natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a Solvency Capital Requirement determined in accordance with the principles of Article 234, where it is a third-country insurance undertaking or a third-country reinsurance undertaking.
artikli 234 põhimõtete kohaselt kindlaks määratud solventsuskapitalinõue, kui tegemist on kolmanda riigi kindlustusandjage või kolmanda riigi edasikindlustusandjaga.
A solvency margin is an important element of prudential supervision.
Omavahendid on usaldatavusnormatiivide järgimise järelevalve oluline komponent.
a solvency requirement determined in accordance with the principles of Section 2.3 of Annex I, where it is a non-member country insurance undertaking or a non-member country reinsurance undertaking,
I lisa punktis 2.3 sätestatud põhimõtete kohaselt kindlaks määratud maksejõulisuse nõuet, kui tegemist on kolmanda riigi kindlustusseltsiga või kolmanda riigi edasikindlustusseltsiga,
a somatic cell therapy medicinal product as defined in Part IV of Annex I to Directive 2001/83/EC;
somaatilise raku teraapia ravim, mis on määratletud direktiivi 2001/83/EÜ I lisa IV osas;
A somewhat higher level as a measure of price stability would not be a threat to stability.
Hinnastabiilsuse määrajana toimiv veidi kõrgem tase ei tohiks stabiilsust ohustada.
A somewhat higher level as a measure of price stability would not be a threat to stability.
Hinnastabiilsuse määrajana toimiv veidi kõrgem tase ei tohiks stabiilsust ohustada/.
A somewhat higher level as a measure of price stability would not be a threat to stability.
Hinnastabiilsuse määrajana toimiv veidi kõrgem tase ei tohiks stabiilsust ohustada/õõnestada.
A sophisticated analysis in all cases would be disproportionate and would constitute an inefficient use of administrative resources.
Kõikide juhtumite põhjalik analüüs oleks ebaproportsionaalne ja tähendaks haldusressursside ebatõhusat kasutamist.
A sorting grid with a bar spacing of 22mm in the Norway Pout fishery shall be fitted.
Norra tursiku püügil korral paigaldatakse sortimisvõre, mille võresamm on 22 mm.
A sorting grid with a minimum bar spacing of 19mm or equivalent selectivity device shall be fitted.
Paigaldatakse sortimisvõre, mille minimaalne võresamm on 19 mm, või samaväärne selektiivne vahend.
A sound analytical basis for the support and the development of policies will be supported.
Toetatakse nõuetekohast analüütilist alust poliitika toetamiseks ja arendamiseks.
A sound and comprehensive reform, underpinned by proper analysis and performance management tools, is however still needed.
Siiski on vaja teostada usaldusväärne ja laiaulatuslik reform, mis toetub asjakohasele analüüsile ja tulemusjuhtimise vahenditele.
A sound asylum policy is also needed, as is harmonised legislation that guarantees adequate protection for those in need of international protection.
Vaja on põhjendatud asüülipoliitikat, samuti nagu ka ühtlustatud seadusandlust, mis tagab rahvusvahelist kaitset vajavatele inimestele vajaliku kaitse.
A sound asylum policy is also needed, as is harmonised legislation that guarantees adequate protection for those in need of international protection.
Vaja on põhjendatud varjupaigapoliitikat, samuti nagu ka ühtlustatud seadusandlust, mis tagab rahvusvahelist kaitset vajavatele inimestele vajaliku kaitse.
A sound balance between applied and basic research is also important in order to attract high quality researchers and provide long-term inputs to KET R&D."
Samuti on sobiva tasakaalu leidmine rakendusuuringute ja põhiliste teadusuuringute vahel tähtis selleks, et meelitada ligi kõrge kvalifikatsiooniga teadlasi ning anda pikaajaline panus võtmetehnoloogiate teadus- ja arendustegevusse.”
A sound balance between applied and basic research is also important in order to attract high quality researchers.
Kindel tasakaal rakendus- ja alusuuringute vahel on oluline ka kõrge kvalifikatsiooniga teadlaste ligimeelitamiseks.
A sound balance between applied and basic research is also important in order to attract high quality researchers.
Tasakaal rakendusuuringute ja alusuuringute vahel on oluline ka kõrge kvalifikatsiooniga teadlaste ligi meelitamiseks.
A sound balance of this kind is also important in order to attract high quality researchers.
Selline tasakaal on oluline ka kvalifitseeritud teadlaste ligi meelitamiseks.
A sound budgetary position has helped promote a growth and employment-friendly environment, attracting also substantial private investment from abroad.
Usaldusväärne eelarveseisund on võimaldanud edendada majanduskasvu ja tööhõivesõbralikku keskkonda, meelitades ligi arvestatavaid erainvesteeringuid välismaalt.
A sound financial system, with proper scrutiny and analytical tools in place, may, by helping to uncover anomalous transaction patterns, contribute to a better understanding of terrorist and criminal connections, networks and threats, and lead to relevant preventive actions by all competent authorities involved.
Korralik rahandussüsteem, kus on olemas nii nõuetekohane järelvalve kui ka analüüsivahendid, võib tänu anomaalsete tehingumustrite avastamisele aidata kaasa terroristlike ja kriminaalsete sidemete, võrgustike ja ohtude paremale mõistmisele ning tuua kaasa kõigi vastavate pädevate asutuste ennetava tegevuse.
A sound governance model, built upon a strong and lasting science partnership, is essential.
Oluline on tugevale ja püsivale partnerlusele üles ehitatud hea juhtimismudel.
A sound industrial basis for the European economy
Kindel tööstusbaas Euroopa majandusele
A sound infrastructure and responsible institutions for organ procurement and transplantation have been identified as the main features of a successful transplantation system.
Eduka siirdamissüsteemi põhiomadustena on esile toodud usaldusväärne infrastruktuur ning elundite hankimise ja siirdamise eest vastutavad asutused.
a sound IT infrastructure;
kindlal infotehnoloogia infrastruktuuril;
A sound knowledge of strengths and weaknesses and the ability to monitor information, including at the level of individual patients or healthcare providers, enable health systems managers to make tailored, evidence-based decisions in specific sub-sectors.
Põhjalikud teadmised tugevatest ja nõrkadest külgedest ning võime teavet jälgida, sealhulgas patsiendi või tervishoiuteenuste osutaja tasandil, võimaldab tervishoiusüsteemi juhtidel teha konkreetsetes allsektorites sobivaid, tõenditel põhinevaid otsuseid.
A sound legal system, high and transparent quality standards and consumer education initiatives provide the best conditions for increasing trade in goods between Member States."
Usaldusväärne õigussüsteem, kõrged ja läbipaistvad kvaliteedinormid ja tarbijakoolituse algatus loovad parimad tingimused kaubavahetuse kasvule liikmesriikide vahel.”
a sound macro-regional governance model for the Region to improve cooperation and the coordination of action.
makropiirkondlike strateegiate piirkondlik juhtimismudel, mis aitab parandada koostööd ja tegevuse koordineerimist.
A sound macro-regional governance model in the Region (to improve cooperation and coordination of action)
Piirkonna makropiirkondlike strateegiate kindlapõhjaline juhtimismudel (koostöö ja meetmete koordineerimise tõhustamiseks)
A sound macroeconomic environment and a stable currency will reinforce growth conditions and will make it financially sustainable in the medium and long term.
Kindel makromajanduslik keskkond ning stabiilne rahakurss tugevdavad kasvutingimusi ning teevad Euroopa nii keskmises kui pikas perspektiivis majanduslikult jätkusuutlikuks.
A sound macroeconomic policy focusing on growth and employment, should create the conditions for creating the knowledge society and should give priority to demand pull policies for new technologies.
Tugev, majanduskasvu ja tööhõivet soodustav makromajanduspoliitika peaks looma tingimused, millega pannakse alus teadmispõhisele ühiskonnale, seades esiplaanile eelkõige nõudlusest tingitud uued tehnoloogiad.
A sound macroeconomic policy focusing on growth and employment, should create the conditions for creating the knowledge society and should give priority to demand pull policies for new technologies.
Tugev, majanduskasvu ja tööhõivet soodustav makromajanduspoliitika peaks looma tingimused, millega pannakse alus teadmistepõhisele ühiskonnale, seades esiplaanile eelkõige nõudlusest tingitud uued tehnoloogiad.
A sound new legal framework also requires careful daily management.
Uus ja terviklik õigusraamistik vajab ka hoolikat igapäevast juhtimist.
A sound primary health network, staffed by highly qualified professionals, makes for greater proximity to health problems, avoids unnecessary specialist interventions and lowers costs by making systems less dependent on hospitalisation.
Esmatasandi arstiabi hästi väljaarendatud ja väga professionaalne võrgustik võimaldab olla terviseprobleemidele lähemal, väldib eriarstide kasutamist, kui see on ebavajalik, ja vähendab tervishoiukulusid, sest vähem sõltutakse haiglas pakutavast arstiabist.
A sound regulatory and institutional framework for infrastructure-related assets should be established, the sale of which has been delayed by technical barriers and uncertainty regarding the conditions under which they can be exploited.
Infrastruktuuriga seonduvate varade jaoks, mille müügi edasilükkumine on tingitud tehnilistest takistustest ja ebakindlusest tingimuste suhtes, mille alusel neid saab kasutada, tuleks luua usaldusväärne regulatiivne ja institutsiooniline raamistik.
A sound relationship between mediation and civil proceedings
Vahenduse ja tsiviilmenetluse sobiv vahekord
A sound school education also lays the foundations for an open and democratic society by training people in citizenship, solidarity and participative democracy.
Kindel kooliharidus paneb aluse ka avatud ja demokraatlikule ühiskonnale, õpetades kodanikutunnet, solidaarsust ja osalusdemokraatiat.
A sound social dialogue is fundamental in order to offer young people youth guarantee schemes with high quality standards for both enterprises and young people.
Selleks, et pakkuda noortele nii ettevõtjate kui ka noorte jaoks kõrgete kvaliteedistandarditega garantiikavasid, on vaja kindlat sotsiaaldialoogi.
A sound system of monitoring and evaluation has been conceived and included in the proposal.
Välja on töötatud usaldusväärne järelevalve- ja hindamissüsteem ning see on lisatud ettepanekule.
a sound technical and vocational training covering all the conformity assessment activities in relation to which the conformity assessment body has been notified;
a põhjalik tehniline ja kutsealane väljaõpe, mis hõlmab kõiki vastavushindamistoiminguid, mille täitmisega seoses on kõnealusest vastavushindamisasutusest teavitatud;
a sound technical and vocational training, or sufficient expertise gained through experience of relevant activities,
a hea tehniline ja erialane ettevalmistus või asjakohaste toimingute teostamise käigus omandatud piisav asjatundlikkus;
A sound technical assessment and due diligence as well as a swift implementation of individual projects will be ensured.
Tagatakse usaldusväärne tehniline hindamine ja hoolsuskohustuse täitmine ning üksikute projektide kiire rakendamine.
a sound, consistent social dimension be put in place that can guarantee broad European social dialogue; access to appropriate vocational training measures; decent pay and working conditions; and the elimination of insecure and undeclared work, which is particularly prevalent in outsourced "last mile" tasks.
tagada tugev ja sidus sotsiaalne mõõde eesmärgiga kindlustada laiapõhjaline valdkondlik sotsiaaldialoog Euroopas; juurdepääs asjakohastele ametiõppe- ja ümberõppevõimalustele; võrdsed ja inimväärsed töötingimused ja töötasu; kaotada ebakindlad töösuhted ja deklareerimata töö, mida esineb eelkõige kaupade viimasel etapil allhankena kättetoimetamisel.
A source having a colour temperature of 2 856 K is used to check the above limits (International Commission on Illumination (ICI) Standard A).
Eespool esitatud piirväärtuste kontrollimisel kasutatakse valgusallikat värvustemperatuuril 2 856 K (Rahvusvahelise Valgustuskomisjoni (CIE) standard A).
A source of difficulty is the difference in the level of programming, for example where coordination is needed between one national and several regional programmes.
Probleeme võib tekitada programmitöö erinev tase, näiteks juhul, kui on vaja koordineerida ühte riiklikku ja mitut piirkondlikku kava.
a source of rich potential in terms of more, better jobs;
suure potentsiaaliga arvukamate ja paremate töökohtade loomise allikas;
A South Asia strategy paper could be formulated, which should set out how the EU could contribute to peace, security and prosperity and support regional integration.
Sõnastada tuleks Lõuna-Aasia strateegiline dokument, mis sätestaks, kuidas EL saaks kaasa aidata rahu, turvalisuse ja heaolu küsimustes ning toetada piirkondlikku integratsiooni.
A southern gas corridor must be developed for the supply of gas from Caspian and Middle Eastern sources, which could potentially supply a significant part of the EU's future needs.
Välja tuleb arendada Lõuna-Euroopa gaasitransiidikoridor tarneteks Kaspia mere äärsetest ja Lähis-Ida riikidest, mis võiks tulevikus katta suure osa ELi gaasivajadusest.
A Space Strategy for Europe
Euroopa kosmosestrateegia
A Space Strategy for Europe2
Euroopa kosmosestrateegia2
A space strategy that benefits citizens
Kodanike teenistuses olev kosmosestrateegia
A space strategy that benefits citizens
Kosmosestrateegia kodanike teenistuses
A spam attack occurs when a criminal sends unsolicited bulk emails, frequently to deceive a victim into spending money on counterfeit products.
Rämpspostirünnakuga saadab kurjategija massiliselt mittetellitud e-kirju, mille eesmärk on sageli panna ohver raha kulutama võltsitud kaupadele.
A Spanish NGO lodges a complaint with the Catalan environmental department stating that the French company does not have the specialised work force required to handle certain cleaning substances.
Üks Hispaania vabaühendus esitab Kataloonia keskkonnateenistusele kaebuse, väites et Prantsuse ettevõttel ei ole teatavate puhastusainete käsitsemiseks vajalike erioskustega töötajaid.
A spare wheel not securely fixed in carrier
Varuratas ei ole kandurile turvaliselt kinnitatud
A spare wheel not securely fixed in carrier,
Varuratas ei ole kandurile turvaliselt kinnitatud,
A spare wheel not securely fixed in carrier, likely to fall off.
Varuratas ei ole kandurile turvaliselt kinnitatud ning võib sealt välja kukkuda.
a spatially-diffused, atomistic structure of many small businesses, which have a high proportion of immobile assets and land, which restricts freedom of manoeuvre;
palju ruumiliselt hajutatud ja killustunud struktuuriga väikesi ettevõtteid, kus immobiilse kapitali ja kinnisvara osakaal on suur, mis aga piirab nende tegevusvabadust;
A SPE may be set up ex nihilo, in accordance with the provisions of the Regulation.
SPE võib vastavalt määrusele asutada eimillestki (ex nihilo).
A special alarm, operated from the navigating bridge or fire control station, shall be fitted to summon the crew.
Meeskonna kokkukutsumiseks paigaldatakse eriline häireseade, mida juhitakse komandosillalt või juhtimispostist.
a special annual Competitiveness Council for SMEs and the SBA be organised at EU level, as the EESC advised in its 2011 opinion1;
spetsiaalne iga-aastane konkurentsivõime nõukogu VKEde ja SBA teemal ELi tasandil, nagu komitee soovitas oma 2011. aasta arvamuses1;
a special annual Competitiveness Council for SMEs and the SBA be organised at EU level;
spetsiaalne iga-aastane konkurentsivõime nõukogu VKEde ja SBA teemal ELi tasandil;
A special approach to a special project : EU appoints a European Coordinator to the project for an electricity interconnection between France and Spain
Erilähenemine eriprojektile: EL nimetab ametisse Euroopa koordinaatori Prantsusmaa ja Hispaania vahelise elektrivõrkude ühendamise projektile
A special arrangement (EBA) for the Least Developed Countries.
„kõik peale relvade“ erikord vähim arenenud maadele.
A special attention should be given to the possible synergies between the present programme and those in the field of education and training.
Erilist tähelepanu tuleks pöörata käesoleva programmi ning haridus- ja koolitusvaldkonna programmide võimalikule koosmõjule.
A special attention was paid to optimise the potential leverage effect of the initiative on stimulating long-term local culture led development strategies, to ensure the capacity of candidate cities to actually host the title, to boost the European dimension and visibility of the cultural programmes, to ensure the high quality of the cultural and artistic content, to foster a large participation of the local populations and to try to ensure the stability of the budgets and the independence of the artistic teams.
Erilist tähelepanu pöörati sellele, et optimeerida algatuse mõju võimalikku laienemist pikaajaliste kultuurile keskendunud projektide ja arengustrateegiate edendamisele, kindlustamaks kandidaatlinnade tegelikku võimekust tiitliaasta korraldamiseks; et anda tõuge kultuuriprogrammide Euroopa mõõtmele ning nähtavusele, tagada pakutava kultuuri ja kunsti kõrge kvaliteet, julgustada kohaliku elanikkonna suurt osavõttu ning püüda tagada eelarve stabiilsus ning kunstnike sõltumatus.
A special attention will be given to burdens for small and medium sized enterprises.
Erilist tähelepanu pööratakse väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete tegevust takistavatele teguritele.
A special attention will be given to the consequences of the financial and economic crisis.
Erilist tähelepanu pööratakse finants- ja majanduskriisi tagajärgedele.
A special case is the existing Directive on exhaust gas requirements for tractors.
Erijuhtum on kehtiv direktiiv traktorite heitgaase käsitlevate nõuete kohta.
A special category that deserves mentioning is people who are poor despite being in employment.
Eri kategooria, mis vajab tähelepanu on töötavad vaesed.
A special chapter is included in the opinion on the role of the civil society in the EU integration recommending enhanced joint ownership between the EU-Ukraine civil society and institutions.
Arvamuses on eraldi peatükk, kus käsitletakse Ukraina kodanikuühiskonna rolli ELi integratsiooniprotsessis ja soovitatakse tõhustada ELi-Ukraina kodanikuühiskonna ja institutsioonide ühist vastutust.
A special Coin Centre of the Central Bank of Cyprus was constructed, which will be used for the storage and distribution of euro coins (frontloading of banks and supply of coins during the changeover), and thereafter for the collection, processing and destruction of national coins.
Küprose Keskpangale ehitati spetsiaalne mündikeskus, mida hakatakse kasutama euromüntide hoiustamiseks ja ringlusse laskmiseks (pankade eelvarustamiseks ja müntidega varustamiseks ülemineku ajal) ning hiljem omavääringu müntide kogumiseks, töötlemiseks ja hävitamiseks.
A special communication and reporting system should be developed so as to enable give all concerned access to the information they need;
Tuleks välja töötada konkreetne teabevahetus- ja teavitamissüsteem, mis tagaks kõigile asjaomastele isikutele ligipääsu asjaomasele teabele;
A Special Compensation Fund should be set up, together with programmes for training, resettlement and cooperation between host countries and countries of origin."
Tuleb luua spetsiaalne hüvitusfond ning korraldada programmid koolituste, ümberasumiste ja koostööd korraldamiseks vastuvõtja- ning päritoluriigi vahel.”
A special Democracy Assistance 2.0 programme might be designed.
Välja võiks arendada spetsiaalse demokraatia toetamise programmi 2.0.
A special effort is needed to further facilitate the access of businesses, not least SMEs and medium-sized enterprises, to venture capital, private equity and loans for ICT R&D.
Erijõupingutusi on vaja teha ettevõtjate, sealhulgas mitte viimases järjekorras VKEde juurdepääsu hõlbustamiseks riskikapitalile, erakapitalile ja laenudele IST teadus- ja arendustegevuse edendamiseks.
A special effort should be made to ensure that these courses reach women as well as men.
Eriti tuleks püüda tagada, et need kursused jõuavad nii naiste kui ka meesteni.
A special effort should be undertaken to achieve the objective of making greater use of renewable energy sources as a contribution to a sustainable development policy.
Säästva arengu poliitika elluviimisele kaasaaitamise nimel on eriti oluline edendada taastuvate energiaallikate kasutamist.
A special effort should be undertaken to encourage civil society development in each country and a culture of civil society consultation.
Konkreetseid jõupingutusi tuleb teha kodanikuühiskonna arengu soodustamiseks kõigis neis riikides ja sellisele ühiskonnale omase arutelukultuuri edendamiseks.
A special effort so that the EU is seen as an active and global partner.
tegema erilisi ponnistusi selleks, et ELi käsitletaks aktiivse globaalse partnerina.
A special effort to support programme activities in cohesion countries will be made.
Erilisi jõupingutusi tehakse selle nimel, et toetada programmi tegevusi Ühekuuluvusfondist abi saavates riikides.
A special effort to tackle discrimination and social exclusion faced by disadvantaged ethnic minorities
Erimeetmed mõnede rahvusvähemuste poolt kogetud diskrimineerimise ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemiseks
A special effort was made in 2014 to link political priorities with assistance programmes and funding, with the aim of concentrating assistance where it was most critical for the EU integration process.
Eriti pingutati 2014. aastal poliitiliste prioriteetide sidumisel abiprogrammide ja rahastamisega, et koondada abi sinna, kus see oli ELiga lõimumise edusammude jaoks kõige hädavajalikum.
A special emphasis may also be put on the support to investment projects when the private investor perceives the non-commercial risks as too significant.
Erilist tähelepanu võib pöörata ka investeerimisprojektide toetamisele, kui erainvestori arvates on mitteärilised riskid liiga suured.
A special emphasis should be given to the support for SMEs in their efforts to access international markets in third countries.
Eriline rõhk tuleb panna VKEde toetamisele nende jõupingutustes pääseda rahvusvahelistele turgudele kolmandates riikides.
A special emphasis will be placed on the links between EU business services and manufacturing, as well as on the development of voluntary European standards that have the potential to improve quality of services and comparability between services provided by service providers in different Member States.
Eritähelepanu pööratakse ELi äriteenuste ja tootmise vahelistele seostele, kuid ka selliste vabatahtlike Euroopa standardite väljatöötamisele, mis aitavad potentsiaalselt tõsta teenuste kvaliteeti ja võrrelda eri liikmesriikide teenuseosutajate teenuseid.
A special EU representative for West Africa should be appointed, as there is for the Horn of Africa.
Samuti nagu Aafrika Sarve piirkonnas, tuleks nimetada ka ELi eriesindaja Lääne-Aafrikas.
A special EYD2015 video was prepared through a unique collaboration with a popular young blogger.
Unikaalses koostöös ühe populaarse noore blogijaga valmistati Euroopa arenguaasta videoesitlus.
A special focus for EU action is preserving the memory of key events in the history of European integration, and in particular those tragic events – such as those linked to the World Wars– which transcend the history of individual European states.
ELi tegevuse puhul on eriline tähelepanu suunatud Euroopa integreerimise ajaloo tähtsaimate sündmuste mälestuse säilitamisele, eeskätt puudutab see neid traagilisi sündmusi, mis ulatuvad üle Euroopa üksikute riikide ajaloo, näiteks sündmusi, mis on seotud maailmasõdadega.
A special focus is put on output and outcome indicators and it is envisaged to expand the use of impact indicators in the future partnership.
Eriti pööratakse tähelepanu väljundi- ja tulemusnäitajatele ning ette on nähtud mõjunäitajate laialdasem kasutamine tulevases partnerluses.
A special focus of the Fund goes to homeless people and materially-deprived children.
Fond pöörab eritähelepanu kodututele ja materiaalses puuduses elavatele lastele.