natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for actions where the objective is to reinforce the financial capacity of a beneficiary or to generate an income, the assessment of the financial viability of the applicant as referred to in Article 173(4) of this Regulation;
käesoleva määruse meetmete puhul, mille eesmärk on tugevdada abisaaja finantssuutlikkust või toota tulu, artikli 173 lõikes 4 nimetatud hinnang taotleja rahalise suutlikkuse kohta;
for actions with specific characteristics that require a particular type of body on account of its technical competence, its high degree of specialisation or its administrative power, on condition that the actions concerned do not fall within the scope of a call for proposals.
erilaadsete meetmete jaoks, mida võib rakendada ainult teatud tüüpi organ oma tehnilise pädevuse, kõrge spetsialiseerituse taseme või haldusvolituste baasil, tingimusel et asjaomased meetmed ei jää pakkumiskutse raamesse.
for actions with specific characteristics that require a particular type of body on account of its technical competence, its high degree of specialisation or its administrative power, on condition that the actions concerned do not fall within the scope of a call for proposals.”
erilaadsete meetmete jaoks, mida võib rakendada ainult teatud tüüpi organ oma tehnilise pädevuse, kõrge spetsialiseerituse taseme või haldusvolituste baasil, tingimusel et asjaomased meetmed ei jää pakkumiskutse raamesse.”
For actions within the EU, such funding has been provided by way of the programme Security and Safeguarding Liberties, which includes the specific programme for prevention, preparedness and consequence management of terrorism and other security-related risks and the programme for prevention of and fight against crime27.
ELi sisemeetmeid on rahastatud üldprogrammi „Turvalisus ja vabaduste kaitse” ning eelkõige selle eriprogrammide „Terrorismi ning muude julgeolekuriskide ennetamine, nendeks valmisolek ja nende tagajärgede likvideerimine” ja „Kuritegevuse ennetamine ja selle vastu võitlemine” raames27.
For active scheme members below this age vesting periods shall not exceed five years;
Skeemi alla 25-aastaste aktiivsete liikmete puhul ei tohiks omandamisaeg olla pikem kui viis aastat;
For active substances contained in medicinal products authorised in more than one Member State, the Agency shall be responsible for the coordination between national competent authorities of safety announcements and shall provide timetables for the information being made public.
Toimeainete puhul, mis sisalduvad rohkem kui ühes liikmesriigis loa saanud ravimites, vastutab ravimiamet liikmesriikide pädevate asutuste tehtavate ohutusalaste teadaannete kooskõlastamise eest ja esitab ajakava, mille järgi tehakse teave avalikuks.
For active substances for which the first approval expires at the latest three years after the entry into force of this Regulation, the application provided for in Article 14 shall be submitted by a producer of the active substance to a Member State, with a copy to the other Member States, the Commission and the Authority, no later than two years before the expiry of the first approval.
Toimeainete kohta, mille esmase heakskiidu kehtivus lõpeb kuni 3 aasta jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist, esitab tootja liikmesriigile artiklis 14 nimetatud taotluse hiljemalt kaks aastat enne esmase heakskiidu kehtivuse lõppu, edastades taotluse koopia teistele liikmesriikidele, komisjonile ja ametile.
For active substances for which the first approval expires at the latest three years after the entry into force of this Regulation, the application provided for in Article 14 shall be submitted by a producer of the active substance to a Member State, with a copy to the other Member States, the Commission and the Authority, no later than two years before the expiry of the first approval.
Toimeainete kohta, mille esmase heakskiidu kehtivus lõpeb kuni 3 aasta jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist, esitab tootja liikmesriigile artiklis 14 nimetatud taotluse hiljemalt kaks aastat enne esmase heakskiidu kehtivuse lõppu, edastades taotluse koopia teistele liikmesriikidele, komisjonile ja asutusele.
for activities and projects which are funded by the Foundation: arrange for the appropriate public and/or private bodies with a proven training record and the necessary expertise to design, prepare, implement and/or manage projects on a flexible, decentralized basis;
korraldab fondi rahastatavate ettevõtmiste ja projektide puhul, et asjaomased vastava koolituskogemuse ja vajaliku asjatundlikkusega avalik-õiguslikud ja/või eraõiguslikud ettevõtted kavandaksid, valmistaksid ette, rakendaksid ja/või haldaksid projekte paindlikult ja detsentraliseeritult;
For activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC, Member States may choose not to impose requirements relating to energy efficiency in respect of combustion units or other units emitting carbon dioxide on the site.
Direktiivi 2003/87/EÜ I lisas loetletud tegevusalade puhul võivad liikmesriigid otsustada, et nad ei kehtesta põletusseadmetele ega muudele ettevõtte tegevuskohas süsinikdioksiide eraldavatele seadmetele energiatõhusust käsitlevaid nõudeid.
For activities outside the EU, the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund was set up to provide equity investments in developing countries.
ELi väliste kapitaliinvesteeringute jaoks arenguriikides loodi ülemaailmne energiatõhususe ja taastuvenergia fond.
For activities referred to in point (c), appropriations not used within five years shall be cancelled.
Punktis c osutatud tegevuse puhul tühistatakse assigneeringud, mida ei ole viie aasta jooksul kasutatud.
For activities related to the achievement of the directive's goals and, more generally, to enable the Commission to work on the issue effectively, more Commission staff need to be assigned to these tasks.
Direktiivis seatud eesmärkide saavutamisega seotud tegevuseks ning üldisemalt komisjoni asjaomase töö tõhusamaks muutmiseks on vaja komisjoni personali kõnealuste ülesannete täitmiseks suurendada.
For activities related to the definition and analysis of national and trans-national markets, an appropriate indicator is the number of relevant opinions submitted to the Commission.
Riikide ja riikidevaheliste turgude kindlaksmääramise ja analüüsiga seotud tegevuse puhul sobiv näitaja on komisjonile esitatud asjakohaste arvamuste arv.
For activities related to the definition and analysis of national and trans-national markets, an appropriate indicator is the number of relevant opinions submitted to the Commission.
Riikide ja riikidevaheliste turgude kindlaksmääramise ning analüüsiga seotud tegevuse puhul on sobiv näitaja komisjonile esitatud asjakohaste arvamuste arv.
For activities supported by coordination and support actions, and actions for the training and career development of researchers, the Community financial contribution may reach a maximum of 100% of the total eligible costs.
Koordineerimis- ja toetusmeetmeid ning teadlaste koolitamise ja karjääri kujundamise toetamisele suunatud meetmeid toetava tegevuse puhul võib ühenduse rahaline toetus ulatuda maksimaalselt kuni 100%-ni kõigist abikõlblikest kuludest.
For activities supported by coordination and support actions, and actions for the training and career development of researchers, the Community financial contribution may reach a maximum of 100% of the total eligible costs.
Koordineerimis- ja toetusmeetmeid ning teadlaste koolitamise ja karjääri kujundamise toetamisele suunatud meetmeid toetava tegevuse puhul võib ühenduse rahaline toetus ulatuda maksimaalselt kuni 100 %-ni kõigist abikõlblikest kuludest.
For activities supported by frontier research actions, coordination and support actions, and actions for the training and career development of researchers, the Community financial contribution may reach a maximum of 100% of the total eligible costs.
„Eesliini” teadustegevusi, koordineerimis- ja toetusmeetmeid ning teadlaste koolitamise ja karjääri kujundamise toetamisele suunatud meetmeid toetava tegevuse puhul võib komisjoni rahaline toetus ulatuda maksimaalselt kuni 100%-ni kõigist abikõlblikest kuludest.
for activities with specific characteristics that require a particular type of body on account of its technical competence, its high degree of specialisation or its administrative power, on condition that the activities concerned do not fall within the scope of a call for proposals.
erilaadsete meetmete jaoks, mida võib rakendada ainult teatavat tüüpi asutus oma tehnilise pädevuse, kõrge spetsialiseerituse taseme või haldusvolituste tõttu, tingimusel et asjaomased meetmed ei jää konkursikutse raamesse.
For activities within the area of police and judicial cooperation all Member States have subscribed to the Council of Europe Recommendation No R (87) 15, which sets out the principles of Convention 108 for the police sector.
Politseikoostöö ja õigusalase koostöö valdkonnas on kõik liikmesriigid toetanud Euroopa Nõukogu soovitust nr R (87) 15, milles on täpsustatud konventsioonis nr 108 nimetatud põhimõtete kohaldamist politsei valdkonnas.
For acts of a general nature, including those related to the adoption of technical standards, guidelines and recommendations as well as budgetary matters, it is appropriate to apply the rules on qualified majority as laid down in the Treaty, whereas for all other decisions simple majority of members should apply.
Üldiste õigusaktide puhul, sealhulgas tehniliste standardite, suuniste ja soovituste vastuvõtmise ja eelarveliste küsimustega seotud õigusaktide puhul on asjakohane kohaldada asutamislepingu kohaseid kvalifitseeritud häälteenamust käsitlevaid eeskirju, samas kui kõik muud otsused võetakse vastu liikmete lihthäälteenamusega.
For acute toxicity, corrosivity and irritation, it is not usually possible to derive a NOAEL or LOAEL on the basis of tests conducted in accordance with the requirements of this Regulation.
Ägeda mürgisuse, söövitava ja ärritava mõju puhul ei ole tavaliselt võimalik käesoleva määruse nõuetele vastavate katsete alusel NOAELi ega LOAELi tuletada.
For acute toxicity, the LD50 (median lethal dose) or LC50 (median lethal concentration) value or, where the fixed dose procedure has been used, the discriminating dose shall be derived.
Ägeda mürgisuse puhul tuletatakse LD50 (median lethal dose – keskmine surmav doos) või LC50 (median lethal concentration – keskmine surmav kontsentratsioon) väärtus või, kui kasutatakse fikseeritud doosi meetodit, kriitilise doosi suurus.
For adaptation funding to flow effectively, there is a need for a strategic integration of climate change adaptation concerns in all sectors of the national development strategies.
Et kohandamise rahastamine toimuks tõhusalt, peaks kliimamuutuste vastu võitlemise strateegilise integratsiooni kohandamine hõlmama kõiki riikliku arengustrateegia sektoreid.
For adaptation, a simplified bottom-up approach is foreseen, which calls for the gradual integration of adaptation into national development strategies/poverty eradication plans, in-country regular coordination of support, regular reporting via the National Communications and exchange of good practice.
Kohandamiseks on ette nähtud lihtsustatud alt-üles lähenemine, mis eeldab kohandamise järkjärgulist liitmist riiklikesse arengustrateegiatesse / vaesuse likvideerimise kavadesse, toetuse riigisisest regulaarset koordineerimist, regulaarset aruandlust riikike aruannete kaudu ja heade tavade vahetamist.
For additional clarity to complement these changes the Commission introduces a new recital (7a), stating that the Directive does not create any obligation to establish more favourable conditions for dormant rights than for the rights of active scheme members.
Lisaselgitusena nende muudatuste täiendamise kohta võtab komisjon kasutusele uue põhjenduse 7 a, milles sedastatakse, et direktiiv ei loo kohustust kehtestada seisvate pensioniõiguste puhul soodsamaid tingimusi kui aktiivsete liikmete puhul.
for additional deliveries by the original supplier which are intended either as a partial replacement of normal supplies or installations or as the extension of existing supplies or installations where a change of supplier would oblige the contracting authority to acquire material having different technical characteristics which would result in incompatibility or disproportionate technical difficulties in operation and maintenance.
kui lepingud käsitlevad esialgse tarnija lisatarneid, mis on mõeldud tavaliste toodete või seadmete osaliseks asendamiseks või olemasolevate toodete või seadmete täiendamiseks, kui tarnija vahetamine sunniks ostjat hankima teistsuguste tehniliste omadustega materjali, mis tooks kaasa ühildamatuse või ebaproportsionaalsed tehnilised raskused käitamisel ja hooldamisel;
for additional deliveries of goods or services by the original supplier where a change of supplier would compel the procuring entity to procure equipment or services not meeting requirements of interchangeability with already existing equipment or services procured under the initial procurement and such separation would cause significant inconvenience or substantial duplication of costs to the procuring entity;
kaupade või teenuste lisatarne korral algse tarnija poolt, kui tarnija vahetus sunniks hankeüksust hankima seadmeid või teenuseid, mis ei vasta juba olemasolevate seadmete, tarkvara või teenustega vahetatavuse nõuetele ning see eraldatus põhjustaks hankeüksusele olulist ebamugavust või kulude dubleerimist;
For additional guidance on possible approaches to formulating a data management plan, see Annex II.
Täiendavaid juhiseid andmekogumiskava koostamise võimaluste kohta on esitatud II lisas.
for additional works, supplies or services by the original contractor that have become necessary and that were not included in the initial procurement, where the following conditions are fulfilled:
kui algne töövõtja teeb täiendavaid ehitustöid, tarnib või osutab teenuseid, mis on muutunud vajalikuks ning mida esialgne hange ei sisaldanud, juhul kui on täidetud järgmised tingimused:
For addressing the potential risk of carbon leakage, a range of options were considered concerning the update of benchmarks, production level adjustments, classification of sectors into carbon leakage groups and indirect cost compensation.
Kaaluti mitut süsinikdioksiidi heite ülekandumise ohu vältimise võimalust, mis on seotud võrdlusaluste ajakohastamisega, tootmistasandil tehtavate kohandustega, sektorite rühmitamisega süsinikdioksiidi heite ülekandumise ohu alusel ja kaudse kulu hüvitamisega.
For administrative cooperation to work smoothly, it is necessary to tackle, at an early stage in the legislative process, the practical implications for national regional and local authorities in implementing new legislation.
Et halduskoostöö oleks sujuv, tuleks õigusloome varases järgus tegeleda uute õigusaktide rakendamise praktilise mõjuga riiklikele, piirkondlikele ja kohalike ametiasutustele.
For Administrative Management: 04.0601
Halduskorralduseks: 04.0601
For administrative purposes the competent authorities may add additional copies to form 2.
Haldusotstarbel võivad pädevad asutused vormile 2. lisada täiendavaid koopiaid.
For administrative purposes, the driver card shall not be valid for more than five years.
Halduslikel eesmärkidel ei kehti juhikaart rohkem kui viis aastat.
For administrative reasons please preferably submit all documentation in ENGLISH.
Halduslikel põhjustel edastage palun kõik dokumendid INGLISE KEELES.
For administrative reasons, it is also necessary to provide that such duties may in all cases be imposed by the Commission, either directly for a nine-month period or in two stages of six and three months.
Halduslikel põhjustel on vaja ka ette näha, et kõigil juhtudel võib komisjon kõnealuse tollimaksu kehtestada kas kohe üheksaks kuuks või kahes etapis kuueks ja kolmeks kuuks.
For adoption, an absolute majority of the assembly's members was required.
Täiskogu peab hääletama nende heakskiitmiseks liikmete absoluutse häälteenamusega.
For adults that lack these skills, targeted programmes of teaching should be available.
Nimetatud oskusteta täiskasvanutele tuleks ette näha suunatud õppekavad.
For advised sales, it must obtain the customer's financial situation and investment objectives to determine suitability.
Nõustamisega müügi jaoks peab ta sobivuse kindlaksmääramiseks saama teavet kliendi finantsseisundi ja investeerimiseesmärkide kohta.
For aerodromes, ICAO rules exist, but do not yield the required level playing field.
Lennuväljade suhtes kehtivad Rahvusvahelise Tsiviillennundusorganisatsiooni (ICAO) eeskirjad, kuid nendega ei ole veel loodud vajalikke võrdseid võimalusi.
For aerodromes, safety-critical aerodrome equipment, the operation of aerodromes and the provision of ground handling and apron management services at aerodromes, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 117 to lay down detailed rules with regard to:
Seoses lennuväljade, ohutuse seisukohalt kriitiliste lennuväljaseadmetega, lennuväljade käitamisega ning maapealse teeninduse ja perrooniteenuste osutamisega lennuväljadel antakse komisjonile õigus vastu võtta artikli 117 kohaseid delegeeritud õigusakte üksikasjalike eeskirjade kehtestamiseks järgmiste aspektide kohta:
For Africa, existing areas of cooperation are: health research through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP 2), Global Earth Observation, and ICT, whilst for the future, the EU-Africa High Level Policy Dialogue has identified food and nutrition security and sustainable agriculture as a priority.
Aafrikaga tehakse praegu koostööd järgmistes valdkondades: tervishoiualased teadusuuringud Euroopa ja arenguriikide kliiniliste uuringute partnerluse (EDCTP-2) kaudu, Maa jälgimise süsteem ja IKT; tuleviku seisukohast on ELi ja Aafrika kõrgetasemelise poliitilise dialoogi käigus prioriteetidena kindlaks määratud toit ja toitumisalane kindlustatus ning säästev põllumajandus.
For agreements between small and medium-sized undertakings it is in general not necessary to calculate market shares (see paragraph (11)).
Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate vaheliste kokkulepete puhul ei ole üldiselt vaja turuosa arvutada (vt punkt 11).
For agreements existing on the date the national implementing measures enter into force, the amortisation table referred to in Article 10 must be provided to the consumer free of charge as soon as either of the following conditions applies:
Siseriiklike rakendusmeetmete jõustumise kuupäeval kehtivate lepingute puhul tuleb artiklis 10 nimetatud laenu tagasimakse graafik anda tarbijale tasuta, kui kehtib üks järgmistest tingimustest:
For agricultural biogas9, generation costs are higher but so re the environmental benefits.
Põllumajandusliku biogaasi9 tootmiskulud on küll kõrgemad, kuid suurem on ka keskkonnakasu.
For agricultural products, an EU-wide GI register is currently managed by the European Commission.
Põllumajandustoodete kogu ELi hõlmavat geograafiliste tähiste registrit haldab praegu Euroopa Komisjon.
For agricultural products, the objective is a significant increase in free trade.
Põllumajandustoodete osas on eesmärgiks kaubavahetuse oluliselt kasvanud liberaliseerimine.
For agricultural products, the objective is a significant increase in free trade.
Põllumajandustoodetega kauplemise puhul on eesmärgiks turu märksa olulisem liberaliseerimine.
For agricultural products, this challenge was solved via a two-step system where the central authority entrusts this aspect of the analysis to the national authorities closest to the particular geographical environment and human factors.
Põllumajandustoodete puhul lahendati see probleem kaheastmelise süsteemi kaudu, mille raames usaldab keskasutus selle analüüsi aspekti konkreetsele geograafilisele keskkonnale ja inimteguritele kõige lähemal asuvatele riiklikele ametiasutustele.
For aid granted by means other than a public procurement procedure with publication23, checks should normally be made at least every two years.
Muul viisil kui avaldatud riigihanke pakkumiskutse23 kaudu antud abi puhul tuleb viia kontrollimisi läbi vähemalt iga kahe aasta järel.
For aid to businesses, public aid granted under operational programmes shall respect the ceilings on state aid.
Rakenduskavade osana äriühingute toetuseks määratud riigi abi peab pidama kinni riikliku toetuse ülemmääradest.
For AIFM managing only AIF which are not leveraged and which do not grant investors redemption rights during a period of five years following the date of constitution of each AIF a de minimis threshold of €500 million applies.
Alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate suhtes, kes valitsevad finantsvõimenduseta alternatiivseid investeerimisfonde ja kes ei võimalda investoritele tagasivõtmise õigust viie aasta jooksul pärast iga alternatiivse investeerimisfondi asutamise kuupäeva, kohaldatakse de minimis künnist 500 miljonit eurot.
For AIFM which only manage unleveraged AIF and do not grant investors redemption rights during a period of five years a specific threshold of EUR 500 million applies.
Alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate suhtes, kes valitsevad ainult finantsvõimenduseta alternatiivseid investeerimisfonde ja ei kohalda investorite suhtes tagasivõtmise õigust viie aasta jooksul, kohaldatakse erikünnist 500 miljonit eurot.
for air carriers of Morocco:
Maroko lennuettevõtjate puhul:
for air carriers of the European Community:
Euroopa Ühenduse lennuettevõtjate puhul:
For air traffic control the appropriate means is the Community licence, to be seen as a kind of diploma, belonging to the individual air traffic controller.
Lennujuhile on kohased vahendid ühenduse litsents, mida vaadeldakse kui teatud laadi diplomit ja mis kuulub konkreetsele lennujuhile.
For air traffic controllers, as well as persons and organisations involved in the training, testing, checking or medical assessment of air traffic controllers, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article  117 to lay down detailed rules with regard to:
Seoses lennujuhtidega ning lennujuhtide koolitamise, testimise, kontrollimise ning tervisekontrolliga seotud isikute ja organisatsioonidega antakse komisjonile õigus võtta vastu artikli 117 kohaseid delegeeritud õigusakte üksikasjalike normide kehtestamiseks järgmiste aspektide kohta:
for air transport: air traffic management systems, in particular those resulting from SESAR.
lennutranspordi puhul: lennuliikluse korraldamise süsteemid, eelkõige SESARist tulenevad süsteemid.
For air travel, consumers could practically only rely on one single information and distribution channel, the one constituted by CRSs and travel agents.
Lennureiside puhul said tarbijad kasutada põhimõtteliselt ainult ühte ainsat teabe- ja levituskanalit, mis koosnes arvutipõhisest ettetellimissüsteemist ja reisibüroodest.
For air travel, consumers could practically only rely on one single information and distribution channel, the one constituted by CRSs and travel agents.
Lennureiside puhul said tarbijad kasutada põhimõtteliselt ainult ühte ainsat teabe- ja levituskanalit, mis koosnes arvutipõhistest ettetellimissüsteemidest ja reisibüroodest.
For air, rail and maritime transport, an EU framework requires the creation by Member States of independent technical investigation bodies.
Õhu-, raudtee- ja meretranspordi puhul nõuab ELi raamistik liikmesriikidelt tehnilise juurdlusega tegelevate sõltumatute asutuste loomist.
For aircrew members it is considered appropriate to refer to "home base" as specification of the notion of "registered office or place of business" for the application of Regulation (EC) No 883/2004.
Lennukite meeskonnaliikmete puhul peetakse asjakohaseks viidata määruse (EÜ) nr 883/2004 kohaldamisel „registrisse kantud asukoha või tegevuskoha” mõiste täpsustamisel põhibaasile.
For aircrew members the "registered office or place of business" is deemed to be the "home base".
Lennukite meeskonnaliikmete puhul käsitletakse „registrisse kantud asukoha või tegevuskohana” põhibaasi.
For airports as referred to in paragraph (1) Member States may limit the number of suppliers authorised to provide the following categories of groundhandling services :
Lõigus 1 osutatud lennujaamade puhul võivad liikmesriigid piirata järgmist liiki maapealsete teenuste volitatud osutajate arvu: