natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.2 Over the longer term, the proposal may encourage smaller investors, who are currently deterred from holding cross-border shares by the high costs associated with voting, to increase their holdings in such shares.
4.1.2 Pikemas perspektiivis võib ettepanek julgustada väiksemaid investoreid, kelle puhul piiriüleste aktsiate omamist takistavad hääletamisega seotud kõrged kulud, suurendama oma osalust kõnealustes aktsiates.
4.1.2 Own resources do not originate with the EU, but are in fact contributions from national budgets that account for as much as 83% of the European budget (2013).
4.1.2 Omavahendid ei pärine ELilt, vaid on tegelikult liikmesriikide eelarvetest tehtavad maksed, mis moodustavad tervelt 83 % Euroopa eelarvest (2013).
4.1.2 Past and present evaluation must take into account the fact that legislation in this sector covers a varied group of fisheries and addresses several chapters: structures, conservation and the environment, external resources, markets and enforcement.
4.1.2 Möödunud aastate ja praeguse arengu hindamisel tuleb arvesse võtta, et kalandusalased õigusaktid hõlmavad ühelt poolt väga erisuguseid püügipiirkondi ja teiselt poolt niisuguseid erinevaid elemente nagu struktuure, säilitamist ja keskkonda, välisressursse, turge ja järelevalvet.
4.1.2 Planning and execution of the national broadband strategies are critical to success.
4.1.2 Riiklike lairibaühenduse strateegiate kavandamine ja elluviimine on edu saavutamisel väga oluline.
4.1.2 Poor security is a barrier to the wider use of mHealth.
4.1.2 M-tervise levimist takistab turvalisuse puudumine.
4.1.2 Preparation and provision of information
4.1.2 Teabematerjali esitamine ja levitamine
4.1.2 production and distribution of hydrogen;
4.1.2 vesiniku tootmine ja jaotamine;
4.1.2 Promoting mobility: Changing economic conditions require a high degree of innovative adaptability, not least on labour markets.
4.1.2 Liikuvuse edendamine: muutuvad majanduslikud raamtingimused nõuavad suurel määral uuenduslikku kohanemisvõimet tööturul.
4.1.2 Questions also arise with regard to commercial use of watercraft.
4.1.2 Küsimusi tekib ka seoses veesõidukite kasutamisega ärieesmärgil.
4.1.2 Review of the Consumer Protection Cooperation Regulation
4.1.2 Tarbijakaitsealase koostöö määruse läbivaatamine
4.1.2 Rights and obligations – achieving equal treatment and a sense of belonging
4.1.2 Õigused ja kohustused – võrdse kohtlemise ja kuuluvustunde saavutamine
4.1.2 Rural development issues in upland areas essentially concern the scarcity of useable land, competition with other activities such as forestry or urban development, the abandonment of agricultural land, the overgrowth of landscapes, the development of tourism, accessibility (or isolation), services of general interest and the management of water and natural resources, and in particular the preservation of biodiversity.
4.1.2 Maaelu arengu küsimused mäestikualadel puudutavad eeskätt põllumajandusliku maa vähesust, konkurentsi muude tegevustega nagu metsandus või linnaarendus, põllumajandusliku maa hooletussejätmist, maastike võsastumist, turismi arengut, ligipääsetavust (või eraldatust), üldhuviteenuseid ning vee ja loodusvarade haldamist ning eriti bioloogilise mitmekesisuse säilitamist.
4.1.2 Rural development issues in upland areas essentially concern the scarcity of useable land, competition with other activities such as forestry or urban development, the abandonment of agricultural land, the overgrowth of landscapes, the development of tourism, accessibility (or isolation), services of general interest and the management of water and natural resources, and in particular the preservation of biodiversity.
4.1.2 Maaelu arengu küsimused mäestikualadel puudutavad eeskätt põllumajandusliku maa vähesust, konkurentsi muude tegevustega nagu metsandus või linnaarendusmaastike, põllumajandusliku maa hooletussejätmist, maastike võsastumist, turismi arengut, ligipääsetavust (või eraldatust), üldhuviteenuseid ning vee ja loodusvarade haldamist ning eriti bioloogilise mitmekesisuse säilitamist.
4.1.2 Second, structural problems and hurdles that constitute obstacles to successful implementation should be identified and removed.
4.1.2 Teiseks tuleb määratleda ja kõrvaldada struktuursed probleemid ja tõkked, mis takistavad selle edukat elluviimist.
4.1.2 Short, mandatory payment periods should be established and applied by all public authorities and institutions at European, national, regional and local levels.
4.1.2 Kõik Euroopa, riikliku, piirkondliku ja kohaliku tasandi riigiasutused ja institutsioonid päevad sätestama lühikesed ja kohustuslikud maksetähtajad ning neist kinni pidama.
4.1.2 Similarly, it believes that it is necessary to provide for access to evidence so that victims can acquire the information they need for their action for damages.
4.1.2 Samamoodi leiab ta, et tõenditele peaks võimaldama juurdepääsu nii, et kannatanud saaksid asjakohast teavet, mida neil on vaja kahju hüvitamise hagi jaoks.
4.1.2 SMEs and non-quoted companies barely figure at all in the studies that have been carried out on the quality of information; these studies concentrate on large enterprises.
4.1.2 Teabe kvaliteeti puudutavates uurimustes kohtab harva väikese ja keskmise suurusega ning börsil noteerimata ettevõtteid; kõnealused uurimused keskenduvad suurtele ettevõtetele.
4.1.2 SMEs and non-quoted companies only rarely figure in the studies that have been carried out on the quality of information; these studies concentrate on large enterprises.
4.1.2 Teabe kvaliteeti puudutavates uurimustes kohtab harva väikese ja keskmise suurusega ning börsil noteerimata ettevõtteid; kõnealused uurimused keskenduvad suurtele ettevõtetele.
4.1.2 Standardisation.
4.1.2 Ühtlustamine.
4.1.2 Step up the partners' role in EU governance: the important joint declaration by the social partners of 24 October 201310 on social partner involvement in European economic governance, intended for the Tripartite Social Summit, highlights the key role of social dialogue at both national and European levels as well as the broadened sphere of consultation that should be shored up (annual report on growth, national reform programmes, country-specific recommendations, macro-economic imbalance procedure, labour market indicators).
4.1.2 Partnerite rolli tugevdamine Euroopa juhtimises: 24. oktoobril 2013 vastu võetud olulises sotsiaalpartnerite avalduses sotsiaalpartnerite kaasamise kohta Euroopa majanduse juhtimisse,10 mis oli mõeldud kolmepoolseks sotsiaaltippkohtumiseks, rõhutatakse sotsiaaldialoogi peamist rolli nii riiklikul kui Euroopa tasandil ning laiemat konsultatsioonisfääri, mida tuleks tugevdada (iga-aastane majanduskasvu aruanne, riiklikud reformikavad, riigipõhised soovitused, makromajandusliku tasakaalustamatuse menetlus, tööturu näitajad).
4.1.2 Step up the partners' role in EU governance: the important joint declaration by the social partners of 24 October 201310 on social partner involvement in European economic governance, intended for the Tripartite Social Summit, highlights the key role of social dialogue at both national and European levels as well as the broadened sphere of consultation that should be shored up (annual report on growth, national reform programmes, country‑specific recommendations, macro-economic imbalance procedure, labour market indicators).
4.1.2 Partnerite rolli tugevdamine Euroopa juhtimises: 24. oktoobril 2013 vastu võetud olulises sotsiaalpartnerite avalduses sotsiaalpartnerite kaasamise kohta Euroopa majanduse juhtimisse,10 mis oli mõeldud kolmepoolseks sotsiaaltippkohtumiseks, rõhutatakse sotsiaaldialoogi peamist rolli nii riiklikul kui Euroopa tasandil ning laiemat konsultatsioonisfääri, mida tuleks tugevdada (iga-aastane majanduskasvu aruanne, riiklikud reformikavad, riigipõhised soovitused, makromajandusliku tasakaalustamatuse menetlus, tööturu näitajad).
4.1.2 Step up the partners' role in EU governance: the important joint declaration by the social partners of 24 October 20139 on social partner involvement in European economic governance, intended for the Tripartite Social Summit, highlights the key role of social dialogue at both national and European levels as well as the broadened sphere of consultation that should be shored up (annual report on growth, national reform programmes, country-specific recommendations, macro-economic imbalance procedure, labour market indicators).
4.1.2 Partnerite rolli tugevdamine Euroopa juhtimises: 24. oktoobril 2013 vastu võetud olulises sotsiaalpartnerite avalduses sotsiaalpartnerite kaasamise kohta Euroopa majanduse juhtimisse,9 mis oli mõeldud kolmepoolseks sotsiaaltippkohtumiseks, rõhutatakse sotsiaaldialoogi peamist rolli nii riiklikul kui Euroopa tasandil ning laiemat konsultatsioonisfääri, mida tuleks tugevdada (iga-aastane majanduskasvu aruanne, riiklikud reformikavad, riigipõhised soovitused, makromajandusliku tasakaalustamatuse menetlus, tööturu näitajad).
4.1.2 Taking another example, economic and social reforms in the future Member States of Central and Eastern Europe in the past 10–15 years have been supported both by the EU and international organisations, such as the IMF and the World Bank.
4.1.2 Või teine näide: Kesk- ja Ida-Euroopa tulevaste liikmesriikide majandus- ja sotsiaalreformid on viimase 10-15 aasta jooksul saanud toetust nii ELlt kui rahvusvahelistelt organisatsioonidelt nagu IMF ja Maailmapank.
4.1.2 Taking into account the leading role of the State and the EU's institutional framework – particularly in the areas of security, defence, justice and finance – in fighting the most visible symptoms and effects of this threat (preventing terrorist acts, prosecuting and dismantling terrorist groups, detention, judging and sentencing perpetrators of terrorist acts, blocking funding channels, etc.), civil society can also play an important task in this context, by:
4.1.2 Riigi juhtiva rolli ja Euroopa Liidu institutsioonilise raamistikuga arvestades – eelkõige julgeoleku, kaitse, õiguse ja rahanduse valdkonnas – on kodanikuühiskonnal selle ohu kõige nähtavamate sümptomite ja mõjude vastu võitlemisel (terroriaktide ennetamine, terroristlike rühmituste tagaajamine ja laiali ajamine, terroriaktide eest vastutajate kinnipidamine, õigusemõistmine ja neile karistuse määramine, rahastamiskanalite sulgemine) nimetatud kontekstis oluline ülesanne, mis seisneb järgmises.
4.1.2 The "key actions" on this issue are no more than declarations of intent and cautious verbal undertakings to work towards further commitments and international agreements.
4.1.2 Põhimeetmed ei ole selles valdkonnas mitte midagi muud kui kavatsuste deklareerimine ja ettevaatlik suusõnaline teavitamine, et tehakse jõupingutusi ulatuslike kohustuste ja rahvusvaheliste kokkulepete nimel.
4.1.2 The 2014 Directive20, which is currently being transposed, applies to businesses which have more than 500 employees, listed companies and financial institutions whether they are listed or not.
4.1.2 Ülevõtmise etapis olevat 2014. aasta direktiivi20 kohaldatakse üle 500 töötajaga ettevõtjate, börsil noteeritud kaubandusettevõtjate ja noteeritud või noteerimata finantsasutuste suhtes.
4.1.2 The 2014 Directive20, which is currently being transposed, applies to businesses which have more than 500 employees, listed companies and public interest entities (as defined at national level, including for example financial institutions) whether they are listed or not.
4.1.2 Ülevõtmise etapis olevat 2014. aasta direktiivi20 kohaldatakse üle 500 töötajaga ettevõtetele, börsil noteeritud kaubandusettevõtetele ja noteeritud või noteerimata avaliku huvi üksustele (vastavalt nende kvalifikatsioonile maailma tasandil, hõlmates nt finantsasutusi).
4.1.2 The action plan for applying a fair and efficient corporate tax system is an important step in reducing aggressive tax planning, a practice that erodes Member States' tax bases and promotes unfair competition11.
