natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.9 The Government has further streamlined its European integration activities by maintaining a particularly strong pace in adopting new legislation.
3.9 Valitsus on oma Euroopa integratsioonitegevusi täiustanud, võttes uusi õigusakte jätkuvalt vastu eriti kiires tempos.
3.9 The Green Paper underlines that the measures should be implemented through simple procedures.
3.9 Rohelises raamatus rõhutatakse, et rakendamine peaks toimuma lihtsa menetluse läbi.
3.9 The Harvard study also found that PE controlled companies were prone to "creative destruction" where the rate of acquisitions, sales, new plants and closures were twice as high as in other companies.
3.9 Harvardi uuringus leiti ka, et erakapitali investeerimisfondide kontrollitavad ettevõtted kalduvad nn loovale destruktiivsusele: ülevõtmiste, müükide, uute ettevõtete käivitamise ja sulgemise määr oli kaks korda suurem kui teistes ettevõtetes.
3.9 The impact analyses carried out by the European Commission on trade liberalisation in the Mediterranean5 clearly show that in a scenario of partial or full liberalisation, the EU would multiply its exports of certain "continental" products (cereal, dairy produce and meat).
3.9 Euroopa Komisjoni tellitud analüüsid kaubanduse liberaliseerimise mõju kohta Vahemere piirkonnas5 näitavad selgelt, kuidas osalise või täieliku liberaliseerimise korral mitmekordistaks EL oma nn kontinentaalsete toodete (teravili, piimatooted ja liha) eksporti.
3.9 The impact analyses carried out by the European Commission5 on trade liberalisation in the Mediterranean clearly show that in a scenario of partial or full liberalisation, the EU would multiply its exports of certain "continental" products (cereal, dairy produce and meat).
3.9 Euroopa Komisjoni tellitud analüüsid kaubanduse liberaliseerimise mõju kohta Vahemere piirkonnas5 näitavad selgelt, kuidas osalise või täieliku liberaliseerimise korral mitmekordistaks EL oma nn kontinentaalsete toodete (teravili, piimatooted ja liha) eksporti.
3.9 The implementation of the proposed measures will bring savings leading to a drop in VAT revenue which could affect the Community budget, partly offset by the rise in new activities related to energy efficiency policy.
3.9 Kavandatavate meetmete elluviimine toob kaasa kokkuhoidu ning sellest tuleneb laekuva käibemaksu mahu vähenemine.
3.9 The import of seal products shall also be allowed where it is of an occasional nature and consists exclusively of goods for the personal use of travellers or their families.
3.9 Hülgetoodete importi lubatakse ka siis, kui see on juhuslikku laadi ja hõlmab eranditult kaupu, mis on ette nähtud reisijate või nende perekonnaliikmete isiklikuks kasutamiseks.
3.9 The initiatives taken at EU level and the good intentions of Member States to promote more effective and convergent administrative approaches across Europe must be judged positively.
3.9 Euroopa Liidu tasandil loodud algatusi ja liikmesriikide häid kavatsusi edendada tõhusamaid ja ühtsemaid lähenemisviise kogu Euroopa halduses tuleb lugeda positiivseteks.
3.9 The Integrated Guidelines for Growth and Jobs 2005-2008, which form the basis for the Member States' national reform programmes, reinforce the need for gender equality in order to meet established priorities, combining specific measures for women's employment and the inclusion of equality in all initiatives undertaken4.
3.9 2008.–2010. aasta majanduskasvu ja töökohtade loomise komplekssetes suunistes, mis on liikmesriikide riiklike reformikavade koostamise aluseks, rõhutatakse soolise võrdõiguslikkuse olulisust kehtestatud prioriteetide saavutamisel, ühendades omavahel naiste tööhõive erimeetmed ja võrdõiguslikkuse integreerimise kõigisse kavandatud meetmetesse4.
3.9 The key areas in which the new approach to social investment is to be applied are reflected in the Recommendation and the Staff Working Documents issued alongside the Communication.
3.9 Koos teatisega esitatud soovituses ja töödokumentides kajastatakse tähtsamaid valdkondi, milles sotsiaalsete investeeringute uut loogikat tuleb rakendada.
