natgillin/translations-raw huggingface dataset:
alternatives to non-text visual content shall be provided.
tuleb võimaldada alternatiive nähtavale mittetekstilisele sisule;
Alternatives to operating grant funding will be explored; experience of the pilot phase indicates that project grants may be better suited to supporting Platform activities.
Tegevustoetuse asendamiseks tuleb otsida alternatiivseid rahastamisvõimalusi, katseprojekti kogemuste kohaselt on projekti rahastamiseks ettenähtud vahendeid võimalik kasutada tõhusamalt platvormide tegevuse toetamiseks.
Alternatives to road transport have already been encouraged by a number of measures, notably the creation of a Community programme - MARCO POLO – dedicated to stimulation of alternative solutions: rail, inland and maritime navigation for short distances.
Alternatiive autotranspordile on juba soodustatud mitmete meetmetega, eriti ühenduse programmi – MARCO POLO – loomisega, mis on pühendatud alternatiivsete lahenduste stimuleerimisele: raudtee-, sisevee- ja merenavigatsioon lühikeste vahemaade läbimiseks.
alternatives where solvency requirements for reinsurance undertakings are close to those required for direct insurance
variant, kus edasikindlustusseltside maksejõulisuse nõuded sarnanevad otsekindlustuse omadele
alternatives where solvency requirements for reinsurance undertakings are higher than those required for direct insurance.
variant, kus edasikindlustusseltside maksejõulisuse nõuded on suuremad kui otsekindlustuses.
Although 2013 corresponds to the end of the programming period, this is not the end of its implementation, which extends until the 31st of December 20155.
Kuigi 2013. aastal programmiperiood lõppes, ei tähenda see programmiperioodi rakendamise lõppu, sest see ulatub kuni 31. detsembrini 20155.
Although 22 countries have national policies for self-sufficiency of blood and blood components, only 13 of them seem in fact to have defined the concept of self-sufficiency (Austria, Bulgaria, Czech Republic, Cyprus, France, Hungary, Italy, Malta, Portugal, Romania, Spain, Sweden and Croatia).
Kuigi 22 riigis võetakse vere ja verekomponentidega omavarustatuse edendamiseks riiklikul tasandi meetmeid, tundub, et ainult 13 neist on kindlaks määranud, mida omavarustatus tähendab (Austria, Bulgaaria, Hispaania, Itaalia, Küpros, Malta, Portugal, Prantsusmaa, Rootsi, Rumeenia, Tšehhi Vabariik, Ungari, ja Horvaatia).
Although 24 of the 25 Member States have been, or still are, having problems transposing EU legislation into national law (despite having unanimously approved it), The Committee believes that there are certainly also other underlying issues."
Kui 25-le liikmesriigile 24-st on tekitanud või tekitab jätkuvalt raskusi Euroopa õigusnormide ülevõtmine riiklikusse õigusesse (kuigi nad on selle ühehäälselt heaks kiitnud), Komitee on seisukohal, et on sellel on kindlasti ka teisi põhjuseid.”
Although 24 of the 25 Member States have been, or still are, having problems transposing EU legislation into national law (despite having unanimously approved it), there are certainly also other underlying issues.
Kui 25-le liikmesriigile 24-st on tekitanud või tekitab jätkuvalt raskusi Euroopa õigusnormide ülevõtmine riiklikusse õigusesse (kuigi nad on selle ühehäälselt heaks kiitnud), on sellel kindlasti ka teisi põhjuseid.
Although 3 out of 10 Europeans actively volunteer, close to 8 out of 10 consider helping others an important part of their life.
Kuigi kümnest eurooplasest üksnes kolm töötab vabatahtlikuna, leiab kaheksa kümnest, et teiste aitamine on nende elu tähtis osa.
Although 30% of the 40 largest industrial enterprises in the world are in the EU8, their market value is only 24% of the total, and in some cutting-edge technology sectors, such as those based on information and communication technology, the EU share is confined to a single large enterprise.
