natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Clinical consultations: 50% of the ill people are expected to seek general practitioner or outpatient medical care.
Kliinilised konsultatsioonid: eelduste kohaselt pöördub 50% haigestunutest perearsti poole või polikliinikusse.
Clinical data and evaluation
Kliinilised andmed ja kliiniline hinnang
clinical engineering services in public and private health facilities, in the world of sports and entertainment;
kliinilise meditsiini tehnika teenused avaliku ja erasektori raviasutustes, spordis ja meelelahutuses;
clinical engineering services in public and private local hospital and health facilities, in the world of sports and entertainment;
kliinilise meditsiini tehnika teenused kohalikes avaliku ja erasektori haiglates ja raviasutustes, spordis ja meelelahutuses;
Clinical field trials shall be conducted in accordance with established principles of good clinical practice and in accordance with the principles of replacement, reduction and refinement of animal testing.
Kliinilised uuringud tehakse vastavuses väljakujunenud hea kliinilise tava põhimõtetega ning kooskõlas loomkatsete asendamise, vähendamise ja täiustamise põhimõtetega.
Clinical guidelines for the recognition and case management of diseases related to the pathogens that may be used in deliberate releases have been developed and issued on the basis of a consensus and peer review process on anthrax, smallpox, botulism, plague, tularaemia, haemorrhagic fever viruses, brucella, Q fever, encephalitis viruses, glanders and melioidosis.
Siberi katku, rõugete, botulismi, katku, tularaeemia, hemorraagilise palaviku viiruste, brutsella, Q palaviku, entsefaliitsete viiruste, malleuse ja melioidoosi puhul konsensuse ja vastastikuse eksperthinnangu protsessi põhjal on välja töötatud ja avaldatud kliinilised juhised nende haiguste tuvastamise ja ohjamise kohta, mis on seotud patogeenidega, mida võidakse kasutada tahtlikuks keskkonda viimiseks.
Clinical manifestations may change, especially during the later pandemic waves when new patterns may emerge.
Kliinilised nähud võivad muutuda, eriti hilisemate pandeemialainete ajal, kui võivad tekkida uued mudelid.
clinical necessity;
meditsiinilisest vajadusest;
Clinical research on a global scale is of benefit to the countries participating, to their populations and to global public health.
Ülemaailmsel tasandil toimuvatest kliinilistest katsetest on kasu osalevatele riikidele ja nende elanikkonnale aga ka rahvatervisele üldiselt.
Clinical research on many diseases (e.g. cancer, cardiovascular diseases and infectious diseases, mental and neurological diseases, in particular those linked with ageing, such as Alzheimer and Parkinson diseases) relies on international multi-centre trials to achieve the required number of patients in a short time-frame.
Paljude haigustega (nt vähkkasvaja, südame-veresoonkonna haigused, nakkushaigused, vaimu- ja neuroloogilised haigused, eelkõige sellised vanusega seotud haigused nagu Alzheimeri ja Parkinsoni tõbi) seotud kliinilised uuringud põhinevad rahvusvahelistel mitmes keskuses tehtud uuringutel, et leida lühikese aja jooksul nõutav arv patsiente.
Clinical research on many diseases (e.g. cancer, cardiovascular diseases, mental and neurological diseases, in particular those linked with ageing, such as Alzheimer and Parkinson diseases) relies on international multi-centre trials to achieve the required number of patients in a short time-frame.
Paljude haigustega (nt vähkkasvaja, südame-veresoonkonna haigused, vaimu- ja neuroloogilised haigused, eelkõige sellised vanusega seotud haigused nagu Alzheimeri ja Parkinsoni tõbi) seotud kliinilised uuringud põhinevad rahvusvahelistel mitmes keskuses tehtud uuringutel, et leida lühikese aja jooksul nõutav arv patsiente.
Clinical signs suggesting avian influenza in contact holdings
Kliinilised tunnused viitavad linnugripiviiruse esinemisele kontaktmajandis
clinical tests must be adequately controlled, monitored, and conducted in accordance with the ethical imperative to provide maximum protection for the paediatric patient;
kontroll ja järelevalve kliiniliste uuringute üle peab olema piisavalt põhjalik ja neid tuleb läbi viia vastavuses eetilise imperatiiviga, mis nõuab lastest patsientide maksimaalset kaitset;
Clinical trial and human experience data shall be submitted in a logical structure, such as the headings of the current version of Module 5 of the Common Technical Document, or of the eCTD format.
Kliinilisi katseid ja inimestega seotud kogemusi käsitlevate andmete esitamisel järgitakse loogilist struktuuri, võttes aluseks näiteks ühise tehnilise dokumendi („Common Technical Document”) 5. mooduli kehtiva versiooni või eCTD formaadi rubriigid.
Clinical trial data submitted in an application dossier shall be based on clinical trials which have been registered prior to their start in a public register which is a primary registry of the international clinical trials registry platform of the World Health Organisation.
Taotlustoimikus esitatud kliiniliste katsete andmed toetuvad nendele kliinilistele katsetele, mis on kantud Maailma Terviseorganisatsiooni rahvusvaheliste kliiniliste katsete registreerimisplatvormi avalikku registrisse enne selle kliinilise katse algust, millele luba taotletakse.
Clinical trial legislation in the EU addresses clinical trials in the abstract, i.e. independently from whether the results are intended to be used in a future marketing authorisation application, or for any other purpose (e.g. improvement of treatment strategies, comparing treatment with different medicines, etc.).
ELi õigusaktides on kliinilisi katseid seni käsitletud üldiselt, st pööramata tähelepanu sellele, kas katsete tulemusi kavatsetakse edaspidi kasutada müügiloa taotlemisel või muul eesmärgil (nt ravistrateegiate tõhustamine, erinevate medikamentoossete raviviiside võrdlemine jne.).
Clinical trial master file
Kliinilise katse peatoimik
Clinical Trials
Kliinilised katsed
Clinical trials are investigations of medicines in humans where the medicines are applied outside normal clinical practice on the basis of a research protocol.
Kliinilised katsed on inimestega läbiviidavad ravimiuuringud, mille puhul kasutatakse ravimeid muul viisil kui normaalsete kliiniliste tavade kohaselt uurimisprotokolli alusel.
Clinical trials are often done outside Europe, including through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP).
Kliinilisi uuringuid tehakse sageli väljaspool Euroopat, sealhulgas ka Euroopa ja arengumaade kliiniliste uuringute partnerluse vahendusel.
Clinical trials are performed in many different contexts.
Kliinilisi uuringuid (edaspidi „kliinilised katsed”) viiakse läbi mitmes eri valdkonnas.
Clinical trials are regulated by the Clinical Trials Directive 2001/20/EC.
Kliiniliste katsete läbiviimise kord on sätestatud kliinilisi katseid käsitlevas direktiivis 2001/20/EÜ.
Clinical trials are the means to transfer biomedical knowledge to application in patients and support for these will be provided, as well as for the improvement of their practice.
Kliinilised katsed on viis, kuidas viia biomeditsiinilisi teadmisi üle patsiendirakendustesse, mistõttu neid toetatakse, nagu toetatakse ka nende praktiseerimise parandamist.
Clinical trials are usually subject to many modifications after they have been authorised.
Pärast loa saamist tehakse kliinilistesse katsetesse tavaliselt veel palju muudatusi.
Clinical Trials Coordination and Advisory Group
Kliiniliste katsete koordineerimis- ja nõuanderühm
Clinical trials for veterinary medicinal products are exempted from that Directive.
Kõnealune direktiiv ei hõlma veterinaarravimite kliinilisi uuringuid.
Clinical trials in emergency situations
Kliinilised katsed hädaolukorras
Clinical trials in the sense of the Clinical Trials Directive are investigations of medicines in humans where the medicines are applied outside normal clinical practice on the basis of a research protocol.
Kliinilisi katseid käsitleva direktiivi kohaselt tähendab kliiniline katse inimtervishoius kasutatavate ravimite katsetamist väljaspool tavapärast kliinilist praktikat, järgides uuringuplaani.
Clinical trials on incapacitated subjects
Kliinilised katsed piiratud teovõimega isikutega
Clinical trials on medicinal products for human use
Inimtervishoius kasutatavate ravimite kliinilised katsed
Clinical trials on medicinal products for human use
„Inimtervishoius kasutatavate ravimite kliinilised katsed”
Clinical trials on minors
Kliinilised katsed alaealistega
Clinical trials partnership
Kliiniliste uuringute partnerlus
Clinical trials run by ‘non-commercial sponsors’ can have a crucial impact on public health as the results may be published and, thus, impact to the choice of treatment options and treatment in general.
Mittekaubanduslike sponsorite korraldatud kliinilistel katsetel võib olla oluline mõju rahvatervisele, sest tulemusi võib avaldada ning seega mõjutavad need katsed ravivõimaluste valikut ja ravi üldiselt.
Clinical trials shall be carried out with control animals (controlled clinical trials), unless it is justified to carry out the clinical trials without control animals.
Kliinilistes uuringutes kasutatakse loomade kontrollrühma (kliinilised võrdlusuuringud), välja arvatud juhul, kui uuringute läbiviimine kontrollrühmata on põhjendatud.
Clinical trials to foster clinical research and innovation in the pharmaceutical sector
Kliinilised uuringud, et edendada kliinilisi teadusuuringuid ja innovatsiooni farmaatsiasektoris
Clinical use
Kliiniline kasutamine
clinical, serological (in unvaccinated animals) and/or epidemiological evidence has revealed the presence of African horse sickness in the past two years; or
kliinilised, seroloogilised (vaktsineerimata loomade puhul) ja/või epidemioloogilised tunnused näitavad, et kahe viimase aasta jooksul on esinenud hobuste Aafrika katku, või
Clivia Conrad (for the rapporteur)
Clivia Conrad (raportööri nõustav ekspert)
CLLD is a dedicated tool for use at sub-regional level and thus complements other development support at local level.
Kogukonna juhitav kohalik areng on spetsiaalne allpiirkondliku tasandi vahend ja see täiendab muid kohaliku tasandi arengumeetmeid.
CLLD provides long-term growth through effective use of European Structural and Investment Funds (ESIFs) with a view to new jobs and businesses and with the stress on community-led activities in climate change and sustainability in line with the Europe 2020 Strategy.
Kõnealune vahend aitab kaasa pikaajalisele majanduskasvule tänu Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide (ESIF) tõhusale kasutamisele seoses uute kvaliteetsete töökohtade ja ettevõtete loomisega, kusjuures pearõhk asetatakse kohaliku kogukonna juhtimisel võetavatele meetmetele kliimamuutuste ja jätkusuutlikkuse vallas kooskõlas strateegiaga „Euroopa 2020”.
Cloacal swabs for virological tests shall be taken, particularly from those species with high susceptibility and increased contact with poultry, such as Mallard ducks.
Viroloogilisteks analüüsideks võetakse kloaagi-tampooniproovid, eriti haigusele vastuvõtlikelt ja kodulindudega palju kokku puutuvatelt linnuliikidelt (nt sinikaelpardid).
Clock cases and cases of a similar type for other goods of this chapter, and parts thereof
Korpused muudele kelladele ja käesolevasse gruppi kuuluvatele muudele toodetele ja nende osad
Clock movements, complete and assembled
Komplektsed ja kokkupandud kellamehhanismid
clocks (1.26); wall thermometers and barometers (1.26),
kellad (1.26); seinatermomeetrid ja -baromeetrid (1.26),
Clocks, watches and equipment for the purpose of measuring, indicating or registering time
kellad, käekellad ja seadmed aja mõõtmiseks, näitamiseks või registreerimiseks,
clocks, watches, stop-watches, alarm clocks, travel clocks,
kellad, käekellad, stopperid, äratuskellad, reisikellad,
Clones are genetically different and co-exist in cancer;
kloonid on geneetiliselt erinevad ja eksisteerivad vähktõves samaaegselt koos;
Cloning
Kloonimine
Cloning of animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species kept and reproduced for farming purposes
Veiste, sigade, lammaste, kitsede ja hobuslaste liiki kuuluvate põllumajandusloomade kloonimine
Cloning presents risks to biodiversity and the genetic heritage, which will create problems in terms of resistance to emerging risks and new zoonotic agents entering Europe (e.g. Schmallenberg virus).
