natgillin/translations-raw huggingface dataset:
by contractors to ensure compliance with substantial contractual obligations in the case of works, supplies or complex services ('performance guarantee');
töövõtjalt, selleks et tagada oluliste lepingujärgsete kohustuste täitmine ehitustööde, tarnete või keerukate teenuste korral (edaspidi „täitmistagatis“);
by contractors to ensure full performance of the contract during the contract liability period ('retention money guarantee').
töövõtjalt, selleks et tagada lepingu täielik täitmine lepingulise vastutuse perioodil (edaspidi „lisatagatis“).
By contrast it has taken just four, rather than 34 years, for the present amendments to be proposed to the 2009 Directive.
Seekord on aga kulunud üksnes neli ja mitte 34 aastat, et esitada ettepanekud 2009. aasta direktiivi muutmiseks.
By contrast with other larger scale EU interventions, such as the Structural Funds, the LLP's asset lies in its support to transnational cooperation, giving access to a wider range of best practice and innovative ideas than would be possible on a nationally-focused or bilateral basis.
Võrreldes teiste suuremahuliste ELi sekkumistega, nagu struktuurifondid, seisneb elukestva õppe programmi väärtus rahvusvahelise koostöö toetamises, võimaldades tutvuda parima tava ja uuenduslike ideede suurema valikuga, kui oleks olnud võimalik riiklikul või kahepoolsel alusel.
By contrast with the above options, the SPE alone would give individuals and companies, no matter where they are based in the EU, access to the same company form.
Vastupidiselt eespool nimetatud võimalustele võimaldaks SPE nii füüsilistele isikutele kui ka äriühingutele, ükskõik kus nad ELis asuvad, juurdepääsu ühele ja samale äriühinguvormile.
By contrast with the situation in relation to negotiations concerning climate change, where developing countries, particularly non-emerging ones, have taken hold of the issues under negotiation, the non-emerging developing countries continue to have little or no involvement in the Doha round.
Vastupidiselt sellele, mida võib täheldada kliimamuutusi käsitlevatel läbirääkimistel, kus arenguriigid ja eelkõige mittetärkava majandusega arenguriigid aktiivselt kaasa löövad, on nende riikide poliitiline kaasatus Doha vooru vähene või olematu.
By contrast, 2 of 3 NGOs (including consumer organisations) considered the provisions inadequate and unable to guarantee consumers sufficiently frequent, detailed and understandable information on their energy consumption.
Seevastu kaks kolmandikku valitsusvälistest organisatsioonidest (sh tarbijaorganisatsioonid) leidsid, et sätted on ebapiisavad ega suuda tagada, et tarbijatele esitataks piisavalt sageli, üksikasjalikult ja arusaadavalt teavet energiatarbimise kohta.
By contrast, a common vision will favour a balanced job creation and avoid the risk of losing researchers and highly-specialised senior technicians and scientists to third countries, contrary to the goals that the EU is seeking to achieve with the EU 2020 strategy.
Seevastu toetaks ühtne nägemus töökohtade tasakaalustatud loomist ning aitaks vältida väga spetsialiseerunud teadlaste ning juhtivate tehniliste ja teadusspetsialistide kolmandatesse riikidesse lahkumise ohtu, kuna viimane on vastuolus eesmärkidega, mille EL on endale seadnud strateegias „Euroopa 2020”.
By contrast, a common vision will favour a balanced job creation and the preservation of qualified and talented employees for the European defence industry.
Seevastu toetaks ühtne nägemus töökohtade tasakaalustatud loomist ning kvalifitseeritud ja andekate töötajate hoidmist Euroopa kaitsetööstuses.
By contrast, a complete reform of the current approach (option B3), with a very limited number of broad priorities of European interest, no ex ante list of priority projects and smart and transparent selection criteria instead of the current three-tiered categorisation of projects, would yield far bigger positive economic, social and environmental impacts.
Seevastu oleks praeguse lähenemisviisi täielikul reformimisel (valik B3), piiratud arvul üleeuroopalise tähtsusega laiaulatuslikel prioriteetidel, eelneva prioriteetsete projektide loendi puudumisel ning arukatel ja läbipaistvatel valikukriteeriumidel projektide praeguse kolmeastmelise kategoriseerimise asemel tunduvalt suurem positiivne majanduslik, sotsiaalne ja keskkonnamõju.
