natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The EU type-approval system is intended to enable each Member State to confirm that each type of vehicle has undergone the checks provided for in this Regulation, in its delegated and implementing acts and its manufacturer has obtained a type-approval certificate.
(2) ELi tüübikinnituse süsteem peab võimaldama igal liikmesriigil kinnitada, et konkreetne sõidukitüüp on läbinud käesolevas määruses, selle delegeeritud aktides ja rakendusaktides sätestatud kontrollid ning et selle tootja on saanud tüübikinnitustunnistuse.
(2) The EU's strategy for digitisation and preservation builds on the work done over the last few years in the digital libraries initiative.
(2) ELi kultuurimälu digiteerimise ja säilitamise strateegia põhineb tööl, mida paaril viimasel aastal on tehtud digitaalraamatukogude algatuse raames.
(2) The euro area is more than just the sum of its members.
(2) Euroala on rohkem kui lihtsalt oma liikmete summa.
(2) The European Council confirmed that a well-functioning, reformed EU ETS with an instrument to stabilise the market will be the main European instrument to achieve this target, with an annual reduction factor of 2.2% from 2021 onwards, free allocation not expiring but existing measures continuing after 2020 to prevent the risk of carbon leakage due to climate policy, as long as no comparable efforts are undertaken in other major economies, without reducing the share of allowances to be auctioned.
(2) Euroopa Ülemkogu kinnitas, et selle eesmärgi saavutamise peamine Euroopa vahend on hästi toimiv ja reformitud ELi HKS koos instrumendiga turu stabiliseerimiseks, sealjuures kohaldatakse alates 2021. aastast iga-aastast vähendamistegurit 2,2 %; lubatud heitkoguse ühikute (LHÜd) (direktiivi tekstis on kasutatud terminit „saastekvoot”) tasuta eraldamine ei lõpe, olemasolevate meetmetega aga jätkatakse ka pärast 2020. aastat, et hoida ära kliimapoliitikast tingitud süsinikdioksiidi heite ülekandumise (direktiivi tekstis on kasutatud terminit „süsinikdioksiidi leke”) ohtu, senikaua kui muud tähtsamad majandusriigid ei ole võtnud kohustust teha võrreldavaid jõupingutusi, vähendamata enampakkumisel müüdavate LHÜde osa.
(2) The European Council of 19 and 20 June 2008 underlined the importance of continuing to work on the development of the EU's integrated border management strategy, including better use of modern technologies to improve the management of external borders.
(2) Euroopa Ülemkogu 19. ja 20. juuni 2008. aasta kohtumisel rõhutati vajadust jätkata ELi integreeritud piirihalduse strateegia arendamist, sealhulgas moodsate tehnoloogiate paremat kasutamist, et parandada välispiiride haldamist.
(2) The European Council of 4 November 2004 adopted The Hague Programme which set the objectives to be implemented in the area of freedom, security and justice in the period 2005-2010.
Euroopa Ülemkogu võttis oma 4. novembri 2004. aasta kohtumisel vastu Haagi programmi, milles seatakse vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneval alal rakendatavad eesmärgid aastateks 2005-2010.
(2) The European Economic and Social Committee gave its opinion on 6.4.20052.
(2) Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele esitas oma arvamuse 6.4.
(2) The European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMETSAT) for the systematic and global observations of the atmosphere and oceans.
(2) Euroopa Meteoroloogiliste Satelliitide Kasutamise Organisatsioonile (EUMETSAT) atmosfääri ja ookeanide süstemaatilise ja globaalse seire puhul.
(2) The European Union and its Member States, in accordance with paragraph 7 of Annex Ib to the ACP-EU Partnership Agreement, together with the ACP States, conducted a performance review, assessing among other things the degree of realisation of commitments and disbursements.
(2) Euroopa Liit ja liikmesriigid teostasid koos AKV riikidega kooskõlas AKV-ELi partnerluslepingu Ib lisa lõikele 7 tulemuste analüüsi, hinnates muu hulgas maksekohustuste ja väljamaksete seisu.
(2) The European Union is a major provider of economic, financial, technical, humanitarian and macroeconomic assistance to third countries.
