natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 Cooperation between Member States could be supported in order to create complementarity with information and promotion campaigns carried out by Member States and/or the private sector and to encourage synergies.
3.6 Liikmesriikidevahelist koostööd tuleks ergutada, et soodustada koostoime tekkimist, hoolitsedes selle eest, et liikmesriikide ja/või erasektori korraldatud teavitamis- ja edendamiskampaaniad täiendaksid teineteist.
3.6 Cooperation between Russia and its neighbours, and between civil society actors in these countries, should be supported.
3.6 Toetada tuleks koostööd Venemaa ja tema naaberriikide ning kõnealuste riikide kodanikuühiskonna osalejate vahel.
3.6 Coordination of monetary and fiscal policy
3.6 Raha- ja fiskaalpoliitika koordineerimine
3.6 CoR draft opinion
3.6 Regioonide Komitee arvamuse eelnõu
3.6 CoR draft opinion5
3.6 Regioonide Komitee arvamuse eelnõu5
3.6 Corporate governance
3.6 Äriühingu juhtimine
3.6 Countries that do not in principle make any distinction between domestic and non-domestic activities generally take greater advantage of the possibilities offered by the internal market and businesses registered in such countries could easily complain that the measures adopted by the host State restrict fundamental Community freedoms.
3.6 Riigid, kes põhimõtteliselt ei erista sise- ja välisriigis toimuvat tegevust, saavad üldiselt rohkem kasu siseturu pakutavatest võimalustest ning sellistes riikides registreeritud ettevõtted võivad lihtsamini jõuda seisukohale, et vastuvõtva riigi võetud meetmed kahjustavad neid, sest piiravad ELi vabadusi.
3.6 Creation of a European market
3.6 Euroopa turu loomine
3.6 CSDs will have to be authorised and supervised by national competent authorities of the place where they are established.
3.6 CSDdele peavad andma tegevusloa ja nende üle peavad teostama järelevalvet selle riigi pädevad asutused, kus nad on registreeritud.
3.6 CSOs are very diverse and disparate entities, which could make it necessary to define more precisely what is meant by CSOs.
3.6 Kodanikuühiskonna organisatsioonid on väga mitmekesised ja ebaühtlased, mistõttu võib olla vaja täpsemalt määratleda, mida tuleb kodanikuühiskonna organisatsiooni all mõista.
3.6 CSR activity has grown as a result of the increasing attention being paid to environmental issues.
3.6 Ettevõtja sotsiaalse vastutuse meetmed on levinud seoses üha suurema tähelepanuga keskkonnaküsimustele.
3.6 Data from the European Commission's European Energy and Transport report and the NEA research institute indicate that gross national product – and thus transport – are set to increase sharply between now and 2020 unless steps are taken to break the link between these two factors, as it was already acknowledged in the mid-term review of the Transport White Paper.
3.6 Kui vaadelda 2020. aastaks prognoositud arenguid, siis võib Euroopa Komisjoni poolt seda valdkonda käsitleva aruande „Euroopa energia ja transport” ja uurimisbüroo NEA tehtud uurimuste põhjal öelda, et rahvamajanduse kogutoodang ja seega ka transport kasvavad jõudsasti kui ei saavutata nende kahe teguri lahtisidumist – asjaolu, mida tunnistati juba transpordipoliitika valge raamatu vahekokkuvõttes.
3.6 Data from the European Commission's European Energy and Transport report and the NEA research institute indicate that gross national product – and thus transport – are set to increase sharply between now and 2020.
3.6 Kui vaadelda 2020. aastaks prognoositud arenguid, siis võib Euroopa Komisjoni poolt seda valdkonda käsitleva aruande „Euroopa energia ja transport” ja uurimisbüroo NEA tehtud uurimuste põhjal öelda, et rahvamajanduse kogutoodang ja seega ka transport kasvavad jõudsasti.
3.6 Data Privacy
3.6 Andmekaitse
3.6 Definition of the term ERI: the term is applied to objects, installations, sources and services which the scientific community uses to carry out top-class research.
3.6 Termini „ERI” määratlus: terminit kasutatakse objektide, seadmete, ressursside ja teenuste puhul, mida teadusringkonnad kasutavad tipptasemel teadustegevuseks.
3.6 Delegated acts shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
3.6 Delegeeritud õigusakt jõustub ainult juhul, kui Euroopa Parlament ega nõukogu ei ole esitanud vastuväiteid kahe kuu jooksul pärast kõnealusest õigusaktist teatamist Euroopa Parlamendile ja nõukogule või kui Euroopa Parlament ja nõukogu on mõlemad enne nimetatud ajavahemiku lõppemist komisjonile teatanud, et nad ei kavatse vastuväiteid esitada.
3.6 Delivering greater resource efficiency on the scale required is a big and urgent challenge for all parts of Europe, and all sectors of society.
3.6 Parema ressursitõhususe saavutamine nõutud ulatuses on kogu Euroopale ning ühiskonna kõigile sektoritele suureks ja pakiliseks väljakutseks.
3.6 Demisting system (X) 7/
3.6 Niiskuse eemaldamise süsteem (X)(7)
3.6 Demisting system (X) 7/
Niiskuse eemaldamise süsteem (X)(7)
3.6 Demisting system (X)(2)
3.6 eemaldamise süsteem (X)(2)
3.6 Demisting system (X)(2)
3.6 Niiskuse eemaldamise süsteem (X)(2)
3.6 Despite the current difficulties, there is enormous potential for cooperation here, and stronger action is needed in three areas in relation to this aspect of the problem:
3.6 Hoolimata praegustest raskustest on koostööpotentsiaal siinkohal väga suur ning selle problemaatika käsitlemisel tuleks rõhutada kolme aspekti:
3.6 Despite the procedures agreed at the European Council, the numerous cooperation programmes currently running in the EU and the awareness that the challenges and targets set out in the Europe 2020 strategy cannot be addressed effectively through the action of individual national systems on their own, implementation of the Europe 2020 strategy has suffered from a lack of genuine cooperation and solidarity between Member States.
3.6 Vaatamata Euroopa Ülemkogu tasemel kokkulepitud menetlustele, arvukatele ELi tasandi koostööprogrammidele ja teadmisele, et strateegia „Euroopa 2020” raames määratletud eesmärke ei ole võimalik tulemuslikult saavutada üksnes riikide tasandil võetud meetmetega, puudus strateegia „Euroopa 2020” rakendamisel liikmesriikide tõhus koostöö ja solidaarsus.
3.6 Despite the undoubted progress in some areas, there is no room for complacency.
3.6 Hoolimata kaheldamatutest edusammudest teatud valdkondades ei ole põhjust rahuloluks.
3.6 Despite these gaps, several consistent sources of information on entrepreneurship and self‑employment provide information about male and female business-related activity.
3.6 Hoolimata neist vajakajäämistest pakuvad mõned sobivad teabeallikad ettevõtete ja füüsilisest isikust ettevõtjate kohta teavet seoses meeste ja naiste äritegevusega.
3.6 Despite these positive points, the main observation is that Europe, caught between its great industrialised competitors and emerging low production cost economies that are making greater use of new technologies, is facing ever increasing competitive challenges.
3.6 Vaatamata kõnealustele positiivsetele aspektidele, on peamine järeldus see, et Euroopa on jäänud suurte tööstuslike konkurentide ja nende tekkivate madalate tootmiskuludega majanduste pihtide vahele, kes kasutavad rohkem uusi tehnoloogiaid, ning seisab järjest suuremate konkurentsist tulenevate väljakutsete ees.
3.6 Digital and online approaches to education are both important.
3.6 Digitaalne ja veebipõhine lähenemine haridusele on mõlemad olulised.
3.6 Digital divide
3.6 Digitaalne lõhe
3.6 Digitalisation can extend the scope of the functional economy, so that is no longer limited to its original sphere of business-to-business (B-to-B).
3.6 Digitaalvaldkond võimaldab laiendada funktsionaalse majanduse kasutusala, lõpetades eksklusiivse ja igal juhul originaalse ettevõtjatevahelise e-kaubanduse.
3.6 Directive 2002/49 aims to combat noise pollution, establishing as a priority the need to eliminate the harmful effects of exposure to environmental noise.
3.6 Direktiivi 2002/49 eesmärk ongi mürasaaste vastu võitlemine.
3.6 Do areas with specific geographical features require special policy measures?
3.6 Kas eriliste geograafiliste tunnustega piirkondade suhtes on vaja võtta poliitilisi erimeetmeid?
3.6 Domestic consumers and industry can, to some extent, keep energy costs down by improving energy efficiency.
3.6 Kodutarbijad ja tööstusettevõtted saavad mingil määral hoida energiahindu kontrolli all energiatõhusust parandades.
3.6 Due to more widespread monocultures, additional resources are needed to preserve or restore the natural environment; at the same time, excessive use of fertilisers and pesticides can cause health problems, leading to higher healthcare costs.
3.6 Monokultuuride kasvatamisega kaasneb täiendava ressursi vajadus looduskeskkonna säilitamiseks ja taastamiseks ning väetiste ja pestitsiidide ülemäärane kasutamine võib kaasa tuua terviseprobleemid, mis suurendavad kulutusi meditsiinis.
3.6 Due to varying economic and industrial structures, R&D capacity, level of R&D spending and overall tax environment, the mix of R&D and innovation policy instruments vary greatly between Member States.
3.6 Erinevuste tõttu majanduslikes ja tööstuslikes struktuurides, teadus- ja arendustegevussuutlikkuses, teadus- ja arendustegevusele tehtavates kulutustes ning üldises maksukeskkonnas on teadus- ja arendustegevuse ning innovatsioonipoliitika vahendite kombinatsioonid liikmesriigiti väga erinevad.
3.6 Economically, the sector should, according to the Commission, make it possible to create 2.5 million new jobs in Europe in the next eight years and contribute as much as EUR 160 billion a year to EU GDP (around 1%).
3.6 Majanduslikult peaks sektor komisjoni arvamuse kohaselt aitama luua Euroopas 2,5 miljonit uut töökohta järgmise kaheksa aasta jooksul ja tema panus ELi SKPsse on kuni 160 miljardit eurot aastas (umbes 1 %).
3.6 Economics of ship dismantling
3.6 Laevade lammutamise majanduslikud aspektid
3.6 Education/training/examinations
3.6 Haridus, koolitus ja eksamid
3.6 EESC contribution to the European Commission's 2014 work programme
3.6 Komitee panus Euroopa Komisjoni 2014. aasta tööprogrammi
3.6 Effects of the regulation on employees
3.6 Määruse mõjud töötajatele
3.6 Eligible claimants (White Paper 3.5)
3.6 Soodustatud isikud (valge raamatu punkt 3.5)
3.6 ELTIFs must be closed-ended with a fixed term.
3.6 ELTIFid peavad olema kinnised ja tähtajalised.
3.6 Emergency situations
3.6 Hädaolukorrad
3.6 Employee protection
3.6 Töötajate kaitse
3.6 Employees are to always have a choice between transferring rights and leaving them in the previous scheme.
3.6 Töötajale jäetakse õigus otsustada, kas ta soovib oma õigused üle kanda või jätta need eelmisele pensioniasutusele.
3.6 Employment and the social situation in the European Union are at critical levels.
3.6 Tööhõive ja sotsiaalse olukorra tase Euroopa Liidus on kriitiline.
3.6 Employment in the sector has plummeted across the EU since 2008.
3.6 Alates 2008. aastast on vähenenud tööhõive selles sektoris.
3.6 Employment in the sector has plummeted across the EU since 2008.
3.6 Alates 2008. aastast on vähenenud tööhõive selles sektoris.
3.6 Encouraging activity
3.6 Aktiivsuse toetamine
3.6 Energy
3.6 Energia
3.6 Energy poverty/vulnerability affects 13% of European households (i.e. 65 million Europeans) and cannot be separated from the development of the internal energy market.
3.6 Kütteostuvõimetust, mis on tabanud 13 % Euroopa majapidamistest, st 65 miljonit Euroopa kodanikku, ei ole võimalik lahutada energia siseturu loomisest.
3.6 Enhancing the overall environment for sustainable finance
3.6 Jätkusuutliku rahastamise üldise keskkonna parandamine
3.6 Entry and residence of family members.
3.6 Pereliikmete sisenemine liikmesriikide territooriumile ja seal elamine
3.6 Environmental targets for the operations on rail freight corridors:
3.6 Raudteekaubaveo koridoride kasutamise keskkonnaeesmärgid
3.6 Erythritol
3.6 Erütritool
3.6 ESPON – the European Spatial Planning Observation Network
3.6 Euroopa ruumilise planeerimise vaatlusvõrgustik (ESPON)
3.6 Estimating the damage will be quite a complex matter, given the scale of the situations covered by the proposed Regulation.
3.6 Määruse ettepanekus väljatoodud olukordade mitmekesisust silmas pidades on kahjude hindamine küllaltki keeruline.
3.6 EU laws adopted since the late 1980s derive from two major bodies of rules: one on the market and the other on the workplace.
3.6 Alates 1980-ndate teisest poolest vastuvõetud ühenduse õigusaktid võib liigitada kahte suurde rühma: turgu käsitlevad õigusaktid ja töökohta käsitlevad õigusaktid.
3.6 Euratom FP7 is organised in two specific programmes.
3.6 RP7 Euratom viiakse läbi kahe eriprogrammina.
3.6 EURES can no longer operate in its current form.
3.6 EURES ei saa enam praegusel kujul toimida.
3.6 Europe must develop and improve its image in global markets and promote cooperation with China, Russia, India, Brazil, Japan and the United States, as well as the Mediterranean countries.
3.6 Euroopa peaks arendama ja tugevdama oma imagot maailmaturul ja soodustama koostööd Hiina, Venemaa, India, Brasiilia, Jaapani, Ameerika Ühendriikide ja Vahemere maadega.
3.6 Europe needs a pro-active commercial strategy for the development of its space technology, products and services in a rapidly growing global market.
3.6 Euroopa vajab oma kosmosetehnoloogia, -toodete ja -teenuste arendamiseks kiirelt kasvaval globaalsel turul proaktiivset äristrateegiat.
3.6 European Computer Driving Licence
3.6 Euroopa arvutikasutaja oskustunnistus
3.6 European HPC eco-system: PRACE
3.6 Euroopa kõrgjõudlusega andmetöötluskeskkond – PRACE
3.6 European institutional cooperation
3.6 Euroopa institutsioonide koostöö
3.6 European social dialogue must be based on the wealth of national social dialogue at the various levels: inter-professional, sectoral, regional and company.
3.6 Euroopa sotsiaaldialoog peab põhinema mitmekesisel riiklikul sotsiaaldialoogil, mida peetakse eri tasanditel: valdkondadevaheline, valdkondlik, piirkondlik ja ettevõttesisene.
3.6 European social dialogue must be based on the wealth of national social dialogue at the various levels: interprofessional, sectoral, regional and company.
3.6 Euroopa sotsiaaldialoog peab põhinema mitmekesisel riiklikul sotsiaaldialoogil, mida peetakse eri tasanditel: valdkondadevaheline, valdkondlik, piirkondlik ja ettevõttesisene.
3.6 Evaluating the impact of the councils' work is not easy, but a few conclusions can be drawn from the information received.
3.6 Nõukogude töö mõju hindamine ei ole lihtne, kuid mõned järeldused on saadud teabest võimalik teha.
3.6 Evaluating the impact of the work of the councils is not easy, but a few conclusions can be drawn from the information received.
3.6 Nõukogude töö mõju hindamine ei ole lihtne, kuid mõned järeldused on saadud teabest võimalik teha.
3.6 Evaluation is therefore the systematic analysis and monitoring of the conditions for effective implementation of the particular general interest mission in the light of its fulfilment and capacity to meet the needs of consumers, businesses, citizens and society, and of EU objectives, particularly with regard to economic, social and territorial cohesion, the social market economy, the Lisbon strategy and guaranteeing the exercise of fundamental rights.
3.6 Seega on hindamine üldhuvi spetsiifilise ülesande analüüs ja tõhusa rakendamise tingimuste süstemaatiline järelevalve, arvestades ülesande täitmist, tarbijate, ettevõtete, kodanike ja ühiskonna vajaduste rahuldamist, aga ka ELi eesmärkide täitmist, eelkõige sotsiaalse, majandusliku ja territoriaalse ühtekuuluvuse, sotsiaalse turumajanduse, Lissaboni strateegia ja põhiõiguste tagamise osas.
3.6 Even if the recent history of the insurance industry has seen many mergers, there are still about 5.000 insurance companies in Europe8.
3.6 Ehkki kindlustustööstuses on hiljuti toimunud palju ettevõtete ühinemisi, tegutseb Euroopas endiselt umbes 5000 kindlustusettevõtet8.
3.6 Even if the recent history of the insurance industry has seen many mergers, there are still about 5.000 insurance companies in Europe8.
3.6 Ehkki kindlustustööstuses on hiljuti toimunud palju ettevõtete ühinemisi, tegutseb Euroopas endiselt umbes 5000 kindlustusettevõtet9.
3.6 Even moderate risks, or those that have not been verified scientifically, should be notified under RAPEX in order to consider enforcement measures such as a temporary ban under the precautionary principle if necessary or other appropriate measures, such as requirements to provide further information for consumers or warnings to users, in addition to the usual product labelling requirements.
3.6 RAPEXi kaudu tuleks teatada isegi sellistest toodetest, mis tarbijaid tõsiselt ei ohusta, või mille oht ei ole teaduslikult tõestatud, et oleks võimalik kavandada rakendusmeetmeid, nagu näiteks ajutine kõrvaldamine ettevaatuspõhimõtte alusel või muud asjakohased meetmed, nagu tarbijate täiendava teavitamise või kasutajate hoiatamise nõude kohaldamine lisaks toodete tavapärase märgistamise nõuetele.
3.6 Even though the institutions have been calling for a stronger social dimension of EMU since 2011, the Committee notes the very disappointing outcomes of the December 2013 European Council, which had included this priority on its agenda.
3.6 Kuigi ELi institutsioonid on alates 2011. aastast kutsunud üles majandus- ja rahandusliidu sotsiaalset mõõdet tugevdama, peab komitee kahetsusega tõdema, et selle prioriteedi oma päevakavasse lisanud 2013. aasta detsembri Euroopa Ülemkogu tulemused olid pettumust valmistavad.
3.6 Every three years, the EU Commission would assess the above-mentioned measures by the Member States and their compatibility with achieving the objectives.
3.6 Euroopa Komisjon hindaks iga kolme aasta tagant liikmesriikide eespool nimetatud meetmeid ja nende sobivust eesmärkide saavutamiseks.
3.6 Exemption concerning the length of opinions
3.6 Arvamuse pikkusele kehtestatud piirangu osas erandi tegemine
3.6 Extending National Accounts to environmental and social issues: The European System of Accounts is the main tool behind EU economic statistics as well as many economic indicators (including GDP).
3.6 Rahvamajanduse arvepidamise süsteemi laiendamine keskkonna- ja sotsiaalküsimustele: Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise süsteem on ELi majandusstatistika ja paljude majandusnäitajate (sh SKP) arvutamise peamine vahend.
3.6 External costs play a key role in the debate on different energy sources (especially nuclear energy).
3.6 Väliskulud etendavad võtmerolli arutelus eri energiaallikate (eelkõige tuumaenergia) üle.
3.6 External dimension and link with public policies
3.6 Välismõõde ja seos avaliku sektori poliitikaga
3.6 External effects of the euro
3.6 Euro välismõjud
3.6 Family-run businesses, also present different problems where sons and daughters are often the catalyst for change and are both trainee and potential manager.
3.6 Teistsugused probleemid on ka pereettevõtetes, kus pojad ja tütred on sageli muutuste edendajad, täites samaaegselt praktikandi ja võimaliku juhi rolli.
3.6 Fifth question: Are there any issues relating to interpretation of some definitions that should be addressed by the legislators (e.g. interpretation of a definition of persons with reduced mobility (PRM), or the right of an air carrier to deny PRM access on board for safety reasons)?
Kas teatud määratluste tõlgendamine (näiteks liikumispuudega isiku määratlus või lennuettevõtja õigus liikumispuudega isikut julgeolekukaalutlustel pardale mitte lubada) tekitab probleeme?
3.6 Finally a series of questions are presented which seeks respondents' views on the key issues facing the future of CCS.
3.6 Lõpetuseks esitab komisjon terve rea küsimusi, et teada saada vastajate seisukohti süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise tulevikuga seotud peamiste küsimuste kohta.
3.6 Finally, "Guidelines for transparency and public participation" will be established.
3.6 Samuti määratletakse suunised läbipaistvuse ja üldsuse osalemise kohta.
3.6 Finally, Chapter V contains the technical provisions, with particular reference to the Annexes (Article 21) and the committee that will assist the Commission with its task (Article 22).
3.6 Viimases peatükis (V peatükk) nähakse ette tehnilised sätted, viidates direktiiviga kaasnevatele lisadele (artikkel 21) ja komisjoni abistavale komiteele (artikkel 22).
3.6 Finally, it is regrettable that this communication pays so little attention to creating a partnership with civil society in the ORs so as to establish structured consultation of civil society on the implementation of cohesion activities and develop projects that would help strengthen their inhabitants' sense of European identity through information campaigns, European citizenship and mobility programmes.
3.6 Lõpuks on kahetsusväärne, et komisjoni teatises on pühendatud sedavõrd vähe tähelepanu äärepoolseimate piirkondade kodanikuühiskonnaga partnerlussuhete loomisele, et käivitada struktureeritud konsulteerimine nimetatud kodanikuühiskonnaga ühtekuuluvusmeetmete rakendamise küsimuses ja arendada projekte, mis aitavad tugevdada nende piirkondade elanike ELi kuulumise tunnet teabekampaaniate, Euroopa kodakondsuse ja liikuvusprojektide kaudu.
3.6 Finally, there is no conclusive proof that such scanners pose no risk to human health, nor has any code of conduct meeting legal requirements for personal data protection been adopted with a view to the possibility that use of these scanners might become widespread.
3.6 Lõpuks ei ole ühtegi otsustavat tõendit, mis kinnitaks, et skannerite kasutamine ei kahjusta inimeste tervist, ja selles valdkonnas ei ole vastu võetud ühtegi heade tavade juhendit – juhuks, kui skannerite kasutamine muutub üldiseks – vastavalt isikuandmete kaitse õiguse nõuetele.
3.6 Finally, there is no conclusive proof that such scanners pose no risk to human health, nor has any code of conduct meeting legal requirements for personal data protection been adopted with a view to the possibility that use of these scanners might become widespread.
3.6 Lõpuks ei ole ühtegi veenvat tõendit, mis kinnitaks, et skannerite kasutamine ei kahjusta inimeste tervist, ja selles valdkonnas ei ole vastu võetud ühtegi heade tavade juhendit – juhuks, kui skannerite kasutamine muutub üldiseks – vastavalt isikuandmete kaitse õiguse nõuetele.
3.6 Financing arrangements
3.6 Rahastamiskord
3.6 Fire prevention measures
3.6 Tulekahjude ennetamise meetmed
3.6 First and foremost, we need a step change in efficiency in energy conversion, supply and end-use.
3.6 Esiteks ja eelkõige vajame suuri muudatusi energia muundamise, tarnimise ja lõppkasutuse tõhususes.
3.6 Firstly, the EU's endeavours to enhance economic policy coordination require all the Member States to define together what is actually meant by "economic governance", along with careful evaluation of the reasons which have led over the past decade to both ineffective implementation of the SGP and failure to make sufficient progress towards achieving the Lisbon goals.
3.6 Esiteks ei saa EL majanduspoliitika koordineerimist tõhustada enne, kui liikmesriigid ei ole ühiselt määratlenud, mida mõistetakse tegelikult majandusjuhtimise all, ning hoolikalt hinnanud põhjuseid, mille tagajärjel on viimasel kümnendil olnud stabiilsuse ja kasvu pakti rakendamine ebatõhus ja Lissaboni eesmärkide saavutamine ebapiisav.
3.6 Flexicurity against the backdrop of the Lisbon Treaty
3.6 Paindlikkus ja turvalisus Lissaboni lepingu perspektiivis
3.6 Flexicurity and the different stakeholders
3.6 Paindlikkus ja turvalisus ning erinevad sidusrühmad