natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From the end of the lifetime of the Galileo Joint Undertaking, as referred to in Article 20 of its Statutes, the Authority shall be the owner of all the tangible and intangible assets created or developed during the entire development phase, including those owned by the Galileo Joint Undertaking in accordance with Article 6 of its Statutes and those created or developed by the European Space Agency and by entities given responsibility by the latter or by the Galileo Joint Undertaking for activities for the development of the programme.
Pärast ühisettevõtte Galileo tegevuse lõpetamist on järelvalveamet kogu sellise materiaalse ja immateriaalse vara omanik, mis on loodud või arendatud kogu arendusetapi jooksul, kaasa arvatud see vara, mille omanik oli ühisettevõte Galileo vastavalt oma põhikirja artiklile 6 või see vara, mille lõi või arendas Euroopa Kosmoseagentuur ja selle agentuuri üksused või ühisettevõte Galileo programmi arendusetapi jooksul.
From the end of the lifetime of the Galileo Joint Undertaking, the Authority shall be the owner of all the tangible and intangible assets created or developed during the entire development phase, including those owned by the Galileo Joint Undertaking in accordance with Article 6 of its Statutes and those created or developed by the European Space Agency and by entities given responsibility by the latter or by the Galileo Joint Undertaking for activities for the development of the programme.
Pärast ühisettevõtte Galileo tegevuse lõpetamist on järelvalveamet kogu sellise materiaalse ja immateriaalse vara omanik, mis on loodud või arendatud kogu arendusetapi jooksul, kaasa arvatud see vara, mille omanik oli ühisettevõte Galileo vastavalt oma põhikirja artiklile 6 või see vara, mille lõi või arendas Euroopa Kosmoseagentuur ja selle agentuuri üksused või ühisettevõte Galileo programmi arendusetapi jooksul.
From the end of the six-month period referred to in Article 66(4), interest shall be added to outstanding claims.
Alates artikli 66 lõikes 4 osutatud kuuekuulise ajavahemiku lõpust suurenevad maksmata nõuded viivise võrra.
From the end of the transitional periods defined under (a) and (b), the general regime shall apply for these currencies, unless the Council decides otherwise.
Alates punktides a ja b määratletud üleminekuperioodide lõpust kohaldatakse nende vääringute suhtes üldist režiimi, kui nõukogu ei otsusta teisiti.
From the energy and environmental points of view, maritime transport is rated highly.
Energia ja keskkonna seisukohalt hinnatakse meretransporti kõrgelt.
From the entry into force of the Lisbon Treaty, the Presidency on the EU side will correspond to the President of the European Council and the President of the Commission (at the level of Heads of State and Government), and the High Representative / Vice President of the Commission, at the level of Ministers of Foreign Affairs.
Alates Lissaboni lepingu jõustumisest täidab ELi esindava kaaseesistuja ülesandeid Euroopa Ülemkogu eesistuja ning komisjoni president (riigi- ja valitsusjuhtide tasandil) ja kõrge esindaja / komisjoni asepresident (välisministrite tasandil).
From the entry into force of this Protocol, the provisions of the Agreement shall be binding on the other Member States as on the present Contracting Parties of the Agreement under the terms and conditions laid down in this Protocol.
Käesoleva protokolli jõustumisest on lepingu sätted teistele liikmesriikidele nagu ka praegustele lepinguosalistele siduvad käesolevas protokollis sätestatud tingimustel.
