natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, prices for veterinary medicines are typically substantially lower than for medicinal products for human use.
Sellest tulenevalt on veterinaarravimite hinnad tavaliselt oluliselt madalamad kui inimtervishoius kasutatavate ravimite hinnad.
Consequently, prior to obtaining a judgment enforceable in the Member State where the account is located, the court would have to be satisfied that the creditor's claim against the debtor appears to be well founded and that without the order, the subsequent enforcement of his future judgment is likely to be frustrated or made substantially more difficult.
Järelikult peab kohus olema enne pangakonto asukoha liikmesriigis täitmisele pööratava kohtuotsuse tegemist kindel, et võlausaldaja nõue võlgniku vastu näib olevat igati põhjendatud ja et ilma arestimismääruseta võib tulevase kohtuotsuse hilisem täitmine nurjuda või osutuda oluliselt keerukamaks.
Consequently, private eCall schemes (relying on parallel infrastructures such as private call centres) have so far been very expensive.
Sellest tulenevalt on erasektori eCall-süsteemid (mis põhinevad paralleelsetel taristutel, nagu näiteks eraõiguslikud kõnekeskused) seni olnud väga kallid.
Consequently, producers' obligations can differ in practice from one Member State to another.
Järelikult võivad tootjate kohustused olla tegelikult liikmesriigiti erinevad.
Consequently, production agreements between companies which compete on markets on which the co-operation occurs are not likely to have restrictive effects on competition if the co-operation gives rise to a new market, that is to say, if the agreement enables the parties to launch a new product or service, which, on the basis of objective factors, the parties would otherwise not have been able to do, for instance, due to the technical capabilities of the parties.
Sellest tulenevalt ei piira koostöö sihtturgudel konkureerivate äriühingute vahelised tootmiskokkulepped tõenäoliselt konkurentsi, kui koostöö tulemusel tekib uus turg, st juhul, kui kokkulepe võimaldab kokkuleppeosalistel tuua turule uue toote või teenuse, mida nad objektiivsetele teguritele tuginedes muul juhul ei oleks suutnud turule tuua, näiteks kokkuleppeosaliste tehniliste võimaluste tõttu.
Consequently, proxy holders acting on behalf of several shareholders should be able to cast split votes in respect of any resolution, in accordance with the, possibly conflicting, voting instructions given to them by the shareholders.
Järelikult peaksid mitme aktsionäri nimel tegutsevad volikirja omanikud saama mis tahes otsuse puhul hääletada vastuoluliselt kooskõlas võimalike vastuoluliste hääletamisjuhistega, mida aktsionärid neile on andnud.
Consequently, public authorities may have less incentive to pay on time.
Sellest tulenevalt võivad riigiasutused olla vähem motiveeritud õigel ajal tasuma.
Consequently, pursuant to Article 35, paragraph 2 of Regulation (EC) No 1829/2003 and in accordance with Article 5 of Council Decision 1999/468/EC modified by Council Decision 2006/512/EC, the Commission is required to submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken, the Council having three months in which to act by a qualified majority, and inform the Parliament.
Seega peab komisjon vastavalt määruse (EÜ) nr 1829/2003 artikli 35 lõikele 2 ja kooskõlas nõukogu otsuse 1999/468/EÜ (muudetud nõukogu otsusega 2006/512/EÜ) artikliga 5 esitama nõukogule ettepaneku võetavate meetmete kohta ning nõukogu peab kolme kuu jooksul tegema kvalifitseeritud häälteenamusega otsuse ja teavitama parlamenti.
Consequently, R&D intensity remains low, at around 1.27% of GDP, and well below the EU average (1.90%).
Seetõttu on ka teadus- ja arendustegevuse kuluosa väike, moodustades 1,27 % SKPst, mis jääb ELi keskmisele (1,90 %) kõvasti alla.
Consequently, real feedback from widespread implementation of BREFs throughout the EU cannot yet be expected, and it  should be noted that they are being used in very different ways.
