natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disclaimer: This executive summary commits only the Commission's services involved in its preparation and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission.
Vastutuse välistamine: käesoleva kommenteeritud kokkuvõttega võtavad kohustusi üksnes selle koostamisega seotud komisjoni talitused ning see ei mõjuta komisjoni tehtava otsuse lõplikku vormi.
Disclaimer: This report commits only the Commission's services involved in its preparation and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission.
Vastutuse välistamine: käesolev aruanne on siduv üksnes komisjoni talituste jaoks, kes on seotud selle ettevalmistamisega, ning see ei mõjuta komisjoni lõplikku otsust.
Disclaimer: This report commits only to the Commission's services involved in its preparation and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission.
Vastutuse välistamine: käesoleva dokumendiga võtavad kohustusi üksnes selle koostamisega seotud komisjoni talitused ning see ei mõjuta komisjoni tehtava otsuse lõplikku vormi
Disclose all key documents for accession negotiations i.e. screening reports, translations of the EU acquis and opening and closing benchmarks and that these documents be published on the websites of the EU Delegations.
Avalikustada kõik ühinemisläbirääkimisteks olulised dokumendid, st sõelumisaruanded, ELi õigustiku tõlked, avamis- ja sulgemiskriteeriumid, ning avaldada need dokumendid ELi delegatsioonide veebilehtedel.
disclose to investors the maximum level of leverage which the AIFM may employ on behalf of the AIF as well as any right of re-use of collateral or any guarantee granted under the leveraging arrangement;
maksimaalne finantsvõimendus, mida alternatiivse investeerimisfondi valitseja võib kasutada alternatiivse investeerimisfondi nimel, samuti mis tahes õigus korduvalt kasutada tagatist või mis tahes muud garantiid, mis on antud finantsvõimenduskokkuleppe alusel;
DISCLOSURE ABOUT CORPORATE GOVERNANCE PRACTICES BY ISSUERS WHICH HAVE THEIR SECURITIES TRADED ON A REGULATED MARKET
REGULEERITUD TURUL KAUBELDAVATE VÄÄRTPABERITE EMITENTIDE ÜLDJUHTIMISTAVADE AVALIKUSTAMINE
Disclosure and transparency obligations (Articles 8-11 and Annex I, Sections B, D, and E)
Avaldamis- ja läbipaistvuskohustused (artiklid 8–11 ja I lisa jaod B, D ja E)
disclosure by institutional investors of the remuneration policy for intermediaries26;
vahendajate26 tasustamise poliitika avalikustamine institutsiooniliste investorite poolt;
disclosure by institutional investors of their voting practices at shareholders' meetings;
institutsiooniliste investorite hääletamistavade tutvustamine aktsionäride üldkoosolekutel;
DISCLOSURE BY INSTITUTIONS
AVALIKUSTAMINE KREDIIDIASUTUSTE JA INVESTEERIMISÜHNGUTE POOLT
Disclosure in case of acquisition of controlling influence in issuers or non-listed companies
Teabe avaldamine kontrolli omandamise kohta emitendis või väärtpaberibörsil noteerimata äriühingus
Disclosure in exceptional situations
Avalikustamine eriolukorras
Disclosure obligation on the part of the consumer
Tarbija kohustused seoses teabe esitamisega
Disclosure obligations should be subordinate to precise safeguards and be proportioned to the case.
Avalikustamiskohustused peaksid sõltuma täpsetest kaitsemeetmetest ning olema kohtuasjaga proportsionaalsed.
Disclosure of beneficial ownership information
Tegelikult kasusaavaid omanikke käsitleva teabe avalikustamine
DISCLOSURE OF BENEFICIARIES OF COMMUNITY FUNDS
ÜHENDUSE RAHALISEST VAHENDITEST ABI SAAJATE AVALIKUSTAMINE
Disclosure of commercial and confidential information should be avoided.
Kaubandusliku ja konfidentsiaalse teabe avaldamist tuleks vältida.
Disclosure of financial information
Finantsteabe avalikustamine
Disclosure of information in case of offers of securities to the public or admission of securities to trading on a regulated market is vital to protect investors by removing asymmetries of information between them and issuers.
Teabe avalikustamine väärtpaberite pakkumisel üldsusele või väärtpaberitega reguleeritud turul kauplemisele lubamisel on ülioluline, et kaitsta investoreid, eemaldades teabe ebasümmeetria nende ja emitentide vahel.
Disclosure of information in case of offers of securities to the public or admission of securities to trading on a regulated market is vital to protect investors by removing asymmetries of information between them and issuers.
Teabe avalikustamine väärtpaberite üldsusele pakkumisel või nende reguleeritud turul kauplemisele lubamisel on väga oluline, et kaitsta investoreid, eemaldades teabe ebasümmeetria nende ja emitentide vahel.
Disclosure of information received from third countries
Kolmandatelt riikidelt saadud teabe avalikustamine
Disclosure of information transferred to third countries
Kolmandatele riikidele edastatud teabe avalikustamine
Disclosure of material transactions with related parties that are not carried out under normal commercial condition can assist users of annual accounts to assess the financial position of the company as well as, when the company belongs to a group, the financial situation of the group as a whole.
Tavapärastele kaubandustingimustele mittevastavate seotud osapooltega sõlmitud oluliste tehingute avalikustamine võib aidata aastaaruannete kasutajatel hinnata äriühingu finantsseisundit, ning kui äriühing kuulub kontserni, siis kontserni kui terviku seisundit.
Disclosure of non-financial and diversity information by certain large companies and groups (urgency procedure)
Mittefinantsteabe ja mitmekesisust käsitleva teabe avalikustamine suurte äriühingute ja kontsernide poolt (kiirmenetlus)
Disclosure of non-financial information
Mittefinantsteabe avalikustamine
Disclosure of non-financial information
„Mittefinantsteabe avalikustamine”
Disclosure of relevant information by intermediaries, in relation to remuneration received from insurers and services provided to insurers, may help mitigate conflicts of interest.
Kindlustajatelt saadud tasude ja kindlustajatele osutatud teenustega seotud vajaliku teabe avalikustamine vahendajate poolt võib aidata huvide konflikte leevendada.
Disclosure of remuneration policy
Palgapoliitika avalikustamine
Disclosure of remuneration policy and shareholders´ vote
Tasustamispoliitika avalikustamine ja aktsionäride hääleõigus
Disclosure of Securitization Risks
Väärtpaberistamisega seotud riskide avalikustamine
Disclosure of social and environmental information, including climate-related information, can facilitate engagement with stakeholders and the identification of material sustainability risks.
Sotsiaalse ja keskkonna-alase teabe, sh kliimamuutusega seotud teabe avalikustamine aitab kaasata huvirühmi ja tuvastada olulisi jätkusuutlikkusriske.
Disclosure of the different elements of the total price - including the intermediary's remuneration - will enable the customer to choose on the basis of insurance cover, linked services (for example if the intermediary does claims-handling) and price.
Lõpphinna eri elementide avalikustamine – sealhulgas vahendaja tasu – võimaldab kliendil teha valiku kindlustuskaitse, seotud teenuste (nt kas vahendaja tegeleb kahjukäsitlusega) ja hinna alusel.
Disclosure of the documents and particulars referred to in Article 2 shall be effected by publication through a central electronic platform that allows access to the information disclosed in chronological order.
Artiklis 2 nimetatud dokumendid ja andmed avalikustatakse, avaldades need keskse elektroonilise platvormi kaudu, mis võimaldab juurdepääsu avaldatud andmetele kronoloogilises järjekorras.
Disclosure of the documents and particulars referred to in paragraph 3 shall be effected by publication in the national gazette appointed for that purpose by the Member State, either of the full text or of a partial text, or by means of a reference to the document which has been deposited in the file or entered in the register.
Lõikes 3 nimetatud dokumendid ja andmed avalikustatakse, avaldades need asjaomases liikmesriigis selleks määratud ametlikus väljaandes kas tervikuna või väljavõttena või viidates dokumendile, mis on talletatud toimikus või kantud registrisse.
Disclosure of the documents and particulars referred to in paragraph 3 shall be effected by publication in the national gazette designated for that purpose by the Member State, either of the full text or of a partial text, or by means of a reference to the document which has been deposited in the file or entered in the register.
Lõikes 3 osutatud dokumendid ja andmed avalikustatakse, avaldades need asjaomases liikmesriigis selleks määratud ametlikus väljaandes kas tervikuna või väljavõttena või viidates dokumendile, mis on talletatud toimikus või kantud registrisse.
Disclosure of the following information shall be deemed to undermine the protection of the commercial interests of the concerned person:
Järgmise teabe avaldamine loetakse asjaomase isiku ärihuvide kaitset kahjustavaks:
Disclosure of the home country regulation and oversight governing the SWF.
Kodumaiste riiklike investeerimisfondide tegevust reguleerivate õigusaktide ja järelevalve avalikustamist.
Disclosure of the identity of beneficiaries of Community funds
ELi fondidest abi saajate nimede avalikustamine
Disclosure of the policy on directors´ remuneration
Haldus-, juhtiv- või järelevalveorgani liikmete tasustamise poliitika avalikustamine
Disclosure of the use of leverage and of the currency composition;
Finantsvõimenduse kasutamise ja valuutakoosseisu avalikustamist;
Disclosure provided by the prospectus should not be required for offers limited to qualified investors.
Prospektiga ettenähtud andmeid ei tuleks avalikustada pakkumiste puhul, mis on suunatud kutselistele investoritele.
Disclosure requirements
Avalikustamisnõuded
Disclosure requirements / consolidated accounts
Avalikustamisnõuded / konsolideeritud aastaaruanded
Disclosure requirements / consolidated accounts
„Avalikustamisnõuded / konsolideeritud aastaaruanded”
disclosure requirements and standards;
avalikustamisnõuete ja -standarditega;
Disclosure requirements for medium-sized companies and obligation to draw up consolidated accounts
Keskmise suurusega ettevõtetele esitatavad avalikustamisnõuded ja konsolideeritud aastaaruannete koostamise kohustus
Disclosure requirements for medium-sized companies and obligation to draw up consolidated accounts
Äriühingutele esitatavad avalikustamisnõuded ja konsolideeritud aastaaruannete koostamise kohustus
Disclosure requirements were sometimes implemented in a corporate governance code (when they typically concern directors of listed financial institutions).
Avalikustamist käsitlevad nõuded rakendati mõnikord äriühingu juhtimist käsitleva seadustiku kaudu (kui need nõuded käsitlevad tavaliselt noteeritud finantseerimisasutuste haldus-, juhtiv- või järelevalveorgani liikmeid).
Disclosure requirements would be enhanced in several areas such as securitization exposures in the trading book and sponsorship of off-balance sheet vehicles.
Avalikustamisnõudeid tugevdatakse mitmes valdkonnas, näiteks kauplemisportfellis sisalduvate väärtpaberistamise riskipositsioonide ja bilansiväliste sihtotstarbeliste väärtpaberistamisasutustega seotud riskipositsioonide osas.
Disclosure requirements Ö should Õ include divisions so that third parties are kept adequately informed.
Kolmandate isikute piisava informeerituse huvides peaksid andmete avalikustamise nõuded laienema ka äriühingute jagunemisele.
Disclosure requirements, in line with internationally agreed standards, would be enhanced in several areas such as securitization exposures in the trading book and sponsorship of off-balance sheet vehicles.
Kooskõlas rahvusvaheliselt kokkulepitud standarditega tugevdatakse avalikustamisnõudeid mitmes valdkonnas, näiteks kauplemisportfellis sisalduvate väärtpaberistamise riskipositsioonide ja bilansiväliste sihtotstarbeliste väärtpaberistamisasutustega seotud riskipositsioonide osas.
Disclosure requirements/ consolidated accounts
Avalikustamisnõuded / konsolideeritud aastaaruanded
Disclosure requirements/consolidated accounts
Avalikustamisnõuded / konsolideeritud aastaaruanded
Disclosure shall not prejudice any subsequent decision which may be taken by the Commission or the Council but where such decision is based on any different facts and considerations these shall be disclosed as soon as possible.
Avalikustamine ei piira komisjoni või nõukogu võimaliku hilisema otsuse kohaldamist, aga kui nimetatud otsus toetub teistsugustele faktidele ja kaalutlustele, siis avalikustatakse need nii kiiresti kui võimalik.
Disclosure shall not prejudice any subsequent decision which may be taken by the Commission or the Council but where such decision is based on any different facts and considerations, these shall be disclosed as soon as possible.
Avalikustamine ei piira komisjoni või nõukogu võimaliku hilisema otsuse kohaldamist, aga kui nimetatud otsus toetub teistsugustele faktidele ja kaalutlustele, siis avalikustatakse need nii kiiresti kui võimalik.
Disclosure shall not prejudice any subsequent decision which may be taken by the Commission, but where such a decision is based on any different facts and considerations they shall be disclosed as soon as possible.
Avalikustamine ei piira komisjoni võimaliku hilisema otsuse kohaldamist, aga kui nimetatud otsus toetub teistsugustele faktidele ja kaalutlustele, siis avalikustatakse need nii kiiresti kui võimalik.
Disclosure should be available once a party has set out in detail the relevant facts of the case and has presented reasonably available evidence in support of its allegations (fact pleading).
Avalikustamine peaks toimuma pärast seda, kui osapool onn välja toonud üksikasjad ning esitanud oma väidete kinnituseks mõistlikult kättesaadavad tõendid (asjaolude kaitse).
Disclosure should be improved by imposing a specific disclosure requirement in the notes for material off-balance sheet arrangements.
Avalikustamist tuleks parandada, kehtestades aruannete lisades oluliste bilansiväliste meetmete avalikustamise erinõude.
Disclosure should be limited to relevant and reasonably identified individual documents and should be ordered by a court.
Avalikustamine peaks piirduma ainult asjaomaste ja võimalikult täpselt kindlaks määratud üksikdokumentidega ning avalikustamist peaks nõudma kohus.
Disclosure to regulators
Teabe avaldamine reguleerivatele asutustele
Disclosure to regulators of significant net short positions relating to sovereign debt would provide important information to assist regulators in monitoring whether such positions are in fact creating systemic risks or being used for abusive purposes.
Tänu nõudele, mille kohaselt tuleb riigi võlakohustustega seotud märkimisväärsetest lühikestest netopositsioonidest teatada reguleerivatele asutustele, saavad kõnealused asutused olulist teavet, mis võimaldab neil jälgida seda, kas sellised positsioonid põhjustavad süsteemseid riske või on seotud turu kuritarvitamisega.
Disclosure to regulators of such positions will provide important information to assist regulators in monitoring whether such positions are creating systemic risks or being used for abusive purposes.
Selliste positsioonide avalikustamise kaudu saavad reguleerivad asutused olulist teavet, mis võimaldab neil jälgida seda, kas sellised positsioonid põhjustavad süsteemseid riske või on seotud turu kuritarvitamisega.
Disclosure to the market provides information to other market participants about the price movements which short sellers expect and this could improve the efficiency of price discovery.
Turule andmete avalikustamine võimaldab anda teistele turuosalistele teavet lühikeseks müüjate oodatavate hinnamuutuste kohta ning see võib tõhustada hindade määramist.
Disclosure to the regulator could help regulators to identify when this is occurring, and deter aggressive strategies which could contribute to disorderly markets.
Reguleerivale asutusele andmete avalikustamine võib aidata reguleerivatel asutustel selline olukord tuvastada ja vältida agressiivseid strateegiaid, mis võivad turgude ebastabiilsust suurendada.
Disclosure to third-country auditors and to third country authorities
Teabe avaldamine kolmandate riikide audiitoritele ja kolmandate riikide ametiasutustele
Disclosure would be made to the creditor or to the competent authority, as provided by the laws of the Member States (e.g. to the huissier de justice, the enforcement agency or in the enforcement court).
Deklaratsioon esitataks võlausaldajale või pädevale asutusele vastavalt liikmesriigi seaduses sätestatule (nt kohtutäitur, täitevasutus või täitevkohus).
Disclosure Ö and interconnection of central, commercial and companies registers Õ
Avalikustamine Ö ja sidestamine kesk-, äri- ja äriühingute registriga Õ
Disclosures (contents or format) and the related regulatory framework need to be stable over time.
Esitatav teave (sisu või vorm) ning sellega seotud õiguslik raamistik peab olema ajalises lõikes stabiilne.
Disclosures foster transparency and allow a meaningful comparison of the approaches adopted by Member States.
Avalikustamine suurendab läbipaistvust ning võimaldab liikmesriikide kasutatavate lähenemisviiside reaalset võrdlust.
Disclosures of conflicts of interest as referred to in paragraph 1 shall be provided, where organisational arrangements made by the EuSEF manager to identify, prevent, manage and monitor conflicts of interest are not sufficient to ensure, with reasonable confidence, that risks of damage to investors’ interests will be prevented.
Vastavalt lõikes 1 osutatule avalikustatakse huvide konfliktid juhul, kui Euroopa sotsiaalettevõtlusfondi valitseja kehtestatud organisatsiooniline kord huvide konfliktide tuvastamiseks, ennetamiseks, juhtimiseks ja jälgimiseks ei ole küllaldane, et piisava kindlusega tagada kliendi huvide kahjustamise ohu vältimine.
Disclosures of conflicts of interest as referred to in paragraph 1 shall be provided, where organisational arrangements made by the venture capital fund manager to identify, prevent, manage and monitor conflicts of interest are not sufficient to ensure, with reasonable confidence, that risks of damage to investors’ interests will be prevented.
Vastavalt lõikes 1 osutatule avalikustatakse huvide konfliktid juhul, kui riskikapitalifondi valitseja kehtestatud organisatsiooniline kord huvide konfliktide tuvastamiseks, ennetamiseks, juhtimiseks ja jälgimiseks ei ole küllaldane, et piisava kindlusega tagada kliendi huvide kahjustamise ohu vältimine.
Disconnect and reconnect all braking system couplings between towing vehicle and trailer.
Pukseeriva veoki ja haagise pidurisüsteemide kõigi ühenduste lahtivõtmine ja uuesti ühendamine
disconnect between education and labour market requirements;
Hariduse ja tööturu vajaduste nihe;
Disconnected and slow data and computing infrastructures hinder scientific discovery, create silos and slow down the circulation of knowledge.
Eraldiseisvad ja aeglased andme- ja andmetöötlustaristud pärsivad teadusavastusi, põhjustavad kapseldumist ja aeglustavad teadmiste liikumist.
Disconnection for non-payment of bills should take place only after due warning is given to the subscribers ð end-users ï .
Arvete maksmata jätmise korral võib ühenduse katkestada ainult pärast seda, kui abonenti ð lõppkasutajat ï on nõuetekohaselt hoiatatud.
Discontinuation of all current activities
Kõikide praeguste meetmete lõpetamine
Discontinuation of all direct financial support to the regional Network consortia
Ettevõtlusvõrgustiku piirkondlike konsortsiumite otsese rahalise toetamise lõpetamine
Discontinuation of all direct intervention in financial instruments, with EU action limited to elimination of regulatory barriers to cross border venture capital
Kõikide rahastamisvahendite otseste sekkumiste lõpetamine, ELi meetmed piirduvad piiriülesele riskikapitalile juurdepääsu takistavate õigustõkete kaotamisega
Discontinuation of all forms of direct initiatives
Igas vormis otseste algatuste lõpetamine
Discontinuation of EU action was discarded at an early stage because it would not contribute to the objectives and be inconsistent with existing EU strategies.
ELi meetmete võtmise lõpetamist hõlmav lähenemisviis jäeti juba varajases etapis kõrvale, sest see ei aitaks saavutada eesmärke ega oleks olemasolevate ELi strateegiatega kooskõlas.
Discontinuation of EU intervention
ELi sekkumise lõpetamine
discontinuation of production(1),
(näiteks ABC ??
Discontinuation of the programme would also remove the EU contribution to dealing with the effects of the economic crisis on small businesses.
Programmi lõpetamisega kaoks ka ELi toetus, mille abil leevendatakse majanduskriisi mõju väikeettevõtjatele.
Discontinuation of these measures (even temporarily) would have negative consequences for the conservation of the stocks they concern as well as for ecosystem of vulnerable deep-sea habitats and seabirds – including in a number of NATURA 2000 sites established by Directive 92/43/EEC6 in the European territory as well as in areas closed to protect vulnerable deep-sea habitats in international waters.
Kui kõnealuste meetmete rakendamine katkestatakse (isegi ajutiselt), mõjutaks see negatiivselt asjaomaste kalavarude ning ohualdiste süvamereelupaikade ja merelindude ökosüsteemi kaitset muu hulgas mitmel direktiiviga 92/43/EMÜ6 loodud NATURA 2000 kaitsealal Euroopa territooriumil, samuti aladel, mis on suletud ohualdiste süvamereelupaikade kaitsmiseks rahvusvahelistes vetes.
Discontinuation of these measures, even temporarily, would have negative consequences for the conservation of stocks as well as for vulnerable deep-sea habitats – including in a number of NATURA 2000 sites.
Kui kõnealuste meetmete rakendamine katkestatakse – isegi ajutiselt –, mõjutaks see negatiivselt asjaomaste kalavarude ning ohualdiste süvamereelupaikade ja merelindude ökosüsteemi kaitset muu hulgas mitmel NATURA 2000 kaitsealal.
Discontinuation of these measures, even temporarily, would have negative consequences for the conservation of stocks as well as for vulnerable deep-sea habitats– including in a number of NATURA 2000 sites.
Kui kõnealuste meetmete rakendamine katkestatakse – isegi ajutiselt –, mõjutaks see negatiivselt asjaomaste kalavarude ning ohualdiste süvamereelupaikade kaitset muu hulgas mitmel NATURA 2000 kaitsealal.
Discontinuation of work: INT/444 opinion - "Statute for a European private company"
Töö mittejätkamine: arvamus INT 444 – „Euroopa osaühingu põhikiri”
Discontinuation of work: INT/444 opinion - Statute for a European private company
Töö mittejätkamine: arvamus INT 444 – „Euroopa osaühingu põhikiri”
Discontinuation would shave 0.39 percent off GDP, decrease exports by 0.58 percent, and raise imports by 0.05 percent, while producing job losses of 0.19 percent.
programmide rakendamise lõpetamisega kahaneks sisemajanduse koguprodukt 0,39 %, eksport väheneks 0,58 % ja import suureneks 0,05 %, samas kui töökohtade arv väheneks 0,19 %.
Discontinuing EU action (Option 0) would substantially reduce and undermine the sustainability of impacts achieved so far.
ELi nullmeede (valik 0) vähendaks ja kahjustaks märkimisväärselt seni saavutatud mõju jätkuvust.
Discontinuing existing EU action would lead to an increase in divergence among Member States.
Kehtivate ELi meetmete katkestamine suurendaks liikmesriikidevahelisi lahknevusi.
Discontinuing existing policies in the field of EU disaster response would imply dismantling the instruments currently in place, simultaneously terminating all connected activities.
Praeguse poliitika lõpetamine ELi katastroofidele reageerimise valdkonnas tähendaks praegu kehtivate vahendite kõrvaldamist, peatades üheaegselt kõik seotud tegevused.
Discontinuing funding in the area of justice, rights and equality is also a discarded option, as funding is an essential tool for supporting the development and implementation of EU policies and for providing information and raising awareness in this rapidly developing field.
Rahastamise peatamise variant õiguse, õiguste ja võrdõiguslikkuse valdkonnas jäetakse samuti kasutamata, sest rahastamine on vajalik vahend, et toetada ELi poliitika arengut ja rakendamist ning anda teavet ja suurendada teadlikkust selles kiiresti arenevas valdkonnas.