natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EIP financial instruments were seen as an innovative approach to addressing market failures in SME financing.
Nimetatud programmi rahastamisvahendeid peeti uuenduslikuks käsitlusviisiks, et kaotada VKEde rahastamist käsitlevad turutõrked.
EIP is a novel concept to speed up innovations addressing a well-defined target within a specific societal challenge.
Euroopa innovatsioonipartnerlus on uudne põhimõte innovatsiooni kiirendamiseks, mis aitaks saavutada täpselt määratletud eesmärki ühiskondlike probleemide lahendamiseks.
EIP: Agricultural productivity and sustainability
Euroopa innovatsioonipartnerlus „Põllumajanduse tootlikkus ja jätkusuutlikkus”
EIPRO
EMS
EIPs act across the entire R&I cycle to ensure that ideas can be turned into successful products or services to tackle societal challenges whilst also generating growth and jobs.
Innovatsioonialaste partnerlussuhete toime teadusuuringute ja innovatsiooni tsükli kogu ulatuses tagab ideede muundamise edukateks toodeteks või teenusteks, mille abil ohjata sotsiaalprobleeme ning samas toetada majanduskasvu ja töökohtade loomist.
EIPs are a means to pool expertise and resources on key political priorities by mobilising and linking up all relevant stakeholders across policies, sectors and borders to bring the benefits of breakthroughs and innovation to people more quickly.
Sellega mobiliseeritakse ja ühendatakse kõik asjaomased sidusrühmad kõigist poliitikavaldkondadest ja sektoritest ning eri riikidest, et viia murdelistest saavutustest ja innovatsioonist saadav kasu kiiremini inimesteni.
EIPs are aimed at mobilising and coordinating all relevant supply- and demand-side measures.
Euroopa innovatsioonialaste partnerluste eesmärk on kõigi asjaomaste pakkumis- ja nõudlusmeetmete mobiliseerimine ja koordineerimine.
EIPs can provide an overarching framework to further reduce fragmentation of effort in areas of interest to a large number of stakeholders.
Innovatsioonialased partnerlussuhted võivad pakkuda üldraamistikku edasiseks tegevuse killustatuse vähendamiseks paljudele sidusrühmadele huvi pakkuvates valdkondades.
EIPs could be a route for focusing expertise and resources on vital political priorities by mobilising and bringing together all the relevant stakeholders across policy areas, sectors and borders so that society reaps the benefits of progress and innovation more quickly (as the EESC advocated in its opinions CESE INT/599 on Partnering in research and innovation8 and NAT/546 on the Eco-Innovation Action Plan9).
Sellega mobiliseeritakse ja ühendatakse kõik asjaomased sidusrühmad kõigist poliitikavaldkondadest, sektoritest ning riikidest, et viia murdelistest saavutustest ja innovatsioonist saadav kasu kiiremini inimesteni (nagu soovitab ka komitee arvamustes INT/599 „Partnerlus teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonnas”8 ja NAT/546 „Ökoinnovatsiooni tegevuskava”9).
EIPs could be a route for focusing expertise and resources on vital political priorities by mobilising and bringing together all the relevant stakeholders across policy areas, sectors and borders so that society reaps the benefits of progress and innovation more quickly (as the EESC advocated in its opinions CESE INT/599 Partnering in research and innovation4 and NAT/546 The Eco-Innovation Action Plan5).
Sellega mobiliseeritakse ja ühendatakse kõik asjaomased sidusrühmad kõigist poliitikavaldkondadest, sektoritest ning riikidest, et viia murdelistest saavutustest ja innovatsioonist saadav kasu kiiremini inimesteni (nagu soovitab ka komitee arvamustes INT/599 „Partnerlus teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonnas”4 ja NAT/546 „Ökoinnovatsiooni tegevuskava”5).”
EIPs could be a route for focusing expertise and resources on vital political priorities by mobilising and bringing together all the relevant stakeholders across policy areas, sectors and borders so that society reaps the benefits of progress and innovation more quickly (as the EESC advocated in its opinions CESE INT/599 Partnering in research and innovation8 and NAT/546 The Eco-Innovation Action Plan9).
Sellega mobiliseeritakse ja ühendatakse kõik asjaomased sidusrühmad kõigist poliitikavaldkondadest, sektoritest ning riikidest, et viia murdelistest saavutustest ja innovatsioonist saadav kasu kiiremini inimesteni (nagu soovitab ka komitee arvamustes INT/599 „Partnerlus teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonnas”8 ja NAT/546 „Ökoinnovatsiooni tegevuskava”9).
EIPs could be a route for focusing expertise and resources on vital political priorities by mobilising and bringing together all the relevant stakeholders across policy areas, sectors and borders so that society reaps the benefits of progress and innovation more quickly (as the EESC advocated in its opinions CESE INT/599 on Partnering in research and innovation8 and NAT/546 on the Eco‑Innovation Action Plan9).
Sellega mobiliseeritakse ja ühendatakse kõik asjaomased sidusrühmad kõigist poliitikavaldkondadest, sektoritest ning riikidest, et viia murdelistest saavutustest ja innovatsioonist saadav kasu kiiremini inimesteni (nagu soovitab ka komitee arvamustes INT/599 „Partnerlus teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonnas”8 ja NAT/546 „Ökoinnovatsiooni tegevuskava”9).
Eis = 1.75 M
Eis = 1,75 M
Eis = 1.75 M (B6 + B)/2B
Eis = 1,75 M (B6 + B)/2B
Eis = 1.75 M(B6+B) / 2B
Eis = 1,75 M(B6+B) / 2B
EIS overall strategic APPROACH
Euroopa koosvõimestrateegia üldstrateegilised põhimõtted
EISENVORTOVÁ Renata
Renata Eisenvortová
Eisenvortová Renata
Eisenvortova Renata
EISS is co-funded by the Community in the framework of the Public Health Programme 2003-2008.
aasta rahvatervise programmi raames.
EIT - European institute of innovation and technology: EUR 309 million
Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituut (EIT): 309 miljonit eurot;
EIT - European institute of innovation and technology: EUR 309 million;
Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituut (EIT): 309 miljonit eurot;
EIT activities, in particular Knowledge and Innovation Communities, Grants and Improvement of innovation/research/education capacity
ETI tegevus, eelkõige teadmis- ja innovaatikakogukonnad, toetused ning innovatsiooni-/teadus-/haridussuutlikkuse parandamine
EIT added value: distinguishing features
EIT lisaväärtus: erijooned
EIT aims to deliver innovation through collaboration between all the actors in the "knowledge triangle", to transform education and research results into tangible commercial innovation opportunities, favour sustainable economic growth and job creation throughout the Union.
Instituudi roll on soodustada uuendustegevust nn teadmiste kolmnurga kõigi osalejate koostöö kaudu, muuta haridus- ja teadustegevuse tulemused konkreetseteks ärivõimalusteks innovatsiooni alal ning edendada säästvat majanduskasvu ja töökohtade loomist kogu Euroopa Liidus.
EIT aims to deliver innovation through collaboration between all the actors in the “knowledge triangle”, to transform education and research results into tangible commercial innovation opportunities, favour sustainable economic growth and job creation throughout the Union.
Instituudi roll on soodustada uuendustegevust nn teadmiste kolmnurga kõigi osalejate koostöö kaudu, muuta haridus- ja teadustegevuse tulemused konkreetseteks ärivõimalusteks innovatsiooni alal ning edendada säästvat majanduskasvu ja töökohtade loomist kogu Euroopa Liidus.
EIT Budget Line: 15 07 03 01
EIT eelarverida: 15 07 03 01
EIT funding will continue to be provided for certain KIC added value activities where EIT investment brings substantial returns, such as education, business creation, co-location, outreach and dissemination
EIT eraldab ka edaspidi vahendeid teadmis- ja innovaatikakogukonna teatavate lisaväärtust loova tegevusalade jaoks, mille puhul EIT teenib oma investeeringult olulist kasu, näiteks hariduse, ettevõtte rajamise, ühispaiknemise, teavitus- ja levitustegevuse jaoks.
EIT governing structure
ETI juhtimisstruktuur
EIT HQ to have income and expenditure in same period of some €100m.
Samal ajavahemikul on EIT peakorteri sissetulek ja kulutused ligi 100 miljonit eurot.
EIT ICT Labs liaises and works closely with the future Internet Public Private Partnership, the Artemis Joint Technology Initiative and EUREKA initiatives such as ITEA (Information Technology for European Advancement), and the Trust in Digital Life partnership.
Kogukonnal EIT ICT Labs on sidemed ja tihe koostöö tulevikuinternetti käsitleva avaliku ja erasektori partnerlusega, Artemise ühise tehnoloogiaalgatusega, EUREKA algatustega, nagu ITEA (Infotehnoloogia Euroopa Edendamiseks), ja partnerlusega Trust in Digital Life.
EIT – Modification
EIT muutmine
EIT – Modification
EIT ‑ muutmine
EIT – Modification
EIT – muutmine
EIT – Modification / EIT – Strategic agenda
EIT – muutmine / EIT – strateegiline kava
EIT – Modification and
„EIT ‑ muutmine” ja
EIT – Strategic Agenda
EIT – strateegiline kava
EIT – Strategic Agenda
„EIT – strateegiline kava”
EIT –Strategic Agenda
EIT – strateegiline kava
EIT's ambition of becoming a model for the integrated European Innovation Research and Education area by generating innovations in areas of key economic or societal interest remains appropriate.
EIT eesmärk saada Euroopa integreeritud innovatsiooni-, teadus- ja haridusruumi sümboliks, mis toob innovatsiooni majanduse või ühiskonna seisukohalt olulisimatesse valdkondadesse, on jätkuvalt asjakohane.
EIT: Addressing societal challenges via innovation in the knowledge triangle
EIT: ühiskondlike probleemide lahendamine teadmiste kolmnurga innovatsiooni kaudu
Either
või
either (i) above a certain higher level of, for example, 20% or (ii) 5% or more and accompanied by rights such as board representation, the right to block special resolutions and information rights.
see ületaks kas i) teatava kõrgema taseme, nt 20 % või ii) 5 % või rohkem ning sellega kaasneksid õigused, nt esindatus juhtkonnas, õigus blokeerida erakorralisi resolutsioone ja õigus teabele.
either (i) annual contributions are limited to an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 50,000 or less, or (ii) there is a maximum lifetime contribution limit to the account of an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 1,000,000 or less, in each case applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
kas i) aasta sissemaksete ülempiir on iga liikmesriigi või Liechtensteini vääringus noteeritud summa, mis vastab 50 000 USA dollarile, või vähem, või ii) elu jooksul kontole tehtavate sissemaksete ülempiir on iga liikmesriigi või Liechtensteini vääringus noteeritud summa, mis vastab 1 000 000 USA dollarile, või vähem, kohaldades kõikidel juhtudel VII jao C jaotises sätestatud eeskirju kontode liitmise ja vääringute ümberarvestamise kohta.
either 45° inwards and 80° outwards,
45° sissepoole ja 80° väljapoole või
either [the provisions of Articles 6, 8 and 20 of Council Directive […/…/EC]]
kas [nõukogu direktiivi […/…/EÜ] artiklitele 6, 8 ja 20]
either a breeding poultry-rearing establishment which is an establishment which rears breeding poultry prior to the reproductive stage;
kas aretuslinnukasvatusettevõte, kus kasvatatakse aretuslinde enne nende suguküpseks saamist,
either a critical evaluation of the relevant scientific literature currently available relating to the safety, performance, design characteristics and intended purpose of the device, where:
kas seadme ohutust, funktsioonivõimet, disainilahenduse omadusi ja sihtotstarvet käsitleva olemasoleva asjakohase teaduskirjanduse kriitilisel hinnangul, milles:
either a description of each basic goods transport operation (with additional details on unladen journeys),
kas kirjeldades iga kaubaveo alla kuuluvat lihtvedu (koos lisadetailidega tühisõitude kohta),
either a serious epizootic of Newcastle disease which is not being brought under control;
kas tõsise Newcastle’i haiguse episootia korral, mida ei suudeta pidurdada;
Either a small board is established (with a view to strengthening the decision-making process) or quite a large board, with a view to making it as representative as possible.
