natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Currently, human embryonic stem cell research is permitted, subject to controls and conditions in 18 Member States, whilst 3 prohibit it and the rest have no specific legislation.15
Praegu on inimese embrüonaalsete tüvirakkudega seotud uuringud teatavatel tingimustel ja järelevalve all lubatud 18 liikmesriigis ja keelatud 3 liikmesriigis; ülejäänud liikmesriikides puuduvad vastavad eriõigusaktid15.
Currently, IMI is used by over 1 600 competent authorities in 27 Member States and three EEA countries to exchange information under the Professional Qualifications Directive (2005/36/EC) and, as a pilot project, the Services Directive (2006/123/EC).
Praegu kasutavad siseturu infosüsteemi üle 1 600 pädeva asutuse 27 liikmesriigis ning kolm EMP riiki kutsekvalifikatsioonide direktiiviga (2005/36/EÜ) ja katseprojektina teenuste direktiiviga (2006/123/EÜ) seotud teabe vahetamiseks.
Currently, in both mentioned areas, customs authorities often lack the skills, resources and experience to achieve this efficiently.
Selle tõhusaks saavutamiseks puuduvad tollil praegu mõlemas nimetatud valdkonnas sageli oskused, ressursid ja kogemused.
Currently, in some Member States the consumer pays twice for the same design: once when he buys a new car and the second time when it needs repairs.
Praegu maksab tarbija mõnes liikmesriigis sama disainilahenduse eest kaks korda: esimene kord siis, kui ta uue auto ostab, ja teine kord siis, kui ta seda remondib.
Currently, incentives for biofuels do not take into account the actual greenhouse gas benefits of the different biofuels and their production pathways.
Praegu ei võeta biokütuste stiimulites arvesse eri biokütuste ja nende tootmisviiside tegelikku kasu kasvuhoonegaaside vähendamisele.
Currently, income from congestion charges – revenues stemming from transporting electricity from low-price areas to areas where prices are higher – is often substantial but rarely used for building or reinforcing interconnections.
Praegu on ülekoormustasudest saadav tulu (tulu, mis on saadud elektri tarnimisel madala hinnaga piirkonnast sinna, kus hind on kõrgem) sageli märkimisväärne, kuid harva kasutatakse seda ühenduste loomiseks või tugevdamiseks.
Currently, incumbents who are responsible for the largest part of the gas and electricity flows, and who own the majority of the assets in the market, have more and better access to information than new entrants.
Turgu valitsevatel operaatoritel, kes vastutavad suurima osa elektrienergia- ja gaasivoogude eest ja kellele kuulub enamik vara asjaomasel turul, on praegu ulatuslikum ja parem juurdepääs teabele kui uutel tulijatel.
Currently, individual identification, e.g. for bovine animals, is achieved via identifiers, a paper-based system of animal passports and holding registers combined with national identification databases that are not connected between Member States.
Praegu toimub individuaalne identifitseerimine, nt veiste puhul, identifitseerimismärkidega, paberkandjal loomapasside ja põllumajandusettevõtete registri abil koos riiklike identifitseerimisandmebaasidega, kuid liikmesriikide andmebaasid ei ole omavahel ühendatud.
Currently, industry stakeholders decide 'bottom-up' in which areas to develop standards and this is increasingly taking place outside of Europe, undermining our long-term competitiveness.
Praegu teevad tööstuse huvirühmad oma otsused selle kohta, milliste valdkondade standardeid arendada, kasutades alt üles lähenemisviisi ning üha enam toimub see väljaspool Euroopat ja õõnestab seega meie pikaajalist konkurentsivõimet.
Currently, information concerning forests is held at several different levels:
Praegu kogutakse metsateavet mitmel tasandil.
Currently, infringement proceedings are in progress against 9 Member States (Belgium, Denmark, Spain, France, Italy, France, Ireland, Portugal, and the United Kingdom).
Praegu on pooleli erinevad rikkumismenetlused viie liikmesriigi (Belgia, Prantsusmaa, Itaalia, Portugal ja Ühendkuningriik) suhtes.
Currently, insurance cover for economic damage resulting from adventitious presence is not available in the EU.
Praegu ei ole ELis veel võimalik kindlustada GMOde juhuslikust esinemisest tulenevaid majanduslikke kahjusid.
Currently, it combines registers from 18 Member States17 and six other European jurisdictions18,19.
Praegu ühendab see 18 liikmesriigi17 ja kuue muu jurisdiktsiooni18 registreid19.
Currently, it is authorised to use a mixture of sorbates (E 200 - 203) and benzoates (E 210 - 213) in cooked shrimps for preservation.
Praegu on lubatud sorbaatide (E 200 - 203) ja bensoaatide kasutamine keedetud krevettides nende konserveerimisel.
Currently, it is foreseen that themes such as violent radicalisation in prisons and other places of vulnerability or recruitment, addressing the narrative and ideology propagated by violent radicals, as well as the engagement and strengthening of civil society, will be touched upon in the Communication.
Hetkel on kavandatud teatises käsitleda selliseid teemasid nagu vägivaldne radikaliseerumine vanglates ja teistes ebasoodsa keskkonnaga kohtades, vägivaldsete radikaalide propageeritud diskursuse ja ideoloogiaga tegelemine ning kodanikuühiskonna kaasamine ja tugevdamine.
Currently, it is foreseen that themes such as violent radicalisation in prisons and other places of vulnerability or recruitment, addressing the narrative and ideology propagated by violent radicals, as well as the engagement and strengthening of civil society, will be touched upon in the Communication.
Hetkel on kavas teatises käsitleda selliseid teemasid nagu vägivaldne radikaliseerumine vanglates ja teistes ebasoodsa keskkonnaga või värbamiskohtades, vägivaldsete radikaalide propageeritud diskursuse ja ideoloogiaga tegelemine ning kodanikuühiskonna kaasamine ja tugevdamine.
Currently, it is mainly metals that are recycled due to their high value and existing markets.
Praegu võetakse ringlusse peamiselt metalle, seda tänu nende kõrgele väärtusele ja turgude olemasolule.
Currently, it is uncertain whether the SFD fully protects night-time settlement, as only transfer orders that are carried out on the same calendar day ('day of the opening of insolvency procedures’) are covered.
Praegu ei ole veel kindel, kas arvelduse lõplikkuse direktiiv kaitseb öiseid arveldusi täielikult, sest hõlmatud on üksnes samal kalendripäeval („maksejõuetusmenetluse algatamise päev”) täidetud maksejuhised.
Currently, it still contains a certain number of pre-infringement cases (in particular complaints) which under the new system would have been processed in CHAP and EU Pilot.
Praegu sisaldab andmebaas siiski teatud arvu rikkumiseelseid juhtumeid (eelkõige kaebusi), mida uue süsteemi kohaselt menetletaks CHAPis või katseprojekti „EU Pilot” raames.
Currently, its implementation is hampered by a lack of willingness on the part of national authorities, the situation regarding the registers of vessels, the unsatisfactory state of social dialogue and the high rate of participation in the labour market of people employed on "junk" contracts and the false self-employed.
Praegu takistab selle rakendamist liikmesriikide valitsuse tahte puudumine, olukord laevaregistritega, sotsiaalse dialoogi ummikseis ja selliste inimeste suur osakaal, kes töötavad nn rämpslepingute alusel või on näiliselt füüsilisest isikust ettevõtjad.
Currently, its implementation is hampered by a lack of willingness on the part of national authorities, the situation regarding the registers of vessels, the unsatisfactory state of social dialogue and the high rate of participation in the labour market of people employed on "junk" contracts and the false self-employed.
Praegu takistab selle rakendamist liikmesriikide valitsuste tegevusetus, olukord laevaregistritega, sotsiaalse dialoogi ummikseis ja selliste inimeste suur osakaal, kes töötavad halbade töölepingute alusel või on näiliselt füüsilisest isikust ettevõtjad.
Currently, its only sub-fund is the European Progress Microfinance Fund, with the Commission and the EIB as the founding investors and the EIF as Management Company.
Praegu on selle ainus allfond Euroopa mikrokrediidirahastu „Progress”, mille asutavad investorid on Euroopa Komisjon ja EIP ning EIF on fondivalitseja.
Currently, jurisdictions differ widely in the way that they supervise the ongoing operations of AIFM.
Praegu teostatakse eri jurisdiktsioonides tegutsevate alternatiivse investeerimisfondi valitsejate üle järelevalvet erinevalt.
Currently, knowledge and expertise on cybersecurity is available at the EU level, but in a dispersed and unstructured way.
Praegu on küberjulgeolekuga seonduvad teadmised ja eksperdioskused küll ELi tasandil olemas, kuid mitte ühes kohas ja struktureerituna.
Currently, legislation for air and rail transport does not include a limitation to the right of accommodation, whereas this can be limited to €80 per night for three nights in waterborne transport and to €80 per night for two nights for coaches.
Lennu- ja rongireisijate õigusi käsitlevate kehtivate õigusaktidega ei piirata õigust majutusele, samas kui nimetatud õigus võib veetranspordi puhul piirduda 80 euroga öö eest kolme öö puhul ja bussitranspordi puhul 80 euroga öö eest kahe öö puhul.
Currently, less than 1% of all manufactured goods imported via the big European harbours are checked on their arrival on conformity with EU provisions and many dangerous or counterfeit products, especially electrical, enter the internal market.
Praegu kontrollitakse vähem kui 1 %-l kõigist suurte Euroopa sadamate kaudu imporditavatest tööstuskaupadest nende saabumisel ELi nende vastavust ELi eeskirjadele ning siseturule siseneb palju ohtlikke või võltsitud tooteid, eriti elektrikaupu.
Currently, many EU domiciled managers manage funds which are domiciled in third countries and market them in Europe.
Praegu valitsevad paljud ELis alaliselt asuvad fondivalitsejad kolmandates riikides alaliselt asuvaid fonde ja turustavad neid Euroopas.
Currently, many Member States have not established such procedures, or the procedures they do have differ according to the existing bilateral or multilateral agreements.
Praegu ei ole paljudes liikmesriikides sellist korda kehtestatud või on kehtestatud erinevad korrad vastavalt kehtivatele kahe- või mitmepoolsetele kokkulepetele.
Currently, many Member States impose stricter disclosure requirements than the minimum foreseen in the Directive.
Praegu on mitu liikmesriiki kehtestanud rangemad avaldamisnõuded, kui on minimaalselt nähtud ette direktiiviga.
Currently, many potential promoters of sustainable development are banned from receiving EU support due to discriminatory administrative and other rules.
Praegu on paljud jätkusuutliku arengu potentsiaalsed toetajad jäänud ELi toetuse saamisest kõrvale diskrimineerivate haldusalaste või muude eeskirjade tõttu.
Currently, market-share based collective systems have proved successful in managing WEEE properly.
Hetkel on elektroonikaromude käitlemisel osutunud edukaks turuosadel põhinevad kollektiivsed süsteemid.
Currently, marketing authorisations have to be renewed every five years.
Praegu tuleb müügiluba uuendada iga viie aasta järel.
Currently, Member States apply different sanctions or defensive measures to jurisdictions on their national lists.
Praegu kohaldavad liikmesriigid erinevaid sanktsioone või kaitsemeetmeid nende riiklikesse nimekirjadesse kantud jurisdiktsioonide suhtes.
Currently, Member States are adapting their support schemes to the new provisions.
Praegu kohandavad liikmesriigid oma toetuskavasid uute sätetega.
Currently, Member States are not required, under CFP rules, to apply a prior assessment of environmental impacts as a condition for authorising any individual fishing activities.
Ühise kalanduspoliitika eeskirjade kohaselt ei pea liikmesriigid praegu enne teatavate kalapüügilubade väljaandmist keskkonnamõjusid hindama.
Currently, Member States are obliged to use the mixed structure on cigarettes, and are free to choose which of these three types of tobacco of tobacco excise duties they use for other tobacco products.
Hetkel on liikmesriigid kohustatud sigarettide suhtes kohaldama segastruktuuri ja nad võivad vabalt valida, millist tüüpi tubaka aktsiisimaksu soovivad nad kohaldada teistele tubakatoodetele.
Currently, Member States are preparing their respective Operational Programmes through which these funds will be committed over the next two years.
Praegu valmistavad liikmesriigid ette vastavaid tööprogramme, mille kaudu jagatakse nimetatud vahendeid järgmisel kahel aastal.
Currently, Member States can give subsidies to certain electro-intensive industries to partially compensate them for these indirect costs, subject to State aid rules.
Praegu võivad liikmesriigid anda kooskõlas riigiabi eeskirjadega teatud elektrimahukatele tööstusharudele toetust selliste kaudsete kulude osaliseks hüvitamiseks.
Currently, Member States have been allowed to apply over 140 derogations.
Praeguseks on liikmesriikidele antud luba kohaldada üle 140 erandi.
Currently, Member States have the possibility to grant exemptions from the need to hold a general meeting and from certain reporting and information requirements where the merger or division take place between parent companies and their subsidiaries.
Praegu võivad liikmesriigid lubada jätta üldkoosoleku korraldamata ning vabastada äriühingu teatavatest aruandlus- ja teabenõuetest, kui ühinemine või jagunemine toimub emaettevõtja ja tema tütarettevõtjate vahel.
Currently, Member States set their thresholds at a level guaranteeing coverage of at least 97 per cent of their trade in terms of value.
Praegu on liikmesriigid kehtestanud riigisisesed läved tasemele, millega tagatakse kaubavahetuse väärtuse hõlmavus vähemalt 97 % ulatuses.
Currently, Member States set their thresholds at a level which guarantees the coverage of their trade of at least 97 % of value.
Praegu on liikmesriikide kehtestatud lävi tasemel, mis tagab, et statistika hõlmab vähemalt 97 % nende kaubavahetuse väärtusest.
Currently, Member States use various policy tools to promote renewables, including feed-in tariffs, premium systems, green certificates, tax exemptions, obligations on fuel suppliers, public procurement policy and research technology and development.
Praegu kasutavad liikmesriigid taastuvenergia edendamiseks mitmesuguseid poliitikavahendeid, sealhulgas soodustariife, lisatasude süsteeme, rohelisi sertifikaate, maksuvabastusi, kohustusi kütusetarnijatele, avaliku hanke alast poliitikat ning tehnoloogiauuringuid ja -arendust.
Currently, Member States’ data refer only to fireworks and not to other products such as those used in the automotive industry, in stage effects or in distress flares.
Liikmesriikide andmed hõlmavad praegu ainult ilutulestikke, mitte teisi pürotehnilisi tooteid, mida kasutatakse näiteks autotööstuses, lavaefektide saavutamiseks ja signaalrakettidena.
Currently, more than 2200 Local Action Groups are operating in the EU.
Praegu tegutseb ELis enam kui 2 200 kohalikku tegevusrühma.
Currently, more than 50% of FP7 projects are still on-going.
Praeguseks on üle 50 % seitsmenda raamprogrammi projektidest veel lõpetamata.
Currently, more than 80% of global primary energy use is fossil based.
Praegu põhineb rohkem kui 80 % ülemaailmsest primaarenergia kasutusest fossiilkütustel.
Currently, more than a third of the differential in living standards (namely GDP per capita) between the EU and the USA is the result of differences in hourly productivity.
Praegu on enam kui kolmandik ELi ja USA elatustasemete (SKT ühe elaniku kohta) erinevustest tingitud töötunni tootlikkuse erinevusest.
Currently, most certified buildings are high-end commercial and public buildings (e.g. prestigious hotels and offices) because of the additional administrative and certification costs which should rather be seen in the context of the longer-term benefits.
Praegu on halduse ja sertifitseerimisega kaasnevate lisakulutuste tõttu enamik sertifitseeritud hoonetest esinduslikud äri- ja üldkasutatavad hooned (nt prestiižikad hotellid ja büroohooned), kuid neid kulutusi tuleks näha pigem pikaajalise kasu võtmes.
Currently, most credit rating agencies have their headquarters outside the Community.
