natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.3.1 The Small Business Innovation Research (SBIR) programme increases the participation of small high-tech firms in federal R&D in federal departments with an R&D budget of at least $100 million.
3.3.3.1 Programmiga Small Business Innovation Research (SBIR) suurendatakse väikeste kõrgtehnoloogiaettevõtete osalemist föderaalses teadus- ja arendustegevuses ja selle eelarveks eraldatakse vähemalt 100 miljonit dollarit.
3.3.3.1 The Small Business Innovation Research (SBIR) programme increases the participation of small high-tech firms in federal R&D in federal departments with an R&D budget of at least USD 100 million.
3.3.3.1 Programmiga Small Business Innovation Research (SBIR) suurendatakse väikeste kõrgtehnoloogiaettevõtete osalemist föderaalses teadus- ja arendustegevuses ja selle eelarveks eraldatakse vähemalt 100 miljonit dollarit.
3.3.3.1 There are two reasons for this addition: a) the need to treat all Member States equally, and b) because these services fulfil the same criteria as the other locally supplied services added.
3.3.3.1 See täiendus on tehtud kahel põhjusel: a) vajadus kohelda kõiki liikmesriike võrdselt ning b) sest need teenused vastavad samadele kriteeriumidele, nagu teised kohapeal osutatavad teenused.
3.3.3.1 This list does not assume that the companies having negative attributes are actually irresponsible in their management.
3.3.3.1 Eelnev nimekiri ei tähenda, et välistavatele kriteeriumidele vastavaid ettevõtteid juhitakse tegelikult vastutustundetult.
3.3.3.1 This list does not assume that the companies involved in these activities are irresponsible in their management.
3.3.3.1 Eelnev nimekiri ei tähenda, et ettevõtteid, mis on tegevad nimetatud valdkondades, juhitaks vastutustundetult.
3.3.3.1.1 Digital services in the regions, particularly rural and outermost areas, must be consolidated, as telemedicine requires an efficient framework, especially as communities in such areas are particularly concerned.
3.3.3.1.1 Tugevdada tuleb piirkondade, eelkõige maapiirkondade ja äärepoolseimate alade digitaalseid seadmeid – telemeditsiin vajab tõhusat raamistikku, sest see puudutab eelkõige selliste piirkondade elanikke.
3.3.3.1.1 Digital services in the regions, particularly rural and outermost areas, must be consolidated, as telemedicine requires an efficient framework, especially as rural communities are particularly concerned.
3.3.3.1.1 Tugevdada tuleb piirkondade, eelkõige maapiirkondade ja äärepoolseimate alade digitaalseid seadmeid – telemeditsiin vajab tõhusat raamistikku, sest see puudutab eelkõige maapiirkondade elanikke.
3.3.3.2 As a means of public transport, "Citybike" makes it possible to cycle throughout the city.
3.3.3.2 Ühistranspordivahendina pakub linnaratas (citybike) võimalust kasutada vahemaade läbimiseks kogu linnas jalgratast.
3.3.3.2 As the Commission points out, the plan to harmonise legislations should not result in increasing the levels of sanctions applicable in the Member States.
3.3.3.2 Nagu komisjon märgib, ei ole õigustike ühtlustamise kava eesmärk tõsta liikmesriikides kohaldatavaid karistusmäärasid.
3.3.3.2 Cycling and walking are not only extremely environmental, but also healthy.
3.3.3.2 Jalgrattaga sõitmine ja jalgsi käimine ei ole mitte ainult äärmiselt keskkonnasõbralik, vaid ka tervislik.
3.3.3.2 It welcomes the fact that these principles also apply to people subject to a European arrest warrant.
3.3.3.2 Komitee meelest on positiivne ka see, et neid põhimõtteid rakendatakse ka kodanikele, kelle suhtes kohaldatakse Euroopa vahistamismäärust.
3.3.3.2 The Committee supports the Commission's intention to issue a policy strategy paper in cooperation with Member States on ensuring the interoperability, quality and security of telemonitoring systems based on existing or emerging standards at European level.
