natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of possibilities were looked at before the options were narrowed to the following: no action at EU level, dissemination of good practice, amending the maternity leave rules (Directive 92/85/EEC), amending the parental leave rules (Directive 96/34/EC), making more specific provision for adoption leave and introducing two new forms of leave, namely paternity and filial leave.
Analüüsiti mitmeid võimalusi, enne kui määrati kindlaks lõplikud tegevusvõimalused: ELi tasandil meetmete võtmata jätmine, hea tava levitamine, rasedus- ja sünnituspuhkuse eeskirjade muutmine (direktiiv 92/85/EMÜ), lapsehoolduspuhkuse eeskirjade muutmine (direktiiv 96/34/EÜ), konkreetsete erisätete kehtestamine lapsendaja puhkuse kohta ning kahe uue puhkuseliigi kehtestamine (isapuhkus ja puhkus ülalpeetava pereliikme hooldamiseks).
A number of possible organisational formats to implement the above policy options are examined in the Impact Assessment (Chapter 4 and Annex 4), including: (i) an agency, (ii) a more or less formalised public-private partnership (PPP), (iii) an informal contact network, (iv) a permanent network of competent bodies, and (v) direct incorporation into a Commission service.
Mõjuhinnangus (peatükk 4 ja lisa 4) uuritakse rida võimalikke korralduslikke vorme eespool nimetatud poliitikavalikute rakendamiseks, sealhulgas: i) ametit, ii) enam või vähem ametlikku avaliku ja erasektori partnerlust, iii) mitteametlikku kontaktvõrgustikku, iv) alalist pädevate asutuste võrgustikku ja v) otsest integreerimist komisjoni talitusse.
A number of possible remedies may be proposed, namely: making it mandatory to take account of this issue in regional planning measures and incorporate it in these measures; pinpointing and removing discrimination in administrative bodies; concentrating the work in the planning and construction phases on one administrative department.
Võimalikud abistavad sammud oleksid järgmised: kohustuslik arvestamine ja rakendamine piirkondlikes kavades, diskrimineerimise tuvastamine ja kõrvaldamine halduses, keskendumine ühele haldusasutusele projekteerimis- ja ehitusfaasis.
A number of potential options have been identified to further improve these provisions, including options suggested by Article 10 of the Regulation: including additional equipment, such as air-conditioning and refrigeration systems in transport vehicles, in the scope of particular containment and recovery provisions; extending training and certification requirements; extending certain containment provisions to smaller equipment; establishing maximum leakage rates for installations; developing EU standards and notes describing best available techniques and best environmental practices for preventing and minimising emissions of fluorinated greenhouse gases.
Nende sätete edasiseks täiendamiseks on kindlaks tehtud mitmeid võimalikke variante, sealhulgas määruse artiklis 10 soovitatud valikuvõimalused: lisada piiranguid ja kokkukogumist käsitlevate sätete kohaldamisalasse täiendavaid seadmeid, nagu kliima- ja jahutussüsteemid transpordisõidukites, laiendada koolitus- ja sertifitseerimisnõudeid; laiendada teatavaid piirangusätteid väiksematele seadmetele; kehtestada seadmete jaoks maksimaalsed lekkekiirused; arendada välja ELi standardid ja dokumendid, milles kirjeldatakse parimaid olemasolevaid tehnikaid ja häid keskkonnatavasid fluoritud kasvuhoonegaaside heitkoguste vältimiseks ja vähendamiseks.
A number of potential synergies and trade-offs between objectives have also been identified.
Lisaks tuvastati eesmärkide vahel hulk võimalikke sünergiaid ja kompromisse.
A number of potential transposition proems were identified with the Directive on distance marketing of consumer financial services7, but no complaints were registered in 2007 as a result of public dissatisfaction with its implementation.
Tarbijale suunatud finantsteenuste kaugturustust käsitleva direktiivi7 osas leiti terve rida potentsiaalseid ülevõtmise probleeme, kuid 2007. aastal ei registreeritud ühtegi kaebust, mis oleks tulenenud kodanike rahulolematusest selle ülevõtmise suhtes.
