natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Customers are increasingly looking for "solutions" rather than simply products, and it is often the ability to provide additional services that gives a manufacturing company its competitive advantage.
Kliendid ootavad lihtsate toodete asemel üha enam “lahendusi” ning sageli loob võimalus täiendavate teenuste osutamiseks tootmisettevõttele konkurentsieelise.
Customers benefit, but established firms question their legality.
Tarbijad saavad neist kasu, kuid etableerunud ettevõtjad seavad küsimuse alla nende õiguspärasuse;
Customers benefit, but established firms question their legality;
Tarbijad saavad neist kasu, kuid etableerunud ettevõtjad seavad küsimuse alla nende õiguspärasuse;
Customers concluding a contract with the home provider for roaming services shall explicitly confirm that they have been informed of such possibility.
Kliendid, kes sõlmivad rändlusteenuste tellimiseks lepingu koduteenuseosutajaga, kinnitavad selgesõnaliselt, et neid on eespool nimetatud võimalusest teavitatud.
Customers demand more competitive offers from non-incumbent suppliers and regret the absence of pan-European supply offers.
Kliendid nõuavad uutelt tarnijatelt konkurentsivõimelisemaid pakkumisi ning tunnevad puudust üleeuroopalistest tarnepakkumistest.
Customers experience such differences in treatment when purchasing online, but also when travelling to other Member States to buy goods or services.
Kliendid kogevad sellist erinevat kohtlemist, kui nad ostavad kaupu internetist, samuti teistesse liikmesriikidesse reisides, et osta seal kaupu või teenuseid.
Customers further away cannot get broadband using DSL.
Kaugemal asuvatel klientidel ei ole võimalik kasutada DSLil põhinevat lairibaühendust.
Customers have benefited from cheaper roaming tariffs for making and receiving calls.
Helistamisel või kõne vastuvõtmisel said kliendid kasu madalamatest rändlustasudest.
Customers have the right to fair, impartial advice.
Klientidel on õigus erapooletule ja õiglasele nõustamisele.
Customers in some MS tend to prefer reimbursement in case of damages, while in other MS they prefer everything to be repaired.
Mõnes liikmesriigis eelistavad kliendid kahjustuste korral hüvitamist, kuid teistes liikmesriigis eelistavad nad kõige parandamist.
Customers in some MS tend to prefer reimbursement in case of damages, while in other MS they prefer everything to be repaired.
Mõnes liikmesriigis eelistavad kliendid kahjustuste korral hüvitamist, kuid teistes liikmesriigis eelistavad nad kõige parandamist.“
Customers in some MS tend to prefer reimbursement in case of damages, while in other MS they prefer everything to be repaired.
Mõnes liikmesriigis eelistavad kliendid kahjustuste korral hüvitamist, kuid teistes liikmesriikides eelistavad nad kõige parandamist.“
Customers may also exchange litas cash at credit unions.
Kliendid võivad vahetada liti sularaha ka krediidikassades.
Customers may not like to be served by call-centres overseas, companies may not receive the intermediate goods in the required quality at the specified time, cultural misunderstandings may occur between companies and clients or across international borders, or proprietary information may be leaked to competitors.
Klientidele ei pruugi meeldida, et neid teenindab välismaal asuv kõnekeskus või ei saa ettevõtted teatud asjaoludel nõutava kvaliteedi ja määratud ajaga vahetooteid, lisaks võivad tekkida kultuurilised arusaamatused ettevõtte ja klientide vahel või piiriüleselt või satub salastatud teave konkurentide kätte.
Customers others than households, essential social services and district heating cannot continue to be supplied with gas in a given Member State - even if it is not in an emergency situation - as long as households, essential social services and district heating are not being supplied in another Member State in emergency to which the first country's transmission network is connected.
