natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Clearly, it is necessary to strike a balance between freedom of investment and protection of security interests regarding control of material and other assets that are considered essential.
On selge, et kui küsimus on materjalide ja muude oluliseks peetavate ressursside kontrollimises, tuleb luua tasakaal investeerimisvabaduse ja julgeolekuhuvide kaitse vahel.
Clearly, macroeconomic stability and structural reforms are a precondition for the success of cohesion policy along with a range of other conditions which favour investment (including effective implementation of the Single Market, administrative reforms, good governance, a business-friendly climate, and the availability of a highly skilled workforce)4.
On selge, et makromajanduslik stabiilsus ja struktuurireformid koos mitmesuguste muude investeerimist soodustavate tingimustega (kaasa arvatud ühtse turu efektiivne rakendamine, haldusreformid, head valitsemistavad, soodne ärikeskkond ja oskustööjõu olemasolu)4 on eeltingimuseks ühtekuuluvuspoliitika edule.
Clearly, maintaining the natural environment is not just a matter for environment ministers; there is also a role for education policy in disseminating the necessary basic knowledge.
Ka sellest selgub, et loodushoid ei ole vaid keskkonnaministrite ülesanne, ka hariduspoliitikal on oluline roll vajalike põhiteadmiste edastamisel.
Clearly, migrants can greatly help to improve mobility between Europe's labour markets.
On selge, et sisserändajad võivad oluliselt aidata kaasa liikuvuse suurendamisele Euroopa tööturgude vahel.
Clearly, migration must be managed at national level and not by the WTO.
On selge, et rändega tuleb tegeleda riigi tasandil, mitte WTO raames.
Clearly, most of the concrete responses to the present challenges occur at sub-European level.
Selge on see, et enamusele meie probleemidest on võimalik lahendusi leida üleeuroopalisest tasandist madalamal.
Clearly, much more could be done in this area.
Selles valdkonnas on ilmselgelt veel palju ära teha.
Clearly, national training systems, which are already managed by properly approved bodies, must be preserved.
Muidugi tuleb säilitada riiklikud koolitussüsteemid, mida tunnustatud asutused juba nõuetekohaselt haldavad.
Clearly, no single measure or technology will suffice, and the precise mix in each country will depend on the particular combination of political choices, market forces, resource availability and public acceptance.
On selge, et ühest meetmest või tehnoloogiast ei piisa, vaid nende konkreetne kooslus igas riigis kujuneb poliitiliste valikute, turujõudude, ressursside kättesaadavuse ja üldsuse hoiakute koosmõjul.
Clearly, not all cases of departure from a principle are groundless, but there would seem to be a need for the Member States to get down to work and renegotiate those derogations which are no longer necessary, if possible abolishing them.
Ilmselgelt ei ole kõik erandid põhjendamatud, ent liikmesriikidel on vaja teha tööd ja pidada uusi läbirääkimisi mittevajalikuks muutunud erandite kohta ning need võimaluse korral kaotada.
Clearly, one has to bear in mind the slower decision-making process in Europe and the fact that European measures tackle the various facets in detail, while the US law provides the framework for subsequent laws and regulations.
Mõistagi tuleb arvesse võtta asjaolu, et Euroopa otsustusprotsess on aeglasem ja et Euroopa sätted käsitlevad üksikasjalikumalt eri aspekte, samas kui USA õigusakt pakub raamistikku hilisematele seadustele ja õigusnormidele.
Clearly, one of the reasons for people's reluctance to use eGovernment is distrust as regards data security and protection.
Üks põhjus, miks kodanikud jäävad e-valitsuse kasutamise suhtes kõhklevale seisukohale, peitub kindlasti umbusalduses andmekaitse ja -turve vastu.
Clearly, pharmacovigilance networks should have already identified the presence or absence of cases of inappropriate use and, indirectly, therapeutic shortcomings, for which, the EU authorities, in cooperation with the relevant national authorities, could already have established an appropriate information policy.
On selge, et ravimiohutuse järelevalve võrgustikud oleksid juba pidanud välja selgitama ravimite ebasobiva kasutuse juhtumite olemasolu või puudumise ja kaudselt ka ravivead, mille kohta Euroopa Liidu asutused koostöös asjakohaste riigitasandi asutustega oleks juba võinud kehtestada sobiva teabepoliitika.
Clearly, policies have to be strengthened to improve water access, quality and efficiency.
Seega tuleb tugevdada poliitikat, et parandada vee kättesaadavust, kvaliteeti ja veekasutuse tõhusust.
Clearly, product design which takes that product's full life cycle into account leads to the development of technologies more compatible with a desire to secure sustainable development.
On selge, et arutlused ümber toote mõtte, arvestades kogu toodete elutsüklit, viivad rohkem säästva arengu põhimõtetele vastavate tehnoloogiate sissetoomiseni.
Clearly, purely as regards energy efficiency and savings, a very modest change, in the most environmentally-friendly sense of the term "lifestyles", will speed up achievement of the goals.
On selge, et võttes arvesse üksnes tõhusust ja energiasäästmist, võib ka väga väike muutus elulaadis keskkonnasõbralikkuse suunas kiirendada kavandatud eesmärkide saavutamist.
Clearly, reductions in administrative burden must be designed in such a way that they indeed lead to an improvement, and not a deterioration, in the quality of public policy and regulation.
Selge on see, et halduskoormust tuleb vähendada nii, et see tõepoolest avaliku sektori poliitikakujundamise ja õigusliku reguleerimise kvaliteeti parandaks, mitte ei muudaks seda halvemaks.
Clearly, regulatory best practice needs to be shared in order to be effective.
On selge, et reguleerimise tõhususe tagamiseks on vaja jagada nimetatud valdkonna häid tavasid.
Clearly, risks for consumer health would increase as a result of self regulation because there would be no comparable enforcement mechanism available ensuring the respect of adequate residue limits.
Samuti tähendaks iseregulatsioon suurenenud ohtu tarbijate tervisele, sest puuduks võrreldav täitemehhanism jääkide piirnormidest kinnipidamiseks.
Clearly, set-up and operational costs tend to be higher than for ex-post funding, bearing in mind that an ex-ante-funded IGS has to employ investment professionals to manage the fund and to define and implement an investment strategy that strikes an appropriate balance between risk and return.
Siiski kalduvad eelrahastamise puhul olema asutamis- ja tegevuskulud suuremad kui järelrahastamise puhul, sest tagatisskeemi eelrahastamine nõuab fondivalitsejate palkamist ning riskantsuse ja tulususe mõistlikule tasakaalule rajaneva investeerimisstrateegia kujundamist ja elluviimist.
Clearly, since the Council granted a derogation for the German Alcohol Monopoly only for a "limited period of time"10, the distilleries operating within it will have to undergo restructuring in order to prepare for an elimination of the State aid in the near future.
Kuna nõukogu võimaldas Saksamaa alkoholimonopoli erandi ainult piiratud ajavahemikuks,10 peavad selle raames tegutsevad piiritusetehased on tegevuse ümber korraldama ja olema valmis riigiabi kaotamiseks lähitulevikus.
Clearly, special rules are needed for cross-border loss relief, as the result must be taxed according to different systems.
Iseenesestmõistetavalt on kahjumi piiriülese mahaarvamise jaoks vajalikud erieeskirjad, kuna tulemusi maksustatakse erinevate süsteemide järgi.
Clearly, such a body and such activities cannot be created overnight.
On selge, et sellist organit ja selliseid tegevusi ei saa luua üleöö.
Clearly, sufficient finance and human resources will be needed to support these measures.
Loomulikult on nende meetmete toetamiseks vaja piisavaid finants- ja inimressursse.
Clearly, the activities of many micro-enterprises and of SMEs in non-tradable sectors are inherently local in their nature.
Kahtlemata on paljude mikroettevõtjate ja VKEde tegevus suletud sektorites oma olemuselt kohalikku laadi.
Clearly, the approaches of all countries differ according to their needs and potential.
Ilmselgelt on kõigi riikide suhtumine erinev sõltuvalt nende vajadustest ja potentsiaalist.
Clearly, the arrangements for financing the budget are one measure of the level of advancement of European integration"5.
Ilmselgelt on eelarve rahastamine Euroopa integratsiooni üks mõõdupuu”5.
Clearly, the arrangements for financing the budget are one measure of the level of advancement of European integration.
Ilmselgelt on eelarve rahastamine Euroopa integratsiooni üks mõõdupuu.
Clearly, the arrangements for financing the budget are one measure of the level of advancement of European integration."
Ilmselgelt on eelarve rahastamine Euroopa integratsiooni üks mõõdupuu.”
Clearly, the arrangements for financing the budget are one measure of the level of advancement of European integration1".
Ilmselgelt on eelarve rahastamine Euroopa integratsiooni üks mõõdupuu”1.
Clearly, the best moment for the introduction of energy efficiency measures is when the building undergoes major renovation (approx. every 25-40 years).
On selge, et parim aeg energiatõhususe meetmete rakendamiseks on siis, kui ehitist oluliselt rekonstrueeritakse (umbkaudu iga 25–40 aasta järel).
Clearly, the best moment for the introduction of energy efficiency measures is when the building undergoes major renovation (approx. every 25-40 years).
On selge, et parim aeg energiatõhususe meetmete võtmiseks on ehitise olulise rekonstrueerimise ajal (ligikaudu iga 25–40 aasta järel).
Clearly, the best protection against the risk of carbon leakage would be effective global action.
On selge, et parim kaitse võimaliku süsinikdioksiidi lekke vastu on tõhus üleilmne tegutsemine.
Clearly, the better the coordination of policies, the greater the EU's negotiating capacity.
On selge, et mida paremini poliitikat koordineeritakse, seda suuremad on ELi läbirääkimisvõimed.
Clearly, the Commission intends neither to establish nor accept such a principle.
Kindlalt võib väita, et komisjon ei kavatse rakendada või tunnistada sellist põhimõtet.
Clearly, the competitiveness criterion is not hindered by the social nature of this activity.
Ilmselgelt ei ole ettevõtte tegevuse sotsiaalne iseloom takistuseks konkurentsi kriteeriumile.
Clearly, the development of tuition fees without accompanying financial support for poorer students risks aggravating inequity in access to higher education.
On selge, et õppemaksu sisseseadmine ilma vaesematele üliõpilastele suunatud rahalise toetuseta võib veelgi süvendada ebavõrdsust kõrgharidusele juurdepääsul.
Clearly, the ECB's decisions must give due consideration to the fact that although a strong currency has a positive effect on imports, making them cheaper, it penalises exports.
On selge, et EKP otsuste puhul tuleb tähelepanu pöörata asjaolule, et kuigi tugeval vääringul on positiivne mõju impordile, muutes selle odavamaks, kahjustab see eksporti.
Clearly, the ETD recast goes in that direction, for example by:
Energia maksustamise direktiivi uuestisõnastamine on võtnud selgelt selle suuna, seades eesmärgiks
Clearly, the European Parliament should be the key institutional player in this process, because representative democracy is the foundation of all democratic legitimacy.
Euroopa Parlament peab selles protsessis igal juhul olema peamine institutsionaalne osaleja, sest demokraatliku legitiimsuse alus on esindusdemokraatia.
Clearly, the events have a significantly larger outreach when covered by mass media, in particular TV and radio.
Ilmselgelt saavutab üritus oluliselt suurema kõlapinna, kui seda kajastab massimeedia, eelkõige televisioon ja raadio.
Clearly, the exercise would need to be accompanied by a monitoring scheme that would make the whole operation transparent and provide for feedback on potential adverse effects on other Member States.
On ilmselge, et katseprojektiga peaks kaasnema seirekava, et tagada läbipaistvus ja anda tagasisidet võimalike kahjulike mõjude kohta teistele liikmesriikidele.
Clearly, the expertise, knowledge and approach provided by the private and third sectors can complement measures put in place by the public sector.
Erasektori kogemused, teadmised ja lähenemisviisid täiendavad selgelt avaliku sektori tegevust.
Clearly, the extent to which this is a practical constraint varies between sectors and business activities.
Sellise piirangu ulatus on eri sektorite ja majandustegevuste puhul erinev.
Clearly, the issuer has every interest in securing the highest possible rating and this raises doubts about the independence of the rating given, which often covers up an act of speculation in reaction to an announcement effect.
Emitent on selgelt huvitatud võimalikult kõrgest reitingust ning see tekitab kahtlusi antud reitingu sõltumatuse suhtes.
Clearly, the issuer has every interest in securing the highest possible rating and this raises doubts about the independence of the rating given.
Emitent on selgelt huvitatud võimalikult kõrgest reitingust ning see tekitab kahtlusi antud reitingu sõltumatuse suhtes.
Clearly, the issuer has every interest in securing the highest possible rating and this raises doubts about the independence of the rating given., which often covers up an act of speculation in reaction to an announcement effect.
Emitent on selgelt huvitatud võimalikult kõrgest reitingust ning see tekitab kahtlusi antud reitingu sõltumatuse suhtes.
Clearly, the more coherent product legislation is, the easier it is to comprehend and therefore to comply with and to enforce.
On selge, et mida ühtsemad tooteid käsitlevad õigusaktid on, seda lihtsam on neid mõista ja ühtlasi neid täita ja ellu viia.
Clearly, the nature of the retail sector makes it more resource-intensive to control, especially with the prospect of all retailers receiving tax-free supplies.
On ilmne, et jaemüügisektori loomus teeb selle kontrolli ressursimahukamaks, iseäranis arvestades väljavaadet, et kõik jaemüüjad saavad maksuvabu tarneid.
Clearly, the performance of medical acts depends on health safety arrangements, which vary considerably according to the nature of the acts and the existence of "natural" risks.
On selge, et toimingute teostamine sõltub sanitaarohutuse režiimidest, mis on väga varieeruvad, sõltuvalt toimingute olemusest ja „loomulike“ riskide olemasolust.
Clearly, the policy mix involved in moving to a development-led approach needs to reflect this in terms of planning and issues such as housing, transport, health and education.
Ilmselgelt peavad arengukeskse lähenemisviisi suunas liikumise poliitikameetmed seda kajastama kavandamises ja sellistes küsimustes nagu majutus, transport, tervishoid ja haridus.
Clearly, the private sector's expertise, knowledge and approach can complement measures put in place by the public sector.
Erasektori kogemused, teadmised ja lähenemisviisid täiendavad selgelt avaliku sektori tegevust.
Clearly, the production of electricity from biomass, either on its own or by burning it together with coal, will make a significant contribution to meeting the targets for green electricity.
Kahtlemata aitab elektri tootmine biomassi baasil – nii eraldi kui koos söepõletusega – kaasa eesmärkide saavutamisele rohelise elektrienergia tootmisel.
Clearly, the technology available today cannot be regarded as sufficient for retrofitting on a European scale.
Praegu kättesaadavat tehnoloogiat ei saa pidada Euroopa tasandil moderniseerimise läbiviimisel piisavaks.
Clearly, then, farming will always play a key role in land management.
On selge, et põllumajandustegevusel on territooriumi majandamises alati oluline koht.
Clearly, there are real obstacles and barriers impeding this experience, in the following areas:
Kõnealust kogemust mõjutavad tegelikud takistused ja tõkked järgmistes valdkondades:
Clearly, there can be very few incidents involving passenger ships that would satisfy those criteria and for practical purposes the limitation right may therefore be considered to be unbreakable at present.
Ilmselgelt võib reisilaevadega ette tulla ainult mõni üksik vahejuhtum, mis vastaks nimetatud kriteeriumidele ning praktilistel kaalutlustel võib piiramise õigust seetõttu pidada hetkel vääramatuks.
Clearly, there is no condition of nationality.
Loomulikult ei seata tingimusi kodakondsuse suhtes.
Clearly, there will also have to be some financial input from the international community as a whole.
On ilmselge, et ka rahvusvaheline üldsus peab andma oma rahalise panuse.
Clearly, therefore, production models based on the assembly of individual atoms or molecules that are all alike should be changed and replaced with approaches within which dimensions are a fundamental parameter.
Seega on selge, et tootmismudeleid, mis põhinevad üksikaatomite või molekulide kokkupanekul, mis kõik on ühesugused, tuleks muuta ja asendada lähenemisviisidega, kus mõõtmed on põhiliseks parameetriks.
Clearly, therefore, the budget allocation is still insufficient.
Seepärast on eelarvelised eraldised selgelt ebapiisavad.
Clearly, therefore, the electronic internal market is not working.
See näitab selgelt, et e-siseturg ei toimi.
Clearly, therefore, the first priority must be to implement the EERP so as to ensure that the financial crisis and recession will not put the EU permanently on a lower growth path in terms of employment and labour productivity, which would also affect its capacity to cope with the consequences of population ageing.
Seega on selge, et esmatähtis eesmärk peab olema Euroopa majanduse elavdamise kava rakendamine, et majanduskriis ja -langus ei põhjustaks ELis püsivalt väiksemat majanduskasvu tööhõive ja tööviljakuse seisukohast, mis mõjutaks samal ajal ka Euroopa suutlikkust tulla toime rahvastiku vananemise tagajärgedega.
Clearly, these are often difficult to implement because of governmental traditions and vested interests in the regions concerned.
Loomulikult on sageli raske neid protsesse teostada traditsioonilise valitsusviisi ja kõnealustes regioonides selgelt välja kujunenud huvide tõttu.
Clearly, these are situations that do not require major legal agreements but do need every effort to be made in order to resolve them.
Need olukorrad ei vaja küll tähtsaid õiguslikke kokkuleppeid, kuid siiski kõiki jõupingutusi, et neid lahendada.
Clearly, these events provide huge scope for developing and implementing training and education measures for the people of the Member States and the wider world.
On selge, et need sündmused pakuvad laia kandepinda haridusmeetmete väljaarendamiseks ja kohaldamiseks liikmesriikide elanike ning ülejäänud maailmalgi jaoks.
Clearly, these obligations will not be removed.
On selge, et niisuguseid kohustusi ei kõrvaldata.
Clearly, these obstacles stand in the way of rolling out open access to research data across the board.
Ilmselgelt takistavad kõnealused probleemid uurimisandmetele üldise avatud juurdepääsu andmist.
Clearly, these private actors are not in the position to provide the necessary compensation to victims, nor is it desirable to have private actors pay for actions directed against state policies.
Neil eraõiguslikel osapooltel ei ole ilmselgelt võimalik maksta ohvritele hüvitisi ja samas ei peakski eraõiguslikud osapooled maksma tegude eest, mis on suunatud riigi poliitika vastu.
Clearly, they will need different prioritisations and timeframes.
Ilmselgelt vajavad nad erinevat prioriseerimist ja ajakava.
Clearly, this fund should not cover market risks originating from UCITS investments; it should help to compensate investors who have lost out when intermediaries have not played according to the rules.
On selge, et selline fond ei peaks katma avatud investeerimisfondide investeeringutest tulenevaid tururiske; see peaks aitama hüvitada investorite kaotusi, kui vahendajad ei ole tegutsenud vastavalt eeskirjadele.
Clearly, this idea is impossible to implement with a Community budget of only 1% of GDP and totally incompatible with the suggestion of cutting budgetary expenses across the board, including at European level.
Mõistagi on seda ideed võimatu viia ellu liidu eelarvega, mis piirdub 1 %ga SKPst ning on vastuolus soovitusega kõikjal, ka ELi tasandil, eelarveid kärpida.
Clearly, this is a much broader issue — one which would contribute to giving full effect to the right of every citizen to participate in the democratic life of the Union, enable mobile EU citizens to integrate better in their host country and strengthen EU citizenship.
Kuid see on selgelt laiem küsimus, mille lahendamine aitaks tugevdada iga kodaniku õigust osaleda liidu demokraatia elluviimises, võimaldaks ühest riiki teise liikuvaid ELi kodanikke paremini integreerida vastuvõtvas riigis ja tugevdada ELi kodakondsust.
Clearly, this requires an enhanced coherence between different policy sectors, such as development cooperation, trade, employment, foreign and home affairs policies.
On selge, et selleks on vaja suuremat sidusust eri poliitikavaldkondade, nagu arengukoostöö-, kaubandus-, tööhõive-, välis- ja sisepoliitika vahel.
Clearly, this situation could discourage firms from bidding for concessions and might diminish competition for PPPs and ultimately jeopardise their success.
On selge, et käesolev olukord ei saa soodustada ettevõtete kontsessioonide pakkumist ja võib vähendada avaliku- ja erasektori partnerluste konkurentsi ja ülimalt ohustada nende edukust.
Clearly, this state of affairs needs changing.
Olukorda on vaja muuta.
Clearly, those rules provide the European legislator with a model which it could use when enacting an optional instrument as advocated by Commissioner Reding28.
On selge, et nende eeskirjadega pakutakse Euroopa seadusandjale mudel, mida kasutada vabatahtliku korra jõustamiseks, nagu soovitas volinik Viviane Reding28.
Clearly, those rules provide the European legislator with a model which it could use when enacting an optional instrument as advocated by Commissioner Reding4".
On selge, et nende eeskirjadega pakutakse Euroopa seadusandjale mudel, mida kasutada vabatahtliku korra jõustamiseks, nagu soovitas volinik Viviane Reding4”.
Clearly, transport and housing structures are mutually interdependent; this correlation has been well known for a long time.
On selge, et transpordi- ja asustusstruktuur sõltuvad teineteisest; seda teatakse juba ammu.
Clearly, urgent action is needed to lay the foundations for the system.
Selgesti on vaja kiireloomulisi meetmeid, et paika panna selle süsteemi alustalad.
Clearly, when dealing with partners with mature markets and robust regulatory frameworks, the approach of the Community needs to be different from that deployed when approaching a country which has great potential, but is still in transition and with immature regulatory and business environments.
On selge, et ühenduse lähenemisviis arenenud turu ja reguleeriva raamistikuga partneritele peab erinema lähenemisviisist, mida kasutatakse nende riikide puhul, kelle potentsiaal on suur, kuid kes on ikka veel üleminekuperioodis ning kelle reguleeriv raamistik ja ärikeskkond on arenemisjärgus.
Clearly, where it is genuinely impossible to apply them in practice, thought will have to be given, and swift action taken, regarding the amendments needed  to enable companies fulfil their legal obligations.
Kui kõnealuseid direktiive ei ole võimalik praktikas rakendada, on vaja välja töötada ning kiiresti sisse viia vajalikud muudatused, et ettevõtted saaksid oma seaduslikke kohustusi täita.
Clearly, where it is genuinely impossible to apply them in practice, thought will have to be given, and swift action taken, regarding the amendments needed to enable companies fulfil their legal obligations.
Kui kõnealuseid direktiive ei ole võimalik praktikas rakendada, on vaja välja töötada ning kiiresti sisse viia vajalikud muudatused, et ettevõtted saaksid oma seaduslikke kohustusi täita.
Clearly, with what is at stake (saving lives), this option is unacceptable.
Kuna kaalul on inimeste elud, ei ole kõnealune poliitikavõimalus kindlasti vastuvõetav.
Clearstream Banking AG is Germany’s only Wertpapiersammelbank (Central Securities Depository42).
Clearstream Banking AG on Saksamaa ainus Wertpapiersammelbank (väärtpaberite keskdepositoorium)42.