natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.2 Two billion people are now connected to the Internet, and almost EUR 5.5 trillion is transacted in eCommerce each year.
4.1.2 Praegu on internetiühendus kahel miljardil inimesel ning e-kaubanduses tehakse igal aastal tehinguid ligi 5,5 triljoni euro ulatuses.
4.1.2 Urban Poverty – CSOs are delivering the majority of programmes aimed at preventing and fighting urban poverty in cities.
4.1.2 Vaesus linnades – kodanikuühiskonna organisatsioonid on vastutavad enamiku programmide eest, mille eesmärk on vaesust linnades ennetada ja selle vastu võidelda.
4.1.2 Various aspects relating to the protection of minors, raised by the EESC in its recent opinion on the Proposal for a European Parliament and Council Decision on establishing a multi-annual Community programme on promoting safer use of the Internet20, should be seen as useful recommendations to the Member States, to be incorporated into this Proposal for a Recommendation and including, in particular:
4.1.2 Erinevaid alaealiste kaitsega seotud aspekte, mida Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee tõstatas oma hiljutises arvamuses ettepaneku kohta Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuseks, millega kehtestatakse mitmeaastane ühenduse programm edendamaks interneti turvalisemat kasutamist20, tuleks käsitleda liikmesriikide jaoks kasulike soovitustena, mida tuleks lülitada kõnealusesse soovituse ettepanekusse ning mis peaksid hõlmama eelkõige järgmist:
4.1.2 Various aspects relating to the protection of minors, raised by the EESC in its recent opinion on the Proposal for a European Parliament and Council Decision on establishing a multi-annual Community programme on promoting safer use of the Internet20, should be seen as useful recommendations to the Member States, to be incorporated into this Proposal for a Recommendation and including, in particular:
4.1.2 Erinevaid alaealiste kaitsega seotud aspekte, mille EMSK tõstatas oma hiljutises arvamuses Euroopa Parlamendi ja nõukogu ettepaneku kohta kehtestada mitmeaastane ühenduse programm edendamaks interneti turvalisemat kasutamist30, tuleks käsitada liikmesriikide jaoks kasulike soovitustena, mis tuleb lülitada sellesse soovituse ettepanekusse ning mis peaksid hõlmama eriti:
4.1.2 Various aspects relating to the protection of minors, raised by the EESC in its recent opinion on the Proposal for a European Parliament and Council Decision on establishing a multi-annual Community programme on promoting safer use of the Internet30, should be seen as useful recommendations to the Member States, to be incorporated into this Proposal for a Recommendation and including, in particular:
4.1.2 Erinevaid alaealiste kaitsega seotud aspekte, mille EMSK tõstatas oma hiljutises arvamuses Euroopa Parlamendi ja nõukogu ettepaneku kohta kehtestada mitmeaastane ühenduse programm edendamaks interneti turvalisemat kasutamist30, tuleks käsitada liikmesriikide jaoks kasulike soovitustena, mis tuleb lülitada sellesse soovituse ettepanekusse ning mis peaksid hõlmama eriti:
4.1.2 Water
4.1.2 Meretransport
4.1.2 When purchasing foodstuffs it must be ensured that no competition rules are broken and that sufficient consideration is given to SMEs and regional, environmentally sensitive and social inclusive suppliers.
4.1.2 Toiduainete kokkuostul tuleb tagada konkurentsireeglitest kinnipidamine ning piisava tähelepanu pööramine VKEdele ning piirkondlikele, keskkonna aspektist hoolivatele ja sotsiaalset kaasamist edendavatele pakkujatele.
4.1.2 Whenever specific Community legislative acts provide for inspection activities, these should be governed by a specific legislative act, to avoid differences of interpretation.
4.1.2 Kui asjaomastes ELi õigusaktides on sätestatud järelevalvekohustus, peaks seda reguleerima üks konkreetne õigusakt, et vältida tõlgenduste lahknemist.
4.1.2 While bottlenecks have been successfully identified and managed in the short sea shipping sector, for the moment, as stated in the communication, there is no comprehensive picture of the concrete obstacles that hinder Freight Transport Logistics from developing faster in Europe.
