natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A better cooperation mechanism at EU level can achieve a swift and cost-efficient response to infringements of EU consumer rules that concern several Member States.
Parema ELi tasandi koostöömehhanismiga on võimalik kiiresti ja kulutõhusalt reageerida mitut liikmesriiki mõjutavatele ELi tarbijakaitsenormide rikkumistele.
A better coordination mechanism is therefore needed and the new delivery mechanism reinforcing the strategic approach should answer those problems.
Seetõttu on tarvis paremat koordineerimismehhanismi ning need probleemid peaks lahendama uus rakendamismehhanism, mis tugevdab strateegilist lähenemisviisi.
A better coordination must also lead to a much needed and fruitful synergy of policies.
Parem koordinatsioon peab kaasa tooma väga vajaliku ja viljaka poliitikate sünergia.
A better coordination must also lead to a much needed and fruitful synergy of policies.
Parem koordinatsioon peab samuti kaasa tooma väga vajaliku ja viljaka poliitikate sünergia.
A better coordination of all relevant public services and policies should streamline necessary formalities.
Kõigi asjaomaste avalike teenuste ja poliitikavaldkondade parem koordineerimine peaks vajalikke vorminõudeid ühtlustama.
A better coordination of priorities between Member States through joint programming of national research and innovation agendas increases the impact of public investment in a given R&I area.
Liikmesriikide prioriteetide parem koordineerimine teadus- ja innovatsioonikavade ühise kavandamise kaudu suurendab avaliku sektori investeeringute mõju konkreetses teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonnas22.
A better coverage of needs as well as a more tangible impact on consumer prices would be ancillary benefits (see points 4.2.2 - 4.2.4).
See aitaks ühtlasi paremini täita vajadusi ning tooks kaasa hindade asjakohasema mõju tarbimisele (vt punktid 4.2.2–4.2.4).
A better definition of low-risk biocidal products would be helpful.
Soovitav oleks esitada madala riskitasemega biotsiidide parem määratlus.
A better definition of low-risk biocidal products would be helpful7.
Soovitav oleks esitada madala riskitasemega biotsiidide parem määratlus7.
a better definition of the Environment sub-programme structure (€2.4 billion over the period): Biodiversity; Environment; and Governance;
määratletakse täpsemalt keskkonna allprogrammi (2,4 miljardit eurot kogu nimetatud perioodiks) ülesehitus: bioloogiline mitmekesisus, keskkonnapoliitika ja juhtimistava;
A better definition of the Youth Guarantee
Noortegarantii täpsem määratlemine
A better description of the tangible impacts to citizens in the Western Balkans and Turkey will also improve the visibility of IPA assistance and the additional loans and guarantees that this assistance can leverage.
Tuntavate mõjude parem kirjeldamine Lääne-Balkani riikide ja Türgi kodanikele parandab samuti ühinemiseelse abi rahastamisvahendist antava abi ning selle abil saadavate täiendavate laenude ja tagatiste nähtavust.
A better design, faster decision making, streamlined and harmonised procedures, a clearer definition of priorities at all levels and more flexible approach to co-financing have all been identified as potential remedies.
Võimalike parandusmeetmetena on nimetatud paremat kavandamist, kiiremat otsuste tegemist, ühtlustatud ja harmoneeritud menetlusi, prioriteetide selgemat määratlemist kõikidel tasanditel ja paindlikumat lähenemisviisi kaasrahastamisele.
A better dialogue between researchers, public and private decision-makers, other stakeholders, and the public is beneficial for understanding possible concerns and tackling them from the standpoints of science and of governance, and to promote informed judgement and engagement.
Teadlaste, riiklike ja erasektori otsustajate, teiste sidusrühmade ja avalikkuse parem dialoog on kasulik, et saada aru võimalikest probleemidest, tegeleda nendega teaduse ja valitsemistava seisukohast lähtudes ning edendada kaalutletud otsuste tegemist ja kaasatust.
A better enforcement of current legislation in equality issues is therefore required.
Seepärast on vaja kehtivaid võrdõiguslikkust käsitlevaid õigusakte paremini jõustada.
A better enforcement of current legislation in equality issues is therefore required."
Seepärast on vaja kehtivaid võrdõiguslikkust käsitlevaid õigusakte paremini jõustada.”
A better enforcement of the existing legislation can only be achieved by including micro-businesses into the scope of the Enforcement Directive.
Kehtiva õigusakti parem jõustamine on võimalik vaid siis, kui mikroettevõtjad on samuti kaasatud jõustamisdirektiivi kohaldamisalasse.
A better environment for risk capital investment
Parem keskkond riskikapitali investeeringuteks
A better Europe that can achieve these goals on a sustainable basis and has effective mechanisms to avoid moral hazard.
Paremat Euroopat, mis suudab need sihid jätkusuutlikul viisil saavutada ja millel on tõhusad mehhanismid moraalsete ohtude ära hoidmiseks.
A better European governance for innovation
innovatsiooni parem juhtimine euroopa tasandil
A better explanation for applicants on how to fill in the form would also be helpful.
Samuti oleks abi selgematest juhistest, kuidas taotleja peab vormi täitma.
A better exploitation of the network’s capacity and of the relative strengths of each mode could contribute significantly to reducing congestion, emissions, pollution and accidents.
Transpordivõrgu veovõimsuse ja iga transpordiliigi suhteliste tugevate külgede parem ärakasutamine aitaks oluliselt vähendada ummikuid, heitkoguseid, saastust ja õnnetusi.
A better family and work balance can also help to tackle the problems associated with demographic ageing, and in particular the challenge of a low birth rate.
Suurem tasakaal töö- ja perekonnaelus aitab lahendada rahvastiku vananemise ja eriti madala sündivusega seotud probleeme.
A better fiscal consolidation is needed and that, through enhanced economic governance, a genuine Economic Union will be brought to life.
Vaja on tagada parem eelarvete konsolideerimine ning rajada tõhustatud majandusjuhtimise kaudu tõeline majandusliit.
A better focus on energy network technologies is needed in research and technology demonstration programmes.
Uurimisprogrammide ja tehnoloogia tutvustamisprogrammide puhul on vaja rohkem keskenduda energiavõrgutehnoloogiatele.
A better focus on the fundamentals and the real value-creative capacity of companies could in particular be beneficial for listed SMEs.
Suurem keskendumine äriühingute põhinäitajatele ja tegelikule suutlikkusele luua väärtust võib olla eelkõige kasulik börsil noteeritud väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate jaoks.
a better focusing of research actions and a stronger interface between the research community and policy makers;
täiendatud tähelepanu teadustegevusele ning tugevamaid sidemeid teadlaskonna ja poliitikakujundajate vahel;
A better framework for integrating the environment in the internal market
Parem raamistik keskkonna integreerimiseks siseturuga
A better Framework on 'Variations'
Muudatusi käsitlev parem raamistik
A better functioning and better targeted education system could be instrumental in ensuring an adequate supply of human capital.
Inimkapitali piisava pakkumise tagamiseks võib olla tarvilik paremini toimiv ja paremini suunatud haridussüsteem.
A better functioning food supply chain in Europe
Toiduainete tarneahela parem toimimine Euroopas
A better functioning food supply chain in Europe
„Toiduainete tarneahela parem toimimine Euroopas”
A better functioning food supply chain in Europe (communication)
Toiduainete tarneahela parem toimimine Euroopas (teatis)
A better functioning Internal Market for goods is thus a critical element of the re-launched strategy for Jobs and Growth to enable the EU to compete and succeed in a globalised economy, in which our main trading partners have large and unified markets.
Paremini toimiv kaupade siseturg on seetõttu ka uuesti käivitatud tööhõive- ja majanduskasvu strateegia võtmeelement, võimaldamaks Euroopa Liidul edukalt kaasa lüüa globaliseeruvas majanduses, kus meie põhilistel kaubanduspartneritel on suured ja ühendatud turud.
A better functioning internal market is thus a critical element of the re-launched strategy for jobs and growth to enable the EU to compete and succeed in a globalised economy, in which our main trading partners have large and unified markets.
Paremini toimiv siseturg on oluline tegur töökohtade ja majanduskasvu taaskäivitatud strateegias, mille eesmärk on võimaldada Euroopa Liidul konkureerida ja olla edukas ülemaailmses majanduses, kus meie peamistel kaubanduspartneritel on suured ja ühendatud turud
A better functioning Internal Market is thus a critical element of the re-launched strategy for Jobs and Growth to enable the EU to compete and succeed in a globalised economy, in which our main trading partners have large and unified markets.
Seega on paremini toimiv siseturg oluline tegur töökohtade ja majanduskasvu taaskäivitatud strateegias, mille eesmärk on võimaldada Euroopa Liidul konkureerida ja olla edukas ülemaailmses majanduses, kus meie peamistel kaubanduspartneritel on suured ja ühendatud turud.
A better functioning risk capital market is needed to promote new and innovative firms and to raise economic growth6.
Uute ja uuenduslike ettevõtete ning majanduskasvu edendamiseks on vaja paremini toimivat riskikapitaliturgu.6
A better gender balance across studies and occupations could contribute to meeting future skills and labour market needs.
Parem sooline tasakaalustatus õppe- ja kutsevaldkonniti aitaks täita tulevast tarvet oskuste järele ja tööturu vajadusi.
A better gender balance would help to improve wages.
Mõlema soo tõeline esindatus selles sektoris võimaldaks palkasid ümber hinnata.
A better harmonisation and implementation of the Tourism Satellite Accounts (TSAs) will also be promoted in partnership with the Member States, National Statistical Institutes and other stakeholders, since they can contribute to a better understanding of the true size and value of the tourism industry.
Turismi satelliitkontode ühtlustamist ja rakendamist edendatakse ka partnerluses liikmesriikide, riiklike statistikaasutuste ja muude huvirühmadega, sest nemad saavad anda oma panuse turismitööstuse tegeliku suuruse ja väärtuse mõistmisse.
A better harmonisation at Community level of minimum rules for the protection of chickens kept for meat production would help to avoid market disturbances due to diverging national legislation and voluntary quality assurance schemes at national level.
Lihakanade kaitse miinimumeeskirjade suurem ühtlustamine ühenduse tasandil aitaks vältida erinevatest siseriiklikest õigusaktidest ja riikide vabatahtlikest kvaliteedi tagamise kavadest põhjustatud turuhäireid.
A better informed public would bring fewer non-native species into their gardens and ponds.
Paremini teavitatud inimesed toovad oma aedadesse ja tiikidesse vähem võõrliike.
A better insight into the situation could have facilitated a more substantiated analysis of possible remedies and incentives to be applied.
Parem ülevaade olukorrast soodustanuks võimalike heastamis- ja ergutusvahendite põhjendatumat analüüsi.
A better instrument for estimating pensioners' exposure to poverty (especially for "risky" groups, i.e. the long-term unemployed and carers with a dependant) should be developed.
Pensionäride vaesusohu hindamiseks tuleks välja töötada parem meetod (eriti riskirühmade puhul, nagu pikaajalised töötud ja ülalpeetava eest hoolitsejad).
A better integrated internal market for banking services is essential in order to foster economic growth in the Union, to safeguard the stability of the banking system and to protect depositors.
Pangandusteenuste paremini integreeritud siseturg on oluline, et soodustada liidu majanduskasvu, tagada pangandussüsteemi stabiilsus ja kaitsta hoiustajaid.
A better integrated LEADER tool after 2013 could play a significant role in promoting short distribution channels.
Kui pärast 2013. aastat oleks meede LEADER ühisesse põllumajanduspoliitikasse paremini integreeritud, siis võiks see mängida olulist rolli lühikeste tarneahelate edendamisel.
