natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Developing a common strategy for key enabling technologies in the EU10
„Võtmetehnoloogiate ühise strateegia väljatöötamine ELis”10;
Developing a common strategy for key enabling technologies in the EU10;
„Võtmetehnoloogiate ühise strateegia väljatöötamine ELis”10;
Developing a common strategy for SEE parliaments, focused on EU integration, is the next step, to provide a parliamentary dimension to a comprehensive framework giving political guidance to the cooperation activities.
Järgmiseks sammuks on välja töötada Kagu-Euroopa parlamentide ühisstrateegia, mille pearõhk asetatakse lõimumisele ELiga, et anda parlamentaarne mõõde koostöö poliitilisele raamistikule.
developing a communication and dissemination strategy which, as far as possible ensures that the results and data follow the standards of the European Marine Observation and Data Network.
töötatakse välja teabevahetus- ja teabelevistrateegia, mis tagab võimalikult ulatuslikult tulemuste ja andmete vastavuse Euroopa merevaatlus- ja andmevõrgu normidele.
Developing a Community return policy, amongst other policy instruments, is also a priority, to ensure that illegal immigrants return to their country of origin.
Ühenduse tagasipöördumise alase poliitika väljaarendamine on muude poliitiliste meetmete hulgas samuti esmase tähtsusega kindlustamaks illegaalsete sisserändajate tagasipöördumine päritolumaale.
Developing a Community return policy, amongst other policy instruments, is also a priority, to ensure that illegal immigrants return to their country of origin.
Ühenduse ühine tagasipöördumisalase poliitika arendamine on muude poliitiliste meetmete hulgas samuti prioriteetse tähtsusega, kindlustamaks illegaalsete immigrantide tagasipöördumine päritolumaale.
developing a competence framework for teachers and trainers in initial and continuing VET;
koostada esmatasandi kutsehariduse ja elukestva kutseõppe õpetajate ja koolitajate pädevusraamistik;
developing a competitive European based industry;
konkurentsivõimelise euroopapõhise tööstuse väljaarendamine;
Developing a competitive European-based industry
Kokurentsivõimelise euroopapõhise farmaatsiatööstuse loomine
developing a comprehensive understanding of the socio-economic requirements and their technological implications;
töötada välja kõikehõlmava nägemuse sotsiaal-majanduslikest nõuetest ja nende tehnoloogilistest mõjudest;
Developing a consumer licensing system to allow for sales of higher concentrations.
Töötada välja tarbijatele loa andmise süsteem, mille kaudu saab taotleda luba kõrgema kontsentratsioonitasemega lähteainete müügiks.
Developing a cooperation framework between business registers in cross-border merger and seat transfer procedures
töötada välja ettevõtlusregistrite koostööraamistik piiriülese ühinemise ja asukohamuutmise toimingute jaoks;
developing a coordinated IPR19 approach;
koordineeritud lähenemise väljatöötamine IPR-le19;
Developing a core of common minimum rules
Ühiste miinimumeeskirjade väljatöötamine
Developing a core of common standards
Ühiste standardite väljatöötamine
Developing a cross-cutting strategy to foster eco-innovation in regional clusters (AT).
Valdkondadevahelise strateegia väljatöötamine ökoinnovatsiooni edendamiseks piirkondlikes klastrites (AT)
Developing a culture of compliance
Eeskirju järgiva kalanduskultuuri arendamine
Developing a EU accounting Standard
ELi raamatupidamisstandardi väljatöötamine
Developing a European analytical capacity for reducing biological risks18
Euroopa analüütilise suutlikkuse arendamine bioloogiliste riskide vähendamiseks18
Developing a European Charter on the Rights of Persons in Need of Assistance and Care.
abi ja hooldust vajavate inimeste õiguste Euroopa harta väljatöötamine;
Developing a European energy policy will be a long term challenge.
Euroopa energiapoliitika väljatöötamine saab olema pikaajaline väljakutse.
developing a European expert task force and a network of independent energy-efficiency bodies for end users, particularly businesses (especially SMEs and the craft sector);
kasutada energiatõhususe valdkonnas Euroopa ekspertrühma abi ja sõltumatute asutuste võrgustikku lõpptarbijate, eelkõige ettevõtete (sealhulgas VKEde ja käsitööndussektori) jaoks;
DEVELOPING A EUROPEAN PUBLIC SPHERE
Euroopa avaliku arvamuse mõistmine
DEVELOPING A EUROPEAN PUBLIC SPHERE
EUROOPA AVALIKU SFÄÄRI KUJUNDAMINE
Developing a European Public Sphere by reinforcing cross-border communication on European policy and by promoting structures that can strengthen European political debate and its media coverage;
arendada Euroopa avalikku sfääri Euroopa poliitikat käsitleva piiriülese suhtluse arendamise ning selliste struktuuride edendamise kaudu, mis tugevdaksid arutelu Euroopa poliitika üle ning parandaksid selle kajastamist meedias;
developing a European Public Sphere, and
Euroopa avaliku sfääri kujundamine;
Developing a European Sustainable Development Scoreboard
Euroopa säästva arengu tulemustabeli väljatöötamine
developing a financing structure of funding BONUS-169 project based on a pool of funds consisting of cash contributions of the Participating States and of the Community;
osalevate riikide ja ühenduse rahalistest toetustest koosneva ühiste rahaliste vahendite kogumi põhjal töötatakse välja BONUS-169 projektide rahastamise struktuur;
Developing a flexible European toolbox
Paindlike Euroopa vahendite väljatöötamine
Developing a focus on eliminating poverty and social exclusion among children.
Pühendumine laste vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse kõrvaldamisele.
developing a form of multi-level governance that facilitates civil society climate action rather than hindering it.
töötades välja mitmetasandilise valitsemise mudeli, mis lihtsustab, mitte ei takista kodanikuühiskonnal kliimameetmete võtmist.
developing a GIS15-based information system on the location, nature, resource and reserves of on-shore and off-shore EU mineral resources to facilitate integration of mineral potential in land-use planning, inter alia for the selection and definition of protected areas;
välja töötada GIS-põhine15 teabesüsteem maismaal ja avamerel asuvate ELi maavarade asukoha, omaduste ja varude kohta, et lihtsustada maavarade potentsiaali kaasamist maakasutuse planeerimisse, sh kaitsealade valimisel ja määratlemisel;
Developing a good social policy for ports is of great importance.
Tõhusa sotsiaalpoliitika loomine sadamates on äärmiselt oluline.
Developing a good social security system for the self-employed in all Member States, taking account of the specific features of self-employed status, will help to combat and prevent possible abuses.
„Võimalikke kuritarvitusi aitaks vältida ja ennetada toimiva sotsiaalkindlustusskeemi loomine füüsilisest isikust ettevõtjatele kõigis liikmesriikides, võttes seejuures arvesse füüsilisest isikust ettevõtja staatust.”
developing a harmonised liability scheme and mechanisms to ensure the availability of funds in the event of damage caused by a nuclear accident;
ühtlustatud vastutussüsteemi väljatöötamine ja selliste mehhanismide loomine, millega tagatakse rahaliste vahendite kättesaadavus tuumaavarii põhjustatud kahju korral;
developing a harmonised liability scheme and mechanisms to ensure the availability of funds in the event of damage caused by a nuclear accident;
ühtlustatud vastutussüsteemi väljatöötamisele ja selliste mehhanismide loomisele, millega tagatakse rahaliste vahendite kättesaadavus võimaliku tuumaavarii põhjustatud kahju korral;
developing a joint international relations strategy in space.
ühtse kosmosealaste rahvusvaheliste suhete strateegia arendamine.
Developing a key employment and social indicators scoreboard and strengthening coordination of employment and social policies
Peamistest tööhõive- ja sotsiaalnäitajatest koosneva tulemustabeli väljatöötamine ning tööhõive- ja sotsiaalmeetmete parem kooskõlastamine
Developing a knowledge flagship: the European Institute of Technology
Euroopa Tehnoloogiainstituudi, teadmiste lipulaeva arengukava
Developing a knowledge society is a cornerstone of the growth and jobs strategy, and the Commission will continue to look at new ways to promote education, training, research and innovation as part of its Lisbon strategy.
