natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Equally surprising, little attention is given in RES development to solar thermal panels for hot water production – again a technology that is much closer to market conditions in large parts of Europe.
Sama üllatav on, kui vähe pööratakse taastuvate energiaallikate arendamisel tähelepanu kuuma vee tootmiseks kasutatavatele päikesepatareidele, kusjuures taas on tegemist tehnoloogiaga, mis sobib turutingimustega palju paremini suures osas Euroopas.
Equally surprising, little attention is given in RES development to solar thermal panels for hot water production – again a technology that is much closer to market conditions in large parts of Europe.
Samuti on üllatav, kui vähe pööratakse taastuvate energiaallikate arendamisel tähelepanu kuuma vee tootmiseks kasutatavatele päikesepatareidele, kusjuures taas on tegemist tehnoloogiaga, mis sobib suures osas Euroopas turutingimustega palju paremini.
Equally the African Infrastructure Facility could contribute to promote relevant energy links to Europe.
Ka Aafrika infrastruktuurivahendid võiksid aidata edendada asjaomaseid energia ühendusi Euroopasse.
Equally the Commission calls on Member States to finalise the description of their system of their management and control systems in order to accelerate their acceptance, thus permitting quicker handling of interim financial transactions while respecting the rules of sound financial management.
Lisaks ergutab komisjon liikmesriike jõudma lõpule oma juhtimis- ja kontrollisüsteemide kirjeldusega, et komisjon saaks kiirendada nende heakskiitmist ja võimaldada vahepealsete finantstehingute kiiremat käsitlemist vastavalt usaldusväärse finantsjuhtimise eeskirjadele.
Equally the G-2 objective (promoting sustainable development via the incentives of GSP+) is totally undermined by granting EBA- equivalent treatment to all beneficiaries.
Ka eesmärgi G-2 (säästva arengu toetamine GSP+ pakutava motivatsiooni kaudu) saavutamine muutuks oluliselt raskemaks, kui kõigile soodustusesaajatele võimaldataks EBA erikorraga samaväärset kohtlemist.
Equally the internet is of prime importance for stimulating the debate.
Sama tähtis on arutelu edendamiseks Internet.
Equally the lack of adequate data and data systems necessary for accurate information about our seas and its potential is prohibiting innovation development, in spite of the efforts made by several universities and knowledge institutes among the different Member States.
Vaatamata paljude ülikoolide ja teadusasutuste eri liikmesriikides tehtud jõupingutustele takistab innovatsiooni arendamist samavõrra ka meie merede ja nende potentsiaaliga seotud täpse teabe saamiseks vajalike asjakohaste andmete ja andmesüsteemide puudumine.
Equally the lack of adequate data and data systems necessary for accurate information about our seas and its potential is prohibiting innovation development, in spite of the efforts made by several universities and knowledge institutes among the different Member States.
Vaatamata paljude ülikoolide ja teadusasutuste eri liikmesriikides tehtud jõupingutustele takistab innovatsiooni arendamist samavõrra ka meie merede ja nende potentsiaaliga seotud täpse teabe saamiseks vajalike asjakohaste andmete ja andmesüsteemide puudumine..
Equally the lack of adequate data and data systems necessary for accurate information about our seas and its potential is prohibiting innovation development.
Samavõrra takistab innovatsiooni arendamist ka meie merede ja nende potentsiaaliga seotud täpse teabe saamiseks vajalike asjakohaste andmete ja andmesüsteemide puudumine.
Equally the potential of Blue Economy agreements between Europe and the USA and other global interests have the capacity to create increased employment.
Samuti võiks Euroopa ja USA vaheliste meremajanduslepingute ja muude ülemaailmsete huvide potentsiaal tööhõivet suurendada.
Equally the public of- and on-line consultation across the Member States has been useful.
Suur kasu oli ka liikmesriikides korraldatud avalikest ja veebikonsultatsioonidest.
Equally the Union should agree to a revitalised sustainable development strategy.
Samuti peaks Euroopa Liit nõustuma taaselustatud jätkusuutliku arengu strateegiaga.
