natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1.2.3 We have to bear in mind that the carbon market is a derivatives market which allows speculation on the expected (future) price of emissions reductions by large investors.
5.1.2.3 Tuleb meeles pidada, et CO2-turg on tuletisinstrumentide turg, mis võimaldab suurtel investoritel spekuleerida heitkoguste vähendamise eeldatava (tulevase) hinnaga.
5.1.2.4 There is a need for providing validation/verification procedures to allow for faster processes both in the CDM and the new sectoral carbon market (SCM) mechanisms.
5.1.2.4 Vaja on luua valideerimis-/kontrollimenetlused, et võimaldada kiiremaid protsesse nii puhta arengu mehhanismides kui ka valdkondlike CO2-turgude mehhanismides.
5.1.2.5 More money needs to be invested into capacity building and training of experts in all carbon market areas, both in developed and in developing countries.
5.1.2.5 Rohkem tuleb investeerida suutlikkuse suurendamisse ja ekspertide koolitamisse CO2-turu kõigis valdkondades nii arenenud kui ka arengumaades.
5.1.2.5 Therefore, while respecting Member States' sovereignty, the Committee would advocate harmonising the penalties for fraud cases of comparable gravity, at EU level, as already envisaged, for example, in the fight against money laundering.
5.1.2.5 Seetõttu tuleks ELi liikmesriikide suveräänsust arvesse võttes karistusmäärad võrreldava raskusastmega kuriteokoosseisude eest ühtlustada, nagu nt rahapesuvastase võitluse eeskirjade puhul.
5.1.2.6 In order to be able to apply the SCM, a transparent definition of "economically more advanced developing countries" must be offered; the EESC supports the idea of the SCM for highly competitive economic sectors, but also warns that the risk of failure is very high indeed if the mechanism's design is not as robust as possible.
Komitee toetab ideed luua valdkondlik CO2-turg väga konkurentsivõimeliste majandussektorite jaoks, kuid hoiatab ka, et ebaõnnestumise oht on väga suur, kui mehhanism ei ole võimalikult tugev.
5.1.2.6 In order to be able to apply the SCM, a transparent definition of "economically more advanced developing countries" must be offered; the EESC supports the idea of the SCM for highly competitive economic sectors, but also warns that the risk of failure is very high indeed if the mechanism's design is not as robust as possible.
Komitee toetab ideed luua valdkondlik CO2-turg väga konkurentsivõimeliste majandussektorite jaoks, kuid hoiatab ka, et kui mehhanism ei ole võimalikult tugev, on ebaõnnestumise oht väga suur.
5.1.3 A common European territorial approach requires common European objectives and guidelines.
5.1.3 Euroopa ühine territoriaalne kontseptsioon vajab ühiseid Euroopa eesmärke ja suuniseid.
5.1.3 A framework for future ex-post evaluation must be defined to allow for ongoing policy improvement.
5.1.3 Tuleb määratleda raamistik tulevasteks tagasiulatuvateks hindamisteks, võimaldamaks poliitika jätkuvat paranemist.
5.1.3 A further concern, when economically dependent self-employed work is recognised, is that the duration of a commercial relationship between a client and an economically dependent self-employed worker might be so long as to result in the self-employed worker, in practice, working permanently for his or her client.
5.1.3 Kui majanduslikult sõltuvate füüsilisest isikust ettevõtjate töö on määratletud, võib arvata, et ärisuhe kliendi ja majanduslikult sõltuva füüsilisest isikust ettevõtja vahel pikeneb ajaliselt niivõrd, et tegelikult jääb majanduslikult sõltuv füüsilisest isikust ettevõtja pidevatesse töösuhetesse oma kliendiga.
5.1.3 A further concern, when economically dependent work is recognised, is that the duration of a commercial relationship between a client and an economically dependent worker might be so long as to result in the worker, in practice, working permanently for his or her client.
5.1.3 Kui majanduslikult sõltuv töö on määratletud, võib arvata, et ärisuhe kliendi ja majanduslikult sõltuva töötaja vahel pikeneb ajaliselt niivõrd, et tegelikult jääb majanduslikult sõltuv töötaja pidevatesse töösuhetesse oma kliendiga.
5.1.3 Article 9(c) of the Waste Framework Directive requires the Commission to submit a report to the European Parliament and the Council accompanied, where appropriate, by proposals for measures required to set waste prevention and decoupling objectives for 2020, together with waste prevention indicators.
5.1.3 Jäätmete raamdirektiivi artikli 9 punkti c kohaselt esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande, millele on vajaduse korral lisatud ettepanekud meetmete kohta, mida tuleb võtta seoses jäätmetekke vältimise ja jäätmetekke ning majanduskasvu seose lahutamiseks seatavate sihid 2020. aastaks, sealhulgas jäätmetekke vältimise näitajad.
5.1.3 Assessment of the existing mechanisms
5.1.3 Olemasolevate mehhanismide hindamine
5.1.3 Bio-waste management methods (and for biodegradable waste in general) must naturally respect the waste hierarchy: prevention, recycling (reuse is of little relevance in this case), other forms of waste recovery, including energy recovery and, lastly, disposal.
5.1.3 Biojäätmete (ning üldisemalt biolagunevate jäätmete) käitluse viiside puhul tuleb loomulikult järgida jäätmehierarhiat: vältimine, ringlussevõtt (korduv kasutamine ei ole kõnealusel juhul eriti asjakohane), taaskasutamine, sealhulgas jäätmete energia kasutamine, ja lõpuks kõrvaldamine.
5.1.3 Both the property and most of the capital belong to the family.
5.1.3 nii omand kui ka põhiline osa kapitalist kuulub perele;
5.1.3 Building and retaining a critical mass – The value of diverse thinking on a board is only realised when there is enough of a critical mass to challenge assumptions; it is therefore imperative for women to make up 40% of membership on a board.
5.1.3 Kriitilise massi moodustamine ja säilitamine – kriitilise mõtlemise väärtus juhtorganis realiseerub vaid siis, kui on piisav kriitiline mass, kes eelarvamused kahtluse alla seaks; seetõttu peaksid naised moodustama 40 % juhtorgani liikmetest.
5.1.3 Certain forms of energy are more polluting than others.
5.1.3 Mõned energialiigid on saastavamad kui teised.
5.1.3 Consistency
5.1.3 Järjepidevus
5.1.3 Delegated acts within the meaning of Article 42 of the proposed Regulation should be discussed at length with all stakeholders before their final adoption.
5.1.3 Kavandatava määruse artikli 42 tähenduses delegeeritud õigusakte tuleb põhjalikult arutada enne nende lõplikku heakskiitmist koos kõigi sidusrühmadega.
5.1.3 Determining the scale of international public funding
5.1.3 Rahvusvahelise avaliku sektori poolse rahastamistaseme kindlaksmääramine
5.1.3 Each observatory, as a forecasting tool for anticipating changes in the labour market more effectively, will develop and become more important if, while concentrating on its own objectives, it maintains regular, systematic contacts with other observatories.
5.1.3 Iga seirekeskus kui vahend tööturu muutuste tõhusamaks prognoosimiseks areneb ja muutub olulisemaks siis, kui ta suudab hoida korrapäraseid ja süsteemseid kontakte teiste seirekeskustega, keskendudes seejuures omaenda eesmärkidele.
5.1.3 Effective planning of public spending and cooperation with other stakeholders, including the social partners and international financial institutions, can be mentioned as one of the important aspects for the effective development of transport policy.
5.1.3 Avaliku sektori vahendite tõhus planeerimine ja koostöö teiste sidusrühmadega, sealhulgas sotsiaalpartnerite ja rahvusvaheliste finantsasutustega, on transpordipoliitika tõhusa kujundamise üks oluline aspekt.
5.1.3 Effective planning of public spending and cooperation with other stakeholders, including the social partners and international financial institutions, should be mentioned as one of the important aspects for the effective development of transport policy.
5.1.3 Avaliku sektori vahendite tõhus planeerimine ja koostöö teiste sidusrühmadega, sealhulgas sotsiaalpartnerite ja rahvusvaheliste finantsasutustega, on transpordipoliitika tõhusa kujundamise üks oluline aspekt.
5.1.3 Encouraging European Civil Servants to do trainings in islands in order for them to understand the reality of such particular territories.
5.1.3 Euroopa riigiteenistujaid tuleks innustada korraldama koolitusi saartel, et nad mõistaksid selliste eriliste piirkondade tegelikkust.
5.1.3 EU recyclers have to invest much more than their Asian competitors when building recycling plants, because they have to maintain both overcapacity and higher technological standards.
5.1.3 Ringlussevõtu rajatiste ehitamisel peavad ELi ringlussevõtjad investeerima palju rohkem kui nende Aasia konkurendid, sest nad peavad säilitama nii liigse võimsuse kui ka kõrgemad tehnilised standardid.
5.1.3 European Civil Servants should be encouraged to follow training in islands in order for them to understand the reality of such particular territories.
5.1.3 Euroopa riigiteenistujaid tuleks innustada jälgima koolitusi saartel, et nad mõistaksid selliste eriliste piirkondade tegelikkust.
5.1.3 Even with the recent improvements (Law on donations and sponsorships, etc.), the tax laws on civil society organisations (CSOs) and tax benefits for philanthropy are obstacles to further development.
5.1.3 Hoolimata hiljutistest edusammudest (annetuste ja sponsorluse seadus jms) takistavad kodanikuühiskonna organisatsioonide maksustamissätted ja filantroopia maksusoodustused edasist arengut.
5.1.3 Financial markets have a key function in allocating resources within society correctly.
5.1.3 Finantsturgude põhiülesanne on jaotada vahendid ühiskonnas õigesti.
5.1.3 Furthermore, Euroregions increasingly play a minor but nonetheless crucial role in the European governance of economic, social and territorial cohesion policy.
5.1.3 Majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse poliitika Euroopa tasandil juhtimises täidavad euroregioonid üha enam subsidiaarset, kuid siiski väga olulist rolli.
5.1.3 Gas prices have risen strongly in all regions, following oil prices.
5.1.3 Naftahindade tõusu järel on kõikides piirkondades tõusnud ka gaasi hinnad.
5.1.3 Harmonisation of the legal obligations: should include legal obligations of companies of this sector in addition to the transfer procedures of defence related products.
5.1.3 Õiguslike kohustuste ühtlustamine: hõlmatud peaksid olema sektori ettevõtete õiguslikud kohustused lisaks kaitseotstarbeliste toodete veomenetlustele.
5.1.3 However, integrated production provides substantial added value, which is based on the conscious decision of the producer to opt for a model which involves rigorous certification based on strict controls requiring advice from highly qualified professionals, personalised training, energy efficiency and reduction of the carbon footprint, use of technological systems to manage risk, fertilisation, pruning, land management, etc.
5.1.3 Siiski annab integreeritud tootmine olulist lisaväärtust, mis tuleneb tootja otsusest mudeli kasuks, mis toob endaga kaasa karmidele kontrollidele toetuva range sertifitseerimise, mis vajab nõustamist kõrgelt kvalifitseeritud professionaalide poolt, individuaalset koolitust, energiatõhusust ja CO₂-jalajälje vähendamist, tehnoloogiliste süsteemide kasutamist kastmise, väetamise, pügamise, pinnasehoolduse jms jaoks.
5.1.3 However, measuring the polluting effect of an energy source in terms of its CO2 emissions alone is insufficient and inaccurate.
5.1.3 Kuid energia saastava mõju mõõtmine vaid selle CO2-heite taseme järgi on ebapiisav või isegi ebatäpne.
5.1.3 However, some progress is being made.
5.1.3 Teatud edasiminek siiski toimub.
5.1.3 If both national and foreign transactions are included it covers all financial transactions.
5.1.3 Kui kaasatakse nii riigisisesed kui ka välistehingud, siis on hõlmatud kõik finantstehingud.
5.1.3 In addition, a permanent organisational structure, created by the European Commission and involving all the relevant directorates-general, could be useful in encouraging, monitoring and coordinating the development of social farming in Europe.
5.1.3 Lisaks võiks osutuda kasulikuks kõikidest asjassepuutuvatest peadirektoraatidest moodustatud püsistruktuuri loomine Euroopa Komisjonis, mis julgustaks, jälgiks ja kooskõlastaks sotsiaalse põllumajanduse arendamist Euroopas.
5.1.3 In addition, the communication speaks, in very general terms, of the successes, and limits itself to listing the financial resources provided by cohesion policy for each sector of activity (accessibility of the European market, expenditure on R & D and innovation, entrepreneurship, labour market, environment, etc.).
5.1.3 Teatises räägitakse väga üldiselt ka edusammudest ning piirdutakse ühtekuuluvuspoliitika raames iga tegevusvaldkonna jaoks mõeldud finantsressursside loetlemisega (ligipääs Euroopa turule, kulutused teadus- ja arendustegevusele ning innovatsioonile, ettevõtlusele, tööturule, keskkonnale jne).
5.1.3 In close cooperation with the organisations concerned, the Committee would like to provide input and expertise to the Commission during the key stages of the consultation process, in particular the selection of the target group, the questionnaire, the summary and the follow-up.
5.1.3 Komitee soovib tihedas koostöös asjaomaste organisatsioonidega aidata komisjoni oma panuse ja eksperditeadmistega konsultatsiooniprotsessi olulistes etappides, eelkõige sihtrühmade valimisel, küsimustike koostamisel, kokkuvõtte tegemisel ja järelmeetmetes.
5.1.3 In fact, recognising this, the European Commission requested the International Institute of Applied Systems Analysis (IIASA) to hold bilateral consultations with all the Member States between April and September 2005 with a view, inter alia, to improving the energy scenarios in connection with the revision of the Directive on National Emission Ceilings, which is just starting.
5.1.3 Komisjon võttis selle teadmiseks ja palus Rahvusvahelisel Rakendusliku Süsteemanalüüsi Instituudil (IIASA) korraldada kõigi liikmesriikidega 2005. aasta aprillist septembrini kahepoolsed konsultatsioonid, et muu hulgas parandada energiastsenaariume seoses riiklike heitkoguste ülemmäärade direktiivi äsja alanud läbivaatamisega.
5.1.3 In fact, recognising this, the European Commission requested the International Institute of Applied Systems Analysis (IIASA) to hold bilateral consultations with all the Member States between April and September 2005 with a view, inter alia, to improving the energy scenarios in connection with the revision of the Directive on National Emission Ceilings, which is just starting.
5.1.3 Komisjon võttis selle teadmiseks ja palus Rahvusvahelisel Rakendusliku Süsteemanalüüsi Instituudil (IIASA) korraldada kõigi liikmesriikidega 2005. aasta aprillist septembrini kahepoolsed konsultatsioonid, et muu hulgas parandada energiastsenaariume seoses riiklike heitkoguste ülemmäärade direktiivi äsja alanud läbivaatamisega.
5.1.3 In France, the debate has been ongoing since 1960.
5.1.3 Prantsusmaal on arutelu kestnud 1960. aastast saadik.
5.1.3 In many countries, coal regions are characterised by a higher rate of unemployment than the national average and by long-term unemployment.
5.1.3 Paljudes riikides on söekaevanduspiirkondadele iseloomulik riigi keskmisest kõrgem töötuse määr ja pikaajaline töötus.
5.1.3 In order to foster the development of a democratic society CSOs must work to improve public awareness of civil society and develop a national system for civic control of government.
5.1.3 Demokraatliku ühiskonna edendamiseks peaksid kodanikuühiskonna organisatsioonid tegema tööd selle nimel, et tõsta üldsuse teadlikkust ning välja töötada üleriigiline kodanike järelevalvesüsteem valitsuse üle.
5.1.3 In order to make use of the opportunities provided by the single market, regulators must address the challenge of implementing a clear legal framework that can be evaluated and adjusted flexibly and that clears the way for investment in new RPAS technology and applications.
5.1.3 Et kasutada Euroopa siseturu pakutavaid võimalusi, tuleb seadusandjatel leida lahendus probleemile, kuidas rakendada selget õigusraamistikku, mida on samas võimalik paindlikult hinnata ja kohandada ja mis avab uksed investeeringutele uutesse kaugjuhitavate õhusõidukisüsteemide tehnoloogiatesse ja seadmetesse.