Luuakse kas väike juhatus (eesmärgiga tugevdada otsustusprotsessi) või üsna suur juhatus (eesmärgiga muuta see võimalikult representatiivseks).
either an ad valorem duty calculated on the basis of the maximum retail selling price of each product, freely determined by manufacturers established in the Community and by importers from third countries in accordance with Article 15,
väärtuseline maks, mis arvutatakse iga toote maksimaalse tarbijahinna alusel, mille vabalt määravad ühenduses registrisse kantud tootjad ja kolmandatest riikidest importijad vastavalt artiklile 15;
either an operating grant to co-finance expenditure associated with the permanent work programme of a body which pursues an aim of general European interest in the field of culture or an objective forming part of the European Union's policy in this area (point 2.1);
kas toimimistoetuse vormis, mis on suunatud kultuurivaldkonnas Euroopa üldhuvi taotleva asutuse pideva tööprogrammi kulutuste kaasfinantseerimisele või eesmärgile, mis kuulub Euroopa Liidu poliitika raamistikku selles valdkonnas.
Either approach could enhance the effectiveness of traineeships in ensuring good transitions from education to work.
Mõlema lähenemisviisi abil saaks praktikat tõhustada, et tagada sujuv üleminek koolist tööle.
Either approach could equally be retained as preferred option.
Mõlemad võimalused sobivad eelistatud valikuks.
either at speeds of at least 250 km/h on lines specially built for high speeds, while enabling operation at speeds exceeding 300 km/h in appropriate circumstances,
spetsiaalselt kiirliikluseks ehitatud rööbasteedel kiirusel vähemalt 250 km/h, ning võimaldades sobivate tingimuste korral kasutamist ka üle 300 km/h,
either at the recommendation of the Commission monitoring the adoption of the agreement by an exchange of letters between the Commission and the representatives of the sector recognising the agreement;
kas komisjoni soovitusel, kes jälgib lepingu vastuvõtmist kirjavahetuse kaudu komisjoni ja lepingut tunnustava sektori esindajate vahel;
either by a protection structure to ensure that the equipment does not tilt by more than a quarter turn, or
kas kaitsestruktuur, mis tagab, et töövahend ei kaldu rohkem kui 90 kraadi,
either by post or by courier service, in which case the call for proposals shall specify that the evidence shall be constituted by the date of dispatch, the postmark or the date of the deposit slip;
posti või kulleri teel, mille puhul tuleb pakkumiskutses märkida, et tõenduseks loetakse saatmiskuupäeva, postitemplit või vastuvõtukviitungil olevat kuupäeva;
either by post or by courier service, in which case the evidence shall be constituted by the postmark or the date of the deposit slip;
posti teel või kulleriga; sel juhul käsitatakse tõendina postitemplit või postikviitungil olevat kuupäeva;
either by reference to technical specifications defined in Annex II and, in order of preference, to national standards transposing European standards, European technical approvals, common technical specifications, international standards, other technical reference systems established by the European standardisation bodies or - where these do not exist – by reference to national standards, national technical approvals or national technical specifications relating to the design, calculation and execution of the works and use of the products, or by reference to the defence standards defined in point 3 of Annex II.
tuginedes II lisas määratletud tehnilistele kirjeldustele ja (tähtsuse järjekorras) Euroopa standardid ülevõtnud siseriiklikele standarditele, Euroopa tehnilistele kinnitustele, ühistele tehnilistele kirjeldustele, rahvusvahelistele standarditele, muudele Euroopa standardiorganite kehtestatud tehnilistele kontrollsüsteemidele, või juhul, kui need puuduvad, projekteerimise, arvestusmeetodi ning tööde teostamise ja toodete kasutamisega seotud siseriiklikele standarditele, siseriiklikele tehnilistele kinnitustele või siseriiklikele tehnilistele kirjeldustele.
