natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.6.7 Conversely, migrants from countries with a low prevalence of HIV do not appear to be at any greater risk (and may be at less risk) than nationals in the host country.
6.6.7 Samas madala HI-viiruse esinemissagedusega riikidest pärit sisserändajad ei näi olevat suuremas ohus (ja võivad olla vähem ohustatud) kui vastuvõtjariigi elanikud.
6.6p
6,6p
6.6≤RRC≤7.7
6,6≤RRC≤7,7
6.7 A further erosion in the position of the European industry would occur if one of the Middle East airline carriers took over one of the financially struggling Indian airlines.
6.7 Euroopa lennundussektori positsioon halveneks veelgi, kui mõni Lähis-Ida lennuettevõtja võtaks üle mõne finantsraskustes oleva India lennuettevõtja.
6.7 A political and social environment that is integration-friendly will make it easier for immigrant workers to follow paths towards integration and programmes that the authorities must provide for them, such as learning languages, laws and customs.
6.7 Integratsiooni soodustav poliitiline ja ühiskondlik õhkkond aitaks kaasa sisserännanud töötajate osalemisele ametivõimude edendatavates integratsioonimeetmetes ja -programmides, nt keeleõpe ning riigi seaduste ja tavadega tutvumine.
6.7 Accelerating the procedures for defining priorities and allocating funds may also make it possible to respond to certain needs.
6.7 Prioriteetide kindlaksmääramise ja krediidi eraldamise menetluste kiirendamist võiks teatavatele vajadustele vastamiseks samuti lubada.
6.7 Access to housing.
6.7 Elukoha leidmine.
6.7 According to the Commissioner for transport, the Commission is planning to propose a European system for trucks and private cars by the end of 2016 that would involve uniform rules on toll collection in all the EU Member States based solely on the number of kilometres covered.
6.7 Transpordivoliniku sõnul kavatseb komisjon 2016. aasta lõpus välja pakkuda veokitele ja sõiduautodele mõeldud Euroopa süsteemi, mis hõlmab ühtseid eeskirju teemaksude kehtestamisele kõikides ELi liikmesriikides ning mille aluseks on ainuüksi läbitud kilomeetrite arv.
6.7 Adapted social protection: Beating in-work poverty entails rationalising the measures in operation.
6.7 Kohandatud sotsiaalkaitse: võitlus töötajate vaesuse vastu toimub toimivate meetmete ratsionaliseerimise kaudu.
6.7 After entry to the euro area these economies will only be able to achieve real appreciation through the inflation differential, which, however, will be capped by the ECB common monetary policy inflation target of "close to, but below, 2 per cent".
6.7 Pärast eurotsooniga ühinemist saab kõnealuste riikide majandus saavutada reaalse kallinemise vaid inflatsiooni diferentsiaali kaudu.
6.7 After entry to the euro area these economies will only be able to achieve real appreciation through the inflation differential, which, however, will be capped by the ECB common monetary policy inflation target of "close to, but below, 2 per cent”.
6.7 Pärast eurotsooniga ühinemist saab kõnealuste riikide majandus saavutada reaalhindade kallinemise vaid inflatsiooni diferentsiaali kaudu.
6.7 Alcohol can affect children even before they are born.
6.6 Alkohol võib lastele mõju avaldada isegi enne nende sündi.
6.7 All modes of transport are needed and the interplay between them should be promoted.
6.7 Kõik transpordiliigid on vajalikud ning nende vastasmõju tuleb edendada.
6.7 Alternates (Rule 18 RP)
4.7 Asendusliikmed (kodukorra artikkel 18)
6.7 Alternates (Rule 18)
6.7 Asendusliikmed (kodukorra artikkel 18)
6.7 Although the Commission has taken action in some of these areas, the Council’s demands have still been insufficiently addressed by concrete results.
6.8 Kuigi komisjon on juba asunud tegutsema mõnes neist valdkondadest, ei ole seni saavutatud piisavalt konkreetseid tulemusi nõukogu nõudmiste osas.
6.7 Another positive aspect is the proposal, backed by the Commission and the Member States, to direct cohesion policy resources towards a limited number of priorities (see also opinion ECO/230) since cohesion policy does not have sufficient resources to fund the many requirements of the least-developed regions.
6.7 Veel üks positiivne aspekt on komisjoni ja liikmesriikide toetatav ettepanek suunata ühtekuuluvuspoliitika vahendid piiratud arvule prioriteetidele (vt ka arvamus ECO/230), sest ühtekuuluvuspoliitikal pole piisavalt vahendeid, et rahastada vähem arenenud piirkondade paljusid vajadusi.
6.7 Another positive aspect is the proposal, backed by the Commission and the Member States, to direct cohesion policy resources towards a limited number of priorities (see also opinion ECO/230) since the cohesion policy does not have sufficient resources to fund the many requirements of the least-developed regions.
6.7 Veel üks positiivne aspekt on komisjoni ja liikmesriikide toetatav ettepanek suunata ühtekuuluvuspoliitika vahendid piiratud arvule prioriteetidele (vt ka arvamus ECO/230), sest ühtekuuluvuspoliitikal pole piisavalt vahendeid, et rahastada vähem arenenud piirkondade paljusid vajadusi.
6.7 Anticipation and monitoring of structural change
6.7 Struktuurimuutuste ennetamine ja jälgimine
6.7 Any future dairy policy must duly factor in the crucial importance of co-operatives, and must not cause any difficulties for what is the ideal structure from a farmer point of view.
6.7 Tulevane piimapoliitika peab nõuetekohaselt arvesse võtma ühistute olulisust ning ei tohi põhjustada raskusi selles struktuuris, mis on ideaalne põllumajandustootjate seisukohast.
6.7 Apprenticeship schemes not only provide employers with a handy way of testing out potential candidates prior to employing new workers, they also provide broad economic advantages over the long-term and are an expression of social responsibility.
6.7 Õpipoisiõppe toetamine pakub tööandjatele kasulikku vahendit võimalike kandidaatide hindamiseks enne töölevõtmist ja ka suuri majanduslikke eeliseid pikas perspektiivis, samuti on see sotsiaalse vastutuse väljendus.
6.7 Around a quarter of the population of working age is without a job and in receipt of some form of public support (for unemployment, "activation", early retirement etc.)
6.7 Ligikaudu neljandik töövõimelises eas elanikkonnast ei tööta ning elab ühel või teisel viisil riiklikest toetustest (töötus, “aktiveerimine” (nt pakutav haridus), ennetähtaegne pension jne).
6.7 Article 11(2) authorises Member States to introduce financial incentives for the installation of retrofit systems14 that bring the tailpipe emissions of in-use vehicles into line with the limits set by the regulation.
6.7 Artikli 11 lõige 2 lubab liikmesriikidel pakkuda finantssoodustusi selliste ajakohastatud süsteemide14 paigaldamiseks, millega kasutusel olevate sõidukite summutitorust väljuvad heitgaasid viiakse vastavusse määrusega kehtestatud piirväärtustega.
6.7 Article 8 - Representation of parties
6.7 Artikkel 8 – Poolte esindamine
6.7 Article 8 refers to other measures to be adopted by Member States.
6.7 Artiklis 8 viidatakse muudele liikmesriikide võetavatele meetmetele.
6.7 Article 8 refers to other measures to be adopted by Member States.
6.7 Artiklis 8 viidatakse muudele liikmesriikides võetavatele meetmetele.
6.7 As an example the agreement should be ambitious regarding sanitary and phytosanitary (SPS) issues, where the US and the European Union should seek to negotiate an ambitious “SPS-plus” chapter building also on the experience of the 1999 EU-US Veterinary Equivalence Agreement and with the objective to improve market access for agricultural and agro-food products by eliminating unnecessary restrictions and finding ways to make our systems work more smoothly and avoid duplication controls.
6.7 Näiteks peaksid lepingu sätted olema jõulised sanitaar- ja fütosanitaarvaldkonnas, milles USA ja Euroopa Liit peaksid püüdma läbi rääkida jõulise laiendatud sanitaar- ja fütosanitaarpeatüki üle, toetudes 1999. aasta ELi-USA veterinaariaalasele samaväärsuslepingule ning pidades silmas eesmärki parandada põllumajandustoodete ja põllumajanduslike toiduainete turulepääsu, kõrvaldades tarbetud piirangud ja leides viise, kuidas panna meie süsteemid sujuvamalt tööle ja vältida mitmekordseid kontrolle.
