natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 Of the 42 substances restricted for the first time, a large number are used as raw materials or intermediates in organic synthesis or for specific professional applications.
2.2 Kõnealusest 42 ainest kasutatakse paljusid toorainetena või vahesaadustena orgaanilises sünteesis või erialasel otstarbel.
2.2 On 13 December 2006, the EESC adopted opinion CCMI/0362 (rapporteur: Mr Van Iersel; co-rapporteur: Mr Gibellieri), welcoming the Commission's proposal and agreeing with the objectives of the EGF.
2.2 Komitee võttis 13. detsembril 2006 vastu arvamuse CCMI/0362 (raportöör Joost van Iersel, kaasraportöör Enrico Gibellieri).
2.2 On 13 November 2008, the Commission published a Communication (COM(2008) 769) on the implementation of the 2004 Directive, pointing to the need for amendments.
2.2 Komisjon avaldas 13. novembril 2008 teatise (KOM(2008) 769) 2004. aasta direktiivi rakendamise kohta, märkides ära vajaduse muudatuste järele.
2.2 On 13 September 2006 the European Economic and Social Committee adopted an own-initiative opinion on The future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps1.
2.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee võttis juba 13. septembril 2006 vastu omaalgatusliku arvamuse teemal „Põllumajanduse tulevikuväljavaated eriliste ebasoodsate looduslike tingimustega piirkondades” 1.
2.2 On 13 September 2006 the European Economic and Social Committee adopted an own-initiative opinion on The future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps1.
2.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee võttis juba 13. septembril 2006 vastu omaalgatusliku arvamuse teemal „Põllumajanduse tulevikuväljavaated eriliste ebasoodsate looduslike tingimustega piirkondades”1.
2.2 On 14 November 2006, the Commission presented a communication with the significant title of Better Regulation in the European Union1 and a working document on Measuring administrative costs and reducing administrative burdens in the European Union2.
2.2 14. novembril 2006 esitas komisjon teatise veenva pealkirjaga „Euroopa Liidu parema õigusloome strateegiline ülevaade”1 ja töödokumendi „Halduskulude mõõtmine ja halduskoormuse vähendamine Euroopa Liidus”2.
2.2 On 14 November 2006, the Commission presented a communication with the significant title of Better Regulation in the European Union1 and a working document on Measuring administrative costs and reducing administrative burdens in the European Union2.
2.2 14. novembril 2006 esitas komisjon teatise veenva pealkirjaga „Euroopa Liidu parema õigusloome strateegiline ülevaade”1 ja töödokumendi „Halduskulude mõõtmine ja halduskoormuse vähendamine Euroopa Liidus”2.
2.2 On 19 November 2012, at the ministerial meeting between the Commission and Foreign Ministers from the Adriatic and Ionian Region, the following decisions were adopted:
2.2 19. novembril 2012. aastal toimus komisjoni esindajate ning Aadria ja Joonia piirkonna välisministrite kohtumine, kus võeti vastu järgmised otsused:
2.2 On 2 March 2012, the European Council called on the Council and the European Commission to develop practical ways to combat tax fraud and evasion.
2.2 2. märtsil 2012 kutsus Euroopa Ülemkogu nõukogu ja Euroopa Komisjoni üles kavandama konkreetseid vahendeid maksupettuste ja maksudest kõrvalehoidumise vastu võitlemiseks.
2.2 On 21 April 2009, the European Commission published its Communication COM(2009) 161 final, which proposes altering the principles for defining less-favoured areas and establishing corresponding criteria.
2.2 21. aprillil 2009 tutvustas Euroopa Komisjon oma teatist KOM (2009) 161, milles tehakse ettepanek LFA alade määralemise põhimõtete muutmiseks ja kriteeriumite kindlaksmääramiseks.
2.2 On 21 April 2009, the European Commission published its Communication COM(2009) 161 final, which proposes altering the principles for defining less-favoured areas and establishing corresponding criteria.
2.2 21. aprillil 2009 tutvustas Euroopa Komisjon oma teatist KOM (2009) 161 lõplik, milles tehakse ettepanek LFA alade määratlemise põhimõtete muutmiseks ja uute kriteeriumite kindlaksmääramiseks.
2.2 On 27 October 2004, Regulation (EC) No 2006/20042 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws was adopted, essentially in the form contained in the proposal.
2.2 27. oktoobril 2004 kiideti heaks määrus (EÜ) nr 2006/20042 tarbijakaitseseaduse jõustamise eest vastutavate siseriiklike asutuste vahelise koostöö kohta ja selles säilitati suuresti ettepanekus esitatud sõnastus.
2.2 On 27 October 2004, Regulation (EC) No 2006/20042 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws was adopted, essentially in the form contained in the proposal.
2.2 27. oktoobril 2004 kiideti heaks määrus (EÜ) nr 2006/20042 tarbijakaitseseaduse jõustamise eest vastutavate siseriiklike asutuste vahelise koostöö kohta, milles säilitati suuresti ettepanekus esitatud sõnastus.
2.2 On 29 June 2011, the Commission presented the proposal for the Europe 2020 strategy budget (A Budget for Europe 2020), setting out the EU's new financial perspective for 2014-2020.
2.2 Komisjon tutvustas 29. juunil 2011 ettepanekut „Euroopa 2020. aasta strateegia aluseks olev eelarve”, milles sätestatakse ELi uus finantsperspektiiv aastateks 2014–2020.
2.2 On 7 June 2006 the European Commission published a Green Paper entitled "Towards a future Maritime Policy for the Union: A European vision for the oceans and seas".
2.2 7. juunil 2006. aastal avaldas Euroopa Komisjon rohelise raamatu teemal “Euroopa Liidu tulevase merenduspoliitika suunas: Euroopa seisukoht ookeanide ja merede küsimuses”.
2.2 On 8 February 2007, the European Commission adopted its Green Paper on the Review of the Consumer Acquis.
2.2 8. veebruaril 2007 võttis Euroopa Komisjon vastu rohelise raamatu ühenduse tarbijaõigustiku läbivaatamise kohta.
2.2 On 9 July 2008, the European Economic and Social Committee adopted an opinion on the White Paper on the integration of EU mortgage credit markets2.
2.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee võttis 9. juulil 2008 vastu arvamuse ELi hüpoteeklaenuturgude integreerimist käsitleva valge raamatu kohta2.
2.2 On the basis of many sources and different estimation techniques, the amount of new EEE put on the EU27 market is estimated at 10.3 million tonnes per year.
2.2 Paljude allikate ja erinevate hindamistehnikate põhjal jõuab ELi 27 liikmesriigi turule aastas ligikaudu 10,3 tonni uusi elektri- ja elektroonikaseadmeid.
2.2 On the basis of the abovementioned principles, the Commission proposes that a strategic approach be pursued, geared to two elements:
2.2 Lähtudes kõnealustest põhimõtetest, tehakse ettepanek kahest osast koosnevaks strateegiliseks lähenemisviisiks:
2.2 On the basis of the recommendations set out in the 2009 de Larosière report2, the Commission has prepared a comprehensive package of measures to reinforce interdependency and coordination between national supervisors and promote the importance of macro-prudential supervision.
2.2 Tuginedes De Larosière’i aruandes (2009) antud soovitustele,2 koostas komisjon meetmete paketi eesmärgiga tugevdada riiklike järelevalveasutuste vahelist vastastikust sõltuvust ja koordineerimist ning edendada makrotasandi usaldatavusjärelevalve tähtsust.
2.2 On the basis of this directive, Member States should take the necessary steps to provide members and third parties with easy access, throughout the EU, to the documents and particulars concerning companies and their relations with one another.
2.2 Kõnealusest direktiivist lähtudes peaksid liikmesriigid võtma vajalikud meetmed, et pakkuda äriühingu liikmetele ja kolmandatele isikutele kogu ELis lihtsat juurdepääsu ettevõtteid ja nendevahelisi suhteid puudutavatele dokumentidele ja andmetele.
2.2 On the jobs front, Lisbon was designed to breath new life into the European employment strategy, to strengthen the role of pro-active employment policy in tackling poverty to foster entrepreneurship as a key engine of growth and employment and to increase labour force participation across the EU through quantitative targets.
2.2 Tööhõivepoliitika osas peaksid Lissabonist Euroopa tööhõivestrateegia jaoks vallanduma uued impulsid, suurenema panus võitluses vaesusega, edenema ettevõtlus kui kasvu ja tööhõive mootor ning kvantitatiivsete eesmärkide kaudu paranema tööhõives osalemine ELis.
2.2 On the jobs front, Lisbon was designed to breath new life into the European employment strategy, to strengthen the role of pro-active employment policy in tackling poverty, to foster entrepreneurship as a key engine of growth and employment and to increase labour force participation across the EU through quantitative targets.
2.2 Tööhõivepoliitika osas peaksid Lissabonist Euroopa tööhõivestrateegia jaoks vallanduma uued impulsid, suurenema panus võitluses vaesusega, edenema ettevõtlus kui kasvu ja tööhõive mootor ning kvantitatiivsete eesmärkide kaudu paranema tööhõives osalemine ELis.
2.2 On the other hand, a provision on the lines of Article 5(2) should be added in connection with the recent accession of Romania and Bulgaria, because in these countries the period of six months is still valid.
2.2 Seevastu tuleks seoses Rumeenia ja Bulgaaria hiljutise ühinemisega lisada määrusesse igal juhul artikli 5 lõikega 2 sarnane punkt, kuna nende riikide puhul ei ole kuuekuine tähtaeg veel möödunud.
2.2 On the other hand, in the sphere of technical standardisation, measures were launched some time ago to integrate environmental aspects into the new technical standards, creating an "environmental framework" for CEN, within which its technical bodies can address environmental specifications.
2.2 Teisest küljest käivitati tehnilise standardimise valdkonnas mõni aeg tagasi meetmed keskkonnaaspektide integreerimiseks uutesse tehnilistesse standarditesse, mille tulemusel loodi Euroopa Standardikomitee (CEN) keskkonnaraamistik, mille alusel saavad CENi tehnilised organid tegeleda keskkonnaspetsifikatsioonidega.
2.2 On the other hand, the European Parliament, with its 2011 resolution on The role of women in agriculture and rural areas5 gives an accurate list of the main issues facing women and proposes a number of strategic avenues to support them in their social and economic lives.
2.2 Euroopa Parlament seevastu loetleb 2011. aasta resolutsioonis naiste rolli kohta põllumajanduses ja maapiirkondades5 õigesti peamised naistel esinevad raskused ja näitab mõned strateegilised viisid, kuidas naisi nende tegelikus sotsiaalses ja majanduslikus olukorras toetada.
2.2 On the other hand, the European Parliament, with its 2011 resolution on The role of women in agriculture and rural areas5 gives an accurate list of the main issues facing women and proposes a number of strategic avenues to support them in their social and economic lives.
2.2 Euroopa Parlament seevastu loetleb 2011. aasta resolutsioonis naiste rolli kohta põllumajanduses ja maapiirkondades5 põhjalikkusega peamised naiste ees seisvad raskused ning soovitab mõningaid strateegilisi võimalusi, kuidas naisi nende tegelikus sotsiaalses ja majanduslikus olukorras toetada.
2.2 On the other hand, the negative economic predicament which has persisted for several years – entailing serious national crises which inevitably affect businesses, workers and citizens – requires a relatively flexible approach, as implemented by the EU's major competitors on the international markets (which are not subject to a single set of rules on state aid).
2.2 Teisest küljest nõuab mitu aastat kestnud majanduslik kitsikus – millega on kaasnenud rasked riiklikud kriisid, mis kahjustavad paratamatult ettevõtteid, töötajaid ja kodanikke – suhteliselt paindlikku lähenemisviisi, mida on rakendanud ELi peamised konkurendid rahvusvahelistel turgudel (millele ei kehti ühised riigiabi eeskirjad).
2.2 On this basis, the EESC addresses a number of recommendations to policymakers as to how the glass and ceramics industry should be governed to maintain its competitive position and deliver all the beneficial effects it has to offer within the framework of the EU climate change policy (see previous section).
2.2 Sellel alusel esitab komitee poliitikakujundajatele mitmeid soovitusi, kuidas klaasi- ja keraamikatööstust juhtida, et säilitada selle konkurentsivõimeline positsioon ja saavutada maksimaalne kasu, mida see tööstus pakub ELi kliimamuutuste poliitika raames (vt eelmine osa).
2.2 Once released, mercury persists in the environment, where it circulates between air, water, sediments, soil and biota in various forms.
2.2 Pärast eraldumist säilib elavhõbe keskkonnas ning ringleb erinevate vormidena õhu, vee, setete, pinnase ja elusorganismide vahel.
2.2 One crucial element is the involvement of employers' organisations and trade unions in the decision-making process: "Social partners play an important role at the national level in (…) defining labour market rules"5.
2.2 Üks oluline punkt on tööandjate organisatsioonide ja ametiühingute kaasamine otsustusprotsessi: „Sotsiaalpartneritel on riiklikul tasandil oluline roll tööturu eeskirjade määratlemisel”5.
2.2 One of the difficulties in adopting rules in this field has been, and still is, how to ensure that differing and contradictory positions are given a balanced hearing within a pluralistic and democratic opinion-forming process.
2.2 Selle valdkonna reguleerimise muutis nii minevikus kui ka praegu keeruliseks see, et pluralistlikes ja demokraatlikes arvamuse kujundamise protsessides peaks olema tasakaalustatult esindatud erinevad ja vastandlikud seisukohad.
2.2 One of the issues facing the internal market is how to provide effective protection of the other part of the market, in other words, consumers - in the broadest sense of the word - whose rights are adversely affected when contracts and services take on a cross-border nature.
2.2 Üks siseturu ees seisvatest probleemidest on teise turupoole – laiemas tähenduses tarbija – tõhusa kaitse tagamine, kuna lepingute ja teenuste muutumisel piiriüleseks on nimetatud turupoolele negatiivne mõju.
2.2 One of the main aims of Horizon 2020 is to strengthen European industry through actions supporting research and innovation across a range of key industrial sectors.
2.2 Üks programmi Horisont 2020 peamine eesmärk on tugevdada Euroopa tööstust meetmete abil, mis toetavad teadusuuringuid ja innovatsiooni põhilistes tööstussektorites.
2.2 One of the new techniques that has appeared in recent decades is high volume hydraulic fracturing – "fracking" – which in the US has matured rapidly and brought undeniable benefits by increasing the stock of natural gas available for economic exploitation and substantially reducing prices.
2.2 Üks viimastel aastakümnetel esilekerkinud uutest tehnoloogiatest on suuremahuline hüdrofrakkimine, mis USAs on kiiresti täiustunud ja vaieldamatut kasu toonud, suurendades majanduslikuks kasutamiseks kättesaadavaid maagaasivarusid ja alandades märkimisväärselt hindu.
2.2 One particularly important aspect of these recommendations concerned to cooperation between research performing organisations/public research organisations (including universities), industry and SMEs and the necessary knowledge transfer, with the aim of developing innovative processes and marketable products.
2.2 Kõnealuste soovituste esmatähtis aspekt käsitles teadusorganisatsioonide, k.a ülikoolide (Public Research Organisations või Research Performing Organisations) koostööd tööstussektori ja VKEdega ning selleks vajalikku teadmussiiret, mille eesmärk on töötada välja innovaatilised protsessid ja turukõlblikud tooted.
2.2 Only around 0.7% of vehicles are currently equipped with private eCall systems in the EU, with numbers barely rising.
2.2 Praegu on eraviisilise eCall-süteemiga varustatud vaid umbes 0,7 % ELi sõidukitest ning nende arv eriti ei suurene.
2.2 Only in 1986, with the Single European Act, was this area included in the European treaties (Article 8A of the Treaty establishing the European Economic Community (EEC Treaty)), in which the single market was due to be completed by 1 January 1993.
2.2 See teema ilmus Euroopa lepingutesse alles ühtse Euroopa aktiga 1989. aastal (Euroopa Majandusühenduse asutamislepingu artikkel 8A), kusjuures siseturu lõpuleviimise kuupäevana pakuti siis välja 1. jaanuari 1993.
2.2 Opinion on the social pillar: state of progress
2.2 Arvamus sotsiaalõiguste samba teemal: tööde seis
2.2 Opportunities
2.2 Võimalused
2.2 Organic farming cannot be reduced to one particular production method or to the development of certain products; it is a much broader concept.
2.2 Mahepõllumajandus ei ole ainuüksi teatud toodete teatav tootmis- või töötlemisviis, see viis on hõlmatud laiemasse kontseptsiooni.
2.2 Out of the ten hard coal-producing Member States, six countries grant at least some form of state aid: mainly Germany and Spain, and to a lesser extent also Hungary, Poland, Romania and Slovakia (Slovenia only provides aid to already closed mines).
2.2 Kümnest kivisütt tootvast liikmesriigist kuues on võimalik saada mingis vormis riiklikku toetust: peamiselt Saksamaal ja Hispaanias, vähemal määral ka Ungaris, Poolas, Rumeenias ja Slovakkias (Sloveenias antakse toetust üksnes juba suletud kaevandustele).
2.2 Outside the EU, safety levels depend on the effectiveness of oversight procedures applicable in third countries.
2.2 Väljaspool Euroopa Liitu sõltub ohutustase kolmandates riikides kohaldatava järelevalvemenetluse tõhususest.
2.2 Over the course of the decade between 2000 and 2010, the focus of EU legislation has gradually changed.
2.2 Kümne aasta jooksul (2000–2010) on ühenduse õigustiku tähelepanukese muutunud.
2.2 Over the last few years, energy has become one of the crucial, priority issues in economic, social and environmental policy.
2.2 Energiaprobleem on viimastel aastatel olnud üheks otsustavaks ja prioriteetseks küsimuseks majandus-, sotsiaal- ja keskkonnapoliitika valdkonnas.
2.2 Over the last five years, all Member States have faced, to a greater or lesser degree, challenges arising from the banking crisis and the sovereign debt crisis, both compounded by a most severe economic downturn.
2.2 Viimase viie aasta jooksul on kõik liikmesriigid vähemal või suuremal määral pidanud lahendama panganduskriisist ja valitsemissektori võlakriisist tulenenud probleeme olukorras, mida on võimendanud tõsiseim majanduslangus.
2.2 Over the last two centuries technological development in transport has enormously increased the distances that can be travelled conveniently at affordable prices and enlarged the range of goods and services and of lifestyles available to individuals.
2.2 Viimase kahe sajandi jooksul on transpordi tehnoloogiline areng tohutult suurendanud vahemaid, mida on võimalik mugavalt läbida taskukohase hinnaga, ning laiendanud kaupade ja teenuste ja meie elustiili valikuid.
2.2 Over time, and in particular with the 2006 Mid-term review of the European Commission's 2001 Transport White Paper a change of emphasis has occurred, in that more emphasis has been placed on co-modality, efficient multimodal transport chains, and the need for adequate infrastructure and support systems, as a means to reduce the environmental footprint of transport.
2.2 Aja jooksul, eelkõige Euroopa Komisjoni 2001. aasta transpordi valge raamatu 2006. aasta vahearuandes on toimunud muudatus rõhuasetustes, mis väljendub suurema tähelepanu pööramises eri transpordiliikide tõhusale koostoimimisele, tõhusatele mitmeliigilistele transpordiahelatele ning vajadusele asjakohase infrastruktuuri ja tugisüsteemide järele, mille abil vähendada transpordi keskkonnajalajälge.
2.2 Over-indebtedness increased in the early 80s, affecting more and more people and sparing no socio-professional category.
2.2 Ülemäärase võlgnevuse nähtus võimendus 1980. aastate alguses ning mõjutab üha suuremat hulka inimesi, jätmata puutumata ühtki sotsiaalset/tööalast kategooriat.
2.2 Overall, the MFF involves EUR 1.025 bn (see Table 1 appended), which is equal to 1.05% of the EU's gross national income (GNI), plus a further EUR 58.5 bn for non-MFF costs (European Development Fund and European Globalisation Adjustment Fund).
2.2 Mitmeaastane finantsraamistik tervikuna nõuab kokku 1 025 miljardit eurot (tabel 1 lisas), mis on 1,05 % Euroopa Liidu kogurahvatulust ja millele lisandub 58,5 miljardit muudeks kuludeks, mis ei kuulu mitmeaastasesse finantsraamistikku (Euroopa Regionaalarengu Fond ja Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond).
2.2 Overall, the MFF involves EUR 1.025 bn , which is equal to 1.05% of the EU's gross national income (GNI), plus a further EUR 58.5 bn for non-MFF costs (European Development Fund and European Globalisation Adjustment Fund).
2.2 Mitmeaastane finantsraamistik tervikuna nõuab kokku 1 025 miljardit eurot, mis on 1,05 % Euroopa Liidu kogurahvatulust ja millele lisandub 58,5 miljardit muudeks kuludeks, mis ei kuulu mitmeaastasesse finantsraamistikku (Euroopa Regionaalarengu Fond ja Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond).
2.2 Own resources and the mechanism to govern them are important both structurally and politically and the EU cannot function properly if it does not have enough of these resources.
2.2 Omavahendid ja nende haldamise mehhanismid on olulised nii struktuuriliselt kui ka poliitiliselt. ELi korralikuks toimimiseks on tarvis, et neid vahendeid oleks piisavalt.
2.2 Own resources and the mechanism to govern them are important both structurally and politically and the EU cannot function properly if it does not have enough of these resources.
2.2 Omavahendid ja nende haldamise mehhanismide loomine on oluline nii struktuurilisest kui poliitilisest perspektiivist.
2.2 Own-initiative opinion – methodology
2.2 Omaalgatuslikud arvamused – metoodika
2.2 Own-initiative work
2.2 Algatusõiguse kasutamine
2.2 Own-initiative work
2.2 Omaalgatusõiguse kasutamine
2.2 Participation and dissemination rules
2.2 Osalemise ja levitamise eeskirjad
2.2 Participation is a principle of which the practical application can take various forms, and it must not be identified with a generic, unstructured relationship with any type of organisation, but needs reference frameworks to back up both the actors of civil society and the institutional partners.
2.2 Osaluspõhimõte võib praktikas võtta erinevaid vorme ja osalus ei tähenda üldist struktureerimata suhet mõne organisatsiooniga.
2.2 Particularly in heavily forested regions, there is considerable emphasis on multifunctionality, as forests serve social and environmental purposes as well as economic ones.
2.2 Eelkõige rohke metsaga kaetud piirkondades pannakse suurt rõhku mitmekülgsusele, sest metsad teenivad sotsiaalseid, keskkonnaalaseid ja majanduslikke eesmärke.
2.2 Partnerships between large multinational companies and universities, research organisations and enterprises, already exist.
2.2 Suurte rahvusvaheliste ettevõtete ja ülikoolide, teadusorganisatsioonide ja -ettevõtete vaheline partnerlus juba toimib.
2.2 Payment and checking procedures
2.2 Maksete ja kontrollimise kord
2.2 People with disabilities make up more than 15% of the total population – a figure that is rising as the population ages.
2.2 Puuetega inimesed moodustavad üle 15% rahvastikust ja nende osakaal suureneb ühiskonna vananedes.
2.2 People with mental health problems have so far not been the focus of a European Year.
2.2 Seni ei ole psüühiliste häirete all kannatavad inimesed olnud Euroopa aasta keskmes.
2.2 People with mental health problems often experience discrimination or exclusion and serious violations of their fundamental rights.
2.2 Vaimsete häirete all kannatavad isikud puutuvad sageli kokku diskrimineeriva käitumise või tõrjuva suhtumisega ning nende põhiõigusi rikutakse rängalt.
2.2 Pesticides are considered to be essential to protect crops from insects, rodents and natural pathogens, but they can also accumulate in the environment and cause serious risks to human and animal health, particularly when they pollute drinking water.
2.2 Pestitsiide peetakse hädavajalikuks, et kaitsta põllukultuure putukate, näriliste ja looduslike patogeenide eest, aga pestitsiidid võivad ka keskkonnas akumuleeruda ning tekitada tõsiseid ohte inimeste ja loomade tervisele, eriti joogivee saastamise teel.
2.2 Potential scope of a general appraisal of the mobility of persons
2.2 Isikute liikumise laialdase analüüsi võimalik ulatus.