natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A single regulatory area in the region, aligned with EU legislation, will help overcome market fragmentation, ensure security of supply and contribute to improving the state of the environment.
Kogu piirkonda kattev ja ELi õigusega kooskõlas olev ühtne õigusruum aitab vähendada turu killustumist, tagada energia varustuskindlust ning parandada keskkonnaseisundit.
A single reimbursement rate has been introduced in Horizon 2020, as well as a mandatory flat rate for indirect costs.
Programmiga Horisont 2020 kehtestati ühtne hüvitismäär ja kaudsete kulude eranditult kindlamääraline hüvitamine.
A single reimbursement rate per project would bring further simplification and higher flexibility in project implementation.
Projektide ühtne hüvitamismäär tooks kaasa veel suurema lihtsustatuse ja suurema paindlikkuse projektide elluviimisel.
A single research organisation or twinning participations are eligible under this action, if it is clearly demonstrated that the necessary elements of the research training programme are effectively addressed in cooperation with a wider set of partners, without these being formally part of the network.
Selles meetmes võivad osaleda üksikud või mestiprojektides osalevad teadusasutused, kui on selgelt tõendatud, et teaduskoolitusprogrammi vajalikke komponente käsitletakse tõhusalt suurema arvu partnerite koostöös, isegi kui nad ei kuulu ametlikult võrgustikku.
A Single Resolution Board, consisting of representatives from the ECB, the European Commission and the relevant national authorities, would prepare the resolution of a bank.
Solveerimismeetmed töötab välja ühtne solveerimisnõukogu, mille koosseisu kuuluvad Euroopa Keskpanga ja Euroopa Komisjoni esindajad ning asjaomased liikmesriikide asutused.
A Single Resolution Mechanism
Ühtne solveerimismehhanism
A Single Resolution Mechanism
„Ühtne solveerimismehhanism”
A single risk management system is the most effective way of ensuring the same level of protection throughout the EU, as well as the functioning of the internal market.
Ühtne riskijuhtimissüsteem on parim viis tagada kogu ELis samal tasemel kaitse, aga ka siseturu toimimine.
A single rule book will also eliminate the problem that even relatively minor divergences between national laws, require issuers and investors who are interested in raising or investing capital across borders to compare national rules in order to ensure that they have fully understood and comply with the relevant laws.
Ühtsed eeskirjad kõrvaldavad ka probleemi, et isegi suhteliselt väikesed erinevused liikmesriikide seaduste vahel tingivad selle, et emitendid ja investorid, kes on huvitatud piiriülesest kapitali kaasamisest ja investeerimisest, võrdleksid liikmesriikide eeskirju, et tagada, et nad on asjaomastest seadustest täielikult aru saanud ja täidavad neid.
A single scheme
Ühtne süsteem
A single scheme also enables a testator to plan the division of their property between their heirs in a fair manner, irrespective of the location of this property.
Ühtne süsteem võimaldaks ka testaatoril kavandada vara õiglast jagamist pärijate vahel vara asukohast hoolimata.
A single seaborne terrorist attack or the disruption of one or more of the major shipping lanes could have a catastrophic impact on several Member States, the EU as a whole or third countries.
Merel toimuval terrorirünnakul või kasvõi ühe peamise laevatee toimimishäiretel võib olla katastroofiline mõju mitmele liikmesriigile, kogu ELile või kolmandatele riikidele.
A single sector interoperability perspective is associated with the risk that the adoption of different or incompatible solutions at national or sectoral levels will throw up new e-barriers that impede the proper functioning of the internal market and the associated freedoms of movement, and undermine the openness and competitiveness of markets and the delivery of services of general interest to citizens and enterprises.
Kui koostalitlusvõime alaseid väljavaateid käsitleda ühe valdkonna piires, seostub sellega risk, et erinevate või kokkusobimatute lahenduste vastuvõtmisega riigi või valdkonna tasandil luuakse uued e-tõkked, mis takistavad ühtse turu ja sellega seotud liikumisvabaduse nõuetekohast toimimist, ning kahjustatakse turgude avatust ja konkurentsivõimet ning kodanikele ja ettevõtetele üldist huvi pakkuvate teenuste osutamist.
