natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Distributors who consider or have reason to believe that an instrument which they have made available on the market is not in conformity with this Directive shall make sure that the corrective measures necessary to bring that instrument into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate, are taken.
Levitajad, kes arvavad või kellel on põhjust uskuda, et kaal, mille nad on turul kättesaadavaks teinud, ei vasta käesolevale direktiivile, tagavad, et võetakse kaalu vastavusseviimiseks vajalikud parandusmeetmed, vajadusel kõrvaldatakse see turult või võetakse tagasi.
Distributors who consider or have reason to believe that apparatus which they have made available on the market is not in conformity with the requirements of this Directive shall make sure that the corrective measures necessary to bring that apparatus into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate, are taken.
Levitajad, kes arvavad või kellel on põhjust uskuda, et aparatuur, mille nad on turul kättesaadavaks teinud, ei vasta käesoleva direktiivi nõuetele, võtavad vajalikud parandusmeetmed aparatuuri vastavusse viimiseks, vajaduse korral kõrvaldavad selle või võtavad selle tagasi.
Distributors who consider or have reason to believe that electrical equipment which they have made available on the market is not in conformity with this Directive shall make sure that the corrective measures necessary to bring that equipment into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate, are taken.
Levitajad, kes arvavad või kellel on põhjust arvata, et elektriseade, mille nad on turul kättesaadavaks teinud, ei vasta käesolevale direktiivile, tagavad vajalike parandusmeetmete võtmise elektriseadme vastavusse viimiseks, aga kui vaja, elektriseadme kõrvaldamise või tagasi võtmise.
Distributors who consider or have reason to believe that PPE which they have made available on the market is not in conformity with the requirements of this Regulation shall make sure that the necessary corrective measures are taken to bring it into conformity, to withdraw it or to recall it, as appropriate.
Levitajad, kes arvavad või kellel on põhjust uskuda, et isikukaitsevahend, mille nad on turul kättesaadavaks teinud, ei vasta käesolevas määruses sätestatud nõuetele, tagavad, et võetakse vajalikud parandusmeetmed toote nõuetega vastavusse viimiseks  või, kui see on asjakohane, kõrvaldatakse see turult või võetakse tagasi.
Distributors who consider or have reason to believe that transportable pressure equipment which they have made available on the market is not in conformity with the Annexes to Directive 2008/68/EC or with this Directive shall make sure that the corrective measures necessary to bring that transportable pressure equipment into conformity, to withdraw it or to recall it, if appropriate, are taken.
Turustajad, kes leiavad või kellel on põhjust uskuda, et nende poolt turul kättesaadavaks tehtud transporditavad surveseadmed ei vasta direktiivi 2008/68/EÜ lisadele või käesolevale direktiivile, peavad viivitamatult võtma vajalikud parandusmeetmed transporditavate surveseadmete vastavusse viimiseks, kõrvaldamiseks või vajaduse korral tagasivõtmiseks.
Distributors will be allowed in the whole EU to intermediate between the manufacturers and the users of medicated feed which is critically important for medicated pet food.
Turustajatel on lubatud kogu ELis tegutseda vahendajatena ravimsööda tootjate ja kasutajate vahel, mis on lemmikloomade ravimtoidu jaoks väga oluline.
District cooling is therefore not expected to contribute much to the further development of combined heat and power production.
Kaugjahutus ei peaks seepärast andma suurt panust soojuse ja elektri koostootmise edasiarendamisse.
District heating (collective heating) can manage the use of renewable fuels more easily and burn more types of fuel with lower emissions.
Elektrienergiat saab toota igat liiki biomassist ning seejuures on võimalik kasutada mitut tehnoloogiat (vt 6.
District heating and cooling
Kaugküte ja -jahutus
District heating and cooling can also contribute to air quality objectives, especially if it substitutes or avoids solid fuel domestic heating.
Kaugkütte ja -jahutusega saab aidata saavutada ka õhukvaliteedi parandamise eesmärke, eriti kui sellega asendatakse või hoitakse ära kodumajapidamiste kütmine tahkekütusega.
District heating and cooling networks
Kaugkütte- ja kaugjahutusvõrgud
District heating and cooling still have a big potential in Europe, but obligations should be applied prudently as district heating and cooling systems are costly investments, not to be made obsolete in a few years.
Kaugküttel ja -jahutusel on Euroopas veel suur potentsiaal, kuid kohustusi tuleks rakendada ettenägelikult, kuna kütte- ja jahutussüsteemid on kulukad investeeringud, mis ei tohi mõne aastaga aeguda.
district heating and cooling,
kaugküte ja kaugjahutus,
District heating can integrate renewable electricity (through heat pumps), geothermal and solar thermal energy, waste heat and municipal waste.
Kaugküttes on võimalik ühendada mitmesugustest taastuvallikatest toodetud elektrienergia: soojuspumpade abil toodetud energia, maasoojusenergia ja päikese soojusenergia, heitsoojusenergia ja olmejäätmetest toodetud soojusenergia.
District heating has long traditions in Member States with cold winters.
Kaugküttel on külmade talvedega liikmesriikides pikad traditsioonid.
District heating provides 9% of the EU's heating.
Kaugküte moodustab 9 % ELi küttest.
District heating, if managed well, can be environmentally friendly.
Hästi korraldatud kaugküte võib olla keskkonnasõbralik.
district or block heating or cooling, if available, ;
kaug- ja lokaalküte või -jahutus, kui see on olemas;,
District Partnerships, made up of representatives of business, farming, voluntary and community sectors as well as trade unions and elected members of local government, were a "first" for Northern Ireland.
Piirkonna partnerlused, kus osalesid nii ettevõtluse, põllumajanduse, vabatahtlike ja kogukonna esindajad kui ka ametiühingud ja kohaliku omavalitsuse valitud esindajad, olid Põhja-Iirimaal esimesed seesugused partnerlused.
Districts in the USA and at international level
Piirkonnad USAs ja rahvusvahelisel tasandil
Disturbance
Häire
Disturbance sound and wind interference
Häiremüra ja tuule mõju
disturbances in a sector of the economy, particularly where these disturbances produce major social problems, or difficulties which could bring about serious deterioration in the economic situation of the importing Party, or
häireid teatavas majandusharus, eeskätt juhul, kui häired põhjustavad suuri sotsiaalprobleeme või raskusi, mille tulemusel importiva lepinguosalise majandusolukord võib oluliselt halveneda või
disturbances in a sector of the economy, particularly where those disturbances produce major social problems or difficulties which could bring about serious deterioration in the economic situation of the Ö Union Õ; or
häired teatavas majandusharus, eeskätt juhul, kui need häired põhjustavad suuri sotsiaalprobleeme või raskusi, mille tulemusel Ö liidu Õ majandusolukord võib oluliselt halveneda;
disturbances in the markets of agricultural products covered by Annex I of the WTO Agreement on Agriculture or mechanisms regulating those markets.
Maailma Kaubandusorganisatsiooni põllumajanduslepingu I lisas nimetatud põllumajandustoodete turgude või nende turgude reguleerimismehhanismide häired.
disturbances in the markets of like or directly competitive agricultural products2 or in the mechanisms regulating those markets.
häireid samasuguste või otseselt konkureerivate põllumajandustoodete turgudel3 või nende turgude reguleerimismehhanismide häireid.
Disturbances of the markets
Turuhäired
Disturbed sleep, directly caused by night-time traffic noise, is often accompanied by the appearance of other cardiovascular and endocrine pathologies, which typically do not diminish as exposure continues, unlike initial difficulty in falling asleep.
Unehäired, mis on otseselt põhjustatud öisest liiklusmürast, toovad endaga sageli kaasa teisi südamevereringe ja sisesekretsiooni haigusi, mis tavaliselt ei parane pärast pikka aega kestnud kokkupuudet, erinevalt unehäiretest.
Dittmann (DE-I)
Bernd Dittmann (DE-I)
Dittmann, Bernd
Correia, Alfredo
Dittmann, Bernd
Dantin, Gérard
Ditto
Sama
Ditto option 1, plus:
Lisaks 1. valikuga seotud loetletule:
Diuresis (last 24 hours)
diurees (viimased 24 tundi)
Diuresis last hour
diurees (viimase tunni jooksul)
Diuretics
diureetikumid
Divergence exists in the nature (administrative or criminal) of sanctions provided for in national legislation
Erinevused riiklike õigusaktidega ette nähtud (haldus- või kriminaal)sanktsioonide laadis
divergence exists in the nature (administrative or criminal) of sanctions provided for in national legislation;
erinevused riiklike õigusaktidega ette nähtud (haldus- või kriminaal-) sanktsioonide laadis;
Divergence in the scope of national definitions of ‘employee’ in such circumstances is difficult to reconcile with the Community's social policy aims of striking a balance between a flexibility and security for employees.
Lahknevusi riiklikes „töötaja” mõistete ulatuses on neil asjaoludel raske ühitada ühenduse sotsiaalpoliitikaalaste eesmärkidega luua töötajatele tasakaal paindlikkuse ja kaitse vahel.
Divergence is evident on issues such as treatment as a traditional voice service, numbering, number portability, interconnection, quality of service, and provision of caller location information to emergency authorities.
Lahknemine on ilmne selliste küsimuste puhul nagu IP-kõne käsitamine tavapärase kõneteenusena, numbrite määramine, numbrite liikuvus, vastastikune sidumine, teenuse kvaliteet ja helistaja asukohta käsitleva teabe edastamine päästeametitele.
Divergences across countries, particularly in the euro zone, remain high.
Erinevused riikide vahel on endiselt suured ja seda eelkõige euroalal.
Divergences and weaknesses in national sanctioning regimes
Riiklike sanktsioonide puudused ja erinevused
Divergences exist and the increasing importance of international cooperation between competition law enforcement authorities is widely recognised.
On olemas lahknevused ning üldiselt ollakse ühel meelel, et konkurentsiõiguse täitevasutuste vaheline rahvusvaheline koostöö on järjest tähtsam.
Divergences exist between immigration services who favour limited biometrics (as proposed) and law enforcement services who favour extensive biometrics.
Eri meelel on piiratud biomeetrilisi tunnuseid (nagu on kavandatud) eelistavad sisserändeasutused ja ulatuslikke biomeetrilisi tunnuseid eelistavad õiguskaitseasutused.
Divergences exist not only in areas which have not been regulated by EU law (e.g. general contract law), but also in areas which have been partially harmonised at Union level on the basis of minimum harmonisation (e.g. consumer protection law).
Erinevusi ei ole mitte ainult valdkondades, mida ei ole reguleeritud ELi õigusega (nt üldine lepinguõigus), vaid ka valdkondades, mida on ELi tasandil minimaalse ühtlustamise alusel osaliselt ühtlustatud (nt tarbijakaitseõigus).
Divergences from previous exercises for certain Member States are explained individually.
Teatavate liikmesriikide andmete erinevust varasematest andmetest on selgitatud eraldi.
Divergences in contract law rules may require businesses to adapt their contractual terms.
Erinevuste tõttu lepinguõiguses võib tekkida olukord, kus ettevõtjad peavad kohandama oma lepingutingimusi.
Divergences in contract law would not be significantly reduced by a text which has no formal authority or status for courts and legislators.
Tekstiga, millel ei ole kohtunike ega seadusandjate jaoks õiguslikku staatust ega tähtsust, ei vähendataks märkimisväärselt erinevusi lepinguõiguses.
Divergences in interpreting the VAT Directive on exempt or non-exempt financial services, creates uncertainty in making what should be purely commercial decisions.
