natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A common visual identity was developed and special EYC2013 animations were created and funded by the EYC2013 budget to support 16 events in different Member States,16 with EYC2013 Ambassadors or Faces of the Year actively contributing to panel debates on the themes of the Year.
Välja arendati ühine visuaalne identiteet ja loodi spetsiaalsed Euroopa kodanike aasta animatsioonid, mida rahastati Euroopa kodanike aasta eelarvest, et toetada 16 üritust eri liikmesriikides,16 kus Euroopa kodanike aasta saadikud või kodanike aasta näod osalesid aktiivselt aasta teemadel peetud arutelupaneelides.
A common way forward
Ühine edasitee
A common work-plan, sound governance structure, fixed national financial contributions, clear evaluation criteria and procedures, clear deliverables and solutions in case of liability (4.3) are also required for new Programmes based on Article 169.
Samuti on artikli 169 kohaste uute programmide puhul vaja ühist töökava, usaldusväärset juhtimisstruktuuri, riikide eraldatavaid kindlaksmääratud rahalisi vahendeid, selgeid hindamiskriteeriume ja –korda, selgeid tulemusi ja lahendusi vastutusega seotud küsimuste osas (4.3).
A commonly agreed denominator in national policies will strengthen the clarity and credibility of EU initiatives.
Ühiselt kokkulepitud nimetaja riikide poliitikates muudab EL-i algatused selgemaks ja usutavamaks.
A commonly agreed denominator in national policies will strengthen the clarity and credibility of EU initiatives.
Ühiselt kokkulepitud nimetaja riikide poliitikates muudab ELi algatused selgemaks ja usutavamaks.
A commonly used indicator is the variance across the EU in the percentage of residents reporting difficulties in accessing medical care for reasons related19 to the accessibility of health systems: waiting time, travelling distance and cost sharing.
Üldiselt kasutatakse näitajana varieeruvust ELi elanike suhtelises arvus, kellel on raskusi tervishoiuteenustele juurdepääsuga põhjustel,19 mis on seotud tervisesüsteemide kättesaadavusega: ooteaeg, sihtkoha kaugus ja kulude jagamine.
a Communication
teatist
a Communication "Overcoming Barriers to Renewable Energy in the EU"; and
esitada teatis „Takistuste ületamine taastuvenergia kasutamisel ELis” ning
a Communication 'Non-discrimination and equal opportunities: A renewed commitment', which sets out a comprehensive approach to stepping up action against discrimination involving:
teatis „Mittediskrimineerimine ja võrdsed võimalused: uuendatud strateegia”, milles esitatakse terviklik lähenemisviis diskrimineerimisvastase võitluse hoogustamiseks ning mis hõlmab järgmisi tegevussuundi:
a communication (referred to below as "the communication") setting out the European Commission's CC strategy;
teatis , milles esitatakse Euroopa Komisjoni pilveandmetöötluse strateegia;
A communication campaign on EU funding of skill-related initiatives.
Teavituskampaaniat oskustega seotud algatuste ELi-poolse rahastamise kohta.
A communication commission (COCOM) shall be set up, responsible for guiding and monitoring the Committee's communication strategy.
Moodustatakse teabevahetuskomisjon (COCOM), mille ülesanne on anda vajalikke impulsse komitee teabevahetusstrateegiasse ja tagada järelevalve strateegia elluviimise üle.
A Communication comprising a model and a strategy is submitted to Parliament and the Council together with this proposal (see COM(2008) 435).
Koos käesoleva ettepanekuga esitatakse Euroopa Parlamendile ja nõukogule mudelit ja strateegiat sisaldav teatis (vt KOM(2008) 435).
A Communication drawing conclusions from a strategic review of the ENP, five years after its establishment, and based on a wide consultation process involving member states, partner countries and other stakeholders.
Teatises esitatakse järeldused, mis põhinevad viis aastat pärast ENP loomist tehtud ENP strateegilisel läbivaatamisel ning laiaulatuslikul konsulteerimisel protsessil, millesse olid kaasatud liikmesriigid, partnerriigid ja muud sidusrühmad.