Equally there is no disincentive against failing to register.
Samuti puuduvad registreerimata jätmisel tagajärjed.
Equally these advances will help strengthen the impact of cohesion policy on the real economy.
Kõnealused ettemaksed aitaksid ka tugevdada ühtekuuluvuspoliitika mõju reaalmajandusele.
Equally third countries exporting foodstuffs of animal origin in the Community would benefit from that simplification and clarification of the Community requirements as compliance should get easier.
Ühenduse nõuete lihtsustamine ja selgemaks muutumine oleks kasulik ka loomset toitu ühendusse eksportivatele kolmandatele riikidele, sest see hõlbustaks nõuetele vastavuse tagamist.
Equally this Directive does not affect the social security legislation of the Member States, as referred to in Article 4 of Regulation (EEC) No 1408/71 on the coordination of social security systems25.
Samuti ei mõjuta käesolev direktiiv liikmesriikide sotsiaalkindlustusalaseid õigusakte, nagu on osutatud sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimist käsitleva määruse (EMÜ) nr 1408/7125 artiklis 4.
Equally this Directive does not prevent the Member States from extending their benefits in kind scheme to healthcare provided in another Member State according to its provisions.
Samamoodi ei takistata käesoleva direktiiviga liikmesriike laiendada oma mitterahaliste hüvitiste skeemi teises liikmesriigis osutatavate tervishoiuteenuste suhtes vastavalt oma õigusnormidele.
Equally to avoid unnecessary testing, Member States may pass vehicles which have measured values significantly below the limits after less than three free acceleration cycles or after the purging cycles
Samuti võivad liikmesriigid mittevajaliku testimise vältimiseks tunnistada ülevaatuse läbinuks need sõidukid, mille mõõtmistulemused jäävad pärast vähem kui kolme vabakiirendustsükli või puhastustsükli läbimist märkimisväärselt allapoole piirnormi.
Equally to avoid unnecessary testing, Member States may pass vehicles which have measured values significantly below the limits after less than three free acceleration cycles or after the purging cycles and taking account of appropriate tolerances.
Samuti võivad liikmesriigid mittevajaliku testimise vältimiseks tunnistada ülevaatuse läbinuks need sõidukid, mille mõõtmistulemused jäävad pärast vähem kui kolme vabakiirendustsükli või puhastustsükli läbimist ja lubatud hälvet arvesse võttes märkimisväärselt allapoole piirnormi.
Equally to avoid unnecessary testing, Member States may, by way of exception from the provisions of 8.2.2(d)(4) pass vehicles which have measured values significantly below the limits after less than three free acceleration cycles or after the purging cycles (or equivalent) specified in point 8.2.2(b)2(ii).
Samuti võivad liikmesriigid mittevajaliku testimise vältimiseks erandina punkti 8.2.2 alapunkti d alapunkti 4 sätetest kuulutada need sõidukid ülevaatuse läbinuks, mille mõõtmistulemused pärast vähem kui kolme vabakiirendustsükli või punkti 8.2.2 alapunkti b alapunkti 2 alapunktis ii määratletud puhastamistsükli (või sellele samaväärse) läbimist jäävad märkimisväärselt piirväärtusele alla.
Equally to the National Single Window, the SafeSeaNet is driven by EU law on protection of personal data and provides for clearly defined security and access rights.
Nagu riigisisese ühtse liidese puhul, rajaneb ka SafeSeaNet isikuandmete kaitset käsitlevatel ELi õigusaktidel ning see sisaldab selgeid eeskirju turvalisuse ja juurdepääsuõiguste kohta.
Equally we should make policy choices that ensure that our various objectives are mutually reinforcing.
Samuti peaksime tegema poliitilisi valikuid, mis kindlustavad, et meie erinevad eesmärgid toetavad üksteist vastastikku.
Equally, a draft law criminalising gender-based violence20 has yet to be passed, with problems persisting in the application of the family civil code.
Samuti on seni heaks kiitmata seaduseelnõu,20 millega muutub sooline vägivald karistatavaks, ning jätkuvad probleemid perekonnaseadustiku kohaldamisel.
Equally, a draft law criminalising gender-based violence23 has yet to be passed, with problems persisting in the application of the family civil code.
Samuti on seni heaks kiitmata seaduseelnõu,23 millega muutub sooline vägivald karistatavaks, ning jätkuvad probleemid perekonnaseadustiku kohaldamisel.
Equally, a greater emphasis should be placed on ensuring that rural organisations have access to financing.
Lisaks tuleks rohkem tähelepanu pöörata maaeluorganisatsioonide juurdepääsule rahastamisele.
Equally, a higher degree of both national and pan-European market surveillance is to be welcomed.
Samuti on tervitatav nii riikliku kui ka üleeuroopalise turu ulatuslikum järelevalve.
Equally, a higher degree of both national and pan-European market surveillance is to be welcomed.
Samuti tuleb tervitada nii riikliku kui ka üleeuroopalise turu ulatuslikumat järelevalvet.
Equally, a Member State without any dangerous goods transport by inland waterway would not be obliged to implement the proposed directive.
Kavandatavat direktiivi ei ole kohustatud rakendama ka liikmesriik, kelle siseveeteedel ohtlike kaupade transporti ei toimu.
Equally, a mobile phone or an I-pad contains copper, silver, gold, palladium and platinum.
Sarnaselt sisaldab mobiiltelefon või iPad vaske, hõbedat, kulda, pallaadiumi ja plaatina.
Equally, a range of options to increase the employability of certain categories of workers by granting training aid, encouraging job creations and/or promoting the access of disadvantaged and disabled workers to the labour market.
Samamoodi on olemas mitmesuguseid võimalusi teatud liiki töötajate tööalase konkurentsivõime suurendamiseks koolitusabi andmise, töökohtade loomise soodustamise ja/või ebasoodsas olukorras ja puudega töötajate tööturule pääsu edendamise kaudu.
Equally, a reduction of SO2 emissions can be achieved by using higher sulphur fuels in combination with emission abatement methods.
Samamoodi on võimalik saavutada SO2 heite vähenemist, kasutades suurema väävlisisaldusega kütuseid koos heitevähendusmeetoditega.
Equally, a resilience approach that works well in a stable, well governed country will not be directly applicable to one which is in a conflict situation.
Samuti ei pruugi stabiilses hästi juhitud riigis edukalt toimiv lähenemisviis vastupanuvõime suurendamisele olla otseselt kohaldatav konfliktiolukorras olevas riigis.
Equally, additional electricity interconnection capacity is necessary between many areas and in particular between France and Spain to permit real competition between these two countries to develop.
Samamoodi on paljude piirkondade vahel vaja täiendavat elektrivõrkude vastastikuse sidumise võimsust, näiteks Prantsusmaa ja Hispaania vahel, et võimaldada tõelise konkurentsi arenemist nende kahe riigi vahel.
Equally, all Member States provide for exemptions from the right of access.
Samuti näevad kõik liikmesriigid ette erandid õigusest andmetega tutvuda.
Equally, allowing the consumer to choose cut-off limits would provide a very effective tool for dealing with the problem of bill shock and should therefore also be proposed.
Samuti oleks väga tõhus vahend arvešoki probleemi lahendamiseks võimaldada tarbijal valida piirmäärad ning seetõttu tuleks ka selle kohta ettepanek teha.
Equally, an effective Europeanisation of resources must be put in place to sustain three objectives:
Samamoodi on vaja läbi viia vahendite tõhus euroopastamine, et saavutada kolm eesmärki:
Equally, and in order to explain the view expressed by the Committee in the aforementioned opinion, we believe an own-initiative opinion should be drawn up on the new Regulation No. 883/2004 on the coordination of social security schemes, which will eventually replace the current Regulation 1408/71.
Selleks et selgitada komitee ülalnimetatud arvamuses esitatud seisukohta, usub komitee, et sotsiaalkindlustusskeemide kooskõlastamist käsitleva uue määruse nr 883/2004 kohta, mis lõpuks asendab praeguse määruse nr 1408/71, tuleks koostada omaalgatuslik arvamus.
Equally, and in order to explain the view expressed by the Committee in the aforementioned opinion, we believe an own-initiative opinion should be drawn up on the new Regulation No 883/2004 on the coordination of social security schemes, which will eventually replace the current Regulation 1408/71.
Selleks et selgitada komitee ülalnimetatud arvamuses esitatud seisukohta, usub komitee, et sotsiaalkindlustusskeemide kooskõlastamist käsitleva uue määruse nr 883/2004 kohta, mis lõpuks asendab praeguse määruse nr 1408/71, tuleks koostada omaalgatuslik arvamus.
Equally, as one of the major energy consumers transport must contribute to ensuring energy security.
Samuti peab transpordisektor kui üks suurtest energiatarbijatest aitama tagada energiaga varustatust.
Equally, business start-ups should also be encouraged.
Samuti tuleks soodustada ettevõtete käivitamist.
Equally, businesses should be able to develop long-term strategies.
Samuti oleks hea, kui ettevõtetel oleks võimalik töötada välja pikaajalisi arengukavasid.
Equally, casualties may occur in the event of landslides.
Maalihked võivad põhjustada inimohvreidki.
Equally, citizens' rights should be guaranteed so that actions against violations of fundamental rights can be brought before the competent national and European courts.
Samuti tuleks tagada kodanikele õigus esitada pädevatele riiklikele ja Euroopa kohtuorganitele kaebus põhiõiguste rikkumise kohta.
Equally, civil society players must consult those they represent on matters dealt with at European level in their specialised field.
Samuti peavad kodanikuühiskonna osapooled küsima oma valijailt arvamust Euroopa tasandil käsitletavate küsimuste kohta, mis kuuluvad nende pädevusvaldkonda.
Equally, Community external policies and the external aspects of internal policies must work together better.
Samuti tuleb kooskõla saavutada ühenduse välispoliitika ja sisepoliitika välismõõtme vahel.
Equally, construction service providers are sometimes confronted with certain requirements relating to their organisation in their home state that make offering their services cross border too complex.
Samamoodi puutuvad ehitusteenuste osutajad mõnikord kokku teatud nõuetega, mis on seotud nende töökorraldusega päritoluriigis ja mis muudavad teenuste pakkumise piiriüleselt liiga keerukaks.
Equally, despite the need for governments to urgently re-think the timing of processes, stakeholders should improve their own anticipation of the stages of the European Semester.
Hoolimata sellest, et valitsused peavad kiiresti läbi vaatama protsesside ajastamise, peaksid sidusrühmad parandama ka Euroopa poolaasta etappide kavandamist.
Equally, due to its cross-cutting nature, the prospectus summary in the form of an enhanced key information document would reinforce the two specific regimes and especially the one for SMEs: for example, an SME could obtain a listing on an SME Growth market enjoying the cumulative benefit of a prospectus in "question and answer" format which, in turn, also contains the of the enhanced key information document.
Samavõrra – tänu oma valdkondadevahelisele laadile tugevdab prospekti kokkuvõte täiustatud põhiteabedokumendi vormis kahte konkreetset korda ja eelkõige VKEdele mõeldud korda: näiteks võib VKE olla noteeritud VKEde kasvuturul ja saada kumulatiivset kasu küsimuste-vastuste vormis prospektist, mis omakorda sisaldab samuti täiustatud põhiteabedokumendi sisu.
Equally, effective measures will be needed to achieve the remaining renewable energy and energy efficiency targets.
Lisaks sellele on vaja tõhusaid meetmeid võtta ülejäänud taastuvenergiat ja energiatõhusust käsitlevate eesmärkide saavutamiseks.
Equally, effort is devoted to designing and testing practical methods and tools, which can be used to undertake project analyses.
Peale selle püütakse kavandada ja kontrollida praktilisi meetodeid ja vahendeid, mida võiks kasutada projektide analüüsimiseks.
Equally, employers and other organisations would benefit from more efficient and effective ways of identifying and recruiting people with the right skills.
Samamoodi oleks tööandjate ja organisatsioonide huvides tõhusamalt ja tulemuslikumalt välja selgitada ja tööle võtta õigete oskustega inimesi.
Equally, employers need to find more efficient and effective ways of identifying and recruiting appropriately skilled people.
Samamoodi on tööandjatele vaja tõhusamaid ja tulemuslikumaid viise õigete oskustega inimeste väljaselgitamiseks ja töölevõtmiseks.
Equally, energy is key to the stable development and resilience of the partners themselves.
Samavõrra on energia partnerite endi stabiilse arengu ja vastupidavuse võti.
Equally, energy issues are a growing feature of the EU’s political dialogues with other major energy consumers (such as the US, China and India), including through multi-lateral fora like the G8.
Samamoodi on energiaküsimused üha suurema tähtsusega EL-i poliitilises dialoogis teiste suurte energiatarbijatega (nt USA, Hiina, India), sealhulgas sellistes mitmepoolsetes foorumites nagu G8.
Equally, environmental concerns arising from seabed mining, need for better port infrastructure and improvements that increase the environmental quality of the shipping industry, if not tackled immediately, will limit the employment possibilities of the blue economy.
Sama palju keskkonnaprobleeme võivad tekitada ka merepõhjast kaevandamine, vajadus sadamate parema infrastruktuuri järele ning laevatööstuse keskkondlikku kvaliteeti suurendavad parandused, kui nendega kohe tegelema ei hakata, ning see piirab meremajanduse tööhõivevõimalusi.
Equally, environmental concerns arising from seabed mining, the need for better port infrastructure and improvements that increase the environmental quality of the shipping industry, if not tackled immediately, will limit the employment possibilities of the blue economy.
Sama palju keskkonnaprobleeme võivad tekitada ka merepõhjast kaevandamine, vajadus sadamate parema infrastruktuuri järele ning laevatööstuse keskkondlikku kvaliteeti suurendavad parandused, kui nendega kohe tegelema ei hakata, ning see piirab meremajanduse tööhõivevõimalusi.
Equally, environmental problems associated with climate change, flooding, biodiversity loss, pollution or commuting do not respect borders of any kind and similarly require cooperation.
Keskkonnaprobleemid, mis on seotud kliimamuutustega, üleujutustega, bioloogilise mitmekesisuse kadumise, reostuse või pendelrändega, ei tunne piire ning ka nende lahendamiseks on vaja teha koostööd.
Equally, ETF’s support to the dissemination of experiences in VET policy and reform was seen as a useful contribution to the reform process, as well as increasing the familiarisation of stakeholders in the countries with EU policy approaches.
Samuti on reformiprotsessis olnud kasu ETFi toetusest kutseõppe ja -koolituse poliitilisel suunamisel ja ümberkujundamisel saadud kogemustest, mille levitamisega on kasvanud teadmised ELi poliitikast erinevate riikide sidusrühmade hulgas.
Equally, EU companies are changing their place of establishment in order to benefit from this competitive advantage.
Samuti on vahetanud ELi ettevõtted oma tegevuskohta, et kõnealust konkurentsieelist ära kasutada.
Equally, exploitation of finite resources, such as minerals and groundwater, must be done in an inclusive and responsible manner that guarantees maximum societal benefit, in terms of the way that they are commercialised, the rate of their depletion and the use of the income generated.
Samuti tuleb taastumatuid ressursse (näiteks mineraalid ja põhjavesi) kasutada kaasaval ja vastutustundlikul viisil, mis tagaks ühiskonnale maksimaalse kasu nende turustamise, ammendumise kiiruse ja neist saadava tulu kasutamise osas.
Equally, failure to pick up important signals from the public may cause calamities that could have otherwise been prevented or mitigated.
Samamoodi võib avalikkuselt oluliste signaalide vastuvõtmise ebaõnnestumine põhjustada õnnetusi, mida oleks vastasel juhul saanud ära hoida või kergendada.
Equally, fewer than half decided not to make use of them: Austria, Belgium (at federal level), Bulgaria, Germany, Hungary, Ireland, Netherlands (applicable only after check of reason), Poland, Romania and Slovenia.
Samuti otsustasid vähem kui pooled liikmesriigid kaitsetingimusi mitte kasutada: Austria, Belgia (riigi tasandil), Bulgaaria, Saksamaa, Ungari, Iirimaa, Madalmaad (kohaldatakse ainult pärast põhjuste kontrollimist), Poola, Rumeenia ja Sloveenia.
Equally, financial markets remain unstable and uncertain3.
Samuti on finantsturud ebastabiilsed ja ebakindlad3.
Equally, for the conglomerate effects based on various bundling practices, the CFI required the Commission to prove both ability and interest of the merged entity to engage in mixed bundling.
Erinevate toodete pakettmüügist tuleneva konglomeraatmõjuga seoses nõudis Esimese Astme Kohus, et komisjon tõendaks ühinenud ettevõtte suutlikkust ja huvi siduda erinevate toodete müüki.
Equally, good international relations facilitate effective cooperation in research and innovation.
Samal viisil hõlbustavad head rahvusvahelised suhted tõhusat teadus- ja innovatsioonikoostööd.
Equally, greater awareness of the alternatives and the associated revenues could promote a shift, especially if changes in infrastructure are financially supported.
Muutust võiks aidata esile kutsuda ka teadlikkuse tõstmine seoses võimalike käitlusmeetodite ja nendega kaasnevate tuludega, eriti kui infrastruktuuri muutmist toetatakse rahaliselt.
Equally, groundwater bodies flowing through bordering nations can be polluted by contaminated sites on one side of the border.
Saastatud ala ühes riigis võib reostada voolavaid põhjaveekogumeid ka teiselpool naaberriigi piiri.
Equally, however, average prices for non-group wholesale traffic remain close to the maximum caps, suggesting that the competitive dynamics are not yet strong.
Samuti on muus kui koostööpartneri võrgus makstavad keskmised hulgihinnad endiselt ülempiiride lähedal, mille alusel võib eeldada, et konkurentsidünaamika ei ole veel tugev.
Equally, however, it is essential to encourage industry, and in particular SMEs, to invest in research and development by giving them more attractive and more helpful legal (including laws on liability), administrative, fiscal and financial framework conditions.
Samavõrra vajalik on ka tööstuse, eriti väikese ja keskmise suurusega ettevõtete valmiduse soodustamine investeerida teadus- ja arendustegevusse ning selle atraktiivsemaks ning tasuvamaks muutmine asjakohaste õiguslike (ka vastutusõiguslike), halduslike, maksualaste ja rahanduslike raamtingimuste kaudu.
Equally, however, nothing will be achieved if the Council and the Eurogroup do not take on board the Commission's suggestions and progress with the reforms necessary to complete EMU, which have been due for 20 years, and if the Member States do not make every effort to achieve this aim and manage part of each country's sovereignty together, as is necessary to this end.
Ja mitte midagi ei viida ellu ka siis, kui nõukogu ja eurorühm ei võta arvesse komisjoni ettepanekuid EMU täiendamiseks vajalike, juba 20 aastat oodatud reformide edasiviimiseks ning kui liikmesriigid ei tee tõsiseid sellesuunalisi jõupingutusi, et üheskoos juhtida osa igaühe suveräänsusest, mis on vajalik kõnealuse eesmärgi saavutamiseks.
Equally, however, nothing will be achieved if the Council and the Eurogroup do not take on board the Commission's suggestions and progress with the reforms necessary to complete EMU, which have been due for 20 years, and if the Member States do not make every effort to achieve this aim and manage part of each country's sovereignty together, as is necessary to this end.
Ja mitte midagi ei viida ellu ka siis, kui nõukogu ja eurorühm ei võta arvesse komisjoni ettepanekuid EMU täiendamiseks vajalike, juba 20 aastat oodatud reformide edasiviimiseks ning kui liikmesriigid ei tee tõsiseid sellesuunalisi jõupingutusi, et üheskoos juhtida osa igaühe suveräänsusest, mis on vajalik kõnealuse eesmärgi saavutamiseks.