6.7 As the above summary shows, agricultural land market regulation varies considerably from one EU Member State to another.
6.7 Nagu eelnevast näha, on põllumajandusmaa turg reguleeritud Euroopa Liidu liikmesriikides väga erinevalt.
6.7 As the CIRIEC and the CEEP emphasise in a report drawn up in 20004 at the request of the European Commission, evaluation is "only meaningful if taken in connection with the designated objectives and tasks, which in their definition derive from three sources - the consumer, the citizen, and the society - and have three components – guarantee of the exercise of people's fundamental rights, social and territorial cohesion and the definition and conduct of public policy."
6.7 Nagu rõhutavad CIRIEC ja CEEP Euroopa Komisjoni taotlusel 2000. aastal koostatud uurimuses4, on hindamisel mõte vaid siis, kui see seostataksepüstitatud eesmärkide ja ülesannetega, mille määratlemisel võetakse arvesse kolme allikat, tarbija, kodanik ja ühiskond, ja millel on kolm osa, inimeste põhiõiguste tagamine, sotsiaalne ja territoriaalne ühtekuuluvus ja avalik-õigusliku poliitika määratlemine ja korraldamine.
6.7 As the EESC3 has been urging for years, common benchmarks for services of general interest must therefore be defined at Community level, as well as common standards (in particular for management and financing methods, the principles and limits of the Community's action, independent performance evaluation, consumer and user rights, a minimum level of public service missions and obligations) that should apply to all services of general interest, including SSGI, to be set out in a framework directive adopted under the co-decision procedure, whereby a Community framework can be established which reflects their specific characteristics, in order to complement the services directive.
6.7 Seetõttu tuleks – nagu Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee3 on seda juba aastaid nõudnud –  ühenduse tasandil üldhuviteenuste jaoks kindlaks määrata ühised võrdlemiskriteeriumid, need ühised standardid, mis peavad hõlmama kõiki üldhuviteenuseid (eelkõige järgmistes valdkondades: juhtimis- ja rahastamisviisid, ühenduse tegevuse põhimõtted ja volituste piirid, saavutuste sõltumatu hindamine, tarbijate ja kasutajate õigused, avaliku teenuse osutamise kohustuse ja eesmärkide miinimum), sh üldist huvi pakkuvaid sotsiaalteenuseid, ning ühendada need kaasotsustamismenetlusega vastuvõetavasse raamdirektiivi, mis looks nende eripäradele vastava ühenduse raamistiku, täiendades teenuste direktiivi.
6.7 As the EESC3 has been urging for years, common benchmarks for services of general interest must therefore be defined at Community level, as well as common standards (in particular for management and financing methods, the principles and limits of the Community's action, independent performance evaluation, consumer and user rights, a minimum level of public service missions and obligations) that should apply to all services of general interest, including SSGI, to be set out in a framework directive adopted under the co-decision procedure, whereby a Community framework can be established which reflects their specific characteristics, in order to complement the services directive.
6.7 Seetõttu tuleks – nagu Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee3 on seda juba aastaid nõudnud – ühenduse tasandil üldhuviteenuste jaoks kindlaks määrata ühised võrdlemiskriteeriumid, need ühised standardid, mis peavad hõlmama kõiki üldhuviteenuseid (eelkõige järgmistes valdkondades: juhtimis- ja rahastamisviisid, ühenduse tegevuse põhimõtted ja volituste piirid, saavutuste sõltumatu hindamine, tarbijate ja kasutajate õigused, avaliku teenuse osutamise kohustuse ja eesmärkide miinimum), sh üldist huvi pakkuvaid sotsiaalteenuseid, ning ühendada need kaasotsustamismenetlusega vastuvõetavasse raamdirektiivi, mis looks nende eripäradele vastava ühenduse raamistiku, täiendades teenuste direktiivi.
