natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All exhaust or silencing systems shall be constructed in a way that does not easily permit removal of baffles, exit-cones and other parts whose primary function is as part of the silencing/expansion chambers.
Kõik heitgaasi- ja summutisüsteemid peavad olema ehitatud viisil, mis ei võimalda kergesti eemaldada summuteid, väljalaskekoonuseid ega muid osi, mille esmane funktsioon on summuti-/paisumiskambrite osana toimimine.
All existing class A and B ships shall, in all loading conditions, satisfy the following stability criteria after due correction for the effect of free surface of liquids in tanks in accordance with the assumptions of paragraph 3.3 of IMO Resolution A.749 (18), or equivalent.
Kõik olemasolevad A- ja B-klassi laevad peavad kõigis lastitingimustes vastama järgmistele püstuvusnõuetele pärast asjakohast kohandust, mis on seotud vedelike vabapinna mõjuga mahutites, vastavalt IMO resolutsiooni A.749 (18) punktile 3.3 või samaväärsetele eeldustele.
All existing information channels should be used in order to reach all segments of the population.
Selleks et jõuda kõikide elanikkonnarühmadeni, tuleks kasutada kõiki olemasolevaid teabekanaleid.
all existing installations must have been registered or authorised by 31 October 2007 at the latest;
kõik olemasolevad seadeldised oleksid registreeritud või saanud kasutusloa hiljemalt 31. oktoobriks 2007;
All existing legislation needs to be applied, and the proposals currently in discussion, notably on energy efficiency, infrastructure, safety and international cooperation, need to be adopted swiftly.
Rakendada tuleb kõik olemasolevad õigusaktid ning kiiresti tuleb võtta vastu praegu arutusel olevad ettepanekud, eelkõige energiatõhususe, taristu, ohutuse ja rahvusvahelise koostöö kohta.
All existing programmes will be reviewed to develop a more integrated approach to support the Youth on the Move initiative under the next Financial Framework.
Kõik olemasolevad programmid vaadatakse läbi, et arendada järgmise finantsraamistiku jaoks välja integreeritum lähenemisviis algatusele „Noorte liikuvus”.
All existing provisions in the area of the proposal are central to the completion of the single market for products and contribute to other policies.
Käesolevad ettepanekud on toodete siseturu väljakujundamisel kesksel kohal ja aitavad kaasa muude põhimõtete elluviimisele.
All existing provisions in those areas covered by the proposal are integral to the Commission's overall policies within the Lisbon agenda on better regulation, simplification and market surveillance.
Käesolevad ettepanekud on komisjoni üldiste tegevuspõhimõtete lahutamatu osa paremat õiguslikku reguleerimist, lihtsustamist ja turujärelevalvet käsitlevate Lissaboni tegevuskava peatükkide raames.
All existing roaming customers shall be given the opportunity by 30 July 2007 to opt deliberately for a Eurotariff or any other roaming tariff, and shall be allowed a period of two months within which to make their choice known to their home provider.
Kõikidele olemasolevatele rändlusklientidele antakse 30. juuli 2007 võimalus valida teadlikult eurotariif või mis tahes muu rändlustariif ning neile võimaldatakse kahekuuline periood oma valikust koduteenuseosutajale teatamiseks antakse kaks kuud aega oma valikust koduteenuseosutajale teatamiseks.
All existing ships of classes A and B having a length of 24 metres and over shall also comply with the additional criteria as given in IMO Resolution A.749(18), paragraph 3.1.2.6 (additional criteria for passenger ships) and paragraph 3.2 (Severe Wind and Rolling Criterion).
Kõik olemasolevad A- ja B-klasside laevad pikkusega 24 meetrit ja rohkem peavad samuti vastama täiendavatele nõuetele, mis on esitatud IMO resolutsiooni A.749 (18) punktis 3.1.2.6 (täiendavad nõuded reisilaevadele) ja punktis 3.2 (tugeva tuule ja külgõõtsumise nõue).
All expenditure declarations are checked by the operational services against the Commission financing decision and the relevant programme for eligibility and consistency.
Operatiivtalitused kontrollivad kõiki kuludeklaratsioone komisjoni rahastamisotsuse ja vastava toetuskõlblikkuse ning järjepidevuse programmi alusel.
All expenditure incurred by the application of this Article shall be chargeable to the consignor, the consignee or their agent, without reimbursement by the Member State.
Kõik käesoleva artikli kohaldamisest tulenevad kulud kannab kaubasaatja, kaubasaaja või nende esindaja, ilma igasuguse kompensatsioonita liikmesriigilt.
All expenditure incurred pursuant to this Article shall be borne by the responsible breeder, breed society or breeding operation.
Kõik käesoleva artikli kohaldamisel tekkivad kulud kannavad vastutavad tõuaretajad, aretusühingud või aretusettevõtted.
All expenditure incurred pursuant to this Article shall be chargeable to the consignor, the consignee or their representative without compensation by the Member State.
Kõik vastavalt käesolevale artiklile tekkinud kulud katab kaubasaatja, kaubasaaja või nende esindaja, ilma igasuguse kompensatsioonita liikmesriigilt.
All expenditure of the Agency attributed to staff involved in activities referred to in paragraph 3, in particular the employer's pro-rata contribution to the pension scheme, shall be reflected in that cost.
Kõik ameti kulud, mis on seotud lõikes 3 osutatud tegevusse kaasatud töötajatega, eelkõige tööandja proportsionaalsed maksed pensioniskeemi, peavad kajastuma selles kulusummas.
All expenditures will be marked in one of three categories: climate related only (100%); significantly climate related (40%); and not climate related (0%).
Kõik kulutused jaotatakse kolme kategooriasse: kliimameetmega seotud kogu ulatuses (100 %), kliimameetmega seotud olulises osas (40 %) ja kliimameetmega seos puudub (0 %).
all exposed surfaces of bulkheads, linings and ceilings have low flame-spread characteristics; and
kõigil vaheseinte, vooderdiste ja lagede avatud pindadel on madala tuleohtlikkuse karakteristikud; ja
All external evaluations should be conducted by independent, impartial bodies.
Kõiki välishindamisi peaks teostama sõltumatud, erapooletud asutused.
All external high pressure fuel delivery lines between the high pressure fuel pumps and fuel injectors shall be protected with a jacketed piping system capable of containing fuel from a high pressure line failure.
Kõiki väliseid kõrgsurvestatud kütuse etteandetorusid, mis asuvad kütuse kõrgsurvepumpade ja kütusepihustite vahel, tuleb kaitsta manteltorude süsteemiga, mis suudab koguda kõrgsurvetoru rikkest lekkiva kütuse.
All face continuous congestions58.
Kõik ühendused on pidevalt ülekoormatud58.
All facilities provide sovereign lending.
Kõigi vahendite kaudu on võimalik anda riikidele laenu.
All facilities should be accredited, and instructor qualification requirements should be specified in relation to recognition of Training Institutes and Training Units.
Koolitusasutuste ja -üksuste tunnustamisega seoses tuleks akrediteerida kõik asutused ja täpsustada instruktorite kvalifikatsiooninõudeid.
All farmers must be treated equally, regardless of the size of their farm or its legal form.
Kõiki põllumajandustootjaid tuleb kohelda võrdselt, hoolimata põllumajandusettevõtte suurusest ja õiguslikust vormist.
All farmers must be treated equally, regardless of the size of their farm or its legal form.
Kõiki põllumajandustootjaid tuleb kohelda ühtviisi, sõltumata nende suurusest või õiguslikust vormist.
All farmers shall receive entitlements, whose unit value is calculated by dividing the ceiling referred to in Article 41 by the number of payment entitlements established at national level in accordance with paragraph 2 of this Article.
Kõik põllumajandustootjad saavad toetusõigused, mille ühikuväärtuse arvestamiseks jagatakse artiklis 41 osutatud ülemmäär kooskõlas käesoleva artikli lõikega 2 riiklikul tasemel kehtestatud toetusõiguste arvuga.
All figures are approximate estimates
Kõik on ligikaudsed arvestused
all figures are in percentage points of GDP
kõik näitajad on protsendipunktides SKPst
All figures in this statement are indicative and presented in constant values,
Kõik käesoleva finantsselgituse arvud on soovituslikud ja esitatud püsiväärtuses.
All figures in this statement are indicative and presented in constant values.
Kõik käesoleva finantsselgituse arvud on soovituslikud ja esitatud püsiväärtuses.
All figures presented in this statement are indicative and presented in constant values.
Kõik käesolevas finantsselgituses esitatud arvud on soovituslikud ja esitatud püsiväärtuses.
All filling marks shall be sufficiently clear and durable to ensure that MPEs are not exceeded in use.
Kõik täitejooned peavad olema piisavalt selged ja püsivad, et hoida ära lubatud piirvigade ületamine kasutamise ajal.
All final demand sectors
Kõik lõppnõudlussektorid
All financial actors and any other person involved in budget implementation, management, audit or control shall be prohibited from taking any action which may bring their own interests into conflict with those of the Communities.
Kõigil finantsjuhtimises osalejatel ja mis tahes teistel isikutel, kes on seotud eelarve täitmise, haldamise, auditeerimise või kontrolliga, on keelatud võtta mis tahes meetmeid, mille tagajärjel võivad nende oma huvid sattuda vastuollu ühenduse huvidega.
All financial actors and any other person involved in budget implementation, management, audit or control shall be prohibited from taking any action which may bring their own interests into conflict with those of the Union.
Kõigil finantsjuhtimises osalejatel ja mis tahes teistel isikutel, kes on seotud eelarve täitmise, haldamise, auditeerimise või sisekontrolliga, on keelatud võtta mis tahes meetmeid, mille tagajärjel võivad nende oma huvid sattuda vastuollu Euroopa Liidu huvidega.
All financial actors and any other person involved in budget implementation, management, audit or control shall be prohibited from taking any action which may bring their own interests into conflict with those of the Union.
Kõigil finantsjuhtimises osalejatel ja teistel isikutel, kes on seotud eelarve täitmise, haldamise, auditeerimise või kontrolliga, on keelatud võtta mis tahes meetmeid, mille tagajärjel võivad nende oma huvid sattuda vastuollu Euroopa Liidu huvidega.
All financial actors and any other person involved in budget implementation, management, audit or internal control shall be prohibited from taking any action which may bring their own interests into conflict with those of the Communities.
Kõigil finantsjuhtimises osalejatel ja mis tahes teistel isikutel, kes on seotud eelarve täitmise, haldamise, auditeerimise või sisekontrolliga, on keelatud võtta mis tahes meetmeid, mille tagajärjel võivad nende oma huvid sattuda vastuollu ühenduse huvidega.
all financial institutions have a strengthened capital structure; most are already in compliance with the tier one ratio; banks will tend to reduce the size of their balance sheet to become more robust (footnote: KPMG study, December 2011, Evolving Banking Regulations, A long journey ahead – the outlook for 2012);
kõikide finantsasutuste kapitali struktuuri tugevdamise, suurem osa neist vastavad juba esimese taseme omavahendite määrale; nad kalduvad vähendama oma bilansi suurust, et muutuda kindlamaks (joonealune märkus: KMPG 2011. aasta detsembri uuring „Evolving Banking Regulations, A long journey ahead – the outlook for 2012”);
All financial transactions of the Directorate General are subject to ex ante operational and financial verification.
Peadirektoraadi kõigi finantstehingute kohta tuleb teostada eelnev operatiiv- ja finantskontroll.
All findings of statistical and other facts presented by the International Monetary Fund relating to foreign exchange, monetary reserves and balance of payments shall be accepted and conclusions shall be based on the assessment by the Fund of the balance of payments and the external financial situation of the concerned CARIFORUM State or EC Party.
Aktsepteeritakse kõiki Rahvusvahelise Valuutafondi esitatud statistilisi ja muid andmeid valuuta, rahavarude ja maksebilansi kohta; järelduste tegemisel lähtutakse fondi hinnangust asjaomase CARIFORUMi riigi või EÜ poole maksebilansi ja välise finantsolukorra kohta.
All finished products containing formaldehyde or substances in this Annex and which release formaldehyde must be labelled with the warning ‘contains formaldehyde’ where the concentration of formaldehyde in the finished product exceeds 0,05 %.
Kõikide formaldehüüdi või käeolevas lisas sisalduvaid formaldehüüdi eraldavaid aineid sisaldavate valmistoodete märgistusele tuleb kanda hoiatus “Sisaldab formaldehüüdi”, kui formaldehüüdi sisaldus valmistooted ületab 0,05 %.
All fire doors in stairway enclosures, main vertical zone bulkheads and galley boundaries which are normally kept open shall be capable of release from a central control station and from a position at the door.
Kõiki tuletõkkeuksi kinnistel treppidel, vertikaalsete põhitsoonide vaheseintes ja kambüüsi piirides, mida harilikult hoitakse avatuna, peab saama vabastada keskjuhtimispostist ning ukse juurest.
All fire extinguishers shall be of approved types and designs.
Kõik tulekustutid peavad olema tunnustatud tüüpi ja konstruktsiooniga.
All first stage instruments underline that it is imperative to take account of the special needs of vulnerable people.
Kõikides esimese etapi õigusaktides rõhutatakse kohustust arvestada kaitsetute isikute erivajadusi.
All fisheries management systems in the world have introduced some form of access and/or use rights.
Kogu maailmas on kalanduse juhtimise süsteemides kasutusele võetud mingit laadi juurdepääsu- või kasutusõigused.
All fishery products landed, including those not complying with marketing standards, may be, under the responsibility of the Member States, distributed free of charge to philanthropic or charitable institutions established in the Union or to persons who are recognised by the legislation of the Member State concerned as being entitled to public assistance.
Kõiki lossitud kalandustooteid, sealhulgas turustusnormidele mittevastavaid tooteid, võib liikmesriikide vastutusel jagada tasuta liidus asutatud heategevusühingutele või isikutele, kellel on vastavalt liikmesriigi õigusaktidele õigus saada sotsiaalabi.
All fishing, except with longlines, shall be prohibited in the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, measured according to the WGS84 system:
Igasugune püük (v.a püük õngejadaga) on keelatud piirkondades, mis asuvad järgmiste ülemaailmse geodeetilise süsteemi (WGS84) kohaste koordinaatidega määratud loksodroomide vahel:
All five delegations from Central Asia present at the conference expressed their countries’ intention to apply the principles underlying the Bologna process and informed of the changes being introduced in higher education structures and legislation to bring them in line with these principles.
Kõik viis konverentsil osalenud delegatsiooni Kesk-Aasiast väljendasid oma riikide kavatsust rakendada Bologna protsessi põhimõtteid ning tutvustasid kõrgharidusstruktuuridesse ja õigusaktidesse sisse viidud muudatusi, mis lähendavad neid nimetatud põhimõtetele.
All five JTIs started their operations in 2008.
Kõik viis ühist tehnoloogiaalgatust käivitusid 2008. aastal.
All flight crew members required to be on flight deck duty must be and remain at their station, with their seatbelts fastened except en-route for physiological or operational needs.
Kõik lennu ajal tekil valves olevad lennumeeskonna liikmed peavad olema lennu ajal oma kohal ja jääma sinna kinnitatud turvavööga, välja arvatud liikumised füsioloogiliste või tööga seotud vajaduste tõttu.
all flights falling within an aviation activity listed in Annex I have been taken into account.
kõik lennud, mis kuuluvad I lisas loetletud lennutegevuste alla, on arvesse võetud.
all flights performed during the period covered by the report which fall within the aviation activities listed in Annex I for which it is the aircraft operator and which departed from an airport situated in the territory of a Member State and arrived at an airport situated in the territory of the same Member State;
kõik aruandlusperioodil õhusõiduki käitaja teostatud lennud, mis kuuluvad I lisas loetletud lennutegevuste alla ja mis väljusid liikmesriigi territooriumil asuvast lennujaamast ning saabusid liikmesriigi territooriumil asuvasse lennujaama;
all floor coverings have low flame spread characteristics;
kõigil põrandakatetel on madala tuleohtlikkuse karakteristikud;
all floor coverings have qualities of resistance to the propagation of flame not inferior to those of an equivalent woollen material used for the same purpose.
kõigi põrandakatete leegi levikut takistavad omadused ei ole väiksemad kui samal eesmärgil kasutatava samaväärse villase materjali omad.
All foams have to be sold with 15-20 year guarantees, as ideally they are never used.
Kõigil müügil olevatel vahtkustutitel peab olema 15–20 aastane garantii, sest loodetavasti ei pea neid kunagi kasutama.
All focal points should hold at least three meetings every year, and representatives of DPOs should attend and fully participate.
Kõik kontaktpunktid peaksid korraldama igal aastal vähemalt kolm kohtumist ning puuetega inimeste esindusorganisatsioonid peaksid neil osalema ja neist täielikult osa võtma.
All follow-up actions in the flagship initiative have been delivered, with the exception of the "Youth on the move card", which has been replaced by other tools.
Kõik juhtalgatuse järelmeetmed on ellu viidud, välja arvatud „Noorte liikuvuse kaart”, mis asendati teiste vahenditega.
All food additives and their use in food will be evaluated for the following criteria: safety, technological need, benefit to the consumer and that the consumer is not being misled by the use.
Kõiki toidu lisaaineid ja nende kasutamist toidus hinnatakse järgmiste kriteeriumide alusel: ohutus, tehnoloogiline vajadus, kasulikkus tarbija jaoks ja asjaolu, et kasutamine ei eksita tarbijat.
All food additives that are to continue to be authorised in the Community should be transferred to the Community lists in Annexes II and III to this Regulation.
Kõik toidu lisaained, mille load jäävad ühenduses kehtima, tuleks kanda käesoleva määruse II ja III lisas esitatud ühenduse loeteludesse.
All food enzymes and their use in food will be evaluated for safety, technological need, benefit to the consumer and that the consumer is not being misled by the use.
Kõigi toiduensüümide ja nende toidus kasutamise puhul hinnatakse ohutust, tehnoloogilist vajadust, kasulikkust tarbijale ja seda, et kasutamine ei vii tarbijat eksitusse.
All food products are not obliged to carry a special mark, but they have to live up to the EU regulations and directives, anyway.
Ühegi toiduaine puhul ei ole erimärk kohustuslik, ent sellegipoolest peavad kõik toiduained vastama ELi määrustele ja direktiividele.
All foods in the EU have to meet current EU safety standards.
ELis peavad kõik toiduained vastama ELis kehtivatele ohutusnõuetele.
all footwear for men, women, teenagers, children (three to 13 years) and infants (0 to two years) including sports footwear suitable for everyday or leisure wear (shoes for jogging, cross-training, tennis, basket ball, boating, etc.),
meeste, naiste, laste (3−13-aastased) ja väikelaste (0−2-aastased) igasugused jalatsid, k.a igapäeva- või vabaaja spordijalatsid (sörkjooksu-, murdmaajooksu-, tennise-, korvpalli-, sõudmisjalatsid jne),
All forecasts and scenarios have limitations.
Kõikidel prognoosidel ja stsenaariumitel on piirid.
All forecasts indicate that there will be sharp, double-digit increase in goods transport by road from now until 2020.
Kõik maantee kaubaveo kohta tehtud prognoosid näitavad, et 2020. aastaks on oodata jõulist kasvu kümnete protsentide ulatuses.
All forest owners and Member States will benefit from such an exchange of documentation.
Sellisest dokumentide vahetusest saavad kasu kõik metsaomanikud ja liikmesriigid.
All forms and manifestations of racism and xenophobia are incompatible with the values upon which the EU is founded.
Kõik rassismi ja ksenofoobia ilmingud ja avaldumisvormid on ELi aluseks olevate väärtustega vastuolus.
All forms of assistance at all levels are welcomed.
Kõik abi vormid kõikidel tasanditel on oodatud.
all forms of audiovisual commercial communications for cigarettes and other tobacco products shall be prohibited;
Kõik sigarettide ja muude tubakatoodetega seotud audiovisuaalsete kommertsteadaannete vormid on keelatud;
All forms of dilution must be outlawed.
Jäätmete lahustamine tuleb ära keelata.
All forms of discrimination based on age should be opposed.
Vastu tuleb seista igasugustele vanuselise diskrimineerimise vormidele.
All forms of electricity generation produce some form of negative externality – costs imposed on third parties that are not directly paid by the producer – and generation costs often do not reflect these external costs.
Kõik elektritootmise vormid avaldavad teatavat negatiivset välismõju (kolmandate isikute kulud, mida tootja otseselt ei maksa) ning tootmiskulud ei peegelda sageli neid väliskulusid.
All forms of enterprise reflect an aspect of European history and each is a bearer of our collective memory and culture – "our cultures".
Ettevõtluse kõik vormid peegeldavad mingit aspekti Euroopa ajaloost ning igaüks neist on meie kollektiivse mälu ja kultuuri – „meie kultuuride” – kandja.
All forms of funding will be used in a flexible manner across all of Horizon 2020's general and specific objectives, with their use being determined on the basis of the needs and the specificities of the particular specific objective.
Kõiki rahastamisvorme kasutatakse paindlikult kõikide raamprogrammi Horisont 2020 üldiste ja erieesmärkide saavutamiseks ning nende kasutamine määratletakse iga erieesmärgi vajadustest ja eripäradest lähtudes.
All forms of innovation are covered.
Hõlmatud on kõik innovatsiooni vormid.
All forms of innovation need to be promoted, for innovation comes in many forms other than technological innovation, including organisational innovation and innovation in services.
Edendada tuleb igat liiki innovatsiooni, sest innovatsioon ei ole vaid tehnoloogiline innovatsioon, vaid ka organisatsiooniline innovatsioon ja teenuste innovatsioon.
All forms of innovation that foster green entrepreneurship should be supported.
Tuleks toetada igasugust innovatsiooni, mis soodustab keskkonnahoidlikku ettevõtlust.
All forms of innovation, both incremental and radical, combining technological, organisational, societal, behavioural, business and policy innovation, and strengthening the participation of civil society, will be supported.
Toetatakse mis tahes kujul innovatsiooni, nii tagasihoidlikku kui ka radikaalset, mis sisaldab tehnoloogilisi, organisatsioonilisi, sotsiaalseid, käitumis-, ärilisi ja poliitilisi uuendusi ning tugevdab kodanikuühiskonna osalemist.
All forms of IPR are cornerstones of the new knowledge-based economy.
Kõik intellektuaalomandiõiguste vormid on uue teadmistepõhise majanduse nurgakiviks.
All forms of mobility should be explicitly valued as a factor enriching studies at all levels (including research training at doctoral level), but also improving the career progression of university researchers and staff.
Kõiki liikuvuse vorme tuleks sõnaselgelt väärtustada kui elementi, mis rikastab iga taseme õpinguid (sh teaduskoolitust doktoriõppe tasandil) ning aitab ka ülikooli teadus- ja muudel töötajatel ametiredelil edasi liikuda.
All forms of mobility, especially geographical mobility, which is desirable for professional growth, should be facilitated.
Tuleks lihtsustada igasugust liikuvust, eelkõige geograafilist liikuvust, mis soodustab ametialast arengut.
all forms of violence on the basis of gender,
kõigi vägivalla vormidega, mis on seotud soolise mõõtmega;
All forms of workplace learning should therefore be encouraged.
Seega tuleks toetada töökohal õppimise kõiki vorme.
All four approved the outcome of the negotiations in accordance with their internal decision-making procedures.
Kõik neli kiitsid läbirääkimiste tulemused heaks vastavalt organisatsioonisisesele otsustamismenetlusele.
All four are interrelated.
Kõik neli on omavahel seotud.