natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of determining which chemicals should be subject to the procedure, the two Convention use categories (pesticides and industrial chemicals) are divided into two subcategories each ( plant protection products and other pesticides such as biocides; and chemicals for professional use and chemicals for consumer use).
Selleks et määratleda, milliste kemikaalide suhtes tuleks menetlust kohaldada, on konventsiooni mõlemad kasutuskategooriad (pestitsiidid ja tööstuskemikaalid) jagatud kahte alakategooriasse (taimekaitsevahendid ja muud pestitsiidid nagu biotsiidid ning kutseliseks kasutuseks ettenähtud kemikaalid ja tavakasutuseks ettenähtud kemikaalid).
For the purposes of determining which chemicals should be subject to the procedure, the two use categories (pesticides and industrial chemicals) foreseen by the Convention are divided into two subcategories each (plant protection products and other pesticides such as biocides; and chemicals for professional use and chemicals for consumer use).
Selleks et määratleda, milliste kemikaalide suhtes tuleks menetlust kohaldada, on konventsiooni mõlemad kasutuskategooriad (pestitsiidid ja tööstuskemikaalid) jagatud kumbki kahte alakategooriasse (taimekaitsevahendid ja muud pestitsiidid nagu biotsiidid ning kutseliseks kasutuseks ettenähtud kemikaalid ja tavakasutuseks ettenähtud kemikaalid).
For the purposes of distributing the surplus levy referred to in Article 79 of Regulation (EC) No 1234/2007, only producers who, within the meaning of Article 65(c) of that Regulation, established and producing in the Azores, market quantities exceeding their reference quantity increased by the percentage referred to in the third subparagraph of this paragraph shall be deemed to have contributed to the overrun.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 79 kohase kvoodiületamise tasu jaotamise eesmärgil käsitatakse ületootmist põhjustanud tootjatena üksnes kõnealuse määruse artikli 65 punktis c määratletud tootjaid, kes asuvad ja toodavad Assooridel ning turustavad koguseid, mis ületavad nende individuaalset kvooti, mida on suurendatud kolmandas lõigus osutatud protsendimäära võrra.
For the purposes of EDIS, this Regulation shall apply to the following entities:
Euroopa hoiuste tagamise skeemi seisukohast kohaldatakse käesolevat määrust järgnevate üksuste suhtes:
For the purposes of enforcement in another Member State of a judgment ordering a provisional, including protective measure, the applicant shall provide the competent enforcement authorities with
Selleks et täita muus liikmesriigis kohtuotsust, millega määratakse ajutised meetmed, sealhulgas kaitsemeetmed, esitab taotleja pädevatele täitevasutustele järgmised dokumendid:
For the purposes of enforcement in another Member State of a judgment other than those referred to in paragraph 2 , the applicant shall provide the competent enforcement authorities with:
Selleks et täita muus liikmesriigis mõnda muud kohtuotsust peale lõikes 2 osutatud kohtuotsuste, esitab taotleja pädevatele täitevasutustele järgmised dokumendid:
For the purposes of ensuring the full respect of the principle of non-refoulement where the person concerned was granted the protection status in another Member State and this status has not been withdrawn in the meantime, it is necessary to provide that he/she may be expelled only to the Member State which granted the protection status and that this Member State is obliged to readmit him/her, unless such an expulsion is permitted under the provisions of Directive 2004/83/EC regarding the respect of the principle of non-refoulement.
Mittetagasisaatmise põhimõtte täieliku järgimise tagamiseks olukorras, kus asjaomasele isikule on antud teises liikmesriigis kaitseseisund ja seda seisundit ei ole vahepeal tühistatud, on vaja tagada see, et teda võib välja saata vaid liikmesriiki, kes on andnud kaitseseisundi, ja et see liikmesriik on kohustatud isiku tagasi võtma, välja arvatud juhul, kui väljasaatmine on lubatud vastavalt direktiivi 2004/83/EÜ mittetagasisaatmise põhimõtte järgimist käsitlevatele sätetele.
For the purposes of ensuring the good functioning of the internal market, the targeted measures set out in this Regulation, which provide for a clear, uniform and effective set of rules on a selected number of issues, are therefore required.
Selleks et tagada siseturu hea toimimine, on niisiis vaja käesolevas määruses ette nähtud suunatud meetmeid, mis kehtestavad teatavates konkreetsetes küsimustes selge, ühtse ja tõhusa normide kogu.
For the purposes of ensuring the proper functioning and development of civil aviation in the Union in accordance with the objectives set out in Article 1, the Agency shall:
Liidu tsiviillennunduse toimimise ja arenemise tagamiseks kooskõlas artiklis 1 sätestatud eesmärkidega teeb amet järgmist:
For the purposes of ensuring the protection of the Communities’ financial interests a central database shall be set up and operated by the Commission in compliance with Community rules on the processing of personal data.
Ühenduste finantshuvide kaitse tagamiseks loob komisjon keskandmekogu ja haldab seda vastavalt isikuandmete töötlemist käsitlevatele ühenduse eeskirjadele.
For the purposes of establishing the composition of textile products intended for the end consumer, the tolerances laid down paragraphs 2, 3 and 4 shall apply.
Lõpptarbijate jaoks ettenähtud tekstiiltoodete kiukoostise kindlaksmääramisel kohaldatakse käesoleva artikli lõigetes 2, 3, ja 4 sätestatud hälbeid.
For the purposes of establishing whether a work is an orphan work, the organisations referred to in Article 1(1) shall ensure that a diligent search is carried out for each work, by consulting the appropriate sources for the category of works in question.
Selleks et teha kindlaks, kas teos on orbteos, tagavad artikli 1 lõikes 1 osutatud organisatsioonid, et iga teose puhul teostatakse hoolikas otsing, milleks kasutatakse kõnealuse teose kategooriale vastavaid allikaid.
For the purposes of establishing, operating and improving the electronic customs systems in accordance with Article 4, the Community shall make available the human, budgetary and technical resources required for the Community components.
Elektrooniliste tollisüsteemide loomiseks, käitamiseks ja arendamiseks vastavalt artiklile 4 tagab ühendus inimressursi, eelarve ja tehnilised vahendid, mis on vajalikud ühendust hõlmavate osade jaoks.
For the purposes of establishing, operating and improving the electronic customs systems in accordance with Article 4, the Member States shall make available the human, budgetary and technical resources required for the national components.
Elektrooniliste tollisüsteemide loomiseks, käitamiseks ja arendamiseks vastavalt artiklile 4 tagavad liikmesriigid inimressursi, eelarve ja tehnilised vahendid, mis on vajalikud liikmesriiki hõlmavate osade jaoks.
For the purposes of EU and national type-approval, as well as for EU and national individual vehicle approval, vehicles shall be categorised according to the classification referred to in Article 4.
ELi või siseriikliku tüübikinnituse andmisel ning üksiksõiduki ELi või siseriikliku tüübikinnituse andmisel määratakse kindlaks artiklis 4 osutatud sõidukikategooria.
For the purposes of EU type-approval, a manufacturer established outside the Union shall appoint a single representative established within the Union to represent the manufacturer before the approval authority.
ELi tüübikinnitusega seoses nimetab väljaspool liitu asutatud tootja ühe liidus registreeritud esindaja, kes esindab teda tüübikinnitusasutuse ees.
For the purposes of evaluating risk mitigation techniques as referred to in Article 101(5) facilitating the calculation of the market risk module referred to in Article 105(5) and, where appropriate, facilitating the counterparty default risk module referred to in Article 105(6), EIOPA shall:
Selleks et hinnata artikli 101 lõikes 5 osutatud riskimaandamismeetodeid, lihtsustada artikli 105 lõikes 5 osutatud tururiski komponendi arvutamist ning vajaduse korral artikli 105 lõikes 6 osutatud vastaspoole maksejõuetuse riski komponendi arvutamist, Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve:
For the purposes of evaluating whether the cost increase resulting from the Community scheme can be passed on, estimates of lost sales resulting from the increased carbon price or the impact on the profitability of the installations concerned may inter alia be used.
Selleks et hinnata, kas ühenduse süsteemist tulenevad suuremad kulud on võimalik edasi suunata, võib muu hulgas kasutada süsinikuhinna tõusust tulenevat hinnangulist kaotatud müügimahtu või asjaomaste käitiste tasuvusele avalduvat mõju.
For the purposes of examining individual cases, Member States shall not:
Üksik Konkreetsete juhtumite läbivaatamise eesmärgil liikmesriigid:
For the purposes of exchanging information with third countries, the EESC considers that it should be made clear whether the conditions set out in Article 22(1) of the proposal must all be met simultaneously or as alternatives.
Komitee leiab, et kolmandate riikidega toimuva teabevahetuse puhul tuleb täpsustada, kas ettepaneku artikli 22 lõikes 1 kehtestatud tingimused peavad olema kõik korraga täidetud või piisab ühest neist.
For the purposes of exercising the rights to provide services or to establish itself in another Member State in accordance with Directive 2006/48/EC or Directive 2004/39/EC, a bridge institution shall be considered to be a continuation of the institution under resolution, and may continue to exercise any such right that was exercised by the institution under resolution in respect of the assets, rights or liabilities transferred, including the rights of membership and access to payment, clearing and settlement systems.
Et kasutada muus liikmesriigis teenuste osutamise õigust või asutamisvabaduse õigust kooskõlas direktiiviga 2006/48/EÜ või direktiiviga 2004/39/EÜ, peetakse sildasutust kriisilahenduse objektiks oleva asutuse õigusjärglaseks ning sildasutus võib kasutada üle kantud varade, õiguste või kohustuste suhtes kõiki õigusi, mida kasutas kriisilahenduse objektiks olev asutus, sealhulgas õigust olla makse-, kliiring- ja arveldussüsteemide liige ja omada sellistele süsteemidele juurdepääsu.
For the purposes of exercising the rights to provide services or to establish itself in another Member State in accordance with Directive 2006/48/EC or Directive 2004/39/EC, the purchaser shall be considered to be a continuation of the institution under resolution, and may continue to exercise any such right that was exercised by the institution under resolution in respect of the assets, rights or liabilities transferred, including the rights of membership and access to payment, clearing and settlement systems.
Et kasutada teises liikmesriigis teenuste osutamise õigust või asutamisvabaduse õigust kooskõlas direktiiviga 2006/48/EÜ või direktiiviga 2004/39/EÜ, peetakse ostjat kriisilahenduse objektiks oleva asutuse õigusjärglaseks ning ostja võib kasutada üle kantud varade, õiguste või kohustuste suhtes kõiki õigusi, mida kasutas kriisilahenduse objektiks olev asutus, sealhulgas õigust olla makse-, kliiring- ja arveldussüsteemide liige ja omada sellistele süsteemidele juurdepääsu.
For the purposes of fixing fishing opportunities, there should be an upper threshold for FMSY ranges in normal use and, provided that the stock concerned is considered to be in a good state, an upper limit for certain cases.
Kalapüügivõimaluste kindlaksmääramiseks peaks üldjuhul kehtima FMSY-vahemike ülemmäär ja teatavatel juhtudel kõrgem ülempiir, tingimusel et asjaomase kalavaru seisundit peetakse heaks.
For the purposes of fixing the maximum number of days a fishing vessel may be present within the area, the following special conditions shall apply, in accordance with Table I:
Maksimaalse päevade arvu kehtestamisel, mille jooksul kalalaev võib piirkonnas viibida, kehtivad vastavalt I tabelile järgmised eritingimused:
For the purposes of heading Nos 2710, 2711 and 2712, the ‘specific processes’ are the following:
Rubriikide 2710, 2711 ja 2712 kohaldamisel on eritöötlused järgmised:
For the purposes of heading Nos ex 2707, 2713 to 2715, ex 2901, ex 2902 and ex 3403, the "specific processes" are the following:
(CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 ja CPC 8866)
For the purposes of heading Nos ex2707, 2713 to 2715, ex2901, ex2902 and ex3403, simple operations such as cleaning, decanting, desalting, water separation, filtering, colouring, marking, obtaining a sulphur content as a result of mixing products with different sulphur contents, any combination of these operations or like operations do not confer origin.
Rubriikides ex2707, 2713 kuni 2715, ex2901, ex2902 ja ex3403 märgitud lihttoimingud, nagu puhastamine, villimine, soolatustamine, vee eemaldamine, filtrimine, värvimine, markeerimine, väävlisisalduse reguleerimine erineva väävlisisaldusega toodete segamise teel, või nimetatud toimingute ühendamine või nendega sarnased toimingud ei anna päritolustaatust.
For the purposes of heading Nos ex2707, 2713 to 2715, ex2901, ex2902 and ex3403, the ‘specific processes’ are the following:
Rubriikides ex2707, 2713 kuni 2715, ex2901, ex2902 ja ex3403 nimetatud eritöötlused on järgmised:
For the purposes of headings 2710, 2711 and 2712, the "specific processes" are the following:
Rubriikides 2710, 2711 ja 2712 nimetatud eritöötlused on järgmised:
For the purposes of headings ex 2707, 2713 to 2715, ex 2901, ex 2902 and ex 3403, simple operations, such as cleaning, decanting, desalting, water-separation, filtering, colouring, marking, obtaining a sulphur-content as a result of mixing products with different sulphur-contents, or any combination of these operations or like operations, do not confer origin."
Rubriikides ex 2707, 2713–2715, ex 2901, ex 2902 ja ex 3403 märgitud lihttoimingud, nagu puhastamine, villimine, soolatustamine, vee eemaldamine, filtrimine, värvimine, markeerimine, väävlisisalduse reguleerimine erineva väävlisisaldusega toodete segamise teel või nimetatud toimingute ühendamine või nendega sarnased toimingud ei anna päritolustaatust.“
For the purposes of headings ex 2707, 2713 to 2715, ex 2901, ex 2902 and ex 3403, the "specific processes" are the following:
Rubriikides ex 2707, 2713–2715, ex 2901, ex 2902 ja ex 3403 nimetatud eritöötlused on järgmised:
for the purposes of humanitarian aid, emergency support operations, civil protection operations or for crisis management aid;
humanitaar- ja hädaabi-, kodanikukaitse- ja kriisiohjamisoperatsioonide jaoks;
For the purposes of identification vis-à-vis the national authorities of the host Member State, members of the teams shall, at all times, carry an accreditation document, which they shall present upon request.
Et vastuvõtva liikmesriigi asutustel oleks rühmade liikmeid võimalik tuvastada, kannavad nad igal ajal kaasas akrediteerimisdokumenti, mille nad nõudmise korral esitavad.
For the purposes of identifying and tracing each assembled firearm, Member States shall, at the time of manufacture of each firearm or at the time of import to the Union, require a unique marking including the name of the manufacturer, the country or place of manufacture, the serial number and the year of manufacture, if not already part of the serial number.
Kokkupandud tulirelva kindlakstegemiseks ja selle liikumise jälgimiseks nõuavad liikmesriigid iga tulirelva valmistamise või liitu importimise ajal, et tulirelv tähistatakse ainulaadse märgistusega, mis sisaldab valmistaja nime, valmistamise riiki või kohta, seerianumbrit ja valmistamise aastat (kui see ei sisaldu seerianumbris).
For the purposes of implementing Article 16, the European Union shall be a member of the European Audiovisual Observatory throughout the programme.
Artikli 16 kohaldamise eesmärgil on Euroopa Liit kogu programmi kestuse vältel Euroopa Audiovisuaalse Observatooriumi liige.
For the purposes of implementing Article 5, the designated waters shall be deemed to conform to the provisions of this Directive if samples of such waters, taken at the minimum frequency specified in Annex I, at the same sampling point and over a period of 12 months, show that they conform to both the values set by the Member States in accordance with Article 3 and the comments contained in columns G and I of Annex I, as regards:
Artikli 5 kohaldamisel loetakse karpide elukeskkonna vesi käesoleva direktiivi sätetele vastavaks, kui selle proovid, mida on 12 kuu jooksul võetud I lisas sätestatud minimaalse sagedusega ühest ja samast proovivõtukohast, vastavad liikmesriikide poolt kooskõlas artikliga 3 kindlaksmääratud väärtustele ning I lisa G ja I veergudes sisalduvatele märkustele järgmiselt:
For the purposes of implementing Article 9, Member States shall make provision for the sharing of relevant information between their competent administrative authorities and/or the guarantee institutions mentioned in the first paragraph of Article 3, making it possible in particular to inform the guarantee institution responsible for meeting the employees' outstanding claims.
Artikli 9 rakendamisel sätestavad liikmesriigid asjakohase teabevahetuse oma pädevate asutuste ja/või artikli 3 esimeses lõigus nimetatud garantiiasutuste vahel, võimaldades eelkõige töötajate rahuldamata nõuete eest vastutava garantiiasutuse teavitamist.
For the purposes of implementing paragraph 1 of this Article, the Commission shall be advised by technical advisory groups made up of experts designated by the Member States in response to a proposal by the Commission.
Käesoleva artikli lõike 1 teostamiseks annavad komisjonile nõu tehnilise konsultatsiooni rühmad, mis koosnevad liikmesriikide poolt komisjoni ettepanekul nimetatud ekspertidest.
For the purposes of implementing paragraph 1, the customs authorities of the importing country shall return the movement certificate EUR.1 and the invoice, if it has been submitted, the invoice declaration, or copies of those documents to the customs authorities of the exporting country giving, where appropriate, the reasons for the enquiry.
Lõike 1 rakendamisel tagastab impordiriigi toll ekspordiriigi tollile liikumissertifikaadi EUR.1, arve, kui see on esitatud, ja arvedeklaratsiooni või nende dokumentide koopiad, esitades vajaduse korral järelkontrolli põhjused.
For the purposes of implementing paragraph 1, the date of entry shall be considered as the first day of stay on the territory of the Member States and the date of exit shall be considered as the last day of stay on the territory of the Member States.
Lõike 1 rakendamisel loetakse sisenemiskuupäev esimeseks liikmesriikide territooriumil viibimise päevaks ja lahkumiskuupäev viimaseks liikmesriikide territooriumil viibimise päevaks.
For the purposes of implementing paragraph 1, the date of entry shall be considered as the first day of stay on the territory of the Member States and the date of exit shall be considered as the last day of stay on the territory of the Member States.
Lõike 1 rakendamisel loetakse sisenemiskuupäev esimeseks liikmesriikide territooriumil viibimise päevaks ja väljumiskuupäev viimaseks liikmesriikide territooriumil viibimise päevaks.
For the purposes of implementing the above paragraph, the provisions and procedures laid down in Articles 73 to 75 and Article 77 shall apply mutatis mutandis.
Esimese lõigu sätete rakendamiseks kohaldatakse artiklites 73–75 ja 77 osutatud sätteid ja menetlusi mutatis mutandis.
For the purposes of implementing the Euratom Programme, except its direct actions, the Commission should be assisted by a consultative committee of Member States to ensure appropriate coordination with national policies in the areas covered by this research and training programme.
Euratomi programmi rakendamisel, v.a otseste meetmete puhul, peaks komisjoni abistama liikmesriikide nõuandekomitee, et tagada riikide poliitika asjakohane koordineerimine kõnealuse teadus- ja koolitusprogrammiga hõlmatud valdkondades.
For the purposes of implementing the operator's major accident prevention policy and safety management system pursuant to Article 18, account should be taken of the following:
Artikli 18 kohase käitajapoolse suurõnnetuste ennetamise poliitika ja ohutuse juhtimise süsteemi rakendamise eesmärgil tuleks arvesse võtta järgmist:
For the purposes of implementing the relevant provisions of this Regulation the Commission should be assisted by the Customs Code Committee established by Article 285 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council14.
Käesoleva määruse asjakohaste sätete rakendamisel peaks komisjoni abistama Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 952/201314 artikliga 285 moodustatud tolliseadustiku komitee.
For the purposes of implementing the relevant provisions of this Regulation the Commission should be assisted by the Customs Code Committee established byArticle 285 of Regulation (EU) No  952/2013 of the European Parliament and of the Council13.
Käesoleva määruse asjakohaste sätete rakendamisel peaks komisjoni abistama Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 952/201313 artikliga 285 moodustatud tolliseadustiku komitee.
For the purposes of implementing this Agreement, an EPA Committee shall be established within three months from the date of signature of this Agreement.
Käesoleva lepingu rakendamiseks moodustatakse majanduspartnerluslepingu komitee kolme kuu jooksul alates käesoleva lepingu allakirjutamisest.
For the purposes of implementing this Regulation, and in particular Articles 10, 11, 12, 13 and 26, each Member State shall keep a national electronic register of road transport undertakings which have been authorised by a competent authority designated by it to engage in the occupation of road transport operator.
Käesoleva määruse, eelkõige artikli 10, artikli 11, artikli 12, artikli 13 ja artikli 26 rakendamiseks peab iga liikmesriik riiklikku elektroonilist registrit autoveo-ettevõtjatest, kellele on liikmesriigi poolt määratud pädeva asutuse luba tegutseda autoveo-ettevõtja tegevusalal.
For the purposes of improved implementation and policy continuity, the Committee calls on the Commission to clarify the links between the CIP and other related existing and future initiatives, notably the 2000 European Charter for Small Enterprises, the 2003 Entrepreneurship in Europe Action Plan and the Communication that has been announced on SME policy for the years ahead.
See puudutab eriti 2003. aasta “Euroopa väikeettevõtete hartat”, 2003. aasta “Uuendustegevuse tegevuskava” ja peatselt valmivat teatist väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete poliitika kohta lähiaastateks.
For the purposes of inheritance tax, Dutch nationals are deemed to have resided within the national territory for 10 years following the date they leave the Netherlands to live abroad.
Pärandimaksu seisukohalt loetakse Madalmaade kodanikke oma riigi territooriumil elavaiks veel kümne aasta jooksul alates kuupäevast, mil nad Madalmaadest välismaale elama suunduvad.
For the purposes of integrating migrants, the Common Basic Principles for Immigrant Integration Policy in the EU adopted in 2004 state that ‘Efforts in education are critical to preparing immigrants, and particularly their descendants, to be more successful and more active participants in society’.
Sisserändajate integreerimiseks on 2004. aastal vastu võetud ELi sisserändajate integreerimise poliitika ühistes aluspõhimõtetes sätestatud, et „hariduse valdkonnas tehtavad jõupingutused on määrava tähtsusega sisserändajate ja eelkõige nende järglaste ettevalmistamisel, et muuta nad edukamateks ja aktiivsemateks osalejateks ühiskonnas“.
For the purposes of interinstitutional cooperation, the bureau may instruct the Committee president to conclude cooperation agreements with the institutions and other bodies of the European Union.
Institutsioonidevahelise koostöö raames võib juhatus volitada komitee presidenti sõlmima koostöölepinguid Euroopa Liidu institutsioonide ja organitega.