natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.3.1.1 The Committee maintains that in the field of telemedicine, as in many others, training tailored to each category of health professional should be considered a major tool for change.
4.1.3.1.1 Komitee rõhutab, , et nagu paljudes teistes valdkondades, peetaks ka telemeditsiini valdkonnas muutuse peamiseks vahendiks igale spetsialistide kategooriale kohandatud koolitust.
4.1.3.1.1 The Committee maintains that in the field of telemedicine, as in many others, training tailored to each category of health professional should be considered a major tool for change.
4.1.3.1.1 Komitee rõhutab, et nagu paljudes teistes valdkondades, peetakse ka telemeditsiini valdkonnas muutuse peamiseks vahendiks igale spetsialistide kategooriale kohandatud koolitust.
4.1.3.1.2 The Committee also notes that the interactive and inter-professional nature of the use of these new technologies constitutes in itself a teaching aid conducive to self-learning as part of a developing partnership.
4.1.3.1.2 Komitee märgib muu hulgas ka, et kõnealuste uute tehnoloogiate interaktiivne ja sektorivaheline laad moodustab iseenesest pedagoogilise vahendi, mis soodustab partnerluses töötamise raames iseõppimist ja kutsub end ise arendama.
4.1.3.2 It is still difficult to exercise some rights connected with European citizenship, such as the right to free movement within the EU or the right to vote or stand in local and European elections.
4.1.3.2 Ikka veel esineb raskusi mõne Euroopa Liidu kodakondsusega kaasneva õiguse teostamisel, näiteks õigus ELi piires vabalt liikuda või õigus hääletada ja kandideerida kohalikel ja Euroopa Parlamendi valimistel.
4.1.3.2 Noting that the objective situation of a number of Member States has changed considerably, that since 1984 (Fontainebleau Agreement) the conditions underpinning the correction mechanisms applied until now have also evolved (the CAP's share of the EU budget and VAT-based financing have decreased considerably and the UK is now one of the more affluent EU Member States10), the Commission has stated that it is time to review the UK correction.
4.1.3.2 Võttes arvesse asjaolu, et objektiivne olukord mitmes liikmesriigis on aja jooksul tugevasti muutunud ning et alates 1984. aastast (Fontainebleau kokkuleppest) on ka praeguseni kohaldatud korrektsioonimehhanisme toetavad tingimused muutunud (ÜPP osa ELi eelarves ja käibemaksupõhine rahastamine on märgatavalt vähenenud, Ühendkuningriik on muutunud üheks rikkamaks ELi liikmesriigiks),10 märgib komisjon, et Ühendkuningriigi korrektsioonimehhanism ei ole enam õigustatud.
4.1.3.2 Noting that the objective situation of a number of Member States has changed considerably, that since 1984 (Fontainebleau Agreement) the conditions underpinning the correction mechanisms applied until now have also evolved (the CAP's share of the EU budget and VAT-based financing have decreased considerably and the UK is now one of the more affluent EU Member States10), the Commission has stated that it is time to review the UK correction.
4.1.3.2 Võttes arvesse asjaolu, et objektiivne olukord mitmes liikmesriigis on aja jooksul tugevasti muutunud ning et alates 1984. aastast (Fontainebleau kokkuleppest) on ka praeguseni kohaldatud korrektsioonimehhanisme toetavad tingimused muutunud (ÜPP osa ELi eelarves ja käibemaksupõhine rahastamine on märgatavalt vähenenud, Ühendkuningriik on muutunud üheks rikkamaks ELi liikmesriigiks),10 märgib komisjon, et Ühendkuningriigi korrektsioonimehhanism ei ole enam õigustatud.
4.1.3.3 Citizens of the new Member States should be accorded all the established rights for citizenship of the Union without delay.
4.1.3.3 Uute liikmesriikide kodanikele tuleks viivitamatult võimaldada kõik Euroopa Liidu kodakondsusega kaasnevad õigused.
4.1.3.3 The draft decision under discussion therefore proposes the establishment of temporary corrections in favour of Germany, the Netherlands, the United Kingdom and Sweden.
4.1.3.3 Seega tehakse vaadeldavas otsuse ettepanekus ettepanek kehtestada ajutised korrektsioonimehhanismid Saksamaa, Madalmaade, Ühendkuningriigi ja Rootsi suhtes.
