natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.19 The Committee supports the AGS's call for additional efforts to ensure the effectiveness of social protection systems in countering the effects of the crisis, to promote social inclusion, implement an "Active inclusion strategy" to ensure inclusive labour market and to tackle poverty.
4.2.19 Komitee toetab iga-aastases majanduskasvu analüüsis esitatud üleskutset teha täiendavaid jõupingutusi, et tagada sotsiaalkindlustussüsteemide tõhusus kriisi mõju tõrjumisel, edendada sotsiaalset kaasatust, rakendada aktiivse kaasamise strateegiat kaasava tööturu kindlustamiseks ja ennetada vaesust.
4.2.19 The impact of loss of revenue must also be considered for those developing countries which would have to reduce customs duties, with implications for their social policies.
4.2.19 Samuti tuleb arvestada ka sissetulekute vähenemise mõju nende arengumaade jaoks, kes peavad alandama oma tollitariife, ning selle tagajärgi nende riikide sotsiaalpoliitikale.
4.2.19 There must be particular focus on the operation of the courts, which are specifically responsible for interpreting and directly implementing Community legislation (regulations) and the legislation resulting from its transposition (directives).
Erilist tähelepanu tuleb pöörata kohtute tööle, sest kohtud on otseselt vastutavad ühenduse õigusaktide (määruste) tõlgendamise ja otsekohaldamise ning direktiivide ülevõtmisest tulenevate õigusaktide eest.
4.2.19 – new (Pegado Liz)
4.2.19 – uus punkt (Pegado Liz)
4.2.2  FTT revenues could initially be used to pay for the remaining costs.
4.2.2  Finantstehingute maksust saadavat tulu võiks esialgu kasutada ülejäänud kulude katmiseks.
4.2.2  In the view of the EESC and irrespective of the methods or procedures Member States choose to implement EU law or national law that affects the functioning of the internal market, the results must be similar across the EU.
4.2.2  Komitee arvab, et olenemata meetoditest või menetlustest, mille liikmesriigid siseturu toimimist mõjutava Euroopa Liidu õiguse või riikliku õiguse rakendamiseks valivad, peavad tulemused olema sarnased kogu Euroopa Liidus.
4.2.2 (IP2) Advanced Traffic Management & Control Systems
4.2.2 (IP2) Advanced Traffic Management & Control Systems (täiustatud liiklusjuhtimis- ja kontrollisüsteemid)
4.2.2 A 2013 directive25 requires companies operating in the extractive or primary forests industries to compile a specific annual report from 2016 onwards.
4.2.2 2013. aasta direktiiviga25 nõutakse mäetööstuse või põlismetsade majandamise ettevõtjatelt alates 2016. aastast iga-aastase eriaruande esitamist.
4.2.2 A 2013 directive25 requires companies operating in the extractive or primary forests industries to compile a specific annual report from 2016 onwards.
4.2.2 2013. aasta direktiiviga25 nõutakse mäetööstuses või ürgmetsade raiega tegutsevatelt ettevõtjatelt iga aasta kohta eraldi aruande esitamist alates 2016. aastast.
4.2.2 A European conference on the Charter of Rights, involving representatives of the EU's Court of Justice and the Council of Europe, could also be very important in highlighting the legal problems of implementing the Charter of Rights, and calling on civil society at national and European level to discuss the issues.
4.2.2 Lisaks sellele oleks oluline korraldada ELi tasandil põhiõiguste harta teemaline konverents, mis kaasaks Euroopa Kohtu ja Euroopa Nõukogu esindajad, eesmärgiga valgustada harta õiguslikul rakendamisel esile kerkinud probleeme, kutsudes kodanikuühiskonda üles neid arutama ELi ja riiklikul tasandil .
4.2.2 A list of requirements for improved protection of the environment and public health to be fulfilled by the ship recycling facilities has been developed on the basis of the Hong Kong Convention.
4.2.2 Hongkongi konventsiooni nõuete alusel on välja töötatud loetelu nõuetest, millele laevalammutuskoht peab vastama.
4.2.2 a more competitive car industry in a more integrated internal market.
4.2.2 konkurentsivõimelisemat autotööstust integreeritumal siseturu.
4.2.2 A particularly new and evolving area is what is known as Islamic micro financing.
4.2.2 Eriti uus ja kiiresti arenev valdkond on islami stiilis mikrorahastamine.
4.2.2 About 20%-30% of the world’s undiscovered oil reserves lie beneath the Arctic Ocean.
4.2.2 Umbes 20-30% maailma avastamata naftavarudest asuvad Põhja-Jäämere all.
4.2.2 About 20%-30% of the world’s undiscovered oil reserves lie beneath the Arctic Ocean.
4.2.2 Umbes 20–30% maailma avastamata naftavarudest asuvad Põhja-Jäämere all.
4.2.2 About 20%-30% of the world’s undiscovered oil reserves lie beneath the Arctic Ocean.
4.2.2 Umbes 20–30 % maailma avastamata naftavarudest asuvad Põhja-Jäämere all.
4.2.2 Accessing financial services from anywhere in Europe
4.2.2 Finantsteenustele juurdepääsemine kõikjalt Euroopast
4.2.2 According to AEA the new guidelines should aim to protect all operating carriers in the industry against discriminatory and unclear financial aids to airlines by regional airports or local communities.
4.2.2 AEA kohaselt peaks uute suuniste eesmärk olema kaitsta kõiki lennundustööstuse ettevõtjaid piirkondlike lennujaamade või omavalitsuste poolt lennuliinidele antava diskrimineeriva ja ebaselge finantsabi eest.
4.2.2 According to the EESC, conditions of detention should ensure humane treatment with respect for the inherent dignity of the person.
4.2.2 Komitee arvates tuleks kinnipidamistingimustega tagada inimlik kohtlemine, mille puhul peetakse kinni inimväärikusest.
4.2.2 Activities which were hitherto exempt from taxation (Article 2) will now be liable to taxation, either on CO2 or energy content.
4.2.2 Senini maksustamata jäänud tegevusalad (artikkel 2) lisatakse nüüd direktiivi reguleerimisalasse, kas siis CO2 või energiasisalduse põhjal.
4.2.2 Although "official data" already exists at Member State level relating to the different border controls, it is managed using IT systems (external human, animal and plant health controls, controls on pharmaceutical and cosmetic products, etc.).
4.2.2 Nn ametlikke andmeid – mida kogutakse riikide tasandil juba praegu erinevate piirikontrollide käigus – hallatakse IT-süsteemide abil (inimeste, loomade ja taimede tervisekontrollid, farmatseutiliste ja kosmeetikatoodete kontrollid jne).
4.2.2 Although it cannot determine the impact of all environmental effects, the Commission considers that fishing itself is often the most influential factor and that exploiting fish stocks at a lower rate of fishing will make stocks more resistant to ecological change.
4.2.2 Kuna mitmesuguste keskkonnategurite mõju ei ole teada, on komisjon seisukohal, et peamine mõjur on siiski kalapüük ja et väiksemate püügimäärade rakendamine aitab kalavarudel ökoloogilistele muutustega paremini toime tulla.
4.2.2 Although the Fundamental Rights and Justice programme provides for social and legal assistance to victims, the EESC calls for special attention to be paid to protecting witnesses and victims and promoting and developing best practice therein as part of law enforcement services [Articles 3(1) (c) and 3(2) (c)], as well as aspects relating to crime prevention and criminology and the development of horizontal methods and tools needed for strategically preventing and fighting crime [Articles 3(1) (b) and 3(2) (b)].
4.2.2 Kuigi ohvrid saavad sotsiaal- ja õigusabi põhiõiguste ja õigusasjade programmi raames, kutsub EMSK üles pöörama erilist tähelepanu tunnistajate ja ohvrite kaitsele ning parima tava edendamisele ja arendamisele õiguskaitseteenuste osana (artikkel 3 punkt 1 alapunkt c ning artikkel 3 punkt 2 alapunkt c), samuti kuritegevuse ennetamise ja kriminoloogiaga seotud aspektidele ning kuritegevuse strateegiliseks ennetamiseks ja selle vastu võitlemiseks vajalike horisontaalsete meetodite ja vahendite arendamisele (artikkel 3 punkt 1 alapunkt b ning artikkel 3 punkt 2 alapunkt b).
4.2.2 Although the Member States have adopted national provisions equivalent to Articles 101 and 102 (former Articles 81 and 82), there are still major differences between different national competition laws.
4.2.2 Ehkki liikmesriigid on kehtestanud artiklitele 101 ja 102 (varasemad artiklid 81 ja 82) vastavad õigusnormid, esinevad riikide õigusaktide vahel siiski suured erinevused.
4.2.2 an ECI helpdesk office, set up to provide, inter alia, translations of descriptions of initiatives validated by the Commission into the official languages of the EU;
4.2.2 Büroo „Euroopa kodanikualgatuse helpdesk“ loomine, et pakkuda muuhulgas tõlketeenust komisjonilt heakskiidu saanud algatuste kirjelduste tõlkimiseks ELi ametlikesse keeltesse.
4.2.2 Annual accounts (Article 8)
4.2.2 Raamatupidamise aastaaruanded (artikkel 8)
4.2.2 Any policies that abandon the principles of an open Internet and net neutrality to favour the large network operators at the expense of Europe's 23 million SMEs23 and consumers will hurt Europe's ability to transform the economy and society as envisaged by the Europe 2020 strategy.
4.2.2 Igasugused poliitikameetmed, mis eiravad avatud interneti ja võrgu neutraalsuse põhimõtteid ning eelistavad suuri võrguoperaatoreid, põhjustades kannatusi nii Euroopa 23 miljonile VKEle23 kui ka tarbijatele, vähendavad Euroopa suutlikkust muuta majandust ja ühiskonda, nii nagu seda on kavandatud Euroopa 2020. aasta strateegias.
4.2.2 Article 10(2)(c) of the same article states that the expert must make the evaluation "in accordance with generally accepted valuation standards and principles in the Member State".
4.2.2 Teine märkus puudutab sama artikli punkti c, milles sätestatakse, “hindamine on viidud läbi vastavalt liikmesriigis üldtunnustatud hindamisstandarditele ja –põhimõtetele (...)”.
4.2.2 Article 10a(2)(c) states that the expert must make the evaluation "in accordance with generally accepted valuation standards and principles in the Member State".
4.2.2 Teine märkus puudutab sama artikli punkti c, milles sätestatakse, “hindamine on viidud läbi vastavalt liikmesriigis üldtunnustatud hindamisstandarditele ja –põhimõtetele (...)”.
4.2.2 Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) stipulates that the transfer of power to adopt delegated acts is only permitted for the purpose of supplementing or amending certain non-essential elements of the relevant legislative act.
4.2.2 Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 290 sätestatakse, et õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte kehtib ainult seadusandliku akti teatavate mitteolemuslike osade täiendamiseks või muutmiseks.
4.2.2 Article 60(4) and (5) on benefits in kind in the case of a stay in a Member State other than the competent State are deleted.
4.2.2 Artikli 60 lõiked 4 ja 5, mis käsitlevad mitterahalist hüvitist viibimise korral muus liikmesriigis kui pädev riik, jäetakse välja.
4.2.2 As already mentioned, it is, however, absolutely necessary to foster a culture of entrepreneurship in young people at a very early age.
4.2.2 Seetõttu on väga vajalik, nagu ülalpool mainitud, edendada ettevõtluskultuuri noorte seas juba varakult.
4.2.2 As in the case of the 2004 Directive, the Committee approves of the fact that the proposed harmonisation is restricted to infringements committed on a commercial scale and therefore liable to impact substantially on the single market.
4.2.2 Nagu ka 2004. aasta direktiivi puhul, kiidab komitee heaks tõsiasja, et pakutud ühtlustamine piirdub rikkumistega, mis pannakse toime kaubanduseesmärkidel ning mis võivad seega märkimisväärselt mõjutada ühtset turgu.
4.2.2 As in the case of the 2004 Directive, the Committee approves of the fact that the proposed harmonisation is restricted to infringements committed on a commercial scale and therefore liable to impact substantially on the single market.
4.2.2 Nagu ka 2004. aasta direktiivi puhul, kiidab komitee heaks, et pakutud ühtlustamine piirdub rikkumistega, mis pannakse toime kaubanduseesmärkidel ning mis võivad seega märkimisväärselt mõjutada ühtset turgu.
4.2.2 As regards internal challenges, the Committee notes the inefficiencies and shortcomings arising from differences in implementation by the 27 Member States, with each Member State for example developing its own IT systems, using different working methods and the considerable differences in levels of training, which prevents Member States from applying European legislation in a uniform manner.
4.2.2 Sisemiste probleemidena näeb komitee puudujääke tõhususes ja tulemuslikkuses, mille põhjuseks on 27 liikmesriigis läbi viidud erinev rakendamine; näiteks on igas liikmesriigis välja töötatud oma automatiseerimissüsteemid, kasutatakse erinevaid töömeetodeid ja haridustasemed on väga erinevad – seetõttu ei rakendata Euroopa õigusakte liikmesriikides ühtselt.
4.2.2 As well as addressing the tax obstacles to cross-border transactions, the Commission should also ensure that Member States encourage tax reform in their own countries for SME financing schemes.
4.2.2 Lisaks piiriüleste tehingute ees seisvate maksutõketega tegelemisele peaks komisjon tagama ka selle, et liikmesriigid toetavad VKEde rahastamissüsteemide jaoks oma riigis maksureforme.
4.2.2 As yet no endorsed, accredited and harmonised analytical methodology exists in this field.
4.2.2 Kõnealuses valdkonnas ei ole veel olemas end õigustanud, tõendatud ja ühtlustatud analüütilist meetodit.
4.2.2 At section15 level, the European organisations which have an effective contribution to make when an opinion is drawn up are often involved in the work.
4.2.2 Sektsioonide15 tasandil kaasatakse töösse sageli Euroopa organisatsioonid, kes saavad arvamuste koostamisel anda tõhusa panuse.
4.2.2 At the core of the Framework is the idea of regulatory cooperation.
4.2.2 Raamistiku keskmes on õigusalase koostöö idee.
4.2.2 At the same time, the proposal requires public employment services and other EURES partners for their part to ensure better access to the EURES portal on their own job-seeking portals.
4.2.2 Samal ajal nõutakse ettepanekus, et riiklikud tööturuasutused ja teised EURESe partnerid omalt poolt tagaksid parema ligipääsu EURESe portaalile oma tööotsinguportaalides.
4.2.2 Because the housing costs of owner-occupiers are currently excluded from the HICP basket, the sharp rise in property prices in certain countries may explain the difference between perceived and actual inflation.
4.2.2 Et kinnisvaraomanike eluasemekulud on praegu THHI arvestusest välja jäetud, võivad tajutava inflatsiooni ja tegeliku inflatsiooni erinevust aidata selgitada mõnes riigis valitsevad kõrged kinnisvarahinnad.
4.2.2 Because the housing costs of owner-occupiers are currently excluded from the HICP basket, the sharp rise in property prices in certain countries may explain the difference between perceived and actual inflation.
4.2.2 Kuna kinnisvaraomanike eluasemekulud on praegu THHI arvestusest välja jäetud, võivad tajutava inflatsiooni ja tegeliku inflatsiooni erinevust aidata selgitada mõnes riigis valitsevad kõrged kinnisvarahinnad.
4.2.2 Better collaboration between large and small companies, alongside the development of sector specific incubators4 or clustering, could increase competitiveness and enhance growth.
4.2.2 Parem koostöö suur- ja väikeettevõtete vahel ning sektoripõhiste inkubaatorite4 või klastrite arendamine parandaks konkurentsivõimet ja toetaks majanduskasvu.
4.2.2 Big data, which are constantly increasing in volume, play a crucial role in research and in medical practice.
4.2.2 Suurandmetel, mille maht kasvab pidevalt, on otsustav roll teadusuuringutes ja meditsiinipraktikas.
4.2.2 But as these tasks are currently intertwined, the EESC believes that a greater distinction should be made between statutory and classification tasks, for example by assigning them to different inspectors in the same recognised organisation or to two different organisations.
4.2.2 Arvestades aga ülesannete kattuvust praegu, arvab komitee, et tuleks teha selgemat vahet kohustuslike ja klassifitseerimisülesannete vahel, näiteks usaldades need sama tunnustatud organi eri inspektoritele või kahele eri organile.
4.2.2 Capital flows from surplus countries have been partially responsible for overheating in deficit countries, with nominal wages increasing as a result.
4.2.2 Kapitalivood eelarveülejäägiga riikidest on kaasa aidanud ülekuumenemise tekkimisele eelarvepuudujäägiga riikides, mille tagajärjel on nominaalpalgad tõusnud.
4.2.2 Capital flows from surplus countries have led to overheating in deficit countries, with nominal wages increasing as a result.
4.2.2 Kapitalivood eelarveülejäägiga riikidest on viinud ülekuumenemiseni eelarvepuudujäägiga riikides, mille tagajärjel on nominaalpalgad tõusnud.
4.2.2 Capital flows from surplus countries have led to overheating in deficit countries, with nominal wages increasing as a result.
„Kapitalivood eelarveülejäägiga riikidest on viinud ülekuumenemiseni eelarvepuudujäägiga riikides, mille tagajärjel on nominaalpalgad tõusnud.
4.2.2 Clarification of the relationship between EIP and other political initiatives (point 2.3.2 of the communication); this relationship should be continually reviewed and clarified especially in the case of new EIPs.
4.2.2 Innovatsioonialaste partnerlussuhete ja teiste poliitikaalgatuste vahelise seose selgitamine (teatise punkt 2.3.2): seda seost tuleb pidevalt kontrollida ning iseäranis uute innovatsioonialaste partnerlussuhete puhul selgitada.
4.2.2 Combating the partitioning of the market and drawing up economic and social impact studies
4.2.2 Turgude eraldamise vastane võitlus ning majanduslike ja sotsiaalsete uuringute arendamine
4.2.2 Concerning maritime cabotage the EESC agrees with the proposed treatment, i.e., cabotage to become subject to the procedural rules of Regulation 1/2003.
4.2.2 Seoses merekabotaaži teenustega nõustub Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ettepanekuga  hakata kabotaazile kohaldama määruse nr 1/2003 menetluseeskirju.
4.2.2 Control and surveillance bodies in individual EU member states differ largely.
4.2.2 ELi eri liikmesriikide kontrolli- ja järelevalveasutused on väga erinevad.
4.2.2 Cooperation and sharing by private infrastructure providers is essential for efficiency, speed of implementation, environmental sustainability and the availability of competitive prices for end­users.
4.2.2 Eraõiguslike taristupakkujate koostöö ja taristu jagamine on väga vajalik selleks, et tagada teenuse tõhusus, rakendamise kiirus, keskkonnasäästlikkus ja konkurentsivõimelise hinnaga kättesaadavus lõppkasutajatele.
4.2.2 Creditors are fearful of opening collective proceedings against the debtor since they do not know whether the amounts due will be paid.
4.2.2 Võlausaldajad kardavad algatada maksejõuetusmenetlust võlgniku suhtes, kuna nad ei tea, kas neile võlgnetavad summad tasutakse.
4.2.2 Current Community law should include rules and mechanisms that will give legal security to joint enterprises within a specific stable, long-term framework for action, in the context of bilateral or multilateral agreements with non-EU countries, taking into account the particular nature of the activity and its benefits in terms of management of fisheries resources, market supply, job creation in fishing-dependent areas, creation of added value, cooperation and international trade.
4.2.2 Praegused ühenduse õigusaktid peaksid hõlmama eeskirju ja mehhanisme, mis annavad ühisettevõtetele juurdepääsu stabiilsele, pikaajalisele tegevusraamistikule, milles võetakse arvesse nende tegevuse eripära ja selle kasutegurit kalandusressursside juhtimise, turu varustamise, kalapüügist sõltuvatel aladel töökohtade loomise, lisandväärtuse loomise, koostöö ja rahvusvahelise kaubanduse osas.
4.2.2 Deferred taxation could be taken as a lowest common denominator basis principle for a proposed model.
4.2.2 Maksustamise edasilükkamine võiks olla mudeli ettepaneku aluse minimaalne ühisnimetaja.
4.2.2 Demographic change – an ageing working population and fewer young people entering the labour market – and rapid technological developments in production processes mean that Europe is facing a serious shortage of skilled manpower.
4.2.2 Demograafiliste arengute – vananev aktiivne rahvastik ja tööturule sisenevate noorte arvu pidev kahanemine – ja tootmisprotsessides toimuvate kiirete tehnoloogiliste muutuste tulemusena ähvardab Euroopat suur koolitatud personali puudus.
4.2.2 Despite recent improvements such as the Manifesto entitled "Building Prosperity for the Future of Europe" published in November 2010 by the informal platform the European Construction Forum, the sector still consistently fails to coordinate its views and speak with one voice at European level.
4.2.2 Hoolimata sellistest hiljutistest edusammudest nagu manifest „Heaolu ülesehitamine Euroopa tuleviku nimel” (Building Prosperity for the Future of Europe), mille 2010. aasta novembris avaldas mitteametlik Euroopa ehitusfoorum (European Construction Forum), ei suuda ehitussektor endiselt Euroopa tasandil oma seisukohti kooskõlastada ega ühel häälel kõnelda.
4.2.2 Despite recent improvements such as the Manifesto entitled "Building Prosperity for the Future of Europe" – originally published in November 2010 by the informal platform the European Construction Forum and re-published in January 2013 specifically for the Commission communication – the sector is composed of so many different stakeholders that it is difficult to coordinate all differing views and speak with one voice at national or European level.
4.2.2 Hoolimata sellistest hiljutistest edusammudest nagu manifest „Heaolu ülesehitamine Euroopa tuleviku nimel” (Building Prosperity for the Future of Europe), mille algselt avaldas 2010. aasta novembris avaldas mitteametlik Euroopa ehitusfoorum (European Construction Forum) ja mis 2013. aasta 28. jaanuaril avaldati taas komisjoni teatise vastuseks, hõlmab ehitussektor nii palju erinevaid sidusrühmi, et on raske eri arvamusi kooskõlastada ja riiklikul või Euroopa tasandil ühel häälel kõnelda.
4.2.2 Despite the key role they play in the implementation of the CFP, the development of producer organisations has been restricted both by the complexity of the COM and, above all, by marketing difficulties in a situation in which competition rules make it hard to stand up to large retailers and in which cheap imports are allowed of fish and shellfish which do not meet basic food safety requirements, such as full "sea-to-table" traceability.
4.2.2 Vaatamata tootjaorganisatsioonide põhirollile ühise kalanduspoliitika rakendamises, on nende areng olnud piiratud nii ühise turukorralduse enda keerukuse tõttu kui ka eelkõige turustamisraskuste tõttu tingimustes, kus konkurentsikaitse eeskirjad takistavad välja astumist suurturustamise võimu vastu ja kus on lubatud importida madala hinnaga kala ja mereande, mis ei vasta terviseohutuse põhinõuetele, nagu täielik jälgitavus „veest lauani”.
4.2.2 Development of veterinary medicinal products should be promoted for all animal species by extending the investment and innovation protection not only in the case of minor species but all species.
4.2.2 Edendada tuleks veterinaarravimite väljaarendamist kõigile loomaliikidele, laiendades investeeringute ja innovatsioonikaitset mitte ainult vähemtähtsatele liikidele, vaid kõigile liikidele.
4.2.2 Duplication of controls, such as administrative controls and audits by Quality Assurance Schemes (QAS), should also be avoided.
4.2.2 Vältida tuleb topeltkontrolli, nt halduskontroll ja kontroll toiduainete kvaliteedi tagamise süsteemi raames.
4.2.2 Each Investment Agreement negotiation will have its own characteristics.
4.2.2 Iga investeerimislepingu läbirääkimistel on oma erijooned.
4.2.2 Each year approximately 450 000 firms, employing about 2 million people, face this challenge.
4.2.2 Igal aastal seisab sellise ülesande ees 450 000 ettevõtet, kus töötab ligi kaks miljonit inimest.
4.2.2 Each year approximately 450 000 firms, employing about 2 million people, face this challenge.
4.2.2 Igal aastal seisab sellise ülesande ees 450 000 ettevõtet, kus töötab ligi kaks miljonit inimest.