natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) the enforcement of passenger rights.
(7) reisijate õiguste jõustamine.
(7) The equipment covered by this Directive should include both apparatus and fixed installations.
(7) Käesoleva direktiiviga hõlmatud seadmestike hulka peaksid olema arvatud nii aparatuur kui ka paigaldised.
(7) The Europe 2020 Project Bond Initiative has a double objective : first to help finance projects of European policy priorities, and second, to facilitate greater private sector involvement in the long-term capital market financing of infrastructure projects.
(7) Euroopa 2020 projektivõlakirjade algatusel on kaks eesmärki: esiteks toetada Euroopa poliitiliste prioriteetidega seotud projektide rahastamist ning teiseks hõlbustada erasektori aktiivsemat osalemist taristuprojektide rahastamisel pikaajalise kapitalituru kaudu.
(7) The European Aviation Safety Agency carries out on behalf of the Member States the functions and tasks of the State of Design, Manufacture and Registry when related to design approval, as specified in the Chicago Convention and its Annexes, and therefore should be represented during a safety investigation to contribute to its efficiency and to ensure safety of aircraft design, without affecting the independent status of the investigation.
(7) Euroopa Lennundusohutusamet teostab liikmesriikide nimel projekteerijariigi, tootjariigi ja registreerimisriigi toiminguid ja ülesandeid, kui need on seotud Chicago konventsioonis ja selle lisades määratletud kinnitatud projektidega, ja seetõttu peaks ameti esindaja olema ohutusalaste uurimiste juures, mis suurendaks tõhusust ning aitaks tagada õhusõidukite konstruktsiooni ohutust, ilma et see mõjutaks uurimise sõltumatust.
(7) The European Commission has affirmed in its Communication ‘Renewed social agenda: Opportunities, access and solidarity in 21st century Europe’33 that, in societies where each individual is regarded as being of equal worth, no artificial barriers or discrimination of any kind should hold people back in exploiting these opportunities.
(7) Euroopa Komisjon on oma teatises „Uus sotsiaalmeetmete kava: võimalused, juurdepääs ja solidaarsus 21. sajandi Euroopas”33 kinnitanud, et ühiskonnas, kus kõiki üksikisikuid peetakse võrdväärseks, ei tohiks mingisugused kunstlikud tõkked ega diskrimineerimine takistada inimestel neid võimalusi kasutada.
(7) The European Council approved the European Security Strategy on 12 December 2003 and its Implementation Report on 11 December 2008.
(7) Euroopa Ülemkogu kiitis 12. detsembril 2003 heaks Euroopa julgeolekustrateegia ning 11. detsembril 2008 selle rakendamise aruande.
(7) The European Research Council should replace and succeed the European Research Council established by Commission Decision 2007/134/EC6.
(7) Euroopa Teadusnõukoguga tuleks asendada komisjoni otsusega 2007/134/EÜ6 rajatud Euroopa Teadusnõukogu ja see peaks olema viimase õigusjärglane.
(7) The European Small Claims Procedure should simplify and speed up litigation concerning small claims, whilst reducing costs, by offering an optional tool in addition to the possibilities existing under the laws of the Member States, which will remain unaffected.
(7) Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetlus peaks aitama lihtsustada ja kiirendada väiksemate kohtuvaidluste menetlemist, vähendades samas menetluskulusid, pakkudes lisavõimalust liikmesriigi õiguses olevatele võimalustele, viimaseid muutmata.
(7) The exercise should be simplified by harmonising the intervals for the practical implementation reports to be submitted to the Commission and by requiring a single practical implementation report which would include a general part applicable to all the directives and specific chapters relating to the aspects particular to each directive.
(7) Aruannete koostamist tuleb lihtsustada, ühtlustades samas liikmesriikide poolt komisjonile esitatavate praktilise rakendamise aruannete sageduse ning nähes ette ühtse praktilise rakendamise aruande, mis sisaldaks kõikide direktiivide suhtes kehtivat üldosa ning konkreetselt iga direktiiviga seotud aspekte käsitlevaid eripeatükke.
(7) The extent to which there are contingency plans in place to ensure continuity in access to payment and settlement systems.
(7) Ulatus, mil määral on olemas kehtiv hädaolukorra lahendamise plaan, et tagada katkematult pidev juurdepääs makse- ja arveldussüsteemidele.
(7) The FE should promote public benefit purposes only, understood as benefiting a broadly defined group of beneficiaries.
(7) FE peaks toetama üksnes selliste avaliku huvi eesmärkide saavutamist, millest saavad kasu üldjoontes kindlaksmääratud abisaajarühmad.
(7) The financial interests of the Union should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, penalties.
(7) Euroopa Liidu finantshuve tuleks kogu kulutsükli vältel kaitsta proportsionaalsete meetmete kaudu, mis hõlmavad rikkumiste ärahoidmist, avastamist ja uurimist, samuti kadumaläinud, alusetult väljamakstud või ebaõigesti kasutatud vahendite tagasinõudmist ning vajaduse korral karistusi.
(7) The first phase in the creation of a Common European Asylum System has now been achieved.
(7) Euroopa ühise varjupaigasüsteemi loomise esimene etapp on nüüd lõppenud.
(7) The following Article 10d is inserted:
(7) Lisatakse järgmine artikkel 10d:
(7) The following Article 19a is inserted:
7) Lisatakse artikkel 19 a:
(7) The following Article 31a is inserted
(7) Lisatakse artikkel 31a:
(7) The following Article 7a is inserted:
(7) lisatakse artikkel 7a:
(7) the following Article 7a is inserted:
(7) Lisatakse artikkel 7 a:
(7) The following Article 7a is inserted:
(7) Lisatakse järgmine artikkel 7a:
(7) The following Articles 8a to 8d are inserted:
7) lisatakse artiklid 8a–8d:
(7) The following types of innovation-related activities have been selected:
(7) Välja valiti järgmised uuendustegevuse liigid:
(7) the format of protocols, abstracts and final study reports for the post-authorisation safety studies;
(7) loasaamisjärgsete ohutusuuringute kohta esitatavate protokollide, kokkuvõtete ja lõpparuannete vorm;
(7) The German economy entered the crisis in a relatively solid position.
(7) Kriisi puhkedes oli Saksamaa majanduse seisund suhteliselt kindel.
(7) The global margin for the payments does not take into account the appropriations related to the Emergency Aid Reserve (EUR 100 million) and to the staff contributions to the pensions scheme (EUR 82 million).
7) Maksete koguvarus ei ole arvestatud hädaabireserviga seotud assigneeringuid (100 miljonit eurot) ega töötajate sissemakseid pensionikavasse (82 miljonit eurot).
(7) The global margin for the payments does not take into account the appropriations related to the Emergency Aid Reserve (EUR 100 million) and to the staff contributions to the pensions scheme (EUR 82 million).
7) Maksete koguvarus ei ole arvestatud hädaabireserviga seotud assigneeringuid (100 miljonit eurot) ega töötajate sissemakseid pensionikavasse (82 miljonit eurot).
(7) The group’s main task will be to monitor the uptake of e-invoicing and to help to develop the e-invoicing market across the Member States.
(7) Eksperdirühma peamine ülesanne on jälgida e-arvete kasutuselevõttu ja aidata välja kujundada e-arvete turgu liikmesriikides.
(7) The guidelines call on Member States to promote employability by investing in human capital, through appropriate education and training systems, that they are effective and efficient to raise the skill level of the workforce.
(7) Suunistes kutsutakse liikmesriike üles edendama tööalast konkurentsivõimet, investeerides inimkapitali asjakohaste haridus- ja koolitussüsteemide kaudu nii, et need oleksid tööjõu oskuste suurendamiseks tõhusad ja tulemuslikud.
(7) The Hague Programme called for the improvement of access to existing data filing systems in the Union.
Haagi programmis kutsuti üles parandama juurdepääsu liidu olemasolevatele andmekataloogidele.
(7) The implementation of employee-buy-outs as a vehicle for business succession should be encouraged since it can boost the continuity and thus the competitiveness of European enterprises while at the same time rooting them in the regions.
7) töötajate finantsosalus kui ettevõtete uuele omanikule ülemineku mudel (employee-buy-outs) sobib Euroopa ettevõtete tegevuse järjepidevuse ja seega nende konkurentsivõime suurendamiseks ning paralleelselt nende sidumiseks asjaomase piirkonnaga;
(7) The importance of a coherent strategic approach was also underlined in opinions delivered by the European Research Area Committee on 3 June 20119, the Committee of Regions on 30 June 201110, and the European Economic and Social Committee on 13 July 201111.
(7) Sidusa strateegilise käsitluse tähtsust rõhutasid oma arvamustes ka Euroopa teadusruumi komitee 3. juunil 2011,9 Regioonide Komitee 30. juunil 201110 ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee 13. juulil 201111.
(7) The Italian economy had been affected by structural weaknesses long before the current global economic and financial crisis.
(7) Itaalia majandust on kimbutanud struktuurinõrkus ammu enne praegust ülemaailmset majandus- ja finantskriisi.
(7) The labour market has experienced a modest recovery but remaining weaknesses continue to hinder growth and limit the adjustment capacity of the economy.
(7) Tööturg on pisut taastunud, kuid kõrvaldamata puudused takistavad majanduskasvu ja piiravad majanduse kohandumisvõimet.
(7) The Lithuanian economy is recovering from a severe economic crisis, during which GDP contracted by 17% from peak to trough as the collapse in domestic demand was amplified by a slump in global trade.
(7) Leedu majandus on taastumas raskest majanduskriisist, mille jooksul SKP tõmbus varasema tipptasemega võrreldes 17 % kokku ja jõudis madalseisu, kuna sisenõudluse kokkukukkumist võimendas maailmamajanduse langus.
(7) The main responsibility for training now lies with the Member States, but the Commission should play a role as well.
(7) põhiline vastutus väljaõppe eest lasub praegu liikmesriikidel, kuid ka komisjon peaks oma osa andma;
(7) The manufacturer and installer, having the detailed knowledge of the design and production process, are best placed to carry out the complete conformity assessment procedure.
(7) Tootjal ja paigaldajal on kõige paremad võimalused korraldada täielik vastavushindamismenetlus, sest neil on toote projekteerimis- ja tootmisprotsessi kohta üksikasjalikud teadmised.
(7) The manufacturer, having detailed knowledge of the design and production process, is best placed to carry out the complete conformity assessment procedure for simple pressure vessels.
(7) Lihtsate surveanumate projekteerimise ja tootmisprotsessiga detailselt kursis olev tootja on kõige sobivam täieliku vastavushindamismenetluse korraldaja.
(7) The manufacturer, having detailed knowledge of the design and production process, is best placed to carry out the complete conformity assessment procedure.
(7) Toote projekteerimise ja tootmisprotsessiga detailselt kursis olev tootja on kõige sobivamaks täieliku vastavushindamismenetluse korraldajaks.
(7) The measures for the production of statistics provided for in this Regulation are necessary for the performance of the activities of the Community.
(7) Käesolevas määruses sätestatud statistika koostamise meetmed on olulised ühenduse tegevuse seisukohalt.
(7) The measures provided in this Directive reflect a temporary difficulty faced by the industry; as such, these measures shall be restricted to the transition from Stage III A to Stage III B and expire on 31 December 2013,
Sellest tulenevalt kohaldatakse neid meetmeid ainult III A etapilt III B etapile ülemineku perioodil ja nende kehtivusaeg lõpeb 31. detsembril 2013,
(7) The measures provided in this Directive reflect a temporary difficulty faced by the manufacturing sector.
(7) Direktiiviga ettenähtud meetmed võetakse, et aidata tööstusharul toime tulla ajutiste raskustega.
(7) The national authorities responsible for the collection of own resources must be able to produce to the Commission at all times the documents substantiating the own resources collected.