Ühe riigi tarbijaid, kes ei ole kodutarbijad, esmaste sotsiaalteenuste osutajad ega kaugküttesüsteem, ei või gaasiga varustada isegi hädaolukorras, kui mõnes muus liikmesriigis, millega esimesena nimetatud riigi ülekandevõrk on ühendatud, ei varustata hädaolukorra tõttu gaasiga kodutarbijaid, esmaste sotsiaalteenuste osutajaid ega kaugküttesüsteemi.
Customers purchasing over the web-based platform are guaranteed same day delivery of the fruit baskets and they can also choose a delivery time convenient to them.
Veebiplatvormi kaudu ostvatele tarbijatele tagatakse, et puuviljakinkekorv toimetatakse kohale samal päeval, ning nad võivad ka valida neile sobiva tarneaja.
Customers shall have the right to require their operators to stop sending such notifications and shall have the right at any time and free of charge to require the home provider to provide the service again.
Kliendil on õigus nõuda oma operaatorilt selliste teadete saatmise lõpetamist ning igal ajal ja tasuta nõuda koduteenuseosutajalt uuesti teenuse osutamist.
Customers should also be kept well informed of possible actions that the provider of electronic communications service may take to address security threats or in response to a security or integrity incident, since such actions could have a direct or indirect impact on the customer’s data, privacy or other aspects of the service provided.
Samuti tuleb tarbijad hoida kursis meetmetega, mida elektroonilise sideteenuse osutaja võtab turvaohtude, turvaintsidentide või terviklikkuse rikkumise puhul, sest sellised meetmed võivad otseselt või kaudselt mõjutada tarbija andmeid, eraelu puutumatust või teisi osutatava teenusega seotud aspekte.
Customers should also be kept well informed of possible types of actions that the providers of electronic communications services may take to address security threats or in response to a security or integrity incident, since such actions could have a direct or indirect impact on the customer’s data, privacy or other aspects of the service provided.’
Samuti tuleb tarbijad hoida kursis meetmete liikidega, mida elektrooniliste sideteenuste osutajad võtavadb turvaohtude, turvaintsidentide või terviklikkuse rikkumise puhul, sest sellised meetmed võivad otseselt või kaudselt mõjutada tarbija andmeid, eraelu puutumatust või teisi osutatava teenusega seotud aspekte.”
Customers should also gain from more diverse and efficient financial services.
Lisaks saavad ka tarbijad mitmekesisematest ja tõhusamatest finantsteenustest suuremat kasu.
Customers should be informed if they are free to purchase each product in the package separately (e.g. insurance from another provider) and have clear information on the costs.
Klientidel peaks olema õigus teada, kas neil on võimalus osta paketi iga toodet eraldi (nt kindlustust muult teenuseosutajalt), ja saada kulude kohta selget teavet.
Customers should rather assist subcontractors in order to help them make progress.
Tellija peaks oma allhankijaid edusammude saavutamisel hoopis toetada.
Customers who would have been affected by this include pension funds, mutual funds and retail banks, as well as professional brokers and investment banks.
See oleks mõjutanud pensionifonde, usaldusfonde ja jaepankasid, samuti maaklereid ja investeerimispanku.
customers within the meaning of Directive 2002/92/EC;
kliendid direktiivi 2002/92/EÜ tähenduses;
Customers would be able to purchase roaming services from another operator than the provider of the domestic services.
Klientidel on võimalik osta rändlusteenust mõnelt teiselt operaatorilt kui kodumaiste teenuste pakkujalt;
Customers, notably consumers but also small businesses, show an increasing interest in shopping cross-border.
Kliendid – eelkõige tarbijad, kuid ka väikeettevõtjad – on üha enam huvitatud piiriüleste ostutehingute tegemisest.
Customer’s right to decline performance
Kliendi õigus kohustuse täitmine tagasi lükata
customisation of existing border control and policing systems for national entry-exit systems;
olemasolevate piirivalve- ja politseisüsteemide kohandamine riiklike sisenemis- ja lahkumissüsteemide jaoks;
Customised solutions could serve better suburban areas, such as transport on demand or transport services that interlink the usually radial and city-centre oriented connections.
Kohandatud lahendustega, milleks on nõudetransport või transporditeenused, mis ühendavad tavapäraselt radiaalseid ja kesklinna suunale orienteeritud ühendusi, võiks paremini teenindada eeslinnu.
Customising a reusable system is clearly less expensive than developing an electronic information exchange tool from scratch (see section II of accompanying Commission staff working document for further information).
Korduvalt kasutatava süsteemi kohandamine on selgelt odavam, kui töötada nullist välja uus elektrooniline teabevahetusvahend (lisateave vt komisjoni talituste töödokumendi II jagu).
customising services to respond better to users' real needs, such as ensuring the safe and fast digital delivery of documents and information; and
isikustada teenused, et nad vastaksid paremini kasutajate konkreetsetele vajadustele, nt tagades dokumentide ja teabe kiire ja turvalise saatmise elektroonilisel teel;
customising services to respond better to users' real needs, such as ensuring the safe and fast digital delivery of documents and information; and
isikustada teenused, et nad vastaksid paremini kasutajate konkreetsetele vajadustele, nt tagades dokumentide ja teabe kiire ja turvalise saatmise elektroonilisel teel;
Customs
Douanes
Customs 2007 has clearly contributed to bringing the national customs administrations closer together, and to harmonising and standardising processes and approaches.
Programm „Toll 2007” on selgelt tolliameteid üksteisele lähendanud ning võimaldanud neil ühtlustada menetlusi ja töömeetodeid.
Customs 2007 pursued the following four main objectives (cf. the Customs 2007 Decision and the Customs 2007 Action Plan, Part I):
Programmil „Toll 2007” olid järgmised neli peaeesmärki (vaata programmi „Toll 2007” käsitlev otsus ja programmi tegevuskava I osa):
Customs 2013 and Fiscalis 2013
Programmid „Toll 2013” ja „Fiscalis 2013”
Customs 2013 and Fiscalis 2013
„Toll 2013” ja „Fiscalis 2013”
Customs 2013 Programme
Programm “Toll 2013”
Customs 2013 ran from the 1st of January 2008 until the 31st of December 2013.
Programm „Toll 2013” hõlmab ajavahemikku alates 1. jaanuarist 2008 kuni 31. detsembrini 2013.
Customs 2020 – Expenditure on administrative management
Customs 2020 – haldusjuhtimise kulud
Customs administrations may as consequence become more inward looking rather than promote knowledge sharing and learning from each other.
Selle tulemusena võivad tolliasutused muutuda kinnisemaks, selle asemel et edendada teadmiste vahetamist ja teineteiselt õppimist.
Customs administrations shall maintain a regular dialogue with economic operators and other authorities involved in international trade in goods.
Toll peab olema pidevalt kontaktis ettevõtjatega ja teiste rahvusvahelise kaubavahetusega seotud asutustega.
Customs and administrative cooperation
Tolli- ja halduskoostöö
Customs and anti-fraud efforts are equally important for protecting the health and safety, in particular due to their role in controlling smuggling and counterfeiting activities.
Tolli ja pettusevastased jõupingutused on tervise ja ohutuse kaitseks samavõrra olulised, seda eriti nende rolli tõttu salakaubanduse ja võltsimise vastases võitluses.
Customs and horizontal integration
Toll ja horisontaalne integratsioon
customs and law enforcement issues on the basis of Strategic Frameworks for Customs Cooperation with Ukraine, Republic of Moldova and Belarus as well as co-operation in the area of fight against smuggling;
tolli- ja õiguskaitseküsimused tollikoostöö strateegiliste raamistike põhjal Ukraina, Moldova Vabariigi ja Valgevenega ning koostöö salakaubanduse vastu võitlemise valdkonnas;
Customs and legislative procedures
Tollialased õigusaktid ja protseduurid
Customs and tax administrations play a crucial role in the Community in maintaining and developing the internal market, applying controls at the external frontier and protecting the Community's financial and other interests.
Tolli- ja maksuametid täidavad ühenduses siseturu säilitamisel ja arendamisel, välispiiridel kontrolli rakendamisel ning ühenduse finants- ja muude huvide kaitsmisel ülitähtsat rolli.
