natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Effective public services are a necessary requirement for the development of enterprises, in particular SMEs, and also serve to stimulate this development.
Hästitoimivad avalikud teenused soodustavad ettevõtete, eelkõige VKEde arengut ja on nende arengu eelduseks
effective R&D programmes at national and European levels to bring scientific and technological development in the field to the point where technologies and individual stages of the various processes can be developed and tested at an adequate number of test sites,
nii liikmesriigid kui ka EL peavad andma läbi eesmärgile suunatud teadus- ja uurimisprojektide teaduslik-tehnilisele arengule sellise tõuke, et saaksid arendada piisaval hulgal katserajatisi ja katsetada erinevaid tehnoloogiaid ja samme, ning
Effective realization of such operational objectives should contribute to the achievement of the longer term specific objectives aiming at enhancing adequacy and minimizing cyclicality of capital requirements, eliminating regulatory arbitrage opportunities, reinforcing bank risk management, improving investor understanding of bank risk profile and enhancing legal clarity.
Nende tegevuseesmärkide tulemuslik realiseerimine peaks aitama saavutada pikemaajalisi konkreetseid eesmärke, milleks on kapitalinõuete piisavuse tagamine ja tsüklilisuse vähendamine, õiguslike erisuste ärakasutamise võimaluste kõrvaldamine, pankade riskijuhtimise tugevdamine, investorite parem teavitamine pankade riskidest ning õigusselguse suurendamine.
Effective realization of such operational objectives should contribute to the achievement of the longer term specific objectives aiming at enhancing legal certainty, supervisory cooperation, level playing field, reducing compliance burden, promoting cross-sectoral convergence and reinforcing risk management.
Nende tegevuseesmärkide tõhus realiseerimine peaks aitama kaasa konkreetsete pikaajalisemate sihtide saavutamisele, mille eesmärk on parandada õiguskindlust, järelevalvealast koostööd, võrdseid võimalusi, vähendada nõuete järgimise koormust, edendada valdkonnaülest lähenemist ja tugevdada riskijuhtimist.
effective redress in cases of infringement of consumers' rights or interests, including through recognition of collective actions.
tõhusat hüvitamist tarbijate õiguste või huvide kahjustamise korral, sealhulgas ühiskaebuste tunnustamise kaudu.
effective redress in cases of infringement of consumers' rights or interests, including through recognition of collective actions."
tõhusa hüvitamise vajadust tarbijate õiguste või huvide kahjustamise korral, sealhulgas ühismeetmete tunnustamise kaudu.
Effective regulation
Tõhus reguleerimine
effective regulation of green claims
keskkonnahoidlikkust käsitlevate väidete tõhus reguleerimine;
effective regulatory control of the air carrier is exercised and maintained by Morocco; and
Maroko teostab lennuettevõtja üle tõhusat reguleerivat kontrolli; ja
effective regulatory control of the air carrier is exercised and maintained by the European Community Member State responsible for issuing its Air Operators Certificate and the relevant Aeronautical Authority is clearly identified;
lennuettevõtja sertifikaadi väljaandmise eest vastutav Euroopa Ühenduse liikmesriik teostab lennuettevõtja üle tõhusat reguleerivat kontrolli ja vastav lennuamet on selgelt tuvastatav;
effective regulatory control of the air carrier is exercised and maintained by the Member State responsible for issuing its Air Operators Certificate and the relevant aeronautical authority is clearly identified in the designation; and
lennuettevõtja on lennuettevõtja sertifikaadi välja andnud liikmesriigi tõhusa ja jätkuva reguleeriva kontrolli all ning asjaomane lennundusamet on määramisel selgelt nimetatud; ja
effective regulatory control of the air carrier is not exercised and maintained by Morocco; or
Maroko ei teosta lennuettevõtja üle tõhusat reguleerivat kontrolli; või
effective regulatory control of the air carrier is not exercised or not maintained by the Member State responsible for issuing its Air Operators Certificate, or the relevant aeronautical authority is not clearly identified in the designation; or
lennuettevõtja ei ole lennuettevõtja sertifikaadi välja andnud liikmesriigi tõhusa ja jätkuva reguleeriva kontrolli all või asjaomane lennundusamet ei ole määramisel selgelt nimetatud; või
Effective remedies are needed not only to stave off their social marginalisation but also to satisfy the economy’s demand for quality workers.
Vaja on tõhusaid õiguskaitsevahendeid, et vältida nende sotsiaalset kõrvalejäetust ning rahuldada majanduse nõudlust kvaliteetsete töötajate järele.
Effective Remedies Directives are an integral part of public purchasing law, and the amendments provided by the New Directive should ensure a more effective functioning of the Public Purchasing Directives.
Tõhusad läbivaatamist käsitlevad direktiivid on riigihangete seadusandluse lahutamatu osa ja uues direktiivis pakutud muudatusettepanekud tagaksid riigihanget käsitlevate direktiivide tõhusama toimimise.
Effective remedies for private parties also increase the likelihood that a greater number of illegal restrictions of competition will be detected and that the infringers will be held liable1.
Eraisikutele pakutavad tõhusad õiguskaitsevahendid muudaksid tõenäolisemaks ka suurema arvu ebaseaduslike konkurentsipiirangute avastamise ning rikkujate vastutusele võtmise1.
Effective representation  also requires high levels of knowledge of the topical issues and choices.
Tõhus esindatus nõuab muuhulgas teemade ja valikute tundmise kõrget taset.
Effective representation also requires high levels of knowledge of the topical issues and choices.
Tõhus esindatus nõuab muuhulgas teemade ja valikute tundmise kõrget taset.
Effective representation also requires high levels of knowledge of the topical issues and choices."
Tõhus esindatus tähendab muuhulgas teemade ja valikute tundmise kõrget taset.”
Effective representation means also high levels of knowledge of the topical issues and choices.
Tõhus esindatus tähendab muuhulgas teemade ja valikute tundmise kõrget taset.
Effective resolution of internationally active groups requires, as a minimum, mutual recognition and enforcement of measures taken by resolution authorities in the relevant jurisdictions.
Rahvusvahelisel tasandil tegutsevate pangagruppide kriiside lahendamiseks tuleb vähemalt vastastikuselt tunnustada ja täita meetmeid, mida võtavad kriisilahendamisasutused asjaomastes jurisdiktsioonides.
Effective resolution regimes in all Member States are also necessary to ensure that institutions cannot be restricted in the exercise of the single market rights of establishment by the financial capacity of their home Member State to manage their failure.
Tõhusa kriisilahenduskorra kehtestamine kõigis liikmesriikides on vajalik ka tagamaks, et asutused ei saa olla ühtsel turul kehtiva asutamisõiguse kasutamisel piiratud nende päritoluliikmesriigi finantssuutlikkusega nende maksejõuetust hallata.
Effective response at the national and regional level, including mechanisms for administrative and judicial review
Tõhus reageerimine riiklikul ja piirkondlikul tasandil, kaasa arvatud haldusliku või kohtuliku läbivaatamise mehhanismid
Effective responses require international co-operation and solidarity.
Tõhus reageerimine eeldab rahvusvahelist koostööd ja solidaarsust.
Effective responses to the common challenges of security and the fight against serious and organised crime require coordination at all levels.
Tõhusad meetmed ühiste turvalisusprobleemide lahendamiseks ning võitlus raske ja organiseeritud kuritegevuse vastu nõuab koordineerimist kõikidel tasanditel.
EFFECTIVE RESTRUCTURING FRAMEWORK
TÕHUS ÜMBERKORRALDAMISE NORMISTIK
Effective return (voluntary or enforced) of irregular migrants is a key element in tackling irregular immigration and a prerequisite for well-managed migration.
Ebaseaduslike rändajate edukas tagasipöördumine (vabatahtlik või sunniviisiline) on ebaseadusliku rände vastase võitluse põhielement ja hästi hallatud rände eeltingimus.
Effective return measures are an indispensable component of the EU’s policy on illegal immigration.
Tõhusad tagasisaatmismeetmed on ELi ebaseadusliku sisserände vastase poliitika asendamatu osa.
Effective return measures are an indispensible component of the EU’s policy against illegal immigration.
Tõhusad tagasisaatmismeetmed on ELi ebaseadusliku sisserände vastase poliitika asendamatu osa.
Effective return, readmission and reintegration policies for those not qualifying for protection are an essential part of combating irregular migration and will help discourage people from risking their lives.
Tõhusa tagasisaatmis-, tagasivõtmis- ja taasintegreerimispoliitika kohaldamisel rahvusvahelise kaitse tingimustele mittevastavate isikute suhtes on oluline osa ebaseadusliku rände tõkestamisel ning see aitab heidutada inimesi oma elu ohtu seadmast.
effective risk assessment for evaluating changing conditions;
tulemuslik riskihindamine muutuvate tingimuste hindamiseks;
Effective risk communication puts people in a position to make safer choices.
Tõhus ohust teavitamine võimaldab inimestel teha turvalisemaid valikuid.
Effective risk management also implies allocating resources to areas with a high transfer pricing risk.
Tõhus riskijuhtimine tähendab vahendite eraldamist nende valdkondade jaoks, kus siirdehindade risk on suurem.
Effective risk management and comprehensive governance structures are cornerstones of the future solvency system, in addition to capital requirements and appropriate supervisory powers.
Kapitalinõuete ja asjakohase järelevalve kõrval on kujundatava maksevõime tagamise süsteemi nurgakiviks toimiv riskiohje ja laiapõhjalised juhtimisstruktuurid.
Effective rules for the transportation of organs should be provided which minimises ischemic times and prevents organ damage.
Sätestada tuleb tõhusad eeskirjad elundite transpordiks, et viia elundi vereta oleku aeg miinimumini ja vältida elundi kahjustamist.
Effective rules therefore need to be devised for ensuring improved security in respect of the development of trade, the fundamental tasks which states have to carry out and in respect of living conditions.
Seetõttu tuleb koostada tõhusad eeskirjad, et tagada kindel raamistik nii kaubanduse arengu kui ka peamiste riiklike ülesannete ning elutingimuste tarvis.
effective sanctions in the case of non-compliance with the regulation.
tarvis on tõhusaid sanktsioone, kui määrust ei järgita.
Effective sanctions must therefore be applied, in particular to act as a disincentive for businesses to indulge in the practice.
Sanktsioonid peavad seetõttu olema nii  mõjusad, et ebaseaduslik töö ei tasuks end ära.
Effective scrutiny of the behaviour of dominant firms, as well as quick reaction in case of abuses, is particularly important, since illegal practices may cause the early exit from the market of small and innovative competitors.
Iseäranis oluline on tõhusalt uurida turgu valitsevate ettevõtete käitumist ja kiiresti reageerida seisundi kuritarvitamise korral, sest ebaseaduslik tegevus võib põhjustada väikeste ja innovaatiliste konkurentide varast turult kõrvalejäämist.
Effective separation between regulatory and ownership functions led the Commission to close the corresponding infringement proceeding against Bulgaria.
Seoses reguleeriva funktsiooni ning osalusfunktsiooni tulemuslikku eristamist käsitlevate probleemide kõrvaldamisega Bulgaarias lõpetas komisjon kõnealuse riigi suhtes algatatud rikkumismenetluse.
Effective separation of supply and production activities from network operations
tarne- ja tootmistegevuse tõhus eraldamine võrguhaldusest
Effective sharing of data and the linkage of these data with large scale cohort studies is also essential, as is the translation of research findings into the clinic, in particular through the conduct of clinical trials.
Samuti on olulisel kohal andmete tõhus jagamine, andmete sidumine laiaulatuslike kohortuuringutega ning uurimistulemuste ülekandmine kliinilisse töösse, eeskätt kliiniliste katsete läbiviimise kaudu.
Effective sharing of data and the linkage of these data with real-world large scale cohort studies is also essential, as is the translation of research findings into the clinic, in particular through the conduct of clinical trials.
Väga tähtis on ka tõhus andmevahetus ja nende andmete sidumine tegelike ulatuslike kohordiuuringutega, nagu ka teadustulemuste ülekanne kliinikusse, eelkõige kliiniliste katsete korraldamise kaudu.
Effective sharing of information, coordinating with all tiers of authorities and stakeholders and paying due attention to gender issues and the specific needs of migrant youth and children, are still major challenges.
Peamisteks väljakutseteks on jäänud tõhus teabevahetus, kooskõlastamine erineva tasandi ametiasutuste ja sidusrühmadega ning nõuetekohase tähelepanu pööramine soolise võrdõiguslikkuse küsimustele ja rändajatest noorte ja laste erivajadustele.
Effective social dialogue is crucial for a well-functioning social market economy.
Hästitoimiva sotsiaalse turumajanduse aluseks on tõhus sotsiaaldialoog.
Effective social dialogue is needed to negotiate appropriate and legally enforceable social packages before these processes begin".
Vajalik on tõhus sotsiaaldialoog, et juba enne protsessi algust jõuda kokkuleppele sobivates ja õiguslikult rakendatavates sotsiaalpakettides.”
Effective social dialogue is needed to negotiate appropriate and legally enforceable social packages before these processes begin.
Vajalik on toimiv sotsiaalne dialoog, et juba enne kõnealuseid protsesse jõuda kokkuleppele asjaomaste sotsiaalpakettide osas ning tagada nende õiguslik rakendatavus.
Effective social dialogues at various levels must be in place.
Eri tasanditel tuleb sisse viia tõhus sotsiaalne dialoog.
Effective social protection should also include or be closely associated with measures that enable beneficiaries to participate in productive economic activity and employment.
Tõhus sotsiaalkaitse peaks samuti sisaldama meetmeid, mis võimaldavad abisaajatel osaleda tootlikus majandustegevuses ja tööhõives, või olema vähemalt selliste meetmetega tihedalt seotud.
Effective social services include advice, supervision, guidance, support, care,  empowerment and education, treatment and therapy29.
Tõhusate sotsiaalteenuste hulka kuuluvad nõustamine, hooldamine, juhendamine, saatmine, põetamine, arendamine ja kasvatamine, ravi ja teraapia29.
Effective social services include advice, supervision, guidance, support, care, empowerment and education, treatment and therapy29.
Tõhusate sotsiaalteenuste hulka kuuluvad nõustamine, hooldamine, juhendamine, saatmine, põetamine, arendamine ja kasvatamine, ravi ja teraapia29.
Effective social services include advice, supervision, guidance, support, care, empowerment and education, treatment and therapy30.
Tõhusate sotsiaalteenuste hulka kuuluvad nõustamine, hooldamine, juhendamine, saatmine, põetamine, arendamine ja kasvatamine, ravi ja teraapia30.
Effective social services include advice, supervision, guidance, support, care, empowerment and education, treatment and therapy38.
Tõhusate sotsiaalteenuste hulka kuuluvad nõustamine, hooldamine, juhendamine, saatmine, põetamine, arendamine ja kasvatamine, ravi ja teraapia38.
Effective solidarity and early warning mechanisms should be set up to act jointly in case of energy crises and disruptions of supply.
Tuleb luua tõhus solidaarsussüsteem ja varajase hoiatuse mehhanismid, et energiakriiside ja energiavarustuse katkestuste korral ühiselt tegutseda.
Effective solutions to integration challenges must be found in each national and local context but as these challenges are common to many Member States, experiences could be shared.
Tõhusad lahendused integratsiooniprobleemidele tuleb leida siseriiklikust ja kohalikust kontekstist lähtudes, kuid kuna need probleemid on paljudel liikmesriikidel ühised, võiks kogemusi jagada.
Effective standardisation of procedures and plants will also play a vital role.
Menetluste ja rajatiste ühtlustamisel on siin samuti oluline roll.
Effective steps in this area will need in-depth strategic and economic analyses, including planning and allocating appropriate financing both at EU level and at national and regional levels.
Tõhusate meetmete tarvituselevõtmiseks selles valdkonnas on vaja läbi viia põhjalikud strateegilised ja majanduslikud analüüsid, mis hõlmavad ka sobivate rahaliste vahendite kavandamist ning eraldamist nii Euroopa Liidu kui liikmesriikide ja piirkondade tasandil.
effective steps to reduce traffic congestion, and more particularly the widespread introduction of priority lanes and dedicated sites for public transport."
tõhustada meetmeid liiklusummikute vähendamiseks ning eelkõige eraldi sõiduradade ulatuslikum kasutuselevõtt ühistranspordi jaoks ette nähtud teedel.”
effective steps to reduce traffic congestion, and more particularly the widespread introduction of priority lanes and dedicated sites for public transport;
liiklusummikute vähendamise meetmete tõhustamine ning eelkõige eraldi sõiduradade ulatuslikum kasutuselevõtt ühistranspordi jaoks ette nähtud teedel;
Effective strategic planning in the Steering Group requires regular and reliable information and data.
Et juhtrühm saaks tõhusalt strateegilise planeerimisega tegeleda, vajab ta korrapärast ja usaldusväärset teavet ja andmeid.
Effective supervision and enforcement
Järelevalve ja jõustamise tõhustamine
Effective supervision and enforcement are crucial to prevent money laundering, the financing of terrorism and crime in general.
Tõhus järelvalve ja jõustamine on võtmetähtsusega, et takistada rahapesu, terrorismi rahastamist ja kuritegevust üldiselt.
Effective support measures and employment services are thus essential to help unemployed people find jobs and continue developing their skills.
Tõhusad toetusmeetmed ja tööhõiveteenused on seepärast üliolulised, et aidata töötutel inimestel tööd leida ja oma oskusi täiustada.
effective support, in the form of financing and projects, for technical assistance and capacity building in the least developed countries.
tõhus rahaline ja projektide toetus tehnilise abi ja suutlikkuse suurendamiseks vähimarenenud riikides.
effective support, in the form of financing and projects, for technical assistance and capacity building in the least developed countries;
tõhus rahaline ja projektide toetus tehnilise abi ja suutlikkuse suurendamiseks vähimarenenud riikides.
effective support, in the form of financing and projects, for technical assistance and capacity building in the least developed countries;
tõhus toetus rahalisel ja projektide kujul tehnilise abi ja suutlikkuse suurendamiseks vähimarenenud riikides,
effective support, in the form of financing and projects, for technical assistance and capacity building in the least developed countries;
tõhus toetus rahalisel ja projektide kujul tehnilise abi ja suutlikkuse suurendamiseks vähimarenenud riikides;
Effective surveillance and enforcement are important components of a comprehensive policy approach.
Tõhus järelevalve ja jõustamine on laiahaardelise poliitilise lähenemise olulised koostisosad.
Effective surveillance of influenza is a major part of ensuring a timely alert on an upcoming pandemic.
Eelseisvast pandeemiast õigeaegsel hoiatamisel mängib tähtsat rolli just gripi tõhus seire.
effective synergies to consolidate and improve RTDI capacities, the cultivation of  excellence, attention to SMEs, and establishing cooperation at European and international level and harnessing the results;
luua positiivseid koosmõjusid, et tugevdada ja edendada teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja innovatsiooni alast suutlikkust, arendada tipptaset, pöörata tähelepanu väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele, edendada koostööd Euroopa ja rahvusvahelisel tasandil ning rakendada tulemusi praktikas;
effective synergies to consolidate and improve RTDI capacities, the cultivation of excellence, attention to SMEs, and establishing cooperation at European and international level and harnessing the results;
luua positiivseid koosmõjusid, et tugevdada ja edendada teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja innovatsiooni alast suutlikkust, arendada tipptaset, pöörata tähelepanu väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele, edendada koostööd Euroopa ja rahvusvahelisel tasandil ning rakendada tulemusi praktikas;
effective system of reporting and monitoring where the performance of tasks is delegated;
tõhus aruandlus- ja järelevalvesüsteem, kui ülesannete täitmine delegeeritakse;
Effective tackling of "EU-level relevant infringements" requires a clear legal basis, including a definition of EU-level relevant infringements, and firm enforcement action coordination, possibly with a stronger Commission involvement39.
Üleeuroopalise tähtsusega rikkumiste tõhus käsitlemine nõuab selget õiguslikku alust, sealhulgas üleeuroopalise tähtsusega rikkumise mõiste määratlemist ja kindlat rikkumiste vastaste toimingute koordineerimist, võimalik, et komisjoni suuremal osalusel39.
Effective taxation of labour income varies according to different types of employment.
Tõhus palgatulu maksustamine sõltub töösuhte liigist.
Effective taxation: Ensuring tax is paid where the value is generated
Tõhus maksustamine: maksustamine kohas, kus väärtus luuakse
Effective teacher training, exchange of good practice and networks8 as well as methodologies and tools can support the teacher is adapting to all learning styles.
Tõhus õpetajakoolitus, heade tavade tutvustamine ja võrgustikud,8 samuti metoodika ja abivahendid võivad aidata õpetajal kohaneda kõigi õpistiilidega.
effective technology scenarios to represent successful enabling of efficient and low carbon technologies
tõhusa tehnoloogia stsenaariumid, et kirjeldada tõhusate ja vähese CO2-heitega tehnoloogialahenduste edukat kasutuselevõtmist;
Effective though the current European renewable energy legal framework seems today, its key driver – binding targets – expires in 2020.
Olgugi, et praegune Euroopa taastuvenergiat käsitlev õigusraamistik on tulemuslik, lõppeb 2020. aastal selle põhivahendi ehk siduvate eesmärkide kehtivus.
Effective tools are needed to protect them against misleading and unfounded environmental and health claims.
On vaja tõhusaid vahendeid tarbijate kaitsmiseks eksitavate ja alusetute keskkonna- ja tervisealaste väidete eest.
Effective trade policy is critical in boosting growth and jobs in Europe and abroad and in projecting EU values and interests in the world.
Tõhus kaubanduspoliitika on oluline majanduskasvu kiirendamiseks ja töökohtade loomiseks Euroopas ja väljaspool ning ELi väärtuste propageerimiseks ja huvide kaitsmiseks kogu maailmas.
Effective training and awareness raising among the security community is essential for properly implementing security measures.
Turvameetmete nõuetekohaseks rakendamiseks on tulemuslikud koolitused ja teadlikkuse suurendamine julgeolekusektoris väga olulised.
Effective trans-national co-operation on intra-EU labour mobility pre-supposes an agreement on common objectives (a shared vision) and a framework for the coordination between Member States at operational level, implying systematic and intensive information sharing, common tools and a clear distribution of responsibilities.
Tõhus ELi-sisese töötajate liikuvuse alane riikidevaheline ja piiriülene koostöö eeldab ühiste eesmärkide kokkuleppimist (jagatud visioon) ning liikmesriikidevahelist tegevustasandi koordinatsiooniraamistikku, mis tähendaks süstemaatilist ja intensiivset teabejagamist, ühiseid vahendeid ning selget ülesannete jaotust.
Effective transnational cooperation between authorities must be ensured if there is to be any effective control over the pay and working conditions of posted workers.
Lähetatud töötajate palga- ja töötingimuste tõhusaks kontrollimiseks tuleb tagada asutuste tõhus rahvusvaheline koostöö.
Effective transportation systems are essential to Europe’s prosperity, having significant impacts on economic growth, social development and the environment.
Tõhusad transpordisüsteemid on olulised Euroopa heaolu tagamiseks, need avaldavad suurt mõju majanduskasvule, sotsiaalsele arengule ja keskkonnale.