Ehkki 40 suurimast tööstusettevõttest maailmas asub 30 % ELis,8 moodustab nende turuväärtus ainult 24 % koguväärtusest ning mõnedes uuenduslikes tehnoloogiasektorites nagu info- ja sidetehnoloogial põhinevad sektorid, piirdub ELi osakaal üheainsa suure ettevõttega.
Although 30% of the 40 largest industrial enterprises in the world are in the EU8, their market value is only 24% of the total, and in some cutting-edge technology sectors, such as those based on information and communication technology, the EU share is confined to a single large enterprise.
Ehkki 40 suurimast tööstusettevõttest maailmas asub 30 % ELis8, moodustab nende turuväärtus ainult 24 % koguväärtusest ning mõnedes uuenduslikes tehnoloogiasektorites nagu info- ja sidetehnoloogial põhinevad sektorid, piirdub ELi osakaal üheainsa suure ettevõttega.
Although 33% of executive positions are now occupied by women, compared to 31% in 2001; these are mostly in the trade and services sectors, with far fewer in manufacturing, construction and energy.
Kuigi 33 %-l juhtivatest ametikohtadest töötavad praeguse seisuga naised võrreldes 31 %-ga 2001. aastal, kuulub enamik neist teenuste ja kaubanduse sektoritesse ning palju väiksemal määral leidub neid tootvas tööstuses, ehituses või energeetikas.
Although 33% of executive positions are now occupied by women, compared to 31% in 2001; these are mostly in the trade and services sectors, with far fewer in manufacturing, construction and energy.
Kuigi 33 %-l juhtivatest ametikohtadest töötavad praeguse seisuga naised võrreldes 31 %-ga 2001. aastal, kuulub enamik neist teenuste ja kaubanduse sektoritesse ning palju väiksemal määral leidub neid tootvas tööstuses, ehituses või energeetikas.
Although 40% of its population still lives well below the poverty line, Africa is seen less as the "hopeless continent" and increasingly as a "new frontier" offering development and business opportunities.
Kuigi 40 % Aafrika elanikkonnast elab ikka veel allpool vaesuspiiri, nähakse Aafrikat üha vähem nn lootusetu kontinendina ja üha rohkem nn uue horisondina, mis areneb ja pakub ärivõimalusi.
Although 51% of EU-27 retailers sell online, only 21% conduct cross-border sales.
Kuigi 51 % EL 27 jaemüüjatest müüb oma kaupu Internetis, teeb üksnes 21 % seda piiriüleselt.
Although 56 initiatives have been submitted, only 36 have been registered by the Commission, of which three collected at least 1 million signatures11.
Kuigi kokku on esitatud 56 algatust, on komisjon registreerinud neist ainult 36, millest ainult 3 on saanud vähemalt miljoni kodaniku allkirjad11.
Although 80% of cases are resolved successfully, these statistics also indicate that the problems are not new or novel.
Ehkki 80% juhtumitest õnnestub lahendada, näitab statistika, et probleemid ei ole uued.
Although 80% of the growth in the economy comes from the SME sector, many entrepreneurs take little or no pay whilst establishing their businesses, putting their families at risk of poverty.
80 % majanduskasvust tuleb väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete sektorist, aga paljud ettevõtjad lepivad väikese palgaga või loobuvad oma äri loomise alguses sellest üldse, seades nii oma perekonna vaesusesse langemise ohtu.
Although 85% of adult individuals consume alcohol in a moderate and responsible manner most of the time, harmful and hazardous alcohol consumption is one of the main causes of premature death and avoidable disease and furthermore has a negative impact on working capacity29.
Kuigi 85% täiskasvanuist tarbib alkoholi tavaliselt mõõdukalt ning vastutustundlikult, on alkoholi kuritarvitamine üks peamisi enneaegse surma ning välditavate haiguste põhjusi ning pealegi kahjustab see inimeste töövõimet29.
Although a binding guideline on tariff level has been in preparation already for several years in the Florence forum process, it cannot, according to the regulation, be adopted independently of the guideline for the ITC mechanism.