3.3.3.2 Komitee toetab komisjoni kavatsust esitada koostöös liikmesriikidega poliitiline strateegiadokument telemonitooringusüsteemide koostalitlusvõime, kvaliteedi ja turvalisuse tagamise kohta, lähtudes Euroopa tasandi olemasolevatest ja väljatöötamisel olevatest standarditest.
3.3.3.2 The Committee supports the Commission's intention to issue a policy strategy paper in cooperation with Member States on ensuring the interoperability, quality and security of telemonitoring systems based on existing or emerging standards at European level.
3.3.3.2 Komitee toetab komisjoni kavatsust esitada koostöös liikmesriikidega poliitiline strateegiadokument telemonitooringusüsteemide koostalitlusvõime, kvaliteedi ja turvalisuse tagamise kohta, lähtudes olemasolevatest ja väljatöötamisel olevatest standarditest Euroopa tasandil.
3.3.3.2 The introduction of a system of geographical indications has proved to be a successful initiative which is in the interests both of consumers and producers/processors.
3.3.3.2 Geograafiliste tähiste süsteemi loomine on näidanud end eduka algatusena, mis teenib nii tarbijate kui tootjate ja töötlejate huve.
3.3.3.2 The second definition was drawn up by the French body behind the original request for this opinion, which covers the following:
3.3.3.2 Teise määratluse on määratlenud käesoleva arvamuse taotluse algatajaks olnud prantsuse institutsioon, pakkudes välja järgmised tegurid:
3.3.3.2 The Small Business Technology Transfer (STTR) programme provides funding for federal research shared between a small firm and a non-profit research organisation: 0.35% in 2013, rising to 0.45% in 2016.
3.3.3.2 Programmist Small Business Technology Transfer (STTR) rahastatakse föderaaluuringuid, mis on jagatud väikeettevõtte ja kasumit mittetaotleva teadusorganisatsiooni vahel: 2013. aastal 0,35 %, mis kasvab 0,45 %ni 2016. aastal.
3.3.3.2 This cooperation creates an effective mechanism to counter companies which engage in cross-border practices restricting competition and helps to eliminate those that abuse market rules and cause considerable damage to competition and to consumers.
3.3.3.2 Kõnealune koostöö loob tõhusa mehhanismi, mille abil on võimalik vältida ettevõtete poolseid konkurentsi takistavaid piiriüleseid tegevusi ja osaliselt aitab see kõrvaldada tegevusi, mis on turureeglite vastased ja tekitavad olulisi kahjusid konkurentsile ja tarbijatele.
3.3.3.3 Cycling and walking are not only extremely environmental, but also healthy.
3.3.3.3 Jalgrattaga sõitmine ja jalgsi käimine ei ole mitte ainult äärmiselt keskkonnasõbralik, vaid ka tervislik.
3.3.3.3 It is readily apparent that appropriate, high-quality infrastructure must be in place for this to happen.
3.3.3.3 Lihtne on mõista, et selleks on vajalik vastava kvaliteetse infrastruktuuri olemasolu.
3.3.3.3 One fundamental issue concerns the confidentiality of information.
3.3.3.3 Teabe konfidentsiaalsus on oluline küsimus.
3.3.3.3 Since they are approved by the EU, the EESC believes that, for the sake of consistency across the board, account should also be taken of the levels of sanction already laid down in European legislation.
3.3.3.3 ELi poolt heaks kiidetud karistuste puhul tuleks komitee arvates horisontaalse ühtsuse järgimise nimel samuti arvesse võtta Euroopa õigusaktides juba kindlaks määratud karistusmäärasid.
3.3.3.3 The Committee is particularly in favour of authorising companies which have the right to manufacture products with a geographical indication to carry out checks too.
3.3.3.3 Komitee on eriti pooldaval seisukohal selle suhtes, et ettevõtetel, kellel on õigus geograafilise tähisega tooteid toota, oleks õigus ka kontrolle teostada.
3.3.3.3 The Committee would point out that legal aid in such proceedings must not be jeopardised because of the budgetary difficulties facing some Member States, and it wonders to what extent resources could be made available at European level, say in the form of a European fund.
3.3.3.3 Komitee märgib siiski, et õigusabi kriminaalmenetluses ei tohi sattuda ohtu seoses mõnede liikmesriikide eelarveliste raskustega, ning esitab küsimuse, mil määral on võimalik selle jaoks eraldada vahendeid Euroopa tasandil, näiteks Euroopa fondi vormis.
3.3.3.4 Above all, it is urban areas which are most in need of improved residential and visiting conditions and where the implementation of EU directives on air quality and environmental noise is longest overdue; it is here that the promotion of cycling and walking is of particular relevance.
3.3.3.4 Eriti oluline on jalgrattaga ja jalgsi liiklemise edendamine linnapiirkondades, kus on tarvis parandada elamise ja lühiajaliselt peatumise tingimusi ning rakendada ellu õhukvaliteeti ja keskkonnamüra käsitlevad ELi direktiivid.
3.3.3.4 Although the economic players claim that the ECN has been a great success, the EESC nevertheless wishes to warn the Commission of the potential long-term problem - with there being many more cases to handle - of ensuring that confidential information is fully protected when it is exchanged.
3.3.3.4 Vaatamata sellele, et majanduslikud tegutsejad peavad konkurentsiasutuste tegevust väga heaks, soovib EMSK siiski hoiatada komisjoni selle eest, et aja jooksul käsitletavate juhtumite arv kasvab ning selle käigus võib andmete olla raske tagada konfidentsiaalsete andmete vahetamise turvalisust.
3.3.3.4 It is readily apparent that appropriate, high-quality infrastructure must be in place for this to happen.
3.3.3.4 Lihtne on mõista, et selleks on vajalik vastava kvaliteetse infrastruktuuri olemasolu.
3.3.3.4 The protection of our GIs at the international level remains very problematic.
3.3.3.4 Euroopa geograafiliste tähiste kaitsmine rahvusvahelisel tasandil jääb väga problemaatiliseks.
3.3.3.5 Above all, it is urban areas which are most in need of improved residential and visiting conditions and where the implementation of EU directives on air quality and environmental noise is longest overdue; it is here that the promotion of cycling and walking is of particular relevance.
3.3.3.5 Eriti oluline on jalgrattaga ja jalgsi liiklemise edendamine linnapiirkondades, kus on tarvis parandada elamise ja lühiajaliselt peatumise tingimusi ning rakendada ellu õhukvaliteeti ja keskkonnamüra käsitlevad ELi direktiivid.
3.3.4 A European Transition Compendium must be made operational and expanded with a database of experts with transition experience, coming from both governmental and non-governmental sectors.
3.3.4 Üleminekut käsitlev Euroopa andmebaas tuleb muuta toimivaks ja seda tuleb täiendada üleminekuprotsesside valdkonnas kogemusi omavate, nii valitsus- kui ka valitsusvälisest sektorist pärinevate ekspertide andmebaasiga.
3.3.4 A European Transition Compendium must be made operational, including for programming purposes, and expanded with a database of experts with transition experience, coming from both governmental and non-governmental sectors.
3.3.4 Üleminekut käsitlev Euroopa andmebaas tuleb muuta toimivaks, sh programmitöö eesmärgil, ja seda tuleb täiendada üleminekuprotsesside valdkonnas kogemusi omavate, nii valitsus- kui ka valitsusvälisest sektorist pärinevate ekspertide andmebaasiga.
3.3.4 A greater coordination and integration of various sources of funding (Structural Funds, Rural Development Fund, TEN and national funds) is needed to develop coherent planning and complete the coverage of broadband.
3.3.4 Vajalik on paremini kooskõlastada ja integreerida eri rahastamisallikad (struktuurifondid, Maaelu Arengu Fond, üleeuroopaliste võrkude ja riiklikud vahendid), et arendada sidusat plaanimist ja täita lairibasidega kaetuse eesmärk.
3.3.4 A well-articulated innovation strategy is needed.
3.3.4 Tarvis on selgesõnalist innovatsioonistrateegiat.
3.3.4 Achieving the objective of mass digitalisation accessible to the general public means inventing a new economic model, ensuring fair distribution between authors, publishers and service providers.
3.3.4 Laiale üldsusele kättesaadava massilise digitaliseerimise eesmärgi saavutamine tähendab uue majandusmudeli loomist, mis tagab õiglase jaotuse autorite, väljaandjate ja teenusepakkujate vahel.
3.3.4 Against this backdrop, trade liberalisation cannot be the only instrument for boosting cohesion between Andean countries.
3.3.4 Sellises olukorras ei saa kaubanduse liberaliseerimine olla ainus vahend Andide riikide ühtekuuluvuse suurendamiseks.
3.3.4 An appropriate EU framework promoting European maritime know-how and training, will have positive effects for the entire maritime cluster5.
3.3.4 Sobiv ELi raamistik Euroopa merendusalase oskusteabe ja väljaõppe edendamiseks mõjutab positiivselt kogu merendusklastrit5.
3.3.4 An effective and continue sectoral social dialogue at European level together with the market surveillance and enforcement of standards across Europe are one of the keys to ensuring that lesser jobs are lost.
3.3.4 Tõhus ja pidev valdkondlik sotsiaaldialoog Euroopa tasandil ning turujärelevalve ja standardite kehtestamine kogu Euroopas on üks peamisi vahendeid, millega tagada väiksem töökohtade kaotus.
3.3.4 Annex II Part II, which defines special childbirth or adoption allowances excluded from the scope of the Regulation.
3.3.4 II lisa II osa, kus määratletakse spetsiaalsed sünni- ja lapsendamistoetused, mis on arvatud välja määruse reguleerimisalast.
3.3.4 Another important issue is then discussed - the forced sale of mortgaged property.
3.3.4 Teine uuritav küsimus puudutab hüpoteekvara sundmüüki.
3.3.4 Article 10 complements the information to be provided to consumers on the qualifications and operating conditions of the credit intermediary in question.
3.3.4 Artiklis 10 täiendatakse teavet, mida tuleb tarbijale anda krediidivahendajana tegutseja kvalifikatsioonide ja tingimuste kohta.
3.3.4 Article 10 complements the information to be provided to consumers on the qualifications and operating conditions of the credit intermediary in question.
3.3.4 Artiklis 10 täiendatakse teavet, mida tuleb tarbijale anda krediidivahendajana tegutseja kvalifikatsioonide ja tingimuste kohta.
3.3.4 Article 9 of Accessibility, Article 24 of Education and Article 28 of Adequate standard of living and social protection of the UN convention are just some examples on basic needs in the field of access to goods and services for people with disabilities, explaining what must be done to secure that right.
3.3.4 ÜRO konventsiooni artikkel 9 "Ligipääsetavus", artikkel 24 "Haridus" ja artikkel 28 "Kohane elatustase ja sotsiaalne kaitse" on vaid mõned näited põhivajaduste kohta seoses puuetega inimeste juurdepääsuga kaupadele ja teenustele, mis selgitavad, kuidas toimida, et nimetatud õigust tagada.
3.3.4 As far as the EU is concerned, European funds must only be used if it can be ensured, and checked, that the financial resources are traceable and if it is possible to monitor closely how they are used.
3.3.4 EL peaks pidama kinni reeglist, et Euroopa fondidest saab raha eraldada vaid juhul, kui tagatud on rahaliste vahendite jälgitavus ja seda jälgitakse ning et nende vahendite kulutamise viisi kontrollitakse põhjalikult.
3.3.4 As in many European countries, in Croatia there is a lack of understanding of the various forms of civil dialogue.
3.3.4 Nagu paljudes Euroopa riikides ei mõisteta ka Horvaatias veel kodanikuühiskonnaga peetava dialoogi erinevaid vorme.
3.3.4 As regards financial resources, the Commission proposes the commitment of EUR 4,963 million at 2004 prices, for the period of 2007 to 2013.
3.3.4 Rahaliste vahendite osas teeb komisjon ettepaneku eraldada aastateks 2007–2013 vastavalt 2004. aasta hindadele 4963 eurot.
3.3.4 At the same time, the rule on internal rotation of staff is adjusted in order to prevent analysts from moving to another credit rating agency with a client file.
3.3.4 Samas kohandatakse töötajate siserotatsiooni nõuet, et takistada analüütikutel teise reitinguagentuuri klienditoimikuga kaasa liikumist.
3.3.4 Availability and role in security of supply.
3.3.4 Kättesaadavus ja roll energiavarustuse tagamisel.
3.3.4 Businesses that have financial difficulties and lack the skills and/or time are affected.
3.3.4 See mõjutab finantsraskustes ettevõtteid, kellel puuduvad pädevused ja/või aeg.
3.3.4 Civil society involvement is not only desirable, but also a reliable indicator of the quality of social and educational democracy and a key factor in immigrant integration.
3.3.4 Kodanikuühiskonna kaasamine ei ole mitte ainult soovitav, vaid see on ka sotsiaalse ja haridusliku demokraatia kvaliteedi usaldusväärne näitaja ning võtmetegur sisserändajate integratsioonis.
3.3.4 Commission Directive 2007/34/EC of 14 June 2007 amending, for the purposes of its adaptation to technical progress, Council Directive 70/157/EEC concerning the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles, and Regulation No 117 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) – Uniform provisions concerning the approval of tyres with regard to rolling sound emissions and to adhesion on wet surfaces (OJ L 231 of 29.8.2008) have since been adopted.
3.3.4 Järgnes komisjoni 14. juuni 2007. aasta direktiiv 2007/34/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 70/157/EMÜ mootorsõidukite lubatud mürataseme ja heitgaasisüsteemi kohta, et kohandada direktiivi tehnika arenguga ja ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni (EMK) eeskiri nr 117 - Ühtsed sätted, milles käsitletakse rehvide tüübikinnitust seoses veeremismüra taseme ja märja pinnaga haardumisega (ELT L 231, 29.8.2008).
3.3.4 Commission Directive 2007/34/EC of 14 June 2007 amending, for the purposes of its adaptation to technical progress, Council Directive 70/157/EEC concerning the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles, and Regulation No 117 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) – Uniform provisions concerning the approval of tyres with regard to rolling sound emissions and to adhesion on wet surfaces (OJ L 231 of 29.8.2008) have since been adopted.
Järgnes komisjoni 14. juuni 2007. aasta direktiiv 2007/34/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 70/157/EMÜ mootorsõidukite lubatud mürataseme ja heitgaasisüsteemi kohta, et kohandada direktiivi tehnika arenguga ja ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni (EMK) eeskiri nr 117 - Ühtsed sätted, milles käsitletakse rehvide tüübikinnitust seoses veeremismüra taseme ja märja pinnaga haardumisega (ELT L 231, 29.8.2008).
3.3.4 Consideration 3: Financial market integration needs to be accelerated.
3.3.4 3. põhimõte: finantsturu integreerimist tuleb kiirendada.
3.3.4 Cooperation in the research and development sector.
3.3.4 Koostöö teadus- ja arendustegevuse vallas.
3.3.4 Current energy consumption for the integrated route is estimated to lie between 17 and 23 GJ per tonne of hot-rolled product [1][SET_Plan_Workshop_2010].
3.3.4 Hinnanguliselt ulatub integreeritud protsessis tegelik energiatarbimine 17–23 GJ-ni kuumvaltsitud toote tonni kohta [1][SET_Plan_Workshop_2010].
3.3.4 Customer due diligence and identification
3.3.4 Hoolsuskohustus isikusamasuse tuvastamisel
3.3.4 Development and external aid policy could be a lever if aid was conditional upon respect for fundamental rights by States as well as other stakeholders, especially multinational corporations exploiting the resources of the beneficiary countries.
3.3.4 Arengu- ja välisabipoliitika võiks olla tõukejõuks juhul, kui antud abi on kooskõlas põhiõiguste järgimisega nii riikide kui teiste osalejate, sh eelkõige nende rahvusvaheliste ettevõtete poolt, kes kasutavad abi saavate riikide ressursse.
3.3.4 Disabled people are a heterogeneous group, and it is difficult to establish measurement criteria.
3.3.4 Puuetega inimesed moodustavad heterogeense rühma, mis muudab keeruliseks hindamiskriteeriumide seadmise.
3.3.4 Economics, incl. support systems.
3.3.4 Majandus, sealhulgas toetussüsteemid.
3.3.4 Entrepreneurial Development Programmes
3.3.4 Ettevõtluse arendamise programmid
3.3.4 Entrepreneurship is important to society as a whole.
3.3.4 Ettevõtlus on oluline ühiskonna kui terviku jaoks.
3.3.4 European agricultural policy and rural development policies should be geared to innovation and competitiveness.
3.3.4 Euroopa põllumajanduspoliitika keskmes peab olema innovatsioon ja konkurentsivõime.
3.3.4 Every year, representatives of Member States, ministers, MEPs, members of the EESC and the Committee of the Regions, the social partners, representatives of NGOs, and national civil servants on programme committees should report on their experiences in Brussels to their voters or the groups they represent (annual reports and meetings on home ground).
3.3.4 Kõik liikmesriikide esindajad, ministrid, Euroopa Parlamendi liikmed, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Regioonide Komitee liikmed, sotsiaalpartnerid, valitsusvälised organisatsioonid ja riigiametnikud programmikomiteedes peavad igal aastal oma valijatele aru andma sellest, mida nad on Brüsselis teinud (aastaaruanne ja kohaliku tasandi koosolek).
3.3.4 Finally, in view of their strategic character, the EESC recommends that priority be given to tax incentives for research and development32.
3.3.4 Lõpetuseks leiab komitee, et esmatähtsaks tuleks pidada maksusoodustusi teadus- ja arendustegevuse valdkonnas, arvestades selle valdkonna strateegilist olemust32.
3.3.4 Finally, in view of their strategic character, the EESC recommends that priority be given to tax incentives for research and development33.
3.3.4 Lõpetuseks leiab komitee, et esmatähtsaks tuleks pidada maksusoodustusi teadus- ja arendustegevuse valdkonnas, arvestades selle valdkonna strateegilist olemust33.
3.3.4 Fiscal measures should only be used very carefully and to provide the incentive of lower taxation for players which reduce greenhouse gas emissions.
See peaks vähendama asjassepuutuvate käitlejate maksukoormat, kui nad vähendavad tekitatavate kasvuhoonegaaside hulka.
3.3.4 For students with high abilities, the specific educational measures that can be adopted within the educational establishment may be as follows (the ordinary measures are applicable to all students in general):
3.3.4 Õppeasutus võib andekate õpilastega seoses võtta järgmisi konkreetseid haridusmeetmeid.
3.3.4 Fourth pillar: Increasing regional attractiveness.
3.3.4 Neljas sammas: piirkonna atraktiivsuse suurendamine.
3.3.4 Given the specific nature of rare diseases – the low numbers of patients and the lack of relevant knowledge and skills – international cooperation is essential and offers added value.
3.3.4 Haruldaste haiguste eripära, mis seisneb patsientide vähesuses ning eriteadmiste ja -oskuste puudulikkuses, nõuab lisaväärtust loovat rahvusvahelist koostööd.
3.3.4 Having noted the extent of differences between the Member States, the EESC wants to underline the need to reduce most of these differences.
3.3.4 Liikmesriikide vaheliste erinevuste ulatust arvestades rõhutab komitee, et neist erinevustest enamikku on vaja vähendada.
3.3.4 Hours of work are not defined in existing IWT legislation and regulations (which apply to both the self-employed and to workers).
3.3.4 Kehtivates siseveetransporti käsitlevates õigusaktides (mis on kohaldatavad nii füüsilisest isikust ettevõtjatele kui ka palgatöötajatele) ei ole töötundide arv määratletud.
3.3.4 However this principle could be under threat16.
3.3.4 See põhimõte võib aga olla ohus16.
3.3.4 However this principle is under threat from network operators16.
3.3.4 See põhimõte aga häirib võrguoperaatoreid16.
3.3.4 If the Doha Round talks do reach a conclusion in the near future it will mean a new situation for the EU's agricultural markets.
3.3.4 Kui Doha vooru läbirääkimistel jõutakse lähitulevikus lahenduseni, tähendab see ELi põllumajandusturgude jaoks uut olukorda.
3.3.4 Impact assessment
3.3.4 Mõju hindamine
3.3.4 Improved and highly rationalised strata control techniques are a matter of high priority for ensuring the more economic and safer support of mine exploitation, especially at greater depth.
3.3.4 Täiustatud ja väga ratsionaalsed kihtide kontrollimeetodid on väga olulised kaevetööde tõhususe ja ohutuse tagamisel, eriti suuremates sügavustes.