natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 Another key element is that of the rights of eGovernment users, which are based, first and foremost, on human rights and the fundamental freedoms that apply to internet users4, particularly rights of access and non-discrimination, freedom of expression and information, protection of privacy and personal data, education and general knowledge from school education to life-long learning, appeal procedures, etc., as well as specific rights directly related to eGovernment.
4.4 Võtmeelementide hulka kuuluvad ka e-valitsuse kasutajate õigused, mis tulenevad esmajoones peamistest inimõigustest ja -vabadustest, mida kohaldatakse interneti kasutajatele,4 eelkõige õigused, mis on seotud juurdepääsu ja mittediskrimineerimise, sõna- ja teabevabaduse, eraelu puutumatuse ja isikuandmete kaitse, hariduse ja üldteadmistega kooliharidusest kuni elukestva õppeni, õiguskaitsevahendite ja muu sellisega.
4.4 Another paradox is the absence of a unified and simplified legal European statute to facilitate the life of small and medium-sized enterprises, when multi-annual programmes, declarations and even a SMEs Charter have been piling up without producing any noticeable changes for entrepreneurs.
4.4 Teine paradoks on ühtse ja lihtsustatud ametliku Euroopa põhikirja puudumine, mis lihtsustaks väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete toimimist, kuigi samas on koostatud hulgaliselt mitmeaastaseid programme, deklaratsioone ning isegi väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete harta, ilma et need oleksid ettevõtjate jaoks midagi oluliselt muutnud.
4.4 Another priority should be to require much improved fuel efficiency from cars and other vehicles.
4.4 Samuti peaks prioriteetne olema palju parema kütusetõhususe nõudmine autodelt ja muudelt sõidukitelt.
4.4 Any action plan must, at the least, set out action falling under these different categories of intervention measures.
4.4 Tegevuskava koostamisel tuleb hõlmata vähemalt neid nelja sekkumismeetmete kategooriat käsitlevad meetmed.
4.4 Any provision, policy or instrument, even for the implementation of the SCP/SIP Action Plan, should be drawn up and adopted in such a way that it does not damage the competitive environment or the workings of the internal market and fully respects the principle of better regulation and the goal of sustainability.
4.4 Kõik määrused, poliitikameetmed või vahendid, sh vahendid säästva tarbimise ja tootmise ning säästva tööstuspoliitika tegevuskava rakendamiseks, tuleb koostada ja vastu võtta nii, et see ei kahjustaks konkurentsikeskkonda ega siseturu toimimist ning austaks täielikult parema reguleerimise põhimõtet ja jätkusuutlikkuse eesmärki.
4.4 Apart from producing food, farms fulfil other useful or necessary social functions which cannot be performed by an industrial agricultural model dominated by large companies with a labour force of employees.
4.4 Põllumajanduslikul majapidamisel on lisaks toidu tootmisele veel mitmeid ühiskonnale vajalikke/kasulikke funktsioone, mida tööstuslik ja korporatiivne, põhiliselt palgatööjõule orienteeritud põllumajandusmudel ei suuda pakkuda.
4.4 Apart from UCITS and insurers, pension funds are well known to the general public.
4.4 Avatud investeerimisfondide (UCITS) ja kindlustuse kõrval on laiemale avalikkusele hästi tuntud ka pensionifondid.
4.4 Application and registration processes
4.4 Taotlemise ja registreerimise kord
4.4 Application of EU competition rules by national courts in the EU
4.4 Euroopa Liidu konkurentsieeskirjade kohaldamine ELi liikmesriikide kohtutes
4.4 Article 1 of the proposal explains that various annexes of Regulation 1408/71 are amended, but no reference is made to Regulation No 574/72.
4.4 Ettepaneku artiklis 1 öeldakse, et muudetakse määruse 1408/71 teatud lisasid, mainimata määrust 574/72.
4.4 Article 10
4.4 Artikkel 10
4.4 Article 100d sets out general quality standards for information and required content.
4.4 Artikkel 100d sisaldab teabe üldisi kvaliteedinõudeid ning andmeid, mida teave peab sisaldama.
4.4 Article 19(1) states that in countries that allow companies to acquire their own shares, authorisation must be given by the general meeting for a maximum period of five years.
4.4 Artikkel 19 lõige 1 sätestab, et liikmesriikides, kus äriühingul on lubatud omandada iseenda aktsiaid, peab üldkoosolek andma oma nõusoleku maksimaalselt viieaastaseks perioodiks.
4.4 Article 2(e): Delete the exceptions "for States or public bodies in the exercise of State authority and for public international organisations".
4.4 Artikli 2 punktis e jätta välja erand „riigid või avalik-õiguslikud asutused, kes teostavad riigivõimu, ning avalik-õiguslikud rahvusvahelised organisatsioonid”.
4.4 Article 28 of the Interinstitutional Agreement between the Parliament, Council and Commission states that the annual budget reserve for the EFG will be no more than EUR 500 million.
4.4 Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni institutsioonidevahelise kokkuleppe artiklis 28 sätestatud EGFi aastaeelarve on maksimaalselt 500 miljonit eurot.
4.4 Article 3 confirms the principle established by the regulation currently in force: charges on cross-border payments must be the same as those that every service provider applies for the corresponding domestic transactions.
4.4 Artiklis 3 kinnitatakse kehtivas määruses sätestatud põhimõtet: välismaksete eest võetav tasu peab olema sama suur kui tasu, mida makseteenuse pakkujad võtavad vastavate sama väärtusega siseriiklike maksete eest.
4.4 Article 3 of the proposal defines the network's initiatives.
4.4 Ettepaneku artiklis 3 määratletakse võrgustiku algatused.
4.4 Article 3(2) of the proposal for a directive is intended to clarify when a worker should be regarded as carrying out his or her work temporarily in another Member State.
4.4 Direktiivi ettepaneku artikli 3 lõike 2 eesmärk on selgitada, millal tuleks töötaja lugeda ajutiselt muus liikmesriigis töötavaks.
4.4 Article 3(2) of the proposal for a directive is intended to clarify when a worker should be regarded as carrying out his or her work temporarily in another Member State.
4.4 Ettepaneku võtta vastu direktiiv artikli 3 lõike 2 eesmärk on selgitada, millal tuleks lugeda, et töötaja töötab ajutiselt muus liikmesriigis.
4.4 Article 3(4) allows for additional registration requirements for materials representing a particular health hazard.
4.4 Artikli 3 lõikes 4 lubatakse kehtestada täiendavaid registreerimisnõudeid vaid materjalidele, mis kujutavad endast spetsiifilist ohtu tervisele.
4.4 Article 4 obliges each Member State to designate a single central liaison office to be responsible for contacts with other Member States.
4.4 Artiklis 4 tehakse liikmesriikidele kohustus määrata üks teabevahetuse keskasutus, kes vastutab suhtlemise eest teiste liikmesriikidega.
4.4 Article 4 of the draft directive: extended powers of confiscation
4.4 Direktiivi ettepaneku artikkel 4: laiendatud konfiskeerimisvolitused.
4.4 Article 4 on cooperation refers to cooperation and the exchange of information with labour market stakeholders, including providers of employment services.
4.4 Artiklis 4 (koostöö) käsitletakse koostööd ja infovahetust tööturu sidusrühmadega, sh muude tööturuteenuste osutajatega.
4.4 Article 4, point 2: clarify as follows: "any questioning or hearing of the persons against whom proceedings are brought" and add "and have their comments appended to the record".
4.4 Artikli 4 lõiget 2 täpsustada järgmiselt: „isiku, kelle vastu on algatatud kriminaalmenetlus, ülekuulamise või ärakuulamise ajal“ ning lisada „ja tema märkused tuleb lisada protokolli“.
4.4 Article 4, point 2: clarify as follows: "any questioning or hearing of the persons against whom proceedings are brought" and add "and have their comments appended to the record".
4.4 Artikli 4 lõiget 2 täpsustada järgmiselt: „isiku, kelle vastu on algatatud kriminaalmenetlus, ülekuulamise või ärakuulamise ajal” ning lisada „ja tema märkused tuleb lisada protokolli”.
4.4 Article 4, point 2: clarify as follows: "any questioning or hearing of the persons against whom there are sufficient charges" and add "and have their comments appended to the record".
4.4 Artikli 4 lõiget 2 täpsustada järgmiselt: „isiku, kelle vastu on piisavalt süütõendeid, ülekuulamise või ärakuulamise ajal“ ning lisada „ja tema märkused tuleb lisada protokolli“.
4.4 Article 5 – Application
4.4 Artikkel 5 – „Kohaldamine”
4.4 Article 5.7 of the SPS agreement authorises the use of provisional measures in cases where scientific evidence as to the innocuousness of a product or procedure is insufficient.
4.4 Sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete rakendamise lepingu artikli 5 lõike 7 kohaselt võib piisava toote või protseduuri ohutust puudutava teadusliku tõendusmaterjali puudumise korral võtta ajutisi meetmeid.
4.4 Article 6
4.4 Artikkel 6
4.4 Article 6 highlights the Commission's efforts to include within the concept of interest any benefit deriving from an investment.
4.4 Artiklist 6 nähtuvad komisjoni jõupingutused hõlmata „intresside” mõistesse igasugune investeeringutelt saadav tulu.
4.4 Article 6(1)
4.4 Artikli 6 lõige 1
4.4 Article 65, which defines both when VAT becomes chargeable and the taxable amount, substantially simplifies the use of single-purpose vouchers.
4.4 Artikkel 65, milles määratletakse nii see, millal muutub käibemaks sissenõutavaks, kui ka maksustatav väärtus, lihtsustab märkimisväärselt üheotstarbeliste vautšerite kasutust.
4.4 Article 7(1)(a)
4.4 Artikli 7 lõike 1 punkt a
4.4 Article 8 provides that a Union fishing vessel may only carry out fishing activities in waters of a third country if this country is a contracting party or non-contracting cooperating party to an RFMO.
4.4 Artiklis 8 on sätestatud, et liidu kalalaev tohib tegeleda kalapüügiga kolmanda riigi vetes üksnes juhul, kui asjaomane riik on piirkondliku kalandusorganisatsiooni lepinguosaline või koostööd tegev mitteosaline.
4.4 Article 9 - Audit fees
4.4 Artikkel 9 – Auditi tasud
4.4 Article 4 on cooperation refers to cooperation and the exchange of information with labour market stakeholders, including providers of employment services.
4.4 Artiklis 4 (koostöö) käsitletakse koostööd ja infovahetust tööturu sidusrühmadega, sh muude tööturuteenuste osutajatega.
4.4 As a first step the Commission should produce as soon as possible an "interpretative communication" on Article 296.
4.4 Esimese sammuna peaks komisjon võimalikult ruttu koostama artikli 296 kohta “tõlgendava teatise”.
4.4 As a profession, driving needs to be kept attractive through guaranteed sound (working) conditions, including, not only on paper but also in practice, regular working hours and harmonised driving time and rest periods, The Committee feels that monitoring of the social legislation covering this sector should also be harmonised across the EU.
Komitee on seisukohal, et kõnealuses valdkonnas tuleks ELi tasandil ühtlustada ka kontroll sotsiaalsetest normidest kinnipidamise üle.
4.4 As a result of new technologies, knowledge is spreading at a rate and extent which were previously inconceivable.
4.4 Tänu uutele tehnoloogiatele levivad teadmised kiirusega ja ulatuses, mis olid varem mõeldamatud.
4.4 As also applies to the opinion referred to above, the EESC does, however, have serious reservations and well-founded doubts concerning the real need for specific measures to harmonise legislation at Community level in the area in question, although it recognises that the European Union does have competence in this field and that a legal base for such measures does exist.
4.4 Nagu ka eelnimetatud arvamuse puhul, on Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteel tõsiseid põhjendatud kahtlusi selles osas, kas tegelikult on antud valdkonnas vaja konkreetseid meetmeid õigusaktide ühtlustamiseks ühenduse tasandil, kuigi komitee tunnistab, et Euroopa Liidul on selles valdkonnas pädevus ja õiguslik alus sellisteks meetmeteks on olemas.
4.4 As early as 1980, the second World Conference on the Status of Women established that violence against women was the crime glossed over the most in the world.
4.4 Juba 1980. aastal tõsteti naiste õiguslikku ja sotsiaalset olukorda käsitleval teisel ülemaailmsel konverentsil esile asjaolu, et naistevastane vägivald on maailma üks mahavaikitumaid kuriteoliike.
4.4 As early as 2008, the European Parliament, when urging the Council to take more incisive action to fight tax fraud5, drew attention to the risk that introducing a generalised reverse charge mechanism could create new opportunities for fraud, especially at the retail level and the misuse of VAT identification numbers.
4.4 Juba 2008. aastal, kui Euroopa Parlament kutsus nõukogu üles võtma rangemaid meetmeid maksupettuste vastu võitlemiseks,5 pööras ta tähelepanu ohule, et üldise tagasipööratud maksustamismehhanismi kasutusele võtmisel võivad ilmneda uued pettusevormid, eelkõige jaemüügi tasandil ja käibemaksukohustuslaste registreerimisnumbrite väärkasutamise näol.
4.4 As far as the tariffs themselves are concerned, the Commission's scepticism regarding the development of genuine competition on the market is confirmed by the study on the 2011 charges for mobile telephony services in Europe published by the Commission on 6 August 20135.
4.4 Hindade osas kinnitab komisjoni 6. augustil 2013 avaldatud uuring5 2011. aasta mobiiltelefoniteenuste hindade kohta Euroopas Komisjoni skeptitsismi turul tõelise konkurentsi tekkimise suhtes.
4.4 As far back as 1992, the Union was aware of the problem of combating fraud on goods liable to excise duty, and published the Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products.
4.4 Alates 1992. aastast võitleb EL pettusega kaupade puhul, millele kehtib aktsiisimaks, ning avaldas 25. veebruaril 1992 nõukogu direktiivi 92/12/EMÜ aktsiisiga maksustatava kauba üldise korralduse ja selle kauba valdamise, liikumise ning järelevalve kohta.
4.4 As for the outcome of effort sharing, the EESC notes that it is difficult to verify.
4.4 Jõupingutuste jagamise tulemuse kohta märgib komitee, et seda on raske kontrollida.
4.4 As is the case with other production models, in order for products obtained under the integrated production system to have a guarantee label, accredited certification bodies must check and certify these products.
4.4 Integreeritud tootmisest pärinevatele toodetele kvaliteedigarantii andmiseks peavad sarnaselt teiste tootmismudelitega neid kontrollima ja sertifitseerima akrediteeritud sertifitseerimisasutused.
4.4 As mentioned in point 3, the EESC feels that the European Union has consequently missed an opportunity to take a greater step towards the closer harmonisation of company law.
4.4 Komitee leiab, et Euroopa Liit on lasknud käest võimaluse teha suurem samm äriühinguõiguse ühtlustamise suunas, nagu on kirjeldatud punktis 3.
4.4 As part of the social dialogue, employers should be more effectively involved in the design and implementation of national education policies to improve the accessibility of pre-school education, and modernise and rehabilitate secondary and tertiary vocational education and training.
4.4 Tööandjad peaksid olema sotsiaaldialoogi raames tõhusamalt kaasatud riikliku poliitika väljatöötamisse ja rakendamisse, mille eesmärk on parandada alushariduse kättesaadavust, ajakohastada ning korrastada kutseharidust ja –koolitust kesk- ja kõrghariduse baasil.
4.4 As part of the social dialogue, employers should be more effectively involved in the design of national policies and in the implementation of the necessary reforms to education systems to improve the accessibility and quality of pre-school education, modernise primary and secondary school education and rehabilitate the system of vocational education and training.
4.4 Tööandjad peaksid olema sotsiaaldialoogi raames tõhusamalt kaasatud riikliku poliitika väljatöötamisse ja haridussüsteemide hädavajalike reformide rakendamisse, mille eesmärk on parandada alushariduse kättesaadavust ja kvaliteeti, ajakohastada põhi- ja keskkoolides antavat haridust, parandada kõrghariduse kvaliteeti ning korrastada kutseharidust ja -koolitust.
4.4 As regards international rivers, the transnationalisation of IWT has led to the establishment of river commissions in order to secure a single regime for commercial use.
4.4 Rahvusvaheliste jõgede puhul on siseveetranspordi riigiüleseks muutumine viinud jõekomisjonide loomiseni, et kindlustada ühtne kaubandusliku kasutuse režiim.
4.4 As regards rural development, this proposal for a regulation aims to ensure the continuity of a number of measures involving multiannual commitments.
4.4 Maaelu arengu puhul on kõnealuse määruse ettepaneku eesmärk tagada terve rea mitmeaastaseid kohustusi hõlmavate meetmete jätkuvus.
4.4 As regards social standards and industrial relations, the Committee insists that relevant ILO Conventions are ratified and duly implemented.
4.4 Seoses sotsiaalsete standardite ja tööstussuhetega jääb komitee kindlalt nõudmisele, et asjaomased ILO konventsioonid tuleb ratifitseerida ja nõuetekohaselt ellu viia.
4.4 As regards synergies with other, existing information instruments and databases of regulated professions that include "lists" of the professions that are regulated in each Member State, the EESC considers that in addition to the "list", all requirements for exercising a given profession should be included, meaning not only academic qualifications, but also membership or otherwise of a professional association, insurance, licences, etc. This would make some consultations more or less automatic and could be accessible to civil society actors.
4.4 Mis puudutab koostoimet juba olemasolevate aruandlussüsteemidega ja reguleeritud kutsealade andmebaase, kuhu kuuluvad nende kutsealade loetelud, mida reguleeritakse riiklikul tasandil, leiab komitee, et lisaks nimetatud loetelule tuleks hõlmata ka kõik tingimused, mis on vajalikud kutsealal tegutsemiseks (lisaks kvalifikatsioonile kutsealaliitu kuulumine või mittekuulumine, kindlustused, litsentsid jne).
4.4 As stated in point 1.2, the total cost of the 2008-2013 programme is EUR 168.47 million; the operating costs to be covered by the EU budget make up the bulk of this (EUR 156.9 million).
4.4 Nagu märgitud punktis 1.2, on 2008-2013 programmi kogumaksumus 168,47 miljonit eurot; põhiosa sellest summast moodustavad tegevuskulud (156, 9 miljonit eurot), mille katab ELi eelarve.
4.4 As stated in point 2.2, the total cost of the 2008-2013 programme is EUR 168.47 million; the operating costs to be covered by the EU budget make up the bulk of this (EUR 156.9 million).
4.4 Nagu märgitud punktis 1.2, on 2008-2013 programmi kogumaksumus 168,47 miljonit eurot; põhiosa sellest summast moodustavad tegevuskulud (156, 9 miljonit eurot), mille katab ELi eelarve.
4.4 As stated in point 2.5, the Commission will monitor the proper implementation of the programmes; the EESC believes that it is especially important that the proper implementation of common standards and full awareness of Community values are monitored.
4.4 Nagu märgitud punktis 2.5, jälgib komisjon programmide kohast rakendamist; Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee usub, et ühtsete standardite kohase rakendamise ja ühenduse väärtuste täieliku teadvustamise järelevalve on eriti oluline.
4.4 As the European Year of Creativity and Innovation is planned to begin on 1 January 2009, and considering the timeframes that still remain for its adoption by the European Parliament and the Council (first reading), the EESC believes that the agenda for drafting and approving this European Year is extremely rushed.
4.4 Arvestades sellega, et Euroopa loovuse ja innovatsiooni aasta algus on kavandatud 2009. aasta 1. jaanuariks, ning tähtaegadega, mis jäävad selle kinnitamiseks Euroopa Parlamendis ja nõukogus esimesel lugemisel, leiab komitee, et kõnealuse Euroopa aasta väljatöötamise ja kinnitamise ajakava on väga rutakas.
4.4 As the European Year of Creativity and Innovation is planned to begin on 1 January 2009, and considering the timeframes that still remain for its adoption by the European Parliament and the Council (first reading), the EESC believes that the agenda for drafting and approving this European Year is extremely rushed.
4.4 Arvestades sellega, et Euroopa loovuse ja innovatsiooni aasta algus on kavandatud 2009. aasta 1. jaanuariks, ning tähtaegadega, mis jäävad selle kinnitamiseks Euroopa Parlamendis ja nõukogus esimesel lugemisel, leiab komitee, et kõnealuse Euroopa aasta väljatöötamise ja kinnitamise ajakava on väga rutakas.
4.4 As the LSE study7  makes clear, exclusive competence should strengthen the EU’s role, which the Committee welcomes.
4.4 Londoni Majanduskooli (LSE) uuringust7 ilmneb selgesti, et ainupädevus peaks ELi rolli tugevdama, ja komitee kiidab selle heaks.
4.4 As the LSE study7 makes clear, exclusive competence should strengthen the EU’s role, which the Committee welcomes.
4.4 Londoni Majanduskooli (LSE) uuringust7 ilmneb selgesti, et ainupädevus peaks ELi rolli tugevdama, ja komitee kiidab selle heaks.
4.4 As well as providing a common framework for resolving failing banks in the banking union, and thus contributing to a level playing field in this domain, the SRM should also form an efficient and effective instrument that is as simple as possible and can be implemented with the greatest haste, at both national and cross-border level, should the need arise.
4.4 Ühtne solveerimismehhanism peab lisaks ühise raamistiku pakkumisele maksejõuetute pankade solveerimiseks pangandusliidus ja seega selles vallas võrdsete võimaluste loomisele olema ka nii lihtne kui võimalik, looma tõhusalt ja tulemuslikult vahendi, mida on võimalik rakendada nõutava kiirusega nii riigi tasandil kui piiriüleselt, kui olukord seda nõuab.
4.4 As well as voicing the criticism that consumer policy is a mere adjunct to the rules on the development of the single market, consideration must also be given to the impact, mentioned above, of the Court of Justice judgment of 5 October 20007.
4.4 Kriitikale, mille kohaselt on tarbijapoliitika üksnes siseturu arengu tegelike reeglite täiendus, tuleb lisada Euroopa Ühenduste Kohtu 5. oktoobri 2000. aasta otsusest7 tulenevad järeldused, mida on kirjeldatud eespool.
4.4 Aside from the boost to private investment, which forms the basis of the Commission's proposals, the stagnant economy and employment need a boost from significant public investment.
4.4 Lisaks erasektori investeeringute võimendamisele, mis on komisjoni ettepaneku aluseks, vajavad majandusseisak ja tööhõive avaliku sektori investeeringute jõulist edendamist.
4.4 Assessing social impact is challenging since the links between the activity and outcome can be hard to demonstrate.
4.4 Sotsiaalse mõju mõõtmine on keeruline ülesanne, kuna tegevuse ja tulemuse seose esiletoomine võib olla keeruline.
4.4 Assessing territorial impact
4.4 Territoriaalse mõju hindamine
4.4 Assured service quality (ASQ) connectivity product
4.4 Tagatud teenusekvaliteediga ühenduvust võimaldav toode (ASQ)
4.4 At the Rio+20 UN Conference, world leaders have to commit to a concrete action plan leading to verification of the achievement of the millennium goals, sustainable development and poverty eradication (goal 1) within the limitations of the planet.
4.4 ÜRO Rio+20 konverentsil peavad maailma riikide juhid kokku leppima konkreetses tegevuskavas, mis toob kaasa aastatuhande eesmärkide täitmise kontrollimise, säästva arengu ja tagab vaesuse kaotamise (1. eesmärk) meie planeedi suutlikkuse piirides.
4.4 At the same time increasing numbers of older people live alone, because family members have moved away or because they are widowed.
4.4 Samas elab üha enam eakaid inimesi üksi, sest pereliikmed on ära kolinud või ollakse lesestunud.
4.4 At the same time, (transport) policy must ensure that everyone has good transport options and safe access to them.
4.4 Samas peab (transpordi)poliitika pidama silmas seda, et kõigile kaaskodanikele oleks tagatud korralik transporditeenus ja turvaline juurdepääs transpordivahenditele.
4.4 At the same time, a higher level of education leads to more flexibility in the choice of technology.
4.4 Kõrgem haridus toob kaasa suurema paindlikkuse tehnoloogia valiku osas.