natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compost quality criteria will be adopted under the end-of-waste provision proposed for the Waste Framework Directive and the Commission will propose that biological treatment of waste be brought under the scope of the IPPC Directive when it is revised.
Komposti kvaliteedikriteeriumid võetakse vastu jäätmete raamdirektiivi jaoks ette pandud jäätmeteks mittepidamise sätte alusel ja komisjon pakub välja, et jäätmete bioloogiline käitlemine tuuakse saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli direktiivi reguleerimisalasse selle ülevaatamise ajal.
Compost: Standards on the use and quality of compost exist in most Member States, but differ substantially, partly due to differences in soil policies.
Kompost: enamikus liikmesriikidest on kehtestatud komposti kasutus- ja kvaliteedinõuded, kuid need erinevad oluliselt, seda osaliselt erinevuste tõttu riikide mullapoliitikas.
Compostilla (León)
Compostella
Composting has the advantage of producing a material which acts as a highly effective fertiliser and ensures soil nutrition.
Komposteerimise eelis on see, et selle tulemusel toodetud materjalil on suur viljastav väärtus ning vajalikud omadused mulla parandamiseks.
Composting is the most common biological treatment option (some 95% of current biological treatment operations10).
Kompostimine on kõige levinum bioloogilise töötluse viis (praegu hõlmab see bioloogilise töötluse toimingutest ligikaudu 95 %)10.
Composting of anything that cannot be consumed keeps the phosphorus within the food chain and, where this is required, improves soil quality.
Kõige selle kompostimine, mida ei saa tarbida, hoiab fosfori toiduahelas ja parandab mullakvaliteeti, kus seda vaja on.
compound farm animal feed labelling: Increase innovation and competitiveness by reducing unnecessary labelling requirements and further to update the labelling of feed additives;
põllumajandusloomade segasööda märgistamine: soodustada innovatsiooni ja tugevdada konkurentsivõimet mittevajalike märgistusnõuete vähendamise ja söödalisandite märgistamise ajakohastamise teel;
compound feed containing authorized mineral binding agents;
lubatud mineraalseid sideaineid sisaldavate segajõusöötadega;
compound feed containing more than 50 % of rice or sugar beet by-products;
segajõusöödaga, mis sisaldab üle 50 % riisi- või suhkrupeedi kõrvalsaadusi;
compound feed exclusively obtained by mixing grain or whole fruit;
segajõusöödaga, mis koosneb üksnes teraviljasegust või tervete viljade segust;
compound feed intended for farmed fish with a fish meal content of over 15 %,
tehistingimustes peetavatele kaladele ette nähtud segajõusöödaga, mille kalajahusisaldus on üle 15 %,
Compound feed is a mixture of feed materials, which may also contain additives for oral animal feeding in the form of a complete or complementary feedstuff.
segajõusööt – täissöödana või täiendsöödana loomade söötmiseks ette nähtud, söödalisanditega või söödalisanditeta söödatoorainete segu;
Compound inorganic micronutrient fertiliser
Mikrotoitaineid sisaldav kompleksmineraalväetis
Compound liquid inorganic macronutrient fertiliser
Makrotoitaineid sisaldav vedel kompleksmineraalväetis
Compound optical microscopes, including those for photomicrography, cinephotomicrography or micro projection
Optilised liitmikroskoobid, k.a mikrofotode ja mikrofilmide tegemiseks ning mikroprojektsiooniks kasutatavad mikroskoobid
Compound optical microscopes, including those for photomicrography, cinephotomicrography or microprojection
Optilised kombineeritud mikroskoobid, sh mikrofotode ja mikrofilmide tegemiseks ning mikroprojektsiooniks kasutatavad mikroskoobid
Compound prefixes, that is to say prefixes formed by the juxtaposition of several of the above prefixes, may not be used.
Liiteesliiteid, s.t mitme eespool märgitud eesliite kõrvuti seadmise tulemusena saadud eesliiteid, ei tohi kasutada.