4.1.2 Kuigi lähisõitude puhul meretranspordis on kitsaskohad edukalt tuvastatud ja leitud viis nende juhtimiseks, puudub praegu, nagu on kirjas ka teatises, täielik pilt konkreetsetest probleemidest, mis takistavad kaubaveologistika kiiremat arengut Euroopas
4.1.2 While the legislation on an EFS would need to be comprehensive, it should also be clear and simple.
4.1.2 Euroopa sihtasutuse põhikirja käsitlevad õigusaktid peavad olema kõikehaaravad, ent samas selged ja lihtsad.
4.1.2 While the legislation on an EFS would need to be comprehensive, it should also be clear and simple.
4.1.2 Euroopa sihtasutuse õigusakti käsitlevad õigusaktid peavad olema kõikehõlmavad, ent samas selged ja lihtsad.
4.1.2 With regard to industrial policy, "identifying synergies and involving stakeholders in achieving structural change […] can allow industrial change to be managed in a socially acceptable way if the social partners are systematically involved in anticipating and managing change, and the dual objective of making businesses competitive and minimising the negative social impact is consistently pursued"15.
4.1.2 Tööstuspoliitikas võivad sünergia leidmine ja huvitatud osapoolte kaasamine „võimaldada juhtida tööstuse muutusi sotsiaalselt aktsepteeritaval viisil, kui on tagatud süstemaatiline sotsiaalpartnerite hõlmamine muutuste prognoosimisel ja juhtimisel ja kui kindlalt järgitakse kahte eesmärki: ettevõtete konkurentsivõime saavutamine ja negatiivsete sotsiaalsete tagajärgede vähendamine”15.
4.1.2 With regard to industrial policy, "identifying synergies and involving stakeholders in achieving structural change […] can allow industrial change to be managed in a socially acceptable way if the social partners are systematically involved in anticipating and managing change, and the dual objective of making businesses competitive and minimising the negative social impact is consistently pursued"20.
4.1.2 Tööstuspoliitikas võivad sünergia leidmine ja huvitatud osapoolte kaasamine „võimaldada juhtida tööstuse muutusi sotsiaalselt aktsepteeritaval viisil, kui on tagatud süstemaatiline sotsiaalpartnerite hõlmamine muutuste prognoosimisel ja juhtimisel ja kui kindlalt järgitakse kahte eesmärki: ettevõtete konkurentsivõime saavutamine ja negatiivsete sotsiaalsete tagajärgede vähendamine”21.
4.1.2 With regard to industrial policy, "identifying synergies and involving stakeholders in achieving structural change […] can allow industrial change to be managed in a socially acceptable way if the social partners are systematically involved in anticipating and managing change, and the dual objective of making businesses competitive and minimising the negative social impact is consistently pursued"21.
4.1.2 Tööstuspoliitikas võivad sünergia leidmine ja huvitatud osapoolte kaasamine „võimaldada juhtida tööstuse muutusi sotsiaalselt aktsepteeritaval viisil, kui on tagatud süstemaatiline sotsiaalpartnerite hõlmamine muutuste prognoosimisel ja juhtimisel ja kui kindlalt järgitakse kahte eesmärki: ettevõtete konkurentsivõime saavutamine ja negatiivsete sotsiaalsete tagajärgede vähendamine”21.
4.1.2 With regard to involving children in the development of new content, the Committee is in favour of all measures that enhance the creativity of young people and is well aware that some of them have been the source of major innovations in recent years, such as Google, Facebook, and Apple applications.
4.1.2 Seoses laste osalusega uue kvaliteetse infosisu loomisel, toetab komitee kõiki meetmeid, mille abil väärtustatakse noorte loovust, ning nendib, et mõned neist on toonud viimastel aastatel kaasa suuri uuendusi (Google, Facebook, Apple'i rakendused).
4.1.2 With regard to the eligible actions listed in Article 5 of the proposal, the EESC believes that special attention should be given to:
4.1.2 Seoses ettepaneku artiklis 5 loetletud abikõlblike meetmetega arvab EMSK, et erilist tähelepanu tuleks pöörata järgmistele tegevustele:
4.1.2 Women are concentrated in a small number of sectors9 (such as health, education, public administration, hotels and catering, services to families and domestic work).
