natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.2 The European Union, being keen to respect fundamental rights and to observe the principles laid down in the EU Charter of Fundamental Rights, adopted Council Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers.
4.1.2 Arvestades neid põhiõigusi ja printsiipe, mis on esitatud ELi põhiõiguste hartas, võttis Euroopa Liit 27. jaanuaril 2003 vastu direktiivi 2003/9/EÜ  varjupaigataotlejate vastuvõtu miinimumnõuded liikmesriikides.
4.1.2 The European Union, being keen to respect fundamental rights and to observe the principles laid down in the EU Charter of Fundamental Rights, adopted Council Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers.
4.1.2 Arvestades neid põhiõigusi ja printsiipe, mis on esitatud ELi põhiõiguste hartas, võttis Euroopa Liit 27. jaanuaril 2003 vastu direktiivi 2003/9/EÜ  varjupaigataotlejate vastuvõtu miinimumnõuded liikmesriikides.
4.1.2 The extensive demand, which has brought all the available services to saturation point, is linked with the complex interaction between society's changing image of mental illness and psychiatry, which has become more generally accepted or less stigmatised, and the services on offer.
4.1.2 Kõiki kättesaadavaid teenuseid küllastumiseni viiv ulatuslik nõudlus on keerukas vastasmõjus psüühika ja psühhiaatria, samuti teenuste pakkumise osakaalu osas toimuvate muudatustega, mis muudab antud probleemi ühiskonnas tavalisemaks või vähem häbiväärseks.
4.1.2 The family holds the property rights and controls farm operations.
4.1.2 nii omand kui ka kontroll majapidamise majandamise üle on perekonna käes;
4.1.2 The financial capacity of the Member States appears to be insufficient compared to the Commission’s ambitious targets.
4.1.2 Liikmesriikide finantssuutlikkus näib komisjoni ambitsioonikate eesmärkidega võrreldes olevat ebapiisav.
4.1.2 The forum could also finance a study on the membership of national mirror committees to assess how representative and inclusive they are.
4.1.2 Kõnealuse foorumi raames võiks ühtlasi rahastada uuringut riiklike nn peegelkomiteede koosseisu kohta, et hinnata nende esindavust ja kaasavust.
4.1.2 The forum will also finance a study on the membership of national mirror committees to assess how representative and inclusive they are.
4.1.2 Kõnealuse foorumi raames rahastatakse ühtlasi uuringut riiklike nn peegelkomiteede koosseisu kohta, et hinnata nende esindavust ja kaasavust.
4.1.2 The German presidency and the future Portuguese and Slovenian presidencies also presented their joint 18-month work programme (January 2007 – June 2008), in which continuing the EU reform process is, of course, a key component.
4.1.2 Eesistujariik Saksamaa ning tulevased eesistujariigid Portugal ja Sloveenia on tutvustanud oma ühist tööprogrammi järgmiseks 18-ks kuuks (jaanuar 2007 – juuni 2008).
4.1.2 The Hague Programme states that the European Council welcomed the extension of the mandate of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia towards a Fundamental Rights Agency, to protect and promote fundamental rights.
4.1.2 Haagi programmist nähtub, et Euroopa Ülemkogu tervitab Euroopa Rassismi ja Ksenofoobia Järelevalvekeskuse ülesannete laiendamist, et luua seeläbi põhiõiguste kaitsmiseks ja edendamiseks Põhiõiguste Amet.
4.1.2 The High Level Group on the Social Integration of Ethnic Minorities set up by the Commission in January 2006 produced its – critical – report in December 20078, which includes recommendations for "policies to improve the situation of Roma in terms of education, employment, health and housing".
4.1.2 2006. aasta jaanuaris komisjoni poolt asutatud rahvusvähemuste sotsiaalse integreerimisega tegelev kõrgetasemeline rühm koostas 2007. aasta detsembris kriitilise aruande8, milles tehakse soovitusi, et parandada romide olukorda hariduse, tööhõive, tervishoiu ja eluaseme valdkonnas.
4.1.2 The High Level Group on the Social Integration of Ethnic Minorities set up by the Commission in January 2006 produced its – critical – report in December 20078, which includes recommendations for "policies to improve the situation of Roma in terms of education, employment, health and housing".
4.1.2 2006. aasta jaanuaris komisjoni poolt asutatud rahvusvähemuste sotsiaalse integreerimisega tegelev kõrgetasemeline rühm koostas 2007. aasta detsembris kriitilisi aruande8, milles tehakse soovitusi, et parandada romide olukorda hariduse, tööhõive, tervishoiu ja eluaseme valdkonnas.
4.1.2 The ideas generated were firmed up at the conference of ACP non-state actors held in Brussels in June 2005.
4.1.2 Tekkinud ideed sõnastati konkreetsemalt 2005. aasta juunis Brüsselis toimunud AKV riikide valitsusväliste osalejate konverentsil.
4.1.2 The IMF mentions the behavioural effects of an FTT in its report, but as something negative.
4.1.2 IMF nimetab küll oma aruandes finantstehingute maksu mõju turgude käitumisele, kuid näeb seda negatiivsena.
4.1.2 The inefficiency, in terms of reducing poverty and social exclusion, of earmarking 20% of the European Social Fund budget, favouring labour market integration projects while omitting the accessibility and affordability of social services for marginalised groups9.
4.1.2 Euroopa Sotsiaalfondist 20 % vahendite eraldamine on vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vähendamiseks ebatõhusus, edendades küll tööturuga integreerimise projekte, kuid suurendamata sotsiaalsete teenuste kättesaadavust ja taskukohasust marginaliseeritud ühiskonnarühmade jaoks9.
4.1.2 The label for fisheries products, like any other extractive or aquaculture product, may be awarded in respect of non-processed products (whole fish, either fresh or frozen) or processed fish products, whether frozen, salted, canned, precooked or prepared.
4.1.2 Kalandustoodete, nagu iga hankiva tööstuse toote või akvakultuuritoote märgise võib omistada töötlemata toodetele (kas värske või külmutatud terve kala) või töödeldud toodetele, mis on kas külmutatud, soolatud, konserveeritud, kuumtöödeldud või mis sisaldavad kala.
4.1.2 The legal scope for positive discrimination measures should remain and in some cases be extended as there are still big differences between women and men in managerial positions.
4.1.2 Seadusjärgsed võimalused positiivseks erikohtlemiseks peavad säilima ja edaspidi kasvama, kuna juhtival positsioonil töötavate naiste ja meeste vahel on siiani suured erinevused.
4.1.2 The level of security, data protection and access to the internet of things still need to be improved.
4.1.2 Asjade interneti turvalisust, andmekaitset ja kättesaadavust on veel vaja parandada.
4.1.2 The maximum potential market share of fuel from biomass is estimated at 15%.
4.1.2 Biomassienergia maksimaalset potentsiaalset turuosa hinnatakse 15%-le.
4.1.2 The Member States should cut the red tape hampering, in particular, creative and cultural SMEs and the self-employed, streamlining the procedures for providing services and facilitating the mobility of services, artists and cultural operators.
4.1.2 Liikmesriigid peaksid vähendama eelkõige kultuuri- ja loomesektoris tegutsevate VKEde ja füüsilisest isikust ettevõtjate haldus- ja bürokraatiakoormust, lihtsustades teenuste pakkumist ning teenuste, loovisikute ja kultuuriettevõtjate liikuvust.
4.1.2 The Motorola case20, one episode in the "smartphone patent wars", is used as an example for the guidelines to be followed by businesses in the sector.
4.1.2 Valdkonnas tegutsevate ettevõtjate järgitavate suuniste näitena on toodud Motorola juhtum20, mis on üks nutitelefonide patendisõja episoodidest.
4.1.2 The Motorola case21, one episode in the "smartphone patent wars", is used as an example for the guidelines to be followed by businesses in the sector.
4.1.2 Valdkonnas tegutsevate ettevõtjate järgitavate suuniste näitena on toodud Motorola juhtum21, mis on üks nutitelefonide patendisõja episoodidest.
4.1.2 The multilateral approach to tackling problems linked to globalisation is the most desirable approach as it offers the best guarantees for achieving well—balanced and sustainable results.
4.1.2 Mitmepoolne lähenemisviis tundub globaliseerumisega seonduvate probleemidega toimetulemiseks kõige sobivam, sest see võimaldab kõige paremini tagada tasakaalustatud ja jätkusuutlikud tulemused.
4.1.2 The necessary measures and the resulting costs should, as a matter of principle, be borne by those economic players who make them necessary by supplying and using GMOs.
4.1.2 Vajalikke meetmeid peavad võtma ja tekkivaid kulusid kandma põhimõtteliselt need majanduses osalejad, kes kulud GMOde turuleviimise ja kasutamisega põhjustavad.
4.1.2 The necessary measures and the resulting costs should, as a matter of principle, be borne by those economic players who make them necessary by supplying and using GMOs.
4.1.2 Vajalikke meetmeid peavad võtma ja tekkivaid kulusid kandma põhimõtteliselt need majanduses osalejad, kes põhjustavad GMOde turuleviimise ja kasutamisega seotud kulusid.
4.1.2 The need for financial education is a recurring theme in financial services debates, but the necessary resources are not allocated to it.
4.1.2 Vajadus rahandusalase õpetuse järele on finantsteenuseid käsitlevates aruteludes korduvalt esile kerkinud, kuid selleks ei ole eraldatud piisavalt vahendeid.
4.1.2 The obstacles identified by the two Giovannini reports (15 in all) can be sorted into three groups: those that are technical or result from market practices; those linked to tax formalities; and legal obstacles.
4.1.2 Kahes Giovannini aruandes (kokku on neid 15) määratletud takistused saab jagada kolme rühma: tehnilised või turutavadest tulenevad, maksuformaalsustega seotud ja õiguslikud takistused.
4.1.2 The obstacles identified by the two Giovannini reports (15 in all) can be sorted into three groups: those that are technical or result from market practices; those linked to tax formalities; and legal obstacles.
4.1.2 Kahes Giovannini aruandes (kokku on neid 15) määratletud takistused saab jagada kolme rühma: tehnilised või turutavadest tulenevad; seotud maksuformaalsustega; ja õiguslikud takistused.
4.1.2 The only role for the European Social Fund (ESF) in support of the EES mentioned by the Commission in its communication is in connection with the improved implementation of reforms, on the one hand, and a planned communication strategy, on the other hand.
4.1.2 Euroopa Sotsiaalfondi (ESF) rolli Euroopa tööhõivestrateegia toetamisel nimetatakse ainult seoses reformide rakendamise parandamise ning kommunikatsioonistrateegia kavandamisega.
4.1.2 The other key point of the proposal is to introduce (Article 4(3)) a new requirement for the Member States to apply equal levels of taxation to all products used for the same purpose (motor fuels or heating fuels), the rates to be calculated on the basis of their CO2 emissions and energy content.
4.1.2 Ettepaneku teine oluline punkt on see, et liikmesriikidele kehtestatakse uus kohustus (artikli 4 lõige 3) kohaldada kõikidele sama kasutusega toodetele (mootorikütus või kütteaine) ühetaolisi maksustamistasemeid, mis arvutatakse nende CO2-heite ja energiasisalduse järgi.
4.1.2 The overarching responsibility for entrepreneurship in education rests with the educational institutions.
4.1.2 Üldine vastutus ettevõtlikkuse eest hariduses langeb haridusasutustele.
4.1.2 The PROGRESS programme has objectives which are "difficult to measure"; it makes use of "subjective variables"; and yet, there is a surprising emphasis in the accompanying financial statement on result-based management20.
4.1.2 Programmi PROGRESS eesmärke on raske mõõta ning selles kasutatakse subjektiivseid muutujaid, ning lisaks sellele on üllatav see, et projekti finantsselgituse kohaselt on projekti haldamine tulemuspõhine20.
4.1.2 The proposed reform rejects the idea put forward by certain stakeholders of all searches being free of charge (the zero cost option).
4.1.2 Ümberkorraldamise ettepanekus jäetakse kõrvale üldise tasuta (nullmaksumusega) teenuse võimalus, mille pakkusid välja teatud sidusrühmad.
4.1.2 The proposed reform rejects the idea put forward by certain stakeholders of searches having to be free of charge (the zero cost option).