A single security solution means that when new recording equipment is introduced, the new tachograph can only read cards with new encryption ‘keys’.
Üksikturbelahendus tähendab seda, et kui võetakse kasutusele uus sõidumeerik, suudab see lugeda ainult uute krüptimisvõtmetega kaarte.
A single set of EU rules means businesses do not have to locate and decipher 27 different sets of national rules, adapt their products or services to them and then demonstrate compliance with them.
Ühtne ELi reeglistik tähendab, et ettevõtetel ei ole vaja üles otsida ja lahti mõtestada 27 erinevat siseriiklikku reeglistikku, kohandada oma tooteid või teenuseid vastavalt nendele ja seejärel tõendada, et nad on neid reegleid järginud.
A single set of high-quality international accounting standards supports the efficient operation of the Community's internal market by ensuring that investors, creditors and other stakeholders have access to timely, reliable and relevant information about the financial conditions of companies.
Ühenduse siseturu tõhusat toimimist toetab rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite üks ühine pakett, tagades, et investoritel, võlausaldajatel ja teistel sidusrühmadel on juurdepääs ajakohasele, usaldusväärsele ja asjaomasele teabele äriühingu finantsseisundi kohta.
a single set of participation rules, on issues such as eligibility, evaluation or IPR, applying to all components of Horizon 2020, with deviations only possible when justified by specific needs.
ühtne osalemiseeskirjade kogum, milles käsitletakse nt toetuskõlblikkust, hindamist või intellektuaalomandi õigusi, ja mida kohaldatakse kõigi programmi „Horisont 2020” osade suhtes, tehes erandeid üksnes konkreetsete põhjendatud vajaduste korral.
A single set of rules covering eligibility, accounting, reporting, and auditing will apply across the board.
Kehtivad ühtsed eeskirjad, mis hõlmavad abikõlblikkust, raamatupidamist, aruandlust ja auditeerimist.
A single set of rules for computing, consolidating and sharing the tax bases of associated enterprises across the Union is expected to attenuate market distortions caused by the current interaction of 27 national tax regimes.
Ühtsed eeskirjad, milles käsitletakse liidus tegutsevate seotud ettevõtete maksustamisbaasi arvutamist, konsolideerimist ja jaotamist, peaksid aitama vähendada praegusest 27 riikliku maksusüsteemi toimimisest tingitud turumoonutusi.
A single set of rules on conflict of laws regarding contractual obligations has already existed since 1980, when the majority of western European states decided to conclude the Convention on the law applicable to contractual obligations (the Rome Convention).
Lepinguliste võlasuhete osas on taoline ühtne rahvusvahelise eraõiguse normistik olemas alates 1980. aastast, kui enamik tolleaegsetest Lääne-Euroopa riikidest otsustas sõlmida lepingulistele võlasuhetele kohaldatava õiguse konventsiooni (LVÕK).
A single set of rules to calculate business profits, combined with the new apportionment formula that clearly distributes taxing rights, will make it clear what profits should be taxed and where.
Tänu ettevõtlustulu arvutamise ühtsele normistikule, millele lisandub ka maksustamisõigusi selgelt jaotav uus jaotamisvalem, saab selgeks, missugust tulu tuleb maksustada ja kus seda tuleb teha.
A single set of rules would considerably facilitate Member States' enforcement tasks.
Ühtne reeglistik hõlbustaks rakendamist liikmesriikides tunduvalt..
A single set of rules would reduce the administrative burden for entities participating in different actions as it would lower learning costs.
Ühine eeskirjakogum vähendaks erinevates meetmetes osalevate isikute halduskoormust, sest väheneksid õppimiskulud.
A single stakeholder consultative group would be incoherent given the varying nature of the work of the three ESAs.
Üks sidusrühmade nõuanderühm oleks vähesidus, arvestades Euroopa kolme järelevalveasutuse töö erinevat olemust.
A single standardisation policy in support of multiple economic sectors and stakeholders is crucial for European leadership.
Ühtne standardimispoliitika, mis toetaks paljusid majandussektoreid ja sidusrühmi, on Euroopa juhtpositsiooni säilitamiseks ülitähtis.
A single supervisor, responsible for coordination and exercise of group supervision, shall be designated from among the supervisory authorities of the Member States concerned (hereinafter “group supervisor”).
Asjaomaste liikmesriikide järelevalveasutuste hulgast määratakse järelevalvaja (edaspidi „konsolideerimisgrupi järelevalvaja“), kes vastutab konsolideerimisgrupi järelevalve koordineerimise ja teostamise eest.
a single supervisory mechanism for large and systemic banks; and
ühtne järelevalvemehhanism suurte ja finantssüsteemi seisukohalt oluliste pankade jaoks ning
A single system of integrated external border management
Välispiiride integreeritud haldamise ühtne süsteem
A single taxpayer and, in the case of a group, each group member shall keep records and supporting documents in sufficient detail to ensure the proper implementation of this Directive and to allow audits to be carried out.
Üksik maksumaksja ning grupi puhul iga grupiliige säilitab piisavalt üksikasjalikud raamatupidamisdokumendid ja täiendavad dokumendid, selleks et tagada käesoleva direktiivi nõuetekohane rakendamine ja auditite tegemine.
A single taxpayer shall file its tax return with the competent authority.
Üksik maksumaksja esitab oma maksudeklaratsiooni pädevale asutusele.
A single taxpayer shall opt for the system provided for by this Directive by giving notice to the competent authority of the Member State in which it is resident or, in respect of a permanent establishment of a non-resident taxpayer, that establishment is situated.
Käesolevas direktiivis sätestatud süsteemi valimiseks esitab üksik maksumaksja teatise selle liikmesriigi pädevale asutusele, kus ta on resident; kui tegemist on mitteresidendist maksumaksja püsiva tegevuskohaga, esitab ta teatise selle liikmesriigi pädevale asutusele, kus kõnealune tegevuskoht asub.
A single technical platform for secure exchange of data between customs and other relevant national authorities, including the EU Financial Intelligence Units28 (anti-money laundering authorities), accessible by using a web browser has been developed under the name "Mutual Assistance Broker (MAB)" by the European Commission.
Ühtsele tehnilisele platvormile turvalise andmevahetuse teostamiseks tolli ja muude asjaomaste ametiasutuste vahel, sealhulgas ELi rahapesu andmebürood28 (rahapesuvastased asutused) on juurdepääs Euroopa Komisjoni välja töötatud „Mutual Assistance Broker'i” nimelise veebibrauseri kaudu.
a single transport document covering the passage from the territory of the flag state through the state of transhipment, transit or warehousing; or
ühtne veodokument, mis hõlmab teekonda lipuriigi territooriumilt läbi riigi, kus toimub ümberlaadimine, transiit või ladustamine, või
A single travel area without internal borders is only sustainable if the external borders are effectively protected.
Ühtne sisepiirideta reisimisala on jätkusuutlik üksnes siis, kui välispiir on tõhusalt kaitstud.
a single type of goods loaded (by reference to the classification of goods in use, in this case the 24 groups derived from the NST classification)13,
laaditud on ainult üht liiki kaupu (viide kasutusel olevale kaupade klassifikatsioonile, käesoleval juhul NST klassifikatsiooni 24 rühmale)13,
a single tyre shall be tested first.
kõigepealt katsetatakse ühte rehvi.
A single vehicle registration number throughout Europe
Ühtne sõiduki registreerimisnumber üle kogu Euroopa
A single vehicle registration number throughout Europe
Üks sõiduki registreerimisnumber üle kogu Euroopa
a single voice at international level to promote initiatives for joint declarations and codes of conduct, in order to guarantee the responsible use of N&N, to ensure cooperation in basic scientific research;
ühtne esindatus rahvusvahelisel tasandil, et edendada ühisdeklaratsioonide ja käitumisjuhendite algatusi, tagamaks nanoteaduste ja –tehnoloogiate vastutustundlikku kasutamist koostööks   alusuuringutes;
a single voice at international level to promote initiatives for joint declarations and codes of conduct, in order to guarantee the responsible use of N&N, to ensure cooperation in basic scientific research;
ühtne esindatus rahvusvahelisel tasandil, et edendada ühisdeklaratsioonide ja tegevusjuhendite algatusi, tagamaks nanoteaduste ja –tehnoloogiate vastutustundliku kasutamise koostööks põhilistes teadusuuringutes;
a single voice on the world stage,
ühine seisukoht maailma tasandil;
A single vote was held on the amendments as a whole.
Muudatusettepanekud pandi hääletusele korraga.
a single window approach for effective and similar control between various organisations and traders is appreciated, i.e. voluntary systems like the “regulated agent” and “known shipper” schemes.
toetati vabatahtlikku süsteemi, nagu kontrollitud esindaja ja tuntud kaubasaatja.
A Single Window is a system that allows traders to lodge information with a single body to meet all import or export-related regulatory requirements.
Ühtne liides on süsteem, mis võimaldab ettevõtjatel esitada teavet ühele asutusele, et täita kõik impordi või ekspordiga seotud reguleerivad nõuded.
A single, easy to understand "Sustainable food" label should be considered and its feasibility should be assessed by the Commission.
Tuleks kaaluda ühtse ja kergesti mõistetava märgistuse „Jätkusuutlik toit“ kasutamist ning komisjon peaks hindama selle teostatavust.
A single, homogeneous list that follows more closely the list of products covered by the quality policy should be established.
Tuleks koostada üks ühine loetelu, mis oleks paremini vastavuses kvaliteedipoliitika alla kuuluvate toodete loeteluga.
A single, interconnected and efficient European transport system is therefore essential to the smooth movement of goods, people and services – the essential and underlying freedoms of the single market.
Ühtse üleeuroopalise transpordisüsteemi loomine, selle tõhususe tagamine ja ühenduspunktide rajamine on niisiis möödapääsmatu, kui soovime viia ellu siseturu aluseks olevaid põhivabadusi ning tagada kaupade, isikute ja teenuste vaba ja sujuva liikumise.
A single, multilingual, online database bringing together different sources of SME finance, integrating European, national and regional measures, would be an added resource.
Ühtne mitmekeelne e-andmebaas, mis tooks kokku VKEde eri rahastamisallikad, integreerides Euroopa, liikmesriikide ja piirkondlikke vahendeid, oleks täiendavaks ressursiks.
A single, open digital standard for second generation (2G) mobile (GSM), pre-competitive R&D, a competitive market, a strategic approach to spectrum management and certification of equipment to stabilise the technology were critical factors.
Otsustavateks faktoriteks olid üks ja avalik teise generatsiooni (2G) mobiiltelefoni (GSM) digitaalstandard, konkurentsieelne teadus- ja arendustöö, konkurentsil põhinev turg, strateegiline lähenemine spektrikorralduses ja seadmestiku sertifitseerimine tehnoloogia stabiliseerimiseks.
A single-entry investment advisory "Hub" will be set up to bring together sources of expertise and strengthen technical assistance at all levels
Luuakse ühtne investeerimisnõustamise keskus, et koondada eksperditeadmiste allikad ja tugevdada tehnilist abi kõikidel tasanditel
A single-step transition to the euro (the “big bang” scenario), whereby euro banknotes and coins would become legal tender on the date of entry into the euro area, is generally favoured.
Üldiselt pooldatakse üheetapilist eurole üleminekut („suure paugu“ stsenaarium), mille korral euro pangatähed ja mündid saavad seaduslikuks maksevahendiks euroalaga ühinemise päeval.
A site should only be selected if the risk assessment conducted under points 5.1, 5.2 and 5.3 shows that the high volume hydraulic fracturing will not result in a direct discharge of pollutants into groundwater and that no damage is caused to other activities around the installation.
Tegevuskoha tohiks valida alles siis, kui punktide 5.1, 5.2 ja 5.3 kohaselt tehtud riski hindamisel on selgunud, et suuremahulise hüdrofrakkimise tagajärjel ei satu saasteained otse põhjavette ja ei kahjustata rajatise ümbruses muid tegevusi.
a site specific risk characterisation and assessment is carried out, related to both the underground and the surface, to determine whether an area is suitable for safe and secure exploration or production of hydrocarbons involving high volume hydraulic fracturing.
Tuleb teha tegevuskohast lähtuv riski kirjeldamine ja hindamine nii maa aluse piirkonna kui ka maa pealse pinna kohta, et teha kindlaks, kas piirkond on sobiv süsivesinike ohutuks ja turvaliseks uurimiseks või tootmiseks suuremahulise hüdrofrakkimise teel.
a situation in which two or more natural or legal persons are permanently linked to one and the same person by a control relationship shall also be regarded as constituting a close link between such persons.
märkimisväärse seosena käsitatakse ka olukorda, kus vähemalt kaks isikut on kontrollsuhte kaudu ühe ja sama isikuga seotud.
A situation must not be allowed to arise where some people on our planet go hungry, because others have the luxury of being able to fill their cars with petrol.
Lubamatu on olukord, kus inimesed meie planeedil peavad nälga kannatama, samas kui teistel on luksus täita oma autode kütusepaake.
A situation of sustainable and steady growth would provide better support, whereas fragile economic recovery combined with constraining international factors would hinder development.
Jätkusuutlik ja stabiilne majanduskasv on parim tugi, samal ajal kui majanduse vähene elavdamine koos masendavate rahvusvaheliste näitajatega võib peatada selle arengu.
A situation of unfair competition, to the detriment of mobile workers, can thus be avoided.
Nii oleks võimalik vältida ebaausa konkurentsi teket, mis kahjustaks liikuva tegevusega hõivatud sõidukijuhte.
A situation of unfair competition, to the detriment of mobile workers, can thus be avoided."
Nii oleks võimalik vältida ebaausa konkurentsi teket, mis kahjustaks liikuva tegevusega hõivatud sõidukijuhte.”
A situation report on metropolitan areas can only be useful if it is based on reliable, comparable figures on a European scale.
Suurlinna-alade olukorra analüüs võib edukas olla vaid siis, kui see põhineb usaldatavatel ja Euroopa tasandil võrreldavatel kvalitatiivsetel andmetel.
A situation where a foreign citizen's intellectual property received either greater or lesser protection than those of an EU citizen would be difficult to justify.
Oleks vaevu mõistetav, miks peaks välismaalase vaimse töö vilju rohkem või vähem kaitsma kui kohaliku omi.
A situation where education and training systems and institutions operate in isolation from each other could lead to fragmentation and hinder rather than enable citizens to develop their knowledge, skills and competences.
Olukord, kus haridus- ja koolitussüsteemid ning vastavad asutused toimivad üksteisest isoleerituna, võib pigem viia killustumiseni, kui võimaldab kodanikel täiendada oma teadmisi, oskusi ja pädevusi.
A situation where important resources are devoted to a limited number of voluminous, complex or otherwise burdensome requests would not be in the public interest.
Olukord, kus olulisi vahendeid kulutatakse piiratud hulga mahukate, keeruliste või muul viisil töömahukate taotluste rahuldamiseks, ei oleks üldsuse huvides.
A situation where only one undertaking discloses strategic information to its competitor(s) who accept(s) it can also constitute a concerted practice46.
Kooskõlastatud tegevusena võib käsitada ka olukorda, kus ainult üks ettevõtja avalikustab strateegilist teavet oma konkurendile (konkurentidele), kes võtab (võtavad) selle vastu46.
A situation where the same enterprise receives divergent assessments from different national authorities should be avoided as far as possible.
Igal võimalusel tuleb vältida olukorda, kus sama ettevõtet hindavad erinevad riiklikud pädevad asutused.
A situation where the separate institutions actually compete against each other is nothing short of ludicrous.
Olukord, kus eri institutsioonid üksteisega konkureerivad, on täiesti naeruväärne.
a situation whereby low profitability in sales of new vehicles will result in vehicle manufacturers  increasing their activities in the aftermarket sector.
seoses uute autode madala rentaablusega laiendavad autotootjad oma tegevusala tootmisahela lõpus olevatele turgudele.
a situation whereby low profitability in sales of new vehicles will result in vehicle manufacturers increasing their activities in the aftermarket sector.
seoses uute autode madala rentaablusega laiendavad autotootjad oma tegevusala tootmisahela lõpus olevatele turgudele.
a six-digit UELN-compatible identification code for the database maintained by the passport issuing body which issued the identification document in accordance with Union animal health legislation followed by
kuuekohaline UELNile vastav identifitseerimiskood andmebaasi jaoks, mida haldab passi välja andev asutus, mis andis välja kõnealuse identifitseerimisdokumendi kooskõlas liidu loomatervishoiualaste õigusaktidega; sellele järgneb
A sixth of young people in France leave education and training without a qualification.
Kuuendik Prantsusmaa noortest lahkub haridus- ja koolitusasutustest kvalifikatsiooni saamata.
A sixth organisation7 joined the platform in July 2013.
2013. aasta juulis ühines platvormiga kuues organisatsioon7.
A sixth paragraph should be added to give further clarifications on the cooperation between regulatory bodies within the EU: "National regulatory bodies shall exchange best practice of regulation and develop a common understanding of the international requirements adopted.
Lisada lõige 6, et täpsustada reguleerivate asutuste vahelist koostööd ELis: „Liikmesriikide reguleerivad asutused vahetavad omavahel parimaid reguleerimise tavasid ja töötavad välja ühise arusaamise vastu võetud rahvusvaheliste nõuete kohta”.
A sixth paragraph should be added to give further clarifications on the cooperation between regulatory bodies within the EU: "National regulatory bodies shall exchange best practice of regulation and develop a common understanding of the international requirements adopted.
Lisada lõige 6, et täpsustada reguleerivate asutuste vahelist koostööd ELis: „Liikmesriikide reguleerivad asutused vahetavad omavahel parimaid reguleerimise tavasid ja töötavad välja ühise arusaamise vastuvõetud rahvusvaheliste nõuete kohta”.
A sixth recommendation was the need to create more jobs with more active employment policies.
Kuuendaks soovitas ülemkogu luua rohkem töökohti ning arendada aktiivsemat tööhõivepoliitikat.
A sixth theme paying particular attention to SMEs was added at a later stage.
Programmi hilisemas etapis lisandus kuues valdkond, mis keskendus eelkõige VKEdele.
A sizable outflow of workers also led to substantial remittances from abroad (about 5.5% of GDP in Bulgaria and Romania and 1.5% of GDP in Poland) that support the domestic economy.
Töötajate märkimisväärne väljaränne on tinginud ka välismaalt tulevad olulised rahaülekanded (ligikaudu 5,5 % SKPst Bulgaarias ja 1,5 % SKPst Poolas), mis toetavad kodumaist majandust.
A sizable part of the Union’s population remains socially excluded, since 16% of Europe’s population is at risk of financial poverty, one in five lives in sub-standard housing, 10% live in households where nobody works, long-term unemployment approaches 4% and the proportion of early school leavers is over 15%.
Suur osa liidu elanikkonnast on sotsiaalselt tõrjutud, kuna 16 % Euroopa elanikest on vaesuse ohus, viiest inimesest üks elab standarditele mittevastaval elamispinnal, 10 % kuulub leibkondadesse, kus keegi ei tööta, pikaajalise töötuse määr läheneb 4 %le ja kooli pooleli jätjaid on üle 15 %.