natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 36 sets up the principle of prior authorisation of the merger (to be issued within 30 days), by the competent authorities of the merging UCITS (i.e. the entity which ceases to exist), before its presentation to unit-holders.
Artiklis 36 sätestatakse põhimõte, et ühineva eurofondi (st äriühing, mis lõpetab tegevuse) pädevad asutused kiidavad ühinemise enne osakuomanikele teatamist heaks 30 päeva jooksul.
Article 36 shall apply except in the case of fully paid-up shares which are made available to the company free of charge or are withdrawn using sums available for distribution in accordance with Article 17(1) to (4) ; in these cases, an amount equal to the nominal value or, in the absence thereof, to the accountable par of all the withdrawn shares must be included in a reserve; except in the event of a reduction in the subscribed capital this reserve may not be distributed to shareholders; it can be used only for offsetting losses incurred or for increasing the subscribed capital by the capitalisation of such reserve, in so far as Member States permit such an operation;
kohaldatakse artiklit 36, välja arvatud täielikult sissemakstud aktsiate suhtes, mis äriühing on saanud tasuta või mis on välja võetud kooskõlas artikli 17 lõigetega 1 kuni 4 jaotamiseks ettenähtud summasid kasutades; sellistel juhtudel tuleb kõigi väljavõetud aktsiate nimiväärtusega või nimiväärtuse puudumisel nende arvestusliku nimiväärtusega võrdne summa kanda reservi; seda reservi ei tohi aktsionäridele jaotada muidu kui aktsiakapitali vähendamise korral; seda saab kasutada ainult tekkinud kahjude katmiseks või aktsiakapitali suurendamiseks fondiemissiooni teel, niivõrd kui liikmesriigi seadused sellist toimingut lubavad;
Article 36 shall apply in respect of the vessels appearing on the RFMO IUU lists so modified as of the time of their notification to Member States.
Artiklit 36 kohaldatakse nende laevade suhtes, mis on piirkondliku kalandusorganisatsiooni koostatud, ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevate laevade selliselt muudetud nimekirjas, alates hetkest, mil liikmesriike neist teavitatakse.
Article 36 shall apply unless the shares are fully paid up and are acquired free of charge or using sums available for distribution in accordance with Article 17(1) to (4); in these cases an amount equal to the nominal value or, in the absence thereof, to the accountable par of all the shares withdrawn must be included in a reserve.
Kohaldatakse artiklit 36 välja arvatud juhul, kui aktsiad on täielikult sisse makstud ning omandatud tasuta või kasutades summasid, mis on ette nähtud jaotamiseks kooskõlas artikli 17 lõigetega 1 kuni 4; sellisel juhul tuleb kõigi tühistatud aktsiate nimiväärtusega või nimiväärtuse puudumisel nende arvestusliku nimiväärtusega võrdne summa kanda reservi.
Article 36 shall be applied by the courts and other competent authorities of the Member States in observance of the fundamental rights and principles recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 21 thereof on the principle of non-discrimination.
Liikmesriikide kohtud ja muud pädevad asutused järgivad artikli 36 kohaldamisel Euroopa Liidu põhiõiguste hartas tunnustatud põhiõigusi ja põhimõtteid, eelkõige selle artiklit 21 mittediskrimineerimise põhimõtte kohta.
Article 36 spells out the derogations for data transfer based on Article 26 of Directive 95/46/EC and Article 13 of Framework Decision 2008/977/JHA.
Artiklis 36 nimetatakse andmeedastuse suhtes tehtavad erandid (direktiivi 95/46/EÜ artikkel 26 ja raamotsuse 2008/977/JSK artikkel 13).
Article 36 underscores the existence of transitional arrangements in accordance with accession treaties.
Artiklis 36 rõhutatakse ühinemislepingute kohase üleminekukorra olemasolu.
Article 36 – Action in respect of vessels included in the European Community IUU vessels list
Artikkel 36 – Meetmed Euroopa Ühenduse ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevate laevade nimekirja kuuluvate laevade suhtes
Article 36 – Eligible items
Artikkel 36 – Lubatud omavahendid
Article 36 – Maintenance into force of the internal rules adopted by the Agency
Artikkel 36 – Asutuse poolt vastu võetud sise-eeskirjade jõussejäämine
Article 36 – Repeal of regulation (EC) No. 2073/2004
Artikkel 36 – Määruse (EÜ) nr 2073/2004 kehtetuks tunnistamine
Article 36(1)
Artikkel 36 lõige 1
Article 36(1) and (2)
Artikli 36 lõiked 1 ja 2
Article 36(1) first sub-paragraph
Artikli 36 lõike 1 esimene lõik
Article 36(1) introductory sentence
Artikkel 36 lõige 1 sissejuhatav lause
Article 36(1) second sub-paragraph
Artikli 36 lõike 1 teine lõik
Article 36(1) second subparagraph
Artikli 36 lõike 1 teine lõik
Article 36(1)(a)
Artikkel 36 lõige 1 punkt a
Article 36(1)(b)
Artikkel 36 lõige 1 punkt b
Article 36(1), first subparagraph, final words
Artikli 36 lõike 1 esimese lõigu lõpuosa
Article 36(1),(2),(3)
Artikli 36 lõiked 1, 2 ja 3
Article 36(2)
Artikkel 36 lõige 2
Article 36(2) first, second and third indents
Artikkel 36 lõige 2 esimene, teine ja kolmas taane
Article 36(2) introductory sentence
Artikkel 36 lõige 2 sissejuhatav lause
Article 36(2)(1) to (n)
Artikli 36 lõike 2 punktid 1–n
Article 36(2)(a) and (b)
Artikkel 36 lõige 2 punktid a ja b
Article 36(2)(a) to (h)
Artikli 36 lõike 2 punktid a–h
Article 36(2)(a) to (k)
Artikli 36 lõike 2 punktid a–k
Article 36(2), introductory sentence
Artikkel 36 lõige 2 sissejuhatav lause
Article 36(2)-(6)
Artikli 36 lõiked 2–6
Article 36(3), first subparagraph
Artikkel 36 lõige 3 esimene lõik
Article 36(3), second subparagraph
Artikkel 36 lõige 3 teine lõik
Article 36(4)
Artikli 36 lõige 4
Article 36(a) (i) of Regulation (EC) No 1698/2005
Määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 36 punkti a alapunkt i
Article 36(a) (ii) of Regulation (EC) No 1698/2005
Määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 36 punkti a alapunkt ii
Article 36(a)(iii) of Regulation (EC) No 1698/2005
Määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 36 punkti a alapunkt iii
Article 36(a)(iv) of Regulation (EC) No 1698/2005
Määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 36 punkti a alapunkt iv
Article 36(b)(i) of Regulation (EC) No 1698/2005
Määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 36 punkti b alapunkt i
Article 36(b)(iv) of Regulation (EC) No 1698/2005
Määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 36 punkti b alapunkt iv
Article 36(b)(v) of Regulation (EC) No 1698/2005
Määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 36 punkti b alapunkt v
Article 36, paragraph 1
Artikli 36 lõige 1
Article 36113
Artikkel 36113
Article 363(4)
Artikli 363 lõige 4
Article 363(5)
Artikli 363 lõige 5
Article 363(6)
Artikli 363 lõige 6
Article 363(7)
Artikli 363 lõige 7
Article 3634
Artikkel 3634
Article 3637
Artikkel 3637
Article 3638
Artikkel 3638
Article 365(3)
Artikli 365 lõige 3
Article 365(4)
Artikli 365 lõige 4
Article 365(5)
Artikli 365 lõige 5
Article 365(6)
Artikli 365 lõige 6
Article 367(4)
Artikli 367 lõige 4
Article 367(5)
Artikli 367 lõige 5
Article 367(6)
Artikli 367 lõige 6
Article 369(3)
Artikli 369 lõige 3
Article 36: Ancillary purchasing activities
Artikkel 36: Hangete tugiteenused
Article 36: Committee
Artikkel 36: Komitee
Article 36a is amended as follows:
Artiklit 36a muudetakse järgmiselt.
Article 36– Entry into force
Artikkel 36 – Jõustumine
Article 37
Artikkel 28
Article 37
Asutamislepingu artikkel 37
Article 37
EÜ asutamislepingu artikkel 37
Article 37 (1)
Artikkel 37 lõige 1
Article 37 (1)
Artikli 37 lõige 1
Article 37 (1) (a)
Artikli 37 lõike 1 punkt a
Article 37 (1) (b)
Artikli 37 lõike 1 punkt b
Article 37 (2)
Artikli 37 lõige 2
Article 37 (2), subparagraph 1
Artikli 37 lõike 2 esimene lõik
Article 37 (2), subparagraph 2
Artikli 37 lõike 2 teine lõik
Article 37 (3)
Artikli 37 lõige 3
Article 37 (3) and (4)
Artikli 37 lõiked 3 ja 4
Article 37 (3), subparagraph 1
Artikli 37 lõike 3 esimene lõik
Article 37 (3), subparagraph 2
Artikli 37 lõike 3 teine lõik
Article 37 (a)
artikli 37 punkt a
Article 37 (b)
Artikli 37 punkt b
Article 37 (c)
artikli 37 punkt c
Article 37 - Contract award criteria
Artikkel 37 – Hankelepingute sõlmimise kriteeriumid
Article 37 - Reporting to European Parliament and Council
Artikkel 37 – Aruandlus Euroopa Parlamendile ja nõukogule
Article 37 28
Artikkel 37 28
Article 37 40
Artikkel 37 40
Article 37 [35]
Artikkel 37 [35]
Article 37 [Article R28 of Decision No 768/2008/EC]
Artikkel 37 [Otsuse nr 768/2008/EÜ artikkel R28]
Article 37 [Article R29 of Decision No 768/2008/EC]
Artikkel 37 [Otsuse nr 768/2008/EÜ artikkel R29]
Article 37 [Article R32 of Decision No 768/2008/EC]
Artikkel 37 [otsuse nr 768/2008/EÜ artikkel R32]
Article 37 [Article R33 of Decision No 768/2008/EC]
Artikkel 37 [Otsuse nr 768/2008/EÜ artikkel R33]
Article 37 [Article R33 of Decision No 768/2008/EC]
Artikkel 37 [Otsuse nr 768/2008/EÜ artikkel R33]
Article 37 allows Member States the possibility to impose on its territory the use of tax or fiscal markings.
Artikkel 37 annab liikmesriikidele võimaluse kehtestada oma territooriumil maksumärkide või erimärgistuse kasutamine.
Article 37 and 152 (4(b))
artikkel 37 ja artikli 152 lõige 4b
Article 37 and 299(2) of the EC Treaty
Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikkel 37 ja artikli 299 lõige 2.
Article 37 and 299(2) of the Treaty
EÜ asutamislepingu artikkel 37 ja artikli 299 lõige 2
Article 37 introduces a framework for Member States to facilitate voluntary pan-EU or multi-country assignment procedures.
Artikliga 37 luuakse raamistik, millega liikmesriigid saavad lihtsustada vabatahtlikke kogu liitu või mitut riiki hõlmavaid eraldamismenetlusi.
Article 37 is deleted as legal basis for the Regulation.
Artikkel 37 jäetakse määruse õiguslikust alusest välja.
Article 37 obliges Member States to provide that the controller informs the recipient of any processing restrictions and takes all reasonable steps to ensure that these restrictions are met by recipients of the personal data in the third country or international organisation.
Artikliga 37 kohustatakse liikmesriike tagama, et vastutav töötleja teatab isikuandmete vastuvõtjatele mis tahes isikuandmete töötlemise suhtes kehtestatud piirangutest ja võtab mõistlikke meetmeid kindlustamaks, et isikuandmete vastuvõtjad kolmandates riikides või rahvusvahelistes organisatsioonides järgivad neid piiranguid.
Article 37 of the Common Fisheries Reform proposal41 goes further.
Ühise kalanduspoliitika reformi käsitleva ettepaneku41 artiklis 37 minnakse veelgi kaugemale.
Article 37 of the EC Treaty
EÜ asutamislepingu artikkel 37
Article 37 of the EC Treaty
EÜ asutamislepingu artikkel 37.
Article 37 of the EC Treaty.
Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikkel 37.
Article 37 of the Third AMLD obliges Member States to require competent authorities to monitor and take measures to ensure compliance with the requirements of the Directive by obliged persons and institutions.
Kolmanda RPTD artikli 37 kohaselt nõuavad liikmesriigid, et pädevad asutused teostaksid seiret ja võtaksid meetmeid tagamaks, et kohustatud isikud ja asutused täidavad direktiivi nõudeid.
Article 37 of the Treaty
Asutamislepingu artikkel 37
Article 37 of the Treaty
Asutamislepingu artikkel 37.
Article 37 of the Treaty also places an obligation on Member States to provide the Commission with general information relating to any plans for disposal of radioactive waste so that it can evaluate whether such plans would affect the environment of another EU country.
Asutamislepingu artikli 37 kohaselt peavad liikmesriigid samuti esitama komisjonile üldandmed iga radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise kava kohta, et komisjon saaks hinnata, kas sellised kavad võiksid mõjutada mõne teise ELi liikmesriigi keskkonda.
Article 37 of the Treaty establishing the European Community
Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikkel 37.
Article 37 of the Treaty establishing the European Community.
Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikkel 37.
Article 37 of the Treaty is taken as the legal basis, given the specificity of aquaculture activities and the objective of conservation of living aquatic resources within the Common Fisheries Policy (Articles 1(1) and 1(2)(a) and (f) of Council Regulation (EC) No 2371/20023).
Õiguslik alus on asutamislepingu artikkel 37, võttes arvesse vesiviljelustegevuse spetsiifikat ja vee-elusressursside säilitamise eesmärki ühise kalanduspoliitika raames (nõukogu määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 1 lõige 1 ning artikli 1 lõike 2 punktid a ja f 3).
Article 37 of the Treaty of the European Community.
Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikkel 37.
Article 37 of the Treaty.
EÜ asutamislepingu artikkel 37.
Article 37 of the UN Convention on the Rights of the Child provides that arrest and detention of a child shall be used only as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time.
ÜRO lapse õiguste konventsiooni artiklis 37 on sätestatud, et lapse vahi alla võtmine, kinnipidamine või vangistamine peab olema kooskõlas seadustega ja seda rakendatakse ainult viimase abinõuna ja võimalikult lühiajaliselt.
Article 37 on reporting reproduced the text of Article 35 of the existing Regulation 2073/2004.
Kehtiva määruse (EÜ) nr 2073/2004 artikli 35 tekst võeti üle aruandlust käsitlevasse artiklisse 37.
Article 37 provides for the obligation to draw up draft terms of merger (including a minimum set of compulsory provisions), in the same terms, for each of the UCITS involved in the merger.
Artiklis 37 sätestatakse kohustus koostada kõigi ühinemises osalevate eurofondide vaheline ühinemislepingu projekt (sealhulgas minimaalsed kohustuslikud sätted).
Article 37 provides the core tasks of the data protection officer.
Artiklis 37 sätestatakse andmekaitseametniku ülesanded.
Article 37 sets out the requirements for qualified certificates for website authentication, which can be used to guarantee the authenticity of a website.
Artiklis 37 on sätestatud nõuded veebisaidi autentimise kvalifitseeritud sertifikaatidele, mida võib kasutada veebisaidi ehtsuse tagamiseks.
Article 37 shall be applied by the courts and other competent authorities of the Member States in observance of the fundamental rights and principles recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 21 thereof on the principle of non-discrimination.
Liikmesriikide kohtud ja muud pädevad asutused järgivad artikli 37 kohaldamisel Euroopa Liidu põhiõiguste hartas tunnustatud põhiõigusi ja põhimõtteid, eelkõige selle artiklit 21 mittediskrimineerimise põhimõtte kohta.
Article 37 stipulates the need for a Headquarters Agreement to be concluded between BEREC and the Member State in which they are located.
Artiklis 37 osutatakse vajadusele sõlmida BERECi ja tema asukohaliikmesriigi vahel peakorterileping.
Article 37 – Action in respect of non-cooperating states
Artikkel 37 – Meetmed koostööd mittetegevate riikide suhtes
Article 37 – Entry into force
Artikkel 37 – Jõustumine
Article 37 – Required solvency margin for non-life reinsurance activities
Artikkel 37 – Kahjukindlustuse edasikindlustuse omavahendite normatiiv
Article 37(1)
Artikkel 37, lõige 1
Article 37(1) to (3)
Artikli 37 lõiked 1–3
Article 37(2)
Artikkel 37, lõige 2
Article 37(2) and Article 152(4)(b)
Artikli 37 lõige 2 ja artikli 152 lõike 4 punkt b
Article 37(2) introductory sentence
Artikkel 37 lõige 2 sissejuhatav lause
Article 37(2) of the Treaty
Asutamislepingu artikli 37 lõige 2
Article 37(2) of the Treaty establishing the European Community and Protocol No 4 on cotton (annexed to the 1979 Act of Accession).
Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikkel 37 lõige 2 ja protokoll nr 4 puuvilla kohta (lisatud 1979.
Article 37(2)(a), (b) and (c)
Artikkel 37 lõige 2 punktid a, b ja c
Article 37(2), 1st paragraph
Artikli 37 lõike 2 esimene lõik
Article 37(2), first part of first subparagraph
Artikli 37 lõike 2 esimese lõigu esimene osa
Article 37(2), second part of first subparagraph
Artikli 37 lõike 2 esimese lõigu teine osa
Article 37(2), second subparagraph
Artikli 37 lõike 2 teine lõik
Article 37(2),2nd subparagraph
Artikli 37 lõike 2 teine lõik
Article 37(3)
Artikkel 37, lõige 3
Article 37(3), 1st paragaph
Artikli 37 lõike 3 esimene lõik
Article 37(3), 2nd paragraph
Artikli 37 lõike 3 teine lõik
Article 37(5) of the Third AMLD allows self-regulatory bodies in certain sectors (auditors, external accountants, tax advisors, notaries and other legal professionals) to monitor and ensure compliance with AML requirements, while Article 23 allows the designation of an appropriate self-regulatory body to channel suspicious reports to the Financial Intelligence Unit.
Kolmanda RPTD artikli 37 lõike 5 kohaselt võivad isereguleeruvad organid teatavates sektorites (audiitorid, raamatupidamisteenuse pakkujad, maksunõustajad, notarid ja muud juriidilistel ametikohtadel töötajad) teostada seiret ja tagada rahapesu tõkestamise nõuete täitmise, samas kui artikli 23 kohaselt võib määrata asjakohase isereguleeruva organi, et suunata kahtlased ettekanded rahapesu andmebüroosse.
Article 37, Article 152 (4) (b) of the Treaty329
Asutamislepingu artikkel 37, artikli 152 lõike 4 punkt b.
Article 37, with the exception of point (b) of the first paragraph, and Article 38 of the Staff Regulations shall apply by analogy to members of the temporary staff referred to in Article 2(f).
Personalieeskirjade artiklit 37, välja arvatud selle esimese lõigu punkti b, ja artiklit 38 kohaldatakse artikli 2 punktis f osutatud ajutiste töötajate suhtes analoogia põhjal.
Article 3732
Artikkel 3732
Article 3735
Artikkel 3735
Article 3738
Artikkel 3738
Article 3739
Artikkel 3739
Article 3749
Artikkel 3749
Article 379(4)
Artikli 379 lõige 4
Article 379(5)
Artikli 379 lõige 5
Article 379(6)
Artikli 379 lõige 6
Article 379(7)
Artikli 379 lõige 7
Article 379(8)
Artikli 379 lõige 8
Article 37: Occasional joint procurement
Artikkel 37: Ajutised ühishanked
Article 37: Repeal
Artikkel 37: Kehtetuks tunnistamine
Article 37a of Council Decision 90/424/EEC provides for Community financial assistance for computerization of veterinary import procedures as established in Decision 92/438/EEC (Shift project).
Nõukogu otsuse 90/424/EMÜ artikliga 37a on ette nähtud ühenduse rahaline toetus veterinaariaalastele impordimenetluste arvutistamiseks vastavalt otsusele 92/438/EMÜ (Shift projekt).
Article 38
Artikkel 22
Article 38 (1)
artikli 38 lõige 1
Article 38 (1) (a)
Artikli 38 lõike 1 punkt a
Article 38 (1) (b)
Artikli 38 lõike 1 punkt b
Article 38 (1) (c) to (e)
Artikli 38 lõike 1 punktid c−e
Article 38 (1) to 2(c)
Artikli 38 lõige 1 – lõike 2 punkt c
Article 38 (2)
Artikli 38 lõige 2
Article 38 (2) to (5)
Artikli 38 lõiked 2−5
Article 38 (3)
artikli 38 lõige 3
Article 38 - Abnormally low tenders
Artikkel 38 – Ebaharilikult madalate hindadega pakkumised
Article 38 - Access to integration facilities
Artikkel 38 - Juurdepääs integratsioonivahenditele
Article 38 29
Artikkel 38 29
Article 38 40
Artikkel 38 40
Article 38 50
Artikkel 38 50
Article 38 [36]
Artikkel 38 [36]
Article 38 [Article R28 of Decision No 768/2008/EC]
Artikkel 38 [Otsuse nr 768/2008/EÜ artikkel R28]
Article 38 [Article R29 of Decision No 768/2008/EC]
Artikkel 38 [Otsuse nr 768/2008/EÜ artikkel R29]
Article 38 [Article R30 of Decision No 768/2008/EC]
Artikkel 38 [Otsuse nr 768/2008/EÜ artikkel R30]
Article 38 [Article R31 of Decision No 768/2008/EC]
Artikkel 38 [Otsuse nr 768/2008/EÜ artikkel R31]
Article 38 [Article R31 of Decision No 768/2008/EC]
Artikkel 38 [Otsuse nr 768/2008/EÜ artikkel R31]
Article 38 [Article R33 of Decision No 768/2008/EC]
Artikkel 38 [otsuse nr 768/2008/EÜ artikkel R33]
Article 38 [Article R34 of Decision No 768/2008/EC]
Artikkel 38 [Otsuse nr 768/2008/EÜ artikkel R34]
Article 38 [Article R34 of Decision No 768/2008/EC]
Artikkel 38 [Otsuse nr 768/2008/EÜ artikkel R34]
Article 38 allows Member States to exempt small wine producers from the requirements laid down in chapters III and IV.
Artikkel 38 võimaldab liikmesriikidel vabastada väikesed veinitootjad II ja IV peatükis sätestatud nõuete järgimisest.
Article 38 concerns codes of conduct, building on the concept of Article 27(1) of Directive 95/46/EC, clarifying the content of the codes and the procedures and providing for the empowerment of the Commission to decide on the general validity of codes of conduct.
Artikkel 38 käsitleb toimimisjuhendeid, tuginedes direktiivi 95/46/EÜ artikli 27 lõikes 1 sätestatud kontseptsioonile, ja selgitab juhiste ja menetluste sisu ning sätestab komisjoni volituse otsustada toimimisjuhiste üldise kehtivuse üle.
Article 38 concerns small wine producers (up to 1 000 hl), who benefit from simplified procedures relating to production and holding of excise goods.
Artiklis 38 käsitletakse väikeseid veinitootjaid (kuni 1 000 hektoliitrit), kelle suhtes kohaldatakse aktsiisikaupade tootmise ja hoidmise osas lihtsustatud menetlusi.
Article 38 contains the standard provisions for exercising the delegations in line with Article 290 TFEU (delegated acts).
Artikkel 38 sisaldab kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 290 delegeeritud volituste kasutamise standardsätteid (delegeeritud õigusaktid).
Article 38 establishes a new Committee on the Prevention of Money Laundering replacing the old Contact Committee.
Artiklis 38 sätestatakse uus rahapesu vältimise komitee, mis asendab vana kontaktkomiteed.
Article 38 explicitly provides for international co-operation mechanisms for the protection of personal data between the Commission and the supervisory authorities of third countries, in particular those considered offering an adequate level of protection, taking into account the OECD’s Recommendation on Cross-border Co-operation in the Enforcement of Laws Protecting Privacy of 12 June 2007.
Artiklis 38 nähakse sõnaselgelt ette rahvusvahelised koostöömehhanismid, millega komisjon ja kolmandate riikide järelevalveasutused (eeskätt need, kelle kaitsetaset peetakse piisavaks) tagavad omavahelise koostöö tulemusel isikuandmete kaitse, võttes arvesse OECD 12. juuni 2007. aasta soovitust piiriülese koostöö kohta eraelu puutumatust käsitlevate õigusaktide täitmisel.
Article 38 is deleted.
Artikkel 38 jäetakse välja.
Article 38 of the Charter of Fundamental Rights (Consumer protection) states that: "Union policies shall ensure a high level of consumer protection."
Põhiõiguste harta artiklis 38 („Tarbijakaitse”) nähakse ette, et „[l]iidu poliitikaga tagatakse tarbijakaitse kõrge tase”.
Article 38 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union provides that Union policies shall ensure a high level of consumer protection.
Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklis 38 on sätestatud, et liidu poliitikaga tagatakse tarbijakaitse kõrge tase.
Article 38 of the Common Market Organisation3 for beef still states: “(1) When a substantial rise or fall in prices is recorded on the Community market and this situation is likely to continue, thereby disturbing or threatening to disturb the market, the necessary measures may be taken.
Ka praegu märgitakse veiselihaturu ühise korralduse3 artiklis 38 järgmist: „1. Kui ühenduse turul hinnad oluliselt tõusevad või langevad ja selline olukord tõenäoliselt jätkub, põhjustades turuhäireid või ähvardades neid esile kutsuda, võib võtta vajalikke meetmeid.
Article 38 of the Third AMLD establishes a role for the Commission to facilitate coordination between FIUs, but does not otherwise deal with FIU cooperation.
Kolmanda RPTD artikliga 38 on ette nähtud, et komisjon lihtsustab koordineerimist rahapesu andmebüroode vahel, kuid ei ole reguleeritud andmebüroode vahelist koostööd muul viisil.
Article 38 provides that the depositaries of the merging UCITS and the receiving UCITS should review the common draft terms of merger on their conformity with the relevant provisions of the Directive and their respective constitutional documents.
Artiklis 38 sätestatakse, et ühineva ja ühendava eurofondi depositooriumid peaksid ühinemislepingu läbi vaatama, et kontrollida vastavust direktiivi asjaomastele sätetele ning põhikirjast tulenevatele dokumentidele.
Article 38 sets out the general principle for information disclosures.
Artiklis 38 sätestatakse teabe esitamise üldpõhimõtted.