natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6.5 The EESC recalls that Articles 3, 5, 6, 8 and 13 of the European Convention on Human Rights and Articles 3, 4, 19, 24 and 47 of the Charter contain provisions that are applicable to any European policy on irregular immigration – with a special focus on protection in the event of return, expulsion or extradition.
4.6.5 Komitee meenutab, et Euroopa inimõiguste konventsiooni artiklid 3, 5, 6, 8 ja 13 ning harta artiklid 3, 4, 19, 24 ja 47 sisaldavad sätteid, mida tuleb kohaldada ELi ebaseadusliku sisserände poliitikas, pöörates erilist tähelepanu kaitsele tagasisaatmise, väljasaatmise või väljaandmise korral.
4.6.5 The EESC therefore thinks that universal service should be expanded to ensure access for all users regardless of their geographic, financial or social situation.
4.6.5 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee leiab seega, et universaalteenust tuleks laiendada selliselt, et kõikidele kasutajatele tagataks ligipääsetavus sõltumata nende geograafilisest, rahalisest või ühiskondlikust olukorrast.
4.6.5 The EESC welcomes the right to reimbursement of travel, accommodation and subsistence expenses incurred by victims when attending a trial, whether as witnesses or victims.
4.6.5 Komitee kiidab heaks ohvrite õiguse saada kompensatsiooni reisi-, majutus- ja elamiskulude eest, kui nad osalevad kohtuistungil tunnistajate või ohvritena.
4.6.5 The fact that Member States may choose not to take part in the corrective mechanism by paying a certain amount for each applicant for international protection who is not allocated to their territory may lead to instances of discrimination by allowing Member States to choose which applicants to accept or reject on the basis of religion, ethnicity or nationality.
4.6.5 Liikmesriikide võimalus hoiduda kõnealuse korrigeeriva mehhanismi kohaldamisest, makstes teatava summa iga nende territooriumile mitte ümberasustatava rahvusvahelise kaitse taotleja eest, võib põhjustada diskrimineerimist, kuna muudab liikmesriikidele võimalikuks valida usu, rahvuse või kodakondsuse alusel, millised rahvusvahelise kaitse taotlejad vastu võtta ja millised mitte.
4.6.5 The fact that Member States may choose not to take part in the corrective mechanism by paying a certain amount for each applicant for international protection who is not relocated to their territory may lead to instances of discrimination by allowing Member States to choose which applicants to accept or reject on the basis of religion, ethnicity or nationality.
4.6.5 Liikmesriikide võimalus hoiduda kõnealuse korrigeeriva mehhanismi kohaldamisest, makstes teatava summa iga nende territooriumile mitte ümberasustatava rahvusvahelise kaitse taotleja eest, võib põhjustada diskrimineerimist, kuna muudab liikmesriikidele võimalikuks valida usu, rahvuse või kodakondsuse alusel, millised rahvusvahelise kaitse taotlejad vastu võtta ja millised mitte.
4.6.5 The fishing industry has made enormous efforts in recent years to develop high-tech fishing methods to minimise discards and their potential environmental impact.
4.6.5 Kalatööstuses on viimastel aastatel tehtud väga suuri jõupingutusi, et arendada kõrgtehnoloogilisi püügimeetodeid tagasiheite ja võimaliku keskkonnamõju vähendamiseks.
4.6.5 The importance of various self-help groups should also be mentioned.
4.6.5 Tähelepanu tuleb juhtida ka erinevate eneseabirühmade tähtsusele.
4.6.5 The new regulation of the European Commission block exemption on employment and training aids has to create a fair system to encourage the participation of people with disabilities in the labour market.
4.6.5 Euroopa Komisjoni uus koolitusele ja tööhõivele antava riigiabi grupierandi määrus peab looma õiglase süsteemi, et julgustada puuetega inimesi osalema tööturul.
4.6.5 The Regulation establishes that boarding may not be denied on the grounds of a passenger's disability or reduced mobility, but its article 4 provides for a derogation from the principle in order to meet safety requirements or if the size of the aircraft or its doors make the embarkation or transport of the person with a disability or reduced mobility impossible.
4.6.5 Määruses sätestatakse, et reisijat ei tohi lennureisist maha jätta reisija puuet või liikumispuuet põhjenduseks tuues, kuid artiklis 4 kehtestatakse sellest põhimõttest erandid ohutusnõuete ja lennuki suuruse tõttu või selle tõttu, et lennuki uste suurus muudab puudega või liikumispuudega isiku pardalemineku või vedamise võimatuks.
4.6.5 These opposite views are not only among stakeholders but even among Member States.
4.6.5 Vastupidiseid seisukohti ei avaldata mitte ainult sidusrühmade, vaid ka liikmesriikide seas.
4.6.5 This kind of work may also be transitional, hence the importance of offering training while women are working in these sectors so that they can develop their careers or move into other areas of work.
4.6.5 Selline töö võib olla ka üleminekuetapp, mistõttu on oluline pakkuda koolitusi sel ajal, kui naised neis valdkondades töötavad, et nad saaksid oma karjääri arendada või siis teistesse valdkondadesse suunduda.
4.6.5 This schedule should allow the regulatory authorities to take advance measures to prevent operators from compensating for the drop in revenue resulting from the abolition of roaming charges by increasing domestic charges.
4.6.5 See ajakava peaks võimaldama reguleerivatel asutustel võtta ennetavaid meetmeid, et operaatorid ei kompenseeriks rändlustasude kaotamisega kaasnenud tulude vähenemist riigisiseste tasude tõstmisega.
4.6.5 Under the Europe 2020 strategy, the EU has set the ambitious goal of 3% of GDP for research.
4.6.5 EL kiidab Euroopa 2020. aasta strateegias heaks kõrgelennulise eesmärgi määrata 3% SKPst teadusuuringutele.
4.6.5 Under the Europe 2020 strategy, the EU has set the ambitious goal of 3% of GDP for research.
4.6.5 EL kiidab Euroopa 2020. aasta strateegias heaks kõrgelennulise eesmärgi määrata 3 % SKPst teadusuuringutele.
4.6.5 Written acknowledgment of the report of a crime should be a basic minimum standard.
4.6.5 Kuriteoteate kirjalik kinnitamine peaks olema peamine miinimumstandard.
4.6.5.1 In order to ensure the best return on upland farm produce, industrial processing and marketing tools must be available locally.
4.6.5.1 Et tagada mäestikualade põllumajandustoodangult parim tulu, peavad tööstusliku tootmise ja turustamise vahendid olema kohapeal kättesaadavad.
4.6.5.2 This is why permanent support for these activities is appropriate and necessary.
4.6.5.2 See on põhjus, miks nende tegevuste püsiv toetamine on asjakohane ja vajalik.
4.6.6 After all, the Member States are already required, under Directive 2010/65/EC, to set up national single windows by June 2015; these are a key step towards implementing an eManifest.
4.6.6 Vastavalt direktiivile 2010/65/EL on just liikmesriigid kohustatud alates juunist 2015 looma riiklikud ühtsed liidesed, mis on oluline samm eManifesti suunas.
4.6.6 And if yes by whom and how?
4.6.6 Kui jah, siis kes peaks seda tegema ja kuidas?
4.6.6 As regards the Commission's suggestions to establish a European Copyright Code and to examine the feasibility of creating an optional "unitary" copyright title, the Committee considers that while these are very ambitious proposals which would support the harmonisation and completion of the single market, it would be premature to give its views on what are only hypotheses; the Committee therefore calls on the Commission to continue looking into this question and to present practical proposals which take due account of pertinent developments in the various Member States.
4.6.6 Komisjoni ettepanekud luua Euroopa autoriõiguse koodeks ja uurida valikulise „ühtse” autoriõiguse teostamise võimalust, on komitee arvates väga ambitsioonikad ühtse turu ühtlustamise ja lõpuleviimise suunas, kuid komitee leiab, et veel on liiga vara väljendada oma seisukohta lihtsalt oletuste põhjal ning kutsub komisjoni üles jätkama uuringuid ja esitama konkreetseid ettepanekuid, milles võetakse arvesse selle valdkonna arengut eri liikmesriikides.
4.6.6 Companies and employers also play a role in promoting voluntary activity.
4.6.6 Ka ettevõtetel ja tööandjatel on oma osa vabatahtliku tegevuse edendamisel.
4.6.6 Furthermore, everyone interested in seeking validation should be given better guidance and coaching so that at the job application stage they are better able to present the skills and competences they obtained by non-formal and informal means and better understand how these skills apply in the work environment and help them in specific work-related tasks.
4.6.6 Peale selle tuleks kõigile, kes on huvitatud õpiväljundite valideerimisest, anda paremaid suuniseid ja juhiseid, et nad oskaksid töökoha taotlemisel esitada paremini mitteformaalsete ja informaalsete vahendite abil omandatud oskusi ja pädevusi ning mõistaksid paremini, kuidas need oskused töökeskkonnas kasuks tulevad ja aitavad neid konkreetsete tööülesannete täitmisel.
4.6.6 However, consumers who produce and use their own electricity and wish to give any surplus to fellow residents or neighbours, for example, no longer "participate actively in the market" in the traditional sense.
4.6.6 Tarbijad, kes toodavad omatarbeks elektrit ja soovivad võimaliku ülejäägi anda näiteks kaaselanikele või naabritele, ei ole aga enam tüüpilised aktiivsed turuosalised.
4.6.6 Moreover, the most important factor is the nature of the treatment, in other words, what benefits it is intended to provide, for which needs, and to what level, above and beyond the setting in which it is dispensed.
4.6.6 Lisaks on ravi andmise juures olulisim tegur mitte koht, kus ravitakse, vaid ravi iseloom, st milliseid teenuseid on lubatud osutada, milliste vajaduste korral ja millise tunnustatud tõhususega.
4.6.6 Provided that there is consensus with the Member States and that scientific evidence is taken closely into account, the Committee therefore proposes that the European Union speaks out in favour of the UN drugs conventions and their implementation, while maintaining a critical guardian.
4.6.1 Seetõttu soovitab komitee, et Euroopa Liit astuks kokkuleppel liikmesriikidega ning inimõigusi ja teaduslikke tõendeid arvestades üles ÜRO uimastikonventsioonide ja nende teostamise kriitilise eestkostjana.
4.6.6 Provided that there is consensus with the Member States and that scientific evidence is taken closely into account, the Committee therefore proposes that the European Union speaks out in favour of the UN drugs conventions and their implementation, while maintaining a critical stance.
4.6.1 Seetõttu soovitab komitee, et Euroopa Liit astuks kokkuleppel liikmesriikidega ning inimõigusi ja teaduslikke tõendeid arvestades üles ÜRO uimastikonventsioonide ja nende teostamise kriitilise eestkostjana.
4.6.6 Reshored companies usually achieve 50% stockpile reductions; in some cases with reduction factors of 3 and 6.
4.6.6 Koduriiki tagasitoodud ettevõtetel õnnestub üldjuhul vähendada oma varusid 50 %, ent on ka juhte, kus varude vähendamine osutub kolme- kuni kuuekordseks.
4.6.6 Since it is the general consensus that directly awarded contracts constitute the majority of abuses, more consideration needs to be given to the duration of the standstill period as well as to a mechanism which ensures that interested potential tenderers can become aware of the proposed contract as early as possible.
4.6.6 Kuna üldiselt ollakse üksmeelel, et konkursiväliste lepingute sõlmimine moodustab suurema osa rikkumistest, tuleb tõsisemalt kaaluda vaikeperioodi pikkust ja ka mehhanisme, millega tagada, et võimalikud huvitatud pakkujad saavad väljakuulutatud hankest teada võimalikult varakult.
4.6.6 Social economy enterprises can contribute valuably to the integration of people with disabilities into labour market.
4.6.6 Sotsiaalmajandusettevõtted saavad anda väärtusliku panuse puuetega inimeste integreerimisse tööturule.
4.6.6 Support for investment in agri-tourism
4.6.6 Põllumajandusturismi alaste investeeringute toetamine
4.6.6 The absence of any real consistency between classical economic policy and environmental policies is nothing new.
4.6.6 Tegeliku kooskõla puudumises klassikalise majandus- ja keskkonnapoliitika vahel ei ole midagi uut.
4.6.6 The EESC also proposes that, to make charges more transparent, particularly where bundled offers are concerned, the regulatory authorities should work with consumer organisations to develop a standard format for presenting the breakdown of charges to allow comparisons to be made between the various bundles and make it easier to find the best deal.
4.6.6 Komitee teeb ka ettepaneku, et hindade ja eelkõige pakettide läbipaistvamaks muutmiseks kujundaksid reguleerivad asutused koos tarbijaorganisatsioonidega välja standardvormi hinnakomponentide esitamiseks, et eri pakkumisi saaks võrrelda ja oleks lihtsam leida majanduslikult kõige soodsam pakkumine.
4.6.6 The EESC believes that, in cases of crimes committed by a suspect in another Member State there should be provisions to ensure that extradition proceedings are not held up by domestic proceedings against the same suspect if the domestic proceedings are less serious than the case being pursued abroad.
4.6.6 Komitee on seisukohal, et kahtlustatava poolt teises liikmesriigis toimepandud kuritegude korral peaksid kehtima sätted, millega tagatakse, et väljaandmismenetlust ei takistaks koduriigis sama kahtlustatava suhtes läbiviidav menetlus, kui koduriigis viiakse menetlust läbi väiksema kuriteo tõttu kui välisriigis käimasolevas menetluses.
4.6.6 The following circumstances should also be taken into account when sanctions are imposed: the personal circumstances of the author of the violation, the seriousness of the infringement, the financial strength of the infringer, the cooperative behaviour of the author of the violation, the duration of the infringement, the effect of the infringement on the rights and legitimate interests of users and consumers and on other economic operators.
4.6.6 Sanktsioonide määramisel tuleb samuti arvesse võtta järgmisi asjaolusid: rikkumise toimepanija isiklikud asjaolud, eeskirjade rikkumise tõsidus, eeskirjade rikkuja maksevõime, rikkumise toimepanija koostöövalmidus, eeskirjade rikkumise kestus, rikkumise mõju tarbijate ja kasutajate ning kõigi teiste majandusosalejate õigustele ja õiguspärastele huvidele.
4.6.6 The legal basis under the Treaty should seek not only to protect and defend consumers but to give them a pro-active role as well.
4.6.6 Asutamislepingus sisalduv õiguslik alus peaks ühtlasi püüdlema selle poole, et tarbija ei oleks mitte ainult kaitstud, vaid ka aktiivne.
4.6.6 The rule of law protects the fundamental right of everyone to effective remedy as enshrined in Articles 47 and 48 of the Charter.
4.6.6 Õigusriik kaitseb kõigi inimeste põhiõigust tõhusale õiguskaitsevahendile, nagu see on sätestatud harta artiklites 47 ja 48.
4.6.6 The specific case of work in private homes
4.6.6 Erakodudes töötamise erijuht
4.6.6 Through policy on National Broadband Strategies, the Commission can coordinate and stimulate coherent action on the development of broadband by national governments across the Union.
4.6.6 Komisjon saab riiklike lairibastrateegiate alase poliitikaga kooskõlastada ja innustada riikide valitsuste ühtset tegevust lairibaühenduse arendamisel kogu ELis.
4.6.6 What the EC is proposing now is no more than a clarification of the text of the current directive which wording was considered quite ambiguous.
4.6.6 Euroopa Komisjoni praeguse ettepanekuga muudetakse selgemaks kehtiva direktiivi sõnastus, mida peeti üsna mitmetimõistetavaks.
4.6.6 With regard to advanced payments to accident victims or their dependants, the EESC supports the proposal on advanced payment in respect of shipping incidents for which the Athens Protocol provides for a strict liability regime.
4.6.6 Õnnetuseohvritele või nende õigusjärglastele makstava ettemakse osas toetab komitee ettepanekut laevaõnnetuste kohta, mille puhul nähakse Ateena protokollis ette riskivastutuse kord.
4.6.6 Written acknowledgment of the report of a crime should be a basic minimum standard.
4.6.6 Kuriteoteate kirjalik kinnitamine peaks olema peamine miinimumstandard.
4.6.6.1 Agri-tourism is highly developed in some of Europe's upland areas, in Austria for example, and provides additional income that is crucial to the survival of farms there.
4.6.6.1 Põllumajandusturism on mõnedel Euroopa mäestikualadel, näiteks Austrias, kõrgelt arenenud ja pakub lisasissetulekut, mis on sealsete talumajapidamiste säilimise seisukohalt otsustava tähtsusega.
4.6.6.2 These women find themselves trapped.
4.6.6.2 Need naised satuvad surnud ringi: nad saavad töötada vaid ebaseaduslikult ja ilma kaitseta.
4.6.6.4 The Member States should ratify International Labour Organisation (ILO) Convention No. 18911, which provides for domestic workers to be accorded rights equivalent to those enjoyed by other workers, and should structure this sector, as the EESC recommended in its opinion on Developing services to the family to increase employment rates and promote gender equality at work12.
4.6.6.4 Liimesriigid peaksid ratifitseerima Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni konventsiooni nr 189,11 millega võimaldatakse koduabilistele teiste töötajatega võrdsed õigused ja mis peaks seda sektorit struktureerima, nagu soovitab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee oma arvamuses „Peredele suunatud teenuste arendamine tööhõivemäära suurendamiseks ja soolise võrdõiguslikkuse edendamiseks töökohal”12.
4.6.6.4 The Member States should ratify International Labour Organisation (ILO) Convention No. 18911, which provides for domestic workers to be accorded rights equivalent to those enjoyed by other workers, and should structure this sector, as the EESC recommended in its opinion on Developing services to the family to increase employment rates and promote gender equality at work12.
4.6.6.4 Liimesriigid peaksid ratifitseerima Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni konventsiooni nr 189,11millega võimaldatakse koduabilistele teiste töötajatega võrdsed õigused ja mis peaks seda sektorit struktureerima, nagu soovitab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee oma arvamuses „Peredele suunatud teenuste arendamine tööhõivemäära suurendamiseks ja soolise võrdõiguslikkuse edendamiseks töökohal”12.
4.6.7 A survey conducted by the Massachusetts Institute of Technology asked companies to identify government action that could make a difference.
4.6.7 Massachusettsi Tehnoloogiainstituudi (Massachusetts Institute of Technology – MIT) läbiviidud küsitluses küsiti ettevõtetelt muu hulgas, missugused valitsusmeetmed võiksid mõjusaks osutuda.
4.6.7 Consideration should also be given to whether the relevant Treaty provisions should not provide for direct access to the Court of Justice by consumer associations as representative groups with a stake in European Union activities.
4.6.7 Samuti tuleks kontrollida, kas asutamislepingu asjassepuutuvad sätted ei peaks võimaldama tarbijate ühenduste kui Euroopa Liidu tegevusest otseselt mõjutatud esindusrühmade otsest juurdepääsu Euroopa Kohtule.
4.6.7 It is generally acknowledged that hospital treatment has a number of advantages, with regard to availability of trained staff, a secure and appropriate environment for patients and therapeutic support under safe conditions.
4.6.7 Haiglaravi tavaliselt tunnustatud eelised on seotud koolitatud töötajate olemasoluga, vastuvõtuga mahukas ja selleks kohandatud keskkonnas ning tööga piisavalt kindlates tingimustes.
4.6.7 Lastly, the Commission will have to be extremely rigorous when it comes to ensuring that the partnerships between operators it advocates so strongly do not give rise to agreements or oligopolies that would result in the abuse of dominant market positions.
4.6.7 Lõpuks peaks komisjon tähelepanelikult jälgima, et operaatorite partnerlused, mida ta nii kindlalt pooldab, ei viiks kokkulepete või oligopolideni, mille tagajärjel kuritarvitataks turul valitsevat seisundit.
4.6.7 Moreover, technical preparations for the introduction of an eManifest should be started no more than six months from now.
4.6.7 Lisaks tuleks eManifesti kasutuselevõtuks vajalike tehniliste ettevalmistustega alustada kõige hiljem poole aasta pärast.
4.6.7 Nor does the communication adequately explain which specific obstacles renewable energies still face.
4.6.7 Ka ei täpsustata piisavalt, millised takistused seisavad jätkuvalt taastuvenergia leviku ees.
4.6.7 Support for the European Charter for Quality Food Products
4.6.7 Euroopa kvaliteettoiduainete harta toetamine
4.6.7 The Committee believes that the tax levied on any form of electronic and magnetic media in order to cover the cost of private copying is based on the presumption of guilt.
4.6.7 Komitee leiab, et elektrooniliste ja magnetkandjate pealt võetav igasugune maks erakoopia rahastamiseks põhineb süü presumptsioonil.
4.6.7 The Committee welcomes and supports the work of the EU Civil Society Forum on Drugs and recommends that the expertise of this body be taken more closely into account by EU decision-making bodies.
4.6.2 Komitee tervitab ja toetab ELi kodanikuühiskonna uimastifoorumi tegevust ning soovitab ELi otsuseid tegevatel organitel organisatsiooni tõdemusi rohkem arvesse võtta.
4.6.7 The ECHR has interpreted Article 3 of the European Convention on Human Rights22 to mean that persons with serious physical or mental illness may not be detained or expelled, as they are in need of medical care.
4.6.7 Raske füüsilise või vaimse haigusega isikuid ei tohi kinni pidada ega välja saata, sest nad vajavad ravi – nii on Euroopa Inimõiguste Kohus tõlgendanud Euroopa inimõiguste konventsiooni artiklit 322.
4.6.7 The ECHR has interpreted Article 3 of the European Convention on Human Rights23 to mean that persons with serious physical or mental illness may not be detained or expelled, as they are in need of medical care.
4.6.7 Raske füüsilise või vaimse haigusega isikuid ei tohi kinni pidada ega välja saata, sest nad vajavad ravi – nii on Euroopa Inimõiguste Kohus tõlgendanud Euroopa inimõiguste konventsiooni artiklit 323.
4.6.7 The EESC believes that in the event of a decision not to prosecute, there should be a right to an independent review of the decision.
4.6.7 Komitee on seisukohal, et kui tehakse otsus kriminaalasja menetlemisest loobuda, peaks olema õigus otsuse sõltumatule läbivaatamisele.
4.6.7 The EESC believes that, in cases of crimes committed by a suspect in another Member State there should be provisions to ensure that extradition proceedings are not held up by domestic proceedings against the same suspect if the domestic proceedings are less serious than the case being pursued abroad.
4.6.7 Komitee on seisukohal, et kahtlustatava poolt teises liikmesriigis toimepandud kuritegude korral peaksid kehtima sätted, millega tagatakse, et väljaandmismenetlust ei takistaks koduriigis sama kahtlustatava suhtes läbiviidav menetlus, kui koduriigis viiakse menetlust läbi väiksema kuriteo tõttu kui välisriigis käimasolevas menetluses.
4.6.7 The EESC is concerned that, as a result of the lack of a legal definition or basis for voluntary activity in many Member States, volunteer organisations and voluntary activities are often denied public recognition.
4.6.7 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee jälgib murega, et sageli jääb vabatahtlikel asutustel ja asjaomastel tegevustel “vabatahtliku tegevuse” õigusliku määratluse või õigusliku aluse puudumise tõttu vajaka avalikust tunnustusest.
4.6.7 The European Interoperability Strategy, in which the Commission and the Member States take part (with some Member States already having established standards in this area), would appear to be the appropriate framework.
4.6.7 Euroopa koostalitlusvõime strateegia, milles osalevad komisjon ja liikmesriigid (mõnel liikmeriigil on vastavad õigusaktid juba välja töötatud), näib olevat sobiv raamistik.
4.6.7 The provisions on disabled people and pre-journey information should be seen as complementary and not as a deviation from the Athens Protocol.
4.6.7 Puuetega inimesi ja reisi eelteavet puudutavaid sätteid tuleb pidada täiendavateks säteteks, mitte aga lahknevuseks Ateena protokollist.