natgillin/translations-raw huggingface dataset:
competition between financial institutions, which helps to enhance what is available on the market, is strong in the rich regions but weak in the convergence regions, i.e. exactly where a wider range of products at lower rates would be most useful in meeting the requirements of local – often small-scale, less powerful – entrepreneurs.
finantsasutuste vaheline konkurents, mis aitab suurendada juba turul olemasolevat, on tihedam rikastes piirkondades, kuid väiksem vastastikuse lähenemise piirkondades, st just seal, kus kohalike, tihti väikeste ja vähevõimsate ettevõtjate nõudmistele vastamiseks oleks kõige kasulikum pakkuda laiemat toodetevalikut madalamate intressimääradega.
Competition between gas and other fuels should not be hindered by subsidies, price regulations or anti-competitive pricing, influencing its position in the fuel mix.
Konkurentsi gaasi ja muude kütuste vahel ei tohiks takistada ei subsiidiumid, hinnaregulatsioon ega konkurentsi pärssiv hinnakujundus, mis mõjutavad gaasi positsiooni kütuseliikide hulgas.
Competition between large retailers over customers, however, focuses primarily on retail prices and does not take sufficient account of the various social and environmental aspects comprised by all‑round quality1.
Ent ka jaemüügikettide omavaheline konkurents tarbijate osas avaldub peamiselt jaemüügihinnas ning selles ei arvestata piisavalt kvaliteediga lahutamatult seotud sotsiaalseid ja keskkonnaaspekte1.
Competition between means of payment may be distorted where banks have an incentive to promote the use of payment means with high interchange fees.
Kui pankadel on stiimul soodustada suurema vahendustasuga maksevahendite kasutamist, võib see moonutada konkurentsi.
Competition between operators will ensure that storage providers and their customers can negotiate contractual terms reflecting their needs in the most cost‑efficient manner.
Hoidlakäitajate konkurents tagab, et hoidla käitaja ja hoidla kasutaja saavad välja kaubelda hoiustamistingimused, mis tagavad kummagi vajaduste rahuldamise kõige kulutõhusamal viisil.
Competition between ports, the financial framework in which they operate, port capacity, the need for rapid expansion procedures, environmental regulations and the establishment of a level playing field are recurring topics in discussions with port organisations.
Seepärast korduvad aruteludes sadamate organisatsioonidega järgmised teemad: sadamatevaheline konkurents ja nende tegutsemise finantsraamistik, sadama võimsus, vajadus kiirete laienemisprotseduuride järele, keskkonnaeeskirjad ning ühesugused tingimused.
Competition between ports, the financial framework in which they operate, port capacity, the need for rapid expansion procedures, environmental regulations and the establishment of a level playing field are recurring topics in discussions with port organisations.
Seepärast korduvad järgmised teemad aruteludes sadamate organisatsioonidega: sadamatevaheline konkurents ja nende tegutsemise finantsraamistik, sadama võimsus, kiired laienemisprotseduurid, keskkonnaeeskirjad ja ühesugused tingimused.
Competition between railway undertakings is limited by various factors.
Raudteeveo-ettevõtjate omavahelist konkurentsi piiravad mitmed tegurid.
competition between sub-markets for cargo;
konkurents turu osade vahel veoste pärast;
competition between sub-markets for cargo;
konkurents turuosade vahel veoste pärast;
Competition between the card schemes for issuing bank custom forces fees even higher, while competition for card-holder custom produces new products with greater "free benefits" attached.
Kaardisüsteemide vaheline konkurents väljaandvatest pankadest klientide pärast viib tasud veelgi kõrgemale, samas kui konkurents kaardiomanikest klientide pärast tekitab uusi tooteid, millel on rohkem tasuta lisasid.
Competition between the four leading brands is reduced at the retail level, since one retailer fixes the price of all four brands in each territory.
Nelja juhtiva tootemargi vahelist konkurentsi on vähendatud jaemüügi tasandil, sest üks jaemüüja määrab oma territooriumil kõigi nelja tootemargi hinnad.
Competition between the parties to a production agreement can be directly limited in various ways.
Tootmiskokkuleppe osaliste vahelist konkurentsi saab otseselt piirata eri viisidel.
Competition boosts productivity, growth and job creation.
Konkurents suurendab tootlikkust, majanduskasvu ja töökohtade loomist.
Competition can be fostered by interoperability and efficient standards since they typically favour entry by a greater number of players and drive down the costs of innovation.
Konkurentsi saab edendada koostalitlusvõime- ja tõhusust reguleerivate standarditega, sest need soodustavad üldiselt suuremal arvul ettevõtjate turule sisenemist ja vähendavad innovatsioonikulusid.
Competition can be strengthened if support schemes are opened to production from other Member States, building on increased connectivity and, where relevant, cooperation mechanisms.
Konkurentsi on võimalik tugevdada, kui toetuskavad on avatud tootmisele teistest liikmesriikidest, nii et rohkem toetutakse energiasüsteemide paremale ühendatusele ja koostöömehhanismidele.
Competition can help here too.
Siin võib abi olla ka konkurentsist.
Competition cases are particularly fact-intensive.
Konkurentsiküsimusi käsitlevad kohtuasjad on iseäranis faktirohked.
Competition comes from a number of national and international brands, sometimes produced by large diversified food companies.
Tema toodetele pakuvad konkurentsi mitmed kodumaised ja rahvusvahelised tootemargid, mille mõnigi kord on tootnud mitmekülgsed toidutööstuse ettevõtjad.
Competition conditions
Konkurentsitingimused
Competition conditions are not even across global markets and unfair conditions are imposed on European companies operating in key emerging markets.
Konkurentsitingimused on maailma turgudel erinevad ning olulistel uutel turgudel tegutsevatele Euroopa ettevõtjatele sunnitakse peale ebaõiglaseid tingimusi.
Competition conditions between farmers would be unequal if availability of plant protection products is very diverse.
Põllumajandusettevõtjate konkurentsitingimused oleksid ebavõrdsed, kui taimekaitsevahendite kättesaadavus oleks väga erinev.
Competition creates natural incentives for companies to come up with new ideas and new products; it makes them adapt to change; and it sanctions those that stay put or lag behind.
Konkurents motiveerib ettevõtteid genereerima uusi ideid ja looma uusi tooteid, aitab neil kohaneda muutustega ja karistada neid, kes ei taha edasi liikuda või jäävad maha.
Competition DG engagement with the EESC
Konkurentsi peadirektoraadi koostöö Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega
Competition dialogue with other institutions
konkurentsialane dialoog teiste institutsioonidega
competition dialogue with other institutions
Konkurentsidialoog teiste ametiasutustega
Competition distortions in payments may therefore hamper the functioning of the Single Market and harm European consumers significantly.
Seega võib konkurentsi moonutamine kaardimaksete vallas takistada ühtse turu toimimist ja teha Euroopa tarbijatele märkimisväärset kahju.
Competition drives innovation and efficiency gains and creates the incentives for firms to increase their productivity.
Konkurents edendab uuendusi ja ergutab ettevõtjaid tootlikkust suurendama.
Competition enforcement also helps to ensure fair and non-discriminatory access to energy infrastructure, removes obstacles to market integration, and fosters competition between and within Member States.
Lisaks aitab konkurentsipoliitika rakendamise tagamine pakkuda õiglast ja mittediskrimineerivat juurdepääsu energiataristule, kõrvaldada turuintegratsiooni tõkked ja edendada konkurentsi nii liikmesriikide sees kui ka nende vahel.
Competition enforcement and advocacy also serve other wider objectives such as enhancing consumer welfare, supporting the EU's growth, jobs and competitiveness in line with the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Konkurentsipoliitika jõustamise ja kaitsmise kaudu taotletakse ka laiemaid pikaajalisi eesmärke, nagu tarbijate heaolu suurendamine, ELi majanduskasvu, tööhõive ja konkurentsivõime toetamine kooskõlas arukat, jätkusuutlikku ja kaasavat majanduskasvu käsitleva strateegiaga „Euroopa 2020”.
