natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.9 In an earlier opinion5, the EESC supported the Commission's initial proposal for a directive, and its proposal for a framework decision, under which the Member States were to adopt effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions to combat offences against the environment.
2.9 Komitee toetas oma varasemas arvamuses5 komisjoni direktiivi esimest ettepanekut ning raamotsuse eelnõu, milles nähti ette, et liikmesriigid peaksid keskkonnaohtude vastu võitlemisel kohaldama tõhusaid, proportsionaalseid ja hoiatavaid kriminaalsanktsioone.
2.9 In December 2013 the European Parliament and the Council discussed adjustments to be made to the ETS mechanism and decided to allow the Commission - in exceptional circumstances, and so as to ensure the orderly functioning of the market until long-term structural measures are adopted - to postpone, once only, the sale of a maximum of 900 million carbon allowances, setting a new deadline for 2020 instead of the 2014-2016 three-year period.
2.9 2013. aasta detsembris arutasid Euroopa Parlament ja nõukogu HKSi mehhanismis tehtavaid kohandusi ning võtsid vastu otsuse anda komisjonile võimalus – erandlikel asjaoludel ja eesmärgiga tagada turu nõuetekohane toimimine kuni pikaajaliste struktuuriliste meetmete vastuvõtmiseni – lükata erandkorras ainult üks kord edasi maksimaalselt 900 miljoni süsinikdioksiidi saastekvoodi müük ja seada 2014.–2016. aasta kolmeaastase ajavahemiku asemel uueks tähtajaks 2020. aasta.
2.9 In December 2013 the European Parliament and the Council discussed adjustments to be made to the ETS mechanism and decided to allow the Commission - in exceptional circumstances, and so as to ensure the orderly functioning of the market until long-term structural measures are adopted - to postpone, once only, the sale of a maximum of 900 million carbon allowances, setting a new deadline for 2020 instead of the 2014-2016 three‑year period.
2.9 2013. aasta detsembris arutasid Euroopa Parlament ja nõukogu HKSi mehhanismis tehtavaid kohandusi ning võtsid vastu otsuse anda komisjonile võimalus – erandlikel asjaoludel ja eesmärgiga tagada turu nõuetekohane toimimine kuni pikaajaliste struktuuriliste meetmete vastuvõtmiseni – lükata erandkorras ainult üks kord edasi maksimaalselt 900 miljoni süsinikdioksiidi saastekvoodi müük ja seada 2014.–2016. aasta kolmeaastase ajavahemiku asemel uueks tähtajaks 2020. aasta.
2.9 In economic terms, EU production was close to 1 200 films in 2009, which represented barely 25% of cinema admissions in the EU, compared with 68% for American films.
2.9 Majanduslikust küljest vaadates toodeti ELis 2009. aastal ligi 1200 filmi, mille osakaal piletitulust ELis oli vaid 25%, samas kui Ameerika filmide osakaal oli 68%.
2.9 In economic terms, EU production was close to 1 200 films in 2009, which represented barely 25% of cinema admissions in the EU, compared with 68% for American films.
2.9 Majanduslikust küljest vaadates toodeti ELis 2009. aastal ligi 1200 filmi, mille osakaal piletitulust ELis oli vaid 25 %, samas kui Ameerika filmide osakaal oli 68 %.
2.9 In Europe, EUR 4.3 bn was made available for rail transport through the TEN-T 2007-2013 programmes.
2.9 Euroopas eraldati üleeuroopalise transpordivõrgu 2007.–2013. aasta programmidest raudteetranspordile 4,3 miljardit eurot.
2.9 In Europe, EUR 4.3 bn was made available for rail transport through the TEN-T 2007-2013 programmes.
2.9 Euroopas eraldati üleeuroopalise transpordivõrgu 2007.–2013. aasta programmidest raudteetranspordile 4,3 miljardit eurot.
2.9 In fulfilling these main objectives the EPE should:
2.9 Nimetatud peamiste eesmärkide saavutamiseks peaks Euroopa energiapoliitika
2.9 In its 2007 Opinion on "A Strategy for a Secure Information Society" COM(2006) 25112, the Committee stated that it would like to see comprehensive EU legislation against cybercrime.
2.9 2007. aasta arvamuses turvalise infoühiskonna strateegia kohta (KOM(2006) 251 lõplik)11 tõdes komitee, et sooviks näha ulatuslikku Euroopa Liidu õigusraamistikku võitluseks küberkuritegevuse vastu.
2.9 In its 2007 Opinion on "A Strategy for a Secure Information Society"19, the Committee stated that it would like to see comprehensive EU legislation against cybercrime.
2.9 2007. aasta arvamuses turvalise infoühiskonna strateegia kohta19 tõdes komitee, et sooviks näha ulatuslikku Euroopa Liidu õigusraamistikku võitluseks küberkuritegevuse vastu.
2.9 In its advice on fishing opportunities for 2012, ICES identifies widespread misreporting of salmon catches as sea trout in drift-line fishing in the Baltic Sea.
2.9 Rahvusvaheline Mereuurimise Nõukogu esitas oma nõuandes 2012. aasta püügivõimaluste kohta hinnangu, et Läänemere triivõngejadaga püügil esineb ulatuslikult lõhesaagi valesti raporteerimist meriforellina.
2.9 In its document on "citizen's networks"6, the Commission declared its intention to give priority to the development of LPT and local and regional passenger rail transport and even drew attention to the need to introduce a "push and pull" strategy designed to deliberately displace cars from conurbations and to strongly promote the use of LPT.
2.9 Komisjon juhtis oma “Kodanikevõrgustikus” 6tähelepanu asjaolule, et ta soovib prioriteediks seada ühiskondliku reisijateveo ja rongireisijate veo arendamise, ning et on vaja luua nn “push and pull” strateegia, mille eesmärk on autod linnastutest teadlikult välja tõrjuda ning ühistranspordi kasutamist tõhusalt edendada.
2.9 In its document on "citizen's networks"6, the Commission declared its intention to give priority to the development of LPT and local and regional passenger rail transport and even drew attention to the need to introduce a "push and pull" strategy designed to deliberately displace cars from conurbations and to strongly promote the use of LPT.
2.9 Komisjon juhtis oma “Kodanikevõrgustikus”6 tähelepanu asjaolule, et ta soovib prioriteediks seada ühiskondliku reisijateveo ja rongireisijate veo arendamise, ning et on vaja luua nn “push and pull” strateegia, mille eesmärk on autod linnastutest teadlikult välja tõrjuda ning ühistranspordi kasutamist tõhusalt edendada.
2.9 In its Opinion on territorial governance of industrial change12, the Committee pointed out that "regional/local identity as a quality is based on a combination of belonging, recognition and empathy regarding a set of shared values and a shared vision of the future".
2.9 Arvamuses tööstuse muutuste territoriaalse juhtimise kohta12 märkis komitee, et „piirkondlik või kohalik identiteet tähendab teatud ühiste väärtuste toetamist, tunnustamist ja nende suhtes tuntavat empaatiat ühise tulevikunägemuse raames”.
2.9 In its Opinion on territorial governance of industrial change8, the Committee pointed out that "regional/local identity as a quality is based on a combination of belonging, recognition and empathy regarding a set of shared values and a shared vision of the future".
2.9 Arvamuses tööstuse muutuste territoriaalse juhtimise kohta12 märkis komitee, et „piirkondlik või kohalik identiteet tähendab teatud ühiste väärtuste toetamist, tunnustamist ja nende suhtes tuntavat empaatiat ühise tulevikunägemuse raames”.
2.9 In its overall analysis the Commission also points to shifts, notably the development of the knowledge triangle across the continent, closer relationships between universities and business circles, a focus on "high-end" knowledge-intensive activities, such as R&D, marketing and sales, value chain management and financial services, services in general, ICT, underrepresented societal groups, the changing gender balance - women accounting for more than half the student cohort at pre-doctoral level across Europe, although at doctoral level a reverse trend takes place- and impressive cross-border European and worldwide learning mobility.
2.9 Komisjon juhib oma üldanalüüsis tähelepanu ka järgmistele muutustele: teadmiste kolmnurga teke kõikjal meie maailmajaos, tihedamad suhted ülikoolide ja ettevõtlusringkondade vahel, keskendumine kvaliteetsetele teadmistepõhistele tegevustele nagu teadus- ja arendustöö, turundus ja müük, väärtusahela juhtimine ja finantsteenused, teenused üldiselt, info- ja kommunikatsioonitehnoloogia, alaesindatud ühiskonnarühmad, soolise tasakaalu muutused – kogu Euroopas on doktorantuurieelsel tasemel enam kui pooled üliõpilastest naised – ning õppurite muljetavaldav piiriülene liikumine nii Euroopas kui ka maailmas.
2.9 In line with the findings of the advisory expert group, which focused in particular on the situation of SMEs, the Commission wants to increase support for pursuing offenders, and is planning a number of related projects to help SMEs incorporate IPR into their innovation strategies and business plans.
2.9 Järgides nõuandva eksperdirühma järeldusi, milles toodi esile eelkõige VKEde olukorda, soovib komisjon suurendada toetust võltsijate jälitamiseks ning kavandab mitmeid projekte, et aidata VKEdel lisada intellektuaalomandi õigused oma innovatsiooni- ja teadmiste haldamise strateegiatesse.
2.9 In order to achieve inclusive and sustainable growth, alongside traditional criteria, there is an vital and growing role for certain "soft" factors, e.g. the situation in terms of healthcare and demographics, as well as educational quality and trends; at the same time, there is more and more interest in a healthy environment.
2.9 Ühtaegu nii kaasava kui ka jätkusuutliku majanduskasvu huvides muutub kõrvuti traditsiooniliste kriteeriumidega olulisemaks teatud nn pehmete tegurite roll (nt tervishoiu ja demograafiline olukord, hariduse ja kutseõppe tase ja arengutrendid jne) ja kasvab nõudmine tervisliku keskkonna järele.
2.9 In order to avoid problems of interpretation and implementation, the Committee considers that the EU-CML should be used and continue to be regularly updated on an annual basis, using general definitions regarding the type of equipment to which the new rules will apply and in such a way recognise the EU-CML as a state-of-the-art list on arms, munitions and war materiel, as well as related services and works, including specific IT hardware and dedicated software applications.
2.9 Vältimaks tõlgendamise ja rakendamise probleeme, leiab komitee, et sõjaliste kaupade ühist nimekirja tuleks kasutada ja jätkuvalt korrapäraselt igal aastal uuendada, kasutades varustuse tüübi üldisi määratlusi, millele kohaldatakse uusi eeskirju, ning tunnustada sel moel sõjaliste kaupade ühist nimekirja kui relvade, laskemoona, kaitseotstarbeliste materjalide ning asjaomaste teenuste ja tööde, sealhulgas ka spetsiifilise IT-riistvara ja asjakohase rakendustarkvara uusimat nimekirja.
2.9 In order to enable the social partners to monitor progress, proper follow-up mechanisms must be established to ensure that they are not (as often occurs) mere spectators but are able to play a truly active role.
2.9 Et sotsiaalpartneritel oleks võimalik edusamme jälgida, tuleb luua asjakohased jälgimismehhanismid, tagamaks, et nad saavad tõelist ja aktiivset rolli mängida, olemata pelgalt pealtvaatajad (nagu sageli juhtub).
2.9 In Parliament, deliberations on the new Regulation 561/2006 included the element of safe and secured parking areas.
2.9 Parlamendis hõlmas arutelu uue määruse nr 561/2006 üle ka ohutute ja turvaliste parkimisalade teemat.
2.9 In particular, the Barcelona target set for the purpose of implementing the Lisbon strategy must be taken very seriously by all the relevant stakeholders if Europe is not to fall further behind its global competitors in terms of R&D investment.
2.9 Eelkõige peavad kõik asjaomased osapooled võtma väga tõsiselt Lissaboni strateegia realiseerimiseks seatud Barcelona eesmärki, et Euroopa ei langeks teadus- ja arendustegevuse investeeringute ülemaailmses konkurentsis enam tahapoole.
2.9 In practice, there are no neat dividing lines between categories and most schemes will claim to contribute to the awareness and practice of sustainable development.
2.9 Praktikas ei ole selgeid piire kategooriate vahel ja enamik kavasid väidavad, et annavad panuse jätkusuutliku arengu teadvustamisse ja teostamisse.
