natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An anti-dumping duty shall be imposed in the appropriate amounts in each case, on a non-discriminatory basis, on imports of a product from all sources found to be dumped and causing injury, except for imports from those sources from which undertakings under the terms of this Regulation have been accepted.
Dumpinguvastane tollimaks kehtestatakse igal üksikjuhul asjakohases ulatuses diskrimineerimisvabal alusel sellise toote impordi suhtes kõigist allikatest, mille puhul on tuvastatud dumping, mis põhjustab kahju, välja arvatud import neist allikatest, millel on käesoleva määruse tingimuste kohaselt aktsepteeritud kohustused.
An anti-dumping investigation shall not hinder the procedures of customs clearance.
Dumpinguvastase uurimisega ei tohi takistada tolliprotseduuride täitmist.
An anti-dumping measure shall remain in force only as long as, and to the extent that, it is necessary to counteract the dumping which is causing injury.
Dumpinguvastane meede peab jääma jõusse üksnes nii kaua ja üksnes selles ulatuses, mis on vajalik, et avaldada vastutoimet kahju tekitavale dumpingule.
An anti-fraud strategy at Commission Service level will have to respect the proportionality and cost-benefit of the measures to be implemented, where possible building on an existing strategy.
Komisjoni talituste tasandil kehtiv pettustevastase võitluse strateegia peab järgima rakendatavate meetmete proportsionaalsust ja kulude-tulude analüüsi ning võimaluse korral jätkama olemasoleva strateegia suundumusi.
An anti-poverty package, to be financed mainly with EU funds, provides for an integrated approach to fighting poverty, including in rural areas.
Vaesusevastase paketiga, mida rahastatakse peamiselt ELi vahenditest, nähakse ette integreeritud lähenemisviis võitluseks vaesusega.
An anti-rabies vaccination may only be considered valid, if it meets the following conditions:
Marutaudivastast vaktsineerimist käsitatakse kehtivana, kui see vastab järgmistele tingimustele:
An anticipative approach is also needed for regulation as well as for PP decisions.
Nii õigusaktide kui ka riigihankeid käsitlevate otsuste puhul on vaja ennetavat lähenemist.
An antifraud strategy, covering public revenues and public expenditures, should be adopted.
Vastu tuleks võtta pettusevastase võitluse strateegia, mis hõlmab avaliku sektori tulusid ja kulusid.
an anti‑cartel enforcement manual, including the introduction and chapters on searches/inspections (with best practices) and on leniency programmes (to which further chapters will be added later);
kartellidevastase täitetegevuse käsiraamat, mis koosneb sissejuhatusest ja läbiotsimist/kontrollimist (parimate tavade kohaselt) ning leebema kohtlemise programme käsitlevatest peatükkidest (hiljem lisatakse käsiraamatusse veel peatükke);
An APA application should typically have four distinct stages:
APA taotluse puhul võib eristada nelja etappi:
An APA is an agreement between tax administrations over the way in which certain transfer pricing transactions between taxpayers will be taxed in the future.
APA on maksuametite vaheline kokkulepe, millega määratakse kindaks, mil viisil maksustatakse tulevikus maksumaksjate vahelisi teatavaid siirdehindade tehinguid.
An APA is an arrangement that determines, in advance of controlled transactions, an appropriate set of criteria (e.g. method, comparables and appropriate adjustments thereto, critical assumptions as to future events) for the determination of the transfer pricing for those transactions over a fixed period of time.
APA on kokkulepe, millega määratletakse enne kontrollitavaid tehinguid asjakohased kriteeriumid (nt meetod, võrdlusandmed ja nende asjakohane kohandamine, tulevikusündmuste olulised eeldused), mille alusel määratakse kindlaks kõnealuste tehingute siirdehinnad konkreetsel ajavahemikul.
An appeal against a decision which does not terminate proceedings as regards one of the parties may only be made in conjunction with an appeal against the final decision, unless the decision provides for separate appeal.
Otsuse kohta, millega ei lõpetata menetlust mõne osalise puhul, võib esitada kaebuse üksnes seoses kaebusega lõpliku otsuse kohta, välja arvatud juhul, kui selle otsusega nähakse ette eraldi kaebus.
An appeal against decisions of the Agency taken pursuant to Articles 7(4), 11(4), 34(3), 36(6), 52(3) and 53(1) shall lie with the Board of Appeal.
Kemikaaliameti poolt vastavalt artikli 7 lõikele 4, artikli 11 lõikele 4, artikli 34 lõikele 3, artikli 36 lõikele 6, artikli 52 lõikele 3 ja artikli 53 lõikele 1 vastuvõetud otsuseid võib edasi kaevata apellatsiooninõukogule.
An appeal against such a decision can be brought before the European courts, and the process is commonly referred to as the Akzo procedure.
Sellise otsuse võib edasi kaevata Euroopa kohtutesse ja üldiselt nimetatakse seda protsessi Akzo menetluseks.
An appeal against the declaration of enforceability shall be lodged within 30 days of service thereof.
Edasikaebus täidetavaks tunnistamise otsuse peale tuleb esitada 30 päeva jooksul alates otsuse kättetoimetamisest.
An appeal against the declaration of enforceability shall be lodged within 30 days of service thereof.
Edasikaebus täidetavaks tunnistamise otsus peale tuleb esitada 30 päeva jooksul alates otsuse kättetoimetamisest.
An appeal against this decision has been brought by UPC France in the Court of First Instance239.
UPC France kaebas komisjoni otsuse edasi Esimese Astme Kohtusse.239
An appeal against this decision is pending before the Court of First Instance95.
Otsus on edasi kaevatud Esimese Astme Kohtusse.95
An appeal brought pursuant to paragraph 1 shall not have a suspensory effect.
Lõike 1 kohaselt esitatud kaebus ei peata otsuse täitmist.
An appeal is to be lodged within 30 days of notification of the decision referred to in paragraph 1.
Kaebus esitatakse 30 päeva jooksul pärast lõikes 1 osutatud otsusest teatamist.
An appeal lodged pursuant to paragraph 1 shall not have suspensory effect.
Lõike 1 kohaselt esitatud kaebus ei peata otsuse kohaldamist.
An appeal may be brought against decisions of the Agency taken pursuant to Articles 53, 54, 55, 66, 67, 68, 69, 70, 71 or 115.
Kaebuse võib esitada ameti poolt artiklite 53, 54, 55, 66, 67, 68, 69, 70, 71 või 115 alusel tehtud otsuste kohta.
An appeal may be brought against decisions of the Agency taken pursuant to Articles 20 to 23, 55 or 64."
Kaebuse võib esitada ameti poolt artiklite 20–23, 55 või 64 alusel tehtud otsuste peale.“;
An appeal may be brought against decisions of the Agency which have been taken pursuant to Articles 9a, 15, 15a, 15b, 46 or 53.”
Kaebuse võib esitada ameti nende otsuste peale, mis on tehtud artikli 9a, 15, 15a, 15b, 46 või 53 alusel.”
An appeal may be brought before a national court or a public authority other than the managing body of the airport and, where appropriate, independent of the public authority controlling the managing body of the airport.
Kaebuse võib esitada riigi kohtule või avaliku sektori asutusele, kes ei ole asjaomase lennujaama käitaja ning ei sõltu lennujaama käitajat kontrollivast avaliku sektori asutusest, kui see on vajalik.
An appeal may be brought before the Board of Appeal against decisions taken by BEREC pursuant to Articles 2(1)(b).
Apellatsiooninõukogule võib esitada kaebuse otsuste peale, mille BEREC on teinud vastavalt artikli 2 lõike 1 punktile b.
An appeal may be brought, in accordance with Article 67, against Agency decisions under paragraph 3 of this Article.
Kemikaaliameti käesoleva artikli lõike 3 kohaselt vastuvõetud otsused võib kooskõlas artikliga 67 edasi kaevata.
An appeal may be brought, in accordance with Article 67, against Agency decisions under the first subparagraph of this paragraph.
Kemikaaliameti käesoleva lõike esimese lõigu kohaselt vastuvõetud otsused võib kooskõlas artikliga 67 edasi kaevata.
An appeal may be brought, in accordance with Article 67, against Agency decisions under the third subparagraph of paragraph 3.
Kemikaaliameti poolt lõike 3 kolmanda lõigu kohaselt tehtud otsused võidakse kooskõlas artikliga 67 edasi kaevata.
An appeal may be brought, in accordance with Article 67, against Agency decisions under the third subparagraph of paragraph 4.
Kemikaaliameti poolt lõike 4 kolmanda lõigu kohaselt tehtud otsused võib kooskõlas artikliga 67 edasi kaevata.
An appeal may be brought, in accordance with Article 67, against Agency decisions under the third subparagraph of paragraph 4.
Kemikaaliameti tehtud otsused lõike 4 kolmanda lõigu kohaselt võib kooskõlas artikliga 67 edasi kaevata.
An appeal may be brought, in accordance with Article 67, against Agency decisions under the third subparagraph of paragraph 6.
Kemikaaliameti poolt lõike 6 kolmanda lõigu kohaselt tehtud otsused võib kooskõlas artikliga 67 edasi kaevata.
An appeal procedure must be available.
Tuleb ette näha edasikaebamise kord.
An appeal procedure must be lodged within: (indication of time-limit)……………………………...
Kaebus tuleb esitada: (tähtaeg) ....................................................
An appeal procedure must be lodged within: (indication of time‑limit)……………………………...
Kaebus tuleb esitada: …………………………….. (tähtaeg).
An appeal shall not have any suspensory effect on the tax liability of a taxpayer.
Edasikaebus ei tühista maksumaksja maksukohustist.
An appeal shall not suspend the prohibition of departure order, unless interim measures are granted in accordance with national law.
Kaebuse esitamine ei peata väljumiskeeldu, kui riigi õiguse kohaselt ei kohaldata ajutisi meetmeid.
An appeal system will ensure that any natural or legal person, including national supervisory authorities, may in first instance appeal to a Board of appeal against a decision by the ESAs to ensure the coherent application of Community rules (Article 9), action in emergency situations (Article 10), and the settlement of disagreements (Article 11).
Apellatsioonisüsteemiga tagatakse, et kõik füüsilised või juriidilised isikud, sealhulgas liikmesriikide järelevalveasutused, võivad kõigepealt kaevata Euroopa järelevalveasutuste otsuse apellatsiooninõukogusse, et tagada ühenduse eeskirjade ühtne kohaldamine (artikkel 9), tegevus eriolukorras (artikkel 10) ning erimeelsuste lahendamine (artikkel 11).
An appeal system will ensure that any natural or legal person, including national supervisory authorities, may in first instance appeal to a Board of appeal against a decision by the ESAs to ensure the coherent application of Community rules (Article 9), action in emergency situations (Article 10), and the settlement of disagreements (Article 11).
Apellatsioonisüsteemiga tagatakse, et kõik füüsilised või juriidilised isikud, sealhulgas liikmesriikide järelevalveasutused, võivad kõigepealt kaevata Euroopa järelevalveasutuste otsuse apellatsiooninõukogusse, et tagada ühenduse eeskirjade ühtne kohaldamine (artikkel 9), tegevus eriolukorras (artikkel 10) ning erimeelsuste lahendamine (artikkel 11).
An appeal to the Community trade mark courts of second instance shall lie from judgments of the Community trade mark courts of first instance in respect of proceedings arising from the actions and claims referred to in Article 96.
Teise astme ühenduse kaubamärkide kohtutesse võib edasi kaevata esimese astme ühenduse kaubamärkide kohtute otsuseid artiklis 96 nimetatud hagidest ja vastuhagidest tulenenud asjades.
An appeal to the Court of Justice against this judgment is pending.
Kohtuotsus on edasi kaevatud Euroopa Kohtusse.
An appendix giving the "federal" viewpoint would help readers to understand the importance of such policies.
Nn föderaalset seisukohta kajastav lisa aitaks lugejatel mõista kõnealuse poliitika tähtsust.
An appendix to the opinion contains a number of examples of good practices in various Member States, submitted by CCMI members.
Arvamuse lisas on mitmeid CCMI liikmete esitatud heade tavade näiteid liikmesriikidest.
An appendix with various tables puts forward additional figures offering a clear scenario of the current situation in Europe.
Lisas toodud tabelites esitatakse täiendavad arvud, millega antakse täielik ülevaade Euroopa autotööstuse praegusest olukorrast.
An applicant desiring to take advantage of the priority of a previous application shall file a declaration of priority and a copy of the previous application.
Ühenduse kaubamärgi taotleja, kes soovib kasutada varasema taotluse prioriteeti, peab esitama prioriteedinõude ning varasema avalduse ärakiri.
An applicant for authorisation of a low-risk plant protection product shall demonstrate that the requirements set out in paragraph 1 are met and shall accompany the application with a complete and summary dossier for each point of the data requirements of the active substance and the plant protection product.
Väheohtliku taimekaitsevahendi loa taotleja peab tõestama, et lõikes 1 esitatud nõuded on täidetud ning lisama oma taotlusele täieliku ja kokkuvõtliku toimiku toimeaine ja taimekaitsevahendi kohta nõutavate andmete iga punkti kohta.
An applicant for EU type approval of a model record sheet shall state on theapplication the type or types of recording equipment referred to in Annex I on which the sheet in question is designed to be used and shall provide suitable equipment of such type or types for the purpose of testing the sheet.
Salvestuslehe mudeli ELi tüübikinnitustaotluse esitaja näitab oma taotluses ära, millist tüüpi I lisas viidatud sõidumeeriku(te)s kasutamiseks on kõnealune salvestusleht ette nähtud, ning esitab salvestuslehe katsetamiseks sobivat tüüpi sõidumeerikud.
An applicant has to provide certain details on the packaging and labelling of the medicine.
Taotleja peab esitama teatavad andmed ravimi pakendi ja märgistuse kohta.
An applicant may lodge an application on behalf of his or her spouse or partner in a stable and durable relationship, minors or dependent adults without legal capacity.
Taotleja võib kinnitada taotluse oma abikaasa, püsivas suhtes oleva vabaabielukaaslase, alaealise või ülalpeetava teovõimetu täisealise nimel.
An applicant may only be detained to a particular place:
Taotlejat võib pidada kinni ainult asjaomases asutuses:
An applicant may propose to adapt the data required under paragraph 1 in accordance with Annex IV.
Taotleja võib teha ettepaneku kohandada lõike 1 kohaseid andmenõudeid kooskõlas IV lisaga.
An applicant may request a declaration of enforceability limited to parts of a decision.
Taotluse esitaja võib taotleda, et täidetavaks tunnistatakse vaid teatud osa otsusest.
An applicant may request a declaration of enforceability limited to parts of a judgment.
Taotluse esitaja võib soovida, et vaid osa otsusest kuulutatakse täidetavaks.
An applicant may withdraw his application for marketing authorisation submitted to a competent authority or the Agency at any time before the decision referred to in Article 31 or 32 has been taken.
Taotleja võib pädevale asutusele või ametile esitatud müügiloa taotluse tagasi võtta igal ajal enne artiklis 31 või 32 osutatud otsuse tegemist.
An applicant may, of his or her own motion and at any time during the procedure, withdraw his or her application.
Taotleja võib omaenese algatusel ja igal hetkel menetluse käigus oma taotluse tagasi võtta.
An applicant must apply for international protection in the Member State either of first entry or, in case of legal presence, in the Member State of legal stay or residence.
Taotleja peab rahvusvahelist kaitset taotlema liikmesriigis, mille kaudu ta esmalt sisenes, või seadusliku viibimise korral liikmesriigis, kus ta seaduslikult viibib või elab.
An applicant must apply for international protection in the Member State of first irregular entry or in the Member State of legal entry.
Taotleja peab taotlema rahvusvahelist kaitset liikmesriigis, kuhu ta esimesena ebaseaduslikult siseneb, või liikmesriigis, kuhu ta seaduslikult siseneb.
An applicant or beneficiary of international protection who enters the territory of another Member State than the Member State of relocation without fulfilling the conditions for stay in that other Member State shall be required to go back immediately and taken back by the Member State of relocation, pursuant to the rules laid down in Regulation (EU) No 604/2013 and Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council17 respectively.
Taotleja või rahvusvahelise kaitse saaja, kes siseneb mõne teise liikmesriigi territooriumile, mis ei ole ümberpaigutamise sihtliikmesriik, ilma et ta täidaks selles teises liikmesriigis viibimise tingimusi, peab viivitamata tagasi pöörduma ja ümberpaigutamise sihtliikmesriik peab ta tagasi võtma kooskõlas eeskirjadega, mis on sätestatud vastavalt määruses (EL) nr 604/2013 ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2008/115/EÜ17.
An applicant satisfying the conditions of Article 13 may apply for approval of an amendment to the product specification of a protected geographical indication, in particular to take account of developments in scientific and technical knowledge or to redefine the geographical area referred to in point (d) of the second subparagraph of Article 11(2).
Artikli 13 tingimustele vastav taotleja võib taotleda kaitstud geograafilise tähise tootespetsifikaadi muutmise heakskiitmist, eelkõige selleks, et võtta arvesse teaduse ja tehnika edusamme või määratleda uuesti artikli 11 lõike 2 teise lõigu punktis d viidatud geograafiline piirkond.
An applicant satisfying the conditions of Article 177 may apply for approval of an amendment to the product specification of a protected designation of origin or a protected geographical indication, in particular to take account of developments in scientific and technical knowledge or to redefine the geographical area referred to in point (d) of the second subparagraph of Article 175(2).
Artikli 177 tingimustele vastav taotleja võib taotleda kaitstud päritolunimetuse või kaitstud geograafilise tähise tootespetsifikaadi muutmise heakskiitmist, eelkõige selleks, et võtta arvesse teaduse ja tehnika edusamme või määratleda uuesti artikli 175 lõike 2 teise lõigu punktis d osutatud geograafiline piirkond.
An applicant satisfying the conditions of Article 30 may apply for approval of an amendment to the product specification of a protected designation of origin or geographical indication, in particular to take account of developments in scientific and technical knowledge or to redefine the geographical area referred to in point (c) of the second subparagraph of Article 28(2).
Artikli 30 tingimustele vastav taotleja võib taotleda kaitstud päritolunimetuse või geograafilise tähise tootespetsifikaadi muutmise heakskiitmist, eelkõige selleks, et võtta arvesse teaduse ja tehnika edusamme või määratleda uuesti artikli 28 lõike 2 teise lõigu punktis c viidatud geograafiline piirkond.
An applicant shall be allowed to bring to a personal interview a legal adviser or other counsellor admitted or permitted as such under national law.
Taotlejal on õigus võtta vestlusele kaasa siseriiklike õigusaktide alusel tunnustatud või tegutsev õigusnõustaja või muu nõustaja.
An applicant shall be allowed to submit an application for renewal before the expiry of the EU Blue Card.
Enne ELi sinise kaardi aegumist lubatakse taotlejal esitada pikendamistaotlus.
An applicant shall be informed, within six months of the submission of a complete application, whether or not authorisation has been granted.
Taotlejale teatatakse kuue kuu jooksul pärast nõuetekohase taotluse esitamist, kas tegevusluba antakse või mitte.
An applicant shall demonstrate in the application that he fulfils the following requirements:
Taotleja tõendab taotluses, et ta täidab järgmisi nõudeid:
An applicant shall not be entitled to the reception conditions set out in Articles 14 to 17 in any Member State other than the one in which he or she is required to be present in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX [Dublin Regulation].
Taotlejal ei ole õigust käesoleva direktiivi artiklites 14–17 sätestatud vastuvõtutingimustele muus liikmesriigis kui selles, kus ta on kohustatud määruse (EL) nr XXX/XXX [Dublini määrus] kohaselt viibima.
An applicant who has not complied with this obligation is less likely, following a determination of the Member State responsible under Regulation (EU) No XXX/XXX [Dublin Regulation], to be allowed to stay in the Member State where the application was made and consequently more likely to abscond.
Seda kohustust eiranud taotleja puhul on pärast määruse (EL) nr XXX/XXX [Dublini määrus] kohaselt vastutava liikmesriigi kindlaks määramist vähem tõenäoline, et tal lubatakse jääda liikmesriiki, kus sooviavaldus esitati, mistõttu suureneb põgenemise tõenäosus.
An applicant who is present in another Member State without a residence document or who there lodges an application for international protection after withdrawing his or her first application made in a different Member State during the process of determining the Member State responsible shall be taken back, under the conditions laid down in Articles 23, 26 24, 25 and 29 30, by the Member State with which that application for international protection was first lodged, with a view to completing the process of determining the Member State responsible.
Kui taotleja viibib mõnes muus liikmesriigis ilma elamisloata või esitab seal rahvusvahelise kaitse taotluse pärast oma esimese, teises liikmesriigis esitatud taotluse tagasivõtmist vastutava liikmesriigi määramise menetluse käigus, võtab liikmesriik, kellele esitati esimene rahvusvahelise kaitse taotlus, taotleja tagasi artiklites 23, 26 24, 25 ja 29 30 sätestatud tingimustel, et viia vastutava liikmesriigi määramise menetlus lõpule.
An applicant who lodges a further appeal against a first or subsequent appeal decision shall not have a right to remain on the territory of the Member State unless a court or tribunal decides otherwise upon the applicant’s request or acting ex officio.
Kui taotleja esitab uue edasikaebuse esimese või järgnevate otsuste peale, ei ole tal õigust jääda liikmesriigi territooriumile, välja arvatud juhul, kui kohus otsustab teisiti taotleja esitatud taotluse alusel või omal algatusel tegutsedes.
An applicant who wishes to claim priority pursuant to paragraph 1 must file evidence of the display of goods or services under the mark applied for under the conditions laid down in the Implementing Regulation.
Taotleja, kes soovib nõuda prioriteeti lõike 1 kohaselt, peab esitama tõendid selle kohta, et kaupu või teenuseid esitleti taotletava kaubamärgi all rakendusmääruses sätestatud tingimuste kohaselt.
An applicant who, in the Member State of origin, has benefited from complete or partial legal aid or exemption from costs or expenses shall be entitled, in any proceedings for a declaration of enforceability, to benefit from the most favourable legal aid or the most extensive exemption from costs or expenses provided for by the law of the Member State of enforcement.
Taotlejal, kes on saanud päritoluliikmesriigilt täies ulatuses või osaliselt õigusabi või vabastatud kulude tasumisest, on täidetavaks tunnistamise menetluses õigus saada sellist kõige soodsamat õigusabi või sellist kõige ulatuslikumat vabastust kuludest, mis on otsuse täitmise liikmesriigi õigusega ette nähtud.
An applicant who, in the Member State of origin, has benefited from complete or partial legal aid or exemption from costs or expenses shall be entitled, in any proceedings for a declaration of enforceability, to benefit from the most favourable legal aid or the most extensive exemption from costs or expenses provided for by the law of the Member State of enforcement.
Taotlejal, kes on saanud päritoluliikmesriigilt täies ulatuses või osaliselt õigusabi või vabastatud kulude tasumisest, on täidetavaks tunnistamisega seotud menetluses õigus saada sellist kõige soodsamat õigusabi või sellist kõige ulatuslikumat vabastust kuludest, mis on otsuse täitmise liikmesriigi õigusega ette nähtud.