natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this to happen, it is not enough simply to raise awareness of such "European quality" in the internal market but to promote it on external markets as well, if the European agriculture and food-processing sectors are to be preserved and developed.
Selle jaoks ei piisa lihtsalt sellest, et tõsta siseturul teadlikkust Euroopa kvaliteedist kui sellisest, vaid seda tuleb edendada ka välisturul, et kaitsta ja arendada Euroopa põllumajandust ja toiduainetootmissektorit.
For this to happen, it will be essential to implement a comprehensive exit strategy built on structural reforms.
Selleks et see nii ka oleks, on vaja rakendada ulatuslikku struktuurireformidel põhinevat väljumisstrateegiat.
For this to happen, it would be useful for Member States to produce regular reports on the implementation of directives.
Selleks peavad liikmesriigid koostama järjepidevalt aruandeid direktiivide rakendamise kohta.
For this to happen, its modus operandi must not entail the creation of a new bureaucracy and it must focus on those questions which have so far not been adequately addressed.
Selle eelduseks on töömeetod, mis ei põhjusta täiendavat bürokraatiat, ning mis keskendub senini liiga vähe käsitletud küsimustele.
For this to happen, one important prerequisite is that the Coordinator is granted adequate secretarial resources.
Üks oluline eeltingimus selle saavutamiseks on koordinaatorile piisavate sekretariaadiressursside pakkumine.
For this to happen, one third of the total votes attributed to the national parliaments are needed, supported by 55% of Member States and/or a majority of MEPs.
Selleks on vajalik kolmandik kõigist liikmesriikide parlamentide häältest, mille taga on 55 % liikmesriikidest ja/või Euroopa Parlamendi saadikute enamus.
For this to happen, other decisions, beyond fiscal policy, are needed.
Selleks on vaja vastu võtta otsuseid, mis ulatuvad eelarvepoliitikast kaugemale.
For this to happen, parts of the EU budget should be used differently, at both EU and national level.
Selleks tuleb ELi eelarve osi kasutada teisiti nii ELi kui ka riiklikul tasandil.
For this to happen, sports coaches should also be trained to instil the right values in the young people they are training.
Selleks peavad treenerid saama samuti koolitust, et sisendada treenitavatele noortele õigeid väärtusi.
For this to happen, substantial additional assistance would be required from the EU to help them acquire the necessary level of development in order to meet the requirements.
Selleks on tarvis märkimisväärset lisatoetust ELilt, et abistada neid nõuetele vastamiseks vajaliku arengutaseme saavutamisel.
For this to happen, support must be provided not only by employers, but also at national and European level, and employees should be educated about their rights in this field under national, Community (EU) and international (ILO) law.
Selleks on vaja aidata mitte üksnes tööandjaid, vaid pakkuda abi nii ühenduse kui ka liikmesriikide tasandil ning teavitada töötajaid nende asjaomastest õigustest, mis tulenevad erinevatest rahvusvahelise (ILO), ELi ja riikliku tasandi õigusnormidest.
For this to happen, support must be provided not only by employers, but also at national and European level.
Selleks on vaja aidata mitte üksnes tööandjaid, vaid pakkuda abi nii ühenduse kui ka liikmesriikide tasandil.
For this to happen, the cooperation between the Union and its Member States must be strengthened.
Selleks on vaja tugevdada koostööd Euroopa Liidu ja liikmesriikide vahel.
For this to happen, the European Union and the Member States comprising it need to have coherent, coordinated and competitive fiscal legislation in place.
Kõnealuse eesmärgi saavutamiseks on tarvis, et Euroopa Liit ja selle liikmesriigid järgivad järjekindlat, üksteisega kooskõlastatud ja konkurentsivõimelist maksuõigust.
For this to happen, the first - urgent - step is to raise public awareness about SEPA payment instruments and their components, the IBAN and BIC.
