natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"A Member State shall ensure that any controls of the knowledge of a language are carried out by a competent authority after the decisions referred to in Articles 4d, 7(4) and 51(3) have been taken and if there is a serious and concrete doubt about the professional's sufficient language knowledge in respect of the professional activities this person intends to pursue.
„Liikmesriik tagab, et keeleoskuse kontrolle viiakse läbi pädeva asutuse poolt pärast artiklis 4d, artikli 7 lõikes 4 ja artikli 51 lõikes 3 osutatud otsuste vastu võtmist ning juhul, kui on tõsiseid ja konkreetseid kahtlusi kutsetöötaja keeleoskuse suhtes seoses kutsealal tegutsema hakkamisega.
"A Member State shall request the transfer referred to in paragraph 1 for a calendar year by 31 January of the year in which a transfer is to be made.
„Liikmesriigid taotlevad lõikes 1 osutatud ülekannet kalendriaastaks selle aasta 31. jaanuariks, mil ülekanne tehakse.
"A method and system for identifying and tracking persons using RFID-tagged items carried on the persons.
„Inimeste tuvastamise ja jälitamise meetod ja süsteem, kus kasutatakse inimeste küljes asuvaid raadiosagedustuvastuse märgistega esemeid.
"A new expenditure added at the moment of the modification of a programme referred to in Article 19 shall be eligible from the date of the reception by the Commission of the request for modification of the programme.
„Artiklis 19 nimetatud programmi muutmise hetkel lisatavad uued kulutused on abikõlblikud alates komisjoni poolt programmi muutmise taotluse vastuvõtmise kuupäevast.
"A new partnership for the modernisation of universities: the EU Forum for UNIVERSITY-BUSINESS DIALOGUE''
Uus partnerlus ülikoolide moderniseerimiseks: ELi foorum ÜLIKOOLIDE ja ETTEVÕTJATE dialoogiks
"A number of adverse developments have, among other factors, put the social dimension in jeopardy give rise to concern.
„Muude tegurite hulgas on Mmitmed ebasoodsad arengud sotsiaalse mõõtme ohtu seadnud annavad põhjust muretsemiseks.
"A number of large trans-European networks have been slow in coming.
“Teatud üleeuroopalisi transpordivõrgustikke on oodatud juba pikka aega.
"A process which makes it possible to guarantee each patient the range of diagnostic and therapeutic acts whereby he can achieve the best possible results in terms of health, in accordance with the current state of medical science, at the most cost-effective price for an equivalent result, with the least iatrogenic risk and with a view to the greatest satisfaction in terms of procedures, outcome and human contacts within the health system."
„ Võimaldada tagada igale patsiendile diagnostiliste ja ravitoimingute valik, mis tagab talle parima tulemuse, vastavalt teaduse praegusele arengujärgule, parima hinnaga sama tulemuse kohta, väikseima iatrogeense riskiga, ja patsiendi suurima rahulolu protseduuride, tulemuste ja inimkontaktiga hoolekandesüsteemi sees.“
"A Programme for Europe: Proposals of civil society"
„Programm Euroopale: kodanikuühiskonna ettepanekud”
"a progressive increase of about 5 years in the effective average age at which people stop working in the European Union should be sought by 2010”.
„aastaks 2010 tuleb püüda saavutada, et tegelik keskmine vanus, mil inimesed Euroopa Liidus lõpetavad töölkäimise, tõuseks järkjärgult umbes 5 aasta võrra”.
"A prominent feature of cultural and creative clusters is their dependence, especially in the start-up phase, on public support and the need for positive integration initiatives that can draw in all regional actors: public administration, the business sector, the training and university system, cultural operators, the intellectual professions and civil society.
„Kultuuri- ja loomemajanduse klastrite peamine tunnusjoon on sõltuvus avalikkuse toetusest, eelkõige nende käivitamisetapis, ja vajadus positiivsete integratsioonialgatuste järele, mis võimaldavad kaasata kõik piirkondlikud osalejad, sealhulgas riigiasutused, ärisektor, koolitus- ja ülikoolisüsteem, kultuuriettevõtted, intellektuaalse töö tegijad ja kodanikuühiskond.
"A public undertaking" is any undertaking over which public bodies may exercise directly or indirectly a dominant influence by virtue of their ownership of it, their financial participation therein, or the rules which govern it.
riigi osalusega äriühing – mis tahes äriühing, mille suhtes avalik-õiguslikel asutustel võib otse või kaudselt olla märkimisväärne mõjuvõim, mis tuleneb sellest, et äriühing on nende omanduses või et neil on selles finantsosalus, või äriühingu suhtes kohaldatavatest eeskirjadest.
"A publication in accordance with the first subparagraph shall not be required from a company if, for a continuous period beginning not later than one month before the day fixed for the general meeting, the company makes available the draft terms of merger on its own or on any other Internet site.
„Esimesele lõigule vastavat avaldamist ei nõuta äriühingult, kui ta teeb heakskiitmata ühinemislepingu kättesaadavaks kas oma või mõnel muul veebisaidil ajavahemikuks, mis ei alga hiljem kui üks kuu enne üldkoosoleku kuupäeva.
"A reference should be made to efforts of many European Works Councils (cf. § 5.14.1) to strengthen the competencies of those involved in the Council work.
“Lisaks tuleb osutada paljude Euroopa töönõukogude jõupingutustele (vt punkt 5.14.1), tugevdamaks nõukogude töösse kaasatute pädevust.
"A renewed commitment to social Europe: Reinforcing the Open Method of Coordination for Social Protection and Social Inclusion"
„Uuendatud pühendumine sotsiaalsele Euroopale: sotsiaalkaitse ja sotsiaalse ühtekuuluvuse avatud kooskõlastusmeetodi tugevdamine”
"A responsible enterprise may gain a competitive advantage in terms of image, which is particularly can be useful in the consumer goods sector."
“Vastutustundlik ettevõte võib oma avaliku maine tõttu saada konkurentsieelise, mis on eelkõige võib olla oluline tarbekaupade valdkonnas.”
"A restructuring of the industry will lead to great changes for all parties involved - employees, companies and customers.
“Ümberkorraldused kõnealuses valdkonnas toovad kaasa suured muutused kõigile osapooltele – töötajatele, ettevõtetele, tarbijatele.
"A series of stable and reliable indicators are also needed for reducing the risk of poverty, so that progress can be measured and monitored.
„Ka vaesusriski vähendamisel on vaja tervet rida stabiilseid ja usaldusväärseid näitajaid, millega saab mõõta ja jälgida tehtavaid edusamme.
"A social market economy also means a socially just economy"1; or "The social market economy allows the economic to attain its ultimate aim, which is the prosperity and well-being of all the people, protecting them from need"2.
Sotsiaalne turumajandus tähendab samuti sotsiaalselt õiglast majandust,1 ehk teiste sõnadega võimaldab sotsiaalne turumajandus saavutada majandusel selle lõppeesmärki, milleks on inimeste jõukus ja heaolu, ning kaitsta neid vaesuse eest2.
"A stronger governance structure is essential for successful implementation of the EU's sustainable development strategy.
„ELi säästva arengu strateegia eduka rakendamise seisukohast on hädavajalik jõulisema valitsemisstruktuuri loomine.
"A well functioning, competitive and innovation-friendly Single Market is essential for Europe to make the most of globalisation while safeguarding its welfare standards.
„Hästi toimiv, konkurentsivõimeline ja uuendusmeelne ühtne turg on vältimatult vajalik, et Euroopa suudaks globaliseerumisest saada võimalikult suurt kasu, tagades samal ajal oma heaolustandardid.
"A well-functioning internal market with appropriate standards of social - and in particular worker - protection, consumer protection and environmental protection is at the core of European integration.
Euroopa integratsiooni keskne osa on hästi toimiv siseturg vastavate sotsiaalsete, eriti töötajate ja tarbijakaitse ning keskkonna-alaste standarditega.
"A well-functioning internal market with appropriate standards of social and – in particular – worker protection, consumer protection and environmental protection is at the core of European integration.
“Euroopa integratsiooni keskne osa on hästi toimiv siseturg, mis vastava sotsiaalse kaitsega, eriti töötajate ja tarbijate kaitsega ning keskkonna-alaste eeskirjadega.
"A wide range of youth work systems, activities and good cooperation services needs to be put in place all over Europe to prevent marginalisation.
„Kogu Euroopas on vaja on sisse viia rida noorsootöö süsteeme, tegevusi ja head koostööteenistused, et ennetada marginaliseerumist.
"A year of delivery"
Tulemuste aasta
"A" denotes statistically significantly above the OECD average
„A” tähendab statistiliselt märkimisväärsemalt kõrgemat taset OECD keskmisest.
"a)
„a)
"a) The largest 10 issuers of shares in each Member State measured by the market Capitalisation and all issuers of shares that had an average market capitalisation of more than EUR 1 000 000 000 for the previous three calendar years;
a) iga liikmesriigi kümme suurimat aktsiate emitenti, mõõdetuna aastalõpu noteeringu järgi arvutatud turukapitalisatsiooni alusel ning igal juhul kõik aktsiate emitendid, kelle keskmine turukapitulatsioon aastalõpu noteeringu alusel oli kolme eelneva kalendriaasta vältel üle 1 000 000 000 euro;
"a.
a.
"A.
„A.
"a/ "Hexabromodiphenyl ether and heptabromodiphenyl ether" mean 2,2',4,4',5,5'- hexabromodiphenyl ether (BDE-153, CAS No: 68631-49-2), 2,2',4,4',5,6'- hexabromodiphenyl ether (BDE-154, CAS No: 207122-15-4), 2,2',3,3',4,5',6 heptabromodiphenyl ether (BDE-175, CAS No: 446255-22-7), 2,2',3,4,4',5',6- heptabromodiphenyl ether (BDE-183, CAS No: 207122-16-5) and other hexa- and heptabromodiphenyl ethers present in commercial octabromodiphenyl ether."
„a/heksabromodifenüüleeter ja heptabromodifenüüleeter – 2,2',4,4',5,5'-heksabromodifenüüleeter (BDE-153, CASi nr: 68631-49-2), 2,2',4,4',5,6'- heksabromodifenüüleeter (BDE-154, CASi nr: 207122-15-4), 2,2',3,3',4,5',6 heptabromodifenüüleeter (BDE-175, CASi nr: 446255-22-7), 2,2',3,4,4',5',6- heptabromodifenüüleeter (BDE-183, CASi nr: 207122-16-5) ja muud heksa- ja heptabromodifenüüleetrid, mida leidub kaubanduslikus oktabromodifenüüleetris.”
"a1) update the list of national standardisation bodies set out in Annex I on the basis of the information supplied by the Member States referred to in Article 21"
„a1) ajakohastada I lisas nimetatud liikmesriikide standardiorganisatsioonide loetelu liikmesriikide poolt artikli 21 kohaselt esitatud teabe alusel;”
"a1) update the list of national standardisation bodies set out in Annex I on the basis of the information supplied by the Member States referred to in Article 21"
„a1) ajakohastada II lisas nimetatud liikmesriikide standardiorganisatsioonide loetelu liikmesriikide poolt artikli 21 kohaselt esitatud teabe alusel;”
"a1) update the list of national standardisation bodies set out in Annex II on the basis of the information supplied by the Member States referred to in Article 21"
„a1) ajakohastada II lisas nimetatud liikmesriikide standardiorganisatsioonide loetelu liikmesriikide poolt artikli 21 kohaselt esitatud teabe alusel;”
"able seafarer deck" means a rating qualified in accordance with the provisions of Chapter II of Annex I;';
„vanemmadrus” – I lisa II peatüki sätetele vastava kvalifikatsiooniga reakoosseisu liige;”;
"able seafarer engine" means a rating qualified in accordance with the provisions of Chapter III of Annex I.'.
„motorist” – I lisa III peatüki sätetele vastava kvalifikatsiooniga reakoosseisu liige.”.
"Abuse of the status of self-employed"
„Füüsilisest isikust ettevõtja seisundi kuritarvitamine”
"abv" means alcohol by volume and denotes the percentage of the product in question that is alcohol.
Mahuprotsent näitab, kui suur protsent antud tootest on alkohol.
"academic institution" means any educational institution dedicated to education and research;
akadeemiline asutus – õpetamisele ja uurimistööle pühendunud haridusasutus;
"Access for immigrants to institutions, as well as to public and private goods and services, on a basis equal to national citizens and in a non-discriminatory way is a critical foundation for better integration".
Sisserändajate liikmesriigi kodanikega võrdne ja igasuguse diskrimineerimiseta juurdepääs ametiasutustele ning riiklikele ja erasektori pakutavatele kaupadele ja teenustele on parema integratsiooni peamine eeltingimus.
"Access to the labour market should not be allowed prior to the expiry of 12 months as envisaged by Council Directive 2003/9/EC laying down minimum standards for the reception of asylum seekers (Reception Conditions Directive).
„Juurdepääsu tööturule ei tohiks lubada enne 12 kuu möödumist, nagu on ette nähtud nõukogu direktiivis 2003/9/EÜ, millega sätestatakse varjupaigataotlejate vastuvõtu miinimumnõuded (vastuvõtutingimuste direktiiv).
"accommodation centre" shall means any place used for collective housing of asylum seekers.
„majutuskeskus” – mis tahes koht, mida kasutatakse varjupaigataotlejate kollektiivseks majutamiseks.
"accompanying measures" means strategic and awareness-raising measures, measures in support of the management of the ISA programme and measures in relation to sharing of experience as well as exchange and promotion of good practices.
„kaasmeetmed“ – strateegilised ja teavitusmeetmed, ISA programmi haldamist toetavad meetmed ja kogemuste vahetamise ning parimate tavade vahetamise ja edendamisega seotud meetmed.
"According to Structural Business Statistics, the business-related services sector (excluding the financial services) constitute[d] 53% of total employment in the EU market economy in 2001, while manufacturing ha[d] a share of 29% (or around 29 million persons employed) [...].
Vastavalt struktuurilisele ettevõtlusstatistikale moodustas ettevõtlusega seotud teenuste sektor (ilma finantsteenusteta) 53% kogu ELi turu tööhõivest 2001. aastal, samas kui tööstuse osakaal oli 29% (ehk ligikaudu 29 miljonit töötajat).
"According to the Commission reinforcing nuclear power generation could represent one option for reducing CO2 emissions and play a major role in addressing global climate change.
„Vastavalt Euroopa Komisjoni seisukohale võiks tuumaenergia tootmine kujutada endast üht võimalust CO2-heidete vähendamiseks ning etendada olulist rolli ülemaailmsete kliimamuutuste vastu võitlemisel.
"According to the Commission, uranium resources would last for 85 years at current levels of consumption.
Komisjoni andmetel jätkub uraaniressursse kasutuse praeguse taseme püsides veel 85 aastaks.
"According to the decision taken by each Member State pursuant to paragraph 1 on the amount of national ceiling to be used, the Commission shall, by means of implementing acts, fix, the corresponding ceiling for that support."
„Vastavalt iga liikmesriigi poolt lõike 1 kohaselt tehtud otsusele kasutatava riikliku ülemmäära summa kohta, kehtestab komisjon rakendusaktidega kõnealusele toetusele vastava ülemmäära.”
"According to the Treaty and the jurisprudence of the Court of Justice, Member States applying the phasing-out may not refuse, prohibit or restrict the placing on the market of products legally marketed in another Member State on grounds relating to the nominal quantities of the package."
„Vastavalt asutamislepingule ja Euroopa Kohtu kohtupraktikale, ei tohi need liikmesriigid, kes kohaldavad nimikoguste järkjärgulist kõrvaldamist, keelata või piirata teistes liikmesriikides ametlikult lubatud toodete turulepääsu pakendi nimikoguse suurusest lähtuvalt.“
"account operation" means the operation of a monetary account for a customer;
konto teenindamine – rahakonto teenindamine kliendi jaoks;
"accreditation" means accreditation as defined in Article 2(10) of Regulation (EC) No 765/2008;
„akrediteerimine” – määruse (EÜ) nr 765/2008 artikli 2 lõikes 10 määratletud akrediteerimine;
"Achieving an entrepreneurial mindset is a lifelong learning process, which needs to start at an early age and which should run like a "red thread" throughout the whole education system.
"Ettevõtliku meelelaadi saavutamine on elukestev õppeprotsess, millega on vaja alustada varases eas, ning see peaks nn katkematu joonena läbima kogu haridussüsteemi.
"Achieving an entrepreneurial mindset is a lifelong learning process, which needs to start at an early appropriate age and which should run like a "red thread" throughout the whole education system.
"Ettevõtliku meelelaadi saavutamine on elukestev õppeprotsess, millega on vaja alustada õigeaegselt varases eas, ning see peaks nn katkematu joonena läbima kogu haridussüsteemi.
"achieving sustainability" phase of 4 years: the activities of KIC are similar to cruising speed phase while the EIT contribution will gradually decrease requiring a KIC to assure other sources of revenues.
neljaaastane jätkusuutlikkuse saavutamise etapp, mil teadmis- ja innovaatikakogukonna tegevus sarnaneb täismahus tegutsemise etapi tegevusele, kuid EIT rahaline toetus väheneb järk-järgult ning teadmis- ja innovaatikakogukond peab leidma teisi tuluallikaid.
"Across the Member States the most common methods of financing the various types of traineeship include European and national/regional funds, institutional assistance, (e.g. university grants), self-financing and company resources.
Liikmesriikides rahastatakse eri tüüpi praktikat tavaliselt Euroopa ja riiklike/piirkondlike fondide vahenditest, institutsioonilisest toetusest (nt ülikoolide stipendiumid), omafinantseerimise teel ja ettevõtte vahenditest.
"Acting by a qualified majority" and "by a qualified majority" are deleted.
Sõnad „kvalifitseeritud häälteenamusega” jäetakse välja ning kohandatakse vajaduse korral vastavalt lause struktuuri.
"Action by the Community shall be aimed at encouraging cooperation between Member States and, if necessary, supporting and supplementing their action …."
„Ühenduse meetmetega püütakse ergutada liikmesriikidevahelist koostööd ning vajaduse korral toetada ja täiendada nende tegevust….“
"actions" means studies, projects and accompanying measures;
„meetmed“ – uuringud, projektid ja nende kaasmeetmed;
"Activation" can also be a valuable adjunct to a relatively generous support system, as its impact as an "availability test" keeps up the incentives to look for work.
Aktiveerimine võib olla ka vääruslik täiendus suhteliselt heldele toetussüsteemile, kuna selle mõju “kättesaadavuse testina” aitab säilitada stiimuleid töö otsimiseks.
"Active by definition" threshold
„aktiivne” künnis
"active implantable medical device" means any active implantable medical device within the meaning of point (c) of Article 1(2) of Directive 90/385/EEC .
„aktiivne siirdatav meditsiiniseade” – direktiivi 90/385/EMÜ artikli 1 lõike 2 punkti c kohane aktiivne siirdatav meditsiiniseade;
"Activities covered by the Common Fisheries Policy" means conservation, management and exploitation of living aquatic resources, aquaculture and processing, transport and marketing of fishery and aquaculture products;
„ühise kalanduspoliitikaga hõlmatud tegevused” – vee-elusressursside, vesiviljeluse kaitse, majandamine ja kasutamine ning kalandus- ja vesiviljelustoodete töötlemine, transport ja turustamine;
"Actors in the alcohol beverage chain have declared their willingness to be more proactive in enforcing regulatory and self-regulatory measures.
„Alkohoolsete jookide ketis osalejad on väljendanud oma valmisolekut muutuda regulatsiooni ja iseregulatsiooni meetmete jõustamisel ennetavamaks.
"Actors in the alcohol beverage chain have declared their willingness to be more proactive in enforcing regulatory and self-regulatory measures11.
„Alkohoolsete jookide ketis osalejad on väljendanud oma valmisolekut muutuda regulatsiooni ja iseregulatsiooni meetmete jõustamisel ennetavamaks11.
"Actual alcoholic strength by volume" means the number of volumes of pure alcohol at 20° C contained in 100 volumes of the product at the same temperature.
„Tegelik alkoholisisaldus mahuprotsentides” – 100 mahuühikus tootes sisalduv puhta alkoholi mahuühikute hulk temperatuuril 20oC.
"Add the following sentence:
„Lisada järgmine lause:
"Adding to these aspects are the environment issues.
Mainitud aspektidele lisanduvad keskkonnaküsimused.
"Additional policies continue to be needed, such as a policy on energy sources, internal market policy and a policy to stimulate a technological innovation.
Jätkuvalt on vajalikud täiendavad meetmed, nagu emissiooniallikale suunatud poliitika, siseturupoliitika ja tehnoloogilise innovatsiooni edendamine.
"administrative enquiry" means all the controls, checks and other action taken by Member States in the performance of their duties with a view to ensuring proper application of VAT legislation;
1211) „haldusuurimine” – kõik kontroll-, järelevalve- ja muud meetmed, mida liikmesriigid võtavad oma ülesannete täitmisel, et tagada käibemaksualaste õigusaktide nõuetekohane kohaldamine;
"administrative enquiry" means all the controls, checks and other action taken by officials or the competent authorities in the performance of their duties with a view to ensuring the correct application of excise legislation;
„haldusuurimine” – kõik kontrolli-, järelevalve- ja muud meetmed, mida ametnikud või pädevad asutused võtavad oma ülesannete täitmisel, et tagada aktsiisialaste õigusaktide nõuetekohane kohaldamine;
"Administrative expenditure"
Halduskulud
"adult learning" means all forms of non-vocational adult learning, whether of a formal, non-formal or informal nature;
täiskasvanuharidus – mis tahes kujul formaalne, mitteformaalne või informaalne täiskasvanute õpe, mis ei ole kutseõpe;
"adverse safety effects": effects creating temporary annoyance or affecting cognition or other brain or muscle functions and may thereby affect the ability of a worker to work safely;
„kahjulik ohutusmõju”: mõju, mis põhjustab ajutist ärrritust või mõjutab tunnetust või muid aju või lihaste funktsioone ning võib seeläbi mõjutada töötaja võimet ohutult töötada;
"aerodromes open to public use" shall mean aerodromes which are included in the official Aeronautical Information Service (AIS) publication and offer services to any user without discrimination;
„üldsusele avatud lennuväljad“ – aeronavigatsioonialase teabe teenistuse (AIS) ametlikku väljaandesse lisatud lennuväljad, mis teenindavad diskrimineerimata kõiki kasutajaid;
"affiliated entity" means any legal entity that is under the direct or indirect control of a participant, or under the same direct or indirect control as the participant, control taking any of the forms set out in Article 7(2);
„seotud õigussubjekt” – mis tahes õigussubjekt, mis on programmis osaleja otsese või kaudse kontrolli all või mille üle teostatakse samasugust otsest või kaudset kontrolli, nagu programmis osaleja üle; kontrolli teostatakse artikli 7 lõikes 2 sätestatud vormides;
"AFGEGEVEN A POSTERIORI",
„AFGEGEVEN A POSTERIORI“,
"After consultation of the appropriate scientific committee on any question which could have an impact on public health, the annexes shall be amended or supplemented and any appropriate transitional measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(3)."
„Pärast asjakohase teaduskomiteega konsulteerimist rahvatervist mõjutada võivates küsimustes muudetakse või täiendatakse lisasid ning võetakse artikli 24 lõikes 3 sätestatud korras vastu asjaomased üleminekumeetmed.”
"After the Authority has been consulted, further rules for the implementation of this Article may be established by the Commission.
Pärast ametiga konsulteerimist võib komisjon kehtestada käeoleva artikli täiendavad rakenduseeskirjad.
"Against the backdrop of a more fragmented production process, the emerging economies could be the main winners of transatlantic integration, intensifying competition between the two biggest economies in the OECD area.
„Tootmisprotsesside suurema killustatuse raames võivad Atlandi-ülesest integratsioonist kõige rohkem võita areneva majandusega riigid, kuna see tihendab konkurentsi OECD piirkonna kahe kõige suurema majanduse vahel.
"Against this backdrop, the EESC wishes to express serious doubts as to the conclusions concerning road safety, conditions for competition and the social aspects set out in the study with regards to false self-employed drivers."
„Sellega seoses väljendab komitee tõsiseid kahtlusi aruandes esitatud järelduste suhtes liiklusohutuse, konkurentsitingimuste ja sotsiaalsete aspektide kohta seoses näiliselt FIEna tegutsevate sõidukijuhtidega.”