natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At measure level, the main measure remains the agri-environment payments (214) which accounts for 20.3 billion EUR for the whole period.
Meetmete tasandil jääb põhiliseks meetmeks põllumajanduslik keskkonnatoetus (214), mille arvele langeb kogu perioodi jooksul 20,3 miljardit eurot.
At meetings of the Committee for Advanced Therapies, they may be accompanied by experts.
Kõrgtehnoloogiliste ravimeetodite komitee kohtumistel võivad komitee liikmeid saata eksperdid.
At meetings of the Working Parties on the European Statistical System, which are the main forum for discussions about NUTS with the statistical offices of the Member States, Eurostat has repeatedly presented the NUTS classification and its rules, in particular on changes to NUTS.
Eurostat on korduvalt esitanud NUTSi klassifikaatorit ja eeskirju, eelkõige NUTSi muudatusi, Euroopa statistikasüsteemi töörühmade koosolekutel, mis on peamine foorum, kus liikmesriikide statistikaametitega arutletakse NUTSi üle.
At Member State level national governments are expected to adapt to the universal goals and to report back to the UN where the UN High-Level-Political Forum (LPF) for Sustainable Development has been established to guide and monitor the implementation of the UN 2030 Agenda.
Liikmesriikide tasandil peaksid riikide valitsused kohanema üldiste eesmärkidega ning andma aru ÜRO-le. ÜRO säästva arengu kõrgetasemelise poliitilise foorumi eesmärk on juhtida ja jälgida ÜRO tegevuskava 2030 rakendamist.
At Member State level the full participation of the social partners must be ensured – while taking account of their full autonomy - especially on questions of structural reforms, skills and innovation, but also at all stages of implementation of the European Employment Strategy (formulation, implementation, evaluation of national action plans)22.
Võttes arvesse liikmesriikide täielikku autonoomiat tuleb riikide tasandil tagada sotsiaalpartnerite laiaulatuslik kaasatus nii struktuurireformide, kvalifikatsiooni ja uuenduste küsimustesse kui ka Euroopa tööhõivestrateegia elluviimisse selle kõigil etappidel (riiklike tegevuskavade väljatöötamine, teostamine, hindamine) 22.
At Member State level, an over-arching centre exists, at the heart of government, as well as a web of lower-level command and control centres, at regional and local levels, linking authorities and services integrated in the response system by horizontal and vertical chains of authority command and communication flows, each operating within set limits of autonomy and discretion.
Liikmesriigi tasandil on valitsuse keskmes olemas kõikehõlmav keskus ning piirkondlikul ja kohalikul tasandil madalama astme juhtimis- ja kontrollkeskuste võrk, mis seob reageerimissüsteemi kaasatud ametkondi ja teenistusi horisontaalsete ja vertikaalsete käsu- ja teavitusahelatega, millest igaüks tegutseb paikapandud autonoomia ja otsustusõiguse piirides.
At Member State level, appropriate participation of the social partners must be ensured – while taking account of their full autonomy ‑ especially on questions of structural reforms, skills and innovation, but also in debates and at all stages of implementation of the European Employment Strategy (formulation, implementation, evaluation of national action plans)23.
Võttes arvesse liikmesriikide täielikku autonoomiat tuleb riikide tasandil tagada sotsiaalpartnerite sobiv kaasatus nii struktuurireformide, kvalifikatsiooni ja uuenduste küsimustesse kui ka Euroopa tööhõivestrateegia debattidesse ning strateegia elluviimisse selle kõigil etappidel (riiklike tegevuskavade väljatöötamine, teostamine, hindamine) 23.
At Member State level, flexicurity would provide the framework for a process to establish national objectives for adaptation and change in the area of employment, productivity, flexibility and security.
Liikmesriikide tasandil oleks paindlikkus ja turvalisus raamistikuks protsessile, mille käigus määratakse kindlaks riiklikud kohanemise ja muutumise eesmärgid tööhõive, tootlikkuse, paindlikkuse ja turvalisuse valdkonnas.
At Member State level, national schemes like the Ecobonus, in Italy, address the same issue at national level only and for a limited amount of time.
Liikmesriikide tasandi kavadega, nagu Itaalia Ecobonus, käsitletakse neid probleeme ainult riigi tasandil ja piiratud aja jooksul.
At Member State level, the analysis of the impact of climate change on tourism needs to take off and proper adaptation measures in line with the competitiveness implications of climate change forecasts must be adopted.
Liikmesriikide tasandil on vaja alustada analüüse selle kohta, millist mõju avaldavad kliimamuutused turismile, ning võtta vastu kohased kohanemismeetmed kooskõlas prognoosidega kliimamuutuste mõju kohta konkurentsivõimele.
At Member State level, the eco-design requirements and the labelling scheme need to be implemented, monitored and enforced.
Liikmesriigi tasandil on vaja rakendada, jälgida ja täita öko-disaini ja märgistamissüsteemi nõudeid.
At Member State level, the proposed architecture of the management and control systems represents an evolution of the set-up in place in 2007-2013 and preserves most of the functions carried out in the current period including administrative and on-the spot verifications, audits of management and control systems and project audits.
Liikmesriigi tasandil kujutab haldus- ja kontrollisüsteemi kavandatud struktuur endast 2007.–2013. aasta süsteemi edasiarendust, kus on säilitatud enamik funktsioone, mida täidetakse praegusel perioodil, kaasa arvatud halduskontrollid, kohapealsed kontrollid, haldus- ja kontrollisüsteemide auditid ning projektide auditid.
At Member State level, the total costs are estimated at around 4.4% of EU GDP10.
Liikmesriikide tasandil moodustavad nimetatud kulud hinnanguliselt 4.4 % ELi SKPst10.
At Member State level, the total costs are estimated at around 4.6% of EU GDP10.
Liikmesriikide tasandil moodustavad nimetatud kulud kokku umbes 4,6 % Euroopa Liidu SKPst10.
At Member State level, the total costs are estimated at around 4.6% of EU GDP10.
Liikmesriikide tasandil on kogukulud hinnanguliselt 4,6 % ELi SKPst10.
At Member State level, the total costs are estimated at around 4.6% of EU GDP37.
Liikmesriikide tasandil on kogukulud hinnanguliselt 4,6 % ELi SKPst37.
At Member State level, the total costs are estimated at around 4.6% of EU GDP9.
Liikmesriikide tasandil on kogukulud hinnanguliselt 4,6 % ELi SKPst9.
At Member State level, there are major discrepancies in the number of exporting SMEs and the volumes exported (see Appendix 1).
Liikmesriikide tasandil on täheldatav suur erinevus eksportivate VKEde arvu ja ekspordimahtude vahel (vt 1. lisa).
At Member State level, there are major discrepancies in the number of exporting SMEs and the volumes exported.
Liikmesriikide tasandil on täheldatav suur erinevus eksportivate VKEde arvu ja ekspordimahtude vahel.
At Member State level, there is considerable fragmentation in the treatment of e-accessibility, both in the issues addressed (usually fixed telephony services, TV broadcast services and public website accessibility) and the completeness of policy instruments used.
Liikmesriikide tasandil käsitletakse e-juurdepääsetavust väga erinevalt nii arutluse all olevate teemade (enamasti tavatelefoniteenused, teleringhäälinguteenused ja juurdepääs avalikele veebisaitidele) kui ka kasutatavate poliitikavahendite täielikkuse osas.
At Member State level, there is substantial activity in the reform of initial education curricula, reflecting a shift of focus from imparting knowledge to developing transferable competences that equip young people for adult life and further learning.
Liikmesriikide tasandil on astutud aktiivselt samme alushariduse õppekavade reformimiseks, mis peegeldab rõhuasetuse muutumist – teadmiste jagamise asemel püütakse nüüd noortes arendada pädevusi, mis valmistaksid neid ette täiskasvanuikka jõudmiseks ning edasisteks õpinguteks.
At Member State level, these efforts have to be complemented by an ambitious implementation of structural reforms of product, services and labour markets.
Liikmesriikide tasandil tuleb täiendada neid jõupingutusi toote-, teenuste- ja tööjõuturu struktuurireformide hoogsa rakendamisega.
At Member State level:
Liikmesriikide tasand
At Member States’ level
Liikmesriigid
At Member States’ level responsible fiscal policies that respect the common fiscal rules should be maintained.
Liikmesriikides tuleb säilitada vastutustundlik eelarvepoliitika, mis on kooskõlas ühiste eelarveeeskirjadega.
At Member‑State level, research programmes on patient safety have been developed in half of the Member States.
Liikmesriigi tasandil on patsiendi ohutuse uurimisprogrammid välja töötatud pooltes liikmesriikides.
At methodological level, each request for assistance is accompanied by a cost-benefit analysis (CBA).
Iga abitaotlusega koos esitatakse kulude-tulude analüüs.
At micro level such valuation is conceptually sound.
Mikrotasandil on selline hindamine põhimõtteliselt usaldusväärne.
at microeconomic level, where consumer choice would be made possible if companies, on the basis of standardised EMAS-type certification, showed the carbon production added at each stage of the value chain on the label of every product, good or service.
mikromajanduslik tasand, kus on võimalik anda valikuvõimalus tarbijatele juhul, kui ettevõtted märgivad EMAS-ile sarnaneva standardiseeritud sertifitseerimissüsteemi alusel väärtusahela igal etapil iga toote, kauba või teenuse etiketile toodetud süsinikdioksiidi määra.
At mid-term (end-2010), and with a positive interim evaluation20, RSFF is well ahead of its planned implementation, and the level of demand is above initial expectations.
Projekti poole peal (2010. a lõpus) on riskijagamisrahastu positiivse vahehinnanguga20 tunduvalt eespool kavakohasest rakendamisest ning nõudluse tase ületab esialgseid ootusi.
At mid-term, independent experts will evaluate the progress of the JTI and recommend any necessary re-adjustment of the programme and if applicable, consider an exit strategy.
Sõltumatud eksperdid annavad ühise tehnoloogiaalgatuse edenemisele vahehinnangu ja teevad programmi kohandamiseks vajalikke soovitusi ning vajaduse korral kaaluvad tegevuse lõpetamise strateegiat.
At mid-term, the JTI will be evaluated by independent experts on behalf of the Commission.
Sõltumatud eksperdid viivad komisjoni nimel läbi ühise tehnoloogiaalgatuse vahehindamise.
At more than 8 % for the EU-15 and almost 10 % for the EU-25, the gap to the employment target for older workers is widest and least bridgeable2.
Kõige raskemini on ületatav vanemas eas töötajate tööhõive määra eesmärgi ja tegelikkuse vastuolu (15-liikmelises Euroopa Liidus 8% ja 25-liikmelises Euroopa Liidus 10%)2.
At more than 8 % for the EU-15 and almost 10 % for the EU-25, the gap to the target for older workers is widest and least bridgeable2.
Kõige raskemini on ületatav vanemas eas töötajate tööhõive määra eesmärgi ja tegelikkuse vastuolu (15-liikmelises Euroopa Liidus 8% ja 25-liikmelises Euroopa Liidus 10%)2.
At most EU airports, the managing bodies have done what they could to accommodate new entrants to the market by allocating facilities to them even though there have been limitations due to peak periods such as summer seasons or to existing rent agreements to be honoured.
Enamikus Euroopa Liidu lennujaamades on käitajad teinud uustulnukate turule mahutamiseks kõik endast oleneva, eraldades neile rajatisi vaatamata tipp-perioodide (näiteks suveperioodi) või olemasolevate rendilepingute tõttu esinenud piirangutele.
At most, standards will be needed to ensure optimum protection for consumer interests and, where necessary, market vigilance.
Tarvis oleks ehk vaid norme, millega tagada tarbijate huvide optimaalne kaitse ja vajadusel turgude järelevalve.
At Mr Jahier's suggestion, the Bureau decided to defer discussion of this item until the next meeting.
Luca Jahier ettepanekul otsustas juhatus lükata selle punkti arutamise edasi järgmisele koosolekule.
At Mr Nilsson's request, the Bureau also decided to authorise the participation of an additional three members in the Fifth Meeting of representatives of EU-Latin America-Caribbean organised civil society, to be held in Lima on 16-18 April 2008, as authorised by the Bureau on 11 December 2007.
Lisaks otsustas juhatus Staffan Nilssoni taotlusel lubada kolmel lisaliikmel osaleda Euroopa Liidu ning Ladina-Ameerika ja Kariibi mere saarte organiseeritud kodanikuühiskonna esindajate viiendal kohtumisel, mis peaks toimuma Limas 16.–18. aprillil 2008 ja mille juhatus kiitis heaks 11. detsembril 2007.
At Mr Toth's request, the Bureau agreed that the referrals on "Common rules/road transport operators" and ""Access to market/carriage of goods by road" would be included in category A.
Hr TÓTHi palvel kiitis juhatus heaks toimikute „Maanteeveo-ettevõtjate tegevusalale lubamise ühiseeskirjad” ja „Kaupade rahvusvahelise autoveo turule pääsemine” konsulteerimistaotluste liigitamise A kategooriasse.
At Mr Dimitriadis' suggestion, the Bureau decided that the secretariat would coordinate with the Group secretariats to draw up a financing plan to meet experts' expenses during the rest of 2006.
Juhatus tegi hr DIMITRIADISe ettepanekule tuginedes ettepaneku, et sekretariaat koostaks koostöös rühmade sekretariaatidega ekspertidele ettenähtud kulude rahastamisplaani 2006. aasta lõpuni.
At multilateral and regional level, the EU aims at enhancing the collective response capability to a biological event, including bio-terror acts.
Mitmepoolsel ja piirkondlikul tasandil on ELi eesmärk tõhustada ühist reageerimisvõimet bioloogilistele juhtumitele, sealhulgas bioterroriaktidele.
At multilateral level the EU and US are parties to the WTO Agreement on Trade-Related Investment Measures (TRIMs).
„Mitmepoolsel tasandil on EL ja USA WTO kaubandusalaste investeerimismeetmete lepingu osalejad.
At multilateral level, Europe is already strongly engaged in the GEOSS process4, and GMES is defined as the main European contribution to this international endeavour.
Euroopa on juba mitmepoolselt seotud GEOSS protsessiga4 ja GMES on Euroopa peamine panus selles rahvusvahelises ürituses.
At multilateral level, focus will be given to more efficient cooperation with the Hague Conference on Private International Law, where the EU speaks with one voice in areas of civil and commercial law.
Mitmepoolsel tasandil keskendutakse tõhusamale koostööle Haagi rahvusvahelise eraõiguse konverentsiga, kus ELil on ühtne seisukoht tsiviil- ja kaubandusõiguse valdkonnas.
At multilateral level, the Commission plays an active role in the OECD Steel Committee.
Mitmepoolsel tasandil osaleb komisjon aktiivselt OECD terasekomitees.
At multilateral level, the Doha Round (DDA): Bioethanol will be subject to tariff cuts following negotiations on agricultural market access.
mitmepoolsel tasandil Doha konverents (DDA): Bioetanooli tariifi vähendatakse põllumajandusturule juurdepääsu käsitlevate läbirääkimiste tulemusel.
At municipal level, participatory structures can be adapted to reflect the specific local situation and can have either stable or more flexible structures.
Linnavalitsuste tasandil võib osalemisstruktuure kohandada kohalikele eripäradele ja need võivad olla stabiilsema või paindlikuma struktuuriga.
At municipal level, participatory structures can be adapted to reflect the specific local situation and can have either stable or more flexible structures.
Linnavalitsuste tasandil võib osalemisstruktuure kohandada kohalikele omadustele ja need võivad olla stabiilsema või paindlikuma struktuuriga.
At my express request, the authority examining my application will inform me of the manner in which I may exercise my right to check the personal data concerning me and have them corrected or deleted, including the related remedies according to the national law of the State concerned.
Minu selgelt väljendatud nõudmise korral teavitab minu taotlust läbivaatav ametiasutus mind sellest, kuidas ma saan kasutada oma õigust kontrollida mind käsitlevaid isikuandmeid ning lasta neid parandada või need kustutada, sealhulgas sellest, millised on sellekohased õiguskaitsevahendid vastavalt asjaomase riigi õigusele.
At my express request, the authority examining my application will inform me of the manner in which I may exercise my right to check the personal data concerning me and have them corrected or deleted, including the related remedies according to the national law of the State concerned.
Minu sõnaselge taotluse korral teavitab minu taotlust läbi vaatav asutus mind sellest, kuidas ma saan kasutada oma õigust kontrollida mind puudutavaid isikuandmeid ning lasta neid parandada või need kustutada, sealhulgas sellest, millised on sellekohased õiguskaitsevahendid vastavalt asjaomase riigi õigusele.
At my express request, the authority examining my application will inform me of the manner in which I may exercise my right to check the personal data concerning me and have them corrected or deleted, including the related remedies according to the national law of the State concerned.
Minu sõnaselge taotluse korral teavitab minu taotlust läbivaatav ametiasutus mind sellest, kuidas ma saan kasutada oma õigust kontrollida mind käsitlevaid isikuandmeid ning lasta neid parandada või need kustutada, sealhulgas sellest, millised on sellekohased õiguskaitsevahendid vastavalt asjaomase riigi õigusele.
At national and EU levels, the reshoring of parts of these companies could offer benefits that should not be underestimated, such as job creation, stemming the loss of know-how, and strengthening the "made in" label.
Riigi või ELi tasandil tooks osa kõnealuste ettevõtete tagasitoomine kasu, mida ei tohiks alahinnata: uute töökohtade loomine, oskusteabe kao vähendamine ja asjaomase riigi brändi (made in) tugevdamine.
At national and international level numerous bailout packages were put together, comprising measures such as capital injections and investment in, or even the nationalisation of, ailing financial institutions, public guarantees, improved deposit protection for savings etc. To a certain extent these measures helped the banks to continue their normal activities.
Riiklikul ja rahvusvahelisel tasandil koostati arvukalt päästepakette, mis sisaldasid selliseid meetmeid nagu kapitalisüstid ja -osalused ning kahjustatud finantsasutuste riigistamine, riiklikud garantiid, säästuhoiuste tagamise parandamine jne. Kõnealused meetmed aitasid pankadel teatud ulatuses tavapärast äritegevust jätkata.
At national and local level, business organisations, SME agencies and trade promotion organisations have developed a wealth of expertise to assist the internationalisation of SMEs.
Riiklikul ja kohalikul tasandil äriorganisatsioonid, VKEde agentuurid ja kaubandust edendavad organisatsioonid omandanud rohkelt kogemusi, et abistada VKEsid rahvusvahelistumisel.
At national and regional level, decisions relating to the National Qualifications Framework should be adopted jointly with the social partners.
Riiklikul ja piirkondlikul tasandil tuleks riiklikku kvalifikatsiooniraamistikku puudutavad otsused langetada koos sotsiaalpartneritega.
At national and regional level, rules and obligations for minimum requirements of renewable energy use in new and refurbished buildings have led to considerable increases in renewable energy use.
Riiklikul ja piirkondlikul tasandil on uutes ja renoveeritud ehitistes taastuvenergia kasutamise miinimumnõuetega seotud eeskirjad ja kohustused suurendanud märkimisväärselt taastuvenergia kasutamist.
At national and regional level, the functions of forests are managed inter alia through forest programmes.
Riiklikul ja piirkondlikul tasandil hallatakse metsade eri funktsioone muu hulgas metsaprogrammide kaudu.
at national level
riigi tasandil
At national level costs would occur while establishing the necessary additional national rules (e.g. regarding the jurisdiction of applicable law rules), also in training of legal professionals (e.g. lawyers, judges, notaries, solicitors) and judicial cooperation.
Liikmesriikide tasandil seonduksid kulud täiendavate riiklike sätete (nt kollisiooninormide) vastuvõtmise, juristide (advokaatide, kohtunike, notarite ja õigusnõustajate) koolitamise ja õigusalase koostööga.
At national level different additional rules may apply.
Riiklikul tasandil võivad kehtida erinevad täiendavad eeskirjad.
At national level it is a member of the National council for removing business barriers and improving competitiveness and of the governmental Commission for European Integration.
Riiklikul tasandil on ta kaubandustõkete eemaldamise ja konkurentsivõime parandamise riikliku nõukogu liige ning riikliku Euroopa integratsiooni komisjoni liige.
At national level it is important to guarantee that national mechanisms are established in order to ensure adequate monitoring and control of the national reception system.
Riiklikul tasandil on oluline luua siseriiklikud mehhanismid siseriikliku vastuvõtusüsteemi piisava järelevalve ja kontrolli tagamiseks.
At national level research linked to adaptation to climate change (BE, AT, CZ, ES, UK) and sustainable water management (BE, BG, CH, CY, ES, HU, LU, MT, RO, NL) were reported.
Küsimustiku vastuste kohaselt tehakse ka riikides uurimistöid kliimamuutustega kohanemise (BE, AT, CZ, ES, UK) ja säästva veemajanduse (BE, BG, CH, CY, ES, HU, LU, MT, RO, NL) valdkonnas.
At national level the NGOs' "Plan D" for 2006 was to talk to citizens in a more understanding way to get the message across.
Riiklikul tasandil on valitsusväliste organisatsioonide 2006. aasta “ Plaani D ”eesmärk kodanike poole pöördumine ning neile sõnumi edastamine palju arusaadavamal viisil.
At national level the situation largely depends on the extent to which civil society in the country holding the presidency is organised and active, and on its relations with its government.
Riiklikul tasandil on määrava tähtsusega ELi eesistujariigi kodanikuühiskonna organiseerituse ulatus ja aktiivsus ning tema suhe oma riigi valitsusega.
At national level the situation varies considerably and largely depends on the extent to which civil society in the country holding the presidency is organised and active, and on its relations with its government.
Riiklikul tasandil on olukord riigiti väga erinev ning määrava tähtsusega on ELi eesistujariigi kodanikuühiskonna organiseerituse ulatus ja aktiivsus ning tema suhe oma riigi valitsusega.
At national level the situation varies considerably and largely depends on the extent to which civil society in the country holding the presidency is organised and active, and on its relations with its government.
Riiklikul tasandil on olukord riigiti väga erinev ning määrava tähtsusega on nõukogu eesistujariigi kodanikuühiskonna organiseerituse ulatus ja aktiivsus ning tema suhe oma riigi valitsusega.
At national level the use of national budgets (BG, FR, EE, ES, LU, MT, PT, SK), EU funds (CY, CZ, HU, MT, SK) and private funds (IT, PT) were reported to be used to finance better water management and to improve water efficiency.
Riigid märkisid, et nad kasutasid veemajanduse parandamiseks ja veekasutuse tõhustamiseks riigieelarvet (BG, FR, EE, ES, LU, MT, PT, SK) ning ELi (CY, CZ, HU, MT, SK) ja erasektori (IT, PT) rahalisi vahendeid.
At national level there is a Governmental Strategy on cooperation with NGOs but its implementation is lagging behind and the real impact of NGOs on policy drafting is very limited despite the expertise and resources available in the NGO sector.
Riiklikul tasandil on olemas valitsusväliste organisatsioonidega tehtava koostöö riiklik strateegia, kuid selle rakendamine venib ja valitsusväliste organisatsioonide tõeline mõju poliitika kujundamisele on väga piiratud, hoolimata valitsusväliste organisatsioonide sektori eksperditeadmistest ja ressurssidest.
At national level there is an established core of employee participation rights in all EU countries1.
Riiklikul tasandil leiame kõikides ELi riikides töötajate osalusõiguste väljakujunenud tuuma1.