natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ex post evaluations shall examine the effectiveness and efficiency of the CSF Funds and their contribution to the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth in accordance with specific requirements established in the Fund-specific rules.
Järelhindamistes vaadatakse läbi ÜSRi fondide tulemuslikkus ja tõhusus ning nende panus liidu aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegiasse vastavalt fondispetsiifilistes eeskirjades kehtestatud konkreetsetele nõuetele.
Ex post evaluations/fitness checks of existing legislation
Järelhindamised / kehtivate õigusaktide toimivuskontroll
Ex post evaluations/fitness checks of existing legislation
Praegu kehtivate õigusaktide järelhindamine või toimivuse kontroll
Ex post imposition of standards to the detriment of substantial investments in earlier, proprietary systems would deter future investments in subsequent generations of innovative technologies.
Standardite tagantjärele kehtestamine varasemaid, tootja omanduses olevatesse süsteemidesse tehtud olulisi investeeringuid kahjustaval viisil vähendaks tulevasi investeeringuid uuenduslike tehnoloogiate järgmistesse põlvkondadesse.
Ex post interventions, which are confrontational and damaging to the market, would thus be kept to a minimum once clear and sensible market and supervision rules had been introduced.
Ex post sekkumisi, mis on vastastavad ja turgu kahjustavad, hoitaks nii miinimumi lähdal, kui selged ja mõistlikud turu- ja järelevalveeeskirjad on juurutatud.
Ex post interventions, which are confrontational and damaging to the market, would thus be kept to a minimum once clear and sensible market and supervision rules had been introduced.
Niimoodi on võimalik hoida konfliktseid ja turgu kahjustavaid tagantjärgi tehtud sekkumisi miinimumi lähedal, kuni on juurutatud selged ja mõistlikud turu- ja järelevalveeeskirjad.
Ex post on-the-spot financial controls
Kohapealsed järelkontrollid
Ex post' conditionality will be based on the achievement of milestones related to targets for outputs and results linked to Europe 2020 objectives set for programmes in the Partnership Contract.
Järeltingimuslikkus põhineb Euroopa 2020. aasta strateegia tootlikkus- ja tulemuslikkussihtidega seotud vahe-eesmärkide saavutamisel, mis on kindlaks määratud partnerluslepingu programmides.
Ex-ante and ex-post impact studies need to be conducted on SMEs/VSEs and micro-enterprises, whether or not they intend to export, in order to gauge the potential impact of the creation of a transatlantic market.
Tarvis on teostada mõju eel- ja järeluuringud VKEde, väga väikeste ja mikroettevõtjate kohta, hoolimata sellest, kas nad kavatsevad eksportida või mitte, et mõõta Atlandi-ülese turu loomise võimalikku mõju.
Ex-ante and ex-post impact studies need to be conducted on SMEs/VSEs, and micro-enterprises and liberal professions, whether or not they intend to export, in order to gauge the potential impact of the creation of a transatlantic market.
Tarvis on teostada mõju eel- ja järeluuringud VKEde, väga väikeste, ja mikroettevõtjate ja vabade elukutsete kohta, hoolimata sellest, kas nad kavatsevad eksportida või mitte, et mõõta Atlandi-ülese turu loomise võimalikku mõju.
Ex-ante and ex-post impact studies need to be conducted on SMEs/VSEs, micro-enterprises and liberal professions, whether or not they intend to export, in order to gauge the potential impact of the creation of a transatlantic market.
Tarvis on teostada mõju eel- ja järeluuringud VKEde, väga väikeste, mikroettevõtjate ja vabade elukutsete kohta, hoolimata sellest, kas nad kavatsevad eksportida või mitte, et mõõta Atlandi-ülese turu loomise võimalikku mõju.
ex-ante assessment of the IFI
rahvusvaheliste finantsvahendajate eelhindamine;
Ex-ante assessment to ensure that appropriate anti-fraud measures to prevent and detect fraud in the management of EU funds are in place in the authorities managing the relevant funds under joint and decentralised management);
Eelhindamine, et tagada asjakohased pettusevastased meetmed pettuste ennetamiseks ja tuvastamiseks ELi vahendite haldamisel ametiasutustes, mis haldavad asjaomaseid vahendeid ühiselt rahvusvaheliste organisatsioonidega ja detsentraliseeritult toimuva eelarve täitmise raames.
Ex-ante assessment to ensure that appropriate anti-fraud measures to prevent and detect fraud in the management of EU funds are in place in the authorities managing the relevant funds under joint and decentralised management);
eelhindamine, et tagada ELi vahendite haldamisel pettuse ärahoidmiseks ja avastamiseks vajalike asjakohaste pettusevastaste meetmete kasutamine ühise ja detsentraliseeritud juhtimise alusel asjaomaseid vahendeid haldavates riigiasutustes;
Ex-ante assessment to ensure that appropriate anti-fraud measures to prevent and detect fraud in the management of EU funds are in place in the authorities managing the relevant funds under joint and decentralised management);
Eelhindamine, et tagada nõuetekohaste pettusevastaste meetmete kohaldamine asjaomaste fondidega tegelevates asutustes, et vältida ja tuvastada pettusi ELi fondide haldamises, mida rahastatakse ühiselt rahvusvaheliste organisatsioonidega ja detsentraliseeritult
Ex-ante assessment to ensure that appropriate anti-fraud measures to prevent and detect fraud in the management of EU funds are in place in the authorities managing the relevant funds under joint, decentralised and shared management);
Eelhindamine eesmärgiga tagada, et asjakohaseid vahendeid (ühiselt, detsentraliseeritult ja koostöös) haldavad asutused on võtnud vajalikud pettusevastased meetmed, mille eesmärk on hoida ära ja avastada ELi vahendite haldamisega seotud pettused.
Ex-ante checks for the procurement and ex-post controls.
Hangete eel- ja järelkontrollid.
Ex-ante checks on 100% of claims, including receipt of audit certificates and ex-ante certification of cost methodologies;
kõikide nõuete eelkontroll, sh kontrollitõendite kättesaamine ja kuluarvestusmetoodika eelkontroll;
Ex-ante compatibility control
Vastavuse eelkontroll
Ex-ante compliance assessments to ensure that appropriate anti-fraud measures to prevent and detect fraud in the management of EU funds are in place in all implementing partners;
vastavuse eelhindamine eesmärgiga tagada, et kõik rakendamises osalevad partnerid on kehtestanud asjakohased pettusevastased meetmed, et vältida ja avastada pettusi ELi vahendite haldamisel;
Ex-ante conditionalities in the area of strategic planning will accompany the focus on strategic investments in sustainable transport.
Strateegilise planeerimise valdkonna eeltingimused aitavad säästva transpordi valdkonna strateegilistele investeeringutele keskendumisel.
Ex-ante conditionality
Eeltingimused
Ex-ante conditionality is linked to the fulfilment of preconditions related to strategic, regulatory and institutional frameworks as well as to the policy delivery in accordance with EU policy guidance.
Eeltingimuste nõue tähendab strateegia-, õigus- ja institutsioonilise raamistikuga seotud eeltingimuste täitmist ning poliitika rakendamist vastavalt ELi poliitikasuunistele.
Ex-ante contributions
Ex ante osamaksed
Ex-ante contributions to be paid by banks shall be spread out in time as evenly as possible until the initial or final target level is reached.
Ex ante osamaksed, mis kuuluvad maksmisele pankade poolt, hajutatakse ajaliselt võimalikult ühtlaselt, kuni saavutatakse esialgne või lõplik sihttase.
Ex-ante contributions to the Deposit Insurance Fund
Ex ante osamaksed hoiuste tagamise fondi
Ex-ante control by Member States over the allocation of the budget by the Commission has been strengthened: this will result in less flexibility in implementation of funding programmes by the Commission.
Liikmesriikide eelkontrolli komisjoni poolt eelarvest eraldatud vahendite üle on tõhustatud: selle tulemuseks on komisjoni väiksem paindlikkus rahastamisprogrammide rakendamisel.
ex-ante controls on payments from the DG to the trust account of the IFI;
peadirektoraadi poolt rahvusvaheliste finantsvahendajate usalduskontole makstavate summade eelkontroll;
Ex-ante cost allocation
Kulude eelnev jaotamine
Ex-ante cost allocation and risk-related incentives for PCIs
Kulude eelnev jaotamine ja ühishuviprojektide riskidega seotud stiimulid
Ex-ante cost allocation with ex-post adjustment
Kulude eelnev jaotamine koos tagantjärele kohandamisega
Ex-ante desk and on-the-spot checks: 5.616.200€ (0.6% of the funds – 958.19M€)
Dokumentide eelkontroll ja kontrollimine kohapeal: 5 616 200€ (0,6% vahenditest – 958,19M€)
Ex-ante evaluation
Eelhindamine
Ex-ante evaluation
Eelnev hinnang
Ex-ante evaluation and impact assessment
Eelhindamine ja mõjude hindamine
Ex-ante evaluation and measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Eelhindamine ning vahe- ja järelhindamise järel võetavad meetmed (varasematest sarnastest kogemustest saadud õppetunnid)
Ex-ante evaluation of the Structural Reform Support Programme (SRSP)
Struktuurireformi tugiprogrammi eelhindamine
Ex-ante evaluation shall aim to optimise the allocation of budgetary resources under operational programmes and improve programming quality.
Eelhindamise eesmärgiks on optimeerida rakenduskavadega seotud eelarveliste vahendite eraldamist ja parandada programmitöö kvaliteeti.
Ex-ante evaluation shall be carried out under the responsibility of the Member State.
Eelhindamine teostatakse liikmesriigi vastutusel.
Ex-ante evaluation shall form part of drawing up each rural development programme and aim to optimise the allocation of budgetary resources and improve programming quality.
Eelhindamine peab moodustama osa iga maaelu arengu programmi koostamisest ja olema suunatud eelarveliste vahendite jaotamise optimeerimisele ja parandama programmitöö kvaliteeti.
Ex-ante evaluation will be used to set baseline, milestones and target indicator values which will feed into the Partnership Contracts and the OPs.
Eelhindamist kasutatakse baas-, vahe- ja sihtindikaatorväärtuste määramiseks, mis toetavad partnerluslepingute ja rakenduskavade elluviimist.
Ex-ante evaluations carried out by the Commission in accordance with Article 25(4) of the General Financial Regulation.
Komisjoni poolt üldise finantsmääruse artikli 24 lõike 4 kohaselt läbi viidav eelhindamine.
Ex-ante evaluations of funded activities will be carried out in accordance with the financial rules for each action.
Finantseeritud meetmete eelhindamine viiakse läbi kooskõlas iga meetme finantseeskirjadega.
Ex-ante evaluations of operational programmes for regional, human resources and rural development were conducted to support and streamline the programming process.
Programmitöö toetamiseks ja ühtlustamiseks eelhinnati regionaalarengu, inimressursside arendamise ja maaelu arengu tegevusprogramme.
Ex-ante evaluations supporting the preparation of programmes and activities shall be based on evidence on the performance of related programmes or activities and shall identify and analyse the issues to be addressed, EU added value, objectives, expected effects of different options and monitoring and evaluation arrangements.
Programmide ja tegevuste ettevalmistamist toetavate eelhindamiste aluseks on seotud programmide või tegevuste tulemusandmed ning nendes tehakse kindlaks lahendamist nõudvad probleemid, ELi lisaväärtus, eesmärgid, eri valikuvõimaluste oodatud mõju ning järelevalve- ja hindamiskord, ning analüüsitakse neid.
Ex-ante information about the sectors and / or products likely to be affected by increased imports as a direct result of trade agreements will be provided in the analysis carried out by the Commission departments for the trade negotiations.
Eelteavet sektorite ja/või toodete kohta, mida tõenäoliselt mõjutab kaubanduslepingute otsese mõjuna suurenenud eksport, antakse analüüsides, mille valmistavad kaubandusläbirääkimisteks ette komisjoni talitused.
Ex-ante project evaluation criteria
Projektide eelhindamise kriteeriumid
Ex-ante regulation refocused on remaining market competition problems
Eelneval reguleerimisel keskendutakse nüüd säilinud turukonkurentsiprobleemide lahendamisele
Ex-ante screening of the anti-fraud mechanisms available in the partner country as part of the assessment of the eligibility criterion of public finance management for receiving budget support (i.e. active commitment to fight fraud and corruption, adequate inspection authorities, sufficient judicial capacity and efficient response and sanction mechanisms);
Partnerriigi pettusevastaste meetmete eelhindamine osana eelarvetoetuse saamiseks vajaliku riiklike vahendite haldamise kõlblikkuse kriteeriumi hinnangust (nt aktiivne pühendumine pettuste ja korruptsiooni vastasele võitlusele, piisavad kontrolliasutused, kohtusüsteemi piisav suutlikkus ning tõhusad reaktsiooni- ja sanktsioonimehhanismid)
Ex-ante screening of the anti-fraud mechanisms available in the partner country as part of the assessment of the eligibility criterion of public finance management for receiving budget support (i.e. active commitment to fight fraud and corruption, adequate inspection authorities, sufficient judicial capacity and efficient response and sanction mechanisms);
Partnerriigi pettusevastaste mehhanismide eelnev sõeluuring osana avaliku sektori vahendite haldamise kõlblikkuse kriteeriumi täitmise kohta antavast hinnangust, mis peab olema täidetud eelarvetoetuse saamiseks (s.o aktiivne pühendumine võitlusele pettuste ja korruptsiooni vastu, piisavad järelevalveasutused, kohtuorganite piisav suutlikkus ning tõhusad reageerimis- ja karistusmehhanismid) .
Ex-ante screening of the anti-fraud mechanisms available in the partner country as part of the assessment of the eligibility criterion of public finance management for receiving budget support (i.e. active commitment to fight fraud and corruption, adequate inspection authorities, sufficient judicial capacity and efficient response and sanction mechanisms);
partnerriigis kasutusel olevate pettusevastaste mehhanismide eelsõelumine osana hinnangust sellele, kas riigi rahanduse juhtimine vastab eelarvetoetuse saamise kriteeriumile (s.o aktiivne tegutsemine pettuse ja korruptsiooni vastu võitlemiseks, nõuetekohased kontrolliasutused, piisav õigussuutlikkus ning tõhusad reageerimise ja karistuste mehhanismid);
Ex-ante screening of the anti-fraud mechanisms available in the partner country as part of the assessment of the eligibility criterion of public finance management for receiving budget support (i.e. active commitment to fight fraud and corruption, adequate inspection authorities, sufficient judicial capacity and efficient response and sanction mechanisms);
Partnerriigis kehtestatud pettusevastase võitluse mehhanismide eelnev sõelumine eelarvetoetuse saamiseks riigi rahanduse juhtimise kõlblikkuskriteeriumi hindamise raames (st kohustus võidelda aktiivselt pettuste ja korruptsiooni vastu, pädevad kontrolliasutused, piisav õigussuutlikkus ning tõhusad reageerimis- ja karistusmehhanismid).
Ex-ante transactional checks performed by Commission staff on all contract and payment transactions;
tehingute eelkontroll, mille teostavad komisjoni töötajad kõigi lepinguliste ja maksetehingute suhtes;
Ex-ante verification
Eelkontroll
Ex-ante verification (of marketing arrangements)
Turukorralduse eelnev kontrollimine
Ex-ante verification of commitments:
Kulukohustuste eelkontroll
Ex-ante verification of commitments:
kulukohustuste eelkontroll:
Ex-ante verification of payments:
Maksete eelkontroll
Ex-ante verification of payments:
maksete eelkontroll:
ex-ante verification of the prerequisites for continuing the scheme or similar schemes at micro-level (aid specifications);
toetussüsteemi või sarnase mikrotasandi süsteemi (eritoetus) jätkamise eeltingimuste kontroll;
Ex-ante verification of transactions, establishing control standards
Tehingute eelkontroll, kontrollistandardite kehtestamine
Ex-Article 10 is now Article 5(1), ex-Article 11 is Article 5(2), ex-Article 12 is Article 6 and ex-Articles 13 and 14 are now Article 15.
Endine artikkel 10 sisaldub nüüd artikli 5 lõikes 1, endine artikkel 11 artikli 5 lõikes 2, endine artikkel 12 artiklis 6 ning endised artiklid 13 ja 14 sisalduvad nüüd artiklis 15.
Ex-Article 5(3) has been moved to Article 12(1), as it deals with exclusions from the basis of assessment.
Endise artikli 5 lõige 3 on üle viidud artikli 12 lõikesse 1, sest kõnealuses artiklis käsitletakse maksubaasist väljaarvamisi.
Ex-Article 7(2) has been moved to Article 7 and 8.
Endise artikli 7 lõige 2 on üle viidud artiklitesse 7 ja 8.
ex-officio in case of involvement of cross-border situations at the time of the adoption of the protection measure; for the purpose of this Regulation, a matter has cross-border implications except where the risk for the person's physical and/or pscychological integrity or liberty is located exclusively in the Member State of origin;
asutuse algatusel, kui kaitsemeetme võtmise ajal on tegemist piiriülese juhtumiga; käesoleva määruse kohaldamisel puudub juhtumil piiriülene mõju, kui isiku füüsiline ja/või vaimne puutumatus või vabadus on sattunud ohtu ainult päritoluliikmesriigis;
Ex-post
Järelhindamine
Ex-post
Järelkontroll
Ex-post administrative control on both operational and financial side
Operatiiv- ja finantsaspektide halduslik järelkontroll
Ex-post audit of expenditure / implementation
Kulude/rakendamise järelaudit
Ex-post auditors identify and assess the risks of fraud financial statements and responds adequately to fraud or suspected fraud identified during the audit by communicating cases to OLAF.
Järelkontrolle tegevad audiitorid määravad kindlaks finantsaruannetes pettuse esinemise riski ja hindavad seda ning reageerivad asjakohaselt kontrolli käigus avastatud pettustele või pettusekahtlustele, teatades vastavatest juhtumitest OLAFile.
Ex-post audits
Järelaudit
Ex-post audits of expenditure on indirect actions referred to in Article 6(1)(a) of this Decision shall be carried out by the PRIMA-IS in accordance with Article 29 of Regulation (EU) No 1291/2013.
Käesoleva otsuse artikli 6 lõike 1 punktis a osutatud kaudsete meetmete kulude järelauditid teeb PRIMA-IS kooskõlas määruse (EL) nr 1291/2013 artikliga 29.
Ex-post audits will also be carried out on-the-spot by external auditors for a sample of transactions.
Välisaudiitorid viivad kohapeal läbi ka tehingute pistelise järelauditi.
Ex-post contributions are owed and paid by banks directly to the Board and, during the co-insurance period, calculated and invoiced by the respective participating DGS on behalf of the Board.
Ex post osamaksed kuuluvad maksmisele pankade poolt, kes tasuvad neid otse kriisilahendusnõukogule, ning neid arvutavad ja nende eest esitatavad arveid kriisilahendusnõukogu nimel vastavad osalevad hoiuste tagamise skeemid kaastagamisperioodil.
Ex-post controls
Järelkontroll
Ex-post controls will be carried out in order to determine the representative average error rate that will remain despite of training, ex-ante checks and corrections.
Järelkontroll viiakse läbi selleks, et selgitada välja representatiivne keskmine veamäär, mis jääb püsima vaatamata koolitusele, eelkontrollile ja korrigeerimistele.
Ex-post evaluation
Järelhindamine
Ex-post evaluation
septembri 1995.
Ex-post evaluation and regulatory 'fitness checks'
Järelhindamine ja õigusloome sobivuse kontroll
Ex-post evaluation during the reviews of specific energy labelling measures in place since the 1990's showed rapid market transformation towards more efficiency in most labelled product groups.
Alates 1990ndatest kehtivate teatavate energiamärgistuse meetmete läbivaatamise ajal tehtud järelhindamine näitas, et enamike märgistatud tooterühmade puhul toimub turul kiire üleminek tõhusamatele toodetele.
Ex-post evaluation evidence has convincingly demonstrated that Union research and innovation programmes support research and other activities that are of great strategic importance for participants, and that in the absence of Union support would simply not take place.
Järelhindamise käigus saadud tõendid on veenvalt näidanud, et liidu teadus- ja innovatsiooniprogrammidega toetatakse teadustööd ja muid tegevusi, mis on osalejate jaoks strateegilise tähtsusega ja mida liidu toetuse puudumise korral lihtsalt ei tehtaks.
Ex-post evaluation is not an issue yet, as no projects are completed at this stage.