6.7 Besides this basically unpromising situation, there are many different obstacles to the tourism alternative that areas in decline must face:
6.7 Takistused, mis seisavad taandarenguga piirkondade teel, mis soovivad arendada alternatiivina turismi (v.a halb lähteolukord) on väga erinevad ja puudutavad järgmisi aspekte:
6.7 Binding rules on access to the banking profession need to be introduced to enable staff to be selected with the requisite skills to reassure clients and investors.
6.7 Vaja on kehtestada siduvad eeskirjad panganduserialale juurdepääsule, et oleks võimalik valida personali, kelle oskused annavad klientidele ja investoritele kindlustunde.
6.7 Both workers' and employers' organisations are dissatisfied with the functioning of the National Labour Council, because of a lack of continuity in its work and because its views are not being sought on crucial political issues such as privatisation and financial legislation.
6.7 Riikliku töönõukogu toimimisega ei ole rahul ei töötajate ega tööandjate organisatsioonid, kuna nõukogu töös puudub järjepidevus ja nõukogu arvamust ei küsitud väga tähtsate poliitiliste otsuste tegemisel, nt seoses erastamise ja rahandusalaste õigusaktidega.
6.7 Business and workers' organisations and civil society associations working in this field are well placed to play a major role in disseminating skills, highlighting opportunities, raising awareness and fostering education and training.
6.7 Selle valdkonna ettevõtete ja töötajate organisatsioonid ning kodanikuühiskonna ühendused peaksid mängima põhirolli oskuste levitamisel, võimaluste esiletõstmisel, teadlikkuse parandamisel ning hariduse ja koolituse edendamisel.
6.7 Changes in the membership of EESC categories
6.7 Muudatused huvigruppide koosseisus
6.7 Child centred measures
6.7 Lastekesksed meetmed
6.7 Circular migration systems currently lead to the loss of human capital in the countries of origin, since most immigration occurs in a haphazard way.
6.7 Praegused korduvrände mehhanismid toovad kaasa inimkapitali väljavoolu päritoluriigist, sest enamik rändeprotsesse toimub ilma igasuguse korraldamiseta.
6.7 Clearly, from both the preventive/social angle and the repressive/judicial angle, the common phenomena in this area in EU countries underscore the need for a joint framework to deal with this issue.
6.7 Kõnealune, ELi riikidele ühised nähtused osutavad vajadusele luua nimetatud probleemi lahendamiseks ühtne raamistik nii ennetavast/sotsiaalsest aspektist kui ka repressiivsest/õigusemõistmise aspektist.
6.7 Co-operatives are in a unique position to act as conduits for the provision to farmers of volatility management options, such as fixed price contracts or opportunities to "lock in" a milk price and/or margin for a set period of time.
6.7 Ühistutel on ainulaadne positsioon tegutseda ühenduslülina, pakkudes põllumajandustootjatele volatiilsuse juhtimise võimalusi, näiteks võimalus kindlaksmääratud hinnaga lepinguteks või piimahinna sidumine ja/või piiritlemine kindlaks ajavahemikuks.
6.7 Community development policy must pay greater attention to middle-income countries which nonetheless face major domestic problems of poverty and inequality.
6.7 Ühenduse arengupoliitika peab pöörama suuremat tähelepanu keskmise sissetulekuga riikidele, mis vaatamata sellele puutuvad kokku suurte siseriiklike probleemidega nagu vaesus ja ebavõrdsus.
6.7 Concerning public services, the EESC opinion "Trade for All" stated that protection of public services in trade agreements "can best be done by the use of a positive list with regard to both market access and national treatment".
6.7 Avalike teenuste küsimuses märkis komitee oma arvamuses „Kaubandus kõigile“, et vabakaubanduslepingutes avalike teenuste kaitsmiseks on parim viis „kasutada positiivset nimekirja turulepääsu ja võrdse kohtlemise osas“.
6.7 Cooperation and partnerships should be promoted with businesses that provide services similar to those carried out by the new network of business registers.
6.7 Tuleks edendada koostööd ja partnerlust ettevõtetega, kes pakuvad äriregistrite võrgustikuga samalaadseid teenuseid.
6.7 Cooperation in this field between national and EU institutions and the social partners and civil society is particularly important.
6.7 Sellealane koostöö riiklike ja ELi institutsioonide ning sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna vahel on eriti tähtis.
6.7 Create, during 2010, a European Vacancy Monitor
6.7 Luua 2010. aastal „Euroopa vabade töökohtade seire”
6.7 Currently, EU R&D funding focuses on disseminating and deepening knowledge.
6.7 Praegu on ELi-poolne teadus- ja arendustegevuse rahastamine suunatud teadmiste levitamisele ja süvendamisele.
6.7 Currently, the situation is already alarming for vulnerable consumers and can only be resolved systemically by increasing the efficiency and reliability of the energy system as a whole.
6.7 Praegu on muret tekitav hinnatundlike tarbijate seisund, mida saab lahendada üksnes süsteemsel viisil ning kogu energiasüsteemi tõhususe ja usaldusväärsuse suurendamise kaudu.
6.7 Dealing with the challenge of climate change is becoming an increasingly important priority for Europe and should be reflected in spending priorities in the future.
6.7 Kliimamuutuste probleemiga tegelemine muutub Euroopa jaoks üha olulisemaks prioriteediks ning see peaks edaspidi peegelduma ka kulutustes.
6.7 Development of ICT Applications to be directly Implemented with the Energy Sector:
6.7 Arendada otseselt energiasektori jaoks mõeldud IST rakenduste väljatöötamist.
6.7 EESC recommends that the EU should argue strongly for substantial contributions by civil society and major groups to the 2012 process.
6.7 Komitee soovitab Euroopa Liidul toetada kindlalt kodanikuühiskonna ja selle peamiste rühmade märkimisväärset panust 2012. aasta protsessi.
6.7 Energy solidarity works on three levels: between Member States, between the public and the EU and between operators.
6.7 Energiasolidaarsus toimib kolmel tasandil: liikmesriikide vahel, kodanike ja ELi vahel ning ettevõtete vahel.
6.7 Environmental benefits resulting from the beneficial use of coal-fired power plant wastes:
6.7 Söeküttel töötavate elektrijaamade jäätmete heaotstarbelisest kasutamisest tulenev keskkonnakasu:
6.7 European programmes have an important role in contributing to the objectives of the Open Method of Coordination and the European Youth Pact, as well as strengthening young people’s involvement in other policies that concern them.
6.7 Euroopa programmidel on oluline roll avatud kooskõlastamismeetodi ja Euroopa noortepakti eesmärkide saavutamisel ning noorte kaasatuse suurendamisel teistes noori puudutavates poliitikavaldkondades.
6.7 Fairness
6.7 Õiglus
6.7 Finally, the EESC proposes that the Commission head up the formation of a working group consisting of all relevant partners at European level to promote the partnership principle from different perspectives also that state aid and procurement rules should not have negative effects on partnership.
6.7 Komitee teeb komisjonile ettepaneku juhtida töörühma moodustamist, mis koosneks kõigist asjaomastest Euroopa tasandi partneritest, et edendada partnerluspõhimõtet eri aspektidest ning jälgida, et riigiabi ja hanke-eeskirjad ei avaldaks partnerlusele negatiivset mõju.
6.7 Financial intermediaries (including not only banks, but also insurance brokers, stockbrokers, etc.) should, whilst adhering strictly to the regulations in force, adopt best practice to protect the consumers of financial services, by improving the quality of information (clear, precise, tailored to needs, understandable and comparable with other products), policies that support financial training of savers and investors, and professional advice (reliable and honest) which supports consumers in their choice; there should be an independent ombudsman to defend and protect the rights and interests of purchasers of financial products.
6.7 Finantsvahendajad (kelle all ei mõelda üksnes pankasid, vaid ka kindlustusmaaklereid, börsimaaklereid jms) peavad mitte üksnes rangelt järgima kehtivaid eeskirju vaid kehtestama ka eeskirju heade tavade kohta, et kaitsta finantsteenuste tarbijaid meetmete abil, mille eesmärk on tõhustada teavet (mis peaks olema selge, täpne, kohandatud tarbija vajadustele, arusaadav ja võrreldav teiste toodetega), suuniste abil, mis edendavad säästjate ja investeerijate finantskoolitust, (usaldusväärset ja ausat) professionaalset nõustamist, mis lihtsustaks tarbijate valikut ning sõltumatu vahendaja abil, kes võtab arvesse ja kaitseb tarbijate õigusi ja huvisid finantstoodete ostmisel (ombudsman).
6.7 Financial intermediaries (including not only banks, but also insurance brokers, stockbrokers, etc.) should, whilst adhering strictly to the regulations in force, adopt best practice to protect the consumers of financial services, by improving the quality of information (clear, precise, tailored to needs, understandable and comparable with other products), policies that support financial training of savers and investors, and professional advice (reliable and honest) which supports consumers in their choice; there should be an independent ombudsman to defend and protect the rights and interests of purchasers of financial products.
6.7 Finantsvahendajad (kelle all ei mõelda üksnes pankasid, vaid ka kindlustusmaaklereid, börsimaaklereid jms) peavad mitte üksnes rangelt järgima kehtivaid eeskirju vaid kehtestama ka eeskirju heade tavade kohta, et kaitsta finantsteenuste tarbijaid meetmete abil, mille eesmärk on tõhustada teavet (mis peaks olema selge, täpne, kohandatud tarbija vajadustele, arusaadav ja võrreldav teiste toodetega), suuniste abil, mis edendavad säästjate ja investeerijate finantskoolitust, professionaalset nõustamist (usaldusväärset ja ausat), mis lihtsustaks tarbijate valikut ning sõltumatu vahendaja abil, kes võtab arvesse ja kaitseb tarbijate õigusi ja huvisid finantstoodete ostmisel.
6.7 Furthermore, the fragmented and sectoral nature of the legislative framework regarding legal immigration does not favour equal treatment or a uniform framework of rights for third-country nationals residing in the EU and wishing to exercise free movement within it24.
6.7 Pealegi ei soodusta seadusliku sisserände õigusliku raamistiku killustatus ja valdkondlikkus võrdset kohtlemist ega ELis elavate ja ELis vabalt liikuda soovivate kolmandate riikide kodanike õiguste ühtset raamistikku24.
6.7 Gender balance in tenure and committees could be improved by encouraging departments to invite female scientists from third countries as guest professors and as committee members.
6.7 Soolise tasakaalu parandamiseks töötajate hulgas ja komiteedes võiks innustada instituute kutsuma külalisprofessoriteks ja komiteede liikmeteks kolmandate riikide naisteadlasi.
6.7 Generally, the upgrading of infrastructure poses a challenge in terms of environmental sustainability.
6.7 Üldiselt kujutab infrastruktuuride ajakohastamine endast väljakutset keskkonna säästlikkuse seisukohalt.
6.7 Given the overwhelming significance of the institutional market, industrial policy in the space sector is intimately related to procurement policies.
6.7 Arvestades institutsioonilise turu tohutut tähtsust, on kosmosetööstuse poliitika tihedalt seotud hankepoliitikaga.
6.7 Given the structural difficulties faced by businesses in the European TCF sector, especially small and medium-sized businesses, in gaining access to long-term financing, the potential role of "risk capital"34 as an alternative to bank loans should be carefully assessed.
6.7 Arvestades Euroopa tekstiili-, rõiva- ja jalatsisektori ettevõtete ja eelkõige VKEde struktuurilisi raskusi juurdepääsul pikaajalistele rahastamisvõimalustele, tuleb kontrollida riskikapitali võimalikku rolli alternatiivina pangalaenudele34.
6.7 Given the structural difficulties faced by businesses in the European TCF sector, especially small and medium-sized businesses, in gaining access to long-term financing, the potential role of "risk capital"37 as an alternative to bank loans should be carefully assessed.
6.7 Arvestades Euroopa tekstiili-, rõiva- ja jalatsisektori ettevõtete ja eelkõige VKEde struktuurilisi raskusi juurdepääsul pikaajalistele rahastamisvõimalustele, tuleb kontrollida riskikapitali võimalikku rolli alternatiivina pangalaenudele37.