natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.14.1 The proposed restrictions on the Member States' scope to introduce or maintain their own authorisation systems are very strict, and will lead to changes in a number of Member States.
3.14.1 Liikmesriikide pädevuse osas kehtestada ja säilitada omaenda tegevusloa süsteeme kavandatud piirangud on väga ranged ja hakkavad mitmes liikmesriigis seni kehtinud praktikat muutma.
3.14.1 These challenges concern a very broad range of areas, from natural disasters and crises to climate change impacts as gas emissions and air pollution, and to civil protection and border control.
3.14.1 Kõnealused väljakutsed puudutavad väga paljusid valdkondi: loodusõnnetused ja kriisid, kliimamuutuste tagajärjed (kasvuhoonegaasid ja õhusaaste), kodanikukaitse ja piirikontroll.
3.14.11 In order to achieve the urgent transformation of the energy sector which is needed, the pace of innovation needs to be accelerated.
3.14.11 Selleks et saavutada energiasektori vajalik kiireloomuline ümberkujundamine, tuleb tõsta uuendustegevuse tempot.
3.14.2 The establishment of the open method of coordination could also be part of the road map proposed above.
3.14.2 Avatud kooskõlastusmeetodi rakendamine võiks sisalduda ka eelnevalt viidatud tegevuskavas.
3.14.2 The EU post-2010 strategy should promote a fairer and more equitable society by safeguarding and developing its model of society in line with an integrated development policy.
3.14.2 ELi strateegia pärast 2010. aastat peaks edendama ausamat ja õiglasemat ühiskonda, kaitstes ja arendades oma ühiskonnamudelit kooskõlas integreeritud arengupoliitikaga.
3.14.3 GMES services will benefit the development and implementation of various EU policies.
3.14.3 GMES teenused aitavad kaasa ka ELi mitmete poliitikate arendamisele ja rakendamisele.
3.14.3 The EESC is therefore able to endorse the proposed arrangements only on condition that they are not implemented at the expense of other rural development measures.
3.14.3 EMSK saab planeeritud korraldusega nõustuda vaid juhul, kui see ei teostu maaelu arengu teiste meetmete arvelt.
3.14.4 Also in the case of GMES infrastructure it is governmental responsibility to collect data in a reliable and sustainable way.
3.14.4 GMES infrastruktuuri puhul langeb valitsustele vastutus usaldusväärsel ja jätkusuutlikul viisil kogutud andmete eest.
3.14.4 The fight against undeclared work calls for effective cross-border cooperation and surveillance by Member State authorities and dissemination of information on the sanctions arising from performing undeclared work or making use of undeclared work.
Võitlus deklareerimata töö vastu eeldab liikmesriikide ametiasutuste tõhusat piiriülest koostööd, järelevalvet ning teabevahetust deklareerimata töö tellimise ja tegemise korral rakendatavate sanktsioonide kohta.
3.15  Innovative projects can be usefully divided into three categories, each with its own special characteristics, as well as some aspects common to all.
3.15  Innovaatilised projektid on kasulik jagada kolme kategooriasse, millel on oma spetsiifilised omadused, kuid ka mõned ühised aspektid.
3.15  Innovative projects can be usefully divided into three categories, each with its own special characteristics, as well as some aspects common to all.
3.15 Innovaatilised projektid on kasulik jagada kolme kategooriasse, millel on oma spetsiifilised omadused, kuid ka mõned ühised aspektid.
3.15 "Traditions" (recital 7): "This Directive does not govern Member States' policies with regard to consensual sexual activities in (…) the course of human development, taking account of the different cultural and legal traditions."
3.15 „Tavad” (põhjendus 7): „Käesoleva direktiiviga ei reguleerita liikmesriikide poliitikat vastastikusel nõusolekul põhinevate seksuaalsuhete suhtes, mis võivad hõlmata lapsi ja mida võib käsitada inimese arengu juurde kuuluva seksuaalsuse avastamisena, võttes arvesse erinevaid kultuurilisi ja õigustavasid.”
3.15 A Comprehensive Package
3.15 Terviklik pake
3.15 A CSD should have the right to receive transaction feeds from CCPs and trading venues and those infrastructures should have access to securities settlement systems operated by CSDs.
3.15 CSD-l peaks olema õigus saada tehinguvoogusid kesksetelt vastaspooltelt ja kauplemiskohtadelt ning kõnealustel infrastruktuuridel peaks olema juurdepääs CSDde korraldatavatele väärtpaberiarveldussüsteemidele.
3.15 A request is made in the paragraphs below for concepts of hygiene to be geared to specific procedures and structures; this call is not made only in order to ensure equal opportunities as regards market access.
3.15 Kui järgnevalt nõutakse konkreetsetele meetoditele ja struktuuridele kohaldatud hügieenipõhimõtteid, ei tähenda see mitte ainult võrdsete turulepääsu võimaluste kindlustamist.
3.15 A very interesting aspect of the new digital dividend implementation is the fact that TV services will be increasingly available over new generations of mobile telephone networks (3G and higher).
3.15 Uue digitaalse dividendi rakendamise väga huvitav aspekt on see, et teleteenused muutuvad üha enam kättesaadavaks mobiiltelefonivõrkude uue põlvkonna (3G ja edasi) vahendusel.
3.15 Acceptance of risk.
3.15 Riski aktsepteerimine.
3.15 According to the US Geological Survey, in 2005 economically viable iron ore reserves stood at about 80 billion tonnes of iron equivalent, which is more than 100 times greater than current demand.
3.15 Majanduslikult toodetavaks liigitatud rauamaagi varusid hindas USA geoloogiaühing 2005. aastal umbes 80 miljardile tonnile, mis on praegusest vajadusest üle 100 korra suurem.
3.15 Alternatives are often available or can be developed, as is the case with electromobility, where wind and solar can produce energy that is much less surface-intensive: generating 10 GWh/year of electricity requires 400 ha of land for maize cultivation, for example, but only 8 ha of roof surface (covered with photovoltaic devices), or 0.3 ha (if wind turbines are used).
3.15 Tihti on alternatiivid olemas või on võimalik need välja arendada, näiteks elektripõhise liikuvuse raames, mis võimaldab toota energiat tuule- ja päikeseenergiast seejuures palju vähem maapinda kasutades – näiteks 10 GWh elektri tootmiseks aastas on vaja 400 ha maisipõlde, ent kõigest 8 ha katusepinda (kaetud fotogalvaanikaseadmetega) või 0,3 ha maad (kui kasutatakse tuuleenergiat).
3.15 Alternatives are often available or can be developed, as is the case with electromobility, where wind and solar can produce energy that is much less surface-intensive: generating 10 GWh/year of electricity requires 400 ha of land for maize cultivation, for example, but only 8 ha of roof surface (covered with photovoltaic devices), or 0.3 ha (if wind turbines are used).
3.15 Tihti on alternatiivid olemas või on võimalik need välja arendada, näiteks elektripõhise liikuvuse raames, mis võimaldab toota energiat tuule- ja päikeseenergiast seejuures palju vähem maapinda kasutades – näiteks 10 GWh elektri tootmiseks aastas on vaja 400 ha maisipõlde, ent kõigest 8 ha katusepinda (kaetud fotogalvaanikaseadmetega) või 0,3 ha maad (kui kasutatakse tuuleenergiat).
3.15 Although with current technologies the industry is close to its limits, not all plants have exhausted their potential for energy- or resource-efficiency improvements based on existing technologies.
3.15 Ehkki praegusi tehnoloogiaid kasutades on tööstus oma piire saavutamas, ei ole kõik tehased lõplikult ära kasutanud oma võimalusi energia- või ressursitõhusateks parandusmeetmeteks, mis põhinevad olemasolevatel tehnoloogiatel.
3.15 Among the new risks, workplace stress is one of the causes of depression, sometimes even leading to suicide.
3.15 Uute ohtude seas on depressiooni põhjustaks muutunud tööstress, mis võib lõppeda enesetapuga.
3.15 An area that warrants particular attention is the practical implementation of an internal market for crossborder e-commerce¸ on account of the socio-economic benefits for European consumers in general, and people living in less accessible areas or affected by some form of disability in particular.
3.15 Erilist tähelepanu väärib piiriülese e-kaubanduse siseturu tegelik elluviimine selle sotsiaal-majandusliku kasu tõttu Euroopa tarbijatele ja eriti vähem ligipääsetavates piirkondades elavatele või puuetega inimestele.
3.15 Another objective: cutting red tape.
3.15 Täiendav eesmärk: bürokraatia vähendamine.
3.15 Anti-discrimination directives22 have been adopted and transposed into national law.
3.15 Diskrimineerimisvastased direktiivid22 on vastu võetud ja liikmesriikide õigusesse üle võetud.
3.15 As a prominent representative of civil society, the EESC intends to contribute by systematically monitoring outcomes and by disseminating and strengthening child rights through its members.
3.15 Kodanikuühiskonna maineka esindajana kavatseb komitee anda oma panuse, jälgides süstemaatiliselt tulemusi ning levitades ja tugevdades lapse õigusi oma liikmete kaudu.
3.15 As far as the design of schemes is concerned, Member States should clearly define their objectives:
3.15 Süsteemi kavandamisel peavad liikmesriigid sõnastama selgelt eesmärgid:
3.15 As regards aid to services of general economic interest, it should be stressed that these services are a fundamental element of social and regional cohesion.
3.15 Mis puutub üldist majandushuvi pakkuvatesse teenustesse, tuleb rõhutada, et kõnealused teenused on sotsiaalse ja piirkondliku ühtekuuluvuse keskne element.
3.15 Assessing its impact on health, the WHO foresees a significant change in the distribution of infectious diseases such as Lyme disease, dysentery, encephalitis, intestinal infections, dengue, and malaria – the population at risk being estimated to rise by over 300 million people worldwide.
3.15 Maailma Tervishoiuorganisatsioon prognoosib tervisemõjude küsimuses olulist muutust selliste nakkushaiguste levikus nagu Lyme'i tõbi, düsenteeria, entsefaliit, seedetrakti nakkused, Dengue'i palavik ja malaaria, mille suhtes ohustatud elanikkond võib ulatuda üle 300 miljoni inimeseni maailmas.
3.15 At the same time, the Committee recognises that, for the period after 2020, a more visionary policy will be needed.
3.15 Komitee mõistab samas, et vaja on suurema visiooniga poliitikat 2020. aastale järgnevaks perioodiks.
3.15 Being new, the EU organic logo is not yet well known.
3.15 ELi mahepõllumajandustootmise uus logo ei ole veel eriti tuntud.
3.15 Climate policy is concerned with six main carbon sinks11.
3.15 On kuus suurt süsiniku neeldajat11, mida tuleks seoses kliimapoliitikaga vaadelda.
3.15 Climate policy is concerned with six main carbon sinks12.
3.15 On kuus suurt süsiniku neeldajat12, mida tuleks seoses kliimapoliitikaga vaadelda.
3.15 Collaborative consumption shares many of the EU's policy objectives, especially where the single market is concerned, such as increasing resource efficiency and boosting social innovation to create jobs and economic prosperity.
3.15 Ühistarbimisel on ELi poliitikaga ning eelkõige siseturu poliitikaga mitmeid ühiseid eesmärke: näiteks suurendada ressursitõhusust, edendada sotsiaalset innovatsiooni, luua töökohti ja majandusõitsengut.
3.15 Collection of data regarding restructuring operations – including their economic and social impact – should be made easier, and should lead to analyses.
3.15 Restruktureerimistoimingute, k.a nende majandusliku ja sotsiaalse mõju kohta teabe kogumine tuleks muuta lihtsamaks ning andmete kogumisele peaksid järgnema analüüsid.
3.15 Competent authorities are given the power to impose a very short prohibition on short selling of instruments or otherwise limit transactions to prevent a disorderly decline in price.
3.15 Pädevatel asutustel on õigus keelata väga lühikeseks ajaks finantsinstrumentide lühikeseks müük või piirata tehinguid muul viisil eesmärgiga peatada korrapäratu hinnalangus.
3.15 Consequently, since 2004, an ESA-EU framework agreement has governed cooperation between the ESA, the EU and its Member States, with the aim of gradually developing a comprehensive European space policy.
3.15 Sellest tulenevalt on 2004. aastast alates ESA, ELi ja selle liikmesriikide koostööd reguleeritud ESA ja ELi vahelise raamlepinguga, eesmärgiga arendada järk-järgult välja ulatuslik Euroopa kosmosepoliitika.
3.15 Consequently, the EESC supports the idea of the establishment of youth guarantee schemes in the Member States being funded through a specific Youth Employment Initiative, financed within the Multiannual Financial Framework, and equipped with at least EUR 6 billion of which half will be taken from the European Social Fund.
3.15 Seepärast toetab komitee kavatsust kehtestada liikmesriikides noortegarantii kavad, mida rahastatakse spetsiaalsest noorte tööhõive algatuse fondist mitmeaastases finantsraamistikus ning millele eraldatakse vähemalt 6 miljardit eurot, millest pool tuleb Euroopa Sotsiaalfondist.
3.15 Countries wishing in future to take advantage of financial instruments should thus be required to state quite clearly that they are not interested in the "sale of indulgences" but in long-term sustainable development.
3.15 Riigid, kes soovivad tulevikus vastavaid rahastamisvahendeid kasutada, peavad seega selgelt teada andma, et nad ei ole huvitatud nn indulgentsidega kauplemisest, vaid pikaajalisest säästvast arengust.
3.15 Decentralised production of energy from renewable resources is now so cheap that, in combination with energy efficiency measures, it could even provide a solution to the problem of (social) energy poverty.
3.15 Taastuvatest energiaallikatest saab detsentraalselt energiat toota juba nii odavalt, et koos energiatõhususe meetmetega saaks see lahendada isegi (sotsiaalse) kütteostuvõimetuse probleemi.
3.15 Demand-Side Management (DSM) and electro-mobility: shifting demand from peak to off-peak periods ("functional energy storage"), including electro-mobility, is another option which can contribute to buffer the effects of intermittency.
3.15 Nõudluse juhtimine ja elektritransport: nõudluse nihutamine tippkoormuse ajalt tippkoormuse välisele ajale („funktsionaalne energia salvestamine”), mis hõlmab ka elektritransporti, on veel üks võimalus, mis võib kaasa aidata energiatootmise katkendlikkuse mõjude tasakaalustamisele.
3.15 Despite their resounding declarations in favour of agricultural research, many Mediterranean countries have not shown the political drive needed to create a favourable legislative framework.
3.15 Hoolimata suuresõnalistest avaldustest, milles pooldatakse põllumajandusuuringuid, ei ole paljud Vahemere piirkonna riigid näidanud üles vajalikku poliitilist tahet luua selleks soodne õigusraamistik.
3.15 Do you think it is necessary to reinforce administrative co-operation between the relevant authorities to boost their effectiveness in enforcing Community labour law?
3.15 Kas on vaja tugevdada asjaomaste asutuste halduskoostööd, et suurendada nende tõhusust ühenduse õiguse jõustamisel?
3.15 Eastern Neighbours Follow-up Committee (12 members)
3.15 Euroopa idanaabrite seirekomitee (12 liiget)
3.15 Employment levels for people with disabilities in Europe remain low at around 50%.
3.15 Puuetega inimeste tööhõive määr püsib Euroopas 50 % ringis.
3.15 Finally the Green Paper also refers to the financing of benevolent and public interest activities as well as events on which online sports betting relies.
3.15 Lõpetuseks viidatakse rohelises raamatus ka heategevuse, üldist huvi pakkuvate tegevuste ning interneti spordikihlvedude aluseks olevate sündmuste rahastamisele.
3.15 Finally, industry takes the position the EESC strongly underlined last year, namely that a mature defence industry can never hold a credible international position without a solid home-base.
3.15 Lõpetuseks asub tööstus seisukohale, mida komitee möödunud aastal äärmiselt rõhutas: väljakujunenud kaitsetööstus ei suuda iial säilitada usutavat rahvusvahelist positsiooni, kui puudub kindel jalgealune kodus.
3.15 Finally, the Green Paper also refers to the financing of benevolent and public interest activities, as well as events on which online sports betting relies.
