natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 Improved social protection systems.
4.6 Sotsiaalkaitse süsteemide parandamine.
4.6 Improving researchers' working and employment conditions is a critical factor in increasing mobility and interest in scientific careers and in raising the proportion of women in research, ensuring adequate social protection.
4.6 Teadlaste töö- ja tööhõivetingimuste parandamine on ülitähtis tegur liikuvuse ja teaduskarjääri vastu tuntava huvi suurendamisel ning samuti naisteadlaste osakaalu tõstmisel ja piisava sotsiaalkaitse tagamisel.
4.6 In 2007, the European Commission published an important communication on circular migration and partnerships between the EU and third countries6 which set out the advantages but also the specificities of this concept.
4.6 2007. aastal avaldas Euroopa Komisjon olulise teatise6 Euroopa Liidu ja kolmandate riikide vahelise korduvrände ja liikuvuspartnerluse kohta, milles toodi välja selle kontseptsiooni eelised, aga samuti eripärad.
4.6 In 2010, the CSF supported a research project on the state of social dialogue in the various countries, proposed by the Eurasia Partnership Foundation (EPF).
4.6 2010. aastal toetas kodanikuühiskonna foorum Euraasia partnerluse sihtasutuse kavandatud uurimisprojekti, mille eesmärk oli uurida sotsiaaldialoogi olukorda erinevates riikides.
4.6 In a series of opinions, the EESC has stated that it favours developing and strengthening EWCs16, in connection with the important part they have to play in cross-border restructuring.
4.6 EMSK on mitmetes arvamustes väljendanud toetust Euroopa töönõukogude arendamisele ja tugevdamisele16 seoses nende olulise rolliga piiriülestes ümberkorraldustes.
4.6 In a series of opinions, the EESC has stated that it favours developing and strengthening EWCs16, in connection with the important part they have to play in cross-border restructuring.
4.6 EMSK on mitmetes arvamustes väljendanud toetust Euroopa töönõukogude arendamisele ja tugevdamisele16 seoses nende olulise rolliga piirülestes ümberkorraldustes.
4.6 In addition there are many additional contextual factors which shape nuclear politics and economics that have not been fully addressed and which are difficult for the Commission to elaborate on as they are subject to ongoing review or reform.
4.6 Lisaks on palju muid tuumaenergia poliitikat ja majandust mõjutavaid taustategureid, mida ei ole täiel määral käsitletud ja mille kohta on komisjonil keeruline seisukohta võtta, kuna need on praegu läbivaatamisel või reformimisel.
4.6 In addition to equal treatment in the workplace (working conditions, salaries and dismissals, health and safety at work, rights of association, etc.), the EESC also proposed including:
4.6 Lisaks võrdsele kohtlemisele töökohal (töötingimused, palk, töölt vabastamine, tervishoid ja ohutus, ühinemisvabadus jne) pakkus komitee välja järgmised punktid:
4.6 In addition, gas prices and other primary energy prices – which form the main part of electricity generation costs (see 3.5 above) – have experienced huge increases in the last few years.
4.6 Lisaks on paari viimase aasta jooksul toimunud suur gaasi ja teiste primaarenergiaallikate hindade tõus, mis moodustavad põhiosa elektritootmiskuludest (vt punkt 3.5).
4.6 In addition, the EESC accommodated accessibility requirements in the renovation of its new headquarters, which were inaugurated in May 2004.
4.6 Lisaks arvestas EMSK kättesaadavuse nõuetega oma uue peahoone renoveerimisel, mis avati 2004. aasta mais.
4.6 In addition, the principle of subsidiarity is extended to regional and local level, as the Treaty explicitly underlines local and regional autonomy9 which is quite in line with reality as the accomplishment of policies regarding the internal market, industry, R&D, energy, environment, health largely depend on implementation in regions, especially in MAs.
4.6 Lisaks sellele laiendatakse subsidiaarsuse põhimõtet piirkondlikule ja kohalikule tasandile, sest lepingus rõhutatakse selgesõnaliselt kohalikku ja piirkondlikku autonoomiat9, mis on suhteliselt kooskõlas tegelikkusega, kuivõrd siseturgu, tööstust, teadus- ja arendustegevust, energiat, keskkonda ja tervishoidu puudutavate poliitikameetmete edukus sõltub suuresti nende rakendamisest piirkondades ja eriti suurlinnapiirkondades.
4.6 In all industrial sectors horizontal and vertical integration as well as an end-to-end digital integration of engineering across the entire value-chain will be envisaged.
4.6 Kõigis tööstussektorites nähakse ette horisontaalne ja vertikaalne lõimimine, samuti ka inseneritöö täielik digitaalne lõimimine kogu väärtusahelas.
4.6 In all industrial sectors, horizontal and vertical integration, as well as an end-to-end digital integration of engineering across the entire value-chain will be envisaged.
4.6 Kõigis tööstussektorites nähakse ette horisontaalne ja vertikaalne lõimimine, samuti ka inseneritöö täielik digitaalne lõimimine kogu väärtusahelas.
4.6 In Annex 2 (the industry sector module), the Commission has decided to exclude data on overall spending and spending on staff involved in research and development.
4.6 Lisas 2 (tööstussektori moodul) otsustas komisjon teadusuuringute ja arendustegevuse kogukulud ja personalikulud välja jätta.
4.6 In Article 2(1)(b) and (4)(b) the Commission states that boosting economic growth and employment are among the main objectives of Copernicus.
4.6 Artikli 2 punktides 1b ja 4b määratleb komisjon Copernicuse programmi peamiste eesmärkide seas majanduskasvu ja tööhõive suurenemise.
4.6 In cases of serious infringements entailing risks or real harm to human health or safety, the power of the competent authorities to impose penalties should be strengthened, including the power to designate, seize and/or confiscate instruments or goods used, and to shut down company activities, while fully adhering to the rule of law.
4.6 Selleks puhuks, kui pannakse toime raskeid rikkumisi, mis ohustavad või juba kahjustavad inimeste tervist ja ohutust, tuleb tugevdada pädevate ametiasutuste karistuste kohaldamise õigust, volitades neid isegi tuvastama ja konfiskeerima kasutatud vahendeid või kaupu ning lõpetama ettevõtte tegevuse, järgides täielikult õigusriigi tagatisi.
4.6 In conjunction with the European Commission, the SMO has developed a database dedicated to European Self- and Co-Regulation14.
4.6 Koos Euroopa Komisjoniga on ühtse turu seireüksus välja töötanud Euroopa ise- ja ühisreguleerimise andmebaasi14.
4.6 In determining the association with a given place, the key focus has to be providing protection of provenance and the association this carries with heritage, tradition, quality, product specification, craftsmanship and know-how.
4.6 Konkreetse kohaga seostamisel peab põhitähelepanu all olema päritolukaitse tagamine ja selle seos pärandi, traditsioonide, kvaliteedi, tootespetsifikaatide, käsitöönduse ja oskusteabega.
4.6 In Europe the fragmentation of policies and actions aimed at improving the economic value of our oceans and Seas has acted as a disadvantage to achieving sustainable economies under the different economic categories.
4.6 Euroopa ookeanide ja merede majandusliku väärtuse suurendamiseks mõeldud poliitikameetmete killustatus on ebasoodsalt mõjunud jätkusuutliku majanduse saavutamisele erinevates majanduskategooriates.
4.6 In Europe, the fragmentation of policies and measures aimed at improving the economic value of our oceans and seas has been an impediment to achieving sustainable economies under the different economic categories.
4.6 Euroopa ookeanide ja merede majandusliku väärtuse suurendamiseks mõeldud poliitikameetmete killustatus on takistanud jätkusuutliku majanduse saavutamist erinevates majanduskategooriates.
4.6 In framing the Regulation, it would seem appropriate to fully recognise those national rules and organisational models that are most in tune with sustainable forest management criteria, rather than imposing novelties for their own sake.
4.6 Määruse koostamisel peaks taas täiel määral tunnustama selliseid riiklikke eeskirju ja korralduslikke mudeleid, mis on kõige rohkem kooskõlas metsamaade säästva majandamise kriteeriumitega, mitte suruda läbi uuendusi vaid uuenduste pärast.
4.6 In future, the intention is to support the strategy's objectives using the measures and instruments contained in the rural development regulation's forestry package12.
4.6 Tulevikus soovitakse toetada strateegia eesmärke, kasutades maaelu arengu määruse metsapaketi meetmeid ja vahendeid12.
4.6 In future, the intention is to support the strategy's objectives using the measures and instruments contained in the rural development regulation's forestry package13.
4.6 Tulevikus soovitakse toetada strateegia eesmärke, kasutades maaelu arengu määruse metsapaketi meetmeid ja vahendeid13.
4.6 In general we believe that the strengthening of the carbon trading system will have a positive effect on European business and employment by encouraging the rapid development of more energy-efficient low carbon processes and products that will be the market leaders of the future.
4.6 Üldiselt on komitee seisukohal, et süsinikdioksiidiga kauplemise süsteemi tugevdamisel on positiivne mõju Euroopa äritegevusele ja tööhõivele, julgustades kiiresti välja arendama energiatõhusamaid ja madalama süsinikdioksiidi tasemega protsesse ja tooteid, millest saavad tuleviku turuliidrid.
4.6 In its communication, the Commission indicates that "without well-functioning border controls, lower levels of irregular migration and an effective return policy, it will not be possible for the EU to offer more opportunities for legal migration and mobility"14.
4.6 Komisjon märgib oma teatises, et „tõhusalt toimivate piirikontrollide, ebaseadusliku rände taseme vähendamise ja tõhusa tagasipöördumispoliitikata ei ole ELil võimalik seaduslikuks rändeks ja liikuvuseks täiendavaid võimalusi pakkuda”14.
4.6 In its communication, the Commission indicates that "without well-functioning border controls, lower levels of irregular migration and an effective return policy, it will not be possible for the EU to offer more opportunities for legal migration and mobility"20.
4.6 Komisjon märgib oma teatises, et „tõhusalt toimivate piirikontrollide, ebaseadusliku rände taseme vähendamise ja tõhusa tagasipöördumispoliitikata ei ole ELil võimalik seaduslikuks rändeks ja liikuvuseks täiendavaid võimalusi pakkuda”20.
4.6 In its opinion on the biodiversity action plan, the EESC itself pointed out that biodiversity is clearly still being lost from our man-made landscapes, notwithstanding good practices and what are described in EU legislation as good agricultural and environmental conditions - not as a result of illegal activity but in compliance with legislation, which is unacceptable.
4.6 Komitee juba kirjeldas bioloogilise mitmekesisuse tegevuskava käsitlevas arvamuses, et liikide jätkuv vähenemine meie kultuurmaastikel toimub „heade tavade” raames ja selle raames, mida Euroopa Liit kirjeldab oma sätetes kui „häid põllumajandus- ja keskkonnatingimusi” – niisiis kooskõlas seadustega ja mitte seadusevastaselt.
4.6 In its resolution of 26 September 2008 entitled ''Taking forward the European space policy'', the Council referred to the need to "develop a capacity to meet European user needs for comprehensive situational awareness of the space environment".
4.6 26. septembri 2008. aasta resolutsioonis „Euroopa kosmosepoliitika edasiarendamine” väljendab nõukogu vajadust „töötada välja võimekus, et rahuldada Euroopa kasutajate vajadust omada terviklikku ülevaadet kosmose olukorrast kooskõlastatud tegevuse kaudu ja võimaluse korral muude partneritega”.
4.6 In light of the above, and given that the 60% reduction in GHG emissions in the transport sector had already been decided on well before the Paris conference with a view to keeping climate change below 2°C, the EESC feels that this objective of a 60% reduction is still relevant and in line with the COP21 decisions.
4.6 Võttes arvesse eespool mainitut ja asjaolu, et transpordivaldkonna kasvuhoonegaaside heitkoguste 60 % vähendamine kliimamuutuste hoidmiseks alla 2°C otsustati juba enne Pariisi konverentsi, leiab komitee, et 60 % vähendamise eesmärk on endiselt asjakohane ja kooskõlas COP21 otsustega.
4.6 In light of the questions posed therein, the Committee recommends drawing on these surplus funds to plug the gap in funding for ITER (as it seems has already happened for 2012/201314).
4.6 Siin esitatud konkreetsete küsimuste osas soovitab komitee, et arutuse all olev ITER-projekti rahastamislünk kaetaks liikmesriikidele mittetagastatavatest vahenditest (nagu see ilmselt perioodi 2012–2013 puhul juba toimus14).
4.6 In line with the above aims, the EESC believes a fund should be set up for performers, especially for less well-known performers.
4.6 Komitee leiab, et eeltoodud eesmärgi konkretiseerimiseks tuleb luua esitajate toetusfond, eelkõige vähemtuntud esitajate jaoks.
4.6 In line with the Commission's proposal which encourages Member States to use national policies and EU funds for supporting young people's transition from education to employment, the EESC calls on Member States to reduce the administrative burden connected with applying for funding from EU funds, as they lower the chances of voluntary-based youth NGOs attaining this type of funding.
4.6 Kooskõlas komisjoni ettepanekuga, milles julgustatakse liikmesriike kasutama riiklikke meetmeid ja ELi fonde, et toetada noorte üleminekut haridussüsteemist tööturule, kutsub komitee liikmesriike üles vähendama halduskoormat, mis on seotud rahastamise taotlemisega ELi fondidest, kuna see vähendab võimalusi, et vabatahtlikkusel põhinevad noorte valitsusvälised organisatsioonid seda liiki rahastamiseni jõuavad.
4.6 In line with the UN Convention on the Rights of the Child18, the Commission should conduct a parallel study which considers the impact on the child of the proposed measures.
4.6 Kooskõlas ÜRO lapse õiguste konventsiooniga18 peaks komisjon tegema paralleelse uuringu, mis analüüsiks kavandatud meetmete mõju lastele.
4.6 In many countries, poverty is linked to the high cost of housing: 67% of Europeans consider that good quality housing is far too expensive.
4.6 Paljudes riikides on vaesus seotud eluaseme kõrgete kuludega: 67 % eurooplastest peavad inimväärset eluaset liiga kalliks.
4.6 In many EU Member States the processing of milk for cheese production is an important source of farm incomes.
4.6 Paljudes Euroopa Liidu liikmesriikides on piima juustuks töötlemine põllumajandusettevõtete oluline sissetulekuallikas.
4.6 In many parts of Europe over-abstraction for irrigation makes it impossible to achieve good water status.
4.6 Mitmel pool Euroopas ei ole niisutamiseks liigse vee võtmise tõttu võimalik saavutada vee head seisundit.
4.6 In order to achieve synergies in the area of marine and maritime research, the Committee believes that it would be appropriate to create a three-level system (organisational pyramid) to manage the finances allocated to research projects.
4.6 Komitee leiab, et selliste koosmõjude saavutamiseks mere- ja merendusuuringute valdkonnas oleks kohane luua kolmetasandiline süsteem (organisatsiooni püramiid) teadusuuringute projektidele eraldatud rahaliste vahendite haldamiseks.
4.6 In order to be properly assimilated in the field, these initiatives, as well as being closely coordinated in order to secure synergies and prevent overlaps or inconsistencies, must also give priority to:
4.6 Sobivaks rakendamiseks kohapeal ei eelda need algatused mitte üksnes kõrgetasemelist kooskõlastamist, mille abil tagada sünergia ja vältida kattuvusi või vasturääkivusi, vaid  prioriteet tuleb anda ka järgmistele valdkondadele:
4.6 In order to enhance the overall cost efficiency of the total commitment of the Community and to achieve the joint objectives at the lowest cost, the Committee feels that provision should be made in the decision whereby a Member State should, on the basis of bilateral, intergovernmental agreements, be able to transfer part of its allowed GHG emissions entitlement to another Member State.
4.6 Ühenduse kohustuse üleüldise kulutõhususe parandamiseks ja ühiste eesmärkide saavutamiseks madalaimate kuludega tuleks komitee arvates otsuses ette näha võimalus kanda liikmesriikidel riikidevaheliste kahepoolsete kokkulepete alusel osa oma kasvuhoonegaaside heitkoguste õigusest üle teisele liikmesriigile.
4.6 In order to enhance the overall cost efficiency of the total commitment of the Community, the Committee is of the position that a Member State should be able to transfer part of its allowed GHG emissions entitlement to another Member State.
4.6 Ühenduse kohustuse üleüldise kulutõhususe parandamiseks peaks komitee arvates olema liikmesriikidel võimalik kanda osa oma kasvuhoonegaaside heitkoguste õigusest üle teisele liikmesriigile.
4.6 In order to ensure patients’ safety, the Committee asks urgently for an extension of the time limits provided for in the proposed regulation.
4.6 Patsientide ohutuse tagamiseks palub komitee tungivalt pikendada määruse ettepanekus sätestatud tähtaegu.
4.6 In order to further reduce the existing barriers to mobility, additional measures should be adopted to make easily understandable information on labour and social law available to mobile workers in their respective national languages.
4.6 Liikuvust raskendavate takistuste edasiseks vähendamiseks tuleks võtta kasutusele täiendavad meetmed, mille eesmärk peaks olema edastada liikuvatele töötajatele arusaadavat töö- ja sotsiaalõigust puudutavat teavet nende vastavates keeltes.
4.6 In order to give practical form to the comments made in point 3.13 of the present opinion, the EESC considers that the following should be added to the second sentence of recital (16) of the preamble: ", and by the selection in two stages of proposals for projects ".
4.6 Saavutamaks käesoleva arvamuse punktis 3.13 mainitut, kutsume täiendama põhjendust 16 teist lauset sõnadega „samuti kaheastmelist projektitaotluste valikut”.
4.6 In order to help achieve a balance between incentives and sanctions in correcting excessive macroeconomic imbalances in the euro area, the EESC advocates that fines imposed should not be distributed between Member States according to the size of their GNI, as the Commission proposes, but should go into the European Stability Mechanism.
4.6 Komitee leiab, et euroalal esinevate makromajanduse ülemääraste tasakaalunihete korrigeerimisel stiimulite ja karistuste vahel tasakaalu saavutamise toetamiseks ei tuleks trahve liikmesriikide vahel nende kogurahvatulu alusel jaotada, nagu seda komisjon välja pakub, vaid suunata Euroopa stabiilsusmehhanismi.
4.6 In order to help relaunch domestic demand in Europe, we need more labour market participation, improved public employment services, and active labour market measures.
4.6 Selleks, et aidata elavdada sisenõudlust Euroopas, on vaja parandada tööturul osalemist, avalikke tööhõiveteenuseid ja tööturu aktiivseid meetmeid.
4.6 In order to increase civil society's involvement in preventing the risks and effects of flooding, it is important that a system of information and participation is developed in all Member States, as provided for in Article 14 of the WFD.
4.6 Kodanikuühiskonna suuremaks kaasamiseks üleujutuste ja nende tagajärgede ennetamisse on oluline arendada kõigis liikmesriikides välja elanikkonna teavitamise ja kaasamise süsteem, nii nagu nähakse ette veepoliitika raamdirektiivi artiklis 14.
4.6 In order to make integrated delivery services affordable, reliable and efficient, the Committee believes, in addition, that:
4.6 Selleks, et pakkide kättetoimetamise integreeritud logistikateenused oleksid kättesaadavad, usaldusväärsed ja tõhusad, on komitee arvates vaja ka seda, et
4.6 In order to open the 800 MHz band to wireless broadband communication, it is essential that Member States complete the ASO (Analogue Switch-off) procedure by a given date.
4.6 800 MHz sagedusala avamiseks traadita lairibasidele on oluline, et liikmesriigid lõpetaksid täielikult analoogtelevisiooni edastamise määratud kuupäevaks.
4.6 In order to raise the profile of vehicle strategies and specific functioning parameters that may influence safety and environmental performances, the proposal obliges the manufacturers to grant full access to any software or algorithm to the type-approval authority.
4.6 Selleks et suurendada sõidukistrateegiate ja selliste konkreetsete töönäitajate nähtavust, mis võivad mõjutada ohutust ja keskkonnatoimet, kohustab ettepanek tootjaid võimaldama tüübikinnitusasutusele täieliku juurdepääsu kasutatud tarkvarale ja algoritmidele.
4.6 In order to support the whole innovation cycle more effectively, the Committee calls for the rules on state aid, budgets, procurement and competition, which could prove an obstacle29 to this goal, to be thoroughly reviewed in collaboration with the relevant stakeholders (see question 19).
4.6 Et kogu innovatsiooniprotsessi paremini edendada, on komitee arvates vaja hoolikalt ja asjaomaste osalejatega kooskõlastatult kontrollida riigiabi-, hanke- ja konkurentsieeskirju (puudutab 19. küsimust), mis võivad selle eesmärgi täitmist segada29 .
4.6 In order to support the whole innovation cycle more effectively, the Committee calls for the rules on state aid, budgets, procurement and competition, which could prove an obstacle29 to this goal, to be thoroughly reviewed in collaboration with the relevant stakeholders (see question 19).
4.6 Et kogu innovatsiooniprotsessi paremini edendada, on komitee arvates vaja hoolikalt ja asjaomaste osalejatega kooskõlastatult kontrollida riigiabi-, hanke- ja konkurentsieeskirju (puudutab 19. küsimust), mis võivad selle eesmärgi täitmist segada29.
4.6 In particular, organisations, especially small ones, need to be given incentives to participate in EMAS: by offering them easier access to available funding and information and to public institutions; by establishing and promoting technical assistance measures; by simplifying procedures and mechanisms; and by reducing burdens and technical costs of assessment, registration and management.
4.6 Muu hulgas tuleks organisatsioonidele (eriti väikestele organisatsioonidele) luua stiimulid EMASis osalemiseks, võimaldades neile hõlpsama juurdepääsu teabele, olemasolevatele rahalistele vahenditele ja riiklikele ametiasutustele; kehtestades tehnilise abistamise meetmed ja edendades neid; lihtsustades menetlusi ja mehhanisme; ning vähendades hindamise, registreerimise ja juhtimisega kaasnevaid ning tehnilisi kulusid.
4.6 In particular, organisations, especially small ones, need to be given incentives to participate in EMAS: by offering them easier access to available funding and information, public institutions and green public procurement; by establishing and promoting technical assistance measures; by simplifying procedures and mechanisms; and by reducing burdens and technical costs of assessment, registration and management.
4.6 Muu hulgas tuleks organisatsioonidele (eriti väikestele organisatsioonidele) luua stiimulid EMASis osalemiseks, võimaldades neile hõlpsama juurdepääsu teabele, olemasolevatele rahalistele vahenditele, riiklikele ametiasutustele ja keskkonnasäästlikele riigihangetele; kehtestades tehnilise abistamise meetmed ja edendades neid; lihtsustades menetlusi ja mehhanisme; ning vähendades hindamise, registreerimise ja juhtimisega kaasnevaid ning tehnilisi kulusid.
4.6 In particular, the EESC considers that the following sentence should be added to Article 5(3) of Regulation (EC) No 852/2004:
4.6 Komitee peab vajalikuks täiendada määruse (EÜ) nr 852/2004 artikli 5 lõiget 3 järgmise lausega:
4.6 In particular, the risks posed to the physical infrastructure that must be protected by public authorities in the Member States have, in the Committee's view, been grossly underestimated.
4.5 Komitee arvates alahindavad liikmesriikide ametivõimud suurel määral eriti kaitset vajava füüsilise infrastruktuuriga seonduvaid riske.
4.6 In particular, the risks posed to the physical infrastructure that must be protected by public authorities in the Member States have, in the Committee's view, been grossly underestimated.
4.6 Komitee arvates alahindavad liikmesriikide ametivõimud eriti just kaitset vajava füüsilise infrastruktuuriga seonduvaid riske.