natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certain measures necessary to reap the full benefits of the digital dividend involve important political rather than technical choices, and therefore require that the European Parliament and the Council are fully involved in setting the required strategic orientations.
Teatavad meetmed, mis on vajalikud digitaalsest dividendist täieliku kasu saamiseks, hõlmavad pigem poliitilisi kui tehnilisi valikuid ning seepärast on vaja, et Euroopa Parlament ja nõukogu oleksid täielikult kaasatud nõutavate strateegiliste suuniste kehtestamisse.
Certain measures such as the automated access to data will require significant work at a technical level for which Member States must be prepared to put the necessary resources.
Teatavate meetmete (nt automaatne andmetele juurdepääs) puhul tuleb tehnilisel tasemel teha palju tööd, milleks liikmesriigid peavad tagama vajalikud vahendid.
Certain measures to be taken under the Maritime Spatial Planning Directive might also be considered as spatial protection measures, as one of the objectives of maritime spatial plans is the protection and improvement of the environment.
Teatavate meetmete võtmist mereala ruumilise planeerimise direktiivi raames võib samuti pidada ruumilisteks kaitsemeetmeteks, kuna üks mereala ruumilise planeerimise eesmärkidest on keskkonna kaitsmine ja parandamine.
Certain measures to exclude salmonids, lampreys or hagfish from catch composition provisions for fixed gears are no longer relevant and should be deleted as fisheries for these species no longer exist.
Teatavad meetmed, millega jäetakse lõhelised, silmud ja pihklased seisevvõrkudele kohaldatavate ning saagi koostist käsitlevate sätete reguleerimisalast välja, ei ole enam asjakohased ning seetõttu tuleks need välja jätta, kuna kõnealuseid liike enam ei püüta..
Certain measures to restrict the catch handling and discharge capabilities of pelagic vessels targeting mackerel, herring and horse mackerel in the North-East Atlantic as agreed in 2009 between the Union and Norway and the Faroe Islands should be implemented on a permanent basis.
Alaliselt tuleks rakendada teatavaid meetmeid, millega piiratakse vastavalt 2009. aastal liidu ning Norra ja Fääri saarte vahel sõlmitud kokkuleppele selliste pelaagilise püügi laevade saagi käitlemise ja vette tagasi pumpamise võimsust, millega püütakse Kirde-Atlandil heeringat, makrelli ja stauriidi.
certain medical intervention required by the treatment.
teatud, ravi jaoks vajalike toimingute läbiviimist.
Certain Member State governments hate the idea that markets can lay bare the mistakes and miscalculations of profligate governments, even though governments have defaulted on sovereign debt from time immemorial.
Mõne liikmesriigi valitsused vihkavad mõtet, et turud võivad paljastada priiskavate valitsuste vead ja valearvestused, isegi kui ammustest aegadest on näiteid, kus valitsused leiavad end maksevõimetuna.
Certain Member States (as indicated in section 3) have inserted a provision requiring the local border traffic permit holders to present proof of travel medical insurance when crossing the border.
Teatavad liikmesriigid (nagu osutatud punktis 3) on lisanud sätte, mis nõuab kohaliku piiriliikluse loa omanikelt reisi- ja tervisekindlustuse olemasolu tõendamist piiri ületamisel.
Certain Member States (Denmark, Ireland and UK) have special status as regards these policy areas.38
Teatavatel liikmesriikidel (Taani, Iirimaa ja Ühendkuningriik) on nendes poliitikavaldkondades eristaatus38.
Certain Member States already provide for protection to citizens' family members who are third country nationals, while others do not, or only do so on a discretionary basis.
Mõned liikmesriigid pakuvad juba kaitset ELi kodaniku pereliikmetele, kes on kolmanda riigi kodanikud, kuid teised mitte või siis ainult kaalutlusõiguse alusel.
Certain Member States and service providers have pointed out the difficulty of establishing in advance a precise description of the specifications for social services, which must be adaptable to the individual circumstances of persons in need.
