natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.5.1 Secondly, account must be taken of the existence of both European and national competition authorities (NCAs), whose task it is to determine what prohibited practices are, and to establish the economic sanctions that could be imposed on companies in breach of the rules.
3.2.5.1 Lisaks tuleb võtta arvesse nii Euroopa kui riiklikke konkurentsiasutusi, kelle eesmärk on teha kindlaks keelatud tegevused ning kehtestada majanduslikud sanktsioonid, mida saaks rakendada rikkumisi toime pannud ettevõtetele.
3.2.5.1 The major sectors that consume plastics, which are also the main sources of waste plastics, are: packaging (38.1%), household and domestic (22.3%), and building and construction (17.6%).
3.2.5.1 Peamised plaste kasutavad sektorid, mis on ühtlasi ka plastjäätmete peamised tekitajad, on järgmised: pakenditööstus (38,1 %), kodumajapidamised (22,3 %) ja ehitus (17,6 %).
3.2.5.1 The Proposal for a Directive suggests that greater importance be ascribed to the summary document, given the amount of attention paid to it, especially by "retail investors".
3.2.5.1 Direktiivi ettepanekus soovitatakse pidada prospekti kokkuvõtet olulisemaks, arvestades kui suurt tähelepanu see saab, eriti jaeinvestorite tähelepanu.
3.2.5.1 To the Commission, it recommends adopting measures that are more suitable for achieving a balance between capacity and fishing opportunities; setting effective limits for fishing fleet capacity; and ensuring that fishing right transfer schemes contribute to reducing overcapacity.
3.2.5.1 Komisjonil soovitatakse võtta sobivamaid meetmeid saavutamaks tasakaalu püügivõimsuse ja -võimaluste vahel, kehtestada tõhusad piirangud laevastike püügivõimsusele ning tagada see, et püügiõiguste ülekande programmid aitaksid liigset püügivõimsust vähendada.
3.2.5.1 Unquestionably, the intervention teams preselected by the Member States know how to act in an emergency.
3.2.5.1 Kahtlemata teavad liikmesriikides juba koostatud päästemeeskonnad, kuidas hädaolukorras käituda.
3.2.5.2 However, the EESC feels that the EU must not be a bystander while major world leaders negotiate and decide on key points of rules and trade bilaterally.
3.2.5.2 Komitee leiab siiski, et Euroopa Liit ei saa jääda kõrvaltvaatajaks, samal ajal kui maailma juhtriigid arutavad ja otsustavad kahepoolselt eeskirjade ja kaubavahetuse oluliste punktide üle.
3.2.5.2 However, the EESC feels that the EU must not be a bystander while major world leaders negotiate and decide on key points of rules and trade bilaterally.
3.2.5.2 Komitee leiab siiski, et Euroopa Liit ei saa jääda kõrvalvaatajaks, samal ajal, kui maailma juhtriigid arutavad ja otsustavad kahepoolselt eeskirjade ja kaubavahetuse oluliste punktide üle.
3.2.5.2 Some parts of the waste plastic are not appropriate for recycling, e.g. food packaging or plastics mixed with other materials, because cleaning the contaminated plastic in this case would be more expensive than the value of the products, due to the large amount of energy consumed.
3.2.5.2 Mõned plastjäätmed ei sobi ringlussevõtuks, näiteks toidupakendid või muude materjalidega segatud plastikud, sest saastunud plastiku puhastamine oleks kulukam kui toote väärtus, arvestades sellele kuluva energia suurt hulka.
3.2.5.2 The EESC agrees that the number of words cannot be an adequate indicator of the information value of summary prospectuses, but considers that the proposed Directive should be clearer in setting criteria as to which information is most important.
3.2.5.2 Komitee on nõus, et sõnade arv ei saa olla prospekti kokkuvõtte informatiivsuse piisav näitaja, kuid leiab, et direktiivi ettepanek peaks olema selgem kriteeriumite esitamisel olulisema teabe kindlaks tegemiseks.
3.2.5.2 The EESC recommends that the appointment of a special manger should be possible on the basis of a clearly defined trigger when the supervisor, exercising the powers under Article 136 CRD is convinced that the management of the credit institution is not willing or not able to undertake the required measures.
3.2.5.2 Komitee teeb ettepaneku, et erakorralise halduri määramine peaks olema võimalik selgelt määratletud käivitaja alusel, kui kapitalinõuete direktiivi artiklis 136 sätestatud volituste alusel tegutsev järelevalveasutus on veendunud, et krediidiasutuse juhatus ei soovi või ei suuda võtta vajalikke meetmeid.
3.2.5.2 The intervention teams should be made aware of the advance assistance plans, once defined, and these should therefore be included in the training schemes.
3.2.5.2 Päästemeeskondi tuleks teavitada rakendatavatest abi andmise kavadest niipea, kui need on paika pandud, ning need kavad peaksid seega sisalduma ka koolitusprogrammides.
3.2.5.2 To the Member States, it recommends ensuring that measures to aid investments on board do not contribute to increasing capacity; ensuring that decommissioning schemes have a positive impact on the sustainability of the targeted fish stocks; and avoiding the provision of public support for decommissioning inactive vessels.
3.2.5.2 Liikmesriikidel soovitatakse jälgida seda, et pardal tehtavate investeeringute toetamise meetmed ei põhjustaks püügivõimsuse kasvu, tagada see, et kalalaevade lammutamise programmidel oleks positiivne mõju teatavate kalavarude jätkusuutlikkusele, ning vältida riigiabi andmist passiivsete laevade lammutamiseks.
3.2.5.3 It would also be worth considering the use of new distance learning techniques for these courses.
3.2.5.3 Samuti võiks koolituskursuste puhul kaaluda uute kaugõppemeetodite kasutamist.
3.2.5.3 The appointment of a special manager is a signal that the bank is experiencing problems, which may undermine depositors' trust and trigger bank runs.
3.2.5.3 Erakorralise halduri määramine on signaaliks, et pangal on probleeme, ja see võib vähendada hoiustajate usaldust ja käivitada pangajooksu.
3.2.5.3 The EU 27 is a net exporter of plastic waste, parings and scrap.
3.2.5.3 ELi 27 liikmesriiki on plastjäätmete, lõikmete ja jääkide netoeksportijad.
3.2.6  The EESC deems it important that the current national quality accreditation systems be dovetailed with the European accreditation arrangements.
3.2.6  EMSK peab oluliseks, et praegused riiklikud kvaliteedi akrediteerimissüsteemid sobitataks Euroopa akrediteerimiskorraga.
3.2.6 A further innovation is including the securing of cargo in inspections (Annex IV) which, according to the Commission, accounts for a quarter of incidents involving commercial vehicles.
3.2.6 Veel üks uuendus on see, et kontrollitakse koorma kinnitust (IV lisa), millest on komisjoni andmetel tingitud neljandik tarbesõidukitega juhtuvatest liiklusõnnetustest.
3.2.6 A large part of EU non ferrous metals consumption is already supplied by imports and, if no remedies are found, that percentage will increase as European non ferrous metals producers close.
3.2.6 Märkimisväärse osa ELi värviliste metallide tarbimisest katab import, ja kui olukorda ei suudeta parandada, suureneb see osakaal järsult, samas kui Euroopa tootjad selles sektoris lõpetavad tegevuse.
3.2.6 A large part of EU non ferrous metals consumption is already supplied by imports and, if no remedies are found, that percentage will increase as European non ferrous metals producers close.
3.2.6 Märkimisväärse osa ELi värviliste metallide tarbimisest katab import.
3.2.6 A list of administrative sanctions is given to be applied in cases where professionals systematically breach the basic requirements of the directive.
3.2.6 Esitatud on loetelu halduskaristustest, mida kohaldatakse professionaalsete üksuste suhtes direktiivi põhinõuete pideva rikkumise korral.
3.2.6 A multi-stakeholder, multi-level, international approach is essential.
3.2.6 Äärmiselt oluline on välja töötada paljusid sidusrühmi ja tasandeid hõlmav rahvusvaheline lähenemisviis.
3.2.6 A report on public procurement was published in Britain in November 200413, based on extensive interviews in the private sector.
3.2.6 Suurbritannias avaldati 2004. aasta novembris riigihankeid käsitlev raport13, mille aluseks olid erasektoris läbi viidud põhjalikud küsitlused.
3.2.6 A report on public procurement was published in Britain in November 200414, based on extensive interviews in the private sector.
3.2.6 Ühendkuningriigis avaldati 2004. aasta novembris riigihankeid käsitlev raport14, mille aluseks olid erasektoris läbi viidud põhjalikud küsitlused.
3.2.6 A report on public procurement was published in Britain in November 200415, based on extensive interviews in the private sector.
3.2.6 Ühendkuningriigis avaldati 2004. aasta novembris riigihankeid käsitlev raport15, mille aluseks olid erasektoris läbi viidud põhjalikud küsitlused.
3.2.6 Abolishing display neutrality would allow carriers to pay for "premium" position in CRS displays.
3.2.6 Teabe edastamise neutraalsust nõudvate sätete kaotamine võimaldaks lennuettevõtjatel maksta „parima positsiooni” eest arvutipõhiste ettetellimissüsteemide kuvades.
3.2.6 Accordingly the presence of a network of well qualified independent intermediaries and the emergence of distribution channels on the internet for commodity products are key to the working of the market.
3.1.6 Hästi toimiv turg sõltub pädevate vahendajate võrgustikust ning toodete jaoks Internetis jaotuskanalite tekkimisest.
3.2.6 Accordingly the presence of a network of well qualified independent intermediaries and the emergence of distribution channels on the internet for commodity products are key to the working of the market.
3.2.6 Hästi toimiv turg sõltub pädevate vahendajate võrgustikust ning toodete jaoks Internetis jaotuskanalite tekkimisest.
3.2.6 Additionally, some Member States provide support for biofuels through specific measures.
3.2.6 Lisaks sellele toetavad mõned liikmesriigid biokütuseid erimeetmetega.
3.2.6 Also, under this heading, the Committee would propose to include the promotion of social economy organisations such as cooperatives.
3.2.6 Samuti teeb komitee ettepaneku lisada kõnealuse pealkirja alla sotsiaalmajanduslike organisatsioonide, näiteks kooperatiivide edendamine.
3.2.6 Although some progress has been made with integration, there have been many difficulties, caused partly by a lack of political will, together with other factors such as market structure, differences between economic models, different levels of economic development, geographical location (which makes trade within the Community difficult), and internal political problems.
3.2.6 Integratsiooni vallas on tehtud mõningaid edusamme, kuigi raskusi on olnud palju, osalt vähese poliitilise tahte tõttu, kuid kahtlemata on ka muid põhjusi, näiteks turgude struktuur, erinevad majandusmudelid, erinev majanduslik arengutase, geograafiline asend, mis takistab ühendusesisest kaubandust, ja sisepoliitilised probleemid.
3.2.6 Around a quarter of the world's fish stocks are in the Arctic.
3.2.6 Arktika piirkonnas asub umbes neljandik merede kalavarudest.
3.2.6 As a result, the EESC would recommend that:
3.2.6 Sellest tulenevalt soovitab komitee järgmist:
3.2.6 As well tackling the bottlenecks outlined above, it is also vital for the optimum evolution of inland waterway transport to give due consideration to the development of social dialogue, to clear communication in international nautical IWT and to the harmonisation of IWT crew qualifications.
3.2.6 Lisaks eelkirjeldatud kitsaskohtade lahendamisele on siseveetranspordi optimaalse arengu jaoks oluline pöörata piisavat tähelepanu sotsiaalse dialoogi arendamisele, suhtlemise selgemaks muutmisele rahvusvahelises siseveetranspordis ja siseveetranspordi meeskondade kvalifikatsioonide ühtlustamisele.
3.2.6 Believes that the social partners should play a key role in promoting and protecting the employment of young persons with disabilities, by including this issue in their collective bargaining.
3.2.6 usub, et sotsiaalpartneritel peaks olema keskne roll puudega noorte tööhõive edendamisel ja kaitsmisel seeläbi, et nad lisavad selle küsimuse kollektiivläbirääkimistesse;
3.2.6 But globalisation can also cause increased vulnerability.
3.2.6 Ent globaliseerumine võib põhjustada ka suurenenud tundlikkust.
3.2.6 Cabotage transport operations shall be authorised for the following services;
3.2.6 Kabotaaž on lubatud järgmiste teenuste puhul:
3.2.6 Centralising the assessment and authorisation of novel foods (involving the EFSA and the European Commission) is essential, but a simple, clear, effective, detailed procedure with deadlines also needs to be established (along the lines of the notification procedure for traditional foods from third countries) to authorise novel foods produced by non-traditional breeding techniques or by new production processes, which lie at the heart of innovation in the food industry.
3.2.6 Uuendtoidu hindamise ja lubade andmise tsentraliseerimine (Euroopa Toiduohutusamet ja Euroopa Komisjon) on hädavajalik, kuid samuti tuleks kehtestada lihtne, selge, tõhus, üksikasjalik ja kindlate tähtaegadega menetlus (nagu kolmandatest riikidest pärit traditsioonilisest toidust teatamise puhul) lubade andmiseks ebatraditsioonilise aretustehnika või uue tootmisprotsessi abil toodetud uuendtoidule, mis moodustab toiduainetetööstuses põhiosa uuendustegevusest.
3.2.6 Commission reports show that too many Member States lack discipline in transposing EU directives and punishing infringements of EU law.
3.2.6 Komisjoni aruanded näitavad, et liiga paljudes liikmesriikides puudub piisav distsipliin ELi direktiivide riigisisesesse õigusse ülevõtmisel ja liikmesriigid ei karista ELi õiguse rikkumisi.
3.2.6 Derogations for certain manufacturers
3.2.6 Teatavate tootjate suhtes tehtavad erandid
3.2.6 Diplomatic negotiations cannot prevent the imposition of trade defence remedies where they are needed.
3.2.6 Diplomaatilised läbirääkimised ei saa olla takistuseks vajaduse korral kaubanduse kaitsevahendite rakendamisele.
3.2.6 Directive 2008/50/EC was recently adopted, concerning ambient air quality and cleaner air for Europe.
3.2.6 Hiljuti võeti vastu direktiiv 2008/50/EÜ õhu kvaliteedi kohta ja puhtama õhu kohta Euroopas, mis ühendab raamdirektiivi ja kolm esimest tütardirektiivi.
3.2.6 Directive 2008/50/EC was recently adopted, concerning ambient air quality and cleaner air for Europe.
Hiljuti võeti vastu direktiiv 2008/50/EÜ õhu kvaliteedi kohta ja puhtama õhu kohta Euroopas, mis ühendab raamdirektiivi ja kolm esimest tütardirektiivi.
3.2.6 Effective coordination between industry (management, trade unions, staff) and educational establishments at all levels will reinforce regional specialties and, consequently, promote the formation and development of strong regional clusters.
3.2.6 Tõhus kooordineerimine tööstuse (juhtimine, ametiühingud, personal) ja haridusasutuste vahel kõigil tasanditel tugevdab piirkondlikke eripärasid ja toetab konkurentsivõimeliste tööstuspiirkondade väljakujunemist ning arenemist.
3.2.6 European education systems provide examples of high-quality education from primary education to vocational training and university.
3.2.6 Euroopa haridussüsteemide seast leiab näiteid väga kvaliteetsest alg-, kutse- ja kõrgharidusest.
3.2.6 Extremely complicated procedures to administrate taxes are generating corruption and fraud.
3.2.6 Äärmiselt keerukad maksude haldamise menetlused põhjustavad korruptsiooni ja pettust.
3.2.6 Financial Markets.
3.2.6 Finantsturud.
3.2.6 Furthermore, new instruments enable the European Union to take part in a general debate with UNAIDS, the Global Fund, the United Nations High Commissioner for Refugees and the World Health Organisation.
3.2.6 Lisaks võimaldavad uued meetmed Euroopa Liidul osaleda üldises dialoogis UNAIDSi, ülemaailmse fondi, ÜRO Pagulaste Ülemkomissari Ameti ja Maailma Tervishoiuorganisatsiooniga.
3.2.6 GIs in the Doha Round: proper protection is in the interest of all stakeholders
3.2.6 Geograafilised tähised Doha voorus: piisav kaitse on kõigi asjaosaliste huvides
3.2.6 However, the European Union needs its citizens' acceptance of a common destiny.
3.2.6 Siiski vajab Euroopa Liit oma kodanike nõustumist ühise saatusega.
3.2.6 However, the European Union needs its citizens’ acceptance of a common destiny.
3.2.6 Siiski vajab Euroopa Liit oma kodanike nõustumist ühise saatusega.
3.2.6 If Article 5(1) is to be understood as providing for two periods for exercising the right of withdrawal, then the EESC calls on the Commission to lay down only one provision giving the consumer the right to withdraw up to 14 days after signing the final contract, if this has been preceded by an earlier binding contract, provided that the property has not been used in the meantime.
3.2.6 Kui artikli 5 lõikest 1 tuleb aru saada nii, et selles sätestatakse kaks lepingust taganemise õiguse kasutamise perioodi, kutsub komitee komisjoni sätestama vaid ühe sätte, millega antakse tarbijale õigus lepingust taganeda 14 päeva jooksul pärast lepingu allkirjastamist, juhul kui sellele on eelnenud varasem siduv leping, eeldusel et kinnisasja ei ole vahepeal kasutatud.
3.2.6 Improved access to funding is essential, particularly for developing innovative SMEs and start-ups.
3.2.6 Esmatähtis on parem juurdepääs rahastamisele, eelkõige innovatiivsete VKEde ja alustavate ettevõtete arengu jaoks.
3.2.6 In a nutshell, the conclusion that we can draw from all of these opinions is that no epidemiological proof exists for the theory that pigs, poultry or fish are susceptible to contracting BSE or that these species have been affected by BSE.
3.2.6 Kokkuvõttes on ainus järeldus, mida kõikidest mainitud arvamustest teha saab, see, et puuduvad epidemioloogilised tõendid teooriale, et sead, kodulinnud või kalad on vastuvõtlikud BSEsse nakatumisele või et BSE mainitud liike mõjutab.
3.2.6 In a nutshell, the conclusion that we can draw from all of these scientific studies is that no epidemiological proof exists for the theory that pigs, poultry or fish are susceptible to contracting BSE or that these species have been affected by BSE.
3.2.6 Kokkuvõttes on ainus järeldus, mida kõikidest mainitud teaduslikest arvamustest teha saab, see, et puuduvad epidemioloogilised tõendid teooriale, et sead, kodulinnud või kalad on vastuvõtlikud BSEsse nakatumisele või et BSE mainitud liike mõjutab.
3.2.6 In reality today, much of the public Internet is no longer "open".
3.2.6 Tegelikkuses ei ole suur osa avalikust internetist praegu enam avatud.
3.2.6 In short, aid under the European cohesion policy should above all seek to promote a virtuous circle of growth and employment by developing positive interactions between these various factors (deepening and broadening of the internal market, investments and regional development, reforms in the Member States).
3.2.6 üldse peaksid Euroopa ühtekuuluvuspoliitika toetused eelkõige püüdma edendada majanduskasvu ja töökohtade loomist, arendades erinevate tegurite (siseturu tugevdamine ja laiendamine, investeeringud ja territooriumi planeerimine, reformid liikmesriikides) positiivset koostoimet.
3.2.6 In some cities there have been clear signs of at least a partial change in attitude, with investment in more environmental modes of transport, a development which the EESC welcomes.
3.2.6 Mõnes linnas on selgesti näha, et vähemalt osaliselt on suhtumist muudetud ja investeeritakse keskkonnasõbralikumatesse transpordivahenditesse, mida EMSK tervitab.
3.2.6 In the review of the MFF in 2016, there is a need to back urgent structural reforms with a common EU interest, including macroeconomic rebalancing, with some form of fiscal capacity.
3.2.6 Mitmeaastase finantsraamistiku läbivaatamise käigus 2016. aastal on vaja toetada ELile ühist huvi pakkuvaid kiireid struktuurireforme , sealhulgas makromajandusliku tasakaalustamisega seonduvaid, fiskaalvõimekuse mingi vormiga.
3.2.6 In the review of the MFF in 2016, there is a need to back urgent structural reforms with a common EU interest, including macroeconomic rebalancing, with some form of fiscal capacity.
3.2.6 Mitmeaastase finantsraamistiku läbivaatamise käigus 2016. aastal on vaja toetada ELile ühist huvi pakkuvaid kiireid struktuurireforme, sealhulgas makromajandusliku tasakaalustamisega seonduvaid, fiskaalvõimekuse mingi vormiga.
3.2.6 In this regard, the Committee is not merely pleased with the Commission initiative; it welcomes it wholeheartedly, and hopes that the European Parliament and the Council will take it fully on board.
3.2.6 Seega kiidab komitee komisjoni algatuse rahuloluga heaks ja tervitab seda, lootes, et see saab väga soosiva vastuvõtu osaliseks ka Euroopa Parlamendis ja nõukogus.
3.2.6 In view of the tight budgetary situation in many Member States, there is a by no means negligible risk that Member States will use the LIFE+ funding over which they have control to replace previously self-financed environmental expenditure.
3.2.6 Paljude liikmesriikide kehva eelarvelise olukorra tõttu ei tohiks mingil juhul alahinnata ohtu, mis tuleneb liikmesriikide tulevasest otsustusõigusest LIFE+ vahendite kasutamisel, millega kaetakse seni liikmesriikide enda rahastatud keskkonnakulutused.
3.2.6 Insofar as there exist in the homogenous regions already set up (Caribbean etc.) platforms, forums or other structured groupings of non-state actors – set up to meet the needs resulting from the drawing up of National and Regional Indicative Programmes - changes to them should be envisaged in order to meet the objectives of the Regional Social Dialogue Committees.
3.2.6 Sedavõrd, kui juba loodud homogeensetes piirkondades (Kariibi piirkond jne) on olemas platvormid, foorumid ja teised valitsusväliste tegutsejate struktureeritud ühendused, mis on loodud vastamaks nõudmistele, mis tulenevad riiklike ja piirkondlike soovituskavade koostamisest, peaks nägema ette nende muutmise nii, et nad vastaks piirkondlike sotsiaaldialoogi komisjonide eesmärkidele.
3.2.6 It is also important to meet the opinion formers where they are.
3.2.6 Sama oluline on kohtuda arvamuskujundajatega nende asukohas.
3.2.6 It is essential to develop information about the system so as to make it clearer and more transparent.
Esmatähtis on anda teavet tervishoiusüsteemi kohta, et muuta see mõistetavaks ja läbipaistvaks.
3.2.6 It would appear that an economic assessment of the impact of the new TSIs is necessary for each Member State, to underpin the assessment of whether adoption is appropriate.
3.2.6 On vaja hinnata uute KTK-de majanduslikku mõju igale liikmesriigile, mille põhjal saab otsustada, kas kohaldamine on sobiv.
3.2.6 Launching sector inquiries into the recently liberalised gas and electricity sectors: These examinations will certainly help to clarify what is really happening in these very important and wide-ranging sectors – sectors in which liberalisation has long been perceived as a panacea.
3.2.6 Valdkondlike uuringute käivitamine hiljuti liberaliseeritud elektrienergia- ja gaasivarustuse valdkonnas: nimetatud uuringud aitavad kindlasti kaasa tegeliku olukorra selgitamisele neis eriti olulistes ja laia ulatusega valdkondades, mille liberaliseerimist on alati peetud problemaatiliseks.
3.2.6 Long-term unemployment
3.2.6 Pikaajaline töötus
3.2.6 Low-paid workers (who generally have fewer qualifications) are two to three times more likely to lose their jobs than higher-paid workers.
3.2.6 Töötuks jäämise risk on madalapalgaliste hulgas (kel on üldiselt ka madalam kvalifikatsioon) kaks kuni kolm korda suurem kui kõrgema sissetulekuga töötajate seas.
3.2.6 Means such as:
3.2.6 Vahendid, nagu:
3.2.6 Micro and small businesses recognise that they are closer to their customers than large multinational companies.
3.2.6 Mikro- ja väikeettevõtjad tunnistavad, et on oma klientidele lähemal kui suured rahvusvahelised ettevõtted.
3.2.6 More identified shortcomings in the statistics gathering (to be developed further) …
3.2.6 Veel tuvastatud puudusi statistika kogumisel (täiendada)
3.2.6 Moreover, the tightening-up of bank regulations now and in the near future  should not reduce bank lending, which restricts business investment and makes it more difficult to access operating capital.
3.2.6 Peale selle ei tohiks pangalaenude andmine karmistunud reguleerimise tõttu praegu ja lähitulevikus väheneda, sest see piirab ettevõtete investeeringuid ja raskendab käibekapitali hankimist.