natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 15 transposes Article 21 of the Minamata Convention by providing for an obligation for Member States to prepare, update and publish a report containing all relevant information on the implementation of this proposal, information that needs to be reported to comply with above-cited Article 21, a summary of the information gathered under Article 12 of this proposal on mercury waste from large sources and information on the significant individual stocks of mercury that may exist on the territory of each Member State.
Artiklis 15 võetakse üle Minamata konventsiooni artikkel 21, milleks liikmesriikidele sätestatakse kohustus koostada ja avaldada aruanne, mis sisaldab kogu asjakohast teavet käesoleva ettepaneku rakendamise kohta, teave, mis tuleb esitada kooskõlas eespool osutatud artikliga 21, kokkuvõte teabest, mis on kogutud vastavalt käesoleva ettepaneku artiklile 12 elavhõbedajäätmete kohta suurtest allikatest ning teave oluliste individuaalsete varude kohta, mis võivad asuda liikmesriigi territooriumil; kõnealust aruannet tuleb ajakohastada.
Article 15 – Competent authorities and object of supervision
Artikkel 15 – Pädev asutus ja järelevalve objekt
Article 15 – Confidentiality
Artikkel 15 – Konfidentsiaalsus
Article 15 – Duration and renewal
Artikkel 15 – kehtivus ja pikendamine
Article 15 – Funding of Projects
Artikkel 15 – Projektide rahastamine
Article 15 – Implementation of the budget
Artikkel 15 – Eelarve täitmine
Article 15 – Indirect importation of fishery products
Artikkel 15 – Kalatoodete kaudne import
Article 15 – Mid-term assessment of implementation of the financial framework
Artikkel 15 – Finantsraamistiku rakendamise vahehindamine
Article 15 – Multiple debtors
Artikkel 15 – Võlgnike paljusus
Article 15 – Multiple liability
Artikkel 15 – Võlgnike paljusus
Article 15 – Presentation of accounts and discharge
Artikkel 15 – Raamatupidamisaruanded ja eelarve täitmisele heakskiidu andmine
Article 15 – Relationship with national procedural law
Artikkel 15 – sõltuvus siseriiklikust menetlusõigusest
Article 15 – Service fee
Artikkel 15 – Teenustasu
Article 15 – Update of information
Artikkel 15 – Teabe ajakohastamine
Article 15 –Information after the general meeting
Artikkel 15 – Teave pärast üldkoosolekut
Article 15 — Transposition
Artikkel 15 – Ülevõtmine
Article 15(1)
Artikkel 15 lõige 1
Article 15(1) + 15(2)
Artikli 15 lõiked 1 ja 2
Article 15(1) and (2)
Artikkel 15 lõiked 1 ja 2
Article 15(1) and (2)
Artikli 15 lõiked 1 ja 2
Article 15(1) and (2) shall apply as soon as the implementing rules referred to in paragraph 3 of that Article enter into force.
Artikli 15 lõiked 1 ja 2 kehtivad alates kõnealuse artikli lõikes 3 esitatud regulatiivmenetluse jõustumise hetkest.
Article 15(1) and (2), 2nd subparagraph
Artikli 15 lõike 1 ja 2 teine lõik
Article 15(1) and (5)
Artikli 15 lõiked 1 ja 5
Article 15(1) fifth sentence
Artikkel 15 lõige 1 viies lause
Article 15(1) fifth subparagraph
Artikkel 15 lõige 1 viies lõik
Article 15(1) first sentence
Artikkel 15 lõige 1 esimene lause
Article 15(1) first subparagraph
Artikkel 15 lõige 1 esimene lõik
Article 15(1) first subparagraph
Artikkel 15 lõige 1 esimene lõik
Article 15(1) fourth sentence
Artikkel 15 lõige 1 neljas lause
Article 15(1) fourth subparagraph
Artikkel 15 lõige 1 neljas lõik
Article 15(1) introductory wording
Artikkel 15 lg 1 sissejuhatavad sõnad
Article 15(1) may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 62(2), after consultation of the appropriate scientific committee.
