natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although this mention would not be in itself evidence that a person is at present a beneficiary of international protection, it would guarantee that the authorities of the second Member State are aware of the possibly continuing need for international protection (the “international protection background”) of the long-term resident concerned.
Kuigi kõnealune kanne ei ole iseenesest tõend selle kohta, et isik saab konkreetsel ajal rahvusvahelist kaitset, tagaks see, et teise liikmesriigi ametiasutused on teadlikud võimalikust jätkuva rahvusvahelise kaitse vajadusest („rahvusvahelise kaitse taust“) asjaomase pikaajalise elaniku puhul.
Although this method may reflect a positive approach aimed at making the beneficiary countries more proactive and, at the same, assume greater responsibility in their own development processes, it also runs the risk of restricting the fundamental contribution made by civil society to the real democratic development of the peoples and governments receiving aid15.
Kuigi selles meetodis võib leida positiivse eesmärgi muuta abisaajad riigid proaktiivsemaks ja samas panna nad võtma rohkem vastutust oma arengu eest, on oht, et see piirab kodanikuühiskonna äärmiselt olulist panust abisaava rahva ja valitsuse tõelisse demokraatlikusse arengusse15.
Although this mining waste is exempted from the EU waste legislation, attention should be paid to these raw materials as well if it is economically feasible.
Kuigi ELi jäätmeid käsitlevad õigusaktid neile kaevandusjäätmetele ei kehti, tuleks ka neile toormetele tähelepanu pöörata, kui see on majanduslikult kasulik.
Although this mining waste3 is exempted from the EU general waste legislation, attention should be paid to these raw materials as well if it is economically feasible.
Kuigi ELi üldised jäätmeid käsitlevad õigusaktid neile kaevandusjäätmetele3 ei kehti, tuleks ka neile toormetele tähelepanu pöörata, kui see on majanduslikult kasulik.
Although this model cannot be applied as such in other parts of the world, according to the International Labour Organisation's (ILO) WCSDG16, "it is of interest to all EU partners".
Kuigi seda mudelit ei saa samasugusena kõikjal maailmas üle kanda, on Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni globaliseerumise sotsiaalse mõõtme maailmakomisjoni16sõnul „sellest kasu kõigile ELi partneritele”.
Although this model presents the advantage of simplicity and swiftness of application, a specific regime for mobile TV should be provided for under national legislation; the simple extension of DTT rules could prove insufficient and/or inadequate after an initial period.
Kuigi selle mudeli eelisteks on lihtsus ja kohaldamise kiirus, tuleks liikmesriikide õiguses näha ette eraldi mobiiltelevisiooni lubade andmise kord; DTT eeskirjade lihtne laiendamine võib pärast algusperioodi osutuda ebapiisavaks ja/või ebakohaseks.
Although this opinion focuses on the four priorities identified by the Swedish Presidency, it should be noted that a more comprehensive opinion would cover other issues such as education, prevention, workplace activities, peers and parental influence, drink driving strategies etc."
Kuigi käesolevas arvamuses keskendutakse eesistujariigi Rootsi määratletud neljale prioriteedile, tuleb märkida, et laiahaardelisem arvamus hõlmaks ka teisi teemasid, nagu haridus, ennetustöö, tegevused töökohal, eakaaslaste ja vanemate mõju, joobes juhtimise vastased strateegiad jne.”
Although this Opinion follows closely on that of Mr Coupeau’s it specifically addresses the Commission’s Communication and contains a range of expanded recommendations consistent with the Committee’s established position.
Kuigi käesolev arvamus on tihedalt seotud Hervé Coupeau arvamusega, käsitletakse selles konkreetselt komisjoni teatist ning see sisaldab mitmeid laiendatud soovitusi, mis on kooskõlas komitee juba väljakujundatud seisukohaga.
Although this opinion is focused on the impact of the territoriality of tax law on industrial change within the EU, the Union should not be viewed in isolation from the rest of the world.
