natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An organization shall be deemed to be located in the territory of either the CARIFORUM States or of the EC Party if such organisation has its statutory office and the central management and control in the territory of the CARIFORUM States or the EC Party as the case may be.
Organisatsiooni käsitatakse CARIFORUMi riigi territooriumil või EÜ poole riigi territooriumil asuvana, kui selle organisatsiooni põhikirjajärgne asukoht, juhatuse asukoht ja põhitegevuskoht asuvad vastavalt CARIFORUMI riigi või EÜ poole riigi territooriumil.
an original document, signed by the owner or owners of information, which states that the information may be used by the competent authorities, the European Chemicals Agency, or the Commission for the purpose of evaluating an active substance or granting an authorisation;
originaaldokument, millele on alla kirjutanud andmete omanik või omanikud, milles nähakse ette, et pädevad asutused, Euroopa Kemikaaliamet või komisjon võivad kõnealuseid andmeid kasutada toimeaine hindamiseks või loa andmiseks;
An original equipment manufacturer has the options either to place on the market (1) for each engine power category a limited number of machines not exceeding 20% of the OEM's annual sales of machinery (calculated as the average of machinery sales in the EU of the latest 5 years) or (2) a fixed number of machines as stipulated in the Directive.
Lõpptootjatel on võimalus viia turule 1) igas mootori võimsuskategoorias piiratud arv seadmeid, mille käive ei ületa 20 % lõpptootja aastakäibest (lähtuvalt tema viimase viie aasta keskmisest müügimahust ELis), või 2) direktiivis ettenähtud kindlaksmääratud arv seadmeid.
An original or copy of that authorisation shall be retained on the vessel and made available to the ICCAT regional observer when requested.
Kõnealuse loa originaali või koopiat säilitatakse laeval ja see tehakse taotluse korral ICCATi piirkondlikule vaatlejale kättesaadavaks.
An original or copy of the documentation of that authorisation shall be retained on the vessel and made available to the ICCAT observer when requested.
Dokumentide originaali või koopiat säilitatakse laeval ja see tehakse taotluse korral ICCATi vaatlejale kättesaadavaks.
An originator institution may calculate the risk-weighted exposure amounts in respect of a securitisation position in accordance with Articles 260, 262 or 264, as applicable, where the following conditions are met:
Väärtpaberistamise tehingu algatanud krediidiasutus või investeerimisühing võib arvutada väärtpaberistamise positsiooni riskiga kaalutud vara vastavalt artiklile 260, 262 või 264, nagu asjakohane, kui täidetud on järgmised tingimused:
An OTC derivatives trade goes through several processing steps from the point at which two parties agree to a trade to the point where the transaction has been confirmed.
Tuletisinstrumentidega börsiväliselt kauplemine hõlmab mitut etappi alates hetkest, mil kaks poolt lepivad kauplemises kokku, kuni hetkeni, mil tehing kinnitatakse.
An ounce of prevention: the proactive approach
Natuke ennetust: proaktiivne lähenemine
An outbreak of hepatitis A that clustered in an Egyptian resort was notified by Germany in August.
Saksamaa teatas augustis A-hepatiidi puhangust, mille kese asus ühes Egiptuse suvituskohas.
An outcome that preserves the open and neutral character of the public internet and avoids unwarranted discrimination, while allowing operators to maximise the efficiency of their networks and to develop new business models and enhanced commercial service offerings, should help encourage continued investment in high-capacity broadband infrastructure.
Tulem, millega säilitatakse avaliku interneti avatud ja neutraalne iseloom ning hoitakse ära põhjendamatu diskrimineerimine, samas võimaldades operaatoritel maksimeerida oma võrkude tõhusust ning töötada välja uusi ärimudeleid ja paremate äriteenuste pakkumisi, peaks aitama tõhustada pidevaid investeeringuid suure läbilaskevõimega lairibaühenduse infrastruktuuri.
An outgoing worker opting for a transfer of his rights should not be penalised by calculations of the value of the rights transferred made by the two schemes involved in the transfer, or by excessive administrative charges.
