natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards live trees and other plants, bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage, this Regulation shall cover all the products falling within Chapter 6 of the Combined Nomenclature.
Eluspuude ja muude taimede ja lillekasvatustoodete (sibulad, juured jm), lõikelillede ja dekoratiivse taimmaterjali valdkonnas reguleerib käesolev määrus kombineeritud nomenklatuuri gruppi 6 kuuluvaid tooteid.
As regards livestock, different species shall be involved in organic production during the conversion period.
Kariloomade osas peavad üleminekuperioodi vältel olema mahepõllumajanduslikus tootmises eri liigid.
As regards LNG, the prospect of a dramatic (50%) expansion in global supply over the next few years and consequently of lower prices presents a major opportunity for the EU, particularly when it comes to gas security and resilience.
Veeldatud maagaasi oodatav oluliselt (50 %) suurenev ülemaailmne pakkumine järgmise paari aasta jooksul ja sellest tulenevad madalamad hinnad annavad ELile hea võimaluse, eelkõige kindla ja usaldusväärse gaasivarustuse tagamiseks.
As regards long-term care, the Directive does not apply to assistance and support for families or individuals who are, over an extended period of time, in a particular state of need.
Pikaajalise hoolduse puhul ei kohaldata direktiivi nende perede või üksikisikute abistamise ja toetuse suhtes, kes vajavad pikema aja jooksul eriabi .
As regards long-term import contracts, there are no clear trends towards price formation mechanisms based on market dynamics.
Pikaajaliste impordilepingute puhul ei ole selgeid suundumusi turudünaamikal põhinevate hinnakujundusmehhanismide poole.
As regards lump sums, the level above which the unit amounts of lump sums have to be determined in the basic act is fixed at EUR 25,000 (Article 181 IR).
Seoses ühekordsete maksetega määratakse piirmääraks, mida ületavate ühekordsete maksete summad tuleb kindlaks määrata põhiõigusaktis, 25 000 eurot (rakenduseeskirjade artikkel 181).
As regards making multi-modal connections, many of Europe's freight terminals, passenger stations, inland ports, maritime ports, airports and urban nodes are not up to the task.
Paljud Euroopa kaubaterminalid, reisijaamad, siseveesadamad, meresadamad, lennuväljad ja linnade transpordisõlmed ei tule toime mitme transpordiliigi ühendamisega.
As regards mandatory tendering please refer to our response to Question 18.
Kohustusliku pakkumuse osas vaadake komitee vastust küsimusele 18.
As regards mandatory tendering please refer to our response to Question 18.
Kohustusliku pakkumuse osas vaata komitee vastust küsimusele 18.
As regards manufactured tobacco, achievement of this aim presupposes that the application in the Member States of taxes affecting the consumption of products in this sector does not distort conditions of competition and does not impede their free movement within the Community.
Selle eesmärgi saavutamise eelduseks on see, et tubakatoodete tarbimist mõjutavate maksude rakendamine liikmesriikides ei moonutaks konkurentsitingimusi ja ei takistaks tubakatoodete vaba liikumist ühenduse piires.
As regards manufactured tobacco, achievement of this aim presupposes that the application in the Member States of taxes affecting the consumption of products in this sector does not distort conditions of competition and does not impede their free movement within the Union.’.
Selle eesmärgi saavutamise eelduseks on see, et tubakatoodete tarbimist mõjutavate maksude rakendamine liikmesriikides ei moonutaks konkurentsitingimusi ja ei takistaks tubakatoodete vaba liikumist Euroopa Liidu piires.“.
As regards maritime transport several market-based measures are currently being examined.
Meretranspordi osas uuritakse praegu mitmeid turupõhiseid meetmeid.
As regards market surveillance, this is an activity which is carried out by the authorities of the Member States of the European Union.
Mis puutub turujärelevalvesse, siis selle eest vastutavad Euroopa Liidu liikmesriikide asutused.
as regards marketing standards
turustamisstandardite osas
As regards marketing standards, there is an extensive body of legislation that has developed mostly on a sectoral basis, in the form of regulations and directives adopted both at the level of Council and the Commission.
Mis puudutab turustamisstandardeid, siis need on kehtestatud paljude peamiselt sektoripõhiste õigusaktidega – nõukogu ja komisjoni määruste ja direktiividega.
As regards maternity leave, some Member States were in favour of (modest) increases in the duration, some were in favour of increasing the payment and some were against any changes at EU level.
Seoses rasedus- ja sünnituspuhkusega pooldasid mõned liikmesriigid puhkuse (mõõdukat) pikendamist ja mõned hüvitise suurendamist, kuid mõned ei toetanud ühtki muudatust ELi tasandil.
As regards measures to increase availability, the Communication refers to the revision of the legislation on veterinary medicinal products.
Seoses ravimite kättesaadavuse parandamise meetmetega osutatakse teatises veterinaarravimeid käsitlevate õigusaktide läbivaatamisele.
As regards medical devices, Commission services will examine the possibility to make the placing on the market of devices presenting risks associated with nanomaterials subject to a systematic pre-market intervention.
Komisjoni talitused uurivad võimalust muuta nanomaterjalidest tingitud ohtudega seotud meditsiiniseadmete turuleviimisele eelnev kontroll süstemaatiliseks.
As regards Member States and the Commission:
liikmesriigid ja komisjon:
As regards Member States:
Liikmesriigid:
As regards Members of the WTO, the measures referred to in paragraph 1 shall be taken only when the two conditions indicated in the first subparagraph of that paragraph are met.
WTO liikmete puhul võetakse lõikes 1 nimetatud meetmeid üksnes juhul, kui selle lõike esimeses lõigus nimetatud kaks tingimust on täidetud.
As regards mentioning of social dumping so within the EU this definition of social dumping can not be applied if undertakings or persons acts absolutely legally wherever they do it.
Mis puutub sotsiaalsesse dumpingusse, siis ei saa ELi siseselt sotsiaalse dumpingu kõnealust definitsiooni rakendada, kui ettevõtted või üksikisikud tegutsevad kõikjal täiesti seaduslikult.
As regards merger control in the media sector the SFR/Tele2 merger may be highlighted90.
Meediavaldkonna ühinemiste kontrolli puhul võiks esile tuua SFR2/Tele2 ühinemist90.
As regards methods of management, Article 53 of the Financial Regulation should be restructured for the purpose of clarity.
Seoses haldusmeetoditega eelarve täitmise viisidega peaks finantsmääruse artikli 53 selguse huvides ümber struktureerima.
As regards methods of management, it is necessary in Article 53(3) of the Financial Regulation to remove the limitation of shared management to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and Structural Funds, because additional programmes will now operate under shared management.
Seoses haldusmeetoditega peaks kaotama finantsmääruse artikli 53 lõikes 3 sätestatud piirangu, mille kohaselt võib eelarvet täita koostöös liikmesriikidega ainult Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) ja struktuurifondide puhul, sest koostöös liikmesriikidega hakatakse nüüd täitma ka muid programme.
As regards metro, tramway, light train and train, the average weekly working time is 45 hours (including overtime) within a 13-week reference period (48 hours within a 13-week reference period where a collective agreement so provides).
Metroo-, trammi-, kergraudtee- ja rongiliikluses on keskmine iganädalane tööaeg 45 tundi (kaasa arvatud ületunnitöö) 13-nädalase võrdlusperioodi jooksul (48 tundi 13-nädalase võrdlusperioodi jooksul, kui niimoodi on ette nähtud kollektiivlepingus).
as regards molluscs and crustaceans: they are dispatched as unprocessed or processed products.
molluskid ja koorikloomad lähetatakse töötlemata ja töödeldud toodetena.
As regards money laundering techniques, there is very limited information or evidence suggesting that licensed on-line gambling operators in Europe are subject to money laundering activities.
Rahapesuvõtetega seoses leidub väga vähe teavet või tõendeid selle kohta, et Euroopas litsentseeritud interneti hasartmänguettevõtjaid saaks seostada rahapesuga.
As regards monitoring and assessment, in all the sample countries trade union organisations are represented in different ways on monitoring committees.
Mis puutub järelevalvesse ja hindamisse, siis on kõigis uuringus osalenud riikides ametiühingud järelevalvekomiteedes eri viisil esindatud.
As regards monitoring and reporting of emissions, it will be considered whether the monitoring and reporting guidelines should be laid down in a Regulation in order to aid harmonised application of the legislation.
Heitkoguste järelevalve ja aruandluse küsimuses arutatakse, kas järelevalve ja aruandluse suunised tuleks sätestada määrusega, et toetada õigusaktide ühtlustatud kohaldamist.
As regards monitoring and reporting of emissions, the group will consider whether the monitoring and reporting guidelines should be laid down in a Regulation in order to aid harmonised legislative application, possible revisions and extensions to the Annex of the Directive laying down principles for monitoring and reporting in order to further specify monitoring requirements, and explore other means (including the use of advanced information technology applications) to ensure EU-wide uniform standards of application in practice of monitoring and reporting.
Heitkoguste järelevalve ja aruandluse puhul kaalub töörühm, kas järelevalve- ja aruandlussuunised tuleks sätestada määrusega, et toetada õigusaktide ühtlustatud kohaldamist, kontrollib direktiivi järelevalve ja aruandluse põhimõtteid sätestava lisa võimalikke muudatusi, et täpsustada järelevalvenõudeid ning uurib muid võimalusi (sh arenenud infotehnoloogia rakenduste kasutamist), et tagada kogu ELi hõlmavad ühtsed kasutusstandardid järelevalve- ja aruandetegevuses.
As regards monitoring and reporting, the group will explore different cost-effective solutions for providing information to the market on actual emissions on a more structured and regular basis so as to ensure optimal market transparency.
Järelevalve ja aruandluse osas uurib rühm erinevaid majanduslikult kasulikke lahendusi turu täpsemaks ja korrapärasemaks teavitamiseks tegelike heidete kohta, et tagada optimaalne turu läbipaistvus.
As regards monitoring the progress made in the developing countries and LDCs and the Euro-Med countries with efforts to incorporate sustainable development into regional integration measures, the particular importance of sustainability impact studies should be highlighted.
Mis puutub arengumaades, kõige vähem arenenud riikides ning Vahemeremaades saavutatud edusammude järelvalvesse säästva arengu kaasamisel piirkondlikesse integratsioonmeetmetesse, siis tuleb siinkohal esile tõsta säästvuse mõju uurimise erilist tähtsust.
As regards Montenegro, progress was made in the accession negotiations.
Montenegroga peetavates ühinemisläbirääkimistes tehti edusamme.
As regards Montenegro, the legal basis for protection against persecution and mistreatment is adequately provided by substantive and procedural human rights and anti-discrimination legislation, including membership of all major international human rights treaties.
Montenegros moodustavad tagakiusamise ja väärkohtlemise vastase kaitse nõuetekohase õigusliku aluse inimõigusi käsitlevad materiaalõiguslikud normid ja menetlusnormid ning diskrimineerimisvased õigusaktid, samuti osalemine kõigis peamistes rahvusvahelistes inimõigustealastes lepingutes.
As regards Montenegro, the legal basis for protection against persecution and mistreatment is adequately provided by substantive and procedural human rights and anti-discrimination legislation, including membership of all major international human rights treaties.
Montenegros moodustavad tagakiusamise ja väärkohtlemise vastase kaitse nõuetekohase õigusliku aluse materiaalõiguslikke ja menetluslikke inimõigusi käsitlevad ning diskrimineerimisvased õigusaktid, samuti osalemine kõigis peamistes rahvusvahelistes inimõigustealastes lepingutes.
As regards Montenegro, the legal basis for protection against persecution and mistreatment is adequately provided by substantive and procedural human rights and anti-discrimination legislation, including membership of all major international human rights treaties.
Montenegros on tagakiusamise ja väärkohtlemise vastase kaitse õiguslik alus nõuetekohaselt tagatud materiaalõiguslike ja menetluslike inimõigustega ning diskrimineerimisvastaste õigusaktidega, sh osalemisega kõigis peamistes rahvusvahelistes inimõigustealastes lepingutes.
As regards more particularly the derivative agreements thus referred to, these concern derivatives for investment purposes.
Osutatud tuletislepingud tähendavad investeerimiseesmärgil sõlmitavaid tuletislepinguid.
As regards motor fuels, lower minima for diesel further reinforce the natural advantage that diesel has over petrol due to its higher energy content.
Seoses mootorikütustega suurendab diislikütuse suhtes kohaldatav madalam alammäär veelgi loomulikku eelist, mis diislikütusel on tänu suuremale energiasisaldusele bensiini ees.
As regards motor insurance and in line with the opinion drawn up by the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (CEIOPS), the EESC considers that this subject should could be included in the future directive on IGS, for reasons of clarity, competitive balance and greater ease of understanding for consumers or in the motor insurance directive which provides already for a European-wide compensation-scheme for victims of accidents.
Liikluskindlustusega seoses ja kooskõlas Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Komitee (CEIOPS) koostatud arvamusega leiab komitee, et kõnealusne teema tuleksvõiks selguse, konkurentsitasakaalu ja tarbijatele lihtsama mõistetavuse eesmärgil lisada tagatisskeeme käsitlevasse tulevasse direktiivi või liikluskindlustuse direktiivi, mis pakub juba praegu üleeuroopalist tagatisskeemi õnnetuses kannatanutele.”
As regards multi‑brand servicing and access to authorised networks, BMW and GM have eliminated requirements from their contracts that had the effect of preventing newcomers from joining the authorised repairer networks and/or servicing cars of competing brands.
Seoses mitme sõidukimargi teenindamise ja juurdepääsuga volitatud autoteenindusettevõtete võrgustikele kõrvaldasid BMW ja General Motors oma lepingutest nõuded, mis takistasid uustulnukatel ühineda volitatud autoteenindusettevõtete võrgustikega ja/või teenindada konkureerivaid automarke.
As regards national authorities, the Commission notes the proliferation of eGoverment applications as a tool for enhancing effectiveness of public service.
Riiklike ametiasutustega seoses märgib komisjon ära e-valitsuse rakenduste leviku kui vahendi, mis tõhustab avalikku teenistust.
As regards national regulatory authorities, there would not be any incremental administrative cost for them.
Riigi reguleerivatele asutustele ei tekiks lisahalduskulu.
As regards negative developments: e) there has been a fall in national election turnout, while turnout at the elections to the European Parliament was still lower (over 20% difference in all 27 countries except one which had a higher turnout); f) there has not yet been sufficient progress in shifting taxation towards a higher share of environmental taxes in total tax revenues.
Negatiivsetest arengutest täheldatakse e) riiklikel valimistel osalemise vähenemist samamoodi nagu Euroopa Parlamendi valimistel, mis oli väiksem kui osalemine riiklikel valimistel (üle 20% suurune erinevus 27 riigis, millest ainus ühes riigis oli tulemus vastupidine); f) et veel ei ole astutud samme maksustamise muutmiseks, et suurendada keskkonnamaksude osakaalu maksutulude kogumahus.
As regards negative developments: e) there has been a fall in national election turnout, while turnout at the elections to the European Parliament was still lower (over 20 % difference in all 27 countries except one which had a higher turnout); f) there has not yet been sufficient progress in shifting taxation towards a higher share of environmental taxes in total tax revenues.
Negatiivsetest arengutest täheldatakse e) riiklikel valimistel osalemise vähenemist samamoodi nagu Euroopa Parlamendi valimistel, mis oli väiksem kui osalemine riiklikel valimistel (üle 20 % suurune erinevus 27 riigis, millest ainus ühes riigis oli tulemus vastupidine); f) et veel ei ole astutud samme maksustamise muutmiseks, et suurendada keskkonnamaksude osakaalu maksutulude kogumahus.
As regards new entrants, in the first trading period all Member States have chosen to set aside some allowances in the national allocation plan in a reserve to allocate for free to new entrants.
Uute turuletulijate puhul on kõik liikmesriigid otsustanud esimesel kauplemisperioodil jätta riiklikust jaotuskavast mõned saastekvoodid reservi, et neid siis tasuta uutele turuletulijatele eraldada.
As regards new entrants, modifications proposed in the package should be capable of generating up to 3-4% more new railway undertakings and up to 2-3% more market share for non-incumbents.
Uute sisenejatega seoses peaks tänu paketiga kavandatud muudatustele tekkima kuni 3–4 % uusi raudteeveo-ettevõtjaid ja nende ettevõtjate turuosa, kes turgu ei valitse, peaks suurenema kuni 2–3 %.
As regards new teachers, only half of the countries in Europe offer new teachers any systematic kind of support (e.g. induction, training, mentoring) in their first years of teaching.
Vaid pooled Euroopa riigid pakuvad uutele õpetajatele esimeste õpetamisaastate jooksul mingit süsteemset toetust (nt ametisse sisseelamise toetamist, koolitust, juhendamist).
As regards NG1, the EESC recognises that greater use of NG as an automotive fuel is a sensible alternative to petroleum until such a time as hydrogen technology is applicable.
Maagaasi osas1 tunnistab komitee, et üleminekuperioodil vesiniktehnoloogia kasutuselevõtuni on maagaasi ulatuslikum kasutamine sõidukikütusena hea alternatiiv naftale.
As regards non-financial (corporate) counterparties, they will in principle not be subject to the rules of this Regulation, unless their OTC derivatives positions reach a threshold and are considered to be systemically important.
Mis puutub finantssektorivälistesse (äriühingud) vastaspooltesse, siis nende suhtes käesoleva määruse nõudeid põhimõtteliselt ei kohaldata, välja arvatud juhul, kui nende börsiväliste tuletisinstrumentide positsioonid ületavad künnise ja need loetakse süsteemselt oluliseks.
As regards Norway lobster, the objective is to rebuild the stock to within safe biological limits within a period of 10 years.
Norra salehomaari puhul on eesmärk varude taastamine ohututes bioloogilistes piirides kümne aasta jooksul.
As regards notifications concerning PM10, it is in principle appropriate to take the first year of exceedance, i.e. 2005, as the reference year for assessing whether the conditions are fulfilled.
PM10-osakesi käsitlevate teadete puhul on tingimuste täitmise hindamisel asjakohane võtta baasaastaks esimene aasta, mil piirtasemeid ületati, s.t 2005.
As regards nuclear energy, even if we were to launch a very ambitious policy of rehabilitating old and building new power plants, the global nuclear industry would still not be able to satisfy demand.
Mis puudutab tuumaenergiat, siis isegi kui eeldada, et energiapoliitikas võetakse väga julge suund tuumajaamade uuendamisele ja loomisele, ei vastaks maailma tuumatööstus tulevikus ikkagi ülemaailmsele nõudlusele.
As regards nuclear energy, even if we were to launch a very ambitious policy of rehabilitating old and building new power plants, the global nuclear industry would still not be able to satisfy demand."
Mis puudutab tuumaenergiat, siis isegi kui eeldada, et energiapoliitikas võetakse väga julge suund tuumajaamade uuendamisele ja loomisele, ei vastaks maailma tuumatööstus tulevikus ikkagi ülemaailmsele nõudlusele.”
As regards nuclear fission technology the Committee stresses safety aspects in particular:
Tuumalõhustamise tehnoloogia osas toonitab komitee eelkõige ohutusalaseid raskuspunkte:
As regards nuclear matters (the La Hague plant in France conducts reprocessing on behalf of the Japanese), and motor vehicles (hybrid vehicles), the reduction of barriers should not mean lower standards for Europeans.
Tuumaenergia (La Hague'i tehas Prantsusmaal, kus töödeldakse tuumaenergiat ümber jaapanlaste jaoks) ja mootorsõidukite valdkonnas (hübriidautod) ei tohiks tõkkeid eurooplaste jaoks allapoole ühtlustada.
As regards obligatory insurance, the conditions for issuing certificates are not harmonised, but could be if necessary through the comitology process.
Kohustusliku kindlustuse puhul ei ole tunnistuste andmise kord ühtlustatud, kuid seda saab vajaduse korral ühtlustada komiteemenetluse abil.
As regards obligatory insurance, the vast majority of owners who already have a civil liability insurance policy for damage to third parties caused by their ships will benefit from this new regime in that the market will not be distorted by the actions of some unscrupulous operators with no insurance.
Kohustusliku kindlustusega saab valdav enamus laevade poolt kolmandatele isikutele tekitatava kahju eest tsiviilvastutuse kindlustuse sõlmivaid laevaomanikke uuest korrast kasu, sest nii tegutsevad nad turul, kus konkurentsi ei moonuta vastutustundetud, ilma kindlustuseta tegutsevad reederid.
As regards obliging background checks for pilots, the Commission can support the aim, but pilot licensing goes beyond the scope of this Regulation.
Komisjon võib küll toetada pilootide kohustusliku taustakontrolli eesmärki, kuid pilootidele litsentside andmine jääb väljapoole käesoleva määruse reguleerimisala.
As regards oestradiol 17β, the Report (page 5) concludes that "non-availability of oestradiol would have minimal effect on farm/industry economics, farmer decisions, and animal welfare".
Aruande kohaselt (lk 5) avaldab 17ß-östradiooli turult kadumine minimaalset mõju põllumajandusettevõtete majanduslikule olukorrale, põllumajandustöötajate otsustele ning loomade tervisele ja heaolule.
As regards on-demand services, there is no such provision in cases of circumvention of stricter national rules; however, the general principles developed by the Court of Justice also apply to these services7.
Rangematest siseriiklikest eeskirjadest kõrvalehoidmismenetlust ei kohaldata tellitavate teenuste puhul, kuid nende suhtes kehtivad siiski Euroopa Kohtu väljatöötatud üldpõhimõtted7.
As regards online exploitation of audiovisual works, to foster the availability of European works on video-on-demand platforms across the EU, there is a need to facilitate negotiations of licensing agreements in all Member States.
Seoses audiovisuaalteoste kasutamisega internetis on vaja lihtsustada litsentsilepingute läbirääkimisi kõikides liikmesriikides, et toetada Euroopa päritoluga teoste kättesaadavust nõudevideoplatvormides kogu ELis.
As regards online games, PEGI Online is considered to be a good solution in principle, but a number of Member States are concerned by the still limited participation of industry in this system.
PEGI Online on liikmesriikide arvates võrgumängude jaoks hea lahendus, kuid paljudele neist teeb muret tööstusharu ikka veel vähene osalemine selles süsteemis.
As regards online transmissions of TV and radio programmes, three policy options were examined further to the baseline option.
Tele- ja raadiosaadete interneti teel edastamisega seoses kaaluti baasstsenaariumile lisaks kolme poliitikavarianti.
As regards open-end credit agreements, the Commission was not against the obligation to obtain explicit prior consent from the borrower before renewing an agreement, but this was not maintained in the Common Position.
Määramata ajaks sõlmitud krediidilepingute puhul ei olnud komisjon vastu kohustusele saada laenajalt eelnev selgesõnaline nõusolek enne lepingu uuendamist, kuid see ei kajastu ühises seisukohas.