Isegi kui käesolevas arvamuses uuritakse maksuõiguses territoriaalsuse mõju tööstuse muutustele Euroopa Liidus, ei tuleks Euroopa Liitu käsitleda ülejäänud maailmast eraldatuna.
although this opinion is not intended to examine the origins of an area's socio-economic decline, it can be seen that due to natural, geographic or geological reasons, many areas in decline have developed a dependency on one type of industry.
Isegi kui käesoleva arvamuse eesmärk pole analüüsida mingi piirkonna sotsiaalse ja majandusliku taandarengu põhjuseid, tuleb siiski tõdeda, et paljudes taandarenguga piirkondades on looduslikest, geograafilistest või geoloogilistest tingimustest tulenevalt tekkinud sõltuvus ühest tööstusharust.
although this opinion is not intended to examine the origins of an area’s socio-economic decline, it can be seen that due to natural, geographic or geological reasons, many areas in decline have developed a dependency on one type of industry.
Isegi kui käesoleva arvamuse eesmärk pole analüüsida mingi piirkonna sotsiaalse ja majandusliku taandarengu põhjuseid, tuleb siiski tõdeda, et paljudes taandarenguga piirkondades on looduslikest, geograafilistest või geoloogilistest tingimustest tulenevalt tekkinud sõltuvus ühest tööstusharust.
Although this opinion was wide ranging in its scope, it generally endorsed the same policy agenda for growth of employment and productivity that forms the basis of the present opinion.
Ehkki kõnealune arvamus oli laiahaardeline, anti selles üldine heakskiit samale poliitilisele tegevusele tööhõive ja tootlikkuse kasvu nimel, mis on aluseks ka käesolevale arvamusele.
Although this option could have some positive economic effects for the citizen and the car industry and trade, but it does not address most of the existing obstacles in the Internal Market and it has no positive effects on the environment whatsoever.
Kuigi see võimalus peaks andma positiivseid majanduslikke tagajärgi kodanikule ning autotööstusele ja -kaubandusele, ei lahendata selle abil enamikku olemasolevatest siseturuprobleemidest ning sel ei ole mingit positiivset keskkonnamõju.
Although this option has an overall positive impact without any negative impacts, the main disadvantage is that it would only apply to harmonised standards and standards developed at the request of the Commission, so it would have no impact on the speed of other European standardisation work.
Kuigi selle valiku üldine mõju on positiivne ja negatiivsed kõrvalmõjud puuduvad, seisneb tema peamine puudus selles, et seda saaks kasutada ainult harmoneeritud standardite ja komisjoni taotlusel väljatöötatud standardite puhul ning seega ei mõjutaks see mitte kuidagi muu Euroopa standarditega seotud tegevuse kiirust.
Although this option might look satisfactory in the short term, it would soon show its limitations and undesirable effects, as it would not provide customs administrations with sufficient resources to address the forthcoming challenges.
Kuigi kõnealune võimalus võib lähemas plaanis näida rahuldavana, ilmneks varsti selle piiratus ning soovimatu mõju, sest selle abil ei pakuta tolliasutustele piisavaid ressursse tulevaste probleemidega tegelemiseks.
Although this option might look satisfactory in the short term, it would soon show its limitations and undesirable effects, as it would not provide tax administrations with sufficient resources to address the forthcoming challenges.
Kuigi kõnealune valik võib lühiajalises perspektiivis rahuldav tunduda, ilmneksid peagi selle piirangud ja soovimatud mõjud, kuna kõnealune valik ei paku maksuasutustele piisavalt ressursse tulevaste väljakutsetega toimetulekuks.
Although this option presents various advantages, in particular relating to speed, effectiveness, visibility and coordination, it is nevertheless considered to be unrealistic at this stage of the mechanism's development because of the financial implications and the administrative and management challenges it entails.
Kuigi kõnealusel võimalusel on mitmed eelised, mis on eelkõige seotud kiiruse, tõhususe, märgatavuse ning koordineerimisega, käsitatakse sellist võimalust sellega kaasnevate finantsmõjude ning haldus- ja juhtimisväljakutsete tõttu mehhanismi praeguses arenguetapis siiski ebareaalsena.
Although this percentage may seem low, there is a clearly positive impact in a number of different areas.
Kuigi see protsent võib tunduda madal, on sellel selge positiivne mõju mitmes valdkonnas.
Although this plan is not linked to REFIT, it reduces regulatory burdens as it would repeal two regulations to be merged in this plan.
Kuigi kava ei ole seotud õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkusega, vähendab see regulatiivset koormust, kuna sellega tunnistataks kaks määrust kehtetuks, et ühendada need kõnealuse kavaga.
Although this position falls considerably behind the provisions in the Commission proposal, it would nonetheless increase the level of protection of passengers at European level, compared to the current situation.
Olgugi et osutatud seisukoht on komisjoni ettepanekust märksa tagasihoidlikum, aitab see praeguse olukorraga võrreldes reisijate kaitset Euroopas siiski suurendada.
Although this possibility already exists in the current directive it can no longer be justified, as technology now allows traders to easily foresee and manage the risks involved in their offers and operations.
Kuigi praeguses direktiivis on see võimalus juba olemas, ei ole see enam põhjendatav, sest tehnoloogia võimaldab nüüd ettevõtjatel nende pakkumiste ja äritoimingutega seonduvaid riske kergesti prognoosida.
Although this presents many challenges, there are also opportunities involving technological innovation that can enhance the quality of life for older and impaired people, mitigate the economic problems of an ageing population, and create new economic and business opportunities in Europe.
Kuigi see tekitab mitmeid probleeme, pakub tehnoloogiline innovatsioon seejuures ka võimalusi, kuidas parandada eakate ja puuetega inimeste elukvaliteeti, leevendada vananeva elanikkonna majanduslikke probleeme ning luua Euroopas uusi majandus- ja ärivõimalusi.
Although this process has not yet been completed, the main problem is to translate all these institutional and legal changes into practice.
Ehkki protsess ei ole veel lõppenud, on peamine probleem kõigi institutsiooniliste ja õigusalaste muutuste ülekandmine praktikasse.
Although this process has not yet been completed, the main problem is to translate all these institutional and legal changes into practice.
Ehkki protsess ei ole veel lõppenud, on peamiseks probleemiks kõigi institutsiooniliste ja õigusalaste muutuste ülekandmine praktikasse.
Although this proposal for a Regulation also contains provisions aiming at reducing the risk of excessive reliance on external credit ratings (see section 3.4.2 of this explanatory memorandum), credit ratings, whether issued for regulatory purposes or not, will in the foreseeable future continue to have an impact on investment decisions.
Kuigi see määruse ettepanek sisaldab sätteid, mille eesmärk on vähendada ohtu tugineda liigselt välistele krediidireitingutele (vt selle seletuskirja punkt 3.4.2), mõjutavad nii regulatiivsetel kui ka muudel eesmärkidel antud krediidireitingud ka lähitulevikus investeerimisotsuseid.
Although this proposal was not retained when Regulation No 11/98 was adopted, removal of this reason for refusal remains fully justified from the point of view of the principle of free competition between the various modes of transport.
Kuigi see ettepanek ei jäänud sisse määruse nr 11/98 vastuvõtmisel, on nimetatud põhjuse kõrvaldamine eri transpordiliikide vaba konkurentsi põhimõtte seisukohalt endiselt täielikult õigustatud.
Although this provider is clearly the most important world-wide provider of such messaging services, other providers operate on the market as well.
Ehkki tegu on ilmselgelt kõige olulisema selliste sõnumiteenuste osutajaga, tegutseb turul ka muid.
Although this Recital is not included in the common position, it reiterates a principle established by the Court and applicable in any event.
Kuigi see põhjendus ei sisaldu ühisseisukohas, on tegemist kohtu kehtestatud põhimõttega, mida kohaldatakse alati.
