natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 129(1)-(3)
Artikli 129 lõiked 1–3
Article 129(3) is amended as follows:
artikli 129 lõiget 3 muudetakse järgmiselt.
Article 129(4)-(7)
Artikli 129 lõiked 4–7
Article 12:
Artikkel 12:
Article 12: Bodies for the promotion of equal treatment
Artikkel 12: Võrdset kohtlemist edendavad asutused
Article 12: Compliance check
Artikkel 12: Vastavuskontroll
Article 12: Conformity of the transportable pressure equipment and its assessment
Artikkel 12: Transporditavate surveseadmete vastavus ja selle hindamine
Article 12: Contracts subsidised by more than 50 % by contracting authorities
Artikkel 12: Lepingud, mida rohkem kui 50 % ulatuses rahastab avaliku sektori hankija
Article 12: Information sharing
Artikkel 12: Teabevahetus
Article 12: Member States, where appropriate, should encourage producers to finance all the cost occurring for collection facilities for WEEE from private households.
Artikkel 12: liikmesriigid peaksid vajaduse korral julgustama tootjaid rahastama kõiki kogumiskohtadele tekkinud kulusid, mis on seotud kodumajapidamiste elektroonikaromudega.
Article 12: sets out the provisions for the identification of undertakings for right of use to be used for the provision of cross-Community services.
Artikkel 12: sätestatakse nende ettevõtjate kindlakstegemine, kes võivad kasutusõigust kasutada kogu ühendust hõlmavate teenuste osutamiseks.
Article 12: to repeal Directive 2002/6/EC one year from the publication of the Directive;
artiklis 12 nähakse ette tunnistada kehtetuks direktiiv 2002/6/EÜ üks aasta pärast käesoleva direktiivi avaldamist;
Article 12: Training activities
Artikkel 12: Koolitus
Article 12a (1)-(3)
Artikli 12a lõiked 1−3
Article 12a (4) subparagraph 1
Artikli 12a lõike 4 esimene lõik
Article 12a (4) subparagraphs 2 – 6
Artikli 12a lõike 4 teine–kuues lõik
Article 12a has been added for the same reason (exercise of delegation power).
Samal põhjusel lisatakse artikkel 12a (delegeerimisvolituse kasutamine).
Article 12a of Decision No 884/2004/EC3, covering guidelines for the development of a trans-European transport network, lays down the basic elements for the motorways of the sea.
Üleeuroopalise transpordivõrgu arendamist käsitlevaid ühenduse suuniseid sisaldava otsuse nr 884/2004/EÜ3 artiklis 12a tuuakse ära merekiirteede põhielemendid.
Article 12a of Decision No 884/2004/EC3, covering guidelines for the development of a trans-European transport network, lays down the basic elements for the motorways of the sea.
Üleeuroopalise transpordivõrgu arendamist käsitlevaid ühenduse suuniseid sisaldava otsuse nr 884/2004/EÜ3 artiklis 12 a tuuakse ära merekiirteede põhielemendid.
Article 12a(3) provides that the Network many develop exchanges with other judicial cooperation networks established by third countries and with international organisations that are developing judicial cooperation.
Kõnealuse artikli lõikega 3 on ette nähtud, et võrgul peab olema võimalik vahetada teavet nii muude õigusalaste koostöö võrgustikega, mille on loonud kolmandad riigid, kui ka rahvusvaheliste organisatsioonidega, kes arendavad õigusalast koostööd.
Article 12a(5), introductory wording
Artikli 12a lõike 5 sissejuhatav lause
Article 12–Exclusion
Artikkel 12 -Välistavad asjaolud
Article 13
Artikkel 10d
Article 13
Artikkel 13.
Article 13 (1)
Artikli 13 esimene lõik
Article 13 (1) and (2)
Artikli 13 lõiked 1 ja 2
Article 13 (1) to (4)
Artikli 13 lõiked 1–4
Article 13 (1)(a)
Artikli 13 lõike 1 punkt a
Article 13 (1)(c)
Artikli 13 lõike 1 punkt c
Article 13 (1)(d)
Artikli 13 lõike 1 punkt d
Article 13 (1)(e)
Artikli 13 lõike 1 punkt e
Article 13 (11)
Artikli 13 lõige 11
Article 13 (14)
Artikli 13 punkt 14
Article 13 (15)
Artikli 13 punkt 15
Article 13 (16)
Artikli 13 punkt 16
Article 13 (18)
Artikli 13 punkt 18
Article 13 (2)
Artikli 13 teine lõik
Article 13 (2) (a) + Article 5 (2) (a)
artikli 13 lõike 2 punkt a ja artikli 5 lõike 2 punkt a
Article 13 (2) (a) + Article 5 (2) (c)
artikli 13 lõike 2 punkt a ja artikli 5 lõike 2 punkt c
Article 13 (2) (a) + Article 5 (2) (d)
artikli 13 lõike 2 punkt a ja artikli 5 lõike 2 punkt d
Article 13 (2) (b)
Artikli 13 lõike 2 punkt b
Article 13 (2) (c)
artikli 13 lõike 2 punkt c
Article 13 (2) 1st sentence
artikli 13 lõike 2 esimene lause
Article 13 (2) of the Directive would be deleted accordingly.
Sel juhul jäetaks direktiivi artikli 13 lõige 2 välja.
Article 13 (2) subparagraph 1
Artikli 13 lõike 2 esimene lõik
Article 13 (2) subparagraph 2
Artikli 13 lõike 2 teine lõik
Article 13 (3)
Artikli 13 lõige 3
Article 13 (3) (a)
Artikli 13 lõike 3 punkt a
Article 13 (3) (b)
Artikli 13 lõike 3 punkt b
Article 13 (3) subparagraph 1
Artikli 13 lõike 3 esimene lõik
Article 13 (3) subparagraph 2
Artikli 13 lõike 3 teine lõik
Article 13 (3) to (5)
Artikli 13 lõiked 3–5
Article 13 (4)
Artikli 13 lõige 4
Article 13 (4)
Artikli 13 punkt 4
Article 13 (4) and (5)
Artikli 13 lõiked 4 ja 5
Article 13 (4) to (8)
Artikli 13 lõiked 4–8
Article 13 (5)
Artikli 13 lõige 5
Article 13 (6)
Artikli 13 lõige 6
Article 13 (6) stipulates that these common EU annual priorities will be established annually by a Commission Decision adopted following the consultation of the management Committee of the General Programme "Solidarity and Management of Migration flows".
Artikli 13 lõikes 6 sätestatakse, et ELi iga-aastased ühised prioriteedid kehtestatakse igal aastal komisjoni otsusega, mis võetakse vastu pärast konsulteerimist üldprogrammi „Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine” korralduskomiteega.
Article 13 (7)
Artikli 13 lõige 7
Article 13 (7)
Artikli 13 punkt 7
Article 13 (8)
Artikli 13 lõige 8
Article 13 (8)
Artikli 13 punkt 8
Article 13 (8) provides that the results and impacts of the financial incentive for resettlement activities according to the common EU annual priorities shall be included in the mid-term and final evaluation reports on the implementation of the ERF by Member States and the Commission.
Artikli 13 lõikega 8 nähakse ette, et liikmesriigid ja komisjon hakkavad käsitlema ELi iga-aastaste ühiste prioriteetide kohase ümberasustamise rahalise stiimuli tulemusi ja mõju Euroopa Pagulasfondi rakendamise vahe- ja lõpphindamise aruandes.
Article 13 (9)
Artikli 13 lõige 9
Article 13 (Annual activity report)
Artikkel 13 (Aasta tegevusaruanne)
Article 13 (Annual report) provides for an annual Commission report on the progress and implementation of this Regulation.
Artiklis 13 (Kahe aasta järel esitatav aruanne) on sätestatud, et komisjon koostab iga kahe aasta järel aruande käesoleva määruse toimimise ja rakendamise kohta.
Article 13 (information concerning the borrowing rate) provides for information to be delivered to the consumer in the event of changes to the borrowing rate.
Artikliga 13 (laenuintressi käsitlev teave) on ette nähtud teave, mis tuleb esitada tarbijale intressimäära muutuse korral.
Article 13 (Programming documents for thematic programmes) describes the requirements and procedure for drafting the thematic programming documents.
Artiklis 13 (temaatiliste programmide programmdokumendid) kirjeldatakse temaatiliste programmide dokumentide kavandamise eeskirju ja korda.
Article 13 - Budget
Artikkel 13 – Eelarve
Article 13 - Conditions for performance of contracts
Artikkel 13 – Lepingu täitmise tingimused
Article 13 - Disclosure to investors
Artikkel 13 – Teabe avalikustamine investoritele
Article 13 - Entry into force
Artikkel 13 – jõustumine
Article 13 - Notice
Artikkel 13.
Article 13 - Refusal of authorisation
Artikkel 13 – Tegevusloa andmisest keeldumine
Article 13 - repeal - is new.
Artikkel 13 – kehtetuks tunnistamine – on uus.
Article 13 - Simultaneous controls
Artikkel 13 – Üheaegsed kontrollid
Article 13 - The consumer's right to terminate the contract
Artikkel 13 – Tarbija õigus leping lõpetada
Article 13 - The consumer's right to terminate the contract
„Artikkel 13 – Tarbija õigus leping lõpetada
Article 13 - The consumer's right to terminate the contract
„Artikkel 13 – Tarbija õigus leping lõpetada
Article 13 11
Artikkel 13 11
Article 13 12
Artikkel 13 12
Article 13 15
Artikkel 13 15
Article 13 18
Artikkel 13 18
Article 13 21
Artikkel 1321
Article 13 42
Artikkel13 42
Article 13 48
Artikkel 13 48
Article 13 5g
Artikkel 13 5g
Article 13 64
Artikkel 13 64
Article 13 9
Artikkel 13 9
Article 13 [Article R4 of Decision No 768/2008/EC]
Artikkel 13 [Otsuse nr 768/2008/EÜ artikkel R4]
Article 13 [Article R7 of Decision No 768/2008/EC]
Artikkel 13 [Otsuse nr 768/2008/EÜ artikkel R7]
Article 13 [Article R8 of Decision No 768/2008/EC]
Artikkel 13 [otsuse nr 768/2008/EÜ artikkel R8]
Article 13 a) of Directive 98/71/EC on the legal protection of designs8, which details the limitation of the rights conferred by the design right, stipulates that: "The rights conferred by a design right upon registration shall not be exercised in respect of acts done privately and for non-commercial purposes".
Disainilahenduste õiguskaitset käsitleva 13. oktoobri 1998. aasta direktiivi 98/71/EÜ (milles käsitletakse disainilahenduse õigusest tulenevate õiguste piiranguid)8 artikli 13 lõikes a on sätestatud, et „disainilahenduse õigusest selle registreerimisel tulenevaid õigusi ei kohaldata:
Article 13 affirms the right of the operating carrier (which must provide the care) to seek redress from the carrier responsible for causing the delay, e.g. the contractual carrier or the carrier operating a preceding (delayed) flight.
Artiklis 13 kinnitatakse tegutseva lennuettevõtja (kes peab hoolitsust pakkuma) õigust esitada hilinemise põhjustanud lennuettevõtja (nt lepinguline lennuettevõtja või varasemat (hilinenud) lendu teenindanud lennuettevõtja) suhtes kaebus.
Article 13 also includes rules on exchange of information concerning the applicable social and labour law under which the pension scheme must be operated.
Artikkel 13 sisaldab ka teabevahetuse eeskirju nende kohaldatavate sotsiaal- ja tööõigusaktide kohta, mille kohaselt tuleb pensioniskeemi hallata.
Article 13 also lays down the Commission's reporting duties.
Artiklis 13 sätestatakse ka komisjoni aruandluskohustused.
Article 13 clearly establishes a shared liability, whereby the operating carrier has the responsibility to assist passengers, but not the obligation to pay all the costs.
Artiklis 13 on selgelt sätestatud jagatud vastutus, kusjuures tegutseval lennuettevõtjal on kohustus reisijaid abistada, kuid tal ei ole kohustust kõik kulud katta.
Article 13 comprises the necessary rules on procedure for the opening of the Centre to countries which are not members of the Union but which share the interests of the Community and the Member States in the objectives and work of the Centre.
Artikkel 13 sisaldab vajalikke eeskirju keskuse avamiseks riikidele, kes ei ole liidu liikmed, kuid kes jagavad ühenduse ja liikmesriikide huvisid keskuse eesmärkide ja töö suhtes.
Article 13 concerns procedures for the out-of-court settlement of disputes involving customers, and strengthens the former Article 11 of IMD1, by requiring (rather than encouraging) Member States to set up procedures and ensure participation in them.
Artiklis 13 käsitletakse klientidega seotud vaidluste kohtuvälise lahendamise menetlusi ja tugevdatakse esimese kindlustusvahendusdirektiivi artiklit 11, nõudes (mitte ainult julgustades), et liikmesriigid kehtestaksid menetlused ja tagaksid nendes osalemise.
Article 13 contains certain key disclosure requirements that are incumbent on a EuSEF manager in relation to its investors.
Artiklis 13 on esitatud teatavad peamised andmete avalikustamise nõuded, mille täitmine on Euroopa sotsiaalettevõtlusfondi valitsejale investoritega seoses kohustuslik.
Article 13 creates an obligation on information society service providers storing and giving access to large amounts of works and other subject-matter uploaded by their users to take appropriate and proportionate measures to ensure the functioning of agreements concluded with rightholders and to prevent the availability on their services of content identified by rightholders in cooperation with the service providers.
Artikliga 13 kehtestatakse infoühiskonna teenusepakkujatele, kes talletavad ja võimaldavad ligipääsu kasutajate poolt üles laaditud suurele hulgale teostele ja muule materjalile, kohustus võtta asjakohased ja proportsionaalsed meetmed, et tagada õiguste omajatega sõlmitud lepingute toimimine ning vältida sellise sisu kättesaadavust, mis on kokku lepitud õiguste omajate ja teenusepakkujate vahel.
Article 13 deals with transmission of information to a third party.
Artiklis 13 käsitletakse teabe edastamist kolmandale isikule.
Article 13 describes the forms of financial assistance;
artiklis 13 kirjeldatakse rahalise abi vorme;
Article 13 details the consequences of termination of the contract for lack of conformity of the digital content.
Artiklis 13 käsitletakse üksikasjalikult lepingu lõpetamise tagajärgi digitaalse sisu mittevastavuse korral.
Article 13 Documents to be produced
Artikkel 13 Esitatavad dokumendid
Article 13 ensures that necessary information can be exchanged during the performance of the audit.
Artikliga 13 tagatakse, et vajalikku teavet on auditi läbiviimise käigus võimalik vahetada.
Article 13 establishes that information be made publically available related to activities governed by the EU guarantee.
Artikliga 13 nähakse ette teave, mis tuleb avalikustada ELi tagatisega seotud tegevuse kohta.
Article 13 establishes the scope of the monitoring and assessment mechanism and Article 14 sets out the procedure for that exercise.
Artiklis 13 määratakse kindlaks jälgimis- ja hindamismehhanismi kohaldamisala ning artiklis 14 sätestatakse jälgimise kord.
Article 13 foresees that the Commission will be assisted by a management/consultative Committee in order to implement the Programme.
Artiklis 13 nähakse ette, et komisjoni abistab programmi rakendamisel korraldus/nõuandekomitee.
Article 13 furthermore regulates the restitution as a consequence of the termination by providing that no later than 14 days the seller should reimburse the price paid at its own expenses and that the consumer should return the defective goods at the seller's expense.
Lisaks reguleeritakse artikliga 13 lepingu lõpetamise tagajärjel kauba tagastamist, nähes ette, et hiljemalt 14 päeva pärast peaks müüja maksma oma kulul tagasi tasutud hinna ja tarbija peaks tagastama puudusega kaubad müüja kulul.
Article 13 in order to ensure that the competent authority of the home Member State will be able to supervise compliance of the venture capital fund manager with the uniform requirements set out in the Regulation, the venture capital fund manager shall inform the competent authority of its intention to market qualifying venture capital funds under the designation "European Venture Capital Fund."
Artikkel 13: tagamaks, et päritoluliikmesriigi pädev asutus saab teostada järelevalvet selle üle, et riskikapitalifondi valitseja täidab käesolevas määruses sätestatud ühtseid nõudeid, teavitab riskikapitalifondi valitseja pädevat asutust oma kavatsusest turustada kvalifitseeruva riskikapitalifondi osakuid või aktsiaid nimetuse „Euroopa riskikapitalifond” all.
Article 13 in the amended proposal was editorially improved and requirements ensuring better traceability and more legal certainty were added to the common position.
Muudetud ettepaneku artiklit 13 parandati keeleliselt ja ühises seisukohas lisati paremat jälgitavust ja õiguskindlust tagavad nõuded.
Article 13 in the initial proposal described the circumstances under which the contracting authorities/entities are authorised to set aside measures adopted pursuant to this Regulation.
Esialgse ettepaneku artikliga 13 nähti ette olukorrad, kui avaliku sektori sektori hankijatel ja võrgustiku sektori hankijatel on lubatud käesoleva määruse kohaselt võetud meetmed tähelepanuta jätta.
Article 13 introduces the basic requirements for national programmes;
artiklis 13 on esitatud riikliku programmi suhtes kohaldatavad põhinõuded;
Article 13 is amended as follows:
artiklit 13 muudetakse järgmiselt.
Article 13 is amended to clarify that only ships fulfilling the requirements of this Directive are provided with a Passenger ship Safety Certificate, and to clarify that this certificate has to include all measures provided for under Article 9, not only the exemptions.
Artiklit 13 muudetakse selgitamaks, et ainult käesoleva direktiivi nõuetele vastavatele laevadele antakse reisilaeva ohutuse tunnistus ning et kõnealune tunnistus peab hõlmama kõiki artikliga 9 ette nähtud meetmeid, mitte ainult erandeid.
Article 13 is complemented by the following “In addition to the rules laid down herein, the eligibility for participation in tendering procedures under this Regulation is further defined according to the rules of nationality and origin and their derogations, as contained in the EC Regulation n°XXXX”.
Artiklit 13 täiendatakse järgmisega: “Lisaks käesolevas määruses sätestatud eeskirjadele on abikõlblikkus pakkumismenetluses osalemiseks käesoleva määruse alusel täpsemalt määratletud vastavalt kodakondsus- ja päritolureeglitele ning nende suhtes tehtud eranditele, nagu sätestatud EÜ määruses nr XXXX”.
Article 13 is modified and a new Article 14b is introduced to avoid that the voluntary withdrawal of a marketing authorisation or product by the holder could lead to safety issues not being addressed in the EU, by clarifying information obligations of the marketing authorisation holder.
Muudetakse artiklit 13 ja lisatakse artikkel 14b, et selgitada müügiloa omanike teabealaseid kohustusi, vältimaks olukorda, kus müügiloa omaniku omaalgatusliku tegevuse (müügiloa tühistamine või ravimi turult kõrvaldamine) tõttu jäävad ravimiohutuse probleemid ELis vajaliku tähelepanuta.
Article 13 is new and refers to the need to establish a practical guide in order to facilitate implementation of the Directive.
Artikkel 13 on uus ja selles osutatakse vajadusele koostada praktiline juhend, et hõlbustada direktiivi rakendamist.
Article 13 is re-numbered Article 12 and the second paragraph is replaced by the following:
Artikkel 13 loetakse artikliks 12ja selle teine lõik asendataksejärgnevaga:
Article 13 is renumbered 10; in the first paragraph of that Article, the references to ‘Annex V’ are replaced by references to ‘Annex III’; and in the second paragraph, the reference to ‘Annex VI’ is replaced by a reference to ‘Annex IV’;
Artikkel 13 on muudetud artikliks 10; viide lisale V on asendatud viitega lisale III; viide lisale VI on asendatud viitega lisale IV;
Article 13 lays down an obligation for each Member State to undertake compliance monitoring activities by means of a national quality control programme.
Artiklis 13 kehtestatakse igale liikmesriigile kohustus teostada nõuetele vastavuse järelevalvet siseriikliku kvaliteedikontrolli kava abil.
Article 13 lays down new rules for the cross-border transfer of pension schemes which must be subject to prior authorisation by a competent authority of the home Member State of the receiving institution.
Artiklis 13 nähakse ette uued eeskirjad pensioniskeemide piiriüleseks ülekandmiseks, milleks tuleb saada eelluba vastuvõtva kogumisasutuse päritoluliikmesriigi pädevalt asutuselt.
Article 13 lays down the modalities of the procedure applicable under Articles 6(7), 7(9) and 8(3) to the adaptation of Annexes I, III (part 1), IV and V to scientific and technical progress through delegated acts.
Artikliga 13 kehtestatakse kord, mida kohaldatakse vastavalt artikli 6 lõikele 7, artikli 7 lõikele 9 ja artikli 8 lõikele 3, et kohandada delegeeritud õigusaktide abil I ja III lisa (1. osa) ning IV ja V lisa teaduse ja tehnika arenguga.
Article 13 of Council Regulation (EC) No 2371/2002, and
nõukogu määruse (EÜ) nr 2371/2002 artiklile 13 ja
Article 13 of Regulation (EC) 2422/2001: Implementation
Määruse (EÜ) nr 2422/2001 artikkel 13: Rakendamine
Article 13 of the Agreement in the form prior to its amendment by this Amending Protocol shall continue to apply unless Article 5 of the Agreement as amended by this Amending Protocol applies.
Käesoleva muutmisprotokolliga muutmisele eelnenud versioonis lepingu artikkel 13 on jätkuvalt kohaldatav, välja arvatud juhul, kui kohaldatakse käesoleva muutmisprotokolliga muudetud lepingu artiklit 5.
Article 13 of the Bosnia and Herzegovina – Greece Agreement;
Bosnia ja Hertsegoviina – Kreeka lepingu artikkel 13;
Article 13 of the Bosnia and Herzegovina – Slovenia Agreement;
Bosnia ja Hertsegoviina – Sloveenia lepingu artikkel 13;
Article 13 of the Commission proposal has been deleted, having been incorporated, in principle, into Article 11.
Komisjoni ettepaneku artikkel 13 on jäetud välja ja asjaomased sätted on põhimõtteliselt võetud artiklisse 11.
Article 13 of the common position partly incorporates this amendment by including the word ‘collection’.
Ühise seisukoha artikklisse 13 lisatakse nimetatud muudatus osaliselt, lisades sõna „kogumine“.
Article 13 of the common position requires Member States to avoid double charging and clarifies that producers have to finance the net costs related to the waste management of batteries.
Ühise seisukoha artiklis 13 nõutakse liikmesriikidelt topeltmaksustamise vältimist ja selgitatakse, et tootjad peavad katma patareidega seotud jäätmekäitluse netokulud.
Article 13 of the CPA provides for an ACP-EU dialogue on migration that is ongoing.
Cotonou lepingu artikliga 13 nähakse ette AKV-ELi rändealane dialoog, mis on endiselt käimas.
Article 13 of the Croatia – Belgium Agreement;
Horvaatia - Belgia lepingu artikkel 13;
Article 13 of the Croatia – Czech Republic Agreement;
Horvaatia - Tšehhi Vabariigi lepingu artikkel 13;
Article 13 of the Croatia – Estonia Agreement;
Horvaatia - Eesti lepingu artikkel 13;
Article 13 of the Croatia – Hungary Agreement;
Horvaatia - Ungari lepingu artikkel 13;
Article 13 of the Croatia – Ireland Agreement;
Horvaatia - Iirimaa lepingu artikkel 13;
Article 13 of the Croatia – Latvia Agreement;
Horvaatia - Läti lepingu artikkel 13;
Article 13 of the Croatia – Lithuania Agreement;
Horvaatia - Leedu lepingu artikkel 13;
Article 13 of the EC Treaty sets out a legal basis for action at Community level for combating discrimination inter alia based on disability.
Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikliga 13 luuakse õiguslik alus diskrimineerimise, sealhulgas puude alusel diskrimineerimise vältimiseks ühenduse tasandil.
Article 13 of the IPPCD requires permits to be periodically reconsidered and, where necessary, updated.
SKVK direktiivi artiklis 13 nõutakse lubade perioodilist läbivaatamist ja vajaduse korral ajakohastamist.
Article 13 of the New Zealand-Belgium Agreement;
Uus-Meremaa–Belgia lepingu artikkel 13;
Article 13 of the New Zealand-Denmark Agreement;
Uus-Meremaa–Taani lepingu artikkel 13;
Article 13 of the New Zealand-Sweden Agreement.
Uus-Meremaa–Rootsi lepingu artikkel 13.
Article 13 of the revised Regulation (CE) n°1164/94 requires the Commission and the Member States to ensure that the implementation of Cohesion Fund projects is effectively monitored and evaluated.
Kooskõlas muudetud määruse (EÜ) nr 1164/94 artikli 13 sätetega peavad komisjon ja liikmesriigid tagama elluviidavate Ühtekuuluvusfondi projektide tõhusa seire ja hindamise.
Article 13 of the Singapore-Cyprus Agreement;
Singapuri-Küprose lepingu artikkel 13;
Article 13 of the Treaty empowers the Council to take appropriate action to combat discrimination inter alia on grounds of sex in all areas of Community competence.
Asutamislepingu artikliga 13 volitatakse nõukogu astuma vajalikke samme, et võidelda diskrimineerimisega, muu hulgas soolise diskrimineerimisega, kõikides ühenduse pädevusvaldkondades.
Article 13 of the Treaty establishing the European Community calls for action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklis 13 nimetatakse vajadust astuda vajalikke samme, et võidelda diskrimineerimisega soo, rassilise või etnilise päritolu, usutunnistuse või veendumuste, puuete, vanuse või seksuaalse sättumuse alusel.