Sellega seoses on mõned liikmesriigid ja teenuste osutajad märkinud, et tehnilistes nõuetes on keeruline esitada sotsiaalteenuste täpset kirjeldust, sest sellised teenused peaksid igal üksikul juhul inimeste vajadustega kohanduma.
Certain Member States apply very restrictive rules, while others allow for several types of non-promotional information to be made available.
Teatavates liikmesriikides kohaldatakse väga rangeid eeskirju, samal ajal kui teistes lubatakse edastada mitmesugust reklaamiga mitte seotud teavet.
Certain Member States are exploring new ways of dealing with taxpayers and are having discussions with businesses about compliance and monitoring of activities, with the aim of reducing the involvement of the Tax Authority and decreasing the administrative burden for businesses.
Teatavad liikmesriigid uurivad uusi viise, kuidas suhelda maksumaksjatega ja peavad ettevõtjatega arutelusid sellistes küsimustes, nagu nõuete järgmise kord ja järelevalve, kusjuures arutelude eesmärk on vähendada maksuasutuste sekkumist ja ettevõtjate halduskoormust.
Certain Member States choose to give pensioners and their families additional rights of access to healthcare.
Mõned liikmesriigid otsustavad anda pensionäridele ja nende peredele täiendavad juurdepääsuõigused tervishoiuteenustele.
Certain Member States consider that the ultimate beneficial owner (“UBO”) is the person(s) who owns/controls at least 25% of the customer, whilst other Member States interpret the UBO as the person(s) that owns/controls at least 25% of the customer, or of any entity that owns at least 25% of the customer.
Mõned liikmesriigid on seisukohal, et tegelikult tulusaav omanik on isik või isikud, kes omavad või kontrollivad vähemalt 25 % kliendist, samas kui teised liikmesriigid käsitavad tegelikult tulusaava omanikuna isikut või isikuid, kes omavad või kontrollivad vähemalt 25 % kliendist või mis tahes üksusest, kes omab vähemalt 25 % kliendist.
Certain Member States contributed to the discussion and highlighted aspects of the methodology that could be further improved.
Teatavad liikmesriigid osalesid arutelus ja juhtisid tähelepanu metoodika nendele tahkudele, mida oleks võimalik veelgi parandada.
Certain Member States have a long tradition of outsourcing public transport services, whereas competition is still very limited in others.
Kui teatud liikmesriikidel on ühistransporditeenuste allhangete korraldamisel pikaajalised traditsioonid, on konkurents teistes liikmesriikides väga piiratud.
Certain Member States have abolished their monopolies or announced plans to do so in advance of that date.
Mõned liikmesriigid on kõrvaldanud monopolid või teatanud kavatsusest seda teha enne nimetatud kuupäeva.
Certain Member States have already established national schemes to encourage farmers to obtain insurance cover against such events.
Mõned liikmesriigid on juba välja töötanud siseriiklikud kavad, et julgustada talupidajaid taotlema selliste juhtumite vastast kindlustust.
Certain Member States have already introduced mandatory environmental protection requirements and conformity assessment procedures for pesticide application equipment.
Teatavad liikmesriigid on pestitsiididega töötlemise masinatele juba kehtestanud kohustuslikud keskkonnakaitsenõuded ja vastavushindamise menetlused.
Certain Member States have already invested heavily in shifting their administrative software to CC architectures.
Teatud liikmesriigid on juba märkimisväärselt investeerinud oma haldustarkvara ühildamisse pilvandmetöötluse süsteemidega.
Certain Member States have already put into place this type of programme and these will be studied more closely.
Teatavad liikmesriigid on juba seda tüüpi programmi sisse seadnud ja neid programme uuritakse lähemalt.
Certain Member States have also designated as central authorities (and therefore members of the Network), within the framework of certain instruments, the national Chambers of Bailiffs or Councils of Notaries.
Mõned liikmesriigid on määranud teatud vahendite raames keskasutuseks (seega võrgustiku liikmeks) kohtutäiturite või notarite koja.
Certain Member States have authorisation for a derogation in respect of the time at which the right of deduction can be exercised for those taxable persons declaring the VAT under an optional cash accounting scheme that simplifies the tax payment for small businesses.
Teatavatel liikmesriikidel lubatakse teha erandeid ajavahemiku osas, mil mahaarvamisõigust võivad rakendada maksukohustuslased, kes deklareerivad käibemaksu vabatahtliku kassapõhise raamatupidamisarvestuse alusel, mis lihtsustab väikeettevõtjate maksude tasumist.
Certain Member States have authorisation for a derogation9 regarding the time at which the right of deduction can be exercised by taxable persons declaring the VAT under an optional cash accounting scheme.
Teatavatel liikmesriikidel on luba kohaldada erandit9 seoses ajaga, mil vabatahtliku kassapõhise raamatupidamisarvestuse kohaselt käibemaksu deklareeriv maksukohustuslane võib kasutada mahaarvamisõigust.
Certain Member States have been granted transitional periods in order to smoothly adapt to the levels of taxation set out in Directive 2003/96/CE.
Mõnele liikmesriigile on direktiivis 2003/96/EÜ sätestatud maksustamistasemetele sujuvaks üleminekuks antud üleminekuperioodid.
Certain Member States have commented on the difference in collaterals between the life and non-life insurance fields.
Mõned liikmesriigid esitasid märkusi elu- ja kahjukindlustuse tagatiste erinevuse kohta.
Certain Member States have concerns about how to interpret this term in the context of contracts entered into by sms (i.e. short text messages sent via mobile phones).
Mõned liikmesriigid on mures selle üle, kuidas seda mõistet tõlgendada SMSi teel sõlmitud lepingute korral (st mobiiltelefoniga saadetud lühikesed tekstisõnumid).
Certain Member States have developed advanced user-friendly solutions in that respect, e.g. by providing an interactive online tool that allows legal aid applicants to calculate the likelihood of being eligible for legal aid.
Teatud liikmesriigid on sellega seoses välja töötanud kõrgetasemelised kasutajakesksed lahendused, näiteks internetipõhise interaktiivse vahendi, mis võimaldab õigusabi taotlejatel arvutada välja õigusabi saamise tõenäosus.
Certain Member States have developed good practices which could be applied in others.
Mõned liikmesriigid on arendanud välja häid tavasid, mida võib kohaldada ka teistes liikmesriikides.
Certain Member States have introduced specific conditions under which agency workers are taken into account.
Teatavad liikmesriigid on kehtestanud renditöötajate arvestamiseks eritingimused.
Certain Member States have made real progress in moving towards a cashless society.
Teatud liikmesriikides on tehtud tõelisi edusamme sularahata ühiskonna suunas liikumiseks.
Certain Member States have made use of the option provided by Article 1(2) allowing Member States to punish only hate speech which is either (i) carried out in a manner likely to disturb public order or ii) which is threatening, abusive or insulting.
Teatavad liikmesriigid on kasutanud artikli 1 lõikes 2 sätestatud valikuvõimalust, võimaldades liikmesriikidel karistada ainult vihakõnet, mis i) toimub viisil, mis võib rikkuda avalikku korda või ii) on ähvardav, kuritahtlik või solvav.
Certain Member States have opposed amending the current CEPOL framework, which in their view provides sufficient training.
Teatavad liikmesriigid on teatanud, et ei poolda CEPOLi olemasoleva raamistiku muutmist, kuna nende arvates jätab see piisavalt võimalusi koolituse pakkumiseks.
Certain Member States have reported that the Directive did not require major changes to their legislation.
Teatud liikmesriigid väitsid aruandes, et direktiivi ülevõtmisega ei olnud neis õigusaktides vaja teha suuri muutusi.
Certain Member States have resorted to this justification in combination with other justifications listed in Article 4(1), in particular the protection of temporary agency workers (Croatia, Portugal, Slovenia).
Teatavad liikmesriigid toetusid sellele põhjendusele koos teiste artikli 4 lõikes 1 loetletud põhjendustega, eelkõige renditöötajate kaitsega (Horvaatia, Portugal, Sloveenia).
Certain Member States have started developing co-ordination mechanisms in their maritime policy-making.
Mõned liikmesriigid on hakanud merenduspoliitika valdkonnas välja töötama kooskõlastusmehhanisme.
Certain Member States have stated that they did not need an explicit provision to implement Article 6 (2).
Mõned liikmesriigid on kinnitanud, et nad ei vaja otseseid sätteid artikli 6 lõike 2 rakendamiseks.
Certain Member States have taken steps or announced their intention to make information contained in registers of beneficial ownership available to the public.
Teatavad liikmesriigid on juba astunud samme, et teha tegelikult kasusaavate omanike registris sisalduv teave üldsusele kättesadavaks, või teatanud sellisest kavatsusest.
Certain Member States notified draft regulations on the restriction or interdiction of the use of Bisphenol A in babies' bottles and materials and objects which are designed or are intended to come into contact with food.
Teatavad liikmesriigid teatasid selliste eeskirjade eelnõudest, millega keelustatakse bisfenool A kasutamine lastele mõeldud pudelites ning toiduainetega kokkupuutumiseks kavandatud või ette nähtud materjalides ja esemetes.
Certain Member States put forward two reasons against giving asylum seekers access to the labour market: they want room for manoeuvre in order to respond to the employment situation in their countries; and the fact that since asylum claim rejection rates are expected to remain high and procedures more expeditious, access to the labour market would only be temporary.
Mõned liikmesriigid tõstavad esile kaks vastuargumenti varjupaigataotlejate juurdepääsu suhtes tööturule: ühelt poolt soovivad nad mänguruumi, et juhinduda asjaomase liikmesriigi tööhõive olukorrast, teiselt poolt loodetakse, et varjupaigataotluste tagasilükkamise määr püsib kõrge ja läbivaatamismenetluste tähtajad kiirenevad ning seetõttu oleks tööturule juurdepääs ajutine.
Certain Member States recognise licences issued in other Member States that are notified to them (white listing) and allow such licensed providers to offer their on-line gambling services into their territories without an additional licence.
Mõned liikmesriigid tunnustavad teiste liikmesriikide väljastatud litsentse, millest on neid teavitatud (valge nimekiri) ning lubavad sellistel litsentseeritud teenuseosujatal pakkuda interneti hasartmänguteenuseid oma territooriumil ilma täiendava litsentsita.
Certain Member States recognise the right to consular protection under national law whereas others do not confer this right under national law.
Mõnede liikmesriikide õiguses tunnustatakse konsulaarkaitse õigust, teistes mitte.
Certain Member States referred to the latter minimum requirement and stated that no specific measures with regard to information to be given to scheme members were adopted.
Mõned liikmesriigid viitasid eespool nimetatud miinimumteabe nõudele ja teatasid, et skeemiga liitunud isikute teavitamist käsitlevaid erimeetmeid ei ole vastu võetud.
Certain Member States reported that there was no need to adopt specific measures allowing continuation of payment of contributions during the posting.
Mõned liikmesriigid teatasid, et neil ei olnud vajadust erimeetmeid vastu võtta, et lubada sissemaksete tegemise jätkamist lähetuse vältel.
Certain Member States seem to have extended the partial exemptions at Article 3(2) to all the provisions of the Directive (e.g. Slovenia, Czech Republic, and Greece).
Tundub, et mõned liikmesriigid on artikli 3 lõike 2 osalisi erandeid laiendanud direktiivi kõikidele sätetele (nt Sloveenia, Tšehhi Vabariik ja Kreeka).
Certain Member States subsequently argued that the main objective of the Directive as amended by the Parliament ('to achieve or maintain good environmental status of the marine environment') might raise a problem in terms of proportionality.
Mõned liikmesriigid väitsid seejärel, et parlamendi poolt parandatud direktiivi peamine eesmärk („saavutada või säilitada mereakvatooriumis hea keskkonnaseisund”) võib tekitada proportsionaalsuse seisukohast probleeme.
Certain Member States will have to develop expertise in cyber security and ground handling.
Teatavad liikmesriigid peavad arendama eriteadmisi küberjulgeoleku ja maapealse teeninduse alal.
Certain Member States, even though they opted for a judicial procedure, designated administrative authorities to rule on certain infringements (Austria for television broadcasting activities and Finland for advertising for medicines for human use and for package travel, for instance).
Mõni liikmesriik valis küll kohtumenetluse, kuid määras ka haldusasutused, kes teevad otsuseid teatavate rikkumiste kohta (nt Austria teleringhäälinguga seotud tegevuse ning Soome inimtervishoius kasutatavate ravimite reklaami ja reisipakettide puhul).
Certain Member States, in particular acting as coastal States, have recently reinforced their system of criminal penalties.
Mõned liikmesriigid, eriti rannikuriigid, on hiljuti tugevdanud oma kriminaalkaristussüsteemi.
Certain Member States, which were once self-sufficient in terms of foodstuffs, have lost their food security in this manner, which represents a particularly dangerous situation today.
Mõned riigid, mis suutsid kunagi ennast ise toiduainetega varustada, on niiviisi kaotanud oma toiduga kindlustatuse, mis on eriti ohtlik just praegu.
Certain Member States11 believe that national political parties are best placed to inform their electorate on their party’s affiliation.
Mõned liikmesriigid11 usuvad, et liikmesriigi erakonnad saavad oma valijaskonda erakonna seotusest kõige paremini teavitada.
certain minimum rules should be set at EU level regarding the issue of inspection and additional actions defined in the field of the monitoring and reporting of emissions;
ELi tasandil tuleks kehtestada teatavad kontrollimise miinimumnõuded ja määratleda täiendavad meetmed heiteseire ja sellekohase aruandluse valdkonnas;
Certain minor changes have been introduced by the Council in its common position, which are acceptable to the Commission.
Nõukogu esitas oma ühises seisukohas mõned väiksemad muudatused, mida komisjon on valmis heaks kiitma.
Certain modacrylics
Teatavad modakrüülid
Certain modern technology services are becoming more and more popular as alternative financial systems and remain outside the scope of Union legislation or benefit from exemptions that may no longer be justified.
Teatavad tänapäeva tehnoloogia teenused leiavad järjest laialdasemat kasutust alternatiivse finantssüsteemina, aga on endiselt liidu õiguses reguleerimata või kasutatakse nende jaoks ära erandeid, mis ei ole enam põhjendatud.
Certain multilateral controls are being financed by the Fiscalis 2013 programme to encourage Member States to include simultaneous controls in their control plans.
Selleks et õhutada liikmesriike üheaegseid kontrolle oma kontrollikavadesse lisama, rahastatakse teatavaid mitmepoolseid kontrolle Fiscalis 2013 programmist.
Certain national studies that have looked at the quality of rail services, such as the one carried out by the British consumer organisation Which?, have shown a mixed picture in terms of users' view of rail services, with user satisfaction levels of 50% or less for half of all operators and only 22% of passengers considering that the system is improving (http://which.co.uk/home-and-garden/leisure/reviews-ns/best-and-worst-uk-train-companies/best-train-companies-overall/)
Uuringutest selgus, et kasutajate rahulolu tase on poolte raudtee-ettevõtjate puhul 50 % või alla selle ning et üksnes 22 % reisijatest leiavad, et süsteem on muutumas paremaks (http://which.co.uk/home-and-garden/leisure/reviews-ns/best-and-worst-uk-train-companies/best- train-companies-overall/).
Certain national studies that have looked at the quality of rail services, such as the one carried out by the British consumer organisation Which?, have shown a mixed picture in terms of users' view of rail services, with user satisfaction levels of 50% or less for half of all operators and only 22% of passengers considering that the system is improving (http://which.co.uk/home-and-garden/leisure/reviews-ns/best-and-worst-uk-train-companies/best-train-companies-overall/)
Uuringutest selgus, et kasutajate rahulolu tase on poolte raudtee-ettevõtjate puhul 50 % või alla selle ning et üksnes 22 % reisijatest leiavad, et süsteem on muutumas paremaks (http://which.co.uk/home-and-garden/leisure/reviews-ns/best-and-worst-uk-train-companies/best- train-companies-overall/).”
Certain national/regional announcements were not backed by sound scientific evidence or risk assessment.
Teatavad riiklikud või piirkondlikud avaldused ei tuginenud usaldusväärsetele teaduslikele tõenditele ega riskianalüüsidele.
Certain negotiations were delayed as third countries found the wording of the clause to be unclear on the scope of the good governance requirements.
Mõned läbirääkimised lükkusid edasi, kuna kolmandad riigid pidasid sätte sõnastust hea maksuhaldustava nõude ulatuse kohta ebakonkreetseks.
Certain neighbourhoods could discourage physical activity, lack recreation facilities and affect the disadvantaged more than those who can afford or have access to transportation.
Keskkond võib pärssida kehalist aktiivsust, kui seal napib vaba aja veetmise võimalusi, ja see mõjutab väiksema sissetulekuga inimesi tugevamini kui neid, kes võivad endale lubada transpordi kasutamist.
Certain new obligations set for economic operators, can have an economic impact in terms of new costs for the economic operators.
Teatavatel ettevõtjatele pandud uutel kohustustel võib olla majanduslik mõju seoses ettevõtjate kantavate uute kuludega.
Certain new obligations set for economic operators, can have an economic impact in terms of new costs for the economic operators.8
Teatavatel ettevõtjatele kehtestatud uutel kohustustel võib olla majanduslik mõju ettevõtjatele tekkivate uute kulude näol8.
Certain non-oil and gas operators and service companies have expressed interest in comprehensive and specific EU legislation.
Teatavad nafta ja gaasiga mittetegelevad ettevõtjad ja teenindavad äriühingud on väljendanud huvi ulatuslike ja konkreetsete ELi õigusaktide vastu.
Certain nutritional products, which are necessary for dietary purposes, are not reimbursed in many Member States even though they are needed for the treatment of those diseases.
Teatud dieediks vajalikke toiduaineid ei hüvitata paljudes liikmesriikides, kuigi need on mainitud haiguste ravimiseks vajalikud.
Certain obligations aimed at avoiding the risk of absconding, such as regular reporting to the authorities, deposit of a financial guarantee, submission of documents or the obligation to stay at a certain place may be imposed for the duration of that period.
Selle ajavahemiku jooksul võib kehtestada teatavaid kohustusi, mille eesmärk on vältida põgenemise ohtu, nagu korrapärane aruandlus ametiasutustele, tagatismakse tasumine, dokumentide üleandmine või kohustus viibida kindlaksmääratud elukohas.
Certain obligations for other players than wholesale distributors, who act in the distribution chain.
teatavaid kohustusi teiste tarneahelas osalejate kui hulgimüüjate jaoks.
Certain obligations of mutual assistance apply to all matters covered by this Directive, including those relating to cases where a service provider establishes in another Member State.
Teatavaid vastastikuse abi kohustusi kohaldatakse kõigile käesoleva direktiiviga hõlmatud küsimustele, sealhulgas neile juhtudele, mil teenuseosutaja on asutatud teises liikmesriigis.
Certain obligations relating to the EC declaration of conformity, CE marking and the technical file were deleted since they were already covered by Article 5 and the new Annex III.
Teatavad EÜ vastavusdeklaratsiooniga, CE-märgistusega ja tehnilise dokumentatsiooniga seotud kohustused jäeti välja, kuna need olid juba hõlmatud artikliga 5 ja uue III lisaga.