natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During Finland's presidency of the EU a debate was launched on the significance of productivity for the Lisbon Strategy.
Euroopa Liidu Soome eesistumise ajal käivitati arutelu tootlikkuse olulisusest Lissaboni strateegia kontekstis.
During fishing operations by purse seiners, the quantities of fish found dead in the seine shall be recorded on the fishing vessel logbook and shall be deducted from the Member State quota accordingly.
Kalapüügi käigus seinnoodast surnuna leitud kalade kogus registreeritakse asjaomase kalapüügilaeva püügipäevikus ja arvatakse vastavalt maha liikmesriigi kvoodist.
During food price spikes – such as in 2007-08 - many of the poor in developing countries reduced their food intake12.
Toiduainete äkiliste hinnatõusude ajal (nt 2007-2008) vähendasid paljud arenguriikide vaesemad elanikud toiduainete tarbimist12.
During FP6, disability policy support research topics have been defined along the priorities set at policy level.
Kuuenda raamprogrammi raames on poliitilisel tasandil määratud kindlaks puuetega seotud teadusuuringute teemad ja prioriteedid.
During FP7, a review will be carried out of the facilities in the programme, examining the possibility of phasing out existing facilities, and considering the need for new devices in parallel to ITER exploitation.
Seitsmenda raamprogrammi ajal viiakse läbi programmi rajatiste ülevaatamine, uurides võimalust järkjärguliselt kaotada olemasolevad rajatised ja kaaludes vajadust uute seadmete järele paralleelselt ITERi kasutamisega.
During FP7, European industry, including SMEs, will play a leading role in the construction of ITER and will position itself to participate fully in the development of fusion power technologies for DEMO (a "demonstration" fusion power station) and future fusion power plants.
Seitsmenda raamprogrammi ajal mängib Euroopa tööstus, sealhulgas väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted, juhtivat rolli ITERi ehitamises ja osaleb täielikult termotuumatehnoloogiate väljaarendamises DEMO ("demonstration" fusion power station – näidistermotuumaelektrijaam) ja tulevaste termotuumaelektrijaamade jaoks.
During her presentation of the opinion, Ms Le Nouail-Marlière recalled the key stages in the EESC's work in this area and announced that the EESC would be represented at the Etats Généraux du Multilinguisme (September 2008) and the Assises du Multilinguisme (beginning of 2009).
An Le Nouail-Marlière meenutas arvamuse tutvustamisel komitee töö olulisemaid etappe küsimusega tegelemisel ja teatas, et komitee on esindatud kahel mitmekeelsusele pühendatud konverentsil (Etats Généraux du Multilinguisme 2008. aasta septembris ja Assises du Multilinguisme 2009. aasta algul).
During his presentation of the Green Paper, EU Environment Commissioner Stavros Dimas set out a number of practical and immediate measures for adapting to the climate change that was already underway.
Rohelist raamatut esitledes tegi ELi keskkonnavolinik Stavros Dimas ettepaneku mitmete praktiliste ja viivitamatute meetmete võtmiseks juba ilmnenud kliimamuutustega kohanemiseks.
During his speech, he quoted President Obama: The nation that leads the clean energy economy will be the nation that leads the global economy (Barack Obama, State of the Union address, 27 January 2010).
Oma kõnes tsiteeris ta president Obamat: Barack Obama on öelnud „Riik, mis juhib puhtale energiale põhinevat majandust, juhib ka maailmamajandust” (Barack Obama kõne Ameerika rahvale 27. jaanuaril 2010).
During his speech, he quoted President Obama: The nation that leads the clean energy economy will be the nation that leads the global economy9.
Oma kõnes tsiteeris ta president Obamat: Barack Obama on öelnud „Riik, mis juhib puhtale energiale põhinevat majandust, juhib ka maailmamajandust”9.
during hunting activities;
jahitegevuse käigus;
During implementation independent expert groups will be consulted, as well as stakeholders and advisory bodies, such as ESFRI and the e-IRG.
