natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any meeting of the arbitration panel shall be open to the public in accordance with the Rules of Procedure, unless the arbitration panel decides otherwise on its own motion or at the request of the Parties.
Vahekohtu istungid on vastavalt töökorrale avalikud, välja arvatud juhul, kui vahekohus otsustab enda algatusel või lepinguosaliste taotlusel teisiti.
Any Member may terminate its membership of the IMI Joint Undertaking.
Iga liige võib oma liikmesuse IMA ühisettevõttes lõpetada.
Any member may terminate its membership to the S2R Joint Undertaking.
Iga liige võib lõpetada oma liikmesuse ühisettevõttes S2R.
Any Member may withdraw from the ARTEMIS Joint Undertaking.
Iga liige võib ühisettevõttest ARTEMIS välja astuda.
Any Member may withdraw from the ENIAC Joint Undertaking.
Iga liige võib ühisettevõttest ENIAC välja astuda.
Any member of staff, involved in the financial management and control of transactions who considers that a decision he is required by his superior to apply or to agree to is irregular or contrary to the principles of sound financial management or the professional rules he is required to observe, shall inform the authorising officer by delegation in writing and, if that officer fails to take action, the panel referred to in Article 70(6).
Kui töötaja, kes osaleb finantsjuhtimises ja tehingute kontrollimises, leiab, et otsus, mille kohaldamist või millega nõustumist tema ülemus temalt nõuab, on eeskirjavastane või vastuolus usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtete või kutse-eeskirjadega, mida ta peab täitma, teatab ta sellest kirjalikult volitatud eelarvevahendite käsutajale, ja kõnealuse volitatud eelarvevahendite käsutaja tegevusetuse korral artikli 70 lõikes 6 osutatud toimkonnale.
Any Member of the ARTEMIS Joint Undertaking may submit a draft proposal for amending the Statutes to the Governing Board.
Ühisettevõtte ARTEMIS iga liige võib esitada juhatusele kõnealuse põhikirja muudatusettepaneku eelnõu.
Any Member of the ARTEMIS Joint Undertaking or the host State may propose to the Executive Director that it second members of its staff to the Secretariat of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Ühisettevõtte ARTEMIS igal liikmel ja asukohariigil on õigus teha tegevdirektorile ettepanek töötajate lähetamiseks ühisettevõtte ARTEMIS sekretariaati.
Any Member of the Board may request a vote on a draft warning or a draft recommendation at any time.
Nõukogu iga liige võib taotleda hääletamist hoiatuse või soovituse ettepaneku kohta mis tahes ajal.
Any Member of the Clean Sky Joint Undertaking may make a proposal to the Board for the amendment of these Statutes.
Ühisettevõtte Clean Sky liige võib teha juhatusele ettepaneku muuta käesolevat põhikirja.
Any member of the Committee may, in response to events or exceptional circumstances at European or international level, submit a proposal for an own-initiative opinion that is not included among the political priorities defined by the bureau.
Iga komitee liige võib Euroopa või rahvusvahelisel tasandil toimunud erakorraliste sündmuste või asjaolude tõttu esitada omaalgatusliku arvamuse ettepaneku, mis ei kuulu juhatuse poolt määratletud poliitiliste prioriteetide hulka.
Any member of the Committee who is unable to attend a meeting to which he has been duly invited may, after giving written notice to the president concerned directly or through his group secretariat, arrange for another member to represent him.
Komitee liige, kes ei saa osaleda koosolekul, kuhu teda on nõuetekohaselt kutsutud, võib pärast asjaomase esimehe teavitamist kas otse või oma rühma sekretariaadi kaudu volitada mõnda teist liiget ennast asendama.
Any member of the Committee who is unable to attend a plenary session of the assembly or a meeting of another body at which a vote is scheduled or envisaged may, after notifying the president concerned, delegate his voting right, in writing, to another member of that body.
Komitee liige, kes ei saa osaleda täiskogu istungjärgul või mõne muu tööorgani koosolekul, kuhu on ette nähtud või kavandatud hääletamine, võib pärast komitee presidendi või asjaomase tööorgani esimehe teavitamist oma hääleõiguse kirjalikult delegeerida mõnele teisele kõnealuse tööorgani liikmele.
Any member of the Committee, or delegate of a consultative commission, who is unable to attend a preparatory meeting to which he has been invited may arrange to be represented by an alternate.
Komitee liige või nõuandekomisjoni volitatud esindaja võib oma äraolekul volitada asendusliiget või asendusesindajat ennast esindama ettevalmistustöös, milles ta on osalema kutsutud.
Any member of the coordination committee may propose local guidelines as provided for in Article 8(5).
Iga koordinatsioonikomitee liige võib pakkuda välja artikli 8 lõikes 5 sätestatud kohalikud suunised.
Any member of the coordination committee may propose local guidelines as provided for in Article 89(58).
Iga Kkoordinatsioonikomitee iga liige võib pakkuda välja artikli 89 lõikes 58 sätestatud kohalikud suunised.
Any Member of the ENIAC Joint Undertaking may submit a draft proposal for amending the Statutes to the Governing Board.
Ühisettevõtte ENIAC iga liige võib esitada juhatusele kõnealuse põhikirja muudatusettepaneku eelnõu.
Any Member of the ENIAC Joint Undertaking or the host State may propose to the Executive Director that it second members of its staff to the Secretariat of the ENIAC Joint Undertaking.
Ühisettevõtte ENIAC igal liikmel ja asukohariigil on õigus teha tegevdirektorile ettepanek töötajate lähetamiseks ühisettevõtte ENIAC sekretariaati.
Any Member of the IMI Joint Undertaking may make a proposal to the Board for the amendment of these Statutes.
IMA ühisettevõtte iga liige võib teha juhatusele ettepaneku muuta käesolevat põhikirja.
Any member of the Joint Undertaking may propose to the Executive Director to second members of its staff to the Joint Undertaking in accordance with conditions provided for in the relevant agreement referred to in Article 1(3) of these Statutes.
Ühisettevõtte igal liikmel on õigus teha tegevdirektorile ettepanek töötajate lähetamiseks ühisettevõttesse vastavalt käesoleva põhikirja artikli 1 lõikes 3 osutatud lepingus sätestatud tingimustele.
Any member of the Joint Undertaking may propose to the Executive Director to second members of its staff to the Joint Undertaking.
Ühisettevõtte liikmetel on õigus teha tegevdirektorile ettepanek oma töötajate töölevõtmiseks ühisettevõttes.
Any member of the Joint Undertaking that fails to meet its commitments concerning the contributions in kind or does not release the amount due within the prescribed time-limit shall be, for six months following the expiry of this time-limit, disqualified from voting in the Administrative Board until such time as its obligations have been met.
Ühisettevõtte liige, kes ettenähtud tähtaja jooksul ei ole sooritanud lubatud mitterahalist sissemakset või teinud ettenähtud sissemakset kapitali, kaotab hääleõiguse haldusnõukogus kuueks kuuks või kuni kohustuste täitmiseni.
Any member of the S2R Joint Undertaking other than the Union that fails to meet its commitments concerning the contributions referred to in paragraph 2 within six months of the time-limit set out in its membership agreement shall be disqualified from voting in the Governing Board until such time as its obligations have been met.
Ühisettevõtte S2R iga muu liige kui liit, kes ei ole täitnud oma kohustusi seoses lõike 2 kohaste toetustega kuue kuu jooksul pärast tema liikmelepingus sätestatud tähtaega, kaotab juhatuses hääleõiguse kuni oma kohustuste täitmiseni.
Any member of the WTO has the right to define the kind of universal service obligation it wishes to maintain.
Kõigil WTO liikmetel on õigus määratleda, millist universaalteenuse osutamise kohustust nad soovivad säilitada.
Any Member State and any country associated to Horizon 2020 other than those listed in paragraph 1 may participate in PRIMA provided it fulfils the condition laid down in point (c) of Article 4(1) of this Decision.
PRIMAs võib osaleda iga liikmesriik ja iga programmiga „Horisont 2020“ assotsieerunud riik, keda lõikes 1 ei ole nimetatud, tingimusel et ta vastab käesoleva otsuse artikli 4 lõike 1 punktis c sätestatud tingimusele.
Any Member State and any country associated to the Seventh Framework Programme may join BONUS-169 in accordance with the criteria set out in Article 3(1) and 3points (e) and (f) of Article 3(4).
Igal liikmesriigil ja igal seitsmenda raamprogrammiga assotsieerunud riigil on õigus liituda algatusega BONUS-169 kooskõlas käesoleva otsuse artikli 3 lõikes 1 ning artikli 3 lõike 3 punktides e ja f sätestatud kriteeriumidega.
Any Member State and any country associated to the Seventh Framework Programme shall be entitled to join the EMRP in accordance with the criteria as set out in Article 2(e) and (f) and shall be treated as a participating State.
Igal liikmesriigil ja igal seitsmenda raamprogrammiga assotsieerunud riigil on õigus liituda Euroopa metroloogia teadusprogrammiga kooskõlas artikli 2 punktidega e ja f ning neid käsitletakse osalevate riikidena.
Any Member State can request the Commission to activate the Community mechanism if it considers that the shortfall of its gas supplies cannot be managed adequately at national level, even if the shortfall does not reach the MSD.
Ükskõik milline liikmesriik võib paluda komisjonil käivitada ühenduse mehhanismi, kui tema arvamuse kohaselt ei ole gaasitarne probleemi võimalik riiklikul tasandil lahendada, isegi kui probleemi ei määratleta olulise tarnehäirena.
Any Member State concerned as well as the Commission may request the Radio Spectrum Policy Group to use its good offices and, where appropriate, to propose a coordinated solution in an opinion, in order to assist Member States in complying with paragraphs 1 and 2.
Kõik asjaomased liikmesriigid ja komisjon võivad paluda raadiospektripoliitika töörühmalt abi ja soovida, et vajaduse korral esitaks ta oma arvamuses koordineeritud lahenduse, et aidata liikmesriikidel täita lõikeid 1 ja 2.
Any Member State concerned may participate in an audit carried out by the Member State of identification or consumption.
Registreerimisliikmesriigi või tarbimisliikmesriigi poolses auditeerimises võib osaleda iga asjaomane liikmesriik.
Any Member State for which an excessive imbalance procedure is opened shall submit a corrective action plan to the Council and the Commission within a deadline to be defined in the recommendations in accordance with Article 7.
Liikmesriik, kelle suhtes on alustatud ülemäärase tasakaalunihke menetlust, esitab nõukogule ja komisjonile parandusmeetmete kava artikli 7 kohastes soovitustes määratud tähtaja jooksul.
Any Member State is free to lay down the conditions for the acquisition and loss of its citizenship.
Iga liikmesriik kehtestab oma riigi kodakondsuse saamise ja kaotamise tingimused.
Any Member State legislative action would endanger the harmonized framework and present a potential breach of Directives 93/42/EEC and 90/385/EEC.
Igasugune liikmesriikide seadusandlik tegevus ohustaks ühtlustatud raamistikku ja kujutaks endast võimalikku direktiivide 93/42/EMÜ ja 90/385/EMÜ rikkumist.
Any Member State may ask the Commission to initiate the procedures referred to in Article 1.
Iga liikmesriik võib taotleda komisjonilt artiklis 1 märgitud menetlust.
Any Member State may carry out assessments of applicants’ competence for specific risks for stretches located in another Member State based on the requirements established in accordance with paragraph 1.
Iga liikmesriik võib hinnata taotlejate pädevust seoses muus liikmesriigis paiknevatel aladel esinevate konkreetsete ohtudega, võttes aluseks vastavalt lõikele 1 kehtestatud nõuded.
Any Member State may decide not to implement paragraph 1 on the basis of one or both of the following criteria:
Iga liikmesriik võib teha otsuse mitte kohaldada lõiget 1 ühel või mõlemal järgmisel põhjusel:
Any Member State may freely decide to change its competent authority.
