natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A non-paper from the Commission's Transport and Energy DG1 has however suggested that an exchange of letters or a Memorandum of Understanding might take place between the two bodies in order to lay down the cooperation arrangements, ensuring complementarity of activities and preventing duplication.
Euroopa Komisjoni energia ja transpordi peadirektoraadi mitteametlikus dokumendis1 on nimetatud kirjavahetust, mille alusel oleks arvatavasti võimalik koostada Memorandum of Understanding kahe kõnealuse organi vahel, määratlemaks koostöö üksikasjad, tagades seejuures nende tegevuse täiendavuse ning vältides igasuguseid kattuvusi.
A non-pragmatic interpretation of said conditions could, in practice, impede the Inuit hunting of seals.
Kui neid tingimusi ei tõlgendata sihipäraselt, võib see praktikas takistada inuittidel hülgeid küttida.
a non-processed or mechanically processed plant, plant parts or plant extracts as specified in CMC 2,
a CMC 2 all sätestatud töötlemata või mehaaniliselt töödeldud taimed, taimeosad või taimeekstraktid;
A non-regulatory/‘no EU action’ option (Option 1) is not realistic as the EU is a Party to the Kyoto Protocol (KP) and any commitment there would have to be shared between MSs and would necessitate taking a common approach.
Mitteregulatiivne / ELiga mitteseotud meetme valik (1. valik) ei ole realistlik, kuna EL on Kyoto protokolli osaline ja kõik sellest tulenevad kohustused tuleb jagada liikmesriikide vahel, mis eeldab ühist lähenemist.
A non-resident taxpayer shall be regarded as an associated enterprise to its permanent establishment in a Member State.
Mitteresidendist maksumaksjat käsitatakse tema liikmesriigis asuva püsiva tegevuskoha seotud ettevõttena.
A non-resident taxpayer shall be regarded as an associated enterprise to its permanent establishment in a Member State.
Mitteresidendist maksumaksjat käsitatakse tema liikmesriigis asuva püsiva tegevuskoha sidusettevõtjana.
A non-resident taxpayer shall form a group in respect of all its permanent establishments located in Member States and all its qualifying subsidiaries resident in one or more Member States, including the permanent establishments of the latter located in Member States.
Mitteresidendist maksumaksja moodustab grupi koos kõigi oma liikmesriikides asuvate püsivate tegevuskohtade ja ühe või mitme liikmesriigi residentidest tütarettevõtetega, kus emaettevõttel on nõuetele vastav osalus, sh viimatimainitu püsivad tegevuskohad, mis asuvad liikmesriikides.
A non-sector specific measure - An optional instrument in European contract law (Measure III of the Action Plan)
Meede, mis ei ole sektorile eriomane – Euroopa lepinguõiguse mittesiduv õigusakt (tegevuskava III meede)
A non-standard methodology in anti-dumping and anti- subsidy investigations for China according to the remainder of Section 15 of the WTO Accession Protocol.
kasutama Hiina impordi dumpingu- ja subsiidiumivastaste uurimiste puhul mittestandardseid meetodeid kooskõlas Hiina WTOga liitumise protokolli 15. jaotisega;
A non-technical summary of the information provided under headings 1 to 6.
Üldarusaadav kokkuvõte punktides 1-6 sätestatud teabest.
A non-technical summary.
Kokkuvõte ilma tehniliste üksikasjadeta.
A non‑confidential version of the information must be provided, and a concise description of each piece of deleted information should be included.
Tuleb esitada teabe mittekonfidentsiaalne versioon, mis sisaldab iga väljajäetud osa lühikirjeldust.
A north-south division in the WTO on this point would therefore make no sense.
Siinkohal oleks põhja-lõuna suunaline jagunemine WTOs arusaamatu.
A not inconsiderable part of the study, which runs to 400 pages, is devoted to a description of 28 national systems of collective legal means for the defence of consumer interests, those of the 25 Member States plus those of the USA, Canada and Australia27.
Suure osa 400-leheküljelisest uurimusest moodustab kirjeldus tarbijate kaitseks rakendatavatest kollektiivsetest õiguslikest vahenditest 28 riigis – ülevaade hõlmab 25 ELi liikmesriigi, USA, Kanada ja Austraalia süsteemi27.
A not insignificant volume of cost comes from completing or keeping paperwork and records, or from being inspected to demonstrate compliance.
Märkimisväärsed kulud kaasnevad dokumentide ja registrite täitmise või pidamisega ning nõuete täitmise kontrollimisega.
A notable change in comparison with the past will be that farmers who could have taken out (subsidised) insurance will no longer receive any compensation.
