natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.7 The continuing crisis-related stagnation in the demand for labour is leading to an increase in long-term unemployment, resulting in serious difficulties in placement on the job market and consequently a growth in poverty as measured by the proportion of the population of working age or below who live in households which have no contact with the labour market.
4.3.7 Jätkuv kriisiga seotud stagneerumine tööjõu nõudluses toob kaasa pikaajalise töötuse kasvu, mis omakorda põhjustab tõsiseid probleeme tööturule siirdumisel ning toob seega kaasa vaesuse kasvu mõõdetuna osakaaluna tööealisest või nooremast rahvastikust, kes elab kodumajapidamistes, millel puudub kontakt tööturuga.
4.3.7 The EESC also highlights the importance of better defining the legislative measures to assist vulnerable people.
4.3.7 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee rõhutab ka kaitsetute inimeste aitamiseks mõeldud õigusloomemeetmete täpsema määratlemise olulisust.
4.3.7 The EESC completely rejects the Commission's proposal to apply Structural Fund financial sanctions and incentives on the basis of compliance with the Stability and Growth Pact.
4.3.7 Komitee ei nõustu sugugi komisjoni ettepanekuga kehtestada stabiilsus- ja kasvupaktiga seotud struktuurifondidele finantssanktsioonid ning -stiimulid.
4.3.7 The EESC deems it essential that short-term measures be complemented by long-term measures aimed at addressing the root causes of involuntary migration (poverty, human rights violations, conflicts, lack of economic opportunities, poor working conditions, unemployment, etc.).
4.3.7 Komitee peab väga oluliseks, et lühiajalisi meetmeid täiendataks pikaajaliste meetmetega selleks, et tegeleda mittevabatahtliku rände põhjustega (vaesus, inimõiguste rikkumised, konfliktid, majanduslike võimaluste puudumine, halvad töötingimused, tööpuudus jne).
4.3.7 The EESC is convinced that MED in the euro area (MED-EURO) can make a decisive contribution to the democratic and social development of the EMU provided that the group of participants in the dialogue meets its requirements.
4.3.7 Komitee on veendunud, et euroala makromajanduslik dialoog (MED-EURO) võib oluliselt kaasa aidata majandus- ja rahaliidu demokraatlikule ja sotsiaalsele arengule, kui dialoogis osalejate ring vastab nõuetele.
4.3.7 The EESC notes that the situation in relation to biodiversity seems to vary greatly not only between Member States but also from region to region.
4.3.7 Komitee märgib, et bioloogilise mitmekesisuse olukord näib olevat väga erinev mitte ainult liikmesriigiti, vaid ka piirkonniti.
4.3.7 The EESC therefore endorses enhanced support instruments for innovative projects and projects where the degree of risk is directly proportionate to the degree of innovation involved.
4.3.7 Komitee nõustub ideega, et tugevdatakse toetusvahendeid innovaatilistele ja kõrge riskitasemega projektidele, mille risk on otseselt ja proportsionaalselt seotud sellesse integreeritud innovatsioonitasemega.
4.3.7 The EESC welcomes the fact that the Court of Justice, like the General Court, found that multilateral interchange fees were not objectively necessary for the operation of the MasterCard system.
4.3.7 Komiteel on heameel, et Euroopa Liidu Kohus, nagu ka Euroopa Liidu Üldkohus, jõudis järeldusele, et mitmepoolsed vahendustasud ei olnud objektiivselt vajalikud Mastercardi süsteemi toimimiseks.
4.3.7 The EESC welcomes the replacement of the Impact Assessment Board by a Regulatory Scrutiny Board and urges that the greatest possible transparency, impartiality and independence of the experts be ensured.
4.3.7 Komitee tunneb heameelt mõjuhindamiskomitee muutmise üle õiguskontrollikomiteeks ning nõuab seejuures, et tagataks võimalikult suur läbipaistvus ja ekspertide sõltumatus.
4.3.7 The EESC would like to see greater synergy between the "Knowledge alliances" sector of the Erasmus + programme and the "Creative Europe" programme.
4.3.7 Komitee soovib suuremat sünergiat programmi Erasmus+ teadmusühenduse ja programmi „Loov Euroopa” vahel.
4.3.7 The EESC would like to see greater synergy between the "Knowledge alliances" sector of the Erasmus+ programme and the "Creative Europe" programme.
4.3.7 Komitee soovib suuremat sünergiat programmi Erasmus+ teadmusühenduse ja programmi „Loov Euroopa” vahel.
4.3.7 The EU trade strategy for raw materials must be sensitive and flexible enough.
4.3.7 ELi toorainete kaubandusstrateegia peab olema tundlik ja piisavalt paindlik.
4.3.7 The greening measures should be adapted and implemented as follows:
4.3.7 Keskkonnasäästlikkuse meetmeid tuleks kohandada ja rakendada järgmiselt.
4.3.7 The initiative to use Youth Employment as the theme for the 2010 structured dialogue cycle is welcomed and represents a good opportunity to promote this issue.
4.3.7 Komitee tervitab algatust muuta noorte tööhõive 2010. aasta struktureeritud dialoogi teemaks, algatus annab hea võimaluse kõnealuse küsimuse edendamiseks.
4.3.7 The level of data requirements for biocidal products included in Article 18, concerning data requirements for an application for authorisation and in Annex III of the proposal remains as high as under the current directive.
4.3.7 Biotsiidide suhtes kohaldatavad kõrgetasemelised andmenõuded, mis on esitatud loataotlusele kohaldatavaid andmenõudeid käsitlevas artiklis 18 ja III lisas, jäävad kehtiva direktiiviga võrreldes samaks.
4.3.7 The necessary steps should be taken to ensure that all Member States implement all directives in time and to convince the national and regional governments and legislators to start their own simplification project targeting regulation, where "gold-plating" has happened by implementing European law.
4.3.7 Tuleks võtta vajalikke samme tagamaks, et kõik liikmesriigid rakendavad kõik direktiivid õigeaegselt, ning veenmaks riiklikke ametiasutusi ja piirkondlikke omavalitsusi ning seadusandjaid käivitama omapoolseid õigusaktidele suunatud lihtsustamisprojekte seal, kus Euroopa õigusakte on ülemäära rangelt rakendatud (gold-plating).
4.3.7 The problems related to irregular migration flows are not adequately dealt with.
4.3.7 Ebaseaduslike rändevoogudega seotud probleemidega ei ole piisavalt tegeletud.
4.3.7 The revised Lisbon Strategy 2005 highlights the need to boost the competitiveness of EU industry.
4.3.7 2005. aasta muudetud Lissaboni strateegia toonitab ELi tööstuse konkurentsivõime suurendamise vajadust.
4.3.7 The weight given to the external dimension will show that the EU proposes to enter into a new political phase of its unification process, focused on developing its system of relations with the rest of the world, drawing from this the renewed energy and resources to ensure the best possible completion of the European model of the social market economy, thus ensuring the future peace and progress of its population.
4.3.7 Välisele mõõtmele antud tähendus näitab, et ELil on kavas astuda oma integratsiooniprotsessi uude poliitilisse etappi, mis on suunatud ELi suhete arendamisele kogu ülejäänud maailmaga, ammutades sellest uut energiat ja ressursse, et tagada sotsiaalset turumajandust puudutava Euroopa mudeli optimaalne lõpuleviimine ning selle käigus kindlustada oma kodanikele edule ja rahule suunatud tulevik.
4.3.7 There is a rather vague requirement that "coordination" should be ensured between the court with jurisdiction on the substance and the court in another Member State which is seised with an application for provisional, including protective measures.
4.3.7 Selles on ebamääraselt sätestatud kohustus teha koostööd pädeva kohtu ja teise liikmesriigi kohtu vahel, kuhu pöörduti taotlusega võtta ajutisi meetmeid ja kaitsemeetmeid.
4.3.7 These advisory bodies19 are not allocated any of the Andean Community budget to support their operation.
4.3.7 Nimetatud nõuandeasutuste19 tööks ei ole Andide Ühenduse eelarves ette nähtud rahalisi vahendeid.
4.3.7 This should be done with provisions to protect rights: the EU should therefore be able to intervene in social policy with its own initiatives.
4.3.7 Seda peaks tegema meetmete raames, millega kaitstakse õigusi: seetõttu peaks EL saama oma algatustega sekkuda sotsiaalpoliitikasse.
4.3.7 Under the action plan, the simplification objectives set for new legislation to be drawn up in the coming years will be systematically observed.
4.3.7 Tegevuskavas nähakse ette, et järgnevatel aastatel koostatavad uute õigusaktide puhul tuleb korrapäraselt kinni pidada lihtsustamiseesmärkidest.
4.3.7 With regard to implementation, cooperation should be made more substantive, meetings held more frequently, and coordination stepped up between thematic areas, including by means of closer links within the Commission itself.
4.3.7 Rakendamisel tuleks koostöö muuta sisulisemaks, koosolekud peaksid toimuma sagedamini ja tõhustada tuleks koostööd temaatilistes valdkondades, sh tihedamate sidemete läbi komisjoni endaga.
4.3.7.1 Structural measures are needed to make the labour market more penetrable and inclusive, with rules agreed at European level using the ESF, simplifying procedures and bringing forward payments.
Samas tuleb Euroopa tasandil Euroopa Sotsiaalfondi kasutades kokku leppida eeskirjades, lihtsustades samas menetlust ja tehes makseid kiiremini.
4.3.7.2 Steps should be taken to assist businesses that commit to implement and comply with the principle of social responsibility in Europe and the principle of the social clause outside Europe.
4.3.7.2 Tuleks edendada meetmeid nende ettevõtete toetamiseks, kes võtavad endale kohustuseks kohaldada ja austada sotsiaalse vastutuse põhimõtet Euroopas ja sotsiaalklausli põhimõtet väljaspool Euroopat.
4.3.8 Allowing authorised applicants (e.g. shippers, forwarders, intermodal operators) to buy paths may deter railways companies (especially "new entrant ones") from investing in drivers and locomotives, due to the high risk incurred on path availability.
4.3.8 Raudteeliinide kasutamisõiguse ostmise võimaldamine kinnitatud taotlejatele (nt lastisaatjad, ekspedeerijad, ühendveo-ettevõtjad) võib takistada raudtee-ettevõtjate (eelkõige uute osalejate) investeeringuid vedurijuhtidesse ja veduritesse, sest sellega kaasneb suur risk seoses liinide kättesaadavusega.
4.3.8 At Community level, the Committee believes that joint police investigation teams should work together with customs teams as well as with the victims of counterfeiting and their appointed experts.
4.3.8 Komitee leiab, et ühenduse tasandi ühised juurdlusrühmad peaksid tegema koostööd ka tolliesindajatega ning võltsimise ohvrite ja nende esindajatega.
4.3.8 Cooperation between individual countries and regions varies from one macro-region to another.
4.3.8 Koostöö konkreetsete riikide ja piirkondade vahel on makropiirkonniti erinev.
4.3.8 Every worker should be entitled to vocational training.
4.3.8 Igal töötajal peaks olema õigus kutseõppele.
4.3.8 However, in the European Union of today, it is a fact that companies other than railways undertakings (i.e. logistics services, traders, manufacturers) have a strong interest in increasing their use of rail8.
4.3.8 Praeguses Euroopa Liidus on raudteekasutuse suurendamisest aga eriti huvitatud muud kui raudtee-ettevõtjad (st logistikateenused, ettevõtjad, tootjad)8.
4.3.8 If the intention is for the applicant to have as much information as possible and that they should understand this information, it is not enough to provide notification in "a language which the person is reasonably supposed to understand" (Article 25 (1)).
4.3.8 Kuna tahetakse anda taotlejale võimalikult palju teavet, millest ta ka aru saab, siis ei saa piirduda teatisega „keeles, mille mõistmist temalt põhjendatult eeldatakse” (artikli 25 lõige 1).
4.3.8 In the world of work the role of the social partners is particularly important.
4.3.8 Töömaailmas on sotsiaalpartnerite roll eriti oluline.
4.3.8 In these particularly complex times for businesses, the EESC endorses the policy to make business transfers easier since these operations should be seen as opportunities to support the recovery of economic sectors liable to boost the labour market.
4.3.8 Ettevõtjate jaoks eriti keerulisel ajal pooldab komitee ettevõtete üleandmise lihtsustamise poliitikat, sest neid tehinguid tuleb näha majandussektorite taaselavdamise võimalustena, mis suudavad tööturgu dünaamilisemaks muuta.
4.3.8 In this respect, the quality of legislation applied in the context of the internal market is also important.
4.3.8 Samuti on selles valdkonnas oluline tagada siseturu õigusraamistiku suhtes kehtivate õigusaktide kvaliteet.
4.3.8 It is important to note that high recycling rates alone will not conserve the resource in the scenario of fast moving products, such as aluminium drinks containers, with a production to disposal lifecycle of anywhere between 3 weeks and 6 months34.
4.3.8 On oluline märkida, et selliste kiiresti ümbertöödeldavate toodete puhul nagu alumiiniumist joogipakendid, mille olelusring alates tootmisest kuni kõrvaldamiseni jääb kolme nädala ja kuue kuu vahele, ei piisa ressursi säästmiseks vaid kõrgetest ringlussevõtu määradest34.
4.3.8 It is important to note that high recycling rates alone will not conserve the resource in the scenario of fast moving products, such as aluminium drinks containers, with a production to disposal lifecycle of anywhere between 3 weeks and 6 months34.
4.3.8 On oluline märkida, et vaid kõrged ringlussevõtu määrad ei säilita ressursi kohta selliste kiiresti ümbertöödeldavate toodete seas nagu alumiiniumist joogipakendid, mille eluiga alates tootmisest kuni realiseerimiseni jääb kolme nädala ja kuue kuu vahele34.
4.3.8 Moreover, European solidarity is not yet sufficiently developed and would be undermined by a lack of compliance with macroeconomic commitments.
4.3.8 Pealegi seaks makromajanduslike kohustuste rikkumine ohtu ka Euroopa solidaarsuse, mis ei ole veel piisavalt välja arenenud.
4.3.8 New Forms of Finance - A green Eurobond?
4.3.8 Uued rahastamisvormid: keskkonnasäästlik eurovõlakiri?
4.3.8 New Forms of Finance – A green Eurobond?
4.3.8 Uued rahastamisvormid: keskkonnasäästlik eurovõlakiri?
4.3.8 Not least because of the sharp rise in national spreads, the income account in countries beset by crisis has become more important.
4.3.8 Muu hulgas järsult tõusnud riiklike intressimarginaalide tõttu on kriisiriikides kasvanud omanditulubilansi tähtsus.
4.3.8 Other informal dialogues complete the picture.
4.3.8 Muud mitteametlikud dialoogid täiendavad antud pilti.
4.3.8 Pilot
4.3.8 Katseprojekt
4.3.8 Separate collection of waste streams seems indispensable in order to ensure closing loops with high quality secondary raw materials.
4.3.8 Jäätmevoogude liigiti kogumine tundub olevat asendamatu, et kindlustada ahelate sulgemine kõrgekvaliteediliste teiseste toorainetega.
4.3.8 Statistics show that, having become a victim, people are far more vulnerable to further victimisation.
4.3.8 Statistika näitab, et pärast ohvriks langemist on inimesed edasise ohvriks muutmise suhtes palju kaitsetumad.
4.3.8 The broadening of the definition of self-generation and self-consumption is also important because the narrow interpretation used to date (based on identification of the system operator with the end-consumer) only targets a particular group of “active consumers”.
4.3.8 Omatootmise ja -tarbimise mõiste laiendamine on tähtis ka seetõttu, et senine liiga kitsas tõlgendus (mis lähtub seadme käitaja ja lõpptarbija samasusest) puudutab vaid üht konkreetset aktiivsete tarbijate rühma.
4.3.8 The Commission should be encouraged to streamline its surveillance efforts of implementation and enforcement.
4.3.8 Komisjoni tuleks julgustada ratsionaliseerima Euroopa Liidu õiguse rakendamise ja jõustamise järelevalvepüüdlusi.
4.3.8 The Committee calls for the broadest possible legislative guarantees to protect minors, providing for appropriate tools for age checks and ensuring operators apply effective controls in this regard.
4.3.8 Komitee palub vastu võtta kõige ulatuslikuma alaealiste kaitse normatiivse tagatise, mis näeks ette sobivad vanuse kindlakstegemise vahendid ja tagaks selle efektiivse kontrollimise ettevõtjate poolt.
4.3.8 The December 2013 European Council endorsed the measures proposed and reiterated the need to act with determination in order to prevent loss of life and to avoid future tragedies.
4.3.8 2013. aasta detsembri Euroopa Ülemkogul toetati kavandatud meetmeid ja kinnitati veel kord, et vaja on kindlameelselt tegutseda, et ennetada elude kaotamist merel ja vältida tragöödiaid tulevikus.
4.3.8 The EESC agrees with the Commission's proposal to retain the option for Member States to grant payments to farmers in mountain areas or other areas facing specific or other natural constraints covered by Pillar II measures.
4.3.8 Komitee nõustub komisjoni ettepanekuga säilitada liikmesriikidele valikuvõimalus anda põllumajandustootjatele toetusi mägipiirkondades või teistel spetsiifiliste või muude looduslike piirangutega aladel, mis kuuluvad II samba meetmete alla.
4.3.8 The EESC believes that in its present form, the strategy contains a relatively long list of problem areas, structural weaknesses and objectives.
4.3.8 Komitee leiab, et praegusel kujul hõlmab strateegia suhteliselt suurt hulka probleemseid valdkondi, struktuurseid nõrku kohti ja eesmärke.
4.3.8 The EESC believes that MED-EURO should meet at least twice a year and become an integral part of the economic governance of EMU.
4.3.8 Komitee arvamuse kohaselt peaks MED-EURO tulema kokku vähemalt kaks korda aastas ja muutuma majandus- ja rahaliidu majanduspoliitilise juhtimise lahutamatuks osaks.
4.3.8 The EESC believes that MED-EURO should meet at least twice a year and become an integral part of the economic governance of EMU.
„Komitee arvamuse kohaselt peaks MED-EURO tulema kokku vähemalt kaks korda aastas ja muutuma majandus- ja rahaliidu majanduspoliitilise juhtimise lahutamatuks osaks.
4.3.8 The EESC believes that MED-EURO should meet at least twice a year and become an integral part of the economic governance of the EMU.
4.3.8 Komitee arvamuse kohaselt peaks MED-EURO tulema kokku vähemalt kaks korda aastas ja muutuma majandus- ja rahaliidu majanduspoliitilise juhtimise lahutamatuks osaks.
4.3.8 The EESC calls on the Commission, not least through economic incentives, e.g. the Structural Funds, to do everything it can, in cooperation with the European social partners, to promote agreements and/or find solutions that reduce the impact of the crisis on businesses and workers, inter alia by sharing the good practices that are emerging in some countries.
4.3.8 Komitee soovib ja palub, et komisjon teeks koos Euroopa sotsiaalpartneritega kõik võimaliku, kasutades selleks ka majandusstiimuleid (nt struktuurifonde) selliste kokkulepete edendamiseks ja/või lahenduste leidmiseks, mis vähendavad kriisi mõju ettevõtetele ja töötajatele, tutvustades nt häid tavasid, mis on mõnedes riikides kujunemas.
4.3.8 The EESC has reservations about the possibility of non-state parties being considered responsible for protection.
4.3.8 Komitee kahtlustab, et mitteriiklikke organisatsioone võidakse pidada kaitse pakkumise eest vastutavaks.
4.3.8 The EESC notes that the situation in relation to biodiversity varies greatly not only between Member States but also from region to region.
4.3.8 Komitee märgib, et bioloogilise mitmekesisuse olukord on väga erinev mitte ainult liikmesriigiti, vaid ka piirkonniti.
4.3.8 The EESC supports the general approach of the 2006-08 action plan, considering it to be appropriate.
4.3.8 Komitee leiab, et 2006.–2008. aasta tegevuskava üldine lähenemisviis on õige, ning komitee avaldab sellele toetust.
4.3.8 The EESC supports the general approach of the 2006-2008 action plan, considering it to be appropriate.
4.3.8 Komitee leiab, et 2006.–2008. aasta tegevuskava üldine lähenemisviis on õige, ning komitee avaldab sellele toetust.
4.3.8 The European arrest warrant is also a good example of the lack of mutual trust and the judicial complexity that often plagues the EU at a time of judicial cooperation in criminal and civil matters.
4.3.8 Euroopa vahistamismäärus on samuti hea näide vastastikuse usalduse puudumisest ja õiguslikust keerukusest, mis tihti laastab ELi õigusalast koostööd kriminaal- ja tsiviilasjades.
4.3.8 The initiative to use Youth Employment as the theme for the 2010 structured dialogue cycle is welcomed and represents a good opportunity to promote this issue.
4.3.8 Komitee tervitab algatust muuta noorte tööhõive 2010. aasta struktureeritud dialoogi teemaks, algatus annab hea võimaluse kõnealuse küsimuse edendamiseks.
4.3.8 The raw materials scarcity, on the other hand, boosts research and development and innovation processes both in the direction of ever improving resource efficiency and appropriate substitution of some raw materials.
4.3.8 Teiselt poolt innustab toorainenappus teadus- ja arendustegevust ning innovatsiooniprotsesse, et järjest parandada ressursitõhusust ja leida asjakohane asendusvõimalus teatud toorainetele.
4.3.8 The Social Council is the highest tripartite body and was established in June 2008 based on the law adopted in 2007 (The Law on the Social Council).
4.3.8 Sotsiaalnõukogu on kõrgeim kolmepoolne organ, mis loodi 2008. aasta juunis 2007. aastal vastu võetud õigusakti alusel (sotsiaalnõukogu seadus).
4.3.8 This would also be fully in line with the central role that (for speed and to guarantee the principle of mutual recognition) the Court of Justice gives to the court with jurisdiction to resolve disputes on substance in the interpretation of associated regulations, such as Regulation 2201/2003 mentioned above.
4.3.8 Lisaks oleks see igati kooskõlas keskse rolliga, mida Euroopa Kohus kiire menetlemise ja kohtuotsuste vastastikuse tunnustamise mõttes tähtsustab nende kohtute puhul, kes on pädevad lahendama sisulisi vaidlusi, tõlgendades seonduvaid norme, nagu eelviidatud määrus (EÜ) nr 2201/2003.
4.3.8 With regard to this provision, it is recommended to seek clarification as to whether in Art. 21, Par.1, in the part of the sentence "formalities subsequent to those", "subsequent" (i.e. occurring after) is the proper term, or what is intended is rather "additional" or "other" ("formalities").
4.3.8 Selle sättega seoses on soovitatav püüda selgitada, kas ingliskeelse versiooni artikli 21 lõike 1 sõnastuses on kohane kasutada väljendis formalities subsequent to those (eestikeelses versioonis: „rohkem vorminõudeid”) sõna subsequent (järgnev, pärastpoole) või on siin mõeldud hoopis tähendust additional või other („lisa(vorminõudeid)” või „muid (vorminõudeid)”).
4.3.9 Finally, the Committee is concerned about the growing tendency for Internet networks to be taken over for commercial purposes and by calls for the extension of criminal law penalties provided under the TRIPS Agreement to this area, as clearly called for in the United States Department of Commerce's 2006 Special 301 and Super 301 Report13, in application of the WIPO treaties on intellectual property on the Internet, which is a free instrument in the public domain and a common universal good.
Sellele viidatakse selgesõnaliselt Ameerika Ühendriikide kaubandusministeeriumi 2006. aasta aruannetes (“Special 301” ja “Super 301”)13, kus räägitakse WIPO lepingute rakendamisest intellektuaalomandile Internetis, mis on avalik ja vaba vahend ning ülemaailmne ühisvara.
4.3.9 Finally, the Committee is concerned about the growing tendency for Internet networks to be taken over for commercial purposes and by calls for the extension of criminal law penalties provided under the TRIPS Agreement to this area, as clearly called for in the United States Department of Commerce's 2006 Special 301 and Super 301 Report13, in application of the WIPO treaties on intellectual property on the Internet, which is a free instrument in the public domain and a common universal good.
Sellele viidatakse selgesõnaliselt Ameerika Ühendriikide kaubandusministeeriumi 2006. aasta aruannetes („Special 301” ja „Super 301”)13, kus räägitakse WIPO lepingute rakendamisest intellektuaalomandile Internetis, mis on avalik ja vaba vahend ning ülemaailmne ühisvara.