natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 In pursuing the integration agenda, the EU maintains a institutional and communication infrastructure: a Network of national contact points on integration; the European Integration Forum, a platform for dialogue involving all stakeholders active in the field of integration; the European Web Site on Integration, the main focal point for direct exchanges of information, documentation and on-line data collection; a Handbook on Integration for policy-makers and practitioners; the European Integration Fund, which supports the efforts of EU Member States in enabling non-EU nationals to integrate into European society.
2.3 EL on integratsiooni töökava koostamisel alles hoidnud institutsioonilise ja teabevahetuse struktuuri, mis koosneb järgmistest osadest: integratsioonialaste riiklike teabekeskuste võrgustik, Euroopa integratsioonifoorum, kõiki integratsioonivaldkonnas tegutsevaid osalejaid kokku koondav foorum, Euroopa integratsiooniportaal (peamine teabekeskus, kust saab otse elektroonilisel kujul teavet, dokumente ja andmeid), integratsiooni käsiraamat poliitikakujundajatele ja erialatöötajatele ning Euroopa Integratsiooni Fond, mis toetab liikmesriikide püüdeid integreerida kolmandate riikide kodanikke Euroopa ühiskonda.
2.3 In recent years three action plans for worker mobility1 have been implemented, in 1997, 2002 and 2007 respectively.
2.3 Viimastel aastatel on käivitatud kolm töötajate liikuvuse tegevuskava1: 1997., 2002. ja 2007. aastal.
2.3 In recent years three action plans for worker mobility1 have been implemented, in 1997, 2002 and 2007 respectively.
2.3 Viimastel aastatel on käivitatud kolm töötajate liikuvuse tegevuskava:1 1997., 2002. ja 2007. aastal.
2.3 In recent years, especially in connection with the 2011 European Year of Volunteering, many documents of the EC, EP and Council, as well as the EESC, CoR and the European civil society organisations, have pointed out that volunteering is associated with key EU values such as civic participation and solidarity with those in need.
2.3 Viimastel aastatel, eelkõige seoses Euroopa vabatahtliku tegevuse aastaga 2011, on paljudes Euroopa Komisjoni, Euroopa Parlamendi ja nõukogu, samuti Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, Regioonide Komitee ning Euroopa kodanikuühiskonna organisatsioonide dokumentides tõstetud esile, et vabatahtlik töö on seotud Euroopa Liidu põhiväärtustega, nagu kodanikuosalus ja solidaarsus abivajajatega.
2.3 In recent years, research-related road maps have been developed and implemented in many areas.
2.3 Teadusuuringutega seotud tegevuskavasid on viimastel aastatel arendatud ja rakendatud paljudes valdkondades.
2.3 In recent years, two such changes have been made.
2.3 Viimastel aastatel on tehtud kaks sellist muudatust.
2.3 In relation to the first point, the Slovenian presidency has asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on Guaranteeing universal access to long-term care and the financial sustainability of long-term care systems for older people.
2.3 Seoses punktiga 1 esitas eesistujariik Sloveenia Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele taotluse koostada ettevalmistav arvamus teemal „Eakatele inimestele üldise juurdepääsu tagamine pikaajalisele hooldusele ning pikaajalise hoolduse süsteemide jätkusuutlik rahastamine”.
2.3 In responding to the questions in the Green Paper, the EESC refers to the Top Board in a company, whether it is a board of directors or a supervising board.
2.3 Rohelises raamatus esitatud küsimustele vastates viitab komitee äriühingu kõrgeimale juhtimisorganile, olgu selleks siis direktorite nõukogu või järelevalvenõukogu.
2.3 In responding to the questions in the Green Paper, the EESC refers to the Top Board in a company.
2.3 Rohelises raamatus esitatud küsimustele vastates viitab komitee äriühingu kõrgeimale juhtimisorganile.
2.3 In response to a request for action from the Environment Council in June 2006, the Commission therefore presents an initial set of policy options at European level:
2.3 Vastusena 2006. aasta juunis kogunenud keskkonna nõukogu taotlusele pakub komisjon välja rea strateegilisi valikuid Euroopa tasandil:
2.3 In response to progress made in international negotiations and to generate support for them, the Commission intends as a temporary measure to exempt non-European flights from the Emissions Trading Scheme.
