natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From a distance, it appears that the main problems have to do with stakeholder consultation.
Saadud kogemuste alusel näib, et peamised probleemid on seotud sidusrühmadega konsulteerimisega.
From a European policy perspective, sectors such as healthcare, mobility, environment and energy management are prime candidates to benefit from novel ‘smart’ – internet-empowered – infrastructures, which will facilitate the rapid take-up and adoption of services by millions of users and consumers.
Euroopa poliitilisest seisukohast peaksid sellised sektorid nagu tervishoid, liikuvus, keskkond ja energiamajandus saama kasu uudsetest ja arukatest Interneti-põhistest infrastruktuuridest, mis hõlbustavad teenuste kiiret kasutuselevõttu ja heakskiitmist miljonite kasutajate ja tarbijate seas.
From a European Union (EU) perspective, the existing gaps in international tax rules and standards hinder the smooth functioning of the Internal Market which encompasses 28 different tax regimes.
Euroopa Liidu (EL) seisukohast vaadates takistavad kehtivate maksueeskirjade ja -standardite lüngad 28 eri maksusüsteemi hõlmava siseturu tõrgeteta toimimist.
From a European viewpoint, cross-border initiatives – sometimes with, but often without support of the national governments - need particular attention.
„Euroopa seisukohast vajavad piiriülesed algatused – mõnikord koos, ent sageli ilma riikide valitsuste toetuseta – erilist tähelepanu.
From a European, rather than a national perspective, this would shift investment to where renewables can be produced most efficiently in the EU, and could cut between € 2 to € 8 billion from the price tag for meeting the target.
Euroopa, ja mitte niivõrd riiklikus perspektiivis tähendaks see, et investeeringud koonduksid eelkõige nendesse ELi piirkondadesse, kus on taastuvenergiat võimalik toota kõige tõhusamalt, ning see võib vähendada eesmärkide saavutamiseks kavandatud kogukulusid 2–8 miljardi euro võrra.
From a financial perspective, the long loan maturities and capital grace periods offered by the Bank are particularly appropriate for major infrastructure given the long economic lives of the assets being financed and the typical evolution of cash flows over the project life (...).
Finantsperspektiivist sobivad panga poolt pakutavad pikad laenuperioodid ja maksepuhkused eriti hästi suurtele infrastruktuuriprojektidele, arvestades rahastatavate varade pikki eluigasid ja kassavoogude tüüpilist arengut projekti eluea jooksul. (...).
From a financial point of view, e‑Justice must develop by mobilising the existing financial programmes: Civil Justice28 and Criminal Justice29.
E-õiguskeskkonna rahastamisel tuleb kasutada juba olemasolevaid rahastamisprogramme „Tsiviilõigus”28 ja „Õigusemõistmine kriminaalasjades”29.
From a financial point of view, the programme will be implemented by awarding contracts mainly in the domains of statistics and IT services, and by grants (mainly to national statistical authorities).
Finantsilisest vaatenurgast rakendatakse programmi lepingutega, mis sõlmitakse peamiselt statistika ja IT-teenuste valdkonnas, ning toetustega, mida antakse peamiselt riiklikele statistikaametitele.
From a financial view point, the main learnt aspects from the initial set up of KICs are the following:
Rahalises mõttes saadi teadmis- ja innovaatikakogukondade loomise esimeses etapis ennekõike alljärgnevad õppetunnid.
From a financing point of view, the European Social Fund supports many projects concerned with the quality of services intended to foster social inclusion and integration through employment.
Rahaliselt toetab mitmeid sotsiaalsele kaasatusele ja tööturuga integreerimisele suunatud teenuste kvaliteediga seotud projekte Euroopa Sotsiaalfond.
From a formal point of view, incorporating provisions from the Convention into EU law will facilitate faster adoption of national measures compared to national procedures for ratification, and ensure better monitoring of implementation.
Vormi seisukohalt kiirendatakse konventsiooni sätete inkorporeerimisega ELi õigusesse riiklike meetmete võtmist võrreldes riikliku ratifitseerimisprotsessiga ja tagatakse rakendamise senisest parem jälgimine.
