natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For these three markets, the thread producers took part in regular meetings and had bilateral contacts to agree on price increases and/or on target prices, to exchange sensitive information on price lists and/or prices charged to individual customers, and to avoid undercutting the incumbent supplier’s prices with a view to allocating customers.
Nimetatud kolmel turul pidasid õmblusniiditootjad korrapäraselt nõupidamisi ja kohtusid vastastikku, et leppida kokku hinnatõusus ja/või sihthindades, vahetada hinnakirjade ja/või üksikutelt klientidelt võetavate tasudega seotud tundlikku teavet ja vältida klientide jagamisega turgu valitseva tarnija kehtestatud hindade langetamist.
For these traineeships to be efficient and relevant in the labour market, it is important that the social partners be involved in their design, organisation, delivery and funding.
Selleks, et ametipraktika oleks tõhu ja tööturu seisukohalt asjakohane, on oluline, et sotsiaalpartnerid oleksid kaasatud selle kavandamisse, organiseerimisse, elluviimisse ja rahastamisse.
For these traineeships to be efficient and relevant in the labour market, it is important that the social partners be involved in their design, organisation, delivery and funding.
Selleks, et ametipraktika oleks tõhus ja tööturu seisukohalt asjakohane, on oluline kaasata sotsiaalpartnerid selle kavandamisse, organiseerimisse, elluviimisse ja rahastamisse.
For these transactions a trusted and secure identification and authentication process is needed.
Nimetatud tehinguteks vajatakse usaldusväärset ja turvalist identifitseerimis- ja tuvastusprotsessi.
For these two axes, available data underline variability among MS particularly in LEADER execution.
Nende kahe telje puhul näitavad olemasolevad andmed erinevusi liikmesriikide vahel, eriti seoses LEADER rakendamisega.
For these two Euro Plus Pact commitments, the necessary legislative amendments were adopted in mid-2011.
Neist kahest laiendatud euroala paktiga võetud kohustusest tulenevad vajalikud õigusaktide muudatused võeti vastu 2011.
For these two products close to 11 years will have elapsed before the legislation comes into effect.
Nende kahe toote jaoks on möödunud 11 aastat, enne kui seadusandlus jõustub.
For these types of measures, aid granted by Member States pursues a direct benefit to the environment.
Nende meetmete puhul toob liikmesriigi antud abi keskkonnale otsest kasu.
For these types of services provided to non-taxable persons, the place of taxation should be changed from the place where the supplier is established to the place where the customer who receives the service is located.
Kõnealuste teenuste osutamisel mittemaksukohustuslastele tuleb maksustamise koht muuta kohast, kus asub teenuse osutaja, kohaks, kus asub tarbija, kellele kõnealust teenust osutatakse.
For these years a designation process is provided, as laid down in Decision 1419/1999/EC as modified by Decision 649/2005/CE.
Nendeks aastateks toimub nimetamine vastavalt otsusega 649/2005/EÜ muudetud otsuse 1419/1999/EÜ sätetele.
For these, cooperation of users and industry should be increased and, with the help of the high-level group, better linked to the EU-level legislative and innovation support.
Nende prioriteetide jaoks tuleb tihendada kasutajate ja tööstusharu koostööd, mis tuleks kõrgetasemelise töörühma abiga siduda paremini ELi tasandi õigusliku ja innovatsioonialase toega.
For these, input was gained from a preparatory study33 within the framework of the ITS Action Plan, and they are in accordance with Article 11 of the ITS Directive.
Need lähtuvad intelligentsete transpordisüsteemide tegevuskava raames tehtud ettevalmistavast uuringust33 ning on kooskõlas intelligentsete transpordisüsteemide direktiivi artikliga 11.
For these, it can introduce mandatory minimum requirements corresponding to the performance of the product that has least life cycle cost.
Nende jaoks võidakse kindlaks määrata kohustuslikud miinimumnõuded vastavalt selle toote näitajatele, mille kulud on toote olelusringi jooksul madalaimad.
For these, please see section 5 of this opinion.
Need on toodud käesoleva arvamuse 5. osas.
For these, the Commission principally referred to scientific information available in the public domain, including to conclusions of national scientific committees that set occupational exposure limit values.
Nende puhul viitas komisjon eelkõige avalikult kättesaadavale teaduslikule teabele, sh töökeskkonnas kokkupuute piirnorme kehtestavate riiklike teaduskomiteede järeldustele.
For these, the production volume for cost-effective mass production of specific electronic components such as integrated circuits for defence is too small anyway.
Nende jaoks on eri elektroonikakomponentide, näiteks kaitsesektori integraallülituste kulutõhus masstootmine mahult igal juhul liiga väike.
For thesuch financial contributions provided for in paragraph 1, the percentage limits stipulated in paragraphs 2 and 3 above shall not apply, although co-financing is still required.
Lõikes 1 sätestatud Kõnealuste rahaliste toetuste suhtes ei kohaldata lõigetes 2 ja 3 sätestatud protsendimäärasid, kuigi kaasrahastamine on siiski kohustuslik.
For third countries enjoying the right of free movement under Union law who hold a residence card, the residence card hold must be an electronic card (valid and not expired) whose chip data shall be authenticated.
Liidu õiguse alusel vaba liikumise õigust ja elamisloakaarti omavate kolmandate riikide kodanike puhul peab elamisloakaart olema elektrooniline kaart (kehtiv ja mitte aegunud), mille kiibile salvestatud andmete autentsust kontrollitakse.
For third countries no costs would occur.
Kolmandatele riikidele ei tekiks mingit kulu.
for third countries or the bodies they designate, in so far as the Commission retains financial management responsibilities that guarantee a sufficient protection of the financial interests of the Union; or
kolmandatelt riikidelt või nende määratud asutustelt, kui finantsjuhtimise eest vastutab komisjon ja liidu finantshuvide kaitse on seega tagatud piisaval tasemel; või
For third countries that hold a residence permit, the chip of the residence permit shall be also accessed to verify the authenticity of its data and the identity of the residence permit holder.
Elamisloaga kolmandate riikide kodanike puhul kontrollitakse ka elamisloa kiipi, et veenduda selle andmete autentsuses ja elamisloa omaniku isikusamasuses.
For third countries, efforts need to be stepped up to implement the existing EU Programme for Action to confront HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria.
Kolmandate riikide suhtes tuleb kiirendada pingutusi praeguse HIV/AIDSi, tuberkuloosi ja malaaria vastu võitlemise ELi tegevuskava rakendamiseks.
For third country nationals exempt from the visa obligation, Articles 14(2) to 14(4) shall apply.
Viisanõudest vabastatud kolmandate riikide kodanike suhtes kohaldatakse artikli 14 lõikeid 2–4.
For third country nationals exempt from the visa obligation, the border authority shall enter into their individual file the data provided for in Article 14(1)(a), (b), (c) and (f).
Viisanõudest vabastatud kolmandate riikide kodanike puhul sisestab piirivalveasutus nende isiklikku toimikusse artikli 14 lõike 1 punktides a, b, c ja f sätestatud andmed.
For third country nationals who are family members of a Union citizen to whom Directive 2004/38/EC0 applies or of a national of a third country enjoying the right of free movement under Union law and who do not hold a residence card referred to under Directive 2004/38/EC, it is appropriate to store each coupled entry/ exit reccord for a maximum period of one year after the last exit.
Nende kolmandate riikide kodanike kohta, kes on direktiivi 2004/38/EÜ0 kohaldamisalasse kuuluvate liidu kodanike või liidu õiguse alusel vaba liikumise õigust omavate kolmanda riigi kodanike pereliikmed ja kellel ei ole direktiivis 2004/38/EÜ osutatud elamisloakaarti, on asjakohane säilitada kõik nendega seotud riiki sisenemise ja riigist lahkumise andmed kuni üks aasta pärast viimast riigist lahkumist.
for third country nationals who hold a residence permit (Articles 8b);
elamisluba omavate kolmandate riikide kodanike puhul (artikkel 8b);
For third country nationals whose data are already recorded in the EES but who had their individual file created in the EES by a Member State which is not subject to the application of Regulation (EC) No 767/2008 in accordance with its Act of Accession, the border authorities shall consult the VIS in accordance with point( a) or (b) of paragraph 4 of this Article when, for the first time after the creation of the individual file, the third country national intends to cross the external borders of a Member State which is subject to the application of Regulation (EC) No 767/2008.
Nende kolmandate riikide kodanike puhul, kelle andmed on juba riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis registreeritud, kuid kelle isikliku toimiku selles süsteemis lõi liikmesriik, mille suhtes ei kohaldata määrust (EÜ) nr 767/2008 kooskõlas ühinemisaktiga, teevad piirivalveasutused päringu VISis vastavalt käesoleva artikli lõike 4 punktile a või b siis, kui kolmanda riigi kodanik kavatseb esimest korda pärast isikliku toimiku loomist ületada sellise liikmesriigi välispiiri, mille suhtes kohaldatakse määrust (EÜ) nr 767/2008.
For third country nationals whose fingerprints are stored in the VIS or on a travel document from which fingerprints may be technically and legally accessed by the border guard, thorough checks on entry may be carried out through automated border control means in combination with self-service kiosks to examine the aspects referred to in Article 7(3)(a) points (ii), (iv) and (v) .
Nende kolmandate riikide kodanike suhtes, kelle sõrmejäljed on salvestatud viisainfosüsteemis või reisidokumendis, kus piirivalveametnikud võivad neid tehniliselt ja õiguslikult kontrollida, võib riiki sisenemisel teostada põhjalikku kontrolli automaatse piirikontrolli vahendite abil koos iseteeninduspunktidega, et kontrollida artikli 7 lõike 3 punkti a alapunktides ii, iv ja v osutatud aspekte.
For third country qualifications, maintaining the status quo was identified as the preferred option.
Kolmandate riikide kvalifikatsioonide puhul peeti eelistatud valikuks praeguse olukorra säilitamist.
For third-country national travellers, this means that the RTP is available to them at all Schengen border crossing points without separate vetting.
Kolmandate riikide kodanikest reisijate jaoks tähendab see seda, et registreeritud reisijate programm on nende jaoks kättesaadav kõigis Schengeni piiripunktides ilma eraldi kontrollita.
For third-country nationals today, making applications for new visas or for extensions already implies costs.
Juba praegugi kaasnevad kolmandate riikide kodanikele uute viisade taotlemise või pikendamisega kulud.
For thirty reports, an unqualified opinion was issued by the Audit authority; for six reports, its opinion was qualified.
30 aruande kohta esitas auditeerimisasutus märkus(t)eta arvamuse, kuue aruande puhul esitati märkustega arvamus.
For thirty years, food prices both in Europe and globally have fallen in real terms.
Toiduainete hinnad on kolmkümmend aastat nii Euroopas kui ka kogu maailmas püsihindades langenud.
For this "planned" healthcare, the competent Member State is responsible for the assumption of the cost of treatments that shall be provided on the basis of the rules of the Member State of treatment and cost compensation will be managed at the level of Social Security Administrations with no upfront payment from the patient other than co-payments established in the Member State of treatment.
Plaaniliste tervishoiuteenuste puhul vastutab pädev liikmesriik sellise ravi kulude katmise eest, mida osutatakse ravi osutava liikmesriigi eeskirjade alusel, ning kulude hüvitamist hallatakse sotsiaalasutuste tasandil ilma patsiendi ettemakseta, välja arvatud ravi osutavas liikmesriigis kehtestatud omaosalustasud.
For this action plan too, it recommends making provision for learners with special needs in all centres dedicated to adult learning.
Komitee soovitab samuti, et selle tegevuskava raames arvestataks kõigis täiskasvanuhariduskeskustes erivajadustega õppijaid.
For this administrative enquiry, the tools and procedures referred to in this Regulation may be used.
Sellises haldusuurimises võib kasutada käesolevas määruses osutatud vahendeid ja menetlusi.
For this aim to be achieved, it is necessary for the banking sector, as well as the institutional framework, to operate reliably, applying the recognised and certified international rules, in order to stamp out corruption in all its forms (money laundering, smuggling etc.).
Kõnealuse eesmärgi saavutamiseks peab lisaks institutsioonide usaldusväärselt toimima ka pangandussektor, pidades kinni rahvusvahelisel tasandil tunnustatud ja kinnitatud reeglitest, võitlemaks igat liiki korruptsiooni (rahapesu, salakaubavedu) vastu.
For this application the Commission presented Preliminary Draft Amending Budgets No 1/20096, the annual report of next year will report on this case.
Selle taotluse kohta on komisjon esitanud esialgse paranduseelarve projekti nr 1/20096 ning seda juhtumit kirjeldatakse järgmise aasta aruandes.
For this area, in particular, the Committee would like to underscore the importance of pre-commercialisation and public procurement for innovative services.
Just selle valdkonna puhul soovib komitee rõhutada turustamiseelse etapi ja riigihangete tähtsust innovaatiliste teenuste jaoks.
For this assessment, institutions shall take particular account of material reputational damages that could result from them not providing liquidity support to such products or services.
Selle hindamise puhul võtavad krediidiasutused ja investeerimisühingud eelkõige arvesse olulist kahju mainele, mis võib tekkida, kui nad ei paku sellistele toodetele ja teenustele likviidsustoetust.
For this audit, the procedures referred to in Articles 11 and 12 may be used.
Nimetatud auditeerimiseks võib kasutada artiklites 11 ja 12 nimetatud korda.
For this baseline, various scenarios of the future development of falsified medicines for the period until 2020 have been developed.
Sellele baasile rajati mitmed stsenaariumid võltsitud ravimite tulevase arengu kohta kuni aastani 2020.
For this category of eligible actions, the annual work programmes will specify the applicable co-financing rate when these actions require the awarding of grants.
Selle abikõlblike meetmete kategooria jaoks sätestatakse iga-aastases tööprogrammis kohaldatav kaasrahastamise määr juhuks, kui meede vajab toetust.
For this category of eligible actions, the annual work programmes will specify the applicable co-financing rate when these actions require the awarding of grants.
Selle toetuskõlblike meetmete kategooria jaoks sätestatakse iga-aastases tööprogrammis kohaldatav kaasrahastamise määr juhuks, kui meede vajab toetust.
For this category, a first check of whether they fulfil the conditions of entry and stay takes place in conjunction with the visa application at the consulates of Member States in third countries.
Sellisel juhul toimub esimene kontroll, kas isik vastab riiki sisenemise ja seal viibimise tingimustele, viisataotluse menetlemisel liikmesriigi kolmandas riigis asuvas konsulaadis.
For this deployment to be achieved, the club of countries “performing well” must be enlarged.
Selle tootmisvõimsuse sisseseadmiseks tuleb „heade tulemustega” riikide ringi laiendada.
For this development it will be necessary to encourage investment in increasing terminal and marshalling yard capacities, making access to them clearer and easier for all the rail operators using the corridors.
See hõlmab kahte tahku: julgustada investeerimist terminalide ja sorteerimisjaamade vastuvõtuvõime suurendamiseks ning muuta juurdepääs terminalidele ja sorteerimisjaamadele kõikide koridore kasutavate raudtee-ettevõtjate jaoks läbipaistvamaks ja mugavamaks.
For this element of the Directive, the internal market is therefore considered to be the primary objective.
Direktiivi selle osa seisukohast peetakse esmatähtsaks eesmärgiks siseturu toimimist.
For this first Annual Growth Survey, monitoring and assessing progress poses a special challenge, given that the Europe 2020 Strategy was put in place very recently.
Käesoleva esimese iga-aastase majanduskasvu analüüsi seisukohalt on oluline ülesanne edusammude jälgimine ja hindamine, sest Euroopa 2020. aasta strateegia võeti vastu alles hiljuti.
For this first call 9,167 proposals were submitted, showing the big interest to this new initiative.
Esitati 9 167 ettepanekut, mis näitab suurt huvi kõnealuse algatuse vastu.
For this flexible training offer combined with a far reaching presence (geographically and in terms of languages) the Agency relies on qualified external training providers carefully selected through an adequate approval procedure.
Selle paindliku ja (nii geograafilises kui keelelises mõttes) ulatusliku koolitusvõimaluse pakkumisel tugineb amet kvalifitseeritud välistel koolitusteenuse pakkujatel, kes on hoolikalt välja valitud nõuetekohase sertifitseerimismenetluse kaudu.
For this Fund, the 26 Member States set up their system in 2008.
Kõnealuse fondi puhul kehtestasid 26 liikmesriiki oma süsteemid 2008. aastal.
For this good governance to be effective it must be accompanied in parallel by strong associations and representative unions – both trade unions and employers' bodies – independent of the political authorities.
Selleks, et hea haldus oleks tõhus, peavad seda toetama tugevad ning poliitilisest võimust sõltumatud tööandjate ja töötajate ühingud ja esindusliidud.
For this good governance to be effective it must be accompanied in parallel by strong associations and unions – both trade unions and employers' bodies – independent of the political authorities.
Selleks, et hea haldus oleks tõhus, peavad seda toetama tugevad ning poliitilisest võimust sõltumatud tööandjate ja töötajate ühingud ja liidud.
For this group, interoperability is sensitive to market demand.
Kõnealuse rühma arvates on koostalitlusvõime tundlik turunõudluse suhtes.
For this group, the costs of imposing open standards would outweigh the benefits.
Kõnealuse rühma arvates kaaluvad avatud standardite kehtestamise kulud üles nendest saadava kasu.
For this impact assessment stakeholders were intensively consulted, including through a public consultation, two workshops, surveys and missions to selected Member States and third countries5.
Käesoleva mõjuhinnangu käigus konsulteeriti põhjalikult sidusrühmadega, sealhulgas korraldati avalik arutelu, kaks seminari, küsitlusi ning lähetusi valitud liikmesriikidesse ja kolmandatesse riikidesse5.
For this impact assessment, a financial incentive per ton of CO2 was introduced in the model that is similar to the price projected in the POLES model at regional level.
Selle mõjuhinnangu tarvis rakendati mudelis tonni CO2 suhtes rahalist stiimulit, mis sarnanes POLESi mudelis piirkondlikul tasandil prognoositud hinnaga.
For this information exchange, the Council opted in its position for the replacement of the EU electronic network as initially proposed by the Commission by the direct use of already existing systems established under the Prüm Decisions.
Seoses kõnealuse teabevahetusega otsustas nõukogu oma seisukohas komisjoni algselt kavandatud ELi elektroonilise võrgu asendada Prümi otsuse raames loodud olemasolevate süsteemide otsese kasutamisega.
For this instrument, too, the Committee calls for clearer rules of procedure based on the principles of transparency, openness and representativeness.
Ka selle vahendi osas nõuab komitee selgemaid toimimisjuhiseid, mis põhineksid läbipaistvuse, avatuse ja esindavuse põhimõttel.
For this integrated approach to be effective, coordination between public agencies and services needs to be enhanced.
Et selline integreeritud lähenemisviis oleks tulemuslik, on vaja täiustada riigiasutuste ja avalike teenuste vahelist kooskõlastamist.
For this it uses impact assessments, public consultations and screening.
Selleks kasutab ta mõju hindamist, avalikke konsultatsioone ja kontrollimisi.
For this it will face the challenge of developing capabilities (both in human resources and infrastructure) and of establishing the legislative framework and institutions necessary to fulfil the international obligations.
Selleks peab riik välja töötama võimalused (nii inimressursside kui ka infrastruktuuri kujul) ning looma rahvusvaheliste kohustuste täitmiseks vajaliku õigusraamistiku ja institutsioonid.
For this legislative proposal in the field of social policy, the Commission carried out a two-stage consultation of the European social partners in accordance with Article 154 of the TFEU.
Käesoleva sotsiaalpoliitika valdkonna õigusakti ettepaneku üle pidas komisjon ELi toimimise lepingu artikli 154 kohase kaheetapilise konsultatsiooni Euroopa sotsiaalpartneritega.
For this main problem the impact assessment is looking the economic, social, environmental and administrative impacts of different scenario of excluding and including the self-employed drivers in the scope of the directive.
Kõnealuse põhiprobleemiga seoses vaadeldakse mõjuhinnangus majanduslikku, sotsiaalset, keskkonna- ja haldusalast mõju, mis kaasneb FIEna tegutsevate sõidukijuhtide direktiivi reguleerimisalast väljajätmist või sellesse kaasamist käsitlevate eri stsenaariumidega.
For this measurement, any apparatus similar to that illustrated in Figure 6.15 shall be used.
Selle mõõtmiseks kasutatakse joonisel 6.15 esitatud seadmetega sarnaseid seadmeid.
For this measurement, any apparatus similar to that illustrated in Figure 7.8 may be used.
Selle mõõtmiseks võib kasutada joonisel 7.8 esitatud seadmetega sarnaseid seadmeid.
For this measurement, apparatus similar to that illustrated in Figure 6.15 shall be used.
Selle mõõtmiseks kasutatakse joonisel 6.15 esitatud seadmetega sarnaseid seadmeid.
For this new approach to be effective and not remain mere rhetoric, it must be based not on the reiteration of the policy recommendations of previous years - mainly structural reforms in the labour market - but on a real coordinated impetus for growth and employment.
Selleks et uus lähenemine oleks tõhus ja ei jääks ainult retoorikaks, ei tohiks see põhineda eelmiste aastate poliitiliste soovituste kordamisel – põhiliselt tööturu struktuurireformid –, vaid peaks pakkuma tõelise koordineeritud tõuke majanduskasvule ja tööhõivele.
For this objective to be met, a number of practical measures would need to be taken to raise and maintain the confidence of all players in the internal market.
Selle eesmärgi saavutamiseks tuleb astuda praktilisi samme, mis tagavad kõigi siseturul osalejate usalduse ja aitavad seda suurendada.
For this operation to succeed and to maintain the sector's production base in Europe, open and constructive social dialogue needs to be enhanced.
Selleks et ettevõtmine õnnestuks ja suudetaks säilitada autotööstuse tootmisbaas Euroopas, on vaja tugevdada ka avatud ja konstruktiivset sotsiaalset dialoogi.
For this operation to succeed and to maintain the sector's production base in Europe, open and constructive social dialogue needs to be enhanced.
„Selleks et ettevõtmine õnnestuks ja suudetaks säilitada autotööstuse tootmisbaas Euroopas, on vaja tugevdada ka avatud ja konstruktiivset sotsiaalset dialoogi.
For this option, it may be assumed that for example those countries which have already (partially) implemented the EMF Directive would not repeal their EMF legislation.
Selle võimaluse korral võib eeldada näiteks, et liikmesriigid, kes on elektromagnetväljade direktiivi (osaliselt) üle võtnud, ei tunnistaks elektromagnetväljadega seotud riiklikke õigusakte kehtetuks.
For this option, the strengthened cooperation with Member Sates and other bodies is supported by a regulatory instrument, such as a Commission Decision.
Selle variandi puhul toetab tugevamat koostööd liikmesriikide ja muude organitega regulatiivne akt, nagu näiteks komisjoni otsus.
For this particular type of funding, it is difficult to leverage the original funding, as sometimes the intermediary simply on-lends the amount provided by Progress Microfinance.
Seda tüüpi rahastamise puhul on algset rahastamist keeruline võimendada, sest vahendaja mõnikord lihtsalt laenab mikrokrediidirahastust „Progress” saadud raha edasi.