2.3 Vastusena rahvusvahelistel läbirääkimistel tehtud edusammudele ning selleks, et läbirääkimiste raames luua positiivne õhkkond, on komisjonil kavas jätta ajutiselt ELi-välised lennud kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteemist välja.
2.3 In response to the serious challenges facing the customs union in terms of the way it functions, given the uneven application of EU legislation, which could potentially dampen its overall effectiveness through inefficiencies, waste and the mismatch of needs and availability of resources, the EESC has called for "a single customs policy, based on uniform, up-to-date, transparent, effective and simplified procedures, which will contribute to the EU's economic competitiveness at global level ...''2.
2.3 Seoses tolliliidu tõsiste toimimishäiretega, millega ta seisab vastamisi ELi eeskirjade erineva kohaldamise tõttu, mis võib ebatõhususe, raiskamise ning vajaduse ja olemasolevate ressursside ebakõlaga seada ohtu üldise tõhususe, on komitee rõhutanud, et tuleks järgida „ühtsetel, ajakohastatud, läbipaistvatel, tõhusatel ja lihtsustatud menetlustel põhinevat ühtset tollipoliitikat, millega oleks võimalik anda panus ELi majanduslikku konkurentsivõimesse ülemaailmsel tasandil”2.
2.3 In response to the serious challenges facing the customs union in terms of the way it functions, given the uneven application of EU legislation, which could potentially dampen its overall effectiveness through inefficiencies, waste and the mismatch of needs and availability of resources, the EESC has called for "a single customs policy, based on uniform, up-to-date, transparent, effective and simplified procedures, which will contribute to the EU's economic competitiveness at global level ...''2.
2.3 Seoses tolliliidu tõsiste toimimishäiretega, millega tolliliit seisab vastamisi ELi eeskirjade erineva kohaldamise tõttu, mis võib ebatõhususe, raiskamise ning vajaduse ja olemasolevate ressursside ebakõlaga seada ohtu üldise tõhususe, on komitee rõhutanud, et tuleks järgida „ühtsetel, ajakohastatud, läbipaistvatel, tõhusatel ja lihtsustatud menetlustel põhinevat ühtset tollipoliitikat, millega oleks võimalik anda panus ELi majanduslikku konkurentsivõimesse ülemaailmsel tasandil”2.
2.3 In response to the Spring Council conclusions, the European Commission adopted integrated guidelines on 12 April.
2.3 Vastusena kevadise ülemkogu kohtumise järeldustele võttis Euroopa Komisjon 12. aprillil vastu komplekssed suunised.
2.3 In response to the Spring Council conclusions, the European Commission adopted integrated guidelines on 12 April3.
2.3 Vastusena kevadise ülemkogu kohtumise järeldustele võttis Euroopa Komisjon 12. aprillil vastu komplekssed suunised3.
2.3 In reviewing the Directive, the European Union together with national authorities should ensure that the Directive creates a level playing field across all EU countries.
2.3 Kõnealuse direktiivi läbivaatamisel peaks Euroopa Liit koos riiklike ametkondadega tagama, et direktiiv looks võrdsed võimalused kõigis ELi riikides.
2.3 In some cases these difficulties may reduce the overall level of assistance to beneficiaries, which will in turn disadvantage rural people.
2.3 Mõnel juhul võivad need raskused alandada programmis osalejatele osutatava abi üldist taset, mis omakorda halvendab maapiirkondade elanike olukorda.
2.3 In summary, the “SAFA” Directive obliges Member States to put in place a mechanism to collect information enabling them to identify potentially unsafe operators.
2.3 Kokkuvõttes kohustab SAFA (Safety Assessment of Foreign Aircraft) direktiiv liikmesriike kehtestama teabe kogumise süsteeme, mis võimaldavad neil määratleda võimalikud ohtlikud lennuettevõtjad.
2.3 In taking stock, the communication states: "Transport is an essential component of the European economy", with the transport industry accounting for 7% of GDP and over 5% of total employment in the EU.
2.3 Olukorrast ülevaate andmisel tõdetakse, et „transport on Euroopa majanduse oluline osa” – transporditööstus moodustab 7 % SKPst ja enam kui 5 % ELi tööhõivest.
2.3 In tandem, multinational brands have bought in to the new phenomenon, advertising their products and services, sometimes in unfair ways.
2.3 Rahvusvahelised kaubamärgid on ühiselt kaasa toonud uue nähtuse, reklaamides oma tooteid ja teenuseid aeg-ajalt ebaausal viisil.
2.3 In terms of company law, proposals to simplify procedures have been made in two areas: material law, in the First Directive on the formation of public limited companies2 and in the Second Directive on the maintenance and alteration of capital3; and the Directives on procedural law4, particularly as regards accounting standards and information requirements for listed companies.
2.3 Äriühinguõiguses on lihtsustamise ettepanekuid tehtud juba kahes valdkonnas: materiaalõiguses n-ö esimeses, aktsiaseltside moodustamist käsitlevas direktiivis2 ja teises, aktsiakapitali moodustamise ja muutmise direktiivis3 ning samuti menetlusõigust käsitlevates direktiivides,4 eelkõige seoses raamatupidamiseeskirjade ja noteeritud äriühingute aruandlusnõuetega.
2.3 In terms of enterprises, the construction sector counts 3.1 million companies of which 95% are SMEs with fewer than 20 employees and 93% have fewer than 10 operatives.
2.3 Ehitussektoris tegutseb 3,1 miljonit ettevõtet, millest 95 % on VKEd, kus on alla 20 töötaja, ning 93 %-l ettevõtetest on vähem 10 töötajat.
2.3 In terms of funding, the EU has tripled resources for the Frontex joint operations, Poseidon and Triton.
2.3 Rahastamise seisukohast on EL kolmekordistanud Frontexi ühisoperatsioonidele Poseidon ja Triton eraldatavaid vahendeid.
2.3 In terms of the macro-regional policy the EU has been pursuing since 2009, the EUSALP's geographical position not only acquires a strategic value from the cohesion policy perspective and continuity with the EU Strategy for the Baltic Sea Region (EUSBR)8, the European Union Strategy for the Danube Region (EUSDR)9 and the EU Strategy for the Adriatic-Ionian Region (EUSAIR)10, but is also a crucially important element in spreading the notion of macro-regionalism towards the eastern Mediterranean11.
2.3 Makropiirkondliku strateegia raames edendab EL 2009. aastast EUSALPi geograafilist arengut, mis lisaks strateegilisele väärtusele Euroopa ühtekuuluvuspoliitika perspektiivist ning järjepidevusele ELi Läänemere piirkonna strateegia (EUSBR)8, ELi Doonau piirkonna strateegia (EUSDR)9 ning ELi Aadria ja Joonia mere piirkonna strateegia (EUSAIR)10 seisukohast on võtmetähtsusega element makropiirkondliku kontseptsiooni laiendamiseks Vahemere lääneosale11.
2.3 In the Agenda for New Skills and Jobs4, the Commission undertook to reform the EURES network to improve its matching and placement capacity in the service of the European Employment Strategy (including the "Your First EURES Job" initiative).
2.3 Uute oskuste ja töökohtade tegevuskavas4 reformis komisjon EURESe võrgustikku, et parandada vastavuse tagamist ja töölesuunamise võimekust kooskõlas Euroopa tööhõivestrateegia eesmärkidega (sh algatus „Sinu esimene EURESe abil saadud töö”).
2.3 In the area of derogations, at the time of accession Bulgaria and Romania were authorised to grant tax exemptions to small businesses, and to continue exempting international passenger transport from VAT.
2.3 Erandina said Bulgaaria ja Rumeenia liitumisega seoses loa vabastada käibemaksust väikeettevõtted ning jätkata rahvusvahelise reisijateveo käibemaksust vabastamist.
2.3 In the case of grouping of businesses and the transfer of going concerns, the Commission takes the opportunity to strengthen the powers of Member States in areas which can be exploited for tax avoidance and evasion.
2.3 Ettevõtete käsitamise ja äriühingute üleandmise puhul tugevdab komisjon liikmesriikide volitusi valdkondades, mida saab ära kasutada maksudest kõrvalehoidmiseks ja maksustamise vältimiseks.
2.3 In the case of pan-European systems, in particular, it is necessary to set up Community procedures for selecting operators of mobile satellite communications systems, and to establish certain provisions regarding nationally coordinated authorisation of the selected operators.
2.3 ELi tasandi menetluse loomine liikuva kosmoseside süsteemide operaatorite valikuks ja operaatoritele riiklikul tasandil lubade andmise kooskõlastamiseks on äärmiselt oluline just üleeuroopaliste süsteemide jaoks.
2.3 In the Commission's opinion, this shortcoming could potentially distort competition between businesses, depending on the effectiveness of the judicial systems of the countries in which these businesses operate.
2.3 Komisjoni arvates võib selline puudus moonutada ettevõtete konkurentsi sõltuvalt nende riikide õigussüsteemi tõhususest, kus nimetatud ettevõtted tegutsevad.
2.3 In the context of bilateral relations the EU-US Summits have largely focused on economic and business issues such as boosting EU-US trade and investment and enhancing regulatory cooperation in order to reduce non-tariff barriers to trade.
2.3 Kahepoolsete suhete kontekstis on Euroopa Liidu ja USA tippkohtumised suures osas keskendunud majanduse ja äritegevusega seotud küsimustele, nagu näiteks Euroopa Liidu ja USA kaubavahetuse ja investeeringute suurendamine ja õigusalase kootöö parandamine mittetariifsete kaubandustõkete vähendamiseks.
2.3 In the de Larosière report, many proposals were put forward to change the financial system so as not to allow crises to develop in the future9.
2.3 De Larosière’i aruandes esitati mitu ettepanekut finantssüsteemi muutmiseks, et kriise tulevikus vältida9.
2.3 In the EESC's view, the digital revolution requires robust conditions to promote the Single Market in this new era.
2.3 Komitee hinnangul vajab digitaalne revolutsioon käesoleval uuel ajastul ühtse turu edendamiseks kindlaid tingimusi.
2.3 In the end, our decisions and behaviour are largely the result of what Daniel Kahneman, winner of the Nobel Prize for Economics, calls our "System 1": a largely unconscious, automatic and super-fast way of thinking which enables us to take many decisions a day with minimal effort and by saving on our attentional resources.
2.3 Kokkuvõttes tulenevad meie otsused ja käitumisviisid suuresti sellest, mida Nobeli majanduspreemia laureaat Daniel Kahneman nimetab meie „süsteemiks 1“: suuresti alateadlik, automaatne, ülikiire mõtlemisviis, mis võimaldab meil minimaalsete jõupingutustega võtta iga päev vastu hulgaliselt otsuseid, hoides nii kokku meie tähelepanuressursse.
2.3 In the end, our decisions and behaviour are largely the result of what Daniel Kahneman, winner of the Nobel Prize for Economics, calls our “System 1”: a largely unconscious, automatic and super-fast way of thinking which enables us to take many decisions a day with minimal effort and by saving on our attentional resources.
2.3 Kokkuvõttes tulenevad meie otsused ja käitumisviisid suuresti sellest, mida Nobeli majanduspreemia laureaat Daniel Kahneman nimetab meie „süsteemiks 1“: suuresti alateadlik, automaatne, ülikiire mõtlemisviis, mis võimaldab meil minimaalsete jõupingutustega võtta iga päev vastu hulgaliselt otsuseid, hoides nii kokku meie tähelepanuressursse.
2.3 In the EU, the first sustainable development strategy was adopted in Gothenburg in 2001.
2.3 ELis võeti esimene säästva arengu strateegia vastu 2001. aastal Göteborgi tippkohtumisel.
2.3 In the event of the proposed regulation's adoption, the Committee urges the Commission to launch an appropriate information campaign on the regulation in order to prevent it from being misused by the media seeking to scare consumers and to sell more newspapers.
2.3 Käesoleva määruse vastuvõtmisel julgustab komitee komisjoni algatama kohast teavituskampaaniat määruse kohta, et ennetada selle kuritarvitamist meedias sooviga hirmutada tarbijaid ja tõsta ajalehe müüginumbreid.
2.3 In the field of political and humanitarian asylum, the drawing up of a list of "safe" third countries remains a contentious issue, particularly among recognised NGOs in the sphere of human rights which are active in humanitarian aid.
2.3 Varjupaigapoliitika poliitiliste ja humanitaarmeetmete alal, eelkõige inimõiguste valdkonnas tunnustatud aktiivselt humanitaarabiga tegelevate valitsusväliste organisatsioonide seas, on jätkuv vastuoluline küsimus ohutute kolmandate riikide nimekirja koostamine.
2.3 In the framework of the accession negotiations, candidate countries should be encouraged to implement the EU acquis as soon as possible in order to promote their integration into the EU internal energy market, to the benefit of their citizens.
2.3 Ühinemisläbirääkimiste käigus tuleb kandidaatriike innustada rakendama ELi õigustikku nii kiiresti kui võimalik, et soodustada kodanike kasu silmas pidades nende integreerimist Euroopa Liidu energia siseturgu.
2.3 In the framework of the CFR (Common Frame of Reference) the Project Group "Restatement of European Insurance Contract Law" developed and presented to the Commission the only structured proposal for a model of an optional instrument in the EU so far.
2.3 Euroopa kindlustuslepingu õiguse ümbersõnastamise projektirühm koostas ühise tugiraamistiku raames ning esitas komisjonile seni ainsa struktureeritud ettepaneku ELi vabatahtliku korra mudeli kohta.
2.3 In the last 250 years the burning of fossil fuels has contributed to an increase in CO2 in the atmosphere from 280ppm to 390ppm.
2.3 Viimase 250 aastaga on fossiilkütuste põletamine suurendanud süsinikdioksiidi heitkogust atmosfääris 280 miljondikust (ppm) 390 miljondikuni.
2.3 In the main, production of basic materials requires large amounts of energy – particularly when compared with subsequent production steps.
2.3 Alusmaterjalide tootmine nõuab suuri energiakoguseid, seda eelkõige ahelas järgnevate tootmisetappidega võrreldes.
2.3 In the meantime, the role of customs has expanded as a result of increasing trade flows, other factors linked to product safety and new IT applications which have made the internal market more competitive, and the changes brought about by the Treaty of Lisbon.
2.3 Tollinduse roll on vahepeal muutunud suuremaks tulenevalt kaubandusvoogude laienemisest ja muudest faktoritest, mis on seotud tooteohutuse ja uue infotehnoloogiaga, ning need on tänu ka Lissaboni lepingusse lisatud muudatustele teinud siseturu konkurentsivõimelisemaks.
2.3 In the opinion it adopted at the time2, the EESC highlighted the need for "strict implementation of the deadlines proposed by the Commission", and pointed out that "without certain bottlenecks being removed short sea shipping cannot evolve into intermodality".
2.3 Oma tolleaegses arvamuses2 rõhutas EMSK, et oluline on rangelt järgida komisjoni seatud tähtaegu, ning juhtis tähelepanu tõsiasjale, et lähimerevedu ei saa muutuda intermodaalseks transpordiliigiks, kui ei kõrvaldata teatud kitsaskohti.
2.3 In the past fifty years, life expectancy at birth in the EU has risen on average by ten years and birth rates have fallen.
2.3 Viimase 50 aasta jooksul on keskmine eeldatav eluiga sünnimomendil ELis tõusnud keskmiselt kümne aasta võrra, ent sündide arv on samal ajal vähenenud.
2.3 In the power sector the Roadmap proposes that low carbon technologies should meet nearly 100% of electricity supply by 2050.
2.3 Energiasektori kohta tehakse edenemiskavas ettepanek, et vähese CO2-heitega tehnoloogia osakaal jõuaks 2050. aastaks peaaegu 100 %-ni.
2.3 In the present document, the Commission recaps the stages, since the major crisis of September 2008, that have led to the creation of a new and coherent regulatory framework.
2.3 Kõnealuses dokumendis tuletab komisjon meelde etapid 2008. aasta septembri suurest kriisist kuni uue sidusa õigusraamistiku loomiseni.
2.3 In the process of lawmaking, transposition and implementation the Member States are key.
2.3 Seadusandluse, õigusaktide ülevõtmise ja rakendamise protsessis on liikmesriigid võtmetähtsusega.
2.3 In the realm of financial institutions, the founding principles of the savings banks4  confirm these bodies, along with credit cooperatives and social welfare mutual organisations, as the forerunners of today's corporate social responsibility (CSR).
2.3 Hoiupankade aluspõhimõtetes4 käsitatakse finantsasutusi koos krediidiühistute ja vastastikuste sotsiaalkindlustusühingutega kui ettevõtete sotsiaalse vastutuse praeguse käsituse eelkäijaid.
2.3 In the realm of financial institutions, the founding principles of the savings banks4 confirm these bodies, along with credit cooperatives and social welfare mutual organisations, as the forerunners of today's corporate social responsibility (CSR).
2.3 Hoiupankade aluspõhimõtetes4 käsitatakse finantsasutusi koos krediidiühistute ja vastastikuste sotsiaalkindlustusühingutega kui ettevõtete sotsiaalse vastutuse praeguse käsituse eelkäijaid.
2.3 In the referral letter for this exploratory opinion, the Commission makes the link between sustainable development goals, an inclusive green economy and poverty eradication.
2.3 Käesoleva ettevalmistava arvamuse taotluses seob komisjon omavahel säästva arengu eesmärgid, kaasava rohelise majanduse ja vaesuse kaotamise.
2.3 In the Roadmap on the reform of the CFP3, the Commission considered that "the fisheries sector is still characterised by specific features which make the application of normal economic conditions, such as free competition between producers and freedom of investment, difficult to apply in the short term".
2.3 Ühise kalanduspoliitika reformi juhistes3märkis komisjon, et „kalandussektorit iseloomustavad jätkuvalt teatud eripärad, mis takistavad tavapäraste majandustingimuste, nagu tootjate vaba konkurentsi ja investeerimisvabaduse, rakendamist lühiperspektiivis.”
2.3 In the Roadmap on the reform of the CFP4, the Commission considered that "the fisheries sector is still characterised by specific features which make the application of normal economic conditions, such as free competition between producers and freedom of investment, difficult to apply in the short term".
2.3 Ühise kalanduspoliitika reformi juhistes4 märkis komisjon, et „kalandussektorit iseloomustavad jätkuvalt teatud eripärad, mis takistavad tavapäraste majandustingimuste, nagu tootjate vaba konkurentsi ja investeerimisvabaduse, rakendamist lühiperspektiivis.”
2.3 In the same context the use of "buyer profiles" on the organisations’ website would be most helpful.
2.3 Samas kontekstis on palju abi ostjaprofiilide lisamisest organisatsioonide kodulehtedele.
2.3 In the same context the use of "buyer profiles" on the organisations’ website would be most helpful.
2.3 Samas kontekstis on palju abi tarbijaprofiilide lisamisest organisatsioonide kodulehtedele.
2.3 In the same year, the Seville European Council invited the Commission to develop a framework for the recognition of education and training qualifications, in close cooperation with the Council and Member States.
2.3 Samal aastal kutsus Sevillas toimunud Euroopa Ülemkogu komisjoni aktiivsele koostööle nõukogu ja liikmesriikidega, et arendada välja raamistik üld- ja kutsehariduse kvalifikatsioonide tunnustamiseks.
2.3 In the specific case of traffic noise, there are numerous possible steps to be taken, but there is no doubt that the first step is to reduce noise at its source, i.e. by limiting the sound levels of individual vehicles.
2.3 Konkreetsel juhul tähendab see, et inimeste kokkupuute jaoks liiklusmüraga, leidub erinevaid meetmeid olukorra parandamiseks, kuid esimene on kindlasti müra vähendamine selle tekkekohal, see tähendab üksikute sõidukite mürataseme alandamist.
2.3 In the United States, shadow banks proliferated following the relaxation of rules preventing banks from operating on the securities market, and following the major amendments made in 1999 to the 1933 Glass-Steagall Act.
2.3 Ameerika Ühendriikides kasvasid varipangad kiiresti nende eeskirjade leevendamise tagajärjel, mis keelasid pankadel osaleda väärtpaberiturgudel, ning pärast 1999. aastat Glass-Steagalli (1933) seaduse sisulise muutmise tagajärjel.