from the entry into force of this Regulation, it is replaced by the following:
alates käesoleva määruse jõustumisest asendatakse see järgmisega:
from the envelop of specific programs20
haldusassigneeringud20
from the envelop of specific programs27
haldusassigneeringud27
from the envelop of specific programs35
haldusassigneeringud35
from the envelop of specific programs39
haldusassigneeringud39
from the envelope for specific programmes
Eriprogrammide vahenditest rahastatavad haldusassigneeringud
from the envelope for specific programmes104
Eriprogrammide vahenditest rahastatavad haldusassigneeringud104
from the envelope for specific programmes11
Eriprogrammide vahenditest rahastatavad haldusassigneeringud11
from the envelope for specific programmes17
Eriprogrammide vahenditest rahastatavad haldusassigneeringud17
from the envelope for specific programmes18
Eriprogrammide vahenditest rahastatavad haldusassigneeringud18
from the envelope for specific programmes19
haldusassigneeringud19
from the envelope for specific programmes23*
Eriprogrammide vahenditest rahastatavad haldusassigneeringud23
from the envelope for specific programmes24
Eriprogrammide vahenditest rahastatavad haldusassigneeringud24
from the envelope for specific programmes26
Eriprogrammide vahenditest rahastatavad haldusassigneeringud26
from the envelope for specific programmes29
Eriprogrammide vahenditest rahastatavad haldusassigneeringud29
from the envelope for specific programmes31
Eriprogrammide vahenditest rahastatavad haldusassigneeringud31
from the envelope for specific programmes32
haldusassigneeringud32
from the envelope for specific programmes35
Eriprogrammide vahenditest rahastatavad haldusassigneeringud35
from the envelope for specific programmes46
Eriprogrammide vahenditest rahastatavad haldusassigneeringud46
from the envelope for specific programmes49
Eriprogrammide vahenditest rahastatavad haldusassigneeringud49
from the envelope for specific programmes50
haldusassigneeringud50
from the envelope for specific programmes51
haldusassigneeringud51
from the envelope for specific programmes54
Eriprogrammide vahenditest rahastatavad haldusassigneeringud54
from the envelope for specific programmes57
haldusassigneeringud57
from the envelope for specific programmes58
Eriprogrammide vahenditest rahastatavad haldusassigneeringud58
from the envelope for specific programmes72
Eriprogrammide vahenditest rahastatavad haldusassigneeringud72
from the envelope for specific programmes74
Eriprogrammide vahenditest rahastatavad haldusassigneeringud74
from the envelope for specific programmes76
Eriprogrammide vahenditest rahastatavad haldusassigneeringud76
from the envelope for specific programmes78
Eriprogrammide vahenditest rahastatavad haldusassigneeringud78
from the envelope for specific programmes82
Eriprogrammide vahenditest rahastatavad haldusassigneeringud82
from the envelope for specific programmes85
Eriprogrammide vahenditest85 rahastatavad haldusassigneeringud
from the envelope for sub-programmes58
Eriprogrammide vahenditest rahastatavad haldusassigneeringud58
from the envelope of specific programs37
Eriprogrammide vahenditest rahastatavad haldusassigneeringud37
from the envelope of the specific programme
Eriprogrammide vahenditest rahastatavad haldusassigneeringud
From the environmental point of view, sustainability needs to address both use and management of natural resources, in particular land, water, forests and biodiversity.
Keskkonna seisukohast peab jätkusuutlikkus tegelema nii loodusvarade (maa, veevarud, metsad, bioloogiline mitmekesisus) kasutamise kui ka nende haldamisega.
from the establishment itself, and/or
ettevõttest endast pärit kodulinde ja/või
From the EU perspective, a viable option, therefore, is to manage the effects better by means of agreements with third countries on as broad a geographical basis as possible covering common standards and cooperation, including in tax matters.
EL saaks neid mõjusid paremini kontrollida, sõlmides kolmandate riikidega võimalikult laialt geograafiliselt alalt kokkuleppeid, mis hõlmaksid ühisstandardeid ja koostööd, sh maksualast koostööd.
From the European Coal and Steel Community (ECSC) to EMU: the importance of the social partners and social dialogue in the European project
Euroopa Söe- ja Teraseühendusest majandus-ja rahaliiduni, sotsiaalpartnerite ja sotsiaaldialoogi tähtsus Euroopa projektis
From the European Structural and Investment Funds (ESIF) EUR 44 billion will be allocated to priorities set in the research and innovation strategies for smart specialisation.
Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondidest eraldatakse 44 miljardit eurot aruka spetsialiseerumise teadus- ja innovatsioonistrateegiates kindlaks määratud prioriteetidele.
From the examination of the descriptions, the system audits and the other available information on the implementation of the Fund, it emerges that most of the Member States have robust systems in place.
Kirjelduste ja süsteemide kontrollimisest ning muust olemasolevast fondi rakendamisega seotud teabest ilmneb, et enamikus liikmesriikides on kehtestatud tõhus süsteem.
From the examination of the descriptions, the system audits and the other available information on the implementation of the Fund, it emerges that most of the Member States have robust systems in place.
Kirjelduste kontrollimise tulemustest, süsteemiaudititest ja muust fondi rakendamist käsitlevast teabest nähtub, et enamikus liikmesriikides on kehtestatud kindlad süsteemid.
From the existing EU core instruments the Energy Performance of Buildings Directive (EPBD) is the main tool that provides for a holistic approach towards efficient energy use in the buildings sector.
Kehtivatest ELi peamistest õiguslikest instrumentidest on ehitiste energiatõhususe direktiiv (EPBD) keskseks vahendiks, mis pakub terviklikku lähenemisviisi tõhusale energiakasutusele ehitussektoris.
From the experience acquired so far with the review programme and by the most conservative estimations, it is expected that at least three more years will be necessary to complete the review programme and achieve effective harmonisation of the market.
Läbivaatamisprogrammi raames senini saadud kogemuste ja kõige konservatiivsemate hinnangute põhjal eeldatakse, et läbivaatamisprogrammi lõpuleviimiseks ja turu tõhusaks ühtlustamiseks on vaja veel vähemalt kolme aastat.
From the experience gained during the development of the VIS and the SIS II, it can be anticipated that a crucial factor for a successful implementation of the EES will be the timely development of the system by an external contractor.
VISi ja SIS II arendamisel saadud kogemuste põhjal võib eeldada, et riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi edukat rakendamist määrav tegur on süsteemi õigeaegne väljaarendamine välistöövõtja poolt.
From the experience gained during the development of the VIS and the SIS II, it can be anticipated that a crucial factor for a successful implementation of the RTP will be the timely development of the system by an external contractor.
VISi ja SIS II arendamise käigus saadud kogemuste põhjal võib arvata, et registreeritud reisijate programmi eduka rakendamise saavutamisel on kõige olulisem süsteemi õigeaegne väljatöötamine välistöövõtja poolt.
From the experiences where the cost sharing exemption has been fully implemented and from the wider analysis undertaken, the Commission sees benefit in more extensive use of this provision, including third party service providers and operators in different Member States.
Tuginedes kulude jagamise kokkuleppe täielikust rakendamisest saadud kogemustele ja laiemale analüüsile leiab komisjon, et selle sätte ulatuslikum kasutamine on kasulik muuhulgas ka kolmandatest isikutest teenuseosutajatele ja erinevate liikmesriikide ettevõtjatele.
From the fifth year of participation, the annual financial contribution to be paid by Bulgaria to the Centre shall be the contribution of the fourth year of participation indexed by the rate of increase of the Community Subvention to the Centre.
Alates osalemise viiendast aastast on Bulgaari osamaks keskuses osalemise eest võrdne osalemise neljanda aasta jooksul tasutud osamaksuga, mis indekseeritakse vastavalt keskusele antavate ühenduse toetuste suurenemisele.
From the financial point of view, it is therefore essential for the purposes of monitoring and auditing these two types of operation subsidised in different ways (work programme and action) that the organisation has the administrative and accounting tools that are needed to manage this situation reliably and verifiably.
Selleks et jälgida ja kontrollida kahel eri viisil toimuvat toetuse andmist (esiteks tööprogrammi ja teiseks meetme toetamine), on rahastamise seisukohast hädavajalik, et organisatsioonil oleks haldus- ja raamatupidamisvahendid, mis võimaldavad sellist olukorda usaldusväärselt hallata ja kontrollida.
From the first day of its mandate, this Commission has placed on top of its political agenda job creation, growth and investment.
Alates oma volituste kehtimise esimesest päevast on komisjoni praegune koosseis hoidnud oma poliitiliste prioriteetide tipus töökohtade loomist, majanduskasvu ja investeeringuid.
From the first encounter, attention to protection is paramount, as is early profiling of the type of minor, as it can help to identify the most vulnerable unaccompanied minors.
Kaitse, nagu ka alaealise seisundi klassifitseerimine, on esmatähtis alates algetapist, kuna see aitab kaasa kõige rohkem abi vajavate alaealiste tuvastamisele.
from the first half of 2016 onwards, provide more transparency to interested parties in trade defence cases, for example by giving them access to more documents and in an easier way through a dedicated web platform;
tagab alates 2016. aasta esimesest poolest huvitatud isikutele kaubanduse kaitsega seotud juhtumite puhul suurema läbipaistvuse, võimaldades neil näiteks pääseda spetsiaalse veebiplatvormi kaudu lihtsamini juurde arvukamatele dokumentidele;
From the first legislation on VAT agreed upon at EU level, a commitment was taken for the introduction of a VAT system tailored to the single market and operated across Member States in the same way as within a single country.
Alates esimesest ELi tasandil vastuvõetud käibemaksualasest õigusaktist kohustuti kehtestama ühtse turu nõuetele vastav käibemaksusüsteem, mis toimiks ELi siseselt samal viisil nagu liikmesriigi siseselt.
From the first stages in this debate, it has been obvious that the public is unaware of what it will really entail to improve the likelihood of sustainable development in the European Union as well as globally.
Nimetatud arutelude algusest saadik on olnud ilmne, et laiem avalikkus ei ole teadlik sellest, mida säästva arengu tõenäosuse suurendamine nii Euroopa Liidus kui kogu maailmas tegelikult tähendab.
from the first subparagraph of paragraph 1 where accommodation in specialised detention facilities is temporarily not available and, as a consequence, Member States are obliged to resort to prison accommodation, provided that asylum seekers in detention are kept separately from ordinary prisoners; unaccompanied minors shall not, however, be kept in prison accommodation;
lõike 1 esimesest lõigust, kui spetsiaalsetes kinnipidamisasutustes majutamine ei ole ajutiselt võimalik ja selle tulemusel on liikmesriik sunnitud kasutama majutamist vanglas, tingimusel et kinnipeetud varjupaigataotlejaid hoitakse tavalistest vangidest eraldi; saatjata alaealisi siiski ei majutata vanglas;
From the former all countries in the EU will benefit.
Esimesest saavad kasu kõik ELi riigid.
From the frozen tundra in the Arctic Circle to the tropical rainforests of Guyane, from the Alps to the Greek islands, from the global cities of London and Paris to small towns and villages dating back centuries, the EU harbours an incredibly rich territorial diversity.
EL hõlmab väga mitmekesist territooriumi – põhja polaarjoone külmunud tundrast kuni Guajaana troopiliste vihmametsadeni, Alpidest Kreeka saarteni, Londoni ja Pariisi sarnastest suurlinnadest väikelinnade ning sajanditevanuste küladeni.
From the general context of the communication it does not seem possible to interpret this as an invitation to extend the list of goods and services; if anything, it lends itself to the opposite interpretation.
Teatise üldist tausta arvestades, ei saa seda  tõlgendada üleskutsena asjaomaste kaupade ja teenuste loendi laiendamiseks, vaid  pigem vastupidiselt.
From the general context of the communication it does not seem possible to interpret this as an invitation to extend the list of goods and services; if anything, it lends itself to the opposite interpretation.
Teatise üldist tausta arvestades, ei saa seda tõlgendada üleskutsena asjaomaste kaupade ja teenuste loendi laiendamiseks, vaid pigem vastupidiselt.
From the Green Paper to the roadmap
Rohelisest raamatust tegevuskavani
From the individual strengths, weaknesses, opportunities and threats, a number of common features, in particular regarding strengths and weaknesses, have been detected.
Üksikutest tugevustest, nõrkustest, võimalustest ja ohtudest on tuletatud mitu ühist näitajat, eriti seoses tugevuste ja nõrkustega.
From the industrial change perspective, the biggest threat is to the stakeholders in the companies affected
Tööstuse muutuste seisukohast avaldub kõige suurem oht mõjutatud ettevõtete sidusrühmadele.
From the industrial change perspective, the biggest threat is to the stakeholders in the companies affected.
Tööstuse muutuste seisukohast avaldub kõige suurem oht mõjutatud ettevõtete sidusrühmadele.
From the information gathered during the evaluation it can be concluded that the Customs 2007 programme has made a significant contribution to protecting the relevant Community interests.
Hindamise käigus kogutud teabe alusel võib teha järelduse, et programm „Toll 2007” on oluliselt kaasa aidanud ühenduse huvide kaitsmisele.
From the information provided, it is clear that the equality bodies give legal advice to individual victims of discrimination, but they only support a small number of cases before the courts.
Esitatud teabest on näha, et võrdõiguslikkuse küsimustega tegelevad asutused pakuvad diskrimineerimise ohvritele küll õigusnõu, kuid kohtumenetlustes toetavad neid harva.
From the information received the situation will continue in the future.
Saadud teabe kohaselt jätkub sama suundumus ka edaspidi.
From the information received, the Solidarity Fund grant has been used efficiently and respecting the rules imposed by the Solidarity Fund Regulation, the grant decision and the implementing agreement.
Saadud teabe põhjal järeldati, et solidaarsusfondi toetust on kasutatud tõhusalt ja kooskõlas solidaarsusfondi määruses, toetuse andmise otsuses ja rakenduslepingus sätestatud eeskirjadega.
From the investors' point of view, a Jumbo constitutes a structured bond composed of separate claims against the participating states according to their share in the joint issue.
Investorite jaoks on Jumbo struktureeritud võlakiri, mis koosneb eraldi nõuetest osalevate liidumaade vastu vastavalt nende osale ühisemissioonis.
From the legal point of view, ratification by 25 Member States and by Russia would be necessary, and, moreover, providing such a guarantee would only prolong the poor functioning of the Russian legal system.
Õiguslikust seisukohast olid vajalikud 25 liikmesriigi ja Venemaa ratifikatsioonid ning lisaks võis sellise tagatise andmine ainult õhutada Vene õigussüsteemi toimimatuse püsimist.
From the legal point of view, the Commission must seek to ensure that the existing framework is implemented and applied in full, whilst identifying possibilities for improvement.
Õigusloome vaatepunktist peab komisjon jälgima, et kehtivat raamistikku täiel määral rakendataks, tehes samal ajal kindlaks selle parandamise võimalused.
From the letter of Ms Annette Schavan, Federal Education and Research Minister, on behalf of the future German presidency
Katkend Saksamaa haridus- ja teadusministri Annette Schavani kirjast Saksamaa kui tulevase eesistujariigi nimel
From the limited number of published surveys on infection in pets in Europe, it seems that tapeworm infection rates in domestic carnivores are low, most likely due to low exposure to the intermediate stages of the parasite and to routine deworming.
Euroopa lemmikloomade nakkuste kohta avaldatud vähestest uuringutest nähtub, et kodukiskjaliste paelussiga nakatumise tase on madal tõenäoliselt tänu sellele, et neil on vähe kokkupuudet parasiitidega nende arengu vaheetappidel, ning tänu lemmikloomade korrapärasele ussitõrjele.
From the literature:
Erialases kirjanduses esitatud järeldused:
From the low levels seen in the beginning of 2013, job finding rates have recovered, while at the same time job separation rates have started to decline since early 2012.
2013. aasta alguse madalast tasemest lähtudes on töö leidmise määr taastunud, samas kui töö kaotamise määr hakkas langema alates 2012. aasta algusest.
From the Maastricht Treaty to the Stability and Growth Pact
Maastrichti lepingust stabiilsuse ja kasvu paktini
From the Member States consultation, the following could be extracted as the main concerns:
Liikmesriikidega peetud konsultatsioonide tulemusel kerkisid üles järgmised mureküsimused:
From the Member States, Denmark will not participate in this Regulation and Ireland and the UK may opt-in to it, in accordance with their respective Protocols.
Liikmesriikidest ei osale Taani käesoleva määruse vastuvõtmisel ning Iirimaa ja Ühendkuningriik võivad kooskõlas oma protokollidega otsustada osaleda määruse vastuvõtmisel.
From the mid-1990s onwards, while continuing to emphasise South-South cooperation between developing nations, China has focused greater attention on the economic opportunities Africa has to offer, and has established friendly relations with almost all African countries.
1990. aastate keskpaigast alates on Hiina, kuigi jätkates arenguriikide vahelise lõuna-lõuna suunalise koostöö rõhutamist, pööranud suuremat tähelepanu Aafrika pakutavatele majanduslikele võimalustele ning seadnud sisse sõbralikud suhted peaaegu kõigi Aafrika riikidega.
From the moment at which the irrevocable conversion rate is fixed (which constitutes the start of the period of mandatory dual display) credit institutions will accept euro banknotes deposited by their business clients into Maltese lira or euro accounts at the conversion rate, i.e. free of any exchange or administration charges.
Alates lõpliku vahetuskursi kindlaksmääramisest (millega saab kohustuslikuks hindade esitamine kahes vääringus) hakkavad krediidiasutused äriklientidelt vahetuskursi alusel (st ilma igasuguse vahetus- või teenustasuta) vastu võtma euro rahatähti, mida soovitakse hoiustada Malta liiri või eurokontodel.
From the moment in which that Regulation will enter into force, Council Decision 79/542/EEC will be lapsed and no longer apply.
Kõnealuse määruse jõustumise päevast kaotab nõukogu otsus 79/542/EMÜ kehtivuse ja seda enam ei kohaldata.
From the moment in which that Regulation will enter into force, Council Decision 79/542/EEC will therefore be lapsed and no longer apply.
Seega kaotab nõukogu otsus 79/542/EMÜ kõnealuse määruse jõustumise päevast kehtivuse ja seda enam ei kohaldata.
From the moment when the suspected infection is notified, the official veterinarian shall:
Alates nakatumiskahtlusest teatamisest on riikliku veterinaararsti ülesanne:
From the most recent ECE/FAO Joint Wood Energy Enquiry (JWEE 2011), it appears that wood energy is the principal component of renewable energy, accounting for 38.4% of all renewables.
Viimasest ECE/FAO küsitlusest „Joint Wood Energy Enquiry” (JWEE 2011) selgus, et puiduenergia moodustab peamise osa taastuvenergiast (38,4 % kõigist taastuvenergia allikatest).
From the multi-criteria analysis, option 2c emerged as the preferred policy option.
Mitmel kriteeriumil põhinevast analüüsist ilmnes, et eelistada tuleb poliitikavarianti 2c.
From the national and subnational level SD Councils, ESCs and local and regional communities should be represented in the Forum.
Riiklikku ja piirkondlikku tasandit peaksid foorumis esindama säästva arengu nõukogud, majandus- ja sotsiaalnõukogud ning kohalikud ja piirkondlikud kogukonnad.
from the national reserve,
riiklikust reservist,
From the national studies mentioned above, and from interviews with key stakeholders conducted for the impact assessment informing this initiative, it is estimated that, in the EU, between 8% and 12% of patients admitted to hospitals suffer from adverse effects while receiving healthcare.
Eespool nimetatud riiklike uuringute põhjal ja käesoleva algatuse jaoks tehtud mõju hindamise aluseks olevate peamiste huvirühmade küsitluste põhjal hinnatakse, et ELi liikmesriikides kannatab 8–12 % haiglaravile võetud patsientidest ravi jooksul kahjuliku mõju pärast.