natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because it was not clear what the rate should be, in 1994 the Commission introduced provisions that clearly specified a figure of 70% financing by the Community for a maximum number of animals.
Kuna tekkisid segadused kaasfinantseerimise mahus, täpsustas komisjon 1994. aastal, et ühendusepoolne osa loomade maksimaalse arvu suhtes on 70%.
Because its scope is limited to communicable diseases, however, the network no longer meets the current standards or needs for an improved EU response to all serious cross-border health threats and will therefore be replaced by this Decision.
Kuna võrgustik hõlmab ainult nakkushaigusi, siis ei vasta ta enam kehtivatele standarditele ega täida vajadust parema reageerimise järele ELi tasandil kõikide tõsiste piiriüleste terviseohtude korral ning seetõttu asendatakse kõnealune võrgustik käesoleva otsusega.
Because language enshrines culture, it provides access to different visions of the world.
Keel on kultuuri kandja ning see võimaldab juurdepääsu erinevatele maailmavaadetele.
Because many Union institutions and banking groups are active in third countries, an effective framework for resolution needs to provide for cooperation with third country authorities.
Kuna paljud liidu asutused ja pangagrupid tegutsevad kolmandates riikides, peab tõhusa kriisilahendusraamistikuga nägema ette koostöö kolmandate riikide ametiasutustega.
because more female entrepreneurs will add value and financial contributions to the economy through innovation and job creation.
sest naisettevõtjate arvu suurenemine annab lisaväärtuse ning annab innovatsiooni ning töökohtade loomise kaudu majandusse rahalise panuse.
because more female entrepreneurs will mean more jobs being created.
sest naisettevõtjate arvu suurenemine toob kaasa töökohtade arvu kasvu.
Because most of them cannot rely on their domestic market (too small), island SMEs need to sell their products and services on the European mainland.
Et suurem osa neist ei saa toetuda (liiga väikesele) kodumaisele turule, peavad saarte väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted müüma oma tooteid ja teenuseid Euroopa mandril.
Because no NUTS regions are defined in these countries, the regions eligible for this programme have been defined on an ad hoc basis.
Kuna nendes riikides ei ole määratletud NUTS piirkondi, siis on selle programmi jaoks sobivad piirkonnad määratletud ajutisel alusel.
Because no threat is posed to the required and desired transparency, since the disclosure of important information is guaranteed through compliance with the Prospectus and Market Abuse directives, the EESC supports the suspension of mandatory publication.
Kuna nõutavat ja soovitavat läbipaistvust ei ohustata ning olulise teabe avaldamine tagatakse prospekti ja turu kuritarvitamise direktiivide järgimise kaudu, toetab komitee avaldamiskohustuse kaotamist.
Because not all Member States have the same level of preparedness, risk assessment and crisis management, the Health Security Initiative will improve the coordination of the management of serious cross-border health threats at all levels.
Kuna kõikides liikmesriikides ei ole valmisolek, riskihindamine ja kriisiohjamine samal tasemel, parandatakse terviseohutuse algatuse raames tõsiste piiriüleste terviseohtudega seotud juhtimise koordineerimist kõikidel tasanditel.
Because of a high level of interdependence in energy matters between Member States, a better coordination of energy policy within the EU would increase the ability to react to internal and external problems.
Liikmesriikidel vastastikuse energiaalase tugeva sõltuvuse tõttu oleks vaja Euroopa Liidus energiapoliitikat paremini kooskõlastada, et aidata suurendada sisestele ja välistele probleemidele reageerimise võimet.
Because of budgetary constraints, the proposed EU-level measures have been carefully selected to demonstrate EU added value.
Eelarvepiirangute tõttu valiti kavandatavaid ELi meetmeid hoolikalt, et näidata, milline on nende ELi lisandväärtus.
Because of business and commercial obstacles, it is basically impossible for consumers to buy financial services abroad.
Ettevõtlus- ja kaubandustõkete tõttu on tarbijatel praktiliselt võimatu osta finantsteenuseid välisriigis.
Because of congestion, energy prices will be higher.
Ülekoormuste tõttu tõusevad energiahinnad.
Because of different sampling techniques and tools used, the research results are often incompatible with the findings of other studies.
Uuringute tulemused ei ole sageli erinevate pisteliste testide tegemise tõttu teiste uuringute tulemustega võrreldavad.
Because of difficulties with the data, WMP advise that we need to be extremely cautious about concluding that companies backed by PE are treated worse or squeezed harder in the context of the general acceleration of industrial change and restructuring in the last two decades.
Andmetega seotud raskuste tõttu soovitab WMP olla äärmiselt ettevaatlik järelduste tegemisel, et erakapitali investeerimisfondide toetatavaid ettevõtteid koheldakse halvemini või pigistatakse rohkem viimase kahekümne aasta jooksul toimunud tööstuse muutuste üldise kiirenemise ja ümberstruktureerimiste kontekstis.
Because of globalisation, some tax revenue may come under pressure in the future.
Globaliseerumise tõttu võivad mõned maksutulud tulevikus surve alla sattuda.
Because of growing pressures of global demand, the governance of rights related to the exploitation, management or alienation of natural resources, including land, water, raw materials or fisheries is gaining importance.
Üleilmsest nõudlusest tuleneva surve tõttu muutub olulisemaks loodusvarade, sealhulgas maa, veevarude, tooraine või kalavarude ekspluateerimise, haldamise või võõrandamisega seotud õiguste valitsemine.
Because of high radiation doses there is no current or envisaged use of X-ray transmission scanners for aviation security screening in Europe.
Euroopa lennundusjulgestuses ei kasutata praegu röntgenograafial põhinevaid skannereid läbivaatuseks nende suure kiirgusdoosi tõttu, samuti ei ole plaanis neid kasutama hakata tulevikus.
Because of increased costs and the pressure of competition, humane forms of work organisation, such as team working in the motor-vehicle industry, are being dropped again and working patterns based on a strict division of labour are being re-introduced, leading to uneven strains and corresponding health risks.
Suurenenud kulu- ja konkurentsisurve tõttu vähenevad inimlikud töökorraldusviisid, nt rühmatöö autotööstuses, ning taas rakendatakse range tööjaotusega tööstruktuure, mis toovad endaga kaasa ühekülgse koormuse ja sellest tulenevad terviseriskid.
Because of its close connections with organised civil society, the EESC is well placed to play a greater role in EU engagement with grass roots organisations in these regions.
Tihedate kontaktide tõttu kodanikuühiskonnaga on komiteel hea positsioon, et võtta suurem roll ELi koostöös rohujuure tasandi organisatsioonidega neis piirkondades.
Because of its economic importance, the performance of the construction sector can significantly influence the development of the overall economy.
Ehitussektori majandusliku tähtsuse tõttu võivad selle tulemused mõjutada oluliselt kogu majanduse arengut.
Because of its geographical position in the heart of the Balkans and its large coal deposits, Kosovo can potentially play an important part in the development of the Regional Energy Market.
Tänu oma geograafilisele asendile Balkani poolsaare keskel ja suurtele kivisöevarudele võib Kosovo mängida olulist osa selle piirkonna energiaturu arengus.
Because of its importance and value for gaining an understanding of the matter in hand, the EESC would refer to this opinion1.
Siinkohal viitab komitee kõnelausele arvamusele,1 mis on teema mõistmiseks väga oluline ja väärtuslik.
Because of its importance and value for gaining an understanding of the matter in hand, the EESC would refer to this opinion4.
Siinkohal viitab komitee kõnelausele arvamusele,4 mis on teema mõistmiseks väga oluline ja väärtuslik.
Because of its important contribution to growth and jobs creation, and to the development of innovation, a fresh approach to industrial policy is necessary to support industry by putting the emphasis on sustainability, innovation and the human skills needed to keep the EU industry competitive in world markets.
Arvestades tööstuspoliitika olulist panust majanduskasvu ja tööhõivesse ning innovatsiooni arendamisse, on selle poliitika raames tööstuse aitamiseks vaja võtta uus lähenemisviis, pannes rõhku jätkusuutlikkusele, innovatsioonile ja inimoskustele, mis aitavad ELi tööstusel maailmaturul konkurentsis püsida.
Because of its overwhelming reliance on existing calculations of mortality risk, the life reinsurance business has more in common with the primary non-life insurance and the non-life reinsurance sectors than with the primary life insurance business.
Elukindlustuse edasikindlustus, mis tegeleb enamasti suremusriskide katmisega, vastab pigem kahjukindlustuse esmakindlustusandjate ja kahjukindlustuse edasikindlustusandjate kui elukindlustuse esmakindlustusandjate tegevusele.
Because of its specific characteristics, it is difficult to apply the existing multilateral trade rules to the shipbuilding sector, unlike most manufacturing sectors which are sufficiently covered.
Arvestades laevatööstuse iseärasusi, on sellele raske kohaldada olemasolevaid multilateraalseid kaubanduskokkuleppeid, seda erinevalt teistest tööstusharudest, mis on piisavalt hästi reguleeritud.
Because of its strict requirements and transparency, EMAS provides real guarantees to public authorities.
Rangete nõudmiste ja läbipaistvuse tõttu pakub EMAS riigiasutustele reaalseid garantiisid.
Because of its technological focus and fast pace of investment, this sector is particularly knowledge-intensive and therefore puts considerable demands on its employees.
Oma tehnilise suuna ja kiire innovatsioonitempo tõttu on see valdkond eriti teadmistemahukas ning esitab seega kõrgeid nõudmisi töötajatele.
Because of lags in the climate system, past emissions will lead to an additional rise in the temperature during the 21st century, and emissions, are expected to increase further in the coming decades.
sajandi jooksul temperatuuri täiendava tõusu, ja järgnevate aastakümnete jooksul arvatakse heitkoguseid suurenevat.
Because of market and regulatory failures, large amounts of cost-effective investments in energy efficiency will not take place, which will lead to a level of energy consumption in 2030 which is not in line with the agreement of the European Council of October 2014.
Turu- ja regulatiivsete puuduste tõttu jääb tegemata suuri investeeringuid energiatõhususesse, millest tuleneb selline energiatarbimise tase 2030. aastal, mis ei ole kooskõlas Euroopa Ülemkogu kokkuleppega 2014. aasta oktoobris.
Because of numerous divergences, the Council has not yet been able to adopt the draft directive.
Arvukate lahknevuste tõttu ei saanud nõukogu seda direktiiviettepanekut veel vastu võtta.
Because of ongoing commitments, it will be difficult to embark on additional types of activity in the years to come without appropriate budgetary flexibility.
Ilma piisavalt paindliku eelarveta on jooksvate kulukohustuste juures raske arendada lähiaastatel täiendavat tegevust.
Because of organic farming's vast potential for delivering public goods, the Committee would urge the Commission, Council and Parliament to check to what extent there is an urgent need to transfer funds within the CAP to the second pillar (rural development) beyond the level agreed on for modulation.
Mahepõllunduse tohutu potentsiaali tõttu üldkasutatavate kaupadega varustamisel soovitaks komitee komisjonil, nõukogul ja parlamendil kontrollida, kui suures ulatuses üle muutuse läbiviimiseks juba kokkulepitud taseme on hädavajalik kanda vahendeid CAPi siseselt üle teise sambasse (maaelu areng).
Because of overcapacity and because the resource base has been eroded by decades of overfishing, the industry has low resilience to external economic pressure, such as the increase in fuel prices.
Liigse tootmisvõimsuse ja aastakümnete pikkuse ülepüügi tõttu vähenenud varude pärast on tööstusel madal vastupanuvõime välisele majanduslikule survele, nagu näiteks kütusehindade tõus.
Because of rail transport’s higher energy efficiency (especially when compared to road transport), a shift in the modal share of transport from road to rail will result in fewer CO2 emissions and reduce other pollutants.
Tänu raudteevedude suuremale energiatõhususele (eelkõige maanteevedudega võrreldes) tähendab raudteevedude osakaalu suurenemine ja maanteevedude osakaalu vähenemine seda, et õhku paisatavad heitkogused ja muude saasteainete kogused vähenevad.
because of serious risks to public and animal health requiring major adjustments to the operation of the plant or establishment before the operator may apply for re-approval.
tõsise ohu tõttu inimeste või loomade tervisele, mis nõuavad ettevõtte või seadme töö suuremat ümberkorraldamist, enne kui ettevõtja võib esitada taotluse uue tunnustuse saamiseks.
Because of slow progress under the region-to-region approach with ASEAN, negotiations are now advancing bilaterally with Singapore and Malaysia.
Kuna piirkondadevahelised läbirääkimised ASEANiga kulgesid aeglaselt, arenevad nüüd kahepoolsed läbirääkimised Singapuri ja Malaisiaga.
Because of specific characteristics of public markets (national, regional and local) EU directives in this field were originally introduced as long ago as the 1970s in order to create equal opportunities for companies across Europe.
Riigihanketurgude (riiklike, piirkondlike ja kohalike) eriomaduste tõttu kohaldati kõnealust valdkonda käsitlevaid ELi direktiive algselt  juba 1970. aastatel, et luua võrdsed võimalused ettevõtetele kogu Euroopas.
Because of specific characteristics of public markets (national, regional and local) EU directives in this field were originally introduced as long ago as the 1970s in order to create equal treatment and equal opportunities for companies across Europe.
Riigihanketurgude (riiklike, piirkondlike ja kohalike) eriomaduste tõttu kohaldati kõnealust valdkonda käsitlevaid ELi direktiive algselt juba 1970. aastatel, et luua võrdsed võimalused ja võrdne kohtlemine ettevõtetele kogu Euroopas.
Because of stiff competition on the haulage market, the distortions of competition described above have consequences in terms of national market shares.
Veoturul valitseva tugeva konkurentsi tõttu mõjutab eespool kirjeldatud konkurentsi moonutamine riikide turuosasid.
Because of such connections, the government may place more trust in GONGOs and adopt a more hands-off approach, thereby allowing them more de facto autonomy.
Tänu neile sidemetele võib valitsus nimetatud organisatsioonide suhtes suuremat usaldust üles näidata ning anda neile suurema tegevusvabaduse, mis tegelikult tagab suurema iseseisvuse.
Because of supplying costs, they cannot work just-in-time.
Tarnekulude tõttu ei saa nad oma tootmist täppisajastada.
Because of technological progress, the exceptions justified by technical impossibility or disproportionate economic effort will be rendered obsolete by the time the present amendments become effective.
Tehnoloogia arengu tõttu on käesolevate muudatuste jõustumise ajaks muutunud üleliigseks erandid, mille põhjuseks oli tehniline võimatus või mis eeldavad ebaproportsionaalselt suuri majanduslikke jõupingutusi.
Because of the abolition of stamping the EES conveys, the establishment of this system  opens the possibility to introduce an automation of border control operations for third country nationals admitted for a short stay (and eventually, on the basis of a touring visa4).
Kuna riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi kasutuselevõtuga kaasneb tembeldamisnõude kaotamine, annab see võimaluse automatiseerida piirikontrollitoimingud lühiajalise riigis viibimise loa saanud (ja võimalik, et ka ringreisiviisat4 omavate) kolmandate riikide kodanike puhul.
Because of the above delays, there are no concrete results to report on under Component I during the reporting period yet.
Eespool nimetatud viivitustest tingituna ei saavutatud aruandeperioodil I rahastamisvahendi puhul konkreetseid tulemusi, millest aru anda.
Because of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union, this proposal for a regulation establishes the classification of territorial units for Community statistics for these new Member States.
Bulgaaria ja Rumeenia Euroopa Liiduga ühinemise tõttu kehtestatakse käesoleva kavandatud määruse ettepanekuga nimetatud uutele liikmesriikidele ühenduse statistika kogumiseks territoriaalüksuste liigitus.
Because of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union, this proposed Regulation establishes the classification of the territorial units for community statistics for these new Member States.
Bulgaaria ja Rumeenia Euroopa Liiduga ühinemise tõttu kehtestatakse käesoleva kavandatud määruse ettepanekuga nimetatud uutele liikmesriikidele ühenduse statistika kogumiseks territoriaalüksuste liigitus.
Because of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union, this proposed Regulation establishes the classification of the territorial units for community statistics for these new Member States.
Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia Euroopa Liiduga ühinemise tõttu kehtestatakse käesoleva määruse ettepanekuga ühenduse statistika koostamiseks kõnealuste uute liikmesriikide territoriaalüksuste liigitus.
Because of the additional resources to be made available as Community support for rural development under the EERP, it is necessary for Member States to revise their National Strategy Plan (NSP).
Kuna majanduse elavdamise kava alusel eraldatakse ühenduse toetusena maaelu arengule täiendavad vahendid, tuleb liikmesriikidel vaadata läbi oma riiklikud strateegiakavad.
Because of the ageing population (at present rates, we shall have an extra 4.8 m people over 80 and 12 m fewer under 80 in the year 2050), it will be the young who bear the brunt of the changes underway.
Elanikkonna vananemise tõttu (kui see jätkub samas tempos, on 2050. aastal 80-aastaseid 4,8 miljonit enam kui praegu ning alla 80-aastaseid 12 miljonit vähem) tuleb noortel kanda käimasolevate muudatuste suurt koormat.
Because of the bilateral discussion between Mr Nilsson and Commission President, Mr Barroso, no statement was given.
Staffan Nilssoni äraoleku tõttu punkti ei käsitleta.
Because of the changed energy mix and lower emissions in terms of air pollution, costs to control them are lower as well, between €-0,9 billion and €7 billion per year.
Energiaallikate struktuuri muutumise ja õhusaastet põhjustavate heidete vähenemise tulemusena väheneks ka saastekontrolli kulud aastas 0,9–7 miljardi euro võrra.
Because of the changes which would take place in economic and social fields as a result of the European Single Act, the need was felt for a committee which would reflect the opinion of the European society at large on Community statistics.
Ühtsest Euroopa aktist tulenenud majanduslike ja sotsiaalsete muudatuste tõttu tunti vajadust komitee järele, kes kajastaks kogu Euroopa ühiskonna arvamust ühenduse statistika kohta.
Because of the close link between the OCTs and the Community through the related Member States, the trade regime applicable to the OCTs — as summarised in Annex III to this Green Paper — is one of the most favourable ever granted by the Community.
Kuna ÜMTde ja ühenduse vahel on liikmesriikide tõttu, millega nad on seotud, tihedad sidemed, on ÜMTde suhtes kohaldatav kauplemise kord (mille ülevaade on esitatud käesoleva rohelise raamatu III lisas) üks kõige soodsamaid kauplemise kordi, mida ühendus on kunagi kehtestanud.
Because of the combination of simplification and results-oriented programming, it constitutes a major improvement on the status quo.
Lihtsustamise ja tulemustele suunatud programmide tõttu on see märkimisväärne edasiminek võrreldes praeguse olukorraga.
Because of the Community and international dimension of the problem an integrated EU approach to enhance the security and resilience of CIIs would complement and add value to national programmes as well as to the existing bilateral and multilateral cooperation schemes between Member States.
Kuna probleem on ühenduseülene ja rahvusvaheline, täiendaks elutähtsate sideinfrastruktuuride turvalisuse ja vastupidavuse suurendamisele suunatud ELi ühtne lähenemisviis nii riiklikke kavasid kui ka olemasolevaid liikmesriikide vahelisi kahe- ja mitmepoolseid koostööprogramme ning annaks neile lisandväärtust.
Because of the complex inter-linkages, we require a more extensive knowledge base to understand better the drivers and barriers, to justify the cost of action and inaction, and to develop reliable indicators to measure progress toward a sustainable future for the EU.
Keerukate seoste tõttu on vaja suuremaid teadmisi, et parandada arusaama soodustavatest ja takistavatest teguritest, põhjendada meetmete võtmise ja võtmata jätmise kulusid ning töötada välja usaldusväärsed näitajad, mille alusel mõõta ELis säästva tuleviku rajamisel saavutatut.
Because of the complex inter-linkages, we require a more extensive knowledge base; the potential to change the behaviour of consumers must also be fully examined.
Keerukate seoste tõttu on vaja suuremaid teadmisi ning tuleb põhjalikult uurida ka tarbijate käitumise muutmise võimalusi.
Because of the complexity of future systems and the desirability of achieving global standards, early cooperation between major players is essential in the pre-competitive research phase.
Tulevikusüsteemide keerukuse ning soovi tõttu saavutada globaalsed standardid on konkurentsi-eelses uurimisfaasis hädavajalik peamiste turulosalejate omavaheline varajane koostöö.
Because of the complexity of the issues discussed and the increased workload, there is a risk that RACs may lose touch with the grass-roots level and develop a life of their own, keeping information within a small circle composed mainly of Executive Committee members.
Arutatud küsimuste keerulisuse ja suurenenud töömahu tõttu on oht, et PNKd võivad kaotada kontakti rohujuuretasandiga ja hakata elama omaette elu, hoides teavet peamiselt täidesaatva komitee liikmetest koosneva väikese ringi teada.
Because of the consequent long-term implications alone, the Committee has reservations about a number of specific points of the Commission document that require further clarification and explanation in the proposal for a decision.
Juba ainuüksi sellest tulenevate pikaajaliste tagajärgede tõttu väljendab komitee kõhklusi komisjoni teatise mõne konkreetse punkti suhtes, mis vajaksid otsuse eelnõus edasist selgitamist ja täpsustamist.
Because of the conservative nature of the recommended ELVs for exposure to optical radiation, the common position abstains from introducing lower action values as it was the case for exposure to electromagnetic fields (Directive 2004/40/EC).
Optilise kiirgusega kokkupuutumise soovituslike piirnormide konservatiivsust silmas pidades hoidub ühisseisukoht madalamate normide kehtestamisest, nagu seda tehti elektromagnetväljade ohutegurite puhul (direktiiv nr 2004/40/EÜ).
Because of the contention involved, transitional periods were put in place for both interest and royalties for Greece, Spain and Portugal.
Tekkinud vaidluste tõttu kehtestati Kreekas, Hispaanias ja Portugalis nii intresside kui ka litsentsitasudega seoses üleminekuperioodid.
Because of the context in which they operate and their statutory objectives, European organisations representing SME, consumers and environmental and social interests in European standardisation have a permanent role which is essential for Union activities and policies.
Euroopa standardimises VKEsid, tarbijaid, ühiskondlikke ja keskkonnahuve esindavatel Euroopa organisatsioonidel on tulenevalt oma tegutsemiskeskkonnast ja põhikirjalistest eesmärkidest ELi tegevuses ja poliitikas alaline ja oluline roll.
because of the crisis banks are able to shoulder less credit risk than before and most of them have become more wary of offering loans to SMEs.
kriisi tõttu saavad pangad võtta enda kanda varasemast vähem krediidiriski ning enamik neist on muutunud VKEdele laenude pakkumisel ettevaatlikumaks.