of their regular travelling and their holidays.
Kodanikke tuleb julgustada ja motiveerida protsessis osalema selliste meetmete kaudu nagu kodude energiatõhususe parandamine ja keskkonnasäästlikumate valgus- ja kütteallikate kasutamine, energiatõhusamate kaupade ja teenuste ostmine ning igapäeva- ja puhkusereiside süsinikumõju vähendamine.
Citizens need to be informed and engaged in the decision-making process, while technological choices need to take account of the local environment.
Kodanikke tuleb teavitada ja neid tuleb otsuste tegemise protsessi kaasata, samal ajal tuleb tehnoloogia valimisel arvestada kohalikku keskkonda.
Citizens need to be more efficiently involved in the strategic direction of major policy choices – beyond their role as energy consumers – because preparing the energy transition goes beyond the important market issues.
Kodanikke tuleb tõhusamalt kaasata peamiste poliitikavalikute strateegilise suuna valimisse, andes neile selles lihtsalt energiatarbija omast suurema rolli, sest energiaalase ülemineku ettevalmistamine hõlmab olulistest turuprobleemidest enamat.
Citizens need to know where to find the kind of information they seek.
Kodanikele on oluline teada, kust leida neid huvitavat informatsiooni.
Citizens of Europe should be able to move and reside freely across Europe27.
Euroopa kodanikel peab olema võimalik liikuda ja asuda elama igale poole üle Euroopa27.
citizens of Member States;
liikmesriikide kodanikele;
Citizens of non-EU countries (000's))
Muude kui ELi liikmesriikide kodanikud (tuhandetes))
Citizens of the above-mentioned EU Member States still need a visa to travel to the USA, while Regulation (EU) No 1289/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 provides for a reciprocity mechanism for cases where a third country listed in Annex II to Council Regulation (EC) No 539/2001 imposes a visa requirement for nationals of at least one Member State.
Eelnimetatud liikmesriikide kodanikel on endiselt vaja USAsse reisimiseks viisat, samal ajal kui Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. detsember 2013. aasta määruses (EL) nr 1289/2013 on ette nähtud vastastikkuse põhimõte juhtudeks, kui nõukogu määruse (EÜ) nr 539/2001 II lisas nimetatud kolmas riik kohaldab viisanõuet vähemalt ühe liikmesriigi kodanikele.
Citizens of the European Union rely on the national governments and EU institutions to ensure their security.
Euroopa Liidu kodanikud loodavad oma julgeoleku tagamise osas liikmesriikide valitsustele ja ELi institutsioonidele.
Citizens of the Union at least need to be able to reach the embassy or consulate and return to their place of departure the same day, via means of transport commonly used in the third country, unless the urgency of the matter requires swifter assistance.
ELi kodanikel peab olema võimalik kolmandas riigis tavapäraselt kasutatava transpordivahendiga jõuda saatkonda või konsulaati ja tagasi väljasõidukohta vähemalt samal päeval, välja arvatud juhul, kui kiireloomuliste asjaolude tõttu on vaja abi kiiremini.
Citizens of the Union should be assisted efficiently regardless of their nationality.
Liidu kodanikke tuleb abistada tõhusalt, olenemata nende kodakondsusest.
Citizens of the United States consume nearly 12 times as much).
Ühendriikide kodanikud tarbivad peaaegu 12 korda nii palju).
Citizens of the Western Balkan countries, except Croatia, still need visas to enter the EU.
Praegu vajavad Lääne-Balkani riikide, v.a Horvaatia kodanikud endiselt viisat ELi sisenemiseks.
Citizens often turn to the European Commission for information on the use of the EU budget down to the beneficiaries, if this information is not disclosed at regional or national level.
Kodanikud pöörduvad ELi eelarvest abi saajate kohta teabe saamiseks sageli Euroopa Komisjoni poole, kui sellist teavet ei ole avalikustatud piirkondlikul või riigi tasandil.
Citizens recognise its value and want an affordable eCall with their next vehicle.
Inimesed mõistavad süsteemi väärtust ning soovivad saada seda soodsalt oma järgmisesse autosse.
Citizens rightly expect verifiable high standards and consistency.
Kodanikud ootavad õigusega kontrollitavaid kõrgeid standardeid ja järjepidevust.
Citizens seeking recognition of their qualifications under Directive 2005/36/EC can already use the points of single contact if they are covered by Directive 2006/123/EC.
Direktiivi 2005/36/EÜ alusel oma kvalifikatsioonide tunnustamist taotlevad kodanikud saavad ühtseid kontaktpunkte juba kasutada, kui nad on hõlmatud direktiiviga 2006/123/EÜ.
Citizens sense that there is something missing from a national debate which ignores aspects of public policy that are of direct relevance to them.
Kodanikud tajuvad, et siseriiklik arutelu jääb poolikuks, kui selles vaadatakse mööda neile olulistest poliitilistest tahkudest.
Citizens shall be informed about what they can and cannot expect, e.g. that Member States generally do not provide intervention in legal disputes.
Kodanikke teavitatakse sellest, millist abi pakutakse ja millist mitte, nt asjaolust, et liikmesriigid üldiselt ei sekku kohtuvaidlustesse.
Citizens should be able to benefit from their full rights to be active across national borders within the EU as citizens, consumers, students, workers, patients or pensioners.
Kodanikud peaksid saama täiel määral kasutada oma õigust tegutseda ELis piiriüleselt kui kodanikud, tarbijad, üliõpilased, töötajad, patsiendid või pensionärid.
Citizens should be able to enjoy the same access to civil and criminal justice in other Member States as they do in their own country.
Kodanikel peaks olema teises liikmesriigis samasugune juurdepääs õiguskaitsele tsiviil- ja kriminaalasjades nagu nende oma kodumaal.
Citizens should be able to optimise their travel through efficient links between the different modes of transport.
Kodanikel peaks olema võimalus optimeerida oma liikumist eri transpordiliikide vaheliste tõhusate ühenduste kaudu.
Citizens should be able to rely on having access to a minimum level of rights across the EU.
Kodanikel peaks olema võimalus teostada oma õigusi teataval miinimumtasemel kogu ELis.
Citizens should be aided swiftly in times of crisis.
Kodanikke tuleb kriisi ajal kiiresti aidata.
Citizens should be made aware of their European citizenship, its benefits as well as its rights and obligations, if they are to develop a sense of European identity and give their full support to European integration.
Kodanikke tuleks teavitada nende Euroopa kodakondsusest, sellest saadavast kasust, samuti sellega kaasnevatest õigustest ja kohustustest, kui nad soovivad kujundada Euroopa identiteeti ja toetada täielikult Euroopa integratsiooni.
Citizens should fully enjoy EU citizenship throughout their life and feel at ease wherever they are in the EU.
Kodanikud peaksid saama Euroopa Liidu kodakondsusest tulenevaid eeliseid nautida kogu eluea vältel ja nad peaksid ennast kõikjal ELis turvaliselt tundma.
Citizens should have a right to express their views, be heard and have the opportunity for dialogue with the decision-makers.
Kodanikel peaks olema õigus väljendada oma arvamust ja saada ära kuulatud ning neil peaks olema võimalus astuda poliitikutega dialoogi.
Citizens should know about their right.
Kodanikud peaksid olema teadlikud oma õigustest.
Citizens should still be entitled to exercise those fundamental rights which all Member States have acceded to in the EU Treaties, without being disenfranchised by national legislation for doing so.
Tuleks võimaldada kodanikel kasutada neid põhiõigusi, mille kõik liikmesriigid on ELi lepingutes omaks võtnud, nii et neid seetõttu riiklike õigusaktide alusel valimisõigusest ilma ei jäetaks.
Citizens stayed and engaged after the actual events, encouraged by the interactive nature of the debates.
Kodanikud ei lahkunud kohe pärast üritust ja asusid vestlusse, olles saanud julgustust arutelude interaktiivsest laadist.
Citizens tend to balk at the prospect of paying tax on income earned and then more tax on long-term savings out of this post-tax income.
Inimesed kalduvad suhtuma tõrksalt väljavaatesse maksta maksu teenitud tulult ja siis pärast maksude mahaarvamist veel pikaajalistelt säästudelt.
Citizens very quickly became familiar with their new currency.
Kodanikud harjusid väga kiiresti uue vääringuga.
Citizens want Europe to be a political project with a strong social dimension, rather than just a free-trade area.
Kodanikud soovivad, et Euroopa oleks tugeva sotsiaalse mõõtmega poliitiline projekt, mitte üksnes vabakaubanduspiirkond.
Citizens want Europe to be a political project, including a socio‑economic project, a European model, maintaining social cohesion and improving competitiveness.
Kodanikud soovivad, et Euroopa oleks poliitiline projekt, mis hõlmaks sotsiaalmajanduslikku projekti, Euroopa mudelit, sotsiaalse ühtekuuluvuse säilimist ja konkurentsivõime parandamist.
Citizens want the Union to deliver policies which are relevant to their everyday lives.
Kodanikud ootavad, et liit saavutaks edusamme nende igapäevase elu jaoks olulistes poliitikavaldkondades.
Citizens want to be better informed
Kodanikud tahavad olla paremini informeeritud
Citizens were also well supplied with euro cash in advance of the changeover.
Kodanikud olid samuti euro sularahaga enne üleminekupäeva hästi varustatud.
Citizens were chosen at random and met each other both nationwide and across borders.
Kodanikud valiti välja juhuslikult ning nad kohtusid nii riigisiseselt kui piiriüleselt.
Citizens were offered an opportunity to voice their opinions, obtain concrete information, but also to see that EU policy has a human face.
Kodanikele pakuti võimalust väljendada oma arvamust ja saada konkreetset teavet, aga ka näha, et ELi poliitika taga seisavad tegelikult inimesed.
Citizens who become confident in investing can provide additional liquidity to capital markets, which can be fed through to small-business financing in the EU, a key element in supporting growth and jobs.
Investeerimisaltid kodanikud suurendavad kapitaliturgude likviidsust, mille saab omakorda suunata kasvu ja tööhõivet oluliselt mõjutavate väike-ettevõtete rahastamisesse ELis.
Citizens will battle for the right to use car transport if alternatives are not suitable.
Kodanikud võitlevad õiguse eest autosid kasutada juhul, kui sobivad alternatiivid puuduvad.