natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 The Commission does, however, request the Council and the European Parliament forthwith to reaffirm their commitment to put in place an autonomous satellite navigation system and to support the continuation of the Galileo programme.
3.2 Küll aga palub komisjon nõukogul ja parlamendil koheselt kinnitada taas nende jätkuvat pühendumist autonoomse satelliitnavigatsiooni süsteemi rajamisel ning toetada Galileo programmi jätkamist.
3.2 The Commission feels that, with a European legal framework now in place for aviation and airport security and for maritime and port terminal security, the time has come to lay down rules for inland transport modes as well.
Kuna praeguseks on kehtestatud Euroopa õiguslik raamistik lennunduse, lennujaama turvalisuse ja meretranspordi ning sadamaterminalide turvalisuse osas, on komisjoni arvates õige aeg koostada eeskirjad maismaatranspordiliikide kohta.
3.2 The Commission has carried out an impact assessment in order to prepare its legislative proposal1.
3.2 Komisjon teostas oma seadusandliku ettepaneku ettevalmistamiseks mõjuhinnangu1.
3.2 The Commission has chosen to present the strategy's future areas for action under three overarching headings, subdivided into a total of eight priorities.
3.2 Komisjon jaotab strateegia tulevased tegevusvaldkonnad kolme peateema alla, mis on jagatud kaheksaks valdkonnaks.
3.2 The Commission has compiled information on what is known as the "implicit tax rate", which is meant to explain the proportion of corporate profits actually paid in tax, whereas the debate usually focuses on comparisons of tax rates alone.
3.2 Euroopa Komisjon kõrvutas nn implicit tax rate’i andmeid, mis peaksid selgitama ettevõtte tulust tegelikult makstud maksude osakaalu.
3.2 The Commission has confirmed that no detailed and recent statistics are available for a raft of activities, mostly related to business services; the new proposal is therefore an opportunity to adapt the provisions in force so that economic and manufacturing activities can be compared with those in services.
Seega pakub kõnealune uus ettepanek võimaluse kohandada kehtivaid sätteid, nii et majandustegevust ja tööstuslikku tegevust oleks võimalik võrrelda teenindussektori vastavate tegevustega.
3.2 The Commission has decided to propose a new Council Regulation based on option 5, with an additional instrument for Member States to cushion the social and regional impact of mine closures and enhance the social cohesion of Europe's regions.
3.2 Komisjon on otsustanud esitada 5. valikul põhineva uue nõukogu määruse ettepaneku koos liikmesriikide jaoks lisanduva õigusaktiga, et leevendada kaevanduste sulgemise sotsiaal- ja piirkondlikku mõju ning toetada Euroopa piirkondade sotsiaalse sidususe parandamist.
3.2 The Commission has proposed a revision of the food distribution scheme based on the following factors:
3.2 Komisjon on teinud ettepaneku vaadata toiduabi jaotamise programm läbi järgmiste elementide põhjal:
3.2 The Commission has proposed the following measures:
3.2 Komisjon teeb ettepaneku võtta järgmised meetmed.
3.2 The Commission holds that the strength of Europe's agri-food production lies in its diversity, the know-how of its producers and in the land and territories where production takes place.
3.2 Komisjon on arvamusel, et Euroopa toiduainetööstuse tugevus seisneb selle mitmekesisuses, tootjate oskusteabes ning tootmise maa-alades ja piirkondades.
3.2 The Commission holds that the strength of Europe's agro-industry lies in its diversity, the know-how of its producers and in the land and territories where production takes place.
3.2 Komisjon on arvamusel, et Euroopa põllumajandustööstuse tugevus seisneb selle mitmekesisuses, tootjate oskusteabes ning tootmise maa-alades ja piirkondades.
3.2 The Commission is calling for a more coordinated European approach of support schemes and an increased use of renewable energy trading among Member States.
3.2 Komisjon nõuab, et toetuskavu käsitletaks Euroopas kooskõlastatumalt ja et liikmesriigid kaupleksid omavahel rohkem taastuvenergiaga.
3.2 The Commission is primarily concerned with harmonising technical standards (e.g. standardising the height of platforms to enable persons with reduced mobility to use them – Directive 2001/16/EC).
3.2 Komisjon tegeleb esmajoones ühtsete tehniliste standardite loomisega (nt perroonide kõrguse ühtlustamine, et ka liikumispuudega inimestel oleks võimalik neid kasutada– direktiiv 2001/16/EÜ).
3.2 The Commission is therefore proposing a new eGovernment action plan which aims to provide a tangible response to the call made at the Malmö Conference and contribute to two key goals of the digital agenda for Europe, i.e. that the Member States should have aligned their national interoperability frameworks to the applicable European frameworks by 2013, and that public administrations should promote eGovernment so that by 2015 50% of the general public and 80% of businesses are using eGovernment services.
3.2 Komisjon esitab seega uue e-valitsuse tegevuskava, mis vastab konkreetselt Malmö konverentsil esitatud taotlusele ning aitab kaasa Euroopa digitaalse tegevuskava kahe peaeesmärgi saavutamisse, mille kohaselt peavad liikmesriigid kooskõlastama 2013. aastaks oma riikliku koosvõime raamistiku rakendatavate Euroopa raamistikega ning riiklikud haldusasutused peavad edendama e-valitsust, et 2015. aastaks kasutaks e-valitsusteenuseid 50 % kodanikest ja 80 % ettevõtetest.
3.2 The Commission is therefore proposing a new eGovernment action plan which aims to provide a tangible response to the call made at the Malmö Conference and contribute to two key goals of the digital agenda for Europe, i.e. that the Member States should have aligned their national interoperability frameworks to the applicable European frameworks by 2013, and that public administrations should promote eGovernment so that by 2015 50% of the general public and 80% of businesses are using eGovernment services.
3.2 Komisjon esitab seega uue e-valitsuse tegevuskava, mis vastab konkreetselt Malmö konverentsil esitatud taotlusele ning mis aitab kaasa Euroopa selle digitaalse tegevuskava kahe peaeesmärgi saavutamisse, vastavalt millele liikmesriigid peavad kooskõlastama 2013. aastaks oma riikliku koosvõime raamistiku rakendatavate Euroopa raamistikega ning riiklikud haldusasutused peavad edendama e-valitsust, et 2015. aastaks kasutaks e-valitsusteenuseid 50 % kodanikest ja 80 % ettevõtetest.
3.2 The Commission must draft new rules setting out the powers and workings of the bodies replacing the Committees in the framework of the now-abolished comitology procedure, to ensure that the new system operates properly.
3.2 Selleks, et uus süsteem toimiks korralikult, peab komisjon kehtestama uued eeskirjad, milles täpsustataks, millised on komiteesid asendavate organite volitused ja roll nüüdseks tühistatud komiteemenetluse raames.
3.2 The Commission notes that this legislation no longer appears to serve any purpose for the single market or for trade with third countries.
3.2 Komisjon märgib, et näib, et kõnealusest õigusaktist ei ole ühtse turu jaoks ega kolmandate riikidega kauplemisel enam mingit kasu.
3.2 The Commission notes that, over the years, both the demand for services of general interest and the way they are provided have changed significantly.
3.2 Komisjon leiab, et aastate jooksul on üldhuviteenuste nõudluses ja pakkumises toimunud suuri muutusi.
3.2 The Commission offers five potential solutions to tackle the issue of complaints: "do-nothing", a communication or a directive on a standstill period, and a communication or a directive on an Independent Body4.
3.2 Komisjon pakub välja viis võimalikku lahendust pretensioonide küsimusega tegelemiseks: olla tegevusetult, vaikeperioodi käsitlev teatis või direktiiv ja sõltumatut asutust käsitlev teatis või direktiiv4.
3.2 The Commission poses three questions providing a number of possible options:
3.2 Komisjon tõstatab kolm küsimust ja pakub neile mitmeid võimalikke lahendusi:
3.2 The Commission proposal aims to give a further impetus to the development of a global system.
3.2 Komisjoni ettepanekuga soovitakse anda üleilmse süsteemi väljaarendamisele täiendav impulss.
3.2 The Commission proposal aims to use a regulation to launch the fight against any biological invasion, a phenomenon whereby introduced species proliferate and invade an area causing damage (definition of the International Union for Conservation of Nature (IUCN)).
3.2 Komisjoni ettepanekuga soovitakse kasutada määrust selleks, et käivitada võitlus igasuguse bioloogilise sissetungi ehk sellise nähtuse vastu, mille puhul võõrliigid võtavad üle teatud ala ja tekitavad seal kahju (Rahvusvahelise Looduskaitse Liidu (IUCN) määratlus).
3.2 The Commission proposal also places a number of quantitative limits on hybrid instruments, which must not be developed excessively to the detriment of share capital – or equity capital in the case of institutions without share capital.
3.2 Komisjoni ettepanekus nähakse ette ka terve rida kvantitatiivseid piirmäärasid hübriidkapitaliinstrumentidele, mis ei tohi kasvada liigselt aktsiakapitali või omakapitali arvelt nende finantsasutuste puhul, mis ei põhine aktsiakapitalil.
3.2 The Commission proposal contains over a dozen points granting powers to adopt delegated acts.
3.2 Komisjoni ettepanek hõlmab enam kui kümmet punkti, milles antakse volitusi delegeeritud aktide vastuvõtmiseks.
3.2 The Commission proposal follows an intense debate, prompted by four EU Court of Justice judgments (Viking-Line, Laval, Rüffert and Luxembourg), about the balance between social rights and economic freedoms.
3.2 Komisjoni ettepanek järgneb tulisele arutelule, mille kutsusid esile neli Euroopa Kohtu otsust (Viking Line, Laval, Rüffert ja Luksemburg), mis seondusid sotsiaalsete õiguste ja majanduslike vabaduste vahelise tasakaaluga.
3.2 The Commission proposal follows an intense debate, prompted by four EU Court of Justice judgments (Viking-Line, Laval, Rüffert and Luxembourg), about the balance between social rights and economic freedoms.
3.2 Komisjoni ettepanek järgneb tulisele arutelule, mille kutsusid esile neli Euroopa Kohtu otsust (Viking-Line, Laval, Rüffert ja Luksemburg), mis seondusid sotsiaalsete õiguste ja majanduslike vabaduste vahelise tasakaaluga.
3.2 The Commission proposal is:
3.2 Komisjoni ettepanekus
3.2 The Commission proposal maintains the scope of Directive 76/768/EEC, and the definition of "cosmetic product" remains unchanged.
3.2 Komisjoni ettepanekuga säilitatakse direktiivi 76/768/EMÜ kohaldamisala ning kosmeetikatoote määratlus.
3.2 The Commission proposal maintains the scope of Directive 76/768/EEC, the definition of the cosmetics product remains unchanged.
3.2 Komisjoni ettepanekuga säilitatakse direktiivi 76/768/EMÜ kohaldamisala ning kosmeetikatoote määratlus.
3.2 The Commission proposes a 40% target for reduction of GHG emissions from 1990.
3.2 Komisjon teeb ettepaneku seada eesmärk vähendada kasvuhoonegaaside heidet 40 % võrreldes 1990. aastaga.
3.2 The Commission proposes measures to enhance land transport supply chain security as a complement to existing Community transport security rules.
3.2 Komisjon teeb ettepaneku suurendada maismaavedude tarneahela turvalisust ühenduse meetmega, mis täiendavad olemasolevaid ühenduse turvaeeskirju transpordi alal.
3.2 The Commission proposes measures to enhance land transport supply chain security as a complement to existing Community transport security rules.
3.2 Komisjon teeb ettepaneku tugevdada maismaavedude tarneahela turvalisust ühenduse meetmega, mis täiendab olemasolevaid ühenduse turvaeeskirju transpordi alal.
3.2 The Commission proposes that the basic principle of the EU's strategy should be that no unnecessary action should be taken at ports that perform well, but that support should be provided at ports whose performance is lagging behind, by introducing "best practices" and an approach based on sound management, while respecting the diversity and specific circumstances of the different ports.
Selleks tuleb rakendada häid tavasid ja usaldusväärse juhtimise lähenemisviisi ning samas tuleb arvestada eri sadamate omapärade ja eriliste tingimustega.
3.2 The Commission proposes to give the EIT a two-level integrated structure, which combines a bottom-up approach with a top-down approach, as follows:
3.2 Komisjon pakub ETI jaoks välja uue kahetasandilise integreeritud organisatsioonilise struktuuri, kus järgmise mudeli alusel on ühendatud alt üles suunatud lähenemine ja ülalt alla suunatud lähenemine:
3.2 The Commission raises the issue of consistency between EU financial support for certain countries and their level of cooperation with the principles of tax governance (see point 2.7 above).
3.2 Komisjon tõstatab küsimuse, kuivõrd langeb ELi mõnele riigile antav finantsabi kokku antud riigi valmidusega teha koostööd heade maksuhaldustavade valdkonnas (vt eespool, punkt 2.7).
3.2 The Commission recognises that although there are a variety of consumer labels and indications any attempt by it to regulate these schemes could be counter-productive.
3.2 Komisjon tunnistab, et kuigi tarbijale suunatud märgistusi ja märgiseid on mitmeid, võib igasugune katse neid kavasid reguleerida avaldada vastupidist mõju.
3.2 The Commission recognises that opening up markets could have an extremely negative impact on some sectors or regions13, and that the quest for economic growth through globalised trade risks having environmental consequences14.
3.2 Komisjon tunnistab, et turgude avamine võib mõnele sektorile või piirkonnale väga negatiivset mõju avaldada13 ning püüdlused saavutada globaliseerunud kaubanduse abil majanduskasvu14 võivad avaldada mõju keskkonnale.
3.2 The Commission rightly points out that globalisation and technological development have brought new actors to higher education, such as the emerging countries including China, India and Brazil.
3.2 Komisjon märgib õigesti, et üleilmastumine ja tehnoloogia areng on toonud kõrgharidusse uusi osalisi, nagu tärkava turumajandusega riigid Hiina, India, Brasiilia.
3.2 The Commission should follow the same approach as recommended in the European Economic and Social Committee's Opinion on the Social Dimension of Globalisation of March 2005: retain and reinforce the positive impact of Globalisation, while taking appropriate action so as to combat its negative repercussions.
3.2 Komisjon peaks järgima lähenemisviisi, mida on soovitatud Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee 2005. aasta märtsi arvamuses globaliseerumise sotsiaalse mõõtme kohta: säilitada ja tugevdada globaliseerumise positiivset mõju, võttes samas sobivad meetmed selle negatiivsete tagajärgedega võitlemiseks.
3.2 The Commission starts by noting that the demand for energy is continuing to grow in spite of the fine words about more rational use of energy, and believes that it is advisable "to make a strong push towards a re-invigorated programme promoting energy efficiency at all levels of European society".
3.2 Komisjon alustab märkimisega, et vajadus energia järele kasvab pidevalt, vaatamata lennukatele sõnadele energia ratsionaalse kasutamise kohta, ning arvab, et soovitav oleks “anda tugev tõuge tõhustatud programmi loomiseks, mis propageerib energiatõhusust Euroopa ühiskonna kõigil tasanditel.”
3.2 The Commission starts by setting out its objective "to ensure equal opportunities for Member States as well as more transparency, consistency and – above all – a smooth functioning of the internal market, e.g. via fewer obstacles to cross-border economic activity and lower VAT-induced compliance costs"6.
3.2 Sissejuhatuses määratles komisjon oma eesmärgi: tagada liikmesriikidele võrdsed võimalused ning rohkem läbipaistvust, järjepidevust ja eelkõige siseturu tõrgeteta toimimine, nt vähem takistusi piiriülesele majandustegevusele ja väiksemad kulutused käibemaksuga seotud nõuete täitmiseks6.
3.2 The Commission stated its intention to improve companies' transparency concerning social and environmental issues in April 2011, in its communication on the Single Market Act.
3.2 Äriühingute läbipaistvuse suurendamine sotsiaal- ja keskkonnaküsimustes tehti teatavaks 2011. aasta aprillis ilmunud komisjoni teatises ühtse turu akti kohta.
3.2 The Commission states that the differences in gas oil prices applied by different EU countries create distortions of competition on haulage markets, pointing out that fuel represents on average between 20 and 30% of the running costs of a business.
3.2 Komisjon märgib, et gaasiõlihindade erinevused Euroopa Liidu liikmesriikides toovad kaasa  konkurentsimoonutusi autotransporditurul, ning tuletab meelde, et kütus moodustab ettevõtte jooksvatest kuludest keskmiselt 20–30%.
3.2 The Commission states that the differences in gas oil prices applied by different EU countries create distortions of competition on haulage markets, pointing out that fuel represents on average between 20 and 30% of the running costs of a business.
3.2 Komisjon märgib, et gaasiõlihindade erinevused Euroopa Liidu liikmesriikides toovad kaasa  konkurentsimoonutusi autotransporditurul, ning tuletab meelde, et kütus moodustab ettevõtte jooksvatest kuludest keskmiselt 20–30 %.
3.2 The Commission stresses the importance of the Agreement concluded by the European Community Shipowners’ Associations (ECSA) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention 2006, endorsed with the Directive 2009/13/EC2.
3.2 Komisjon rõhutab Euroopa Ühenduse Reederite Ühingu (ECSA) ja Euroopa Liidu Transporditööliste Ametiühingute Liidu (ETF) vahel 2006. aastal sõlmitud meretöönormide konventsiooni käsitleva kokkuleppe tähtsust.
3.2 The Commission SWD is a first step to make the partnership principle effective.
3.2 Komisjoni talituste töödokument on esimene samm partnerluse põhimõtte tõhusaks muutmisel.
3.2 The Commission's A budget for Europe 2020 proposal must therefore be seen in the context of the current economic and political situation.
3.2 Komisjoni ettepanekut „Euroopa 2020. aasta strateegia aluseks olev eelarve” tuleb seega tingimata käsitleda praeguste majanduslike ja poliitiliste olude kontekstis.
3.2 The Commission's A budget for Europe 2020 proposal must therefore be seen in the context of the current economic and political situation.
3.2 Komisjoni ettepanekut „Euroopa 2020. aasta strateegia aluseks olev eelarve” tuleb seega tingimata käsitleda praeguste majanduslike ja poliitiliste olude kontekstis.
3.2 The Commission's assumptions are based on optimistic expectations of deliverables from the RES directive and from the action plans of individual Member States.
3.2 Komisjoni väited tuginevad optimistlikele ootustele seoses taastuvate energiaallikate direktiivi ja liikmesriikide individuaalsete tegevuskavade tulemustega.
3.2 The Commission's assumptions are based on optimistic expectations of deliverables from the RES directive and from the action plans of individual Member States.
3.2 Komisjoni väited tuginevad optimistlikele ootustele taastuvate energiaallikate direktiivi ja liikmesriikide individuaalsete tegevuskavade tulemuste suhtes.
3.2 The Commission's Communication provides one of the most positive framework decisions proposed thus far by the international community to help the poorer countries tackle the crisis.
3.2 Komisjoni teatises sisalduv raamotsus on üks positiivsemaid, mida rahvusvaheline kogukond on siiani teinud, et aidata vaesematel riikidel kriisiga toime tulla.
3.2 The Commission's framework aims to address threats to the rule of law in Member States before the conditions for activating the mechanisms set out in Article 7 TEU would be met.
3.2 Komisjoni raamistiku eesmärk on käsitleda õigusriigile ohtlikku olukorda mõnes liikmesriigis enne, kui tekivad Euroopa Liidu lepingu artiklis 7 ettenähtud menetluse käivitamist nõudvad tingimused.
3.2 The Commission's intention is that this Proposal for a Regulation should define the common guiding principles for all fishing zones and that a series of subsequent Commission Regulations will govern the purely technical aspects affecting the regions, through the comitology procedure.
3.2 Komisjon näeb ette, et käsitletavas määruse ettepanekus määrataks kindlaks juhtpõhimõtted, mis oleksid kõigile püügipiirkondadele ühised, ning et piirkondlikke puhttehnilisi aspekte reguleeritaks korralduskomitee menetluse teel hilisemate komisjoni määrustega.
3.2 The Commission's most recent estimates that take account of the national energy efficiency targets for 2020, established by the Member States as part of the Europe 2020 strategy, suggest that the EU will only achieve half of the 20% target by that date.
3.2 Komisjoni viimaste hinnangute järgi, milles on arvesse võetud liikmesriikide poolt seoses Euroopa 2020. aasta strateegiaga seatud riiklikke 2020. aasta energiatõhususe eesmärke, suudab EL 2020. aastaks saavutada 20 % eesmärgist üksnes poole.
3.2 The Commission's objectives of launching the initial 5G networks by the end of 2018, followed by commercial services in Europe by the end of 2020 depend largely on the outcome of the 5G-PPP projects rolled out during the research phase.
3.2 Euroopa Komisjoni eesmärgid seoses esimeste 5G võrkude rajamisega 2018. aasta lõpuks, millele järgneb äriliste 5G teenuste kasutuselevõtmine Euroopas 2020. aasta lõpuks, sõltuvad eelkõige teadusuuringute etapis 5G alase avaliku ja erasektori partnerluse raames ellu viidavate projektide tulemustest.
3.2 The Commission's plans, particularly in the services sector, are to:
3.2 Komisjoni kavatsused eelkõige teenuste sektoris on järgmised:
3.2 The Commission's policy goal in the Transport White Paper is to establish a framework for multimodal transport information and payment services to be operational around 2020.
3.2 Komisjoni poliitiline eesmärk transpordi valges raamatus on luua raamistik mitmeliigilisele transpordi reisiteabesüsteemile ja makseteenustele, mis peaksid olema töövalmis 2020. aastaks.
3.2 The Commission's proposal covers the following aspects: introductory provisions, conditions for participation in indirect actions and the relevant procedures, the Community financial contribution, rules for dissemination and use of findings, access rights to and protection of background and foreground, and the role of the European Investment Bank.
3.2 Komisjoni ettepanek hõlmab järgmist: sissejuhatavad sätted, kaudsetes meetmetes osalemise tingimused ja asjaomased menetlused, ühenduse rahaline toetus, tulemuste levitamise ja kasutamise eeskirjad, teadmiste ja taustteabe kasutusõigused ning Euroopa Investeerimispank.
3.2 The Commission's proposal covers the following aspects: introductory provisions, conditions for participation in indirect actions and the relevant procedures, the Community financial contribution, rules for dissemination and use of findings, access rights to and protection of background and foreground, and the role of the European Investment Bank.
3.2 Komisjoni ettepanek hõlmab järgmist: sissejuhatavad sätted, kaudsetes meetmetes osalemise tingimused ja siia alla kuuluvad menetlused, ühenduse rahaline toetus, tulemuste levitamise ja kasutamise eeskirjad, teadmiste ja taustteabe kasutusõigused ning Euroopa Investeerimispank.
3.2 The Commission's Proposal for a regulation on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury now takes these actions forward.
3.2 Nüüd on kavas kõnealused meetmed ellu viia komisjoni määruse ettepanekuga metallilise elavhõbeda ekspordi keelustamise ja turvalise ladustamise kohta.
3.2 The Commission's proposal for further improvements to the environmental impact assessment system for projects draws on extensive experience with the use of EIA in the 27 years since the adoption of the first directive1.
3.2 Komisjoni ettepanek projektide keskkonnamõju hindamise süsteemi täiendavaks parandamiseks tugineb ulatuslikul kogemusel, mida on 27 aasta jooksul alates esimese direktiivi vastuvõtmisest1 keskkonnamõju hindamisega saadud.
3.2 The Commission's proposals are based on Article 81(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
3.2 Komisjoni ettepanekud põhinevad Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 81 lõikel 3.