Although this Recommendation contains clear but flexible procedures for the cooperation between the Commission and NRAs, experience shows that additional implementing measures could be useful to increase legal certainty, to minimise the administrative burden for NRAs, operators and the Commission and to simplify the process further.
Kuigi see soovitus sisaldab selgeid, kuid paindlikke menetlusi komisjoni ja liikmesriikide reguleerivate asutuste vahelise koostöö edendamiseks, näitavad kogemused, et täiendavad rakendusmeetmed võiksid aidata suurendada õiguskindlust, vähendada reguleerivate asutuste, operaatorite ja komisjoni halduskoormust ning jätkata protsessi lihtsustamist.
Although this reform is a positive step, its impact remains uneven at this stage.
Kuigi see reform on samm õiges suunas, on selle mõju siiani olnud ebaühtlane.
Although this Regulation does not regulate the gas supply conditions in the Member States, it should take into account the fact that different conditions as regards types of gas and supply pressures are in force in the Member States in the absence of harmonisation of the technical characteristics of the gaseous fuel.
Kuigi käesoleva määrusega ei reguleerita gaasivarustuse tingimusi liikmesriikides, tuleks selles arvesse võtta tõsiasja, et liikmesriikides on küttegaasi tehniliste omaduste ühtlustamise puudumise tõttu jõus erinevad gaasiliikide ja toiterõhkude tingimused.
Although this Regulation is not to cover the actual operation of cableway installations, it should provide a general framework intended to ensure that such installations situated on the territory of Member States, are operated in such a way as to offer users, operating personnel and third parties a high degree of protection.
Kuigi käesolev määrus ei reguleeri köisteede tegelikku kasutamist, peaks see andma üldise raamistiku, mille eesmärk on tagada liikmesriikide territooriumil asuvate seadmete kasutamisel kasutajate, käitamispersonali ja kolmandate isikute kõrge kaitstuse tase.
Although this report assesses the progress of the EU-25, developments in the EU-15 are often highlighted because of their collective target and the burden sharing agreement.
Kuigi käesolevas aruandes hinnatakse EL 25 edusamme, tõstetakse paljudes osades esile EL 15 arengusuundumusi nende ühise eesmärgi ja koormuse jagamise kokkuleppe tõttu.
Although this report assesses the progress of the EU-25, many parts highlight in particular developments in the EU-15 because of their collective target and the burden sharing agreement.
Kuigi käesolevas aruandes hinnatakse EL 25 edusamme, tõstetakse paljudes osades esile eelkõige EL 15 arenguid nende ühise eesmärgi ja koormuse jagamise kokkuleppe tõttu.
Although this second type of scheme is characterised by a riskier assets structure, they are becoming increasingly popular, since sponsors are seeking to minimise the risk generated by their long-term commitments and employees are increasingly drawn to saving schemes which can offer higher yields and rights that are more easily transferred from one employer to another14.
Kuigi viimaseid iseloomustab riskialtim varade struktuur, on nad muutund üha populaarsemateks, kuna rahastajad püüavad minimeerida pikaajaliste investeeringutega seonduvat riski ja töötajate jaoks on üha atraktiivsemad kõrgemat tootlust võimaldavad säästuskeemid ja tööandjate vahel hõlpsamalt ülekantavad õigused14.
Although this second type of scheme is characterised by a riskier assets structure, they are becoming increasingly popular, since sponsors are seeking to minimise the risk generated by their long-term commitments and employees are increasingly drawn to saving schemes which can offer higher yields and rights that are more easily transferred from one employer to another15.
Kuigi viimaseid iseloomustab riskialtim varade struktuur, on nad muutund üha populaarsemateks, kuna rahastajad püüavad minimeerida pikaajaliste investeeringutega seonduvat riski ja töötajate jaoks on üha atraktiivsemad kõrgemat tootlust võimaldavad säästuskeemid ja tööandjate vahel hõlpsamalt ülekantavad õigused15.
Although this situation is undesirable, the problems of the next generation, who do not have jobs or subsidies, are even more worrying.
Isegi kui see soovitav olukord ei ole, siis järeltulevate, ilma töö ja toetuseta elavate põlvkondade probleem on võib-olla veelgi murettekitavam.
Although this slightly reduces the net benefit of the policy in the medium scenario, it also substantially reduces the risk of negative impacts (shown by the pessimistic scenario).
Kuigi see tähendaks keskmise stsenaariumi puhul poliitika rakendamisest saadava puhastulu mõningast kahanemist, vähendab see samas oluliselt negatiivsete mõjude riski (mida on näha pessimistliku stsenaariumi puhul).
Although this solution can deliver maximum impact in terms of management, however it would not be possible to address sufficiently the policy priorities and needs of the whole policy area.
Ehkki see lahendus võib tagada juhtimise puhul maksimaalse mõju, pole siiski võimalik käsitleda piisaval määral poliitilisi prioriteete ning kogu poliitikavaldkonna vajadusi.
Although this strategy was adopted only very recently, the Commission's follow-up report shows encouraging but patchy results.
Nimetatud strateegia on võetud küll vastu alles hiljuti, kuid komisjoni eduaruandest nähtub, et tulemused on paljulubavad, ehkki väga erinevad.
Although this system could be implemented well in the EU, an international certification system should also be set up.
Kuigi seda süsteemi võiks Euroopa Liidus hästi rakendada, tuleks kehtestada ka rahvusvaheline sertifitseerimissüsteem.
Although this term is not employed in every EU country and others use the expressions "third sector"16, "third system", "solidarity economy", or others, all these terms describe enterprises that "share the same features in every part of Europe"17.
Ehkki seda terminit ei kasutata igas ELi liikmesriigis ning teistes kasutatakse väljendeid „kolmas sektor”16, „kolmas süsteem”, „solidaarne majandus” jne, kirjeldavad kõik need terminid ettevõtteid, mis on samasuguste tunnustega levinud kogu Euroopas17.
Although this term is not employed in every EU country and others use the expressions "third sector'16, 'third system', 'solidarity economy', or others, all these terms describe enterprises that "share the same features in every part of Europe"17.
Ehkki seda terminit ei kasutata igas ELi liikmesriigis ning teistes kasutatakse väljendeid „kolmas sektor”16, „kolmas süsteem”, „solidaarne majandus” jne, kirjeldavad kõik need terminid ettevõtteid, mis on samasuguste tunnustega levinud kogu Euroopas17.
Although this ties in with the principles of the single market, restrictions have been imposed in the past.
Kuigi see on seotud ka ühtse turu põhimõtetega, on neile minevikus kehtestatud piiranguid.
Although this was not part of the questionnaire, Bulgaria and Slovenia referred to the monitoring of hotlines12.
Bulgaaria ja Sloveenia teatasid vihjeliinide jälgimisest,12 kuigi seda küsimustikus ei uuritud.
Although this was the condition agreed to in the Council by the Member States, the EESC does not agree with these restrictions.
Kuigi need tingimused sätestasid nõukogus liikmesriigid, ei nõustu komitee nende piirangutega.
Although this was the condition agreed to in the Council by the Member States, the EESC does not agree with these restrictions.
Kuigi need tingimused sätestasid nõukogus liikmesriigid, komitee nende piirangutega ei nõustu.
Although this will have some impact on the food industry this move has been generally welcomed by all stakeholders.
Kuigi see mõjutab mingil määral toiduainetööstust, on kõik huvirühmad seda sammu üldiselt tervitanud.
Although this will vastly improve matters, the evaluator's conclusion that Commission and EACEA's persistently heavy workload with extensive administrative duties may restrict their ability to provide support to projects remains valid.
Kuigi olukord tänu sellele tunduvalt paraneb, jäävad siiski püsima hindaja järeldused selle kohta, et komisjoni ja EACEA pidev suur töökoormus koos ulatuslike haldusülesannetega võivad takistada neil projekte täiel määral toetamast.
Although this work has been carried out thoroughly, difficulties have arisen along the way.
Kuigi see töö viidi läbi põhjalikult, esines läbiviimise käigus ka raskusi.
Although this work may be undervalued the EESC should not use degrading terms to describe this.
Kuigi see töö võib olla alaväärtustatud, ei peaks komitee kasutama selle kirjeldamiseks alavääristavaid mõisteid.
Although this would make fossil energy more expensive and thus also electricity from coal, oil or gas-fired power stations, it would also make it possible to dispense with the various other costly, market-distorting subsidies and compulsory measures for renewables.
See viib küll fossiilkütuste ja koos sellega ka söe, nafta ja gaasiga töötavates elektrijaamades toodetava elektri kallinemiseni, kuid võimaldab samal ajal loobuda mitmesugustest taastuvenergia kasuks rakendatavatest kulukatest ja turgu moonutavatest toetustest ja sunnimeetmetest.
Although this would not be a 100% substitution, the difference between the policy options would depend upon the modalities of the national policies with regard to favouring the switch to other energy sources.
Ehkki asendamine ei toimuks sajaprotsendiliselt, sõltuksid poliitikavalikute erinevused liikmesriikide poliitika erisustest muudele energiaallikatele ülemineku toetamisel.
Although those rules are fully harmonised to ensure the same level of protection of public health across the Community Union, this objective is undermined if widely divergent national rules on the dissemination making available of such key information are allowed.
Kuigi kõnealused eeskirjad on täielikult kooskõlastatud, et tagada rahvatervise samaväärne kaitse kogu liidus ühenduses, ei ole eesmärk saavutatav, kui sellise olulise teabe kättesaadavaks tegemist käsitlevad riiklikud eeskirjad on niivõrd erinevad.
Although those rules are fully harmonised to ensure the same level of protection of public health across the Community, this objective is undermined if widely divergent national rules on the dissemination of such key information are allowed.
Kuigi kõnealused eeskirjad on täielikult kooskõlastatud, et tagada rahva tervise samaväärse kaitse kogu ühenduses, ei ole eesmärk saavutatav, kui olulise teabe avaldamist käsitlevad riiklikud eeskirjad on niivõrd erinevad.
Although those situations highlight shortcomings that are completely different in nature, they both create obstacles which impede the proper functioning of the internal market.
Kuigi niisugused olukorrad toovad välja puudused, mis on oma olemuselt täiesti erinevad, loovad need ka tõkkeid, mis takistavad siseturu nõuetekohast toimimist.
Although three sectors have shown a fall in the level of intra-EU trade since 1999 (i.e. office machines and automatic data processing, metalworking machinery and photographic apparatus), much of this can probably be attributed to the onset of the economic and financial crisis in 2008, but also to other dynamics linked, for example, to the emergence of smartphones and tablets.
Kolmes sektoris (kontoriseadmed ja arvutid, metallitöömasinad ja -seadmed ning fotoaparatuur) on ELi-sisene kaubavahetus pärast 1999. aastat kahanenud, kuid selle põhjuseks võib ilmselt suures osas lugeda majandus- ja finantskriisi algust 2008. aastal, aga ka teisi tegureid, mis on seotud näiteks nutitelefonide ja tahvelarvutite laiema levikuga.
Although to a large extent, the proposal is word-for-word transposition of the Manila Amendments into EU law, it also suggests moderate changes to existing European provisions concerning the recognition of seafarers’ certificates.
Kuigi suurelt jaolt kujutab ettepanek endast Manila muudatuste sõnasõnalist ülevõtmist ELi õigusesse, siis soovitatakse ka mõõdukaid muudatusi olemasolevates ELi sätetes meremeeste tunnistuste tunnustamise kohta.
Although to a lesser extent, some rebalancing is taking place on the surplus side as well.
Ka ülejäägi poolel toimub tasakaalustamatuse vähendamine, kuigi väiksemas ulatuses.