natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Encourage both relevant EU institutions and industry to pay special attention to enhancing the enforcement of those EU occupational health and safety policies, regulations and programmes that are relevant to FBI, so as to bring all EU countries up to the same standard.
Tuleks julgustada nii asjaomaseid ELi institutsioone kui ka kõnealust tööstusharu pöörama eritähelepanu metsatööstuse jaoks oluliste ELi töötervishoiu ja tööohutuse poliitika, eeskirjade ja programmide rakendamise tugevdamisele, et tagada kõikides ELi liikmesriikides samad standardid.
Encourage both stronger civil and social dialogues in enlargement countries and link this more closely to the accession process.
Edendada tugevamalt nii kodanikuühiskonna kui ka sotsiaaldialoogi kandidaatriikides ja siduda need tihedamalt liitumisprotsessiga.
Encourage both stronger civil and social dialogues in enlargement countries and link this more closely to the accession process.
Edendada tugevamalt nii kodanikuühiskonna kui ka sotsiaaldialoogi kandidaatriikides ja siduda see tihedamalt liitumisprotsessiga.
Encourage business to lodge applications for action with Customs, in particular SMEs.
Julgustada ettevõtjaid, eriti väike- ja keskmise suurusega ettevõtteid, esitama tollile meetmete võtmise taotlusi.
encourage business, in particular SMEs and other stakeholders, including procurement authorities, to participate in actions contributing to the speedy implementation of the Lead Market Initiative.
julgustama ettevõtjaid, eelkõige VKEsid ja teisi sidusrühmi, sealhulgas hankeasutusi osalema meetmetes, mis aitavad kaasa juhtivate turgude innovatsioonialgatuse kiirele rakendamisele.
Encourage business-based GHG certification schemes and develop common EU standards in order to estimate the carbon footprint of each passenger and freight journey with versions adapted to different users such as companies and individuals.
Toetada ettevõtluspõhiseid kasvuhoonegaaside sertifitseerimise kavasid ja töötada välja ühised ELi normid iga reisija ja kaubaveoreisi CO2-jalajälje arvutamiseks ning versioonid, mida on võimalik kohandada seoses erinevate kasutajatega, näiteks ettevõtjate ja üksikisikutega).
Encourage businesses to use more local sources of supply and of labour so as limit the transport movements they create.
ettevõtteid tuleb julgustada kasutama rohkem kohalikke tarneallikaid ja tööjõudu, et piirata vastupidisel juhul tekkivat transpordivajadust;
encourage changes in the behaviour of workers and encourage their employers to adopt health-focused approaches (cf. point 6);
töötajate käitumisharjumuste muutuste julgustamine ja tervisesse parema suhtumise edendamine tööandjate poolt (vt punkti 6);
encourage changes in the behaviour of workers and encourage their employers to adopt health-focused approaches;
töötajate käitumisharjumuste muutuste julgustamine ja tervisesse parema suhtumise edendamine tööandjate poolt;
Encourage cinema operators in European and countries referred to in Article 2 paragraph 4 to reciprocally increase the programming and exhibition conditions (duration of, exposure and number of screenings) of exclusive first releases of audiovisual works.
ergutada Euroopa ja artikli 2 lõikes 4 nimetatud riikide kinoettevõtjaid vastastikku intensiivistama audiovisuaalteoste lülitamist esilinastuste programmidesse ning linastamistingimusi (kestus, meediakajastus ja linastuste arv).
Encourage cinema operators in European and third countries to reciprocally increase the programming and exhibition conditions (duration of, exposure and number of screenings) of exclusive first releases of audiovisual works.
Ergutada Euroopa ja kolmandate riikide kinoettevõtjaid lülitama audiovisuaalteoseid vastastikku esilinastuste programmidesse ning parandama linastamistingimusi (kestus, meediakajastus ja linastuste arv).
Encourage cinema owners to screen a significant proportion of non-national European films in commercial cinemas for first release for a minimum defined period.
Õhutada filminäitajaid viima oma kommertskinode programmi märkimisväärsemat osa uutest mitteomariiklikest Euroopa filmidest minimaalse näitamisajaga.
Encourage cinemas to exploit the possibilities offered by digital distribution
Kutsuda üles kinosaale kasutama digitaalse levitamise võimalusi
Encourage cinemas to invest in digital equipment, by facilitating access to credit by cinema owners.
Julgustada kinosaale investeerima digitaalsesse varustusse, lihtsustades kinosaalide haldajate ligipääsu laenude saamisele.
Encourage cinematographic distributors to invest in appropriate editing and promotion of non-national European films.
Julgustada filmilevitajaid investeerima mitteomariiklike Euroopa filmide esitamiskuludesse ning reklaami.
Encourage cinematographic distributors to invest in the co-production, acquisition and promotion of non-national European films.
Julgustada filmide levitajaid investeerima mitteomariiklike Euroopa filmide kaasprodutseerimisse, omandamisse ning reklaami.
Encourage clean dismantling worldwide
edendada keskkonnaohutut lammutamist kogu maailmas.
encourage climate-resilient sustainable development by promoting international cooperation and supporting policies that decrease vulnerability and improve countries' capacity to adapt to the impacts of climate change; and
soodustama kliimamuutustele vastupanuvõimelist säästvat arengut, edendades rahvusvahelist koostööd ja toetades poliitikameetmeid, millega vähendatakse haavatavust ja suurendatakse riikide suutlikkust kohaneda kliimamuutuste mõjudega; ning
encourage coaching of SMEs by large companies in order to bring them to international markets.
julgustama suurettevõtjaid VKEsid juhendama, et tuua nad rahvusvahelisele turule.
Encourage common actions between national film and audiovisual programme promotion organisations
Soodustada ühiseid tegevusi rahvuslike filmide reklaamiorganisatsioonide ja audiovisuaalsete programmide vahel.
Encourage companies to devise strategies for international screening, marketing and distribution right from the development phase;
Õhutada ettevõtteid töötama välja rahvusvahelise tegevuse, turustamise ning levitamise strateegiaid alates projektide arendusfaasist;
Encourage companies to produce quality projects with international potential;
Õhutada ettevõtteid looma rahvusvahelise potentsiaaliga kvaliteetprojekte ;
Encourage companies to use digital technologies in production and distribution right from the development phase;
Õhutada ettevõtteid võtma arvesse tootmise ning levitamise valdkonda kuuluvat digitaaltehnoloogiat alates arendusfaasist;
Encourage competition by requiring transparent and non-discriminatory third party access to cross-border parcel delivery services and/or infrastructure of universal service providers whenever the latter conclude multilateral agreements on terminal rates.
konkurentsi soodustamine, nõudes kolmandatele isikutele läbipaistvat ja mittediskrimineerivat juurdepääsu pakkide piiriülese kättetoimetamise teenustele ja/või universaalteenuste osutajate taristule, kui nood sõlmivad mitmepoolseid lepinguid lõppmaksete kohta.
Encourage competition within the banking sector and explore ways to improve access to non-bank financing such as venture and risk capital and publicly-issued debt.
Soodustama konkurentsi pangandussektoris ja leidma võimalusi parandada pangandusväliste rahastamisvahendite kättesaadavust, nagu riskikapital ja riiklikud võlakirjad.
encourage competitiveness and market orientation of EU fruit and vegetable production: in other words, help to make production sustainable and competitive both in the internal market and on foreign markets;
parandada ELi puu- ja köögiviljasektori konkurentsivõimet ja turule suunatust ehk teiste sõnadega: toetada säästvat tootmist, mis oleks konkurentsivõimeline nii sise- kui välisturul;
Encourage compliance with Code of Conduct
Tegevusjuhendi järgimise edendamine
encourage constructive dialogue and mutual understanding between SMEs and large buyers through activities such as information, training, monitoring and exchange of good practice
soodustama konstruktiivset dialoogi ning VKEde ja suurte hankijate vahelist mõistmist selliste tegevuste kaudu nagu teavitamine, koolitus, järelevalve ja heade tavade vahetus,
encourage cooperation and strategic alliances between the public and private sectors, especially in the development of best practice, as well as in the fight against money laundering and terrorist financing, while meeting standards of transparency and professional integrity in the financial sector and non-profit organisations, in line with FATF recommendations13 (the main international body responsible for protecting the international financial system from money laundering and terrorist financing) and the EU's Action Plan14;
edendada koostööd ja strateegilisi liite avaliku ja erasektori vahel, eriti parima tava väljatöötamisel, samuti rahapesu ja terrorismi rahastamise vastu võitlemisel, vastates samas kooskõlas FATFi (rahvusvahelise rahandussüsteemi rahapesu ja terrorismi rahastamise eesmärgil kasutamise vältimise eest vastutav peamine rahvusvaheline organ) soovitustega13 finantssektori ja valitsusväliste organisatsioonide läbipaistvuse ja ametialase väärikuse standarditele ning ELi tegevuskavale14;
encourage cooperation and strategic alliances between the public and private sectors, especially in the development of best practice, as well as in the fight against money laundering and terrorist financing, while meeting standards of transparency and professional integrity in the financial sector and non-profit organisations, in line with FATF recommendations13 (the main international body responsible for protecting the international financial system from money laundering and terrorist financing) and the EU’s Action Plan14;
edendada koostööd ja strateegilisi liite avaliku ja erasektori vahel, eriti parima tava väljatöötamisel, samuti rahapesu ja terrorismi rahastamise vastu võitlemisel, vastates samas kooskõlas FATFi (rahvusvahelise rahandussüsteemi rahapesu ja terrorismi rahastamise eesmärgil kasutamise vältimise eest vastutav peamine rahvusvaheline organ) soovitustega13 finantssektori ja valitsusväliste organisatsioonide läbipaistvuse ja ametialase väärikuse standarditele ning ELi tegevuskavale14;
encourage cooperation between all the agencies concerned, both within the country and between countries.
toetama asjaomaste asutuste vahelist koostööd nii riigisiseselt kui ka riikidevaheliselt.
Encourage cooperation between distributors, producers and sales agents in order to set up international marketing strategies for European audiovisual works right from the production phase.
Julgustada levitajate, tootjate ning müügiesindajate vahelist koostööd, loomaks rahvusvahelisi kaubandusstrateegiaid Euroopa audiovisuaalsete teoste produtseerimise staadiumist alates.
Encourage cooperation between education and youth policy makers
Soodustada haridus- ja noorsoopoliitika kujundajate koostööd
Encourage cooperation between employment and youth policy makers and youth involvement in employment policy
Soodustada tööhõive- ja noorsoopoliitika kujundajate koostööd ning noorte kaasamist tööhõivepoliitika kujundamisse
encourage cooperation between forest owners, industry and third parties in the development of new products, processes, technologies and efficient markets;
tugevdada erametsaomanike, metsandusharu ja kolmandate osapoolte vahelist koostööd uute toodete, tootmisprotsesside, tehnoloogia ja tõhusate turgude väljaarendamisel;
Encourage cooperation between health and youth policy makers, and youth involvement in health policy
Soodustada tervishoiu- ja noorsoopoliitika kujundajate koostööd ning noorte kaasamist tervishoiupoliitika kujundamisse
encourage cooperation between Member States in the areas covered by Article 152 of the Treaty.
õhutada koostööd liikmesriikide vahel asutamislepingu artikliga 152 hõlmatud valdkondades.
encourage cooperation between the Member States, particularly through the exchange of good practice;
toetab koostööd liikmesriikide vahel, eriti heade tavade vahetamise teel,
Encourage cooperation on issues of common concern between Latin America and the Caribbean.
Julgustada Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna vahelist koostööd ühist huvi pakkuvates küsimustes.
encourage coordination among European research centres to help them keep abreast of developments in terms of knowledge and skills;
julgustada Euroopa teadusuuringute keskusi oma tegevust koordineerima, et oma teadmiste ja ekspertiisi osas ajaga kaasas käia,
encourage democratic and civic participation of citizens at Union level, by developing citizens' understanding of the Union policy making-process and promoting opportunities for societal engagement and volunteering at Union level.
julgustada ELi tasandil demokraatlikku kodanikuosalust, suurendades kodanike arusaamist ELi poliitiliste otsuste tegemise protsessidest ja toetades ühiskondliku aktiivsuse ja vabatahtliku tegevuse võimalusi ELi tasandil.
Encourage democratic and civic participation of citizens at Union level, by developing citizens' understanding of the Union policy making-process and promoting opportunities for societal engagement and volunteering at Union level.
Julgustada ELi tasandil demokraatlikku kodanikuosalust, suurendades kodanike arusaamist ELi poliitiliste otsuste tegemise protsessidest ja toetades ühiskondlikus elus osalemise ja vabatahtliku tegevuse võimalusi ELi tasandil.
Encourage development of funds targeting social businesses under existing frameworks.
Edendatakse sotsiaalettevõtetele suunatud fondide arengut olemasolevates raamistikes.
Encourage due attention to the human trafficking issue in the political and cooperation dialogue with partner countries and with regional organisations such as the African Union, ECOWAS, SADC, ASEAN and ASEM.
õhutada nõuetekohase tähelepanu pööramist inimkaubanduse probleemile poliitilises ja koostöö alases dialoogis partnerriikide ja selliste piirkondlike organisatsioonidega nagu Aafrika Liit, Lääne-Aafrika Riikide Majandusühendus (ECOWAS), Lõuna-Aafrika Arenguühendus (SADC), Kagu-Aasia Rahvaste Assotsiatsioon (ASEAN) ning Euroopa Liitu ja Aasia riike ühendav koostööfoorum (ASEM);
Encourage editors in particular to invest in appropriate promotion and distribution of non-national European audiovisual works.
Soodustada eriti väljastajaid investeerima Euroopa mitte rahvuslike audiovisuaalsete teoste adekvaatsetesse reklaami ja levitamise kuludesse;
Encourage effective competition taking into account the specific characteristics of the small domestic economy
Tekitada toimiv konkurents, arvestades riigi majanduse väiksusest tulenevaid eripärasid
Encourage effective competition taking into account the specific characteristics of the small domestic economy.
Tekitada toimiv konkurents, arvestades riigi majanduse väiksusest tulenevaid eripärasid.
Encourage effective operation of liaison committees between one or more Relevant Actors and representatives of financial and credit institutions and other reporting bodies.
Tuleks edendada ühe või mitme asjaomase asutuse, rahandus- ja krediidiinstitutsioonide ning muude aruandvate asutuste vahel moodustatud kontaktkomiteede töö tulemuslikkust.
encourage employers and employees to contribute towards skills development;
innustama tööandjaid ja töövõtjaid investeerima oskuste arendamisse;
encourage employers to develop, implement and follow up equal opportunities plans, one element of which is a pay survey;
innustada tööandjaid palgauuringut sisaldavaid võrdse kohtlemise kavasid arendama, ellu viima ja tagama nende järgimist;
encourage employers to develop, implement and follow up equal opportunities plans;
innustada tööandjaid võrdse kohtlemise kavasid arendama, ellu viima ja tagama nende järgimist;
Encourage enhanced research on adaptation of economic activities to water scarcity and droughts, water efficiency and decision-making tools.
Edendada teadusuuringuid, mille teemaks on majandustegevuse kohandamine veepuuduse ja põudade tõttu, veetõhusus ja otsuste tegemise vahendid.
Encourage enterprise, through conditions which allow European businesses, particularly small and medium-sized businesses, to be set up and thrive.
Ettevõtluse toetamine, luues soodsaid tingimusi eriti Euroopa väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete asutamiseks ja edenemiseks.
Encourage entrepreneurship
Ettevõtluse julgustamine
Encourage entrepreneurship through tailored business training and mentoring and by opening up to third country nationals mainstream entrepreneurship support structures.
soodustama ettevõtlust kohandatud ettevõtluskoolituse ja mentorluse kaudu ning avades kolmandate riikide kodanikele tavalised ettevõtluse tugistruktuurid.
encourage environmentally responsible behaviour,
ergutatakse keskkonnahoidlikku käitumist,
Encourage establishment of common minimum standards in financial investigation training standards in the EU via Joint Commission/Europol project).
Edendada miinimumstandardite loomist finantsuurimisele Europoli/ühiskomisjoni projektiga.
encourage European citizenship.
edendada Euroopa kodakondsust.
Encourage European distributors to cooperate with a view to adopting joint strategies on the European market.
Julgustada Euroopa levitajate vahelist koostööd Euroopa turul ühiste strateegiate rakendamise eesmärgil.
Encourage European sectoral dialogue on these activities.
Edendama Euroopa valdkondlikku dialoogi kõnealuse töö teemal.
Encourage European sectoral dialogue on these activities.
Edendama Euroopa valdkondlikku dialoogi kõnealuses valdkonnas töötamise kohta.
encourage exchange of best practice among regulatory authorities, with a view to ensuring progressive harmonisation of approaches to safety, in the framework of this Directive;
toetab parimate tavade vahetamist reguleerivate organite vahel, et tagada ohutusega seotud lähenemisviiside järkjärguline ühtlustamine käesoleva direktiivi raames;
Encourage exchanges between existing training institutions and/or activities.
Toetada institutsioonidevahelisi vahetusi ning/või juba eksisteerivaid õppetegevusi.
Encourage exchanges between the institutions and/or existing continuous training activities.
Aidata kaasa teabe- ja inimestevahetusele olemasolevate koolitusasutuste ja/või koolitustegevuste vahel.
Encourage exchanges of best practices to improve the understanding of the processes involved and of the reasons for the successful take-up, or lack thereof, of specific solutions.
Soodustatakse parimate tavade vahetamist, et paremini mõista asjaomaseid protsesse ja põhjuseid konkreetsete lahenduste edukaks kasutuselevõtmiseks või nende ebaõnnestumiseks.
encourage export promotion of complimentary products, and encourage cross sector co-operation for increased weight and efficiency;
julgustada esitlustoodete ekspordiedendamist ning sektoriülest koostööd kaalu ja tõhususe suurendamiseks;
encourage financing for market introduction of efficient vehicles (2007)
julgustada finantseerimist energiatõhusate sõidukite turuletoomiseks (2007)
Encourage further reforms of national insolvency frameworks.
Soodustada riiklike maksejõuetusraamistike täiendavat reformimist.
encourage gas storage so that Member States have joint reserves;
tuleb soodustada gaasi hoiustamist, nii et liikmesriikidel oleksid ühised reservid;
encourage gender budgeting at local, regional and national level, including through exchange of best practices
ergutab sooliste aspektide arvessevõtmist eelarve koostamisel kohalikul, piirkonna ja riigi tasandil, sealhulgas parima tava vahetamise teel
encourage green procurement policies in all public bodies.
keskkonnasäästliku riigihankepoliitika julgustamine kõigis avalik-õiguslikes asutustes.
Encourage guidelines and targets for financial investments on eco-innovation.
Suuniste koostamine ja eesmärkide seadmine ökoinnovatsioonile suunatud rahaliste investeeringute jaoks.
Encourage health and consumer organisations’ dialogue.
Tervise- ja tarbijaorganisatsioonide dialoogi julgustamine.
Encourage healthy living for young people and physical education, sporting activity and collaboration between youth workers, health professionals and sporting organisations with a focus on preventing and treating obesity, injury, addictions and substance abuse, and maintaining mental and sexual health
Edendada noorte tervislikke eluviise, kehalist kasvatust ja sportlikku tegevust ning noorsootöötajate, tervishoiutöötajate ja spordiorganisatsioonide koostööd eesmärgiga võidelda ülekaalulisuse, vigastuste, sõltuvuse ja ainete kuritarvitamise vastu ning vaimse ja seksuaalse tervise säilitamise nimel
encourage in OECD activities the inclusion of relevant non-OECD members in the work on raw materials, and explore further multilateral and plurilateral disciplines including consideration of best practices.
toetada OECD meetmete raames asjaomaste OECDsse mitte kuuluvate riikide kaasamist toorainetega seotud töösse ning uurida edasisi mitmepoolseid tegevusvõimalusi, sealhulgas hea tava väljatöötamist;
encourage increased research and development into areas of strategic interest
innustada teadus- ja arendustegevuse laiendamist strateegilist huvi pakkuvatesse piirkondadesse
Encourage independent producers to produce works (drama, documentary and animation) involving the participation of at least two broadcasters from several Member States, belonging to different linguistic areas.
Kutsuda üles sõltumatuid tootjaid looma teoseid (fiktsioon, dokumentaal või animatsioon), millega kaasneks vähemalt kolme erinevast liikmesriigist ja erinevasse keelepiirkonda kuuluva levitaja osalemine.
Encourage industry and Member States’ involvement
Ettevõtjate ja liikmesriikide osalemise soodustamine
Encourage industry initiatives aimed at ensuring the welfare of farmed fish.
soodustab tööstuse algatusi, mille eesmärk on tagada kasvanduses peetavate kalade heaolu.
encourage industry/SMEs to invest more significantly in research and development;
tööstust/VKEsid tuleb julgustada rohkem investeerima teadus- ja arendustegevusse;
encourage initiatives and best practices and make them better known.
julgustada algatusi ja parimaid tavasid ning teha need tuntumaks.
Encourage initiatives to increase awareness, information and training in order to ensure a timely preparation of business transfers.
julgustama teadlikkuse, informeerituse ja koolituse taseme tõstmiseks mõeldud algatusi, et tagada õigeaegne ettevalmistus ettevõtete edukaks üleminekuks;
encourage innovation as an instrument of competitiveness in globalised markets;
soodustada uuendustegevust konkurentsivahendina globaliseerunud turgudel,
encourage innovative content and programme design;
soodustavad uuenduslikku infosisu ja programmikavandit;
Encourage institutions to build learning mobility more systematically into curricula, and eliminate unnecessary barriers to switching institutions between bachelor and master levels and to cross-border co-operation and exchanges.
Julgustada õppeasutusi siduma õppega seotud liikuvus õppekavaga endisest süsteemsemalt, kaotama tarbetud takistused bakalaureuse- ja magistriõppe sooritamiselt eri kõrgkoolides ning toetama piiriülest koostööd ja vahetusi.
Encourage institutions to modernise their human resource management and obtain the HR Excellence in Research logo and to implement the recommendations of the Helsinki Group on Women in Science28.
Julgustada kõrgkoole ajakohastama oma personalijuhtimist, et omandada teadusvaldkonna personalijuhtimise kvaliteeti tõendav HR Excellence in Research logo ning rakendama Helsingi töörühma „Naised ja teadus” soovitusi28.
Encourage international sales and export of non-national European films in Europe and world-wide.
Julgustada mitteomariiklike Euroopa filmide rahvusvahelist müüki ning eksporti Euroopas ning maailmas
Encourage internet connectivity and promote electronic marketing tools.
edendada internetipõhiste ja elektrooniliste turustamisvahendite kasutamist;
encourage investment in resource efficient processes and discourage inefficient ones,
stimuleerida investeeringuid ressursitõhusatesse protsessidesse ja taunida ebatõhusaid,
encourage investment in resource efficient processes and discourage inefficient ones.
stimuleerida investeeringuid ressursitõhusatesse protsessidesse ja taunida ebatõhusaid,
encourage investments to enhance the economic value of forests;
soodustada metsade majandusliku väärtuse suurendamiseks tehtavaid investeeringuid;