Kui lahkuv töötaja valib õiguste ülekandmise, ei tohi ülekantavate õiguste väärtust arvutada tema kahjuks kummaski ülekandmisega hõlmatud pensioniskeemis ega nõuda talt ülemääraseid haldustasusid.
An outline of such a policy is presented below (Chapter 2).
Allpool on esitatud lühiülevaade sellest poliitikast (punkt 2).
An outline of the agreement is presented in Annex I of this Communication.
Kokkuleppe kavand on esitatud käesoleva teatise I lisas.
an outline of the main alternatives studied by the developer and an indication of the main reasons for his choice, taking into account the environmental effects;
lühikirjeldust muudest peamistest lahendusvõimalustest, mida töö kavandaja on uurinud, ja sellise valiku peamisi põhjusI võttes arvesse keskkonnamõju;
An outline of the main alternatives studied by the developer and an indication of the main reasons for this choice, taking into account the environmental effects.
Lühikirjeldus muudest peamisest lahendusvõimalustest, mida töö kavandaja on uurinud, ja sellise valiku peamised põhjused, võttes arvesse keskkonnamõju.
an outline of the programmes for routine inspections pursuant to paragraph 5;
ülevaade lõike 5 kohase rutiinse kontrolli programmi kohta;
An outline of these issues is available at: http://ec.europa.eu/environment/biocides/workshop.htm
Kõnealuste teemadega on võimalik tutvuda järgmisel veebilehel: http://ec.europa.eu/environment/biocides/workshop.htm
An outline should be provided of the business strategy expected to be used for the period of the APA and, where different, of the strategy employed for previous periods.
Tuleks esitada ka selle äristrateegia kavand, mida APAga hõlmatud ajavahemikul eeldatavasti kasutatakse ning muudel juhtudel eelmistel ajavahemikel kasutatud strateegia kavandid.
An outlook report and a review of the first year of the Committee presidency's term in office would be presented to the Bureau during its meeting in July, as previously announced by the president.
Nagu president juba varem teatas, tutvustatakse juhatuse juuli koosolekul perspektiivdokumenti ja komitee eestseisuse esimese ametiaasta ülevaadet.
An outreach exercise was also carried out through EU Delegations in third countries.
Konsulteerimist laiendati ELi delegatsioonide kaudu ka kolmandatele riikidele.
An outside-Community organisation can register in one of the Member States and its environmental management system has to be verified and validated by a verifier accredited in the Member State where the organisation will apply for registration.
Ühendusevälised organisatsioonid võivad ennast registreerida ühes liikmesriikidest ja nende keskkonnajuhtimissüsteemid peab tõendama ja kinnitama selles riigis akrediteeritud tõendaja, kus asjaomane organisatsioon registreerimistaotluse esitab.
An over-indebted household is unable to pay its day-to-day expenses or those related to its formal and informal commitments;
Liiga suure võlakoorma all kannatav leibkond ei ole suuteline jooksvate kulude ning lepinguliste ja mitteametlike rahaliste kulutustega toime tulema;
an overall 25% joint reduction target for administrative burdens of EU and national legislation to be achieved by 2012 as well as possible intermediate targets.
ELi ja riiklike õigusaktidega seonduv ühine eesmärk vähendada halduskoormust 25% võrra aastaks 2012, ja võimalikud kohe võetavad meetmed.
an overall agenda is to be set for a qualitative reinforcement of the performance of mechanical engineering in Europe, and
välja tuleb töötada üldine kava Euroopa masinaehitustööstuse toimimise kvalitatiivseks parandamiseks;
an overall assessment of the current problems of origin in preferential arrangements;
üldhinnangut sooduskaubanduse kokkulepetest tulenevatele kaupade päritoluga seotud probleemidele;
An overall assessment of the estimated costs and benefits of the implementation of the TSIs shall be attached to the draft TSI; this assessment shall indicate the likely impact for all the operators and economic agents involved.
KTK kavandile Tehnilistele koostalitlusnõuetele projektile lisatakse sellenende rakendamisest tulenevate kulude ja tulude üldhinnang, milles näidatakse tõenäolist mõju kõikidele asjaomastele ettevõtjatele ja majandussubjektidele.
An overall assessment of the first experiences with the setting up of a EURES structure in the new Member States, shows that all ten new members have made a good start with the implementation of EURES.
Uutes liikmesriikides EURESi struktuuri rajamise esimeste kogemuste üldine hindamine näitab, et kõik kümme uut liiget on EURESi juurutamisega edukalt algust teinud.
an overall assessment of the fulfilment of the Office's tasks as provided for in this Regulation;
üldhinnang Siseturu Ühtlustamise Ametile käesoleva määrusega kehtestatud ülesannete täitmisele;
An overall assessment of the Skills and Mobility Action Plan reveals that a number of significant developments have, on a whole, been initiated as regards the implementation of its 25 priority actions.
Üldine hinnang komisjoni oskuste ja liikuvuse tegevuskavale näitab, et tegevuskava 25 prioriteetse meetme rakendamiseks on tehtud mitmeid olulisi algatusi.
An overall assessment should be made, taking into account a range of parameters.
Tuleb anda laiapõhjaline hinnang, milles võetakse arvesse tervet hulka asjaolusid.
An overall assessment, taking account of the impact of SESAR on the whole of the European aeronautics sector, shows that the project will create several thousand additional jobs throughout the aeronautics sector.
Üldine hindamine, milles võetakse arvesse SESAR projekti mõju kogu Euroopa lennundussektorile tervikuna, näitab, et projekt võimaldab luua mitu tuhat täiendavat töökohta kogu lennundussektoris tervikuna.
An overall cap in terms of maximum risk-weighted exposure amounts is available under the current framework for institutions that can calculate the capital requirements for the underlying exposures in accordance with the IRB approach as if those exposures had not been securitised (KIRB).
Kehtiva raamistikuga on sellistele krediidiasutustele ja investeerimisühingutele ette nähtud maksimaalsete riskiga kaalutud varade üldine ülempiir, kes saavad aluspositsioonide kapitalinõuded arvutada vastavalt sisereitingute meetodile, nagu ei oleks neid positsioone väärtpaberistatud (KIRB).
An overall cap in terms of maximum risk-weighted exposure amounts is currently foreseen for institutions that can calculate KIRB (Article 260).
Praegu on ette nähtud maksimaalsete riskiga kaalutud varade üldine ülempiir sellistele krediidiasutustele ja investeerimisühingutele, kes saavad arvutada KIRBi (artikkel 260).
An overall EU target
ELi üldeesmärk
An overall evaluation of the Community legislation governing CPV rights might also be envisaged after the current evaluation on the acquis on the marketing of seed and plant propagating material which also considers the links with the CPV system.
Pärast käimasolevat seemnete ja taimede paljundusmaterjali turustamist käsitleva õigustiku hindamist, mille käigus võetakse samuti arvesse seoseid sordikaitsesüsteemiga, võidakse kavandada sordikaitseõigusi käsitleva ühenduse õiguse üldhindamist.
an overall indicator to measure progress in reducing the ecological stress of resource use by the EU (eco-efficiency indicator).
üldindikaatori, et hinnata ELi edusamme loodusvarade kasutamisest tingitud ökoloogilise koormuse vähendamisel (ökotõhususe indikaator).
An overall legislative intervention on EU legislation on Asylum aimed to consolidate the different existing legislative instruments.
Vaadatakse läbi ja konsolideeritakse ELi varjupaigaküsimusi käsitlevad õigusaktid.
An overall loss of 15% seems to indicate that airlines will take more than three years to get back to normal.
15 % kogukahjum tähendab, et lennuettevõtjatel kulub olukorra normaliseerimiseks tõenäoliselt rohkem kui kolm aastat.
an overall mapping of requests for enhancing existing actions or to develop new ones, without overloading the Agency with new and unforeseen tasks;
olemasolevate meetmete tõhustamise või uute meetmete võtmisega seotud taotluste üldisele kaardistamisele, koormamata FRONTEXit uute ja ettenägematute ülesannetega;
An overall objective could not be reached without overall commitment, expressed in legally binding targets.
Üldist eesmärki ei ole võimalik saavutada ilma üldise kohustuseta, mida väljendatakse õiguslikult siduvates eesmärkides.
an overall policy framework subject to the approval, evaluation and monitoring of the social partners, the European Parliament, the European Council and the EESC;
üldist poliitilist raamistikku, mille peaksid heaks kiitma ning mille hindamist ja järelevalvet peaksid teostama sotsiaalpartnerid, Euroopa Parlament, Euroopa Ülemkogu ja Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee;
an overall reduction in life-cycle costs of up to 50%;
vähendada kasutustsükli kulusid kuni 50 %;
An overall strategy is needed on how to tackle the effects of change."
Muutuste mõjudega toimetulekuks on tarvis üldist strateegiat.”
An overall system to monitor and evaluate developments on the labour market and labour market needs including skills forecasting does not exist nor is there a regular evaluation of active labour market policy measures.
Üldist süsteemi, et seirata ja hinnata suundumusi tööturul ja tööturuvajadusi, sealhulgas oskuste prognoosimine, ei ole, samuti ei hinnata aktiivse tööturupoliitika meetmeid korrapäraselt.
An overall TAC that would embrace all catches, including river catches
Üldine lubatud kogupüügi süsteem, mis hõlmaks kogu püüki, sh püüki jõgedest.
An overall total row shall be added at the end of the table and shall provide the total amounts for each column.
Graafiku allosas esitatakse kogusumma rida, kus märgitakse iga veeru kohta kogusumma.
An overall-strategy had to be elaborated, based on elements of the existing approach but the new element being the invitation of the Commission to industry to formulate an integrated plan.
Välja tuli töötada üldstrateegia, mis rajanes olemasoleva lähenemisviisi elementidel, sisaldades uue elemendina siiski komisjoni üleskutset tööstusele formuleerida integreeritud plaan.
An overarching and long-term strategy for a sustainable Europe with a time horizon of 2030 and beyond7 should translate the SDGs into EU internal and external policies, addressing specifically European challenges and combined with transparent roadmaps and action plans for legislative and policy initiatives and a detailed timeline up to 2030.
Kõikehõlmavas ja pikaajalises säästva Euroopa strateegias, mis ulatub aastani 2030 ja kaugemalegi,7 tuleks säästva arengu eesmärkide alusel kujundada ELi sise- ja välispoliitika meetmed, käsitledes eeskätt Euroopa probleeme ning kombineerides neid läbipaistvate tegevuskavadega seadusandlike ja poliitiliste algatuste elluviimiseks, samuti tuleb kehtestada üksikasjalik ajakava kuni aastani 2030.
An overarching framework is welcome provided it is not too restrictive.
Üldine raamistik on soovitav tingimusel, et see pole liiga piirav.
An overarching objective is to provide for a clear, simple and up-to-date legal framework that is easier to implement, monitor and enforce, increasing thus the overall safety level.
Peamine eesmärk on tagada selge, lihtne ja ajakohane õigusraamistik, mida on lihtsam rakendada ja kontrollida ning mille täitmist on lihtsam tagada, suurendades seeläbi üldist ohutustaset.
An overarching objective is to provide for a clear, simple and up-to-date legal framework that is easier to implement, monitor and enforce, increasing thus the overall safety level.
Üldine eesmärk on saavutada õigusraamistiku selgus, lihtsus ja ajakohastatus, et oleks lihtsam seda rakendada ja kontrollida ning tagada selle täitmine, mille tulemusena suureneks üldine ohutustase.
An overarching steering committee should therefore be formally introduced in the structure to ensure mutual understanding, cooperation and consistent supervisory approaches between the three new European Supervisory Authorities in addressing cross-sectoral challenges, including financial conglomerates, and ensuring a level playing field.
Seepärast tuleks struktuuris ametlikult luua üldine juhtkomitee, kelle ülesanne on tagada vastastikune mõistmine, koostöö ja ühtsed järelevalvealased lähenemisviisid Euroopa kolme uue järelevalveasutuse vahel, et vastata valdkonnaülestele väljakutsetele, sealhulgas reageerida finantskonglomeraatidega seotud probleemidele, ja tagada võrdsed tingimused.
An overburdened or malfunctioning system in one Member State has a clear impact on all the others, including through secondary movements.
Ühe liikmesriigi ülekoormatud ja halvasti toimiv süsteem mõjutab selgelt kõiki teisi, seda näiteks teistesse liikmesriikidesse toimuvate edasiliikumiste kaudu.
An overhaul of the European Commission's Market Access Database.
täielikult uuendada Euroopa Komisjoni turulepääsu andmebaasi;
An overload test shall be carried out in all cases where the force decreases by more than 3 per cent during the last 5 per cent of the deflection reached when the energy required is absorbed by the structure (see Figure 7.10).
Ülekoormuskatse tehakse kõikidel juhtudel, kui läbipainde viimase 5 % saavutamise ajal, kui kaitsekonstruktsioonis neeldub nõutav energia, väheneb jõud rohkem kui 3 % (vt joonis 7.10).
An overload test shall be carried out in all cases where the force decreases by more than 3 per cent during the last 5 per cent of the deflection reached when the energy required is absorbed by the structure (see Figure 6.19).
Ülekoormuskatse tehakse kõikidel juhtudel, kui läbipainde viimase 5 % saavutamise ajal, kui kaitsekonstruktsioonis neeldub nõutav energia, väheneb jõud rohkem kui 3 % (vt joonis 6.19).
An overly detailed description could slow down product innovation and, while traditional products do not change very frequently, they do evolve to reflect developments in processes and technology.
Liiga üksikasjalik kirjeldus võib pärssida toote uuendamist, ja ehkki traditsioonilised tooted ei muutu väga sageli, arenevad need siiski edasi, peegeldades protsesside ja tehnoloogia edenemist.
An overly explicit and demonstrative, but premature, claim of success can only frustrate the EU citizens, particularly in the absence of robust evidence from impact assessments.
Liiga sõnaselge ja väljakutsuv, ent ennatlik edu ettekuulutamine tekitab ELi kodanikes üksnes frustratsioon, eelkõige mõjuhinnangutest tulenevate tugevate tõendite puudumisel.
An overly explicit and demonstrative, but premature, claim of success can only frustrate the EU citizens.
Liiga sõnaselge ja väljakutsuv, ent ennatlik edu ettekuulutamine tekitab ELi kodanikes üksnes frustratsiooni.
An overriding goal is to support regulatory approximation, strengthen administrative capacities and implementation, and implement multilateral environmental agreements.
Peamine eesmärk on toetada õigusalast lähenemist, tugevdada haldussuutlikkust ja elluviimist ning mitmepoolsete keskkonnakokkulepete rakendamist.
An overriding objective in this period will be to ensure that any support mechanisms for ultra-low emission vehicles do not weaken the incentive for emission-reduction from the existing fleet of conventional combustion engine vehicles.
Selle ajavahemiku esmatähtis eesmärk on tagada, et ülivähese CO2-heitega sõidukite arendamise toetusmehhanismid ei vähendaks motivatsiooni tavaliste sisepõlemismootoritega sõidukite heite vähendamiseks.
An overseas association claims that the mandatory traceability and labelling of refined soybean oil is open to fraudulent practice, since it cannot be verified by any sort of scientific test.
Üks väljaspool ühendust asuv ühendus väidab, et rafineeritud sojaõli kohustuslik jälgitavus ja märgistamine võimaldab pettust, kuna seda ei saa ühegi teadusliku katsega tõestada.
An overseas organisation considers that as a result of the labelling rules importers have stopped importing soybean oil for food use, forcing industries to use high priced conventional rapeseed oil instead.
Üks välisorganisatsioon nendib, et märgistamise eeskirjade tõttu ei too importijad enam sisse sojaõli toidus kasutamiseks, sundides tööstust kasutama selle asemel kallimat rapsiseemneõli.
An overshooting is a one-day change in the portfolio's value that exceeds the related one-day value-at-risk measure generated by the institution's model.
Ületamine on portfelli väärtuse päevane muutus, mis ületab asutuse mudeli põhjal leitud vastava päevase riskiväärtuse.
An overview is presented in Picture 1.
Ülevaade sellest on esitatud joonisel 1.
An overview is provided in the country factsheets on physical activity published by the WHO Regional Office for Europe and the Commission.
Ülevaade on esitatud WHO Euroopa Regionaalbüroo ja komisjoni poolt avaldatud riigipõhistes kehalise aktiivsuse teabelehtedes.
An overview of anthropogenic mercury emissions can be found in Appendix 1.
Ülevaade elavhõbeda inimtekkelisest heitest on esitatud käesoleva dokumendi I lisas.
An overview of available data of E112 forms requested by Member State for the year 2006, 2007 and 2008 is presented below.
Allpool on toodud ülevaade olemasolevatest andmetest E112 vormide kohta, mida liikmesriigid taotlesid aastatel 2006, 2007 ja 2008.
An overview of concrete tasks and activities is included (Annex I).
Lisatud on ülevaade konkreetsetest ülesannetest ja tegevustest (I lisa).
an overview of EESC work on external relations over the last few years and of the experience it has acquired;
ülevaadet EMSK viimaste aastate töödest välissuhete valdkonnas ja omandatud kogemustest;
An overview of existing regional organisations, cooperation initiatives, programmes and policy analysis centres is available in the annex.
Lisas on ülevaade piirkonna organisatsioonide, koostööalgatuste, programmide ja poliitika analüüsist.
An overview of existing regional organisations, cooperation initiatives, programmes and policy analysis centres is available in the appendices.
Lisas on ülevaade piirkonna organisatsioonide, koostööalgatuste, programmide ja poliitika analüüsist.
An overview of how the mechanism is operating will be presented in the next subsidiarity report44.
Ülevaade kõnealuse mehhanismi toimimisest esitatakse järgmises subsidiaarsuse aruandes44.
An overview of issues surrounding the establishment, governance and financing of academic registries was published by Orphanet21.
Ülevaade registrite loomise, haldamise ja rahastamisega seotud küsimustest on avaldatud Orphanetis21.
An overview of National Councils throughout the EU gives a very diverse picture.
ELi riiklike säästva arengu nõukogude ülevaade loob väga mitmekesise pildi.
an overview of operator's major accident prevention policy pursuant to Article 18, integrated into the Major Hazards Report.
ülevaade käitaja artikli 18 kohasest suurõnnetuste ennetamise poliitikast, mis on lahutamatult seotud suurõnnetusohu aruandega.
An overview of progress in other policy areas of the ENP Action Plans, as well as some governance and economic indicators, can be found in the Sectoral Progress Report in annex.
Ülevaate edust Euroopa naabruspoliitika tegevuskavade muudes poliitikavaldkondades ning mõningad juhtimis- ja majandusnäitajad võib leida lisas esitatud valdkondlikust arenguaruandest.
an overview of the activities that the Office intends to undertake in the future;
ülevaade tegevustest, mida Siseturu Ühtlustamise Amet kavatseb tulevikus teostada;
An overview of the budgetary implications of these proposals is presented in the impact assessment report and accompanying legislative financial statements (attached to this proposal).
Ülevaade kõnealuste ettepanekute mõjust eelarvele on esitatud mõju hindamise aruandes ja käesolevale ettepanekule lisatud finantsselgituses.
An overview of the costs and benefits of these options is as follows:
Kõnealuste tegevusvariantidega seotud kulud ja nendest saadav kasu on ülevaatlikult järgmine:
an overview of the EESC's perspective, and therefore that of organised civil society, on the Union's external action;
ülevaadet EMSK ja seega siis ka organiseeritud kodanikuühiskonna perspektiividest ELi välistegevuses;