natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Convergence of national sanctioning regimes seems necessary to promote dissuasiveness of sanctions thereby ensuring level playing field, uniform application of EU financial services legislation, and full cooperation between national supervisors across the EU.
Riiklike sanktsioonide ühtlustamine näib vajalik, et suurendada sanktsioonide hoiatavat mõju ja seega tagada võrdsed tingimused, finantsteenuseid käsitlevate ELi õigusaktide ühtne kohaldamine ja täielik koostöö riiklike järelevalve asutuste vahel kogu ELis.
Convergence of national support schemes methodologies across the EU contributes to optimised investment decisions.
Riiklike toetuskavade metoodika ühtlustamine kogu ELis aitab kaasa optimaalsete investeerimisotsuste tegemisele.
Convergence of opinions on the impact of the programme
Programmi mõjuga seotud arvamuste ühtimine
Convergence of payments: to ensure a more equal distribution of direct support, while taking account of the differences that still exist in wage levels and input costs, the levels of direct support per hectare will be progressively adjusted.
Maksete võrdsem jaotus: selleks et tagada otsetoetuste võrdsem jaotus, võttes ühtlasi arvesse siiani eksisteerivaid palga- ja sisendkulude erinevusi, kohandatakse otsetoetuste määra hektari kohta järk-järgult.
Convergence of the suggestions for the Pillar with trends in national social systems:
Samba ettepanekute kooskõla riiklike sotsiaalvaldkonna arengutega:
Convergence of the system of value across Europe must also be considered, although since national systems vary considerably between the Member States, convergence must be seen as a medium-term objective.
Samuti peab arvesse võtmaväärtussüsteemide ühtlustamist Euroopa piires, kuigi kuna riiklikud süsteemid erinevad liikmesriikide vahel oluliselt, peab ühtlustumist nägema kui keskmise-kestusega eesmärki.
Convergence of this type can lead to virtuous circles of competition and innovation which benefit everyone.
Sellised kontaktide vormid võivad luua konkurentsi ja innovatsiooni positiivse mõjuringi, mis on kasulik kõigile.
Convergence of tools and instruments will remain the most important priority in order to govern skills needs more effectively.
Vahendite koondamine jääb kõige olulisemaks prioriteediks, et oskuste vajadusi tõhusamalt juhtida.
Convergence of views across stakeholders regarding the need for possible changes of the rules on the scope of application of the Directive, although there is no common pattern or clarity amongst stakeholders as regards the way forward, as well as on the independence of national regulators.
Eri sidusrühmade arusaamade kattumise seoses vajadusega teha direktiivi kohaldamisalas eeskirjade võimalikke muudatusi, kuigi sidusrühmade hulgas puudub ühine seaduspära või selgus edasise tegutsemisviisi ning riigi reguleerivate asutuste sõltumatuse kohta.
convergence of views across stakeholders regarding the need for possible changes of the rules on the scope of application of the Directive, although there was no common pattern or clarity among stakeholders as regards the way forward;
eri sidusrühmade arusaamade kattumine seoses vajadusega teha direktiivi kohaldamisala käsitlevates eeskirjades võimalikke muudatusi, kuigi sidusrühmade hulgas puudus ühine seaduspära või selgus edasise tegutsemisviisi kohta;
convergence of views on the need to ensure the independence of national regulators;
arusaamade kattumine riigi reguleerivate asutuste sõltumatuse tagamise vajaduse kohta;
Convergence programme
Lähenemisprogramm
Convergence programme and final provisions (Articles 37-46, corresponding to Articles 39-48 in the Commission's amended proposal)
Lähenemiskava ja lõppsätted (artiklid 37–46, mis vastavad komisjoni muudetud ettepaneku artiklitele 39–48)
Convergence programme and final provisions (Articles 39-48)
Lähenemiskava ja lõppsätted (artiklid 39–48)
Convergence programmes shall also present the medium-term monetary policy objectives and their relationship to price and exchange rate stability.
Lähenemisprogrammides esitatakse lisaks sellele keskpika perioodi rahapoliitika eesmärgid ning näidatakse, kuidas need mõjutavad hinna ja vahetuskursi stabiilsust.
