natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A copy of this notification countersigned and dated by the animal owner shall be included in the trial documentation.
Koopia kõnealusest teatisest, millele loomaomanik andnud oma kaasallkirja ja märkinud allkirjastamise kuupäeva, lisatakse uuringu dokumentidele.
A copy of this report shall be sent to the Commission, within 30 days after receipt of a written request.
Kõnealuse aruande koopia saadetakse komisjonile 30 päeva jooksul pärast kirjaliku taotluse saamist.
A copy of those registers shall be sent to the Member States concerned and to the Agency and shall be made available for consultation by interested parties, including at least the professional actors from the sector.
Kõnealuste registrite koopia saadetakse asjaomastele liikmesriikidele ja ametile, ning tehakse konsulteerimiseks kättesaadavaks huvitatud isikuteleosapooltele, hõlmates vähemalt sektori kutsealased tegutsejad.
A copy of those registers shall be sent to the Member States concerned and to the Agency and shall be made available for consultation by interested parties, including at least the professional actors from the sector.
Kõnealuste registrite koopia saadetakse asjaomastele liikmesriikidele ja ametile, ning tehakse konsulteerimiseks kättesaadavaks huvitatud osapooltele, hõlmates vähemalt sektori kutsealased tegutsejad.
A core credit institution that has been subject to a decision referred to in Article 10(3) may carry out trading activities to the extent that the purpose is limited to only prudently managing its capital, liquidity and funding.
Tuumikkrediidiasutus, kelle suhtes kohaldatakse artikli 10 lõikes 3 osutatud otsust, võib tegeleda kauplemistegevusega vaid sel määral, mil ta teeb seda oma kapitali, likviidsuse ja rahastamise usaldusväärse juhtimise eesmärgil.
A core credit institution that has been subject to a decision referred to in Article 10(3) may sell interest rate derivatives, foreign exchange derivatives, credit derivatives, emission allowances derivatives and commodity derivatives eligible for central counterparty clearing and emission allowances to its non-financial clients, to financial entities referred to in the second and third indents of point (19) of Article 5, to insurance undertakings and to institutions providing for occupational retirement benefits when the following conditions have been satisfied:
Tuumikkrediidiasutus, kelle suhtes kohaldatakse artikli 10 lõikes 3 osutatud otsust, võib müüa oma finantssektorivälistele klientidele, artikli 5 punkti 19 teises ja kolmandas taandes osutatud finantsüksustele, kindlustusandjatele ning tööandjapensionit maksvatele krediidiasutustele ja investeerimisühingutele intressi-, valuuta-, krediidi-, saastekvoodi- ja kaubatuletisinstrumente, mida aktsepteeritakse keskse vastaspoolega kliirimiseks, ja saastekvoote, kui täidetud on järgmised tingimused:
A core credit institution, which is neither a central nor a regional credit institution, shall not, in any case, be allowed to directly hold capital instruments or voting rights in any trading entity.
Tuumikkrediidiasutusel, kes ei ole keskne ega piirkondlik krediidiasutus, ei lubata mingil juhul otseselt hoida mis tahes kauplemisüksuse kapitaliinstrumente ega hääleõigusi.
A core network of strategic European infrastructure – A European Mobility Network
ELi strateegiliste infrastruktuuride põhivõrk – Euroopa liikuvusvõrk
a core objective of the European project should be quality jobs for all;
Euroopa projekti keskne eesmärk peaksid olema kvaliteetsed töökohad kõikidele;
A core of architectural design rules and standards should be worked out at an early stage.
Varases etapis tuleks välja töötada kavandatav ühtsete eeskirjade ja standardite tuumik.
A core principle is that there should be primary energy savings resulting in less CO2 emissions.
Juhtiv põhimõte on, et tegemist peaks olema primaarenergia säästudega, tänu millele väheneks CO2 heide.
A core principle relates to the need to establish a nexus between the knowledge institutions and business, which is currently still missing.
Peamine põhimõte seondub vajadusega luua hetkel puuduv side haridusasutuste ja erasektori vahel.
A core set of appropriate and results-oriented indicators, going beyond GDP and allowing both quantitative and qualitative measurement of progress should be established.
Tuleks kehtestada asjakohased ja tulemustele orienteeritud põhinäitajad, mis hõlmavad enamat kui SKP ja võimaldavad mõõta tehtud edusamme nii kvantitatiivselt kui ka kvalitatiivselt.
A core set of common/harmonised monitoring instruments and "use it or lose it" rules with specific instruments and adapted/target rules to take into account sectoral characteristics
peamised ühtsed/ühtlustatud seirevahendid ja põhimõtte „kasuta või kaota” eeskirjad koos erivahendite ja kohandatud/sihtotstarbeliste eeskirjadega, et võtta arvesse valdkondlikke iseärasusi;
a core team of three Members who guided the work and visited the six Member States: Lutz Ribbe (overall coordinator), Isabel Caño Aguilar, and Brenda King; and
kolmeliikmeline põhimeeskond, kes juhtis tööd ja külastas kuut liikmesriiki: Lutz Ribbe (üldkoordinaator), Isabel Caño Aguilar ja Brenda King, ning
a core team of three members who guided the work and visited the six Member States: Lutz Ribbe (overall coordinator), Isabel Caño Aguilar, and Brenda King; and
kolmeliikmeline põhimeeskond, kes juhtis tööd ja külastas kuut liikmesriiki: Lutz Ribbe (üldkoordinaator), Isabel Caño Aguilar ja Brenda King, ning
A core value is Citizens' Empowerment.
Üks põhiväärtusi on kodaniku mõjuvõimu tugevdamine.
A cornerstone of the Good Friday/Belfast Agreement was the creation of a North/South Ministerial Council and Cross-Border Bodies.
Belfasti (Suure Reede) kokkuleppe nurgakivi oli põhja/lõuna ministrite nõukogu ning piiriüleste organite loomine.
A cornerstone of the implementation of the ETS are the so-called national allocation plans (NAPs).
Saastekvootidega kauplemise süsteemi rakendamise nurgakiviks on siseriiklike saastekvootide eraldamise kavad.
A corollary of that, however, is also the increased incidence of lifestyle-related illnesses (caused, for instance, by obesity or smoking) and of job- and age-related illnesses and ailments.
Siiski kerkivad järjest rohkem esiplaanile eluviisidest tingitud haigused (näiteks rasvumine, suitsetamine) samuti elukutsest ja vanusest tingitud haigused ja tervisehäired.
A corollary of that, however, is also the increased incidence of lifestyle-related illnesses (caused, for instance, by obesity43 or smoking) and of job- and age-related illnesses and ailments.
Siiski kerkivad järjest rohkem esiplaanile eluviisidest tingitud haigused (nt rasvumine43, suitsetamine) samuti elukutsest ja vanusest tingitud haigused ja tervisehäired.
A corollary of that, however, is also the increased incidence of lifestyle-related illnesses (caused, for instance, by obesity44 or smoking) and of job- and age-related illnesses and ailments.
Siiski kerkivad järjest rohkem esiplaanile eluviisidest tingitud haigused (nt rasvumine44, suitsetamine) samuti elukutsest ja vanusest tingitud haigused ja tervisehäired.
A correct and valid VAT identification number is an essential element in the current VAT arrangements as it determines the applicable rules and obligations notably for intra-Community trade.
Nõuetekohane ja kehtiv käibemaksukohustuslasena registreerimise number on oluline element kehtivates käibemaksureeglites, kuna sellega määratakse kindlaks kohaldatavad eeskirjad ja kohustused, eelkõige ühendusesisese kaubanduse valdkonnas.
A correct comparison of costs vis-à-vis fossil fuels must take into account the internalisation of all external costs (environmental damage, location of production sources, processing costs, water consumption and land use, etc.).
Hinnavõrdluses fossiilkütustega tuleks võtta arvesse kõiki väliseid kulusid (keskkonnakahjud, tootmisallikate asukoht, töötlemise kulud, vee ja maa kasutamine jne).
A correction factor shall be applied if necessary.
Vajaduse korral rakendatakse korrelatsioonitegurit.
A correction factor shall be applied where necessary.
Vajaduse korral kohaldatakse paranduskoefitsienti.
A correction should be transparent and easy to understand, and last only as long as it serves its purpose, as defined by the Fontainebleau principles.
Korrigeerimine peaks olema läbipaistev ja lihtsalt mõistetav ning kehtima vaid nii kaua, kui on vaja Fontainebleau põhimõtetes määratletud eesmärgi saavutamiseks.
a corrective arm, designed to enforce the implementation of remedies in case of harmful macroeconomic imbalances.
korrigeeriv tegevus, millega rakendatakse abinõusid makromajanduse kahjulike tasakaaluhälvete ilmnedes.
A correlated area of concern is the lack of adequate financial and human resources devoted to the planning, preparation and management of ISPA measures, in particular in the environment sector, as well as the persistent high turnover of staff.
ISPA meetmete planeerimisel, ettevalmistamisel ja juhtimisel on muret tekitavad valdkonnad nii piisavate rahaliste ja inimressursside puudus, eriti keskkonnasektoris, kui ka pidevalt suur personali voolavus.
A correlation table is established in Annex III.
III lisas esitatakse vastavustabel.
A corresponding commitment and corresponding innovation are taking place at all levels, supported by interactive dialogue with works councils and specific programmes within companies, as well as by national and European sectoral social dialogue.
Vastav pühendumine ja innovatsioon leiab aset kõigil tasanditel ja seda toetavad interaktiivne dialoog töönõukogudega ja eriprogrammid ettevõtetes, samuti valdkondlik sotsiaaldialoog riigi ja Euroopa tasandil.
A corresponding degree of trade openness should also be guaranteed.
Samuti tuleks tagada vastav kaubanduse avatuse tase.
A corresponding EESC opinion will be adopted in March 2016.
Komitee võtab sellekohase arvamuse vastu 2016. aasta märtsis.
A corresponding empowerment is included in the present proposal.
Käesolev ettepanek sisaldab vastava õiguse andmist.
A corresponding evaluation as in 6.2.2 to be carried out in 2015.
Aastal 2015 viiakse läbi samalaadne hindamine, nagu on osutatud punktis 6.2.2.
A corresponding number of allowances should be released from the reserve when the total number of allowances in circulation is lower than 400 million.
Vastav arv LHÜsid tuleks reservist vabastada, kui ringluses olevate LHÜde koguarv on väiksem kui 400 miljonit.
A corresponding raising of awareness and commitment should not just be the responsibility of the environmental organisations, but also of businesses.
Asjaomane teadlikkuse tõstmine ja pühendumine ei peaks seega olema ainuüksi keskkonnaorganisatsioonide, vaid ka ettevõtete mure.
A corresponding roadmap should include a political discussion on the implementation of institutional steps, some of which may require Treaty changes.
Asjakohane tegevuskava peaks sisaldama poliitilist arutelu institutsiooniliste etappide rakendamise üle, millest mõned võivad nõuda aluslepingute muutmist.
A corresponding, consistent further development/transformation of the structures, operation and teaching and learning methods of the present general and vocational education and training systems assumes a key significance for achieving the Lisbon objectives.
Praeguste üld- ja kutsehariduse ning üld- ja kutseõppe süsteemide ülesehituse, toimimise, õpetamise ja õppimise meetodite sobiv ja järjepidev edasine arendamine/ümberkujundamine omandab suure tähtsuse Lissaboni eesmärkide elluviimisel.
A corresponding, consistent further development/transformation of the structures, operation and teaching and learning methods of the present general and vocational education and training systems assumes a key significance for achieving the Lisbon objectives.
Praeguste üld- ja kutsehariduse ning üld- ja kutseõppe süsteemide ülesehituse, toimimise, õpetamise ja õppimise meetodite sobiv ja järjepidev edasine arendamine/ümberkujundamine omandab võtmetähtsuse Lissaboni eesmärkide elluviimisel.
A correspondingly higher weighting should be given to feedback from an organisation.
Vastavalt suurem osakaal peaks olema organisatsioonilt saadaval tagasisidel.
A corridor approach is needed and considerable coordination activities will be required.
Vaja on koridoripõhist lähenemisviisi ja ulatuslikke koordineerimismeetmeid.
A corrigendum of the text was presented.
