natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1.16 What is needed, rather, is parallel and concerted support – following consultation and based on territorial analyses – for the two opposite poles of catching up and innovation.
1.1.16 Kahte vastandpoolt – mahajäämuse korvamist ja innovatsiooni – oleks vaja toetada territoriaalsete analüüside alusel paralleelselt ja koos.
1.1.17 Improved mechanisms are needed to assess and provide for the health needs of all categories of migrants as soon as possible after arrival.
1.1.17 Vaja on paremaid mehhanisme kõigi sisserändajatekategooriate tervishoiualaste vajaduste hindamiseks ja rahuldamiseks võimalikult kiiresti pärast nende saabumist.
1.1.17 Reiterates the importance of promoting social dialogue in order to improve workers' skills in adjusting to new challenges.
1.1.17 kordab, et on oluline edendada sotsiaaldialoogi, et parandada töötajate oskusi uute ülesannetega kohanemisel.
1.1.17 The EESC also asks the Commission to examine restrictions on the Single Market maintained by Member States, public bodies or professional groups.4
Komitee palub komisjonil läbi vaadata ka ühtse turu piirangud, mille on kehtestanud liikmesriigid, avalik-õiguslikud asutused või kutsealased rühmitused4.
1.1.17 The EESC has produced a detailed catalogue of obstacles to the Single Market4 to allow for a realistic understanding of the regulatory challenges which are still impeding the full realisation of a European Internal Market.
1.1.17 Komitee on avaldanud põhjaliku loetelu ühtse turu takistustest4, et anda realistlik ülevaade õigusliku reguleerimise väljakutsetest, mis ikka veel tõkestavad Euroopa ühtse turu lõpuleviimist.
1.1.17 The role of the authorities controlling public health should be enhanced and the exchange of good practices should be encouraged and here EU authorities should play a coordinating role.
1.1.17 Tuleks tugevdada tervishoiuasutuste rolli ning edendada heade tavade vahetamist – selles peaks ELi ametivõimudel olema kooskõlastaja roll.
1.1.17 Welcomes the Audiovisual Media Services Directive2 and calls for the directive to be properly implemented3.
1.1.17 tervitab audiovisuaalmeedia teenuste direktiivi2 ning kutsub üles direktiivi nõuetekohaselt rakendama3;
1.1.18 As a follow-up to the Interinstitutional Agreement of 2003, the EESC, in cooperation with the European Commission, is developing a database (PRISM II) to map EU co-regulation and self-regulation initiatives5.
1.1.18 2003. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe järelmeetmena koostab komitee koostöös Euroopa Komisjoniga andmebaasi (PRISM II), et kaardistada ELi kaas- ja isereguleerimise algatused5.
1.1.18 Asks the Commission to review the current specific rules on State aid in order to evaluate the possible inclusion of the steel industry in the general framework.
1.1.18 palub komisjonil praegused konkreetsed riigiabi eeskirjad läbi vaadata, et hinnata terasetööstuse võimalikku kaasamist üldisesse raamistikku;
1.1.18 Calls for the effective application of the Regulation concerning the rights of passengers in bus and coach transport in the European Union4.
1.1.18 kutsub üles tõhusalt kohaldama määrust, mis käsitleb bussisõitjate õigusi Euroopa Liidus4.
1.1.18 Enhancing intercultural dialogue – focusing on the state of health and health care3.
1.1.18 Kultuuridevahelise dialoogi edendamine – keskendumine tervisele ja tervishoiule3.
1.1.18 Health of migrants at work should be prioritised.
1.1.18 Prioriteetsena tuleb käsitada sisserändajate tervishoidu töökohal.
1.1.19 Finally, promoting the benefits of the Single Market to consumers and encouraging them to take advantage of it should be seen as a priority to drive the completion of the Internal Market forward.
1.1.19 Ühtse turu lõpuleviimisel tuleks prioriteediks pidada tarbijate teavitamist ühtse turu eelistest ja nende julgustamist neid eeliseid kasutama.
1.1.19 School based health promotion programmes should also be considered as a way of providing for the health needs of migrant children.
1.1.19 Tervise edendamise programmid koolisüsteemis võiksid olla üks viise, kuidas rahuldada sisserändajate laste tervishoiualaseid vajadusi.
1.1.19 SMEs do not seem to benefit from the Single Market as much as they might.
Näib, et väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted ei saa ühtse turu eelistest nii palju kasu, kui nad võiksid saada.
1.1.19 The EESC re-emphasises its previous recommendations saying that the Member States should implement the ILO conventions on migrants4.
1.1.19 EMSK rõhutab taas oma eelnevaid soovitusi, et liikmesriigid peaksid rakendama võõrtöötajate õiguste kaitset käsitlevaid ILO konventsioone4.
1.1.19 Urges the Commission, taking into account the specificities of the Research Fund for Coal and Steel (RFCS), to:
1.1.19 võttes arvesse söe ja terase teadusfondi eriomadusi, kutsub komisjoni üles
1.1.19 Welcomes the commitment given by the European Commission in the Digital Agenda to ensure that public sector websites and websites providing basic services to citizens are fully accessible by 2015.
1.1.19 väljendab heameelt digitaalarengu tegevuskavas antud Euroopa Komisjoni lubaduse üle tagada 2015. aastaks täielik juurdepääs avaliku sektori veebisaitidele ja kodanikele põhiteenuseid pakkuvatele veebisaitidele;
1.1.1992
jaanuar 1992
1.1.1995
jaanuar 1995
1.1.2 A broader discussion
1.1.2 Ulatuslikum arutelu
1.1.2 a high representative for energy policy to be appointed, alongside the high representative for foreign affairs and security policy, given that energy security comes within these policy areas.
1.1.2 nimetada ametisse energeetikapoliitika kõrge esindaja, kes toetaks välis- ja julgeolekupoliitika kõrget esindajat, arvestades asjaolu, et energiajulgeolek peaks kuuluma nendesse poliitikavaldkondadesse.
1.1.2 a key factor in many social policies and an indicator of public policy impact, which should be measured effectively and monitored to offer proper knowledge to decision-makers,
1.1.2 mitmete sotsiaalpoliitika valdkondade võtmetegur ja avaliku sektori poliitika mõju näitaja, mida tuleks tõhusalt mõõta ja jälgida, et pakkuda otsustajatele asjakohaseid teadmisi;
1.1.2 A sense of frustration
1.1.2 Teatav pettumustunne
1.1.2 Although public administrations are the focus of ISA², the EESC believes that there is potential benefit to civil society, and the Committee hopes that this benefit can be fully realised.
1.1.2 Kuigi ISA2 programmi keskmes on haldusasutused, leiab komitee, et sellest võib kasu saada ka kodanikuühiskond, ja loodab, et seda kasu on võimalik täielikult rakendada.
1.1.2 Although public administrations are the focus of ISA², the EESC believes that there is potential benefit to civil society, and the Committee hopes that this benefit can be fully realised.
1.1.2 Kuigi ISA² programmi keskmes on haldusasutused, leiab komitee, et sellest võib kasu saada ka kodanikuühiskond, ja loodab, et seda kasu on võimalik täielikult rakendada.
1.1.2 an end to energy unilateralism, which undermines the principle of solidarity among Member States, exposing countries with lesser bargaining power to serious difficulties in securing their supply at fair and sustainable prices;
1.1.2 ületada energeetikaalane ühepoolsus, mis õõnestab liikmesriikidevahelise solidaarsuse põhimõtet ja seab ühtlasi need, kellel ei ole piisavat lepingulist kaalu, tõsistesse raskustesse enda varustamisel õiglase ja vastuvõetava hinnaga;
1.1.2 As regards effectiveness, the EESC proposes that measures be laid down to secure products' reputation on the market, strengthening GI management bodies, and to introduce clear, realistic specifications reinforced with genuinely independent, efficient, effective inspections.
1.1.2 Tõhususe osas teeb komitee ettepaneku näha ette meetmed toote maine tagamiseks turul, tugevdades geograafiliste tähiste haldamiseks loodud organisatsioone ja võttes vastu selged ja realistlikud spetsifikaadid, mida toetatakse tõeliselt sõltumatu ja tõhusa kontrolliga.
