natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) for the purpose of publication, including on the EURES portal, the collection and validation of information on EURES Partners operating from its national territory, their activities and the scope of the support services they provide to workers and employers;
(a) büroo koduriigi territooriumil tegutsevate EURESe partnerite, nende tegevuse ning nende poolt töötajatele ja tööandjatele pakutavate tugiteenuste ulatusega seotud teabe kogumine ja valideerimine, eesmärgiga see teave avaldada (sh EURESe portaalis);
(a) for the purpose referred to in Article 18(1)(a), within one month from the receipt of the request for these data;
kahe kuu jooksul alates vastava taotluse saamisest, kui andmeid taotletakse artikli 18 lõike 1 punktis b osutatud eesmärgil.
(a) for the purposes of Article 8(1) and Article 8a, the systematic communication of predefined information to another Member State, without prior request, at pre-established regular intervals.
a) artikli 8 lõike 1 ja artikli 8a kohaldamisel eelnevalt määratletud teabe korrapärane edastamine varem kindlaksmääratud korrapäraste ajavahemike tagant teisele liikmesriigile ilma tema eelneva taotluseta.
(a) for the purposes of protecting frames, hives and combs, in particular from pests, only rodenticides (to be used only in traps), and appropriate products authorised for use in organic production pursuant to Article 19 shall be permitted;
(a) kärjeraamide, tarude ja kärgede kaitsmiseks eelkõige taimekahjustajate eest on lubatud kasutada ainult rodentitsiide (kasutamiseks ainult lõksudes) ja artikli 19 kohaselt mahepõllumajanduslikus tootmises lubatud sobivaid tooteid;
(a) for the specifications for the resolution and use of fingerprints for biometric verification in the RTP in accordance with Article 8;
(a) spetsifikatsioonid sõrmejälgede resolutsiooni ning kasutamise kohta isikusamasuse tuvastamiseks registreeritud reisijate programmis biomeetriliste andmete alusel vastavalt artiklile 8;
(a) for the supply of foodstuffs, beverages or other goods which are intended for current consumption in the household, and which are physically supplied by a trader on frequent and regular rounds to the consumer's home, residence or workplace;
(a) sõlmitud toiduainete, jookide või muu sellise koheseks kodus tarbimiseks ette nähtud kauba üleandmiseks, mida kaupleja oma sagedaste ja korrapäraste ringsõitude käigus toimetab tarbija koju, elukohta või töökohta;
(a) for total suspended solids (polluting substance number 1), 95 % and 100 % of the measured values do not exceed the respective emission limit values as set out in Annex IV;
a) hõljuvainete (saasteaine nr 1) koguhulga puhul ei ületa asjakohaseid IV lisas esitatud heitmete piirväärtusi 95 % ja 100 % mõõdetud väärtustest;
(a) For tractors:
a) traktorite puhul:
(a) for vehicle categories L1e and L3e: a brake system where at least two brakes on different wheels are operated by actuation of a single control;
a) L1e ja L3e-kategooria sõidukite puhul: pidurisüsteem, mille puhul vähemalt kaks pidurit erinevatel ratastel aktiveeruvad ühe juhtimisseadise käivitamisega;
(a) for wheels indicate rim size(s) and off-set(s)
(a) velgede puhul märkida pöia mõõde (mõõtmed) ja nihe (nihked)
(a) for workers with contracts of employment of indefinite duration or for workers with a fixed term contract that comes to an end before its expiry, from:
(h) tähtajatu töölepinguga töötajate või tähtajalise töölepinguga töötajate puhul, kelle tööleping lõpetatakse enne lepingu ettenähtud lõppu
(a) forming companies or other legal persons;
a) äriühingute või teiste juriidiliste isikute asutamine;
(a) forward the request to the contact points of other Member States;
(a) edastab taotluse muude liikmesriikide kontaktpunktidele;
(a) fostering the safeguarding and promotion of European cultural and linguistic diversity;
