natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) “placing on the market” means the first making available of a product on the Community market;
(2) turule toomine – toote esmakordne ühenduse turul kättesaadavaks tegemine;
(2) “placing on the market” means the first making available of a product on the Community market;
(2) turuleviimine – toote esmakordselt ühenduse turul kättesaadavaks tegemine;
(2) “placing on the market” means the first making available of a toy on the Community market;
(2) „turuleviimine” – mänguasja esmakordne ühenduse turul kättesaadavaks tegemine;
(2) “pollutant” shall mean any substance present in ambient air and likely to have harmful effects on human health and/or the environment as a whole;
(2) saasteaine – igasugune välisõhus olev aine, mis võib kahjustada inimeste tervist ja/või kogu keskkonda;
(2) “transfer” means any transmission of a defence-related product to a recipient in another Member State in the context of a commercial transaction;
(2) „vedu” – igasugune kaitseotstarbelise toote vedu teises liikmesriigis asuvale vastuvõtjale kaubandusliku tehingu käigus;
(2)(b)
(2)b)
(2)(b)
2)b)
(2), (3): Article 2
(2), (3): artikkel 2
(2), (4): Article 1
(2), (4): artikkel 1
(2): Actual introduction of type-approval requirements for CO2 measurement and fuel consumption determination and reporting.
(2): CO2 taseme mõõtmist, kütusekulu kindlaksmääramist ja aruandlust käsitlevate tüübikinnitusnõuete tegelik kehtestamine.
(2): Article 13 and 14
(2): artiklid 13 ja 14
(2): Article 5(2)
(2): artikli 5 lõige 2
(2): Article 8
(2): artikkel 8
(2): Exclude off-road quads (ATVs) from the Framework Regulation and add new safety and emission requirements for on-road quadricycles (on-road quads and mini-cars);
(2): Maastiku nelirataste (maastikusõidukite) väljajätmine raamdirektiivist ning uute ohutuse ja heitkogustega seotud nõuete kehtestamine maanteel liikumiseks ettenähtud neljarattaliste mootorsõidukite (teeliikluse nelirattad ja pisiautod) suhtes;
(2): Exclude quadricycles and electric bicycles and tricycles from the Framework Regulation;
(2): väikeste neljarattaliste mootorsõidukite, elektrijalgrataste ja kolmrataste väljajätmine raammäärusest;
(2)Article 21 is amended as follows:
(2) Artiklit 21 muudetakse järgmiselt:
(2)priority project: in the domain of transport a project of common interest considered to be a priority for the Community as defined by annex III of the Decision N° 1692/96/CE in the domain of energy in the framework of Decision Nº 1229-2003-CE;
2) „prioriteetne projekt”: ühist huvi pakkuv projekt, mida peetakse ühenduse prioriteetseks projektiks transpordivaldkonnas vastavalt otsuse nr 1692/96/EÜ III lisale ning energiavaldkonnas vastavalt otsusele nr 1229/2003/EÜ;
(2)The limit values relating to WHSC and WHTC will be introduced, at a later stage, once correlation factors with respect to the current cycles (ESC and ETC) have been established
(2) Ülemaailmsete ühtlustatud püsivate ja muutuvate sõidutsüklite piirväärtused võetakse kasutusele hiljem, kui on määratud korrelatsioonitegurid praeguste Euroopa statsionaarse katse tsükli ja Euroopa siirdekatsetsükli vahel.
(2) [Coordination with Budgets of Other Unions] The budget of the Union shall be established with due regard to the requirements of coordination with the budgets of the other Unions administered by the Organization.
(2) [Kooskõlastamine teiste liitude eelarvetega] Liidu eelarve võetakse vastu kooskõlastatult teiste organisatsiooni juhitud liitude eelarvetega.
(2) [Declarations by States Having a Common Office] Notwithstanding paragraph (1), any declaration referred to in that paragraph that has been made by a State which has, with another State or other States, notified the Director General under Article 19(1) of the substitution of a common Office for their national Offices shall become effective only if that other State or those other States makes or make a corresponding declaration or corresponding declarations.
(2) [Ühise ametiga riikide deklaratsioonid] Kui lõike 1 kohase deklaratsiooni on teinud riik või riigid, kes vastavalt artikli 19 lõikele 1 on koos mõne teise riigi või teiste riikidega teatanud peadirektorile oma siseriikliku ameti asendamisest ühise ametiga, siis lõike 1 sätetele vaatamata jõustub deklaratsioon ainult juhul, kui nimetatud teine riik või teised riigid teevad samuti sellekohased deklaratsioonid.
(2) [Deferment of Publication] Where the international application contains a request for deferment of publication, the publication shall take place,
(2) [Publitseerimise edasilükkamine] Kui rahvusvaheline taotlus sisaldab publitseerimise edasilükkamise taotlust, publitseeritakse taotlus,
(2) [Director General] The Director General shall be the chief executive of the Union and shall represent the Union.
(2) [Peadirektor] Peadirektor on liidu tegevjuht ning esindab liitu.
(2) [Effect as Grant of Protection Under Applicable Law] (a) In each designated Contracting Party the Office of which has not communicated a refusal in accordance with Article 12, the international registration shall have the same effect as a grant of protection for the industrial design under the law of that Contracting Party at the latest from the date of expiration of the period allowed for it to communicate a refusal or, where a Contracting Party has made a corresponding declaration under the Regulations, at the latest at the time specified in that declaration.
(a) Märgitud lepinguosalises, mille amet ei ole edastanud artikli 12 kohast keeldumisteadet, on rahvusvahelisel registreeringul samad õiguslikud tagajärjed nagu lepinguosalise seaduse alusel tööstusdisainilahendusele antud kaitsel kas hiljemalt keeldumisteate edastamise tähtaja lõppemise kuupäevast või, kui lepinguosaline on teinud juhendi kohase deklaratsiooni, hiljemalt selles deklaratsioonis märgitud kuupäevast.
(2) [Effect of Declaration] Any such declaration shall enable the Office of the Contracting Party that has made it to refuse the effects of the international registration pursuant to Article 12(1) pending compliance with the requirement notified by that Contracting Party.
(2) [Deklaratsiooni õiguslik tagajärg] Nimetatud deklaratsioon võimaldab selle teinud lepinguosalise ametil keelduda vastavalt artikli 12 lõikele 1 tunnustamast rahvusvahelise registreeringu õiguslikke tagajärgi sõltuvalt registreeringu vastavusest lepinguosalise poolt teatavaks tehtud nõudele.
(2) [Effect of Recording in International Register] Any recording referred to in items (i), (ii), (iv), (v), (vi) and (vii) of paragraph (1) shall have the same effect as if it had been made in the Register of the Office of each of the Contracting Parties concerned, except that a Contracting Party may, in a declaration, notify the Director General that a recording referred to in item (i) of paragraph (1) shall not have that effect in that Contracting Party until the Office of that Contracting Party has received the statements or documents specified in that declaration.
(2) [Rahvusvahelisse registrisse kandmise õiguslikud tagajärjed] Lõike 1 punktides i, ii, iv, v, vi ja vii loetletud registrikannetel on samasugused õiguslikud tagajärjed nagu lepinguosalise ameti registri kannetel, välja arvatud asjaolu, et lepinguosaline võib deklaratsioonis peadirektorile teatada, et lõike 1 punktis i nimetatud registrikanne ei jõustu lepinguosalises enne, kui tema ametisse on jõudnud deklaratsioonis märgitud teatised või dokumendid.
(2) [Effective Date] Denunciation shall take effect one year after the date on which the Director General has received the notification or at any later date indicated in the notification.
(2) [Jõustumiskuupäev] Denonsseerimine jõustub pärast ühe aasta möödumist päevast, millal peadirektor on sellekohase teate kätte saanud, või teates märgitud hilisemal kuupäeval.
