natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 The extended producer responsibility is triggered as soon as a market operator identifies himself through the national producer registers, drawn by national authorities in each Member State.
2.6 Tootja laiendatud vastutus tekib kohe, kui ettevõtja määratleb end riiklike tootjaregistrite kaudu, mida riiklikud ametkonnad igas liikmesriigis koostavad.
2.6 The figures for cooperative banks are very eloquent in periods of crisis: no cooperative bank in the EU has been unable to meet its payment obligations.
2.6 Ühistupankade tulemused on kriisi ajal olnud väga kõnekad: ükski neist ei ole ELis maksejõuetuks muutunud.
2.6 The financial market
2.6 Finantsturg
2.6 The first amendment, Regulation 1644/2003, concerned mainly financial and budgetary procedures and was intended to improve transparency.
2.6 Määruse nr 1644/2003 esimene muutmine käsitles eelkõige finants- ja eelarvemenetlusi ning pidi tagama suurema läbipaistvuse.
2.6 The first operating analysis of the Baltic Sea Strategy5 shows it to be a satisfactory instrument for improving macro-regional cooperation, with a view to achieving the challenges and opportunities that go beyond regional and national scope.
2.6 Läänemere piirkonna strateegia toimimise esimene kokkuvõte5 näitab, et strateegia on makropiirkondliku koostöö parandamise rahuldav vahend, mis aitab lahendada probleeme ja ära kasutada võimalusi, mis ulatuvad kaugemale piirkondlikust ja riiklikust tasandist.
2.6 The following are some examples of the potential benefits of RFID applications:
2.6 Alljärgnevalt on toodud mõned näited raadiosagedustuvastuse rakenduste võimalikest kasudest.
2.6 The following chart illustrates the component parts of the CAP since the latest reform.
2.6 Alljärgnev diagramm esitab ühise põllumajanduspoliitika elemendid pärast viimast reformi.
2.6 The following figures are also worth noting:
2.6 Olulised on ka järgmised andmed:
2.6 The following observations focus on those areas of the Lisbon Strategy concerned with innovation.
2.6 Järgnevad mõttearendused keskenduvad Lissaboni strateegia nendele osadele, milles käsitletakse uuendustegevust.
2.6 The former workers of major production farms, where the traditional features of the rural community became distorted, represent a legacy of the earlier period.
2.6 Teatud juhtudel on maakogukonna traditsioonilisi jooni moonutanud suured põllumajandusettevõtted, mille endised töötajad esindavad mineviku pärandit.
2.6 The fourth type of risk, finally, has the potential to cause serious damage to the economic fabric of the European Union and a loss of jobs, by bringing production to a halt due to a lack of necessary materials.
2.6 Neljas ohuliik võib Euroopa Liidu majanduskeskkonda tõsiselt kahjustada ja põhjustada töökohtade kadumist, sest tootmine võib vajalike materjalide puudumisel seiskuda.
2.6 The framework directive on protecting pedestrians is based on tests and threshold values suggested by the European Enhanced Vehicle-safety Committee, and entails implementation in two phases, both focusing on passive safety.
2.6 Raamdirektiiv jalakäijate kaitse kohta põhineb Euroopa Tõhusama Sõidukiohutuse Komitee soovitatud katsetel ja piirväärtustel ning selles nähakse ette rakendamist kahes etapis, mis mõlemad keskenduvad passiivsele ohutusele.
2.6 The FTT becomes chargeable at the time that the financial transaction takes place.
1.21 Finantstehingute maks muutub iga finantstehingu puhul sissenõutavaks tehingu toimumise hetkel.
2.6 The Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking also contributes to the implementation of the Environmental Technologies Action Plan (ETAP) provided for by Communication COM(2004) 38 final, which included this technological platform among the priority actions of the ETAP.
2.6 Ühisettevõte kütuseelementide ja vesiniku valdkonnas aitab muu hulgas rakendada keskkonnatehnoloogia tegevuskava (ETAP) vastavalt teatisele KOM(2004) 38, milles see tehnoloogiaplatvorm on sätestatud ühena ETAPi prioriteetsetest meetmetest.
2.6 The global consensus on sustainable development must respect fundamental human rights and focus on conflict prevention and peace building, eliminating social inequalities, good governance, support for local democratic self-government, strengthening the role of women, and private sector involvement in development.
2.6 Ülemaailmse säästva arengu alane konsensus peab austama põhilisi inimõigusi, pühenduma konfliktide ennetamisele ja rahu tugevdamisele, ebavõrdsuse kõrvaldamisele sotsiaalvaldkonnas, hea valitsemistava kindlustamisele ja kohalike demokraatlike omavalitsuste toetamisele, naiste rolli tugevdamisele ja erasektori kaasamisele arengusse.
2.6 The goal of the proposed IMS policy is not to create an additional surveillance system, but to set up interfaces and subsequently integrate existing systems across sectors and borders, in order to improve the effectiveness of national authorities in charge of implementing surveillance actions and increase the cost-efficiency of actions carried out at sea.
2.6 Kavandatava integreeritud mereseirepoliitika eesmärk ei ole luua täiendavat seiresüsteemi, vaid töötada välja liidesed ning seejärel integreerida olemasolevad süsteemid valdkonna- ja piiriüleselt, et parandada seiremeetmete rakendamise eest vastutavate riiklike asutuste tõhusust ja muuta merendustegevus kulutõhusamaks.
2.6 The Green Paper takes as its starting point the dual application of competition law.
2.6 Roheline raamat lähtub konkurentsiõiguse dualistlikust kohaldamisest.
2.6 The Hague Agreement Concerning International Registration of Industrial Designs provides a system, administered by the World Intellectual Property Organisation (WIPO) by which filing a single design application together with a single fee will result in a bundle of registered designs in nominated contracting states.
2.6 Tänu Ülemaailmse Intellektuaalomandi Organisatsiooni hallatavale tööstusdisainilahenduste rahvusvahelise registreerimise Haagi kokkuleppe süsteemile saab ühekordse disainilahenduse taotluse esitamisega ühekordse tasu eest registreerida mitu disainilahendust kokkuleppega ühinenud riikides.
2.6 The Hague Programme now has the difficult task of consolidating and promoting the creation of a common area of Freedom, Security and Justice.
2.6 Haagi programm seisab nüüd vastamisi raske ülesandega tugevdada ja edendada ühise vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala loomist.
2.6 The harmonised data are input into networks by the Member States.
2.6 Liikmesriigid loovad ühtlustatud andmetele võrgustiku.
2.6 The healthcare sector is one which makes heavy demands, because patients need care 24 hours a day, seven days a week.
2.6 Tervishoiusektor on üks sektoreist, kus töötingimused on karmid, kuna haiged vajavad hooldust ööpäevaringselt ja seitse päeva nädalas.
2.6 The horizontal "social clause" (Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union) was inserted into the Lisbon Treaty, and states that "in defining and implementing its policies and activities, the Union shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health".
2.6 Horisontaalne sotsiaalklausel (Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 9) lisati Lissaboni lepingusse ning see ütleb, et „oma poliitika ja meetmete määratlemisel ja rakendamisel võtab liit arvesse kõrge tööhõive taseme edendamise, piisava sotsiaalse kaitse tagamise, sotsiaalse tõrjutuse vastase võitluse ning hariduse, koolituse ja inimeste tervise kaitse kõrge tasemega seotud nõudeid”.
2.6 The implementation of the Kyoto Protocol after 2012 requires a set of technical implementation rules to be drawn up for the European Union, its Member States and Iceland.
2.6 Kyoto protokolli rakendamiseks pärast 2012. aastat tuleb Euroopa Liidu, selle liikmesriikide ja Islandi jaoks koostada tehnilised rakenduseeskirjad.
2.6 The importance for Europe to engage in the sustainable management of water as a key resource is underlined in the Europe 2020 Resource efficient Europe flagship initiative11.
2.6 Vee kui elutähtsa ressursi säästva majandamise olulisust Euroopa jaoks on rõhutatud strateegia „Euroopa 2020” juhtalgatuses „Ressursitõhus Euroopa”11.
2.6 The increase in per capita GDP in these four Member States between 1994 and 2001 – on average 3% in real terms – was more than 1% higher than the average annual increase in the rest of the EU4.
2.6 Sisemajanduse kogutoodangu kasv ühe inimese kohta nendes neljas liikmesriigis ajavahemikul 1994 – 2001 – mis on reaalväärtuses keskmiselt 3% - ületas enam kui 1% võrra keskmise aastase kasvu ülejäänud ELis4.
2.6 The increase in the employment rate of women has already largely contributed to growth over the last 50 years.
2.6 Naiste tööhõivemäära kasv on viimase 50 aasta jooksul juba andnud majanduskasvu oma ulatusliku panuse.
2.6 The indicative overall EU contribution to the implementation of the SST is EUR 70 million over the period 2014-2020.
2.6 Euroopa Liidu hinnanguline kogupanus SST rakendamisse ajavahemikul 2014–2020 on 70 miljonit eurot.
2.6 The indicative Union overall contribution to the implementation of the SST is EUR 70 million over the period 2014-2020.
2.6 Euroopa Liidu hinnanguline kogupanus SST rakendamisse ajavahemikul 2014–2020 on 70 miljonit eurot.
2.6 The international picture
2.6 Rahvusvaheline raamistik
2.6 The Joint Undertaking must take an integrated approach, with the combined effort of the public/private partnership on all issues (technical, operational, regulatory and institutional) ensuring a seamless transition from the Definition Phase to the Implementation Phase and from Research and Development to Deployment.
2.6 Ühisettevõttel peab olema ühine lähenemisviis, mis koos avaliku ja erasektori partnerluse ühise pingutusega kõikide probleemide (tehniliste, operatsiooniliste, reguleerimise ja institutsiooniliste) suhtes tagab, et üleminek määratlemisetapilt elluviimisetapile ning teadus- ja arendustegevuselt kasutuselevõtmisele oleks sujuv.
2.6 The judgment given by the court is enforceable and automatically recognised in all Member States.
2.6 Kohtuniku otsus on täidetav ja seda tunnistatakse automaatselt teistes liikmesriikides.
2.6 The KIDs must be drawn up in accordance with the indications set out in the regulation, and the Commission is entitled to establish further specifications and information to be included by means of delegated acts.
2.6 Põhiteabedokument tuleb koostada määruses esitatud juhiste järgi ja komisjonil on õigus näha delegeeritud õigusaktidega ette täiendavaid täpsustusi ja teavet, mis tuleb lisada.
2.6 The label serves for enforcement, traceability and control purposes and to pass information to the user.
2.6 Märgistus on kasulik jõustamise, jälgitavuse ja järelevalve eesmärgil ning selleks, et anda kasutajatele teavet.
2.6 The lasting nature of the economic and sovereign debt crisis in some countries with a strong manufacturing sector has led to further shrinkage of secondary industrial activities.
2.6 Püsiv majanduskriis ja eelarvekriis mõnedes suure tootmissektoriga riikides on toonud endaga kaasa ka teiseste tootmistegevuste veelgi suurema vähenemise.
2.6 The level of detail required for each economic activity is to be determined on the basis of the version of the common classification system for economic activities in the Community (NACE) that is currently in force.
2.6 Iga majandusharu kohta vajaliku alajaotuse kindlaksmääramiseks on vaja kohaldada ühenduse ühtse majandustegevuse statistilise klassifikaatori NACE viimast versiooni.
2.6 The Lisbon Strategy had already identified the fact that we need access to modern digital facilities (e.g. internet, GPS) and so-called e-services.
2.6 Lissaboni strateegias oli juba sätestatud, et me vajame juurdepääsu kaasaegsetele digitaalsetele abivahenditele (nt internet, GPS) ja nn e-teenustele.
2.6 The Lisbon Strategy is sometimes referred to as a realisation of the vision of sustainable development, seen in an initial ten-year phase.
2.6 Lissaboni strateegiale viidatakse mõnikord kui säästva arengu visiooni realiseerimise kavale kümne aasta perspektiivis.
2.6 The list of instruments to be aligned as a matter of priority is reproduced below:
2.6 Järgneb esmajärjekorras kohandatavate õigusaktide täielik loetelu.
2.6 The long-term blue growth strategy is intended to spotlight the synergies and interplay within sectoral policies and various activities, and to study their potential impact on the marine environment and biodiversity.
2.6 Kuna meremajanduse kasv on pikaajaline strateegia, on selle eesmärk näidata poliitikavaldkondade vahelist koostoimet ja erinevate tegevuste vastastikust mõju, aga ka nende võimalikke tagajärgi merekeskkonnale ja bioloogilisele mitmekesisusele.
2.6 The main barriers faced by SMEs
2.6 VKEde ees seisvad peamised takistused
2.6 The main changes made, with a view either to facilitating SMEs' access to the market or to clarifying the text of the Directive are as follows:
2.6 Peamised kavandatud muudatused, mille eesmärk on kas lihtsustada VKEde ligipääsu turule või selgitada direktiivi teksti, on järgmised.
2.6 The main objective of the opinion is to examine the phenomenon of irregular immigration by sea, while also referring to some of the major issues associated with irregular immigration in general, so as to seek comprehensive solutions that will secure an immigration policy that is effective, humane and affordable.
2.6 Käesoleva arvamuse peamine eesmärk on uurida meritsi toimuvat ebaseaduslikku sisserännet kui nähtust, viidates samas ka üldise ebaseadusliku sisserändega seotud peamistele küsimustele, et leida ühtseid lahendusi, mis tagaksid tõhusa, inimliku ja taskukohase sisserändepoliitika.
2.6 The main objective of the proposal is to ensure higher standards of treatment for asylum seekers with regard to reception conditions, in order to guarantee a decent standard of living, in line with international law.
2.6 Kõnealuse ettepaneku peamine eesmärk on tagada varjupaigataotlejate kohtlemise kõrgemad nõuded, et saavutada vastuvõtutingimused, mis tagaksid väärika elatustaseme kooskõlas rahvusvahelise õigusega.
2.6 The main objectives of the Commission's 2008 work programme14 clearly include that of placing the citizen at the centre of the European endeavour, starting with an evaluation of the social situation alongside a review of the internal market, with constant attention to the need for the European public to make the most of the single market.
2.6 Komisjoni 2008. aasta tööprogrammi15 peamistes eesmärkides on selgelt kirjas kodaniku seadmine ELi püüdluste keskmesse, alustades sotsiaalse olukorra hindamisest koos siseturu läbivaatamisega ja pöörates pidevalt tähelepanu sellele, et Euroopa avalikkus saaks ühtsest turust võimalikult palju kasu.
2.6 The main provisions of the proposed Directive are:
2.6 Kavandatud direktiivi peamised sätted on järgmised:
2.6 The main task of the European Public Prosecutor's Office will be to combat crimes affecting the financial interests of the EU.
2.6 Euroopa Prokuratuuri peamiseks ülesandeks on ELi finantshuve mõjutavate kuritegude vastu võitlemine.
2.6 The market's failure to meet all housing needs does not only affect individuals who simply have no access to housing but also those living in housing that is unhealthy, unfit or over-occupied, and those spending the lion's share of their income on rent or mortgage repayments.
2.6 Turu suutmatus rahuldada eluaseme vajadusi ei puuduta mitte üksnes isikuid, kes on täielikult ilma jäetud juurdepääsust eluasemele, vaid ka isikuid, kes elavad ebatervislikes, ebakohastes või ülerahvastatud eluruumides ning kes maksavad suurema osa oma sissetulekutest igakuiseks üüriks või laenumakseks.
2.6 The MDP, independently of its social dimension, became an instrument of EU agricultural policy, helping to stabilise agricultural markets by the use of intervention stocks.
2.6 Toiduabiprogrammist on vaatamata selle sotsiaalsele mõõtmele saanud ELi põllumajanduspoliitika vahend, mis aitas sekkumisvarude kasutamise kaudu taastada põllumajandusturgude stabiilsuse.
2.6 The Mediterranean has to contend not only with the adverse effects of rising sea levels, which could rise by up to 30-45cm by 2050, but also with creeping desertification which could gradually spread to Southern Europe.
2.6 Vahemeri kannatab ka teiste ebasoodsate tingimuste all: ühelt poolt veetaseme tõus, mis võib tõusta kuni 30–45 cm aastaks 2050 ning teiselt poolt kõrbestumise jätkumine, mis võib järk-järgult jõuda ka Lõuna-Euroopasse.
2.6 The Member States carry out these checks in the way they consider appropriate.
2.6 Liikmesriigid korraldavad kontrolle oma äranägemise järgi.
2.6 The Member States carry out these checks in the way they consider appropriate.
2.6 Liikmesriigid viivad kontrolle läbi oma äranägemise järgi.
2.6 The Member States may require the transferee to have had a contract of employment with the group for at least 12 months prior to the transfer, and may also place a limit on the number of people thus admitted.
2.6 Liikmesriigid võivad nõuda, et üleviidaval töötajal oleks enne üleviimist vähemalt 12-kuuline tööleping sama kontserniga ja samuti võivad nad piirata sel viisil riiki lubatavate inimeste arvu.
2.6 The mid-term review6 points out that "industry has taken up the challenge of using existing infrastructure and vehicles more efficiently by developing sophisticated logistics chains".
2.6 Vahekokkuvõttes6 tuuakse välja, et „transpordisektor on olemasoleva infrastruktuuri ja sõidukite tõhusama kasutamise nimel välja töötanud keerukad logistikaahelad”.
2.6 The modalities for the call for project proposals for the establishment of the motorways of the sea were laid down in a Commission Vademecum of 28 February 2005.
2.6 Merekiirteede rajamise projektide ettepanekute esitamise kord on määratud kindlaks komisjoni 28. veebruari 2005. aasta vademeekumis.
2.6 The multilateral path of the Eastern Partnership supplements bilateral relations by establishing cooperation, open dialogue and exchange of best practices and experiences.
2.6 Idapartnerluse mitmepoolne tee täiendab kahepoolseid suhteid, luues koostöö, avatud dialoogi ning parimate tavade ja kogemuste vahetamise võimalusi.
2.6 The National Broadband Plans should include details of all direct public authority schemes and investments in infrastructure and civil works that would facilitate the achievement of the Digital Agenda targets.
2.6 Riiklikud lairibaühenduse kavad peaksid sisaldama üksikasjalikke andmeid kõigi digitaalse tegevuskava sihtmärkide saavutamist toetavate otseste avaliku sektori osalemiskavade ning infrastruktuuri ja rajatistesse tehtavate investeeringute kohta.
2.6 The negative attitudes that relate to older people ignore their role as workers, consumers, participants in community projects and carers for others.
2.6 Negatiivses suhtumises eakatesse ei võeta arvesse nende rolli töötajate, tarbijate, ühiskondlikes projektides osalejate ning hooldajatena.
2.6 The new Consumer Programme will support the general objective of the future consumer policy, which is to place the empowered consumer at the centre of the single market.
2.6 Uue programmi eesmärk on aidata kaasa tulevase tarbijapoliitika eesmärgi täitmisele ehk mõjukale tarbijale ühtsel turul keskse koha andmisele.
2.6 The new Consumer Programme will support the general objective of the future consumer policy, which is to place the empowered consumer at the centre of the single market.
2.6 Uue programmi eesmärk on aidata kaasa tulevase tarbijapoliitika eesmärgi – anda mõjukale tarbijale ühtsel turul keskne koht – elluviimisele.
2.6 The new EU competence in FDI should bring real opportunities for stronger, more consistent investment protection between member states and third countries, as well as encouraging the kind of long-term investment in developing countries that brings economic benefits such as high quality decent work, infrastructure improvement and knowledge transfer.
2.6 ELi uus pädevus välismaiste otseinvesteeringute valdkonnas peaks looma tegeliku võimaluse saavutada liikmesriikide ja kolmandate riikide vahel tugevam ja ühtsem investeeringute kaitse ning soodustama arengumaades selliseid pikaajalisi investeeringuid, mis annavad majanduslikku kasu, nagu nt kvaliteetne inimväärne töö, infrastruktuuri parandused ja teadmiste siire.
2.6 The new international situation and the attention given to security issues has, in some cases, put social and redistribution policies into reverse and brought progress made in the consolidation of democracy to a standstill.
2.6 Uus rahvusvaheline olukord ja turvalisuse küsimustele pööratav tähelepanu on mõningatel juhtudel põhjustanud jõukuse ümberjagamise ja sotsiaalpoliitika halvenemist ning seisaku demokraatia tugevdamises tehtud edusammudes.
2.6 The number of families affected by energy poverty in Europe could increase, given that:
2.6 Kütteostuvõimetuse probleemist mõjutatud perede arv Euroopas võib üha kasvada, sest
2.6 The only way to deal with this is to continue in the future to stay ahead in research, technological development and innovation, rooted in a socio-cultural environment of democracy, the rule of law, political stability, free enterprise, planning security, motivation, the recognition of achievements, and social security.
2.6 Selle vastu on võimalik astuda ainult ka tulevikus püsima jääva edumaa kaudu teadusuuringute, tehnoloogia arengu ja pideva uuendustegevuse valdkonnas, mida ümbritseb demokraatiat, õigusriiklust, poliitilist stabiilsust, ettevõtlusvabadust, planeerimiskindlust, saavutustahet, saavutuste tunnustamist ja sotsiaalset kindlustatust hõlmav ühiskondlik ja kultuurikeskkond.
2.6 The opinion will not cover all aspects of transatlantic relations.
2.6 Käesolev arvamus ei hõlma Atlandi-üleste suhete kõiki aspekte.
2.6 The origination and distribution of credit securities became a tidal wave.
2.6 Krediidiväärtpaberite loomisest ja jaotusest tekkis hiidlaine.
2.6 The overall economic and social progress in Europe often conceals the diversity and inequality of existing social realities at all levels.
2.6 Euroopa üldise majandus- ja sotsiaalarengu varju jääb sageli olemasoleva sotsiaalse tegelikkuse mitmekesisust ja ebavõrdsust, ning seda kõigil tasandeil.
2.6 The overall economic and social progress in Europe often conceals the diversity and inequality of existing social realities at all levels.
2.6 Euroopa üldise majandus- ja sotsiaalarengu varju jääb sageli praeguse sotsiaalse tegelikkuse mitmekesisus ja ebavõrdsus, ning seda kõigil tasandeil.
2.6 The overall economic and social progress in Europe often conceals the diversity of existing social realities at all levels.
2.6 Euroopa üldise majandus- ja sotsiaalarengu varju jääb sageli olemasoleva sotsiaalse tegelikkuse mitmekesisus, ja seda kõigil tasandeil.
2.6 The overall objectives of transport policy remain the same: a competitive, secure, safe, and environmentally friendly mobility for persons and goods, with better employment conditions.
2.6 Transpordipoliitika üldised eesmärgid on endiselt samad: inimeste ja kaupade konkurentsivõimeline, jätkusuutlik, turvaline, kasutajate julgeolekut tagav ja keskkonnasõbralik liikuvus, mis pakub parema kvaliteediga tööhõivet .
2.6 The package aims to create an integrated infrastructure policy for transport, energy and digital networks to make it possible to obtain synergies, improve resource allocation and eliminate bottlenecks, capacity problems and missing links.
2.6 Paketi eesmärk on luua terviklik transpordi-, energia- ja digitaalsete võrkude taristupoliitika, mis võimaldaks saavutada sünergiat, parandada ressursikasutust ja kõrvaldada pudelikaelu, suutlikkuse probleeme ja luua puuduvad ühendused.
2.6 The Panel on Environment and Climate Change focuses on cooperation with regard to enforcing Association Agreements and the gradual approximation with the EU acquis in the area of environment and climate change.
2.6 Keskkonna ja kliimamuutuste eksperdirühmas keskendutakse koostööle assotsieerimislepingute tõhustamise ning ELi õigustikuga järkjärgulise lähenemise nimel keskkonna ja kliimamuutuste valdkonnas.