natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.3 For direct debits, the deadline should not be two years after the regulation enters into force, but four years.
4.1.3 Otsearvelduste puhul ei peaks lõpptähtaeg olema mitte kaks aastat, vaid neli aastat pärast määruse jõustumist.
4.1.3 For migrant women, whose employment rate is lower than that of autochthonous women, the situation is still more serious.
4.1.3 Sisserändajatest naiste puhul on olukord veelgi murettekitavam: nende tööhõive määr on madalam kui põliselanikest naistel.
4.1.3 For other types of crisis, each Member State has sufficient definitions to handle existing situations in their own particular context.
4.1.3 Muud kriisid on liikmesriigid ise sobivalt määratlenud, et tulla toime igale riigile omastes olukordades.
4.1.3 For reasons of lack of funding and human resources, SMEs cannot be asked to provide, from the outset, the same level of information as that requested of large enterprises.
4.1.3 VKEdelt küsitav teave ei saa rahaliste ja inimressursside piiratuse tõttu esialgu olla samavõrd põhjalik kui see, mida nõutakse suurettevõtetelt.
4.1.3 Furthermore the proposal states that the installation of such aerodynamic devices should be national type approved by Member State which will issue an appropriate certificate to be accepted by all the other Member States.
4.1.3 Lisaks märgitakse ettepanekus, et selliste aerodünaamiliste seadmete paigaldamisele peab tüübikinnituse andma liikmesriik, mis väljastab asjakohase sertifikaadi, mida teised liikmesriigid peavad tunnustama.
4.1.3 Furthermore, the Council's decision-making procedure at the end of each year for the annual setting of TACs and quotas, makes it difficult to hold all the necessary consultations and reach decisions in time for the measures to enter into force, in turn resulting in numerous amendments to the published regulations.
4.1.3 Iga aasta lõpus toimuv nõukogu otsustusprotsess aastase suurima lubatud  väljapüügi ja kvootide määramiseks tekitab raskusi kõigi vajalike konsultatsioonide korraldamisel ning otsuse vastuvõtmise ja jõustumiskuupäeva vahelisest tähtajast kinnipidamisel, mis omakorda toob kaasa juba avaldatud määruste korduva muutmise.
4.1.3 Future challenges.
4.1.3 Eesolevad väljakutsed.
4.1.3 Given the legitimate public demand in Europe for there to be full transparency in the trade negotiations, the EESC draws the attention of the Council and the Commission to the strict and consistent application of Article 218 TFEU and in particular paragraph 10 thereof: "The European Parliament shall be immediately and fully informed at all stages of the procedure."
4.1.3 Arvestades Euroopa üldsuse legitiimset palvet tagada kaubandusläbirääkimistes täielik läbipaistvus, juhib komitee nõukogu ja komisjoni tähelepanu sellele, et tuleb rangelt ja sidusalt kohaldada ELi toimimise lepingu artiklit 218 ja eelkõige selle lõiget 10: „Euroopa Parlamenti teavitatakse viivitamata ja täielikult kõigil menetluse etappidel”.
4.1.3 Housing – To ensure good-quality, sustainable housing as defined in the UN Charter on Sustainable Housing, CSOs play an important role in representing and working with both sides – owners and users.
4.1.3 Eluasemed – selleks, et tagada kvaliteetsed ja jätkusuutlikud eluasemed, nagu on määratletud ÜRO jätkusuutliku elamuehituse hartas, on kodanikuühiskonna organisatsioonidel oluline osa mõlema poole – omanike ja kasutajate – esindamisel ja nendega koostöö tegemisel.
4.1.3 However, it is recognised that there are various aspects that directly affect the road freight sector, restricting its operability, and a lack of harmonised legislation on the issues that are important for the creation of a fair, competitive market within the enlarged EU.
4.1.3 Kuid on teada ka, et maanteetranspordisektorit mõjutavad otseselt mitmed tegurid, mis piiravad selle operatiivsust, ning küsimustes, mis on olulised õiglase konkurentsivõimelise turu loomiseks laienenud ELi kontekstis, puuduvad ühtlustatud õigusaktid.
4.1.3 However, there are no one-size-fits-all solutions here; instead, decisions should be taken on a case-by-case basis, depending, on the one hand, where the greatest scope for methodological synergies may be expected, and where, on the other, optimum linkage can be secured with the specific issues involved in each area.
4.1.3 Siiski ei ole võimalik leida kõigile sobivat lahendust; lahendus peaks üksikjuhul sõltuma sellest, kus on võimalik oodata kõige enam metoodilisi sünergiaid ning sellest, kus on võimalik tagada parim seos asjaomase konkreetse probleemiasetusega.
4.1.3 In Article 6 it would be appropriate to clarify in detail who may apply, as in Article 5 of the other programme.
4.1.3 Nagu teise programmi artiklis 5, oleks artiklis 6 sobiv üksikasjalikult selgitada, kes võib projektitaotlusi esitada.
4.1.3 In cross-border regions, industrial change could be facilitated "by setting up the optional transnational framework for collective negotiation as announced in the 2005-2010 social agenda"16.
4.1.3 Piiriülestes piirkondades saaks tööstuse muutusi lihtsustada, „määrates kollektiivsete läbirääkimiste jaoks sellise rahvusteülese raamistiku nagu on kirjeldatud sotsiaalmeetmete kavas aastateks 2005–2010”16.
4.1.3 In cross-border regions, industrial change could be facilitated "by setting up the optional transnational framework for collective negotiation as announced in the 2005-2010 social agenda"21.
4.1.3 Piiriülestes piirkondades saaks tööstuse muutusi lihtsustada, „määrates kollektiivsete läbirääkimiste jaoks sellise rahvusteülese raamistiku nagu on kirjeldatud sotsiaalmeetmete kavas aastateks 2005–2010”22.
4.1.3 In cross-border regions, industrial change could be facilitated "by setting up the optional transnational framework for collective negotiation as announced in the 2005-2010 social agenda"22.
4.1.3 Piiriülestes piirkondades saaks tööstuse muutusi lihtsustada, „määrates kollektiivsete läbirääkimiste jaoks sellise rahvusteülese raamistiku nagu on kirjeldatud sotsiaalmeetmete kavas aastateks 2005–2010”22.
4.1.3 In its provision on the relationship to other international treaties the draft regulation fails to incorporate the decisive passage from Article 4(4) of the Nagoya Protocol.
4.1.3 Määratledes määruse ettepaneku seoseid teiste rahvusvaheliste kokkulepetega jäetakse ettepanekus mainimata Nagoya protokolli otsustav lõik – artikli 4 lõige 4.
4.1.3 In many markets there is a single dominant infrastructure provider.
4.1.3 Paljudel turgudel on üks valitsev taristu pakkuja.
4.1.3 In many markets there is a single dominant infrastructure provider.
4.1.3 Paljudel turgudel on üks valitsev taristupakkuja.
4.1.3 In order to avoid any legal uncertainty, the EESC thinks that section 7.4 of Annex I should be amended (Translator's note: In the English version of the Commission document, the reference is to section 10).
4.1.3 EMSK arvates on õigusliku ebakindluse vältimiseks vaja muuta praegust 1. lisa punkti 7.4.
4.1.3 In order to finance this increase by 2020, the EU will stand in need of both its own resources and improved coordination between national and European budgets.
4.1.3 Selle jõupingutuse rahastamiseks kuni 2020. aastani on ELil vaja nii oma vahendeid kui ka paremat kooskõlastamist riiklike eelarvete ja ELi eelarve vahel.
4.1.3 In order to permit the wider dissemination of intermediary entities facilitating employee share ownership, work should be done on the best practice examples (see also appendix).
4.1.3 Investeerimisühingute edasiseks levitamiseks tuleks analüüsida näiteid parimatest tavadest (vt ka lisa).
4.1.3 In order to rise above the differing positions adopted, the Committee proposes:
4.1.3 Vastuolude lahendamiseks teeb komitee järgmised ettepanekud.
4.1.3 In some contracts, especially those of long duration, circumstances arise requiring changes to some part of the contract provisions.
4.1.3 Mõne lepingu puhul, eelkõige pikaajaliste lepingute puhul, kerkivad esile tingimused, mille tõttu on vajalik muuta mõningaid lepingu sätteid.
4.1.3 In the initial directive the minimum levels of taxation were established by product (and a given use), but without linking them to each other.
4.1.3 Algses direktiivis kehtestati madalaimad maksustamistasemed igale tootele (ja antud kasutusele) eraldi, ilma et neid oleks omavahel seotud.
4.1.3 In the next part, we shall merely set out - without commenting - firstly, the arguments underlying the positions taken by those supporting the proposal under consideration, and on secondly, those of its opponents.
4.1.3 Järgmises osas esitame ilma kommentaarideta kõigepealt argumendid, millele tuginevad kõnealuse ettepaneku toetajate seisukohad, ning teiseks ettepaneku vastaste argumendid.
4.1.3 In this context the European Parliament in its resolution of 8 May 2008 on the Transatlantic Economic Council called for the chairs of the TALD and the TAED to be included in the Group of Advisers.
4.1.3 Antud kontekstis kutsus Euroopa Parlament oma 8. mai 2008. aasta resolutsioonis Atlandi-ülese majandusnõukogu kohta üles kaasama kahe viimatinimetatu esimehed majandusnõukogu nõuanderühma.
4.1.3 In this instance, without access to the essential patent of which Motorola was the holder, it was not possible for its competitor, in this case Apple, to produce and market a certain category of smartphone.
4.1.3 Antud juhul ei ole Motorolale kuuluvale olulisele standardile juurdepääsu puudumise tõttu tema konkurendil (praegusel juhul Apple) võimalik toota ja turustada nutitelefonide teatud kategooriat.
4.1.3 In this particular context, efforts must be made to ensure that lecturer exchange is a factor benefiting the countries receiving and sending lecturers, the students and also the universities themselves.
4.1.3 Selles kontekstis tuleb teha jõupingutusi, et õppejõudude vahetus tooks kasu õppejõude vastu võtvatele ja välja lähetavatele riikidele, üliõpilastele ja ka ülikoolidele endile.
4.1.3 In this spirit, new Member States should also be allowed to pay the Single area payment scheme (SAPS) until 2013 if they so wish.
4.1.3 Sellega seoses tuleks liikmesriikidele võimaldada soovi korral teha kuni 2013. aastani makseid ühtse pindalatoetuse kava (SAPS) raames.
4.1.3 In view of the very high unemployment levels in the EU in particular, policy should not be limited to improving the "employability" of workers.
4.1.3 Just nimelt tööpuuduse dramaatiliselt kõrge taseme tõttu ei tohi poliitikas piirduda töötajate „tööalase konkurentsivõime” tõstmisega.
4.1.3 It can be seen from the Communication that differences in the definition, clarity and uniformity of terms are of major importance for the harmonisation of inspection activities across the whole territory of the Community and for providing a level playing field.
4.1.3 Teatisest järeldub, et järelevalvetegevuse ühtlustamisel ELi piires ning ettevõtetele võrdsete tingimuste loomisel on kesksel kohal terminite määratlemine, täpsustamine ja ühtlustamine.
4.1.3 It is equally important to point out that education is a collective responsibility shared by society as a whole.
4.1.3 Sama oluline on rõhutada, et haridus on kollektiivne ülesanne, mis on kogu ühiskonna vastutuses.
4.1.3 It sets a threshold of 1.5% of regional GDP at NUTS 2 level (population between 800 000 and 3 million) for "regional disasters".
4.1.3 Määratakse kindlaks piirkondliku katastroofi kahjukünnis 1,5 % NUTS 2. tasandi SKPst (800 000 kuni 3 miljonit elanikku).
4.1.3 It sets a threshold of 1.5% of regional GDP at NUTS 2 level (population between 800 000 and 3 million) for "regional disasters".
4.1.3 Määratakse kindlaks piirkondliku katastroofi kahjukünnis 1,5 % SKPst NUTS 2. tasandil (800 000 kuni 3 miljonit elanikku).
4.1.3 It should be borne in mind that even in efficient financial market contexts, the overall risk of an investment would ideally be split into two parts: "payoff risk" and "informative risk".
4.1.3 Tuleks meeles pidada, et isegi tõhusate finantsturgude kontekstis tuleks üldine investeerimisrisk ideaalis jagada kaheks: “tasuvusrisk” ja “teavitusrisk”.
4.1.3 It should be recalled that the interinstitutional agreement on "better lawmaking" stipulates in its § 36 that “within six months of the date upon which this Agreement comes into force, the European Parliament and the Council, whose task it would be as legislative authority to adopt at the final stage the proposals for simplified acts, need to modify their working methods by introducing, for example, ad hoc structures with the specific task of simplifying legislation”.
4.1.3 Tasub meelde tuletada, et paremat õigusloomet käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppe punktis 36 sätestatakse, et kuue kuu jooksul alates kuupäevast, mil kõnealune kokkulepe jõustub, peavad Euroopa Parlament ja nõukogu – kelle ülesanne on toimida seadusandjana ja viimases etapis võtta vastu lihtsustatud õigusaktide ettepanekud – muutma oma töömeetodeid, tuues sisse näiteks ajutised mehhanismid, millel on õigusaktide lihtsustamise eriülesanne.
4.1.3 It would also help to assess the viability of National Broadband Plans if they identified the resources needed for execution (human and other), as well as the key milestones for projects.
4.1.3 Samuti oleks kasulik hinnata riikide lairibaühenduse kavade elujõulisust, kui neis on määratletud kavade täitmiseks vajalikud ressursid (inimressursid ja muud), samuti projektide olulised vaheetapid.
4.1.3 It would be appropriate to involve high-level expert groups (developmental psychologists, educationalists etc.) in the development of quality teaching and interactive content for children so that they can recommend the most suitable materials for different age groups and the developmental processes that can be triggered; prepare short publications for teachers and parents; participate in setting age ratings for websites and videogames; and contribute to developing dedicated portals and stimulating, quality content.
4.1.3 Lastele mõeldud kvaliteetse didaktilise ja interaktiivse infosisu väljatöötamisel oleks samuti asjakohane rakendada kõrgetasemelisi ekspertrühmi (käitumispsühholooge, pedagooge, jms), kes on võimelised pakkuma välja kõige asjakohasemaid materjale arvestades laste vanust ja võimalikke arenguprotsesse; valmistama ette nii õpetajatele kui ka lapsevanematele mõeldud lühikesi materjale; osalema veebilehtede ja videomängude klassifitseerimises vanuse järgi; panustama sihtrühmadele mõeldud portaalide ja stimuleeriva kvaliteetse infosisu arendamisse.
4.1.3 Labour Market Integration and access to Vocational Training
4.1.3 Tööturule integreerimine ja kutseõppe kättesaadavus
4.1.3 local power generation;
4.1.3 kohalik elektritootmine;
4.1.3 Measures in the area of parcel delivery
4.1.3 Saadetiste kättetoimetamist käsitlevad meetmed
4.1.3 Measures to prevent the appearance and spread of GMOs should, as a matter of principle, take place at the stage where they are least costly and most effective.
4.1.3 Meetmeid GMOde esinemise ja leviku vältimiseks tuleks põhimõtteliselt võtta tasandil, kus nende poolt põhjustatud kulu on minimaalne ning toime optimaalne.
4.1.3 Member States are making insufficient use of the opportunity to make low-threshold vocational and social integration services supported by the ESF available to the FEAD beneficiaries.
4.1.3 Liikmesriigid kasutavad ebapiisavalt võimalust pakkuda enim puudust kannatavate isikute Euroopa abifondi toetusesaajatele Euroopa Sotsiaalfondist toetatavaid madala läve teenuseid tööalaseks ja sotsiaalseks kaasamiseks.
4.1.3 More recently, in an exploratory opinion on the EU-Africa strategy fn5 drafted at the request of Commissioner Michel, the Committee stated: "Africa's economic development depends first and foremost on deepening its internal market so that it is able to develop the type of endogenous growth that would stabilise and establish the continent in the world economy.
4.1.3 Volinik Louis Micheli taotlusel koostatud ettevalmistavas arvamuses „ELi Aafrika strateegia” väitis komitee hiljuti,5 et „Aafrika majandusareng sõltub eeskätt tema siseturu tugevdamisest, nii et Aafrika suudaks saavutada sellise sisemise majanduskasvu, mis stabiliseeriks kontinendi ja tagaks talle koha maailma majanduses.
4.1.3 More recently, in an exploratory opinion on the EU-Africa strategy5 drafted at the request of Commissioner Michel, the Committee stated: "Africa's economic development depends first and foremost on deepening its internal market so that it is able to develop the type of endogenous growth that would stabilise and establish the continent in the world economy.
4.1.3 Volinik Louis Micheli taotlusel koostatud ettevalmistavas arvamuses „ELi Aafrika strateegia” väitis komitee hiljuti,5 et „Aafrika majandusareng sõltub eeskätt tema siseturu tugevdamisest, nii et Aafrika suudaks saavutada sellise sisemise majanduskasvu, mis stabiliseeriks kontinendi ja tagaks talle koha maailma majanduses.
4.1.3 Moreover, it is apparent that opening up markets has non-neutral effects in terms of distribution and involves adjustment costs that are often unsustainable for certain sections of the population.
4.1.3 Lisaks sellele on selge, et turgude avamisel on mitteneutraalne mõju turustamise seisukohast, ning see toob endaga kaasa kohandamiskulud, mis on sageli elanikkonna teatud rühmade jaoks ületamatud.
4.1.3 Moreover, the proposal supplements the legislation of many EU Member States which either does not deal with the issue or does so with a measure of uncertainty, meaning that the rights of disabled or elderly persons are not effectively protected.
4.1.3 Lisaks täiendab ettepanek õigusnorme paljudes ELi liikmesriikides, kus küsimusega ei tegelda või kus sellega tegeldakse ebakindlal viisil, mis praktikas ei taga puudega või eakate isikute õigusi.
4.1.3 Most capital belongs to the family.
4.1.3 põhiline osa kapitalist kuulub perele;
4.1.3 Much more investments and growth is needed to reverse the continued decline of industry in Europe.
4.1.3 On tarvis palju suuremaid investeeringuid ja majanduskasvu, et Euroopa tööstuse mahu jätkuv vähenemine vastupidiseks pöörata.
4.1.3 Much of the investment has been targeted at students aged 16 years and older.
4.1.3 Palju investeeringuid on suunatud 16-aastastele ja vanematele õpilastele.
4.1.3 National fiscal deficits also lead to more contributors making late payments into the budget, as the Commission has noted.
4.1.3 Riikide eelarvepuudujäägi tõttu tekib ka olukord, kus üha rohkem rahastajaid hilineb maksetega eelarvesse, nagu komisjon on märkinud.
4.1.3 National fiscal deficits also lead to more contributors making late payments into the budget, as the Commission has noted.
4.1.3 Riikide maksudefitsiidi tõttu tekib ka olukord, kus üha rohkem rahastajaid hilineb maksetega eelarvesse, nagu komisjon on märkinud.
4.1.3 Natural gas produces lower CO2 emissions than either petrol (-16%) or diesel (-13%) and could take a larger market share given a favourable tax regime.
4.1.3 Maagaas tekitab vähem CO2 heitmeid kui bensiin (-16%) ja diisel (-13%) ning võiks soodsa maksustamiskorra puhul hõlmata suuremat turuosa.
4.1.3 Nevertheless, the Committee considers that access to such evidence should remain under judicial supervision and that disclosure should be proportionate in order to preserve the rights of the parties.
4.1.3 Samas on komitee seisukohal, et seda juurdepääsu peavad kohtud kontrollima ja et teabe avaldamine peaks olema proportsionaalne, et kaitsta poolte õigusi.
4.1.3 Non-discrimination, equal treatment and proactive engagement of the EU's partners and each member of their societies (including such groups as women, minorities etc.) is essential as a general principle and as a precondition for the EU's credibility.
4.1.3 Mittediskrimineerimine, võrdne kohtlemine ning ELi partnerite ja kõigi nende ühiskonnaliikmete (k.a sellised rühmad nagu naised, vähemused jne) proaktiivne kaasamine on keskse põhimõttena ülimalt olulised ja ELi usaldusväärsuse eeltingimus.
4.1.3 On a more human level there is a need to tackle fear and insecurity that are generated by changes in economic power.
4.1.3 Inimlikumal tasandil on vaja võidelda hirmu ja ebakindlusega, mida tekitavad majandusjõudude muutused.
4.1.3 On the other hand, the EESC notes some provisions in the current Regulation which may compensate for the potential weakening of the position of EU parties due to the amendment to Article 9, for example:
4.1.3 Teisest küljest näeb komitee kehtivas määruses mõningaid sätteid, mis võivad kompenseerida ELi poolte positsiooni võimalikku, artikli 9 muutmisest tulenevat nõrgenemist.
4.1.3 One major contribution could be to hold thematic meetings to discuss challenges arising during strategy framing and implementation.
4.1.3 Üks oluline ülesanne oleks korraldada temaatilisi koosolekuid, arutamaks strateegia väljatöötamise ja rakendamise käigus tekkivaid väljakutseid.
4.1.3 Only under these conditions can fair labour mobility be guaranteed as a positive option for workers, and not as a choice they feel forced to make.
4.1.3 Ainult nendel tingimustel on võimalik tagada töötajate õiglane liikuvus, mis on töötajate jaoks positiivne valik ja mitte sundvalik.
4.1.3 Opportunities must be provided for people of different ages and qualification levels to take part.
4.1.3 Tuleb luua võimalused eri vanuses ja eri kvalifikatsioonitasemega inimeste osalemiseks.
4.1.3 Other identified obstacles are those that cause, or indeed oblige, operators to use local participants to access foreign Securities Settlement Systems.
4.1.3 Teised määratletud takistused on sellised, mis põhjustavad või isegi sunnivad operaatoreid kasutama kohalikke osalejaid välisriigi väärtpaberiarveldussüsteemile juurdepääsemiseks.
4.1.3 Other identified obstacles are those that cause, or indeed oblige, operators to use local participants to access foreign Securities Settlement Systems.
4.1.3 Teised määratletud takistused on sellised, mis põhjustavad või isegi sunnivad operaatoreid kasutama kohalikke osalisi välisriigi väärtpaberiarveldussüsteemile juurdepääsemiseks.
4.1.3 Over the next few years, food prices are likely to remain above the average for the 2002-2006 period, but below late-2007 levels.
4.1.3 Järgmisel paaril aastal püsivad toiduainete hinnad tõenäoliselt kõrgemal 2002.–2006. aasta keskmistest hindadest, kuid jäävad siiski allapoole 2007. aasta lõpu taset.
4.1.3 Participation in the round table should be balanced, with equal numbers of representatives from the EESC and the CDES.
4.1.3 Ümarlaual osalemist tuleks tasakaalustada, nii et seal oleks võrdne arv esindajaid nii Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteest kui ka Brasiilia majandus- ja sotsiaalarengu nõukogust.
4.1.3 Preprints
4.1.3 Eeltrükid
4.1.3 Prices have been much more volatile since 2002 than they were during the years preceding the introduction of euro notes and coins.
4.1.3 2002. aastast on märgata oluliselt suuremat hinnatõusu kui sularahas euro kasutuselevõtmisele eelnevatel aastatel.
4.1.3 Processing and collating experience to date in the Member States
4.1.3 Liikmesriikide olemasolevate kogemuste analüüsimine ja seostamine
4.1.3 Providing training in line with labour market needs: The EESC feels that access to training, funding for such training and the use of working time for lifelong learning are of key importance.
4.1.3 Koolitus vastavalt tööturu vajadusele: komitee märgib, et esmatähtis on juurdepääs haridusele ja koolitusele ning nende rahastamisele, samuti tööaja kasutamine elukestva õppe raames.
4.1.3 Recommends that the Member States recognise the legal capacity of young men and women with disabilities on an equal basis with others, in all aspects of life.
4.1.3 soovitab liikmesriikidel tunnistada puudega noorte naiste ja meeste õigusvõimet teistega võrdsel alusel kõigis eluvaldkondades;
4.1.3 Reforming the correction mechanisms
4.1.3 Korrektsioonimehhanismide ümberkorraldamine
4.1.3 Regaining lost ground in terms of breadth and depth.
4.1.3 Järelejõudmisvajadus laiuti ja sügavuti.
4.1.3 Regarding "opt-in and op-out" collective actions, the EESC refers to the advantages and drawbacks of these mechanisms as described in its opinion of 14 February 20087.
4.1.3 Seoses osalemisvõimalusega kollektiivsete hagidega viitab komitee nende süsteemide eelistele ja puudustele, mida ta kirjeldas ka oma 14. veebruari 2008. aasta arvamuses7.