natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a consequence, a derogation to the AWO requirement for very small slaughterhouses has been foreseen, due to the lack of proportionality of the measure in comparison with the small number of animals slaughtered, and to avoid possible distortions of competition.
Seetõttu lubatakse väga väikeste tapamajade puhul kohaldada erandit loomade heaolu eest vastutava töötaja määramise nõude suhtes, kuna kõnealune meede ei ole tapetavate loomade väikest arvu arvestades proportsionaalne ja võiks tekitada konkurentsimoonutusi.
As a consequence, a large proportion of R&D spending remains financed by public money either directly through public research or indirectly through subsidies.
Selle tagajärjel finantseeritakse suur osa teadus- ja arendustegevusega seotud kulutustest riigi rahast, kas otse riiklikult rahastatud teadustööna või kaudselt toetuste kaudu.
As a consequence, a measure that has not been notified should be considered void and a standstill period is to be applied.
Seetõttu tuleks meede, millest ei ole teavitatud, lugeda tühiseks ja kohaldada ooteaega.
As a consequence, a more competitive EU-based security industry will be able to offer more innovative and effective solutions to enhance the security of European citizens and make a substantial contribution to the resilience of the European society to security threats.
Sellest tulenevalt suudab konkurentsivõimelisem ELi julgeolekutööstus pakkuda innovatiivsemaid ja tõhusamaid lahendusi, mis parandavad Euroopa kodanike julgeolekut ning aitavad oluliselt suurendada Euroopa ühiskonna vastupanuvõimet julgeolekuohtudele.
As a consequence, a registration document, instead of being updated in accordance with Article 10, should be supplemented in accordance with the normal procedure to supplement prospectuses.
Seepärast tuleks registreerimisdokumenti, mida saab praegu ajakohastada artikli 10 kohaselt, täiendada ainult vastavalt prospekti täiendamise tavamenetlusele.
As a consequence, a strict control of the safety of design, manufacture, maintenance, and operation of aeronautical products and components as well as of the organisations and persons involved in these activities established in theCommunity, designed to protect the travelling public, air transport workers and the citizens living around airports, is in place.
Selle tulemuseks on lennundustoodete ja nende osade konstrueerimise, tootmise, hooldamise ja kasutamise, samuti nende tegevustega seotud ühenduses asuvate ettevõtete ja isikute range ohutuskontroll, mis on kavandatud kaitsma reisijaid, õhutransporditöötajaid ja lennujaamade ümbruses elavaid kodanikke.
As a consequence, a substantial number of consumers prefer to shop domestically even if this means they have less choice or pay higher prices.
Selle tagajärjel eelistab valdav osa tarbijatest teha oma ostud elukoha liikmesriigis, kuigi see võib tähendada väiksemat valikut ja kõrgemat hinda.
As a consequence, a suitable threshold should be defined, below which Member States may decide not to apply any reduction, provided that the actions to ensure that the farmer remedies the findings of non-compliance concerned are taken by the competent national authority.
Seetõttu tuleks määratleda sobiv künnis, millest allpool võivad liikmesriigid teha otsuse vähendamist mitte kohaldada, tingimusel et pädev riiklik asutus võtab meetmeid tagamaks, et põllumajandustootja lõpetab asjaomase tuvastatud rikkumise.
As a consequence, airlines and airports should compensate the full cost of the lost mobility equipment or the price of repairing it.
Lennujaamad ja lennuettevõtjad peaksid seega hüvitama kaotsiläinud liikumisabivahendi või selle parandamise kõik kulud.
As a consequence, all products containing active substances not yet evaluated would have to be withdrawn from the market.
Selle tulemusena tuleks turult kõrvaldada kõik tooted, mis sisaldavad veel hindamata toimeaineid.
As a consequence, Amendment 23 is also not acceptable.
Sellest tulenevalt ei ole vastuvõetav ka muudatus 23.
As a consequence, among other things, each euro area Member State will continue to be eligible for IMF borrowing.
Seega jääks igale euroala liikmesriigile muu hulgas võimalus saada jätkuvalt IMFilt laenu.
As a consequence, an adequate replacement rate for European citizens will require additional retirement income from occupational and personal retirement provision.
Nende hüvitiste piisavaks asendamiseks vajavad Euroopa kodanikud täiendavat pensionitulu tööandjapensionist ja isiklikust vanaduspensionist.
As a consequence, an evaluation exercise typically covers a large number if not all budget lines of the JRC's Work Programme.
Selle tulemusel hõlmab hindamine tavaliselt enamikku või kõiki Teadusuuringute Ühiskeskuse tööprogrammi eelarveridasid.
As a consequence, an evaluation exercise typically covers a large number if not all budget lines of the JRC's Work Programme.
Selle tulemusena hõlmab hindamine tavaliselt enamikku või kõiki Teadusuuringute Ühiskeskuse tööprogrammi eelarveridasid.
As a consequence, an ex-post impact assessment report will be introduced collecting data on the real impact of individual transactions on SMEs.
Sellest tulenevalt koostatakse mõju järelhindamise aruanne, milles kogutakse andmeid individuaalsete tehingute tegeliku mõju kohta VKEdele.
As a consequence, an increase in EIF's available capital is required in order to meet statutory capital requirements and to maintain its AAA credit rating, which is crucial for the EIF credit enhancement activity.
Seepärast on vaja suurendada EIFi kasutadaolevat kapitali, et täita kohustuslikke kapitalinõudeid ja säilitada AAA krediidireiting, mis on määrava tähtsusega EIFi krediidikvaliteedi parandamise tegevuste jaoks.
As a consequence, and after taking into account pilot projects, preparatory actions and decentralised agencies, the level of commitments is set at EUR 2 146,7 million, leaving a margin of EUR 99,3 million under the expenditure ceiling of heading 3.
Selle tulemusena, ning võttes arvesse katseprojekte, ettevalmistavat tegevust ja detsentraliseeritud asutusi, nähakse kulukohustusteks ette 2 146,7 miljonit eurot, jättes rubriiki 3 kulude ülemmäära suhtes 99,3 miljoni euro suuruse varu.
As a consequence, and after taking into account pilot projects, preparatory actions and the transfer of the "common administrative costs of EU Delegations" to the EEAS section, the resulting level of commitments is set at EUR 58 808,6 million, leaving a margin of EUR 790,4 million under the expenditure ceiling of heading 2
Selle tulemusena, ning võttes arvesse katseprojekte, ettevalmistavat tegevust ja ELi delegatsioonide ühiste halduskulude ümberpaigutamist Euroopa välisteenistuse eelarvejakku, nähakse kulukohustusteks ette 58 808,6 miljonit eurot, jättes rubriiki 2 kulude ülemmäära suhtes 790,4 miljoni euro suuruse varu.
As a consequence, and after taking into account pilot projects, preparatory actions, decentralised agencies and the transfer of the "common administrative costs of EU Delegations" as set out in in section 3.2 below, the level of commitments is proposed to be set at EUR 17 488,5 million, leaving a margin of EUR 177,5 million under the expenditure ceiling of heading 1a.
Selle tulemusena, ning võttes arvesse katseprojekte, ettevalmistavat tegevust, detsentraliseeritud asutusi ja ELi delegatsioonide ühiste halduskulude ümberpaigutamist, nagu kirjeldatud punktis 3.2, on tehtud ettepanek näha kulukohustusteks ette 17 488,5 miljonit eurot, jättes alamrubriiki 1a kulude ülemmäära suhtes 177,5 miljoni euro suuruse varu.
As a consequence, and after taking into account pilot projects, preparatory actions, the transfer of the "common administrative costs of EU Delegations" and the EU Special Representatives to the EEAS section, the level of commitments is set at EUR 8 356,4 million, leaving a margin of EUR 392,6 million under the expenditure ceiling of heading 4.
Selle tulemusena, ning võttes arvesse katseprojekte, ettevalmistavat tegevust, detsentraliseeritud asutusi ning ELi delegatsioonide ühiste halduskulude ja Euroopa Liidu eriesindajatega seotud assigneeringute ümberpaigutamist Euroopa välisteenistuse eelarvejakku, nähakse kulukohustusteks ette 8 356,4 miljonit eurot, jättes rubriiki 4 kulude ülemmäära suhtes 392,6 miljoni euro suuruse varu.
As a consequence, any additional measure financed under modulation must also comply with green box criteria.
Sellest tulenevalt peavad kõik toetuste ümbersuunamise kaudu rahastatavad lisameetmed olema samuti kooskõlas rohelise kategooria kriteeriumidega.
As a consequence, apart from the requirements that derive from the above-mentioned provision of the EC Treaty, their rates generally do not take this issue into consideration.
Seetõttu ei võta nad kõnealust küsimust oma määrade puhul reeglina arvesse, välja arvatud ülalnimetatud EÜ asutamislepingu sättest tulenevate nõuete osas.
As a consequence, at least for consumer credit agreements which are also marketed by distance means, it will not involve additional costs for creditors.
Seega ei too vähemalt kaugturustatavad tarbijakrediidilepingud võlausaldajate jaoks kaasa lisakulusid.
As a consequence, at some airports airlines are faced with a limited choice between two suppliers for each of these services, and are not always authorised to self-handle.
Selle tagajärjel seisavad lennuettevõtjad mõnes lennujaamas silmitsi piiratud valikuga kahe teenuseosutaja vahel iga nimetatud teenuse puhul ning neil ei ole alati õigust omateenindust teostada.
As a consequence, average production costs for manufacturers of machinery for pesticide application equipment could rise.
Selle tulemusel võivad suureneda pestitsiididega töötlemise masinate tootjate keskmised tootmiskulud.
As a consequence, award of shares or share options is often linked to performance criteria.
Seepärast on aktsiate või aktsiaoptsioonide töötasuna andmine sageli seotud tulemuskriteeriumiga.
As a consequence, awareness and citizens’ involvement in and public support for the objectives of the Strategy remained weak at EU level and at national level was not always sufficiently co-ordinated.
Seepärast jäi teadlikkus, kodanike kaasamine ja üldsuse toetus strateegia eesmärkidele ELi tasandil nõrgaks ning riiklikul tasandil ei olnud see alati piisavalt koordineeritud.
As a consequence, bilateral development assistance would be provided to those partner countries which need it the most, and lack the required financial capacities for their own development.
Selle tulemusel antakse kahepoolset arenguabi nendele partnerriikidele, kes seda enim vajavad ja kellel endal arenguks vajalik finantssuutlikkus puudub.
As a consequence, bilateral programming would target such countries, pursuant to the application of objective criteria based on the needs and capacities of these countries, as well as the impact of EU assistance.
Selle tulemusel keskendutaks kahepoolsel kavandamisel sellistele riikidele, võttes aluseks nende riikide vajadustel ja võimetel põhinevate objektiivsete kriteeriumide kohaldamise ning ELi abi mõju.
As a consequence, biofuels or bioliquids not complying with these criteria would be taxed on the basis of the CO2 emission factor and of the net calorific value of the equivalent motor or heating fuel.
Seega kõnealustele kriteeriumidele mittevastavaid biokütuseid või vedelaid biokütuseid maksustataks CO2-heite koefitsiendi alusel ning samaväärse mootorikütuse või kütteaine alumise kütteväärtuse alusel.
As a consequence, C&L systems are different and so is the resulting Health and Safety (H&S) information for the same type of substances and mixtures that originate in different countries.
Seetõttu on ka klassifitseerimise ja märgistamise süsteemid erinevad ning sellest tulenevalt on erinev ka eri riikidest pärinevate sama liiki ainete ja segude tervishoiu- ja ohutusteave.
As a consequence, central objectives such as financial stability, job creation, poverty eradication and the preservation of natural resources and ecosystems have regressed rather than improved.
Selle tulemusena on selliste kesksete eesmärkide olukord, nagu finantsstabiilsus, töökohtade loomine, vaesuse kaotamine ning loodusvarade ja ökosüsteemide säilitamine, pigem halvenenud kui paranenud.
As a consequence, chip design is made in Europe while mass production of chips takes place in South-East Asia; software development is carried out in European software labs while the coding of software is done in India.
Selle tulemusena on kiibid disainitud Euroopas, samas toimub kiipide masstootmine Kagu-Aasias; tarkvara arendus toimus Euroopa tarkvaralaborites, samas kodeeritakse tarkvara Indias.
As a consequence, civil security research at Community level will reinforce the competitiveness of the European security industry.
Selle tulemusena tugevdavad ühenduse tasandi tsiviiljulgeolekualased teadusuuringud Euroopa julgeolekutööstuse konkurentsivõimet.
As a consequence, claims referring to children are treated as the disease risk claims for which no transition period is foreseen by the Regulation because they were not allowed under the rules applicable prior to the adoption of the Regulation.
Selle tulemusena käsitletakse lastele viitavaid väiteid samamoodi kui haigestumise riski väiteid, millele ei ole määruses üleminekuperioodi ette nähtud, kuna need ei olnud enne määruse vastuvõtmist kehtinud eeskirjade kohaselt lubatud.
As a consequence, clear discrepancies exist between the texts of Directives 92/49/EEC, 2002/83/EC and 2005/68/EC and the corresponding parts of the recast part of the Solvency II Directive Proposal.
Seetõttu on direktiivide 92/49/EMÜ, 2002/83/EÜ ja 2005/68/EÜ tekstis ning Solvency II direktiivi ümbersõnastatud osa vastavates osades selged lahknevused.
As a consequence, climate change has become a real threat and security of energy supply is worsening.
Selle tulemusel on kliimamuutustest saanud tõeline oht ja energia tarnekindlus väheneb.
As a consequence, companies need to develop appropriate management of such intangible assets, such as patents, trademarks and copyright.
Seepärast peavad ettevõtjad arendama välja immateriaalse vara (nt patendid, kaubamärgid ja autoriõigus) asjakohased haldamispõhimõtted.
As a consequence, compared to the execution under previous schemes with a high fluctuation in the use of quantities and the absorption of funds between years and regions, the application of the current scheme has stabilised and become more regular in terms of use of eligible quantities and available funds, a trend which is expected to continue for the remaining period.
Tänu sellele on praeguse kava kohaldamine võrreldes varasemate kavade täitmisega, mida iseloomustas suur kõikumine koguste ja vahendite kasutamises aastate ja piirkondade lõikes, muutunud abikõlblike koguste kasutamise ja olemasolevate vahendite poolest stabiilsemaks ning järjepidevamaks – see on suundumus, mis eeldatavalt jätkub ka kava järelejäänud perioodil.
As a consequence, compensating for the absence of such resources is necessary to grasp, in Europe, the same overall indirect benefits resulting from EGNOS and GALILEO as those brought, for instance, by GPS in the US.
Selleks, et kompenseerida taoliste ressursside puudumist, on Euroopas vaja haarata enda kätte samalaadsed kaudsed kasusaamisviisid seoses EGNOSe ja GALILEOga, nagu need, mis on USA-l seoses GPSiga.
As a consequence, competent authorities could no longer refuse applications for recognition on the grounds of a difference in the level of qualifications, such as between a university diploma and secondary education.
Sellest tulenevalt ei saaks pädevad ametiasutused enam tunnustamisest keelduda kvalifikatsiooni tasemetes esinevate erinevuste tõttu, näiteks ülikoolidiplomi ja keskkooli lõputunnistuse vaheliste erinevuste tõttu.
As a consequence, competition, innovation and efficiency have unrealised potential.
Seega on konkurentsi, innovatsiooni ja tõhususe valdkonnas veel kasutamata potentsiaali.
As a consequence, consumers have no choice but to buy the five leading brands in high service/high price shops.
Seetõttu ei jäägi tarbijatel üle muud, kui osta viit juhtivat tootemarki kõrge teenindus- ja hinnatasemega kauplustest.
As a consequence, consumers will, in principle, benefit from the protection granted to them by the consumer protection rules laid down in the consumer legislation in force in his Member State.
Järelikult on tarbijad põhimõtteliselt kaitstud nende liikmesriigis kehtivates tarbijakaitsealastes õigusaktides sätestatud eeskirjadega.
As a consequence, Council Regulation (EEC) No 1101/89, Regulations (EC) No 685/2001 and (EC) No 2888/2000 should be repealed,
Seetõttu tuleks nõukogu määrus (EMÜ) nr 1101/89 ning määrused (EÜ) nr 685/2001 ja (EÜ) nr 2888/2000 tunnistada kehtetuks,
As a consequence, defence markets have remained de facto outside the single market and fragmented along national lines.
Selle tagajärjel on kaitsevarustuse turud tegelikult jäänud ühtsest turukorraldusest kõrvale ning riikide kaupa killustatuks.
As a consequence, Denmark will not participate in the adoption of this decision.
Seega Taani selle otsuse vastuvõtmisel ei osale.
As a consequence, development policy should be geared towards a gradual integration into global markets, providing investment in infrastructure, education and health, developing democratic institutions and the emergence, in these countries, of their own, efficient internal markets, together with regional markets.
Arengupoliitika peaks olema vastavalt suunatud järk-järgulisele integreerumisele maailmaturgudele, võimaldades investeeringuid infrastruktuuri, haridusse ja tervishoidu, arendades demokraatlikke institutsioone ning kõnealuste riikide tõhusalt toimivate siseturgude ning kohalike turgude esilekerkimist.
As a consequence, effects on the price of electricity introduced by the EU ETS may be higher, conveying a clearer and less distorted carbon price signal through electricity prices to the consumers.
Selle tulemusena võib mõju ELi heitkogustega kauplemise süsteemist tulenevatele elektrihindadele olla suurem, andes läbi tarbijatele kehtivate hindade selgema ja vähem moonutatud signaali süsinikdioksiidi hinna kohta.
As a consequence, employment has been stabilised or even increased.
Tänu kavale on tööhõive stabiliseerunud ja isegi kasvanud.
As a consequence, EU citizens from other Member States might be excluded from participating in the elections in Malta even if already enrolled on the electoral lists.
Selle tulemusena võib juhtuda, et teistest liikmesriikidest pärit ELi kodanikud võivad valimistest kõrvale jääda isegi juhul, kui nad on juba valijate registrisse kantud.
As a consequence, euro area unemployment rose from 7.6% in 2007 to 10.1% in 2010.
Sellest tulenevalt suurenes tööpuudus euroalas 7,6 %-lt 2007.
As a consequence, Europe is now undergoing a far-reaching economic and social crisis, with thousands of companies, especially SMEs, going out of business, higher unemployment, a drop in salaries, budget cuts in social security systems, higher taxes on consumption, higher prices for essential goods and rising poverty and social exclusion.
Selle tagajärjel on Euroopa sattunud sügavasse majanduslikku ja sotsiaalsesse kriisi, mis tõi kaasa tuhandete ettevõtete, eelkõige VKEde tegevuse lõpetamise, tööpuuduse suurenemise, palkade vähenemise, eelarvekärped sotsiaalkaitsesüsteemides, kõrgemad tarbimismaksud, tarbekaupade kallinemise, süveneva vaesuse ning sotsiaalse tõrjutuse.
As a consequence, Europe is now undergoing a far-reaching economic and social crisis, with thousands of companies, especially SMEs, going out of business, higher unemployment, a drop in salaries, budget cuts in social security systems, higher taxes on consumption, higher prices for essential goods and rising poverty and social exclusion.
Selle tagajärjel on Euroopa sattunud sügavasse majanduslikku ja sotsiaalsesse kriisi, mis tõi kaasa tuhandete ettevõtete, eelkõige VKEde tegevuse lõpetamise, tööpuuduse suurenemise, palkade vähenemise, eelarvekärped sotsiaalkindlustussüsteemides, kõrgemad tarbimismaksud, tarbekaupade kallinemise, süveneva vaesuse ning sotsiaalse tõrjutuse.
As a consequence, evaluation activities are currently very diverse (internal or external evaluations, annual progress reports, peer reviews, etc.) and very different in scope.
As a consequence, evaluation activities are currently very diverse (internal or external evaluations, annual progress reports, peer reviews, etc.)
As a consequence, expenditures and revenues under these additional tasks have to be clearly identified by the accounting system of the Agency.
Seepärast peavad nimetatud lisaülesannetega seotud kulud ja tulud olema ameti raamatupidamissüsteemis selgelt esitatud.
As a consequence, family links are weakening and, in cases of need, more people have to rely on alternative forms of support.
Selle tulemusena on üha enam inimesi sunnitud kasutama muid toetuse vorme.
As a consequence, food producer prices and consumer food prices started to increase as well, albeit at a slower rate.
Selle tagajärjel hakkasid tõusma ka toiduainete tootja- ja tarbijahinnad, kuigi aeglasemalt.
As a consequence, foreign investment surged, boosting growth and employment.
Selle tulemusena suurenesid välisinvesteeringud, mis soodustasid majanduse ja tööhõive kasvu.
As a consequence, freed capital should be increasingly used by banks to provide new credit to families and firms, most of which are SMEs in the EU.
Selle tulemusel peaksid pangad üha enam kasutama vabanenud kapitali, et anda uusi laene peredele ja ettevõtjatele, kellest enamik ELis on VKEd.
As a consequence, funding from the EU has become the main source of investment at local level.53 In this respect, Estonia will need to deploy efforts to increase the administrative capacity of municipalities and ensure effective systems of service delivery before allocating resources from the 2014-20 European Structural and Investment Funds to local authorities.
Selle tagajärjel on ELi rahastamisvahendid peamised kohaliku tasandi investeeringute allikad.53 Seepärast peab Eesti pingutama, et suurendada kohalike omavalitsuste haldussuutlikkust ja tagama teenuste osutamise tõhusad süsteemid enne Euroopa Struktuuri- ja Investeerimisfondide 2014.-2020. aasta vahendite eraldamist kohalikele omavalitsustele.
As a consequence, global temperatures are expected to increase by 1.4 to 5.8°C by the year 2100 (compared to 1990 temperatures) and by 2.0 to 6.3°C in Europe.
Tulemusena prognoositakse ülemaailmsete temperatuuride tõusu aastaks 2100 (võrreldes 1990.
As a consequence, globally, the EU is on course to meet or closely approach its targets on education, climate and energy.
Sellest tulenevalt on EL üldiselt saavutamas oma eesmärke või eesmärkidele lähenemas hariduse, kliima ja energeetika valdkonnas.
As a consequence, growth has so far resulted in a very uneven distribution of incomes.
Seetõttu on majanduskasv seni väljendunud sissetulekute väga ebakorrapärases jagunemises.
As a consequence, harmonised requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption are defined.
Selle tulemusel määratakse kindlaks ühtlustatud nõuded elanikkonna tervise kaitsmiseks olmevees olevate radioaktiivsete ainete eest.
As a consequence, holding assets through sub-custody arrangements, so as to match the fund's investment strategies, have become increasingly common.
Seepärast on saanud üha tavapärasemaks varade hoidmine alldepositooriumides, et järgida fondi investeerimisstrateegiaid.
As a consequence, household energy needs account for 25% of the total energy demand in the EU, with electricity for domestic appliances in households showing the sharpest increase in recent years.
Selle tulemusena moodustab majapidamise energiavajadus 25 % ELi kogu energiavajadusest ning kõige suurem tõus on viimastel aastatel toimunud just kodumasinate elektritarbimises.
As a consequence, identical shortcomings may result in different outcomes for the inspected establishments depending on their geographical location (e.g. penalties vs.  revocation or suspension of license for the same deficiency).
Sellest tulenevalt võivad ühesugustel puudustel olla inspekteeritud koepankade jaoks nende geograafilisest asukohast sõltuvalt erinevad tagajärjed (nt sama puuduse puhul väiksematest sanktsioonidest kuni tegevusloa tühistamise või peatamiseni).