natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Establish a clear link between responsibilities and grade: the career stream in the AST function group will be restructured so that the two top grades (AST 10 and 11) are reserved for officials exercising the highest level of responsibilities in this category in terms of staff, financial or coordination responsibility;
Kehtestada selge suhe vastutuse ja palgaastme vahel: AST tegevusüksuse karjääri kulg kujundatakse ümber nii, et kahel ülemisel astmel (AST 10 ja 11) on üksnes need ametnikud, kellel on kõrgeima taseme kohustused selles personalikategoorias, näiteks finantsilised või kooskõlastamisülesanded.
Establish a clear regulatory environment for eIAS services that would boost user convenience, trust and confidence in the digital world.
Luua eIAS-teenustele selge õigusraamistik, mis suurendaks kasutajate mugavust, usaldust ja kindlustunnet digitaalmaailma suhtes.
Establish a coherent framework and conditions for cloud computing services in Europe;
Pilvandmetöötlusteenuste ühtse raamistiku ja tingimuste kehtestamine Euroopas.
Establish a common regulatory framework with a shared set of rules on programming, reporting, financial management and controls which is as similar as possible to that of the other EU Funds managed in the shared management mode in order to generate a better understanding of the rules by all stakeholders and to ensure a high degree of coherence and consistency;
luua ühine regulatiivraamistik, millel on ühised programmitöö, aruandluse, finantsjuhtimise ja kontrolli eeskirjad ja mis on võimalikult sarnane teiste ELi fondidega, mille eelarve täitmine toimub koostöös liikmesriikidega, et kõik sidusrühmad saaksid eeskirjadest paremini aru ning et tagada ulatuslik sidusus ja järjepidevus;
establish a common set of conclusions at European level and send them to European political organisations;
koostab Euroopa tasandil ühise järelduste paketi ja saadab selle Euroopa poliitilistele organisatsioonidele;
Establish a common understanding of the role of authority inspectors, engineers and other experts, and their background in terms of qualification(s) and experience;
lennuametite inspektorite, inseneride ja muude asjatundjate rolli ning nende kvalifikatsiooni ja kogemuste kohta ühise arusaama väljakujundamine;
establish a complete and harmonized system to decide the jurisdiction of Courts and to facilitate the recognition and enforcement of decision in civil and commercial matters.
luua terviklik ja ühtne süsteem kohtualluvuse üle otsustamiseks ning lihtsustada tsiviil- ja kaubandusasjades tehtud kohtuotsuste tunnustamist ja täitmist.
Establish a consistent framework for monitoring and evaluation to support decisions for continuing, discontinuing or recalibrating EU funding support (i.e. the "use it or lose it" principle, rules for ensuring that the competitive re-allocation of funds is made on transparent and highly competitive bases).
sätestada ühtne järelevalve- ja hindamisraamistik, et toetada otsuste tegemist ELi vahenditest toetamise jätkamise, lõpetamise või muutmise kohta (st põhimõte „kasuta või kaota” ning eeskirjad, mis tagavad, et vahendite konkurentsivõimeline ümberjaotamine toimub läbipaistval ja hästi konkurentsivõimelisel viisil);
Establish a consolidated list of indicators and assessment tools for the evaluation of the EU Drug Strategy and Action Plans
ELi uimastivastase strateegia ja tegevuskavade näitajate ja hindamisvahendite ühtse loetelu koostamine
establish a contact point to which stakeholders can communicate rules or procedures which are considered to be disproportionate and/or unnecessarily hinder SME activities
seadma sisse kontaktpunkti, kuhu sidusrühmad saaksid teatada eeskirjadest või menetlustest, mida peetakse ebaproportsionaalseks ja/või mis asjatult takistavad VKEde tegevust,
Establish a cooperative safety management process between the Union and its Member States to jointly identify and mitigate risks to civil aviation
Kehtestada liidu ja liikmesriikide vahel ohutusjuhtimisalane koostöö, et ühiselt teha kindlaks tsiviillennundust ohustavad riskid ning neid vähendada
Establish a cooperative safety management process between the Union and its Member States to jointly identify and mitigate risks to civil aviation;
kehtestada liidu ja liikmesriikide vaheline ohutusjuhtimisalane koostöö, et ühiselt kindlaks teha tsiviillennundust ohustavad riskid ja neid vähendada;
establish a coordination structure under the Steering Group of the SET-plan.
luua SET-kava juhtrühma raames koordineeriv üksus.
establish a database covering all national OSH strategy frameworks  Commission in cooperation with EU-OSHA; and
luua kõiki riiklikke töötervishoiu ja tööohutuse strateegilisi raamistikke hõlmav andmebaas  komisjon koostöös EU-OSHAga, ja
establish a division of work between the European Union and Member States that takes account of the actual circumstances; and
sisulisest loogikast lähtudes määrata kindlaks Euroopa tasandi ja liikmesriikide vaheline tööjaotus ning;
establish a European Cluster Policy Group to advise the Commission and Member States on possible strategic orientations for the emergence and growth of world-class clusters in Europe;
asutab Euroopa klastripoliitika eksperdirühma, kes nõustab komisjoni ja liikmesriike võimalike strateegiliste suuniste osas seoses maailmatasemel klastrite tekke ja kasvuga Euroopas;
Establish a European Creative Industries Alliance
Euroopa loovalade liidu asutamine
Establish a European Emergency Response Capacity in the form of a pool of pre-identified civil protection assets from the states participating in the Civil Protection Mechanism that are voluntarily made available for EU disaster relief operations both inside and outside the Union.
luua Euroopa hädaolukordadele reageerimise suutlikkus eelnevalt kindlaksmääratud kodanikukaitse vahendite reservi näol, kuhu koondatakse kodanikukaitse mehhanismis osalevate liikmesriikide vahendid, mis tehakse vabatahtlikult kättesaadavaks nii Euroopa Liidus kui ka sellest väljaspool korraldatavate ELi katastroofiabi operatsioonide jaoks.
establish a European Forum for Member States to share information and good policy practices on security and resilience of CIIs.
asutab liikmesriikide jaoks Euroopa foorumi, et nad saaksid jagada elutähtsate sideinfrastruktuuride turvalisust ja vastupidavust käsitlevat teavet ja häid poliitilisi tavasid.
Establish a European Network
Euroopa võrgutiku loomine
Establish a European Qualifications Framework advisory group (including representatives of the national centres, the European social partners and other stakeholders, as appropriate) in order to monitor, co-ordinate and to ensure the quality and overall coherence of the process of relating qualifications systems to the European Qualifications Framework;
asutada Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku nõuanderühm (kuhu on kaasatud riiklike keskuste esindajad, Euroopa tööturu osapooled ja vajaduse korral muude sidusrühmade esindajad) selleks, et jälgida, kooskõlastada ja tagada kvalifikatsioonisüsteemide Euroopa kvalifikatsiooniraamistikuga sidumise protsessi kvaliteeti ja üldist sidusust;
Establish a European Rating Index (EURIX).
Kehtestada Euroopa reitinguindeks (EURIX).
Establish a European semester for policy co-ordination and explain the process and timing that will provide a European input to national policy decisions, leading to more effective ex-ante policy co-ordination.
Et anda liikmesriikides tehtavatele otsustele Euroopa tasandil ühine alus, on vaja algatada üleeuroopaline majanduspoliitika koordineerimisprotsess „Euroopa poolaasta”, mis võimaldab jõuda juba kavandamisjärgus tegevuse tõhusama eelkoordineerimiseni, ning selgitada seda protsessi ennast ja selle ajakava.
Establish a forum for regular consultation and exchange with civil society, NGOs and national and regional representatives.
Luua kodanikuühiskonna, valitsusväliste organisatsioonide ning riigi ja piirkondade esindajatest koosnev korrapärane nõupidamis- ja arvamuste vahetuse foorum.
Establish a forum or group for stakeholders to coordinate development of tools on social impacts.
Luuakse sidusrühmade foorum või rühm, mis kooskõlastab sotsiaalsete mõjudega seotud vahendite arengut.