Compound solid inorganic macronutrient ammonium nitrate fertiliser of high nitrogen content
Makrotoitaineid sisaldav kõrge lämmastikusisaldusega tahke mineraalne ammooniumnitraatkompleksväetis
Compound solid inorganic macronutrient fertiliser
Makrotoitaineid sisaldav tahke kompleksmineraalväetis
Compound terms and allusions
Liitnimetused ja viited
COMPOUND UNITS
LIITÜHIKUD
Compounded by technological advances, after 3.5 years it achieved more competition between venues in the trading of financial instruments, and more choice for investors in terms of service providers and financial instruments.
Direktiivile järgnes tehnika areng ning kolme ja poole aasta jooksul saavutati sellega finantsinstrumentidega kauplevate kohtade suurem konkurents ning tagati investoritele suuremad teenuse osutajate ja finantsinstrumentide valiku võimalused.
Compounded rubber, unvulcanised, in primary forms or in plates, sheets or strip
Vulkaniseerimata kautšukisegud, algkujul või tahvlite, lehtede või ribadena
Compounding the situation, the system will also be more vulnerable to disruption due to airport congestion and less able to recover from crisis situations.
Olukorda raskendab asjaolu, et ka süsteem on tundlikum lennuväljal tekkinud ummiku põhjustatud lendude katkemise suhtes ja suudab kriisiolukorrast aeglasemalt taastuda.
Comprehensibility and language
Arusaadavus ja keel
comprehensible user information;
arusaadav teabe kasutajale;
comprehensible,
arusaadav;
Comprehension is accurate on common, concrete, and work related topics and mostly accurate when the speaker is confronted with a linguistic or situational complication or an unexpected turn of events.
Arusaamine on täpne üldistel, konkreetsetel ja tööga seotud teemadel ja peaaegu täpne, kui kõneleja seisab vastamisi keelelise või situatsioonilise keerukuse või ootamatu sündmuste käiguga.
Comprehension is limited to isolated, memorized phrases when they are carefully and slowly articulated.
Arusaamine on piiratud iseoleeritud ja meeldejäetud fraasidega, mida hääldatakse hoolikalt ja aeglaselt.
Comprehension is mostly accurate on common, concrete, and work related topics when the accent or variety used is sufficiently intelligible for an international community of users.
Arusaamine on enamasti täpne üldistel, konkreetsetel ja tööga seotud teemadel, kus kasutatud aktsent või varieerumine on piisavalt arusaadav sisemisele kasutajate kogukonnale.
Comprehension is often accurate on common, concrete, and work related topics when the accent or variety used is sufficiently intelligible for an international community of users.
Arusaamine on üldistel, konkreetsetel ja tööga seotud teemadel enamasti täpne, kui kasutatud aktsent või varieerumine on piisavalt arusaadav kasutajate sisemises kogukonnas.
Comprehensive accounting framework, activity or land-based approach, for emissions and removals from land use, land use change and forestry, building upon: (i) rules as agreed under 2/CMP.7, applicable COP decisions and the EU's domestic legislation (Decision 529/2013/EU); and (ii) the current level of environmental integrity.
Üldine arvestusraamistik maakasutuse, maakasutuse muutuse ja metsandusega seotud tegevustest tuleneva heite ja selle sidumise kohta, tuginedes i) 2/CMP.7 kohaselt kokku lepitud eeskirjadele, mida rakendatakse osaliste konverentsi otsuste ja ELi õigusaktidega (otsus nr 529/2013/EL), ja ii) praegusele keskkonnaalase terviklikkuse tasemele.
Comprehensive action is required at both the national and European levels covering all levels of learning from pre-primary through to VET and adult education.
On vaja võtta ulatuslikke meetmeid nii Euroopa kui ka liikmesriigi tasandil, et hõlmata kõiki õppimise tasandeid alates eelkooliharidusest kuni kutsehariduse ja -koolituse ning täiskasvanuhariduseni.
Comprehensive action is required to reverse the vicious circle created by a lack of investment.
Investeeringute nappusest tingitud nõiaringist väljumiseks tuleb võtta laiaulatuslikke meetmeid.
Comprehensive active inclusion measures are needed to address the situation of those furthest from the labour market.
Ulatuslikke aktiivse kaasamise meetmeid on vaja, et käsitleda nende inimeste olukorda, kes on tööturult kõige kaugemale jäänud.