Convergence programmes shall be submitted annually between 1 and 30 April.
Lähenemisprogramm esitatakse igal aastal ajavahemikul 1.–30.
Convergence regions
Lähenemiseesmärgiga hõlmatud piirkondadele
Convergence regions
Lähenemiseesmärgiga hõlmatud piirkonnad
Convergence regions
Lähenemispiirkonnad
Convergence regions
Üleminekupiirkondadele
Convergence regions can obtain greater benefits from foreign firms by embedding them in their regional economy and improving their absorption capacity.
Lähenemiseesmärgi piirkonnad võivad saada suuremat kasu välismaistelt äriühingutelt, integreerides neid piirkondlikku majandusse ja parandades nende suutlikkust toetust vastu võtta.
Convergence regions have a lower share of core creative class 5%, compared with 8% in RCE regions, which may be due to their lower shares of graduates and foreign-born, and lower ICT use.
Lähenemiseesmärgi piirkondades on loomisvõimelise tuumikrühma osatähtsus võrreldes PKT-piirkondadega (8%) väiksem (5%), mis võib olla tingitud kõrgharidusega isikute ja välismaal sündinute vähesusest ning vähem levinud IKT kasutamisest.
Convergence regions should also aim to improve the education level of the labour force as shifting to higher value added activities will increase the demand for such labour.
Lähenemispiirkonnad peaksid seadma eesmärgiks ka tööjõu haridustaseme tõstmise, kuna liikumine suurema lisandväärtusega tegevuste suunas suurendab vajadust sellise tööjõu järele.
Convergence regions should facilitate the shift of employment to services, especially to sectors which do not require high education levels, and continue to modernise their agriculture sector.
Lähenemispiirkonnad peaksid suurendama teenuste sektori tööhõivet, eriti valdkondades, kus ei vajata kõrget haridustaset, ning jätkama oma põllumajandussektori ajakohastamist.
Convergence regions still have a considerably lower GDP per head, at 58% of the EU average while Transition regions are getting closer to the EU average.
Lähenemispiirkondade SKT elaniku kohta on ELi keskmisest märgatavalt madalam (58 % ELi keskmisest); samal ajal on üleminekupiirkondade SKT elaniku kohta ELi keskmisele järele jõudmas.
Convergence regions will be able to devote their allocation to a wider range of objectives reflecting their broader range of development needs.
Ühtekuuluvuspiirkonnad võivad oma eraldisi kasutada suurema arvu eesmärkide saavutamiseks, kuna arenguvajaduste ring on laiem.
Convergence should only take place if the overall impact is monitored.
Lähendamine peaks toimuma ainult üldmõju silmas pidades.
Convergence to European methodology while preserving national administrative procedures and traditions is possible, but it will require considerable adjustments in a number of countries.
On võimalik läheneda Euroopa metoodikale, säilitades samas riikide haldusmenetlused ja tavad, kuid see nõuab paljudes riikides suuri kohandusi.
Convergence towards best practices in the employment and social policy field should contribute to a better functioning and legitimacy of the EMU project.
Tööhõive ja sotsiaalpoliitika valdkonna parimatele tavadele lähenemine peaks aitama kaasa majandus- ja rahaliidu projekti toimimisele ja õiguspärasusele.
Convergence with and implementation of key acquis principles e.g. transparency, non-discrimination, competition and access to legal recourse.
transparency, non-discrimination, competition and access to legal recourse.
Convergence, growth and economic restructuring among EU regions
lähenemine, majanduskasv ja majanduse ümberkorraldamine ELi piirkondades
Convergence, if only in principle, could contribute over time to genuine harmonisation of the various policies.
Lähenemine, isegi kui see on vaid põhimõtteline, aitaks ajapikku kaasa eri poliitikate tegelikule ühtlustumisele.
Convergence/sustainable growth
Lähenemine/jätkusuutlik majanduskasv
convergent services combining features of mobile telephony and terrestrial broadcasting, such as mobile ‘datacasting’.
konvergeeruvad teenused, millel on mobiiltelefoni ja maapealse televisioonivõrgu omadused, nt mobiilne andmeringhääling.
Converging political and business goodwill translated into practical action through supportive programmes and legislation will be necessary.
Poliitilise ja ärilise hea tahte praktiline rakendamine toetusprogrammidesse ja seadusandlusesse on vajalik.
Converging procedures for personal insolvency, property valuation and collateral enforcement
Üksikisikute maksevõimetuse, vara hindamise ja finantstagatistest tulenevate kohustuste täitmisele pööramise menetluste lähendamine
converging standards and practices at supervisory level, while respecting political accountability and current institutional boundaries;
ühtlustatakse järelevalvenormatiive ja -toiminguid, arvestades poliitilise aruandekohustuse ning kehtivate institutsionaalsete piiridega;
Converging technology means that new systems and services are developed with inputs from multiple industries, including telecommunications, broadcasting, internet service provision, computer and software industries and media and publishing industries, where the meaning of and reliance upon standardisation and interoperability differ.
Ühitav tehnoloogia tähendab, et uued süsteemid ja teenused arendatakse välja sisenditega, mis pärinevad erinevatest tööstustest, sealhulgas telekommunikatsioonist, ringhäälingust, internetiteenuse varustamisest, arvuti- ja tarkvaratööstusest ning meedia- ja kirjastustööstusest, mille puhul standardisatsiooni ja koostalitlusvõime tähendus ja usaldusväärsus on erinevad.
Conversely EU producers to a large extent do not anticipate market demand in their production planning.
Seevastu ei suuda enamik ELi tootjad oma tootmise kavandamise juures prognoosida turunõudlust.
Conversely however, the improved market environment should yield price reductions, notably for international telecommunications benefiting consumers who use pre-paid services.
Samas peaks paranenud turutingimused eelkõige võimaldama vähendada rahvusvaheliste telekommunikatsiooniteenuste hinda, millest saavad kasu ettemakstud teenuseid tarbivad kliendid.
Conversely is there scope for the new budgetary and fiscal rules that are emerging for the European economy to be given a strong resource efficiency dimension?
Teisalt, kas on võimalik anda uutele, Euroopa majanduses esilekerkivatele maksu- ja eelarve-eeskirjadele tugev ressursitõhususe mõõde?
Conversely jurisdictions not implementing in a satisfactory way key aspects of good governance in the tax area applied by EU Member States could be subjected to coordinated counter measures.
Teisalt võiks riikide suhtes, kes ei rakenda piisaval määral heade maksuhaldustavade olulisi põhiaspekte, mida ELi liikmesriikides kohaldatakse, võtta kooskõlastatud vastumeetmeid.
Conversely lagging behind in this transition could seriously weaken the European economy.
Üleminekuga viivitamine seevastu nõrgendaks oluliselt Euroopa Liidu majandust.
conversely there could be an increase in the use of the Regulations by patients who apply for authorisation under the Directive and who are judged to face “undue delay” – and who then request an authorisation under the Regulations (which must be granted according to the “undue delay criterion”) since the coverage under the Regulations can be financially more beneficial.
teiselt poolt võib määruste kasutamine suureneda patsientide seas, kes taotlevad luba direktiivi alusel ja kelle puhul otsustatakse, et kehtib põhjendamatu viivituse kriteerium, ning kes seejärel taotlevad luba määruste alusel (mis tuleb põhjendamatu viivituse kriteeriumi alusel anda), kuna määruste alusel võib hüvitamine olla rahaliselt kasulikum.
Conversely there is still too little awareness amongst regulators about the springs of consumer behaviour and how best to promote demand for eco-efficient goods and services.
Teisalt ei ole reguleerijad eriti teadlikud tarbijakäitumise teguritest ning sellest, kuidas kõige paremini suurendada nõudlust keskkonnahoidlike kaupade ja teenuste järele.
Conversely through responding to the evolving needs of individuals over the life cycle, social protection systems will facilitate the management of new risks.
Võttes arvesse üksikisikute muutuvaid vajadusi elutsükli vältel, aitavad sotsiaalse kaitse süsteemid kaasa uute riskide juhtimisel.
Conversely,  employees also have to make sure they stay employable within their respective professions and trades, and that they secure duly certified  qualifications that are  of recognised value both within the company and  on the outside labour market.
Töötajad omalt poolt on kohustatud tõstma oma kvalifikatsiooni, et neil oleks võimalik leida tööd oma erialal, ning tõendama oma kvalifikatsiooni diplomitega, mida tunnustatakse nii ettevõtte sees kui ka tööturul.
Conversely, 80% of agricultural businesses control only 14.5% of agricultural land.
Samas kontrollib 80 % põllumajandusettevõtetest 14,5 % maast.
Conversely, 80% of agricultural businesses control only 14.5% of agricultural land4.
Samas 80 % põllumajandusettevõtetest kontrollib 14,5 % maast4.
Conversely, a fall in demand for low-skilled workers of around 12 million is expected.
Samas oodatakse, et nõudlus madala kvalifikatsiooniga töötajate järele langeb ligikaudu 12 miljoni töötaja võrra.
Conversely, a Member State may, in cases that have been notified under the EC Merger Regulation, request the transfer of competence to the NCA under certain conditions (Article 9)9.
Vastupidi võib liikmesriik juhul, kui juhtumist on teatatud vastavalt EÜ ühinemismäärusele, teatavatel tingimustel (artikkel 9) taotleda selle läbivaatamise pädevuse üleandmist oma riigi konkurentsiasutusele9.
Conversely, a minority considers that EU external action should concentrate more on the EU's own interests in the global economy, particularly in relation to emerging economies.
Vähemus on aga vastupidiselt seisukohal, et ELi välistegevuses peaks keskenduma rohkem ELi enda huvidele maailmamajanduses, eriti seoses tärkava turumajandusega riikidega.
Conversely, a number of Member States maintain lower tax rates, thus imposing external costs on other Member States.
Teiselt poolt hoiavad mitmed liikmesriigid madalat maksumäära, meelitades ligi piiriülest ostmist ning keelatud kaubandust, tekitades seeläbi teistele liikmesriikidele väliskulusid.
Conversely, a restriction imposed on a fundamental right by a fundamental freedom cannot go beyond what is appropriate, necessary and reasonable to realise the fundamental freedom.
Samas ei tohi ka põhiõiguse piiramine põhivabadusega minna kaugemale sellest, mis on sobiv, vajalik ja kohane põhivabaduse teostamiseks.
Conversely, a stronger labour market performance and a more-benign-than-expected impact of ongoing fiscal consolidation efforts could lead to higher-than-expected growth.
Tööturu tõhusam toimimine ja praeguste eelarve konsolideerimise püüete oodatust soodsam mõju võivad samas kaasa tuua oodatust suurema majanduskasvu.
Conversely, access to services is a prerequisite for job creation at local level.
Samas on teenustele juurdepääs eeltingimus töökohtade loomisele kohalikul tasandil.
Conversely, advanced computing technologies developed for the consumer domain (e.g. energy efficient chips, graphic cards) are increasingly used in HPC.
Seevastu kasutatakse tarbijatele loodud arenenud andmetöötlustehnoloogiaid (nt energiasäästlikud kiibid, graafikakaardid) üha enam ka kõrgjõudlusega andmetöötluses.
Conversely, ambitious emission reduction policies in the EU will remain ineffective as long as rapidly growing countries such as China can quickly exceed these savings through industrial growth.
Teisisõnu, ELi ambitsioonikad heitkoguste vähendamise meetmed jäävad ebatõhusaks seni, kuni kiiresti areneva majandusega riigid, nagu Hiina, võivad need säästud tööstustoodangu kasvuga kiiresti ületada.
Conversely, any of the above not covered by community competences will remain under the responsibility of Member States which will have to take appropriate measures to provide the level of protection expected by their citizens.