Teadmistepõhise ühiskonna väljaarendamine on majanduskasvu ja töökohtade loomise strateegia nurgakiviks ja komisjon jätkab Lissaboni strateegia raames uute võimaluste otsimist haridus- ja teadustegevuse ning innovatsiooni edendamiseks.
Developing a knowledge society will remain a cornerstone in this strategy.
Teadmistepõhise majanduse väljaarendamine jääb selle strateegia nurgakiviks.
Developing a legal framework for the risk assessment by the European Food Safety Authority (EFSA) of genetically modified food and feed
Õigusliku raamistiku väljatöötamine riskianalüüsi jaoks, mida Euroopa Toiduohutusamet koostab geneetiliselt muundatud toidu ja sööda kohta
Developing a long-term comprehensive participatory process for Europe 2020
Strateegia „Euroopa 2020” jaoks pikaajalise laiaulatusliku osalusprotsessi arendamine
Developing a macro-regional strategy in the Mediterranean –
„Vahemere makropiirkonna strateegia väljatöötamine
Developing a macro-regional strategy in the Mediterranean – the benefits for island Member States
„Vahemere makropiirkonna strateegia väljatöötamine – kasu saarliikmesriikide jaoks”
Developing a macro-regional strategy in the Mediterranean – the benefits for island Member States (exploratory opinion requested by the Cyprus presidency)
Vahemere makropiirkonna strateegia väljatöötamine – kasu saarliikmesriikide jaoks (ettevalmistav arvamus eesistujariigi Küprose taotlusel)
Developing a macro-regional strategy in the Mediterranean – the benefits for island Member States (exploratory opinion requested by the future Cypriot presidency)
Vahemere makropiirkonna strateegia väljatöötamine – kasu saarliikmesriikide jaoks (nõukogu eesistujariigi Küprose koostatav ettevalmistav arvamus)
Developing a macro-regional strategy in the Mediterranean – the benefits for island Member States (exploratory opinion requested by the future Cypriot presidency) (A-12) (ECO‑NOVEMBER) (with REX involvement)
Vahemere makropiirkonna strateegia väljatöötamine ja selle kasulikkus saarelistele liikmesriikidele (ettevalmistav arvamus tulevase eesistujariigi Küprose taotlusel) (A-12) (ECO–NOVEMBER) (REXi sektsiooni osalemisel)
Developing a macro-regional strategy in the Mediterranean – the benefits for island Member States.
„Vahemere makropiirkonna strateegia väljatöötamine – kasu saarliikmesriikide jaoks”
Developing a Maritime Strategy for the Atlantic Ocean Area
Atlandi ookeani piirkonna merestrateegia väljatöötamine
Developing a market for clean vehicles
Keskkonnasõbralikele sõidukitele turu väljaarendamine
Developing a mechanism for foresight monitoring
Süsteemi väljatöötamine visiooniuuringute järelevalveks
developing a mechanism for strategic coordination of observation systems, sampling programmes and surveying priorities for European sea-basins, through funding from the European Maritime and Fisheries Fund.
arendada Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi vahendite toel välja Euroopa merepiirkondade vaatlussüsteemide, proovivõtuprogrammide ja uuringute prioriteetide strateegilise koordineerimise mehhanism.
developing a mental health information system and research programme for the EU.
töötada Euroopa Liidu jaoks välja teabe ja teadusuuringute süsteem.
developing a mental health information, research and knowledge system for the EU.
töötada Euroopa Liidu jaoks välja vaimse tervise andmete, teadusuuringute ja teadmiste süsteem.
Developing a methodology to classify complaints in a more harmonised manner across Member States.
Senisest ühtlustatuma kaebuste klassifitseerimise metoodika väljatöötamine kõikides liikmesriikides.
Developing a more citizen-based governance for the Union
Euroopa Liidu kodanikupõhisema juhtimise arendamine
Developing a more comprehensive online service as proposed by the initiative will be financed by the Union.
Käesoleva ettepaneku kohase ulatuslikuma veebiteenuse arendamist rahastab liit.
Developing a more efficient system permitting to early detect, remedy and effectively sanction conflicts of interest in public procurement.
Töötada välja tõhusam süsteem, mis võimaldab riigihangetes esinevaid huvide konflikte varakult avastada ja kõrvaldada ning nende suhtes toimivaid sanktsioone kehtestada.
Developing a more entrepreneurial culture should become a priority for policy makers as well as educational institutions.
Ettevõtlussõbralikuma kultuuri arendamine peaks muutuma nii poliitikakujundajate kui ka haridusasutuste prioriteediks.
Developing a more focused, coherent and integrated approach to ensuring the security of energy supply in Europe, including with respect to emergency mechanisms, is also needed.
Sihipärasema, sidusama ja integreerituma lähenemisviisi väljatöötamine energiaga varustatuse tagamiseks Euroopas, arvestades ka hädaolukordadele reageerimise võimalusega on samuti vajalik.
Developing a more sustainable retail supply chain (actions 6 and 7)
Jaekaubanduse säästvama tarneahela väljatöötamine (meetmed 6 ja 7)
Developing a more systematic approach to cooperation in the field of employment
Süsteemsema lähenemisviisi väljatöötamine tööhõivealase koostöö valdkonnas
Developing a network for strengthening the capacity to develop and share information and assessments regarding health technologies and techniques (health technology assessment);
Võrgustiku arendamine tervisetehnoloogia ja -tehnikaga seotud teabe ja hinnangute kogumise ja jagamise (tervisetehnoloogia hindamise) võime parandamiseks.
Developing a new Africa-Europe Energy partnership.
Uue Aafrika–Euroopa energiapartnerlus arendamine.
Developing a new European venture capital regime that will enable EU venture capital funds to market their funds and raise capital on a pan-European basis across the Single Market.
Euroopa uue riskikapitalikorra väljatöötamist, mis võimaldab ELi riskikapitalifondidel tuua oma fondid turule ja kaasata kapitali üleeuroopaliselt kogu ühtsel turul.
Developing a new generation of signalling and control systems to enable intelligent traffic management with automatically driven trains and increase capacity, reliability and dramatically reduce the Life Cycle Costs for RUs and IMs.
arendada uue põlvkonna signaalimis- ja kontrollisüsteeme, mis võimaldavad automaatjuhtimisega ehk ilma juhita rongide abil liikluse arukat juhtimist, läbilaskevõime ja usaldusväärsuse suurendamist ning kasutustsükli kulude drastilist vähendamist raudtee-ettevõtjate ja infrastruktuuri haldajate jaoks;
Developing a non-binding guideline for sampling and reporting.
mittesiduvate juhiste väljatöötamine proovide võtmiseks ja aruandluseks.
Developing a pan-European Energy Community
Üleeuroopalise energiaühenduse loomine
Developing a pan-European Energy Community Treaty.
koostada üleeuroopalise energiaühenduse asutamisleping;
developing a pan-European geological database, built on the INSPIRE17 principle and on the assessment of the potential for concealed metallic and mineral deposits, in the main metallogenic/mineral reach areas;
üleeuroopalise geoloogilise andmebaasi väljatöötamine, mis tugineks INSPIRE17 põhimõttele ning varjatud metalli- ja mineraalimaardlate potentsiaali hindamisele metallogeensete ja mineraalsete maavarade peamistes kaevandamispiirkondades;
Developing a pan-European supervisory culture
Üle-euroopalise järelevalvetava kujundamine
Developing a parallel social housing supply helps limit the magnitude of these housing market cycles and bubbles.
Paralleelse eluaseme pakkumise arendamine aitab piirata nimetatud eluasemeturgude tsüklite ja buumide ulatust.
Developing a people-orientated, grassroots approach to internal market policy (A-33) (INT/SMO- DEC)
Siseturupoliitika kujundamine kodaniku- ja inimkeskseks (A-33) (INT/ühtse turu vaatlusrühm-DETSEMBER)
Developing a people-orientated, grassroots approach to internal market policy (INT/SMO)
Siseturupoliitika kujundamine kodaniku- ja inimkeskseks (INT/ühtse turu vaatlusrühm)
Developing a people-orientated, grassroots approach to internal market policy (own-initiative opinion)
Siseturupoliitika kujundamine kodaniku- ja inimkeskseks (omaalgatuslik arvamus)
Developing a people-oriented, grassroots approach to Internal Market policy
Siseturupoliitika kujundamine kodaniku- ja inimkeskseks
Developing a people-oriented, grassroots approach to internal market policy
„Inimesekeskse rohujuuretasandi lähenemisviisi väljatöötamine siseturupoliitikas”
Developing a people-oriented, grassroots approach to internal market policy
„Siseturupoliitika kujundamine kodaniku- ja inimkeskseks”
Developing a people-oriented, grassroots approach to internal market policy
„Siseturupoliitika kujundamine kodaniku- ja inimkeskseks”.
Developing a picture of good and best practice: Civil society organisations, particularly those working in the fields of public health, youth and sports, could develop evidence of the impact of policies and actions at all levels.
Heade ja parimate tavade tutvustamiseks võiksid kodanikuühiskonna organisatsioonid, eelkõige need, mis tegutsevad rahvatervise, noorsootöö ja spordi valdkonnas, koguma käegakatsutavat tõendusmaterjali kasutuselevõetud meetmete ja põhimõtete mõjust kõikidel tasanditel.
developing a policy of growth to boost economic activity and jobs, as the most recent European summits have recognised: this means, in addition to more interventions from the EIB, whose impact, without being negligible, will remain limited, giving a new dimension to public/private partnerships, in particular to finance new trans-European infrastructures for the enlarged EU;
majanduskasvule suunatud poliitika arendamist, toetades majandusaktiivsust ja tööhõivet, nagu viimased Euroopa Ülemkogud on tunnistanud: selleks tuleb lisaks EIP täiendavale sekkumisele, mille mõju, kuigi seda ei tohi alahinnata, on siiski piiratud, anda uus mõõde avaliku ja erasektori partnerlusele, eriti uute üleeuroopaliste infrastruktuuride finantseerimisel laienenud EL tasandil;
developing a policy of growth to boost economic activity and jobs, as the most recent European summits have recognised: this means, in addition to more interventions from the EIB, whose impact, without being negligible, will remain limited, giving a new dimension to public/private partnerships, in particular to finance new trans-European infrastructures for the enlarged EU;
majanduskasvule suunatud poliitika arendamist, toetades majandusaktiivsust ja tööhõivet, nagu viimased Euroopa Ülemkogud on tunnistanud: selleks tuleb, lisaks EIP täiendavale sekkumisele, mille mõju, kuigi seda ei tohi alahinnata, on siiski piiratud, anda uus mõõde avaliku- ja erasektori partnerlusele, eriti uute üleeuroopaliste infrastruktuuride finantseerimisel laienenud EL tasandil;
Developing a policy to fight corruption in healthcare, including public procurement.
Töötada välja tervishoius, kaasa arvatud tervishoiu riigihangetes korruptsiooni vastu võitlemise poliitika.
Developing a prescriptive legislative instrument (in the form of a Regulation or a more stringent Directive) would have been an option.
Üks variant oleks olnud korraldusliku õigusakti väljatöötamine (määruse või rangema direktiivi kujul).
developing a project to assess the effectiveness of the Memorandum of Understanding during a pilot phase of 3–5 years.
developing a project to assess the effectiveness of the Memorandum of Understanding during a pilot phase of 3–5 years.
Developing a proper European industrial policy by building on the Commission proposal is therefore more necessary than ever.
Rohkem kui kunagi varem on vaja Euroopa tõelise tööstuspoliitika määratlust, mis põhineks komisjoni ettepanekul.
Developing a quality infrastructure is the responsibility of the EU and the Member States.
Kvaliteetse infrastruktuuri rajamine kuulub ELi ja liikmesriikide vastutusalasse.
Developing a response to climate change is characterised by decision-making which involves substantial uncertainties and risks, including the possibility of non-linear and/or irreversible changes.
Kliimamuutustega tegelemisel tuleb otsused langetada olukorras, kus puudub teaduslik kindlus ning on oht tekitada sobimatuid või isegi pöördumatuid muutusi.
