natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.2.2.2.3 more than one protective structure modifications may be included in a single extension report if they represent different options of the same protective structure, but only one validation test can be accepted in a single extension report.
üks tulemuste laiendamise aruanne võib sisaldada rohkem kui ühte kaitsekonstruktsiooni muudatust, kui need kujutavad endast ühe kaitsekonstruktsiooniga seotud erinevaid variante, kuid ühe tulemuste laiendamise aruandega võib kinnitada vaid ühe valideerimiskatse.
3.3.2.3 Ethical financial business is conducted according to the following principles7:
3.3.2.3 Eetiline finantstegevus juhindub järgmistest põhimõtetest7:
3.3.2.3 Lastly, a request for leniency submitted to one authority does not apply to the others.
3.3.2.3 Teatud asutusele esitatud taotlus trahvide määramata jätmise või vähendamise kohta ei ole kehtiv teiste asutuste jaoks.
3.3.2.3 Moreover, the Committee would stress that priority must be given to initiatives which help integrate children facing criminal proceedings as swiftly as possible into society and everyday life.
3.3.2.3 Lisaks rõhutab komitee seda, et prioriteediks tuleb seada algatused, mis lõimivad kriminaalmenetlusega kokku puutuvaid lapsi sotsiaalsesse ja ühiskondlikku ellu nii kiiresti kui võimalik.
3.3.2.3 Support for projects to bring generations together, such as developing intergenerational networks and centres, living history circles and the "European Film Festival of the Generations" so that people have the opportunity to learn from one another, to join together and combat the isolation of older people.
3.3.2.3 Toetada tuleb põlvkondadevahelise ühistöö projekte, näiteks mitut põlvkonda hõlmavad võrgustikud ja keskused, vestluskohvikud, Euroopa põlvkondadevahelised filmifestivalid jne, et suurendada võimalusi üksteiselt õppida ja vähendada eakamate inimeste isoleeritust.
3.3.2.3 With public transport competing with cars, customers will only opt for LPT more often if it offers good value for money in the sense of providing high-quality services at a reasonable price.
3.3.2.3 Kliendid hakkavad ühistransporti autoga võrreldes aktiivsemalt kasutama ainult siis, kui on olemas hinnale vastav pakkumine, st kui kvaliteetset teenust pakutakse kohase hinna eest.
3.3.2.4 Because it is likely to interfere with the rights of the individual, any European criminal legislation must be founded on the principle of proportionality, and in particular on the ultima ratio requirement, which presupposes that the absence of any less coercive means of achieving the desired objective be first proved.
3.3.2.4 Kuna igasugune seadus Euroopa kriminaalõiguse valdkonnas võib kahjustada üksikisiku õigusi, peab see põhinema muuhulgas proportsionaalsuse põhimõttel ja eelkõige viimase abinõu nõudel, mille kohaselt on eelnevalt tõestatud, et soovitud eesmärgi saavutamiseks puuduvad teised leebemad meetmed.
3.3.2.4 Because it is likely to interfere with the rights of the individual, any European criminal legislation must be founded on the principle of proportionality, and in particular on the ultima ratio requirement, which presupposes that the absence of any less coercive means of achieving the desired objective be first proved.
3.3.2.4 Kuna igasugune seadus Euroopa kriminaalõiguse valdkonnas võib kahjustada üksikisiku õigusi, peab see põhinema muuhulgas proportsionaalsuse põhimõttel ja eelkõige viimase abinõu nõudel, vastavalt millele tuleb eelnevalt tõestada, et soovitud eesmärgi saavutamiseks puuduvad teised leebemad meetmed.
3.3.2.4 Ethical insurance means insurance business based on the following principles8:
3.3.2.4 Eetilise kindlustuse all mõistetakse kindlustustegevust, mis põhineb järgmistel põhimõtetel8:
3.3.2.4 In application of the provision whereby a child's right to mandatory assistance from a lawyer also applies in criminal procedures likely to result in final dismissal of the case, the Committee feels it would be appropriate to clarify that this right also applies as part of alternatives to prosecution.
3.3.2.4 Seoses sättega, mille kohaselt on lastele kaitsja osavõtt kohustuslik ka selliste kriminaalmenetluste puhul, mis võivad viia süüdistajapoolse süüdistusest loobumiseni, peab komitee kasulikuks täpsustada, et seda õigust kohaldatakse ka kohtumenetlusele alternatiiviks olevate meetmete raames.
3.3.2.4 Infrastructure decisions taken at national level (e.g. highways used for local and regional transport in competition with LPT) and fiscal measures (transport subsidies, fuel taxes, green taxes to finance public transport, etc.) together with EU policies (e.g. in relation to trans-European networks) are factors which significantly affect choices as regards means of transport and therefore the prospects for developing financially viable and customer-oriented LPT with a dense network and frequent services.
3.3.2.4 Infrastruktuuri puudutavad riiklikud otsused (nt kiirteed, mida kasutatakse kohalikuks ja piirkondlikuks transpordiks konkurentsina ühistranspordile) ja maksumeetmed (transpordisoodustused, kütuse maksustamine, keskkonnamaksud ühistranspordi rahastamiseks jne) ning ELi toetuspoliitika (nt üle-euroopaliste võrkude raames) on olulised mõjurid transpordivahendi valikul ning kujutavad endast seega võimalust arendada välja rahastatav ja klientidele suunatud tiheda võrgustiku ja sagedaste teenustega ühistransport.
3.3.2.4 It is particularly important here to take account of regional and local differences.
3.3.2.4 Sellega seoses on äärmiselt tähtis võtta arvesse kohalikke ja piirkondlikke erinevusi.
3.3.2.4 The Committee recommends that the minimum requirement to identify ownership or control should be 25% either by an individual or by a group acting as a "concert party".
3.3.2.4 Komitee tõdeb, et miinimumnõue omandi või valitseva mõju tuvastamiseks peaks olema üksikisiku või ühiselt tegutseva rühma puhul 25%.
3.3.2.4 The Committee reiterates its call for the establishment of complaints procedures in the case of harm and clear arrangements for dealing with legal disputes, including at trans-national level, which should lead to the widespread take-up of a compulsory liability insurance system for all health professionals.
3.3.2.4 Komitee kinnitab oma üleskutset luua kahju tekkimise juhuks kaebuse esitamise mehhanismid  ja selged juhised kohtuvaidluste käsitlemiseks, sh rahvusvahelisel tasandil, mis peaks viima kohustusliku kindlustussüsteemi juurdumiseni kõigi tervishoiuspetsialistide jaoks.
3.3.2.4 The Committee reiterates its call for the establishment of complaints procedures in the case of harm and clear arrangements for dealing with legal disputes, including at trans-national level, which should lead to the widespread take-up of a compulsory liability insurance system for all health professionals.
3.3.2.4 Komitee kinnitab oma üleskutset luua kahju tekkimise juhuks kaebuse esitamise mehhanismid ja selged juhised kohtuvaidluste käsitlemiseks, sh rahvusvahelisel tasandil, mis peaks viima kohustusliku kindlustussüsteemi juurdumiseni kõigi tervishoiuspetsialistide jaoks.
3.3.2.5 Ensuring effective and attractive LPT and easing the burden on urban areas arising from private motor vehicle transport (as distinct from private transport by bike and on foot, which is to be encouraged) and road haulage requires integrated spatial and traffic planning; such planning should take the various types and purposes of transport into account and evaluate them in regional cooperation with outlying areas.
3.3.2.5 Tõhusa ja atraktiivse ühistranspordi tagamiseks ning motoriseeritud individuaaltranspordi ja kaupade maanteevedude vähendamiseks linnapiirkondades (siia ei kuulu individuaalne jalgrattaga ja jalgsi liiklemine) on tarvis integreeritud ruumi- ja transpordiplaneerimist, mis hõlmaks transpordi erinevaid liike ja eesmärke ning mille abil oleks võimalik neid hinnata äärealade piirkondliku koostöö kaudu.
3.3.2.5 The Committee welcomes the Commission's intention to establish a European platform in 2009 to support Member States in sharing information on national legal frameworks and on any changes in respect of telemedicine.
3.3.2.5 Komitee avaldab rahulolu komisjoni kavatsuse üle luua 2009. aastal Euroopa platvorm, et toetada liikmesriikide teabevahetust riiklike õigusraamistike üle ja telemeditsiiniga seotud võimalike muudatuste tegemise üle.
3.3.2.5 The communication stresses the importance of applying these principles, which means that assessments should be carried out taking account of all possible alternative measures.
3.3.2.5 Teatises rõhutatakse nende põhimõtete rakendamise tähtsust, asjaolu, mis eeldab selliste hinnangute teostamist, kus võetakse arvesse kõiki arvestatavaid alternatiivseid meetmeid.
3.3.2.6 As a guiding measure to prevent traffic and promote a modal shift, the EESC would like to see gradual upwards alignment of EU fuel taxation, thus ensuring uniform conditions for competition and creating financing sources for LPT.
3.3.2.6 Liikluse vältimist ja ümbersuunamist edendava meetmena soovib komitee ka kütuse maksustamise järkjärgulist ühtlustamist ELis kõrgele tasemele, et tagada ühistranspordile võrdsed konkurentsitingimused ja rahastamisallikad.
3.3.2.6 The Committee believes that telemedicine cannot and should not replace conventional medicine.
3.3.2.6 Komitee arvates ei saa ega tohi telemeditsiin asendada meditsiinilist toimingut.
3.3.2.6 The EESC is aware of the Commission's desire to undertake such studies.
3.3.2.6 Komitee on teadlik komisjoni soovist teostada asjaomased uuringud.
3.3.2.6 To ensure attractive and convenient links between urban transport networks and individual traffic - whether long-distance or from the surrounding countryside - economical and convenient parking facilities should be provided at suitable transport interchanges on the outskirts (Park and Ride) (see also point 3.2.8).
3.3.2.6 Et ümbritsevas maapiirkonnas kasutatavaid või kaugemalt tulevaid erasõidukeid linnade ühistranspordivõrkudega atraktiivselt ja otstarbekalt ühendada, tuleks (vt ka punkt 3.2.8) sobivatesse linnaäärsetesse sõlmpunktidesse luua piisavalt hästi varustatud, soodsa hinnaga ja mugavaid parkimisvõimalusi (“Park and Ride”).
3.3.2.7 As a guiding measure to prevent traffic and promote a modal shift, the EESC would like to see gradual upwards alignment of EU fuel taxation, thus ensuring uniform conditions for competition and creating financing sources for LPT.
3.3.2.7 Liikluse vältimist ja ümbersuunamist edendava meetmena soovib komitee ka kütuse maksustamise järkjärgulist ühtlustamist ELis kõrgele tasemele, et tagada ühistranspordile võrdsed konkurentsitingimused ja rahastamisallikad.
3.3.2.7 Regarding implementing the "ultima ratio" requirement, it states that the legislator must use impact studies as a basis and include an "assessment of whether Member States' sanction regimes achieve the desired result and difficulties faced by national authorities implementing EU law on the ground" (point 2.2.1).
3.3.2.7 Komisjon nendib, et viimase abinõu nõuet rakendades peab seadusandja toetuma mõjuhinnangule, milles tuleb „hinnata liikmesriikide sanktsioonide süsteemi, nende vastavust eesmärkidele ning raskusi, millega seisavad silmitsi ELi õigust rakendavad asutused liikmesriikides” (punkt 2.2.1).
3.3.2.9 The EESC would stress that it is necessary to illustrate both the shortcomings in Member States' legal frameworks and the nature of the difficulties raised at EU level by the differing views of criminalisation, sanctions and the effectiveness of law enforcement.
3.3.2.9 Komitee rõhutab asjaolu, et on vajalik esile tuua nii liikmesriikide õigusraamistike puudused kui ka ELi tasandil esinenud raskused mõistete eristamisel kuritegelikuks tunnistamise, sanktsioonide ja õiguskaitsemeetmete tulemuslikkuse valdkonnas.
3.3.20 Setting up the EUACRD permanent advisory committee is an important step towards achieving this objective.
3.3.20 ELi haruldaste haiguste nõuandekomitee (EUACRD) loomine on oluline samm edasi eesmärkide saavutamise poole.
3.3.2011 Brussels
03/03/2011 Brussels
3.3.3 "Institutionalised" corruption: ongoing corruption which is ingrained and known to almost everybody.
3.3.3 Institutsionaliseerunud korruptsioon: tegemist on pikaajalise ja kinnistunud korruptsiooniga, mida teavad praktiliselt kõik.
3.3.3 A high level expert group was set up by the Commission to look into ways of providing access to recent works.
3.3.3 Komisjon lõi kõrgetasemelise ekspertrühma, et uurida hiljutistele dokumentidele juurdepääsu võimaldamise viise.
3.3.3 A provision is therefore needed requiring Member States to create a single contact point, responsible for receiving reports and referring them to the competent investigating bodies7.
3.3.3 Seetõttu on tarvis sätet, mis kohustaks liikmesriike looma üht kontaktpunkti, mis vastutaks aruannete vastuvõtmise ja pädevatele uurimisasutustele7 edastamise eest.
3.3.3 A provision is therefore needed requiring Member States to create a single contact point, responsible for receiving reports and referring them to the competent investigating bodies7.
3.3.3 Seetõttu on tarvis sätet, mis kohustaks liikmesriike looma üht kontaktpunkti, mis vastutaks aruannete vastuvõtmise ja pädevatele uurimisasutustele9 edastamise eest.
3.3.3 A rotation rule is introduced for credit rating agencies engaged by the issuer to rate either the issuer itself or its debt instruments.
3.3.3 Kehtestatakse roteerumise nõue nendele reitinguagentuuridele, kelle on palganud emitent, et hinnata emitenti ennast või tema võlainstrumente.
3.3.3 According to the Committee, a more integrated approach is necessary, so as to overcome the difficulties and obstacles to joint, coordinated use of all possible financial instruments23 at European, national, regional and local level and by individual operators, for the development of clean and efficient technologies and innovative applications able to generate processes, products and services with a high level of sustainability.
3.3.3 Komitee arvates on vaja integreeritumat lähenemisviisi, et ületada raskused ja takistused, mis takistavad erinevatel osalejatel kasutada ühisel ja kooskõlastatud viisil kõiki Euroopa, riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil olemasolevaid finantsvahendeid24 selliste puhaste ja tõhusate tehnoloogiate ning uuenduslike rakenduste arendamiseks, mis võimaldavad luua säästvaid protsesse, tooteid ja teenuseid.
3.3.3 According to the German trade union Ver.di, increasing Europe's printing capacity has increased competitive pressure, which has become ruinous.
3.3.3 Saksa ametiühingu Ver.di väitel on trükimahu suurendamine Euroopas kasvatanud konkurentsist tulenevat survet, mis on muutunud hävitavaks.
3.3.3 Accordingly, in the Commission communication, the list of proposals in the area of road safety is as follows2:
3.3.3 Komisjoni teatises tehtud soovitused liiklusohutuse kohta on järgmised2:
3.3.3 Action is urgently needed to change attitudes.
Olulisel määral on tarvis töötada suhtumise muutmisel.
3.3.3 Add a clause in Article 7 to that will allow airlines and subscribers to negotiate freely with the CRS the terms of purchase for MIDT data.
3.3.3 Artiklisse 7 tuleks lisada säte, millega lennuettevõtjatel ja tellijatel lubatakse arvutipõhise ettetellimissüsteemi pakkujaga vabalt kokku leppida turuinfo andmete ostmise tingimustes.
3.3.3 Advisors use as many as sixty criteria.
3.3.3 Nõustajad kasutavad kuni 60 kriteeriumi.
3.3.3 Agriculture has traditionally been a sticking point in the negotiations because most countries defend their own production on the grounds of basic security.
3.3.3 Põllumajandus on läbirääkimistel alati olnud keeruline küsimus, sest enamik riike kaitseb oma toodangut kindlustunde nimel.
3.3.3 Although the EESC at earlier locations has promoted the idea of establishing a proper legal basis for communication, the EESC takes note of the proposal for establishing an inter-institutional agreement on communication between the Commission, the European Parliament and the Council.
3.3.3 Kuigi komitee on varem edendanud teabevahetuse korraliku õigusliku aluse loomise ideed, võtab komitee teadmiseks ettepaneku sõlmida institutsioonidevaheline kokkulepe teabevahetuse kohta komisjoni, Euroopa Parlamendi ja nõukogu vahel.
3.3.3 Annex II Part I, which defines the special schemes for self-employed persons excluded from the scope of the Regulation.
3.3.3 II lisa I osa, kus määratletakse eriskeemid füüsilisest isikust ettevõtjate jaoks, kes on arvatud välja määruse reguleerimisalast.
3.3.3 Article 7 deals with representation in legal transactions, an area which is only partially regulated in the Rome Convention, and does not include the legal relationship between agents and third parties.
3.3.3 Artikkel 7 käsitleb õiguslikku esindatust, mida on Rooma konventsioonis vaid osaliselt reguleeritud, jättes välja õigussuhted esindaja ja kolmanda isiku vahel.
3.3.3 Article 9 lays down the requirements for pre-contractual information at two levels.
3.3.3 Artiklis 9 esitatakse lepingueelse teabe tingimused kahel tasandil.
3.3.3 Article 9 lays down the requirements for pre-contractual information at two levels.
3.3.3 Artiklis 9 esitatakse lepingueelse teabe tingimused kahel tasandil.
3.3.3 As regards the FTA with Japan, the European Parliament has recommended that the Commission focus on basic labour standards and include an ambitious chapter on sustainable development.
3.3.3 Mis puutub vabakaubanduslepingusse Jaapaniga, siis on Euroopa Parlament soovitanud komisjonil muretseda põhiliste töönormide pärast ja koostada kestliku arengu kohta kõrgeid eesmärke seadev peatükk.
3.3.3 At all events, the EESC realises that it belongs to those forces which have the capacity to play a central role in the formulation and promotion of the above policies.
3.3.3 Igal juhul on EMSK seisukohal, et komitee on osa vastava suutlikkusega jõust, mis peaks mängima keskset rolli eelkirjeldatud poliitika kujundamisel ja edendamisel.
3.3.3 At all events, the EESC realises that those forces which have the capacity to do so should play a central role in the formulation and promotion of the above policies.
3.3.3 Igal juhul on komitee seisukohal, et vastava suutlikkusega jõud peaksid mängima keskset rolli eelkirjeldatud poliitika kujundamisel ja edendamisel.
3.3.3 Bearing in mind that CSR involves going beyond legal requirements, the lack of uniformity of national laws may have damaging effects.
3.3.3 Pidades meeles, et ettevõtete sotsiaalne vastutus tähendab enamat kui juriidiliste nõudmiste täitmist , võib riiklike seaduste ühtsuse puudumisel olla hävitav mõju.
3.3.3 Bearing in mind that CSR involves going beyond legal requirements, the lack of uniformity of national laws may have damaging effects.
3.3.3 Pidades meeles, et ettevõtete sotsiaalne vastutus tähendab enamat kui juriidiliste nõudmiste täitmist, võib riiklike seaduste ühtsuse puudumisel olla hävitav mõju.
3.3.3 Cases that the Commission is investigating:
3.3.3 Komisjoni uuritavad valdkonnad on järgmised.
3.3.3 Children at risk of "extreme" poverty
3.3.3 Äärmise vaesuse ohus lapsed
3.3.3 Cohesion policy is weakened by inadequate economic policy coordination, including fiscal policy coordination, which is still too lax, even between countries that have adopted the euro.
3.3.3 Oluline kitsaskoht ühtekuuluvuspoliitika jaoks on majanduspoliitika ebapiisav kooskõlastatus, sh liiga nõrk maksupoliitika, ja seda ka riikides, kus ei ole eurot kasutusele võetud.
3.3.3 Combating gender inequality is not just a moral issue: it is also a matter of better managing human resources.
3.3.3 Soolise ebavõrdsuse vastu võitlemine ei ole üksnes moraali küsimus, see tähendab ka inimressursside paremat haldamist.
3.3.3 Competition policy
3.3.3 Konkurentsipoliitika
3.3.3 Comprehensive financing plan.
3.3.3 Ulatuslik rahastamiskontseptsioon.
3.3.3 Consideration 2: Markets for goods and services must become more flexible.
3.3.3 2. põhimõte: kaupade ja teenuste turud peavad muutuma paindlikumaks.
3.3.3 Cooperation in the education sector.
3.3.3 Koostöö haridusvaldkonnas.
3.3.3 Cross-administrative boundary example
3.3.3 Eri haldustasandeid ühendav teenus
3.3.3 Currently, education systems in the EU tend to prefer the inclusive model.
3.3.3 Praegu on Euroopa Liidu haridussüsteemides valdav kaasav haridus.
3.3.3 Definitions of disability are different in all countries, and should be expanded to include, for example, people with mental health problems, who are often not included in national statistics.
3.3.3 Puude määratlused on igas riigis erinevad ning neid tuleks laiendada, et need hõlmaksid ka näiteks vaimsete terviseprobleemidega inimesi, keda riiklikus statistikas sageli ei kajastata.
3.3.3 Direct procurement is also allowed in situations of extreme urgency, even if at times this means going above the threshold.
3.3.3 Äärmiselt kiireloomulistel juhtudel on võimalik sõlmida ka otselepinguid isegi juhul, kui nende väärtus ületab piirmäärasid.
3.3.3 Directive 2002/49/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002 relates to the assessment and management of environmental noise, defined as all unwanted or harmful outdoor sound created by human activities, including noise emitted by means of transport.
3.3.3 Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. juuni 2002. aasta direktiivis 2002/49/EÜ keskkonnamüra hindamise ja kontrolli kohta määratletakse keskkonnamüra järgmiselt „soovimatu või kahjulik väljas leviv heli, mille tekitab inimene oma tegevusega, sealhulgas transpordivahendi, […] tekitatud müra”.
3.3.3 Directive 2002/49/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002 relates to the assessment and management of environmental noise, defined as all unwanted or harmful outdoor sound created by human activities, including noise emitted by means of transport.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. juuni 2002. aasta direktiivis 2002/49/EÜ keskkonnamüra hindamise ja kontrolli kohta määratletakse keskkonnamüra järgmiselt „soovimatu või kahjulik väljas leviv heli, mille tekitab inimene oma tegevusega, sealhulgas transpordivahendi, […] tekitatud müra”.
3.3.3 Economic challenges:
3.3.3 Majanduslikud probleemid:
3.3.3 Economics, incl. support systems.
3.3.3 Majandus, sealhulgas toetussüsteemid.
3.3.3 EESC considers that applying the new Standards on Energy Consumption and having the issue of Power Consumption Savings in mind, a significant difference can be made in the Monthly Energy Bill covering the Operational Expenses of Hardware and Home Appliances.
3.3.3 Komitee arvab, et uute energiatarbimise standardite rakendamisega ja energiatarbimise kokkuhoiu küsimust silmas pidades on võimalik saavutada märkimisväärne tulemus kuu energiaarves, mis hõlmab riistvara ja olmeelektroonika tegevuskulud.
3.3.3 Employment must be at the top of the EU's agenda.
3.3.3 Tööhõive peab olema ELi tegevuskava tipus.
3.3.3 Employment must be at the top of the EU’s agenda.
3.3.4 Tööhõive peab olema ELi tegevuskava tipus.
3.3.3 Encouraging people to cycle and walk
3.3.3 Jalgrattaga ja jalgsi liiklemise toetamine
3.3.3 Ethical investment
3.3.3 Eetiline investeerimine
3.3.3 European health and safety legislation is criticised by some in the sector who complain that it does not take into account important realities and specific circumstances in IWT and does not link up to existing IWT legislation which covers all crew members: the Directives are limited to the protection of wage earning workers and do not cover the self-employed.
3.3.3 Tervishoidu ja ohutust käsitlevaid Euroopa õigusakte on kõnealuses sektoris kritiseeritud põhjusel, et neis ei võeta arvesse siseveetranspordi sektori tegelikku olukorda ja eriomadusi ning need ei ole seotud olemasolevate siseveetransporti käsitlevate õigusaktidega, mis hõlmavad kõiki meeskonnaliikmeid: direktiivid piirduvad palgatöötajate kaitsega, ent ei hõlma füüsilisest isikust ettevõtjaid.
3.3.3 Euroregions can play a key role in developing this type of service and in ensuring that these social sectors are consequently given greater protection as the result of a cross-border approach.
3.3.3 Euroregioonid võivad suuresti kaasa aidata selliste teenuste arendamisele ning sellele, et piiriülese lähenemisviisi abil suudetaks nimetatud ühiskonnarühmadele pakkuda paremat kaitset.
3.3.3 Even large short-term current account deficits or surpluses are not a problem.
3.3.3 Isegi suured lühiajalised jooksevkonto puudujäägid või ülejäägid ei ole probleem.