natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Common forms of impact of all three programmes
Ühised mõju avaldumisvormid kõigi kolme programmi puhul
Common Framework
Ühtne raamistik
Common framework for all actors
Kõigil osalejatel on ühtne tegevusraamistik.
Common framework for education and training standards
Haridus- ja koolitusstandardite ühtne raamistik
Common framework for the marketing of products
Toodete turustamise ühine raamistik
Common frameworks shall be established and maintained by means of studies.
Ühised raamistikud luuakse ja säilitatakse uuringute abil.
Common frameworks should comprise, inter alia, common specifications, guidelines and methodologies as well as common strategies.
Ühised raamistikud peaksid muu hulgas sisaldama ühiseid tehnilisi kirjeldusi, suuniseid ja meetodeid ning ühiseid strateegiaid.
Common functional specifications for smart metering
Ühised funktsionaalsusnõuded arukate arvestisüsteemide jaoks
Common funding instruments
ühtsed rahastamisvahendid;
Common global interests in a multipolar world
Ühised üleilmsed huvid multipolaarses maailmas
Common goals are best served through a coordinated and inclusive approach.
Ühiste eesmärkide saavutamiseks sobib kõige paremini koordineeritud ja kaasav lähenemisviis.
Common Good
ühise heaolu nimel
Common GPP criteria
Keskkonnahoidlike riigihangete ühised kriteeriumid
Common GPP criteria have the advantage of avoiding market distortions and reduced competition which could arise as a result of differing national GPP criteria.
Keskkonnahoidlike riigihangete ühiste kriteeriumide abil saab vältida turumoonutusi ja vähenenud konkurentsi, mis võivad ilmneda, kui riikide keskkonnahoidlike riigihangete kriteeriumid on erinevad.
Common GPP criteria will be based on the benchmarks of environmental performance and relevant labels.
Keskkonnasäästlike riigihangete ühised kriteeriumid põhinevad keskkonnaalaste toimeomaduste sihttasemetel ja asjaomastel märgistel.
Common GPP criteria will only be set for products and services which are not (yet) covered by mandatory GPP criteria14.
Keskkonnahoidlike riigihangete ühised kriteeriumid kehtestatakse üksnes sellistele toodetele ja teenustele, mis ei ole (veel) hõlmatud keskkonnahoidlike riigihangete kohustuslike kriteeriumidega14.
Common GPP criteria would be of a particular benefit to companies operating in more than one Member State as well as SMEs (whose capacity to master differing procurement procedures is limited).
Keskkonnahoidlike riigihangete ühised kriteeriumid tooksid erilist kasu nii mitmes liikmesriigis tegutsevatele ettevõtjatele kui ka VKEdele (kelle suutlikkus hankemenetluste eri kriteeriume järgida on piiratud).
Common high standards of border management, in full respect of the rule of law and of fundamental rights, are essential to preventing cross-border crime and terrorism.
Piiriülese kuritegevuse ja terrorismi ärahoidmisel on määrava tähtsusega ühtsed ranged piirihaldusnõuded, mis on täielikus kooskõlas õigusriigi põhimõtte ja põhiõigustega.
Common high standards of border management, in full respect of the rule of law and of fundamental rights, are essential to preventing cross-border crime and terrorism.
Piiriülese kuritegevuse ja terrorismi ärahoidmisel on olulisel kohal ka piirihaldust käsitlevad ranged ühtsed nõuded, mis on täielikus kooskõlas õigusriigi põhimõtte ja põhiõigustega.
Common ICT standards ensure the interoperability of digital technologies and are the foundation of an effective Digital Single Market.
Ühised IKT-standardid tagavad digitaaltehnoloogiate koostalitlusvõime ning on toimiva digitaalse ühtse turu aluseks.
Common identity and the Trade Mark
Ühine identiteet ja kaubamärk
Common immigration policy
Ühine sisserändepoliitika
Common immigration policy for Europe
Euroopa ühine sisserändepoliitika
Common immigration policy for Europe
„Euroopa ühine sisserändepoliitika”
Common Immigration Policy for Europe (communication)
Euroopa ühine sisserändepoliitika (teatis)
Common immigration policy must have a shared focus encompassing a range of aspects including the demographic situation and the labour markets; respect for human rights; equal treatment and non-discrimination; legislation on the admission of new immigrants; the situation of irregular immigrants; the reception and protection of asylum-seekers; measures against criminal people-trafficking networks; cooperation with third countries; European solidarity; and social policy and integration.
Ühises sisserändepoliitikas tuleb järgida üldist lähenemisviisi, milles arvestatakse erinevate aspektidega, nagu demograafiline ja tööturuolukord, inimõiguste austamine, võrdne kohtlemine ja mittediskrimineerimine, uute sisserändajate riiki lubamist reguleerivad õigusnormid, ebaseaduslikult sisserännanute olukord, varjupaigataotlejate vastuvõtt ja kaitse, kuritegelike inimkaubitsemise võrgustike vastane võitlus, koostöö tegemine kolmandate riikidega, üleeuroopaline solidaarsus, sotsiaalpoliitika ja integratsioon.”
Common implementation of Community customs law is essential in order to avoid distortions of the market.
Ühenduse tollialaste õigusaktide ühtne rakendamine on hädavajalik turumoonutuste vältimiseks.
COMMON IMPLEMENTING PROVISIONS
ÜHISED RAKENDUSSÄTTED
Common indications should be developed to encourage the national use of police and court records rather than somewhat subjective studies of the impact on victims.
Vaja on välja töötada ühised näitajad, et soodustada riiklikul tasandil pigem politsei- ja karistusregistrite, mitte ohvrite avalduste kasutamist, kuna viimased on suuremal või vähemal määral subjektiivsed.
Common indicators
Ühised näitajad
Common indicators developed,
Üldised näitajad,
Common indicators for domestic violence
Koduvägivalla üldised näitajad
Common indicators for ERDF support under the Investment for growth and jobs goal (Article 6)
ERFi toetuse ühisnäitajad majanduskasvu ja tööhõivesse investeerimise eesmärgil (artikkel 6)
Common indicators for the European territorial cooperation goal
Eesmärgi „Euroopa territoriaalne koostöö” ühisnäitajad,
Common indicators have also been identified in support of the integration agenda1.
Integratsiooni töökava toetuseks on kindlaks määratud ka ühised näitajad1.
Common indicators have also been identified in support of the integration agenda2.
Integratsiooni töökava toetuseks on kindlaks määratud ka ühised näitajad2.
Common indicators have been defined to better capture the outputs of and increase the overall orientation on results.
Määratletud on ühised näitajad, mille abil saab tulemusi paremini registreerida ja suurendada üldist keskendumist tulemustele.
common indicators or thresholds, and an agreed terminology between EU supervisors, which would clearly define when and how intervention in a cross-border bank should take place;
ühised näitajad või läved ja ELi järelevalveasutuste vahel kokku lepitud terminoloogia, millega määratletakse selgelt, millal ja kuidas peaks piiriülese panga tegevusse sekkuma;
Common indicators will make it possible to assess the efforts in support of integration in relation to European targets in the areas of employment, education and social inclusion and, thereby, to enhance coordination of national and EU policies.
Ühised näitajad võimaldavad hinnata integratsiooni toetamiseks tehtud pingutusi Euroopa eesmärkide suhtes tööhõive, hariduse ja sotsiaalse kaasatuse valdkondades ning edendada seeläbi riiklike ja ELi strateegiate kooskõlastamist.
Common indicators, as set out in the Annex to this Regulation, shall be used where relevant and in accordance with Article 24(3) of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR].
Vajaduse korral kasutatakse käesoleva määruse lisas sätestatud ja määruse (EL) nr […]/2012 artikli 24 lõikega 3 kooskõlas olevaid ühiseid näitajaid.
Common indicators, as set out in the Annex to this Regulation, shall be used where relevant and in accordance with Article 24(3) of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR].
Vajaduse korral kasutatakse käesoleva määruse lisas sätestatud ühiseid näitajaid kooskõlas määruse (EL) nr [...]/2012 (ühissätete määrus) artikli 24 lõikega 3.
Common indicators, as set out in the Annex to this Regulation, shall be used where relevant and in accordance with Article 24(3) of Regulation (EU) No./2012 [CPR].
Käesoleva määruse lisas sätestatud ühisnäitajaid kasutatakse vajaduse korral kooskõlas määruse (EL) nr [...]/2012 [ühissätete määrus] artikli 24 lõikega 3.
Common Information Sharing Environment (CISE) for the EU maritime domain:
ELi merendusvaldkonna ühine teabejagamiskeskkond:
Common Information Sharing Environment for the EU maritime domain
ELi merendusvaldkonna ühine teabejagamiskeskkond
Common Information Sharing Environment for the surveillance of the EU maritime domain seeking to enhance automatic information sharing between the national authorities involved in maritime surveillance, including defence
ühine teabejagamiskeskkond ELi merendusvaldkonna seireks, mis on suunatud merendusseirega tegelevate liikmesriikide ametiasutuste vahelise automaatse teabejagamise parandamisele, kaasa arvatud kaitse valdkonnas
Common initiatives to ensure the optimal use of spectrum in all parts of the UHF band (470-862 MHz);
ühisalgatused, et tagada spektriruumi optimaalne kasutamine ultrakõrgsagedusala (470–862 MHz) kõikides osades;
Common initiatives to ensure the optimal use of spectrum in the whole UHF band (470-862 MHz)
Ühisalgatused, et tagada spektriruumi optimaalne kasutamine kogu ultrakõrgsagedusalas (470–862 MHz)
common insignia for the intervention teams to enhance the visibility of European solidarity;
päästemeeskondade ühised ametitunnused Euroopa solidaarsuse nähtavuse suurendamiseks;
Common institutions and networks like the Anna Lindh Foundation for the dialogue between cultures, the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the FEMISE (network of economic research institutes) and EuroMesco (network of political science institutes) constitute significant assets of a partnership of 37 partner countries with more than 700 million citizens.
Ühised institutsioonid ja võrgustikud nagu Anna Lindhi nimeline kultuuridevahelise dialoogi fond, Euroopa–Vahemere piirkonna parlamentaarne assamblee, FEMISE (majandusuuringute instituutide võrgustik) ja EuroMesco (välispoliitika instituutide võrgustik) on 37 riiki ja üle 700 miljonit kodanikku hõlmava partnerluse olulised saavutused.
Common institutions of social partners in so far as they are covered by Article 3 (1) of Directive 96/71/EC may equally have a legitimate interest in ensuring that the provisions of Directive 96/71/EC are complied with.
Sotsiaalpartnerite ühistel institutsioonidel, kui nad on hõlmatud direktiivi 96/71/EÜ artikli 3 lõikega 1, võib samuti olla õigustatud huvi, et direktiivi 96/71/EÜ sätteid järgitaks.
common instruments to strengthen safety to maximise the benefit to road users and the public at large would be provided;
ühised õigusnormid ohutuse suurendamiseks tooksid liiklejatele ja üldsusele maksimaalset kasu;
Common issues on transnational involvement of employees
Ühised probleemid töötajate piiriülese kaasamise küsimuses
COMMON IT PLATFORM
ÜHINE IT-PLATVORM
Common IT tool for DPAs (EDPS)
Ühine IT-vahend andmekaitseasutustele (Euroopa andmekaitseinspektor)
Common learning
Ühised õppemeetmed
common learning.
ühine õppetegevus.
Common legal standards for traineeship agreements should be defined.
Vaja on määratleda praktikalepingute ühised õigusnormid.
Common legislation does away with the need to coordinate between Member States regulatory systems and as such contributes to an increase in safety.
Ühised õigusaktid kõrvaldavad vajaduse koordineerida liikmesriikide õigussüsteeme ning aitavad seega suurendada ohutust.
Common legislative framework
Ühtne õigusraamistik
common levels of competence for accredited certification bodies;
akrediteeritud sertifitseerimisasutuste ühtne pädevustase,
Common list of ingredients (Article 12)
Ühine koostisosade loetelu (artikkel 12)
Common list of ingredients (Article 12)
Ühtne koostisosade loetelu (artikkel 12)
Common list of third countries listed in Annex I to Regulation (EC) No 539/2001 whose nationals are required to be in possession of an airport transit visa when passing through the international transit area of airports situated on the territory of the Member States
Ühine nimekiri määruse (EÜ) nr 539/2001 I lisas loetletud kolmandatest riikidest, kelle kodanikelt nõutakse lennujaama transiidiviisat liikmesriikide territooriumil asuvate lennujaamade rahvusvaheliste transiidialade läbimisel
Common list of third countries, listed in Annex I to Regulation (EC) No 539/2001whose nationals are required to be in possession of an airport transit visa when passing through the international transit area of airports situated on the territory of the Member States
Ühine nimekiri määruse (EÜ) nr 539/2001 I lisas loetletud kolmandatest riikidest, kelle kodanikelt nõutakse lennujaama transiidiviisat liikmesriikide territooriumil asuvate lennujaamade rahvusvaheliste transiidialade läbimisel
Common management and control arrangements
Ühine juhtimis- ja kontrollikord
Common management arrangements
Ühine juhtimiskorraldus
Common market organisation of wine: amendment of the Council Regulation establishing the single Common Market Organisation (not yet published) to include the provisions with regard the common market organisation of wine.
Ühine veiniturukorraldus: nõukogu määruse, millega kehtestatakse üks ja ainus ühine turukorraldus (ei ole veel ilmunud), muudatus, et kaasata sellesse ühist veiniturukorraldust käsitlevad sätted
Common Market Organization
Ühine turukorraldus
Common Market, Single Market, Internal Market: the changes to the name over the years reflect the dual phenomena of the deepening and enriching of the big European market.
Aegade jooksul on üleeuroopaline suurturg kandnud eri nimesid: ühisturg, ühtne turg, siseturg, mis annab tunnistust sellest, et nähtus on ühteaegu nii kindlamini juurdunud kui ka haaret laiendanud.
Common marketing standards
Ühised turustusnormid
Common marketing standards may be laid down for the products listed in Annex I intended for human consumption.
I lisas loetletud inimtoiduks mõeldud toodete suhtes võib kehtestada ühised turustusnormid.
Common measures on the crossing of internal borders by persons and border control at external borders should reflect the Schengen acquis incorporated in the European Union framework, and in particular the relevant provisions of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders8 and the Common Manual9.
Ühismeetmed seoses isikutepoolse sisepiiride ületamisega ja välispiirikontrolliga peaksid kajastama Euroopa Liidu raamistikku inkorporeeritud Schengeni acquis’d, eelkõige 14. juuni 1985. aasta konventsiooni, millega rakendatakse Beneluxi Majandusliidu riikide, Saksamaa Liitvabariigi ja Prantsuse Vabariigi valitsuste vahel sõlmitud Schengeni lepingut kontrolli järkjärgulise kaotamise kohta nende ühispiiridel8 ja ühise käsiraamatu9 asjakohaseid sätteid.
common measures to reduce discarding (highgrading, slipping, protection for species not under catch limits).
üldmeetmed tagasiheite vähendamiseks (saagi valikuline omandamine, kalade vabakslaskmine, püügi piirnormidega hõlmamata liikide kaitse).
common methodologies for assessing the effect of economic scenarios on a key financial market participant's financial positions;
ühtsed meetodid, mille kohaselt hinnata majanduslike stsenaariumide mõju finantsturu oluliste osaliste finantsseisundile;
common methodologies for assessing the effect of economic scenarios on an institution's financial positions;
ühtsed meetodid, mille kohaselt hinnata majanduslike stsenaariumide mõju asutuste finantsseisundile;
Common methodologies should be developed at the level of the Union for the calculation of life-cycle costs for specific categories of supplies or services; whenever such a methodology is developed its use should be made compulsory.
Olelusringi kulude arvutamise meetodid konkreetsete asjade või teenuste kategooriate puhul tuleks välja töötada liidu tasandil; alati, kui selline meetod välja töötatakse, tuleks selle kasutamine muuta kohustuslikuks.
Common methodologies should be developed at the level of the Union for the calculation of life-cycle costs for specific categories of supplies or services; whenever such a methodology is developed its use should be made compulsory.
Olelusringi kulude arvutamiseks konkreetsete asjade või teenuste kategooriate puhul tuleks välja töötada liidu tasandil ühised meetodid; alati, kui selline meetod välja töötatakse, tuleks selle kasutamine muuta kohustuslikuks.
Common methodology for data collection and implementation
Andmete kogumise ja rakendamise üldine metoodika
Common methods and principles for calculating the impact of energy efficiency obligation schemes or other policy measures under Articles 7(1) and (2), Articles 7a and 7b and Article 20(6):
Energiatõhususkohustuste süsteemide või artikli 7 lõigete 1 ja 2, artiklite 7a ja 7b ning artikli 20 lõike 6 kohaselt võetavate muude poliitikameetmete mõju arvutamise ühismeetodid ja -põhimõtted
Common methods should be established to calculate the drawback of any profit unlawfully acquired, in addition to the fine imposed.
Lisaks määratavale trahvile tuleb kehtestada ühised meetodid ebaseaduslikult omandatud tagasivõetava kasu väljaarvutamiseks.
Common minimum criteria could be considered for the identification of consumer vulnerability20 and energy poverty.
Tarbijate hinnatundlikkuse20 ja kütteostuvõimetuse kindlaksmääramiseks tuleks kaaluda ühiste miinimumnõuete kasutuselevõtmist.
Common minimum criteria on security of gas supply should ensure a level playing field for security of gas supply and should create significant incentives to build the necessary infrastructure and to improve the level of preparedness in case of crisis.
Gaasivarustuse kindluse ühised miinimumkriteeriumid peaksid tagama võrdsed võimalused gaasiga varustatuse kindlustamiseks ning oluliselt soodustama vajaliku infrastruktuuri ehitamist ja kriisiolukorrale reageerimise valmisoleku parandamist.
Common minimum rules are essential in order to establish the level of trust necessary to enhance cooperation among Member States' judiciaries.
Ilma ühiste miinimumeeskirjadeta ei saa suurendada liikmesriikide õiguskaitseasutuste vahelist usaldust, mis vajalik nende koostöö parandamiseks.
Common minimum rules on the definition of criminal offences for the most serious market abuse offences facilitate the cooperation of law enforcement authorities in the Union, especially considering that the offences are in many cases committed across borders.
Ühised miinimumeeskirjad kõige tõsisemate turukuritarvitustena käsitatavate kriminaalkuritegude määratlemiseks aitavad hõlbustada õiguskaitseasutuste koostööd liidus, arvestades eelkõige seda, et õigusrikkumised on tihtipeale piiriülesed.
Common minimum rules should increase confidence in the criminal justice systems of all Member States, which in turn should lead to more efficient judicial cooperation in a climate of mutual trust and to the promotion of a fundamental rights culture in the Union.
Ühised miinimumeeskirjad peaksid suurendama usaldust kõikide liikmesriikide kriminaalkohtusüsteemide vastu, mis omakorda peaks tõhustama õigusalast koostööd vastastikuse usalduse õhkkonnas ja edendama põhiõiguste kultuuri ELis.
Common minimum rules should lead to increased confidence in the criminal justice systems of all Member States, which in turn should lead to more efficient judicial cooperation in a climate of mutual trust and to the promotion of a fundamental rights culture in the European Union.
Ühised miinimumeeskirjad peaksid suurendama usaldust kõikide liikmesriikide kriminaalkohtusüsteemide vastu, mis omakorda peaks tõhustama õiguskoostööd vastastikuse usalduse õhkkonnas ja edendama põhiõiguste kultuuri ELis.
Common minimum rules should thus lead to increased confidence in the criminal justice systems of all Member States, which in turn should lead to more efficient judicial cooperation in a climate of mutual trust as well as to the promotion of a fundamental rights culture in the European Union.