3.9 The Lisbon Treaty merges the three pillars, by giving the TEU and the TFEU the same legal value3.
3.9 Lissaboni lepinguga ühendatakse kolm sammast, andes ELi lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule samaväärse õigusjõu3.
3.9 The main challenge now is to support economic recovery.
3.9 Praegu on kõige suurem proovikivi majanduse elavnemise toetamine.
3.9 The main problems identified consistently by both institutions and stakeholders are as follows:
3.9 Peamine kriitika, mida institutsioonid ja sidusrühmad ühiselt on väljendanud, seisneb järgmises:
3.9 The main problems identified consistently by both institutions and stakeholders are as follows:
3.9 Peamine kriitika, mida ühiselt on väljendanud institutsioonid ja sidusrühmad, seisneb järgmises:
3.9 The media sometimes take a sensationalist approach to immigration issues, whipping up popular concern.
3.9 Mõnikord kajastatakse sisserändega seotud probleeme meedias kõmu-uudisena, luues elanikkonnas ebakindluse tunnet.
3.9 The Member States would be required to set river-specific technical fishing rules for those weak wild salmon stocks which have not reached the 50% target for wild salmon river smolt production capacity.
3.9 Liikmesriigid peaksid kehtestama jõepõhiseid tehnilisi püügieeskirju sellistele nõrkadele looduslikele lõhepopulatsioonidele, mis ei ole saavutanud 50-protsendilist sihtväärtust loodusliku lõhejõe noorkalade tootmise võimest.
3.9 The most important by-product from pulp mills is lignin-containing black liquor, which can be used to produce electricity and heat.
3.9 Tselluloositööstuse kõige olulisem kõrvalsaadus on ligniini sisaldav mustleelis, mida võib kasutada elektrienergia ja soojusenergia tootmiseks.
3.9 The motto should be regulate, but don't suffocate.
3.9 Motoks peaks olema „reguleerida, mitte lämmatada”.
3.9 The need for the highest standards of accountability and transparency for all humanitarian and development funding is clear.
3.9 On selge, et kogu humanitaar- ja arenguabi rahastamise valdkonnas on vaja rangeimaid aruandlus- ja läbipaistvusnorme.
3.9 The new network will focus on the following initiatives: developing and implementing European-wide benchmarking systems among public employment services, providing mutual assistance, adopting and implementing a concept for modernising and strengthening PES in key areas, and preparing reports on employment.
3.9 Vastloodud võrgustiku ülesanne on luua üleeuroopaline riiklike tööturuasutuste võrdlemise süsteem ja seda süsteemi hallata, pakkuda vastastikku abi, kiita heaks ja viia ellu riiklike tööturuasutuste ajakohastamise ja tugevdamise kontseptsioone olulistes valdkondades ning koostada tööhõivealaseid ettekandeid.
3.9 The new text states that the matching of EU funds shall take into account not only industry's own contribution but also that of the other legal entities participating in the activities.
3.9 Uues tekstis on öeldud, et ELi rahastamisega võrdväärse panuse andmisel lubatakse arvesse võtta mitte ainult ettevõtjate oma panust, vaid ka panuseid, mis tulevad teistelt meetmetes osalevatelt juriidilistelt isikutelt.
3.9 The objectives proposed in the initiative should be monitored, and the progress of implementation should be measured using clear indicators, so that the Member States can step up their efforts if these objectives are not met in time.
3.9 Algatuses väljapakutud eesmärke tuleks jälgida ning rakendamise edenemist mõõta selgete näitajate abil, et liikmesriigid saaksid oma jõupingutusi tõhustada, kui eesmärke ei suudeta õigeks ajaks saavutada.
3.9 The OECD has paid special attention to non-formal education with a number of studies and plans11.
3.9 OECD on mitteformaalsele haridusele pööranud erilist tähelepanu mitmete uuringute ja projektide näol11.
3.9 The overall result may be poor TV Quality of Service (QoS) for the end users and an economic loss for the broadcasters, who, due to the temporary financial difficulty, are forced to invest twice.
3.9 Üldine tagajärg võib olla vilets televisiooniteenuse kvaliteet lõppkasutaja jaoks ja majanduslik kahju ringhäälinguorganisatsioonide jaoks, kes finantsraskuste tõttu on sunnitud tegema kaks investeeringut.
3.9 The partial opening up of the labour market to economic migrants poses its own specific set of problems.
3.9 Tööturu osalise avamisega majanduslikel põhjustel ümberasujatele seonduvad omad probleemid.
3.9 The participation of Member States and companies, and their direct involvement by means of contributing at least of 50% of research-linked expenditure, will have a multiplier effect in the form of an impetus for new financing and a strong contribution to the development of a European research area.
3.9 Liikmesriikide ja ettevõtete osalemine ning nende otsene kaasamine vähemalt 50%-lise panusega teadusuuringute rahastamisse, loob võimendusefekti, meelitades ligi uut rahastamist ja andes olulise panuse Euroopa teadusruumi arendamisse.
3.9 The participation of Member States and companies, and their direct involvement by means of contributing at least of 50% of research-linked expenditure, will have a multiplier effect in the form of an impetus for new financing and a strong contribution to the development of a European research area.
3.9 Liikmesriikide ja ettevõtete osalemine ning nende otsene kaasamine vähemalt 50 %-lise panusega teadusuuringute rahastamisse, loob võimendusefekti, meelitades ligi uut rahastamist ja andes olulise panuse Euroopa teadusruumi arendamisse.
3.9 The port managing bodies can set the charges for the use of port infrastructure independently and in line with their own commercial and investment strategy.
3.9 Sadamate pidajad võivad sadama infrastruktuuri kasutustasusid kehtestada iseseisvalt ja oma isiklikust kaubandus- ja investeerimisstrateegiast lähtuvalt.
3.9 The processes and solutions adopted as part of the EIP on water should feed into measures for adapting to the predicted effects of climate change.
3.9 Veealase innovatsioonipartnerluse raames võetud meetmeid ja lahendusi tuleb ühitada kohandamismeetmetega, mille eesmärk on parem arvestamine kliimamuutustega kaasnevate mõjudega.
3.9 The proposal aims to encourage trade in processed products between the smaller Aegean islands and exports of those products to the rest of the European Union and non-EU countries.
3.9 Soodustatakse töödeldud toodetega kauplemist Egeuse mere väikesaarte vahel ning nende eksporti ülejäänud ELi ja kolmandatesse riikidesse.
3.9 The proposal also sets out specific EU rules for inter-branch organisations covering all parts of the chain.
3.9 Ettepanekus nimetatakse ka konkreetseid ELi eeskirju tootmisharudevaheliste organisatsioonide kohta, mis katavad tarneahela kõiki osasid.
3.9 The proposal contains a number of elements that were already present in the 2010 proposal, such as the possibility for Member States to decide to give preference to food products of Union origin or to reimburse some of the administrative, transport and storage costs currently borne by the designated organisations, within the limits of the resources available.
3.9 Ettepanek sisaldab mitmeid juba 2010. aasta ettepanekus olnud sätteid, nagu liikmesriikidele antud võimalus eelistada EList pärit tooteid või otsustada hüvitada mõned määratud organisatsioonide kantud haldus-, transpordi- ja ladustamiskulud, tehes seda muidugi saadaval olevate vahendite piires.
3.9 The proposal for a regulation only partially addresses cases of exposure to multiple risks.
3.9 Määruse ettepanekus on vaid osaliselt käsitletud olukordi, kus puututakse kokku mitme ohuga.
3.9 The proposal provides for a review of the regulation after two years.
3.9 Ettepanek sisaldab punkti määruse läbivaatamise kohta kahe aasta pärast.
3.9 The proposal tightens the notification criteria for notified bodies and introduces specific requirements for notifying authorities.
3.9 Ettepanekus täpsustatakse teavitatud asutustest teavitamise kriteeriume ja lisatakse konkreetsed nõuded teavitavate asutuste kohta.
3.9 The proposed administrative simplification measures follow the now consolidated and positive Union practice of verifying the need and effectiveness of obsolete Community law or of scrutinising national practices and legislation that contradict Treaty principles.
3.9 Pakutud haldusliku lihtsustamise meetmed järgivad ELi nüüdseks konsolideeritud ja positiivset praktikat, mille puhul kontrollitakse ühenduse iganenud eeskirjade vajadust ja tõhusust ning analüüsitakse asutamislepinguga vastuolusolevaid riiklikke meetmeid ja õigusakte.
3.9 The proposed administrative simplification measures follow the now consolidated and positive Union practice of verifying the need and effectiveness of obsolete Community law or of scrutinising national practices and legislation that contradict Treaty principles.
3.9 Pakutud haldusliku lihtsustamise meetmed järgivad nüüdsest konsolideeritud ja positiivset ELi praktikat iganenud ühenduse seaduse vajaduse ja tõhususe kontrollimiseks ning riikliku meetme ja asutamislepinguga vastuolusolevate õigusaktide kontrollimiseks.
3.9 The proposed European Industrial Initiative should bring together the efforts of first movers in a network of demonstration projects.
3.9 Euroopa tööstusalgatuse ettepanek peaks ühendama esimeste tutvustusprojektide võrgustikus osalejate jõupingutused.
3.9 The proposed Green Paper in 2007 on universal service should recognise the need to bridge the widening gap in infrastructure and services between the most developed and least developed regions of the EU.
3.9 Kavandatavas 2007. aasta rohelises raamatus universaalteenuse teemal tuleks märkida ära vajadus ületada üha laienev lõhe ELi kõige enam ja kõige vähem arenenud piirkondade infrastruktuuri ja teenuste vahel.
3.9 The PSCI is addressed to civil society organisations15; the EESC therefore feels their role should be defined.
3.9 Programm omistab olulist tähtsust kodanikuühiskonna organisatsioonidele15 ning komitee leiab, et nende kindel roll peaks olema määratletud.
3.9 The purpose of this report is however to demonstrate the need to revive the sustainable development strategy, so as to provide a potential roadmap for efforts both in Europe and globally.
3.9 Aruande eesmärk on siiski juhtida selgelt tähelepanu säästva arengu strateegia taaselustamise vajadusele.
3.9 The quality of Galileo technology and services introduced to the market must be always of the highest standard.
3.9 Turule toodud Galileo tehnoloogia ja teenuste kvaliteet peab olema alati kõrgeimal tasemel.
3.9 The ratification of the 1997 Convention on the management of cross-border watercourses and the inclusion of the occupied territories in the strategy did not make it possible for this future Mediterranean water strategy to be adopted definitively at the second ministerial conference on water in Barcelona on 13 and 14 April 2010.
3.9 1997. aasta piiriveekogude majandamist käsitleva konventsiooni ratifitseerimine ja okupeeritud alade kaasamine strateegiasse ei võimaldanud 13.–14. aprillil 2010 Barcelonas toimunud teisel ministrite veeteemalisel konverentsil tulevast Vahemere veestrateegiat lõplikul kujul vastu võtta.
3.9 The role of other international obligations is underestimated
3.9 Muude rahvusvaheliste kohustuste osakaalu alahinnatakse.
3.9 The same should apply when, acting on certain risks, the surveillance authorities of a Member State draw attention to the risks presented by certain products and potential protective measures.
3.9 Sama peaks teatud ohtude korral kehtima ka liikmesriigi järelevalveasutuste suhtes, kui need algatavad hoiatuse teatud toodete kujutatavate ohtude kohta ja seejärel võimalikud kaitsemeetmed.
3.9 The sector has a relatively high number of self-employed workers.
3.9 Füüsilisest isikust ettevõtjate arv on kõnealuses sektoris suhteliselt suur.
3.9 The significant linguistic diversity of the EU is further evidence of its cultural wealth.
3.9 ELi keelelise mitmekesisuse tähtsus on ka märgiks tema kultuurilisest heaolust.
3.9 The size of the Arctic and its low population density mean that the use of space technologies is particularly appropriate.
3.9 Arktika suurus ja selle hõre asustus muudavad eriti asjakohaseks kosmosetehnoloogia kasutamise.
3.9 The structure of budget expenditure, as well as its financing resources, has changed considerably over time.
3.9 Eelarvekulutuste struktuur, samuti selle rahastamisallikad on aja jooksul märkimisväärselt muutunud.
3.9 The success of the new Regulation seems doubtful in view of the divisions in the Council which are the source of the deadlock.
3.9 Vaadates nõukogus registreeritud arvamuste jagunemist ja seda, mis ummikseisu põhjustas, võib uue määruse edus kahelda.
3.9 The tendency by the Commission to keep an excessively close hold on regulation is perhaps explainable due to a strong desire not to fail in meeting the responsibilities.
3.9 Komisjoni kalduvust ajada reeglites rangelt näpuga järge võib seletada ehk suure sooviga püüda oma kohustusi edukalt täita.
3.9 The third objective is "to identify, disseminate and promote the up-take of validated best practices for cost-effective prevention measures by addressing the key risk factors, namely smoking, abuse of alcohol and obesity, as well as HIV/AIDS".
3.9 Kolmanda eesmärgi raames tehakse ettepanek „välja selgitada kulutõhusate ennetusmeetmetega seotud parimad kontrollitud tavad, neid levitada ja edendada, käsitledes peamisi ohutegureid, nimelt suitsetamist, alkoholi kuritarvitamist ja rasvumist, samuti HIVi/AIDSi”.
3.9 The uniform approach to the management of undesirable effects and serious undesirable effects has been established.
3.9 Samuti on kehtestatud ühtne lähenemisviis soovimatu ja tugeva soovimatu mõju käsitlemiseks.
3.9 The use of Structural Funds will be influenced by climate problems such as desertification and rising sea levels.
3.9 Struktuurifondide kasutamist mõjutavad sellised kliimaprobleemid nagu kõrbestumine ja merepinna tõus.
3.9 The very reason for developing an EU raw material policy shows that we cannot rely on just getting raw materials to grow.
3.9 On ju ELi toorainepoliitika väljatöötamise põhjuski selles, et me ei saa rajada oma majanduskasvu üksnes tooraine kättesaadavusele.
3.9 There are also other initiatives, such as the European Pact for Youth, aimed at improving young Europeans' education/training, mobility, career development and social inclusion, whilst at the same time making it easier to reconcile working life and home life.
3.9 On ka teisi algatusi, näiteks Euroopa noortepakt, mille eesmärk on parandada noorte eurooplaste haridust, liikuvust, sisenemist tööellu ja sotsiaalset kaasatust, lihtsustades samas töö- ja eraelu ühildamist.
3.9 There are precedents, e.g. Ariane.
3.9 Samalaadseid projekte on ka varem olnud: näiteks ARIANE.
3.9 There are several bodies and organisations operating successfully across the Baltic Sea Region with broad representation of civil society stakeholders.
3.9 Läänemere piirkonnas on mitmeid edukalt töötavaid organeid ja organisatsioone, kus kodanikuühiskonna sidusrühmad on hästi esindatud.
3.9 There have also been diverging interpretations of the regulation's content, as in the case of the participation of private entities, which have to be contracting entities for the purpose of public procurement.
3.9 Samuti on erinevalt tõlgendatud määruse sisu, näiteks eraõiguslike asutuste osalemise puhul, kes peavad olema riigihanke mõistes ostjad.
3.9 There is a need to come up with radically new solutions to problems, and change is needed urgently.
3.9 Vajatakse uusi radikaalseid lahendusi; muutused on hädavajalikud.
3.9 There is a strong need for a coordination process that incorporates the mutual interactions between the headline targets, the integrated guidelines and the flagship initiatives.
3.9 Tungivalt on vaja koordinatsiooniprotsessi, mis hõlmaks peamiste eesmärkide, koondsuuniste ja peamiste algatuste vastastikust mõju.
3.9 There is also a need for measures making careers in science, engineering and technology more attractive to young people, without neglecting the social sciences and humanities.