Either Contracting Party may denounce this Agreement by a written notification to the other Contracting Party.
Kumbki lepinguosaline võib käesoleva lepingu denonsseerida, teatades sellest kirjalikult teisele lepinguosalisele.
Either Contracting Party may terminate this Agreement by giving notice of termination in writing to the other Contracting Party.
Mõlemad lepinguosalised võivad käesoleva lepingu lõpetada, teatades sellest teisele lepinguosalisele kirjalikult.
either Designation and monitoring of Notified Bodies by an EU body
kas Teavitatud asutuste määramine ja järelevalve mõne ELi organi poolt
either directly by using any of the following methods:
kas otse, mõnel järgmisel meetodil:
either directly:
kas otse:
either Extension of the responsibility of the European Medicines Agency (EMA) to medical devices and creation of a Medical Device Expert Group at this agency
kas Euroopa Ravimiameti (EMA) vastutuse laiendamine meditsiiniseadmetele ja meditsiiniseadmete eksperdirühma loomine nimetatud ameti juurde
either from agricultural holdings producing according to the organic production rules; or
mis on pärit mahepõllumajandusliku tootmise eeskirju järgivatest põllumajanduslikest majapidamistest või
either from the day of the conclusion of the credit agreement, or
alates krediidilepingu sõlmimise päevast või
Either growth increases when more is produced using the same technology, usually by employing a bigger workforce; or through productivity gains, where more is produced using the same workforce.
Majanduskasv on võimalik saavutada tootmise suurendamise kaudu sama tehnoloogiat kasutades ning sageli tõuseb selle käigus tööhõive, või tootlikkuse suurendamise kaudu, kusjuures toodetakse rohkem sama arvu töötajatega.
either guarantees for microloan portfolios;
tagatisi mikrolaenude portfellidele
Either here or at another appropriate point, the rapporteur should highlight the significance of land leases.
Raportööril palutakse kas siin või sobivas kohas toonitada rentimise tähtsust.
Either in one-to-one approaches (mentoring) or in small groups (tutoring), pupils receive targeted assistance, often provided by education staff or by community members.
Õpilasi juhendatakse kas individuaalselt või väikestes rühmades ja nad saavad sihipärast abi, mida annavad enamasti haridustöötajad või kogukonna liikmed.
Either manufacturers can convince their insurers that their products are not harmful and only entail a minor insurance risk, or they must insure against the potential damages appropriately.
Tootja peab kindlustajat veenma, et tema seade ei tekita kahju ja kujutab endast vaid minimaalset kindlustusriski, või peab ta võimaliku kahju sobival määral kindlustama.
Either Member State may invite the contact committee established under Article 29 to examine the case.
Kumbki liikmesriik võib paluda artikli 29 kohaselt asutatud kontaktkomiteel kõnealune juhtum läbi vaadata.
either of neutral alcohol of vinous origin, including alcohol obtained from the distillation of dried grapes, having an actual alcoholic strength of not less than 96 % volume;
kas veinist saadud neutraalset alkoholi, sealhulgas kuivatatud viinamarjade destilleerimisel saadud alkohol, mille tegelik alkoholisisaldus on vähemalt 96 mahuprotsenti;
either of products listed in point (e)(i) individually or in combination or;
punkti e alapunktis i loetletud saadusi üksikult või seguna või
Either of such instruments could be more detailed and present the main components of a collective alternative dispute resolution scheme (e.g. the composition of the scheme and the procedure).
Need mõlemad vahendid võiksid olla üksikasjalikumad ja esile tuua alternatiivse kollektiivse vaidluste lahendamise mehhanismide põhikomponendid (nt mehhanismi ülesehitus ja menetluskord).
Either of these solutions would be fitting, as the EESC believes that it is not advisable to leave the estimated cost of this initiative completely undefined.
Mõlemad lahendused oleksid sobivad, sest komitee arvates ei ole hea jätta kõnealuse algatuse kulude prognoosi täiesti määratlemata.
Either on proposal from a public authority referred to in Directive 2004/18/EC or on its own initiative the Commission may decide to recognise technical specifications which are not national, European or international standards and meet the requirements set out in Annex II, as ICT standards.
Direktiivis 2004/18/EÜ osutatud riigiasutuse taotlusel või omal algatusel võib komisjon otsustada, et ta tunnustab IKT standarditena II lisas sätestatud nõuetele vastavaid tehnilisi spetsifikatsioone, mis ei ole riiklikud, Euroopa ega rahvusvahelised standardid.
either on the basis of distribution criteria which are specific to each collecting society for flat-rate collection systems, one reason why their activities are opaque;
kas vastavalt jaotusvalemile, mida kasutab asjaomane kollektiivse esindamise organisatsioon selliste kindlasummaliste maksumäärade korral, mis on nende tegevuse läbipaistmatuse allikas
either on the basis of distribution criteria which are specific to each collecting society for the collection of lump sum payments for performing rights, one reason why their activities are opaque;
kas vastavalt jaotusvalemile, mida kasutab asjaomane kollektiivse esindamise organisatsioon selliste kindlasummaliste maksumäärade korral, mis on nende tegevuse läbipaistmatuse allikas
Either one comprehensive legislative instrument (Option A) or two separate ones (Option B)
Kas üks kõikehõlmav (valikuvõimalus A) või kaks eraldiseisvat õigusakti (valikuvõimalus B)
Either option would have positive implications for competition and ultimately for consumers.
Mõlemad võimalused aitavad parandada konkurentsi ja tulevad seega kasuks ka tarbijaile.
Either or both of the above directives, as the context may require.
Kas üks või mõlemad eelpool mainitud direktiividest, vastavalt kontekstile.
Either Party may give written notice to the other of its intention to denounce this Agreement.
Kumbki lepinguosaline võib teisele kirjalikult teatada käesoleva lepingu denonsseerimise kavatsusest.
Either Party may refer to the Joint Committee any dispute relating to the application or interpretation of this Agreement, having not been resolved in accordance with Article 21.
Kumbki lepinguosaline võib pöörduda ühiskomitee poole kõikide lepingu kohaldamise või tõlgendamisega seotud vaidluste puhul, mida ei ole lahendatud kooskõlas artikliga 21.
Either party may refuse, revoke, suspend or limit the operating authorisation or technical permissions of an air carrier designated by the other party where:
Kumbki osaline võib teise osalise määratud lennuettevõtjale tegevus- või muude lubade andmisest keelduda, need tühistada, peatada või neid piirata, kui:
Either Party may request consultations at any time concerning the safety standards maintained by the other Party.
Lepinguosalised võivad igal ajal taotleda konsultatsioone teise lepinguosalise ohutusnormide järgimise osas.
Either party may request the arbitration panel to provide a recommendation as to how the Party complained against could bring itself into compliance.
Kumbki lepinguosaline võib taotleda, et vahekohus soovitaks kaebealusele lepinguosalisele, kuidas oma tegevus lepinguga kooskõlla viia.
Either party may terminateeffect standard termination of an open-end credit agreement by giving three months' notice drawn up on paper or on another durable medium in accordance with the procedures laid down in the credit agreement and in accordance with national legislation regarding proof.
Kumbki pool võib lõpetada määramata ajaks sõlmitud krediidilepingu korraliselt lõpetada teatades sellest teisele poolele kolm kuud ette paberil või mõnel muul püsival andmekandjal vastavalt krediidilepingule krediidilepingus sätestatud korrale ja vastavalt tõendeid käsitlevatele siseriiklikele õigusaktidele.
Either Party or Signatory CARIFORUM State may give written notice to the other of its intention to denounce this Agreement.
Kumbki lepinguosaline või allakirjutanud CARIFORUMi riik võib teistele kirjalikult teatada käesoleva lepingu denonsseerimise kavatsusest.