Märkimisväärne muutus võrreldes olnuga on see, et põllumajandustootjatele, kellel on (subsideeritud) kindlustus, rohkem hüvitist ei maksta.
A notable difference between the guidelines and the GBER is however that the GBER generally foresees a simplified cost calculation methodology.
Suuniste ja üldise grupierandi määruse märkimisväärne erinevus seisneb aga selles, et üldine grupierandi määrus näeb üldiselt ette lihtsustatud kulude arvutamise meetodi.
A notable example is the ePractice.eu platform, designed to enable members of public administrations involved in providing public services to benefit from each other’s work, knowledge and experience.
Hästi tuntud näiteks on võrguportaal ePractice.eu, mis peaks aitama avalike teenuste osutamisega tegelevatel avalike asutuste töötajatel tugineda üksteise tegemistele, teadmistele ja kogemustele.
A notable feature of the period since the launch of the euro has been inconsistency in market discipline of budgetary policy in the participating Member States.
Alates euro kasutuselevõtust on osalevad liikmesriigid eelarvepoliitika kujundamisel turudistsipliini väga erinevalt järginud.
A notable group of countries announce actions also for business angels.
Märgatav rühm riike kirjeldab ka meetmeid investorite võrgu arendamiseks.
A notable success includes the Eurostars Programme which is a joint initiative between EUREKA and FP7 to provide funding for market-oriented research and with the active participation of research performing SMEs.
Väga edukaks on osutunud programm Eurostars, mis on EUREKA ja FP7 ühisalgatus turule orienteeritud teadusuuringute rahastamiseks ja milles osalevad aktiivselt ka teadustööga tegelevad VKEd.
A notable sustainability gap still exists in Finland’s public finances, mainly stemming from a rapidly deteriorating dependency ratio caused by population ageing.
Lõhe Soome riigi rahanduse jätkusuutlikkuses on endiselt märkimisväärne, see tuleneb peamiselt elanikkonna vananemisest tingitud kiiresti suurenevast vanadussõltuvusmäärast.
A notarial act could be required for the joint application for prorogation.
Ühise kokkuleppeavalduse korral võib nõuda autentset  (nt notariaalset) dokumenti.
A note describing the seat, particularly the range of adjustment, the total weight, the suspension system characteristics, type and thickness of padding and directions for attachment, is attached to this certificate.
Õiend, kus sisaldub istme kirjeldus, sh üksikasjalik kirjeldus reguleerimisulatuse, kogumassi, vedrustussüsteemi omaduste, polstri tüübi ja paksuse ja kinnitusjuhiste kohta.
A note should be added to this effect.
Teksti tuleks lisada vastavasisuline märkus.”
A note would be added to highlight this in the next version of the document.
Kavas on lisada märkus, et seda dokumendi järgmises versioonis rõhutada.
A noteworthy achievement was the Council’s endorsement of a list of 15 priorities for simplification which the Commission is invited to take into consideration and the launch of its first ever impact assessment prior to the adoption of substantial amendments (relating to the proposed directive on batteries and accumulators).
Märkimisväärne saavutus oli see, et nõukogu kinnitas 15 lihtsustamisprioriteedist koosneva loetelu, millega komisjonil paluti arvestada, ning käivitas kõige esimese mõjuhindamise enne oluliste muudatuste vastuvõtmist (seoses kavandatava patareisid ja akusid käsitleva direktiiviga).
A noteworthy convergence can be demonstrated both among the national evaluations, and in relation to the evaluation conducted at European level, particularly as regards the impact of YiA.
Nii riikide esitatud aruannete kui ka Euroopa tasandil läbiviidud hindamisaruannete põhjal võib teha järelduse märkimisväärse ühtlustumise kohta, eelkõige seoses programmi „Aktiivsed noored” mõjuga.
A noteworthy development was the agreement in November 2005 of an Inter-Institutional ‘Common Approach to Impact Assessment’, setting out some basic ‘traffic rules’ for impact assessment throughout the legislative process.
aasta novembri institutsioonidevaheline leping, milles käsitleti ühist lähenemisviisi mõju hindamisele ja milles nähti ette teatavad põhilised eeskirjad, mis reguleerivad mõju hindamist kogu õigusloome protsessi käigus.
A noteworthy trend has been the increase of 110% in unbundled local loops (fully unbundled and shared lines) from 1.8 m in July 2003 to more than 3.8 m in the EU 15 in July 2004.
Märkimist vääriv suundumus on kliendiliinidele juurdepääsu eraldamises (täielikult eraldatud juurdepääsuga ja jagatud liinid) toimunud 110%-ne kasv 1,8 miljonilt juulis 2003 rohkem kui 3,8 miljonile EL 15-s juulis 2004.
A notice about the new rights had to be put up in every workplace in Portugal.
Portugalis tuli töökohtadel üles panna teade uute õiguste kohta.
A notice announcing the actual expiry of measures pursuant to this paragraph shall also be published.
Samuti avaldatakse teade meetmete tegeliku lõppemise kohta käesoleva lõike alusel.
A notice announcing the actual expiry or maintenance of the measures pursuant to this paragraph shall then be published in the Official Journal of the European Union.
Teatis meetmete tegeliku kehtivuse lõppemise või edasise kohaldamise kohta käesoleva lõike kohaselt avaldatakse seejärel Euroopa Liidu Teatajas.
A notice announcing the maintenance of the measures pursuant to this paragraph shall be published in the Official Journal of the European Union.
Teatis meetmete edasise kehtivuse kohta käesoleva lõike kohaselt avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
A notice becomes effective when it reaches the addressee, unless it provides for a delayed effect.
Teade muutub kehtivaks, kui teate saaja on selle kätte saanud, välja arvatud juhul, kui teates on märgitud, et see muutub kehtivaks hiljem.
a notice has been given to that effect and interested parties have been given an adequate opportunity to submit information and make comments in accordance with the second subparagraph of Article 10(12);
sellest on teada antud ning huvitatud pooltele on antud piisav võimalus anda vastavalt artikli 10 lõike 12 teisele lõigule teavet ja selgitusi;
A notice has no effect if a revocation of it reaches the addressee before or at the same time as the notice.
Teadet ei loeta kehtivaks, kui enne teadet või sellega ühel ajal jõuab teate saajani teadet tagasivõttev tahteavaldus.
A notice may be given by any means appropriate to the circumstances.
Teate võib edastada mis tahes viisil, mis on asjaolusid arvestades kohane.
A notice of avoidance is effective only if it is given within the following period after the avoiding party becomes aware of the relevant circumstances or becomes capable of acting freely:
Lepingu tühistamisest peab teatama järgneva tähtaja jooksul arvates ajast, mil pool, kes lepingu tühistab, sai teada vastavatest asjaoludest või tal on võimalik vabalt tegutseda:
A notice of impending expiry shall be published in the Official Journal of the European Union at an appropriate time in the final year of the period of application of the measures as defined in this paragraph.
Teade meetmete kehtivuse eelseisva lõppemise kohta avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas kohasel ajal käesolevas lõikes määratletud meetmete kohaldamisaja viimasel aastal.
A notice of opposition shall contain a declaration that the application might infringe the conditions laid down in this Chapter.
Vastulause sisaldab avaldust, et taotlus võib rikkuda käesolevas peatükis sätestatud tingimusi.
A notice of termination may be given by a taxpayer to its competent authority or, in the case of a group, by the principal taxpayer to the principal tax authority in the three months preceding the end of the initial term or of a subsequent term.
Teatise süsteemi kohaldamise lõpetamise kohta võib esitada maksumaksja oma pädevale maksuhaldurile või, kui tegemist on grupiga, peamine maksumaksja peamisele maksuhaldurile kolme kuu jooksul enne esialgse tegevusperioodi või ühe sellele järgneva perioodi lõppu.
A notice of the creation of the EF should be published in the Official Journal.
Teade Euroopa sihtasutuse loomise kohta tuleks avaldada Euroopa Liidu Teatajas;
A notice period shorter than the minimum may be given in circumstances which are recognized under national law or regulations or applicable collective bargaining agreements as justifying termination of the employment agreement at shorter notice or without notice.
Minimaalsest lühema etteteatamisaja võib anda asjaoludel, mis riigi õigus- või haldusnormide või kehtivate kollektiivläbirääkimiste kokkulepete kohaselt õigustavad töölepingu lõpetamist lühema etteteatamisajaga või ilma ette teatamata.
A notice reaches the addressee:
Teate saaja on teate kätte saanud:
a notice requesting the disclosure of documents or information;
teatis, millega nõutakse dokumentide või teabe avaldamist,
A notice specifying the status of the guarantees offered shall be attached to these lists.
Nimekirjadele Loeteludele lisatakse teatis antavate garantiide staatuse kohta.
A noticeable trend is also outsourcing logistics activities whereby shippers buy multifunctional logistics services from external service providers (such as third-party logistics providers).
Märgatav suundumus on ka logistikateenuste allhangete tegemine, kus kaubavedajad ostavad erinevaid logistikateenuseid välistelt teenusepakkujatelt (näiteks kolmandate isikute logistikateenuste pakkujad).
A notification according to this paragraph shall include a copy of any order or instrument by which the relevant powers are exercised and shall indicate the date from which the resolution actions are effective.
Käesoleva lõike kohane teade sisaldab koopiat mis tahes korraldusest või dokumendist, mille alusel asjaomaseid õigusi kasutatakse, ning selles näidatakse ära ka kriisilahendusmeetmete jõustumise kuupäev.
A notification and alert mechanism should allow for an adequate and rapid exchange of information between the Member States and the Commission in situations causing serious disruption to the proper functioning of the internal market and/or inflict serious losses on the individuals or organisations affected.
Teavitus- ja hoiatusmehhanismid peaksid võimaldama sobivat ja kiiret teabevahetust liikmesriikide ja komisjoni vahel olukordades, mis võivad tõsiselt häirida siseturu nõuetekohast toimimist ja/või tekitada asjaomastele isikutele või organisatsioonidele märkimisväärset kahju.
a notification has been provided to the Member State in accordance with point 4.
liikmesriigile on edastatud teade punkti 4 kohaselt.
A notification is sent upon reaching 80 % of this limit and, after it has been reached, the customer must be given the option of continuing to receive these services.
Kui 80 % sellest ülempiirist on saavutatud, saadetakse kliendile vastavasisuline teade, ning ülempiiri saavutamisel tuleb anda kliendile võimalus jätkata kõnealuste teenuste kasutamist.
a notification letter, including a programme of operations identifying the AIF it intends to market and information on where the AIF are domiciled;
teatis, sealhulgas tegevuskava, milles esitatakse selle alternatiivse investeerimisfondi andmed, mida ta kavatseb turustada ning alternatiivse investeerimisfondi alaline asukoht;
A notification made pursuant to paragraph 1 or 3 shall meet the following requirements:
Lõike 1 või 3 kohane teade vastab järgmistele nõuetele:
A notification of this publication was emailed twice to a list of more than 1500 contacts, including industry representatives involved in preparation and management of Marco Polo projects.
Teade arutelu kohta saadeti kahel korral rohkem kui 1500 kontaktisikule, sealhulgas tööstusharu esindajatele, kes on seotud Marco Polo projekti ettevalmistamise ja juhtimisega.
A notification pursuant to this paragraph may take the form of the public notification referred to in paragraph 6.
Käesoleva lõike kohane teatis võib olla lõikes 6 osutatud avalik teatis.
a notification requirement which provides information to all competent authorities of the internal market through one single notification portal.
teavitamise nõuet, mis tagab kõikide siseturu toimimisega seotud pädevate asutuste teavitamise ühtse teabeportaali kaudu.
A notification system, which would extend the current system of ex-ante merger control to acquisitions of non-controlling minority shareholdings under certain conditions.
teavitussüsteem, mis laiendataks teatavatel tingimustel praegust ühinemiseelse kontrolli süsteemi vähemusosaluste omandamistele;
A notification under Article 19 shall be made before the measure is intended to take effect.
Artikli 19 kohane teatis esitatakse enne kavandatud meetmete jõustumist.
A notified body chosen by the installer of the lift shall carry out or have carried out the final inspection of the lift about to be placed on the market.
Lifti paigaldaja poolt valitud teavitatud asutus peab teostama või laskma teostada turule toodava lifti lõpliku ülevaatuse.
A notified body chosen by the manufacturer must perform or have performed examinations of the product at random intervals.
Tootja valitud teavitatud asutus peab tegema või laskma teha toote uuringud suvaliste ajavahemike järel.
A notified body chosen by the manufacturer must perform or have performed examinations of the product at random intervals.
Tootja valitud teavitatud asutus peab tegema või laskma teha toote uuringuid suvaliste ajavahemike järel.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out appropriate examinations and tests in order to check the conformity of the instruments with the approved type described in the EU-type examination certificate and with the appropriate requirements of this Directive.
Tootja valitud teavitatud asutus teeb asjakohased kontrollid ja katsetused, et kontrollida kaalude vastavust ELi tüübihindamistõendis kirjeldatud heakskiidetud tüübile ja käesoleva direktiivi asjakohastele nõuetele.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out appropriate examinations and tests in order to check the conformity of the products with the approved type described in the EU-type examination certificate and with the appropriate requirements of this Directive.
Tootja valitud teavitatud asutus teeb asjakohased kontrollid ja katsetused, et kontrollida toote vastavust ELi tüübihindamistõendis kirjeldatud tüübile ja käesoleva direktiivi asjakohastele nõuetele.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out appropriate examinations and tests to check the conformity of the instruments with the applicable requirements of this Directive.
Tootja valitud teavitatud asutus teeb asjakohaseid kontrolle ja katseid, et kontrollida kaalude vastavust käesoleva direktiiviga kohaldatavatele nõuetele.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out appropriate examinations and tests, or have them carried out, in order to check the conformity of the appliances or fittings with the approved type described in the EU-type examination certificate and with the appropriate requirements of this Regulation.
Tootja valitud teavitatud asutus teeb või laseb teha asjakohased hindamised ja katsetused, et kontrollida seadmete või abiseadmete vastavust ELi tüübihindamistõendis kirjeldatud kinnitatud tüübile ja käesoleva määruse nõuetele.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out appropriate examinations and tests, set out in the relevant harmonised standards and/or technical specifications, or equivalent tests, to check the conformity of the appliance with the applicable requirements of this Regulation, or have them carried out.
Tootja valitud teavitatud asutus teostab või laseb teostada asjaomastes harmoneeritud standardites ja/või tehnilistes spetsifikatsioonides kindlaks määratud hindamised või katsed või samaväärsed katsed, et kontrollida seadme vastavust käesoleva määruse asjaomastele nõuetele.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out appropriate examinations and tests, set out in the relevant harmonised standards and/or technical specifications, or equivalent tests, to check the conformity of the explosive with the applicable requirements of this Directive, or have them carried out.
Selleks, et kontrollida lõhkematerjali vastavust käesoleva direktiiviga kohaldatavatele nõuetele, teeb või laseb teha tootja valitud teavitatud asutus asjaomastes harmoneeritud standardites ja/või tehnilistes spetsifikatsioonides ettenähtud kontrollid ja katsed või nende katsetega võrdväärsed katsed.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out appropriate examinations and tests, set out in the relevant harmonised standards and/or technical specifications, or equivalent tests, to check the conformity of the instrument with the applicable requirements of this Directive, or have them carried out.
Selleks, et kontrollida kaalu vastavust käesoleva direktiivi kohaldatavatele nõuetele, teeb tootja valitud teavitatud asutus või laseb teha asjaomastes harmoneeritud standardites ja/või tehnilistes spetsifikatsioonides ettenähtud kontrollid ja katsed või nende katsetega võrdväärsed katsed.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out appropriate examinations and tests, set out in the relevant harmonised standards and/or technical specifications, or equivalent tests, to check the conformity of the product with the applicable requirements of this Directive, or have them carried out.
Selleks, et kontrollida toote vastavust õigusaktiga kohaldatavatele nõuetele, teeb või laseb teha tootja valitud teavitatud asutus asjaomastes harmoneeritud standardites ja/või tehnilistes kirjeldustes ettenähtud kontrollid ja katsed või nende katsetega võrdväärsed katsed.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out appropriate examinations and tests, set out in the relevant harmonised standards and/or technical specifications, or equivalent tests, to check the conformity of the pyrotechnic article with the applicable requirements of this Directive, or have them carried out.
Selleks, et kontrollida pürotehnilise toote vastavust käesoleva direktiiviga kohaldatavatele nõuetele, teeb või laseb teha tootja valitud teavitatud asutus asjaomastes harmoneeritud standardites ja/või tehnilistes spetsifikatsioonides ettenähtud kontrollitoimingud ja katsed või nende katsetega võrdväärsed katsed.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out the appropriate examinations and tests as set out in the relevant harmonised standards and/or technical specifications, or equivalent tests, to check the conformity of the product with the applicable requirements of the legislative instrument, or have them carried out.
Selleks, et kontrollida toote vastavust õigusaktiga kohaldatavatele nõuetele, peab tootja valitud teavitatud asutus tegema või laskma teha asjaomastes ühtlustatud standardites ja/või tehnilistes kirjeldustes ettenähtud kontrollid ja katsed või nende katsetega võrdväärsed katsed.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out the appropriate examinations and tests in order to check the conformity of the products with the approved type as described in the EC-type examination certificate and the appropriate requirements of the legislative instrument.
Tootja valitud teavitatud asutus teeb asjakohased kontrollid ja katsetused, et kontrollida toote vastavust EÜ tüübihindamistõendis kirjeldatud tüübile ja õigusakti asjakohastele nõuetele.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out the appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check the conformity of the products with the applicable requirements of the legislative instrument.
Tootja valitud teavitatud asutus teeb või laseb teha asjakohaseid kontrolle ja katseid, et kontrollida toodete vastavust õigusaktiga kohaldatud nõuetele.