natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.18 As well as providing aggregate data for purposes of national and international monitoring of progress on climate commitments it is extremely important to continue to develop disaggregated data so that the contribution of individuals and organisations of all kinds to the climate change challenge and its solutions can be assessed and monitored both by the individuals and organisations themselves and by others.
4.18 Lisaks sellele, et pakutakse koondandmeid kliimakohustuste täitmisel tehtavate edusammude riikliku ja rahvusvahelise seire otstarbeks, on ülimalt oluline jätkata koondamata andmete arendamist, et nii asjaomased üksikisikud ja organisatsioonid kui ka teised saaksid hinnata ja jälgida üksikisikute ja mitmesuguste organisatsioonide panust kliimamuutuste vastasesse võitlusse ja selle lahendustesse.
4.18 Biodiversity in the Member States remains under intense pressure; land is far too heavily used, and the pressure on the countryside is constantly rising.
4.18 Liikmesriikides on surve bioloogilisele mitmekesisusele endiselt liiga suur, maakasutus on endiselt liiga intensiivne ja maa kasutamisele kasvab.
4.18 Biodiversity in the Member States remains under intense pressure; one major nature conservation problem is that more and more land is being built on or used for roads and thus "closed off" to nature.
4.18 Liikmesriikides on surve bioloogilisele mitmekesisusele endiselt liiga suur: üha enam maa-alasid on hoonestatud, niisiis kas täis ehitatud või asfalteeritud ning see kujutab endast suurt looduskaitsealast probleemi.
4.18 Budget constraints make it necessary to tackle overlaps and ineffectiveness.
4.18 Eelarvepiirangute tõttu on vaja vähendada kattuvust ja ebatõhusust.
4.18 Civil society will need to be deeply engaged in the process of adaptation to climate change.
4.18 Kliimamuutustega kohanemise protsessi tuleb aktiivselt kaasata kodanikühiskond.
4.18 Current action therefore assumes that CO2 levels in the atmosphere are one of the variables determining global climate and temperatures, and that reducing CO2 emissions can help to mitigate the looming temperature rise and, in the longer term, to stop it in its tracks.
4.18 Oma praeguses tegevuses lähtume sellest, et CO2 kontsentratsioon atmosfääris mõjutab globaalset kliimat ja globaalset temperatuuri ning et CO2 heitkoguste vähenedes väheneb ka eeldatav temperatuuri tõus, mis võib pikemas perspektiivis peatuda.
4.18 Data confidentiality is of the utmost importance, because national computer databases will contain all primary data collected under:
4.18 Andmete konfidentsiaalsus on äärmiselt oluline, sest riiklikud infotehnoloogilised andmebaasid sisaldavad kõiki lähteandmeid, mis on kogutud järgmiste määruste alusel:
4.18 During recent hot and dry summers also the issue of sufficient availability of cooling water from rivers to condensing power plants has caught attention.
4.18 Viimaste aastate kuumade ja kuivade suvede taustal on tähelepanu keskmesse kerkinud ka piisava hulga jõgedest pärit jahutusvee olemasolu tuumaelektrijaama kondensaatorite jaoks.
4.18 EU-China Contact Group (3 members)
4.18 ELi ja Hiina kontaktrühm (3 liiget)
4.18 EU-China ESC round table
4.18 ELi-Hiina ümarlaud
4.18 Funding for the various components of asylum policy must be reviewed.
4.18 Varjupaigapoliitika eri aspektide rahastamine tuleb läbi vaadata.
4.18 However, if these essential communication problems can in due time be surmounted (probably by breaking down the legislation into the essential components of definitions, clearly set out and agreed; test methods; end points; outcomes; required processes and procedures and so on; all separately published and updated on appropriate but different timetables, and not all requiring simultaneous publication as primary legislation) then great benefits will indeed be achieved.
4.18 Kindlasti oleks kasu aga suur, kui need kesksed kommunikatsiooniprobleemid õigeaegselt lahendataks. (Seda saaks teha ilmselt sel teel, et õigusaktid liigitataks olulisteks osadeks sätestatud ja kokkulepitud määratluste, testimismeetodite, näitajate, tulemuste, vajalike protsesside, menetluste jne kaupa.
4.18 Implementing a clear labelling system on the origin, means of production and nutritional value of food would facilitate consumers' choices.
4.18 Päritolu, tootmisviisi ja toiteväärtuse toidul selge märgistamise süsteemi kasutusele võtmine aitaks tarbijatel valikuid teha.
4.18 In its Own-initiative opinion on The future of the CAP13, the EESC pointed to a number of possible ways of taking better account of environmental aspects in agricultural policy.
4.18 Komitee omaalgatuslikus arvamuses ühise põllumajanduspoliitika tuleviku kohta13 tõi komitee välja mitmed võimalikud viisid, kuidas põllumajanduspoliitikas keskkonnaaspekte paremini arvestada.
4.18 In its Own-initiative opinion on The future of the CAP15, the EESC pointed to a number of possible ways of taking better account of environmental aspects in agricultural policy.
4.18 Komitee omaalgatuslikus arvamuses ühise põllumajanduspoliitika tuleviku kohta15 tõi komitee välja mitmed võimalikud viisid, kuidas põllumajanduspoliitikas keskkonnaaspekte paremini arvestada.
4.18 In order to build on and exploit experience accumulated in a number of Member States over many years, the EESC feels it would be useful to establish a European regulatory framework for promotion of national systems to combat usury and assist victims thereof.
4.18 Komitee leiab, et mõnedes liikmesriikides aastate jooksul saadud kogemuste tõhustamiseks ja kasutamiseks oleks kasulik töötada välja Euroopa reguleeriv raamistik, et edendada liigkasuvõtmise vastu võitlemise ja liigkasuvõtmise ohvriks langenud isikute toetamise riiklikke süsteeme.
4.18 In terms of the productivity of research and funding under the 7th Framework Programme for research and innovation, the competitiveness of European companies likely to use these innovations on the markets and the ability to patent any innovations, the EESC advises against dealing with innovations in this sensitive area exclusively from the trade protection viewpoint and recommends making them easily accessible to bodies, local and regional authorities and purely commercial, profit-orientated enterprises.
4.18 Teadus- ja uuendustegevuse seitsmenda raamprogrammi vahendite ja uurimistöö produktiivsuse ja neid uuendusi turul kasutavate Euroopa ettevõtete konkurentsivõime ning ka uuenduste patentsuse küsimuses laidab komitee maha selle tundliku valdkonna uuenduste käsitlemise üksnes kaubandusliku kaitse aspektist ja soovitab lihtsustada neile juurdepääsu ametiasutuste, organite, kohalike ja piirkondlike omavalitsuste ning ka puhtalt majanduslike ettevõtete jaoks, mille eesmärk on teenida kasumit.
4.18 In the EESC's view, the FP7 can contribute to the creation of a permanent innovation policy involving close links between knowledge centres (universities, technology institutes, vocational training schools) and industrial activity.
4.18 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on seisukohal, et seitsmenda raamprogrammiga saab anda panuse alalise innovatsioonipoliitika loomisele, kus teabekeskused (ülikoolid, tehnoloogiainstituudid, kutsekoolid) oleksid tihedalt seotud tööstustegevusega.
4.18 Inter-State and interoperable solutions are the only viable ones.
4.18 Ainult riikidevahelised ja ettevõtjatevahelised lahendused on püsivad.
4.18 Internal structure
4.18 Sisestruktuur
4.18 It is important to distinguish between the company and its directors.
4.17 On oluline teha vahet ettevõtte ja tema juhtide vahel.
4.18 It is worth mentioning that all communication with the tax authorities is intended to take place solely between a so-called principal taxpayer of the group and the principal tax authority to which it is assigned.
4.18 Esile tuleb tõsta asjaolu, et kogu teabevahetus maksuametkondadega peaks toimuma üksnes nn grupi peamise maksumaksja ja temale määratud peamise maksuhalduri vahel.
4.18 It should however be added that sector analysts disagree about overcapacity levels, with estimates ranging from three to five million vehicles depending on the data collection criteria applied.
4.18 Samas tuleb ka lisada, et tehaste ülemäärase võimsuse ulatuse suhtes ei ole sektori analüütikud üksmeelsel seisukohal ning et hinnangud varieeruvad kolmest viie miljoni autoni, olenevalt aluseks võetud arvestuskriteeriumidest.
4.18 Many branches of energy-intensive industries in Europe are competing in open global markets without any possibility of unilaterally adding extra costs to their prices, and are therefore at risk of carbon leakage.
4.18 Paljud Euroopa energiamahukad tööstusharud võistlevad avatud maailmaturgudel ilma igasuguse võimaluseta lisada oma hindadele ühepoolselt lisakulusid ning on seetõttu süsinikdioksiidi lekke tekkimise ohus.
4.18 Mobility is promoted by the social partners and hailed by a number of employers, workers and public authorities, including the Commission, as a panacea for unemployment and labour shortages.
4.18 Liikuvust soosivad sotsiaalpartnerid ning tervitavad paljud tööandjad, töötajad ja ametiasutused, sealhulgas komisjon, kui imerohtu töötuse ja tööjõupuuduse vastu.
4.18 On a positive note, it can be seen that many measures that were first introduced in the EU, and were by no means uncontroversial at the time, have now been adopted by other countries.
4.18 Positiivne on näha, et paljud meetmed, mida rakendati esmalt ELis ja mis ei olnud täielikult väljaspool vaidlusi, on nüüdseks teiste riikide poolt üle võetud.
4.18 One of the factors that can hamper the workings of the internal market is that of consumers falling victim to economic violence when entering into contracts, as the balance of power is against them.
4.18 Siseturu toimimist takistada võivate tegurite seas on ka lepingu sõlmimisel tarbija vastu kasutatav majanduslik vägivald, mis tuleneb tarbija ebavõrdsest alluvussuhtest.
4.18 Question 18: To what extent could a common private placement regime help to overcome barriers to cross-border offer of alternative investments to qualified investors?
4.18 18. küsimus: Mil määral aitaks ühine otsemüügi kord ületada kogenud investoritele tehtavate piiriüleste alternatiivsete investeerimispakkumiste ees seisvaid takistusi?
4.18 Such a measure, as useful as it may be, raises significant technical problems and risks leaving customers high and dry if they are not able to take a simple step that allows them to exceed the threshold that they themselves have set.
4.18 Kui asjakohane selline meede ka ei oleks, põhjustab see olulisi tehnilisi probleeme ning sellega kaasneb oht, et klient asetatakse sundseisu, kui tal puudub võimalus sooritada toiming, mida on vaja teha selleks, et nõustuda enda seatud ülempiiri ületamisega.
4.18 The Committee believes that SMEs merit particular attention; appropriate measures should be made available to them by public and private bodies15, especially at local and regional levels, with preferential access to credit and to training, as well as suitable measures for cutting red tape.
4.18 Erilist tähelepanu väärivad komitee arvates VKEd, kelle jaoks peavad riikide ametiasutused ja erasektori asutused15 ette nägema asjakohased meetmed eelkõige kohalikul ja piirkondlikul tasandil, andes eesõiguse pääseda juurde krediidi- ja koolitusvõimalustele, ning samuti sobivad sekkumismeetmed bürokraatia ja haldusformaalsuste lihtsustamiseks.
4.18 The Committee supports the Commission's activities on interoperability in the areas of trusted information exchange, interoperability architecture and assessment of the ICT implications of new EU legislation, all as part of its European Interoperability Strategy (EIS).
4.18 Komitee toetab komisjoni koosvõimetegevusi järgmistes valdkondades: turvaline teabevahetus, koosvõime ülesehitus ja Euroopa uute õigusvahendite IKT-le avaldatava mõju hinnang – kõik see Euroopa koosvõimestrateegia raames (EIS, European Interopérability Strategy).
4.18 The Committee supports the Commission's activities on interoperability in the areas of trusted information exchange, interoperability architecture and assessment of the ICT implications of new EU legislation, all as part of its European Interoperability Strategy (EIS).
4.18 Komitee toetab komisjoni koosvõimetegevust järgmistes valdkondades: turvaline teabevahetus, koosvõime ülesehitus ja Euroopa uute õigusvahendite IKT-le avaldatava mõju hinnang – kõik see Euroopa koosvõimestrateegia raames (EIS, European Interoperability Strategy).
4.18 The Committee supports the Commission's activities on interoperability in the areas of trusted information exchange, interoperability architecture and assessment of the ICT implications of new EU legislation, all as part of its European Interoperability Strategy (EIS).
4.18 Komitee toetab komisjoni koosvõimetegevust järgmistes valdkondades: turvaline teabevahetus, koosvõime ülesehitus ja Euroopa uute õigusvahendite IKT-le avaldatava mõju hinnang – kõik see Euroopa koosvõimestrateegia raames (EIS, European Interopérability Strategy).
4.18 The Committee welcomes the fact that the global context in which the transport sector operates has been taken into account and that emphasis is placed on the need for environmental standards to be as global as possible.
4.18 Komitee väljendab heameelt asjaolu üle, et arvesse on võetud globaalset konteksti, milles transpordisektor tegutseb, ning et tähelepanu pööratakse vajadusele võimalikult globaalsete keskkonnastandardite järele.
4.18 The communication is also missing information on achievements in the creation of new green jobs, which was an important objective for the 20-20-20 decisions.
4.18 Teatisest puudub ka teave edusammude kohta uute keskkonnahoidlike töökohtade loomisel, mis oli 20-20-20 otsuste oluline eesmärk.
4.18 The dissemination of information in the Member States (Article 7) is very important in ensuring that migration of workers within the EU takes place satisfactorily.
4.18 Teabe jagamine liikmesriikides (artikkel 7) on väga oluline selleks, et ELi töötajate ränne toimuks asjakohaselt.
4.18 The EESC calls on the secretariat-general of the Commission to develop an impact assessment tool on disability rights for all new legislative proposals and to include a module on UN CRPD rights in the training of new staff and in re-training.
4.18 Komitee kutsub komisjoni peasekretariaati üles töötama välja kõigi uute õigusakti ettepanekute mõju hindamise vahend seoses puuetega inimeste õigustega ja lisama uute töötajate koolitusse ja ümberõppesse ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsioonist tulenevaid õigusi käsitlev moodul.
4.18 The EESC draws attention to its opinion "Partnerships between education establishments and employers"4, which also sets out a series of initiatives on this matter.
4.18 Komitee viitab oma arvamusele „Haridusasutuste ja tööandjate partnerlus”,4 milles tehakse kõnealusel teemal mitmeid tähelepanekuid.
4.18 The EESC draws attention to its opinion "Partnerships between education establishments and employers"5, which also sets out a series of initiatives on this matter.
4.18 Komitee viitab oma arvamusele „Haridusasutuste ja tööandjate partnerlus”,5 milles tehakse kõnealusel teemal mitmeid tähelepanekuid.
4.18 The EESC endorses the requirements set out in Article 25 on accurate and timely invoicing immediately after the use of the multi-territorial licence and the obligation to have procedures in place for service providers to challenge the accuracy of invoices.
4.17 Komitee kiidab heaks artiklis 25 esitatud nõudmised arvete esitamise kohta: täpsus, arve viivitamatu esitamine pärast multiterritoriaalse litsentsi kasutamist ning kohustus pakkuda teenuste osutajale arve vaidlustamise võimalus.
4.18 The EESC feels that it would be very helpful for decision-making purposes to put in place a system for standardised statistics on sport at EU level,
4.18 Komitee arvates oleks otsustusprotsessi jaoks vaja luua ELi tasandil standarditud spordistatistika süsteem.
4.18 The EESC feels that it would be very helpful for decision-making purposes to put in place a system for standardised statistics on sport at EU level.
4.18 Komitee arvates oleks otsustusprotsessi jaoks vaja luua ELi tasandil standarditud spordistatistika süsteem.
4.18 The EESC has previously taken note (in opinion CESE 803/2012) that it is now possible for ADR procedures to cover collective disputes, as a first step towards establishing an EU collective legal redress mechanism, but recommends that this possibility be clearly stated in a legislative text and the scheme duly defined.
4.18 Komitee võttis (arvamuses CESE 803/2012) teadmiseks, et tarbijavaidluste kohtuvälise lahendamise süsteeme võib edaspidi rakendada kollektiivsete vaidluste korral, esimese sammuna ühishagi kohtumeetme loomise suunas Euroopa tasandil, kuid soovitab, et ühishagi kohtumeetme võimalus ELis oleks selgelt sätestatud õigustekstis ning, et kõnealune menetlusviis oleks asjaomaselt määratletud.
4.18 The EESC is aware that more than EUR 220 million was available to fund projects in sustainable agriculture and forestry under the EU's 7th research framework programme (FP7).
4.18 Komitee on teadlik sellest, et ELi seitsmenda teadusuuringute raamprogrammi kohaselt oli säästva põllumajanduse ja metsanduse projektide rahastamiseks ette nähtud enam kui 220 miljonit eurot.
4.18 The EESC is currently making extensive preparations to activate EMAS certification for its site and encourages the other European institutions to do likewise, providing sustainable, significant examples for all bodies in the EU which might be interested in EMAS certification.
4.18 Komitee valmistab parajasti põhjalikult ette EMASi sertifikaadi saamist endale ja julgustab teisi Euroopa institutsioone sama tegema, et anda olulist jätkusuutlikku eeskuju kõikidele ELi asutustele, mis võivad EMASi sertifikaadi saamisest huvitatud olla.
4.18 The EESC is firmly convinced of the advantages of funding employment rather than unemployment benefit, and of the value of encouraging PWD to want to obtain employment, employers to recruit them, and self-employment among PWD.
4.18 Komitee usub täielikult tööhõive rahastamise eelistesse töötushüvitiste maksmise ees ning samuti eelistesse, mida toob puuetega inimeste motiveerimine tööd otsima, nende töölevõtmine tööandjate poolt ning töötamine füüsilisest isikust ettevõtjana.
4.18 The EESC notes that the EU is divided on nuclear power.
4.18 Komitee märgib, et tuumaenergia küsimuses lähevad ELis vaated lahku.
4.18 The EESC points out that water quality standards and assessment criteria should be the same right across Europe.
4.18 Komitee tuletab meelde, et vee kvaliteedinormid ja selle hindamiskriteeriumid peavad olema samasugused kogu Euroopa territooriumil.
4.18 The EESC should give consideration to this flaw affecting consumer consent to contracts, and to the distortion of competition that it causes in the internal market.
4.18 Komitee peaks arutama seda tarbijate lepingulist nõusolekut puudutavat probleemi ja konkurentsimoonutusi, mida põhjustab siseturu puudulik toimimine.
4.18 The EESC underlines the potential for employment as well as the specificity of employment in the sector.
4.18 EMSK rõhutab sektori tööhõivepotentsiaali ja selles pakutavate töökohtade eripära.
4.18 The EESC understands that processing personal data for military, state security and criminal law enforcement currently remains outside of the general legal framework for data protection.
4.18 Komitee mõistab, et isikuandmete töötlemine sõjaliste, riigi julgeolekut ja kriminaalõigust käsitlevate õigusaktide jõustamiseks jääb praegu väljapoole andmekaitse üldist õigusraamistikku.
4.18 The EESC urges migrant workers and their families also to make use of existing information outlets such as Your Europe and EURES.
4.18 Komitee kutsub võõrtöötajaid ja nende perekondi üles kasutama ka selliseid olemasolevaid teabesüsteeme nagu Your Europe ja EURES.
4.18 The EESC warns that accomplishing the goals set in the Blueprint will encounter obstacles in the following areas:
4.18 Komitee hoiatab, et kavas seatud eesmärkide saavutamise teel on takistusi järgmistes valdkondades:
4.18 The EESC warns that accomplishing the goals set in the Blueprint would meet hurdles in the following areas:
4.18 Komitee hoiatab, et kavas seatud eesmärkide saavutamise teele kerkib takistusi järgmistes valdkondades:
4.18 The EESC welcomes the creation of a system for the mutual recognition of qualifications gained by individuals prior to this regulation's entry into force.
4.18 Komitee tervitab nende ametialase pädevuse tõendite vastastikuse tunnustamise süsteemi, mis on omandatud enne käesoleva määruse jõustumise kuupäeva.
4.18 The EESC welcomes the fact that the European social partners are dealing with the question of internal mobility in the EU and economic migration from non-EU countries in their current 2012-2014 joint work programme and proposes that the European Commission launch new programmes in cooperation with the European Trade Union Confederation and BUSINESSEUROPE to improve information flows between trade unions and employers at national level, in order to facilitate fairer freedom of movement of European workers and their families and the protection of their rights.
4.18 Komitee avaldab heameelt selle üle, et Euroopa sotsiaalpartnerid käsitlevad ELi sees toimuva liikuvuse ja kolmandate riikide majandusliku rände küsimust oma töökavas perioodiks 2012–2014, ning teeb ettepaneku, et Euroopa Komisjon looks koostöös Euroopa Ametiühingute Konföderatsiooni ja BUSINESSEUROPE´iga uusi programme ametiühingute ja tööandjate organisatsioonide vahel riigi tasandil paremini teabe jagamiseks, et lihtsustada ELi töötajate ja nende perekondade õiglasemat vaba liikumist ja õiguste kaitset.
4.18 The EESC wishes to point out that the definition of working time for self-employed workers is unclear and/or assumes that general administrative tasks are not carried out during working hours.
4.18 Komitee tuletab meelde, et FIEna tegutsevate sõidukijuhtide tööaja määratlus ei ole selge ja/või määratluses eeldatakse, et nende tööaeg ei hõlma haldustööd.
4.18 The EESC would like market surveillance to be strengthened.
4.18 Komitee soovib turujärelevalve tugevdamist.
4.18 The EESC would stress that screening represents an investment for better health and a way for individuals to avoid contracting the sickness.
4.18 Komitee rõhutab, et sõeluuringud on investeering paremasse tervisesse ja tähendab inimese jaoks haiguse vältimist.
4.18 The EESC, while respecting the principle that EGTC must be established voluntarily, encourages the Commission to play a more proactive role in facilitating, simplifying and improving the EGTC, which must in turn be linked to the strategic objectives of the European Union.
4.18 Arvestades ETKRi kasutamise vabatahtlikkuse põhimõtet, kutsub komitee komisjoni üles tegutsema ettenägelikumalt, et soodustada, lihtsustada ja täiendada ETKRe, mis peavad olema seotud Euroopa Liidu strateegiliste eesmärkidega.
4.18 The experience of the MEDIA Production Guarantee Fund, which was launched by the Commission in 2010 and benefits from recognised expertise, shows that there is a need for greater synergy between the new financial facility and existing organisations5.
4.18 2010. aastal käivitud MEEDIA tootmise tagatisfond, millel on oma valdkonnas tunnistatud eksperditeadmised, näitab vajadust suurema koostoime järele uue rahastamisvahendi ja juba olemasolevate mehhanismide vahel5.
4.18 The extent of counterfeiting and the sources of counterfeit medicines do not seem to be well understood.
4.18 Näib, et võltsimise ulatust ja võltsitud ravimite allikaid ei mõisteta hästi.
4.18 The flagship initiative does not even manage to define the concept of "resource efficiency".
4.18 Ressursitõhususalgatuses ei suudetud isegi mitte määratleda ressursitõhususe mõistet.
4.18 The impact of forced displacement on women and girls is particularly pronounced.
4.18 Sundränne avaldab eriti suurt mõju naistele ja tütarlastele.
4.18 The key phrase here is "well anticipated".
4.18 Just see „põhjalik ettevalmistus” peab olema tähelepanu keskmes.
4.18 The quality of democracy depends largely on how well government works.
4.18 Demokraatia kvaliteet sõltub suurel määral ametiasutuste toimimisest.