natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e) support, through the provision of technical and logistical assistance, for the efforts undertaken by international and regional organisations, state and non-state actors in promoting confidence-building, mediation, dialogue and reconciliation;
(f) tehnilise ja logistilise abi andmise teel jõupingutuste toetamine, mida rahvusvahelised ja piirkondlikud organisatsioonid ning riiklikud ja valitsusvälised osalejad teevad usalduse suurendamise, vahendustegevuse, dialoogi ja lepitamise edendamiseks;
(e) supporting the European research communities.
(e) toetada Euroopa teadusringkondi.
(e) surname;
(e) perekonnanimi,
(e) swap agreements, including:
(e) vahetuslepingud, sealhulgas:
(e) System resilience, including disaster and climate resilience, and system security, notably for European critical infrastructures as defined in Directive 2008/114/EC.
(e) süsteemi vastupidavus muu hulgas õnnetustele ja kliimale ning süsteemi talitluskindlus, eelkõige Euroopa elutähtsate taristute puhul, mis on kindlaks määratud direktiivis 2008/114/EÜ.
(e) systems for reporting and monitoring where the responsible body entrusts execution of tasks to another body;
(r) aruandlus- ja järelevalvesüsteemid, kui vastutav asutus usaldab ülesannete täitmise mõnele teisele organile;
(e) take all decisions for the purpose of fulfilling the Agency's mandate as laid down in this Regulation;
(e) võtab vastu kõik otsused, mis on vajalikud ameti käesolevas määruses sätestatud volituste täitmiseks;
(e) take appropriate measures to ensure that a EuSEF manager continues to comply with the requirements of this Regulation;
(e) võtta asjakohaseid meetmeid tagamaks, et Euroopa sotsiaalettevõtlusfondi valitseja täidab jätkuvalt käesoleva määruse nõudeid;
(e) take back, under the conditions laid down in Articles 26 and 30 a beneficiary of international protection, who made an application in another Member State than the Member State responsible which granted that protection status or who is on the territory of another Member State than the Member State responsible which granted that protection without a residence document.
e) võtma artiklites 26 ja 30 sätestatud tingimustel tagasi rahvusvahelise kaitse saaja, kes on esitanud taotluse mõnes muus liikmesriigis kui kõnealuse kaitse seisundi andnud vastutav liikmesriik või kes viibib elamisloata mõne muu liikmesriigi territooriumil kui kõnealuse kaitse seisundi andnud vastutav liikmesriik.
(e) take due account of any request from Member States for opinions;
(e) võtta nõuetekohaselt arvesse liikmesriikide taotlusi arvamuste saamiseks;
(e) take into account the interests of consumers;
(e) võtma arvesse tarbijate huvisid;
(e) take the necessary measures to ensure identification of lots and to avoid mixtures or exchanges with non-organic products;
(e) võtma meetmeid, mis on vajalikud, et identifitseerida partiisid ning vältida nende segi- või vahetusseminekut mittemahepõllumajanduslike toodetega;
(e) taking due account of the variety of conditions relating to competition and consumers that exist in the different geographic areas within a Member State;
e) arvestades nõuetekohaselt liikmesriikide erinevates geograafilistes piirkondades kehtivate konkurentsi ja tarbijatega seotud eri tingimustega;
(e) taking due account of the variety of conditions relating to ð infrastructure, ï competition and consumers that exist in the various geographic areas within a Member State;
e) võttes nõuetekohaselt arvesse liikmesriikide erinevates geograafilistes piirkondades valitsevateð infrastruktuuri, ï konkurentsi ja tarbijatega seotud tingimuste eripära;
(e) Taking into account the complexity of the ever evolving communications environment as described above, and noting the challenges presented to date for existing universal service provision, it is likely that advanced services will bring both benefits and new difficulties for users with disabilities.
(e) Arvestades eespool kirjeldatud sidekeskkonna keerukust ja pidevat arenemist ning universaalteenuse pakkumise suhtes praeguseks ilmnenud väljakutseid, on tõenäoline, et lisandväärtusteenused toovad kaasa nii kasu kui ka uusi raskusi puuetega kasutajatele.
(e) tangible "Assets" within the meaning of Article 4(10) of Directive 86/635/EEC;
(e) materiaalne „põhivara” direktiivi 86/635/EMÜ artikli 4 lõikes 10 määratletud tähenduses;
(e) Tariffs for Carriage within the European Community:
e) Euroopa Ühenduse sisese veo tariifid:
(e) technical assistance projects;
(e) tehnilise abi projektid,
(e) technical assistance, in accordance with Article 24.
(e) tehnilise abi kaudu kooskõlas artikliga 24.
(e) technical assistance.
(e) tehnilist abi.
(e) technical documentation is either not available or not complete.
(e) tehniline dokumentatsioon ei ole kättesaadav või on puudulik.
(e) technical documentation is either not available or not complete.
e) tehniline dokumentatsioon ei ole kättesaadav või on puudulik.
(e) technical measures including measures concerning the elimination of unwanted catches;
(e) tehnilisi meetmeid, sealhulgas soovimatu saagi kõrvaldamist käsitlevaid meetmeid;
(e) Technologies for Sustainable & Attractive European Freight.
(e) tehnoloogiad, mille abil tagatakse Euroopa kaubaveo jätkusuutlikkus ja atraktiivsus.
(e) temporary or permanent closure of establishments which have been used for committing the offence.
e) kuriteo toimepanekul kasutatud üksuste ajutine või lõplik sulgemine.
(e) temporary or permanent closure of establishments which have been used for committing the offence.
e) süüteo toimepanekuks kasutatud üksuste ajutine või lõplik sulgemine.
(e) that applications should propose communication activities, proportional to the size of the operation, in order to inform the public about the operation's aims and the EU support to the operation.
(e) asjaolu, et taotlustes tuleks pakkuda välja toimingu suurusega proportsionaalne kommunikatsioonitegevus, et teavitada üldsust toimingu eesmärkidest ja ELi toetusest toimingule.
(e) that he meets the standards of competence prescribed in the regulations listed in Annex I for the capacities, functions and levels that are to be identified in the endorsement to the certificate.
(f) et ta täidab I lisa eeskirjades loetletud pädevusnõudeid, mis on ette nähtud nende ametikohtade, teenistusülesannete ja tasemete puhul, mis märgitakse tunnistuse kinnituslehele.
(e) that the applicant is in possession of adequate and valid travel medical insurance, where applicable.
e) kas taotlejal on vajaduse korral olemas piisav ja kehtiv reisi- ja tervisekindlustus.
(e) that the collection of the data is mandatory for the examination of the application;
(s) asjaolu, et taotluse läbivaatamiseks on andmete kogumine kohustuslik;
(e) the "common IT platform" means the IT infrastructure and related platforms set up at European level for the purpose of clearance;
(f) „ühine IT-platvorm” – Euroopa tasandil vahendamise eesmärgil rajatud IT-taristu ning sellega seotud platvormid;
(e) the abnormally limited number of contracts performed and/or size of turnover realised in the Member State of establishment.
(e) ebatavaliselt väike täidetavate lepingute arv ja/või asutamiskoha liikmesriigis realiseeritud käive.
(e) the accuracy and completeness of position data, the accuracy and appropriateness of volatility and correlation assumptions, and the accuracy of valuation and risk sensitivity calculations;
(m) positsioone käsitlevate andmete täpsus ja täielikkus, volatiilsus- ja korrelatsioonieelduste täpsus ja asjakohasus ning hindamis- ja riskitundlikkusarvutuste täpsus;
(e) the active social inclusion of all, both by promoting participation in the labour market and by fighting poverty and exclusion;
e) kõigi aktiivse sotsiaalse kaasatuse, edendades osalust tööturul ning võideldes vaesuse ja tõrjutusega;
(e) the actual number of months of enrolment of each eligible EU staff pupil during the school year N/N+1 enrolled in accredited Nursery, Primary or Secondary school levels.
(e) akrediteeritud lasteaedade, põhi- ja keskkooli astmetele registreeritud ELi töötajate lastest õpilaste tegelik arv õppeaastal N/N+1;
(e) the actual number of months of enrolment of each eligible EU staff pupil enrolled in accredited Nursery, Primary or Secondary school levels.
(e) iga nõuetele vastava ELi töötaja lapse, kes on registreeritud lasteaia, põhikooli või keskkooli akrediteeritud astmele, õppekuude arvu prognoos.
(e) the additional outflows identified in the assessment according to paragraph 2.
(e) vahendite täiendav väljavool, mis on tehtud kindlaks lõike 2 kohase hindamise tulemusena.
(e) the address of the accommodation;
e) majutuskoha aadress;
(e) the address of the entity which is to award the contract and the information necessary for obtaining the specifications and other documents;
(e) lepingu sõlmiva asutuse aadress ning tehnilise kirjelduse ja muude dokumentide saamiseks vajalik teave;
(e) the aggregate exposure value of all exposures to a single obligor at ABCP programme level does not exceed 1% of the aggregate exposure value of all exposures within the ABCP programme at the time the exposures were added to the ABCP programme.
(b) ühe võlgniku vastu olevate nõuete koguväärtus varaga tagatud kommertsväärtpaberite programmi tasandil ei ületa 1 % kõigi selle programmi positsioonide koguväärtusest sellel hetkel, kui need lisati kõnealusesse programmi.
(e) the amended consolidated version of the Statutes;
(d) põhikirja muudetud ja konsolideeritud versioon;
(e) the amount of each consideration in cash, if any, paid or to be paid by the shareholder concerned;
(e) asjaomase osaniku poolt tehtav või makstav rahaline sissemakse;
(e) the amount of profit or loss before income tax;
(e) tulumaksueelne kasum või kahjum;
(e) the annual work programme for the implementation of the programme, divided up into separate sections;
(e) programmi rakendamise aastane tööprogramm, jagatuna osadeks;
(e) the apparent importance of the information to the other party; and
(e) kas teave on teisele poolele ilmselt tähtis ning
(e) the applicant has filed another application for asylum stating other personal data; or
e) taotleja on esitanud uue varjupaigataotluse uute isikuandmetega või
(e) the applicant's justification of the purpose and conditions of the intended stays;
(u) taotleja kavandatava viibimise eesmärgi ja tingimuste kohta esitatud põhjendusi;
(e) the application of resolution tools and exercise of resolution powers and similar powers exercisable by the relevant third country authorities.
(e) kriisilahendusvahendite ja -õiguste kasutamine ning asjaomase kolmanda riigi ametiasutuse poolt kasutatavate sarnaste õiguste kasutamine.
(e) the applications for control purposes, in particular the Specimen Management System (SMS) and the Information System for Processing Procedures (ISPP);
(e) kontrollimiseks kasutatavad rakendused, eelkõige näidiste käitlemise süsteem (SMS) ja töötlemisprotseduuride teabesüsteem (ISPP);
(e) the appropriate radiation monitoring instrumentation to be used;
(e) asjakohased kiirgusseireseadmed, mida tuleb kasutada;
(e) the approximate length of the ADR procedures;
(e) vaidluste kohtuvälise lahendamise menetluste umbkaudne kestus;
(e) the arrangements for avoiding and recovering any overcompensation.
(e) ülemääraste hüvitiste maksmise vältimise ja tagasinõudmise kord.
(e) the arrangements for avoiding and recovering any overcompensation; and
e) ülemääraste hüvitiste maksmise vältimise ja tagasinõudmise kord ning
(e) the assembly of their components;
(e) osade kooste;
(e) the assessment of strategic environmental impact, with the establishment of appropriate plans and programmes and of impacts on climate mitigation;
(e) strateegilise keskkonnamõju hindamine, asjakohaste kavade ja programmide koostamine ning kliimamuutuste mõju kindlaksmääramine;
(e) the assets at the time of formation
(e) varad asutamise ajal;
(e) the assets shall be properly diversified in such a way as to avoid excessive reliance on any one particular asset, issuer or group of undertakings and accumulations of risk in the portfolio as a whole.
e) vara mitmekesistatakse viisil, mis võimaldab vältida ülemäärast tuginemist ühele konkreetsele vara liigile, emitendile või kontsernile ning riski akumulatsiooni portfellis tervikuna.