(2) Euroopa Liit on peamine kolmandatele riikidele majandus-, finants-, tehnilise, humanitaar- ja makromajandusliku abi andja.
(2) The Evaluation Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the Settlement Finality Directive 98/26/EC18 concluded that Directive 98/26/EC in general is functioning well.
(2) Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatud komisjoni hindamisaruandes arvelduse lõplikkuse direktiivi 98/26/EC18 kohta järeldati, et üldiselt toimib direktiiv 98/26/EÜ hästi.
(2) The evidence-based approach adopted for the Action Plan helps us to identify areas where improvements have to be made.
(2) Tegevuskavas heakskiidetud tõenduspõhine lähenemisviis aitab teha kindlaks valdkonnad, kus meetmeid tuleb parandada.
(2) The examination of the Member States' National Reform Programmes contained in the draft Joint Employment Report shows that Member States should continue to make every effort to address the priority areas of: attracting and retaining more people in employment; increasing labour supply and modernising social protection systems; improving adaptability of workers and enterprises; and increasing investment in human capital through better education and skills.
(2) Ühises tööhõivearuandes esitatud liikmesriikide riiklike reformikavade analüüs näitab, et liikmesriigid peavad jätkuvalt tegema jõupingutusi, et parandada olukorda järgmistes prioriteetsetes valdkondades: tuua rohkem inimesi tööturule ning hoida neid seal; suurendada tööjõu pakkumist ja ajakohastada sotsiaalkaitsesüsteeme; parandada töötajate ja ettevõtjate kohanemisvõimet ning investeeringuid inimkapitali parema hariduse ja oskuste kaudu.
(2) The existing text of Article 6 becomes paragraph 4.
(12) artikli 6 senine tekst muudetakse lõikeks 4;
(2) The expeditious holding of safety investigations of civil aviation accidents and incidents improves aviation safety and helps to prevent the occurrence of such accidents and incidents.
(2) Tsiviillennunduses toimunud lennuõnnetuste ja -intsidentide viivitamatu ohutusalane uurimine parandab lennuohutust ja aitab ära hoida õnnetuste ja intsidentide toimumist tulevikus.
(2) The extent to which legal and corporate structures with respect to the core business lines and critical operations are aligned.
(2) Ulatus, mil määral põhitegevusalade ja oluliste funktsioonidega seotud õiguslikud ja organisatsioonistruktuurid on üksteisega integreeritud.
(2) The FAS is designed to help not only farmers who receive CAP payments but all farmers in the European Union, including (for example) specialised pig farmers in need of advice on the Nitrates Directive.
(2) Põllumajandusettevõtete nõustamise süsteem on mõeldud selleks, et aidata mitte ainult ÜPP toetusi saavaid põllumajandustootjaid, vaid kõiki Euroopa Liidu põllumajandustootjaid, sealhulgas (näiteks) spetsiaalselt seakasvatajaid, kes vajavad nõustamist seoses nitraadidirektiiviga.
(2) the feedback from participants in programme actions and users of the programme.
(2) programmimeetmetes osalejate ja programmi kasutajate tagasiside.
(2) The fight against poverty remains the primary objective of the development policy of the European Union, as laid down in Title V, Chapter 1 of the Treaty on European Union and Title III, Chapter 1 of Part Five of the Treaty on the Functioning of the European Union, in line with the Millennium Development Goals (MDGs)9, or other objectives accepted by the Union and its Member States.).
(2) Euroopa Liidu arengupoliitika põhieesmärk on jätkuvalt võitlus vaesuse vastu, nagu see on sätestatud Euroopa Liidu lepingu V jaotise 1. peatükis ja Euroopa Liidu toimimise lepingu 5. osa III jaotise 1. peatükis, kooskõlas aastatuhande arengueesmärkidega9 või muude eesmärkidega, mille liit ja liikmesriigid on heaks kiitnud.
(2) The fight against terrorism: working toward a global response
(2) Võitlus terrorismi vastu: töö ülemaailmse reageerimisvalmiduse nimel
(2) The figure excludes €13.5 million which were re-allocated.
