natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 The EESC recognises the importance of life-long learning and training (LLL) in increasing the employability of its citizens and notes the paradox that the less educated have the least access to LLL.
1.7 Komitee tunnustab elukestva õppe ja koolituse olulisust kodanike tööalase konkurentsivõime suurendamisel ning märgib paradoksi, et vähem haritutel on kõige piiratum juurdepääs elukestvale õppele ja koolitusele.
1.7 The EESC recommends a mid-term assessment of the strategy.
1.7 Komitee soovitab teha strateegiast vahekokkuvõtte.
1.7 The EESC recommends a specific rule for supervision of the activities, practices and actions of those whose intermediary business is ancillary to other businesses, part of a commercial activity.
1.7 Komitee soovitab võtta vastu konkreetse eeskirja nende isikute tegevuse, tavade ja käitumise järelevalveks, kelle jaoks vahendustegevus on vaid üks tegevustest (nt müügiagendid).
1.7 The EESC recommends more clarity in the PSD II on possible charges from banks to third party providers (TPPs) for accessing consumer account information.
1.7 Komitee soovitab väljendada teises makseteenuste direktiivis selgemalt, milliseid tasusid võivad pangad kehtestada kolmandatest isikutest teenusepakkujatele maksekonto andmetele ligipääsu eest.
1.7 The EESC recommends reassessing legislation pertaining to freedom of travel, for which reason Regulation EC/2252/2004 must be amended.
1.7 Komitee soovitab uuesti hinnata reisimisvabadust käsitlevaid õigusakte ja seega muuta määrust EÜ/2252/2004.
1.7 The EESC recommends simultaneously encouraging the improvement of interconnections, the development of indigenous renewable energies and the deployment of energy efficiency and energy demand optimisation measures.
1.7 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovitab samal ajal edendada energiavõrkude paremat ühendamist, sisemaiste taastuvate energiaallikate arendamist ning energiatõhususe ja energianõudluse optimeerimise meetmete kasutamist.
1.7 The EESC recommends that any future developments in the exhaust emission legislation for NRMM and tractors be subject to joint detailed impact assessment and that legislation not be extended to other equipment types without adequate examination and possible revision.
1.7 Komitee soovitab väljaspool teid kasutatavate liikurmasinate ja traktorite heitgaase käsitlevate õigusaktide edasiste arengute mõju ühiselt üksikasjalikult hinnata ning nimetatud õigusakte teistele seadmetele mitte laiendada ilma õigusakti asjakohase analüüsimiseta ja võimaliku läbivaatamiseta.
1.7 The EESC recommends that JTIs and cPPPs launch new innovative measures to boost interaction with leading investors by devising innovative business measures and progressive occupational profiles, by fostering forums that include the social partners, and by targeting support on the speedy exploitation of post-project markets.
1.7 Komitee soovitab ühistes tehnoloogiaalgatustes ning avaliku ja erasektori lepingulistes partnerlustes võtta uusi innovaatilisi meetmeid, et kaasata rohkem juhtivaid investoreid uuenduslike ärimudelite ja täiustatud kutseprofiilide loomiseks, sotsiaalpartnereid hõlmava foorumi väljatöötamiseks ning projektijärgse turu kiire ärakasutamise toetamiseks.
1.7 The EESC recommends that Member States carefully consider the impact on consumers and the retail sector when establishing their own implementation policy.
1.7 Komitee soovitab liikmesriikidel oma rakenduspoliitikat välja töötades hoolikalt kaaluda selle mõju tarbijatele ja jaemüügisektorile.
1.7 The EESC recommends that Member States carefully consider the impact on consumers, the retail sector and the environment when establishing their own implementation policy.
1.7 Komitee soovitab liikmesriikidel oma rakenduspoliitikat välja töötades hoolikalt kaaluda selle mõju tarbijatele, jaemüügisektorile ja keskkonnale.
1.7 The EESC recommends that the Commission and national governments should thoroughly assess the economic impact of security measures on the activities of private operators.
1.7 Komitee kutsub Euroopa Komisjoni ja riikide valitsusi üles hindama üksikasjalikult turvameetmete majanduslikku mõju eraettevõtjate tegevusele.
1.7 The EESC recommends that the Commission considers the possibility of beginning the introduction of an EU eID, available on a voluntary basis to all citizens, by creating a basic scheme to provide an EU-authenticated eID for a limited set of eCommerce consumer transactions.
1.7 Komitee soovitab komisjonil kaaluda võimalust alustada kõigile kodanikele kättesaadava vabatahtliku Euroopa e-identimise süsteemi kasutuselevõttu, luues lihtsa süsteemi ELi autenditud e-ID andmiseks piiratud arvule e-kaubanduse tarbijate tehingutele.
1.7 The EESC recommends that the Commission subsequently check whether further suitable measures are possible and how these could be implemented.
1.7 Komitee soovitab komisjonil uurida, kas järgmise sammuna oleksid mõeldavad edasised asjakohased tegutsemisvõimalused ja kuidas oleks neid võimalik ellu viia.
1.7 The EESC recommends that the Community contribute more actively to the co-financing of ERI by increasing funds in the 8th Framework Programme for research and development.
1.7 Komitee soovitab ELil aktiivsemalt osaleda Euroopa teadusuuringute infrastruktuuride kaasrahastamisel, suurendades teadus- ja arendustegevuse kaheksanda raamprogrammi raames eraldatavaid vahendeid.
1.7 The EESC recommends that the data be disclosed in one of the internationally-used languages included among the official languages of the EU in order to achieve the objective of giving the public genuine access to data for the whole single market.
1.7 Komitee soovitab avaldada andmeid ühes rahvusvaheliselt kasutatavas keeles, mis on ka Euroopa Liidu ametlik keel, et saavutada eesmärk, milleks on anda avalikkusele reaalne juurdepääs kogu ühtset turgu puudutavatele andmetele.
1.7 The EESC recommends that the directive provide for strong and well-equipped enforcement bodies capable of cooperating across Member States with a view to the creation of a level playing field for economic operators regarding accessibility requirements.
1.7 Komitee soovitab näha direktiiviga ette tugevad ja hästi varustatud jõustamisasutused, mis suudavad teha koostööd liikmesriikideüleselt, et luua ettevõtjatele ligipääsetavusnõuete osas võrdsed tingimused.
1.7 The EESC recommends that the eligibility of wine promotion for EU support should not only apply if other food products are included in the same programme, but also if the programme is linked to an agri-tourism project.
1.7 Komitee soovitab, et veini edendamine võiks Euroopa toetust saada mitte ainult siis, kui asjaomane programm hõlmab mõnd teist toiduainet, vaid ka siis, kui programm on seotud maaturismi projektiga.
1.7 The EESC recommends that the EU Forum on Double Taxation also includes representation from organised civil society.
1.7 Komitee soovitab, et ELi topeltmaksustamise foorumis oleks esindatud ka organiseeritud kodanikuühiskond.
1.7 The EESC recommends that the EU Forum on Double Taxation also includes representation from organised civil society.
1.7        &nbs= p;      Komitee soovitab, et ELi topeltmaksustamise foorumis oleks esindatud ka organiseeritud kodanikuühiskond.
1.7 The EESC recommends that the Legal Services of the Council and the European Parliament to examine whether the assumption of the Commission as regards Article 9 of Regulation 4056/86 is correct and whether it would be useful to maintain an article on conflict of laws in case there were a jurisdiction that would decide to require a system which the proposal would prohibit.
1.7 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovitab nõukogu ja Euroopa Parlamendi õigusteenistustel uurida, kas määruse artiklit 9 puudutav komisjoni oletus on õige ning kas kollisiooninorme käsitleva artikli säilitamine oleks kasulik juhuks, kui üks jurisdiktsioon otsustaks nõuda süsteemi, mis kõnealuse ettepanekuga keelatakse.
1.7 The EESC recommends that the marketing standards aimed at protecting consumers be maintained, in particular those on food hygiene and the origin of produce.
1.7 EMSK soovitab tarbijate kaitseks turustamisreeglid säilitada, eelkõige toiduaineteohutuse ja toodete päritolu osas.
1.7 The EESC recommends that the roles of EMSA, the Commission, the Member States, and the Administrative Board be clarified, notably with respect to the organisation of inspections.
1.7 Komitee soovitab selgitada EMSA, komisjoni, liikmesriikide ja haldusnõukogu rolle, seda eelkõige kontrollide korraldamise valdkonnas.
1.7 The EESC recommends that women are targeted in the implementation of the Euro-Mediterranean Charter for Enterprise3.
1.7 EMSK soovitab võtta Euroopa-Vahemere piirkonna ettevõtluse harta3 rakendamisel sihtrühmaks ka naised.
1.7 The EESC recommends the Commission to assess the impact of the bail-in instruments on the banking sector and financial markets as well as to conduct a feasibility and cost-benefit analyses of different bail-in instruments regarding their cross-border implications, marketability and transparency.
1.7 Komitee soovitab komisjonil hinnata bail-in-meetmete mõju pangandussektorile ja finantsturgudele ning viia läbi erinevate bail-in-meetmete teostatavusuuringu ja kulude-tulude analüüsi, milles vaadeldakse nende piiriülest toimet, turustatavust ja läbipaistvust.
1.7 The EESC recommends the European Commission to carefully assess the implications of the Directive for employment in both the public and private sectors, with a particular view to the net job effect, the creation of quality jobs, and potential jobs for persons with disabilities.
1.7 Komitee soovitab Euroopa Komisjonil hoolikalt hinnata direktiivi mõju tööhõivele nii avalikus kui ka erasektoris, pöörates erilist tähelepanu töökohtade netoarvu kasvule, kvaliteetsete töökohtade loomisele ja võimalikele töökohtadele puudega inimestele.
1.7 The EESC recommends the following as key aspects of the reform:
1.7 Komitee soovitab, et reform sisaldaks järgmisi punkte:
1.7 The EESC recommends to the Commission that the steps necessary to achieve the stated objective be taken with caution and care so as to avoid creating unnecessary and burdensome problems for businesses and consumers.
1.7 EMSK soovitab komisjonile, et kõiki seatud eesmärgi elluviimiseks vajalikke meetmeid võetaks ettevaatlikult ja hoolikalt, et mitte tekitada ettevõtjatele ja tarbijatele asjatuid ja koormavaid probleeme.
1.7 The EESC reconfirms its support for the award of reserved contracts to sheltered workshops for disabled people and to social enterprises that employ other disadvantaged groups, in order to ensure equal opportunities for the benefit of all citizens and in the interests of social integration.
1.7 Komitee kinnitab veel kord, et ta toetab lepingute sõlmimist puudega inimeste jaoks mõeldud kaitstud töökodadega ning muudele ebasoodsas olukorras olevatele elanikkonnarühmadele tööd pakkuvate sotsiaalsete ettevõtetega, et tagada võrdsed võimalused kõigile kodanikele ja soodustada sotsiaalset kaasatust.
1.7 The EESC regards as essential subregional development and development of south-south cooperation, supported by the EU.
1.7 Komitee peab esmatähtsaks allpiirkondlikku ja lõuna-lõuna koostöö arengut, mida toetab EL.
1.7 The EESC regrets that nowhere in the Communication does the Commission acknowledge that one of the reasons for so much alcohol related harm is that alcohol is a psychoactive drug, a toxic substance when used to excess, and for some an addictive substance.
1.7 Komitee avaldab kahetsust, et komisjon ei tunnista teatises, et üks põhjustest, miks alkohol nii palju kahju põhjustab, on see, et alkohol on psühhoaktiivne aine, liiga suurtes kogustes tarbides mürgine ning teatud hulgal inimestel sõltuvust tekitav.
1.7 The EESC regrets that the directive fails adequately to address the issue of multiple discrimination and calls upon the Commission to come forward with a recommendation on this issue.
1.7 Komitee väljendab kahetsust, et direktiivis ei käsitleta piisavalt mitmekordset diskrimineerimist, ning kutsub komisjoni üles esitama vastavat soovitust.
1.7 The EESC reiterates its call for European, national and regional maps to be drawn up which identify coverage gaps and facilitate the creation of new public and private initiatives.
1.7 Komitee kordab soovi kaardistada Euroopa, riiklikul ja piirkondlikul tasandil esinevad digitaalteenustega seonduvad lüngad ja lihtsustada uute avaliku või erasektori algatuste esilekerkimist.
1.7 The EESC reiterates its view expressed previously that a study should be carried out on the zero stockholding and stock in circulation policies in order to assess their effects on whether or not viable transport modes are promoted.
1.7 Komitee kordab oma varasemalt avaldatud seisukohta, leides, et vaja on läbi viia uuring „ladustamise vältimise” ja „ringluses ladustamise” strateegiate kohta, et analüüsida nende mõju jätkusuutlike transpordiliikide edendamisele või edendamata jätmisele.
1.7 The EESC reiterates that the key for success in previous European Years has been the close cooperation between EU institutions and bodies and civil society, both at national and EU level.
1.7 Komitee kordab, et eelnevate Euroopa aastate edu võti on olnud tihe koostöö ELi institutsioonide ja organite ning kodanikuühiskonna vahel nii riigi kui ELi tasandil.
1.7 The EESC reiterates the need for more systematic tracking of the financial flows of piracy and of other illegal activities at sea in collaboration with the UN, NATO and the US.
1.7 Komitee kordab vajadust jälgida koostöös ÜRO, NATO ja USAga süstemaatilisemalt piraatlusest ja muust merel toimuvast ebaseaduslikust tegevusest tulenevaid rahavooge.
1.7 The EESC reiterates the need to give the various stakeholders on the ground the means to disseminate and promote best practices in entrepreneurship, irrespective of their origin (public or private) or area of activity.
1.7 Komitee tuletab meelde vajadust anda eri „osalejatele” kohapeal, olenemata nende päritolust (avalikust või erasektorist) või tegevusalast, vajalikud vahendid parimate ettevõtlustavade levitamiseks ja tutvustamiseks.
1.7 The EESC reminds the EU Commission that the question of collective judicial redress has been under discussion since 1985 and that it is time that decisions are taken and schemes implemented to the satisfaction of consumers without further delays.
1.7 Komitee meenutab komisjonile, et kollektiivse hüvitamise õigusliku mehhanismi küsimust on arutatud 1985. aastast alates ning et on aeg võtta vastu otsuseid ja rakendada skeeme tarbijate nõudmiste viivitamatuks rahuldamiseks.
1.7 The EESC requests that the Commission begin work on approving separate European statutes for associations and mutual societies.
1.7 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee palub komisjonil alustada assotsiatsioone ja vastastikke ühinguid puudutavate erinevate Euroopa põhikirjade heakskiitmist.
1.7 The EESC requests the European Commission to take initiative with regards to the compensation of victims of criminal acts, such as terrorist attacks, in the field of aviation.
1.7 Komitee palub Euroopa Komisjonil osutada initsiatiivi seoses hüvitiste maksmisega lennunduse valdkonnas toime pandud kuritegude, näiteks terrorirünnakute ohvritele.
1.7 The EESC should be consulted at various stages of the decision-making about the progress being made in the implementation of the project.
1.7 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega tuleks konsulteerida otsustusprotsessi eri etappides seoses edusammudega projekti rakendamisel.
1.7 The EESC states that it is willing to include aspects of the further development of a European Industry Policy in the follow-up network set up concerning the implementation of the Lisbon strategy.
1.7 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kinnitab, et soovib lisada Euroopa tööstuspoliitika edasise arendamise aspektid Lissaboni strateegia rakendamist käsitleva võrgustiku töösse.
1.7 The EESC stresses that a dynamic, integrated Community strategy should tackle, in addition to dialogue, partnership and responsibility:
1.7 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee rõhutab, et dünaamiline ja terviklik ühenduse strateegias peaks lisaks dialoogile, partnerlusele ja aktiivsele osalemisele hõlmama järgmist:
1.7 The EESC stresses that IPR governance is crucial to the flourishing of European culture, science, the arts and the quality of life enjoyed by European citizens, besides being a key factor for technological and commercial innovation.
1.7 Komitee rõhutab, et peale asjaolu, et intellektuaalomandi õiguste juhtimisviis on oluline tehnoloogilises ja kaubanduslikus innovatsioonis, on see väga tähtis ka Euroopa kultuuri, teaduse ja kunstide õitsenguks ning Euroopa kodanike elukvaliteedi parandamiseks.
1.7 The EESC stresses that it is important for civil society and governments to work together to combat stereotypes and raise awareness of LGBT people's rights.
1.7 Komitee toonitab kuivõrd oluline on, et kodanikuühiskond ja valitsused tegutseksid ühiselt stereotüüpide vastu võitlemisel ja teadlikkuse tõstmiseks lesbide, geide, bi- ja transseksuaalide õigustest.
1.7 The EESC stresses that none of the transitional rules should be undermined by the imposition of unrealistic national ceilings on funds available.
1.7 Komitee rõhutab, et ühtegi üleminekueeskirja ei tohi kahjustada sellega, et kasutatavatele vahenditele kehtestatakse ebareaalsed riiklikud ülemmäärad.
1.7 The EESC stresses that the existence of different laws on voluntary action in the various Member States could have a negative impact on the Aid Volunteers initiative.
1.7 Komitee rõhutab, et liikmesriikide vabatahtlikku tegevust puudutavate õigusaktide erinevus võib ELi humanitaarabi vabatahtlike algatust kahjulikult mõjutada.
1.7 The EESC stresses that the Member States can extend the "Specific objectives and scope of the Programme" to other policy areas, such as combating poverty, human rights, transport policies, ICT and the implementation of sustainable development goals.
1.7 Komitee rõhutab, et liikmesriigid võivad laiendada programmi erieesmärke ja kohaldamisala teistele poliitilistele valdkondadele, näiteks vaesuse vähendamisele, inimõiguste kaitsele, transpordipoliitikale, IKT-le ja säästva arengu eesmärkide rakendamisele.
1.7 The EESC stresses that, in order to protect data and information security, cooperation is needed between national and European level public administrations and electronic communications regulatory bodies and consumer and competition bodies.
1.7 Komitee rõhutab, et andmekaitse ja teabeturbe tagamiseks on vaja koostööd riiklike ja Euroopa tasandi haldusasutuste, elektroonilist sidet reguleerivate asutuste ning tarbijakaitse- ja konkurentsiasutuste vahel.
1.7 The EESC stresses the dramatic impact which continued stagnation and lack of credit for SMEs and households may have on the European Union's future.
1.7 Komitee juhib tähelepanu rasketele tagajärgedele, mida ELi tulevikule võib tuua stagnatsiooni jätkumine ning VKEdele ja majapidamistele antavate laenude kallinemine.
1.7 The EESC stresses the importance it attaches to all measures concerning sustainable development.
1.7 Komitee toonitab, kui tähtsaks ta peab kõiki säästva arenguga seotud tegevusi.
1.7 The EESC stresses the importance of necessary quality standards for apprenticeships, work placements and traineeships.
1.7 Komitee rõhutab vajalike kvaliteedistandardite tähtsust väljaõppe, ettevõtetesse suunamise ja praktika valdkonnas.
1.7 The EESC stresses the importance, to promote EMAS, of ongoing, systematic stakeholder involvement at Community, national and regional level as a pre-requisite for the achievement of any EMAS environmental objective, with clearly-defined proactive, preventive goals.
1.7 Komitee rõhutab, et EMASi edendamiseks on vaja tagada sidusrühmade pidev ja regulaarne kaasamine ühenduse, riiklikul ja piirkondlikul tasandil, mis on EMASi mis tahes keskkonnaalaste eesmärkide saavutamise eelduseks; seejuures tuleks püstitada selgelt määratletud ja ennetavad, mitte survet avaldavad eesmärgid.
1.7 The EESC stresses the need for extraordinary investments to develop universal and high-speed access to fixed and mobile broadband for all citizens and consumers.
1.7 Komitee rõhutab, et vaja on erakordseid investeeringuid, et arendada välja universaalne ja kiire juurdepääs paiksetele ja mobiilsidevõrkudele kõigi kodanike ja tarbijate jaoks.
1.7 The EESC stresses the need to support and develop local ownership in the programming and implementation of IPA II.
1.7 Komitee rõhutab, et kohalikku vastutust IPA II programmitöös ja rakendamisel on vaja toetada ja edendada.
1.7 The EESC strongly encourages TEC to support second stage negotiations by giving them high political priority and enabling consultations through Transatlantic Labour Dialog (TALD) and Transatlantic Environmental Dialog (TAED) as well as other dialogues officially affiliated with TEC.
1.7 Komitee julgustab Atlandi-ülest majandusnõukogu toetama teise vooru läbirääkimisi, seades need oluliseks poliitiliseks prioriteediks ja võimaldades konsultatsioone Atlandi-ülese töövõtjate dialoogi, Atlandi-ülese keskkonnadialoogi ning teiste Atlandi-ülese majandusnõukoguga ametlikult seotud dialoogide kaudu.
1.7 The EESC strongly recommends that the Lisbon Strategy for competitiveness and jobs include a major effort against climate change.
1.7 EMSK soovitab tingimata, et Lissaboni strateegia, millega edendatakse konkurentsivõimet ja töökohtade loomist, sisaldaks ka suuri jõupingutusi kliimamuutustega võitlemiseks.
1.7 The EESC suggests that the proposal's criterion be changed to include car repair and maintenance services in Annex III in the terms indicated in point 4.8.5.1 of the present opinion.
1.7 Komitee soovitab muuta ettepaneku kriteeriume ja lisada III lisasse sõidukite remondi- ja hooldusteenused käesoleva arvamuse punktis 4.8.5.1 esitatud terminitega.
1.7 The EESC suggests that, once the agreement has been signed, the European portal4 for SMEs (EU-Japan Centre for Industrial Cooperation) be improved in order to better guide European SMEs towards the Japanese market, in particular by adopting a multilingual approach.
1.7 Komitee teeb ettepaneku, et pärast kokkuleppe allkirjastamist parandataks VKEdele mõeldud Euroopa portaali4 (ELi–Jaapani tööstuskoostöö keskus), et Euroopa VKEsid paremini Jaapani turgude poole suunata, eelkõige tänu mitmekeelsusel põhinevale lähenemisviisile.
1.7 The EESC supports a possible initiative by EU social partners in aviation to negotiate an agreement on the working conditions and social rights of employees in this industry.
1.7 Komitee toetab ELi lennundusvaldkonna sotsiaalpartnerite võimalikku algatust pidada läbirääkimisi, et jõuda kokkuleppele töötingimuste ja sektori töötajate sotsiaalsete õiguste osas.
1.7 The EESC supports any initiative by the EU to encourage cooperation and coherence between international organisations.
1.7 Komitee toetab kõiki ELi algatusi rahvusvaheliste organisatsioonide koostöö ja ühtsuse edendamiseks.
1.7 The EESC supports high standard approval procedures for high-risk MDs and IVDs before entering the market, in which safety and efficacy must be proven by the results of adequate clinical tests and investigations.
1.7 Komitee toetab enne turustamist läbiviidavaid meditsiiniseadmete ja in vitro diagnostikameditsiiniseadmete kõrgetasemelisi heakskiidu menetlusi, mis peavad nõuetekohaste kliiniliste testide ja uuringute tulemuste alusel tõestama nende ohutust ja tõhusust.
1.7 The EESC supports the call for more flexible procedures that should be sufficiently accessible for beneficiaries and should lead to a reduction in the administrative burden (especially in emergency situations)7.
1.7 Komitee toetab üleskutset luua paindlikumad menetlused, millele abisaajatel oleks piisavalt hea juurdepääs ja mis viiksid halduskoormuse vähenemisele (iseäranis hädaolukordades)7.
1.7 The EESC supports the changes to State aid rules which have been aligned so as to support innovative enterprises, particularly in the digital domain.
1.7 Komitee toetab riigiabi eeskirjades tehtud muudatusi, mida on ühtlustatud eelkõige digitaalvaldkonnas tegutsevate innovatiivsete ettevõtjate toetamiseks.