natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each year, the Executive Director shall draw up a provisional draft estimate of BEREC’s revenue and expenditure for the following financial year, including the establishment plan, and send it to the Management Board.
Tegevdirektor koostab igal aastal BERECi järgmise eelarveaasta tulude ja kulude esialgse eelarvestuse projekti, mis sisaldab ametikohtade loetelu, ning edastab selle haldusnõukogule.
Each year, the Executive Director shall draw up a provisional draft estimate of the Agency's revenue and expenditure for the following financial year, including the establishment plan, and send it to the Management Board.
Tegevdirektor koostab igal aastal asutuse järgmise eelarveaasta tulude ja kulude eelarvestuse projekti, mis sisaldab ametikohtade loetelu, ning edastab selle haldusnõukogule.
Each year, the Executive Director shall draw up a provisional draft estimate of the Agency’s revenue and expenditure for the following financial year, including the establishment plan, and send it to the Management Board.
Tegevdirektor koostab igal aastal asutuse järgmise eelarveaasta tulude ja kulude eelarvestuse projekti, mis sisaldab ametikohtade loetelu, ning edastab selle haldusnõukogule.
Each year, the Executive Director shall present to the Governing Board a preliminary draft budget, which shall include a forecast of annual expenditure for the following two years.
Tegevdirektor esitab juhatusele igal aastal esialgse eelarveprojekti, mis sisaldab järgmise kahe aasta aastast kuluprognoosi.
Each year, the Executive Director shall submit to the Management Board a draft general report covering all the activities of the Agency in the previous year.
Tegevdirektor esitab igal aastal juhatusele ameti eelmise aasta tegevuse üldaruande projekti.
Each year, the Executive Director shall, in line with Article 11 (5) c, draw up a programming document containing multiannual and annual programming in line with Article 32 of the Commission delegated Regulation (EU) No 1271/201310 and taking into account guidelines set by the Commission.
Vastavalt artikli 11 lõike 5 punktile c koostab tegevdirektor igal aastal programmdokumendi, mis sisaldab mitmeaastaseid ja iga-aastaseid programme, mis on kooskõlas komisjoni delegeeritud määruse (EL) nr 1271/201310 artikliga 32 ja milles võetakse arvesse komisjoni kehtestatud suuniseid.
Each year, the Executive Director shall, in line with Article 11 (5) c, draw up a programming document containing multiannual and annual programming in line with Article 32 of the Commission delegated Regulation (EU) No 1271/20138 and taking into account guidelines set by the Commission.
Vastavalt artikli 11 lõike 5 punktile c koostab tegevdirektor igal aastal programmdokumendi, mis sisaldab mitmeaastaseid ja iga-aastaseid programme, mis on kooskõlas komisjoni delegeeritud määruse (EL) nr 1271/20138 artikliga 32 ja milles võetakse arvesse komisjoni kehtestatud suuniseid.
Each year, the Executive Director shall, in line with Article 11(5) c, draw up a programming document containing multiannual and annual programming in line with Article 32 of the Commission delegated Regulation (EU) No 1271/2013 9 and taking into account guidelines set by the Commission.
Vastavalt artikli 11 lõike 5 punktile c koostab tegevdirektor igal aastal programmdokumendi, mis sisaldab mitmeaastaseid ja iga-aastaseid programme, mis on kooskõlas komisjoni delegeeritud määruse (EL) nr 1271/20139 artikliga 32 ja milles võetakse arvesse komisjoni kehtestatud suuniseid.
Each year, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (hereinafter "the High Representative") shall consult the European Parliament on a forward-looking document, which shall be transmitted by June 15 for the year in question, setting out the main aspects and basic choices of the CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Union and an evaluation of the measures launched in the year n-1.
Igal aastal peab Euroopa Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja (edaspidi „kõrge esindaja”) Euroopa Parlamendiga nõu tulevikku suunatud nõukogu dokumendi üle, mis esitatakse asjaomase aasta 15. juuniks ja kus määratakse kindlaks ÜVJP peamised aspektid ja põhivalikud, sealhulgas rahaline mõju Euroopa Liidu üldeelarvele ja hinnang aastal n-1 käivitatud meetmetele.
Each year, the initiatives that may affect tourism, included in the Commission Work Programme, will be identified in order to make sure that their impact on the sector’s competitiveness will be taken into account at an early stage.
Igal aastal tehakse komisjoni tööprogrammis kindlaks algatused, mis võivad mõjutada turismi, et tagada turismisektori konkurentsivõimele avalduva mõju arvestamine juba algetapil.
Each year, the Management Board shall, on the basis of the preliminary draft drawn up by the Executive Director, produce a statement of estimates of revenue and expenditure of the Authority for the following financial year.
Juhatus koostab igal aastal tegevdirektori koostatud tulude ja kulude eelarvestuse projekti põhjal EVJA järgmise eelarveaasta tulude ja kulude eelarvestuse.
Each year, the Management Board shall, on the basis of the preliminary draft drawn up by the Executive Director, produce a statement of estimates of revenue and expenditure of the Authority for the following financial year.
Juhatus koostab igal aastal tegevdirektori poolt koostatud tulude ja kulude eelarvestuse projekti põhjal EKJA järgmise eelarveaasta tulude ja kulude eelarvestuse.
Each year, the Management Board shall, on the basis of the preliminary draft drawn up by the Executive Director, produce a statement of estimates of revenue and expenditure of the Authority for the following financial year.
Juhatus koostab igal aastal tegevdirektori poolt koostatud tulude ja kulude eelarvestuse projekti põhjal EPJA järgmise eelarveaasta tulude ja kulude eelarvestuse.
Each year, the Management Board, on the basis of a draft statement of estimates of revenue and expenditure drawn up by the Executive Director, shall produce a statement of estimates of revenue and expenditure for the Agency for the following financial year.
Juhatus koostab igal aastal tegevdirektori poolt koostatud tulude ja kulude eelarvestuse projekti põhjal ameti järgmise eelarveaasta tulude ja kulude eelarvestuse projekti.
Each year, the management committee shall report to the Commission on experience with the evaluation and selection of investments.
Korralduskomitee annab komisjonile igal aastal aru hindamisest ja investeeringute valimisest saadud kogemuste kohta.
Each year, the planet loses 24 billion tonnes of topsoil.
Igal aastal kaotab planeet 24 miljoni tonni pindmist mullakihti.
Each year, the provisional and final accounts are sent to the European Court of Auditors (paragraphs 4 and 7 of Article 97).
Igal aastal saadetakse Euroopa Kontrollikojale esialgne ja lõplik raamatupidamisaruanne (artikli 97 lõiked 4 ja 7).
Each year, the resources not used in the TEN-T multi-annual programme shall be allocated to the financing of other projects of common interest which form part of the annual programme.
Igal aastal suunatakse TEN-T mitmeaastase programmi raames kasutamata jäänud ressursid aastaprogrammis sisalduvate ühist huvi pakkuvate projektide finantseerimiseks.
Each year, the work of the Authority will be monitored and evaluated in the annual general report (for the previous year) and the work programme (for the following year).
Igal aastal kontrollitakse ja hinnatakse ameti tööd lõppenud aasta osas üldise aastaaruande ning järgneva aasta osas aastase tööprogrammi alusel.
Each year, the work of the Body will be monitored and evaluated in the Body's annual general report (for the previous year) and the work programme (for the following year).
Igal aastal kontrollitakse ja hinnatakse ameti tööd lõppenud aasta osas üldise aastaaruande ning järgneva aasta osas aastase tööprogrammi alusel.
Each year, the work of the EASA is monitored and evaluated in the annual general report (for the previous year) and the work programme (for the following year).
Igal aastal kontrollitakse ja hinnatakse EASA tööd lõppenud aasta osas üldise aastaaruande ning järgmise aasta osas aastase tööprogrammi alusel.
Each year, the work of the EASA is monitored and evaluated in the annual general report (for the previous year) and the work programme (for the following year).
Igal aastal kontrollitakse ja hinnatakse EASA tööd lõppenud aasta osas üldise aastaaruande ning järgneva aasta osas aasta töökava põhjal.
Each year, via the opinion of the audit authority supported by an annual control report and on the final statement a declaration of expenditure attached to the final report of implementation of annual programmes.
igal aastal auditeerimisasutuse järeldusotsuse kaudu, mida toetab iga-aastane kontrolliaruanne ning aastaaruannete rakendamise lõpparuandele lisatud lõpliku kuludeklaratsiooni usaldusväärsuse kinnitus.
Each year, via the opinion of the audit authority supported by an annual control report; and
igal aastal auditeerimisasutuse aruande näol, mida toetab iga-aastane kontrollaruanne, ning
Each year, when it presents the preliminary draft budget, it shall present a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of the Programme.
Igal aastal eelarve eelprojekti esitamise käigus esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande programmi elluviimise kohta.
Each year, when it presents the preliminary draft budget, it shall present a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of the programmes.
Igal aastal esialgne eelarveprojekt esitamise käigus esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande programmide elluviimise kohta.
Each zone has a characteristic MPE.
Mõlemal tsoonil on iseloomulik lubatud piirvea väärtus.
Each zone has a characteristic MPE.
Mõlemal tsoonil on oma lubatud piirvea väärtus.
Each “secure operator” shall be given an identification number beginning with the Member State’s country code.
Kõik turvalised ettevõtjad saavad identifitseerimisnumbri, mis algab liikmesriigi riigitähisega.
Each, in its own way, will make a contribution to solving problems in other areas.
Neist igaüks aitab omamoodi kaasa probleemide lahendamisele teistes valdkondades.
EachMember States shall ensure that every institution located in its territorytheir territories prepares and, at least every three years, reviews a written statement of investment-policy principles.
Iga liikmesriik Liikmesriigid tagavad tagab, et iga tema nende territooriumil asuv asutus koostab kirjalikult investeerimispõhimõtete ülevaate ja vaatab selle üle vähemalt iga kolme aasta tagant.
EachMember States shall ensure that the competent authorities, in respect of any institution located in their territoriesits territory, have the necessary powers and means:
Liikmesriigid tagavadIga liikmesriik tagab, et pädevatel asutustel on kõikide temanende territooriumil asuvate asutuste suhtes vajalikud volitused ja vahendid:
EachMember States shall require that every institution located in its territorytheir territories to draw up annual accounts and annual reports taking into account each pension scheme operated by the institution and, where applicable, annual accounts and annual reports for each pension scheme.
Iga liikmesriik Liikmesriigid nõuab, nõuavad, et kõik temanende territooriumil asuvad asutused koostavad raamatupidamise aastaaruande ja majandusaasta aruande tegevusaruande, mis võtavad arvesse iga asutuse juhitava pensioniskeemi, ning vajaduse korral iga pensioniskeemi raamatupidamise aastaaruande ja majandusaasta aruandetegevusaruande.
EACI staff will be closely involved in the projects.
EACI töötajad osalevad aktiivselt projektide elluviimisel.
EAEC Council: The Statutes of the Euratom Supply Agency (OJ 27, 6.12.1958)
EURATOMi nõukogu: EURATOMi tarneagentuuri põhikiri (EÜT 027, 6.12.1958).
EAFRD expenditure
« FEADER’i » kulud
EAGF expenditure
FEAGA kulud
EAGGF-Guidance outstanding commitments (RAL) at the end of 2009 amounted to EUR 1,354.6 million, equivalent to 6.0% of the whole allocation for 2000-2006.
EAGGFi arendusrahastu täitmata kulukohustused moodustasid 2009.
EaI number;
kinnituslehe number;
EaP countries are now party to the relevant European and international anti-corruption instruments.
Idapartnerluse riigid on nüüd asjakohastes Euroopa ja rahvusvahelistes korruptsioonivastastes instrumentides osalejad.
EaPIC will focus on promoting democratic transformation and institution building and sustainable and inclusive growth and increased confidence building measures.
Idapartnerluse integratsiooni- ja koostööprogrammis keskendutakse demokraatlikele muutustele, institutsioonide väljaarendamisele, kaasavale majanduskasvule ning usaldust suurendavatele meetmetele.
EaR number;
kinnituslehe number;
Earlier access to the labour market contributes to increased integration prospects for applicants and reduces reception costs, in particular in cases where international protection is likely to be granted.
Kiirem juurdepääs tööturule aitab parandada taotlejate integratsioonivõimalusi ja vähendab vastuvõtukulusid, eriti juhtudel, kus rahvusvahelise kaitse andmine on tõenäoline.
Earlier actions (2003-2012)
Varasemad meetmed (2003–2012)
Earlier analysis of Member States' different support schemesError: Reference source not found shows that stability is a critical feature of an effective system, in order to facilitate investment.
Liikmesriikide erinevate toetuskavadeError: Reference source not found varasem analüüs on näidanud, et investeeringuid soodustava süsteemi tõhususe tagamisel on otsustav osa stabiilsusel.
Earlier availability of LL-blocks would create significant additional benefit.
Märgatavat lisakasu annaks LL-klotside varasem kättesaadavus.
Earlier budget commitments in this area must be maintained.
Säilitada tuleb varasemad selle valdkonna eelarvelised kohustused.
Earlier changes made to Directive 93/12/EEC by both Directive 1998/70/EC and Directive 1999/32/EC have left only one paragraph of Article 2 of that Directive in force.
Direktiivi 93/12/EMÜ varasema muutmise tõttu direktiiviga 1998/70/EÜ ja direktiiviga 1999/32/EÜ on sellest jõus üksnes artikli 2 üks lõige.
Earlier competition with generics will encourage the pursuit of innovation.
Varasem konkurents geneeriliste ravimitega aitab kaasa uuenduslikkusele.
Earlier detection of malpractices and an alignment of priorities will permit better targeted actions to address widespread infringements across the EU.
Eeskirjade eiramise varasem avastamine ja prioriteetide kooskõlastamine võimaldab võtta paremini suunatud meetmeid laialt levinud rikkumistega tegelemiseks kogu ELis.
Earlier EESC opinions1 have recommended to modify this definition.
Komitee on oma varasemates arvamustes1 soovitanud kõnealust määratlust muuta.
Earlier engagement in the innovation process enables public authorities to detect at an earlier stage potential policy and regulatory issues that need to be addressed in order to ensure timely introduction of the new solutions into public services and other markets.
Osalemine innovatsiooniprotsessi varasemas faasis võimaldab ametiasutustel avastada varem võimalikke poliitilisi ja regulatiivseid küsimusi, mida tuleks käsitleda, et tagada uute lahenduste õigeaegne kasutuselevõtt avalike teenuste sektoris ja muudel turgudel.
Earlier industrialisation and poor or inappropriate management practices have left a legacy of hundreds of thousands of contaminated sites in the Community which call for a common strategy to manage historical contamination of soil in order to prevent and mitigate harmful effects on human health and the environment.
Varasem industrialiseerimine ja halb või väär juhtimine on jätnud ühendusele päranduseks sadu tuhandeid saastatud alasid, seepärast on vaja ühist strateegiat mulla pikaajalise saastamise tagajärgede kõrvaldamiseks, et vältida või leevendada kahjulikku toimet inimeste tervisele ja keskkonnale.
Earlier information will give industries such as that for shellfish aquaculture time to adapt.
Varasem teave annab sellistele majandusharudele nagu koorikloomade vesiviljelus aega kohanemiseks.
Earlier involvement of potential customers in R&D activities could also improve technology transfer.
Võimalike klientide varasem kaasamine teadus- ja arengutegevusse võiks samuti tehnosiirde parandamisele kaasa aidata.
Earlier legal studies have recognised that the concept "early intervention" has different meanings in different MS and the powers of the supervisory authorities to appoint a special manager may differ too.
Varasemates õigusuuringutes on tõdetud, et „varase sekkumise” tähendus ei ole kõigis liikmesriikides ühesugune ning samuti võib erineda järelevalveasutustele antud volitus erakorralise halduri määramiseks.
Earlier reforms of the CRD had already addressed key issues such as remuneration policy and risk retention for securitisation.
Varasemate kapitalinõuete direktiivi reformide käigus käsitleti juba selliseid võtmeteemasid nagu tasustamispoliitika ja riski säilitamine väärtpaberistamise korral.
Earlier retirement leads to a loss of economic, social and cultural potential.
Ametialase karjääri lühenemine tekitab majandusliku, sotsiaalse ja kultuurilise potentsiaali kaotuse.
Earlier technical studies18 initiated by the Commission have clearly shown that, due to interference problems, standard digital broadcasting services and other services delivered via fundamentally different communications networks cannot be “mixed” in the same spectrum bands.
Komisjoni algatatud varasemad tehnilised uuringud18 on selgelt osutanud, et häirete tõttu ei saa standardseid digitaalringhäälinguteenuseid ja põhjalikult erinevate sidevõrkude kaudu edastatavaid teenuseid „põimida” samadesse spektrivahemikesse.
Earlier this year concerns were expressed by some Member States about the possible role played by derivative transactions, notably credit default swaps, in relation to the prices for Greek sovereign bonds.
Käesoleva aasta algul väljendasid mõned liikmesriigid muret seoses tuletistehingute, eelkõige krediidiriski vahetustehingute võimaliku mõjuga Kreeka riigivõlakirjade hinnale.
Earlier this year the Commission launched an extensive consultation of the Member States and the business community.
Komisjon käivitas käesoleval aastal liikmesriikide ja äriringkondadega laiaulatuslikku aruteluprotsessi.
Earlier this year, EBA analysed the diversity practices of a representative sample16 of CRD institutions, for which data were collected by national competent authorities.
Analüüsi jaoks kogusid andmeid riiklikud pädevad asutused.
Earlier this year, the European Council invited the European Investment Bank to present an initiative in June that would rapidly mobilise additional financing in support of sustainable growth, vital infrastructure and social cohesion in Southern Neighbourhood and Western Balkans countries.
Käesoleva aasta alguses kutsus Euroopa Ülemkogu Euroopa Investeerimispanka üles esitama juunis algatuse, millega võetaks kiiresti kasutusele täiendav rahastamine jätkusuutliku majanduskasvu, elutähtsa taristu ja sotsiaalse ühtekuuluvuse toetuseks lõunanaabruses ja Lääne-Balkani riikides.
Earlier, in 2006, the EESC issued an opinion on the Green Paper on investment funds2.
Juba 2006. aastal koostas komitee arvamuse investeerimisfondide teemalise rohelise raamatu kohta2.
Earlier, relatively confined marginalised groups of problem drug users were consuming mostly opiates and cocaine, whereas today socially integrated individuals are increasingly using illicit drugs recreationally, combining substances without necessarily slipping into dependence.
Kui varem tarvitas suhteliselt väike hulk tõrjutud ühiskonnarühmadesse kuuluvaid narkomaane peamiselt opiaate ja kokaiini, siis nüüd tarvitavad sotsiaalselt kaasatud isikud ebaseaduslikke uimasteid, sealhulgas kombineerides eri aineid, aina enam lõõgastumiseks, ilma et nad sattuksid neist tingimata sõltuvusse.
Early -stage and early-career researchers should become a major driving force of science in Europe.
Algastme ja karjääri alguses olevad teadlased peavad saama Euroopa teaduse peamiseks juhtivaks jõuks.
Early 2005 for instance, the Danes responded strongly to the imposition of fees on their domestic debit card scheme transactions, which dropped sharply while ATM cash withdrawals increased.
Näiteks 2005. aasta algul avaldasid taani tarbijad tugevat protesti riigisiseste deebetkaartide tehingute suhtes kehtestatud tasude vastu, mille tulemusel deebetkaartide kasutus järsult vähenes ja sularaha väljavõtmine sularahaautomaatidest suurenes.
Early 2006 Member States review whether all operational e-procurement systems have been adjusted to the requirements of the Directives
2006 alguses kontrollivad liikmesriigid, kas kõik toimivad e-hankesüsteemid on viidud direktiivide nõuetega vastavusse
Early 2007
2007. aasta alguses
Early 2008
2008. aasta alguses
Early 2011
2011. aasta algus
Early 2016
2016. aasta algus
Early acquisition of these skills is the foundation for the development of higher, more complex skills which are needed to drive creativity and innovation.
Nende oskuste varajane omandamine annab aluse paremate, komplekssemate oskuste arendamiseks, mida on vaja loovuse ja innovatsiooni edendamiseks.
Early action based on recovery plans can prevent the escalation of problems and reduce the risk of a bank failure.
Maksevõime taastekavadel põhinevad varakult võetavad meetmed võivad ennetada probleemide laienemist ja vähendada panga maksejõuetuse ohtu.
Early action covers policy options in the following areas:
Varajased meetmed hõlmavad poliitilisi valikuid järgmistes valdkondades:
Early action is needed to mobilize private R&D and foster learning in the whole chain from technology supplier to technology operator and user in order to bring new technologies down the learning curve, transforming them from promising but too-expensive demonstration projects into reliable and cost-efficient mainstream production.
Tegutseda tuleb varakult, et mobiliseerida erasektori teadus- ja arendustegevust ja soodustada õppimist kogu tehnoloogia pakkujast tehnoloogia operaatori ja kasutajani ulatuvas ahelas, et tuua uued tehnoloogiad õppimiskõveras allapoole, viies need paljulubavate, aga liiga kallite näidisprojektide etapist usaldusväärse ja kulutõhusa, üldkasutuseks mõeldud tootmise etappi.
Early action makes adaptation and the transition towards a low-carbon economy smoother.
Ennetavad meetmed muudavad kohanemise ja ülemineku vähem CO2-heidet tekitavale majandusele sujuvamaks.
Early action on adaptation to climate change to minimise threats to ecosystems and human health, support economic development and help adjust our infrastructures to cope with unavoidable climate change;
varajased kliimamuutustega kohanemise meetmed, et vähendada ohtu ökosüsteemidele ja inimeste tervisele, toetada majandusarengut ja aidata infrastruktuuril toimida ka vältimatult toimuvate kliimamuutuste tingimustes;
Early action should be taken to draw up a binding agreement for managing crises, which can then be transformed into the Community method, and not the opposite, which is what is currently happening.
Tuleks viivitamata sõlmida siduv kokkulepe kriisijuhtimiseks, mis võiks seejärel muutuda ühenduse meetodiks, mitte aga tegutseda vastupidi, nagu praegu.
Early action will bring clear economic benefits by anticipating potential damages and minimizing threats to ecosystems, human health, economic development, property and infrastructure.
Varajane tegutsemine on majanduslikult selgelt kasulik, ennetab võimalikke kahjusid ning minimeerib ökosüsteeme, inimeste tervist, majanduse arengut, vara ja infrastruktuuri ähvardavaid ohte.
early action.
varajane tegutsemine.