Developing a response to climate change is characterised by decisions – whether adopted or not - which involve substantial uncertainties and risks, including the possibility of non-linear and/or irreversible changes.
Kliimamuutustega tegelemisel tuleb otsused langetada olukorras, kus puudub teaduslik kindlus ning on oht tekitada sobimatuid või isegi pöördumatuid muutusi.
Developing a responsible water-saving and efficiency culture requires an active awareness-raising policy in which all actors in the water sector need to be involved.
Vastutustundlike, vett säästvate ja tõhusalt kasutavate käitumistavade väljakujundamine nõuab aktiivset teadlikkuse tõstmise poliitikat, mis haaraks kõik veesektoris osalejaid.
Developing a secondary market;
järelturu arendamine;
developing a sense of European identity based on common values, history and culture;
arendada Euroopa identiteeti, mis põhineb ühistel väärtustel, ajalool ja kultuuril;
developing a simple, SME-friendly form of communication concerning R&D programmes linked to new products and to new materials because a large part of them have textiles connections;
lihtsa, VKE-sõbraliku teabevahetusvormi väljatöötamine uute toodete ja materjalidega seotud teadus- ja arendustegevuse programmide osas (sest suurel osal neist on seosed tekstiilidega);
Developing a simplified set of instruments and rules is equally crucial, while leaving room for flexibility where it is needed.
Sama oluline on luua lihtsustatud vahendite ja eeskirjade kogum, mis võimaldaks samas ka vajalikku paindlikkust.
developing a single digital market.
toetada ühtse e-turu arengut.
Developing a single project pipeline in Serbia:
Serbias ühtse projektikava loomine:
Developing a skilled workforce responding to labour market needs, promoting job quality and lifelong learning
Tööturu vajadustele vastava kvalifitseeritud tööjõu arendamine ning töökohtade kvaliteedi ja elukestva õppe edendamine
Developing a skills base
Oskuste baasi arendamine
Developing a sound health knowledge base is essential to develop an evidence-base health policy.
Usaldusväärse tervisealase teadmistebaasi loomine on tõenditel põhineva tervisepoliitika väljatöötamise jaoks väga oluline.
Developing a specific environmental guide to support project promoters in preparing and selecting projects (SE);
Spetsiifilise keskkonnajuhendi väljatöötamine, et aidata projektide elluviijatel projekte ette valmistada ja valida (SE)
Developing a specific European Security Research Programme (ESRP).
töötada välja eriomane Euroopa julgeolekualase teadustöö programm (EJTP).
Developing a staged approach to implementing the CCCTB
Töötatakse välja CCCTB etapiviisilise rakendamise lähenemisviis
developing a standard set of monitoring indicators to record and report programme progress;
töötada välja standardsed järelevalvenäitajad, et registreerida programmi edusammud ja anda neist aru;
Developing a strategic analysis of the organised crime situation in Montenegro:
Montenegros organiseeritud kuritegevuse olukorra strateegilise analüüsi väljatöötamine:
Developing a strategic approach to maritime policy at national level
Merenduspoliitikale strateegilise lähenemisviisi väljatöötamine riiklikul tasandil
Developing a strategic planning of priorities for future cooperation was a central element of the 2012 Communication.
Tulevase koostöö prioriteetide strateegilise kava väljatöötamine oli 2012. aasta teatise keskne element.
Developing a strategy to make heating and cooling more efficient and sustainable is a priority for the Energy Union1.
Energialiidu üks prioriteete on välja töötada strateegia, mille abil muuta küte ja jahutus tõhusamaks ja säästvamaks1.
Developing a strategy to more effectively detect and prosecute corruption crimes.
Töötada välja strateegia korruptsioonikuritegude tõhusamaks avastamiseks ja nende suhtes süüdistuste esitamiseks.
Developing a substitute for diesel is of particular importance in the European context given that the EU is currently a net importer of diesel, while it exports petrol.
Euroopa kontekstis on diislikütuse aseaine väljatöötamine erilise tähtsusega, arvestades et EL on diislikütuse netoimportija, ekspordib aga bensiini.