natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A debate then followed on the request concerning the EESC Civil Society Prize for 2011 (GB CESE 289/2011) on which the budget group had been unable to reach a unanimous position.
Järgnes arutelu EMSK kodanikuühiskonna 2011. aasta auhinda (GB-CES289/2011) käsitleva taotluse üle, mille suhtes ei saavutatud eelarverühmas konsensust.
A debate then followed, during which Mr Dassis expressed his surprise at the way in which the budget group had taken over a decision on the definition of the "institutional obligations" category (Document R/CESE 27/2012 item 6.a.1), p. 3), and proposed that the secretariat be instructed to prepare a discussion paper on this subject.
Järgnes arutelu, mille käigus väljendas Georgios Dassis imestust viisi üle, kuidas eelarverühm tegi otsuse kategooria „institutsioonilised kohustused” määramise kohta (dokument R/CESE 27/2012 punkt 6a (1), lk 3), ja tegi ettepaneku, et sekretariaat koostaks selleteemalise aruteludokumendi.
A debate took place with interventions by Mr Melícias, Mr Campli, Mr Narro and Mr Confalonieri, who put forward remarks on the role of religion and culture as constructive elements for dialogue and mutual understanding in the region.
Toimus arutelu, kus osalesid Vítor Melícias, Mario Campli, Pedro Narro ja Roberto Confalonieri, kes kõnelesid religiooni ja kultuuri rollist kui piirkonnas toimuva dialoogi ja vastastikuse mõistmise konstruktiivsest elemendist.
A debate was held on proposal no. 9 ("Employment policies of Member States"), during which Mr Dassis and Ms Kurki spoke.
Toimus arutelu ettepaneku nr 9 üle („Liikmesriikide tööhõivepoliitika”), milles osalesid Georgios Dassis ja Leila Kurki.
A debate was then held and the following spoke: Mr Hamro-Drotz, Ms Sánchez Miguel, Ms King, Mr van Iersel, Mr Nilsson; Ms Darmanin and Ms van Turnhout.
Järgnes arutelu, mille käigus võtsid sõna Filip Hamro-Drotz, María Candelas Sánchez Miguel, Brenda King, Joost van Iersel, Staffan Nilsson, Anna Maria Darmanin ja Jillian van Turnhout.
A debate was then held on the contents of the draft document.
Järgnes arutelu dokumendi kavandi üle.
A debate was then held on the priorities of communication policy, involving Mr Wilms, Mr Hamro-Drotz, Mr Nilsson, Mr Dassis (who stressed that each group had sole responsibility for its own official name), Mr Opran and Mr Pater, as well as Ms Pari who responded to the various comments.
Järgnes arutelu teabevahetuspoliitika prioriteetide üle, milles osalesid Hans-Joachim Wilms, Filip Hamro-Drotz, Staffan Nilsson, Georgios Dassis (kes rõhutas, et igal rühmal on ainuvastutus oma ametliku nime eest), Marius Eugen Opran ja Krzysztof Pater, samuti Irini Ivoni Pari, kes vastas eri kommentaaridele.
A debate will follow his presentation.
Sellele järgneb arutelu.
A debate will follow.
Järgneb arutelu.
A debit system which does not operate using an interchange system would give Europe a truly low-cost, easy and efficient electronic alternative to cash and would open up greater opportunities for the e-commerce market both nationally and cross-border.
Deebetkaarditehingute süsteem, mis ei toimi vahendussüsteemi kaudu, pakuks Euroopale tõeliselt odava, lihtsa ja tõhusa elektroonilise alternatiivi sularahamaksetele ning avaks suuremaid võimalusi e-kaubanduse turule nii riigisiseselt kui ka piiriüleselt.
A debt management strategy for 2016-2018 is planned to be adopted soon.
Võlahaldusstrateegia aastateks 2016–2018 on kavas peagi vastu võtta.