Seega on raske rääkida BREF-dokumentide üldisel rakendamisel saadud kogemuse tõelisest tagasisidest kõikides ELi piirkondades ning dokumentide kasutuse osas on märgata väga erinevaid lähenemisviise.
Consequently, Regulation (EC) No 165/1994 and Regulation (EC) No 78/2008 should be repealed.
Seepärast on asjakohane tunnistada määrused (EÜ) nr 165/94 ja (EÜ) nr 78/2008 kehtetuks.
Consequently, related changes would apply only to the last wave of FP7 calls.
Järelikult võiksid sellekohased muudatused mõjutada üksnes seitsmenda raamprogrammi viimaseid konkursikutseid.
Consequently, remedies aimed at preventing such leverage may be applied in the second market pursuant to Articles 9, 10, 11 and 13 of Directive 2002/19/EC (Access Directive), and where such remedies prove to be insufficient, remedies pursuant to Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) may be imposed.
Seega võib teisel turul kohaldada sellist turujõudu takistavaid meetmeid vastavalt direktiivi 2002/19/EÜ (juurdepääsu käsitlev direktiiv) artiklitele 9, 10, 11 ja 13 ning kui kõnealused meetmed osutuvad ebapiisavaks, võib kehtestada direktiivi 2002/22/EÜ (universaalteenuse direktiiv) artikli 17 kohased meetmed.
Consequently, removal of the non-taxable status of aviation fuel must be considered.
Sel põhjusel tuleks kaaluda lennukikütuse kohta kehtiva maksuvabastuse kaotamise võimalust.
Consequently, removal of the non-taxable status of aviation fuel must be considered."
Sel põhjusel tuleks kaaluda lennukikütuse kohta kehtiva maksuvabastuse kaotamise võimalust.”
Consequently, representative organised civil society at regional level should be given the opportunity for responsible and transparent involvement in defining and executing EU regional programmes.
Järelikult tuleks piirkondliku tasandi representatiivsele organiseeritud kodanikuühiskonnale anda võimalus vastutusrikkalt ja läbipaistvalt osaleda ELi piirkondlike programmide väljatöötamises ja elluviimises.
Consequently, requiring a prior declaration and two years of prior professional experience may not be justified on the grounds of consumer protection.
Sellest tulenevalt ei pruugi eelneva deklaratsiooni esitamine ja varasema kaheaastase töökogemuse nõudmine olla põhjendatud tarbijakaitsest tulenevatel põhjustel.
Consequently, research programmes are tending to internationalise as well, although on a limited scale.
Sellest tulenevalt on ka teadusprogrammidel kalduvus rahvusvaheliseks muutumisele, kuigi piiratud ulatuses.
Consequently, Resolution 35-5 of the ICAO Assembly does not propose a new legal instrument but instead endorses open emissions trading and the possibility for States to incorporate emissions from international aviation into their emissions trading schemes.
Seega ei paku ICAO assamblee resolutsioon 35-5 välja uut õigusakti, vaid kinnitas selle asemel avatud heitkogustega kauplemise ja võimaluse, mille abil saavad riigid rahvusvahelise lennunduse heitkogused liita oma heitkogustega kauplemise süsteemiga.
Consequently, return management is expected to remain a challenge.
Sellest tulenevalt jääb tagasipöördumise korraldamine tõenäoliselt edaspidigi probleemiks.
Consequently, roaming charges for European customers are still high — much higher than those charged at domestic level — and do not reflect the underlying costs for providing roaming services.
Seepärast on rändlustasud Euroopa tarbijate jaoks endiselt kõrged – kodumaise teenuse tasudest palju kõrgemad – ega kajasta rändlusteenuse osutamise põhikulusid.
Consequently, selective distribution cannot be combined with vertical restraints aimed at forcing distributors to purchase the contract products exclusively from a given source.
Niisiis ei või valikulist turustust ühendada vertikaalsete piirangutega, mille eesmärk on sundida turustajaid ostma lepingujärgseid tooteid ainult teatavast allikast.
Consequently, several Member States had to limit or withhold their contribution to the joint fiscal stimulus as laid out in the European Economic Recovery Plan.
Seetõttu pidid mitmed liikmesriigid piirama oma panust Euroopa majanduse elavdamise kava kohaste ühiste stimuleerivate meetmete võtmisel või panustamisest loobuma.
Consequently, several Member States were not able to tap into the additional EUR 930 million YEI pre-financing provided in 201527.
Seetõttu ei suutnud mitu liikmesriiki 2015. aastal ära kasutada noorte tööhõive algatuse täiendavaid eelmakseid 930 miljoni euro ulatuses27.
Consequently, shares and other securities equivalent to shares issued by bodies such as building societies and industrial and provident societies, the ownership of which cannot in practice be transferred except by the issuing body buying them back, are not covered by this definition.
Seetõttu ei hõlma käesolev määratlus niisuguste selliste ühingute poolt nagu elamuhoiupangad elamuühistud ning tööstusseltsid ja vastastikuse abistamise seltsid („industrial and provident societies”) väljalastud aktsiaid osasid ega muid nendega võrdväärseid väärtpabereid, mille omandiõigust ei saa tegelikult üle kanda, välja arvatud juhul, kui nende emitent need tagasi ostab.
Consequently, sharing of strategic data between competitors amounts to concertation, because it reduces the independence of competitors' conduct on the market and diminishes their incentives to compete.
Sellest tulenevalt toob strateegiliste andmete vahetamine konkurentide vahel kaasa turu kontsentratsiooni, sest see vähendab konkurentide käitumise sõltumatust turul ja vähendab nende soovi konkureerida.
Consequently, since the changeover itself will be shorter, the preparations will have to start at a very early stage.
Kuna üleminek ise on lühem, peavad ettevalmistused sellest tulenevalt algama väga varases etapis.
Consequently, since this must be regarded as a derogation procedure in relation to Community law, the system proposed by the Commission is limited to the essential minimum to achieve the objectives described above.
Seega, kuna komisjoni ettepanekus käsitletavat süsteemi tuleb vaadelda kui ühenduse õigusest erandite tegemise korda, piirdub see hädavajalikuga eespool kirjeldatud eesmärkide saavutamiseks.
Consequently, slots for the summer 2010 season will be allocated during the November 2009 scheduling conference, while slots for the winter 2010/11 season will be allocated in June 2010.
Seetõttu eraldatakse suvehooaja 2010 lennuteenindusajad sõiduplaanikonverentsil novembris 2009 ning talvehooaja 2010/2011 lennuteenindusajad juunis 2010.
Consequently, SME mergers should be encouraged through the creation of tax, development and financial incentives.
Järelikult tuleb maksu-, arendus- ja finantssoodustuste abil julgustada VKEsid ühinema.
Consequently, social cohesion policies are inadequate, and this situation is exacerbated by the low-volume domestic economy and the lack of a fully-fledged internal market.
Seetõttu on sotsiaalse ühtekuuluvuse meetmed puudulikud, ning olukorda raskendavad veelgi sisemajanduse väike maht ja väljakujunemata siseturg.
Consequently, some countries apply the directive only to the construction sector, whilst others make application of the directive mandatory from the first day on which service is provided.
Nii kohaldatakse näiteks mõnes riigis direktiivi ainult ehitussektorile, teistes kohustatakse aga direktiivi kohaldama teenuse osutamise esimesest päevast.
Consequently, some countries apply the directive only to the construction sector, whilst others make application of the directive mandatory from the first day on which service is provided24.
Nii kohaldatakse näiteks mõnes riigis direktiivi ainult ehitussektorile, teistes kohustatakse aga direktiivi kohaldama teenuse osutamise esimesest päevast24.
Consequently, some countries apply the directive only to the construction sector, whilst others make application of the directive mandatory from the first day on which service is provided8.
Nii kohaldatakse näiteks mõnedes riikides direktiivi ainult ehitussektorile, teistes kohustatakse aga direktiivi kohaldama teenuse osutamise esimesest päevast8.
Consequently, some countries apply the directive only to the construction sector, whilst others make application of the directive mandatory from the first day on which service is provided8.
Nii kohaldatakse näiteks mõnes riigis direktiivi ainult ehitussektorile, teistes kohustatakse aga direktiivi kohaldama teenuse osutamise esimesest päevast8.
Consequently, some countries apply the directive only to the construction sector, whilst others make application of the directive mandatory from the first day on which service is provided9.
Nii kohaldatakse näiteks mõnes riigis direktiivi ainult ehitussektorile, teistes kohustatakse aga direktiivi kohaldama teenuse osutamise esimesest päevast9.
Consequently, some EU Member States started to trial and deploy Security Scanners at their airports.
Seetõttu on mõned ELi liikmesriigid hakanud lennujaamades katsetama ja kasutama turvaskannereid.
Consequently, some firms with mixed capital (or institutionalised public-private partnerships (PPPIs)) may be regarded as internal operators and thus be eligible for the direct award of public service transport contracts.
Seetõttu saab teatavaid segakapitaliga ettevõtjaid (või institutsionaliseeritud avaliku ja erasektori partnerlusi) käsitada sõltuvate teenusepakkujatena ning nendega on võimalik sõlmida avalike transporditeenuste otselepinguid.
Consequently, some impact is unavoidable and must therefore be accepted if foodstuffs are to be produced.
See tähendab omakorda, et teatav mõju on vältimatu ning sellega tuleb leppida, et põllumajandussaaduseid oleks võimalik toota.
Consequently, some initiatives to bring the Decision into effect have been adopted autonomously by some WTO Member States and the Commission is moving in the same direction with its proposed regulation.
Seepärast on WTO liikmesriigid ise näidanud üles initsiatiivi kõnealuse otsuse rakendamiseks ning sama eesmärk on ka komisjoni esitatud määruse ettepanekul.
Consequently, some major problems concerning the quality of rail freight also persist.
Seetõttu esineb raudteekaubaveos endiselt olulisi kvaliteediprobleeme.
Consequently, some Member States started to trial and deploy Security Scanners at their airports.
Järelikult on mõned liikmesriigid hakanud oma lennujaamades katsetama ja paigaldama turvaskannereid.
Consequently, some revisions are proposed to provide the necessary clarification on specific provisions of the Arbitration Convention.
Seega tehakse mõned muudatusettepanekud, et esitada vajalikke selgitusi vahekohtukonventsiooni konkreetsete sätete kohta.
Consequently, some two thirds of the world's ecosystem services are in decline - services which are vital for prosperity and wellbeing.
Selle tagajärjel on halvenenud umbes kaks kolmandikku maailma ökosüsteemide teenustest – teenustest, mis on hüvanguks ja heaoluks eluliselt tähtsad.
Consequently, standards-making shifts towards the international level, where the stakes of setting standards in cooperation with other trading partners are higher than ever.
Sellest johtuvalt liigub standardimine rahvusvahelise tasandi suunas, mille puhul on üha olulisem teha standardite loomisel koostööd teiste kaubanduspartneritega.
Consequently, state sovereignty is better guaranteed in a common political and economic framework.
Seetõttu saab riigi suveräänsuse tagada paremini ühises poliitilises ja majanduslikus raamistikus.
Consequently, statistical co-operation is increasingly focused on strengthening the measurement and monitoring of poverty, with a particular emphasis on the Millennium Development Goals (MDGs) indicators.
Seetõttu peetakse statistikaalases koostöös üha olulisemaks vaesuse mõõtmist ja järelevalve tugevdamist vaesuse üle, pöörates eriti tähelepanu aastatuhande arengueesmärkide statistilistele näitajatele.
Consequently, strict European specifications for consumer and environmental protection must be maintained in order to ensure food safety under the TTIP.
Seetõttu tuleb säilitada tarbija- ja keskkonnakaitset reguleerivad ranged Euroopa kirjeldused, et tagada toiduohutus Atlandi-ülese kaubandus- ja investeerimispartnerluse raames.
Consequently, such amendments should not be notified to all participating Member States, but only to the Member State under whose national law the new prospective member is established.
Seega ei peaks sellistest muudatustest teavitama kõiki osalevaid liikmesriike, vaid ainult seda liikmesriiki, kelle õiguse alusel kavandatav liige on asutatud.
Consequently, such financial transfers should be abolished.
Seega tuleks sellised finantsülekanded kaotada.
Consequently, such involvement should be clarified without recourse to a different legal basis in the Treaty.
Seepärast tuleks sellist osalemist selgitada, kasutamata seejuures eri õiguslikku alust ELi toimimise lepingus.
Consequently, support for these aims should increase considerably if free trade in agricultural products is to lead to enhanced Food Safety.
Seega tuleb oluliselt tugevdada toetust nende eesmärkide saavutamisele, kui tahetakse, et põllumajandustoodete kaubanduse liberaliseerimine looks tingimused suurenenud „toiduaineteohutuseks“.
Consequently, support will also have to address issues of good governance and public finance management, not least in order to reduce fraud, malpractice and waste, as well as promoting accountability.
Sellest tulenevalt tuleb toetus suunata ka hea valitsemistava ja riigi rahanduse juhtimisega seotud küsimuste lahendamiseks, sealhulgas selleks, et vähendada pettusi, eeskirjade eiramist ja raiskamist ning edendada vastutustunnet.
Consequently, supporting documents concerning the establishment and making available of own resources are no longer kept by Member States thus preventing timely financial follow-up by the Commission.
Sellest tulenevalt ei säilita liikmesriigid enam omavahendite kindlaksmääramist ja kättesaadavaks tegemist käsitlevaid tõendavaid dokumente, mistõttu ei saa komisjon teostada õigeaegset finantsjärelevalvet.
Consequently, taking into account the experience gained from other policies, the Committee proposes that a process of mainstreaming integration be provided for in the EU's different political, legislative and financial instruments, in order to promote integration, equal treatment and non-discrimination.
Seega – võttes arvesse teistest poliitikavaldkondadest saadud kogemusi, – teeb komitee ettepaneku kaasata integratsiooni aspekt ELi eri poliitilistesse, õigusloome- ja finantsinstrumentidesse, et edendada integratsiooni, võrdset kohtlemist ja mittediskrimineerimist.
Consequently, technical implementation of the GMES space component will be entrusted to ESA.
Seega tehakse GMESi kosmosevaldkonna rakendamine ESA ülesandeks.
Consequently, technical specifications should be drafted in such a way to avoid artificially narrowing down competition through requirements that favour a specific economic operator by mirroring key characteristics of the supplies, services or works habitually offered by that economic operator.
Järelikult tuleb tehnilised kirjeldused koostada nii, et need ei vähendaks kunstlikult konkurentsi teatavat ettevõtjat soosivate nõuetega, kirjeldades vastava ettevõtja poolt tavapäraselt pakutavate asjade, teenuste või ehitustööde põhiomadusi.
Consequently, telephone and broadband charges in some Member States are very high.
Selle tagajärjel on telefonisideteenuste ja lairibaühenduse tariifid mõnedes liikmesriikides märkimisväärselt kõrgemad.
Consequently, the absence of signs is not included on the list of material agents linked with accident statistics.
Seetõttu ei ole märkide puudumine lisatud õnnetuste statistikaga seotud oluliste mõjurite loetellu.
Consequently, the acceptance and success of Stability Bonds would greatly benefit from the highest rating possible.
Seepärast tagaks stabiilsusvõlakirjade edu suurel määral võimalikult kõrge reiting.
Consequently, the acquisition of rights of way by authorised undertakings should be simplified.
Seetõttu tuleks luba omavatel ettevõtetel lihtsustada trasside rajamise õiguse saamist.
Consequently, the additional tariff preferences provided under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance should be granted to those developing countries which are vulnerable due to a lack of diversification and insufficient integration within the international trading system, in order to help them assume the special burdens and responsibilities resulting from the ratification of core international conventions on human and labour rights, environmental protection and good governance as well as from their effective implementation.
