natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An ageing society will place more emphasis on the provision of transport services involving a high level of perceived security and reliability, and which feature appropriate solutions for users with reduced mobility.
Vananeva ühiskonna tingimustes on suurem rõhk sellise transporditeenuse osutamisel, mille tajutav turvalisus ja usaldusväärsus on kõrgel tasemel, ning seetõttu on tähtis pakkuda piiratud liikumisvõimega kasutajate jaoks sobilikke lahendusi.
An agency agreement may also fall within the scope of Article 101(1), even if the principal bears all the relevant financial and commercial risks, where it facilitates collusion.
Agendileping võib artikli 101 lõike 1 kohaldamisalasse kuuluda isegi siis, kui käsundiandja kannab kõiki lepingust tulenevaid finants- ja kommertsriske, kuid see hõlbustab konkurentsivastast koostööd.
An agency could be empowered to execute tasks such as the selection of the activities under the programme, the administrative preparation and follow-up of the activities, monitoring of the activities, grants and procurement of IT systems.
Ametile võiks anda volitused selliste ülesannete täitmiseks nagu programmi raames rakendatavate meetmete valimine, meetmete halduslik ettevalmistamine ja järelkontroll, meetmete järelevalve, toetused ja IT-süsteemide hanked.
An Agency for Cooperation of Energy Regulators (ACER) has been created by Regulation 713/2009 to ensure an integrated framework for the uniform application of the internal market in electricity and gas.
Määrusega 713/2009 asutati Energeetikasektorit Reguleerivate Asutuste Koostööamet (ACER), et tagada siseturu põhimõtte ühetaolise kohaldamise integreeritud raamistik elektri- ja gaasisektoris.
An Agency for the Cooperation of Energy Regulators, hereinafter referred to as ‘the Agency’ is established for the purpose of complementing at Community level the regulatory tasks performed at national level by the regulatory authorities mentioned in Article 22a of Directive 2003/54/EC and Article 24a of Directive 2003/55/EC, and, where necessary, to coordinate their action.
Energeetikasektorit reguleerivate asutuste koostööamet, edaspidi „amet“, asutatakse eesmärgiga täiendada ühenduse tasandil reguleerimisülesandeid, mida liikmesriigi tasandil täidavad direktiivi 2003/54/EÜ artiklis 22a ja direktiivi 2003/55/EÜ artiklis 24a nimetatud riiklikud reguleerivad asutused, ning eesmärgiga vajaduse korral kooskõlastada nende tegevust.
An Agency for the Cooperation of Energy Regulators, hereinafter referred to as ‘the Agency’, should therefore be established.
Seepärast tuleks luua energeetikasektorit reguleerivate asutuste koostööamet, edaspidi „amet”.
An agency may also, after consulting its Staff Committee, submit to the Commission for its agreement implementing rules which concern other subjects than the implementing rules adopted by the Commission.
Pärast konsulteerimist personalikomiteega võib amet esitada komisjonile kinnitamiseks ka rakenduseeskirju, mille sisu erineb komisjoni eeskirjadest.
An agency on European standardisation could not operate without their support.
Euroopa standardimisega tegelev agentuur ei saaks tegutseda ilma nende toetuseta.
An agenda for 2010
Agenda aastaks 2010
An agenda for action
Tegevuskava
An agenda for action 2011-2014
Tegevuskava aastateks 2011—2014
An agenda for adequate safe and sustainable pensions (White Paper)
Piisava, kindla ja jätkusuutliku pensioni tagamise tegevuskava (valge raamat)
An Agenda for Adequate, Safe and Sustainable Pensions (White Paper)
Piisava, kindla ja jätkusuutliku pensioni tagamise tegevuskava
An Agenda for Adequate, Safe and Sustainable Pensions (White Paper)
Piisava, kindla ja jätkusuutliku pensioni tagamise tegevuskava (valge raamat)
An agenda for EU investment negotiations
ELi investeerimisläbirääkimiste ajakava
An Agenda for European Cooperation on Schools
koole käsitlev Euroopa koostöökava
An Agenda for New Skills and Jobs
Uute oskuste ja töökohtade tegevuskava
An agenda for new skills and jobs
„Uute oskuste ja töökohtade tegevuskava”
An agenda for new skills and jobs, European platform against poverty
Uute oskuste ja töökohtade tegevuskava, Euroopa vaesusevastase võitluse platvorm
An Agenda for new skills and jobs:
Uute oskuste ja töökohtade tegevuskava
An Agenda for new skills and jobs: a European contribution towards full employment (communication)
Uute oskuste ja töökohtade tegevuskava Euroopa panus täieliku tööhõive saavutamisse (teatis)
An Agenda for new skills and jobs: a European contribution towards full employment (communication)
Uute oskuste ja töökohtade tegevuskava: Euroopa panus täieliku tööhõive saavutamisse (teatis)
An Agenda for Sustainable Future in General and Business Aviation
Üld- ja teenistusliku lennunduse säästvat tulevikku hõlmav kava
An agenda for the modernisation of Europe's higher education systems (communication)
Euroopa kõrgharidussüsteemide ajakohastamise tegevuskava (teatis)
An agenda item at WRC-11 would be an appropriate focus for concrete progress on this issue.
Konkreetne edueesmärk selles küsimuses oleks WRC-11 päevakorrapunkt.
An agent is a legal or physical person vested with the power to negotiate and/or conclude contracts on behalf of another person (the principal), either in the agent's own name or in the name of the principal, for the:
Agent on juriidiline või füüsiline isik, kelle teine isik (käsundiandja) volitab pidama läbirääkimisi ja/või sõlmima lepinguid tema eest kas agendi enda või käsuandja nimel selleks, et:
An agreed action plan, backed up by strong political commitment, effective sharing of best practices, and a solid fund of knowledge, would reduce inefficiencies and duplication of efforts and could support planning at national level.
Kokkulepitud tegevuskava, mida toetavad kindlad poliitilised kohustused, tõhus parimate tavade vahetus ja usaldusväärsed teadmised, vähendaks ebaefektiivsust ja püüdluste kordamist ning võiks toetada kavandamistegevust riiklikul tasandil.
An agreed EU list of “identified bio-agents” with a specific focus on potential terrorist misuse.15
kokkulepitud ELi "kindlakstehtud bioloogiliste mõjurite" nimekiri, milles eriti keskendutakse võimalikule terroristide poolsele väärkasutusele;15
an agreed option for Member States that are "feeling the crunch" to join the eurozone rapidly, and in compliance with certain conditions;
kokkulepe anda kitsikuses olevatele liikmesriikidele teatud tingimustele vastamise korral võimalus ühineda kiiresti euroalaga;
an agreed option for Member States that are "feeling the crunch" to join the eurozone rapidly;
kokkulepe anda kitsikuses olevatele liikmesriikidele võimalus ühineda kiiresti euroalaga;
An agreed set of guidelines or principles will be established through the ENQA mandate.
ENQUA volituste täitmise raames kehtestatakse kokkulepitud kogum suuniseid või põhimõtteid.
An agreed structure, between the Commission and countries involved, with a hierarchy of responsibilities, is essential to create a robust framework for the medium to long term.
Komisjoni ja osalevate riikide vahel kokku lepitud struktuur koos vastutusalade hierarhiaga on keskpikaks ja pikaks perspektiiviks usaldusväärse raamistiku loomise seisukohast äärmiselt oluline.
An agreed vision setting out key objectives should be the starting point for future EU action to tackle global and regional environmental problems.
ELi tulevased meetmed üleilmsete ja piirkondlike keskkonnaprobleemide lahendamiseks peaksid põhinema kokkulepitud strateegial, milles on määratletud tähtsaimad eesmärgid.
an agreement (at the end of the year) on a Single Supervisory Mechanism for banks;
(käesoleva aasta lõpuks) sõlmitav kokkulepe panganduse ühtse järelevalvemehhanismi osas;
An agreement among carriers that regularly serve a particular trade route to establish freight rates and service levels.
Teatud kaubateel regulaarselt teenuseid osutavate veoettevõtjate kokkulepe, millega määratakse kindlaks veohinnad ja teenuste tase.
An agreement between a manufacturer of spare parts and a buyer that incorporates those parts into its own products (original equipment manufacturer (OEM)), may not, either directly or indirectly, prevent or restrict sales by the manufacturer of those spare parts to end users, independent repairers or service providers.
Kokkuleppega, mille sõlmivad varuosade tootja ning ostja, kes kasutab neid oma toodete valmistamisel (originaalseadmete valmistaja), ei tohi otse ega kaudselt takistada ega piirata tootjat müümast neid varuosi lõppkasutajatele või sõltumatutele parandus- või hooldustöökodadele.
An agreement between Government and the European Investment Fund has been reached whereby businesses in Malta may benefit from guarantees for medium and long-term investment loans.
Malta valitsuse ja Euroopa Investeerimisfondi vahel on sõlmitud kokkulepe, mille kohaselt Malta ettevõtted võivad taotleda abi keskpikkade ja pikaajaliste investeeringute laenude tagatise saamiseks.
An agreement between public authorities and a private undertaking is not a project within the meaning of the EIA Directive; "it is for the national court to determine, on the basis of the applicable national legislation, whether such an agreement constitutes a development consent within the meaning of Article 1(2).
Riigiasutuse ja eraettevõtja leping ei ole projekt EIA direktiivi tähenduses; „riigi kohus peab otsustama oma riigi kohaldatavate seaduste alusel, kas selline leping kujutab endast teostusluba artikli 1 lõike 2 tähenduses.
an agreement between the Commission and an entity referred to in Article 177;
komisjon ühe või mitme kolmanda riigi nimel ja arvel;
An agreement between the Commission and the Council of Europe has led to progress in the development of a database on youth policies, and the development and enhancement of analyses and data on the OMC priorities.
Kokkulepe komisjoni ja Euroopa Nõukogu vahel on võimaldanud saavutada edu noorsoopoliitika andmebaasi väljaarendamisel ning arendada ja täiustada AKMi prioriteetidega seotud analüüse ja andmeid.
An agreement concerning the succession of several persons shall be valid in substantive terms only if this validity is accepted by the law which, pursuant to Article 16, would have applied to the succession of one of the persons whose succession is involved in the event of death on the day on which the agreement was concluded.
Mitme isiku pärandit käsitlev leping on sisuliselt kehtiv ainult juhul, kui selle kehtivust tunnistatakse vastavalt õigusele, mis artikli 16 kohaselt oleks kuulunud kohaldamise ühe lepinguosalise isiku pärandi suhtes, kui ta oleks surnud lepingu sõlmimise päeval.
an agreement concluded at Community level, prior to the conclusion of any delivery contract, between a group of national undertakings' organisations on the one hand and a group of national sellers' organisations on the other,
enne tarnelepingu sõlmimist ühenduse tasandil sõlmitud siseriiklike ettevõtjate organisatsioonide grupi ja siseriiklike müüjate organisatsioonide grupi vaheline kokkulepe;
an agreement concluded at Community level, prior to the conclusion of any delivery contract, between a group of national undertakings' organisations on the one hand and a group of national sellers' organisations on the other,
ühenduse tasandil enne mis tahes tarnelepingu sõlmimist sõlmitud kokkulepe ühelt poolt grupi siseriiklike tootjaorganisatsioonide ja teiselt poolt grupi siseriiklike müüjaorganisatsioonide vahel või
an agreement concluded at Union level, prior to the conclusion of any delivery contract, between a group of national undertakings' organisations on the one hand and a group of national sellers' organisations on the other;
ELi tasandil enne mis tahes tarnelepingu sõlmimist sõlmitud kokkulepe ühelt poolt grupi siseriiklike ettevõtjate organisatsioonide ja teiselt poolt grupi siseriiklike müüjaorganisatsioonide vahel või
An agreement concluded between two or more contracting authorities or contracting entities as referred to in paragraph 1 subparagraph 1 of Article 4 shall not be deemed to be a concession within the meaning of point 1 of paragraph 1 of Article 2 of this Directive, where the following cumulative conditions are fulfilled:
Artikli 4 lõike 1 esimeses lõigus osutatud avaliku sektori või võrgustiku sektori kahe või enama hankija vahel sõlmitud kokkulepet ei loeta kontsessiooniks käesoleva direktiivi artikli 2 lõike 1 punkti l tähenduses, kui kõik järgmised tingimused on täidetud:
An agreement concluded between two or more contracting authorities shall not be deemed to be a public contract within the meaning of Article 2(6) of this Directive where the following cumulative conditions are fulfilled:
Kahe või enama avaliku sektori hankija vahel sõlmitud kokkulepet ei peeta riigihankelepinguks käesoleva direktiivi artikli 2 lõike 6 tähenduses, kui on täidetud kõik järgmised tingimused:
An agreement concluded with one or several third countries to which the Community is a party may allow for a derogation from paragraph 1.
Ühe või mitme kolmanda riigiga sõlmitud kokkuleppega, mille osaline on ühendus, võib lubada erandit lõikest 1.
An agreement concluded with one or several third countries to which the Community is a party may allow for a derogation from paragraph 1.
Ühe või mitme kolmanda riigiga sõlmitud leping, mille üks lepinguosaline on ühendus, võib olla alus lõikest 1 erandi tegemiseks.
an agreement concluded, prior to the conclusion of any delivery contract, between undertakings or a undertakings' organisation recognised by the Member State concerned on the one hand and a sellers' association recognised by the Member State concerned on the other,
enne mis tahes tarnelepingu sõlmimist sõlmitud kokkulepe ühelt poolt tootjate või kõnealuse liikmesriigi poolt tunnustatud tootjaorganisatsiooni ja teiselt poolt kõnealuse liikmesriigi poolt tunnustatud müüjaorganisatsiooni vahel või
an agreement concluded, prior to the conclusion of any delivery contract, between undertakings or a undertakings' organisation recognised by the Member State concerned on the one hand and a sellers' association recognised by the Member State concerned on the other,
enne tarnelepingu sõlmimist asjaomase liikmesriigi tunnustatud ettevõtja või ettevõtjate organisatsiooni ja asjaomase liikmesriigi tunnustatud müüjate organisatsiooni vahel sõlmitud kokkulepe;
An agreement conferring jurisdiction shall be in writing.
Kohtualluvuse kindlaksmääramiseks sõlmitakse kirjalik kokkulepe.
An agreement for the climate and the Earth's wellbeing is indispensable if we are to tackle and overcome the challenges of rising temperatures caused by anthropogenic factors.
Selleks, et toime tulla probleemidega, mis tulenevad inimtegevusest tingitud temperatuuri tõusust, on tingimata vaja kokkulepet, mis kaitseb kliimat ja meie planeedi heaolu.
An agreement from the entire forestry sector is needed to promote the best possible use of wood as an energy source.
Kogu metsandussektor peab kokku leppima puidu kui energiaallika optimaalse kasutamise edendamises.
An agreement given at the time of the signature of the individual employment contract or during any probation period shall be null and void.
Individuaalse töölepingu allkirjastamise käigus või katseajal antud nõusolek on õigustühine ja ei kehti;
An agreement given at the time of the signature of the individual employment contract or during any probation period shall be null and void;
Individuaalse töölepingu allkirjastamise käigus või katseajal antud nõusolek on õigustühine ja ei kehti;
An agreement has already been reached to ensure that confirmation of the name and address can be obtained electronically for all Member States.
Juba on saavutatud kokkulepe, mille kohaselt on võimalik saada kõikides liikmesriikides elektrooniliselt kinnitus ettevõtja nime ja aadressi kohta.
An agreement has been recently reached for a provision of a guarantee under Progress Microfinance to a Greek microcredit provider, the Pancretan Cooperative Bank Ltd (PCB) which will allow PCB to offer up to € 6 million of microloans to Greek micro-entrepreneurs (focus on financing start-ups and new borrowers).
Hiljuti on saavutatud kokkulepe garantii andmiseks mikrokrediidirahastust „Progress” Kreeka mikrokrediidipakkujale Pancretan Cooperative Bank Ltd (PCB), mis võimaldab PCB-l pakkuda kuni 6 miljoni euro suuruses summas mikrolaenusid Kreeka mikroettevõtjatele (eeskätt on need suunatud alustavate ettevõtete ja uute laenuvõtjate rahastamiseks).
An agreement has been signed by the Commission and the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) in October 2004 to establish the basic principles for further cooperation and coordination and to avoid unnecessary duplication of effort.
Oktoobris 2004 allkirjastati komisjoni ja ÜRO OCHA vaheline leping, millega kehtestatakse täiendavat koostööd ja koordineerimist ning tarbetu topelttöö vältimist käsitlevad aluspõhimõtted.
An agreement in principle was reached between the federal and regional governments on the centralisation of health care financing, but details still need to be negotiated.
Põhimõtteline kokkulepe saavutati föderaal- ja piirkondliku valitsuse vahel tervishoiu rahastamise tsentraliseerimise osas, aga seonduvad üksikasjad on veel kokku leppimata.
An agreement laying down the terms and conditions of the detailed rules for use of the PRS by the non-member country or international organisation has been concluded between the European Union and the non-member country or international organisation in accordance with the procedure provided for in Article 128 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
liidu ja kolmanda riigi või rahvusvahelise organisatsiooni vahel on olemas Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 218 sätestatud menetluse kohaselt sõlmitud kokkulepe, mis määrab kolmanda riigi või rahvusvahelise organisatsiooni jaoks ära PRSi kasutamise tingimused ja korra.
An agreement of how the APA is to be monitored
Kokkulepe selle kohta, kuidas teostada APA alast järelevalvet.
An agreement of this kind should also be negotiated with other major producers from East Asia, which now account for a considerable chunk of the electronic appliances market.
Kokkuleppe sõlmimise võimalust tuleks arutada ka teiste suurte Ida-Aasiast pärit tootjatega, kellele kuulub suur osa olmeelektroonika turust.
An agreement of what documentation is to be maintained throughout the APA to allow monitoring to take place, for example an annual report.
Kokkulepe selle kohta, milliseid dokumente peab kogu APA kehtivuse jooksul säilitama, et võimaldada järelevalvet, nt iga-aastane aruanne.
An agreement on geographical indications was being negotiated.
Läbirääkimiste tulemusel sõlmiti geograafiliste tähiste kaitset käsitlev leping.
an agreement on organisation of working time of civil air crews in 2000,
kokkulepe tsiviilõhusõidukite meeskonna tööaja korraldusest 2000.a,
an agreement on pension fund management in the social economy in 1998,
pensionifondi juhtimise kokkulepe sotsiaalmajanduses 1998.a,
an agreement on promoting employment in the postal sector in 1998,
kokkulepe tööhõive edendamise kohta postiteenuses 1988.a,
an agreement on social security contributions in the building industry in 1997,
sotsiaalkindlustusmaksete kokkulepe ehituses 1997.a,
An agreement on the above is imminent.
Eelpool toodu osas saavutatakse peatselt kokkulepe.
an agreement on the fundamental rights and principles of workers in the commercial sector in 1999,
töötajate põhiõiguste ja –aluste kokkulepe kaubanduses 1999.a,
an agreement on the fundamental rights and principles of workers in the commercial sector in 1999;
töötajate põhiõiguste ja –aluste kokkulepe kaubanduses 1999.a,
an agreement on the organisation of working time in shipping in 1998,
kokkulepe tööaja korraldusest laevanduses 1998.a,
An agreement on the target level of expenditure to be kept throughout the period was reached with each Member State concerned.
Iga asjaomase liikmesriigiga saavutati kokkulepe kogu perioodi jooksul hoitava kulude sihttaseme kohta.
An agreement on the Terrorist Financing Tracking Programme (TFTP) has recently been finalised.
Hiljuti jõudis lõpule terroristide rahastamise jälgimisprogrammi käsitleva lepingu viimistlemine.
An agreement on trade facilitation offers substantial development benefits by ensuring coherent reforms in all WTO members to facilitate trade both domestically and in export markets.
Kaubanduse lihtsustamise leping soodustab oluliselt arengut, tagades ühtsed reformid kõigis WTO liikmesriikides, et lihtsustada kaubandust nii sise- kui ka eksporditurgudel.
an agreement on working conditions for railway staff – cross-border intermodality – in 2004,
kokkulepe raudteetöötajate töötingimuste kohta – piiriülene liikumine – 2004.a,
An agreement recently concluded with the European Bank for Reconstruction and Development includes a number of commitments by the government to tackle the challenges in the financial sector, including, inter alia, by gradually reducing the bank levy and respecting the prior consultation principle.
Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupangaga hiljuti sõlmitud kokkulepe hõlmab mitut valitsuse võetud kohustust, mis puudutavad finantssektori probleemide lahendamist muu hulgas pangamaksude järkjärgulise vähendamise ja eelneva konsulteerimise põhimõtte järgimise kaudu.
An agreement regarding a person's succession shall be governed by the law which, under the PR, would have been applicable to the succession of that person in the event of his/her death on the day on which the agreement was concluded.
Isiku pärandit käsitleva lepingu suhtes kohaldatakse õigust, mida käesoleva määruse kohaselt oleks kohaldatud isiku pärandi suhtes juhul, kui ta oleks surnud lepingu sõlmimise päeval.
An agreement regarding a person's succession shall be governed by the law which, under this Regulation, would have been applicable to the succession of that person in the event of their death on the day on which the agreement was concluded.
Isiku pärandit käsitleva lepingu suhtes kohaldatakse õigust, mida käesoleva määruse kohaselt oleks kohaldatud isiku pärandi suhtes juhul, kui ta oleks surnud lepingu sõlmimise päeval.
An agreement relating to the transfer of IPRs to the supplier and containing possible restrictions on the sales made by the supplier is not covered by the Block Exemption Regulation.
Kokkuleppeid, mis on seotud intellektuaalomandi õiguste andmisega tarnijale ning võivad sisaldada tarnija müügitegevuse piiranguid, grupierandi määrus ei hõlma.
An agreement should be reached with the Commission regarding its involvement to ensure an efficient, open and transparent dialogue.
Komisjoniga tuleb saavutada kokkulepe tema kaasatuse kohta tõhusa, avatud ja läbipaistva dialoogi tagamisse.
an agreement that the (exclusive) distributor shall prevent customers located in another (exclusive) territory from viewing its website or shall automatically re-rout its customers to the manufacturer's or other (exclusive) distributors' websites.
kokkulepe, et (ainuõiguslik) turustaja takistab teisel (ainuõiguslikul) territooriumil asuval kliendil vaadata tema veebisaiti, või et turustaja suunaks kliendid oma veebisaidilt automaatselt ümber tootja või teiste (ainuõiguslike) turustajate veebisaitidele.
an agreement that the (exclusive) distributor shall terminate consumers' transactions over the internet once their credit card data reveal an address that is not within the distributor's (exclusive) territory;
kokkulepe, et (ainuõiguslik) turustaja lõpetaks tarbijate Interneti teel tehtavad tehingud, kui nende krediitkaardi andmetest ilmneb aadress, mis ei asu turustaja (ainuõigusliku) territooriumi piirides;
An agreement that the APA will be binding on the tax administrations involved
Kokkulepe selle kohta, et APA on asjaomaste maksuametite jaoks siduv.
an agreement that the distributor shall limit its proportion of overall sales made over the internet.
kokkulepe, et turustaja piiraks Interneti vahendusel toimuva kogumüügi osakaalu.
an agreement that the distributor shall pay a higher price for products intended to be resold by the distributor online than for products intended to be resold offline.
kokkulepe, et turustaja maksaks nende kaupade eest, mida ta kavatseb edasi müüa Interneti vahendusel, kõrgemat hinda kui kaupade eest, mida ta kavatseb müüa edasi muul viisil kui Interneti vahendusel.