A better integrated market which fully plays its role as a platform on which to build European competitiveness for its peoples, businesses and regions, including the remotest and least developed2.
Turg peaks olema paremini integreeritud, et täita täielikult oma ülesannet platvormina, millel põhineb Euroopa kodanike, ettevõtete ning piirkondade (sealhulgas kõige kaugemal asuvate ja kõige vähem arenenud piirkonnad) kollektiivne konkurentsivõime2.
A better integration in the internal market as a key factor for cohesion and growth for islands
„Siseturu parem integreerimine – saarte ühtekuuluvuse ja majanduskasvu oluline eeldus”
A better integration in the internal market as a key factor for cohesion and growth for islands (own-initiative opinion)
Siseturu parem integreerimine – saarte ühtekuuluvuse ja majanduskasvu oluline eeldus (omaalgatuslik arvamus)
A better integration in the internal market as key factor for cohesion and growth for islands
„Siseturu parem integreerimine – saarte ühtekuuluvuse ja majanduskasvu oluline eeldus”
A better integration in the internal market as key factor for cohesion and growth for islands (ECO)
Siseturu parem integreerimine – saarte ühtekuuluvuse ja majanduskasvu oluline eeldus  (ECO)
A better integration in the internal market as key factor for cohesion and growth for islands (Group I request) (A-9) (ECO-2007)
Siseturu parem integreerimine – saarte ühtekuuluvuse ja majanduskasvu oluline eeldus (I rühma taotlus) (A-9) (ECO – 2007)
A better integration in the internal market as key factor for cohesion and growth for islands (own-initiative opinion)
Siseturu parem integreerimine – saarte ühtekuuluvuse ja majanduskasvu oluline eeldus (omaalgatuslik arvamus)
A better integration in the internal market as key factor for cohesion and growth for islands.
„Saarte parem integreerimine siseturule – saarte ühtekuuluvuse ja majanduskasvu oluline eeldus”.
A better integration in the internal market as key factor for cohesion and growth for islands.
„Siseturu parem integreerimine – saarte ühtekuuluvuse ja majanduskasvu oluline eeldus”.
A better integration of informal ICT standards development bodies to the EU standardisation system, in order to allow EU ICT policies to benefit from the expertise of those fora and consortia
info- ja sidetehnoloogia standardeid väljatöötavate organite parem integreerimine ELi standardimissüsteemi, et võimaldada ELi info- ja sidetehnoloogia poliitikal kasu saada nende foorumite ja konsortsiumide ekspertteadmistest;
A better integration of research and innovation into related Union policies will significantly improve their European added value, provide leverage effects, increase societal relevance and help to further develop sustainable land, seas and oceans management and bio-economy markets.
Teadusuuringute ja innovatsiooni parem lõimimine asjaomastesse liidu poliitikasuundadesse parandab märkimisväärselt nende liidu tasandi lisaväärtust, tekitab võimendavat mõju, suurendab sotsiaalset tähtsust ja aitab edasi arendada jätkusuutlikku maa-, mere- ja ookeanihaldust ja biomajanduse turgu.
A better integration of the societal dimension into security industry activities would help in reducing the uncertainty of societal acceptance.
Ühiskondliku mõõtme parem integreerimine julgeolekutööstuse tegevusse aitaks vähendada ühiskondliku omaksvõtu ebakindlust.
A better knowledge base on environmental pressure points, policies, markets and the environmental goods and services industry will also be needed to promote eco-innovation in Europe and lead to appropriate policies.
Ökoinnovatsiooni edendamiseks Euroopas ja asjakohaste poliitikameetmete väljatöötamiseks on vaja ka paremaid teadmisi keskkonnaga seotud mureküsimuste, poliitikameetmete ja turgude ning keskkonnatoodete ja -teenuste tööstuse kohta.
A better knowledge of the impact of globalisation on young people through scientific research, is needed.
Teadusliku uurimistöö abil tuleb saada rohkem teavet globaliseerumise mõju kohta noortele.
a better link between the European network of regional employment observatories and the European PES network;
tagada parem side Euroopa piirkondlike tööturu vaatluskeskuste võrgustiku ja Euroopa riiklike tööturuasutuste võrgustiku vahel;
A better management of globalisation requires coordinated work of the WTO, IMF, World Bank and OECD with other international organisations, in particular with the ILO and the UN as well as improved governance of these institutions, including social and civil dialogue.
Globaliseerumise parem juhtimine nõuab WTO, ILO, Maailmapanga ja OECD koordineeritud koostegevust teiste rahvusvaheliste organisatsioonidega, eriti ILO ja ÜROga, samuti nende institutsioonide valitsemistava parandamist, kaasa arvatud sotsiaal- ja tsiviildialoog.
A better management of migration flows
Rändevoogude parem juhtimine
A better measurement infrastructure will reduce uncertainty in the future behaviour of the oceans.
Mõõtmiste parem infrastruktuur vähendab ebakindlust teadmistes ookeanide käitumise kohta tulevikus.
A better mix of instruments: A staff working paper is presented alongside this report which reviews the tools available to shape, manage and deliver single market policies, and discusses how best results can be achieved at all levels of governance.
Koos käesoleva aruandega avaldatakse komisjoni talituste töödokument, milles esitatakse ülevaade ühtse turu poliitika kujundamise, juhtimise ja elluviimise vahenditest ning arutletakse selle üle, kuidas igal valitsemise tasandil saavutada parimaid tulemusi.
A better monitoring and anticipation of skills needs, as well as improvements in the recognition of skills and qualifications, also those obtained outside the EU, can substantially reduce the ‘brain-waste’ of highly educated migrants employed in low-skilled or low-quality jobs.
Oskusvajaduste prognoosimine ja ennetamine ning ka väljaspool ELi omandatud oskuste ja kvalifikatsiooni tunnustamise lihtsustamine võib aidata vähendada ajupotentsiaali raiskamist, mis kaasneb kõrgelt haritud sisserändajate rakendamisega vähest kvalifikatsiooni nõudvatel või madala kvaliteediga töökohtadel.
A better monitoring of skills needs.
Jälgida paremini oskuste vajadusi
A better monitoring the existing EU SME support policies is a crucial element of information in view of future political decisions.
ELi praeguse VKEde poliitika parem järelevalve on määrava tähtsusega teabeallikas tulevaste poliitiliste otsuste jaoks.
A better on-the-ground implementation of the European Youth Pact is thus increasingly important.
Seetõttu on järjest olulisem Euroopa noortepakti parem kohapealne rakendamine.
A better organisation of the instruments operating in rural areas and in favour of the restructuring of the fisheries sector
Maapiirkondades ja kalandussektori ümberkorraldamiseks kasutatavate vahendite parem korraldamine
A better outreach to the target groups, while maintaining fiscal responsibility, would help to alleviate poverty.
Vaesust aitaksid leevendada sihtrühmade parem teavitamine, kuid samas tuleb säilitada vastutustundlik eelarvepoliitika.
A better promotion and dissemination of research results is imperative in order to improve access to these results for business and the economic impact of it.
Väga oluline on teadusuuringute tulemusi rohkem reklaamida ja levitada, et anda ettevõtetele parem juurdepääs neile tulemustele ning parandada nende majandusmõju.
A better public acceptance of drone operations is a prerequisite for the drone market expansion.
Mehitamata õhusõidukite käitamise positiivsem avalik kuvand on mehitamata õhusõidukite turu laienemise eeltingimus.
A better recognition of skills and qualifications.
Tunnustada paremini oskusi ja kvalifikatsioone.
A better reflection of individual learning outcomes in both cases would provide citizens with more effective documents.
Individuaalsete õpitulemuste parem kajastamine mõlemal juhul tagaks kodanikele väärtuslikumate dokumentide kättesaadavuse.
a better regulation agenda and a well-functioning internal market, addressing economic, social and environmental development objectives in the context of global changes.
paremat õigusloome kava ja hästitoimivat siseturgu, mille raames käsitletakse majandusliku, sotsiaalse ja ökoloogilise arengu eesmärke globaalsete muutuste kontekstis.
a better regulation agenda and a well-functioning internal market, reflecting economic, social and environmental development objectives in the context of global changes, are crucial;
esmatähtsad on parema õigusloome kava ja hästitoimiv siseturg, mis peegeldab majandusliku, sotsiaalse ja ökoloogilise arengu eesmärke globaalsete muutuste kontekstis;
A better regulatory framework would contribute to lower operational costs and risk, higher returns, increased flow of venture capital and more efficient venture capital markets.
Parem reguleeriv raamistik aitaks vähendada tegevuskulusid ja –riske, suurendada kasumit ja riskikapitalivooge ja tõhustada riskikapitaliturge.
A better spatial planning could develop sea tourism, safeguard fisheries and create regional development and higher employment within the maritime sector in rural areas.
Parem ruumiline planeerimine võib kaasa aidata mereturismi edendamisele, kalavarude kindlustamisele, piirkondliku arengu tugevdamisele ning merendussektori tööhõivemäära suurendamisele maapiirkondades.
A better structured and more effective form of global governance would, however, have much to gain from such a development.
Paremini struktureeritud ja tõhusam globaalne valitsemine võidaks sellisest arengust palju.
A better synergy between the worlds of education and work.
Parandada sünergiat haridus- ja tööilma vahel
A better system for the provision of medicines to rare diseases patients before approval and/or reimbursement (so-called compassionate use) of new drugs is needed.
Vaja on paremat süsteemi ravimite pakkumiseks neid vajavatele patsientidele enne uute ravimite heakskiitmist või hüvitamist (nn erilubade alusel kasutamine).
A better targeted allocation system (as with the 'Limited changes' and 'Targeted' packages) will also reduce the likelihood for windfall profits, while a fully targeted allocation system comes at the cost of excessive administrative complexity.
Sihipärasem LHÜde eraldamise süsteem (nagu piiratud muutuste ja sihtpaketi puhul) vähendab ka juhusliku kasumi saamise tõenäosust, samal ajal kui täiel määral juhitud eraldamissüsteemi rakendamine saavutataks ülemäärase halduskeerukuse arvel.
A better targeted use of EU funding shall complement efforts of Member States to reduce ESL.
ELi rahastamisvahendite sihipärasema kasutamisega täiendatakse liikmesriikide jõupingutusi kooli poolelijätmise vähendamisel.
A better targeting and empowerment of particularly vulnerable persons (children, elderly people, persons with disabilities, homeless, poor and food insecure people, etc.) and civil society are needed.
Meetmed tuleb paremini suunata eriti haavatavatele isikutele (lapsed, vanurid, puuetega inimesed, kodutud, vaesed ja toiduga kindlustamata isikud jne) ja kodanikuühiskonnale ning neile tuleb anda suuremad võimalused.
A better term will be "irregular" work.
Parem mõiste on „ebakorrapärane“ töö.
A better understanding and mitigation of the cumulative effects of these activities through more eco-efficient technologies is crucial.
Väga oluline on nende tegevuste kumulatiivse mõju parem mõistmine ja selle pehmendamine ökotõhusa tehnoloogia abil.
a better understanding of consumers and markets;
tarbijate ja turgude parem mõistmine;
A better understanding of demand is equally important, and that means working with experts to collect more accurate information on all aspects of NPS use.
Sama oluline on nõudluse parem mõistmine ja see tähendab, et tuleb teha koostööd ekspertidega, et koguda rohkem täpset teavet uute psühhoaktiivsete ainete kasutamise kohta.
A better understanding of disasters is a pre-requisite for developing efficient disaster prevention policies.
Katastroofe ennetavate tõhusate poliitikameetmete väljaarendamiseks tuleb katastroofidest paremini aru saada.