natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the information provided by the Spanish authorities the Commission concluded that the flooding met none of the conditions of the Regulation for extraordinary regional disasters (share of population affected, serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the region).
Lähtudes Hispaania ametivõimudelt saadud teabest, leidis komisjon, et üleujutus ei vastanud ühelegi erakorralise piirkondliku katastroofi tingimusele (kannatanud elanikkonna osakaal, tõsised ja püsivad kahjustused elutingimustele ja piirkonna majanduslikule stabiilsusele).
Based on the information received by Member States, the Commission shall submit each year by 15 October to the ICCAT Secretariat a detailed report on the implementation of the ICCAT Recommendation 14-04.
Komisjon edastab liikmesriikidelt saadud teabe põhjal ICCAT sekretariaadile iga aasta 15. oktoobriks üksikasjaliku aruande ICCAT soovituse 14-04 rakendamise kohta.
Based on the information referred to under paragraph 4, the Commission shall ensure appropriate supervision of the recognised control authorities and control bodies by regularly reviewing their recognition.
Lõikes 4 osutatud teabele tuginedes tagab komisjon tunnustatud kontrolliasutuste ja kontrollorganite asjakohase järelevalve, vaadates korrapäraselt üle nende tunnustatuse.
Based on the information supplied by Member States interfaces and the network, the objectives of the EPCIP will be to continue to identify critical infrastructure, analyse vulnerability and interdependence, and come forward with solutions to protect from, and prepare for, all hazards.
Põhinedes liikmesriikide liidestelt ja võrgust saadud informatsioonil, on Euroopa kriitilise infrastruktuuri kaitse programm eesmärkideks kriitilise infrastruktuuri identifitseerimise jätkamine, haavatavuse ja omavahelise sõltuvuse analüüsimine ning lahenduste pakkumine kõigi ohtude eest kaitsmiseks ja nendeks valmistumiseks.
Based on the information that has become available about the health impacts of noise, it appears that further actions should be considered to reduce the number of people affected by harmful noise levels.
Müra tervisemõju kohta kättesaadava teabe põhjal näib, et tuleks kaaluda täiendavaid meetmeid, et kahjulik müratasemega puutuks kokku vähem inimesi kui praegu.
Based on the initial results and on the assessment of needs until 2020, the Commission has just proposed to prolong the funding of the YEI by adding EUR 1 billion from the EU budget, to be matched by the same amount from the European Social Funds allocation of the eligible Member States.
Tuginedes esialgsetele tulemustele ja vajaduste hindamisele kuni 2020. aastani, tegi komisjon äsja ettepaneku pikendada noorte tööhõive algatuse rahastamist ja lisada ELi eelarvest veel miljard eurot, mida täiendatakse samas summas Euroopa Sotsiaalfondist toetuskõlblikele liikmesriikidele antava eraldisega.
Based on the initiative of local authorities, genuine mobility management services may be set up covering a large and well-defined geographical area, e.g. through the delegation of public powers.
Asjaomaste kohalike omavalitsuste algatusel võiks geograafiliselt ulatuslikes ja ühtsetes piirkondades luua tõelised liikuvuse haldamise teenused, seda näiteks avaliku sektori teenuse delegeerimise teel.
Based on the inspection plans, the competent authority shall regularly draw up inspection programmes, determining the frequency of site visits for different types of installations.
Pädev asutus koostab kontrollikavade põhjal korrapäraselt kontrolliprogrammid ja määrab erinevate käitiseliikide puhul kindlaks tegevuskoha külastuse sageduse.
Based on the inspections plans referred to in paragraph 3, the competent authority shall regularly draw up programmes for routine inspections for all establishments including the frequency of site visits for different types of establishments.
Pädev asutus koostab lõikes 3 osutatud inspekteerimiskavade põhjal korrapäraselt kõigi käitiste korrapärase inspekteerimise programmid, määrates sealhulgas eri käitiseliikide puhul kindlaks kohapealse kontrollimise sageduse.
Based on the integrated guidelines, which encompass economic, social and environmental dimensions, Member States have drawn up their national reform programmes, which set out their three year strategy to deliver growth and jobs.
Majandusliku sotsiaalse ja keskkonnamõõtmega koondsuuniste põhjal on liikmesriigid koostanud riiklikud reformikavad, milles sätestatakse nende majanduskasvu ja tööhõive edendamise kolme aasta strateegia.
Based on the integrated guidelines, which encompass economic, social and environmental dimensions, Member States have drawn up their national reform programmes, which set out their three year strategy to deliver growth and jobs.
Majandusliku, sotsiaalse ja keskkonnamõõtmega koondsuuniste põhjal on liikmesriigid koostanud riiklikud reformikavad, milles sätestatakse nende majanduskasvu ja tööhõive edendamise kolme aasta strateegia.
Based on the Internet and various new information resources, the sharing economy has rapidly developed and grown.
Ühistarbimine on seoses interneti ja mitmete uute teabeallikatega kiiresti arenenud ja levinud.
Based on the issuance of bonds, the proposed Global Climate Financing Mechanism (GCFM) would allow early spending on priority climate-related actions.
Põhinedes võlakirjade emiteerimisel, võimaldaks kavandatav ülemaailmne kliimamuutuste vastu võitlemise rahastamise mehhanism prioriteetseid kliimameetmeid ennetavalt rahastada.
Based on the joint review by ACER and financial regulators, the Commission should then review the overall effectiveness of the tailor made market integrity regime.
Energeetikasektorit Reguleerivate Asutuste Koostööameti ja finantssektorit reguleerivate asutuste poolt läbiviidud hindamise tulemustele toetudes analüüsib komisjon seejärel turu terviklikkuse tagamiseks spetsiaalselt kohandatud korra üldist tõhusust.
Based on the latest trends, further efforts are needed to meet the energy efficiency target.
Viimased suundumused osutavad sellele, et energiatõhususe eesmärgi täitmiseks on vaja teha täiendavaid pingutusi.
Based on the latest trends, the Europe 2020 target related to greenhouse gas emissions seems within reach.
Viimaste suundumuste põhjal võib öelda, et strateegia „Euroopa 2020” kasvuhoonegaaside heitkoguste eesmärgi saavutamine on võimalik.
Based on the latest trends, the Europe 2020 target related to renewable energy sources seems within reach.
Viimaste suundumuste põhjal võib öelda, et strateegia „Euroopa 2020” taastuvate energiaallikate eesmärgi saavutamine on võimalik.
Based on the legal expert group's recommendations, the Commission will explore the following approach in view of the revision of the TEN-T Guidelines:
Õigusekspertide töörühma soovitustest lähtuvalt uurib komisjon TEN-T suuniste läbivaatamisega seoses järgmist lähenemisviisi:
Based on the lessons and on the strong connection between worker mobility and a number of ongoing policy debates, such as flexicurity, lifelong learning, multilingualism and demographic change, the Commission launches, with this Communication, a Job Mobility Action Plan for 2007-2010.
Tuginedes õpitule ning tööalase liikuvuse ja muude käimasolevate poliitiliste arutelude (paindlikkus ja turvalisus, elukestev õpe, keeleline mitmekesisus ja demograafilised muutused) vahelisele tihedale seosele, esitab komisjon käesolevas teatises tööalase liikuvuse tegevuskava aastateks 2007–2010.
Based on the lessons from the asset quality review and stress test finalise the comprehensive action plan for banks in August 2014, including specific measures to improve governance, supervision, risk management, credit approval process and data quality and availability.
Koostada varade kvaliteedi läbivaatamisest ja stressitestist saadud kogemusele toetudes 2014. aasta augustiks lõplikult pankade terviklik tegevuskava, sealhulgas erimeetmed juhtimise, järelevalve, riskijuhtimise, laenuandmise otsustusprotsessi ning andmete kvaliteedi ja kättesaadavuse kohta.
Based on the lessons learned from past and ongoing projects, the Commission will seek to identify new partnership opportunities (North-South and South-South) to develop capacity in the water and sanitation sector by transferring expertise and knowledge between water and sanitation utilities, local authorities and other water sector actors.
Komisjon soovib leida saadud kogemuste ja pooleliolevate projektide põhjal uusi partnerlusvõimalusi (põhi-lõuna ja lõuna-lõuna), et arendada vee- ja kanalisatsiooniteenuste sektori suutlikkust, jagades vee- ja kanalisatsiooniettevõtjate, kohalike asutuste ja veesektori muude üksuste kogemusi ja teadmisi.
Based on the lessons learned from this exercise, the Commission will reflect on the possibility of further expanding the scope of sectors subject to these measures.
Saadud kogemuste põhjal kaalub komisjon võimalust laiendada kõnealuseid meetmeid veelgi enamatele sektoritele.
Based on the lessons learned with ETAP roadmaps, voluntary Eco-innovation national roadmaps will be agreed with Member States with the aim to identify most efficient policies, facilitate policy learning between the Member States as well as set the appropriate level of implementation required to create the conditions for eco-innovation.