Praegu asuvad enamiku reitinguagentuuride peakorterid väljaspool ühendust.
Currently, most effort is being put into reducing the impact of energy consumption on the basis of traditional fuels.
Praegu on suurem osa jõupingutusi suunatud traditsiooniliste kütuste põhise energiatarbimise mõju vähendamisele.
Currently, most Member States have their own systems of lists and penalties for financial transactions involving these jurisdictions.
Praegu on enamikul liikmesriikidel oma loetelude ja karistuste süsteem kõnealuste riikide ja territooriumidega teostatavate finantstehingute jaoks.
Currently, most Member States have their own systems of lists and penalties for financial transactions involving these jurisdictions.
Praegu on suuremal osal liikmesriikidest oma loetelude ja karistuste süsteem kõnealuste jurisdiktsioonidega teostatavate finantstehingute jaoks.
Currently, most of the existing Directives concerning protection of the health and safety of workers at work require the Member States to prepare and submit to the Commission, at different intervals, national practical implementation reports, indicating the social partners’ points of view, and require the Commission to prepare its own report on the implementation of the directives.
Praegu nõutakse enamiku töötervishoiu ja -ohutuse valdkonnas kehtivate direktiividega liikmesriikidelt, et nad koostaksid ja esitaksid komisjonile eri aegadel riiklikke rakendamisaruandeid, milles näidatakse ka sotsiaalpartnerite seisukohti, ning komisjonilt omakorda nõutakse direktiivide rakendamist käsitleva aruande koostamist.
Currently, most priority substances are regulated by national environmental quality standards which vary considerably.
Praegu on enamik prioriteetseid aineid reguleeritud riiklike keskkonnakvaliteedi standarditega, mis on küllaltki erinevad.
Currently, most quotas are established on the basis of the precautionary approach, due to a lack of sufficient scientific data.
Tänapäeval kehtestatakse enamik kvootidest ettevaatuse põhimõttel, sest ei ole piisavalt teaduslikke andmeid.
Currently, national civil law generally provides the solution but within the CCCTB it will not necessarily be possible to rely on national civil law as this could result in differences: the fine details of civil law are not harmonised across the EU.
Praegu pakuvad sellele küsimusele üldjuhul lahenduse riiklikud tsiviilõigusaktid, kuid ühtse konsolideeritud tulumaksubaasi puhul ei pruugi olla võimalik tsiviilõigusaktidele lootma jääda, kuna see võib põhjustada erinevusi: tsiviilõiguse peensused ei ole ELis ühtlustatud.
Currently, national programmes describe in great detail what will be done, how and by whom in each Member State.
Praegu on riiklikes programmides üksikasjalikult kirjeldatud, mida igas liikmesriigis tehakse, kuidas ja kelle poolt.
Currently, nearly 45% of European electricity generation is based on low-carbon energy sources, mainly nuclear and hydropower.
Praegu põhineb ligikaudu 45 % Euroopa elektritootmisest vähese CO2-heitega energiaallikatel, peamiselt tuuma- ja hüdroenergial.
Currently, new methods to further reduce emissions even in the next decade are being discussed by ship operators, engine producers and authorities.
Praegu arutavad laevaoperaatorid, mootoritootjad ja valitsusasutused uute meetodite üle, et vähendada laevade poolt tekitatud heiteid veelgi juba enne järgmise aastakümne algust.
Currently, NFIs indicate that EU forest increment is higher than fellings.
Praegu viitavad riikide metsainventuuride andmed sellele, et ELi metsade juurdekasv ületab raiemahu.
Currently, nine regions belonging to three Member States are listed under Article 349 of the TFEU:
Praegu on Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 349 loetletud üheksa piirkonda, mis kuuluvad kolmele liikmesriigile:
Currently, no evaluation process is planned.11
Hindamismenetlust praegu kavas ei ole11.
Currently, no Member State has a general policy granting Union citizens from other Member States residing on its territory the right to vote in national elections.
Praegu ei rakenda ükski liikmesriik üldist strateegiat, mis annaks nende territooriumil elavatele teisest liikmesriigist pärit liidu kodanikele õiguse parlamendivalimistel hääletada.