1.1.2 As regards effectiveness, the EESC proposes that measures be laid down to secure products' reputation on the market, strengthening GI management bodies, and to introduce clear, realistic specifications reinforced with genuinely independent, efficient, effective inspections.
1.1.2 Tõhususe parandamiseks teeb komitee ettepaneku näha ette meetmed toodete maine tagamiseks turul, tugevdades geograafiliste tähiste haldamiseks loodud organisatsioone ja võttes vastu selged ja realistlikud spetsifikaadid, mida toetatakse tõeliselt sõltumatu ja tõhusa kontrolliga.
1.1.2 As regards fiscal consolidation, as pointed out in point 1.1 and 1.2 of its opinion on the AGS 201110, the EESC believes that the issue consists in rebalancing public finances whilst avoiding reducing demand, leading to a recession that would generate further deficits pushing the European economy into a downward spiral.
1.1.2 Mis puutub konsolideerimisse, siis nagu märgiti 2011. aasta majanduskasvu analüüsi käsitleva arvamuse10 punktide 1.1 ja 1.2, siis leiab komitee, et põhiküsimus on riigi rahanduse taas tasakaalu viimine, vältides seejuures nõudluse vähendamist, mis viiks uusi eelarvepuudujääke tekitava majanduslanguseni ja suunaks Euroopa majanduse langusspiraali.
1.1.2 As regards fiscal consolidation, as pointed out in point 1.1 and 1.2 of its opinion on the AGS 20112, the EESC believes that the issue consists in rebalancing public finances whilst avoiding reducing demand, leading to a recession that would generate further deficits pushing the European economy into a downward spiral.
1.1.2 Mis puutub konsolideerimisse, siis nagu märgiti 2011. aasta majanduskasvu analüüsi käsitleva arvamuse2 punktide 1.1 ja 1.2, siis leiab komitee, et põhiküsimus on riigi rahanduse taas tasakaalu viimine, vältides seejuures nõudluse vähendamist, mis viiks uusi eelarvepuudujääke tekitava majanduslanguseni ja suunaks Euroopa majanduse langusspiraali.
1.1.2 As regards fiscal consolidation, as pointed out in point 1.1 and 1.2 of its opinion on the AGS 20119, the EESC believes that the issue consists in rebalancing public finances whilst avoiding reducing demand, leading to a recession that would generate further deficits pushing the European economy into a downward spiral.
1.1.2 Mis puutub konsolideerimisse, siis nagu märgiti 2011. aasta majanduskasvu analüüsi käsitleva arvamuse9 punktides 1.1 ja 1.2, leiab komitee, et põhiküsimus on riigi rahanduse taas tasakaalu viimine, vältides seejuures nõudluse vähendamist, mis viiks uusi eelarvepuudujääke tekitava majanduslanguseni ja suunaks Euroopa majanduse langusspiraali.
1.1.2 As regards the procedures for awarding contracts, the contracting authorities must be prevented from abusing their prerogatives by resorting to biased interpretations of the sovereign rights provided for under Article 194(2) of the TFEU1 in the possible determination of more onerous or discriminatory conditions for access to natural gas transport networks2 or access to the network for cross-border trade in electricity3.
1.1.2 Hankemenetlustes tuleb takistada tellijaid kuritarvitamast oma eelisõigusi sel moel, et nad püüavad erapoolikult tõlgendada Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 194 lõikes 2 sätestatud sõltumatuid õigusi1, seades võimalusel rängemad või diskrimineerivamad tingimused juurdepääsuks maagaasiedastusvõrkudele2 või elektrivõrkudele piiriüleses elektrienergiamüügis3.
1.1.2 At European level:
1.1.2 Euroopa Liidu tasandil:
1.1.2 Better lawmaking means, primarily, looking at a situation from the viewpoint of the user of the legal instrument.
1.1.2 Parem õigusloome eeldab ennekõike võimet vaadelda olukorda seadusnormi kasutaja tasandilt.
1.1.2 Challenges
1.1.2 Väljakutsed
1.1.2 Cooperation between local, regional, governmental and EU authorities should be enhanced, especially with regard to the control of illegally employed people and facilitate their legal employment.
1.1.2 Tuleb parandada koostööd kohalike, piirkondlike ja ELi ametivõimude vahel, eriti ebaseaduslikult töötavate isikute järelevalve ja neile seadusliku töö leidmise toe osas.
1.1.2 Database of the Commission’s infringement decisions
1.1.2 Komisjoni rikkumismenetluste andmebaas
1.1.2 Equity financing needs to be further expanded to support start-ups in their development phase.
1.1.2 Omakapitali kaudu rahastamist tuleks veelgi laiendada, et toetada idufirmasid nende arenguetapis.
1.1.2 Europe accounts for a third of world GDP.
1.1.2 Euroopa annab kolmandiku maailma SKPst.
1.1.2 Europe cannot be content with the energy policy objectives it has set itself.
1.1.2 Euroopa ei saa piirduda eesmärkidega, mille ta on energiapoliitikas seadnud.
1.1.2 Europe needs to invest more in education, training and research at national and European level.
1.1.2 Euroopa peab rohkem investeerima riikliku ja Euroopa tasandi haridusse, koolitusse ja teadustegevusse.
1.1.2 Europe's islands should all have statistical services and a price index at local level to allow for objective measurement of the additional costs imposed by their island status.
1.1.2 Euroopa saarte osas on vaja, et kõigil oleks kohalikul tasandil juurdepääs statistikale ja hinnaindeksi arvutamisele, mis võimaldaks objektiivselt mõõta saarelisusest tingitud lisakulusid.
1.1.2 finally raise the future budget for research and innovation to the level in the overall EU budget that truly reflects their stated importance and key role within the Europe 2020 strategy and the leverage they exert in stimulating and integrating the required Member State support policies;
1.1.2 tõsta teadusuuringute ja innovatsiooni edendamise tulevast eelarveosa üldeelarves lõpuks mahuni, mis vastaks ka tegelikult Euroopa 2020. aasta strateegias sätestatud eesmärgile ja selle valdkonna võtmerollile ning eelarveosa stimuleerivale ja kaasavale võimendavale mõjule liikmesriikide vajaliku toetuspoliitika osas;
1.1.2 Following good practices in several Member States, information, consultation and transparency are needed everywhere for the benefit of the design and the implementation of the National Reform Programmes (NRPs), and the implementation of country specific recommendations.
1.1.2 Mitmete liikmesriikide heade tavade kohaselt on riiklike reformikavade väljatöötamiseks ja rakendamiseks ning konkreetsete riigispetsiifiliste soovituste elluviimiseks vaja igal pool teavet, konsultatsiooni ja läbipaistvust.
1.1.2 Health should be included as an essential dimension of migration.
1.1.2 Tervis peaks olema sisserändeküsimuses olulise tähtsusega mõõde.
1.1.2 In a world in which enough food is produced to feed everyone, over one billion people do not have access to enough food.
1.1.2 Maailmas, kus toodetakse piisavalt, et toita kogu inimkonda, ei ole üle miljardil inimestest juurdepääsu piisavale hulgale toidule.
1.1.2 In addition, the European Council called for a speedy examination of the rules on rating agencies and their supervision at European level, rules on the security of deposits, and urged Member States to ensure that earnings from stock options or the system of remuneration, especially in the financial sector, did not lead to excessive risk-taking or extreme concentration on short-term objectives.
Lisaks soovis ta, et liikmesriigid rakendaks meetmeid tagamaks, et juhtide töötasude süsteem ja aktsiaoptsioonist saadav tulu, eelkõige finantssektoris, ei tooks kaasa liigsete riskide võtmist ega liigset keskendumist lühiajalistele eesmärkidele.
1.1.2 In essence the EESC identifies the potential of ICT in sustainable development and specifically recommends that this contribution can be directed to the following 6 major approaches explicitly mentioned in the Commission written request:
1.1.2 EMSK tunnustab IST potentsiaali säästva arengu edendamisel ning soovitab suunata panuse eelkõige järgmisele kuuele teemale, mis on komisjoni kirjalikus taotluses eraldi välja toodud:
1.1.2 In essence, the EESC identifies the potential of ICT in sustainable development2 and specifically recommends that this contribution be directed to the following 7 major approaches explicitly mentioned in the Commission's written request:
1.1.2 EMSK tunnustab IST potentsiaali säästva arengu edendamisel2 ning soovitab suunata panuse eelkõige järgmisele seitsmele teemale, mis on komisjoni kirjalikus taotluses eraldi välja toodud:
1.1.2 In its 2014 annual growth survey (AGS), together with the appended reports2, the Commission sets out its vision of the European Union's economic and social policies, with an emphasis on coordination between European policies and national measures.
1.1.2 2014. aasta majanduskasvu analüüsis, mida on täiendatud lisatud aruannetega2, tutvustab komisjon Euroopa Liidu majandus- ja sotsiaalpoliitika visiooni, pannes rõhku Euroopa poliitika ja liikmesriikide tegevuse kooskõlastamisele.
1.1.2 In its Green Paper of 16 March 2005, the Commission rightly described Europe's present demographic situation as "unprecedented".
1.1.2 16. märtsil 2005. aastal avaldatud rohelises raamatus kirjeldas komisjon Euroopa praegust demograafilist olukorda õigustatult pretsedendituna.
1.1.2 In its opinion on the Broad Economic Policy Guidelines 2003-20052, the Committee warned of the need to better focus the policy mix on growth and full employment.
1.1.2 Juba oma arvamuses “Majanduspoliitika põhijooned 2003–2005”2 tuletas komitee meelde, et poliitikad tuleb suunata majanduskasvu ja täieliku tööhõive saavutamisele.
1.1.2 In most IIAs however the dispute settlement mechanism puts together individual companies and the host State through the Investor to State Dispute Settlement (ISDS) Procedure1.
1.1.2 Enamikes rahvusvahelistes investeerimislepingutes aga reguleerib vaidluste lahendamise mehhanism konkreetse ettevõtte ja vastuvõtva riigi suhteid investori ja riigi vaheliste vaidluste lahendamise menetluse teel1.
1.1.2 In order to further neutralise the effects of the relocation of financial transactions, the EESC supports the proposal made by the European Parliament to introduce the issuance principle, on the basis of which the tax applies (like a stamp duty) to all transactions involving financial instruments issued by legal persons registered in the EU23.
1.41.2 Et veelgi neutraliseerida finantstehingute ümberpaigutamise mõjusid, toetab komitee Euroopa Parlamendi ettepanekut kehtestada emiteerimise põhimõte (issuance principle), mille alusel maksu kohaldatakse (tempelmaksuna) kõigile finantstehingutele väärtpaberitega, mille on väljastanud Euroopa Liidus registreeritud juriidilised isikud23.
1.1.2 In particular the presentation of a consistent, coherent and unified approach to safety through the merging of five existing directives will have a practical and positive operational impact.
1.1.2 Eelkõige on viie kehtiva direktiivi liitmisel praktiline ja positiivne tegevuslik mõju ning see võimaldab sidusat, järjepidevat ja ühtlustatud lähenemisviisi ohutusele.
1.1.2 In September 2011, the issue of customs stamps was resolved in the context of the EU mediated Belgrade/Prishtina dialogue.
3.3.3 2011. aasta septembris lahendati tollitemplite probleem ELi vahendatud Belgradi ja Priština vahelise dialoogi käigus.
1.1.2 In the EESC's view, this guide should cover at least the following points:
1.1.2 EMSK arvates tuleks selles juhendis käsitleda vähemalt järgmisi teemasid:
1.1.2 Inaccessibility is one of the most significant obstacles, seriously affecting the way life is lived in certain areas, such as island regions or mountain areas.
1.1.2 Ligipääsmatus on üks peamiseid takistusi, mis tõsiselt mõjutab elu mõnes piirkonnas, nagu saartel või mägipiirkondades.
1.1.2 Information, consultation and transparency are needed to promote the involvement of these national actors in the design and implementation of the National Reform Programmes (NRPs), and the implementation of country specific recommendations.
1.1.2 Et edendada kõnealuste riiklike osalejate kaasatust riiklike reformikavade väljatöötamises ja rakendamises ning konkreetsete riigispetsiifilised soovituste elluviimises, on vaja teavet, konsultatsiooni ja läbipaistvust.
1.1.2 Innovation is often the fruit of a joint venture (association of companies, social partners, researchers); it may also apply to the internal operation of a company, particularly as a result of ideas put forward by the employees.
1.1.2 Innovatsioon on sageli kollektiivse töö vili (ettevõtete, sotsiaalpartnerite ja teadlaste koostöö); innovatsiooni võib rakendada ka ettevõtte sisemisele toimimisele, eelkõige tänu töötajate esitatud ideedele.
1.1.2 It is also necessary to keep in mind that Article 2 TEU explicitly states that the Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
1.1.2 Samuti tuleb meeles pidada, et Euroopa Liidu lepingu artiklis 2 sätestatakse selgelt, et EL „rajaneb sellistel väärtustel nagu inimväärikuse austamine, vabadus, demokraatia, võrdsus, õigusriik ja inimõiguste, kaasa arvatud vähemuste hulka kuuluvate isikute õiguste austamine.
1.1.2 It is also necessary to keep in mind that Article 2 TEU explicitly states that the Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
1.1.2 Samuti tuleb meeles pidada, et Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 2 sätestatakse selgelt, et EL „rajaneb sellistel väärtustel nagu inimväärikuse austamine, vabadus, demokraatia, võrdsus, õigusriik ja inimõiguste, kaasa arvatud vähemuste hulka kuuluvate isikute õiguste austamine.
1.1.2 It requests the Commission to develop adequate indicators for assessing the implementation of the Decent Work Agenda by the EU.
1.1.2 Komisjon peaks töötama välja kohased näitajad inimväärse töö tegevuskava rakendamise hindamiseks ELis.
1.1.2 Maintaining the European social model depends partly on the transport-energy pair, but the steadily rising price of energy affects the lives of individuals, businesses and employees, as well as mobility and employment in general.
1.1.2 Euroopa sotsiaalmudeli säilitamine sõltub osaliselt transpordi ja energeetika tervikvaldkonnast, kuid seal täheldatav hindade pidev tõus mõjutab nii üksikisikuid, ettevõtteid, palgatöötajaid, tööjõu liikuvust kui ka tööturgu üldiselt.
1.1.2 Maintaining the European social model depends partly on the transport-energy pair, the rising price of which over the long term will affect the lives of individuals, businesses and employees, as well as mobility and employment in general.
1.1.2 Euroopa sotsiaalmudeli säilitamine sõltub osaliselt transpordi ja energeetika tervikvaldkonnast, mille hindade tõus pika aja jooksul mõjutab nii üksikisikuid, ettevõtteid, palgatöötajaid, tööjõu liikuvust kui ka tööturgu üldiselt.
1.1.2 Mutual societies are entitled to a European statute to enable them to respond to the need for risk coverage, in particular social and health protection for workers, businesses and individuals.
1.1.2 Vastastikustel ühingutel on õigus Euroopa põhikirjale, et rahuldada riskide katmise vajadus, eelkõige töötajate, ettevõtjate ja kodanike sotsiaal- ja tervisekaitse osas.
1.1.2 Percentage population aged 30-34 having completed tertiary education *
1.1.2 Kolmanda taseme hariduse omandanud inimeste osakaal (%) vanusegrupis 30-34
1.1.2 Prioritising the survival of businesses is one of the measures that the European Union has identified as a means of getting back on track.
1.1.2 Üks meede, mis Euroopa Liidu arvates võimaldab praegusest ummikseisust välja tulla, on soodustada ettevõtete ellujäämist.
1.1.2 Progress on the strategy should be reviewed as part of the European Semester exercise, taking into account the Commission's anti-corruption reports and regular surveys.
1.1.2 Nimetatud strateegia edusammud tuleks üle vaadata osana Euroopa poolaasta läbiviimisest, võttes arvesse komisjoni korruptsioonivastaseid aruandeid ja korrapäraseid uuringuid.
1.1.2 Requests that the Member States strive to encourage persons with disabilities to participate fully in society and the economy, as part of the National Reform Programmes (NRPs) under the Europe 2020 Strategy, by putting in place effective antidiscrimination measures.
1.1.2 ootab, et liikmesriigid pingutaksid Euroopa 2020. aasta strateegia alla kuuluvate riiklike reformikavade raames selle nimel, et julgustada puudega inimesi osalema ühiskonnas ja majanduses täiel määral, sätestades tõhusad diskrimineerimisvastased meetmed;