natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(25) Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation, including infringement of the obligation to regulate in the statutes of the FE the matters prescribed by this Regulation, and should ensure that they are enforced.
(25) Liikmesriigid peaksid kehtestama eeskirjad karistuste kohta, mida kohaldatakse käesoleva määruse rikkumise eest, sealhulgas rikkumise eest, mis on seotud kohustusega reguleerida FE põhikirjas käesoleva määrusega ettenähtud küsimusi, ning peaksid tagama nende rakendamise.
(25) Networks of ADR entities which facilitate the resolution of cross-border disputes, such as FIN-NET in the area of financial services, should be strengthened within the Union.
(25) Liidus tuleks tugevdada vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuste võrgustikke, mis hõlbustavad piiriüleste vaidluste lahendamist, nagu näiteks FIN-NET finantsteenuste valdkonnas.
(25) Novel foods placed on the Community market under Regulation (EC) No 258/97 should continue to be placed on the market.
(25) Määruse (EÜ) nr 258/97 kohaselt ühenduse turule toodud uuendtoit peab jääma turule.
(25) Oakmoss extracts
(25) Tammesambliku ekstrakt
(25) Provisions should be laid down to report on the implementation of this Regulation after experience has been gained, with a particular attention to the different types of advanced therapy medicinal products authorised.
(25) Tuleks ette näha sätted käesoleva määruse rakendamisest teatamise kohta pärast kogemuste omandamist, pöörates erilist tähelepanu kõrgtehnoloogiliste ravimite määratlusele ja määruse reguleerimisalale.
(25) Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission23 documents should apply to the Foundation.
(25) Koolitusfondi suhtes tuleks kohaldada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1049/2001 üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele16.
(25) Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods19 establishes the rules and conditions for the use of nutrition and health claims on food.
(25) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsembri 2006. aasta määruses (EÜ) nr 1924/2006 (toidu kohta esitatavate toitumis- ja tervisealaste väidete kohta)19 on sätestatud toidu kohta esitatavate toitumis- ja tervisealaste väidete kasutamise eeskirjad ja tingimused.
(25) Regulation (EC)° No 924/2009 should be amended accordingly.
(25) Määrust (EÜ) nr 924/2009 tuleks vastavalt muuta.
(25) Regulation (EU) No [../..]
(25) Määruses (EL) nr [../..]
(25) Research and innovation, including eco-innovation and social innovation, are among the main drivers of future growth and have been put at the centre of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
(25) Teadusuuringud ja innovatsioon, sealhulgas ökoinnovatsioon ja sotsiaalne innovatsioon, on tulevase majanduskasvu peamisi mõjutajaid ning seega aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegia „Euroopa 2020” keskmes.
(25) Responsibility for the progress of the programmes includes, in particular, responsibility for their security and the security of their systems and operation.
(25) Programmide toimimise eest vastutamine hõlmab vastutust programmide, süsteemide ja viimaste kasutamise turvalisuse eest.
(25) Roadworthiness testing is part of a wider regulatory scheme, governing vehicles throughout their lifetime from approval via registrations, inspections until scrapping.
(25) Tehnoülevaatus on osa üldisemast õiguskorrast, millega reguleeritakse sõidukeid kogu nende kasutusaja jooksul alates tüübikinnitusest kuni registreerimise, kontrolli ja lammutamiseni.
(25) Several methods of implementation are necessary and require different funding rates to increase the efficiency and impact of the Union financial aid, to encourage private investment, and to respond to the specific requirements of individual projects.
(25) Selleks et tõhustada liidu rahalist abi ja suurendada selle mõju, soodustada erainvesteeringuid ja vastata üksikute projektide erinõuetele, on vaja mitmesuguseid rakendusmeetodeid, mis vajavad eri rahastamismäärasid.
(25) Since the objectives of the Directive, namely to ensure a high level of protection of human health and the environment, cannot be sufficiently achieved by Member States and can, therefore, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(25) Kuna liikmesriigid ei saa täielikult täita direktiivi eesmärke ehk tagada inimeste tervise ja keskkonna kõrgetasemelist kaitset ja seda saaks paremini teha ELi tasandil, võib EL võtta meetmeid kooskõlas aluslepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuspõhimõttega.
(25) Since the objectives of the proposed action, namely to establish minimum standards on the reception of asylum seekers in Member States, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the proposed action, be better achieved by the Community, the Community may adopt measures in accordance with the principles of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(25) Kuna varjupaigataotlejate vastuvõtu miinimumnõuete kehtestamist liikmesriikides kui ettepandud meetmete eesmärki ei ole võimalik täielikult saavutada liikmesriikidel endil ning see oleks meetmete ulatuse ja mõju tõttu paremini saavutatav ühenduse tasandil, võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuspõhimõttega subsidiaarsuse põhimõttega.
(25) Since the objectives of this Regulation, namely to set up a European online dispute resolution platform for cross-border online disputes governed by common rules, because of the scale and effects of the action, cannot be sufficiently achieved by the Member States and therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(25) Kuna käesoleva määruse eesmärki, mis on luua piiriüleste veebipõhiste vaidluste menetlemiseks ühiste eeskirjadega reguleeritud Euroopa veebipõhine vaidluste lahendamise platvorm, ei suuda liikmesriigid piisavalt saavutada ning selle ulatuse ja toime tõttu on seda parem saavutada liidu tasandil, võib liit võtta meetmeid kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
(25) Strengthening the dialogue with the civil society, in particular with the NGOs, is an objective that the Commission stated on several occasions, in particular, in the Communication on Article 7 EUT, already mentioned (cf. its item 2.4).
(25) Tihedama dialoogi arendamine kodanikuühiskonnaga, eelkõige valitsusväliste organisatsioonidega, on olnud eesmärk, mida komisjon on korduvalt kinnitanud, eelkõige juba eespool nimetatud teatises Euroopa Liidu lepingu artikli 7 kohta (vt selle punkti 2.4).
(25) The application of this Regulation can be facilitated, and its effectiveness increased, by bilateral arrangements between Member States for improving communications between competent departments, reducing time limits for procedures or simplifying the processing of requests to take charge or take back, or establishing procedures for the performance of transfers.
(25) Käesoleva määruse kohaldamist saab hõlbustada ja tõhustada liikmesriikide vaheliste kahepoolsete kokkulepete abil, millega parandatakse suhtlust pädevate ametkondade vahel, lühendatakse menetlustähtaegu, lihtsustatakse vastuvõtmis- või tagasivõtmistaotlustepalvete menetlemist või kehtestatakse menetlused üleandmiste teostamiseks.
(25) The best interests of the minor should be a primary consideration for Member States when applying this Regulation.
Käesoleva määruse kohaldamisel peaks liikmesriikide esmane kohus olema kaitsta alaealise parimaid huve.
(25) The Commission currently considers that there are significant risks in authorising aid for non-technological innovation on the basis of ex-ante rules, since these activities could practically cover any routine activity of the beneficiaries.
(25) Komisjon leiab, et riigiabi lubamine mittetehnoloogilisele uuendustegevusele eelhindamise eeskirjade alusel sisaldab olulisi riske, kuna need tegevused võivad hõlmata abisaajate tavalisi tegevusi.
(25) The Commission has recognised on numerous occasions that the regions have an important part to play in implementing the European Research Area7.
(25) Komisjon on korduvalt tunnistanud, et piirkondadel on oluline osa Euroopa teadusruumi rakendamisel.7
(25) The Commission proposal requires railway undertakings to define criteria for the quality of international services and to introduce a quality management system11.
(25) Komisjoni eelnõu kehtestab raudtee-ettevõtjatele kohustuse määratleda teenuse kvaliteedi kriteeriumid rahvusvaheliste vedude valdkonnas ja luua kvaliteedijuhtimise süsteem11.
(25) The Commission should be able to adopt temporary measures in the event of a serious threat, requiring immediate action, to the conservation of marine biological resources or to the marine ecosystem resulting from fishing activities.
(25) Komisjon peaks suutma vastu võtta erakorralisi meetmeid kalapüügist tulenevate tõsiste ohtude puhul, mis ohustavad mere bioloogiliste ressursside kaitset või mere ökosüsteemi, ja nõuavad viivitamatut tegutsemist.
(25) The Commission will contribute to the implementation of this Recommendation directly and indirectly by facilitating dialogue and cooperation among stakeholders, in particular through the Competitiveness and Innovation framework Programme (CIP) established by Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 200611 and Seventh Framework Research Programme (FP7) established by Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 200612.
(25) Komisjon aitab käesoleva soovituse rakendamisele kaasa nii otse kui ka kaudselt, hõlbustades sidusrühmade vahelist dialoogi ja koostööd, kasutades selleks eelkõige konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi, mis on kehtestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24.
(25) The Commission will proceed with in-depth technical work and a broadly-based dialogue with Member States in the Group on the future of VAT and stakeholders in the VAT expert group examining in detail the different possible ways to implement the destination principle.
(25) Komisjon jätkab põhjalikku tehnilist tööd ja laialdast dialoogi liikmesriikidega käibemaksu tulevikku käsitlevas töörühmas ja sidusrühmadega käibemaksu ekspertide rühmas, et üksikasjalikult uurida erinevaid võimalikke viise, kuidas rakendada sihtkohariigi põhimõtet.
(25) The Commission will promote the use of sport as a tool in its development policy.
25) Komisjon edendab spordi kasutamist oma arengupoliitikas.
(25) The Commission will provide technical assistance to countries and regions, with a view to encouraging their participation in international standard setting work.
(25) Komisjon annab tehnilist abi riikidele ja piirkondadele, eesmärgiga õhutada neid osalema rahvusvaheliste standardite kehtestamise töös.
(25) The cooperation of national authorities is essential in sharing information with potential applicants to allow equitable participation in the Programme, and knowledge produced by the programme with the different national health sector stakeholders.
(25) Oluline on liikmesriikide asutuste koostöö teabe jagamisel potentsiaalsete taotlejatega, et võimaldada võrdset osalemist programmis, ning programmist saadud teadmiste jagamisel riiklike tervishoiuvaldkondade eri sidusrühmadega.
(25) The core network should be a subset of the comprehensive network overlaying it.
(25) Põhivõrk peaks olema seda katva üldvõrgu osa.
(25) The effective implementation of the principle of equal treatment requires adequate judicial protection against victimisation.
(25) Võrdse kohtlemise põhimõtte tõhus rakendamine nõuab kannatanutele piisava õiguskaitse tagamist ohvristamise vastu.
(25) The European Commission does not explicitly solicit the use of human embryonic stem cells.
(25) Euroopa Komisjon ei kutsu sõnaselgelt üles kasutama inimese embrüonaalseid tüvirakke.
(25) The experience of past instruments has highlighted the need to program on a multi-annual basis and to focus efforts on concrete environmental and climate policy priorities and areas for action.
(25) Varasemate vahenditega seoses saadud kogemustest ilmneb vajadus kavandada tegevus mitmeks aastaks ning suunata jõupingutused konkreetsetele keskkonna- ja kliimapoliitika prioriteetidele ja tegevusvaldkondadele.
(25) The following Articles 40a and 40b are inserted:
(25) Lisatakse artiklid 40a ja 40b:
(25) The fulfilment of certain ex-ante conditionalities is of outmost importance in the context of the CFP, especially as regards the submission of a Multiannual National Strategy Plan on Aquaculture and proven administrative capacity to comply with the data requirements for fisheries management and to enforce with the implementation of a Union control, inspection and enforcement system.
(25) Ühise kalanduspoliitika kontekstis on ülioluline teatavate eeltingimuste täitmine, eriti sel puhul, mis seondub mitmeaastaste vesiviljelust käsitlevate riiklike strateegiakavade esitamisega ja tõendatud haldussuutlikkusega, et täita kalanduse haldamise andmenõudeid ning kehtestada liidu kontrolli-, inspekteerimis- ja jõustamissüsteemi rakendamine.
(25) The impact of the institution's resolution on the financial system and on financial market's confidence can be adequately evaluated.
(25) Asutuse kriisi lahendamise mõju finantssüsteemile ja finantsturu usaldusele saab asjakohaselt hinnata.
(25) The implementing powers relating to actions carried out under the Progress axis of the Programme should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers12.
(25) Programmi tegevussuuna Progress raames võetavate meetmetega seotud rakendamisvolitusi tuleb teostada kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 2011. aasta määrusega (EL) nr 182/2011, millega kehtestatakse eeskirjad ja üldpõhimõtted, mis käsitlevad liikmesriikide läbiviidava kontrolli mehhanisme, mida kohaldatakse komisjoni rakendamisvolituste teostamise suhtes12,
(25) The managing body of the airport, a public authority or any other body controlling the airport should also have the power to lay down the necessary rules for the proper functioning of the airport infrastructure.
(25) Lennujaama käitajal, avaliku sektori asutusel või mõnel teisel lennujaama kontrollival organil peab olema ka õigus kehtestada vajalikud eeskirjad lennujaama taristu nõuetekohaseks toimimiseks.
(25) The operation of nuclear reactors also generates spent fuel.
(25) Tuumareaktorite töö käigus tekib ka kasutatud tuumkütust.
(25) The Programme should be monitored and evaluated so as to allow for adjustments.
(25) Programmi tuleks kontrollida ja hinnata, et võimaldada teha kohandusi.
(25) The provision of certain additional personal data on voters to be notified by the Member States of residence, which are not expressly required by Directive 93/109/EC, would allow home Member States to identify more efficiently their nationals on the electoral rolls.
Kui elukohaliikmesriigid esitaksid teatavaid täiendavaid isikuandmeid valijate kohta, mida ei ole direktiivis 93/109/EÜ sõnaselgelt nõutud, muudaks see päritoluliikmesriikidel oma kodanike identifitseerimise valijate nimekirjades lihtsamaks.
(25) The provisions concerning the standstill arrangements applicable to national standardisation bodies when a European standard is in preparation must be brought into line with the relevant provisions adopted by the standardisation bodies within the framework of the European standardisation bodies.
(25) Siseriiklike standardiasutuste suhtes Euroopa standardi ettevalmistamise ajal kohaldatavat ooteaega käsitlevad sätted tuleb kooskõlastada nende sätetega, mis standardiorganid on vastu võtnud Euroopa standardiorganisatsioonide raames.
(25) The provisions of this Decision should be without prejudice to the adoption of legally binding acts under the Euratom Treaty, setting out specific emergency measures in case of nuclear or radiological emergencies.
(25) Käesoleva otsuse sätted ei tohiks piirata Euratomi lepingu kohaste õiguslikult siduvate õigusaktide vastuvõtmist, milles sätestatakse meetmed eriolukordadeks tuuma- ja kiirgusõnnetuste puhul.
(25) The registration procedure at Union level should enable any natural or legal person having a legitimate interest in a Member State, other than the Member State of the application, or in a third country, to exercise their rights by notifying their opposition.
(25) Liidu registreerimismenetlus peaks võimaldama igas liikmesriigis, mis ei ole taotluse esitanud liikmesriik, ja kolmandas riigis õigustatud huvi omaval füüsilisel ja juriidilisel isikul kasutada oma õigusi vastuväite esitamise kaudu.
(25) The right of the general meeting of shareholders or members of the audited entity to choose the statutory auditor or the audit firm would be of no value if the audited entity were to enter into a contract with a third party providing for a restriction of such choice.
(25) Auditeeritava üksuse aktsionäride või liikmete üldkoosoleku õigusel vannutatud audiitorit või audiitorühingut valida ei oleks mingit väärtust, kui auditeeritav üksus sõlmib kolmanda osapoolega lepingu, mis seda valikut kitsendab.
(25) The role of the coordination committee should be strengthened in two ways.
(25) Koordinatsioonikomitee osakaalu tuleks kaks korda suurendada.
(25) The running costs of the IMI Joint Undertaking should be covered by equal amounts by EFPIA and the Community.
(25) EFPIA ja ühendus peaksid IMA ühisettevõtte jooksvaid kulusid rahastama võrdsel määral.
(25) The system set out in this Directive should be complemented by the accreditation system provided for in Regulation (EC) No 765/2008.
(25) Käesolevas direktiivis sätestatud süsteemi peaks täiendama akrediteerimissüsteem, mis on nähtud ette määrusega (EÜ) nr 765/2008.
(25) There is a need for efficient co-modal infrastructures and the improvement of the modal split for airport access.
(25) On vaja tõhusaid ühendveo infrastruktuure ning tuleb parandada lennujaamale juurdepääsuks kasutatavate transpordivahendite jagunemist.
(25) There should be provision for an indicative allocation of the global resources available for commitment between the Member States in order to facilitate the preparation of projects.
(25) Selleks et projektide ettevalmistamist hõlbustada, peaks toimuma maksekohustuseks kättesaadavate üldiste vahendite suunav jaotamine liikmesriikide vahel.
(25) This Directive respects the fundamental rights and observes the principles which are recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
(25) Käesolevas direktiivis austatakse põhiõigusi ja selles järgitakse eelkõige Euroopa Liidu põhiõiguste hartas tunnustatud põhimõtteid,
(25) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex IV, Part B,
(25) Käesolev direktiiv ei mõjuta liikmesriikide kohustusi, mis on seotud IV lisa B osas esitatud direktiivide ülevõtmise ja kohaldamise tähtaegadega,
(25) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex V, Part B,
(25) Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiivile käsitatakse viidetena käesolevale direktiivile kooskõlas V lisa B osas esitatud vastavustabeliga,
(25) This Directive should not affect more favourable national provisions in so far as they are compatible with this Directive.
(25) Käesolev direktiiv ei tohiks mõjutada soodsamaid siseriiklikke sätteid, kui need on direktiiviga kooskõlas.
(25) This Regulation establishes the modalities for the use of the Deposit Insurance Fund and the general criteria to determine the fixing and calculation of ex ante and ex post contributions and lays down the powers of the Board for using and managing the Deposit Insurance Fund.
(25) Käesoleva määrusega kehtestatakse hoiuste tagamise fondi kasutamise viisid ning üldised kriteeriumid, mille alusel määratakse kindlaks ex ante ja ex post osamaksed ja nende suuruse arvutamine, ning kriisilahendusnõukogu volitused hoiuste tagamise fondi kasutamiseks ja haldamiseks.
(25) This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and should be implemented in accordance with Article 18 on the right of asylum,
(25) Käesolevas määruses järgitakse põhiõigusi ja Euroopa Liidu põhiõiguste hartas tunnustatud põhimõtteid ning seda tuleb kohaldada kooskõlas harta artikliga 18 varjupaigaõiguse kohta,
(25) This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles which are recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular the right to the protection of personal data (Article 8).
(25) Käesolevas määruses austatakse põhiõigusi ja järgitakse Euroopa Liidu põhiõiguste hartas tunnustatud põhimõtteid, eelkõige isikuandmete kaitse õigust (artikkel 8).
(25) This Regulation, in particular the provisions on permit granting, public participation and implementation of projects of common interest, should apply without prejudice to international and Union legislation, including provisions to protect the environment and human health, and provisions adopted under the Common Fisheries and Maritime Policy.
(25) Käesolevat määrust ja eelkõige loamenetlust, üldsuse osalemist ja ühishuviprojektide rakendamist käsitlevaid sätteid tuleks kohaldada, ilma et see piiraks rahvusvaheliste ja liidu õigusaktide ning sealhulgas keskkonna ja inimtervise kaitset käsitlevate sätete ning ühise kalandus- ja merenduspoliitika raames vastu võetud sätete kohaldamist.
(25) To ensure equal treatment between operators the Commission should adopt implementing acts for the specific support measures concerning specific agricultural activities entailing additional agri-enviroment benefits, areas subject to restructuring and/or development programs, crop, animal and plant insurance measures as provided for in Article 68 of Regulation (EC) No 73/2009.
(25) Selleks et tagada põllumajandustootjate võrdne kohtlemine, peaks komisjon vastu võtma rakendusaktid määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 68 kohaste eritoetusmeetmete kohta seoses teatava põllumajandusliku tegevusega, millega kaasnevad täiendavad põllumajanduse keskkonnahüved, piirkondadega, kus kohaldatakse ümberkorraldus- ja/või arenguprogramme, ning saagi, loomade ja taimede kindlustusmeetmetega.
(25) To increase transparency for the final customer to be able to choose between electricity from cogeneration and electricity produced by other techniques, the origin of high-efficiency cogeneration should be guaranteed on the basis of harmonised efficiency reference values.
(25) Lõpptarbija jaoks läbipaistvuse suurendamiseks, et ta saaks valida soojusega koos toodetud või muu tehnoloogiaga toodetud elektri vahel, peaks elektri pärinemine tõhusa koostootmise seadmest olema tagatud tõhususe ühtlustatud kontrollväärtuste alusel.
(25) Transparent accreditation as provided for in Regulation (EC) No 765/2008, ensuring the necessary level of confidence in conformity certificates, should be considered by the national public authorities throughout the Union as the preferred means of demonstrating the technical competence of conformity assessment bodies.
(25) Selleks et tagada vastavussertifikaatide usaldusväärsuse vajalik tase, peaksid riikide ametiasutused kõikjal liidus toetuma vastavushindamisasutuste tehnilise pädevuse tõendamisel määruse (EÜ) nr 765/2008 kohasele läbipaistvale akrediteerimisele.