Seega tuleks soodustuste andmise erikorra raames pakutavaid täiendavaid tariifseid soodustusi säästva arengu ja hea valitsemistava edendamiseks võimaldada neile arengumaadele, kes on haavatavad mitmekesisuse puudumise tõttu ning seetõttu, et nad ei ole piisavalt integreerunud rahvusvahelisse kaubandussüsteemi; kõnelauseid täiendavaid tariifseid soodustusi võimaldatakse neile selleks, et aidata neil kanda inimõiguste ja töötajate õiguste, keskkonnakaitse ning hea valitsemistava põhiliste rahvusvaheliste konventsioonide ratifitseerimise ja tõhusa rakendamisega kaasnevat koormust ja vastutust.
Consequently, the adoption and implementation of the Directive should not be delayed by the European standardisation process.
Seetõttu ei tohiks Euroopa standardimisprotsess direktiivi vastuvõtmist ja elluviimist viivitada.
Consequently, the advantages to consumers which the Commission claims will flow from liberalisation should be balanced against the greater risks which the same consumers may possibly run.
Seega tuleks peale väidetavate eeliste, mida komisjoni liberaliseerimine seoses konkurentsi tõhustamisega tarbijatele kaasa toob, võtta arvesse ka tarbijate suuremaid riske.
Consequently, the advantages to consumers which the Commission claims will flow from liberalisation should be balanced against the greater risks which the same consumers may possibly run.
Seega tuleks peale väidetavate eeliste, mida komisjoni liberaliseerimine seoses konkurentsi tõhustamisega väidetavalt tarbijatele kaasa toob, võtta arvesse ka tarbijate suuremaid riske.
Consequently, the AFSSET study concluded that based on the current knowledge of the effects of millimetre-waves on health, this equipment did not provide adverse risk for health in the mentioned frequency.
Võttes aluseks olemasolevad teadmised millimeeterlaine mõjust tervisele järeldati AFSSETi uuringus, et nimetatud sagedustel ei kahjusta vaadeldavad seadmed inimeste tervist.
Consequently, the Agency is the most appropriate body to devise the abovementioned reference document.
Järelikult on agentuur kõige sobivam asutus eespool nimetatud võrdlusdokumendi väljatöötamiseks.
Consequently, the aim of this impact assessment is to assess the best way of reducing the distortions of competition and environmental damage related to excise differentials which affect haulage markets.
Niisiis on käesoleva mõju hindamise eesmärk hinnata, milline on parim viis vähendada veoturge mõjutavate aktsiisierinevustega seotud konkurentsi moonutamist ja keskkonnakahju.
Consequently, the amount and performance of computing systems available in the EU are simply too low compared to other world regions, and R&D budgets devoted to HPC are small.
Seetõttu on ELis kättesaadavate andmetöötlussüsteemide hulk ja jõudlus lihtsalt liiga väikesed võrreldes muude maailma piirkondadega, ning teadus- ja arendustegevuse eelarvest kõrgjõudlusega andmetöötlusele suunatud vahendid on vähesed.
Consequently, the amount and performance of computing systems available in the EU are simply too low compared to other world regions, and R&D budgets devoted to HPC are tight.
Seetõttu on ELis kättesaadavate andmetöötlussüsteemide hulk ja jõudlus liiga  võrreldes maailma muude piirkondadega väikesed, ning teadus- ja arendustegevuse eelarvest kõrgjõudlusega andmetöötlusele suunatud vahendid on vähesed.
Consequently, the amount and performance of computing systems available in the EU are simply too low compared to other world regions, and R&D budgets devoted to HPC are tight.
Seetõttu on ELis kättesaadavate andmetöötlussüsteemide hulk ja jõudlus liiga võrreldes maailma muude piirkondadega väikesed, ning teadus- ja arendustegevuse eelarvest kõrgjõudlusega andmetöötlusele suunatud vahendid on vähesed.