natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the agreement for inland waterway transport is expected to be ratified soon, it would be logical, for harmonisation reasons, to bring it also into Community law.
Kuna peagi on oodata siseveetranspordialase kokkuleppe ratifitseerimist, oleks ühtlustamise mõttes loogiline ka see ühenduse õigusesse üle võtta.
As the Agreements are comparatively cost-efficient due to their bilateral funding aspect which has a significant added value at a strategic level, they stand as a model to follow for other industrialised and high-income countries.
Kuna lepingud on suhteliselt tasuvad nende kahepoolse rahastamise aspekti tõttu, millel on oluline lisandväärtus strateegilisel tasandil, on nad eeskujuks muudele tööstus- või suure sissetulekuga riikidele.
As the Aho Report has rightly remarked, Europe must seek to develop innovation-friendly markets in a more targeted way creating conditions to facilitate the translation of technological and non-technological innovation into commercial products.
Nagu Aho aruandes tabavalt on märgitud, tuleb Euroopal sihipärasemalt leida võimalusi innovatsioonisõbralike turgude arendamiseks, luues tingimused tehnoloogiliste ja mittetehnoloogiliste uuenduste kasutuselevõtuks kaubanduslikes toodetes.
As the aid amount of EUR 30.18 million exceeds the threshold of EUR 7.5 million for one undertaking foreseen for investment aid, a detailed assessment was conducted on the basis of the positive and negative elements of the aid in questions.
Kuna 30,18 miljoni euro suurune abisumma ületab ühele ettevõtjale ettenähtud investeerimisabi 7,5 miljoni euro suurust piirmäära, tehti kõnealuse abi positiivse ja negatiivse mõju põhjal üksikasjalik hindamine.
As the aid was enacted without prior approval from the Commission, the final decision orders recovery of the tax breaks granted.
Kuna abimeedet rakendati komisjoni eelneva heakskiiduta, anti lõplikus otsuses korraldus maksusoodustusena saadud abi tagasi maksta.
As the aim is approximating Member States' legislation, other instruments are not appropriate.
Kuna eesmärk on liikmesriikide õigusaktide ühtlustamine, ei ole teised vahendid asjakohased.
As the aim of Regulation (EC) No 883/2004 is to coordinate social security legislation for which Member States are exclusively responsible, entries which are not compatible with the purpose or objectives of the Regulation, and entries seeking solely to clarify the interpretation of national legislation, should not be included in the Regulation.
Kuna määruse 883/2004 sihiks on kooskõlastada sotsiaalkindlustuse õigusakte, mille eest vastutavad eranditult liikmesriigid, siis ei võeta määrusesse kirjeid, mis ei ühti määruse sihi või eesmärkidega või mille eesmärk on üksnes riiklike õigusaktide täpsem tõlgendamine.
As the aim of Regulation 883/04 is to coordinate social security legislation for which Member States are exclusively responsible, entries which are not compatible with the purpose or objectives of the Regulation, and entries seeking solely to clarify the interpretation of national legislation, have not been included in Annex XI.
Kuna määruse 883/2004 sihiks on kooskõlastada sotsiaalkindlustuse õigusakte, mille eest vastutavad eranditult liikmesriigid, siis ei ole XI lisasse võetud kirjeid, mis ei ühti määruse sihi või eesmärkidega või mille eesmärk on üksnes riiklike õigusaktide täpsem tõlgendamine.
As the aim of terrorism is to spread fear, overstating terrorist threats could serve the interests of those who might carry out such actions.
Kuna terrorismi eesmärk on külvata hirmu, võib terrorismiohtude ulatuse ülepaisutamine objektiivselt teenida terrorirünnakute võimalike toimepanijate huve.
As the aim of the proposal is to promote mutual trust only action taken by the EU will allow setting consistent  common minimum standards that apply throughout the whole of the European Union.
Kuna ettepaneku eesmärk on suurendada vastastikust usaldust, on ainult ELi tasandi meetmega võimalik kehtestada sidusad ühised miinimumnõuded, mida kohaldatakse kogu ELis.