4.1.2 Tegevuskava äriühingute õiglaseks ja tõhusaks maksustamiseks on oluline samm, millega vähendada liikmesriikide maksubaasi õõnestavat ja kõlvatut konkurentsi soodustavat agressiivset maksuplaneerimist11.
4.1.2 The action plan for applying a fair and efficient corporate tax system is an important step in reducing aggressive tax planning, a practice that erodes Member States’ tax bases and promotes unfair competition11.
4.1.2 Tegevuskava äriühingute õiglaseks ja tõhusaks maksustamiseks on oluline samm, millega vähendada liikmesriikide maksubaasi õõnestavat ja kõlvatut konkurentsi soodustavat agressiivset maksuplaneerimist11.
4.1.2 The Andean Labour Advisory Council (CCLA) was created by Decision 44111, and comprises four delegates from each of the Andean countries.
4.1.2 Andide Tööhõive Nõuandekogu loodi otsusega nr 44111 ja selle moodustavad neli esindajat igast Andide riigist.
4.1.2 The annual programme for implementing Creative Europe provides for allocating EUR 4.9 million to the Creative Europe offices.
4.1.2 Algatuse „Loov Euroopa” rakendamise iga-aastases programmis kavandatakse eraldada programmi „Loov Euroopa” büroodele 4,9 miljonit eurot.
4.1.2 The application of such approval criteria for plant protection products, based solely on the intrinsic properties of their active substances without taking account of actual use and levels of exposure, would undermine the principle that decisions are to be taken on the basis of risk assessments.
4.1.2 Nende kriteeriumide kohaldamine taimekaitsevahendite heakskiitmisele, lähtudes ainult nende toimeainete sisemistest omadustest ning arvestamata nende tegelikku kasutust ja kokkupuute taset, kahjustaks põhimõtet, et otsused tuleb teha riskianalüüsi alusel.
4.1.2 The car market has been hard hit by the economic crisis over the past five years.
4.1.2 Sõiduautode turg on viimase viie aasta jooksul tugevalt kannatanud praeguse majanduskriisi all.
4.1.2 The Charter of Fundamental Rights of the EU incorporates new rights not included in the European Convention on Human Rights.
4.1.2 Euroopa Liidu põhiõiguste harta hõlmab uusi õigusi, mida Euroopa inimõiguste konventsioon ei sisalda.
4.1.2 The Commission also considers that the current high oil prices stem primarily from a structural change in supply and demand, due to increasing consumption (especially in China and India), shrinking oilfields, the lack of responsiveness on the part of state companies in OPEC countries, the refinery capacity restraints in some countries, the weakening dollar, etc.
4.1.2 Samuti arvab komisjon, et praegused kõrged naftahinnad on tingitud peamiselt struktuursetest muudatustest pakkumise ja nõudluse suhtes, sest tarbimine kasvab (eelkõige Hiinas ja Indias), naftaväljad kuivavad kokku, OPECi riikide riigiettevõtted ei reageeri piisavalt, mõnes riigis on naftatöötlemistehaste võimsus piiratud, dollar nõrgeneb jne.
4.1.2 The Commission enhances consumer welfare when applying its merger policy, striking a balance between the economic benefits of the merger and other parameters such as price, choice, quality or innovation.
4.1.2 Komisjon edendab tarbijate heaolu ka ühinemistealast poliitikat kohaldades, leides tasakaalu ühinemise majandusliku kasu ja selliste muude parameetrite vahel, nagu hind, valik, kvaliteet või uuenduslikkus.
4.1.2 The Commission has never yet carried out an alignment on such a scale as this.
4.1.2 Komisjon ei ole kunagi varem nii suuremahulist kohandamist ellu viinud.
4.1.2 The Commission tabled the proposal in response to many calls for action to address the causes of wage differentials.
4.1.2 Komisjon esitas ettepaneku vastusena paljudele üleskutsetele käsitleda palgaerinevuste põhjuseid.
4.1.2 The Commission's Communication is the outcome of a wide consultation and the end result is not complete.
4.1.2 Komisjoni teatis on laiaulatusliku konsultatsiooni tulemus ja lõpptulemus ei ole kindel.
4.1.2 The Commission's intention is to enhance consumer welfare and the interests of equal opportunities for economic operators when applying its merger policy, striking a balance between the economic benefits of the merger and other parameters such as price, choice, quality or innovation.
4.1.2 Komisjon soovib põhimõtteliselt edendada tarbijate heaolu ja ettevõtjate võrdseid võimalusi ka ühinemistealast poliitikat kohaldades, leides tasakaalu ühinemise majandusliku kasu ja selliste muude parameetrite vahel, nagu hind, valik, kvaliteet või uuenduslikkus.
4.1.2 The Committee believes that it is important to develop initiatives that facilitate the development of sectors with the highest employment potential, including in the low‑carbon, resource-efficient economy ("green jobs"), health and social sectors ("silver jobs") and in the digital economy.
4.1.2 Komitee leiab, et on vaja välja töötada algatusi, mis hõlbustaksid arengut suurima tööhõivepotentsiaaliga sektorites, k.a madala süsihappegaasiheitega ressursitõhusas majanduses („rohelised töökohad”), tervishoiu- ja sotsiaalsektoris („hõbedased töökohad”) ja digitaalmajanduses.
4.1.2 The Committee believes that it is important to develop initiatives that facilitate the development of sectors with the highest employment potential, including in the low‑carbon, resource-efficient economy ("green jobs"), health and social sectors ("white jobs") and in the digital economy.
4.1.2 Komitee leiab, et on vaja välja töötada algatusi, mis hõlbustaksid arengut suurima tööhõivepotentsiaaliga sektorites, k.a madala süsihappegaasiheitega ressursitõhusas majanduses („rohelised töökohad”), tervishoiu- ja sotsiaalsektoris („valged töökohad”) ja digitaalmajanduses.
4.1.2 The Committee expresses its concerns about the steady decline of the employment rate of the population aged between 20 and 64 years.
4.1.2 Komitee väljendab muret selle pärast, et tööhõive määr vanuserühmas 20–64 eluaastat väheneb pidevalt.
4.1.2 The Committee feels that bolstering anti-HCAI structures and encouraging healthcare institutions to adopt an infection prevention and control policy is of utmost urgency.
4.1.2 Komitee leiab, et väga oluline on tugevdada tervishoiuteenustega seotud nakkuste tõrje struktuure ja innustada tervishoiuasutusi vastu võtma nakkuste ennetamise ja kontrolli poliitikat.
4.1.2 The Committee fully supports a multilingual approach to communication.
3.1.2 Komitee toetab täielikult mitmekeelsusel põhinevat lähenemisviisi teabevahetusele.
4.1.2 The Committee is of the opinion that technical measures should be adopted after a direct and satisfactory consultation with stakeholders.
4.1.2 Komitee arvates tuleks tehnilised meetmed vastu võtta pärast otsest ja ammendavat konsulteerimist sidusrühmadega.
4.1.2 The Committee once again stresses that this instrument of participatory democracy needs a clear definition and that the specific arrangements for its operation need to be laid down.
4.1.2 Komitee rõhutab veel kord, et kõnealune osalusdemokraatia vahend vajab selget määratlust ning et kindlaks tuleb määrata selle toimimise konkreetne kord.
4.1.2 The Committee reiterates its support11 for the creation of the new VAT resource to replace the current one which is now inadequate, insofar as it would contribute to the development of the EU's internal market and prevent economic distortions within the Member States.
4.1.2 Komitee kordab, et ta toetab11 uue käibemaksul põhineva vahendi loomist, mis asendaks praegu kehtivat ja ebapiisavaks osutunud vahendit, kuna see aitab arendada ELi siseturgu ja vältida liikmesriikides majanduslikke moonutusi.
4.1.2 The Committee thus calls for a coordinating unit within the Commission's general secretariat, under the direct management of the relevant Commission vice-president.
4.1.2 Seoses sellega nõuab komitee, et komisjoni peasekretariaadis loodaks koordineerimisüksus, mida juhiks vahetult komisjoni vastav asepresident.
4.1.2 The Committee urges the EASO to rapidly develop the system for collecting information from migrants' countries of origin.
4.1.2 Komitee kutsub Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiametit üles kiiresti välja arendama teabe kogumise süsteemi sisserännanute päritoluriikides.
4.1.2 The Committee urges the EASO to rapidly develop the system for collecting information from migrants' countries of origin.
4.1.2 Komitee kutsub Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiametit üles kiiresti välja arendama teabe kogumise süsteemi sisserännanute päritoluriikidest.
4.1.2 The competitiveness of European companies puts the focus on growth with innovation, research, training, skills, consumer protection and Corporate Social Responsibility (CSR) – key targets for Commission intervention to best promote increased business opportunities.
4.1.2 Seoses Euroopa ettevõtete konkurentsivõimega satuvad tähelepanu keskpunkti majanduskasv, innovatsioon, teadusuuringud, koolitus, oskused, tarbijakaitse ja ettevõtja sotsiaalne vastutus – peamised valdkonnad komisjoni sekkumiseks ettevõtlusele suuremaks võimaluste loomiseks.
4.1.2 The concept of mobility should always also take account of each country's views and specific situation, to ensure that talent is able to circulate effectively.
4.1.2 Liikuvuse mõistes tuleks alati arvesse võtta iga riigi vaateid ja konkreetset olukorda, tagamaks, et talendid saavad tõhusalt liikuda.
4.1.2 The conversion of financial systems from a "bank-centred" to a "market-centred" approach changes the role of the financial intermediary, who increasingly frequently has to intermediate risk as well as financial capital.
4.1.2 Pangakesksete finantssüsteemide ümberkujundamine turukeskseteks süsteemideks muudab finantsvahendajate rolli, kes peavad üha enam vahendama nii riske kui finantskapitali.
4.1.2 The criminal offences affecting the financial interests of the Union, as covered by the proposed Directive on the fight against fraud to the Union's financial interests10, are as follows:
4.1.2 Direktiivi kohaselt, milles käsitletakse liidu kahjustava pettuse vastast võitlust kriminaalõiguse abil,10 on ELi finantshuve kahjustavad kuriteod järgmised:
4.1.2 The criminal offences affecting the financial interests of the Union, as covered by the proposed Directive on the fight against fraud to the Union's financial interests8, are as follows:
4.1.2 Direktiivi kohaselt, milles käsitletakse liidu kahjustava pettuse vastast võitlust kriminaalõiguse abil,8 on ELi finantshuve kahjustavad kuriteod järgmised:
4.1.2 The current (not least in comparison with the USA and Japan) disastrous economic situation in the euro area is not attributed to the ongoing anti-crisis policy, but to the uncompetitiveness of some Member States because of divergent wage trends and government deficits.
4.1.2 Praegust (ka USA ja Jaapaniga võrreldes) katastroofilist majanduslikku olukorda euroalas ei seostata mitte jätkuva kriisivastase poliitikaga, vaid üksikute liikmesriikide ebapiisava konkurentsivõimega, mis tuleneb palgasuundumuste erinevusest ja riigieelarve puudujäägist.
4.1.2 The current decline of investor's confidence3 in the EU economy is alarming; it is crucial to win it back.
4.1.2 Investorite usalduse kadumine3 Euroopa Liidu majanduse suhtes on murettekitav – see tuleb tagasi võita.
4.1.2 The current framework entered into force 3 years ago and it is time to review its terms in the light of experience and consideration of future challenges.
4.1.2 Praegune raamistik jõustus kolme aasta eest ning on aeg senikogetu valguses ja tuleviku väljakutsetele mõeldes selle tingimused läbi vaadata.
4.1.2 The derogations envisaged in Article 10a(1) should be applied throughout the EU.
4.1.2 Lõikes 1 nimetatud lihtsustused tuleks sisse viia kogu Euroopa Liidus.
4.1.2 The development of new technologies for transporting gas is making investment in gas networks a riskier proposition (network transmission of natural gas is being replaced by sea and road transport, made possible through use of CNG21 and LNG technologies).
4.1.2 Uute gaasitransporditehnoloogiate areng tõstab investeeringute tegemise riski gaasivõrkude valdkonnas (CNG-21 ja LNG-meetodite kasutamisel asendub maagaasi transport mööda gaasijuhet laeva- ja veoautotranspordiga).