Sel eesmärgil on esmalt tungivalt vaja suurendada teadlikkust SEPA maksevahenditest ja nende IBAN- ja BIC-tunnustest.
For this to happen, the role of universities (in particular technical subjects and the natural sciences) needs to be rethought, along with their European networking and their cooperation with industry.
Lisaks tuleb üle vaadata ülikoolide (eelkõige loodusteaduste ja tehnilised valdkonnad) roll, nende Euroopa võrgustik ning nende koostöö majandussektoriga.
For this to happen, the social partners need to be involved in programming and implementation of programmes at central and regional levels.
Selleks peab kaasama sotsiaalpartnereid programmide koostamisse ja rakendamisse kesksel ja piirkondlikul tasandil.
For this to happen, there is a need for appropriate resources, trained staff, wide-ranging international cooperation, and regulation on the national, European and international levels which strikes a balance between, on the one hand, preserving freedom of online access, expression and information and, on the other, preventing individuals and groups from using the Internet to send illegal content, and enabling recipients to opt to block inappropriate or harmful content.
See eeldab kohaseid võitlusvahendeid, kvalifitseeritud personali, üldist piiriülest koostööd ja tasakaalustatud norme siseriiklikul, Euroopa ja rahvusvahelisel tasandil, mis ei piira ühendus-, väljendus- ja teabevabadust, võimaldades samas muuta tegutsemisvõimetuks kahjustavaid isikuid ja ettevõtteid, kes kasutavad neid võrke edastamaks ebaseaduslikke materjale ja võimaldada ebakohase või kahjuliku sisuga materjalide blokeerimist.
For this to happen, there is a need for public authorities to be provided with appropriate resources and trained staff, for wide-ranging international cooperation, and for regulation at national, European and international levels which strikes a balance between, on the one hand, preserving the rights of Internet users and, on the other, preventing individuals and groups from using the Internet to send illegal content, and enabling recipients to opt to block inappropriate or harmful content.
See eeldab ka riigivõimu poolseid kohaseid võitlusvahendeid, kvalifitseeritud personali, üldist piiriülest koostööd ja tasakaalustatud norme siseriiklikul, Euroopa ja rahvusvahelisel tasandil, mis ei piira interneti kasutajate vabadusi, võimaldades samas muuta tegutsemisvõimetuks kahjustavaid isikuid ja rühmitusi, kes kasutavad neid võrke edastamaks ebaseaduslikke materjale ja ebakohase või kahjuliku sisuga materjalide blokeerimist.
For this to happen, they need to be supported in building up their capacity to define and manage long-term Africa-wide and regional development strategies;
Selleks tuleb aidata neil välja arendada oskust määratleda ja hallata pikaajalisi üleaafrikalisi ja piirkondlikke arengustrateegiaid;
For this to happen, they need to have their qualifications and professional experience recognised in all the Member States.
Selleks peaks nende kutsekvalifikatsioon ja ametialane kogemus olema tunnustatud kõikides teistes liikmesriikides.
For this to happen, they should be involved in all discussions dealing with labour market issues.
Et sinnani jõuda, peaksid tööturu osapooled osalema kõigis tööturu küsimustega seotud aruteludes.
For this to happen, they should be involved in all discussions dealing with labour market issues.
Et sinnani jõuda, peaksid tööturu osapooled osalema kõigis tööturuküsimustega seotud aruteludes.
For this to happen, transpositions must not add unnecessary provisions or complicate directives.
Seetõttu ei tohi õigusaktide ülevõtmisel lisada kasutuid sätteid ega muuta direktiive keerukamaks.
For this to happen, we need firstly to tie elements of different policy areas in with one another, secondly to organise cross-sectoral good governance relations, and thirdly to begin systematic implementation at political level.
Selleks on vaja esiteks siduda üksteisega erinevate poliitikavaldkondade elemendid, teiseks korraldada valdkondadevahelise hea valitsemistava suhteid ja kolmandaks alustada süstemaatilist rakendamist poliitilisel tasandil.
For this to occur, a number of problems need to be addressed.
Et see teoks saaks, tuleb lahendada rida probleeme.
For this to occur, resources must be put into integrated information, communication and training activities, avoiding one-off initiatives.
Selleks tuleb investeerida integreeritud info-, kommunikatsiooni- ja koolitusmeetmetesse ning vältida isoleeritud algatusi.
For this to take place, improved engagement with all stakeholders by the many political bodies through which the European Union and the United States Government hold dialogue is vital.
Selleks on oluline, et mitmed poliitilised organid, kelle kaudu Euroopa Liit ja USA valitsus dialoogi peavad, suhtleksid tõhusamalt kõigi asjaomaste sidusrühmadega.
For this to work efficiently, it could be useful to clarify that injunctions should not depend on the liability of the intermediary.
Et see toimiks tõhusalt, oleks ehk kasulik selgitada, et kohtu ettekirjutused ei peaks sõltuma vahendaja vastutusest.
For this to work, all Member States must invest in the ERTMS so as to secure interoperability and continuity in the use of the various national networks as soon as possible.
Selleks peavad kõik liikmesriigid investeerima raudteeliikluse juhtimissüsteemi, et jõuda võimalikult kiiresti koostalitlusvõime ja erinevate riiklike võrgustike järjepideva kasutamiseni.
For this type of investment SMEs need specific public incentives and help with participation in research programmes or other programmes in support of innovative environmental technologies.18
Seda laadi investeeringuteks vajavad VKEd avalikke stiimuleid ning abi uurimisprogrammides või muudes uuenduslikke keskkonnatehnikaid toetavates programmides osalemiseks.18
For this type of journey, with several loading and/or unloading points, it is practically impossible to ask the transport operators to describe the basic transport operations.
Seda liiki mitme peale- ja mahalaadimiskohaga sõidu korral on tegelikult võimatu nõuda vedajalt andmeid lihtvedude kohta.
For this verification, a simplified ("notional") approach can be used (Article 150).
Kinnitamise jaoks võib kasutada lihtsustatud (nn nominaalset) käsitlusviisi (artikkel 150).
For this very reason, such ecosystems also tend to attract large numbers of predators, including fish, and thus they inevitably receive the lion's share of attention from commercial fishermen, as well as from other interested human beings (such as bio-prospectors, or deep-sea tourists).
Just seetõttu meelitavad sellised ökosüsteemid ligi hulgaliselt röövloomi, sealhulgas kalu, ning seega on paratamatu, et need pakuvad suurt huvi ka kaluritele ning teistele huvitatud isikutele (nt loodusvarade otsijatele või süvamereturistidele).
For this vision to become reality for card, e- and m-payments, a number of additional issues need to be addressed, such as security, freedom of choice, unhindered technical and business innovation, standardisation of the various components and interoperability.
Selleks et kirjeldatud visioon saaks kaardi-, e- ja m-maksete puhul tegelikkuseks, tuleb lahendada mitu täiendavat küsimust, nagu turvalisus, valikuvabadus, takistamatu tehniline ja ettevõtlusinnovatsioon, erinevate komponentide standardimine ja koostalitusvõime.
For this waste category, Germany might have a deep geological repository operational before 2014.
Selle kategooria jäätmete jaoks võib Saksamaal hakata tegutsema sügavates geoloogilistes kihtides ladustamise hoidla enne 2014.
For this – as for other programmes – procedures need to be developed to bring to an end measures that have proved ineffective.
Selle jaoks – nagu tegelikult ka teiste programmide jaoks – tuleb välja töötada menetlus, millega nähakse ette ebatõhusaks osutunud meetmete lõpetamine.
For this, a common regime of appropriate guarantees, backed up by verification possibilities, both in terms of technology financing and in terms of delivery is necessary.
Selleks on vaja ühtset asjakohaste tagatiste korda, millele lisaks peab olema võimalus kontrollida nii tehnoloogiate finantseerimist kui ka tarnete korraldamist.
For this, a more coherent approach with other Funds will be required.
Selleks on vaja luua paremad seosed teiste fondidega.
For this, as the European Commission proposal states, the right conditions have to be created and put in place.
Nagu Euroopa Komisjoni ettepanekus sedastatakse, tuleb selleks luua tingimused ja need ellu viia.
For this, early intervention is necessary highlighting, the need to tackle child poverty, together with an effective policy of lifelong further training, which must be pursued and may involve some re-shifting of education over the life course.
Selleks on oluline varajane sekkumine, mis toob esile vajaduse võidelda laste vaesusega, ühendades selle tõhusa poliitikaga elukestva koolituse alal, mida tuleb jätkata ning mis võib hõlmata ka haridustee ümbersuunamist elu jooksul.
For this, European data and an exchange of information through Eurostat, as well as the Commission's specific attention, are essential.
Selleks vajalikud tingimused moodustavad Euroopa andmete olemasolu, informatsioonivahetuse korraldamine Statistikatalituse kaudu ning Euroopa Komisjoni teravdatud tähelepanu.
For this, greater flexibility and leeway is needed for the officials concerned.
Selleks vajavad pädevad ametnikud rohkem paindlikust ja tegutsemisruumi.
For this, incentives to innovate and to use environment-friendly technologies and products were particularly important.
Selle jaoks on eriti oluline ergutada uuendustegevust ning keskkonnasõbralike tehnoloogiate ja toodete kasutamist.
For this, it is crucial that the Small Business Act is better implemented, to finally deliver the expected results including for instance the statute of the European private company.
Selleks on äärmiselt oluline, et ettevõtlusalgatust „Small Business Act” rakendatakse varasemast paremini, et lõpuks saavutataks loodetud tulemused, sealhulgas näiteks Euroopa osaühingu põhikiri.
For this, it is crucial that the Small Business Act is swiftly reviewed and better implemented, to finally deliver the expected results including for instance the statute of the European private company.
Selleks on äärmiselt oluline, et ettevõtlusalgatus „Small Business Act” vaadatakse kiiresti läbi ning seda rakendatakse varasemast paremini, et lõpuks saavutataks loodetud tulemused, sealhulgas näiteks Euroopa osaühingu põhikiri.
For this, it is crucial that the Small Business Act is swiftly reviewed and better implemented, to finally deliver the expected results.
Selleks on äärmiselt oluline, et ettevõtlusalgatus „Small Business Act” vaadatakse kiiresti läbi ning seda rakendatakse varasemast paremini, et lõpuks saavutataks loodetud tulemused.
For this, it is crucial to understand how fragility affects the different groups in a society, in particular women and vulnerable groups such as children, youth, disabled and minorities, in order to address their needs effectively.
Seetõttu on oluline mõista, kuidas ebakindlus mõjutab erinevaid ühiskonnakihte, eriti naisi ja selliseid haavatavaid rühmi nagu lapsed, noored, puuetega inimesed ja vähemused, et nende vajadused saaks tõhusalt rahuldada.
For this, it might be envisaged to reinforce provisions aiming at eliminating those elements of pay systems which result in gender discrimination.
Selleks võiks tõhustada sätteid, mille eesmärk on kõrvaldada palgasüsteemidest üht sugupoolt diskrimineerivad elemendid.
For this, the Commission and the Member States have to act to improve the framework conditions for venture capital and one of these conditions involves removing unjustified barriers to cross border operations.
Selleks peavad komisjon ja liikmesriigid parandama riskikapitalifondide raamtingimusi, mille hulka kuulub ka piiriüleseid tehinguid põhjendamatult takistavate tõkete kõrvaldamine.
For this, the Commission and the Member States have to act to improve the framework conditions for venture capital funds, of which cross-border operations are one.
Selleks peavad komisjon ja liikmesriigid parandama riskikapitalifondide, ning sealhulgas ka piiriüleste tehingute raamtingimusi.
For this, the Convention should establish clear obligations and prerogatives of flag states, port states and recycling states, and a fair balance between them.
Selleks peaks konventsioon kehtestama selged kohustused ja erandid lipuriikide, sadamariikide ja ringlussevõtuga tegelevate riikide jaoks ning saavutama nende vahel õiglase tasakaalu.
For this, the EU needs, among other things, basic macro-economic conditions that are geared to promoting growth and jobs.
See eeldab muu hulgas, et ELis luuakse majanduskasvu ja töökohtade loomist soodustavad makromajanduslikud raamtingimused.
For this, the EU needs, among other things, basic macro-economic conditions that are geared to promoting growth and jobs.
See eeldab muuhulgas, et ELis luuakse majanduskasvu ja töökohtade loomist soodustavad makromajanduslikud raamtingimused
For this, the EU needs, among other things, basic macro-economic conditions that are geared to promoting growth and jobs.
See eeldab muuhulgas, et ELis luuakse majanduskasvu ja töökohtade loomist soodustavad makromajanduslikud raamtingimused.
For this, the following issues should be addressed:
Sel eesmärgil tuleks pöörata tähelepanu järgmistele küsimustele:
For this, the Framework Programme will cover the cost of research participation of scientists from Member States and associated countries in the national research programmes of the third countries where there is mutual interest and benefit.
Sel eesmärgil kaetakse raamprogrammiga liikmesriikide ja assotsieerunud riikide teadlaste kolmandate riikide riiklikes teadusprogrammides osalemise kulud, lähtudes seejuures ühisest huvist ja kasust.
For this, the PRF Directive requires the use of a notification form, identifying the ship-generated waste and cargo residues to be delivered and/or remaining on board based on the exception of sufficient storage capacity.
Sel eesmärgil on sadama vastuvõtuseadmete direktiiviga ette nähtud kohustus kasutada teatamisvormi, kus määratakse kindlaks laevaheitmed ja lastijäätmed, mis antakse üle ja/või mis jäävad piisavate ladustamisruumide kohta kehtiva erandi kohaselt pardale.
For this, the relevant agreements must be concluded with the partner countries.
Eelnevalt on vaja partnerriikidega vajalikud kokkulepped sõlmida.
For this, the right measures need to be adopted: a) measures during transport, b) the application of well-defined protocols at the receiving facility, and c) the observance of appropriate procedures up to the release of fish for consumption.
Selleks tuleb vastu võtta asjakohased meetmed: a) transpordi ajal, b) vastuvõtva rajatise üksikasjalike protokollide kohaldamisel ja c) asjakohaste menetluse järgimisel kuni kalatoodete turustamiseni.
For this, the right measures need to be adopted: a) measures during transport, b) the application of well-defined protocols at the receiving facility, and c) the observance of appropriate procedures up to the release of fish products for consumption.
Selleks tuleb vastu võtta asjakohased meetmed: a) transpordi ajal, b) vastuvõtva rajatise üksikasjalike protokollide kohaldamisel ja c) asjakohaste menetluse järgimisel kuni kalatoodete turustamiseni.
For this, we need to identify instances where existing legislation or standards, or their absence, constitute obstacles to developing and deploying new technologies and to the emergence of new markets.
Selleks peame identifitseerima juhud, kus kehtivad õigusaktid või standardid või nende puudumine on takistuseks uute tehnoloogiate väljaarendamisele ja kasutamisele ning uute turgude tekkimisele.
For this, we recommend a comprehensive review of all trade agreements and investment treaties to identify all areas where they may limit developing countries’ ability to prevent and manage crises, regulate capital flows, protect the right to livelihoods and decent jobs, enforce fair taxation, deliver essential public services and ensure sustainable development.
Seetõttu soovitab komitee vaadata põhjalikult läbi kõik kaubandus- ja investeerimislepingud, et teha kindlaks kõik valdkonnad, mis võivad piirata arenguriikide võimet ennetada kriise ja nendega toime tulla, reguleerida kapitalivoogusid, kaitsta õigust elatisele ja inimväärsele tööle, jõustada õiglast maksustamist, pakkuda esmase tähtsusega avalikke teenuseid ja tagada jätkusuutlik areng.
For this, we recommend a comprehensive review of all trade agreements and investment treaties to identify all areas where they may limit developing countries’ ability to prevent and manage crises, regulate capital flows, protect the right to livelihoods and decent jobs, enforce fair taxation, deliver essential public services and ensure sustainable development.
Sellega seoses teeme ettepaneku vaadata põhjalikult läbi kõik kaubandus- ja investeerimislepingud, et teha kindlaks kõik valdkonnad, mis võivad piirata arenguriikide võimet ennetada kriise ja nendega toime tulla, reguleerida kapitalivoogusid, kaitsta õigust elatisele ja inimväärsele tööle, jõustada õiglast maksustamist, pakkuda elutähtsaid avalikke teenuseid ja tagada jätkusuutlik areng.
For those actions that have been integrated within the Agency’s programmes and plans the overall follow-up mechanism established by the Strategy and Programmes department of EASA is used.
Ameti programmidesse ja kavadesse kaasatud meetmete puhul kasutatakse EASA strateegia ja programmide osakonna loodud üldist järelmeetmete mehhanismi.
For those applying the law, such cases are associated with the difficulty that there is no longer a uniform basis for assessing a case, and that non-harmonised or even contradictory rules are supposed to be applied and brought in line with one another.
Õiguse kohaldajate jaoks on kõnealused juhtumid seotud probleemidega, et otsustamise järjepidevus katkestatakse ühe juhtumi jaoks, võib-olla tuleb kohaldada mitteharmoneeruvaid või isegi vastuolulisi norme ja lõpptulemusena need teineteisega kooskõlla viia.
For those barriers not addressed through other actions, including through supervisory convergence, the Commission will work with Member States to identify and dismantle them through a collaborative approach.
Tõkete puhul, mida muud meetmed ei käsitle, sh järelevalvealane ühtsus, teeb komisjon liikmesriikidega koostööd, et need tuvastada ja likvideerida.
for those caging reports relating to JFOs/traps, the last caging report shall also include a summary of all information in previous caging reports.
sumpadesse paigutamise aruannete puhul, mis on seotud ühiste püügioperatsioonide / mõrdadega, hõlmab kõige viimane sumpadesse paigutamise aruanne ka kõigi eelmiste aruannete teabe kokkuvõtet.
For those cases where the TFEU provides for the Committee to be consulted, it now has the right to bring a case before the European Court of Justice if it believes that the subsidiarity principle has not been respected.
Juhtumite puhul, kus Euroopa Liidu toimimise lepingu kohaselt tuleb komiteega konsulteerida, on komiteel nüüd õigus esitada hagi Euroopa Liidu Kohtule, kui tal on põhjust arvata, et subsidiaarsuse põhimõtet ei ole järgitud.
For those categories of vehicles, the letter ‘G’ shall be added as suffix to the letter and numeral identifying the vehicle category.
Selliste sõidukite puhul lisatakse kategooriat tähistavale tähele ja numbrile täht „G”.
For those children fortunate enough to be in school, the quality of the education they receive is highly variable.
Samuti on koolis käivate laste hariduse kvaliteet väga kõikuv4.
For those contracts where there was competitive supply, savings have been possible with respect to original estimates, whereas this was not the case in monopoly situations.
Kuna hankelepingud olid võistlevat laadi, siis oli võimalik kulusid kokku hoida võrreldes esialgse hinnanguga ; monopolide puhul ei olnud see võimalik.