4.1.2 Naised on koondunud teatud sektoritesse9 (tervishoid, haridus, avalik haldus, majutus ja toitlustus, peredele suunatud teenused, majapidamistööd jne).
4.1.2.1 actively ensuring that the counter-terrorism strategy never oversteps the rule of law and that the human rights, values, principles and freedoms that define an open and democratic society are protected;
4.1.2.1 Valvata aktiivselt, et võitlus terrorismi vastu ei ületa kunagi õigusriigi piire ja kaitstakse avatud ja demokraatliku ühiskonna aluseks olevaid inimõigusi, väärtusi, põhimõtteid ja vabadusi.
4.1.2.1 actively ensuring that the counter-terrorism strategy never oversteps the rule of law and that the human rights, values, principles and freedoms that define an open and democratic society are protected;
4.1.2.1 Valvata aktiivselt, et võitlus terrorismi vastu ei ületa kunagi õigusriigi piire ning kaitstakse avatud ja demokraatliku ühiskonna aluseks olevaid inimõigusi, väärtusi, põhimõtteid ja vabadusi.
4.1.2.1 Beyond this analysis, the Committee would call for piloting and assessment tools to be set up with EU help.
4.1.2.1 Komitee arvates tuleks lisaks selle analüüsile luua ELi abiga katse- ja hindamisvahendid.
4.1.2.1 Beyond this analysis, the Committee would call for piloting and assessment tools to be set up with EU help.
4.1.2.1 Komitee arvates tuleks lisaks sellele analüüsile luua ELi abiga katse- ja hindamisvahendid.
4.1.2.1 Commercial aviation
4.1.2.1 Kommertslennundus
4.1.2.1 In the long term the fishing sector's prospects will only be good if fish populations recover and sustainable fishing is practised.
4.1.2.1 Pikemas perspektiivis on kalapüügisektori väljavaated head vaid siis, kui kalapopulatsioonid taastuvad ning tegeletakse säästva kalapüügiga.
4.1.2.1 Interest rate:   □ ……
4.1.2.1 Intressi määr:   □
4.1.2.1 Interest rate:   □ ……
4.1.2.1 Intressimäär:   □
4.1.2.1 It considers, however, that the information document should cover all charges.
4.1.2.1 Komitee leiab siiski, et hinnakiri peaks katma kõiki tasusid.
4.1.2.1 It would also be highly desirable for national leniency programmes to be brought closer into line with one another by means of a flexible and indirect harmonisation that could take the form of best practice.
4.1.2.1 Eriti soovitatav oleks see, et trahvide määramata jätmise või vähendamise riiklike süsteeme lähendataks teineteisele paindliku ja välise ühtlustamise kaudu ning seda võiks ellu viia parimate tavade kasutamise toel.
4.1.2.1 The Action Plan covers well the central issue of a fair balance between risk and reward.
4.1.2.1 Tegevuskavas käsitletakse hästi keskse tähtsusega küsimust, milleks on õiglane tasakaal riski ja tasu vahel.
4.1.2.1 The EESC calls for a sound and consistent social dimension that is capable, in combination with the innovation efforts made by the industry, of providing high quality skilled jobs, not least by ensuring access to suitable opportunities for basic and further training.
4.1.2.1 Komitee soovib, et tagataks tugev ja sidus sotsiaalne mõõde, mis koos uuendusmeetmetega, mida edendavad asjaomaste sektorite ettevõtted, võiks tagada kvaliteetsed ja professionaalsed töökohad, sh tänu võrdsetele võimalustele juurdepääsul ametialasele koolitusele ja ümberõppele.
4.1.2.1 The EESC recommends that priority spheres of action and optimal coordination procedures amongst specialised operational centres be developed on the basis of activities carried out by existing technical working groups, in order to obtain optimal biomonitoring results.
4.1.2.1 EMSK soovitab töötada välja olemasolevate tehniliste töörühmade tegevuse põhjal prioriteetsed tegevusvaldkonnad ja spetsialiseeritud keskuste tegevuse optimaalse koordineerimiskorra, et saada optimaalseid bioseire tulemusi.
4.1.2.1 The EESC welcomes the special attention granted to the political participation of the migrants, as elected officials or voters or as part of consultative bodies.
4.1.2.1 Komitee avaldab heameelt, et erilist tähelepanu on pööratud sisserändajate osalemisele poliitikas, kas siis valitud esindajana, valijana või nõuandvate organite liikmetena.
4.1.2.1 The following table tries to objectivise these factors by grouping all of the HICP indicators into five "families": goods and services which are bought on a regular basis (at least once a month), those which are bought less frequently and those where the frequency of purchase can vary according to the individual and the circumstances.
4.1.2.1 Järgnevas tabelis püütakse neid faktoreid esile tuua, jaotades kõik THHI kaubad ja teenused viie kategooria vahel: regulaarselt (vähemalt kord kuus) tarbitavad tooted ja teenused, harvemini tarbitavad tooted ja teenused ning need, mille tarbimine varieerub vastavalt inimestele ja olukordadele.
4.1.2.1 The following table tries to objectivise these factors by grouping all of the HICP indicators into five "families": goods and services which are bought on a regular basis (at least once a month), those which are bought less frequently and those where the frequency of purchase can vary according to the individual and the circumstances.
4.1.2.1 Järgnevas tabelis püütakse neid faktoreid esile tuua, jaotades kõik THHI kaubad ja teenused viie „perekonna” vahel: regulaarselt (vähemalt kord kuus) tarbitavad tooted ja teenused, harvemini tarbitavad tooted ja teenused ning need, mille tarbimine varieerub vastavalt inimestele ja olukordadele.
4.1.2.1 This wide range of relations between insurance (law) and the freedoms of the EC Treaty have led the EC to harmonise important sectors of insurance law for the (proper) functioning of the internal market.
Need kindlustuse (õiguse) ja EÜ-lepingus sätestatud vabaduste vahelised mitmesugused suhted on mõjutanud EÜ-d ühtlustama kindlustusõiguse olulisi sektoreid siseturu (korraliku) toimimise nimel.
4.1.2.2 "training, exchange of staff and experts" [5(2) (d)] relating to the above activities, but especially with those that enable the creation, development and ongoing maintenance of high-quality training programmes aimed at linguists, translators and interpreters of languages on which there are currently few experts and which are used to spread both messages regarding the commission of crimes and terrorist acts and the propaganda used to justify these and attract new recruits.
4.1.2.2 “koolitus, töötajate ja ekspertide vahetus” (artikkel 5 punkt 2 alapunkt d) on seotud eelnimetatud tegevustega, kuid eelkõige tegevustega, mis võimaldavad luua, arendada ja jätkuvalt säilitada kõrgetasemelisi koolitusprogramme, mis on suunatud nende keelte lingvistidele, tõlkijatele ja tõlkidele, mille eksperte on praegu vähe ning mida kasutatakse nii kuritegude ja terrorirünnakute toimepanekut puudutavate teadete ja rünnakuid õigustava propaganda levitamiseks kui uute liikmete värbamiseks.
4.1.2.2 Assuming that the information document were to cover all charges, the Committee would be in favour of harmonising the presentation of all the headings.
4.1.2.2 Komitee soovitab ühtlustada teenuste hinnakirjade kõikide rubriikide esitusnõudeid, eeldusel et need katavad kõiki tasusid.
4.1.2.2 Helicopters
4.1.2.2 Kopterid
4.1.2.2 Interest to be collected as from: ……………………………………………………………….
4.1.2.2 Summa, millest alates intress sisse nõutakse: ………………………………………………….
4.1.2.2 Interest to be collected as from: …………………………………………………………………….
4.1.2.2 Summa, millest alates intress sisse nõutakse: ………………………………………………….
4.1.2.2 It is clear from the table that, overall, the prices of indicators which are subject to weak competition have increased much faster than average inflation in the period 2000-2007 (+2.12%).
4.1.2.2 Tuli ilmsiks, et toodete ja teenuste hinnad, mille osas on konkurents nõrk, tõusid aastatel 2000–2007 oluliselt kiiremini (+2,12 %) kui keskmine inflatsioon.
4.1.2.2 New processing environment (B2)
4.1.2.2 Uus andmetöötluskeskkond (B2)
4.1.2.2 On the basis of these achievements a system of single licensing and home country control has been introduced - as it was already envisaged by the ECJ in its decision of 4 December 198619.
Nende saavutuste põhjal on võetud kasutusele üksiklitsentside ja koduriigi kontrollsüsteem, mida nägi ette juba Euroopa Kohus oma 4. detsembri 1986 otsuses19.
4.1.2.2 The Committee believes that all these long-term measures are already envisaged in the new CFP.
4.1.2.2 Komitee on veendunud, et kõik nimetatud pikaajalised meetmed on juba uue ühise kalanduspoliitikaga ette nähtud.
4.1.2.2 The Committee looks forward to the Commission’s forthcoming communication on business transfer.
4.1.2.2 Komitee ootab komisjoni lähemal ajal ilmuvat teatist ärisiirdamise küsimuses.
4.1.2.2 working with Community and national authorities at all levels to identify activities and persons involved in terrorist networks (the work of financial establishments and bodies managing telecom services is particularly important in this context).
4.1.2.2 Teha ühenduse ja riigi ametivõimudega koostööd kõigil tasanditel, et kindlaks teha terrorivõrgustikega seotud tegevused ja osalejad (selles kontekstis on eriti oluline finants- ja telekommunikatsiooniteenuseid haldavate asutuste töö).
4.1.2.2 working with Community and national authorities at all levels to identify activities and persons involved in terrorist networks (the work of financial establishments and bodies managing telecom services is particularly important in this context).
4.1.2.2 Teha ühenduse ja riigi ametivõimudega kõikidel tasanditel koostööd, et kindlaks teha terrorivõrgustikega seotud tegevused ja osalejad (selles kontekstis on eriti oluline finants- ja telekommunikatsiooniteenuseid haldavate asutuste töö).
4.1.2.2 “training, exchange of staff and experts” [5(2) (d)] relating to the above activities, but especially with those that enable the creation, development and ongoing maintenance of high-quality training programmes aimed at linguists, translators and interpreters of languages on which there are currently few experts and which are used to spread both messages regarding the commission of crimes and terrorist acts and the propaganda used to justify these and attract new recruits.
4.1.2.2 “koolitus, töötajate ja ekspertide vahetus” (artikkel 5 punkt 2 alapunkt d) on seotud eelnimetatud tegevustega, kuid eelkõige tegevustega, mis võimaldavad luua, arendada ja jätkuvalt säilitada kõrgetasemelisi koolitusprogramme, mis on suunatud nende keelte lingvistidele, tõlkijatele ja tõlkidele, mille eksperte on praegu vähe ning mida kasutatakse nii kuritegude ja terrorirünnakute toimepanekut puudutavate teadete ja rünnakuid õigustava propaganda levitamiseks kui uute liikmete värbamiseks.
4.1.2.3 "awareness and dissemination activities" [5(2) (e)], including those mentioned in point 4.2.2.1, putting special emphasis on the role of the media, which can serve to discredit violence, but sometimes facilitates the unlimited dissemination of propaganda by recognised terrorist and criminal groups; this means that their inalienable right to report the news without censorship has the perverse effect of giving a voice to those criminal groups with terrorist intentions: broadcasting live images of attacks, kidnappings and the murder of terrorised hostages.
4.1.2.3 “teadlikkuse tõstmise ja levitamise tegevused” (artikkel 5 punkt 2 alapunkt e), sealhulgas punktis 4.2.2.1 nimetatud tegevused erilise rõhuasetusega meedia rollil, mis võib aidata vägivalda kahjustada, kuid võimaldab vahel tuntud kuritegelikel ja terrorirühmitustel piiramatult propagandat levitada; see tähendab, et nende võõrandamatul õigusel edastada tsenseerimata uudiseid on negatiivne mõju, kui see annab sõna terrorikavatsustega kuritegelikele rühmitustele, näidates meedias otsepilti rünnakutest, inimröövidest ja terrori ohvriks langenud pantvangide mõrvadest.
4.1.2.3 General Aviation
4.1.2.3 Üldlennundus
4.1.2.3 In the interests of transparency and considering that the consumer must be able to assess the desirability of subscribing to a package of financial services, in line with his or her needs, the Committee welcomes the requirement to provide details of these services in the information document.
4.1.2.3 Läbipaistvust silmas pidades ning arvestades asjaolu, et tarbijatel peab finantsteenuste paketi valimisel olema võimalik hinnata selle asjakohasust lähtuvalt oma vajadustest, tervitab komitee nõuet kõnealuseid pakkumisi teenuste hinnakirjas lähemalt kirjeldada.
4.1.2.3 setting up channels for dialogue with leaders and social players from the communities in which terrorist groups base themselves, in order to encourage joint efforts to condemn and de-legitimise violent acts and discourse;
4.1.2.3 Luua dialoogivõimalusi nende kogukondade juhtide ja ühiskonna sidusrühmadega, kus terroristlikud rühmitused asuvad, et teha ühiselt pingutusi vägivalla ja vägivalda õhutava diskursuse hukkamõistmiseks ja sellelt õiguspärasuse võtmiseks.
4.1.2.3 setting up channels for dialogue with leaders and social players from the communities in which terrorist groups base themselves, in order to encourage joint efforts to condemn and de-legitimise violent acts and discourse;
4.1.2.3 Luua dialoogivõimalusi nende kogukondade juhtide ja ühiskonna sidusrühmadega, kus terroristlikud rühmitused asuvad, et teha ühiselt pingutusi vägivalla ja vägivalda õhutava diskursuse hukkamõistmiseks ning sellelt õiguspärasuse võtmiseks.
4.1.2.3 Substantive insurance contract law has only been harmonised in specific sectors and within those sectors only on specific issues.
Kindlustuslepingu materiaalõigust on ühtlustatud ainult teatud valdkondades ning nende valdkondade raames ainult teatud küsimuste osas.
4.1.2.3 The Action Plan rightly highlights the stigma of failure as a significant barrier to increased entrepreneurial activity.
4.1.2.3 Tegevuskava rõhutab ebaõnnestumise häbimärki kui olulist barjääri ettevõtlusalase tegevuse lisandumiseks.
4.1.2.3 The Action Plan rightly highlights the stigma of failure as a significant barrier to increased entrepreneurial activity.
4.1.2.3 Tegevuskava rõhutab õnnestumise häbimärki kui olulist barjääri ettevõtlusalase tegevuse lisandumiseks.
4.1.2.3 The Committee recommends the establishment of an enlarged sectoral European social dialogue involving the representative social partners of the sectors involved in the entire chain of online sales and parcel delivery (commercial, postal, transport and logistics) to deal with issues relating to employment and working conditions, the prospects for development, innovation, and optimisation of human resources.
4.1.2.3 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kutsub üles algatama laiapõhjalist Euroopa sotsiaaldialoogi, kaasates sotsiaalpartnerid e-kaubanduse ja pakkide kättetoimetamise väärtusahela kõigist sektoritest (sh kaubandus-, posti-, transpordi- ja logistikasektor), kes käsitleksid küsimusi, mis seonduvad töölevõtmis- ja töötingimustega, arenguväljavaadetega, uuendustegevuse ja inimressursside väärtustamisega.
4.1.2.3 The Committee recommends the establishment of an enlarged sectoral European social dialogue involving the representative social partners of the sectors involved in the entire chain of online sales and parcel delivery (commercial, postal, transport and logistics) to deal with issues relating to employment and working conditions, the prospects for development, innovation, and optimisation of human resources.
4.1.2.3 Komitee kutsub üles algatama laiapõhjalist Euroopa sotsiaaldialoogi, kaasates sotsiaalpartnerid e-kaubanduse ja pakkide kättetoimetamise väärtusahela kõigist sektoritest (sh kaubandus-, posti-, transpordi- ja logistikasektor), kes käsitleksid küsimusi, mis seonduvad töölevõtmis- ja töötingimustega, arenguväljavaadetega, uuendustegevuse ja inimressursside väärtustamisega.
4.1.2.3 The EESC fully supports the Commission's efforts to ensure that the rules of the Common Fisheries Policy are correctly applied across the Union.
4.1.2.3 EMSK toetab täielikult komisjoni jõupingutusi, tagamaks ühise kalanduspoliitika eeskirjade õige kohaldamine kogu ELis.