natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU support to energy network development
ELi toetus energiavõrkude arendamisele
EU support to governance should feature more prominently in all partnerships, notably through incentives for results-oriented reform and a focus on partners’ commitments to human rights, democracy and the rule of law and to meeting their peoples’ demands and needs.
EL peaks iga partnerluse puhul suurendama toetust heale valitsemistavale, stimuleerides tulemustele suunatud reformide läbiviimist, keskendumist partnerite kohustustele järgida inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtteid ning rahva nõudmiste ja vajaduste täitmist.
EU support to Greece in the area of research and technological development takes the form of contributions to costs incurred by Greek organisations participating in the Seventh Framework programme for Research and Technological Development.
Teadusuuringute ja tehnoloogilise arengu valdkonnas antakse Kreekale ELi toetust seitsmendas teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse raamprogrammis osalevate Kreeka organisatsioonide kantud kulude toetamise vormis.
EU support to SMEs will also include investments to help foster a more business-friendly environment and to reduce red-tape.
ELi toetus VKEdele hõlmab ka investeeringuid ettevõtlussõbraliku keskkonna edendamiseks ja bürokraatia vähendamiseks.
EU support was found to have made significant contributions to health service quality improvements and strengthened institutional and procedural systems related to transparency and accountability in the countries in which it has implemented programmes.
Leiti, et ELi toetused on andnud märkimisväärse panuse tervishoiuteenuste kvaliteedi parandamisse ning tugevdanud läbipaistvuse ja vastutusega seotud institutsionaalseid ja menetlussüsteeme riikides, kus kõnealuseid programme on ellu viidud.
EU support will be shaped to accelerate projects and to bring action in place as quickly as possible.
ELi toetuse eesmärk on kiirendada projektide elluviimist ning saavutada, et praktiline tegevus algaks niipea kui võimalik.
EU support would continue mainly through Structural Funds, with the persisting challenge of absorption capacity, and on grant funding.
ELi abi andmine jätkub peamiselt struktuurifondide (toetuste vastuvõtmise suutlikkusega seonduv püsiv probleem) ja toetuste kaudu.
EU supports the priorities outlined in EU strategies, to help create a consensus among the various stakeholders on the role of education, training and youth support for economic and social development, and to contribute to improvements in the knowledge of policy makers and education and training specialists regarding international good practices, including in the field of sports.
EL toetab Euroopa Liidu strateegiates seatud prioriteete, et eri sidusrühmade vahel saavutataks üksmeel selles osas, milline on haridusele, koolitusele ja noorsoovaldkonnale antava toe mõju majanduslikule ja sotsiaalsele arengule, ning et parandada poliitikakujundajate ning haridus- ja koolitusvaldkonna ekspertide teadmisi rahvusvaheliste heade tavade kohta, sh spordivaldkonnas.
EU surface area
Euroopa territooriumi pindala
EU Sustainable Development Strategy (exploratory opinion)
Euroopa Liidu säästva arengu strateegia kahe aastat tagant koostatav eduaruanne (ettevalmistav arvamus)
EU tailor-made criteria implemented for notification of health threats agreed at EU level
On rakendatud ELi vajadustele vastavad kriteeriumid ELi tasandil kokku lepitud terviseohtudest teatamiseks
EU targets exist for certain sectors where regrowing raw materials are used, such as biofuels and electricity production from renewable energy sources.
Sellistes kasutusvaldkondades, nagu biokütused ja taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrienergia, on aluseks ELi püstitatud eesmärgid.
EU taxation of the financial sector
finantssektori maksustamine ELi poolt;
EU technical assistance programmes for the southern countries and in support of these initiatives could help bring about the effective and harmonious introduction of renewable energies in the region, and turn the present cacophony into a symphony.
Lõunapiirkonna riikidele suunatud tehnilise abi programmide kaudu ja eri algatuste toel võib EL aidata kaasa taastuvenergia tulemuslikule ja ühtlustatud kasutamisele piirkonnas ning muuta praeguse kakofoonia sümfooniaks.
EU technical assistance to the FAS continued, with the start of a new TACIS programme in the competition field, and the Commission sponsored the participation of one FAS representative at the ICN annual conference in Bonn in June.