From a formal point of view, the Council has modified the proposal into a recast exercise, replacing the current Directive 82/714/EEC.
Nõukogu muutis ettepanekut vormiliselt niivõrd, et koostatakse uus versioon, millega asendatakse kehtiv direktiiv 82/714/EMÜ.
From a fundamental rights point of view, the inclusion of the Charter in the new Treaty also gives higher visibility to certain rights related to asylum, including the right to non refoulement.
Mis puutub põhiõigustesse, siis põhiõiguste harta lisamine uude lepingusse suurendab tähelepanu teatavate varjupaigaõiguste suhtes.
From a funding viewpoint, therefore, there will be both winners and losers.
Rahastamise aspektist tekiksid seega võitjad ja kaotajad.
From a general point of view, it contributes to both the EU Lisbon agenda and the Sustainable Development Strategy as it enables action to better manage congestion, to curb transport air emissions and as it encourages the development of cleaner transport technologies.
Üldisest vaatenurgast aitab see kaasa ELi Lissaboni tegevuskava ja säästva arengu strateegia eesmärkide saavutamisele, sest sellega võimaldatakse paremini lahendada ummikutega seotud olukorda ja vähendada transpordist tulenevat õhusaastet, samuti soodustatakse keskkonnasõbralikumate transporditehnoloogiate arendamist.
From a general standpoint, the EESC believes that it would be more advisable to adopt the concept of “cooperative development centres” when defining support and promotion actions.
5.8.3 Üldiselt peab komitee määratlemise, toetamise ja edendamise seisukohast sobivamaks kooperatiivse arengukava säilitamist.
From a general standpoint, the EESC believes that it would be more advisable to adopt the concept of “cooperative development centres” when defining support and promotion actions.
5.8.3 Üldiselt peab komitee määratlemise, toetamise ja edendamise seisukohast sobivamaks korporatiivse arengukava säilitamist.
From a general standpoint, the EESC believes that it would be more advisable to adopt the concept of “cooperative development centres” when defining support and promotion actions.
Üldiselt peab komitee määratlemise, toetamise ja edendamise seisukohast kohasemaks korporatiivse arengukava säilitamist.
From a geographical point of view, the Follow-up Committee focused its activities on EU-Mexico relations (an opinion was approved by the February plenary) and the Andean Community (an opinion is currently under preparation).
Geograafilisest vaatepunktist keskendub järelevalvekomitee ELi-Mehhiko suhetele (vastav arvamus võeti vastu veebruaris toimunud täiskogu istungjärgul) ja Andide Rühmale (vastav arvamus on hetkel koostamisel).
From a global geological perspective, there is no indication of imminent physical shortage of the majority of raw materials in the world.
Kui vaadelda geoloogilist olukorda kogu maailma ulatuses, siis enamiku toorainete puhul ei viita miski sellele, et lähemal ajal võiksid nende varud maailmas füüsiliselt ammenduda.
From a global perspective, the opposition to unjustified protectionist measures is also significant.
Ülemaailmsest seisukohast on oluline ka õigustamatute protektsionistlike meetmete tõkestamine.
From a health perspective an increase to €90 on all cigarettes and 63% on WAP would trigger a probable decrease of demand of on average 10% in 22 Member States, in particular through protecting the results of policies conducted by Member States in the field of taxation.
Tervishoiu seisukohast tooks nõuete tõstmine 90 euroni kõigi sigarettide puhul ja 63 %ni kaalutud keskmisest hinna puhul tõenäoliselt kaasa nõudluse vähenemise 22 liikmesriigis keskmiselt 10 %, eelkõige kaitstes liikmesriikide poolt maksustamise valdkonnas elluviidud poliitika tulemusi.
From a health perspective, there is no justification why the scientific criteria for evaluating changes to medicines should differ from one Member State to the other.
Tervise seisukohast ei ole põhjendatud see, et liikmesriigid kohaldavad ravimites tehtavate muudatuste hindamiseks erinevaid teaduslikke kriteeriume.
From a health perspective, treating patients equitably is essential to ensure that the health impact of cross-border healthcare on health consequences such as waiting times remains reasonable and manageable.
Tervise vaatepunktist lähtudes on patsientide võrdne kohtlemine oluline tagamaks, et piiriüleste tervishoiuteenuste mõju tagajärjed inimeste tervisele, näiteks ooteajad, jääksid mõistlikuks ja kontrollitavaks.
From a health point of view, bigger and mandatory pictorial warnings would increase awareness about the negative health consequences of tobacco consumption in all EU Member States (while now consumers in the Member States that use picture and text health warnings are better informed than consumers in the countries that only use text warnings), motivate behavioural change, and prevent smoking initiation, in particular among young people.
Tervisega seoses eeldatakse, et suuremad kohustuslikud pilthoiatused tõstavad teadlikkust tubakatarbimise tervistkahjustava mõju kohta kõigis liikmesriikides (praegu on nende liikmesriikide tarbijad, kus kasutatakse nii tekst- kui ka pilthoiatusi, paremini teavitatud kui nende riikide tarbijad, kus kasutatakse ainult teksthoiatusi), motiveerivad hoiakuid muutma ja ennetavad suitsetama hakkamist, eriti noorte hulgas.
From a historical point of view, technological innovation goes hand-in-hand with social innovation or the social dimension of innovation, and vice versa.
Ajaloolisest vaatepunktist käib tehnoloogiline innovatsioon käsikäes sotsiaalse innovatsiooniga või innovatsiooni sotsiaalse mõõtmega ja vastupidi.
From a human perspective e-inclusion starts by avoiding stigmatising people by pigeon-holing them; from a social perspective it involves taking a collective approach, and from an industrial and commercial perspective it means applying the "Design for All" concept from development to end-of-use.
Inimlikus plaanis algab e-kaasatus kategooriatesse jaotatud inimeste stigmatiseerimise ennetamisest, ühiskondlikus plaanis tähendab see kollektiivset vastutust ning tööstuslikus ja kaubanduslikus plaanis universaaldisaini (Design for All) põhimõtte rakendamist toodete kavandamisest lõppkasutuseni.
From a human perspective e-inclusion starts by avoiding stigmatising people by pigeon-holing them; from a social perspective it involves taking a collective approach; and from an industrial and commercial perspective it means applying the "Design for All" concept, from development to end-of-use.
Inimlikus plaanis algab e-kaasatus kategooriatesse jaotatud inimeste stigmatiseerimise ennetamisest, ühiskondlikus plaanis tähendab see kollektiivset vastutust ning tööstuslikus ja kaubanduslikus plaanis universaaldisaini (Design for All) põhimõtte rakendamist toodete kavandamisest lõppkasutuseni.
From a human security perspective, poor and vulnerable populations are the most affected in situations of fragility, which may push human capital to leave, through voluntary or forced migration that may aggravate fragility.
Inimeste julgeoleku seisukohast mõjutavad ebakindlad olukorrad kõige enam vaesemaid ja haavatavamaid elanikkonnakihte; see võib kaasa tuua inimkapitali lahkumise vabatahtliku või sunnitud rände tõttu, mis võib ebakindlust suurendada.
From a laboratory bulk sample consisting of a single cutting representative of the cloth
Labori lähteproov koosneb ühest kangasmaterjali esindavast tükist.
From a laboratory bulk sample consisting of several cuttings
Kui labori lähteproov koosneb mitmest tükist,
From a later date, he will have to put on the market only vehicles built in conformity with the Community technical provisions.
Hiljem peab ta turule saatma ainult ühenduse tehniliste sätete kohaselt valmistatud sõidukeid.
From a law enforcement and judicial point of view, the study concluded that cases related to the new offences involving more than one Member State could be handled more efficiently because of a common approach to criminalising offences.
Õiguskaitse ja juriidilise poole pealt järeldati uuringus, et uute kuriteomääratlustega hõlmatud juhtumeid, millesse oli kaasatud rohkem kui üks liikmesriik, suudeti tänu süütegude kriminaliseerimise ühisele käsitusele tõhusamalt menetleda.
From a legal perspective, it does not seem justified that the requirements for the granting of the initial marketing authorisation are fully harmonised at Community level, whereas the post-authorisation requirements are not.
Õiguslikust seisukohast ei ole ilmselt põhjendatud asjaolu, et algse müügiloa andmise tingimused on ühenduse tasandil täielikult ühtlustatud, samas kui pärast loa väljastamist kehtivad nõuded ei ole.
From a legal perspective, these objectives are all equally important, and none can be achieved in isolation.
Õiguslikust seisukohast lähtudes on need eesmärgid võrdselt olulised ning neid ei saa saavutada üksteisest eraldi.
From a legal point of view an essential distinction has to be made between what is illegal on the one hand and harmful on the other, since they require different methods, strategies and tools.
Õiguslikust seisukohast on oluline teha vahet, mis on ebaseaduslik ja mis kahjulik, sest nende puhul on vajalikud erinevad meetodid, strateegiad ja vahendid.
From a legal point of view the question is whether digitisation in itself creates new rights.
Õiguslikust seisukohast tekib küsimus, kas digiteerimine loob uued õigused.
From a legal point of view they are a form of "soft law".
Õiguslikust vaatevinklist on tegu nn pehme õigusega.
From a legal point of view – and also for reasons of transparency – it needs to be clearly specified in detail which territories and legislation are being referred to.
Õiguslikust seisukohast lähtudes ja ka läbipaistvuse tagamiseks tuleb sõnaselgelt ja täpselt nimetada, millistele territooriumitele ja õigusaktidele viidatakse.
From a legal point of view, and contrary to the principle of taxation at the point of actual consumption, the goods could therefore always be deemed to have been purchased by a private individual and sent or transported on their behalf and therefore subject to excise duty in the Member State in which they were purchased, even if dispatch was effected by the seller.
Õiguslikust vaatenurgast ja vastupidiselt põhimõttele maksustada kaup tegelikus tarbimiskohas, võiks tooteid seega alati käsitleda eraisiku ostetuna ja tema nimel lähetatuna või veetuna ning seega maksustada liikmesriigis, kus ostutehing sooritati, sh juhud, kui kauba saatis müüja.
From a legal point of view, decisions to authorise GMOs take the form of implementing acts adopted by the Commission5.
Õiguslikust seisukohast tehakse otsused GMOde lubamise kohta komisjoni vastuvõetud rakendusaktidega5.
From a legal point of view, IMI operates on the basis of a Commission decision, a ‘comitology’ decision, and a Commission recommendation3.
Õiguslikust seisukohast toimib IMI komisjoni otsuse, komiteemenetlust käsitleva otsuse ja komisjoni soovituse alusel3.
From a legal point of view, IMI operates on the basis of a Commission decision, a ‘comitology’ decision, and a Commission recommendation33.
Õiguslikust seisukohast toimib IMI komisjoni otsuse, komiteemenetlust käsitleva otsuse ja komisjoni soovituse alusel33.
From a legislative point of view, the Committee stresses that the Commission should have taken the opportunity to present a legislative proposal bringing together all the directives dealing with the marketing of cereal seed, fodder plant seed, beet seed and seed of oil plants.
Seadusandlikust küljest rõhutab komitee, et komisjon oleks pidanud kasutama seda võimalust esitada üks seadusettepanek, mis koondaks endasse kõik teravilja, söödataimede, peedi ja õlitaimede seemnete turustamist puudutavad direktiivid.
From a life cycle perspective, the social and financial implications of ageing require a substantial rethink of intergenerational responsibilities and the way the associated costs are shared between generations.
Elutsükli seisukohast nõuavad ühiskonna vananemise sotsiaalsed ja finantsmõjud põlvkondade vastutuse uut hindamist ning kaaluda tuleks vananemisega seotud kulude uut põlvkondadevahelist jaotust.
From a listed company perspective, the issuer of securities on whose accounts and on whose credit worthiness audit and rating opinions are being provided is also the party that pays the auditor and the CRA.
Börsil noteeritud ettevõtte puhul on väärtpaberite emitent, kelle aruannete ja krediidivõimelisuse kohta audiitor või reitinguagentuur arvamuse esitab, ühtlasi ka osapool, kes audiitorile või reitinguagentuurile maksab.
From a macro point of view, risk is inherent in the board’s strategic plans.
Makromajanduse seisukohalt on risk nõukogu strateegiliste kavade lahutamatu osa.
From a macro-economic standpoint, productivity of work is measured by the Gross Domestic Product (GDP) of a country per active member of the population15.
Makromajanduslikust seisukohast mõõdetakse töö tootlikkust riigi sisemajanduse kogutoodanguga (SKT) elanikkonna aktiivse liikme kohta15.
From a macroeconomic perspective, it decreases tax revenues (income tax and VAT) and undermines the financing of social security systems.
Makromajanduse seisukohast vähendab see maksutulu (tulumaks ja käibemaks) ning kahjustab sotsiaalkindlustussüsteemi rahastamist.
From a macroeconomic perspective, it decreases tax revenues and undermines the financing of social security systems.
Makromajanduse seisukohast vähendab deklareerimata töö maksudest saadavat tulu ja kahjustab sotsiaalkindlustussüsteemi finantseerimist.
From a marine environmental perspective, the implementation of the recently adopted Marine Strategy Framework Directive29 will be an opportunity for Member States to consider offshore wind farms in their overall assessment of the pressure and impacts on the marine environment, and whether these are likely to affect the attainment of the "good environmental status" objectives of that Directive.
Seoses merekeskkonnaga annab hiljuti vastuvõetud merestrateegia raamdirektiivi29 rakendamine liikmesriikidele võimaluse võtta avamere tuuleparke arvesse merekeskkonnale avaldatud surve ja mõju üldisel hindamisel ning kaaluda, kas nimetatud tuulepargid võivad mõjutada hea keskkonnaseisundi eesmärkide saavutamist kõnealuse direktiivi raames.
From a mere nuisance unsolicited e-mail has become increasingly fraudulent and criminal in nature.
Oma olemuselt on soovimatu e-post muutunud pelgalt tüütavast üha petturlikumaks ja kriminaalsemaks.
From a methodological point of view, the main sources of data for the analysis of the second phase of the programme were surveys, reports by independent experts and workshops held with stakeholders involved in Tempus.
Programmi teise etapi analüüsimisel olid peamisteks allikateks uuringud, sõltumatute ekspertide aruanded ning programmi Tempus kaasatud huvigruppidega peetud seminarid.
From a microeconomic perspective, undeclared work and other atypical forms of employment such as bogus self-employment tend to distort fair competition among firms, paving the way for social dumping inhibiting the creation of regular employment with full social protection.
Mikromajanduse seisukohast moonutavad deklareerimata töö ja muud ebatüüpilised töövormid, nagu näilised füüsilisest isikust ettevõtjad, ausat konkurentsi ja sillutavad teed sotsiaalsele dumpingule, takistades täielikku sotsiaalkaitset pakkuvate seaduslike töökohtade loomist.
From a microeconomic perspective, undeclared work tends to distort fair competition among firms, paving the way for social dumping.
Mikromajanduse seisukohast võib deklareerimata töö moonutada ettevõtetevahelist ausat konkurentsi, sillutades teed sotsiaalsele dumpingule.
From a more general standpoint, the commitment expressed in the communication lacks a reference time frame: are we talking about a commitment in the past, the short-term future, the medium term or vis-à-vis future generations?
Üldisemalt võttes ei ole teatises võetud kohustusi liigendatud ajaliselt: minevik, lähitulevik, kaugem tulevik, kohustused tulevaste põlvkondade ees.
From a nuclear safety point of view, continuing to operate a nuclear power plant requires two things: demonstrating and maintaining plant conformity to the applicable regulatory requirements; and enhancing plant safety
Tuumaohutuse seisukohast eeldab tuumajaama jätkuv käitamine kahe tingimuse täitmist: tuleb tõendada ja alal hoida tuumajaama vastavust kohaldatavatele õigusnõuetele ning suurendada tuumajaama ohutust.
From a nutritional point of view, the shark, which is bone-free, provides around 130 calories for every 100 grammes.
„Toiteväärtuse poolest annab luudeta hai liha u 130 kalorit/100 g.
From a point of view of acquiring new knowledge and skills and of finding new applications, both trans-national mobility and structural mobility between academia and industry are essential.
Uute teadmiste ja oskuste omandamise ja uute rakenduste avastamise vaatepunktist on nii riikidevaheline kui ka struktuuriline liikumine akadeemilise ja tööstussektori vahel väga oluline.
From a point of view of legal certainty and control over EU legislation the latter possibility (dynamic reference) seems unacceptable; it was not further analysed.
Õiguskindluse ja ELi õigusaktide kontrollimise seisukohast ei ole viimane võimalus (dünaamiline viitamine) vastuvõetav; seda rohkem ei analüüsitud.
from a point on the high-water mark of North Africa at 5°36′ west longitude in a south-westerly direction following the high-water mark along this coast to a point at Ponta do Padrão (6°04′36″ south latitude and 12°19′48″ east longitude); thence along a rhumb line in a north-westerly direction to a point on 6°00′ south latitude and 12°00′ east longitude; thence due west along 6°00′ south latitude to 20°00′ west longitude; thence due north to the Equator; thence due west to 30°00′ west longitude; thence due north to 5°00′ north latitude; thence due west to 40°00′ west longitude, thence due north to 36°00′ north latitude; thence due east to Punta Marroqui at 5°36′ west longitude; thence due south to the original point on the African coast.
Põhja-Aafrikas 5°36' läänepikkust tõusuveepiiril asuvast punktist mööda nimetatud ranniku tõusuveepiiri edela suunas Ponta do Padrãos (6°04'36″ lõunalaiust ja 12°19'48″ idapikkust) asuva punktini; sealt mööda loksodroomi loode suunas kuni 6°00' lõunalaiust ja 12°00' idapikkust asuva punktini; sealt mööda 6°00' lõunalaiust otse läände kuni 20°00' läänepikkuseni; sealt otse põhja ekvaatorini; sealt otse läände kuni 30°00' läänepikkuseni; sealt otse põhja kuni 5°00' põhjalaiuseni; sealt otse läände kuni 40°00' läänepikkuseni, sealt otse põhja kuni 36°00' põhjalaiuseni; sealt otse itta kuni Punta Marroquíni, mis asub punktis 5°36' läänepikkust; sealt otse lõunasse kuni alguspunktini Aafrika rannikul.
From a policy perspective, the pressure on employment and focus on cost control imply that the Commission will carefully analyse the employment and competitiveness impacts of future regulatory activity.
Poliitika seisukohalt tähendab surve tööhõivele ja keskendumine kulude kontrollile seda, et komisjon analüüsib hoolikalt tulevase reguleeriva tegevuse mõju tööhõivele ja konkurentsivõimele.
From a political and cultural perspective, academic exchange can promote mutual understanding between peoples and counter the risk of widening the inter-cultural divide between European and other cultures.
Poliitilisest ja kultuurilisest vaatenurgast võib akadeemiline vahetus edendada rahvastevahelist üksteisemõistmist ning tõrjuda Euroopa ja teiste kultuuride vahelise kultuurilõhe laienemise riski.
From a political and legal point of view, the introduction of a new fibre name is a minor technical amendment to EU legislation.
Poliitika ja õigusloome seisukohast on uue kiunimetuse lisamine ELi õigusaktis tehtav väike tehniline muudatus.
From a political angle, the only important question is whether there are any legal obstacles to mergers or acquisitions and, if so, to what extent these can be overcome.
Poliitilisest vaatenurgast võib oluline olla vaid see, kas ühinemistele või ülevõtmistele on õiguslikke takistusi ja kui on, siis kas neid on võimalik ületada.