Keskkonnatehnoloogia tegevuskava raames koostatud tegevuskavade kogemustest lähtuvalt lepitakse liikmesriikidega kokku vabatahtlikud riiklikud tegevuskavad, et teha kindlaks kõige tõhusam poliitika, hõlbustada liikmesriikidel üksteise poliitikast õppimist ning määrata kindlaks ökoinoovatsiooni soodustavate tingimuste loomiseks vajalik rakendamise tase.
Based on the market outlook situation and the implementation of SPS, it is proposed to abolish set aside as an instrument of supply control.
Turuväljavaadetele ning ühtse otsemaksete kava rakendamisele tuginedes tehakse ettepanek kaotada maa tootmisest kõrvalejätmine kui tarnekontrolli vahend.
Based on the Mediterranean Energy Observatory's forecasts for 2020, the MSP's objective would mean that additional new renewable capacity of some 11 GW would need to be installed under the "laisser-faire" scenario, but only 1 GW under the alternative scenario.
Vahemere piirkonna energiaalase seirekeskuse 2020. aasta prognooside valguses tähendab Vahemere päikeseenergia kava eesmärk täiendavat jõupingutust suurendada taastuvatest allikatest pärit energia tootmise võimsust umbes 11 GW võrra mittereguleerimise stsenaariumi puhul ja ainult 1 GW võrra alternatiivse stsenaariumi puhul.
Based on the Member States' information the Commission shall establish common principles for defining such buildings.
Liikmesriikidelt saadud teabe põhjal kehtestab komisjon ühtsed põhimõtted selliste ehitiste määratlemiseks.
Based on the mid-term review of the LLP, the Commission intends to:
Tuginedes elukestva õppe programmi vahekokkuvõttele, kavatseb komisjon järgmist:
Based on the mid-term trend, the level of non-compliance for the actions foreseen under the new programme should therefore be well under the 2% threshold.
Lähtudes keskpika ajavahemiku trendist, peaks uue programmiga ettenähtud meetmele mittevastavuse tase jääma kindlalt alla 2 % künnise.
Based on the MIFF allocations, and on the priorities identified within the political framework, MIPDs for each country and for the multi-beneficiary programmes are prepared.
MIPDd koostatakse iga riigi ja mitut abisaajat hõlmavate programmide kohta, lähtudes MIFFi rahaeraldistest ja poliitilises raamistikus seatud prioriteetidest.
Based on the MIFF allocations, and on the priorities identified within the political framework, Multi-annual Indicative Planning documents (MIPD) for each country and for the multi-beneficiary programmes are prepared.
Mitmeaastased suunavad kavandamisdokumendid (MIPD) koostatakse iga riigi ja mitme abisaajaga programmide kohta, lähtudes MIFFis eraldatud vahenditest ja poliitilises raamistikus seatud prioriteetidest.
Based on the model of the European Road Safety Observatory, could a European Observatory on Urban Mobility be a useful initiative to support this cooperation?
Kas Euroopa linnalist liikumiskeskkonda jälgiva vaatluskeskuse asutamine võiks Euroopa liiklusohutuse seirekeskuse näidise alusel olla kasulik algatus selle koostöö toetamiseks?
Based on the most recent data, the report on "women and men in decision-making in 2007" showed that, while there has been undeniable progress, women are still under-represented in all spheres of power in the majority of Member States, as well as within the EU institutions.
Kõige värskematele andmetele tuginev aruanne „naiste ja meeste osalemise kohta otsuste tegemisel aastal 2007” näitas, et kuigi on tehtud vaieldamatuid edusamme, on nii enamikus liikmesriikides kui ka ELi institutsioonides naiste osakaal kõigil võimutasanditel endiselt väike.
Based on the most relevant budget information, the Commission will define an "entry point" to assess this eligibility criterion.
Komisjon määratleb kõige asjakohasema eelarveteabe alusel selle abikõlblikkuskriteeriumi hindamise lähtepunkti.
Based on the multilateral surveillance procedure and the alert mechanism, the Commission should identify the Member States to be subject to an in-depth review.
Komisjon peaks mitmepoolse järelevalve menetluse ja häiremehhanismi põhjal välja selgitama liikmesriigid, kelle olukorda tuleb põhjalikult analüüsida.
Based on the national Lisbon programmes, the Commission will, therefore, be able to annually evaluate progress towards the 3% of GDP R&D expenditure target for the Union as a whole, make any necessary proposals for adjusting policy instruments, give feedback to Member States and, if necessary, report on serious difficulties to the European Council.
Liikmesriikide Lissaboni tegevuskavade alusel saab komisjon seega igal aastal hinnata, kuidas on lähemale liigutud kogu Euroopa Liidule seatud eesmärgile (suunata 3% SKTst teadus-ja arendustegevusse), teha poliitikavahendite kohaldamist käsitlevaid ettepanekuid, anda liikmesriikidele tagasisidet ning vajadusel teavitada Euroopa Ülemkogu tõsistest raskustest.
Based on the National Reform and Stability and Convergence Programmes, the Council concluded the first semester in July by agreeing on a set of country-specific recommendations, highlighting areas where Member States needed to take further action2.
Nõukogu lõpetas esimese poolaasta juulikuus, leppides riiklike reformikavade ning stabiilsus- ja lähenemisprogrammide põhjal kokku terves reas riigipõhistes soovitustes, milles tõsteti esile valdkonnad, kus liikmesriigid peavad võtma täiendavaid meetmeid2.
Based on the national reports by Member States required under Article 8 of this Directive, the Commission shall identify common areas of research and technological development that could be co-ordinated at the Community level, taking fully into account the activities under the research and training programmes adopted pursuant to Article 7 of the Treaty.
Komisjon määrab käesoleva direktiivi artikli 8 alusel liikmesriikidelt nõutavate riiklike aruannete põhjal kindlaks ühised teadusuuringute ja tehnoloogia arengu valdkonnad, mida võiks kooskõlastada ühenduse tasandil, võttes täielikult arvesse asutamislepingu artikli 7 kohaselt vastu võetud teadusprogrammidest ja koolituskavadest tulenevaid meetmeid.
Based on the NEEAPs, it seems that some Member States have been slow to fully embrace the opportunity of the public sector to play an exemplary role.
Riiklike energiatõhususe tegevuskavade põhjal tundub, et mõned liikmesriigid ei ole täielikult mõistnud avaliku sektori võimalust olla eeskujuks.
Based on the needs and problems analysis outlined above, and on the EC legal and political framework in the immigration and borders policy area, a series of objectives for the further development of the common policy should be set out.
Eespool nimetatud vajaduste ja probleemide analüüsi ning EÜ sisserände- ja piiripoliitika õigusliku ja poliitilise raamistiku alusel tuleks kehtestada eesmärgid ühise poliitika edasiarendamiseks.
Based on the new approach for the European Market Surveillance4, the EU could start action against asbestos containing products.
Toetudes uuele lähenemisviisile Euroopa turujärelevalves,4 peaks EL alustama meetmete võtmist asbesti sisaldavate toodete vastu.
Based on the new approach for the European Market Surveillance6, the EU could start action against asbestos containing products.
Toetudes uuele lähenemisviisile Euroopa turujärelevalves,6 peaks EL alustama meetmete võtmist asbesti sisaldavate toodete vastu.
Based on the new elements that have emerged since the presentation of Amending Letter 1/2015, notably the information on the actual uptake of the emergence measures taken since August 2014 to respond to the Russian food import ban, the final EAGF surplus for 2014 and the updated forecast of financial corrections to be collected in 2015, the emergency measures referred to above (including those related to the dairy sector in the Baltic States, for which the Commission adopted a further package on 26 November 201417, as well as for Finland once the conditions are met), can be financed within the appropriations requested in Amending Letter 1/2015 without having recourse to the agricultural crisis reserve, thanks to this additional assigned revenue.
Pärast kirjaliku muutmisettepaneku nr 1/2015 esitamist ilmnenud uute asjaolude põhjal, mis puudutavad eelkõige teavet Venemaa kehtestatud toiduainete impordi keelule vastamiseks kavandatud erakorraliste meetmete tegeliku kohaldamise kohta alates 2014. aasta augustist, EAGFi vahendite ülejääki 2014. aastal ja 2015. aasta finantskorrektsioonide ajakohastatud prognoosi, on tänu sellele täiendavale sihtotstarbelisele tulule võimalik rahastada eespool nimetatud erakorralisi meetmeid (sealhulgas neid, mis on seotud Balti riikide piimasektoriga, mille jaoks komisjon võttis 26. novembril 2014 vastu lisapaketi,17 ja Soomega, kui tingimused on täidetud) kirjaliku muutmisettepanekuga nr 1/2015 taotletud assigneeringute raames, ilma et oleks vaja kasutada põllumajandussektori kriisireservi vahendeid.
Based on the new Treaty Article 196 for civil protection policy, the aim of the Mechanism is to support, coordinate and supplement the actions of the Member States in the field of civil protection in improving the effectiveness of systems for preventing, preparing for and responding to natural and man-made disasters of all kinds within and outside the Union.
Põhinedes uue aluslepingu artiklil 196, mis käsitleb kodanikukaitsepoliitikat, on mehhanismi eesmärk toetada, koordineerida ja täiendada liikmesriikide meetmeid kodanikukaitse vallas mis tahes liiki loodusõnnetuste või inimtegevusest tingitud õnnetuste ennetamise, nendeks valmisoleku ja neile reageerimise süsteemide tõhususe parandamiseks nii liidu piires kui ka väljaspool seda.
Based on the number of operations funded, the Action “Integration” - which is targeted only at persons whose stay is of a stable or lasting nature (recognised refugees, persons being granted other forms of international protection) - ranked second among the three Actions eligible for support under the Fund.
Rahastatud toimingute põhjal paigutus meede „Integratsioon”, mis on suunatud üksnes neile isikutele, kes jäävad riiki pikemaks ajaks või alatiseks (pagulasena tunnustatud, muu rahvusvahelise kaitse saanud isikud), fondist toetuse saamiseks kõlbliku kolme meetme seas teisele kohale.
Based on the number of requests which have been filed since the application of the new rules, it appears that the new system of pre-filing referral to the Commission is a significant success.
Alates uute eeskirjade kohaldamisest esitatud taotluste arvu põhjal ilmneb, et uus juhtumi teatamise eel komisjonile üleandmise süsteem on väga edukas.
Based on the number of trips made annually by EU citizens to third countries, the estimated number of "unrepresented" EU citizens travelling abroad annually is at least 7 million.
Võttes aluseks ELi kodanike iga-aastaste reiside arvu kolmandatesse riikidesse, reisib igal aastal oma riigi esinduseta riikidesse vähemalt seitse miljonit ELi kodanikku.
Based on the objectives outlined in the Communication, the Commission, therefore, invites the other institutions to engage in a constructive dialogue on the way forward.
Seepärast kutsub komisjon soovituses kirjeldatud eesmärke aluseks võttes teisi institutsioone üles osalema konstruktiivses dialoogis edasise tegevuse kohta.
Based on the on-going cooperation with the European Space Agency, the use of SAT-AIS data has been proven to greatly improve the maritime situational awareness.
ESAga jätkuvale koostööle tuginedes on selgunud, et SAT-AIS andmete kasutamine suurendab oluliselt teadlikkust merel valitsevast olukorrast.
Based on the open method of coordination introduced by the Lisbon European Council, the Charter calls upon the Member States and the Commission to take action in ten key areas to support small enterprises.
Tuginedes Euroopa Ülemkogu Lissaboni istungil kehtestatud avatud kooskõlastamismeetodile, esitatakse hartas liikmesriikidele ja komisjonile üleskutse võtta väikeettevõtete toetuseks meetmeid kümnes olulises tegevussuunas.
Based on the orientations given by the Warsaw Summit Declaration, the Platform’s 2012-13 work programme also includes activities aiming to establish and strengthen a regulatory framework in nuclear safety.
Vastavalt Varssavi tippkohtumise deklaratsiooni suunistele sisalduvad platvormi 2012−2013 tööprogrammis ka meetmed, mille abi soovitakse luua ja tugevdada tuumaohutuse alast õigusraamistikku.
Based on the outcome of both consultations or possibly other useful inputs (such as from the regional innovation networks under the forthcoming Regions for Economic Change initiative) and of an analysis of the measures needed to help emergence of such lead markets and of their impact, the Commission will propose a comprehensive strategy.
Nende arutelude tulemuste ja muu asjaomase teabe põhjal (näiteks tulevase algatuse „Piirkonnad majandusmuutusteks” raames loodud piirkondlikelt innovatsioonivõrkudelt saadud teave) ning juhtivate turgude tekkeks vajalike meetmete ja nende mõju analüüsi põhjal teeb komisjon üldstrateegia ettepaneku.
Based on the outcome of its work on new business models, the European Aviation Safety Agency (EASA) must scrutinise the developments to ensure the optimal safety of passengers and staff regardless of the business model,
Euroopa Lennundusohutusamet (EASA) peab tuginedes oma tööle uute ärimudelite valdkonnas kontrollima suundumusi, et tagada olenemata ärimudelist optimaalne reisijate ja personali ohutus.
Based on the outcome of our discussions with the various partners it is proposed that Horizon 2020 activities be grouped under the following four components:
Arvestades partneritega peetavate läbirääkimiste tulemusi, on tehtud ettepanek liigitada „Horizon 2020“ algatuse raames ettevõetavad tegevused nelja kategooriasse:
Based on the outcome of that review, the Commission may consider taking regulatory action to encourage responsible and transparent lending to SMEs.
Selle läbivaatamise tulemuse põhjal võib komisjon kaaluda regulatiivsete meetmete võtmist, et julgustada vastutustundlikku ja läbipaistvat laenamist VKEdele.