Artikli 15 lõiget 1 võib muuta artikli 62 lõikes 2 osutatud korras, pärast eelnevat konsulteerimist asjaomase teaduskomiteega.
Article 15(1) of Directive 2002/58/EC sets out the conditions under which Member States may restrict the scope of the rights and obligations provided for in Article 5, Article 6, Article 8(1)(2)(3) and (4), and Article 9 of the Directive; any such derogations need to be necessary, appropriate and proportionate within a democratic society for specific public order purposes, i.e. to safeguard national security (i.e. State security) defence, public security or the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences or of unauthorised use of the electronic communications systems.
Direktiivi 2002/58/EÜ artikli 15 lõikes 1 sätestatakse tingimused, mille kohaselt liikmesriigid võivad piirata direktiivi artiklites 5 ja 6, artikli 8 lõigetes 1, 2, 3 ja 4 ning artiklis 9 sätestatud õigusi ja kohustusi; kui sellised erandid on vajalikud, otstarbekad ja proportsionaalsed demokraatlikus ühiskonnas avaliku korra eesmärkidel, s.t et kaitsta riiklikku julgeolekut (s.t riigi julgeolekut), riigikaitset, avalikku turvalisust, või selleks, et ennetada, uurida, avastada ja kohtus menetleda kuritegusid või elektroonilise sidesüsteemi volitamata kasutamist;
Article 15(1) of Regulation (EC) No 1/2003 gives national judges the option of asking the Commission for information in its possession or for an opinion on questions concerning the application of the EU competition rules.
Määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 15 lõike 1 kohaselt võivad siseriiklike kohtute kohtunikud taotleda, et komisjon edastaks tema valduses olevat teavet või avaldaks arvamust ELi konkurentsieeskirjade kohaldamisega seotud küsimuste kohta.
Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 introduced a landing obligation which applies as of 1 January 2015 to Bluefin tuna.
Määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 15 lõikega 1 kehtestati lossimiskohustus, mida kohaldatakse hariliku tuuni puhul alates 1. jaanuarist 2015.
Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 introduced a landing obligation which applies as of 1 January 2015 to small and large pelagic fisheries, fisheries for industrial purposes and fisheries for salmon in the Baltic sea.
Määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 15 lõikega 1 kehtestati lossimiskohustus, mida kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2015 väikese ja suure pelaagilise kala püügi, tööstusliku püügi ning Läänemeres lõhepüügi suhtes.
Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council5 introduced a landing obligation which will apply as of 1 January 2015 to BFT.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1380/20135 artikli 15 lõikega 1 on kehtestatud lossimiskohustus, mida kohaldatakse hariliku tuuni suhtes alates 1. jaanuarist 2015.
Article 15(1) of Regulation 1/2003 allows national judges to ask the Commission for information in its possession or for an opinion on questions concerning the application of the EU competition rules.
Määruse nr 1/2003 artikli 15 lõike 1 kohaselt võivad siseriiklike kohtute kohtunikud taotleda, et komisjon edastaks tema valduses olevat teavet või avaldaks arvamust ELi konkurentsieeskirjade kohaldamisega seotud küsimuste kohta.
Article 15(1) of Regulation 1/2003 gives national judges the option of asking the Commission for information in its possession or for an opinion on questions concerning application of the EU competition rules.
Määruse 1/2003 artikli 15 lõige 1 võimaldab liikmesriikide kohtunikel taotleda, et komisjon edastaks neile tema valduses oleva teabe või avaldaks arvamust ühenduse konkurentsieeskirjade kohaldamisega seotud küsimuste kohta.
Article 15(1) second sentence
Artikkel 15 lõige 1 teine lause
Article 15(1) second subparagraph
Artikkel 15 lõige 1 teine lõik
Article 15(1) shall be replaced with by following:
Artikli 15 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Article 15(1) stipulates that Member States may provide for restrictions of the scope of (amongst others) Articles 5, 6 and 9, when such restrictions constitute a necessary, appropriate and proportionate measure within a democratic society to safeguard national security, defence, public security and the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences.140
Artikli 15 lõikes 1 sätestatakse, et liikmesriik võib ette näha piiranguid (muuhulgas) artiklite 5, 6 ja 9 reguleerimisalas, kui selline piiramine on vajalik, otstarbekas ja proportsionaalne meede selleks, et kaitsta demokraatlikus ühiskonnas riiklikku julgeolekut, riigikaitset, avalikku korda; ennetada, uurida, avastada ja kohtus menetleda kuritegusid.
Article 15(1) third sentence
Artikkel 15 lõige 1 kolmas lause
Article 15(1) third subparagraph
Artikkel 15 lõige 1 kolmas lõik
Article 15(1) to (3)
Artikkel 15 lõiked 1 - 3
Article 15(1) to (4)
Artikkel 15 lg 1- 4
Article 15(1) to (5)
Artikkel 15 lõiked 1–5
Article 15(1)(a)
Artikkel 15 lg 1 punkt a
Article 15(1)(a)
Artikkel 15 lõige 1 punkt a
Article 15(1)(a) of the proposal introduces the possibility to highlight on the label the relevant address for competent authorities in cases where several addresses indicated.
Ettepaneku artikli 15 lõike 1 punktiga a nähakse pädevatele asutustele ette võimalus tõsta eredas kirjas esile asjakohane aadress, juhul kui märgistuses on esitatud mitu aadressi.
Article 15(1)(b)
Artikkel 15 lg 1 punkt b
Article 15(1)(b)
Artikkel 15 lõige 1 punkt b
Article 15(1)(c)
Artikkel 15 lõige 1 punkt c
Article 15(1)(c) and point 3 under Annex VII of the proposal introduces the possibility to label the date of minimum durability by way of a pictogram.
Ettepaneku artikli 15 lõike 1 punktiga c ja VII lisa punktiga 3 nähakse ette võimalus näidata märgistuses minimaalse säilimisaja tähtpäev piktogrammi abil.
Article 15(1)(d)
Artikkel 15 lõige 1 punkt d
Article 15(1), (2) and (3), subparagraph 2
Artikli 15 lõiked 1 ja 2 ning lõike 3 teine lõik
Article 15(1), (2), (3), (4) and (5)
Artikli 15 lõiked 1–5
Article 15(1), 1st subparagraph
Artikli 15 lõike 1 esimene lõik
Article 15(1), 2nd subparagraph
Artikli 15 lõike 1 teine lõik
Article 15(1), first indent
Artikkel 15 lõige 1 esimene taane
Article 15(1), first subparagraph
Artikli 15 lõike 1 lõik 1
Article 15(1), first subparagraph, (a) to (c)
Artikkel 15 lõige 1 esimene lõik punkt a kuni c
Article 15(1), first subparagraph, first and second indents
Artikkel 15 lõige 1 esimene lõik, esimene ja teine taane
Article 15(1), first subparagraph, first indent
Artikkel 15, lõige 1, esimene lõik, esimene taane
Article 15(1), first subparagraph, first indent
Artikkel 15, lõige 1, esimene lõik, esimene taane
Article 15(1), first subparagraph, first to third indent
Artikkel 15 lõige 1 esimene lõik esimene kuni kolmas taane
Article 15(1), first subparagraph, introductory sentence
Artikkel 15 lõige 1 esimene lõik sissejuhatav lause
Article 15(1), first subparagraph, introductory sentences
Artikkel 15, lõige 1, esimene lõik, sissejuhatavad laused
Article 15(1), first subparagraph, introductory wording
Artikkel 15 lõige 1 esimene lõik sissejuhatav osa
Article 15(1), first subparagraph, introductory sentences
Artikkel 15, lõige 1, esimene lõik, sissejuhatavad laused
Article 15(1), first subparagraph, point (a)
Artikkel 15 lõige 1 esimene lõik punkt a
Article 15(1), first subparagraph, point (b)
Artikkel 15 lõige 1 esimene lõik punkt b
Article 15(1), first subparagraph, second indent
Artikkel 15, lõige 1, esimene lõik, teine taane
Article 15(1), first subparagraph
Artikkel 15 lõige 1 esimene lõik
Article 15(1), fourth indent
Artikkel 15 lõige 1 neljas taane
Article 15(1), introductory phrase
Artikkel 15 lõige 1 sissejuhatav osa
Article 15(1), introductory wording
Artikkel 15 lõige 1 sissejuhatav osa
Article 15(1), introductory wording and first and second indents
Artikli 15 lõike 1 sissejuhatav osa ning esimene ja teine taane
Article 15(1), point (a) and (b)
Artikli 15 lõike 1 punktid a ja b
Article 15(1), second indent
Artikkel 15 lõige 1 teine taane
Article 15(1), second subparagraph
Artikkel 15 lõige 1 teine lõik
Article 15(1), second subparagraph, introductory wording and points (a) and (b)
Artikli 15 lõike 1 teise lõigu sissejuhatav osa ning punktid a ja b
Article 15(1), second subparagraph, point (a)
Artikkel 15 lõige 1 teine punkt, punkt a
Article 15(1), second subparagraph, point (b), first to fourth indents
Artikkel 15 lõige 1 teine punkt, punkt b esimene kuni neljas taane
Article 15(1), second subparagraph, point (c)
Artikli 15 lõike 1 teise lõigu punkt c
Article 15(1), second subparagraph, point (d)
Artikli 15 lõike 1 teise lõigu punkt d
Article 15(1), second subparagraph, point (e)
Artikli 15 lõike 1 teise lõigu punkt e
Article 15(1), second subparagraph, point (f)
Artikli 15 lõike 1 teise lõigu punkt f
Article 15(1), second subparagraph
Artikkel 15 lõige 1 teine lõik
Article 15(1), third indent
Artikkel 15 lõige 1 kolmas taane
Article 15(1),(2),(3),(4)
Artikli 15 lõiked 1, 2, 3 ja 4
Article 15(1)second subparagraph
Artikli 15 lõike 1 teine lõik
Article 15(2)
Artikkel 15 lg 2
Article 15(2) (a), (b) and (c)
Artikkel 15 lõige 2 punktid a, b ja c
Article 15(2) first subparagraph
Artikkel 15 lõige 2 esimene lõik
Article 15(2) initial wording
Artikkel 15 lõige 2 sissejuhatav sõnastus
Article 15(2) of Regulation (EC) No 1/2003 requires the EU Member States to forward to the Commission a copy of any written judgment issued by national courts deciding on the application of Articles 81 or 82 EC.
Määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 15 lõikes 2 on sätestatud, et liikmesriigid peavad edastama komisjonile koopia siseriiklike kohtute kõigist kirjalikest otsustest, mis käsitlevad asutamislepingu artiklite 81 või 82 kohaldamist.
Article 15(2) of Regulation (EC) No 343/2003 shall apply whether the asylum seeker is dependent on the assistance of a relative present in another Member State or a relative present in another Member State is dependent on the assistance of the asylum seeker.
Kui varjupaigataotleja sõltub mõnes liikmesriigis viibiva sugulase abist või kui mõnes liikmesriigis viibiv sugulane sõltub varjupaigataotleja abist, kohaldatakse määruse (EÜ) nr 343/2003 artikli 15 lõiget 2.
Article 15(2) of Regulation 1/2003 requires the EU Member States to forward to the Commission a copy of any written judgment issued by national courts deciding on the application of Article 81 or 82 EC.
