natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cities of Tomorrow20 synthesises the principles of the European sustainable urban development model drawing upon the Treaty on the Functioning of the European union, the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the European Social Model, the Leipzig Charter, the Toledo Declaration and the Territorial Agenda of the European Union 2020.
Aruandes „Homsed linnad”20 võetakse kokku Euroopa säästva linnaarenduse mudeli põhimõtted, lähtudes Euroopa Liidu toimimise lepingust, Euroopa Liidu põhiõiguste hartast, Euroopa sotsiaalsest mudelist, Leipzigi hartast, Toledo deklaratsioonist ja Euroopa Liidu territoriaalsest tegevuskavast 2020.
Cities participating in DIVE committed to a Charter on Integrating Cities23.
DIVE projektis osalenud linnad võtsid vastu integreeruvate linnade harta23.
Cities play a key role in implementing EU policies, including the Europe 2020 strategy.
Linnadel on ELi poliitika, sh strateegia „Euroopa 2020” rakendamises tähtis osa.
Cities shall be selected based on the following criteria:
Linnad valitakse välja järgmiste kriteeriumide põhjal:
Cities suffer most from congestion, poor air quality and noise exposure.
Linnade kõige suuremad probleemid on ummikud, kehv õhukvaliteet ja kõrge müratase.
Cities themselves, rather than the EU, are in the driving seat.
Linnad ise, mitte EL, peavad tegutsema.
cities to introduce restricted access to central areas for polluting and high fuel-consuming vehicles, either by tolls or actual prohibition;
linnades reostavate ja palju kütust tarbivate sõidukite juurdepääsu piiramine kesklinnale maksude või reaalse keelu abil;
Cities up to the 2009 title received it as a grant cofunding part of their programme.
Kuni aastani 2009 tiitlit kandvad linnad said toetust kaasrahastamise toetusena, mis kattis osa nende programmidest.
Cities will also continue to have the possibility to involve their surrounding region in order to reach a wider public and amplify the impacts, however past experience has shown that the clear leadership of one city is a key success factor.
Linnadel on endiselt võimalus kaasata neid ümbritsevat piirkonda, et jõuda laiema publikuni ja suurenda sündmuse mõju, kuid eelnev kogemus on näidanud, et ühe linna selge juhtimine on edu võtmetegur.
Cities, tourism, transport
Linnad, turism, transport
Cities, towns and regions are usually responsible for planning permission, fiscal incentives and the proper application of zoning and building regulations.
Linnad ja kohalikud omavalitsused vastutavad tavaliselt planeeringulubade ja maksusoodustuste andmise ning tsoneerimis- ja ehituseeskirjade asjakohase rakendamise eest.
Citing as examples the banana cartel and the automotive glazing cartel (2008 proceedings), the Commission has demonstrated how producer cartels have a negative impact on not only consumers and the prices they pay, but also the innovation capacity of particular sectors.
Komisjon selgitas banaanikartelli ja autoklaasikartelli (2008. aasta menetlused) näite varal, kuidas tootjate kartellid mõjuvad kahjulikult tarbijatele ja makstavatele hindadele, kuid ka tööstusharude uuendusvõimele.
Citing possible savings of € 161m regarding certain information obligations stemming from the Eleventh Company law Directive (89/666/EEC), the experts were fully in support of achieving interoperability between trade registers throughout Europe7.
Töörühma eksperdid, kelle arvates ulatub äriühinguõiguse üheteistkümnendast direktiivist (89/666/Emü) tulenevate teatavate teavitamiskohustustega seotud võimalik sääst 161 mln euroni, toetasid täielikult Euroopa äriregistrite koostalitlusvõime saavutamist7.
citing studies and position papers used for the purposes of the "Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the various systems of rearing laying hens in particular those covered by Directive 1999/74/EC"
milles loetletakse uurimused ja seisukohavõtud, mida on kasutatud dokumendis „Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile ja nõukogule, mis käsitleb erinevaid munakanade pidamise süsteeme, eelkõige direktiiviga 1999/74/EÜ hõlmatud süsteeme“
Citing, only as an example, immigration and asylum policy, a number of delicate questions of respect for fundamental rights can be identified as arising over and over again – the most common being the prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment (Article 4 of the Charter), the right to liberty and security (Article 6 of the Charter), the right to respect for family life (Article 7 of the Charter), data protection (Article 8 of the Charter), the right to asylum (Article 18 of the Charter), protection in the event of removal, expulsion or extradition (Article 19 of the Charter), non discrimination (Article 21 of the Charter), the rights of the child (Article 24 of the Charter), the right to an effective remedy and to a fair trial (Article 47 of the Charter).
