natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(aa) submit the draft annual accounts and balance sheet to the Internal Auditing Function, and subsequently to the Governing Board, through the Executive Committee;
(k) esitab iga-aastase raamatupidamisaruande ja bilansi projekti siseauditiüksusele ning seejärel täitevkomitee kaudu juhatusele;
(aa) supporting audience building as a means of stimulating interest in European cultural works.
(aa) toetus publiku kasvatamisele kui võimalusele elavdada huvi Euroopa kultuuri vastu.
(aa) take measures against forgery and theft of data;
(aa) võtavad meetmeid andmete võltsimise ja varguse vastu;
(aa) the consequences of the transfer for employees, and the proposed measures concerning them;
(o) üleviimise tagajärjed töötajatele ja nende suhtes kavandatud meetmed;
(aa) the exceptions provided for in Article 11 cease to apply following a private participation in the legal person awarded the contract pursuant to Article 11(4);
(aa) artikliga 11 ette nähtud erandeid ei kohaldata tulenevalt erasektori partneri osalemisest lepingu sõlminud juriidilises isikus vastavalt artikli 11 lõikele 4;
(aa) the extent to which the persons affected by the risks involved in the operation are able to assess and exercise control over those risks;
(aa) mil määral suudavad asjaomase lennuga seotud riskidest mõjutatud isikud neid riske hinnata ja kontrollida;
(aa) the fishing vessels which declared to have caught the fish had sufficient quota for the species declared;
(g) kalalaevadel, kes teatasid kalapüügist, oli piisavalt kvoote teatatud kalaliikide püüdmiseks;
(aa) the interpretation of "commensurate transfer of credit risk to third parties" for the purposes of the competent authorities' assessment provided for in the penultimate subparagraph of paragraph 2 and paragraph 3;
(x) krediidiriski vastava osa kolmandatele isikutele ülekandmise tõlgendus lõigete 2 ja 3 eelviimases lõigus sätestatud pädevate asutuste hindamise kohaldamisel;
(aa) the Member State of final destination, on import;
(a) impordi puhul lõppsihtkohaks olev liikmesriik;
(aa) the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address as well;
(aa) tootja nimi ja aadress ning kui taotluse on esitanud volitatud esindaja, siis ka tema nimi ja aadress;
(aa) the performance of the Director;
(pp) ametiülesannete täitmine direktori poolt;
(aa) the person shall be referred to a border guard.
c isik suunatakse piirivalveametniku juurde.
(aa) the reduction of fishing effort and capacity and identifying the resources and deadlines for attaining the target for the fishery and fleet concerned ;
(aa) püügikoormuse ja püügimahu vähendamisele, varude väljaselgitamisele ning kalandusele ja kalalaevastikule seatud ülesannete täitmise tähtaegade kindlaksmääramisele;
(aa) the size of the required enhancement level in the ABCP programme is calculated taking into account several years of historical information, including losses, delinquencies, dilutions, and the turnover rate of the receivables;
(aa) nõutava krediidikvaliteedi parandamise suurus varaga tagatud kommertsväärtpaberite programmi raames arvutatakse, võttes arvesse mitme varasema aasta andmeid, sealhulgas kahjud, viivituses olevad nõuded, lahjendused ja nõuete käibekordaja;
(aa) the total number of new passenger cars registered in its territory;
(a) nende territooriumil registreeritud uute sõiduautode koguarv;
(aa) to facilitate co-ordination with national and international activities in this area;
(aa) hõlbustab kõnealuse valdkonna riikliku ja rahvusvahelise tegevuse koordineerimist;
(aa) To promote the training in Union and Community law of the judiciary and judicial staff.
Edendada kohtunike ja kohtute töötajate koolitust liidu ja ühenduse õiguse küsimustes.
(aa) where applicable, the consumer shall delete any usable copy of the digital content, render it unintelligible or otherwise refrain from using it including by making it available to a third party.
c kustutab tarbija, kui asjakohane, digitaalse sisu kasutatava koopia, muudab selle loetamatuks või loobub muul viisil selle kasutamisest ega tee seda kättesaadavaks kolmandatele isikutele.
(aa) where the competent authority undertakes the review referred to under paragraph 8, the issuer amends its universal registration document according to the arrangements set out in paragraph 9.
(aa) kui pädev asutus teostab lõikes 8 osutatud läbivaatamise, siis muudab emitent oma universaalset registreerimisdokumenti vastavalt lõikes 9 sätestatud korrale.
(aa) which, when mixed, may explode:- through chemical reaction, or through heating,- when mixed with oxidizing substances;
(a) segamisel võivad plahvatada kas keemilise reaktsiooni või soojenemise või oksüdeeruvate ainetega segamise tulemusena;
(aa) without a call for proposals, to EA to carry out those activities referred to in Article 28(1) (a) to (g) for which grants can be awarded in accordance with the Financial Regulation;
(z) EA-le ilma konkursikutseta artikli 28 lõike 1 punktides a ja b osutatud tegevuste läbiviimiseks, milleks võib vastavalt finantsmäärusele toetust võimaldada;
(aaa)
aaa)
(aaa) a Communication on the continuation of the operations financed under this Regulation no later than 30 August 2018;
(aaa) hiljemalt 30. augustiks 2018 teatise käesoleva määruse kohaselt rahastatavate tegevuste jätkamise;
(aaa) A European organisation representing social interests in European standardisation activities which:
(d) Euroopa organisatsioonid, kes kaitsevad Euroopa standardimistegevuses ühiskondlikke huve:
(aaa) a set of data unambiguously representing the qualified trust service provider issuing the qualified certificates including at least, the Member State in which that provider is established and
(aaa) kvalifitseeritud sertifikaate väljastava kvalifitseeritud usaldusteenuse osutajat üheselt mõistetavalt esindavad andmed, mis sisaldavad vähemalt selle liikmesriigi nime, kus kõnealune teenuseosutaja asub, ning
(aaa) Contributions to the monitoring of the implementation of the Innovation Union via scoreboards, development of indicators etc. and operation of a public information and intelligence system to host relevant data and information.
(aaa) kaasaaitamine juhtalgatuse „Innovatiivne liit” teostamise seirele tulemustabelite, näitajate väljatöötamise jms kaudu ning avaliku teabe- ja luuresüsteemi käitamise toetamine asjakohaste andmete ja vajaliku teabe haldamiseks;
(aaa) ensure that the audit authority receives, for the purposes of carrying out the audits defined in Article 30(1) all necessary information on management procedures operated and the projects co-financed by the Fund;
tagama, et auditeerimisasutus saaks artikli 30 lõikes 1 sätestatud auditite läbiviimiseks kogu vajaliku teabe kasutatud juhtimismenetluste ja fondist kaasrahastatud projektide kohta;
(aaa) furthering intercultural capacities of implementing organisations providing public and private services, including educational institutions, promoting the exchange of experience and good practices, cooperation and networking;
(aaa) suurendada avalikke ja erasektori teenuseid pakkuvate rakendusorganisatsioonide, sealhulgas haridusasutuste teadlikkust eri kultuuridest, edendada kogemuste ja hea tava vahetamist, koostööd ja võrgustike tegevust;
(aaa) increase the flexibility of introduction programmes and activities related to civic orientation, in particular through part time courses, fast track modules, distance or E-learning systems or similar models, enabling third-country nationals to follow the programmes while at the same time working or studying;
suurendavad kodakondsusalaste tutvustusprogrammide ja -meetmete paindlikkust, eelkõige osaajaliste kursuste, kiirkursuste, kaug- või e-õppe süsteemide või samalaadsete võimaluste kaudu, mis võimaldavad kolmandate riikide kodanikel programmides osaleda töötamise või õppimise ajal;
(aaa) Indicators for the specific objectives referred in Article 5:
(aaa) Artiklis 5 osutatud erieesmärkide näitajad:
(aaa) it shall periodically review progress made towards achieving the specific targets of the operational programme on the basis of documents submitted by the Managing authority ;
(ll) hindab ta korraldusasutuse esitatud dokumentide alusel regulaarselt rakenduskava konkreetsete ülesannete täitmisel tehtud edusamme;
(aaa) liaising with the various support bodies in the Member States in order to ensure that the programme’s activities complement national support measures;
(ccc) kindlustada liikmesriikide erinevate toetusorganisatsioonidega täiendavate programmi tegevuste vahendus, mis on kooskõlas rahvuslike toetusmeetmetega ;
(aaa) on request, conformity assessment activities performed within the scope of their notification and any other activity performed, including cross-border activities and subcontracting.
aaa) nõudmise korral nende tegevusalas teostatud vastavushindamistoimingud ja muud tehtud toimingud, sealhulgas piiriülene tegevus ja alltöövõtt.
(aaa) staff competences, including information and training;
(aaa) töötajate pädevus, sealhulgas teavitamine ja koolitus;
(aaa) Sustainable and low-carbon technologies in energy-intensive process industries
(fff) Säästev ja vähese CO2-heitega tehnoloogia energiamahukas töötlevas tööstuses
(aaa) take responsibility for the proper management by the national agencies referred to in sub-paragraph (b) above of credits transferred to national agencies to support projects, and in particular for the respect by national agencies of the principles of transparency, equality of treatment and of the avoidance of double-funding with other sources of Community funds, and of the obligation to monitor projects and to recover any funds due for reimbursement by beneficiaries;
vastutavad selle eest, et eespool punktis b viidatud riiklikud bürood käiksid neile projektide toetamiseks eraldatud krediidiga nõuetekohaselt ümber, eriti aga selle eest, et riiklikud bürood järgiksid läbipaistvuse ja võrdse kohtlemise põhimõtteid ning väldiksid topeltrahastamist muudest ühenduse rahastamisallikatest, samuti kohustuse eest kontrollida projekte ja saada tagasi toetusesaajate poolt tagasimaksmisele kuuluvad rahalised summad;
(aaa) take the necessary steps to ensure the efficient running of the IntegratedLifelong Learning Programme at Member State level, involving all the parties concerned with all aspects of lifelong learning in accordance with national practice or legislation;
(a) astuvad vajalikke samme integreeritudelukestva õppe programmi tõhusa toimimise tagamiseks liikmesriigi tasandil, kaasates kõik elukestva õppe aspektidega seotud pooled kooskõlas riiklike tavade või õigusaktidega;
(aaa) the age of the vessel and its tonnage or engine power expressed in GT or kW respectively.
(aaa) laeva vanus ja tonnaaž või mootori võimsus, väljendatud vastavalt GT-des või kW-des.
(aaa) The Executive Office shall manage appropriately the public and private funds;
(aaa) täitevamet haldab asjakohaselt riikliku ja erasektori rahalisi vahendeid.
(aaa) the name and accreditation number of the environmental verifier and the date of validation.
tõendaja nimi ja akrediteerimisnumber ning kinnitamise kuupäev.
(aaa) the proposed action addresses a threat to investor protection or to the orderly functioning and integrity of financial markets or to the stability of the whole or part of the financial system in the Union;
(bbb) väljapakutav tegevus kujutab endast ohtu investorite kaitsele või finantsturgude korrakohasele toimimisele ja ausameelsusele või liidu finantssüsteemi kui terviku või selle osa stabiilsusele;
(aaa) where fish are landed or transhipped following an inspection pursuant to this Scheme, the report shall also include the evidence presented pursuant to Article 42.
(gg) kui kala lossiti või laaditi ümber pärast kontrolli- ja rakendussüsteemi kohast kontrolli, hõlmab aruanne ka artikli 42 kohaselt esitatud tõendusmaterjali.
(aaaa)
aaaa)
(aaaa) a set of data unambiguously representing the qualified trust service provider issuing the qualified certificates including at least the Member State in which that provider is established and
(aaaa) kvalifitseeritud sertifikaate väljastava kvalifitseeritud usaldusteenuse osutajat üheselt mõistetavalt esindavad andmed, mis sisaldavad vähemalt selle liikmesriigi nime, kus teenuseosutaja asub, ning
(aaaa) applying new technologies, or developing e-commerce ;
(xxx) uute tehnoloogiate kohaldamine või elektroonilise kaubanduse arendamine;
(aaaa) asylum and reception systems:
(aaaa) varjupaiga- ja vastuvõtusüsteemid:
(aaaa) firms providing investment services and activities in that third country are subject to authorisation and to effective supervision and enforcement on an ongoing basis;
(bbbb) selles kolmandas riigis investeerimisteenuseid ja -tegevust pakkuvad ühingud võivad tegutseda ainult sel juhul, kui nad on saanud selleks tegevusloa ning nende suhtes kohaldatakse pidevalt tõhusat järelevalvet ja täitevmenetlusi;
(aaaa) inboard engines and stern drive propulsion engines without integral exhaust;
aaaa) integreeritud väljalaskesüsteemita parda- ja päramootorid;
(aaaa) interrupting or suspending all or part of payments in accordance with Articles 39 and 40 if the national management and control systems fail, and by applying any other financial correction required, in accordance with the procedures described in Articles 43 et 44.
komisjon lükkab edasi, peab kinni või peatab vastavalt artiklitele 39 ja 40 kõik maksed või osa neist, kui siseriiklikud juhtimis- ja kontrollisüsteemid ei toimi, ning kohaldab vastavalt artiklites 43 ja 44 kirjeldatud korrale mis tahes muid vajalikke finantskorrektsioone.
(aaaa) promoting an awareness of the importance of cultural and linguistic diversity and multiculturality within Europe, as well as of the need to combat racism, prejudice and xenophobia;
(a) tõstes teadlikkust Euroopa kultuurilisest ja keelelisest mitmekesisusest ja kultuuride paljususest ning vajadusest võidelda rassismi, eelarvamuste ja ksenofoobia vastu;
(aaaa) regular calibration of measuring instruments and regular checking that they are serviceable and correctly used.
(aaaa) mõõtevahendite korrapärane kaliibrimine ning nende kasutuskõlblikkuse ja nõuetekohase kasutamise korrapärane kontrollimine.
(aaaa) Socio-economic research and forward looking activities for policy making
(ffff) Sotsiaalmajanduslikud teadusuuringud ja tulevikku suunatud tegevus poliitikakujundamise tarbeks
(aaaa) teaching, support and administrative staff within those schools;
õpetajatele, abiteenistujatele ja halduspersonalile nendes koolides;
(aaaa) voluntary contributions by the research based pharmaceutical companies that are full members of EFPIA, with resources (such as personnel, equipment, consumables, etc.) at least equal to the financial contribution of the Community;
(aaaa) EFPIA täisliikmeteks olevate, teadusuuringutega tegelevate farmaatsiaettevõtete antavad vabatahtlikud toetused ning vahendid (nagu personal, seadmed, tarbekaup jne), mille väärtus on vähemalt võrdne ühenduse panusega;
(aaaa) ‘common integrated border management system’ means the development and implementation by the competent authorities of a Member State of a coherent approach to the allocation of human resources, equipment and technology at their disposal for the uniform and systematic application of the rules of the European Union in view of providing a high level of external border security through control and surveillance tasks.
„ühine integreeritud piirihaldussüsteem“ – ühtse lähenemise väljaarendamine ja rakendamine liikmesriigi pädevate asutuste poolt inimressursside, nende käsutuses oleva varustuse ja tehnika eraldamiseks ühtseks ja süsteemseks Euroopa Liidu eeskirjade rakendamiseks eesmärgiga tagada kontrolli ja järelevalve kaudu kõrge turvatase välispiiridel.
(aaaaa) Decision 2008/381/EC.
(aaaaa) otsus 2008/381/EÜ.
(aaaaa) fit, subject to certain conditions;
(aaaaa) sobib teatavatel tingimustel;
(aaaaa) Introduction of measures with respect to flights likely to result in illegal arrivals at the external borders of the Member States;
meetmete kasutuselevõtt seoses lendudega, mille kaudu võib liikmesriikide välispiiridele saabuda ebaseaduslikult sisenejaid;
(aaaaa) multilateral cooperation projects as referred to in Article 5(1)(e).
(d) Artikli 5 lõike 1 punktis e osutatud mitmepoolsed koostööprojektid.
(aaaaa) research centres and bodies concerned with lifelong learning issues.
elukestva õppe küsimustega tegelevatele uurimiskeskustele ja asutustele.
(aaaaa) restructuring and re-directing economic activities, in particular by promoting green tourism, provided these actions do not result in an increase in fishing effort ;
(xxxx) majandustegevuse ümberstruktureerimiseks ja ümbersuunamiseks, eriti rohelise turismi arendamiseks, kui nimetatud tegevused ei suurenda püügikoormust;
(aaaaa) Secure, clean and efficient energy
(fffff) Turvaline, puhas ja tõhus energia
(aaaaa) the proposed financial breakdown of the Fund’s contribution between the programme’s various actions and an indication of the amount requested to cover technical assistance under Article 17 for the purpose of implementing the annual programme.
fondi eraldiste kavandatav jaotamine programmi erinevate meetmete vahel ja summa, mida taotletakse artiklis 17 sätestatud tehnilise abi jaoks, et aastaprogrammi ellu viia.
(aaaaa) To organise any other activity linked to the IMI Joint Undertaking
(aaaaa) korraldada mis tahes muid IMA ühisettevõttega seotud tegevusi.
(aaaaaa) checking the existence and proper functioning of management and control systems in the Member States in accordance with the procedures described in Article 32;
komisjon kontrollib vastavalt artiklis 32 kirjeldatud korrale juhtimis- ja kontrollisüsteemide olemasolu ja nõuetekohast toimimist liikmesriikides;
(aaaaaa) in radiotherapeutic practices other than standardised therapeutic nuclear medicine practices, a medical physics expert shall be closely involved;
(aaaaaa) on meditsiinifüüsika spetsialist vahetult kaasatud kiiritusravi korral, välja arvatud tavapärased isotoopravi toimingud;
(aaaaaa) jointmultilateral projects as referred to in Article 5(1)(e), focusing inter alia on innovation and, experimentation and the exchange of good practice in the areas mentioned in the specific and operational objectives;
(c) Artikli 5 lõike 1 punktis e osutatud ühismitmepoolsed projektid, mis muu hulgas keskenduvad uuenduslikkusele, katsetamisele ja heade tavade vahetamisele eri- ja rakenduseesmärkides osutatud aladel.
(aaaaaa) organise selection and award procedures for Fund co-financing in accordance with the principles of transparency, equal treatment and non‑combination of grants;
töötama välja menetlused fondist kaasrahastatavate projektide valiku kohta kooskõlas läbipaistvuse, võrdse kohtlemise ja toetuste mittekuhjamise põhimõtetega;
(aaaaaaa) adequate resources for each body or department to carry out the functions which have been allocated to it throughout the period of implementation of actions financed by the Fund;
piisavad vahendid igale asutusele või osakonnale talle kogu fondist rahastatavate meetmete rakendamise perioodi ajaks pandud ülesannete täitmiseks;
(aaaaaaa) checking the effectiveness and maintenance of technical devices;
(aaaaaaa) tehniliste seadmete tõhususe kontroll ja hooldus;
(aaaaaaa) the final implementation report for the annual programme, including the information set out in Article 50;
aastaprogrammi lõplik rakendusaruanne, sealhulgas artiklis 50 sätestatud teave;
(aaaaaaa) to increase the volume and to improve the qualityimprove the quality and to increase the volume of mobility throughout Europe of people involved in initial vocational education and training and in continuing training, so as to increase placements in enterprises to at least 150,000 80 000 per year by the end of the IntegratedLifelong Learning Programme;
(a) suurendada kutsealusõppe ja jätkuõppega seotud inimeste liikuvust kogu Euroopa ulatuses ja parandada selle kvaliteeti, et seeläbi suurendada ettevõtetesse praktikale suunatute hulka integreeritud elukestva õppe programmi lõpuks vähemalt 150 000 80 000 inimesele aastas;
(aaaaaaaa) ensure that there is a system for recording and storing in computerised form detailed accounting records of each action under the annual programmes and that the data on implementation necessary for financial management, monitoring, control and evaluation is collected;
tagama üksikasjaliku raamatupidamisdokumentatsiooni registreerimis- ja säilitamissüsteemi olemasolu elektroonilisel kujul asjaomase aastaprogrammi iga meetme jaoks ning finantsjuhtimiseks, järelevalveks, kontrolliks ja hindamiseks vajalike rakendamist käsitlevate andmete kogumise;
(aaaaaaaa) Joint development of actions to ensure the durable reintegration of persons in the country of origin or former residence;
isikute nende päritolu- või varasema elukoha riiki püsiva taasintegreerimise tagamiseks võetavate meetmete ühist arendamine;
(aaaaaaaa) non profit makingnot-for-profit organisations, voluntary bodies, NGOs;
(j) mittetulundusmittetulundusühingutele, vabatahtlikele ühendustele, valitsusvälistele organisatsioonidele;
(aaaaaaaa) observation and analysis of policies and systems in the field of lifelong learning, as referred to in Article 5(1)(f), which may include:
Artikli 5 lõike 1 punktis f osutatud elukestva õppe põhimõtete ja süsteemide jälgimine ja analüüs võivad hõlmata:
(aaaaaaaa) radiation protection experts;
(aaaaaaaa) kiirguskaitse eksperdid;
(aaaaaaaaa) expenditure in a certified statement of expenditure is linked to a serious irregularity which has not been corrected; or
tõendatud kuluaruande kulud on seotud tõsise eeskirjade eiramistega, mis pole parandatud; või
(aaaaaaaaa) supervise implementation of the health surveillance programme;
(aaaaaaaaa) tervisejärelevalve kava rakendamise kontrollimine;
(aaaaaaaaa) the relevance, appropriateness and expected results of the strategy and operational priority themes proposed by the Member State;
liikmesriigi kavandatud strateegia ja tegevusprioriteetide olulisus, asjakohasus ja eeldatavad tulemused;
(aaaaaaaaa) to monitor progress towards objectives and targets in lifelong learning, and to identify areas for particular attention ;
(c) jälgida edusamme elukestva õppe eesmärkide suunas ja kindaks teha erilist tähelepanu vajavad valdkonnad;
(aaaaaaaaa) to support the existence of high-quality European associations active in the fields of education and training.
toetada Euroopa hariduse ja koolituse alal tegevate kõrgtasemelisi ühendusi.
(aaaaaaaaaa) have at its disposal personnel with appropriate professional qualifications and language skills for administrative work in an international environment.
tema käsutuses on töötajad, kellel on asjakohane erialane kvalifikatsioon ja keeleoskus haldusalaseks tööks rahvusvahelises keskkonnas.
(aaaaaaaaaa) indication of whether this strategy is compatible with other regional, national and Community instruments;
andmed selle kohta, kas nimetatud strateegia on kooskõlas teiste piirkondlike, riiklike ja ühenduse rahastamisvahenditega;
(aaaaaaaaaaa) an opinion as to whether the management and control system has functioned effectively to give a reasonable assurance on the correctness of the statements of expenditure presented to the Commission and the legality and regularity of the underlying transactions.
järeldusotsust selle kohta, kas juhtimis- ja kontrollisüsteem toimib tõhusalt ja kinnitab piisavalt komisjonile kõnealusel aastal esitatud kuluaruannete õigsust ja nende aluseks olnud tehingute seaduslikkust ja nõuetekohasust;
(aaaaaaaaaaa) multilateral projects and networks, as referred to in Article 5(1)(e);
(b) artikli 5 lõike 1 punktis e osutatud mitmepoolsed projektid ja võrgustikud;
(aab) Article 41(6)
zy Artikli 41 lõige 6
(aac) Article 14
zz Artikkel 14
(aad)
aaa
(aae)
aab
(aaf)
aac
(aag) Article 61
aad Artikkel 61
(aah) Article 15(1),(2),(3)
aae Artikli 15 lõiked 1, 2 ja 3
(aai)
aaf
(aaj) 15 (4) (4)
aag Artikli 15 lõike 4 punkt 4
(aak)
aah
(aal)
aai
(aam)
aaj
(aan) Article 62(1),(2),(3)
aak Artikli 62 lõiked 1, 2 ja 3
(aao) -
aal
(aap) -
aam
(aaq) -
aan
(aar) -
aao
(aas) -
aap
(aat)
aaq
(AAU surplus and LULUCF accounting rules)
(lubatud koguse ühikute ülejääk ja LULUCFi arvestuseeskirjad)
(aau) -
aar
(aav) -
aas
(aaw) -
aat
(aax) -
aau
(aay) Article 64
aav Artikkel 64
(aaz) Article 16
aaw Artikkel 16
(ab)
ab)