natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exchange of experience was promoted, notably through interregional and urban networks and the conference "Regions for Economic Change" in February 2008, where for the first time "RegioStars" were awarded to good practice innovation projects.
Kogemuste vahetamist edendati eelkõige piirkondade ja linnade vaheliste võrgustike kaudu ning ka veebruaris 2008 toimunud konverentsil „Piirkonnad majandusmuutustes”, kus esimest korda jagati häid tavasid edendavatele uuenduslikele projektidele „Regiostari” auhindu.
Exchange of experience was promoted, notably through interregional and urban networks and the conference "Regions for Economic Change: Networking for results", where for the second time "RegioStars" were awarded to good practice innovation projects.
Kogemuste vahetamist edendati eelkõige piirkondade ja linnade vaheliste võrgustike kaudu ning ka konverentsil „Piirkonnad majandusmuutustes”, kus teist korda jagati häid tavasid esindavatele uuenduslikele projektidele RegioStari auhindu.
Exchange of experience with other Member States, and the distribution of such information to civil society and municipalities should be an important part of this work.
Kõnealuse töö oluline osa peaks olema kogemustevahetus teiste liikmesriikidega ning vastava teabe levitamine kodanikuühiskondadele ja omavalitsustele.
Exchange of experience, best practice, know-how and key methodological techniques amongst the members of the ESS is also a fundamental element for a smooth functioning of the system.
Kogemuste, parimate tavade, oskusteabe ja olulisemate metoodikate vahetamine Euroopa statistikasüsteemi liikmete vahel on samuti oluline süsteemi ladusaks toimimiseks.
Exchange of experiences, good practices and technical assistance along north-south and south-south axes would help to strengthen African structures11.
Kogemuste ja heade tavade vahetamine ning tehniline abi põhja–lõuna ja lõuna–lõuna suunal aitaks tugevdada Aafrika struktuure11.
exchange of experts and of experience in innovation;
edendada ekspertide ja kogemuste vahetust innovatsiooni valdkonnas;
Exchange of good administrative practice is important to make the region more secure and to reinforce its integration into the EU.
Heade haldustavade vahetamine on oluline, et muuta piirkond ohutumaks ning tugevdada selle lõimumist ELiga.
Exchange of good administrative practice is important to make the Region safer and more secure, and to reinforce its integration into the EU.
Heade haldustavade vahetamine on oluline, et muuta piirkond ohutumaks ning tugevdada selle lõimumist ELiga.
exchange of good practice (accreditation), quality standards, equivalence of qualifications, mutual recognition of practices whose cost-reducing impact should be specified, given the wide disparity between national systems;
Hea praktika vahetused (atesteerimine), kvaliteedistandardid, pädevuste vastavus, praktikate vastastikune tunnustamine, mille kulutusi peaks vähendama, arvestades riiklike süsteemide suuri erinevusi;
exchange of good practice among participants;
Osalejad tutvustavad üksteisele häid tavasid;
exchange of good practice between existing and upcoming macro-regional strategies;
hea tava vahetamist olemasolevate ja tulevaste makropiirkondlike strateegiate vahel;
Exchange of good practice between labour inspectorates at EU level has been, and should continue to be, an instrument to improve their efficiency.
Heade tavade vahetamine tööinspektorite vahel ELi tasandil on olnud ja peaks jätkuvalt olema nende tegevuse tõhususe parandamise vahend.
Exchange of good practice would be the first practical step of cooperation.
Koostöö esimene praktiline samm oleks heade tavade vahetus.
Exchange of good practice.
Heade tavade jagamine
Exchange of good practice.
Heade tavade vastastikune tutvustamine
Exchange of good practice/ cooperation in criminal matters
Hea tava vahetus / koostöö kriminaalasjades
Exchange of good practices and the sharing of evaluation results can contribute significantly to the effectiveness of rural development.
Heade tavade vahetamine ning hindamistulemuste jagamine annab märkimisväärse panuse maaelu arendamise tõhususse.
Exchange of good practices for new models of access to, dissemination of, and preservation of scientific information.
Heade tavade vahetus seoses teadusinfo uute juurdepääsu- ning levitamis- ja säilitamisviisidega.
exchange of good practices,
heade tavade vahetamine,
Exchange of good practices, benchmarking and networking - as promoted by several Member States - has proven another useful tool to forge ownership and dynamism around the need for reform.
Heade tavade vahetamine, võrdlemine ja võrgustike loomine, mida mitu liikmesriiki juba edendab, on osutunud kasulikuks vahendiks isevastutuse ja dünaamilisuse tugevdamiseks reformide elluviimisel.
Exchange of information about intentions concerning future conduct is the most likely means to enable companies to reach such a common understanding.
Kõige tõenäolisemalt võimaldab äriühingutel sellisele ühisele seisukohale jõuda edasisi kavatsusi käsitleva teabe vahetamine.
Exchange of information accompanying support services
Tugiteenustega kaasnev teabevahetus
Exchange of information and consultation
Teabevahetus ja konsulteerimine
Exchange of information and enforcement cooperation
Teabevahetus ja õiguskaitsealane koostöö
exchange of information and expertise;
teabe ja kogemuste vahetamine;
Exchange of information at EU level will enable their results to be shared with all Member States.
Teabevahetus ELi tasandil võimaldab tulemusi jagada kõigi liikmesriikidega.
exchange of information at regional level on regional science and technology programmes;
piirkondlike teadus- ja tehnikaprogrammidega seotud teabe vahetamine piirkondlikul tasandil;
Exchange of information between authorities
Teabe vahetamine ametiasutuste vahel
Exchange of information between Commission and Member States
Komisjoni ja liikmesriikide vaheline teabevahetus
Exchange of information between enforcement authorities
Teabe vahetamine täitevasutuste vahel
Exchange of information between Member States in the field of criminal justice has to extend to criminal records.
Liikmesriikide vaheline teabevahetus kriminaalasjade valdkonnas peab laienema karistusregistritele.
Exchange of information between the Member States on their national initiatives and on the progress achieved will be organised through reporting, involving also stakeholders that are particularly active in this area.
Liikmesriikidevahelist teabevahetust siseriiklike algatuste ja saavutatud edusammude kohta korraldatakse aruandluse kaudu, millesse on kaasatud ka kõnealuses valdkonnas eriti aktiivsed sidusrühmad.
Exchange of information in advance and duty to provide advicePre-contractual information
Eelnev teabevahetus ja nõustamiskohustus Lepingueelne teave
Exchange of information on agriculture production, consumption and trade and on the respective market developments for agricultural and fisheries products;
teabe vahetamine põllumajandusliku tootmise, tarbimise ja kaubanduse ning põllumajandus- ja kalandustoodete vastavate turuarengute kohta;
Exchange of information on agriculture, rural development and fisheries policies, laws and regulations;
teabe vahetamine põllumajandust, maaelu arengut ja kalandust käsitleva poliitika, seaduste ja eeskirjade kohta;
Exchange of information on assessment, designation and monitoring of technical services
Tehniliste teenistuste hindamist, määramist ja järelevalvet käsitleva teabe vahetamine
Exchange of information on costs and results could make it possible to establish methods appropriate to the objectives.
Dialoogi pidamine kulude ja tulemuste kohta võimaldaks töötada välja eesmärkidele kohandatud meetodid.
Exchange of information on costs and results could make it possible to establish methods appropriate to the objectives.
Kulude ja tulemuste alane teabevahetus võimaldaks eesmärkidele kohandatud meetodite väljatöötamist.
Exchange of information on flows and patterns
Liikuvusvooge ja -mustreid puudutava teabe vahetus
exchange of information on professional qualifications using the electronic Internal Market Information system (IMI);
kutsekvalifikatsioonide alane teabevahetus siseturu elektroonilise infosüsteemi kaudu;
exchange of information on regulatory issues;
teabevahetus reguleerimisküsimustes;
EXCHANGE OF INFORMATION ON REQUEST
TEABEVAHETUS TAOTLUSE ALUSEL
exchange of information on the respective social and labour legislation and related policies, regulations and other measures;
teabe vahetamine asjakohaste sotsiaal- ja tööõigusaktide ning seonduvate põhimõtete, eeskirjade ja muude meetmete kohta;
Exchange of information on vehicle registration data
Sõiduki registreerimisandmetega seotud teabevahetus
Exchange of information relating to the potential systemic consequences of AIFM activity
Teabevahetus seoses alternatiivse investeerimisfondi valitseja tegevuse võimalike süsteemsete tagajärgedega
Exchange of information should be improved between JCCs and the Commission, the Council and the European Parliament's relevant bodies in order to facilitate communication between the EU institutions and civil society stakeholders in the enlargement countries.
Tuleks parandada teabevahetust ühiste nõuandekomiteede ning komisjoni, nõukogu ja Euroopa Parlamendi asjaomaste organite vahel, et lihtsustada ELi institutsioonide suhtlemist kodanikuühiskonna sidusrühmadega kandidaatriikides.
Exchange of information under this Article may take place using any existing channels for international law enforcement cooperation.
Info vahetamine käesoleva artikli kohaselt võib toimuda mis tahes olemasolevaid, rahvusvaheliseks õiguskaitsealaseks koostööks kasutatavaid kanaleid kasutades.
Exchange of information using the VAT Information Exchange System (VIES)
Teabevahetus käibemaksualase teabevahetussüsteemi (VAT Information Exchange System – VIES) abil
Exchange of information with EBA
Teabevahetus EBAga
Exchange of information with ESMA
Teabevahetus ESMAga
Exchange of information with third countries also requires development of secure, consistent, and EU-wide IT solutions.
Ka teabevahetus kolmandate riikidega eeldab turvaliste, ühtsete ja üleeuroopaliste IT-lahenduste väljatöötamist.
Exchange of information without prior request
Infovahetus ilma eelneva taotluseta
Exchange of information – Community Rapid Information System
Teabevahetus – ühenduse kiire teabevahetuse süsteem
Exchange of information – in compliance with fundamental rights including data protection – is essential.
Väga tähtis on ka teabevahetus, mille käigus järgitakse põhiõigusi, sealhulgas andmekaitset käsitlevaid õigusi.
Exchange of information, early warning system and risk assessment on new psychoactive substances
Uute psühhoaktiivsete ainetega seotud teabevahetus, varajase hoiatamise süsteem ja riskihindamine
exchange of information, experience and good practices;
teabe, kogemuste ja heade tavade vahetamine;
exchange of information, knowledge and experience, conferences, seminars, workshops or other meetings and the management of clustered activities.
teabe, teadmiste ja kogemuste vahetamine, konverentsid, seminarid, töörühmad või muud kohtumised ja rühmitatud tegevuste juhtimine.
exchange of information, sharing of experience and good practices of national, regional, local administrations and other organisations;
teabevahetus ning kogemuste ja heade tavade jagamine riikliku, piirkondliku ja kohaliku tasandi haldusasutuste ja muude organisatsioonide vahel;
Exchange of Inspectors SLIC, visits, reports
Inspektorite vahetus, SLIC, visiidid, aruanded
Exchange of intended future prices as a restriction of competition by object
Tulevasi kavandatavaid hindu käsitleva teabe vahetamine piirangute seadmise eesmärgil
Exchange of knowledge and best practice will complement national measures and enable Member States to benefit from solutions developed elsewhere in the EU.
Teadmiste ja heade tavade vahetamine täiendab riiklikke meetmeid ja võimaldab liikmesriikidel kasutada teistes ELi liikmesriikides välja töötatud lahendusi.
Exchange of knowledge and good practice between Member States takes place in the network of National Contact Points on Integration, which could be further developed through targeted meetings and benchmarking exercises.