Kuigi tariifide taset käsitlevad siduvad suunised on olnud juba mitu aastat Firenze foorumis ettevalmistamisel, ei saa neid vastavalt kõnealusele määrusele põhivõrguettevõtjate vahelise hüvitusmehhanismi suunistest eraldi vastu võtta.
Although a bold recognition of the role of languages as vectors in culture and communication, this assumes that everyone is equally interested in languages and has the time to devote to them, which is by no means the case, for cultural reasons but also because the majority of European citizens cannot afford to engage in what Pierre Bourdieu has defined as the requisite cultural practices.
Ehkki ettepanek on helde ja sellega tunnustatakse keelte rolli kultuuri- ja kommunikatsioonivahendajana, on selle idee eeldus, et kõik inimesed on keeltest võrdselt huvitatud ja neil on keeleõppele pühendada aega, mida ei saa kindlasti reaalseks pidada – nii kultuurilistel põhjustel, kui ka seetõttu, et enamik Euroopa kodanikke ei saa endale lubada tegeleda sellega, mida professor Pierre Bourdieu määratles vajaliku kultuuritegevusena.
Although a Communicators’ network has been established under the Health Security Committee, the lack of a formal mechanism for agreeing consistent messages to the public and target populations is not conducive to an efficient information process at EU level.
Kuigi terviseohutuse komitee raames on loodud kontaktisikute võrgustik, ei ole võimalik korraldada tõhusat teavitamisprotsessi ELi tasandil, sest puudub ametlik mehhanism, et leppida kokku ja kooskõlastada avalikkusele ja elanikkonna sihtgruppidele edastatavaid sõnumeid.
Although a decision fixing or recommending minimum fees is by nature a very serious infringement, the Commission classified the infringement overall as serious in the light of the circumstances that the fee scale had probably not been applied universally by all architects and that the geographic scope of the decision was limited to one Member State.
Kuigi miinimumtasude kehtestamine või soovitamine on oma iseloomult väga raske rikkumine, liigitas komisjon rikkumise üldiselt raskeks, võttes arvesse asjaolu, et ilmselt kõik arhitektid tasude skaalat ei kohaldanud ja et otsuse geograafiline kohaldamisala piirdus ühe liikmesriigiga.
Although a degree of regulatory convergence between Member States could be expected in some areas, in others the problems are likely to become more acute.
Ehkki mõnes valdkonnas võib eeldada liikmesriikide õigusaktide teatavat lähendamist, muutuksid teistes valdkondades probleemid tõenäoliselt ainult teravamaks.
Although a digital way of life is emerging for many European citizens, on the basis of technology which declares its “worldwide”, borderless reach, they cannot accept that a single market designed before the internet is still seriously incomplete online.
Kuigi digitaalne eluviis on paljude eurooplaste jaoks tõeks saamas tänu ülemaailmsele piirideta ulatusega tehnoloogiale, ei saa nad aktsepteerida tõsiasja, et enne internetiajastut loodud ühtne turg on selles valdkonnas tõsiselt mahajäänud.
Although a Directive would also be possible in principle, it was felt that in view of the dynamic nature of the aquaculture sector there is a common interest in prescribing detailed rules in the form of a Regulation rather than establishing the obligation of an end-result.
Kuigi direktiiv oleks põhimõtteliselt samuti võimalik, arvati, et vesiviljelussektori dünaamilisest olemusest tingituna ollakse pigem huvitatud üksikasjalike eeskirjade kehtestamisest määruse vormis kui lõpptulemuseni jõudmise kohustuse kehtestamisest.
Although a favourable decision would be welcome here, the Committee fears that this is not a realistic prospect.
Pooldav otsus oleks tervitatav, kuid komitee kardab, et see on ebarealistlik.
Although a few alternative processes have recently been developed, such as internalisation and localisation10, which might create some competitive pressure on wholesale roaming prices, they are not expected to become full roaming substitutes.
Kuigi viimasel ajal on välja töötatud mõned alternatiivsed lahendused, nagu internaliseerimine ja lokaliseerimine,10 mis võivad tekitada rändlusteenuse hulgihindadele konkurentsisurvet, ei asenda nad eeldatavasti rändlust täielikult.
Although a few restrictions and prohibitions on the use of temporary agency work have been removed, the review has not so far led to major changes in the extent of the restrictive measures applied by the Member States.
Ehkki mõned üksikud renditöötajate kasutamise suhtes kohaldatavad piirangud ja keelud on tühistatud, ei ole liikmesriikide kohaldatavaid piiravaid meetmeid läbivaatamise käigus praeguseks oluliselt vähendatud.
Although a great deal can be achieved at national level, the Commission considers it important to pursue action at EU level to achieve a coherent framework for MSP within the EU:
Hoolimata sellest, et palju tööd on võimalik ära teha riigi tasandil, peab komisjon oluliseks võtta meetmeid ELi tasandil, et luua mereala ruumilise planeerimise ühtne raamistik kogu ELis.
Although a growing number of EU rural areas will be influenced by factors outside agriculture, areas which are remote, depopulated or heavily dependent on farming will face particular challenges as regards economic and social sustainability.
Kuigi üha suurenevat osa ELi maapiirkondadest mõjutavad põllumajanduse välised tegurid, on kauged, väherahvastatud või põllumajandusettevõtlusest väga sõltuvad piirkonnad vastamisi eriliste probleemidega, mis on seotud majandusliku ja sotsiaalse jätkusuutlikkusega.
Although a high percentage of transport operations will always be restricted to the geographic confines of the European Union, a substantial portion also involve other European countries or countries outside Europe.
Kuigi suur protsent veotoiminguid toimub alati Euroopa Liidu geograafilistes piirides, on oluline osa siiski seotud teiste Euroopa riikidega ja riikidega väljaspool Euroopat.
Although a higher proportion of women than men complete higher education, they are still at a disadvantage compared to men when it comes to jobs, pay, working conditions and access to positions with more responsibility.
Naiste seas on rohkem kolmanda taseme haridusega inimesi kui meeste seas, kuid siiski on naised püsivalt halvemas olukorras tööhõive, töötasu, töötingimuste ja suure vastutusega töökohtadele pääsemise osas.
Although a large number of national markets remain subject to regulation there are signs of sustainable competition in other markets.
Kuigi paljusid liikmesriikide turge on endiselt vaja reguleerida, on olemas märke tõhusa konkurentsi tekkimisest teistel turgudel.
Although a lot of progress has been made, the representative structures of the different categories of the SSE must be organised in a pyramid fashion, in a bottom-up, sectoral and territorial manner, while preventing fragmentation, competition between them and corporatism.
Kuigi viimastel aastatel on tehtud palju edusamme, tuleb sotsiaal- ja solidaarmajanduse eri harude esindusstruktuurid tervikuks ühendada, organiseerides need alt üles suunal püramiidikujuliselt ning võttes arvesse valdkondlikke ja territoriaalseid kriteeriume, kuid vältides killustatust, nendevahelist konkurentsi ja korporatiivsust.
Although a major contributor to growth, transport also involves a cost to society.
Kuigi transport on oluline arengut mõjutav tegur, põhjustab see ühiskonnale kulusid.
Although a major contributor to growth, transport does have environmental, economic and social costs.
Kuigi transport on oluline arengut mõjutav tegur, toob see kaasa keskkonna-, majanduslikud ja sotsiaalsed kulud.
Although a majority of the Member States indicate that they comply with two of the three specific items in this section dealing with monitoring screening programmes, compliance was substantially lower than for most items in all other sections (except section six).
Kuigi enamik liikmesriike näitab, et neil on kaks kolmest käesolevas sõeluuringuprogrammide järelevalvet käsitlevas jaos esitatud konkreetsest punktist täidetud, oli nõuetele vastavus oluliselt väiksem kui enamiku punktide puhul kõikides teistes jagudes (välja arvatud kuues jagu).
Although a measurement based on completed spells would be more appropriate for assessing the welfare implications of unemployment, the usual statistic of unemployment duration has a number of practical advantages in terms of timeliness, transparency, data availability and ease of calculation, which justify its continued use, despite the possible bias.
Kuigi lõppenud töötusperioodidel põhinev mõõtmine on asjakohasem hindamaks töötuse sotsiaalset mõju, on töötuse kestuse tavalise statistika kasutamisel mitmeid praktilisi eeliseid nii ajakohasuse, läbipaistvuse, andmete kättesaadavuse kui ka arvutamise lihtsuse seisukohast ning seetõttu on sellise statistika jätkuv kasutamine õigustatud, hoolimata võimalikust kallutatusest.
Although a member of the EBRD since 2000, Mongolia is not currently a country in which the Bank is authorised to carry out operations on its own resources.
Kuigi Mongoolia on 2000. aastast alates EBRD liige, ei kuulu ta nende riikide hulka, kus pangal on õigus rahastada meetmeid omavahendite arvel.
Although a more detailed investigation is required to assess the effective implementation of these provisions, some positive features emerge: several MS already provide for public consultation at the scoping stage, while some MS also provide for public consultation at the screening stage.
Kuigi nimetatud sätete tegeliku rakendamise hindamiseks on vaja üksikasjalikumat uuringut, võib ära märkida mõned positiivsed jooned: mitu liikmesriiki näevad üldsusega konsulteerimise ette ulatuse määramise etapil, samas kui mõned liikmesriigid näevad üldsusega konsulteerimise ette ka sõelumisetapil.
Although a number of both public and private initiatives exist already in Europe at regional or national level to support innovation and entrepreneurship in the CCIs24, there seems to be a need to broaden the discussion by bringing together the various elements at all levels, including at European level, where the players can cooperate on concrete actions in a number of fields of strategic interest.
Kuigi Euroopas on piirkondlikul ja riiklikul tasandil juba käivitatud mitu nii avalikku kui ka eraalgatust, mis toetavad innovatsiooni ja ettevõtlust kultuuri- ja loomemajanduses,24 tundub, et mõttevahetus oleks vaja muuta ulatuslikumaks ning ühendada eri osalised kõikidel tasanditel, sealhulgas Euroopa tasandil, kus osalised saavad seoses konkreetsete meetmetega teha koostööd mitmes strateegilisest seisukohast huvipakkuvas valdkonnas.
Although a number of concrete policies have been successful, there is a whole side to modulating EU horizontal policies that has yet to be fully developed.
Kuigi vastab tõele, et mõnda konkreetset poliitikameedet on saatnud edu, on ELi horisontaalsete poliitikavaldkondade kohandamine veel täiel määral välja arendamata.
Although a number of European supervisors have tools available to intervene in a banking crisis, the tools which exist may be different between Member States, or in some cases may not exist at all.
Kuigi mitme Euroopa järelevalveasutuse käsutuses on vahendid panganduskriisi sekkumiseks, võivad olemasolevad vahendid liikmesriigiti erineda, kusjuures mõnes liikmesriigis puuduvad need üldse.
Although a number of initiatives are emerging both at Member State level and internationally24, they should be developed on a European scale for maximum efficiency and to take advantage of economies of scale and scope.
Kuigi nii liikmesriikide kui ka rahvusvahelisel tasandil on tehtud mitmeid algatusi,24 peaksid need olema Euroopa mõõtmes, et tagada maksimaalne tulemuslikkus ja kasutada ära mastaabisääst.
Although a number of Member States already had bodies for the promotion of equal treatment, most of them either created a new body or increased the powers of the existing one.
Kuigi paljudes liikmesriikides olid juba varem olemas asutused, mis tegelesid võrdse kohtlemise edendamisega, moodustas enamik neist kas täiesti uue asutuse või suurendas olemasoleva volitusi.
Although a number of Member States go beyond the minimum standards set out, the level and extent of protection against discrimination on the various grounds is very varied.
Kuigi mitmed liikmesriigid teevad rohkem kui sätestatud miinimumnõuded seda nõuavad, on mitmesugustel alustel diskrimineerimise vastase kaitse tase ja ulatus väga erinevad.
Although a number of new measures have been introduced, the tax burden on some groups of low-income earners has remained among the highest in the EU, with single people especially affected.
Kuigi võetud on mitu uut meedet, on mõne väikese sissetulekuga töötajate rühma maksukoormus jäänud üheks ELi suurimaks, eriti mõjutab see üksikuid inimesi.
Although a number of other countries are covered by the ENP1, this document will confine itself to the Mediterranean countries.
Kuigi Euroopa naaberriikide poliitikaga hõlmatud riike on rohkem1, käsitleb käesolev dokument ainult Vahemereriike.
Although a number of stakeholders advocate setting up this mechanism, mainly in relation to information for investors and analysts, the cost/benefit ratio of setting it up and maintaining it does need to be assessed.
Ehkki paljud huvitatud isikud toetavad selle mehhanismi loomist, eelkõige seoses investoritele ja analüütikutele suunatud teabega, on vaja hinnata mehhanismi käivitamise ja ülalpidamise kulude ja tulude suhet.
Although a number of steps have been taken to foster transparency and empower the national anti-corruption authority, the revision of the statute of limitations — also considered by other international organisations as a pillar of the fight against corruption in Italy — has still not taken place.
Ehkki on võetud hulk meetmeid, et suurendada läbipaistvust ja riikliku korruptsioonivastase asutuse volitusi, ei ole ikka veel läbi vaadatud hagi aegumist käsitlevaid õigusnorme, mida teised rahvusvahelised organisatsioonid peavad Itaalia korruptsioonivastase võitluse üheks alustalaks.
Although a number of the announced commitments have already been introduced, important measures to improve budgetary discipline (at local level) and to foster employment should be implemented in the near future.
Ehkki suurt osa võetud kohustustest on juba täitma hakatud, tuleks lähitulevikus rakendada olulisi meetmeid eelarvedistsipliini tugevdamiseks (kohalikul tasandil) ja tööhõive edendamiseks.
Although a precise economic analysis of the impact of hybrid mismatches is difficult to conduct, as also stated by the OECD, the EESC believes that the adoption of this Directive will significantly increase corporate income tax (CIT) in all Member States.
Kuigi hübriidsete ebakõlade mõju täpset majanduslikku analüüsi on raske läbi viia, nagu OECD on ka väitnud, leiab komitee, et kõnealuse direktiivi vastuvõtmine suurendaks märkimisväärselt äriühingute tulumaksu kõigis liikmesriikides.
Although a raft of activities and projects are already underway, the Committee points out that we are still at an early stage of the journey and choosing the right instruments and measures and integrating them into key policies and strategies will be no easy matter.
Hoolimata arvukatest käimasolevatest projektidest ja tegevustest, juhib komitee tähelepanu asjaolule, et praegu ollakse alles protsessi esimeses etapis ning et sobivate vahendite ja meetmete valik ning nende integreerimine suurte poliitikavaldkondade ja strateegiate haldamisse ei ole tulevikus kaugeltki lihtne.
Although a range of products has already been developed ready for sale in the above applications, the biomass-based chemicals industry is still in its infancy and research is needed in almost all areas.
Olgugi et kõnealustes kasutusvaldkondades on juba välja töötatud mitmeid turukõlblikke tooteid, on biomassile tuginev keemiatööstus alles oma arengu alguses ning teadus- ja arendustegevus on vajalik peaaegu kõikidel aladel.
Although a range of products has already been developed ready for sale in the above applications, the processing technology required for this also needs to be developed.
Olgugi et kõnealustes kasutusvaldkondades on juba välja töötatud mitmeid turukõlblikke tooteid, tuleb vajalikku töötlemistehnoloogiat veel edasi arendada.