(7) Omavahendite sissenõudmise eest vastutavad liikmesriikide asutused peavad pidevalt hoidma komisjonile kättesaadavana kasutatavana omavahendite sissenõudmist käsitlevad dokumendid.
(7) The natural persons with the requisite good repute and professional competence should be clearly identified and designated to the competent authorities.
(7) Seega peaksid nõutava hea maine, finantssuutlikkuse ja ametialase pädevusega füüsilised isikud olema selgelt määratletud ja nimetatud pädevate asutuste poolt.
(7) The need for more efficient action against cyber crime.
(7) vajadus tõhusamate küberkuritegevuse vastaste meetmete järele.
(7) the Network to continue producing practical guides and developing information campaigns but also to do more to focus on discussing practical cases and disseminating the resultant good practices;
(7) võrgustik küll jätkaks juhendite ja teabestrateegiate väljatöötamist, kuid arutaks senisest enam konkreetsete juhtumite üle ja levitaks sellest tekkivaid häid tavasid,
(7) The notifying authority shall have a sufficient number of competent personnel at its disposal for the proper performance of its tasks.
(7) Teavitaval ametiasutusel on oma ülesannete korralikuks täitmiseks piisavalt pädevat personali.
(7) The objectives and principles of Directive 95/46/EC remain sound, but it has not prevented fragmentation in the way data protection is implemented across the Union, legal uncertainty and a widespread public perception that there are significant risks for the protection of individuals associated notably with online activity.
(7) Direktiivi 95/46/EÜ eesmärgid ja põhimõtted on endiselt ajakohased, kuid see ei ole ära hoidnud ELis andmetekaitse rakendusviiside killustumist, õiguskindlusetust ega avalikkuses laialtlevinud seisukohta, et eelkõige internetiga seonduvad märkimisväärsed ohud üksikisikute kaitsele.
(7) The objectives of this Regulation can be achieved more efficiently at Union level through the multiannual guarantee of Union financing and by concentrating on clearly identified priorities, given the links between this Regulation and the other instruments of the CAP, the disparities between the various rural areas and the limited financial resources of the Member States in an enlarged Union.
(7) Käesoleva määruse eesmärke saab tõhusamalt saavutada liidu tasandil mitmeks aastaks tagatud liidu rahastamise teel, keskendudes selgelt määratletud prioriteetidele ja võttes arvesse käesoleva määruse ja ÜPP muude vahendite vahelisi seoseid, maapiirkondade vahelisi erinevusi ning liikmesriikide rahaliste vahendite piiratust laienenud liidus.
(7) The overall investment level in Denmark has been low since a sharp drop in private investments during the economic crisis.
(7) Investeeringute üldine tase on Taanis olnud madal sestsaadik, kui erainvesteeringud majanduskriisi ajal järsult vähenesid.
(7) The overriding aim of the whole Seventh Framework Programme must be to contribute to the European Union becoming the world’s leading research area.
(7) Kogu seitsmenda raamprogrammi üldeesmärk peab olema aidata kaasa Euroopa Liidu saamisele maailma juhtivaks teaduruumiks.
(7) The period during which the assistance is available to Ireland, Hungary, Latvia, Portugal and Romania is set out in the respective Council Decisions.
(7) Ajavahemik, mil Iirimaale, Ungarile, Lätile, Portugalile ja Rumeeniale abi antakse, on sätestatud igat riiki käsitlevas nõukogu otsuses.
(7) The personnel responsible for carrying out conformity assessment activities shall have the following:
(7) Vastavushindamistoimingute eest vastutavatel töötajatel on järgmised pädevused:
(7) The personnel responsible for carrying out conformity assessment activities shall have the following:
(7) Vastavushindamistoimingute teostamise eest vastutavatel töötajatel peavad olema järgmised oskused:
(7) The Portuguese labour market continued to recover in 2014 and 2015 and substantial efforts have been made to reform activation policies, modernise the public employment service and increase the outreach towards non-registered young people, though some implementation challenges persist.
(7) Portugali tööturg jätkas 2014. ja 2015. aastal taastumist ning olulisi edusamme on tehtud aktiveerimispoliitika reformimisel ja avalike tööturuasutuste moderniseerimisel, samuti on suurendatud nende noorte kaasamist, kes ei ole end töötuna arvele võtnud, kuigi teatavaid raskusi esineb.
(7) The principle of non-discrimination between workers in the Union entails that all nationals of Member States have the same priority as regards employment as is enjoyed by national workers.
(7) Euroopa Liidu töötajatevahelisest mittediskrimineerimise põhimõttest tulenevalt on kõigi liikmesriikide kodanikel töö saamisel teise liikmesriigi territooriumil võrdsed tingimused selle riigi kodanikest töötajatega.
(7) The problems experienced by the smaller Aegean islands are accentuated by the small size of the islands.
(7) Egeuse mere väikesaarte probleemistiku muudab eriti keeruliseks saarte väiksus.
(7) The procedure referred in Article 15(4) of the Common Implementing Regulation may be applied for modifying multiannual indicative programmes where a swift response from the Union is required.
(7) Kui on vajalik liidu kiire reageerimine, võib mitmeaastase sihtprogrammi muutmiseks kohaldada ühise rakendusmääruse artikli 15 lõikes 4 osutatud menetlust.
(7) The Programme would probably benefit from a more consistent ‘brand’ with quality control measures in place for internal and partner websites and other resources.
(7) Programmil oleks tõenäoliselt kasu selle ühtsemast edendamisest, mis hõlmaks oma ja partnerite veebisaitide kvaliteedikontrolli ning muid vahendeid.
(7) The promotion of regulatory and other forms of cooperation with emerging economies and the promotion of Union approaches, rules, standards and practices are external policy objectives of the Europe 2020 strategy.
(7) Reguleeriva ja muude koostöövormide edendamine tärkava turumajandusega riikidega ning ELi lähenemisviisi, eeskirjade, nõuete ja tavade edendamine on Euroopa 2020. aasta strateegia välispoliitilised eesmärgid.
(7) the provisions guaranteeing the visibility of Community action in relation to the other activities of the dedicated implementing structure;
(7) sätted, mis tagavad, et ühenduse meetmed eristuvad spetsiaalse rakendusstruktuuri muust tegevusest;
(7) The provisions of this Directive should apply without prejudice to provisions of Union law as regards health and safety at work.
(7) Käesoleva direktiivi sätteid kohaldatakse ELi töötervishoiu ja tööohutuse alaste sätete kohaldamist piiramata.
(7) The provisions of this Directive should follow the situation based approach introduced by ICRP Publication 103 and distinguish between existing, planned and emergency exposure situations.
(7) Käesoleva direktiivi sätetes tuleks järgida rahvusvahelise kiirguskaitsekomisjoni väljaandes 103 kasutatud olukorrapõhist lähenemisviisi ning teha vahet püsi-, kavandatava ja avariikiirituse olukordade vahel.
(7) The provisions of this Directive should not, in principle, apply to specific trade such as exhibitions, shows and contests.
(7) Käesoleva direktiivi sätteid ei tohiks põhimõtteliselt kohaldada spetsiifiliste kaubandusürituste suhtes nagu messid, näitused ja konkursid.
(7) The purpose of the actions undertaken by the Commission via the remote-sensing application and the acquisition and improvement of satellite images by the Commission is to provide the means to manage and monitor agricultural markets.
(7) Komisjoni poolt kaugseirerakenduste kaudu võetavad meetmed ning satelliidifotode ostmine ja täiustamine peaksid aitama tagada põllumajandusturgude juhtimise ja kontrolli.
(7) The recommended approach for asset depreciation is economic depreciation wherever feasible.
(7) Võimaluse korral soovitatakse varade amortisatsiooni arvutamiseks kasutada majandusliku amortiseerumise meetodit.
(7) The representativeness of the new test method for the noise emission during normal traffic conditions is considered good, but it is less representative for noise emissions under worst case conditions.
(7) Tavapäraste liiklustingimuste korral peetakse mürataseme mõõtmise uut katsemeetodit usaldusväärseks, halvimate võimalike tingimuste korral tekkiva müra puhul aga vähem usaldusväärseks.
(7) The research effort should focus on creating and sustaining world leadership where Europe already has a comparative advantage and where Europe has a new opportunity to take the lead.
(7) Teadusuuringud peaksid keskenduma rahvusvahelise juhtpositsiooni saavutamisele ja hoidmisele valdkondades, kus Euroopal on suhteline eelis või uus võimalus tõusta esirinda.
(7) The RTP should have the purpose of facilitating the crossing of the external borders of the Union by frequent, pre-screened and pre-vetted third-country travellers.
(7) Registreeritud reisijate programmi eesmärk peaks olema liidu välispiiri ületamise lihtsustamine eelkontrolli läbinud kolmandate riikide kodanikest sagedaste reisijate jaoks.
(7) The rules of jurisdiction should be highly predictable and founded on the principle that jurisdiction is that of the Member State where the person's physical and/or psychological integrity or liberty is at risk.
(7) Jurisdiktsiooni eeskirjad peaksid olema hästi prognoositavad ning lähtuma põhimõttest, et kehtib selle liikmesriigi jurisdiktsioon, kus isiku füüsiline ja/või vaimne puutumatus või vabadus on ohtu sattunud.
(7) The running costs of the Programme Office of the Joint Undertaking should be provided by its three members.
(7) Ühisettevõtte programmiameti jooksvad kulud tuleks katta ühisettevõtte kolmel liikmel.
(7) The same standardisation approach could then be followed with regard to other obligations such as registration, invoicing and evidence to justify an exemption or the reverse charge.
(7) Sama standardimise lähenemisviisi võiks seejärel järgida muude kohustuste puhul, nagu registrisse kandmine, arve esitamine ja tõendite esitamine mahaarvamisõiguse või pöördmaksustamise põhjendamiseks.
(7) The scope of the EIT contribution to the Knowledge and Innovation Communities (hereinafter referred to as KICs) should be defined and the origins of KICs' financial resources clarified.
(7) Määratleda tuleks EIT poolt teadmis- ja innovaatikakogukodadele antava toetuse ulatus ning täpsustada tuleks teadmis- ja innovaatikakogukondade rahaliste vahendite allikaid.
(7) The second subparagraph of Article 26 is replaced by the following:
(7) Artikli 26 teine lõik asendatakse järgmisega:
(7) The SET-Plan must stem from a shared and inclusive European vision, involving all relevant actors.
(7) SET-plaan peab tuginema ühisel ja kõikehõlmaval Euroopa-nägemusel, hõlmates kõiki asjakohaseid tegureid.
(7) the specimens representative of the production envisaged.
(7) kavandatava toodangu näidised.
(7) The sport sector can also apply for support through the individual calls for proposals on the implementation of the European Qualifications Framework (EQF) and the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET).
7) Spordi valdkonnas võib taotleda toetust üksikute projektikonkursside kaudu Euroopa kutsekvalifikatsioonide raamistiku (European Qualifications Framework – EQF) ja Euroopa ainepunktide kogumise ja ülekande süsteemi (European Credit System for Vocational Education and Training – ECVET) rakendamisel.
(7) the tariff system (TARIC3) which is a reference data system for other applications such as the quota management system (QUOTA2), the surveillance management and monitoring system (SURV2), the European Binding Tariff Information system (EBTI3) the European Customs Inventory of Chemical Substances (ECICS2).
(7) tariifisüsteem (TARIC3), mis on muude rakenduste, nagu kvootide haldamise süsteemi (QUOTA2), järelevalve juhtimise ja jälgimise süsteemi (SURV2), Euroopa siduva tariifiinfo süsteemi (EBTI3) ja Euroopa keemiliste ainete tolliloetelu (ECICS2) võrdlusandmete süsteem.
(7) the term ‘court of origin’ shall mean the court which has given the decision to be enforced;
(7) otsuse teinud kohus – kohus, kes on teinud täitmisele kuuluva otsuse;