Rakendamise ajal konsulteeritakse sõltumatute eksperdirühmadega ning samuti sidusrühmadega ja nõuandeasutustega, nagu ESFRI ja e-IRG.
During implementation of an ERDF or Cohesion Fund operation, the beneficiary shall put up, at a location readily visible to the public, a temporary billboard of a significant size for each operation consisting in the financing of infrastructure or construction operations for which the total public support to the operation exceeds EUR 500 000.
ERFi või Ühtekuuluvusfondi toimingu rakendamise ajal paneb toetusesaaja üles üldsusele hõlpsastinähtavas kohas märkimisväärsete mõõtmetega ajutise stendi iga toimingu kohta, mis seisneb infrastruktuuri või ehitustööde rahastamises, mille puhul avaliku sektori toetus toimingule kokku ületab 500 000 eurot.
During implementation of an operation, the beneficiary shall inform the public about the support obtained from the Funds by:
Toimingu teostamise ajal teavitab toetusesaaja üldsust fondidelt saadud toetusest järgmisega:
During implementation of the forestry strategy attention should be paid to aligning its objectives with the EU’s Lisbon Strategy and with the EU’s Sustainable Development Strategy.
Metsastrateegia rakendamise juures tuleb pöörata tähelepanu sellele, et selle eesmärgid tuleb viia kooskõlla Lissaboni strateegia ja ELi säästva arengu strateegiaga.
During implementation of the projects, it is possible for a Commission official to take part in activities such as the conferences and seminars.
Projekti elluviimise käigus võib komisjoni ametnik osaleda näiteks konverentsidel ja seminaridel.
During infrastructure planning, Member States and other project promoters shall give due consideration to the risk assessments and adaptation measures adequately improving the resilience to climate change, in particular in relation to precipitation, floods, storms, high temperature and heat waves, droughts, sea level rise and coastal surges, in compliance with any requirement which may be set out in relevant Union legislation.
Taristu planeerimisel võtavad liikmesriigid ja muud projektide edendajad nõuetekohaselt arvesse riskihindamist ja kohandamismeetmeid, millega piisavalt parandatakse vastupidavust kliimamuutustele, eelkõige seoses sademete, üleujutuste, tormide, kõrge temperatuuri ja kuumalainete, põua, merepinna tõusu ja ummiklainetega, täites võimalikke asjakohastes liidu õigusaktides sätestatud nõudeid.
During inspection the inspector must further assess whether the ship and/or crew is able to:
Edasi peab inspektor kontrollimise käigus hindama, kas laev ja/või laevapere on suuteline järgmise reisi jooksul:
During inspections at facilities where disused sources are more likely to be found (hospitals, universities, research centres, military sites, etc.), more thorough investigations could be carried out at the premises to search for legacy sources possibly present on the site.
Kontrollides rajatisi, kus kasutusest kõrvaldatud kiirgusallikate leidmise tõenäosus on suurem (haiglad, ülikoolid, uurimiskeskused, sõjaväeobjektid jne), võiks teha põhjalikumaid uurimisi, et otsida võimalikke varasemast tegevusest alles jäänud kiirgusallikaid.
During inspections, records relating to HASS testing and the training of the staff of HASS holders are verified.
Lisaks kontrollitakse inspekteerimise ajal arvestusdokumente, mis on seotud kõrgaktiivse kinnise kiirgusallika puhul tehtud katsete ja kõrgaktiivse kinnise kiirgusallika omaniku töötajate koolitamisega.
During its 15 years of existence, the Leonardo da Vinci Programme has supported more than 600 000 training placements for young people, 110 000 exchanges of VET teachers and trainers and 2 000 innovative projects.
15 aasta jooksul on Leonardo da Vinci programmi raames toetatud rohkem kui 600 000 noore praktikat, 110 000 kutseõppeasutuse õpetaja ja koolitaja liikuvust ning 2 000 uuenduslikku projekti.
