natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Building language-friendly communities
Keelesõbralike kogukondade kujundamine
building links between the structures of associations and those of professional bodies, etc.
luua sidemed organisatsioonide, kutseorganite jt vahel;
Building links with innovative clusters and recognising excellence in less developed regions, including through peer reviews and awarding labels of excellence to those institutions that meet international standards, will be considered.
Samuti kaalutakse tipptasemel saavutuste tunnustamist vähem arenenud piirkondades, kaasa arvatud eksperdihinnangute kaudu, ja pädevustunnistuste andmist rahvusvahelistele standarditele vastavatele asutustele;
Building local capacity for employment and diversification while contributing to the thematic priorities.
Kohaliku suutlikkuse suurendamine tööhõive ja mitmekesistamise nimel, aidates samal ajal kaasa temaatiliste prioriteetide elluviimisele.
Building local environmental expertise for SMEs
VKEdele suunatud kohaliku keskkonnaalase teadmistebaasi loomine
Building local environmental expertise to overcome lack of know-how;
Kohaliku keskkonnaalase teadmistebaasi loomine, et lahendada oskusteabe puudumise probleem.
building local partnership capacity, animation and promoting skills acquisition can help mobilise local potential;
kohaliku partnerluse potentsiaali suurendamine, entusiasm ja oskuste omandamise edendamine võib kaasa aidata kohaliku potentsiaali mobiliseerimisele;
building logistics terminals and improving their efficiency;
rajada logistikaterminale ja suurendada nende töö tõhusust;
Building long-term policies on SME access to finance requires policy evaluation based on quantifiable results.
Pikaajalise poliitika väljatöötamiseks VKEde juurdepääsu kohta rahastamisallikatele on vaja mõõdetavatel tulemustel põhinevaid hinnanguid.
Building long-term relationships in the area of security and defence with the EU partners, including southern and eastern neighbours, may also contribute to the consolidation of their internal transformation and democratisation processes thus enhancing regional security and stability.
Pikaajaliste sidemete sõlmimine julgeoleku- ja kaitsepoliitika valdkonnas ELi partneritega, sealhulgas lõuna- ja idanaabritega, võib aidata kaasa ka nende sisemiste muudatuste ja demokratiseerimisprotsessi kindlustamisele ning seega ka parandada piirkonna julgeolekut ja stabiilsust.
Building materials
Ehitusmaterjalid
Building materials of category A as specified in Annex VII shall be exempt from any restrictions with regard to their placing on the market in the Union.
VII lisas määratletud A-kategooria ehitusmaterjal vabastatakse piirangutest seoses viimisega liidu turule.
Building materials, particularly with regard to heat insulation, is an area where further initiatives are necessary.
Täiendavaid algatusi on vaja teha ehitusmaterjalide valdkonnas, eelkõige seoses soojusisolatsiooniga.
Building mental health in infants, children and adolescents
Aluse panemine imikute, laste ja noorukite vaimsele tervisele
Building migrants’ associations as sources of advice to newcomers, and including their representatives in introduction programmes as trainers and role models
Sisserännanute ühenduste ülesehitamine uustulnukate nõustamiseks ja nende esindajate kaasamine tutvustusprogrammidesse koolitajate ja eeskujudena
Building mutual trust and ensuring that Russian and EU civil society can interact freely and providing as much support as possible to Russian independent civil society organisations have never been more important17.
Vastastikuse usalduse loomine ning Venemaa ja Euroopa Liidu kodanikuühiskonna vahelise vaba suhtlemise tagamine, samuti võimalikult ulatuslik toetus Venemaa sõltumatutele kodanikuühiskonna organisatsioonidele on praegu olulisem kui kunagi varem17.
Building mutual trust through other areas of migration management
Vastastikuse usalduse kujundamine teiste rändehalduse valdkondade kaudu
Building mutual trust to ensure better implementation – practical obstacles at European and national levels
Vastastikuse usalduse loomine parema rakendamise tagamiseks – praktilised takistused Euroopa ja riikide tasandil
Building new research and observation infrastructure;
Uue teadusuuringute ja kaugseire infrastruktuuri rajamine.
Building of complete constructions or parts thereof; civil engineering
Ehitiste ja nende osade ehitus, tsiviilehitus
Building of new entrepreneurial activities based on green technologies in South Mediterranean countries through cooperation with European SMEs.
Keskkonnahoidlikel tehnoloogiatel põhinevate uute ettevõtlusega seotud tegevuste rajamine Vahemere lõunapiirkonna riikides koostöös Euroopa VKEdega.
Building of the cost curve for passenger cars (M1)
Sõiduautode (M1) kulukõvera koostamine
Building on 70 actions to increase European industrial competitiveness, the initiative aims to achieve a more business-friendly environment and to accompany and support industry to cope with the new global challenges.
Euroopa tööstuse konkurentsivõime suurendamiseks mõeldud 70 meetmele tuginedes on juhtalgatuse eesmärk luua ettevõtjasõbralikum keskkond ning aidata tööstust ja olla talle toeks uute üleilmsete katsumustega toimetulemisel.
Building on a co-modal approach that involves both effective coordination across national borders and ITS applications, services of this kind are growing rapidly.
Seda tüüpi teenuseid, mis põhinevad nii piiriülest tulemuslikku koordineerimist kui ka arukaid transpordisüsteeme hõlmaval koostalitluslikul lähenemisviisil, iseloomustab kiire kasv.
Building on a discussion paper from its Bureau of European Policy Advisers (BEPA) and the results of a Eurobarometer poll2, the Commission has stimulated a debate among stakeholders, the Member States and the other EU institutions3 and launched an internet consultation to seek views on what constitutes Europe's social reality.
Võttes aluseks Euroopa poliitika nõustajate büroo aruteludokumendi ja Eurobaromeetri avaliku arvamuse küsitluse tulemused,2 õhutas komisjon arutelu sidusrühmade, liikmesriikide ja teiste ELi institutsioonide3 vahel ning algatas Euroopa sotsiaalse tegelikkuse põhielementide kohta arvamuste saamiseks konsultatsiooni Internetis.
Building on a recent study44, the Commission will examine ways to ensure that the opportunities immigrants bring for societal development, economic growth and cultural diversity are brought to the attention of the public and more widely recognised.
Tuginedes hiljutisele uurimusele,44 uurib komisjon võimalusi, kuidas tagada sisserändajate ühiskondliku arengu, majandusliku kasvu ja kultuuride mitmekesisuse teemade toomine üldsuse ette ning nende laialdane tutvustamine.
Building on a strong research and scientific base, a KIC in this area will be able to bring together education and innovation stakeholders which would otherwise not unite to develop new knowledge, concepts, business models, approaches and strategies to tackle societies' security challenges and promote citizens' well being.
Turvalisuse valdkonna teadmis- ja innovaatikakogukond toetub tugevale teadusbaasile ning suudab ühendada haridus- ja uuendustegevuse valdkonna sidusrühmi, mis muidu ei ühineks, et arendada ühiskonna turvalisuse probleemide lahendamiseks ja kodanike heaolu edendamiseks uusi teadmisi, põhimõtteid, ärimudeleid, käsitlusviise ja strateegiaid.
Building on a tested method of collaboration, the review could be conducted jointly by the Economic Policy Committee and the Commission.
Järeleproovitud koostöömeetodit järgides peaksid läbivaatamisega tegelema majanduspoliitika komitee ja komisjon.
Building on achievements
saavutatule tuginemine
Building on achievements in the field of retail payments, Europe has an opportunity to be at the cutting edge of what ‘making a payment’ could mean in the future, be it with a payment card, on the internet or by using a mobile phone.
Euroopal on jaemaksete alal saavutatule tuginedes võimalus olla maksekaardiga, Internetis ja mobiiltelefoniga tehtavate maksete tulevase olemuse kindlaksmääramisel esirinnas.
Building on achievements so far and with these needs in mind, the Commission is considering proposing a new Nanotechnology Action Plan that would be one of the driving forces of the European Research Area and address important societal and environmental issues.
Tuginedes seni saavutatule ja arvestades kõnealuseid vajadusi, kaalub komisjon nanotehnoloogia uue tegevuskava esitamist, mis oleks Euroopa teadusruumi üheks mootoriks ja aitaks lahendada olulisi ühiskondlikke ja keskkonnaalaseid probleeme.
Building on active ageing as a core element in the renewed employment guidelines, the EU approach to ageing aims at mobilising the full potential of people of all ages and stresses the need to shift from fragmented to comprehensive ageing strategies based on a lifecycle approach.
Tuginedes aktiivsele vananemisele kui uute tööhõivesuuniste põhiosisele, kavatseb ELi lähenemine vananemisele mobiliseerida kõigis vanustes inimeste täieliku potentsiaali ja rõhutab vajadust vahetada killustatud vananemisstrateegiad sidusate vastu, mis põhinevad elutsüklipõhisel lähenemisel.
Building on advice from the EBA, the Commission will also propose more appropriate prudential requirements for banks' and insurers' investments into STS products.
Komisjon teeb Euroopa Pangandusjärelevalve nõuande alusel ettepaneku kehtestada pankadele ja kindlustusandjatele asjakohasemad usaldatavusnõuded seoses lihtsatesse, läbipaistvatesse ja standarditud toodetesse investeerimisega.
Building on African initiatives such as the African Union 10-Year Framework Programme on Sustainable Consumption and Production, the creation of a SWITCH Africa Programme could be considered to support long-term sustainable economic growth and competitiveness.
Pikaajalise säästva majanduskasvu ja konkurentsivõime toetamiseks tuleb kaaluda programmi SWITCH Africa loomist, kasutades ära Aafrika olemasolevaid algatusi, nagu säästva tarbimise ja tootmise programmide kümneaastane raamistik.
Building on an agreement in Nairobi, the EU should seek to reinvigorate the WTO
Nairobi kokkuleppe põhjal peaks EL püüdma WTO tegevust taaselavdada järgmistel viisidel:
Building on and learning from the achievements of previous European Years, notably the 1997 European Year Against Racism and most recently the 2003 European Year of People with Disabilities and the pan-European information Campaign "For diversity – against discrimination"5, the European Year of Equal Opportunities for all will provide an opportunity to promote a more cohesive society that celebrates differences within the framework of EU core values, such as gender equality.
Eelmiste Euroopa aastate, eriti Euroopa rassismivastase aasta (1997) ning viimasel ajal Euroopa puuetega inimeste aasta (2003) ja üldeuroopalise teabekampaania „Mitmekesisuse poolt – diskrimineerimise vastu“,5 saavutusi aluseks võttes ja neist õppides, annab Euroopa aasta „Võrdsed võimalused kõigile“ võimaluse edendada sidusat ühiskonda, mis tunnustab erinevusi ELi põhiväärtuste, nagu sooline võrdõiguslikkus, raamistikus.
building on and strengthening the action of these organisations without replacing them.
nende organisatsioonide meetmeid täiendatakse ja tugevdatakse, kuid neid ei asendata
building on and strengthening the action of these organisations without replacing them.
nende organisatsioonide meetmeid täiendatakse ja tugevdatakse, kuid neid ei asendata.
Building on best practice, each model would address the needs of the major types of Roma community, including their particularly vulnerable subgroups, and suggest the most appropriate targeted public-policy interventions.
Parimatest tavadest lähtudes kasutataks iga mudeli puhul romikogukondade põhitüüpe, kaasa arvatud nende eriti kaitsetuid alarühmi, ning pakutaks välja kõige asjakohasemad poliitilised meetmed.
Building on best practice, this kit will include ready-to-use documents (templates serving as guides for interviews, planning sheets, reporting templates, simplification roadmaps, etc.), a generic database for storing national data on administrative burdens and an administrative burdens calculator.
See pakett põhineb parimatel tavadel ja sisaldab kasutamisvalmis dokumente (vormid intervjuude jaoks, planeerimisvormid, aruandlusvormid, lihtsustamise raamkavad jne), andmekogu halduskoormuse kohta kogutud riiklike andmete salvestamiseks ja halduskoormuse kalkulaatorit.
Building on best practices at Member State level, the Online Consultation was created for the purpose of giving EU businesses the possibility to voice their concerns directly to the European Commission.
Liikmesriikide paremate tavade eeskujul loodi veebipõhine konsultatsioon selleks, et anda ELi ettevõtjatele võimalus esitada oma küsimused otse Euroopa Komisjonile.
Building on cooperation with Member States under the Consumer Protection Cooperation (CPC) Regulation, the communication will address ways in which enforcement can be strengthened to improve outcomes for consumers, in particular on cross-border issues.
Teatis tugineb tarbijakaitsealase koostöö määruse raames liikmesriikidega tehtavale koostööle ning selles käsitletakse võimalusi jõustamise tõhustamiseks, et parandada tarbijakaitse tulemuslikkust, eelkõige piiriülestes küsimustes.
Building on Corporate Social Responsibility
Ettevõtjate sotsiaalse vastutustunde suurendamine
Building on Council Recommendation 98/560/EC of 24 September 1998 on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity31, the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the protection of minors and human dignity and on the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and on-line information services industry32, sets out guidelines for the development of national self-regulation, extends the scope to include media literacy, the cooperation and sharing of experience and good practices between self-, co- and regulatory bodies and action against discrimination in all media.
Nõukogu 24. septembri 1998. aasta soovitusele 98/560/EÜ (Euroopa audiovisuaal- ja teabeteenuste sektori konkurentsivõime suurendamise kohta riiklike raamistike edendamise teel, mille eesmärk on saavutada võrreldav ja tõhus alaealiste ja inimväärikuse kaitse)31 toetuvas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsembri 2006. aasta soovituses alaealiste ja inimväärikuse kaitse ning vastulause esitamise õiguse kohta seoses Euroopa audiovisuaalsete ja online-teabe teenuste sektori konkurentsivõimega32 on sätestatud riikliku iseregulatsiooni arendamise suunised ning laiendatud soovituse ulatust, nii et see hõlmab meediakirjaoskust, ise- ja kaasregulatsiooni ning seadusandlike organite vahelist koostööd ning kogemuste ja heade tavade vahetamist ning diskrimineerimise vastu võitlemist kõikides meediakanalites.
Building on current cooperation, the Commission is ready to strengthen cooperation through existing mechanisms and instruments.
Komisjon on valmis praeguse koostöö alusel olemasolevate mehhanismide ja vahendite kaudu koostööd tugevdama.
Building on current experience across the EU in tackling illicit drugs, the Commission will also present an EU Action Plan on Drugs for the years 2009-2012.
Tuginedes kogu ELi praegustele kogemustele võitluses ebaseaduslike uimastite vastu, esitab komisjon ka ELi uimastialase tegevuskava aastateks 2009–2012.
Building on earlier initiatives, it launched a 'Better Regulation' programme in 2005 to deliver quality initiatives and to modernise and simplify the stock of existing legislation.
Tuginedes varasematele algatustele, käivitas komisjon aastal 2005 parema õigusloome programmi, et teha tulemuslikke algatusi ja ajakohastada ning lihtsustada olemasolevat õigusaktide kogumit.
Building on elements of existing structural policy, the reform adopted in 1999 (Agenda 2000) sought:
Pikendades juba olemasoleva struktuuripoliitika elemente, püüdis 1999. aastal kavandatud reform (Agenda 2000):
Building on EU legislation
ELi õigusaktide edasiarendamine
Building on EUREKA, it will stimulate and support transnational R&D projects led by such SMEs.
EUREKA kogemusele toetuv algatus stimuleerib ja toetab selliste VKEde poolt juhitavaid riikidevahelisi uurimis-ja arendustegevuse projekte.
Building on Europe's assets, the strategy seeks to step up the effort in ICT research and innovation (R&D&I) and to maximise its impact in today's economic context.
Euroopa eeldusi kasutades püütakse strateegiaga hoogustada jõupingutusi IST teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni valdkonnas ja suurendada IST soodsat mõju praeguses majandusolukorras.
Building on evaluation results and stakeholder consultation, the design of the next Multiannual Financial Framework is an opportunity to better align spending at EU level with the Union's strategic policy objectives.
Järgmine mitmeaastane finantsraamistik koostatakse vastavalt hindamise ja sidusrühmadega konsulteerimise tulemustele.
Building on evidence of key products, materials and value chains, the Commission will work with stakeholders to develop an enabling framework for the circular economy using measures which combine smart regulation, market-based instruments, research and innovation, incentives, information exchange and support for voluntary approaches.
Lähtudes tähtsamate toodete, materjalide ja väärtusahelatega seotud tõendusmaterjalist, teeb komisjon koostööd sidusrühmadega, et töötada välja ringmajandusele üleminekut võimaldav raamistik, kasutades meetmeid, milles on ühendatud arukas reguleerimine, turupõhised vahendid, teadusuuringud ja innovatsioon, stiimulid, teabevahetus ja toetus vabatahtlikele lähenemisviisidele.
Building on existing Community experience of the management of joint research programmes, and the existence of an accepted and well-known legal framework for public-private cooperation through RTD.
toetutakse ühenduse senistele kogemustele seoses ühiste teadustöö programmide juhtimisega ning avalik-õigusliku koostöö aktsepteeritud ja hästi tuntud õigusliku raamistiku olemasolule seoses TTAga.
Building on existing cooperation in this area (including the Programme for the Prevention, Preparedness and Response to Natural and Man-Made Disasters South Programme) the EU can:
Toetudes olemasolevale koostööle selles valdkonnas (sealhulgas EUROMEDi programm loodusõnnetuste ja inimtegevusest tingitud katastroofide ärahoidmiseks, nendeks valmisolekuks ja neile reageerimiseks), saab Euroopa Liit:
Building on existing cooperation initiatives, the EIT brings the selected partnerships in the KICs to a more permanent and strategic level.
Olemasolevatele koostööalgatustele tuginedes viib EIT valitud partnerlused teadmis- ja innovaatikakogukondades püsivamale ja strateegilisemale tasandile.
Building on existing EIB and Commission advisory services, the EIAH shall provide advisory support for investment project identification, preparation and development and act as a single technical advisory hub (including on legal issues) for project financing within the EU.
Tuginedes olemasolevatele EIP ja komisjoni nõustamisteenustele annab Euroopa investeerimisnõustamise keskus nõuandvat toetust investeerimisprojektide kindlakstegemiseks, ettevalmistamiseks ja arendamiseks ning tegutseb ühtse projektide rahastamise tehnilise nõustamise (sealhulgas õigusküsimustes) keskusena liidus.
Building on existing EU development cooperation, the Commission and the High Representative will engage in maritime security capacity‑building with other countries and regional organisations – notably in the Gulf of Guinea and in the Indian Ocean.
Tuginedes olemasolevale ELi arengukoostööle, aitavad komisjon ja kõrge esindaja suurendada merendusjulgeolekuga seotud suutlikkust koos teiste riikide ja piirkondlike organisatsioonidega – eelkõige Guinea lahe ja India ookeani piirkonnas.
Building on existing good practice
Kehtivate heade tavade täiendamine
Building on existing IfS support towards security and stabilisation in the northern regions of Niger and Mali, follow-on support was agreed to assist in the areas of municipal policing, income generating activities and support to peace and reconciliation initiatives launched by regional and national authorities.
Tuginedes stabiliseerimisvahendi senisele julgeoleku- ja stabiliseerimistoetusele Nigeri ja Mali põhjapiirkondades, lepiti kokku jätkutoetuses, millega toetatakse kohalikku korrakaitset, tulu saamist võimaldavaid tegevusi ning piirkondlike ja riiklike asutuste käivitatud rahu- ja leppimisalgatusi.
Building on existing instruments
Lähtumine olemasolevatest rahastamisvahenditest
Building on existing measures in the Member States, the aim is to ensure that all Member States introduce similar penalties for employers of such third-country nationals and enforce them effectively.
Eesmärk on liikmesriikide olemasolevatele meetmetele toetudes tagada, et kõik liikmesriigid võtavad kõnealuste kolmandate riikide kodanike tööandjate suhtes kasutusele samasugused karistused ja rakendavad neid tõhusalt.
Building on existing measures in the Member States, the directive would ensure that i) all Member States introduce similar penalties for employers of third-country nationals who do not have the proper residence permits and ii) these penalties are enforced effectively.
Direktiivi eesmärk on liikmesriikide olemasolevatele meetmetele toetudes tagada, et kõik liikmesriigid võtavad kolmandate riikide kodanike (kellel puudub elamisluba) tööandjate suhtes kasutusele samasugused karistused ja rakendavad neid tõhusalt.
Building on existing mechanisms of Regional Coordination Meetings, a continuous process coordinated by Regional Co-ordination Groups (RCGs) should take place in each marine region.
Selline pidev protsess piirkondlike koordineerimiskoosolekute olemasolevate mehhanismide alusel peaks toimuma igas merepiirkonnas ja seda koordineerivad piirkondlikud koordineerimisrühmad.
Building on existing or proposed structures:
Olemasoleva või kavandatud struktuuri kasutamine:
Building on existing practice, this would mean that the reports on policy guidelines, the internal market, employment and the Lisbon process would be summarised in a clear plan with stages and a timetable, within which it would be made clear what action would be expected from whom (Commission, Council, European Parliament or Member States), on the basis of what decision and within what sort of timescale.
Tuginedes olemasolevale praktikale tähendaks see, et aruanded poliitika suuniste kohta, siseturu, tööhõive ja Lissaboni protsessi kohta võetakse kokku selgeks plaaniks, mis sisaldab etappe ja ajakava, mille raames tehtaks selgeks, kellelt missugust tegevust oodatakse (komisjonilt, Euroopa Parlamendilt või liikmesriikidelt), millise otsuse alusel ja millise aja jooksul.
Building on existing practice, this would mean that the reports on policy guidelines, the internal market, employment and the Lisbon Strategy would be summarised in a clear plan with stages and a timetable, within which it would be made clear what action would be expected from whom (Commission, Council, or Member States), on the basis of what decision and within what sort of timescale.
Kui tugineda olemasolevale kogemusele, tähendab see, et aruanded majanduspoliitika suuuniste, siseturu, tööhõive ja Lissaboni strateegia kohta analüüsitakse ühtse strateegilise plaani raames, mis sisaldab täpseid tähtaegu, ja et see plaan näitab selgelt, millist tegevust millise otsustusprotsessi raames kelleltki oodatakse (komisjon, nõukogu, liikmesriigid) ja millisel selles osas rõhutab EMSK komisjoni rolli ja ühenduse meetodi tähtsust, mis mõlemad tagasid „Euroopa 92“ õnnestumise.
Building on existing segregation methods/practices
Olemasolevate eraldamismeetodite ja-tavade edasiarendamine
Building on existing strengths at European level
Euroopa tasandi tugevate külgede kasutamine
Building on existing strengths at national level
Liikmesriikide tugevate külgede kasutamine
Building on existing structures and networks
Olemasolevate struktuuride ja võrgustike kasutamine
Building on existing trade relations between the EU and the Maghreb countries, the EU can:
Toetudes olemasolevatele kaubandussuhetele ELi ja Magribi riikide vahel, saab Euroopa Liit: