natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For instance, mechanisms for collecting and disseminating information on Community Actions should be improved both within the Commission departments in charge of the Fund and in the Responsible Authorities in each Member State.
Näiteks peaksid nii fondi eest vastutavad komisjoni talitused kui ka iga liikmesriigi vastutavad asutused täiustama ühenduse meetmete alase teabe kogumise ja levitamise mehhanisme.
For instance, Member States are advised to establish such EU-wide agreements to deal with all aspects concerning transplant medicine for extra-Community patients.
Näiteks on liikmesriikidel soovitav niisuguste ELi-üleste kokkulepete kaudu tegeleda ühendusevälistele patsientidele teostatavate siirdamiste kõigi aspektidega.
For instance, Member States can define upfront a fixed compensation level which anticipates and incorporates the efficiency gains that the undertaking can be expected to make over the lifetime of the entrustment act.
Näiteks võivad liikmesriigid määrata ette kindla hüvitise taseme, mis arvestab ja hõlmab sellist tõhususe kasvu, mida võib ettevõtjalt ülesande andmise akti kehtivusajal eeldada.
For instance, Member States can only report expenses for activities to which they were invited and can only do so once.
Näiteks saavad liikmesriigid esitada kuluaruande ainult nende tegevuste kohta, milles neid kutsuti osalema, ja nad saavad teha seda ainult ühe korra.
For instance, Member States could be called on to make a prior assessment of the impact of such a decision, which could include assessing overall national broadband take-up in terms of the percentage of national households with broadband and the percentage of households with a broadband speed equal to or above the minimum speed envisaged.
Näiteks võiks esitada liikmesriikidele üleskutse hinnata enne sellise otsuse langetamist selle mõju, kaasa arvatud üldist lairibaühenduse kasutamist riigis (mitmel protsendil leibkondadest on lairibaühendus ja mitmel protsendil leibkondadest on nõutavaga võrdne või sellest kiirem lairibaühenduse kiirus).
For instance, Member States may apply a reduced VAT rate to certain cultural products but have to apply the standard rate to competing on-line services such as e-books and newspapers.
Näiteks võivad liikmesriigid kohaldada vähendatud käibemaksumäära teatavate kultuuritoodete puhul, kuid peavad kohaldama harilikku maksumäära konkureerivate sidusteenuste suhtes (nt e-raamatud ja e-ajakirjad).
For instance, Member States should make the best use of structural funds to support sustainable development.
Nt peaksid liikmesriigid kasutama säästva arengu toetamiseks struktuurifonde.
For instance, Member States would decide if the amount skimmed-off would go to the State treasury or to consumer-related purposes.
Näiteks jääks liikmesriigi otsustada, kas kasumist võetud summa läheb riigikassasse või tarbijate käsutusse.
For instance, mention may be made, amongst other things, of the requirements — applicable during performance of the contract — to recruit long-term job-seekers or to implement training measures for the unemployed or young persons, to comply in substance with fundamental International Labour Organisation (ILO) Conventions, even where such Conventions have not been implemented in national law, and to recruit more disadvantaged persons than are required under national legislation.
Muu hulgas võib mainida näiteks nõudeid, mis kehtivad lepingu täitmise ajal ning mille kohaselt võetakse tööle pikka aega töötuid inimesi, rakendatakse töötute või noorte koolitusmeetmeid, täidetakse sisuliselt Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) põhikonventsioonide sätteid, isegi kui neid ei ole rakendatud siseriikliku õigusega, ning võetakse tööle suurem arv ebasoodsas olukorras olevaid isikuid, kui on ette nähtud siseriiklike õigusaktidega.
For instance, millions of terminologies and vocabularies are required to describe and code health data48.
Näiteks terviseandmete kirjeldamiseks ja kodeerimiseks on vaja miljoneid termineid ja sõnaloendeid48.
For instance, mismatches in the legal qualification of entities or payments, leading to double taxation or double non-taxation, would be eradicated in relations amongst companies applying the common corporate tax rules.
Näiteks kaoks üksuste või maksete erinev õiguslik kvalifitseerimine, mis toob endaga kaasa topeltmaksustamise või kahekordse maksustamata jätmise, selliste ettevõtjate vahelistes suhetes, kes kohaldavad ühtseid äriühingu tulumaksu eeskirju.
For instance, mobile communications between two EU Member States from the domestic network of a third Member State (transit communications) are not classed as roaming calls and are billed on the basis of international charges.
Kahe ELi liikmesriigi vahel kolmanda liikmesriigi koduvõrgu kaudu toimuvat mobiilkõnet (transiitkõne) ei peeta endiselt rändluskõneks ja maksustatakse rahvusvaheliste kõnede hinnakirja järgi.
For instance, monitoring and dosimetry systems could be developed for a more accurate understanding of possible adverse effects.
Näiteks võiks välja töötada kontroll- ja dosimeetrilisi süsteeme, mille abil saaks senisest täpsemat teavet võimalike negatiivsete mõjude kohta.
For instance, more competition in energy markets will help consumers, improve security of supply and will help achieve environmental targets.
Näiteks suurem konkurents elektrienergia turgudel aitab tarbijaid, parandab energiavarustuse kindlust ning aitab saavutada keskkonnaeesmärke.
For instance, more or less realistic imitations of firearms are used for relatively new leisure or hobby activities, such as "airsoft"; this is a leisure activity which takes the form of a game generally involving two opposing teams of players equipped with imitation guns (generally made of plastic) which shoot 6mm or 8mm plastic pellets propelled by gas or compressed air.
Rohkem või vähem täpseid tulirelvade mulaaže kasutatakse suhteliselt uute meelelahutuste või hobide puhul, nagu airsoft: see on mäng, kus võistlevad tavaliselt kaks meeskonda, mille mängijad on varustatud relvamakettidega (tavaliselt plastist), millest lastakse surugaasi või ‑õhu jõul välja plastkuule suurusega 6 mm kuni 8 mm.
For instance, more than 120 million Europeans are affiliated to a mutual health association in Europe.
Näiteks vastastikustes tervisekindlusseltsides osaleb üle 120 miljoni eurooplase.
For instance, more than one thousand publications from FP7 projects contributed to the fifth Assessment Report of the IPCC that provided the evidence base for negotiations at the United Nations Climate Change Conference held in Paris in 2015.
Näiteks enam kui tuhat seitsmenda raamprogrammi projektide raames avaldatud väljaannet aitasid koostada IPCC viiendat hindamisaruannet, mida kasutati 2015. aastal Pariisis toimunud ÜRO kliimamuutuste konverentsil tõendusbaasina.
For instance, most hotels have no or only very few adapted rooms and many of the places he wants to visit do not have easy access for wheelchair users.
Näiteks ei ole enamikes hotellides spetsiaalselt kohandatud tube või on neid vähe ja paljudesse kohadesse, mida ta tahaks külastada, ei ole ratastooliga lihtne pääseda.
For instance, mutual learning events cannot be quantified because their number and topics depend on Member States' interest and willingness to host such events and participate in them; equally the volume of knowledge depends on policy development needs.
Näiteks ei saa vastastikuse õppimise üritusi hinnata koguseliselt, sest nende arv ja teemad sõltuvad liikmesriikide huvidest ja tahtest selliseid üritusi korraldada ja neil osaleda; ka teadmiste maht oleneb poliitika kujundamise vajadustest.
For instance, national authorities interpreting broadly the current definition have considered clans and tribes as potential actors of protection  despite the fact that these cannot be equated to States regarding their ability to provide protection.
Näiteks käsitlevad mõned liikmesriikide ametiasutused praegust määratlust tõlgendades ka sugukondi ja hõime võimalike kaitse pakkujatena ja seda hoolimata asjaolust, et sugukondi ja hõime ei saa kaitse pakkumisel võrdsustada riikidega.
For instance, national ESCs could be involved, as is the case in France and Portugal, to guarantee and reinforce the negotiating process.
Läbirääkimisprotsessi tagamiseks ja tugevdamiseks võiks näiteks kaasata liikmesriikide majandus- ja sotsiaalnõukogusid, nagu seda tehakse Prantsusmaal ja Portugalis.
For instance, national reforms in the areas of services, network industries and the public sector should be accelerated to increase the EU's growth potential.
Näiteks tuleks ELi majanduskasvu potentsiaali suurendamiseks kiirendada teenustesektori, võrgutööstuste ja avaliku sektori riiklikke reforme.
For instance, neighbouring countries will continue to be able to benefit on an exceptional basis – and in conjunction with a disbursing programme from the International Monetary Fund from EU macro-financial assistance (MFA) in the form of loans (or at times grants) to help them address an external financing crisis.
Näiteks naaberriigid saavad välisrahastamise kriisi juhtimiseks erandkorras endiselt laenusid ja toetust ELi makromajanduslikku finantsabi raames (koostöös Rahvusvahelise Valuutafondi makseprogrammiga).
For instance, new applications for individual handsets and mobile phones are expected to flourish ‘bottom-up’, subject to the widescale availability of cheap receivers.
Tõenäoliselt mõtlevad kasutajad ise välja hulganisti uusi personaalsete käsiseadmete ja mobiiltelefonide rakendusi, sest odavad vastuvõtuseadmed on kõikjal saadaval.
For instance, new forms of work-life cycle insurance can be established, e.g. through setting up personal "learning accounts" partly funded by social contributions.
Näiteks saab luua uued tööeatsükli kindlustuse vormid, avades selleks isiklikud “õppimiskontod”, mida osaliselt rahastatakse sotsiaalkindlustusmaksetest.
For instance, new legislative provisions are in the drafting stage or have just entered into force in Hungary, Italy, Lithuania, Norway and Slovenia.
Ungaris, Itaalias, Leedus, Norras ja Sloveenias on näiteks ettevalmistamisel või juba jõustunud uued õigusaktid.
For instance, no restrictions must be placed on farmers' right to exchange seed, this being a prerequisite for obtaining seed that is 100% organic.
Näiteks ei tohiks piirata põllumajandustootjate õigust omavahel seemneid vahetada.
For instance, no specific format (going beyond what the Financial Regulation provides) is required for submitting applications for funding.
Näiteks ei nõuta rahastamistaotluste jaoks erivormi (mis ületaks finantsmääruses sätestatud piire).
For instance, offshore wind energy would usually not be developed if it came under the same financial framework as onshore wind power.
Näiteks ei toodetaks avamere-tuuleenergiat ilmselt üldse, kui selle suhtes kohaldataks samasugust rahastamisskeemi kui maismaa-tuuleenergia suhtes.
For instance, one area where terrorism and organised crime converge is the phenomenon of extortion.
Terroristlike ja kuritegelike organisatsioonide tegevus on sarnane ka väljapressimise valdkonnas.
For instance, only 14 of the 28 capitals18 of the EU Member States can be considered to be in full compliance in 2011/2012, which are nevertheless 3 capitals more than at the time of the previous report.
Näiteks võib aastatel 2011/2012 pidada ainult 14 ELi liikmesriigi pealinna 28st18 nõuetele täielikult vastavaks, mis on siiski 3 pealinna rohkem kui eelmise aruande koostamise ajal.
For instance, only around 200 of Europe's 4000 higher education institutions are included in the top 500, and only 3 in the top 20, according to the latest Academic Ranking of World Universities.
Maailma ülikoolide seni viimase akadeemilise paremusjärjestuse alusel kuulub top 500 hulka vaid 200 Euroopa 4000 kõrgkoolist ning vaid 3 neist kuuluvad 20 parema hulka.
For instance, only the "lending of money" is covered in general terms seemingly without dealing in a specific way with various kinds of existing or emerging solutions for providing finance, including transactions involving securities.
Näiteks nimetatakse ainult üldiselt „raha laenamist”, pealtnäha spetsiifiliselt käsitlemata erinevaid olemasolevaid või uusi finantseerimislahendusi, sealhulgas tehinguid väärtpaberitega.
For instance, only the “lending of money” is covered in general terms seemingly without dealing in a specific way with various kinds of existing or emerging solutions for providing finance, including transactions involving securities.
Näiteks nimetatakse ainult üldiselt „raha laenamist”, pealtnäha spetsiifiliselt käsitlemata erinevaid olemasolevaid või uusi finantseerimislahendusi, sealhulgas tehinguid väärtpaberitega.
For instance, opposition is marginal in Austria (4%), while it amounts to around 16% in France and Germany, and above 50% in Greece.
Näiteks Austrias vaidlustatakse Euroopa maksekäsk väga harva (4 %), samas kui Prantsusmaal ja Saksamaal on see näitaja 16 % ja Kreekas üle 50 %.
For instance, opticians selling complementary insurances on glasses still remain out of scope of the Directive.
Näiteks jäävad direktiivi reguleerimisalast jätkuvalt välja optikud, kes müüvad täiendavat kindlustust prillide puhul.
For instance, over 13 000 foreign financial instruments are traded on German stock exchanges13.
Näiteks Saksa börsidel kaubeldakse enam kui 13 000 välismaise finantsinstrumendiga13.
For instance, over 70% of the projected increase in age-related public spending is due to health and long-term care.
Näiteks vananemisega seotud riiklike kulutuste prognoositavast suurenemisest üle 70 % tuleneb tervishoiu ja pikaajalise hoolduse arvelt.
For instance, parliamentary budget committees can support the conduct of sound fiscal policies and, thus, reinforce the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
Parlamendi eelarvekomitee saab näiteks toetada usaldusväärset fiskaalpoliitikat ja järelikult tugevdada stabiilsuse ja kasvu pakti ennetavaid sätteid.
For instance, particular attention must be paid to increasing productivity in business services to increase industrial competitiveness and the competitiveness of the EU economy in general.
Näiteks tuleks pöörata erilist tähelepanu tootlikkuse suurendamisele äriteenuste valdkonnas, et suurendada tööstuse konkurentsivõimet ja ELi majanduse üldist konkurentsivõimet.
For instance, parties cannot be defined as potential competitors simply because the co-operation enables them to carry out the R&D activities.
Näiteks ei saa kokkuleppeosalisi määratleda võimalike konkurentidena ainult seetõttu, et koostöö võimaldab neil ellu viia teadus- ja arendustegevust.
For instance, partner countries demonstrating a clear commitment and progress human rights and democratic reform may benefit from EU general budget support.
Näiteks need partnerriigid, kes näitavad selget pühendumust ja teevad edusamme inimõiguste austamise ja demokraatlike reformide valdkonnas, võivad saada kasu ELi üldeelarve toetusmeetmest.
For instance, paying a search engine or online advertisement provider to have advertisements displayed specifically to users in a particular territory is active selling into that territory.
Näiteks on otsingumootorile või Internetis reklaamipakkujale maksmine selleks, et ettevõtja paigutaks reklaami konkreetsetele kasutajatele kindlal territooriumil, aktiivne müük kõnealusel territooriumil.
For instance, periodical reviews of the track records of Member States in terms of notification could be implemented.
Näiteks võib teha liikmesriikide teatamistegevuse perioodilist läbivaatamist.
For instance, Poland supplies many live-in care workers to other countries, despite a depleted domestic care workforce.
Näiteks Poola pakub arvukalt peredes elavaid hooldustöötajaid teistele riikidele, vaatamata tööjõupuudusest kodumaises hooldussektoris.
For instance, potential rates of return should be measured by the level of economic development and the nature of economic activities of the regions concerned, the prevailing density and quality of infrastructures or the degree of congestion.
Potentsiaalset tootlikkust tuleks mõõta näiteks asjaomaste piirkondade majandusliku arengu taseme ja majandustegevuse laadi, infrastruktuuride üldise tiheduse ja kvaliteedi või ülerahvastatuse taseme alusel.
For instance, potential rates of return should be measured by the level of economic development and the nature of economic activities of the regions concerned, the prevailing density of infrastructures or the degree of congestion.
Potentsiaalset tootlikkust tuleks mõõta näiteks asjaomaste piirkondade majandusliku arengu taseme ja majandustegevuse laadi, infrastruktuuride üldise tiheduse või ülerahvastatuse taseme alusel.
For instance, practical examples from the ash cloud crisis and the snow crisis in relation to slots showed that the European Union is not prepared to deal with such situations.
Lisaks sellele on teenindusaegadega seotud ja tegelikust elust pärinevad näited alates tuhapilve kriisist kuni lumekriisini näidanud, et Euroopa Liit ei suuda selliste olukordadega toime tulla.
For instance, presumed illegal conduct could include practices such as requiring an exclusive distributor to put on its website some automatic rerouting of customers to the manufacturer's website or other exclusive distributors' websites.
Eeldatav ebaseaduslik toimimisviis võib hõlmata näiteks seda, kui ainuõiguslikult turustajalt nõutakse, et tema kodulehelt suunataks kliendid automaatselt tootja kodulehele või mõne teise ainuõigusliku turustaja kodulehele.
For instance, problems have arisen concerning requests for membership, non-payment of membership fees, etc. The role of the secretariat is essential in this regard to ensure the effective functioning of the RACs, and this should be reflected in their statutes.
Näiteks on tekkinud raskusi liikmeks saamise, liikmemaksu tasumata jätmisega jne. Sekretariaadil on selles suhtes täita oluline osa, et tagada PNKde tõhus toimimine, ning see peaks kajastuma nende põhikirjades.
For instance, projects related to forest protection may bring co-benefits for biodiversity and climate change mitigation by enhancing the reforestation and thereby also improving carbon absorption capacity.
Näiteks võivad metsade kaitsega seotud projektid olla kasulikud kliimamuutuste leevendamise ja bioloogilise mitmekesisuse seisukohalt, aidates kaasa metsade uuendamisele ja seeläbi ka süsiniku neeldumisele.
For instance, projects such as the upgrading of the common section between Bulgaria and Romania of the Danube and of the railway connections Katowice (PL) – Zilina (SK), Munich (DE) – Salzburg (AT) or between Arad (RO) – Sofia (BG) – Thessaloniki (EL) need major works.
Näiteks on suuri ehitustöid vaja teha selliste projektide puhul nagu Doonau Bulgaaria ja Rumeenia vahelise ühise osa ning Katowice (PL) – Zilina (SK), München (DE) – Salzburg (AT) ja Arad (RO) – Sofia (BG) – Thessaloniki (Kreeka) raudteeühenduste ajakohastamine.
For instance, prosperity levels might be measurable, whereas the indirect benefits of belonging to the EU might not.
Kui näiteks heaolutaset on võimalik mõõta, siis ELi liikmeks olemise eelised on seevastu raskesti hinnatavad.
For instance, public expenditure on labour market policies was 4.4% of GDP in 2003 – a European record1.
Avaliku sektori kulutused tööturupoliitikale hõlmasid 2003. aastal 4,4% SKTst, mis kujutab endast rekordit võrdlusest teiste Euroopa riikidega1.
For instance, public expenditure on labour market policies was 4.4% of GDP in 2003 – a European record1.
Avaliku sektori kulutused tööturupoliitikale hõlmasid 2003. aastal 4,4% SKTst, mis kujutab endast rekordit võrdlusest teiste Euroopa riikidega1.
For instance, Public Key Infrastructure based on asymmetric but complementary keys has a high security level and is used in applications related to banking, but as it is inherently complex it is not as quick as other signature systems.
Näiteks avaliku võtme infrastruktuur, mis põhineb asümmeetrilistel, kuid täiendavatel võtmetel, on väga turvaline ja seda kasutatakse pangandusega seotud rakendustes, kuid see süsteem on oma olemuselt keeruline ja seega aeglasem kui teised allkirjastamissüsteemid.
For instance, public support provided by the Enterprise Europe Network can serve as a model also for encouraging SME cooperation across developing countries.
Näiteks Euroopa ettevõtlusvõrgustiku kaudu antav avaliku sektori toetus võiks olla eeskujuks ka erinevate arenguriikide VKEde vahelise koostöö ergutamisel.
For instance, recent studies have found that newly created SMEs that develop new products and services within a specific niche are often active from the start in international markets and their capacity to export is reinforced through their membership of a cluster41.
Näiteks on viimaste uuringute käigus leitud, et hiljuti loodud VKEd, mis töötavad välja uusi tooteid ja teenuseid konkreetses nišis, on sageli algusest peale rahvusvahelistel turgudel aktiivsed ning nende ekspordisuutlikkust tugevdab klastri liikmesus41.
For instance, recital (4) and Article 13d of the Commission proposal refer respectively to Article 41d(1) and Article 42d(2) of Council Regulation (EC) 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy12, whereas there are no such articles in that regulation.
Näiteks komisjoni ettepaneku põhjenduses 4 viidatakse 21. juuni 2005. aasta määruse (EÜ) nr 1290/2005 (ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta) artikli 41d lõikele 1, samas kui määruse ettepaneku artiklis 13d viidatakse sama määruse12 artikli 42d lõikele 2, kuigi selles määruses ei ole artiklit 41d ega artiklit 42d.
For instance, recital (4) and Article 13d of the Commission proposal refer respectively to Article 41d(1) and Article 42d(2) of Council Regulation (EC) 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy12, whereas there are no such articles in that regulation.
Näiteks komisjoni ettepaneku põhjenduses 4 viidatakse 21. juuni 2005. aasta määruse (EÜ) nr 1290/2005 (ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta) artikli 41d lõikele 1 ning määruse ettepaneku artiklis 13d viidatakse sama määruse12 artikli 42d lõikele 2, kuigi selles määruses ei ole artiklit 41d ega artiklit 42d.
For instance, reducing uncertainty in the magnitude and impact of climate change in Europe is impossible without monitoring the subsurface currents of the Atlantic in areas outside territorial or jurisdictional waters.
Näiteks Euroopas toimuvate kliimamuutuste ulatuse ja mõjuga seotud teadmatuse vähendamine ei ole võimalik ilma, et jälgitaks Atlandi ookeani põhjahoovusi aladel, mis ei asu territoriaalvetes ega liikmesriikide jurisdiktsiooni alla kuuluvates vetes.
For instance, regarding the new transparency rules that could be applied to bonds and derivatives markets, the revision advocates for a carefully calibrated regime that will take into consideration the specificities of each asset class and possibly each type of derivatives.
Näiteks uute läbipaistvuseeskirjade puhul, mida võidakse kohaldada võlakirjade ja tuletisinstrumentide turu suhtes, toetatakse läbivaadatud eeskirjadega hoolikalt piiritletud korda, milles võetakse arvesse iga varade klassi iseärasusi ning võimalik, et ka tuletisinstrumentide liiki.
For instance, regular meetings with representatives of the enlargement countries are essential in the Stabilisation and Association Process and are further strengthened though country specific dialogues, such as the Structured Dialogue on Judiciary with Bosnia and Herzegovina.
Korrapärased kohtumised laienemisprotsessis osalevate riikide esindajatega on stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis olulise tähtsusega ning neid toetatakse veelgi riigipõhiste dialoogide kaudu, nagu kohtusüsteemi käsitlev struktureeritud dialoog Bosnia ja Hertsegoviinaga.
For instance, relevant technologies need to be in the development pipeline close enough to be ready in time for target deadlines.
Näiteks peavad asjaomased tehnoloogiad olema arenduse piisavalt kauges järgus, et valmida kehtestatud tähtaja jooksul.