natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As mentioned in the Horizon 2020 Commission Statement, the Commission proposed the continuation of the FP7 ethics framework because “[the Commission] has developed, based on experience, a responsible approach for an area of science which holds much promise and that has proven to work satisfactorily in the context of a research programme in which researchers participate from many countries with very diverse regulatory situations”.
Nagu on märgitud „Horisont 2020” käsitlevas komisjoni avalduses, tegi komisjon seitsmenda raamprogrammi eetikaraamistiku kohaldamise jätkamise ettepaneku põhjusel, et „selles on kogemuste varal välja kujunenud vastutustundlik lähenemisviis kõnealuse paljutõotava teadusvaldkonna jaoks ning selline lähenemisviis on seni hästi toiminud teadusprogrammis, milles osaleb teadlasi paljudest väga erinevate õigusnormidega riikidest”.
As mentioned in the introduction above, the Commission new Draft Budget is building on progress made during the failed Conciliation in view of reconciling the positions of the two arms of the Budgetary Authority in the very limited timeframe left before the end of the year.
Nagu sissejuhatuses märgitud, põhineb komisjoni uus eelarveprojekt ebaõnnestunud lepitusmenetluse ajal tehtud edusammudel, kusjuures selleks, et ühtlustada mõlema eelarvepädeva institutsiooni seisukohad aasta lõpuks, on jäänud väga vähe aega.
As mentioned in the introduction, sustainable development is, and must be treated as, an overarching, and not complementary, dimension of regional integration.
Nagu sissejuhatuses mainiti, on säästev areng piirkondliku integratsiooni üldine ja mitte lihtsalt täiendav mõõde.
As mentioned in the objectives section, although employment and social policy are expected to facilitate the transition to a low-carbon economy, these impacts depend on their concrete implementation and not directly on the legal provisions.
Eesmärke käsitlevas osas on mainitud, et kuigi tööhõive ja sotsiaalpoliitika üritavad lihtsustada üleminekut vähese CO2-heitega majandusele, sõltub mõju nende konkreetsest rakendamisest mitte otseselt õigusaktide sätetest.
As mentioned in the recent Commission review of the European Supervisory Authorities (ESAs)26, their mandates in the area of consumer/investor protection could be clarified and enhanced where necessary.
Nagu märgitud hiljutises komisjoni aruandes Euroopa järelevalveasutuste kohta,26 võib nende volitusi tarbijate ja investorite kaitse valdkonnas vajaduse korral täpsustada ja laiendada.
As mentioned in the report, recommendation n° 2 has therefore already been implemented.
Nagu aruandes mainitud, on soovitust 2 juba rakendatud.
As mentioned in the Single Market Act23, the Commission will adopt before the end of this year a legislative instrument to facilitate the development of Social Investment Funds in the European Union.
Nagu ühtse turu aktis mainitud23 võtab komisjon enne käesoleva aasta lõppu vastu õigusakti, millega lihtsustatakse sotsiaalsete investeerimisfondide arendamist Euroopa Liidus .
As mentioned on other occasions13, in the EESC's view, the EU must set up a system of resources that enables it, inter alia, to attract additional, regular and compulsory funds to support basic development objectives, such as health, food, education and clean water.
Nagu varem mainitud13, peaks EL komitee arvates kehtestama rahaliste vahendite süsteemi, mis võimaldab ELil muuhulgas ligi meelitada täiendavaid, regulaarseid ja kohustuslikke vahendeid, et toetada peamisi arengueesmärke, nagu tervishoid, toit, haridus ja puhas vesi.
As mentioned on other occasions8, in the EESC's view, the EU must set up a system of resources that enables it, inter alia, to attract additional, regular and compulsory funds to support basic development objectives, such as health, food, education and clean water.
Nagu varem mainitud8, peaks EL komitee arvates kehtestama rahaliste vahendite süsteemi, mis võimaldab ELil muuhulgas ligi meelitada täiendavaid, regulaarseid ja kohustuslikke vahendeid, et toetada peamisi arengueesmärke, nagu tervishoid, toit, haridus ja puhas vesi.
As mentioned under 4.1.2, the long-term deterioration of prices under the current regime, due to the gradual accumulation of wine surpluses, will lead to a significant worsening of farm incomes in the wine sector.
Nagu märgitud punktis 4.1.2 põhjustaks praeguse süsteemi säilitamisel toimuv veini ülejääkide järkjärgulisest kogunemisest tingitud hindade pikaajaline langemine veinitootjate sissetulekute olulise vähenemise.
As mentioned under step 5, data harmonisation is the most costly and challenging step.
Nagu 5. etapis mainiti, on andmete ühtlustamine kõige kulukam ja keerulisem etapp.
As mentioned, Directive 2008/106 provides for a comitology procedure for the recognition of third countries by the Commission.
Nagu juba märgitud, on direktiivis 2008/106/EÜ sätestatud komiteemenetlus kolmandate riikide tunnustamiseks komisjoni poolt.
As mentioned, Directive 2009/21/EC on flag State is complemented but not amended by the present proposal.
Nagu juba eespool öeldud, täiendab käesolev ettepanek lipuriiki käsitlevat direktiivi 2009/21/EÜ, kuid ei muuda seda.
As mentioned, even the CARIS report which has access to sophisticated analysis and analysts finds it hard to come to conclusions when reviewing trade advances under GSP, yet developing countries with little resources are expected to make policy decisions when they have very little capacity for accurate prognosis.
Nagu juba nimetatud, ei suudeta isegi CARISe aruandes, mille puhul olid koostajate käsutuses keerukad analüüsid ja analüütikute abi, jõuda järeldustele GSP kava raames tehtud kaubanduslike edusammude läbivaatamisel, samas oodatakse väheste ressurssidega arengumaadelt poliitiliste otsuste langetamist, kuigi nende suutlikkus täpsete prognooside tegemiseks on väga väike.
As mentioned, many cultural and creative entrepreneurs are small to medium sized enterprises.
Nagu eespool märgitud, on paljud kultuuri- ja loomemajanduse ettevõtted väikese ja keskmise suurusega ettevõtted.
As mentioned, no economy is self-reliant when it comes to raw material supplies.
Nagu juba mainitud, ei ole ühegi riigi majandus enda toorainega varustamise osas sõltumatu.
As mentioned, the legal basis for State aid control of SGEI compensation lies in Articles 106 and 107 TFEU14.
Kontrollides, kas üldist majandushuvi pakkuvate teenuste hüvitamisel on tegemist riigiabiga, on õiguslik alus ELi toimimise lepingu artiklid 106 ja 10714.
As mentioned, this analysis is limited by the fact that appropriate data are only available at national level.
Analüüside piiranguks on juba nimetatud asjaolu, et asjakohased andmed on kättesaadavad vaid riiklikul tasandil.
As mentioned, ‘Rethinking Education’ emphasised the role of education and skills as core strategic assets for economic growth, competitiveness and employment.
Nagu juba öeldud, rõhutatakse hariduse ümbermõtestamist käsitlevas teatises hariduse ja oskuste kui majanduskasvu, konkurentsivõimet ja tööhõivet mõjutava keskse strateegilise teguri rolli.
As methods are agreed and the data becomes available this will be complemented, in the longer term, with additional accounts on social aspects.
Hiljem, kui meetodites on kokku lepitud ja andmed kättesaadavaks muutunud, täiendatakse süsteemi ka sotsiaalandmetega.
As microborrowers benefiting from Progress Microfinance are often unable to access other forms of funding, it is likely that they would have remained unemployed without a Progress Microfinance-sponsored microloan.
Kuna mikrokrediidirahastu „Progress” toetusel laenu saavad ettevõtjad ei saa sageli kasutada muid rahastamisvorme, on tõenäoline, et nad oleksid ilma mikrokrediidirahastu „Progress” toetatava laenuta jätkuvalt töötud.
As Microsoft did not provide the required complete and accurate interoperability information, the Commission adopted a decision imposing on Microsoft a penalty payment of EUR 280.5 million for non-compliance with its obligations.
Kuna Microsoft ei esitanud nõutud täielikku ja täpset teavet koostalitlusvõime kohta, võttis komisjon vastu otsuse, millega määratakse Microsoftile kohustuste täitmata jätmise eest karistusmakse summas 280,5 miljonit eurot.
As migration from outside the Union will be the only way to stem population decline, ensuring that migrants and their children can find a job or set up a business12 will become even more important in the future.
Kuna sisseränne Euroopa Liitu on ainus viis tõkestada elanikkonna kahanemist, saab sisserändajatele ja nende lastele töö leidmise või äri asutamise võimaluse tagamine12 tulevikus veel suurema tähtsuse.
As mobile communications have strong global characteristics, both on the services and the equipment side, international co-operation and dialogue which includes the mobile sector is essential.
Kuna mobiilsidel on tugev globaalne iseloom nii teenuste kui seadmete mõttes, on hädavajalik mobiilisektorit hõlmav rahvusvaheline koostöö ja dialoog.
As mobile TV economic operators may have conflicting interests, mobile TV regulation needs to take into account their various concerns.
Kuna mobiiltelevisiooni alal tegutsevate ettevõtjate huvid võivad olla omavahel vastuolus, tuleb mobiiltelevisiooni reguleerimisel võtta arvesse nende erinevaid muresid.
As mobility of third country nationals is closely interlinked with the common EU visa policy for short stays, all the possibilities under the Visa Code should be used to simplify procedures and increase transparency.
Kuna kolmandate riikide kodanike liikuvus on tihedas seoses ELi ühise lühiajalise viisa poliitikaga, tuleks kõiki viisaeeskirja raames pakutavaid võimalusi kasutada menetluste lihtsustamiseks ja läbipaistvuse suurendamiseks.
As monitoring of the implementation continues, despite the absence of or late reporting by Member States, the Commission acknowledges the administrative and non-administrative barriers hampering the development of cogeneration.
Rakendamise jälgimist jätkates tunnistab komisjon, vaatamata liikmesriikide hilinemisele aruannete esitamisel, et koostootmise arendamist takistavad haldus- ja muud takistused.
As more and more banks kept posting more and more losses relating to securitisation positions, market confidence in banks' stability declined further and further.
Kuna üha enam panku kajastas aina enam väärtpaberistamise positsioonidega seotud kahjumeid, vähenes järjest ka turu usaldus pankade stabiilsuse suhtes.
As more and more Europeans live, work and travel in other EU countries, it is increasingly important that access to essential services does not depend on ‘local knowledge’.
Kuna ühe enam eurooplasi elab, töötab ja reisib teistes ELi riikides, on üha olulisem, et põhiteenuseid saaksid kasutada ka need, kes ei tunne kohalikke olusid.
As more asset managers will be able to use EuVECA and EuSEF labels, this in turn will have a positive impact on investment in SMEs, small mid-caps and social undertakings.
Kuna suurem hulk varahaldureid saab kasutada EuVECA ja EuSEFi märgiseid, on sel omakorda positiivne mõju VKEdesse, väikese või keskmise kapitalisatsiooniga äriühingutesse ja sotsiaalettevõtetesse tehtavatele investeeringutele.
As more businesses, especially SMEs can resume normal trading because access to finance has been restored, confidence will gradually return to consumers.
Tarbijate usaldus taastub järk-järgult, kui rohkem ettevõtjaid, iseäranis VKEsid, saab tänu sellele, et on taastunud ligipääs rahastamisele, jätkata normaalset kauplemist.
As more businesses, especially SMEs can resume normal trading because access to finance has been restored, confidence will gradually return to consumers.
Tarbijate usaldus taastub järk-järgult, kui rohkem ettevõtjaid, iseäranis VKEsid, saab tänu taastunud ligipääsule rahastamisele jätkata normaalset kauplemist.
As more daily tasks are carried out online, from applying for a job to paying taxes or booking tickets, using the internet has become an integral part of daily life for many Europeans.
Kuna üha enam igapäevaülesandeid täidetakse internetis, alates tööle kandideerimisest kuni maksude maksmise või piletite broneerimiseni, on interneti kasutamine saanud paljude eurooplaste igapäevaelu lahutamatuks osaks.
As more general analyses demonstrate, one of the most useful tools is competing through a subsidiary in a non-domestic market.
Üldisematest analüüsidest on ilmnenud, et üks kasulikumaid meetodeid on konkureerimine teise riigi turul tegutseva tütarettevõtja kaudu.
As more general analyses demonstrate, one of the most useful tools is competing through a subsidiary in a non-domestic market.
Üldisematest analüüsidest on ilmnenud, et üks kasulikumaid meetodeid on konkureerimine teise riigi turul tegutseva tütarettevõtte kaudu.
As more guarantee contracts are currently in the pipeline, it is likely that the overall guarantee budget of EUR 23.8 million (less the fees taken by the EIF) provided by the EU will be fully used by the end of 2014.
Kuna hetkel on sõlmimisel mitmeid garantiilepinguid, on tõenäoline, et ELi garantiide jaoks ettenähtud eelarve 23,8 miljonit eurot (millest on maha arvatud EIFi võetavad tasud), kasutatakse täielikult ära 2014. aasta lõpuks.
As more information about the health impacts of noise became available, the need for a higher level of protection of EU citizens through further EU-wide measures became more imminent.
Kui tekkis rohkem teavet müra tervisemõju kohta, muutus tungivamaks vajadus tagada ELi kodanike parem kaitse kogu ELi hõlmavate lisameetmete kaudu.
As more investment opportunities arise in different third country jurisdictions, the necessity to appoint sub-custodians in these jurisdictions increases.
Kuna erinevates kolmandates riikides tekivad üha uued investeerimisvõimalused, on üha sagedamini vaja määrata nendes jurisdiktsioonides alldepositoorium.
As more Member States are preparing their own PNR legislation, up to 27 considerably diverging systems could be created, resulting in uneven levels of data protection, security gaps, increased costs and legal uncertainty for carriers.
Mida suurem arv liikmesriike valmistab ette oma broneeringuinfot käsitlevaid õigusakte, seda tõenäolisemalt võidakse luua kuni 27 märkimisväärselt lahknevat süsteemi, mille tulemuseks võib olla andmetekaitse taseme erinevus, turvaaugud, suuremad kulud ning õiguskindlusetus lennuettevõtjate seisukohast.
As more people are made aware of the service SOLVIT can offer, more cases are submitted every day.
SOLVITile esitatavate avaldust hulk kasvab järjest, kuna tema tuntus aina suureneb.
As more people move across borders information will need to move with them to optimise donation and transplantation while maintaining citizens’ confidence in the system in the country they are visiting.
Kuna üha rohkem inimesi külastavad teisi riike, tekib vajadus vahetada ka neid isikuid käsitlevaid andmeid, mis aitab omakorda optimeerida elundidoonorlust ja ‑siirdamist ning säilitada kodanike usaldust süsteemi vastu selles riigis, kus nad parasjagu viibivad.
As more services migrate to the Web, operators seem to be increasingly tempted to discriminate against other services that compete with their own or do not yield much profit, effectively creating fast lanes and slow lanes for different services.
Mida enam teenuseid liigub võrku, seda enam näivad operaatorid tundvat kiusatust diskrimineerida endaga konkureerivaid või vähetulusaid teenuseid, luues tegelikkuses eri teenuste jaoks kas kiired või aeglased ühendused.
As more time needs to be allowed in order to observe the effect of these relatively new diversity requirements, the Commission will continue to closely monitor developments in this area through regular EBA benchmarking exercises.
Kuna nende suhteliselt uute mitmekesistamisnõuete mõju ilmnemiseks kulub aega, jätkab komisjon regulaarsete EBA võrdlusanalüüside abil selle valdkonna suundumuste põhjalikku jälgimist.
As most (if not all) competent authorities will carry out processing operations other than exchanges of information in IMI, the way they inform individuals may, if appropriate, be the same way chosen for conveying similar information for other processing operations under national law (e.g. with signs, in the correspondence with data subjects and/or on websites).
Kuna enamik pädevaid asutusi (kui mitte kõik) teostab IMIs toimuva teabevahetuse kõrval ka muid töötlemistoiminguid, võib üksikisikuid vajaduse korral teavitada samamoodi, nagu seda tehakse sarnase teabe edastamisel muude riikliku õiguse alusel toimuvate töötlemistoimingute kohta (nt viidates sellele kirjavahetuses andmesubjektidega ja/või veebilehtedel).
As most emissions from Mechanical-Biological Treatment operations result from biological treatment of biodegradable waste, the emissions into air are similar to composting or AD.
Mehhaanilis-bioloogilisel töötlusel tekib enamik heitest biolagunevate jäätmete bioloogilisel töötlusel, seega sarnaneb see kompostimisel või anaeroobsel kääritamisel tekkiva heitega.
As most EU Member States experience positive growth rates, Europe is recovering from the economic and financial crisis, but structural and crisis-related weaknesses are still limiting the pace of overall recovery.
Kuna enamiku ELi liikmesriikide majanduskasv on positiivne, on Euroopa finants- ja majanduskriisist taastumas, kuid struktuursed ja kriisiga seotud puudused piiravad endiselt üldise taastumise tempot.
As most freight and passenger transport starts or ends in urban areas, urban congestion also negatively impacts inter-urban travel.
Kuna enamasti on kauba- ja reisijateveo siht- või lähtepunkt linnapiirkondades, avaldavad ummikud negatiivset mõju ka linnadevahelisele liiklusele.
As most international agreements apply over a long time-frame, European interests must be safeguarded and agendas ‘future-proofed’ to address spectrum requirements of important policies.
Kuna enamus rahvusvahelisi lepinguid sõlmitakse pikaks ajaks, siis tuleb Euroopa huvide kaitsmiseks ja tegevuskavade kindlustamiseks tulevaste arengute suhtes tegeleda oluliste poliitikate spektrinõuetega.
As most investment-grade issuers can raise the funds they need from institutional investors, there is little incentive for them to offer bonds in smaller sizes.
Kuna enamik investeerimisjärgu emitente suudab kaasata vajaminevad rahalised vahendid institutsioonilistelt investoritelt, siis on neil vähe stiimuleid pakkuda väiksema väärtusega võlakirju.
As most jobs increasingly require complex skills, low-qualified people have fewer employment opportunities available to them.
Kuna enamiku ametite jaoks on üha enam vaja kompleksseid oskusi, on madala kvalifikatsiooniga inimeste töövõimalused väiksemad.
As most knowledge creation and transfer uses digital means, all barriers preventing seamless online access to digital research services for collaboration, computing and accessing scientific information (e-Science) and to e-infrastructures must also be removed by promoting a digital ERA.
Kuna teadmiste loomine ja siirdamine käib enamjaolt digitaalsete vahendite abil, tuleb Euroopa digitaalse teadusruumi edendamisega kõrvaldada ka kõik tõkked, mis takistavad sujuvat võrgujuurdepääsu digitaalsetele teadusteenustele koostöö tegemiseks, andmetöötluseks ja teadusinfo saamiseks (e-teadus) ning juurdepääsu e-taristutele.
As most Member States experience low but positive growth rates, Europe seems to have started a recovery from the economic and financial crisis.
Pidades silmas, et enamiku liikmesriikide majanduskasv on väike, ent positiivne, on Euroopa hakanud nähtavasti finants- ja majanduskriisist taastuma.
As most of EU countries have corrected (or are about to correct) their excessive deficits, it is essential to keep the momentum of fiscal consolidation in the current cyclical upturn.
Kuna suurem osa ELi riike on oma ülemäärast eelarvepuudujääki parandanud (või seda tegemas), on oluline praeguse tsüklilise elavnemise ajal jätkata fiskaalset konsolideerimist.
As most of the actions identified in this impact assessment relate to existing policy areas, current indicators are suitable for ensuring adequate monitoring of progress.
Kuna enamik käesolevas mõjuhinnangus toodud meetmeid on seotud olemasolevate poliitikavaldkondadega, sobivad edu asjakohaseks jälgimiseks olemasolevad näitajad.
As most of the categories of serious crimes, such as drugs and human trafficking, include international travel at some stage, it is essential that authorities collect, process and exchange PNR data for increasing the internal security of the EU.
Kuna suurem osa raskete kuritegude liike, näiteks uimasti- ja inimkaubandus, hõlmavad mingis etapis rahvusvahelist reisimist, on äärmiselt oluline, et ametiasutused koguksid, töötleksid ja edastaksid ELi sisejulgeoleku parandamiseks broneeringuinfot.
As most of the difficulties with the current legal framework are linked to divergent implementations among Member States, this will allow EU-wide rules to be set while leaving some flexibility for Member States, but only where necessary.
Kuna suurem osa raskustest kehtiva õigusraamistikuga seoses on põhjustatud õigusaktide erinevast rakendamisest liikmesriikides, võimaldaks see kehtestada kogu ELis kehtivad eeskirjad, jättes liikmesriikidele vajaduse korral ka mõningase paindlikkuse.
As most of the infrastructure of the Internet is owned and operated by the private sector, the Commission will include the prevention and detection of illicit trafficking of firearms, parts, or components and explosives in its ongoing partnerships with the private sector26.
Kuivõrd enamiku internetitaristu omanik ja käitaja on erasektor, kaasab komisjon tulirelvade, nende osade või komponentide ja lõhkeainetega ebaseadusliku kauplemise tõkestamise ja avastamise oma toimivasse partnerlusse erasektoriga26.
As most of the State aid rules were reviewed in the context of the Lisbon Strategy for growth and jobs, they are generally adapted and oriented to serve the new challenges under the Europe 2020 Strategy.
Kuna enamik riigiabi eeskirju vaadati majanduskasvu ja töökohti käsitleva Lissaboni strateegia kontekstis läbi, on need üldiselt ajakohased ja suunatud Euroopa 2020. aasta strateegia uute ülesannete lahendamisele.
As most of the technologies are owned by business, their transfer can only work on mutually agreed terms, while their intellectual property rights must also be respected.
Kuna suurem osa tehnoloogiaid kuulub ettevõtjatele, saab nende siire toimuda vaid ühiselt kokkulepitud tingimustel, pidades seejuures kinni ka nende intellektuaalomandiõigustest.
As most of the upcoming decade is likely to be marked by reduced public budgets, actions will have to increase efficiency and trust by finding new participative ways to address poverty while continuing to develop prevention policies and target needs where they arise.
Kuna järgmisel kümnendil on riiklikud eelarved enamasti kärbitud, tuleb meetmetega suurendada tõhusust ja usaldust, leides uusi osalemisviise vaesuse küsimuse lahendamiseks ning jätkata ennetava poliitika arendamist ja vajaduste käsitlemist nende tekkides.
As most problem drivers are global, international solutions are desirable in parallel.
Kuna peamised riskitegurid on globaalsed, siis on soovitatavad samaaegsed rahvusvahelised lahendused.
As most progress in creating a level playing field has been achieved in the market for goods, lessons learned in that field can offer valuable insights on how it is best to proceed for tackling remaining barriers in services.
Arvestades, et kõige suuremad edusammud võrdsete võimaluste loomisel on tehtud kaupade turul, on selle valdkonna õppetunnid väärtuslik teave selle kohta, milline on parim viis, et tegeleda endiselt püsivate tõketega teenustesektoris.
As most serious crimes and terrorist acts involve some international travel, authorities need to use PNR data to protect the internal security of the EU.
Kuna suurem osa raskeid kuritegusid ja terroriakte hõlmab mingil kujul rahvusvahelist reisimist, peavad ametiasutused ELi sisejulgeoleku kaitseks kasutama broneeringuinfot.
As most UCITS depositaries are already credit institutions or regulated investment firms, the impact of the chosen option would thus only concern a small minority of unlicensed service providers.
Kuna enamik eurofondide depositooriumidest on juba krediidiasutused või reguleeritud investeerimisühingud, puudutaks valitud võimalus ainult väheseid litsentseerimata teenuseosutajaid.