Ühised miinimumnõuded peaksid suurendama usaldust kõikide liikmesriikide kriminaalkohtusüsteemide vastu, mis omakorda peaks tõhustama õigusalast koostööd vastastikuse usalduse õhkkonnas ja edendama põhiõiguste kultuuri ELis.
Common minimum rules would make it also possible to use more effective methods of investigation and effective cooperation within and between Member States.
Ühised miinimumeeskirjad võimaldavad kasutada mõjusamaid uurimismeetodeid ning tõhustada riigisisest ja liikmesriikidevahelist koostööd.
common minimum security requirements for the groups of operators working in the land transport supply chain; mutual recognition of “secure operator” status thus allowing all “secure operators” to benefit from facilitations and simplifications at national level and avoiding the risk of discrimination;
maismaatranspordi tarneahelas töötavatele ettevõtjate gruppidele ühised minimaalsed turvanõuded; turvalise ettevõtja staatuse vastastikune tunnustamine, mis võimaldab kõigil turvalistel ettevõtjatel kasutada riigisiseselt soodustusi ja lihtsustusi ning aitab vältida diskrimineerimist;
Common minimum standards and certification methods are required.16 In the first stage of this process, EU best practices for defining of what is "in the public domain" and what is "basic scientific research" could be adopted, as called for by the Commission when reviewing the EC regime of export control on dual-use items and technology.17
Nõutavad on ühised miinimumstandardid ja sertifitseerimismeetodid.16 Selle protsessi esimeses etapis võiks vastu võtta ELi parima tava, määratledes, mis on "üldkasutatav" ja mis on "fundamentaalteaduslikud uuringud", milleks komisjon tegi üleskutse EÜ kahesuguse kasutusega kaupade ja tehnoloogia ekspordi kontrollimise korra läbivaatamisel;17
Common minimum standards for the registration and deregistration of taxable persons
Ühised miinimumstandardid maksukohustuslaste registreerimiseks ja registrist kustutamiseks
Common minimum standards guaranteeing a high quality of service
Ühised miinimumnõuded, millega tagatakse teenuse kvaliteet
Common minimum standards should lead to increased confidence in the criminal justice systems of all Member States which in turn should lead to more efficient judicial cooperation in a climate of mutual trust.
Ühised miinimumnõuded suurendaksid usaldust kõikide liikmesriikide kriminaalkohtusüsteemide vastu, mis omakorda peaks viima tõhusama õigusalase koostööni vastastikuse usalduse õhkkonnas.
Common mix of innovative instruments
innovaatiliste vahendite ühtne kombinatsioon;
Common monetary policy and strong cross-border spillovers give a case for stronger coordination of structural reforms in the euro area.
Ühine rahapoliitika ja mõju oluline piiriülene edasikandumine osutavad, et euroalas on vaja struktuurireforme rohkem kooskõlastada.
Common monitoring and evaluation framework
Ühine järelevalve ja hindamise raamistik
Common name of the micro-organism (including alternative and superseded names)
Mikroorganismi tavanimetus (sealhulgas alternatiivsed ja varasemad nimetused)
Common name proposed or accepted by ISO and synonyms
ISO soovitatud või heakskiidetud tavanimetus ja sünonüümid
common names
üldnimetused
Common needs to most of the User Communities are to obtain an enhanced basic maritime situation awareness picture useful to all user communities.
Enamiku kasutajaskondade ühiseid vajadusi arvestades on võimalik saada parem ülevaade merenduse põhiteadmistest, mis tuleb kasuks kõigile kasutajaskondadele.
common network operation tools and research plans;
võrguhalduse ühised vahendid ja teadusuuringute kavad;
common network operation tools and research plans;
ühised võrguhaldusvahendid ja uuringukavad;
COMMON OBJECTIVES
ÜHISED EESMÄRGID
Common objectives and common indicators have, for example, been agreed by the Commission and the Member States in the areas of social inclusion and pensions.
Nii näiteks on ühised eesmärgid ja näitajad komisjoni ja liikmesriikide poolt kokku lepitud sotsiaalse hõlvamise ja pensionide valdkondades.