3.9 Samuti on vaja võtta meetmeid, mis aitavad muuta teaduse, inseneritöö ja tehnoloogia erialasid noorte jaoks atraktiivsemaks, jätmata samas tähelepanuta ka sotsiaal- ja humanitaarteadusi.
3.9 There is also a need for measures making careers in science, engineering and technology more attractive to young people.
3.9 Samuti on vaja võtta meetmeid, mis aitavad muuta teaduse, inseneritöö ja tehnoloogia erialasid noorte jaoks atraktiivsemaks.
3.9 There is little compelling evidence that these changes to packaging rules will lead to an increase in tobacco counterfeiting or smuggling.
3.9 Ei ole eriti palju veenvaid tõendeid selle kohta, et need pakendieeskirjade muutused suurendaksid tubaka võltsimist või salakaubavedu.
3.9 There is little compelling evidence that these changes to packaging rules will lead to an increase in tobacco smuggling.
3.9 Ei ole eriti palju veenvaid tõendeid selle kohta, et need pakendieeskirjade muutused suurendaksid tubaka salakaubavedu.
3.9 There must be no exclusive status for Galileo and cooperation with all available satellite navigation systems must be possible.
3.9 Ei peaks kasutama ainult satelliitnavigatsioonisüsteemi Galileo, vaid koostöö tuleks algatada kõigi olemasolevate navigatsioonisüsteemidega.
3.9 Therefore the Commission is proposing changes to the current Regulation to allow for the introduction of market-based mechanisms across the EU provided that safeguards to ensure transparency or undistorted competition are established, including greater independence for slot coordinators.
3.9 Seepärast teeb komisjon ettepaneku kehtivat määrust muuta, et kogu ELis oleks võimalik võtta kasutusele turupõhised mehhanismid, tingimusel, et läbipaistvuse ja moonutusteta konkurentsi tagamiseks kehtestatakse kaitsemeetmed, sh teenindusaegade koordineerijate suurem sõltumatus.
3.9 Therefore the EESC's view is that the projects should be selected on the basis of excellence and compliance with the programme’s objectives and that the 10% R&D threshold should be removed.
3.9 Seetõttu on komitee seisukohal, et projektide valimine peaks toimuma nende kõrge taseme ja programmi eesmärkidele vastavuse alusel ning teadus- ja arendustegevuse osakaalu 10 % piirmäär tuleks kaotada.
3.9 Therefore, it is important to continue engaging with the people of Russia especially with the young generation in order to support and maintain the contact with Russian society, and to preserve the European perspective.
3.9 Seepärast on oluline teha jätkuvalt koostööd Venemaa rahvaga, eelkõige noortega, et toetada ja säilitada kontakte Venemaa ühiskonnaga ning hoida Euroopa perspektiivi.
3.9 These conditions are as follows: an efficient financial incentive model; guaranteed, fair conditions in respect of access to the grid; transparent administrative procedures; and public acceptance.
3.9 tõhus rahalise ergutamise mudel, garanteeritud ja õiglased tingimused võrgule juurdepääsul, läbipaistvad haldusmenetlused ja avalik heakskiit.
3.9 These managers of assets, insurance companies, pension funds and sovereign wealth funds take as reference the six UN principles for Responsible Investment (UNPRI), established by the United Nations Environment Programme Finance Initiative and the Global Compact.
3.9 Kõnealused varahaldurid, kindlustusseltsid, pensionifondid ja riiklikud investeerimisfondid lähtuvad ÜRO vastutustundliku investeerimise kuuest põhimõttest, mis võeti kasutusele ÜRO Keskkonnaprogrammi finantsalgatusega ja ülemaailmse paktiga.
3.9 These managers of assets, insurance companies, pension funds and sovereign wealth funds take as reference the six UN principles for Responsible Investment (UNPRI), established by the United Nations Environment Programme Finance Initiative and the Global Compact.
3.9 Kõnealused varahaldurid, kindlustusseltsid, pensionifondid ja riiklikud investeerimisfondid lähtuvad ÜRO vastutustundliku investeerimise kuuest põhimõttest, mis võeti kasutusele ÜRO keskkonnaprogrammi rahastamisalgatusega ja ülemaailmse paktiga.