Kloonimine tekitab probleeme elurikkusele ja ohustab genotüüpi, millega kaasnevad tekkivate riskide ja uute Euroopasse tulevate zoonootilise toimega mõjurite (nt Schmallenbergi viirus) vastupanu probleemid.
Close and effective relations with the EU's closest neighbours
Tihedad ja tulemuslikud suhted ELi lähimate naabritega
Close and eliminate the gender wage gap in the public and private sector
Sulgeda ja lõppkokkuvõttes kaotada sooline palgalõhe avalikus ja erasektoris
Close and intensive dialogue has developed not only on general political matters but on all specific areas of our co-operation.
Tihe ja intensiivne dialoog ei ole arenenud mitte üksnes üldistes poliitküsimustes, vaid meie koostöö kõigis konkreetsetes valdkondades.
Close and regular contacts with the developers of the EU portal.
Tihe ja korrapärane suhtlemine ELi portaali arendajatega.
Close and regular contacts with the developers of the IT tools should ensure that databases meet the requirements of users.
Tihe ja korrapärane suhtlemine infotehnoloogiavahendite arendajatega peaks tagama, et andmebaasid vastavad kasutajate vajadustele.
Close and regular monitoring of all IfS programmes is ensured by EC Delegations in the beneficiary countries.
Tiheda ja korrapärase järelevalve kõikide stabiliseerimisvahendi programmide üle tagavad EÜ delegatsioonid abi saavates riikides.
Close and sustained cooperation between the EU institutions and the Member States in delivering the compacts.
ELi institutsioonide ja liikmesriikidele tihe ja pidev koostöö kokkulepete täitmiseks.
Close and ultimately eliminate the gender wage gap in the public and private sector.
sulgeda ja lõppkokkuvõttes kaotada sooline palgalõhe avalikus ja erasektoris.
Close association of EU Member States early on, e.g. associating Member States' experts with IfS fact-finding missions, can add value and contributes to coherent EU action.
ELi liikmesriikide varajane osalemine, näiteks liikmesriikide asjatundjate osalemine stabiliseerimisvahendiga seotud teabekogumismissioonidel, võib anda lisaväärtust ning see aitab kaasa ELi meetmete ühtlustamisele.
Close attention must be paid to the parameters of the new EU tax in order that Europe's producers are not put in an unfavourable position compared with manufacturers in third countries with lower environmental standards.
Erilist tähelepanu tuleb pöörata uue ELi maksu parameetritele, et Euroopa tootjaid ei pandaks ebasoodsamasse olukorda võrreldes madalamate keskkonnastandarditega kolmandate riikide tootjatega.
Close attention should be paid to implementation and enforcement issues by the Commission in preparing, and by Parliament and Council when adopting, new legislation to ensure the early and correct application of the law.
Uute õigusaktide vastuvõtmisel tuleks nende õigeaegse ja nõuetekohase kohaldamise tagamiseks komisjonil eelnõude koostamisel ning parlamendil ja nõukogul õigusaktide vastuvõtmisel pöörata suurt tähelepanu rakendamise ja jõustamisega seotud küsimustele.
Close attention will also be paid to our eastern partners, the Western Balkans and Asia fostering existing cooperation frameworks.
Suurt tähelepanu pööratakse ka meie idapoolsetele partneritele, Lääne-Balkani riikidele ja Aasiale, tugevdades olemasolevaid koostöövõrgustikke.
Close co-operation and co-ordination with the Presidency of the Council, Member States and the General Secretariat of the Council, particularly regarding consular co-operation, the use of EU Member States’ military assets and capabilities to disaster response have to be ensured continuously.
Pidevalt tuleb tagada tihedam koostöö ja ulatuslikum kooskõlastamine nõukogu eesistujariigi, liikmesriikide ja nõukogu peasekretariaadi vahel, eelkõige konsulaarkoostöö, ELi liikmesriikide sõjaliste vahendite kasutamise ja katastroofidele reageerimise suutlikkuse küsimuses.