A Communication entitled 'Delivering on the modernisation agenda for universities: education, research and innovation' has been issued and a European strategy on Research Infrastructures developed.
Anti välja teatis pealkirjaga „Ülikoolide uuendamiskava täitmine: haridus, teadus ja innovatsioon”, ning arendati Euroopa teadusuuringute infrastruktuuride strateegiat.
A Communication for better maritime governance in the Mediterranean was adopted in 2009 to improve governance of maritime affairs and environmental protection.
2009. aastal võeti vastu Vahemere piirkonna merenduse juhtimist käsitlev teatis, et parandada merendusasjade juhtimist ja keskkonnakaitset.
A Communication from the Commission setting out its ideas on QA.
Komisjoni teatis, milles komisjon avaldaks oma arvamuse kvaliteeditagamise kohta.
A Communication from the Commission would not involve the Member States or the European Parliament in its adoption and therefore would not generate the necessary political commitment for the creation and the effective implementation of an operational ECVET.
Komisjoni teatise vastuvõtmisse ei oleks kaasatud liikmesriigid ega Euroopa Parlament ning seetõttu ei tekiks vajalikku poliitilist kohustuste, et luua toimiv Euroopa kutsehariduse ja -koolituse ainepunktide süsteem ning seda rakendada.
A communication from the Commission4 made a similar assessment.
Komisjoni teatises4 antud hinnang oli sarnane.
A communication from the Commission5 made a similar assessment.
Komisjoni teatises5 antud hinnang oli sarnane.
A communication group shall be set up, responsible for guiding and monitoring the Committee's communication strategy.
Moodustatakse teabevahetusrühm, mille ülesanne on anda vajalik tõuge komitee teabevahetusstrateegia väljatöötamiseks ja tagada järelevalve strateegia elluviimise üle.
A communication is planned on collective spectrum use.
Kollektiivse spektrikasutuse kohta on kavas välja anda teatis.
A Communication of 199710 reported on the findings of a first external evaluation.
aasta teatises10 kajastati esimese välishindamise tulemusi.
A communication of withdrawal is timely if sent before the end of the withdrawal period.
Taganemisteade on saadetud tähtaegselt, kui see on saadetud enne taganemistähtaja lõppu.
A Communication on "Opportunities, access and solidarity: towards a new social vision for 21st century Europe"27.
Teatis „Võimalused, juurdepääs ja solidaarsus: uus sotsiaalne visioon 21. sajandi Euroopast”27
A Communication on "Services of general interest, including social services of general interest: a new European commitment"25 and several working documents26
Teatis „Euroopa uus kohustus – üldhuviteenuste pakkumine (sh sotsiaalvaldkonnas)”25 ja mitu töödokumenti26
A Communication on 'The role of the CFP in implementing an ecosystem approach to marine management' was adopted in April 20088.
aasta aprillis võeti vastu teatis „Ühise kalanduspoliitika roll ökosüsteemil põhineva lähenemisviisi rakendamisel merenduse juhtimises”8.
a communication on a blueprint to safeguard Europe's water resources,
teatis Euroopa veevarude kaitsmise kava kohta,
A Communication on Airport Policy in the European Union – addressing capacity and quality to promote growth, connectivity, and sustainable mobility.
Teatis Euroopa Liidu lennuväljapoliitika kohta – võimsus- ja kvaliteediprobleemide lahendamine majanduskasvu, ühenduvuse ja jätkusuutliku liikuvuse edendamiseks.
A Communication on cogeneration is presented.
Esitatakse teatis koostootmise kohta.
A Communication on crowdfunding, a growing source of financing for SMEs.
Teatise ühisrahastamise kohta, mis on kasvav VKEde rahastamise allikas.
A Communication on deposit guarantees proposed a series of self-regulatory steps for banks designed to protect consumers in the event of a bank's failure.
Teatises hoiuste tagamise kohta esitati pankadele erinevaid isereguleerivaid meetmeid, et kaitsta tarbijaid panga pankroti korral.
A communication on enforcement which will set out a global strategy to ensure the effective enforcement of the consumer acquis.
teatis jõustamise kohta, kus sätestatakse üldine strateegia tarbijat käsitlevate õigusaktide tõhusa jõustamise tagamiseks;
A Communication on ICT infrastructures for e-science4 was adopted in March 2009.
Märtsis 2009 võeti vastu komisjoni teatis e-teaduse IKT-infrastruktuuride kohta4.
A Communication on joint programming11 of public research programmes was adopted.
Võeti vastu teatis riiklike teadusprogrammide ühise kavandamise kohta11.
A Communication on online gambling will be presented in 2012, aimed among other things at improving the protection of consumers and citizens, including vulnerable groups and minors.
2012. aastal esitatakse Interneti hasartmängude kohta teatis, mille eesmärk on muu hulgas suurendada tarbijate ja kodanike, sealhulgas haavatavate elanikkonnarühmade ja alaealiste kaitset.
A Communication on passengers' protection in the event of airline bankruptcy was issued a few days after the air passenger rights proposal and strongly interlinks with it.
Teatis lennureisijate kaitse kohta lennuettevõtja maksejõuetuse korral avaldati mõned päevad pärast lennureisijate õigusi käsitleva ettepaneku avaldamist ning on viimati nimetatud dokumendiga tihedalt läbipõimunud.
A Communication on Privacy and Trust in the ubiquitous information society is under preparation.
on koostamisel teatis, milles käsitletakse eraelu puutumatust ja usaldust kõikehõlmavas infoühiskonnas.
A Communication on retail investment products to strengthen the effectiveness of marketing safeguards (April 2009)
Avaldada jaeinvesteerimistooteid käsitlev teatis, et tugevdada turunduskaitset (aprill 2009)
A communication on security of energy supply and international cooperation has also been adopted, setting out a comprehensive strategy for the EU's external relations in energy.
Vastu võeti ka energiavarustuse kindlust ja rahvusvahelist koostööd käsitlev teatis, milles sätestati ELi energeetikavaldkonna välissuhete terviklik strateegia.
A communication on state aid and Innovation will review the system of State aid control and identify the need for changes.
Teatisega riigiabi ja uuenduste kohta vaadatakse läbi riigiabi kontrolli süsteem ja tehakse kindlaks, mida on vaja muuta.
A Communication on the accessibility of scientific information, focusing in particular on the issue of born digital information (2006)
Teatis teadusalasele teabele juurdepääsu kohta keskendub algselt digitaalse teabe küsimusele (2006)
A communication on the application of Article 260 of the Treaty on the functioning of the European Union, concerning the authority of the Commission to ask the Court of Justice to impose financial sanctions on a Member State, is planned for 2010.
2010. aastaks on kavandatud teatis Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 260 (mis käsitleb komisjoni õigust taotleda Euroopa Kohtus rahaliste sanktsioonide võtmist liikmesriigi suhtes) kohaldamise kohta.
a Communication on the continuation of the Programme no later than four years after its adoption;
hiljemalt neli aastat pärast programmi vastuvõtmist teatise programmi jätkamise kohta;
a Communication on the continuation of this programme no later than 31 December 2011;
teabevahetuse/kommunikatsiooni käesoleva programmi jätkamise kohta hiljemalt 31.
a communication on the EU position in view of the global climate agreement2;
teatis Euroopa Liidu seisukoha kohta, arvestades ülemaailmset kliimakokkulepet2;
a communication on the EU position in view of the global climate agreement;
teatis Euroopa Liidu seisukoha kohta, arvestades ülemaailmset kliimakokkulepet;
A Communication on the External Dimension of the CFP,
teatis ühise kalanduspoliitika välismõõtme kohta;
A Communication on the future of the EU Solidarity Fund will be published in the first half of 2011, addressing also the issue of slowly unfolding disasters such as droughts.
2011. aasta algul avaldatakse teatis ELi solidaarsusfondi tuleviku kohta ja selles käsitletakse ka aeglase kuluga katastroofe, nagu põuad.
A communication on this subject was submitted to the European Parliament and the Council.
Komisjon esitas selles küsimuses teatise Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
a communication outlining the Commission's overall vision for the banking union, covering the single rulebook and the single supervisory mechanism, as well as the next steps involving a single bank resolution mechanism.
Teatis, milles esitatakse komisjoni terviklik visioon pangandusliidust, mis hõlmab ühtset reeglistikku ja ühtset järelevalvemehhanismi, samuti järgmisi samme seoses ühtse pangatoimingute mehhanismiga.
A communication plan
Teabevahetuskava
A communication plan and strategy should be drawn up to publicise and emphasise the benefits and likely achievements of using EQARF at all levels, for VET providers (institutions) in particular.
Tuleb koostada teabevahetuskava ja -strateegia eesmärgiga kajastada ja rõhutada võrdlusraamistiku kasutamise eeliseid ja tõenäolisi tulemusi kõigil tasanditel, seda eelkõige kutsehariduse ja
A communication plan and strategy should be drawn up to publicise and emphasise the benefits and likely achievements of using EQARF at all levels, for VET providers (institutions) in particular.
Tuleb koostada teabevahetuskava ja -strateegia eesmärgiga kajastada ja rõhutada võrdlusraamistiku kasutamise eeliseid ja tõenäolisi tulemusi kõigil tasanditel, seda eelkõige kutsehariduse ja -koolituse pakkujaid (institutsioone) silmas pidades.
A communication plan should be drawn up for all the European institutions and the Member States, starting as of the launch in November 2008.
Kõigi Euroopa institutsioonide ja liikmesriikide jaoks tuleks koostada teabevahetuskava, mis algaks projekti käivitamisega 2008. aasta novembris.
A communication presented on 27 May discusses the section of the de Larosière report dealing with supervision of the financial sector.
27. mai teatises käsitletakse de Larosière'i aruande seda osa, mis puudutab finantssektori järelevalvet.
A communication presented on 27 May discusses the section of the de Larosière report dealing with supervision of the financial sector.
27. mai teatises käsitletakse de Larosière'i aruande seda osa, mis puudutab finantssektori järelevalvet.
A communication proposed the setting up of a comprehensive system for objective and impartial evaluation of EU measures.
Teatises tehti ettepanek ELi meetmete objektiivse ja erapooletu hindamise üldsüsteemi loomiseks.
A Communication set out the agenda for extending the system to new sectors and gases.
Asjakohase teatisega nähti ette süsteemi laiendamine uutele valdkondadele ja gaasidele.
a communication setting out the measures needed to achieve the target of 10% electricity interconnection by 2020.
teatis, milles esitatakse meetmed elektrisüsteemide 10 % ühendatuse eesmärgi saavutamiseks aastaks 2020.
A communication strategy is, of course, necessary, but it should be implemented in such a way as to take into account the differing national and social priorities of the target publics.
Vajalik on kindlasti teabevahetusstrateegia, kuid selle läbiviimisel tuleks kindlasti arvestada adressaadiks oleva avalikkuse erinevate rahvuslike ja sotsiaalsete eripäradega.
A Communication taking stock of the ENP, describing progress across the region and any noteworthy political or economic trends, accompanied by 13 Staff Working Documents: 12 reports on the individual countries and a sectoral report covering  progress in more technical  areas.
Teatis Euroopa naabruspoliitika kohta, milles kirjeldatakse selles valdkonnas saavutatud edu ja kõiki märkimisväärseid poliitilisi või majanduslikke suundi ning millele on lisatud 13 komisjoni talituste töödokumenti: 12 aruannet konkreetsete riikide kohta ja 1 sektoriaruanne edusammude kohta tehnilistes valdkondades.
A Communication to encourage entrepreneurship was presented in 2012.
2012. aastal esitati teatis, et julgustada ettevõtlust.
A communication will be adopted in the second half of the year to complement and implement the G20 workstream.
Aasta teises pooles võetakse vastu teatis, et täiendada ja rakendada G20 töökava.
A communication will be published this year on international policy and energy security.