A number of practical proposals emerged from this hearing which brought together representatives from the institute and local players supporting innovation.
Arutelul, kus osalesid kõnealuse instituudi esindajad ja innovatsiooni toetavad kohalikud sidusrühmad, tehti mitmeid praktilisi ettepanekuid.
A number of practical proposals for achieving these aims are set out in the points which follow:
Nende eesmärkide saavutamiseks esitatakse järgnevalt mõned konkreetsed ettepanekud.
A number of practical steps will be taken to establish these teams:
Nimetatud meeskondade loomiseks astutakse mitmeid praktilisi samme:
A number of practical, technical and organisational requirements need to be met to establish such interoperability.
Sellise koostalitlusvõime kehtestamiseks on vaja täita mitmed praktilised, tehnilised ja organisatoorsed nõuded.
A number of practices which may merit a closer assessment, on a case-by-case basis, always considering the context in which they take place, are:
Mitmed tegevusviisid vääriksid lähemat uurimist, kusjuures tuleb alati arvesse võtta konteksti.
A number of preliminary considerations are made in the report 'Public Finances in EMU - 2006', with the aim of fostering discussion on alternative approaches.
Aruandes „Majandus- ja rahaliidu riikide rahandus – 2006“ on esitatud mitu esialgset kaalutlust, et ergutada arutelu alternatiivide üle.
A number of preliminary indications are provided for the preparation of accession negotiations, if such a decision is taken by the European Council in December.
Esitatakse hulgaliselt eelsuuniseid läbirääkimiste ettevalmistamiseks, kui Euroopa Ülemkogu võtab detsembris vastu sellekohase otsuse.
A number of primary products also have a high potential for environmental damage, and require careful use in order not to damage the environment.
Ka mitmed põhitooted võivad põhjustada keskkonnakahjustusi ja neid tuleb keskkonna kahjustamise vältimiseks ettevaatlikult kasutada.
A number of principles can, however, be defined and several measures can be recommended.
Siiski on võimalik määratleda mõned põhimõtted ja soovitada meetmeid.
A number of principles must govern cooperation between the public and private sectors in relation to tourism.
Avaliku ja erasektori turismialane koostöö peab juhinduma mitmetest põhimõtetest.
A number of private and public sector specialists are involved in this, with inputs from CEFIC and FECC, representing chemical manufacturers and distributors, and EFMA representing fertiliser manufacturers.
Komiteesse on kaasatud era- ja riigisektori eksperte ning Euroopa keemiatöötuse organisatsiooni CEFIC, Euroopa keemiatööstuse tootmis- ja hulgimüügiettevõtjate organisatsiooni FECC ning väetiste tootjate assotsiatsiooni EFMA esindajaid.
A number of problem areas and strategic objectives for the present initiative have been presented above.
Teatavad käesoleva algatuse probleemsed valdkonnad ja strateegilised eesmärgid on esitatud eespool.
A number of problems were identified:
Sellega seoses mainiti järgmisi probleeme:
A number of procedural requirements originate directly from the GPA and the bilateral agreements signed by the EU, such as the deadlines for different procedures, the conditions for using a negotiated procedure without publication or the publication of a contract award notice.
Mitmed menetlusnõuded pärinevad otseselt GPAst ja ELi sõlmitud kahepoolsetest kokkulepetest, näiteks eri menetluste tähtajad, väljakuulutamiseta läbirääkimistega hankemenetluse kasutamise tingimused või hankelepingu sõlmimise teate avaldamine.
A number of procedures have also been streamlined.
Lisaks selle on paljusid menetlusi paindlikumaks muudetud.
A number of products in Category 2 have been reclassified under the proposal into Category 3 products, and can now be used for certain types of feed.
Osad 2. kategooriasse kuuluvad tooted liigitatakse ümber 3. kategooriasse ning neid võib seega kasutada teatud liiki söödas.
A number of programmes have been implemented to improve the inclusion of Roma in the labour market and a monitoring system has been put in place.
Rakendatud on mitu programmi, et parandada romade kaasamist tööturule, ja loodud seiresüsteem.
A number of project audits were also carried out in Bulgaria.
Ka Bulgaarias auditeeriti mitut projekti.
A number of project audits were carried also out in these countries, the main findings of which generally reflected the shortcomings identified during the system audits, namely insufficient quality of tendering and contracting dossiers, irregular procedures during the procurement process, need to improve the verification of expenditure declarations, certification of ineligible expenditure, the lack of (adequate) supporting documents, and the incomplete adherence to publicity and information requirements.
Nimetatud riikides auditeeriti mitmeid projekte ja avastati põhiliselt samad puudujäägid, mis olid tulnud ilmsiks juba süsteemiauditite käigus, ehk selgus, et hankekonkursside ja lepingute toimikud on ebakvaliteetsed, rikutakse hankemenetluste eeskirju, kulutuste kontrollimine nõuab tõhustamist, tehakse abikõlbmatuid kulutusi, puuduvad (adekvaatsed) tõendusdokumendid, reklaami- ja teavituskohustusi ei järgita piisavalt.
A number of projects have already been supported to build capacity for implementing readmission agreements in countries such as Georgia, Moldova, Ukraine, Sri Lanka and Pakistan.
Toetatud on juba mitut projekti, et suurendada suutlikkust rakendada tagasivõtulepinguid sellistes riikides nagu Gruusia, Moldova, Ukraina, Sri Lanka ja Pakistan.
A number of projects have been carried out in the Arctic under the EU's regional policy, its Interreg and ETC programmes, its Regional Aid Guidelines (RAG) and its European Neighbourhood Partnership Instrument (ENPI).
Arktika piirkonnas on läbi viidud mitmeid projekte, sh ELi regionaalpoliitika ning programmide Interreg, Regional Aid Guidelines (RAG) ja Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrumendi (European Neighbourhood Partnership Instrument – ENPI) raames.
A number of promising and value-added services that rely on transfers of personal data across IT-Networks, such as e-learning, e-government, e-health, e-banking, e-commerce or "intelligent car" systems would certainly benefit.
Mitmed paljulubavad ja lisaväärtust andvad teenused, mis tuginevad isikuandmete edastamisele infotehnoloogiavõrgus, nagu e-õpe, e-valitsus, e-tervis, e-pangandus, e-kaubandus ja intelligentsed autosüsteemid, saaksid sellest kindlasti kasu.
A number of proposals by civil society were not included, notably those proposed later in the P.A.V.E.
Teatisesse ei lisatud mitmeid kodanikuühiskonna, eelkõige hiljem Euroopa vabatahtliku tegevuse poliitilises tegevuskavas tehtud ettepanekuid.
A number of proposals open to all policy areas and focusing on results rather than on what has been actually spent.
Esitatakse mitu ettepanekut, mis on avatud kõigile poliitikavaldkondadele ja milles keskendutakse pigem tulemustele kui sellele, kui palju on tegelikult kulutatud.
A number of proposals were made to re-establish, in sufficient numbers, a highly skilled pool of seafarers.
Tehti arvukalt ettepanekuid, et kõrge kvalifikatsiooniga meremehi oleks taas piisavalt.
a number of provisions aimed that relaxing inspections for quality ships;
mõningad nõuetekohaste laevade lihtsustatud kontrollimist võimaldavad sätted,
A number of provisions also exist in road transport, notably Directive 2004/52/EC on electronic toll collection, Regulation (EEC) 3821/85 on recording equipment in road transport and Directive 2007/46/EC on a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles.
Ka maanteetranspordi valdkonnas on kehtestatud mitu õigusnormi, eelkõige direktiiv 2004/52/EÜ ühenduse elektroonilise maanteemaksu koostalitlusvõime kohta, määrus (EMÜ) nr 3821/85 autovedudel kasutatavate sõidumeerikute kohta ja direktiiv 2007/46/EÜ, millega kehtestatakse raamistik mootorsõidukite ja nende haagiste ning selliste sõidukite jaoks mõeldud süsteemide, osade ja eraldi seadmestike kinnituse kohta.
A number of provisions exist but they do not provide the Commission with coherent, forward looking information on investment projects and their developments.
Kehtib rida sätteid, kuid need ei taga komisjonile ühtset ja tulevikku suunatud teavet investeerimisprojektide ja nende edenemise kohta.
A number of provisions in the VAT Directive are outdated and do not take the single market aspect into account.
Terve rida käibemaksudirektiivi sätteid on vananenud ja nendes ei ole arvesse võetud ühtse turu aspekti.
A number of provisions of Council Framework Decision 2001/220/JHA on the standing of victims in criminal proceedings have been maintained in their original form or have been amended only to the extent necessary for clarity of drafting.
Hulk nõukogu raamotsuse 2001/220/JSK (ohvrite seisundi kohta kriminaalmenetluses) sätteid on algsel kujul säilitatud või on neid selgema sõnastuse huvides veidi muudetud.
A number of provisions of Union acts require Member States to cooperate with one another and with the Commission by exchanging information.
ELi õigusaktide paljude sätete kohaselt peavad liikmesriigid tegema üksteisega ja komisjoniga koostööd ning vahetama omavahel teavet.
A number of provisions were identified where administrative costs were relatively high in the beginning, but reduced significantly over time.
Tehti kindlaks mitu sätet, mille puhul halduskulud on alguses suhteliselt suured, kuid vähenevad aja jooksul märgatavalt.
A number of provisions would be introduced to assist with investigating offences and bringing charges.
Kehtestataks mitu sätet, et aidata kaasa süütegude uurimisele ja nende eest süüdistuste esitamisele.
A number of provisions, for instance on legal professions, have been weakened during the parliamentary process.
Rida sätteid, näiteks õiguselukutsete kohta, on parlamentaarse protsessi käigus nõrgendatud.
A number of public authorities are also modifying the management of procurement of PPP projects or simplifying national public procurement rules and practices, which often go beyond the minimum procedural requirements of Community rules in this field.
Mitmed ametiasutused muudavad ka avaliku ja erasektori partnerluse projektide hankemenetluste haldamist või lihtsustavad riigihanke eeskirju ja tavasid, mis võivad tihti olla rangemad, kui ühenduse eeskirjades sätestatud menetluslikud miinimumnõuded kõnealuses valdkonnas.
A number of public consultations and dialogues have been held by the Commission on future perspectives of poverty eradication and sustainable development.
Komisjon on viinud läbi mitmeid avalikke konsulteerimisi ja pidanud dialoogi vaesuse kaotamise ja säästva arengu tulevikuväljavaadete teemal.
A number of public corruption cases have been revealed in municipalities and several studies point out that municipalities and counties are especially vulnerable to corruption.33
Avalikkuse ette on jõudnud mitmeid kohalikes omavalitsustes aset leidnud korruptsioonijuhtumeid ning uuringutest ilmneb, et korruptsioonioht on eriti suur valdades ja läänides33.
A number of qualitative indications only can be given.
Esitada saab vaid mõned kvalitatiivsed näitajad.
A number of questions arise in this context and these questions must be addressed if we wish to see the EESC opinion given serious consideration.
Sellel taustal kerkivad üles mõned küsimused, mis nõuavad vastust, kui me tahame, et Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamused oleksid tõsiseltvõetavad.
A number of Reach Implementation Projects (RIPs) have also been defined to examine the key definitions, mechanisms and implications of the proposal as formulated.
Formuleeritud on ka mitmeid Reach’i rakendusprojekte (RIP-id), et uurida sõnastatud ettepaneku võtmedefinitsioone, mehhanisme ja järelmeid.
A number of reactors in Germany, France and the Netherlands used Mixed oxide (MOX) fuel during 2014.
Mitu Saksamaal, Prantsusmaal ja Madalmaades asuvat reaktorit kasutasid 2014. aastal seguoksiidkütuseid.
A number of reasons have been put forward to explain Europe's innovation deficit.
Euroopa innovatsiooni mahajäämust on seletatud erinevate põhjustega.
