natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.18 In November 2008, the Ministry for Social Development, the Family and Solidarity launched its sixth campaign against gender-based violence, which has helped to increase the number of acts of violence against women being reported via the telephone hotline set up for this purpose.
5.18 2008. aasta novembris käivitas sotsiaalse arengu, perekonna- ning solidaarsusküsimuste ministeerium kuuenda soolise vägivalla vastase võitluse kampaania, mille tulemusel laekus spetsiaalselt selleks loodud abitelefonile endisest rohkem avaldusi naistevastase vägivalla juhtumite kohta.
5.18 In the absence of documentation or in cases of serious doubt about the age of the minor, medical/physical investigations may be conducted as a measure of last resort, respecting the child's culture, dignity, physical and moral integrity, as some physical assessments may be particularly stressful, invasive and traumatic.
5.18 Dokumentide puudumisel või juhul, kui on tõsiseid kahtlusi alaealise vanuse osas, võib viimase abinõuna teostada meditsiinilise/füüsilise läbivaatuse, austades seejuures lapse kultuuri, väärikust ning füüsilist ja hingelist puutumatust, kuna mõningad füüsilised hindamised võivad olla eriti stressirohked ja traumeerivad ning liigselt eraellu sekkuvad.
5.18 In this framework also, the continuity of supply of critical and sensitive parts of American origin in the European value chain must be duly ensured.
5.18 Selles raamistikus tuleb asjakohaselt tagada ka see, et jätkub Euroopa väärtusahela varustamine USA päritolu kriitilise tähtsusega ja delikaatsete osadega.
5.18 In this regard, in order to increase consumer confidence, consideration should be given to the possibility of establishing a ''European label'' for establishments and companies signing up to these systems.
5.18 Seepärast tuleks tarbijate usalduse suurendamiseks arutada võimalust kehtestada „Euroopa tunnusmärk” nende süsteemidega liitunud asutustele või ettevõtetele.
5.18 IP (Identity Preservation) and quality assurance systems also exist at processing plants, such as mills.
5.18 Vastav IP (Identity preservation) ja kvaliteedi tagamise süsteem eksisteerivad ka töötlejate puhul, nagu näiteks veskites.
5.18 It has, then, all gone remarkably quiet on the sustainable development strategy front – too quiet, the EESC would say.
5.18 Teisisõnu, säästva arengu strateegia osas valitseb märkimisväärne vaikus – komitee arvates liiga suur vaikus.
5.18 Lastly, debates around social issues use concepts that are sometimes only loosely defined.
5.18 Arutelus sotsiaalsete küsimuste üle kasutatakse mõningaid mõisteid, mis on ebaselgelt määratletud.
5.18 Lastly, in addition to this, there are many companies which do not invest in systems to manage the risk associated with their derivatives portfolio.
5.18 Sellele lisandub asjaolu, et leidub palju ettevõtteid, kus ei investeerita tuletisinstrumentide portfelliga ühendatud riskijuhtimissüsteemi.
5.18 Local and regional authorities must promote the formation of associations, particularly for immigrants, and support them with technical resources (advice on association management, democratic, economic, financial and communications management; capacity-building measures, leadership, particularly for immigrant women; promoters of forums and networks, exchange of good practices etc); financial resources (subsidies, agreements or the award of service-provision contracts); material resources (infrastructures for bodies: premises and basic resources for carrying out activities), particularly in the case of e-inclusion actions.
5.18 Kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused peavad edendama ühingute loomist, eriti sisserändajate seas, ja nende tugevdamist tehniliste ressurssidega (ühingute juhtimise, demokraatliku, majandus-, finants- ja kommunikatsioonijuhtimise alane nõustamine; suutlikkuse ja juhtimisoskuse suurendamise meetmed, eriti sisserändajatest naiste hulgas; foorumite ja võrgustike aktivistid, heade tavade jagamine jne); majanduslike vahenditega (teenuste osutamise toetused, lepingud või teenuste osutamiseks lepingute sõlmimine); materiaalsed vahendid (infrastruktuurid üksuste jaoks: ruumid ja põhivahendid tegevuse arendamiseks) ning pöörama erilist tähelepanu digitaalühiskonda kaasamise meetmetele.
5.18 One specific issue which needs to be addressed is the complexity of public procurement regulations in relation to social services of general interest.
5.18 Üks konkreetne käsitlemist vajav teema on üldhuvi pakkuvaid sotisaalteenuseid käsitlevate riigihanke-eeskirjade keerukus.
5.18 Periodic, systematic reviews of registration and notification procedures should be carried out, thereby making sure that professionals are not burdened with excessive red tape and systems which are neither flexible nor sustainable.
5.18 Registreerimis- ja teatamisprotseduure on vaja korrapäraselt läbi vaadata, vältides spetsialistidele liigset halduskoormust põhjustavaid, paindumatuid või mittejätkusuutlikke aruandlusvorme.
5.18 Politically, environmentally, and socio-economically, the macro-regional approach could be a useful instrument for strengthening cooperation between European states/regions, mitigating nationalist tendencies through greater social consensus, mutual respect and acceptance and helping to achieve EU 2020 objectives with European added value for interest groups.
5.18 Makropiirkondlik lähenemine võib olla poliitilises, keskkonna ning sotsiaal-majanduslikus mõttes hea vahend Euroopa riikide ja/või piirkondade vahelise koostöö tugevdamiseks, samuti pehmendamaks natsionalistlikke püüdlusi ühiskondliku konsensuse,  vastastikuse austuse ja respekteerimise taotlemise kaudu ning aitamaks huviringkondadele Euroopa lisaväärtuse pakkumise abil kaasa strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide saavutamisele.
5.18 Politically, environmentally, and socio-economically, the macro-regional approach could be a useful instrument for strengthening cooperation between European states/regions, mitigating nationalist tendencies through greater social consensus, mutual respect and acceptance and helping to achieve EU 2020 objectives with European added value for interest groups.
5.18 Makropiirkondlik lähenemine võib olla poliitilises, keskkonna ning sotsiaal-majanduslikus mõttes hea vahend Euroopa riikide ja/või piirkondade vahelise koostöö tugevdamiseks, samuti pehmendamaks natsionalistlikke püüdlusi ühiskondliku konsensuse, vastastikuse austuse ja respekteerimise taotlemise kaudu ning aitamaks huviringkondadele Euroopa lisaväärtuse pakkumise abil kaasa strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide saavutamisele.
5.18 Question 19: Transport regulatory measures or standards
5.18 19. küsimus: normid või reguleerivad meetmed transpordisektoris
5.18 Relationship between traders and tax authorities (Q.32): the Commission's Communication of December 200812 already includes guidelines (an action plan) for a policy to improve relations between traders and tax authorities at national level.
Oma 2008. aasta teatises12 on komisjon juba esitanud poliitika suunised (tegevuskava), mille abil parandada liikmesriikide tasandil kauplejate ja maksuasutuste vaheliste suhteid.
5.18 Relationship between traders and tax authorities (Q.32): the Commission's Communication of December 200816 already includes guidelines (an action plan) for a policy to improve relations between traders and tax authorities at national level.
Oma 2008. aasta teatises16 on komisjon juba esitanud poliitika suunised (tegevuskava), mille abil parandada liikmesriikide tasandil kauplejate ja maksuasutuste vaheliste suhteid.
5.18 Some sectors of the market will probably be easier to enter initially than others.
5.18 Alguses võib olla mõnda turusegmenti lihtsam siseneda kui mõnda teise.
5.18 The CAP has to be adapted to the reality and the rapidity of economic change.
5.18 Ühist põllumajanduspoliitikat tuleb kohandada tegelikkuse ja majanduslike muutuste kiirusega.
5.18 The Commission plans to introduce U-MultiranK, a new model for ranking HEIs, in 2014 in order to reflect the diversity of profiles in a more transparent way.
5.18 Komisjon näeb ette võtta 2014. aastal kasutusele uue kõrgharidusasutuste paremusjärjestamise mudeli U-Multirank , mis kajastab eri profiilide mitmekesisust eesmärgiga saavutada suurem läbipaistvus.
5.18 The Commission plans to introduce U-MultiranK, a new model for ranking HEIs, in 2014 in order to reflect the diversity of profiles in a more transparent way.
5.18 Komisjon näeb ette võtta 2014. aastal kasutusele uue kõrgharidusasutuste paremusjärjestamise mudeli U-Multirank, mis kajastab eri profiilide mitmekesisust eesmärgiga saavutada suurem läbipaistvus.
5.18 The Committee considers that it is important to establish – using the opportunities provided by sectoral dialogue – the extent to which a reference to the OECD provisions in the Shipbuilding Framework is necessary or useful.
5.18 Komitee arvates on oluline valdkondliku dialoogi pakutavaid võimalusi kasutades kindlaks määrata, mil määral on laevaehituse raamistikus vajalik või kasulik viide OECD sätetele.
5.18 The Committee warmly welcomes the fact that in its Communication "Keep Europe moving - Sustainable mobility for our continent" on the mid-term review of the 2001 white paper, published while this opinion was under preparation, the Commission seems to have abandoned its previous stance.
5.18 Komitee konstateerib suure rahuloluga, et oma teatises “Liikumisvõimeline Euroopa – Jätkusuutlik liikuvus meie mandril”, milles käsitletakse 1991. aasta valge raamatu vahekokkuvõtet ja mis avaldati käesoleva arvamuse koostamise ajal, näib komisjon olevat loobunud oma varasemast seisukohast.
5.18 The communication rightly recalls that, as in every other period of history, energy is a vital ingredient of growth.
5.18 Teatises tuletatakse õigustatult meelde, et energia on majanduskasvu oluline osa, nagu on seda olnud igal teisel ajalooperioodil.
5.18 The EESC believes it is essential to create an internal energy market in which prices are the result of healthy competition, in line with the Directives on electricity and gas.
5.18 Komitee leiab, et väga oluline on luua energia siseturg, kus hinnad kujunevad välja eluterve konkurentsi tulemusena ning kooskõlas elektri- ja gaasidirektiividega.
5.18 The EESC feels that the surprisingly brief comments in the "Conclusions" need to be expanded in line with the concern expressed in the title.
5.18 Üllatavalt lühidalt sõnastatud järeldused vajavad komitee arvates olulist täiendamist, et vastata pealkirjas püstitatud ootustele.
5.18 The EESC has drawn up various opinions calling for a common EU policy on immigration, and for integration policies and the fight against discrimination to be made priorities by European governments.
5.18 Komitee on koostanud mitmeid arvamusi, milles kutsutakse üles töötama välja Euroopa Liidul ühist sisserändepoliitikat ning seadma Euroopa riiklike valitsuste prioriteetseks eesmärgiks võitlus diskrimineerimise vastu ja integratsioonipoliitika.
5.18 The EESC notes that in its Communication on the mid-term review of the 2001 white paper, published while this opinion was under preparation, the Commission seems to have abandoned its previous stance.
5.18 Komitee märgib, et teatises 2001. aasta valge raamatu vahekokkuvõtte kohta, mis avaldati käesoleva arvamuse väljatöötamise ajal, näib komisjon olevat loobunud oma varasemast seisukohast.
5.18 The EESC recognises that there is a need for effective regulation around the availability, distribution and promotion of alcohol for example, opening hours, "two-drinks-for-one offers" and age limits.
5.18 Komitee arvates tuleb tulemuslikult reguleerida alkoholi kättesaadavust, turustust ja reklaami, nt lahtiolekuaegade, pakkumiste “kaks ühe hinnaga” ja vanusepiirangute reguleerimise teel.
5.18 The EESC supports the Commission’s view that the EU needs investments in the plant-based bio-economy as an important source of non-intermittent renewable energy.
5.18 Komitee toetab komisjoni seisukohta, et EL vajab investeeringuid taimepõhisesse biomajandusse, mis on oluline püsiva taastuvenergia allikas.
5.18 The term "safety information" used in Article 11(7) is ambiguous and should be explained in more detail.
5.18 Artikli 11 lõikes 7 kasutatud mõiste „Sicherheitsinformation” („ohutusalane teave”) on ebaselge ja vajab täpsustamist.
5.18 The WB report refers to a project where workers' pay is twice the average national wage for the same work and that of supervisors is 60% higher.
5.17 Maailmapanga aruandes on toodud näide projektist, mille puhul töötajate töötasu on kaks korda kõrgem sama töö eest saadavast riigi keskmisest töötasust ja töödejuhatajate töötasu on 60 % kõrgem.
5.18 The WB report refers to a project where workers' pay is twice the average national wage for the same work and that of supervisors is 60% higher.
5.18 Maailmapanga aruandes on toodud näide projektist, mille puhul töötajate töötasu on kaks korda kõrgem sama töö eest saadavast riigi keskmisest töötasust ja töödejuhatajate töötasu on 60 % kõrgem.
5.18 Universal access to energy should be included among the goals of the EU's common energy policy, beyond mere market integration.
5.18 Lisaks turuintegratsioonile peaks ELi ühise energiapoliitika eesmärkide seas olema energia üldkättesaadavus.
5.18 Without going into details of actual financial figures, the EESC shares the overall view that expenditure on education, research and innovation and cohesion policy all serve to create a forward-looking European environment.
5.18 Konkreetsetesse arvudesse laskumata nõustub komitee üldise seisukohaga, et kulutused haridusele, teadusele ja innovatsioonile teenivad kõik tulevikku suunatud Euroopa keskkonna loomise huve.
5.18.1 Promoting European hubs through measures to develop the current cooperation networks to promote the information, training and education of consumers (e.g. European Consumer Centres, publications, programmes and projects).
Arendada välja Euroopa sõlmpunktid praeguste koostöövõrgustike arendamise meetmete kehtestamisega, et stimuleerida tarbijate teavitamist, koolitamist ja harimist (näiteks Euroopa tarbijakeskused, väljaanded, programmid, projektid jne).
5.18.1 Promoting European hubs through measures to develop the current cooperation networks to promote the information, training and education of consumers (e.g. European Consumer Centres, publications, programmes and projects).
Arendada välja Euroopa sõlmpunktid praegustel koostöövõrgustike arendamise meetmete kehtestamisega, et stimuleerida tarbijate teavitamist, koolitamist ja harimist (näiteks Euroopa tarbijakeskused, väljaanded, programmid, projektid jne).
5.18.1 Resource networks and hubs
5.18.1 Ressursivõrgustikud ja –sõlmed
5.18.1.1 Promoting European hubs through measures to develop the current cooperation networks to promote the information, training and education of consumers (e.g. European Consumer Centres, publications, programmes and projects).
5.18.1.1 Arendada välja Euroopa sõlmpunktid praegustele koostöövõrgustikele rakendusmeetmete kehtestamisega, et stimuleerida tarbijate teavitamist, koolitamist ja harimist (näiteks Euroopa tarbijakeskused, väljaanded, programmid, projektid jne).
5.19 Article 16 refers to "the first paragraph", but there is no such paragraph.
5.19 Artiklis 16 viidatakse esimesele lõigule, kuigi seda ei eksisteeri.
5.19 As mentioned earlier, attention should be drawn to the effects of large-scale speculation on the oil market; it has the effect of amplifying movements whose underlying causes are, however, undoubtedly of a structural nature.
5.19 Nagu varem mainitud, tuleb tähelepanu pöörata naftaturgu puudutavate ulatuslike spekulatsioonide mõjule, mis suurendab liikumisi, mille põhjused on kahtlemata struktuursed.
5.19 As regards management contracts, trends in the number of employees are mixed.
5.18 Juhtimislepingute puhul on töötajate arvuga seotud muutused vähem selged.
5.19 As regards management contracts, trends in the number of employees are mixed.
5.19 Juhtimislepingute puhul on töötajate arvuga seotud muutused vähem selged.
5.19 Composite indicators can integrate both qualitative and quantitative dimensions, can be disaggregated by age, gender and other significant criteria, but must also remain easily comprehensible.
5.19 Koondnäitajad võivad siiski hõlmata nii kvantitatiivse kui ka kvalitatiivse mõõtme, teha vahet vanuse, soo ja muude oluliste kriteeriumide alusel, kuid peavad olema lihtsalt mõistetavad.
5.19 Engaging with Stakeholders, Civil Society and the Public
5.19 Sidusrühmade, kodanikuühiskonna ja avalikkuse kaasamine.
5.19 Fair and transparent energy prices enable businesses to grow and invest.
5.19 Õiglane ja läbipaistev energiahind võimaldab ettevõtjatel oma tegevust laiendada ja investeerida.
5.19 In all sectors relating to the problem of gender-based violence, steps must be taken to ensure that a) awareness-raising campaigns and training are effective and adapted to actual circumstances, with the necessary means and resources available and b) regular mapping exercises are carried out to guarantee that any information provided is correct.
5.19 Kõikides soolise vägivallaga seotud valdkondades tuleb tagada tõhus ja reaalsusele vastav teadvustamine ja koolitamine ning vajalikud vahendid ja ressursid.
5.19 In collaboration with the Dublin Foundation and the social partners, the Committee analysed the working conditions of immigrant workers13, and concluded that diversity in the workplace increases opportunities for both companies and workers; and that collaboration with the social partners should complement legislation and public policy at work.
5.19 Koostöös Dublini Fondi ja sotsiaalpartneritega analüüsis komitee võõrtöötajate töötingimusi13 ja jõudis järeldusele, et töökohtade mitmekesisus suurendab nii ettevõtete kui töötajate võimalusi ning et koostöö sotsiaalpartneritega peaks täiendama tööalaseid õigusakte ja riiklikku poliitikat.
5.19 In the case of mills processing maize, the cost of keeping equipment clean is currently estimated at EUR 2.50, in addition to the extra charges demanded by suppliers (see above).
5.19 Maisi puhul lisanduvad veskites puhtuse tagamiseks tehtud kulud, mis on momendil 2,50 eurot ja mis lisatakse täiendavalt tarnijate poolt nõutud lisakulutustele (vt eelpool) .
5.19 It should be noted that forms of self-regulation could be created at EU level outside the IIA framework, based on freedom of bargaining and of association, which are totally legitimate if they comply with the general principles of EU law but can only be recognised in the IIA framework if they meet the requirements laid down therein.
5.19 Tuleks rõhutada, et eneseregulatsiooni vorme Euroopa tasandil võib luua väljaspool institutsioonidevahelise kokkuleppe raamistikku lepinguvabaduse ja ühinemisvabaduse alusel.
5.19 Local and regional authorities must promote the inclusion of immigrants in civil society organisations, as members and as directors.
5.19 Kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused peavad edendama sisserändajate kaasamist kodanikuühiskonna organisatsioonidesse, liikmeks ja juhatusse.
5.19 Local and regional authorities must promote the inclusion of immigrants in civil society organisations, as members and as directors.
5.19 Kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused peavad edendama sisserändajate võtmist kodanikuühiskonna organisatsioonidesse, liikmeks ja juhatusse.
5.19 Macro-regional strategies can be useful tools for bridging the gaps in communication and public information.
5.19 Makropiirkondlikud strateegiad võivad olla head vahendid kommunikatsiooniprobleemide ületamisel ja avalikkuse teavitamisel.
5.19 Politically, environmentally, and socio-economically, the macro-regional approach could be a useful instrument for strengthening cooperation between European states/regions, mitigating nationalist tendencies through greater social consensus, mutual respect and acceptance and helping to achieve EU 2020 objectives with European added value for interest groups.
5.19 Makropiirkondlik lähenemine võib olla poliitilises, keskkonna ning sotsiaal-majanduslikus mõttes hea vahend Euroopa riikide ja/või piirkondade vahelise koostöö tugevdamiseks, samuti pehmendamaks natsionalistlikke püüdlusi ühiskondliku konsensuse, vastastikuse austuse ja respekteerimise taotlemise kaudu ning aitamaks huviringkondadele Euroopa lisandväärtuse pakkumise abil kaasa strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide saavutamisele.
5.19 Price traceability.
5.19 Hindade jälgitavus.
5.19 Public procurement programmes can be an enormously powerful tool in driving improvement of standards in key industry sectors.
5.19 Riigihangete kavad võivad olla ääretult jõuline vahend paremate standardite läbisurumiseks olulistes tööstussektorites.
5.19 Question 20: Should public authorities be obliged to purchase energy efficient vehicles?
5.19 20. küsimus: kas ametivõimudele tuleks teha kohustuslikuks keskkonnasõbralike sõidukite soetamine?
5.19 Reference could be made to a project to set up a training centre for water professions in Lebanon (CIFME), whose future remains, however, uncertain in terms of training that provides qualifications, is transferable and recognised by the whole of the water industry in the Mediterranean.
Nimetamist väärib projekt, mille raames asutati Liibanonis veega seotud elukutsete esindajate jaoks koolituskeskus, kuid on veel ebaselge, kas keskus suudab hakata korraldama erialakoolitusi, mida oleks võimalik mujal kasutada ja mida tunnustaks kogu Vahemere piirkonna veesektor.
5.19 Similarly, European intellectual property rights must be duly ensured when exporting to third countries.
5.19 Samamoodi tuleb kolmandatesse riikidesse eksportimisel asjakohaselt tagada Euroopa intellektuaalomandi õigused.
5.19 The Committee believes that the financial measures established in Article 95 are excessive.
4.19 Komitee peab artikliga 95 ette nähtud finantsmeetmeid liiga piiravateks.
5.19 The EESC highlights the need for the EU Member States to produce training plans for schools (which will then actively have to pursue energy efficiency programmes), as well as communication campaigns to raise public awareness of the importance of and need for responsible, energy-efficient consumption.
5.19 Komitee rõhutab vajadust, et liikmesriigid koostaksid koolituskavasid koolidele (mis peavad seejärel aktiivselt järgima energiatõhususe kavasid) ning korraldaksid teabekampaaniaid, et parandada üldsuse teadlikkust vastutustundliku ja energiatõhusa tarbimise olulisusest ja vajadusest.
5.19 The EESC is aware that the use of hydrogen still poses definite problems when it comes to cost and certain elements of safety.
5.19 Komitee on teadlik asjaolust, et vesiniku kasutamisel tekib veel kahtlemata probleeme kulu ja ohutusega.
5.19 The EESC supports the proposed new strategy for R&I but repeats its view from earlier opinions that more resources are needed to solve future energy challenges.
5.19 Komitee toetab kavandatud uut teadusuuringute ja innovatsiooni strateegiat, kuid kordab oma varasemates arvamustes avaldatud seisukohta, et tulevaste energiaprobleemide lahendamiseks on vaja rohkem ressursse.
5.19 The EESC underlines the key role of employers and employees in questions relating to labour law.
5.19 Komitee rõhutab, et tööandjatel ja töötajatel on otsustav roll tööõigustikuga seonduvates küsimustes.
5.19 The EESC very much welcomes the Commission's intention to establish in 2012 a high-level group (HLG) with a rolling mandate to analyse key topics for the modernisation of higher education.
5.19 Komitee väljendab suurt heameelt komisjoni kava üle luua 2012. aastal kõrgetasemeline töörühm (HLG), mille ülesanne on analüüsida kõrghariduse ajakohastamise põhiteemasid.
5.19 The EESC welcomes the recognition given by the High Level Group on the modernisation of higher education when it argues that the greater cultural, economic and social diversity of students demonstrates the need for specific training for teachers.
5.19 Komitee väljendab heameelt tunnustuse üle, mida kõrghariduse ajakohastamise kõrgetasemeline töörühm avaldab, kui ta väidab, et üliõpilaste suurem kultuuriline, majanduslik ja sotsiaalne mitmekesisus osutab vajadusele pedagoogilist eriväljaõppe järele.