natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, in the insurance sector, the cooperation with the authorities is taken into account in 18 Member States only.
Näiteks võetakse kindlustussektoris ametiasutustega tehtavat koostööd arvesse ainult 18 liikmesriigis.
For example, in the maritime transport sector there is wide scope for improving energy efficiency in ships, reducing their environmental impact, minimising the risks of accidents and providing better quality of life at sea.
Meretranspordisektoris on näiteks võimalik suurel määral parandada laevade energiatõhusust, vähendada nende keskkonnamõju, viia õnnetusriskid miinimumini ja parandada elukvaliteeti merel.
For example, in the Middle East and North Africa support will be provided to establish effective criminal justice systems to cooperate regionally and internationally in fighting radicalisation.
Näiteks antakse Lähis-Idas ja Põhja-Aafrikas toetust selleks, et luua seal tõhusad kriminaalõigussüsteemid, et teha piirkondlikul ja rahvusvahelisel tasandil koostööd radikaliseerumisevastases võitluses.
For example, in the Netherlands and Poland, injunctions can be sought against any practice harming the collective interests of consumers.
Näiteks Madalmaades ja Poolas saab taotleda ettekirjutusi igasuguse tarbijate kollektiivseid huve kahjustava tegevuse suhtes.
For example, in The Netherlands state-of-the-art knowledge on effects of climate change on river flows and sea level rise is already taken into account in infrastructure design.
Näiteks võetakse Madalmaades infrastruktuuri projekteerimisel juba praegu arvesse uusimaid teadmisi kliimamuutuste mõjude kohta jõgede voolusängidele ja meretaseme tõusule.
For example, in the Netherlands where according to the Dutch based NGO Tropical Commodities Coalition (TCC) 25% of the coffee consumed is "ethically" traded.
Näiteks on Madalmaades asuva valitsusvälise organisatsiooni Tropical Commodities Coalition andmetel 25 % Madalmaades tarbitavast kohvist osa eetilisest kaubandusest.
For example, in the new calls for proposals for the Culture, Lifelong Learning and Europe for Citizens programmes (Parts I and II), the dissemination of results has become one of the main criteria for assessing the quality of applications and the possibility of multi-annual grants is offered.
Näiteks kultuuri, elukestva õppe ja kodanike Euroopa programmidega (I ja II osa) seotud uue projektikonkursi puhul oli tulemuste levitamine üks taotluse kvaliteedi hindamise tähtsamaid kriteeriume ning pakuti ka võimalust taotleda mitmeaastast toetust.
For example, in the North Karelia project in Finland, an average 30-35 % reduction in salt intake reported during 30 years in Finland was associated with a dramatic 75 % to 80 % decrease in both stroke and coronary heart disease mortality in the population under 65 years.
Soomes Põhja-Karjalas läbiviidud projekti tulemusel saavutati 30–35%line soolatarbimise vähenemine 30 aasta jooksul ning seda peeti põhjuseks, et surmaga lõppevate ajurabanduse ja südame pärgarterihaiguste juhtumite arv alla 65-aastaste hulgas langes märkimisväärse 75–80% võrra.
For example, in the Test-Achats case, the Court invalidated a derogation in EU gender equality legislation that enables insurers to differentiate between men and women in individuals' premiums and benefits21.
Näiteks kohtuasjas Test-Achats tunnistas kohus kehtetuks ELi soolise võrdõiguslikkuse alastes õigusaktides sätestatud erandi, mis võimaldas kindlustusandjatel kindlustusmaksete ja hüvitiste arvutamisel meestel ja naistel vahet teha21.
For example, in the transport area, it is actively promoting their deployment through the Freight Transport Logistics and the Intelligent Transport System Action Plans22.
Näiteks transpordi valdkonnas edendab komisjon nende tehnoloogiate kasutamist kaubaveologistika ja intelligentsete transpordisüsteemide tegevuskavade22 kaudu.
For example, in the transport field the White Paper on the European Transport Policy11 fixed as objective the promotion of modal split to environmental friendly modes of transport.
