natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.9 Some authorities only allocate funds to reduce conflict once it has broken out.
5.9 Mõned ametiasutused eraldavad vahendeid konfliktide lahendamiseks alles siis, kui need on juba tekkinud.
5.9 Some time ago, initial steps were taken to establish a centralised civil society forum, although it was not genuinely representative.
5.9 Mõni aeg tagasi tehti esimesed sammud kodanikuühiskonna tsentraliseeritud foorumi loomiseks, kuigi see ei olnud tõeliselt representatiivne.
5.9 Such policies have sometimes been accompanied by political and social attitudes casting immigration in criminal terms, generating exclusion and promoting xenophobia and discrimination.
5.9 Vahel kaasnevad kõnealuste meetmetega poliitilised ja ühiskondlikud arvamusavaldused, milles peetakse sisserännet kuriteoks, põhjustades tõrjutust ning soodustades ksenofoobiat ja diskrimineerimist.
5.9 Summing up, the Committee notes that, owing to the particularities of the shipbuilding sector, the horizontal RDI Framework does not offer an appropriate solution for innovation aid for shipbuilding and the best solution would therefore be to include appropriate provisions in the updated Framework.
5.9 Kokkuvõtteks märgib komitee, et laevaehitussektori eripäradest tingituna ei paku teadus- ja arendustegevuse ja innovatsiooni horisontaalne raamistik sobivat lahendust innovatsiooniabiks laevaehituses ning et seepärast oleks parim lahendus lisada sobivad sätted uuendatavasse raamistikku.
5.9 Support mechanisms have hence to be carefully considered and designed.
5.9 Seega tuleb toetusmehhanismid hoolikalt läbi mõelda ja koostada.
5.9 Sustainable development is based on committed grassroots action.
5.9 Säästev areng rajaneb kohaliku tasandi aktiivsel tegutsemisel.
5.9 Swifter recharging seems to be becoming a technical possibility.
5.9 Väljatöötamisel on tehniline võimalus kiiremaks laadimiseks.
5.9 Systems and strategies for the future.
5.9 Tulevikustruktuurid ja -strateegiad.
5.9 Tackling Juvenile delinquency
5.9 Võitlus alaealiste õigusrikkumiste vastu.
5.9 Tax on the arms trade.
5.9 Relvakaubanduse maks.
5.9 Technical documentation
5.9 Tehniline dokumenteerimine
5.9 Technical specifications should where appropriate be broadened to include production/process characteristics.
5.9 Hankemenetluste tehniliste kirjelduste ulatust tuleb vajadusel laiendada, et need hõlmaksid tootmise/protsessi erijooni.
5.9 That links back to the adoption of an industrial policy based on research, innovation and investment, which requires support by the public authorities to address a major European issue which can make a contribution to economic recovery.
5.10 Nimetatud mõõde on seotud teadusuuringutel, innovatsioonil ja investeeringutel põhineva tööstuspoliitika vastuvõtmisega, mis nõuab avaliku sektori toetust, et vastata Euroopa olulisele väljakutsele, mis võib majanduse taastumisele kaasa aidata.
5.9 That links back to the adoption of an industrial policy based on research, innovation and investment, which requires support by the public authorities to address a major European issue which can make a contribution to economic recovery.
5.9 Nimetatud mõõde on seotud teadusuuringutel, innovatsioonil ja investeeringutel põhineva tööstuspoliitika vastuvõtmisega, mis nõuab avaliku sektori toetust, et vastata Euroopa olulisele väljakutsele, mis võib majanduse taastumisele kaasa aidata.
5.9 The "district system" is at the root of various forms of horizontal integration between companies, ranging from links between primary and ancillary companies, and within the sector, to out-sourcing.
5.9 „Piirkondade süsteem“ on ettevõtetevahelise horisontaalse integratsiooni erinevate vormide algpõhjuseks, ulatudes seostest esmaste ja abiettevõtete vahel ning sektori sees allhangeteni.
5.9 The above also raises the problem of the proposed use of the word "mixture", which should refer only to a system of substances that can be separated by physical means, to distinguish it from being a "compound" or "substance" (which cannot be so separated).
5.9 Eeltoodu tõstatab ka küsimuse sõna „segu” kavandatava kasutamise kohta. „Segu” peaks viitama ainult ainetele, mida on võimalik füüsiliselt eraldada, vastandudes sõnadele „ühend” ja „aine” (mida eraldada ei saa).
5.9 The above-mentioned agenda in 4.12 is a heavy one.
5.9 Punktis 4.12 esitatud tegevuskava on kaalukas.
5.9 The agricultural sector in many parts of the world needs thorough review from the perspective of the green economy and maintaining food security for all, preserving the natural capital of the land and its biodiversity resources, and promoting resource efficiency.
5.9 Paljudes maailma piirkondades tuleb põllumajandus põhjalikult üle vaadata, lähtuvalt sellistest vaatenurkadest nagu roheline majandus, toiduga kindlustatuse tagamine kõigile, pinnases leiduva looduskapitali ja selle bioloogilise mitmekesisuse säilitamine ning ressursitõhususe edendamine kõnealuses valdkonnas.
5.9 The amended labour code has yet to be adopted and several gaps remain regarding conformity with international labour standards.
5.9 Muudetud tööseadustikku ei ole veel vastu võetud ning jätkuvalt on mitmeid puudujääke tööseadustiku vastavuses rahvusvahelise tööstandarditele.
5.9 The amended labour code has yet to be adopted and several gaps remain regarding conformity with international labour standards.
5.9 Muudetud tööseadustikku ei ole veel vastu võetud ning mitmeid puudujääke esineb seoses tööseadustiku vastavusega rahvusvahelise tööorganisatsiooni standarditele.
5.9 The Bruegel think tank estimates that EU Member States are at risk of losing between 40 and 60% of jobs during the next twenty years due to digitalisation-induced automation14.
5.9 Bruegeli eksperdirühma hinnangul võib digiteerimisest tingitud automatiseerimise tõttu kaduda ELi liikmesriikides järgmise 20 aasta jooksul 40–60 % töökohtadest14.
5.9 The case for scrapping the crop diversification requirement and using the savings of around EUR 6 billion in 2015, which could be put to more effective environmental uses, is very strong.
5.9 Eriti nõutakse põllukultuuride mitmekesistamise nõude kaotamist ja 2015. aastal säästetud 6 miljardi euro kasutamist, mis võiksid keskkonna valdkonnas leida tõhusamat kasutamist.
5.9 The CIP was an important instrument for SMEs, hence the EESC encourages the Commission to retain the instrument of SME guarantees in this programme beyond 2013.
5.9 Konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogramm oli VKEdele oluline vahend, mistõttu komitee palub komisjonil säilitada programmis ette nähtud VKEde tagatisskeem ka pärast 2013. aastat.
5.9 The classification of pharmacologically active substances should thus take account of the following:
5.9 Farmakoloogiliste toimeainete klassifikatsioon peaks olema järgmine:
5.9 The Commission communication indicates the importance of the emerging countries in the globalisation and internationalisation of higher education.
5.9 Komisjoni teatises on märgitud tärkava turumajandusega riikide tähtsus kõrghariduse globaliseerumises ja rahvusvahelistumises.
5.9 The Commission communication indicates the importance of the emerging countries in the globalisation and internationalisation of higher education.
5.9 Komisjoni teatises on märgitud tärkava turumajandusega riikide tähtsust kõrghariduse globaliseerumises ja rahvusvahelistumises.
5.9 The Commission monitored the application of Regulation (EC) No 1400/2002 very closely, reflected in exemplary decisions such as the four adopted in 2007 that gave the sector valuable guidance in the area of access to technical information (Case Comp/39.140-39.143, involving DaimlerChrysler, Fiat, Toyota and Opel8.
5.9 Komisjon jälgis aktiivselt määruse (EÜ) nr 1400/2002 kohaldamist, nagu näitavad eeskujulikud otsused: nt 2007. aasta septembris vastu võetud neli otsust, mis andsid autotööstusele olulisi suuniseid tehnilise teabe kasutamise valdkonnas (juhtum Comp/39.139-143 autotootjatega DaimlerChrysler, Fiat, Toyota ja Opel)8.
