natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bank Identification Code (BIC):
Panga tunnuskood (BIC):
Bank lending activity continues to decline, mainly affecting SMEs.
Pankade laenuandmine on jätkuvalt languses, mõjutades peamiselt VKEsid.
Bank lending and credit growth need to be supported by the continued payment of state arrears towards companies and by addressing non-performing loans.
Riigi poolt võlgu olevate summade ettevõtjatele tagasi maksmise ning viivislaenude probleemi lahendamise kaudu tuleb toetada pankade laenuandmist ja laenukasvu.
Bank lending continues to fall and the banking sector still struggles with profitability, in part because of the high number of tracker mortgages (low-yielding legacy assets) on banks' balance sheets.
Pangad annavad üha vähem laenu ja pangandussektoril on raskusi kasumisse jõudmisel, osaliselt on selle põhjuseks suur hulk pankade bilansis olevaid edasikantud probleemseid väikese tootlikkusega varasid (tracker mortgages).
Bank lending could be unlocked if deep and transparent markets for distressed bank debt were developed or revitalised where they exist.
Pankade kaudu laenude andmist saaks kättesaadavaks teha, kui raskustesse sattunud ettevõtete laenuvõlgadele luuakse integreeritud ja läbipaistvad turud või elavdatakse neid, kui need on olemas.
Bank lending could be unlocked if deep and transparent markets for distressed bank debt were developed or revitalised where they exist.
Pankade kaudu laenude andmist saaks kättesaadavaks teha, kui raskustesse sattunud ettevõtete laenuvõlgadele9 luuakse integreeritud ja läbipaistvad turud või elavdatakse neid, kui need on olemas.
Bank lending should thus be complemented by improving the diversity and flexibility of funding sources with special emphasis on the role of equity finance.
Pankade laenuandmist peaks seetõttu täiendama, parandades rahastamisallikate mitmekesisust ja paindlikkust, rõhutades eriti omakapitali kaudu rahastamise rolli.
Bank lending to the social economy would benefit greatly from this, with no impact whatsoever on public finances.
See soodustaks sotsiaalmajandusele pangalaenude andmist, mõjutamata samas mingil viisil riigi rahandust.
Bank lending to the social economy would benefit greatly from this, with no impact whatsoever on public finances.
See soodustaks sotsiaalmajandusele pangalaenude andmist, mõjutamata samas mingil viisil riigi rahandust;
bank lending, with a particular focus on lending to small and medium enterprises and on trade financing, including lending under official export credit insurance schemes;
pangalaenudele, pidades eelkõige silmas laenuandmist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele ning kaubanduse rahastamist, sealhulgas laenuandmist ametlike ekspordikrediidikindlustuse skeemide alusel;
Bank loans account for more than 80% of their finance, while only 2% of their finance is supplied by venture capital specialists.
Pangalaenude abil kaetakse üle 80 % nende rahastamisest, samas kui üksnes 2 % saadakse spetsialiseerunud riskikapitalifondidest.
Bank loans are available, but the banks need security.
Laenu saaks võtta ka pangast, ent pangad nõuavad tagatist.
Bank loans remain the staple source of working capital for micro-enterprises and small firms.
Pangalaenud jäävad mikro- ja väikeettevõtjatele olulisimaks käibekapitali allikaks.
bank officials are often unfamiliar with "business risk" and feel more comfortable granting loans when collateral (real estate or personal sureties given by relatives or third parties) is in place.
pangaametnikud ei ole tihti äririskist teadlikud ning tunnevad end mugavamalt, andes laene tagatise (kinnisvara või isiklik, sugulaste või kolmanda osapoole käendus) olemasolul.
Bank or insurance clients should receive the KID in good time before completing a sale by telephone.
Enne telefoni teel ostu tegemist peab panga- või kindlustusettevõtte klient saama õigeaegselt põhiteabedokumendi.
Bank overdrafts or short term borrowing facilities alone often cannot meet these needs.
Neid ei saa sageli katta üksnes arvelduskrediidi või lühiajaliste laenudega.
Bank resolution
Pangakriisi lahendamine
bank resolution
Pangakriiside lahendamine
Bank Resolution Funds
Pangakriiside lahendamise fondid
Bank Resolution Funds
„Pangakriiside lahendamise fondid”
Bank resolution funds (Communication)
Pangakriiside lahendamise fondid (teatis)
Bank resolution funds and deposit guarantee funds pursue different objectives.
Hoiuste tagamise ja pangakriiside lahendamise fondidel on erinevad eesmärgid.
Bank resolution funds should be part of a Financial Stability framework
Pangakriiside lahendamise fondid peaksid olema finantsstabiilsuse raamistiku osa
bank resolution funds were part of a broader package of measures currently being presented by the European Commission;
pangakriiside lahendamise fondid kuuluvad laiemasse meetmepaketti, mida Euroopa Komisjoni praegu esitab;
Bank resolution tools that involve transfer of assets may also interfere with the rights of creditors and market counterparties, and any EU resolution framework would need to incorporate adequate safeguards to protect those interests.
Panga kriisi lahendamiseks rakendatavad vahendid, mis hõlmavad varade ülekandmist, võivad mõjutada võlausaldajate ja turu vastaspoolte õigusi ning ükskõik milline ELi kriisilahendusraamistik peaks sisaldama kõnealuste huvide piisavat kaitset.
Bank resolution:
Pangakriisi lahendamine:
Bank restructuring has progressed, contributing to the gradual restoration of credit supply conditions.
Pankade restruktureerimine on edasi liikunud ning see omakorda on aidanud kaasa krediidipakkumise järkjärgulisele taastumisele.
Bank restructuring will therefore safeguard financial stability and underpin the provision of credit to the real economy.
Pankade restruktureerimisega kaitstakse seega finantsstabiilsust ja tagatakse krediidi pakkumine reaalmajandusele.
Bank risks appear constrained, although high household debt levels leave banks more vulnerable to losses in confidence if house prices drop markedly.
Pankadele avalduvad riskid näivad olevat üldiselt kontrolli all, kuid kodumajapidamiste kõrge võlatase muudab Rootsi pangad usalduse kaotuse suhtes haavatavamaks, kui eluasemehinnad oluliselt langevad.
Bank risks appear however contained as the quality of their assets as well as profitability remain high although capital buffers are relatively low compared to the size of loan portfolios.
Pankade riskid tunduvad siiski piiratud olevat, sest nende varade kvaliteet ja tootlus püsivad suured, ehkki kapitalipuhvrid on võrreldes laenuportfellide mahuga suhteliselt väikesed.
Bank supervisors to limit the extent to which banks could fund themselves short-term from US money funds and from other fragile/flighty sources, including CNAV money funds domiciled elsewhere.
Pangandusjärelevalve asutused peaksid piirama seda, kui suures ulatuses võivad pangad end lühiajaliselt rahastada Ameerika Ühendriikide rahaturufondidest ja muudest nõrkadest või ebakindlatest allikatest, sealhulgas muudes riikides asuvatest püsiva puhasväärtusega rahaturufondidest.
Bank transfers
Pangaülekanded
Bank- and market-based funding go hand-in-hand and should be regarded as complementary.
Pankadepoolne ja turupõhine rahastamine käivad käsikäes ja neid tuleks pidada teineteist täiendavaks.
Bank-SME relationships have weakened and these need to be rebuilt or strengthened.
Pankade ja VKEde suhted on nõrgenenud ning neid on vaja taastada ja tugevdada.
Bank:
Nimetus:
Bankers may be profiting, but eurozone governments are giving them every opportunity to do so.
Pangad võivad küll olla kasusaajad, aga euroala valitsused loovad neile selleks kõik võimalused.
Bankers often speak about the importance of financial innovation.
Pankurid räägivad sageli uuenduste tähtsusest finantsturgudel.
Banking
Pangandus
Banking and access to finance
Pangandus ja võimalus saada laenu
Banking and financial products
Pangandus- ja finantstooted
Banking and insurance multinationals are centring their acquisition strategies on increased mobility of supply.
Rahvusvaheliste pangandus- ja kindlustusettevõtete omandamisstrateegia keskendub pakkumise liikuvuse suurendamisele.
Banking and other financial services (excluding insurance):
Panga- ja muud finantsteenused (välja arvatud kindlustusteenused):
banking and other financial services: the fees, commissions, interest and other forms of remuneration;
panga- ja muud finantsteenused: teenustasud, vahendustasud, intress ja muud tasud;
Banking associations must punish businesses and individuals severely if they violate the general principles governing behaviour, even excluding them from their meetings and banning them from carrying out banking activities in the event of serious infringements.
Pangaliidud peavad karmilt karistama ettevõtteid ja üksikisikuid, kes rikuvad üldisi tegevuspõhimõtteid, minnes isegi nii kaugele, et neil keelatakse raske rikkumise korral pangandusliidu koosolekutel osaleda ja üldse pangandusega tegeleda.
Banking can involve very significant figures and, especially at times of tension in the market, the possibility of systemic risk arising should not be underestimated.
Pangandus võib hõlmata vägagi märkimisväärseid summasid, ja eriti pingelistel perioodidel turul ei tohiks alahinnata süsteemipõhise riski tekkimist.
Banking details:
Pangaandmed:
Banking groups
Pangagrupid
Banking groups are increasingly operationally and commercially interdependent, frequently centralise liquidity management in a way that entails the intermingling of assets, and are organised and operated in a way that reflects business lines rather than legal structure.
Pangandusgrupid on oma toimimises ja äritegevuses üha enam üksteisest sõltuvad, kusjuures likviidsed vahendid on sageli keskselt hallatud nii, et sellega kaasneb varade väärtuse segunemine; nende organisatsioon ja toimimine kajastavad pigem ärivaldkondi kui õiguslikke struktuure.
Banking groups established in the EU are already required to publish a CBCR under Article 89 of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council.
ELis asutatud pangagrupid on juba kohustatud avaldama riigipõhise aruande vastavalt Euroopa Parlamendile ja nõukogu direktiivi 2013/36/EL artiklile 89.
banking in person, internet banking, phone banking and mobile banking in the context of a payment account,
personaal-, interneti-, telefoni- ja mobiilipangandus seoses maksekontoga,
Banking industry is expected to see savings in administrative burden brought about by a more harmonized regime and its closer alignment with the solvency regime.
Pangandussektoril on oodata halduskoormuse kokkuhoidu, mis tuleneb ühtlustatumast režiimist ja selle suuremast vastavusest maksevõimerežiimile.
Banking is a sector of fundamental economic importance for the EU but at the same time it is a potentially mobile industry.
Pangandus on Euroopa Liidu jaoks keskse majandusliku tähtsusega sektor, kuid samal ajal aga ka potentsiaalselt liikuv majandusharu.
Banking is a sector of fundamental economic importance for the EU but at the same time it is a potentially mobile industry.
Pangandus on Euroopa Liidu jaoks keskse majandusliku tähtsusega sektor, kuid samal ajal ka potentsiaalselt liikuv majandusharu.
Banking legislation already gives supervisors the possibility to delegate full responsibility for the supervision of a subsidiary to the supervisor of the parent company.
Pangandusalased õigusaktid annavad juba järelevalveametnikele võimaluse delegeerida täielik vastutus tütarettevõtja üle järelevalve teostamise eest emaettevõtja üle järelevalve teostajale.
Banking policies
Pangandus
Banking reform proposals include higher capital ratios, tighter supervision, capping bankers’ bonuses and the drawing up of "living wills".
Pangandusreformi ettepanekud hõlmavad kõrgemaid kapitalimäärasid, rangemat järelevalvet, pankurite boonuste kärpimist ja kriisilahenduskavade (living wills) koostamist.
Banking Regulation
Pangandusalased eeskirjad
Banking regulations
Panganduseeskirjad
Banking sector challenges are mostly linked to profitability prospects (Graph 11c), in addition to non-performing loans in a number of countries (Graph 11d).
Pangandussektori probleemid on peamiselt seotud kasumiväljavaadetega (joonis 11c), millele lisanduvad mitmes liikmesriigis viivislaenud (joonis 11d).
banking services
pangandusteenused;
Banking services ancillary to settlement increase the risks to which CSDs are exposed and therefore the likelihood of CSDs suffering a default or being subject to severe stress.
Arvelduse kõrval osutatavad pangandusteenused suurendavad CSDde riske ja seega kohustuste mittetäitmise või tõsise stressi tekkimise tõenäosust.
Banking services,
Pangateenused
Banking services, however, are used rather than owned (e.g. personal loans, mortgages, overdraft facilities) and the service supplier bears the risk.
Pangateenuste korral saab ostjast kasutaja, aga mitte omanik (näiteks eralaenud, hüpoteeklaenud, arvelduslaenud jne).
Banking services, the websites, the mobile device-based banking services, self-service terminals, including Automatic Teller machines used for provision of banking services shall comply with the requirements set out in Section VI of Annex I.
Pangandusteenused, veebilehed, mobiilsideseadmetel põhinevad teenused, iseteenindusterminalid, sealhulgas pangaautomaadid, mida kasutatakse pangandusteenuste osutamiseks, peavad vastama nõuetele, mis on sätestatud I lisa VI jaos.
banking services;
pangandusteenused;
Banking services; websites used for provision of banking services; mobile device-based banking services; self-service terminals, including Automatic Teller machines used for provision of banking services
Pangandusteenused; reisijateveoteenuste osutamiseks kasutatavad veebisaidid; mobiilsideseadmetel põhinevad pangateenused; sealhulgas pangaautomaadid, mida kasutatakse pangandusteenuste osutamiseks:
Banking supervisors are required to oversee remuneration policies and are given the power to sanction banks which do not comply with the new requirements.
Pangandusjärelevalve teostajad peavad teostama järelevalvet palgapoliitika üle ning neile antakse õigus määrata karistus pankadele, kes uusi nõudeid ei järgi.
Banking system in Ukraine should be stimulated to ease the process of setting up new businesses in Ukraine;
Ukraina pangandussüsteemi tuleks tõhustada, et Ukrainas oleks uute ettevõtete rajamise protsess lihtsam;
Banking Union initiatives remain critical points on the EU's policy agenda.
Pangandusliiduga seotud algatused on ELi poliitilise tegevuskava olulised punktid.
Banking union is therefore seen as an indispensable and priority aspect for the reciprocity of risk, to protect depositors (including through "winding-up procedures"), restore confidence in the system, and put credit for businesses back in circulation in all countries5.
Pangandusliitu peetakse seepärast vajalikuks ja esmatähtsaks elemendiks riski jagamisel, hoiustajate kaitsmisel (ka „likvideerimismenetluse” kaudu), usalduse taastamisel ja ettevõtjate rahastamise taaskäivitamisel kõikides riikides5.
Banking Union Package
Pangandusliidu pakett
Banking Union Package
„Pangandusliidu pakett”
Banking union therefore becomes an indispensable and priority aspect for the reciprocity of risk, to protect depositors, including through "winding-up procedures", and restore confidence in the system, which has stopped working, and to put credit for businesses back in circulation in all countries, on the basis of the affected population and not the size of the banks, thereby avoiding the transfer of liquidity to countries which are considered to be lower risks and reducing the interest rate spread.
Pangandusliidust saab seepärast tingimata vajalik ja prioriteetne element riski jaotamisel, et kaitsta hoiustajaid, ka „likvideerimismenetluse” kaudu, et taastada usaldus süsteemi vastu, mis on lakanud töötamast, ning taaskäivitada ettevõtjate rahastamine kõikides riikides riigi elanike arvu ja mitte pankade suuruse alusel, vältides likviidsuse ümberpaigutumist riikidesse, mida peetakse väiksema riskiga riikideks, ja vähendades intressimäärade erinevusi.
Banking union would also reduce the systemic risk and break the link between public debt and banks.
See liit aitaks ka vähendada süsteemiriski ja katkestada riigivõla ja pankade vahelise seose.
Banking union would also reduce the systemic risk and break the link between public debt and banks.
See liit aitaks ka vähendada süsteemiriski ning katkestada riigivõla ja pankade vahelise seose.
banking, financial and insurance transactions including reinsurance, with the exception of the hire of safes;
panga-, finants- ja kindlustustehingud, sealhulgas edasikindlustamine, v.a seifide rendileandmine;
Banking, insurance, stick exchange
Panga-, kindlustus-, väärtpaberituru teenused
Banking, insurance, stock exchange
Panga-, kindlustus-, väärtpaberituru teenused
Banking/Loan products*
Panga-/laenutooted
Banknote and coin production and storage – enhanced efficiency
Pangatähtede ja müntide tootmine ning hoiustamine – suurem tõhusus
Banknotes and coins denominated in a national currency unit shall retain their status as legal tender within their territorial limits as from the day before the euro adoption date in the participating Member State concerned.
Asjaomases osalevas liikmesriigis säilitavad riigi rahaühikus vääringustatud pangatähed ja mündid oma seadusliku maksevahendi seisundi territooriumi piires, kus need kehtisid eurole ülemineku päevale eelnenud päeval.
Banknotes and coins need adequate protection against counterfeiting.
Pangatähti ja münte on vaja võltsimise eest piisavalt kaitsta.
Bankruptcies account for some 15% of all company closures.
Pankroti tõttu suletakse umbes 15 % ettevõtetest.
Bankruptcies certainly have repercussions that go beyond damaging consequences for the companies concerned; they affect the entire economy of the Member States, especially the general public, in their capacity as taxpayers, employees and employers.
Pankrottide mõju ulatub kaugemale asjaomastele ettevõtetele avalduvatest negatiivsetest tagajärgedest, mõjutades üldiselt liikmesriikide majandust ja eelkõige kodanikku kui maksumaksjat, töötajat ja tööandjat.
Bankruptcies have repercussions that go beyond damaging consequences for the companies concerned; they affect the entire economy of the Member States, especially the general public, in their capacity as taxpayers, employees and employers.
Pankrottide mõju ulatub kaugemale asjaomastele ettevõtetele avalduvatest negatiivsetest tagajärgedest, mõjutades üldiselt liikmesriikide majandust ja eelkõige kodanikku kui maksumaksjat, töötajat ja tööandjat.
Bankruptcy is also an opportunity
Ka pankrot on võimalus
Bankruptcy law consequently needs to be less judgemental and more transparent.
Järelikult ei tohiks pankrotiseadus olla nii stigmatiseeriv ja peaks olema läbipaistvam.
Bankruptcy law consequently needs to be less rigid and more transparent.
Järelikult ei tohiks pankrotiseadus olla nii karm ja peaks olema läbipaistvam.
Bankruptcy law should include a clear distinction between non-fraudulent and fraudulent bankrupts.
Pankrotiõigusaktides tuleks teha selget vahet tavaliste ja pettusega seotud pankrottide õiguslikul käsitlemisel;
Bankruptcy law should include a clear distinction between the legal treatment for non-fraudulent and fraudulent bankrupts.
Pankrotiseadustes tuleks teha selget vahet tavaliste ja pettusega seotud pankrottide õiguslikul käsitlemisel.
Bankruptcy law – Facilitating a fresh start
Pankrotiseadus – uue alguse lihtsustamine
Bankruptcy tourism is problematic because a debtor takes advantage of a more favourable insolvency regime in another jurisdiction without genuinely relocating to the other Member State, to the detriment of his creditors who are unable to enforce their claims.
Pankrotiturism on probleemiks seetõttu, et võlgnik kasutab teise liikmesriigi soodsama maksejõuetusõiguse eelised ära ilma end seal tõeliselt sisse seadmata ning võlausaldajatel ei ole võimalik oma nõudeid tema suhtes jõustada.
Bankruptcy was the most dramatic cause for closure, affecting 2‰ of cooperatives in 2009 compared with 6‰ for other enterprises.
Pankrot oli kõige tõsisem tegevuse lõpetamise põhjus, puudutades 2009. aastal 2 % ühistuid võrreldes 6 %-ga muudest ettevõtetest.
Bankruptcy was the most dramatic cause for closure, affecting 2‰ of cooperatives in 2009 compared with 6‰ for other enterprises.
Pankrot oli kõige tõsisemaks tegevuse lõpetamise põhjuseks, puudutades 2009. aastal 2 % ühistuid võrreldes 6 %-ga muudest ettevõtetest.
Bankruptcy – for mega LBOs
pankrot – hiiglaslike võimendusväljaostude puhul
bankruptcy, proceedings relating to the winding-up of insolvent companies or other legal persons, judicial arrangements, composition and analogous proceedings;
pankrotimenetluste, maksejõuetute äriühingute või teiste juriidiliste isikute likvideerimismenetluste, kohtumenetluste, kompromissi tegemise ja muude analoogiliste menetluste suhtes;
bankruptcy, proceedings relating to the winding-up of insolvent companies or other legal persons, judicial arrangements, compositions and analogous proceedings,
pankrotimenetluste, maksejõuetute äriühingute või teiste juriidiliste isikute likvideerimismenetluste, kohtumenetluste, kohtuväliste kokkulepete ja muude analoogsete menetluste suhtes,
bankruptcy, proceedings relating to the winding-up of insolvent companies or other legal persons, judicial arrangements, compositions and analogous proceedings;
pankrotimenetluse, maksejõuetute äriühingute või muude juriidiliste isikute likvideerimismenetluse, kohtumenetluse, kompromissi tegemise ja muude selliste menetluste suhtes;
bankruptcy, proceedings relating to the winding-up of insolvent companies or other legal persons, judicial arrangements, compositions and analogous proceedings;
pankrotimenetluste, maksejõuetute äriühingute või teiste juriidiliste isikute likvideerimismenetluste, kohtumenetluse, kompromissi tegemise ja muude selliste menetluste suhtes;
Bankrupts can lose confidence in their own capabilities and be emotionally affected.
Pankrotistunud ettevõtjad võivad kaotada usu oma võimetesse ning saada emotsionaalseid kahjustusi.
Bankrupts whose conduct was dishonest, reckless or culpable may have severe restrictions imposed upon them for up to 15 years.
Nende pankrotistunute suhtes, kelle pankrot oli ebaaus, vastutustundetu või hoolimatu, võidakse kohaldada piiranguid kuni 15 aasta jooksul.
Banks affiliated to central institutions
Keskasutustega seotud pangad
Banks affiliated to central institutions
„Keskasutustega seotud pangad”
Banks affiliated to central institutions/own funds/large exposures
Keskasutustega seotud pangad / omavahendid / suured riskid
Banks affiliated to central institutions/own funds/large exposures/supervisory arrangements and crisis management
Keskasutustega seotud pangad / omavahendid / suur riskide kontsentreerumine / järelevalvesüsteemid ja kriisijuhtimine
Banks affiliated to central institutions/own funds/large exposures/supervisory arrangements, and crisis management
Keskasutustega seotud pangad, teatavad omavahendite kirjed, suur riskide kontsentreerumine, järelevalvesüsteemid ja kriisijuhtimine
Banks also have a role as intermediaries in capital markets.
Lisaks mängivad pangad kapitaliturgudel vahendaja rolli.
Banks also remain important in providing or arranging loans for infrastructure projects.
Pankadel on jätkuvalt oluline roll taristuprojektide jaoks laenude andmisel või korraldamisel.
Banks also set up special purpose trading vehicles (SPV) off balance sheet.
Pangad lõid ka bilansiväliseid eriotstarbelisi varakogumeid.
Banks and authorities encouraged the citizens to use the 5.2 million cards in their possession for payments in order to alleviate the burden put on the retail sector.
Pangad ja ametiasutused julgustasid kodanikke kasutama maksmiseks nende omanduses olevat 5,2 miljonit maksekaarti, et kergendada jaemüügisektori koormat.
Banks and authorities will be required to develop contingency plans for crisis situations.
Pangad ja ametiasutused peavad edaspidi koostama hädaolukorra lahendamise plaanid.
Banks and businesses and citizens were adequately supplied with euro cash in advance of the changeover.
Pangad, ettevõtjad ja kodanikud olid enne üleminekut euro sularahaga piisavalt varustatud.
Banks and enterprises were successively provided with euro cash before the end of 2013.
Pangad ja ettevõtjad varustati enne 2013. aasta lõppu euro sularahaga.