EL jätkas tehnilise abi andmist Vene föderaalsele monopolivastase võitluse teenistusele TACIS programmi käivitamisega konkurentsi valdkonnas ja komisjon rahastas Venemaa föderaalse monopolivastase võitluse teenistuse esindaja osalemist juunis Bonnis toimunud Euroopa konkurentsivõrgustiku aastakonverentsil.
EU technical assistance will be mobilised for the effective implementation of the internal market acquis and the modernisation of the energy sector in neighbouring countries, while improving the coordination of support schemes provided by the EU, its Member States and the international community.
EL annab tehnilist abi siseturgu reguleerivate õigusnormide tegeliku rakendamise ja energiasektori moderniseerimise jaoks naaberriikides, parandades samas koordineerimist ELi, selle liikmesriikide ja rahvusvahelise üldsuse toetusskeemide vahel.
EU technical specifications
ELis heakskiidetud tehnilised kirjeldused
EU TFTS coordination and analytical service (option 1)
ELi TFTS koordineerimis- ja analüüsiteenus (valik 1)
EU TFTS extraction service (option 2)
ELi TFTSi andmeväljavõtete teenus (valik 2)
EU Timber Regulation
ELi puidumäärus
EU to adapt appliance label regulation as to regular updating of the label system, in order to stimulate the marketing of ever more efficient appliances, and extend the system to other devices.
EL võtab vastu seadmete/masinate energiamärgistuse määruse, mis näeb ette märgistamissüsteemi korrapärase ajakohastamise, et stimuleerida üha energiatõhusamate seadmete/masinate turustamist, ning laiendab seda süsteemi muudele seadmetele.
EU to develop scheme recognising retailers providing information on energy efficiency by allowing public recognition through logo or certification scheme.
EL loob logo- või sertifitseerimiskava, millega tunnustatakse avalikult jaemüüjaid, kes pakuvad teavet energiatõhususe kohta.
EU to encourage Member States to include energy efficiency training and information in national education curriculum for primary and secondary schools as part of sustainability awareness.
EL julgustab liikmesriike kaasama energiasäästu käsitlevat õpet ja teavet riigi alg- ja põhikoolide õppekavadesse osana säästlikkusteadlikkuse kasvatamisest.
EU to incentivise production of energy efficient products through favourable taxation rate in Member States
EL stimuleerib liikmesriikides soodsate maksumääradega energiatõhusate toodete tootmist
EU to incentivise the use of intermediaries for small energy efficiency loans etc, for example by extending access to ECB or (through Energy Services Directive obligation) MS capital as a revolving fund for "soft loans"
EL loob stiimulid vahendajate kasutamiseks energiatõhususega seotud väikelaenude jms võtmisel, näiteks parandades juurdepääsu EKP loodud võimalustele või (lisades vastava kohustuse energiateenuste direktiivi) liikmesriikide kapitalile käibefondide või sooduslaenude näol
EU to include running costs in Energy Efficiency Product Listing / labelling or equivalent consumer information
EL lisab energiatõhusate toodete loeteludesse/märgistusse vms tarbijateabesse jooksvad kulud.
EU to introduce new CEN STANDARD to regulate district heating systems
EL võtab kaugküttesüsteemide reguleerimiseks kasutusele Euroopa Standardikomitee (CEN) uue standardi.
EU to provide substantial guidance as basis for comprehensive reform action plans, which are required as opening benchmarks and serve as a catalyst for reforms.
EL esitab olulisi suuniseid, mille alusel tuleb koostada laiaulatuslik reformi tegevuskava, mis on üks avamiskriteerium ning mis peaks reforme ergutama.
EU to speak with one voice as one of the strongest actors on the international scene
EL kui üks olulisematest osalejatest rahvusvahelisel tasandil peab olema oma seisukohtades ühtne,
EU to speak with one voice as one of the strongest actors on the international scene;
EL kui üks olulisematest osalejatest rahvusvahelisel tasandil peab olema oma seisukohtades ühtne;
EU to: 1) Set maximum CO2 emission standards for different type of cars (absolute, related to specific performance properties, or related to the mean value of all cars sold by one company).
EL: 1) kehtestab eri autoliikidele CO2 heidete ülempiirid (absoluutsed, seotud konkreetsete talitlusomadustega või seotud kõikide ühe ettevõtte poolt müüdud autode keskmisega); 2) lepib pärast 2008.–2009.
EU Tools
ELi vahendid
EU tools for achieving energy efficiency
ELi meetmed energiatõhususe saavutamiseks
EU tools such as the European Qualifications Framework (EQF) or the Europass CV have been put in place to help people moving across education institutions, companies, sectors and countries throughout Europe and facilitate transparency of skills and qualifications.
Loodud on ELi vahendid, näiteks Euroopa kvalifikatsiooniraamistik (EQF) ja Europassi CV, et aidata inimestel liikuda haridusasutuste, ettevõtete, valdkondade ja riikide vahel kogu Euroopas ja lihtsustada oskuste ja kvalifikatsioonide läbipaistvust.
EU tools: valorisation and implementation.
ELi vahendite väärtustamine ja rakendamine;
EU tracking and tracing system
ELi tuvastamis- ja jälgimissüsteem
EU trade in cotton is completely free: no import duties or quantitative restrictions apply and no refunds are paid on exports.
EL puuvillakaubandus on täiesti vaba: ei kohaldata imporditollimakse ega koguselisi piiranguid ja ei maksta eksporditoetusi.
EU Trade Policy
ELi kaubanduspoliitika
EU Trade policy as set out in the Trade for All Communication is fully supportive of sustainable development worldwide, notably through its focus on the trade-development nexus.
ELi kaubanduspoliitika, mis on sätestatud teatises „Kaubandus kõigile“, toetab täiel määral säästvat arengut kogu maailmas, eelkõige keskendudes kaubanduse ja arengu seosele.
EU trade policy contributes to greater energy security and diversification through the inclusion of energy-related provisions in trade agreements with its partners.
ELi kaubanduspoliitika aitab partneritega sõlmitavatesse lepingutesse energiaga seotud sätete lisamise kaudu kaasa energiajulgeoleku suurendamisele ja tarnete mitmekesistamisele.
EU trade policy is helping the poorest economies by also providing generous unilateral trade preferences.
ELi kaubanduspoliitika aitab kõige vaesema majandusega riike, pakkudes neile ülisoodsaid ühepoolseid kaubandussoodustusi.
EU trade policy must strengthen Europe’s place in global supply chains.
ELi kaubanduspoliitika peab tugevdama Euroopa positsiooni üleilmsetes tarneahelates.
EU trade preferences: focusing on the 49 poorest countries (LDCs - Less Developed Countries)2, and extending preferential status to intermediate clothing products;
EL-kaubandussoodustused, keskendumine 49-le kõige vaesemale riigile (kõige vähem arenenud riigid – LDC maad)2; neile tuleks anda võimalus eeliskohtlemiseks, seda ka rõivatööstuse poolfabrikaatide jaoks;
EU Trade regime
ELi kaubanduskorraldus
EU TRADE WITH THE ANDEAN COMMUNITY
ELi kaubavahetus Andide Ühendusega
EU Transfer Pricing Documentation (EU TPD)
ELi siirdehindade dokumenteerimise süsteem EU TPD
EU Transmission system operators will re-enforce their co-operation and security coordination on issues related to network operation, cross-border trade and grid security.
ELi põhivõrguettevõtjad tugevdavad omavahelist koostööd ja julgeoleku kooskõlastamist küsimustes, mis on seotud võrgukasutuse, piiriülese kauplemise ning võrgu turvalisusega.
EU transmission tariff
ELi ülekandetariif
EU transport companies are often hampered by the maintenance of import or investment barriers in third countries.
ELi transpordiettevõtjaid takistavad sageli impordi- või investeeringutõkked kolmandates riikides.
EU transport emissions have continued to grow, cancelling out a large part of the reductions made in waste, manufacturing and energy sectors.
Transpordist tingitud heide on ELis pidevalt kasvanud ja nullinud suure osa jäätme-, tootmis- ja energeetikasektoris saavutatud vähendamisest.
