natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A discussion followed in which contributions were made by Mr Dassis (who gave a positive response to the proposals contained in the document, but called for members to be given time to consider them), Mr Kleeman and Ms Kurki (who noted that some of the proposals in the document corresponded to projects already launched in the SOC section, and emphasised the need for monitoring actions to accompany the proposed measures).
Sellele järgnes arutelu, milles osalesid Georgios Dassis, kes pooldas dokumendis esitatud ettepanekuid, paludes liikmetele siiski mõtlemisaega; Johannes Kleemann ja Leila Kurki, kes juhtis tähelepanu asjaolule, et osa dokumendi ettepanekuid kattuvad SOCi sektsioonis juba algatatud projektidega, samuti rõhutas ta vajadust tagada esitatud meetmete järelevalve.
A discussion followed with other interested delegations.
Järgnes arutelu teiste huvitatud esindajatega.
A discussion followed, during which Mr van Iersel took the floor to question whether the incoming Dutch presidency had spontaneously drawn up these proposals, which, in his view, were more akin to requests for own-initiative opinions.
Järgnes arutelu, mille käigus võttis sõna Joost van Iersel küsimaks, kas tulevane eesistujariik Madalmaad on spontaanselt sõnastanud oma ettepanekud, mis tema arvates näivad olevat pigem omaalgatuslike arvamuste taotlused.
A discussion followed, in which Mr Kleeman, Mr Metzler, Ms Mendza-Drozd and Mr Dassis took the floor.
Järgnes arutelu, mille käigus võtsid sõna Johannes Kleemann, Arno Metzler, Marzena Mendza-Drozd ja Georgios Dassis.
A discussion forum for LIFE+ projects has been set up.
LIFE+-projektide jaoks on loodud arutelufoorum;
A discussion need to take place on their legal status, either as self employed, or as employees.
Vajalik on arutelu nende õigusliku staatuse üle füüsilisest isikust ettevõtja või töötajana.
A discussion need to take place on their legal status, either as self-employed, or as employees.
Vajalik on arutelu nende õigusliku staatuse üle füüsilisest isikust ettevõtja või töötajana.
A discussion of the euro area challenges took place at Eurogroup in April, and indicated general agreement on the Commission report.
Aprillis vaeti eurorühmas euroala probleeme ja nõustuti üldiselt komisjoni aruandega.
A discussion of the European Union's stance at the G20.
arutelu Euroopa Liidu positsiooni üle G20 tippkohtumisel.
a discussion of the relevance of the clinical trial and its design to allow assessment in accordance with Article 6;
arutelu kliinilise katse asjakohasuse ja selle korralduse üle, et võimaldada artikli 6 kohast hindamist;
A discussion on communication policy in which Mr Wilms and Ms Kurki took part then ensued.
Järgnes teabevahetuspoliitika teemaline arutelu, milles osalesid Hans-Joachim Wilms ja Leila Kurki.
A discussion on how to make the best use of alerts within the Network is also needed.
Lisaks on vaja arutada, kuidas kasutada hoiatusteateid võrgustiku raames kõige tõhusamalt;
A discussion on key issues of the reform was held on 13 July 2011 with national Data Protection Authorities.
Reformiga seotud põhiküsimuste üle arutleti 13. juulil 2011 riiklike andmekaitseasutustega.
A discussion on lifetime extensions is currently on-going in both Belgium and Germany despite the official phase out policies presented below.
Kasutusaja pikendamise üle käib praegu arutelu nii Belgias kui ka Saksamaal, hoolimata allpool esitatud ametlikust sulgemise poliitikast.
A discussion on the development of technical standards to achieve interoperability of national schemes not based on the e-passport should take place in the appropriate fora.
Arutelu e-passe mittekasutavate riiklike lahenduste koostalitlusvõimet tagavate tehniliste standardite väljatöötamise kohta peaks toimuma asjakohastel foorumitel.
A discussion on the Green Paper will also be an opportunity to deepen the Leipzig Charter on Sustainable European Cities.
Rohelise raamatu teemaline arutelu on võimalus minna süvitsi ka Euroopa säästvate linnade Leipzigi hartaga.
A discussion on the opportunities and challenges faced by the implementation of the Regulation is of particular interest for the upcoming Lithuanian Presidency whereby the EESC can share its experience in volunteering in different Member States.
Samas saab komitee jagada oma kogemusi vabatahtliku tegevuse osas eri liikmesriikides.
A discussion on the order of business took place between Mr van Iersel and Mr Jahier, Ms Círez Miqueleiz and the president.
Joost van IERSELi, Luca JAHIER', Patricia Círez MIQUELEIZi ja presidendi vahel toimus arutelu küsimuste käsitlemise järjekorra teemal.
A discussion on this point took place between the rapporteurs and representatives of the Commission on 10 July 2013.
Selle teema arutamiseks toimus 10. juulil 2013 kohtumine raportööri ja komisjoni esindajate vahel.
A discussion paper and a questionnaire were posted on the internet and a consultation meeting convened.
Internetis avaldati aruteludokument ja küsimustik ning toimus konsultatiivnõupidamine.
A discussion paper which listed a number of concrete proposals for possible modifications of the Regulation served as a basis for the hearing.
Kõnealuse arutelu aluseks oli ülevaade, milles oli ära toodud hulk konkreetseid ettepanekuid määruse võimalikuks muutmiseks.
A discussion shall always be held, however, if:
Arutelu toimub aga alati juhul, kui:
A discussion should be launched right away on possible ways of supplementing these tools26.
Viivitamatult tuleb käivitada arutelu nende täiendamise eri võimaluste üle26.
A discussion then ensued, in which Mr Barros Vale, Ms King and Mr Hamro-Drotz spoke.
Järgnes arutelu, milles osalesid Paulo Barros Vale, Brenda King ja Filip Hamro-Drotz.
A discussion then ensued, involving Mr Hamro-Drotz and Mr van Iersel, the latter commenting that members' allowances had not been adjusted in line with inflation for several years.
Järgnes arutelu, mille käigus võtsid sõna Filip Hamro-Drotz ja Joost van Iersel, kes märkis, et liikmete päevarahade summat ei ole juba mitu aastat inflatsioonimäärale kohandatud.
A discussion then ensued.
Toimus arutelu.
A discussion then followed concerning the presidential statement on the responses to the financial crisis.
Seejärel toimus mõttevahetus presidendi avalduse üle finantskriisi lahendamise võimaluste kohta.
A discussion then followed in which Mr Malosse recalled the compromise that had been reached between the three group presidents on four prerequisites for extending cooperation with the AICESIS (i.e. the length of the extension of one year, the figure of 50 000 EUR as the maximum contribution of the EESC, the scrutiny of any request for contributions by the budget group and the holding of a transparent and structured debate on the future of cooperation by September).
Järgnes arutelu, mille käigus võttis sõna Henri Malosse, kes tuletas meelde kolme rühma esimeeste kompromissi seoses nelja eeltingimusega koostöölepingu pikendamiseks AICESISega (nimelt lepingu pikendamine üheks aastaks, EMSK osamakse piirmäära väärtus on 50 000 eurot, mis tahes osamaksutaotlus esitatakse eelarverühmale läbivaatamiseks ning läbipaistev ja struktureeritud arutelu koostöö tuleviku kohta toimub hiljemalt septembris).
A discussion then followed in which the president passed on to the Bureau a request from Mr Rodríguez García-Caro, rapporteur for the opinion SOC/478, that the examination of this opinion be postponed to the next plenary session.
Seejärel toimus arutelu, mille käigus võtsid sõna president, kes edastas juhatusele arvamuse SOC/478 raportööri José Isaías Rodríguez García-Caro taotluse lükata kõnealuse arvamuse analüüs edasi täiskogu järgmisele istungjärgule.
A discussion then followed in which the president passed on to the Bureau a request from Mr Rodríguez García-Caro, rapporteur for the opinion SOC/478, that the examination of this opinion be postponed to the next plenary session.
