natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3.1 The UK and Ireland joined the European Union in 1973 at the height of the "Troubles" and Northern Ireland was given "special status" by being granted "Objective One” status although not always "fitting the bill" in economic terms.
5.3.1 Ühendkuningriik ja Iirimaa ühinesid Euroopa Liiduga rahutuste haripunktis 1973. aastal ja Põhja-Iirimaale anti eristaatus esimese sihtala raames, kuigi majanduslikult ta selleni täielikult ei küündinud.
5.3.1 The WHO estimates that by 2010 more than 10 million people will be travelling for the purpose of leisure.
5.3.1 Maailma Terviseorganisatsiooni hinnangul reisib puhkuse eesmärgil 2010. aastaks enam kui 10 miljonit inimest.
5.3.1 There is a great need to further develop scientific knowledge on new risks, in order to prevent work-related illnesses and occupational diseases, and efforts should be concentrated at EU level.
5.3.1 Kindlasti tuleb süvendada teaduslikke teadmisi uute riskide kohta, et ennetada tööga seotud haigusi ja kutsehaigusi, koondades ELi tasandil tehtavad jõupingutused.
5.3.1 There is also evidence that migrant entrepreneurs help create trade opportunities for the receiving country by lowering trade-related transaction costs with their countries of origin, using their contact networks and knowledge about the markets in their countries of origin.
5.3.1 On olemas ka tõendeid, et sisserändajatest ettevõtjad aitavad luua vastuvõtvale riigile kaubandusvõimalusi, kuna nad alandavad oma päritoluriikidega toimuvate kaubatehingute kulusid, kasutades selleks oma kontaktvõrgustikke ja teadmisi turgude kohta päritoluriikides.
5.3.1 Therefore, as in the United States25, the European Commission, Eurostat and the ECB should refine their statistics by breaking them down into (at least) quintiles26 so as to identify more clearly which categories of workers (very high wage earners, very low wage earners and the groups in between) are actually spurring increases in the overall wage bill and in incomes more widely, so as to get a clearer picture of the risks to price stability, in the knowledge that people in the various different categories do not have the same propensity for consumption27 (c.f. also 4.8.4).
5.3.1 Seetõttu, nii nagu see on tavaks USAs25, peaksid Euroopa Komisjon, Eurostat ja Euroopa Keskpank oma statistilisi andmeid täiustama, eritledes neid (vähemalt) kvintiilides, et selgemalt määratleda, millised töötajate rühmad (kõrgepalgalised, madalapalgalised, keskmised kihid) on üldise töötajaskonna ja üldisemas mõttes sissetulekute kasvu allikaks, et seeläbi paremini hinnata hindade stabiilsust mõjutavaid riske, arvestades asjaolu, et eri elanikkonnarühmad tarbivad erinevalt26. (vt ka punkt 4.8.4)
5.3.1 Therefore, as in the United States26, the European Commission, Eurostat and the ECB should refine their statistics by breaking them down into (at least) quintiles27 so as to identify more clearly which categories of workers (very high wage earners, very low wage earners and the groups in between) are actually spurring increases in the overall wage bill and in incomes more widely, so as to get a clearer picture of the risks to price stability, in the knowledge that people in the various different categories do not have the same propensity for consumption28 (c.f. also 4.8.4).
5.3.1 Seetõttu, nii nagu see on tavaks USAs26, peaksid Euroopa Komisjon, Eurostat ja Euroopa Keskpank oma statistilisi andmeid täiustama, eritledes neid (vähemalt) kvintiilides, et selgemalt määratleda, millised töötajate rühmad (kõrgepalgalised, madalapalgalised, keskmised kihid) on üldise töötajaskonna ja üldisemas mõttes sissetulekute kasvu allikaks, et seeläbi paremini hinnata hindade stabiilsust mõjutavaid riske, arvestades asjaolu, et eri elanikkonnarühmad tarbivad erinevalt27. (vt ka punkt 4.8.4)
5.3.1 These set out the stakeholders who, alongside the Commission, the Customs 2013 Committee (Article 19) and national authorities will make the programme work by continuing actions already undertaken.
5.3.1 Siin määratletakse osalejad, kes tagavad programmi läbiviimise jätkuna juba toimunud tegevustele ning kelle hulka kuuluvad komisjon, “Toll 2013” komitee (artikkel 19) ja riiklikud asutused.
5.3.1 They all allow the court to impose a debt settlement plan on over-indebted persons and their creditors.
5.3.1 Need kõik annavad kohtunikule võimaluse kehtestada võlglastele ja nende võlausaldajatele võla tasumise ajatamise kava.
5.3.1 This does not mean that, in a case-by-case examination, in very specific areas in which completion of the internal market is the prime concern, the possibility of maximum harmonisation should not be considered, provided that a higher level of consumer protection is ensured, possibly through regulation.
5.3.1 See ei tähenda, et väga spetsiifilistes valdkondades, kus peamine huvi on siseturu lõpuleviimine, ei võiks iga üksikjuhtumi puhul eraldi kaaluda maksimumühtlustamise võimalust tingimusel, et tagatud on, võimalusel õigusnormidega, tarbijakaitse kõrge tase.
5.3.1 This initiative aims to: draw up and implement programmes to promote social innovation for the most vulnerable, in particular by providing innovative education, training and job opportunities for the most disadvantaged communities, to combat discrimination (for example, against the disabled) and develop a new agenda for the integration of immigrants in order fully to harness their potential.
5.3.1 Juhtalgatuse raames soovitakse töötada välja ja rakendada programme kõige ebasoodsamas olukorras olevatele inimrühmadele suunatud sotsiaalse innovatsiooni, väljaõppe ja töövõimaluste edendamiseks puudustkannatavates kogukondades, võidelda (näiteks puudega inimeste) diskrimineerimise vastu ning töötada välja uus rändajate integreerimise tegevuskava, et võimaldada neil oma potentsiaali täielikult ära kasutada.
5.3.1 This is the second message contained in the Communication.
5.3.1 See on teine teatises sisalduv sõnum.
5.3.1 To achieve this, the necessary, appropriate steps must be taken to develop social policies such as education, health and social security, and in the field of taxation, amongst others, in order to ensure that all of society is able to benefit from the economic development and opportunities afforded by the Association Agreement.
Selle saavutamiseks tuleb astuda vajalikke ja asjakohaseid samme, arendamaks sotsiaalpoliitikat (nt haridust, tervishoidu ja sotsiaalkindlustusvaldkonda) ning tagamaks muuhulgas maksustamise valdkonnas, et kogu ühiskonnal oleks võimalik majandusarengust ja assotsiatsioonilepingu pakutud võimalustest kasu saada.
5.3.1 Under current circumstances public expenditure is everywhere under pressure.
5.3.1 Praegustes tingimustes on riiklikud kulutused kõikjal surve all.
5.3.1 Unequal ICT access is an extension of financial and social inequalities: men/women, households/single women, towns/rural areas or islands, rich countries/less advanced countries.
5.3.1 Ebavõrdne juurdepääs info- ja kommunikatsioonitehnoloogiale on jätk majanduslikule ja sotsiaalsele ebavõrdsusele, sealhulgas meeste/naiste, perekondade/vallaliste naiste, linnade/maapiirkondade või saarte, rikaste riikide/vähemarenenud riikide vahel.
5.3.1 Vetting & Barring: Currently schools abroad have no mechanism for checking the backgrounds of applicants or their suitability to work with children.
Praegu ei ole välismaa koolides mehhanisme kohataotlejate tausta ega nende lastega töötamise sobivuse kontrollimiseks.
5.3.1 We believe that the information on general consultation is insufficient, that each organisation consulted should receive the relevant specific information, and that longer deadlines should be established to allow for debate within the organisations themselves.
5.3.1 Komitee arvates ei piisa üldise teabe edastamisest konsultatsiooni kohta, vaid konsulteeritavad organisatsioonid peavad saama asjaomast täpset teavet ning neil peab olema piisavalt palju aega oma organisatsioonis sisearutelu korraldamiseks.
5.3.1 What sets the construction sector apart is that everything it produces is a "one-off".
5.3.1 Ehitussektori eriline loomus seisneb selles, et toodang on alati prototüüpne.
5.3.1 When banks undertake off-balance sheet operations they do so in most cases by making use of one of the financial innovations, namely "special purpose vehicles".
5.3.1 Kui pangad rakendavad bilansiväliseid meetmeid, siis ühendatakse see kõige sagedamini finantsturul ühe, nimelt „eriotstarbel rajatud” uuendusega.
5.3.1 When considering how best to develop bio-waste treatment, the conditions for which vary according to factors such as geography, climate or the market for compost, it is better to delegate the task to the Member States within clear guidelines established at European level, and on the basis of scientifically established quality criteria.
5.3.1 Pidades silmas nende biojäätmete käitluse arendamist, mille tingimused erinevad vastavalt sellistele teguritele nagu geograafia, kliima või komposti kasutamine, oleks parem jätta otsustamine liikmesriikide ülesandeks Euroopa tasandil koostatud selgete suuniste raames ning teaduslikult kehtestatud kvaliteedikriteeriumide põhjal.
5.3.1 With 16.3 million workers, or some 7.6% of total employment, construction is Europe's biggest industrial employer.
5.3.1 Ehitustööstus on 16,3 miljoni töötaja ja 7,6 %-lise kogutööhõivega Euroopa suurim tööstuslik tööandja.
5.3.1 With regard to the Strategic Innovation Agenda (2011), the EESC refers the Commission to the numerous opinions and recommendations from the recent years covering this topic3.
5.3.1 Strateegilise innovatsiooni kava (2011) osas juhib komitee komisjoni tähelepanu mitmetele viimaste aastate selleteemalistele arvamustele ja soovitustele3.
5.3.1.1 Immigrants and members of other minorities are at an even greater disadvantage.
5.3.1.1 Sisserändajad või rahvusvähemused on veelgi ebasoodsamas olukorras.
5.3.1.1 The Commission should monitor progress and exert its right of alert when Member States are not delivering on agreed commitments.
5.3.1.1 Komisjon peaks jälgima edu saavutamist ja kasutama oma õigust hoiatada liikmesriike, kui nad ei täida kokkulepitud kohustusi.
5.3.1.1 The provision should be coordinated with the provisions of Article 4.
5.3.1.1 Kõnealune säte tuleks kooskõlastada artiklis 4 sätestatuga.
5.3.1.1 Though this form of contracting may ease short term contracting pressures for authorities, the cost over the life of the contract to the authority is often in excess of the cost, had the authority undertaken it itself.
5.3.1.1 Kuigi seda liiki riigihankelepingud võivad lühiperspektiivis vähendada ametiasutuste jaoks riigihangete korraldamise survet, on sageli lepingu kogukestuse kulud suuremad, kui siis, kui ametiasutus oleks sellega ise tegelenud.
5.3.1.1 What is needed is an industrial policy capable of promoting:
5.3.1.1 Vajalik on tööstuspoliitika, mis võimaldab edendada
5.3.1.2 The pressure on public budgets has to be looked upon in a wider context.
5.3.1.2 Survet avaliku sektori eelarvele tuleb vaadata laiemas kontekstis.
5.3.10 A well-known practice, albeit in various forms, is gaining ground in the food sector whereby various distribution companies, through so-called "private labels", can force manufacturers of these products to stop using their own marks, even if they are widely known on the market.
5.3.10 Toiduainesektoris on eri vormides maad võtmas tuntud tava mis seisneb selles, et mitmed turustusettevõtted kirjutavad nn erasektori märgiste (private labels) abil toiduainete tootjatele ette oma tingimusi ja sunnivad neid lõpetama märgiste kasutamise, isegi kui need on turul laialdaselt tuntud.
5.3.10 Current mining companies own or hold under concession, significant areas of land and/or hundreds of kilometres of underground galleries that can be used in the energy transition.
5.3.10 Praeguste kaevandusettevõtjate omanduses või kontsessiooni all on märkimisväärsed maa-alad ja/või sadu kilomeetreid maa-aluseid käike, mida saab kasutada energiaalasel üleminekul.
5.3.10 Have the Commission identified the right key sectors for special attention (food, buildings and mobility) and are the actions proposed sufficient?
5.3.10 Kas komisjoni määratletud kolm sektorit (toit, hooned ja transport) on õiged ja vajavad eritähelepanu ning kas kavandatud meetmed on piisavad?
5.3.10 In the longer term, EV drivers will need access to recharging networks.
5.3.10 Pikemas perspektiivis vajavad elektrisõidukite juhid juurdepääsu laadimisvõrkudele.
5.3.10 The assessment of the impact of the measures proposed by the Commission also highlights the increase in cross-trade (some people use the term "home trade")7.
5.3.10 Komisjoni pakutud meetmete mõju hindamisel tuuakse esile ka kolmanda riigi teostatavate vedude mahu kasvu7.
5.3.10 The assessment of the impact of the measures proposed by the Commission also highlights the increase in cross-trade (some people use the term "home trade")7.
5.3.10 Komisjoni pakutud meetmete mõju hindamisel tuuakse esile ka kolmandate riikide väliste vedude kasvu (räägitakse ka „kabotaažkaubandusest”)7.
5.3.10 The Committee feels that procedures for dealing with over-indebtedness should not lead to exclusion from essential bank services, as these are indispensable for economic and social life.
5.3.10 Komitee on seisukohal, et ülemäärase võlgnevuse käsitlemise menetlusega ei tohiks kaasneda oluliste pangateenuste kasutamise võimaluse kaotamine, kuna need on majandus- ja ühiskondlikuks eluks hädavajalikud.
5.3.10 The peer review enshrined in Article 9(1), intended to facilitate and improve the operation of the single market by increasing its trustworthiness, must be organised within the European Accreditation System and implemented according to harmonised rules defined within EA.
5.3.10 Artikli 9 lõikes 1 sätestatud vastastikune hindamine, mis on mõeldud ühtse turu toimimise lihtsustamiseks ja parandamiseks selle usaldusväärsuse suurendamise kaudu, tuleb korraldada ELi akrediteerimissüsteemi raames ning rakendada kooskõlas EAs määratletud ühtlustatud reeglitega.
5.3.10 This is also why the EESC regrets the absence of the social aspect from the legislative package and from this proposal in particular.
5.3.10 See on veel üks põhjus, miks komitee peab kahetsusväärseks, et õiguspaketis ja ka kõnealuses määruse ettepanekus puudub sotsiaalne mõõde.
5.3.11 Does the Roadmap give Europe strong enough role and powers to secure progress and enforce action where necessary?
5.3.11 Kas tegevuskavas omistatakse Euroopale piisavalt tugev roll ja volitused edusammude tagamiseks ja vajalike meetmete võtmiseks?
5.3.11 In order to trigger further investment from the private sector, which has a key role to play, the European Structural and Innovation (ESI) Funds have ring-fenced a minimum of EUR 27 billion specifically for low-carbon economy investments, including energy efficiency.
5.3.11 Selleks et hoogustada täiendavaid investeeringuid erasektorist, kellel on võtmeroll, on Euroopa struktuuri- ja innovatsioonifondid eraldanud minimaalselt 27 miljardit eurot spetsiaalselt investeeringuteks vähese CO2-heitega majandusse, sh energiatõhususse.
5.3.11 It would thus seem that both these issues and anticipated potential developments in the very near future - which adversely affect European manufacturers who own registered trademarks - should be taken into account.
5.3.11 Seega tundub, et arvesse tuleks võtta neid küsimusi ja eeldatavaid võimalikke lähiaja arengusuundi, millel on kahjustav mõju registreeritud kaubamärke omavatele Euroopa tootjatele.
5.3.11 Raw material supply features in the Action Plan.
5.3.11 Tegevuskavas käsitletakse ka tooraine tarneid.
5.3.11 Since accreditation bodies must actively demonstrate that the trust they enjoy is well placed, the EESC thinks they should have to prove that they participate successfully in peer review.
5.3.11 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee leiab, et kuna akrediteerimisasutused peavad aktiivselt näitama, et nad väärivad neile antud usaldust, siis nad peaksid tõestama, et nad osalevad edukalt vastastikuses hindamises.
5.3.11 The EESC stresses that the resources made available for the operation of these facilities must allow customised handling of situations.
5.3.11 Komitee rõhutab, et nende meetmete toimimiseks eraldatavad vahendid peavad võimaldama olukordade personaalset käsitlemist.
5.3.11 This is also why the EESC regrets the absence of the social aspect from the legislative package and from this proposal in particular.
5.3.11 See on veel üks põhjus, miks komitee kahetseb, et õiguspaketis ja ka kõnealuses määruse ettepanekus puudub sotsiaalne mõõde.
5.3.11 This is also why the EESC regrets the absence of the social aspect from the legislative package and from this proposal in particular.
5.3.11 See on veel üks põhjus, miks komitee peab kahetsusväärseks, et õiguspaketis ja ka kõnealuses määruse ettepanekus puudub sotsiaalne mõõde.
5.3.11 Turning to the issue of monitoring cabotage (Article 8), according to the Commission, enforcement bodies will be able to check more easily whether a cabotage is lawful by looking at the CMR consignment letters which indicate the dates of loading and unloading of an international carriage.
5.3.11 Mis puudutab kabotaaži kontrolli (artikkel 8), siis on komisjoni sõnul kontrollasutustel lihtne kontrollida, kas kabotaažvedu on seaduslik, uurides rahvusvahelise kaupade autoveolepingu konventsiooni (CMR) kohaseid saatelehti, millele on märgitud rahvusvahelise veo peale- ja mahalaadimiskuupäev.
5.3.12 Does the Roadmap do enough to identify where action needs to be taken on a global level to promote resource efficiency, and have they adequately linked their resource efficiency work to European preparations for Rio 2012?
Kas ressursitõhususe vallas tehtav on asjakohases seoses Euroopa ettevalmistustega Rio de Janeiro tippkohtumiseks 2012. aastal?
5.3.12 European funds can partially assist mining communities in their efforts towards economic diversification and energy transition, but much of the investment for economic development has to be provided from the public funds of the Member States concerned or by attracting new private investment.
5.3.12 Euroopa fondid saavad kaevanduskogukondi nende majanduse mitmekesistamise ja energiaalase ülemineku jõupingutustes aidata osaliselt, ent valdav osa majandusarengusse tehtavatest investeeringutest tuleb eraldada asjaomase liikmesriigi avaliku sektori vahenditest või meelitades liigi uusi erasektori investeeringuid.
5.3.12 Thus, the EESC considers that it would be appropriate for the Commission to conduct further investigations with a view to exploring the abovementioned issues in greater detail.
5.3.12  Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvab, et ülalnimetatud küsimustesse veelgi põhjalikumaks süvenemiseks oleks komisjonil asjakohane viia läbi lisauurimine.
5.3.12 Turning to the issue of monitoring cabotage (Article 8), according to the Commission, enforcement bodies will be able to check more easily whether a cabotage is lawful by looking at the CMR consignment letters which indicate the dates of loading and unloading of an international carriage.
5.3.12 Mis puudutab kabotaaži kontrolli (artikkel 8), siis on komisjoni sõnul kontrollasutustel lihtne kontrollida, kas kabotaažvedu on seaduslik, uurides rahvusvahelise kaupade autoveolepingu konventsiooni (CMR) kohaseid saatelehti, millele on märgitud rahvusvahelise veo peale- ja mahalaadimiskuupäev.
5.3.12 Turning to the issue of monitoring cabotage (Article 8), according to the Commission, enforcement bodies will be able to check more easily whether a cabotage is lawful by looking at the CMR consignment letters which indicate the dates of loading and unloading of an international carriage.
5.3.12 Mis puudutab kabotaaži kontrolli (artikkel 8), siis on komisjoni sõnul kontrollorganitel lihtne kontrollida, kas kabotaažvedu on seaduslik, uurides rahvusvahelise kaupade autoveolepingu konventsiooni (CMR) kohaseid saatelehti, millele on märgitud rahvusvahelise veo peale- ja mahalaadimiskuupäev.
5.3.13 The EESC stresses the importance of Member States achieving equivalent, more coherent and efficient market surveillance mechanisms by way of a harmonisation of Community legislation which includes the strengthening of crossborder cooperation: there should be a realignment of provisions on general product safety – Product Safety Directive 2001/95/EC – and of the other relevant directives in order to ensure the full application of the "better lawmaking" principle to the operation of the single market.
Samuti tuleb kohandada üldise tooteohutuse (tooteohutuse direktiiv 2001/95/EÜ) ning teiste asjaomaste direktiivide sätteid, et tagada parema õigusloome põhimõtte täielik kohaldamine ühtse turu toimimisele.
5.3.13 Would it be desirable for the Roadmap to be developed further in relation to the role of industry and other stakeholders and the part that they can and should play in promoting resources efficiency?
5.3.13 Ehk oleks hea käsitleda tegevuskavas laiemalt tööstuse ja teiste sidusrühmade rolli ja osa, mis neil ressursitõhususe edendamisel võiks olla ja peaks olema?
5.3.14 A "Transition Support Plan for the Communities and Regions Dependent on Coal Production" should encourage regions to make a transition, stimulate innovative development, maintain investment attractiveness and create opportunities for employment and a decent life.
5.3.14 Söetootmisest sõltuvate piirkondade ja kogukondade ülemineku toetuskava peaks ergutama piirkondade energiaalast üleminekut, innustama uuenduslikku arengut, säilitama investeerimise atraktiivsuse ning looma uusi võimalusi tööhõiveks ja inimväärseks eluks.
5.3.14 What specific measures will ensure the implementation and monitoring at a national level?
5.3.14 Millised konkreetsed meetmed tagavad rakendamise ja järelevalve riiklikul tasandil?
5.3.15 Customs authorities should cooperate with market surveillance authorities in a European network in order to ensure effective checks on products before these are put on the single European market, and customs authorities must be equipped with trained staff, financial resources and sufficient powers to carry out the tasks entrusted to them effectively.
5.3.15 Tolliasutused peaksid tegema Euroopa võrgustiku tasandil koostööd turujärelevalveasutustega, et tagada toodete tõhus kontroll enne nende Euroopa turule viimist, ning tolliasutustel peaks neile usaldatud ülesannete tõhusaks täitmiseks olema koolitatud personal, rahalised vahendid ja piisavad volitused.
5.3.15 Given the cross-cutting nature of the REFI will the roadmap adequately ensure that the "true cost" to society of policy directions will be adequately reflected?
5.3.15 Kas ressursitõhusa Euroopa algatuse valdkonnaülest iseloomu silmas pidades annab tegevuskava piisava tagatise, et peegeldatakse õigesti poliitikasuuniste „tegelikku maksumust” ühiskonnale?
5.3.15 The Plan might be developed by an advisory group in co-operation with the European Commission and the European Parliament.
5.3.15 Kõnealuse toetuskava võiks välja töötada nõuanderühm koostöös Euroopa Komisjoni ja Euroopa Parlamendiga.
5.3.16 Market surveillance and customs inspection mechanisms must have, above all, the necessary instruments to deal promptly with products that are seasonal or sold only for limited periods as special promotions, often under ephemeral made-up names31.
5.3.16 Turujärelevalve- ja tollikontrollimehhanismidel peavad olema eelkõige vajalikud vahendid, et kiiresti tegeleda hooajaliste või lühikese perioodi jooksul eripakkumistena turustatavate toodetega, millel on tihti kaduvad väljamõeldud nimetused31.
5.3.16 Market surveillance and customs inspection mechanisms must have, above all, the necessary instruments to deal promptly with products that are seasonal or sold only for limited periods as special promotions, often under ephemeral made-up names33.
5.3.16 Turujärelevalve- ja tollikontrollimehhanismidel peavad olema eelkõige vajalikud vahendid, et kiiresti tegeleda hooajaliste või lühikese perioodi jooksul eripakkumistena turustatavate toodetega, millel on tihti kaduvad väljamõeldud nimetused33.
5.3.16 The Plan of support to the communities and regions dependent on coal production should be based on three pillars:
5.3.16 Söetootmisest sõltuvate piirkondade ja kogukondade toetuskava peaks tuginema kolmel sambal:
5.3.2  Previously, it was difficult to buy a declared domestic service.
Varem oli raske osta asjaomases valdkonnas deklareeritud teenust.