Competition enforcement and advocacy therefore have beneficial effects such as better allocation of financial resources to the benefit both of investors and of the public at large, as the return on investments influences, for example, the amount of pensions.
Konkurentsi kannustamine ja toetamine soodustab seega rahaliste vahendite paremat jaotust, millest saavad kasu nii investorid kui ka laiem avalikkus, sest investeeringutelt teenitud kasum mõjutab näiteks ka pensionite suurust.
Competition enforcement in 2014 targeted several such cartels.
Konkurentsialaste õigusaktide täitmise tagamise raames võeti 2014. aastal vaatluse alla mitu sellist kartelli.
Competition enforcement in the financial services sector has been a Commission top priority since the onset of the crisis.
Konkurentsialaste õigusaktide täitmisele pööramine finantsteenuste sektoris on olnud komisjoni prioriteet kriisi puhkemisest alates.
Competition ensures that funding is allocated to the best researchers and research teams, while co-operation enables the brightest minds to work together to speed up breakthroughs to tackle grand challenges (population ageing, energy security, mobility, environmental degradation etc) and prevents unnecessary duplication of national research and infrastructure investment.
Konkurentsiga tagatakse see, et raha eraldatakse kõige parematele teadlastele ja uurimisrühmadele, koostöö aga võimaldab kõige helgematel peadel koos töötada, et saavutada läbimurre suurte probleemide lahendamisel (rahvastiku vananemine, energiajulgeolek, liikuvus, keskkonnaseisundi halvenemine jne) ning hoida ära teadusesse ja taristusse tehtavate riiklike investeeringute tarbetut dubleerimist.
Competition fixing violates the principle of fair sporting competition and constitutes a criminal offence in all the Member States.
Võistlusepettused rikuvad spordivõistluse võrdsusepõhimõtet ja on kuritegu kõikides liikmesriikides.
competition for assets producing raw materials in third countries (example: competition over investment opportunities and access to mineral deposits in Africa);
kapitali konkurents kolmandate riikide toorainetööstuses (nt konkurents seoses investeerimisvõimaluste ja juurdepääsuga maardlatele Aafrikas);
Competition for clean water is expected to increasingly lead to social, economic, environmental and global geo-political consequences.
Arvatakse, et konkurents puhta vee pärast toob kaasa üha tõsisemaid sotsiaalseid, keskkonnaalaseid ja globaalseid geopoliitilisi tagajärgi.
Competition for exchanges in European financial derivatives
Konkurents Euroopa finantstuletisinstrumentidega kauplemisel
Competition for knowledge and markets is becoming ever more global.
Kogu maailmas teravneb konkurents teadmiste vallas ja turgudel.
Competition for maritime space is also on the rise as ever larger parts of our seas and coasts are dedicated to other uses.
Konkurents mereruumi pärast on samuti suurenemas, kuna üha suuremaid mere- ja rannikuosi kasutatakse muil eesmärkidel.
Competition for taxis and transportation services as well as the liberalisation of pharmacies are under investigation, in view of possible new measures.
Takso- ja transporditeenuste konkurents ning apteekide liberaliseerimine on uurimisel, eesmärgiga võtta võimalikke uusi meetmeid.
Competition for volatile capital to promote growth and jobs made a "light touch" regulatory approach seem sensible, and for a long time this appeared to be adequate.
Konkurents majanduskasvu ja töökohtade loomise edendamisse investeeritava lühiajalise kapitali pärast jättis mulje, et vähene reguleerimine on mõistlik ja üsna pikas perspektiivis piisav.
Competition from generic products, produced by third parties after a patent has expired, normally encourages further innovation in pharmaceuticals.
Kolmandate isikute poolt pärast patendi aegumist toodetud geneeriliste ravimite pakutav konkurents soodustab tavaliselt edasist uuenduste tegemist farmaatsiatööstuses.
Competition from imported products should decrease.
Importtoodete konkurents peaks vähenema.
Competition from independent repairers imposes a powerful competitive constraint on the authorised networks as the independent sector offers consumers a comparable service, often at lower prices.
Sõltumatud remonditöökojad avaldavad volitatud remonditöökodadele tugevat konkurentsisurvet, kuna nad osutavad tarbijaile sama head teenust sageli odavama hinna eest.
Competition from online platform-based business models provides incentives for traditional market players to innovate and improve their performance.
Veebiplatvormidel põhinevate ärimudelite konkurents motiveerib traditsioonilisi turuosalisi uuendusi tegema ja oma tulemusi parandama.
Competition from other PPPs worldwide leading to decrease of interest by companies
Konkureerimine teiste avaliku ja erasektori partnerlustega üle maailma, mis vähendab ettevõtete huvi.
Competition from substitute products
Asendustoodete tekitatud konkurents
Competition has also promoted increasingly affordable access to all sorts of innovative services such as mobile and broadband.
Konkurents on samuti soodustanud üha vastuvõetavama hinnaga juurdepääsu sellistele uudsetele teenustele nagu mobiil- ja lairibateenused.
Competition has brought major benefits to consumers by delivering prices that are dropping in absolute terms.
Konkurents on toonud tarbijaile suurt kasu, alandades absoluuthindu.
Competition has continued to evolve.
Konkurents on edasi arenenud.
Competition has created a hugely inventive market with a plethora of different product offerings and a good deal of customer switching between mortgage providers as terms and conditions change.
Konkurents on loonud erakordselt uuendusliku turu, kus on väga suur valik erinevaid tootepakkumisi, ja paljud tarbijad vahetavad hüpoteeklaenu andjaid, kui tähtajad ja tingimused muutuvad.
Competition has two aspects: Intra-port competition, related to port services, and inter-port competition between ports in the same market segment.
Konkurentsil on kaks aspekti: sadamateenustega seotud sadamasisene konkurents ja sadamatevaheline konkurents, s.t konkurents ühe turusegmendi piiresse jäävate sadamate vahel.
Competition in a functioning market creates incentives for companies to invest in knowledge and innovation, since this helps them generate competitive advantage and profits.
Konkurents toimival turul loob ettevõtetele stiimuli teadmistesse ja uuendustegevusse investeerimiseks, kuna need annavad konkurentsieelise ja tagavad kasumi.
Competition in EU markets has improved through the application of public procurement directives, the implementation of the services directive and the adoption of the European design and construction standards (‘Eurocodes’).
Konkurents ELi turgudel on paranenud tänu riigihankedirektiivide kohaldamisele, teenuste direktiivi rakendamisele ja Euroopa ehituskonstruktsioonide projekteerimise juhiste (eurokoodeksite) vastuvõtmisele.
Competition in innovation (R&D efforts)
Konkurents innovatsiooni valdkonnas (teadus- ja arendustegevus)
Competition in products as well as prices will become fiercer.
Konkurents muutub veelgi teravamaks nii toodete kui ka hindade osas.
Competition in service sector
Konkurents teenuste sektoris
Competition in some markets is insufficient, leaving EU consumers and mortgage lenders unable to take full advantage of the benefits of the Single Market.
Mõnel turul on konkurents liiga väike ja seega ei ole ELi tarbijatel ja hüpoteeklaenuandjatel võimalik ühtse turu eeliseid täiel määral kasutada.
Competition in the aftermarket
Konkurents järelturul
Competition in the cash transportation sector should be fostered within the Euro zone in order to maximise efficiency, but the Committee expresses the necessity of creating a cross-border cash transportation licence and sufficient controls of its application.
Konkurentsi sularaha transportimise sektoris peaks eurotsoonis soodustama, et saavutada maksimaalne efektiivsus, kuid komitee arvamusel on vaja kehtestada piiriülese sularaha transportimise litsents ja tagada piisav kontroll selle rakendamise üle.
Competition in the construction sector needs to be encouraged and for this fully transparent public procurement procedures should be ensured.
Konkurentsi ehitussektoris tuleks soodustada ja selleks tuleks tagada täielikult läbipaistvad riigihankemenetlused.
Competition in the domestic markets has been strengthened through the liberalisation of the gas and electricity markets, but so far customers have not exercised their rights to change suppliers.
Gaasi- ja elektrituru liberaliseerimine on konkurentsi siseturul tihendanud, kuid seni ei ole kliendid veel kasutanud oma õigust vahetada tarnijat.
Competition in the energy sector had long been perceived as a major problem by Estonia's civil society, as well as, to a lesser extent, in medicines, transportation, communications and financial services (see also Box 3 below).49 Therefore, in early 2013, Estonia completed the full liberalisation of its retail electricity sector.
Eesti elanikkond on pidanud pikka aega suureks probleemiks konkurentsi energiasektoris, ja vähemal määral ka tervishoiu, transpordi, kommunikatsiooni ja finantsteenuste sektoris (vt ka kolmas tekstikast).49 Sellepärast liberaliseeris Eesti 2013. aasta alguses täielikult elektrienergia jaemüügisektori.
Competition in the era of globalisation
Konkurents globaliseerumise ajastul
Competition in the financial sector
Finantssektori konkurents
Competition in the fixed market has continued to intensify over the year, with prices for national and international calls decreasing further.
Konkurents tavatelefoniturul on viimase aasta jooksul jätkuvalt tihenenud ning riigisiseste ja rahvusvaheliste kõnede hinnad langevad endiselt.
Competition in the gas sector is limited by the availability of storage.
Konkurentsi gaasisektoris piirab hoiustamisvõimaluste kättesaadavus.
competition in the health professions
konkurents tervishoiuerialadel;
Competition in the internal market would remain limited, and despite the adoption of the Consumer Rights Directive divergences between the consumer protection rules of different MS would remain.
Konkurents siseturul oleks ka edaspidi piiratud ja hoolimata tarbijaõiguste direktiivi vastuvõtmisest säiliksid erinevused liikmesriikide tarbijakaitsenormide vahel.
Competition in the letter post market is emerging but is still developing slowly, and meaningful competition still has to emerge.
Konkurents kirjaturul on kujunemisjärgus, ent areneb ikka aeglaselt, ja tõsine konkurents peab alles välja kujunema.
Competition in the local loop and in broadband in certain countries is still relatively weak, and the general competitive situation across Member States is mixed.
Teatud riikides on konkurents kliendiliinide ja lairiba osas veel suhteliselt nõrk ning üldine konkurentsiolukord on liikmesriigiti erinev.
Competition in the network industries needs to be further improved and the independence of the regulators has to be strengthened.
Tuleb täiendavalt edendada konkurentsi võrgutööstustes ja tugevdada turgu reguleerivate asutuste sõltumatust.
Competition in the passenger and freight rail markets remains very low, mainly due to the lack of effective separation between the infrastructure manager and the railway holding.
Konkurents reisijate- ja kaubaveoturul on endiselt väga väike, mis tuleneb peamiselt sellest, et taristuhaldaja ja raudtee-ettevõtja ei ole tõhusalt eraldatud.
Competition in the rail sector is an integral part of the railway package.
Konkurents raudteesektoris on lahutamatu osa raudteepaketist.
Competition in the retail trade continues to be partly hindered by regulations, despite some recent loosening, and by barriers to foreign and domestic enterprises entering and exiting the market.
Konkurentsi jaekaubanduses takistavad, vaatamata hiljuti toimunud teatavale lõdvenemisele, osaliselt õigusaktid ning piirangud, mis on seatud kodu- ja välismaiste ettevõtjate turule sisenemisele ja sealt väljumisele.
Competition in the services sector has not been particularly supportive of domestic demand.
Konkurents teenustesektoris ei ole sisenõudlust eriti toetanud.
Competition in today’s world is more and more about knowledge and innovation.
Konkurents tänapäeva maailmas on üha rohkem seotud teadmiste ja innovatsiooniga.
Competition initially lowered energy prices in Europe in line with market fundamentals.
Konkurents langetas Euroopas esialgselt elektrienergiahindu vastavalt turu põhialustele.
Competition is a dynamic process and an assessment of the competitive constraints on an undertaking cannot be based solely on the existing market situation.
Konkurents on dünaamiline protsess ning ettevõtjale avalduvaid konkurentsist tingitud piiranguid ei saa hinnata üksnes olemasoleva turuolukorra põhjal.
Competition is a fundamental driver of innovation and total factor productivity
Konkurents on innovatsiooni ja kogutootlikkust edasi viiv jõud
Competition is a major driver of growth; it incentivises enterprises, including new ones, to enter markets and innovate, improving productivity and competitiveness in a global context.
Konkurents on oluline majanduskasvu edendaja; see stimuleerib ettevõtjaid, k.a uusi turule tulema ja uuenduslik olema, suurendades tootlikkust ja konkurentsivõimet globaalsel tasandil.
Competition is accordingly largely based on carrier selection and preselection imposed under the transitional provisions or following market analysis.
Seepärast põhineb konkurents suurelt osalt operaatori valikul ja eelvalikul, mis tuleneb üleminekusätetest või turuanalüüsist.
Competition is also a cost-effective policy as it can be deployed without any public or private spending.
Konkurents on ka kulutõhus poliitika, sest seda saab rakendada ilma vähimagi riigi- või erasektori poolse kuluta.
Competition is an efficient way to stimulate valuable innovation and improve medicines' affordability.
Konkurents on tõhus viis väärtusliku innovatsiooni stimuleerimiseks ja ravimite hindade taskukohasuse parandamiseks.
Competition is an important element for a well-functioning digital single market.
Hästi toimiva digitaalse ühtse turu oluline element on konkurents.
competition is an issue that is relevant to all European policies.
konkurentsi teemat käsitletakse kõigi ELi poliitikate raames.
Competition is considered the primary driver of broadband developments.
Lairibaühenduste alaste edusammude peamiseks mõjuriks loetakse konkurentsi.
Competition is driving fixed and mobile players to invest in new technologies to reduce costs and position themselves in a converged environment.
Konkurents sunnib nii püsi- kui mobiilivõrkude haldajaid investeerima uude tehnoloogiasse, et vähendada kulutusi ja tagada oma positsioon vastastikuse lähenemise oludes.
Competition is fragile in the initial phase, and there will be a need for adequate monitoring by regulatory and competition authorities28.
Konkurents on esialgses etapis nõrk ning reguleerivad ja konkurentsiasutused peavad tagama asjakohase järelevalve.28
Competition is furthermore essential to enhance the competitiveness of the European economy, as it creates an environment in which efficient and innovative companies are rewarded properly.
Lisaks ergutab konkurents Euroopa majanduse konkurentsivõimet, sest nii luuakse tõhusate ja innovatiivsete ettevõtete arenguks vajalik keskkond.
Competition is generally most advanced in some of the watch list countries although Italy and Spain have also made progress
Üldiselt on konkurents kõige arenenum mõningates jälgimisrühma kuuluvates riikides, kuigi edusamme on teinud ka Itaalia ja Hispaania.
Competition is intensifying in most markets, bringing increased benefits in terms of price, quality and innovative services to consumers.
Enamikul turgudel suureneb konkurents, mis toob tarbijatele rohkem kasu nii hinna, kvaliteedi kui uuenduslike teenuste osas.
Competition is not an end in itself, but a means to promote innovation, investment and consumer welfare.
Konkurents ei ole eesmärk omaette, vaid vahend, mille abil edendada innovatsiooni ja tarbijate heaolu.