natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) in the event of non-compliance that affects the integrity of organic products throughout any of the stages of production, preparation and distribution and export, in particular due to the use of prohibited or non-authorised substances and techniques or commingling with non-organic products, ensure that no reference is made to organic production in the labelling and advertising of the entire lot or production run concerned;
a) tagavad nõuete rikkumise korral, mis mõjutab mahepõllumajanduslike toodete terviklikkust mis tahes tootmis-, ettevalmistus- või turustus- või ekspordietapis eelkõige tulenevalt keelatud või lubamatute ainete ja meetodite kasutamisest või segunemisest mittemahepõllumajanduslike toodetega, et kogu asjaomase partii või tootmistsükli märgistamisel ega reklaamil ei viidata mahepõllumajanduslikule tootmisele;
(a) in the event of the bankruptcy or liquidation of the assurance undertaking, binding agreements must exist under which the subordinated loan capital or preferential share capital ranks after the claims of all other creditors and is not to be repaid until all other debts outstanding at the time have been settled.
a) elukindlustusseltsi pankroti või likvideerimise korral peavad olema siduvad lepingud, mille alusel allutatud laenukapital või eelisaktsiakapital on väiksema tähtsusega kui kõigi teiste võlausaldajate nõuded ja see makstakse tagasi alles siis, kui kõik teised sel ajal maksmata võlad on tasutud.
(a) in the first allocation, the ongoing developments of the current Knowledge and Innovation Communities (hereinafter KICs) and seed money for the launch of the second wave of three new KICs
(a) esimese eraldisega praeguste teadmis- ja innovaatikakogukondade käimasolevad projektid ja algkapital kolme uue teadmis- ja innovaatikakogukonna teise vooru algatuste käivitamiseks;
(a) In the first paragraph, point (r) is replaced by the following:
(a) Esimese lõigu punkt r asendatakse järgmisega:
(a) In the first sentence of Article 11, the word 'Belgium' shall be replaced by 'the European Union'';
(a) artikli 11 esimeses lauses asendatakse sõna „Belgias” fraasiga „Euroopa Liidus”;
(a) In the first sentence of paragraph 1, the words ‘Each institution’ shall be replaced by ‘The appointing authority of each institution’;
(a) lõike 1 esimeses lauses asendatakse fraas „Iga institutsioon” fraasiga „Iga institutsiooni ametisse nimetav asutus või ametiisik”;
(a) In the first sentence of the first paragraph, the number '26' shall be replaced by '26a';
(a) esimese lõigu esimeses lauses asendatakse arv „26” arvuga „26a”;
(a) In the first sentence of the first paragraph, the words ‘each institution’ shall be replaced by ‘the appointing authority of each institution’;
(a) esimese lõigu esimeses lauses asendatakse fraas „iga institutsiooni” fraasiga „iga institutsiooni ametisse nimetava asutuse või ametiisiku”;
(a) In the first sentence of the first subparagraph of paragraph 1 and in the third subparagraph of paragraph 1, the word 'institutions' shall be replaced by 'appointing authorities of each institution';
(a) lõike 1 esimese lõigu esimeses lauses ja kolmandas lõigus asendatakse sõna „institutsioon” fraasiga „iga institutsiooni ametisse nimetav asutus või ametiisik”;
(a) in the first subparagraph, the second sentence is replaced by the following:
(a) esimese lõigu teine lause asendatakse järgmisega:
(a) in the general statement of revenue and expenditure:
a) tulude ja kulude koondarvestuses:
(a) in the general statement of revenue, the budget lines corresponding to the relevant operations and intended to record any reimbursements received from beneficiaries who initially defaulted, leading to activation of the performance guarantee.
a) kavandatavate tulude koondarvestuses asjakohomastele meetmetele vastavad eelarveread, milles peaksid kajastuma kõik tagasimaksed, mis on saadud esialgu kohustused täitmata jätnud ja täitmistagatise sissenõudmise põhjustanud abisaajatelt.
(a) in the Principality of Andorra: El Ministre eucarregat de les Finances or an authorised representative,
a) Andorra Vürstiriigis: el Ministre eucarregat de les Finances või volitatud esindaja,
(a) in the Principality of Monaco: le Conseiller de gouvernement pour les finances et l'économie or an authorised representative;
a) Monaco Vürstiriigis: le Conseiller de gouvernement pour les finances et l'économie või volitatud esindaja,
(a) in the Republic of San Marino: Il Segretario di Stato per le Finanze e il Bilancio or an authorised representative,
a) San Marino Vabariigis: il segretario di Stato per le Finanze e il bilancio või volitatud esindaja,
(a) in the sales description, provided that:
(a) müüginimetuses, kui:
(a) In the second and third paragraphs, the number '63' shall be replaced by '65';
(a) teises ja kolmandas lõigus asendatakse arv „63” arvuga „65”;
(a) In the second sentence of the first paragraph, the word 'institutions' shall be replaced by 'appointing authority of each institution';
(a) esimese lõigu teises lauses asendatakse sõna „institutsioonide” fraasiga „institutsioonide ametisse nimetavate asutuste või ametiisikute”;
(a) In the second sentence of the first subparagraph of Article 1, the word ‘institution’ shall be replaced by ‘appointing authority of each institution’;
(a) artikli 1 esimese lõigu teises lauses asendatakse sõna „institutsioon” fraasiga „iga institutsiooni ametisse nimetav asutus või ametiisik”;
(a) In the second subparagraph of paragraph 1 and the fourth subparagraph of paragraph 4, the number '63' shall be replaced by '65';
(a) lõike 1 teises lõigus ja lõike 4 neljandas lõigus asendatakse arv „63” arvuga „65”;
(a) in the territory of their own State, the immunities accorded to members of their parliament;
a) oma riigi territooriumil samasugune immuniteet nagu selle riigi parlamendi liikmetel;
(a) In the third subparagraph of Article 7(2), the word 'adjustment' shall be replaced by 'update';
(a) artikli 7 lõike 2 kolmandas lõigus asendatakse fraas „kohandamisel” sõnaga „ajakohastamisel”;
(a) in total, cover only the administrative costs which will be incurred in the management, control and enforcement of the general authorisation scheme and of rights of use and of specific obligations as referred to in Article 613(2), which may include costs for international cooperation, harmonisation and standardisation, market analysis, monitoring compliance and other market control, as well as regulatory work involving preparation and enforcement of secondary legislation and administrative decisions, such as decisions on access and interconnection; and
a) haldustasud kokku katavad ainult halduskulusid, mis tekivad üldloa süsteemi, kasutusõiguste ja artikli 613 lõikes 2 nimetatud erikohustuste juhtimise, kontrollimise ja jõustamise käigus ja mis võivad sisaldada kulusid, mis on seotud rahvusvahelise koostöö, ühtlustamise ja standardimise, turuanalüüsi, tingimuste täitmise kontrollimise ja muu turukontrolliga ning regulatiivse tööga, millega kaasneb teiseste õigusaktide ja haldusotsuste, näiteks juurdepääsu ja vastastikust sidumist käsitlevate otsuste ettevalmistamine ja jõustamine; ning
(a) in whose territory the partners were last habitually resident, insofar as one of them still resides there at the time the court is seised, or failing that,
(a) kelle territooriumil oli kohtusse pöördumise ajal registreeritud elukaaslaste viimane alaline elukoht, kui üks neist elab endiselt seal, või selle puudumisel,
(a) inactivated immunological veterinary medicinal products which are manufactured from pathogens and antigens obtained from an animal or animals from a holding and used for the treatment of that animal or those animals in the same locality;
(a) inaktiveeritud immunoloogiliste veterinaarravimite suhtes, mis on valmistatud loomakasvatusettevõttest pärit looma(de)lt saadud patogeenidest ja antigeenidest ning mida kasutatakse sama(de) looma(de) ravimiseks samas asukohas;
(a) include all other stocks of the petroleum products identified in the first paragraph of Section 3.1 of Annex C to Regulation (EC) No ****** of the European Parliament and of the Council of ****** on energy statistics and calculate the crude oil equivalent by multiplying the quantities by a factor of 1.065; or
a) kas lisada kõik muud naftatoodete varud, nagu on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu ****** määruse nr ****** energiastatistika kohta C lisa punkti 3.1 lõikes 1, ja arvutama selle toornafta ekvivalendi koefitsiendiga 1,2 korrutamise teel;
(a) include logistic platforms, freight terminals, inland ports, maritime ports and airports in the comprehensive network, if it is demonstrated that the latest two-year average of their traffic volume exceeds the relevant threshold;
(a) lisama üldvõrku need logistikaplatvormid, kaubaterminalid, siseveesadamad, meresadamad ja lennuväljad, mille viimase kahe aasta keskmine veomaht ületab asjaomase määra;
(a) include the investment planning, the related costs and implementation timeline, estimated as necessary to implement the core network corridors in line with the objectives of this Regulation;
(a) sisaldada investeerimiskavasid, seotud kulusid ja rakendamise ajakava, mis on vajalik, et rakendada põhivõrgukoridore kooskõlas käesoleva määruse eesmärkidega;
(a) inclusion of the detailed procedure which the Commission will use to draw up the list of candidates (open competition, after publication of a call for expressions of interest in the OJ/EU and in other publications), which is not necessary, given that the proposed procedure is the one which is applied across the board for all the agencies;
a) üksikasjaliku menetluse lisamine, mille abil komisjon koostab kandidaatide nimekirjad (avatud konkurss pärast huviavalduste kutse avaldamist ELTs ning muudes väljaannetes) ei ole vajalik, kuna tegemist on üldise menetlusega, mida kohaldatakse kõigi asutuste puhul;
(a) increase in the contributions, outside the statutory system, to cover social security costs as a result of the drop, following closure of production units, in the number of contributors;
a) riikliku süsteemi väliste sotsiaalkindlustuskulusid katvate maksete suurenemine, mis on tingitud rahastajate arvu vähenemisest seoses tootmisüksuste sulgemisega;
(a) increase the effectiveness of business processes and the operation of infrastructures and applications of high societal value.
(a) tõhustada äriprotsesse ning ühiskonnale väärtuslike infrastruktuuride ja rakenduste toimimist.
(a) increasing adaptability of workers, and enterprises and entrepreneurs, with a view to improving the anticipation and positive management of economic change, in particular by promoting:
(a) töötajate, ja ettevõtete ja ettevõtjate kohanemisvõime suurendamine, et ennetada majanduslikke muutusi ja parandada positiivset juhtimist, edendades eelkõige järgmisi tegevussuundi:
(a) increasing compliance with international and relevant EU legislation on maritime safety, maritime security, protection of the marine environment and on-board living and working conditions of ships of all flags;
a) suurendades mis tahes lipu all sõitvate laevade vastavust meresõiduohutust, meresõiduturvalisust, merekeskkonnakaitset ning laevapardal elu- ja töötingimusi käsitlevatele rahvusvahelistele ja asjakohastele ELi õigusaktidele;
(a) indicate clearly, in a detailed and user friendly manner and accessible format on national websites which terms and conditions of employment and/or which parts of their (national and/or regional) legislation have to be applied to workers posted to their territory;
(a) osutama ametlikel veebilehtedel selgelt ja üksikasjalikult, kasutajasõbralikul moel ning juurdepääsetavas vormingus, milliseid töötingimusi ja/või milliseid (siseriiklikke ja/või piirkondlikke) õigusakte kohaldatakse nende territooriumile lähetatud töötajate suhtes;
(a) indicate its intended scope (part of network or rolling stock referred to in Annex I: subsystem or part of subsystem referred to in Annex II);
a) osutabvad oma ettenähtud ulatusele (I lisas viidatud võrgustiku osa või veerem; II lisas viidatud allasüsteem või allasüsteemi osa);
(a) indicate the level of the qualification required in the host Member State and the level of the qualification held by the applicant in accordance with the classification set out in Article 11;
a) tooma välja vastuvõtvas liikmesriigis nõutava kvalifikatsiooni taseme ning taotleja omandatud kvalifikatsiooni taseme vastavalt artiklis 11 sätestatud klassifikatsioonile;
(a) Indicators for general objectives (Article 4 of the Regulation):
a) Üldiste eesmärkide näitajad (määruse artikkel 4):
(a) indirect actions for the fusion research and development programme, EUR 709.713 million;
(a) tuumasünteesiuuringute ja sellekohase arendustegevuse programmiga seotud kaudsete meetmete jaoks 709,713 miljonit eurot;
(a) indirect actions within the meaning of Regulations (EU) No 1290/2013 and (EU) No 1291/2013 funded by the PRIMA-IS in accordance with Article 7, mainly in the form of grants following transnational open and competitive calls for proposals organised by the PRIMA-IS, including:
a) kaudsed meetmed määruse (EL) nr 1290/2013 ja määruse (EL) nr 1291/2013 tähenduses, mida rahastab PRIMA-IS kooskõlas artikliga 7 peamiselt PRIMA-ISi korraldatud avatud ja konkurentsipõhiste rahvusvaheliste projektikonkursside alusel antavate toetustena, sealhulgas:
(a) inflation in the Union, on the basis of changes in the harmonised index of consumer prices published by the Commission;
a) inflatsioon Euroopa Liidus komisjoni avaldatud ühtlustatud tarbijahinnaindeksi muutuste põhjal;
(a) Influence the market dynamics for broadband investment, by encouraging both traditional and new investors to engage in broadband infrastructure roll-out and ensuring a level playing field among them.
(a) mõjutada turudünaamikat lairibaühendusse investeerimiseks, ergutades nii tavapäraseid kui ka uusi investoreid osalema lairibataristu kasutuselevõtus ning tagades neile võrdsed konkurentsitingimused;
(a) inform an approved inspection body as referred to in Article 9, which, after examining the design and manufacturing schedule referred to in point 3 of Annex II, shall draw up a certificate of adequacy attesting that the schedule is satisfactory
a) kas teavitama artiklis 9 osutatud volitatud kontrolliasutust, kes pärast II lisa punktis 3 osutatud projekti ja valmistuskavandiga tutvumist koostab kavandi piisavust tõendava nõuetekohasustunnistuse
(a) inform the applicant accordingly; and
a) teavitavad taotlejat vastavalt ning
(a) inform the beneficiaries concerned of the situation and offer them the reduced EU per pupil contribution for the school year N/N+1 before 15 February of the year N (date of sending);
(a) teavitama olukorrast asjaomaseid toetusesaajaid ja pakkuma neile vähendatud ELi toetust ELi töötaja lapse kohta kooliaasta N/N+1 eest enne aasta N 15. veebruari (saatmiskuupäev);
(a) inform the beneficiary of the situation and offer it the reduced EU per pupil contribution for the school year N/N+1 before 15 February of the year N (date of sending);
(a) teavitama toetusesaajat olukorrast ja pakkuma talle vähendatud ELi toetust ELi töötaja lapse kohta kooliaasta N/N+1 eest enne aasta N 15. veebruari (saatmiskuupäev);
(a) inform the control authority or control body accordingly;
(a) teatama sellest kontrolliasutusele või kontrollorganile;
(a) Informal consultation with "national sounding boards".
(a) Liikmesriikide töötubades toimunud mitteametlikud konsultatsioonid.
(a) information about the options available to members in taking their retirement income, including information about the advantages and disadvantages of those options, in a way which supports them in choosing the option most appropriate to their circumstances;
(l) teave pensioniskeemiga hõlmatud isiku pensionipõlve sissetulekuid käsitlevate valikuvõimaluste kohta, sealhulgas teave kõnealuste valikuvõimaluste eeliste ja puuduste kohta, mis on esitatud viisil, mis aitab neil teha enda jaoks kõige sobivama valiku;
(a) information about the past performance of the pension scheme as a whole, or where relevant, of the member's investment option presented in a chart covering that performance for any years available and up to the last ten years;
a) pensioniskeemi kui terviku või vajaduse korral pensioniskeemiga hõlmatud isikute investeerimisvõimaluste eelmiste perioodide tootlust käsitlev teave, esitatuna diagrammi vormis, mis hõlmab kõiki aastaid, mille kohta on andmed kuni viimase kümne aasta jooksul kättesaadavad;
(a) information and communication, including awareness raising campaigns.
(a) teave ja teavitamine, sealhulgas teadlikkuse tõstmise kampaaniad.
(a) information and guidance by the EURES network, on the basis of the number of contacts EURES staff have with workers and employers;
(a) EURESe võrgustiku pakutav teave ja suunised, võttes aluseks EURESe töötajate kontaktide arvu töötajate ja tööandjatega;
(a) information and promotion campaigns, particularly in cooperation with the media, at Community and national level to disseminate the key messages concerning the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue;
a) teabe- ja edenduskampaania eelkõige koostöös meediaga ühenduse ja siseriiklikul tasandil, et levitada kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aasta eesmärkidega seotud olulisi sõnumeid;
(a) information concerning the deceased: surname, forename(s), sex, civil status, nationality, their identification code (where possible), address of last habitual residence, date and place of their death;
(a) andmed surnu kohta: nimi, eesnimed, sugu, perekonnaseis, kodakondsus, võimaluse korral isikukood, viimase alalise elukoha aadress, surmakuupäev ja -koht.
(a) information disclosed under Article 394(1), by originators or sponsors to specify the net economic interest that they maintain, on an ongoing basis, in the securitisation;
(a) artikli 394 lõike 1 kohane väärtpaberistamise tehingu algataja või sponsori avaldatud teave, et täpsustada neto majanduslik huvi, mille nad väärtpaberistamise korral jätkuvalt säilitavad;
(a) information for the fiscal year of the relevant Constituent Entities ending on the same date as the fiscal year of the Reporting MNE, or ending within the 12 month period preceding such date;
a) teave asjaomase koosseisu kuuluva üksuse majandusaasta kohta, mis lõpeb samal kuupäeval kui aruandva rahvusvahelise ettevõtja majandusaasta või kuni 12 kuud enne kõnealust kuupäeva;
(a) information on financial commitments and expenditure by measure;
(a) teave iga meetme finantskohustuste ja kulutuste kohta;
(a) information on financial support committed and disbursed to developing countries under the UNFCCC for the year X-1, on financial support committed for the year X and on the planned provision of support.
(a) ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni raames arenguriikidele aastaks X-1 ettenähtud ja väljamakstud rahaline toetus, aastaks X ettenähtud rahaline toetus ning tulevikuks kavandatud toetuse määr.
(a) information on how to recognise and notify suspicious transactions;
a) teavet selle kohta, kuidas ära tunda kahtlustäratavaid tehinguid ja neist teatada;
(a) information on its national legislation applicable to the offering of veterinary medicinal products for sale at a distance to the public by means of information society services, including information on the fact that there may be differences between Member States regarding the classification of the supply of the veterinary medicinal products;
(a) teave liikmesriigi õigusaktide kohta, mida kohaldatakse üldsusele infoühiskonna teenuste vahendusel kaugmüügi teel veterinaarravimite pakkumise suhtes, sealhulgas teave selle kohta, et tarnitavate veterinaarravimite liigitus võib liikmesriigiti erineda;
(a) information on specifications for the electronic submission of tenders and requests to participate, including encryption and time-stamping, shall be available to interested parties;
(a) huvitatud isikutele tehakse kättesaadavaks teave pakkumuste ja osalemistaotluste elektroonilise esitamise, sealhulgas krüpteerimise ja ajatempli kasutamise kirjelduste kohta;
(a) information on the body to be responsible for implementation of the major project, and its capacity
(a) teave suurprojekti elluviimise eest vastutava organi ja selle suutlikkuse kohta;
(a) information on the registration of persons responsible for placing devices on the market in accordance with Article 14;
a) teave artikli 14 kohase toodete turuleviimise eest vastutavate isikute registreerimise kohta;
(a) information on the type of emergency which has occurred and, where possible, its characteristics (e.g. its origin, extent and probable development);
(bb) teavet avariiolukorra liigi ja võimaluse korral selle omaduste kohta (nt selle tekkepõhjus, ulatus ja eeldatav areng);
(a) information systems, tools or equipment for sharing information between Member States and third countries;
(a) infosüsteeme, abivahendeid või varustust teabe levitamiseks liikmesriikides ja kolmandates riikides;
(a) Information to identify contact persons or persons involved in the clinical trial;
(a) kliinilise katsega seotud kontaktisiku(te) tunnusandmed;
(a) information whether the successful tenderer is small and medium enterprise,
(a) teave selle kohta, kas edukas pakkuja on väike või keskmise suurusega ettevõtja;
(a) informed of the possibility that they may be confronted with a source;
(a) teavet kiirgusallikaga võimaliku kokkupuutumise ohu kohta;
(a) informs them at least of the existence of the EURES portal and the EURES network, the contact details of relevant EURES Partners at national level, information on the recruitment channels they use (e-services, personalised services, location of contact points) and the relevant web links and
(a) millega informeeritakse neid vähemalt EURESe portaali ja EURESe võrgustiku olemasolust, asjaomaste riigi tasandi EURESe partnerite kontaktandmetest, viimaste poolt kasutatavatest värbamiskanalitest (e-teenused, individuaalteenused, kontaktpunktide asukohad) ja vastavatest veebilinkidest ning
(a) inhalation of harmful substances;
(a) ohtlike ainete sissehingamine;
(a) initiatives aimed at widening awareness and facilitating access to funding under Horizon 2020, in particular for those regions or types of participant that are underrepresented;
(f) algatused, mis suurendavad teadlikkust ja soodustavad programmist „Horisont 2020” rahastamise saamise võimalusi, eelkõige alaesindatud piirkondade või osalejate jaoks;
(a) initiatives aimed at widening awareness and facilitating access to funding under the Euratom Programme, in particular for those regions or types of participant that are underrepresented;
(a) teadlikkuse tõstmiseks ettenähtud algatused ja Euratomi programmi alusel rahastamisele juurdepääsu lihtsustamine, eelkõige alaesindatud piirkondades või alaesindatud osalejaliikide jaoks;
(a) Inland Waterways
(a) Siseveeteed
(a) innovation activities and investments fully integrating the research and education dimensions, stimulating the dissemination and exploitation of results.
(a) innovatsioonile suunatud tegevus ja investeeringud, milles täielikult integreeritakse teaduse ja hariduse mõõde ning mis innustavad tulemuste levitamist ja kasutamist;
(a) inspect manufacturing or supply establishments and any laboratories entrusted by the manufacturing authorisation holder with the task of carrying out control tests;
(a) kontrollida tootmis- ja tarneettevõtjaid ning laboreid, keda tootmisloa hoidja on volitanud kontrollkatseid tegema;
(a) institutions shall base their internally generated operational risk measures on a minimum historical observation period of five years.
(a) krediidiasutuste ja investeerimisühingute sisemine operatsiooniriski mõõtmine põhineb vähemalt viieaastasel varasemal vaatlusperioodil.
(a) institutions shall calculate the relevant indicator before the deduction of any provisions and operating expenses.
(a) krediidiasutused ja investeerimisühingud arvutavad asjakohase näitaja enne eraldiste või tegevuskulude mahaarvamist.
(a) institutions shall calculate their own funds requirement as comprising both expected loss and unexpected loss, unless expected loss is adequately captured in their internal business practices.
(a) krediidiasutused ja investeerimisühingud arvutavad oma omavahendite nõude nii, et see hõlmaks oodatavat ja ettenägematu kahju määra, kui oodatava kahju määr ei ole sisemistes äritavades piisavalt arvesse võetud.