natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(II) (Only the populations of the Americas; no other populations are included in the Annexes to this Regulation.
(II) (üksnes Ameerika populatsioon; muid populatsioone ei ole käesoleva määruse lisades loetletud.
(ii) -
ii)
(ii) 12 months for the measurement of forces,
ii) 12 kuud jõu mõõtmise korral,
(ii) 24 July 2003
if 24. juuli 2003
(ii) [day-old chicks;]
või (ii) [ühepäevased tibud;]
(ii) [if derived from eggs for hatching imported according to the requirements of Model HEP of Commission Decision 2006/696/EC, with the provision of Article 6 (a) and Article 9 (b) and (c) of Council Directive […/…/EC]]
ii) [kui need on saadud komisjoni otsuse 2006/696/EÜ näidise HEP nõuete kohaselt imporditud haudemunadest, võttes arvesse nõukogu direktiivi […/…/EÜ] artikli 6 punkti a ja artikli 9 punkte b ja c]
(ii) a Business Continuity Plan and System;
ii) talitluspidevuse kava ja vastav süsteem;
(ii) a compliance assessment body which shall be designated at the time of submission to the Commission of each draft multiannual programme.
vastavushindamisasutus, mis määratakse mitmeaastaste programmide projektide esitamise ajal komisjonile.
(ii) A European Public-Private Partnership for Resilience (EP3R), which is the flexible Europe-wide governance framework for resilience of ICT infrastructure, which operates by fostering the cooperation between the public and the private sector on security and resilience issues.
(ii) vastupidavust käsitlev Euroopa avaliku ja erasektori partnerlus (EP3R), mis on üleeuroopaline paindlik juhtimisraamistik IKT-infrastruktuuri vastupidavuse tagamiseks ning mis soodustab avaliku ja erasektori koostööd turvalisuse ja vastupidavuse küsimuste valdkonnas;
(ii) A framework to deliver results – role of targets and indicators to measure progress and encourage implementation
ii) Raamistik tulemuste saavutamiseks – eesmärkide ja näitajate roll edusammude mõõtmisel ja rakendamise kannustamisel
(ii) a participating undertaking in the insurance undertaking or in the reinsurance undertaking;
(ii) kindlustusseltsis või edasikindlustusseltsis osaleva ettevõtja vahel;
(ii) a participating undertaking in the insurance undertaking or in the reinsurance undertaking;
(ii) kindlustusseltsis või edasikindlustusseltsis osalevas ettevõtjas;
(ii) a participating undertaking in the insurance undertaking or in the reinsurance undertaking;
kindlustusseltsis või edasikindlustusseltsis osalevas ettevõtjas;
(ii) a sale, exchange, or lease of real or personal property, provided that the account satisfies the following requirements:
ii) kinnis- või vallasvara müük, vahetus või üürimine, eeldusel et konto vastab järgmistele nõuetele:
(ii) a self-certification from the Account Holder or such Controlling Person of the
ii) konto omaniku või sellis(t)e
(ii) a self-certification from the Account Holder or such Controlling Person of the jurisdiction(s) (a Member State, Monaco or other jurisdictions) in which the Controlling Person is resident for tax purposes.
konto omaniku või sellis(t)e jurisdiktsiooni(de) (liikmesriik, Monaco või mu jurisdiktsioon) kontrolliva isiku kinnitusele, kus kontrolliv isik on maksuresident.
(ii) a summary of the method of use, application, administration or implantation and, if necessary, the route of administration;
ii) kasutamise, pealekandmise, manustamise või siirdamise viiside kokkuvõte ja vajadusel ka manustamistee;
(ii) a veterinary medicinal product authorised under this Regulation in another Member State for use in the same species or in another species, for the same condition or for another condition;
ii) veterinaarravimit, mida on käesoleva määruse kohaselt lubatud kasutada muus liikmesriigis sama või muu liigi looma sama või muu haiguse ravimiseks;
(ii) Acetic acid, dilute solution
ii) Äädikhappe lahjendatud lahus
(ii) act under Article 10 to adopt implementing acts to limit the access of goods and services originating in a third country
ii) toimida artikli 10 kohaselt, et võtta vastu rakendusakte kolmandast riigist pärit kaupade ja teenuste juurdepääsu piiramiseks.
(ii) Active substances not in a pharmacopoeia
ii) Farmakopöades loetlemata toimeained
(ii) activities under the national programmes of the Participating States.
ii) osalevate riikide riiklike programmide kohane tegevus.
(ii) actuarial valuations and detailed assumptions;
ii) kindlustusmatemaatilised hinnangud ja üksikasjalikud eeldused;
(ii) adequately monitor their usage and expenditure and thereby exercise a reasonable degree of control over their bills.
ii) nõuetekohaselt jälgida teenuse kasutust ja kulusid ning hoida seeläbi oma arved piisava kontrolli all.
(II) against the name of a species or higher taxon indicates that the species or higher taxon concerned is included in Appendix II to the Convention.
Märge (II) liigi või kõrgema taksoni nime juures osutab, et see liik või kõrgem takson esineb konventsiooni II lisas.
(ii) all assets must be valued on a prudent basis, allowing for the risk of any amounts not being realisable.
ii) kõiki varasid tuleb hinnata usaldusväärsel alusel, arvestades riski, et summad ei ole realiseeritavad.
(ii) All other staff referred to in the table above are internal redeployments within existing staff allocations.
(ii) Kõikide teiste tabelis osutatud töötajate puhul on tegemist institutsioonisisese töötajate ümberpaigutamisega ning need ei mõjuta töötajate arvu.
(ii) All other staff referred to in the table above are internal redeployments within existing staff allocations.
(ii) Kõikide teiste tabelis osutatud töötajate puhul on tegemist institutsioonisisese töötajate ümberpaigutamisega, mis ei mõjuta töötajate arvu.
(ii) alternatives to non-text content shall be provided;
(ii) tuleb võimaldada alternatiive mittetekstilisele sisule;
(ii) Ammonia, dilute solution
ii) Ammoniaagi lahjendatud lahus:
(ii) Ammonia, dilute solution: dilute 80 ml of concentrated ammonia solution (relative density at 20 °C: 0.880) to 1 litre with water.
ii) Ammoniaagi lahjendatud lahus: 80 ml kontsentreeritud ammoniaaki (suhteline tihedus 20 °C juures: 0,880) lahjendatakse veega 1 liitrini.
(ii) Ammonia, dilute solution: dilute 80 ml of concentrated ammonia solution (relative density at 20 ºC: 0,880) to 1 litre with water.
ii) Ammoniaagi lahjendatud lahus: 80 ml kontsentreeritud ammoniaaki (suhteline tihedus 20 °C juures: 0, 880) lahjendatakse veega 1 liitrini.
(ii) Ammonium hydroxide solution: dilute 20 ml of a concentrated ammonia solution (specific gravity 0,880 g/ml) to 1 litre with water.
ii) Ammooniumhüdroksiidi lahus: 20 ml kontsentreeritud ammoniaagilahust (suhteline tihedus 0,880 g/ml) lahjendatakse veega 1 liitrini.
(ii) an analysis of the economy of the region,
asjaomast piirkonda hõlmav majandusanalüüs;
(ii) an average indicator weighted to reflect the number of national civil servants corresponding to each function group.
ii) keskmine näitaja, mida kaalutakse nii, et see kajastaks igas tegevusüksuses olevate siseriiklike riigiteenistujate arvu.
(ii) an emergency, after the emergency exposure situation has been declared ended, as provided for in the emergency management system;
(ii) avariiolukorrast pärast avariikiirituse olukorra lõppenuks kuulutamist, nagu on ette nähtud avariiolukorra ohjamise süsteemiga;
(ii) an investment firm as defined in point (1) of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council26;
ii) Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/39/EÜ26 artikli 4 lõike 1 punktis 1 määratletud investeerimisühing;
(ii) antimicrobial resistance and healthcare-associated infections related to communicable diseases (hereinafter referred to as " the related special health issues") ;
ii) nakkushaigustega seotud resistentsus mikroobivastaste ravimite suhtes ja tervishoiuteenustega seotud infektsioonid (edaspidi „seonduvad tervishoiu eriküsimused”);
(ii) any charges related to switching and the portability of numbers and other identifiers and compensation and refund arrangements for delay or abuse of switching,
ii) kõik teenusepakkuja vahetamise ning numbrite ja muude kontaktandmete liikuvusega seotud kulud, sealhulgas kompensatsiooni- ja tagasimaksekord, mida kohaldatakse teenusepakkuja vahetamisel tekkivate viivituste või kuritarvituste korral,
(ii) any movable retail premises where a trader carries out activity on a usual basis;
(ii) teisaldatav müügipunkt, kus kaupleja tavapäraselt tegutseb;
(ii) apparatus for maintaining flasks at 40 (± 2) ºC.
ii) seade kolvi hoidmiseks temperatuuril 40 (± 2) °C.
(ii) appropriate precautions for use;
ii) asjakohased kasutamisega seotud ettevaatusabinõud,;
(ii) are additional, clearly respond to replacement and modernisation needs and do not supply a market-driven increase in energy demand;
ii) on täiendavad, vastavad selgesti asendus- ja ajakohastamisvajadustele ega suurenda turupõhist energianõudlust;
(ii) Article 5 of Directive 93/15/EEC;
direktiivi 93/15/EMÜ artikkel 5;
(ii) as regards referrals from Member States to the Commission: (a) cases where the market/s in which there may be a potential impact on competition is/are wider than national in geographic scope, or where some of the potentially affected markets are wider than national and the main economic impact of the concentration is connected to such markets; (b) cases that give rise to potential competition concerns in a series of national or narrower than national markets located in a number of different countries in the EU, and in circumstances where coherent treatment (regarding the investigation but also regarding possible remedies) of the case would be desirable.
(ii) juhtumi üleandmine liikmesriigilt komisjonile: (a) juhtumid, mis võivad mõjutada konkurentsi turul/turgudel, mis geograafiliselt ulatuvad kaugemale ühe riigi piiridest, või kui võimalikud mõjutatavad turud on riigi siseturust suuremad ja koondumise peamine majanduslik mõju on seotud nende turgudega; (b) juhtumid, millega võivad kaasneda konkurentsiprobleemid mitme riigi siseturul või mitmel riigi siseturust väiksemal turul mitmes Euroopa Liidu liikmesriigis ja kui juhtumit tuleks käsitleda ühtsena (nii uurimise kui ka võimalike parandusmeetmete seisukohalt).
(ii) assessment of potential resettlement and/or relocation cases by the competent Member States' authorities, such as conducting missions to the third country and/or other Member State, interviews, medical and security screening;
(ii) võimalike ümberasustamis- ja/või ümberpaigutamisjuhtumite hindamine liikmesriigi pädevate asutuste poolt, näiteks kolmandate riikide ja/või teiste liikmesriikide külastamine, vestlused ning arstlik ja julgeolekukontroll;
(ii) assessment of the intake of radionuclides, indicating the nature of the radionuclides and, where necessary, their physical and chemical states, and determination of the activity and concentrations of these radionuclides;
(ii) radionukliidide sissevõtu hindamist koos andmetega radionukliidide laadi ning vajaduse korral nende füüsikalise ja keemilise oleku kohta ning selliste radionukliidide aktiivsuse ja kontsentratsiooni kindlaksmääramist;
(ii) authorities or bodies charged with responsibility for maintaining the stability of the financial system in Member States through the use of macro-prudential rules;
ii) asutused või organid, kes vastutavad finantssüsteemi stabiilsuse säilitamise eest liikmesriikides makrotasandi usaldatavusnõuete rakendamisega;
(ii) because the country which is not a Member State, is considered to be a safe third country for the applicant, without prejudice to Article 28(1); or
ii) kuna riiki, mis pole liikmesriik, peetakse taotleja seisukohalt turvaliseks kolmandaks riigiks, ilma et see piiraks artikli 28 lõike 1 kohaldamist või
(ii) beginning on or before 1 January 2016, the Financial Institution implements policies and procedures either to prevent a customer from making an overpayment in excess of an amount denominated in the domestic currency of each Member State or San Marino and corresponding to USD 50 000, or to ensure that any customer overpayment in excess of that amount is refunded to the customer within 60 days, in each case applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for currency translation.
ii) finantsasutus kehtestab alates 1. jaanuarist 2016 või enne seda kuupäeva eeskirjad ja menetluskorra, mis kas välistavad selle, et klient teeb enammakse, mis ületab iga liikmesriigi või San Marino vääringus noteeritud summat, mis vastab 50 000 USA dollarile, või tagavad, et mis tahes seda summat ületav kliendi enammakse tagastatakse kliendile 60 päeva jooksul, ning kõikidel juhtudel kohaldatakse VII jao C jaotises sätestatud eeskirju vääringute ümberarvestamise kohta.
(ii) beginning on or before 1 January 2017, the Financial Institution implements policies and procedures either to prevent a customer from making an overpayment in excess of USD 50 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of a Member State or Monaco, or to ensure that any customer overpayment in excess of that amount is refunded to the customer within 60 days, in each case applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for currency translation.
ii) ta kehtestab alates 1. jaanuarist 2017 või enne seda kuupäeva eeskirjad ja menetluskorra, mis kas välistavad selle, et klient teeb enammakse, mis ületab iga liikmesriigi või Monaco vääringus noteeritud summat, mis vastab 50 000 USA dollarile, või tagavad, et mis tahes seda summat ületav kliendi enammakse tagastatakse kliendile 60 päeva jooksul, ning kõikidel juhtudel kohaldatakse VII jao punktis C sätestatud eeskirju kontode liitmise ja vääringute ümberarvestamise kohta.
(ii) beginning on or before the entry into force of the Amending Protocol signed on …, the Financial Institution implements policies and procedures either to prevent a customer from making an overpayment in excess of USD 50 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Andorra, or to ensure that any customer overpayment in excess of that amount is refunded to the customer within 60 days, in each case applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for currency translation.
ii) finantsasutus kehtestab alates [XXXX] alla kirjutatud muutmisprotokolli jõustumisest või enne seda kuupäeva eeskirjad ja menetluskorra, mis kas välistavad selle, et klient teeb enammakse 50 000 USA dollari või iga liikmesriigi või Andorra vääringus noteeritud samaväärse summa ulatuses, või tagavad, et mis tahes seda summat ületav kliendi enammakse tagastatakse kliendile 60 päeva jooksul, ning kõikidel juhtudel kohaldatakse VII jao punktis C ette nähtud eeskirju vääringute ümberarvestamise kohta.
(ii) beginning on or before the entry into force of the Amending Protocol signed on …, the Financial Institution implements policies and procedures either to prevent a customer from making an overpayment in excess of USD 50,000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Andorra, or to ensure that any customer overpayment in excess of that amount is refunded to the customer within 60 days, in each case applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for currency translation.
ii) finantsasutus kehtestab alates [XXXX] alla kirjutatud muutmisprotokolli jõustumisest või enne seda kuupäeva eeskirjad ja menetluskorra, mis kas välistavad selle, et klient teeb enammakse 50 000 USA dollari või iga liikmesriigi või Andorra vääringus noteeritud samaväärse summa ulatuses, või tagavad, et mis tahes seda summat ületav kliendi enammakse tagastatakse kliendile 60 päeva jooksul, ning kõikidel juhtudel kohaldatakse VII jao punktis C ette nähtud eeskirju vääringute ümberarvestamise kohta.
(ii) bookkeeping and preparing accounting records and financial statements;
ii) raamatupidamine ning raamatupidamisdokumentide ja finantsaruannete koostamine;
(ii) Build-up of high, hidden leverage:
ii) suure varjatud finantsvõimenduse teke;
(ii) Building materials or additives of natural igneous origin, such as:
(ii) Vulkaanilise päritoluga looduslikud ehitusmaterjalid või lisaained, nagu:
(ii) by way of derogation from Articles 8(3)(a)(iii) and 8(3)(g)(iv) for nationals of third countries holding a visa [or a touring visa] referred to in Article 6(1)(b), when technically possible, the verification of the identity of the holder of the visa shall be carried out by consulting directly the VIS in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 767/2008."
ii) erandina artikli 8 lõike 3 punkti a alapunktist iii ja punkti g alapunktist iv kontrollitakse artikli 6 lõike 1 punktis b osutatud viisat [või ringreisiviisat] omavate kolmandate riikide kodanike isikusamasust määruse (EÜ) nr 767/2008 artikli 18 kohaselt otse VISis päringut tehes, kui see on tehniliselt võimalik.”
(ii) By way of derogation regarding the benchmark values for aromatics, hydrogen and syngas, these benchmark values shall be adjusted by the same percentage as the refineries benchmarks in order to preserve a level playing field for producers of these products.
ii) erandina aromaatsete süsivesinike, vesiniku ja sünteesgaasi jaoks kehtestatud võrdlusalustest kohandatakse neid võrdlusaluseid sama protsendi võrra, mis kehtib rafineerimistehaste puhul, et säilitada nende toodete valmistajate jaoks ühesugused tingimused.
(ii) concerns a service or supply contract, contracting authorities shall apply the national provisions of the Member State where the major part of the services or supplies is provided;
(b) kui see hõlmab teenuste või asjade lepingut, kohaldavad avaliku sektori hankijad selle liikmesriigi siseriiklikke sätteid, kus enamik teenuseid osutatakse või enamik asju tarnitakse;
(ii) concluded on the trader's business premises or through any means of distance communication immediately after the consumer was personally and individually addressed in a place which is not the trader's business premises in the simultaneous physical presence of the trader or, where the trader is a legal person, a natural person representing the trader and the consumer; or
(ii) mis sõlmitakse kaupleja või, juhul kui kaupleja on juriidiline isik, kauplejat esindava füüsilise isiku ja tarbija üheaegsel viibimisel kaupleja äriruumides või mis tahes sidevahendite abil kohe pärast seda, kui tarbija poole on isiklikult ja individuaalselt pöördutud väljaspool kaupleja äriruume, või
(ii) conditional access systems and other associated facilities,
ii) tingimusjuurdepääsusüsteemide ja muude seotud vahenditega.
(ii) Contribution to biotechnological innovation and improved resource efficiency to produce ‘more with less’ through techno-economic analyses and modelling.
(ii) annab oma panuse biotehnoloogilistesse uuendustesse ja tõhusamasse ressursikasutusse, et tehnilise ja majandusliku analüüsi ning modelleerimise abil vähemaga enam toota;
(ii) control, in all the cases referred to in Article 1(1) and (2) of Directive 83/349/EEC or a similar relationship between any natural or legal person and an undertaking;
valitseva mõju kaudu, mis tähendab ema- ja tütarettevõtja suhet kõikidel direktiivi 83/349/EMÜ artikli 1 lõigetes 1 ja 2 nimetatud juhtudel või samasugust suhet füüsilise või juriidilise isiku ja ettevõtja vahel;
(ii) control, which shall mean the relationship between a parent undertaking and a subsidiary, in all the cases referred to in Article 1(1) and (2) of Directive 83/349/EEC, or a similar relationship between any natural or legal person and an undertaking; any subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking shall also be considered a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings.
valitseva mõju kaudu, mis tähendab ema- ja tütarettevõtja suhet kõikidel direktiivi 83/349/EMÜ artikli 1 lõigetes 1 ja 2 nimetatud juhtudel või samasugust suhet füüsilise või juriidilise isiku ja ettevõtja vahel; tütarettevõtja iga tütarettevõtjat loetakse ka kõnealuste ettevõtjate eesotsas oleva emaettevõtja tütarettevõtjaks.
(ii) coordination and support actions focussing on dissemination and outreach to promote PRIMA and maximise its impacts;
ii) koordineerimis- ja toetusmeetmed, mis keskenduvad levitus- ja teavitustegevusele PRIMA edendamiseks ja selle mõju suurendamiseks;
(ii) costs of safekeeping of assets;
ii) varade hoidmise kulud;
(ii) creating the conditions for the use of the first country of asylum and safe third country concepts for the return of asylum applicants who have irregularly crossed the border into the territory of the Member States coming from or having a connection with the third country concerned;
ii) tingimuste loomine esimese varjupaigariigi ja turvalise kolmanda riigi mõiste rakendamiseks selliste varjupaigataotlejate tagasisaatmisel, kes on sisenenud liikmesriikide territooriumile ebaseaduslikult üle asjaomase kolmanda riigi piiri või on selle riigiga seotud;
(ii) data allowing the reliable estimation of the total volume of catches per stock by defined regional fishing types and fleet segments, geographical area and time period, including discards and, where appropriate, data regarding catches in recreational fisheries;
andmed, mis võimaldavad usaldusväärselt hinnata kogu püügimahtu varude kaupa kindlaksmääratud piirkondlike kalapüügiliikide ja laevastiku osade, geograafiliste piirkondade ja perioodide lõikes, sealhulgas vette tagasilaskmist, ning asjakohasel juhul andmed harrastuskalapüügi mahu kohta;
(ii) date on which the ship was registered with that State;
ii) kuupäev, millal laev kõnealuses riigis registreeriti;
(ii) Directives containing minimum criminal law rules (Article 83).
ii) direktiivid, millega kehtestatakse miinimumeeskirjad kriminaalõiguse vallas (artikkel 83),
(ii) do not give a right to subscribe to or acquire other types of securities and that they are not linked to a derivative instrument."
ii) ei anna õigust märkida ega omandada muud liiki väärtpabereid ega ole seotud tuletisväärtpaberitega.”
(ii) Documentary Evidence establishing the Account Holder’s non-reportable status.
ii) dokumentaalsed tõendid selle kohta, et konto omanik ei ole avaldatav isik.
(ii) Documentary Evidence establishing the Account Holder’s non-reportable status.
ii) dokumentaalsed tõendid selle kohta, et konto omanik ei ole avaldatav isik;
(ii) Documentary Evidence establishing the Account Holder’s non-reportable status;
ii) dokumentaalsed tõendid selle kohta, et konto omanik ei ole avaldatav isik;
(ii) does not provide justification for the purpose and conditions of the intended stay;
ii) ei esita põhjendusi kavandatud viibimise eesmärgi ja tingimuste kohta;
(ii) dwarf sawfish (Pristis clavata);
ii) väike saagrai (Pristis clavata);
(ii) encouraging business to business exchanges by facilitating access to markets and business tools for audiovisual operators to increase the visibility of their projects on European and international markets.
(ii) ergutada tegutsejatevahelist teabevahetust, soodustades audiovisuaalsektori tegutsejate juurdepääsu turgudele ja ärivahenditele, et suurendada nende projektide nähtavust Euroopa ja rahvusvahelistel turgudel.
(ii) Energy absorption tests on the upper dashboard
ii) Armatuurlaua energia neeldumise katsed
(ii) enhancement of skills by improving the performance and efficiency of education systems and comprehensive lifelong learning strategies, focusing on labour market needs; (iii) effective active labour market policies, to help the unemployed, including the long-term unemployed, re-enter the labour market and increase labour market participation and (iv) modern and adequate social protection systems that support those in need, including the unemployed and those outside the labour market, and provide incentives for labour market integration.
ii) oskuste kasvatamine, parandades haridussüsteemi ja elukestva õppe laiahaardeliste strateegiate toimimist ja tõhusust, keskendudes seejuures tööturu vajadustele; iii) tõhusad aktiivsed tööturumeetmed, mis aitavad töötutel, sealhulgas pikaajalistel töötutel, pöörduda tööturule tagasi ja mis suurendavad aktiivsuse määra ning iv) tänapäevased ja sobivad sotsiaalkaitsesüsteemid, mis toetavad abivajajaid, sealhulgas töötuid ja neid, kes ei ole tööturul, ja mis pakuvad tööturul osalemiseks stiimuleid.