During ITS Committee meetings, several Member States stated that this illustrated the difficulty of transposing the Directive: the latter contains very few really specific immediate measures to be transposed, as it constitutes a framework, allowing the adoption of subsequent regulatory measures.
Intelligentsete transpordisüsteemide komitee kohtumistel märkis mitu liikmesriiki, et see annab tunnistust direktiivi ülevõtmise keerukusest: viimases on väga vähe tõeliselt konkreetseid vahetuid meetmeid, mida üle võtta, sest tegemist on raamistikuga edasiste reguleerivate meetmete vastuvõtmiseks.
During its first four years FP7 has funded projects with participant organisations from as many as 169 countries.
Seitsmendas raamprogrammis rahastati esimese nelja aastaga projekte, milles osales tervelt 169 riigist pärit organisatsioone.
During its first full year in office under the Presidency of Jean-Claude Juncker, the new Commission made significant progress in delivering on its commitment to forge a new partnership with national Parliaments.
Jean-Claude Junckeri juhtimise all möödunud esimesel täispikal ametiaastal tegi uus komisjon liikmesriikide parlamentidega uute partnerlussuhete loomist käsitleva lubaduse täitmisel märkimisväärseid edusamme.
During its first three years, the Programme has financed, with almost EUR 3 billion, trans-national education and training activities promoting the modernisation of education systems in 31 European countries.
Esimesel kolmel tegevusaastal rahastati (peaaegu 3 miljardi euro ulatuses) programmi kaudu rahvusvahelist haridus- ja koolitustegevust, edendades haridussüsteemide moderniseerimist 31 Euroopa riigis.
During its lifetime a knowledge community could develop in a number of ways: flexibility must be built into the system.
Oma olemasolu jooksul võivad teadmisühendused läbida mitmesuguseid arenguetappe: paindlikkus peab olema süsteemi lahutamatu osa.
During its meeting on 9 February the Budget Group once again discussed reallocation of appropriations to item 1004, at an enlarged meeting attended by Group and section presidents.
Eelarverühm käsitles 9. veebruaril toimunud laiendatud koosolekul – rühmade ja sektsioonide esimeeste osalemisel – taas assigneeringute jaotamist eelarvepunktile 1004.
During its presidency, Slovenia would like to put an additional focus on the growth of SMEs.
Eesistumise ajal soovib Sloveenia senisest enam keskenduda VKEde kasvule.
During its term in office, the Commission has sought to equip the European Union to respond effectively to globalisation.
Praeguse komisjoni eesmärk on olnud anda Euroopa Liidule vahendid üleilmastumise tagajärgedega toimetulemiseks.
During its visit, the study group was received by the Portuguese minister for agriculture, rural development and fisheries; the civil governor of Beja; the mayor of Tavira; the secretary of state for the environment and agriculture in the Extremadura regional government (Spain); and the mayor of Olivenza.
Külaskäigu ajal võtsid uurimisrühma vastu Portugali põllumajanduse, maaelu arengu ja kalanduse minister; Beja kuberner; Tavria linnapea; Extremadura regionaalvalitsuse keskkonna- ja põllumajandusminister (Hispaania) ja Olivenza linnapea.
During January 2015, 1543 inspections have been carried out with 93 violations identified.
2015. aasta jaanuaris tehti 1 543 kontrollkäiku, mille käigus tuvastati 93 rikkumist.
during laboratory tests, forms non-extractable residues in amounts exceeding 70 % of the initial dose after 100 days with a mineralisation rate of less than 5 % in 100 days,
moodustab laborikatsete käigus mitteekstraheeritavaid jääke, mille kogused ületavad 70 % esialgsest doosist 100 päeva pärast ja mille mineralisatsiooni määr on väiksem kui 5 % 100 päeva jooksul,
During measurements no object interfering with the measurements or reflective surfaces may be located within 20 m of each side of the test track and less than 20 m to the front or rear of the tractor.
Mõõtmiste ajal ei tohi ükski mõõtmisi häiriv ese või heli peegeldav pind paikneda lähemal kui 20 m kummalgi pool katserada ega traktori esi- või tagaosale lähemal kui 20 m.
During measurements no object interfering with the measurements or reflective surfaces may be located within 20 m of each side of the test track and less than 20 m to the front or rear of the tractor.
Mõõtmiste ajal ei tohi ükski mõõtmisi häiriv ese või heli peegeldav pind paikneda lähemal kui 20 m kummalgi pool katserada ega traktori esi- või tagaosale lähemal kui 20 m.
During monitoring actions, officials from the Commission and participating countries jointly carry out visits to check the extent to which the Community law is implemented at national level and which obstacles may be encountered.
Kontrollkäikude ajal kontrollivad komisjoni ja osalevate riikide ametnikud, mil määral riigid on rakendanud ühenduse asjaomaseid õigusakte ning millised probleemid võivad sellega kaasneda.
During most of the 6th Framework Programme, the availability of early stage (seed and start-up) venture capital in the EU15 was approximately half of that in the US.
Kuuenda raamprogrammi ajal oli varastes etappides (stardi- ja käivitusetapis) kasutada olev riskikapital EU 15s enamasti umbes poole väikesem kui USAs.
During negotiations on that Regulation, the Commission stated that it wished "to align itself to the Council's view that "Articles 81 and 82 of the Treaty have as their objective the protection of competition on the market"12.
Kõnealuse määruse väljatöötamisel peetud arutelude ajal kinnitas komisjon, et ta kavatseb järgida nõukogu seisukohta, mille kohaselt asutamislepingu artiklite 81 ja 82 eesmärk on kaitsta turul valitsevat konkurentsi12.
During negotiations on the next financial perspectives, the European Social Fund should be maintained and concentrated on the industrial regeneration issues associated with transition and restructuring.
Järgmise finantsperspektiivi üle peetavates läbirääkimistes tuleb säilitada Euroopa Sotsiaalfond ja suunata see küsimustele, mis puudutavad üleminekute ja ümberstruktureerimisega seotud tööstuse muutusi.
during negotiations, extend TTIP practices of publishing EU texts online for all trade and investment negotiations and make it clear to all new partners that negotiations will have to follow a transparent approach; and
laiendab läbirääkimiste käigus TTIPga seotud tava avaldada veebis ELi dokumendid kõikide kaubandus- ja investeerimisläbirääkimiste kohta ning teeb kõikidele uutele partneritele selgeks, et läbirääkimistel tuleb järgida läbipaistvuspõhimõtet, ning
During negotiations, the Commission has provided on many occasions facts showing that national allocations have not led to a more balanced distribution of projects.
Läbirääkimiste käigus on komisjon korduvalt esitanud tõendeid selle kohta, et riiklikud eraldised ei ole aidanud projekte ühtlasemalt jaotada.
During official controls and other official activities, breeders, breed societies and breeding operations shall assist the officials of the competent authority in the accomplishment of their tasks.
Ametliku kontrolli tegemise ja muude ametlike toimingute läbiviimise ajal abistavad tõuaretajad, tõuaretusühingud ja aretusettevõtted pädevate asutuste ametnikke nende tööülesannete täitmisel.
During page-by-page examination of the opinion, the following amendments were discussed:
Arvamust punktpunktilt läbi vaadates arutati järgmisi muudatusettepanekuid:
During participation in ERM II, countries should capitalise on the environment of enhanced macroeconomic stability to adopt sound macroeconomic and structural policies.
ERM II-s osalemise ajal peaksid riigid kasutama ära suurenenud makromajanduslikku stabiilsust, et võtta vastu usaldusväärne makromajandus- ja struktuuripoliitika.
During past negotiations, the business sector has played a crucial role, by developing bilateral trade and investment flows, facilitating exchanges and increasing mutual knowledge.
Ettevõtlussektor on peetud läbirääkimiste jooksul mänginud olulist rolli kahepoolse kaubanduse ja investeemisvoogude arendajana, vahetuste toetajana ning vastastikuste teadmiste suurendajana.
During past years new psychoactive substances, which imitate illicit drugs, have frequently emerged in the EU.
Viimastel aastatel on ELis esile kerkinud terve hulk uusi psühhoaktiivseid aineid, millel on sarnane mõju ebaseaduslike uimastitega.
During peak periods, it also allows tolls to be calculated on the basis of the cost of congestion imposed upon other vehicles.
Sellega võimaldatakse tippkoormuse ajal arvutada teemakse lähtuvalt teistele sõidukitele tekitatud ummikutega seotud kuludest.
During periods in which there are difficulties in obtaining supplies of certified seed potatoes of the various categories, seed potatoes satisfying less stringent requirements should temporarily be permitted to be marketed, as well as seed potatoes belonging to varieties not included in the common catalogue of varieties nor in the national catalogue of varieties.
Ajavahemikel, mille jooksul on erinevate kategooriate sertifitseeritud seemnekartulit raske hankida, tuleks ajutiselt lubada turustada vähem rangetele nõuetele vastava kategooria seemnekartulit ning samuti selliste sortide seemnekartulit, mis ei ole kantud ühisesse põllumajandustaimesortide kataloogi ega riiklikesse sordikataloogidesse.
During periods of work which require the use of such equipment, provision shall be made for breaks appropriate to the physical and climatological conditions and, where relevant, in consultation with the workers and/or their representatives, in accordance with national laws and practice.
Selliste kaitsevahenditega töötamise ajal peavad olema ette nähtud pausid, mis vastavad füüsikalistele ja kliimatingimustele ning on vajaduse korral töötajate ja/või nende esindajatega konsulteerides kooskõlas siseriikliku õiguse ja tavaga.
During placing on the market, there is a likely risk that the disease will establish itself in a previously uninfected area.
Turuleviimise käigus on tõenäoline oht, et haigus levib varem nakatumata aladele.
During plenary sessions, section meetings and major EESC conferences, involve other institutions more systematically in debates.
Teised institutsioonid kaasatakse süstemaatilisemalt aruteludesse, mis toimuvad täiskogu istungjärkudel, sektsioonide koosolekutel ja komitee korraldatavatel olulistel konverentsidel.
During point-by-point examination of the opinion, the following proposals for amendments were discussed:
Arvamust punkt punkti haaval läbi vaadates arutati järgmisi muudatusettepanekuid:
During preparation and launching, the survival craft, its launching appliance, and the area of water into which it is to be launched shall be adequately illuminated by lighting supplied from the emergency source of electrical power required by Regulations II-1/D/3 and II-1/D/4.
Ettevalmistamise ja veeskamise ajal peavad päästepaat või -parv, selle veeskamisseade ning piirkond, kuhu see veesatakse, olema piisavalt valgustatud valgustitega, mis saavad toidet reeglitega II-1/D/3 ja II-1/D/4 nõutavast avariitoiteallikast.
During preparation of the impact assessment, a survey was carried out and received 166 replies.
Mõjuhinnangu koostamisel tehti uuring ning saadi 166 vastust.
During preparation of the measure, it has become clear that the legal basis should be Article 43(2) and 207TFEU since the ultimate objective of the regulation is to promote conservation of fish stocks and the range of measures considered is not limited to trade-related ones.
Meetme ettevalmistamise käigus on saanud selgeks, et selle vahendi õiguslikuks aluseks peaks olema ELi toimimise lepingu artikli 43 lõige 2 ja artikkel 207, kuna määruse peaeesmärk on edendada kalavarude kaitset ning kavandatavad meetmed ei piirdu vaid kaubandusega seotuga.
During recent avian influenza epidemics, outbreaks of disease caused by low pathogenic avian influenza viruses subsequently mutated into highly pathogenic viruses causing devastating consequences and risks for public health.
Viimaste lindude gripi epideemiate ajal põhjustasid haiguste puhkemise madala patogeensusega lindude gripi viirused, mis seejärel muteerusid kõrge patogeensusega, viirusteks, põhjustades laastavaid tagajärgi ja ohtu rahvatervisele.
During recent crises, the Commission supported Member States' assistance to EU citizens in a number of ways.
Hiljutiste kriiside ajal toetas komisjon ELi kodanike abistamist liikmesriikide poolt mitmel viisil.
During recent years it has considerably changed the operation of airports and flights.
Viimaste aastate jooksul on see märgatavalt muutnud lennujaamade ja lendude korraldust.
During rush hours, when traffic problems in urban areas are at their worst, local public transport is ten times more energy-efficient (and therefore generates fewer emissions) than driving3.
Tipptundidel, mil linnapiirkondades esineb kõige rohkem liiklusprobleeme, on ühistransport kümme korda energiatõhusam (ja toodab seega väiksemaid heitkoguseid) kui erasõidukid3.
During same period, domestic demand in these countries fell by almost exactly the same amount compared to other industrialised countries.
Samal ajal vähenes nende riikide sisenõudlus peaaegu samal määral nagu teistes tööstusriikides.
during six months from the last case, in the case of vesicular stomatitis,
vesikulaarse stomatiidi puhul kuue kuu jooksul arvates viimasest juhtumist,
during six months in the case of equidae suspected of having contracted dourine, beginning on the date of the last actual or possible contact with a sick animal.
kargtaudi nakatumise kahtlusega hobuslaste puhul kuue kuu jooksul arvates viimasest tegelikust või võimalikust kokkupuutest haige loomaga.
during six months in the case of glanders or equine encephalomyelitis, beginning on the day on which the equidae suffering from the disease in question are slaughtered,
malleuse või hobuse entsefalomüeliidi puhul kuue kuu jooksul alates kõnealusesse haigusesse nakatunud hobuslaste tapmise kuupäevast,
During slaughter operations, appropriate back-up stunning equipment shall be immediately available on-the-spot and used in the case of failure of the stunning equipment initially used.
Tapatoimingute ajal peavad kohapeal olema kättesaadavad uimastamise varuseadmed, mida saab viivitamata kasutusele võtta, kui algselt kasutatud uimastamisseade peaks rikki minema.
during Stage III B, the industry should be able to continue to fund RTD activities concerning all kinds of products, particularly those intended to meet niche demands;
võimaldada tööstusel jätkata III B etapil igat tüüpi toodete ja eelkõige nišitoodetega seotud teadus- ja arendustegevuse rahastamist;
during static test, at the point when the energy required is attained in each horizontal load test prescribed or in the overload test the force must be greater than 0.8 F;
staatilise katse jooksul peab iga ettenähtud horisontaalse koormuskatse või ülekoormuskatse ajal olema jõud nõutava energia saavutamise hetkel suurem kui 0,8 F;
During successive reforms, the criteria for granting recognition have been developed and updated, and new obligations regarding transparency and cooperation have been imposed on the recognised organisations.
Järjestikuste reformide käigus on välja arendatud ja ajakohastatud tunnustatud organisatsioonidele tunnustuse andmise kriteeriumid ning organisatsioonidele on kehtestatud uued läbipaistvus- ja koostöökohustused.
During such events, appropriate safety measures shall be taken in accordance with any requirements laid down by the competent authority of the Member State concerned in order to ensure the safety of persons.
Sellistel juhtudel tuleb inimeste ohutuse tagamiseks rakendada kõiki asjaomase liikmesriigi pädeva asutuse kehtestatud ohutusmeetmeid.
During such studies, Member States shall ensure that the appropriate measures are taken to protect other aquatic animals from any adverse effect of the vaccination carried out within the framework of the studies.
Liikmesriigid tagavad, et selliste uuringute ajal võetakse vajalikud meetmed, et kaitsta muid veeloomi uuringute raames tehtud vaktsineerimiste kõigi kahjulike mõjude eest.