5.1.3 In order to make use of the opportunities provided by the single market, regulators must address the challenge of implementing a clear yet flexible legal framework that clears the way for investment in new RPAS technology and applications such as 3D printers and the industrial internet.
5.1.3 Et kasutada Euroopa siseturu pakutavaid võimalusi, tuleb seadusandjatel leida lahendus probleemile, kuidas rakendada selget, ent samas paindlikku õigusraamistikku, mis avab uksed investeeringutele uutesse kaugjuhitavate õhusõidukisüsteemide tehnoloogiatesse ja rakendustesse, näiteks 3D-printerid ja tööstuslik internet.
5.1.3 In the electricity sector, the Commission concludes that "only those regions with an adequate number of players, i.e. the UK and Nordic countries, have been able to deliver a really competitive market across the board".
5.1.3 Elektrisektoris on Euroopa Komisjon teatanud, et “ainult need piirkonnad, kus on piisaval arvul pakkujaid, s.t Ühendkuningriik ja Põhjamaad, on olnud suutelised tagama tõeliselt tiheda konkurentsiga turu”.
5.1.3 In the electricity sector, the Commission concludes that "only those regions with an adequate number of players, i.e. the UK and Nordic countries, have been able to deliver a really competitive market across the board".
5.1.3 Elektrisektoris on Euroopa Komisjon teatanud, et “kõigile ühesuguseid konkurentsitingimusi on suutnud pakkuda vaid need piirkonnad, kus on piisavalt turul osalejaid, s.o Ühendkuningriik ja Põhjamaad”.
5.1.3 In the electricity sector, the Commission concludes that "only those regions with an adequate number of players, i.e. the UK and Nordic countries, have been able to deliver a really competitive market across the board".
5.1.3 Elektrisektoris on Euroopa Komisjon teatanud, et “kõigile ühesuguseid konkurentsitingimusi on suutnud pakkuda vaid need piirkonnad, kus on piisavalt turul osalejaid, s.o Ühendkuningriik ja Põhjamaad”.
5.1.3 In this sense, renewable energy should be encouraged along with any technologies that can help achieve the goal of decarbonisation at a lower cost.
5.1.3 Sellest lähtuvalt tuleks toetada taastuvenergiat koos muude tehnoloogiatega, mis aitaksid kaasa CO2-heite vähendamise eesmärgi saavutamisele madalama kuluga.
5.1.3 In view of the social investment package and the challenges it entails, the EESC underlines its call for a European stimulus and investment programme to the tune of 2% of GDP29.
5.1.3 Sotsiaalsete investeeringute paketi ja sellega seotud ülesannete kontekstis rõhutab komitee seepärast nõuet täita Euroopa majanduse elavdamise ja investeerimiskava 2 % ulatuses SKPst29.
5.1.3 It approves of "the use of stakeholder consultation, ex-post evaluation of existing legislation and impact assessments of new initiatives".
5.1.3 Ta kiidab heaks sidusrühmadega konsulteerimise, olemasolevate õigusaktide järelhindamise ja uute algatuste mõju hindamise.
5.1.3 It is to be regretted that the situation of the isolated energy markets of the Baltic States has not been acted upon earlier.
5.1.3 On kahetsusväärne, et Balti riikide isoleeritud energiaturgude olukorra suhtes ei ole varem midagi ette võetud.
5.1.3 Lastly, the register must be overseen by the Commission, because its public nature excludes any other form of management.
5.1.3 Registrit peab haldama komisjon; kuna tegemist on avaliku registriga, on muud haldamisviisid välistatud.
5.1.3 Lastly, the register must be overseen by the Commission, because its public nature excludes any other form of management.
5.1.3 Registrit peab haldama komisjon; kuna tegemist on avaliku registriga, siis on muud haldamisviisid välistatud.
5.1.3 Moreover, no common electronic system, shared by Member States, has been established to harmonise and simplify motorway tolls for private and commercial vehicles.
5.1.3 Liikmesriikide vahel ei ole loodud elektroonilist süsteemi, mis ühtlustaks ja lihtsustaks autoteemakse era- ja ärisõidukite jaoks.
5.1.3 New point (za) – This point clarifies that "equivalent material" means aluminium alloy or any other non-combustible material that maintains structural and integrity properties equivalent to steel at the end of the applicable exposure to the standard fire test due to the insulation provided.
5.1.3 Uus punkt za) – Selles punktis selgitatakse, et „samaväärne materjal“ tähendab alumiiniumisulamit või muud mittesüttivat materjali, mille struktuurilised ja terviklikkuse omadused on standardse tulekindluskatse lõpus tänu paigaldatud isolatsioonile terasega samaväärsed.
5.1.3 Normal market value as a criterion for determining the taxable amount for anti-fraud purposes
5.1.3 Normaalne turuväärtus kriteeriumina maksubaasi kindlaksmääramisel pettusekahtluse korral
5.1.3 On a more human level there is a need to tackle fear and insecurity that are generated by changes in economic power.
5.1.3 Inimlikumal tasandil on vaja võidelda hirmu ja ebakindlusega, mida tekitavad majandusjõudude muutused.
5.1.3 Partnership is a key instrument of collective commitment and contributes to better efficiency of public expenditure and public policies.
5.1.3 Partnerlus on ühiskondliku aktiivsuse oluline vahend ning annab panuse avaliku sektori kulutuste ja poliitika tõhustamisse.
5.1.3 Project financing and the trend towards late payments remain important topics on the construction industry agenda.
5.1.3 Projekti rahastamine ja suundumus maksete viibimissuundumus on jätkuvalt olulised teemad ehitustööstuse valdkonnas.
5.1.3 Regarding more traditional forms of emigration, it is crucial to regulate the exportability of benefits, especially retirement pensions.
5.1.3 Klassikalisema väljarändega seoses on väga oluline reguleerida sotsiaalkindlustushüvitiste, eelkõige pensionide ülekandmist.
5.1.3 Relevant organisations should be involved right from the start in public hearings of the European Commission or European Parliament.
5.1.3 Vastavad organisatsioonid tuleb algusest peale kaasata Euroopa Komisjoni ja Euroopa Parlamendi avalikesse kuulamistesse.
5.1.3 Since 2010, the Observatory for Corporate Social Responsibility (ORSE)35 has run a bilingual (English, French) website, which lists CSR initiatives and regulations on each continent (Africa, Americas, Asia, Europe) on a country-by-country basis36.
5.1.3 Alates 2010. aastast on samuti olemas kakskeelne (inglise ja prantsuse keeles) ORSE35 hallatav veebisait, kus on loetelu ettevõtja sotsiaalse vastutusega seotud algatuste ja eeskirjade kohta riikide kaupa igal mandril (Aafrika, Aasia, Ameerika, Euroopa)36.
5.1.3 Since 2010, the Observatory for Corporate Social Responsibility (ORSE)35 has run a bilingual (English, French) website, which lists CSR initiatives and regulations on each continent (Africa, Americas, Asia, Europe) on a country-by-country basis36.
5.1.3 ORSE35 haldab alates 2010. aastast ka veebisaiti, mis on kahes keeles (inglise ja prantsuse) ning kus on esitatud loetelu ettevõtja sotsiaalse vastutusega seotud algatuste ja eeskirjade kohta riikide kaupa igal mandril (Aafrika, Ameerika, Aasia, Euroopa)36.
5.1.3 SME organisations13 support the need for a more even balance between the rights and obligations of parties in business-to-consumer contracts, calling for clarification and simplification:
5.1.3 VKEde organisatsioonid13 kaitsevad ideed, et vaja on saavutada parem tasakaal lepingupoolte õiguste ja kohustuste vahel ettevõtjate ja tarbijate suhetes.
5.1.3 SME organisations9 support the need for a more even balance between the rights and obligations of parties in business-to-consumer contracts, calling for clarification and simplification:
5.1.3 VKEde organisatsioonid9 kaitsevad ideed, et vaja on saavutada parem tasakaal lepingupoolte õiguste ja kohustuste vahel ettevõtjate ja tarbijate suhetes.
5.1.3 Social partners do not play an important role in European integration process and economic development process.
5.1.3 Sotsiaalpartnerid ei etenda Euroopa integratsiooniprotsessis ega majanduslikus arengus olulist rolli.