Seejärel toimus arutelu, mille käigus võtsid sõna president, kes edastas juhatusele arvamuse SOC/478 raportööri José Isaías Rodríguez García-Caro taotluse lükata kõnealuse arvamuse arutamine edasi täiskogu järgmisele istungjärgule.
A discussion then followed in which the president, Mr Dassis and Ms Morrice spoke.
Järgnes arutelu, mille käigus võtsid sõna komitee president, Georgios Dassis ja Jane Morrice.
A discussion then followed on the usefulness of responding to the European Ombudsman and on the issue of which authority was most qualified to deal with this matter.
Järgnes arutelu selle üle, kas ombudsmanile vastata ja kes peaks seda tegema.
A discussion then took place on the basis of the 9 amendments tabled by Group II.
Seejärel toimus arutelu II rühma poolt esitatud 9 muudatusettepaneku alusel.
A discussion then took place on the basis of the amendments tabled by Mr Osborn, Mr Chagas and Mr Nyberg.
Järgnes arutelu hr OSBORNi, hr CHAGASi ja hr NYBERGi esitatud muudatusettepanekute põhjal.
A discussion with members followed.
Järgnes arutelu komitee liikmetega.
A dismissal decision shall be made public and a statement of reasons shall be made available.
Ametist vabastamise otsus avalikustatakse ja ametist vabastamise põhjendused tehakse kättesaadavaks.
A disorderly adjustment of global imbalances could affect euro-area trade due to changes in exchange rates and global demand.
Ülemaailmse tasakaalustamatuse korrapäratu tasandamine võib mõjutada euroala kaubandust vahetuskursside ja ülemaailmse nõudluse muutuste tõttu.
A disorderly correction of global imbalances, exchange-rate tensions and geo-political developments are among the factors that could lead to lower-than-expected growth in the euro area.
Ülemaailmse tasakaalustamatuse ootamatu korrektsioon, vahetuskursiga seotud pinged ja geopoliitilised muutused on tegurid, mis võivad ootamatult vähendada euroala majanduskasvu.
A disorderly default in Greece is still a possibility; such an event could have a serious negative effect on other countries facing sovereign debt problems and could set in train a course of events that could have serious consequences for not just the European economy but the global economy.
Kreeka kontrollimatu maksejõuetus on endiselt võimalik; see võiks avaldada tõsist negatiivset mõju teistele riigivõla probleemidega maadlevatele riikidele ning lükata käima sündmuste ahela, mis võib mõjuda rängalt mitte ainult Euroopa, vaid ka maailma majandusele.
A disorderly unwinding of global imbalances could have a severe, negative effect on the growth of the world economy and international financial stability.
Ülemaailmse tasakaalustamatuse korrapäratu kõrvaldamine võib avaldada maailma majanduse kasvule ja rahvusvahelisele finantsstabiilsusele tõsist negatiivset mõju.
A dispensing system enables people to specify the amount purchased; they will not be forced to buy products in containers which do not match their needs – a major source of waste.
Toodete lahtisel kujul ostmine võimaldab ka koguseid doseerida ning ei ole vaja osta tooteid kogustes, mis on tarbimiseks liiga suured, mis omakorda on jäätmete tekke kõige sagedam põhjus.
A display stand in the foyer of the EESC should be used to promote the new brand and also SOLVIT.
EMSK fuajees tuleb kasutada stendi uue kuvandi ning samuti SOLVIT-süsteemi reklaamimiseks.
A display stand in the foyer of the EESC should be used to promote the new brand and also SOLVIT.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee fuajees tuleb kasutada stendi uue kuvandi ja ka SOLVITi reklaamimiseks.
A disproportionate number applications based on "exceptional" criteria
Erandlikkuse kriteeriumil põhinevate taotluste ebaproportsionaalselt suur arv
A disproportionate number of applications for international protection for which a Member States is responsible may be an indication of disproportionate pressure.
Märk ebaproportsionaalsest survest võib olla liikmeriigi vastutusalasse kuuluvate rahvusvahelise kaitse taotluste ebaproportsionaalne arv.
a dissemination of ICT in the every day life thanks to the smart textiles which are textiles communicating with their environment: "smart clothing" for elderly people monitoring and conveying critical physiological data to hospitals will help them to stay at home for example.
IKT levitamine igapäevaelus tänu arukatele tekstiilidele, st oma keskkonnaga suhtlevatele arukatele tekstiilidele: eakate „arukas riietus”, mis aitab jälgida ja edastada haiglatele eluliselt olulisi füsioloogilisi andmeid, lubades eakatel näiteks koju jääda.
a dissemination of ICT in the every day life thanks to the smart textiles which are textiles communicating with their environment: "smart clothing" for elderly people monitoring and conveying critical physiological data to hospitals will help them to stay at home for example.
IKT levitamine igapäevaelus tänu arukatele tekstiilidele, st oma keskkonnaga suhtlevatele arukatele tekstiilidele: eakate „arukas riietus”, mis aitab jälgida ja edastada haiglatele eluliselt olulisi füsioloogilisi andmeid, lubades neil näiteks koju jääda.
A distance contract concluded by telephone is valid only if the consumer has signed the offer or has sent his written consent indicating the agreement to conclude a contract.
Telefoni teel sõlmitud kaugleping on kehtiv ainult juhul, kui tarbija on pakkumusele alla kirjutanud või saatnud kirjaliku nõusoleku, milles väljendub tahe sõlmida leping.
A distilling right is the right, linked to a particular distillery, to receive the purchase price, as set by the BfB, for a certain volume of alcohol (nominal distilling right).
Destilleerimisõigus on ühele kindlale piiritusetehasele antud õigus müüa monopoliametile monopoliametis kindlaks määratud hinnaga teatud kogus alkoholi (nominaalne destilleerimisõigus).
A distinct improvement in governance, particularly as regards aid traceability and more explicit conditionality for payments, is vital in all the EU's commitments and at multilateral level.
Selgelt parem valitsemine, eelkõige seoses abi jälgitavusega ja selgesõnaliste tingimustega maksetele, on oluline kõikide ELi kohustuste puhul ja mitmepoolsel tasandil.
A distinct prospectus should therefore be available for use in case of secondary issuances and its content should be alleviated compared to the normal regime, taking into account the information already disclosed.
Seega peaks teiseste emissioonide puhul olema kasutamiseks eraldi prospekt ning selle sisunõuded peaksid olema võrreldes tavakorraga leebemad, võttes arvesse juba avalikustatud teavet.
a distinction between antitrust and merger proceedings as to the moment when access to the file is granted
monopolivastaste ja ühinemismenetluste eristamine alates toimikule juurdepääsu andmise hetkest;
A distinction between final customers and final consumers is introduced to clarify the applicability of the rules in sub-metered multi-apartment and purpose buildings.
Lõppkasutajat ja -tarbijat eristatakse selleks, et selgitada eeskirjade kohaldamist kortermajades ja mitmeotstarbelistes hoonetes.
A distinction between model rules applicable to contracts concluded between businesses or private persons and model rules applicable to contracts concluded between a business and a consumer could be envisaged.
Võib ette näha vahetegemise ettevõtete või eraisikute vahel tehtavate lepingute osas rakendatavate ning ettevõtte ja tarbija vahel tehtavate lepingute osas rakendatavate näidisnormide vahel.
A distinction between passenger and freight traffic is not practical, and there is no substantive reason for such a distinction.
Reisijateveo ja kaubaveo eristamine ei ole praktiline, ning selleks ei ole mõjuvat põhjust.
A distinction between passenger and freight traffic is not practical, and there is no substantive reason for such a distinction.
Reisjateveo ja kaubaveo eristamine ei ole praktiline, ning selleks ei ole mõjuvat põhjust.
a distinction between risk assessment and risk management;
riski hindamise ja riski juhtimise eristamine;
a distinction between the right to access to the file (of addressees of an SO) and the access to certain documents provided for (for complainants in antitrust proceedings and for other involved parties in merger proceedings)
(vastuväite adressaatide) toimikule juurdepääsu õiguse eristamine (monopolivastases menetluses kaebuse esitajate ja ühinemismenetluse asjasse puutuvate muude isikute) teatavatele dokumentidele juurdepääsu õigusest;
A distinction can also be drawn between short-lived and long-lived radioactive wastes3.
Eristada võib ka lühiealisi ja pikaealisi radioaktiivseid jäätmeid3.
A distinction can be made here between access and defence infrastructure on the one hand, and port-internal infrastructure on the other.
Siin võib teha vahet ühelt poolt juurdepääsu- ja kaitseinfrastruktuuri ning teiselt poolt sadamasisese infrastruktuuri vahel.
A distinction could be drawn between, on the one hand, putting in place the legislative framework that would facilitate circular migration and, on the other, the possibility of developing circular migration schemes.
Ühest küljest tuleks määrata kindlaks korduvrännet hõlbustav õigusraamistik ja teisest küljest töötada välja korduvrände skeemid.
A distinction has to be made between safety issues and commercial regulation:
Tuleb eristada ohutusküsimusi ja ärilist reguleerimist.
A distinction is drawn between the technically permissible towable mass stated by the manufacturer and the authorised towable mass as laid down in point 2.2 below.
Vahet tehakse valmistaja poolt määratud tehniliselt lubatava järelveetava massi ja punktis 2.2 sätestatud lubatava järelveetava massi vahel.
A distinction is made between designated orphan medicinal products, to which additional, specific fees reductions apply39, and other medicines.
Vahet tehakse harva kasutatavaks ravimiks nimetatud toodete, mille suhtes on kehtestatud täiendavad erilised teenustasude vähendamised,39 ja muude ravimite vahel.
A distinction is made between rules establishing procedures (issuing calls for proposals and the exceptions to calls for proposals, for submission, evaluation, selection and award of procedures) and internal rules established by the European Commission (mainly for the evaluation process).
Erinevused menetluses esitatud eeskirjade (konkursikutsete avaldamise kord ja konkursikutsete esitamine, hindamine, valik ja toetuse andmise menetlusele kohaldatavad erandid) ning komisjoni poolt kehtestatud sise-eeskirjade vahel (eelkõige hindamissüsteem).
A distinction must be drawn between the principles of monitoring implementation and of evaluation:
Rakendamise järelevalve ja tulemuste hindamise põhimõtted on erinevad:
A distinction must be drawn in the media field between general antitrust rules and rules specifically designed to defend the pluralism of information.
Lisaks sellele tuleb meediavaldkonnas eristada üldisi monopolidevastaseid eeskirju ja reegleid, mis on suunatud spetsiaalselt teabe mitmekesisuse kaitsele.
A distinction must be made between a citizen who has downloaded for their own use and a person running a profit-making activity based on large-scale counterfeiting.
Isikut, kes laadib internetist tooteid alla isiklikuks kasutamiseks, tuleb eristada isikust, kes tulu teenimise eesmärgil juhib ulatuslikku võltsingutel põhinevat ettevõtmist.
A distinction must be made between an abuse and tax avoidance, which is defined as "wholly artificial arrangements aimed at circumventing the application of the legislation of the Member State concerned".
Tuleb teha vahet kuritarvituse ja maksudest kõrvalehoidmise vahel, mis on piiratud „täielikult kunstlike skeemidega, mille eesmärk on hoiduda kõrvale asjaomase liikmesriigi õigusaktide kohaldamisest”.
A distinction must be made between big, often internationally operating, companies and a large number of specialised mostly country-based medium-sized companies looking for opportunities in European space.
Eristada tuleb suurte, sageli rahvusvahelisel turul tegutsevate ettevõtete ning arvukate spetsialiseerunud, peamiselt riigisiseselt tegutsevate, keskmise suurusega ettevõtete vahel, kes otsivad võimalusi Euroopa kosmoseturul.
A distinction must be made between sanctions which directly affect the population or only those in power.
Tuleb eristada neid sanktsioone, mis mõjutavad elanikkonda otseselt ja neid, mis puudutavad vaid kohapealseid võimuesindajaid.
A distinction must be made between structural and non-structural problems, as the EUSF can only address non-structural problems.
Eristada tuleb struktuurilisi ja mittestruktuurilisi probleeme, sest solidaarsusfond annab abi vaid viimaste korral.
A distinction must be made between the jurisdiction rules on the one hand and the rules on recognition and enforcement of judgments on the other hand.
Seejuures tuleb eristada ühelt poolt kohtualluvust reguleerivaid sätteid ning teiselt poolt kohtuotsuste tunnustamist ja täitmist käsitlevaid sätteid.
A distinction must be made, however, between genuine simplification, which does not alter the meaning or scope of existing provisions, and modifying simplification, which, by doing away with certain procedures that were originally designed to protect third parties, the market or companies themselves, can bring about a change, be it substantial or secondary, to the protective nature of previous directives.
Eristada tuleb aga tegelikku lihtsustamist, mis ei muuda olemasolevate sätete mõtet ega ulatust, ja teisendavat lihtsustamist, mis võib teatud, algselt kolmandate osapoolte, turu või äriühingu enda kaitseks loodud menetlusi kaotades suuremal või vähemal määral muuta eelmiste direktiivide maksimaalsele kaitsele suunatud lähenemist.
A distinction must therefore be made between the criminalisation of fraudulent activities on payment networks for which further EU harmonisation through legislation would be welcome and the preventative measures to secure the payment networks which should be left to the industry in order to encompass all technological developments.
Seepärast peab eristama kriminaalkaristuse ettenägemist pettuste eest maksevõrgustikes, mille osas edasine EL piires harmoneerimine õigusaktide kaudu oleks tervitatav, ning ennetavaid abinõusid maksevõrgustike kaitsmiseks, millega peaks tegelema (pangandus)sektor, et arvesse võtta kõiki tehnoloogilisi uuendusi.
A distinction needs to be made (not least by the Court of Auditors) between irregularities and fraud, and the impression that this is the Commission's sole concern should be avoided; the Commission is often seen, along with the other institutions, as an investigator.
Tuleb eristada (eriti peab seda tegema Euroopa Kontrollikoda) korrapäratust ja pettust ning vältida muljet, et see on komisjoni ainus mure; komisjoni nähakse sageli uurijana teiste institutsioonide kõrval.
A distinction needs to be made between fine-cut tobacco for the rolling of cigarettes and other smoking tobacco.
Tuleb eristada sigarettide keeramiseks kasutatavat peeneks lõigatud valmistubakat ja muud suitsetamistubakat.
A distinction needs to be made between the physical trade in power (electricity) and the green value of the electricity.
Tuleb vahet teha füüsilise energiakaubanduse (elektrikaubanduse) ja elektrienergia rohelise väärtuse vahel.
A distinction not easy to make is that between NGO-initiated goal-driven operations, i.e. the primary objective is to contribute to sustainable development, and mainstream initiatives that are foremost business-oriented but seek to contribute to sustainability objectives.
On raske eristada valitsusväliste organisatsioonide algatatud eesmärgipäraseid menetlusi, mille peamine eesmärk on aidata kaasa säästvale arengule, peavoolu algatustest, mis on enamasti ettevõtlusele suunatud, kuid mis soovivad anda panuse jätkusuutlikkuse tagamise eesmärkide saavutamisse.
A distinction shall be made between controlled areas and supervised areas.
Eristatakse kontrollialasid ja järelevalvepiirkondi.
A distinction shall be made in budgetary accounting between the different types of payment referred to in paragraph 2 at the time each payment is made.
Lõikes 2 nimetatud eri liiki makseid eristatakse eelarve raamatupidamisarvestuses nende tegemise ajal.
A distinction shall be made in the budgetary accounting between the different types of payment referred to in paragraph 1 at the time they are made.
Lõikes 1 nimetatud eri liiki makseid eristatakse eelarve raamatupidamisarvestuses nende tegemise ajal.