natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further consideration should therefore be given to the question as to whether the transposition arrangements set out in Article 2 are a legal imperative, or whether it would not be sufficient and more appropriate to proceed in the manner proposed in point 3.3 above.
Seetõttu tuleks veelkord kaaluda, kas artiklis 2 ette nähtud ülevõtmisnõuded on õiguslikult tingimata vajalikud või oleks käesoleva arvamuse punktis 3.3 välja pakutud viis asjakohasem ja eesmärgi saavutamiseks piisav.
Further considerations
Täiendavad kaalutlused
Further considerations on social impact investment and the policy framework
Täiendavad kaalutlused sotsiaalse mõjuga investeeringute ja poliitiliste raamtingimuste kohta
Further considerations will take place as part of the preparations for the European plan for innovation and research by testing and validating cases that would benefit from orchestrated efforts.
Edasised kaalutlused tehakse Euroopa innovatsiooni- ja teadusplaani ettevalmistamisel, milleks katsetatakse ja kontrollitakse juhtusid, mille puhul oleks kasu kooskõlastatud jõupingutustest.
Further consistency, transparency and legal certainty are needed in regulatory measures such as those concerning the migration from copper to fibre.
Suuremat järjepidevust, läbipaistvust ja õiguskindlust on vaja seoses reguleerivate meetmetega, näiteks sellistega, mis käsitlevad üleminekut vaskkaablilt valguskaablile.
Further consolidate national strategies
Riiklike strateegiate edasine konsolideerimine
Further consolidation in the credit rating market driven by large established players would result in a reduction of the number of available registered credit rating agencies, thus creating selection difficulties for issuers at the moment in which they regularly need to appoint one or more new credit rating agencies and disturbing the smooth functioning of the new rules.
Krediidireitingute turu jätkuv koondumine, mida tingivad suured sissetöötanud tegijad, vähendaks registreeritud reitinguagentuuride arvu, tekitades seega emitendile valikuprobleeme hetkel, mil ta on seadusega kohustatud määrama ühe või mitu reitinguagentuuri, ning häiriks uute nõuete ladusat toimimist.
Further consultation of interested parties was not deemed necessary and feasible in this case.
Edasisi konsultatsioone huvitatud isikutega ei peetud vajalikuks ega teostatavaks.
Further consultation took place through Commission participation at meetings or seminars organised by stakeholders and dedicated to specific issues (e.g. traditional food from third countries, assessment and authorisation procedure) and bilateral meetings with interested parties.
Täiendavad konsultatsioonid toimusid komisjoni osaluse kaudu sidusrühmade korraldatud kohtumistel ja seminaridel konkreetsetel teemadel (nt kolmandate riikide traditsiooniline toit, hindamise ja lubade andmise menetlus) ja kahepoolsete kohtumiste kaudu huvitatud pooltega.
Further consultation took place through Commission participation at numerous outside conferences dedicated to various specific issues (e.g. comparative assessment / substitution, application equipment, the concept of Integrated Pest Management) and specific meetings organised by the Commission (e.g. on aerial spraying).
Täiendav arutelu toimus komisjoni osalemisega arvukatel väliskonverentsidel mitmete konkreetsete küsimuste teemal (nt võrdlushinnangud/asendamine, töötlemisseadmed, integreeritud kahjuritõrje mõiste) ja komisjoni korraldatud erikoosolekutel (nt õhust pihustamise teemal).
Further consultations took place with the Spanish authorities during the first half of 2007 with a view to clarify the contents of the aforementioned reports.
aasta esimesel poolaastal, et selgitada eespool märgitud aruannete sisu.
Further consultations were carried out by means of seminars and workshops.
Täiendavaid arutelusid peeti seminaride ja töörühmade vormis.
Further consultations were conducted with various industrial sectors in order to deepen the analysis of the most promising areas.
Korraldati täiendavad arutelud erinevate tööstussektoritega, et põhjalikumalt analüüsida kõige paljulubavamaid valdkondi.
Further consultations were held by means of seminars and workshops.
Täiendavad arutelud peeti seminaride ja töörühmade vormis.
Further consultations with the parties concerned revealed the existence of similar requirements for non-military security purchases which call for a legislative response at European level as well.
Asjaomaste pooltega konsulteerimisel selgus, et nõuded kaitsevaldkonna ostudele sarnanevad nõuetega julgeolekuvaldkonna ostudele, mis tuleb vormistada Euroopa tasandi õigusaktiks.
Further consumer research (Eurobarometer) will also be undertaken to determine if consumer opinions stated in previous surveys (willingness to pay, etc.) remain valid or whether different factors are now influencing consumers’ purchasing patterns.
Viiakse läbi ka tarbijauuringuid (Eurobaromeetri vahendusel), et teha kindlaks, kas tarbijate seisukohad, mida eelmistes uuringutes väljendati (valmisolek maksta jne), on jäänud samaks või mõjutavad tarbijate ostuharjumusi nüüd muud tegurid.
Further contributions and synergies from the European Development Fund (EDF) are also to be considered.
Kaaluda tuleks ka täiendavat toetust ja koostoimet, mida võiks pakkuda Euroopa Arengufond (EAF).
Further control measures are also envisaged by ACER's governing rules.
Ka Energeetikasektorit Reguleerivate Asutuste Koostööameti eeskirjades on kavandatud täiendavaid kontrollmeetmeid.
Further control measures.
Täiendavad kontrollimeetmed.
Further cooperation amongst Member States will be promoted, in particular in upcoming Commission proposals for Communication and a Council Recommendation on Patient Safety and Quality of Health Services and for a Council recommendation on health care associated infections;
Edendatakse liikmesriikide edasist koostööd, eelkõige tulevastes komisjoni ettepanekutes teatise ja nõukogu soovituse kohta, mis käsitlevad patsientide ohutust ja tervishoiuteenuste kvaliteeti, ning nõukogu soovituse kohta, mis käsitleb tervishoiuteenustega seotud infektsioone;
Further cooperation between Member States should be achieved with the aim of improving the capabilities of all Member States and increasing the overall levels of coherence and interoperability.
Liikmesriigid peaksid tegema jätkuvalt koostööd eesmärgiga parandada kõigi liikmesriikide suutlikkust ning suurendada üldist ühtsust ja koostalitlusvõimet.
Further cooperation between the EIB Group and the European Commission, including through risk-sharing arrangements, will be developed in order to facilitate the mobilisation of additional public and private resources.
Täiendavate avaliku ja erasektori vahendite kaasamise lihtsustamiseks jätkatakse edasist koostööd Euroopa Investeerimispanga grupi ja Euroopa Komisjoni vahel, sealhulgas riskijagamise kokkulepete alusel.
Further cooperation could be explored in the field of border management, along the lines of the BOMCA project, or by other ongoing projects in the area of labour migration management.
Lähtudes Kesk-Aasia piirihaldusprogrammist tuleks otsida laiemaid koostöövõimalusi piirihalduse valdkonnas või muude toimivate projektide raames tööjõurände haldamise valdkonnas.
Further cooperation with today's leading firms but also with emerging companies that might become tomorrow’s leaders could, for example, also create the critical mass needed to withstand China's expected future market leadership.
Selle käigus võiks näiteks edasine koostöö seni juhtivate firmadega, ent samuti tärkavate ettevõtetega, kellest võivad saada tulevased liidrid, luua samal ajal vajaliku kriitilise massi, mis peab vastu ka Hiina oodatavale tulevasele juhtrollile turul.
Further cooperation with today's leading firms could, for example, also create the critical mass needed to withstand China's expected future market leadership.
Selle käigus võiks näiteks edasine koostöö seni juhtivate firmadega luua samal ajal kriitilise massi, mis peab vastu ka Hiina oodatavale tulevasele juhtrollile turul.
Further coordination is needed within the EU.
ELi siseselt on vaja laiemat kooskõlastust.
further coordination of mobility policy at European level (rather than at the level of individual Member States) enabling the objectives set by the Commission and the Lisbon strategy to be achieved.
liikuvuspoliitika tõhusam kooskõlastamine Euroopa tasandil (mitte niivõrd iga liikmesriigi tasandil), mis võimaldaks saavutada komisjoni eesmärke ning anda panus  Lissaboni strateegia raames püstitatud eesmärkide edukasse rakendamisse.
further coordination of mobility policy at European level (rather than at the level of individual Member States) enabling the objectives set by the Commission and the Lisbon strategy to be achieved.
liikuvuspoliitika tõhusam kooskõlastamine Euroopa tasandil (mitte niivõrd iga liikmesriigi tasandil), mis võimaldaks saavutada komisjoni eesmärke ning anda panus Lissaboni strateegia raames püstitatud eesmärkide edukasse rakendamisse.
Further coordination on environmental taxation is needed
Keskkonnamaksusid tuleks täiendavalt koordineerida.
Further corporate tax transparency is not expected to have a significant impact on growth and jobs in the EU.
Äriühingute maksualane täiendav läbipaistvus ei avalda olulist mõju majanduskasvule ega töökohtade loomisele ELis.
Further corrective action appears necessary to achieve the 2011 deficit.
aasta puudujäägieesmärgi saavutamiseks paistab vaja olevat täiendavaid korrigeerimismeetmeid.
Further costs arise from the need for additional training.
Lisakulud tulenevad täiendava väljaõppe vajalikkusest.
Further costs in terms of extra working time (ca. € 210 million) and more intensive use of advisory services (around € 130 million) could be compensated under rural development measures of the CAP.
Täiendavaid kulutusi lisatööaja (umbes 210 miljonit eurot) ja nõustamisteenuste intensiivsema kasutamise (umbes 130 miljonit eurot) näol saab kompenseerida ühisesse põllumajanduspoliitikasse kuuluvate maaelu arendamise meetmete kaudu.
Further costs will also arise from the need for additional training.
Lisakulud tulenevad ka täiendava väljaõppe vajalikkusest.
Further Council Conclusions highlighted the need to strengthen the link between education, training and CCIs as well as to maximise the potential of SMEs in cultural and creative sectors10, and called for better synergies between the cultural sector and other sectors of the economy and stronger links between cultural and other relevant policies11.
Nõukogu järeldustes tõsteti esile vajadust tugevdada hariduse, koolituse ning kultuuri- ja loomemajanduse vahelist sidet ja maksimeerida VKEde potentsiaali kultuuri- ja loovsektorites10 ning kutsuti üles looma paremat sünergiat kultuuri- ja muude sektorite vahel ning paremat kooskõla kultuuri- ja muu asjakohase poliitika vahel11.
Further countries are linking the retirement age to longevity growth.
Suurenenud on nende liikmesriikide arv, kes on sidunud pensioniea oodatava eluea kasvuga.
Further country studies are being undertaken to cover the development of labour law in the EU-25, and in Bulgaria and Romania.
Käimas on täiendavad riikide uuringud, et uurida tööõiguse arengut EL-25s ning Bulgaarias ja Rumeenias.
Further criteria could be considered and the criteria for awarding Registered Traveller status to those under visa obligation could be aligned to the criteria applicable for the granting of multiple entry visas.
Kaaluda võiks lisakriteeriumide kehtestamist ning registreeritud reisija staatuse andmise tingimused nende suhtes, kellelt nõutakse viisat, võiks ühtlustada tingimustega, mida kohaldatakse mitmekordse viisa andmisel.
Further criteria for assessing if a food has been used for human consumption to a significant degree within the Community before 15 May 1997, which are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, may be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).
Täiendavaid kriteeriume hindamiseks, kas toitu on kasutatud ühenduses olulisel määral inimeste toiduna enne 14. maid 1997, mis on mõeldud käesoleva määruse vähemoluliste elementide muutmiseks või täiendamiseks, võib vastu võtta vastavalt artikli 15 lõike 3 kohasele kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Further cross-border and cross-authority cooperation is required.
Rohkem on vaja teha koostööd piiriüleselt ja ametiasutuste vahel.
Further data about the EU metals industries’ performance and share in global economy is added in the annex.
Täpsem teave ELi metallitööstuse ning tema osa kohta maailmamajanduses on esitatud lisas.
Further data has also been obtained through two pilot field studies on the functioning of national courts for the application of consumer and competition law rules7.
Lisaandmeid saadi ka kahe kohapealse prooviuuringu kaudu, mille raames uuriti liikmesriikide kohtute toimimist tarbija- ja konkurentsiõiguse eeskirjade kohaldamisel7.
Further data is required to permit a full analysis of these problems to establish who amongst the parties involved is paying what.
On vaja veel andmeid, et teostada nende probleemide täielik analüüs ja kindlaks teha, kes asjaomastest osapooltest maksab millised kulud.
Further data was collected in response to detailed questionnaires addressed by the Commission to all Member States and to civil society.
Andmeid koguti ka põhjaliku küsimustiku abil, mille komisjon saatis kõikidele liikmesriikidele ja kodanikuühiskonna esindajatele.
Further data was collected in response to several detailed questionnaires addressed by the Commission to all Member States and to civil society stakeholders.
Täiendavaid andmeid koguti mitme üksikasjaliku küsimustiku abil, mille komisjon saatis kõikidele liikmesriikidele ja kodanikuühiskonna sidusrühmadele.
Further debate on this matter is taken up under item 5a) of these minutes.
Arutelu kõnealusel teemal on toodud käesoleva protokolli punktis 5a).
Further debt building is also likely to increase the risk premia on government bonds further, raising the debt servicing burden even more, generating an unsustainable dynamic and eventually casting doubt on governments' solvency in financial markets.
Võlgade edasine kuhjumine suurendab tõenäoliselt veelgi ka valitsuse võlakirjade riskipreemiaid, suurendades veel enam võlgade teenindamise koormat, tekitades mittejätkusuutliku trendi ning seades lõpuks finantsturgudel kahtluse alla riikide maksejõulisuse.
Further decentralisation could nonetheless be helpful.
Edasine detsentraliseerimine võiks sellegipoolest kasuks tulla.
further decisions on the basis of Article 26(4) so that economic operators have a wider choice of standard contractual clauses
artikli 26 lõike 4 kohased otsused, mis annavad ettevõtjatele lepingu tüüptingimuste osas laiemad võimalused
Further decline after the crisis saw total membership fall from 7.65 million to 7 million; and employee membership down from just over 7 million (28% of employees) to 6.4 million (25%).
Kriisijärgne edasine langus tähendas koguliikmete arvu vähenemist 7,65 miljonilt 7 miljonile ning töötajatest liikmete arvu vähenemist veidi üle 7 miljonilt (28% töötajatest) 6,4 miljonile (25%).
Further decoupling leads therefore automatically to a reduction of such burden.
Täiendav tootmisest lahtisidumine vähendab seega sellist koormust automaatselt.
Further decoupling, as well as a continuation of move to producer support of sectors not yet integrated in the SPS, could significantly enhance market orientation of the CAP, but in some sectors decoupling may create the need for transitional measures in order to address economical, social or environmental concerns.
Täiendav tootmisest lahti sidumine ning ühtse otsemaksete kavaga veel integreerumata sektorite liikumine tootjate toetamise suunas võiksid märkimisväärselt tõhustada ÜPP turule orienteeritust, kuid mõnes sektoris võib tootmisest lahti sidumine luua vajaduse täiendavate meetmete järele, et lahendada majanduslikke, sotsiaalseid ja keskkonnaprobleeme.
Further deepening and broadening of the European debate is desirable with respect to resilient and sustainable cities, and city-regions or metropolitan areas across Europe.
Stabiilsemate ja jätkusuutlikumate linnade, linnapiirkondade ja suurlinnapiirkondade huvides oleks vaja Euroopa debati laiendamist ja süvendamist.
Further deepening of relations and cooperation between the EU and partners
Veelgi süvendada suhteid ja koostööd ELi ja partnerite vahel
Further deepening the comprehension of these developments will help to integrate them better into the fiscal framework.
Selliste arengute sügavam mõistmine aitab neid paremini integreerida fiskaalvõrgustikku.
further defining in the years the boundaries of sustainability of human activities that have an impact on the marine environment, in the framework of the Marine Strategy Framework Directive, paying due attention to their cumulative impacts on the basis of the ecosystem approach;
jätkata merekeskkonda mõjutava inimtegevuse jätkusuutlikkuse piiride määratlemist merestrateegia raamdirektiivi raames, pöörates asjakohast tähelepanu nende koondmõjule ökosüsteemil põhinevat lähenemisviisi kasutades.
Further delegation to private financial actors would also be possible.
Võimalik on ka edasidelegeerimine era-finantsasutustele.
Further deleveraging of the corporate sector, including through the Bank Asset Management Company and by full application of the new insolvency legislation, would help restore the conditions for a rebound of private investment.
Ettevõtlussektori finantsvõimenduse edasine vähendamine, sealhulgas pankade varahaldusettevõtja abil ja rakendades täielikult uusi maksejõuetusõigusakte, aitaks taastada erainvesteeringute tagasitulekuks vajalikke tingimusi.
Further deployment of AM technology will require standards development to facilitate quicker and more cost-effective certification of all materials, processes and products.
Lisava tootmise tehnoloogia edasine kasutuselevõtmine eeldab standardite väljaarendamist, et hõlbustada materjalide, protsesside ja toodete kiiremat ja kulutõhusamat sertifitseerimist.
Further deregulation is foreseen in steps and a privatisation of electricity distributors is currently underway.
Turu edasine liberaliseerimine on ette nähtud etapiviisiliselt ning praegu on käimas jaotusvõrkude erastamine.
Further deregulation of regulated professions would contribute to increasing the number of domestic and foreign services providers and thus contribute to increased competitiveness.
Reguleeritud kutsealade täiendav dereguleerimine aitaks suurendada kodu- ja välismaiste teenusepakkujate arvu ning panustada seeläbi konkurentsivõime suurendamisse.
Further detail on the above issues can be found in the staff working document accompanying this Communication.
Täpsemad üksikasjad eespool käsitletud teemade kohta on esitatud käesolevale teatisele lisatud komisjoni talituste töödokumendis.
Further detail on the key performance indicators which correspond to the specific objectives set out in paragraphs 1 to 4 of this Article are set out in Annex II.
Käesoleva artikli lõigetes 1–4 sätestatud erieesmärkidele vastavate tulemuslikkuse põhinäitajate üksikasjad on esitatud II lisas.
Further detailed internal rules governing the procedures for submission, evaluation, selection and award of proposals are to be established by the Commission and include provisions relating to the appointment of independent experts.
Üksikasjalikumad siseeeskirjad, mis reguleerivad taotluse esitamise, hindamise, valiku ja toetuse andmise menetlusi, kehtestab komisjon ning need hõlmavad sätteid sõltumatute ekspertide nimetamise kohta.
Further details about this evaluation can be found in the section "Regulatory fitness and simplification" below.
Lähemat teavet selle hindamise kohta leiab allpool punktist „Õigusloome kvaliteet ja lihtsustamine“.
Further details about this review can be found in the section "Regulatory fitness and simplification" below.
Lähemat teavet selle läbivaatamine kohta leiab allpool punktist „Õigusloome kvaliteet ja lihtsustamine“.
Further details and the application form are available online here.
Täiendav teave ja taotlusvorm on kättesaadavad siin.
Further details are given on solid biomass and biogas.
Üksikasjalikumad andmed esitatakse tahke biomassi ja biogaasi kohta.
Further details are in an accompanying Communication.
Üksikasjad on esitatud lisatud teatises.
Further details are provided in a specific working document on agriculture and adaptation to climate change.
Üksikasjalikumad andmed on esitatud põllumajandust ja kliimamuutustega kohanemist käsitlevas töödokumendis.
Further details are provided in a specific working document on health and adaptation to climate change.
Üksikasjalikumad andmed on esitatud tervishoidu ja kliimamuutustega kohanemist käsitlevas töödokumendis.
Further details are provided in annex 2.
Täiendavad andmed on esitatud 2. lisas.
Further details are provided in the legislative financial statement accompanying the proposal.
Täiendavad üksikasjad on esitatud ettepanekule lisatud finantsselgituses.
Further details are provided in the subsequent chapters of this report.
Täpsemat teavet esitatakse käesoleva aruande järgmistes peatükkides.
Further details as regards these obligations will be part of the detailed rules on the functions of the Responsible Authority as foreseen in Article 24(5)(c).
Nende kohustuste täiendavad üksikasjad moodustavad osa artikli 24 lõike 5 punktis c ettenähtud vastutava asutuse ülesannete üksikasjalikes eeskirjades.
Further details as regards these obligations will be part of the detailed rules on the functions of the Responsible Authority as foreseen in Article 24(5)(c).
Nende kohustuste täiendavad üksikasjad moodustavad osa artikli 24 lõike 5 punktis c ettenähtud vastutava asutuse ülesannete üksikasjalikes eeskirjades.
Further details can be drawn from the relevant reports7.
Rohkem üksikasju saab asjakohastest aruannetest7.
Further details can be found in the Commission Staff Working Document.
Rohkem üksikasju on esitatud komisjoni talituste töödokumendis.
Further details can be found in the Commission’s legislative proposals3 and associated Impact Assessment4.
Täpsemad üksikasjad on esitatud komisjoni seadusandlikes ettepanekutes3 ja neile lisatud mõjuhinnangus4.
Further details can be found in the impact assessment and on DG ENV's website at http://ec.europa.eu/environment/seveso/review.htm).
Üksikasjalikum teave on esitatud mõjuhinnangu aruandes ja keskkonna peadirektoraadi veebisaidil http://ec.europa.eu/environment/seveso/review.htm.
Further details can be found in the impact assessment and on DG ENV's website at http://ec.europa.eu/environment/seveso/review.htm).
Üksikasjalikumat teavet võib leida mõjuhinnangu aruandest ja keskkonna peadirektoraadi veebisaidilt http://ec.europa.eu/environment/seveso/review.htm.
Further details concerning the responses to the survey can be found at the website: http://ec.europa.eu/enterprise/forest_based/index_en.html
Küsitluse vastuseid saab üksikasjalikumalt vaadata veebisaidilt http://ec.europa.eu/enterprise/forest_based/index_en.html
Further details of Commission infringements can be found in the complementary document.
Täpsemat teavet selle kohta, kuidas komisjon rikkumisi menetleb, leiab lisatud dokumendist.
Further details of internal issues discussed at the seminar would be sent to the Bureau at a later stage.
Täiendav teave seminaril arutatud siseküsimuste kohta edastatakse juhatusele hiljem.
Further details of the actions described in this communication are set out in the accompanying document.
Käesolevas teatises kirjeldatud meetmete täiendavad üksikasjad on sätestatud lisatud dokumendis.
Further details of the analysis of economic and environmental effects can be found in the accompanying staff working document.
Täpsem teave majandus- ja keskkonnamõju analüüsi kohta on esitatud lisatud talituste töödokumendis.
Further details of the consultation process are included in the accompanying Impact Assessment [SEC(2006) 66 of 18.01.2006].
Konsultatsioonide üksikasjad on esitatud mõju hinnangus (SEC(2006) 66, 18.01.2006).
Further details of the results of the stakeholder consultation can be found in the Impact Assessment, accompanying this proposal.
Huvirühmadega konsulteerimise tulemustest saab lähemalt lugeda dokumendist mõju hindamise kohta, mis on lisatud käesolevale ettepanekule.