3.15 Lõpetuseks viidatakse rohelises raamatus ka heategevuse, üldist huvi pakkuvate tegevuste ning interneti spordikihlvedude aluseks olevate sündmuste rahastamisele.
3.15 For disadvantaged groups, real social change is more about work, housing and transport than systemic social change.
3.15 Tõeline sotsiaalne muutus ebasoodsas olukorras olevate elanikkonnarühmade jaoks enne süsteemseid sotsiaalseid reforme oleks juurdepääs tööturule, elamispinnale ja transpordivahenditele.
3.15 For the Innovation Union to function properly, sustained efforts and effective cooperation at all levels – EU, national and local – are needed.
3.15 Innovatiivse liidu nõuetekohaseks toimimiseks on vaja pidevaid jõupingusi ja tulemuslikku koostööd kõigil tasanditel, st nii ELi, liikmesriigi kui ka kohalikul tasandil.
3.15 From the point of view of simplification, the idea of reconciling the budget across the various promotion programmes should be supported.
3.15 Lihtsustamise seisukohast tuleks toetada ideed lähendada eri edendamisprogrammide eelarveid.
3.15 Furthermore, the Committee welcomes the principle whereby these transactions and markets are restricted to professional and institutional investors, banks and other long-term investors.
3.15 Komitee tervitab ka põhimõtet, et sellised tehingud ja turud on mõeldud üksnes kutselistele ja institutsionaalsetele investoritele, pankadele ja muudele pikaajalistele investoritele.
3.15 GALILEO, GMES and the other programmes all illustrate that space policy is becoming operational and supportive to ongoing technological performances and applications which will help to use new methods of analysis, anticipation and solution of societal issues.
3.15 GALILEO, GMES ja muud programmid näitavad, et kosmosepoliitika hakkab toimima ja toetama käimasolevaid tehnoloogilisi tulemusi ja rakendusi, mis võimaldavad kasutada uusi meetodeid ühiskonda puudutavate küsimuste analüüsiks, ennetamiseks ja lahendamiseks.
3.15 Given the pace of change in the global tax environment, the EU's criteria for tax good governance need to be updated.
3.15 Ülemaailmse maksuolukorra kiiret arengut arvestades on vaja ajakohastada ELi kriteeriume hea maksuhaldustava valdkonnas.
3.15 Handicap International has launched a competition for non-profit organisations with a view to involving people with disabilities in their activities.
3.15 Handicap International on välja kuulutanud konkursi mittetulundusorganisatsioonidele, kaasamaks puuetega inimesi oma tegevusse.
3.15 Here again (see point 3.6), cooperation and clustering can help to overcome shortcomings arising from the above-mentioned processes, notably in mono-industrial regions.
3.15 Ka siinkohal (vt punkt 3.6) võivad koostöö ja klastrite moodustamine aidata ületada eespool nimetatud protsessidest tulenevaid puudusi, seda eelkõige monotööstuslikes piirkondades.
3.15 How can Community and national policies be better combined to contribute to territorial cohesion?
3.15 Kuidas saaks ühenduse ja riiklikku poliitikat paremini ühendada, et see annaks panuse territoriaalsesse ühtekuuluvusse?
3.15 However, curbing fraud requires additional measures among relevant authorities of the Member States.
3.15 Ent pettuste piiramine nõuab, et liikmesriikide vastutavad asutused võtaksid täiendavaid meetmeid.
3.15 However, the Committee would like to expand the predominant, usually rather narrow understanding of the concept of "structural reform".
3.15 Komitee soovib siiski laiendada mõiste „struktuurireform” valitsevat, enamasti mõnevõrra kitsendatud määratlust.
3.15 If such biased interpretations were to become part of European secondary law via a proposal for a Directive, new possibilities for interpreting the earlier Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC would be opened up, which would produce not more legal clarity and certainty, but the opposite.
3.15 Kui niisugused ühekülgsed tõlgendused saavad direktiivi ettepaneku kaudset teed pidi Euroopa Liidu teiseseks õiguseks, siis tekiks seeläbi uus tõlgendamisruum varasematele direktiividele 2004/18/EÜ ja 2004/17/EÜ, mis ei tooks kaasa mitte õigusliku selguse ja kindluse paranemise, vaid hoopis vastupidise tulemuse.
3.15 In its communication Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union8 the Commission redefined its 2002 approach in connection with the revision of the Lisbon Strategy.
3.15 Teatises “Parem reguleerimine majanduskasvu edendamiseks ja töökohtade loomiseks Euroopa Liidus” 8 määratleb komisjon uuesti oma 2002. aastal kinnitatud lähenemist seoses Lissaboni strateegia ülevaatamisega.
3.15 In order to ensure smooth and efficient operations at an airport, airlines should be required to sign a service level agreement with the airport to guarantee a level of service to the airport.
3.15 Lennujaama sujuva ja tõhusa töö tagamiseks tuleks lennuettevõtjatelt nõuda lennujaamaga teenuse taseme lepingu sõlmimist, et tagada lennujaamas osutatavate teenuste teatav tase.
3.15 In purely general terms, "major sporting event" is here taken to mean an event capable of attracting a substantial flow of tourists who stay in the destination overnight and thus boost the destination’s tourist economy.
3.15 Üldterminina kasutatakse ‘spordi suurüritust’ sellise sündmuse tähenduses, mis tõmbab ligi olulise turistidevoo, kes jäävad sihtkohta ööbima ning annavad sihtkoha turismile arenguimpulsi.
3.15 In relation to service facilities, recommendation 1.7 of EESC opinion TEN/432-433 of 16 March 2011 states that: "As regards conditions of access to railway service facilities, the EESC cannot endorse any requirement of legal, organisational and decision-making independence that would jeopardise current structures which cannot be replaced."
3.15 Seoses teenindusrajatistega on komitee esitanud oma 16. märtsi 2011. aasta arvamuse TEN/432-433 punktis 1.7 järgmise soovituse: „Teenindusrajatistele juurdepääsu küsimuses ei toeta komitee õigusliku, korraldusliku ja otsuste tegemisel sõltumatuse kohustust, mis võib seada ohtu praegused asendamatud struktuurid.”
3.15 In the light of this approach, the EESC wishes to point out to the Commission that there is a high degree of uncertainty as regards the MSY estimates for the different species stocks.
3.15 Seoses kõnealuse lähenemisega soovib EMSK juhtida komisjoni tähelepanu sellele, et eri liikide varude maksimaalse jätkusuutliku saagikuse hindamisel on väga palju ebaselget.
3.15 In this process of selecting organisations and allocating funds to the projects they propose, vigilance is required of the Community institutions and competent institutions in participating countries to make sure that funds from the Youth in Action programme are not used to finance any association or organisation which tolerates or harbours – whether by design or omission – any intolerant, violent, racist or xenophobic attitudes.
3.15 Organisatsioonide valimise ja väljapakutud projektidele vahendite eraldamise protsessis on vaja ühenduse institutsioonide ja osalevate riikide pädevate institutsioonide valvsust kindlustamaks, et programmi “Aktiivsed noored” vahendeid ei kasutataks mõne ühenduse või organisatsiooni rahastamiseks, mis sallib või propageerib – kas ettekavatsetult või tegevusetuse tõttu – ükskõik millist sallimatut, vägivaldset, rassistlikku või ksenofoobset hoiakut.
3.15 In this respect, the EESC takes a critical view of the fact that, according to the Omnibus II proposal of the Commission, the interest rate term structure and the illiquidity premium will not be determined by legislative bodies.
3.15 Sellega seoses hindab komitee kriitiliselt asjaolu, et vastavalt komisjoni „Omnibus II” direktiivi ettepanekule ei otsusta intressikõvera ja mittelikviidsuse preemia üle seadusandlikud organid.
3.15 In this respect, the EESC takes a critical view of the fact that, according to the Omnibus II proposal of the Commission, the interest rate term structure and the illiquidity premium will not be determined by politically accountable bodies.
3.15 Sellega seoses hindab komitee kriitiliselt asjaolu, et vastavalt komisjoni „Omnibus II” direktiivi ettepanekule ei otsusta intressikõvera ja mittelikviidsuse preemia üle poliitiliselt aruandekohustuslikud organid.