natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(35) The development of a System Wide Information Management system will produce an air transport wide CDM, is expected to further increase the predictability and efficiency of aircraft and airport operations.
(35) Süsteemisisese teabehalduse süsteemi väljatöötamise tulemusel tekib kogu õhutransporti hõlmav ühise otsustamise süsteem, mis suurendab veelgi õhusõidukite ja lennujaama käitamise prognoositavust ja tõhusust.
(35) The EU Budget Review34 emphasised that the norm for projects with long-term commercial potential should be the use of Union funds in partnership with the financial and banking sectors, particularly the European Investment Bank (''EIB'') and Member States’ public financial institutions, but also with other international financial institutions and the private financial sector.
(35) ELi eelarve läbivaatamise34 käigus rõhutati asjaolu, et pikaajaliste äripotentsiaaliga projektide puhul peaks olema normiks kasutada liidu fonde koostöös finants- ja pangandussektoriga, eelkõige Euroopa Investeerimispangaga (EIP) ja liikmesriikide avaliku sektori finantseerimisasutustega, aga ka muude rahvusvaheliste finantseerimisasutustega ja erafinantssektoriga.
(35) The evaluation study responded to the evaluation questions spelled out by the Commission and its analysis was based on a thorough analysis of the data collected.
35) Hindamisuuringus vastati komisjoni esitatud hindamisalastele küsimustele ja selle analüüsi aluseks oli kogutud andmete põhjalik analüüs.
(35) The examination procedure should be be used for implementing acts that lay down common obligations on Member States, in particular on the provision of information to the Commission, and the advisory procedure should be used for the adoption of implementing acts relating to the model forms for the provision of information to the Commission, given their purely technical nature.
(35) Kontrollimenetlust tuleks kasutada rakendusaktide puhul, millega sätestatakse liikmesriikide ühised kohustused, eelkõige teabe edastamisel komisjonile, ning nõuandemenetlust tuleks kasutada nende rakendusaktide vastuvõtmisel, mis on seotud komisjonile edastatava teabe näidisvormidega, arvestades nende puhttehnilist olemust.
(35) The extent of Community financing makes it necessary for the European Parliament and the Council to be kept regularly informed by means of financial reports.
(35) Ühenduse finantseeringute mahu määramiseks peavad Euroopa Parlament ning Nõukogu perioodiliselt esitama informatsiooni finantsaruannete kujul.
(35) The former scheme provided the option to register a name for identification purposes without reservation of the name in the Union.
(35) Senises kavas oli ette nähtud võimalus kauba tähistamiseks kasutatav nimetus registreerida ilma seda liidu tasandil reserveerimata.
(35) The implementing powers relating to work programme should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers27.
(35) Tööprogrammiga seotud rakendusvolitusi tuleks kasutada kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 2011. aasta määrusega (EL) nr 182/2011, millega kehtestatakse eeskirjad ja üldpõhimõtted, mis käsitlevad liikmesriikide tehtava kontrolli mehhanisme, mida kohaldatakse komisjoni rakendamisvolituste teostamise suhtes27.
(35) The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and ensure that they are implemented.
(35) Liikmesriigid peaksid kehtestama eeskirjad sanktsioonide kohta, mida kohaldatakse käesoleva direktiivi alusel vastuvõetud riiklike õigusaktide rikkumise korral, ja tagama nende rakendamise.
(35) The most important conclusion of all decarbonisation scenarios is the massive shift from fuel expenses (operating costs) to investment expenditure (capital expenditure).
(35) Kõigi CO2-heite vähendamise stsenaariumide tähtsaim järeldus on radikaalne üleminek kütusekuludelt (tegevuskulud) investeeringukuludele (kapitalikulud).
(35) The production charge provided for in the sugar sector to contribute to the financing of the expenditure occurring should be provided for in this Regulation.
(35) Suhkrusektoris sätestatud tootmismaks, millega kaetakse tekkinud kulusid, tuleks kehtestada käesoleva määrusega.
(35) The provision of services to retail clients should always require the establishment of a branch in the Union.
(35) Teenuste osutamine jaeklientidele peaks alati eeldama filiaali asutamist liidus.
(35) The seventh Framework Programme should contribute towards promoting growth, sustainable development and environmental protection.
(35) Seitsmes raamprogramm peaks aitama kaasa majanduskasvu, säästva arengu ja keskkonnakaitse edendamisele.
(35) The support provided by the Fund will be more efficient and bring greater added value if a limited number of compulsory objectives is identified in this Regulation which must be pursued in the programmes drawn up by each Member State, taking into account its specific situation and needs.
(35) Fondist antav toetus on tõhusam ja annab suuremat lisaväärtust juhul, kui käesolevas määruses määratakse kindlaks piiratud arv kohustuslikke eesmärke, mida tuleb järgida igas liikmesriigis koostatud programmi raames, võttes arvesse iga liikmesriigi olukorda ja vajadusi.
(35) The system set out in this Directive should be complemented by the accreditation system provided for in Regulation (EC) No 765/2008.
(35) Käesolevas direktiivis sätestatud süsteemi peaks täiendama määruse (EÜ) nr 765/2008 kohane akrediteerimissüsteem.
(35) The technical specifications drawn up by purchasers need to allow public procurement to be opened up to competition.
(35) Hankijate koostatud tehnilised kirjeldused peavad võimaldama avada riigihanked konkurentsile.
(35) The transparency of the activities of competent authorities should contribute to increase the confidence of investors and consumers in the internal market.
(35) Pädevate asutuste tegevuse läbipaistvus peaks aitama kaasa investorite ja tarbijate usalduse suurendamisele siseturul.
(35) The two components used to communicate the hazards of substances and mixtures are labels and the safety data sheets provided for in Regulation (EC) No 1907/2006.
(35) Ainete ja segude ohtudest teavitamiseks kasutatavad kaks komponenti on määruse (EÜ) nr 1907/2006 kohased etiketid ja ohutuskaardid.
(35) There is a need to further reinforce the independence of the national regulatory authorities to ensure the imperviousness of its head and members to external pressure, by providing minimum appointment qualifications, and a minimum duration for their mandate.
Riigi reguleerivate asutuste sõltumatust tuleks veelgi kindlustada, et selle juht ja liikmed ei laseks end mõjutada välisel survel, ning selleks tuleks ette näha minimaalne ametisse määramise kvalifikatsioon ja ametiaja minimaalne kestus.
(35) This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, notably the protection of personal data (Article 8) and the right to an effective remedy (Article 51), and has to be applied in accordance with those rights and principles.
(35) Käesolevas määruses austatakse põhiõigusi ja järgitakse eelkõige Euroopa Liidu põhiõiguste hartas tunnustatud põhimõtteid, , nimelt isikuandmete kaitset (ELi põhiõiguste harta artikkel 8) ja õigust tõhusale õiguskaitsevahendile (käesoleva määruse artikkel 51) ning seda tuleb kohaldada kooskõlas nimetatud õiguste ja põhimõtetega.
(35) This Regulation should be reviewed after a fixed period of operation to assess its functioning,
(35) Käesolev määrus tuleks kindlaksmääratud kehtivusaja möödudes läbi vaadata, et hinnata selle toimimist.
(35) This Regulation should be without prejudice to the application of state aid rules to qualifying venture capital funds.
(35) Käesolev määrus ei tohiks piirata riigiabi eeskirjade kohaldamist kvalifitseeruva riskikapitalifondi suhtes.
(35) Transparency is important in the management of spent fuel and radioactive waste.
(35) Kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete ohutu käitlemise puhul on oluline läbipaistvus.
(35) Under the Protocol on the position of Denmark, annexed to the treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not take part in the adoption by the Council of the measures pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, with the exception of "measures determining the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States, or measures relating to a uniform format for visas".
(35) Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud Taani seisukohta käsitleva protokolli kohaselt ei osale Taani nõukogus Euroopa Liidu toimimise lepingu kolmanda osa V jaotise kohaste meetmete võtmisel, välja arvatud „meetmed, mis määravad kindlaks kolmandad riigid, kelle kodanikel peab olema viisa liikmesriikide välispiiride ületamiseks, või ühtse viisavormiga seotud meetmed”.
(35) Whatever the mode of transport, Community legislation should ensure a minimum degree of high‑level cover in the event of death or injury as a result of an accident and cover passengers for both domestic and international travel while taking account of the obligations incumbent upon the Community through its accession to international conventions.
(35) Ükskõik, millise transpordivahendiga ka tegu ei oleks, ühenduse õigus peab tagama minimaalse kvaliteetse kindlustuse õnnetusest põhjustatud surma või vigastamise korral ja see peaks hõlmama reisijaid nii kodumaistel kui rahvusvahelistel liinidel, võttes arvesse kohustusi, mida ühendus on võtnud seoses oma liitumisega rahvusvaheliste konventsioonidega.
(35) Where Member States have adopted legislative measures restricting wholly or partly the right to access, the data subject should have the right to request that the competent national supervisory authority checks the lawfulness of the processing.
(35) Juhul kui liikmesriik on võtnud seadusandlikke meetmeid andmesubjekti juurdepääsuõiguse täielikuks või osaliseks piiramiseks, peaks andmesubjektil olema õigus taotleda riigi pädevalt järelevalveasutuselt töötlemise seaduslikkuse kontrollimist.
(35) Where the Member States and the Commission agree as to the justification of a measure taken by a Member State, no further involvement of the Commission should be required, except where non-compliance can be attributed to shortcomings of a harmonised standard.
(35) Kui liikmesriigid ja komisjon nõustuvad liikmesriigi võetud meetme põhjendustega, siis ei tohiks komisjon rohkem sekkuda, välja arvatud kui mittevastavus on põhjendatav puudustega harmoneeritud standardis.
(35) Whereas Council Directive 91/440/EEC requires a separation of activities, in accounting terms, between transport service operation and those concerning railway infrastructure management; whereas, this being the case, the specialized services provided by the railway infrastructure managers designated as notified bodies should be structured in such a way as to meet the criteria which must apply to this type of body; whereas other specialized bodies may be notified where these meet the same criteria;
(35) direktiiviga 91/440/EMÜ nõutakse eraldi raamatupidamisarvestust transporditeenustele ja raudteeinfrastruktuuri majandamisele; sellisel juhul peaksid eriteenused, mida osutavad raudteeinfrastruktuuri ettevõtjad, kes on määratletud teavitatud asutustena, olema korraldatud vastavalt kriteeriumitele, mida tuleb kohaldada seda tüüpi asutusele; teised eriasutused võivad olla teavitatud, kui nad vastavad samadele kriteeriumitele;
(35) With regard to contracts necessary to implement a Community grant, it should be specified that, whenever these contracts are of low value, the rules to be followed by the beneficiary should be limited to what is strictly necessary, that is to say the principle of sound management and the absence of conflicts of interests.
(35) Seoses ühenduse toetuse rakendamiseks vajalike lepingutega tuleks täpsustada, et kui need lepingud on väikese maksumusega, tuleks abisaaja järgitavaid eeskirju piirata rangelt vajalikuga, s.t usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtte ja huvide konflikti puudumisega.
(35) Would you favour a lower level of service than an audit, a so called "limited audit" or "statutory review" for the financial statements of SMEs instead of a statutory audit?
(35) Kas Te eelistaksite VKEde finantsaruannete puhul auditist madalama tasemega teenust (nn „piiratud audit” või „kohustuslik ülevaatus”) kohustuslikule auditile?
(35) ‘non-compliance’ means non-compliance with this Regulation;
(35) „nõuete rikkumine” – käesoleva määruse sätete täitmata jätmine;
(35) ‘public safety answering point’ (PSAP) means a physical location where an emergency communication is first received under the responsibility of a public authority or a private organisation recognised by the Member State;
35) „häirekeskus” – füüsiline koht, kus ametiasutuse või liikmesriigi poolt tunnustatud eraorganisatsiooni vastutusel hädaolukorra side esimesena vastu võetakse;
(35) “permanently installed” means bolted, or otherwise effectively fixed so that it cannot be removed without the use of tools or equipment, to a foundation or an alternative constraint intended to cause the engine to operate in one single location at a building, structure, facility or installation;
35) „alaliselt paigaldatud” ‒ poltidega või muul viisil tõhusalt aluse või muu sideme külge kinnitatud selliselt, et eemaldamine ilma tööriistu või seadmeid kasutamata ei ole võimalik ning mis võimaldab mootori käitamist hoones, struktuuris, rajatises või käitises ühes asukohas;
(36) 'group resolution' means one of the following:
(36) „grupi kriisilahendus” – üks järgmistest tegevustest:
(36) 'T90' means trawls, Danish seines or similar towed gears having a codend and extension piece produced from knotted diamond mesh netting turned 90° so that the main direction of run of the netting is parallel to the towing direction;
(36) „T90” – traal, ankurdatud põhjanoot või sarnane veetav püügivahend, mille noodapära ja võrgupikendus on tehtud sõlmitud rombsilmaga võrgulinast, mis on pööratud 90° võrra nii, et võrgulina põhiline suund on veosuunaga paralleelne;
(36) 2-Pentylidene-cyclohexanone
(36) 2-pentülideentsükloheksanoon
(36) [In accordance with Article 3 and Article 4a(1) of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom has notified (, by letter of ...,) its wish to take part in the adoption and application of this Decision.
[Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli nr 21 (Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukoha kohta vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suhtes) artikli 3 ja artikli 4a lõike 1 kohaselt on Ühendkuningriik teatanud (... kirjaga) oma soovist osaleda käesoleva otsuse vastuvõtmisel ja kohaldamisel.
(36) Although this Directive repeals Directive 2006/32/EC, Article 4 of Directive 2006/32/EC should continue to apply until the deadline for the achievement of the 9% target.
(36) Kuigi käesoleva direktiiviga tunnistatakse direktiiv 2006/32/EÜ kehtetuks, tuleks direktiivi 2006/32/EÜ artiklit 4 kohaldada kuni 9 % eesmärgi saavutamise tähtajani.
(36) Any person should have the right to have inaccurate personal data concerning them rectified and the right of erasure where the processing of such data is not in compliance with the main principles laid down in this Directive.
(36) Igal isikul peaks olema õigus teda käsitlevate isikuandmete parandamisele ja kustutamisele, kui andmete töötlemine ei ole kooskõlas käesolevas direktiivis sätestatud peamiste põhimõtetega.
(36) Article 129 is replaced by the following:
(36) Artikkel 129 asendatakse järgmisega:
(36) Article 210 (2) is replaced by the following:
(36) Artikli 210 lõige 2 asendatakse järgmisega:
(36) As personal data or business secrets might be involved in the application of the national control systems and the conformity clearance, the Member States and the Commission should guarantee the confidentiality of the information received in the context of these operations.
(36) Kuna andmeid ja ärisaladusi võib edastada riiklike auditite ning vastavuskontrollide süsteemi rakendamise raames, peavad liikmesriigid ning Komisjon tagama selles kontekstis omandatud informatsiooni konfidentsiaalsuse.
(36) Assessments should be carried out by the Commission in order to evaluate the effectiveness and efficiency of the measures taken to achieve the objectives of the programmes.
(36) Komisjon peaks teostama hindamisi programmide eesmärkide täitmiseks võetud meetmete tõhususe ja tulemuslikkuse kohta.
(36) Concerning administrative and financial penalties, a sound legal basis for the publication of decisions applying such penalties should be introduced, in line with data protection requirements.
(36) Haldus- ja rahaliste karistuste kohaldamist käsitlevate otsuste avaldamiseks tuleks luua kindel õiguslik alus kooskõlas andmekaitse nõuetega.
(36) Contracting authorities may require that environmental management measures or schemes are to be applied during the performance of a public contract.
(36) Avaliku sektori hankijad võivad nõuda, et hankelepingu täitmise jooksul järgitaks keskkonnajuhtimismeetmeid ja -kavasid.
(36) Contracting entities that wish to purchase works, supplies or services with specific environmental, social or other characteristics should be able to refer to particular labels, such as the European Eco-label, (multi-) national eco-labels or any other label provided that the requirements for the label are linked to the subject-matter of the contract, such as the description of the product and its presentation, including packaging requirements.
(36) Võrgustiku sektori hankijad, kes soovivad osta teatavate keskkonna-, sotsiaalsete või muude näitajatega ehitustöid, asju või teenuseid, peaksid saama viidata teatavatele märgistele, nagu Euroopa ökomärgis, riiklikud või rahvusvahelised ökomärgised või muud märgised, tingimusel, et märgise nõuded on seotud lepingu sisuga, näiteks toote ja selle esitusviisi kirjeldusega, sealhulgas pakendusnõuetega.
(36) Cooperation between Member States and at an international level could facilitate and accelerate decision-making through access to expertise and technology.
(36) Liikmesriikidevaheline ja rahvusvaheline koostöö võib hõlbustada ja kiirendada otsuste tegemist, kuna see võimaldab juurdepääsu ekspertteadmistele ja tehnoloogiale.
(36) If a conformity assessment body demonstrates conformity with the criteria laid down in harmonised standards, it should be presumed to comply with the corresponding requirements set out in this Directive.
(36) Kui vastavushindamisasutus tõendab vastavust harmoneeritud standardites sätestatud kriteeriumitele, tuleks eeldada, et ta vastab käesoleva direktiivi nõuetele.
(36) Import conditions should be consistent with the SPS Agreement.
(36) Imporditingimused peaksid olema kooskõlas sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete rakendamise lepinguga.
(36) In Article 50, the following paragraph 3a is inserted:
(36) Artiklile 50 lisatakse lõige 3a:
(36) In Article 62, the first paragraph is replaced by the following:
(36) Artikli 62 esimene lõik asendatakse järgmisega:
(36) In Article 67, paragraph 1 is replaced by the following:
(36) Artikli 67 lõige 1 asendatakse järgmisega:
(36) In Article 72, “Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities (hereinafter “the Staff Regulations”)” is replaced by “Staff Regulations”.
(36) Artiklis 72 asendatakse sõnad “Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjade ja ühenduste muude teenistustingimuste (edaspidi "personalieeskirjad")” sõnadega “personalieeskirjade”.
(36) In case of the effective technology scenarios, by 2040- 2050, annual investments on average are around € 550 billion higher than in reference case.
(36) Tõhusa tehnoloogia stsenaariumide puhul on keskmised aastased investeeringud aastateks 2040–2050 ligikaudu 550 miljardi euro võrra suuremad kui võrdlusstsenaariumi puhul.
(36) In line with the principles of equal treatment and transparency, the successful tenderer should not be replaced by another economic operator without reopening the concession to competition.
(36) Kooskõlas võrdse kohtlemise ja läbipaistvuse põhimõtetega ei tohiks kontsessiooni uuesti välja kuulutamata asendada edukat pakkujat teise ettevõtjaga.
(36) In order to address health and safety needs on board, the EMFF should support investments covering safety and hygiene on board.
(36) Pardal tervise ja ohutusvajaduste täitmise tagamiseks peaks Euroopa Merendus- ja Kalandusfond toetama investeeringuid, mis hõlmavad ohutust ja hügieeni pardal.
(36) In order to enable the efficient application of the crop-specific payment for cotton, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission for the purpose of the adoption of rules and conditions for the authorisation of land and varieties as regards the crop specific payment for cotton and of rules on the conditions for the granting of that specific payment, on the eligibility requirements and the agronomic practices, on criteria for the approval of inter-branch organisations, on obligations for producers and on the situation where the approved inter-branch organisation does not respect those criteria.
(36) Puuvilla eritoetuse tõhusaks kohaldamiseks tuleks komisjonile aluslepingu artikli 290 kohaselt anda õigus võtta vastu õigusakte, et kehtestada eeskirjad ja tingimused maa ja sortide heakskiitmise kohta puuvilla eritoetuse puhul ning eeskirjad seoses kõnealuse konkreetse toetuse andmise tingimuste, toetuskõlblikkuse nõuete ja agronoomiatavadega, eeskirjad tootmisharudevaheliste organisatsioonide heakskiitmise kriteeriumide ja tootjate kohustuste kohta ning olukorra kohta, kui heakskiidetud tootmisharudevaheline organisatsioon ei järgi kõnealuseid kriteeriume.
(36) In order to ensure a level playing field between creditors and promote financial stability, and pending further harmonisation, Member States should ensure that appropriate measures are in place for the authorisation, registration and supervision of non-credit institutions providing credit agreements relating to residential immovable property.
(36) Selleks et tagada krediidiandjatele võrdsed tingimused ning suurendada finantsstabiilsust, peaksid liikmesriigid edasise ühtlustamise raames kehtestama selliste mittekrediidiasutuste suhtes, kes pakuvad elamukinnisvaraga seotud krediidilepinguid, asjakohase tegevusloa andmise, registreerimise ja järelevalve korra.
(36) In order to increase transparency and to reduce processing time, it is necessary to improve the existing safeguard procedure allowing the Commission to examine the justification for a measure taken by a Member States against products it considers being non-compliant, with the aim of making it more efficient and of drawing on expertise available in the Member States.
(36) Läbipaistvuse suurendamise ja menetlusaja lühendamise huvides on vaja parandada senist kaitsemeetmete menetlust, mis võimaldab komisjonil kontrollida liikmesriikides nõuetele mittevastavaks tunnistatud toodete suhtes võetud meetmete põhjendatust, et muuta kõnealune menetlus tõhusamaks ja tugineda liikmesriikides kasutatud eksperditeadmistele.
(36) It is also important to ensure that carriers have the financial means to cover their liabilities.
(36) Samuti on oluline korraldada, et nad saaksid täita oma rahalisi kohustusi.
(36) It is appropriate that the accounting officer should set up procedures to ensure that the accounts opened for the requirements of treasury management and imprest accounts are not in debit.
On asjakohane, et peaarvepidaja kehtestaks korra, et tagada, et sularahahalduse vajaduste täitmiseks avatud kontode ega avansikontode saldod ei oleks negatiivsed.