(e) the assets shall be properly diversified in such a way as to avoid excessive reliance on any particular asset, issuer or group of undertakings and accumulations of risk in the portfolio as a whole.
e) varad on piisavalt diversifitseeritud, et vältida liigset sõltuvust mingist konkreetsest varaliigist, emitendist või kontsernist ja riskide ülemäärast kuhjumist portfellis tervikuna.
(e) the availability of alternative substances for the treatment of the relevant species or the necessity of the substance evaluated in order to avoid unnecessary suffering for animals or to ensure the safety of those treating them;
(a) alternatiivsete ainete kättesaadavus asjaomase liigi raviks või vajadus hinnatava aine järele, et vältida loomade asjatuid kannatusi või tagada neid ravivate inimeste ohutus;
(e) the binding or non-binding nature of the outcome of the procedure.
(e) kas menetluse tulemus on siduvat või mittesiduvat laadi.
(e) the Board of Directors of the European stability mechanism concludes that the conditionality attached to an ESM financial assistance in the form of an ESM loan to the concerned Member State was not met and as a consequence decides not to disburse the stability support granted to it.
(e) Euroopa stabiilsusmehhanismi juhatus teeb järelduse, et tingimused, mis on seatud stabiilsusmehhanismist laenu näol asjaomasele liikmesriigile antava finantsabi saamisega, ei ole täidetud, ning selle tulemusena otsustab mitte välja maksta liikmesriigile antud stabiilsustoetust.
(e) the Board of Directors of the European stability mechanism has concluded that the conditionality attached to a financial assistance in the form of an ESM loan to the concerned Member State is met and as a consequence has decided to disburse the stability support granted to it.
(e) Euroopa stabiilsusmehhanismi juhatus on teinud järelduse, et tingimused, mis on seatud stabiilsusmehhanismist laenu näol asjaomasele liikmesriigile antava finantsabiga, on täidetud, ning selle tulemusena on otsustanud liikmesriigile antud stabiilsustoetus välja maksta.
(e) the breach has or could have affected the selection of projects under the national programme;
(a) rikkumine on mõjutanud või oleks võinud mõjutada riiklike programmide projektide valikut;
(e) the calculation of a margin of tolerance as defined in paragraph 3
(e) lubatud kõikumise arvutamine vastavalt lõikele 3.
(e) the catalyst action will not lead to distortions of competition in the relevant markets, in particular between modes of transport alternative to road transport alone or within each mode, to an extent contrary to the common interest;
e) Katalüsaatormeede ei too asjaomastel turgudel erinevate alternatiivsete transpordiliikide ja maanteetranspordi vahel või üksikute transpordiliikide piires kaasa konkurentsimoonutusi, mille ulatus kahjustaks ühist huvi.
(e) the Chairperson of the European Banking Authority;
e) Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuse eesistuja;
(e) the Chairperson of the European Insurance and Occupational Pensions Authority;
e) Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutuse eesistuja;
(e) the challenges of economic migration.
(e) majandusrändest tulenevad väljakutsed.
(e) the clinical trial poses a minimal risk to, and imposes a minimal burden on, the subject.
(e) kliinilise katsega osalejale kaasnev risk ja koormus on minimaalsed.
(e) the Commission and the competent authorities of the Member States which so request shall be notified of the maximum rates of interest set under (a);
e) punkti a kohaselt kinnitatud maksimaalsed intressimäärad teatatakse komisjonile ja nende liikmesriikide pädevatele asutustele, kes seda taotlevad.
(e) the Commission has adopted a decision by means of an implementing act recognising that a Member State has failed to comply with its obligations under the Common Fisheries Policy.
(e) komisjon on rakendusaktiga vastu võtnud otsuse, milles tunnistatakse, et on tõendeid selle kohta, et liikmesriik on jätnud täitmata ühise kalanduspoliitikaga ette nähtud kohustused ja see mõjutab tõendatud kuluaruandes sisalduvaid kulusid, mille hüvitamiseks vahemakset taotletakse.
(e) the commitment by each participating State to contribute its share of the financing of the EMRP, and to increase this contribution by a reserve funding capability of 50 % in order to cope with a high success rate of its participants in the EMRP projects, and the effective payment of the financial contribution to beneficiaries;
(e) kõikide osalevate riikide kohustusest maksta oma osa Euroopa metroloogia teadusprogrammi rahastamisest ning suurendada seda toetust täiendava rahastamisvõimalusega 50 % ulatuses, et tulla toime programmis osalejate eduga Euroopa metroloogia teadusprogrammi projektides, ja rahalise toetuse tegelikust maksmisest abisaajatele;
(e) the Communication Infrastructure between the Central System and the Network Entry Points.
(e) sideinfrastruktuurist keskse süsteemi ja võrgu sisestuspunktide vahel.
(e) the competent authorities shall ensure that the progress reached under the agreement is examined;
e) pädevad asutused tagavad, et kontrollitakse kokkulepete raames saavutatud edusamme;
(e) the Competent Authority from which the information was received has provided prior agreement; and
(e) pädev asutus, kellelt teave saadi, on andnud selleks eelneva nõusoleku ja
(e) the Competent Authority that provided the information has given prior agreement in accordance with the conditions set out in Article 6(5); and
e) pädev asutus, kellelt teave saadi, on andnud eelneva nõusoleku vastavalt artikli 6 lõikes 5 sätestatud tingimustele ja
(e) the complementarity with support provided by other Union Funds including the European Social Fund;
(e) vastastikust täiendavust teistest liidu fondidest, sealhulgas Euroopa Sotsiaalfondist, saadava toetusega;
(e) the composition of the European Border and Coast Guard Teams as well as the deployment of other relevant staff;
(e) Euroopa piiri- ja rannikuvalverühmade koosseis ning muude asjaomaste töötajate lähetamine;
(e) the conditions for authorising a regulated market, an investment firm, including a systematic internaliser or an investment firm or market operator operating an MTF or an OTF for a deferred publication of trades and the criteria to be applied when deciding the transactions for which, due to their size or the type of share, depositary receipt, exchange-traded fund, certificate or other similar financial instrument involved, deferred publication is allowed for each class of financial instrument concerned.
(e) tingimused, mille alusel võib anda reguleeritud turule või investeerimisühingule, sealhulgas mitmepoolset kauplemissüsteemi või organiseeritud kauplemissüsteemi käitavale kliendi korralduste süsteemsele täitjale või investeerimisühingule või turu korraldajale, loa kauplemisteabe avaldamise edasilükkamiseks, ning kriteeriumid, millest tuleb lähtuda otsustamisel, milliste tehingute puhul on avaldamise edasilükkamine iga kõnealuse finantsinstrumentide klassi puhul lubatud, olenevalt kõnealuste aktsiate, hoidmistunnistuste, börsil kaubeldavate fondide, sertifikaatide või muude sarnaste finantsinstrumentide mahust või liigist.
(e) the conditions for payment and remuneration.
(e) maksmise tingimused.
(e) the conditions subject to which and circumstances in which financial instruments held in custody are to be considered as lost for the purpose of Article 24;
(e) millistel tingimustel ja mis olukorras loetakse artikli 24 kohaldamisel hoitavad finantsinstrumendid kaduma läinuks ;
(e) the conditions under which information about applications can be disclosed.
e) taotlusi käsitleva teabe avaldamise tingimused.
(e) the conditions under which the performance of tasks ceases;
(e) ülesannete täitmise lõpetamise tingimused;
(e) the conditions under which the tenderers will be able to bid and, in particular, the minimum differences which will, where appropriate, be required when bidding;
(e) tingimused, mis võimaldavad pakkujatel pakkumusi teha, eelkõige pakkumuste tegemisel nõutavad minimaalsed erinevused;
(e) the consumer has specifically requested a visit from the trader for the purpose of carrying out urgent repairs or maintenance.
