natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cohesion policy should maintain a balanced approach in pursuit of the objectives of "growth" and "employment" and contribute to a balanced economic, social and sustainable development.
Ühtekuuluvuspoliitika peaks majanduskasvu ja tööhõive eesmärkide poole pürgimisel säilitama tasakaalustatud lähenemisviisi ning toetama tasakaalustatud majanduslikku, sotsiaalset ja jätkusuutlikku arengut.
Cohesion policy should seek to compensate for market failure that hampers innovation and entrepreneurship.
Ühtekuuluvuspoliitika peaks püüdma kompenseerida turutõrkeid, mis takistavad innovatsiooni ja ettevõtlust.
Cohesion policy should therefore be oriented in that direction, for example supporting businesses with a strong technological dimension and a strong impact on youth employment.
Seepärast tuleks ühtekuuluvuspoliitikat kujundada selles suunas, näiteks toetades ettevõtteid, mis põhinevad suurel määral tehnoloogial ja millel on suur mõju noorte tööhõivele.
Cohesion policy strategies and programmes (2007-2013)
Ühtekuuluvuspoliitika strateegiad ja programmid (2007–2013)
Cohesion policy strategies and programmes (2007-2013)
Ühtekuuluvuspoliitika strateegiad ja programmid 2007–2013
Cohesion policy strategies and programmes (2007-2013)
„Ühtekuuluvuspoliitika strateegiad ja programmid (2007–2013)”
Cohesion policy strategies and programmes (2007-2013) (communication)
Ühtekuuluvuspoliitika strateegiad ja programmid 2007–2013 (teatis)
Cohesion policy strategies and programmes for 2007-2013
Ühtekuuluvuspoliitika strateegiad ja programmid (2007–2013)
Cohesion policy strategies and programmes for 2007-2013
Ühtekuuluvuspoliitika strateegiad ja programmid 2007–2013
Cohesion policy strategies and programmes for 2007-2013
„Ühtekuuluvuspoliitika strateegiad ja programmid 2007–2013”
Cohesion Policy success will be measured by its results and its impact.
Ühtekuuluvuspoliitikas tehtud edusamme mõõdetakse selle poliitika tulemuste ja mõju põhjal.
Cohesion Policy support during 2007-2013 will assist the improvement of sector competitiveness and sustainability, particularly in the most disadvantaged EU regions.
Ühtekuuluvuspoliitika toetus ajavahemikuks 2007–2013 on suunatud kõnealuse sektori konkurentsivõime ja jätkusuutlikkuse parandamisele, seda eelkõige ELi kõige ebasoodsamate tingimustega piirkondades.
Cohesion policy support for enterprises has produced significant results.
Ettevõtete toetamine on ühtekuuluvuspoliitika raames andnud märkimisväärseid tulemusi.
Cohesion policy support is also important for the rest of the Union – to tackle issues like social exclusion or environmental degradation (for example in urban areas), to support economic restructuring and the shift to a more innovative and knowledge based economy, and to create jobs and improve skills.
Ühtekuuluvuspoliitika raames antavad toetused on olulised ka ülejäänud Euroopa Liidu jaoks, aidates lahendada selliseid probleeme nagu sotsiaalne tõrjutus (näiteks linnapiirkondades) ja keskkonna halvenemine, toetades majanduse ümberstruktureerimist ja liikumist innovaatilisema ja teadmistel põhineva majanduse suunas ning luues töökohti ja parandades oskusi.
Cohesion policy supports growth and job creation also outside the convergence regions
Ühtekuuluvuspoliitikaga toetatakse majanduskasvu ja töökohtade loomist ka väljaspool ühtluspiirkondi
Cohesion policy supports the innovative capacity of Member States and regions
Ühtekuuluvuspoliitikaga toetatakse liikmesriikide ja piirkondade uuendussuutlikkust
Cohesion policy targets the goal of economic convergence and seeks to unlock the latent potential for high growth.
Ühtekuuluvuspoliitika on suunatud majanduse lähenemise eesmärgi täitmisele ning selle abil püütakse suurendada varjatud potentsiaali kasvu.
Cohesion policy will also invest in actions ensuring that the pursuit of excellence and innovation becomes a crucial element at all levels of education and training.
