natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Community framework for safe, high quality and efficient health services (Commission)
Ühenduse raamistik ohutute, kvaliteetsete ja tulemuslike tervishoiuteenuste jaoks (komisjon)
Community framework for the taxation of energy products and electricity
Energiatoodete ja elektrienergia maksustamise ühenduse raamistik
Community Framework Programme of integration policies.
Ühenduse integratsioonipoliitika raamprogramm.
Community funded research will also contribute to improved tsunami science, including deep ocean monitoring, the socio-economic impact of tsunamis and their consequences in terms of health and land use.
Ühenduse rahastatud uuringud annavad oma panuse ka täienenud tsunamiteadusele, mis hõlmab süvaookeani vaatlust, tsunamide sotsiaalmajanduslikku mõju ning nende tagajärgede analüüsi tervisele ja maakasutusele.
Community funding
Rahastamine ühenduse eelarvest
Community funding for the shipping industry and state aids for maritime transport could be linked to the beneficiary's use of clean and safe dismantling facilities for all ships under its control.
Ühenduse abi mereveondusele ja riigiabi meretranspordile võiks sõltuda sellest, kas abisaaja kasutab kõigi tema kontrolli all olevate laevade lammutamiseks keskkonnasäästlikke ja ohutuid lammutamisrajatisi.
Community funding has concentrated on major high-speed rail projects, opening up a new generation of passenger traffic that can compete successfully with air and private cars.
Ühenduse rahastamine on koondunud suurtele kiirraudteeprojektidele, pannes aluse õhutranspordi ja isikliku auto kasutamisega edukalt konkureerivale uue põlvkonna reisijateveovõimalusele.
Community funding in support of the implementation of the OMC in the employment and social area should continue to act as a catalyst by facilitating the definition and implementation of reform measures by Member States in their labour market and social policies and should, as such, bring about important policy developments with modest financial means.
Ühendusepoolne rahastamine peaks soodustama koordineerimise avatud meetodi rakendamist tööhõives ja sotsiaalvaldkonnas ning hõlbustama reformimeetmete määratlemist ja elluviimist liikmesriikide poolt nende tööturul ja sotsiaalvaldkonnas ning sellega peaksid kaasnema olulised poliitilised arengud, mida toetatakse tagasihoidlike rahaliste vahenditega.
Community funding is proposed for a well defined and limited number of the most important bodies in the field of financial services.
Ühenduse rahastamist kavandatakse finantsteenuste sektori täpselt määratletud ja piiratud hulga kõige olulisemate asutuste puhul.
Community funding is proposed for a well defined and limited number of the most important bodies in the field of financial services.
Ühenduse rahastamist kavandatakse finantsteenustesektori täpselt määratletud ja piiratud hulga kõige olulisemate asutuste puhul.
Community funding may take the following legal forms:
Ühendusepoolse rahastamise vormid võivad olla järgmised:
Community funding may take, in particular, the following legal forms:
Ühendusepoolse rahastamise õiguslikud vormid võivad olla järgmised:
Community Funding of the Strategic Phase
Strateegilise etapi ühendusepoolne rahastamine
Community funding programmes15, as well as current and planned European Technology Platforms and Joint Technology Initiatives build open partnerships and foster innovation, but other forms of pro-active response are also required.
Ühenduse rahastamisprogrammid15 ning praegused ja kavandatavad Euroopa tehnoloogiaplatvormid ja ühised tehnoloogialgatused loovad avatud partnerlusi ja toetavad innovatsiooni, kuid vaja on ka teisi ennetavaid meetmeid.
Community funding shall be for actions and projects concerned with the first market replication of just-proven technologies of Community relevance, designed to promote, with a view to their broader utilisation within the Member States, either under different economic or geographical conditions or with technical modifications, innovatory techniques processes or products which have already been technically demonstrated with success but, owing to residual risk, have not yet penetrated the market, so that the Community shares the risk that is involved in the economic exploitation of the results of research, technological development and demonstration activities.
Ühenduse toetust antakse meetmetele ja projektidele, mis käsitlevad selliste ühenduse tasandil oluliste, äsja väljatöötatud tehnoloogiate esmakordset turule viimist, mille eesmärk, pidades silmas laiemat kasutuselevõttu liikmesriikides kas muudel majanduslikel või geograafilistel tingimustel või tehniliste muudatustega, on edendada uuenduslikke tehnoloogiaid, protsesse või tooteid, mille tehniline tutvustamine on olnud edukas, kuid mis jääkohtude tõttu ei ole veel turgu hõlvanud, ning seega võtab ühendus enda peale osa teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse tulemuste majandusliku ekspluateerimisega seotud ohtudest.
Community funding should not unduly distort competition or the functioning of the internal market, having regard in particular the rules on third party access and possible third party access exemptions.
Ühenduse rahaline abi ei tohiks tarbetult moonutada konkurentsi ega siseturu toimimist, siinjuures tuleks eelkõige silmas pidada kolmandate osaliste juurdepääsu eeskirju ja võimalikke erandeid nimetatud eeskirjadest.
Community funding under European Fisheries Fund may be made available for control measures of such diseases if the Member State so decides.
Euroopa Kalandusfondi kaudu võib saada ühenduse toetust selliste haiguste tõrjemeetmeteks, kui liikmesriik nii otsustab.
Community funding under the European Fisheries Fund may be made available for control measures of such diseases if the Member State so decides.
Euroopa Kalandusfondi kaudu võib saada ühenduse toetust selliste haiguste tõrjemeetmeteks, kui liikmesriik teeb vastava otsuse.
Community funding under the Programme may be either in the form of grants or through public procurement contracts.
Ühenduse rahastamine programmi raames võib toimuda toetuste andmise või riigihankelepingute kujul.
Community funding, for example the structural and cohesion funds could be used to promote the technological developments of clean vehicles, for the development of clean public transport in urban areas, and for the provision of distribution networks for alternative vehicle fuels.
Ühenduse rahastamist, näiteks struktuuri- ja ühtekuuluvusfondide vahendeid, võiks kasutada keskkonnasõbralike sõidukite tehnoloogia arenduse edendamiseks, linnapiirkondade keskkonnasõbralike ühissõidukite arendamiseks ja alternatiivsete sõidukikütuste jaotusvõrkude loomiseks.
Community funding, for example the structural and cohesion funds, could be used to promote the technological developments of clean and energy efficient vehicles for public transport and for the provision of infrastructure for alternative fuels.
Ühenduse rahastamist, näiteks struktuuri- ja ühtekuuluvusfondide vahendeid, võiks kasutada ühistranspordis kasutatavate keskkonnasõbralike ja energiatõhusate sõidukite tehnoloogia arendamise edendamiseks ja alternatiivsete sõidukikütuste jaotusvõrkude loomiseks.
Community funds (including the Intelligent Energy Europe programme) will be allocated to reinforce replication across the EU, together, where appropriate, with other EU financial instruments.
Selleks et soodustada hea tava kasutuselevõtmist kogu ELis, eraldatakse ühenduse rahalisi vahendeid (sealhulgas programm „Arukas energeetika - Euroopa”), kasutades vajaduse korral ka muid ELi rahastamisvahendeid.
Community funds and regulation will complement national efforts to promote the interconnection, interoperability and accessibility of national networks.
Ühenduse fondid ja reguleerimine täiendavad riikide jõupingutusi siseriiklike võrkude ühendamise, koostalitlusvõime ja juurdepääsetavuse edendamisel.
Community funds must continue to act as a catalyst for the investment needed in Member States.
Ühenduse vahendid peavad jätkuvalt toimima liikmesriikides vajalike investeeringute katalüsaatoritena.
Community funds support major investments in waste-water collection and treatment.
Ühenduse vahenditest toetatakse suuri investeeringuid reovee kogumisse ja töötlemisse.
Community funds, including those managed through ESA programmes, are governed by the EU Financial Regulation on the basis of open competition.
Ühenduse rahaeraldiste, kaasa arvatud ESA programmide raames hallatavate, suhtes kohaldatakse ELi finantsmääruse avatud konkurentsi põhimõtet.
Community funds, like Intelligent Energy, and loans can then ensure their replication across the EU.
Rahastamisega ühenduse fondidest, nagu näiteks aruka energiakasutuse programm, ja laenudega tagatakse energiatõhususe põhimõtete levik kogu ELis.
Community goods and processing activities
Ühenduse kaup ja töötlemistoimingud
Community goods declared for a customs procedure shall be subject to customs supervision from the time of acceptance of the declaration referred to in paragraph 1 until such time as they leave the customs territory of the Community or are abandoned to the State or the customs declaration is invalidated in accordance with Article 117.
Tolliprotseduuriks deklareeritud ühenduse kaup kuulub tollijärelevalve alla alates lõikes 1 osutatud tollideklaratsiooni aktsepteerimisest kuni kauba väljaviimiseni ühenduse tolliterritooriumilt, selle loovutamiseni riigile või tollideklaratsiooni kehtetuks tunnistamiseni kooskõlas artikliga 117.
Community goods destined to leave the customs territory of the Community shall be placed under the export procedure.
Ühenduse tolliterritooriumilt väljaviidava kauba suhtes kohaldatakse ekspordiprotseduuri.
Community goods may be placed under the customs warehousing or free zone procedure in accordance with Community legislation governing specific fields.
Ühenduse kaupa võib suunata tolliladustamis- või vabatsooniprotseduurile kooskõlas konkreetseid valdkondi reguleerivate ühenduse õigusaktidega.
Community goods may be temporarily exported from the customs territory of the Community and benefit from duty relief upon re-importation.
Ühenduse kaupa võib ühenduse tolliterritooriumilt ajutiselt eksportida ja reimpordi korral tollimaksudest vabastada.
Community goods which enter into a free zone;
vabatsooni toodav ühenduse kaup;
Community goods which, having been exported from the customs territory of the Community, are returned to that territory within a period of three years and declared for release for free circulation shall, at the request of the person concerned, be granted relief from import duties.
Ühenduse tolliterritooriumilt eksporditud ühenduse kaup, mis on kolme aasta jooksul sinna tagasi toodud ja vabasse ringlusse lubamiseks deklareeritud, vabastatakse asjaomase isiku taotluse korral imporditollimaksudest.
Community grades,
ühenduse klassid,
Community grants in the form referred to in point (a) of Article 108a(1) of the Financial Regulation shall be calculated on the basis of eligible costs, which are defined as costs actually incurred by the beneficiary and subject to a preliminary budget estimate as submitted with the proposal and included in the grant agreement or decision.
Finantsmääruse artikli 108a lõike 1 punktis a nimetatud vormis ühenduse toetused arvutatakse abikõlblike kulude põhjal, mis on määratletud kui abisaaja tegelikult kantud otsesed kulud ja mille suhtes kohaldatakse hinnangulist esialgset eelarvet, mis esitatakse koos pakkumisega ja mis sisaldub toetuslepingus või -otsuses.
Community grants in the form referred to in point (a) of Article 108a(1) of the Financial Regulation shall be calculated on the basis of eligible costs, which are defined as costs actually incurred by the beneficiary and subject to a preliminary budget estimate as submitted with the proposal and included in the grant decision or agreement.
Finantsmääruse artikli 108a lõike 1 punktis a nimetatud vormis ühenduse toetused arvutatakse abikõlblike kulude põhjal, mis on määratletud kui abisaaja tegelikult kantud otsesed kulud ja mille suhtes kohaldatakse hinnangulist esialgset eelarvet, mis esitatakse koos pakkumisega ja mis sisaldub toetuslepingus või -otsuses.
Community grants may be provided in specific forms, including framework partnership agreement, or co-funding of operating or action grants.
Ühenduse toetust võib anda konkreetses vormis, näiteks partnerluse raamlepinguga või tegevus- või meetmetoetuste kaasrahastamisena.
Community grants may be provided through specific forms and agreements such as framework partnership agreements and participation in financial mechanisms and funds.
Ühendusepoolne rahastamine võib toimuda kindlate vormide ja lepingute, näiteks partnerluse raamlepingute ja finantsmehhanismides ning fondides osalemise kaudu.
Community grants shall be awarded further to calls for proposals, save in duly substantiated exceptional cases of urgency or where the characteristics of the beneficiary leave no other choice for a given action, and shall be provided through operating grants and grants for actions.
Ühenduse toetusi antakse tegevustoetusena ja meetmetoetusena pakkumiskutsete alusel, välja arvatud nõuetekohaselt põhjendatud kiireloomulistel erandjuhtudel või juhul, kui abisaaja omaduste tõttu ei ole teatava meetme puhul muud valikut.
Community grants shall be awarded further to calls for proposals, save in duly substantiated exceptional cases of urgency or where the characteristics of the beneficiary leave no other choice for a given action, and shall be provided through operating grants and grants to actions.
Ühenduse toetusi antakse tegevustoetusena ja meetmetoetusena pakkumiskutsete alusel, välja arvatud nõuetekohaselt põhjendatud kiireloomulistel erandjuhtudel või juhul, kui abisaaja omaduste tõttu ei ole teatava meetme puhul muud valikut.
Community grants shall normally be awarded further to calls for proposals, save in duly substantiated exceptional cases of urgency or where the characteristics of the beneficiary leave no other choice for a given action, and shall be provided through operating grants and grants to actions.
Ühenduse toetusi antakse tavaliselt tegevustoetusena ja meetmetoetusena pakkumiskutsete alusel, välja arvatud nõuetekohaselt põhjendatud kiireloomulistel erandjuhtudel või juhul, kui abisaaja omaduste tõttu ei ole teatava meetme puhul muud valikut.
Community guidelines / trans-European transport network (Recast)
Ühenduse suunised / üleeuroopaline transpordivõrk (uuesti sõnastatud)
Community guidelines / trans-European transport network – recast
Ühenduse suunised / üleeuroopaline transpordivõrk (uuesti sõnastatud)
Community guidelines for State aid concerning TSE tests, fallen stock and slaughterhouse waste (OJ C 324 of 24.12.2002).
Ühenduse suunised, mis käsitlevad riigiabi andmist seoses TSE testide, surnud loomade ja tapamaja jäätmetega (EÜT C 324, 24.12.2002).
Community guidelines for State aid for advertising of products listed in Annex I to the EC Treaty and of certain non-Annex I products (OJ C 252 of 12.9.2001)
Ühenduse suunised, mis käsitlevad riigiabi andmist EÜ asutamislepingu I lisas loetletud ja teatavate I lisas loetlemata toodete reklaamimiseks (EÜT C 252, 12.9.2001).
Community Guidelines for State aid in the agriculture sector (OJ C 28 of 1.2.2000)
Põllumajandussektoris antavat riigiabi käsitlevad ühenduse suunised (EÜT C 28, 1.2.2000).
Community guidelines for the development of a trans-European transport network (recast) (category C)
Üleeuroopalise transpordivõrgu arendamist käsitlevad ühenduse suunised (uuesti sõnastatud) (C-kategooria)
Community guidelines for the development of the trans-European transport network (recast)
Üleeuroopalise transpordivõrgu arendamist käsitlevad ühenduse suunised (uuesti sõnastatud)
Community guidelines for the development of the trans-European transport network (recast) (category c)
Ühenduse suunised / üleeuroopaline transpordivõrk (uuesti sõnastatud) (C-kategooria)
Community guidelines for the monitoring prescribed in this Article may be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 12(2)."
Artikli 12 lõikes 2 osutatud korras võib koostada ühenduse juhised käesoleva artikliga ettenähtud järelevalve kohta.”
Community guidelines on state aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises (rolling programme)
Ühenduse suunised väikestesse ja keskmise suurusega ettevõtetesse tehtavatele riskikapitaliinvesteeringutele antava riigiabi kohta (jooksev programm)
Community guidelines should be considered to provide the best possible support in dealing with these expected and irreversible changes, taking into account both economic and environmental interests.
Tuleb kavandada ühenduse suundumused nende eelnevalt teadaolevate ja pöördumatute muutustega tegelemiseks, pidades samas silmas majanduslikke ja keskkonnahuve.
Community harmonisation of employment statuses, starting with a definition of economically dependent self-employed work, is clearly not a straightforward matter.
Euroopa Liidus kehtivate tööalaste staatuste ühtlustamisel, mis ei ole kindlasti mitte lihtne ülesanne, tuleks alustada majanduslikult sõltuvate füüsilisest isikust ettevõtjate töö määratluse sõnastamisest.
Community harmonisation of employment statuses, starting with an actual European definition of economically dependent self-employed work, is clearly not a straightforward matter.
Euroopa Liidus kehtivate tööalaste staatuste ühtlustamisel, mis ei ole kindlasti mitte lihtne ülesanne, tuleks alustada majanduslikult sõltuvate füüsilisest isikust ettevõtjate töö Euroopa määratluse sõnastamisest.
Community harmonisation of employment statuses, starting with an actual European definition of economically dependent self-employed work, is clearly not a straightforward matter.
Euroopa Liidus kehtivate tööalaste staatuste ühtlustamisel, mis ei ole kindlasti mitte lihtne ülesanne, tuleks alustada majanduslikult sõltuvate füüsilisest isikust ettevõtjate töö määratluse sõnastamisest.
Community harmonisation of employment statuses, starting with an actual European definition of economically dependent work, is clearly not a straightforward matter.
Euroopa Liidus kehtivate tööalaste staatuste ühtlustamisel, mis ei ole kindlasti mitte lihtne ülesanne, tuleks alustada majanduslikult sõltuva töö Euroopa määratluse sõnastamisest.
Community health rules on animal by-products should be laid down in a coherent and comprehensive framework for their collection, handling, processing, disposal or use.
Ühenduse loomseid kõrvalsaadusi käsitlevad sanitaareeskirjad loomsete kõrvalsaaduste kogumise, käitlemise, töötlemise, kõrvaldamise ja kasutamise kohta tuleks sätestada sidusa ja tervikliku raamistikuna.
Community humanitarian aid is channelled primarily through the specialised agencies of the United Nations, the Red Cross family and European NGOs.
Ühenduse humanitaarabi edastatakse peamiselt ÜRO spetsialiseerunud agentuuride, Punase Risti liikmeskonna ja Euroopa valitsusväliste organisatsioonide kaudu.
Community indicative multiannual programme
Ühenduse mitmeaastane näidisprogramm
Community influence on international standards
Ühenduse mõju rahvusvahelistele standarditele
Community information society intervention instruments with programmes within the i2010 initiative16;
infoühiskonnaga seotud ühenduse meetmed ning i2010 algatusse16 kuuluvad programmid;
Community information society intervention instruments with programmes within the i2010 initiative17;
infoühiskonnaga seotud ühenduse meetmed ning i2010 algatusse17 kuuluvad programmid;
Community initiative on work-related musculoskeletal disorders
Ühenduse algatus tööst tingitud luu- ja lihaskonna vaevuste ennetamiseks
Community initiative on work-related musculoskeletal disorders
Ühenduse algatus tööst tingitud skeleti-lihassüsteemi haiguste kohta
Community initiatives
Ühenduse algatused
Community initiatives could codify that knowledge and convert it into a common fund, as well as transferring it to European networks.
Ühenduse algatustega saaks kõnealused teadmised kodifitseerida, muuta need ühiseks rikkuseks ning kanda üle Euroopa võrgustikesse.
Community initiatives in this field have led to a number of specific projects dealing with intercultural dialogue from a number of points of view and with different sectors of society.
Ühenduse algatused selles valdkonnas on viinud mitmete eriprojektideni, milles tegeletakse kultuuridevahelise dialoogiga eri vaatenurkadest ja ühiskonna eri kihtidega.
Community initiatives;
ühenduse algatused;
Community Initiatives;
„ühenduse algatused”;
Community inspections in the Member States, with reports highlighting any malfunctioning and suggesting remedies;
ühenduse inspektsioonid riikides, koos aruannetega, mis toovad välja võimalikud kitsaskohad ja meetmed nende parandamiseks;
Community inspectors
Ühenduse inspektorid
Community inspectors may be assigned for
Ühenduse inspektorid võivad olla määratud seoses:
Community inspectors shall be officials of a Member State or the Commission or the Agency.
Ühenduse inspektorid on liikmesriigi, komisjoni või agentuuri ametnikud.
Community inspectors shall have the same powers as national inspectors.
Ühenduse inspektoritel on samasugused volitused nagu riiklikel inspektoritel.
Community institutions and Member States have a shared responsibility for the quality of the regulatory environment.
Ühenduse institutsioonid ja liikmesriigid vastutavad ühiselt õiguskeskkonna kvaliteedi eest.
Community institutions, national administrations, professional organisations, employers and employees, NGOs and researchers, should build up partnerships at all levels to improve the competitiveness and demonstrate the importance of European tourism.
Ühenduse institutsioonid, riiklikud asutused, kutseorganisatsioonid, tööandjad ja töötajad, valitsusvälised organisatsioonid ja teadlased peaksid looma kõikidel tasanditel partnerlussuhted, et parandada konkurentsivõimet ja näidata Euroopa turismi tähtsust.
Community instruments are therefore needed to rise effectively to the challenges posed by the rest of the world and in order to give the EU a headstart in strategic sectors.
Seetõttu on vaja ELi vahendeid, et tõhusalt vastata muu maailma poolt esitatud väljakutsetele ning anda ELile edumaa strateegilistes sektorites.
Community instruments in a coordinated way, with the creation of interactive systems to inform participating operators of the opportunities available to them;
kooskõlastatult kasutada ühenduse vahendeid ning luua interaktiivsed süsteemid, mille kaudu teavitada osalejaid neile pakutavatest võimalustest;
Community instruments supporting public-private partnerships should be further developed where efficiency gains can be expected.
Jätkata tuleks ühenduses avaliku- ja erasektori koostöö toetamiseks ettenähtud vahendite edasist arendamist, eriti tõhususe suurendamist võimaldavates küsimustes.
Community interests would be best served by a global framework which supports the removal of undue regulatory restrictions to the use of the radio spectrum, thereby enhancing its flexible and efficient use and introducing more competition between different radio infrastructures.
Ühenduse parimates huvides oleks selline ülemaailmne raamistik, mis toetab raadiospektri kasutamise põhjendamatute reguleerivate piirangute kaotamist, laiendades selle paindlikku ja tõhusat kasutust ning tuues kaasa erinevate raadioinfrastruktuuride tugevama konkurentsi.
Community intervention can strengthen the research and innovation framework in nuclear technologies and coordinate Member States' research efforts thereby avoiding duplication, retaining critical mass in key areas and ensuring public financing is used in an optimal way.
Ühenduse tasandil sekkumisega tugevdatakse tuumatehnoloogiaalast teadus- ja innovatsiooniraamistikku ning koordineeritakse liikmesriikide teadusalaseid jõupingutusi, vältides tegevuse dubleerimist, säilitades kriitilise massi põhivaldkondades ja tagades optimaalse rahastamise riiklikest vahenditest.
Community intervention could halt and even reverse some of the negative trends across Europe.
Ühenduse sekkumine võib pidurdada või isegi ümber pöörata mõningad negatiivsed suundumused kogu Euroopas.
Community intervention is necessary whenever the issue at stake goes beyond purely national concerns.
Ühendus sekkub siis, kui arutletav küsimus ületab puhtriiklikud huvid.