Käesoleval aastal avaldab komisjon dokumendi rahvusvahelise poliitika ja energiajulgeoleku kohta.
A Communication will be published, summarising all European Union rules relating to passenger rights for all modes of transport: aeroplane, train, boat and bus/coach.
Selle kohta avaldatakse teatis, milles võetakse kokku kõik Euroopa Liidu olemasolevad eeskirjad reisijate õiguste kohta kõikides transpordivahendites (lennuk, rong, laev ja buss).
A Communication will set out further measures to complete the Banking Union.
Teatises esitatakse pangandusliidu loomise lõpuleviimise täiendavad meetmed.
A Communication without a meaningful plan to transform EU external policies into 2030-driven policies will fall short of the expectations of people around the world.
Kui teatis ei sisalda sisukat plaani ELi välispoliitika muutmiseks tegevuskavast 2030 lähtuvaks poliitikaks, petaks see inimeste ootusi üle kogu maailma.
A Communication without a meaningful plan to transform EU external policies into 2030-driven policies will fall short of the expectations of people around the world.
Teatis, mis ei sisalda sisukat plaani ELi välispoliitika muutmiseks tegevuskavast 2030 lähtuvaks poliitikaks, petaks inimeste ootusi üle kogu maailma.
A Communication would be adopted jointly with a proposal from the Directorate-General for Research for a Council Recommendation for Joint Programming of research in the field neurodegenerative disease, including Alzheimer’s disease and dementia.
Teatis võetaks vastu koos teadusuuringute peadirektoraadi ettepanekuga võtta vastu nõukogu soovitus teadusuuringute ühise programmitöö kohta neurodegeneratiivsete haiguste, sh Alzheimeri tõve ja muude dementsuse vormide valdkonnas.
A Communication would ensure that the process would have the involvement of all relevant stakeholders, recognizing the relevant issues regarding Alzheimer's disease at European level.
Teatis tagaks, et protsessi oleks kaasatud kõik asjakohased sidusrühmad, kes tunnistaksid Euroopa tasandil Alzheimeri tõvega seotud oluliste probleemide olemasolu.
A Communication would stimulate research and development.
Teatis ergutaks teadus- ja arendustegevust.
A Communication would support coordinated efforts across the EU in areas such as sharing of best practice and research.
Teatis toetaks kogu ELi tasandil kooskõlastatud jõupingutusi sellistes valdkondades nagu heade tavade ja uuringute levitamine.
A Communication “A Strategy for a Stronger and more Competitive European Defence Industry”
teatis „Tugevama ja konkurentsivõimelisema Euroopa kaitsetööstuse strateegia”
a Communication, planned for adoption in July 2014, within the context of the European Maritime Security Strategy8, will provide an implementation Roadmap for CISE.
2014. aasta juulis Euroopa meresõiduturvalisuse strateegia raames vastu võtta kavatsetavas teatises8 esitatakse ühise teabejagamiskeskkonna rakendamiskava.
A Communication26 outlining a European strategy for marine and maritime research was also adopted in 2008.
2008. aastal võeti vastu ka teatis,26 milles esitati Euroopa mere- ja merendusuuringute strateegia.
A communications and dialogue strategy
Kommunikatsiooni- ja dialoogistrateegia
A communications plan has to be prepared for each phase and level.
Iga faasi ja tasandi jaoks tuleb välja töötada teavituskava.
A Community act to accede to the Geneva Act must be based on Article 308 EC, the provision of the Treaty on which the common rules, i.e. the Community Designs Regulation, are based.
Ühenduse liitumine Genfi redaktsiooniga peab põhinema artiklil 308 EÜ – asutamislepingu sättel, mis on aluseks ühistele eeskirjadele, st ühenduse disainilahenduste määrusele.
A Community action entitled "European Capital of Culture" is hereby established in order to highlight the richness and diversity of European cultures and the features they share, as well as to promote greater mutual acquaintance between European citizens.
Käesolevaga kehtestatakse ühenduse meede „Euroopa kultuuripealinn“, et rõhutada Euroopa kultuuride rikkust ja mitmekesisust ja nende ühiseid jooni ning edendada Euroopa elanike suuremat vastastikust tutvumist.
A Community action in this field could include the adoption of binding legislative measures.
Ühendus võiks selles valdkonnas tarvitusele võtta siduvaid seadusandlikke meetmeid.
A Community action is therefore necessary having regard to the impossibility for a Member State or a group of Member State of solving satisfactorily the identified problems.
Võttes arvesse asjaolu, et üksikul liikmesriigil või liikmesriikide rühmal oleks võimatu täheldatud probleeme rahuldavalt lahendada, on vajalikud ühenduse meetmed.
A Community action is therefore necessary having regard to the impossibility for a Member State or a group of Member State of solving satisfactorily the identified problems.
Võttes arvesse asjaolu, et üksikul liikmesriigil või liikmesriikide rühmal oleks võimatu täheldatud probleeme rahuldavalt lahendada, on ühenduse meetmed vajalikud.
A Community action is therefore necessary since it is impossible for a single Member State or group of Member States to satisfactorily solve the identified problems.
Kuna ühel liikmesriigil või liikmesriikide rühmal ei ole võimalik lahendada rahuldavalt tuvastatud probleeme, on vaja rakendada ühenduse meetmeid.
A Community action programme is the only possible legal instrument for stimulating co-operation in higher education.
Ühenduse meetmeprogramm on ainus võimalik õiguslik vahend kõrgharidusalase koostöö stimuleerimiseks.
A Community air carrier dry leasing aircraft registered in a third country shall obtain prior approval from the authority competent for its AOC.
Kolmandas riigis registreeritud õhusõidukit kuivrendilepingu alusel rentiv ühenduse lennuettevõtja peab saama lennuettevõtja sertifikaate välja andva pädeva asutuse eelneva heakskiidu.
A Community approach is, therefore required.
Seega on vajalik ühenduse tasandil lähenemine.
A Community approach on the prevention of disasters
Ühenduse lähenemisviis katastroofide ennetamisele
A Community approach on the prevention of disasters (communication)
Ühenduse lähenemisviis katastroofide ennetamisele (teatis)
A Community approach on the prevention of natural and man-made disasters (communication)
Ühenduse lähenemisviis loodusõnnetuste ja inimtegevusest tingitud katastroofide ennetamisele (teatis)
A Community approach on the prevention of natural and man‑made disasters
Ühenduse lähenemisviis loodusõnnetuste ja inimtegevusest tingitud katastroofide ennetamisele
A Community approach to disaster prevention
Ühenduse lähenemisviis katastroofide ennetamisele
A Community approach to disaster prevention should explicitly seek to build on measures that have already been taken at European level – either sector legislation or the possibility of using Community funds for preventions activities12.
Ühenduse lähenemisviis katastroofide ennetamisele peaks selgelt tuginema Euroopa tasandil juba võetud meetmetele – kas valdkondlikele õigusaktidele või ühenduse vahendite võimalikule kasutamisele ennetustegevuse jaoks12.
A Community approach to promoting renewables by these means is proportionate, because the level of ambition of the target requires coordinated action which addresses the sectors where most progress can be made.
Ühenduse lähenemisviis taastuvate energiaallikate edendamiseks kõnealuste meetmete abil on asjakohane, sest eesmärkide saavutamine nõuab koordineeritud tegevust sektorites, kus on võimalik saavutada kõige rohkem edu.
A Community arrangement for the exchange of information which operates round‑the‑clock has also been established (ECURIE).
Sisse on seatud ka ühenduse ööpäevaringselt operatiivne teabevahetusesüsteem kiirgusavariide puhul (ECURIE).
A Community authorisation issued by the Commission in accordance with this Section shall be valid throughout the Community unless otherwise specified.
Komisjoni poolt käesoleva jao kohaselt antud ühenduse luba kehtib kogu ühenduses, kui ei ole ette nähtud teisiti.
A Community authorisation shall be issued for a renewable period of five years.
Ühenduse luba antakse viieks aastaks ja seda saab uuendada.