natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Better Regulation in design and implementation of policies, to facilitate and minimise the administrative burden of compliance for SMEs and free their resources for improving compliance;
(1) Parem õigusloome poliitika väljakujundamisel ja rakendamisel, et VKEde jaoks lihtsustada ja viia miinimumini nõuete täitmisega seotud halduskoormust ning vabastada vahendeid nõuete täitmise parandamiseks.
(1) Biotechnology and health-related aspects:
(1) Biotehnoloogia ja tervishoiuga seotud aspektid:
(1) Border checks must ensure a high level of security while limiting waiting times to the greatest extent possible.
(1) Kontroll piiril peab tagama turvalisuse kõrge taseme, muutes samal ajal ooteaja võimalikult lühikeseks.
(1) Both schemes are pursuing a sustainable change in children's eating habits through their educational dimension.
(1) Oma haridusliku mõõtme kaudu on mõlema kavaga ette nähtud laste toitumisharjumuste jätkusuutlik muutmine.
(1) braking equipment
1) pidurisüsteem
(1) Bridging gaps in national policies for the security and resilience of CII;
(1) ületada lõhed elutähtsate sideinfrastruktuuride turvalisust ja vastupidavust käsitlevate riiklike poliitiliste strateegiate vahel;
(1) Budget 2014 includes amending budget 1 and draft amending budgets 3 to 8.
(1) 2014. aasta eelarve hõlmab paranduseelarvet nr 1 ja paranduseelarve projekte nr 3–8.
(1) Build upon the crisis levels according to paragraph 2;
(1) Kava tugineb lõikes 2 sätestatud kriisitasemetel.
(1) Building confidence in and acceptance of telemedicine services
(1) usaldusliku ja tunnustava suhtumise loomine telemeditsiiniteenustesse,
(1) Building on the achievements of the existing ERA-NET schemes to propose cross-national research schemes;
(7) Riigiüleste teadusuuringute kavade väljapakkumine toetudes olemasolevate ERA-NET kavade saavutuste põhjal.
(1) Business as usual (in the sense of continuing the existing European activities in the audiovisual sector).
(1) tavapärane tegevus (audiovisuaalsektoris jätkub tegevus Euroopas nii nagu praegu);
(1) Businesses increasingly expand beyond national borders using the opportunities offered by the internal market.
(1) Siseturu võimalusi kasutades laienevad äriühingud üha enam riigipiiridest väljapoole.
(1) By being unaware of the environmental impacts of their own activities, and the environmental legislation affecting them, SMEs can represent a significant threat to the environment, and undermine the effectiveness of many Community environmental protection measures.
(1) Kuna VKEd ei ole teadlikud oma tegevuse keskkonnamõjust ega tunne neid puudutavaid keskkonnaalaseid õigusakte, võivad nad kujutada märkimisväärset ohtu keskkonnale ning vähendada paljude ühenduse keskkonnakaitsemeetmete tõhusust.
(1) By exchange of notes between the [name of the function of the legal representative] of the [ACRONYM] and the Director-General of DG HR, each of them shall designate a central contact person for all questions related to the present MSA.
(1) [NIMELÜHEND] [juriidilise esindaja ametinimetus] ning personali- ja turvalisusküsimuste peadirektoraadi peadirektor nimetavad vastastikku saadetavates teatistes volitus- ja teenuslepinguga seotud küsimustega tegeleva põhikontaktisiku.
(1) Candidates for the label shall have a symbolic European value and shall have played a key role in the history and the building of the European Union.
(1) Märgist võib taotleda mälestistele, millel on sümboolne euroopalik väärtus ja millel on tähtis roll Euroopa Liidu ajaloos ja ülesehitamises.
(1) Carriers of radioactive materials shall have a valid registration obtained in accordance with Article 5.
(1) Radioaktiivsete materjalide vedajal on kooskõlas artikliga 5 saadud kehtiv registreering.
(1) carry out appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check whether, where the manufacturer has chosen to apply the solutions in the relevant harmonised standards and/or technical specifications, these have been applied correctly;
(1) teostab või laseb teostada vajalikud hindamised ja/või katsed, et kontrollida, kas juhul, kui tootja on teinud valiku kasutada harmoneeritud standarditele ja/või tehnilistele kirjeldustele vastavaid lahendusi, on neid rakendatud nõuetekohaselt;
(1) Cash deposits on a payment account held either by the user's payment service provider or by another payment service provider as well as all the operations required for operating a payment account.
(1) Sularaha sissemakse maksekontole, mis on avatud kasutaja makseteenuse pakkuja või muu makseteenuse pakkuja juures, ning kõik maksekonto toimimiseks vajalikud toimingud.
(1) Chemical pollution of surface water presents a threat to the aquatic environment with effects such as acute and chronic toxicity to aquatic organisms, accumulation in the ecosystem and loss of habitats and biodiversity, as well as a threat to human health.
(1) Pinnavee keemiline saastus kujutab veekeskkonnale ohtu, kuna selle tagajärjeks on äge ja krooniline toksilisus veeorganismidele, akumuleerumine ökosüsteemis ning elupaikade ja bioloogilise mitmekesisuse kadumine, ühtlasi ohustab see ka inimeste tervist.
(1) Chemical pollution of surface water presents a threat to the aquatic environment with effects such as acute and chronic toxicity to aquatic organisms, accumulation in the ecosystem and losses of habitats and biodiversity, as well as threats to human health.
(1) Pinnavee keemiline saastus kujutab veekeskkonnale ohtu, kuna selle tagajärjeks on akuutne ja krooniline toksilisus veeorganismidele, akumuleerumine ökosüsteemis ning elupaikade ja bioloogilise mitmekesisuse kadumine, ühtlasi ohustab see ka inimeste tervist.
(1) Children and adolescents in development cooperation.
(1) Lapsed ja noorukid arengukoostöös.
(1) Circular migration of third-country nationals settled in the EU
1) ELis elavate kolmandate riikide kodanike korduvränne
(1) Citizens who move to another Member State, cross-border workers, car-rental companies and people leasing a motor vehicle in another Member State are often obliged to register it on the territory where they live or where the vehicle is used, although the motor vehicle is already registered in another Member State.
(1) Teise riiki elama asuvad kodanikud, piirialade töötajad, autorendiettevõtted ja inimesed, kes liisivad mootorsõidukit teises liikmesriigis, on kohustatud sõiduki registreerima riigis, kus on nende alaline elu-või asukoht või kus nad seda kasutavad, olgugi et sõiduk on juba registreeritud muus liikmesriigis.
(1) Citizenship of the Union is the fundamental status of citizens of the Union when exercising their rights under the Treaties.
(1) Liidu kodakondsus on liidu kodanike põhistaatus, kui nad kasutavad neile aluslepingutega antud õigusi.
(1) Clearly identify the non-conforming products and their storage place,
(1) tuvastab selgelt nõuetele mittevastavad tooted ja nende hoiukoha;
(1) Climate change is one of the great challenges of our times: the Copenhagen Accord1 has recognised the 2 °C objective and stressed the need for deep cuts in global greenhouse gas emissions, calling for actions aimed to minimise the impact of climate change.
(1) Kliima muutumine on üks meie ajastu suuri probleeme: Kopenhaageni kokkuleppes1 tunnistati 2 °C eesmärki, rõhutati maailma kasvuhoonegaaside heite olulise vähendamise vajadust ja soovitati võtta meetmeid kliimamuutuste mõju minimeerimiseks.
(1) Climate change science; (2) expertise from the aviation industry including aircraft manufacturers, airport authorities and airlines; (3) modelling expertise; (4) emissions estimates and air traffic data.
1) kliimamuutuste uurimine; 2) eksperdiarvamused lennundustööstuselt, sealhulgas lennukitootjatelt, lennujaamade valdajatelt ja lennuettevõtjatelt; 3) modelleerimist käsitlevad eksperdiarvamused; 4) heitkoguse hindamine ja andmed lennuliikluse kohta.
(1) coal means any of the following:
(1) „süsi” võib tähendada:
(1) Coherence of regulatory approaches — provide guidance and advice to the Commission and the Member States on updating and developing a holistic normative framework in the field of NIS;
(1) regulatiivsete lähenemisviiside ühtsus — anda komisjonile ja liikmesriikidele juhiseid ja nõu võrgu- ja infoturbe valdkonnas tervikliku normatiivse raamistiku ajakohastamiseks ja väljaarendamiseks;
(1) cohesion policy is intrinsically linked to the overall competitiveness of the European Union and should support the growth and jobs agenda;
(1) ühtekuuluvuspoliitika on lahutamatult seotud Euroopa Liidu üldise konkurentsivõimega ning peaks toetama majanduskasvu ja tööhõive tegevuskava;
(1) COM(2001) 681: White Paper on a new impetus for European Youth (21.11.2001)
(1) KOM (2001) 681: Valge raamat „New impetus for European Youth ” (21.11.2001)
(1) Combating money laundering is one of the most effective means of opposing organised crime.
(1) Võitlus rahapesuga on üks tõhusamaid vahendeid organiseeritud kuritegevusega võitlemiseks.
(1) commits to a progressive decarbonisation process leading to a measurable and verifiable reduction in energy intensity and carbon emissions of all processes involved in the production, transport and sales of ICT equipment and components.
(1) kohustub pidevalt vähendama CO2-heidet, et saavutada mõõdetav ja kontrollitav energiatõhususe paranemine ja CO2-heite vähenemine kõikides protsessides, mis on seotud IKT-seadmete ja nende osade tootmise, transpordi ja müügiga;
(1) Common output indicators on participants
(1) Ühised väljundinäitajad osalejate kohta
(1) Companies which seek to do business across frontiers within the Union encounter serious obstacles and market distortions owing to the existence of 27 diverse corporate tax systems.
(1) Äriühingud, kes soovivad Euroopa Liidu sees teha piiriüleselt äri, põrkuvad tõsistele takistustele ja turumoonutustele, mis on tingitud 27st erinevast ettevõtte tulumaksu süsteemist.
(1) Complaint handling bodies, in particular Member States' consumer authorities, consumer organisations, regulatory authorities, alternative dispute resolution bodies, complaint boards, independent Ombudsmen set up by government authorities, independent Ombudsmen-type services set up by traders, and industry self-regulatory bodies, should implement this Recommendation in accordance with points 2 to 9 and subject to confidentiality requirements they may be bound to respect, in relation to all commercial advertising that is aimed at consumers and to sales and service contracts for goods and services concluded between traders and consumers.
(1) Kaebusi menetlevad asutused − eelkõige liikmesriikide tarbijakaitseasutused, tarbijaorganisatsioonid, reguleerivad asutused, alternatiivsed vaidluste lahendamise organid, kaebuste lahendamise nõukogud, valitsusasutuste loodud sõltumatu ombudsman, ettevõtjate loodud sõltumatu ombudsmani tüüpi teenused ja tööstusharu eneseregulatsiooni organid − peaksid rakendama käesolevat soovitust kooskõlas punktidega 2−9 ning konfidentsiaalsusnõudeid arvesse võttes kogu tarbijatele suunatud reklaami ning ettevõtjate ja tarbijate vahel sõlmitud kauba- ja teenuselepingute suhtes.
(1) completed actions in the rolling programme,
(1) jätkuva töökava raames lõpetatud toimingud,
(1) Composition of fiscal adjustment: The single most important factor discriminating between success and failure of fiscal consolidation is the composition of adjustment.
(1) Eelarve kohandamise komponendid: teistest kaugelt kõige otsustavam tegur, millest oleneb, kas eelarve konsolideerimist saadab edu või on see määratud läbikukkumisele, on see, millistest komponentidest eelarve kohandamine koosneb.
(1) concentrating the funds available primarily on the cross-border sections with a high Community value added and on certain major bottlenecks in order to contribute to the completion, as soon as possible, of a genuine trans-European, interconnected and interoperable network;
(1) keskendada olemasolevad rahalised vahendid eelistatult ühenduse jaoks suure lisandväärtusega piiriülestele lõikudele ja mõningatele kitsaskohtadele, et toetada tõeliselt üleeuroopalise, süsteemse ja koostalitlust võimaldava võrgu väljaehitamist lähiajal.
(1) concerning electricity:
(1) Elekter:
(1) Concerning Fixed Network Telephony and Mobile Telephony:
(1) Tavatelefonivõrgu ja mobiiltelefonivõrgu puhul:
(1) Concerning Fixed Network Telephony:
(1) Tavatelefonivõrgu puhul:
(1) Concerning Mobile Telephony:
(1) Mobiiltelefonivõrgu puhul:
(1) concerns a product lawfully marketed in another Member State;
(1) seoses toodetega, mida teises liikmesriigis seaduslikult turustatakse,
(1) Conduct of business and governance (e.g. measures to address conflicts of interest, access, transparency of risks and procedures, business continuity, and minimum standards of expertise).
(1) Äritegevus ja valitsemine (nt meetmed seoses huvide konfliktide, keskse vastaspoolega arveldussüsteemile juurdepääsu, riskide ja menetluste läbipaistvuse, äritegevuse jätkumise ja minimaalsete asjatundlikkusnõuetega).
(1) conformity to type based on product verification (module F) set out in Annex VII;
(1) tüübivastavus, mis põhineb VII lisas sätestatud tootetõendusel (moodul F);
(1) Confront debtors with measures that successfully discourage them from paying late; and
(1) vastata võlgnikele meetmetega, mis edukalt veenavad neid hoiduma maksete tasumisega hilinemast, ning
(1) Connecting the Danube Region
(1) Doonau piirkonna ühendamine
(1) Considering the recent policy developments in the field of environmental and energy policies, SMEs can miss the chance to reap the economic benefits of the opportunities presented by better environmental management (e.g. energy and resource efficiency or improved process and product management) and eco-innovation.
(1) Arvestades keskkonna- ja energiapoliitika hiljutist arengut võib VKEdel jääda saamata majanduslik tulu võimalustest, mida pakub parem keskkonnajuhtimine (nt energiatõhusus ja ressursside tõhusam kasutamine või parem tootmisprotsessi ja toodete juhtimine) ning keskkonnahoidlik uuendus.
(1) Consultations at the request of one of the Contracting Parties may be held to adapt the quotas by transferring quantities above 6000 hl from the quota applying to position ex 2204 29 to the quota applying to positions ex 2204 10 and ex 2204 21.
1 Lepinguosalise taotlusel võib pidada konsultatsioone kvootide kohandamiseks, viies 6000 hl ületavad kogused rubriigi ex 2204 29 suhtes kohaldatava kvoodi alt rubriikide ex 2204 10 ja ex 2204 21 suhtes kohaldatava kvoodi alla.
(1) container;
(1) paak;
(1) CONTEXT OF THE PROPOSAL
(1) ETTEPANEKU TAUST
(1) Continue the "Europe for Citizens" programme in its current form;
(1) jätkata programmi „Kodanike Euroopa” praegusel kujul;
(1) Continue the current policy and focus on implementation and enforcement of existing framework only, without tabling new regulatory proposals;
(1) Jätkata praegust poliitikat ning keskenduda üksnes olemasoleva raamistiku rakendamisele ja jõustamisele ilma uusi seadusandlikke ettepanekuid esitamata.
(1) Continue the fiscal consolidation using any windfall revenue to reduce the deficit, while taking additional measures to maintain the fiscal position above the medium-term objective.
(1) Jätkata eelarve konsolideerimist, kasutades puudujäägi vähendamiseks kõiki plaaniväliseid tulusid, võttes samal ajal lisameetmeid fiskaalseisundi hoidmiseks keskpika perioodi eesmärgist kõrgemal.
(1) continuing the action with an identical legal base to the current Decision to which simply a new chronological list of Member States is annexed;
1) jätkata meedet lähtudes samast õiguslikust alusest, nagu on praegu kehtival Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusel, lisades sellele lihtsalt uue liikmesriikide kronoloogilise nimekirja;
(1) continuing to provide funds for the humanitarian assistance of those in need in Libya and its neighboring countries and for repatriation of the persons fleeing from the conflict in Libya, according to the identified needs;
(1) jätkatakse vahendite eraldamist humanitaarabi andmiseks Liibüas ja naaberriikides puuduse all kannatavatele ja Liibüast konflikti eest põgenevate isikute repatrieerimiseks vastavalt kindlaks määratud vajadustele;
(1) continuing with the present approach,
(1) jätkata praeguse lähenemisviisiga,
(1) Contracts and agreements are paid only on the basis of results delivered.
(1) Lepingute ja kokkulepetega seotud maksed tehakse ainult esitatud andmete alusel.
(1) Contributing to innovative and sustainable health systems:
1) Panustamine uuenduslikesse ja jätkusuutlikesse tervishoiusüsteemidesse:
(1) Coordinated designation and authorisation of the 700 MHz frequency band for wireless broadband by 2020 and reservation of the sub-700 MHz frequency band for DTT and audio PMSE.
(1) 700 MHz sagedusala kooskõlastatud määramine traadita lairibaühendusele ja vastavate tegevuslubade andmine aastaks 2020 ning alla 700 MHz sagedusala reserveerimine maapealsele digitaaltelevisioonile ja PMSE audioseadmetele.
(1) cost-effectiveness of the intervention (administrative and compliance costs in relation to effectiveness) for business (RFID industry, RFID applications providers) and public authorities,
(1) sekkumise kulutasuvus (haldus- ja täitmiskulud, võrreldes tõhususega) ettevõtjate jaoks (RFID-rakenduste tootjad ja käitajad) ja ametiasutuste jaoks;
(1) Council Conclusions on A Common Agenda for Integration, Council Document 14390/05 of 1-2 December 2005;
(18) Council Conclusions on A Common Agenda for Integration, Council Document 14390/05 of 1-2 December 2005;
(1) Council Decision 97/787/EC3 provides for exceptional financial assistance to Armenia and Georgia in the form of long-term loans and grants.
(1) Nõukogu otsusega 97/787/EÜ3 antakse erakorralist finantsabi Armeeniale ja Gruusiale pikaajaliste laenude ja toetustena.
(1) Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue2 lays down control rules and measures to combat and eradicate bluetongue, including rules on the establishment of protection and surveillance zones and the use of vaccines against bluetongue.
(1) Nõukogu 20. novembri 2000. aasta direktiivis 2000/75/EÜ, millega kehtestatakse erisätted lammaste katarraalse palaviku tõrjeks ja likvideerimiseks,2 on sätestatud eeskirjad ja meetmed lammaste katarraalse palaviku tõrjeks ja likvideerimiseks, sh ohustatud tsoonide ja järelevalvetsoonide kehtestamise ning lammaste katarraalse palaviku vastaste vaktsiinide kasutamise eeskirjad.
(1) Council Directive 71/316/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control
(1) Nõukogu direktiiv 71/316/EMÜ, 26. juuli 1971, liikmesriikide õigusaktide mõõtevahendeid ja metroloogilise kontrolli meetodeid käsitlevate ühissätete ühtlustamise kohta
(1) Council Directive 72/245/EEC of 20 June 1972 relating to the radio interference (electromagnetic compatibility) of vehicles7 has been substantially amended several times8.
(1) Nõukogu 20. juuni 1972. aasta direktiivi 72/245/EMÜ mootorsõidukitele paigaldatud sädesüütemootorite tekitatud raadiohäirete summutamist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta7 on korduvalt8 oluliselt muudetud.
(1) Council Directive 76/114/EEC of 18 December 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to statutory plates and inscriptions for motor vehicles and their trailers, and their location and method of attachment7 has been substantially amended several times8.
(1) Nõukogu 18. detsembri 1975. aasta direktiivi 76/114/EMÜ mootorsõidukite ja nende haagiste andmesilte ning kirjeid, nende asukohta ja kinnitusviisi käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta7 on korduvalt oluliselt muudetud8.
(1) Council Directive 76/160/EEC of 8 December 1975 concerning the
(1) Nõukogu direktiiv 76/160/EMÜ, 8.
(1) Council Directive 77/536/EEC of 28 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors7 has been substantially amended several times8.
(1) Nõukogu 28. juuni 1977. aasta direktiivi 77/536/EMÜ põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite ümbermineku kaitsekonstruktsioone käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta7 on korduvalt oluliselt muudetud8.
(1) Council Directive 78/933/EEC of 17 October 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the steering equipment of wheeled agricultural or forestry tractors7 has been substantially amended several times8.
(1) Nõukogu 17. oktoobri 1978. aasta direktiivi 78/933/EMÜ põllu- ja metsamajanduslike ratastraktorite valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldamist käsitlevate liikmes­riikide õigusaktide ühtlustamise kohta7 on korduvalt oluliselt muudetud8.
(1) Council Directive 79/532/EEC of 17 May 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to the component type-approval of lighting and light‑signalling devices on wheeled agricultural or forestry tractors7 has been substantially amended several times8.
aasta direktiivi 79/532/EMÜ põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite valgustus- ja valgussignaalseadmete osa tüübikinnituse tüübikinnitust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta7 on korduvalt oluliselt muudetud8.
(1) Council Directive 86/298/EEC of 26 May 1986 on rear-mounted roll-over protection structures of narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors6 has been substantially amended several times7.
(1) Nõukogu 26. mai 1986. aasta direktiivi 86/298/EMÜ kitsarööpmeliste põllu- ja metsamajanduslike ratastraktorite tagaossa paigaldatavate ümbermineku kaitse­konstruktsioonide kohta6 on korduvalt oluliselt muudetud7.
(1) Council Directive 87/402/EEC of 25 June 1987 on roll-over protection structures mounted in front of the driver's seat on narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors6 has been substantially amended several times7.
(1) Nõukogu 25. juuni 1987. aasta direktiivi 87/402/EMÜ kitsarööpmeliste põllu- ja metsamajanduslike ratastraktorite juhiistme ette kinnitatud ümbermineku kaitse­konstruktsioonide kohta6 on korduvalt oluliselt muudetud7.
(1) Council Directive 91/477/EEC on control of the acquisition and possession of weapons was adopted on 18 June 19911 and amended by Directive 2008/51/EC on 21 May 20082 (The Firearms Directive).
1) Nõukogu direktiiv 91/477/EMÜ1 relvade omandamise ja valduse kontrolli kohta võeti vastu 18. juunil 1991 ning seda muudeti 21. mail 2008 direktiiviga 2008/51/EÜ2 (edaspidi „tulirelvade direktiiv”).
(1) Council Directive 92/102/EEC of 27 November 1992 on the identification and registration of animals6 has been substantially amended several times7.
(1) Nõukogu 27. novembri 1992. aasta direktiivi 92/102/EMÜ loomade identifitseerimise ja registreerimise kohta6 on korduvalt7 oluliselt muudetud.
(1) Council Directive 92/23/EEC of 31 March 1992 relating to tyres for motor vehicles and their trailers and to their fitting6 has been substantially amended several times7.
aasta direktiivi 92/23/EMÜ mootorsõidukite ja nende haagiste rehvide ja nende paigaldamise kohta6 on korduvalt oluliselt muudetud7.
(1) Council Directive 93/92/EEC of 29 October 1993 on the installation of lighting and light-signalling devices on two or three-wheel motor vehicles7 has been substantially amended8.
aasta direktiivi 93/92/EMÜ kahe- või kolmerattalistele mootorsõidukitele valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldamise kohta7 on oluliselt muudetud8.
(1) Council Regulation (EC) No 1185/2003 on the removal of fins of sharks on board vessels4 establishes a general prohibition of the practice of shark finning, whereby the fins are removed from sharks, with the remainder of the shark being discarded at sea.
(1) Nõukogu määrusega (EÜ) nr 1185/2003 (haiuimede eemaldamise kohta laevade pardal)4 on kehtestatud uimepüügi üldine keelustamine, mille puhul hailt eemaldatakse uimed ja ülejäänud haikere heidetakse merre tagasi.
(1) Council Regulation (EC) No 1217/20097 confers powers on the Commission in order to implement some of the provisions of that Regulation.
(1) Nõukogu määrusega (EÜ) nr 1217/20097 on komisjonile antud volitused kõnealuse määruse teatavate sätete rakendamiseks.