Close co-operation between the European Community and the Industry and other stakeholders, such as regulatory agencies, patients, academia, clinicians etc., will be ensured, as well as the mobilisation of public and private funds.
Tagatakse tihe koostöö Euroopa Ühenduse ning tööstusharude ja teiste sidusrühmade vahel, nagu regulatiivasutused, patsiendid, akadeemia, klinitsistid jne, samuti tagatakse riikliku ja erakapitali kaasamine.
Close co-operation will continue under the auspices of the Commission between human and animal health authorities and experts at national and European level in the area of influenza virus infections.
Komisjoni egiidi all jätkub gripiviirusest põhjustatud infektsioonide vallas tihe koostöö inimeste ja loomade tervisega tegelevate asutuste ning siseriikliku ja Euroopa tasandi ekspertide vahel.
Close co-ordination with the EU’s Rule of Law Mission (EULEX) and the EU Special Representative / International Civilian Office (EUSR/ICO) ensured the complementarity of European Union action;
Euroopa Liidu meetmeid täiendas tihe koostöö ELi õigusriigimissiooni (EULEX) ja ELi eriesindaja ja rahvusvahelise tsiviilbürooga (EUSR/ICO);
Close collaboration at national and Community level is vital.
Tihedat koostööd tuleb teha nii riiklikul kui ka ühenduse tasandil.
Close collaboration between government, industry, social partners and research is essential in this regard.
Seejuures on tähtis tihe koostöö valitsuse, ettevõtluse, sotsiaalpartnerite ja teadlaste vahel.
Close collaboration by both countries is also necessary on other matters, such as the indicative qualitative criteria to be used in the context of the notion of posting.
Tihe koostöö mõlema riigi vahel on vajalik ka muudes küsimustes, nagu lähetamise põhimõtte kontekstis kasutatavad soovituslikud kvalitatiivsed kriteeriumid.
Close collaboration is required with supply countries and transit regions.
Vajalik on tihe koostöö tarnijariikide ja transiitpiirkondadega.
Close collaboration with businesses is particularly important.
Seetõttu on väga oluline tihe koostöö ettevõtetega.
Close collaboration with the European Investment Bank (EIB), and coherence between EU policy priorities in the tax area and relevant EIB and other International Financing Institutions (IFIs) interventions should be further ensured10.
Paremini tuleks tagada tihe koostöö Euroopa Investeerimispangaga, samuti ELi maksuvaldkonna poliitiliste prioriteetide ning Euroopa Investeerimispanga ja muude rahvusvaheliste rahastamisasutuste meetmete järjepidevus10.
Close collaboration with the military ensured that the MIC operated as an information hub between transport providers and consular authorities.
Tihedas koostöös sõjaliste jõududega tagati järelevalve- ja teabekeskuse toimimine infopunktina transpordi pakkujate ja konsulaarasutuste vahel.
Close collaboration, streamlined cross-border processes and trusted information exchange, based on interoperable ICT infrastructures and systems, are needed to achieve this.
Selle saavutamiseks on tarvis koosvõimelisel IKT-infrastruktuuril ja -süsteemidel põhinevat tihedat koostööd, lihtsustatud piiriüleseid menetlusi ja usaldusväärset teabevahetust.
Close consular cooperation has been maintained between all Member States and the EU and appropriate EU mechanisms, including the Situation Centre in the EEAS, have been activated to allow rapid exchange of information and most effective use of resources.
Tihe konsulaarkoostöö jätkub kõigi liikmesriikide ja ELi vahel ning aktiveeritud on ELi asjakohased mehhanismid, sealhulgas Euroopa välisteenistuse vaatluskeskus, et võimaldada kiiret teabevahetust ja ressursside tõhusaimat kasutust.
Close contact between EURES and employers is a key feature of the network, and a prerequisite to ensure that EURES services are geared to employers' needs.
EURESi ja tööandjate vahelised tihedad sidemed on üks võrgustiku põhilisi jooni ning ühtlasi eeldus, mis tagab, et EURESi teenused on sobitatud tööandjate vajadustele vastavalt.
close contacts with countries of return (LT, NL, PL, PT);
tihedad sidemed tagasipöördumisriikidega (Leedu, Madalmaad, Poola, Portugal);
Close contacts with the competent national authorities throughout all the phases is part of the compliance process.
