natgillin/translations-raw huggingface dataset:
enhancing the capacity of Member States and the Union for managing effectively security-related risks and crisis, and preparing for and protecting people and critical infrastructure against terrorist attacks and other security related incidents.
liikmesriikide ja liidu suutlikkuse suurendamine tõhusa julgeolekuriskide juhtimise ja kriisiohje eesmärgil ning valmisolek terroriaktideks ja muudeks julgeolekuga seotud intsidentideks ja inimeste ja elutähtsa infrastruktuuri kaitse nende eest.
enhancing the capacity of Member States and the Union for managing effectively security-related risks and crisis, and preparing for and protecting people and critical infrastructure against terrorist attacks and other security related incidents.
liikmesriikide ja liidu suutlikkuse suurendamine tõhusa julgeolekuriskide juhtimise ja kriisiohje eesmärgil ning valmisolek terroriaktideks ja muudeks julgeolekuga seotud intsidentideks ning inimeste ja elutähtsa infrastruktuuri kaitse nende eest.
Enhancing the capacity of the Turkish Coast Guard to carry out search and rescue operations
Türgi rannikuvalve otsingu- ja päästevõimekuse suurendamine
Enhancing the capacity to tackle communicable diseases by supporting the further implementation of Decision No 2119/98/EC on the Community network on the epidemiological surveillance and control of communicable diseases, and by ensuring coherence with the action of the ECDC taking into account the activities of the European Centre for Disease Prevention and Control;
Nakkushaiguste vastu võitlemise suutlikkuse parandamine, toetades ühenduses epidemioloogilise seire ja nakkushaiguste tõrje võrgustiku moodustamist käsitleva otsuse 2119/98/EÜ edasist rakendamist ja tagades kooskõla Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse meetmega, võttes arvesse nimetatud keskuse tegevust;
Enhancing the capacity to tackle communicable diseases by supporting the further implementation of Decision No 2119/98/EC on the Community network on the epidemiological surveillance and control of communicable diseases;
Nakkushaiguste vastu võitlemise suutlikkuse parandamine, toetades ühenduses epidemioloogilise seire ja nakkushaiguste tõrje võrgustiku moodustamist käsitleva otsuse 2119/98/EÜ edasist rakendamist.
enhancing the civil protection capabilities available for assistance at EU level;
nende kodanikukaitsevõimete arendamist, mida saab toetada ELi tasandil;
enhancing the collection of data on accidents through reporting requirements of serious accidents, thus improving the comparability of such data,
tõhustades õnnetusi käsitlevate andmete kogumist, kehtestades aruandekohustuse raskete õnnetuste kohta ning parandades selliste andmete võrreldavust,
Enhancing the Common Market Organisation for fisheries and aquaculture products by empowering Producers Organisations and Inter-Branch Organisations with new objectives and granting them financial support to draw and implement sustainable production and marketing plans.
Tõhustada kalandus- ja vesiviljelustoodete turu ühist korraldust, kehtestades tootjaorganisatsioonidele ja tootmisharudevahelistele organisatsioonidele uued eesmärgid ning andes neile rahalist toetust jätkusuutlike tootmis- ja turustamiskavade koostamiseks ja rakendamiseks.
enhancing the competitiveness of EU industry through an improved business environment providing the foundations for growth and expansion of new markets.
parema majanduskeskkonna kaudu ELi tööstuse konkurentsivõime tõstmine, majanduskasvule ja uute turgude laienemisele aluse panemine.
enhancing the competitiveness of small and medium-sized enterprises and the agricultural sector (for EAFRD) and fisheries and aquaculture sector (for the EMFF)
väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete ning põllumajandussektori (EAFRD puhul) ja kalandus- ja vesiviljelussektori (EMKFi puhul) konkurentsivõime suurendamine;
enhancing the competitiveness of small and medium-sized enterprises, the agricultural sector (for the EAFRD) and fisheries and aquaculture sector (for the EMFF);
väikese ja keskmise suurusega ettevõtete ning põllumajandussektori (EAFRD puhul) ning kalandus- ja vesiviljelussektori (EMKFi puhul) konkurentsivõime suurendamine;
Enhancing the competitiveness of the European economy by innovations and stable funding for research and development.
tugevdama Euroopa majanduse konkurentsivõimet uuendustegevuse ning teadus- ja arendustegevuse stabiilse rahastamise abil.
Enhancing the conditions for cross-border investments
Piiriülese investeerimise tingimuste parandamine
Enhancing the confidence of retail investors in capital markets and financial intermediaries could increase the flow of household savings into capital market instruments which are now largely held in home equity and bank deposits.
Jaeinvestorite ja finantsvahendajate usalduse suurendamine kapitaliturgude ja finantsvahendajate vastu võib edendada kodumajapidamiste selliste säästude investeerimist kapitalituruinstrumentidesse, mis on seni peamiselt investeeritud kodumaistesse aktsiatesse või mida hoitakse pangahoiustel.
Enhancing the contact points' activities
Kontaktpunktide tegevuse tõhustamine
Enhancing the contribution of better regulation to growth and competitiveness also calls for an assessment of the continued relevance and proportionality of EU legislation and, in particular, the consideration of the real and cumulative impact in the Member States, once they implement and apply EU legislation.
Et suurendada parema õigusliku reguleerimise alast panust majanduskasvu ja konkurentsivõimesse, on vaja hinnata ka EL õigusaktide jätkuvat asjakohasust ja proportsionaalsust ning eelkõige kaaluda EL õigusaktide tegelikku ja kumulatiivset mõju nende rakendamisel ja kohaldamisel liikmesriikides.
Enhancing the contribution of EU internal policies to the implementation at EU level of the Millennium Development Goals (MDGs) agenda on Policy coherence for Development
Suurendatakse ELi sisepoliitilist panust, et ELi tasandil rakendada aastatuhande arengueesmärkide tegevuskava, mis käsitleb ühtseid arengupoliitilisi eesmärke.
Enhancing the control of intra-EU movements
ELi-sisese liikumise kontrollimise tõhustamine
Enhancing the coordination of operational co-operation by the Member States on border control through the Frontex Agency constitutes an important step towards the development of the system.
Oluline samm süsteemi väljaarendamise suunas on Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö Euroopa agentuuri (edaspidi „Frontex”) kaudu toimuva liikmesriikide piirikontrollialase operatiivkoostöö koordineerimise laiendamine.
Enhancing the cross-border interoperability of e-signatures and e-identification
Digitaalallkirjade ja elektroonilise identifitseerimise piiriülese koostalitlusvõime tõhustamine
enhancing the current legal provisions by obliging a Member State to act, when requested to do so by another Member State, when a haulier to whom it delivered a Community licence commits an infringement in the Member State of establishment or in another Member State;
praegu kehtivate õigusnormide täiustamine, mille kohaselt peab liikmesriik teise liikmesriigi palvel võtma meetmeid, kui vedaja, kellele ta on andnud ühenduse litsentsi, paneb asukohaliikmesriigis või teises liikmesriigis toime rikkumise
enhancing the current legal provisions by obliging a Member State to act, when requested to do so by another Member State, when a haulier to whom it delivered a Community licence commits an infringement in the Member State of establishment or in another Member State;
praegu kehtivate õigusnormide täiustamine, mille kohaselt peab liikmesriik teise liikmesriigi palvel võtma meetmeid, kui vedaja, kellele ta on andnud ühenduse litsentsi, paneb asukohaliikmesriigis või teises liikmesriigis toime rikkumise,
Enhancing the development of new water supply on the basis of existing EU legislation.
uute veevarude arendamise kiirendamine olemasolevate ELi õigusaktide alusel
enhancing the dialog with industry stakeholders
intensiivistada dialoogi tööstusharu sidusrühmadega;
enhancing the dialogue between tax authorities and other stakeholders, for instance by setting up a permanent discussion forum allowing tax authorities and business representatives at EU level to exchange views;
tõhustada maksuasutuste ja muude sidusrühmade vahelist koostööd, luues näiteks alalise arutelufoorumi, mille raames saavad maksuasutused ja ettevõtjate esindajad vahetada ELi tasandil seisukohti;
Enhancing the dissemination of programme results
programmi tulemuste levitamise parandamine
enhancing the economic and non-economic welfare of Europe's consumers;
Euroopa tarbijate majandusliku ja mittemajandusliku heaolu edendamine,
Enhancing the effectiveness
Tõhustamine
Enhancing the effectiveness and coherence of national and Community research policies and their articulation with other policies, improving the impact of public research and its links with industry, and strengthening public support and its leverage effect on investment by private actors.
Soodustada riikide ja ühenduse teaduspoliitika tõhusust, ühtsust ja kooskõla muude poliitikavaldkondadega, tõhustada avaliku sektori teadusuuringute mõju ja seoseid tööstusega ning tugevdada avaliku sektori toetust ja selle võimendavat mõju eraettevõtjate tehtavatele investeeringutele.
enhancing the effectiveness and efficiency of the policy.
parandada poliitikameetmete tõhusust ja tulemuslikkust.
Enhancing the effectiveness of Community energy policy in favour of SMEs and particularly micro enterprises
„ELi energiapoliitika tõhustamine VKEde ja eelkõige mikroettevõtete toetuseks”
Enhancing the effectiveness of Community energy policy in favour of SMEs and particularly micro enterprises.
„Ühenduse energiapoliitika tõhustamine VKEde ja eelkõige mikroettevõtete toetuseks”
Enhancing the effectiveness of equality bodies and allowing them to reach their full potential could go a long way towards promoting equal treatment in a way that is easily accessible to everyone in the EU and faster as well as less costly than enforcement through courts for all the parties concerned (including Member States).
Võrdõiguslikkusega tegelevate asutuste tegevuse tõhustamine ning nende täielik rakendamine aitab oluliselt edendada võrdset kohtlemist viisil, mis on igaühele ELis kergesti juurdepääsetav, kiire ja kõigile pooltele vähem kulukas (sealhulgas liikmesriigid) kui jõustamine kohtute kaudu.
Enhancing the effectiveness of European Union energy policy in favour of SMEs and particularly micro enterprises
„Euroopa Liidu energiapoliitika tõhustamine VKEde ja eelkõige mikroettevõtete toetuseks”
Enhancing the effectiveness of European Union energy policy in favour of SMEs and particularly micro enterprises (own-initiative opinion)
Euroopa Liidu energiapoliitika tõhustamine VKEde ja eelkõige mikroettevõtete toetuseks (omaalgatuslik arvamus)
Enhancing the effectiveness of European Union energy policy in favour of SMEs and particularly micro enterprises.
„Euroopa Liidu energiapoliitika tõhustamine VKEde ja eelkõige mikroettevõtete toetuseks”.
Enhancing the effectiveness of return as a deterrent to smuggling
Tagasisaatmispoliitika kui hoiatava mõjuvahendi tõhustamine
Enhancing the effectiveness of the EU competition rules was a major aim of modernisation, one that can only be achieved by ensuring the proper functioning of the European Competition Network (ECN), which brings together the Commission and the national competition authorities (NCAs) of the Member States.
ELi konkurentsieeskirjade tõhusamaks muutmine oli nende ajakohastamise peamine eesmärk, mida on võimalik saavutada tagades komisjoni ja liikmesriikide konkurentsiasutusi ühendava Euroopa konkurentsivõrgustiku nõuetekohane toimimine.
Enhancing the efficiency and accessibility of transplantation systems
siirdamissüsteemide tõhustamine ja neile juurdepääsu parandamine
Enhancing the efficiency and accessibility of transplantation systems
Siirdamissüsteemide tõhususe ja kättesaadavuse edendamine
Enhancing the efficiency and effectiveness of welfare systems, notably via improved incentives, better administration and evaluation and the prioritisation of spending programmes, has become crucial to ensure the long-term financial sustainability of European social models.
Hoolekandesüsteemide tõhususe ja tulemuslikkuse suurendamine, eeskätt paremate stiimulite, parema haldamise ja hindamise ning rahastamiskavadele prioriteetide seadmise kaudu, on omandanud otsustava tähtsuse Euroopa sotsiaalmudeli pikaajalise rahandusliku jätkusuutlikkuse tagamise seisukohalt.
Enhancing the efficiency and effectiveness of welfare systems, notably via improved incentives, better administration and evaluation, and the prioritisation of spending programmes has become crucial to ensure the long-term financial sustainability of European social models.
Hoolekandesüsteemide tõhususe ja tulemuslikkuse suurendamine, eeskätt paremate stiimulite, parema halduse ja hindamise ning kulutuste programmidele prioriteetide seadmise kaudu, on omandanud otsustava tähtsuse, tagamaks Euroopa sotsiaalmudelite finantsilist jätkusuutlikust.
Enhancing the efficiency of SES
Ühtse Euroopa taeva tõhususe suurendamine
Enhancing the electronic transmission of administrative data;
haldusandmete elektroonilise edastamise edendamine;
Enhancing the enforcement of intellectual property rights in the internal market
Intellektuaalomandi õiguste jõustamise tõhustamine siseturul
Enhancing the enforcement of intellectual property rights in the internal market (communication)
Intellektuaalomandi õiguste jõustamise tõhustamine siseturul (teatis)
Enhancing the environment and countryside through support for land management (including RD actions related to Natura 2000 sites);
keskkonna- ja paikkondade seisundi parandamine maaharimistoetuste kaudu (sealhulgas maaelu arengu meetmed, mis on seotud Natura 2000 aladega);
enhancing the environment and countryside through support for land management, including the co-financing of rural development actions related to NATURA 2000 nature protection sites.
keskkonnakaitse ja maapiirkondade tugevdamine maa majandamise toetamise, sealhulgas NATURA 2000 looduskaitsealadega seotud maaelu arengu meetmete kaasfinantseerimise kaudu.
Enhancing the environmental potential of industry
Tööstuse keskkonnaalase potentsiaali tugevdamine
Enhancing the EU's resilience to crises, as well as its capacity to anticipate, prepare and respond to risks, especially cross-border risks, is amongst the objectives of the Europe 2020 strategy12: competitiveness and sustainability depend upon effective disaster risk management which helps to avoid losses and strengthens resilience to increasing global shocks and threats.
Strateegia „Euroopa 2020”12 üks eesmärk on suurendada ELi vastupanuvõimet kriisidele ja tema suutlikkust eelkõige piiriüleseid riske ennetada, nendeks valmistuda ja neile reageerida: konkurentsivõime ja jätkusuutlikkus sõltuvad tulemuslikust katastroofiohu juhtimisest, mis aitab vältida kahjusid ja tugevdab vastupanuvõimet üha suurematele üleilmsetele vapustustele ja ohtudele.
Enhancing the EU's resilience to the impacts of climate change also means the chance to invest in a low-carbon economy, for instance, by promoting energy efficiency and the uptake of green products.
Samal ajal kui EL püüab suurendada oma vastupanuvõimet kliimamuutuste suhtes, saab ta ühtlasi investeerida vähem süsinikdioksiidiheidet tekitavasse majandusse, nt edendades energiatõhusust ja keskkonnasõbralike toodete kasutuselevõttu.
Enhancing the EU-wide internal energy market.
tugevdada üleeuroopalist energia siseturgu.
Enhancing the Euro area's backstops against the crisis
euroala kriisi vastu suunatud kaitsevahendite laiendamine
Enhancing the Euro area’s financial backstops by creating new ways of supporting Member States with very high debt levels while they restore their public finances, balancing revenue and spending so that they can pay for social services, healthcare, pensions, education and public infrastructure in the future.
Euroala kaitsevahendite tõhustamine, luues uusi võimalusi väga suure võlakoormaga liikmesriikide toetamiseks ajal, mil nad taastavad riigi rahandust, eesmärgiga viia oma tulud ja kulud tasakaalu, et nad saaksid tulevikus tasuda sotsiaalteenuste, tervishoiu, pensionite, hariduse ja riikliku taristu eest.
Enhancing the European added value of cohesion policy
Ühtekuuluvuspoliitika Euroopa lisandväärtuse tugevdamine
Enhancing the exchange of ballistic information
Ballistikaalase teabe vahetamise tõhustamine
Enhancing the exchange of experience between EU Member States and Russia on the management of labour migration would be particularly fruitful.
Eriti oluline on edendada kogemuste vahetamist ELi liikmesriikide ja Venemaa vahel tööjõurände valdkonnas.
Enhancing the exchange of information and best practice among participating countries remains a challenge, but the evaluation shows that Culture 2000 has raised the importance and awareness of intercultural dialogue among participating countries
Teabe ja parimate tavade tihedam vahetamine osalevate riikide vahel on jätkuvalt probleemiks, kuid hindamine näitab, et tänu programmile „Kultuur 2000” on kultuuridevahelise dialoogi tähtsus ja teadlikkus sellest osalevate riikide hulgas tõusnud.
enhancing the expertise of persons involved in the enforcement of intellectual property rights;
parandada intellektuaalomandi õiguste jõustamises osalevate isikute eriteadmisi;
enhancing the fight against tax fraud, in particular against "VAT carrousel fraud";
tõhustada võitlust maksupettuste, eriti käibemaksuga seotud ahelpettuste vastu;
enhancing the flexibility of fund allocation to address evolving situations in the external arena due to political circumstances, crises or new challenges; and
suurendada toetuste jaotuse paindlikkust, et arvestada välismaailmas poliitiliste tingimuste, kriiside või uute probleemide tõttu arenevaid olukordi; ning
Enhancing the functioning of labour markets
tööturu toimimise parandamine
Enhancing the governance of the EU innovation system
ELi innovatsioonisüsteemi juhtimise tõhustamine
Enhancing the image of European agriculture and European agricultural and food products
Euroopa põllumajanduse, põllumajandustoodete ja toiduainete kuvandi väärtustamine
enhancing the image of the various professions in this service sector;
kõnealase teenustesektori eri ametialade maine parandamine;
enhancing the image of the various professions in this service sector;
kõnealuse teenustesektori eri ametialade maine parandamine;
Enhancing the impact of pre-accession financing
Ühinemiseelse rahastamise mõju suurendamine
Enhancing the impact of the GAMM in third countries therefore needs to be a priority.
Seepärast tuleb pidada esmatähtsaks rände ja liikuvuse suhtes võetud üldise lähenemisviisi mõju suurendamist kolmandates riikides.
Enhancing the implementation of the common visa policy
Ühise viisapoliitika tõhusam rakendamine
Enhancing the implementation of the internal market for motor vehicles
Mootorsõidukite siseturu rakendamise tugevdamine
Enhancing the implementation of ‘112’ emergency services in the EU, in particular by ensuring more efficient access to caller location information.
tõhustada telefoninumbri 112 kaudu kättesaadavate hädaabiteenuste osutamist ELis, eelkõige parema juurdepääsu tagamisega helistaja asukohta käsitlevale teabele;
Enhancing the innovation capacity of SMEs
VKEde innovatsioonisuutlikkuse tõstmine
Enhancing the intelligence of the electricity grid, from the highest voltage levels down to the individual households can help in dealing with variable and decentralised electricity production in a more cost-effective manner and reduce or postpone the need for new lines, interconnectors or capacity mechanisms.
Aruka elektrivõrgu arendamine nii kõrgepingeliinide kui ka majapidamiste tasandil aitab hallata muutuva ja hajutatud elektrienergia tootmist kulutõhusamal viisil ning vähendada või lükata edasi vajadust uute liinide, võrkudevaheliste ühenduste ja võimsuse tagamise mehhanismi järele.
Enhancing the Internal Market Dimension
Siseturumõõtme laiendamine
Enhancing the internal market dimension of data protection
Andmekaitse siseturumõõtme laiendamine
Enhancing the internal market dimension;
siseturumõõtme laiendamine;
enhancing the interoperability of the trans-European network by approving new Community-backed investment projects that promote interoperability;
edendada üleeuroopalise võrgustiku koostalitlusvõimet, võttes vastu ühenduse poolt toetatavaid uusi investeerimisprojekte, mis edendavad koostalitlusvõimet;
enhancing the interoperability of the trans-European network by approving new Community-backed investment projects that promote interoperability;
edendada üleeuroopalise võrgustiku koostalitusvõimet, võttes vastu ühenduse poolt toetatavaid uusi investeerimisprojekte, mis edendavad koostalitusvõimet;
Enhancing the intrinsic and societal value of cultural heritage in order to promote cultural diversity and inter-cultural dialogue
Kultuuripärandi olemusliku ja sotsiaalse väärtuse suurendamine kultuurilise mitmekesisuse ja kultuuridevahelise dialoogi edendamiseks
Enhancing the involvement of civil society in the implementation of the Cotonou Agreement;
kodanikuühiskonna tõhusam kaasamine Cotonou lepingu rakendamisse;
Enhancing the involvement of consumers and other end-users in Union policy making in the field of financial services.…
Tarbijate ja muude lõppkasutajate kaasamise suurendamine liidu poliitika kujundamisse finantsteenuste valdkonnas
enhancing the knowledge base of European economy and contributing to strengthening the global competitiveness of the European Union;
laiendades Euroopa majanduse teadmistebaasi ja aidates kaasa Euroopa Liidu globaalse konkurentsivõime tõstmisele;
enhancing the knowledge base of the European economy and contributing to strengthening the global competitiveness of the European Union;
Euroopa majanduse teadmistebaasi laiendamine ja Euroopa Liidu globaalse konkurentsivõime tõstmisele kaasa aitamine;
enhancing the knowledge base of the European economy and contributing to strengthening the global competitiveness of the European Union;
laiendades Euroopa majanduse teadmistebaasi ja aidates kaasa Euroopa Liidu globaalse konkurentsivõime tõstmisele;
enhancing the knowledge on best public and private sector practices to protect intellectual property rights;
suurendada teadmisi avaliku ja erasektori parimatest tavadest intellektuaalomandi õiguste kaitsmiseks;
enhancing the knowledge on technical tools to prevent and combat counterfeiting and piracy, including tracking and tracing systems;
parandada teadmisi tehniliste vahendite (sealhulgas jälgimis- ja jälitamissüsteemid) kohta, millega võiks ennetada võltsimist ja piraatlust ning selle vastu võidelda;
enhancing the leading role of the European ITS industry in worldwide markets by fostering the supply of innovative products and services to vehicle manufacturers, transport operators, logistics providers and users
Euroopa intelligentsete transpordisüsteemide juhtpositsiooni tugevdamisele üleilmsetel turgudel; selleks soodustatakse innovatiivsete toodete ja teenuste pakkumist sõidukitootjatele, veoettevõtjatele, logistikateenuste osutajatele ja kasutajatele.
Enhancing the legal certainty of investments
parandada investeeringute õiguskindlust,
Enhancing the links between educational institutions and business would help to better adapt vocational training and tertiary education to the current needs.
Tugevamad sidemed haridusasutuste ning äriringkondade vahel aitaksid kutsealast koolitust ning kolmanda taseme haridust paremini kohandada tänapäeva vajadustele.
Enhancing the links between the ESF, the European Employment Strategy and the agreed objectives of the Union in relation to social inclusion and education and training
Sidemete tugevdamine ESFi, Euroopa tööhõivestrateegia ja ühenduse kooskõlastatud eesmärkide vahel seoses sotsiaalse hõlvamise ning hariduse ja koolitusega
Enhancing the market potential of EU products: The functioning of the internal market for fisheries and aquaculture products is suboptimal in particular due to information failure.
ELi toodete turupositsiooni edendamine – kalandus- ja vesiviljelustoodete siseturg ei toimi optimaalselt, eelkõige puuduliku teabe tõttu.