(2) Summa sisse ei kuulu 13,5 miljonit eurot, mis ümber paigutati.
(2) The first emission limit value applies to drying processes, the second to coating application processes.
2 Esimest piirväärtust kohaldatakse kuivamise ja teist pinnakatmise suhtes.
(2) The first paragraph of the Annex is amended as follows:
(2) Lisa esimest lõiku muudetakse järgmiselt:
(2) The first subparagraph of Article 12 is replaced by the following:
(2) Artikli 12 esimene lõik asendatakse järgmisega:
(2) The first value applies to drying processes, the second to coating application processes.
2 Esimest väärtust kohaldatakse kuivamise ja teist pinna katmise suhtes.
(2) The Fitting conformity certificate shall have the model structure set out in Annex VI.
(2) Abiseadme vastavussertifikaat järgib VI lisas sätestatud näidise ülesehitust.
(2) The Five Presidents' Report "Completing Europe's Economic and Monetary Union" proposes to strengthen the current economic governance framework through the creation of an advisory European Fiscal Board.
(2) Viie juhi aruandes „Euroopa majandus- ja rahaliidu loomise lõpuleviimine” tehakse ettepanek tugevdada praegust majanduse juhtimise raamistikku nõuandva Euroopa Eelarvenõukogu loomise teel.
(2) The flexibility required to use the datasets: standard and shared formats and protocols for gathering and processing data from different sources in a coherent and interoperable manner across sectors and vertical markets (energy, transport, environment, smart cities, retailing, security, etc.); and
(2) Andmekogude kasutamiseks vajalik paindlikkus: erinevatest allikatest valdkondadeüleselt ja vertikaalsetelt turgudelt (energia, transport, arukad linnad, jaekaubandus, turvalisus jne) sidusal ja koostalitlusvõimelisel viisil kogumise ja töötlemise standardsed ja jagatud formaadid ning protokollid; ning
(2) The following acts relating to the common commercial policy have become obsolete, even though formally they are still in force:
(2) Järgmised ühise kaubanduspoliitikaga seotud õigusaktid, mis ametlikult siiski veel kehtivad, on vananenud:
(2) The following Article 10a is inserted:
(2) Lisatakse artikkel 10a:
(2) The following Article 12a is inserted:
30 Lisatakse artikkel 12a:
(2) The following Article 17a is inserted:
(2) Lisatakse artikkel 17a järgmises sõnastuses:
(2) The following Article 27a is inserted:
(2) Lisatakse artikkel 27a järgmises sõnastuses:
(2) The following Article 2a is inserted :
(2) Lisatakse artikkel 2a.
(2) The following Article 2a is inserted:
(2) Lisatakse artikkel 2a:
(2) The following Article 2b is inserted:
(2) Lisatakse artikkel 2b järgmises sõnastuses:
(2) The following Article 2b is inserted:
2) Lisatakse artikkel 2b:
(2) The following Article 5a is inserted:
(2) Lisatakse artikkel 5a:
(2) The following Article 6b is inserted:
(2) Lisatakse artikkel 6b järgmises sõnastuses:
(2) The following Article 7a is inserted:
2) Lisatakse artikkel 7a:
(2) The following Article 8a is inserted:
2) Lisatakse artikkel 8a:
(2) The following Articles 17a, 17 b and 17c are inserted:
(2) Lisatakse artiklid 17a, 17b ja 17c:
(2) The following Articles 7a , 7b and 7c are inserted:
2) Lisatakse artiklid 7a, 7b ja 7c:
(2) The following fields of research shall not be financed under this Framework Programme:
(1) Kõnealuse raamprogrammi raames ei rahastata järgmisi teadusuuringute valdkondi:
(2) The following fields of research shall not be financed under this programme:
(2) Kõnealuse programmi raames ei rahastata järgmisi teadusuuringute valdkondi:
(2) The following paragraph 1a is inserted after paragraph 1 of Article 3:
(2) Artikli 3 lõike 1 järele lisatakse järgmine lõige 1a:
(2) the following paragraph is added:
2) lisatakse järgmine lõik:
(2) The following Regulations relating to the Common Agricultural Policy have become obsolete, even though formally they are still in force:
(2) Järgmised ühise põllumajanduspoliitikaga seotud määrused, mis ametlikult siiski veel kehtivad, on vananenud:
(2) The following second, third and fourth subparagraphs are added:
2) Lisatakse teine, kolmas ja neljas lõik:
(2) The following Title IIIa is inserted.