Teadmiste ja heade tavade vahetamine liikmesriikide vahel toimub integratsioonialaste riiklike kontaktpunktide võrgustiku kaudu, mida saab edasi arendada sihipäraste kohtumiste ja võrdlusuuringute kaudu.
Exchange of knowledge, experience and good practice
Teadmiste, kogemuse ja hea tava vahetus
Exchange of metadata on re-usable interoperability assets
Metaandmete vahetamine korduskasutatavate koostalitluse komponentide kohta
Exchange of organs with third countries
Elundivahetus kolmandate riikidega
Exchange of personal data should be subject to strict conditions, and limited to what is absolutely necessary for achieving the objectives of this Regulation.
Isikuandmete vahetamise suhtes tuleks kohaldada rangeid tingimusi ja andmevahetus peaks olema piiratud, et see toimuks üksnes juhul, kui see on käesoleva määruse eesmärkide saavutamiseks rangelt vajalik.
Exchange of personnel between national administrations
Töötajate vahetamine riiklike asutuste vahel.
Exchange of personnel between national administrations
Töötajate vahetamine riiklike valitsuste vahel
Exchange of practices is to be recommended.
Edendada tuleks tavade tutvustamist.
Exchange of practices should be promoted.
Edendada tuleks tavade tutvustamist.
Exchange of relevant information before transfers being carried out
Asjakohase teabe vahetamine enne üleandmist
Exchange of relevant information for security verification
Turvakontrolli jaoks olulise teabe vahetamine
Exchange of students and staff and new joint projects: the EU intends to finance over 150,000 scholarships for students and staff involving Europe and other parts of the world between 2014 and 2020.
Üliõpilaste ja töötajate vahetus ning uued ühisprojektid: aastatel 2014–2020 kavatseb EL rahastada üle 150 000 Euroopast ja muudest maailma paikadest pärit üliõpilase ja töötaja stipendiumi.
Exchange of timeshare weeks is managed by an exchange company, and the possibility for exchange requires a membership in the exchange club, which is often marketed and sold in connection with the sale of the timeshare.
Osaajalise kasutamise õiguse nädalate vahetust haldab vahetusettevõte ning vahetamiseks on vaja olla vahetusklubi liige.
Exchange of views
Arvamustevahetus
Exchange of views between members of the EESC, members of the Scottish Parliament and representatives of organised civil society in Scotland
EMSK liikmete, Šoti parlamendi liikmete ning Šotimaa organiseeritud kodanikuühiskonna esindajate arvamustevahetus.
Exchange of views between members of the EESC, of the Scottish Parliament and representatives of organised civil society in Scotland
Arvamustevahetus EMSK liikmete, Šoti parlamendi liikmete ja Šoti organiseeritud kodanikuühiskonna esindajate vahel.
Exchange of views between the EESC and the SER in the presence of SER members
EMSK ja Hollandi majandus- ja sotsiaalkomitee liikmete vaheline arutelu
Exchange of views between the members of the EESC, members of the Scottish Parliament and representatives of Scottish organised civil society on The role of civil society in Europe, and its special contribution to communicating Europe to citizens
Arvamustevahetus EMSK liikmete, Šoti parlamendi liikmete ja Šoti organiseeritud kodanikuühiskonna esindajate vahel teemal “Kodanikuühiskonna roll Euroopas ja selle eripanus kodanikke Euroopa asjadest teavitamisele”
Exchange of views between the members of the EESC, the Scottish Parliament and the representatives of Scottish organised civil society on The role of civil society in Europe, and its special contribution to communicating Europe to citizens
Arvamustevahetus EMSK liikmete, Šoti parlamendi liikmete ja Šoti organiseeritud kodanikuühiskonna esindajate vahel teemal “Kodanikuühiskonna roll Euroopas ja selle eripanus kodanikke Euroopa asjadest teavitamisele”.
Exchange of views on new technologies as well as policies and measures related to quality.
arvamuste vahetamine uute tehnoloogiate, samuti kvaliteediga seotud põhimõtete ja meetmete kohta.
Exchange of views on the conclusions of the European Council meeting of 21 and 22 June on the road map for the constitutional process and the initiatives to be launched by the Committee in response to the intergovernmental conference to be held during the second half of 2007
Arutelu Euroopa Ülemkogu 21.–22. juuni järelduste üle põhiseadusliku protsessi tegevuskava ja 2007. aasta teisel poolel toimuvat valitsustevahelist konverentsi  käsitlevate komitee algatuste üle
Exchange of views on the conclusions of the European Council of 21/22 June on the road map on the constitutional process
Arvamuste vahetus Euroopa Ülemkogu 21.–22. juuni järelduste üle põhiseadusliku protsessi tegevuskava kohta
Exchange of views on the socio-economic situation in the EU and on the prospects for action by the European Commission
Mõttevahetus ELi sotsiaalmajandusliku olukorra ja Euroopa Komisjoni tegevusperspektiivide üle
Exchange of views on the socio-economic situation in the EU and on the prospects for action by the European Commission (attended by Commission vice-president, M Šefčovič)
Arvamustevahetus ELi sotsiaal-majandusliku olukorra ja Euroopa Komisjoni tegevusväljavaadete teemal (komisjoni asepresidendi Maroš Šefčoviči osalusel)
Exchange of views on the UN initiative on the social protection floor and on social protection in the EU's development policy:
Mõttevahetus ÜRO sotsiaalkaitse põhialuste algatuse ja sotsiaalkaitse üle ELi arengupoliitikas:
Exchange of views on the UN initiative on the social protection floor and on the social protection in the EU's development policy:
Mõttevahetus ÜRO sotsiaalkaitse põhialuste algatuse ja sotsiaalkaitse üle ELi arengupoliitikas:
Exchange of views with industry and user associations about the initiative have taken place in the framework for the Motor Vehicles Working Group (MVWG).
Mootorsõidukite töörühma raames on toimunud kõnealust algatust käsitlevate seisukohtade vahetamine tootmisharu ja kasutajaühendustega.
Exchange of views with Mr Brok, MEP and co-rapporteur on the roadmap for the constitutional process
Arutelu Euroopa Parlamendi liikme ja põhiseadusliku protsessi tegevuskava kaasraportööri hr BROKiga
Exchange of views with Mr De Castro, Chairman of the EP Committee on Agriculture and Rural Development
10.30 – Arvamustevahetus Euroopa Parlamendi põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni esimehe Paolo De Castroga
Exchange of views with Mr Enrique Barón Crespo, MEP and co-rapporteur for the road map on the constitutional process
Arvamuste vahetus Euroopa Parlamendi liikme ja põhiseadusliku protsessi tegevuskava kaasraportööri Enrique BARÓN CRESPOga
Exchange of views with Mr Heinz Zourek, Director-General, DG for Taxation and Customs Union, on EU Taxation Policy
Arvamustevahetus maksunduse ja tolliliidu peadirektoraadi peadirektori Heinz Zourekiga ELi maksunduspoliitika teemal
Exchange of views with Mr José Leandro, Member of Cabinet of President van Rompuy, European Council
Arvamustevahetus Euroopa Ülemkogu eesistuja Herman Van Rompuy kabineti liikme José Leandroga
Exchange of views with Mr Philippe de Fontaine Vive, Vice-president of the EIB (European Investment Bank), on its policy for supporting SMEs
Mõttevahetus Euroopa Investeerimispanga asepresidendi Philippe de Fontaine Vive´iga Euroopa Investeerimispanga toetuse üle väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele
Exchange of views with Mr Walter Deffaa, Director-General, DG for Regional Policy, on the EU Cohesion Policy 2014-2020
Arvamustevahetus regionaalpoliitika peadirektoraadi peadirektori Walter Deffaaga ELi ühtekuuluvuspoliitika (2014–2020) teemal
Exchange of views with Ms Anni Podimata, MEP, rapporteur appointed to draft the European Parliament's position on the Common system of financial transaction tax
Arvamustevahetus Euroopa Parlamendi liikme Anni Podimataga, kes määrati raportööriks Euroopa Parlamendi seisukohavõtule finantstehingute maksu ühise süsteemi kohta
Exchange of views with Ms Esther Herranz García, MEP
Arvamustevahetus Euroopa Parlamendi liikme Esther Herranz Garcíaga
Exchange of views with Ms Sylvie Goulard, MEP, Rapporteur appointed to draft the European Parliament's position on the European Commission Green Paper on Stability Bonds
Arvamustevahetus Euroopa Parlamendi liikme Sylvie Goulard'iga, kes on nimetatud raportööriks Euroopa Parlamendi seisukohavõtule Euroopa Komisjoni stabiilsusvõlakirju käsitleva rohelise raamatu teemal
Exchange of views with the representatives of the Chinese Economic and Social Council (CESC)
Arvamustevahetus Hiina Majandus- ja Sotsiaalnõukogu esindajatega
Exchange of views with the representatives of the Chinese Economic and Social Council:
Arvamustevahetus Hiina Majandus- ja Sotsiaalnõukoguga
Exchange prices play only a small part in investment decisions.
Börsihinnad on vaid vähesel määral investeerimisotsuste aluseks.
Exchange programmes to intensify these links and develop apprenticeship schemes are growing.
Vahetusprogrammid arenevad, et tugevdada neid sidemeid ja arendada õppevorme.
exchange rate and interest rate instruments, including products such as swaps, forward rate agreements;
valuutakursi ja intressimäära instrumentidega, sealhulgas selliste finantsinstrumentidega nagu vahetus- ja tulevikutehingud;
exchange rate conversions are carried out at the market rate; and
kursside ümberarvestus toimub turukursside alusel; ja
Exchange rate developments, growing speculative activity in the commodity derivative markets and the close relationship between agricultural and other commodity markets, such as the oil market, also affected agricultural commodity price developments.
Vahetuskursside muutused, suurem spekuleerimine toorme tuletisinstrumenditurgudel ning põllumajandustoorme ja muu toorme turgude (nt naftaturg) tihe seotus mõjutasid samuti põllumajandustoorme hindu.
Exchange rate effects have added to the unequal impact of price increases.
Hinnatõusu ebaühtlasele mõjule on lisandunud ka vahetuskursi mõju.
Exchange rate regimes constitute an important part of the overall economic- and monetary policy framework and should be oriented towards achieving real- and sustainable nominal convergence.
Vahetuskursisüsteemid on üldise majandus- ja rahanduspoliitilise raamistiku oluline osa ning need peaksid olema suunatud tegeliku ja jätkusuutliku nominaalse lähenemise saavutamisele.
exchange rate risks.
vahetuskursiga seonduvad riskid.
exchange rate risks.
vahetuskursiga seonduvad riskid.”
Exchange rates cannot be used as they usually reflect elements other than price differences alone.
Vahetuskursid kajastavad tavaliselt ka muid elemente peale hindade erinevuse.
Exchange rates movements, and in particular the depreciation of the dollar, have somewhat mitigated the impact of these increases on the EU economy.
Vahetuskursside muutumine, eriti dollari odavnemine, on teatud määral pehmendanud naftahinna tõusu mõju ELi majandusele.
Exchange rates should reflect economic fundamentals and excess volatility and disorderly movements in exchange rates are undesirable for economic growth.
Vahetuskurss peaks olema kooskõlas majanduse põhinäitajatega ning vahetuskursside ülemäärane volatiilsus ja ebakorrapärased muutused ei soodusta majanduskasvu.
Exchange rates: the current value of the euro against the dollar should help to cushion the price rise, but demand is very strong and prices do ultimately impact on the Eurogroup countries, particularly as high national taxes are levied at the pump8.
rahakurss: euro tugev kurss dollari suhtes peaks hinnatõusu pidurdama, kuid nõudlus on väga suur ning kõrged hinnad annavad Eurorühma riikides rohkem tunda, kuna asjaomastes riikides kehtivad kõrged kütuseaktsiisi määrad8;