natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Drug policies within the European Union are increasingly converging, while at the same time respecting the individual cultural and political models of the different Member States.
(1) Euroopa Liidu liikmesriigid lähenevad uimastipoliitika valdkonnas üha enam üksteisele, jäädes siiski samal ajal truuks oma kultuurilisele ja poliitilisele eripärale.
(1) During the period studied, 160 proposals were submitted and 94 approved, which is quite a low percentage (60%).
(1) Vaatlusalusel ajavahemikul esitati kokku 160 projekti, millest kiideti heaks 94 ehk küllaltki väike osa (60 %).
(1) Each Member State shall appoint one single point of contact as a member of the Platform.
(1) Iga liikmesriik määrab platvormi liikmeks ühe kontaktisiku.
(1) Each of the policies has a different legal basis in the EU treaty.
(1) igal kõnealusel poliitikavaldkonnal on ELi asutamislepingus erinev õiguslik alus.
(1) Each project promoter shall submit an application for selection as project of common interest to the members of the respective Group, including an assessment of its project(s) with regard to the contribution to implementing the priorities set out in Annex I, the fulfilment of the relevant criteria defined in Article 6, and any other relevant information for the evaluation of the project.
(1) Iga projektiedendaja esitab asjakohase rühma liikmetele ühishuviprojektiks väljavalimise taotluse koos hinnanguga selle kohta, kuidas tema projekt(id) aitavad rakendada I lisas sätestatud prioriteete, kas on täidetud artiklis 6 kindlaksmääratud kriteeriumid, samuti mis tahes muu teabe kohta, mis on projekti hindamiseks asjakohane.
(1) Each pyrotechnic article must attain the performance characteristics specified by the manufacturer to the notified body in order to ensure maximum safety and reliability.
(2) Maksimaalse ohutuse ja usaldusväärsuse tagamiseks peavad kõik pürotehnilised tooted vastama tootja poolt ettenähtud parameetritele.
(1) Early warning level (Early Warning): when there is concrete, serious and reliable information, possibly triggered by an Early Warning Mechanism, that an event may occur which will deteriorate the supply conditions;
(1) varajane hoiatamine: on olemas konkreetset, tõsiseltvõetavat ja usaldusväärset (võimalik, et varajase hoiatamise mehhanismi kaudu saadud) teavet, et võib toimuda sündmus, mille tagajärjel halvenevad tarnetingimused;
(1) Economic impacts: a number of studies report that the availability of high speed broadband networks will have significant effects on labour productivity and on GDP per capita.
(4) Majanduslikud mõjud: arvukatest uuringutest nähtub, et ülikiirete lairibavõrkude kättesaadavusel on märkimisväärne mõju tööviljakusele ja SKP-le inimese kohta.
(1) either
(1) kas
(1) emergency response services, based on existing activities in Europe, shall ensure that Earth observation data and derived products are made available for the benefit of emergency response players at international, European, national and regional levels to different types of disasters, including meteorological hazards (including storms, fires and floods), geophysical hazards (including earthquakes, tsunamis, volcanic eruptions and landslides), deliberate and accidental man-made disasters and other humanitarian disasters.
(1) hädaolukorras reageerimise teenused, mis põhinevad Euroopas juba toimivatel meetmetel, tagavad Maa seireandmete ja seonduvate toodete kättesaadavuse hädaolukorras reageerimise teenistustele rahvusvahelisel, üle-euroopalisel, riiklikul ja piirkondlikul tasandil igat laadi katastroofide, sealhulgas ilmastikuohtude (sh tormid, põlengud ja üleujutused), geofüüsiliste ohtude (sh maavärinad, tsunamid, vulkaanipursked ja maalihked), inimtegevusest tingitud tahtmatute või kuritahtlike katastroofide ning muude humanitaarkatastroofide korral.
(1) emergency response services;
(1) hädaolukorras reageerimise teenused;
(1) Emission limit value applies to coating application and drying processes operated under contained conditions.
1 Heitme piirväärtust kohaldatakse kontrollitud ohjeldatud tingimustesl toimuva pinnakatmise ja kuivamise suhtes.
(1) Employment
(1) Tööhõive
(1) Employment
Employment
(1) Enable contracting authorities to undertake procurement electronically.
(1) Hankijatele tuleb anda võimalus korraldada hankemenetlusi elektrooniliselt.
(1) enable initial operational GMES services, tailored to the needs of users, including public policy-makers and private citizens;
(a) võimaldada esialgseid toimivaid GMES-teenuseid, mis oleksid kohandatud tarbijate, sealhulgas poliitikakujundajate ja eraisikute vajadustega;
(1) encourage registration with an employment service;
1) innustatakse registreerumist tööturuasutustes;
(1) Endorse the Action Programme for Reducing Administrative burdens set out in this Communication, including the priority areas chosen, the proposed methodology, principles for reducing burdens, the list of fast track actions and the organisational structure.
(1) kinnitama käesolevas teatises esitatud halduskoormuse vähendamise tegevusprogrammi, sealhulgas valitud esmatähtsad valdkonnad, kavandatud metoodika, halduskoormuse vähendamise põhimõtted, kergesti saavutatavate sihtide loetelu ja korraldusliku struktuuri;
(1) Endorse this European Economic Recovery Plan;
(1) kiitma heaks Euroopa majanduse taastamise kava;
(1) Enhance framework for settlement – by (1.1) improving cross-border settlement discipline and (1.2) harmonising settlement periods;
(1) parandada arvelduse raamistikku – 1.1 parandades piiriülese arvelduse distsipliini ja 1.2 ühtlustades arveldusperioodi kestuse;
(1) Enhanced transparency by publishing prices of selected products of different cross-border delivery service providers on a dedicated section on the Commission's EUROPA website and requiring NRAs to assess their affordability.
1) suurem läbipaistvus, avalikustades mitmesuguste piiriülese kättetoimetamisteenuse osutajate teatavate toodete hinnad  komisjoni EUROPA veebisaidi asjakohases rubriigis ning kohustades riikide reguleerivaid asutusi hindama nende taskukohasust;
(1) Ensure a level playing field between market participants;
1) tagada turuosalistele võrdsed võimalused;
(1) Ensure a single set of harmonised rules
(1) Ühtlustatud eeskirjade tagamine
(1) ensure access to raw materials from international markets under the same conditions as other industrial competitors;
(1) tagada toorainete kättesaadavus rahvusvahelistelt turgudelt samadel tingimustel teiste tööstuslike konkurentidega;
(1) Ensure airlines have an increased choice of groundhandling solutions at EU airports;
(1) tagada, et lennuettevõtjatel on ELi lennujaamades suurem maapealse teeninduse lahenduste valik;
(1) Ensure consistent treatment of energy sources in the ETD and therefore create a real level playing field between different energy consumers.
(1) tagada energiaallikate järjepidev kohtlemine energia maksustamise direktiivi raames ja luua seega võrdsed võimalused eri energiatarbijate jaoks;
(1) Ensure consistent treatment of energy sources within the ETD in order to provide a genuine level playing field between energy consumers independent from the energy source used.
(1) Tagada energiaallikate järjekindel käsitlemine energia maksustamise direktiivi raames, et luua energiatarbijate jaoks võrdsed tingimused, sõltumata kasutatavast energiaallikast.
(1) Ensure greater convergence in the assessment of protection needs across the Union
(1) Tagada kogu liidus kaitsevajaduste hindamise suurem ühtsus
(1) ensure mechanisms to gather national expertise on rare diseases and pool it together with European counterparts in order to support the development of:
(1) tagada mehhanismid riigisiseste ekspertteadmiste kogumiseks haruldaste haiguste kohta ning vahetada neid teadmisi Euroopa partneritega, et aidata kaasa järgmisele tegevusele:
(1) Ensure regulation keeps pace with market developments
1) tagada õigusaktide vastavus turu arenguga;
(1) Ensure that all general meetings are convened sufficiently in advance and that all documents to be submitted to the general meeting are available in time to allow all shareholders, no matter where they reside, to take a reasoned decision and to cast their votes in time.
(1) Tagada, et kõigi üldkoosolekute kokkukutsumisest teatatakse piisavalt vara ning et kõik üldkoosolekule esitatavad dokumendid oleksid õigeaegselt kättesaadavad, et aktsionärid saaksid elukohast olenemata teha põhjendatud otsuse ja anda oma hääle õigeaegselt.
(1) ensure that the new Lifelong Learning Programme and the European Social Fund support Member States' efforts to improve the provision and content of teacher education, and to encourage the mobility of teachers and trainee teachers;
(1) tagada, et uus elukestva õppe programm ja Euroopa Sotsiaalfond toetaksid liikmesriikide jõupingutusi parandada õpetajahariduse sisu ja korraldust ning toetada õpetajate ja õpetajate-praktikantide liikuvust;
(1) Ensure the compliance of IGAs with EU law to ensure the proper functioning of the internal market and enhance the EU's energy security; and
1) tagada valitsustevaheliste kokkulepete vastavus ELi õigusele, et tagada siseturu nõuetekohane toimimine ja suurendada ELi energiajulgeolekut, ning
(1) Ensure the compliance of IGAs with Union law to ensure the proper functioning of the internal market and enhance the EU's energy security; and
1) tagada valitsustevaheliste kokkulepete vastavus ELi õigusele, et tagada siseturu nõuetekohane toimimine ja suurendada ELi energiajulgeolekut, ning
(1) Ensure the long-term availability and security of European space infrastructures and services;
(1) tagada Euroopa kosmoseinfrastruktuuride ja teenuste kättesaadavus ja julgeolek pikemas perspektiivis;
(1) ensure through appropriate funding mechanisms the long-term sustainability of research infrastructures, such as biobanks, databases and registries, and of healthcare infrastructures such as centres of expertise, as well as European reference networks for rare diseases;
(1) tagada piisavate rahastusmehhanismide kaudu teadusuuringute infrastruktuuride, nagu biopangad, andmebaasid, ja registrite ja tervishoiu infrastruktuuride, nagu ekspertkeskused ja Euroopa haruldaste haiguste tugikeskuste võrgustikud, jätkusuutlikkus;
(1) Ensuring that consumers have access to payment services in the European Union (hereinafter referred to as 'the Union') is essential to enable them to fully benefit from the Single Market and for the Single Market to function properly.
(1) Euroopa Liidu (edaspidi „EL”) tarbija jaoks juurdepääsu tagamine makseteenustele on oluline, et võimaldada tal saada täit kasu ühtsest turust ja et ühtne turg toimiks korralikult.
(1) Ensuring that EGNOS and GALILEO technologies are applied and adopted early in transport and non transport domains where they can bring benefits
(1) tagada, et EGNOSe ja GALILEO tehnoloogiad võetakse kohe kasutusele transpordivaldkonnas ja muudes valdkondades, kus neist võiks kasu olla.
(1) Ensuring that public health is adequately protected across the Community;
(1) Tagada nõuetekohane rahvatervise kaitse kogu ühenduses.
(1) Ensuring the high quality of information provided by coherent application of clearly defined standards across the Community.
(1) tagada esitatud teabe kõrge kvaliteet, rakendades selleks kogu ühenduses ühtseid selgelt määratletud standardeid;
(1) Ensuring the smooth introduction of the mini OSS in 2015 is a high priority for the Commission, and it is relying on Member States to make the necessary resources available.
aastal on komisjoni jaoks väga tähtis ja komisjon loodab, et liikmesriigid teevad vajalikud vahendid kättesaadavaks.
(1) Ensuring timely pricing and reimbursement decisions for medicinal products (Objective A);
(1) ravimite kohta tehakse õigeaegsed hinnakujundust ja hüvitamist käsitlevad otsused (eesmärk A);
(1) Entry/Exit System (EES)*
1) Riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteem
(1) eradicate extreme poverty and hunger,
1) kõrvaldada äärmine vaesus ja nälg,
(1) ESMA shall, within 40 working days from the notification referred to in Article 5(5), examine the application for registration based on the compliance of the trade repository with this Chapter and shall adopt a fully reasoned registration decision or a decision refusing registration.
(1) ESMA vaatab registreerimistaotluse läbi 40 tööpäeva jooksul alates artikli 5 lõikes 5 osutatud teavitamise kuupäevast, lähtudes sellest, kas kauplemisteabehoidla täidab käesoleva peatüki sätteid, ning võtab vastu igakülgselt põhjendatud registreerimisotsuse või registreerimisest keeldumise otsuse.
(1) Establish a more effective framework for financial supervision in the EU, adapted to the level of financial market integration;
(1) kehtestada ELis tõhusam järelevalveraamistik, mis vastab finantsturgude integreerituse tasemele;
(1) Establish a one-stop-shop for setting up a company in a quick and simple way and to reduce the average time for setting up a business to one week.
(1) Rajada ühtne keskus ettevõtete kiiremaks ja hõlpsamaks loomiseks ning vähendada ettevõtte käivitamiseks kuluvat aega nii, et see ei oleks pikem kui üks nädal.
(1) Establish a sound legal framework for IMI and a set of common rules to ensure that it functions efficiently;
(1) kehtestada range IMI-alane õigusraamistik ja IMI tõhusat toimimist tagavad ühiseeskirjad;
(1) Establishment and development in the Union of transit and processing centres for refugees, in particular to support resettlement operations in cooperation with the UNHCR
(1) Liidus pagulastele mõeldud transiidi- ja menetluskeskuste loomine ja arendamine, eelkõige ümberasustamistoimingute toetamiseks koostöös ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ametiga.
(1) Establishment, scope and objectives:
(1) Loomine, kohaldamisala ja eesmärgid
(1) EUR 1,78 m one off investment and
(1) 1,78 miljoni eurone ühekordne investeering ja
(1) European Commission
(1) Euroopa Komisjon
(1) European Free Trade Association (EFTA) countries which are Contracting Parties to the EEA Agreement in accordance with the conditions laid down in the EEA Agreement
(1) Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) lepinguosalised Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni (EFTA) riigid EMP lepingus sätestatud tingimustel;
(1) European Information Systems set out in points 1, 2 and 3 of Annex II and
(1) II lisa punktides 1, 2 ja 3 sätestatud Euroopa infosüsteemid ja
(1) European Parliament and Council to agree new legal framework requiring full transition to e-procurement.
(1) Euroopa Parlament ja nõukogu lepivad kokku uues õigusraamistikus, millega nähakse ette täielik üleminek e-hangetele.
(1) Eurostat, Euro-indicators, news release, 141/2005 of 4 November 2005, Unemployment data of September 2005 (http://epp.eurostat.cec.eu.int/pls/portal/docs/PAGE/PGP_PRD_CAT_PREREL/PGE_CAT_PREREL_YEAR_2005/PGE_CAT_PREREL_YEAR_2005_MONTH_11/3-04112005-EN-BP.PDF).
(15) Eurostat, Euro-indicators, news release, 141/2005 of 4 November 2005, Unemployment data of September 2005 (http://epp.eurostat.cec.eu.int/pls/portal/docs/PAGE/PGP_PRD_CAT_PREREL/PGE_CAT_PREREL_YEAR_2005/PGE_CAT_PREREL_YEAR_2005_MONTH_11/3-04112005-EN-BP.PDF).
(1) Every year, about 235.000 citizens of the Community die as a result of an accident or violence.
(1) Igal aastal saab õnnetusjuhtumi või vägivalla tõttu surma umbes 235 000 ühenduse kodanikku.
(1) examine the technical documentation and supporting evidence to assess the adequacy of the technical design of the CE marked fertilising product;
(1) kontrollib tehnilist dokumentatsiooni ja tõendusmaterjali ning hindab CE-märgisega väetisetoote tehnilise kavandi nõuetele vastavust;
(1) Excellence in the science base.
(1) Tipptasemel teadusbaas.
(1) Excellent Science.
(1) Tipptasemel teadus.
(1) exemption of [50%] on social contributions and other local/regional taxes (i.e. not linked to profits) until [5 years] after founding and for up to [5 years] provided the benefits are reinvested in the company or repayable advances
(1) ettevõte vabastamine [50%] sotsiaalmaksust ja teistest kohalikest/regionaalsetest (kasumiga mitteseotud) maksudest asutamisest [5 aasta] jooksul ja maksimaalselt [5 aastaks] tingimusel, et kasum investeeritakse tagasi ettevõttesse või tagasimakstavatesse ettemaksetesse;
(1) Existing legal frameworks — Member States that already had advanced liability rules on environmental issues had to fit the new legislation into these existing legal frameworks.
(1) kehtiv õigusraamistik – liikmesriikidel, kes olid juba kehtestanud keskkonnavastutuse kohta ranged eeskirjad, tuli uued õigusaktid sobitada kehtivasse õigusraamistikku;
(1) Expansion of the FLEGT VPA approach
(1) FLEGTi vabatahtlike partnerluslepingute lähenemisviisi laiendamine
(1) expected economic, social and environmental impacts, including an assessment of most important impacts in terms of likelihood and magnitude;
(1) eeldatavad majanduslikud, sotsiaalsed ja keskkonnamõjud, sealhulgas kõige tähtsamate mõjurite tõenäosus ja suurus;
(1) Expert Support Facility - Amount: € 3.8 million.
(1) Ekspertide rahastamise vahend – kokku: 3,8 miljonit eurot
(1) Expertise from the automotive industry, including manufacturers and (2) modelling expertise provided by external consultants
1) Autotööstuse, sealhulgas tootjate eksperdiarvamused ja 2) väliskonsultantide eksperdiarvamused modelleerimise valdkonnas.
(1) Expertise from the automotive industry, including manufacturers and (2) modelling expertise provided by external consultants (see Annex I to the Impact Assessment accompanying this proposal for details of the reference documents and considerations for the modelling framework).
1) Mootorsõidukitööstuse, sealhulgas tootjate eksperdiarvamused ja 2) väliskonsultantide modelleerimisalased teadmised (vt käesolevale ettepanekule lisatud mõjuhinnangu I lisa, kus on esitatud täpsem teave viitedokumentide kohta ja modelleerimisraamistikku käsitlevad kaalutlused).
(1) expertise in relevant aspects of port security;
(1) eriteadmised sadamakaitse oluliste aspektide kohta;
(1) Expressed in mass of solvent emitted per kilogram of product cleaned and dried.
1 Väljendatakse vabanenud lahusti massina puhastatud ja kuivatatud toote kilogrammi kohta.
(1) extraction of rare earths from monazite;
(1) haruldaste muldmetallide eraldamine monatsiidist;
(1) Facilitate a coherent application and implementation of EU tax law
(1) toetada ELi maksuõiguse ühtset kohaldamist ja rakendamist;
(1) Facilitate the rapid adoption and implementation of international guidelines in Europe
(1) Soodustada Euroopas rahvusvaheliste suuniste kiiret vastuvõtmist ja rakendamist
(1) FAO code
(1) FAO kood;
(1) fewer assets would be available for EU cooperation;
(1) oleks liidusiseseks koostööks saadaval vähem varustust;
(1) First, in order to ensure quality standards in all Member States, a consistent approach is essential regarding accounting (ESA95 accounting is required for EU level fiscal surveillance); the capacity of national statistical offices must be sufficient to ensure compliance with EU data and reporting requirements; and forecasting systems must allow for the provision of reliable and unbiased growth and budget projections.
(1) Esiteks on ühtsete kvaliteedistandardite jaoks vajalik tagada, et aruandlus oleks ühistel alustel (ELi tasandi eelarvejärelevalve jaoks on vajalik aruandlussüsteemi ESA95 järgimine); riikide statistikaametid peavad suutma järgida ELi andme- ja aruandlusnõudeid; samuti peab majanduse prognoosimine toimuma viisil, mis võimaldab esitada usaldusväärseid ja kallutamata kasvu- ja eelarveprognoose.
(1) Flexicurity involves flexible and reliable contractual arrangements (from the perspective of the employer and the employee, of insiders and outsiders); comprehensive lifelong learning strategies; effective active labour market policies; and modern social security systems.
(1) Paindlikkus ja turvalisus hõlmab paindlikke ja usaldusväärseid lepingulisi suhteid (tööandja ja töövõtja ning „insaiderite“ ja „autsaiderite“ seisukohast), igakülgseid elukestva õppe strateegiaid, tõhusat aktiivset tööturupoliitikat ja ajakohaseid sotsiaalkindlustussüsteeme.
(1) Floods have the potential to cause fatalities, displacement of people, severely compromise economic development and to undermine the economic activities of the Community.
(1) Üleujutused võivad põhjustada inimeste hukkumist ja ümberasumist, tõsiselt ohustada majanduse arengut ning kahjustada ühenduse majandustegevust;
(1) For all RTD projects, including collaborative research projects, the hypothesis used is that it will not be possible to manage with the status quo (i.e. full internal direct management with limited use of outsourcing through commercial contracts).
(1) For all RTD projects, including collaborative research projects, the hypothesis used is that it will not be possible to manage with the status quo (i.e.
(1) for business trips:
(1) Ärireisi puhul:
(1) For certain labour-intensive services laid down in Annex IV to the VAT Directive (2006/112/EC), Member States can temporarily apply reduced rates provided they have been authorised to do so.
(1) Liikmesriigid võivad ajutiselt kohaldada vähendatud käibemaksumäära käibemaksudirektiivi (2006/112/EÜ) IV lisas loetletud teatavate töömahukate teenuste suhtes tingimusel, et neil on selleks luba.
(1) For electricity projects falling under the categories set out in point 1 of Annex II, each Group shall be composed of representatives of the Member States, national regulatory authorities, transmission system operators following their obligation to cooperate on a regional level in accordance with Article 6 of Directive 2009/72/EC and Article 12 of Regulation (EC) No 714/2009 and project promoters concerned by each of the relevant priorities designated in Annex I, as well as the Commission, the Agency and the ENTSO for Electricity.
(1) II lisa punktis 1 sätestatud kategooriatesse kuuluvate elektriprojektidega seotud rühmad koosnevad liikmesriikide, riikide reguleerivate asutuste, põhivõrguettevõtjate (tulenevalt nende piirkondlikku koostöö kohustusest vastavalt direktiivi 2009/72/EÜ artiklile 6 ja määruse (EÜ) nr 714/2009 artiklile 12), iga I lisas kindlaksmääratud asjakohase prioriteediga seotud projektiedendajate ning komisjoni, koostööameti ja ENTSO-E esindajatest.
(1) For leather coating activities in furnishing and particular leather goods used as small consumer goods like bags, belts, wallets, etc.
1 Naha katmine sisustuses ja eelkõige pisitarbekaupadena kasutatavate nahkesemete puhul, nt kottide, rihmade, rahakottide jne puhul.
(1) For non Eurozone Member States, exchange rates used are those published in the Official Journal of the European Union - C 244 of 4/10/2005
(1) Eurotsooniväliste liikmesriikide puhul on kasutatud Euroopa Liidu Teatajas (C 244, 4.10.2005) avaldatud vahetuskursse.
(1) For the execution of its mission, the platform shall in particular carry out the following tasks:
(1) Oma missiooni elluviimiseks täidab platvorm eelkõige järgmisi ülesandeid:
(1) For the forecast of the budget for the year N+1, in collaboration with the [ACRONYM] and on the basis of the EU staff pupil numbers in the school year N-1/N, the Commission estimates the EU staff pupil number corresponding to [ACRONYM] expected to be enrolled in the school year N+1/N+2 and calculates the corresponding EU contribution pursuant to Article 5 of the Commission Decision and Article 5 of the EU Contribution Agreement.
(1) Aasta N+1 eelarve prognoosimiseks arvutab komisjon koostöös [NIMELÜHEND] ning kooliaastal N–1/N ELi töötajate kooliskäivate laste arvu põhjal välja [NIMELÜHEND] ELi töötajate lastest õpilaste hulga, kes registreeritakse hinnanguliselt õppeaastaks N+1/N+2, ning arvutab seejärel vastava ELi toetuse komisjoni otsuse artikli 5 ja ELi toetuslepingu artikli 5 alusel.
(1) For the purposes of civilian crisis management, within the meaning of Council Regulation (EC) No 381/20 creating a rapid-reaction mechanism13, the partners eligible shall originate from any country.
(1) Tsiviilkriisi ohjamise puhul kiirreageerimise korra loomist käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 381/200113 tähenduses võivad abikõlblikud partnerid pärineda ükskõik millisest riigist.