Iga liikmesriik võib vabalt otsustada oma pädeva asutuse muutmise üle.
Any Member State may interrupt the passage of a vessel, where the vessel is found on inspection to be in a condition which clearly constitutes a danger to the surroundings, until the defects have been corrected.
Liikmesriik võib peatada laeva liikumise kuni vigade kõrvaldamiseni, kui laeva kontrollimisel leitakse laev olevat seisukorras, mis kujutab ohtu ümbrusele.
Any Member State may join the AAL Joint Programme on the basis of the rules set out in this Decision.
Iga liikmesriik võib AAL ühisprogrammiga liituda käesolevas otsuses sätestatud eeskirjade alusel.
Any Member State may join the Eurostars Joint Programme on the basis of the rules set out in this Decision.
Iga liikmesriik võib Eurostarsi ühisprogrammiga liituda käesolevas otsuses sätestatud eeskirjade alusel.
Any Member State may provide for a 25 % reduction of the minimum guarantee fund in the case of mutual and mutual-type undertakings.
Iga liikmesriik võib sätestada minimaalse tagatisfondi vähendamise 25 % võrra vastastikuste ja vastastikust tüüpi kindlustusandjate puhul.
Any Member State may provide for a one-fourth reduction of the minimum guarantee fund in the case of mutual associations and mutual-type associations and tontines.
Iga liikmesriik võib sätestada minimaalse garantiifondi vähendamise ühe neljandiku võrra vastastikuste kindlustusseltside ja vastastikust tüüpi kindlustusseltside ja tontiinide puhul.
Any Member State may provide for a one-fourth reduction of the minimum guarantee fund in the case of mutual associations and mutual-type associations.
Iga liikmesriik võib sätestada minimaalse garantiifondi vähendamise ühe neljandiku võrra vastastikuste kindlustusseltside ja vastastikust tüüpi kindlustusseltside puhul.
Any Member State may provide that a trade mark shall not be registered or, if registered, shall be liable to be declared invalid where and to the extent that:
Iga liikmesriik võib sätestada, et kaubamärki ei tohi registreerida või kui see on registreeritud, siis võib ta kehtetuks tunnistada, kui ja kuivõrd:
Any Member State may provide that as regards captive reinsurance undertakings, the minimum guarantee fund be not less than EUR 1 million.
Iga liikmesriik võib sätestada, et emaettevõtja riske edasi kindlustava tütarettevõtja korral ei tohi garantiifond olla väiksem kui 1 miljon eurot.
Any Member State may provide that paragraph 1 shall apply mutatis mutandis to the proprietor of an earlier trade mark referred to in Article 4(4)(a) or an other earlier right referred to in Article 4(4)(b) or (c).
Iga liikmesriik võib kehtestada sätted, mille kohaselt lõiget 1 kohaldatakse mutatis mutandis artikli 4 lõike 4 punktis a osutatud varasema kaubamärgi omaniku või artikli 4 lõike 4 punktis b või c osutatud muu varasema õiguse omaniku suhtes.
Any Member State may provide that registration of a trade mark may not be refused on the ground that there is an earlier conflicting trade mark if the latter does not fulfil the requirements of use set out in Article 10(1) and (2) or in Article 10(3), as the case may be.
Iga liikmesriik võib ette näha sätted, mille kohaselt ei või kaubamärgi registreerimisest keelduda põhjusel, et olemas on varasem sellega vastuolus olev kaubamärk, kui varasem kaubamärk ei vasta olenevalt asjaoludest kas artikli 10 lõigetes 1 ja 2 või artikli 10 lõikes 3 sätestatud tingimustele.
Any Member State may provide the Commission or the EIB with voluntary contributions to support the objectives of the ACP-EU Partnership Agreement.
Iga ELi liikmesriik võib teha komisjonile või EIPile vabatahtlikke osamakse AKV–ELi koostöölepingu eesmärkide toetamiseks.
Any Member State may refer a decision taken in accordance with Articles 19, 20 or 21 to the Council within ten days.
Iga liikmesriik võib kooskõlas artiklitega 19, 20 või 21 tehtud otsuse saata kümne päeva jooksul nõukogule.
Any Member State may refer that decision to the Council within one month.
Iga liikmesriik võib selle otsuse ühe kuu jooksul nõukokku läbivaatamiseks saata.
Any Member State may refer the Commission's decision to the Council within a time limit of one month.
Iga liikmesriik võib suunata komisjoni otsuse nõukogule ühe kuu jooksul.
Any Member State may refer the Commission's decision under paragraph 4 or 5 to the Council within a time limit of one month.
Iga liikmesriik võib suunata komisjoni otsuse lõigete 4 või 5 alusel nõukogule ühe kuu jooksul.
Any Member State may refer the Commission’s decision to the Council with a time limit of one month.
Iga liikmesriik võib suunata komisjoni otsuse nõukogule ühe kuu jooksul.
Any Member State may refer the Commission’s decision to the Council within a time limit of one month.
Iga liikmesriik võib suunata komisjoni otsuse nõukogule ühe kuu jooksul.
Any Member State may refer the Commission’s decision to the Council within a time limit of one month.
Iga liikmesriik võib ühe kuu jooksul suunata komisjoni otsuse nõukokku.
Any Member State may refer the decision of the Commission to the Council within 10 working days from its notification.
Iga liikmesriik võib suunata komisjoni otsuse nõukogule kümne tööpäeva jooksul alates selle teatavakstegemisest.
Any Member State may refer the decision of the Commission to the Council within 10 working days of its notification.
Iga liikmesriik võib suunata komisjoni otsuse nõukogule kümne tööpäeva jooksul alates selle teatavakstegemisest.
Any Member State may refer the decision of the Commission to the Council within one month from the receipt of the notification.
Iga liikmesriik võib ühe kuu jooksul teatise saamisest suunata komisjoni otsuse arutamiseks nõukogule.
Any Member State may request the certificate of conformity to be translated into its own official language or languages.
Iga liikmesriik võib taotleda vastavussertifikaadi tõlkimist oma riigi ametlikku keelde või ametlikesse keeltesse.
Any Member State may submit a Commission decision as referred to in paragraph 3 to the Community within 30 days of its notification.
Kõik liikmesriigid võivad pöörduda lõikes 3 nimetatud komisjoni otsusega nõukogu poole 30 päeva jooksul alates selle teatavakstegemisest.
any Member State may take such measures as it considers necessary for the protection of the essential interests of its security which are connected with the production of or trade in arms, munitions and war material; such measures shall not adversely affect the conditions of competition in the common market regarding products which are not intended for specifically military purposes.
iga liikmesriik võib võtta sellised meetmed, mida ta peab vajalikuks oma oluliste julgeolekuhuvide kaitseks ja mis on seotud relvade, laskemoona või sõjavarustuse tootmise või kaubandusega; need meetmed ei või avaldada ebasoovitavat mõju selliste toodete konkurentsitingimustele ühisturus, mis ei ole mõeldud spetsiaalselt sõjaliseks otstarbeks.
Any Member State may within three months refer the decision of the Commission to the Council.
Iga liikmesriik võib kolme kuu jooksul suunata komisjoni otsuse nõukogule.
Any Member State may, within twelve working days of the day of their communication to the Member States, refer the measures taken to the Council.
Iga liikmesriik võib esitada võetud meetmed nõukogule läbivaatamiseks kaheteistkümne tööpäeva jooksul alates nende teatavakstegemise päevast.
Any Member State may, without prejudice of the decision making rules and procedures set out in the regulation provide to the Commission contributions to support the objectives of GMES.
Iga liikmesriik võib komisjonile pakkuda vahendeid GMESi eesmärkide toetamiseks, ilma et see piiraks määruses sätestatud otsustamisprotsessi eeskirjade ja menetluste järgimist.
Any Member State may, without prejudice to the decision-making rules and procedures set out in Article 8, provide the Commission or the EIB with voluntary contributions to support the objectives of the ACP-EU Partnership Agreement.
Ilma et see piiraks artiklis 8 sätestatud otsustamisprotsessi ja -eeskirju, võivad kõik liikmesriigid teha komisjonile või EIPle vabatahtlikke osamaksusid AKV–ELi partnerluslepingu eesmärkide toetamiseks.
Any Member State not subject to the application of Regulation [Rome I] shall apply the provisions of that Regulation in order to determine the law applicable to insurance contracts falling within the scope of Article 7 of that Regulation.
Mis tahes liikmesriik, kelle suhtes ei kohaldata määrust [Rooma I], kohaldab kõnealuse määruse sätteid, et määrata kindlaks õigus, mida kohaldatakse kõnealuse määruse artikli 7 reguleerimisalasse kuuluvate kindlustuslepingute suhtes.
Any Member State of consumption concerned may participate in an administrative enquiry carried out by the Member State of identification of its own initiative or at the request of a Member State of consumption.
Iga asjaomane tarbimisliikmesriik võib osaleda haldusuurimises, mida viib läbi registreerimisliikmesriik omal algatusel või mõne tarbimisliikmesriigi taotlusel.
Any Member State or third country may be represented by one or more public entities, including regions, or private entities with a public-service mission as regards the exercise of specified rights and the discharge of specified obligations as a member of the ERI.
Liikmesriiki või kolmandat riiki võib esindada üks või mitu avalik-õiguslikku isikut, sealhulgas piirkondlikud või avalikke teenuseid osutavad eraasutused, seoses konkreetsete õiguste kasutamise ja konkreetsete kohustuste täitmisega ERI liikmena.
Any Member State placed under the excessive imbalance procedure should establish a corrective action plan setting out details of its policies designed to implement the Council recommendations.
Liikmesriik, kelle suhtes on algatatud ülemäärase tasakaalunihke menetlus, peaks koostama parandusmeetmete kava, milles määratletakse üksikasjalikult nõukogu soovituste järgimiseks kavandatud meetmed.
Any Member State should be able to examine and decide on the application based on the common application form and common eligibility rules and criteria.
Mistahes liikmesriik peaks suutma taotlust kontrollida ja teha selle kohta otsuse vastavalt ühtsele taotlusvormile ning ühtsetele kõlblikkuseeskirjadele ja -kriteeriumidele.
Any Member State so doing shall notify the Commission immediately, so that the Commission can call a meeting of the Coordination Group or consult its members by electronic means to assess, in particular, the impact of that release.
Sellisel juhul teavitab liikmesriik viivitamata komisjoni, kes võib kokku kutsuda kooskõlastamise töörühma või alustada selle liikmetega elektroonilisel teel konsulteerimist eelkõige ringlusesse laskmise mõjude hindamise suhtes.
Any Member State sustaining a negative budgetary imbalance in excess of a threshold equivalent to a certain percentage of its GNI shall be granted a correction.
Igale liikmesriigile, kelle eelarvetasakaalu negatiivne hälve ületab lävitaseme, milleks on teatav protsent tema rahvamajanduse kogutulust, võimaldatakse korrigeerimist.
Any Member State to which a request for assistance is addressed shall promptly determine whether it is in a position to render the assistance required and inform the ERC thereof through the CECIS, indicating the scope and terms of any assistance it might render.
Iga liikmesriik, kellele abitaotlus suunatakse, peab viivitamata hindama, kas tal on võimalik vajalikku abi pakkuda, ning teavitama sellest ühise hädaolukordade side- ja infosüsteemi kaudu hädaolukordadele reageerimise keskust, teatades igasuguse võimaliku pakutava abi ulatuse ja tingimused.
Any Member State to which a request for assistance is addressed shall promptly determine whether it is in a position to render the assistance required and inform the requesting Member State thereof through the CECIS, indicating the scope and terms of assistance it might render.
Iga liikmesriik, kellele abitaotlus suunatakse, peab viivitamata hindama, kas tal on võimalik vajalikku abi pakkuda, ning teavitama sellest ühise hädaolukordade side- ja infosüsteemi kaudu abi taotlevat riiki, teatades võimaliku pakutava abi ulatuse ja tingimused.