Currently, no universally accepted indicators are available to measure these risks.
Praegu ei ole saadaval üldiselt heakskiidetud näitajaid kõnealuste riskide mõõtmiseks.
Currently, North Sea demersal fisheries are regulated with two management plans that are not compatible with the new CFP established the new Basic Regulation (Regulation (EU) No 1380/2013) in 2011.
Praegu reguleeritakse Põhjamere põhjalähedasi kalavarusid kahe majandamiskavaga, mis ei ole kooskõlas 2011. aastal uue alusmäärusega (määrus (EL) nr 1380/2013) kehtestatud uue ühise kalanduspoliitikaga.
Currently, not all Member States make available to the EURES portal all job vacancies published and available at national level.
Praegu ei tee kõik liikmesriigid EURESe portaalile kättesaadavaks kõiki riigi tasandil avaldatud ja kättesaadavaid vabu töökohti.
Currently, on-line fraud poses the biggest threat.
Praegu kujutavad endast kõige suuremat ohtu veebikeskkonna pettused.
Currently, one of the Board Members acts as the President pending the formal appointment.
Enne ametlikku ametissenimetamist täidab esimehe ülesandeid üks nõukogu liikmetest.
Currently, one of the main disincentives for second-income earners to enter the labour market or to work more hours in the Netherlands is the high marginal tax rate on second incomes, which can in some cases turn out to be above 80 %, as a result of inter alia the general tax credit and the reduction in income-dependent benefits such as childcare subsidy.
Praegu on Madalmaades üheks peamiseks teguriks, mis motiveerib leibkonna teisel sissetuleku saajal tööturule mitte sisenema või mitte rohkem tunde töötama, leibkonna teisele sissetulekule kehtestatud kõrge maksu piirmäär, mis võib mõnel juhul, muu hulgas sissetulekust sõltuvate hüvitiste (nt lapsehoolduse hüvitis) vähendamise ja üldise maksukrediidi tulemusel ulatuda 80 %-ni.
Currently, one-third of the available funds for brain research for 2008-2009 have been allocated to neurodegeneration research.
Ajavahemikul 2008–2009 on aju teaduslikuks uurimiseks ettenähtud vahenditest eraldatud 1/3 neurodegeneratsiooni uuringutele.
Currently, online traders must register for VAT in each and every country for which their annual sales exceed a certain threshold with the added complication that thresholds and VAT rates vary from country to country.
Praegu peavad veebikaupmehed end käibemaksukohustuslasena registreerima igas riigis, kus nende aastane müük ületab teatava künnise; lisaks sellele varieeruvad künnised ja käibemaksumäärad riikide lõikes.
Currently, only 3% of the world's population live outside their country of birth, but trends suggest that these movements will grow in future (the annual growth rate stands at 3%).
Praegu elab väljaspool oma sünnikohariiki ainult 3% maailma elanikkonnast, kuid suundumus on, et see arv tulevikus suureneb (aastane kasvumäär on 3 %)
Currently, only 3.4% of seas and oceans are covered by marine protected areas (MPAs), which is significantly below the globally agreed 10% conservation target for 2020.
Praegu on ainult 3,4 % meredest ja ookeanidest kaetud merekaitsealadega, mis jääb oluliselt allapoole ülemaailmselt 2020. aastaks seatud 10 % säilitamise eesmärki.
Currently, only 8.3% of subscribers can be accessed directly by new entrants using cable, unbundled local loops or other technologies such as wireless.
Praegu on ainult 8,3%-l abonentidest võimalik kasutada selliste uute turuletulijate teenuseid, kes kasutavad kaablit, eraldi juurdepääsuga kliendiliine või muid tehnoloogiaid nagu kaablita vahendid.
Currently, only a limited number of Member States (8) and Norway establish joint and/or several liability for parties other than the direct employer with regard to social security contributions, taxes and/or (minimum) wages.
Praegu kohaldavad vaid mõned liikmesriigid (8) ja Norra solidaarvastutust seoses sotsiaalkindlustusmaksete, maksude ja/või (miinimum)palgaga ka teiste kui vaid otsese töövõtja jaoks.