5.9 The Commission monitored the application of Regulation (EC) No 1400/2002 very closely, reflected in exemplary decisions such as the four adopted in 2007 that gave the sector valuable guidance in the area of access to technical information (Case Comp/39.140-39.143, involving DaimlerChrysler, Fiat, Toyota and Opel9.
5.9 Komisjon jälgis aktiivselt määruse (EÜ) nr 1400/2002 kohaldamist, nagu näitavad eeskujulikud otsused: nt 2007. aasta septembris vastu võetud neli otsust, mis andsid autotööstusele olulisi suuniseid tehnilise teabe kasutamise valdkonnas (juhtum Comp/39.139-143 autotootjatega DaimlerChrysler, Fiat, Toyota ja Opel)9.
5.9 The Committee agrees with the views of the European Parliament which, in the recitals of its resolution on a strategy for biomass and biofuels, adopted in Strasbourg on 14 December 2006, pointed out that "the transport sector is responsible for more than 20% of greenhouse gas emissions although this sector is not included in the emissions trading system …".
5.9 Komitee nõustub Euroopa Parlamendi seisukohaga, kes rõhutas 14. detsembril 2006. aastal biomassi ja biokütuste strateegia kohta vastu võetud resolutsiooni põhjendustes, et „transpordisektor vastutab enam kui 20 % kasvuhoonegaaside heitkoguste eest, kuigi see sektor ei ole kaasatud heitkogustega kauplemise mehhanismi.”
5.9 The Committee appreciates the balanced approach taken by the European Commission on the use of amalgam in dentistry based on the latest available scientific knowledge.
5.9 Komitee tervitab Euroopa Komisjoni tasakaalustatud seisukohta amalgaamide kasutamise kohta hambaravis, võttes aluseks kõige uuemad teadusandmed.
5.9 The Committee believes that the master of the vessel or his/her representatives should always give prior notification to the flag Member State, rather than having to notify the coastal Member State or the Member State where the fish is landed.
4.9 Komitee arvates tuleks kalalaevade kaptenite või nende esindajate edastatavad eelteatised saata alati lipuriigile, aga mitte rannikuäärsetele või lossimisriikidele.
5.9 The Committee feels that picture painted here by the Commission is too rosy.
5.9 Komitee leiab, et komisjon kirjeldab olukorda liiga optimistlikult.
5.9 The Committee feels that the opportunities and difficulties involved in new communications technologies should be more fully reflected in the implementation of the action plan and should also be factored into the action plan itself to a greater extent.
5.9 Komitee väidab, et uue kommunikatsioonitehnoloogia võimalused ja probleemid tuleks ulatuslikumalt tegevuskavasse kaasata ja neid tuleks tegevuskava rakendamisel selgemalt arvesse võtta.
5.9 The Committee highlights in particular the possible strategic role of the "sector councils on employment and skills" when it comes to securing a better fit between skills and labour market needs.
5.9 Selleks, et oskused vastaksid paremini tööturu vajadustele, peab komitee vajalikuks rõhutada tööhõive ja oskustega tegelevate valdkondlike nõuandekogude strateegilist rolli.
5.9 The Committee is also of the view that the regulation should clearly stipulate that, in the case of distance-selling of cosmetic products, exactly the same type of information that must be displayed on labels and packaging when sold in shops must be clearly set out in distance sales offers.
5.9 Lisaks on komitee arvamusel, et määruses peaks selgelt sätestama, et kui kosmeetikatooteid müüakse kaugmüügi abil, siis peab kaugmüügipakkumisele selgelt kirja panema sama teabe kui märgistusel ja pakendil poodides.
5.9 The Committee notes the flexibility which is created by grouping the supported measures and cooperation criteria in the Annex, which itself may be modified in accordance with the examination procedure provided for the Common Implementing Regulation.
5.9 Komitee võtab teadmiseks paindlikkuse, mis saavutatakse toetatavate meetmete ja koostöökriteeriumide koondamisega lisasse, mida ennast võidakse muuta kooskõlas ühises rakendusmääruses sätestatud kontrollimenetlusega.
5.9 The Committee recognises that employers provide a large portion of training to adults (point 2.2 of the action plan).
5.9 Komitee tunnistab, et tööandjate kanda on suur osa täiskasvanuharidusest Euroopas (tegevuskava punkt 2.2).
5.9 The Committee recommends that all geothermal energy R&D programmes, which until now have been solely supported at a national level, be integrated into such a European energy research programme and the measures which it comprises, to operate on the basis of open coordination.
5.9 Komitee soovitab koondada kõik (st ka senini üksnes siseriiklikult rahastatud) geotermika teadus- ja arendusprogrammid avatud kooskõlastamise meetodi abil kõnealusesse Euroopa energiauuringute programmi ja selle integreerivatesse meetmetesse.
5.9 The Committee recommends that all geothermal energy R&D programmes, which until now have been solely supported at a national level, be integrated into such a European energy research programme, to operate on the basis of open coordination.
5.9 Komitee soovitab koondada kõik (st ka senini üksnes siseriiklikult rahastatud) geotermika teadus- ja arendusprogrammid avatud koordineerimise meetodi abil kõnealusesse Euroopa energiauuringute programmi.
5.9 The Committee recommends that Member States, their education and training centres and the social partners work with the model set up by the European Foundation for Quality Management (EFQM).
5.9 Komitee soovitab liikmesriikidel, nende haridus- ja koolituskeskustel ja sotsiaalpartneritel töötada Euroopa Kvaliteedijuhtimise Fondi mudeliga.
5.9 The Committee recommends that Member States, their education and training centres and the social partners work with the model set up by the European Foundation for Quality Management (EFQM).
5.9 Komitee soovitab liikmesriikidel, nende haridus- ja koolituskeskustel ning sotsiaalpartneritel töötada Euroopa Kvaliteedijuhtimise Fondi mudeliga.
5.9 The Committee reiterates its doubts regarding the appropriateness of assessing the health and education sectors using the pilot study method.
5.9 Komitee kordab oma kahtlusi selles osas, mis puudutab tervishoiu- ja haridussektori hindamise otstarbekust pilootuuringu meetodi abil.
5.9 The Committee therefore notes with concern the missed opportunity to prioritise energy efficiency in the recently published proposed Effort Sharing Regulation (COM(2016) 482 final).
5.9 Seepärast juhib komitee murelikult tähelepanu kasutamata jäänud võimalusele seada energiatõhusus hiljuti avaldatud jõupingutuste jagamist käsitlevas määruses (COM(2016) 482 final) prioriteetsele kohale.
5.9 The Committee therefore notes with concern the missed opportunity to prioritise energy efficiency in the recently published proposed Effort Sharing Regulation13.
5.9 Seepärast juhib komitee murelikult tähelepanu kasutamata jäänud võimalusele seada energiatõhusus hiljuti avaldatud jõupingutuste jagamist käsitlevas määruses prioriteetsele kohale13.
5.9 The Committee welcomes priority axis 5 “Technical assistance”, believing the proposed eligible actions and funding limits to be appropriate.
5.9 Komitee tervitab viiendat, tehnilise abi prioriteetset põhisuunist, olles arvamusel, et väljapakutud tegevused ja rahastamispiirangud on sobivad.
5.9 The Committee would also have expected to see more background information in the communication.
5.9 Komitee lootis ka, et kõnealune teatis sisaldab rohkem taustteavet.
5.9 The concept of "horizontal" subsidiarity must be reinforced and extended to wider policy areas in the future, via structured civil dialogue, for instance in the fields of environment and consumer protection.
5.9 Horisontaalse subsidiaarsuse põhimõtet tuleb tugevdada ja laiendada tulevikus ka teistele poliitikavaldkondadele kodanikuühiskonnaga peetava struktureeritud dialoogi kaudu, nt keskkonna- ja tarbijakaitse valdkonnas.
5.9 The Court of Justice of the European Union has itself had the opportunity to interpret the notion of "honest practice"3 taken from Directive 89/104/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to trade marks.
5.9 Euroopa Kohtul on omakorda olnud võimalus tõlgendada mõistet „aus tava”3, mis võeti direktiivist 89/104/EMÜ kaubamärke käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta.
5.9 The current political scene
5.9 Praegune poliitiline olukord
5.9 The decent work strategy was recognised by the ILO declaration of June 2008, which seeks to give this concept an operational viability, and was reiterated in the Global Jobs Pact adopted unanimously by its General Assembly in June 2009.
5.9 Inimväärse töö strateegia on sätestatud ILO 2008. aasta juuni deklaratsioonis, milles tahetakse muuta kõnealune mõiste toimivaks, ja seda kinnitati taas ILO töökonverentsil 2009. aasta juunis ühehäälselt vastu võetud ülemaailmses töökohtade paktis.
5.9 The dimension of accessibility should be included in the EU's legal and policy impact assessments.
5.9 Ligipääsetavuse mõõde tuleks lisada ELi õiguse ja poliitika mõjuhinnangutele.
5.9 The Dutch EU Presidency in particular has promoted the idea of a Common Food Policy.
5.9 Eeskätt Madalmaade ELi eesistumisperioodil on edendatud ühise toidupoliitika ideed.
5.9 The EESC also calls for the establishment of a traineeship scheme for disabled people.
5.9 Samuti kutsub EMSK üles looma praktikantide süsteemi puuetega inimestele.
5.9 The EESC also considers that it too should be consulted for an opinion as part of the delegation procedure, in the same way as for legislative acts, and also for impact assessments and any amendments to delegated acts, given their economic and social repercussions.
5.9 Samuti leiab komitee, et delegeerimise menetluses tuleks konsulteerida ka tema arvamuse saamiseks sarnaselt nagu seadusandlike aktide puhul, samuti ka mõjuhinnangute ning delegeeritud aktide võimaliku muutmise korral, arvestades nende majanduslikke ja sotsiaalseid tagajärgi.
5.9 The EESC also considers that, to make charges more transparent, particularly where bundled offers are concerned, the regulatory authorities should work with consumer organisations to develop a standard format for presenting the breakdown of charges to allow comparisons to be made between the various bundles and make it easier to find the best deal.
5.9 Komitee leiab ka, et hindade ja eelkõige pakettide läbipaistvamaks muutmiseks peaksid reguleerivad asutused koostama koos tarbijaorganisatsioonidega standardvormi hinnakomponentide esitamiseks, et eri pakkumisi saaks võrrelda ja oleks lihtsam leida majanduslikult kõige soodsam pakkumine.
5.9 The EESC also notes that in its communication, the Commission also states its intention to prepare a legislative instrument to reduce CO2 emissions from light commercial vehicles.
5.9 EMSK nendib ka, et teatises märgib komisjon oma taotlust valmistada ette õigusakt vähendamaks ka kergete tarbesõidukite CO2-heiteid.
5.9 The EESC believes that efficient enforcement of regulation governing the availability, distribution and promotion of alcohol is needed.
5.9 Komitee leiab, et vaja on alkoholi kättesaadavust, turustamist ja reklaami käsitleva eeskirja tõhusat jõustamist.
5.9 The EESC believes that regulation governing the availability, distribution and promotion of alcohol is needed.
5.9 Komitee leiab, et vaja on alkoholi kättesaadavust, turustamist ja reklaami käsitlevat eeskirja.
5.9 The EESC believes that the European Union's efforts to upgrade minimum income protection must consist of helping Member States, particularly those in acute need, to open up markets and implement efficient macro-economic policies, as well as using the available funds in a more efficient and targeted way and examining without delay the possibilities of extending the required funds.
5.9 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on veendunud, et ELi jõupingutused miinimumsissetulekuga tagatava kaitse parandamiseks peavad hõlmama abi osutamist liikmesriikidele, eelkõige neile, kus asjaomane vajadus on kõige teravam, abi oma turgude avamiseks ja tõhusate makromajanduslike poliitikameetmete rakendamiseks ning olemasolevate vahendite tõhusamat ja sihipärasemat kasutamist ning vajalike vahendite suurendamisvõimaluste viivitamatut uurimist.
