natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 It is important for the Commission to have the willingness to reduce disturbances in trade, to take account of the particularities of small livestock farms and micro-enterprises, and to put in place simplified procedures in order to avoid undue red tape and disproportionately high costs whilst ensuring strict application of high animal health standards.
3.5 On oluline, et komisjonil oleks tahe vähendada kaubandushäireid, võtta arvesse väikepõllumajandustootjate ja väikeettevõtete tegevuse eripära ning kehtestada lihtsustatud menetlused, et vältida põhjendamatut halduskoormust ja liigseid kulusid, tagades samaaegselt kõrgetasemeliste loomatervise standardite range järgimise.
3.5 It is important that implantation of a transponder is to be kept as the sole method of identifying dogs, cats and ferrets and that identification using a tattoo is to be discontinued, meaning that it is only acceptable as a form of identification for animals that have already been marked using this method.
3.5 On oluline, et ettepanekus on ainsa identifitseerimisvahendina alles koertele, kassidele ja valgetuhkrutele mikrokiibi paigaldamine ning sellega lõpetatakse tätoveeringuga märgistamine, mis on edaspidi vastuvõetav identifitseerimisviis vaid juba sel viisil märgistatud loomade puhul.
3.5 It is in this light that the reasons for seeking postponement of the regulation's application until 1 July 2007 should be considered.
3.5 Põhjuseid, mida tuuakse 1. juulini 2007 vajalike erandite jaoks, tuleb näha selles valguses.
3.5 It is necessary to facilitate the internationalisation of SMEs, increasing business participation in research partnerships and ensuring access to foreign markets.
3.5 VKEde rahvusvahelistumise protsessi tuleb lihtsustada, suurendades ettevõtjate osalust teadusalases partnerluses ning tagades juurdepääsu välisturgudele.
3.5 It is obvious, that commodity markets, both physical ones and commodity derivative markets show numerous similarities, but they are very much differentiated, also due to their inherent specifities.
3.5 On ilmne, et nii füüsilistel kaubaturgudel kui ka kaupade tuletisinstrumentide turgudel on palju sarnaseid jooni.
3.5 It is planned that in 2010, 12.5% of adults in the EU aged 25-64 will be involved in various forms of lifelong learning, compared with a current average of 10%10.
3.5 2010. aastaks on kavas kaasata erinevatesse elukestva õppe vormidesse 12,5% Euroopa Liidu 25–64 aastastest elanikest, võrreldes praeguse keskmise näitajaga, mis on 10%10.
3.5 It is proposed that, for 2014 to 2020, the rules be extended beyond the arrangements for 2013 to include that part of flights to and from countries outside the EEA which takes place above the territory of EEA countries.
3.5 Aastateks 2014 kuni 2020 välja pakutud ulatus – lisaks eelnevalt nimetatud ulatusele 2013. aasta jaoks – puudutab ka kolmandatesse riikidesse suunduvaid ja sealt saabuvaid lende lendude selles osas, mis leiab aset EMP riikide õhuruumis.
3.5 It is recognised that this must be tentative as no independent and authoritative analysis is known which provides a fully comprehensive energy-costs model, including not only all known externalities but which also recognises the significant impact of recent developments in the sourcing and production of unconventional fossil fuels.
3.5 Sealjuures peab arvestama, et need hinnangud olla vaid esialgsed, kuna ei ole teada ühtegi sõltumatut ja autoriteetset analüüsi, mis pakuks terviklikku energiakulude mudelit, hõlmates mitte ainult kõiki teadaolevaid väliskulusid, vaid tunnistades ka mittekonventsionaalsete fossiilsete kütuste leidmise ja tootmise hiljutiste arengute märkimisväärseid mõjusid.
3.5 It is recommended that relevant information and counselling be available to the applicants, provided by the authorities in beneficiary Member States and the liaison officers of the Member State of relocation.
3.5 On soovitatav, et taotlejatele pakuksid asjaomast teavet ja nõustamist abisaava liikmesriigi ametiasutused ja ümberpaigutamise sihtliikmesriigi kontaktametnikud.
3.5 It is therefore in Turkey's interests at this difficult juncture to make a long-term commitment to a programme of reforms that includes radical change in both the economic and political spheres.
3.5 Seega on Türgi huvides võtta praegusel raskel ajal endale pikaajaline kohustus viia ellu reformikava, mis sisaldab radikaalseid muudatusi nii majandus- kui ka poliitikavaldkonnas.
3.5 It is therefore necessary to promote a production model which emphasises factors other than the price of the products manufactured.
3.5 Seetõttu tuleb edendada niisugust tootmismudelit, mis seaks toodetavate kaupade puhul esiplaanile muid faktoreid peale hinna.
3.5 It is therefore vital that the Member States, with EU support, adjust their budgets in order to maintain or expand their services of general interest in order to respond effectively to the challenges posed by the social crisis.
3.5 Seepärast peaksid liikmesriigid ELi toetusel kohandama oma eelarveid, et oma üldhuviteenused säilitada või neid laiendada, et vastata tõhusalt sotsiaalse kriisiga kaasnevatele väljakutsetele.
3.5 It is therefore vital that the Member States, with EU support, adjust their budgets to maintain or expand their services of general interest in order to respond effectively to the challenges posed by the social crisis.
3.5 Seepärast peaksid liikmesriigid ELi toetusel kohandama oma eelarveid, et oma üldhuviteenused säilitada või neid laiendada, et vastata tõhusalt sotsiaalse kriisiga kaasnevatele väljakutsetele.
3.5 It is thus aware of the growing economic importance of on-demand audiovisual services in the European audiovisual sector.
3.5 Ta on teadlik tellitavate audiovisuaalteenuste järjest suuremast majanduslikust tähtsusest Euroopa audiovisuaalmaastikul.
3.5 It is thus aware of the growing economic importance of on-demand audiovisual services in the European audiovisual sector5.
3.5 Ta on teadlik tellitavate audiovisuaalteenuste järjest suuremast majanduslikust tähtsusest Euroopa audiovisuaalmaastikul5.
3.5 It is thus necessary to vigorously reaffirm the idea that the internal market must bind these national interests together in a fully integrated institutional system of economic and financial governance, the model for which needs to be redefined and given concrete form within the short term.
3.5 Seepärast on vaja väljendada kindlalt seisukohta, et siseturg peab siduma riiklikud huvid kokku majanduse ja rahanduse juhtimise täielikult integreeritud institutsioonilisse süsteemi – mudelisse, mis tuleb ümber määratleda ja millele tuleb anda uus kuju niipea kui võimalik.
3.5 It is true that all of these aspects are relevant to the proposal for a Directive on health and safety of 12 June 1989 (89/391/EEC), intended to improve health and safety at work, which sets out employers' obligations together with employees' rights and duties.
3.5 Kõik need aspektid on küll seotud 12. juuni 1989. aasta direktiivi ettepanekuga (89/391/EMÜ) ohutuse ja tervishoiu kohta, mille eesmärk on parandada tööohutust ja -tervishoidu ning milles on kirjeldatud tööandjate kohustusi nagu ka töötajate õigusi ja kohustusi.
3.5 It is true that all of these aspects are relevant to the proposal for a directive on health and safety of 12 June 1989 (89/391/EEC), intended to improve health and safety at work, which sets out employers' obligations together with employees' rights and obligations.
3.5 Kõik need aspektid on küll seotud 12. juuni 1989. aasta direktiivi ettepanekuga (89/391/EMÜ) ohutuse ja tervishoiu kohta, mille eesmärk on parandada tööohutust ja -tervishoidu ning milles on kirjeldatud tööandjate kohustusi nagu ka töötajate õigusi ja kohustusi.
3.5 It is vital for data to be available for the eight biophysical criteria in order to be able to define and classify intermediate agricultural areas clearly and objectively.
3.5 Tavaliste põllumajanduspiirkondade selgeks ja objektiivseks määratlemiseks ja liigitamiseks on oluline, et andmed kaheksa biofüüsikalise kriteeriumi kohta oleksid kättesaadavad.
3.5 It is worth recalling that the excise taxes in question are on beverages containing alcohol, but are applied at different rates depending on the category of alcohol concerned.
3.5 Tasub meenutada, et kõne all on alkohoolsete jookide aktsiisimaksud, kuid neid kohaldatakse sõltuvalt asjaomase alkoholi liigist erineva määraga.
3.5 It is worth recalling that the excise taxes6 in question are on beverages containing alcohol, but are applied at different rates depending on the category of alcohol concerned.
3.5 Tasub meenutada, et kõne all on alkohoolsete jookide aktsiisimaksud6, kuid neid kohaldatakse sõltuvalt asjaomase alkoholi liigist erineva määraga.
3.5 It should be noted that the Commission recognises that inclusion of aviation in the ETS is just one of the possible steps that need to be taken at international level to deal with the increasing impact of aviation emissions on the climate.
3.5 Tuleb märkida, et komisjon tunnistab, et lennutegevuse lisamine ELi heitkogustega kauplemise süsteemi on ainult üks võimalikest meetmetest, mida tuleb rahvusvahelisel tasemel tarvitusele võtta, tegelemaks lennunduse tekitatud heitkoguste suureneva mõjuga kliimale.
3.5 It should be noted that there are two concerns to be resolved, the public policy framework and the system workability.
3.5 Tuleb märkida, et tegeleda tuleb kahe aspektiga: üldise poliitilise raamistikuga ja süsteemi toimivusega.
3.5 It should be pointed out that the Commission communication does not show how the strategy to boost the share of LNG and increase gas storage is consistent with the planned Nordstream 2 investment (COM(2016) 49 final).
3.5 Tuleb märkida, et komisjoni teatisest ei selgu veeldatud maagaasi ja selle hoiustamise osakaalu suurendamise strateegia võimalik kooskõla planeeritava Nord Stream 2 investeeringuga (COM(2016) 49 final).
3.5 It should be pointed out that the Commission communication does not show how the strategy to boost the share of LNG and increase gas storage is consistent with the planned Nordstream 2 investment6.
3.5 Tuleb märkida, et komisjoni teatisest ei selgu veeldatud maagaasi ja selle hoiustamise osakaalu suurendamise strateegia võimalik kooskõla planeeritava Nord Stream 2 investeeringuga6.
3.5 It should be pointed out that the Commission communication does not show how the strategy to boost the share of LNG and increase gas storage is consistent with the planned Nordstream 2 investment6.
3.5 Tuleb märkida, et komisjoni teatisest ei selgu veeldatud maagaasi ja selle hoiustamise osakaalu suurendamise strateegia võimalik kooskõla planeeritava Nord Stream 2 investeeringuga6.
3.5 It should be stressed that, in emergency situations such as those we are witnessing in some EU countries as a result of the asylum crisis, there is always a risk that contracting authorities and suppliers alike will try to find ways of cutting corners.
3.5 Tuleb rõhutada, et selliste kiireloomuliste olukordade puhul, mida on varjupaigakriisi tõttu ette tulnud mõnes ELi riigis, on alati teatav risk, et nii avaliku sektori hankijad kui ka teenuse osutajad üritavad leida kiireid lahendusi.
3.5 It will be part of a new "Integrated Report"6 that will be presented by the interactive network developed by the EESC with national ESCs and other similar partner organisations.
3.5 See oleks osa uuest terviklikust aruandest,6 mida tutvustatakse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning riiklike majandus- ja sotsiaalnõukogude ja teiste partnerorganisatsioonide loodud interaktiivse võrgustiku abil.
3.5 It will only be possible to establish democratic values and processes by adopting the principles of representative democracy founded on free elections and independent political parties and by supporting and strengthening civil society and socio-economic organisations that operate under secure, free and independent conditions.
3.5 Demokraatlikud väärtused ja protsessid saavad juurduda vaid siis, kui võetakse omaks vabadel valimistel ja sõltumatutel erakondadel põhineva esindusdemokraatia põhimõtted ning toetatakse ja tugevdatakse kodanikuühiskonna ja sotsiaal-majanduslikke organisatsioone, mis tegutsevad turvalisuse, vabaduse ja sõltumatuse tingimustes.
3.5 It will only be possible to establish democratic values and processes by supporting and strengthening civil society and socio-economic organisations that operate under secure, free and independent conditions.
3.5 Demokraatlikud väärtused ja protsessid saavad juurduda vaid siis, kui toetatakse ja tugevdatakse kodanikuühiskonna ja sotsiaal-majanduslikke organisatsioone, mis tegutsevad turvalisuse, vabaduse ja sõltumatuse tingimustes.
3.5 It would also be advisable to draw up a clear definition of what is included in "cross-border services" and how that relates to the data given in the communication.
3.5 Soovitav oleks ka sõnastada selge määratlus, mida kõike hõlmab piiriüleste teenuste osutamine ja millises suhtes on see teatises esitatud andmetega.
3.5 It would also be advisable to draw up a clear definition of what is included in "cross-border services".
3.5 Soovitav oleks ka sõnastada selge määratlus, mida kõike hõlmab piiriüleste teenuste osutamine.
3.5 It would be very useful to have an objective measure of the level of cybersecurity resilience of each Member State so that comparisons could be used to address weaknesses and drive improvements.
3.5 Väga kasulik oleks objektiivselt mõõta küberjulgeoleku vastupidavusvõime taset igas liikmesriigis, et kasutada seda võrdlust nõrkade kohtade kõrvaldamiskes ja paranduste hoogustamiseks.
3.5 Jobs, social inclusion and sustainable development must be at the heart of EU and global action
3.5 Tööhõive, sotsiaalne kaasatus ja jätkusuutlik kasv peavad olema tegevuse keskmes nii ELis kui ka maailma tasandil.
3.5 Labour inspection
3.5 Tööjõu kasutamise järelevalve
3.5 Labour mobility can also help promote knowledge transfer, innovation and the development of human capital, which is essential at a time of globalisation and rapid technological change.
3.5 Töötajate liikuvus võib samuti edendada teadmiste ülekandmist, innovatsiooni ning inimkapitali arendamist, mis on kiirete tehnoloogiliste muutuste ja üleilmastumise kontekstis hädavajalik.
3.5 Lack of specific statistical data on business services.14 There is a lack of statistical information on the demand for services.
3.5 Ettevõtlusteenuseid puudutavate statistiliste andmete puudumine.14 Teenuste nõudluse kohta statistilist teavet ei ole.
3.5 Land grabbing impacts negatively on the development of the rural community.
3.5 Maade hõivamisel on negatiivne mõju maakogukondade arengule.
3.5 Lastly, it is important to note that the EESC has had the opportunity to issue its views extensively on the subject of consumers' rights in digital matters in various opinions, and has defined a fundamental approach, according to which the same rights recognised in the "physical" offline world (face-to-face contracts) should be consistent with the online environment, without prejudice to particular specific features or suitable forms of digital (intangible) content transactions, but always in the direction of strengthening, rather than diminishing or undermining such rights.
3.5 Viimaks on oluline meelde tuletada, et komiteel on mitmes oma arvamuses olnud korduvalt võimalus täpsustada teema „tarbijaõigused digitaalkeskkonnas“ kohta oma seisukohti ning ta on võtnud omaks põhimõtte, mille kohaselt peavad õigused, mida tunnistatakse tegelikus maailmas väljaspool internetti tehtavate tehingute puhul (nö näost näkku sõlmitud lepingud), vastama internetikeskkonnas tunnustatud õigustele, ilma et see piiraks digitaalse sisuga tehtavate tehingute eriomadusi või sobivaid vorme, kuid alati nende tugevdamise ja mitte vähendamise ega nõrgestamise mõttes.
3.5 Lastly, the Committee is particularly concerned about the systematic introduction of possibilities for asylum seekers or refugees to appeal against judicial or administrative decisions concerning them.
3.5 Lõpuks pöörab komitee suurt tähelepanu sellele, et varjupaigataotlejatele ja pagulastele oleks alati tagatud võimalus neid puudutavad haldus- ja kohtuotsused edasi kaevata.
3.5 Lastly, the Communication proposes measures to support the international trade system by making Aid for Trade (AfT) programmes more effective and increasing export credits.
3.5 Lõpuks tehakse teatises ettepanekuid meetmete kohta rahvusvahelise kaubandussüsteemi toetamiseks, tõhustades kaubandusabi kavasid ja suurendades ekspordikrediiti.
3.5 Lastly, the EESC reiterates the possibility of also being involved in the instrument's programming phase, particularly for annual and multiannual strategy programming and mid-term review and assessments.
3.5 Lõpetuseks kordab komitee võimalust olla samuti kaasatud vahendi kavandamise järku eelkõige üheaastase ja mitmeaastase strateegia koostamise ning vahekokkuvõtte ja hindamise käigus.
3.5 Launching development programmes for social enterprise
3.5 Sotsiaalsete ettevõtete arendamise programmide käivitamine
3.5 Launching development programmes for social enterprise
3.5 Sotsiaalsetele ettevõtete arendamise programmide käivitamine
3.5 Law enforcement intelligence from the US and Europe shows a strong correlation between downloading child sexual abuse material involving prelingual infants and offline child sex offending.
3.5 USA ja Euroopa õiguskaitsealane jälitusteave näitab selget seost laste seksuaalse kuritarvitamisega seotud väikelapsi sisaldavate materjalide allalaadimise ja väljaspool võrgukeskkonda toimepandud laste kuritarvitamise vahel.
3.5 LCCs are by far the predominant actors in the regional, point-to-point, operations.
3.5 Odavlennuettevõtjad on kindlalt juhtival positsioonil piirkondlike otselendude osas.
3.5 Legislative measures to improve equal opportunities for people with disabilities
3.5 Puuetega inimeste võrdsete võimaluste parandamine seadusandlike meetmete abil
3.5 Like the Commission, the Committee thinks that the leniency programmes help to detect many infringements, and feels that undertakings should not be discouraged from cooperating.
3.5 Komitee arvab nagu komisjongi, et leebusprogrammid aitavad tuvastada mitmeid rikkumisi ja leiab, et ettevõtjaid ei tohi heidutada koostööd tegemast.
3.5 Limiting the impact of aviation on climate change and reducing noise pollution are absolute priorities.
3.5 Lennunduse mõju vähendamine kliimamuutustele ja müra vähendamine kujutavad endast esmatähtsaid prioriteete.
3.5 Maintaining economic growth requires deeper, structural reforms.
3.5 Majanduskasvu säilitamine eeldab sügavamaid struktuurireforme.
3.5 Major cause of the current complexity.
3.5 Praeguse keerulise olukorra peamine põhjus.
3.5 Major Needs of the Business Services Sector.
3.5 Ettevõtlusteenuste sektori peamised vajadused.
3.5 Management of fishing capacity
3.5 Püügivõimsuse haldamine
3.5 Many customers of GI products are discerning consumers making informed choices based on quality craftsmanship and authentic products.
3.5 Paljud geograafilise tähisega tooteid soetavad tarbijad teevad oma teadlikke valikuid toote käsitööndusliku kvaliteedi ja ehtsuse alusel.
3.5 Many opinion surveys including Eurobarometer1, and academic literature, consistently show that an increasing majority of the EU population feels sceptical, if not hostile, to GMOs - particularly in the food, animal feed and agriculture sectors.
3.5 Paljudest arvamusuuringutest, k.a Eurobaromeetri1 uuringutest ja akadeemilisest kirjandusest, nähtub selgelt, et üha suurenev enamus ELi elanikkonnast suhtub GMOdesse ikka veel väga skeptiliselt, kui mitte negatiivselt, seda eelkõige toiduainete, loomasööda ja põllumajanduse valdkonnas.
3.5 Many SMEs still find European and National government procedures are too bureaucratic, too reliant on third party accreditation and too expensive to process.
3.5 Paljud VKEd on jätkuvalt seisukohal, et Euroopa ning eri liikmesriikide menetlused on liiga bürokraatlikud, sõltuvad liiga palju kolmandate osapoolte heakskiidust ning on liiga kulukad.
3.5 Matters covered by mediation in civil and commercial law are defined in negative terms.
3.5 Juhtumite määratlus, mille puhul tsiviil- ja kaubandusasjades vahendust kasutada saab, on piirav.
3.5 Measures financed under direct management
3.5 Meetmed, mida rahastatakse otsesel eelarve täitmisel
3.5 Measures to facilitate the transition between school and professional life
3.5 Meetmed koolist tööellu siirdumise lihtsustamiseks
3.5 Media
3.5 Meedia
3.5 Member States are asked to transpose the directive within a deadline of 48 months, enacting any national laws or regulations necessary for the purpose.
3.5 Liikmesriikidelt nõutakse direktiivi ülevõtmist maksimaalselt 48 kuu jooksul, milleks avaldatakse vajalikud riiklikud õigusaktid ja õigusnormid.
3.5 Member States are required to provide for an electronic chronological access to the information, but remain free to prescribe the use of additional means of publication, provided that this does not lead to additional costs for companies.
3.5 Liikmesriikidel tuleb tagada elektrooniline juurdepääs kronoloogilises järjekorras esitatud teabele; lisaks sellele võivad liikmesriigid nõuda ka täiendavaid avaldamisviise, tingimusel, et see ei põhjusta ettevõtjatele lisakulutusi.
3.5 Member States may impose time limits on taxable persons for the issue of invoices when supplying goods or services in their territory.
3.5 Liikmesriigid võivad nende territooriumil kaupu tarnivatele ja teenuseid osutavatele maksukohustuslastele kehtestada arvete väljastamise tähtajad.
3.5 Member States would report to the Commission on the implementation of these requirements, and subsequently the Commission will submit a report to the Council and the European Parliament on progress made.
3.5 Liikmesriigid esitavad komisjonile aruande nende nõuete rakendamise kohta, misjärel komisjon esitab nõukogule ja Euroopa Parlamendile aruande saavutatud edasiliikumise kohta.
3.5 Member States' classification of social housing as a SGEI is subject only to the European Commission checking for obvious errors, under the auspices of the Court of Justice of the European Union.
3.5 Euroopa Komisjoni kontrollib sotsiaalelamumajanduse kvalifitseerimise suhtes üldist majandushuvi pakkuva teenusena liikmesriikide poolt üksnes ilmsete vigade tegemist Euroopa Liidu Kohtu kontrolli all.
3.5 Member States' tax and liability laws.
3.5 Liikmesriikide maksu- ja vastutusõigus.
3.5 Merger control
3.5 Ühinemise kontroll
3.5 Merger control
3.5 Ühinemiste kontroll
3.5 million tonnes in a marketing year for products originating in the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP States) signatory to the Cotonou Agreement, and
3,5 miljonit tonni ühel turustusaastal Cotonou lepingule alla kirjutanud Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikidest (AKV riikidest) pärinevate toodete puhul ja
3.5 Modern industrial groups carry out a range of interlinked economic functions (value and supply chain management, organisation of the various production phases, optimising of intangible assets such as expertise, patents, brands, etc.) with the ultimate aim of marketing their products in line with a strategy based on systematic market analyses.
3.5 Moodsad tööstuskontsernid täidavad mitmeid omavahel seotud majanduslikke ülesandeid (väärtus- ja tarneahela juhtimine, eri tootmisfaaside korraldus, sellise immateriaalse vara optimeerimine nagu oskusteave, patendid, kaubamärgid jne) eesmärgiga turustada oma toodangut vastavalt turgude süstemaatilistel analüüsidel põhinevale strateegiale.
3.5 Modification of the composition of REX standing bodies as of April 2013
3.5 Muutused REXi komisjoni alaliste organite koosseisus alates aprillist 2013
3.5 Monetary union
3.5 Rahaliit
3.5 Montenegro has continued to foster good bilateral relations with neighbouring countries and EU Member States.
3.5 Montenegro on jätkuvalt edendanud häid kahepoolseid suhteid naaberriikidega ja ELi liikmesriikidega.