natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.1.1 The EESC recognises that the emergence of macro-regional strategies is a very positive process, closely linked to the concept of territorial cohesion introduced by the Lisbon Treaty.
2.1.1.1 Komitee tunnistab, et makropiirkondlike strateegiate teke on väga positiivne protsess, mis on tihedalt seotud Lissaboni lepingus kasutusele võetud territoriaalse ühtekuuluvuse kontseptsiooniga.
2.1.1.1 The European Social Model and its characteristics have become the subject of lively debate.
2.1.1.1 Euroopa sotsiaalmudel ja selle tunnusjooned on muutunud elavate arutelude teemaks.
2.1.1.10 A distinction is often made between "government-organised" and "popular" NGOs in China.
2.1.1.10 Hiinas eristatakse sageli “riiklikult organiseeritud valitsusväliseid organisatsioone” ja “kodanikuühiskonna organisatsioone”.
2.1.1.11 GONGOs sometimes have better connections to the government.
2.1.1.11 Riiklikult organiseeritud valitusvälistel organisatsioonidel on valitsusega tihedamad sidemed.
2.1.1.12 The vast majority of popular NGOs seek to work together with the government instead of emphasising their independence.
2.1.1.12 Enamus kodanikuühiskonna organisatsioone püüavad teha koostööd valitsusega, selle asemel et rõhutada oma sõltumatust.
2.1.1.13 In managing NGOs, the Chinese government is torn by conflicting goals.
2.1.1.13 Mis puudutab valitsusväliste organisatsioonide haldamist, siis seisab Hiina valitsus silmitsi kahe üksteisele vasturääkiva eesmärgiga.
2.1.1.14 In official publications, the Government has stated that it is facilitating the work of hundreds of foreign NGOs, active in more than twenty different fields in China, by granting them legal status.
2.1.1.14 Ametlikes väljaannetes kinnitab valitsus, et ta lihtsustab sadade välismaiste valitsusväliste organisatsioonide tegevust, kes on Hiinas tegevad rohkem kui kahekümnes valdkonnas, andes neile õigusliku seisundi.
2.1.1.15 The Government's main justification is that social stability and the creation of a "harmonious society" are absolute priorities.
2.1.1.15 Valitsuse peamine õigustus seisneb selles, et sotsiaalne stabiilsus ja “harmoonilise ühiskonna” rajamine kujutavad endast absoluutseid prioriteete.
2.1.1.16 It is striking that, although corruption is widespread and also a topical item in China, local NGOs have not begun to tackle this issue so far.
2.1.1.16 Silmatorkav on see, et kuigi Hiinas on korruptsioon laialt levinud ning seega aktuaalne teema, ei ole kohalikud valitsusvälised organisatsioonid kõnealuse problemaatikaga seni tegelenud.
2.1.1.17 Academics are important contacts for NGOs, both those based abroad and Chinese.
2.1.1.17 Sidemed teadusmaailmaga on olulised nii välismaal kui ka Hiinas asuvatele valitsusvälistele organisatsioonidele.
2.1.1.18 Hong Kong continues to have a thriving NGO community active in providing services as well as in advocacy.
2.1.1.18 Ka Hongkongis arenevad jõudsalt valitsusvälised organisatsioonid, mis on tegevad teenuste ja nõustamise valdkonnas.
2.1.1.18 Hong Kong continues to have a thriving NGO community active in providing services as well as in advocacy.
2.1.1.18 Ka Hongkongis arenevad jõudsalt valitsusväliseid organisatsioonid, mis on tegevad teenuste ja nõustamise valdkonnas.
2.1.1.2 giving a management committee the task of monitoring actions on an ongoing basis with a view to making the necessary mid-term adjustments to the Marco Polo programme;
2.1.1.2 teha halduskomiteele ülesandeks rahastatud meetmete pidev järelevalve, et Marco Polo programmi vahehindamisel oleks selles võimalik teha vajalikke kohandusi;
2.1.1.2 The Chinese definition of NGOs includes organisations in both social and economic spheres, therefore trade and industry associations are considered NGOs.
2.1.1.2 Hiina määratluse järgi loetakse VVOde hulka kuuluvaks nii sotsiaal- kui majandusvaldkonna organisatsioonid, seega ka kaubandus- ja tööstusühendused.
