natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7 The Euromed ESCs and similar institutions have included this topic on the agenda for their 2010 summit, with a view to drawing up an information report and helping to formulate civil society proposals for better governance, which is a precondition for better sharing and conservation of water resources.
2.7 Euromedi majandus- ja sotsiaalnõukogud ning samalaadsed institutsioonid panid kõnealuse teema oma 2010. aasta tippkohtumise päevakorda, et koostada teabearuanne ja anda panus kodanikuühiskonna ettepanekute väljatöötamisse eesmärgiga saavutada parem majandamine, mis on hädavajalik veevarude paremaks jaotamiseks ja kaitsmiseks.
2.7 The European Commission communication points to the need to create the conditions to facilitate cloud computing, high-performance computing (HPC) infrastructure and the platforms and services which make use of these solutions.
2.7 Euroopa Komisjoni teatises juhitakse tähelepanu vajadusele luua tingimused, mis hõlbustavad pilvandmetöötluse, kõrgjõudlusega andmetöötlusinfrastruktuuri ning neid lahendusi kasutavate platvormide ja teenuste toimimist.
2.7 The European Commission has launched several flagship initiatives in this area, most recently "Youth on the move" and the "Agenda for new skills and jobs".
2.7 Euroopa Komisjon on selles valdkonnas käivitanud mitu juhtalgatust, millest hilisemad on „Noorte liikuvus” ja „Uute oskuste ja töökohtade tegevuskava”.
2.7 The European Commission is unequivocal that "the time is right for decisive action".
2.7 Euroopa Komisjon ütleb selgelt, et „on õige aeg otsustavalt tegutseda”.
2.7 The European Commission launched the debate on the future Internal Market with its new Communication "A Single Market for 21st Century Europe" (20 November 2007)1; it is necessary to consider the place of islands in this reflection.
2.7 Euroopa Komisjon algatas hiljutise teatisega „21. sajandi Euroopa ühtne turg” (20. november 2007)1 arutelu tulevase siseturu üle, millega seoses tuleb kaaluda saarte rolli.
2.7 The European Commission should immediately and urgently undertake a mapping exercise and a gap analysis of all EU internal and external policies and programmes, ensuring that they comply with the CRPD provisions.
2.7 Seepärast peaks komisjon viima kohe ja kiiresti läbi ELi kõigi siseste ja väliste poliitikameetmete ja programmide kaardistamise ja lünkade analüüsi, kindlustades nende vastavuse puuetega inimeste konventsiooni sätetele.
2.7 The European Commission therefore plans to issue a legislative package (SES II+) which builds on the existing SES initiatives and which will seek to further improve cost efficiency, capacity, safety and regulatory quality.
2.7 Seepärast on Euroopa Komisjonil kavas anda välja õigusaktide pakett (ühtne Euroopa taevas II+), mis tugineb olemasolevatele ühtse Euroopa taeva algatustele ja mille eesmärk on parandada täiendavalt kulutõhusust, läbilaskevõimet, ohutust ja õigusaktide kvaliteeti.
2.7 The European Commission therefore tasked the Netherlands Organisation for Applied Scientific Research (TNO) to undertake a comparison of the two test methods, which was concluded in March 2011, when TNO presented the Commission with its report, entitled VENOLIVA (Vehicle Noise Limit Values).
2.7 Euroopa Komisjon tegi seega Hollandi uurimiskeskusele TNO ülesandeks võrrelda neid kahte katsemeetodit Töö viidi lõpule 2011. aasta märtsis, kui TNO esitas komisjonile aruande „VENOLIVA” (Vehicle noise limit values – sõidukimüra piirnormid).
2.7 The European Commission views its Communication of 16 June as the starting point of collective reflection on upgrading India-EU relations “to a truly strategic partnership.”
2.7 Euroopa Komisjon käsitleb oma 16. juuni teatist lähtepunktina ühisaruteluks selle üle, kuidas arendada India-ELi suhteid tõeliselt strateegiliseks partnerluseks.
2.7 The European Commission's New Framework Strategy for Multilingualism5 and its communication on a European agenda for culture in a globalising world6 also indirectly opened up new pathways for adult learning.
2.7 Euroopa Komisjoni „Uus mitmekeelsuse raamstrateegia”5 ja teatis Euroopa kultuurivaldkonna tegevuskava kohta globaliseeruvas maailmas6 avasid kaudselt uusi võimalusi ka täiskasvanuhariduse jaoks.
2.7 The European Commission's New Framework Strategy for Multilingualism7 and its communication on a European agenda for culture in a globalising world8 also indirectly opened up new pathways for adult learning.
2.7 Euroopa Komisjoni „Uus mitmekeelsuse raamstrateegia”7 ja teatis Euroopa kultuurivaldkonna tegevuskava kohta globaliseeruvas maailmas8 avasid kaudselt uusi võimalusi ka täiskasvanuhariduse jaoks.
2.7 The European Commission's New Framework Strategy for Multilingualism8 and its communication on a European agenda for culture in a globalising world9 also indirectly opened up new pathways for adult learning.
2.7 Euroopa Komisjoni „Uus mitmekeelsuse raamstrateegia”8 ja teatis Euroopa kultuurivaldkonna tegevuskava kohta globaliseeruvas maailmas9 avasid kaudselt uusi võimalusi ka täiskasvanuhariduse jaoks.
2.7 The European Commission's Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 establishes that the most economically efficient scenarios involve emissions cuts of 25% by 2020 and 40% by 2030 compared with 1990 levels, and of 60% between now and 2040.
2.7 Euroopa Komisjoni dokumendis „Konkurentsivõimeline vähese CO2-heitega majandus aastaks 2050 – edenemiskava” on öeldud, et majanduslikult kõige tõhusamates stsenaariumides eeldatakse järgmiste heidete vähendamise eesmärkide saavutamist: 2020. aastaks 25%, 2030. aastaks 40% ja 2040. aastaks 60% võrreldes 1990. aasta tasemega.
2.7 The European Commission's Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 establishes that the most economically efficient scenarios involve emissions cuts of 25% by 2020 and 40% by 2030 compared with 1990 levels, and of 60% between now and 2040.
2.7 Euroopa Komisjoni dokumendis „Konkurentsivõimeline vähese CO2-heitega majandus aastaks 2050 – edenemiskava” on öeldud, et majanduslikult kõige tõhusamates stsenaariumides eeldatakse järgmiste heidete vähendamise eesmärkide saavutamist: 2020. aastaks 25 %, 2030. aastaks 40 % ja 2040. aastaks 60 % võrreldes 1990. aasta tasemega.
2.7 The European Competition Network and cooperation with national courts
2.7 Euroopa konkurentsivõrgustik ja koostöö liikmesriikide kohtutega
2.7 The European cosmetic sector is credited with taking the lead on a complete ban on animal testing, whilst still promoting innovation and competitiveness.
2.7 Euroopa kosmeetikasektor pälvib tunnustust juhtrolli võtmise eest loomkatsete täielikuks keelustamiseks, edendades samal ajal innovatsiooni ja konkurentsivõimet.
2.7 The European Council of March 2005 called for the adoption of a European Qualifications Framework in 2006.
2.7 2005. aasta märtsis toimunud Euroopa Ülemkogul otsustati Euroopa kvalifikatsiooniraamistik vastu võtta 2006. aastal.
2.7 The European Council underlined that, to achieve this consistency both in internal and external EU policies, energy policy has to satisfy the demands of many policy areas.
2.7 Euroopa Ülemkogu rõhutas, et sellise kooskõla saavutamiseks nii ELi sise- kui ka välispoliitikates peab energiapoliitika vastama paljude poliitikavaldkondade nõudmistele.
2.7 The European Economic and Social Committee appreciates the contributions of the Commission's specialists in the Commission staff working document "Analysis of the competitiveness of the non-energy extractive industry in the EU"9 and emphasises that Europe's capacity to provide its own supply of metallic minerals through domestic extraction is still limited, in spite of the EU's enlargement.
2.7 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee hindab komisjoni spetsialistide panust komisjoni töödokumendis „ELi muude kui energiat andvate maavarade kaevandamise sektori konkurentsivõimelisuse analüüs”9 ning rõhutab, et Euroopa suutlikkus tagada metallimaakidega varustatus kodumaise kaevandamise kaudu on hoolimata ELi laienemisest veel piiratud.
2.7 The European Economic and Social Committee takes full note of the Communication's objectives, namely to:
2.7 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee võtab täiel määral teatavaks kõnealuse teatise eesmärgid:
2.7 The European Economic and Social Committee would also emphasise that in no sector can the possibility be ruled out of rapid growth in innovative capacity or an increase in the proportion of value added.
2.7 Komitee tahab ka rõhutada, et ühegi sektori puhul ei tohi kõrvale jätta võimalust, et toimub uuendusvõime kiire kasv või lisaväärtuse osakaalu tõus.
2.7 The European Parliament coincides with the Court and the Advocate General in considering that there is no general Community power to harmonise criminal law, but in certain clearly defined fields, such as the present one of environmental protection, the Community could oblige the Member States to prescribe criminal sanctions.
2.7 Parlamendi, Euroopa Kohtu ning kohtujuristi arvates ei ole Euroopa Liidul üldist pädevust ühtlustada kriminaalõigust, kuid teatud valdkondades, nagu antud juhul keskkonna kaitsmine, võib Euroopa Liit liikmesriikidele teha kohustuslikuks kriminaalsanktsioonide kohaldamise.
2.7 The European Parliament has endorsed the above definition, adding an explicit reference to museums and fashion.
2.7 Euroopa Parlament jagab esitatud määratlust, lisades siia selgesõnaliselt ka muuseumid ja moetööstuse.
2.7 The European Parliament, which issued a non-legislative resolution on credit rating agencies on 8 June 2011, also endorsed the need to improve the regulatory framework for credit rating agencies and to adopt suitable measures to reduce excessive reliance on credit ratings8.
2.7 Ka Euroopa Parlament, kes võttis 8. juunil 2011 vastu mitteseadusandliku resolutsiooni krediidireitingu agentuuride kohta,8 nõustus, et tarvis on parandada reitinguagentuuride õigusraamistikku ning võtta vastu sobilikud meetmed liigse krediidireitingutele tuginemise vähendamiseks.
2.7 The European Parliament, which issued a non-legislative resolution on credit rating agencies on 8 June 2011,8 also endorsed the need to improve the regulatory framework for credit rating agencies and to adopt suitable measures to reduce excessive reliance on credit ratings.
2.7 Ka Euroopa Parlament, kes võttis 8. juunil 2011 vastu mitteseadusandliku resolutsiooni krediidireitingu agentuuride kohta,8 nõustus, et tarvis on parandada reitinguagentuuride õigusraamistikku ning võtta vastu sobilikud meetmed liigse krediidireitingutele tuginemise vähendamiseks.
2.7 The European Parliament8 has endorsed the above definition, adding an explicit reference to museums and fashion.
2.7 Euroopa Parlament8 jagab esitatud määratlust, lisades siia selgesõnaliselt ka muuseumid ja moetööstuse.
2.7 The Eurostars Joint Programme targets R&D performing SMEs, with an emphasis on market-oriented R&D projects and multi-partner trans-national projects (with at least two independent participants from different participating States).
2.7 Eurostarsi ühisprogrammi sihtrühm on teadus- ja arendustegevuses osalevad VKEd, rõhuasetusega turule suunatud arendus- ja teadusprojektidel ning mitmepoolsetel riikidevahelistel projektidel (kuhu on kaasatud osalejaid vähemalt kahest erinevast osalevast liikmesriigist).
2.7 The experience of the EU in its commitment to high-quality production, the value placed on product origin, the modernisation of infrastructures and training, should serve as an example, and as guidance when tackling the approaching changes in the southern Mediterranean.
2.7 Euroopa Liidu kogemused, mis on saadud püüdlustes toota kvaliteetseid tooteid, väärtustada toote päritolu, ajakohastada infrastruktuure ja anda koolitust, peavad näitama eeskuju ja andma kasulikke suuniseid, kuidas astuda vastu Vahemere lõunakaldale saabuvatele muutustele.
2.7 The final declarations of the last two Summits of Economic and Social Councils and Similar Institutions addressed aspects touching upon the central theme of the present own-initiative opinion.
2.7 Majandus- ja sotsiaalnõukogude ja samalaadsete institutsioonide kahe viimase tippkohtumise lõppdeklaratsioonides käsitletakse küsimusi, mis on seotud käesoleva omaalgatusliku arvamuse põhiteemaga.
2.7 The financial and economic crisis has preoccupied political leaders and finance and economics departments over the past three years.
2.7 Valitsusjuhid ning majandus- ja rahandusministrid on viimasel kolmel aastal hoolega tegelenud majandus- ja finantskriisiga.
2.7 The financial and economic crisis turned into a continuing economic downturn with striking economic imbalances between national economies.
2.7 Finants- ja majanduskriis muutus pidevaks majanduslanguseks, milles riikide majandusseisud olid omavahel silmatorkavalt tasakaalust väljas.
2.7 The first cluster, the human networking, should allow for the exchange of good practices and operational knowledge: this is not new, since the same issue has been evoked – even using exactly the same words – in most if not all the previous programmes.
2.7 Esimene valdkond, suhtlusvõrkude loomine, peab võimaldama heade tavade ja rakenduslike teadmiste tutvustamist: see ei ole midagi uut, sest sama teema on tõstatatud – isegi täpselt samu sõnu kasutades – enamikus, kui mitte kõigis eelmistes programmides.
2.7 The first full review of the proposal in Council took place in early June.
2.7 Ettepaneku esimene täielik läbivaatamine nõukogus toimus juuni alguses.
2.7 The Fitness Check study has identified the most important problems to be addressed:
2.7 Toimivuskontrolli käigus tehti kindlaks kõige olulisemad probleemid, millega tuleb tegeleda:
2.7 The flexibility and the creativity of the cooperative method permitted cooperatives to operate in all sectors of the economy, traditional as well as new ones.
2.7 Ühistu paindlik ja loov menetlusviis võimaldas ühistutel tegutseda kõigis majandussektorites, nii traditsioonilistes kui ka uutes.
2.7 The flexibility and the creativity of the cooperative method permitted cooperatives to operate in all sectors of the economy, traditional as well as new ones.
2.7 Ühistu paindlik ja loov menetlusviis võimaldas ühistutel tegutseda kõigis, nii traditsioonilistes kui ka uutes majandussektorites.
2.7 The following advantages are listed:
2.7 Välja on toodud järgmised eelised:
2.7 The framework should be flexible enough to reflect the Member States' different starting points and their national legislation and practices, while upholding the principle of subsidiarity.
2.7 Raamistik peaks olema piisavalt paindlik, et kajastada liikmesriikide erinevat lähtepunkti ja nende riiklikke õigusnorme ja tavasid, järgides seejuures subsidiaarsuse põhimõtet.
2.7 The freight transport modes covered by the draft regulation are thus  internal waterways, rail and road.
2.7 Määruse eelnõus kaetud kaubaveoliigid on seega siseveeteede, raudtee- ja maanteetransport.
2.7 The FSB report of October 2011 represents the first comprehensive international endeavour to step up supervision of the shadow banking system and focuses on: a) defining principles for monitoring and regulating the shadow banking system; b) mapping and assessing systemic risks; and c) identifying the scope for regulatory measures within five workstreams11.
2.7 FSB 2011. aasta oktoobri aruandes, mis on esimene rahvusvaheline algatus, millega püütakse varipangandust laiaulatuslikult käsitleda, keskendutakse järgmisele: i) varipanganduse kontrolli ja reguleerimise põhimõtete kindlaksmääramine; ii) süsteemsete riskide tuvastamine ja hindamine; iii) õiguslike meetmete kohaldamisala kindlakstegemine viie tegevussuunise järgi11.
2.7 The fulfilment of ODA commitments has been very limited and, with a few exceptions, has not been achieved.
2.7 Ametliku arenguabi kohustuste täitmine on olnud väga piiratud, ning kui mõned erandid välja arvata, ei ole neid kohustusi täidetud.
2.7 The G8's CCS announcement is in line with the International Energy Agency's (IEA) recommendation to use CCS technology as part of a package solution to halve greenhouse gas emissions by 2050.
2.7 G8 teadaanne CCSi kohta on kooskõlas Rahvusvahelise Energiaagentuuri (IEA) soovitusega kasutada CCSi tehnoloogiat kui osa lahendustepaketist kasvuhoonegaaside vähendamiseks poole võrra aastaks 2050.
2.7 The Global Navigation Satellite Systems (GNSS) Applications Action Plan aims to place European industry in pole position to take full advantage of the global downstream market worth about EUR 100 billion by using GALILEO and EGNOS.
2.7 Globaalse satelliitnavigatsioonisüsteemi (GNSS) rakenduste tegevuskavaga üritatakse Galileo ja Egnose rakenduste abil tõsta Euroopa tööstust juhtivale positsioonile ja kasutada täielikult ära ülemaailmset järelturgu, mille väärtuseks on umbes 100 miljardit eurot.
2.7 The goals and instruments set out in this strategy, essentially positive in nature, have to be more precisely geared to the new circumstances and adjusted accordingly.
2.7 Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärke ja vahendeid, mis on üldjoontes head, tuleb paremini suunata ja uue olukorraga kohandada.
2.7 The governing principles of the proposed directive are as follows:
2.7 Direktiivi ettepaneku peamised põhimõtted on järgmised.
2.7 The graduation mechanism has been retained but has been modified to make it simpler in operation.
2.7 Astmestamismehhanism on säilitatud, kuid muudetud nii, et see töötaks praktikas lihtsamalt.
2.7 The greatest challenge facing economic, fiscal and social policy is to ensure responsible access to credit without creating a situation of dependence.
2.7 Majandus-, maksu- ja sotsiaalpoliitika kõige suurem väljakutse on see, kuidas tagada vastutustundlik juurdepääs laenudele, ilma et see tekitaks sõltuvust.
2.7 The Green Paper on the future of VAT concluded that in 2006, the VAT collection gap represented 12% of theoretical VAT receipts, while in some Member States the estimated losses were above 20%.
2.7 Käibemaksu tulevikku käsitlevas rohelises raamatus jõuti järeldusele, et 2006. aastal moodustas ELi käibemaksu kogumise puudujääk 12 % teoreetilisest käibemaksutulust, kusjuures mitmes liikmesriigis oli hinnanguline kahju üle 20 %.
2.7 The growing threats of climate change and insecurity of oil supplies adds a new urgency to these dilemmas, and to the need to take stronger action to reduce the demand for transport, and to constrain it into more sustainable modes.
2.7 Kliimamuutuste kasvavad ohud ja naftavarustuse kindluse puudumine muudavad need probleemid tõsisemaks ning suurendavad vajadust tegutseda otsustavamalt, et vähendada transpordinõudlust ja piirata seda säästvamate transpordiliikide kasutamise kaudu.
2.7 The growing trend to relocate cement production to the countries of Eastern Europe, Africa or Asia or to shut down cement plants altogether is having a huge impact on the EU cement industry's competitiveness.
2.7 ELi tsemenditööstuse konkurentsivõimele avaldab suurt mõju üha suurenev suundumus paigutada tsemenditootmine ümber Ida-Euroopa, Aafrika või Aasia riikidesse või tehased sulgeda.
2.7 The growth of immigration in European societies also raises new problems and poses a major challenge for social cohesion.
2.7 Sisserändajate arvu suurenemine Euroopa ühiskondades põhjustab aga ka uusi probleeme ja kujutab endast olulist väljakutset sotsiaalse ühtekuuluvuse vallas.
2.7 The health impacts for Europeans are estimated at EUR 4 billion in terms of hospital care and EUR 100 million in terms of lost working days per year.
2.7 Euroopa kodanike tervise seisukohast tähendab see üle 4 miljardi euro ulatuses tervishoiukulusid ning 100 miljonit kaotatud tööpäeva.
2.7 The ICT policy support programme is designed to promote the adoption of information and communication technologies in businesses, administrations and public-sector services.
2.7 Info- ja sidetehnoloogia poliitika programmi eesmärgiks on toetada info- ja sidetehnoloogia rakendamist ettevõtetes, valitsusasutustes ja avaliku sektori teenindusettevõtetes.
2.7 The incentive measure delivered by the network should help to:
2.7 Võrgustiku kaudu võetavad stimuleerivad meetmed peaksid soodustama järgmisi aspekte:
2.7 The increasing intensity of restructuring processes and completely new forms of corporate financing, such as through major hedge funds or private equity whose primary focus is on short-term profits rather than the future of the company, underline the need for corrective action by strong and effective employee representative bodies to counter the short-termist distortion of corporate values: company managements revise their plans for investing in the company and its long-term development.
2.7 Ümberstruktureerimisprotsesside tugevnemine ja täiesti uued ettevõtte rahastamise vormid, näiteks riskifondide või erakapitali kaudu, mis peavad silmas eelkõige kiiret kasumi teenimist ja mitte niivõrd ettevõtte tulevikku, rõhutavad korrektsioonivajadust tugevate ja teovõimeliste töötajate esinduste kaudu, et ära hoida ettevõtte väärtuste kiire kõigutamine: ettevõtete juhtkonnad vaatavad läbi ettevõttesse ja selle pikaajalisse arengusse investeerimise kavad.
2.7 The individual definitions of spirit drinks are complex and the Committee intend to discuss them only where this seems to be essential.
2.7 Piiritusjookide individuaalsed määratlused on keerukad ja komitee kavatseb neid käsitleda vaid juhul, kui see on olulise tähtsusega.
2.7 The international role of the euro as an international trade currency, for both raw materials and manufactured goods, should be consolidated.
2.7 Tuleks kindlustada euro roll rahvusvahelisel areenil rahvusvahelise kaubanduse arveldusvääringuna nii tooraine kui ka tööstuslikult valmistatud toodete puhul.
2.7 The involvement of irregular immigrants in undeclared work is a serious problem that must be tackled as part of the overall strategy to counter irregular immigration.
2.7 Ebaseaduslike sisserändajate osalus deklareerimata töös on tõsine probleem, millega tuleb tegeleda ebaseadusliku sisserände vastu võitlemise üldstrateegia raames.
2.7 The issue of non-mass production must be addressed.
2.7 Tuleb tegeleda mittemasstoodete küsimusega.
2.7 The issues at stake are complex, partly due to the very long time lags from the design phase to bringing products into operation.
2.7 Küsimuse all olevad probleemid on keerulised osalt seetõttu, et toodete kavandamise ja kasutuselevõtu vahele jääv aeg on väga pikk.
2.7 The key effect of the proposed changes will be a redistribution of the origin of some imports into the EU.
2.7 Väljapakutud muudatuste peamine mõju seisneks ELi imporditavate toodete päritoluriikide ridades ümberkorralduste sisseviimises.
2.7 The key goals.
2.7 Olulised eesmärgid.
2.7 The key principles underpinning a CMU are: it should maximise the benefits of capital markets for the economy, jobs and growth; it should create a single market for capital for all 28 Member States; it should be built on firm foundations of financial stability; it should ensure an effective level of consumer and investor protection; and it should help to attract investment from all over the world and increase EU competitiveness.
2.7 Peamised põhimõtted, millele kapitaliturgude liit toetub, on järgmised: see peaks maksimeerima kapitaliturgudest saadava kasu majanduse, majanduskasvu ja töökohtade loomise jaoks; see peaks looma ühtse kapitalituru kõigi 28 liikmesriigi jaoks; see peaks põhinema finantsstabiilsuse kindlatel alustel; see peaks tagama tarbijate ja investorite tõhusa kaitse ning see peaks aitama meelitada ligi investeeringuid kogu maailmast ja suurendama ELi konkurentsivõimet.
2.7 The laws of the Member States relating to trade marks were partially harmonised by Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988, subsequently codified as Directive 2008/95/EC.
2.7 Liikmesriikide kaubamärgialaseid õigusakte ühtlustati eelkõige nõukogu 21. detsembri 1988. aasta direktiiviga 89/104/EMÜ, kodifitseeritud hiljem direktiivina 2008/95/EÜ.
2.7 The legislation on the establishment of the National Council of European Integration was adopted in early March 2015.
2.7 Seadused riikliku Euroopa integratsiooni nõukogu loomise kohta võeti vastu 2015. aasta märtsi alguses.
2.7 The Lisbon Strategy will next be reviewed by the European Council in March 2008 with the new planning period stretching to 2011.
2.7 Euroopa Ülemkogu vaatab 2008. aasta märtsis uuesti läbi Lissaboni strateegia koos uue, kuni aastani 2011 ulatuva planeerimisperioodiga.