Establish a framework for the development of ITS applications addressing also freight transport logistics, including monitoring dangerous goods and live animals transport, tracking and tracing, and digital maps.
Raamistiku loomine ITS-i rakenduste arendamiseks, mis käsitleb ka kaubaveologistikat, sh ohtlike kaupade ja elusloomade transportimise seiret, liikumistee kindlakstegemist ja jälgimist ning digitaalkaarte.
Establish a framework for the granting of Pilot Exemption Certificates in EU ports.
Luua raamistik lootsitasõidu lubade väljaandmiseks ELi sadamates.
establish a general framework to encourage the emergence and development of a professionalised sector for services to the family, in accordance with the specific features and cultural practices of each Member State
Luua üldine raamistik, mis soodustaks peredele suunatud teenuste professionaalseks muutunud sektori tekkimist ja arenemist kooskõlas iga liikmesriigi eripära ja kultuuriliste tavadega.
establish a general framework to encourage the emergence and development of a professionalised sector for services to the family, in accordance with the specific features and cultural practices of each Member State.
Luua üldine raamistik, mis soodustaks peredele suunatud teenuste professionaalseks muutunud sektori tekkimist ja arenemist kooskõlas iga liikmesriigi eripära ja kultuuriliste tavadega.
establish a High Level Reflection Group on Multilingualism
moodustada kõrgetasemeline mitmekeelsuse töörühm.
Establish a high-quality audit profession;
Promouvoir une carrière d’audit de qualité;
Establish a JTI as a Joint Undertaking under Article 171
Luua ühine tehnoloogiaalgatus artikli 171 kohase ühisettevõttena
Establish a knowledge base on new trends in the use of online technologies and their consequences for children's lives.
luua teadmusbaas sidustehnoloogia kasutamise uute suundumuste kohta ja selle kohta, kuidas need mõjutavad laste elu.
establish a legal basis for the IDB where the European Commission would support the co-ordination of the collection of data from Member States and smooth operation of the IDB.
luua õigusliku aluse vigastuste andmebaasile, mille puhul Euroopa Komisjon toetaks liikmesriikidest teabe kogumise koordineerimist ja andmebaasi sujuvat toimimist.
establish a legal basis for the IDB where the European Commission would support the co-ordination of the collection of data from Member States and smooth operation of the IDB.
luua õigusliku aluse vigastuste andmebaasile, mille puhul Euroopa Komisjon toetaks liikmesriikidest teabe kogumise koordineerimist ja andmebaasi sujuvat toimimist.”
establish a legal framework for spectrum harmonisation where necessary;
luua vajadusel õigusraamistik spektri ühtlustamiseks;
establish a legal framework to regulate cooperation on climate change, renewable energy production and the desalination of seawater;
looma õigusraamistiku kliimamuutuste alase koostöö, taastuvenergia tootmise ja merevee magestamise reguleerimiseks; ja
establish a legal framework to regulate cooperation on climate change, renewable energy production and the desalination of seawater; and
looma õigusraamistiku kliimamuutuste alase koostöö, taastuvenergia tootmise ja merevee magestamise reguleerimiseks; ja
Establish a legal recognition of territorial typologies, including the definition of cities, for the purpose of European statistics
Tunnustada juriidiliselt Euroopa statistika jaoks kasutatavaid territooriumide tüpoloogiaid, defineerides muu hulgas linna mõiste.
establish a list of situations in which grubbing-up does not generate replanting rights;
koostada nimekirja olukordadest, mil väljajuurimine ei anna taasistutusõigust;
Establish a list of the most urgent restructuring cases, while maximising the recovery value for creditors.
Koostada nimekiri kõige kiireloomulisematest restruktureerimisjuhtumitest, maksimeerides seejuures tagasivõidetavat väärtust võlausaldajatele.
Establish a mandate for standardising an optimal European Intermodal Loading Unit that can be used in all surface modes.
Volituse andmine optimaalse Euroopa ühendvedude veoühiku standardiseerimiseks, mida saaks kasutada kõigi veokeskkondade puhul.
Establish a map of existing European N&N infrastructure and explore ways of maximising its added value by the exchange of best practice.
kaardistada olemasoleva Euroopa nanoteaduste ja nanotehnoloogiate infrastruktuuri ja uurida viise, kuidas saaks parimate tavade levitamisega võimalikult palju suurendada sellest tulenevat lisandunud väärtust.
Establish a mechanism as in C2 but with a legal obligation for MS to monitor.
Kehtestatakse samasugune mehhanism nagu on osutatud valikus C2, erinevus on vaid selles, et seire on liikmesriikidele seadusega kohuslikuks muudetud
Establish a mechanism for increased transparency and information exchange on Member States’ bilateral energy agreements with third countries
Luua mehhanism liikmesriikide ja kolmandate riikide vaheliste kahepoolsete energiakokkulepetega seotud läbipaistvuse suurendamiseks ja teabevahetuse parandamiseks.
Establish a mechanism for recovering some of their operational costs from non-member beneficiaries of the JTIs
Mehhanismi kehtestamine selleks, et nõuda osa oma tegevuskuludest sisse ühistest tehnoloogiaalgatustest kasu saavatelt mitteliikmetelt
Establish a mechanism to analyse the impact of regulatory developments on working conditions in the air transport sector.
Luua mehhanismid, mis võimaldaksid analüüsida õiguslike arengusuundade mõju töötingimustele lennundussektoris.
Establish a mechanism to assess the feasibility of the business concept (such as peer review, online mentoring, a simplified online tool for initial review)
Kehtestada ärikontseptsiooni teostatavuse hindamise mehhanism (näiteks vastastikune hindamine, e-juhendamine, lihtsustatud veebipõhine vahend esialgseks hindamiseks)
Establish a mechanism to further facilitate synergies between the EIT/KICs and other EU initiatives, such as an annual meeting between the EIT, the KICs and relevant services of the European Commission.
loob mehhanismi, et edendada EIT / teadmis- ja innovaatikakogukondade ning teiste ELi algatuste vahelist sünergiat, näiteks korraldab EIT, teadmis- ja innovaatikakogukondade ja Euroopa Komisjoni asjaomaste teenistuste iga-aastaseid kohtumisi.
establish a Moldovan Economic, Social and Environmental Council (MESEC) based on existing experience within the EU or under the neighbourhood arrangements,
asutama Moldova majandus-, sotsiaal- ja keskkonnakomitee, tuginedes ELi või naaberriikide vastavale kogemusele,
establish a monitoring and enforcement mechanism for the Code and the Register;
luua registri ning käitumisjuhendi järelevalve- ja jõustamismehhanism;
Establish a monitoring and reporting framework to allow benchmarking of progress on ICD in Member States, for example through existing monitoring and reporting processes in the fields of education and integration of migrants.
Kehtestada järelevalve- ja aruandlusraamistik, et oleks võimalik teha võrdlevaid vahekokkuvõtteid kultuuridevahelise dialoogi arengu kohta liikmesriikides; üks võimalusi on kasutada selleks migrantide hariduse ja integratsiooni valdkonna järelevalve- ja aruandlusraamistikku.
establish a monitoring and risk analysis centre with the capacity to monitor migratory flows and to carry out risk analysis as regards all aspects of integrated border management;
sellise jälgimis- ja riskianalüüsikeskuse asutamine, kes suudab jälgida rändevooge ning teha riskianalüüsi seoses integreeritud piirihalduse kõikide aspektidega;
establish a more balanced and stable taxation system to promote domestic consumption and attract foreign direct investment;
tasakaalustada ja stabiliseerida maksusüsteemi, et edendada kodumaist tarbimist ja meelitada ligi välismaiseid otseinvesteeringuid;
establish a more balanced and stable taxation system to promote domestic consumption and attract foreign direct investment; and
tasakaalustada ja stabiliseerida maksusüsteemi, et edendada kodumaist tarbimist ja meelitada ligi välismaiseid otseinvesteeringuid;
establish a more direct relationship and a strategic dialogue between the European Commission and the applicant organisations, at both central and peripheral level;
seada sisse otsesem suhe ja strateegiline dialoog Euroopa Komisjoni ja abi taotlevate organisatsioonide vahel nii keskvalitsuse kui ka kohalikul tasandil.
