natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Avoiding the duplication of evaluation procedures that are currently applied at both national and intergovernmental levels.
Kaotatakse praegu nii liikmesriikide kui valitsustevahelisel tasandil kohaldatavate hindamistoimingute dubleerimine.
Avoiding the risk of regulatory arbitrage must be one of the key objectives of the Green Paper.
Õigusliku arbitraaži ohu vältimine peab olema üks rohelise raamatu keskne eesmärk.
Avoiding the risk of regulatory arbitrage must be one of the key objectives of the Green Paper.
Õigusliku arbitraaži ohu vältimine peab olema üks rohelise raamatu keskne eesmärk.”
Avoiding these economic costs now and in the future outweighs by far the fiscal costs of the proposed Youth Guarantee.
Selliste majanduslike kulude vältimine praegu ja tulevikus kaalub üles kavandatava noortegarantii eelarvekulutused.
avoiding to introduce changes during the implementation,
muudatuste vältimine rakendusperioodil,
Avoiding unfair advantages
Ebaõiglaste eeliste vältimine
avoiding unnecessary travel;
vältida tarbetut liikumist;
Avoiding urban sprawl through high density and mixed-use settlement patterns offers environmental advantages regarding land use, transport and heating contributing to less resource use per capita.
Valglinnastumise ärahoidmine kõrg- ja segahoonestuse skeemide kasutamise kaudu pakub keskkonnaeeliseid, mis on seotud maakasutuse, transpordi ja kütte vähema kuluga ühe elaniku kohta.
Avoiding, wherever possible, the use of dangerous chemicals and promoting green chemistry can help protect key resources like soil and water, and make others, like materials, safer, easier and less costly to recycle and reuse.
Ohtlike kemikaalide kasutamise vältimine igal võimalikul juhul ja keskkonnahoidliku keemia soodustamine aitab kaitsta selliseid põhiressursside nagu muld ja vesi ning muuta muid ressursse, näiteks materjali, ohutumaks, lihtsamini ja odavamalt ringlussevõetavaks ja korduskasutatavaks.
Avoids any need for redirection of existing Community actions.
Välditakse vajadust korraldada ümber olemasolevaid ühenduse meetmeid.
Avoids perverse effects/gaming
Väldib loomuvastaseid mõjusid/ manipuleerimist
Avoids presentational issue although formally chemical status would still be affected by the ubiquitous PBTs.
Väldib kirjeldamisega seotud probleemi teket, kuid üldlevinud püsivad, bioakumuleeruvad ja toksilised ained mõjutavad keemilist seisundit vormiliselt
Avoids presentational issue completely but undermines the objective of reducing the risks posed by certain substances.
Väldib täielikult kirjeldamisega seotud probleemi teket, kuid raskendab teatavatest ainetest tuleneva ohu vähendamise eesmärgi saavutamist
AVR (Netherlands)
AVR (Madalmaad)
Awaiting a reasonable degree of harmonisation of the tax rates, other solutions should be found to guarantee that the individual Member States fully preserve their ability to pursue their own fiscal and health policy objectives.
Kuni maksumäärad pole sobival määral ühtlustatud, tuleks leida teisi lahendusi, tagamaks et liikmesriikidel säilib täies ulatuses võime järgida oma tervishoiu- ja maksupoliitika eesmärke.
Awaiting referral
konsulteerimistaotluse ootel
Awaiting referral (COM(2012) 512 final)
konsulteerimistaotluse ootel COM(2012) 512 final kohta
Awaiting referral letter
ootame konsulteerimistaotlust
Awaiting referral on COM(2012) 512 final
Konsulteerimistaotluse ootel COM(2012) 512 final kohta
Awaiting the adoption of more specific implementing legislation, standards or guidance, existing documents that support implementation will continue to be used on a case by case basis.
Kuni spetsiifilisemad asjaomased rakendusaktid, standardid või juhenddokumenid on koostamisel, kasutatakse konkreetsetel juhtudel rakendamise toetuseks jätkuvalt olemasolevaid dokumente.
Awaiting the adoption of the co-decision proposal on TSEs, the Council made the necessary changes to include, where appropriate, the regulatory procedure with scrutiny in the Articles referred in the Commission proposal.
Oodates TSEsid käsitleva kaasotsustamismenetluse ettepaneku vastuvõtmist tegi komisjon vajalikud muudatused, et vajaduse korral saaks kontrolliga regulatiivmenetluse lisada komisjoni ettepanekus osutatud artiklitesse.
Awaiting the results of this ongoing work, the Legislative Financial Statement accompanying the present proposal sets out a steady state for the number of posts related to fees and charges, on the basis of the Commission's Communication on the programming of human and financial resources of decentralised agencies 2014-2020 adjusted to the decisions taken by the budgetary authority in the budget procedure for 2016 and prior ones.
Kuni selle käimasoleva töö tulemuste selgumiseni sätestatakse käesolevale ettepanekule lisatud finantsselgituses tasude ja lõivudega seotud ametikohtade püsiv arv, lähtudes komisjoni teatisest, mis käsitleb detsentraliseeritud asutuste inim- ja rahaliste ressursside kavandamist aastatel 2014–2020 ning mida on kohandanud eelarvepädev institutsioon, tuginedes 2016. aasta eelarvemenetluse ja sellele eelnevate aastate eelarvemenetluste käigus tehtud otsusele.
Awaiting the results of this ongoing work, the Legislative Financial Statement accompanying the present proposal sets out a steady state for the number of posts related to fees and charges, on the basis of the Commission's Communication on the programming of human and financial resources of decentralised agencies 2014-2020 and adjusted to the decisions taken by the budgetary authority in the budget procedure for 2016 and prior ones.
Kuni selle käimasoleva töö tulemuste selgumiseni sätestatakse käesolevale ettepanekule lisatud finantsselgituses tasude ja lõivudega seotud ametikohtade püsiv arv, lähtudes komisjoni teatisest, mis käsitleb detsentraliseeritud asutuste inim- ja rahaliste ressursside kavandamist aastatel 2014–2020 ning mida on kohandanud eelarvepädev institutsioon, lähtudes 2016. aasta ja varasematest eelarvemenetluse käigus tehtud otsustest.
AWAKE, a project that developed a Driver hypovigilance system, estimated that a warning to the driver in case of drowsiness could play an important role in avoiding 30% of fatal crashes on motorways and 9% of all fatal accidents.
AWAKE-projektis, mille käigus töötati välja juhi erksust kontrolliv seade, leiti, et juhti uniseks jäämise korral hoiatades saaks ära hoida 30% surmaga lõppevatest õnnetustest kiirteedel ja 9% kõigist surmaga lõppevatest õnnetustest üldse.
award and pay grants and manage the specific subsidy agreements with the selected actions, involving all the activities required to launch and conclude grant procedures, including the signing of the agreements and if needed recovery of the grants paid
määrama ja maksma toetusi ning juhtima valitud tegevuste toetuslepinguid, hõlmates kõik vajalikud tegevused toetusmenetluse alustamiseks ja lõpetamiseks, kaasa arvatud lepingute allkirjastamine ning vajadusel makstud toetuste sissenõudmine
Award ceremony for the 2011 EESC Civil Society Prize
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kodanikuühiskonna 2011. aasta auhinna üleandmine
Award ceremony for the 2012 EESC Civil Society prize
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kodanikuühiskonna 2012. aasta auhinna üleandmine
Award ceremony for the Civil Society Prize, Thursday 15 December at 11 a.m.
Kodanikuühiskonna auhinna üleandmine neljapäeval, 15. detsembril kell 11.00
award criteria (the actual evaluation).
määramiskriteeriumid (ehk hindamine).
Award criteria are an important tool at the disposal of national authorities to ensure that services provided will comply with certain requirements, which are the guarantee of an efficient use of spectrum dedicated to mobile TV.
Loa andmise kriteeriumid on riigi ametiasutuse käsutuses olev tähtis vahend, millega tuleb tagada, et pakutavad teenused vastaksid teatavatele nõuetele, mis kindlustab mobiiltelevisiooni jaoks eraldatud spektriosa tõhusa kasutamise.
Award criteria other than the lowest price/ the economically most advantageous tender/ criteria not linked to the subject-matter of the contract might separate the application of the EU public procurement rules from that of the State aid rules, in the sense that contracts awarded on the basis of other than economic criteria could entail the award of State aids, potentially problematic under EU State aid rules.
Muu hindamiskriteeriumi kui madalaim hind / majanduslikult soodsaim pakkumus / kriteerium, mis ei ole seotud lepingu esemega, kasutamise tulemusena, võib ELi riigihanke-eeskirjade kohaldamine kaugeneda riigiabieeskirjade kohaldamisest selles mõttes, et lepingud, mis sõlmitakse muu kui majandusliku kriteeriumi põhjal võivad sisaldada riigiabi andmist, mis on ELi riigiabieeskirjade kohaselt tõenäoliselt problemaatiline.
Award criteria shall not confer an unrestricted freedom of choice on the contracting authority.
Pakkumuste hindamise kriteeriumidega ei anta avaliku sektori hankijatele piiramatut valikuvabadust.
award criteria that define the grounds on which the authority will make its choice from among the proposals meeting the selection criteria;
lepingute sõlmimise kriteeriumid, mille alusel pädev asutus teeb valikukriteeriumidele vastanud pakkumiste seast oma valiku;
Award criteria, if given a significant weighting, may however give an important signal to the market place.
Juhul kui kõnealuseid kriteeriume võetakse märkimisväärselt arvesse, võivad need anda turule olulise signaali.
Award criteria: The proposal provides for an obligation to apply objective criteria linked to the subject matter of the concession, ensuring compliance with the principles of transparency, non-discrimination and equal treatment, guaranteeing that tenders are assessed in conditions of effective competition allowing  an overall economic advantage for the contracting authority or the contracting entity to be determined.
Ettepanekuga on ette nähtud kohustus kohaldada objektiivseid kontsessioonide esemega seotud kriteeriume, mis tagavad läbipaistvuse, mittediskrimineerimise ja võrdse kohtlemise põhimõtete järgimise ning pakkumuste hindamise tegeliku konkurentsi tingimustes, mis võimaldab kindlaks teha avaliku või võrgustiku sektori hankija saadavat üldist majanduslikku kasu.
Award decision and information to candidates or tenderers
Lepingu sõlmimise otsus ning hankemenetluses osalevate taotlejate või pakkujate teavitamine
Award decisions
Hankelepingute sõlmimise otsused
Award of 2007 EESC prize for organised civil society
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee organiseeritud kodanikuühiskonna 2007. aasta auhinna üleandmine
Award of 2009 EESC prize for organised civil society
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee organiseeritud kodanikuühiskonna 2009. aasta auhinna üleandmine
Award of 2011 EESC civil society prize
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kodanikuühiskonna 2011. aasta auhinna üleandmine
AWARD OF 2011 EESC CIVIL SOCIETY PRIZE
EUROOPA MAJANDUS- JA SOTSIAALKOMITEE ORGANISEERITUD KODANIKUÜHISKONNA 2011. AASTA AUHINNA ÜLEANDMINE
AWARD OF 2012 EESC CIVIL SOCIETY PRIZE
EUROOPA MAJANDUS- JA SOTSIAALKOMITEE ORGANISEERITUD KODANIKUÜHISKONNA 2012. AASTA AUHINNA ÜLEANDMINE
Award of concession contracts
Kontsessioonilepingute sõlmimine
Award of contracts
Lepingu sõlmimine
Award of EESC Civil Society Prize 2012
EMSK kodanikuühiskonna auhind 2012
AWARD OF MEDALS TO MEMBERS WITH EIGHT YEARS' SERVICE
AURAHADE ANDMINE LIIKMETELE, KELLEL TÄITUS KAHEKSA AMETIAASTAT
Award of public contracts in the field of defence and security
Riigihankelepingud kaitse- ja julgeolekuvaldkonnas
Award of status
Staatuse andmine
AWARD OF THE 2006 EESC PRIZE FOR ORGANISED CIVIL SOCIETY
EUROOPA MAJANDUS- JA SOTSIAALKOMITEE ORGANISEERITUD KODANIKUÜHISKONNA 2006. AASTA AUHINNA ÜLEANDMINE
AWARD OF THE 2007 EESC PRIZE FOR ORGANISED CIVIL SOCIETY
EUROOPA MAJANDUS- JA SOTSIAALKOMITEE ORGANISEERITUD KODANIKUÜHISKONNA 2007. AASTA AUHINNA ÜLEANDMINE
AWARD OF THE 2009 EESC PRIZE FOR ORGANISED CIVIL SOCIETY
EUROOPA MAJANDUS- JA SOTSIAALKOMITEE ORGANISEERITUD KODANIKUÜHISKONNA 2009. AASTA AUHINNA ÜLEANDMINE
Award of the 2011 EESC civil society prize
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kodanikuühiskonna 2011. aasta auhinna üleandmine
AWARD OF THE CIVIL SOCIETY PRIZE
Kodanikuühiskonna auhinna üleandmine
Award of the Civil Society Prize, Thursday 16 October
Kodanikuühiskonna auhinna üleandmine neljapäeval, 16. oktoobril
Award prizes to NGOs for innovative and successful projects for Roma inclusion.
Auhindab valitsusväliste organisatsioonide uuenduslikke ja edukaid romade kaasamise projekte.
Award procedure
Loa väljaandmise menetlus
Award procedure
Rahalise toetuse andmise menetlus
AWARD PROCEDURE
TOETUSE MÄÄRAMISE MENETLUS
Award procedure …
Toetuste andmise menetlus ...
Award procedures
Lubade andmise menetlus
Award procedures
Staatuse andmise menetlus
award procedures
toetuse määramise menetlus
Award procedures should encourage a collaborative approach between the players, subject to compli­ance with competition rules.
Lubade andmise kord peaks soodustama osaliste koostööle suunatud lähenemisviisi, tingimusel et nad täidavad konkurentsieeskirju.
Award rights of use quickly;
kasutusõiguste kiireks andmiseks;
Award rights of use to spectrum quickly;
spektri kasutusõiguste kiireks eraldamiseks;
Award scheme
Auhinnasüsteem.
Award type and criteria
Loa tüüp ja andmise kriteeriumid
Award would be based on criteria including the educational dimension of sites, especially for young people.
Märgise andmisel lähtutakse asjaomase pärandi kasvatuslikust mõõtest eelkõige seoses noortega.
Awarding AAA status to securities provided savers with a feeling of complete reassurance.
Piisas sellest, kui väärtpaberil oli AAA-reiting, et hoiustaja tunneks end täiesti rahulikult.
Awarding Authorities - among them in particular regional and local authorities - were reluctant to respond to the enquiries;
tellijad – nende seas eelkõige piirkondlikud ja kohalikud asutused – vastavad järelpärimistele vastumeelselt;
Awarding authorities were consulted by means of an on-line questionnaire, which resulted in 16 contributions.
Tellijatega konsulteeriti Interneti-küsitluse abil, millele saadi 16 vastust.
Awarding authorities would be able to assess which legislation to apply and justify their decision if necessary.
Tellijad saaksid hinnata, mis õigusakte kohaldada, ning põhjendada vajaduse korral oma otsuseid.
Awarding authorities would still be free to invite to tender only EU companies or non-EU firms as well.
Tellijatel oleks endiselt lubatud kutsuda pakkumisele ainult ELi äriühinguid või ka pakkujaid väljastpoolt ELi.
Awarding Authority
Tellija
Awarding body**
Kvalifikatsiooni välja andnud asutus
Awarding grants to support research performed by its Members and by other entities selected following Calls for Proposal;
toetuste andmine liikmete ja konkursikutsete järel valitud muude üksuste teadusuuringute toetamiseks;
Awarding high quality degrees would strengthen its identity and help it to become widely recognized, and thus to act as a model for promoting change across the European Higher Education Area.
ETI oleks mudel, mis edendaks muutusi Euroopa kõrghariduse valdkonnas.
Awarding of 2006 EESC prize for organised civil society
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee organiseeritud kodanikuühiskonna 2006. aasta auhinna üleandmine
Awarding of medals to members
Liikmetele medalite andmine
Awarding of the 2006 EESC prize for organised civil society
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee organiseeritud kodanikuühiskonna 2006. aasta auhinna üleandmine
Awarding the Agency a co-leading role for the implementation of joint operations, with detailed rules for the operational plan, evaluation, and incident reporting, to be enforced by Frontex;
anda agentuurile ühisoperatsioonide elluviimiseks kaaskorraldaja roll ning ette näha eeskirjad, milles käsitletakse operatiivkava, hindamist ja intsidentidest teatamist ning mida agentuur peab järgima;
Awarding various quality seals usually designed to signal high quality or “excellence”.
erinevate kvaliteedimärkide andmine, mis harilikult annavad tunnistust kõrgest kvaliteedist ehk „tipptasemest“.
Awards and certification systems in particular can help to show the way forward.
Suunda võivad näidata eelkõige auhinnad ja sertifitseerimissüsteemid.
Awards shall be made in accordance with the criteria and essential requirements specified in the notice of intended procurement or in the tender documentation.
Lepingute sõlmimise otsused tehakse vastavalt kavandatava hanke teadaandes või hankedokumentides sätestatud kriteeriumidele ja olulistele nõuetele.
Aware of its own responsibilities and of those of the other Institutions, the Commission considers that the situation can and must improve and therefore urges Member States to take additional measures to promote widespread individual multilingualism and to foster a society that respects all citizens’ linguistic identities.
Olles teadlik nii enda kui teiste institutsioonide kohustustest, ergutab komisjon liikmesriike võtma täiendavaid meetmeid keeleoskajate arvu suurendamiseks ning kodanike keelelist identiteeti austava ühiskonna edendamiseks.
Aware of the complexity of environmental legislation, and hence of the difficulties faced by SMEs in complying, the EESC welcomes the development of instruments designed to make it easier to understand.
Olles teadlik raskustest, mis VKEdele keskkonnakaitsealaste õigusaktidega järgimisel osaks võivad saada, arvestades nende keerukust, kiidab komitee heaks selliste vahendite väljatöötamise, mille eesmärk on muuta õigusaktid lihtsamini mõistetavaks.
Aware of the crucial importance of mortgage credit markets, the Commission initiated a comprehensive review of the functioning and the level of integration of these markets.
Komisjon on teadlik hüpoteeklaenuturgude ülimast tähtsusest ja seepärast algatas ta nende turgude toimimise ja integratsiooni ulatuse põhjaliku läbivaatamise.
Aware of the crucial importance of mortgage credit markets, the Commission initiated a comprehensive review of the functioning and the level of integration of these markets.
Komisjon on teadlik hüpoteeklaenuturgude ülimast tähtsusest ja seepärast algatas ta nende turgude toimimise ja integratsiooni ulatuse põhjaliku läbivaatamise.
Aware of the key role played by education and training in disseminating a European energy-efficiency culture, the European Economic and Social Committee proposes to launch an extraordinary consultation with the social partners and all stakeholders at European and national level in order to redirect existing EU funds, reinforcing professional skills and profiles associated with energy efficiency, and to encourage provision of information to the general public and awareness-raising.
Olles teadlik hariduse ja koolituse tähtsusest energiasäästu kultuuri levitamisel Euroopa tasandil, teeb Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ettepaneku käivitada erakorraline konsulteerimine sotsiaalpartnerite ja sidusrühmadega Euroopa ja riiklikul tasandil, eesmärgiga suunata ümber olemasolevad ELi vahendid, tõhustades energiasäästlikkusega seonduvaid ametioskusi ja -profiile ning innustades avalikkuse teavitamist ja teadlikkuse tõstmist.
Aware of the key role played by education and training in disseminating a European energy-efficiency culture, the European Economic and Social Committee proposes to launch an extraordinary consultation with the social partners and all stakeholders at European and national level in order to redirect existing EU funds, reinforcing professional skills and profiles associated with energy efficiency, and to encourage provision of information to the general public and awareness-raising.
Olles teadlik hariduse ja koolituse tähtsusest energiasäästu kultuuri levitamisel Euroopa tasandil, teeb Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ettepaneku käivitada erakorraline konsulteerimine sotsiaalpartnerite ja sidusrühmadega Euroopa ja riiklikul tasandil, eesmärgiga suunata ümber olemasolevad ELi vahendid, tõhustades energiasäästlikkusega seonduvaid ametioskusi ja –profiile ning innustades avalikkuse teavitamist ja teadlikkuse tõstmist.
Aware of the limits of the planet, scarcity of resources, rising inequalities and the importance of sustainable growth for preserving our social welfare systems, we want to put the European and global economy on a new path to give better lives to people, ensuring a fair share for all and notably the younger generation.
Teadlikuna planeedi piirangutest, ressursinappusest, kasvavast ebavõrdsusest ja jätkusuutliku majanduskasvu olulisusest meie sotsiaalhoolekande süsteemide säilitamise jaoks, soovime me suunata Euroopa ja maailma majanduse uuele rajale, et kinkida inimestele parem elu, tagades kõigile, ja eriti noortele, nende õiglase osa.
Aware of the need both to avoid creating new aid conditions and to harmonise donors’ approaches as far as possible in the obvious interests of effectiveness, the European Commission has based the profile on existing indicators and studies14, complementing them with certain components specific to EU policy, and in particular components derived from the political dialogue with partner countries on human rights, democracy and topics such as security and migration.
Olles teadlik, et abi tõhususe huvides ei tohiks uusi abitingimusi seada ning abiandjate lähenemisviise tuleks nii palju kui võimalik ühtlustada, on Euroopa Komisjon sidunud profiili olemasolevate näitajate ja analüüsidega14, mida on täiendatud teatavate liidu poliitikale omaste teguritega, mis on seotud ennekõike partnerriikidega peetava inimõigusi, demokraatiat või muid teemasid (nagu julgeolek või migratsioon) käsitleva poliitilise dialoogiga.
Aware of the pioneering role played by DG Trade through the introduction of sustainability impact assessments (SIAs), the EESC is pleased that the Commission is reviving the discussions to examine the achievements of the method but also to seek to overcome its limitations and weaknesses.
Olles teadlik kaubanduse peadirektoraadi teerajaja rollist säästva arengu mõjuhinnangu kasutuselevõtmisel, avaldab EMSK heameelt selle üle, et komisjon avab uuesti arutelu meetodiga omandatud teadmiste analüüsimiseks, aga ka selleks, et püüda üle saada selle piirangutest või vajakajäämistest.
Aware of the pioneering role played by DG Trade through the introduction of sustainability impact assessments (SIAs), the EESC is pleased that the Commission is reviving the discussions to examine the achievements of the method but also to seek to overcome its limitations and weaknesses.
Olles teadlik kaubanduse peadirektoraadi teerajaja rollist säästva arengu mõjuhinnangu kasutuselevõtmisel, avaldab komitee heameelt selle üle, et komisjon avab uuesti arutelu meetodiga omandatud teadmiste analüüsimiseks, aga ka selleks, et püüda üle saada selle piirangutest või vajakajäämistest.
AWARE that building capacities and addressing supply constraints in CARIFORUM States is required to take full advantage of increased trading opportunities and maximise the benefits of trade reforms and REAFFIRMING the essential role that development assistance, including trade-related assistance, can play in supporting CARIFORUM States to implement and take advantage of this Agreement;
OLLES TEADLIK, et suurenenud kaubandusvõimaluste täielikuks kasutamiseks ja kaubandusreformide kasu suurendamiseks on CARIFORUMi riikides vaja tõsta suutlikkust ja kaotada tarnepiirangud, ning VEEL KORD KINNITADES arenguabi, sealhulgas kaubandusega seotud abi, võimalikku olulist rolli CARIFORUMi riikide toetamisel, et käesolevat lepingut rakendada ja kasutada;
Aware that emissions from shipping and aviation contribute significantly to adverse effects on human health and the environment and are important issues under consideration by the International Maritime Organization and the International Civil Aviation Organization,”.
olles teadlikud, et laevanduse ja lennunduse heitkogused avaldavad märkimisväärset kahjulikku mõju inimeste tervisele ja keskkonnale ning neid olulisi probleeme käsitletakse Rahvusvahelises Mereorganisatsioonis ja Rahvusvahelises Tsiviillennunduse Organisatsioonis.”.
Aware that there are significant shortcomings in education systems, the EESC puts forward the following recommendations:
Olles teadlik käsitlemist vajavatest olulistest puudustest haridussüsteemis, soovib komitee edastada järgmised soovitused;