natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) the nature of the service(s) offered or provided to the customer or potential customer, taking into account the type, object, size and frequency of the transactions;
(a) kliendile või potentsiaalsele kliendile pakutavate või osutatavate teenuste laad, võttes arvesse tehingute liiki, objekti, mahtu ja sagedust;
(a) the nature of the service(s) offered or provided to the customer or potential customer, taking into account the type, object, size and frequency of the transactions; and
(a) kliendile või potentsiaalsele kliendile pakutavate või osutatavate teenuste laad, võttes arvesse tehingute liiki, objekti, mahtu ja sagedust; ning
(a) the nature of what is to be provided under the contract;
(a) lepingu eseme olemus;
(a) the nature, the magnitude, the frequency and the foreseeability of the risks involved in the performance of the related service for the customer;
(a) kliendile seotud teenuse osutamisega seotud riisiko olemust, ulatust, sagedust ja ettenähtavust;
(a) the need for a scientific assessment of changes in order to determine the risk to public health, animal health or the environment;
(a) kas muudatust on vaja teaduslikult hinnata, et määrata kindlaks võimalikud riskid inimeste ja loomade tervisele või keskkonnale;
(a) the need for further measures;
a) täiendavate meetmete vajalikkust;
(a) the need for modification has been brought about by circumstances which a diligent contracting authority could not foresee;
(a) muudatused tulenevad olukorrast, mida hoolas avaliku sektori hankija ei saanud ette näha;
(a) the need to ensure food security to feed the increasing global population
(a) vajadus tagada toiduainetega kindlustamine, et toita maailma üha kasvavat elanikkonda;
(a) the need to ensure that the institution can be resolved by the application of the resolution tools including, where appropriate, the bail in tool, in a way that meets the resolution objectives;
(a) vajadus tagada, et asutuse kriisi saab kriisilahendusvahenditega lahendada, rakendades vajaduse korral ja kooskõlas kriisilahenduse eesmärkidega kohustustest vabastamise vahendit;
(a) the need to maximise connectivity throughout the Union and in particular territorial areas;
a) vajadus maksimaalselt suurendada ühenduvust liidus ja konkreetsetes piirkondades;
(a) the net spot position (i.e. all asset items less all liability items, including accrued interest, in the currency in question or, for gold, the net spot position in gold);
(a) netohetkepositsioon (s.t kõik asjaomases valuutas fikseeritud varad, millest on maha arvatud kõik kohustused, sealhulgas kogunenud intress, või kulla puhul netohetkepositsioon kullas);
(a) the notification of Union inspectors to the Commission;
(a) liidu inspektoritest komisjonile teatamine;
(a) the notifications referred to in paragraphs 1 to 5,
(a) lõigetes 1–5 osutatud teatised;
(a) the notion of adequate knowledge and ability of the intermediary when carrying on insurance mediation with its customers as referred to in paragraph 1 of this Article;
(a) vahendaja piisavate teadmiste ja oskuste määratlus, kui vahendaja koos oma klientidega tegeleb kindlustusvahendusega, nagu on osutatud käesoleva artikli lõikes 1;
(a) the number and the nature of the requests for information made by the requesting authority within a specific period do not impose a disproportionate administrative burden on that requested authority;
a) taotluse esitanud pädeva asutuse nõutud teabe hulk ja laad ei põhjusta taotluse saanud asutusele teatava ajavahemiku jooksul ebaproportsionaalset halduskoormust;
(a) the number of adverse events reported each year, broken down by product, animal species and type of adverse event;
(a) igal aastal teatatud kõrvalnähtude arv ravimite, loomaliikide ja kõrvalnähtude kaupa;
(a) the number of data sets transmitted on persons referred to in Articles 9 10(1), 14 13(1) and 17 14(1);
a) artikli 9 10 lõikes 1, artikli 14 13 lõikes 1 ja artikli 17 14 lõikes 1 nimetatud isikuid käsitlevate edastatud andmekogumite arv;
(a) the number of disputes received and the types of complaints to which they related;
(a) laekunud vaidluste arv ja nendega seotud kaebuste liigid;
(a) the number of participants envisaged, or range;
(a) nõutakse/lubatakse pakkumuste või osalemistaotluste elektroonilist esitamist;
(a) the objectives for the energy-efficiency improvements, bearing in mind the need to pursue a high standard of consumer and environmental protection and the market penetration which the Energy Star programme should seek to achieve at Community level,;
a) energiatõhususe parandamise eesmärgid, pidades silmas tarbija ja keskkonna võimalikult täieliku kaitstuse vajadust ning turu hõlvamist, mida Energy Stari programm peaks püüdma ühenduse tasandil saavutada,;
(a) the objectives of financial support and the eligible actions;
(a) rahalise toetuse eesmärgid ja rahastamiskõlblikud meetmed;
(a) The objectives of the Fiscalis 2020 programme address the identified challenges and expected problems for tax policy and authorities in Europe in the next decade.
(a) Programmi „Fiscalis 2020” eesmärkide abil püütakse lahendada kindlakstehtud ülesanded ja võimalikud probleemid, mis Euroopas järgmisel aastakümnel maksupoliitika ning maksuasutuste ees seisavad.
(a) the objectives pursued by the strategy;
(a) eesmärke, mille saavutamist strateegia abil taotletakse;
(a) the obligation which is due or is the first to fall due;
(a) esimesena sissenõutavaks muutunud või muutuv kohustus;
(a) the obligations of Austria and the underlying obligations of the paying agents and economic operators established therein under Article 12, which shall continue to apply until 30 June 2017 or until those obligations have been fulfilled;
a) artikli 12 kohased Austria kohustused ja seal asuvate makseagentide ja ettevõtjate makse aluseks olevad kohustused, mida kohaldatakse kuni 30. juunini 2017 või seni, kuni need kohustused on täidetud;
(a) the obligations of Member States and economic operators established therein under the second subparagraph of Article 4(2) of Directive 2003/48/EC shall continue to apply until 5 October 2016 or until those obligations have been fulfilled;
a) direktiivi 2003/48/EÜ artikli 4 lõike 2 kohaseid liikmesriikide ja seal asuvate ettevõtjate kohustusi kohaldatakse kuni 5. oktoobrini 2016 või seni, kuni need kohustused on täidetud;
(a) the obligations set out in Article 4 are not complied with or there is risk of non-compliance;
(a) ei ole täidetud artiklis 4 sätestatud kohustusi või on oht, et neid ei täideta;
(a) the observers shall be allowed to access to the vessel personnel and to the gear and equipment;
a) vaatlejatele peab olema võimaldatud juurdepääs laevapere liikmetele, püügivahenditele ja varustusele;
(a) the offer expressly limits acceptance to the terms of the offer;
(a) pakkumuses on nõustumuse andmine sõnaselgelt piiratud pakkumuse tingimustega,
(a) the offer indicates that it is irrevocable;
(a) pakkumuses on märgitud, et seda ei saa tagasi võtta;
(a) The offer should detail explicit goals and the obligations which the long-term unemployed person must meet, such as taking active steps to find a job, accepting offers of suitable work and attending and participating in education or training, qualification or work measures.
(a) Pakkumises peaksid olema üksikasjalikult esitatud eesmärgid ja kohustused, mida pikaajaline töötu peab täitma, näiteks aktiivsed jõupingutused töökoha leidmiseks, sobivate tööpakkumiste vastuvõtmine ning osalemine haridus- ja koolitusprogrammis või kvalifikatsiooni- või tööalastes meetmetes.
(a) the official dose record for the last 5 calendar years (year; effective dose in mSv; in the event of non-uniform exposure, dose-equivalent in the different parts of the body in mSv; and in the event of internal contamination, the committed dose in mSv); and
(s) ametlikke doosiandmeid viimase 5 kalendriaasta kohta (aasta; efektiivdoos millisiivertites; ebaühtlase kokkupuute korral eri kehaosade kiirgusdoosi hinnang millisiivertites ja sisemise saastumise korral oodatav efektiivdoos millisiivertites) ja
(a) the open procedure;
a) avatud menetlus;
(a) The operating costs of key Union-level networks whose activities relate and contribute to the objectives of the Progress axis;
(a) nende oluliste Euroopa tasandi võrgustike tegevuskulud, mille tegevus on seotud programmi Progress tegevussuuna eesmärkidega ja mis aitavad kaasa nende eesmärkide saavutamisele;
(a) the operating provisions of the EGTC's organs and their competences, as well as the number of representatives of the members in the relevant organs;
(a) ETKRi organite toimimist käsitlevad sätted ja organite pädevused ning liikmete esindajate arv erinevates organites;
(a) the operation and decommissioning of any facility of the nuclear fuel cycle and the exploitation and closure of uranium mining;
(a) tuumkütusetsükliga seotud käitise kasutamine ja dekomisjoneerimine ning uraani kaevandamine ja uraanikaevanduse sulgemine;
(a) the operation is for the benefit of the programme area;
(a) projekt on kasulik kogu programmialale;
(a) the operation is for the benefit of the programme area;
(a) toiming edendab programmipiirkonda;
(a) the operation is for the benefit of the programme area;
(a) toimingust on programmialale kasu;
(a) the operations of suppliers of groundhandling services and self-handling airport users shall comply with minimum quality standards, as specified in Article 32;
(a) maapealse teeninduse teenuste osutajate ja omateenindust teostavate lennujaama kasutajate tegevus vastab artiklis 32 sätestatud kvaliteedi miinimumstandarditele;
(a) the operator informs the competent authority and takes measures to ensure that compliance is restored within the shortest possible time;
a) teavitab ettevõtja sellest pädevat asutust ja võtab vajalikud meetmed nõuete täitmise võimalikult kiireks taastamiseks;
(a) the operator publicly disseminates information on the chemical substances and volumes of water that are intended to be used and are finally used for the high-volume hydraulic fracturing of each well.
(a) ettevõtja avaldab iga puurkaevu kohta avalikult teavet keemiliste ainete kohta veekoguste kohta, mida kavatsetakse kasutada ja mida on kasutatud suuremahulisel hüdrofrakkimisel.
(a) the organic products shall be kept separate from the other agricultural products or foodstuffs;
(a) tuleb mahepõllumajanduslikud tooted hoida muudest põllumajandustoodetest või toiduainetest eraldi;
(a) the organisation of appropriate protective measures, taking account of the real characteristics of the emergency and in accordance with the optimised protection strategy as part of the emergency response plan, whereby the elements to be included in an emergency response plan are indicated in Annex IX, Section B;
(a) asjakohaste kaitsemeetmete võtmise korraldamine, arvestades tegelikku avariiolukorda ja tegutsedes vastavalt optimeeritud kaitsestrateegiale, mis on avariiolukorra lahendamise kava üks osa, kusjuures avariiolukorra lahendamise kavas sisalduvad elemendid on esitatud IX lisa B jaos;
(a) the organisations, bodies or companies involved in the transportation of organs have appropriate standard operating procedures in place to ensure the integrity of the organ during transport and that transport time is minimised.
a) elundite transportimises osalevatel organisatsioonidel, asutustel või ettevõtjatel on olemas asjakohane standardne töökord, mis tagab, et elund ei saaks transpordi ajal kahjustada ja et transportimise aeg kujuneks võimalikult lühikeseks;
(a) the origin of animals;
(a) loomade päritolu;
(a) the other party is obliged to pay for use; or
(a) teisel poolel on kohustus tasuda kauba kasutamise eest või
(a) the other party was aware, or could be expected to have been aware when the contract was concluded that the statement was incorrect or could not otherwise be relied on as such a term; or
(a) teine lepingupool teadis või pidi teadma lepingu sõlmimise ajal, et teave ei olnud tõene või et sellele teabele ei saanud muul põhjusel tugineda, või
(a) the overall number of the data transactions screened;
(a) kontrollitud andmeedastuste üldarv;
(a) the overall strategy for the European Research Council;
(a) Euroopa Teadusnõukogu üldstrateegia;
(a) the ownership of part of the capital or of the business assets, or
(a) teatava osa kapitali või põhivahendite omandiõigus või
(a) the ownership of part of the capital or of the business assets, or
(a) teatava osa kapitali või põhivahendite omandiõigus, või
(a) the ownership rights of third parties in instruments and funds must be safeguarded, especially in the event of the insolvency of the firm or of its proprietors, seizure, set-off or any other action by creditors of the firm or of its proprietors;
(a) kolmandate isikute omandiõigused instrumentidele ja rahalistele vahenditele peavad olema kaitstud, eriti investeerimisühingu või selle omanike maksejõuetuse korral ning arestimise, tasaarvestuse või mis tahes muu meetme rakendamise korral investeerimisühingu või selle omanike võlausaldajate poolt;
(a) the oxygen content of the atmosphere and the concentration of flammable vapours are within safe limits;
(a) õhu hapnikusisaldus ja tuleohtlike aurude kontsentratsioon on ohututes piirides;
(a) the packaging of the product including the information provided in it (opening, closing, use, disposal);
(a) toote pakend, sealhulgas sellel esitatav teave (avamine, sulgemine, kasutamine, kõrvaldamine);
(a) the paid-up share capital or, in the case of a mutual assurance undertaking, the effective initial fund plus any members' accounts which meet all the following criteria:
a) sissemakstud aktsiakapital või vastastikuse elukindlustusseltsi korral tegelikud esialgsed vahendid koos kõigi liikmete arvetega, mis vastavad järgmistele tingimustele:
(a) the paid-up share capital or, in the case of a mutual insurance undertaking, the effective initial fund plus any members' accounts which meet all the following criteria:
a) sissemakstud aktsiakapital või vastastikuse kindlustusseltsi korral tegelikud esialgsed vahendid koos kõigi liikmete arvetega, mis vastavad järgmistele nõuetele:
(a) the paid-up share capital or, in the case of a mutual reinsurance undertaking, the effective initial fund plus any members' accounts which meet all the following criteria:
a) sissemakstud aktsiakapital või vastastikuse edasikindlustusseltsi korral tegelikud esialgsed vahendid koos kõigi liikmete arvetega, mis vastavad järgmistele tingimustele:
(a) the paid-up share capital or, in the case of an institution taking the form of a mutual undertaking, the effective initial fund plus any accounts of the members of the mutual undertaking which fulfil the following criteria:
a) sissemakstud aktsiakapital või, kui asutus on vastastikune kindlustusandja, tegelikud esialgsed vahendid koos kõigi vastastikuse kindlustusandja liikmete kontodega, mis vastavad järgmistele tingimustele:
(a) The paragraphs shall be numbered;
(a) lõigud nummerdatakse;
(a) the participation in the assets and profits of the company, if any,
a) osalus äriühingu varades ja võimalikus kasumis,
(a) the participation is deemed essential for carrying out the action by the Commission or the relevant funding body;
(a) kui osalemine on oluline komisjoni või asjaomase rahastamisasutuse meetme rakendamiseks;
(a) the particulars in the information folder;
(a) teatmikus nimetatud üksikasjad;
(a) the particulars that need to be included in the written contract referred to in Article 22(2);
(a) andmed, mis tuleb lisada artikli 22 lõikes 2 osutatud kirjalikku lepingusse;
(a) the parties have the possibility to express their point of view and hear the arguments and facts put forward by the other party and any experts' statements;
(a) on asjaosalistel võimalus väljendada oma seisukohta ja kuulata teise asjaosalise esitatud fakte ja väiteid, samuti ekspertide seisukohti;
(a) the parties reach an agreement;
(a) pooled on saavutanud kokkuleppe,
(a) the parties to the SFT and, where different, the beneficiary of the rights and obligations arising from it;
(a) väärtpaberite kaudu finantseerimise tehingu pooled ning kui lepingust tulenevate õiguste ja kohustuste kandjaks on muu isik, siis ka tema;
(a) The parties try to reach an amicable agreement in a spirit of good cooperation first on the level of the services, then on the level of the [name of the function of the legal representative] of the [ACRONYM] and the Director-General of DG HR.
(a) pooled püüavad saavutada omavahel kokkulepet hea koostöö vaimus eelkõige teenuste tasandil ja seejärel [NIMELÜHEND] [juriidilise esindaja ametinimetus] ning personali- ja turvalisusküsimuste peadirektoraadi peadirektori tasandil;
(a) the partners referred to in Article 5;
(a) artiklis 5 osutatud partnerid;
(a) the party, but for the mistake, would not have concluded the contract or would have done so only on fundamentally different contract terms and the other party knew or could be expected to have known this; and
(a) eksimuses olnud pool ei oleks samasuguses olukorras lepingut sõlminud või oleks selle sõlminud oluliselt teistsugustel lepingutingimustel ja teine pool sellest teadis või pidi teadma ning
(a) the percentage referred to in Article 39(1) is calculated on the basis of the consolidated level of the liabilities and of the own funds held by the group;
(a) artikli 39 lõikes 1 osutatud protsent arvutatakse grupi konsolideeritud kohustuste ja omavahendite alusel;
(a) the percentages of the current amount outstanding for retail deposits as set out in Article 409;
(a) artiklis 409 sätestatud protsentuaalne osa jaehoiuste olemasoleva summa praegusest jäägist;
(a) the period covered by the activity;
(x) tööülesande kestus;
(a) the period of such permission does not exceed three months; and
(a) sellise loa kehtivusaeg ei ole pikem kui kolm kuud ning
(a) the period of the protection of technical documentation as set out in Articles 34 and 35 has elapsed, or
(a) artiklite 34 ja 35 kohane tehniliste dokumentide suhtes kehtestatud kaitseperiood on lõppenud või
(a) the place where the undertaking has its registered office and administration, uses office space, pays taxes, has a professional licence or is registered with the chambers of commerce or professional bodies,
(a) koht, kus ettevõtja registrijärgselt asub ja kus asub tema juhatus, kus ta kasutab kontoriruume, maksab makse, kus tal on kutsealal tegutsemise luba või kus ta on registreeritud kaubanduskoja või kutseühingu liikmena;
(a) the plan shall comprise objectives and related targets, measures and timetables for reaching these objectives and targets, and a monitoring mechanism;
a) kava sisaldab eesmärke ja nendega seotud ülesandeid, kõnealuste eesmärkide ja ülesannete täitmise meetmeid ja ajakavasid ning kontrollimehhanismi;
(a) the point (c) is replaced by the following:
a) punkt c asendatakse järgmisega:
(a) The points (c), (i), (j) and (k) are replaced by the following:
(a) Punktid c, i, j ja k asendatakse järgmiselt:
(a) the points to be assigned for serious infringements;
(a) tõsiste rikkumiste eest määratavad punktid;
(a) the policies and processes for, and an indication of the extent to which the entity makes use of, on- and off-balance sheet netting;
(a) üksuse poolt kasutatavate bilansilise ja bilansivälise tasaarvestuse kasutamise põhimõtted ja protsessid ning nende kasutamise ulatuse äranäitamine;
(a) the position falls under paragraph 2(b) but there is an asset mismatch between the reference obligation and the underlying exposure.
(a) positsioon kuulub lõike 3 punkti b kohaldamisalasse, kuid aluseks oleva võlainstrumendi ja aluseks oleva riskipositsiooni vahel esineb varade mittevastavus.
(a) the positions are neither re-securitisation positions, nor options on a securitisation tranche, nor any other derivatives of securitisation exposures that do not provide a pro-rata share in the proceeds of a securitisation tranche;
(a) positsioonide puhul ei ole tegemist edasiväärtpaberistamise positsioonidega, väärtpaberistamise seeria optsioonidega ega ühegi muu väärtpaberistamise positsioonide tuletisinstrumentidega, mis ei anna proportsionaalset osa väärtpaberistamise seeria tuludest;
(a) the positions are of the same value and denominated in the same currency;
(a) positsioonide väärtus on sama ja need on nomineeritud samas valuutas;
(a) the possibility that the specific rights, assets or liabilities might be transferred back is stated expressly in the instrument by which the transfer refereed to in point (a) of paragraph 6 was made;
(a) asjaomaste õiguste, varade või kohustuste tagasikandmise võimalus on selgelt sõnastatud dokumendis, mille alusel tehti lõike 6 punktis a osutatud ülekandmine;
(a) the possibility that the specific rights, assets or liabilities might be transferred back is stated expressly in the instrument by which the transfer referred to in point (a) of paragraph 5 was made;
(a) asjaomaste õiguste, varade või kohustuste tagasikandmise võimalus on selgelt sõnastatud dokumendis, mille alusel tehti lõike 5 punktis a osutatud ülekandmine;
(a) the potential of innovation for improving the environment for example through allowing for flexibility in prescribed technological solution or by providing room for more stringent and robust environmental standards (in order to avoid technological lock-ins);
(a) keskkonda paremaks muutva innovatsiooni võimaldamine, lubades näiteks piisavat paindlikkust ettenähtud tehnoloogialahenduste osas või jättes ruumi rangemate ja jõulisemate keskkonnastandardite jaoks (et vältida sõltuvust teatavast tehnoloogiast);
(a) the potential toxicity of the veterinary medicinal product and any risk of undesirable effects which may occur under the proposed conditions of use in animals; these shall be evaluated in relation to the severity of the pathological condition concerned;
a) veterinaarravimi võimalik toksilisus ja mis tahes võimalik soovimatu mõju, mis võib avalduda kavandatavate loomadel kasutamise tingimuste puhul; selle hindamisel lähtutakse asjaomase haigusseisundi raskusest;
(a) the power to raise ex ante contributions as specified in Article 94 with a view to reaching the target level specified in Article 93;
(a) õigus koguda artikli 94 kohaselt ette osamaksu, et saavutada artiklis 93 sätestatud sihttase;
(a) the power to require any person to provide any information necessary for the resolution authority to decide upon and prepare a resolution action, including updates and supplements of information provided in the resolution plans;
(a) õigus nõuda kõigilt isikutelt mis tahes sellise teabe esitamist, mida kriisilahendusasutus vajab kriisilahendusmeetme üle otsustamiseks ja ettevalmistamiseks, sealhulgas kriisilahenduskavades esitatud teabe ajakohastamisi ja täiendusi;
(a) the power under Article 61 to suspend payment or delivery obligations;
(a) artikli 61 kohast õigust peatada maksekohustused või vara loovutamise kohustused;
(a) the pre-application procedure, covering the period between the start of the permit granting process and the acceptance of the submitted application file by the competent authority, shall not exceed two years.
(a) eeltaotluse menetlus toimub loamenetluse algusest kuni esitatud taotlusdokumentide heakskiitmiseni pädeva asutuse poolt ning kestab maksimaalselt kaks aastat.
(a) the precise composition of the fracturing fluid used for each well;
(a) igas puurkaevus kasutatava frakkimisvedeliku täpne keemiline koostis;
(a) the precise nature and level of separation, specifying in particular the legal status of the separate business entity;
a) eraldamise täpne laad ja tase, märkides eelkõige ära eraldiseisva majandusüksuse õigusliku seisundi;
(a) the precise nature and level of separation;
a) eraldamise täpne laad ja tase;
(a) the premiums paid are calculated on the basis of sickness tables according to the mathematical method applied in insurance;
a) makstavaid kindlustusmakseid arvutatakse haigestumustabelite alusel kindlustusmatemaatilise meetodi kohaselt;
(a) The preparation of the ESRB meetings;
(a) Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu koosolekute ettevalmistamine;
(a) the preparation, follow-up, monitoring, accounting, audit and evaluation activities directly necessary for the programming and implementation of the EDF resources;
(a) EAFi kavandamiseks ja vahendite rakendamiseks otseselt vajalike ettevalmistuste, järelmeetmete, kontrolli, raamatupidamise, auditeerimise ja hindamisega;