natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A European order for payment issued in one Member State which has become enforceable should be regarded for the purposes of enforcement as if it had been issued in the Member State in which enforcement is sought.
Ühes liikmesriigis väljastatud Euroopa maksekäsku, mis on muutunud täitmisele pööratavaks, tuleks täitmise seisukohalt vaadelda kui maksekäsku, mis on väljastatud liikmesriigis, kus see täidetakse.
A European order for payment which has become enforceable in the Member State of origin shall be recognised and enforced in the other Member States without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition.
Euroopa maksekäsku, mis on päritoluliikmesriigis täitmisele pööratud, tunnustatakse ja täidetakse teistes liikmesriikides ilma vajaduseta täitmisotsuse järele ning ilma võimaluseta selle tunnustamist vaidlustada.
A European order for payment which has become enforceable shall be enforced under the same conditions as an enforceable decision issued in the Member State of enforcement.
Täitmisele pööratud Euroopa maksekäsk täidetakse samadel tingimustel kui otsuse täitmise liikmesriigis väljastatud täitmisele pööratav otsus.
A European outlook is necessary to take into account the possibilities to export and import electricity and gas in peak demand conditions.
Euroopa prognoos on vajalik selleks, et võtta arvesse elektri ja gaasi ekspordi- ja impordivõimalusi nõudluse tipphetke tingimustes.
A European Pact for Mental Health and Well-being was established by the EU high-level conference "Together for Mental Health and Well-being" of 13 June 200819.
aastal toimunud ELi kõrgetasemelisel konverentsil „Üheskoos vaimse tervise ja heaolu nimel” pandi alus vaimse tervise ja heaolu Euroopa paktile19.
A European panel of independent experts ("European panel") shall be established to carry out the selection and monitoring procedures.
Moodustatakse sõltumatu Euroopa eksperdikomisjon, mille ülesanne on korraldada valiku- ja kontrollimenetlusi.
A European panel of independent experts (hereinafter referred to as the ‘European panel’) shall be established to carry out the selection and monitoring procedures at the European level.
Moodustatakse sõltumatu Euroopa eksperdikomitee (edaspidi „Euroopa komitee”), mille ülesanne on viia Euroopa tasandil ellu valiku- ja järelevalvemenetlusi.
A European Parliament and Council statement calls on the Commission to consider a possible initiative for a European year against violence against children, adolescents and women.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu avalduses kutsutakse komisjoni üles arutama võimalust korraldada noorukite ja naiste vägivaldse kohtlemise vastu võitlemise Euroopa aasta.
A European Parliament hearing was held in July 2003, and in January 2004 the launch of the action plan took place at an event that was well attended by European governments and organisations and members of the general public.
2003.a juulis toimus Euroopa Parlamendi ärakuulamine ja 2004.a jaanuaris toimus tegevuskava käivitamiseks üritus, millel osalesid Euroopa valitsuste ja organisatsioonide ning avalikkuse esindajad.
a European patent is a test for the credibility of industrial policy;
Euroopa patent on tööstuspoliitika usaldusväärsuse proovikivi;
A European Peer Review Manual for initial VET was also developed, through a project under the Leonardo da Vinci Programme18.
Samuti koostati Leonardo da Vinci programmi18 raames Euroopa esmase kutsehariduse ja -koolituse võrdleva hindamise käsiraamat.
A European perspective on the future use of the spectrum dividend
Euroopa perspektiiv spektridividendi tulevases kasutamises
A European Planned Obsolescence Observatory would give consumers a clearer overview of practices, enabling them to make informed choices.
Kavandatud aegumise Euroopa vaatluskeskus võimaldaks tarbijatel saada tavadest parema ülevaate ja oma valikuid paremini teha.
A European Planned Obsolescence Observatory would give consumers a clearer overview of practices, enabling them to make informed choices.