A debtor should be able to request the court for a stay of individual enforcement actions and suspension of insolvency proceedings whose opening has been requested by creditors where such actions may adversely affect negotiations and hamper the prospects of a restructuring of the debtor's business.
Võlgnikul peaks olema võimalus taotleda kohtult nõuete sissenõudmise peatamist ja võlausaldajate taotlusel algatatud maksejõuetusmenetluse peatamist, kui sellised toimingud võivad läbirääkimisi negatiivselt mõjutada ja halvendada võlgniku äritegevuse ümberkorraldamise võimalusi.
A debtor who considers that import or export duties are repayable or remissible under Article 85 shall submit an application to the appropriate customs office within the following periods:
Võlgnik, kes arvab, et impordi- või eksporditollimaksud tuleb artikli 85 alusel tagasi maksta või neid vähendada, esitab taotluse asjakohasele tolliasutusele järgmistel tähtaegadel:
A decade of investment in ICT is bearing fruit, fuelling innovation in ICT areas and transforming the EU into a knowledge-based economy.
Kümme aastat IKT investeeringuid kannab vilja, stimuleerides uuendusi IKT valdkondades ja muutes ELi teadmistepõhiseks majanduseks.
A decade on, the political and economic landscape of the world is changing.
Aastakümme hiljem on maailma poliitiline ja majandusmaastik muutumas.
A deceleration recording instrument, while non-continuous measurement instruments must record/store measurements at least 10 times per second;
pidurdusaeglustuse mõõtur; tsüklilise mõõtmise seadmetega peab olema võimalik registreerida/salvestada mõõtmisi vähemalt kümme korda sekundis;
A decent job, access to social and economic services of general interest, and high environmental standards are fundamental needs in all regions.
Inimväärne töö, juurdepääs üldist huvi pakkuvatele sotsiaal- ja majandusteenustele ning kõrged keskkonnastandardid on põhivajadused kõigis piirkondades.
A decent life for all – ending poverty and giving the world a sustainable future (rolling programme)
Inimväärne elu kõigile – vaesuse kaotamine ja maailmale jätkusuutliku tuleviku tagamine (jooksev programm)
A DECENT LIFE FOR ALL:
INIMVÄÄRNE ELU KÕIGILE:
A Decent Life for All: Ending poverty and giving the world a sustainable future
Inimväärne elu kõigile: vaesuse kaotamine ja maailmale säästva tuleviku tagamine
A Decent Life for All: Ending poverty and giving the world a sustainable future
„Inimväärne elu kõigile: vaesuse kaotamine ja maailmale säästva tuleviku tagamine”
A Decent Life for All: Ending poverty and giving the world a sustainable future (communication)
Aastatuhande arengueesmärkide saavutamisel tehtud edusammud ning väljavaated: kodanikuühiskonna panus (teatis)
A Decent Life for All: Ending poverty and giving the world a sustainable future (communication)
Inimväärne elu kõigile: vaesuse kaotamine ja maailmale säästva tuleviku tagamine (teatis)
A Decent Life for All: Ending poverty and giving the world a sustainable future (communication)
„Inimväärne elu kõigile: vaesuse kaotamine ja maailmale säästva tuleviku tagamine”
A decentralisation process foreseeing the creation of new municipalities in which ethnic minorities would constitute a majority with enhanced municipal powers has been boycotted in the Serbian-majority municipalities.
Detsentraliseerimisprotsessi, mis näeb ette uute omavalitsuste loomist, milles etnilised vähemused moodustaksid enamuse ning millel oleks suurem munitsipaalvõim, boikoteeritakse serblastest enamusega omavalitsustes.
A decentralisation reform is being implemented, through a number of bills and administrative decisions at government or ministry levels.
Mitmete seaduseelnõude ja valitsuse või ministeeriumi tasandil tehtud haldusotsustega korraldatakse praegu detsentraliseerivat reformi.
A decentralised approach could produce the best results, as the traditions and history in development cooperation are very diverse, and no single formula for wording, activities etc. could be found.
Detsentraliseeritud lähenemine võiks anda paremaid tulemusi, sest traditsioonid ja ajalooline taust on arengukoostöö valdkonnas väga erinevad ning ei sõnastuses ega tegevuses jne ei õnnestunud leida ühtset vormi.
A decentralised marketing authorisation (done by Member States) would have a significant negative impact on the internal market for medical devices because the application of the mutual recognition of national authorisations would not provide automatic access to the market of the other Member States which could refuse the admission of products on grounds of health protection.
Detsentraliseeritud müügiluba (mille annaksid liikmesriigid) avaldaks märkimisväärset negatiivset mõju meditsiiniseadmete siseturule, sest riiklike lubade vastastikune tunnustamine ei tagaks automaatset ligipääsu teiste liikmesriikide turule, kuna liikmesriigid võivad terviskaitse põhjendusel toodete turulepääsu keelata.
a decentralised model, where the provision of the main security activities are provided by the airport authorities under the supervision of the relevant authority (Civil Aviation Authority, relevant Ministry, etc.).
detsentraliseeritud mudel, mille puhul peamisi julgestusteenuseid pakuvad lennujaamad asjaomase asutuse (lennuamet, asjaomane ministeerium jne) järelevalve all.
A decentralised network of EU local information relays has been in put in place by the Commission in partnership with regional and local host structures.
Komisjon on koostöös piirkondlike ja kohalike organisatsioonidega loonud ELi kohalike teabepunktide võrgu.
a decentralised procedure.
detsentraliseeritud menetlus.
A decentralised system also caters for participants outside the capital, as do the e-learning modules available through the Academy’s web portal.
Detsentraliseeritud süsteem hõlmab ka väljastpoolt pealinna tulevaid osalejaid, nagu ka akadeemia veebiportaalis kättesaadavaid e-õppe mooduleid.
A decentralised system based on country-driven proposals allows contributors a higher degree of discretion over the efficient use of their contributions and is thus likely to encourage larger contributions than could be expected in the case of only one major centrally managed multilateral fund.
Riikide tehtud ettepanekutel põhinev detsentraliseeritud süsteem annab osamaksete tegijatele rohkem valikuvabadust seoses oma osamaksete tõhusa kasutamisega ja seetõttu tõenäoliselt soodustaks suuremate osamaksete tegemist kui saaks oodata ainult ühe suure keskselt juhitud mitmepoolse fondi puhul.
a Decision (COM(2007) 53 final) on a common framework for the marketing of products, while in parallel with the proposal, the Commission will register the CE marking as a collective mark to ensure its legal protection;
otsuse (KOM(2007) 53 lõplik), millega sätestatakse toodete turustamise ühine raamistik, mille raames soovib komisjon samuti registreerida CE-vastavusmärgise kollektiivkaubamärgina, et tagada selle õiguskaitse,
a Decision (COM(2007) 53 final) on a common framework for the marketing of products, while in parallel with the proposal, the Commission will register the CE marking as a collective mark to ensure its legal protection;
otsuse (KOM(2007) 53 lõplik), millega sätestatakse toodete turustamise ühine raamistik, mille raames soovib komisjon samuti registreerida CE-vastavusmärgise kollektiivkaubamärgina, et tagada selle õiguskaitse;
A decision as referred to in paragraph 1 shall be taken, and the applicant notified, at the latest within two months of the date on which the request is received by the customs authorities, except where otherwise provided for in the customs legislation.
Lõike 1 kohane otsus tehakse ja taotlejale teatatakse kõnealusest otsusest hiljemalt kahe kuu jooksul kuupäevast, mil toll taotluse sai, kui tollialastes õigusaktides ei ole sätestatud teisiti.
a decision attributing the exclusive use of the common housing of two persons to the protected person.
otsus, millega kahe isiku ühine eluase antakse ainult kaitstava isiku käsutusse;
A decision by the competent authority which has authorised the credit institution in which the proposed acquisition is sought shall indicate any views or reservations on the part expressed by of the competent authority of the acquirer.”
Sellele krediidiasutusele, mille suhtes kavandatavat omandamistehingut teha soovitakse, tegevusloa andnud pädeva asutuse otsuses tuleb näidata kõik seisukohad ja reservatsioonid, mida on väljendanud omandaja pädev asutus.”;
A decision by the national regulatory authority to render such measures permanent or extend the time for which they are applicable shall be subject to the provisions of paragraphs 3 and 4 and/or Article -7a."
Riigi reguleeriva asutuse otsus selliste meetmete alaliseks muutmise või nende kohaldamisaja pikendamise kohta peab vastama lõigete 3 ja 4 ning/või artikli 7a sätetele.”
A decision by the national regulatory authority to render such measures permanent or extend the time for which they are applicable shall be subject to the provisions of paragraphs 3 and 4.
Riigi reguleeriva asutuse otsus selliste meetmete alaliseks muutmise või nende kohaldamisaja pikendamise kohta peab vastama lõigete 3 ja 4 sätetele.
A decision by the national regulatory authority to render such measures permanent or extend the time for which they are applicable shall be subject to the provisions of paragraphs 3 and 4.’
Riigi reguleeriva asutuse otsus selliste meetmete alaliseks muutmise või nende kohaldamisaja pikendamise kohta peab vastama lõigete 3 ja 4 sätetele.”
A decision by which the national competent authority takes the view that a project’s characteristics do not require it to be subjected to an assessment of its effects on the environment must contain or be accompanied by all the information that makes it possible to check that it is based on adequate screening, carried out in accordance with the requirements of Directive 85/337.20
Otsuses, millega riigi pädev asutus võtab seisukoha, et projekti omadused ei eelda keskkonnamõju hindamist, peab sisalduma või sellele peab olema lisatud kogu teave, mis võimaldab kontrollida, kas see põhineb piisaval eelkontrollil (sõelumisel), mis on läbi viidud kooskõlas direktiivi 85/337 nõuetega20.
A decision can only be taken upon adoption, by the European Parliament and the Council, of the Framework Programme.
Otsuse saab teha alles siis, kui Euroopa Parlament ja nõukogu raamprogrammi vastu võtavad.
A decision concerning co-operation with the OLAF was already adopted on 1 June 1999 (EMEA/D/15007/99).
OLAFiga koostöö tegemise otsus on vastu võetud juba 1.
A decision directed at the financial market participants will then finally be taken by the European Authority .
Seejärel langetab Euroopa järelevalveasutus finantsturu osalistele suunatud lõpliku otsuse.
A decision directed at the financial market participants will then finally be taken by the European Authority.
Seejärel langetab Euroopa järelevalveasutus finantsturu osalistele suunatud lõpliku otsuse.
A decision directed at the financial market participants will then normally be taken by the Commission.
Seejärel langetab tavaliselt komisjon finantsturu osalistele suunatud otsuse.
A decision given in a Member State shall be enforceable by operation of law notwithstanding any appeal provided for by national law.
Mis tahes liikmesriigis tehtud kohtuotsus on täielikult täitmisele pööratav, olenemata riigisiseses õiguses ettenähtud edasikaebamise võimalustest.
A decision given in a Member State that is enforceable in that Member State shall be recognised and enforceable in another Member State without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition.
Kui kohus on teinud otsuse ühes liikmesriigis ning see kuulub selles liikmesriigis täitmisele, tunnustatakse seda otsust ning sel peab olema teises liikmesriigis sama jõud, ilma et selle täitmist tuleks eraldi tunnustada ja ilma, et seda oleks võimalik vaidlustada.
A decision given pursuant to this Regulation shall be recognised in the other Member States without any special procedure being required.
Käesoleva määruse kohaselt tehtud otsuseid tunnustatakse kõikides liikmesriikides ilma ühegi erimenetluseta.
A decision has been preferred to a regulation as the measure creates obligations for Member States but is not meant to have directly applicable effects into Member States for private parties.
Määrusele eelistati otsust, kuna meede seab liikmesriikidele kohustused, ilma et selle otsekohaldatavus mõjutaks liikmesriikide eraõiguslikke isikuid.
a decision has been taken on the basis of exclusion and selection criteria in procurement procedures organised in two separate stages;
kahes eraldi etapis korraldatavate hankemenetluste puhul pärast menetlusest kõrvalejätmise ja valikukriteeriumidel põhineva otsuse tegemist;
A decision has yet to be taken concerning the subsequent threshold.
aasta kevadelt oktoobrile, kuid asjakohane künnis on veel kindlaks määramata.
A decision imposing an administrative sanction or measure for infringement of this Regulation shall be published by competent authorities on their official website immediately after the person sanctioned is informed of that decision.
Pädevad asutused avaldavad käesoleva määruse rikkumise eest halduskaristuse määramise või haldusmeetme võtmise otsuse oma ametlikul kodulehel kohe pärast seda, kui otsusest puudutatud isikule on sellest otsusest teada antud.
A decision in one country can deeply affect people in other countries.
Ühe riigi otsus võib tugevalt mõjutada inimesi teistes riikides.
A decision is also more appropriate than a directive as the draft measure does not set out a whole body of general rules to be transposed into national law but only includes a limited number of specific actions to be taken by Member States.
Otsus on ühtlasi asjakohasem kui direktiiv, kuna kavandatav meede ei sätesta üldeeskirjade kogumit, mis tuleb liikmesriigi õigusesse üle võtta, vaid sisaldab kõigest piiratud hulka erimeetmeid, mida liikmesriigid on kohustatud võtma.
A decision is expected under the French Presidency in the second half of 2008.
Sellekohane otsus tehakse Prantsusmaa eesistumise ajal 2008. aasta teisel poolaastal.
A Decision is more efficient in laying down clearly the obligations of Member States in this regard and is therefore to be preferred.
Otsus on liikmesriikide sellega seotud kohustuste selgel sätestamisel tõhusam ning seepärast tuleb eelistada otsust.
A Decision is necessary for repeal of an existing Decision.
Otsus on vajalik olemasoleva otsuse kehtetuks tunnistamiseks.
A decision is needed on whether funding for Community level response to a crisis should stem from the future promotion policy or from the horizontal measures under the CAP.
Tuleb otsustada, kas liidu tasandil kriisiolukorras tehtavad otsused jäävad tulevase edendamispoliitika valdkonda või tuleks neid teha ÜPP horisontaalmeetmete raames.
A Decision is therefore the instrument best adapted to achieve the desired objective.
Seega on otsus parim vahend, millega saavutatakse soovitud eesmärk.
A decision may also be requested by, and taken with regard to, several persons.
Otsuse tegemist võivad taotleda ka mitu isikut ning otsust võib teha ka mitme isiku kohta.
A Decision may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 62(2) to authorise the implementation of ad hoc measures for a limited period of time, under conditions appropriate to the epidemiological situation where:
Artikli 62 lõikes 2 osutatud korras võib vastu võtta otsuse lubada rakendada piiratud ajavahemiku jooksul ajutisi meetmeid, kui epidemioloogilise olukorra tingimused on järgmised:
a decision may be given but the defendant shall have the right to apply for a review of the decision before the court of origin.
võib otsuse teha, kuid kostjal on õigus taotleda otsuse teinud kohtult selle teistmist.
A decision may be taken, under the procedure referred to in Article 24(2), to restrict the placing on the market or export of protein derived from mammals where such restriction is necessary to prevent the transmission of TSEs.’
Artikli 24 lõikes 2 osutatud korras võib vastu võtta otsuse piirata imetajatelt saadud valkude turuleviimist või eksportimist, kui selline piirang on vajalik TSEde edasikandumise vältimiseks.”
