natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the time and effort required within Europe to implement Horizon 2020 can hopefully be reduced through the simplification measures announced5, it still takes up a significant proportion of scientists' and researchers' time.
Kuigi programmi „Horisont 2020” Euroopa-sisest halduskoormust on loodetavasti võimalik vähendada kavandatud lihtsustamismeetmete abil5, võtab see endiselt olulise osa teadlaste ja teadusuurijate tööjõust.
Although the time and effort required within Europe to implement Horizon 2020 can hopefully be reduced through the simplification measures announced6, it still takes up a significant proportion of scientists' and researchers' time.
Kuigi programmi „Horisont 2020” Euroopa-sisest halduskoormust on loodetavasti võimalik vähendada kavandatud lihtsustamismeetmete abil6, võtab see endiselt olulise osa teadlaste ja teadusuurijate tööjõust.
Although the time period for carrying out the assessment is now nine months, this time must be organised in such a way as to strengthen the consultation process in the partner countries.
Kuigi uuringu läbiviimise kestust lühendati üheksale kuule, tuleb see tähtaeg ette näha partnerriikidega arutelu protsessi tugevdamiseks.
Although the timeline remains tight, it allowed the EESC to hold discussions on this AGS, to consult its network of national ESCs/similar institutions and to issue the present opinion before annual priorities are decided upon by the Spring European Council.
Kuigi ajakava on jätkuvalt tihe, võimaldas see komiteel analüüsi üle arutleda, konsulteerida riiklike majandus- ja sotsiaalnõukogude ja samalaadsete institutsioonide võrgustikuga ning avaldada käesolev arvamus enne kevadisel Euroopa Ülemkogul tehtavaid otsuseid iga-aastaste prioriteetide kohta.
Although the timely transposition of directives continues to be a challenge in many Member States, Denmark, Latvia and Malta maintained a very low number of late transposition infringement cases over the past three years.
Ehkki direktiivide õigeaegne ülevõtmine on paljudele liikmesriikidele endiselt probleemiks, suutsid Taani, Läti ja Malta viimase kolme aasta jooksul hoida hilinenud ülevõtmisega seotud rikkumisjuhtumite arvu väga väikese.
Although the track record of business in mitigating its environmental and social impact is improving, there is huge potential for the private sector to further improve its contribution to poverty eradication and sustainable development.
Ehkki ettevõtete tulemused oma keskkonna- ja sotsiaalmõju leevendamisel paranevad, on erasektoril tohutu potentsiaal veelgi parandada oma panust vaesuse kaotamisse ja jätkusuutlikusse arengusse.
Although the trade levels are low, the EU is a major trading partner with each country, especially Kazakhstan.
Kuigi kaubavahetuse tasemed on madalad, on EL iga riigi, eriti aga Kasahstani oluline kaubanduspartner.
Although the trade mark system shows clear successes, it is time for an overall evaluation.
Kuigi on selge, et kaubamärgisüsteem on olnud edukas, on käes aeg seda tervikuna hinnata.
Although the traditional yardstick has been the presence of an intelligence quotient of over 130 (100 being the average), in recent years this criterion has been extended and loosened to include the assessment of other equally important indicators:
Kuigi traditsiooniliselt on võetud võrdlusaluseks üle 130 olev intelligentsuskvoot (100 on keskmine), on viimastel aastatel seda kriteeriumi laiendatud ja paindlikumaks muudetud, hõlmates sellesse ka teised, sama olulised näitajad;
Although the transport network is largely financed by public funds, the trans-European energy network can normally call on financing from the operators in the sector.
Kui transpordivõrgu rahastamine toimub suures osas riiklikest vahenditest, siis üleeuroopalisi energiavõrke rahastavad tavaliselt sektori ettevõtjad.
Although the Treaty allocates responsibility for development cooperation policies to the Commissioner for development, the High Representative's mandate remains that of ensuring that the Union's external action is consistent and coordinated.
Kuigi vastavalt lepingule kuulub koostööpoliitika arenguvoliniku pädevusvaldkonda, on kõrge esindaja ülesanne siiski ELi välistegevuste kooskõlastatuse ja sidususe tagamine.
Although the treaty does not explicitly provide for this, similar ways forward have also come into existence in other areas: technical standardisation, recognition of professional qualifications, service provision, commerce, especially e-commerce, security of delivery and payment, consumer rights, energy and the environment.
Ehkki seda lepingus konkreetselt ei väljendata, on sellised lähenemisviisid laienenud ka teistesse valdkondadesse: tehniline standardimine, kutsetunnistused, teenuste pakkumine, kaubandus, eriti e-kaubandus, kättetoimetamise ja maksete turvalisus, tarbijate õigused, energeetika, keskkond.
Although the trend has been amplified by recent upward revisions in GDP figures led by the activities of multinationals, the underlying trend remains sustained.
Tegu on püsiva suundumusega, kuigi seda on võimendanud asjaolu, et SKPd on peamiselt hargmaiste ettevõtete tegevuse tulemusena hiljuti korduvalt ülespoole korrigeeritud.
Although the trends represent long-term problems that will need long-term solutions, the only way to ascertain that society is moving in the right direction is by setting clear intermediate targets and measuring progress.
Kuigi arengusuunad näitavad pikemas perspektiivis probleeme, mille puhul vajatakse ka pikemas perspektiivis lahendusi, on ainus võimalus välja selgitada, kas ühiskond liigub õiges suunas, seades vahe-eesmärke ning hinnates edusamme.
Although the trends represent long-term problems that will need long-term solutions, the only way to ascertain that society is moving in the right direction is by setting clear intermediate targets and measuring progress.
Kuigi arengusuunad näitavad probleeme pikemas perspektiivis, mille puhul vajatakse ka pikemas perspektiivis lahendusi, on ainus võimalus välja selgitada, kas ühiskond liigub õiges suunas, seades vahe-eesmärke ning hinnates edusamme.
Although the two instruments would cover different market segments, it would be advisable, from this point of view, to foster the convergence of national procurement policies before coordinating national procurement rules.
Kuigi kaks vahendit hõlmaksid erinevaid turusegmente, on sellest seisukohast asjakohane lähendada riiklikke riigihangete põhimõtteid enne riiklike riigihankereeglite kooskõlastamist.
Although the two proposals are very similar in structure and in content, the Commission believes it will be easier to deal with the specific features of each type of union in two separate pieces of legislation rather than one covering both.
Kuigi mõlemad ettepanekud on struktuuri ja sisu poolest väga sarnased, leiab komisjon, et kummagi kooseluvormi eripärasid on lihtsam võtta arvesse, käsitledes neid ühe õigusakti asemel kahes eraldiseisvas õigusaktides.
Although the two Recommendations on alternative dispute resolution were not drafted with the resolution of collective consumer claims in mind, their principles can also be applied to collective alternative dispute resolution schemes.
Kuigi kaks alternatiivset vaidluste lahendamist käsitlevat soovitust koostati ilma et tarbijate kollektiivsete nõuete lahendamist oleks silmas peetud, saab neis soovitustes esitatud põhimõtteid kohaldada ka alternatiivse vaidluste lahendamise mehhanismide suhtes, mis on seotud kollektiivsete nõuetega.
Although the underlying transaction is not to be taxed until the eventual supply of goods or services takes place, the commercial distribution of an MPV is in itself a supply of a taxable service which is independent of the underlying supply.
Kuigi seonduvat tehingut ei maksustata enne kaupade tarnimist või teenuste osutamist, on mitmeotstarbeliste vautšerite äriline turustamine iseenesest maksustatav teenus, mille osutamine on seonduvast tarnest sõltumatu.
Although the Union banking sector is highly integrated, systems to deal with bank crises are nationally based.
Kuigi liidu pangandussektor on väga tihedalt lõimunud, on pangakriisidega tegelemise süsteemid riigipõhised.
Although the Union banking sector is highly integrated, systems to deal with bank crises are nationally-based and differ significantly.
Kuigi ELi pangandussektor on väga tihedalt lõimunud, on pangakriisidega tegelemise süsteemid riigipõhised ning need erinevad märkimisväärselt.
Although the Union is a global leader in many technologies, it faces increasing competition from traditional competitors and emerging economies alike and must therefore improve its innovation performance.
Kuigi Euroopa Liit on mitmes tehnoloogiavaldkonnas üleilmne liider, pakuvad senised konkurendid ja tärkava majandusega riigid talle üha enam konkurentsi ning seepärast tuleb liidu innovaatilist suutlikkust parandada.
Although the Union remains the largest producer of scientific publications in the world, the United States of America produces twice as many of the most influential papers (the top 1 % by citation count).
Kuigi liit on endiselt maailma kõige suurem teaduspublikatsioonide avaldaja, tuleb kõige mõjukamaid publikatsioone (1 % kõige rohkem tsiteeritud publikatsioone) Ameerika Ühendriikidest kaks korda rohkem kui liidust.
Although the United Nations has recognised the universal right to water and sanitation, at least 11 percent of the world's population – roughly around 783 million people – are still without access to safe drinking water, and 2.5 billion are without sanitation networks.
„Kuigi ÜRO tunnistab üldist õigust veele ja kanalisatsioonile, ei ole 11 % maailma rahvastikust ehk umbes 783 miljonil inimesel endiselt juurdepääsu puhtale joogiveele ning 2,5 miljardil kanalisatsioonivõrku.
Although the urgency of the demographic and economic needs is acknowledged, it has not been possible to arrive at common rules for the admission of workers from outside the Union.
Kuigi demograafiliste ja majanduslike probleemide olulisust on tunnistatud, ei ole suudetud võtta ühismeetmeid kolmandatest riikidest pärit töötajate vastuvõtmiseks.
Although the US Senate, which ratifies IIAs, is unlikely to agree, tThe National Conference of Legislators, which represents all 50 US state parliamentary bodies, has announced16 that it "will not support any trade agreement that provides for investor state resolution" because it interferes with their "capacity as state legislators to enact and enforce fair, non-discriminatory rules that protect public health, safety and welfare, assure worker health and safety and protect the environment."
Kuigi USA Senat, mis ratifitseerib rahvusvahelisi investeerimislepinguid, ilmselt ei nõustu, on USA seadusandjate konverents, mis esindab kõigi 50 osariigi parlamente, on teatanud, et ta ei toeta ühtegi kaubanduskokkulepet, milles sätestatakse investori ja riigi vaheliste vaidluste lahendamine, sest see rikuks nende pädevust riigi seadusandjatena kehtestada ja jõustada õiglasi ja mittediskrimineerivaid eeskirju, et kaitsta rahvatervist, ohutust ja heaolu, tagada töötervishoid ja -ohutus ning kaitsta keskkonda.
Although the use of 50% flexibility for railcars results in higher savings of compliance costs the preferred policy option proposed is 20% for this sector since producers of railcars are for the first time proposed to become eligible to use the provisions of the flexibility scheme.
Ehkki 50 % kohanduskava rakendamine mootorvagunite puhul võimaldaks suuremat kokkuhoidu nõuete täitmisega seotud kuludelt, on selles sektoris soovitav kasutada 20 % kohandusprotsenti, sest mootorvagunite tootjate puhul rakendatakse kohanduskava esmakordselt.
Although the use of leghold traps has been banned in the EU since 1995, this has not been the case in countries exporting fur products derived from animals trapped with leghold traps.
Kuigi püünisraudade kasutamine on Euroopa Liidus alates 1995. aastast keelatud, ei ole see keelatud riikides, mis ekspordivad püünisraudadega püütavate loomade karusnahast valmistatud tooteid.
Although the use of mercury is declining, the quantities remain significant; 33 tons of mercury is estimated to be used for measuring and control devices per year in the EU, and on an annual basis some 25-30 tons of mercury enters the cycle via thermometers alone2.
Kuigi elavhõbedat kasutatakse üha vähem, on kogused ikkagi märkimisväärsed; hinnangute järgi kasutatakse ELis mõõteriistades ja juhtseadmetes 33 tonni elavhõbedat aastas ning igal aastal satub üksnes termomeetrite kaudu olelustsüklisse umbes 25–30 tonni elavhõbedat2.
Although the value of a human life saved is indeed subjective, this approach has been used in the past to balance the costs of EU proposals.
Päästetud inimelu väärtus on tõesti subjektiivne, kuid varem on sellist lähenemisviisi kasutatud ELi ettepanekute kulude poole tasakaalustamiseks.
Although the vast majority of reactions came from respondents qualifying themselves as individuals, because of the nature and or the focus of the comments it could be assumed that a part of these individual replies originates from individuals who are to various degrees involved in the toys business (distributors, retailers, company managers, etc.).
Kuigi enamik vastuseid laekus vastajatelt, kes end nimetasid üksikisikuteks, võis arvamuste iseloomu ja kesksete küsimuste alusel arvata, et vähemalt osa neist üksikisikutest olid mingil määral seotud mänguasjatööstusega (turustajate, jaemüüjate, äriühingute esindajatena jne).
Although the vast majority of trucks can be equipped with systems that are already available on the market for less than 150 € there are cases which incur higher costs.
Hoolimata sellest, et enamikule veokitest saab paigaldada seadmeid, mis on turul kättesaadavad juba vähem kui 150 euro eest, esineb juhtumeid, mille korral on kulud suuremad.
Although the Waste Framework Directive (2008/98/EC) has set off in the desired direction, it must be considered as a first stage that will require regular reality checks and subsequent fine‑tuning.
Ehkki jäätmete raamdirektiiv (2008/98/EÜ) on käivitanud liikumise soovitud suunas, tuleb seda käsitleda esimese etapina, mida on vaja pidevalt tegeliku olukorraga kõrvutada ja järgnevalt parendada.
Although the Waste Framework Directive places greater emphasis on waste prevention than previously, the absence of a sufficiently robust knowledge base and different circumstances at national level did not permit more tangible measures or target-setting.
Hoolimata sellest, et jäätmete raamdirektiivis pööratakse varasemast suuremat tähelepanu jäätmetekke vältimisele, ei võimaldanud piisavalt põhjalike teadmiste puudumine ja liikmesriigiti erinev olukord konkreetsemate meetmete võtmist ega eesmärkide püstitamist.
Although the wide variety of national implementation methods may impair the effectiveness of the Directive, it is extremely difficult to verify exactly how.
Kuigi siseriiklike rakendusmeetodite lai valik võib direktiivi tõhusust suurendada, on väga raske seda täpsemalt kontrollida.
Although the wording is unclear about the practical consequences of this requirement and about non-compliance, it could potentially be used to impose penalties against masters or to exacerbate disputes.
Ehkki sõnastus jääb kõnealuse nõude praktiliste tulemuste või selle täitmata jätmise osas ebaselgeks, võiks seda siiski kohaldada kaptenite karistamiseks või mis tahes tüliküsimuse raskendamiseks.
Although the World Bank has made a point of noting the positive aspects of land grabbing – e.g. increased efficiency, innovation and development –, many civil society organisations and movements are critical of the phenomenon.
Kuigi Maailmapank on püüdnud esile tuua maade hõivamise positiivset poolt, nagu tõhususe kasv, innovatsioon ja areng, kritiseerivad maade hõivamist paljud kodanikuühiskonna organisatsioonid ja liikumised.
Although the world's central banks have flooded markets with liquidity, the banking system is still not operating normally.
Ehkki kogu maailma keskpangad on turud likviidsusega üle ujutanud, ei toimi pangandussüsteem ikka veel nii nagu tavaperioodil.
Although the WTO Government Procurement Agreement (GPA) substantially increases procurement opportunities for the two sides, the US has always been resistant to improving the situation.
Ehkki WTO riigihankeid käsitlev kokkulepe (GPA) suurendab tunduvalt mõlema poole hankevõimalusi, on USA olukorra parandamisele alati vastu seisnud.
Although the WTO's remit is limited to trade, environmental concerns are now one of the objectives of the WTO agreement.
Kuigi WTO ülesannete valdkond on eelkõige kaubandusküsimused, siiski on nüüdseks WTO lepingu üheks eesmärgiks ka keskkonnakaitse aspektid.
Although the WTO's remit is limited to trade, environmental concerns are now one of the objectives of the WTO agreement.
Kuigi WTO ülesannete valdkonda kuuluvad eelkõige kaubandusküsimused, on nüüdseks WTO lepingu üheks eesmärgiks siiski ka keskkonnakaitse aspektid.
Although the youth unemployment rate fell at faster rates than overall unemployment, it remains at high levels, amounting to 23.7% and 22.2% in the euro area and in the EU respectively in 2014.
Ehkki noorte töötuse määr langes kiiremini kui kogu töötus, on see endiselt kõrgel tasemel, ulatudes 2014. aastal euroalal 23,7 %ni ja ELis 22,2 %ni.
Although their activities are to a large extent linked to universities, we can still distinguish them from university agencies and parks.
Nende tegevus on tihedalt seotud ülikoolide omaga, kuid neid tuleb siiski eristada  ülikoolide asutustest ja parkidest.
Although their combined environmental impacts are substantial SMEs are often not bound to more comprehensive and effective environmental schemes or legislation (such as the IPPC Directive6 or the Emission Trading Scheme7).
Kuigi VKEde üldine keskkonnamõju on märkimisväärne, ei ole nad tihti seotud üldisemate ja tõhusamate keskkonnasüsteemide või õigusaktidega (näiteks saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli direktiiv6 või saastekvootidega kauplemise süsteem7).
Although their conditions of entry and residence are differentiated, the inclusion of all the groups in the new directive helps promote certain essential cross-cutting aspects such as respect of fundamental human rights.
Isegi kui nende riiki sisenemise ja seal viibimise tingimused on erinevad, aitab nende kategooriate lisamine uude direktiivi edendada peamisi läbivaid aspekte, näiteks põhiõiguste kaitset.
Although their functions will be partially transferred to the Responsible Authority, this will allow the Member State to save a substantial part of the costs relating to certification due to better administrative efficiency, reduced need for coordination and reduction of the scope of audits;
sertifitseerimisasutus lõpetab tegevuse; ehkki osa ülesandeid antakse üle vastutavale asutusele, võimaldab see liikmesriigil hoida kokku olulise osa praegustest sertifitseerimisega seotud kuludest tänu paremale haldussuutlikkusele, väiksemale koordineerimisvajadusele ja auditite ulatuse vähenemisele;
Although their harmonisation remains outside the competence of the European Community, it is important to understand that the starting point for the problems currently faced by citizens are the national substantive rules on successions which diverge widely between the Member States.
Kuigi pärimist käsitlevate riiklike materiaalõigusnormide ühtlustamine ei ole Euroopa Ühenduse pädevuses, on oluline mõista, et kodanike praeguste probleemide algpõhjuseks on nimetatud normide suur erinevus liikmesriigiti.
Although their impact depends on the types of platform concerned and their market power, some platforms can control access to online markets and can exercise significant influence over how various players in the market are remunerated.
Kuigi iga platvormi mõju oleneb asjaomase platvormi liigist ja selle turuvõimust, võivad mõned veebiplatvormid kontrollida juurdepääsu veebiturgudele ja neil on märkimisväärne mõju sellele, kuidas eri turuosalisi tasustatakse.
Although their needs for support are greater, participation rates of Roma children in ECEC are generally significantly lower than for the native population, and expanding these opportunities is a key policy challenge across the EU.
Roma lapsed vajavad rohkem toetust, kuid nende VHHs osalemise määr on kohalike elanikega võrreldes üldiselt oluliselt madalam.
Although their qualification levels are higher today when compared to previous generations, they enter the labour market later, experience less stability of employment, and are more exposed to labour market segmentation and unemployment.
Ehkki tänapäeval on noorte kvalifikatsiooni tase eelmiste põlvkondadega võrreldes kõrgem, sisenevad nad tööturule hiljem, kogevad vähem tööhõivekindlust ning puutuvad rohkem kokku tööturu segmenteerituse ja töötusega.
Although their scope and organisation vary significantly according to histories and cultures of state intervention, they can be defined as the services, both economic and non-economic, which the public authorities classify as being of general interest and subject to specific public service obligations.
Kuigi teenuste ulatus ja korraldus on riigi sekkumise ajaloolistest ja kultuurilistest tavadest tulenevalt väga erinev, hõlmab see mõiste majandushuvi pakkuvaid ja mittemajanduslikke teenuseid, mida ametiasutused käsitlevad üldist huvi pakkuvate teenustena ja mis on allutatud erilistele avaliku teenindamise kohustustele.
Although theoretically possible, it is highly unlikely that Member States would undertake a concerted action to align their legislation on the preservation of bank accounts which would make EU action unnecessary.
Kuigi see on teoreetiliselt võimalik, on väga ebatõenäoline, et liikmesriigid võtavad kooskõlastatud meetmeid, et viia oma õigusaktid pangakontode arestimise kohta kooskõlla, mis muudaks ELi meetme tarbetuks.
Although there appear to be various levels and kinds of contact with civil society during the development of new legislation, they seem very unstructured.
Kuigi näib, et uute õigusaktide ettevalmistamisel luuakse kodanikuühiskonna osalejatega eri mahus ja eri liiki kontakte, näivad need olevat väga halvasti struktureeritud.
Although there are a good few directives on planned obsolescence (commercial practices, waste, etc.), there seems to be very little coordination between the many texts on the subject, which would need to be brought together in a package of harmonised laws.
Kuigi kavandatud aegumist käsitletakse mitmetes (kaubandustavade, jäätmete ...) direktiivides, on selleteemalisi tekste vähe kooskõlastatud ja neid tuleks õigusaktide paketiga ühtlustada.
Although there are a number of programmes strengthening pathways by which the knowledge generation capacities of public higher education and research can work together with enterprises to bring innovations to market, the level of lasting strategic cooperation between the two sectors remains too low.
Kuigi on loodud mitmeid programme, et rajada teed avalik-õiguslike kõrgharidus- ja teadusasutuste ning ettevõtjate koostööst sündinud uuenduste turuleviimiseks, tehakse nende kahe sektori vahel püsivat strateegilist koostööd endiselt liiga vähe.
Although there are a number of smaller CRAs, the rating market is dominated by three major CRAs (Fitch, Moody's and Standard & Poors), with a combined market share above 95 % globally.6 Strong economies of scale in the sector as well as reputation of CRAs, which is a crucial asset, limit market entry.
Kuigi on olemas hulk väiksemaid reitinguagentuure, domineerib turgu kolm suurt reitinguagentuuri (Fitch, Moody’s ja Standard & Poor’s), mille kombineeritud turuosa on kogu maailmas enam kui 95 %.6 Turulepääsu piiravad sektori mastaabisäästud ja reitinguagentuuride maine, mis kujutab endast märkimisväärset konkurentsieelist.
Although there are a variety of monitoring and alert systems for different threats at EU level, these are not systematically linked to EU public health institutions.
Kuigi ELi tasandil on loodud mitmesuguste ohtude seire- ja häiresüsteeme, ei ole need süstemaatiliselt seotud ELi tervisekaitseasutustega.