4.1.3.4 The EESC has proposed9 that citizenship of the Union be granted on the basis of a new criterion: that third-country nationals who are long-term, stable residents of the European Union be granted citizenship.
4.1.3.4 EMSK on teinud ettepaneku9 Euroopa Liidu kodakondsuse andmiseks uue kriteeriumi alusel: anda kodakondsus kolmandate riikide kodanikele, kes on Euroopa Liidu pikaajalised alalised elanikud.
4.1.3.5 The integration of migrants is vital to the social cohesion within Member States.
4.1.3.5  Sisserändajate integratsioon on liikmesriikide sisese sotsiaalse ühtekuuluvuse seisukohalt väga oluline.
4.1.4 "The Committee supports the request made by the European Parliament for an assessment of relocations and the follow-up given to them at territorial level (jobs destroyed/created, types of job, impact on economic, social and territorial cohesion) and to make specific proposals in the form of periodic reports"22.
4.1.4 Komitee toetab Euroopa Parlamendi taotlust ettevõtete ümberpaiknemise hindamise ja jälgimise kohta piirkondlikul tasandil (kaotatud/loodud töökohad, töökohtade liik, mõju majanduslikule, sotsiaalsele ja territoriaalsele ühtekuuluvusele) ning ideed teha korrapäraste aruannete kujul konkreetseid ettepanekuid23.
4.1.4 A common asylum area10
4.1.4 Ühine varjupaigaala10
4.1.4 A complete Banking Union requires a well-structured Single Resolution Mechanism, harmonised Deposit Guarantee Schemes in the Member States and an ESM which allows direct bank recapitalisation.
4.1.4 Samuti nõuab täielik pangandusliit hea struktuuriga ühtset kriisilahendusmehhanismi, ühtlustatud hoiuste tagamise skeeme liikmesriikides ja Euroopa stabiilsusmehhanismi, mis võimaldab otsest pankade rekapitaliseerimist.
4.1.4 A complete Banking Union requires a well-structured Single Resolution Mechanism, harmonised Deposit Guarantee Schemes in the Member States and an ESM which allows direct bank recapitalisation11.
4.1.4 Samuti nõuab täielik pangandusliit hea struktuuriga ühtset kriisilahendusmehhanismi, ühtlustatud hoiuste tagamise skeeme liikmesriikides ja Euroopa stabiilsusmehhanismi, mis võimaldab otsest pankade rekapitaliseerimist11.
4.1.4 A proposal for a regulation on the responsible sourcing of minerals from conflict-stricken or high-risk areas22 was adopted on 20 May 2015 by the European Parliament.
4.1.4 Euroopa Parlament võttis 20. mail 2015. aastal vastu määruse ettepaneku, milles käsitletakse konflikti- ja riskipiirkondadest pärit mineraalide vastutustundlikku hankimist22.
4.1.4 A reduction in the volume of short-term trading also reduces its share of the financial institutions' activities.
4.1.4 Lühiajaliste tehingute mahu vähendamine vähendab ka selliste tehingute osa finantsasutuste tegevuses.
4.1.4 A regulation on the responsible sourcing of minerals from conflict-stricken or high-risk areas22 was adopted on 20 May 2015.
4.1.4 Euroopa Parlament võttis 20. mail 2015. aastal vastu dokumendi, mis käsitleb konflikti- ja riskipiirkondadest pärit mineraalide vastutustundlikku hankimist22.
4.1.4 A wide-ranging review to prepare legislative proposals to tackle unjustified geo-blocking3
4.1.4 Põhjalik läbivaatamine, et valmistada ette seadusandlikud ettepanekud põhjendamatu asukohapõhise piiramise küsimuse lahendamiseks3
4.1.4 Access to basic services
4.1.4 Juurdepääs põhiteenustele
4.1.4 According to the Commission, the introduction of the concept of "remuneration" should contribute to improving clarity on the constituent elements of remuneration and to reducing existing cross-sector differences in the mandatory application of collective agreements.
4.1.4 Komisjon on seisukohal, et tasu käsitluse kasutuselevõtmine peaks aitama suurendada selgust tasu oluliste elementide osas ja vähendada olemasolevaid valdkondadevahelisi erinevusi kollektiivlepingute kohustuslikul kohaldamisel.
4.1.4 According to the Commission, the introduction of the concept of "remuneration" should contribute to improving clarity on the constituent elements of remuneration and to reducing existing cross-sector differences in the mandatory application of collective agreements.
4.1.4 Komisjon on seisukohal, et tasu mõiste kasutuselevõtmine peaks aitama suurendada selgust tasu oluliste elementide osas ja vähendada olemasolevaid valdkondadevahelisi erinevusi kollektiivlepingute kohustuslikul kohaldamisel.
4.1.4 Against the backdrop of the financial crisis, an important first step in this direction would have been the establishment of a European Monetary Fund (a sort of European Federal Reserve) which could intervene in and stabilise the euro area and which is equipped to respond collectively to difficulties encountered by any one of its members.
4.1.4 Finantskriisiga silmitsi seistes oleks esimene märkimisväärne samm olnud luua eurotsoonis sekkuv ja stabiliseeriv tõeline Euroopa Valuutafond (teatud mõttes Euroopa Föderaalreserv), mis oleks võimaldanud solidaarselt tegeleda ühe liikme probleemidega.
4.1.4 Although high-speed trains do not usually stop at railway stations served by suburban trains, a tendency to encourage integration has brought the two processes together, and in newly built or renovated stations modern and high-quality intermodality between international and national lines, and also between the latter and urban transport, is emerging as a basic requirement.
4.1.4 Kuigi kiirrongid üldiselt ei peatu linnalähirongide peatustes, vaatleb integratsioonile suunatud kultuur neid meelsasti koos ning hiljuti ehitatud või renoveeritud raudteejaamades on oluliseks nõudeks nii rahvusvaheliste ja riiklike liinide kui ka viimaste ja ühistranspordi moodne ja kõrgekvaliteediline koostoimimine.
4.1.4 Article 14(3) stipulates that the Commission will submit to the Parliament and the Council interim evaluation reports and a communication on the implementation of the programme.
4.1.4 Artikli 14 lõikes 3 sätestatakse, et komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule vahehindamise aruanded ja teatise programmi rakendamise kohta.
4.1.4 Article 14.3 stipulates that the Commission will submit to the Parliament and the Council interim evaluation reports and a communication on the implementation of the programme.
4.1.4 Artikli 14 lõikes 3 sätestatakse, et komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule vahehindamise aruanded ja teatise programmi rakendamise kohta.
4.1.4 Article 18: It must be stressed that, when drawing up registration application forms, the Agency should endeavour to keep specifications which are not included in the common sections to a minimum.
4.1.4 Artikkel 18: Tuleb rõhutada, et koostades registreerimisloa saamise taotluse standardvormi, peaks agentuur kaasama võimalikult vähe spetsifikatsioone, mis ei sisaldu üldosas.
4.1.4 As regards merger control, in order to assess how useful taking into account the efficiency gains has been, the Commission report could in future look at what has been happening in the operations concerned and the effects on consumers.
4.1.4 Ühinemise kontrolli küsimuses võiks komisjoni aruandes tulevikus suurema tõhususe arvestamisel käsitleda ka seda, mis kõnealuste tehingute puhul toimunud on ja kuidas on need mõjutanud tarbijaid.
4.1.4 Basic research: The Committee recalls basic research's contribution to the discovery of the laws of nature on the basis of which almost all modern technologies were developed and medical discoveries were made.
Komitee meenutab alusuuringute otsustavat tähtsust nende loodusseaduste avastamisel, mille põhjal on välja töötatud peaaegu kõik kaasaegsed tehnoloogiad ja tehtud meditsiinilised avastused.
4.1.4 Beyond the GSP, further flexibilities from which developing countries could benefit are still unused.
4.1.4 Arenguriigid ei kasuta peale üldiste tariifsete soodustuste kava ühtegi muud paindlikkuse mehhanismi, millest nad võiksid kasu saada.
4.1.4 Calculation methods are laid down for measuring energy savings.
4.1.4 Tuleb välja töötada arvutusmeetodid energiasäästu mõõtmiseks.
4.1.4 Co- and self-regulatory Hotline, showing evidenced effective partnership with the national internet industry and adherence by them to a Code of Practice.
4.1.4 Vihjeliinide puhul rakendatakse kaas- ja iseregulatsiooni ning need toimivad tihedas koostöös riigi Internetitööstusega, mis nõustub järgima asjakohast tegevusjuhist.
4.1.4 Crisis situations test the viability of institutional solutions – with mixed results in the case of asylum policy.
4.1.4 Kriisiolukorrad võimaldavad kontrollida institutsionaalsete lahenduste elujõulisust, kusjuures varjupaigapoliitika puhul on nii positiivseid kui ka negatiivseid tulemusi.
4.1.4 Crisis situations test the viability of institutional solutions – with mixed results in the case of asylum policy.
4.1.4 Kriisiolukorrad võimaldavad kontrollida institutsionaalsete lahenduste elujõulisust, kusjuures varjupaigapoliitika puhul on nii positiivseid kui negatiivseid tulemusi.
4.1.4 Data on the amount of ODA do not in themselves show the quality and results of the aid provided or its actual impact on the development of the recipient country.
4.1.4 Sellisel kujul ei kajastu statistilistes andmetes ametliku arenguabi suuruse kohta ei antud abi kvaliteet ega tulemused ega tegelik mõju abisaavate riikide arengule.
4.1.4 Data on the amount of ODA do not in themselves show the quality and results of the aid provided or its actual impact on the development of the recipient country.
4.1.4 Sellisel kujul ei kajastu statistilistes andmetes ametliku arenguabi suuruse kohta ei antud abi kvaliteet ega tulemused, ega tegelik mõju abisaavate riikide arengule.
4.1.4 Education should, in particular:
4.1.4 Haridus peab eelkõige:
4.1.4 Efforts to develop this content could be facilitated through EU support or national tax relief measures.
4.1.4 Sellise infosisu loomist oleks võimalik lihtsustada ELi tasandi sätetega ja riikliku tasandi maksusoodustustega.
4.1.4 Engineering companies suffer from too much regulation, at times inappropriate, and many national laws overlapping the EU law.
4.1.4 Tööstussektori äriühingud kannatavad liigse reguleerimise all, mis mõnikord ei ole asjakohane, ja suur osa siseriiklikust õigusest kattub ELi õigusega.
4.1.4 EU agricultural producers must prepare to meet a constantly growing demand for food.
4.1.4 Euroopa Liidu põllumajandustootjad peavad valmistuma vastama pidevalt kasvavale toiduainete nõudlusele.
4.1.4 EU representatives have to act as both "moderators/facilitators" (analysing local needs and supporting/promoting dialogue among local stakeholders) and "experts" (sharing their past experience and bringing home lessons learnt from transition work).
4.1.4 ELi esindajad peavad tegutsema nii nn vahendajate/lihtsustajatena (analüüsides kohalikke vajadusi ja toetades/edendades dialoogi kohalike sidusrühmadega) kui ka ekspertidena (jagades oma varasemaid kogemusi ja tehes järeldusi üleminekuprotsesside raames tehtud tööst).
4.1.4 Europe needs to invest heavily in human resources, which are without doubt a crucial asset for the competitiveness of any society.
4.1.4 Euroopal on vaja teha suuri investeeringuid inimressurssidesse, mis on kahtlemata märkimisväärne konkurentsieelis kogu ühiskonna jaoks.
4.1.4 Examples in other countries (particularly Brazil) show that this kind of market share cannot be achieved merely by ensuring that bio-fuel is available.
4.1.4 Teiste riikide (eelkõige Brasiilia) näidetest on näha, et niisugust turuosa ei ole võimalik saavutada üksnes biokütuse kättesaadavust tagades.
4.1.4 Extensive international cooperation is needed also in assessment and differentiating among global trends and occasional market/crop fluctuations.
4.1.4 Ulatuslikku rahvusvahelist koostööd on vaja teha ka globaalsete suundumuste ning juhuslike turu või saagikuse kõikumiste hindamisel ja eristamisel.
4.1.4 Externally the Doha Round needs to be brought to a successful conclusion, but this is proving to be difficult.
4.1.4 Väljaspool ELi tuleb Doha voor viia eduka lõpuni, kuid see on osutunud raskeks.
4.1.4 For business and the public sector, electronic business is of great importance.
4.1.4 Ettevõtluse ja avaliku sektori jaoks on e-äri olulise tähtsusega.
4.1.4 Fourth, the key conditions and factors for success should be specified.
4.1.4 Neljandaks tuleb määratleda otsustavad edutingimused ja -tegurid.
4.1.4 Gambling services are not subject to uniform rules in the EU and national laws vary significantly for cultural, social and historical reasons specific to each country.
4.1.4 Hasartmänguteenuste suhtes ei kehti ELis ühtsed õigusnormid ja riikide õigusaktid erinevad tunduvalt igale riigile omaste kultuuriliste, sotsiaalsete ja ajalooliste omaduste poolest.
4.1.4 GMO cultivation must not be allowed wherever this would make production of plants of the same or similar types without genetic manipulation no longer possible or disproportionately difficult.
4.1.4 Kui GMOde kasvatamine muudab võimatuks või tunduvalt keerulisemaks sama või suguluses olevate, geneetiliselt muundamata kultuuride tootmise, tuleb see keelustada.
4.1.4 GMO cultivation must not be allowed wherever this would make production of plants of the same or similar types without genetic manipulation no longer possible or disproportionately difficult.
4.1.4 Seal, kus GMO kasvatamine ei võimalda enam tootmist samast või suguluses olevatest kultuuridest ilma geenitehnoloogia kasutamiseta või seda tunduvalt raskendab, tuleb see keelustada.
4.1.4 GMO cultivation must not be allowed wherever this would make production without genetic manipulation no longer possible or disproportionately difficult.
4.1.4 Seal, kus GMOde kasvatamine ei võimalda enam tootmist ilma geenitehnoloogia kasutamiseta või seda tunduvalt raskendab, tuleb see keelustada.
4.1.4 However, the EESC considers that Article 5 of the proposal, regarding payment of public procurement contracts, does not fully meet the Commission's positive requirements and aims, and makes the following proposals:
4.1.4 Komitee arvab siiski, et hankelepingutega seotud maksete direktiivi ettepaneku artikkel 5 ei vasta täielikult  komisjoni kiiduväärsetele ootustele ja eesmärkidele ning sõnastab järgmised ettepanekud:
4.1.4 However, the EESC does not agree that Member States should be able to exclude services covered by public service contracts from the scope of the regulation: these are the services that are used most by citizens and potentially needed most by disabled persons.
4.1.4 Sellegipoolest ei nõustu komitee liikmesriikidele antava võimalusega jätta kavandatud määruse reguleerumisalast välja avaliku teenuse lepingutega hõlmatud teenused just nimelt sellepärast, et kodanikud kasutavad kõnealuseid teenuseid kõige sagedamini ning eriti puudega isikud võivad vajada neid kõige rohkem.
4.1.4 However, the EESC does not agree that Member States should be able to exclude services covered by public service contracts from the scope of the regulation: these are the services that are used most by citizens and potentially needed most by disabled persons.
4.1.4 Sellegipoolest ei nõustu komitee liikmesriikidele antava võimalusega jätta kavandatud määruse reguleerumisalast välja avaliku teenuse lepingutega hõlmatud teenused just nimelt sellepärast, et kodanikud kasutavad kõnealuseid teenuseid kõige sagedamini, ning eriti puudega isikud võivad vajada neid kõige rohkem.
4.1.4 Improving labour market access: This is an especially important priority in view of the current crisis, which has deepened inequalities and created existential problems for more and more people.
4.1.4 Tööturule juurdepääsu parandamine: see peab olema eriti oluline prioriteet, pidades silmas praegust kriisi, mis süvendab ebavõrdsust ning paneb üha enam inimesi eksistentsiaalsete probleemide ette .
4.1.4 In all cases, the systems set up should be based on objective, transparent criteria, and should be regularly assessed and, if appropriate, reviewed, and sufficiently publicised.
4.1.4 Igal juhul peavad juurutatavad süsteemid põhinema objektiivsetel ja läbipaistvatel kriteeriumidel, neid tuleb korrapäraselt kontrollida ja vajadusel muuta ning piisavalt tutvustada.
4.1.4 In each State and across the EU, the issue of democracy constitutes a serious weakness (we need only consider the role of the Troika in the new system of economic governance).
4.1.4 Igas liikmesriigis ja kogu ELis kujutab demokraatia küsimus endast tõsist nõrka kohta (piisab, kui mõelda kolmiku rollile uue majandusjuhtimise raames).
4.1.4 In light of the above, the EESC would answer in the affirmative, but only insofar as this applies to product financing.
4.1.4 Ülaltoodu valguses vastab EMSK jaatavalt, kuid ainult toodete rahastamise osas.
4.1.4 In line with the abundance of established case-law from the Court of Justice of the EU, restrictions on gambling activities may be justified by overriding requirements in the public interest, such as consumer protection and the prevention of both fraud and incitement to squander money on gambling8.
4.1.4 Euroopa Kohtu väljakujunenud laialdase kohtupraktika kohaselt võib hasartmängudealase tegevuse piiranguid õigustada selline ülekaalukas üldine huvi nagu tarbijate kaitse ja pettuste ning kodanike mängimisega seonduvale liigsele kulutamisele õhutamise ennetamine8.
4.1.4 In line with the Geneva Convention, asylum seekers should be placed in detention (18) only under "exceptional circumstances".
4.1.4 Kooskõlas Genfi konventsiooniga võib varjupaigataotlejate kinnipidamist kohaldada (18) vaid erandjuhtudel.
4.1.4 In order to achieve a swift take-up of smart meters, this must be cost-neutral for the consumer.
4.1.4 Arukate arvestite kiireks levikuks peab see toimuma tarbija jaoks lisakuludeta.
4.1.4 In order to reflect changes to legislation in Estonia, Latvia and Poland respectively, amendments are made to Annex II, section II on special childbirth or adoption allowances that are excluded from the scope of the Regulation.
4.1.4 Peegeldamaks muutuseid Eesti, Läti ja Poola õigusaktides, tehakse muudatused II lisa II jaosse, mis käsitleb määruse reguleerimisalast välja jäävaid spetsiaalseid sünni- ja lapsendamistoetusi.
4.1.4 In terms of EU policy, the Common Agricultural Policy is the most important tool for agriculture and rural development.
4.1.4 Mis puutub ELi poliitikasse, siis on põllumajanduse ja maaelu arengu seisukohast kõige olulisem ühine põllumajanduspoliitika.
4.1.4 In the case of medical devices which incorporate a product obtained through human tissue engineering, the EESC fears that the new paragraph 4b) does not resolve the difficulties of interpretation.
4.1.4 EMSK kardab, et meditsiiniseadmete puhul, milles kasutatakse inimkoest saadud toodet, ei võimalda uue punkti 4b sätted lahendada kõiki tõlgendamisraskusi.
4.1.4 In this context, attention is also drawn to the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the liability of carriers of passengers by sea and inland waterways in the event of accidents (COM(2005) 592 final).
4.1.4 Antud kontekstis tuleb viidata ka Euroopa Komisjoni esitatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse ettepanekule, mille teemaks on reisijate meritsi ja siseveekogudel vedajate vastutus õnnetusjuhtumite korral (KOM (2005) 592 lõplik).
4.1.4 In this context, the Committee considers it important to point out the distinction between European civil dialogue and European social dialogue and warns against any confusion between these two concepts.
4.1.4 Kõnealuses seoses näib komiteele oluline juhtida tähelepanu erinevusele Euroopa kodanikuühiskonna dialoogi ja Euroopa sotsiaaldialoogi vahel ning hoiatada mõistete segiajamise eest.
4.1.4 In this regard, the EESC welcomes the Commission's June 2009 Communication on An area of freedom, security and justice serving the citizen, whose priority is to protect the fundamental rights of European citizens.
4.1.4 Seepärast tervitab komitee komisjoni 2009. aasta juuni teatist „Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala kodanike teenistuses”, mille esmatähtis eesmärk on Euroopa kodanike põhiõiguste kaitse.
4.1.4 In this respect the necessity to finance rail connections of industrial sites to the main rail network should not be neglected.
4.1.4 Siinkohal ei tohi tähelepanuta jätta vajadust rahastada tööstusrajatiste raudteeühendusi raudteede põhivõrguga.