Comprehensive active inclusion policies for those furthest away from the labour market enhance human capital and labour supply while also strengthening society’s cohesiveness.
Terviklik aktiivse kaasamise poliitika nende suhtes, kes on tööturust kõige kaugemale jäänud, suurendab inimkapitali ja tööjõupakkumist, tugevdades samal ajal ühiskonna ühtekuuluvust.
Comprehensive Active Inclusion strategies that combine and balance measures aimed at inclusive labour markets, access to quality services and adequate minimum income, need to be implemented.
On vaja rakendada terviklikke ja aktiivseid kaasamisstrateegiaid, millega kombineeritakse ja tasakaalustatakse meetmeid, mille eesmärk on tagada osalust soodustavad tööturud, juurdepääs kvaliteetsetele teenustele ja piisav miinimumsissetulek.
Comprehensive advice and support for jobseekers and proactive support for employment mediation (including subsidised employment, support on taking up employment, charitable social projects) and where necessary rehabilitation measures for long-term reintegration; appropriate funding for active labour-market policies and long-term planning for job centres.
tööotsijate ulatuslik nõustamine ja järelevalve ning töö vahendamise proaktiivne toetamine (muu hulgas subsideeritud tööhõive, integreerimistoetus, mittetulunduslikud sotsiaalprojektid) ning vajadusel rehabilitatsioonimeetmed pikaajaliseks reintegreerimiseks; aktiivse tööturupoliitika nõuetekohane rahastamine tööturuasutuste pikaajalise planeerimise tagamiseks;
Comprehensive agreements with Chile and Mexico have led to considerably stronger bilateral relations, enhanced political, economic, and trade ties and created the conditions for cooperation in a wide range of areas.
Laiaulatuslikud lepingud Tšiili ja Mehhikoga on kasvanud märkimisväärselt tugevamateks kahepoolseteks suheteks, tõhusamateks poliitilisteks, majanduslikeks ja kaubanduslikeks sidemeteks ning loonud tingimused koostööks paljudes valdkondades.
Comprehensive analysis of the impacts of the various options proposed was carried out with consideration being given to their economic, social and environmental impacts and taking into account the subsidiarity and proportionality principles.
Pakutud võimaluste mõju põhjalikul analüüsimisel võeti arvesse nende majanduslikku, sotsiaalset ja keskkonnamõju ning subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtet.
Comprehensive analysis of the role of platforms in the market including illegal content on the Internet
Platvormide tururolli, sealhulgas internetis oleva ebaseadusliku sisu põhjalik analüüs
Comprehensive analysis of the sector is urgently required.
Äärmiselt vajalikud on kõnealust sektorit puudutavad ulatuslikud analüüsid.
Comprehensive analysis on the basis of ongoing feasibility study and report to the European Council.
Käimasoleval teostatavusuuringul põhinev laiaulatuslik analüüs ja aruanne Euroopa Ülemkogule.
Comprehensive and clear statistics will give a continuous picture of the ongoing changes.
Ammendav ja selge statistika annab katkematu pildi käimasolevatest muutustest.
Comprehensive and comparable data will also help to establish agreed priorities and programmes, targets for enforcement and more focused consumer awareness campaigns.
Kõikehõlmavad ja võrreldavad andmed aitavad välja töötada kokkulepitud prioriteete ja kavasid, jõustamissihte ning paremini suunatud tarbijate teadlikkuse tõstmise kampaaniaid.
Comprehensive and coordinated engagement in fragile situations through "Whole of Government" approaches is necessary.
Ebakindlates olukordades on vaja võtta terviklikke ja kooskõlastatud meetmeid vastavalt kogu valitsemist hõlmavale lähenemisviisile.
comprehensive and easy to access?
ulatuslik ja kergesti juurdepääsetav?
Comprehensive and effective EU Disaster Management: reinforcing the EU's capacities to prevent, prepare for and respond to all kinds of disasters
Terviklik ja tõhus katastroofide ohjamine ELis: suurendada ELi suutlikkust katastroofe vältida, nendeks valmis olla ja neile reageerida
Comprehensive and integrated action is indeed necessary in order to provide support to those Member States that are undertaking growth-enhancing reforms and request assistance from the Union in this respect.