5.9 The EESC believes that the European Union's efforts to upgrade minimum income protection must not only involve helping Member States, particularly those in acute need, to open up markets and implement efficient macro-economic policies but also include examining without delay the possibilities of extending the required funds.
5.9 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on veendunud, et ELi jõupingutused miinimumsissetulekuga tagatava kaitse parandamiseks ei peaks piirduma sellega, et tagada liikmesriikidele, eelkõige neile, kus asjaomane vajadus on kõige teravam, abi oma turgude avamiseks ja tõhusate makromajanduslike poliitikameetmete rakendamiseks, vaid tuleb kaasata ka vajalike vahendite suurendamisvõimaluste viivitamatu analüüs.
5.9 The EESC believes that the financing of universal service via public subsidies, combined with investments financed by EU funds, is the only alternative for countries where the financial burden of universal service obligations is out of proportion with the normal conditions for running a business.
5.9 Riigi toetustega rahastamine, mis on kombineeritud ühenduse vahenditest rahastavate investeeringutega, on Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee meelest ainus sobiv võimalus riikides, kus universaalteenuse kohustuste rahaline koormus on ebaproportsionaalselt suur võrreldes tavapäraste kaubandustegevuse tingimustega.
5.9 The EESC believes that the new list of post-2015 actions should include measures to address the specific situation of persons with psychosocial disabilities, women and girls, children and older people with disabilities as well as persons who require intensive support.
5.9 Komitee leiab, et pärast 2015. aastat kavandatavate tegevuste nimekirja tuleks lisada meetmed psühhosotsiaalsete puuetega inimeste, puuetega naiste ja laste ning eakate inimeste, samuti intensiivset tuge vajavate puuetega inimeste spetsiifilise olukorraga tegelemiseks.
5.9 The EESC believes that the new list of post-2015 actions should include measures to address the specific situation of persons with psychosocial disabilities, women and girls, children and older people with disabilities as well as persons who require intensive support.
5.9 Komitee leiab, et pärast 2015. aastat kavandatavate tegevuste nimekirja tuleks lisada meetmed psühhosotsiaalsete puuetega inimeste, puuetega naiste ja laste ning eakate, samuti intensiivset tuge vajavate puuetega inimeste spetsiifilise olukorraga tegelemiseks.
5.9 The EESC believes that the proposed conflict of interest rules are essential, but finds the proposal too vague on the relevant points.
5.9 Komitee arvates on kavandatud nõuded, mis puudutavad huvide konflikte, väga vajalikud, kuid leiab, et ettepaneku vastavad punktid on liiga ebamäärased.
5.9 The EESC calls for state aid46 for private companies and services in order to attain the goal of reasonable accommodation as stipulated in Directive 2000/7847.
5.9 Komitee nõuab eraettevõtetele ja erateenuse pakkujatele riigiabi,46 et saavutada direktiivis 2000/78/EÜ47 seatud mõistlike abinõude eesmärk.
5.9 The EESC calls for state aid70 for private companies and services in order to attain the goal of reasonable accommodation as stipulated in Directive 2000/7871.
5.9 Komitee nõuab eraettevõtetele ja erateenuse pakkujatele riigiabi,lxx et saavutada direktiivis 2000/78/EÜlxxi seatud mõistlike abinõude eesmärk.
5.9 The EESC calls on the European Commission to come up with an initiative that would bring together officials dealing with internal market issues and experts from organisations of disabled people in order to develop a strategic plan.
5.9 EMSK kutsub Euroopa Komisjoni üles käivitama algatust, mis ühendaks siseturu küsimustega tegelevad ametnikud ja puuetega inimeste organisatsioonide eksperdid strateegilise kava väljatöötamiseks.
5.9 The EESC considers it reasonable to establish wider margins of tolerance for small catches.
5.9 Komitee arvates on mõistlik lubada suuremaid kõikumisi väikese saagi puhul.
5.9 The EESC considers it useful to create the office of EU special representative for Belarus, as is the case for other regions6.
5.9 EMSK arvates oleks kasulik luua ametikoht ELi eriesindajale Valgevenes nagu teistegi piirkondade puhul.