(e) tarbija on kauplejalt sõnaselgelt tellinud kodukülastuse selleks, et kaupleja teostaks kiireloomulisi parandus- või hooldustöid.
(e) the contract provides for the possibility of increasing premiums or reducing payments even for current contracts.
e) leping näeb ette kindlustusmaksete suurendamise või väljamaksete vähendamise võimaluse isegi kehtivate lepingute korral.
(e) the contract terms.
(e) lepingutingimused.
(e) the contribution of the infrastructure to the diversification of gas supply.
(e) infrastruktuuri panus gaasivarustuse mitmekesistamisse.
(e) the coordination of public communication in case of joint resolution actions;
(e) avaliku teavitamise koordineerimine ühise kriisilahendusmeetme korral;
(e) the correlation via a data base introduces new dimensions to data collection, privacy and data security.
e) Andmebaasi abil tehtava korrelatsiooniga lisatakse uued mõõtmed andmekogumisele, eraelu puutumatusele ja andmeturbele.
(e) the costs related to the provision of statistical information by information providers;
e) kulusid, mis tekivad andmeesitajatele seoses statistilise teabe esitamisega;
(e) the courts with which an appeal against the decision on the application for a declaration of enforceability is to be lodged pursuant to Article 56 (2);
e) nende kohtute nimekiri, kellele tuleb esitada täitmismääruse taotluse kohta tehtud otsuse edasikaebus artikli 56 lõike 2 kohaselt;
(e) the criteria of the label are set by a third party which is independent from the economic operator applying for the label.
(e) märgise kriteeriumid määrab kindlaks märgist taotlevast ettevõtjast sõltumatu kolmas isik.
(e) the definitions of 'official control' and 'competent authority' as laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004;
(e) mõisted „ametlik kontroll” ja „pädev asutus”, nagu on sätestatud määruse (EÜ) nr 882/2004 artiklis 2;
(e) the design of a logo and slogans for the European Year of Intercultural Dialogue, which will be associated with all activities linked to it;
a) kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aasta jaoks logo ja tunnuslausete väljatöötamine, mis on mõeldud kasutamiseks kõigi sellega seotud tegevuste puhul;
(e) the design of the Union research and innovation policy including the preparation of future programmes.
(e) liidu teadus- ja innovatsioonipoliitika kujundamisel, sealhulgas tulevaste programmide ettevalmistamisel.
(e) the design, production and maintenance of systems, parts and appliances for Air Traffic Management and Air Navigation Services (hereinafter referred to as "ATM/ANS"), as well as personnel and organisations involved therein;
(e) lennuliikluse korraldamise ja aeronavigatsiooniteenuste süsteemide, osade ja seadmete konstrueerimise, tootmise ja hooldamise ning sellega seotud personali ja organisatsioonide suhtes;
(e) the detailed technical requirements for the testing of fully and partially gaseous fuelled engines referred to in Annex II.
(e) II lisas osutatud täielikult või osaliselt gaasiküttega mootorite katsetamise üksikasjalike tehniliste nõuetega.
(e) the development of the legal framework and institutional capacities for the establishment and enforcement of effective export controls on dual-use goods, including regional cooperation measures;
(e) õigusraamistiku ja institutsioonilise suutlikkuse arendamisele kahese kasutusega kaupade üle tõhusa ekspordikontrolli kehtestamiseks ja selle jõustamiseks, sealhulgas piirkondliku koostöö meetmed;
(e) the distribution of the exposures by industry or counterparty type, broken down by exposure classes, and further detailed if appropriate;
(e) riskipositsioonide liigitamine majandusharudesse või vastaspoolte liikidesse, esitatuna riskipositsiooni klasside lõikes, ja vajaduse korral muud üksikasjad;
(e) the documentation concerning the quality system;
(e) kvaliteedisüsteemiga seotud dokumentatsioon;