2.1.1.2 With this opinion, the EESC makes its contribution to the ongoing debate.
2.1.1.2 Käesoleva arvamusega annab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee panuse käimasolevasse arutelusse.
2.1.1.3 Chinese NGOs are divided into "social organisations", which are membership organisations, and "private non-enterprise units", which are non-membership, non-profit social service organisations, such as private schools and hospitals.
2.1.1.3 Hiina VVOd on jagatud sotsiaalorganisatsioonideks, mis põhinevad liikmesusel, ning “erasektori ettevõtlusega mitte tegelevateks organisatsioonideks”, mis ei põhine liikmesusel ning mille hulka kuuluvad mittetulunduslikud sotsiaalteenuseid pakkuvad organisatsioonid, näiteks erakoolid ja haiglad.
2.1.1.3 making it possible for financial aid to be provided for projects involving actions taking place in just one Member State, provided that the impact of such projects would benefit users of international shipments passing through the Member State in question;
2.1.1.3 lubada selliste projektide rahastamist, mis hõlmavad kohalikke, vaid üheainsa liikmesriigi piires võetavaid meetmeid, kui nende projektide mõjust saavad kasu kõik vastava riigi territooriumi läbivad rahvusvahelised liiklejad;
2.1.1.3 The starting-point of the opinion is a recognition of the fact that there exists a set of values and visions, but also a social reality, that together can be called a European Social Model.
2.1.1.3 Arvamuse lähtepunktiks on sellise tõsiasja mõistmine, et on olemas rida väärtusi ja visioone ning ka sotsiaalne reaalsus, mis üheskoos moodustavad nn Euroopa sotsiaalmudeli.
2.1.1.4 As a vision for Europe, the social model has to develop in a symbiosis  with other visions for Europe, primarily that of sustainable development and the vision of Europe becoming the most competitive knowledge-based society on earth, providing more and better jobs and social cohesion.
2.1.1.4 Sotsiaalmudel kui visioon Euroopa jaoks peab arenema koos teiste visioonidega Euroopast, eelkõige koos visiooniga säästvast arengust ning sellest, kuidas Euroopast saab maailma kõige konkurentsivõimelisem teadmistepõhine ühiskond, mis pakub rohkem ja paremaid töökohti ning sotsiaalset ühtekuuluvust.
2.1.1.4 As a vision for Europe, the social model has to develop in a symbiosis with other visions for Europe, primarily that of sustainable development and the vision of Europe becoming the most competitive knowledge-based society on earth, providing more and better jobs and social cohesion.
2.1.1.4 Sotsiaalmudel kui visioon Euroopa jaoks peab arenema koos teiste visioonidega Euroopast, eelkõige koos visiooniga säästvast arengust ning sellest, kuidas Euroopast saab maailma kõige konkurentsivõimelisem teadmistepõhine ühiskond, mis pakub rohkem ja paremaid töökohti ning sotsiaalset ühtekuuluvust.
2.1.1.4 providing for inclusion in the projects eligible for support under the Marco Polo programme actions involving air and pipeline transport in a secondary capacity, on condition that other modes were also involved;
2.1.1.4 luua võimalus võtta Marco Polo programmi abikõlblikes projektides arvesse meetmeid, mis hõlmavad ka lennutransporti ja juhtmevedu, kui need on ühendatud teiste transpordiliikidega;
2.1.1.4 There are eight big national social organisations which are often referred to more specifically as "people's organisations" or "mass organisations".
2.1.1.4 Hiinas on kaheksa suurt riiklikku sotsiaalorganisatsiooni, mida sageli nimetatakse lihtsalt “rahvaorganisatsiooniks” või “ühiskondlikuks organisatsiooniks”.
2.1.1.5 In order to exist legally Chinese NGOs must be approved and registered by the Ministry of Civil Affairs or its local branches in order to exist legally.
2.1.1.5 Seaduslikuks tegutsemiseks peavad Hiina VVOd olema heaks kiidetud ja registreeritud tsiviilasjade ministeeriumis või selle kohalikus osakonnas.
2.1.1.5 reducing the minimum subsidy threshold for each action;
2.1.1.5 langetada üksikmeetmele kohaldatavat rahastamiskünnist;
2.1.1.6 extending the maximum deadline for modal shift actions;
2.1.1.6 pikendada kaubavedude ümbersuunamise meetmete lõpuleviimise maksimaalset tähtaega;
2.1.1.7 As a result of these rules, many grassroots NGOs have been unable to register, either because they fail to find government agencies that are willing to act as their professional management units, or because other NGOs with similar missions have already been registered in the geographical area where they intend to base their operations.
2.1.1.7 Sellise korra tõttu ei ole mitmed rohujuuretasandi VVOd saanud end registreerida – kas siis seetõttu, et neil ei ole õnnestunud leida neile professionaalseks järelevalveüksuseks olla soovivat valitsusasutust, või seetõttu, et nende tegutsemisalaks valitud piirkonnas on juba registreeritud samalaadsete eesmärkidega organisatsioonid.
2.1.1.7 drawing up for all users a "European Guide" describing the characteristics of all multimodal platforms in the EU;
2.1.1.7 koostada kasutajatele Euroopa juhised, milles on loendatud ELi kõik ühendvedude terminalid koos nende kirjeldusega;
2.1.1.8 introducing a specific category with a minimum subsidy threshold of EUR 500,000, since inland waterways transport cannot be compared to sea transport, where the investment required depends on the size of vessels.
2.1.1.8 luua eraldi siseveetranspordi kategooria alandatud 500 000 euro suuruse miinimummääraga, kuna siseveetransporti ei saa võrrelda meretranspordiga, mille puhul vajatakse laevade suurusele vastavaid investeeringuid.
2.1.1.8 Some NGOs also choose not to register at all.
2.1.1.8 Mõned valitsusvälised organisatsioonid eelistavad aga end üldse mitte registreerida.
2.1.10 In a subsequent opinion in 2010, the Committee pointed out that "the network on "Common Principles of European Contract Law" (CoPECL-Network) has recently finished its Draft Common Frame of Reference [DCFR] and submitted it to the European Commission.
2.1.10 Ühes hiljutisemas, 2010. aastal avaldatud arvamuses rõhutas komitee järgmist: „Ühiste Euroopa lepinguõiguse põhimõtete võrgustik (CoPECL-Network) sai hiljuti valmis ühise tugiraamistiku kavandi, mille esitas Euroopa Komisjonile.
2.1.10 In view of its implications for community life and the urban economy, housing can no longer be the subject of partial strategies or measures.
2.1.10 Oma mõjude tõttu sotsiaalelule ja linnade majandusele ei tohiks eluase enam olla vaid üks osa strateegiatest ja meetmetest.
2.1.10 The EESC expressly welcomes the fact that the proposed regulation will in future prohibit multilateral interchange fees for direct debits.
2.1.10 Komitee tervitab selgesõnaliselt asjaolu, et määruse kohaselt on tulevikus põhimõtteliselt keelatud mitmepoolsed vahendustasud otsearveldustehingute eest.
2.1.10 The EESC maintains that political decision makers, in coordination with the social partners and civil society at large, should pursue the objective of developing an urban environment that achieves a high social return through training-oriented policies.
2.1.10 Komitee leiab, et poliitilised otsustajad peavad koos sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonnaga üldiselt seadma eesmärgiks arendada hariduslike meetme abil välja kõrge ühiskondliku suutlikkusega linnakeskkond.
2.1.10 The energy policy's strategic objectives seek to:
2.1.10 Energiapoliitika strateegilised eesmärgid on järgmised:
2.1.10 The EU budget does not provide for the resources allocated to the EUSF.
2.1.10 Solidaarsusfondile eraldatavad vahendid ei kajastu Euroopa Liidu eelarves.
2.1.10 There is no shared vision of the future, political will or governance capacity.
2.1.10 Puudub ühtne tulevikuvisioon, poliitiline tahe või juhtimissuutlikkus.
2.1.11 If the annual amount is exceeded, the following year's budget can be used - which will ensure that aid is granted - provided that this is justified.
2.1.11 Üheks aastaks ette nähtud summa ületamisel võib kasutada järgmise aasta eelarvet (millega tagatakse abi andmine) tingimusel, et see on põhjendatud.
2.1.11 If the annual amount is exceeded, the following year’s budget can be used - which will ensure that aid is granted - provided that this is justified.
2.1.11 Üheks aastaks ette nähtud summa ületamisel võib kasutada järgmise aasta eelarvet (millega tagatakse abi andmine) tingimusel, et see on põhjendatud.
2.1.11 The Committee also made the point that "the DCFR, which covers general contract law, is in fact not drafted as an optional instrument.
2.1.11 Samamoodi rõhutas komitee ka järgmist: „Ühise tugiraamistiku kavand, mis hõlmab üldist lepinguõigust, ei ole tegelikult koostatud vabatahtliku korrana.
2.1.11 The contribution of housing policy to the achievement of the Lisbon objectives, particularly as a driving force of economic growth, should be better identified.
2.1.11 Eluasemega seotud poliitikate panus Lissaboni strateegia eesmärkide täitmisesse, eriti majanduskasvu juhtiva valdkonnana, peab olema paremini määratletud.
2.1.11 The impact study conducted by the Commission found that SMEs would not be especially disadvantaged by the new capital requirements but the Committee remains mefiant and requires that the Commission closely monitors the development of bank lending and bank charges to SMEs.
2.1.11 Komisjoni teostatud mõju-uuringus leiti, et uute kapitalinõuete kehtestamine ei sea VKEsid kuigi ebasoodsasse olukorda, kuid komitee suhtub sellesse väitesse skeptiliselt ja nõuab, et komisjon jälgiks hoolega, millised arengud toimuvad VKEde jaoks pangalaenude ja pangakulude osas.
2.1.11 The Union's long-term development strategy up to 2020 is no longer forward-looking enough and is no longer realistic, as well as being fragmented and incapable of guiding processes within existing methodological frameworks.
2.1.11 Euroopa Liidu pikaajaline arengustrateegia aastani 2020 ei ole enam piisavalt tulevikkusuunatud ega realistlik ning on lisaks killustunud ega suuda juhtida kehtiva metodoloogilise raamistiku protsesse.
2.1.11 When defining measures to increase energy efficiency, account should also be taken of the benefits of widespread use of cost-effective technological innovations.
2.1.11 Energiatõhususe suurendamise meetmete kindlaksmääramisel tuleks võtta arvesse kulutõhusate ja innovaatiliste tehnoloogiliste lahenduste laiaulatuslikust kasutuselvõtust tulenevat kasu.
2.1.12 All kinds of information on energy efficiency, especially the related costs, should be widely disseminated in the appropriate forms to interested parties.
2.1.12 Igasugust teavet energiatõhususe, eelkõige sellega seotud kulude kohta tuleks huvitatud isikutele sobival viisil võimalikult laialdaselt levitada.
2.1.12 The counterweight to the new regulation must be the implementation of recovery and resolution regimes based on devices such as living wills.
2.1.12 Uue määruse tasakaalustajaks peab olema saneerimis- ja kriisilahendamiskavade elluviimine, tuginedes näiteks likvideerimiskavadele.
2.1.13 Measures limited solely to technical aspects are necessary, but not sufficient, to reduce energy consumption in the building sector.
2.1.13 Ehitussektoris energiatarbe vähendamiseks on vajalikud tehnilised meetmed, kuid nendest ainuüksi ei piisa.
2.1.14 As part of the previous Intelligent Energy – Europe Programme (2003–2006), the initiative of an EPBD Buildings Platform was developed12.
2.1.14 Osana varasemast Euroopa programmist „Arukas Energeetika (2003–2006)” töötati välja ehitiste energiatõhususe direktiivi ehitiste platvorm12.
2.1.14 As part of the previous Intelligent Energy – Europe Programme (2003–2006), the initiative of an EPBD Buildings Platform was developed12.
2.1.14 Osana varasemast Euroopa tegevusprogrammist „Arukas Energeetika (2003–2006)” töötati välja ehitiste energiatõhususe direktiivi ehitiste platvorm12.
2.1.15 From a technical point of view it is essential that the public and consumers realise the need for an integrated approach which takes various factors into account, including:
2.1.15 Tehnilisest aspektist on oluline, et üldsus ja tarbijad taipaksid, et on vaja terviklikku lähenemisviisi, milles võetaks arvesse erinevaid tegureid, sealhulgas:
2.1.15.1 There are essentially two basic indicators:
2.1.15.1 Põhimõtteliselt on olemas kaks peamist näitajat:
2.1.16 To achieve the goal of keeping down energy consumption and pollutant and climate-change gas emissions, policies are also needed which:
2.1.16 madala energiatarbimise ning saasteainete ja kliimamuutust põhjustavate heitkoguste eesmärgi saavutamiseks on vaja ka poliitikaid, mis:
2.1.17 Community innovation and research programmes play a decisive role in developing the energy efficiency of buildings, as regards the technological goal of developing "zero energy" intelligent buildings, i.e. "positive energy" buildings which produce more energy than they consume, using the most common alternative forms of energy such as solar, wind and geothermal energy.
2.1.17 ELi innovatsiooni- ja uurimisprogrammidel on otsustav roll ehitiste energiatõhususe parandamisel seoses tehnoloogilise eesmärgiga arendada välja nullilähedase energiatarbimisega arukad ehitised, st „positiivse energiabilansiga” ehitised, mis toodavad rohkem energiat, kui tarbivad, kasutades kõige tavalisemaid alternatiivseid energiaallikaid, nagu päikese-, tuule- ja geotermiline energia.
2.1.17 Community innovation and research programmes play a decisive role in developing the energy efficiency of buildings, as regards the technological goal of developing "zero energy" intelligent buildings, i.e. "positive energy" buildings which produce more energy than they consume, using the most common alternative forms of energy such as solar, wind and geothermal energy.
2.1.17 Ühenduse innovatsiooni- ja uurimisprogrammidel on otsustav roll ehitiste energiatõhususe parandamisel seoses tehnoloogilise eesmärgiga arendada välja nullilähedase energiatarbimisega arukad ehitised, st „positiivse energiabilansiga” ehitised, mis toodavad rohkem energiat, kui tarbivad, kasutades kõige tavalisemaid alternatiivseid energiaallikaid, nagu päikese-, tuule- ja geotermiline energia.
2.1.18 At Community level, in addition to the above-mentioned Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), a decisive role in supporting the development of clean energy technologies is played by the Seventh Framework Programme for RTD, which provides for a special thematic priority under the "Cooperation" specific programme.
2.1.18 Puhta energia tehnoloogiate arendamise toetamisel on Euroopa Liidu tasandil lisaks eespool nimetatud konkurentsivõime ja innovatsiooni raamprogrammile otsustav roll teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse seitsmendal raamprogrammil, milles on eriprogrammi „Koostöö” raames ette nähtud vastav prioriteetne valdkond.
2.1.18 At Community level, in addition to the above-mentioned Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), a decisive role in supporting the development of clean energy technologies is played by the Seventh Framework Programme for RTD, which provides for a special thematic priority under the "Cooperation" specific programme.
2.1.18 Puhta energia tehnoloogiate arendamise toetamisel on ühenduse tasandil lisaks eespool nimetatud konkurentsivõime ja innovatsiooni raamprogrammile otsustav roll teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse seitsmendal raamprogrammil, milles on eriprogrammi „Koostöö” raames ette nähtud vastav prioriteetne valdkond.
2.1.19 European technical standardisation has an essential role to play in the energy efficiency of buildings sector.
2.1.19 Euroopa tehniline standardiseerimine on ehitiste energiatõhususe valdkonnas väga oluline.
2.1.1Policy response
2.1.1Poliitikameetmed
2.1.2  In each region there are task forces which continuously monitor the trade negotiations12.
2.1.2  Igas piirkonnas on loodud rakkerühmad, mis kaubandusläbirääkimisi pidevalt jälgivad12.
2.1.2  In each region there are task forces which continuously monitor the trade negotiations12.
2.1.2 Igas piirkonnas on loodud rakkerühmad, mis kaubandusläbirääkimisi pidevalt jälgivad12.
2.1.2 "Consultation" is a process whereby the Commission gathers the opinions and views of the public and stakeholders.
2.1.2 Konsulteerimine on protsess, mille abil kogub komisjon kodanike ja sidusrühmade arvamusi ja seisukohti.
2.1.2 A bottom-up approach
2.1.2 Alt-üles lähenemisviis
2.1.2 A broader discussion
2.1.2 Ulatuslikum arutelu
2.1.2 A large proportion of the economically active population will exit the labour market between 2026 and 2030.
2.1.2 Suur osa töötavast elanikkonnast lahkub ajavahemikul 2026–2030 tööturult, suurendades vanemate inimeste osakaalu elanikkonnas oluliselt.
2.1.2 A number of initiatives are planned under the European Commission's work programme during the Portuguese Presidency which are relevant to this issue, including the second phase of consultation on active inclusion, the Communication on social services of general interest, the Communication on the mid-term review of the implementation of the social policy agenda, the document assessing social realities in Europe and, in this Year of Equal Opportunities for All, 2010 will be proposed as the European Year of Combating Exclusion and Poverty.
2.1.2 Portugali eesistumise ajaks on Euroopa Komisjoni tööprogrammi raames kavandatud mitmeid seda teemat puudutavaid algatusi, sealhulgas aktiivse kaasamise üle peetavate läbirääkimiste teine etapp, üldhuviteenuseid käsitlev teatis, sotsiaalpoliitika kava rakendamise vahekokkuvõtet käsitlev teatis, Euroopa sotsiaalset olukorda hindav dokument, ning käesoleval, kõigile võrdsete võimaluste tagamise aastal tehakse ettepanek kuulutada aasta 2010 tõrjutuse ja vaesuse vastu võitlemise Euroopa aastaks.
2.1.2 A renewed commitment to structural reforms;
2.1.2 Uue jõuga struktuurireformidele pühendumine.
2.1.2 A second argument in favour of PPPs is their inherent ability to improve project consistency, and thus ensure maximum economic efficiency for public authorities.
2.1.2 Avaliku ja erasektori partnerlust toetav teine argument on selle võime toetada projekti ühtsust, tagades ühiskonnale maksimaalse majandusliku tõhususe.
2.1.2 According to Aristotle, the purpose of ethics is man's good, to be understood not in an abstract sense, but as the maximum of goods that can be acquired and achieved through action.
2.1.2 Aristotelese järgi on eetika eesmärk inimeste heaolu mitte abstraktses mõttes, vaid suurim hüve, mida on võimalik omandada ja saavutada tegevuse kaudu.
2.1.2 According to the Commission, in order to achieve this goal, current and future workers must be equipped with the skills that businesses need, enabling them to adapt to change.
2.1.2 Komisjon on seisukohal, et selle eesmärgi saavutamiseks peavad praegustel ja tulevastel töötajatel olema oskused, mida ettevõtted vajavad – see võimaldaks neil muutusega kohaneda.
2.1.2 According to the Commission, the reasons for this poor performance are a lack of reliability, insufficient capacity, defective information management, slowness and a lack of flexibility.
2.1.2 Komisjoni arvates on sellise viletsa tulemuse põhjused usaldusväärsuse puudumine, pakutava veomahu ebapiisavus, teabe puudulik haldamine, aeglane sõidukiirus ja paindlikkuse puudumine.
2.1.2 Against the background of the financial crisis in Europe, austerity became the key word in finding a way out of the crisis.
2.1.2 Euroopa finantskriisi taustal on kriisist väljapääsu otsimisel võtmesõnaks saanud kokkuhoid.
2.1.2 All available budget lines, not least the European Social Fund, are to be used to a greater extent to overcome the crisis.
2.1.2 Kõiki kasutada olevaid eelarveridu, eriti Euroopa Sotsiaalfondi, tuleb kasutada aktiivsemalt kriisi ületamise eesmärgil.
2.1.2 All the elements of the Decent Work concept are being touched upon in this section.
2.1.2 Kõnealuses jaotises käsitletakse inimväärse töö kõiki aspekte.
2.1.2 Although the Roadmap focuses on the decarbonisation of the energy system it recognises two major vulnerabilities.
2.1.2  Ehkki tegevuskavas keskendutakse energiasüsteemis CO2-heite vähendamisele, tunnistatakse selles kaht põhilist nõrkust.