natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although there were no projects reaching completion and therefore no related results to report on, the implementation of some relevant capacity building projects started in the second half of the year, supporting the Albanian authorities in (re)designing and/or implementing the whole spectrum of the Albanian Police’s activities, the decentralised management roadmap, the Cross Cutting Strategy against Corruption, SMEs policy and support measures.
Kuigi ühtegi projekti ei lõpetatud ning seepärast ei saa nende tulemustest aru anda, hakati aasta teisel poolel rakendama mitut olulist suutlikkuse suurendamise projekti, mis toetavad riigi ametiasutusi Albaania politsei kõikide tegevusvaldkondade, detsentraliseeritud haldusele ülemineku kava, valdkondadevahelise korruptsioonivastase võitluse strateegia, VKEde poliitika ja toetusmeetmete (ümber)kujundamisel ja rakendamisel.
Although there were strong legislative moves in several Member States to achieve greater transparency in remuneration for listed company directors and to empower shareholders in this respect, it was also noted that only 10 Member States have applied the majority of Commission recommendations.
Ehkki mitmes liikmesriigis on seadusandja hakanud otsustavalt tegutsema börsil noteeritud äriühingute juhtide tasustamise läbipaistvamaks muutmise ja selles valdkonnas aktsionäride õiguste tugevdamise nimel, tuleb siiski nentida, et ainult 10 liikmesriiki on kohaldanud enamiku komisjoni soovitustest.
Although there will be a focus on strategic partners and emerging economies, the instrument will remain global in scope.
Kuigi vahendi raames keskendutakse strateegilistele partneritele ja kiiresti areneva majandusega riikidele, rakendatakse seda endiselt üleilmsel tasandil.
Although there will be some limited, additional environmental benefits of option 3 over option 2, these are unlikely to be proportionate to the costs.
Ehkki valikuvõimalus 3 pakub valikuvõimaluse 2 ees mõningat täiendavat keskkonnaalast kasu, ei ole see tõenäoliselt kuludega proportsionaalne.
Although there would be no additional commitment required of the MS, this option would not contribute to tackling any of the problems no achieve any of the objectives outlined in this impact assessment.
Kuigi liikmesriikidelt täiendavaid kohustusi ei nõutaks, ei aitaks see variant tegeleda ühegi probleemiga ega saavutada ühtegi käesolevas mõjuhinnangus esile toodud eesmärki.
Although these aims are included in the reformed pact, the Committee warns that increased pressure is needed to ensure the observance of all of its rules23.
Kuigi need eesmärgid on muudetud paktis kirjas, hoiatab komitee, et pakti reeglite järgimise tagamiseks on vaja tugevamat survet23.
Although these alternatives are not the same in terms of what they mean for making Member States responsible for providing quality education, the EESC deems it positive that the Commission "supports the setting up and testing phase of transnational evaluation and accreditation of single and joint programmes of studies", together with the establishment of "European accreditation in fields like medicine or engineering", which could represent a key step towards allowing the "much debated 'mutual recognition' [to] become a reality".
Kuigi kõnealused alternatiivid ei ole liikmesriikide kvaliteetse hariduse eest vastutavaks muutmisel samatähenduslikud, peab EMSK positiivseks, et komisjon toetab üksikute ja ühiste õppeprogrammide riikidevahelise hindamise ja akrediteerimise loomis- ja katsetamisetappi ning Euroopa akrediteerimise loomist valdkondades, nagu meditsiin või inseneriteadus, mis võib osutuda võtmesammuks paljuarutletud vastastikuse tunnustamise elluviimise suunas.
Although these alternatives are not the same in terms of what they mean for making Member States responsible for providing quality education, the EESC deems it positive that the Commission "supports the setting up and testing phase of transnational evaluation and accreditation of single and joint programmes of studies", together with the establishment of "European accreditation in fields like medicine or engineering", which could represent a key step towards allowing the "much debated 'mutual recognition' [to] become a reality”.
Kuigi kõnealused alternatiivid ei ole liikmesriikide kvaliteetse hariduse eest vastutavaks muutmisel samatähenduslikud, peab EMSK positiivseks, et komisjon toetab üksikute ja ühiste õppeprogrammide riikidevahelise hindamise ja akrediteerimise loomis- ja katsetamisetappi ning Euroopa akrediteerimise loomist valdkondades, nagu meditsiin või inseneriteadus, mis võib osutuda võtmesammuks paljuarutletud vastastikuse tunnustamise elluviimise suunas.
Although these are not employer organisations in the strict sense and although their tasks and fields of activity are broader than just representing business as a social partner, their strong ties to the government and often quasi-governmental status mean that these organisations are very authoritative but not particularly independent.
Kuigi need ei ole ranges mõttes tööandjate organisatsioonid ning nende ülesanded ja tegevusvaldkonnad on laiemad kui vaid ettevõtete esindamine ühe sotsiaalpartnerina, on need organisatsioonid tänu tugevatele sidemetele valitsusega ja sageli pooleldi valitsusorganisatsiooni staatusele väga autoriteetsed, aga mitte eriti iseseisvad.
Although these are, on paper, underwritten by financial institutions, the criteria for assessing the profile of the holder and for granting credit deserve to be given careful thought.
Isegi kui nad kannavad paberil finantsasutuse allkirja, vääriksid kaardi valdaja profiili hindamise ja laenu andmise kriteeriumid põhjalikumat analüüsi.
Although these areas are now more visible at national and international level than was previously the case, their role in implementing the Lisbon Strategy has yet to be recognised.
Kuigi need alad on nii riiklikul kui rahvusvahelisel tasandil palju nähtavamad kui varem, ei ole nende rolli Lissaboni strateegia rakendamisel veel tunnustatud.
Although these assessments are intended primarily to guide Commission decision-making, the Commission will decide constructively how to respond to these requests on a case by case basis.
Kuigi nende hinnangute eesmärk on eelkõige juhtida otsuste tegemist komisjonis, otsustab komisjon konstruktiivselt sellistele taotlustele vastamise vastavalt konkreetsele juhtumile.
Although these attract less media attention than EU ETS, they can, however, bring real reductions in energy consumption as a whole or in the consumption of fossil fuels in energy production.
Kuigi need leiavad meedias vähem kajastamist kui heitkogustega kauplemise süsteem, võimaldavad need siiski absoluutse energiatarbimise olulist vähendamist või siis fossiilkütuste kasutamise vähendamist energiatootmiseks.
Although these attract less media attention than EU ETS, they will in the course of time bring real reductions in energy consumption as a whole or in the consumption of fossil fuels in energy production.
Kuigi need leiavad meedias vähem kajastamist kui saastekvootidega kauplemise süsteem, võimaldavad need järk-järgult energiatarbimise või energiatootmiseks fossiilkütuste kasutamise reaalset vähendamist.
Although these collaborations have started to deliver results in 2008, as shown in Figure 1 (see third-party funding), they need to be extended even further, and should ideally reach the €200 million figure set when the EDCTP Programme was set up.
aastal tulemusi andma, nagu on näha joonisel 1 (vt kolmandate isikute poolne rahastamine), tuleb seda veelgi laiendada ja ideaaljuhul peaks selline rahastamine moodustama 200 miljonit eurot, mis seati eesmärgiks EDCTP programmi loomisel.
Although these cooperation agreements are clearly desirable to strengthen GALILEO's international scope, mainly in connection with such issues as standardisation, the opening of markets, certification, frequencies and intellectual property rights, we should nevertheless exercise caution because the main motive of some partners is the acquisition of knowledge and European know-how in order to gain time in developing their own technologies, which would then compete against GALILEO.
