natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1.4 The EESC welcomes the fact that the Partnership for Modernisation agenda includes not only technological and economic aspects but also the promotion of people-to-people contacts and the enhancing of dialogue with civil society to foster the participation of individuals and business.
5.1.4 Komitee tervitab asjaolu, et moderniseerimispartnerluse kava hõlmab lisaks tehnoloogia ja majanduse temaatikale ka inimestevaheliste kontaktide edendamist ja kodanikuühiskonnaga peetava dialoogi tugevdamist üksikisikute ja ettevõtete osalemise soodustamiseks.
5.1.4 The EESC welcomes the fact that the Partnership for Modernisation agenda includes not only technological and economic aspects but also the promotion of people-to-people links and the enhancing of dialogue with civil society to foster the participation of individuals and business.
5.1.4 Komitee tervitab asjaolu, et moderniseerimispartnerluse kava hõlmab lisaks tehnoloogia ja majanduse temaatikale ka inimestevaheliste kontaktide edendamist ja kodanikuühiskonnaga peetava dialoogi tugevdamist üksikisikute ja ettevõtete osalemise soodustamiseks.
5.1.4 The EESC would urge the EU institutions, as well as the Member States and the regions, to place the Small Business Act (SBA) "Think Small First" principle at the heart of EU, national and regional decision-making.
5.1.4 Komitee kutsub eeskätt ELi institutsioone, aga ka liikmesriike ja piirkondi üles seadma oma aluspõhimõtte „kõigepealt mõtle väikestele” Euroopa, riiklike ja piirkondlike otsuste keskmesse.
5.1.4 The EESC, therefore, considers that the Euroregions and similar structures should make a key contribution to deepening the process of European integration and unification.
5.1.4 Seoses sellega leiab EMSK, et europiirkonnad ja teised samalaadsed struktuurid peaksid andma olulise panuse integratsiooniprotsessi süvendamiseks ja Euroopa ülesehitamise edendamiseks.
5.1.4 The European Social Fund in particular must programme, monitor and evaluate all measures taken by the Member States, in order to ensure that the Strategy for equality is carried forward.
5.1.4 Euroopa Sotsiaalfondil tuleb eriti kavandada, jälgida ja hinnata kõiki liikmesriikides rakendatavaid meetmeid tagamaks, et võrdõiguslikkuse strateegias tehtaks edusamme.
5.1.4 The European Union should subsequently provide suitable European SME policies to meet these specific needs.
5.1.4 Seejärel peaks EL võtma konkreetsete vajaduste rahuldamiseks meetmeid VKEde valdkonnas.
5.1.4 The European Union should subsequently provide suitable European SME policies to meet these specific needs.
5.1.4 Seejärel peaks EL võtma meetmeid VKEde valdkonnas, et rahuldada konkreetseid vajadusi.
5.1.4 The family also controls farm operations.
5.1.4 kontroll majapidamise majandamise üle on perekonna käes;
5.1.4 The fourth pillar is cooperation in the sphere of energy12, concerning hydrocarbons and renewable energy sources, as well as safe transport of energy from producer countries to the EU and elsewhere.
5.1.4 Neljas sammas on energiakoostöö,12 mis puudutab süsivesinikke, maagaasi ja taastuvenergiat, samuti nende ohutut transporti tootjariikidest ELi ja mujale.
5.1.4 The identification of good practice and specific guidance for SMEs in particular should take account of the specific conditions in each sector and of the nature of the businesses concerned, and the EU-OSHA should step up its activities in these areas and promote a culture of prevention.
5.1.4 Eriti VKEde heade tavade ja spetsiifiliste suuniste kaardistamisel tuleb eelkõige arvesse võtta asjaomaste sektorite konkreetseid tingimusi ja majandustegevuste liiki.
5.1.4 The importance of regional state aid policies in the future should be emphasised.
5.1.4 Tuleks rõhutada tulevase piirkondliku riigiabi poliitika olulisust.
5.1.4 The key problem caused by the rising rates of unemployment is the unbalanced supply and demand on the labour market.
5.1.4 Põhiprobleem, mida töötuse määra suurenemine põhjustab, on tööturu nõudluse ja pakkumise tasakaalustamatus.
5.1.4 The lack of infrastructure which is of a genuinely European dimension (in fields such as transport, energy, new technologies, technology parks and research centres) is now having a detrimental effect on Europe's ability to offer the best investment opportunities in what is still the world's leading market.
5.1.4 Tõeliselt üleeuroopalise infrastruktuuri puudumine sellistes valdkondades nagu transport, energia, uued tehnoloogiad, tehnoloogiapargid ja uurimiskeskused avaldab negatiivset mõju Euroopa võimele pakkuda parimaid investeerimisvõimalusi ikka veel maailma juhtival turul.
5.1.4 The Ministry of Labour is currently funding social partners' projects but there are no transparent criteria and rules of procedure in place.
5.1.4 Praegu rahastab tööministeerium sotsiaalpartnerite projekte, kuid puuduvad selged kriteeriumid ja menetluskord.
5.1.4 The most pressing objective of all stakeholders must be to remove imbalances from the European labour market.
5.1.4 Kõikide sidusrühmade esmane eesmärk peab olema Euroopa tööturu ebavõrdsuste kõrvaldamine.
5.1.4 The next two years will be critical in defining the next development Agenda.
5.1.4 Järgmised kaks aastat on arengu edaspidise tegevuskava määratlemisel otsustava tähtsusega.
5.1.4 The open method of coordination in matters relating to young people should include indicators for diversity, immigration and non-discrimination.
5.1.4 Avatud koordinatsiooni meetod noorsooküsimustes peaks hõlmama mitmekesisuse, sisserände ja mittediskrimineerimise näitajaid.
5.1.4 The principle of transparency and simplicity rests on identifying the origin of individual own resources and on their auditability.
5.1.4 Läbipaistvuse ja lihtsuse põhimõte põhineb konkreetsete omavahendite päritolu kindlakstegemise ja kontrollitavuse võimalusel.
5.1.4 The principle of transparency and simplicity rests on identifying the origin of individual own resources and on their auditability.
5.1.4 Läbipaistvuse ja lihtsuse põhimõte põhineb konkreetsete omavahendite päritolu kindlakstegemisel ja nende kontrollitavusel.
5.1.4 The priority for the European Union is to abolish non-tariff barriers (NTM31).
5.1.4 Euroopa Liidu prioriteet on mittetariifsete tõkete (NTM31) kaotamine.
5.1.4 The SAPS applied in most new Member States is simple to administer but can also be over simplistic when it comes to support intensive farmers (fruits and vegetables, animal production, tobacco, etc.) in a meaningful way compared to the arable crops sector.
5.1.4 Enamikes liikmesriikides kasutatav ühtse pindalatoetuse kava on kergesti hallatav, kuid see võib olla ka liigselt lihtsustatud, kui vaadelda aktiivsete põllumajandustootjate (puu- ja köögiviljad, loomakasvatus, tubakas jne) toetamist mõistlikul viisil põllukultuuride sektoriga võrreldes.
5.1.4 The vehicle inspection system has not been harmonised or made accessible to Europeans in every Member State.
5.1.4 Autoülevaatuse süsteemi ei ole ühtlustatud ega tehtud kodanikele igas liikmesriigis kättesaadavaks.
5.1.4 There is an acute ageing of the construction workforce which needs to be tackled by attracting young skilled workers.
5.1.4 Ehitussektori töötajate keskmine vanus tõuseb kiiresti, mistõttu oleks vaja meelitada sektorisse noori oskustöötajaid.
5.1.4 There is not much scope for interference in retailers' commercial policies.
5.1.4 Jaemüüjate kaubanduspoliitikasse sekkumine on võimalik vaid piiratud ulatuses.
5.1.4 There is still uncertainty about the in-depth composition of energy prices across Member States.
5.1.4 Senini ei ole veel täit selgust energiahinna detailsete komponentide kohta eri liikmesriikides.
5.1.4 Though increased wood imports do not  provide a workable solution to this emerging problem, such imports should not be hindered  by quantitative, legislative or other burdens.
5.1.4 Kuigi puidu impordi suurendamine ei paku kõnealusele kasvavale probleemile toimivat lahendust, ei tohiks seda importi takistada kvantitatiivsed, õiguslikud või muud tõkked.
5.1.4 Though increased wood imports do not provide a workable solution to this emerging problem, such imports should not be hindered  by quantitative, legislative or other burdens.
5.1.4 Kuigi puidu impordi suurendamine ei paku kõnealusele kasvavale probleemile toimivat lahendust, ei tohiks seda importi takistada kvantitatiivsed, õiguslikud või muud tõkked.
5.1.4 Under the "Community method"5 the Commission, on its own initiative or at the initiative of other Community bodies, draws up concrete proposals to be adopted by the Council of Ministers and, where appropriate, under the co-decision procedure with the European Parliament.
5.1.4 Nn ühenduse meetod5 tähendab, et komisjon töötab omal või teiste ühenduse organite algatusel välja konkreetsed ettepanekud võimalikuks vastuvõtmiseks ministrite nõukogus ja vajadusel Euroopa Parlamendi kaasotsustamismenetluse alusel.
5.1.4 Waste prevention is the preferred method.
5.1.4 Vältimine on seega eelistatavam meetod.
5.1.4 Whilst occasional exposure is not a major cause for concern, the EESC would urge prudence as regards prolonged exposure to biocidal products without proper protection.
5.1.4 Ehkki vähene kokkupuude ei ole väga murettekitav, kutsub komitee siiski üles ettevaatusele pikemal kokkupuutel biotsiididega ilma piisava kaitseta.
5.1.4 Whilst the occasional exception is not a major cause for concern, the EESC would urge prudence as regards prolonged exposure to biocidal products without proper protection.
5.1.4 Ehkki vähene kokkupuude ei ole väga murettekitav, kutsub komitee siiski üles ettevaatusele pikemal kokkupuutel biotsiididega ilma piisava kaitseta.
5.1.4 With so many heavy vehicle manufacturers domiciled in Europe, there is scope for constructive cooperation between users and producers to develop new and innovative vehicles.
5.1.4 Kindlasti on võimalus konstruktiivseks koostööks kasutajate ja tootjate vahel uute ja innovaatiliste sõidukite väljatöötamiseks, sest paljud raskeveokite tootjad asuvad Euroopas.
5.1.4.1 In Italy, a law passed in 1990 set out a top-down approach identifying 14 metropolitan areas.
5.1.4.1 Itaalias sätestas 1990. aastal vastu võetud seadus ülalt-alla lähenemise, määratledes 14 suurlinnapiirkonda.
5.1.4.1 In Italy, a law passed in 1990 set out a top-down approach identifying 14 metropolitan areas.
5.1.4.1 Itaalias sätestas 1990. aastal vastu võetud seadus ülalt-alla lähenemise, määratledes 14 suurlinnapiirkonda.
5.1.4.1 One of the conclusions in the EESC opinion on the de Larosière report was that there should be a national authority, as in Spain, with the task of giving its consent before new financial instruments could be introduced.
5.1.4.1 Üks järeldusi komitee arvamuses de Larosière’i aruande kohta oli see, et nagu Hispaanias, peaks liikmesriikides olema asutus, kes annaks uutele finantstoodetele heakskiidu, enne kui need turule lubatakse.
5.1.4.1 The EESC agrees that fast-start international public funding is important in the context of a comprehensive, balanced and ambitious Copenhagen agreement.
Komitee nõustub, et rahvusvahelise avaliku sektori poolne kiire rahastamine on oluline ulatusliku, tasakaalustatud ja ambitsioonika Kopenhaageni kokkuleppe kontekstis.
5.1.4.1 With a view to curbing carousel fraud, provision has been made in some national legislation for the purchaser to be held jointly and severally liable for the payment of VAT which the supplier has failed to pay in the case of certain categories of goods, where the sale price is lower than the normal value.
5.1.4.1 Seadusandlike algatuste raames, mille eesmärk on karusellpettusega võitlemine, kehtestati mõnes liikmeriigis õigusnormid, mille kohaselt on teatud kategooriatesse kuuluvate kaupade ostja müüja käibemaksuvõlgade eest kaasvastutav, kui müük on toimunud normaalväärtusest madalama hinnaga.
5.1.4.1 With a view to curbing carousel fraud, provision has been made in some national legislation for the purchaser to be held jointly and severally liable for the payment of VAT which the supplier has failed to pay in the case of certain categories of goods, where the sale price is lower than the normal value.
5.1.4.1 Seadusandlike algatuste raames, mille eesmärk on karussellpettusega võitlemine, kehtestati mõnes liikmeriigis õigusnormid, mille kohaselt on teatud kategooriatesse kuuluvate kaupade ostja müüja käibemaksuvõlgade eest kaasvastutav, kui müük on toimunud normaalväärtusest madalama hinnaga.
5.1.4.1.1 These provisions derive from Article 21 of the Sixth Directive, which permits Member States to hold a person jointly and severally liable for paying VAT, other than the person directly liable, in accordance with the proportionality principle.
5.1.4.1.1 Nende sätete alus on kuuenda direktiivi artikkel 21, mille kohaselt võivad liikmesriigid määrata, et maksu tasub solidaarvastutuse alusel teine isik kui maksukohustuslane, kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega.
5.1.4.2 In Spain, the spatial debate is overshadowed by regional autonomy.
5.1.4.2 Hispaanias varjutab ruumilise korralduse arutelu piirkondlik autonoomia.
5.1.4.2 The motivation for doing this is based on the assumption that transactions for prices which are different from the market value may well be a front for a different, underlying situation involving fraud.
5.1.4.2 Niisuguse otsuse alus on oletus, et turuväärtusest kõrvalekalduvate hinnatehingute taga võib peituda midagi muud, nimelt pettusega seotud finantsmehhanismid.
5.1.4.3 The existence of metropolitan areas is not restricted to large countries or even to individual countries.
5.1.4.3 Suurlinnapiirkondade olemasolu ei ole piiratud suurte riikide ega isegi eraldi riikidega.
5.1.5 Accountability and budget discipline will only be effective if applied to the whole financial system.
5.1.5 Aruandekohustus ja eelarvedistsipliin saavad olla tulemuslikud ainult siis, kui neid kohaldatakse kogu finantssüsteemile.
5.1.5 Accountability and budget discipline will only be effective if applied to the whole financial system.
5.1.5 Aruandekohustus ja eelarvedistsipliin saavad olla tõhusad vaid siis, kui neid kohaldatakse kogu finantssüsteemile.
5.1.5 All land in the new Member States which complies with good agricultural and environmental conditions at the time of request of payments should be eligible.
5.1.5 Toetuskõlbulik peaks olema kogu maa uutes liikmesriikides, mis toetuse taotlemise ajal vastas headele põllumajandus- ja keskkonnatingimustele.
5.1.5 An enhanced approach is needed in order to solve the main threats and weaknesses and to ensure that the EU 2020 and TEN objectives are reached.
5.1.5 Vaja on täiustatud lähenemisviisi, et kõrvaldada peamised ohud ja nõrgad kohad ning tagada strateegia „Euroopa 2020” ja üleeuroopalise võrgu eesmärkide saavutamine.
5.1.5 Another issue for civil society development in Ukraine is the lack of State funding.
5.1.5 Ukraina kodanikuühiskonna arengut takistab ka puudulik riigipoolne rahastamine.
5.1.5 As regards taxation, the EESC recommends changes to ease the tax burden on labour, provided that the this does not jeopardise levels of social protection and other social expenditure, which moreover must be improved.
5.1.5 Maksustamise suhtes soovitab komitee muudatusi, mis leevendavad töö maksukoormust, tingimusel et see ei kahjusta sotsiaalkaitse ja muude sotsiaalkulutuste taset, mida tuleb muu hulgas parandada.
5.1.5 As regards taxation, the EESC recommends changes to ease the tax burden on labour, provided that this does not jeopardise levels of social protection and other social expenditure, which moreover must be improved.
5.1.5 Maksustamise suhtes soovitab komitee muudatusi, mis leevendavad töö maksukoormust, tingimusel et see ei kahjusta sotsiaalkaitse ja muude sotsiaalkulutuste taset, mida tuleb muu hulgas parandada.
5.1.5 Clear timeframes: the 20 February Competitiveness Council conclusions call on the Commission to set out a more ambitious timetable.
5.1.5 Selged ajaraamid: 20. veebruari konkurentsivõime nõukogu järeldustes nõutakse komisjonilt nõudlikuma ajakava koostamist.
5.1.5 Concerning the scope of actions the European Securities and Markets Authority will have a special task as the supervisory body for the credit rating agencies.
5.1.5 Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutuse tegevusulatusse kuulub eriülesanne toimida reitinguagentuuride järelevalveorganina.
5.1.5 Conventional and organic farming are regulated at European level, including with a quality label for organic farming.
5.1.5 Tava- ja mahepõllumajandus on ELi tasandil reguleeritud, mahepõllumajandusel on ka oma kvaliteedimärgis.
5.1.5 Creation of a pipeline – The sustained benefit of diverse boards requires a steady stream of highly-qualified individuals who have both the aspiration and the aptitude to take on board positions.
5.1.5 Talendivõrgustiku loomine – sooliselt tasakaalustatud juhtorganite ja neist tulenevate eeliste pikas perspektiivis säilitamine nõuab, et pidevalt lisanduks kõrgelt kvalifitseeritud isikuid, kellel oleks soovi ja võimeid juhtorganis töötada.
5.1.5 Electric plugs – which are increasingly useful to Europeans – have yet to be standardised.
5.1.5 Seni on standardimata elektripistikud, mis on Euroopa kodanikele üha tarvilikumad.
5.1.5 EU Added value
5.1.5 ELi lisaväärtus
5.1.5 Extraction of shale oils, and nuclear waste are topical illustrations of this.
5.1.5 Siinkohal on ajakohaseks näiteks põlevkivi kaevandamine või tuumaenergia jäätmed.
5.1.5 Extraction workers also display a much less developed entrepreneurial spirit and little inclination for venturing into new businesses.
5.1.5 Kaevandustöötajatel on ka palju väiksem ettevõtlusvaim ja vähe tahet alustada äritegevust.
5.1.5 For this action plan too, the Committee recommends "making provision for learners with special needs, and actively taking into account the specific needs of people with disabilities, in particular by helping to promote their integration into mainstream education and training"13.
5.1.5 Komitee soovitab samuti selle tegevuskava raames arvestada erivajadustega õppijaid ja võtta aktiivselt arvesse puuetega inimeste erivajadusi ning eriti soodustades nende integreerumist tavahariduse ja –koolitusega13.
5.1.5 For this action plan too, the Committee recommends "making provision for learners with special needs, and actively taking into account the specific needs of people with disabilities, in particular by helping to promote their integration into mainstream education and training"14 and by stepping up access to distance learning (e-learning).
5.1.5 Komitee soovitab samuti selle tegevuskava raames arvestada erivajadustega õppijaid ja võtta aktiivselt arvesse puuetega inimeste erivajadusi ning eriti soodustades nende integreerumist tavahariduse ja –koolitusega14, samuti luues võimalusi kaugõppeks (ka e-õppe vormis).
5.1.5 For this action plan too, the Committee recommends "making provision for learners with special needs, and actively taking into account the specific needs of people with disabilities, in particular by helping to promote their integration into mainstream education and training"14 and by stepping up access to distance learning (e-learning).
5.1.5 Komitee soovitab samuti selle tegevuskava raames arvestada erivajadustega õppijatega ja võtta aktiivselt arvesse puuetega inimeste erivajadusi ning eriti soodustades nende integreerumist tavahariduse ja –koolitusega14, samuti luues võimalusi kaugõppeks (ka e-õppe vormis).
5.1.5 For this action plan too, the Committee recommends "making provision for learners with special needs, and actively taking into account the specific needs of people with disabilities, in particular by helping to promote their integration into mainstream education and training"9
5.1.5 Komitee soovitab samuti selle tegevuskava raames arvestada erivajadustega õppijaid ja võtta aktiivselt arvesse puuetega inimeste erivajadusi ning eriti soodustades nende integreerumist tavahariduse ja –koolitusega9.
5.1.5 Gender must feature more strongly as a factor in any further studies in this area and in any potential solutions that may result.
5.1.5 Sooline võrdõiguslikkus peab edasistes uurimustes ja nendest tulenevates probleemide lahendamist käsitlevates lähenemisviisides etendama tugevamat rolli.
5.1.5 Health inequalities should be addressed by a pragmatic strategy that aims to achieve universal coverage and effective access, as defined above, by coordinating all health financing schemes and systems (social and private insurance, social assistance schemes, public health systems etc.) in order to close gaps in access i.e. of the poor, minorities such as migrants, ethnic or religious groups, or age and gender-related inequities.
5.1.5 Tervisealase ebavõrdsuse vähendamisele tuleks läheneda pragmaatilise strateegiaga, mille eesmärk on saavutada kõiki hõlmavad ja hea ligipääsuga (vastavalt eelpool esitatud määratlusele) tervishoiuteenused, kooskõlastades tervishoiu rahastamismehhanismid ja -süsteemid (sotsiaal- ja erakindlustus, sotsiaalabimehhanismid, riiklikud tervishoiusüsteemid jne), et kaotada puudujäägid vaeste, vähemuste, nt sisserändajate, rahvus- või usuvähemuste ligipääsus tervishoiuteenustele, samuti ealine ja sooline ebavõrdsus.
5.1.5 Health inequalities should be addressed by a pragmatic strategy that aims to achieve universal coverage and effective access, as defined above, by coordinating all health financing schemes and systems (social and private insurance, social assistance schemes, public health systems etc.) in order to close gaps in access i.e. of the poor, minorities such as migrants– irrespective of their administrative situation –, ethnic or religious groups, or age and gender-related inequities.
5.1.5 Tervisealase ebavõrdsuse vähendamisele tuleks läheneda pragmaatilise strateegiaga, mille eesmärk on saavutada kõiki hõlmavad ja hea ligipääsuga (vastavalt eelpool esitatud määratlusele) tervishoiuteenused, kooskõlastades tervishoiu rahastamismehhanismid ja -süsteemid (sotsiaal- ja erakindlustus, sotsiaalabimehhanismid, riiklikud tervishoiusüsteemid jne), et kaotada puudujäägid vaeste, vähemuste, nt sisserändajate (sõltumata nende õiguslikust seisundist), rahvus- või usuvähemuste ligipääsus tervishoiuteenustele, samuti ealine ja sooline ebavõrdsus.
5.1.5 However the initiative will encounter many of the same difficulties faced by the Lisbon Strategy: its priorities may be too diverse; implementation may be problematic; the Commission has few direct instruments to influence progress; responsibility remains largely with Member State governments who are now also experiencing increased domestic financial, political and social pressure15.
5.1.5 Siiski põrkub see algatus paljude samade raskuste vastu, millega seisis silmitsi Lissaboni strateegia: prioriteedid on liiga erinevad, rakendamine võib olla probleemne; komisjonil on edusammude mõjutamiseks vähe otseseid vahendeid; vastutus langeb suures osas liikmesriikide valitsustele, kellel lasub praegu siseriiklikult suurem finants-, poliitiline ja sotsiaalne surve15.
5.1.5 However, the EESC also alerts the Commission to the fact that the inversion of the petrol/diesel price differential could seriously disrupt the motor vehicle industry market and impose an additional cost on households for motor vehicle transport.
5.1.5 Samas hoiatab komitee komisjoni ka selle eest, et bensiini ja diislikütuse hinnavahe ümberpööramine võib autotööstusturgu tugevalt häirida ja suurendada leibkondade kulusid autotranspordile.
5.1.5 In addition, strengths-based studies of the sector would also serve to confirm that it is one of the driving forces behind innovative manufacturing in Europe, to highlight its strengths and to boost its image, which is badly needed if the sector is to attract workers (especially young people).
5.1.5 Lisaks aitaksid sektori tugevaid külgi analüüsivad uuringud kinnitada, et tegemist on Euroopa tööstusinnovatsiooni edendava jõuga, tuua välja sektori eelised ning parandada tema mainet – see on väga oluline tööjõu (eelkõige noorte töötajate) ligimeelitamiseks sektorisse.