natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.8 The use of better quality material for the magnetic core, together with an optimisation of the design on the new material characteristics, could increase the efficiency (up to 15%).
2.8 Magnetsüdamikus kvaliteetsemate materjalide kasutamine ning mootori ehituse optimeerimine uute materjaliomaduste abil suurendaks kodumasinate elektrimootorite tõhusust kuni 15 %, aidates niimoodi majapidamistel palju elektrienergiat säästa.
2.8 The use of biofuels has grown significantly, but only two Member States reached the targets set, the overall result being 1% in 2005 – 1.6% for biodiesel and 0.4% for ethanol.
2.8 Biokütuste kasutamisel tehti küll märkimisväärseid edusamme, kuid vaid kaks riiki täitsid eesmärgi, mis andis 2005. aasta kogutulemuseks 1 % – biodiisel 1,6 % ja bioetanool 0,4 %.
2.8 The vehicles are produced in smaller series and limited numbers, which means less yield on capital invested than in the automotive sector.
2.8 Sõidukeid toodetakse väikestes seeriates ja piiratud arvul, mis annab investeeritud kapitali kohta vähem kasumit kui autosektor.
2.8 The volume and value of intra-community exports of cosmetics has increased year-on-year since 1999 by an average of 5 per cent a year in terms of volume, and by 6.5 per cent a year in terms of value.
2.8 Kosmeetika ühendusesisese ekspordi maht ja väärtus on alates 1999. aastast kasvanud mahult keskmiselt 5 % ja väärtuselt 6,5 % aastas.
2.8 The volume of goods transported has continued to rise, and at a faster rate than GDP growth.
2.8 Kaubavedude maht kasvab jätkuvalt ja rohkem kui SKP.
2.8 The WEEE directive also promotes reuse and recycling by establishing recovery, reuse and recycling targets.
2.8 Elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete direktiiviga edendatakse samuti korduskasutamist ja ringlussevõttu taaskasutamise, korduskasutamise ja ringlussevõtu eesmärkide kaudu.
2.8 The White Paper now proposes a two-phase framework for action.
2.8 Valges raamatus pakutakse välja kaheetapiline tegevusraamistik.
2.8 The Youth Opportunities initiative builds on a strong partnership between Member States and the Commission and encourages concerted action to ensure that all interested parties make full use of the EU financial support and instruments available.
2.8 Noortele pakutavate võimaluste algatus toetub tihedale koostööle liikmesriikide ja komisjoni vahel ning sellega innustatakse kõiki asjast huvitatud pooli kasutama täielikult ära ELi rahalist toetust ja kättesaadavaid vahendeid.
2.8 There appear to be no separate statistics for automotive pyrotechnic accidents compared with those for traffic accidents in general.
2.8 Nähtavasti puudub üldises liiklusõnnetuste statistikas eraldi statistika autotööstuses kasutatavatest pürotehnilistest toodetest põhjustatud õnnetuste kohta.
2.8 There is a clear split in farming in the southern countries: on the one hand, a dynamic industry focused on export, with capital injected by major commercial players; on the other, a farming sector focused on local markets in which smallholders operate without sufficient economic organisation.
2.8 Lõunapoolsetes riikides on põllumajandus rangelt kaheks jaotunud: ühelt poolt dünaamiline sektor, mis on suunatud ekspordile ja millest saavad kasu suured kaubandusettevõtted, ning teiselt poolt põllumajandus, mis keskendub kohalikele turgudele ja millega tegelevad väikesed põllumajandustootjad, kes ei ole majanduslikult piisavalt organiseeritud.
2.8 There is already an effective global instrument for dealing with communicable diseases, run by the World Health Organization3.
2.8 Nakkushaigustega tegelemiseks on olemas tõhus ülemaailmne vahend, mille on loonud Maailma Terviseorganisatsioon.3
2.8 There is, however, provision – for example, in cases of urgency – for contracts to be awarded without going through the normal tendering process.
2.8 Siiski on kõnealuses direktiivis olemas säte, mille kohaselt võib näiteks pakilisematel juhtudel lepinguid sõlmida tavapärast pakkumisprotsessi läbimata.
2.8 There is, therefore, a pressing need to set common objectives at the EU level and encourage measures aimed at securing the level of human resources in science and technology that are required to achieve the ambitious goals that the EU has set for itself.
2.8 Seepärast on ELi tasandil vaja kiiresti kehtestada ühised eesmärgid ning julgustada võtma meetmeid sellise inimressursside määra tagamiseks teadus- ja tehnoloogiasektoris, mis on vajalik ELi seatud ambitsioonikate eesmärkide saavutamiseks.
2.8 These conditions will also apply to the inclusion in the Community list of both novel foods produced by new breeding methods or new production processes and to traditional foods from third countries considered to be novel foods.
2.8 Nimetatud tingimused kehtivad nii ebatraditsioonilise aretustehnika või uue tootmisprotsessi abil toodetud uuendtoidu kui ka kolmandatest riikidest pärit traditsioonilise, uuendtoiduna käsitatava toidu kandmisel ühenduse loetellu.
2.8 These differences arise from the different objectives of integration between for instance areas such as the internal market and environmental policies, and areas such as social policy and health which are primarily national.
2.8 Kõnealused erinevused tulenevad integratsioonieesmärkide erinevustest näiteks selliste valdkondade vahel nagu siseturg ja keskkonnapoliitika ning peamiselt riiklike valdkondade vahel nagu sotsiaalpoliitika ja tervishoid.
2.8 These tractors have sales of about 26 000 units per year and represent about 16% of the new tractors market in the EU.
2.8 Nende traktorite aastane läbimüük on umbes 26 000 ja nad moodustavad 16 % uute traktorite turust ELis.
2.8 This is a long-term programme, and its duration could correspond to that of the implementation of joint measures.
2.8 Programmi eesmärgid on pikaajalised ning selle kestust võidakse kohandada vastavalt ühismeetmete elluviimise kestusele.
2.8 This is all the more reprehensible because for several years the EU has talked of "better lawmaking and better communicating" and of increasing "transparency".
2.8 Olukord on seda enam kahetsusväärne, et juba mitmeid aastaid järjest räägitakse paremast õigusloomest ja teavitamisest ning läbipaistvuse suurendamisest Euroopa Liidus.
2.8 This is made more specific in the form of guiding principles in the Commission Recommendation to Member States.
2.8 Seda täpsustatakse suunistega, mis on esitatud komisjoni soovituses liikmesriikidele.
2.8 This judgment underpins the Commission's presentation of an amended proposal for a directive4, which contains both incriminations and sanctions, as it believes that the purely administrative sanctions or certain criminal sanctions applicable in some countries are too disparate or weak to have an adequate deterrent effect, particularly where organised crime is involved.
2.8 Euroopa Kohtu otsusele toetudes esitas komisjon direktiivi muudetud ettepaneku4, millesse on lisatud kriminaalsüüdistused ja -sanktsioonid, kuna komisjoni arvates on vaid halduskaristused või mõnedes liikmesriikides ette nähtud teatud kriminaalsanktsioonid väga erinevad või liiga leebed, et see oleks piisavalt hoiatav, eriti organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemisel.
2.8 This opinion comments in more detail on specific aspects of the draft directive.
2.8 Käesolevas arvamuses käsitletakse üksikasjalikult direktiivi eelnõu konkreetseid aspekte.
2.8 This Opinion therefore looks at the possible role for a sustainable development chapter in such stand-alone Investment agreements, together with the scope for formal, active civil society involvement.
2.8 Seepärast vaadeldakse käesolevas arvamuses säästva arengu peatüki võimalikku rolli sellistes individuaalsetes investeerimislepingutes ja kodanikuühiskonna ametliku, aktiivse kaasamise ulatust.
2.8 This opinion will expand on the previous ones by focusing on the added value to society of an innovative, creative and entrepreneurial mindset and how this can be promoted by different actors.
2.8 Käesolev arvamus täiendab nimetatud arvamusi, keskendudes lisaväärtusele, mida uuenduslik, loominguline ja ettevõtlik meelelaad ühiskonnale pakub, ning sellele, kuidas seda erinevate teguritega edendada.
2.8 This opinion:
2.8 Käesolevas arvamuses:
2.8 This proposal and, particularly, the descriptors defining the European Qualifications Framework (EQF), were drawn up on the basis of: a methodical consultation process led by the Commission with the cooperation of the European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP) and the Bologna Process Follow-up Group; the working document Towards a European Qualifications Framework for lifelong learning,1 to which contributed the 32 countries involved in the Education and Training 2010 programme, the social partners, sectoral organisations, educational bodies and NGOs; the discussions at the Budapest Conference held in February 2006; and the work carried out by the groups of experts and consultants assisting the Commission.
2.8 Kõnealune ettepanek ning täpsemalt Euroopa kvalifikatsiooniraamistikku määratlevad kirjeldused töötati välja komisjoni juhitud metoodilise konsultatsiooniprotsessi käigus koostöös Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse (CEDEFOP) ja Bologna protsessi jälgimise rühmaga, toetudes järgmisele: töödokument “Liikudes Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku suunas elukestva õppe valdkonnas” , millesse andsid panuse programmis “Haridus ja koolitus 2010” osalenud 32 riiki ning sotsiaalpartnerid, valdkondlikud organisatsioonid, haridusasutused ja valitsusvälised organisatsioonid; 2006. aasta veebruaris Budapestis toimunud konverentsi arutelud; ning komisjoni toetanud nõustajate ja ekspertrühmade töö.
2.8 This proposal and, particularly, the descriptors defining the European Qualifications Framework (EQF), were drawn up on the basis of: a methodical consultation process led by the Commission with the cooperation of the European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP) and the Bologna Process Follow-up Group; the working document Towards a European Qualifications Framework for lifelong learning,1 to which contributed the 32 countries involved in the Education and Training 2010 programme, the social partners, sectoral organisations, educational bodies and NGOs; the discussions at the Budapest Conference held in February 2006; and the work carried out by the groups of experts and consultants assisting the Commission.
2.8 Kõnealune ettepanek ning täpsemalt Euroopa kvalifikatsiooniraamistikku määratlevad kirjeldused töötati välja komisjoni juhitud metoodilise konsultatsiooniprotsessi käigus koostöös Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse (CEDEFOP) ja Bologna protsessi jälgimise rühmaga, toetudes järgmisele: töödokument “Liikudes Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku suunas elukestva õppe valdkonnas”1 , millesse andsid panuse programmis “Haridus ja koolitus 2010” osalenud 32 riiki ning sotsiaalpartnerid, valdkondlikud organisatsioonid, haridusasutused ja valitsusvälised organisatsioonid; 2006. aasta veebruaris Budapestis toimunud konverentsi arutelud; ning komisjoni toetanud nõustajate ja ekspertrühmade töö.
2.8 This proposal and, particularly, the descriptors defining the European Qualifications Framework (EQF), were drawn up on the basis of: a methodical consultation process led by the Commission with the cooperation of the European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP) and the Bologna Process Follow-up Group; the working document Towards a European Qualifications Framework for lifelong learning,1 to which contributed the 32 countries involved in the Education and Training 2010 programme, the social partners, sectoral organisations, educational bodies and NGOs; the discussions at the Budapest Conference held in February 2006; and the work carried out by the groups of experts and consultants assisting the Commission.
2.8 Kõnealune ettepanek ning täpsemalt Euroopa kvalifikatsiooniraamistikku määratlevad kirjeldused töötati välja komisjoni juhitud metoodilise konsultatsiooniprotsessi käigus koostöös Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse (CEDEFOP) ja Bologna protsessi jälgimise rühmaga, toetudes järgmisele: töödokument „Liikudes Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku suunas elukestva õppe valdkonnas”1 , millesse andsid panuse programmis „Haridus ja koolitus 2010” osalenud 32 riiki ning sotsiaalpartnerid, valdkondlikud organisatsioonid, haridusasutused ja valitsusvälised organisatsioonid; 2006. aasta veebruaris Budapestis toimunud konverentsi arutelud; ning komisjoni toetanud nõustajate ja ekspertrühmade töö.
2.8 This resulted in the Schengen Agreement coming under pressure.
2.8 Selle tulemusena sattus Schengeni leping surve alla.
2.8 This situation has further weakened still fragile business and consumer confidence.
2.8 See olukord on veelgi nõrgestanud ettevõtjate ja tarbijate niigi habrast usaldust.
2.8 This state of affairs also encourages many young people to leave for other countries that offer better working conditions, pay that is four to five times higher, more attractive career prospects and greater opportunities for personal fulfilment12.
2.8 Selline olukord innustab ka paljusid noori lahkuma teistesse riikidesse, mis pakuvad paremaid töötingimusi, neli kuni viis korda suuremat töötasu, paremaid karjääri- ja suuremaid eneseteostusvõimalusi12.
2.8 This state of affairs also encourages many young people to leave for other countries that offer better working conditions, pay that is four to five times higher, more attractive career prospects and greater opportunities for personal fulfilment14.
2.8 Selline olukord innustab ka paljusid noori lahkuma teistesse riikidesse, mis pakuvad paremaid töötingimusi, neli kuni viis korda suuremat töötasu, paremaid karjääri- ja suuremaid eneseteostusvõimalusi14.
2.8 Three aspects must definitely be resolved and none of them is likely to be satisfactorily settled before 2020.
2.8 Tingimata tuleb lahendada kolm aspekti ning neist mitte ühegi puhul ei ole rahuldava lahenduse leidmine tõenäoline enne 2020. aastat.
2.8 Three aspects must definitely be resolved and none of them is likely to be satisfactorily settled before 2020.
2.8 Tingimata tuleb lahendada kolm aspekti ning neist mitte ühegi puhul ei ole rahuldava lahenduse leidmine tõenäoline enne 2020. aastat.
2.8 Three main impacts are covered:
2.8 Mõju hindamises käsitletakse kolme peamist kategooriat:
2.8 Through whatever mechanisms are appropriate, the Commission should ensure that radio spectrum pricing is always at an appropriate level so that the provision of competitive services is economically viable.
2.8 Komisjon peaks mis tahes asjakohaste mehhanismide kaudu tagama, et raadiospektri hind on alati sobival tasemel, nii et konkurentsivõimeliste teenuste pakkumine on majanduslikult tasuv.
2.8 Thus, the Member States' involvement in implementing decisions is set to change profoundly.
2.8 Seega tuleb põhjalikult muuta liikmesriikide kaasamist rakendusotsuste puhul.
2.8 Time-frames for the various steps of the impact assessment of projects should be introduced to encourage more efficient decision-making and increase legal certainty, while taking into account the nature, complexity, location and size of the proposed project.
2.8 Selleks et tõhustada otsuste langetamist ja suurendada õiguskindlust tuleks kehtestada tähtajad projekti mõju hindamise eri etappide jaoks, võttes muu hulgas arvesse kavandatava projekti laadi, keerukust, asukohta ja mahtu.
2.8 To achieve all these objectives will require additional public and private investment of around EUR 270 billion annually for the next 40 years.
2.8 Kõigi nende eesmärkide saavutamiseks on järgmise 40 aasta jooksul vaja täiendavaid avaliku ja erasektori investeeringuid ligikaudu 270 miljardit eurot aastas.
2.8 To give a brief overview of the initiatives implemented by the European Union with a view to achieving sustainable urban mobility, this opinion draws attention to the recent Commission communication Together towards competitive and resource-efficient urban mobility.
2.8 Käesolevas arvamuses käsitletakse kokkuvõtlikult algatusi, mis Euroopa Liit on võtnud säästva linnalise liikumiskeskkonna valdkonnas, ent keskendutakse komisjoni äsjasele teatisele teemal „Ühiselt konkurentsivõimelise ja ressursitõhusa linnalise liikumiskeskkonna suunas”.
2.8 To illustrate the nature of the threats inherent in this technology, here is the abstract of an IBM patent application (20020615758) from November 2002.
2.8 Illustreerimaks selle uue tehnoloogiaga kaasnevaid ohte on alljärgnevalt toodud lõik 2002. aasta novembris esitatud IBMi patenditaotlusest (20020615758).
2.8 To illustrate the nature of the threats inherent in this technology, here is the abstract of an IBM patent application (20020615758) from November 2002.
2.8 Illustreerimaks selle uue tehnoloogiaga kaasnevaid ohte on alljärgnevalt toodud lõik 2002. aasta novembris esitatud IBMi patenditaotlusest (20020615758).
2.8 To meet this challenge it is useful to look at the reasons why projects that have been chosen in the past were not as successful as expected.
2.8 Selleks tuleks pöörata tähelepanu põhjustele, miks minevikus valituks projektid ei ole osutunud nii edukaks kui oodati.
2.8 To provide consumers with good information on the choice of services available to them, the Committee proposes that NRAs be encouraged to publish web-based tools to facilitate consumer comparisons of the electronic communication offerings services and pricing available from competing providers in their market.
2.8 Tarbijatele kättesaadavate teenuste valiku kohta asjakohase teabe pakkumiseks teeb komitee ettepaneku innustada riiklikke reguleerivaid asutusi avaldama veebipõhiseid vahendeid, et tarbijatel oleks lihtsam võrrelda konkureerivate teenuseosutajate elektroonilise side pakkumisi (teenuseid ja hindasid).
2.8 To simplify procedures, more use should be made of the manufacturer's liability statement.
2.8 Menetluste lihtsustamiseks tuleks rohkem rõhuda tootja vastutusele.
2.8 To this end, a regulatory framework is needed which is aimed at avoiding irresponsible lending and borrowing practices and combating all forms of imbalanced information provision between lenders and consumers.
2.8 Selle eesmärgi saavutamiseks on vaja õigusraamistikku, mille eesmärk on vältida vastutustundetut laenude andmist ja võtmist ning võidelda igasuguse teabemoonutuse vastu laenajate ja tarbijate suhtluses.
2.8 To this end, and in line with our opinion and additional opinion on the social dimension of culture, "the EESC is […] in favour of the European Union becoming a forum for reflection and discussion on the cultural policies of each Member State – a forum for a new process of cultural reflection on culture.
2.8 Seetõttu ja kooskõlas komitee arvamuse ja täiendava arvamusega kultuuri ühiskondliku mõõtme kohta “rõhutab komitee [...], et Euroopa Liit oleks iga liikmesriigi jaoks kultuuripoliitika üle järelemõtlemise ja arutelu koht –  uudse järelemõtlemise koht.
2.8 To this end, each Member State should designate a competent authority to receive the application and issue the single permit, without prejudice to the role and responsibilities of other national authorities with regard to the examination of and the decision on the application.
2.8 Selleks tuleb liikmesriikidel määrata ametiasutus, kelle pädevuses on vastu võtta taotlused ja väljastada ühtsed load, ilma et see piiraks riigi teiste ametiasutuste rolli ja ülesandeid seoses taotluse läbivaatamise ja selle kohta otsuse tegemisega.
2.8 Today, more than ten years later, the legislation on cableway installations is in need of revision for various reasons.
2.8 Praegu, üle kümme aastat hiljem, vajavad köisteid käsitlevad seadusandlikud aktid eri põhjustel läbivaatamist.
2.8 Total beer sales in 2010 amounted to 106 billion Euros, including VAT, which represents 0.42% of the GDP of the EU.
2.8 Õlle kogumüük ulatus 2010. aastal 106 miljardi euroni (sh käibemaks), mis moodustab 0,42 % Euroopa Liidu SKPst.
2.8 Trade and distribution
2.8 Kaubandus ja müük
2.8 Typically, the abusers go to places where they think they will not get caught, often locations of low levels of education, poverty, ignorance, corruption, apathy, lack of law enforcement or government policy.
