natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.7 In systems that are funded by a few major donors these issues can be addressed through good management, but a system that is funded to a major extent by part of the premium on individual consumer purchasing choices does not necessarily have the proper management processes in place and consumers themselves are not in a position to judge the quality or cost-effectiveness of a consumer assurance scheme.
5.7 Süsteemis, millel on mõned peamised rahastajad, saab kõnealuste küsimustega tegeleda hea juhtimise abil, aga süsteemis, kus rahastamine toimub suures osas lisatasu arvel, mis tuleb tarbijate isiklikest ostueelistustest, ei pruugi olla nõuetekohane juhtimismenetlus paigas ja tarbijad ise ei oska hinnata tarbijagarantii kava kvaliteeti või tasuvust.
5.7 In terms of Priority Action 6 – the removal of barriers to the internal market in the Baltic Sea Region – the EESC fully supports this part of the Strategy.
5.7 Komitee toetab täielikult strateegia prioriteetsete meetmete osa nr 6 – tõkete kõrvaldamine siseturult Läänemere piirkonnas.
5.7 In terms of public-private partnerships, the EESC would have liked the Commission to have emphasised the essential role of the State in developing and implementing social protection systems.
5.7 Komitee soovib, et avaliku ja erasektori partnerlust käsitledes oleks komisjon rõhutanud riigi olulist rolli sotsiaalkaitsesüsteemide väljatöötamisel ja rakendamisel.
5.7 In the fight against corruption the role of the social partners also differs according to the country.
5.7 Korruptsioonivastases võitluses on sotsiaalpartnerite ülesanne riigiti erinev.
5.7 In the fight against corruption the role of the social partners2 also differs according to the country.
5.7 Korruptsioonivastases võitluses on sotsiaalpartnerite2 ülesanne riigiti erinev.
5.7 In the interests of ensuring that its activities support the aforementioned EU institutions as effectively as possible and of optimising its working methods, it also proposes, in the context of the European Citizens' Initiative:
5.7 Püüdes nimetatud Euroopa Liidu organeid oma tegevusega parimal moel toetada ja oma tööviisi optimeerida, esitab komitee Euroopa kodanikualgatuse raames järgmised täiendavad ettepanekud:
5.7 In the spirit of recent Committee opinions on solidarity between the generations4, solidarity with young adults needs to be brought into horizontal transversal policies, but in a spirit of cooperation and solidarity with other age groups in civil society: children, adults and senior citizens.
5.7 Komitee hiljutistes põlvkondadevahelist solidaarsust käsitlevates arvamustes4 rõhutatakse, et solidaarsus noorte suhtes tuleb siduda valdkondadevahelisse horisontaalsesse poliitikasse, ent sealjuures tuleb lähtuda koostööst ja solidaarsusest kodanikuühiskonna teiste vanuserühmadega (nt lapsed, täiskasvanud, eakad).
5.7 In the wake of the stringent monetary policies adopted from the early 1980s onwards, most prominently by the Reagan and Thatcher governments in the US and UK respectively, and based on the thinking of Milton Friedman's monetarist "Chicago school", interest rates rose steeply, prompting those holding reserves to review their own priorities.
5.7 Pärast 1980ndate algusest kasutusele võetud karmi rahanduspoliitikat (eelkõige Reagani ja Thatcheri valitsuste poolt Ameerika Ühendriikides ja Ühendkuningriigis), mille aluseks oli Milton Friedmani monetaristliku Chicago koolkonna ideed, tõusid järsult intressimäärad, mis sundis varude omanikke oma prioriteete läbi vaatama.
5.7 In these circumstances it is clear that switching to renewable energy sources and industrial raw materials can be only part of the solution.
5.7 Eeltoodu taustal on arusaadav, et üleminek taastuvatele energiaallikatele ja tööstuslikele toorainetele on vaid üks osa probleemi lahendusest.
5.7 In this context, the Commission gives the following examples of essential services: postal services, basic banking services, public (passenger) transport, energy and electronic communications.
5.7 Siinkohal toob komisjon järgmised näited põhiteenustest: postiteenused, põhilised pangateenused, ühistransport, energia ja elektrooniline side.
5.7 In trade terms, the tariff aspects do not seem to be a source of difficulties in the negotiations.
5.7 Kaubanduslikust vaatepunktist ei näi tariifsed aspektid kujutavat endast läbirääkimistel probleemide allikat.
5.7 Incentives to go beyond regulatory requirements should be introduced along the lines of the State aid framework for environmental protection.
5.7 Keskkonnakaitse riigiabi raamistiku eeskujul tuleks luua stiimuleid minna eeskirjade nõudmistest kaugemale.
5.7 Indeed, the protocol identifies two pivotal opportunities for developing such cooperation, which could become a stable and structured framework in which to progressively include an ever-broadening network of European civil society representative organisations, thus giving further shape to the practical development of structured civil dialogue under Article 11(2):
5.7 Protokollis tuvastatakse kaks keskset võimalust sellise koostöö väljaarendamiseks, millest võib saada stabiilne ja struktureeritud raamistik, millesse kaasata järk-järgult pidevalt laienev Euroopa kodanikuühiskonda esindavate organisatsioonide võrgustik, edendades struktureeritud kodanikuühiskonna dialoogi tõelist arengut artikli 11 lõike 2 kohaselt:
5.7 Indeed, the protocol sets out two pivotal opportunities for developing such cooperation, which could become a stable and structured framework in which to progressively include an ever-broadening network of European civil society representative organisations, thus giving further shape to the practical development of structured civil dialogue under Article 11(2):
5.7 Protokollis tuvastatakse kaks keskset võimalust sellise koostöö väljaarendamiseks, millest võib saada stabiilne ja struktureeritud raamistik, millesse kaasata järk-järgult pidevalt laienev Euroopa kodanikuühiskonda esindavate organisatsioonide võrgustik, edendades struktureeritud kodanikuühiskonna dialoogi tõelist arengut artikli 11 lõike 2 kohaselt:
5.7 Industry
5.7 Tööstus
5.7 Industry is once again undergoing fundamental transformations driven by R&D and innovation, amended regulation and international industry and services markets.
5.7 Taas kord toimuvad tööstuses põhjapanevad muutused, mille tõukejõuks on teadus- ja arendustegevus ning innovatsioon, paranenud reguleerimine ning rahvusvahelised tööstus- ja teenusteturud.
5.7 Initiatives such as the Global Fuel Economy Initiative (GFEI), bringing together countries committed to developing policies and regulations on vehicle energy efficiency, or the Paris Declaration on Electro-Mobility and Climate Change & Call to Action, building on commitments of hundreds of decisive efforts towards sustainable transport electrification, MobiliseYourCity, aiming at supporting cities and developing and emerging countries to create and implement Sustainable Urban Mobility Plans and National Urban Transport Policies, or the Global Green Freight Action Plan, should be promoted and extended.
5.7 Edendada ja laiendada tuleks selliseid algatusi nagu Global Fuel Economy Initiative, mis toob kokku riigid, kes on pühendunud sõidukite energiatõhususe meetmete või eeskirjade väljatöötamisele, algatust „Paris Declaration on Electro-Mobility and Climate Change & Call to Action“, mis tugineb kohustustele teha sadu otsustavaid jõupingutusi transpordi säästva elektrifitseerimise saavutamiseks, algatust „MobiliseYourCity“, millega toetatakse linnu ning arengu- ja tärkava majandusega riike säästva linnalise liikumiskeskkonna kavade ning riiklike linnatranspordi meetmete loomisel ja elluviimisel, või ülemaailmse keskkonnahoidliku kaubaveo tegevuskava (Global Green Freight Action Plan).
5.7 Innovation should affect research and education as well as governance.
5.7 Innovatsioon peaks mõjutama nii teadustegevust ja haridust kui ka valitsemist.
5.7 Institutions as diverse as those fighting to protect human rights, the rights of indigenous peoples or those of African descent and women's, workers' and environmental rights have demanded greater participation in the political, economic and social decision-making processes, despite the difficulties they face in being heard as partners with full rights.
5.7 Väga erinevad, nt inimõiguste, põlisrahvaste või Aafrika päritolu inimeste, naiste, tööliste õiguste ja keskkonnakaitse eest võitlevad organisatsioonid on nõudnud suuremat osalust poliitilistes, majanduslikes ja sotsiaalsetes otsustusprotsessides, hoolimata raskustest, mida neil tuleb ületada, et neid võetaks kuulda ja aktsepteeritaks täieõiguslike partneritena.
5.7 Investment
5.7 Investeeringud
5.7 Investment32
5.7 Investeeringud32
5.7 Investment33
5.7 Investeeringud33
5.7 Involvement
5.7 Kaasatus
5.7 Issues regarding permanent grassland, raised by the 2014 decision of the European Court of Justice, will need to be resolved.
5.7 Lahendust vajavad Euroopa Kohtu 2014. aasta otsusega tõstatatud küsimused püsirohumaade kohta.
5.7 It also stresses the importance of making progress in configuring the monitoring, reporting and verification system, although we know that this caused a major upset in the negotiations, not least with China.
5.7 Komisjon rõhutab ka mõõtmise-, kontrolli- ja järelevalvesüsteemi täpsema määratlemise olulisust, kuigi on hästi teada, et see punkt tekitas läbirääkimistel suuri probleeme, eelkõige Hiinaga.
5.7 It is also about creating a political basis in Europe for governments to work together on their common destiny in the long term.
5.7 Küsimus on ka poliitilise aluse loomises Euroopas, et võimaldada pikas perspektiivis valitsuste koostööd oma ühise saatuse alal.
5.7 It is important to remind in this context that logistics is an enterprise-based, customer-driven activity which the market has a duty to deliver.
5.7 Sellega seoses on oluline meenutada, et logistika näol on tegu ettevõttepõhise ja kliendile orienteeritud tegevusega, mille teostamise kohustus lasub turul.
5.7 It is important to remind in this context that logistics is an enterprise-based, customer-driven activity which the private sector has a duty to deliver.
5.7 Sellega seoses on oluline meenutada, et logistika näol on tegu ettevõttepõhise ja kliendile orienteeritud tegevusega, mille teostamise kohustus lasub erasektoril.
5.7 It is important to stress in this context that logistics is an enterprise-based, customer-driven activity which the private sector has a duty to deliver.
5.7 Sellega seoses on oluline rõhutada, et logistika näol on tegu ettevõttepõhise ja kliendile orienteeritud tegevusega, mille teostamise kohustus lasub erasektoril.
5.7 It is noted that business to business (b2b) transactions are excluded – but the definition of what constitutes a business is unclear.
5.7 Väärib märkimist, et välja on jäetud ettevõtjatevahelised tehingud, kuid ettevõtja täpne määratlus on ebaselge.
5.7 It is relevant to pay attention to this action plan, not the least because it reflects a certain level of common identification of key challenges and measures that should be taken.
5.7 Nimetatud tegevuskavale tuleb tähelepanu pöörata kas või seetõttu, et see peegeldab ühiselt määratletud põhiprobleeme ja nende lahendamiseks soovitatud meetmeid.
5.7 It is very important for all economic operators to be responsible for the compliance of products, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of health and safety and to guarantee fair competition on the EU market.
5.7 Väga oluline on, et kõik ettevõtjad vastutaksid toodete nõuetekohasuse eest vastavalt oma rollile turustusahelas; see tagaks tarbijate tervise ja ohutuse tõhusa kaitse, samuti õiglase konkurentsi liidu turul.
5.7 It is vital that citizens and organised civil society play an active role in the forum and set the agenda.
5.7 On väga oluline, et kodanikel ja kodanikuühiskonna organisatsioonidel oleks foorumis ja tegevuskava määramisel aktiivne roll.
5.7 It is worth asking the following question: what sense does it make that assets which have concealed risk are traded around the banking system?
5.7 Tuleks küsida, mis mõte on varjatud riskidega varasid pangasüsteemis pidevalt edasi müüa?
5.7 It made sense to merge the two networks in view of the introduction of the euro and the expected growth of e-commerce and distance selling.
5.7 Kahe võrgustiku ühinemine oli euro kasutuselevõttu ning elektroonilise kaubanduse ja kaugmüügi oodatavat arengut arvestades loogiline.
5.7 It makes sense to reduce the salary thresholds, but the Commission's proposal goes too far
5.7 Palkade künnise vähendamine on mõistlik, kuid komisjoni ettepanek läheb liialt kaugele.
5.7 It should also be noted that the incident statistics presented by RPA for the period 1930-2007 clearly demonstrated the dangers of gross over-exposure to DCM, generally through very poor working practices.
5.7 Samuti tuleks märkida, et RPA esitatud õnnetusjuhtumite statistika ajavahemikus 1930–2007 näitas selget ohtu puutuda kokku väga suurte diklorometaani kogustega, tavaliselt äärmiselt halbade töötavade kaudu.
5.7 It should be possible to apply the exception to both extracts of a work selected by teachers and to entire works: the criterion should be the teaching consideration.
5.7 Erand peaks hõlmama nii haridusvaldkonnas tegutsevate pädevate inimeste poolt valitud teoste osi kui ka tervikteoseid – rakendatav kriteerium peaks sõltuma hariduslikest kaalutlustest.
5.7 It will be very hard, as suggested in point 4.7, to dissociate relocation in its purest form, from other manifestations of structural change, as part of a more complex and dynamic process.
5.7 Edaspidi on väga raske, nagu märgitud punktis 4.7, lahutada ümberpaiknemist selle kõige otsesemas tähenduses mitmetahulise ja dünaamilise protsessi osana muudest struktuurimuudatuse ilmingutest.
5.7 Jasmine should also address the shortcomings in the expertise of local administrators by:
5.7 JASMINE peaks täitma ka puudujäägid kohalike ametnike pädevuses,
5.7 Jasmine should be based on the experiences of the Lead Market Initiative, the European Technology Platforms and the Joint Technology Initiatives and on the outcomes of ERANET and ERANET PLUS, the Regions for Economic Change and PRO INNO initiatives and Jeremie, Jasper and Jessica29.
5.7 JASMINE peaks toetuma juhtivate turgude algatuse (Lead Market Initiative), Euroopa tehnoloogiaplatvormide ja ühiste tehnoloogiaalgatuste raames saadud kogemustele ning algatuste ERANET ja ERANET PLUS, „Piirkonnad majandusmuutustes”, PRO INNO ning JEREMIE, JASPERS ja JESSICA29 raames saadud tulemustele.
5.7 Jasmine should be based on the experiences of the Lead Market Initiative, the European Technology Platforms and the Joint Technology Initiatives and on the outcomes of ERANET and ERANET PLUS, the Regions for Economic Change and PRO INNO initiatives and JEREMIE, JASPERS and JESSICA29 .
5.7 JASMINE peaks toetuma juhtivate turgude algatuse (Lead Market Initiative), Euroopa tehnoloogiaplatvormide ja ühiste tehnoloogiaalgatuste raames saadud kogemustele ning algatuste ERANET ja ERANET PLUS, „Piirkonnad majandusmuutustes”, PRO INNO ning JEREMIE, JASPERS ja JESSICA29 raames saadud tulemustele.
5.7 Key findings and recommendations from the security assessments
5.7 Julgeoleku hindamisel kindlakstehtud peamised puudused ja soovitused
5.7 Knowledge base
5.7 Teadmistebaas
5.7 Large-scale renovation work will bring about savings in heating costs for buildings, but the expected reduction in CO2 emissions may not happen.
5.7 Põhjalik renoveerimine võimaldaks hoonetes säästa soojusenergiat, kuid see ei pruugi kaasa tuua süsinikdioksiidi heitkoguste oodatavat vähenemist.
5.7 Lastly, the Committee reiterates that further steps should be taken to ensure fair competition between EU and neighbouring non-EU ports.
5.7 Lõpetuseks kordab komitee, et tuleb teha edasisi samme, et tagada õiglane konkurents ELi ja väljapoole ELi jäävate, naaberriikide sadamate vahel.
5.7 Lastly, the Committee would particularly draw the Commission's attention to the need to make provision for a mechanism for the translation of documents relating to the operation of the proposed system, along the lines of the mechanism established under Article 21(2)(b) of Regulation (EC) No 1896/2006 of 12 December 2006.
5.7 Lõpuks soovib komitee juhtida komisjoni tähelepanu eriti vajadusele sätestada välja pakutud süsteemi toimimisega seotud dokumentide tõlkimise süsteem vastavalt 12. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1896/2006 artikli 21 lõike 2 punktis b kehtestatud süsteemile.
5.7 Lastly, the IIA does not, of itself, constitute a source of Community law; nor does it authorise, with binding effect on third parties, any delegation of powers resulting from the IIA definition of the use of alternative regulation mechanisms "in suitable cases or where the Treaty does not specifically require the use of a legal instrument" (point 16).
5.7 Pealegi ei moodusta institutsioonidevaheline kokkulepe iseenesest ühenduse õiguse allikat ega võimalda mis tahes siduvat pädevuse delegeerimist kolmandatele isikutele, mis tuleneb kokkuleppes sisalduvast määratlusest „tunnistada alternatiivsete reguleerimismehhanismide kasutamise vajadust [...] seal, kus asutamisleping konkreetselt ei nõua mingi õigusakti kasutamist” (punkt 16).
5.7 Lastly, there is a third, more felicitous, scenario of demographic renewal or "demographic spring".
5.7 Lõpuks on ka kolmas helgem stsenaarium, mis soosib rahvastiku taastootmist ehk demograafilist kevadet.
5.7 Like the Commission, we are conscious of the environmental services provided by extensive pond-based aquaculture, which is an example of an economic activity that is compatible with the need to conserve habitats or species.
5.7 Komitee nõustub komisjoniga, kes tunnustab keskkonnateenuseid, mida osutab ekstensiivne tiigipõhine vesiviljelus ning mis on selge näide sellest, kuidas majandustegevus võib vastata elupaiga või liigi kaitsevajadustele.
5.7 Measures in urban centres
5.7 Linnades võetavad meetmed
5.7 Measures to bolster demand certainly benefit users but they do not necessarily resolve the issue of component suppliers or the European powered two-wheeler industry.
5.7 Nõudluse suurendamiseks rakendatavatel meetmetel on kindlasti eeliseid kasutajate jaoks, kuid need ei lahenda tingimata ei sõidukiosade tootjate ega Euroopa kaherattaliste mootorsõidukite tööstuse probleeme.
5.7 Membership
5.7 Koosseis
5.7 Mobility should also represent an opportunity to its beneficiaries for the cultural and indeed linguistic enrichment that only Europe, as a multicultural and multilingual area, can offer.
5.7 Liikuvus peab olema nende jaoks, kes seda kasutavad, ka kultuurilise ja keelelise rikastumise võimalus, mida saab pakkuda ainult Euroopa kui paljukultuuriline ja mitmekeelne ruum.
5.7 Montenegro also has a Chamber of Commerce, a mandatory organisation established in 1928, which, at European level, is an observer member of Eurochambers and Eurocommerce.
5.7 Montenegrol on ka kaubanduskoda, 1928. aastal loodud kohustuslik organisatsioon, mis on Euroopa tasandil Euroopa Kaubandus- ja Tööstuskodade Liidu (Eurochambers) ning Jae-, Hulgi- ja Rahvusvahelise Kaubanduse Liidu (Eurocommerce) vaatlejaliige.
5.7 Moreover, as clearly stated by Advocate-General J. Mischo in his conclusions in that case, such a further element could not consist in the elimination of competition by independent enterprises producing imitation spare parts.
5.7 Veelgi enam, nagu tõdes peaprokurör Mischo selgesõnaliselt oma järeldustes selle kohtuasja kohta, ei saa selline lisaelement seisneda üksnes konkurentsi välistamises järeletehtud varuosi tootvate sõltumatute ettevõtete poolt.
5.7 Moreover, the EESC believes that it is necessary to strengthen the Community dimension of the Lisbon agenda and the Integrated guidelines for growth and jobs, whilst respecting the subsidiarity principle.
5.7 Lisaks on komitee seisukohal, et järgides samas ka subsidiaarsuse printsiipi, on vaja tugevdada Lissaboni strateegia ning majanduskasvu ja töökohtade loomise komplekssete suuniste ühenduse mõõdet.
5.7 Most of all, however, the study from Dr Keane and Dr O'Connor strongly stresses the point that the proposed measure can only be in any way effective if operated in a closed economy, or if the policy is introduced by all major international suppliers together in an open economy.
5.7 Eelkõige aga rõhutatakse dr Keane’i ja dr O’Connori uuringus asjaolu, et kavandatav meede saab olla tõhus vaid siis, kui seda kasutatakse suletud majanduses või sellise poliitika on kehtestanud kõik suured rahvusvahelised tarnijad avatud majanduses.
5.7 MPC countries differ in the pace of their reforms and the results differ accordingly.
5.7 Reformide elluviimise kiirus on riigiti erinev, mis selgitab ka erinevusi saavutatud tulemustes.
5.7 Much conventional wisdom needs to be challenged.
5.7 Paljud tavapärased teadmised tuleb küsimuse alla seada.
5.7 Multifunctional forestry
5.7 Multifunktsionaalne metsandus
5.7 Neither are the available resources sufficient in the area of waste treatment and protection from ionising radiation.
5.7 Samuti ei ole olemasolevad vahendid piisavad jäätmetöötluse ja ioniseeriva kiirguse eest kaitsmise jaoks.
5.7 Nothing less than an explicit undertaking - a European anti-corruption pact to achieve a credible and comprehensive strategy - is needed.
5.7 ELis on kindlasti vaja konkreetset tegutsemist (korruptsioonivastast pakti), et saavutada usutav ja terviklik strateegia.
5.7 On 7 November 2013, ETUC (the European Trade Union Confederation) adopted an Investment plan for good jobs and a sustainable future, with the aim of restoring growth in Europe, creating up to 11 million jobs and encouraging multinational companies to locate their operations in Europe, and build on the strong demand.
5.7 Euroopa Ametiühingute Konföderatsioon (ETUC) võttis 7. novembril 2003 vastu kvaliteetseid töökohti ja jätkusuutlikku tulevikku soodustavate investeeringute kava („Investment plan for good jobs and a sustainable future”) eesmärgiga elavdada majanduskasvu Euroopas, luua kuni 11 miljonit uut töökohta ja ergutada rahvusvahelisi ettevõtteid paigutama oma tegevust ümber Euroopasse, arvestades dünaamilist nõudlust.
5.7 On April 12 2016 the Commission published technical guidance for ship recycling facilities seeking approval under the EU SRR.
5.7 12. aprillil 2016 avaldas komisjon tehnilised suunised laevade lammutuskohtade kohta, mis taotlevad heakskiitu ELi laevade ringlussevõtu määruse raames.
5.7 On the contrary, it risks diluting quality of data and customer information as a lowest common denominator would have to be found.
5.7 Vastupidi, kui tuleb leida suurim ühisosa, siis valitseb oht, et selle all kannatab andmete kvaliteet ja teabeedastus kliendile.
5.7 On the supply side, it needs to be recognised that older and younger workers are not interchangeable: whereas younger workers tend to learn in a more flexible way, older workers offer more experience.
5.7 Pakkumise poolel tuleb teadmiseks võtta, et eakamaid ja nooremaid töötajaid ei saa lihtsalt üksteise vastu välja vahetada: samal ajal kui nooremad näitavad üldiselt üles paindlikumat õppimisvõimet, toovad eakamad kaasa rohkem kogemusi.
5.7 On the supply side, it needs to be recognised that older and younger workers are not interchangeable: whereas younger workers tend to learn in a more flexible way, older workers offer more experience.
5.7 Pakkumispoolel tuleb teadmiseks võtta, et eakamaid ja nooremaid töötajaid ei saa lihtsalt üksteise vastu välja vahetada: samal ajal kui nooremad näitavad üldiselt üles paindlikumat õppimisvõimet, toovad eakamad rohkem kogemust kaasa.
5.7 Once Joint Consultative Committees comprising EU civil society and that of the countries in question are established on the basis of Association Agreements, they too could be brought into the process.
5.7 Sellesse protsessi võiks kaasata ka ELi ja partnerriikide kodanikuühiskonda ühendavad ühised nõuandekomiteed, kui need assotsiatsioonilepingute alusel luuakse.