natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Affected communities, citizens, domestic entrepreneurs and governments cannot make use of the same mechanism as they are not beneficiaries under an IIA, but the rights afforded by the IIA are reciprocal and open to investors of the other party.
Asjaomased kogukonnad, kodanikud, omamaised ettevõtjad ja valitsused sama mehhanismi kasutada ei saa, kuna nad ei ole kaetud rahvusvahelise investeerimislepinguga, kuid rahvusvahelises investeerimislepingus antud õigused on vastastikused ja teise poole investoritele avatud.
Affected communities, citizens, domestic entrepreneurs and governments cannot make use of the same mechanism.
Asjaomased kogukonnad, kodanikud, omamaised ettevõtjad ja valitsused sama mehhanismi kasutada ei saa.
Affected group or concern:
Mõjutatav rühm või probleem:
Affected Member States and stakeholders have been asking for a new management framework since 2011.
Mõjutatud liikmesriigid ja sidusrühmad on alates 2011. aastast soovinud uut majandamisraamistikku.
Affected parties
Asjaomased osalised
Affected parties are companies that are involved in the transport operations of dangerous goods.
Asjaomased isikud on ohtlike kaupade veoga tegelevad äriühingud.
Affected parties will mainly be EU mobile network operators.
Mõjutatud osalised on peamiselt ELi mobiilsideoperaatorid.
Affected shareholders should not be prevented from using their other legal rights, such as the right to an effective remedy and to a fair trial.
Asjaomaseid aktsionäre ei tohiks takistada kasutamast oma muid õigusi, nt õigust tõhusale õiguskaitsevahendile ja õiglasele kohtulikule arutamisele.
Affected stakeholders
Asjaomased sidusrühmad
Affecting function
Mõjutab toimimist
Affecting functionality
Mõjutab toimimist
affecting its nature or its implementation conditions or giving to a firm or a public body an undue advantage;
a) mõjutavad tegevuse olemust või rakendamistingimusi või annavad mõnele äriühingule või avalik-õiguslikule asutusele põhjendamatuid eeliseid;
Affecting safe operation of vehicle
Mõjutab sõiduki ohutut käitamist
Affecting the functioning of the brakes by blocking or imminent risk of leaking
Mõjutab pidurite toimimist blokeerumise või ilmse lekkeohu tõttu.
affects its nature or implementation conditions or gives undue advantage to a firm or public body;
mõjutaksid selle laadi või rakendustingimusi või annaks õigustamata eelise mõnele ettevõttele või riigiorganile;
Affiliated and unaffiliated associations co-exist in Cyprus, Denmark, Finland, Greece, Ireland, Italy and Sweden.
Liitunud ja mitteliitunud ühingud eksisteerivad koos Iirimaal, Itaalias, Kreekas, Küprosel, Soomes, Taanis ja Rootsis.
Affiliated entities and sole beneficiary
Seotud üksused ja ainus toetusesaaja
Affiliations are recorded only for federations at international level, such as the International Chamber of Shipping (ICS), the International Shipping Federation (ISF), the Baltic and International Maritime Council (BIMCO), INTERTANKO and INTERCARGO.
Liikmed on registreeritud vaid rahvusvahelise tasandi liitude puhul, näiteks International Chamber of Shipping (ICS), International Shipping Federation (ISF), Baltic and International Maritime Council (BIMCO), INTERTANKO ja INTERCARGO.
Affirming mobility as an opportunity for all and it making it clear that fundamental social rights take precedence over economic freedoms and competition rules; if necessary, political and legal measures must be taken to exclude the possibility of any encroachment on inalienable fundamental rights and remove any ambiguity which may have arisen as a result of rulings by the European Court of Justice on freedom to provide services and the free movement of workers.
Öelda selgesti välja, et liikuvus eesmärgina on kõikide võimalus, ja selgeks teha, et sotsiaalsed põhiõigused on majanduslike vabaduste ja konkurentsireeglite suhtes ülimuslikud; vajaduse korral tuleb rakendada poliitilisi ja õiguslikke meetmeid, et välistada võõrandamatute sotsiaalsete põhiõiguste rikkumine ja hajutada ebamäärasus, mis võis tekkida Euroopa Liidu Kohtu otsuste tagajärjel teenuste vaba osutamise ja töötajate vaba liikumise kohta.
Affirming the importance of protecting the environment in developing and implementing international aviation policy and recognizing the rights of sovereign States to take appropriate measures to this effect;
kinnitades keskkonnakaitse tähtsust rahvusvahelise lennunduspoliitika väljatöötamisel ja rakendamisel ning tunnustades suveräänsete riikide õigust võtta selleks asjakohased meetmed;
affixing of CE marking;
CE-märgise kinnitamine;
Affixing of the CE-marking
CE-märgise kinnitamine
afford an opportunity for refusing to provide information which would force the person referred to in paragraph 1 to admit to his own participation or that of his close relatives in an infringement of an intellectual property right; or
võimaldavad teabe jagamisest keeldumise eest lõikes 1 kirjeldatud isikut sundida tunnistama isiku enda või isiku lähedaste sugulaste osalust intellektuaalomandi õiguste rikkumises või
Affordability
Taskukohasus
Affordability appears to be a defining factor in the concept of a "universal service" in telecommunications, postal services and electricity, although it has not so far been possible effectively to tackle the digital divide or energy poverty.
Taskukohasus näib olevat universaalteenuse mõiste oluline osa telekommunikatsiooni, postiteenuste ja elektri valdkonnas, kuigi seni ei ole veel suudetud tõhusalt lahendada digitaalse lõhe ega kütteostuvõimetuse probleemi.
Affordability is a crucial factor in introducing electric vehicles to the mainstream consumer market.
Mõistlik hind on elektrisõidukite turuletoomisel otsustava tähtsusega.
Affordability of Services of General Economic Interest
Üldist majandushuvi pakkuvate teenuste taskukohasus
Affordability of Services of General Economic Interest
„Üldist majandushuvi pakkuvate teenuste taskukohasus: määratlus, hindamine, probleemid, ELi algatused”
Affordability of Services of General Economic Interest
„Üldist majandushuvi pakkuvate teenuste taskukohasus”
Affordability of Services of General Economic Interest (SGEIs)
Üldist majandushuvi pakkuvate teenuste taskukohasus
Affordability of Services of General Economic Interest (SGEIs) (own-initiative opinion)
Üldist majandushuvi pakkuvate teenuste taskukohasus: määratlus, hindamine, probleemid, ELi algatused (omaalgatuslik arvamus)
Affordability of services, quality complaint handling, comparability of offers and prices, easy switching of suppliers and the transparency of tariffs and contract terms are still to be achieved across Europe.
Euroopa lõikes on endiselt vaja saavutada teenuste taskukohasus, kvaliteetne kaebuste käsitlemine, pakkumiste ja hindade võrreldavus, tarnijate lihtne vahetamine ning tariifide ja lepingutingimuste läbipaistvus.
Affordability of SGEIs: Definition, measurement, challenges, European initiatives
„Üldist majandushuvi pakkuvate teenuste taskukohasus: määratlus, hindamine, probleemid, ELi algatused”
Affordability of SGEIs: Definition, measurement, challenges, European initiatives (own-initiative opinion)
Üldist majandushuvi pakkuvate teenuste taskukohasus: määratlus, hindamine, probleemid, ELi algatused (omaalgatuslik arvamus)
Affordability of SGEIs: Definition, measurement, challenges, European initiatives (own-initiative opinion) (Permanent study group on SGI)
Üldist majandushuvi pakkuvate teenuste taskukohasus: määratlus, hindamine, probleemid, ELi algatused (omaalgatuslik arvamus) (alaline uurimisrühm „Üldhuviteenused”)
Affordability of tariffs
Tariifide vastuvõetavus
Affordability of universal service must be ensured at least at a fixed location but Member States will have flexibility to extend affordability measures to mobile services too, for the most vulnerable users.
Universaalteenuse hinna taskukohasus peab olema tagatud vähemalt määratud asukohtades, kuid liikmesriikidel on võimalus hinna taskukohasuse meetmeid laiendada kõige haavatavamate kasutajate jaoks ka mobiilsetele teenustele.
Affordability often depends on the subjective perception of the user of what it costs and what it provides in terms of the individual's well-being.
Taskukohasuse mõiste sõltub sageli sellest, kui palju kasutaja subjektiivse taju kohaselt üks või teine asi maksab ja kuidas see mõjutab kodaniku heaolu.
Affordability should be ensured for these services provided at a fixed location, notably via direct support, but Member States have the possibility to include affordability measures for mobile services for the most vulnerable end-users’ where lack of such affordability is demonstrated.
Määratud asukohas pakutavate teenuste jaoks tuleks tagada hinna taskukohasus eelkõige vahetu toe kaudu, kuid liikmesriikidel on võimalus mobiilsete teenuste puhul võtta hinna taskukohasuse meetmeid kõige haavatavamate lõppkasutajate jaoks, kui on näha, et taskukohasus ei ole piisav.
Affordability therefore means giving power to consumers through obligations imposed on undertakings designated as having universal service obligations.
Seega tähendab vastuvõetavus Ö taskukohasus Õ, et universaalteenust osutama määratud ettevõtjatele kehtestatud kohustustega antakse tarbijatele teatavad volitused.
affordability; and
transpordivahendi taskukohasus reisija jaoks ning
Affordable access to essential services for all is both essential for a modern and flexible economy but also for social inclusion.
Kõikidele võimaldatav vastuvõetav ligipääs põhiteenustele on oluline nii kaasaegse ja paindliku majanduse kui ka sotsiaalse kaasatuse seisukohast.
Affordable accessibility to services of general interest such as information, knowledge and mobility, as well as effective inter‐modal transport solutions and environment-friendly production systems are essential priorities for Mediterranean cohesion.
Vahemere piirkonna ühtekuuluvuse olulised prioriteedid on taskukohane juurdepääs üldhuvi teenustele, nagu teave, teadmised ja liikuvus, samuti tõhusad mitmeliigilise transpordi lahendused ja keskkonnahoidlikud tootmissüsteemid.
Affordable and environmentally sustainable transport services are a prerequisite for making full use of the internal market.
Taskukohased ja keskkonnasäästlikud transporditeenused on siseturu täiel määral ära kasutamise eeltingimuseks.
Affordable and family-friendly public transport solutions are key to encourage citizens to become less car-dependent, use public transport, walk and cycle more, and explore new forms of mobility, for example in the form of car-sharing, carpooling and bike-sharing.
Taskukohased ja peresõbralikud ühistranspordilahendused on olulised, et innustada kodanikke olema autodest vähem sõltuvad, kasutama rohkem ühistransporti, rohkem kõndima ja jalgrattaga sõitma ning avastama uusi liikumisviise, nt autode jagamine ja ühiskasutus ning jalgrataste jagamine.
Affordable and high-quality cross-border delivery services are essential in making sure that consumers use cross-border online sales.
Taskukohased ja kvaliteetsed piiriülese pakkide kättetoimetamise teenused on ülimalt olulised tagamaks, et kliendid kasutavad piiriülese internetimüügi teenuseid.
Affordable energy is the life blood of modern industrial and post-industrial societies with all of their social and cultural achievements.
Taskukohane energia on moodsate tööstus- ja teenusühiskondade jaoks koos kõigi nende sotsiaalsete ja kultuuriliste saavutustega vältimatu elueliksiir.
Affordable energy remains a prerequisite for global competitiveness, for basic social cover, and for the accumulation of capital by European industry that is necessary to fund new investment and R&D expenditure.
Ja endiselt on taskukohased energiahinnad eeldus ülemaailmsele konkurentsivõimele, sotsiaalsetele põhiteenustele ning ka Euroopa tööstuse kapitali akumulatsioonile, mis on vajalik uuteks investeeringuteks ning teadus- ja arendustegevuseks.
Affordable finance resulting from low interest rates and growing company profits means that the environment remains favourable to investment, but more to high-growth financial investment in stocks than to capital investment.
Madalatest intressidest ja ettevõtete kasumi suurenemisest tingitud soodsad rahastamisvõimalused pakuvad ka edaspidi investeeringuid soosivaid raamtingimusi, seda eelkõige kõrge börsiväärtusega finantsinvesteeringutele võrreldes tootlike investeeringutega.
Affordable finance resulting from low interest rates and growing company profits means that the environment remains favourable to investment.
Madalatest intressidest ja ettevõtete kasumi suurenemisest tingitud soodsad rahastamisvõimalused pakuvad ka edaspidi investeeringuid soosivaid raamtingimusi.
Affordable functional internet access has become of crucial importance to society and the wider economy.
Taskukohane toimiv internetiühendus on muutunud ühiskonnale ja majandusele laiemalt ülioluliseks.
Affordable heating and cooling is crucial to maintain a good quality of life for household consumers.
Taskukohane küte ja jahutus on kodutarbijate elukvaliteedi säilitamiseks väga oluline.
Affordable high-quality cross-border parcel delivery
Pakkide piiriülese kättetoimetamise taskukohased ja kvaliteetsed teenused
Affordable housing for young people, and social housing, including a lending policy review, must be provided to ensure suitable living conditions.
Sobivate elutingimuste võimaldamiseks peavad olema tagatud taskukohase hinnaga eluasemed noortele ja sotsiaalkorterid ning üle tuleb vaadata laenupoliitika.
affordable loans, subject to state micro-credits or guarantees ;
taskukohased laenud, mikrolaenud või riigipoolsed tagatised;
Affordable low carbon energy is essential in achieving agreed climate and energy targets, yet this area is sheltered from market competition.
Taskukohane vähese CO2-heitega energial on väga oluline roll kokkulepitud kliima- ja energiaeesmärkide saavutamises, kuid ometi on see valdkond turukonkurentsi eest kaitstud.
Affordable low carbon energy is essential in achieving agreed climate and energy targets, yet this area is sheltered from market competition.
Taskukohasel vähese CO2-heitega energial on väga oluline roll kokkulepitud kliima- ja energiaeesmärkide saavutamises, kuid ometi on see valdkond turukonkurentsi eest kaitstud.
Affordable prices are also seen as a crucial factor in a consumer policy in the field of services of general economic interest.
Taskukohaseid hindu peetakse üldist majandushuvi pakkuvate teenuste valdkonnas esmatähtsaks ka tarbijakaitsepoliitikas.
Affordable technology transfers that meet basic needs of populations are key for the least developed countries (LDCs).
Vähim arenenud riikide jaoks on olulise tähtsusega mõistliku hinnaga tehnosiire, mis vastab rahvastiku põhivajadustele.
Affordable ticket prices have a significant effect on how people choose to travel.
Samuti on oluline taskukohane hind.
Affordable universal service
Taskukohane universaalteenus
Affordable, high-quality cross-border delivery services can build consumer trust in cross-border online sales.
Pakkide piiriülese kättetoimetamise taskukohased ja kvaliteetsed teenused võivad suurendada tarbijate usaldust veebis toimuva piiriülese müügi vastu.
Afforestation, creating new forests to enhance carbon sequestration and enhance biodiversity on appropriate lands, to protect human settlements and cultural landscapes while also raising long term productive output;
metsastamine, et luua uusi metsi CO2 sidumise võime ja bioloogilise mitmekesisuse suurendamiseks sobivatel maa-aladel, kaitsta asulaid ja kultuurmaastikke ning tõsta samas pikaajalist tootlikkust;
Afforestation, reforestation
Metsastamine, metsa taastamine
Afghanistan continues to be by far the largest country of origin of refugees under UNHCR care.
Afganistan on endiselt kõige suurema pagulaste arvuga päritoluriik UNCHR vastutusalas.
Afghanistan continues to be by far the largest country of origin of refugees under UNHCR care.
Afganistan on endiselt kõige suurema põgenike arvuga päritoluriik UNCHR vastutusalas.
Afghanistan, Pakistan, Bangladesh
Afganistan, Pakistan, Bangladesh
Afghanistan, Pakistan, Iraq and Bangladesh
Afganistan, Pakistan, Iraak ja Bangladesh
Afgift af dødsboer og gaver (Tax on Estates of deceased persons and Gift Tax)
Afgift af dødsboer og gaver (maks surnud isikute varalt ning kinkemaks)
AFIS's infrastructure and software applications undergo corrective and evolutionary maintenance (number of incidents and requests for changes).
AFISi infrastruktuuri ja selle tarkvaralahenduste korrigeerimise ja arendamisega seotud hoolduse tagamine (vahejuhtumite ja muutmistaotluste arv);
AFIS's technical architecture (hardware and software) needs to be updated.
AFISi tehnilise struktuuri (riist- ja tarkvara) ajakohastamine.
AFM members were then asked for their comments on the proposed amendment.
Seejärel paluti ühenduse liikmetel kommenteerida kavandatud muudatusettepanekut.
AFNOR – French standards association
AFNOR – Prantsusmaa standardiorganisatsioon
Africa accounts for 11.4 per cent of the world's economically active population16.
Africa accounts for 11.4 per cent of the world’s economically active population16.
Africa accounts for only 2% of world GDP and less than 1% of industrial production.
Africa accounts for only 2% of world GDP and less than 1 % of industrial production.
Africa and Caswaname (Central Asia, South West Asia, North Africa and the Middle East) each hosted 30% of the global refugee population at the end of 2003.
2003. aasta lõpus võtsid Aafrika ja Caswaname piirkond (Kesk-Aasia, Edela-Aasia, Põhja-Aafrika ja Kesk-Ida) igaüks vastu 30 % maailma põgenikest.
Africa and Caswaname (Central Asia, South West Asia, North Africa and the Middle East) each hosted 30% of the global refugee population at the end of 2003.
2003. aasta lõpus võtsid Aafrika ja Caswaname piirkond (Kesk-Aasia, Edela-Aasia, Põhja-Aafrika ja Kesk-Ida) igaüks vastu 30% maailma pagulastest.
Africa and Eastern and South-Eastern Europe remain priorities but this does not exclude dialogue and cooperation with Latin America, the Caribbean and Asia;
Aafrika ning Ida- ja Kagu-Euroopa on endiselt prioriteedid, kuid see ei tähenda, et kõrvale jäetaks dialoog ja tihe koostöö Ladina-Ameerika, Kariibi mere ja Aasia riikidega;
Africa and the EU will continue to work on their current priorities but will also need to go further, for example by formulating common positions within the United Nations system.
Aafrika ja EL teevad ka edaspidi koostööd seniste peaeesmärkide saavutamiseks, kuid koostööd tuleb veelgi süvendada, näiteks ÜRO süsteemis esitatavate ühisseisukohtade sõnastamise teel.
Africa as a whole must be the EU's other priority for action: the EU's security and stability depends greatly on the development and democratic growth of the African continent, which is so near;
veel üheks ELi tegevuse prioriteetseks piirkonnaks peab olema kogu Aafrika kontinent, sest liidu julgeolek ja stabiilsus sõltub suures osas selle meile nii lähedal asuva mandri demokraatlikust arengust ja kasvust;
Africa has been the fastest growing continent over the past decade.
Aafrika on olnud viimasel kümnendil kõige kiirema majanduskasvuga maailmajagu.
Africa has created a network of partnerships which imply taking more responsibility for its own development, looking for African solutions to African problems.
Aafrika on loonud partnerlusvõrgustiku, mis viitab sellele, et kontinent võtab suurema vastutuse oma arengu eest, otsides Aafrika probleemidele Aafrikast lähtuvaid lahendusi.
Africa has given proof of its willingness to assume responsibility for its political and socio‑economic development.
Aafrika on näidanud üles tahet võtta endale vastutus oma poliitilise ja sotsiaalmajandusliku arengu eest.
Africa is emerging, more democratic, more vibrant, and positioning herself better to benefit from the opportunities of globalisation.
Aafrika areneb, on demokraatlikum, elavam ja kohandumisvõimelisem, mis võimaldab tal saada kasu üleilmastumise võimalustest.
Africa is expecting a resource-fuelled boom; declining costs; increased growth; and less poverty.
Aafrikas on oodata ressurssidel põhinevat buumi; kulud vähenevad; kasv suureneb ja vaesus väheneb.
Africa is now determined to assert its international status and is becoming active on major global issues like food security, energy and climate change and changing economic environments.
Aafrika on nüüd otsustanud kinnitada oma rahvusvahelist staatust ja on muutumas aktiivseks peamistes üleilmsetes küsimustes, nagu toiduga kindlustatus, energeetika, kliimamuutused ja muutuv majanduskeskkond.
Africa is on the move.
Aafrika on muutumas.
Africa is the continent with the highest rate of urbanisation.
Aafrika on kõige kiiremini linnastuv manner.
Africa offers a unique opportunity to install renewable energy technology in a competitive manner.
Aafrika pakub unikaalset võimalust taastuvenergia tehnoloogia konkurentsivõimeliseks kasutuselevõtmiseks.
Africa overall has seen strong economic performance and a majority of countries have enjoyed ten or more years of high uninterrupted economic growth.
Aafrika riikidel on üldiselt head majandustulemused ja suurem osas neist on saavutanud jõudsa majanduskasvu, mis on katkematult kestnud kümme aastat või kauemgi.
Africa remains by far the continent most concerned by these local and/or regional conflicts, where the majority of the victims are civilians.
Sellised kohalikud ja/või piirkondlikud konfliktid on kõige enam mõjutanud Aafrika mandrit, kus suurem osa ohvritest on tsiviilisikud.
Africa still suffers from highly fragmented markets with high barriers between countries.
Aafrika kannatab endiselt väga killustatud turgude tõttu, kus riikide vahel on suured tõkked.
Africa therefore represents only 3 % of the world’s airline departures, but 19 % of accidents, due most often to navigation error.
Aafrikast tõuseb õhku ainult 3 % maailmas õhtu tõusvatest lennukitest, kuid seal juhtub 19 % õnnetustest ja need on seotud sageli navigatsioonivigadega.
Africa will be particularly hard hit, with growth in 2009 forecast to be 66% down on the 2007 figure.
Eriti rängalt tabab see Aafrikat, mille kohta prognoositakse, et majanduskasv langeb 2009. aastal võrreldes 2007. aasta andmetega 66 %.
Africa – a necessary priority: the viewpoint of European civil society (I) (REX – 1st half of 2006)
Aafrika prioriteedina: Euroopa kodanikuühiskonna seisukoht (I) (REX – 2006. aasta I pool)
Africa's economic development depends first and foremost on deepening its internal market so that it is able to develop the type of endogenous growth that would stabilise and establish the continent in the world economy.
Aafrika majandusareng sõltub eeskätt tema siseturu tugevdamisest, nii et Aafrika suudaks saavutada sellise sisemise majanduskasvu, mis stabiliseeriks kontinendi ja tagaks talle koha maailma majanduses.
Africa, Caribbean, Pacific
Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riigid
Africa, for instance, with 15% of the world' population, accounts for less than 4% of global CO2 emissions.
Näiteks elab Aafrikas 15 % maailma elanikest, kuid seal tekib vähem kui 4 % üleilmsest CO2-heitest.
Africa, in particular Sub-Saharan Africa, is falling behind.
Aafrika – eriti Aafrika Alam-Sahaara piirkond – on maha jäämas.
Africa, meanwhile, is developing its own original cultural soul, inspired, not least, by its many forms of contact with the pan-European cultural world: the interaction between the two continents and their art education have much to teach us about the daily life and global culture of a region, breaking down the barriers hindering cooperation.
Aafrika arendab samas oma põliskultuuri, mis põhineb ühtlasi ka paljudel kontaktidel üleeuroopalise kultuuriga: kahe kontinendi omavaheline suhtlemine ja kunstiharidus võivad õpetada meile palju ühe piirkonna argipäeva ja kultuuri kohta tervikuna, eemaldades koostööd takistavad tõkked.
Africa, too, can change.
Ka Aafrikas on muutused võimalikud.
Africa-EU Partnership on Migration, Mobility and Employment
Aafrika ja ELi rände-, liikuvus- ja tööhõivepartnerlus
Africa:
Aafrika
Africa: support to African mechanisms
Aafrika: kohaldatavate mehhanismide toetamine
African farmers, however, are expressing concern about the economic return on the investments made so far.
Aafrika põllumajandustootjad on siiski mures seni tehtud investeeringute majandusliku tasuvuse pärast.