2.8 Kuritarvitajad lähevad tavaliselt sellistesse kohtadesse, kus nende arvates neid kätte ei saada, kohtadesse, kus on madal haridustase, vaesus, ükskõiksus, korruptsioon, apaatia, jääb puudu õiguskaitsest või valitsuse poliitikast.
2.8 Under the current rules underpinning the ETS, the supply of emission allowances for auction is set for a considerable number of years, with no adjustments being allowed in response to major changes in demand.
2.8 HKSi praegu kehtivate eeskirjade kohaselt on enampakkumisel müüki pandavate saastekvootide pakkumine kindlaks määratud paljudeks aastateks ning ei ole lubatud teha selles muudatusi, et reageerida olulisematele muudatustele kvootide nõudluses.
2.8 Under the new Treaty objective of a social market economy11, internal market policy should be complemented by social policy elements12.
2.8 Arvestades aluslepingus sisalduvat sotsiaalset turumajandust käsitlevat uut eesmärki11, peaks ühtse turu poliitikat täiendama sotsiaalsete elementidega12.
2.8 Under the new Treaty objective of a social market economy11, internal market policy should be complemented by social policy elements12.
2.8 Arvestades aluslepingus sisalduvat sotsiaalset turumajandust11 käsitlevat uut eesmärki , peaks ühtse turu poliitikat täiendama sotsiaalsete elementidega12.
2.8 Under the new Treaty objective of a social market economy12, internal market policy should be complemented by social policy elements13.
2.8 Arvestades aluslepingus sisalduvat sotsiaalset turumajandust käsitlevat uut eesmärki12, peaks ühtse turu poliitikat täiendama sotsiaalsete elementidega13.
2.8 Under the second revision, the Agency was also asked to provide technical assistance with the inspections that the Commission was required to conduct under Regulation 725/2004 in order to improve ship and port facility security.
2.8 Kõnealuse läbivaatamisega sätestati, et amet peab andma tehnilist abi komisjoni kontrollitoimingutes vastavalt määrusele nr 725/2004, mis puudutab laevade ja sadamarajatiste turvalisuse parandamist.
2.8 Underlying principle 7: Transparency
2.8 Aluspõhimõte 7: Läbipaistvus
2.8 Unlike Europe, which must undertake reforms to ensure the long-term sustainability of its social model, LAC faces the challenge of making changes in the short term to establish a model of effective and egalitarian economic and social development.
2.8 Erinevalt EList, kes on pidanud tegema reforme, et tagada oma ühiskondliku mudeli jätkusuutlikkus pikas perspektiivis, peab Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkond tegema muudatusi lühikese aja jooksul, et luua tõhus ja võrdsusel põhinev majandusliku ja sotsiaalse arengu mudel.
2.8 Unsuccessful social integration as well as a failure to recognise these young people's identity and their specific needs could lead to some explosive problems, both for them and the host society.
2.8 Ühiskonda integreerumise ebaõnnestumine nagu ka identiteedi ja konkreetsete vajaduste ebapiisav tunnustamine võivad tuua endaga kaasa väga teravad probleemid nii noorte kui vastvõtva ühiskonna jaoks.
2.8 Until now, no official effort has been made by the European institutions and the Member States to present and explain the content and advantages of the new treaty to the public; this is in contrast with what had been done for the "Constitution".
2.8 Siiani ei ole liidu institutsioonid ega liikmesriigid teinud midagi selleks, et jagada avalikkusele ametlikku teavet uue lepingu sisu ja eeliste kohta, erinevalt sellest, mis toimus põhiseaduse lepingu puhul.
2.8 Until now, no official effort has been made by the European institutions and the Member States to present and explain the content and advantages of the new treaty to the public; this is in contrast with what had been done for the "Constitution"4.
2.8 Siiani ei ole liidu institutsioonid ega liikmesriigid teinud midagi selleks, et jagada avalikkusele ametlikku teavet uue lepingu sisu ja eeliste kohta, erinevalt sellest, mis toimus põhiseaduse lepingu puhul 4.