natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But more work needs to be done to improve the existing frameworks, initiatives and tools.
Olemasolevate raamistike, algatuste ja vahendite parandamiseks tuleb aga teha rohkem tööd.
But most councils have a limited capacity to focus on the European aspects or to exercise any influence in Brussels.
Kuid enamiku nõukogude võime keskenduda Euroopa aspektidele või Brüsselit mõjutada on siiski piiratud.
But most emerging countries combine high growth with unnecessarily high barriers to EU exports.
Enamik kiiresti areneva majandusega riike aga kombineerib kiire majanduskasvu ülemäära kõrgete tollitõketega ELi ekspordile.
But most importantly, ITS is also key to achieving major Community policy objectives in transport and beyond, in the field of safety (better informed and supported users), security (tracing, identification), efficiency of operations, tackling congestion (effective demand management and cross-modal network balancing through pricing, implementation of legal provisions) and fighting climate change (energy efficiency, eco-driving, green corridors and a more efficient and effective European co-modal transport system through e-freight, e-maritime).
Kõige olulisemaks aga tuleb pidada seda, et arukad transpordisüsteemid omavad võtmerolli ühenduse poliitiliste põhieesmärkide saavutamisel nii transpordialal kui ka muudes valdkondades, hõlmates nii ohutusküsimusi (teadlikumad ja paremini toetatavad kasutajad), julgeolekut (jälgimine, identifitseerimine), transpordiga seotud tegevuste tõhustamist, ummikute leevendamist (tulemuslik nõudluse juhtimise strateegia ning koostalitlusliku võrgu tasakaalustamine hinnakujunduse ja õigusaktide rakendamise kaudu) kui ka võitlust kliimamuutustega (energiatõhusus, keskkonnasõbralik sõidukijuhtimine, keskkonnasõbralikud koridorid ning e-kaubavedudel ja e-merendusel rajanev tõhusam ja tulemuslikum üleeuroopaline koostalitluslik transpordisüsteem).
But most importantly, the construction of an impact investment infrastructure has to influence positively welfare models in Europe.
Ent mis on kõige tähtsam – sotsiaalse mõjuga investeeringute taristu ülesehitamine peab mõjutama positiivselt heaolumudeleid Euroopas.
But most Member States face a rise in applications, combined with cuts in public spending.
Kuid enamiku liikmesriikide puhul viisataotluste arv suureneb, samal ajal kui avaliku sektori kulusid kärbitakse.
But most of all, the organisation, right to the top, needs to be in harmony with the needs of innovatory projects.
Kuid ennekõike peaks organisatsioon kuni juhtideni välja vastama innovaatiliste projektide vajadustele.
But most of the countries referred to their already existing information requirements prior to the Directive.
Kuid enamus riike viitasid teavitamisnõuetele, mis nad olid kehtestanud juba enne kõnealust direktiivi.
But most of the use of RPAS will be generated by the many new uses of small, extremely versatile and economical airborne tools.
Kaugjuhitavate õhusõidukisüsteemide peamise kasutusvaldkonna moodustavad nende väikeste, äärmiselt mitmepalgeliste ja ökonoomsete lennuseadmete paljud uued rakendused.
But most of the work towards sustainability still needs to be done.
Suurimad jõupingutused jätkusuutlikkuse suunas tuleb alles teha.
But most researchers in Europe are still trained in a traditional academic setting.
Kuid enamik Euroopa teadlasi saavad ikkagi veel traditsioonilise akadeemilise hariduse.
But much ground work remains to be done to build ERA, particularly to overcome the fragmentation which remains a prevailing characteristic of the European public research base.
Euroopa teadusruumi ülesehitamiseks on vaja teha veel palju tööd, eelkõige selleks, et saada jagu killustatusest, mis valdavalt iseloomustab Euroopa riiklikku teadusbaasi.
But much more can be done.
Kuid teha on võimalik palju enam.
But much more frequently arrangements are made by dubious recruitment agencies which are especially active on the internet.
Tihedamini toimub see aga kaudsel viisil – kahtlaste internetis tegutsevate tööbüroode kaudu.
