natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7 Many aspects of RFID use are illustrated by its application to the life cycle of books.
2.7 Raadiosagedustuvastuse mitmeid aspekte võib illustreerida raamatute näitega.
2.7 Many observers have pointed out that the first pages of the institutional portals or websites may contain documents which appear to be multilingual but, on further consultation, turn out to be available only in English.
2.7 Paljud vaatlejad rõhutavad, et institutsioonide portaalide või veebilehtede avalehekülgedel võivad asuda pealtnäha mitmekeelsed dokumendid, kuid põhjalikumal uurimisel on kättesaadavad ainult ingliskeelsed.
2.7 Many road accidents occur precisely because the blind spot around their vehicle prevents large-vehicle drivers from detecting other road users in their immediate vicinity.
2.7 Suuremate sõidukite juhid, kes ei märka oma sõiduki kõrval või vahetus läheduses viibivaid teisi liiklejaid, põhjustavad palju liiklusõnnetusi.
2.7 Marketing standards:
2.7 Turustamisstandardid
2.7 Meanwhile, despite the lack of a stable long-term framework, many corporations are taking action to develop sustainable business strategies downstream and upstream and to produce more sustainable, low-carbon products and services.
2.7 Samal ajal võtavad paljud ettevõtted stabiilse pikaajalise raamistiku puudumisele vaatamata meetmeid, et töötada välja jätkusuutlikke äristrateegiaid neile tootmisahelas eelnevate ja järgnevate ettevõtetega, ning selleks, et pakkuda rohkem jätkusuutlikke, vähese CO2-heitega tooteid ja teenuseid.
2.7 Member States will have to implement the Directive within 18 months of its adoption by the Council and European Parliament (expected sometime in 2014).
2.7 Liikmesriigid peavad direktiivi ellu viima 18 kuu jooksul pärast selle vastuvõtmist nõukogus ja Euroopa Parlamendis (kavas 2014. aastal).
2.7 Member States will have to transpose the Directive into national law by 31 December 2017.
2.7 Liikmesriigid peavad direktiivi liikmesriikide õigusesse üle võtma 31. detsembriks 2017.
2.7 Migration policies which respond to changing patterns and current realities in the labour market need to be devised, in a rights-based multilateral framework, taking into consideration the International Convention of the United Nations on the Protection of the rights of all migrant workers and members of their families, as well as the linkages between economic, social, political, trade, labour, health, cultural, security and foreign policies and development aspects.
2.7 Migratsioonipoliitikat, mis vastab muutuvatele mustritele ja hetke reaalsusele tööturul, tuleb arendada inimeste õigusi arvestavas mitmepoolses raamistikus, pidades silmas ÜRO rahvusvahelist konventsiooni kõigi võõrtööliste ja nende pereliikmete õiguste kaitse kohta ning samuti seoseid majanduslike, sotsiaalsete, poliitiliste, kaubanduslike, tööhõive, tervishoiu, kultuuriliste, julgeoleku, välispoliitiliste ja arenguliste aspektide vahel.
2.7 Migration policies which respond to changing patterns and current realities in the labour market need to be devised, in a rights-based multilateral framework, taking into consideration the linkages between  economic, social, political, trade, labour, health, cultural, security and foreign policies and development aspects.
2.7 Migratsioonipoliitikat, mis vastab muutuvatele mustritele ja hetke reaalsusele tööturul, tuleb arendada inimeste õigusi arvestavas mitmepoolses raamistikus, pidades silmas seoseid majanduslike, sotsiaalsete, poliitiliste, kaubanduslike, tööhõive, tervishoiu, kultuuriliste, julgeoleku, välispoliitiliste ja arenguliste aspektide vahel.
2.7 Migration policies which respond to changing patterns and current realities in the labour market need to be devised, in a rights-based multilateral framework, taking into consideration the linkages between the economic, social, political, trade, labour, health, cultural, security and foreign policies and development aspects.
2.7 Migratsioonipoliitikat, mis vastab muutuvatele mustritele ja hetke reaalsusele tööturul, tuleb arendada inimeste õigusi arvestavas mitmepoolses raamistikus, pidades silmas seoseid majanduslike, sotsiaalsete, poliitiliste, kaubanduslike, tööhõive, tervishoiu, kultuuriliste, julgeoleku, välispoliitiliste ja arenguliste aspektide vahel.
2.7 Monitoring organisations, having previously established rules for implementing due diligence, authorise operators via appropriate systems.
2.7 Kontrollorganid, kes on eelnevalt koostanud nõuetekohase hoolsuse rakendamise nõuded, annavad ettevõtjatele loa asjakohaste süsteemide abil.
2.7 Monitoring the results achieved is vital.
2.7 Saavutatud tulemuste jälgimine on ülitähtis.
2.7 More and more, the internationalisation of production demands that companies invest in a transnational network.
2.7 Üha enam ja enam nõuab tootmise rahvusvaheliseks muutumine, et ettevõtted investeeriksid riigiülesesse võrgustikku.
2.7 More efficient use of the airport infrastructure and its associated ground facilities could be made by using larger aircraft where feasible.
2.7 Lennujaama infrastruktuure ja nendega seonduvaid maapealseid rajatisi saaks tõhusamalt kasutada, kui võimaluse korral kasutada suuremaid õhusõidukeid.
2.7 More than 120 million EU citizens are at risk of poverty or social exclusion.
2.7 Enam kui 120 miljonit ELi kodanikku ohustab vaesus või sotsiaalne tõrjutus.
2.7 More than 120 million EU citizens are at risk of poverty or social exclusion.
2.7 Enam kui 120 miljonit ELi kodanikku ohustab vaesus või sotsiaalne tõrjutus.
2.7 More than two-thirds of all EU agri-food information and promotion campaigns approved in the last five years have been targeted at the internal market.
2.7 Enam kui kaks kolmandikku kõigist viimase viie aasta jooksul heaks kiidetud Euroopa Liidu toiduainetööstuse teavitamis- ja edendamiskampaaniatest on olnud suunatud siseturule.
2.7 Moreover, a structural economic crisis has spread throughout Europe, calling into question the very foundations of EU integration and fuelling a twofold, dangerous phenomenon.
2.7 Pealegi on kogu Euroopas levinud struktuurne majanduskriis, mis seab küsimuse alla kogu ELi integratsiooni alused ning soodustab kahetist ohtlikku nähtust.
2.7 Moreover, according to the Commission, national authorities still apply national legislation in different ways, which confuses passengers and carriers alike and creates distortions in the market.
2.7 Sellele lisandub komisjoni arvates asjaolu, et riikide ametiasutused kohaldavad seadusi jätkuvalt eri viisidel, mis ajab segadusse nii reisijaid kui ka vedajaid ning tekitab turumoonutusi.
2.7 Moreover, despite their undeniable relevance, aspects relating to general education for consumers will not be broached here either, but readers will likewise be referred to the EESC's opinions on this subject2, in particular the EESC own-initiative opinion on "Consumer education"3.
2.7 Lisaks sellele ei käsitleta nende vaieldamatust tähtsusest hoolimata ka tarbijate üldise harimisega seotud aspekte, vaid viidatakse taas komitee vastavateemalisele arvamusele2, eelkõige komitee omaalgatuslikule arvamusele teemal „Tarbijaharidus”3.
2.7 Moreover, the EU has placed financial supervision on a totally new European footing in the wake of the financial crisis.
2.7 Peale selle on EL finantsturgude kriisi tagajärjel seadnud finantsjärelevalve täiesti uutele, euroopalikele alustele.
2.7 Moreover, the public sector suffers from lack of transparency regarding public funds on the part of political parties and administrations, opaque business accounts, barriers to the media's monitoring work and bribery of judicial or administrative officials.
2.7 Samal ajal on avalikus sektoris märgata, et haldusasutused ja parteid ei kasuta riigi raha läbipaistvalt, ettevõtete raamatupidamine on hägune, meedia järelevalve ees on takistusi ning kohtu- ja haldusasutuste ametnikele makstakse altkäemaksu.
2.7 Moreover, the working documents accompanying the Communication on A single market for 21st Century Europe of 20 November 2007 – on which the EESC commented7 – include numerous references to interoperability tools in respect of electronic interchange of data: the on-line network SOLVIT; the Internal Market Information System (IMI), the rapid alert system for dangerous products RAPEX; and TRACES, the system for traceability of live animals and a rapid alert response in the event of animal illness.
2.7 Lisaks sisaldavad 20. novembri 2007. aasta teatisega „21. sajandi Euroopa ühtne turg”, mille kohta komitee on arvamuse koostanud7, kaasnenud töödokumendid mitmeid viiteid koostalitlusvõime vahendite kohta, mis on seotud elektroonilise andmevahetusega: interaktiivne võrk SOLVIT, siseturu infosüsteem (IMI), ohtlike toodete hoiatussüsteem RAPEX ning elusloomade liikumise jälgimise ja loomahaigustest kiire teavitamise süsteem TRACES.
2.7 Moreover, the working documents accompanying the Communication on A single market for 21st Century Europe of 20 November 2007 – on which the EESC commented8 – include numerous references to interoperability tools in respect of electronic interchange of data: the on-line network SOLVIT; the Internal Market Information System (IMI), the rapid alert system for dangerous products RAPEX; and TRACES, the system for traceability of live animals and a rapid alert response in the event of animal illness.
2.7 Lisaks sisaldavad 20. novembri 2007. aasta teatisega „21. sajandi Euroopa ühtne turg”, mille kohta komitee on arvamuse koostanud8, kaasnenud töödokumendid mitmeid viiteid koostalitlusvõime vahendite kohta, mis on seotud elektroonilise andmevahetusega: interaktiivne võrk SOLVIT, siseturu infosüsteem (IMI), ohtlike toodete hoiatussüsteem RAPEX ning elusloomade liikumise jälgimise ja loomahaigustest kiire teavitamise süsteem TRACES.
2.7 Nanotechnology offers huge potential for growth.
2.7 Nanotehnoloogial on suur kasvupotentsiaal.
2.7 National efforts have been undermined by budget and fiscal consolidation measures, as well as major cuts in investment, in order to solve the sovereign-debt crisis.
2.7 Riikide jõupingutusi on õõnestanud eelarve- ja maksusüsteemi konsolideerimise meetmed ning investeeringute ulatuslik kärpimine riigivõlakriisi lahendamise eesmärgil.
2.7 Naturally, non-EU countries with comparative advantages and acceptable welfare standards can, potentially, gain a bigger share of the EU market and must therefore be presumed to support the introduction of international standards.
2.7 Kolmandad riigid, millel on suhteline eelis ning mille heaolunõuded on vastuvõetav, võivad loomulikult saavutada suuremaid turuosi Euroopa Liidus, mistõttu nad peaksid toetama rahvusvaheliste nõuete sisseviimist.
2.7 Needless to say, the impact of disasters varies from one region or country to another and human and economic losses depend on the level of development.
2.7 Katastroofide mõju on muidugi piirkonniti ja riigiti erinev ning inimelude ja majanduslikud kaotused sõltuvad arengutasemest.
2.7 Negotiations for a separate, stand-alone, Investment Agreement, were formally launched at the EU-China summit in November 2013, to be followed in March 2014 by the launch of negotiations for a similar agreement with Myanmar.
2.7 Eraldiseisva individuaalse investeerimislepingu läbirääkimised käivitati ametlikult ELi-Hiina tippkohtumisel 2013. aasta novembris, millele 2014. aasta märtsis järgnes läbirääkimiste käivitamine sarnase lepingu üle Myanmariga.
2.7 Network surveillance, widespread video surveillance in public and private areas accessible to the public, border control policies, management of demonstrations, and extensive searches in airports may, if excessive, infringe on privacy, freedom of movement and, more generally, all other civil liberties.
2.7 Kui võrkude jälgimisega, üldise videovalvega avalikes kohtades ja üldsusele avatud eraruumides, piirikontrollipoliitikaga, meeleavalduste piiramisega ja põhjalike läbiotsimistega lennujaamades liialdatakse, siis võib see kujutada ohtu eraelu puutumatusele, liikumisvabadusele ja üldisemalt kõigile kodanikuvabadustele.
2.7 Nevertheless, according to a 2009 statement by the Council and the Parliament, the fact that no international agreement in the IMO was approved by the EU or its Member States by 31 December 2011 means that the Commission should make proposals for the inclusion of international maritime emissions in the Community's reduction commitment, which would enter into force by 2013, designed in a way that would minimise any negative impact on the Community’s competitiveness8.
2.7 Nõukogu ja Euroopa Parlamendi 2009. aasta avalduste kohaselt tähendab aga tõsiasi, et 31. detsembriks 2011 ei olnud EL ega selle liikmesriigid kiitnud IMO raames heaks ühtegi rahvusvahelist kokkulepet, et komisjon peaks tegema ettepaneku kaasata rahvusvahelisest meretranspordist tekkiv heide ühenduse heitkoguste vähendamise kohustusse, need jõustuksid 2013. aastaks ning oleksid kavandatud viisil, mis piiraks kahjulikku mõju ühenduse konkurentsivõimele8.
2.7 Nevertheless, demographic challenges and cultural interests when combined can raise a number of major issues, that must not be sidestepped: what interest do Europeans have in their own languages, in sharing them, preserving them, bringing them alive and not letting them die, in other words in speaking them among themselves and with others?
2.7 Siiski tekitavad demograafilised väljakutsed ja kultuurihuvid küsimusi, mida tuleb julgeda esitada: milline on eurooplaste huvi oma keele vastu, keele jagamise, säilitamise, elus hoidmise ja välja suremisest takistamise vastu?
2.7 New initiatives in the field of industrial policy have – as a rule – occurred in those cross-border regions that are located near to metropolitan areas (e.g. within the Vienna, Budapest, Bratislava triangle) or which represent an area containing centres of industry or a group of large towns that do not have metropolitan characteristics (Katowice, Ostrava region along the borders of the Czech Republic and Poland).
2.7 Reeglina on tööstuspoliitika valdkonnas ellu viidud uued algatused aset leidnud nendes piirialades, mis asuvad pealinnade läheduses (näiteks Viini, Budapesti ja Bratislava kolmnurgas) või kus asuvad tööstuskeskused või suurte linnade rühmad, mis ei ole pealinnad (Katowice, Ostrava piirkond Tšehhi ja Poola piiri ääres).
2.7 New technological cycles put an ever-greater emphasis on human resources management at all levels and stresses the urgency of lifelong learning as an essential component of competitiveness and employability.
2.7 Uued tehnoloogilised tsüklid asetavad veelgi suurema rõhu inimressursside haldamisele kõigil tasanditel ning rõhutavad elukestva õppe kui konkurentsivõime ja tööhõive äärmiselt olulise komponendi tähtsust.
2.7 No European-level initiatives are yet in place for road safety infrastructure.
2.7 Infrastruktuuri ohutuse osas ei ole praegu ühtegi Euroopa Liidu tasandi algatust.
2.7 No European-level initiatives are yet in place for road safety infrastructure.
2.7 Infrastruktuuri ohutuse osas ei ole praegu ühtegi Euroopa tasandi algatust.
2.7 NPS are marketed under many non-systematic, abbreviated and/or exotic trade names, often in mixtures with other banned, new or excluded products including herbal products, medically active ingredients, food additives, tobacco, caffeine and inert fillers.
2.7 Neid aineid turustatakse paljude ebasüstemaatiliste, lühendatud ja/või eksootiliste kaubanduslike nimetuste all, sageli segudes teiste keelatud, uute või väljajäetud toodetega, sealhulgas taimsed tooted, meditsiinilised toimeained, toidulisandid, tubakas, kofeiin ja inertsed täiteained.
2.7 Objectives will only be effective if they go hand in hand with penalties, and so there must be sufficient sanctions for non-compliance.
2.7 Eesmärgid on tõhusad vaid siis, kui nad käivad käsikäes sanktsioonidega ja seega tuleb mittetäitmise eest kehtestada piisavaid sanktsioone.
2.7 Omnibus II primarily amends the Solvency II directive, providing for new powers for binding technical standards and aligning the procedures for implementing measures with the Lisbon Treaty.
2.7 „Omnibus II” direktiiviga muudetakse peamiselt „Solventsus II” direktiivi, sätestades uued volitused siduvate tehniliste standardite kehtestamiseks ja viies rakendusmeetmete menetlused kooskõlla Lissaboni lepinguga.
2.7 On 13 April 2011 the Court of Justice of the European Union ruled that purchases of foodstuffs on the markets could not be used regularly to replace diminished intervention stocks.
2.7 13. aprillil 2011 tegi Euroopa Kohus otsuse, mille kohaselt ei saa toiduainete ostmine turult korrapäraselt asendada vähenenud sekkumisvarude kasutamist.
2.7 On 18 June 2013 the Council adopted conclusions on strengthening supply chain security and customs risk management, calling on the Commission to present a coherent strategy.
2.7 Nõukogu võttis 18. juunil 2013 vastu järeldused tarneahela turvalisuse suurendamise ja tollivaldkonna riskijuhtimise kohta.
2.7 On 26 September 2006, the European Parliament adopted a resolution on the creation of a European qualifications framework10, taking into account the Bologna process and the 2002 Copenhagen process and based on facilitating enhanced European cooperation in the field of vocational education and training, with a number of specific goals11.
2.7 Euroopa Parlament võttis 26. septembril 2006. aastal vastu resolutsiooni Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku10 loomiseks, arvestades seejuures Bologna ja Kopenhaageni protsesse ning seades eesmärgiks Euroopa tugevdatud koostöö üld- ja kutsehariduse valdkonnas, mis peaks viima konkreetsete tulemusteni11.
2.7 On 26 September 2006, the European Parliament adopted a resolution on the creation of a European qualifications framework11, taking into account the Bologna process and the 2002 Copenhagen process and based on facilitating enhanced European cooperation in the field of vocational education and training, with a number of specific goals12.
2.7 Euroopa Parlament võttis 26. septembril 2006. aastal vastu resolutsiooni Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku11 loomiseks, arvestades seejuures Bologna ja Kopenhaageni protsesse ning seades eesmärgiks Euroopa tugevdatud koostöö üld- ja kutsehariduse valdkonnas, mis peaks viima konkreetsete tulemusteni12.
2.7 On social issues, business and the environment, there are more shared perspectives than one might expect, which are not, however, reflected at government level.
2.7 Sotsiaal-, äri- ja keskkonnaküsimustes on oodatust rohkem ühiseid perspektiive, mis siiski ei kajastu valitsuse tasandil.
2.7 On the basis of the results of various partnerships, important conclusions have already been drawn for the design of partnerships and potential solutions have been developed to meet the challenges highlighted5.
2.7 Erinevatest partnerlussuhetest saadud tulemuste alusel on juba tehtud olulisi järeldusi partnerlussuhete kujundamise kohta ning leitud lahendusvõimalusi nimetatud probleemidele5.
2.7 On the international front, several decisions may potentially lead to an improvement in the overall situation.
2.7 Rahvusvahelisel tasandil saab teha mitmeid otsuseid, mis võivad parandada üldist olukorda.
2.7 On the other hand, many workers are losing their jobs and numerous businesses are closing down either temporarily or permanently as a result of the world financial and economic crisis.
2.7 Ülemaailmse finants- ja majanduskriisi tulemusena koondatakse praegu palju töötajaid ning paljud ettevõtted sulgevad oma uksed ajutiselt või lõplikult.
2.7 On the other hand, the private enforcement of competition law is allowed in ordinary courts, because the Courts of Justice have the right to enforce this law directly.
2.7 Teiselt poolt on konkurentsiõiguse jõustamine eraõiguse kaudu lubatud tavalistes kohtutes, sest kohtutel on pädevus selle õiguse vahetuks kohaldamiseks.
2.7 On the other hand, the private enforcement of competition law is allowed in ordinary courts, because the Courts of Justice have the right to enforce this law directly.
2.7 Teiselt poolt on konkurentsiõiguse täitmise tagamine eraõiguse kaudu lubatud tavalistes kohtutes, sest kohtutel on pädevus selle õiguse täitmise otseseks tagamiseks.
2.7 One aspect which has resulted in differences in interpretation from time to time has been applying the principles of ‘coherence and conditionality’, which the European Union promotes in its external agreements with other countries and regions.
2.7 Üks aspekt, mille puhul on tekkinud tõlgendamise erinevusi, on olnud järjepidevuse ja tingimuslikkuse põhimõtete kohaldamine, mida Euroopa Liit edendab oma välislepingutes teiste riikide ja piirkondadega.
2.7 One chapter of the Communication is set aside to list ongoing initiatives: internal ones, in the form of the directives mentioned in point 2.4, and external ones, to provide practical follow-up to the initiatives mentioned in point 2.5.
2.7 Teatise eraldi peatükk on pühendatud juba töös olevate algatuste loetlemisele: need hõlmavad ELi siseseid meetmeid direktiivide kujul, mida käsitletakse punktis 2.4, ja välismeetmeid, mis kujutavad endast praktilisi järelmeetmeid punktis 2.5 nimetatud algatustele.
2.7 One dimension of this is to displace that one country's surpluses are other countries deficits.
2.7 Üks aspekt on see, et tuleb kõrvale jätta idee, et ühe riigi ülejääk on teise riigi puudujääk.
2.7 One of the advantages of the Hague system is that it facilitates the modification of design protection and renewal at its expiry.
2.7 Üheks Haagi süsteemi eeliseks on see, et see lihtsustab disainilahenduste kaitse muutmist ning kaitse aegumisel selle pikendamist.
2.7 One of the new elements introduced by the reform is the possibility of setting up temporary working parties, chaired by a member of the CEIES, to prepare opinions on particularly complex statistical issues.
2.7 Üks uusi reformiga sisseviidavaid elemente on võimalus moodustada ajutisi töörühmi, mida juhib CEIESi liige ning mis moodustatakse eriti keerukaid statistikaküsimusi käsitlevate arvamuste koostamiseks.
2.7 Other innovative approaches
2.7 Muud uued lähenemisviisid
2.7 Other key innovations introduced by the proposal concern the possibility, framed by guidelines, of mentioning a product's origin and brand names, the inclusion of producer organisations among the beneficiaries, and a higher number of eligible products.
2.7 Ettepanekus esitatud muud peamised muudatused puudutasid suunistega piiratud võimalust märkida toodete päritolu ja kaubamärke, abikõlblike toetusesaajate laiendamist tootjaorganisatsioonidele ning abikõlblike toodete arvu suurendamist.
2.7 Other objectives include identifying and supporting activities with significant long-term growth potential by encouraging investment in research and innovation and by upgrading skills through education and training.
2.7 Samuti püütakse määratleda ja toetada märkimisväärse kasvupotentsiaaliga pikaajalisi meetmeid, soodustades investeeringuid teadusuuringutesse ja innovatsiooni ning parandades oskusi hariduse ja koolituse kaudu.
2.7 Outline of the new cohesion policy
2.7 Uue ühtekuuluvuspoliitika üldjooned
2.7 Over the last decade schooling and training at all levels has been increasingly highlighted as a priority.
2.7 Viimasel kümnendil on järjest enam prioriteedina esile tõstetud haridust ja koolitust kõigil tasanditel.
2.7 Over the period 2013–2025, cordless power tools with alternative battery chemistry will, depending on the alternative battery chemistry chosen (nickel metal hydride or lithium-ion), cost EUR 0.8 and EUR 2.1 more respectively if the exemption is immediately withdrawn and an additional EUR 0.4 and EUR 0.9 respectively in the case of withdrawal in 2016.
2.7 Ajavahemikul 2013–2025 maksaks juhtmeta mootortööriist, mille patarei puhul on kasutatud muud tehnoloogiat, 0,8 ja 2,1 eurot rohkem, olenevalt valitud patareitehnoloogiast (vastavalt nikkel-metallhüdriid või liitium-ioon), kui erand tühistataks kohe, ning vastavalt 0,4 ja 0,9 eurot rohkem, kui erand tühistataks aastal 2016.
2.7 Over-indebtedness affects all the Member States, to different degrees.
2.7 Ülemäärane võlgnevus puudutab kõiki liikmesriike, kuigi erineval määral.