establish a more direct relationship and a strategic dialogue between the European Commission and the applicant organisations, at both central and peripheral level;
seada sisse otsesem suhe ja strateegiline dialoog Euroopa Komisjoni ja abi taotlevate organisatsioonide vahel nii keskvalitsuse kui ka kohalikul tasandil;
Establish a more results-oriented approach to shared management by moving to multiannual programming with a senior-level policy dialogue will ensure that the Member States' national programmes are fully aligned with EU policy objectives and priorities and focus on achieving results;
kehtestada tulemuspõhisem lähenemine eelarve täitmisele koostöös liikmesriikidega, minnes üle mitmeaastasele programmitööle koos kõrgemate ametnike tasandil toimuva poliitikadialoogiga, et tagada liikmesriikide riiklike programmide täielik vastavus ELi poliitikaeesmärkidele ja prioriteetidele ning keskenduda tulemuste saavutamisele;
Establish a mutually recognisable framework on the training of port workers in different fields of port activities.
Luua vastastikusel tunnustamisel põhinev raamistik sadamatöötajate koolitamiseks sadamatoimingute eri valdkondades.
establish a national migration network, composed of a wide-range of organisations and individuals active in the area of migration and asylum and representing all relevant stakeholders.
rände- ja varjupaigaküsimustega tegelevate mitmesuguste organisatsioonide ja üksikisikute osalusega ning kõiki asjaomaseid sidusrühmi esindava riikliku rändevõrgustiku loomine.
Establish a network between logistics institutes and promote industry initiatives to exchange experience and disseminate best practice.
Logistikaasutuste võrgustiku loomine ja valdkonnaalgatuste toetamine kogemuste vahetamiseks ja parima kasutusviisi levitamiseks.
establish a network of OSH professionals and scientists and ascertain the need to set up an independent scientific consultation body that would channel their recommendations into the work of the Commission  Commission;
luua töötervishoiu ja tööohutuse spetsialistide ja teadlaste võrgustik ning selgitada välja vajadus asutada sõltumatu teaduslik nõuandeorgan, mis suunaks nende soovitused komisjoni töösse  komisjon;
establish a network of services that allows to search for, view and access the spatial data from a one-stop Internet portal
kehtestavad teenuste võrgustiku, mille abil on võimalik ühtse Internetiportaali kaudu ruumiandmeid otsida, vaadata ning nendele juurde pääseda
establish a network with EU Member States to help coordinate the development and implementation of a European research policy for a knowledge-based bio-economy in co-ordination with the Standing Committee on Agricultural Research.
rajab koos ELi liikmesriikidega võrgu, eesmärgiga kaasa aidata Euroopa teadmistepõhise biomajanduse uurimispoliitika arendamise ja rakendamise koordineerimisele koostöös alalise põllumajandusuuringute komiteega.
Establish a new Agency;
Luua uus amet;
Establish a new authorisation scheme for NCP
Kehtestada nikotiinisisaldusega toodete jaoks uus lubade andmise süsteem.
Establish a notion of what constitutes a 'qualifying venture capital fund'.
Mõiste „kvalifitseeruv riskikapitalifond” kehtestamine.
Establish a pan-European audit quality certification for auditors or firms meeting certain quality requirements that endorse their ability to carry out high quality statutory audits of PIEs.
Luua üleeuroopaline auditi kvaliteedi sertifitseerimine neile audiitoritele ja audiitorühingutele, kes vastavad teatavatele kvaliteedinõuetele, ning millega kinnitatakse nende suutlikkust teostada kõrgekvaliteedilist avaliku huvi üksuste auditit.
Establish a pan-European HPC governance scheme to pool enlarged resources and increase efficiency including through the strategic use of joint and pre-commercial procurement;
luua üle-euroopaline kõrgjõudlusega andmetöötluse juhtimiskava, et ühendada laienenud ressursid ja suurendada tõhusust, sealhulgas ühiste ja kommertskasutusele eelnevate hangete strateegilise kasutamise kaudu;
Establish a policy-driven Strategic Research Agenda
Kehtestada poliitikast juhinduv strateegiline uurimiskava
Establish a policy-driven Strategic Research Agendas
kehtestada poliitikast juhinduv strateegiline uurimiskava;
establish a policy-driven Strategic Research Agendas
kehtestatakse poliitikast juhinduv strateegiline uurimiskava;
establish a procedure for resolving disagreements between the airport managing body and the airport users;
kehtestada kord lennuvälja juhtorgani ja lennuvälja kasutajate vaheliste lahkarvamuste lahendamiseks;
establish a process of social development (setting up health and education services, etc.);
algatada sotsiaalse arengu protsess (tervishoiu- ja haridusstruktuuride loomine jne);
Establish a regular consultation framework: The Commission and IMF systematic information exchange of documents is based on a 1972 agreement.
Korrapärase konsulteerimise võrgustiku loomine Komisjoni ja IMFi süstemaatiline teabevahetus dokumentide vallas tugineb 1972. aasta lepingule.
Establish a regular, systematic assessment of long-term supply and demand in EU labour markets up to 2020, broken down by sectors, occupations, levels of qualification and countries.
Asub regulaarselt ja süstemaatiliselt hindama nõudmist ja pakkumist ELi tööturgudel pikaajalises perspektiivis (kuni aastani 2020), jaotatuna sektorite, ametite, kvalifikatsioonitasemete ja riikide kaupa.
Establish a regulatory framework for the standardisation of functional specifications for a single interface (on-board unit) for the provision and exchange of business-to-administration and business-to-business information.
Õigusliku raamistiku loomine teabe esitamiseks ning ettevõtete ja ametiasutuste vaheliseks ning ettevõtetevaheliseks teabevahetuseks vajalike üksikliidese (sõiduki pardaseadme) funktsionaalsete kirjelduste standardiseerimiseks.
Establish a reporting mechanism for intra-Community transfers of nuclear items subject to a reporting requirement by the Additional Protocols to the nuclear safeguards agreements in place between the MS and the IAEA.
Luua aruandluse mehhanism, mis käsitleb ühendusesisest tuumakaupade edasitoimetamist, mille suhtes kohaldatakse liikmesriikide ja Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri vahel sõlmitud tuumaenergiaalaste kaitsemeetmete lepingute lisaprotokollist tulenevat aruandluse nõuet.
Establish a review and compliance cycle under the Effort Sharing Decision;
kehtestada andmekogude ülevaatamise ja liikmesriikide jõupingutusi käsitleva otsusega kehtestatud nõuetele vastavuse hindamise tsükkel;
Establish a rule that unsuccessful claimants will have to pay costs only if they acted in a manifestly unreasonable manner by bringing the case.
Kehtestada eeskiri, mille kohaselt nõude esitajal tuleb tasuda ebaõnnestunud nõudega kaasnevad kulud ainult siis, kui nõue esitati põhjendamatult.
Establish a secure and harmonised EU framework for monitoring and supervising the risks that AIFM pose to their investors, counterparties, other financial market participants and to financial stability; and
kehtestada turvaline ja ühtlustatud ELi raamistik selliste riskide jälgimiseks ja järelevalveks, mis tulenevad alternatiivse investeerimisfondi valitsejast tema investoritele, vastaspooltele, muudele finantsturu osalistele ja finantsstabiilsusele; ning
Establish a set of common European criteria, which would provide guidelines for determining the nature of the employment status.
Kehtestada ühiste Euroopa kriteeriumide kogum, mis annaks suuniseid töösuhte olemuse kindlaksmääramiseks.
establish a simpler procedure for the selection and authorisation of operators for the provision of cross-Community services;
kehtestada lihtsam menetlus selliste ettevõtjate valimiseks ja volitamiseks, kes hakkavad pakkuma teenuseid kogu ühenduses;