Kõnealuste küsimuste hulka kuuluvad piinamise ning ebainimliku või alandava kohtlemise või karistamise keeld (harta artikkel 4), õigus vabadusele ja turvalisusele (harta artikkel 6), õigus perekonnaelu austamisele (harta artikkel 7), andmekaitse (harta artikkel 8), varjupaigaõigus (harta artikkel 18), kaitse tagasisaatmise, väljasaatmise või väljaandmise korral (harta artikkel 19), diskrimineerimiskeeld (harta artikkel 21), lapse õigused (harta artikkel 24) ning õigus tõhusale õiguskaitsevahendile ja õiglasele kohtulikule arutamisele (harta artikkel 47).
Citizen action at EU level can further be promoted through the enhancement of the European dimension of the activities of public benefit foundations.
Kodanike osalust saab ELi tasandil soodustada, tõhustades riiklike sihtasutuste tegevuse Euroopa mõõdet.
Citizen engagement.
Kodanike kaasamine
Citizen information services.
teabeteenuse korraldamine kodanikele.
citizen involvement and commitment;
kodanike kaasamine ja pühendumus;
citizen involvement.
kodanike kaasamine.
Citizen participation takes place at different stages of the policy making process.
Kodanikud osalevad poliitikakujundamise protsessi erinevates järkudes.
citizen participation was essential for strengthening the EU's democratic legitimacy.
ELi demokraatia legitiimsuse tugevdamiseks on vaja kodanike osalust.
Citizen science initiatives, for instance, are a valuable means of gathering high-quality data while mobilising citizens to get involved in biodiversity conservation activities.
Näiteks kodanike teadusalgatused on väärtuslik vahend, mille abil koguda kvaliteetseid andmeid ning kaasata inimesi bioloogilise mitmekesisuse kaitsega seotud ettevõtmistesse.
Citizen's Member State of nationality
Kodaniku kodakondsusjärgne liikmesriik
Citizens
Kodanikud
Citizens
Kodanikud:
Citizens account for more than 90% of membership of such cooperatives:
Kodanikud moodustavad enam kui 90% selliste ühistute liikmetest:
Citizens across the Union gave a strong signal that for them the EU is about solidarity.
Kodanikud kogu liidus andsid selgelt märku, et nende jaoks tähendab EL solidaarsust.
Citizens also enjoy rights to access healthcare in other Member States.
Kodanikel on õigus juurdepääsule teistes liikmesriikides pakutavatele tervishoiuteenustele.
Citizens also expect more flexible transport solutions for both freight and passenger mobility.
Kodanikud ootavad ka paindlikumaid transpordilahendusi nii kauba- kui ka reisijateveo puhul.
Citizens also expect the Union to contribute to providing security by combating organised crime, terrorism and other threats.
Kodanikud soovivad, et liit osaleks julgeoleku suurendamisel, võideldes organiseeritud kuritegevuse, terrorismi ja muude ohtudega.
Citizens also need to feel reassured that external border controls are working properly.
Ka kodanikud peavad saama kinnitust, et välispiiri kontroll töötab nõuetekohaselt.
Citizens and actors may not yet be aware of the scale and magnitude of what is to come as well as their impacts on their activities.
Kodanikud ja muud osapooled ei pruugi veel olla teadlikud neid ees ootava ulatusest ja suurusest ega ka selle mõjust nende tegevusele.
Citizens and businesses are not currently getting the full benefits from digital services (from e-government, e-health, e-energy to e-transport) that should be available seamlessly across the EU.
Praegu ei saa kodanikud ja ettevõtted täit kasu digitaalsetest teenustest (e-valitsus, e-tervis, e-energia, e-transport), mis peaksid olema sujuvalt kättesaadavad kogu ELis.
Citizens and businesses enjoy broad rights to electronically accessible PSI and have extensive scope for commercial re-use.
Kodanikel ja ettevõtjatel on ulatuslikud õigused elektrooniliselt kättesaadava, avaliku sektori valduses oleva teabe kasutamiseks ning ulatuslikud võimalused selle taaskasutamiseks ärilisel eesmärgil.
Citizens and businesses must be assured that they interact with public administrations in an environment of trust and in full compliance with the relevant regulations, e.g. on privacy and data protection.
Kodanikele ja ettevõtjatele tuleb tagada, et nad saaksid suhelda haldusasutustega vastastikuse usalduslikkuse õhkkonnas ja kooskõlas eraelu puutumatuse ja andmekaitse vallas kehtivate õigusnormidega.
Citizens and businesses need legal certainty to engage confidently in cross-border activities.
Kodanikel ja ettevõtetel on piiriüleseks tegevuseks vaja õiguskindlust.
Citizens and businesses purchasing a motor vehicle in another country and taking it back with them to the country where they live usually face complex and burdensome registration procedures and time-consuming demands for extra paperwork.
Kodanikud ja ettevõtjad, kes ostavad mootorsõiduki muust riigist ja võtavad selle kaasa oma alalisse elu- või asukohaliikmesriiki, peavad läbima keerukad ja koormavad registreerimismenetlused ning kulutama palju lisaaega paberite vormistamisele.
Citizens and businesses rightly expect to have access to affordable high-quality services of general interest throughout the European Union.
Kodanikud ja äriettevõtjad eeldavad õigustatult, et taskukohased kvaliteetsed üldhuviteenused on neile kättesaadavad kogu Euroopa Liidus.
Citizens and businesses should be able to understand administrative processes.
Haldusprotsessid peavad kodanikele ja ettevõtjatele arusaadavad olema.
Citizens and businesses using public services on-line55
Avalikke elektroonilisi teenuseid kasutavate kodanike ja ettevõtjate arv55
Citizens and businesses will not be able to reap the full benefits of the Single Market unless the Single Market Act and its priority actions are implemented swiftly and boldly.
Kodanikud ja ettevõtted saavad täit kasu ühtsest turust ainult juhul, kui ühtse turu akt ja selle põhimeetmed rakendatakse kiiresti ja otsustavalt.
Citizens and businesses will want to access their preferred internet services easily and cheaply wherever they roam.
Inimesed ja äriühingud soovivad lihtsat ja odavat juurdepääsu oma valitud Interneti-teenustele kõikjal, kus nad juhtuvad viibima.
Citizens and civil society organisations must defend the values and principles on which the democracy of Europe is built.
Kodanikud ja kodanikuühiskond peavad kaitsma väärtusi ja põhimõtteid, millele Euroopa demokraatia on üles ehitatud.
Citizens and companies experience difficulties largely because of bureaucratic procedures and the unwillingness of national administrations to streamline their requirements.
Kodanikel ja ettevõtetel on raskusi valdavalt bürokraatliku asjaajamise tõttu, samuti liikmesriikide valitsuse soovimatuse tõttu oma nõudeid ratsionaliseerida.
Citizens and companies have already seen tangible results and will see more as the large number of initiatives currently pending before the legislature are adopted.
Kodanikud ja äriühingud on käegakatsutavaid tulemusi juba näha saanud ja neid tuleb edaspidi veelgi, kui suur hulk praegu seadusandja käes menetluses olevaid algatusi vastu võetakse.
Citizens and consumers
Kodanikud ja tarbijad
Citizens and enterprises should also benefit from common, re-usable and interoperable front-office services resulting from better integration of processes and exchange of data through the European public administrations’ back-offices.
Kodanikud ja ettevõtted peaksid samuti saama kasutada Euroopa haldusasutuste ühiseid, korduvalt kasutatavaid ja koostalitlusvõimelisi klienditeenuseid, mis saavad tuge nimetatud asutuste sisupoole tööprotsesside paremast lõimimisest ja andmevahetusest.
Citizens and enterprises who are fully informed about the practical consequences of the euro systematically feel more confident about the introduction of the single currency and appear to have minimal difficulties.
Kodanikud ja ettevõtjad, keda on eurole ülemineku praktilistest tagajärgedest süstemaatiliselt teavitatud, tunnevad end seoses ühisraha kasutuselevõtuga kindlamalt ja kogevad raskusi minimaalselt.
Citizens and external States stopped eating/importing fresh vegetables.
Kodanikud ja välisriigid ei söönud/importinud enam värskeid köögivilju.
Citizens and institutions must also be able to hold their government accountable for its actions, to check abuses and to impose sanctions.
Kodanikud ja institutsioonid peavad olema suutelised tagama, et nende valitsus vastutab oma tegevuse eest, ning kuritarvitamiste korral peab neil olema võimalus sekkuda ja sanktsioone kehtestada.
Citizens and Member State authorities
Kodanikud ja liikmesriikide ametiasutused
Citizens and Member States expect the EU's support in fighting terrorism and radicalisation and facilitating coordination and cooperation between relevant authorities.
Kodanikud ja liikmesriigid ootavad ELilt toetust terrorismi ja radikaliseerumise tõkestamisel ning koordineerimise ja koostöö lihtsustamisel asjaomaste asutuste vahel.
Citizens and national parliaments will see the decisions taken by their governments at first hand through opening the legislative discussions in the Council of Ministers to the public.
Kuna ministrite nõukogu õigusloomega seotud arutelu muudetakse avalikuks, kogevad kodanikud ja riikide parlamendid, et esmajärjekorras langetavad otsuse nende valitsused.
Citizens and policy makers cannot be expected to invest or promote technology unless its benefits and usefulness are clear.
Kodanikelt ja poliitiliste otsuste tegijailt ei saa oodata, et nad uude tehnoloogiasse investeeriksid või seda edendaksid, enne kui on selgunud selle hüved ja kasutuskõlblikkus.
Citizens and potential beneficiaries of the Funds in all Member States will have the same access to information on funding opportunities and awards from cohesion policy, thus reducing the time and effort they have to spend in finding such information.
Liikmesriikides on kodanikel ja potentsiaalsetel fondidest toetuse saajatel ühesugused võimalused saada teavet ühtekuuluvuspoliitikaga seotud rahastamis- ja toetusvõimaluste kohta; see vähendab teabe saamiseks kuluvat aega ja jõupingutusi.
Citizens and stakeholders expect the EU to ensure a rapid and efficient assistance to Member States in responding to a possible pandemic and other serious health threats.
Kodanikud ja huvirühmad ootavad ELilt kiiret ja tõhusat abi liikmesriikidele võimaliku pandeemia ja muude tõsiste terviseohtude korral.
Citizens appear to have mixed views as to whether they are happy (42%) or not (47%) that the euro will replace their national currency.
Kodanikel on erisugused vaated selle kohta, kas nad on õnnelikud (42%) või õnnetud (47%), et nende riigi vääring asendatakse euroga.
Citizens are above all worried about their jobs, and this must remain Europe’s main priority.
Kodanikud muretsevad eelkõige oma töökohtade pärast ja see peab jääma Euroopa peamiseks prioriteediks.
Citizens are also faced with obstacles when attempting to obtain a mortgage in another Member State, or even from a lender in the same Member State for a property situated elsewhere in the EU, and are frequently refused credit.
Raskusi kogevad ka teises liikmesriigis hüpoteeklaenu taotlevad elanikud või siis samas liikmesriigis elavad laenutaotlejad, kes soovivad võtta laenu, et osta kinnisvara mujal ELis; sageli vastatakse nende laenutaotlusele keeldumisega.
Citizens are also the main group of customers for the intra–EU second-hand market of motor vehicles.