Majanduskasvu soodustavaid reforme ellu viivatele ning sellega seoses liidult abi taotlevatele liikmesriikidele toetuse andmiseks on tõepoolest vaja terviklike ja sidusaid meetmeid.
Comprehensive and modulated bilateral/regional agreements
Laiaulatuslikud ja kohandatud kahepoolsed/piirkondlikud lepingud
comprehensive and systematic registration and documentation of refugees and asylum-seekers;
varjupaigataotlejate ja pagulaste registreerimine ja nende taotluse kirjalik ja täpne ülestähendamine;
comprehensive and systematic registration and documentation of refugees and asylum-seekers;
varjupaigataotlejate ja põgenike registreerimine ja nende taotluse kirjalik ja täpne ülestähendamine;
comprehensive and transparent multi-annual budgetary objectives in terms of the general government deficit, debt, and any other summary fiscal indicator, ensuring that these are consistent with any fiscal rules as provided for in Chapter IV in force,
ulatuslikud ja läbipaistvad mitmeaastased eelarve-eesmärgid seoses valitsemissektori eelarve puudujäägi, võla ja muude üldiste eelarvenäitajatega; samal ajal tagatakse, et eesmärgid on kooskõlas kõigi kehtivate IV peatüki eelarve-eeskirjadega,
Comprehensive and well-managed childcare and more women in employment could also result in a higher birth rate.
Ulatuslik ja hästitoimiv lastehoid ja naiste kõrgem tööhõive võib sündivust suurendada.
Comprehensive awareness-raising would induce costs of approximately 1 million EUR for an EU-wide information campaign.
Teadmiste põhjaliku suurendamise kulu oleks üleeuroopalise teavituskampaania tõttu ligikaudu 1 miljon eurot.
Comprehensive bans on smoking in all enclosed public places and all workplaces, including bars and restaurants, have already been introduced in Ireland (March 2004) and Scotland (March 2006).
Laialdane suitsetamise keeld kõikides suletud avalikes kohtades ja töökohtades, kaasa arvatud baarid ja restoranid, on juba kehtestatud Iirimaal (märts 2004) ja Šotimaal (märts 2006).
Comprehensive Bilateral trade agreements with key trading partners enable the EU to go beyond WTO commitments and include ambitious provisions for regulatory and behind-the-border cooperation.
Terviklikud kahepoolsed kaubanduslepingud peamiste kaubanduspartneritega võimaldavad ELil minna WTO kohustustest kaugemale ning lisada ambitsioonikaid sätteid, mis käsitlevad regulatiivset ja piiritagust koostööd.
Comprehensive Bilateral trade agreements with key trading partners enable the EU to go beyond WTO commitments and include ambitious provisions for regulatory and behind-the-border cooperation.
Terviklikud kahepoolsed kaubanduslepingud peamiste kaubanduspartneritega võimaldavad ELil võtta WTO ees võetutest laiemaid kohustusi ning lisada ambitsioonikaid sätteid, mis käsitlevad regulatiivset ja piiritagust koostööd.
comprehensive but difficult to find?
ulatuslik, kuid keeruline leida?
Comprehensive checklists and models for the amendment and eventual closure of the programmes were prepared during 2004 as part of the drive to ensure sound financial management and to help identify best practices.
aasta jooksul koostati üldised kontrollküsimustikud ning näidised programmide muudatuste ja sulgemise kohta, et tagada kindel finantsjuhtimine ning aidata välja selgitada parimad tavad.
Comprehensive child-sensitive protection systems that ensure interagency and multidisciplinary coordination are key in catering to diverse needs of diverse groups of children, including victims of trafficking.
Terviklikud kaitsesüsteemid, milles arvestatakse laste vajadustega ning tagatakse ametiasutuste ja erinevate valdkondade vaheline koordineerimine, on erinevate lasterühmade, sealhulgas inimkaubanduse ohvriks langenute vajaduste rahuldamisel otsustava tähtsusega.
Comprehensive contacts should be promoted between people and between organisations from countries in the region and EU Member States, not least on a bilateral basis.