a) Euroopa kultuurilise ja keelelise mitmekesisuse kaitsmise ja edendamise soodustamine;
(a) four years of full-time theoretical and practical training at a university or at a higher institute of a level recognised as equivalent, or under the supervision of a university;
a) nelja aasta pikkune täisajaga teoreetiline ja praktiline õppetöö ülikoolis või sellega võrdväärseks tunnistatud tasemel kõrgharidust andvas asutuses või ülikooli järelevalve all;
(a) free of charge, or
(a) tasuta või
(a) from 1 December to the last day of February in the following year, within the geographical area bounded by straight lines sequentially joining the following coordinates:
(a) 1. detsembrist kuni järgmise aasta veebruari viimase päevani järgmisi koordinaate ühendava joonega piiratud geograafilises piirkonnas:
(a) from 1 January 2019: vinyl chloride monomer production
(a) alates 1. jaanuarist 2019: vinüülkloriidi monomeeri tootmine
(a) from existing industrial establishments using the sulphate process:
a) sulfaatmeetodit kasutavates olemasolevates tööstusettevõtetes:
(a) fulfilment of the objectives of Articles 3, 45(2) and 48(2), as well as public policy objectives under national or Union law;
a) artikli 3, artikli 45 lõike 2 ja artikli 48 lõike 2 eesmärkide ning riigisisese või liidu õiguse kohaste avalikku huvi pakkuvate poliitiliste eesmärkide täitmine;
(a) full-time training of at least three years as a midwife;
a) vähemalt kolmeaastane täisajaga ämmaemandaõpe;
(a) functioning of the ERC, as provided for in point (a) of Article 7;
(a) artikli 7 punktiga a ette nähtud hädaolukordadele reageerimise keskuse toimimine;
(a) fund the common policies that Member States have agreed should be handled at the EU level (for example, the Common Agricultural Policy);
(a) rahastada ühist poliitikat, mille puhul liikmesriigid on kokku leppinud, et seda tuleb teha ELi tasandil (näiteks ühine põllumajanduspoliitika);
(a) funds for grant support in the Member State to the actions of the Programme the management of which is entrusted to the National Agency;
(a) projektitoetuste vahendid liikmesriigis programmi meetmetele, mille haldamine on riiklikule ametile usaldatud;
(a) further inspections or tests are required;
(a) nõutakse lisakontrolle või -katseid;
(a) further to a reasoned request from a competent national authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of a CE marked fertilising product;
e esitada pädeva riikliku asutuse põhjendatud nõudmise korral talle kogu CE-märgisega väetisetoote nõuetele vastavust tõendav teave ja dokumentatsioon;
(a) Fusion energy research
(a) Termotuumaenergeetika alased teadusuuringud
(a) Fusion energy research
(a) Termotuumaenergeetikaalased teadusuuringud
(a) Fusion energy research
(a) Termotuumasünteesialased teadusuuringud
(a) Fusion energy research, with the objective of developing the technology for a safe, sustainable, environmentally responsible and economically viable energy source;
(a) Termotuumasünteesialased teadusuuringud: tehnoloogia arendamine kindla ja säästva, keskkonnateadliku ja majanduslikult elujõulise energiaallika jaoks.
(a) Fusion energy research, with the objective of developing the technology for a safe, sustainable, environmentally responsible and economically viable energy source;
(a) termotuumasünteesialased teadusuuringud: tehnoloogia arendamine kindla ja säästva, keskkonnateadliku ja majanduslikult elujõulise energiaallika jaoks;
(a) fusion energy research;
(a) termotuumaenergeetikaalased teadusuuringud,
(a) Gas availability: in cases in which solidarity/mutual assistance is called for, unaffected Member states could make available gas for the affected regions up to the extent of their own security margin.
a) Gaasi kättesaadavus: kui tekib vajadus solidaarsusmeetme / vastastikuse abi järele, peaksid tarnehäirest puutumata liikmesriigid tegema gaasi kannatanud piirkondadele kättesaadavaks nende oma varustuskindluse marginaali ulatuses.