(2) Lisatakse järgmine jaotis IIIa.
(2) The formalities of re-registration for a motor vehicle being transferred from one Member State to another are often very burdensome and lengthy.
(2) Ühest liikmesriigist teise viidavate mootorsõidukite uuesti registreerimisega kaasnevad formaalsused on sageli väga tülikad ja aeganõudvad.
(2) The forthcoming 5th Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC),expected to be published in 2014, is planning to compile and assess new scientific results with the aim to provide a solid science-based ground for decision-making, with emphasis on future climate projections, regional aspects of climate change and associated impact, assessment of the various pathways for climate change mitigation and the role of each sector, e.g. energy, transport, agriculture, industry.
(2) Valitsustevaheline kliimamuutuste rühm (IPCC) kavatseb oma viiendas hindamisaruandes, mille avaldamist on oodata 2014. aastal, esitada uued teadustulemused ja neid hinnata, et luua otsuste langetamiseks kindel teaduslik alus; raskuspunkt on tuleviku kliimaprognoosidel, kliimamuutuste piirkondlikel aspektidel ja nende mõjul, kliimamuutuse mõju leevendamise võimaluste hindamisel ning iga sektori (nt energeetika, transport, põllumajandus, tööstus) ülesannetel.
(2) the framework describing the relationship between the general and specific objectives of the joint action plan, the milestones and the targets for outputs and results, and the projects or types of projects envisaged;
(2) ühise tegevuskava üldiste ja konkreetsete eesmärkide vahelist seost, väljundite ja tulemuste vahe-eesmärke ning kavandatud projekte või projektitüüpe kirjeldav raamistik;
(2) The Framework Programme (2012 - 2013) comprises two types of activities: indirect actions in fusion energy research and research on nuclear fission and radiation protection, and direct actions for activities of the Joint Research Centre in the field of nuclear energy.
(2) Raamprogramm (2012–2013) hõlmab kahte liiki meetmeid: kaudsed meetmed tuumasünteesiuuringute ning tuumalõhustumise ja kiirguskaitse valdkonnas ning Teadusuuringute Ühiskeskuse otsemeetmed tuumaenergeetika valdkonnas.
(2) The free movement of safe and wholesome food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well-being of citizens, and to their social and economic interests.
(2) Ohutu ja tervisliku toidu vaba liikumine on siseturu oluline aspekt, mis mõjutab oluliselt elanike tervist ja heaolu ning nende sotsiaalseid ja majanduslikke huve.
(2) The fundamental budgetary principles should be maintained.
Eelarve aluspõhimõtted tuleks säilitada.
(2) The fundamental objectives which the scheme promoting the smaller Aegean islands will help to meet need to be specified.
(2) Tuleks täpsustada peamised eesmärgid, millele Egeuse mere väikesaarte toetamise korra elluviimine kaasa aitab.
(2) The fundamental objectives which the scheme promoting the Union’s outermost regions will help to meet, need to be specified.
(2) Täpsustada tuleks peamised eesmärgid, millele Euroopa Liidu äärepoolseimaid piirkondi soodustava korra elluviimine kaasa aitab.
(2) The gap between research and market
(2) Lõhe teadusuuringute ja turu vahel
(2) The general objective of the proposal is to amend the Schengen Convention to improve co-operation between Member States and as a result the functioning of the internal market.
(2) Ettepaneku üldeesmärk on muuta Schengeni konventsiooni, et parandada liikmesriikidevahelist koostööd ja selle kaudu ka siseturu toimimist.
(2) the geographical address of the provider's main establishment in the EU and, where existing, any secondary branch in a Member State;
3 pakkuja peamise ELi tegevuskoha geograafiline aadress ja kui tal peaks olema mõnes liikmesriigis mõni täiendav filiaal, siis ka selle geograafiline aadress.
