natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Article 2 of Council Regulation (CE) No 322/97 on Community Statistics national authorities shall mean national statistical institutes and other bodies responsible in each Member States for producing Community statistics.
Nõukogu määruse (EÜ) nr 322/97 (ühenduse statistika kohta) artikli 2 kohaselt on määratud liikmesriikide statistikaasutused ja teised asutused, kelle ülesandeks on ühenduse statistika koostamine liikmesriikides.
According to Article 2 of the agreement, the provisions of all acts or measures taken by the European Union amending or building upon the integrated Schengen acquis (Annex A, B) shall be implemented and applied by Norway and Iceland.
Vastavalt lepingu artiklile 2 rakendavad ja kohaldavad Norra ja Island kõigi Euroopa Liidu õigusaktide sätteid või meetmeid, mis muudavad integreeritud Schengeni acquis’d (lisad A ja B) või põhinevad sellel.
According to Article 2 of this Decision, from 2009 onwards, two cities of two Member States will be designated as European Capitals of Culture, in turn, according to the chronological order set out in the Annex to the Decision.
Kooskõlas selle otsuse artikliga 2 nimetatakse alates 2009. aastast Euroopa kultuuripealinnaks kaks linna kahest liikmesriigist otsuse lisas esitatud kronoloogilise järjestuse alusel.
According to Article 2 TEU, "the Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities".
Lepingu artiklis 2 sätestatakse: „Liit rajaneb sellistel väärtustel nagu inimväärikuse austamine, vabadus, demokraatia, võrdsus, õigusriik ja inimõiguste, kaasa arvatud vähemuste hulka kuuluvate isikute õiguste austamine.”
According to Article 2(7) of a previous legal instrument - the Directive 76/207/EEC -, after maternity leave, a woman has the right to return to the same or an equivalent post.
Eelmise õigusakti, st direktiivi 76/207/EMÜ artikli 2 lõike 7 kohaselt on naisel pärast (rasedus- ja) sünnituspuhkuse lõppemist õigus naasta samale või sellega võrdväärsele töökohale.
According to Article 2(7) of Council Regulation 708/2007, introductions and translocations for use in 'close aquaculture facilities' may at a future date be exempted from the permit requirement of Chapter III of the Regulation, based on new scientific information and advice.
Nõukogu määruse (EÜ) nr 708/2007 artikli 2 lõike 7 kohaselt võidakse kinnistes vesiviljelusrajatistes kasutamise eesmärgil asustamine ja ümberasustamine tulevikus vabastada määruse III peatüki kohasest loa taotlemise kohustusest, tuginedes teaduslikele põhjendustele ja nõuannetele.
According to Article 2(7) of Directive 76/207/EEC7, a woman has the right, after maternity leave, to return to the same or an equivalent post.
Direktiivi 76/207/EMÜ7 artikli 2 lõike 7 kohaselt on naisel pärast (rasedus- ja) sünnituspuhkuse lõppemist õigus naasta samale või sellega võrdväärsele töökohale.
According to Article 2(b) of the Euratom Treaty "…the Community shall, as provided in this Treaty ….establish uniform safety standards to protect the health of workers and of the general public and ensure that they are applied".
Euratomi asutamislepingu artikli 2 punkti b kohaselt „... peab ühendus ... kehtestama ühtsed ohutusnormid töötajate ja kogu elanikkonna tervise kaitseks ning tagama, et neid järgitaks”.
According to Article 2(g), ‘This Directive shall not apply to the drivers of vehicles carrying material or equipment to be used by the driver in the course of his or her work, provided that driving the vehicle is not the driver’s principal activity’.
Artikli 2 punkti g kohaselt ei kohaldata kõnealust direktiivi juhtide suhtes, kes juhivad sõidukeid, mis veavad materjali või seadmeid, mida juht kasutab oma tööks, tingimusel et sõidukijuhtimine ei ole juhi põhitegevusala.
According to article 20(3) the Authorities may use confidential information received from the financial institutions only for the duties directly assigned to them by the Regulations.
Artikli 20 lõike 3 kohaselt võivad järelevalveasutused kasutada finantsasutustelt saadud konfidentsiaalset teavet ainult asjaomaste määrustega ettenähtud ülesannete täitmiseks.
According to Article 21 ETC Regulation the combination of managing and certifying authority functions is optional.
Vastavalt ETK määruse artiklile 21 on korraldus- ja sertifitseerimisasutuse ülesannete ühendamine vabatahtlik.
According to Article 21 of the CISA, such persons, in principle, have the right to move freely in the Member States on the basis of their valid long-stay visa or residence permit, but the 90 day/180 day ‘limitation’ also applies to them.
Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni artikli 21 kohaselt on sellistel isikutel põhimõtteliselt õigus liikmesriikides kehtiva pikaajalise viisa või elamisloa alusel vabalt liikuda, kuid 90 päeva / 180 päeva piirang kehtib ka nende suhtes.
According to Article 21 TEU, “the Union’s action on the international scene shall be guided by the principles which have inspired its own creation, development and enlargement, and which it seeks to advance in the wider world: democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law”.
Lepingu artiklis 21 sätestatakse: „Liidu tegevus rahvusvahelisel areenil tugineb põhimõtetele, millest on juhindunud liidu enda loomine, arendamine ja laienemine ning mida liit soovib edendada ka ülejäänud maailmas: demokraatia, õigusriik, inimõiguste ja põhivabaduste universaalsus ning jagamatus, inimväärikuse, võrdsuse ja solidaarsuse ning Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja põhimõtete ja rahvusvahelise õiguse austamine.”
According to Article 21.2, the option to limit the maximum working time and impose a minimum rest within a reference period can only be exercised within the limits of Article 21(1) second subparagraph (see above).
Artikli 21 lõike 2 kohaselt on maksimaalse tööaja piiramine ja minimaalse puhkeaja võimaldamine võrdlusperioodil võimalik ainult artikli 21 lõike 1 teises lõigus sätestatud piirides (vt eespool).
According to Article 21.5 of the Directive, Member States may allow for exceptions to the limits laid down in paragraph 1, second subparagraph, and paragraphs 3 and 4.
Direktiivi artikli 21 lõike 5 kohaselt võivad liikmesriigid lubada erandeid lõike 1 teises lõigus ja lõigetes 3 ja 4 ettenähtud piirangutest.
According to Article 22 of that Regulation, the Commission may adopt implementing acts laying down rules on procedures, format and timetables for their adoption.
Vastavalt kõnealuse määruse artiklile 22 võib komisjon vastu võtta rakendusakte, et sätestada kord, vormingud ja ajakavad nende vastuvõtmiseks.
According to Article 22 of the Directive, audit services should not be provided in cases where "an objective, reasonable and informed third party would conclude that the statutory auditor's or audit firm's independence is compromised".
Vastavalt direktiivi artiklile 22 ei tuleks osutada audiitorteenuseid juhul, kui „objektiivne, mõistlik ja informeeritud kolmas isik järeldaks, et vandeaudiitori või audiitorühingu sõltumatus on ohustatud”.
According to Article 22(2), the depositary's liability "shall not be affected by the fact that it has entrusted to a third party all or some of the assets in its safe-keeping".
Artikli 22 lõike 2 kohaselt ei mõjuta depositooriumi vastutust „asjaolu, et depositoorium on kogu talle hoiule antud vara või osa sellest varast andnud hoiule kolmandale isikule”.
According to Article 23 of Regulation 1920/2006 the Commission may propose, if appropriate, and in the light of developments in respect of regulatory agencies on the basis of the next evaluation of the Centre further amendments to the EMCDDA founding Regulation.
Määruse nr 1920/2006 artikli 23 kohaselt võib komisjon, pidades silmas regulatiivasutustega seonduvaid arenguid, teha keskuse järgmise hindamise alusel ettepaneku täiendavate muudatuste tegemiseks EMCDDA asutamismääruses.
According to Article 23 of Regulation No 1920/2006 establishing the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction an external evaluation of the Centre takes place every six years which coincide with the completion of two subsequent 3-year working programmes of the Centre.
Määruse nr 1920/2006, millega loodi Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskus, artikli 23 kohaselt toimub keskuse väline hindamine iga kuue aasta järel, mis langeb kokku keskuse kahe kolmeaastase töökava lõpule viimisega.
According to Article 23 of the Regulation, the Commission shall submit appropriate proposals for determining the regime to be applied at the end of the transitional period for Articles 6, 8 and 16 of the Regulation.
Määruse artikli 23 kohaselt esitab komisjon asjakohased ettepanekud korra kehtestamiseks, mida alates üleminekuperioodi lõpust hakatakse kohaldama määruse artiklite 6, 8 ja 16 suhtes.
According to Article 23(1), reprogramming can be requested by the Commission:
Artikli 23 lõike 1 kohaselt võib komisjon nõuda ümberjaotamist järgmistel eesmärkidel:
According to Article 23(3) UCITS Member States enjoy significant discretion as to the institutions they deem eligible to act as UCITS depositaries, provided that the institutions comply with the requirements of Article 23 (2) (i.e. they are subject to prudential regulation and on-going supervision).
Vastavalt artikli 23 lõikele 3 on liikmesriikidel märkimisväärne vabadus määrata, milliseid asutusi nad peavad sobivaks tegutsema eurofondide depositooriumidena, tingimusel et need asutused vastavad artikli 23 lõike 2 nõuetele (st nende suhtes kehtivad usaldatavusnormatiivid ja rakendatakse järelevalvet).
According to Article 23(6) the Commission may propose to the Council to suspend part or all of the payments for the programmes or priorities concerned where the Member State fails to take effective action.
Artikli 23 lõike 6 kohaselt võib komisjon teha nõukogule ettepaneku peatada asjaomastele programmidele või prioriteetidele kõik maksed või osa makseid, kui liikmesriik ei võta tulemuslikke meetmeid.
According to Article 24 of UCITS Directive, liability for loss of a financial instrument that is held in custody only arises in case of 'unjustifiable failure to perform obligations' or 'improper performance' of these duties.
Vastavalt eurofondide direktiivi artiklile 24 vastutatakse hoiul olnud ja kadumaläinud finantsinstrumentide eest ainult juhul, kui põhjendamatult ei ole tuldud toime oma kohustustega või ülesandeid on täidetud vääralt.
According to Article 25(2) e) of Regulation (EU) No 1380/2013, it is necessary to ensure the availability in a timely manner of the relevant data and respective methodologies  to bodies with a research or management interest in the scientific analysis of data in the fisheries sector and  to any interested parties, save in circumstances where protection and confidentiality are required under applicable Union law.
Määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 25 lõike 2 punkti e kohaselt on vaja tagada asjakohaste andmete ja nende kogumise meetodite õigeaegne kättesaadavus asutustele, kes on kalandussektori andmete teaduslikust analüüsist huvitatud teadus- või majandamisalase huvi tõttu, ja muudele huvitatud isikutele, välja arvatud olukordades, kus kohaldatava liidu õiguse kohaselt nõutakse kaitset ja konfidentsiaalsust.
According to Article 26(2) of Regulation (EU) No 1306/2013 the Commission has to present a proposal to the European Parliament and to the Council concerning the adjustment rate no later than 31 March of the calendar year in respect of which that adjustment rate applies.
Määruse (EL) nr 1306/2013 artikli 26 lõike 2 kohaselt peab komisjon esitama Euroopa Parlamendile ja nõukogule ettepaneku kohandamise määra kohta hiljemalt selle kalendriaasta 31. märtsiks, mille suhtes kõnealust kohandamise määra kohaldatakse.
According to Article 26(2) of Regulation (EU) No 1306/2013 the Commission has to present a proposal to the European Parliament and to the Council concerning the adjustment rate no later than 31 March of the calendar year in respect of which that adjustment rate applies.
Määruse (EL) nr 1306/2013 artikli 26 lõike 2 kohaselt peab komisjon esitama Euroopa Parlamendile ja nõukogule ettepaneku kohandamismäära kohta hiljemalt selle kalendriaasta 31. märtsiks, mille suhtes kõnealust määra kohaldatakse.
According to Article 27(2) of the Geneva Act, the instrument of accession to the Act shall be deposited by any State or international organization if it has not signed this Act.
Vastavalt Genfi redaktsiooni artikli 27 lõikele 2 annab riik või valitsustevaheline organisatsioon ühinemiskirja hoiule, kui ta ei ole kõnealusele redaktsioonile alla kirjutanud.
According to Article 28 of the proposal a review will take place in year n+5.
Kooskõlas ettepaneku artikliga 28 toimub läbivaatamine aastal n+5.
According to Article 28(3)(b) the accession of the EC then becomes effective three months after the date on which its instrument of accession has been deposited.
Vastavalt artikli 28 lõike 3 punktile b jõustub EÜ ühinemine, kui ühinemiskirja hoiuleandmise kuupäevast on möödunud kolm kuud.
According to Article 288 TFEU, a directive shall be binding, as to the result to be achieved, upon each Member State to which it is addressed, but shall leave to the national authorities the choice of form and methods for achieving this result.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 288 kohaselt on direktiiv saavutatava tulemuse seisukohalt siduv iga liikmesriigi suhtes, kellele see on adresseeritud, kuid jätab vormi ja meetodite valiku selle riigi ametiasutustele.
According to Article 29 of the TEU, the Union should "provide citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice".
Vastavalt Euroopa Liidu lepingu artiklile 29 on liidu eesmärk “tagada kodanikele kõrgetasemeline kaitse vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneval alal”.
According to Article 29(2), they must transmit to the General Secretariat of the Council and to the Commission the text of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them, as well as information on the supervisory authorities referred to in Article 25 of the Framework Decision.
Artikli 29 lõike 2 kohaselt peavad nad edastama nõukogu peasekretariaadile ja komisjonile nende sätete teksti, millega võetakse siseriiklikku õigusse üle asjaomased kohustused, ning raamotsuse artiklis 25 osutatud järelevalveasutust käsitleva teabe.
According to Article 291 TFEU, rules and general principles concerning mechanisms for the control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers are to be laid down in advance by a Regulation adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
Vastavalt ELi toimimise lepingu artiklile 291 sätestatakse seadusandliku tavamenetluse kohaselt vastuvõetud määruses eeskirjad ja üldpõhimõtted, mis käsitlevad liikmesriikide läbiviidava kontrolli mehhanisme, mida kohaldatakse komisjoni rakendusvolituste teostamise suhtes.
According to Article 291 TFEU, rules and general principles concerning mechanisms for the control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers are to be laid down in advance by a Regulation adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
Vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 291 sätestatakse seadusandliku tavamenetluse kohaselt vastuvõetud määruses eelnevalt eeskirjad ja üldpõhimõtted, mis käsitlevad liikmesriikide läbiviidava kontrolli mehhanisme, mida kohaldatakse komisjoni rakendusvolituste teostamise suhtes.
According to Article 296 TEC, Member States can take measures they consider necessary for the protection of their essential security interests.
Vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 296 võivad liikmesriigid võtta meetmeid, mida nad oma oluliste julgeolekuhuvide kaitsmiseks vajalikuks peavad.
According to Article 298 TEC, if measures taken under Article 296 TEC have the effect of distorting the conditions of competition in the common market, the Commission can, together with the Member State concerned, examine how these measures can be adjusted to the rules laid down in the Treaty.
Vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 298 võib komisjon juhul, kui EÜ asutamislepingu artikli 296 alusel võetud meetmed moonutavad konkurentsitingimusi ühisturus, koos asjassepuutuva liikmesriigiga uurida, kuidas neid meetmeid saab asutamislepingus sisalduvate normidega kooskõlla viia.
According to Article 3 (b), an association is currently deemed to exist when one of the companies has a direct minimum holding of 25 % in the capital of the other company, or a third company has a direct minimum holding of 25 % in the capital of both the payer and the recipient companies.
Vastavalt artikli 3 punktile b on äriühingud sidusühingud juhul, kui ühe äriühingu otsene osalus teise äriühingu kapitalis on vähemalt 25 % või kui kolmanda äriühingu otsene osalus nii maksja äriühingu kapitalis kui ka saaja äriühingu kapitalis on vähemalt 25 %.
According to Article 3 (d) of the Treaty of the Functioning of the EU (TFEU), the Union shall have exclusive competence in the conservation of marine biological resources under the CFP.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 3 lõike 1 punkti d järgi on liidul ainupädevus mere bioloogiliste ressursside kaitses ühise kalanduspoliitika raames.
According to Article 3 of Regulation (EC) n°1831/945 concerning irregularities and the recovery of amounts unduly paid, as well as the organisation of an information system in this area, some eight of the beneficiary Member States have communicated 228 irregularity cases involving € 186 604 797 of Community contribution.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1831/945 artiklile 3, milles käsitletakse eeskirjade eiramist ja valesti makstud summade sissenõudmist ning infosüsteemi loomist selles valdkonnas, teatasid kaheksa abisaavat liikmesriiki 228 eeskirjade eiramise juhust, millega oli seotud 186 604 797 euro väärtuses ühenduse toetusi.
According to Article 3 of the Treaty, the Community shall aim to eliminate inequalities and promote equality between men and women in all its activities.
Asutamislepingu artikli 3 kohaselt on ühenduse eesmärk ebavõrdsuse kaotamine ning meeste ja naiste vahelise võrdõiguslikkuse edendamine kõikides oma tegevustes.
According to Article 3 TEU, the Union shall promote social justice and protection.
Euroopa Liidu lepingu artikli 3 kohaselt edendab liit sotsiaalset õiglust ja kaitset.
According to Article 3(1) (c) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Union shall have exclusive competence as regards monetary policy for the Member States whose currency is the euro ("the participating Member States").
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 3 lõike 1 punkti c kohaselt kuulub nende liikmesriikide rahapoliitika, mille rahaühik on euro, Euroopa Liidu ainupädevusse („osalevad liikmesriigid”).
According to Article 3(1)(h), discrimination is prohibited in relation to ‘access to and supply of goods and services which are available to the public, including housing’.
Artikli 3 lõike 1 punkti h kohaselt on keelatud diskrimineerimine seoses „avalikkusele pakutavate kaupade ja teenuste kättesaadavuse, sealhulgas eluasemega”.
According to Article 3(1)(u) of the Treaty establishing the European Community, the activities of the Community are to include measures in the sphere of civil protection.
Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 3 lõike 1 punkti u kohaselt peab ühenduse tegevus hõlmama kodanikukaitsealaseid meetmeid.
According to Article 3(1)(u) of the Treaty establishing the European Community, the activities of the Community is to include measures in the sphere of civil protection.
Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 3 lõike 1 punkti u kohaselt peab ühenduse tegevus hõlmama kodanikukaitse alaseid meetmeid.
According to Article 3(2) of the LBT Regulation:
Kohaliku piiriliikluse määruse artikli 3 lõikes 2 on sätestatud:
According to Article 3(2), a product is presumed to be safe when it conforms to voluntary national standards transposing European standards whose references have been published in the Official Journal of the European Union ("OJEU").
Artikli 3 lõike 2 kohaselt loetakse toode ohutuks, kui see vastab vabatahtlikele riigisisestele standarditele, millega on üle võetud Euroopa standardid, mille viitenumbrid on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas.
According to Article 3(24), the term ‘manufacturer’ must be understood as indicating either the manufacturer or his representative.
Vastavalt artikli 3 lõikele 24 tuleb mõistet “tootja“ käsitleda  viitena tootjale või tema esindajale.
According to Article 3(3) of the Treaty on European Union, the internal market shall work towards a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress.
Euroopa Liidu lepingu artikli 3 lõike 3 kohaselt peaks siseturg põhinema kõrge konkurentsivõimega sotsiaalsel turumajandusel, mille eesmärk on saavutada täielik tööhõive ja sotsiaalne progress.
According to Article 3(4) of Directive 2001/77/EC on electricity produced from renewable energy sources (RES-E) in the internal electricity market1, the Commission shall assess to what extent Member States have made progress towards achieving their national targets and compliance with the target of a 21% share of electricity produced from renewable energy sources.
Direktiivi 2001/77/EÜ (taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrienergia kasutamise edendamise kohta elektrienergia siseturul)1 artikli 3 lõike 4 kohaselt hindab komisjon, kui suures ulatuses on liikmesriigid saavutanud edu siseriiklike eesmärkide täitmisel ja kas nad täidavad eesmärki, mille kohaselt energiaallikatest toodetud elektrienergia osa moodustab 21% energiast.
According to Article 3(6)(a) of the 4AMLD, a criterion to identify the beneficial owner of corporate entities is a threshold for shareholding of 25% plus one share or an ownership interest of more than 25%.
Vastavalt neljanda rahapesuvastase direktiivi artikli 3 lõike 6 punktile a on äriühingu kasusaava omaniku tuvastamise kriteeriumiks osaluse künnis 25 % pluss üks aktsia või omandiõigus enam kui 25 % ulatuses.
According to Article 3(9), the SEA Directive did not apply to P&P of the 2000-2006 programming period.
Vastavalt KSH direktiivi artikli 3 lõikele 9 ei kohaldatud kõnealust direktiivi 2000.–2006. aasta programmiperioodi kavade ja programmide suhtes.
According to Article 3(d) TFEU, the Union shall have exclusive competence in the conservation of marine biological resources.
Kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 3 punktiga d on liidul ainupädevus mere bioloogiliste ressursside kaitse valdkonnas.
According to Article 30 of the Treaty, these basic standards are:
Vastavalt Euratomi lepingu artiklile 30 tähendab väljend „põhistandardid” järgmist:
According to Article 30 of the Treaty, these basic standards mean:
Vastavalt Euratomi lepingu artiklile 30 tähendab väljend „põhistandardid” järgmist:
According to Article 31 of the Treaty of the European Union, common action in criminal matters shall include, in particular, cooperation between the competent authorities of the Member States.
Vastavalt Euroopa Liidu asutamislepingu artiklile 31 hõlmavad ühismeetmed kriminaalasjades eelkõige liikmesriikide pädevate asutuste koostööd.
According to Article 34h, the Member State of identification shall transmit the refund applications immediately to the Member State of purchase.
Artikli 34h kohaselt edastab registreerimisliikmesriik kaheksandale direktiivile vastavad tagastamisavaldused viivitamata ostmisliikmesriigile.
According to Article 35, Member States may adopt measures to prevent abuse, such as marriages of convenience, as confirmed by the Court of Justice in the Metock judgment.
Artiklist 35 tulenevalt võivad liikmesriigid vastu võtta meetmeid, et ära hoida õiguste kuritarvitamist, näiteks fiktiivabielusid, vastavalt Euroopa Kohtu Metocki kohtuasjas tehtud otsusele.
According to Article 39, the CFP’s objectives, which are the same as for agriculture, are:
Artikli 39 kohaselt on ühise kalanduspoliitika eesmärgid, mis ühtivad põllumajanduse eesmärkidega, järgmised: