natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Civil society acts either as a service provider or as representing the interests of professionals working in these fields.
Kodanikuühiskond tegutseb kas teenusepakkujana või vastavatel aladel töötavate kutsetöötajate esindajana.
Civil society aims to support third-country nationals who are active members of organisations.
Kodanikuühiskonna eesmärk on toetada kolmandate riikide kodanikke, et nad osaleksid aktiivselt nende organisatsioonide tegevuses.
Civil society also plays a central role in the effort to combat trafficking.
Inimkaubandusvastases võitluses on keskne roll kodanikuühiskonnal.
Civil society and a new Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA)
Kodanikuühiskond ning uus põhjalik ja täielik vabakaubandusleping
Civil society and academia also organised discussions on the role of Frontex in the context of the Union's immigration policy.
Ka kodanikuühiskond ja akadeemilised ringkonnad korraldasid Euroopa Liidu sisserändepoliitika raames arutelusid agentuuri rolli üle.
Civil society and civil society organisations must be involved
Tuleb kaasata kodanikuühiskonda ja kodanikuühiskonna organisatsioone.
Civil society and governments can heighten awareness of child sexual abuse and contribute towards bringing about a culture of prevention through their active promotion of the World Day for the Prevention of Child Abuse, which takes place every year on 19 November2.
„Kodanikuühiskond ja valitsused saavad suurendada teadlikkust laste seksuaalsest kuritarvitamisest ja aidata luua ennetamise kultuuri, tähistades aktiivselt ülemaailmset laste kuritarvitamise ennetamise päeva, mis toimub igal aastal 19. novembril2.”
Civil society and human rights issues should be part of all bi- and multilateral dialogue with Russia.
Kodanikuühiskonna ja inimõigustega seotud küsimused peaksid olema iga Venemaaga peetava kahe- või mitmepoolse dialoogi osa.
Civil society and institutional links should provide direct support and impetus for political and trade relations.
Kodanikuühiskond ja institutsioonilised sidemed peaksid pakkuma otsest tuge ning andma tõuke poliitilistele ja kaubandussuhetele.
Civil society and its organisations should be more involved in these talks so that the European Union's economic partners know that "European delegations" have wide support based on prior consultation and involvement in following talks – which could drag on for years.
Tuleks suuremal määral kaasata kodanikühiskonda ja selle organisatsioone sellistesse läbirääkimistesse, et Euroopa Liidu majanduspartnerid teaksid, et Euroopa delegatsioonidel on suur toetus, mis põhineb eelnevatel konsultatsioonidel ja aastaid kestvatel põhjalikel jätkuvatel läbirääkimistel.
Civil society and local authorities.
Kodanikuühiskond ja kohalikud ametiasutused.
Civil society and local authorities;
Kodanikuühiskond ja kohalikud ametiasutused
Civil society and NGOs have an important role to play to motivate a proactive attitude and influence action through joined up thinking and local initiatives.
Kodanikuühiskonnal ja valitsusvälistel organisatsioonidel on oluline funktsioon proaktiivse suhtumise motiveerimisel ja tegevuse mõjutamisel ühise mõtlemise ja kohalike algatuste kaudu.
Civil society and NGOs have benefited from support aimed at consolidating their roles in the field of gender equality.
Toetati kodanikuühiskonda ja valitsusväliseid organisatsioone, et koondada nende jõupingutused soolise võrdõiguslikkuse valdkonnas.
Civil society and private sector organisations will be invited where appropriate.
Vajadusel kutsutakse kodanikuühiskonna ja erasektori organisatsioonid osalema.
Civil society and promoting green jobs
Kodanikuühiskond ja keskkonnahoidlike töökohtade edendamine
Civil society and regional players have a key role to play in energy transition, the only means of guaranteeing efficiency, price control and efforts to combat climate change.
Kodanikuühiskonna ja piirkondade sidusrühmadel on keskne roll energiaalasel üleminekul, mis ainsana tagab tõhususe, hinnakontrolli ja võitluse kliimamuutuste vastu.
Civil society and social economy are closely linked and have through innovation contributed to significant systemic changes in society such as childcare, hospitals, promotion of personal autonomy and independent living of the elderly and people with disabilities, work-life balance, work integration and (social) housing, as well as numerous scientific discoveries or inventions.
Kodanikuühiskond ja sotsiaalmajandus on omavahel tihedalt seotud ning on innovatsiooni kaudu panustanud märkimisväärsetesse süsteemsetesse muutustesse ühiskonnas, muu hulgas sellistes valdkondades nagu lastehoid, haiglad, eakate ning puuetega inimeste isikliku sõltumatuse ja iseseisvana elamise toetamine, töö- ja eraelu tasakaal, tööellu integreerumine ja (sotsiaal)elamumajandus, samuti arvukad teaduslikud avastused või leiutised.
Civil society and social partners are increasingly involved in the preparation of national strategies and modernisation of social protection.
Kodanikuühiskonda ja sotsiaalpartnereid kaasatakse üha enam riiklike strateegiate ettevalmistamisse ja sotsiaalkaitse uuendamisse.
Civil society and stakeholder involvement in sustainable development
Kodanikuühiskonna ja sidusrühmade osalemine säästvas arengus
Civil society and the Association Agreement
Kodanikuühiskond ja assotsiatsioonileping
Civil society and the EESC have supported these processes to regularise the situation of immigrants without legal documents and the Committee has proposed that the EU adopt a number of proposals and recommendations in this area.
Kodanikuühiskond ja komitee on neid „ilma dokumentideta” sisserändajate legaliseerimise protsesse toetanud ja teinud ettepaneku, et EL võtaks vastu asjaomased ettepanekud ja soovitused.
CIVIL SOCIETY AND THE FIGHT AGAINST TERRORISM
TSIVIILÜHISKOND JA VÕITLUS TERRORISMI VASTU
Civil Society and the Lisbon Treaty
Kodanikuühiskonna ja Lissaboni lepingu
Civil society and the Lisbon Treaty
„Kodanikuühiskond ja Lissaboni leping”
Civil society and the NGOs are also determined to strive to eliminate gender inequality.
Kodanikuühiskond ja valitsusvälised organisatsioonid on samuti kindlalt otsustanud aidata vähendada soolist ebavõrdsust.
Civil society and the private sector play important roles in sustainable development.
Kodanikuühiskond ja erasektor mängivad säästvas arengus olulist rolli.
Civil society and the private sector should be increasingly involved to strengthen governance agendas in all sectors, which will in turn help to create better conditions for inclusive and sustainable growth.
Kõikide valitsemisvaldkondade tegevuskavade elluviimisele tuleks senisest rohkem kaasata kodanikuühiskonna organisatsioone ja erasektorit, kuna see soodustab kaasava ja säästva majanduskasvu saavutamiseks vajalike tingimuste loomist.
Civil society and the social partners must be actively involved in the enormous effort of restructuring our economies.
Majanduse ümberkujundamise suurde töösse tuleb kaasata aktiivselt ka kodanikuühiskond ja sotsiaalpartnerid.
Civil society and the social partners should be empowered and encouraged to partner with the state in developing and implementing social protection systems.
Kodanikuühiskonna ja sotsiaalpartnerite volitusi tuleks suurendada ja neid tuleks ärgitada looma riigiga partnerlussuhteid sotsiaalkaitse süsteemide väljatöötamiseks ja rakendamiseks.
Civil society and the social partners should convey the concerns of citizens and enterprises to the authorities and should cooperate in addressing them.
Kodanikuühiskond ja sotsiaalpartnerid peaksid edastama kodanike ja ettevõtjate mured ametiasutustele ning peaksid tegema koostööd nende lahendamisel.
Civil society and, ultimately, the European citizen would point out that the mechanism for contributions to the EU’s own resources is little-known, but more importantly, it lacks transparency.
Kodanikuühiskond ja seeläbi ELi kodanikud tõdevad, et ELi omavahenditesse tehtavate osamaksete süsteem on vähe tuntud, ja mis veelgi olulisem, ei ole piisavalt läbipaistev.
Civil society as a driving force
Kodanikuühiskond kui tõukejõud
CIVIL SOCIETY AS A MAIN PLAYER IN RENEWABLE ENERGY GENERATION
ENERGIA TULEVIKU MUUTMINE: KODANIKUÜHISKOND KUI PEAMINE OSALEJA TAASTUVENERGIA TOOTMISEL
CIVIL SOCIETY AS A MAIN PLAYER IN RENEWABLE ENERGY GENERATION
KODANIKUÜHISKOND KUI PEAMINE OSALEJA TAASTUVENERGIA TOOTMISEL
Civil society as a whole could play a key role in implementing this decision.
Kodanikuühiskond tervikuna võiks täita võtmerolli otsuse rakendamisel.
Civil society as a whole could play a key role in implementing this decision.
Kodanikuühiskonnal tervikuna on võtmeroll otsuse rakendamisel.
Civil society as an active player in external energy issues
Kodanikuühiskond kui aktiivne osaleja välistes energiaküsimustes
Civil society at EU and national level fully embraced the project and allocated a significant proportion of their scarce resources to its implementation.
Kodanikuühiskond nii ELi kui ka liikmesriikide tasandil toetas täielikult Euroopa aasta projekti ja eraldas märkimisväärse osa oma nappidest vahenditest selle rakendamiseks.
Civil society at European and national level must continue to press the authorities and public bodies to swiftly adopt new rules in the financial sphere.
Kodanikuühiskond peab nii Euroopa kui ka riigi tasandil jätkama asutustele ja riigivõimule surve avaldamist, et nad võtaksid finantssektoris võimalikult kiiresti vastu uued eeskirjad.
Civil society at European and national level must continue to press the authorities and public bodies to swiftly adopt new rules in the financial sphere.
Kodanikuühiskond peab nii Euroopa kui ka riigi tasandil jätkama asutustele ja riigivõimule surve avaldamist, et nad võtaksid finantsvaldkonnas võimalikult kiiresti vastu uued eeskirjad.
Civil society bodies in the two regions are not readily interchangeable1.
Kodanikuühiskonna organeid ei saa kohe ühelt poolt teisele üle kanda1.
Civil society can adopt the people-to-people responses that are so crucial at all stages in the reception and settling of refugees.
Kodanikuühiskond saab kasutada inimeste vahetul suhtlemisel põhinevat reageerimist, mis on ülioluline pagulaste vastuvõtu ja majutamise kõigis etappides.
Civil society can also play a crucial role in raising awareness among citizens.
Kodanikuühiskonnal võib samuti olla tähtis roll kodanike teadlikkuse tõstmisel.
Civil society can and must play its part here, but it also needs publicly-funded support.
Kodanikuühiskond saab ja peab siinkohal andma oma panuse, vajab aga seejuures ametivõimude tuge.
Civil society can play an essential role in ensuring that Community legislation is applied properly in practice.
Kodanikuühiskonnal võib olla keskne roll selle tagamisel, et ühenduse õigusakte kohaldataks praktikas nõuetekohaselt.
Civil society can strengthen the legitimacy and accountability of governance, improve the flow of information, and give a voice to those affected by public policies, who might otherwise not be heard.
Kodanikuühiskond võib tugevdada valitsemise õiguspärasust ja vastutusvõimelisust, parandada teabevooge ja anda hääle neile, keda avalik poliitika küll puudutab, kuid keda muidu kuulda ei võeta.
Civil society can take on a specific role alongside public intervention, contributing by means of specific instruments and programmes (such as mediation and education).
Kodanikuühiskond võib kanda erilist, riiklikke meetmeid täiendavat rolli, toetudes konkreetsetele vahenditele ja programmidele, näiteks vahenduse- ja koolituse alal.
Civil society cannot be kept on the sidelines.
Kodanikuühenduste osalust ei tohi neist eraldada.
Civil society cannot be kept on the sidelines.
Kodanikuühiskonda ei saa kõrvale jätta.
Civil society cohesion was addressed through the project "EU- Turkey Civil Society Dialogue - Cultural bridges".
Kodanikuühiskonna sidusust edendati projektiga „Kodanikuühiskonnaalane dialoog ELi ja Türgi vahel – kultuurisillad”.
Civil society conference - preparing for COP21 conference in Paris (18616)
Kodanikuühiskonna konverents – Pariisis toimuva ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni osaliste 21. konverentsi ettevalmistamine (18616)
Civil society conference jointly organised by the EESC/CoR and the EU presidency and the Commission;
kodanikuühiskonna konverents, mille korraldavad ühiselt Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, Regioonide Komitee, ELi eesistujariik ja komisjon;
Civil society conference organised by the EESC/CoR in cooperation with the EU presidency and the Commission
Kodanikuühiskonna konverents, mille korraldavad Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Regioonide Komitee koostöös ELi eesistujariigi ja komisjoniga
Civil society conference;
kodanikuühiskonna konverents;
Civil society confidently expects that this will be reflected in the trade policy cycle.
Kodanikuühiskond ootab innukalt, et see peegelduks kaubanduspoliitika tsüklis.“
Civil society contacts should be enhanced in a variety of fields.
Kontakte kodanikuühiskonna tasandil tuleks süvendada arvukates valdkondades.
Civil Society contacts – of particular importance to this Committee.
kontaktid kodanikuühiskonna tasandil, mis on komiteele erilise tähtsusega.
Civil Society contacts – of particular importance to this Committee.
kontaktid kodanikuühiskonna tasandil, mis on komiteele eriti tähtsad.
Civil society contribution to Rio+20
Kodanikuühiskonna panus Rio+20 konverentsile
Civil society contribution to the review of the EU-Central Asia Strategy
„Kodanikuühiskonna panus ELi Kesk-Aasia strateegia läbivaatamisse”
Civil society contribution to the review of the EU-Central Asia Strategy
„Kodanikuühiskonna panus ELi Kesk-Aasia strateegia läbivaatamisse”.
Civil society contribution to the review of the EU-Central Asia Strategy (exploratory opinion requested by the Latvian presidency)
Kodanikuühiskonna panus ELi Kesk-Aasia strateegia läbivaatamisse (eesistujariigi Läti taotlusel koostatud ettevalmistav arvamus)
Civil society contribution to the review of the EU-Central Asia Strategy.
„Kodanikuühiskonna panus ELi Kesk-Aasia strateegia läbivaatamisse”.
Civil society cooperation
Surveillance et contrôle épidémiologique
Civil society cooperation in a fair transition to a green economy in which technical innovation will be decisive for business competitiveness
Kodanikuühiskonna koostöö õiglasel üleminekul keskkonnahoidlikule majandusele, kus tehnoloogiline innovatsioon on üks ettevõtete konkurentsivõimet määrav tegur
Civil Society Day
Kodanikuühiskonna päev
Civil Society Day (2111841)
Kodanikuühiskonna päev (2111841)
Civil Society Day 2014
Kodanikuühiskonna päev 2014
Civil society development
Kodanikuühiskonna areng
Civil society development and dialogue – A new civil society facility
Kodanikuühiskonna areng ja dialoog – uus kodanikuühiskonna rahastamisvahend
Civil society dialogue
Kodanikuühiskonna dialoog
Civil Society Dialogue between the EU and Candidate Countries
Kodanikuühiskonna dialoog ELi ja kandidaatriikide vahel
Civil society dialogue between the EU and candidate countries
Kodanikuühiskonna dialoog ELi ja kandidaatriikide vahel.
Civil Society Dialogue between the EU and Candidate Countries
“Kodanikuühiskonna dialoog EL ja kandidaatriikide vahel”
Civil Society Dialogue between the EU and Candidate Countries
“Kodanikuühiskonna dialoog ELi ja kandidaatriikide vahel”
Civil Society Dialogue between the EU and Candidate Countries (Communication)
Kodanikuühiskonna dialoog ELi ja kandidaatriikide vahel (teatis)
Civil Society Dialogue between the EU and Candidate Countries (Communication)
Kodanikuühiskonna dialoog Euroopa Liidu ja kandidaatriikide vahel (teatis)
Civil society dialogue between the EU and candidate countries.
“Kodanikuühiskonna dialoog ELi ja kandidaatriikide vahel”
Civil society dialogue came second for Turkey, as did the political criteria for Croatia.
Türgi puhul oli tähtsuselt teisel kohal kodanikuühiskonna dialoog ja Horvaatia puhul poliitilised kriteeriumid.
Civil society dialogue could be a way of doing so.
Kodanikuühiskonna dialoog võiks olla selle kandja.
Civil society dialogue in which the Commission has engaged with candidate countries will be extended to the whole of the Western Balkans.
Komisjoni ja kandidaatriikide vahelist kodanikuühiskonda käsitlevat dialoogi laiendatakse kogu Lääne-Balkanile.
Civil society dialogue with Croatia will evolve in light of a number of factors, for example as EU-Croatia relations deepen, as regional co-operation increases and as reconciliation with the region further develops.
Horvaatiaga peetavat kodanikuühiskonna dialoogi mõjutavad mitmed asjaolud, näiteks ELi ja Horvaatia suhete süvenemine, regionaalse koostöö lisandumine ning piirkonna lepitusprotsessi edenemine.
Civil society does not have access to the media in general or to the official media and information channels.
Kodanikuühiskonnal puudub juurdepääs meediale ja ametlikele meedia- ja teabekanalitele.
civil society does not play an important role in rural areas, due to lack of entrepreneurial and organisational skills.
kodanikuühiskonnal ei ole maapiirkondades olulist rolli ettevõtlusalaste ja organisatoorsete oskuste puudumise tõttu
Civil society expects that the EU and the Member States enhance their efforts in fighting corruption and fraud.
Kodanikuühiskond ootab, et EL ja liikmesriigid suurendaksid oma jõupingutusi võitluses korruptsiooni ja pettuste vastu.
Civil society experts are now involved in drafting State programmes in the field of European integration and are consulted on various matters within the remit of the Vice Prime Minister.
Kodanikuühiskonna eksperdid on nüüd kaasatud Euroopa integratsiooni alaste riiklike kavade koostamisse ning nendega konsulteeritakse eri küsimustes, mis kuuluvad asepeaministri pädevusse.
Civil society experts are now involved into drafting state programmes in the field of European integration and are consulted on various matters within the competence of the Vice-Prime-Minister.
Kodanikuühiskonna eksperdid on nüüd kaasatud Euroopa integratsiooni alaste riiklike kavade koostamisse ning nendega konsulteeritakse eri küsimustes, mis kuuluvad asepeaministri pädevusse.
Civil Society Facility
Kodanikuühiskonna naabrusrahastu
Civil Society Forum on Drugs
Kodanikuühiskonna uimastifoorum
Civil society forum organised in the Baltic countries (Riga) (President's private office)
Balti riikide organiseeritud kodanikuühiskonna foorum (Riia) (presidendi kantselei)
Civil society frequently looks upon the EU as a distant entity.
Kodanikuühiskonna jaoks näib EL sageli kauge ühendusena.
Civil society groups need to be more involved in the Better Regulation agenda.
Kodanikuühiskonna rühmad peavad olema rohkem kaasatud parema õigusloome tegevuskavasse.
Civil society has a central role in building support for and ensuring compliance with smoke free measures, and should be included as an active partner in the process of developing, implementing and enforcing legislation.
Kodanikuühiskonnal on keskne roll suitsetamist keelavate meetmete toetamisel ja nendele vastavuse tagamisel ning seetõttu tuleks kodanikuühiskond kaasata aktiivse partnerina õigusaktide loomise, rakendamise ja täitmise protsessi.
Civil society has a crucial role to play and should be involved in the preparation and implementation of policies.
Äärmiselt oluline roll on kodanikuühiskonnal, kes peaks olema kaasatud poliitika väljatöötamisse ja rakendamisse.
Civil society has a fundamental role here.
Kodanikuühiskonnal on siin oluline roll.
Civil society has a key role to play in the implementation of a proper water framework directive (WFD), and in helping governments to balance the social, environmental and economic dimensions to be taken into account3.
Kodanikuühiskond mängib olulist rolli vee raamdirektiivi nõuetekohasel rakendamisel ning valitsuste aitamisel tasakaalu leidmiseks sotsiaalsete, keskkonnaalaste ja majanduslike aspektide vahel, mida on vaja arvesse võtta3.
Civil society has a lot at stake in the governance of international organisations.
Kodanikuühiskonnal on rahvusvaheliste organisatsioonide juhtimisega seoses palju kaalul.
Civil society has an important role in building support for and ensuring compliance with smoke-free legislation.
Kodanikuühiskonnal on keskne roll suitsetamisvastaste õigusaktide toetamisel ja nende järgimise tagamisel.
Civil society has an important role to play.
Kodanikuühiskonnal on oluline roll.
Civil society has at least three key roles.
Kodanikuühiskonnal on vähemalt kolm olulist rolli.
civil society has been defined in various ways.
kodanikuühiskonda on määratletud erinevalt.
Civil society has got an important role to play in promoting information on the importance of special protection during pregnancy, after birth and breastfeeding periods, in the interests of women, children, the family and the community.
Kodanikuühiskonnal on tähtis osa teabe edastamisel selle kohta, kui oluline on nii naiste, laste, perekonna kui ka kogukonna huvides erikaitse raseduse, sünnitusjärgsel ja rinnaga toitmise ajal.
Civil society has grown in stature and is more able to fulfil its role as a legitimate partner of local government in developing more inclusive societies.
Kodanikuühiskond on kogunud kaalu ja suudab paremini täita oma rolli kohaliku omavalitsuse õiguspärase partnerina kaasavama ühiskonna arendamisel.
Civil society has grown stronger.
Kodanikuühiskond on tugevnenud.
Civil society has not been regularly consulted in the formulation of EU policy on drugs and such consultation should become a regular feature.
ELi uimastipoliitika formuleerimisel ei ole korrapäraselt konsulteeritud kodanikuühiskonnaga ja selline konsulteerimine peaks muutuma korrapäraseks nähtuseks.
Civil society has remained active, growing in numbers and continuing to be involved in many spheres of public life, but restrictions to freedom of assembly remain a serious concern.
Kodanikuühiskond on püsinud aktiivsena ja arvukuselt suurenenud ning osaleb avaliku elu paljudes valdkondades, kuid kogunemisvabaduse piirangud on endiselt tõsine probleem.
Civil society has the ability to bring together stakeholders and political decision-makers, to heighten the awareness of all sections of society so that they rethink their lifestyles, consumption patterns and production methods and initiate ambitious initiatives and actions.
Kodanikuühiskonnal on suutlikkus koondada sidusrühmi ja poliitikakujundajaid, tõsta kõigi ühiskonnas osalejate teadlikkust, et nad vaataksid üle oma elu-, tarbimis- ja tootmisviisid ning käivitaksid ambitsioonikaid algatusi ja meetmeid.
Civil society has to take global responsibility!
Kodanikuühiskond peab võtma globaalse vastutuse
Civil society has undergone strong internationalisation and professionalisation.
Kodanikuühiskond on muutunud märgatavalt rahvusvahelisemaks ja professionaalsemaks.
Civil society in all its forms has a vital role to play particularly in a country like Albania which, strengthened by its important geo-political position, has made significant progress in recent years in building up democratic institutions and engaging with European and other Western organisations (such as NATO).
Kodanikuühiskonna eri vormidel on äärmiselt tähtis roll eriti sellises riigis nagu Albaania, kes tänu oma tähtsale geopoliitilisele asendile on teinud viimastel aastatel märkimisväärseid edusamme demokraatlike institutsioonide ülesehitamisel ning Euroopa Liidu ja Lääne (NATO) organisatsioonidele lähenemisel.
Civil society in Belarus (I) (REX-first half of 2007)
Valgevene kodanikuühiskond (I) (REX – 2007. aasta esimene poolaasta)
Civil society in Belarus (REX)
Valgevene kodanikuühiskond (REX)
Civil society in Canada
Kanada kodanikuühiskond
Civil society in Chile: current situation and prospects for cooperation
Tšiili kodanikuühiskond: praegune olukord ja koostööväljavaated
Civil society in Croatia has, naturally, developed within its own particular context.
Horvaatia kodanikuühiskond on loomulikult arenenud omaenda spetsiifilises kontekstis.
Civil society in enlargement countries also provides valuable contributions to the European Commission's annual Progress Reports and to the preparation of projects financed through IPA.
Laienemisprotsessis osalevate riikide kodanikuühiskond annab väärtusliku panuse Euroopa Komisjoni iga-aastastesse eduaruannetesse ja ühinemiseelse abi rahastamisvahendist rahastatavate projektide ettevalmistamisse.