natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But this has not proved to be an effective tactic either at Copenhagen or subsequently.
Aga see ei ole ei Kopenhaagenis ega järgnevatel kohtumistel osutunud tulemuslikuks taktikaks.
But this industry is also facing a number of challenges.
Kuid sellel tööstusharul on ka hulk probleeme.
But this innovation is also challenging traditional business models and established relationships between consumers and business operators.
Samas panevad sellised uuendused proovile traditsioonilised ärimudelid ning tarbijate ja ettevõtjate vahel väljakujunenud suhted.
But this is also an issue for national, regional and local institutions.
Kuid sama kehtib ka riiklike, piirkondlike ja kohalike asutuste kohta.
But this is completely in conflict with climate change mitigation.
See on aga täielikult vastuolus kliimamuutuste tagajärgede leevendamise eesmärgiga.
But this is increasingly no longer the case.
Kuid see ei ole ammu enam nii.
But this is indispensable if there is to be a sound basis for practical action.
Kuid see on vältimatu, kui soovitakse luua tugevat alust konkreetseks tööks.
But this is not a time to relax.
Aga praegu ei ole aega käsi rüppe lasta.
But this is not all.
Aga sellest ei piisa.
But this is only part of the story.
Kuid see on ainult üks aspekt.
But this is only possible if Member States work together and if the EU dimension of spectrum planning for the digital dividend is reinforced.
Kuid see on võimalik ainult juhul, kui liikmesriigid teevad koostööd ning ELi osa digitaalse dividendi spektriosa haldamisel suurendatakse.
But this is probably not what is meant here.
Investeeringud uute energiakontseptsioonide rakendamisse võivad kasulikud olla, kuid ilmselt ei mõeldud siin seda.
But this may also extend to other areas, such as the rational use of natural resources, deforestation, species diversity, or energy efficiency and, ultimately, to the environmental footprint of company activity and the consumption of products on our environment.
Samuti võib seda laiendada teistele mõistetele, nagu loodusvarade ratsionaalne kasutamine, metsa hävitamine, liikide mitmekesisus või energiatõhusus.
But this means establishing the right preconditions in schools.
Selle saavutamiseks tuleb alustada tegevust aga juba koolides
But this money, which represents around 0.2% of the EU budget, cannot, for example, solve all the problems arising from mistakes made in the management of other EU policy areas.
Selle rahaga, mis moodustab u 0,2 % Euroopa Liidu eelarvest, ei ole aga näiteks võimalik lahendada probleeme, mis tulenevad Euroopa Liidu teiste poliitikavaldkondade valest juhtimisest.
But this must be a common endeavour, and all institutions, as well as national and regional authorities, should do more to simplify life for business and the citizen.
Kuid see peab olema ühine püüdlus ning kõik institutsioonid, riigi- ja piirkondlikud asutused peaksid tegema rohkem, et lihtsustada ettevõtluse ja kodanike elu.
But this must be their decision.
Kuid see peab olema nende endi otsus.
But this often meets with unwillingness in Member States, which rarely feel the need for "supra-national" involvement in their urban backyards.
Ent sageli kohtab selle käigus tõrksust liikmesriikides, kes peaaegu ei tunne vajadust riigiülese lähenemisviisi järele nende linnade tagaõues.
But this only stands in contrast to the shockingly high youth unemployment levels.
Antud asjaolul on aga teine külg – hirmutavalt kõrge noorte tööpuudus.
But this only stands in contrast to the shockingly high youth unemployment levels.
Sellel on aga teine külg, mis on noorte hirmutavalt kõrge tööpuudus.
But this particular provision was eventually rejected by Parliament and the Council4.
Kõnealuse sätte lükkasid aga Euroopa Parlament ja nõukogu tagasi4.
But this potential needs to be further developed.
Kuid seda potentsiaali tuleb edasi arendada.
But this potential to lead cannot be taken for granted.
Seda võimalikku juhtrolli ei saa aga pidada enesestmõistetavaks.
But this premise clearly merits further in-depth analysis.
Kuid see eeldus väärib kindlasti täiendavat süvaanalüüsi.
But this process must be accelerated if Europe's goals for climate and energy are to be met and if the commercial potential of these technologies is to be exploited to the full.
Ent kui Euroopa soovib oma kliima- ja energeetikavaldkonna eesmärke saavutada ja kõnealuste tehnoloogiate majanduslikku potentsiaali täies ulatuses ära kasutada, tuleb protsessi kiirendada.
But this prohibits companies from exploring all the possibilities offered by the Internal Market, and is to the detriment of consumers who forego the benefits of lower prices and increased choice.
See aga takistab ettevõtetel kõigi siseturu võimaluste kasutamist ning on kahjulik tarbijatele, kes peavad loobuma madalatest hindadest ja paremast valikust saadavast kasust.
But this rebalancing is only partly structural.
Sellel on siiski ainult osaliselt struktuursed põhjused.
But this Regulation did not confer on the Commission any power to interpret Article 87(1) and to impose a general and binding definition of the concept of state aid as laid down in Article 87(1).
Samas ei andnud nimetatud määrus komisjonile volitust tõlgendada artikli 87 lõiget 1 ning anda üldist ja siduvat riigiabi mõiste määratlust vastavalt artikli 87 lõikele 1.
But this relationship does not hold consistently.
See ei ole aga alati nii.
But this requires further study and discussion.
Kuid seda on veel vaja uurida ja arutada.
But this should be seen only as a way of supporting the implementation of firm internationally agreed national targets, not as an alternative to binding national targets, since the history of the past 20 years shows that voluntary sectoral agreements in this field by themselves produce too little, too late, and are impossible to enforce effectively.
Ent seda tuleks käsitleda vaid rangete, rahvusvaheliselt kokkulepitud riiklike eesmärkide täitmise ühe toetusmeetmena ja mitte alternatiivina siduvatele riiklikele eesmärkidele, sest viimase 20 aasta jooksul toimunud areng näitab, et üksnes vabatahtlikud valdkondlikud lepingud selles valdkonnas annavad liiga vähe ja liiga hilja tulemusi ning neid ei ole võimalik tõhusalt rakendada.
But this should be taken further.
Kuid sellega tuleb veelgi tegelda.
But this should not blind us to the fact that, overall, biodiversity is declining dramatically.
Ent see ei tohi varjata tõsiasja, et üldiselt leiab aset bioloogilise mitmekesisuse dramaatiline vähenemine.
But this should not lead us to mistaken conclusions: political measures, including funding, must not be concentrated exclusively on biodiversity hotspots.
Sellest ei tohi valesid järeldusi teha: poliitilised meetmed, sh rahavood, ei tohi keskenduda vaid bioloogilise mitmekesisuse koondumispaikadele.
But this should not obscure the real wishes of employees.
Kuid see ei tohiks varjata töötajate tegelikke soove.
But this should not prevent that the right to set conditions by collective bargaining and Member States' labour market regulations are respected."
See ei tohiks aga takistada austamast õigust seada tingimusi kollektiivläbirääkimiste teel ja liikmesriikide tööturu eeskirjadega.”
But this situation is quite regionally varied and general trends are not evident.
See olukord on aga piirkonniti üsna varieeruv ja üldised tendentsid ei ole ilmsed.
But this sometimes seems to have the opposite to the desired effect, restricting economic activity substantially when the protection of the relevant rights is disproportionate, to the detriment of users and consumers.
Kuid sellel võib olla soovitule vastupidine mõju, mis pigem piirab oluliselt majandustegevust, kui asjaomaste õiguste kaitse on ebaproportsionaalne ning kasutajaid ja tarbijaid kahjustav.
But this sometimes seems to have the opposite to the desired effect, restricting economic activity substantially when the protection of the relevant rights is disproportionate, to the detriment of users and consumers.
Kuid sellel võib olla soovitule vastupidine mõju, mis pigem piirab oluliselt majandustegevust, kui asjaomaste õiguste kaitse on ebaproportsionaalne ning kasutajaid ja tarbijaid kahjustav.”
But this task is not one for the States alone.
See ei ole mitte üksnes liikmesriikide ülesanne.
But this time spent on call includes a duty to be physically present at the place designated by the employer and to be available for duty when called upon by the employer.
Aga sel korral hõlmab valves oldud aeg kohustust olla tööandja poolt määratud kohas füüsiliselt kohal ning olla tööandja kutse korral kättesaadav.
But this view neglects the significant actual and potential contribution that older people can make to society.
Sellise vaatekoha puhul aga unustatakse ära, et eakamad inimesed võivad anda ühiskonnale olulise panuse.
But this will first require the preparation of new legal acts and a careful assessment of their potential financial impact.
Kuid selleks tuleb esmalt koostada uued õigusaktid ja hinnata hoolikalt nende võimalikku finantsmõju.
But this will provide only limited scope for increasing the appropriations of the Structural Funds, since the overall amount of the Community budget will remain very limited.
See aga võimaldab vaid piiratud määral suurendada struktuurifondide rahalisi vahendeid, kuivõrd ühenduse eelarve kogusumma jääb väga piiratuks.
But this will require removing disincentives, such as the unequal treatment of the self-employed under most social security systems and disincentives to move to other Member States because of lack of portability of social and pension rights.
Kuid see nõuab, et kaotataks motivatsiooni vähendavad tegurid, nagu füüsilisest isikust ettevõtjate ebavõrdne kohtlemine enamikus sotsiaalkindlustussüsteemides ja see, et teise liikmesriiki ümberasumisel ei ole võimalik sotsiaalkindlustus- ja pensioniõigusi üle kanda.
But this would be a simplistic and misleading argument: price increases have occurred – and are continuing to occur – in all European countries and around the world.
See väide ei ole aga mitte ainult tugevalt lihtsustav, vaid ka eksitav, sest hinnad on tõusnud ja tõusevad jätkuvalt kõigis Euroopa riikides ja kogu maailmas.
But this would be on the assumption that they would yield only limited results (certainly in the short term), because the Member States do not of course assess each other.
Kuid seda eeldusel, et need annavad ainult piiratud tulemusi (kindlasti lühikeses perspektiivis), kuna liikmesriigid ei hinda loomulikult üksteist.
But this would be on the assumption that they would yield only limited results (certainly in the short term), because the Member States do not of course assess each other.
Kuid seda eeldusel, et need annavad ainult piiratud tulemusi (kindlasti lühikeses perspektiivis), una liikmesriigid ei hinda loomulikult üksteist.
But this would be the effect not so much of liberalisation in itself, as of the harmonisation of the (currently differing) legislation in the various Member States.
See oleks aga mitte niivõrd liberaliseerimise enda kui liikmesriikide (siiani erinevate) õigussätete ühtlustamise tulemus.
But those councils should be more dynamic than they actually are.
Ent need nõukogud peaksid olema praegusest dünaamilisemad.
But those divergences do not pose a real problem to the internal market
Sellised erinevused ei põhjusta murettekitavat probleemi siseturule
But those figures relate to the very last event deviating from normality and leading directly to the accident: that last event may in turn have been triggered by other events, such as a fire or explosion in a mine that caused a tunnel to collapse.
Kuid need arvud on seotud kõige viimase tavalisest erineva ja otseselt õnnetusjuhtumini viinud sündmusega; viimase sündmuse võisid aga esile kutsuda muud sündmused, nagu näiteks tulekahju või plahvatus, mille tõttu kaeveõõs kokku varises.
But those firms often find it difficult to gain access to finance.
Ent nendel ettevõtjatel on sageli keeruline saada juurdepääsu rahalistele vahenditele.
But those who have talent for doing business and the courage to turn their entrepreneurial spirit into action should be promoted.
Kuid neid, kellel on annet äritegevuseks ja julgust oma ettevõtlusvaim tegevusse rakendada, tuleks aidata.
But those who have talent for doing business and the courage to turn their entrepreneurial spirit into action should be promoted.
Kuid neid, kellel on annet äritegevuseks ja julgust oma ettevõtlusvaim tegevusse rakendada, tuleks aidata.”
But three remarks could be made:
Siiski on komisjonil kolm märkust:
But to achieve better results in terms of innovation, it is necessary to remove the causes of the market segmentation which currently hinders the spread of new technologies.
Et saavutada paremaid tulemusi uuenduste alal, tuleb kõrvaldada turu killustumise põhjused, mis käesoleval hetkel takistavad uute tehnoloogiate levikut.
But to achieve the 27% target, new challenges must be faced.
Selleks et saavutada 27 % eesmärk, tuleb aga lahendada uusi probleeme.
But to achieve this especially in times of economic and financial crisis needs stronger and better coordinated efforts.
Kuid selle saavutamiseks on eriti majandus- ja finantskriisi ajal vaja suuremaid ja paremini koordineeritud jõupingutusi.
But to build and maintain political support for openness towards China, the benefits of engagement must be fully realised in Europe.
Et saavutada ja säilitada Hiina suhtes poliitiline toetus ja avatus, peab Euroopa täielikult mõistma enda sidumisest tulenevat kasu.
But to cope with the resultant increase in demand, food production (net of food used for biofuels) must increase by 70%"1.
Et toime tulla selle tagajärjel kasvava nõudlusega, peab toiduainetööstus (arvestamata seejuures biokütuste tootmiseks kasutatavaid toiduaineid) suurenema 70 %1.
But to do that they need the skills to enable them to take full advantage of new technologies.
Selleks on neil aga vaja oskusi, mis võimaldaksid täielikult kasutada uusi tehnoloogiaid.
But to do this, ET 2020 must be adjusted by updating its working priorities, tools and governance structure.
Ent selle sihi saavutamiseks tuleb ET 2020 tööalaseid prioriteete, vahendeid ja juhtimisstruktuuri ajakohastada.
But to fully deliver these benefits, the continued involvement of all parties is crucial.
Kuid selle täielikuks ärakasutamiseks on oluline tagada kõigi osaliste jätkuv kaasamine.
But to make this possible, the European Union needs to work through a true partnership, to ensure that the development, determination and implementation of European policies rest on the foundations of a solid political consensus.
Et see oleks võimalik, peab Euroopa Liit tegutsema tõelise partnerluse põhimõttel, tagades, et Euroopa poliitika areng, selle kindlaksmääramine ja rakendamine tugineb täieliku poliitilise konsensuse põhimõttele.
But to master them we have to explore new levels of complexity in the physical and chemical phenomena that control how materials perform and interact9.
Kuid nende kasutuselevõtmiseks on vaja jõuda uuele tasandile ainete käitumise ja vastastikuse mõjuga seotud füüsikaliste ja keemiliste nähtuste uurimisel9.
But to maximise rail’s environmental competitiveness, additional measures could be required, in particular to stimulate further energy efficiency.
Kuid selleks et maksimeerida raudteesektori keskkonnaalast konkurentsivõimet, on võib-olla vaja võtta lisameetmeid eelkõige selleks, et soodustada energiatõhususe suurendamist.
But to maximise the return on this investment, Europe must increase the efficiency, effectiveness and excellence of its public research system.
Kuid selle investeeringu tasuvuse suurendamiseks peab Euroopa avalik-õiguslik teadussüsteem muutuma tõhusamaks, tulemuslikumaks ja andma rohkem tipptasemel tulemusi.
But to obtain a complete picture of the epidemic, surveillance requires even more complete, comparable and compatible data.
Ent epideemiast täieliku ettekujutuse saamiseks on selle järelevalveks tarvis veelgi põhjalikumaid, võrreldavamaid ja ühilduvamaid andmeid.
But to preserve and consolidate these values, Europe needs to adapt.
Kuid nende väärtuste säilitamiseks ja tugevdamiseks peab Euroopa olema kohanemisvõimeline.
But to press ahead with competitiveness, productivity and sustainability new incentives are needed to concentrate on promoting innovation (development, dissemination and uptake of new technologies).
Ent konkurentsivõime, tootlikkuse ja säästvuse suurendamiseks on vaja uusi stiimuleid, et keskenduda innovatsiooni (uue tehnoloogia arendamise, levitamise ja kasutuselevõtmise) edendamisele.
But to reach the 2ºC objective, international discussions must move beyond rhetoric towards negotiations on concrete commitments.
Eesmärgi 2 ºC saavutamiseks peab rahvusvaheline arutelu minema kaugemale retoorikast; on vaja läbi rääkida konkreetsed kohustused.
But to reap the full benefits of digitisation in the field of transport, it is necessary to create the regulatory frameworks to incentivise the development and market uptake of such technologies, and set standards to ensure interoperability, including across borders, and enable data exchange while at the same time addressing data protection and cyber-security issues.
Kuid transpordisektori digiteerimisest täieliku kasu saamiseks on vaja luua õigusraamistik, et stimuleerida selliste tehnoloogialahenduste väljatöötamist ja turule toomist, ning kehtestada standardid, et tagada koostoime, sh piiriüleselt; ühtlasi tuleb tagada andmevahetus ning samas lahendada andmekaitse- ja küberturbeprobleemid.
But to reap the full benefits of ICT deployment interoperability between devices, applications, data repositories, services and networks must be further enhanced.
Selleks aga, et saada maksimaalset kasu IKT kasutuselevõtust, tuleb seadmete, rakenduste, andmehoidlate, teenuste ja võrkude vahelist koostalitlust veelgi parandada.
But to respond positively and effectively, the EU must improve policy co-ordination at all levels, and ensure a focussed single European voice on key issues.
Kuid positiivseks ja tõhusaks reageerimiseks peab EL parandama poliitika kooskõlastamist kõigil tasanditel ning tagama võtmeküsimustes Euroopa ühtse seisukoha.
But to strengthen investment for the long term, we need to build a true single market for capital – a Capital Markets Union for all 28 Member States.
Kuid investeeringute edendamiseks pikas perspektiivis tuleb luua tõeline kapitali ühtne turg – kapitaliturgude liit kõigi 28 liikmesriigi jaoks.
But to support the EU's economic growth potential and the sustainability of our social models, the consolidation of public finances requires setting priorities and making hard choices: coordination at EU level will be crucial in this task and help address spill-over effects.
Kuid selleks et toetada ELi majanduse kasvupotentsiaali ja sotsiaalsete süsteemide jätkusuutlikkust, on riikide rahanduse konsolideerimisel vaja seada prioriteedid ja teha raskeid otsuseid.
But today it faces the dual challenge of stimulating the growth needed to provide jobs and well-being to its citizens, and of ensuring that the quality of this growth leads to a sustainable future.
Kuid nüüd tuleb tal lahendada kaks probleemi korraga: ergutada majanduskasvu, mida on vaja töökohtade loomiseks ja kodanikele heaolu pakkumiseks, ning tagada, et majanduskasvu kvaliteet võimaldaks liikuda jätkusuutliku tuleviku suunas.
But today over half of the EU population either does not reap these benefits in full or is effectively cut off from them.
Üle poole Euroopa Liidu elanikkonnast ei kasuta praegu neid hüvesid täielikult või on nendest sisuliselt ära lõigatud.
But too many of the agreements and decisions are not binding.
Kuid liiga paljud kokkulepped ja otsused ei ole siduvad.
But total public costs have been much higher including loss of social security contributions, costs of automatic stabilisers, higher interest rate payments on public loans etc. Even the IMF writes that “the large fiscal, economic, and social costs of financial crises suggest a contribution of the financial sector to general revenues beyond covering the fiscal costs of direct support"14.
Ent riigi kogukulud on olnud palju suuremad, hõlmates muu hulgas sotsiaalkindlustusmaksete kadusid, automaatsete stabiliseerijate kulusid, kõrgemaid intressimakseid riigilaenudelt jne. Koguni IMF märgib, et „finantskriiside ulatuslikud maksualased, majanduslikud ja sotsiaalsed kulud viitavad sellele, et finantssektor peaks andma üldistesse tuludesse panuse, mis ületaks otsetoetustega seotud eelarvekulud”14.
But total public costs have been much higher including loss of social security contributions, costs of automatic stabilisers, higher interest rate payments on public loans etc. Even the IMF writes that “the large fiscal, economic, and social costs of financial crises suggest a contribution of the financial sector to general revenues beyond covering the fiscal costs of direct support"17.
Ent riigi kogukulud on olnud palju suuremad, hõlmates muu hulgas sotsiaalkindlustusmaksete kadusid, automaatsete stabiliseerijate kulusid, kõrgemaid intressimakseid riigilaenudelt jne. Koguni IMF märgib, et „finantskriiside ulatuslikud maksualased, majanduslikud ja sotsiaalsed kulud viitavad sellele, et finantssektor peaks andma üldistesse tuludesse panuse, mis ületaks otsetoetustega seotud eelarvekulud”17.
But traditional consumer rights will be less and less adapted to the digital age.
Ent traditsioonilised tarbijaõigused suudavad digitaalajastuga aina vähem kohaneda.
But transparency is a fundamental principle which shall also apply between Member States.
Kuid läbipaistvus on aluspõhimõte, mida tuleb kohaldada ka liikmesriikide vahel.
But transparency must not be limited to the reporting of emissions alone.
Kuid läbipaistvus ei tohi piirduda üksnes heitearuandlusega.
But transport, which was traditionally a driving force for the economy and spatial planning, becomes a hindrance when energy costs are high.
Ent ühest kohast teise liikumine, mis oli traditsiooniliselt majandusarengut ning linna- ja maaplaneerimist soodustavaid tegureid, muutub pidurdavaks teguriks kõrgete energiakulude tingimustes.
But transport, which was traditionally a driving force for the economy and spatial planning, is now a hindrance.
Ent ühest kohast teise liikumine, mis oli traditsiooniliselt majandusarengut ning linna- ja maaplaneerimist soodustavaid tegureid, pidurdab praegu arengut.
But twinning was the preferred option for many because of tangible benefits, not least the establishment of a lasting relationship with a comparable organisation in an EU Member State, as well as a change in the working culture.
Paljud eelistasid siiski mestimist käegakatsutavate eeliste, nagu kestvate suhete loomine võrreldava organisatsiooniga ELi liikmesriigis, ning töökultuuris toimuvate muudatuste tõttu.
But two years on, despite the short-term rise in national debt being due to the cost of salvaging banks, the focus of blame shifted from private to public debt.
Aga kaks aastat hiljem suunati süüdistused erasektori võlalt riigivõlale, hoolimata sellest, et lühiajaliselt suurenes riigivõlg pankade päästmise kulude tõttu.
But ultimately, for some people taking up work will not be a viable option.
Kõige lõpuks ei ole teatud inimeste puhul tööleasumine reaalseks lahenduseks.
But undeniably, the EU, and notably the Eurozone, has great trouble in overcoming obstacles in comparison to the US and the Asian continent ("the Asian factory").
Kuid kahtlemata on ELil ja eriti euroalal suuri probleeme takistuste ületamisel, võrreldes USA ja Aasiaga (nn Aasia vabrik).
But under chapter 1 the conclusions and recommendations were not adapted.
Ent järeldused ja soovitused (1. peatükk) jäid kohandamata.
But under current trends, the EU will miss both targets by 1-2 percentage points.
Sellegipoolest näitavad praegused suundumused, et EL-il jääb nende eesmärkide saavutamisest 1–2 protsenti puudu.
But under some of the Free Trade Agreements Japan has concluded, so-called subcommittees monitoring the impact on the business environment were established, and in the past, a consultative committee on economic affairs was in place.
Siiski on mõnede vabakaubanduslepingute raames, mille Jaapan on sõlminud, loodud nn allkomiteesid, mis jälgivad mõju ettevõtluskeskkonnale, ning varem tegutses nõuandev komitee majandusküsimustes.