Kõnealuse piirkonna ja ELi liikmesriikide inimeste ja organisatsioonide vahel on vaja edendada ulatuslikke kontakte, sealhulgas ka kahepoolselt.
Comprehensive cooperative road traffic management and information systems will be developed, relying on vehicle to vehicle and vehicle to infrastructure communication.
Töötatakse välja terviklik ja koostööl põhinev liikluskorraldus- ja teabesüsteem, mis tugineb sõiduki ja sõiduki ning sõiduki ja taristu vahelisele sidepidamisele.
Comprehensive cost/benefit analysis and impact assessments should gradually and systematically internalise the environmental costs of declining ecosystems.
Kompleksne tasuvusanalüüs ja mõjuhinnangud peaksid hakkama järk-järgult ja süstemaatiliselt arvesse võtma kahjustuva ökosüsteemi keskkonnakulusid.
Comprehensive coverage of sectors and emissions.
peab protokoll hõlmama kõiki sektoreid ja heiteid.
Comprehensive democracy support Action Plans for pilot countries with clear benchmarks and timelines.
katseriikide jaoks ulatuslikud demokraatia toetamise tegevuskavad, milles sisalduvad konkreetsed eesmärgid ja ajaline raamistik.
Comprehensive detection systems concerning the introduction of pathogens into humans, livestock or crops;
komplekssed avastamise süsteemid, et tõkestada patogeenide levikut inimestele, kariloomadele või põllukultuurides;
Comprehensive efforts should continue in the area of justice, freedom and security, food safety, veterinary and phytosanitary policy and environment and climate change.
Laiaulatuslikke jõupingutusi tuleks jätkata õiguse, vabaduse ja turvalisuse, toiduohutuse, veterinaar- ja fütosanitaarpoliitika ning keskkonna ja kliimamuutuste valdkonnas.
Comprehensive environmental observation and information systems are essential to ensure the delivery of the long-term data and information required to address this challenge.
Laiahaardelised keskkonnaseire ja -teabesüsteemid on vajalikud, et tagada pikaajaliste andmete ja pikaajalise teabe edastamine selle probleemiga tegelemisel.
Comprehensive EU regulation, currently being discussed, is necessary in addressing regulation and enforcement practices which vary between Member States.
Terviklik ELi tasandil reguleerimine, mida praegu arutatakse, on vajalik, et tegeleda liikmesriigiti erinevate reguleerimis- ja jõustamistavadega.
Comprehensive evaluations of the common agricultural, fisheries and structural policies have shown the need for such an approach13.
Ühise põllumajandus-, kalandus- ja struktuuripoliitika ülevaatlikud hindamised on näidanud, et vajadus sellise lähenemisviisi järele on olemas13.
Comprehensive framework on information exchange  and co-ordination of EURES activity
Kõikehõlmav raamistik teabevahetuseks EURESi tegevuse koordineerimiseks
Comprehensive framework with graduated treatment of linear and non-linear services
Lineaarseid ja mittelineaarseid teenuseid diferentseeritult käsitlev igakülgne raamistik
Comprehensive gender equality programme in Montenegro:
Laiaulatuslik soolise võrdõiguslikkuse programm Montenegros:
Comprehensive global and EU-wide rules exist to regulate wildlife trade, and the EU has given significant support to initiatives against wildlife trafficking, such as improved management of protected areas, capacity building, and international enforcement cooperation.
Looduslike liikidega kauplemist reguleeritakse kõikehõlmavate üleilmsete ja ELi eeskirjadega ning EL on märkimisväärselt toetanud looduslike liikidega kaubitsemise vastast võitlust käsitlevaid algatusi, nt kaitsealade parem juhtimine, suutlikkuse arendamine ja rahvusvaheline jõustamiskoostöö.
comprehensive governance by all Member States to ensure that critical information infrastructures are secure and resilient;
kõikide liikmesriikide poolne kõikehõlmav reguleerimine, et tagada elutähtsa infotaristu turvalisus ja vastupanuvõime;
comprehensive governance by all Member States to ensure that critical information infrastructures are secure and resilient;
terviklik valitsemine kõigis liikmesriikides, et tagada elutähtsa infoinfrastruktuuri turvalisus ja vastupanuvõime;
Comprehensive inclusion of GNSS in ATM operational processes is expected from SESAR.
SESARilt oodatakse ülemaailmse satelliitnavigatsioonisüsteemi (GNSS) terviklikku lisamist lennuliikluse korraldamise protsessidesse.
Comprehensive indicators suggested so far, such as “biological response to stress”, have been criticised (in particular by scientists and producers) as being difficult to measure.
Siiani arutluse all olnud põhjapanevamad näitajad (näiteks „bioloogiline stressitaluvus”) on saanud kriitika osaliseks just eelkõige teadlaste ja tootjate poole pealt, sest neid näitajaid on raske mõõta.
Comprehensive information sharing and transparency
Laiaulatuslik teabevahetus ja läbipaistvus
Comprehensive inspection systems are in place in 23 Member States (Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland and the United Kingdom).
Põhjalikud inspekteerimissüsteemid on loodud 23 liikmesriigis (Belgia, Bulgaaria, Tšehhi Vabariik, Taani, Saksamaa, Eesti, Iirimaa, Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia, Küpros, Läti, Leedu, Ungari, Madalmaad, Austria, Poola, Portugal, Rumeenia, Sloveenia, Slovakkia, Soome ja Ühendkuningriik).
Comprehensive Institution Building Programme
Terviklik institutsioonide väljaarendamise programm
Comprehensive Institution Building Programmes *
Terviklikud institutsioonide ülesehitamise programmid
comprehensive integration strategies designed and implemented with the effective involvement of all local and regional stakeholders with a 'bottom-up' approach.
terviklikud integratsioonistrateegiad, mis on välja töötatud ja rakendatud kõigi kohalike ja piirkondlike sidusrühmade tulemuslikul kaasamisel, kasutades alt üles lähenemisviisi.
Comprehensive investments are needed to foster market participation and labour mobility (both national and transnational), and boost education, skills and lifelong learning, in particular with a view to reducing early school-leaving and to increasing attainment levels in tertiary education.
On vaja ulatuslikke investeeringuid, et edendada osalust turul ja tööjõu liikuvust (nii riigi kui ka rahvusvahelisel tasandil) ning ergutada haridust, oskusi ja elukestvat õpet, pidades eelkõige silmas koolist väljalangemise vähendamist ja kolmanda taseme hariduse saavutanute arvu suurendamist.
Comprehensive legislation was adopted in the areas of chemicals, pesticides and water, although long implementation times mean it may take time to have an impact.
Vastu võeti kemikaale, pestitsiide ja vett käsitlevad ulatusliku mõjuga õigusaktid, kuigi pikkade rakendamistähtaegade tõttu võib nende mõju avaldumine aega võtta.
Comprehensive life long learning:
Terviklik elukestva õppe strateegia
Comprehensive lifelong learning (LLL) strategies to ensure the continual adaptability and employability of workers, particularly the most vulnerable;
igakülgse elukestva õppe strateegiad, et tagada töötajate, iseäranis kõige haavatavamate töötajate jätkuv kohanemisvõime ja tööalane konkurentsivõime;
Comprehensive lifelong learning strategies and better investment in human resources are necessary to respond to rapid change and innovation.
Igakülgse elukestva õppe strateegiaid ja paremat investeerimist inimressurssidesse on vaja kiiretele muutustele ja innovatsioonile reageerimiseks.
Comprehensive long-term strategies are required to select the most suitable candidates, with diverse backgrounds and experiences, considering that the profession has a strong gender bias, offering them attractive career prospects.
Sobivaimate, erineva tausta ja kogemusega kandidaatide valimiseks on vajalikud ulatuslikud pikaajalised strateegiad ning kuna see kutseala on tugevasti sooliselt kallutatud, tuleb kandidaatidele pakkuda atraktiivseid karjäärivõimalusi.
Comprehensive market take-up of the Supply Chain Initiative
Tarneahelaalgatuse laialdane rakendamine kogu turu ulatuses
Comprehensive measures are needed.
Olukorra parandamiseks tuleb võtta igakülgseid meetmeid.