A decision not to allow the person concerned to remain on the territory of the Member State concerned pending the outcome of his/her appeal or review, shall state the reasons on which it is based.
Otsuses, mille kohaselt asjaomasel isikul ei lubata jääda vaidlustamise või läbivaatamise tulemuste selgumiseni asjaomase liikmesriigi territooriumile, esitatakse selle otsuse aluseks olevad põhjused.
a decision not to further examine the subsequent application pursuant to Articles 32 and 34;
otsus mitte vaadata korduvat taotlust põhjalikumalt läbi vastavalt artiklitele 32 ja 34;
A decision not to grant interim measures shall not prejudice any other claim of the person seeking such measures.”
Otsus ajutisi meetmeid mitte rakendada ei piira kõnealuseid meetmeid taotleva isiku õigust esitada muid nõudeid.”
A decision of revocation shall end the delegation of the power specified in that decision.
Tühistamisotsusega lõpetatakse kõnealuses otsuses nimetatud volituste delegeerimine.
A decision of revocation shall end the delegation of the powers specified in the decision referred to therein.
Tagasivõtmise otsusega lõpetatakse otsuses nimetatud volituste delegeerimine.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of power specified in that decision.
Tagasivõtmise otsusega lõpetatakse otsuses nimetatud volituste delegeerimine.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Tagasivõtmise otsusega lõpetatakse otsuses nimetatud delegeeritud volitused.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Tagasivõtmise otsusega lõpetatakse otsuses nimetatud volituse delegeerimine.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Tagasivõtmise otsusega lõpetatakse selles otsuses nimetatud volituste delegeerimine.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Tagasivõtmisotsus lõpetab kõnealuses otsuses nimetatud volituste delegeerimise.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Tühistamise otsusega lõpetatakse kõnealuses otsuses kindlaksmääratud delegeeritud volitused.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Tühistamisotsus lõpetab kõnealuses otsuses nimetatud volituste delegeerimise.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Tühistamisotsusega lõpetatakse kõnealuses otsuses nimetatud volituste delegeerimine.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Tühistamisotsusega lõpetatakse otsuses nimetatud volituste delegeerimine.
A Decision of the Association Council is required to that effect.
Selleks peab assotsiatsiooninõukogu võtma vastu otsuse.
A decision of the competent authority to prohibit or restrict the financial support shall be reasoned.
Pädeva asutuse poolt vastu võetud otsus finantstoetuse andmine keelata või seda piirata peab olema põhjendatud.
A Decision of the Cooperation Committee established by the Agreement is required in order that the principles set out in Article 21 can take effect.
Artiklis 21 sätestatud põhimõtete jõustamiseks on vaja San Marino lepinguga asutatud koostöökomitee otsust.
A decision of the Council on an amended Directive on infrastructure safety management, containing binding technical annexes and a wider scope (also for non-TREN roads) and the acceptance of European guidelines for safe urban road infrastructure would also contribute considerably to road safety.
Liiklusohutusele aitaks märkimisväärselt kaasa ka nõukogu otsus infrastruktuuri ohutuse korraldamist käsitleva muudetud direktiivi kohta, mis sisaldab siduvaid tehnilisi lisasid ja sätestab laiema kohaldamisala (hõlmates ka üleeuroopalisse teedevõrku mittekuuluvad teed), ning Euroopa suuniste heakskiitmine ohutu linnaliikluse infrastruktuuri tagamiseks.
A Decision of the European Parliament and of the Council is the most appropriate instrument for establishing an appropriate framework for development.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus on kõige asjakohasem õigusakt arenguks vajaliku raamistiku loomisel.
A decision of the European Parliament and of the Council is the most appropriate instrument to ensure the full involvement of the legislative authority in designating 2018 as the European Year of Cultural Heritage.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus on sobivaim vahend, et tagada seadusandja täielik kaasamine 2018. aasta nimetamisse Euroopa kultuuripärandi aastaks.