natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the first pillar, strengthening the rule of law is central to the reinvigorated accession process.
Esimese samba puhul on ühinemisprotsessi taaselustamisega seoses kesksel kohal õigusriigi põhimõtte tugevdamine.
As regards the first public consultation on a Draft report on current practices with regard to the provision of information to patients on medicinal products conducted in 2007, 73 responses were received from various sources.
2007. aastal peetud esimese avaliku arutelu käigus seoses patsientide ravimitest teavitamisel kehtivat tava käsitleva aruande projektiga saadi eri allikatelt 73 vastust.
As regards the first recommendation (i), 16 Member States14 indicated that they had taken measures to inform national political parties of the recommendation that they should make their affiliation to European political parties publicly known.
Esimese soovituse i kohta märkisid 16 liikmesriiki,14 et nad on võtnud meetmeid riigi erakondade teavitamiseks soovitusest, mille kohaselt peaksid erakonnad avalikustama, millise Euroopa tasandi erakonda nad kuuluma hakkavad.
As regards the first type of case, it is therefore appropriate that, in the course of the assessment to be made by the Commission before approving the programme of measures, due consideration be given to the efficacy of any ad hoc measures taken.
Esimest tüüpi juhtumi puhul on seepärast asjakohane, et komisjoni poolt enne meetmeprogrammi heakskiitmist tehtava hindamise käigus võetakse nõuetekohaselt arvesse rakendatavate ajutiste meetmete tõhusust.
As regards the fiscal framework, the Italian Parliament approved a bill introducing a balanced budget rule in the Italian Constitution.
Seoses eelarveraamistikuga kiitis Itaalia parlament heaks eelnõu, millega viiakse Itaalia põhiseadusesse sisse tasakaalus eelarve nõue.
As regards the fishing fleets:
kalalaevastike kohta:
As regards the flexible target for executive directors, it is assumed that each company would replace one male executive director by one female director (leaving the average board size unchanged).
Seoses tegevjuhtkonna liikmete suhtes kehtestatava paindliku eesmärgiga eeldatakse, et iga äriühing asendaks ühe meesjuhi ühe naisjuhiga (ning seega jääks juhtorgani liikmete keskmine arv samaks).
As regards the form that the opinion would take, Mr Dassis felt that an EESC resolution would be more appropriate than an opinion.
Vormi osas arvas hr DASSIS, et arvamusele tuleks eelistada komitee resolutsiooni.
As regards the former it finds that option C is less effective than E in yielding such benefits due to its narrower activity scope.
Leitakse, et kuna võimaluse C puhul on tegevuste ulatus kitsam, kaasneb sellega vähem kasu kui võimalusega E.
As regards the former Yugoslav Republic of Macedonia, maintaining good neighbourly relations remains essential, including a negotiated and mutually acceptable solution to the name issue under UN auspices.
Mis puutub endisesse Jugoslaavia Makedoonia vabariiki, siis on ülimalt oluline säilitada heanaaberlikud suhted, sealhulgas pidada ÜRO egiidi all läbirääkimisi vastastikku aktsepteeritava lahenduse leidmiseks nn nimeküsimusele.
As regards the former Yugoslav Republic of Macedonia, maintaining good neighbourly relations remains essential, including a negotiated and mutually acceptable solution to the name issue, under the auspices of the UN, which needs to be found without further delay.
Endise Jugoslaavia Makedoonia vabariigi puhul on peamine heanaaberlike suhete säilitamine, sealhulgas tuleb ÜRO egiidi all kiiresti leida läbirääkimiste teel saavutatav ja mõlemale poolele vastuvõetav lahendus nimeküsimusele.
As regards the former Yugoslav Republic of Macedonia, the EU accession process is at an impasse.
Endise Jugoslaavia Makedoonia vabariigi ühinemine ELiga on ummikus.
As regards the former Yugoslav Republic of Macedonia, the legal basis for protection against persecution and mistreatment is adequately provided by principle substantive and procedural human rights and anti-discrimination legislation, including membership of all major international human rights treaties.
Endises Jugoslaavia Makedoonia vabariigis moodustavad tagakiusamise ja väärkohtlemise vastase kaitse nõuetekohase õigusliku aluse inimõigusi käsitlevad materiaalõiguslikud normid ja menetlusnormid ning diskrimineerimisvased õigusaktid, samuti osalemine kõigis peamistes rahvusvahelistes inimõigustealastes lepingutes.
As regards the former Yugoslav Republic of Macedonia, the legal basis for protection against persecution and mistreatment is adequately provided by principle substantive and procedural human rights and anti-discrimination legislation, including membership of all major international human rights treaties.
Endises Jugoslaavia Makedoonia vabariigis moodustavad tagakiusamise ja väärkohtlemise vastase kaitse nõuetekohase õigusliku aluse peamisi materiaalõiguslikke ja menetluslikke inimõigusi käsitlevad ning diskrimineerimisvased õigusaktid, samuti osalemine kõigis peamistes rahvusvahelistes inimõigustealastes lepingutes.
As regards the former Yugoslav Republic of Macedonia, the legal basis for protection against persecution and mistreatment is adequately provided for by substantive and procedural human rights and anti-discrimination legislation, including membership of all major international human rights treaties.
Endises Jugoslaavia Makedoonia vabariigis on tagakiusamise ja väärkohtlemise vastase kaitse õiguslik alus nõuetekohaselt tagatud materiaalõiguslike ja menetluslike inimõigustega ning diskrimineerimisvastaste õigusaktidega, sh osalemisega kõigis peamistes rahvusvahelistes inimõigustealastes lepingutes.
As regards the former, online platforms have dramatically changed the digital economy over the last two decades and play an important role in the digital value chains that underpin e-commerce in the EU.
Veebiplatvormid on digitaalmajandust viimase kahe aastakümne jooksul märkimisväärselt muutnud ja mängivad ELis e-kaubanduse aluseks olevates digitaalsetes väärtusahelates tähtsat rolli.
As regards the former, the New Computerised Transit System (NCTS) seems to have made the largest contribution by simplifying and speeding up the transit procedure for both traders and administrations in participating countries.
Esimese eesmärgi puhul paistab olevat suurim teene uuel arvutipõhisel transiidisüsteemil (NCTS), mis lihtsustas ja kiirendas transiidimenetlust nii ettevõtjatele kui ka tolliasutustele.
As regards the former, the quality of public finances is acknowledged in the reform of the Pact as deserving attention in the SCPs, and lack of progress in the area is viewed as a source of weakness in implementing the preventive arm.
Seoses esimesega tunnistatakse pakti reformis, et riigi rahanduse kvaliteet väärib tähelepanu ja et edusammude puudumine selles valdkonnas on ennetava osa nõrga rakendamise põhjuseks.
As regards the forum for the elaboration of the opinion, the idea was not to create a new ad hoc or study group, but to discuss it within the Ad hoc Group on Constitutional Questions with the addition of 3-6 members.
Mis puutub foorumi loomisse arvamuse koostamiseks, siis selle mõte ei olnud luua uut ajutist töörühma või uurimisrühma, vaid arutada kõnealust teemat põhiseaduslike küsimuste ajutise töörühma sees, lisades siia kolm kuni kuus liiget juurde.
As regards the four key aspects on which the IORP Directive requires the Commission to report, the Commission considers that there is no immediate need for legislative change.
Komisjon on seisukohal, et hetkel ei ole vajadust õigusaktide kiireks muutmiseks nende nelja aspekti osas, mille kohta nähakse IORP direktiiviga ette komisjoni aruandekohustus.
As regards the free movement of goods, this new common marketing framework of 2008 should be supplemented by legislation on product standardisation.
Kaupade vaba liikumise osas tuleb seda 2008. aasta uut horisontaalset õigusraamistikku täiendada toodete standardimist käsitlevate õigusaktidega.
As regards the fuel contained in the standard tanks of commercial motor vehicles and special containers, Member States may limit application of the relief to 200 litres per vehicle, per special container and per journey.
Liikmesriigid võivad maksuvabastuse kohaldamist kommertsmootorsõiduki või erikonteineri standardses paagis oleva kütuse suhtes piirata kuni 200 liitrini ühe sõiduki, ühe erikonteineri ja ühe teekonna kohta.
As regards the functions and their organisation, two levels of management need to be considered: (1) political supervision of the programmes, that remain the responsibility of the Commission, on behalf of the EU, to set the general objectives and mission requirements, and to decide on and monitor the budget, (2) programme management to be carried out by one entity, ensuring that systems achieve the aim stated by the political supervision level on time and to cost, including coordinating and monitoring all activities involved in achieving this aim.
Ülesannete ja nende korralduse puhul tuleb kaaluda juhtimise kaht tasandit: 1) nende programmide poliitiline järelevalve, mis jäävad ELi nimel komisjoni vastutusalasse, et ta määraks kindlaks üldeesmärgid ja missiooniks vajalikud nõuded, otsustaks eelarve üle ja kontrolliks seda; 2) programmi haldamine, mida teostab üks üksus, kes tagab, et süsteemide puhul saavutatakse poliitilise järelevalve tasandil seatud eesmärk õigel ajal ja ettenähtud kuludega, sealhulgas kõikide selle eesmärgi saavutamisega seotud toimingute kooskõlastamine ja seire.
As regards the further development of motorways of the sea, they need to be defined in terms of objectives, scope and criteria for public support as the stimulus for public and private initiatives.
Meremagistraalide arendamiseks tuleb välja töötada nende eesmärgid, ulatus ja avalikkuse toetuse kriteeriumid, mis looksid soodsa pinnase avaliku ja erasektori algatustele.
As regards the future areas of cooperation that need to be established for 2007-2013, the EESC considers it necessary to strengthen the support currently given to SMEs, together with social cohesion, education and the environment, among others.
Mis puudutab tulevase koostöö valdkondi, mis tuleb määratleda ajavahemikuks 2007–2013, on EMSK arvamusel, et tuleks suurendada VKEde praegust toetust ning tugevdada muuhulgas sotsiaalse ühtekuuluvuse, hariduse ja keskkonna valdkondi.
As regards the future of the European integration process, Mr Jahier believed that, should it not be possible to reach agreement among all 27 Member States, those countries wishing to move further forward with this process should take the initiative to achieve this aim.
Euroopa integratsiooniprotsessi tuleviku osas arvas hr JAHIER, et kui kõik 27 liikmesriiki ei jõua kokkuleppele, peavad jõupingutusi tegema protsessi jätkata soovivad liikmesriigid.
As regards the future of the opt-out, please see detailed comments on Amendment 16.
Tööaja erandi kohta vaadake ka üksikasjalikke kommentaare muudatusettepanekule 16.
As regards the future, one possibility would be to leave the situation unchanged and not introduce any legislative change.
Tulevikku silmas pidades oleks üks võimalus jätta praegune olukord muutmata ning mitte kehtestada mingeid seadusandlikke muutusi.
As regards the GBER objectives, 109 measures referred to industrial property rights for SMEs, 54 to young innovative enterprises, 115 to technical feasibility studies, 79 to innovation advisory and support services, 54 to R&D in the agricultural and fisheries sectors and 39 to the loan of highly qualified personnel.
Üldise grupierandi määruse eesmärkide järgi olid 109 meedet seotud VKEde tööstusomandi õigustega, 54 noorte innovaatiliste ettevõtetega, 115 tehnilise teostatavuse uuringutega, 79 innovatsiooni nõuande- ja tugiteenustega, 54 põllumajandus- ja kalandussektori teadus- ja arendustegevusega ning 39 kõrge kvalifikatsiooniga töötajate laenamisega.
As regards the general arrangement, the differentiation between tariff preferences for ‘non-sensitive’ products and tariff preferences for ‘sensitive’ products should be maintained, to take account of the situation of the sectors manufacturing the same products in the European Union.
Üldise korra puhul peaksid tariifsed soodustused jätkuvalt olema eristatud sõltuvalt toodete tundlikkusest, eristades mittetundlikke ja tundlikke tooteid, võtmaks arvesse samu tooteid tootvate sektorite olukorda Euroopa Liidus.
As regards the general issue of implementation, the Transparency Directive is also revised in order to follow the conclusions of the Commission Communication on reinforcing sanctioning regimes in the financial services sector10.
Mis puutub rakendamisse üldiselt, vaadatakse läbipaistvusdirektiiv läbi ka selleks, et järgida komisjoni teatises „Sanktsioonide tõhustamine finantsteenuste sektoris”10 tehtud järeldusi.
As regards the geographical distribution, the emission reduction potential for moving from 20% to a 30% target is proportionally higher in the poorer Member States.
Geograafiliselt on võimalik heidet 20% eesmärgilt 30%-le üleminekuks proportsionaalselt rohkem vähendada vaesemates liikmesriikides.
As regards the global level, the EESC agrees that it is of crucial importance to strengthen the multilateral system of international organisations.
Seoses globaalse tasandiga usub Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee, et rahvusvaheliste organisatsioonide mitmepoolse süsteemi tugevdamine omab otsustavat tähtsust.
As regards the global level, the EESC agrees that it is of crucial importance to strengthen the multilateral system of the international organisations.
Seoses globaalse tasandiga usub Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee, et rahvusvaheliste organisatsioonide mitmepoolse süsteemi tugevdamine omab otsustavat tähtsust.
As regards the global target, the EESC points out that the risk rate varies significantly across the EU and thus strongly suggests that differentiated fatality reduction targets be set for 2020, based on 2010 figures from the Member States;
Üldeesmärgi kohta ütleb komitee, et riskitase on ELi piires väga erinev, ning soovitab seepärast tungivalt seada 2020. aastaks liiklussurmade vähendamise diferentseeritud eesmärgid, mis tuginevad liikmesriikide 2010. aasta statistikale;
As regards the governance of Fusion for Energy, at the end of May 2011, F4E's GB at the initiative of the Commission adopted a set of measures to improve the governance and management of F4E.
Seoses Fusion for Energy juhtimisega võttis F4E juhtorgan 2011. mais komisjoni algatusel vastu meetmekomplekti eesmärgiga parandada F4E juhtimist ja haldamist.
As regards the handling of classified information, those arrangements shall provide that the Union institution, body, office, agency or international organisation concerned shall comply with security rules and standards equivalent to those applied by the Agency.
Kõnealuse töökorraga nähakse ette, et salastatud teabe käsitlemisel järgib asjaomane liidu institutsioon, organ, asutus või amet või rahvusvaheline organisatsioon selliseid julgeolekunorme ja -standardeid, mis on samaväärsed ameti kohaldatavate julgeolekunormide ja -standarditega.
As regards the health sector, unions argue that resorting to long hours can only aggravate the problems of recruiting and retaining staff.
Tervishoiusektori puhul väidavad ametiühingud, et tööpäevade pikenemine ainult suurendab probleeme personali värbamise ja tööl hoidmisega.
As regards the healthcare sector, recurrent arrears continue to pose fiscal risks.
Tervishoiusektoris põhjustavad korduvad võlgnevused jätkuvalt eelarveriske.
As regards the horizontal social clause (Article 9 TFEU) and fundamental social rights, the impact assessment is explored in more detail in another EESC opinion4.
Mis puudutab horisontaalset sotsiaalklauslit (Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 9) ja sotsiaalseid põhiõigusi, siis vastavat mõjuhinnangut on üksikasjalikumalt lahatud ühes komitee arvamuses4.
As regards the horizontal social clause (Article 9 TFEU) and fundamental social rights, the impact assessment is explored in more detail in another EESC opinion5.
Mis puudutab horisontaalset sotsiaalklauslit (Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 9) ja sotsiaalseid põhiõigusi, siis vastavat mõjuhinnangut on üksikasjalikumalt lahatud ühes komitee arvamuses5.
As regards the impact of both the Gottardo ruling and Regulation (EU) No 1231/2010 on bilateral agreements, Member States need to secure cooperation from the third country concerned in ensuring that EU obligations can be met.
Mis puutub sellesse, kuidas Gottardo kohtuotsus ja määrus (EL) nr 1231/2010 mõjutavad kahepoolseid lepinguid, siis peavad liikmesriigid kindlustama koostöö asjaomase kolmanda riigiga tagamaks, et ELi võetud kohustusi saaks täita.
As regards the impact on employers, it is important, from an economic point of view, to distinguish between costs that do or do not create incentives for improvements in health and safety.
Tööandjatele avalduva mõju suhtes on majanduslikust seisukohast oluline teha vahet kulutustel, millega luuakse stiimulid tervise ja ohutuse parandamiseks, ning kulutustel, millega seda ei tehta.
As regards the impact on Member States/national authorities, given the substantial economic costs imposed on workers due to their exposure to hazardous substances, this proposal would also contribute to mitigating financial losses sustained by Member State’s social security systems.
Seoses mõjuga liikmesriikidele / riigi ametiasutustele aitaks käesolev ettepanek kaasa ka liikmesriikide sotsiaalkindlustussüsteemide kantavate rahaliste kahjude vähendamisele, pidades silmas suuri majanduslikke kulusid, mis töötajatel ohtlike ainetega kokkupuute tõttu tekkivad.
As regards the impact on national authorities, to which the main responsibility for implementing Community legislation falls, it would be advisable to use the methods already in place in many countries by setting up links between the relevant DG and the appropriate national authorities (not just the legal services but also the technical services concerned).
8.2.8 Mõju liikmesriikide haldusasutustele kui ühenduse õigustiku peamistele elluviijatele tuleb käsitleda juba arvukates riikides rakendatud meetodite kohaselt, luues sidemeid ühenduse pädeva peadirektoraadi ja liikmesriikide asjaomaste haldusasutustega, kaasates nii juriidilise kui asjaomase tehnilise osakonna.
As regards the impact on terms of health and patient safety there would be no change compared with the present situation.
Tervishoiu- ja patsientide ohutuse seisukohast ei kaasne selle valikuga mingeid muutusi võrreldes praeguse olukorraga.
As regards the impact on workers, this proposal should result in benefits in terms of preventing workers from getting avoidable work-related cancer, and thus preventing unnecessary suffering and illness.
Seoses mõjuga töötajatele peaks käesolev ettepanek viima selleni, et hoitakse ära tööga seotud ennetatavad vähijuhtumid ja seega ennetatakse ka tarbetuid kannatusi ja haigust.
As regards the impacts of incentives at national level, the evaluation of the tools used for the energy sector provides interesting information about the likely effectiveness of their implementation in the water sector.
Riikliku tasandi stiimulite seisukohast pakub energiasektoris kasutatavate vahendite hindamine huvitavat teavet nende tõenäolise tõhususe kohta nende rakendamisel veesektoris.
As regards the implementation of the budget, some adjustments appear necessary in order to better reflect the specific features of the Common Foreign and Security Policy (CFSP).
Seoses eelarve täitmisega näivad vajalikud olevat mõned kohandused, et paremini kajastada ühise välis- ja julgeolekupoliitika (ÜVJP) eripärasid.
As regards the implementation of the Galileo and GMES programmes, the ESA is already subject to the EU's rules.
Programmide Galileo ja GMES rakendamisel peab ESA juba praegu järgima Euroopa Liidu õigusnorme.
As regards the implementation of the SAAP, the Commission adopted, as announced, a General Block Exemption Regulation (GBER)32 giving automatic approval for a range of aid measures33 and so allowing Member States to grant such aid without first notifying the Commission, provided that they fulfil all the requirements laid down in the Regulation.
Rakendades riigiabi tegevuskava, võttis komisjon vastavalt kavandatule vastu üldise grupierandi määruse,32 andes automaatse heakskiidu arvukatele abimeetmetele33 ja võimaldades seega liikmesriikidel anda abi komisjoni eelnevalt teavitamata, tingimusel et on täidetud kõik määruses sätestatud tingimused.
As regards the implementation of the VUD principle, the Commission survey showed that Member States overall comply with Article 12 of Directive 2004/23/EC requiring them to take the necessary measures to encourage VUD.
Seoses vabatahtliku ja tasuta doonorluse põhimõtte rakendamisega nähtus komisjoni tehtud uuringust, et liikmesriigid järgivad üldiselt direktiivi 2004/23/EÜ artiklit 12, millega nähakse ette, et nad võtaksid vajalikud meetmed vabatahtliku ja tasuta doonorluse edendamiseks.
As regards the implementation of the “n+2 rule”, the estimates of decommitments are around EUR 54 million for 2007.
Seoses „n+2” eeskirja kohaldamisega hõlmab kohustustest vabastamine 2007. aastal hinnanguliselt 54 miljonit eurot.
As regards the implementation of this Agreement, either Party may make suggestions oriented towards adjusting trade related cooperation, taking into account the experience acquired during the implementation thereof.
Käesoleva lepingu rakendamise kohta võib kumbki lepinguosaline esitada kõikides valdkondades kaubanduskoostöö reguleerimisele suunatud ettepanekuid, võttes arvesse lepingu rakendamisel saadud kogemusi.
As regards the implementation, between April 2007 and April 2013, Member States reported approximately 1 245 confirmed incidents of environmental damage which triggered the application of the ELD.
Seoses rakendamisega ajavahemikus 2007. aasta aprillist 2013. aasta aprillini teatasid liikmesriigid ligikaudu 1 245 kinnitatud keskkonnakahju juhtumist, mille suhtes kohaldati keskkonnavastutuse direktiivi.
as regards the implementing powers conferred on the Commission
komisjoni rakendusvolituste osas”
As regards the imposition and enforcement of regulatory remedies, the situation is varied.
Reguleerivate parandusmeetmete kehtestamise ja rakendamise puhul on olukord varieeruv.
As regards the improvements to the Mechanism proposed by the EESC and mentioned in this Opinion, the following merit particular attention:
EMSK soovitatud ja käesolevas dokumendis mainitud mehhanismi paranduste osas väärivad enam tähelepanu järgmised:
As regards the inconsistencies and complexity of the current legislation, the Commission is proposing a single Directive which combines, by means of a recast, the IPPC Directive and six sectoral Directives.
Seoses kehtivate õigusaktide vahelise vastuolu ja õigusaktide keerukusega teeb komisjon ettepaneku võtta vastu üks direktiiv, millesse uuesti sõnastades koondatakse IPPC-direktiiv ja kuus sektoridirektiivi.
As regards the increase of the minimum allocation to Action 3, it can be noted that it reduces only slightly the remaining margin to be allocated to the various strands of the programme according to the annual priorities (22% instead of 24%).
Meetme 3 miinimumeraldise suurendamisega seoses võib märkida, et see vähendab väga vähe programmi muude aasta prioriteetides määratud meetmete piirmäärasid (22% asemel 24%).
As regards the increased role of the national parliaments and in particular the mechanism for monitoring the subsidiarity principle, Mr Sepi considered it to be a formal rather than a substantial way to bring national institutions closer to the EU institutions.
Ta leidis, et riiklike parlamentide ja eelkõige subsidiaarsuse põhimõtte järelevalve mehhanismi rolli tugevdamine on pigem formaalne kui tõeline viis riiklike institutsioonide lähendamiseks ELi institutsioonidele.
As regards the informal cooperation, it should be continuously supported by the programme in the future to maintain the existing networks and to extend their scope (on new subjects and with additional national tax officials).
Mitteametlikku koostööd tuleks programmi raames jätkuvalt toetada, et säilitada ja laiendada olemasolevaid võrgustikke (uute valdkondade ja veelgi suurema hulga erinevate riikide maksuametnike kaasamiseks).