natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 The Committee therefore welcomes Vice-President Timmermans' repeated assertion that the REFIT programme will not lead to deregulation of the EU acquis or reduce the standard of social and environmental protection and fundamental rights3.
2.2 Komitee tervitab seetõttu asepresident Frans Timmermansi korduvaid meeldetuletusi, et REFITi programm ei tohiks viia ELi õigustikus reguleerimise vähendamiseni ega vähendada sotsiaalkaitset, keskkonnakaitset ja põhiõigusi3.
2.2 The Committee was asked to reflect on the priorities set up by the European Commission with a view to contributing to the report due to be tabled at the 2007 Spring Council Summit and, ultimately, to the final report.
2.2 Komiteel paluti analüüsida Euroopa Komisjoni seatud prioriteete, et anda oma panus aruandesse, mis esitatakse 2007. aasta kevadisel ülemkogu tippkohtumisel, ning ka lõpparuandesse.
2.2 The Committee welcomes paragraph 2 of the Preamble of the proposed Regulation, which recognises the scope of the existing rights to protect citizens and non-citizens within the Union.
2.2 Komitee väljendab rahulolu esitatud määruse preambuli punktiga 2, mis tunnustab Euroopa Liidus olemasolevate kodanikke ja mittekodanikke kaitsvate õiguste kehtivusala.
2.2 The Committee welcomes the Council Recommendation on a Quality Framework for Traineeships both as a measure to ensure the quality of learning content and adequate working conditions during traineeships, and as a tool to avoid them being used as a substitute for regular jobs or a precondition for a job.
2.2 Komitee tervitab nõukogu soovitust praktika kvaliteediraamistiku kohta kui meedet kvaliteetse õppesisu ja korralike töötingimuste tagamiseks praktika ajal ning kui vahendit, mille abil vältida praktika kasutamist tavatöö aseainena või töölevõtmise eeltingimusena.
2.2 The Committee welcomes the fact that it is being consulted on this matter, given its view that the matter is important for better social regulation in relation to the carriage of goods and passengers by road.
2.2 Komitee hindab kõrgelt taotlust arvamuse koostamiseks, kuna on seisukohal, et käsitletav teema on oluline selleks, et paremini jõustada sotsiaalõigusnorme professionaalse reisijate- ja kaubaveo valdkonnas.
2.2 The Committee welcomes the publication of a Commission document, as it considers the subject, improved access for EU citizens to multimodal travel information, planning and fare systems, to be of great importance for EU citizens.
2.2 Komiteel on heameel komisjoni töödokumendi avaldamise üle, kuna ta peab ELi kodanike jaoks väga oluliseks teemat, mis käsitleb ELi kodanike paremat juurdepääsu planeerimis-, teabe- ja tariifisüsteemidele mitmeliigiliste reisimisvõimaluste valdkonnas.
2.2 The Committee welcomes this request because it regards this proposal as a logical step in the development of an integrated maritime policy, stemming from the publication of the so-called "blue book", a Commission communication from 10 October 2007.
2.2 Komitee tuleb sellele palvele meelsasti vastu, sest peab kõnealust ettepanekut loogiliseks sammuks integreeritud merenduspoliitika arengus, mis sai alguse komisjoni 10. oktoobri 2007. aasta teatise, nn sinise raamatu avaldamisega.
2.2 The Committee welcomes this request.
2.2 Komitee tunneb selle taotluse üle heameelt.
2.2 The Committee, as on previous occasions, values the opportunity to present its opinion on the draft document prior to the Commission presenting a final version to the Council and the European Parliament.
2.2 Sarnaselt varasemate kordadega hindab komitee võimalust esitada oma arvamus dokumendi eelnõu kohta, enne kui komisjon esitab lõpliku versiooni nõukogule ja Euroopa Parlamendile.
2.2 The communication
2.2 Teatis
2.2 The communication calls upon the Member States to step up their efforts concerning national strategies to integrate immigrants, and seeks greater consistency between these strategies and actions taken at EU level.
2.2 Teatises kutsutakse liikmesriike üles tegema riiklikul tasandil suuremaid jõupingutusi sisserändajate integreerimise strateegiate alal ning taotletakse suuremat ühtsust liikmesriikide asjaomaste strateegiate ning ELi tasandil võetud meetmete vahel.
2.2 The Communication defines the objective of IPP and establishes five IPP "principles": (1) Life-cycle thinking; (2) Working with the market; (3) Wide involvement of stakeholders; (4) Continuous improvement of products; (5) Coordinated use of policy instruments.
2.2 Teatises on määratletud tervikliku tootepoliitika eesmärk ning kehtestatud selle viis põhimõtet: 1) kogu olelusringi hõlmav mõtteviis; 2) töötamine turuga; 3) sidusrühmade ulatuslik kaasamine; 4) toodete pidev täiustamine; 5) poliitikavahendite kooskõlastatud kasutamine.
2.2 The communication entitled Green Infrastructure (GI) — Enhancing Europe’s Natural Capital adopted by the Commission on 6 May 2013 focuses on:
2.2 Komisjoni 6. mail 2013 vastu võetud teatis „Roheline taristu – Euroopa looduskapitali suurendamine” hõlmab järgmisi keskseid punkte.
2.2 The Communication in the first instance addresses the challenges faced by the “forest-based industries” (FBI), defined as the industries producing pulp, paper and paper packaging, the woodworking industries (like sawmills and wood-based panels) and the cork and printing industries.
2.2 Teatises käsitletakse esmalt väljakutseid metsatööstuses, mille määratlus hõlmab paberimassi, paberit ja paberpakendeid tootva tööstuse ning puidutöötlemistööstuse (nagu saeveskid ja puidupõhiste paneelide tootjad) ning korgi- ja trükitööstuse.
2.2 The Communication in the first instance addresses the challenges faced by the “forest-based industries” (FBI), defined as the industries producing pulp, paper and paper packaging, the woodworking industries like sawmills and wood-based panels and the cork and printing industry.
2.2 Teatises käsitletakse esmalt väljakutseid metsatööstuses, mille määratlus hõlmab paberimassi, paberit ja paberpakendeid tootva tööstuse ning puidutöötlemistööstuse, nagu saeveskid ja puidupõhiste paneelide tootjad, ning korgi- ja trükitööstuse.
2.2 The Communication outlines the Commission's plans to boost economic growth and jobs in Europe by refocusing the Digital Agenda in key areas:
2.2 Teatises tutvustab komisjon üldjoontes oma plaane ergutada majanduskasvu ja töökohtade loomist Euroopas digitaalsele tegevuskavale uue suuna andmise abil võtmevaldkondades:
2.2 The communication outlines the key issues identified in its assessment of online platforms and sets out its approach to online platforms in the future.
2.2 Teatises antakse ülevaade veebiplatvormide hindamisel tuvastatud peamistest probleemidest ja määratakse kindlaks komisjoni edasine lähenemisviis veebiplatvormidele.
2.2 The Communication puts forward a set of practical proposals for each of the three challenges facing the food supply chain described in the document.
2.2 Teatises esitatakse konkreetsed ettepanekud toiduainete tarneahela kolme probleemi kohta, millest kõnealuses dokumendis räägitakse.
2.2 The communication under consideration relates to a second phase focussing on three objectives:
2.2 Siin vaadeldavas teatises käsitletakse teist etappi, milles keskendutakse kolmele eesmärgile:
2.2 The Communication will encourage a more intense dialogue between stakeholders involved in B2B e-markets with regard to respecting fair trade principles and security requirements.
2.2 Teatis julgustab tõhusamat dialoogi B2B e-turgudel hõlmatud huvirühmade vahel seoses hea kaubandustava põhimõtete ja turvanõuetega.
2.2 The communication's approach
2.2 Teatise lähenemisviis
2.2 The communication3 presented by the Commission underlines the importance of tackling double taxation4 as a means of ensuring the effectiveness of the Single Market and as a means of ensuring that the goals outlined in the Europe 2020 strategy are reached.
2.2 Komisjoni esitatud teatises3 rõhutatakse topeltmaksustamise kõrvaldamise olulisust4 kui vahendit, mille abil tagada ühtse turu tõhusus ning strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide saavutamine.
2.2 The communication3 presented by the Commission underlines the importance of tackling double taxation4 as a means of ensuring the effectiveness of the Single Market and as a means of ensuring that the goals outlined in the Europe 2020 strategy are reached.
2.2        &nbs= p;      Komisjoni esitatud teatises[3] rõhu= tatakse topeltmaksustamise kõrvaldamise olulisust[4] kui vahendi= t, mille abil tagada ühtse turu tõhusus ning strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide saavutamine.
2.2 The complementarities between primary and secondary raw materials need to be recognised: while secondary materials are an eco-efficient way to reintroduce into the economy valuable resources, they are generally not (yet) sufficient to meet the growing demand for materials (paper, metals and minerals).
2.2 Tuleb arvesse võtta, et esmased ja teisesed toorained täiendavad üksteist: teisesed materjalid on keskkonnasäästlik viis väärtuslike ressursside majandusse tagasitoomiseks, kuid üldiselt ei suuda nad (veel) rahuldada suurenevat nõudlust materjalide (paber, metallid ja mineraalid) järele.
2.2 The comprehensive Strategy marks a new departure in European Union territorial cooperation policy.
2.2 Laiaulatuslik strateegia tähistab uut etappi Euroopa Liidu territoriaalse koostöö poliitikas.
2.2 The concept of energy poverty can therefore be viewed in macro- or micro-economic terms.
2.2 Kütteostuvõimetuse probleemi võib seega käsitleda makro- või mikromajanduse aspektist.
2.2 The concept of organised crime has evolved in successive stages.
2.2 Organiseeritud kuritegevuse kontseptsioon on välja kujunenud ajapikku.
2.2 The concept of universal service was subsequently consolidated in several directives2 and, due to ongoing convergence between telecommunications, the media and information technologies, universal service was extended to electronic communication services.
2.2 Hiljem konsolideeriti mõistet „universaalteenus” mitme direktiiviga2 ja võttes arvesse aina suuremat ühtsust telekommunikatsiooni, meedia ja infotehnoloogiateenuste vahel, laiendati universaalteenust elektroonilise side teenustele.
2.2 The conclusions of this opinion (see chapter 1) therefore do not compare the specific programmes of the two SBAs but focus on possible improvements concerning the legal and political position, governance and use of targets of the EU’s SBA.
2.2 Käesoleva arvamuse järeldustes (vt punkt 1) ei võrrelda seega nende kahe SBA konkreetseid programme, vaid keskendutakse ELi SBA õigusliku ja poliitilise positsiooni, juhtimise ja eesmärkide kasutamise võimalikele parandustele.
2.2 The context has recently become even more strained, with a new gas crisis in the east, fresh conflict in the Middle East and a global financial crisis, all of which could affect the completion of the TEN-Es.
2.2 Hiljuti muutus olukord veelgi pingelisemaks: uus gaasikriis idas, uus konflikt Lähis-Idas ja ülemaailmne finantskriis – kõik need võivad mõjutada TEN-E lõpuleviimist.
2.2 The Convention, called the "Seafarers' Bill of Rights", was designed to achieve near universal ratification due to its blend of firmness on rights and flexibility with respect to implementation of the more technical requirements and due to the advantages granted to the ships of countries that ratify it.
2.2 Konventsioon, mida kutsutakse meremeeste õiguste deklaratsiooniks, kavandati selliselt, et saavutada selle peaaegu ülemaailmne ratifitseerimine, sest selles kasutati ranget lähenemist õigustele kõrvuti paindlikkusega seoses tehnilisemate nõuete rakendamisega, samuti eeliseid konventsiooni ratifitseerinud laevadele.
2.2 The cooperative business model is people-centred.
2.2 Ühistu majandusmudel on inimesekeskne.
2.2 The Council Resolution of 22 July 1975 on the technological problems of nuclear safety1 gave the Commission a role as a catalyst in initiatives taken at international level in the field of nuclear safety.
2.2 Nõukogu 22. juuli 1975. aasta resolutsioonis tuumaohutuse tehnoloogiliste probleemide kohta1 tõdeti, et komisjon peab toimima tuumaohutuse valdkonna rahvusvaheliste algatuste katalüsaatorina.
2.2 The Council was less clear concerning the instruments for implementing the objectives.
2.2 Nõukogu ei täpsustanud aga, milliseid vahendeid tuleks püstitatud eesmärkide saavutamiseks kasutada.
2.2 The Council's framework decision, adopted by the Council at Denmark's proposal, and against the opinion and proposals of the Commission, defined a number of environmental offences, for which the Member States were asked to introduce criminal sanctions.
2.2 Nõukogu raamotsuses, mis võeti nõukogus Taani ettepanekul vastu komisjoni arvamusele ja ettepanekutele vastu seismiseks, määratleti mitmed keskkonnakuriteod, mille puhul peaksid liikmesriigid kehtestama kriminaalsanktsioonid.
2.2 The Court stated that "application of the emissions trading scheme to aviation infringes neither the principles of customary international law at issue nor the Open Skies Agreement".
2.2 Euroopa Kohtu lahendi kohaselt ei riku kasvuhoonegaaside heitkogustega kauplemise süsteemi kohaldamine lennutranspordile rahvusvahelise tavaõiguse asjaomaseid põhimõtteid ega avatud lennunduspiirkonna lepingut.
2.2 The CPA is due to expire in 2020 resulting in the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy issuing a Joint Consultation Paper, dated 6th October 2015.
2.2 Cotonou leping kaotab kehtivuse 2020. aastal, mistõttu Euroopa Komisjon ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avaldasid 6. oktoobril 2015. aastal ühise konsultatsioonidokumendi.
2.2 The CPA is due to expire in 2020 resulting in the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy issuing a Joint Consultation Paper, dated 6 October 2015.
2.2 Cotonou leping kaotab kehtivuse 2020. aastal, mistõttu avaldasid Euroopa Komisjon ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja 6. oktoobril 2015. aastal ühise konsultatsioonidokumendi.
2.2 The CPC Regulation harmonises the framework for cooperation between national authorities in the European Economic Area, with the result that steps taken by consumer protection authorities cover the entire territory of the single market.
2.2 Tarbijakaitsealase koostöö määrusega ühtlustatakse Euroopa Majanduspiirkonna riiklike ametiasutuste vahelise koostöö raamistikku nii, et tarbijakaitseametite tegevus hõlmaks kogu ühisturu territooriumi.
2.2 The CRA regulation and the May 2011 amendment thereof did not, however solve one problem that was partly responsible for the crises, namely the risk that financial market participants, especially UCITS (Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities) and AIF (Alternative Investment Funds), rely overly and automatically on (external) ratings in their risk management systems, and in so doing undertake no risk assessments or due diligence checks of their own.
2.2 Reitinguagentuure käsitlev määrus ja selle 2011. aasta mais vastu võetud muudatus ei lahendanud siiski kriisi tekkele kaasa aidanud probleemi: ohtu, et finantsturu osaliste, sealhulgas vabalt võõrandatavatesse väärtpaberitesse ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtjate (eurofondid) ja alternatiivsete investeerimisfondide riskijuhtimissüsteemid tuginevad liigselt ja n-ö automaatselt (välistele) krediidireitingutele, teostamata oma riskihinnanguid ja täitmata hoolsuskohustust.
2.2 The creation of a common area of Freedom, Security and Justice must strike the right balance between the three dimensions.
2.2 Ühise vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala loomine peab tagama kõnealuste kolme mõõtme õige tasakaalu.
2.2 The creation of a Single European Sky is also essential to ensuring the competitiveness of the EU aviation industry in the global market place.
2.2 Ühtse Euroopa taeva loomine on tähtis ka ELi lennutööstuse konkurentsivõime tagamiseks ülemaailmsel turul.
2.2 The creation of start-ups with high rates of growth is of crucial importance because of their focus on innovation in fast-growing sectors with high added value.
2.2 Suure kasvupotentsiaaliga idufirmade loomine on põhimõttelise tähtsusega, sest need keskenduvad innovatsioonile kiiresti kasvavates ja kõrge lisandväärtusega valdkondades.
2.2 The crisis and the parlous situation of public finances in many Member States may also lead governments to amend or postpone the introduction of particular components of family policy.
2.2 Praegune kriis ja paljude liikmesriikide rahanduse kriitiline olukord võib viia ka selleni, et valitsused muudavad või lükkavad edasi perepoliitika teatavate meetmete rakendamist.
2.2 The crisis in the euro area has laid bare the design errors of monetary union.
2.2 Euroala kriis on toonud ilmsiks rahaliidu ehitusvead.
2.2 The crisis of 2008 revealed serious failings in the architecture of the Eurozone and in the institutional set-up of the EU, which spurred on rapid steps to adapt and innovate.
2.2 2008. aasta kriis näitas tõsiseid puudujääke euroala ülesehituses ja ELi institutsioonilises struktuuris, mis andis tõuke võtta kiirelt kohandamis- ja uuendusmeetmeid.
2.2 The crisis which was triggered in 2008 revealed serious failings in the architecture of the Eurozone and in the institutional set-up of the EU, which spurred on rapid steps to adapt and innovate.
2.2 2008. aastal puhkenud kriis näitas tõsiseid puudujääke euroala ülesehituses ja ELi institutsioonilises struktuuris, mis andis tõuke võtta kiiresti kohandamis- ja uuendusmeetmeid.
2.2 The crisis, which continues have a negative impact on Member States' economies and the quality of life of the European people, has revealed the poor resilience of the EU's social and economic system.
2.2 Kriis, mis avaldab jätkuvalt negatiivset mõju liikmesriikide majandusele ja Euroopa elanike elukvaliteedile, on toonud esile ELi sotsiaalse ja majandussüsteemi kehva vastupanuvõime.
2.2 The crisis, which is continuing to have a negative impact on Member States' economies and the quality of life of the European people, has revealed the poor resilience of the EU's social and economic system.
2.2 Kriis, mis avaldab jätkuvalt negatiivset mõju liikmesriikide majandusele ja Euroopa elanike elukvaliteedile, on toonud esile ELi sotsiaalse ja majandussüsteemi kehva vastupanuvõime.
2.2 The CRS is a computerised system used to store, retrieve, distribute and reserve travel inventory.
2.2 Arvutipõhine ettetellimissüsteem on süsteem, mida kasutatakse reisiinfo salvestamiseks, leidmiseks ja levitamiseks ning lendude ettetellimiseks.
2.2 The culture industry is a big sector, employing six million people in the EU and with an annual turnover of EUR 500 billion, or 3% of European GDP.
2.2 Kultuurisektor on oluline majandusharu, mis annab ELis tööd 6 miljonile inimesele ja mille aastane turuväärtus on 500 miljardit eurot ehk 3 % Euroopa SKPst.
2.2 The current education policies of the EU Member States focus strongly on catering for diversity among students, pledging to provide each student with the educational care they need to realise their full potential.
2.2 Euroopa Liidu liikmesriikide praeguses hariduspoliitikas omistatakse suurt tähtsust õpilaste mitmekesisusega arvestamisele.
2.2 The current growth of air transport has had a negative impact on quality.
2.2 Lennutranspordi õitseng tänapäeval on avaldanud negatiivset mõju selle kvaliteedile.
2.2 The current H2020 FP has introduced substantial innovations with respect to structure, leaving more space for influence and synergies with industry and Member States through various forms of PPP to support sectors that:
2.2 Praeguse programmi „Horisont 2020“ struktuur sisaldab olulisi uuendusi, jättes rohkem ruumi tööstuse ja liikmesriikide mõjule ja koostoimele erinevate avaliku ja erasektori partnerlusskeemide kaudu, toetades neid sektoreid, mis
2.2 The current legislation has been subjected to the test of time; gaps and cases of a lack of precision have emerged, court proceedings and rulings have highlighted difficulties of interpretation and legislative complexity, brought about, in part, by the fragmentation of legislation in different texts which refer to each other.
2.2 Kehtivad õigusaktid on läbi teinud ajaproovi; ilmnenud on lünki või ebatäpsusi, vaidlused ja kohtupraktika on tõstnud esile tõlgendamisraskusi ja õigusaktide keerukust, mis tuleneb õigusaktide killustusest erinevates tekstides, mis üksteisele viitavad.
2.2 The current need to combat all kinds of pollution and to reduce greenhouse gas emissions should encourage us to look into the energy potential of the sea.
2.2 Tänapäeval peaks vajadus võidelda igat laadi saaste vastu ning vähendada kasvuhoonegaaside heiteid suunama meid mere energiapotentsiaali vastu huvi tundma.
2.2 The current proposal aims to repeal Council Regulation (EEC) No 954/79 of 15 May 1979 concerning the ratification by Member States of, or their accession to, the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences.
2.2 Ettepaneku eesmärk on tunnistada kehtetuks nõukogu 15. mai 1979. aasta määrus (EMÜ) nr 954/79 selle kohta, kuidas liikmesriigid ratifitseerivad liinilaevanduskonverentsi toimimisjuhendit käsitleva Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni konventsiooni või ühinevad sellega.
2.2 The current proposal to amend the Directive is presented in a manner that takes account of the Commission's political priority to improve the regulatory framework for small and medium-sized issuers and their access to capital.
2.2 Praegune ettepanek direktiivi muutmiseks esitatakse viisil, milles võetakse arvesse komisjoni poliitilist prioriteeti parandada õigusraamistikku väikeste ja keskmise suurusega emitentide jaoks ja nende ligipääsu kapitalile.
2.2 The current regulations governing admission to the occupation of transport operator are set out in Council Directive 96/26/EC, of 29 April 1996, establishing minimum conditions relating to good repute, financial standing and professional competence which companies have to satisfy to be authorised to engage in the occupation of road transport operator, that is to say to carry out national or international goods or passenger transport operations.
2.2 Praegu on autoveo-ettevõtja tegevusalale lubamine reguleeritud nõukogu 29. aprilli 1996. aasta direktiiviga 96/26/EÜ, milles on sätestatud hea maine, finantssuutlikkuse ja ametialase pädevuse tingimused, millele ettevõtjad peavad vastama, et saada luba tegutseda autoveo-ettevõtjana, st tegeleda riigisisese või rahvusvahelise kauba- ja sõitjateveoga.
2.2 The current review is the fourth one and suggests a number of significant amendments to existing Community legislation in order to modernise the existing rules and ensure a level playing field for the operators.
2.2 Praegune läbivaatamine on neljas ning selles soovitatakse teha mitu olulist komisjoni õigusnormide muudatust, et ajakohastada kehtivaid eeskirju ja tagada ettevõtjatele võrdsed võimalused.
2.2 The current rules on the authorisation and use of GMOs rest on a string of key (legal) principles which the EESC thinks should be respected.
2.2 GMOde lubamise ja kasutamise kehtivad reeglid põhinevad mitmel (õiguslikul) põhimõttel, mida tuleb komitee arvates järgida.
2.2 The current situation
2.2 Praegune olukord
2.2 The current situation and the twin crises (food and financial)
2.2 Praegune olukord ja topeltkriis (toidu- ja finantskriis)
2.2 The current situation features some new aspects as set out in the Commission report on competition policy 20042 and in the speech given by Commissioner Kroes3.
2.2 Praegust olukorda iseloomustavad mõned uued aspektid, nagu nähtub komisjoni 2004. aasta aruandest konkurentsipoliitika kohta2 ja komisjoni voliniku Kroesi kõnest3.
2.2 The current spectrum used by terrestrial television is located at the lower end of what is referred to as the UHF band (470-862 MHz), where frequencies have more robust radio spectrum propagation properties (less attenuation than is the case with higher frequencies).
2.2 Maapealse televisiooni jaoks kasutatakse praegu UHF-sagedusala (470–862 MHz) madalaid sagedusi, millel on püsivamad raadiolainete levimisega seotud füüsikalised omadused (vähem sumbumust kui kõrgemate sageduste puhul).
2.2 The current VAT system is highly fragmented and complex, at least in a cross-border context.
2.2 Praegune käibemaksusüsteem on ülimalt killustunud ja keeruline, seda eriti piiriüleses kontekstis.