Järelhindamine ei ole veel probleemiks, kuna käesolevas etapis ei ole veel ühtegi projekti lõpetatud.
Ex-post evaluation of all new legislative measures is a priority for the Commission.
Kõigi uute seadusandlike meetmete järelhindamine on komisjoni prioriteet.
Ex-post evaluation of all policies is a top priority for the Commission, as the market is constantly changing.
Kõigi poliitikavalikute hindamine pärast rakendamist on komisjoni prioriteet, kuna turg on pidevas muutumises.
ex-post evaluation of Community environmental policy measures.
ühenduse keskkonnapoliitika meetmete järelhindamine.
Ex-post evaluation of LEADER+
LEADER+ järelhindamine
Ex-post evaluation of the FSAP and of all new legislative measures is a top priority for the Commission in the coming 5 years.
Finantsteenuste tegevuskava ja kõikide uute seadusandlike meetmete järelhindamine on komisjoni jaoks järgneva viie aasta jooksul esmatähtis ülesanne.
Ex-post evaluation of the third European road safety action programme
Euroopa Liidu kolmanda liiklusohutuse tegevuskava järelhindamine
Ex-post evaluation of the ‘Information Society Technologies (IST)’ Thematic Priority in the Sixth Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration (RTD)
Teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse kuuenda raamprogrammi prioriteetse teema „infoühiskonna tehnoloogiad” (IST) meetmete järelhindamine
Ex-post evaluation stakeholder consultations and other studies
Järelhindamine, konsultatsioonid sidusrühmadega ja muud uuringud
Ex-post Evaluation Stakeholders' meeting (title to be confirmed) (2113777)
Seitsmenda raamprogrammi järelhindamine – sidusrühmade koosolek (pealkiri kinnitamisel) (2113777)
Ex-post evaluation/fitness check
Järelhindamine/kvaliteedi kontroll
Ex-post evaluations are desirable.
Soovitavad on järelhindamised.
Ex-post evaluations carried out by the Commission in accordance with Article 25(4) of the General Financial Regulation, with the assistance of external evaluators.
Komisjoni poolt üldise finantsmääruse artikli 24 lõike 4 kohaselt välishindajate abil läbi viidav järelhindamine.
Ex-post evaluations of existing legislation
Kehtivate õigusaktide järelhindamine
Ex-post evaluations of existing legislation
Olemasolevate õigusaktide järelhindamine
Ex-post evaluations of/fitness checks on existing legislation
Kehtivate õigusaktide järelhindamine/toimivuskontroll
Ex-post evaluations should be conducted in a pluralistic way following a reasonable period of time after the deadline for transposition into national law.
Järelhindamised tuleb läbi viia pluralistlikul viisil mõistliku aja jooksul pärast direktiivi liikmesriikide õigusesse ülevõtmise tähtaega.
Ex-post evaluations, in which the stated objectives are compared with the observed results, are important analytical tools, especially in the light of the fact that, in accordance with the life-cycle model of a legal act, the conclusions drawn from evaluations can flow directly into a possible impact assessment of the revision of a legislative act.
Järelhindamised, mille käigus võrreldakse saadud tulemusi püstitatud eesmärkidega, kujutavad endast tähtsaid analüüsivahendeid, eriti kui arvestada seda, et õigusakti olelusringi mudeli järgi võivad tehtud lõppjäreldused olla otsene sisend võimalikule õigusakti läbivaatamise mõjuhinnangule.
Ex-post evaluations/fitness checks of existing legislation
Järelhindamine / kehtivate õigusaktide toimivuskontroll
Ex-post evaluations/fitness checks of existing legislation
Järelhindamised / kehtivate õigusaktide toimivuse kontroll
Ex-post evaluations/fitness checks of existing legislation
Järelhindamised / kehtivate õigusaktide toimivuskontroll
Ex-post evaluations/fitness checks of existing legislation
Järelhindamised / olemasolevate õigusaktide toimivuse kontroll
Ex-post evaluations/fitness checks of existing legislation
Järelhindamised/ kehtivate õigusaktide toimivuskontroll
Ex-post evaluations/fitness checks of existing legislation
Järelhindamised / kehtivate õigusaktide toimivuskontroll