A number of reasons were advanced, notably that it is best to take the most recent years for the base date in order to reflect commercial reality and for this reason the EU-15 had changed the base date in Regulation 2037/2000 in 2000.
Ettepanekut põhjendati mitmete argumentidega, eelkõige sellega, et tegeliku turuolukorra võimalikult täpseks kajastamiseks tuleks võrdlusaastaks võtta viimased aastad ja et sel põhjusel oli EL-15 muutnud aastal 2000 määruses 2037/2000 sätestatud võrdlusaastat.
A number of recent analyses, such as the Sapir report of July 2003, highlight a growing competitive challenge for Europe, caught in a squeeze between its large industrialised partners - such as the USA and Japan - and the low-cost emergent economies, such as China and India, which are making increasing use of the new technologies and investing in training, education and infrastructure.
Kõik hiljutised analüüsid, nagu Sapiri aruanne juulis 2003, rõhutavad väljakutseid Euroopa konkurentsivõimele, mida hoiavad pihtide vahel ühelt poolt suured tööstuspartnerid – nt Ühendriigid, Jaapan – ja madalate tootmiskuludega edasijõudnud arengumaade majandused Hiina ja India, mis kasutavad üha enam uusi tehnoloogiaid ja investeerivad palju uutesse tehnoloogiatesse – koos investeeringutega nii haridusse kui täiendkoolitusse ja infrastruktuuridesse.
A number of recent rulings of the European Court of Human Rights (ECtHR) have clarified the scope of these provisions.
Euroopa Inimõiguste Kohus on selgitanud nende sätete ulatust oma mitmes hiljutises otsuses.
A number of recent studies10 show that the way suspects are informed of their rights varies widely and that in the majority of cases information on rights is only provided orally, which decreases its effectiveness and makes it more difficult to monitor.
Mitmest hiljutisest uuringust10 nähtub, et kahtlustatavaid teavitatakse nende õigustest väga erineval viisil ja et enamikul juhtudel antakse teavet õiguste kohta ainult suuliselt, mis vähendab teabe tõhusust ja muudab selle jälgimise keeruliseks.
A number of recitals, recital 13 in particular, do, of course, refer to the Directive concerning the posting of workers (Directive 96/71) in the framework of the provision of services, which should apply in cases where, for the provision of cabotage operations, hauliers post workers who have an employment relationship with those hauliers, from the Member State where they ordinarily work.
Mitmetes põhjendustes ehk täpsemalt öeldes põhjenduses 12 viidatakse küll direktiivile töötajate lähetamise kohta (direktiiv 96/71) seoses teenuste osutamisega, mille sätteid kohaldatakse juhul, kui vedajad lähetavad nendega töösuhetes olevaid töötajaid kabotaažvedudele väljapoole seda liikmesriiki, kus nad harilikult töötavad.
A number of recitals, recital 13 in particular, do, of course, refer to the Directive concerning the posting of workers (Directive 96/71) in the framework of the provision of services, which should apply in cases where, for the provision of cabotage operations, hauliers post workers who have an employment relationship with those hauliers, from the Member State where they ordinarily work.
Mitmetes põhjendustes ehk täpsemalt öeldes põhjenduses 13 viidatakse küll direktiivile töötajate lähetamise kohta (direktiiv 96/71) seoses teenuste osutamisega, mille sätteid kohaldatakse juhul, kui vedajad lähetavad nendega töösuhetes olevaid töötajaid kabotaažvedudele väljapoole seda liikmesriiki, kus nad harilikult töötavad.
A number of recitals, recital 13 in particular, do, of course, refer to the Directive concerning the posting of workers (Directive 96/71) in the framework of the provision of services, which should apply in cases where, for the provision of cabotage operations, hauliers post workers who have an employment relationship with those hauliers, from the Member State where they ordinarily work.
Mitmetes põhjendustes ehk täpsemalt öeldes põhjenduses 13 viidatakse küll direktiivile töötajate lähetamise kohta (direktiiv 96/71) teenuste osutamise raames, mille sätteid kohaldatakse juhul, kui vedajad lähetavad nendega töösuhetes olevaid töötajaid kabotaažvedudele väljapoole seda liikmesriiki, kus nad harilikult töötavad.
A number of recommendations based on the results of 'stress tests' carried out in 2013 by the Commission have been taken into account, including a strict 'user-access' policy.
Arvestatud on ka mitmete soovitustega, mis põhinevad komisjoni 2013. aastal korraldatud nn stressitestide tulemustel, sealhulgas kasutaja juurdepääsu range põhimõte.
A number of recommendations have been identified through the interim evaluation in order to further the impact of future initiatives.
Selleks et edasistel algatustel oleks suurem mõju, koostati vahehindamise tulemusel mõningad soovitused.
A number of recommendations were made regarding e-skills.
Tehti mitmeid ettepanekuid e-oskuste kohta.
A number of recommendations were made, but the most substantive and long-term recommendation was that the EU should establish a "fully computerised movement and control system".
Töörühm esitas mitmeid soovitusi, ent kõige olulisem ja pikaajalisem soovitus oli see, et EL peaks rajama täielikult arvutipõhise toodete liikumise ja kontrollisüsteemi.
A number of reforms are ongoing to address bottlenecks in the labour markets, but a reinforced implementation of measures is needed to tackle increasing labour mismatches.
Käimas on mitmed reformid tööturu kitsaskohtade kõrvaldamiseks, kuid tööturul aina suureneva kvalifitseeritud tööjõu nõudmise ja pakkumise vahelise lõhe kõrvaldamiseks on vaja meetmeid tugevdada.
A number of reforms have already been written into legislation, for instance regarding over-the-counter derivatives, to name just one example.
Paljud reformid on juba õigusaktidega sätestatud, näiteks seoses börsiväliste tuletisinstrumentidega, kui nimetada vaid ühte.
A number of reforms have been taken to improve the long-term sustainability of public finances, increase investment in R&D, reform the education system, ensure active ageing, and to develop a flexicurity-based approach to labour market reform.
On ellu viidud mitmeid reforme, et parandada riigi rahanduse jätkusuutlikkust pikas perspektiivis, suurendada investeerimist teadus- ja arendustegevusse, uuendada haridussüsteemi, tagada aktiivsena vananemine ning töötada välja turvalise paindlikkuse põhimõttele tuginev lähenemisviis tööturureformile.
A number of reforms of the national planning policy framework have been undertaken but these are unlikely to have a short-term impact.
Ellu on viidud mitu riikliku planeerimispoliitika raamistiku reformi, kuid lühikeses perspektiivis nende mõju ilmselt ei avaldu.
A number of reforms often including increased financial support for groups with special needs (Austria, Germany, Estonia, Luxembourg and the United Kingdom).
Sageli hõlmavad reformid rahalist toetust erivajadustega rühmadele (Austria, Saksamaa, Eesti, Luksemburg ja Ühendkuningriik).
A number of regional air carriers and some aeronautical manufacturers already envisage building EGNOS receivers into their aircraft.
Mitmed regionaalsed lennuettevõtjad ja mõned lennundussektori masinaehitajad kavandavad juba EGNOSi vastuvõtjate sisseehitamist oma lennukitesse.
A number of regional and smaller payment service providers are indicating that they will be unable to meet this requirement.
Terve rida piirkondlikke ja väikseid makseteenuse pakkujaid viitab sellele, et nad ei suuda kõnealusest nõudest kinni pidada.
A number of regional authorities are building coastal information systems in order to manage and plan activities.
Suur hulk piirkondlikke ametiasutusi ehitab praegu rannikualade teabesüsteeme, et juhtida ja kavandada meetmeid.
A number of regional fora bringing together the EU MS and the Eastern Partners provide platforms for exchange of information and best practices as well as implementation of concrete cross-border initiatives.
Mitmed piirkondlikud foorumid, kus saavad kokku ELi liikmesriigid ja idapartnerid, on teabe ja parimate tavade vahetamise ning konkreetsete piiriüleste algatuste elluviimise platvormideks.