Ühtekuuluvuspoliitika alusel investeeritakse ka meetmesse, mis tagavad selle, et pädevuse ja uuenduste saavutamine saab otsustavaks kõigil hariduse ja koolituse tasemetel.
Cohesion policy will be given a stronger focus on the Europe 2020 priorities, including making the EU a more resource efficient, green and competitive economy.
Ühtekuuluvuspoliitika keskendatakse senisest paremini Euroopa 2020. aasta prioriteetidele, sealhulgas ELi majanduse muutmisele ressursitõhusamaks, rohelisemaks ja konkurentsivõimelisemaks.
Cohesion policy will contribute to R&D and innovation with over 86 EUR billion, or 25% of cohesion policy resources.
Ühtekuuluvuspoliitika toetab teadus- ja arendustegevust ja innovatsiooni 86 miljardi euroga, mis moodustab 25 % ühtekuuluvuspoliitika vahenditest.
Cohesion policy will contribute with EUR 48 billion (14% of the total budget) to actions in several fields to address the challenges posed by climate change, including mitigation and adaptation measures.
Ühtekuuluvuspoliitika toetab 48 miljardi euroga (14 % kogueelarvest) mitme valdkonna meetmeid, sealhulgas leevendus- ja kohandamismeetmed, et tegeleda probleemidega, mis tulenevad kliimamuutusest.
Cohesion policy will support SMEs to invest effectively in their human capital, establish competent management structures and anticipate better economic changes.
Ühtekuuluvuspoliitika raames toetatakse VKEsid, et need suudaksid investeerida tõhusalt oma inimkapitali, luua pädevaid juhtimisstruktuure ja paremini ette näha majanduslikke muutusi.
Cohesion policy will underpin these measures through investments in e-government support measures of more than EUR 1 billion.
Ühtekuuluvuspoliitika tugevdab neid meetmeid investeerides üle 1 miljardi euro e-valitsust toetavatesse meetmetesse.
Cohesion policy, supported by the Structural Funds, increasingly focuses on knowledge, research and innovation.
Ühtekuuluvuspoliitika, mida toetavad struktuurifondid, keskendub üha rohkem teadmistele, teadusuuringutele ja innovatsioonile.
Cohesion policy, through its unique multi-level governance structure, is in a position to provide positive incentives and assistance to ensure the ownership of Europe 2020 objectives at macro-regional, interregional, local and regional levels.
Ühtekuuluvuspoliitika on tänu oma ainukordsele, mitmetasandilise valitsemise struktuurile olukorras, kus ta saab anda positiivseid stiimuleid ja toetust, et tagada Euroopa 2020. aasta eesmärkide omaksvõtmine makropiirkondade ning kohalikul ja piirkondlikul tasandil.
Cohesion Policy, via the Structural Funds, in particular the ESF and the ERDF, have the capacity to support social inclusion projects and measures at national level and regional level.
Ühtekuuluvuspoliitikal on struktuurifondide, eriti Euroopa Sotsiaalfondi ja Euroopa Regionaalarengu Fondi kaudu võimalus toetada riiklikul ja piirkondlikul tasandil rakendatavaid sotsiaalse kaasamise projekte ja meetmeid.
Cohesion policy.
Ühtekuuluvuspoliitika.
Cohesion policy: contributing to the real economy
Ühtekuuluvuspoliitika: panus reaalmajandusse
Cohesion Policy: investing in the real economy
Ühtekuuluvuspoliitika: investeerimine reaalmajandusse
Cohesion policy: Strategic Report 2010
Ühtekuuluvuspoliitika: 2010. aasta strateegiaaruanne
Cohesion policy: the state of the debate
Ühtekuuluvuspoliitika: mõttevahetuse hetkeseis
Cohesion programmes also contribute by accelerating the social inclusion of the newly arrived into their new societies (e.g. in Spain, integration of migrants into rural, coastal and urban communities, development of information centres for migrant seasonal workers, etc.).
Ühtekuuluvusprogrammid aitavad kiirendada uude ühiskonda saabunute sotsiaalset kaasamist (nt Hispaanias rändajate integreerimine maa-, ranniku- ja linnakogukondadesse, hooajalistele võõrtöötajatele mõeldud teabekeskuste rajamine jne).
Cohesion programmes continue to be the main source of Community support for the realisation of Community priorities in transport.
Ühtekuuluvusprogrammid on jätkuvalt peamine ühenduse toetuse allikas ühenduse transpordiprioriteetide elluviimiseks.
Cohesion — Promoting a more cohesive society by raising public awareness of the benefits for all of a society where poverty is eradicated and no-one is condemned to live in the margins.
Ühtekuuluvus – edendada ühtekuuluvamat ühiskonda, tõstes üldsuse teadlikkust kasust, mida kõik saavad ühiskonnast, kus vaesus on likvideeritud ja keegi ei ole sunnitud elama kõrvalejäetult.
Cohesion — Promoting a more cohesive society, by raising public awareness of the benefits for all of a society where poverty is eradicated and no-one is condemned to live in the margins.
Ühtekuuluvus – edendada ühtekuuluvamat ühiskonda, tõstes üldsuse teadlikkust kasust, mida kõik saavad ühiskonnast, kus vaesus on likvideeritud ja keegi ei ole sunnitud elama kõrvalejäetult.
Cohesion — Promoting a more inclusive and cohesive society
Ühtekuuluvus – kaasavama ja ühtekuuluvama ühiskonna edendamine
cohesion,
ühtekuuluvus,
cohesion, and
ühtekuuluvus,
Cohesion, energy and transport policies are highly climate-relevant.
Ühtekuuluvus-, energia- ja transpordipoliitika on kliimaküsimustega tihedalt seotud.
COHESION, GROWTH, JOBS
ÜHTEKUULUVUS, MAJANDUSKASV, TÖÖHÕIVE
Cohesion/social inequalities
Ühtekuuluvus/sotsiaalne ebavõrdsus
cohesion:  seeking to promote a more cohesive society, by raising public awareness of the benefits for all of a society where poverty is eradicated and no-one is condemned to live in the margins;
ühtekuuluvus: üritatakse edendada ühiskonna suuremat ühtekuuluvust, tõstes üldsuse teadlikkust eelistest, mida on pakkuda kõigile ühiskonnal, milles on kaotatud vaesus ja kedagi ei marginaliseerita;
Cohesion: making e-commerce benefits accessible to all citizens and businesses, regardless of their size, via well-functioning delivery operations across Europe.
Ühtekuuluvus: hästi toimiva kättetoimetamisteenuse pakkumisega kogu Euroopas saaks teha e-kaubanduse hüved kättesaadavaks kõigile kodanikele ja äriühingutele nende suurusest hoolimata.
cohesive: inasmuch as the different sections are logically connected and present a uniform whole, without contradictions, inconsistencies or omissions;
on järjepidev seda moodustavate eri lõikude osas, mis on omavahel loogiliselt seotud ja moodustavad ühtse terviku, ilma vastuolude, ebakõlade või lünkadeta,
Coimbra's trolley buses are also particularly appreciated: thanks to their back-up batteries, they can avoid traffic congestion by diverting from their overhead lines.
Samuti on väga hinnatud Coimbra trollibussid, mis võivad tänu tagavaraakule ummikute vältimiseks oma tavapärast trajektoori muuta.
Coin slot machines
Müntidega mänguautomaadid
Coin slot machines
müntidega mänguautomaadid.
coincidental timing of its launch and the start of the 2014-2020 programming period.
merestrateegia käivitamise alguse juhuslik kokkusattumine programmitöö perioodiga 2014–2020.
Coinciding with the experience gained through the application of the CPD, and further to the simplifications induced by clarification, the proposal also includes an important number of measures aimed at simplifying the route to CE marking, thereby reducing the administrative burden of enterprises and in particular of micro-enterprises.
Ehitustoodete direktiivi kohaldamisel saadud kogemuste kohaselt ja vastavalt selgitamisega kaasnevale lihtsustamisele sisaldab ettepanek ka mitmeid meetmeid, mille eesmärk on lihtsustada CE-vastavusmärgise kasutamist, vähendades ettevõtete ja eelkõige mikroettevõtete halduskoormust.
COINS
MÜNDID
Coins are heavy relative to their value and therefore more cumbersome and less attractive to steal.
Mündid on võrreldes nende väärtusega rasked ning seetõttu on nende varastamine keerulisem ja vähem atraktiivne.
coir or jute yarn,
(CPC 745 osa)
coir yarn,
(CPC 923)
coir yarn,
Paljundusteenused
coir yarn,
PL: Kodakondsusnõue.
Coke oven gas or blast furnace gas
Koksiahjugaas või kõrgahjugaas
Coke Ovens:
Koksiahjud
coke residues arising from the manufacture of titanium tetrachloride,
koksijäägid, mis tekivad titaantetrakloriidi tootmisel,
Coking coal
Gallium5
Coking coal exports from the USA are set to drop; this will in turn expand the market position of Canada and Australia.
Koksisöe eksport USAst on vähenemas, mis omakorda suurendab Kanada ja Austraalia turupositsiooni.
Cold forming or folding
Külmvormimine ja kokkupainutamine
cold inflation pressure in kPa for each test tyre,
iga katserehvi rõhk külmalt kPa-des;
Cold water reefs, seamounts, corals, hydrothermal vents and sponge beds are increasingly at risk from human activities.
Inimtegevus ohustab külmaveerahusid, veealuseid kõrgendikke, koralle, hüdrotermilisi lõõre ja käsnasid.
Cold-water corals are also found in continental shelf areas in temperate latitudes2.
Külmaveekoralle leidub ka parasvöötme mandrilaval2.
Coldrick
CvetoSTANTIČ
Coldrick
Peter Coldrick
Coldrick (EN-II)
Peter Coldrick (EN-II)
Coldrick (Rule 62 - Ms McKnight) (UK-II)
Peter COLDRICK (UK-II) (Judy MCKNIGHT – kodukorra artikli 62 alusel)
Coldrick (UK – II)
Peter Coldrick (UK – II)
COLDRICK (UK-II)
Peter COLDRICK (II-UK)
Coldrick (UK-II)
Peter COLDRICK (UK-II)
Coldrick (UK-II) (Rule 62 – Mr Crook)
Peter Coldrick (UK-II) (Nicholas Crook – kodukorra art 62 alusel)
COLDRICK Peter
COLDRICK, Peter
COLDRICK Peter
kurki Leila
COLDRICK Peter, ČornejovÁ Helena
COLDRICK, Peter; ČornejovÁ, Helena
Coldrick, Peter
Butaud-Stubbs, Emmanuelle
Coldrick, Peter
Rozycki, Stanislaw
Colin Lustenhouwer (NL-I) (Rule 62 – Svensson)
Colin Lustenhouwer (NL-I) (Erik Svensson – kodukorra artikli 62 alusel)
Colin Roy Blackman (for Group I)
Colin Roy Blackman (I rühma nõustav ekspert)
COLIPA: Help industry comply with EU legislation
COLIPA: aidata tööstusharul tagada vastavus ELi õigusaktidega
COLIPA: € 25 million
COLIPA: 25 miljonit eurot
collaborate in the development of tourism, helping to achieve a more even spread of tourism across the regions.
aidata kaasa turismi arengule ja selle laiemale geograafilisele levikule.
Collaborate with institutions active on the labour market, particularly private and public employment services, and get actively involved in the provision of vocational orientation schemes for young people and jobseekers
teha koostööd tööturul tegutsevate asutustega, eelkõige avaliku ja erasektori tööhõivetalitustega, ning teha aktiivset kaastööd noortele ja tööotsijatele mõeldud kutsesuunitluse süsteemidega;
Collaborate with national authorities in assisting distribution of infection-control supplies to health-care settings providing care to human cases, especially if these supplies are from other Member States;
Teha koostööd riiklike ametiasutustega nakkustõrjevarude jaotamisel nakatunud inimesi ravivatele tervishoiuasutustele, eriti kui need varud on pärit teisest liikmesriigist.
Collaborate with national authorities in targeting antiviral prophylaxis to the appropriate groups and persons and assist in coordination of mobilising other Member States’ stockpiles if that is necessary;
Teha koostööd riiklike ametiasutustega viirusevastase profülaktika suunamisel asjakohastele rühmadele ja isikutele ning vajadusel osutada abi teiste liikmesriikide tagavarade mobiliseerimise kooskõlastamisel.
collaborate with the relevant OIE reference laboratories with regard to exotic diseases listed in Part II of Annex III for which they are responsible;
teha koostööd asjaomaste OIE referentlaboritega nende vastutusalas olevate III lisa II osas loetletud eksootiliste haiguste osas;
collaborate, as regards methods of diagnosing animal diseases falling within their areas of competence, with the competent laboratories in third countries where those diseases are prevalent;
teha koostööd nende vastutusalas olevate haiguste diagnoosimise osas pädevate laboritega kolmandates riikides, kus neid haigusi esineb;
collaborating and competing,
teevad koostööd ja konkureerivad,
Collaborating and sharing knowledge, via individual mobility at all stages of a career and via exchanges of highly skilled research and innovation staff, are essential for Europe to re-take the path to sustainable growth and to tackle societal challenges.
Koostöö ja teadmiste jagamine individuaalse liikuvuse kaudu karjääri kõikidel etappidel ning tipposkustega teadlaste ja novaatorite vahetamise kaudu on väga vajalikud selleks, et Euroopa naaseks jätkusuutliku majanduskasvu teele ning lahendaks ühiskonnaprobleemid.
Collaborating on providing common criteria with a view to establish such an evidence base at Community level will help to spread best practice, avoid duplication of resources and develop common core information packages and techniques that can then be used by Member States, to help them make best use of new technologies, therapies and techniques and as with European reference networks, will also help to realise the potential of the internal market in this area by maximising the speed and scale of diffusion of innovations in medical science and health technologies.
Koostöö ühiste kriteeriumide väljatöötamisel, et luua ühenduse tasandil tõendusbaas, aitaks levitada parimaid tavasid, vältida ressursside dubleerimist ning arendada ühiseid põhiteabe pakette ja tehnikaid, mida liikmesriigid võiksid kasutada, et aidata neil kasutada parimal viisil uusi tehnoloogiaid, teraapiaid ja tehnikaid ning koos Euroopa tugikeskuste võrgustikega aitab see lisaks realiseerida siseturu võimalusi kõnealuses valdkonnas, viies maksimumini meditsiini ja tervishoiutehnoloogia uuenduste levitamise kiiruse ja ulatuse.
Collaborating with national and regional organisations.
teha koostööd riiklike ja piirkondlike organisatsioonidega;
Collaborating with the US on the Middle East Peace Process
Justice, Freedom and Security
Collaboration and analysis groups
(ei kohaldata)
Collaboration and networking between them will lead to the dissemination of best practices, in particular innovative and integrated approaches in different Member States.
Nendevaheline koostöö ja võrgustikud toovad kaasa parimate tavade ja eelkõige uuenduslike ja integreeritud käsituste levitamise eri liikmesriikides.
Collaboration around common, open technology platforms with spill-over and leverage effects allow a wide range of stakeholders to benefit from new developments and apply further innovations.
Ühiste avatud tehnoloogiaplatvormide ümber toimuv koostöö mõjub ka väljapoole ja see mõju võimendub, mistõttu paljudel sidusrühmadel on võimalik arengust kasu saada ja uuendusi kasutada.
Collaboration around common, open‑technology platforms with spill-over and leverage effects will allow a wide range of stakeholders to benefit from new developments and create further innovations.
Ühiste, avatud tehnoloogial põhinevate platvormide ümber toimuv koostöö mõjub ka väljapoole ja see mõju võimendub, mistõttu paljudel sidusrühmadel on võimalik arengust kasu saada ja teha täiendavaid uuendusi.
Collaboration between businesses and education establishments must spawn tangible results, especially in terms of setting school curricula and establishing a system of trades and qualifications at national level.
Koostööl ettevõtete ja haridusasutuste vahel peab olema konkreetne mõju, eelkõige õppeprogrammide koostamisele ning ametit ja kutseoskuste süsteemide loomisele riiklikul tasandil.
Collaboration between customs authorities took place on the secured Common Communication Network/Common Systems Interface (CCN/CSI), which assured the interoperability of all national information systems and acted as a secure platform for customs authorities to communicate with one another and exchange messages.
Tolliasutustevaheline koostöö toimus turvalise ühise teabevõrgu / ühise süsteemiliidese (CCN/CSI) kaudu, mis tagas kõigi riiklike infosüsteemide koostalitlusvõime ning oli tolliasutuste jaoks turvaline suhtlus- ja sõnumivahetusplatvorm.
Collaboration between information society service providers storing and providing access to the public to large amounts of copyright protected works or other subject-matter uploaded by their users and rightholders is essential for the functioning of technologies, such as content recognition technologies.
Koostöö infoühiskonna teenusepakkujatega, kes talletavad suurt hulka kasutajate poolt üles laaditud autoriõigusega kaitstud teoseid või muud materjali ja tagavad neile üldsuse juurdepääsu, ja õiguste omajate vahel on väga oluline tehnoloogiate, näiteks sisutuvastustehnoloogiate toimimiseks.
Collaboration between OLAF and the EESC
OLAFi ja EMSK koostöö
Collaboration between OLAF and the EESC
OLAFi ja EMSKi koostöö
Collaboration between research bodies across Europe and worldwide should be facilitated.
Lihtsustada tuleks uurimisasutuste koostööd Euroopas ja kogu maailmas.
Collaboration between the Commission and EPO has increased, leading to the jointly organised international workshop “IPR in Nanotechnology” in April 2007.
Komisjoni ja patendiameti koostöö on tihenenud; aprillis 2007 organiseerisid nad koos rahvusvahelise seminari teemal „Intellektuaalomandi kaitse nanotehnoloogia puhul”.
Collaboration between the Member States and the Commission will be governed by partnership agreements as defined by Communication COM(2004)196.
Liikmesriigi ja Komisjoni vahelist koostööd juhitakse partnerluskokkulepetega, mis on defineertud teatises KOM(2004)196.
Collaboration between these competition authorities is excellent and they often share common views in multilateral competition settings like the International Competition Network (ICN) and the OECD.
Nende konkurentsiasutuste vaheline koostöö on suurepärane ja sageli on nad ühisel seisukohal mitmepoolsetes konkurentsiorganisatsioonides, näiteks Rahvusvahelises Konkurentsivõrgustikus (ICN) ja OECD-s.
Collaboration could be extended to other initiatives around the globe, such as the World Digital Library.
Koostööd võiks laiendada ka muudele kogu maailma hõlmavatele algatustele, näiteks ülemaailmne digitaalraamatukogu.
collaboration in research and development; and
koostöö uurimis- ja arendustegevuse alal ja
Collaboration in research projects, including projects on risk assessment.
koostöö teadusprojektides, sh riskide hindamist hõlmavates projektides;
Collaboration in the fight against illegal financial activities
Koostöö ebaseadusliku finantstegevuse vastase võitluse alal
Collaboration in this area has great potential to bring benefits to patients through easier access to highly specialised care, and to health systems by enabling the most efficient use of resources, for example by pooling resources to tackle rare conditions.
Selles valdkonnas tehtav koostöö on kasulik, sest see on hea võimalus teha patsientidele väga spetsialiseeritud tervishoiuteenused lihtsamini kättesaadavaks ja võimaldada tervishoiusüsteemidel kasutada ressursse võimalikult tõhusalt, näiteks ühendada ressursse harvaesinevate haiguste raviks.
collaboration inside the knowledge triangle leading to the development of innovative products and processes.
uuenduslike toodete ja protsesside väljatöötamiseni viinud koostöö teadmiste kolmnurgas.
Collaboration on Compliance and Enforcement
Koostöö nõuete järgimise ja täitmise tagamise valdkonnas
Collaboration on research and innovation has been reinforced.
Teaduse ja innovatsiooni alast koostööd on tugevdatud.
collaboration projects between labelled sites;
märgise saanud mälestiste vahelised koostööprojektid;
Collaboration should also be improved between, on the one hand, these Commission DGs and the European External Action Service and, on the other, the Council, the network of national SME Envoys, the European Parliament, Member State representations in third countries and other bodies that implement internationalisation policy and play a part in shaping it.
Samuti tuleks parandada nimetatud direktoraatide ja Euroopa välisteenistuse koostööd nõukogu, VKEde riiklike esindajate (nn riiklikud VKEde saadikud), Euroopa Parlamendi, liikmesriikide ametiasutuste esindajatega kolmandates riikides ning muude organisatsioonidega, mis on seotud rahvusvahelistumise poliitikaga ning rakendavad selle meetmeid.