Kavandatud aegumise Euroopa vaatluskeskus võimaldaks tarbijatel saada tavadest parema ülevaate ja oma valikuid paremini teha. ”
A European Platform to enhance cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work
Deklareerimata töö ennetamise ja tõkestamise alast koostööd edendav Euroopa platvorm
A European Platform to enhance cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work
Euroopa platvorm suuremaks koostööks deklareerimata töö ennetamisel ja tõkestamisel
A European pole of policy coherence for development
Euroopa Liidu arengupoliitika sidusus
A European policy agenda is needed to remove remaining obstacles and ensure diffusion and use of methods and performance assessment criteria, and to integrate in a consistent manner current regulation and initiatives, e.g. EU directives on construction and energy performance, EU action plans, national regulations, the green book on energy and Kyoto emissions commitments.
Takistuste eemaldamiseks ning meetodite ja tegevustulemuste hindamiskriteeriumide vahetamiseks on vaja Euroopa poliitilist tegevuskava, mis ühendaks olemasolevad õigusaktid ja algatused, näiteks Euroopa Liidu ehituse ja energeetika direktiivid, ELi tegevuskavad, riikide määrused, energeetikaalane roheline raamat ja Kyoto protokolliga võetud kohustused emissioonide valdkonnas.
A European policy for seaports does not necessarily imply producing new legislation.
Euroopa meresadamapoliitika ei tähenda ilmtingimata uute õigusaktide väljatöötamist.
A European policy is therefore needed, with better economic coordination and governance at European level.
Seega on vaja üleeuroopalist poliitikat ja paremat majandusalast kooskõlastamist ja valitsemist Euroopa tasandil.
A European political party may be awarded only one contribution per year.
Euroopa tasandi erakonnale võib anda üksnes ühe rahalise toetuse aastas.
A European political party may receive a contribution only if it applies for funding on the terms and conditions laid down in the call for contributions.
Euroopa tasandi erakond võib rahalist toetust saada üksnes juhul, kui ta taotleb rahastamist toetustaotluse esitamise kutses sätestatud tingimustel.
A European procedure allowing a creditor to preserve his debtor's bank accounts in cases having cross-border implications in a simple, speedy and inexpensive way should remedy the shortcomings of the existing situation.
Euroopa menetlus, mis võimaldab võlausaldajal arestida piiriülese toimega juhtumi puhul võlgniku pangakontod lihtsalt, kiiresti ja odavalt, peaks kõrvaldama praeguse olukorra puudused.
A European professional card could be built around fast communication technologies of the 21st century to create a mechanism which will give it concrete and well-tailored effects under a modernised Professional Qualifications Directive.
Euroopa kutsekaart võiks olla rajatud 21. sajandi kiiretele kommunikatsioonitehnoloogiatele, et luua mehhanism, millega kaasneks ajakohastatud kutsekvalifikatsioonide direktiivi alusel konkreetne ja hästikavandatud mõju.
A European professional card would not be mandatory.
Euroopa kutsekaart ei oleks kohustuslik.
A European professional card, issued by the competent authority in the Member State where the qualification is acquired, and under the condition that the professional is entitled to practice, could facilitate the process by increasing the role of the Member State of departure at an early stage.
Euroopa kutsekaart, mille on väljastanud selle liikmesriigi pädev ametiasutus, kus kvalifikatsioon omandati, ja tingimusel et spetsialistil on lubatud kutsealal tegutseda, võiks protsessi lihtsustada, suurendades lähteliikmesriigi rolli varajases etapis.
A European programme aimed at meeting the expectations of rail passengers could easily be built into the European strategies (Sustainable Development Strategy, Horizon 2020, etc.) and would be very much appreciated by ordinary Europeans.
Euroopa programmi, mille eesmärk on raudteetranspordi kasutajate ootuste täitmine, võiks hõlpsasti kaasata ELi strateegiate (säästva arengu strateegia, Horisont 2020 jms) hulka, ning üldsus hindaks seda kõrgelt.
A European programme aimed at meeting the expectations of rail passengers could easily be built into the European strategies (Sustainable Development Strategy, Horizon 2020, etc.).
