natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A closer examination of PPPs reveals that due to their current complexity, sometimes coupled with insufficient a lack of transparency in the case of certain countries or contracts (regarding contracts, viability assessments, etc.), some PPPs they escape democratic control.
Avaliku ja erasektori partnerluste uurimine näitab, et oma keeruka olemuse ja kohati puuduliku teatud riikides või teatud lepingutes ebapiisava läbipaistvuse (lepingute, tasuvusuuringute jms osas) tõttu ei allu nad mõned neist demokraatlikule kontrollile.
A closer look at country performance confirms that most Member States have benefitted from an increase in GHDI in 2014.
Tähelepanelikum pilk riikide tulemustele kinnitab, et suuremas osas liikmesriikides leibkonna tegelik sissetulek 2014. aastal suurenes.
A closer look at the dynamics of micro-credit supply and demand reveals that micro-credit operations need to be seen in a broader legal and support framework because financial, employment and social welfare systems are interrelated.
Mikrokrediidi pakkumise ja nõudluse dünaamika täpsem analüüs näitab, et mikrokrediiditehinguid tuleb vaadelda laiemas õiguslikus ja toetavas raamistikus, kuna need on tihedalt seotud finants-, tööhõive- ja sotsiaalkindlustussüsteemidega.
A CLOSER LOOK AT THE PROPOSED IMPROVEMENTS
SÜVENDADA MEETMETE PARENDAMISE ETTEPANEKUID
A closer match should be developed between immigration and the needs of the European labour market, along with targeted integration and education policies.
Sisserände reguleerimisel tuleb paremini arvestada ELi tööturu vajadustega ning välja tuleb töötada sihipärane integratsiooni- ja hariduspoliitika.
A closer personal link of an individual could be determined as follows:
Füüsilise isiku tihedamaid isiklikke sidemeid võib määratleda järgnevalt:
a closer relationship between European regulations and legislation and those of the WTO international bodies and of the main European players on the global markets;
tihedam seos Euroopa ja rahvusvaheliste organite (WTO) õigusnormide ning peamiste Euroopa osalejate vahel maailmaturgudel;
a closer relationship between European regulations and legislation and those of the WTO international bodies and of the main European players on the global markets;
tihedam side Euroopa ja rahvusvaheliste organite (WTO) õigusnormide ning peamiste Euroopa osalejate vahel maailmaturgudel;
A closer relationship should be pursued with Candidate Countries, potential Candidate Countries and the countries covered by the European Neighbourhood Policy.
Tihedamad sidemed tuleks luua kandidaatriikide, võimalike kandidaatriikide ja Euroopa naabruspoliitikaga hõlmatud riikidega.
A closer relationship with the working groups of ACARE and SESAR could also improve this communication process.
Tihedamad suhted ACARE ja ühisettevõtte SESAR töörühmadega võivad samuti teabevahetusprotsessi parandada.
A closer union affects the whole of society.
Tugevam liit mõjutab kogu ühiskonda.
A closer, stronger partnership is in the EU’s and Brazil’s interests.
Tihedam ja tugevam partnerlus teenib nii ELi kui ka Brasiilia huve.
A closer, stronger strategic partnership is in the EU’s and China’s interests.
Tihedam ja strateegilisem partnerlus on nii ELi kui ka Hiina huvides.
A closure of coal mines stops the negative impact on the immediate environment of the mines, i.e. the visual and biodiversity impact on the landscape, the impact on ground water and soil subsidence in underground mining areas and the impact through mining waste.
Söekaevanduste sulgemine lõpetab negatiivse mõju kaevanduste vahetule keskkonnale, milleks on visuaalne ja bioloogilise mitmekesisuse alane mõju maastikule, mõju põhjaveele ja pinnase vajumine allmaakaevandamise piirkondades ning kaevandusjäätmetega seotud mõju.
A cluster can be broadly defined as a group of firms, related economic actors, and institutions that are located near each other and have reached a sufficient scale to develop specialised expertise, services, resources, suppliers and skills5.
Klastrit võib üldjoontes määratleda kui ettevõtete, omavahel seotud ettevõtjate ja institutsioonide rühma, mille liikmed asuvad üksteise geograafilises läheduses ja on saavutanud piisava suurusjärgu, et arendada välja oma valdkonnaga seotud teadmisi, teenuseid, vahendeid, teenuseosutajaid ja oskusi hõlmav võrgustik5.
A co-financing rate of 85% is proposed regardless of the OR' GDP.
Tehakse ettepanek kasutada 85 %-list kaasrahastamise määra olenemata äärepoolseima piirkonna SKP-st.
A co-formulant shall be prohibited where it has been established that:
Abiaine keelustatakse, kui on kindlaks tehtud, et
a co-insurance scheme that, to a gradually increasing extent, provides funding and covers losses of participating deposit guarantee schemes in accordance with Article 41c;
kaastagamisskeem, mis eraldab järk-järgult suurenevas ulatuses vahendeid ja katab osalevate hoiuste tagamise skeemide kahjud vastavalt artiklile 41c;
A co-operative approach, providing for broad engagement with all relevant stakeholders and enhancing co-operation with existing regional seas conventions.
koostööl põhinev lähenemine, mis võimaldab oluliste huvigruppide laialdast hõlmamist ning lihtsustab koostööd merede kaitseks sõlmitud piirkondlikke konventsioonidega.
A co-operative grouping can be established on community territory in the form of a European grouping of cross-border co-operation, hereafter referred to as “EGCC”, under the conditions and according to the modalities envisaged by this regulation.
Koostöörühmituse võib luua ühenduse territooriumil Euroopa piiriülese koostöö rühmituse kujul, edaspidi “EPKR“, käesolevas määruses sätestatud tingimustel ja korras.
A co-operative grouping may can be set up established on Community territory in the form of a European grouping of territorial cross-border co-operation, hereinafter referred to as “EGTC” “EGCC”, on under the conditions and according to in the modalities envisaged by in the manner laid down in this Regulation.
Ühenduse territooriumil võib käesolevas määruses sätestatud tingimustel ja korras luua koostöörühmitise Euroopa piiriülese territoriaalse koostöö rühmitise kujul, edaspidi „ETKR“.
A co-ordinated approach can help MSs to make their exit tax rules compatible with the requirements of EC law and with each other.
Kooskõlastatud lähenemine aitaks liikmesriikidel riigist lahkumisel toimuvat maksustamist käsitlevad eeskirjad viia ELi õigusaktidega ja omavahel kooskõlla.
A co-ordinated modification of the relevant articles of each existing directive and regulation would temporarily improve the situation, but to ensure a co-ordinated approach in the future it would be more efficient to create a horizontal framework.
Kooskõlastatud muudatuste sisseviimine iga olemasoleva direktiivi ja määruse asjakohastesse artiklitesse parandaks ajutiselt olukorda, kuid tõhusam meetod koordineeritud lähenemisviisi tagamiseks tulevikus on horisontaalraamistiku väljatöötamine.
A co-ordinating body charged with leading the process has still to be formally appointed.
Koordineeriv organ, kelle ülesandeks oleks protsessi juhtimine, on veel ametlikult määramata.
A CO2 stream shall consist overwhelmingly of carbon dioxide.
Süsinikdioksiidi vool peab koosnema valdavalt süsinikdioksiidist.
A coalition of NGOs is present in the Structural Funds Steering Committees, but more involvement is needed.
Valitsusväliste organisatsioonide koalitsioon on esindatud struktuurifondide juhtkomiteedes, kuid vaja oleks suuremat kaasatust.
A coalition of non-governmental organisations (NGOs) welcomed the arrangements, as well as the draft Programme's focus on prevention, education and internal control.
Oma toetust sellisele töökorraldusele on väljendanud üks vabaühenduste liit, kes tunnustas ka kava rõhuasetust ennetusele, haridusele ja sisekontrollile.
A coastal Member State shall record all infringements committed by third country fishing vessels, including the related sanctions, in the national register provided for in Article 93 of Council Regulation (EC) No 1224/2009.
Rannikuäärne liikmesriik registreerib kõik kolmanda riigi laevade sooritatud rikkumised, sealhulgas seonduvad karistused, riiklikus registris, mis on ette nähtud nõukogu määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikliga 93.
A Code could therefore help to clarify the relationship between the various exclusive rights enjoyed by rights holders and the scope of the exceptions and limitations to those rights.
Seepärast aitaks seadustik täpsustada õiguseomajatele kuuluvate erinevate ainuõiguste omavahelist suhet ning nende õiguste suhtes kehtivate erandite või piirangute ulatust.
A Code is not, however, enough to ensure that the objectives of the Recommendation are achieved.
Kuid soovituses sisalduvate eesmärkide elluviimiseks kõnealusest juhendist siiski ei piisa.
A Code of Best Practices in the Supply Chain is being developed.
Väljatöötamisel on tarneahela parimate tavade koodeks.
A code of conduct for health safety communication
Sanitaarohutuse teavitustöö kutseeetika
A code of conduct for public authorities awarding contracts, which would foster an interest in making it possible for the smallest SMEs to take part in public procurement awards as well as encouraging good practices with regard to the simplification and dematerialisation of procedures.
Hankijate toimimisjuhend, mis arendaks huvi anda kõige väiksematele ettevõtetele riigihangetel osalemise võimalus ning sisaldaks häid tavasid menetluste lihtsustamise ja dematerialiseerimise valdkonnas.
a code of conduct for the textile and clothing sector in 1997,
tekstiili- ja riidetööstuse käitumisjuhend 1997.a,
a code of conduct for the textile and clothing sector in 1997;
tekstiili- ja riidetööstuse käitumisjuhend 1997.a,
a code of conduct in hairdressing in 2001,
juuksurite käitumisjuhend 2001.a,
a code of conduct in the footwear sector in 2000,
jalatsitööstuse käitumisjuhend 2000.a,
a code of conduct in the footwear sector in 2000;
jalatsitööstuse käitumisjuhend 2000.a,
a code of conduct in the leather and tannery sector in 2000,
naha- ja parkimistööstuse käitumisjuhend 2000.a,
a code of conduct in the leather and tannery sector in 2000;
naha- ja parkimistööstuse käitumisjuhend 2000.a,
a code of conduct in the private security sector in 2003,
turvasektori käitumisjuhend 2003.a,
a code of conduct on child labour in the footwear sector in 1996,
laste töö käitumisjuhend jalatsitööstuses 1996.a,
a code of conduct on child labour in the footwear sector in 1996;
laste töö käitumisjuhend jalatsitööstuses 1996.a,
A code of conduct on fish trade in the European Union would also be useful; this should be industry-driven.
Kasulik oleks ka Euroopa Liidu kalakaubanduse tegevusjuhend; selle koostamist peaks juhtima kalapüügisektor.
a code of conduct on social responsibility in the sugar industry in 2003,
sotsiaalse vastutuse käitumisjuhend suhkrutööstuses 2003.a,
A code of conduct will be drawn up to promote such initiatives and will be applied by those involved in the network.
Koostatakse juhend, et selliseid algatusi edendada ning võrgustikus osalejad rakendavad seda.
A code of good conduct for members of government and senior civil servants must be adopted in respect of the use of languages at international events.
Rahvusvahelistel üritustel kasutatavate keelte osas tuleb vastu võtta valitsusliikmetele ja kõrgetele ametnikele kehtiv eetikakoodeks.
A code of good practice is useful but insufficient.
Hea tava juhend on kasulik, kuid ebapiisav.
a code of mutual recognition for union membership in the building industry in 1998,
liidu liikmelisuse vastastikuse tunnustamise kord ehituses 1998.a,
a code on social responsibility in the hotel sector in 2003,
sotsiaalse vastutuse kord hotellimajanduses 2003.a,
A codification of rules that have frequently been amended is also essential for clarity and transparency.
Muudetud õigusaktide kodifitseerimine on oluline ühenduse õiguse selguse ja loetavuse saavutamiseks.
A codification of rules that have frequently been amended is also essential if Community law is to be clear and transparent.
Muudetud õigusaktide kodifitseerimine on oluline õiguse selguse ja loetavuse saavutamiseks.
A codification of rules that have frequently been amended is also essential if Community law is to be clear and transparent.
Sageli muudetud õigusaktide kodifitseerimine on oluline ühenduse õiguse selguse ja läbipaistvuse saavutamiseks.
A codification of rules that have frequently been amended is essential if Community law is to be clear and transparent.
Sageli muudetud sätete kodifitseerimine on oluline ühenduse õiguse selguse ja läbipaistvuse saavutamiseks.
A coherent and adequate Community framework must nevertheless be maintained in order to avoid renationalisation and keep the European character of the European wine sector.
Ühenduse sidus ja asjakohane raamistik peab siiski säilima, et vältida taasriigistamist ning hoida Euroopa veinisektori Euroopa loomust.
A coherent and comprehensive approach aimed at making the healthy choices available, affordable and attractive involves taking account of mainstreaming nutrition and physical activity into all relevant policies at local, regional, national and European levels, creating the necessary supporting environments, and developing and applying appropriate tools for assessing the impact of other policies on nutritional health and physical activity30.
Kompleksne ja laiahaardeline lähenemine tervislike valikute muutmisele kättesaadavaks, soodsaks ja ahvatlevaks tähendab toitumise ja kehalise aktiivsuse küsimuste arvestamist kõikides asjaomastes poliitikasuundades nii kohalikul, piirkonna, riigi kui ka Euroopa tasandil; vajaliku toetava keskkonna kujundamist ning sobivate analüüsivahendite väljatöötamist ja rakendamist, et hinnata teiste poliitikameetmete mõju tervislikule toitumisele ja kehalisele aktiivsusele.30
A coherent and comprehensive European answer is needed to ensure that law enforcement authorities can work effectively across borders and jurisdictions.
Selleks et õiguskaitseasutused saaksid teha tõhusat piiriülest ja jurisdiktsioonidevaheliselt koostööd, tuleb leida tervet Euroopat hõlmav ühtne ja igakülgne lahendus.
A coherent and comprehensive European answer is needed to ensure that law enforcement authorities can work effectively across borders and jurisdictions.
Selleks, et õiguskaitseasutused saaksid teha tõhusat tööd piiriüleselt ja jurisdiktsioonidevaheliselt, on vaja ühtset ja igakülgset Euroopa lahendust.
A coherent and comprehensive European answer is needed to ensure that law enforcement authorities can work effectively across borders and jurisdictions.
Tagamaks, et õiguskaitseasutused saaks teha tõhusat tööd piiriüleselt ja jurisdiktsioonidevaheliselt, on vaja ühtset ja igakülgset Euroopa tasandi lahendust.
A coherent and coordinated approach is crucial, given that retail markets are often defined at most as national in scope.
Järjekindel ja kooskõlastatud lähenemisviis on ülioluline, arvestades et jaeturgusid piiritletakse sageli parimal juhul riigisisestena.
A coherent and coordinated EU-level action can add value and enhance the overall impact, whilst respecting the autonomy of national initiatives.
Ühtne ja koordineeritud tegevus ELi tasemel võib protsessi väärtust tõsta ja selle üldist mõju suurendada, austades samas riikide tasemel tehtavate algatuste sõltumatust.
A coherent and effective response to the economic crisis requires a coordinated approach to investment at EU level, involving EU as well as national resources.
kooskõlastatud ja tõhus reageerimine majanduskriisile nõuab ELi tasandil koordineeritud lähenemist investeerimisele ning nii ELi kui ka liikmesriikide vahendite kaasamist;
A coherent and effective response would be ensured through the rapid response capacity ready to help everywhere where needed.
Sidus ja tulemuslik reageerimine tagatakse kiirreageerimissuutlikkuse kaudu, mida rakendatakse igas abi vajavas kohas.
A coherent and efficient European Urban Agenda 2050 should replace fragmented approaches by an overall concept, and should focus on the holistic Europe 2020 programme for smart, sustainable and inclusive growth.
Sidus ja tõhus Euroopa linnade tegevuskava 2050 peaks asendama killustatud lähenemisviisid üldise käsitusega ning keskenduma arukale, jätkusuutlikule ja kaasavale majanduskasvule suunatud Euroopa 2020. aasta strateegia terviklikule programmile.
A coherent and efficient reporting, monitoring and evaluation framework
Aruandluse, järelevalve ja hindamise ühtne ja tõhus raamistik
A coherent and flexible implementation
Ühtne ja paindlik rakendamine
A coherent and integrated approach to coastal planning and management should provide a context for synergies and address potential inconsistencies between economic development of coastal zones and necessary adaptation to climate change.
Rannikualade planeerimise ja majandamise sidusas ja integreeritud lähenemisviisis peaks nägema ette võimaluse sünergia tekkeks ja käsitlema võimalikke vastuolusid rannikualade majandusliku arengu ja kliimamuutustega kohanemise vajaduse vahel.
A coherent and integrated business support service was outlined as being a priority so as to offer adequate support services for accelerated and sustained growth, productivity and competitiveness of businesses.
Prioriteediks peetakse ühtset ja integreeritud ettevõtete tugiteenust, millega pakutakse asjakohast tuge kiiremale ja jätkusuutlikule arengule, tootlikkusele ja ettevõtete konkurentsivõimele.
A coherent and more integrated policy framework in support of resource efficiency and greener products will help also SMEs striving to become more resource efficient by reducing their production costs and facilitating their access to new markets.
Ressursitõhusust ja rohelisemaid tooteid toetav sidusam ja paremini lõimitud poliitikaraamistik aitab ka VKEsid, kes püüavad suurendada oma ressursitõhusust, sest see aitab vähendada nende tootmiskulusid ja hõlbustada nende pääsu uutele turgudele.
A coherent and transparent procedure should be established to authorise Member States to amend existing agreements with third countries or to negotiate and conclude new agreements in exceptional circumstances, in particular where the Community itself has not indicated its intention to exercise its external competences to conclude the agreement.
Tuleks kehtestada ühtne ja läbipaistev kord, mille alusel saaks liikmesriike erandjuhtudel volitada muutma kolmandate riikidega sõlmitud lepinguid või pidada läbirääkimisi uute lepingute üle või sõlmida neid eelkõige juhul, kui ühendus ei ole teatanud oma kavatsusest kasutada oma välispädevust asjaomase lepingu sõlmimiseks.
A coherent and widely accessible spatial description of the Community territory would deliver the requisite framework for coordinating information delivery and monitoring across the Community.
Sidus ja laialdaselt kättesaadav ruumiline kirjeldus ühenduse territooriumist loob vajaliku raamistiku andmete edastamise ja järelevalve koordineerimiseks kogu ühenduses.
A coherent approach across the EU will also help decreasing regional disparities in established EU policies, such as e-health, e-education and other services of public interest.
Ühtne lähenemisviis kogu ELis aitab samuti vähendada piirkondlikke erinevusi sellistes ELi poliitika valdkondades nagu e-tervis, e-haridus ja muud avalikku huvi pakkuvad teenused.
A coherent approach across the specific programmes in line with this strategy will be ensured and the Capacities programme will have a major role in this respect.
Tagatakse ühtne lähenemisviis eriprogrammide ulatuses kooskõlas käesoleva strateegiaga ning programmil „Võimekus” on selles osas oluline roll.
A coherent approach to licensing for the operation and possession of drones must be put in place including as regards registration.
Tuleb kehtestada ühtne lähenemine droonide käitamise ja omamise litsentseerimisele, samuti nende registreerimisele.
A coherent approach to prevention must encompass prosecution and protection and address all areas of trafficking in human beings.
Ärahoidmist käsitlev sidus lähenemisviis peab hõlmama süüdimõistmist ja kaitset ning inimkaubanduse kõiki valdkondi.
A coherent approach to reducing labour costs should take account of the need to consolidate public finances and include the wider considerations of minimum wage provisions and a review of the impact of the tax system on employment.
Ühtne lähenemine tööjõukulude vähendamisele peaks võtma arvesse riigi rahanduse stabiliseerimise vajadust ning hõlmama läbikaalutumaid miinimumpalgasätteid ja maksusüsteemi mõju tööhõivele.
a coherent approach to the management of NORM (i.e. naturally occurring radioactive material) industries;
sidus lähenemisviis looduslikult esinevaid radioaktiivseid materjale töötlevate tööstusharude (naturally occurring radioactive material, NORM-tööstusharud) juhtimisele;
A coherent approach towards international S&T cooperation, under the banner of global sustainable development, can assist in building bridges between nations and continents.
Kooskõlaline lähenemine rahvusvahelisele koostööle teaduse ja tehnoloogia vallas üleilmse jätkusuutliku arengu sildi all aitab sõlmida sidemeid riikide ja kontinentide vahel.
a coherent approach towards the development of flood risk management plans and their linkages to EU funding programmes;
ühtset lähenemist üleujutuste riskijuhtimiskavade väljatöötamisele ja nende seostamisele ELi rahastamisprogrammidega;
a coherent body of minimum safety and health rules specific to work on board fishing vessels has been introduced into national legislation and owners have to comply with it fully; this also makes monitoring easier for inspectors;
riiklikesse õigusaktidesse on sisse viidud ühtsed ohutuse ja tervishoiu miinimumeeskirjad kalalaevade pardal töötamiseks ja laevaomanikud peavad neid eeskirju täies ulatuses täitma; see muudab ka kontrollijate töö lihtsamaks;
A coherent Community level strategy to enhance entrepreneurial spirit is required.
On vaja ühenduse tasandi järjekindlat strateegiat ettevõtliku meelelaadi edendamiseks.
A coherent cross sectoral, rules-based international approach is needed to ensure that seas are safe, secure, clean and sustainably managed.
Tagamaks, et mered on ohutud, turvalised, puhtad ja säästvalt majandatud, on vaja ühtset, valdkondlikku ja eeskirjadel põhinevat rahvusvahelist lähenemisviisi.
a coherent energy and climate policy for sectors covered by an emissions trading system (ETS) that is based on scientifically proven outcomes;
sidus energia- ja kliimapoliitika sektorite jaoks, mis on hõlmatud heitkogustega kauplemise süsteemiga, mis põhineb teaduslikult tõestatud tulemustel;
A coherent EU strategy on ocean observation, data and marine accounting
Sidus ELi strateegia ookeaniseire, andmete ja merega seotud arvepidamise jaoks
A coherent European approach is key to develop new markets in a secure environment.
Ühtne Euroopa lähenemisviis on võti uute turgude arendamiseks turvalises keskkonnas.
A coherent European framework is essential for the entry and stay of third country nationals across the EU: and must work in tandem with tackling the root causes of human trafficking.
Hädavajalik on ühtne Euroopa raamistik ühendusse mittekuuluvate riikide kodanike Euroopa Liitu sisenemise ja seal elamise kohta ning paralleelselt sellega on vaja leida lahendus inimkaubanduse peamistele põhjustele.
A coherent European Research Area framework in support of a sustainable use of oceans and seas
Euroopa teadusruumi ühtne raamistik ookeanide ja merede säästva kasutamise toetuseks
A coherent European strategy is hence necessary to overcome the issues identified in order to fully tap into the relative strengths of the European Union in favour of growth and jobs.
Seega on vaja ühtset Euroopa strateegiat, et neist probleemidest jagu saada ja kasutada täiel määral ära Euroopa Liidu tugevad küljed majanduskasvu ja uute töökohtade loomise soodustamiseks.
A coherent external policy is essential to deliver sustainable, competitive and secure energy.
Sidus välispoliitika on oluline säästva, konkurentsivõimelise ja turvalise energiavarustuse tagamiseks.
A coherent framework
Ühtne raamistik
A coherent framework can only be achieved by concerted action by Member States within the EU or action at EU level.
Ühtse raamistikuni saab jõuda vaid liikmesriikide kooskõlastatud tegevusega ELis või ELi tasandi meetmetega;