EU transport policy (Trans-European Transport Networks) rightly encourages these networks, as does deregulation of the airline sector.
Euroopa transpordipoliitika (Transport European Networks) soodustab õigustatult neid võrke nagu ka lennundussektori vabastamist.
EU transport policy focuses on a range of initiatives in the field, including the Freight Logistics Action Plan, the proposal for a Directive on Rail Freight Corridors and the Single European Sky policy.
ELi transpordipoliitika keskendub mitmetele kõnealuse valdkonnaga seotud algatustele, sealhulgas kaubaveologistika tegevuskavale ning ettepanekule raudteeveokoridoride ja ühtse Euroopa taeva poliitikat käsitleva direktiivi vastuvõtmiseks.
EU transport policy has not given logistics the attention it deserves, although logistics costs are considerable.
Euroopa transpordipoliitikas ei ole pööratud piisavalt palju tähelepanu logistikale, kuigi sellega seostuvad kulud on märkimisväärsed.
EU Treaty principles
ELi aluslepingu põhimõtted
EU trends disguise significant disparities across Member States and across industry sectors.
ELi üldised suundumused varjavad olulisi erinevusi liikmesriikide ja tööstussektorite vahel.
EU trust funds such as the EU-Africa Infrastructure Trust Fund have been created, which channel grant resources from the Commission and Member States in such a way that they can be blended with the lending capacity of the EIB and Member State development banks – bringing an important multiplier effect.
Loodud on ELi usaldusfondid, nagu ELi-Aafrika infrastruktuuri usaldusfond, mis suunavad komisjoni ja liikmesriikide poolt toetusteks antud vahendeid sellisel viisil, et neid saab ühendada EIP ja liikmesriikide arengupankade laenude andmise võimega, mis annab tulemuseks olulise mitmekordistava mõju.
EU Turkey relations with a view to the European Council of December 2004.
EL-i ja Türgi suhteid pidades silmas Euroopa Ülemkogu 2004. aasta detsembri tippkohtumist
EU type examination is the part of a conformity assessment procedure in which a notified body examines the technical design of an explosive and verifies and attests that the technical design of the explosive meets the requirements of this Directive that apply to it.
ELi tüübihindamine on vastavushindamismenetluse osa, mille puhul teavitatud asutus hindab lõhkematerjali tehnilist projekti ja kontrollib ning kinnitab, et lõhkematerjali tehniline projekt vastab selle suhtes kohaldatava käesoleva direktiivi nõuetele.
EU type examination shall be carried out as an examination of a specimen, representative of the production envisaged, of the complete product (production type).
ELi tüübihindamine on kavandatud toodangut esindava valmistoote näidise hindamine (toote tüüp);
EU type examination shall be carried out as an examination of a specimen, representative of the production envisaged, of the complete product (production type).
ELi tüübihindamine teostatakse kavandatud lõpliku toote näidise hindamisena (toote tüüp).
EU type- approval of engines
Mootorite ELi tüübikinnitus
EU type-approval (1)
ELi tüübikinnituse andmist (1)
EU TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
ELi TÜÜBIKINNITUSTUNNISTUS
EU type-approval certificate numbering system
ELi tüübikinnitustunnistuste numeratsioonisüsteem
EU TYPE-APPROVAL CERTIFICATE NUMBERING SYSTEM (1)
ELi TÜÜBIKINNITUSTUNNISTUSTE NUMERATSIOONISÜSTEEM (1)
EU type-approval certificates for vehicles produced in small series shall be numbered in accordance with Annex VII.
Väikeseeriana toodetud sõidukite ELi tüübikinnitustunnistused nummerdatakse VII lisas kirjeldatud korras.
EU type-approval certificates shall be numbered in accordance with a harmonised system as laid down in the implementing act adopted in accordance with Article 73.
ELi tüübikinnitustunnistused nummerdatakse ühtlustatud süsteemi järgi, mis on sätestatud artikli 73 kohaselt vastuvõetud rakendusaktis.
EU type-approval certificates shall be numbered in accordance with a harmonized system laid down by the Commission by means of implementing acts.
ELi tüübikinnitustunnistused nummerdatakse ühtlustatud süsteemi järgi, mille komisjon on rakendusaktides kehtestanud.
EU type-approval certificates shall be numbered in accordance with a harmonized system.
ELi tüübikinnitustunnistused nummerdatakse ühtlustatud süsteemi järgi.
EU type-approval in respect of the sound level of a vehicle type
ELi tüübikinnitus seoses sõidukitüübi müratasemega
EU type-approval in respect of the sound level of exhaust systems as separate technical units (replacement exhaust systems)
ELi tüübikinnitus seoses eraldi seadmestikena käsitletavate heitgaasisüsteemide (varuheitgaasisüsteemide) müratasemega
EU type-approval in respect of the sound level of exhaust systems as separate technical units (replacement exhaust systems)
ELi tüübikinnitus seoses eraldi seadmestikuna käsitletavate heitgaasisüsteemide (varuheitgaasisüsteemide) müratasemega
EU TYPE-APPROVAL MARK
ELi TÜÜBIKINNITUSMÄRK
EU TYPE-APPROVAL MARK
ELi TÜÜBIKINNITUSTÄHIS
EU type-approval mark of a component or a separate technical unit
ELi tüübikinnitusmärk osale või eraldi seadmestikule
EU type-approval number in accordance with Regulation (EC) No 79/2009 of the European Parliament and of the Council2: …
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 79/2009 kohane ELi tüübikinnitusnumber:2
EU type-approval number in accordance with UNECE Regulation No 110 …
UNECE eeskirja nr 110 kohane ELi tüübikinnitusnumber
EU type-approval number with regard to sound level:
ELi tüübikinnitusnumber seoses müratasemega:
EU type-approval number:
ELi tüübikinnitusnumber:
EU type-approval shall be granted in respect of a system which conforms to the particulars in the information folder and which meets the technical requirements laid down in the relevant act listed in Annex I.
ELi tüübikinnitus antakse süsteemile, mis vastab teatmikus esitatud üksikasjadele ja I lisas loetletud asjakohastes õigusaktides sätestatud tehnilistele nõuetele.
EU type-approval shall be granted in respect of a system which conforms to the particulars in the information folder and which meets the technical requirements laid down in the relevant acts listed in Annex II.
ELi tüübikinnitus antakse süsteemile, mis vastab teatmikus esitatud üksikasjadele ja II lisas loetletud asjakohastes õigusaktides sätestatud tehnilistele nõuetele.
EU type-approvals shall be granted in accordance with Articles 16 and 17.
ELi tüübikinnitus antakse kooskõlas artiklitega 16 ja 17.
EU type-approvals shall be granted in accordance with Articles 29, 30, 31 and 32.
ELi tüübikinnitus antakse kooskõlas artiklitega 29, 30, 31 ja 32.
EU type-examination
ELi tüübihindamine
EU type-examination (module B - Annex V)
ELi tüübihindamine (moodul B – V lisa)
EU type-examination (Module B – Annex V) + complementary procedure with involvement of a notified body:
ELi tüübihindamine (moodul B – V lisa) + lisamenetlus teavitatud asutuse sekkumisega
EU umbrella organisations, having a membership across a number of Member States, will exchange expertise and draw up recommendations to be published on the integration website.
ELi katusorganisatsioonid, millel on liikmeid kõigis liikmesriikides, vahetavad oskusteavet ja töötavad välja soovitused, mis avaldatakse integratsiooni veebisaidil.
EU uranium supplies are diversified within stable regions (Australia and Canada representing nearly half of the EU needs) and the cost of uranium has a limited impact on the electricity price.
ELi varustavad uraanitarned jagunevad stabiilsete piirkondade vahel (Austraali ja Kanada, mis katavad peaaegu poole ELi vajadusest) ning uraani hind mõjutab elektrihinda vähe.
EU urban agenda
ELi linnade tegevuskava
EU urban agenda
„ELi linnade tegevuskava”
EU urban policy (rolling programme)
Euroopa Liidu linnapoliitika (jooksev programm)
EU urban policy today
ELi praegune linnapoliitika
EU US comparison
ELi ja USA võrdlus
EU value added
ELi lisandväärtus
EU Value Added
ELi lisaväärtus
EU value added primarily consists in:
ELi lisaväärtus hõlmab peamiselt järgmist:
EU VAT
ELi käibemaks;
EU VAT forum.
ELi käibemaksufoorum
EU vessels landing in certain non-EU ports would in line with the locally applied 5% dressed weight rule.
Teatavates väljaspool ELi asuvates sadamates lossivad ELi laevad vastaksid piirkondlikult kohaldatavale korrastatud rümba 5 % eeskirjale.
EU vessels routinely land in non-EU ports where more restrictive weight ratios apply, and are consequently found to be in breach of locally applied regulations.
ELi laevad lossivad tavaliselt väljaspool ELi asuvates sadamates, kus kohaldatakse rangemaid kaalu suhtarve ning jõutakse seega järeldusele, et ELi laevad rikuvad piirkondlikult kohaldatavaid määrusi.
EU visibility is not an end in itself.
ELi nähtavus ei ole eesmärk iseeneses.
EU waste management policy aims at reducing the environmental and health impacts of waste and improving Europe’s resource efficiency.
ELi jäätmekäitluspoliitika eesmärk on vähendada jäätmete mõju keskkonnale ja tervisele ning parandada Euroopa ressursitõhusust.
EU waste policy contributes to increasing the EU's resource-efficiency and reducing the negative environmental and health impacts over the life-cycle of resources.
ELi jäätmepoliitika aitab suurendada ELi ressursitõhusust ja vähendada negatiivseid keskkonna- ja tervisemõjusid ressursside olelusringi vältel.
EU waste policy has the potential to contribute to reducing the overall negative environmental impact of resource use.
ELi jäätmepoliitika võib aidata vähendada ressursikasutusest tulenevat negatiivset keskkonnamõju.
EU waste policy should aim to reduce the negative environmental impact of waste generation and management and to contribute to an overall reduction of the environmental impact of the use of resources.
ELi jäätmepoliitika eesmärk peaks olema jäätmetekke ja -käitluse kahjuliku keskkonnamõju vähendamine ning ressursside kasutamise üldise keskkonnamõju vähendamisele kaasaaitamine.
EU water management related eco-industries have increased their EU turn-over by 20% and their employment opportunities by 20% by 203012.
aastaks suurendanud ELi sisest käivet 20 % ning töövõimalusi 20 % võrra12.
EU water policy has also made it possible for the EU to develop a dynamic, world-leading water sector that includes 9000 active SMEs16 and provides almost 500 000 full-time equivalent jobs.17 It is therefore much more than a response to an environmental imperative: it is a building block for the EU to spark green and blue growth and become more resource efficient.
ELi veepoliitika on võimaldanud ELil välja töötada dünaamilise, maailma juhtiva veesektori, kus tegutseb 9 000 väikest ja keskmise suurusega ettevõtjat (VKE)16 ja mis pakub ligikaudu 500 000 täistööajale taandatud töökohta17.
EU wide budgets for decentralised cooperation indicate substantial allocations which are rapidly increasing.
Tervet ELi hõlmavad detsentraliseeritud koostöö eelarved sisaldavad märkimisväärseid eraldisi, mille maht kasvab kiirelt.
EU wide coordination can ensure that the benefits of the internal market in energy are not lost as a result of market behaviour which undermines the confidence of citizens and business in the price formation process, when the behaviour occurs in a different Member State to where its effects are felt.
Kogu ELi hõlmav kooskõlastamine aitab tagada, et energia siseturu toimimisega kaasnev tulu ei lähe kaotsi sellise turukäitumise tõttu, mis õõnestab kodanike ja äriettevõtete kindlustunnet hinnakujundusprotsessi suhtes juhul, kui selline käitumine ilmneb hoopis teises liikmesriigis, kui see, kus tema mõju tuntakse.
EU wide life cycle costing (LCC) methodology for buildings for Green Public Procurement31
Kogu ELis kehtiv olelustsükli kulutasuvusanalüüsi meetod hoonestusvaldkonnas keskkonnasõbraliku riigihanke rakendamiseks31.