natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Business statistics: The Commission will measure and deliver cost-savings for business under a Framework Regulation Integrating Business Statistics (FRIBS) and Single Market Statistics (SIMSTAT).
ettevõtlusstatistika: komisjon kasutab ettevõtlusstatistika integreerimist käsitlevat raammäärust (FRIBS) ja ühtse turu statistikat (SIMSTAT) kulude kokkuhoiu saavutamiseks;
business strategies (broadening of the business secrets issues).
äristrateegiad (ärisaladuste teema laiendamine).
Business structures and cultures should take this into account.
Ettevõtete struktuur ja ettevõttekultuur peaks sellega arvestama.
Business studies and sandwich courses present a major challenge.
Suureks väljakutseks on ärialased uuringud ja sandwich-tüüpi kursused.
Business success is determined not just by the motivation and qualifications of managers, but also by the professional skills of workers.
Ärialase õnnestumise määravad mitte ainult juhtide motivatsioon ja kvalifikatsioon, vaid ka töötajate tööoskused.
Business support services (Action 5)
Tugiteenused ettevõtlusele (Tegevus 5)
Business support should assist entrepreneurs in tackling global market changes but must not substitute either the entrepreneurial decision itself nor shield the entrepreneur from the risk derived from the decision.
Ettevõtete toetamise meetmed peaksid aitama ettevõtjatel toime tulla maailmaturu muutustega, kuid need ei tohi asendada ettevõtlusalast otsust kui sellist ega kaitsta ettevõtjat otsusest tuleneva riski eest.
Business surveys.
Ettevõtluse uuringud.
Business surveys.
Ettevõtlusuuringud.
Business survival would always be the prime responsibility of company directors, in the interest of company shareholders and employees.
Ettevõtete direktorite peamine vastutus ning aktsionäride ja töötajate huvi on alati ettevõtete tegevuse jätkumine.
Business to Business
ettevõtjatevaheline
Business to Business (B2B) – Describes transactions between businesses, such as between a manufacturer and a wholesaler, or between a wholesaler and a retailer.
Ettevõtjatevaheline (B2B) – nii kirjeldatakse ettevõtjate, näiteks tootja ja hulgimüüja või hulgi- ja jaemüüja, omavahelisi tehinguid.
Business to business dialogues will be supported, and the Commission will promote improvement of the business and investment climate in the neighbourhood.
Toetatakse ettevõtjatevahelist dialoogi ja komisjon kavatseb soodustada ettevõtlus- ja investeerimiskliima parandamist naabruskonnas.
Business to Consumer
ettevõtja ja tarbija vaheline
Business to Consumers (B2C) – Describes transactions between business and consumers, such as between retailers and consumers.
Ettevõtja ja tarbija vaheline (B2C) – nii kirjeldatakse tehinguid ettevõtja ja tarbijate, näiteks jaemüüja ja ostjate vahel.
business training for homeless people, and social economy;
ettevõtlusvaimu arendamise koolitus kodututele ja sotsiaalmajandus;
business training for homeless people, and social economy;
ettevõtlusvaimu arendamise koolitus kodututele, ja sotsiaalmajandus;
Business transfers must not be seen only in terms of "failed entrepreneurs".
Ettevõtte üleviimisi ei tohiks käsitada üksnes ettevõtja läbikukkumisena.
Business travel also boosts interaction and the exchange of ideas.
Ärireisid soodustavad samuti vastastikmõju ja ideede vahetamist.
business travel, or a combination of business and pleasure not purchased under a framework contract which takes the form of package travel or assisted travel arrangements, clearly fall within the scope of the proposal;
ärireisid või äri- ja erareisi kombinatsioonid, mida ei ole omandatud raamlepingu alusel pakettreisi või toetatud reisikorraldusteenuste kujul, kuuluvad selgelt ettepaneku reguleerimisalasse;
Business visitors (BV): transfers for stays of up to 90 days.
Ärilisel eesmärgil riiki sisenejad: riigis viibimine kuni 90 päeva.
Business Visitors (BVs): A representative of a foreign services supplier who temporarily enters the EU for one of the following purposes: (a) to negotiate the sale of services; (b) to conclude contracts to sell services; or (c) to set up an establishment (subsidiary, branch or office).
Ärilisel eesmärgil riiki sisenejad: välisriigi teenusepakkuja esindaja, kes ajutiselt siseneb Euroopa Liitu ühel järgmistest eesmärkidest: a) läbirääkimised teenuste osutamiseks; b) lepingute sõlmimine teenuste müügiks; c) ettevõtte üksuse asutamiseks (tütarettevõte, haru või kontor).
Business(es)
Ettevõte
Business, government and civil society will then be called upon to enter a new form of collaboration and innovative leadership.
Seejärel oodatakse äriringkondadelt, valitsuselt ja kodanikuühiskonnalt üleminekut uut tüüpi koostööle ja innovatiivsele juhtimisele.
Business, likewise, would like to see e-invoicing become more accessible while still secure, but built around its needs and the controls already in place to ensure that invoices in general are compliant.
Ka ettevõtjad soovivad, et e-arvete esitamine muutuks levinumaks, kuid oleks endiselt turvaline ja tugineks ettevõtjate vajadustele ja juba kehtivatele kontrollidele, millega tagatakse arvete üldine vastavus eeskirjadele.
Business, more than some governments, is taking a long-term view and is becoming a driving force in the fight against climate change, asking for a coherent, stable and efficient policy framework to guide investment decisions.
Ettevõtted, isegi enam kui mõni valitsus, vaatavad olukorda pikaajalises perspektiivis ja hakkavad aktiivselt osa võtma kliimamuutuse vastasest võitlusest, nõudes kooskõlalist, stabiilset ja tõhusat poliitilist raamistikku, millest juhinduda investeerimisel.
Business, trade unions, other civil society organisations will all need to be involved in all the efforts both to mitigate and to adapt to climate change.
Ettevõtted, ametiühingud ja kodanikuühiskonna organisatsioonid tuleb kõik kaasata kõigisse jõupingutustesse nii kliimamuutuste leevendamisel kui ka nendega kohanemisel.
Business, trade unions, other civil society organisations will all need to be involved in all the efforts both to mitigate and to adapt to climate change.
Ettevõtted, ametiühingud, muud kodanikuühiskonna organisatsioonid tuleb kõik kaasata kõigisse jõupingutustesse nii kliimamuutuste leevendamisel kui ka nendega kohanemisel.
Business-as-usual
Säilib senine olukord
Business-as-usual (B-A-U): FP7 plus national and regional effort, supported by a Technology Platform
Tavapärane stsenaarium: seitsmes raamprogramm ning tehnoloogiaplatvormi toetatavad riiklikud ja piirkondlikud jõupingutused
Business-as-usual equals gradually losing our competitive advantages, and accepting Europe's steady decline.
Tavapärase tegevuse jätkumine tähendaks konkurentsieeliste järkjärgulist kadumist ning Euroopa pidevalt kahaneva rolliga leppimist.
Business-education links should also be improved, and the existing language skills of children of migrant workers should be better valued and developed, alongside the national language of the host country.
Parandada tuleks ka ettevõtluse ja hariduse vahelisi sidemeid ning võõrtöötajate laste olemasolevat keeleoskust tuleks koos vastuvõtva riigi riigikeele oskusega rohkem hinnata ja arendada.
Business-education partnerships, involving all sectors and levels of education and training, can unlock this potential.
Töökohapõhise õppe võimalusi võiks luua ettevõtlus- ja haridussektori selliste partnerlussuhete kaudu, mis hõlmavad kõiki sektoreid ning kõiki haridus- ja õppetasemeid.
Business-led voluntary schemes might be more flexible and adaptable to changing circumstances.
Ettevõtlusel tuginevad vabatahtlikud süsteemid võivad olla paindlikumad ja paremini kohandatavad muutuvatele asjaoludele.
Business-oriented development of transport services in an evolving internal market should also encourage efficient use of infrastructure, and have an impact on the development of demand.
Äritegevusele suunatud transporditeenuste areng kujuneval siseturul peaks soodustama ka infrastruktuuri tõhusamat kasutamist ja mõjutama nõudluse arengut.
Business-related services such as logistics, facility management, design, marketing and advertising are becoming ever more essential to modern manufacturing.
Ettevõtlusega seotud teenused, nagu logistika, kinnisvarahaldus, projekteerimine, turustamine ja turundamine on tööstusele muutumas üha tähtsamaks.
Business-relevant regulations are cumbersome and shortcomings in the rule of law continue to deter investments.
Ettevõtlust reguleerivad nõuded on koormavad ning õigusriigi põhimõtte mittejärgimine ei lase teha investeeringuid.
Business-service related growth, in particular through the use of knowledge-intensive services, is a complementary channel for development of new technologies, new employment opportunities and acquisition of new competitive advantages.
Ettevõtlusteenustega seotud kasv, seda eelkõige tänu teadmistepõhiste teenuste kasutamisele, on täiendav võimalus uute tehnoloogiate ja uute töövõimaluste arendamiseks ning uute konkurentsieeliste saavutamiseks.
Business-to-business
Ettevõtetevahelised (B2B)
Business-to-Business (B2B) – Describes transactions between businesses, such as between a manufacturer and a wholesaler, or between a wholesaler and a retailer.
Ettevõtjatevaheline (B2B) – nii kirjeldatakse ettevõtjate, näiteks tootja ja hulgimüüja või hulgi- ja jaemüüja, omavahelisi tehinguid.
Business-to-business alternative dispute instruments.
Ettevõtjatevahelised alternatiivsed vaidluste lahendamise vahendid.
Business-to-business contacts and cooperation between employers' organisations should be actively encouraged to establish closer links and to transfer experience and standards for activities.
Ettevõtetevahelisi kontakte ja tööandjate organisatsioonide koostööd tuleks aktiivselt edendada, et luua tihedamaid sidemeid ning edastada kogemusi ja tegevusstandardeid.
Business-to-business contracts
Ettevõtjate vahelised lepingud
Business-to-business contracts
Ettevõtjatevahelised lepingud
Business-to-business electronic markets (communication)
Ettevõtetevahelised (B2B) e-turud
Business-to-business electronic markets (communication)
Ettevõtetevahelised elektroonilised turud (teatis)
Business-to-Business Electronic Markets – definition
Ettevõtetevaheliste (B2B) e-turgude määratlus
Business-to-consumer contracts
Ettevõtjate ja tarbijate vahelised lepingud
Business-to-Consumers (B2C) – Describes transactions between business and consumers, such as between retailers and consumers.
Ettevõtja ja tarbija vaheline (B2C) – nii kirjeldatakse tehinguid ettevõtja ja tarbijate, näiteks jaemüüja ja ostjate vahel.
Business/organisation solutions
Ettevõtete/organisatsiooni-li­sed lahendused
Business: a large majority of the responses from business stakeholders stressed the importance of keeping commercial contracts outside of the scope of the IGA Decision.
Ettevõtjad: valdav enamus ettevõtjate sidusrühmadest rõhutas vajadust jätta kaubanduslepingud valitsustevahelisi kokkuleppeid käsitleva otsuse kohaldamisalast välja.
Business: The potential for business co-operation - reflected in impressive investment figures on both sides - is still far from fully exploited.
Ettevõtlus: Ettevõtetevahelise koostöö potentsiaal, mis väljendub märkimisväärsetes investeeringutes mõlemal poolel, ei ole leidnud maksimaalset rakendust.
Businesses
Ettevõtjad
Businesses
Ettevõtjad:
Businesses (manufacturers)
Ettevõtjad (tootjad)
Businesses (manufacturers) and Member State authorities
Ettevõtjad (tootjad) ja liikmesriikide ametiasutused
Businesses - administrative burden (AB) after 5 years
Ettevõtjate halduskoormus viie aasta pärast
Businesses already selling or wishing to sell online to consumers in other Member States will directly benefit from the cost savings resulting from fully harmonised EU rules.
Ettevõtjad, kes juba müüvad või soovivad müüa interneti kaudu teiste liikmesriikide tarbijatele, saavad otsest kasu täielikult ühtlustatud ELi normidest tulenevast kulude kokkuhoiust.
Businesses also face costs when adapting their contracts to specific mandatory rules for the supply of digital content are already emerging in several Member States, creating differences in scope and content between specific national rules governing these contracts.
Samuti kannavad ettevõtjad kulusid oma lepingute kohandamisel, sest mitmes liikmesriigis on juba vastu võetud digitaalset sisu käsitlevaid kohustuslikke erinorme, luues neid lepinguid reguleerivate riigisiseste erinormide kohaldamisalas ja sisus erinevusi.
Businesses also find it difficult to incorporate technologies which are not part of their traditional field of activity and to access new types of skills.
Ettevõtetel on ka raskusi selliste tehnoloogiate integreerimisega, mis ei kuulu nende tavapärasesse tegevusvaldkonda, ja uut tüüpi oskuste omandamisega.
Businesses also need transport to create and deliver their goods and services throughout the world.
Ka ettevõtted kasutavad transporti, et luua ja pakkuda kaupu ja teenuseid kogu maailmas.
Businesses also prefer resolving disputes through ADR, and those businesses which have already used ADR would use it again in the future12.
Ka ettevõtted eelistavad lahendada vaidlusi kohtuvälise mehhanismi kaudu ja need ettevõtted, kes juba on vaidluste kohtuvälise lahendamise mehhanismi kasutanud, kasutaksid seda ka tulevikus12.
businesses and citizens can comply with administrative formalities necessary to exercise their Single Market rights by electronic means;
ettevõtjad ja kodanikud, kes peavad ühtsel turul oma õiguste kasutamiseks täitma  haldusformaalsusi, saaksid seda teha elektrooniliste vahendite abil;
Businesses and citizens coming to such help service ('second-generation SOLVIT centres') should be able to either obtain a quick and informal solution to their problem or, where such is not possible, a fast advice on where to turn to for help and redress.
Kõnealuste nõustamiskeskuste (teise põlvkonna SOLVIT-keskused) poole pöörduvad ettevõtjad ja kodanikud peaksid leidma seal oma probleemidele kiire ja mitteametliku lahenduse või juhul, kui see ei ole võimalik, saama kiiret nõu, kuhu abi ja õiguskaitse saamiseks pöörduda.
Businesses and citizens often do not understand their rights and encounter many difficulties when trying to exercise them.2
Ettevõtjad ja kodanikud ei tea sageli oma õigusi ning põrkuvad neid rakendada püüdes mitmetele  takistustele2.
Businesses and citizens will benefit indirectly through the provision of services by public administrations.
Ettevõtted ja kodanikud saavad kaudset kasu haldusasutuste pakutavate teenuste kaudu.
Businesses and citizens will benefit indirectly.
Ettevõtted ja kodanikud saavad kaudset kasu.
Businesses and citizens will mainly benefit indirectly.
Ettevõtted ja kodanikud saavad kasu peamiselt kaudselt.
Businesses and civil society organisations often complain of insufficient access to specialist expertise.
Kodanikuühiskonna ettevõtted ja organisatsioonid kaebavad sageli selle üle, et spetsiifilised eksperditeadmised ei ole neile piisavalt kättesaadavad.
Businesses and consumers need to be confident that they will be able to effectively enforce contracts and handle litigation in court, or where possible out of court, throughout the EU, within a reasonable time and without encountering the variety of hurdles they still confront today.
Ettevõtjatel ja tarbijatel peab olema kindlustunne, et nad saavad jõustada lepinguid ja lahendada vaidlusi kohtus (või võimaluse korral kohtuväliselt) kogu ELis mõistliku aja jooksul, puutumata kokku paljude takistustega, mis täna veel nende ees seisavad.
Businesses and consumers should be encouraged to use electronic payments more often during the first days after €-day.
Ettevõtjaid ja tarbijaid tuleks julgustada kasutama esimestel üleminekupäevale järgnevatel päevadel sagedamini elektroonilisi makseid.
Businesses and consumers still do not feel confident enough to adopt cross-border cloud services for storing or processing data, because of concerns relating to security, compliance with fundamental rights and data protection more generally.
Ettevõtted ja tarbijad ei tunne ennast praegu veel piisavalt kindlalt, et võtta andmete salvestamiseks või töötlemiseks kasutusele piiriülesed pilvandmetöötluse teenused, sest neil on kahtlusi seoses turvalisuse, põhiõiguste järgimise ja andmekaitsega üldisemalt.
Businesses and education establishments have a shared responsibility for improving career prospects (pay, promotions, etc.) and raising the profile of trades and craft-based professions, while also securing high-quality teaching with a strong emphasis on "general culture".
Ettevõtetel ja haridusasutustel on ühine vastutus karjäärivõimaluste väärtustamise (palgad, edutamised jms) ning elukutsete ja käsitöönduse väärtuse edendamise eest, tagades samas kõrgetasemelise hariduse, mille keskmes on üldkultuur.
Businesses and employees should agree, as part of collective agreements and any other contract that affects them, that employees maintain and increase their human capital through training and career development.
Ettevõtted ja töötajad peaksid kollektiivlepingutes ning kõigis neile olulistes lepingulistes suhetes kokku leppima selles, et töötajad hoiavad ja tugevdavad oma inimkapitali täiendkoolituse kaudu.
businesses and operators in the forest-based sector.
ettevõtted ja metsandussektoris osalejad.
Businesses and organisations need to heighten the awareness of responsibility for cyber security at Board-level.
„Ettevõtjad ja organisatsioonid peavad oma juhtorganites suurendama teadlikkust vastutusest küberjulgeoleku eest.
Businesses and other innovation stakeholders involved in clusters need efficient, professional and appropriate support services to derive maximum benefits from their cluster organisation.
Klastritega seotud ettevõtted ja muud innovatsiooni sidusrühmad vajavad tõhusaid, professionaalseid ja asjakohaseid tugiteenuseid, et saada oma klasterorganisatsioonist maksimaalset kasu.
Businesses and professionals providing cross-border services are still, far too often, uncertain about the rules applicable to them.
Piiriüleseid teenuseid osutavad ettevõtjad ja vabade elukutsete esindajad on ikka veel tihti ebakindlad nende suhtes kohaldavate eeskirjade osas.
Businesses and public administrations are able to simplify and streamline their payment processes and centralise financial operations across the EU.
ettevõtjad ja riigiasutused saavad oma maksemenetlusi lihtsustada ja need sujuvamaks muuta ning tsentraliseerida finantstehingud kogu ELis.
businesses and social and economic groups, who will benefit from greater economic freedom, from improved partnership with public authorities and with other civil society players, and from rules governing their activities that more accurately match their needs;
ettevõtted ning sotsiaalsed ja majanduslikud grupid, kes saavad kasu suuremast majanduslikust vabadusest, paranenud partnerlusest ametivõimude ja teiste kodanikuühiskonnas osalejatega ning nende tegevusi reguleerivatest ja nende vajadustele rohkem vastavatest eeskirjadest;
Businesses and Tax Administrations must be able to rely on the information they can obtain on the VAT status of a person.
Ettevõtjatel ja maksuasutustel peab olema võimalik usaldada isiku käibemaksukohustusi käsitlevat teavet.
Businesses and their associations, by deeper understanding of the strategic situation, may provide leadership.
Ettevõtted ja ettevõtete liidud võivad olla teejuhid, kuna neil on olukorrast põhjalik arusaamine.
Businesses and their professional associations need such information in order to understand their markets and to compare their activity and performance with those of their competitors, at regional, national and international level.
Ettevõtted ja nende kutseühendused vajavad sellist teavet, selleks et tunda oma turgu ning võrrelda oma tegevust ja tulemuslikkust konkurentide omaga piirkonna, riigi ja rahvusvahelisel tasandil.
Businesses and trade unions have a responsibility to give direction to training activities and cooperate on an ongoing basis in order to achieve the best results.
On ettevõtete ja ametiühingute ülesanne suunata koolitustegevust ja teha pidevat koostööd paremate tulemuste saavutamise nimel.
Businesses and workers.
Ettevõtjad ja töötajad
Businesses are affected in a variety of ways.
Kõik see mõjutab ettevõtjaid erineval viisil.
Businesses are already entitled to negotiate a higher interest rate in the contract or to include a higher rate in their commercial conditions.
Ettevõtetel on juba praegu õigus leppida lepingus kokku kõrgem intressimäär või lisada kõrgem intressimäär oma äritingimustesse.
Businesses are also uncertain about their rights and obligations.
Samuti ei ole ettevõtjad kindlad, millised on nende õigused ja kohustused.
Businesses are concerned about the risks of unilaterally disclosing sensitive information to competitors, administrative burden and double taxation risks.
Ettevõtjad on mures tundliku teabe ühepoolse avalikustamise pärast konkurentidele, aga ka halduskoormuse ja topeltmaksustamise ohu pärast.
Businesses are faced with those obstacles when they operate within the internal market.
Ettevõtjad põrkuvad nimetatud takistustega kokku siseturul tegutsedes.
Businesses are facing rising costs for essential raw materials and minerals, their scarcity and price volatility are having a damaging effect on the economy.
Ettevõtetel tuleb teha üha suuremaid kulutusi põhitooraine ja maavarade saamiseks, nende nappus ja hindade volatiilsus mõjub majandusele halvasti.
Businesses are failing, employment is falling, homes are being repossessed, pensions are in jeopardy, civil unrest is spreading and governments are falling.
Ettevõtted pankrotistuvad, tööpuudus suureneb, inimesed kaotavad kodusid, pensionid on ohus, kodanike hulgas levib rahulolematus ja valitsused kukuvad.
Businesses are getting productivity gains from ICT but still face a lack of interoperability, reliability and security; difficulties to reorganise and integrate ICT into the workplace and high cost of support.
Ettevõtete tootlikkus suureneb tänu IKTle, kuid nad seisavad jätkuvalt silmitsi koostoimivuse, usaldusväärsuse ja turvalisuse puudulikkusega, raskustega IKTd ümber korraldada ja töökohaga integreerida ning tugiteenuste kõrge hinnaga.
Businesses are giving external providers access to valuable information and tools; in the event of abuse by the provider, this could land them in serious difficulties.
Usaldab ju ettevõte välisele teenusepakkujale väärtuslikke andmeid või vahendeid, mis väärkasutuse korral võivad seada nad suurtesse raskustesse.
Businesses are held back by regulatory fragmentation and barriers which makes it harder for them to scale-up and operate across borders within the Internal Market.
Regulatiivne killustumine ja tõkked pärsivad ettevõtjate tegevust ning muudavad laienemise ja piiriülese tegevuse siseturul keerulisemaks.
Businesses are increasingly transferring their cutting-edge research units to countries outside the European Union, mainly the United States and, more recently, in Asia.
Ettevõtted viivad üha sagedamini oma tipptasemel uurimisüksused EList väljapoole, peamiselt USAsse, viimasel ajal ka Aasiasse.
Businesses are key actors to create more and better jobs in the Common European Area of Knowledge.
Ettevõtetel on oluline roll rohkemate ja paremate töökohtade loomisel Euroopa ühises teadmisteruumis.
Businesses are key players in the process of innovation, and the social partners should be involved appropriately in implementing that process.
Ettevõtted on kesksed osalejad uuendustegevuse protsessis, mille teostamisse tuleb piisaval määral kaasata sotsiaalpartnereid.
Businesses are looking to the future with greater optimism thanks to strong corporate profits and low interest rates.
Ettevõtted võivad tänu suurele kasumile ja madalatele intressimääradele vaadata tulevikku optimistlikult.
Businesses are more divided on this issue.
Selles küsimuses oli ettevõtjate vahel rohkem eriarvamusi.
Businesses are operating in an increasingly diverse environment.
Ettevõtted tegutsevad üha mitmekesisemates keskkondades.