Kodanikud on ka ELi-sisese kasutatud mootorsõidukite turu peamised kliendid.
Citizens are at present defined by their capacity to consume.
Tänapäeval määratleb kodanikku tema võime tarbida.
Citizens are becoming ever better informed and are demanding greater involvement.
Kodanikud on aina paremini teavitatud ning nõuavad laiemat kaasamist.
Citizens are becoming increasingly concerned about their right to privacy and the ethical implications of connected, shared data, yet this proposal says virtually nothing about public understanding of connected data or interoperability.
Kodanikud on üha enam mures oma õiguse pärast eraelu puutumatusele ning ühendatud ja jagatud andmete eetilise mõju pärast, ent kõnealuses ettepanekus ei ole praktiliselt midagi öeldud selle kohta, milline on üldsuse arusaam ühendatud andmetest või koostalitlusvõimest.
Citizens are becoming increasingly conscious that they must act responsibly, to protect their own and other people’s lives.
Kodanikud muutuvad üha teadlikumaks sellest, et nad peavad enda ja teiste inimeste elu kaitsmiseks käituma vastutustundlikult.
Citizens are concerned about issues like payment fraud.
Kodanikud tunnevad muret selliste küsimuste pärast nagu maksepettused.
Citizens are confronted with many and varied threats to their safety in addition to possible pandemics.
Kodanike turvalisust ei ohusta üksnes pandeemiad, vaid ka mitmesugused muud ohud.
Citizens are eager to take part in discussions and to have their say in EU policies that affect their daily lives.
Kodanikud tahavad aruteludest osa võtta ja öelda välja oma arvamuse ELi poliitika kohta, mis mõjutab nende igapäevaelu.
Citizens are entitled to receive adequate information about security risks and to pressure public authorities to act more effectively against terrorism and organised crime.
Kodanikel on õigus saada julgeoleku ohtude kohta asjakohast teavet ning avaldada ametivõimudele survet tõhusamaks võitlemiseks terrorismi ja organiseeritud kuritegevusega.
Citizens are increasingly taking advantage of the benefits of the internal market by moving to another Member State for professional reasons.
Kodanikud kasutavad üha enam siseturu eeliseid ning kolivad ametialastel põhjustel teise liikmesriiki.
Citizens are living longer and in better health.
ELi kodanike eluiga on pikem ja nende tervis parem.
Citizens are more critical on the way in which the European Union acts than on the policies followed, and wish to be more involved in Community decision-making.
Kodanikud suhtuvad kriitilisemalt nii Euroopa Liidu tegutsemise viisi kui selle poliitikasse ning soovivad rohkem võimalusi ühenduse otsustusprotsessis kaasalöömiseks.
Citizens are more critical towards what they perceive as an over-regulation, excessively detailed legislation and bureaucracy.
Kriitilisemalt suhtuvad kodanikud ülereguleerimisse, liialt üksikasjalikesse õigusaktidesse ja bürokraatiasse.
Citizens are not equipped with the skills needed for fulfilling careers in the knowledge society: although the EU is well placed to take advantage of globalisation, the benefits of globalisation are not equally shared and globalisation creates apprehension.
Inimestel puuduvad oskused, mida on vaja rahuldustpakkuva tööelu kujundamiseks teadmisteühiskonnas: ELil on küll head eeldused globaliseerumisest kasu saada, kuid see kasu ei jaotu võrdselt ja globaliseerumine tekitab kartusi.
Citizens are not systematically offered the possibility to apply electronically for access to a regulated profession and have to wait up to three to four months for a decision on their application.
Kodanikel ei ole süstemaatilist võimalust kandideerida reguleeritud kutsealadele elektrooniliselt ja nad peavad ootama otsust kolm kuni neli kuud.
Citizens are prevented from enjoying their rights because they lack awareness of them.
Kodanikud ei kasuta oma õigusi, sest nad ei ole nendest teadlikud.
Citizens are regularly informed about the results of the controls through media and are encouraged to contact the Trade Inspection or other consumer protection bodies if they observe irregularities.
Kodanikke teavitatakse korrapäraselt meedia kaudu kontrollide tulemustest ja neid julgustatakse võtma ühendust kaubandusinspektsiooniga või muu tarbijakaitseasutusega, kui nad märkavad eeskirjade eiramist.
Citizens are then faced with very specific questions, the answers to which are often uncertain.
Nendel puhkudel puutuvad inimesed kokku väga konkreetsete küsimustega, millele aga üheseid vastuseid sageli ei ole.
Citizens are thus obliged to go through cumbersome and costly formalities (translation, additional proof of authenticity of documents) which might even make it impossible for them to enjoy their rights.
Seepärast on kodanikud sunnitud tegelema tülikate ja kulukate formaalsustega (tõlkimine, lisatõendid dokumentide autentsuse kohta), mis võivad muuta nende õiguste kasutamise lausa võimatuks.
Citizens are under constant threat from identity theft from cyber attacks.
Küberrünnakute kaudu ähvardab inimesi pidev identiteedivarguse oht.
Citizens are waiting for clear signals on priorities and measures.
Inimesed ootavad selgeid märke prioriteetidest ja meetmetest.
Citizens as consumers
Kodanikud tarbijatena
Citizens as political actors
Kodanikud poliitikas osalejatena
Citizens as private individuals
Kodanikud eraisikutena
Citizens as residents, students and professionals
Kodanikud elanike, üliõpilaste ja mitmesuguste elukutsete esindajatena
Citizens better informed and the EU brought closer to citizens
Kodanikulähedus ja tema parem teavitamine
Citizens can complain about incorrect behaviour of the Code's signatories in the Plenipotentiary's office, which investigates the complaints and asks for corrections.
Elanikud saavad esitada kaebusi koodeksiga liitunute ebaõige käitumise kohta täievolilise esindaja kabinetile, kes uurib kaebusi ja palub parandusmeetmeid võtta.
Citizens can have access to and benefit from services offered in other Member States.
Elanikud pääsevad juurde teistes liikmesriikides pakutavatele teenustele ja saavad neist kasu.
Citizens care for their quality of life and well-being.
Elukvaliteet ja heaolu on inimeste jaoks tähtsad.
Citizens could complain about incorrect behaviour of the Code's signatories in the Office of the Government Plenipotentiary for the euro, which investigated the complaints.
Kodanikud võisid koodeksiga liitunute ebaõige käitumise korral esitada kaebuse euro kasutuselevõtu küsimuste täievolilisele esindajale, kes uuris kaebusi.
Citizens could continue to ask for a national certificate.
Kodanikud võivad jätkuvalt nõuda endale perekonnaseisuakti väljastamist.
Citizens demand that no terrorist or criminal should be able to escape justice due to problems caused by misunderstandings or non-existent cooperation procedures.
Kodanikud nõuavad, et ühelgi terroristil ega kurjategijal ei oleks võimalik vältida kohtumõistmist vääritimõistmistest või koostöömenetluste puudumisest tulenevate probleemide tõttu.
Citizens do not want to hear national, political or legal excuses for side-stepping the problems arising from the fight against crime and terrorism; they want solutions, and this forum should provide them with answers to their concerns.
Kodanikud ei taha kuulda riiklikest, poliitilistest ja juriidilistest kaalutlustest tulenevaid õigustusi terrorismi ja organiseeritud kuritegevuse vastase võitlusega seotud probleemidest kõrvalehiilimiseks; nad tahavad lahendusi, ja taoline foorum peaks andma vastused nende muredele.
Citizens expect Europe to offer them prosperity, solidarity and security in the face of globalisation.
Kodanikud ootavad, et Euroopa Liit pakuks neile üleilmastumise tingimustes heaolu, solidaarsust ja turvalisust.
Citizens expect from the Union a high level of protection against risks of natural disasters, health and environmental crisis and other large-scale disasters.
Kodanikud eeldavad Euroopa Liidult kõrgetasemelist kaitset loodusõnnetuste, tervise ja keskkonnaalaste kriiside ja muude suurte õnnetuste ohu eest.