(2) [Entry into Force of This Act] this Act shall enter into force three months after six States have deposited their instruments of ratification or accession, provided that, according to the most recent annual statistics collected by the International Bureau, at least three of those States fulfil at least one of the following conditions:
(2) [Käesoleva redaktsiooni jõustumine] Käesolev redaktsioon jõustub kolme kuu möödumisel päevast, kui kuus riiki on hoiule andnud oma ratifitseerimis- või ühinemiskirjad, eeldades, et Rahvusvahelise Büroo kogutud viimaste statistiliste andmete järgi vastavad vähemalt kolm neist riikidest vähemalt ühele järgmistest tingimustest:
(2) [Individual Designation Fee] Any Contracting Party whose Office is an Examining Office and any Contracting Party that is an intergovernmental organization may, in a declaration, notify the Director General that, in connection with any international application in which it is designated, and in connection with the renewal of any international registration resulting from such an international application, the prescribed designation fee referred to in paragraph (1) shall be replaced by an individual designation fee, whose amount shall be indicated in the declaration and can be changed in further declarations.
(2) [Individuaalne märkimislõiv] Lepinguosaline, kelle amet on ekspertiisiamet, ja valitsustevahelisest organisatsioonist lepinguosaline võivad deklaratsioonis peadirektorile teatada, et kõigi rahvusvaheliste taotluste puhul, milles nad on märgitud, ning kõigi selliste taotluste põhjal tehtud rahvusvaheliste registreeringute pikendamisel asendatakse lõike 1 kohane ettenähtud märkimislõiv individuaalse märkimislõivuga, mille määr nimetatakse deklaratsioonis ja mida võib hilisemates deklaratsioonides muuta.
(2) [International Application Filed Indirectly] Where the international application is filed through the Office of the applicant’s Contracting Party, the filing date shall be determined as prescribed.
(2) [Rahvusvahelise taotluse esitamine ameti kaudu] Kui rahvusvaheline taotlus esitatakse taotleja lepinguosalise ameti kaudu, määratakse esitamiskuupäev vastavalt sätestatule.
(2) [International Application Serving as a Basis for Claiming Priority] The international application shall, as from its filing date and whatever may be its subsequent fate, be equivalent to a regular filing within the meaning of Article 4 of the Paris Convention.
(2) [Prioriteedinõude aluseks olev rahvusvaheline taotlus] Esitamiskuupäevast arvates on rahvusvaheline taotlus, arvestamata tema edasist käekäiku, võrdne tavapäraselt esitatud registreerimistaotlusega Pariisi konventsiooni artikli 4 tähenduses.
(2) [Irregularities Not Corrected] (a) If the applicant does not comply with the invitation within the prescribed time limit, the international application shall, subject to subparagraph (b), be considered abandoned.
(a) Kui taotleja ei ole puudusi tähtaegselt kõrvaldanud, loetakse, et rahvusvahelisest taotlusest on loobutud, arvestades punktis b sätestatut.
(2) [Majorities] Adoption of any amendment to the Articles referred to in paragraph (1) shall require a three-fourths majority, except that adoption of any amendment to Article 21 or to the present paragraph shall require a four-fifths majority.
(2) [Häälteenamus] Lõikes 1 nimetatud artiklite muudatuste vastuvõtmine nõuab kolmeneljandikulist häälteenamust, välja arvatud artikli 21 või käesoleva lõike muudatused, mis nõuavad neljaviiendikulist häälteenamust.
(2) [Notification of Invalidation] The Office of the Contracting Party in whose territory the effects of the international registration have been invalidated shall, where it is aware of the invalidation, notify it to the International Bureau.
(2) [Kehtetuks tunnistamisest teatamine] Lepinguosalise amet, kelle territooriumil rahvusvaheline registreering on kehtetuks tunnistatud, teatab sellest Rahvusvahelisele Büroole, kui ta on kehtetuks tunnistamisest teadlikuks saanud.
(2) [Obligation to Comply with the Paris Convention] Each Contracting Party shall comply with the provisions of the Paris Convention which concern industrial designs.
(2) [Kohustus järgida Pariisi konventsiooni] Lepinguosaline peab järgima Pariisi konventsiooni sätteid, mis käsitlevad tööstusdisainilahendusi.
(2) [Ratification or Accession] Any State or intergovernmental organization referred to in paragraph (1) may deposit
(2) [Ratifitseerimine või ühinemine] Lõikes 1 nimetatud riik või valitsustevaheline organisatsioon võib hoiule anda
(2) [Renewal of the International Registration] The international registration may be renewed for additional terms of five years, in accordance with the prescribed procedure and subject to the payment of the prescribed fees.
(2) [Rahvusvahelise registreeringu pikendamine] Rahvusvahelist registreeringut võib pikendada veel viieks aastaks, juhindudes ettenähtud menetlusest ja tasudes ettenähtud lõivud.
(2) [Revision or Amendment of Certain Articles] Articles 21, 22, 23 and 26 may be amended either by a revision conference or by the Assembly according to the provisions of Article 26.
(2) [Mõningate artiklite muutmine] Artikleid 21, 22, 23 ja 26 võib muuta kokkuleppe muutmise konverents või assamblee kooskõlas artikli 26 sätetega.
(2) [Time at Which Notification Is to Be Made] The notification referred to in paragraph (1) shall be made,
(2) [Teatamise aeg] Lõikes 1 nimetatud teate saadab
(2) [Time Limit for Signature] This Act shall remain open for signature at the headquarters of the Organization for one year after its adoption.
(2) [Allakirjutamise tähtaeg] Käesolev redaktsioon on allakirjutamiseks avatud organisatsiooni peakorteris ühe aasta jooksul pärast selle vastuvõtmist.
(2) [Transmittal Fee in Case of Indirect Filing] The Office of any Contracting Party may require that the applicant pay a transmittal fee to it, for its own benefit, in respect of any international application filed through it.
(2) [Edastamislõiv kaudse esitamise korral] Lepinguosalise amet võib nõuda, et taotleja tasuks iga tema kaudu esitatava rahvusvahelise taotluse eest edastamislõivu, mis arvatakse ameti tuludesse.
(2) Exemption from Legalization] Extracts from the International Register supplied by the International Bureau shall be exempt from any requirement of legalization in each Contracting Party.
(2) [Vabastamine legaliseerimisest] Rahvusvahelise Büroo poolt väljastatud rahvusvahelise registri väljavõtted on vabastatud kõigist lepinguosalistes kehtivaist legaliseerimise nõuetest.
(2) helps improve the quality of people’s lives through integration and cooperation in areas like energy, transport, rule of law, migration, food safety, consumer and environmental protection and climate change.
2) Elukvaliteedi paranemine integratsiooni ja koostöö kaudu valdkondades, nagu energia, transport, õigusriik, ränne, toiduohutus, tarbija- ja keskkonnakaitse ning kliimamuutused.
(2-1.8 f) x 106
(2 – 1,8 f) × 106
(2.1) For the licensing framework, the report compares a mutual recognition of CSD services across the EU with an EU licence (and passport).
2.1 Litsentsimisraamistiku küsimuses võrreldakse aruandes CSD-teenuste vastastikust tunnustamist kogu ELis ELi litsentsi (ja passiga).
(2.2) For the prudential rules, the report considers two main options of introducing such rules: by introducing common principles in EU legislation, with detailed technical standards to be developed by ESMA in cooperation with the ESCB, or by prescribing detailed common rules in legislation.
2.2 Usaldatavusnõuete osas kaalutakse aruandes kahte selliste nõuete kehtestamise valikuvõimalust: kehtestades ELi õigusega ühtsed põhimõtted koos ESMA ja EKPSi väljatöötatavate üksikasjalike tehniliste standarditega, või nähes üksikasjalikud ühtsed nõuded ette õigusaktides.
(2.3) For the authorisation and supervision framework of CSDs, the report considers several options: national authorisation/supervision of CSDs with involvement of other Member States authorities, where applicable, national authorisation/supervision with involvement of ESMA, a combination of these two options or authorisation/supervision by ESMA.
2.3 CSDdele tegevuslubade andmise ja nende järelevalve raamistikuga seoses kaaluti aruandes mitut võimalust: CSDdele riiklik tegevuslubade andmine/järelevalve, kaasates teiste liikmesriikide ametiasutused, vajaduse korral riiklik tegevuslubade andmine/järelevalve ESMA kaasamisega, nende kahe valikuvõimaluse kombinatsioon või ESMA-poolne tegevuslubade andmine/järelevalve.
(2.5% of GNP)
(2,5 % SKPst)
(20 initiatives)
(20 algatust)
(20 MS)
(20 liikmesriiki)
(20 partners)
(20 partnerit)
(20)  The conservative approach adopted by the Croatian National Bank to  macro-prudential regulation, notably in relation to capital levels, has meant that banks have built up a degree of  resilience that has proven to be useful given the challenges they now face from the weak economy.
(20) Konservatiivne lähenemisviis, mida Horvaatia keskpank kasutab makrotasandi usaldatavusnõuete kohase reguleerimise puhul, eelkõige seoses omavahendite tasemega, tähendab, et pankadel on kujunenud teatav vastupanuvõime, mis on osutanud kasulikuks, pidades silmas raskusi, millega nad praegu nõrga majanduse tõttu silmitsi seisavad.
(20) "accreditation" means accreditation as defined in Article 2(10) of Regulation (EC) No 765/2008;
(20) „akrediteerimine” – määruse (EÜ) nr 765/2008 artikli 2 punktis 10 määratletud akrediteerimine;
(20) "replacement silencing system or components of said system" means any part of the silencing system defined in point (17) intended for use on a vehicle, other than a part of the type fitted to this vehicle when submitted for type-approval pursuant to this Regulation;
(20) „varusummutisüsteem või selle osad” – sõidukil kasutamiseks ette nähtud punktis 17 määratletud summutisüsteemi mis tahes osa, välja arvatud tüübi osa, mis oli sõidukile paigaldatud käesoleva määruse kohase tüübikinnituse saamiseks esitamise ajal;
(20) 'competent authority' means competent authority as defined in Article 4(4) of Directive 2006/48/EC or as defined in Article 3(3)( c) of Directive 2006/49/EC;
(20) „pädev asutus” – pädev asutus, nagu on määratletud direktiivi 2006/48/EÜ artikli 4 punktis 4 või direktiivi 2006/49/EÜ artikli 3 lõike 3 punktis c;
(20) 'financial assets' means shares in, and loans to, associated enterprises as referred to in Article 56 of this Directive, participating interests as defined in Article 2(2) of Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council14, loans to undertakings with which the taxpayer is linked by virtue of participating interests, investments held as fixed assets, other loans, and own shares to the extent that national law permits their being shown in the balance sheet;
(20) „finantsvarad“ – käesoleva direktiivi artiklis 56 osutatud sidusettevõtjate aktsiad ja laenud neile sidusettevõtjatele, märkimisväärne osalus, nagu on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2013/34/EL14 artikli 2 lõikes 2, laenud sellistele ettevõtjatele, kellega maksumaksja on seotud kasumis osalevate laenude kaudu, põhivarana hoitavad investeeringud, muud laenud ja omaaktsiad selles ulatuses, kui riikliku seadusega on lubatud neid näidata bilansis;
(20) 'Frontex' means the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union established by Regulation (EC) No 2007/2004;
(20) „Frontex” – määrusega (EÜ) nr 2007/2004 asutatud Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuur;
(20) 'national accreditation body' means accreditation body as defined in Article 2(11) of Regulation (EC) No 765/2008;
20) „riiklik akrediteerimisasutus” – määruse (EÜ) nr 765/2008 artikli 2 lõikes 11 määratletud akrediteerimisasutus;
(20) 'Protocol': a document that describes the objectives, design, methodology, statistical considerations and organisation of a clinical trial;
(20) „Uuringuplaan” – dokument, milles kirjeldatakse uuringu eesmärke, kavandamist, metoodikat, statistilisi kaalutlusi ja korraldust;
(20) 'purse seine' means encircling gear made up of a net where the bottom is drawn together by means of a purse line at the bottom of the net, which passes through a series of rings along the groundrope, enabling the net to be pursed and closed;
(20) „seinnoot” – haardnoot, mille põhjaosa veetakse kokku veotrossiga, mis jookseb läbi alumise selise rõngaste jada, võimaldades võrku kokku vedada ja sulgeda;
(20) 'request for payment' means a payment application or declaration of expenditure submitted by the Member State to the Commission;
(20) „maksetaotlus” – taotlus makse saamiseks või kulude deklaratsioon, mille liikmesriik on komisjonile esitanud;
(20) 'revolving exposure' means revolving exposure as defined in Article 2(15) of [Securitisation Regulation];'
(22) „uuenev nõue” – [väärtpaberistamise määruse] artikli 2 lõikes 15 määratletud uuenev nõue;
(20) 'Supplementary information' means information on the functional and environmental performance of an energy-related product, such as its absolute energy consumption or durability, which is based on data that are measurable by market surveillance authorities, is unambiguous and has no significant negative impact on the clear intelligibility and effectiveness of the label as a whole towards customers.
(20) „lisateave” – teave energiamõjuga toote funktsionaalse toimimise ja keskkonnatoime kohta, nt toote absoluutne energiatarbimine või vastupidavus; see teave põhineb andmetel, mida on turujärelevalveasutustel võimalik mõõta, mis on ühemõtteline ja millel puudub märkimisväärne halb mõju märgise mõistetavusele ja tõhususele tarbija jaoks.
(20) [In accordance with Articles 1, 2, 3 and 4 of Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty, the United Kingdom has notified its wish to participate in the adoption and application of this Directive] OR [Without prejudice to Article 4 of Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom in respect of the area of freedom, security, and justice, annexed to the Treaty, the United Kingdom will not participate in the adoption of this Directive and is therefore not bound by or be subject to its application.
(20) [aluslepingule lisatud protokolli nr 21 (Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukoha kohta vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suhtes) artiklite 1, 2, 3 ja 4 kohaselt on Ühendkuningriik teatanud oma soovist osaleda käesoleva direktiivi vastuvõtmisel ja kohaldamisel] VÕI [Ilma et see piiraks aluslepingule lisatud protokolli nr 21 (Ühendkuningriigi seisukoha kohta vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suhtes) artikli 4 kohaldamist, ei osale Ühendkuningriik käesoleva direktiivi vastuvõtmisel, mistõttu see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav].
(20) A description of possible liquidity sources for supporting resolution;
(20) kriisilahenduse toetamiseks võimalike likviidsusallikate kirjeldus;
(20) A number of technical elements related to the reporting of greenhouse gas emissions from sources and removals by sinks, such as Global Warming Potentials (GWPs), the scope of greenhouse gases reported and methodological guidance from the IPCC to be used to prepare national greenhouse gas inventories, are currently being discussed under the UNFCCC process.
(20) ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni protsessis arutatakse praegu mitmete tehniliste elementide üle, mis on seotud kasvuhoonegaaside heidet ja selle neeldajates sidumist käsitleva aruandlusega; need elemendid on globaalse soojendamise potentsiaal, hõlmatavad kasvuhoonegaasid ning valitsustevahelise kliimamuutuste rühma metoodilised juhised, mida tuleb kasvuhoonegaaside riiklike andmekogude koostamisel kasutada.
(20) A range of restrictions on competition still hamper the proper functioning of product and services markets.
(20) Arvukad konkurentsipiirangud takistavad endiselt toote- ja teenusteturgude nõuetekohast toimimist.
(20) A review of so-called prioritary and non-prioritary services (‘A’ and ‘B’ services) by the Commission has shown that it is not justified to restrict the full application of procurement law to a limited group of services.
(20) Komisjon vaatas läbi nn prioriteetsed ja mitteprioriteetsed teenused („A” ja „B” teenused) ja selle alusel ei ole põhjendatud piirata riigihankeseaduse täielikku kohaldamist teatava teenustegrupiga.