natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.11 However in order to realise this positive correlation it is important that entrepreneurship is stimulated and channelled into a sustainable process of wealth and job creation.
3.11 Selle positiivse korrelatsiooni rakendamiseks on oluline stimuleerida ettevõtlust ning suunata see heaolu ja töökohtade loomise jätkusuutlikku protsessi.
3.11 However, before new regulations are elaborated, the Committee12 believes there is an urgent need to take measures to ensure the proper implementation of Directive 96/71/EC, especially given that its objectives have not been fully achieved even 10 years after its enactment.
3.11 Komitee12 leiab, et enne uute õigusaktide väljatöötamist on aga vaja võtta meetmeid tagamaks direktiivi 96/71/EÜ nõuetekohane rakendamine, eriti kui arvestada, et direktiivi eesmärki ei ole suudetud täielikult saavutada koguni 10 aasta jooksul alates selle jõustumisest.
3.11 However, before new regulations are elaborated, the Committee13 believes there is an urgent need to take measures to ensure the proper implementation of Directive 96/71/EC, especially given that its objectives have not been fully achieved even 10 years after its enactment.
3.11 Komitee13 leiab, et enne uute õigusaktide väljatöötamist on aga vaja võtta meetmeid tagamaks direktiivi 96/71/EÜ nõuetekohane rakendamine, eriti kui arvestada, et direktiivi eesmärki ei ole suudetud täielikult saavutada koguni 10 aasta jooksul alates selle jõustumisest.
3.11 However, it has long been apparent that a country's economic performance and prosperity, where it is not primarily based on access to natural resources, correlates strongly with its investment in R&I and its resulting innovative capacity.
3.11 On aga juba ammu selgunud, et riigi majandusjõud ja heaolu, juhul kui see ei põhine esmaselt tooraineressursside olemasolul, on suures korrelatsioonis riigi investeeringutega teadus- ja arendustegevusse ja sellest tuleneva innovatsioonivõimega.
3.11 However, the Commission considers that setting limits to Member States' discretion with regard to transposition is contrary to the aim of the directive; there is a conflict between the Committee's preferred approach to criminal law and that of the Commission.
3.11 Komitee on siiski arvamusel, et liikmesriikide tegevusvabaduse piiramine direktiivi ülevõtmisel on vastuolus direktiivi eesmärgiga; siin on tegemist konfliktiga komitee ja komisjoni kriminaalõiguse alase nägemuse vahel.
3.11 However, the EESC notes with surprise and regret that one Member State has negotiated a unilateral opt-out from the basic freedoms and rights that are of universal significance in the application of EU laws, although in practice this may turn out to be of marginal importance.
3.11 Komitee märgib siiski üllatuse ja kahetsusega, et üks liikmesriik on endale välja kaubelnud ühepoolse erandi, mis puudutab põhiõigusi ja -vabadusi, mis on ELi õigusaktide kohaldamisel üldise tähendusega, ehkki praktikas võib sellel olla vähetähtis tähendus.
3.11 However, the EU legislation in force does not precisely state the conditions in which the proprietor of a trade mark can take the relevant action to prevent that use.
3.11 Kuid kehtivates ELi õigusaktides ei sätestata täpselt tingimusi, mil kaubamärgi omanik võib võtta asjakohaseid meetmeid selliste tavade ärahoidmiseks.
3.11 However, the potential of European beer to maintain and expand its presence in third countries may be jeopardised by local regulations constituting a trade barrier that hampers beer exports and investments.
3.11 Siiski võivad Euroopa õlle püsimajäämis- ja levimispotentsiaali kolmandates riikides ohtu seda kohalikud eeskirjad, mis sisaldavad õlle eksporti ja investeeringuid takistavaid kaubandustõkkeid.
3.11 However, the significant differences between some countries in terms of cost of living, wages, social contributions and, in particular, tax bases could create doubts as to whether competition is fair in connection with cross-border work.
3.11 Siiski võivad märkimisväärsed erinevused teatud riikide elukalliduses, töötasudes, sotsiaalmaksetes ja eriti maksustamisbaasides tekitada kahtlusi õiglase konkurentsi suhte piiriülesel tööturul.
3.11 However, these studies and figures also illustrate only too well that the economic values they describe are still just words on paper.
3.11 Need uuringud ja arvutused on aga ka head näited selle kohta, et neis kirjeldatud rahvamajanduslikud väärtused ei ole hetkel midagi muud kui sõnad paberil.
3.11 If such biased interpretations were to become part of European secondary law via a proposal for a Directive, new possibilities for interpreting the earlier Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC would be opened up, which would produce not more legal clarity and certainty, but the opposite.
3.11 Kui niisugused ühekülgsed tõlgendused saavad direktiivi ettepaneku kaudset teed pidi Euroopa Liidu teiseseks õiguseks, siis tekiks seeläbi uus tõlgendamisruum varasematele direktiividele 2004/18/EÜ ja 2004/17/EÜ, mis ei tooks kaasa mitte õigusliku selguse ja kindluse paranemise, vaid hoopis vastupidise tulemuse.
3.11 If the code of conduct could be broadly supported, it would help to galvanise stakeholder support once more for the Baltic Sea Strategy even during this very difficult period and in the period ahead.
3.11 Kui käitumisjuhendit laialdaselt toetataks, aitaks see sidusrühmade hulgas uuesti elavdada toetust Läänemere strateegiale isegi praegusel raskel ajal ja ka edaspidi.
3.11 In a world where the price of CO2 varies, the question of product similarity – a key concept for the WTO – cannot be ignored in debates on trade and climate.
3.11 Maailmas, kus süsinikdioksiidi hind on diferentseeritud, on WTO põhikontseptsioon ehk toodete sarnasuse küsimus kaubandus- ja kliimaalastel aruteludel vältimatu.
3.11 In addition to closely monitoring the transposition of the Directive, the Commission will try to facilitate its implementation by means of the Intelligent Energy Europe Programme.
3.11 Lisaks direktiivi ülevõtmise põhjalikule jälgimisele üritab komisjon aidata kaasa direktiivi rakendamisele programmi „Arukas energeetika – Euroopa” abil.
3.11 In addition to this "economic" perception of nature conservation and biodiversity, which is completely at odds with the economic justification for maintaining biodiversity referred to by the Commission, there is a second problem which has been brought about by the parties responsible for nature conservation themselves and which has intensified conflicts with landowners and land-users.
3.11 Nimetatud “majandusliku” arusaama kõrval looduskaitsest ja bioloogilisest mitmekesisusest, mis on vastuolus komisjoni majandusliku põhjendusega bioloogilise mitmekesisuse säilitamiseks, on ka teine probleem, mille looduskaitse eest vastutajad on ise põhjustanud ja mis on viinud konfliktide teravnemiseni maaomanike ja -kasutajatega.
3.11 In addition, users should be consulted more at European and national level when payment procedures are being devised.
3.11 Lisaks on Euroopa ja riigi tasandil vaja kasutajate paremat kaasamist maksetehingute kujundamisse.
3.11 In bringing this action, the Commission sought the annulment of that regulation which provided for the use of delegated acts in the context of the reciprocity mechanism it introduced.
3.11 Komisjoni esitatud hagi eesmärk oli tühistada määrus, millega nähakse ette delegeeritud õigusaktide kasutamine vastastikkuse mehhanismi raames, mis sellega kehtestati.
3.11 In concluding its general comments and as an introduction to the specific comments that follow, the Committee notes that the Commission document is based on the desire to create an integrated market that is free from restrictions, complies with competition rules, and operates at low costs.
3.11 Üldiste märkuste lõpetuseks ja järgnevate spetsiifiliste märkuste sissejuhatuseks märgib komitee, et komisjoni dokument põhineb soovil luua integreeritud piirangutevaba turg, mis vastab konkurentsiseadustele ja toimib madalate kuludega.
3.11 In concluding its general comments and as an introduction to the specific comments that follow, the Committee notes that the Commission document is based on the desire to create an integrated market that is free from restrictions, complies with competition rules, and operates at low costs.
3.11 Üldiste märkuste lõpetuseks ja järgnevate spetsiifiliste märkuste sissejuhatuseks märgib komitee, et komisjoni dokument põhineb soovil luua integreeritud turg, mis on piiranguvaba, vastab konkurentsiseadustele ja toimib madalate kuludega.
3.11 In conclusion, the EESC insists on effective coordination of analyses, views and agenda-setting among public and private stakeholders.
3.11 Kokkuvõttes nõuab komitee analüüside, seisukohtade ja eesmärkide seadmise tõhusat kooskõlastamist avaliku ja erasektori sidusrühmade vahel.
3.11 In connection with intra-corporate transfers and the issue of "outward mobility", it is worth considering the conditions under which citizens of EU Member States may be seconded to third countries.
3.11 Seoses ettevõtjasiseste üleviimistega tuleb EList väljapoole toimuva liikuvuse puhul kaaluda, millistel tingimustel tohib ELi liikmesriikide kodanikke kolmandatesse riikidesse üle viia.
3.11 In developing countries, as elsewhere in the world, SMEs embody the main potential for development and microcredits and preferential loans from European and international development financial institutions should help to liberate this potential.
3.11 Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted moodustavad nii arenguriikides kui ka kõikjal mujal maailmas peamise arengupotentsiaali, mille vabastamisele peaksid eriti kaasa aitama mikrolaenud ning ELi ja rahvusvaheliste institutsioonide poolt arengukoostööks pakutavad soodsad laenud.
3.11 In exceptional circumstances, it may be necessary to prohibit or restrict short selling activities that would otherwise be legitimate or pose little risk.
3.11 Erakorralises olukorras võib olla vajalik keelata või piirata lühikeseks müüki, mis muul juhul oleks õiguspärane või ei oleks eriti riskantne.
3.11 In its communication of February 2005 (COM(2005) 37 final), the Commission made an important and – in the Committee's view – correct analysis of the continuing unsustainable situation and trends, and in Part II ("Responding to the challenges") it announced approaches that the EESC had previously called for.
3.11 2005. aasta veebruari teatises (KOM(2005) 37 lõplik) tegi komisjon olulisi ja Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvates õigeid analüüse endiselt mittesäästva olukorra ja arengusuundade kohta ning esitas II osas „Vastates väljakutsetele” lähenemisi, mida on komitee ka varem nõudnud.
3.11 In its communication of February 2005 (COM(2005) 37 final), the Commission made an important and – in the Committee's view – correct analysis of the continuing unsustainable situation and trends, and in Part II ("Responding to the challenges") it announced approaches that the EESC had previously called for.
3.11 2005. aasta veebruari teatises (KOM(2005) 37 lõplik) tegi komisjon olulisi ja Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvates õigeid analüüse endiselt mittesäästva olukorra ja arengusuundade kohta ning esitas II osas „Vastates väljakutsetele” lähenemisi, mida on komitee ka varem nõudnud.
3.11 In its communication of February 2005 (COM(2005) 37 final), the Commission made an important and – in the Committee's view – correct analysis of the continuing unsustainable situation and trends, and in Part II ("Responding to the challenges") it announced approaches that the EESC had previously called for.
3.11 2005. aasta veebruari teatises (KOM(2005) 37 lõplik) teostas komisjon olulisi ja Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvates õigeid analüüse endiselt mittesäästva olukorra ja arengusuundade kohta ning esitas II osas “Vastates väljakutsetele” lähenemisi, mida komitee on ka varem nõudnud.
3.11 In its previous opinion, the Committee stressed the financial aspect of prosecutions and this is still relevant.
3.11 Komitee on ühes oma varasemas arvamuses tõstnud esile uurimise finantsaspekti ja küsimus on endiselt päevakorral.
3.11 In order to do so, the EESC considers that the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) should complement the ESF and even perhaps be incorporated into it at a later stage, so as to place more emphasis on unemployment and so that the EGF can be used more easily.
3.11 Komitee hinnangul peab Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond selle eesmärgi saavutamiseks Euroopa Sotsiaalfondi täiendama ja lõppkokkuvõttes saama selle osaks, et töötuse vastu paremini võidelda ja hõlbustada fondi kasutamist.
3.11 In order to ensure that the EU budget is genuinely "used to finance EU public goods" and "actions [...] where it can secure better results"7, the EESC reiterates the need to improve the focus of resources on projects with European added value (Article 3), especially in criminal matters, an area where Member States still have reservations about the intervention of EU law.
3.11 Tagamaks seda, et ELi eelarvest rahastatakse tõepoolest „ELi avalikke hüvesid” ja „meetmeid (…) mille puhul ELi eelarvest rahastamine saab kindlustada paremad tulemused”6, tuletab komitee meelde vajadust koondada vahendeid paremini nendesse projektidesse, mis suurendavad Euroopa lisaväärtust (artikkel 3) ning seda eelkõige kriminaalõiguse valdkonnas, kus liikmesriikides esineb endiselt teatavaid kahtlusi seoses ELi õiguse sekkumisega.
3.11 In order to ensure that the EU budget is genuinely "used to finance EU public goods" and "actions [...] where it can secure better results"7, the EESC reiterates the need to improve the focus of resources on projects with European added value (Article 3), especially in criminal matters, an area where Member States still have reservations about the intervention of EU law.
3.11 Tagamaks seda, et ELi eelarvest rahastatakse tõepoolest „ELi avalikke hüvesid” ja „meetmeid (…) mille puhul ELi eelarvest rahastamine saab kindlustada paremad tulemused”7, tuletab komitee meelde vajadust koondada vahendeid paremini nendesse projektidesse, mis suurendavad Euroopa lisaväärtust (artikkel 3) ning seda eelkõige kriminaalõiguse valdkonnas, kus liikmesriikides esineb endiselt teatavaid kahtlusi seoses ELi õiguse sekkumisega.
3.11 In order to implement this strategy in such a way that fishermen are able to obtain the maximum sustainable yield from the stock, the appropriate target rate of fishing and the annual mortality rate must first be set for each stock, per fish, on the basis of the best available scientific advice.
3.11 Kõnealuse strateegia rakendamiseks, nii et kalurid saaksid püüda maksimaalse jätkusuutliku saagi, on vaja parimate saadaolevate teaduslike andmete alusel määratleda iga liigi puhul eelnevalt kohane väljapüügi määr ja aastane kalastussuremus.
3.11 In order to support the agricultural development process in the EaP countries, the EESC believes that, as a priority, local agricultural organisations should be established and strengthened through development projects designed to improve farmers' level of representation and involvement in the decision-making process.
3.11 Idapartnerluse riikide põllumajanduse arengu protsessi toetamisel tuleb komitee arvates esmajärjekorras luua kohalikud põllumajandusorganisatsioonid ja toetada neid arenguprojektide abil, et parandada põllumajandustootjate esindatuse taset ja osalust otsustusprotsessis.
3.11 In respect of social dialogue, information and consultation at the firm level, there has been hardly any significant research.
3.11 Sotsiaalse dialoogi, teabe ja konsulteerimise kohta ettevõtte tasandil ei ole läbi viidud peaaegu üldse olulisi uuringuid.
3.11 In some Member States, the government appears to have a very strong role, e.g. as regards the appointment of council members, the number of government representatives on the council and the staff working for the council.
3.11 Mõnes liikmesriigis on valitsusel väga tugev positsioon, näiteks nõukogu liikmete määramisel, nõukogusse kuuluvate valitsuse esindajate arvu ja nõukogu heaks töötava personali suuruse määramisel.
3.11 In some Member States, the role of the Government appears to be very strong, e.g. as regards the appointment of council members, the number of government representatives in the council and the staff working for the council.
3.11 Mõnes liikmesriigis on valitsusel väga tugev positsioon, nt nõukogu liikmete määramisel, nõukogusse kuuluvate valitsuse esindajate arvu ja nõukogu heaks töötava personali suuruse määramisel.
3.11 In the Commission's proposal, sellers are mentioned only in terms of their liability and sanctions.
3.11 Komisjoni ettepanekus viidatakse müüjatele üksnes seoses nende vastutuse ja karistusmenetlusega.
3.11 In the Communication and the accompanying working documents, the Commission gives an accurate assessment of price volatility.
3.11 Komisjon annab teatises ja sellele lisatud töödokumentides õige pildi hindade kõikumisest.
3.11 In the EESC’s view, the Commission rightly points out that nature conservation is frequently a matter of, as a general rule, ensuring the continuation of traditional management regimes, which are essential to the creation and maintenance of habitats.
3.11 Komisjon tõdeb EMSKi arvates õieti, et looduskaitse püüab tihti tagada traditsiooniliste majandamismeetodite järjepidevust, mis on vajalik eluruumide tekkimiseks ja säilitamiseks.
3.11 In the light of the findings of the third European Demography Report 20107, which provides new facts about Europe's population, the Committee also welcomes initiatives geared to mobility, migration and integration in Europe.
3.11 Euroopa rahvastiku kohta uusi andmeid esitava Euroopa kolmanda 2010. aasta demograafiaaruande7 järeldusi silmas pidades kiidab komitee heaks ka algatused, mis soodustavad liikuvust, rännet ja integratsiooni Euroopas.
3.11 In the morning of 29 September, the delegation visited the Dalian Commodity Exchange, the second largest soybean, soybean products and corn trading commodity exchange in the world (after Chicago).
3.11 29. septembri hommikul külastas delegatsioon Daliani kaubabörsi, mis on suuruselt teine kaubabörs maailmas (Chicago järel), kus kaubeldakse sojaubade, sojatoodete ja maisiga.
3.11 In the morning of 29 September, the delegation visited the Dalian Commodity Exchange, which is the second largest soybean, soybean products and corn trading commodity exchange in the world (after Chicago).
3.11 29. septembri hommikul külastas delegatsioon Daliani kaubabörsi, mis on suuruselt teine kaubabörs maailmas (Chicago järel), kus kaubeldakse sojaubade, sojatoodete ja maisiga.
3.11 In the same period studies were carried out by DIACT13 in France, followed by an identification of a number of metropoles.
3.11 Samal perioodil teostas DIACT13 uurimusi ka Prantsusmaal ning seejärel määratleti terve rida suurlinnapiirkondi.
3.11 In the same period studies were carried out by DIACT14 in France, followed by an identification of a number of metropoles.
3.11 Samal perioodil teostas DIACT14 uurimusi ka Prantsusmaal ning seejärel määratleti terve rida suurlinnapiirkondi.
3.11 In the upcoming period, it will be important to maintain focus on the goals and ensure regular progress is made.
3.11 Eelseisva perioodi vältel on oluline jätkuvalt keskenduda seatud eesmärkidele ning teha pidevaid edusamme.
3.11 In the upcoming period, it will be important to maintain focus on the goals and ensure regular progress is made.
3.11 Eelseisva perioodi vältel on oluline jätkuvalt keskenduda seatud eesmärkidele pidevalt ning teha pidevaid edusamme.
3.11 In this context, the EESC recalls that many sectors of the economy rely not only on the availability of fossil fuels in general, but on those fuels being available cheaply.
3.11 Sellega seoses tuletab komitee meelde, et paljud majandusvaldkonnad ei sõltu mitte ainult fossiilsete energiaallikate üldisest olemasolust, vaid ka nende “odavast” kättesaadavusest.
3.11 In times of economic and social difficulty and change, it is important for social organisations to be included in such processes and in the implementation of governance and consolidation measures.
3.11 Majanduslike ja sotsiaalsete raskuste ja muudatuste ajal on oluline kaasata protsessidesse ning maksu- ja konsolideerimismeetmete rakendamisse ka sotsiaalvaldkonna organisatsioonid.
3.11 In view of the current economic crisis, the European employment strategy must once again be the European Union's central priority and more funds must be made available for creating and maintaining more and better jobs for everybody.
3.11 Praeguse majanduskriisi ajal peab Euroopa tööhõivestrateegia olema taas Euroopa Liidu prioriteetide keskmes ning vaja on eraldada rohkem rahalisi vahendeid selleks, et luua ja säilitada kõikide jaoks rohkem ja paremaid töökohti.
3.11 Increasing investment.
3.11 Investeeringute suurendamine.
3.11 Indeed, the disappointing outcome of the Copenhagen conference and the resultant risk of indifference make it all the more important for civil society to rally round.
3.11 Võttes arvesse Kopenhaageni konverentsi pettumust valmistavat tulemust ja sellele järgneda võivat ükskõiksust, peab kodanikuühiskond rohkem kui kunagi varem pingutama.
3.11 Instruments available for improving governance
3.11 Kättesaadavad vahendid juhtimise parandamiseks
3.11 Inter-disciplinary cooperation
3.11 Interdistsiplinaarne koostöö
3.11 It is also important to strengthen existing women entrepreneurs to discover new sectors where women can take the economic initiative in the development of non-traditional business activities, including developing capacity in advertising, marketing and pricing, and targeting foreign markets.
3.11 Samuti on tähtis innustada juba tegutsevaid naisettevõtjaid avastama uusi sektoreid, kus naised võiksid teha algust majanduslike algatustega mõne mittetraditsioonilise ettevõtlusvaldkonna arendamisel, sh arendades oskusi reklaami, turunduse ja hinnastrateegia vallas ning välisturgude valimise osas.
3.11 It is essential for the Commission to reinforce the role of the Advisory Group on International Aspects of Agriculture so as to have direct input from farmers, processors, consumers, commerce, etc., and thereby provide a valuable forum for consultation and information3.
3.11 On väga oluline, et komisjon tugevdaks põllumajanduse rahvusvaheliste küsimuste nõuanderühma rolli, et saada otsest tagasisidet põllumajandustootjatelt, töötlejatelt, tarbijatelt, kaubanduselt jne. ning pakkuda seega nõustamiseks ja teavitamiseks väärtuslikku foorumit3.
3.11 It is the success of international cooperation that will determine whether the policies embarked upon succeed or fail.
3.11 Kohaldatava poliitika edu või läbikukkumine sõltub rahvusvahelise koostöö edust.
3.11 It is very important that unsuccessful applicants (non-admissible application/rejected application) can effectively appeal against the decision.
3.11 On väga oluline, et eitava vastuse saanud taotlejad (vastuvõetamatu taotlus / tagasilükatud taotlus) saaksid otsuse reaalselt edasi kaevata.
3.11 It is worth mentioning that while most of the factors characterising and affecting the glass sector also apply to the ceramics sector, one significant difference remains.
3.11 Tasub mainida, et kuigi enamik klaasitööstust iseloomustavaid ja mõjutavaid tegureid käivad ka keraamikatööstuse kohta, on seejuures üks märkimisväärne erinevus.
3.11 It should also be pointed out that employees in businesses are strongly affected by energy policy choices.
3.11 Samuti tuleb rõhutada, et ettevõtete energiapoliitilised valikud mõjutavad väga tugevalt nende töötajaid.
3.11 It should be noted that the IEA figures are incompatible with climate protection.
3.11 Antud kontekstis tuleb tähelepanu juhtida sellele, et Rahvusvahelise Energiaagentuuri vastav prognoos on vastuolus kliimakaitsega.
3.11 It thus proposes guidelines for debate and action which are relevant, but fairly vague and general, insofar as these issues fall within the remit of the Member States, or even the local authorities.
Need on aga suhteliselt ebamäärased ja üldsõnalised, kuna kõnelaused küsimused jäävad liikmesriikide või kohalike omavalitsuste pädevusse.