2.9 In previous opinions the EESC has given a positive assessment of the EU's decision to establish Sustainability Impact Assessments (SIA), making it possible to present proposals and establish corrective measures which maximise the positive effects and minimise any negative effects of a trade agreement.
2.9 Komitee on varasemates arvamustes juba kiitnud ELi otsust koostada mõjuhindamised kaubanduslepingute mõju kohta säästvusele, mis võimaldaksid teha ettepanekuid ja kehtestada parandusmeetmeid, mis maksimeeriksid kaubanduslepingu positiivset mõju ja minimeeriksid võimalikke negatiivseid mõjusid.
2.9 In September 2007 the European Commission also appointed Mr Luis Valente de Oliveira (Portugal) as Coordinator for motorways of the sea.
2.9 2007. aasta septembris nimetas Euroopa Komisjon merekiirteede koordinaatoriks portugallase Luis Valente de Oliveira.
2.9 In several of its opinions5, the EESC has emphasised the need to involve NGOs, as well as representatives of the relevant minority groups, employers, employees and regions.
2.9 EMSK on juba mitmes oma arvamuses5 kinnitanud, et oluline on kaasata valitsusteväliseid organisatsioone, asjaomaste vähemusrühmade esindajaid, tööandjate ja töötajate esindajaid ning piirkondade esindajaid.
2.9 In Spain, the effects of partial decoupling have led to much more radical changes in the sector than in Greece.
2.9 Hispaanias on osalise lahtisidumise rakendamine toonud puuvillasektoris kaasa palju radikaalsemaid muutusi kui Kreekas.
2.9 In Spain, the effects of the current system have led to much more radical changes in the sector than in Greece.
2.9 Hispaanias on praeguse süsteemi rakendamine toonud puuvillasektoris kaasa palju radikaalsemaid muutusi kui Kreekas.
2.9 In spite of the major differences in levels of socio-economic development between the two regions, the future of social cohesion in each of them is closely interlinked.
2.9 Hoolimata kahe piirkonna väga erinevast ühiskondlik-majanduslikust arengutasemest on sotsiaalse ühtekuuluvuse osas nende tulevik suures osas seotud.
2.9 In spite of the major differences in levels of socio-economic development between the two regions, the future of social cohesion in each of them is closely linked.
2.9 Hoolimata kahe piirkonna väga erinevast ühiskondlik-majanduslikust arengutasemest on sotsiaalse ühtekuuluvuse osas nende tulevik suures osas seotud.
2.9 In spite of this short-term progress, the EU is still far from resolving the issue of longer-term surpluses.
2.9 Kõnealustest lühiajalistest edusammudest hoolimata on EL veel kaugel ülejäägi küsimuse lahendusest pikemas perspektiivis.
2.9 In terms of kilometre-tonnage, rail accounts for 17% of freight transport, with inland waterways and pipelines each taking a 5% share.
2.9 Raudteetranspordi kanda on 17 % tonnkilomeetritest ning siseveetranspordi ja torutranspordi osa on kummalgi 5 %.
2.9 In the common harmonised system proposed, there are three sections for the recording of information:
2.9 Kavandatud ühises ühtlustatud süsteemis on andmete registreerimiseks kolm osa:
2.9 In the current Treaty, the legal basis for youth policies and citizenship activities lies in Articles 149 and 151, excluding any harmonisation of laws but giving the EU possibilities for encouraging cooperation between Member States and promoting youth exchanges.
2.9 Kehtivas aluslepingus on noorsoopoliitika ja kodanikutegevuse õiguslik alus artiklites 149 ja 151, milles välistatakse igasugune õigusaktide ühtlustamine, kuid antakse ELile võimalused liikmesriikide vahelise koostöö toetamiseks ja edendatakse noorte vahetust.
2.9 In the Eurozone a discord persists between protagonists of a stability union, driven by economic convergence and reforms in MS, and protagonists of a straightaway fiscal union.
2.9 Euroalal valitsevad endiselt lahkhelid majanduslikule lähenemisele ja liikmesriikide reformidele tugineva stabiilsusliidu pooldajate ning selgekujulise fiskaalliidu pooldajate vahel.
2.9 In the light of this, the Committee considers it right that each mode of transport3 should pay its total costs.
2.9 Komitee arvates sobib selle mõttekäiguga hästi ka seisukoht, et iga transpordiliik3 tasub oma kõigi kulude eest.
2.9 In the light of this, the Committee considers it right that each mode of transport4 should pay its total costs.
2.9 Komitee arvates sobib selle mõttekäiguga hästi ka seisukoht, et iga transpordiliik4 tasub oma kõigi kulude eest.
2.9 In the Southern Neighbourhood, the war in Syria, conflicts in Libya, the emergence of Da'esh, controversial political developments in some countries of the region and other armed conflicts in the Middle East mean that the high hopes for peace and democratic transformation associated with the Arab Spring have been fading, at least with regard to the near future.
2.9 Lõunanaabruses tähendavad sõda Süürias, konfliktid Liibüas, Daeshi esilekerkimine, vastuolulised poliitilised arengusuundumused piirkonna mõnes riigis ja muud relvastatud konfliktid Lähis-Idas seda, et araabia kevadega seotud suured lootused rahule ja demokraatlikele ümberkorraldustele on kuhtumas, vähemalt lähitulevikus.
2.9 In this communication, the European Commission proposes pinpointing the necessary funding for the building and implementation of the entire infrastructure by establishing a new GMES-specific fund, which would require an intergovernmental agreement between the EU's Member States within the Council.
2.9 Euroopa Komisjon teeb teatises ettepaneku leida kogu infrastruktuuri ülesehitamiseks ja kasutuselevõtuks vajalik raha eraldi GMESile suunatud uute fondide loomise kaudu, mis eeldab nõukogu istungil kohtuvate ELi liikmesriikide valitsuste kokkulepet.
2.9 In this initiative, the EU must take steps to ensure that international endeavours are made without delay to encourage market transparency and integrity.
2.9 Sellega seoses tuleb EL-il hakata tegutsema selle nimel, et rahvusvahelisel tasandil võetaks otsekohe meetmeid soodustamaks turu läbipaistvust ja terviklikkust.
2.9 In this opinion the EESC wishes to show how companies together with their workers can make the universally desired European economic area a success, inter alia in terms of future European democracy, in line with social-policy (and environmental) objectives, and what form the legal basis for transnational employee representation should take.
2.9 Käesolevas arvamuses toob Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee esile, kuidas on ettevõtetel koos töötajatega võimalik üldiselt sihiks seatud Euroopa majandusruum kooskõlas sotsiaalpoliitiliste ja keskkonnaalaste eesmärkidega muuta edukaks ka tulevase Euroopa demokraatia seisukohast ning kuidas peaksid olema selle eesmärgi saavutamiseks kujundatud töötajate rahvusvaheliste esinduste õiguslikud alused.
2.9 In view of the wishes voiced by the various economic and social players in the EU regarding International Organization for Standardization (ISO)/International Electrotechnical Commission (IEC) standards, it is now becoming extremely important to shore up the ESS so as to ensure that international standards are aligned with a European system of standardisation that is rapid, efficient and inclusive of all interested parties, particularly when it comes to representing smaller firms, consumers and other stakeholders.
2.9 Arvestades erinevate ELi majandus- ja tööstussektoris osalejate väljendatud eelistusi rahvusvaheliste standardite ISO/IEC kohta, muutub väga oluliseks Euroopa standardimissüsteemi tugevdamine, et tagada rahvusvaheliste standardite ühtlustamine Euroopa kiire, tõhusa ja kõiki huvitatud osapooli kaasava standardimisega, arvestades eelkõige väikeettevõtjate, tarbijate ja teiste sidusrühmade esindatust.
2.9 Including these new products and sectors in the scope of an amended directive could bring about a change in the parameters to be taken into consideration for energy labelling and a change in the label itself, with the addition of different parameters depending on the sector and the product.
2.9 Läbivaadatud direktiivi kohaldamisala laiendamisega nimetatud uutele toodetele ja sektoritele võib kaasneda energiatarbimise näitamisel arvestatavate parameetrite muutmine ning ka märgistuse enda muutmine, lisades sellele erinevaid parameetreid vastavalt sektorile ja tootele.
2.9 Infant mortality6 is decreasing in most Member States, with fewer than five deaths for every 1 000 live births across the EU in 2006.
2.9 Vastsündinute suremus6 väheneb enamikes liikmesriikides ja moodustas 2006. aastal alla viie surma iga 1 000 elussünni kohta kogu ELis.
2.9 Innovative cross-border approaches to cooperation can play a particularly important and specific role as a catalyst in the field of innovation and industrial change.
2.9 Uuenduslikel piiriülestel lähenemistel koostööle võib olla eriti oluline ja spetsiifiline roll uuendustegevuse ja tööstuse muutuste katalüsaatorina.
2.9 Integration and increased competition go hand in hand and can enhance efficiency and increase growth.
2.9 Integratsioon ja konkurentsi suurendamine on üksteisega tihedalt seotud ning võivad endaga kaasa tuua suurema tõhususe ja suurema majanduskasvu.
2.9 Intensified coordination at European level and between the Commission and the Member States will also be beneficial to integral approaches in Member States, where they are often lacking.
2.9 Tõhustatud koostöö Euroopa tasandil ning komisjoni ja liikmesriikide vahel on samuti positiivne mõju ühtsele lähenemisviisile, mis riiklikul tasandil sageli puudub.
2.9 Interinstitutional cooperation
2.9 Institutsioonidevaheline koostöö
2.9 Investment is also needed in aerial surveillance means and equipment for detecting and combating pollution and preventing the violation of antipollution regulations.
2.9 Investeerida on vaja ka õhuseire vahenditesse ja varustusse, mille abil reostust avastada ja tõrjuda ning saastamisvastaste eeskirjade rikkumist ära hoida.
2.9 Investors can also buy and sell protection without owning any of the debt being insured.
2.9 Samuti saavad investorid osta ja müüa kaitset ilma kindlustatavat võlga omamata.
2.9 It also points out that the various MBI differ in their effect.
2.9 Samuti rõhutatakse, et erinevatel turupõhistel vahenditel on erinev toime.
2.9 It has only been since the 2002 UN Declaration and International Action Plan on Ageing and the 2012 Council Declaration on the European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations that we have been talking about the “silver economy” in the EU.
2.9 Alles pärast seda, kui võeti vastu ÜRO 2002. aasta deklaratsioon ja rahvusvaheline tegevuskava vananemise kohta ning nõukogu avaldus „Aktiivsena vananemise ja põlvkondadevahelise solidaarsuse Euroopa aasta (2012)“, hakati Euroopa Liidus eakate ehk nn hõbedasest majandusest rääkima.
2.9 It is essential to respond to the current judicial and institutional complexity of these policies.
2.9 Tuleb leida lahendus kõnealuste poliitikate praegusele õiguslikule ja institutsionaalsele keerukusele ja paljususele.
2.9 It is noteworthy that EU policy makers focus on general employability but do not identify measures to engage the potential of economically inactive women, who could be making substantial contributions to EU growth.
2.9 Väärib märkimist, et ELi poliitikakujundajad keskenduvad küll üldisele tööhõivele, ent ei tööta välja meetmeid majanduslikult mitteaktiivsete naiste potentsiaali kasutamiseks, kes võiksid ELi majanduskasvu märkimisväärse panuse anda.
2.9 It is only recently9 that in the Union we have begun to talk about the "silver economy".
2.9 Euroopa Liidus hakati eakate ehk nn hõbedasest majandusest rääkima alles hiljuti9.
2.9 It is proposed by means of an amendment in the second proposal to include the Community financial assistance provision to eradication measures relating to LPAI carried out by Member States.
2.9 Muudatusega teises ettepanekus soovitakse laiendada ühenduse rahalist abi tõrjemeetmetele, mida liikmesriigid rakendavad seoses MPLG-ga.
2.9 It is proposed in the second proposal to include the Community financial assistance provision to eradication measures relating to LPAI carried out by Member States.
2.9 Teises ettepanekus soovitakse laiendada ühenduse rahalist abi tõrjemeetmetele, mida liikmesriigid rakendavad seoses MPLG-ga.