Tihedad sidemed pädevate riiklike ametiasutustega kõikidel tööetappidel on üks osa vastavuse loomise protsessist.
Close cooperation among all providers and relevant organisational units as well as permanent involvement of organisations representing all interested parties and stakeholders is the key to success.
Edu saavutamise seisukohast on vältimatu kõigi abi osutajate ja vastutavate organisatsiooniüksuste tihe koostöö ning kõigi huvitatute ja asjaomaste isikute organisatsioonide pidev kaasamine.
Close cooperation among national regulatory authorities and the Commission is necessary to ensure the correct application of this Directive,
Käesoleva direktiivi õigeks kohaldamiseks on vajalik tihe koostöö siseriiklike reguleerivate asutuste ja komisjoni vahel,
Close cooperation and coordination between all Member States and Institutions will be crucial, and sufficient resources should be devoted to this task.
Ülioluline on tihe koostöö ja kooskõlastatus kõigi liikmesriikide ja institutsioonide vahel ning selle ülesande täitmiseks tuleks eraldada piisavalt vahendeid.
Close cooperation and coordination of environmental policy and economic policy are critical if implementation is to succeed.
Tulemusliku rakendamise jaoks on vajalik keskkonna- ja majanduspoliitika tihe koostöö ja kooskõlastamine.
Close cooperation and exchange on lessons learned will be ensured with other European Innovation Partnerships, including the EIP on "Raw Materials" and the EIP on "Water efficient Europe" as well as the pilot EIP on "Active and Healthy Ageing".
Teiste Euroopa innovatsioonipartnerlustega, sealhulgas näiteks toorainet ja tõhusa veekasutusega Euroopat käsitlevate Euroopa innovatsioonipartnerlustega ning aktiivse ja tervena vananemist käsitleva EIP katseprojektiga, tagatakse tihe koostöö ja saadud kogemuste vahetamine.
Close cooperation between competent national authorities and the Commission is necessary to ensure the correct application of this Directive.
Käesoleva direktiivi nõuetekohaseks kohaldamiseks on vajalik tihe koostöö riigi pädevate asutuste ja komisjoni vahel.
Close cooperation between competent regulatory bodies of the Member States and the Commission is necessary to ensure the correct application of this Directive.
Käesoleva direktiivi õige kohaldamise tagamiseks on vajalik tihe koostöö liikmesriikide pädevate reguleerivate asutuste ja komisjoni vahel.
Close cooperation between DG ECHO, DG SANCO, backed up by ECDC, in preparedness and response to civil disasters is ongoing and has proven to be effective in several crisis situations.
Tihe koostöö inimkatastroofideks valmisoleku ja neile reageerimise alal DG ECHO ja DG SANCO vahel, mida toetab ECDC, on käimas ja on mitmes kriisiolukorras osutunud tõhusaks.
Close cooperation between enforcement authorities, network operators and ISPs at national level is also beneficial for exchange of information, technical expertise and the pursuit of on‑line malpractices.
Korrakaitseasutuste, võrguettevõtjate ja Interneti-teenuse pakkujate omavaheline tihe koostöö riiklikul tasandil tuleb kasuks ka teabe ja tehnilise kogemuse vahetamisel ning veebikelmuste avastamisel.
Close cooperation between national authorities or administrative bodies is particularly important for the effectiveness of certain EU rights, such as the right to free movement or the protection of personal data.
Riiklike asutuste ja haldusasutuste tihe koostöö on eriti vajalik selleks, et oleks tagatud sellised ELi õigused nagu vaba liikumise õigus ja isikuandmete kaitse.
Close cooperation between national military authorities, the European Defence Agency and the European Aviation Safety Agency will be promoted with a view to achieving efficiency and safety gains.
Edendatakse tihedat koostööd riiklike sõjaliste ametiasutustega, Euroopa Kaitseagentuuriga ja Euroopa Lennundusohutusametiga, et saada kasu tõhususe ja ohutuse suurendamisest.