natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 The Committee welcomes the proposed Decision and Regulation from the Commission on the implementation of eCall, to ensure that from October 2015 all new models of passenger cars and light duty vehicles would be fitted with 112 eCall, and that the necessary infrastructure would be created for the proper receipt and handling of eCalls in emergency call response centres (Public Safety Answering Points: PSAPs), thus ensuring the compatibility, interoperability and continuity of the EU-wide eCall service.
1.2 Komitee avaldab toetust komisjoni kavandatud otsusele ja määrusele eCalli kasutuselevõtu kohta, tagamaks, et alates 2015. aasta oktoobrist on kõik uued sõiduauto- ja väikeste tarbesõidukite mudelid varustatud hädaabinumbrile 112 helistamiseks eCall-süsteemiga ning luuakse vajalik taristu eCall-kõnede nõuetekohaseks vastuvõtmiseks ja käsitlemiseks eCall-häirekeskustes, et tagada kogu ELi hõlmava eCall-teenuse ühilduvus, koostalitlusvõime ja pidevus.
1.2 The Committee welcomes the significant opportunities offered by a wide-ranging trade agreement between the EU and the United States , not only to expand trade and investment across the Atlantic, but also for its potential contribution to the development of enhanced global rules and standards that would benefit the multilateral trading system itself.
1.2 Komitee tervitab märkimisväärseid võimalusi, mida pakub laiaulatuslik kaubandusleping Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vahel, mitte ainult kaubanduse ja investeeringute laiendamise tõttu mõlemal pool Atlandi ookeani, vaid ka selle potentsiaalse panuse tõttu täiustatud globaalsetesse eeskirjadesse ja standarditesse, mis tooksid kasu ka mitmepoolse kaubanduse süsteemile endale.
1.2 The Committee welcomes the simplification and clarification of this legislation, which applies both to the general public and to companies providing pharmaceutical products for animals.
1.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kiidab heaks ettepaneku lihtsustada ja muuta selgemaks õigusaktid, mida kohaldatakse loomade ravimeid tootvatele kodanikele ja ettevõtetele.
1.2 The Committee welcomes this proposal, as it will harmonise rules on access to the occupation of road transport operator and to the road transport market - for both passengers and goods - helping to achieve the aims of the Lisbon Strategy with clear, simple and enforceable rules, which will lead to fairer competition.
1.2 Komitee tervitab ettepanekut, sest sellega ühtlustatakse nii kaupade kui ka reisijate autoveo tegevusalale ja turule lubamise eeskirju ning aidatakse sel viisil kaasa Lissaboni strateegia eesmärkide saavutamisele, kehtestades selgemad, lihtsamad ja paremini kontrollitavad eeskirjad, mis loovad õiglasemad konkurentsitingimused.
1.2 The Committee wishes to emphasise that the Framework is not a short-term measure for combating the crisis but takes account of the specific circumstances of the sector and that the assistance provided for under the Framework should not reward or encourage the construction of ships that are uncompetitive or vessels that have low technical specifications.
1.2 Komitee rõhutab, et raamistik ei ole lühiajaline meede kriisiga võitlemiseks, vaid selles arvestatakse sektori eriomaseid olusid, ning et raamistikuga antav abi ei tohiks hüvitada või innustada konkurentsivõimetute laevade või madala tehnilise tasemega laevade ehitamist.
1.2 The Committee wishes to express its concern, however, at the timing of these initiatives and wishes to draw attention to the need to avoid, at a time of economic and financial crisis, any constraint on business activity, especially where this could affect small and medium-sized businesses (SMEs), which are the real driving force of the EU's economy.
1.2 Siiski väljendab komitee muret selle üle, et mainitud algatusi käivitatakse praegusel kriitilisel ajal, ning juhib tähelepanu vajadusele vältida majandus- ja finantskriisi ajal igasugust tegevuse piiramist, eelkõige siis, kui see võib puudutada väikesi ja keskmise suurusega ettevõtteid (VKEd), mis on ELi majandusarengu tõelised mootorid.
1.2 The Committee would highlight that the amendment to the PSI Directive is needed as a result of the digital revolution, the growing volume of information held by the authorities and the economic importance of this matter, which is estimated to total EUR 140 billion.
1.2 Komitee juhib tähelepanu sellele, et avaliku sektori teabe direktiivi on vaja muuta digitaalse revolutsiooni tõttu, ametiasutustes kogutava kasvava infohulga ja selle valdkonna majandusliku tähtsuse tõttu, mille väärtust kogu maailmas võib hinnata 140 miljardile eurole.
1.2 The Committee would like any pharmacological substance intended for food-producing animals to be submitted to the European Medicines Agency (EMEA) and the Maximum Residue Limits (MRLs) to be assessed by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP).
1.2 Komitee leiab, et teave kõigi toiduloomade veterinaarravimite kohta tuleks edastada Euroopa Ravimiametile ning toimeainete jääkide piirnorme peaks hindama veterinaarravimite alaline komitee.
1.2 The Committee's interest in the partnership principle has always been based on the belief – shared by the European Commission – that "the effectiveness of cohesion policy is closely dependent on involvement of economic and social actors, and other civil society organisations concerned (…)"
1.2 Komitee kauaaegne huvi partnerluse põhimõtte vastu tuleneb veendumusest, mida komitee jagab Euroopa Komisjoniga, nimelt et “ühtekuuluvuspoliitika tõhusus sõltub olulisel määral nii majandus- kui ühiskonnaelu tegelaste kui ka teiste asjaomaste kodanikuühiskonna organisatsioonide kaasamisest”2.
1.2 The Committee's recommendations are thus addressed to the Member States, the European Commission, the social partners and all those playing an active role in society.
1.2 Komitee soovitused on mõeldud liikmesriikidele, Euroopa Komisjonile, sotsiaalpartneritele ning kõigile sidusrühmadele.
1.2 The Committee, while agreeing with the aims proposed by the Commission, takes the view that full integration will be difficult to achieve in the short term.
1.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kiidab komisjoni lõppeesmärgi heaks, kuid kardab, et täielikku integreeritust on lühikese ajaga raske saavutada.
1.2 The Communication adds considerable weight to a key element of energy policy – a secure energy supply that is both viable and socially and environmentally sustainable.
1.2 Teatises rõhutatakse samuti märkimisväärselt energiapoliitika põhielementi ehk varustuskindlust nii materiaalsel kui ka sotsiaalse jätkusuutlikkuse ja keskkonnasäästlikkuse tasandil.
1.2 The Communication comes at a critical time of serious challenges affecting maritime transport: the world economic and financial crisis aggravating the cyclical shipping crisis, discussions on air emissions from ships in view of the Copenhagen Conference of the UN Framework Convention on Climate Change (December 2009) and the growing worldwide scarcity of seafarers.
1.2 Teatis valmis kriitilisel ajal, mil meretransporti mõjutavad tõsised väljakutsed: tsüklilist laevanduskriisi võimendab maailma majandus- ja finantskriis, arutelud laevadelt pärinevate heitkoguste üle ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni konverentsi Kopenhaagenis (detsember 2009) valguses ning ülemaailmne kasvav meremeeste nappus.
1.2 The Communication comes at a critical time of serious challenges affecting maritime transport: the world economic and financial crisis aggravating the structural and cyclical shipping crisis, discussions on air emissions from ships in view of the Copenhagen Conference of the UN Framework Convention on Climate Change (December 2009) and the growing worldwide scarcity of seafarers.
1.2 Teatis valmis kriitilisel ajal, mil meretransporti mõjutavad tõsised väljakutsed: struktuurilist ja tsüklilist laevanduskriisi võimendab maailma majandus- ja finantskriis, arutelud laevadelt pärinevate heitkoguste üle ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni konverentsi Kopenhaagenis (detsember 2009) valguses ning ülemaailmne kasvav meremeeste nappus.
1.2 The communication covers the key areas of intervention and clarifies roles and responsibilities in the design and implementation of the integration agenda.
1.2 Teatises käsitletakse peamisi tegevusvaldkondi ja täpsustatakse integratsiooni töökava koostamise ja elluviimisega seotud ülesandeid ja vastutusalasid.
1.2 The Communication presented by the Commission is a step in this direction, as it recommends the promotion of national and regional programmes for research and technological development (RTD), with information and communication technologies (ICTs) seen as an enabler of energy efficiency.
1.2 Komisjoni esitatud teatis on sel teel üks samm edasi, sest sellega tehakse ettepanek edendada teadust ja tehnikat arendavaid riiklikke ja piirkondlikke programme ning selles käsitletakse info- ja sidetehnoloogiat kui energiatõhususe mootorit.
1.2 The communication presented by the Commission is one of five documents published in 2005 alone on the subject of sustainable development.
1.2 Komisjoni esitatud teatis on üks viiest säästva arengu teemalisest dokumendist, mis avaldati ainuüksi 2005. aasta jooksul.
1.2 The communication presented by the Commission is one of five documents published in 2005 alone on the subject of sustainable development.
1.2 Komisjoni esitatud teatis on üks viiest säästva arengu teemalisest dokumendist, mis avaldati üksnes 2005. aasta jooksul.
1.2 The Communication stresses the importance of the human factor within the maritime cluster.
1.2 Teatises rõhutatakse inimfaktori tähtsust merendusklastri juures.
1.2 The Communication stresses the importance of the human factor within the maritime cluster.
1.2 Teatises rõhutatakse inimteguri tähtsust merendusklastri juures.
1.2 The Communication under discussion sets out the main actions that the Commission proposes to take, particularly in the part relating to follow-up to OECD initiatives; as a whole, it represents an integrated plan of regulations, negotiations, and innovations in the criteria that guide certain policies.
1.2 Siin käsitlevas direktiivis, eriti OECD algatuste järelmeetmeid käsitlevas osas, visandatakse peamised meetmed, mida komisjon soovib võtta.
1.2 The comparative study that forms part of the information report (CESE 241/2008) allows us to conclude that the internal market, while not undergoing structural modification as a result of the new Lisbon Treaty, seems to be defined in a more social way.
1.2 Teabearuandes CESE 241/2008 sisalduva võrdleva ülevaate põhjal võib tõdeda, et ehkki siseturu struktuur uuest Lissaboni lepingust tulenevalt ei muutu, käsitletakse seda rohkem sotsiaalsest vaatepunktist.
1.2 The completion of the digital agenda will be a key plank in the relaunch of the single market as a factor of sustainable social and economic development.
1.2 Digitaalse tegevuskava täitmine on säästva sotsiaal- ja majandusarengu tegurina põhiliseks siseturu elavnemise vallandajaks.
1.2 The conference held by the sustainable development observatory together with the EESC's Euromed Follow-up Committee in Nice in 2009, entitled "Responding to the challenge of sustainable development in the Mediterranean" noted in particular that "Climate change also imposes the need to anticipate and manage transition periods in a social, fair and equitable way through forecast management in the areas of employment, skills and vocational training, in line with ILO labour standards"1.
1.2 2009. aastal toimus Nice’is säästva arengu vaatlusrühma ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee Vahemere ja Euroopa piirkonna järelevalvekomitee ühiselt korraldatud konverents teemal „Parem toimetulek säästva arengu väljakutsetega Vahemere piirkonnas”, kus märgiti muu hulgas, et „kliimamuutuste tõttu tuleb prognoosida ja suunata õiglaste ja tasakaalustatud sotsiaalsete muutuste perioode, milleks on vaja ILO määratletud inimväärse töö ideest lähtudes ennetavalt juhtida tööhõivet, pädevusi ja kutseõpet”1.
1.2 The conference held by the sustainable development observatory together with the EESC's Euromed Follow-up Committee in Nice in 2009, entitled "Responding to the challenge of sustainable development in the Mediterranean" noted in particular that "Climate change also imposes the need to anticipate and manage transition periods in a social, fair and equitable way through forecast management in the areas of employment, skills and vocational training, in line with ILO labour standards."1
1.2 2009. aastal toimus Nice’is säästva arengu vaatlusrühma ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee Vahemere ja Euroopa piirkonna järelevalvekomitee ühiselt korraldatud konverents teemal „Parem toimetulek säästva arengu väljakutsetega Vahemere piirkonnas”, kus märgiti muu hulgas, et „kliimamuutuste tõttu tuleb prognoosida ja suunata õiglaste ja tasakaalustatud sotsiaalsete muutuste perioode, milleks on vaja ILO määratletud inimväärse töö ideest lähtudes ennetavalt juhtida tööhõivet, pädevusi ja kutseõpet”1.
1.2 The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion (CCMI/018 - CESE 845/2005) on 13 June 2005.
1.2 Asjaomase töö ettevalmistamise eest vastutava tööstuse muutuste nõuandekomisjoni arvamus (CCMI/018 – CESE 845/2005) võeti vastu 13. juunil 2005.
1.2 The continuing crisis in the EU aviation sector and particularly in the airline industry calls even more for the urgent implementation of the SES.
1.2 ELi lennundussektoris ja eeskätt lennuettevõtluses jätkuv kriis nõuab veelgi enam ühtse Euroopa taeva kiiret elluviimist.
1.2 The contribution of civil society organisations is an indispensable element for the right focusing of the measures that are required to relaunch the Single Market since they represent its users.
1.2 Ühtse turu taaskäivitamiseks vajalike meetmete õigeks suunamiseks on äärmiselt vajalik kodanikuühiskonna organisatsioonide kui turu kasutajate esindajate panus.
1.2 The Council and the Commission interpret the dividing line between delegated acts and implementing acts differently.
1.2 Nõukogu ja Euroopa Komisjon tõlgendavad erinevalt, kust läheb piir delegeeritud õigusaktide ja rakendusaktide vahel.
1.2 The Council calls on the Member States to consider the resolution as a frame of reference for framing and implementing policies as part of the European Employment Strategy, while respecting national circumstances and priorities.
1.2 Oma üleskutses liikmesriikidele soovitab nõukogu näha nimetatud otsuses raamistikku, mille ulatuses liikmesriigid arendavad ja võtavad kasutusele meetmeid Euroopa tööhõivestrateegia kontekstis, arvestades seejuures rahvuslikke prioriteete ja asjaolusid.
1.2 The creation of a Single European Sky is also essential to ensuring the competitiveness of the EU's aviation industry in the global market place.
1.2 Ühtse Euroopa taeva loomine on tähtis ka ELi lennutööstuse konkurentsivõime tagamiseks ülemaailmsel turul.
1.2 The critical areas for mitigating climate change cover more or less all parts of our societies.
1.2 Kliimamuutuste leevendamise kriitilised valdkonnad puudutavad enam-vähem kõiki meie ühiskonna osasid.
1.2 The current agri-food product markets need structural reforms in line with the challenges of the Europe 2020 strategy and other EU initiatives.
1.2 Praegustel põllumajanduslike toiduainete turgudel on vaja läbi viia struktuurireformid kooskõlas strateegias „Euroopa 2020” seatud nõudlike ülesannetega ja teiste ühenduse algatustega.
1.2 The current debate on the Common Agricultural Policy and rural policy is crucial for the future of European villages.
1.2 Praegune arutelu ühise põllumajanduspoliitika ja maaelu poliitika üle on Euroopa maa-asulate tuleviku seisukohalt esmatähtis.
1.2 The current economic and social crisis is imposing constraints on the budgetary decisions of European countries, especially those subject to fiscal adjustment programmes.
1.2 Praegune majandus- ja sotsiaalkriis surub Euroopa riikidele, eeskätt neile, mille suhtes kohaldatakse eelarve kohandamise programme, eelarveotsustes peale piiranguid.
1.2 The current economic and social crisis is imposing constraints on the budgetary decisions of the countries of the European Union, especially those subject to fiscal adjustment programmes - a situation that is exacerbated by the reduction in the EU's own budget.
1.2 Praegune majandus- ja sotsiaalkriis surub Euroopa Liidu riikidele, eeskätt neile, mille suhtes kohaldatakse eelarve kohandamise programme, eelarveotsustes peale piiranguid – olukord, mida teravdab veelgi ELi enda eelarve vähendamine.
1.2 The current EU legal framework for GMOs is undergoing change.
1.2 GMOsid puudutav praegune Euroopa Liidu õigusraamistik on muutmisel.
1.2 The current European system of production and consumption is seen as environmentally unsustainable, especially in its dependence on energy, materials, land and water, and its impacts on the global climate and biodiversity.
1.2 Euroopa praeguseid tootmis- ja tarbimisviise ei peeta eriti keskkonnasäästlikuks, eriti nende sõltumise tõttu energiast, toorainest, pinnasest ja veest, ning tagajärgede tõttu maailma kliimale ja bioloogilisele mitmekesisusele.
1.2 The current policy for information and promotion for agricultural products has achieved good results but the EESC is convinced that it should be further simplified and improved in order to better respond to the demands of European and world markets, and address the needs of European producers.
1.2 Praeguse põllumajandustoodete edendamise ja neist teavitamise poliitikaga on saavutatud häid tulemusi, ent Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on veendunud, et seda tuleks veelgi lihtsustada ja parandada, et vastata paremini Euroopa ja maailma turgude nõudlusele ning rahuldada Euroopa tootjate vajadusi.
1.2 The current policy on information and promotion for agricultural products has achieved good results but the EESC is convinced that it should be further simplified and improved in order to better respond to the demands of European and world markets, and address the needs of European producers.
1.2 Praeguse põllumajandustoodete edendamise ja neist teavitamise poliitikaga on saavutatud häid tulemusi, ent Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on veendunud, et seda tuleks veelgi lihtsustada ja parandada, et vastata paremini Euroopa ja maailma turgude nõudlusele ning rahuldada Euroopa tootjate vajadusi.
1.2 The current regulations still leave too much room for national interpretation of the concept of partnership.
1.2 Kehtivad õigusaktid jätavad partnerluspõhimõtte riigi tasandil tõlgendamiseks ikka veel liiga suure vabaduse.
1.2 The current system, based mainly on a GNI contribution, has fuelled budget-related debates focused on the concept of fair return and compensation mechanisms that do not take into account the benefits offered by the EU not least in the areas of peace, freedom, prosperity, growth and security.
1.2 Praegune, riikide rahvamajanduse kogutulul põhinev süsteem, on tekitanud elavaid eelarvearutelusid, mille tulemusel on võetud kasutusele õiglase vastutasu põhimõte ja hüvitismehhanismid, milles ei arvestata ELi lisandväärtust, eelkõige rahu, vabaduse, jõukuse ja julgeoleku mõttes.
1.2 The dawn of the third millennium has seen new questions arise over the future of the planet.
1.2 Kolmanda aastatuhande algul on üles kerkinud uued küsimused meie planeedi tuleviku kohta.
1.2 The debate on Carbon Capture and Storage (CCS) exemplifies the tensions represented in such a policy initiative.
1.2 Arutelu süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise üle toob esile selle poliitilise algatusega seonduvad pinged.
1.2 The decline in working capital lending to SMEs   is a chronic form of market failure which demands an appropriate response from EU policymakers.
1.2 VKEdele käibekapitali laenamise vähenemine on üks korduvaid turutõrke vorme, mis nõuab ELi poliitikakujundajate asjakohast tegutsemist.
1.2 The decline in working capital lending to SMEs is a chronic form of market failure which demands an appropriate response from EU policymakers.
1.2 VKEdele käibekapitali laenamise vähenemine on üks korduvaid turutõrke vorme, mis nõuab ELi poliitikakujundajate asjakohast tegutsemist.
1.2 The definitions used in the regulation, as well as the provisions concerning the authorisation and use of animal by-products in biogas installations need to be rendered clearer.
1.2 Määruses kasutatud määratlused ning loomsete kõrvalsaaduste töötlemise heakskiitmist ja kasutamist biogaasitehastes puudutavad sätted vajavad täpsustamist.
1.2 The destiny of Europe increasingly depends on its ability to foster societies that are child- and youth-friendly.
1.2 Euroopa tulevik sõltub üha enam võimest soodustada laste- ja noortesõbralikku ühiskonna arengut.
1.2 The destiny of Europe increasingly depends on its ability to foster societies that are welcoming towards children and young people.
1.2 Euroopa tulevik sõltub üha enam võimest soodustada laste- ja noortesõbralikku ühiskonna arengut.
1.2 The development of civil society in the rural areas of European Member States is influenced by economic changes (growing competition on markets), social changes (rural depopulation) and environmental changes (climate change); these changes have been particularly acute over the past few decades.
1.2 Kodanikuühiskonna arengut ELi liikmesriikide maapiirkondades mõjutavad majanduslikud muutused (kasvav konkurents turgudel), sotsiaalsed muutused (rahvastiku vähenemine maapiirkondades) ning keskkonnaalased muutused (kliimamuutused), mis on viimase paari kümnendi jooksul eriti märkimisväärsed olnud.
1.2 The Directive defines the conditions of entry and residence for non-EU family members joining a non-EU citizen already legally residing in a Member State.
1.2 Direktiivis on sätestatud, millistel tingimustel on kolmanda riigi kodanikul võimalik siseneda liikmesriiki ja seal elada, kui ta ühineb pereliikmega, kes on kolmanda riigi kodanik ja elab juba seaduslikult liikmesriigis.
1.2 The directive in question has been thoroughly revamped on a number of occasions, making it difficult for the intended users of the legislation to understand its content and scope without legal research and clarification of the text currently in force.
1.2 Kõnealusesse direktiivi on tehtud korduvalt põhjalikke parandusi ning seetõttu on õigusakti kasutajatel keeruline mõista selle sisu ja ulatust ilma juriidilise analüüsi ning kehtiva teksti täpsustamiseta.
1.2 The directive introduces a harmonised regulatory framework for the alternative funds sector, addressing, inter alia, the need for proper monitoring of macro-prudential risk for the European financial sector.
1.2 Direktiiviga kehtestatakse alternatiivsete fondide sektorile ühtlustatud õigusraamistik, milles nõutakse Euroopa finantssektori jaoks ka asjakohast järelevalvet makrousaldatavusnormatiividega seotud riskide üle.
1.2 The Directive mentions end 2009 as the deadline for using "supplementary indications" i.e. non-metric indications.
1.2 Praegu kehtiva direktiivi kohaselt on täiendavate, st meetermõõdustikku mittekuuluvate suurusnäitude kasutamise tähtaeg 2009. aasta lõpp.
1.2 The discussions on flexicurity have also triggered debates in Member States and concerted action in a few.
1.2 Mõttevahetused paindlikkuse ja turvalisuse üle on käivitanud arutelusid ka liikmesriikides ja mõnedes neist on võetud ka kooskõlastatud meetmeid.
1.2 The document referred to the EESC2 is in three parts:
1.2 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee käsitletav dokument2 koosneb kolmest osast:
1.2 The draft also meets the requirements of clarity and legal certainty for the litigants, for any third parties involved and for the relevant administrative bodies.
1.2 Eelnõu vastab ka selguse ja õiguskindluse nõuetele, nii asjaosaliste, kolmandate osapoolte kui ka ametiasutuste suhtes.
1.2 The draft directive in question undertakes to simplify certain aspects of the Second Directive, which currently sets out the following requirements:
1.2 Kõnealuse direktiivi ettepaneku ülevaatamise eesmärk on lihtsustada teise direktiivi mõningaid aspekte, mis sisaldab oma praegu kehtival kujul järgmiseid sätteid:
1.2 The driving forces behind the changes are, on the one hand,  competition and price pressure.
1.2 Muutuste liikumapanev jõud on ühelt poolt konkurents ja hinnasurve.