Määruse 1/2003 artikli 15 lõikes 2 on sätestatud, et liikmesriigid peavad edastama komisjonile koopia siseriiklike kohtute kõigist kirjalikest otsustest, mis käsitlevad asutamislepingu artikli 81 või 82 kohaldamist.
Article 15(2) of Regulation 1/2003 requires the EU Member States to forward to the Commission a copy of any written judgment issued by national courts deciding on the application of Articles 81 or 82 EC.
Määruse nr 1/2003 artikli 15 lõikes 2 on sätestatud, et ELi liikmesriigid peavad edastama komisjonile koopia liikmesriikide kohtute kõigist kirjalikest otsustest, mis käsitlevad asutamislepingu artiklite 81 või 82 kohaldamist.
Article 15(2) of Regulation 1/2003 requires the Member States to forward to the Commission a copy of any written judgment issued by national courts deciding on the application of Articles 81 or 82 EC.
Määruse nr 1/2003 artikli 15 lõikes 2 on sätestatud, et liikmesriigid peavad edastama komisjonile koopia siseriiklike kohtute kõigist kirjalikest otsustest, mis käsitlevad asutamislepingu artiklite 81 või 82 kohaldamist.
Article 15(2) of the EGF Regulation stipulates the procedures for winding up EGF financial contributions.
EGFi määruse artikli 15 lõikes 2 on sätestatud menetlus rahalise toetuse andmise lõpetamiseks.
Article 15(2) of the EGF Regulation stipulates the procedures for winding up EGF financial contributions.
EGFi määruse artikli 15 lõikes 2 on sätestatud menetlus rahalise toetuse andmise lõpetamiseks.
Article 15(2) of the Geneva Act requires the Office of the Contracting Party in whose territory the effects of the international registration have been invalidated, where it is aware of the invalidation, to notify it to the International Bureau.
Genfi redaktsiooni artikli 15 lõige 2 sätestab, et lepinguosalise amet, kelle territooriumil rahvusvaheline registreeringu mõju on kehtetuks tunnistatud, teatab sellest Rahvusvahelisele Büroole, kui ta on kehtetuks tunnistamisest teadlikuks saanud.
Article 15(2) of the Regulation envisages the possibility for the Authority to receive a share of the usage fees for rights of use for frequencies and numbers.
Määruse artikli 15 lõikega 2 nähakse ametile ette võimalus saada osa sageduste ja numbrite kasutusõiguste tasudest.
Article 15(2) provides for the adoption by the Commission of an Implementing Act establishing questionnaires to assist Member States to report relevant information to the Commission by specifying what precise information will have to be submitted, including information on key performance indicators, under what format and by when.
Artikli 15 lõikes 2 on ette nähtud, et komisjon võtab vastu rakendusakti, millega kehtestatakse küsimustikud, et aidata liikmesriikidel esitada asjakohast teavet komisjonile; selleks täpsustatakse, millised andmed, sealhulgas peamised tulemuslikkusnäitajad tuleb esitada, millises vormis ja milliseks tähtajaks.
Article 15(2) second subparagraph
Artikkel 15 lõige 2 teine lõik
Article 15(2) subparagraph 3 and (3) subparagraph 2
Artikli 15 lõike 2 kolmas lõik ning lõike 3 teine lõik
Article 15(2) to (5) shall apply.
Artikkel 15
Article 15(2)(a)
Artikkel 15 lõige 2 punkt a
Article 15(2)(b)
Artikkel 15 lõige 2 punkt b
Article 15(2)(c)
Artikkel 15 lõige 2 punkt c
Article 15(2), 2nd subparagraph
Artikli 15 lõige 2 teine lõik
Article 15(2), 2rd subparagraph and and 15(3), 2nd subparagrpah
Artikli 15 lõike 2 kolmas lõik ja artikli 15 lõike 3 teine lõik
Article 15(2), first indent
Artikkel 15 lõige 2 esimene taane
Article 15(2), first sentence
Artikkel 15, lõige 2, esimene lause
Article 15(2), first sentence
Artikli 15 lõike 2 esimene lause
Article 15(2), first, second and third indents
Artikkel 15 lõige 2 esimene, teine ja kolmas taane
Article 15(2), first subparagraph
Artikkel 15 lõige 2 esimene lõik
Article 15(2), introductory phrase
Artikkel 15 lõige 2 sissejuhatav osa
Article 15(2), second indent
Artikkel 15 lõige 2 teine taane
Article 15(2), second sentence
Artikkel 15 lõige 2, teine lause
Article 15(2), second sentence
Artikli 15 lõike 2 teine lause
Article 15(2), second subparagraph
Artikli 15 lõike 2 teine lõik
Article 15(2), second subparagraph
Artikkel 15 lõige 2 teine lõik
Article 15(2), subparagraph 2 and Annex I
Artikli 15 lõike teine lõik 2 ja I lisa
Article 15(2),(3) and (5)
Artikli 15 lõiked 2, 3 ja 5
Article 15(2a)
Artikkel 15 lõige 2a
Article 15(3) and (4)
Artikkel 15, lõige 3 ja 4
Article 15(3) and 16 to 29 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to products.
Toodete suhtes kohaldatakse määruse (EÜ) nr 765/2008 artikli 15 lõiget 3 ja artikleid 16–29.
Article 15(3) and Articles 16 to 29 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to apparatus.
Aparatuuride suhtes kohaldatakse määruse (EÜ) nr 765/2008 artikli 15 lõiget 3 ja artikleid 16–29.
Article 15(3) and Articles 16 to 29 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to electrical equipment.
Elektriseadmete suhtes kohaldatakse määruse (EÜ) nr 765/2008 artikli 15 lõiget 3 ja artikleid 16–29.
Article 15(3) and Articles 16 to 29 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to explosives.
Lõhkematerjalide suhtes kohaldatakse määruse (EÜ) nr 765/2008 artikli 15 lõiget 3 ja artikleid 16–29.
Article 15(3) and Articles 16 to 29 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to instruments.
Kaalude suhtes kohaldatakse määruse (EÜ) nr 765/2008 artikli 15 lõiget 3 ning artikleid 16–29.
Article 15(3) and Articles 16 to 29 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to measuring instruments.
Mõõtevahendite suhtes kohaldatakse määruse (EÜ) nr 765/2008 artikli 15 lõiget 3 ja artikleid 16–29.
Article 15(3) and Articles 16 to 29 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to products.
Toodete suhtes kohaldatakse määruse (EÜ) nr 765/2008 artikli 15 lõiget 3 ja artikleid 16–29.
Article 15(3) and Articles 16 to 29 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to pyrotechnic articles.
Pürotehniliste toodete suhtes kohaldatakse määruse (EÜ) nr 765/2008 artikli 15 lõiget 3 ja artikleid 16 kuni 29.
Article 15(3) and Articles 16 to 29 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to surveillance and control of products covered by this Directive.
Käesoleva direktiivi reguleerimisalasse jäävate toodete järelevalve ja kontrolli suhtes kohaldatakse määruse EÜ nr 765/2008 artikli 15 lõiget 3 ja artikleid 16–29.
Article 15(3) and Articles 16 to 29 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to vessels.
Surveanumate suhtes kohaldatakse määruse (EÜ) nr 765/2008 artikli 15 lõiget 3 ja artikleid 16–29.
Article 15(3) and Articles 16-29 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to lifts and safety components for lifts.
Liftide ja lifti ohutusseadiste suhtes kohaldatakse määruse (EÜ) nr 765/2008 artikli 15 lõiget 3 ja artikleid 16–29.
Article 15(3) first sentence
Artikkel 15 lõige 3 esimene lause
Article 15(3) first subparagraph
Artikkel 15 lõige 3 esimene lõik
Article 15(3) is replaced by the following:
Artikli 15 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Article 15(3) of Directive 2003/96/EC allows Member States to apply to agricultural, horticultural and piscicultural works as well as to forestry not only the provisions generally applicable to business uses but also a level of taxation down to zero.
Direktiivi 2003/96/EÜ artikli 15 lõige 3 võimaldab liikmesriikidel kohaldada põllumajanduses, aianduses, kalakasvatuses ning metsanduses mitte ainult tavaliselt äriotstarbelist kasutamist reguleerivaid sätteid, vaid ka kuni nullini vähendatud maksustamistaset.
Article 15(3) of Directive 96/61/EC is deleted.
Direktiivi 96/61/EÜ artikli 15 lõige 3 kustutatakse.
Article 15(3) of Regulation (EC) No 1/2003 allows the Commission and NCAs to submit observations to national courts on issues relating to the application of EU competition rules.
Määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 15 lõike 3 kohaselt saavad komisjon ja riikide konkurentsiasutused esitada liikmesriikide kohtutele märkusi ELi konkurentsieeskirjade kohaldamisega seotud asjaolude kohta.
Article 15(3) of Regulation 1/2003 allows the Commission and NCAs to submit observations to national courts on issues relating to the application of EU competition rules.
Määruse 1/2003 artikli 15 lõikes 3 on sätestatud, et komisjon ja liikmesriikide konkurentsiasutused võivad edastada siseriiklikele kohtutele märkusi EL-i konkurentsieeskirjade kohaldamisega seotud asjaolude kohta.
Article 15(3) of Regulation 1/2003 provides that where the coherent application of Articles 81 or 82 EC so requires, the Commission, acting on its own initiative, may submit written observations to courts of the Member States, and may also make oral observations with the permission of the court in question.
Määruse 1/2003 artikli 15 lõikes 3 on sätestatud, et komisjon võib, kui see on vajalik asutamislepingu artiklite 81 või 82 ühetaoliseks kohaldamiseks, omal algatusel esitada liikmesriikide kohtutele kirjalikke märkusi ning kõnealuse kohtu loal teha ka suulisi märkusi.
Article 15(3) of Regulation 1/2003 provides that where the coherent application of Articles 81 or 82 EC so requires, the Commission, acting on its own initiative, may submit written observations to courts of the Member States, and may also make oral observations with the permission of the court in question.
Määruse 1/2003 artikli 15 lõikes 3 on sätestatud, et komisjon võib, kui see on vajalik asutamislepingu artiklite 81 või 82 ühetaoliseks kohaldamiseks, omal algatusel esitada liikmesriikide siseriiklikele kohtutele kirjalikke märkusi ning kõnealuse kohtu loal teha ka suulisi märkusi.
Article 15(3) of the ETD allows Member States to apply a level of taxation down to zero to energy products and electricity used in agricultural, horticultural or piscicultural works, and in forestry.
Energia maksustamise direktiivi artikli 15 lõikega 3 lubatakse liikmesriikidel kohaldada kuni nullini vähendatud maksustamistaset põllumajanduses, aianduses, kalakasvatuses või metsanduses kasutatavate energiatoodete ja elektrienergia suhtes.
Article 15(3) second sentence
Artikkel 15 lõige 3 teine lause
Article 15(3) second subparagraph
Artikkel 15 lõige 3 teine lõik
Article 15(3) second subparagraph
Artikli 15 lõike 3 teine lõik
Article 15(3) sub-paragraph one (a)(i)
Artikli 15 lõike 3 esimese lõigu punkti a alapunkt i
Article 15(3) sub-paragraph one (a)(ii)
Artikli 15 lõike 3 esimese lõigu punkti a alapunkt ii
Article 15(3) sub-paragraph two
Artikli 15 lõike 3 teine lõik
Article 15(3) third sentence
Artikkel 15 lõige 3 kolmas lause
Article 15(3) third subparagraph
Artikkel 15 lõige 3 kolmas lõik
Article 15(3) – 15(6)
Artikli 15 lõiked 3–6