Euroopa programmi, mille eesmärk on raudteetranspordi kasutajate ootuste täitmine, võiks hõlpsasti kaasata ELi strateegiate (säästva arengu strateegia, Horisont 2020 jms) hulka.
A European Programme for Critical Infrastructure Protection
Euroopa kriitilise infrastruktuuri kaitse programm
a European Programme for Training in Public Communication, under which officials from European and national institutions could receive training in communication and media technologies.
luua Euroopa avaliku teabevahetuse alase koolituse programm, mille raames ELi ja liikmesriikide asutuste ametnikud saaksid teabevahetuse ja meediatehnoloogiate alast koolitust.
A European project can be built which pulls together all the work and charters already produced and raises awareness by engaging organisations to commit to the fight against the sexual exploitation of children by just highlighting the basic facts.
Algatada võiks Euroopa projekti, mis koondaks kogu seni tehtud töö ja kõik koostatud hartad ja tõstaks teadlikkust, kaasates organisatsioone võitlusse laste seksuaalse ekspluateerimise vastu lihtsalt põhiliste faktide rõhutamise teel.
A European public enterprise
Euroopa avalik-õiguslik äriühing
A European Public-Private Partnership on Data
Andmevaldkonda käsitlev Euroopa avaliku ja erasektori partnerlus
a European radio navigation schedule.
Euroopa raadionavigatsiooni kalenderplaani.
A European rail network for competitive freight
„Konkurentsivõimeliseks kaubaveoks kasutatav Euroopa raudteevõrgustik”
A European Rating Index (EURIX) established by ESMA should allow investors to easily compare all ratings that exist with regard to a specific rated entity and provide them with average ratings.
ESMA loodud Euroopa reitinguindeks (EURIX) peaks võimaldama investoritel hõlpsasti võrrelda kõiki olemasolevaid reitinguid seoses teatava hinnatud üksusega ning varustama neid keskmiste reitingutega.
a European rating system for bank and non-bank micro-credit institutions, accredited at European level on the basis of criteria of financial soundness, solvency, transparency and combating usury.
Euroopa hindamissüsteemil Euroopa tasandil akrediteeritud pankade ja pangandusväliste mikrokrediidiga tegelevate asutuste hindamiseks finantsalase usaldusväärsuse, maksevõime, läbipaistvuse ja liigkasuvõtmise vastu võitlemise kriteeriumide alusel.
A European raw materials supply policy has to take into account industry and environment policy as well as land-use planning in order to ensure better coordination between national planning competences and the European policy levels.
Euroopa toormaterjalide tarnepoliitikas tuleb arvestada tööstust ja keskkonnapoliitikat ning samuti maakasutuse planeerimist, et tagada parem kooskõlastamine riiklike planeerimisasutuste ja Euroopa poliitikatasandite vahel.
A European Reform Agenda has been developed to assist the necessary implementation of the SAA.
Välja on töötatud Euroopa reformikava, mis abistab stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu elluviimist.
A European regime for economic immigrants would give them a secure legal status making clear the rules attached and the rights they should enjoy.
Euroopa majanduslikel eesmärkidel saabuvate sisserändajate kord annaks neile kindla õigusliku seisundi ja näeks ette sellega kaasnevad selged eeskirjad ja kasutatavad õigused.
A European Register of Quality Assurance and Accreditation Agencies
Kvaliteeditagamis- ja akrediteerimisasutuste Euroopa register
A European regulator and a European Centre for Energy Networks should also be considered.
Kaaluda võiks ka Euroopa reguleerivat asutust ja Euroopa energiavõrkude keskust;
a European regulatory framework should enable all operators in the sector to access the delivery market and ensure that particular attention be given to the issues surrounding universal service at an affordable cost, especially as regards remote, mountain, island and disadvantaged areas;
kindlustada, et Euroopa õigusraamistik tagaks kõigile sektori ettevõtjatele juurdepääsu postipakkide kättetoimetamise ühtsele turule, ning et erilist tähelepanu pööratakse teenuse universaalsusele ja taskukohasusele, eelkõige äärepoolseimates piirkondades, mäestikualadel, saartel ja ebasoodsata tingimustega aladel;
A European Research Council will be created to support investigator-driven “frontier–research” carried out by teams competing at the European level, in all scientific and technological fields, including engineering, socio-economic sciences and humanities.
Luuakse Euroopa teadusnõukogu, et toetada teadlaste algatatud „eesliiniteadust“ (frontier research), millega tegelevad Euroopa tasandil konkureerivad töörühmad kõikides teadus- ja tehnoloogiavaldkondades, sealhulgas inseneri-, sotsiaalmajandus- ja humanitaarteaduse valdkondades.
A European research excellence network to promote capacity building for the design and evaluation of social innovation programmes.
Euroopa tipptasemel pädevusvõrgustiku loomist, et edendada suutlikkust sotsiaalse innovatsiooni programme koostada ja hinnata;
A European Research Infrastructure (hereinafter referred to as "ERI") set up under this Regulation should have as its task the establishment and operation of a research infrastructure.
Vastavalt käesolevale määrusele loodud Euroopa teadusuuringute infrastruktuuri ülesanne peaks olema teadusuuringute infrastruktuuri loomine ja toimimine.
A European research project in the area of social innovation aimed at devising workable methods and concrete impact measurements.
Euroopa teadusprojekti loomist sotsiaalse innovatsiooni valdkonnas, et töötada välja toimivad meetodid ja konkreetsed mõju hindamise viisid;
A European retail action plan
Euroopa jaekaubanduse tegevuskava
A European retail action plan
„Euroopa jaekaubanduse tegevuskava”
A European retail action plan (communication)
Euroopa jaekaubanduse tegevuskava (teatis)
A European retail action plan (communication)
Euroopa jaekaubanduse tegevuskava loomine (teatis)
A European retail market can only be created gradually.
Euroopa jaemüügituru väljaarendamine saab toimuda ainult järk-järgult.
A European Road Safety Agency with a clear mandate for all road safety domains (infrastructure, vehicles and road users) across the Union could help to improve the implementation of a harmonised EU road safety strategy.
Euroopa Liiklusohutusamet, kellel on selge pädevus kõigis liiklusohutusega seotud valdkondades (taristu, sõidukid ja liiklejad) kogu ELis, saaks aidata kaasa ELi ühtlustatud liiklusohutusstrateegia paremale rakendamisele.
A European round table, giving the Agency powers to intervene in and regulate the relationship between producers and end users, could be of considerable help in achieving the objectives.
Ümarlaud ELi tasandil, mille tulemusel saaks amet sekkumis- ja reguleerimisvolitused tarnijate ja lõpptarbijate vaheliste suhete valdkonnas, võib eesmärkide saavutamisele oluliselt kaasa aidata.
A European scheme which would build on and integrate national schemes would seem desirable to ensure the smooth functioning of the Internal Market.
Siseturu tõrgeteta toimimise tagamiseks võiks abiks olla riiklikele kavadele tuginev ja neid ühtlustav vastav üleeuroopaline kava.
A European seaport policy should generally refrain from unnecessary interventionism but ensure application of Treaty rules where necessary and stimulate market-oriented behaviour together with a positive public image of the sector.
Euroopa meresadamapoliitika ei tohiks olla suunatud tarbetutele sekkumismeetmetele, vaid tagama igal vajalikul juhul asutamislepingu tingimuste täitmise ning toetama turule suunatud lähenemisviisi ja kõnealuse sektori positiivset mainet üldsuse hulgas.
A European seaport policy should generally refrain from unnecessary interventionism but focus on: a) applying Treaty rules where necessary, b) ensuring that ports can adequately fulfil their public role, c) stimulating market-oriented behaviour and d) promoting a positive public image of the sector.
Euroopa meresadamapoliitika ei tohiks olla suunatud tarbetutele sekkumismeetmetele, vaid peaks keskenduma järgmisele: a) täitma vajaduse korral asutamislepingu tingimusi, b) tagama, et sadamad saaksid kohaselt täita oma avalikku rolli, c) toetama turule suunatud lähenemisviisi, ning d) edendama kõnealuse sektori positiivset mainet üldsuse hulgas.
A European Sector Council on skills for green and greener jobs will be established to facilitate exchanges of information between the Member States on skills profiles, training programmes and skills gaps in the environmental goods and services industry and in other relevant industries.
Luuakse Euroopa sektorinõukogu roheliste ja rohelisemate tööde oskuste kohta, et hõlbustada liikmesriikide teabevahetust seoses olemasolevate ja puuduvate oskustega ning koolitusprogrammidega keskkonnatoodete ja -teenuste tööstuses ning muudes asjakohastes tööstusharudes.
A European Securities and Markets Authority (ESMA)
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus
A European Securities and Markets Authority should be established, along with a European Insurance and Occupational Pensions Authority and a European Banking Authority (the European Supervisory Authorities).
Tuleks luua Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus, Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutus ning Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus (Euroopa järelevalveasutused).
A European Security Research Programme would significantly reinforce the activities in many areas, several of which are necessary to meet the requirements of fighting terrorist financing, protecting critical infrastructures and developing consequence management.
Euroopa turvalisusuuringute programm tugevdaks oluliselt tegevust mitmetes valdkondades, millest mitmed on vajalikud terrorismi rahastamise tõkestamise, kriitiliste infrastruktuuride kaitsmise ja tagajärgede haldamise nõuetele vastamiseks.
A European Semester should encapsulate the surveillance cycle of budgetary and structural policies.
Eelarve- ja struktuuripoliitikajärelevalve tsüklid võiks liita üheks Euroopa poolaastaks.
A European shock absorber, taking the form of a Globalisation Adjustment Fund, responding to sudden redundancies shall offer an additional EU level mechanism to help affected workers adjust to the consequences of restructuring through one-off, time-limited individualised support, covering training, relocation and outplacement services.
Euroopa amortisaator globaliseerumisega kohanemise fondi näol, reageerides kõigile ootamatutele koondamistele, pakub täiendavat ELi tasandi lisamehhanismi, millega aidata mõjutatud töötajaid kohaneda ümberkorralduste tagajärgedega, pakkudes piiratud ajavahemikul ühekordset individuaalset tuge, kataks väljaõppe, ümberpaigutamise ja vallandatutele uue töö otsimise teenused.
A European Small Claims procedure would thus facilitate the proper functioning of the internal market.
Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetlus lihtsustaks siseturu nõuetekohast toimimist.
A European Social Action Programme including the specific objectives listed above would help establish a more coherent social basis for pulling together and reconnecting the EU with its citizens.
Euroopa sotsiaalvaldkonna tegevuskava, sealhulgas eelkirjeldatud konkreetsed eesmärgid, aitaks luua sidusama sotsiaalbaasi, et koonduda ja ühendada EL taas oma kodanikega.
A European Social Innovation Fund should be created.
Tuleks luua Euroopa sotsiaalvaldkonna innovatsioonifond.
A European social inter-sectoral agreement was also concluded in 2000 in the field of teleworking, which the signatories (Unice, CEEP, UEAPME and the ETUC) this time agreed to implement on a voluntary basis through their members and not by means of Council directives.
2000. aastal sõlmiti ka kaugtöö valdkonnas Euroopa sotsiaalne valdkondadevaheline kokkulepe, mille osas allakirjutanud (Unice, CEEP, UEAPME ja EESC) leppisid kokku vabatahtliku rakendamise oma liikmete ja mitte nõukogu direktiivide kaudu.
A European social inter-sectoral agreement was also concluded in 2000 in the field of teleworking, which the signatories (Unice, CEEP, UEAPME and the ETUC) this time agreed to implement on a voluntary basis through their members and not by means of Council directives.
2000. aastal sõlmiti ka kaugtöö valdkonnas Euroopa sotsiaalne valdkondadevaheline kokkulepe, mille osas allakirjutanud (Unice, CEEP, UEAPME ja ETUC – Euroopa Ametiühingute Konföderatsioon) leppisid kokku vabatahtliku rakendamise oma liikmete ja mitte nõukogu direktiivide kaudu.
A European Space Policy is needed to provide a frame for users and developers of space technologies and to ensure that EU policies take this dimension into account.
Euroopa kosmosepoliitika on vajalik selleks, et sätestada raamistik kosmosetehnoloogia kasutajate ja väljatöötajate jaoks ja tagada, et ELi poliitika võtab seda mõõdet arvesse.
A European Space policy should aim at peaceful objectives, including safeguarding collective security.
Euroopa kosmosepoliitika peaks täitma rahumeelseid eesmärke, mille hulgas on ühise julgeoleku tagamine.
A European specification and classification for quality of solid wood fuels – CEN/TS 14961 – has been published.
Avaldati tahkete puitkütuste kvaliteedi Euroopa spetsifikatsioon ja klassifikatsioon – CEN/TS 14961.
A European standard for recognition of training institutes is strongly recommended, including a transparent and continuous self-assessment system.
Koolitusasutuste tunnustamiseks soovitatakse tungivalt Euroopa standardit, sealhulgas läbipaistvat ja järjepidevat enesehindamissüsteemi.
A European standard that includes web accessibility based on those guidelines is under development within the European Commission Mandate 376.
Praegu töötatakse Euroopa Komisjoni volituse 376 kohaselt välja kõnealustel suunistel põhinevat, veebi käideldavust hõlmavat Euroopa standardit.
A European statistical register of multinational enterprise groups shall be developed and integrated in the statistical production processes.
Koostatakse Euroopa riikidevaheliste ettevõttegruppide statistika register ja see integreeritakse statistika kogumise protsessidesse.
A European statute for companies of all sizes, particularly SMEs, is still being impatiently awaited, not to mention a European statute for foundations and associations, a one-stop shop for taxation for cross-border SME transactions, the ending of all double taxation between Member States, the adoption of a simplified and definitive VAT scheme for all intra-Community trade and a trustworthy and inexpensive Community patent.
Nende hulka kuuluvad järgmised algatused: iga suurusega äriühingutele, sh väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele avatud Euroopa põhikiri, mida oodatakse järjest tungivamalt, samuti sihtasutustele ja ühingutele mõeldud Euroopa põhikiri, VKEde piiriüleste tehingute maksustamise koondsüsteem, igasuguse liikmesriikidevahelise kahepoolse maksustamise kaotamine, kogu ELi-sisest kaubavahetust hõlmava lõpliku ja lihtsustatud käibemaksusüsteemi vastuvõtmine ning usaldusväärne ja odav ühenduse patent.
A European steering group, including representatives of the national coordinators, will be set up.
Moodustatakse Euroopa juhtrühm, millesse kuuluvad riiklike koordinaatorite esindajad.
A European steering group, including representatives of the national coordinators, will coordinate activities at European level.
Euroopa tasandil koordineerib tegevust Euroopa juhtrühm, kuhu kuuluvad riiklike koordinaatorite esindajad.
A European strategic approach for a competitive SSL industry in Europe
Euroopa strateegiline lähenemisviis konkurentsivõimelisele pooljuhtvalgustitööstusele Euroopas
A European Strategic Energy Technology Plan
Euroopa energiatehnoloogia strateegiline kava
A European Strategic Energy Technology Plan
„Euroopa energiatehnoloogia strateegiline kava”
A European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan)
Euroopa energiatehnoloogia strateegiline kava
A EUROPEAN STRATEGIC ENERGY TECHNOLOGY PLAN (SET-PLAN)
EUROOPA ENERGIATEHNOLOOGIA STRATEEGILINE KAVA (SET-KAVA)