But much potential remains untapped.
Kuid paljud võimalused jäävad kasutamata.
But much remains to be done across the neighbourhood to ensure that this freedom is fully guaranteed in law and in practice and to secure the necessary space for civil society to play its crucial role.
Kuid naabruskonnas on veel palju ära teha, et tagada selle vabaduse täielik kinnistumine seadustähes ja praktikas ning kindlustada kodanikuühiskonnale mänguruum, et ta saaks täita oma äärmiselt olulist rolli.
But much remains to be done to bring about the transformation of economic policy, industry strategies and investment flows that are required to deliver the Roadmap.
Kuid teha on veel väga palju selleks, et teostada muutusi majanduspoliitikas, tööstusstrateegiates ja investeeringute voogudes, mida on vaja tegevuskava õnnestumiseks.
But much remains to be done to bring about the transformation of economic policy, industry strategies and investment flows that are required to deliver the Roadmap.
Teha on aga veel palju selleks, et teostada muutusi majanduspoliitikas, tööstusstrateegiates ja investeeringute voogudes, mida on vaja tegevuskava elluviimiseks.
But multiple disadvantages require multiple and integrated solutions, including inclusive labour markets and enabling social support.
Kuid paljude ebasoodsate asjaolude korral on vajalikud mitmesugused ja integreeritud lahendused, kaasa arvatud kaasav tööturg ja asjakohane sotsiaalne toetus.
But national authorities have a primary role in shaping aquaculture development in their territory.
Kuid esmane roll vesiviljeluse arengu kujundamisel on siiski riiklikel asutustel.
But national authorities need to act in a coordinated and integrated way.
Kuid riiklikud ametiasutused peavad tegutsema koordineeritult ja ühtselt.
But national law is never applied to products legally manufactured or placed on the market in other Member States.
Riiklikku õigust ei kohaldata aga kunagi toodete suhtes, mida toodetakse või mis viiakse turule teises liikmesriigis seaduslikul teel.
But national law is never applied to products legally manufactured or placed on the market in other Member States.
Riiklikku õigust ei kohaldata aga kunagi toodete suhtes, mida toodetakse või viiakse turule teises liikmesriigis seaduslikul teel.
But national reports appear to suggest that progress is slow, and combating disadvantage remains a major challenge.
Ent riiklikest aruannetest nähtub, et edasiminek on aeglane ja et raskustes õpilaste aitamine on endiselt suur probleem.
but needs remain high and require more funding supporting young people's entry into the labour market
...ent vajadused on endiselt suured ja noorte tööturule sisenemise toetamiseks on vaja rohkem rahalisi vahendeid
But neither can what has happened be seen as a mere lapse: on the contrary, it shows that the system, as it stands, is unacceptable.
Vastupidi, see näitab, et praegune süsteem on vastuvõetamatu.
But neither category of third-country nationals intends to stay for more than 90 days in any Member State, so they cannot obtain a ‘national’ long-stay visa8, or residence permit.
Ent kumbki kolmandate riikide kodanike rühm ei kavatse üheski liikmesriigis veeta üle 90 päeva, seega ei saa nad omandada ühegi liikmesriigi pikaajalist viisat8 ega elamisluba.
But new developments call for an urgent review of means, not ends.
Kuid uued arengutendentsid nõuavad, et kiiresti tuleb läbi vaadata vahendid, mitte eesmärgid.
But new developments make it necessary to rethink our approach to PCD.
Kuid olukord muutub ja seetõttu on vaja uut arengupoliitika sidususe käsitlusviisi.
But new legislation applicable to the construction sector laying down detailed temperature requirements for heating systems also contributed to the growth in the use of heat pumps.
Ent maasoojuspumpade kasutamisele aitasid kaasa ka ehitussektori uued õigusaktid, milles kirjeldati täpselt, kui kõrge võib olla küttesüsteemi temperatuur.
But new technologies bring new options in the future.
Kuid uus tehnoloogia loob tulevikus uusi võimalusi.
But new technologies combined with globalisation have also increasingly reduced medium-skilled tasks, necessitating important re-skilling policies for medium-skilled workers.
Kuid uued tehnoloogiad ja globaliseerumine on üha enam vähendanud keskmist kvalifikatsiooni nõudvaid ülesandeid, mistõttu on vaja põhjalikku ümberõppepoliitikat keskmise kvalifikatsiooniga töötajatele.
But no consensus exists at this stage on the way forward.
Kuid praeguses etapis puudub konsensus edasiliikumise kohta.
But no instrument should exist simply for its own sake and any instrument that proves ineffective should be dropped.
Ükski vahend ei tohiks aga olla eesmärk omaette.
But no new measures are proposed and no analysis is made of the reasons for the likely failure.
Uusi meetmeid aga välja ei pakuta ning puudub ka analüüs selle kohta, mis võiks olla oletatava läbikukkumise põhjuseks.
But nonetheless healthcare/treatment, in particular hospital costs, consumes the largest part of the expenditure and many countries are still directing extra funds to this sector.
Sellest olenemata moodustavad tervishoiu ja raviteenustega seotud kulud, eelkõige haiglakulud, suurema osa kulutustest ning mitu riiki suunavad sellesse sektorisse ikka veel lisavahendeid.
But not achieving “Lisbon” does have a cost.
Kuid Lissaboni strateegia täitmatajätmisel on siiski oma hind.
But not all State funding for public services which have an economic nature is to be regarded as State aid.
Kuid mitte alati ei saa pidada majandusliku iseloomuga avalike teenuste rahastamist riigi poolt riigiabiks.
but not enough progress has been made.
kuid ei ole tehtud piisavalt edusamme.
But not exceeding in respect of each of the first five years the amount of
Kuid pole lubatud ületada iga esimese viie aasta puhul summat:
But not just that.
Üksnes sellest siiski ei piisa.
But nothing in these instruments covers issues of private international law relating to the property relationships of international couples.
Siiski ei ole nendega mingilgi moel reguleeritud rahvusvahelise eraõiguse küsimused, mis on seotud rahvusvaheliste paaride varaliste suhetega.
But notwithstanding differences in culture and in social and economic development, similar phenomena can be observed all over Europe.
Siiski, jättes kõrvale kultuurilised ja sotsiaalse ja majandusliku arengu erinevused, võib kogu Euroopas täheldada sarnaseid fenomene.
But now for the difficult part: turning good intentions into action.
Ja nüüd jõuamegi kõige raskema osa juurde: kõik need head mõtted tuleb ellu viia.
But nuclear power technology has its own sustainability problems, and must not be allowed to divert investment resources and political attention from the major expansion of renewables and energy efficiency that are the primary goal of the transition.
Ent tuumaelektritehnoloogiaga kaasnevad omad keskkonnaprobleemid ning investeerimisressursse ja poliitilist tähelepanu ei või kõrvale juhtida taastuvenergiaallikate kasutamise laiendamiselt ja energiatõhususe suurendamiselt, mis on ülemineku peamised eesmärgid.
But of course much will depend on the structure of electricity tariffs, and whether recharging batteries can be integrated into a smart system for balancing loads at a preferential tariff.
Muidugi sõltub palju elektritariifide struktuurist ja sellest, kas akude laadimist saab integreerida soodustariifiga arukasse tasakaalustatud elektritarbimissüsteemi.
But often, it ends in deep disappointment.
Kuid tihti lõpevad sellised ettevõtmised pettumusega.
But oil-based fuels established a dominant position in road transport by the 1930s.
Kuid naftakütused saavutasid 1930ndatel maanteetranspordis valdava positsiooni.
But on a smaller scale, there are many examples of the great impact of coordinated European research agendas and joint funding, such as the European Initiative for Agricultural Research for Development.
Kuid ka väiksemas mastaabis on palju näiteid sellest, kui suur mõju on Euroopa teadusvaldkonna koordineerimisel ja ühisrahastamisel, nt põllumajanduse teaduslikku arendamist käsitlev Euroopa algatus (EIARD).
But on balance, although the picture does not appear to be identical across the board the impact on the market seems to have been rather neutral or very limited and in any event there appears to be no indication of unjustified price developments.
Kuid kokkuvõtvalt võib öelda, et kuigi olukord ei näi kõikjal olevat samasugune, tundub, et mõju turule on olnud üsnagi neutraalne või väga piiratud ning igal juhul ei näi miski viitavat põhjendamatule hinnaarengule.
But on past experience any contribution to reduction of greenhouse gases achieved by greater energy efficiency or other measures are likely to be almost immediately wiped out by continuing growth in demand in the sector.
Ent mineviku kogemused on näidanud, et ükskõik milline panus kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamisse, saavutatud energia tõhusama kasutamise teel või teiste meetmetega, muutub praktiliselt kohe olematuks kasvava nõudluse tõttu transpordisektoris.
But on the other hand it suggests a public involvement, too.
Ent teiselt poolt soovitatakse ka avalikkuse kaasamist.
But on the other hand, it does not strengthen the links needed with existing European programmes, which stipulate in particular, as regards the least developed regions of the EU, that the ESF should finance the implementation of reforms in education and training systems so as to make people more aware of the importance of the knowledge society's needs, particularly the need for lifelong education and training, and improve access to quality education.
Samas aga ei looda sellega vajalikke seoseid olemasolevate Euroopa programmidega, milles nähakse muu hulgas ette, et ELi kõige vähem arenenud piirkondade puhul rahastab Euroopa Sotsiaalfond haridus- ja koolitussüsteemide reformimist, et muuta inimesed teadlikumaks teadmisteühiskonna vajadustest, eelkõige vajadusest elukestva õppe järele, ning parandada juurdepääsu kvaliteetsele haridusele.
But on the output side they have always had the opposite incentive to encourage their consumers to consume as much as possible so as to maximise sales.
Samas on nende motivatsioon toodangu väljalaske koha pealt olnud alati vastupidine: innustada tarbijaid oma tooteid võimalikult laialdaselt tarbima, et kasvatada müüki.
But one fifth of school children do not reach the basic standards of literacy and numeracy and six million young people leave school without any qualifications.
Kahjuks ei omanda üks viiendik kõigist koolilastest kirja- ja arvutusoskuse põhialuseid ning kuus miljonit noort lahkub koolist lõputunnistust saamata.
But one problem is the range of different kinds of plastic that exist today, making sorting and recycling a major challenge.
Kuid üheks probleemiks on tänapäeval saadaolevate plastide mitmekesisus, mis muudab sortimise ja ringlussevõtu äärmiselt keeruliseks.
But one rarely mentioned aspect is that unjustified recourse to subsidiarity tends to lead to diverging interpretations of European legislation in the Member States.
Kuid üheks harva mainitud aspektiks on, et subsidiaarsuse õigustamatu kasutamine kaldub liikmesriikides kaasa tooma lahknevaid tõlgendusi Euroopa seadusandlusest.
But only 1 in 10 adults currently participates in organised learning, most often those with higher skills levels and employees of large companies.
Ent üksnes üks täiskasvanu kümnest osaleb organiseeritud õppetegevuses ning enamasti on tegemist kõrgema oskustasemega ja suurettevõtete töötajatega.
But option 2 is the preferred option because it is expected to be more efficient for employers/IORPs as it: (i) it leaves sufficient flexibility for IORPs to describe their particular situation in a way that reflects the nature, scale and complexity of their activities; and (ii) it is expected to be considerably less costly than option 3.
Eelistatav on siiski 2. valik, sest see on tööandjate/tööandjapensioni kogumisasutuste jaoks tõhusam järgmistel põhjustel: i) jätab tööandjapensioni kogumisasutusele piisava paindlikkuse, et kirjeldada oma konkreetset olukorda, võttes arvesse asutuse tegevuse laadi, ulatust ja keerukust; ii) on eeldatavalt oluliselt vähem kulukas kui 3. valik.
But other countries with different historical traditions saw them more as a potential threat to the prerogatives of public authority and were instinctively inclined to discourage them, more or less openly.
Kuid teised, erinevate ajalooliste traditsioonidega riigid nägid selles pigem võimalikku ohtu ametivõimu eelisõigustele ja kaldusid seda rohkem või vähem avalikult mitte heaks kiitma.
But other EU instruments — the Cohesion Fund, the European Regional Development Fund (ERDF) and European Investment Bank loans and guarantees — are also making major contributions to investment in the rail sector, particularly in Central and Eastern Europe.
Ka ELi teiste vahendite (Ühtekuuluvusfond, Euroopa Regionaalarengu Fond ning Euroopa Investeerimispanga laenud ja tagatised) raames tehakse olulisi investeeringuid raudteesektorisse, eriti Kesk- ja Ida-Euroopas.
But other European policies are also involved: the common agricultural policy, fisheries policy and maritime policy.
Ent see puudutab ka teisi ELi poliitikasuundi: ühist põllumajanduspoliitikat, kalandus- ja merenduspoliitikat.
But other measures will also be needed, differentiated by sector.
Ent vaja läheb ka teisi meetmeid, mis on sektorite lõikes erinevad.
But other systems financed through pay-as-go or combined with a funded approach as well as book reserves do exist.
Kuid on olemas ka muid süsteeme, mida finantseeritakse põlvkondadevahelise ümberjaotusskeemi põhimõttel või kombineeritakse fondipõhise ning reservipõhise lähenemisega.
But others are more vulnerable and they risk missing these new opportunities.
Kuid mõned arengumaad on teistest haavatavamad ning neil on oht neist uutest võimalustest ilma jääda.
But others may be harmful or dangerous if they are consumed to produce an effect – to ‘get high’ – and especially if they are addictive or illegal, enabling sellers to exploit users and make huge profits.
Ent teised võivad olla kahjulikud või ohtlikud, kui neid manustatakse selleks, et saavutada „pilves olekut” ning eelkõige siis, kui need on sõltuvust tekitavad või ebaseaduslikud, mis võimaldavad müüjatel uimastite tarbijaid ära kasutada ja teenida nende pealt hiiglaslikke kasumeid.
But others offer nothing – and in many cases they are not making an alternative contribution in terms of receiving and accepting asylum requests or helping to fund the efforts of others.
Kuid teised ei ole midagi teinud ning paljudel juhtudel ei anna nad ka alternatiivset panust varjupaigataotluste vastuvõtmise või rahalise abi näol.
But our ambition should be to have many more and turn them into a true engine for knowledge and growth.
Kuid meie eesmärk peaks olema, et neid oleks veel palju rohkem ning et need saaksid tõelisteks teadmiste ja majanduskasvu edendajateks.
But our bank refuses to renew a debit card because we don't have a permanent address in the UK.
Meie pank keeldub aga deebetkaarti uuendamast, sest meil puudub Ühendkuningriigis alaline aadress.
But outside of the programme countries the pace of necessary change has been slower and more timid than is needed.
Kuid väljaspool kohandamisprogrammi rakendavaid riike on vajalikke muudatusi tehtud soovitust aeglasemalt ja tagasihoidlikumalt.
But over 50 years Europe, and the world, have changed.
Kuid viiekümne aastaga on Euroopa ja kogu maailm muutunud.
But over-fishing is not confined to the North-East Atlantic; it occurs everywhere.
Kuid ülepüük ei piirdu üksnes Atlandi ookeani kirdeosaga, seda esineb kõikjal.
But own research proves that only once and that on page 33 last dash and page 34 first sentence  the number 3.5 ( by the way not so astonishing when looking to the road with private cars round  4 to 5 meters and trucks round 16.5 to 18.75 meters), is mentioned on the following way:
Ent oma teadusuuringud tõestavad seda vaid ühel korral ja seda lehekülg 33 viimases taandes ja lehekülg 34 esimeses lauses on arvu 3,5 nimetatud järgmises kontekstis (mis muuseas ei olegi nii hämmastav, arvestades tõsiasja, et sõiduautodele kuulub teedel ligikaudu 4–5 m ja kaubaveokitele 16,5–18,75 m):
But Parliament’s report offers no justification for excluding the rule in matters of defamation and unfair competition.
Euroopa Parlamendi aruanne aga ei sisalda põhjendust, miks välistada eeskiri laimu ja ebaausa konkurentsi puhul.
But participation must also be strongly promoted and made possible.
Seetõttu tuleb nendes tegevustes osalemist tugevalt toetada ja seda võimaldada.
But people are faced with barriers when they decide to live or travel in a Member State other than the one of their nationality.
Siiski puutuvad kodanikud teise liikmesriiki elama asudes või seal reisides ikka veel kokku paljude takistustega.
But people need to be equipped through education and training to take advantage of these opportunities and adapt to the disappearance of traditional industrial jobs.
Kuid inimesed peavad olema haritumad ja koolitatumad, et neist võimalustest kasu saada ja kohaneda tavapäraste tööstuselukutsete kadumisega.
But people on the lowest incomes often pay no tax and will therefore not benefit.
Siiski tuleb väikse sissetulekuga inimesed antud juhul välistada, kuna nad ei maksa makse.
But perhaps the broad debate envisaged by the Heads of State or Government could help illumine the best way forward.
Võib-olla aitab riigipeade ja valitsusjuhtide arutelu aidata leida parimat tulevikuteed.
But persistent overfishing in recent decades has led to depletion of stocks, lower catches, and higher costs in taking those catches.
Kuid pidev ülepüük viimastel aastatel on kaasa toonud kalavarude ammendumise, saagi vähenemise ning suuremad püügikulud.
But planning and decision-making processes tend to get very cumbersome and prolonged, thus putting even the most urgent and necessary projects at risk.
Kuid planeerimis- ja otsustamisprotsessid kipuvad olema väga vaevalised ja pikaajalised, seades sellega ohtu isegi kõige kiireloomulisemad ja vajalikumad projektid.
But policy and regulatory proposals are now systemically assessed, and a wide range of options - regulatory and non-regulatory - are examined for each initiative.
Seadusandlikke ettepanekuid hinnatakse süstemaatiliselt ning iga algatuse puhul kaalutakse arvukaid võimalusi, nii siduvaid kui ka suunavaid.
But political dialogue need not be reduced to a yearly discussion in the Association Council: more frequent and more ad hoc opportunities should be envisaged when conditions so require.
Kuid poliitiline dialoog ei pea piirduma kord aastas toimuva aruteluga assotsiatsiooninõukogus: kui tingimused seda nõuavad, tuleks ette näha tihedamad ja spontaansemad võimalused.
But political good intentions are not transformed into manageable legislation and rules which are actually enforced.
Kuid poliitilisi häid kavatsusi ei ole muudetud juhitavaks seadusandluseks ning reegliteks, mida ka tegelikult jõustatakse.
But potential is still unfulfilled and Europe should reinforce its position in the most strategic areas.
Kuid potentsiaali ei ole veel täielikult rakendatud ja Euroopa peaks kõige strateegilisemates valdkondades oma positsiooni tugevdama.
But potential other benefits, e.g. in terms of technology-neutral incentives across sectors
Muu võimalik kasu, nt tehnoloogia suhtes neutraalsed stiimulid kõigis sektorites.
But precisely because of this, such systems are not appropriate to the particular needs of research and development.
Aga just seetõttu ei ole nad sobivad teadus- ja uurimistegevuse konkreetsete eesmärkide jaoks.
But preferences alone are not sufficient.
Siiski on soodustustest üksinda vähe.
But prevention also includes dealing with the way terrorists use the internet – for communication, fund-raising, training, recruitment and propaganda.
Vältimise raames uuritakse ka seda, kuidas terroristid kasutavad internetti suhtlemiseks, vahendite hankimiseks, väljaõppeks, värbamiseks ja propaganda tegemiseks.
But preventive measures should be coordinated and consistent across the board.
Kuid ennetusmeetmed peavad olema kõigil tasanditel kooskõlastatud ja järjepidevad.