natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Develop a catalogue of prevention measures that could be considered by the Member States for EU funding (for example, include measures integrating preventive action in reforestation/afforestation projects).
koostab selliste ennetusmeetmete loendi, mille rahastamiseks võiksid ELi liikmesriigid kasutada ELi vahendeid (nt katastroofe ennetavate meetmete kaasamine metsastamise ja metsa uuendamise projektidesse).
Develop a coastal and maritime focus, where appropriate, in EU tourism initiatives, including in promotional and communication campaigns.
Paneb ELi turismipiirkondi käsitlevates algatustes vastavalt vajadusele rõhku ranniku- ja merealadele ja kavandab sealhulgas reklaami- ja teabekampaaniaid.
develop a coherent Biofuels Assistance Package that can be used in developing countries that have a potential for biofuels;
arendab välja ühtse biokütuste abimeetme, mida saab kasutada biokütuste potentsiaaliga arengumaades;
Develop a common approach for integrating health and consumer concerns into other Community policies
Ühise lähenemise väljatöötamine tervise ja tarbijakaitse küsimuste kaasamiseks teistesse ühenduse poliitikavaldkondadesse
Develop a common approach on regularisation, including minimum requirements for early information sharing;
töötama välja ühise lähenemisviisi seadustamisele, sealhulgas varajase teabevahetuse miinimumnõuded;
Develop a common approach to preparedness planning at EU level for all serious cross-border threats to health, ensuring coherence and interoperability among sectors at EU level and among Member States, including improving equitable access to medical countermeasures
Töötada välja ühine lähenemisviis valmisoleku kavandamiseks ELi tasandil kõigi tõsiste piiriüleste terviseohtude puhuks, tagades ühtsuse ja sektorite koostalitlusvõime ELi ja liikmesriikide tasandil ning võrdse juurdepääsu ravimitele.
Develop a common methodological approach to encourage new stunning methods.
töötada välja uute uimastamismeetodite arendamist soodustav ühine metoodika;
develop a common strategy to support the objective of a harmonised dividend.
arendama välja ühisstrateegia ühtlustatud dividendi kui eesmärgi toetuseks.
Develop a common vision on how cooperation and coordination in the field of research at the European level can improve prevention, diagnosis and treatment of neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's.
töötama välja ühist arusaama, kuidas Euroopa tasandi koostöö ja koordineerimine teadusuuringute valdkonnas saab parandada neurodegeneratiivsete haiguste, eelkõige Alzheimeri tõve vältimist, diagnoosimist ja ravi;
Develop a Community framework for safe, high quality and efficient health services, by reinforcing cooperation between Member States and providing clarity and certainty over the application of Community law to health services and healthcare
Ühenduse raamistiku väljatöötamine ohutute, kõrgkvaliteetsete ja tõhusate tervishoiuteenuste jaoks, tugevdades koostööd liikmesriikide vahel ja tagades selguse ja kindlustunde seoses ühenduse õiguse kohaldamisega tervishoiuteenuste ja ravi suhtes.
Develop a Community risk management system for the security of the external borders.
töötada välja ühenduse riskijuhtimissüsteem turvalisuse tagamiseks välispiiridel;
develop a Community-wide aeronautical information infrastructure in the form of an electronic integrated briefing portal with unrestricted public access.
töötab välja kogu ühendust hõlmava aeronavigatsioonialase teabe infrastruktuuri piiramatu avaliku juurdepääsuga elektroonilise integreeritud portaali kujul.
develop a comprehensive approach to tackling long-term unemployment, notably by developing targeted active labour market policies for the most vulnerable groups.
töötaks välja kõikehõlmava lähenemisviisi toimetulemiseks pikaajalise töötusega, eriti arendades kõige ebasoodsamas olukorras olevatele rühmadele suunatud aktiivset tööturupoliitikat.
Develop a comprehensive framework and take concrete measures to meet the 2020 target for reducing greenhouse gas emissions from non-ETS activities, especially through the taxation of energy products for transports.
Töötada välja põhjalik raamistik ja võtta konkreetseid meetmeid, selleks et saavutada kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise eesmärk 2020. aastaks HKSi mittekuuluvates sektorites, eelkõige transpordiga seotud energiatoodete maksustamise kaudu.
develop a comprehensive lifelong learning strategy and improve quality and labour market relevance of education.
töötaks välja elukestva õppe kõikehõlmava strateegia ning parandaks hariduse kvaliteeti ja kokkusobivust tööturuga.
Develop a comprehensive monitoring framework to track performance and to identify issues of concern in a timely manner.
Töötada välja põhjalik järelevalveraamistik, et jälgida programmi tulemuslikkust ja õigel ajal selgitada välja kitsaskohad.
Develop a comprehensive strategy of action on road injuries and emergency services, including common definitions and standard classifications of injuries and fatalities, in view of adopting an injuries reduction target.
Välja töötada liiklusõnnetusi ja hädaabiteenuseid käsitlev üldine strateegia, mis muu hulgas hõlmaks ka vigastuste ja surmajuhtumitega seotud näitajate ühiseid määratlusi ja ühtset liigitust, et võtta vastu vigastatute arvu vähendamise eesmärk.
Develop a cooperation framework to extend our transport and infrastructure policy to our immediate neighbours, to deliver improved infrastructure connections and closer market integration, including in the preparation of mobility continuity plans.
Koostööraamistiku väljatöötamine transpordi- ja infrastruktuuripoliitika laiendamiseks ELi vahetutele naabritele, et pakkuda tõhusamaid infrastruktuuriühendusi ja turgu paremini integreerida, tehes muu hulgas koostööd ka liikuvuse järjepidevuse kavade ettevalmistamisel.
Develop a coordinated approach to loan origination by funds and assess the case for a future EU framework
Töötada välja koordineeritud lähenemine fondide laenuandmistegevusele ja hinnata ELi tulevase raamistiku vajalikkust
Develop a coordinated approach to loan origination by funds and assess the case for a future EU framework
Töötada välja koordineeritud lähenemine fondide laenuandmistegevusele ning hinnata seda ELi tulevase raamistiku kontekstis
Develop a coordinated plan to improve Member States’ consular coverage in the region by encouraging Member States to make wider use of representation and through financial support for the establishment of Common Visa Application Centres, based on the successful experience in Chisinau;
töötama välja kooskõlastatud kava liikmesriikide konsulaarvõrgu laiendamiseks kõnealuses piirkonnas, kutsudes liikmesriike üles esindusi laiemalt kasutama ja toetades rahaliselt ühiste viisataotluskeskuste asutamist, tuginedes Chişinău õnnestunud kogemusele;
Develop a coordinated, strategic approach to cooperation with third countries at European level, with targeted support to build up a sustainable, effective border management capacity in key partner countries of transit and origin, with a prominent role to be played by FRONTEX carrying out border assistance missions in those countries;
töötama Euroopa tasandil välja kooskõlastatud strateegilise lähenemisviisi kolmandate riikidega tehtava koostöö jaoks, andes sihttoetust jätkusuutliku tõhusa piirihaldusvõime arendamiseks transiidi- ja päritoluriikideks olevates olulistes partnerriikides ning omistades FRONTEXile olulise rolli piirihaldamise abimissioonide teostamisel nendes riikides;
develop a Cybersecurity Smart Specialisation Platform to help Member States and regions interested in investing in cybersecurity sector (RIS3); and
arendab küberjulgeolekusektorisse investeerimisest huvitatud liikmesriikide ja piirkondade jaoks küberjulgeoleku aruka spetsialiseerumise platvormi (RIS3) ning
develop a Cybersecurity Smart Specialisation Platform to help Member States and regions interested in investing in the cybersecurity sector (RIS3); and
arendab küberjulgeolekusektorisse investeerimisest huvitatud liikmesriikide ja piirkondade jaoks küberjulgeoleku aruka spetsialiseerumise platvormi (RIS3) ning
develop a dedicated centralised database of all contacts, competences and organisations that are involved in various ways every year in the Committee's work, also defining their different types and then evaluating what possible initiatives (joint statements and/or annual dialogue with the whole body of contacts) could be developed in order to place this system of relations on a more robust footing;
välja töötama sihtotstarbelise keskandmebaasi kõikide kontaktide, pädevuste ja organisatsioonide kohta, mis osalevad igal aastal erineval moel komitee töös, ning määratlema nende eri tüübid ja hindama seejärel, milliseid võimalikke algatusi (ühisavaldused ja/või iga-aastane dialoog kõigi kontaktidega) on võimalik välja töötada, et leida sellele suhete süsteemile kindlam alus;
develop a dedicated centralised database of all contacts, competences and organisations that are involved in various ways every year in the Committee's work, also defining their different types and then evaluating what possible initiatives (joint statements and/or annual exchange of views with the whole body of contacts) could be developed in order to place this system of relations on a more robust footing;
välja töötama sihtotstarbelise keskandmebaasi kõikide kontaktide, pädevuste ja organisatsioonide kohta, mis osalevad igal aastal erineval moel komitee töös, ning määratlema nende eri tüübid ja hindama seejärel, milliseid võimalikke algatusi (ühisavaldused ja/või iga-aastane arvamuste vahetus kõigi kontaktidega) on võimalik välja töötada, et leida sellele suhete süsteemile kindlam alus;
Develop a durable solution to ensure the medium-term sustainability of the pensions system by the end of 2014.
Töötada 2014. aasta lõpuks välja kestev lahendus pensionisüsteemi jätkusuutlikkuse tagamiseks keskpikas perspektiivis.
develop a European Code of good practice
töötada välja ELi heade tavade koodeks;
develop a European copyright and related rights, multi-territory rights licensing and greater protection for rights relating to literary and artistic property;
Euroopa autoriõigust ja sellega seonduvaid õigusi, multiterritoriaalseid litsentseerimisõigusi, paremat kirjandus- ja kunstiteoste omandiõigusega seotud kaitset;
develop a European Interoperability Policy
Euroopa koostalitlusvõime poliitika väljatöötamine;
Develop a European Interoperability Policy;
töötada välja Euroopa koostalitlusvõime poliitika;
Develop a European knowledge market for patents and licensing
Patentide ja litsentside jaoks Euroopa teadmiste turu loomine
Develop a European Law Institute
Euroopa Õigusinstituudi loomine
Develop a European model agreement on public private partnerships in the fight against cybercrime and for cyber security
Küberkuritegevuse vastase võitluse ja küberturvalisuse toetamise alast avalik-õigusliku ja erasektori koostööd käsitleva Euroopa näidislepingu väljatöötamine
Develop a European Qualifications Framework (EQF) and a related European Credit Accumulation and Transfer System (ECVET) for vocational education and training to facilitate transparency and transfer of professional qualifications within the EU.
töötada välja Euroopa kutsekvalifikatsioonide raamistik ja sellega seotud Euroopa ainepunktide kogumise ja ülekande süsteem (ECVET) kutseharidussfääris, et suurendada läbipaistvust ja toetada kutsekvalifikatsioonide ülekandmist Euroopa Liidu piires.
develop a European system of benchmarking for initiatives in the area of risk assessment and prevention, in Europe, in the USA, in Japan and in the emerging economies;
töötada välja võrdlusuuringute süsteem algatuste jaoks, mida tehakse Euroopas, Ühendriikides, Jaapanis ja areneva majandusega riikides ohtude hindamise ja ennetamise osas;
develop a European Youth Volunteer Portal on volunteering based on national youth volunteering portals, databases or specific websites.
luua vabatahtlikku tegevust käsitlev Euroopa noorteportaal, võttes aluseks liikmesriikide noorte vabatahtlike portaalid, andmebaasid või vastavad veebisaidid;
Develop a flagship initiative on ICT for sustainable growth.
töötab välja juhtalgatuse, mis käsitleb IKT kasutamist säästva majanduskasvu huvides.
develop a flexible "conversation" format adaptable in all Member States which brings citizens closer to decision-making.
töötada välja paindlik nn vestlusvorm, mis oleks kohandatav kõigile liikmesriikidele ja tooks kodanikud otsustusprotsessile lähemale.
Develop a foresight function in the medium-term;
arendab keskmise tähtaja prognoosifunktsiooni.
Develop a framework of incentives for both individuals and employers to encourage participation of the low-skilled in life-long learning.
Nii üksikisikute kui ka tööandjate jaoks tuleks välja töötada stiimulid, mis ajendaksid madala kvalifikatsiooniga töötajaid osalema elukestvas õppes.
Develop a freight-oriented rail network.
Kaubavedudele orienteeritud raudteevõrgu väljaarendamine.
Develop a full-fledged European Earth Observation Infrastructure and associated operational services for Environment and Security, taking into account dual-use assets, by:
Arendada välja täisfunktsionaalne maapinna kaugseire Euroopa infrastruktuur ja sellega seotud keskkonna- ja julgeolekuvaldkonna operatiivteenused, võttes arvesse kahetikasutatavaid varasid:
develop a Healthcare and Pharmaceuticals process involving Member States, industry and other health stakeholders to promote corporate responsibility, improve access to medicines, and strengthen the competitiveness of the pharmaceutical industry.
arendada tervishoiu- ja farmaatsiatööstuse kava, mis hõlmab liikmesriike, tööstusharu ja muid sidusrühmi, et edendada ettevõtete vastutust, parandada juurdepääsu ravimitele ning tugevdada farmaatsiatööstuse konkurentsivõimet.
Develop a healthy export sector and assist in public service tenders and sub-contracting of services.
arendada välja heas seisukorras ekspordisektor ning toetada avalike hankemenetluste ja teenuste allhangete valdkonda.
Develop a healthy export sector and assisting in public service tenders and sub-contracting of services.
arendada välja heas seisukorras ekspordisektor ning toetada avalike hankemenetluste ja teenuste allhangete valdkonda.
Develop a long-term solution for the use of forensic profiling of synthetic drugs for law enforcement purposes building on previous experiences
Varasematel kogemustel põhineva pikaajalise lahenduse väljatöötamine, et kasutada kohtuekspertiisi analüüsi tulemusi sünteetiliste uimastite profiili määratlemiseks õiguskaitses kasutamiseks
Develop a measurement and assessment tool with social enterprises for successful social innovations to be promoted and ultimately replicated cross-boarder
Töötada välja sotsiaalsete ettevõtete mõõtmise ja hindamise vahend, et edukat sotsiaalset innovatsiooni edendada ja lõpuks ka piiriüleselt jäljendada
Develop a methodology for a stepwise implementation of collection of meta data and contextual information
Metaandmete ja kontekstilise teabe järk-järgulise kogumise metoodika väljatöötamine
Develop a methodology for sustainability criteria for key food commodities (by 2014);
töötab välja oluliste toidukaupade säästvuskriteeriumide metoodika (2014.
develop a modular approach based on national, rapidly deployable civil protection modules; where such modules are intended to be deployed in third countries attention should be given to their complementarity with modules being developed in the framework of UNOCHA;
arendada välja moodulipõhine lähenemine, mis toetuks riiklikele kiiresti kasutussevõetavatele kodanikukaitse moodulitele; kui selliseid mooduleid tahetakse võtta kasutusele kolmandates riikides, tuleb tähelepanu pöörata sellele, et nad täiendaksid ÜRO OCHA raames väljaarendatavaid mooduleid;
develop a more citizen-based governance for the Union;
töötada välja Euroopa Liidu kodanikupõhisem juhtimine;
develop a more coordinated approach to economic diplomacy, ensuring that all EU diplomatic assets are deployed to support EU trade and investment interests;
arendab välja sidusama arusaama majandusdiplomaatiast, tagades, et ELi kaubandus- ja investeerimishuvide toetamiseks kasutatakse kõiki ELi diplomaatilisi vahendeid;
develop a more sound system of statistical monitoring and standardisation for tourism activities and relevant data;
välja töötada  asjakohasemat süsteemi turismimajanduse ja selle elementide statistiliseks järelevalveks;
Develop a more systematic mechanism to review longstanding joint actions periodically.
Töötada välja pikaajaliste ühismeetmete korrapärase läbivaatamise süstemaatilisem mehhanism.
develop a national action plan for ICD, underpinned by an evidence base of research and statistics;
välja töötama kultuuridevahelise dialoogi riikliku tegevuskava, mille aluseks on teaduslikud tõendid ja statistika;
develop a network of Member States’ humanitarian emergency focal points;
arendada välja liikmesriikide humanitaarsete hädaolukordade keskuste võrgustik;
develop a new definition for CSR;
töötada välja ettevõtja sotsiaalse vastutuse uus mõiste;
Develop a new European framework for Sustainable Urban Transport and Land Use
tuleks luua uus säästva linnatranspordi ja maakasutuse Euroopa raamistik;
develop a new generation harmonised ATM system capable of:
arendada välja lennuliikluse uue põlvkonna ühtne juhtimissüsteem, mis aitab:
Develop a new Health Strategy to bring all actions under a coherent framework, in order to step up protection against new threats such as communicable diseases.
töötada välja uus tervishoiustrateegia, mis koondaks kõik sellealased toimingud ühtsesse raamistikku, et tugevdada kaitset selliste uute ohtude vastu nagu näiteks nakkushaigused;
develop a new urban-rural partnership favouring an integrated regional approach and promoting parity of access to infrastructure and knowledge;
arendama uut tüüpi linna ja maa partnerlust, mis eelistab terviklikku piirkondlikku lähenemisviisi ning soodustab võrdset juurdepääsu infrastruktuurile ja teadmistele;
Develop a non-binding approach on information that should be provided about investments targeting social businesses.
Arendatakse mittesiduvat lähenemisviisi seoses teabega, mida peaks andma sotsiaalettevõtetele suunatud investeeringute kohta.
develop a programming approach in European research and innovation so as to realise a broad-based focus embracing all potential partners;
töötada välja programmipõhine lähenemisviis Euroopa teadusuuringutele ja innovatsioonile, et tagada laiapõhjalisus ja kõigi võimalike partnerite kaasamine;
Develop a real exit strategy of State intervention in the banking, insurance and financial sectors whilst reinforcing supervision and regulation.
looma tõelise väljumisstrateegia riigi sekkumiseks pangandus-, kindlustus- ja finantssektoris, tugevdades seejuures järelevalvet ja reguleerimist.
Develop a real exit strategy of State intervention in the banking, insurance and financial sectors whilst reinforcing supervision and regulation.
looma tõelise väljumisstrateegia riigi sekkumiseks pangandus-, kindlustus- ja finantssektoris, tugevdades seejuures järelevalvet ja reguleerimist;
develop a reference document cross-referencing all the national rules applied by the Member States for putting rolling stock into service;
töötada välja viitedokument, mis loetleb üles kõik liikmesriikides veeremi käitamise valdkonnas kohaldatavad riiklikud eeskirjad;
Develop a reliable set of indicators of progress towards sustainable transport
tuleks välja töötada usaldusväärsed tulemuslikkuse näitajad säästva transpordi arendamisel;
Develop a Safety Management System at EU level that incorporates safety performance targets and measurements in order to identify the risks and to achieve continued improvement in safety levels.
töötada ELi tasandil välja ohutusjuhtimissüsteem, mis hõlmab ohutusalaseid tulemuseesmärke ja nende mõõtmise vahendeid, et teha kindlaks ohud ja saavutada ohutustaseme jätkuv tõstmine.
Develop a scoreboard of indicators to identify alert thresholds for severe imbalances
töötada välja indikaatorite tulemustabel, et määratleda tõsise tasakaalustamatuse künnised
develop a secure section on a central e-Tender website where SMEs could upload and edit/update administrative information to be used by contracting authorities.
luua tsentraalsel e-hangete veebilehel turvaline osa, kuhu VKEd võiksid üles laadida hankijate kasutatavat haldusteavet ja kus nad võiksid seda teavet muuta/ajakohastada.
Develop a specific accreditation system for inspection bodies under Regulation (EEC) No 2092/91.
Arendada välja üksikasjalik akrediteerimise süsteem inspekteerimisega tegelevatele organitele vastavalt määrusele (EMÜ) nr 2092/91.
develop a specific module within Europass for digital competence and improve the indicators for use and impact of ICT in education.
koostab Europassis digitaaloskuse mooduli ning täiustab näitajaid, mille alusel hinnatakse info- ja kommunikatsioonitehnoloogia kasutamist ja mõju hariduses.
Develop a specific network of maritime tourism stakeholders including tour operators.
töötada välja mereturismi sidusrühmade võrgustik, mis hõlmab ka reisikorraldajaid.
Develop a strategic plan covering a 5 year perspective;
arendada välja strateegiline kava viieks aastaks;
Develop a strategic research agenda establishing medium to long term research needs and objectives in the area of neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's.
töötama välja strateegiliste teadusuuringute kava, milles määratakse kindlaks neurodegeneratiivsete haiguste, eelkõige Alzheimeri tõve alaste teadusuuringute vajadused ja eesmärgid keskpikas ja pikas perspektiivis.
Develop a strategy for providing technical assistance to Member States to support capital markets' capacity
Strateegia tehnilise abi andmise kohta liikmesriikidele kapitaliturgude võimekuse tugevdamiseks
develop a strategy for the integration of the markets for payments by card, internet or mobile phone, on the basis of a Green Paper adopted at the same time as this Communication with the aim of (i) assessing the barriers to entry and competition on these markets and proposing legislative action where necessary, (ii) making sure that these payment services are transparent for consumers and sellers, (iii) improving and accelerating the standardisation and interoperability of payments by card, internet or mobile phone, and (iv) increasing the level of security of payments and data protection.
töötada välja strateegia kaardi-, interneti- või mobiilimaksete turu lõimimiseks käesoleva teatisega samal ajal vastuvõetava rohelise raamatu põhjal ning püüda i) hinnata turule sisenemise ja sealse konkurentsi takistusi ning pakkuda vajaduse korral välja seadusandlikud meetmed, ii) tagada makseteenuste läbipaistvus tarbijatele ja müüjatele, iii) parandada ja kiirendada standardimist ning kaardi-, interneti- ja mobiilimaksete koostalitlust, iv) suurendada maksete ohutuse ja andmekaitse taset.
develop a strategy for the Sustainable Competitiveness of Construction to ensure appropriate framework conditions for the Internal Market of construction products and services, improve resource efficiency and environmental performances of construction enterprises, and promote skills, innovation and technological development to meet new societal needs and climate risks (2011);
töötada välja ehituse jätkusuutliku konkurentsivõime strateegia, et tagada sobivad raamtingimused ehitustoodete ja -teenuste siseturu jaoks, parandada ehitusettevõtete ressursitõhusust ja keskkonnategevuse tulemuslikkust ning edendada oskusi, uuendustegevust ja tehnoloogiaarendust, et vastata uutele ühiskondlikele vajadustele ja kliimaga seotud riskidele (2011);
Develop a strategy to address distressed commercial real-estate exposures.
Töötada välja strateegia makseraskustes kommertskinnisvara riskide haldamiseks.
develop a strong communication device with European end-users
töötatakse välja tugev kommunikatsioonivahend koos Euroopa lõppkasutajatega.
develop a strong dissemination strategy for best practices in integrating green technologies in urban communities.
arendada heade tavade tutvustamise tugev strateegia keskkonnahoidlike tehnoloogiate integreerimisel linnakogukondadesse.