natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For its part, the EESC undertakes to convey clear messages to European civil society about the democratic achievements of the Constitution, in terms of, inter alia, citizenship and participation.
Omalt poolt kohustub EMSK edastama Euroopa kodanikeühendustele selgeid sõnumeid põhiseaduse demokraatlike edusammude kohta, eelkõige kodakondsuse ja osaluse osas.
For its part, the EESC undertakes to convey clear messages to European civil society about the democratic achievements of the Constitutional Treaty, in terms of, inter alia, citizenship and participation.
Omalt poolt kohustub EMSK edastama Euroopa kodanikeühendustele selgeid sõnumeid põhiseaduse lepingu demokraatlike edusammude kohta, eelkõige kodakondsuse ja osaluse osas.
For its part, the EESC will continue to explore all possible means of supporting and financing research on measuring volunteering, including European and national public funds as well as interested philanthropic organisations.
Komitee omalt poolt otsib jätkuvalt kõikvõimalikke vahendeid vabatahtliku töö uurimise toetamiseks ja rahastamiseks, sealhulgas ELi ja riikide avaliku sektori rahastamisvahendid ning huvitatud heategevusorganisatsioonid.
For its part, the EESC will draw up a report on the cost of "non-Europe", which will highlight the expected benefits of greater European integration.
Omalt poolt koostab komitee aruande Euroopa integratsiooni lõpuleviimata jätmise hinna kohta, milles tuuakse välja Euroopa suurema integratsiooni eeldatav kasu.
For its part, the Environment sub-programme must continue to help protect biodiversity and to finance the Natura 2000 network as a priority, but without reducing the contribution from other funds such as those making up the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Kliimameetmete allprogramm peab omalt poolt jätkuvalt kaasa aitama elurikkuse kaitsele ja eelkõige Natura 2000 võrgustiku rahastamisele, kahjustamata siiski teiste vahendite, nagu Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondi (EAFRD) osalemist selles.
For its part, the ESA, which implements programmes for its Member States and for the EU, has strong technical and management infrastructure and could support the development of new space facilities as regards both intergovernmental and EU-funded programmes.
Seevastu ESA-l, kes rakendab programme oma liikmesriikide ja ELi jaoks, on suured tehnilised ja haldusalased oskused ja ta võiks toetada uute kosmoseinfrastruktuuride arendamist nii valitsusvaheliste programmide kui ka liidu rahastatavate programmide raames.
For its part, the EU has for several decades been operating a similar system putting into practice its economic and social cohesion policy.
Ka Euroopa Liit on mitme aastakümme vältel järginud võrreldavat süsteemi, viies ellu oma majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse poliitikat.
For its part, the EU has mobilised available funds in order to participate in these recovery efforts and in order to speed up the development of trans-European networks, inter alia by bringing forward the allocation of EUR 500 million under the TEN‑T budget.
Et selles elavdamise jõupingutuses osaleda ja üleeuroopaliste võrkude arengut kiirendada, on Euroopa Liit koondanud olemasolevad fondid ja teinud ettemaksuna 500 miljoni euro suuruse eraldise üleeuroopalise transpordivõrgu eelarve raames.
For its part, the EU should gather and identify the users' needs in order to ensure that space resources meet European citizens' needs in full.
EL omalt poolt peaks välja selgitama ja koondama kasutajate vajadused, et kosmoseressursid vastaksid täielikult Euroopa kodanike vajadustele.
For its part, the European Commission is preparing the National and Regional Strategy Papers and Indicative Programmes, which will provide the framework for Euro-Mediterranean national and regional financial cooperation from 2007 onwards under the new European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
Euroopa Komisjon valmistab omalt poolt ette riiklikke ja piirkondlikke strateegiadokumente ning näidisprogramme, millega luuakse raamistik uue Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahendi alusel toimuvale Euroopa-Vahemere piirkonna riikide ja piirkondade rahanduskoostööle alates 2007.
For its part, the European decision-makers’ measure seeks to resolve market problems.
Euroopa otsustajate tegevus on suunatud turuprobleemide lahendamisele.
For its part, the European Driving Licence Directive establishes different conditions for access to powered two-wheelers (AM mopeds; A1 motorcycles; A2 motorcycles; A motorcycles).
Euroopa direktiivis juhilubade kohta kehtestatakse erinevad tingimused kaherattaliste mootorsõidukite juhtimiseks (mopeed AM, mootorratas A1, mootorratas A2, mootorratas A).
For its part, the European Economic and Social Committee will continue to develop its observations and debate on ways of promoting co-regulation and self-regulation on the scale of the European single market.
Omalt poolt teeb Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee jätkuvalt oma tähelepanekuid ja avaldab kaalutlusi vahendite kohta, mis aitaksid edendada kaas- ja iseregulatsiooni Euroopa ühtse turu mastaabis.
For its part, the European Economic and Social Committee's ACP-EU Follow-up Committee has agreed to give priority to encouraging the development of such regional cooperation networks of civil society in connection with the preparation of the EPAs.
Omalt poolt on Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee AKV-ELi seirekomisjon otsustanud lugeda seoses EPAde ettevalmistamisega selliste kodannikuühiskonna piirkondliku koostöövõrgustike arendamist prioriteetseks.
For its part, the European Parliament has always pushed for an ambitious European Space Policy5.
Euroopa Parlament omalt poolt on alati toetanud Euroopa ambitsioonikat kosmosepoliitikat5.
For its part, the European Parliament has endorsed such a move.
Euroopa Parlament on väljendanud kõnealustele sätetele toetust.
For its part, the European Union has useful levers at its disposal to anticipate and accompany change.
Kuid ka Euroopa Liidu käsutuses on hoobasid, millega on võimalik muutusi ennetada ja täiendada.
For its part, the farming sector will have to accept that, in providing that support, society is also looking for delivery on what it expects multifunctional agriculture to achieve.
Seejuures tuleb põllumajandusel omaks võtta ühiskonna ootus, et eraldatud toetuse abil täidetakse ka ühiskonna ootused multifunktsionaalsele põllumajandusele.
For its part, the FP7-RTD will continue and strengthen support of trans-national cooperation in research, technological development and demonstration, in particular between enterprises and public research organisations, of specific RTD schemes in favour of SMEs, and of researcher’s mobility between firms and academia.
Teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammiga jätkatakse ja tugevdatakse rahvusvahelist koostööd teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse valdkonnas, eelkõige ettevõtete ja avalike teadusorganisatsioonide vahel, VKEde jaoks vajalike konkreetsete teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse skeeme ning teadlaste liikuvust äriühingute ja akadeemiliste ringkondade vahel.
For its part, the German Bundesrat called for a complete overhaul of the risk assessment procedure.
Saksamaa Bundesrat omakorda kutsus üles riskihindamismenetlust täielikult ümber kujundama.
For its part, the industry, in its choice-of-flag recommendations to the shipping companies owning or operating merchant ships, has highlighted the disparities between flag States.
Majandusharu omalt poolt tõi oma soovitustes lipu valiku kohta kaubalaevu omavatele või käitavatele laevandusettevõtjatele välja liikmesriikide vahel esinevad erinevused.
For its part, the Moroccan government13 foresees real GDP growing by 5.8% in 2009, with the agricultural sector14 growing by 15% and the non-agricultural sector by 4.1%.
Maroko valitsus13 prognoosib omalt poolt 2009. aasta SKP reaalkasvuks 5,8 %, kusjuures põllumajandussektori14 kasv on 15 % ja muude majandusharude kasv 4,1 %.
For its part, the Moroccan government16 foresees real GDP growing by 5.8% in 2009, with the agricultural sector17 growing by 15% and the non-agricultural sector by 4.1%.
Maroko valitsus16 prognoosib omalt poolt 2009. aasta SKP reaalkasvuks 5,8 %, kusjuures põllumajandussektori17 kasv on 15 % ja muude majandusharude kasv 4,1 %.
For its part, the OECD (of which 21 EU MS are members) explicitly recognises the need to tackle obstacles resulting from double taxation37.
OECD (kuhu kuuluvad 21 ELi liikmesriiki) tunnistab selgelt vajadust kõrvaldada topeltmaksustamisest tulenevad takistused37.
For its services, the acquiring PSP charges the merchant what is known as merchant service charges (MSC).
Vastuvõttev makseteenuse osutaja võtab kaubandusettevõtjalt oma teenuste eest tasu, mida nimetatakse kaubandusettevõtja teenustasuks.
For its side the Commission will pay particular attention to the appropriateness of timelines and the scope of empowerments for technical standards in its draft legislative proposals and during discussions taking place within the legislative process.
Komisjon omalt poolt pöörab oma õigusaktide eelnõudes ning õigusloome protsessi raames toimuvates aruteludes erilist tähelepanu tähtaegade asjakohasusele ja tehniliste standarditega seotud volituste ulatusele.
For i = r the corresponding column of Table 1 applies, with e replaced by er.
Kui i = r, rakendatakse tabeli 1 vastava tulba nõudeid, kusjuures e asendatakse er-ga.
for j = 2 and 3
j = 2 ja 3
For Japan: data not available for venture capital and most recent data on KIA employment is 2005.
Jaapani puhul: andmed puuduvad riskikapitali kohta ning viimased andmed KIA tööhõive kohta on aastast 2005.
For job seekers, for example, the variety of tools to document skills and the variety of systems, formats and languages used to record vacancies prevent the automated matching of open job vacancies and potential candidates' CVs.
Näiteks tähendab oskuste dokumenteerimise vahendite ning vabade töökohtade kuulutamiseks kasutatavate süsteemide, vormingute ja terminoloogiate paljusus seda, et tööotsijad ei saa vabu töökohti elulookirjeldustega automaatselt kokku sobitada.
For job-seekers from the ten Member States that joined the EU in 2004, some restrictions also still apply but in a smaller number of countries and less stringent than for nationals of Bulgaria and Romania10.
2004. aastal liitunud 10 liikmesriigist pärit tööotsijaile kehtestatud piirangud on veel jõus, kuid nad on leebemad ja kehtivad vähemates riikides kui Bulgaariast ja Rumeeniast pärit tööotsijaid puudutavad piirangud10.
For joint and several liability, a specific conditional and obligatory joint and several liability rule is introduced in all EU Member States for cases whereby the supplier contributed by omission to a loss of the VAT payable in respect of the intra-Community acquisition of these goods in another Member State by not submitting or submitting late his recapitulative statement or submitting a recapitulative statement not containing all the information related to this intra-Community supply.
Solidaarvastutuse osas kehtestatakse kõigis ELi liikmesriikides teatavad tingimuslikud ja kohustuslikud solidaarvastutust käsitlevad eeskirjad, mis hõlmavad juhtusid, mil tarnija aitas andmete väljajätmise teel kaasa sellisest käibemaksust kõrvalehoidumisele, mis on seotud kaupade ühendusesisese soetamisega teises liikmesriigis, jättes esitamata või esitades hilinenult koondaruande või esitades koondaruande, mis ei sisalda kogu teavet kõnealuse ühendusesisese tarne kohta.
For joint management activities between F4E and ITER (like joint procurements), the Commission will continue to ensure that accounting, internal control, audit and public procurement procedures of partners are compatible with EU rules and standards.
Ühiseks haldusetegevuseks F4E ja ITERi vahel (nagu ühishanked) tagab komisjon endiselt, et partnerite raamatupidamis-, sisekontrolli-, auditi- ja riigihankemenetlused vastaksid ELi eeskirjadele ja standarditele.
For joint management with international organisations, the definition and requirements need to be clarified and need to be completed in line with operational needs.
Eelarve täitmisel ühiselt rahvusvaheliste organisatsioonidega vajavad mõisted ja nõuded täpsustamist ning neid on tegevusvajadustest lähtuvalt vaja täiendada.
For joint ownership a default regime for use of the results is introduced in order to facilitate the exploitation of jointly owned results in the absence of a clear agreement between parties.
Ühisomandile luuakse vaikimisi režiim tulemuste kasutamiseks, võimaldamaks ühisomandis olevate tulemuste kasutamist selge osapoolte vahelise kokkuleppe puudumise korral.
for joint surveillance and exchange of inspectors, including specification of powers and authority of inspectors operating in other Member States' waters.
ühise järelevalve puhul ja inspektorite vahetamisel, sealhulgas teiste liikmesriikide vetes töötavate inspektorite pädevuse ja volituste kirjeldus.
For journals and periodicals:
ajakirjade ja perioodikaväljaannete puhul:
For journeys for the purpose of transit:
Transiidi korral:
for journeys undertaken for medical reasons:
Meditsiinilistel põhjustel kavandatud reisi puhul:
for journeys undertaken for political, scientific, cultural, sports or religious events or other reasons:
Poliitika-, teadus-, kultuuri- ja spordi- või religioossete üritustega seoses või muudel põhjustel tehtava reisi puhul:
For journeys undertaken for the purpose of a visit to friends/family:
Sõprade/perekonna külastamise eesmärgiga reisi puhul:
For judicial proceedings in which binding and protective rights are clarified, such as the rights involved in labour contracts or consumer relations, Regulation 44/2001 should be amended to allow for more than one case at a time, so that collective actions can be brought before the courts.
Kohtumenetluste puhul, kus selgitatakse kohustusliku ja kaitsva olemusega õigusi, näiteks selliseid õigusi, mis võivad tuleneda töölepingust või tarbijasuhetest, tuleb määrust nr 44/2001 muuta nii, et oleks võimalik kohtumenetlusi koondada ja menetleda kohtus kollektiivseid hagisid.
For juice and musts falling under CN codes 2009 61, 2009 69 and 2204 30 for which the application of the Common Customs Tariff duties depends on the import price of the product, the actual amount of that price shall be verified either by checking every consignment or by using a flat-rate import value calculated by the Commission on the basis of price quotations for the same products in the countries of origin.
Kui CN-koodide 2009 60, 2009 69 ja 2204 30 alla kuuluvate mahlade ja viinamarjavirrete suhtes kohaldatavad ühise tollitariifistiku maksumäärad sõltuvad toote impordihinnast, kontrollitakse kõnealuse hinna õigsust iga kaubasaadetise kontrollimisega või võttes aluseks kauba kindla väärtuse importimisel, mille komisjon arvutab samade toodete päritolumaade hinnanoteeringute alusel.
For juice and musts falling under CN codes 2009 61, 2009 69 and 2204 30 for which the application of the Common Customs Tariff duties depends on the import price of the product, the actual amount of that price shall be verified either by checking every consignment or by using a flat-rate import value calculated by the Commission, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), on the basis of price quotations for the same products in the countries of origin.
Kui CN-koodide 2009 61, 2009 69 ja 2204 30 alla kuuluvate mahlade ja viinamarjavirrete suhtes kohaldatavad ühise tollitariifistiku maksumäärad sõltuvad toote impordihinnast, kontrollitakse kõnealuse hinna õigsust iga kaubasaadetise kontrollimisega või võttes aluseks kauba kindla väärtuse importimisel, mille arvutab komisjon rakendusaktidega ja ilma artikli 323 lõikes 1 osutatud komitee abita samade toodete päritolumaade hinnanoteeringute alusel.
For Kaliningrad, estimations of energy savings as a result of an energy efficiency programme are in the order of 35-40%.
Kaliningradi puhul hinnatakse, et energiaefektiivsuse kava elluviimise tulemusel saavutatakse potentsiaalne energiasääst 35–40%.
For key action 1 (mobility), 25 % of the funds allocated to National Agencies will be distributed on the basis of quantifiable principles such as budget implementation, number of individuals on the move and the implementation of the National Agencies work programmes.
1. põhimeetme (liikuvus) puhul on kavas jagada 25% riiklikele asutustele eraldatud vahenditest lähtuvalt mõõdetavatest kriteeriumitest nagu eelarve täitmine, liikuvusega hõlmatud isikute arv ja riiklike asutuste töökavade rakendamine.
For key legislative acts belonging to the growth-potential areas, Member States should commit to:
Majanduskasvu potentsiaaliga valdkondi reguleerivate peamiste õigusaktide puhul peavad liikmesriigid:
For killing
Surmamise poolt
For knowledge markets to work effectively, the relationship between intellectual property and competition policy requires in-depth consideration.
Et teadmiste turud toimiksid tõhusalt, tuleb põhjalikult uurida intellektuaalomandi ja konkurentsipoliitika omavahelisi seoseid.
For Korea the figure is 25%.
Korea kõnealune näitaja on 25 %.
For Kyrgyzstan, as the only WTO Member this would be a problem.
Kõrgõzstani kui piirkonna ainsa WTO liikme jaoks oleks see probleem.
for L1e vehicles: lighting and light-signalling devices in compliance with UNECE regulation 74 Rev. 2, which requires the lighting system to be turned on automatically;
L1e-kategooria sõidukid: Valgustus- ja valgussignaalseadmed, mis oleksid vastavuses UNECE eeskirja 74 Rev 2ga, milles nõutakse, et valgustus lülituks sisse automaatselt;
For labelling and presentation of mixtures referred to in paragraph 1, the proportion of each alcoholic ingredient shall be expressed in ‘% vol’ in descending order of quantities used.
Lõikes 1 nimetatud segude märgistamisel ja esitlemisel väljendatakse iga alkoholikoostisosa osakaalu mahuprotsentides koguseliselt kahanevas järjekorras.
For labelling-type measures, development of EU marketing standards within the single Common Market Organisation.
märgistamise eeskirjadega seotud meetmete puhul ühtse ühise turukorralduse raames ELi turustusnormide arendamine.
For labour market integration to be sustainable, disadvantaged people need first to be supported with sufficient resources and personalised employment and social services to enhance their social participation and employability.
Et tööturule integreerimine oleks jätkusuutlik, tuleb ebasoodsas olukorras isikuid esmalt toetada piisavate vahendite ning individualiseeritud tööhõivealaste ja sotsiaalteenustega, et tugevdada nende ühiskonnaelus osalemist ja tööalast konkurentsivõimet.
For LAC civil society organisations, the European social model has been and continues to be a benchmark.
Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna kodanikuühiskonna organisatsioonidele on Euroopa sotsiaalmudel olnud ja jääb ka edaspidi orientiiriks.
For lamps with non-replaceable light sources, indicate the number and the total wattage of the light sources.
Mitteasendatavate valgusallikatega laternate puhul märkige valgusallikate arv ja koguvõimsus vattides.
For land based biological resources, special emphasis will be placed on low input and organic production systems, improved management of resources and novel feeds, and novel plants (crops and trees) with improved composition, resistance to stress, nutrient use efficiency, and architecture.
Bioloogiliste maaressursside puhul pannakse erilist rõhku madala ressursivajadusega ja orgaanilistele tootmissüsteemidele, ressursside täiustatud haldamisele ja uudsetele söötadele, ning uudsetele, parema koostisega, parema stressitaluvusega, tõhusama toitainete omastamisega ja parema struktuuriga taimedele (põllukultuurid ja puud).
For land use changes in these categories, the Commission Decision C(2010)3751 guidelines shall be followed.
Kõnealuste maakasutuskategooriate muutmisel tuleb järgida komisjoni otsuses K(2010) 3751 sätestatud juhendit.
For land-use planning and management:
Maakasutuse planeerimiseks ja korraldamiseks:
For landings of catches of fish under the minimum conservation reference size, the destination of such catches should be limited and exclude sale for human consumption.
Kalavarude kaitse seisukohalt alamõõduliseks liigitatud lossitud kalasaagi kasutus peaks olema piiratud ning seda ei tohiks müüa inimtoiduks.
For large companies the Commission will propose to make regular energy audits mandatory.
Suurte ettevõtjate kohta teeb komisjon ettepaneku muuta energiaauditid neile kohustuslikuks.
For large companies which fall under the scope of the mandatory element, the common base will be compulsory.
Suurettevõtjatele, kes kuuluvad CCCTB kohustuslikku kohaldamisalasse, on ühtne maksubaas kohustuslik.
For large development projects, and for research and development investment in general, it is important to prevent arbitrarily set state funding-release timetables (as happens with government accounting) leading to decisions that are inappropriate to the project.
Eelkõige suuremate arendusprojektide puhul, aga üldiselt kõikide teadus- ja arendustegevusega seotud investeeringute puhul tuleks vältida seda, et sisuga mitteseonduvalt kindlaks määratud riiklikud vahendite eraldamise kavad (nii on see näiteks eelarvelise raamatupidamise korral) toovad kaasa otsused, mis ei ole projektiga kooskõlas.
For large equipment mounted on a metal test stand, the test stand shall be considered a part of the ground plane for testing purposes and shall be bonded accordingly.
Kui suured seadmed paigaldatakse metallist katsestendile, käsitatakse katsestendi katse eesmärgil alusplaadi osana ja see ühendatakse vastavalt ruumiga.
For large financial groups, the improved cross-border and cross-sector supervision will reduce compliance costs thanks to harmonised standards and supervisory practices.
Parem piiri- ja valdkonnaülene järelevalve aitab suurtel finantskontsernidel hoida kokku eeskirjade täitmisega seotud kulusid tänu ühtlustatud standarditele ja järelevalvetavadele.
For large industrial projects an effective coordination between (centralised) EU and national funding is necessary anyway.
Suurte tööstusprojektide puhul on igal juhul on vajalik (tsentraliseeritud) ELi tasandi ja riikliku rahastamise tulemuslik kooskõlastamine.
For large issuers, the maximum total cost reduction (including costs linked to the staff involved in preparation of these reports) could be estimated as being a maximum of 2 M€ per year per issuer.
Suuremitentide puhul võib maksimaalne kulude vähenemine kokku (sealhulgas aruannete koostamisega seotud töötajate kulud) olla hinnanguliselt kõige rohkem 2 miljonit eurot aastas emitendi kohta.
For large ITDs, it is recommended to adopt systematically an industrial project management methodology from the very beginning of the project.
Suurte integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkondade korral soovitatakse hakata kohe projekti algusest süstemaatiliselt kasutama tööstusprojektide juhtimise metoodikat.
For large mutual societies, sometimes with several million members, it is essential that work be done through representative parties.
Suurte vastastikuste ühingute puhul (kuni mitme miljoni liikmega) on töö esindajatega vältimatu.
For large scale CHP: the proposal for amending the ETS Directive18 and the proposal for a RES Directive19 which will regulate the preferential calculation of emission savings of CHP plants using fuels from renewable sources.
Suuremahuline koostootmine: ettepanek muuta heitkogustega kauplemise süsteemi direktiivi18 ja ettepanek taastuvenergia direktiivi19 kohta, millega reguleeritakse taastuvenergiaallikatest pärinevat kütust kasutavate koostootmisjaamade heite vähendamise arvutamist.
For large scale initiatives (based in particular on Articles 169 and 171 of the Treaty), as well as in the case of EU contributions to the coordination or opening up of national programmes, participants and stakeholders themselves will manage the allocated funds.
Ulatuslike algatuste (eelkõige vastavalt asutamislepingu artiklitele 169 ja 171) või ELi toetusega riiklike programmide kooskõlastamise või avamise korral haldavad eraldatud toetusi osalejad ja huvirühmad ise.