4.1.2 Ümberkorraldamise ettepanekus jäetakse kõrvale tasuta (nullmaksumusega) teenuse kohustus, mille pakkusid välja teatud sidusrühmad.
4.1.2 The proposed regulation remains in line with the directive on biocidal products.
4.1.2 Kavandatav määrus järgib samu põhimõtteid, mida biotsiide käsitlev direktiiv.
4.1.2 The quality, innovation, transparency and accessibility that can be expected of SGI in Europe and the Member States are the very foundations of e-inclusion.
4.1.2 Kvaliteet, uuenduslikkus, läbipaistvus ja kättesaadavus, mida oodatakse üldhuviteenustelt Euroopas ja liikmesriikides, moodustavad e-kaasatuse tõelise aluse.
4.1.2 The quality, innovation, transparency and accessibility that can be expected of SGI in Europe and the Member States are the very foundations of e-inclusion.
4.1.2 Kvaliteet, uuenduslikkus, läbipaistvus ja kättesaadavus, mida oodatakse üldist majandushuvi pakkuvatelt teenustelt Euroopas ja liikmesriikides, moodustavad e-kaasatuse tõelise aluse.
4.1.2 The question then arises of the extent to which a national ban can be exempted from the area of harmonised law and does not run counter to the general legal principles of the single market.
4.1.2 Kõigepealt tekib küsimus, kui suures ulatuses on võimalik ühtlustatud õigusvaldkonnast välja jätta riiklik kasvatuskeeld ning kas see ei oleks vastuolus üldiste õiguspõhimõtetega.
4.1.2 The second factor which could bring change to railway stations as transport interchanges has less to do with the role of high-speed trains than with changes in the function of suburbs in conurbations, where mono-functional dormitory towns could give way to multi-poled, multifunctional urban areas.
4.1.2 Teine tegur, mis mõjutab raudteejaama kui transpordisõlmpunkti, ei sõltu otseselt kiirliinide võrgustikest, vaid eelkõige eeslinnade ja linnastute teistsugusest kasutamisest, sest need võivad muutuda monofunktsionaalsetest magalatest multifunktsionaalseteks linnaaladeks.
4.1.2 The second factor which has brought change to railway stations as transport interchanges has less to do with the role of high-speed trains than with changes in the function of suburbs in conurbations, where mono-functional dormitory towns are giving way to multi-poled, multifunctional urban areas.
4.1.2 Teine tegur, mis mõjutab raudteejaama olukorda transpordisõlmpunktina, ei sõltu otseselt kiirliinide võrgustikest, vaid eelkõige eeslinnade ja linnastute teistsugusest kasutamisest, sest need on muutunud monofunktsionaalsetest magalatest multifunktsionaalseteks linnaaladeks.
4.1.2 The single digital market is still fragmented into national markets.
4.1.2 Ühtne digitaalturg on endiselt killustunud riigisisesteks turgudeks.
4.1.2 The socio-economic development theme involves measuring progress made in building a society based on an innovative and eco-efficient economy offering society high standards of living.
4.1.2 Sotsiaalmajandusliku arengu valdkond mõõdab edusamme, mida on tehtud innovatiivsel ja ökotõhusal majandusel põhineva ühiskonna ülesehitamisel, mis tagab kodanikuühiskonnale kõrge elatustaseme.
4.1.2 The specifications of the microchip for the driver card are different from those for the driving licence.
4.1.2 Juhikaardi mikrokiibi spetsifikatsioon erineb juhiloa mikrokiibi spetsifikatsioonist.
4.1.2 The supply and use of transnational gambling services are economic activities that are covered by the free movement provisions of the internal market (Article 56 TFEU).
4.1.2 Riikidevaheliste hasartmängupakkumiste tegemine ja kasutamine on majandustegevus, mis kuulub siseturul ettenähtud vaba liikumise alla (Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 56).
4.1.2 The Transatlantic Dialogues established in the second half of the 1990s have been unequally active and unequally involved in the EU-US cooperation structures, especially the EU-US Summits that had a unilateral focus on Transatlantic Business Dialogue (TABD).
4.1.2 1990ndate teisel poolel loodud Atlandi-üleste dialoogide aktiivsus on olnud ebaühtlane ja nad on ka ebaühtlaselt osalenud Euroopa Liidu ja USA koostööstruktuurides, eelkõige ELi ja USA tippkohtumistel, mis keskendusid üheselt Atlandi-ülesele ettevõtjate dialoogile.
4.1.2 The work of the EU Commission, to monitor the effectiveness of the European Supply Chain Initiative22 (SCI) as well as the enforcement of rules at national level, is paramount23.
4.1.2 Euroopa Komisjoni töö Euroopa tarneahelaalgatuse22 tõhususe kontrollimisel ning eeskirjade jõustamisel riiklikul tasandil on erakordselt suur23.
4.1.2 The work of the new Presidency, in cooperation with the EESC, should also provide answers to the following questions:
4.1.2 Uue eesistujariigi töö käigus tuleks Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega koostöös anda vastused ka järgmistele küsimustele:
4.1.2 The work of the new Presidency, in cooperation with the EESC, should also provide answers to the following questions:
4.1.2 Uue eesistujariigi töö käigus tuleks koostöös EMSKga anda vastused ka järgmistele küsimustele:
4.1.2 There are also a few typographical errors which will doubtless be corrected in later versions.
4.1.2 Kõnealuses tekstis on samuti mõned trükivead, mis kahtlemata korrigeeritakse järgmistes versioonides.
4.1.2 There are three main directions that the reform should take, namely: empowering civil society, thereby rendering it better able to support stabilisation and democratisation processes; including civil society organisations more in ENP related commitments and actions and finally, making better use of expertise and resources that European civil society can offer to support the development of civil society in the ENP countries.
4.1.2 Reform peaks hõlmama kolme põhisuunda, milleks on: kodanikuühiskonna mõjujõu suurendamine, võimaldades tal paremini toetada stabiliseerimis- ja demokratiseerimisprotsesse; kodanikuühiskonna organisatsioonide tihedam kaasamine Euroopa naabruspoliitikaga seotud kohustustesse ja tegevustesse ning Euroopa kodanikuühiskonna eksperditeadmiste ja ressursside parem kasutamine, et toetada kodanikuühiskonna arengut Euroopa naabruspoliitika riikides.
4.1.2 There is a substantial body of good practices in all Member States, which could and should be disseminated and applied according to the characteristics and needs of each country.
4.1.2 Kõikides liikmesriikides on märkimisväärsel hulgal häid tavasid, mida saab ja peab levitama ja rakendama vastavalt iga riigi iseärasustele ja vajadustele.
4.1.2 There is a systemic problem in the application of the Remedies directive in cross-border contracts.
4.1.2 Abinõude direktiivi kohaldamisel piiriüleste hankelepingute suhtes eksisteerib süstemaatiline probleem.
4.1.2 Therefore, in accordance with the UNCLOS, it applies to any fish stocks whose long-term sustainability is of common interest between the European Union and those third countries and whose management is ensured through their joint action.
4.1.2 Seepärast ja kooskõlas UNCLOSega hõlmab see kõiki kalavarusid, mille pikaajaline jätkusuutlikkus pakub Euroopa Liidule ja asjaomastele kolmandatele riikidele ühist huvi ning mille majandamise osas tehakse koostööd.
4.1.2 These aspects assume even greater importance in light of the fact that interoperable systems (as defined in Article 2(n)) facilitate participants' access to clearing and settlement systems by means of the connections between them, unavoidably leading to a potential increase in systemic risk.
4.1.2 Eelnimetatud märkuste asjakohasus kasvab veelgi, kui võtta arvesse, et koostalitlevad süsteemid (mille määratlus on artikli 2 uues punktis n) hõlbustavad osalejate juurdepääsu kliiring- ja arveldusteenuste süsteemile tänu süsteemidevahelistele sidemetele, mis toob vältimatult kaasa süsteemiriski võimaliku suurenemise.
4.1.2 These challenges highlight the need for a more coherent and effective external economic strategy so as to close the growing gap between the economic weight of the European Union and its influence, which remains too weak, on the complex and pervasive processes of globalisation.
4.1.2 Nimetatud väljakutsetest selgub, et tarvis on välja töötada sidusam ja tõhusam välisstrateegia, ületamaks üha suurenevat lõhet Euroopa Liidu majandusliku kaalu ning ELi endiselt liiga tagasihoidliku mõju vahel globaliseerumise komplekssele ja kõikehaaravale arengule.
4.1.2 These differences result in "forum shopping" and consequently in a weaker internal market.
4.1.2 Selliste erinevuste tulemuseks on meelepärase kohtualluvuse valimine ja sellest tulenevalt siseturu nõrgenemine.
4.1.2 These differences result in "forum shopping" and consequently in a weaker internal market.
4.1.2 Selliste erinevuste tulemuseks on meelepärase kohtualluvuse valimineja sellest tulenevalt siseturu nõrgenemine.
4.1.2 This distinction between spent fuel to be stored permanently, which is considered as radioactive waste, and spent fuel for reprocessing has been explained by the Commission on several occasions and in clear terms (answers to European Parliament Written Questions E‑1734/97 and P-1702/02).
4.1.2 Komisjon on korduvalt ja selgesõnaliselt selgitanud erinevust lõppladustamiseks mõeldud kasutatud tuumkütuse, mida loetakse radioaktiivseteks jäätmeteks, ja ümbertöötamiseks mõeldud kasutatud tuumkütuse vahel (vastused parlamendi kirjalikele järelepärimistele E-1734/97 ja 1702/02).
4.1.2 This is the overall picture.
4.1.2 Selline on tervikpilt.
4.1.2 Throughout the Communication, there is no reference to employees and the access to their personal data which is held by employers.
4.1.2 Teatises ei viidata kusagil töötajatele ja nende tööandjate käes hoitavate isikuandmete kättesaadavusele.
4.1.2 To date, a small number of Member States specifically recognise the concept of economically dependent self-employed workers as such, albeit in different forms and to different extents, and attempt to define it.
4.1.2 Praegu tunnustavad vaid mõned liikmesriigid majanduslikult sõltuvate füüsilisest isikust ettevõtjate kontseptsiooni kui sellist – kuigi eri vormides ja eri ulatuses – ning üritavad seda määratleda.
4.1.2 To date, a small number of Member States specifically recognise the concept of economically dependent workers as such, albeit in different forms and to different extents, and attempt to define it.
4.1.2 Praegu tunnustavad vaid mõned liikmesriigid majanduslikult sõltuva töötaja kontseptsiooni kui sellist – kuigi eri vormides ja eri ulatuses – ning üritavad seda määratleda.
4.1.2 To ensure that there is proper digital inclusion and to maximise the economic benefits from universal high-speed broadband, MSs and local governments need to assert stronger influence over the supply of and the demand for broadband infrastructure, by implementing broadband plans that balance the high economic returns to be earned from infrastructure investment in areas with high population density with the much less financially attractive investment required in underdeveloped regions.
4.1.2 Selleks et tagada asjakohane digitaalne kaasatus ja maksimeerida universaalsest kiirest lairibaühendusest saadavat majanduslikku kasu, peavad liikmesriigid ja kohalikud omavalitsused jõulisemalt mõjutama lairibataristu pakkumist ja nõudlust, rakendades lairibaühenduse kavasid, mis tasakaalustavad suurt majanduslikku kasu, mis saadakse taristuinvesteeringutest suure rahvastikutihedusega piirkondades, ja rahaliselt oluliselt vähem atraktiivseid investeeringuid, mis on vajalikud vähemarenenud piirkondades.
4.1.2 To improve legal security, simplifying the leniency system would appear to be crucial.
4.1.2 Õiguskindluse parandamise seisukohalt on tähtis lihtsustada trahvide määramata jätmise või vähendamise alast süsteemi.
4.1.2 to strengthen relations between the Mediterranean countries and make them a bridge between the EU, the Middle East and Africa, with the aim of establishing peace, prosperity and regional cohesion;
4.1.2 tugevdada Vahemere piirkonna riikide suhteid ja muuta need ühendavaks sillaks ELi ning Lähis-Ida ja Aafrika vahel, eesmärgiga edendada rahu, heaolu ja territoriaalset ühtekuuluvust;