Kuigi on selge, et need koostöölepingud on vajalikud GALILEO rahvusvahelise ulatuse suurendamiseks, näiteks seoses standardiseerimise, turgude avamise, sertifitseerimise ja sageduste ning ka intellektuaalomandi õigustega, peaks siiski olema ettevaatlik, sest mõnede koostööpartnerite peamine eesmärk on Euroopa teadmiste ja oskusteabe kogumine, et võita aega oma tehnoloogia väljaarendamisel, mis oleks edaspidi aga konkurentsis GALILEO tehnoloogiaga.
Although these costs can be mitigated by carrying out other type of fisheries already authorised in their fishing licence and, where necessary, through accompanying financial measures.
Neid kulusid saab leevendada muud liiki püügitegevusega vastavalt püügilubadele ja vajaduse korral kaasnevate finantsmeetmete kaudu.
Although these criteria, unlike those of the Maastricht Treaty, are not official criteria for adoption of the single currency, they play a fundamental role in assessing the preparedness of countries for entry to the monetary union and the cost/benefit evaluation of membership in it.
Kuigi kõnealused kriteeriumid (erinevalt Maastrichti lepingu kriteeriumitest) ei ole ühisraha kehtestamise ametlikud kriteeriumid, mängivad need põhilist rolli riikide rahaliitu astumise valmisoleku ja rahaliidus olemise tasuvusanalüüsi hindamisel.
Although these data are more detailed than those required by Annex 1, they are internationally accepted, and registration procedures in several Member States are already based on them.
Ehkki need andmed on I lisas nõututest üksikasjalikumad, tunnustatakse neid rahvusvaheliselt ja mitme liikmesriigi registreerimismenetlus juba rajaneb neile.
Although these Directives are not explicitly mentioned in the proposal, as this is not a legal practice, they are an inseparable part of a mix of tools to promote sustainable construction and use of the EU buildings stock and Member States shall also take them into full account when developing their policies for the sector.
Kuigi kõnealuseid direktiive ettepanekus selgesõnaliselt ei nimetata, kuna see ei ole õiguspraktikas tavaks, on need siiski oluline osa vahenditest, millega edendatakse ehitiste säästvat ehitamist ja kasutamist ELis, ning liikmesriigid võtavad neid sektoripoliitika väljatöötamisel täiel määral arvesse.
Although these discussions have not yet culminated in consensual agreements at EU level, non-formal education is gradually being recognised as being of help in accessing the labour market.
Kuigi kõnealuste arutelude käigus ei ole veel jõutud ühisele arusaamale ELi tasandil, tunnustatakse mitteformaalsest haridust järjest rohkem kui tööturule juurdepääsu soodustavat haridust.
Although these ecosystems are not well understood – indeed, many still remain to be located and identified – the damage which can be wrought upon them, in particular by certain fishing practices, is increasingly well documented.
Kuigi kõnealuseid ökosüsteeme tuntakse halvasti (tõepoolest, paljude olemasolu ja asukoht tuleb veel kindlaks teha), on kahju, mida neile võidakse põhjustada eelkõige teatavat liiki kalapüügiga, üha paremini dokumenteeritud.
Although these efforts have highlighted specific facets of the digitisation and digital preservation challenge, overall digitisation actions in the Member States remain largely fragmented.
Kuigi need jõupingutused on toonud esile konkreetseid digiteerimise ja digitaalse säilitamisega seotud küsimusi, on üldine digiteerimistegevus liikmesriikides jäänud enamasti killustatuks.
Although these experiments have not yet culminated in consensual agreements at national or international level, some are being recognised as helping to access the labour market.
Kuigi kõnealuste kogemuste suhtes ei ole veel jõutud ühisele arusaamale riiklikul või rahvusvahelisel tasandil, on mõnda neist hakatud tunnustama tööturule juurdepääsu võimaldava kogemusena.
Although these explanations do not have in itself any legal effect, they constitute a valuable interpretation tool intended to clarify the provisions of the Charter.
Kuigi selgitused ise ei ole juriidilise jõuga, kujutavad need harta selgitamisel väärtuslikku tõlgendamisvahendit.
Although these factors have a harmful effect on public policies towards the most deprived, they by no means justify the failure to fulfil the commitments made to achieving the Millennium Development Goals.
Kuigi kõnealused tegurid mõjuvad negatiivselt riikide poliitikat kõige suuremas puuduses elavate inimeste suhtes, ei saa need mitte mingil juhul välja vabandada millenniumi eesmärkide elluviimise kohustusest kõrvalekaldumist.
Although these figures have improved over the last few years, they are still revealing.
Kuigi need arvud on mõne viimase aasta jooksul paranendu, on need endiselt iseloomulikud.
Although these figures have improved over the last few years, they are still revealing.
Kuigi need arvud on mõne viimase aasta jooksul paranenud, on need endiselt iseloomulikud.
Although these financing rules are equivalent to adding the amount of the corrections to the expenditure side of the budget (whereby it would also be financed exclusively through an increase of the marginal resource GNI), it is proposed to maintain the GCM on the revenue side of the budget, as done for the existing UK correction.
Kuigi sellised rahastamistingimused tegelikult võrduvad korrigeerimiseks vajalike summade lisamisega eelarve kulude poolele (korrigeerimist rahastatakse üksnes RKTL-põhiste omavahendite suurendamise kaudu), kajastataks üldist korrigeerimiskorda ettepaneku kohaselt siiski eelarve tulude poolel, nagu ka praegust Ühendkuningriigi suhtes kohaldatavat korrigeerimist.
Although these funding allocations aim to ensure some minimum financing by Member States of common EU priorities, they conflict with the diversity of situations and priorities to be financed across Member States in this policy area, as well as with the difficulty for the Commission to ensure their fulfilment where the implementation is delegated to Member States and the Commission exerts a role of supervision and control (shared management).
Kuigi kõnealuste eraldiste eesmärk on tagada ELi ühtsete prioriteetide minimaalne kaasrahastamine liikmesriikide poolt, on need vastuolus eri olukordade ja prioriteetidega, mida liikmesriikides kõnealuses poliitikavaldkonnas rahastatakse, ning samuti komisjoni raskustega tagada nende täitmine olukorras, kus rakendamine on delegeeritud liikmesriikidele ja komisjon täidab järelevalve- ja kontrollülesandeid (eelarve täitmine koostöös liikmesriikidega).
Although these guidelines contain certain references to cartels, they are not intended to give any guidance as to what does and does not constitute a cartel as defined by the decisional practice of the Commission and the case-law of the Court of Justice of the European Union.
Kuigi käesolevates suunistes osutatakse mõnel juhul kartellidele, ei ole suuniste eesmärk anda juhiseid selle kohta, mida komisjoni otsustes ja Euroopa Liidu Kohtu praktikas esitatud määratluse kohaselt käsitatakse või ei käsitata kartellina.
Although these have been eroded by successive multilateral trade rounds, high tariffs still pose problems for EU exporters.
Ehkki kõrged tariifid on järjestikuste mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste voorudega vähenenud, on need siiski veel ELi eksportijatele probleemiks.
Although these have mainly been created by Member State implementation of the Directives, this Directive contains explicit wording to make clear that this double permitting is not required by EU law.
Ehkki sellise kattuvuse on põhjustanud peamiselt liikmesriigid kõnealuste direktiivide rakendamisel, sisaldab käesolev direktiiv selget sõnastust, väljendamaks et ELi õiguses selliseid topeltlubasid ei nõuta.
Although these indications are still far too vague for the Committee's liking, the progress report could and should, therefore, provide specific information on this front, thereby addressing the issue at hand and providing some degree of guidance (see point 5 below).
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee jaoks on need küll ikka veel liiga ebamäärased ning seetõttu võiks ja peaks eduaruannet kasutama selles osas konkreetsete järelduste tegemiseks ning seega toetuse ja orientiiri pakkumiseks (vt punkt 5).
Although these initiatives have merits including their flexibility, powerful motivation and good cost/efficiency balance, their voluntary nature, lack of policing over implementation and lack of sanctions for non-compliance challenged over the years their credibility and sustainability.
Kuigi loetletud algatustel on tugevaid külgi (nad on paindlikud, väga motiveerivad ja kulutasuvad), on nende vabatahtlik laad, rakendamise puudulik kontroll ning meetmete täitmatajätmisega kaasnevate sanktsioonide puudumine kahjustanud aastate jooksul nende usaldusväärust ja jätkusuutlikkust.
Although these laws have for various reasons not produced satisfactory results, it would be wrong to say that nothing has been achieved.
Kuigi need seadused ei ole eri põhjustel andnud rahuldavaid tulemusi, oleks vale öelda, et saavutatud ei ole üldse midagi.
Although these measures aim to protect the EU budget, their implementation is in the interest of Member States as well, not least because these measures have an impact on national budgets6.
Kuigi kõnealuste meetmete eesmärk on kaitsta ELi eelarvet, on nende rakendamine ka liikmesriikide huvides, kuna need meetmed mõjutavad ka riiklikke eelarveid6.
Although these measures are absolutely vital (particularly in countries where poverty is concentrated principally in rural areas, such as in Romania and Poland), they also preserve the status quo and do not provide a basis for change.
Ehkki need meetmed on väga vajalikud (eriti riikides, kus vaesus esineb esmajoones maapiirkondades, näiteks Rumeenias ja Poolas), säilitavad need praeguse olukorra ja ei loo alust muutusteks.
Although these measures are – for the purposes of discussion - presented as conceptually distinct, they do not necessarily constitute separate and sequential 'phases' of a crisis.
Ehkki need meetmed esitatakse aruteluks eraldi mõistetena, ei tarvitse need moodustada kriisi eraldiseisvaid ja järjestikusi „etappe”.
Although these measures can have a positive impact on the national markets and users, they could also lead to deeper market fragmentation and raise barriers especially for European providers, including SMEs that do not have the resources to cope with different policy systems across borders and cannot benefit from the digital single market.
Kuigi neil meetmetel võib olla positiivne mõju riikide turgudele ja kasutajatele, võivad nad samas süvendada turu killustatust ning takistada eelkõige selliste Euroopa teenusepakkujate (sh VKEde) tegevust, kellel puuduvad ressursid eri riikide poliitikasüsteemide järgimiseks ja kes ei saa digitaalsest ühtsest turust kasu saada.
Although these measures have proven useful, they tend to focus on data relating to persons who are already suspected - i.e. persons who are "known" to law enforcement authorities.
Ehkki kõnealused meetmed on osutunud kasulikuks, kiputakse nende raames keskenduma andmetele isikute kohta, keda juba kahtlustatakse, st isikutele, kes on õiguskaitseasutustele „teada”.
Although these national classification systems display a similarity in being based on the quantity of pyrotechnic substance used, they are not the same.
Kuigi need siseriiklikud klassifitseerimissüsteemid on omavahel sarnased, sest nad kõik põhinevad kasutatud pürotehnilise aine kogusel, pole nad siiski identsed.
Although these policies are the responsibility of the Member States, it is widely recognised that to be effective in this area it is necessary to arrange for the systematic exchange of information, data and studies at European Union (EU) level, so as to secure the involvement and cooperation of the competent authorities and the social partners concerned.
Kuigi kõnealune poliitikavaldkond kuulub liikmesriikide pädevusse, on üldteada, et selleks, et varimajanduse vastu tõhusalt võidelda, tuleb Euroopa Liidu tasandil pädevate asutuste ja asjaomaste sotsiaalpartnerite kaasamiseks ning nendega koostöö tegemiseks regulaarselt teavet, andmeid ja hinnanguid vahetada.
Although these practices differ one from the other, they share similarities in that they are closely connected with traditional activities in the rural economy and take place on farms.
Olgugi et nimetatud tegevus võib olla väga mitmekesine, on ühiseks nimetajaks vahetu seos maapiirkondade traditsioonilise majandustegevusega ja tegevuse toimumine põllumajandusettevõtetes.
Although these principles are already considered being included in the current Essential requirements, it would be better to provide them in the legal text in order to avoid irresponsible parties to use e.g. only warnings instead of designing inherently safe products.
Kuigi kõnealuseid põhimõtteid käsitatakse praeguste oluliste nõuete hulka kuuluvatena, oleks parem need esitada õigusakti tekstis, et vastutustundetud osapooled ei kasutaks näiteks ohutusnõudeid järgivate toodete väljatöötamise asemel üksnes hoiatusi.
Although these priorities are specific to EU consumer policy, an evaluation of impact of the previous strategy14 on national consumer policies showed that there is a high degree of overlap with national policies.
Kuigi kõnealused prioriteedid on omased ELi tarbijapoliitikale, näitas riiklike tarbijapoliitikate eelmise strateegia mõju hindamine,14 et need prioriteedid on suurelt osalt kattuvad.
Although these professionals are not all security personnel, their training and awareness of the needs of individuals at risk means that they are often the best placed to recognise those individuals in the process of being radicalised.
Kuigi kõnealused spetsialistid ei ole kõik turvatöötajad, tähendab nende koolitus ja teadlikkus ohus olevate üksikisikute vajadustest seda, et nad on sageli kõige paremas olukorras, et ära tunda radikaliseeruva käitumisega üksikisikuid.
Although these programmes are not expensive, resources are needed to educate businesses, train inspectors, coordinate the inspection process and compensate personnel for inspections of businesses outside of normal working hours.
Kuigi need programmid ei ole kallid, on siiski vaja ressursse ettevõtjate harimiseks, inspektorite koolitamiseks, kontrollide koordineerimiseks ja töötajatele kompensatsiooni maksmiseks, kui kontrollkäike teostatakse väljaspool tavalist tööaega.
Although these quantitative results should be viewed as indications of the order of magnitude only, they clearly point to the need for action at European level.
Ehkki neid kvantitatiivseid tulemusi tuleks käsitleda kõigest suurusjärgu näitajatena, viitavad need selgelt vajadusele astuda samme Euroopa tasandil.
Although these reforms are expected to have a positive effect on overall employment, they also entail an increased risk of labour market segmentation, including the development of fixed-term contracts.
Kuigi nende reformide mõju tööhõivele tervikuna on eeldatavasti positiivne, suurendavad need tööturu killustumise riski, sealhulgas tähtajaliste töölepingute kasutamine.
Although these risks are mitigated by the characteristics of Denmark's sophisticated mortgage-backed bond market and a globally robust financial situation of the majority of households (with assets far in excess of liabilities), only limited measures to dampen pro-cyclical fluctuations of house prices were introduced in the aftermath of the house price correction.
Ehkki neid ohte leevendavad Taani keeruka hüpoteegipõhise väärtpaberituru iseärasused ja enamiku kodumajapidamiste üldiselt tugev finantsolukord (kus varad ületavad suuresti võlgu), võeti kinnisvarahindade korrigeerimise järellainetuses vaid piiratud meetmeid kinnisvarahindade protsükliliste kõikumiste amortiseerimiseks.
Although these services, introduced more than 10 years ago, have shown their usefulness and confirm the benefits that eCall can provide, their penetration remains low in Europe (less than 0.4 % of the vehicle fleet).
Kuigi kõnealused teenused, mida on rakendatud rohkem kui 10 aastat, on osutunud tõhusaks ja tõendavad, et eCall-süsteemist oleks abi, ei ole need Euroopas laialt levinud (alla 0,4 % sõidukitest).