Käibemaksudirektiivi erinev tõlgendamine finantsteenuste maksustamisel ja maksust vabastamisel tekitab ebakindlust seal, kus otsuseid peaks tegema puhtalt majanduslikel kaalutlustel.
Divergences in national substantive rules on successions
Pärimist käsitlevate riiklike materiaalõigusnormide erinevused
Divergences in termination rates among Member States (Figure 5) have not decreased over the last years.
Erinevused liikmesriikide kõnede lõpetamise tasudes (joonis 5) ei ole viimastel aastatel vähenenud.
Divergences in the regulatory treatment of termination rates create distortions of competition and hinder the development of the single market.
Lahknevused kõnede lõpetamise tasude reguleerimises moonutavad konkurentsi ja takistavad ühtse turu arengut.
Divergences may be partly justified by differing costs, but are also caused by the different price setting methodologies that NRAs apply and the different timeframes foreseen for reducing mobile termination rates to the costs of an efficient operator.
Erinevusi võib osaliselt õigustada varieeruvate hindadega, kuid nende põhjuseks on ka riigi reguleerivate asutuste kasutatavad erinevad hinnakujundusmeetodid ja erinevad ajakavad, mis on ette nähtud mobiiltelefonivõrgus kõne lõpetamise tasude vähendamiseks tõhusa operaatori kulude tasemele.
Divergences on the role of NEBs and the scope of their opinions
Lahknevused riigi täitevasutuste ülesannetes ja nende arvamuste ulatuses
Divergences would persist.
Erinevused jääksid püsima.
Divergent action by the Member States would prevent the full sharing of safety data and would increase the administrative burden on competent authorities and industry.
Liikmesriikide erisugused meetmed takistaksid ohutusandmete täielikku jagamist ning suurendaksid pädevate asutuste ja tootmisharu halduskoormust.
Divergent application and interpretation of the three regulations in the Member States and the need for clarification require a revision of the regulations in order to ensure the establishment of a true level playing field for all EU airlines.
Kolme kõnealuse määruse erisugune kohaldamine ja tõlgendamine liikmesriikides ning vajadus täpsustamise järele nõuavad kõnealuste määruste läbivaatamist, et tagada võrdsete võimaluste kehtestamine kõikidele ELi lennuettevõtjatele.
Divergent approaches have effectively led to the creation of at least 27 different security markets, each of them being split into a large number of security sectors.
Erisugused lähenemisviisid on viinud vähemalt 27 erineva julgeolekuturu loomiseni, millest igaüks on jagunenud paljudeks julgeolekusektoriteks.
Divergent approaches to investment product disclosures impede the development of a level playing field between different investment product manufacturers and those selling these products and thus distort competition.
Erinev lähenemisviis investeerimistooteid käsitleva teabe avaldamisele takistab võrdsete võimaluste loomist investeerimistoodete koostajatele ja müüjatele ning moonutab seega konkurentsi.
Divergent approaches would result in fragmentation of the internal market since issuers, offerors and persons asking for admission would be subject to different rules in different Member States and prospectuses approved in one Member State could be prevented from being used in other Member States.
Erinevad käsitlused killustaksid siseturgu, kuna emitentidele, pakkujatele ja turul kauplemise loa taotlejatele kehtiksid eri liikmesriikides erinevad reeglid ja ühes liikmesriigis kinnitatud prospekte ei pruugi olla võimalik kasutada teistes liikmesriikides.
Divergent decisions on the substance of the cases cause lack of legal certainty for all involved in patent proceedings.
Vasturääkivad sisulised otsused vähendavad kõigi patendimenetluse osaliste õiguskindlust.
Divergent definitions for qualified investors and professional clients: the prospectus regime for qualified investors is different from the regime for professional clients set out in MiFID1.
Lahknevused kutselise investori ja kutselise kliendi määratlustes: prospektidirektiiviga kutseliste investorite suhtes kehtestatud kord erineb finantsinstrumentide turge käsitleva direktiiviga1 kutseliste klientide suhtes kehtestatud korrast.