Näiteks transpordivaldkonna puhul seati Euroopa transpordipoliitikat käsitlevas valges raamatus11 eesmärgiks edendada keskkonnasõbralike transpordivahendite kasutuselevõttu.
For example, in the transport sector, some Member States are preparing to exempt small-scale passenger transport services — falling below a specific threshold of annual turnover — from licensing requirements.
Näiteks teevad mõned liikmesriigid ettevalmistusi, et vabastada litsentsinõuetest väikesemahulised transporditeenused, mis jäävad alla konkreetse aastakäibe künnise.
For example, in the transportation sector, the market with highest visibility and potential for GHG reduction, a recent in-depth study using factual data from the industry concludes that fuel cell electric vehicles (FCEVs) and battery electric vehicles (BEVs) have significant potential to reduce CO2 and local emissions and that both will be viable and complementary alternatives to conventional vehicles with internal combustion engines (ICEs) by 2025, or earlier with appropriate tax exemptions and/or incentives.
Näiteks transpordi kohta, mis on väga oluline turg ja milles on suuri võimalusi kasvuhoonegaaside heite vähendamiseks, näitas hiljutine faktiandmete süvauuring, et kütuseelementidel töötavad ja akudel töötavad elektriautod võivad oluliselt vähendada CO2 heidet ja kohalikku saasteainete heidet ning mõlemad autotüübid on aastaks 2025 või juba varem majanduslikult võimalikud ja täiendavad alternatiivid sisepõlemismootoriga tavasõidukitele, kui kasutada sobivaid maksuvabastusi ja/või -stiimuleid.
For example, in the UK 25% of imprisoned women declared that the father of their children, their husband or partner, was taking care of their children.
Näiteks Ühendkuningriigis väitis 25% vangistatud naistest, et nende laste isa, abikaasa või elukaaslane hoolitseb laste eest.
For example, in the UK onshore generation presently costs 3.2p/kWh (the wholesale price of electricity is 3p/kWh).
Näiteks Ühendkuningriigis maksab tuuleenergia tootmine rannikul 3,2 p/kWh (elektri hulgihind on 3 p/kWh).
For example, in the United Kingdom the economic value of voluntary activity is estimated at 7.9% of GDP, with 38% of total population engaged in voluntary activity.
Näiteks Ühendkuningriigis hinnatakse vabatahtliku tegevuse majanduslikuks väärtuseks 7,9% SKTst ja 38% kogu rahvastikust osaleb asjaomastes tegevustes.
For example, in the United Kingdom the economic value of voluntary activity is estimated at 7.9% of GDP, with 38% of total population engaged in volunteering.
Näiteks Ühendkuningriigis hinnatakse vabatahtliku töö majanduslikuks väärtuseks 7,9% SKTst ja 38% kogu rahvastikust osaleb vastavates tegevustes.
For example, in the United Kingdom the incumbent’s market share excluding resale lines is 25.8%, but nearly doubles if resale lines are taken into account.
Näiteks Ühendkuningriigis on turgu valitsevate operaatorite turuosa ilma liinide edasimüügita 25,8 %, kuid liinide edasimüüki arvesse võttes see näitaja kahekordistub.
For example, in the veterinary sector there are many different animal species, which creates both a fragmented market and the need for major investments in order to extend the authorisation of medicines existing for one animal species to another.
Näiteks hõlmab veterinaarsektor paljusid eri loomaliike ning see loob killustatud turu ja vajaduse suurte investeeringute järele, et laiendada ühe loomaliigi puhul kasutatavate ravimite müügiluba teistele loomaliikidele.
For example, in the white goods sector, 10-year or 20-year component warranties were a definite selling point.
Näiteks kodumasinate valdkonnas oli kindel müügiargument 10–20-aastane varuosade kättesaadavuse garantii.
For example, in this period, Belgium, France and Portugal undertook full-scale evaluations of their employment policies.
Näiteks teostasid Belgia, Prantsusmaa ja Portugal kõnealuses ajavahemikus oma tööhõivemeetmete täieulatusliku hindamise.