(2) The granting of reciprocal access to EC external assistance shall be based on a comparison between the EU and other donors and shall be done at entire sector level, as defined by the OECD/DAC categories, or entire country level, either donor or recipient.
(2) Vastastikuse juurdepääsu tagamine EÜ välisabile põhineb ELi ja teiste doonorriikide võrdlusel ning viiakse läbi kogu sektori tasandil, nagu määratletud OECD arenguabikomitee kategooriates, või kogu riigi tasandil, olgu selleks siis doonor- või abisaajariik.
(2) The High Level Group on Financial Supervision in the EU chaired by Jacques de Larosière invited the Union to develop a more harmonised set of financial regulation.
(2) Jacques de Larosière’i juhitud kõrgetasemeline ELi finantsjärelevalve eksperdirühm kutsus liitu üles töötama finantsvaldkonna reguleerimiseks välja paremini ühtlustatud õigusnormid.
(2) The impact assessment advocates the simplification of the prescriptions for the principle display while maintaining safeguards to ensure the neural display of travel options.
(2) Käesolevas mõju hindamises toetatakse põhikuva alaste nõuete lihtsustamist ning samaaegset kaitsemeetmete säilitamist, millega tagatakse reisimisvõimaluste erapooletu kuvamine.
(2) The inability to pass on to the consumer increases of production costs leads to chronic low profitability and again acts as an incentive to overfish;
(2) suutmatus anda tootmiskulude kasvu edasi tarbijale põhjustab krooniliselt madala tasuvuse ja õhutab taas ülepüügile;
(2) The inadequacy of the legal framework (prudential regime, waivers and anti-money laundering rules).
(2) õigusliku raamistiku puudulikkus (järelevalvekord, erandid, rahapesuvastased eeskirjad).
(2) The inclusion of more policy areas: The scope of international action must be widened to cover all greenhouse gases and sectors.
(2) Rohkemate poliitikavaldkondade hõlmamine: rahvusvahelise tegevuse ulatust tuleb laiendada nii, et see kataks kõik kasvuhoonegaasid ja sektorid.
(2) The incompatibilities observed between administrative (selection, contracts, payment) and economic rhythms in the audiovisual sector reintroduce risk and potential tensions for companies8.
(2) Tuvastatud ebakõlad audiovisuaalsektori halduse valdkonnas (valik, lepingute sõlmimine, tasumine) ja majandamise valdkonnas tekitasid ettevõtete jaoks täiendavat riski ja võimalikke pingeid8.
(2) The increased share and the diversity of forms of EFP should be analysed and made comprehensible in practical terms in order to facilitate their application, particularly in SMEs.
2) töötajate finantsosaluse praeguseks kasvanud osatähtsust ja selle vormide mitmekesisust tuleb analüüsida ja need tuleb esitada praktikutelearusaadaval viisil, et lihtsustada nende kasutamist, eriti VKE-des;
(2) The information regime applicable within the EU: the contents of information on the payer as regards transfers of funds within and between Member States
2) ELis kohaldatav teabekord: maksjaga seotud teabe sisu raha ülekandmisel liikmesriikides või liikmesriikide vahel
(2) The inscriptions referred to point 2 of Annex IV shall be affixed, visibly, legibly and indelibly to the fitting or to its data plate, as far as relevant.
(2) IV lisa punktis 2 osutatud pealdised kinnitatakse nähtaval, loetaval ja kustutamatul viisil abiseadmele või selle andmeplaadile, juhul kui see on asjakohane.
(2) The interim evaluation reports of the existing Lifelong Learning, Youth in Action and Erasmus Mundus Programmes and the public consultation on the future of Union action in education, training and youth as well as in higher education revealed a strong and in some respects growing need for continuing cooperation and mobility in these fields at European level.
(2) Olemasolevate programmide, nagu elukestva õppe programm, „Aktiivsed noored” ja Erasmus Mundus, vahehindamisaruanded ning avalik arutelu liidu edasiste meetmete kohta haridus-, koolitus- ja noorsoovaldkonnas ning kõrghariduses paljastasid tugeva ja mõnel määral kasvava vajaduse jätkata nendes valdkondades üleeuroopalist koostööd ja liikuvust.
(2) The internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured.
(2) Siseturg hõlmab sisepiirideta ala, kus on tagatud kaupade, isikute, teenuste ja kapitali vaba liikumine.
(2) The internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured.
(2) Siseturg kujutab endast ilma sisepiirideta ala, kus on tagatud kaupade, isikute, teenuste ja kapitali vaba liikumine.
(2) The Internal Market Information System (hereinafter ‘IMI’) is a software application accessible via the Internet, developed by the European Commission in cooperation with the Member States, in order to assist Member States with the practical implementation of information exchange requirements laid down in Union acts by providing a centralised communication mechanism to facilitate cross-border exchange of information and mutual assistance.
(2) Siseturu infosüsteem (Internal Market Information System, edaspidi „IMI”) on Interneti kaudu kättesaadav tarkvararakendus, mille Euroopa Komisjon töötas välja koostöös liikmesriikidega, et aidata liikmesriikidel tegelikkuses täita ELi õigusaktides sätestatud teabevahetusnõudeid, tagades piiriülest teabevahetust ja vastastikust abistamist lihtsustava keskse sidepidamisvahendi.
(2) the Interpol database on stolen and lost travel documents;
2) Interpoli varastatud ja kaotatud reisidokumentide andmebaas;
(2) The ITER Agreement requires all parties to provide contributions to the ITER Organization through appropriate legal entities referred to as "Domestic Agencies".
(2) ITERi lepinguga on ette nähtud, et kõik lepinguosalised panustavad ITERi organisatsiooni asjakohaste juriidiliste isikute kaudu, kellele viidatakse kui kohalikele asutustele.
(2) The laws against misleading advertising in force in the Member States differ widely.
(2) Liikmesriikides kehtivad eksitavat reklaami käsitlevad õigusaktid erinevad suuresti.
(2) The legal framework in which public benefit purpose entities carry out their activities in the Union is based on national laws, without harmonisation at Union level.
(2) Õigusraamistik, millest avalikes huvides tegutsevad üksused liidus oma töös lähtuvad, põhineb liidu tasandil ühtlustamata siseriiklikel õigusaktidel.
(2) The legal uncertainty about the scope of the principle and the burden of proof.
(2) õiguslik ebakindlus seoses kõnealuse põhimõtte kohaldamisala ja tõendamiskohustusega.
(2) the liability of bus and/or coach undertakings in the event of accidents resulting in death or injury of passengers or loss of or damage to their luggage;
(2) bussiettevõtjate vastutus õnnetusjuhtumite puhul, mille tagajärjeks on reisijate surm või vigastused või reisijate pagasi kaotsiminek või kahjustamine;
(2) the list of medicinal products under intensive monitoring referred to in Article 23 of Regulation (EC) No 726/2004;
(2) määruse (EÜ) nr 726/2004 artikli 23 kohane intensiivse jälgimise all olevate ravimite nimekiri;
(2) The majority of decisions, requests for information and complaints received by the national administrations concern specific categories of goods: articles of precious metals, foodstuffs, food additives and food supplements, construction products, fertilisers, automobile spare parts, electrical products, and spring water.
(2) Enamik otsuseid ning päringuid ja kaebuseid, mis on riiklikesse ametiasutustesse saabunud, käsitlevad konkreetseid kaupade kategooriaid: väärismetallesemed, toiduained, toidu lisaained ja toidulisandid, ehitustooted, väetised, autovaruosad, elektriseadmed ja allikavesi.
(2) The margin for heading 1a does not take into account the appropriations related to the European Globalisation adjustment Fund (EUR 500 million).
2) Alamrubriigi 1a varus ei ole arvestatud Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondiga seotud assigneeringuid (500 miljonit eurot).
(2) The means of certification of conformity of subsystems and safety components shall be, at the choice of the manufacturer, any of the following conformity assessment procedures:
(2) Alamsüsteemide ja ohutusseadiste nõuetele vastavuse sertifitseerimisel kasutatakse  tootja valikul ühte järgmistest vastavushindamismenetlustest: