natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to the need for a coordinated and multidisciplinary approach and by reason of the scale or impact of the initiative, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Seoses kooskõlastatud ja mitut valdkonda hõlmava lähenemisviisi vajadusega ning arvestades algatuse mõju laiaulatuslikkust, võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
Due to the need for budgetary consolidation this year, some subsidies for companies may, however, not be continued while others will be streamlined and targeted towards ‘top economic areas’ and shifted to more generic tax instruments.
Eelarve konsolideerimise vajaduse tõttu käesoleval aastal võidakse mõnede ettevõtetele suunatud toetuste andmine siiski lõpetada, samal ajal kui ülejäänud toetusi ühtlustatakse ja suunatakse need „kõige tähtsamatele majandusvaldkondadele” ning asendatakse need üldisemate maksustamismeetmetega.
Due to the need for changes to the Treaty the implementation of this approach might take a considerable amount of time.
Selle lähenemisviisi rakendamine võib võtta küllaltki kaua aega, kuna aluslepingus tuleb teha muudatusi.
Due to the need for changes to the Treaty, the implementation of this approach might also take, as for Approach No 1, some considerable time, although the lesser degree of necessary changes to economic and fiscal governance, due to the partial reliance of markets for signalling and disciplining, might make the implementation process less complex and time-consuming.
Ka selle lähenemisviisi rakendamiseks võib kuluda küllaltki palju aega (nagu lähenemisviisi nr 1 puhul), kuna aluslepingut tuleks muuta; kuigi vähem oleks vaja muuta majanduse ja fiskaaljuhtimist (tänu sellele, et hoiatus- ja distsiplineerimisfunktsioon jääks osaliselt turu kanda) ja seega võib rakendamisprotsess kujuneda vähem keerukaks ja aeganõudvaks.
Due to the need for deployment of equipment in sea border operations the costs involved are substantially higher – on average 2,7 million euro – than for land and air borders respectively: 83 000 and 194 000 euro.
Kuna merepiirioperatsioonides on vaja kasutada mitmesuguseid seadmeid, on selliste operatsioonide maksumus (keskmiselt 2,7 miljonit eurot) võrreldes maismaa- ja õhupiirioperatsioonide maksumusega (vastavalt 83 000 ja 194 000 eurot) suhteliselt suur.
Due to the need for uranium imports and taking into account EU's leading position for developing nuclear technology, it is important for the EU to maintain and further develop cooperation with third countries, in particular through Euratom agreements on peaceful uses of nuclear energy as well as on research cooperation.
Uraani impordi vajaduse tõttu ja võttes arvesse ELi juhtivat positsiooni tuumatehnoloogia arendamisel, on ELi jaoks oluline säilitada ja edasi arendada koostööd kolmandate riikidega, eelkõige tuumaenergia rahumeelset kasutamist ja uurimistegevuse alast koostööd käsitlevate Euratomi lepingute kaudu.
Due to the need of cereals (such as barley, wheat or other) which are an essential starch source for beer, the relationship with the agricultural community is essential for the brewers and maltsters.
Kuna läheb tarvis ka teravilja (näiteks oder, nisu või muu), mis on õlle tähtis tärkliseallikas, on õlle- ja linnasetootjate jaoks äärmiselt olulised suhted põllumeestega.
Due to the need of cereals (such as barley, wheat or other) which are an essential starch source for beer, the relationship with the agricultural community is essential for the brewers and maltsters.
Kuna läheb tarvis ka teravilja (näiteks oder, nisu või muu), mis on õlle tähtis tärkliseallikas, on õlle- ja linnasetootjate jaoks äärmiselt olulised suhted põllumeestega.”
Due to the need to avoid the emergence of barriers to the single market, the trans-boundary nature of climate change and the potential variations in the national averages of CO2 emissions for new light commercial vehicles, Member States would not be able to implement national measures such that overall, the EU average of 175 g CO2/km would be delivered.
Arvestades vajadust vältida tõkete tekkimist siseturu toimimisele, kliimamuutuse piiriülest iseloomu ja asjaolu, et uute väikeste tarbesõidukite CO2 eriheite keskmine tase võib riigiti erineda, ei oleks liikmesriigid võimelised rakendama siseriiklikke meetmeid nii, et üldiselt oleks võimalik saavutada ELi keskmine sihttase 175 g CO2/km.
Due to the negative impact of the crisis on growth, the age-related expenditure is now expected to be a larger burden for public finances.
Tulenevalt kriisi negatiivsest mõjust majanduskasvule eeldatakse, et elanikkonna vananemisega seotud kulud on nüüd riigi rahandusele veel suuremaks koormaks.
Due to the new Swedish pension legislation, the current entries under Annex IV, Part D, points 1(i) and 2(i) need to be updated.
Rootsi uuest pensioniseadusest tulenevalt tuleb ajakohastada praegusi kandeid IV lisa D osa punkti 1 alapunktis i ja punkti 2 alapunktis i.
Due to the novelty of APR legislation and the lack of definition of some of the terms used by the co-legislators, some of the articles have been subject to divergent interpretations from the beginning.
Kuna lennureisijate õigusi käsitlevad õigusaktid on uudsed ja kaasseadusandjad ei ole mõnesid mõisteid piisavalt määratlenud, on mõnesid artikleid algusest peale erinevalt tõlgendatud.
Due to the novelty of this scheme, uncertainties have been reported on the legal regime applicable to this type of offers concerning the information to be provided in the prospectus in relation to the State guarantor.
Kuna kõnealused tagatisskeemid on uudsed, on sellist tüüpi pakkumiste suhtes kohaldatava õiguskorra osas täheldatud teatavat ebaselgust seoses prospektis esitatava teabega, mis käsitleb liikmesriiki kui tagajat.
Due to the numbers of retailers exceeding the definition of an SME and the lack of statistics particularly in new Member States, the cumulative definitions have been used for the purpose of this opinion.
Kuna suur hulk jaemüüjaid ei mahu VKE määratluse alla ning eelkõige uutes liikmesriikides puudub statistika, on kõnealuse arvamuse tarbeks kasutatud kumulatiivset määratlust.
Due to the partial deregulation of this market as a result of Directive 96/67/EC, substantial quality differences persist between different airports in the EU.
Selle turu osalise vabastamise tõttu direktiivi 96/67/EÜ tulemusel püsivad olulised kvaliteedierinevused ELi eri lennujaamade vahel.
Due to the particular features associated with aid to agriculture, fisheries and transport, the following sections on levels and orientation of non-crisis aid (2.1 and 2.2) only deal with aid to industry and services.
Kuna põllumajandusele, kalandusele ja transpordile antaval abil on omad iseärasused, käsitletakse järgmistes punktides (2.1 ja 2.2) ainult kriisiga mitteseotud abi andmist tööstus- ja teenustesektoris.
Due to the particular importance and practical relevance of this area, Annex III to this report provides an overview of age-related issues77.
Valdkonna erilise tähtsuse ja praktilise tähenduse tõttu on käesoleva aruande III lisas esitatud ülevaade vanusega seotud teemadest77.
Due to the particular nature of the trade, voluntary labelling schemes are usually not adhered to by traders using cat and dog fur or derived products thereof.
Tootmisharu omapära tõttu ei pea ettevõtjad, kes kasutavad kassi- ja koeranahku või neid sisaldavaid karusnahatooteid, vabatahtlikust märgistussüsteemist tavaliselt kinni.
Due to the particularities associated with aid to agriculture, fisheries and transport, the following sections on levels and orientation of aid (2.1 and 2.2) look only at aid to industry and services.
Kuna põllumajandusele, kalandusele ja transpordile antaval abil on omad iseärasused, käsitletakse järgmistes punktides (2.1 ja 2.2) ainult tööstus- ja teenuste sektoris antud abi.
Due to the particularities associated with aid to agriculture, fisheries and transport, the following sections on levels and orientation of aid (‎2.1 and ‎2.2) look at aid to industry and services only.
Kuna põllumajandusele, kalandusele ja transpordile antaval abil on omad iseärasused, käsitletakse järgmistes punktides (2.1 ja 2.2) ainult tööstus- ja teenuste sektoris antud abi suurust ja suunitlust.
Due to the particularities that exist for each CSF Fund, specific rules applicable to each CSF Fund and to the European territorial cooperation goal under the ERDF should be specified in separate regulations.
Iga ÜSRi fondi puhul esinevate eripärade tõttu on siiski vaja eraldi määrustes ette näha erieeskirjad iga ÜSRi fondi kohta ja Euroopa territoriaalse koostöö eesmärgi kohta ERFi raames.
Due to the perishable nature of its produce and to the sensitivity of both production and consumption to climatic conditions, the sector is regularly subject to crises.
Kuna tegemist on kiirestiriknevate toodetega, mille tootmine ja tarbimine sõltuvad ilmastikuoludest, esineb kõnealuses sektoris pidevalt kriisiolukordi.
Due to the pervasive distortions existing in the Chinese economy, Chinese prices and costs are considered unreliable and the dumping margin is calculated in EU Trade Defence (TD) investigations on the basis of prices and costs in a market economy third country (the so-called analogue country).
Hiina majanduse ulatuslike moonutuste tõttu ei peeta sealseid hindasid ja kulusid usaldusväärseiks ning ELi kaubanduskaitset käsitlevate uurimiste korral arvutatakse dumpingumarginaali turumajandusliku kolmanda riigi (nn võrdlusriigi) hindade ja kulude põhjal.
Due to the polarised political climate, the formation of the new administrations in certain municipalities after the elections was a difficult process.
Polariseerunud poliitilise keskkonna tõttu oli uute ametivõimude moodustamine mõnedes omavalitsustes pärast valimisi keeruline.
Due to the political situation in Myanmar and in Belarus, the temporary withdrawal of all tariff preferences in respect of imports of products originating in Myanmar and Belarus should be maintained.
Poliitilise olukorra tõttu Myanmaris ja Valgevenes peaks kõigi Myanmarist ja Valgevenest pärit toodete impordi suhtes ettenähtud tariifsete soodustuste ajutine peatamine jääma jõusse.
Due to the political situation in Myanmar, temporary withdrawal of all tariff preferences in respect of imports of products originating in Myanmar should remain in force.
Poliitilise olukorra tõttu Myanmaris peaks kõigi Myanmarist pärit kaupade impordi suhtes ettenähtud tollimaksusoodustuste ajutine peatamine jääma jõusse.
Due to the possibly temporary nature of the stay of applicants and without prejudice to Regulation (EU) No 1231/2010 of the European Parliament and of the Council, Member States should be able to exclude family benefits and unemployment benefits from equal treatment between applicants and their own nationals and should be able to limit the application of equal treatment in relation to education and vocational training.
Kuna taotlejate viibimine võib osutuda ajutiseks ja piiramata Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 1231/2010, peaks liikmesriikidel olema võimalik jätta taotlejate ja oma kodanike võrdse kohtlemise kohaldamisalast välja perehüvitised ja töötushüvitised ning piirata võrdse kohtlemise põhimõtte kohaldamist ka hariduse ja kutseõppe puhul.
Due to the potential for further traffic leakage it is not therefore recommended that the Gulf States be an immediate focus for further negotiations.
Seoses liiklusvoogude võimaliku edasise ümbersuunamisega ei ole seepärast soovitav, et Pärsia lahe riigid oleksid otsekohe tulevaste läbirääkimiste keskpunktis.
Due to the potential risk arising from them, a simplified set of import rules should be applicable to products which are destined for uses outside the feed chain.
Neist tuleneva võimaliku ohu tõttu tuleks kohaldada lihtsustatud impordieeskirju toodete suhtes, mis ei ole ette nähtud söödaahelas kasutamiseks.
Due to the potential terrorist financing threat posed by anonymous transfers, it is appropriate to enable the payment service provider of the payee to avoid or correct such situations when becoming aware of a lack of presence or incompleteness of information on the payer.
Kuna anonüümsed ülekanded kujutavad endast potentsiaalset terrorismi rahastamise ohtu, on asjakohane võimaldada saaja makseteenuse pakkujal vältida või muuta olukordi, kui ta märkab maksjaga seotud teabe puudumist või puudulikkust.
Due to the potentially systemic nature of all institutions, it is crucial in order to maintain financial stability that authorities have the possibility to resolve any institution.
Kõigi asutuste võimaliku süsteemsuse tõttu on finantsstabiilsuse säilitamise seisukohast oluline, et ametiasutustel oleks võimalik lahendada mis tahes asutuse kriis.
due to the presence of a serious transmissible disease
raskete transmissiivse haiguse esinemise tõttu,
Due to the production and sale of beer, governments receive significant amounts of revenues from excise, VAT, income-related taxes and social security contributions paid by workers and their employers in the brewing sector as well as in other related sectors where jobs can be indirectly attributed to activities in the beer sector.
Tänu õlle tootmisele ja müügile saavad valitsused suuri summasid aktsiisimaksu, käibemaksu, sissetulekuga seotud makse ja sotsiaalkindlustusmakse, mida maksavad töötajad ja nende tööandjad õllepruulimissektoris, nagu ka muudes sellega seotud sektorites, kus töökohad on õllesektori tegevusega kaudselt seotud.
Due to the prohibition of claims referring to the prevention, the treatment and the cure of a disease by Directive 2000/13/EC, and the introduction of the new category of claims referring to the reduction of disease risk by the Regulation (EC) No 1924/2006, products carrying such claims should not have been on the Community market.
Kuna direktiiviga 2000/13/EÜ on keelatud haiguste ärahoidmisele, ravimisele või leevendamisele viitavad väited ja määrusega (EÜ) nr 1924/2006 on lisatud uus haigestumise riski vähendamisele viitavate väidete kategooria, ei tohiks selliseid väiteid kandvaid tooteid ühenduse turul olla.
Due to the proposed changes there will also be a need for training, information and communication for professionals and the general public.
Kavandatavate muudatuste tõttu on vaja ka ametnikke ning kodanikke koolitada, teavitada ning teavet vahendada.
Due to the proposed control of annual compliance every fifth year, the associated administrative burden and costs for administering compliance will be reduced for Member States and the Commission.
Seoses ettepanekuga, mille kohaselt nõuete täitmise kontrolle hakatakse edaspidi tegema iga viie aasta tagant, vähenevad liikmesriikide ja komisjoni halduskoormus ning haldusnõuetega täitmise kontrolli kulud.
Due to the protocols on "the role of national parliaments" and on "the application of the principles of subsidiarity and proportionality", they have the possibility to give their opinion on whether the principle of subsidiarity is respected and to ask for a review of a legislative proposal at first reading.
Sellega seoses on neile protokollides, mis käsitlevad riikide parlamentide rolli Euroopa Liidus ning subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte kohaldamist, antud võimalus esitada oma arvamus subsidiaarsuse põhimõtte järgmise kohta ja taotleda õigusakti ettepaneku läbivaatamist esimesel lugemisel.
Due to the public and political sensitivity of disasters, it is particularly necessary to establish credible and transparent accountability instruments in the area of DRR.
Kuna katastroofid on üldsuse jaoks ja poliitiliselt tundlik teema, siis on katastroofiohu vähendamisel eriti oluline luua usaldusväärsed läbipaistvus- ja vastutusmehhanismid.
Due to the reason of not having a legitimate income, their access to loans might be limited.
Kuna neil puudub ametlik sissetulek, võib olla piiratud laenu saamise võimalus.
Due to the reform of the CAP (decoupling) farmers’ decisions on what to produce will be influenced more by the signals coming from the retail sector in terms of price and demand.
9.1 Tänu ühise põllumajanduspoliitika reformile (seose kaotamine tootmise ja toetuse vahel) mõjutavad talunike tootmisotsuseid üha enam jaemüügisektorist pärit signaalid hinna ja nõudluse kohta.
Due to the regional variability and severity of climate impact most adaptation measures will be taken at national, regional or local level.
Kuna kliimamuutused mõjutavad eri piirkondi erineval viisil ja määral, võetakse enamik kohanemismeetmeid riiklikul, piirkondlikul või kohalikul tasandil.
Due to the regulatory and market impact of the provisions of the Postal Directive and gradual market opening, competition is developing in the letter mail market.
Tänu postidirektiivi sätete regulatiivsele ja turumõjule ning turu järkjärgulisele avamisele areneb konkurents kirjaturul.
Due to the relative immaturity of the market, access to finance is especially difficult for small businesses engaging in eco-innovation where the perceived commercial risk is greater.
Kuna asjaomane turg ei ole väga arenenud, on ökoinnovatsiooniga tegelevatel väikeettevõtetel eriti raske rahalisi vahendeid leida, sest nende äririski peetakse muude ettevõtetega võrreldes suuremaks.
Due to the relatively high proportion of total employment accounted for by the public sector, public wage developments are also relevant to the wider economy.
Kuna avaliku sektori osakaal kogutööhõives on suhteliselt suur, siis mõjutab avaliku sektori töötasude muutumine kogu majandust.
Due to the relatively high transaction costs involved, private venture capital firms are not interested in providing “small” amounts of equity and consequently move to larger deal sizes.
Suhteliselt kõrgete tehingukulude tõttu ei ole eraõiguslikud riskikapitaliettevõtted huvitatud „väikeste” omakapitali summade investeerimisest ja eelistavad seega suuremaid tehinguid.
Due to the relatively low order of magnitude of the cost increase, no effects on employment are expected.
Kulude suhteliselt väikese suurenemise tõttu ei ole mõju tööhõivele ette näha.
Due to the remaining divergent opinions of industry and authorities, the Commission contracted out another study to collect more information in order to assess the impact of potential restrictions on the marketing and use of DCM-based paint strippers at Community wide level.
Lahkarvamuste tõttu tööstusharu ja pädevate asutuste vahel korraldas komisjon lisaandmete kogumiseks veel ühe uuringu, et hinnata võimalike piirangute mõju diklorometaanipõhiste värvieemaldite turustamisele ja kasutusele kogu ühenduses.
Due to the remaining loopholes in, and deficient implementation of, the Convention on the protection of financial interests, an initiative on the protection of EU financial interests will be prepared, replacing its pending proposal on the criminal-law protection of financial interests29.
Kuna finantshuvide kaitse konventsioon sisaldab siiski veel õiguslikke lünki ja selle rakendamises on puudusi, töötatakse komisjonis välja uus ELi finantshuvide kaitse alane algatus, millega asendatakse praegu töös olev ettepanek finantshuvide kriminaalõigusliku kaitse kohta29.
Due to the renewal of the Committee's term of office, the European Economic and Social Committee appointed Mr Malosse as rapporteur-general and Mr Dassis as co-rapporteur-general at its ... plenary session, held on …
Arvestades töö kiireloomulisust, määras komitee täiskogu … istungjärgul … (… istungil) pearaportööriks Henri Malosse'i ja kaaspearaportööriks Georgios Dassis'e ning võttis vastu järgmise arvamuse.
Due to the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly appointed Mr Malosse as rapporteur-general and Mr Dassis as co-rapporteur-general at its October plenary session in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure.
Võttes arvesse komitee koosseisu uuendamist, otsustas täiskogu kõnealust arvamust arutada oktoobris toimuval täiskogu istungjärgul ning nimetas vastavalt kodukorra artiklile 20 pearaportööriks Henri Malosse'i ja kaaspearaportööriks Georgios Dassise.
Due to the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly decided to vote on this opinion at its October plenary session and appointed Mr Coupeau as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Võttes arvesse komitee ametivolituste uuendamist, otsustas täiskogu panna kõnealuse arvamuse hääletusele oktoobris toimuval täiskogu istungjärgul ja määrata hr Coupeau pearaportööriks vastavalt kodukorra artiklile 20.
Due to the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly decided to vote on this opinion at its October plenary session and appointed Mr Dorda as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Võttes arvesse komitee koosseisu uuendamist, otsustas täiskogu panna kõnealuse arvamuse hääletusele oktoobris toimuval täiskogu istungjärgul ning nimetas vastavalt kodukorra artiklile 20 pearaportööriks hr Dorda.
Due to the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly decided to vote on this opinion at its October plenary session and appointed Mr Espuny Moyano as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Võttes arvesse komitee ametivolituste uuendamist, otsustas täiskogu panna kõnealune arvamus hääletusele oktoobris toimuval täiskogu istungjärgul ja määrata hr ESPUNY MOYANO pearaportööriks vastavalt kodukorra artiklile 20.
Due to the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly decided to vote on this opinion at its October plenary session and appointed Mr Kallio as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Võttes arvesse komitee koosseisu uuendamist, otsustas täiskogu kõnealust arvamust arutada oktoobris toimuval täiskogu istungjärgul ning nimetas vastavalt kodukorra artiklile 20 pearaportööriks hr KALLIO.
Due to the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly decided to vote on this opinion at its October plenary session and appointed Mr Nielsen as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Võttes arvesse komitee koosseisu uuendamist, otsustas täiskogu kõnealust arvamust arutada oktoobris toimuval täiskogu istungjärgul ning nimetas vastavalt kodukorra artiklile 20 pearaportööriks hr NIELSENi.
Due to the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly decided to vote on this opinion at its October plenary session and appointed Mr Nielsen as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Võttes arvesse komitee koosseisu uuendamist, otsustas täiskogu panna kõnealuse arvamuse hääletusele oktoobris toimuval täiskogu istungjärgul ning nimetas vastavalt kodukorra artiklile 20 pearaportööriks hr Nielseni.
Due to the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly decided to vote on this opinion at its October plenary session and appointed Mr Nielsen as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Võttes arvesse komitee koosseisu uuendamist, otsustas täiskogu kõnealust arvamust arutada oktoobris toimuval täiskogu istungjärgul ning nimetas vastavalt kodukorra artiklile 20 pearaportööriks hr Nielseni.
Due to the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly decided to vote on this opinion at its October plenary session and appointed Mr Nielsen as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Võttes arvesse komitee koosseisu uuendamist, otsustas täiskogu panna kõnealune arvamus hääletusele kõnealust oktoobris toimuval täiskogu istungjärgul ning nimetas vastavalt kodukorra artiklile 20 pearaportööriks hr Nielseni.
Due to the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly decided to vote on this opinion at its October plenary session and appointed Mr Nielsen as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Võttes arvesse komitee koosseisu uuendamist, otsustas täiskogu panna kõnealuse arvamuse hääletusele oktoobris toimuval täiskogu istungjärgul ning nimetas vastavalt kodukorra artiklile 20 pearaportööriks hr NIELSENi.