By contrast, a concentration (and hence a merger decision) has a lasting impact on the structure of the companies and the market.
Sellele vastupidi avaldab koondumine (seega ka ühinemisotsus) äriühingute struktuurile ja turule kestvat mõju.
By contrast, a fiscal expansion of 0.8% would represent an upper bound: it would allow for the closure of the output gap already in 2017.
Ülempiiriks pakutakse seevastu ekspansiivset eelarvepoliitikat mahuga 0,8 %: see aitaks SKP lõhe juba 2017. aastal kaotada.
By contrast, a majority of Member States (2:1) does not impose any financial minimum as a threshold to compensation, and in the case of those that do, the minimum ranges widely.
Samas ei ole enamik liikmesriike (2/3) kehtestanud hüvitise rahalist miinimummäära ja kui selline määr on kehtestatud, erineb see liikmesriigiti märkimisväärselt.
By contrast, a new paragraph was inserted stating that the network may receive EU aid which should be allocated through measures adopted by the Commission.
Lisati aga uus lõik, mille kohaselt võrgustik võib saada ELi abi, mida eraldatakse komisjoni poolt vastu võetud meetmete vahendusel.
By contrast, a standardised volume threshold – where the threshold is the same for all or a group of customers – may be too high for some smaller customers and/or too low for larger customers to have a loyalty enhancing effect.
Seevastu standardiseeritud mahu künnis – mille puhul on künnis sama kõigile klientidele või kliendirühmale – võib olla liiga kõrge mõnede väiksemate klientide jaoks ja/või liiga madal suurte klientide jaoks, et avaldada lojaalsust suurendavat mõju.
By contrast, according to many NGOs, there is no level playing field in lobbying because the corporate sector is able to invest more financial resources in lobbying.
Vastavalt paljude valitsusväliste organisatsioonide väidetele on lobitöö tingimused ebavõrdsed, kuna eratööstussektor on võimeline lobitöösse suunama rohkem vahendeid.
By contrast, adopting a recommendation would enable to clarify the obligations related to services of general interest that need to be taken into account in the implementation of the Services Directive 2006/123/EC adopted by the Parliament and the Council on 12 December 2006.
Seevastu soovituse vastuvõtmine võimaldaks selgitada üldist huvi pakkuvate sotsiaalteenustega seotud kohustusi, mis tuleb täita, rakendades teenustedirektiivi 2006/123/EÜ, mille Euroopa Parlament ja nõukogu võtsid vastu 12. detsembril 2006.
By contrast, an integrated and transparent market would steer consumers towards the most efficient payment instruments.
Integreeritud ja läbipaistev turg suunaks tarbijad seevastu kasutama tõhusaimaid maksevahendeid;
By contrast, applications for smaller disasters presented under the exceptional rules for so-called extraordinary regional disasters confront countries with serious difficulties in particular as the criteria laid down in the Regulation appear little clear and complicated.
Kuid seoses väiksemaid loodusõnnetusi käsitlevate taotlustega, mis esitatakse nn erakorralise piirkondliku katastroofi kriteeriumi alusel, seisavad riigid silmitsi tõsiste raskustega eelkõige sellepärast, et määruses sätestatud kriteeriumid näivad ebaselged ja keerulised.
By contrast, between 2010 and 2013, employment in SMEs in the EU fell by 0.5%.
Seevastu 2010–2013 vähenes tööhõive ELi VKEdes 0,5 % võrra.
By contrast, between 2010 and 2013, employment in SMEs in the EU fell by 0.5%.
Seevastu ajavahemikul 2010–2013 vähenes tööhõive ELi VKEdes 0,5 % võrra.
By contrast, certain derogations should not be prolonged.
Teatavaid maksuvabastusi seevastu ei tohiks pikendada.
By contrast, certain farming systems and practices, such as extensive livestock and mixed systems, traditional permanent crop systems or organic farming, are particularly favourable for the environment and climate objectives.
Seevastu on teatavad põllumajandussüsteemid ja -tavad, nt ekstensiivne karjakasvatus ja segasüsteemid, traditsioonilised püsikultuuride süsteemid või mahepõllumajandus, eriti soodsad keskkonna ja kliimaeesmärkide saavutamiseks.
By contrast, certain Member States have early-warning systems to detect malfunctions or comply with case processing standards, which facilitates the finding of timely solutions.
Teatud liikmesriikides on seevastu varajase hoiatamise süsteem, et avastada tõrked või tagada kohtuasjade menetlemise standardite järgimine, mis aitab leida õigel ajal lahendused.
By contrast, certain State acts such as authorisations or licences whereby the State or a public authority establishes the conditions for the exercise of an economic activity, should not qualify as concessions.
Seevastu teatavaid riiklikke akte, nagu tegevusload või litsentsid, millega riik või ametiasutus kehtestab majandustegevuse tingimused, ei loeta kontsessioonideks.
By contrast, charges set the cost for emitting a tonne of emissions, but then let the entities concerned determine the extent to which emissions are reduced in response.
Siiski määravad maksud kindlaks ühe tonni heitkoguse väljastamise kulud, kuid võimaldavad vastukaaluks asjaomastel üksustel määrata kindlaks heitkoguste vähendamise ulatuse.
By contrast, commercial broadcasters, right holders and CMOs express strong reservations on extending the application of the country of origin principle.
Seevastu eraõiguslikud ringhäälinguorganisatsioonid, õiguste omajad ja kollektiivse esindamise organisatsioonid väljendavad päritoluriigi põhimõtte kohaldamise suhtes tõsiseid kahtlusi.
By contrast, companies involved in ornamental stone-quarrying are mainly SMEs: these are often family-owned with from three to ten workers, they frequently employ manual processes, and their workers are more directly exposed to such risks as dust and falling rocks.
Seevastu viimistluskivi kaevandamisega tegelevad põhiliselt väikesed ja keskmise suurusega äriühingud: sageli on need kolme kuni kümne töötajaga pereettevõtted, enamasti kasutatakse seal käsitsitööd ja töötajad puutuvad rohkem kokku ohtudega, nagu näiteks tolmu või kukkuvate kividega.
By contrast, development covers a targeted, planned process that only begins when a specific aim can be set and the route is sufficiently clear.
Arendustegevus hõlmab seevastu eesmärgipärast planeeritud tegevust, mida alustatakse alles siis, kui on võimalik määratleda konkreetne eesmärk ja tee selle poole on piisavalt selge.
By contrast, e.g. the 1997 European initiative on electronic commerce6, although similar in scope, addressed a market that had already taken off in the USA.
aastal tehtud Euroopa algatuse elektroonilise kaubanduse kohta,6 mis oli peaaegu sama laiaulatuslik, aga milles keskenduti turule, mis oli juba USA poolt hõivatud.
By contrast, environmental and social data in many cases are too old to provide operational information e.g. on fast-changing air and water quality or work patterns.
Keskkonna- ja sotsiaalandmed on aga paljudel juhtudel liiga vanad, et anda kasulikku teavet näiteks kiiresti muutuva õhu- ja veekvaliteedi või töömudelite kohta.
By contrast, Europe is a global leader in transport research and technology, bolstered by a well developed single market, which will, however, need to keep pace with rapid innovation as the transport sector increases energy efficiency, improves safety and tackles congestion.
Seevastu on Euroopa maailmas juhtival kohal transporti käsitlevate teadusuuringute ja tehnoloogia valdkonnas, seda positsiooni toetab hästi välja arendatud ühtne turg, siiski peab Euroopa pidama sammu innovatsiooni kiire arenguga ning suurendama transpordisektori energiatõhusust, parandama ohutust ja vähendama liiklusummikuid.
By contrast, exceptional developments have already triggered two revisions of the 2007-2013 financial framework, as well as one other amendment of the IIA:
Aga finantsraamistikku (2007–2013) on sündmuste erandliku arengu tõttu tulnud muuta juba kahel korral, samuti on tulnud ühel korral parandada institutsioonidevahelist kokkulepet:
By contrast, exposure of workers in the nuclear industry has been showing a marked downward trend, fostered by the regulatory requirement that all doses should be “as low as reasonably achievable” (ALARA).
Seevastu on tuumatööstuses selgelt märgata vähenevat suundumust tööliste kokkupuutel kiirgusega, mida toetab regulatiivnõue, et kõik kiirgusdoosid peavad olema „nii madalad kui vähegi võimalik“.
By contrast, few measures are in the pipeline to help the transfer of businesses (SE).
Seevastu on näha vähe meetmeid ettevõtete üleandmise hõlbustamiseks (Rootsi).
By contrast, for operators based in Central and Eastern Europe the highest average cost is fuel.
Kesk- ja Ida-Euroopas asuvate ettevõtjate jaoks seevastu on keskmiselt suurim kulu kütus.
By contrast, former third pillar sectors that are governed by pre-Lisbon framework decisions lag behind with transposition.
Ülevõtmisega jäädakse seevastu hiljaks endise kolmanda samba valdkondades, mida reguleerivad Lissaboni lepingu eelsed raamotsused.
By contrast, fossil and nuclear power stations can achieve much higher levels (80-90%) of annual average use (i.e. over 7 000 hours at full capacity), enabling this potential to be used for baseload capacity.
Seevastu fossiil- ja tuumaelektrijaamad võivad saavutada palju kõrgemaid tasemeid (80–90 %) aasta keskmisest (st üle 7000 tunni täisvõimsusel tootmist), mis võimaldab seda potentsiaali kasutada baaskoormusvõimsuseks.
By contrast, France reports that RF funding has a relatively weak financial impact on national expenditure in this area, accounting for only 4.9 % of expenditure on forced return, but for 15.3 % of expenditure on voluntary returns (2009-2011).
Prantsusmaa väidab seevastu, et tagasipöördumisfondi vahenditel on kõnealuses valdkonnas tehtavatele riiklikele kulutustele suhteliselt tagasihoidlik finantsmõju, kuna need moodustavad sunniviisilisele tagasipöördumisele tehtud kulutustest ainult 4,9 % ja vabatahtlikule tagasipöördumisele tehtud kulutustest 15,3 % (2009–2011).
By contrast, further efforts are required to coordinate forest-related matters with other sectors and policies affecting them.
Seevastu vajab täiendavaid jõupingutusi metsaküsimuste kooskõlastamine teiste sektorite ja neid juhtivate tegevuspoliitikatega.
By contrast, government debt has kept increasing, reflecting a significant yet improving public deficit.
Valitsemissektori võlg on seevastu jätkuvalt suurenenud, kajastades ulatuslikku, ent vähenevat eelarvepuudujääki.
By contrast, Greece has put in place a freeze on pensions in payment and revised calculation rules to improve pension sustainability.
Kreekas on seevastu pensionid külmutatud ning läbi on vaadatud pensionide arvutamise eeskirjad, et parandada pensionide jätkusuutlikkust.
By contrast, high-quality education, provided early in life, is a strong foundation for acquiring skills more easily throughout the entire life.
Ja vastupidi – varases eluetapis antav kvaliteetne haridus on tugev alus oskuste kergemaks omandamiseks kogu elu jooksul.
By contrast, however, it is a characteristic of really major innovations that they shape the market forces and create novel consumer demands and market areas7.
Seevastu tõeliselt suuri uuendusi iseloomustab asjaolu, et nad ise kujundavad turujõude ja loovad uusi tarbijate nõudmisi ja uusi turusegmente7.
By contrast, however, it is a characteristic of really major innovations that they shape the market forces and create novel consumer demands and market areas8.
Seevastu tõeliselt suuri uuendusi iseloomustab asjaolu, et nad ise kujundavad turujõude ja loovad uusi tarbijate nõudmisi ja uusi turusegmente8.
By contrast, hydro, fossil and nuclear power stations can achieve much higher levels (80-90%) of annual average use (i.e. over 7 000 hours at full capacity), enabling this potential to be used for baseload capacity.
Seevastu hüdro-, fossiil- ja tuumaelektrijaamad võivad saavutada palju kõrgemaid tasemeid (80–90 %) aasta keskmisest (st üle 7000 tunni täisvõimsusel tootmist), mis võimaldab seda potentsiaali kasutada baaskoormusvõimsuseks.
By contrast, hydro, fossil and nuclear power stations can achieve much higher levels (80-90%) of annual average use (i.e. over 7 000 hours at full capacity), enabling this potential to be used for baseload capacity.
Seevastu hüdro-, fossiil- ja tuumaelektrijaamad võivad saavutada palju kõrgemaid tasemeid (80–90 %) aasta keskmisest (st üle 7 000 tunni täisvõimsusel tootmist), mis võimaldab seda potentsiaali kasutada baaskoormusvõimsuseks.”
By contrast, IGSs based on the ‘host country principle’ cover policies issued by branches of incoming insurers.
Vastupidiselt hõlmavad tagatisskeemid, mis lähtuvad vastuvõtva riigi põhimõttest, neid poliise, mille on väljastanud teiste riikide kindlustusandjate selles riigis tegutsevad filiaalid.
By contrast, improvements in well-being at work at the level of the individual have a rapid impact but are insufficient by themselves and their overall impact in the workplace can be rather small.
Üksikisiku heaolu parendamisel töökohas on kiire mõju, kuid sellest üksi ei piisa ning selle üldine mõju töökohal võib olla üsna väike.
By contrast, in 1950 only one person in ten was older than 65, while in 2000 it was already one in six and in 2025 it will be close to one in four.
Samas oli 1950. aastal üle 65 aasta vanuseid inimesi vaid üks 10-st, 2000. aastal oli neid juba üks inimene 6-st ja 2025. aastaks on neid arvatavasti üks inimene 4-st.
By contrast, in a specific regime for bank insolvency, public policy objectives such as financial stability, the continuity of services and the integrity of payment systems, may take priority.
Panga maksejõuetuse korral kohaldatava erikorra puhul seevastu võib olla esmatähtis lähtuda avalikkust mõjutavatest poliitilistest eesmärkidest nagu finantsstabiilsus, teenuste jätkumine ning maksesüsteemide terviklus.
By contrast, in EU-10 the average debt-equity ratio has risen sharply from about 0.11 to 2.52.
Sellele vastukaaluks on EL 10s laenu-omakapitali suhe tõusnud järsult 0,11-lt 2,52ni.
By contrast, in Germany and the United States support for such centres comes from a special fund, and diminishes over time: over three years in Germany, and six years in the USA, starting from a level of 50%.
Seevastu Saksamaal ja Ameerika Ühendriikides näiteks saavad keskused rahalist abi, mis tuleb erifondist, ja kahanevas proportsioonis (Saksamaal kolmeks aastaks ja Ameerika Ühendriikides alates 50%st ja kuueks aastaks).
By contrast, in line with those Communications (in particular point 40 of the Recapitalisation Communication and Annex V to the Impaired Assets Communication), where a limited amount of aid has been given to banks which are fundamentally sound, Member States are required to submit a report to the Commission on the use of State funds comprising all the information necessary to evaluate the bank’s viability, the use of the capital received and the path towards exit from reliance on State support.
Kooskõlas kõnealuste teatistega (eelkõige rekapitaliseerimisteatise punktiga 40 ja langenud väärtusega varade teatise V lisaga) peavad liikmesriigid seevastu olukorras, kus piiratud ulatuses abi on antud põhimõtteliselt elujõulistele pankadele, esitama komisjonile riigi vahendite kasutamist käsitleva aruande, mis sisaldab panga elujõulisuse hindamiseks vajalikku täielikku teavet, samuti teavet saadud kapitali kasutamise ja riigi toetusest sõltumisest vabanemiseks tehtavate jõupingutuste kohta.
By contrast, in Slovakia a total of 27.8 % of front-loaded cash was sub-frontloaded.
Seevastu Slovakkias kaaseeljaotati kokku 27,8 % eeljaotatud sularahast.
By contrast, in the complicated European context – ESA, Commission, sovereign Member States – a well-structured legal order is lacking which is counter-productive.
Euroopa keerulises kontekstis − ESA, komisjon, suveräänsed liikmesriigid − puudub aga hästi struktureeritud õiguskord ja see avaldab pärssivat mõju.
By contrast, in the view of the EESC "multi-level government" is a flexible model of relations between Commission, national governments, and regional and local authorities, tailor-made according to specific situations and thematic considerations.
Komitee arusaama kohaselt on mitmetasandiline valitsemine komisjoni, liikmesriikide valitsuste, piirkondlike ja kohalike omavalitsuste suhete paindlik struktuur, mis on kohandatud vastavalt konkreetsetele olukordadele ja temaatilistele kaalutlustele.
By contrast, inclusion will result in an increase in the cost burden and a reduction in working time, so the competitive advantage of the self-employed within the road freight industry will be substantially reduced.
Seevastu on füüsilisest isikust ettevõtjate kaasamise tulemuseks kulukoormuse kasv ja tööaja vähenemine, mistõttu vähendatakse märkimisväärselt füüsilisest isikust ettevõtjate konkurentsieelist maanteetransporditööstuses.
By contrast, inclusion would result in an increase in the cost burden and a reduction in working time, so the competitive advantage of the self-employed within the road freight industry would be substantially reduced.
Küll aga tähendaks FIEna tegutsevate sõidukijuhtide hõlmamine nende jaoks kulude tõusu ja tööaja vähenemist, nii et nende konkurentsieelis transpordisektori autovedude valdkonnas väheneks tunduvalt.
By contrast, industrialised farming by large companies barely has a track record of 100 years, and it is far from clear how this experiment will end.
Seevastu tööstuslikku, suurtel ettevõtetel põhinevat põllumajandusmudelit on katsetatud vähem kui sajandi vältel ning selle eksperimendi lõplikud tulemused pole veel selgunud.
By contrast, infrequent exchanges would not tend to be sufficient to achieve a collusive outcome in markets with short-term contracts indicative of frequent price re-negotiations68.
Vastupidi, harv teabevahetus oleks ebapiisav kokkumängu saavutamiseks turgudel, kus kehtivad lühiajalised lepingud ja toimuvad sagedased hinnaläbirääkimised68.
By contrast, it is appropriate for the 10% target for renewable energy in transport to be set at the same level for each Member State in order to ensure consistency in transport fuel specifications and availability.
Samas on asjakohane, et eesmärk suurendada taastuvenergia osakaalu transpordisektoris 10%-ni tuleks seada kõikide liikmesriikide puhul samale tasemele, et tagada transpordikütuste spetsifikaatide vastavus ja kättesaadavus.
By contrast, its analysis of the social and environmental effects is based on a less transparent qualitative methodology.
Seevastu põhineb sotsiaalsete ja keskkonnaalaste mõjude analüüs hinnangus vähem läbipaistvale kvalitatiivsele metoodikale.
By contrast, lack of equality data makes it more difficult to assess situations and prove the existence of discrimination27.
Ja vastupidi: võrdset kohtlemist käsitlevate andmete puudumine muudab olukorra hindamise ja diskrimineerimise olemasolu tõendamise raskemaks27.
By contrast, legal aid (C2), which was linked to the right to legal advice (C1) in the Council Roadmap, has been postponed to a later date (2013).
Tasuta õigusabi (C2) küsimuse käsitlemine, mis oli nõukogu teekaardis seotud õigusega kaitsjale (C1), on seevastu lükatud edasi hilisemale ajale (2013).
By contrast, legal aid, which was linked to the right to legal advice in the Council Roadmap, has been postponed to a later date (2013).
Tasuta õigusabi küsimuse käsitlemine, mis oli nõukogu teekaardis seotud õigusega kaitsjale, on seevastu lükatud edasi hilisemale ajale (2013).
By contrast, maintaining the 35% coupling rate would not entail any further administrative burden.
Vastupidiselt eelnevale ei suurendaks 35 %-lise toodanguga seotuse määra juurde jäämine halduskoormust.
By contrast, major disaster applications for which only a single quantitative criterion applies have been accepted so far at a rate of 100%.
Seevastu suurkatastroofide taotlustest, mille suhtes kehtib vaid üks kvantitatiivne kriteerium, on positiivse hinnangu seni saanud 100 %.