Tekstile esitati parandus.
A cosmetic product's "Responsible Person" is liable for the safety of the product and must ensure that it undergoes an expert scientific safety assessment before it is sold.
Kosmeetikatoote eest „vastutav isik“ vastutab toote ohutuse eest ja peab tagama, et enne müüki läbib see asjakohase teadusliku ohutushindamise.
A cost benefit analysis on the non-legislative Action Plan would be useful in identifying the most effective and proportionate measures to achieve a transition to a circular economy13.
Ringmajandusele üleminekuks kõige tõhusamate ja proportsionaalsemate meetmete tuvastamisel oleks kasu muu kui seadusandliku tegevuskava kulude ja tulude analüüsist.13
A cost benefit and environmental impact analysis should be performed.
Läbi tuleb viia kulude-tulude ja keskkonnamõju analüüs.
A cost effective approach to 2030 climate change, renewable energy and energy efficiency policies will be critical in this respect, as in other policy areas23.
Sellega seoses on oluline 2030. aasta kliimamuutuste, taastuvenergia ja energiatõhususe põhimõtete, nagu ka muude poliitikavaldkondade elluviimisel lähtuda kulutõhususe põhimõttest23.
A cost reduction of over 50% in the last 15 years has occurred for electricity from wind power.
Tuuleenergia baasil elektri tootmise kulud on viimase 15 aasta jooksul vähenenud enam kui 50% võrra.
A cost-benefit analysis from Switzerland shows that the productive contribution of an apprentice exceeds the training costs (including the apprentices' wages) by more than EUR 6 000 per apprenticeship12 and BUSINESSEUROPE is currently conducting a cost-benefit study of apprenticeships.
Šveitsis läbiviidud kulude-tulude analüüs näitas, et praktikandi tootlik panus  ületab koolituskulud (sealhulgas praktikandi palk) rohkem kui 6000 euro võrra praktikakoha12 kohta ning BusinessEurope teeb hetkel uuringut õpipoisiõppe kulude ja tulude kohta.
A cost-benefit analysis from Switzerland shows that the productive contribution of an apprentice exceeds the training costs (including the apprentices' wages) by more than EUR 6 000 per apprenticeship12 and BUSINESSEUROPE is currently conducting a cost-benefit study of apprenticeships.
Šveitsis läbiviidud kulude-tulude analüüs näitas, et praktikandi tootlik panus ületab koolituskulud (sealhulgas praktikandi palk) rohkem kui 6000 euro võrra praktikakoha12 kohta ning BusinessEurope teeb hetkel uuringut õpipoisiõppe kulude ja tulude kohta.
A cost-benefit analysis is already provided for in Article 6(4) of the original Directive.
Teisest küljest on kulude ja tulude analüüsi tegemine nähtud ette algse direktiivi artikli 6 lõikega 4.
A cost-benefit analysis is presented in the Impact Assessment to the proposed Directive on Industrial Emissions, on the basis of which a proposal has been put forward to apply the lower limit value to all cement kilns co-incinerating waste.
Kavandatava tööstusheiteid käsitleva direktiivi mõjuhinnangus on esitatud tasuvusanalüüs, mille põhjal tehti ettepanek kohaldada madalamat piirväärtust kõigi jäätmeid koospõletavate tsemendiahjude suhtes.
a cost-benefit analysis shows that the costs outweigh the benefits in comparison with the full life-cycle costs, including infrastructure investment, of providing the same amount of electricity and heat with separate heating or cooling.
tulude-kulude analüüs näitab, et kulud on suuremad kui tulu, võrreldes kogu olelusringi maksumust, sealhulgas infrastruktuuri investeeringuid, kui sama hulk elektrit ja soojust toodetaks eraldi kütte või jahutusena.
a cost-benefit analysis shows that the costs outweigh the benefits in comparison with the full life-cycle costs, including infrastructure investment, of providing the same amount of heat with separate heating or cooling.
tulude-kulude analüüs näitab, et kulud on suuremad kui tulu, võrreldes kogu olelusringi maksumust, sealhulgas infrastruktuuri investeeringuid, kui sama hulk soojust toodetaks eraldi kütte või jahutusena.
A cost-benefit analysis that takes account of the whole transportation corridor should therefore be conducted when considering whether to implement bi-directional capacity.
Seega tuleks kahesuunaliste voogude läbilaske võimsuse rakendamist kaaludes teha kulude-tulude analüüs, milles võetakse arvesse kogu transpordikoridori.
A cost-benefit analysis will be carried out.
Tehakse ka kulutasuvuse analüüs.
a cost-benefit analysis, including a risk assessment and the foreseeable impact on the sector concerned and on the socio-economic situation of the Member State and/or the region and, when possible, of the other regions of the Community;
kulude-tulude analüüs, mis sisaldab riskianalüüsi ja eeldatavat mõju asjaomasele valdkonnale ja sotsiaalmajanduslikule olukorrale liikmesriigis ja/või piirkonnas ning võimaluse korral teistes ühenduse piirkondades;
A cost-effective Community Patent must come in operation.
Sisse tuleb viia kulutõhus Euroopa Liidu patent.
A cost-effective pathway to these targets would require reductions of non-CO2 emissions outside agriculture, between 72–73 % by 2030 and by 70–78 % by 2050 compared to 1990 levels16.
Kuluefektiivne moodus nende sihtmärkide saavutamiseks nõuaks CO2-vabade heitkoguste vähendamist väljaspool põllumajandust 72–73 % aastaks 2030 ja 70–78 % aastaks 2050, võrreldes 1990. aasta tasemetega16.
A cost-effectiveness assessment of disclosure should carried out, bearing in mind that if disclosure is transparent, the cost of raising capital will be lower; on the other hand, non-transparent disclosure will increase the cost of raising capital (the "disclosure risk" premium).
Teabe kulutõhususe hindamisel peaks meeles pidama, et mida läbipaistvam on teave, seda väiksemad on kapitali kaasamise kulud.
a cost-efficiency assessment of the proposed measures;
kavandatud meetmete kulutõhususe hindamine;
a cost-neutral bonus-malus system with reduced charges for silent wagons and higher charges for noisy ones;
lisakuludeta bonus-malus-süsteem, kus alandatakse vähest müra tekitavate vagunite tasusid ja suurendatakse müra tekitavate vagunite tasusid;
A cost-related fee may be charged for the provision of such summarised information.
Kokkuvõtliku teabe esitamise kulude eest võib sisse nõuda tasu.
A costed EU low carbon technology roadmap for 2010-2020
ELi teekaart vähese süsihappegaasiheitega tehnoloogiani jõudmiseks aastatel 2010–2020, koos maksumuse hinnangutega
A costing methodology that provides the appropriate ‘build-or-buy’ signal strikes an appropriate balance between ensuring efficient entry and sufficient incentives to invest and, in particular, to deploy NGA networks and hence deliver new, faster and better-quality broadband services.
Kuluarvestuse metoodika, mis annab nn asjakohaseid ostu- või müügisignaale, võimaldab saavutada sobiva tasakaalu tõhusa turulesisenemise tagamise ning piisavate investeerimisstiimulite ja eelkõige järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrkude kasutuselevõtu vahel ning seeläbi osutada uusi, kiiremaid ja parema kvaliteediga lairibateenuseid.
A Council and EP Directive is necessary to repeal the ERMES Directive; a Commission decision would then be adopted with a new harmonisation plan prepared by the Commission with CEPT technical expertise, assisted by the Radio Spectrum Committee.
ERMES-direktiivi kehtetuks tunnistamiseks on tarvis nõukogu ja Euroopa Parlamendi direktiivi, misjärel võtaks komisjon vastu otsuse ja koostaks CEPTi tehniliste asjatundjate ja raadiospektrikomitee abiga uue ühtlustamiskava.
A Council decision authorising ratification of the Convention by the Member States is also required, as was the case for Convention 185, given the powers relating to the coordination of social security schemes and Port State control at Community level on all aspects governed by the Convention.
Nagu ka konventsiooni nr 185 puhul, on konventsiooni ratifitseerimiseks liikmesriikide poolt vajalik nõukogu otsus, võttes seejuures kõigi konventsioonis reguleeritud küsimuste osas arvesse ühenduse pädevust sotsiaalkindlustusskeemide koordineerimise ja sadamariigi kontrolli vallas.
A Council Decision on guidelines for the employment policies of the Member States -Part II of the Europe 2020 Integrated Guidelines.
nõukogu otsus liikmesriikide tööhõivepoliitika suuniste kohta − Euroopa 2020. aasta strateegia koondsuuniste II osa.
A Council Decision on guidelines for the employment policies of the Member States – Part II of the Integrated Guidelines.
nõukogu otsus liikmesriikide tööhõivepoliitika suuniste kohta − koondsuuniste II osa.
A Council decision to that effect, creating the “passerelle” between unanimity and the codecision procedure, would be doubly advantageous.
Kui nõukogu teeks otsuse üleminekuks ühehäälsuselt kaasotsustamismenetlusele, oleks sellest kasu kahel viisil.
A Council decision which
nõukogu otsus, milles sätestatakse järgmist:
A Council Directive laying down minimum rules for the protection of chickens kept for meat production is proposed.
Ettepanek nõukogu direktiivi kohta, millega sätestatakse lihakanade kaitse miinimumeeskirjad.
A Council discussion may help to clarify the dilemma and strike a balance.
Arutelu nõukogus võib aidata kõnealust dilemmat selgitada ja tasakaalu saavutada.
A Council Recommendation aimed at removing obstacles to mobility is proposed as part of the Youth on the Move package, accompanied by a 'Mobility Scoreboard' to measure Member States' progress in this regard.
Nõukogu soovitus, mille eesmärk on kõrvaldada tõkked liikuvuse teelt esitatakse „Noorte liikuvuse” paketi osana, millega kaasneb „Liikuvuse edetabel”, mille abil mõõdetakse liikmesriikide edu selles valdkonnas.
A Council Recommendation on broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union -Part I of the Europe 2020 Integrated Guidelines;
nõukogu soovitus liikmesriikide ja Euroopa Liidu majanduspoliitika üldsuuniste kohta − Euroopa 2020. aasta strateegia koondsuuniste I osa;
A Council Recommendation on broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union – Part I of the Integrated Guidelines;
nõukogu soovitus liikmesriikide ja liidu majanduspoliitika üldsuuniste kohta − koondsuuniste I osa;
A Council Recommendation on the prevention and reduction of health-related harm associated with drug dependence was adopted in 200317.
aastal võeti vastu nõukogu soovitus uimastisõltuvusega seotud tervisekahjude ennetamise ja vähendamise kohta17.
A Council Recommendation with elements of OMC has been identified as the preferred option in the short term because it appears to be the fastest and most comprehensive means of helping Member States to implement strict smoke-free laws in line with their FCTC commitment while providing a proportionate approach to the problem.
Nõukogu soovitus koos avatud kooskõlastusmeetoditega tunnistati lühikeses perspektiivis parimaks valikuks, sest see on kõige kiirem ja ulatuslikum viis aidata liikmesriike asjakohase lähenemisviisi väljatöötamisel, et rakendada rangeid suitsetamisvastaseid seadusi kooskõlas tubakatoodete tarbimise piiramist käsitleva raamkonventsiooni raames võetud kohustustega.
A Council Recommendation would involve Member States to a greater extent than a Commission Recommendation and is expressly foreseen in the legal basis, Article 149 (4) of the Treaty.
Nõukogu soovitus kaasab liikmesriike rohkem kui komisjoni soovitus ning see on selgesõnaliselt sätestatud õiguslikuks aluseks olevas asutamislepingu artikli 149 lõikes 4.
A Council Recommendation would provide a formal legal and political commitment to the Member States whilst maintaining flexibility in the implementation.
Nõukogu soovitus tähendaks, et liikmesriikidel on ametlik, õiguslik ja poliitiline kohustus seda järgida, samas jätab see piisavalt mänguruumi rakendamisel.
A Council Recommendation33 was adopted unanimously in December 2013.
Nõukogu soovitus33 võeti ühehäälselt vastu 2013. aasta detsembris.
A Council Regulation can only be amended by another Regulation.
Nõukogu määrust saab muuta üksnes teise määrusega.