natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.16 Lastly, the EESC calls upon the Commission to be aware of social concerns relating to toy manufacturing, especially in third countries where young children are employed under atrocious working conditions and for long hours, daily handling toxic, highly dangerous products, and to adopt a clear stance in favour of eco-toys and ethical toys.
3.16 Samuti kutsub komitee komisjoni üles pöörama tähelepanu mänguasjatootmisega seotud sotsiaalsetele probleemidele, seda eriti kolmandates riikides, kus lapsed peavad töötama pikki tunde ebainimlikes tingimustes, käideldes mürgiseid, äärmiselt ohtlikke tooteid.
3.16 Major events can be opportunities for highlighting values, forms of behaviour and practices which can then be implemented and developed in the countless events which take place at local level8.
3.16 Suured üritused võivad osutuda võimaluseks tõsta esile väärtusi, käitumisvorme ja tavasid, mida saab seejärel rakendada ja arendada arvututel kohalikul tasemel toimuvatel sündmustel.8
3.16 More fundamentally, since both this proposal and the implementing measures still have to be adopted, the timeframe for the effective launch of Solvency II would appear to be particularly challenging.
3.16 Veelgi põhimõttelisem küsimus on see, et „Solventsus II” direktiivi rakendamise tähtaeg näib äärmiselt lühike, sest nii käesolev ettepanek kui ka rakendusmeetmed tuleb alles vastu võtta.
3.16 More generally, the planned publication of the report (Chapter 8, Article 25) could include not only "comprehensive information on the different types of advanced therapy medicinal products authorised pursuant to this Regulation" but also information and results concerning the incentive measures provided for in Chapter 6 (Articles 17-18 and 19): "Scientific Advice", "Scientific recommendation on advanced therapy classification" and "Certification of quality and non-clinical data".
3.16 Üldisemalt öeldes võiks eelnõukohane aruanne (peatüki 8 artikkel 25) sisaldada nii “põhjalikku teavet käesoleva määruse kohaselt müügiloa saanud kõrgtehnoloogiliste ravimite eri tüüpide kohta” kui ka teavet ja tulemusi seoses peatükis 6 (artiklites 17, 18 ja 19) ettenähtud ergutustega “teaduslikud nõuanded”, “teaduslikud soovitused kõrgtehnoloogilise ravimeetodi liigitamise kohta” ning “kvaliteedi ja mittekliiniliste andmete sertifitseerimine”.
3.16 New territorial partnerships
3.16 Uued territoriaalsed partnerlused
3.16 On the other hand, the prevention and prosecution of these types of illegal commercial practices would undoubtedly be strengthened if the Proposal for a Directive established a specific legal basis authorising the European Commission to step up its action through cooperation with authorities in third countries where these business practices are widespread and systematic.
3.16 Teisest küljest oleks selliste ebaseaduslike kaubandustavade ärahoidmine ja nende eest karistamine palju tõhusam, kui direktiivi ettepanekus kehtestataks konkreetne õiguslik alus selleks, et Euroopa Komisjon saaks oma tegevust tõhustada koostöö kaudu nende kolmandate riikide ametiasutustega, mille ettevõtted neid tavasid üldlevinult ja süstemaatiliselt kasutavad.
3.16 On the way to an independent European defence the EESC underlines the high priority of sovereign capabilities and high added value investments, which are crucial for Europe to play a distinctive role worldwide and will also contribute to new thinking among Europeans.
3.16 Teel Euroopa sõltumatu kaitse poole rõhutab komitee suveräänse võimekuse ja suure lisandväärtusega investeeringute äärmist prioriteetsust – neil on otsustav tähtsus, et Euroopa saaks täita tähelepandavat rolli kogu maailmas, ja nad aitavad kujundada uut mõtteviisi eurooplaste hulgas.
3.16 One example of this new way of thinking can be seen in the Green Plan put forward by Morocco in April 2008, which shows an interesting new agricultural strategy in the Maghreb.
3.16 Üks selge näide hoiakute muutumisest on 2008. aasta aprillis Maroko esitatud nn roheline tegevuskava, millega luuakse Magrebi jaoks uus ja huvitav põllumajandusstrateegia.
3.16 One hallmark of the European agricultural model is a conscious decision to accept lower productivity – which naturally puts farmers at a competitive disadvantage.
3.16 Euroopa põllumajandusmudeli omapära on see, et teadlikult nõustutakse madalama tootlikkusega, mis kujutab endast muidugi puudust konkurentsisituatsioonis.
3.16 Organised civil society can play a role at two levels: in preventing attacks and in managing their consequences, whether physical, psychological or economic.
3.16 Organiseeritud kodanikuühiskonnal on kaks rolli: terrorirünnakute ennetamine ning nende füüsiliste, psühholoogiliste ja majanduslike tagajärgede ohjamine.
3.16 Organising marketing and promotion exhibitions in the region and in EU member states can offer possibilities of export-oriented initiatives in particular in the manufacturing sector.
3.16 Turundus- ja reklaamiürituste korraldamine asjaomases piirkonnas ja liikmesriikides võib pakkuda võimalusi ekspordile suunatud algatuste tegemiseks, seda eriti tootmissektoris.
3.16 Quite rightly, the Commission stresses that research and innovation are paramount to accelerating the energy transition.
3.16 Komisjon rõhutab väga õigustatult teadusuuringute ja innovatsiooni olulisust energiaalase ülemineku kiirendamisel.
3.16 Resources and energy prices are currently driving trends in innovation.
3.16 Ressursid ja energiahinnad on praegu uuendustegevuses suunaandjad.
3.16 Sadly, this is not true of all large companies.
3.16 Seda kahjuks ei saa öelda kõigi suurte firmade kohta.
3.16 Similar observations apply in the case of the, fundamentally correct, call made by the Commission for steps to be taken to ensure "that Community funds for regional development benefit, and do not damage, biodiversity" and to build up "partnerships between planners, developers and biodiversity interests".
3.16 Sama kehtib komisjoni sisult õige väite kohta, et oluline on “tagamine, et regionaalarengule eraldatud ühenduse vahendid soodustavad bioloogilist mitmekesisust, mitte ei kahjusta seda; koostöö tegemine planeerijate, arendajate ja bioloogilise mitmekesisuse huvide vahel”.
3.16 Similarly, four Member States have been taken to the Court of Justice by the European Commission for failing to transpose Directive 2005/60 on the prevention of money laundering.
3.16 Samamoodi on komisjon Euroopa Kohtu ees teatanud neljast liikmesriigist, kes ei ole üle võtnud direktiivi 2005/60 vahendite arestimise kohta.
3.16 Some specific renewables have recently experienced a rather dynamic development.
3.16 Mõned taastuvad energiaallikad on viimasel ajal läbi teinud üsna dünaamilise arengu.
3.16 Taxation
3.16 Maksustamine
3.16 The airport has a number of potential airline customers, not all of whom are low cost.
3.16 Lennujaamal on palju võimalikke lennuettevõtjaist kliente, kellest sugugi mitte kõik ei ole odavlennufirmad.
3.16 The availability of coke and coking coal must also be seen as a factor in safeguarding European iron and steel production.
3.16 Euroopa raua- ja terasetootmise kindlustamisel tuleb arvestada ka koksi ning koksisöe kättesaadavusega.
3.16 The bicycle, whether owned, borrowed or hired, can contribute to greater use of public transport.
3.16 Ostetud, laenatud või üüritud jalgratas võib aidata kaasa ühistranspordi kasutuse tõusule.
3.16 The CCMI considers that the development of integrated space applications is essential, and welcomes the SESAR air traffic management research programme, which is a good example of the connection between space and terrestrial technologies.
3.16 CCMI leiab, et integreeritud kosmoseruumi rakenduste väljaarendamine on väga vajalik ning tervitab lennuliikluse juhtimissüsteem SESARi uuringuprogrammi, mis on hea näide satelliit- ja maapealsete tehnoloogiate suhte kohta.
3.16 The Commission communication on the conditions to promote implementation of European projects, together with the announcement of the creation of the European Fund for Strategic Investments, should help meet this objective.
3.16 Komisjoni teatis, milles käsitletakse Euroopa projektide elluviimise soodustamise tingimusi ja mis on esitatud samal ajal teatega Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondide loomise kohta, peaks aitama kaasa selle eesmärgi saavutamisele.
3.16 The Commission however acknowledges that pooling certain functions would allow the system to improve its performance and the quality of its service to passengers.
3.16 Komisjon tunnistab siiski, et teatavate funktsioonide ühiskasutus võimaldaks parandada süsteemi suutlikkust ja reisijatele osutatavate teenuste kvaliteeti.
3.16 The Commission proposes to coordinate the approach taken by the Member States to third countries, as regards issues linked to tax transparency.
3.16 Komisjon teeb ettepaneku kooskõlastada liikmesriikide seisukohti kolmandate riikide suhtes maksustamise läbipaistvusega seotud küsimustes.
3.16 The Committee agrees with the Commission that the use of electronic tolling systems, as opposed to traditional toll booths, is essential to avoiding disruption to the free flow of traffic that affects all users and to preventing adverse effects on the local environment caused by queues at toll barriers.
3.16 Komitee on komisjoniga nõus, et elektrooniliste teemaksusüsteemide kasutamine tavapäraste teemaksu kogumise kabiinide asemel on vajalik, et vältida kõiki kasutajaid häirivat sujuva liiklusvoo segamist ja negatiivset mõju kohalikule keskkonnale, mida tekitavad järjekorrad teemaksu kogumise kabiinide juures.
3.16 The Committee agrees with the statement in the text of the proposal that its European added value is directly linked to the nature of the actions, i.e. promoting collaboration between States in order to allow young people to move between different countries.
3.16 Komitee nõustub ettepaneku väitega, et selle Euroopa lisaväärtus tuleneb otseselt meetmete olemusest, näiteks riikidevahelise koostöö edendamisest, et võimaldada noortel liikuda eri riikide vahel.
3.16 The Committee agrees with the statement in the text of the proposal that its European added value is directly linked to the nature of the actions, i.e. promoting collaboration between States in order to allow young people to move between different countries.
3.16 Komitee nõustub ettepaneku väitega, et selle Euroopa lisaväärtus tuleneb otseselt meetmete olemusest, s.t riikidevahelise koostöö edendamisest, et võimaldada noortel liikuda eri riikide vahel.
3.16 The Committee draws the Commission's attention to GMO and polyploid species.
3.16 Komitee pöörab komisjoni tähelepanu GMOde ja polüploidsetele liikidele.
3.16 The Committee regrets that more attention is not paid to the situation of the girl-child, children with disabilities and migrant, asylum seeker and refugee children, both within the EU and in the global context.
3.16 EMSK avaldab kahetsust, et ei ole rohkem tähelepanu pööratud tüdrukute, puuetega laste ning sisserändajate, varjupaigataotlejate ja pagulaste laste olukorrale Euroopa Liidu siseselt ning globaalses kontekstis.
3.16 The Committee would encourage the Member States and EU institutions to give consideration to a broader sphere of interaction, including research, education and the labour market.
3.16 Komitee soovib innustada liikmesriike ja ELi institutsioone kaaluma ulatuslikumaid meetmeid, mis hõlmaksid muu hulgas teaduse, hariduse ja koolituse valdkondi.
3.16 The content of Regulation (EC) No 2320/2002 should be revised in the light of the experience gained, and the Regulation itself should be replaced by a new act seeking the simplification, harmonisation, and clarification of the existing rules and the improvement of the levels of security.
3.16 Määruse (EÜ) nr 2320/2002 sisu tuleks saadud kogemusi silmas pidades läbi vaadata ja kõnealune määrus tuleks asendada uue õigusaktiga, mille eesmärk on olemasolevate eeskirjade lihtsustamine, ühtlustamine ja selgitamine ning julgestustaseme parandamine.
3.16 The directive undeniably a revolutionised Community law, as for the first time the Community was legislating in a general way on a matter relating to civil procedural law20.
3.16 Kõnealune direktiiv tähendas vaieldamatult uut ajajärku Euroopa Liidu õigusloomes, sest esimest korda loodi Euroopa Liidu õigusakt tsiviilmenetlusõiguse valdkonnas20.
3.16 The EC points out that in the field of social protection in the strict sense of the term16, Article 153(4) TFEU enshrines the right of Member States to define the fundamental principles of their social security systems, and to maintain or introduce more stringent protective measures, provided of course they are compatible with the Treaties.
3.16 Komitee meenutab, et sotsiaalkaitse valdkonnas tagatakse sõna otseses mõttes16 Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 153 lõikes 4 liikmesriikidele õigus määratleda oma sotsiaalkaitse süsteemi põhiprintsiibid ja võimalus säilitada või kehtestada rangemaid kaitsemeetmeid, mis on loomulikult kooskõlas aluslepingutega.
3.16 The EESC agrees that there is a need for stricter controls for products from third countries to ensure that they comply with EU requirements.
3.16 Komitee nõustub, et kolmandatest riikidest pärit toodete puhul on vaja rangemaid kontrolle tagamaks, et need vastavad ELi nõuetele.
3.16 The EESC agrees that there is a need for stricter controls for products from third countries to ensure that they comply with EU requirements.
3.16 Komitee nõustub, et kolmandatest riikidest pärit toodete puhul on vaja rangemaid kontrolle, tagamaks, et need vastavad ELi nõuetele.
3.16 The EESC agrees with the Commission's view that "more prioritisation and focus … and establishing annual focus areas" are required.
3.16 Komitee nõustub komisjoniga, et tuleb „seada konkreetsemad prioriteedid” ning „määrata igaks aastaks eelisvaldkonnad”.
3.16 The EESC approves the proposed measures for informing and educating consumers.
3.16 Komitee kiidab heaks tarbijate teavitamiseks ja harimiseks välja pakutud meetmed.
3.16 The EESC believes that the future legislation should take into account the fact that responsibility for defining services of general economic interest lies with national, regional and local institutions with democratic legitimacy in the field.
3.16 EMSK usub, et edasised õigusaktid peavad võtma arvesse asjaolu, et vastutus üldist majandushuvi pakkuvate teenuste määratlemisel lasub riiklikel, piirkondlikel ja kohalikel institutsioonidel, millel on kõnealuses valdkonnas demokraatlik õiguspärasus.
3.16 The EESC believes that the future legislation should take into account the fact that responsibility for defining services of general economic interest lies with national, regional and local institutions with democratic legitimacy in the field17.
3.16 EMSK usub, et edasised õigusaktid peavad võtma arvesse asjaolu, et vastutus üldist majandushuvi pakkuvate teenuste määratlemisel lasub riiklikel, piirkondlikel ja kohalikel institutsioonidel, millel on kõnealuses valdkonnas demokraatlik õiguspärasus17.
3.16 The EESC believes that the usually discreet action of intelligence agencies and police investigations should not necessarily be accompanied by a systematic policy of secrecy towards citizens and their national and European representatives.
3.16 Komitee arvates ei peaks luureametite ja politseiuuringute tavaliselt diskreetse tegevusega kaasnema süstemaatiline salatsemine kodanike ja nende esindajate ees, nii riigi kui ka Euroopa tasandil.
3.16 The EESC calls on the Commission to establish appropriate measures so that hauliers can pass on to their customers the costs generated through the charges applied under this Directive.
3.16 Komitee kutsub komisjoni üles võtma asjakohaseid meetmeid tagamaks, et veoettevõtjad saaksid suunata oma klientidele edasi kulud, mis tekivad vaadeldava direktiivi jõustamise tulemusel kohaldatavatest maksudest.
3.16 The EESC can only endorse this approach, which is consistent with many of the opinions it has adopted over the past few years15.
See kattub paljude komitee poolt viimastel aastatel vastu võetud arvamustes sisalduvate nõudmistega15.
3.16 The EESC can only endorse this approach, which is consistent with many of the opinions it has adopted over the past few years15.
See kattub paljude komitee poolt viimastel aastatel vastu võetud arvamustes sisalduvate nõuetega15.
3.16 The EESC considers that the Grand Coalition for Digital Jobs can link up the social partners, educational establishments and other public and private players with a view to attracting as many young people as possible to the ICT sector.
3.16 Komitee on arvamusel, et digitaalvaldkonna töökohtade edendamise suur koalitsioon, mis koondab sotsiaalpartnerid, haridustöötajad ja teised avaliku ja erasektori sidusrühmad, on vahend, mis võimaldab meelitada IKT sektorisse rohkem noori.
3.16 The EESC considers that the instruments and procedures introduced in the aftermath of the financial crisis and the euro crisis need to be better integrated within the European legislative framework.
3.16 Komitee leiab, et pärast finantskriisi ja eurokriisi loodud vahendid ja menetlused peavad olema paremini Euroopa õigusraamistikku integreeritud.
3.16 The EESC emphasises the need to involve all stakeholders in Europe's key industrial sectors – spanning all types of goods, sizes of enterprises, human resources and their training, development and representatives – in order to improve the integration of the social aspects and SMEs and the stakeholder participation in R&I projects.
3.16 Komitee rõhutab vajadust kaasata kõiki Euroopa peamistes tööstussektorites osalejaid, nii kaubandussektori liigi, ettevõtte suuruse kui ka inimressursside, nende koolitamise ja arendamise ning nende esindatuse osas, et parandada sotsiaalsete aspektide ja VKEde integreerimist ning sidusrühmade kaasamist teadusuuringute ja innovatsiooni projektidesse.
3.16 The EESC endorses the Commission's approach as regards closer involvement of the social partners in the energy transition, which clearly will entail training and preparing people for new technologies and new jobs.
3.16 Komitee toetab komisjoni lähenemisviisi, mis puudutab sotsiaalpartnerite ulatuslikku osalemist energiaalase ülemineku protsessis, mis peab ilmselgelt hõlmama koolitust ja ettevalmistust uute tehnoloogiate ja uute elukutsetega toimetulekuks.
3.16 The EESC fails to see in the Commission's proposal any consistent overall strategy for bioenergy, however, nor for addressing the challenges in transport that it repeatedly cites, i.e.
3.16 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ei näe komisjoni esitatud ettepanekus sidusat terviklikku lähenemisviisi, seda ei bioenergia osas ega ka transpordisektori probleemide lahendamiseks, mida komisjon on ikka ja jälle esile tõstnud, nimelt seal, kus
3.16 The EESC fully backs the support for training in the tourism sector with a view to improving tourism services.
3.16 Komitee ühineb täielikult komisjoni ettepanekuga toetada turismisektori töötajate koolitamist eesmärgiga ajakohastada turismiteenuseid.
3.16 The EESC has stressed that a solid industrial base is crucial for the European social model.
3.16 Komitee on rõhutanud, et tugev tööstus on Euroopa sotsiaalmudeli jaoks otsustava tähtsusega.
3.16 The EESC insists on the need for prudential regulatory standards and supervision to prevent unfair competition within the financial system.
3.16 Komitee rõhutab, et usaldatavusnõuete ja järelevalve abil tuleb finantssüsteemis ära hoida kõlvatut konkurentsi.
3.16 The EESC notes that new market models are emerging.
3.16 EMSK on seisukohal, et turuloogika orienteerub teistele mudelitele.
3.16 The EESC notes that particular attention should be paid to ensuring resources for young people under the European Social Fund when drawing up the financial perspective for the years 2014-2020, particularly for young people who are not in employment, education or training (NEET).
3.16 Komitee märgib, et kui koostatakse mitmeaastast finantsraamistikku aastateks 2014–2020, tuleb eritähelepanu osutada Euroopa Sotsiaalfondi vahendite tagamisele noorte jaoks, eriti neile, kes ei tööta ega omanda haridust või kutset (nn NEET).
3.16 The EESC recognises the importance of the sustainable development programme "Greening Economies in the Eastern Neighbourhood" (EaP GREEN) which is being implemented by the OECD in cooperation with UNECE, UNEP, and UNIDO to assist the EaP countries in their transition to green economies.
3.16 Komitee tunnistab, kui oluline on säästva arengu programm „Idanaabruse majandused keskkonnasäästlikumaks” (EaP GREEN), mida Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsioon (OECD) rakendab koostöös ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni (UNECE), ÜRO Keskkonnaprogrammi (UNEP) ja ÜRO Tööstusarengu Organisatsiooniga (UNIDO), et aidata ELi idapartnerluse riike üleminekul keskkonnasäästlikule majandusele.
3.16 The EESC supports the six political objectives11 of the Integration Fund, and hopes to be privy to the mid-term review of the fund in 2010, in order to propose certain changes.
3.16 Komitee toetab integratsioonifondi kuut poliitilist eesmärki11 ning avaldab lootust lugeda fondi 2010. aasta vahearuannet, et teha ettepanekuid teatud muudatuste kohta.
3.16 The EESC urges the Commission to make it clear to the Member States that these funds should be used primarily for projects for young people.
3.16 Komitee nõuab, et komisjon teeks liikmesriikidele selgeks, et neid vahendeid tuleb kasutada esmajoones noortele suunatud projektides.
3.16 The ESSC – as institutional representative of organised civil society – is also determined to contribute from the outset and much more actively to the initiative to give Europe better, clearer, more coherent and effective legislation in order to respond to the legitimate expectations of the general public and businesses.
3.16 Organiseeritud kodanikuühiskonna institutsioonilise esindajana on EMSK omalt poolt otsustanud algusest peale ja senisest aktiivsemalt toetada initsiatiivi Euroopa paremaks, selgemaks, järjepidevamaks ja tõhusamaks õigusloomeks, et vastata kodanike ja ettevõtete õigustatud ootustele.
3.16 The European Council has advocated measures to integrate environmental management and sustainable development into transport policy16.
3.16 Euroopa Nõukogu on väljendanud toetust meetmetele, mille abil integreeritakse keskkonnakaitse ja säästev areng transpordipoliitikasse16.
3.16 The exchange of good practices and review of policy initiatives must be organised by the High Level Group on people with disabilities, which must develop a clear mandate and work programme.
3.16 Heade tavade vahetust ja poliitiliste algatuste läbivaatamist peaks korraldama puuetega inimeste küsimustega tegelev kõrgetasemeline rühm, kellel peavad olema selged volitused ja tööprogramm.
3.16 The interactive applications that may be offered by TV broadcasters within their new digital programmes may be developed on any standard for interactive TV services.
3.16 Interaktiivseid rakendusi, mida teleringhäälingud võivad uute digitaalsete programmide raames pakkuda, saab arendada iga interaktiivsete teleteenuste standardi alusel.
3.16 The international umbrella organisation for people with disabilities, DPI, states on its web site that the organisation is developing a sixth region, the Arab countries.
3.16 Rahvusvaheline puuetega inimesi ühendav organisatsioon Disabled Peoples' International (DPI) kinnitab oma kodulehel, et käimas on kuuenda piirkonna – Araabia maade piirkonna – loomine DPI juurde.
3.16 The larger, deeper and more liquid the electricity market is, the more its stability will be assured and the need will diminish for various forms of ad hoc or temporary public intervention which are currently creating coordination problems.
3.16 Mida suurem, sügavam ja likviidsem elektrienergiaturg on, seda enam tagatakse selle stabiilsus ja väheneb vajadus mitmesuguses vormis riigi ühekordse või ajutise sekkumise järele, mis tekitab praegu koordineerimisprobleeme.
3.16 The larger, deeper and more liquid the electricity market is, the more its stability will be assured and the need will diminish for various forms of ad hoc or temporary public intervention, which are currently creating coordination problems.
3.16 Mida suurem, sügavam ja likviidsem elektrienergiaturg on, seda enam tagatakse selle stabiilsus ja väheneb vajadus mitmesuguses vormis riigi ühekordse või ajutise sekkumise järele, mis tekitab praegu koordineerimisprobleeme.