For example, in three years (2010-2013), a Bulgarian educational project has brought down the number of children who dropped out of school by almost 80%.
Näiteks kolme aasta jooksul (2010–2013) on Bulgaaria haridusprojekti tulemusel vähenenud koolist väljalangenud laste arv peaaegu 80 %.
For example, in western Europe electricity consumption peaks reflect winter cold snaps as well as summer heatwaves, i.e. anticyclones with no wind.
Näiteks Lääne-Euroopas kattub energiatarbimise tippkoormus talviste külmaperioodide ja suviste kuumaperioodidega, st kõrgrõhuperioodidega, mida iseloomustab eelkõige tuulepuudus.
For example, inactive periods of on-call time at the workplace could be disregarded when calculating working time.
Näiteks võiks tööaja arvutamisel välja jätta selle osa valveajast, mille jooksul tegelikult tööd ei tehta.
For example, incineration with energy recovery is usually considered a means of diverting biodegradable municipal waste from landfills.
Näiteks loetakse jäätmete põletamist energia taaskasutuse eesmärgil vahendiks, millega välditakse biolagunevate olmejäätmete ladestamist prügilas.
For example, increased public funding has typically been accompanied by practical help to enable smaller organisations to enter into contracts and account for grant funding more effectively.
Näiteks riiklikest vahenditest rahastamise suurenemisega on tavaliselt kaasnenud praktiline abi, mis võimaldab väiksematel organisatsioonidel lihtsamini lepinguid sõlmida ja toetuste rahastamises tõhusamalt osaleda.
For example, increased use of income-tested minimum retirement provisions should not weaken incentives for pension saving.
Nii ei peaks sissetulekutega seotud miinimumpensioni laienev kasutamine nõrgestama pensionisäästudega seotud stiimuleid.
For example, increasing substantially the authorised lending volume of the ESM and changing the lending conditions with a view to allowing it to on-lend the amounts borrowed on the markets to all euro-area Member States could be constructed in a way compatible with Article 125 TFEU, provided the pro-rata nature of the contributing key attached to the ESM remains unchanged.
Näiteks võiks ESMi lubatud laenumahtu oluliselt suurendada ja laenutingimusi muuta (et ESM saaks turult kaasatud vahendeid edasi laenata kõigile euroala liikmesriikidele) viisil, mis oleks kooskõlas ELi toimimise lepingu artikliga 125, eeldusel et ESMi puhul kohaldatav proportsionaalse jagamise põhimõte jääks samaks.
For example, India experienced slow growth until it decided to pursue more liberalisation;
Näiteks India majanduskasv oli aeglane, kuni riik otsustas majandust rohkem liberaliseerida;
For example, industrial symbiosis allows waste or by-products of one industry to become inputs for another and in the process creating new market opportunities.
Näiteks võimaldab tööstussümbioos ühe tööstusharu jäätmete või kõrvalsaaduste muutmist teise tööstusharu sisendiks ja loob seeläbi uusi turuvõimalusi.
For example, industrial symbiosis allows waste or by-products of one industry to become inputs for another.
Näiteks võimaldab tööstussümbioos kasutada ühe tööstusharu jäätmeid või kõrvalsaadusi teise tööstusharu toorainena.
For example, industry has argued that
Näiteks on tööstusettevõtjad väitnud, et:
For example, information duties which are imposed for the protection of health and safety or environmental reasons should remain outside the scope of the Common European Sales Law.
Euroopa ühise müügiõiguse normistiku reguleerimisalast peaksid välja jääma näiteks tervise- ja keskkonnakaitse eesmärgil kehtestatud teavitamiskohustused.
For example, information provided should take into account both short and long positions so that it provides meaningful information about the natural or legal person's net position.
Näiteks tuleks teabe esitamisel võtta arvesse nii lühikest kui ka pikka positsiooni, et anda asjakohast teavet füüsilise või juriidilise isiku netopositsiooni kohta.
For example, initial directives on pesticide levels plant protection products adopted in the 1970s, 1980s and 1990s progressively extended the coverage of EU rules on residues for different crops.
Näiteks 1970ndatel, 1980ndatel ja 1990ndatel vastu võetud (taimekaitsevahendites sisalduvate pestitsiidide taset käsitlevate) algdirektiividega laiendati ELi eeskirjade kehtivust järk-järgult põllukultuurijääkidele.
For example, Initial Training Networks (ITN) offer early-stage researchers the opportunity to improve their research skills, join established research teams organised in international networks and enhance their career prospects.
Näiteks võimaldavad esmakoolituse võrgustikud (ITN) algajatel teadlastel täiustada oma uurimisoskusi, liituda rahvusvahelistesse võrgustikesse kuuluvate kogenud uurimisrühmadega ning avardada oma karjääri-väljavaateid.
For example, insect pollination in the EU has an estimated economic value of € 15 billion per year11.
Näiteks putuktolmlemise majanduslik väärtus ELi põllumajandusele on hinnanguliselt 15 miljardit eurot aastas11.
For example, instead of conducting surveys every year, doing them every three years.
Näiteks võiks uuringuid teha iga kolme aasta tagant, mitte igal aastal.
For example, instruments developed to evaluate and monitor the structural health of launchers or fuel tanks can be used in automotive, construction, energy and utility companies.
Näiteks seadmeid, mis on välja töötatud kanderakettide või paakide vastupidavuse hindamiseks ja jälgimiseks, saab kasutada ka mootorsõiduki-, ehitus- ja energiasektori ettevõtetes ja kommunaalettevõtetes.
For example, insufficient emphasis is placed on violations of human rights, such as:
Nii alahinnatakse inimõiguste rikkumisi, näiteks
For example, insufficient emphasis is placed on violations of human rights, such as:
Nii alahinnatakse inimõiguste rikkumisi, näiteks järgmisi:
For example, intergenerational homes, which are the subject of a targeted policy in Germany, are a response to the need for diversity and offer an effective way of combating the exclusion of elderly or other people living alone.
Näiteks on nn põlvkondade majad Saksamaal võetud käsitlemisele konkreetses poliitikas ning need on lahenduseks mitmekesistamise vajadusele ja võimaldavad tõhusalt võidelda eakate inimeste tõrjutuse vastu.
For example, internal invoicing as used by the majority of industry and academic organisations is made nearly impossible, and stricter provisions on the "full capacity" of facilities used has added further complications.
Näiteks asutusesiseste arvete esitamine, mida kasutab enamik tööstus- ja teadusorganisatsioone, on tehtud peaaegu võimatuks, ja rangemad sätted kasutatud rajatiste täisvõimsuse kohta on muutnud olukorra keerulisemaks.
For example, international peer reviews, at present limited to the national legal and regulatory framework, could be broadened to include design safety and operational safety of nuclear power plants34.
Näiteks võiks rahvusvahelised eksperdihinnangud, mis praegu piirduvad siseriikliku reguleeriva ja õigusraamistikuga, hõlmata ka tuumajaamade konstruktsiooni ohutust ja käitamisohutust34.
For example, internet and telephone connection, gas/electricity or a discontinued product line which used to be sold in the local store.
Näiteks Interneti- ja telefoniühendus, gaas/elekter või mõni kohalikus kaupluses müüdud tootesari, mille tootmine on lõpetatud.
For example, intra- and extra-EU trade has risen by 55% in value since 1999.
aastast tõusnud 55 % võrra.
For example, investing in energy efficiency, clean technologies, environmental services, infrastructure and interconnections, broadband networks, forecasting and matching of skills with future labour market needs, or opening up new finance for SMEs (i.e. research intensive and innovative SMEs).
Näiteks võib tuua investeeringud energiatõhususse, keskkonnasäästlikesse tehnoloogiatesse, keskkonnateenustesse, infrastruktuuri ja võrkude sidususse, lairibavõrkudesse või tööturu tulevikuvajadustele vastavate oskuste prognoosimisse ja ettevalmistamisse või VKEdele, sealhulgas kõrgema riskiprofiiliga teadusmahukatele ja innovaatilistele VKEdele uute rahastamisallikate loomisesse.