(a) gasolines and naphthas,
a) mootoribensiin ja ligroiin,
(a) gather and analyse information on the situation of asylum and on the implementation of the CEAS;
(a) kogub ja analüüsib teavet varjupaigavaldkonna olukorra ja Euroopa ühise varjupaigasüsteemi rakendamise kohta;
(a) gather sufficient information about a respondent institution to understand fully the nature of the respondent’s business and to determine from publicly available information the reputation of the institution and the quality of supervision;
a) koguksid piisavalt teavet korrespondentasutuse kohta, et olla täielikult teadlik korrespondentasutuse tegevuse olemusest ja langetada avalikult kättesaadava teabe põhjal otsus asjaomase asutuse maine ja tema üle teostatava järelevalve kvaliteedi üle;
(a) gather, analyse and disseminate economic knowledge and understanding of the Union market for fishery and aquaculture products along the supply chain, taking into account the international context;
(a) kogub, analüüsib ja levitab tarneahelas majandusalast teavet ja teadmisi liidu kalandus- ja vesiviljelustoodete turu kohta, arvestades rahvusvahelist konteksti;
(a) Gathering of data and statistics, as well as development of common methodologies, classifications, indicators and benchmarks;
(a) andmete ja statistika kogumine, ühiste metoodikate, liigituste, näitajate ja võrdlusaluste väljatöötamine;
(a) Gears having the same selectivity characteristics as the ones set out in paragraph 1 confirmed by experimental fishing trips or assessment from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) may be used.
(a) tohib kasutada püügivahendeid, millel on sama selektiivsus kui lõikes 1 sätestatud vahenditel, mis on kinnitust leidnud katsepüügireiside käigus või kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee (STECF) hinnangus;
(a) General requirements
a) Üldnõuded
(a) General requirements (Paragraph 5 of UNECE Regulation No 11)
a) Üldnõuded (UNECE eeskirja nr 11 punkt 5)
(a) general risk of equity instruments;
(a) omakapitaliinstrumentide üldrisk;
(a) General specifications
a) Üldspetsifikatsioonid
(a) general, regularly updated information, including geographic information, for each project of common interest;
(g) korrapäraselt ajakohastatud üldteave (sh geograafiline teave) kõigi ühishuviprojektide kohta;
(a) generic services, core service platforms and programme support actions shall be financed through grants and/or procurement;
a) üldteenuseid, põhiteenusplatvorme ja programmi rakendamist toetavaid meetmeid rahastatakse toetuste ja/või hanke kaudu;
(a) geographic programmes aimed at supporting cooperation with developing countries, territories and regions set out in Annex I (hereinafter referred to as 'partner countries and regions'), which are included in the list of recipients of Official Development Assistance (ODA) of the OECD/DAC set out in Annex II.
(a) geograafilisi programme, mille eesmärk on toetada koostööd I lisas sätestatud arenguriikide, -territooriumide ja -piirkondadega (edaspidi „partnerriigid ja -piirkonnad”), kes on lisatud II lisas sätestatud OECD arenguabi komitee ametliku arenguabi saajate loetellu.
(a) geographical location (exposition to landslides, flooding, avalanches, etc.);
a) geograafiline asukoht (maalihete, üleujutuste, laviinide vms oht)
(a) Gillnets in ICES Divisions IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k and ICES Subarea XII east of 27o W with a mesh size equal to or greater than 120 mm and less than 150 mm, gillnets in ICES Divisions VIIIa, b, d and ICES Subarea X with a mesh size equal to or greater than 100 mm and less than 130 mm and gillnets in ICES Divisions VIIIc and ICES Subarea IX with a mesh size equal to or greater than 80 mm and less than 110mm provided that:
(a) seisevvõrke, mille võrgusilma suurus on vähemalt 120 mm ja alla 150 mm, ICES IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k rajoonis ja ICES XII alapiirkonnas ida pool 27°W, seisevvõrke, mille võrgusilma suurus on vähemalt 100 mm ja alla 130 mm ICES VIIIa, b, d rajoonis ning ICES X alapiirkonnas, ning seisevvõrke, mille võrgusilma suurus on 80–110 mm ICES VIIIc rajoonis ja ICES alapiirkonnas IX tingimusel, et:
(a) give all interested parties, including users and consumers, the opportunity to express their views through a public consultation in accordance with article 23; and
a) annavad kõigile huvitatud isikutele, sh kasutajatele ja tarbijatele võimaluse väljendada oma arvamust avaliku konsultatsiooni käigus kooskõlas artikliga 23 ning
(a) give general orientation for the Agency's activities and adopt each year the Agency's programming document by a majority of two-thirds of members entitled to vote and in accordance with Article 41;
(a) annab ametile üldise tegevussuuna ja võtab igal aastal hääleõiguslike liikmete kahekolmandikulise häälteenamusega vastavalt artiklile 41 vastu ameti programmdokumendi;
(a) give rise to distortions of competition between suppliers of groundhandling services and/or self-handling airport users;
(a) põhjustada konkurentsi moonutamist maapealse teeninduse teenuste osutajate ja/või omateenindust teostavate lennujaama kasutajate vahel;
(a) giving false or misleading signals as to the supply of, demand for, or price of, a financial instrument or a related spot commodity contract;
(a) valede või eksitavate teadete andmine finantsinstrumendi või sellega seotud kaupade hetkelepingu pakkumise, nõudluse või hinna kohta;
(a) GMES dedicated data according to the Commission10 delegated Regulation (EU) No 1159/2013 and Regulation (EU) No 911/2010 of the European Parliament and of the Council11 and being subject to the respective data and information policy;
(a) Maa seire Euroopa programmi ehk GMESi eriotstarbelised andmed vastavalt komisjoni delegeeritud määrusele (EL) nr 1159/201310 ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 911/2010,11 mille suhtes kehtivad seal kehtestatud andme- ja teabepõhimõtted;
(a) grant access to the RTP, in accordance with Article 14, or
(z) anda juurdepääs registreeritud reisijate programmile vastavalt artiklile 14 või
(a) Grants – Call for proposals design, publication, evaluation and contracting
a) Toetused – projektikonkursi kavandamine, avaldamine, hindamine ja lepingu sõlmimine
(a) grants;
(a) toetused,
(a) grants;
(a) toetused;
(a) grants; and/or
a) toetustega ja/või
(a) greater than 20 and less or equal to 100
(k) suurem kui 20 ja kuni 100,
(a) Greece and Ireland which, because of their overall:
Kreeka ja Iirimaa, kes oma:
(a) Group or company
a) kontsern või ettevõte
(a) Guarantee regular supplies through the establishment of stocks.
(a) tagada regulaarsed tarned varude loomise kaudu;
(a) guaranteeing the actual availability of the allocated capacity;
(a) eraldatud võimsuse tegeliku kättesaadavuse tagamine;
(a) guidance or interpretative notices on key issues ('significance');
a) suunised või tõlgendavad teatised võtmeküsimustes (nt „olulisus”);
(a) guidelines aiming at ensuring that the day-by-day operation of the Early Warning and Response System complies with Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001;
a) juhised, mille eesmärk on tagada, et varajase hoiatamise ja reageerimise süsteemi igapäevane töö vastab direktiivile 95/46/EÜ ja määrusele (EÜ) nr 45/2001;
(a) guidelines developed by the IMO;
(a) IMO koostatud suuniseid;
(a) hard coal, including the high and medium-ranking "A" coals (sub-bituminous coals) as defined in the International codification system of coal of the UN Economic Commission for Europe;
(a) kivisüsi hõlmab ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni rahvusvahelise söe kodifitseerimissüsteemis määratletud kõrge ja keskmise kvaliteediga A sütt;
(a) has a domestic branch;
(a) on liikmesriigis asuv filiaal;
(a) has at his disposal technically competent staff and suitable and sufficient premises complying with the requirements laid down by the Member State concerned as regards the storage and handling of veterinary medicinal products;
(a) tal on tehniliselt pädevad töötajad ning sobivad ja piisavad ruumid, mis vastavad veterinaarravimite ladustamise ja käitlemise nõuetele, mille on kehtestanud asjaomane liikmesriik;
(a) has been designated by one of the responsible organisations and accredited by the Organising Committee of the Member State hosting the Olympic and Paralympic Games as a participant in the Olympic and/or Paralympic Games;
a) on nimetatud mõne vastutava organisatsiooni poolt ning olümpia- ja paraolümpiamänge korraldava liikmesriigi korralduskomitee on ta akrediteerinud olümpia- ja/või paraolümpiamängudel osalejana;
(a) has failed to adopt any fishery management measures, or
(a) ei ole võtnud mingeid meetmeid kalavarude majandamiseks või
(a) has indicated in advance, explicitly, and not by way of standard contract terms, an intention not to be bound by a contract on the basis of paragraph 1; or
(a) on eelnevalt sõnaselgelt ja muul viisil kui tüüptingimustes väljendanud tahet mitte olla lõike 1 alusel lepinguga seotud või
(a) has not started operations within twelve months of the granting of an approval; or
(a) ei ole alustanud tegevust kaheteistkümne kuu jooksul loa saamisest või
(a) has structures and expertise that are adequate and proportionate to the nature and complexity of the assets of the UCITS or the management company acting on behalf of the UCITS which have been entrusted to it;
(a) ta omab organisatsioonistruktuuri ja erialateadmisi, mis on talle usaldatud eurofondi või tema nimel tegutseva fondivalitseja varade laadi ja keerukust arvestades piisavad ja proportsionaalsed;
(a) have a website enabling the parties to submit a complaint online;
(a) omavad veebisaiti, mis võimaldab asjaosalistel esitada kaebuse veebi kaudu;
(a) have access to any relevant document in any form, and to receive a copy of it;
(p) tutvuda kõigi dokumentidega nende vormist hoolimata ja saada nende dokumentide koopiad;
(a) have access to electronic communication services equivalent to that enjoyed by the majority of end-users; and
a) omavad enamiku lõppkasutajatega võrdset juurdepääsu elektroonilistele sideteenustele; ning
(a) have access to electronic communications services equivalent to that enjoyed by the majority of end-users; and
a) enamiku lõppkasutajatega samaväärne juurdepääs elektroonilistele sideÖ   Õteenustele ning
(a) have appropriate risk management systems to determine whether the customer is a politically exposed person;
a) seaksid sisse sobivad riskijuhtimissüsteemid otsustamaks, kas klient on poliitiliselt silmapaistev isik;
(a) have at his disposal suitable and sufficient premises, technical equipment and testing facilities for the manufacture, export or import of the veterinary medicinal products stated in the manufacturing authorisation;
(a) käsutuses on sobivad ja piisavad ruumid, tehnilised seadmed ja toote kontrollimiseks vajalikud vahendid tootmisloas märgitud veterinaarravimi valmistamise, impordi või ekspordi jaoks;
(a) have completed the technical training required by the guidelines established by ICCAT;
(a) peab olema läbinud ICCAT poolt kehtestatud eeskirjadele vastava tehnilise koolituse;
(a) have completed the technical training required by the guidelines established by ICCAT;
a) peavad olema läbinud ICCATi kehtestatud eeskirjadele vastava tehnilise koolituse;
(a) have legal personality or be part of an entity having legal personality, and be governed by the law of the Member State concerned.
(a) on juriidiline isik või osa üksusest, mis on juriidiline isik, ning seda reguleerivad asjaomase liikmesriigi õigusaktid.
(a) have sufficient space for their wellbeing and, where appropriate, a minimum stocking density;
(a) loomade heaolu tagamiseks peab olema piisavalt ruumi ja vajaduse korral peab asustustihedus olema minimaalne;
(a) have the full environmental management system and audit programme verified,
laseb tõendada kogu keskkonnajuhtimissüsteemi ja auditikava,
(a) Have the necessary professional competences for undertaking public sector audits;
(a) omab vajalikku kutsepädevust avaliku sektori auditite korraldamiseks;
(a) have unlimited access to the national coordination centre and the national situational picture established in accordance with Regulation (EU) No 1052/2013;
(a) piiramatu juurdepääs riiklikule koordinatsioonikeskusele ja riigi olukorrapildile, mis on koostatud vastavalt määrusele (EL) nr 1052/2013;
(a) he fulfils the conditions set out in Article 3532(1); and
a) ta täidab artikli 3532 lõikes 1 sätestatud tingimusi ning
(a) he or she has the nationality of that country; or
a) taotlejal on selle riigi kodakondsus või
(a) he or she, having been convicted by a final judgment of a particularly serious crime constitutes a danger to the community of that Member State.
(a) olles lõpliku otsusega süüdi mõistetud eriti raskes kuriteos, kujutab ta endast ohtu kõnealuse liikmesriigi ühiskonnale.
(a) he was not served with the document instituting the proceedings or an equivalent document in sufficient time and in such a way as to enable him to arrange for his defence; or
(a) talle ei ole menetluse algatamist käsitlevat dokumenti või võrdväärset dokumenti kätte toimetatud piisavalt aegsasti ja sellisel viisil, et ta oleks saanud end kaitsta, või
(a) Health;
(a) tervishoid;
(a) healthcare which requires overnight accommodation of the patient in question for at least one night.
a) tervishoiuteenus, mis nõuab patsiendi haiglasse paigutamist vähemalt üheks ööks.
(a) heat treatments as referred to in point 2 of Annex I A to Regulation (EC) No 606/2009;
(a) kuumtöötlemised, nagu on osutatud määruse (EÜ) nr 606/2009 I lisa A osa punktis 2;
(a) help private industry compete in the global economy;
(a) aidata eraettevõtjatel konkureerida maailmamajanduses ja olla jätkusuutlik;
(a) high and non-transitory structural, legal or regulatory barriers to entry are present;
a) esinevad püsivad suured struktuursed, õiguslikud või regulatiivsed turule sisenemise tõkked;
(a) high quality roads, including
(a) kvaliteetsed teed, sealhulgas:
(a) high-speed and conventional railway lines, including:
(a) kiir- ja tavaraudteeliinid, sealhulgas:
(a) high-voltage overhead transmission lines, if they have been designed for a voltage of 220 kV or more, and underground and submarine transmission cables, if they have been designed for a voltage of 150 kV or more;
(a) kõrgepinge õhuliinid, kui need on projekteeritud pingele 220 kV või rohkem, ning maa- ja merealused ülekandekaablid, kui need on projekteeritud pingele 150 kV või rohkem;
(a) higher indirect taxes from the higher disposable income of better skilled people;
(a) kõrgemad kaudsed maksud paremate oskustega inimeste suuremalt netosissetulekult;
(a) his function does not require him to consider any aspect of a safety critical element or specified plant in which he has had prior involvement or where his objectivity might be compromised;
(a) tema tegevusala ei nõua temalt sellise kõige tähtsama ohutusega seotud teguri või kindlaks määratud seadmestiku mis tahes aspekti käsitlemist, millega ta on varem seotud olnud või kus ta ei pruugi täiesti objektiivne olla;
(a) his identity and address;
(a) vahendaja isikut tõendavad andmed ja aadress;
(a) his VAT identification number or the VAT identification number of his fiscal representative in the Member State of importation;
(a) importija käibemaksukohustuslasena registreerimise number või tema sellise maksuesindaja käibemaksukohustuslasena registreerimise number, kes asub impordiliikmesriigis;
(a) holds a manufacturing authorisation for the product in question, or
(a) tootja on kõnealuse ravimi tootmisloa hoidja või
(a) hospitalization for more than 48 hours, commencing within seven days from the date the injury was received;
(a) pikema kui 48-tunnise haiglaravi seitsme päeva jooksul vigastuse tekkimise
(a) housing of equine animals shall have smooth, but not slippery floors.
(a) hobuslaste pidamiskoha põrand peab olema sile, kuid mitte libe.
(a) housing of porcine animals shall have smooth, but not slippery floors.
(a) sigade pidamiskoha põrand peab olema sile, kuid mitte libe.
(a) Housing supplements for persons receiving a pension (Law 2001: 761);
a) Eluasemetoetus pensionäridele (seadus 2001: 761).
(a) how the financial support preserves or restores the financial stability of the group as a whole;
(a) mil viisil finantstoetus säilitab või taastab grupi kui terviku finantsstabiilsuse;
(a) How the PEF method and the OEF method are used in policy initiative(s);
(a) kuidas kasutatakse toote keskkonnajalajälje leidmise meetodit ja organisatsiooni keskkonnajalajälje leidmise meetodit poliitikaalgatustes;
(a) human,
(a) inimpäritolu,