As the aim of the proposal is to promote mutual trust, only action taken by the European Union will establish consistent common minimum standards that apply throughout the whole of the European Union.
Kuna ettepaneku eesmärk on suurendada vastastikust usaldust, on ainult ELi tasandi meetmega võimalik kehtestada sidusad ühised miinimumnõuded, mida kohaldatakse kogu ELis.
As the aim should be financial sustainability, mobilisation of national and regional resources is crucial, in particular to support less developed countries in developing regional projects.
Kuna eesmärgiks peaks olema finantsiline jätkusuutlikkus, siis on äärmiselt olulise tähtsusega riiklike ja piirkondlike vahendite kasutuselevõtmine, et eelkõige toetada vähem arenenud riike piirkondlike projektide arendamisel.
As the allocation of spectrum to specific technologies or services is an exception to the principles of technology and service neutrality and reduces the freedom to choose the service provided or technology used, any proposal for such allocation should be transparent and subject to public consultation.
Kuna spektri eraldamine konkreetsetele tehnoloogiatele või teenustele on erand tehnoloogia- ja teenuseneutraalsuse põhimõtetest ning vähendab vabadust valida osutatav teenus või kasutatav tehnoloogia, siis peab iga selline eraldamine olema läbipaistev ning sellele peab eelnema avalik arutelu.
As the Amendment concerns the purpose and functions of the Bank, it is necessary that it also be formally accepted by all member countries and institutions, including by the European Community,
Kuna kõnealune muudatus käsitleb panga eesmärke ja ülesandeid, peavad selle ametlikult heaks kiitma kõik liikmesriigid ja institutsioonid, sealhulgas Euroopa Ühendus.
As the amendment for point 4.3.1.1 tabled by Mr Pater was accepted by the rapporteur, no voting was required.
Kuna raportöör kiitis Krzysztof Pateri esitatud muudatusettepaneku heaks, ei nõudnud see hääletamist.
As the amendment of Regulation (EC) No 852/2004 and that of Regulation No 11 have the common aim of reducing administrative burdens on businesses, without changing the underlying purpose of those Regulations, it is appropriate to combine these amendments in a single Regulation
Kuna nii määruse (EÜ) nr 852/2004 kui ka määruse nr 11 muutmisel on ühine eesmärk vähendada ettevõtete halduskoormust ilma nende määruste põhieesmärki muutmata, on asjakohane koondada need muudatused ühte määrusesse,
As the amendment of the legal framework is a resource-intensive procedure, this group of recommendations will be dealt with as part of the discussion about a next generation of PPPs.
Kuna õigusraamistiku muutmine on ressursimahukas, käsitletakse kõnealuseid soovitusi järgmise põlvkonna avaliku ja erasektori partnerluste arutelu raames.
As the amendments should be seen within the context of a relatively short legislative proposal, the text is being presented in a consolidated version.
Kuna muudatused on seotud suhteliselt lühikese õigusakti ettepanekuga, esitatakse tekst konsolideeritud versioonina.
As the amount available to launch the pilot phase is limited, only a limited number of at most 10 EU-based projects can be supported.
Kuna katseetapi käivitamiseks eraldatud rahalised vahendid on piiratud, saab toetada vaid kuni 10 ELi-põhist projekti.
As the amount of digital content available on the Internet grows, current arrangements are likely to be increasingly tested.
Arvestades, et internetis oleva digitaalse infosisu maht kasvab, pannakse praegune kord üha rohkem proovile.
As the amount of mercury in existing household equipment is greater than the amount represented by sales of new equipment, the Commission intends to undertake a further separate study (reference Action 10 of the Strategy) to address this issue.
Kuna olemasolevates kodumajapidamisseadmetes sisalduv elavhõbedakogus on uute, müügisolevate seadmete kogusest suurem, kavatseb komisjon korraldada selle küsimuse lahendamiseks täiendava uuringu (vt elavhõbedaalase strateegia meedet 10).
As the analysis in the previous section indicates, despite steady progress until now, the achievement of the 2020 targets is still largely dependent on continuity of current policies in Member States and additional measures enabling deployment of renewable energy.
Nagu eelmises jaotises esitatud analüüs osutab, sõltub 2020. aasta eesmärkide saavutamine, hoolimata seni tehtud järjepidevatest edusammudest, suurel määral liikmesriikide praeguste poliitikameetmete jätkumisest ja taastuvenergia kasutuselevõttu võimaldavatest lisameetmetest.
As the annex to the Directive only includes the types of companies existing in the 15 Member States that were already members of the EU before 1 May 2004, the types of companies in the new Member States have now been added by Council Directive 2004/66/EC of 26 April 2004.
Kuna direktiivi lisa hõlmab üksnes nendes liikmesriikides olemasolevaid ettevõtjate kategooriaid, mis olid ELi liikmed juba enne 1. maid 2004, on nüüd nõukogu 26. aprilli 2004. aasta direktiiviga 2004/66/EÜ lisatud ka uute liikmesriikide ettevõtjate kategooriad.
As the annex to the Directive only includes the types of companies existing in the 15 Member States that were already members of the EU before 1 May 2004, the types of companies in the new Member States have now been added by Council Directive 2004/66/EC of 26 April 2004.
Kuna direktiivi lisa hõlmab üksnes nendes liikmesriikides olemasolevaid ettevõtjate kategooriaid, mis olid ELi liikmed juba enne 1. maid 2004, on nüüd nõukogu 26. aprilli 2004. aasta direktiiviga 2004/66/EÜ lisatud ka uute liikmesriikide ettevõtjate kategooriad.
As the annex to this Communication shows, tangible results are beginning to emerge and promising avenues have been identified through this work.
Nagu käesoleva teatise lisast näha, on selle töö käigus hakanud kuju võtma käegakatsutavad tulemused ja kindlaks on tehtud paljutõotavad edasimineku võimalused.
As the Annex V listing exemptions from the substance ban of Article 4(1) of the RoHS Directive is being updated on regular basis according to technical and scientific progress through the comitology procedure, this Annex is not part of the current co-decision proposal.
Kuna V lisa, milles on loetletud erandid ohtlike ainete kasutamise piiramise direktiivi artikli 4 lõikes 1 sätestatud ainete kasutamise keelust, ajakohastatakse korrapäraselt komiteemenetlusega vastavalt teaduse ja tehnika arengule, ei hõlma käesolev kaasotsustamismenetluse ettepanek nimetatud lisa.
As the annual percentage rate of charge can at the pre-contractual stage be indicated only through an example, such an example should be representative.
Kuna krediidi kulukuse aastamäära saab lepingueelsel etapil esitada vaid näitena, siis peab tegemist olema tüüpilise näitega.
As the annual percentage rate of charge can at this stage only be indicated through an example, such example should be representative.
Kuna krediidi kulukuse aastamäära saab sellel etapil esitada vaid näitena, siis peab tegemist olema tüüpilise näitega.
As the annual programmes could not be launched before the Commission approved them, procurement was held up accordingly.
Kuna aastaprogramme ei saanud käivitada enne, kui komisjon need heaks kiitis, viibisid vastavalt ka hanked.
As the annulled Directive was adopted on the basis of Article 87(2) TFEU, the rules on data protection were based on the data protection regime under police and judicial cooperation in criminal matters as prescribed by Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
Kuna nüüdseks tühistatud direktiiv võeti vastu Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 87 lõike 2 alusel, tuginesid andmekaitse-eeskirjad nõukogu 27. novembri 2008. aasta raamotsuses 2008/977/JSK (kriminaalasjades tehtava politsei- ja õigusalase koostöö raames töödeldavate isikuandmete kaitse kohta) kirjeldatud kriminaalasjades tehtava politsei- ja õigusalase koostöö kohasele isikuandmete kaitse korrale.
As the anticipated volume of authorities using IMI for the Services Directive is significantly higher than for Professional Qualifications, work is also ongoing to allow authorities to self-register in IMI.
Kuna eeldatakse, et tunduvalt suurem arv asutusi kasutab IMI-süsteemi teenuste direktiiviga seotud toiminguteks, kui kutsekvalifikatsioonide direktiiviga seotud toiminguteks, siis töötatakse praegu selle kallal, et asutused saaksid ennast ise siseturu infosüsteemi registreerida.
As the application is submitted on an individual basis, another, more preferable alternative would be to impose a ceiling relating to the income of each applicant (e.g. proportion of average annual income).
Kuna taasühinemise taotlus on individuaalne menetlus, võiks kaaluda, kas poleks kasulikum määrata ülemmäär vastavalt iga taotleja sissetulekule (nt protsent aasta keskmisest tulust).
As the application is submitted on an individual basis, another, more preferable alternative would be to impose a ceiling relating to the income of each applicant (e.g. proportion of average annual income).
Kuna taasühinemise taotlus on individuaalne menetlus, võiks kaaluda, kas poleks kasulikum määrata ülemmäär vastavalt iga taotleja sissetulekule (nt protsent aasta keskmisest tulust).
As the application of exit taxation within the Union shall be in line with the fundamental freedoms and in line with the case law of the Court of Justice of the European Union (CJEU), this Directive also addresses the EU law angle of exit taxation by giving taxpayers the option for deferring the payment of the amount of tax over a certain number of years and settling through staggered payments.
Kuna ELis peab maksustamine riigist lahkumise korral olema kooskõlas põhiõigustega ja Euroopa Liidu Kohtu praktikaga, käsitleb käesolev direktiiv maksustamist riigist lahkumisel ka ELi õiguse seisukohast, andes maksumaksjatele võimaluse jaotada maksusumma mitmele aastale ja tasuda see ajatatud maksetena.
As the application of these provisions is fairly limited and in the light of the compromise reached in the context of privacy and data protection rules, this can also be supported by the Commission.
Kuna nende sätete kohaldamine on suhteliselt piiratud ning võttes arvesse eraelu puutumatuse ja andmekaitse eeskirjade valdkonnas saavutatud kompromissi, toetab komisjon seda lahendust.
As the application of this has given rise to legal uncertainty, the conditions governing use of that derogation need to be clarified.
Kuna selle sätte kohaldamine on põhjustanud õiguslikku ebakindlust, tuleb selgitada erandi tingimusi.
As the appropriate design of a fitting contributes to the correct and safe functioning of a finished appliance and as the gas related risks of an appliance can only be assessed after incorporation of the fitting, it is appropriate that fittings do not bear the CE marking.
Kuna abiseadme nõuetekohane projekteerimine aitab kaasa valmisseadme õigele ja ohutule töötamisele ja kuna seadme gaasiga seotud ohte võib hinnata üksnes pärast abiseadme ühendamist, on asjakohane, et abiseadmed ei kanna CE-märgist.
As the appropriate design of a fitting contributes to the correct and safe functioning of a finished appliance and as the gas related risks of an appliance can only be assessed after incorporation of the fitting, the proposed Regulation keeps the existing provision according to which fittings do not bear the CE marking.
Kuna abiseadme nõuetekohane projekteerimine aitab kaasa valmisseadme õigele ja ohutule töötamisele ja kuna seadme gaasiga seotud ohte võib hinnata üksnes pärast abiseadme ühendamist, säilitatakse kavandatavas määruses olemasolevad sätted, mille kohaselt abiseadmed ei kanna CE-märgist.
As the area related to matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations is governed by unanimity, these proposals must be put forward in separate acts.
Kuna abieluasjade, vanemliku vastutuse ja ülalpidamiskohustuste valdkonnas saab õigusakte vastu võtta ainult ühehäälselt, tuleb kõnealused ettepanekud esitada eraldi.
As the area without internal border control represents one of the most valued freedoms of the European Union for the persons living or travelling in this area, the EU institutions should therefore safeguard this freedom without compromising the ability of Member States and the EU to deal effectively with serious threats to security or public policy.
Pidades silmas, et sisepiirikontrollita alal piirikontrolli puudumine on elanike ja reisijate jaoks üks hinnatumaid Euroopa Liidu pakutavatest vabadustest, tuleb ELi institutsioonidel tagada seda vabadust viisil, mis ei kahjusta liikmesriikide ja ELi suutlikkust võidelda avalikku korda või julgeolekut ähvardavate tõsiste ohtudega.
As the arguments and reasons for lighter regimes become more visible, it should also be easier to trace the position of SMEs and micro companies throughout the decision making process.
Kui lihtsustatud korda toetavad väited ja põhjused muutuvad ilmsemaks, peaks lihtsustuma ka väikeste ja keskmise suurusega ning mikroettevõtjate seisukoha tuvastamine kogu otsustamisprotsessi jooksul.
As the Article has become difficult to read in its current version, the Commission proposes a new version, which respects the previous structure.
Kuna selle artikli lugemine praeguses redaktsioonis on muutunud raskeks, teeb komisjon ettepaneku uue redaktsiooni kohta, mis järgib varasemat struktuuri.
As the assessment of the precise impact of an expected outflow of patients requires complex assumptions and calculations, the Directive allows for a system of prior authorisation if there is sufficient reason to expect that the social security system will be seriously undermined.
Kuna patsientide eeldatava väljavoo täpse mõju hindamiseks on vaja teha keerulisi oletusi ja arvutusi, lubatakse direktiiviga rakendada eellubade süsteemi, kui on piisavalt põhjust eeldada, et sotsiaalkindlustussüsteem võib kannatada tõsist kahju.
As the assessment of the safety of GMOs for human/animal health and the environment is carried out at EU level, Member States have the possibility under the existing legal framework to invoke the special procedures of the safeguard clause of Directive 2001/18/EC (Article 23) or the emergency measure of Regulation (EC) No 1829/2003 (Article 34) in case they have serious grounds to consider that the authorised product is likely to constitute a serious risk to health and environment.
Kuna GMOde ohu hindamine inimeste/loomade tervise ja keskkonna seisukohast toimub ELi tasandil, siis on liikmesriikidel olemasoleva õigusraamistiku kohaselt võimalus algatada erimenetlusi, nagu direktiivi 2001/18/EÜ kaitseklausel (artikkel 23) või määruse (EÜ) nr 1829/2003 kohane erakorraline meede (artikkel 34), kui on tõsine põhjus arvata, et lubatud toode võib kujutada tõsist ohtu tervisele ja keskkonnale.
As the assessment on the issues arising from Turkey’s membership perspective shows, the necessary preparations for accession will last well into the next decade.
Türgi liikmelisusest tulenevate probleemide hinnang näitab, et ühinemiseks vajalikud ettevalmistused ulatuvad järgmisse kümnendisse.
As the assets and liabilities of the balance sheet capture risk considerations better than other indicators, the EESC considers banks' profits and bonuses a less appropriate base for banks' contributions.
Bilansi varad ja kohustused kajastavad riskikaalutlusi paremini kui muud näitajad ja seetõttu on komitee arvamusel, et pankade kasum ja preemiad on maksete alusena vähem asjakohased.
As the Association Council Decision would in doing so go beyond the scope of Article 39 of the Additional Protocol, the draft Association Council Decision is also based on Article 22(3) of the Ankara Agreement.
Kuna sellega ületaks assotsiatsiooninõukogu otsus lisaprotokolli artikli 39 reguleerimisala, siis on assotsiatsiooninõukogu otsuse eelnõus tuginetud ka Ankara lepingu artikli 22 lõikele 3.
As the author of legislative proposals under its right of initiative, the Commission works to ensure that the correct choices about whether and how to propose EU level action are made at an early stage of policy development.
Komisjon, kes on oma algatusõigusest tulenevalt seadusandlike ettepanekute autor, tagab poliitika kujundamise varases etapis õige valiku tegemise küsimustes, kas ja kuidas kavandada Euroopa meetmeid.
As the author of the amendments, he highlighted the role of the Fundamental Rights Agency and referred to the opinion adopted by the EESC on the peace process in Northern Ireland.
Muudatusettepanekute autorina rõhutas ta Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti osatähtsust ning viitas Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee vastu võetud arvamusele Põhja-Iirimaa rahuprotsessi kohta.
As the author states:
Autor märgib:
As the average total cost per operation is quite modest (EUR 24 000 for an engine and EUR 11 000 for a gear), it is relatively easy to achieve high leverage effects.
Kuna toimingu keskmine kogumaksumus on üsna tagasihoidlik (24 000 eurot mootori ja 11 000 eurot püügivahendi kohta), on suurt finantsvõimendust suhteliselt lihtne saavutada.
As the aviation sector and other sectors such as telecommunications have shown, the process of liberalisation of the internal market stimulates innovation and investment to bring better service at a lower cost.
Nagu lennundussektor ja muud sektorid, nt telekommunikatsioonisektor, on näidanud, soodustab siseturu liberaliseerimine uuendusi ja investeeringuid paremate teenuste osutamiseks väiksemate kuludega.
As the baby boomers of the 1960s are retiring, the EU's active population is decreasing and the number of over 60 year-olds is increasing twice as fast as before 2007 – i.e. by two million per year, as compared to one million previously.
Kui 1960. aastate beebibuumi põlvkond pensionile jääb, väheneb ELi tööealine elanikkond ja üle 60aastaste arv suureneb kaks korda kiiremini kui enne 2007. aastat – st kaks miljonit aastas, võrreldes varasema ühe miljoniga.
As the baby boomers of the 1960s are retiring, the EU's active population is decreasing and the number of over 60 year-olds is increasing twice as fast as before 2007 – i.e. by two million per year, as compared to one million previously.
Kui 1960. aastate beebibuumi põlvkond pensionile jääb, väheneb ELi tööealine elanikkond ja üle 60aastaste arv suureneb kaks korda kiiremini kui enne 2007. aastat – st kaks miljonit aastas, võrreldes varasema ühe miljoniga.
As the baby-boom generation retires, the EU's active population will start to shrink as from 2013/2014.
Kuna beebibuumi põlvkond jääb pensionile, hakkab ELi tööealine elanikkond alates 2013.
As the band is not directly expressed in emission allowances, external indicator-based triggers in any case require an additional step of determining the amount of allowances placed into / released from the reserve.
Kuna vahemikku ei väljendata otseselt LHÜdes, tuleb välisel näitajal põhinevate käivitustegurite puhul võtta igal juhul lisameetmeid, et määrata kindlaks reservi lisatavate või sealt vabastatavate LHÜde kogus.
As the barriers and costs would remain largely unchanged for foundations, they might not be willing to develop many new cross-border projects and, consequently, to employ additional employees or volunteers.
Kuna sihtasutuste ees seisvad takistused ja nende kulud jääksid suures osas muutumatuks, ei pruugi nad olla valmis arendama kuigi paljusid uusi piiriüleseid projekte ning sellest tulenevalt ka värbama lisatöötajaid või -vabatahtlikke.
As the base will be consolidated and shared out between Member States, the question is whether these specific items should be deductible from the consolidated base, and therefore shared out, or deductible only from the relevant Member States' individual shares.
Kuna maksubaas peaks olema konsolideeritud ja liikmesriikide vahel jagatav, on küsimus selles, kas need spetsiifilised elemendid peaksid olema mahaarvatavad konsolideeritud maksubaasist ja seega jagatavad või mahaarvatavad ainult asjaomaste liikmesriikide individuaalsetest osadest.
As the basic instrument is a directive, adaptation must be performed by means of an equivalent instrument.
Kuna algõigusakt on direktiiv, tuleb seda kohandada samaväärse õigusaktiga.