natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Action at EU level (rather than at MS level) on entry and residence conditions for ICTs could better ensure full consistency and complementarity between immigration policy and the common commercial policy.
Ettevõtjasiseselt üleviidud töötajate riiki sisenemise ja seal elamise tingimustega seotud ELi tasandi meetmed (liikmesriikide tasandi meetmete asemel) võiksid paremini tagada, et sisserändepoliitika ja ühine kaubanduspoliitika oleksid järjepidevad ja täiendaksid teineteist.
Action at EU level alone will not be enough to achieve smart regulation objectives.
Ainult ELi tasandil võetavad meetmed ei ole arukat reguleerimist käsitlevate eesmärkide saavutamiseks piisavad.
Action at EU level alone will not be enough: the transposition of EU legislation by the Member States and national regulatory initiatives have a direct effect as well, not just on national administrations and on citizens but also on businesses, particularly SMEs, from across the Union.
Ainuüksi EL tasandil tegutsemisest ei piisa: EL õigusaktide ülevõtmine liikmesriikide poolt ja siseriiklikud algatused mõjutavad otseselt mitte üksnes siseriiklikke ametiasutusi ja kodanikke, vaid ka ettevõtteid, eelkõige väikese ja keskmise suurusega ettevõtteid kogu Euroopa Liidus;
Action at EU level can avoid divergences and weaknesses in the legal framework of sanctioning and investigative powers available to national authorities and thus contribute to the elimination of regulatory arbitrage opportunities.
ELi tasandi meetmetega saab vältida erinevusi ja puudujääke riikide ametiasutuste kasutatavas sanktsioonide ja uurimisvolituste õigusraamistikus ning seega aitavad need kõrvaldada õigusnormide erinevuste ärakasutusvõimalusi.
Action at EU level can be decisive in ensuring the collection, sharing and comparison of data, statistics and information.
ELi meetmetel võib olla määrav tähtsus andmete, statistika ja teabe kogumise, jagamise ning võrdlemise kindlustamisel.
Action at EU level can help to strengthen markets for new, clean vehicle technologies and alternative fuels.
ELi meetmed võivad aidata tugevdada uue keskkonnahoidliku sõidukitehnoloogia ja alternatiivkütuste turgu.
Action at EU level can take on high risk, high cost, long-term programmes beyond the reach of individual Member States, sharing the risk and generating a breadth of scope and economies of scale that could not otherwise be achieved.
ELi tasandi meetmega võidakse katta suuri riske ja kulusid ning teostada pikaajalisi programme, mis ei ole jõukohased üksikriikidele, samuti hajutada riske ning luua haaret ja mastaabisäästu, mida muul viisil ei ole võimalik saavutada.
Action at EU level could be also needed in certain situations (e.g. EU-wide and regional emergencies) where the security of supply in the EU cannot be sufficiently achieved by the Member States alone and can therefore, by reason of the scale or efforts of the action, be better achieved at EU level.
ELi tasandi meetmed võivad olla vajalikud ka teatavates olukordades (nt ELi ja piirkondlike hädaolukordade puhul) kui liikmesriigid eraldi ei suuda piisavalt tagada ELi varustuskindlust, mille saavutamine on mastaabist või meetmete jaoks vajalikest jõupingutustest tulenevalt lihtsam ELi tasandil.
Action at EU level drives the updating of national regulations in the building sector across the EU.
ELi tasandi meetmed viivad ehitussektoriga seotud siseriiklike õigusnormide ajakohastamiseni kogu ELis.
Action at EU level in this field is supported by the vast majority of stakeholders.
Valdav enamik sidusrühmi pooldab selles valdkonnas ELi tasandi meetmeid.
Action at EU level is characterised by a strong leverage effect as it mobilises significant additional public and private investment.
Liidu tasandi meetmele on iseloomulik tugev võimendav toime, kuna see kaasab olulised avaliku- ja erasektori lisainvesteeringud.
Action at EU level is justified since in order to realise the objectives of the common agricultural policy, measures have to be taken in that context in order to ensure equal implementation throughout the Union, whilst maintaining effective competition on the dairy market and ensuring the proper functioning of the internal market.
ELi tasandil on meetmed õigustatud, kuivõrd ühise põllumajanduspoliitika eesmärkide elluviimiseks tuleb selles kontekstis võtta ühetaolise rakendamise tagamiseks kõikjal ELis meetmeid, säilitades piimaturul tõhusat konkurentsi ja tagades siseturu nõuetekohase toimimise.
Action at EU level is necessary as obligations for financial reporting for micro-entities derive from EU directive.
Meetmeid on vaja võtta ELi tasandil, sest mikro-majandusüksuste finantsaruandluse kohustus tuleneb ELi direktiivist.
Action at EU level is necessary in order to adapt, clarify or simplify provisions which are the keystone of the Single Market in this area.
ELi tasandi meetmeid on vaja selleks, et kohandada, selgitada või lihtsustada ühtse turu toimimiseks vajalikke määrava tähtsusega õigusnorme kõnealuses valdkonnas.
Action at EU level is necessary to deal with these problems because the reporting and documentation requirements addressed in the proposal derive from EU law.
Meetmed kõnealuste probleemide lahendamiseks tuleb võtta ELi tasandil, kuna ettepanekus käsitletud aruandlus- ja dokumenteerimisnõuded tulenevad ELi õigusest.
Action at EU level is necessary to deal with these problems because, in the case of the First Directive, the obligations entailing administrative burdens derive from the EU rules.
Meetmete võtmine EL-i tasandil on kõnealuste probleemide lahendamiseks vajalik, kuna esimese äriühinguõiguse direktiivi puhul tulenevad halduskoormust tekitavad kohustused EL-i normidest.
Action at EU level is necessary to enable SMEs to use the same company form across the EU.
ELi tasandil on meedet vaja selleks, et võimaldada VKEdel kasutada kogu ELis üht ja sama äriühinguvormi.
Action at EU level is necessary to establish an EU-wide ODR platform which is an essential tool for promoting e-commerce.
Kogu ELi hõlmava veebipõhise vaidluste lahendamise platvormi loomine, mis on möödapääsmatu vahend e-kaubanduse edendamiseks, nõuab ELi tasandi meetmeid.
Action at EU level is necessary to the extent that the obligations that impose administrative burdens derive from EU directives.
ELi tasandi meetmed on vajalikud niivõrd, kuivõrd halduskoormust tekitavad kohustused tulenevad ELi direktiividest.
Action at EU level is necessary with a view to dealing with these problems to the extent that obligations entailing administrative burdens derive from EU directives.
ELi tasandil meetmete võtmine on nende probleemide lahendamisel vajalik niivõrd, kuivõrd halduskoormust tekitavad kohustused tulenevad ELi suunistest.
Action at EU level is needed to amend the Directive, to ensure that existing high levels of protection of human heath and the environment throughout the EU are maintained, and to promote greater harmonisation in implementation.
Direktiivi muutmiseks on vaja ELi tasandi meetmeid, et tagada kogu liidus praeguse inimeste tervise ja keskkonna kaitse kõrge taseme säilimine ning püüda rakendamist paremini ühtlustada.
Action at EU level is needed to help facilitate more convergence in terms of asylum decisions within the EU and mitigate these consequences.
On vaja võtta meetmeid ELi tasandil, et soodustada suuremat ühtlust varjupaigaotsuste osas ELis ja leevendada nende tagajärgi.
Action at EU level is needed to overcome capacity and efficiency constraints, stemming from the inefficient use of current resources (airspace, airports) and market restrictions.
Olemasolevate vahendite (õhuruum, lennujaamad) ebatõhusast kasutamisest ja turupiirangutest tulenevate läbilaskevõime- ja tõhususprobleemide lahendamiseks tuleb võtta meetmeid ELi tasandil.
Action at EU level is the only way to ensure the free movement of goods while effectively addressing eutrophication at regional level.
ELi tasandi tegevus on ainus võimalus tagada kaupade vaba liikumine ja tegeleda samal ajal piirkondlikul tasandil tõhusalt eutrofeerumisega.
Action at EU level is the only way to remove these rigidities, by facilitating intra-EU mobility (in the framework of intra-corporate movements), which requires a common system for admission of such workers.
ELi tasandi meetmed on ainus viis kõnealuse jäikuse kõrvaldamiseks, lihtsustades ELi sisest liikuvust (ettevõtjasisese liikuvuse raames), see eeldab ühtset süsteemi selliste töötajate riiki lubamiseks.
Action at EU level is the only way to remove these rigidities.
Sellise jäikuse kõrvaldamine on võimalik ainult ELi tasandil võetavate meetmetega.
Action at EU level is therefore justified.
Seega on meetmete võtmine EL-i tasandil õigustatud.
Action at EU level is therefore justified.
Seega on meetmete võtmine ELi tasandil õigustatud.
Action at EU level is therefore necessary and justified.
Seega on meetmete võtmine EL-i tasandil vajalik ja õigustatud.
Action at EU level is therefore necessary and justified.
Seega on meetmete võtmine ELi tasandil vajalik ja õigustatud.
Action at EU level is therefore necessary.
Seega on meetmete võtmine ELi tasandil õigustatud.
Action at EU level produces clear benefits compared to action by Member States alone, especially in promoting transnational cooperation, networking opportunities and mutual trust.
ELi tasandil tegutsemine toob selget kasu võrreldes üksikute liikmesriikide tegevusega, eriti edendades rahvusvahelist koostööd, võrgustike loomise võimalusi ning vastastikust usaldust.
Action at EU level rather than at national level is necessary for the following reasons:
Meede tuleb võtta pigem ELi kui liikmesriikide tasandil järgmistel põhjustel:
Action at EU level reflects the Union’s founding principles and builds on the conviction that economic development should result in greater social progress and cohesion and that, while ensuring appropriate safety nets in line with European values, social policy should also be conceived as a productive factor, which reduces inequality, maximises job creation and allows Europe's human capital to thrive.
ELi tasandi meede kajastab liidu aluspõhimõtteid ja tugineb veendumusele, et koos majanduse arenguga paraneb sotsiaalne areng ja ühtekuuluvus ning et sotsiaalpoliitikat tuleb – tagades samas euroopalike väärtustega kooskõlas olevad sobivad turvavõrgustikud – käsitada tootliku tegurina, mis vähendab ebavõrdsust, loob töökohti ja toetab Euroopa inimkapitali arengut.
Action at EU level to support Member States in securing a return to work of those who are long-term unemployed would thus bring added value.
Seetõttu annaksid lisaväärtust ELi tasandil võetavad meetmed, millega toetatakse pikaajaliste töötute tööle naasmist.
Action at EU level will help to ensure harmonised provisions on safeguarding data protection in the Member States.
ELi tasandi meetmed aitavad tagada ühtlustatud andmekaitsesätteid liikmesriikides.
Action at EU level would also produce clear benefits compared with action at the national level by reason of its effectiveness.
ELi tasandil meetmed tooksid riiklike meetmetega võrreldes selget kasu, kuna need on tõhusamad.
Action at EU level would be more effective than action at national level.
ELi tasandi meetmed oleksid tulemuslikumad kui riigi tasandi meetmed.
Action at EU level would help eliminate these negative effects.
ELi meetmega saaks sellise negatiivse mõju kõrvaldada.
Action at EU level would produce clear benefits compared with action at the level of Member States.
ELi tasandi meetmetel oleks üksikute liikmesriikide meetmetega võrreldes selgeid eeliseid.
Action at EU level would respect the principle of subsidiarity by focusing on those products and services for which there is clear evidence of a significant internal market problem – because different national requirements create obstacles to trade.
ELi tasandi meetmetega järgitakse subsidiaarsuse põhimõtet, keskendudes nendele toodetele ja teenustele, mille puhul on olemas selged tõendid oluliste siseturuprobleemide kohta, sest liikmesriikide erinevad nõuded tekitavad kaubandustõkkeid.
Action at EU level would then avoid duplication and waste of efforts at Member State level.
ELi tasandi meede hoiaks ära topelttöö ja ressursi raiskamise liikmesriigi tasandil.
Action at EU level, as proposed, would also contribute to an effective use of resources (due to economies of scale) and support national authorities in developing their capacity in terms of harmonisation and methodologies.
Kavandatud ELi tasandi meetmed aitaksid ühtlasi tagada ressursside tõhusa kasutamise (tänu mastaabisäästule) ja toetaksid riiklikke asutusi nende suutlikkuse arendamisel ühtlustamise ja metoodika osas.
Action at EU level, as proposed, would also contribute to an effective use of resources (due to economies of scale) and support national authorities in developing their capacity, in terms, for example, of harmonisation and methodologies.
Kavandatud ELi tasandi meetmed aitaksid ühtlasi tagada ressursside tõhusa kasutamise (tänu mastaabisäästule) ja toetaksid riiklikke asutusi nende suutlikkuse arendamisel näiteks ühtlustamise ja metoodika osas.
Action at European level
Euroopa tasandi meetmed
Action at European Level
Euroopa tasandil võetavad meetmed
Action at European level
Meetmed Euroopa tasandil
action at European level can add value.
Euroopa tasandi meetmed võivad anda lisandväärtust.
Action at European level can facilitate coordination of efforts, prevention of duplication, definition of common objectives, scale-up initiatives and speed up the delivery of innovative solutions.
Euroopa meetmetega on võimalik lihtsustada jõupingutuste koordineerimist, vältida dubleerimist, määratleda ühised eesmärgid, laiendada algatuste haaret ja kiirendada innovaatiliste lahenduste kasutuselevõttu.
Action at European level is a necessary addition to the action by Member States, given that8:
Lisaks liikmesriikide rakendatavatele meetmetele peab tegutsema ka Euroopa tasandil.8
Action at European level is key to protecting its people against threats which do not stop at borders.
EL pakub hädavajalikku raamistikku oma elanike kaitsmiseks ohtude eest, mis ei tunne riigipiire.
Action at European level is needed to ensure a high level of security and justice, safety and protection of citizens Europe faces new risks.
Euroopa tasandi tegevus on vajalik kõrgetasemelise julgeoleku ja õiguse ning kodanike turvalisuse ja kaitse tagamiseks ajal, mil Euroopa seisab silmitsi uute riskidega.
Action at European level is required in this field in light of the high degree of integration of the banking market within the EU.
ELi tasandil tuleb kõnealuses valdkonnas sekkuda ELi pangandusturu integreerituse tõttu.
Action at European level is required to address the situation and the Commission therefore proposes to create a single market for long-term investment funds.
Olukorra lahendamiseks on vaja Euroopa tasandil tegutsemist ja komisjon teeb seepärast ettepaneku luua pikaajaliste investeerimisfondide ühtne turg.
Action at European level is required to address the situation and the Commission therefore proposes to create a single market for long-term investment funds.
Olukorra lahendamiseks on vaja tegutsemist Euroopa tasandil ja komisjon teeb seepärast ettepaneku luua pikaajaliste investeerimisfondide ühtne turg.
Action at European level is required, all the more so as a lack of economic, territorial and social cohesion would hinder the European Union’s further development and undermine its legitimacy in the eyes of its citizens.
Järjest enam on vaja Euroopa tasandi meetmeid, sest vähene majanduslik, territoriaalne ja sotsiaalne ühtekuuluvus takistavad Euroopa Liidu edasist arengut ja vähendavad selle legitiimsust kodanike silmis.
Action at European level is therefore required.
Seetõttu on vaja võtta meetmeid Euroopa tasemel.
Action at European level must contribute true added value to that taken at national, regional or local level and must have an optimum impact on each European player.
Euroopa Liidu tasandil tegutsemine peab andma riigi, regionaalse või kohaliku tasandi meetmetele tegeliku lisaväärtuse ja mõjutama Euroopa majandussubjekte optimaalselt.
Action at global level
Meetmed globaalsel tasandil
Action at local and national levels
Kohaliku ja riiklikul tasandi meetmed
Action at Member State level
Meetmed liikmesriikide tasandil
Action at Member State level will not lead to the establishment of an EU-wide online dispute resolution which, as indicated in the Digital Agenda, is an essential tool in promoting e-commerce.
Liikmesriigi tasandi meetmed ei võimalda luua kogu ELi hõlmavat veebipõhist vaidluste lahendamise süsteemi, mis digitaalarengu tegevuskava kohaselt on oluline vahend, mille kaudu edendada e-kaubandust.
Action at Member State level would not be capable of covering the permitting of transboundary storage sites, or of ensuring equal access to the transport and storage network across Europe.
Liikmesriikide meetmed ei suudaks hõlmata lubade välja andmist piiriülestele säilitamiskohtadele või tagada võrdset juurdepääsu transpordi- ja säilitamisvõrgule kogu Euroopas.
action at Member State level;
liikmesriikide
Action at Member States level
Meetmed liikmesriikide tasandil
Action at Member States level is critical in avoiding a "lost decade scenario"…
Oluline on võtta meetmeid liikmesriikide tasandil, et hoida ära nn kaotatud aastakümne stsenaariumi teostumine
Action at national and European level will be necessary, including the matching of national qualifications with the international qualification standards of international sport federations.
Tuleb võtta meetmeid liikmesriigi ja Euroopa tasandil, sealhulgas viia riiklikud kvalifikatsioonid vastavusse rahvusvaheliste spordiliitude kvalifikatsiooninõuetega.
Action at national level
Meetmed riiklikul tasandil
Action at national level alone would risk limiting the scope of intercultural dialogue and taking insufficient account of the European citizenship dimension associated with the dialogue.
Üksnes riikliku tasandi meetmed võivad piirata kultuuridevahelise dialoogi ulatust ning võtta ebapiisaval määral arvesse dialoogiga seotud Euroopa kodakondsuse mõõdet.
Action at national level can be limited and fragmented, as projects are often too small to make a sustainable difference.
Riigi tasandi tegevus võib olla piiratud ja killustatud, sest projektid on sageli liiga väikesed selleks, et nendega võiksid kaasneda olulised muutused.
Action at national level cannot effectively create a more risk-sensitive treatment for securitisations, since the prudential treatment is already laid down in EU law, nor can it ensure consistency and standardisation of those provisions that are currently covered by different EU legal acts such as those regarding disclosure, due diligence and risk retention.
Liikmesriigi tasandi meetmetega ei saaks luua tulemuslikult väärtpaberistamiste riskitundlikumat käsitlust, kuna usaldatavusnõuete käsitluse kohaldamine on juba ELI õiguses sätestatud; samuti ei saaks liikmesriigi tasandil tagada praegu eri ELi õigusaktidega hõlmatud sätete (näiteks avalikustamisnõuded, hoolsuskohustus ja riski säilitamine) järjepidevust ega standardimist.
Action at national level may usefully be complemented at the Community level.
Liikmesriikide meetmeid võib tõhusalt täiendada ühenduse meetmetega.
Action at national level to combat the phenomenon of disguised employment, often developed in collaboration with the social partners, has ranged from the introduction of mandatory legal presumption rules28 to improving enforcement mechanisms including targeted campaigns and special information and awareness initiatives29.
Sageli koostöös sotsiaalpartneritega riiklikul tasandil välja töötatud varjatud töösuhete vastased meetmed ulatuvad õiguspäraste eelduste reeglitest28 kuni täitemehhanismide tugevdamiseni, mis muu hulgas hõlmavad sihtrühmale suunatud kampaaniaid ning spetsiaalseid algatusi teavitamiseks ja teadlikkuse tõstmiseks29.
action at stakeholder level;
osalejate/turuosaliste
Action at the Community level should complement national actions and should focus on areas where a common approach is more effective than separate national approaches.
Ühenduse tasandil võetavad meetmed peaksid täiendama liikmesriikide meetmeid ja nende keskmes peaksid olema valdkonnad, mille puhul ühenduse lähenemisviis on tõhusam kui liikmesriikide eraldiseisvad lähenemisviisid.
Action at the EU level
ELi tasandi meetmed
Action at the EU level can avoid intra-EU inefficiencies by creating a level of playing field for food manufacturers and retailers.
ELi tasandi tegevusega on võimalik vältida ELi siseseid ebaotstarbekaid samme ning luua ühtne tegutsemiskord toidutootjatele ja jaemüüjatele.
Action at the EU level can be expected to be more effective than MS action in several respects.
ELi tasandil võetavad meetmed on liikmesriikides võetavatest meetmetest tõhusamad tõenäoliselt mitmel põhjusel.
Action at the EU level should be taken only when the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by Member States in the framework of their national constitutional systems.
Meetmeid tuleks võtta ELi tasandil ainult siis, kui liikmesriigid ei saa kavandatud meetme eesmärke oma riiklike konstitutsiooniliste süsteemide raamistikus piisavalt saavutada.
Action at the European level
Meetmed Euroopa tasandil
Action at the level of sub-basins can also be useful in establishing positive examples and best practices.
Mere vesikonna tasandil võetud meetmed võivad olla abiks ka positiivsete eeskujude ja parimate tavade väljaselgitamisel.
Action at the level of the EU will better achieve the objectives of solidarity embedded in the proposal for the following reasons below.
ELi meetmega saavutatakse ettepanekus esitatud solidaarsust käsitlevad eesmärgid paremini järgmistel põhjustel.
Action at the level of the International Maritime Organisation has limitations.
Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni tasemel kavandatav meede on piiratud.
Action at the level of the Union will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s):
ELi meetmega saavutatakse ettepaneku eesmärgid paremini järgmistel põhjustel.
Action at the national level would not allow the compliance against the internationally agreed commitments and would also not suffice in the fulfilment of the objectives and the achievement of the targets set under the Effort Sharing Decision (406/2009/EC).
Riiklike meetmetega ei suudetaks rahvusvaheliselt kokkulepitud kohustusi täita ning nendest ei piisaks, et saavutada otsuse nr 406/2009/EÜ (milles käsitletakse liikmesriikide jõupingutusi kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamiseks) alusel kehtestatud eesmärke.
Action at the two levels is complementary and the prerogatives of Member States are safeguarded.
Kahel tasandil rakendatavad meetmed täiendavad üksteist ja liikmesriikide õigused on tagatud.
Action at three levels in this respect can be identified:
Selles suhtes võib välja tuua meetmed kolmel tasandil:
Action at Union level aimed at implementing the Integrated Maritime Policy would not negatively affect similar measures taken in Member States or regions.
Integreeritud merenduspoliitika rakendamiseks ELi tasandil võetavad meetmed ei mõjuta negatiivselt liikmesriikides või piirkondades võetavaid sarnaseid meetmeid.
Action at Union level can better achieve the objectives pursued, by reason of its scale and effects.
Suurema ulatuse ja mõju tõttu saab liidu tasandi meetmetega eesmärke paremini saavutada.
Action at Union level is necessary to guarantee e.g. that re-use is allowed for valuable core public sector data across Member States and that individual commercially active public bodies do not hamper the development of innovative products and services.
Liidu tasandi meetmed on vajalikud näiteks selle tagamiseks, et väärtusliku ja põhilise avaliku sektori teabe taaskasutamine oleks lubatud kõikides liikmesriikides ning et üksikud äritegevusega tegelevad riigiasutused ei takistaks uuenduslike toodete ja teenuste arendamist.