Divergent definitions of qualified investors in Article 2.1(e) of Directive and professional clients in Section II of Annex II of MiFID10;
lahknevused kõnealuse direktiivi artikli 2 lõike 1 punktis e sätestatud kutselise investori ja finantsinstrumentide turge käsitleva direktiivi10 II lisa II jaos sätestatud kutselise kliendi määratlustes;
Divergent growth patterns lead in some cases to the accumulation of unsustainable government debts which in turn puts strains on the single currency.
Erinevad kasvumustrid põhjustavad mõnel juhul valitsussektori võlgade kuhjumist, mis avaldab ühisele vääringule survet.
Divergent interpretations of Community rules and different national rules and practices on information are creating obstacles to patients' access to high quality information and to the operation of the internal market.
Teavitamise suhtes kehtivate ühenduse eeskirjade erinev tõlgendamine ning riiklike eeskirjade ja tavade lahknevus takistab patsientide juurdepääsu kõrge kvaliteediga teabele ning siseturu toimimist.
Divergent interpretations of Community rules and different national rules and practices on information are creating obstacles to patients' access to high quality information and to the operation of the internal market.
Teavitamise suhtes kehtivate ühenduse eeskirjade erinev tõlgendamine ning riiklike eeskirjade ja tavade lahknevus takistab patsientidel saada kõrge kvaliteediga teavet ning siseturu toimimist.
Divergent interpretations of EU rules and different national rules and practices on information are creating obstacles to patients' access to high quality information and to the operation of the internal market.
Teavitamise suhtes kehtivate ELi eeskirjade erinev tõlgendamine ning riiklike eeskirjade ja tavade lahknevus takistab patsientidel saada kõrge kvaliteediga teavet, samuti siseturu toimimist.
Divergent national and regional approaches send conflicting signals to producers, and as a result the full potential of the Internal Market is not realized.
Erinevad riiklikud ja piirkondlikud lähenemisviisid põhjustavad vastuoluliste sõnumite saatmist tootjatele ning selle tulemusena ei kasutata ära siseturu kogu potentsiaali.
Divergent national approaches to tackling this cross-border problem can create loopholes for aggressive tax planners.
Liikmesriikide erinev lähenemine selle piiriülese probleemiga tegelemisele võib luua agressiivsete maksuplaneerijate jaoks möödahiilimisvõimalusi.
Divergent national conflict-of-law rules regarding the internal functioning of a company can cause legal uncertainty, as they may lead to a situation where a company is subject to the laws of various Member States at the same time, for instance, in cases where a company is incorporated in one Member State but operates mainly from another Member State.
Erinevad riiklikud kollisiooninormid seoses äriühingute sisemise toimimisega võivad põhjustada õiguslikku ebakindlust, kuna need võivad viia olukorrani, kus äriühingu suhtes kohaldatakse korraga mitme liikmesriigi õigusakte, nt juhul, kui äriühing on asutatud ühes liikmesriigis, kuid tegutseb peamiselt teises liikmesriigis.
Divergent national incentives also create a complex tax environment for companies investing in R&D.
Riigiti erinevate soodustuste tõttu on maksukeskkond muutunud teadus- ja arendustegevusse investeerivate ettevõtjate jaoks keerukaks.
Divergent national legal frameworks and differences in how Directive 97/67/EC has been implemented by Member States have resulted in many national regulatory authorities having a limited mandate to monitor the cross-border parcel delivery market.
Riikide erisugused õigusraamistikud ja direktiivi 97/67/EÜ erisugune kohaldamine liikmesriikides on toonud kaasa olukorra, kus paljudel riikide reguleerivatel asutustel on postipakkide piiriülese kättetoimetamise turu jälgimiseks piiratud volitused.
Divergent national legislation is ill-suited to dealing adequately with the cross-border dimension of crises and arrangements for home-host cooperation are insufficient.
Erinevad siseriiklikud õigusaktid ei lase adekvaatselt võtta arvesse kriisi piiriülest mõõdet ning koostöökorrad päritolu-ja vastuvõtvate riikide vahel on ebapiisavad.
Divergent national policies create significant market fragmentation which affects adversely both fundraising and investing in the EU.
Ühisturgu killustavad ka erinevused riikide poliitikas ning see kahjustab nii vahendite kogumist kui ka investeeringuid Euroopa Liidus.
Divergent national regimes carry the risk of regulatory fragmentation which could hamper the development of these businesses.
Erinevate siseriiklike süsteemidega kaasneb õigusliku killunemise risk, mis võib pidurdada investeerimisfondide arengut.
Divergent national standards pose a major obstacle for the creation of a true internal market for security, thus hindering the competitiveness of EU industry.
Erisugused riiklikud standardid on peamiseks tõkkeks julgeoleku tõelise siseturu loomisel ja takistavad seega ELi tööstuse konkurentsivõimet.
Divergent notification rules across MS leading to increased liability and regulatory risk and high compliance costs for cross-border investors
Liikmesriigiti lahknevad avaldamiseeskirjad toovad kaasa vastutuse ja regulatiivse riski suurenemise ning piiriülestele investoritele suured kulud seoses nõuete täitmisega
Divergent notification rules across MS, in particular regarding aggregation of holdings of shares with those of the financial instruments, raise costs and create legal uncertainty for investors who participate in cross-border activity.
Liikmesriigiti lahknevad avaldamiseeskirjad, eelkõige seoses aktsiaosaluste liitmisega omatavate finantsinstrumentidega, suurendavad kulusid ja tekitavad õigusliku ebakindluse investoritele, kes osalevad piiriüleses tegevuses.
Divergent opinions between members of the joint assessment team shall be reflected in the report, together with a recommendation whether the applicant could be designated as technical service.
Ühise hindamisrühma liikmete vahelised eriarvamused märgitakse hindamisaruandesse koos soovitusega, kas taotluse esitajat võib määrata tehniliseks teenistuseks.
Divergent practices at national level are increasingly being highlighted as a frustrating burden.
Riikide erinevaid tavasid tõstetakse üha enam esile kui masendust tekitavat koormust.
Divergent procedural notions;
lahknevus menetlustega seotud mõistetes;
Divergent regime for Employee Shares Schemes: the exemption in Article 4.1(e) creates a less advantageous situation for employees of third country companies that do not have a listing on a regulated market within the EU, and EU non-listed companies or EU companies that have securities traded on EU "exchange-regulated" markets.
Vastuolud töötajate osalusskeemide kohaldamisel: artikli 4 lõike 1 punktiga e kehtestatud erandiga luuakse vähem soodne olukord kolmandate riikide äriühingute puhul, mis ei ole noteeritud ELi reguleeritud turul, ja ELi äriühingute puhul, mille väärtpaberid ei ole väärtpaberibörsil noteeritud või mille väärtpaberitega kaubeldakse ELi börsipõhistel turgudel.
Divergent rulings in the different Member States are causing a lack of legal certainty, making cross-border commerce more difficult and costly.
Kuna eri liikmesriikides võivad kohtulahendid olla erinevad, puudub vajalik õiguskindlus, mis teeb piiriülese kaubavahetuse raskeks ja kulukaks.
Divergent standards to investor disclosure make such comparisons very difficult.
Investoritele teabe avaldamise erinevad standardid teevad sellised võrdlused väga keeruliseks.
Diverging approaches taken by the authorities or notified bodies have already led to unequal treatment of economic operators.
Ametiasutuste või teavitatud asutuste kasutatud erinevad lähenemisviisid on juba põhjustanud ettevõtjate ebavõrdset kohtlemist.
Diverging attitudes regarding the type and extent of social protection of posted workers persist in Europe, for both EU and third country workers.
Erinevad suhtumised lähetatud töötajate - nii ELi kui kolmandate riikide kodanike - sotsiaalkaitse ulatuse ja tüübi kohta püsivad Euroopas.