Seevastu kõik eespool nimetatu, mis ei kuulu ühenduse pädevusse, jääb liikmesriikide vastutusalasse ja nemad peavad võtma asjakohaseid meetmeid, et tagada kaitsetase, mida elanikud eeldavad.
Conversely, Approach No. 3, with its different scope and guarantee structure, seems to be more easily ready for a more rapid deployment.
Samas näib, et teistsuguse ulatuse ja tagatisstruktuuriga lähenemisviisi nr 3 on võimalik kiiremini rakendada.
Conversely, Article 2(2) defines "any period which is not working time" as a rest period.
Selle vastandina on artikli 2 lõikes 2 „mis tahes ajavahemik, mis ei ole tööaeg” määratletud kui puhkeaeg.
Conversely, better information through the pension benefit statement empowers members and beneficiaries to hold IORP management more accountable.
Samuti annab pensionihüvitise teatisest saadav teave pensioniskeemiga hõlmatud isikutele ja hüvitisesaajatele õiguse nõuda tööandjapensioni kogumisasutustelt suuremat vastutustundlikkust.
conversely, certain sections in the proposal on nuclear research are missing from the other proposal: the definition of "associate" (Articles 2 and 12); references to upper funding limits (Article 32); to dissemination and use, and access rights (Article 38); to the preservation of competitiveness, the defence interests of Member States and ethical principles and defence interests in accordance with Article 24 of the EAEC (EURATOM) Treaty (Article 42); and to specific rules for participation in activities under the thematic area "fusion energy research" (Articles 50, 51 and 52).
ja vastupidi, tuumaenergia ettepaneku teatud lõigud puuduvad teises ettepanekus: mõiste “partner” määratlus (artikkel 2, 12. punkt), viited rahastamise ülemmääradele (artikkel 32); levitamisele ja kasutamisele ning kasutusõigustele (artikkel 38); Euroopa konkurentsivõime säilitamisele, liikmesriikide kaitsehuvile ja eetikapõhimõtetele ning kaitsehuvidele Euroopa Aatomienergiaühenduse (Euratom) asutamislepingu artikli 24 tähenduses (artikkel 42); ning termotuumaenergeetika alaste teadusuuringute valdkonna tegevustes osalemise erieeskirjadele (artiklid 50, 51 ja 52).
Conversely, citizens originating in and moving between Member States currently under the transitional regime will be affected since the bilateral arrangements will cease.
Samuti mõjutaks see kodanikke, kes on pärit praegu üleminekurežiimi kohaldavast liikmesriigist või kes liiguvad vastavate liikmesriikide vahel, sest lõpeb kahepoolsete kokkulepete kehtivus.
Conversely, civilian user communities can provide the defence community with a large contribution of relevant information on the basis of the Common Information Sharing Environment to the Recognized Maritime Picture.
Teiselt poolt võivad tsiviilkasutajaskonnad anda sõjaväeasutustele suure hulga asjakohast teavet olukorra kohta merel, tuginedes ühisele teabejagamiskeskkonnale.
Conversely, collaborative platforms may merely assist the provider of the underlying services by offering the possibility to carry out certain activities that are ancillary to the core information society services offered by the platform to intermediate between the provider of the underlying services and their users (e.g. by providing payment facilities, insurance coverage, aftersales services etc.)
Koostööplatvormid võivad aga teenuste osutajat ka üksnes aidata, pakkudes võimalust teostada teatavaid tegevusi, mis on platvormi pakutavate kesksete infoühiskonna teenuste teatavad kõrvaltegevused, et tegutseda vahendajana teenuseosutaja ja teenuste kasutajate vahel (nt pakkudes maksevõimalusi, kindlustuskatet, müügijärgseid teenuseid jne).
Conversely, control over a transmission system operator should preclude the possibility of holding any interest in or exercising any right over a supply undertaking.
Põhivõrguettevõtja kontrollimise õigus peab, vastupidi, välistama võimaluse omada mis tahes huve või teostada mis tahes õigusi tarneettevõtjate suhtes.
Conversely, control over a transmission system operator should preclude the possibility of holding any interest in or exercising any right over a supply undertaking.
Sellele vastupidiselt peaks kontroll põhivõrguettevõtja üle välistama võimaluse omada mis tahes huve või teostada mis tahes õigusi tarneettevõtja suhtes.
Conversely, countries in surplus capitalised on their traditional strengths, with a growth model centred on their already-competitive export sector.
Ülejäägiga liikmesriigid seevastu keskendusid oma traditsioonilistele tugevatele külgedele ja nende kasvumudel toetus juba niigi konkurentsivõimelisele ekspordisektorile.
Conversely, countries with high rates of female employment have good access to childcare facilities.
Vastupidi on maades, kus naiste tööhõive on suur, väga hea juurdepääs lastehoiuasutustele.
Conversely, debt ratios are projected to grow both for the euro-area and the EU aggregate, reaching, respectively, 71.9 and 64.2 % of GDP in 2006.
Seevastu prognoositakse võlamäära kasvu nii euroalal, kui ka kogu ELis, saavutades vastavalt 71,9 ja 64,2% SKT-st 2006.
Conversely, discrimination in social protection, healthcare, education or housing or in the access to essential public and private sector services will hinder progress towards sustainable growth and more and better jobs.
Seevastu diskrimineerimine sotsiaalkaitse, tervishoiu, hariduse ja eluasemega seotud valdkonnas või seoses juurdepääsuga avaliku ja erasektori pakutavatele põhiteenustele takistab liikumist jätkusuutliku kasvu ning suurema arvu ja paremate töökohtade suunas.
Conversely, divergence between regulations, or regulatory “spillover” from one jurisdiction to the other have considerable economic knock-on effects.
Samas on määruste lahknemisel või "ülekandumisel" ühest jurisdiktsioonist teise märkimisväärsed kaudsed mõjud.
Conversely, economic reforms and integration have the capacity to stabilise countries in the longer term.
Majandusreformidel ja integratsioonil on omalt poolt võime riike pikemas perspektiivis stabiliseerida.
Conversely, effective return policies throughout the EU could have beneficial effects on the credibility of the common immigration policy and help to increase the acceptance of legally staying third-country nationals in Member States.
Vastupidiselt võib kogu ELi hõlmav tõhus tagasipöördumispoliitika mõjutada soodsalt ühise sisserändepoliitika usaldusväärsust ning aidata kaasa liikmesriikides seaduslikult viibivate kolmandate riikide kodanike paremale omaksvõtule.
Conversely, effective return policies throughout the EU could have beneficial effects on the credibility of the common immigration policy and help to increase the acceptance of legally staying third-country nationals in Member States.
Vastupidiselt võib kogu ELi hõlmav tõhus tagasisaatmispoliitika mõjutada soodsalt ühise sisserändepoliitika usaldusväärsust ning aidata kaasa liikmesriikides seaduslikult viibivate kolmandate riikide kodanike paremale omaksvõtule.
Conversely, employment growth was moderate among young (15-24) and prime age (25-54) workers.
Tööhõive kasv oli aga mõõdukas noorte (15–24aastased) ja parimas tööeas töötajate (25–54aastased) hulgas.
Conversely, ETUC and other trade unions were critical of the Commission’s overall analysis.
Euroopa Ametiühingute Konföderatsioon (ETUC) ja teised ametiühingud olid vastupidiselt Euroopa Komisjoni analüüsi suhtes kriitilised.
Conversely, EU consumer and marketing legislation does not apply to consumer-to-consumer transactions.
Seevastu ei kohaldata ELi tarbijakaitset ja turustamist käsitlevaid õigusakte tehingutele, mis on suunatud tarbijalt tarbijale.
Conversely, experience has shown that national measures have de facto created barriers to the EU-wide interoperability of electronic signatures, and that they are currently having the same effect on electronic identification, electronic authentication and related trust services.
Vastupidi, kogemus on näidanud, et riiklikud meetmed on e-allkirjade koostalitlusel kogu ELis tegelikult takistuseks ning et neil on praegu samasugune toime ka e-identimisele, e-autentimisele ja nendega seotud usaldusteenustele.