natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All the instruments identified above should be used to ensure that the EU’s openness is maintained and matched by increased access to third country markets for European companies.
Kõiki eespool nimetatud vahendeid tuleks kasutada tagamaks, et ELi avatus säiliks ja et sellele vastataks Euroopa ettevõtetele parema juurdepääsu võimaldamisega kolmandate riikide turgudele.
All the interested parties have been consulted through a very wide consultation process in the course of preparing the Mercury Strategy.
Elavhõbedastrateegia ettevalmistamise ajal konsulteeriti kõigi huvitatud isikutega väga laialdaste konsultatsioonide raames.
All the interests at stake, including those of public health, in a sector as complex and sensitive as the pharmaceutical sector must nevertheless be taken into account.
Nii keerulises ja tundlikus sektoris nagu seda on farmaatsiasektor, tuleb arvesse võtta kõik asjaga seotud huvid, kaasa arvatud rahva tervis.
All the intermediate policy results of the Postal Directive have been achieved to date: first, monopolies have been progressively reduced by either implementing the gradual market opening calendar enshrined in the Postal Directive (e.g. reduction of the reserved area to 50g on 1 January 2006) or by additionally opening important segments (such as direct mail) or fully opening the postal market (UK, SE, FI).
jaanuarist 2006) või avades lisaks olulisi sektoreid (näiteks otsepostitus) või postiturgu täielikult avades (Ühendkuningriik, Rootsi, Soome).
All the international and European charters and conventions acknowledge this right, whose application can only be guaranteed by solidarity-based systems.
Kõigis rahvusvahelistes ja Euroopa hartades ja konventsioonides tunnustatakse kõnealust õigust, mille täitmist saavad tagada üksnes solidaarsusel põhinevad süsteemid.
All the issues described present challenges to planners, providers and managers of health care systems.
Kõik eespool kirjeldatud küsimused on väljakutseks tervishoiusüsteemi planeerijatele, tervishoiuteenuste osutajatele ja tervishoiujuhtidele.
All the items listed shall be considered as mandatory at a periodic test of vehicles, except those marked with the indication (X), which are related to the condition of the vehicle and its suitability for use on the road but which are not considered essential in a roadworthiness test.
Kõiki loetletud punkte tuleb käsitada sõiduki korrapärasel ülevaatusel kohustuslikuna, välja arvatud märkega (X) tähistatud punktid, mis on küll seotud sõiduki seisundi ja selle sobivusega teedel kasutamiseks, kuid ei ole tehnoülevaatusel peamise tähtsusega.
All the key preconditions (financial resources, accessibility to relevant know how and expertise, capacity of the main actors) to design and implement social experiments in the field of EU employment and social policy are assessed (e.g., by evaluation) as sufficient
Kõik peamised tingimused (rahalised vahendid, juurdepääs asjaomasele oskusteabele ja kogemustele, peamiste osalejate piisav suutlikkus), et kavandada ja rakendada sotsiaalseid eksperimente ELi tööhõive- ja sotsiaalpoliitika valdkonnas, on (nt hinnangute kohaselt) piisavad.
All the KICs are capable of mobilising investment and fostering a long-term commitment on the part of businesses, facilitating new technological developments and stimulating social innovation:
Nad kõik suudavad hankida investeeringuid ja panna ettevõtteid võtma pikaajalisi kohustusi, soodustada uusi tehnoloogilisi arendusi ja edendada sotsiaalset innovatsiooni:
All the knowledge and expertise currently available in the various existing bodies could also be brought together in the proposed organisation.
Lisaks ei peaks see organisatsioon tegelema üksnes kõigi nende teadmiste ja ekspertteadmiste koondamisega, mida praegu omavad erinevad olemasolevad organid.
All the labelling requirements applicable to all component CE marked fertilising products apply to the CE marked fertilising product blend, and shall be expressed in relation to the final CE marked fertilising product blend.
Kõik märgistusnõuded, mis kehtivad kõikide mehhaanilise segu koostises olevate CE-märgisega väetisetoodete suhtes, kehtivad ka nende CE-märgisega väetisetoodete mehhaanilise segu suhtes ja need väljendatakse osakaaluna lõplikus CE-märgisega väetisetoodete mehhaanilises segus.
All the latest scientific information reviewed would be taken into account;
arvesse võetakse kõiki viimasel ajal läbi vaadatud teaduslikke andmeid;
All the latter are thus subject to the general State aid rules.
Seega kohaldatakse viimati nimetatute suhtes riigiabi käsitlevaid üldeeskirju.
All the legal systems of the Member States have mechanisms intended to guarantee support for the relatives of the deceased, including primarily the mechanisms concerning the reserved portion of an estate.
Kõikide liikmesriikide õigussüsteemides sätestatud kord, mis tagab surnu lähedaste ülalpidamise, eelkõige sundosa määramise.
All the lessons learnt can be of greater benefit to the Community if they are shared through the Urban Transport Security Expert Working Group and a European technology ledger or through on-the-job learning initiatives as a result of cooperation between operators.
Saadud kogemustest on ühendusele suurem kasu siis, kui neid jagada linnatranspordi turvalisust käsitleva ekspertide töörühma või Euroopa tehnoloogiaregistri kaudu, või töö käigus õppimise algatuse abil ettevõtjatevahelise koostöö tulemusena.
all the licensing criteria and a reasonable period of time normally required to reach a decision concerning an application for a licence shall be made publicly available;
tuleb teha üldsusele kättesaadavaks kõik litsentsimiskriteeriumid ning mõistlik ajavahemik, mis tavaliselt on vajalik otsuse tegemiseks litsentsitaotluse kohta;
all the licensing criteria and the period of time normally required to reach a decision concerning an application for a licence, and
kõik litsentsimiskriteeriumid ning ajavahemik, mis tavaliselt on vajalik otsuse tegemiseks litsentsitaotluse kohta ja
All the listed options are coherent with overarching EU objectives, strategies and priorities.
Kõik loetletud valikud on vastavuses ELi üldiste eesmärkide, strateegiate ja prioriteetidega.
All the listed warnings shall be highlighted.
Kõik loetletud hoiatused tuleb esitada rõhutatult.
All the main categories of actors – individual users, ICT industry, service providers, public authorities - remain confronted with a series of barriers that hamper progress.
Kõikidel peamistel osalejaterühmadel (üksikkasutajad, info- ja sidetehnoloogiatööstus, teenuseosutajad, ametiasutused) on jätkuvalt hulgaliselt probleeme, mis pärsivad edasiminekut.
All the main elements put forward by Parliament on first reading and accepted by the Commission are largely reflected in the common position.
Kõik parlamendi poolt esimesel lugemisel esitatud ja komisjoni poolt vastu võetud peamised seisukohad kajastuvad suurel määral ühisseisukohas.
All the main stakeholders remained committed, the promised funding was provided and artistic independence was mostly respected.
Kõik peamised sidusrühmad osalesid aktiivselt, lubatud raha eraldati ning kunstiline sõltumatus oli enamasti tagatud.
All the major stakeholders are involved in the Committee.
Eksperdirühmas osalevad kõik olulisemad sidusrühmad.
All the major stakeholders are involved in the Expert Committee.
Eksperdirühmas osalevad kõik olulisemad sidusrühmad.
all the materials of Chapter 2 used must be wholly obtained;
kõik kasutatavad grupi 2 materjalid peavad olema täielikult saadud või toodetud
all the materials of Chapter 3 used must be wholly obtained
kõik kasutatavad grupi 3 materjalid peavad olema täielikult saadud või toodetud
all the materials of Chapter 4 used must be wholly obtained;
kõik kasutatavad grupi 4 materjalid peavad olema täielikult saadud või toodetud
all the materials of Chapter 6 used must be wholly obtained;
kõik kasutatavad grupi 6 materjalid peavad olema täielikult saadud või toodetud
all the materials of Chapters 2 and 3 used must be wholly obtained
kõik kasutatavad gruppide 2 ja 3 materjalid peavad olema täielikult saadud või toodetud
all the materials of Chapters 2 and 4 used must be wholly obtained;
kõik kasutatavad gruppide 2 ja 4 materjalid peavad olema täielikult saadud või toodetud
all the materials of Chapters 2 and 3 used are wholly obtained
kõik kasutatavad gruppidesse 2 ja 3 kuuluvad materjalid on täielikult saadud või toodetud
all the materials of Chapters 2 and 4 used are wholly obtained, and
kõik kasutatavad gruppidesse 2 ja 4 kuuluvad materjalid on täielikult saadud või toodetud, ja
all the materials of Chapter 2 used are wholly obtained, and
kõik kasutatavad gruppi 2 kuuluvad materjalid on täielikult saadud või toodetud, ja
all the materials of Chapter 3 used are wholly obtained
kõik kasutatavad gruppi 3 kuuluvad materjalid on täielikult saadud või toodetud
all the materials of Chapter 4 used are wholly obtained,
kõik kasutatavad gruppi 4 kuuluvad materjalid on täielikult saadud või toodetud,
all the materials of Chapter 6 used are wholly obtained, and
kõik kasutatavad gruppi 6 kuuluvad materjalid on täielikult saadud või toodetud, ja
all the materials used are classified within a heading other than that of the product.
kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode.
all the materials used are classified within a heading other than that of the product.
kõik kasutatavad materjalid on klassi­fitseeritud muusse rubriiki kui toode.
all the materials used are classified within a heading other than that of the product;
kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode;
all the materials used are classified within a heading other than that of the product;
kõik kasutatavad materjalid on klassi­fitseeritud muusse rubriiki kui toode;
all the materials used are classified within a heading other than that of the product; and
kõik kasutatavad materjalid on klassi­fitseeritud muusse rubriiki kui toode; ning
All the measures financed from the Community’s budget need to be reviewed, notably because of the increasing tendency towards crisis distillation not only for table wine but for “quality wine” produced in specified regions (QWpsr).
Kõik ühenduse eelarvest rahastatavad meetmed tuleb üle vaadata, eriti seepärast, et erakorralist destilleerimist rakendatakse üha suuremas ulatuses mitte ainult lauaveinide, vaid ka määratletud piirkondades valmistatud kvaliteetveinide puhul.
All the measures in the asylum package would be affected by the introduction of a single procedure to some degree.
Ühtne menetlus mõjutaks teatud määral kõiki varjupaigasüsteemi meetmeid.
All the measures planned for 2005 are therefore reviewed in this communication.
Käesolevas teatises vaadatakse seega läbi kõik 2005.
All the measures set out in the Programme provide support for SMEs, and since participation is voluntary they are no administrative burdens in terms of new legal requirements.
Kõik programmis esitatud meetmed on loodud VKEde toetamiseks ning kuna osalemine on vabatahtlik, ei too see kaasa halduskoormust uute õigusnõuete näol.
All the measures the Commission committed itself to proposing in the period 2002-2003 have now been put forward, with the exception of a comprehensive framework on infrastructure use and charging in the transport sector and the Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) reference document on generic energy efficiency techniques.
Kõik meetmed, mille kohta komisjon kohustus tegema ettepanekud aastatel 2002–2003, on esitatud, v.a transpordisektori infrastruktuuri kasutamise ja selle eest tasu võtmise üldine raamistik ning saaste kompleksse vältimise ja kontrolli (IPPC) viitdokument, mis käsitleb geneerilisi energiasäästutehnoloogiaid.
All the Member State reservations were finally lifted with a view to reach an agreement given the need for an early adoption of the programme.
Kõik liikmesriikide reservatsioonid võeti lõpuks tagasi, arvestades vajadust jõuda kokkuleppele, et kiita programm kiiresti heaks.
All the Member States believe that Directive 92/58/EEC has had a very positive impact in terms of protecting the safety and health of workers and of third parties.
Kõik liikmesriigid leiavad, et direktiivil 92/58/EMÜ on olnud väga positiivne mõju töötajate ja kolmandate isikute ohutuse ja tervise kaitsele.
All the Member States complied with their transposal obligation, considered generally satisfactory in the first implementation report even though some cases of incorrect application were detected.
Kõik liikmesriigid on võtnud nimetatud direktiivi üle ning hoolimata mõnest ebaõige kohaldamise juhtumist hinnatakse direktiivi ülevõtmist esimeses aruandes üldiselt rahuldavaks.
All the Member States contributed, although several reminders were necessary before the last contribution was obtained in March 2005.
Kõik riigid andsid vastamisel oma panuse, kuigi tuli saata mitu meeldetuletust enne, kui 2005.
All the Member States except for Italy and Spain accepted this solution8.
Kõik liikmesriigid, välja arvatud Itaalia ja Hispaania, nõustusid kõnealuse lahendusega8.
All the Member States have embarked on long-term reforms of their systems of social protection.
Kõik liikmesriigid on alustanud oma sotsiaalkaitsesüsteemide pikaajalisi reforme.
All the Member States have embarked upon modernisation of their social services to tackle the tensions between universality, quality and financial sustainability.
Et tulla paremini toime pingetega universaalsuse, kvaliteedi ja rahalise jätkusuutlikkuse vahel, on kõik liikmesriigid alustanud sotsiaalteenuste ajakohastamisega.
All the Member States have fixed such ceilings with the exception of the Netherlands, but the method of calculating the ceilings varies greatly.
Kõik liikmesriigid (välja arvatud Madalmaad) on sellised ülemmäärad kehtestanud, kuid ülemmäärade arvutamise metoodika on väga erinev.
All the Member States have now implemented the directive.
Praeguseks on kõik liikmesriigid direktiivi oma siseriiklikku õigusesse üle võtnud.
All the Member States have, in accordance with Article 4, notified the European Commission the qualified entities authorised to seek an injunction in another Member State4.
Kõik liikmesriigid on kooskõlas artikliga 4 teatanud Euroopa Komisjonile need pädevad üksused, kellel on õigus taotleda ettekirjutust teises liikmesriigis4.
All the Member States must also be informed of the technical regulations contemplated by any one Member State.
Kõiki liikmesriike tuleb samuti teavitada ükskõik missuguse liikmesriigi kavandatavatest tehnilistest eeskirjadest.
All the Member States must become genuinely involved in implementing policies and regulations with a view to making the railways more competitive.
Kõik liikmesriigid peavad täiel määral osalema nende poliitikate ja õigusaktide elluviimisel, mis võimaldavad parandada raudteede konkurentsivõimet.
All the Member States must continue to work for the completion of the internal market, more effective implementation of the Lisbon reforms and improved economic governance.
5.13 Kõik liikmesriigid peavad endiselt jõupingutusi tegema siseturu lõpuleviimise, Lissaboni reformide eduka rakendamise ja parema majandushalduse nimel.
All the Member States must continue to work for the completion of the internal market, more effective implementation of the Lisbon reforms and improved economic governance.
5.14 Kõik liikmesriigid peavad jätkama jõupingutusi siseturgude loomise lõpuleviimiseks, Lissaboni reformide edukaks rakendamiseks ja majandushalduse parendamiseks.
All the Member States must continue to work for the completion of the internal market, more effective implementation of the Lisbon reforms and improved economic governance.
Kõik liikmesriigid peavad jätkama jõupingutusi siseturgude loomise lõpuleviimiseks, Lissaboni reformide edukaks rakendamiseks ja hea valitsemistava parendamiseks majanduses.
All the Member States must continue to work for the completion of the internal market, more effective implementation of the Lisbon reforms and improved economic governance.
Kõik liikmesriigid peavad jätkama jõupingutusi siseturgude loomise lõpuleviimiseks, Lissaboni reformide edukaks rakendamiseks ja majandushalduse parendamiseks.
All the Member States must therefore undertake to guarantee the supply of gas and heating in accordance with the current standards.
Selleks peavad kõik liikmesriigid võtma endale kohustuse tagada gaasivarustus ja küte vastavalt kehtivatele normidele.
All the Member States must work to promote common goals, a task which has become even more important following enlargement.
Kõik liikmesriigid peavad tegema tööd ühiste eesmärkide soodustamise nimel; see on ülesanne, mis on pärast laienemist muutunud veelgi tähtsamaks.
All the Member States now consider, to varying extents, that the Lisbon strategy is a factor in national education and training policy development.
Nüüd arvavad kõik liikmesriigid, kuigi erineval määral, et Lissaboni strateegia on riikliku hariduse ja koolituse põhimõtete arendamisel oluline tegur.
All the Member States of the Union participated in implementing the Fund, with the exception of Denmark in accordance with the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union.
Fondi rakendamises osalesid kõik liidu liikmesriigid, välja arvatud Taani vastavalt Euroopa Liidu lepingule lisatud Taani seisukohta käsitlevale protokollile.
All the Member States replied to this questionnaire, which was supplemented by meetings with both the administrative authorities responsible for these issues (mainly the Ministries of the Interior and Ministries of Justice) and representatives of industry, retailers and the socioprofessional categories most affected by the developments of Directive 91/477/EEC.
Kõik liikmesriigid vastasid küsimustikule, mida täiendati kohtumistega kõnealuse probleemiga tegelevate ametiasutustega (peamiselt sise- või justiitsministeeriumid) ning tööstuse, jaemüüjate või direktiivi 91/477/EMÜ muutmisest kõige rohkem huvitatud sotsiaalsete ja ametialaste rühmade esindajatega.
All the Member States therefore already have a minimum level of regulation.
Seetõttu on igas liikmesriigis kutsestandardid minimaalsel tasemel reguleeritud.
All the Member States try to tackle the issue of mass recovery of uncontested claims through their courts from their national perspectives within the framework of their procedural systems and traditions.
Kõik liikmesriigid proovivad lahendada vaidlustamata nõuete massilist tagasinõudmist kohtu vahendusel oma riigis kasutusel olevate menetluse süsteemide ja tavade raames.
All the Member States with rail networks have formally implemented the Directives in the first railway package (see Annexes 2a and 2c).
Kõik raudteevõrke omavad liikmesriigid on ametlikult rakendanud esimese raudteepaketi direktiivid (vt 2a ja 2c lisa).
All the Member States, even those with long-standing race discrimination legislation, had to make some changes to national law to comply with the Directive (for example, the UK amended its definitions of indirect discrimination and harassment).
Kõik liikmesriigid, kaasa arvatud need, kellel olid rassilise diskrimineerimise vastased õigusaktid olemas juba pikka aega, pidid direktiivi täitmiseks tegema muudatusi oma õiguses (näiteks Ühendkuningriik muutis kaudse diskrimineerimise ja ahistamise määratlust).
All the memos, studies and documents which are both useful and necessary for drawing up European legislation and holding consultations and discussions on this legislation are produced and are available to a disproportionate extent in English.
Kõigist teadetest, uurimustest ja Euroopa õigusaktide väljatöötamiseks, konsulteerimiseks ja arutamiseks vajalikest dokumentidest on ebaproportsionaalselt suur osa koostatud ja kättesaadav inglise keeles.
All the mentioned activities are cause of security concerns at MS level.
Kõik nimetatud tegevused tekitavad liikmesriikide tasandil julgeolekuohte.
All the methods of service listed in Articles 13 and 14 are characterised by either full certainty (Article 13) or a very high degree of likelihood (Article 14) that the document served has reached its addressee.
Kõikidele artiklites 13 ja 14 loetletud kättetoimetamise viisidele on iseloomulik kas täielik kindlus (artikkel 13) või väga suur tõenäosus (artikkel 14), et adressaat on kättetoimetatava dokumendi kätte saanud.
All the modifications to all basic acts concerned are listed in the Annex of this regulation.
Kõik parandused kõigisse asjaomastesse põhiaktidesse on loetletud käesoleva määruse lisas.
All the monitoring reports (seven in total until 2003) that followed confirmed the initial findings, providing more and more detailed evidence.
Kõikides järgnevates aruannetes (kokku seitse kuni 2003. aastani) kinnitati esialgseid tõdemusi ning esitati uusi üksikasjalisi tõendeid.
All the more important, therefore, are efforts to present the key messages of new findings to the general public.
Seda olulisemad on kõik jõupingutused teha uute järelduste olulised väited arusaadavaks ka neile, kes ei ole asjatundjad.
All the more so when the programme does little to encourage current innovations in this area, in particular the so-called three-pronged twinning arrangements in which two European local authorities agree to build lasting relations with some other world communities.
Seda enam, et programm ei toeta eriti kõnealuses valdkonnas käimaolevaid uuendusi, eelkõige niinimetatud kolme osapoolega partnerlust, milles kaks Euroopa kohalikku omavalitsust lepivad kokku jätkusuutlike suhete loomises ja arendamises omavalitustega mujalt maailmast.
All the national allocation plans of CO2 emission allowances were approved, allowing the EU Emissions Trading Scheme to become fully operational.
Kiideti heaks kõik riiklikud CO2 saastekvootide eraldamise kavad, võimaldades seeläbi ELi saastekvootidega kauplemise süsteem täielikult kasutusele võtta.
All the national authorities
Kõikidele riiklikele keskasutustele
all the necessary competence to perform verification and validation activities in their accredited fields,
kogu vajalik pädevus tõendamise ja kinnitamise teostamiseks oma akrediteeritud valdkondades,
All the necessary steps shall be taken to restore the production process to ensure conformity with the approved type;
Tuleb võtta kõik vajalikud meetmed, et taastada tootmisprotsess, mis tagab vastavuse kinnitatud tüübile.
All the neighbouring countries and other stakeholders stress the importance of regional cooperation along an Axis and of building on existing frameworks.
Kõik naaberriigid ja teised sidusrühmad rõhutavad piki telge toimuvat piirkondlikku koostööd ja olemasolevate raamistike edasiarendamist.
All the neighbouring countries have economic problems; however, they are very different in nature, in terms of both their causes and their scale and impact on stability.
Kõigil Euroopa naabruses asuvatel riikidel on majanduslikke probleeme, kuid need on väga erinevat laadi nii oma põhjuste kui ka ulatuse ja stabiilsusele avaldatava mõju poolest.
All the new Member States are required to enter into the ERM II and remain in it for a minimum of two years without devaluing their national currency against the euro.
Kõik uued liikmesriigid peavad ühinema ERM2-ga ja olema selles minimaalselt kaks aastat omavääringut euro suhtes devalveerimata.
All the new Member States are required to enter into the ERM II and remain in it for a minimum of two years without devaluing their national currency against the euro28.
Kõik uued liikmesriigid peavad ühinema ERM2-ga ja olema selles minimaalselt kaks aastat omavääringut euro suhtes devalveerimata28.
All the new Member States have transposed the drugs elements of the acquis into their national legislation and the candidate countries are in the process of doing so.
Kõik uued liikmesriigid on õigustiku uimastialased osad oma siseriiklikku õigusesse üle võtnud ja kandidaatriikides on see protsess praegu käimas.
All the objectives are consistent with the overall aim of the general programme “Fundamental Rights and Justice” to support the development of an area of freedom, security and justice.
Kõik eesmärgid on vastavuses üldprogrammi „Põhiõigused ja õigusasjad“ üldeesmärgiga toetada vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala arendamist.