For example, investing in the early years, education and training or preventive health care yield very high returns and offer substantial pay-offs later in life or one generation down the road, not only in terms of higher employment and productivity, but also in terms of reducing the enormous costs that social breakdown would impose on our societies.
Näiteks toovad investeeringud esimeste eluaastate arengu toetamisse, haridusse ja koolitusse või ennetavasse tervishoidu väga suurt kasu ja nende positiivne mõju avaldub hilisemas elus või tulevase põlvkonna arenedes ning nende tulemusel ei parane mitte ainult tööhõive ja tootlikkus, vaid need vähendavad ka võimalikke suuri kulusid, mida tekitaks ühiskonnale selle sotsiaalne kokkuvarisemine.
For example, investment in vocational training may include only amounts paid to a training body or it may include the wages paid to workers while they are undergoing a course of training.
Näiteks investeering kutseõppesse võib sisaldada üksnes õppeasutusele makstavaid summasid või koolitatavatele töötajatele makstavat palka.
For example, investment targets may reflect a desire to obtain technology and expertise to benefit national strategic interests, rather than being driven by normal commercial interests in expansion to new products and markets.
Näiteks võib investeerimisobjekti valik kajastada soovi saada riiklike strateegiliste huvide kasutusse tehnoloogiat ja teadmisi, mitte aga olla inspireeritud tavalisest ärihuvist uute toodete või turgude arendamise vastu.
For example, investments by the Norway Pension Fund are subject to an ethical screening in line with the PRI.
Näiteks Norra pensionifondi investeeringuid kontrollitakse eetilisest vaatepunktist vastavalt vastutustundlike investeeringute põhimõtetele.
For example, investments should lift both economic and environmental performance; environmental measures should be more closely tailored to the specific needs of regions and even local areas such as Natura 2000 and HNV areas; measures to help unlock the potential of rural areas should pay close attention to innovative ideas for business and local governance.
Näiteks peaksid investeeringud tõstma nii majanduslikku kui ka keskkonnaalast tulemuslikkust; keskkonnameetmed peaksid olema täpsemalt välja töötatud, lähtudes piirkondade, isegi selliste kohalike alade vajadustest nagu Natura 2000 ja kõrge loodusväärtusega kohalikud alad; maapiirkondade potentsiaali vallandada aitavad meetmed peaksid pöörama erilist tähelepanu innovatiivsetele äriideedele ja kohaliku tasandi juhtimisele.
For example, Irish welfare recipients may continue to receive social welfare benefits on a decreasing scale over four years.
Näiteks on Iiri sotsiaalabi saajatel võimalus nelja aasta jooksul sotsiaaltoetusi astmeliselt vähenevas mahus edasi saada.
For example, irradiation facilities, data banks in genomics and data banks in social science, observatories for environmental sciences, imaging systems or clean rooms for nano-electronics, are at the core of research and innovation processes.
Nii on keskkonnateaduste vaatluskeskused, genoomi- ja sotsiaalteaduste andmepangad, kuvamissüsteemid ja puhtad ruumid nanoelektroonika tarbeks ning kiiritusrajatised olulised teadusuuringute ja innovatsiooni seisukohalt.
For example, ischemic heart disease (IHD) is primarily a male disease during the main insurance purchasing years and the incidence is very low in pre-menopausal women.
Näiteks südame isheemiatõbe esineb põhiliselt meestel peamistel kindlustuse ostmise aastatel ja seda esineb naistel enne menopausi väga harva.
For example, it affects the rules on cross-border transactions between the different parts of the business and the calculation of deductible input VAT.
Näiteks mõjutab seda, milliseid eeskirju kohaldatakse ettevõtja eri osade vahel tehtavate piiriüleste tehingute suhtes ja kuidas arvutatakse mahaarvatav sisendkäibemaks.
For example, it allows a broader scope of application for the abolition of exequatur, extending it to all judgments handed down in the verifiable absence of any dispute over the nature and extent of a debt and not only to decisions delivered in one specific procedure.
Näiteks võimaldab see välisriigi kohtuotsuse tunnustamise kaotamise laialdasemat kohaldamist, laienedes kõikidele kohtuotsustele, mis on tehtud vaidluse tõendatud puudumisel laenu iseloomu ja selle ulatuse üle, mitte ainult ühe konkreetse menetluse raames tehtud otsuste korral.
For example, it allows acts of reproduction “which have no independent economic significance”, reproductions “for private use and for ends that are neither directly nor indirectly commercial”, reproductions by bodies or organisations “which are not for direct or indirect economic or commercial advantage”, or even reproductions of economic or commercial significance, but “provided that the right holders receive fair compensation”.
Näiteks võimaldab see reprodutseerimist, “millel puudub iseseisev majanduslik tähtsus”, reproduktsioone, “mille füüsiline isik on teinud isiklikuks tarbeks ning mille kasutuseesmärk ei ole otseselt ega kaudselt kaubanduslik”, konkreetseid reproduktsioone, mida teevad asutused ja organisatsioonid ning “mis ei ole otseselt ega kaudselt ette nähtud majandusliku või kaubandusliku tulu saamiseks” või isegi majandusliku või kaubandusliku tähtsusega reprodutseerimist, “tingimusel, et õiguste valdajad saavad õiglase hüvitise”.
For example, it backs the roll-out of electric vehicles and recharging infrastructure, and supports the usage of longer vehicles and trains, including in cross-border transport.
Näiteks pooldab komitee elektrisõidukite ja nende laadimisjaamade infrastruktuuri väljaarendamist ning toetab pikemate sõidukite ja rongide kasutuselevõttu, sh piiriüleses transpordis.
For example, it can be concluded from the financial data that EMSA will hire RPAS (drone) services, which will add an additional layer of data to EMSA's system that covers more than just border control data.
Nii näiteks võib finantsselgitusest järeldada, et EMSA kanda jääb kaugjuhitavate õhusõidukite süsteemide teenuste (drooniteenused) sisseostmine, millega on võimalik lisada EMSA süsteemidesse täiendav andmete tasand, mis hõlmab enamat kui lihtsalt piirivalveandmed.
For example, it can be concluded from the financial data that EMSA will hire RPAS (drone) services, which will add an additional layer of data to EMSA's system that covers more than just border control data.
Nii näiteks võib finantsselgitusest järeldada, et EMSA rendib kaugjuhitavate õhusõidukite süsteemide teenuseid (drooniteenused), millega on võimalik lisada EMSA süsteemidesse täiendavaid andmeid, mis hõlmavad enamat kui lihtsalt piirivalveandmed.
For example, it can provide for an efficient method of managing chronic diseases through remote monitoring and guidance, even allowing patients to stay at home, thus both improving patients' comfort and significantly cutting healthcare costs.
Näiteks võib krooniliste haigustega toimetulek muutuda tõhusamaks, kui kasutatakse kaugseire ja -juhendamise vahendeid, mis võimaldavad patsientidel olla kodus ning pakuvad neile sellega mugavamaid elutingimusi ja vähendavad tervishoiukulusid.
For example, it could be a requirement to provide data about the viewing figures for such films across the different distribution channels.
Näiteks võiks seada nõude, et tuleb esitada selliste filmide vaatajate arv eri levituskanalitel.
For example, it could be envisaged that ideas developed under Horizon 2020 could be tested and demonstrated in the context of implementing specific Union legislation through a LIFE project.
Näiteks võiks ette näha, et Horisont 2020 raames välja töötatud ideid katsetatakse ja tutvustatakse liidu konkreetse õigusakti rakendamisel LIFE-projekti kaudu.
For example, it could be observed in several countries with a council having a strong mandate, that a large part of the recommendations given by the councils were taken up in government policies, especially as regards the national SD strategy.
Näiteks võib mitme liikmesriigi puhul, kus on suurte volitustega nõukogud, näha, et suurt osa nõukogu tehtud soovitustest on valitsuse poliitikas arvesse võetud, eriti seoses riikliku säästva arengu strateegiaga.