Customs and tax officials need to build up and update their knowledge and skills required to serve the needs of the Union.
Tolli- ja maksuametnikud peavad koguma ja ajakohastama oma teadmisi ja oskusi, mida Euroopa Liit vajab.
CUSTOMS AND TAXATION
TOLLILIIT JA MAKSUNDUS
Customs and trade facilitation
Tolli ja kaubanduse soodustamine
Customs and trade facilitation
Tollimenetluste ja kaubanduse lihtsustamine
Customs are also the only enforcement agency assigned with a specific mission under the World Trade Organisation's Trade Related Intellectual Property Rights Agreement (TRIPS Agreement).
Samuti on toll ainuke õiguskaitseasutus, millele on Maailma Kaubandusorganisatsiooni intellektuaalomandiõiguste kaubandusaspektide lepingu (TRIP-lepingu) alusel antud konkreetne ülesanne.
Customs arrangements for an enlarged Europe
Tollikorraldus laienenud Euroopas
Customs authorities and economic operators may exchange any information not specifically required under the customs legislation, for the purpose of mutual co-operation in the identification and counteraction of risk.
Toll ja ettevõtjad võivad vastastikuse koostöö eesmärgil seoses riski kindlaksmääramise ja selle vastu võitlemisega vahetada teavet, mis ei ole nõutav tollialaste õigusaktide alusel.
Customs authorities are in the frontline for the protection of life, health and the environment.
Toll on esmane elu, tervise ja keskkonna kaitsja.
Customs authorities may require the debtor to provide a guarantee in order to ensure payment of a customs debt and of other charges, in particular VAT and excise duty as provided for under VAT and excise provisions in force.
Toll võib nõuda võlgnikult tagatise esitamist, et kindlustada tollivõla ja muude maksude, eriti kehtivate käibemaksu- ja aktsiisimaksusätete alusel tasumisele kuuluva käibemaksu ja aktsiisimaksu tasumine.
Customs authorities may, in exceptional circumstances, accept paper-based import summary declarations, provided that they apply the same level of risk management as that applied to import summary declarations made using an electronic data processing technique and that the requirements for the exchange of such data with other customs offices can be met.
Toll võib erandolukorras aktsepteerida paberkandjal ülddeklaratsioone tingimusel, et nende puhul kohaldatakse sama riskijuhtimise taset kui elektroonilise andmetöötluse vahenditega tehtud impordi ülddeklaratsioonide puhul ja et on võimalik täita teiste tolliasutustega peetava andmevahetuse nõudeid.
Customs authorities must be given access to adequate resources so that they are able to check products, not only in relation to taxes and excise duties, but also with regard to compliance with all EU legislation affecting the product.
Tolliasutustele peab eraldama piisavalt vahendeid, et nad saaksid tooteid kontrollida mitte ainult maksude ja aktsiisi osas, vaid ka nende vastavust ELi asjaomastele õigusaktidele.
Customs authorities put in place analysis and review mechanisms in order to ensure the effectiveness of control procedures throughout the area they are responsible for.
Tolliasutused võtavad kasutusele analüüsi- ja kontrollimehhanismid, mille eesmärk on tagada kontrollimenetluste tõhusus kogu tolliterritooriumil.
Customs authorities shall be responsible for administering international trade at the Community's external borders, thereby contributing to open trade, to the implementation of the external aspects of the internal market and of common Community policies with a bearing on trade, as well as to overall supply chain security.
Toll vastutab rahvusvahelise kaubanduse haldamise eest ühenduse välispiiril ja aitab seeläbi kaasa avatud kaubanduse arendamisele, siseturu välisaspektidega seotud kaubanduse rakendamisele ning ühenduse ühtse poliitika kindlustamisele kaubanduse valdkonnas ja ka üldisele turustusahela turvalisusele.
Customs authorities shall, on the basis of the recognition of the status of authorized economic operator and provided that the requirements related to a specific type of simplification provided for in Community customs legislation are fulfilled, authorize the operator to benefit from that simplification.
Volitatud ettevõtja staatuse tunnustamise alusel ja tingimusel, et ühenduse tollialastes õigusaktides sätestatud konkreetset tüüpi lihtsustusega seotud nõuded on täidetud, lubab toll ettevõtjal saada lihtsustusi.
Customs authorities should be able to provide greater protection for intellectual-property rights through revised legislation.
Et ka tolliasutused saaksid intellektuaalomandi õigusi paremini kaitsta, tuleks asjaomane õigusakt läbi vaadata.
Customs authorities should therefore increase their controls and be provided with the necessary ways and means to guarantee that products may not be placed on the market unless they conform to all applicable rules.
Seetõttu peavad tolliametid tõhustama kontrolli ning neil peaks olema võimalus ja vajalikud vahendid, tagamaks, et kehtivatele nõuetele mittevastavad tooted ei satuks turule.
customs authorities should work together, but also with other government authorities in the framework of the EU's customs rules and the cooperation mechanisms provided for by EU law;
tolliasutused peaksid tegema koostööd omavahel, ent ka teiste riigiasutustega Euroopa Liidu tollieeskirjade ja ELi õiguses ette nähtud koostöömehhanismide raames;
Customs authorities today, faced with this rapidly changing and challenging environment, must ensure that they continue to provide a first-class service to EU citizens and companies.
Tänapäeva tolliasutused, kes seisavad silmitsi muutuva ja proovilepaneva keskkonnaga, peavad tagama ELi kodanikele ja ettevõtjatele esmaklassiliste teenuste osutamise jätkumise.
Customs authorities were invited to participate in the network because of their competence in monitoring and controlling the movement of cultural goods across the external borders of the EU.
Võrgustikus kutsuti osalema tolliasutusi, kuna neil on pädevus ELi välispiiri ületavate kaupade liikumise jälgimise ja kontrolli valdkonnas.
Customs authorities would be more effective in implementing Customs action and EU cooperation in the areas of environmental crime, illegal movements of waste, chemicals or animal and plant health legislation.
Toll rakendab tõhusamalt tollimeetmeid ja teeb ELi-sisest koostööd keskkonnakuritegusid, jäätmete ebaseaduslikku vedu ning kemikaale või looma- ja taimetervist käsitlevate õigusaktide valdkonnas.
customs bonds.
tollitagatised.
Customs clearance will become more efficient, administrative burdens will be reduced, trade will be facilitated, the safety of goods and security of international trade will be increased and environmental and consumer protection will be enhanced through better targeted customs controls based on electronic risk management systems.
Tõhustatakse tollivormistust, vähendatakse halduskoormust, soodustatakse kaubandust, parandatakse kaupade ohutust ja tõstetakse rahvusvahelise kaubanduse julgeolekut ning parandatakse keskkonna- ja tarbijakaitset paremini suunatud elektroonilistel riskijuhtimissüsteemidel põhineva tollikontrolli kaudu.
Customs Co-operation Agreement should be envisaged or are being negotiated with countries or organisations such as India, Japan, members of ASEAN15, Mercosur and Pakistan.
Mitmete riikidega või organisatsioonidega, nagu näiteks India, Jaapan, ASEANi15 ja Mercosuri riigid ning Pakistan, peetakse läbirääkimisi tollikoostöölepingute üle või tuleks selliseid lepinguid kavandada.
Customs Co-operation Agreements and Partnership and Co-operation Agreements with a Mutual assistance component provide a legal basis to co-operate and exchange information.
Vastastikuse abiga seotud tollikoostöölepingud ning partnerlus- ja koostöölepingud moodustavad koostööle ja teabevahetusele õigusliku aluse.
Customs Code
Kodifitseerimine.
Customs Code
Tolliseadustik
Customs Code (category C)
Tolliseadustik (C-kategooria)
CUSTOMS CODE COMMITTEE
TOLLISEADUSTIKU KOMITEE
Customs control could therefore be extremely difficult, and that is the reason for the derogations laid down in Article 4 of the draft, in particular.
See võib märkimisväärselt raskendada tollikontrolli ning seetõttu kehtestatakse artiklis 4 asjaomased erandid.
Customs control, in particular linked to the fight against counterfeited goods, will be strengthened to promote safety and protect consumers.
Turvalisuse edendamiseks ja tarbijate kaitsmiseks tugevdatakse tollikontrolli, eriti seoses võltsitud kaupade vastase võitlusega.
Customs controls
Tollikontrollid
Customs controls ensure that cultural goods can only leave the EU's customs territory if they are accompanied by a valid export licence.
Tollikontrolliga tagatakse, et ELi tolliterritooriumilt viiakse välja üksnes sellised kultuuriväärtused, millega on kaasas kehtiv ekspordiluba.
Customs controls ensure that only those cultural goods that are accompanied by a valid export licence can leave the customs territory of the Union.
Tollikontrolliga tagatakse, et liidu tolliterritooriumilt viiakse välja üksnes sellised kultuuriväärtused, millega on kaasas kehtiv ekspordiluba.
Customs controls may be carried out outside the customs territory of the Community where an international agreement provides for this.
Kui see on sätestatud rahvusvahelise kokkuleppega, võib tollikontrolli läbi viia väljaspool ühenduse tolliterritooriumi.
Customs controls, other than random checks, shall be based on risk analysis using electronic data processing techniques, with the purpose of identifying and evaluating the risks and developing the necessary measures to counter the risks, on the basis of criteria developed at national, Community and, where available, international level.
Tollikontroll, välja arvatud pisteline kontroll, peab põhinema elektrooniliste andmetöötlustehnikate abil läbi viidud riskianalüüsidel, mille eesmärk on määrata kindlaks ja hinnata ohtusid ning välja arendada siseriiklikul, ühenduse ja võimaluse korral rahvusvahelisel tasandil väljatöötatud kriteeriumide põhjal vajalikud riski vastu võitlemise meetmed.
Customs cooperation
tollikoostöö,
Customs cooperation should have resulted in more fluid and secure trade lanes, the development of risk management systems and support for overall customs modernisation, including convergence with the EU standards in partner countries and progress in the fight against fraud, especially smuggling of cigarettes.
Tollialases koostöös peaks tulemuseks olema sujuvamad ja turvalisemad kaubateed, riskijuhtimissüsteemide väljatöötamine ning toetus tolli üleüldiseks ajakohastamiseks, sealhulgas lähenemine ELi standarditele partnerriikides, samuti edusammud pettusevastases võitluses, eelkõige sigarettide salakaubaveo vastu.
Customs could be given the task of protecting European cultural and intellectual heritage and the role they play in assisting SMEs by means of databases such as the market access database, the export helpdesk and the single virtual gateway to information should be strengthened.
Tolliasutustele võidakse anda ülesanne kaitsta Euroopa intellektuaalset ja kultuuripärandit ning nende rolli VKEdele andmebaaside, näiteks ELi turulepääsu andmebaasi, ekspordiettevõtete abiliini või ühtse virtuaalteabe portaali kaudu abi osutamisel tuleks tugevdada.
Customs debt
Tollivõlg
Customs declaration replacing summary declaration
Ülddeklaratsiooni asendav tollideklaratsioon
Customs declarations shall contain all the particulars necessary for application of the provisions governing the customs procedure for which the goods are declared.
Tollideklaratsioonid peavad sisaldama kõiki vajalikke andmeid seda tolliprotseduuri reguleerivate sätete kohaldamiseks, millele kaup on deklareeritud.
Customs do not seize goods directly but usually detain goods to allow business to take the necessary action with the competent authorities.
Toll ei konfiskeeri kaupu vahetult, vaid tavaliselt arestib need, et võimaldada ettevõtetel astuda vajalikke samme pädevates asutustes.
Customs Duties and Changes
Tolli- ja muud maksud