natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, no investment in transport can be made until a comprehensive national or regional transport strategy is in place.
Näiteks ei saa investeerida transporti enne, kui on paika pandud ulatuslik riiklik või piirkondlik transpordistrateegia.
For example, non-compete obligations would only be excluded if they lasted longer than five years and prevented dealers from selling a second brand.
Näiteks konkurentsikeelu kohustuste suhtes ei kohaldataks erandit vaid juhul, kui keeld kehtiks kauem kui viis aastat ja takistaks edasimüüjail veel ühe sõidukimargi müümist.
For example, Nordic countries are in rather good shape while the southern and western periphery is in rather bad shape.
Näiteks Põhjamaad on üldiselt heas seisus, samas kui lõuna- ja läänepoolseimad riigid on pigem halvas seisus.
For example, Norway established an Action Plan to promote women’s entrepreneurship with the objective of having women represent 40% of all entrepreneurs by 2013.
Norras näiteks koostati naiste ettevõtluse edendamiseks tegevuskava, milles nähakse ette naisettevõtjate osakaalu suurendamine 40 %-le ettevõtjate koguarvust aastaks 2013.
For example, observatories for environmental sciences, data banks in genomics and data bases in social science, imaging systems or clean rooms for nano-electronics, irradiation facilities for materials research or super-computers, are essential tools for knowledge development.
Nii on keskkonnateaduste vaatluskeskused, genoomi- ja sotsiaalteaduste andmepangad, kuvamissüsteemid ja puhtad ruumid nanoelektroonika tarbeks, materjalide uurimiseks ettenähtud kiiritusrajatised ja superarvutid olulised teabearenduse vahendid.
For example, off-peak electricity can be used to heat water in lagged tanks which can store energy for days and even weeks.
Näiteks võib elektrienergiat muul kui tippkoormuse ajal kasutada vee soojendamiseks hea soojusisolatsiooniga paakides, kus saab energiat salvestada päevadeks ja isegi nädalateks.
For example, on an EU scale abolishing the 1000 m2 threshold would lead to €8 billion/year additional capital costs but would trigger €25 billion/year energy cost savings by 2020 and therefore create negative CO2 abatement costs.
Näiteks 1000 m2 künnise kaotamine kogu ELis tähendaks täiendavaid kapitalikulusid 8 miljardit eurot aastas, kuid selle tulemuseks oleks aastane energiasääst 25 miljardit eurot aastaks 2020 ja seega oleksid CO2 heidete vähendamise kulud negatiivsed.
For example, on average in the EU-27, only 5% of public websites comply fully with web accessibility standards, though more are partially accessible.
Nii vastab näiteks EL-27s vaid 5 % avalikest veebilehtedest veebile juurdepääsu standarditele, kuigi suurem protsent veebilehtedest on osaliselt juurdepääsetavad.
For example, on construction products, the Better Regulation mandate led to the launch of a widespread consultation on the functioning of the directive adopted in the late 1980s.
Näiteks ehitustoodete valdkonnas tõi parema õigusloome eesmärk kaasa laiaulatusliku konsulteerimise algatamise 1980ndate lõpus vastu võetud direktiivi toimimise küsimuses.
For example, once they have been landed, bodies are sent to Vigo or to South America (mainly Brazil, Peru and Columbia).
Seega saadetakse kered pärast lossimist Vigosse või Lõuna-Ameerikasse (peamiselt Brasiiliasse, Peruusse ja Colombiasse).
For example, one of the best known methodologies is that used by the IMF in calculating the APSP (average petroleum spot price), an unweighted average of Brent, Dubai and WTI prices, the latter being the American price.
Näiteks üks tuntumaid meetodeid, mida IMF kasutab nafta keskmise hetkehinna arvutamisel, on Brenti, Dubai ja WTI (Ameerika) hindade kaalumata keskmine.
For example, one of the most important consequences of emerging economies' growing position as energy consumers is that they will increasingly determine how energy is used on a global scale.
Kuna tärkava turumajandusega riikide tähtsus energia tarbijaina üha suureneb, mõjutavad just nemad üha rohkem energiakasutust terves maailmas.
For example, one of their main concerns is what remedies they have when a product purchased from another Member State is not in conformity with the contract.
Näiteks ei tea nad alati, milliseid õiguskaitsevahendeid nad võivad kasutada, kui mõnes muus liikmesriigis ostetud toode ei vasta lepingutingimustele.
For example, one possibility would be for cContinuous commercial contracts with the same client over a certain time period to may, for instance, lead to the reclassification of the relationship between the parties as an employment relationship.
Näiteks võib ette kujutada, et jätkuvad ärilepingud ühe ja sama kliendiga teatud aja jooksul võiksid võivad viia kahe osapoole suhete ümbermääratlemisele töösuheteks.
For example, one possibility would be for continuous commercial contracts with the same client over a certain time period to lead to the reclassification of the relationship between the parties as an employment relationship.
Näiteks võib ette kujutada, et jätkuvad ärilepingud ühe ja sama kliendiga teatud aja jooksul võiksid viia kahe osapoole suhete ümbermääratlemisele töösuheteks.
For example, one Swedish construction company, based on its own internal investigations, dismissed several of its executives in a foreign country because their actions had failed to ‘comply with the company’s standards of transparency.’60 Despite the involvement of a Swedish-owned company in a foreign country, Swedish authorities terminated the investigation because the alleged offenders were not Swedish nationals.
Näiteks vabastas üks Rootsi ehitusettevõte sisemise uurimise põhjal ametist mitu välisriigis asunud juhtivtöötajat, kuna nende tegevus ei vastanud ettevõtte läbipaistvusnõuetele60.
For example, only 12% of European companies sold online because Europe still lacked a single digital market where business activity could be harmonised and businesses thus achieve critical mass at international level.
Näiteks ainult 12 % Euroopa ettevõtetest pakub veebipõhist müüki, sest Euroopas puudub ikka veel digitaalne ühtne turg, kus ettevõtete äritegevust saaks kooskõlastada ja seeläbi jõuaksid ettevõtted kriitilise massini rahvusvahelisel tasandil.
For example, only 1–3% of Western Europe’s forests can be classed as ‘undisturbed by humans’; since the 1950s, Europe has lost more than half of its wetlands and most high–nature–value farmland; and many of the EU’s marine ecosystems are degraded.
Lääne-Euroopa metsadest saab näiteks vaid 1–3% liigitada „inimestest puutumatuks”; Euroopa on 1950ndatest aastatest alates kaotanud rohkem kui poole oma märgaladest ja enamiku keskkonnasõbralikust põllumaast; mitme ELi mere ökosüsteemi olukord on halvenenud.
For example, only 23% of parliamentary seats in the EU are currently occupied by women.
Näiteks kuulub ELis naistele vaid 23% parlamendikohtadest.
For example, only 47% of consumers are currently aware of how much energy they consume51.
Näiteks teab praegu üksnes 47% tarbijatest, kui palju energiat nad tarbivad51.
For example, only around a quarter or less of euro-area citizens (23 %) is aware that no extra costs or charges apply when withdrawing money with a bank card in another country of the euro area or when paying with a bank card (27 %) or executing a bank transfer (16 %) within the euro area.
Näiteks teab vaid ligikaudu veerand või veelgi vähem euroala kodanikest (23%), et nad ei pea maksma lisatasu teises euroala riigis pangakaardiga raha arvelt väljavõtmise, pangakaardiga maksmise (27%) ega euroala piires pangaülekande tegemise eest (16%).
For example, only leaving computers and peripheral devices switched on strictly while being used; avoiding screensavers or leaving computers on in low-consumption mode; and optimising the use of printers, etc. It is generally calculated that the "phantom energy use" generated by devices in standby mode (see above) can amount to about 12% of a household's annual electricity bill, which shoots up when poor use of technology is compounded by obsolete equipment.
Näiteks saavad nad piirata arvuti ja selle lisaseadmete sisselülitatud oleku aega rangelt vaid nende kasutamise ajale, vältida ekraanisäästja või unerežiimi kasutamist, optimeerida printeri kasutust jne. Üldiselt arvestatakse, et nn nähtamatu tarbimine, mis toimub siis, kui seadmed on eespool juba mainitud ooterežiimil, võib moodustada ühe majapidamise jaoks ligi 12 % aastasest elektriarvest, mis tõuseb suurtesse kõrgustesse, kui tehnoloogia ebamõistlik kasutus käib koos iganenud seadmetega.
For example, organisations producing intermediate products32 or products with an indeterminable fate for which the use stage is unknown (e.g. timber, sugar), the use stage may be excluded from the analysis.
Näiteks organisatsioonidel, mis toodavad vahesaadusi32 või kindlaksmääramata saatusega tooted, mille kasutusetapp on teadmata (nt palgid, suhkur), võib kasutusetapi analüüsist välja jätta.
For example, organised car sharing schemes reduce individual car ownership, and highly localised community transport (especially operating on-demand) offers improved access and mobility to disadvantaged and isolated groups.
Näiteks vähendab ühisautode organiseeritud kasutamine eraautode omamist ning kohalik (eeskätt nõudmisel toimiv) kogukonnatransport parandab ebasoodsamas olukorras olevate ning eraldatud elanikkonnarühmade juurdepääsu ja liikuvust.
For example, outreach projects and low-threshold services exist throughout Italy and the variety of facilities has expanded over time.
Näiteks kogu Itaalias toimivad mõjuala projektid ja madala lävega teenused ning vahendite valik on aja jooksul suurenenud.
For example, over 75 000 over-indebted Spaniards were evicted in 2012 - that is 16.7% more than in 20117.
Näitena võib tuua Hispaania, kus 2012. aastal tõsteti kodust välja 75 000 ülemäärastes võlgades inimest, mis on 16,7 % rohkem kui 2011. aastal7.
For example, over 80% of worldwide venture capital funding related to nanotech is raised in the US.
Näiteks 80% riskikapitalist, millega rahastatakse nanotehnoloogiat, tuleb USAst.
For example, over a relatively short period of time, a considerable number21 of court presidents were removed by two consecutive Ministers of Justice, thus contributing to an overall perception of politicisation and limited independence of the Slovak judiciary.
Näiteks kaks järjestikust justiitsministrit vabastasid suhteliselt lühikese aja jooksul ametist märkimisväärse arvu21 kohtute esimehi, aidates sellega kujundada üldist muljet, et Slovakkia kohtusüsteem on politiseeritud ja selle sõltumatus on piiratud.
For example, over € 90 million of migration-related assistance was committed under bilateral and regional cooperation instruments in 2012 alone, covering 25 countries.
Näiteks eraldati ainuüksi 2012. aastal kahepoolse ja piirkondliku koostöö rahastamisvahenditest üle 90 miljoni euro rändega seotud abiks 25 riigis.
For example, palm oil is used mainly for food, but is currently undergoing massive developments for biofuel in south-east Asia.
Näiteks palmiõli kasutatakse peaasjalikult toiduvalmistamisel, kuid praegu arendatakse Kagu-Aasias sellest aktiivselt biokütust.
For example, Parliament’s amendment to replace a fixed date on which Member States must implement the provisions necessary to comply with the Directive by a definition of this date in relation to the day of publication has been taken up.
Näiteks võeti üle parlamendi muudatus, mille kohaselt asendatakse kindlaksmääratud tähtpäev, millal liikmesriigid peavad rakendama direktiivi täitmiseks vajalikke sätteid, kõnealuse tähtpäeva määratlusega avaldamispäeva suhtes.
For example, passengers on long-distance journeys outside their place of residence are in a very vulnerable position if their journey is interrupted or an accident occurs.
Näiteks pikamaasõitudel väljaspool oma elukohta on reisijad väga raskes olukorras, kui nende reis katkeb või juhtub õnnetus.
For example, patenting is highly concentrated in a few metro regions14 (see fact sheet 4).
Näiteks on patentide taotlemine koondunud eelkõige vähestesse suurlinnapiirkondadesse14 (vt teabeleht nr 4).
For example, paternal filiation established in one Member State with respect to a child born there will not necessarily be recognised in another Member State because of the difference in national rules applicable to the matter.
Näiteks lapse sünni korral ei pruugita ühes liikmesriigis määratud põlvnemist alati teises liikmesriigis tunnustada, sest riikide õigus on selles valdkonnas erinev.
For example, people may not know that discrimination in employment is prohibited even at the stage of applying for a job21.
Näiteks võivad inimesed mitte teada, et diskrimineerimine töö saamisel ja kutsealale pääsemisel on keelatud isegi töökoha taotlemise etapil21.
For example, permits are valid for 10 years in Austria and Romania, and 8 years in the Czech Republic, Slovakia and Spain.
Näiteks Austrias ja Rumeenias kehtivad load 10 aastat ja Tšehhi Vabariigis, Slovakkias ja Hispaanias 8 aastat.
For example, persons would be able to choose or transfer their "virtual" registered office at will, and conceal their identity through a "Russian doll" structure extending throughout Europe.
Nii saavad isikud valida oma suvale vastava „virtuaalse” registrijärgse asukoha, seda vahetada või varjata oma identiteeti üleeuroopaliste petuskeemide abil.
For example, petitions to the European Parliament led to infringement proceedings on discriminatory rules for levying inheritance tax, on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provisions and on discrimination against long term residents.
Euroopa Parlamendile esitatud petitsioonide alusel algatati rikkumismenetlused näiteks seoses pärandimaksu määramise diskrimineerivate eeskirjadega, tööandjapensioni kogumisasutuste tegevuse ja järelevalvega ning pikaajaliste elanike diskrimineerimisega.
For example, PKW does not at present check whether political events may have been financed by undeclared funds.
Näiteks ei kontrolli riiklik valimiskomisjon praegu seda, kas poliitilisi üritusi on rahastatud deklareerimata vahenditest.
For example, point 4.7 suggested that "The EU should support and enhance dialogue between organised civil society, economic and social interest groups in China and the EU on issues such as social justice (poverty reduction, gender, greater participation, environmental protection, etc.) and  that it should include dialogue on issues such as human rights, good governance and minorities' policies".
Näiteks soovitati arvamuse punktis 4.7, et Euroopa Liit peaks toetama ja edendama dialoogi Hiina ja ELi organiseeritud kodanikuühiskonna, majanduslike ning sotsiaalsete huvirühmade vahel sotsiaalse õigluse teemal (vaesuse vähendamine, sooline võrdõiguslikkus, suurem osalus, keskkonnakaitse jne), k.a dialoog inimõiguste, heade haldustavade ja vähemuste kaitse valdkonnas.
For example, point 4.7 suggested that "The EU should support and enhance dialogue between organised civil society, economic and social interest groups in China and the EU on issues such as social justice (poverty reduction, gender, greater participation, environmental protection, etc.) and that it should include dialogue on issues such as human rights, good governance and minorities' policies".
Näiteks soovitati arvamuse punktis 4.7, et Euroopa Liit peaks toetama ja edendama dialoogi Hiina ja ELi organiseeritud kodanikuühiskonna, majanduslike ning sotsiaalsete huvirühmade vahel sotsiaalse õigluse teemal (vaesuse vähendamine, sooline võrdõiguslikkus, suurem osalus, keskkonnakaitse jne), k.a dialoog inimõiguste, heade haldustavade ja vähemuste kaitse valdkonnas.
For example, police forces can obtain information from other Member States, if it is available, without any major constraints.
Näiteks on politseiasutustel võimalik ilma suuremate takistusteta saada teavet teistest liikmesriikidest.
For example, policies to improve air quality through the purchase of clean buses can be undermined by private transport growth brought about by land-use decisions (e.g. the construction of city-centre car parks).
Näiteks võib keskkonnasõbralikele busside ostmise kaudu õhu kvaliteedi parandamise eesmärki õõnestada isiklike autode arvu kasv, mille on põhjustanud maakasutamisotsused (nt kesklinna autoparklate ehitamine).
For example, possible forms of the crime using the internet and information technologies in general should also be taken into consideration.
Näiteks tuleks seejuures käsitleda interneti ja üldse infotehnoloogiate abil sooritatavaid võimalikke kuriteovorme.
For example, power plants with greater efficiency levels and lower primary energy source consumption rates require high-performance, temperature-resistant steels.
Näiteks vajavad kõrgema tõhususe astmega ja madalama primaarenergiatarbimise määraga elektrijaamad kõrgetasemelist kuumuskindlat terast.
For example, pre-existing agreements may not provide for any time frame for informing and consulting employees; furthermore, they may not provide for consultation but merely for seeking the views of employees and they may not be subject to enforcement provisions.
Näiteks ei pruugi enne direktiivi kehtinud kokkulepped näha ette töötajate teavitamise ja nendega konsulteerimise tähtaega; veelgi enam, need ei pruugi ette näha konsulteerimist, vaid üksnes töötajate arvamuse küsimist ja need ei pruugi sisaldada jõustamissätteid.
For example, pre-payment systems could be set up so as not to risk penalising the most vulnerable consumers.
Välja võiks kujundada sellise ettemaksusüsteemi, mille puhul oleks välistatud kõige haavatavamate tarbijate karistamise oht.
For example, priority should be given to taking the Single Market to a new stage by tapping the full potential of the services sector, attracting private capital to finance fast-growing innovative companies, modernising standard setting and intellectual property regimes, and creating cost-effective access to energy.
Näiteks tuleks esmajärjekorras viia ühtne turg uuele tasemele, kasutades ära teenindussektori kogu potentsiaali, kaasates erakapitali kiiresti kasvavate innovatiivsete ettevõtete rahastamisse, moderniseerides standardite kehtestamise ja intellektuaalomandiga seotud korda ning tagades energia kulutasuva kättesaadavuse.
For example, procedures for issuing archaeological permits and environmental licenses have been streamlined and shortened in line with the MoU.
Näiteks on kooskõlas vastastikuse mõistmise memorandumiga muudetud ladusamaks ja lühendatud arheoloogiliste tööde lubade ja keskkonnalubade väljastamise menetlusi.
For example, productivity growth leads to lower unit costs, as a result of which company competitiveness improves.
Näiteks toob tootlikkuse kasv kaasa ühikukulude alanemise, mille tulemusel paraneb ettevõtte konkurentsivõime.
For example, products manufactured utilising non-viable human tissues or cells, implantable or other invasive products without a medical purpose, and the reprocessing of single-use devices are currently not regulated by the EU legislation on medical devices.
Näiteks ei reguleerita praegu kehtivates ELi õigusaktides meditsiiniseadmete kohta tooteid, mille valmistamiseks on kasutatud eluvõimetuid inimkudesid või -rakke, implanteeritavaid või muid invasiivseid tooteid, mille ei ole meditsiinilist otstarvet ega ühekordse kasutusega seadmete taastöötlemist.
For example, Prof A works in University B part-time from Jan 2005 until Dec 2010 and part-time at a refinery organisation.
Näiteks töötab professor A ülikoolis B osalise tööajaga alates jaanuarist 2005 kuni detsembrini 2010 ning osalise tööajaga naftarafineerimisettevõttes.
For example, professional drivers of vehicles less than 3.5 tonnes in weight are exempt from the European regulations on driving and rest periods and speed-limitation devices.
Näiteks ei kohaldata Euroopa Liidu sõidu- ja puhkeaja ning kiirusepiirangu eeskirju elukutseliste sõidukijuhtide puhul, kelle sõiduki mass on väiksem kui 3,5 tonni.
For example, professional drivers of vehicles less that 3.5 tonnes in weight are exempt from the European regulations on driving and rest periods and speed-limitation devices.
Näiteks on vähem kui 3,5 tonni kaaluvate sõidukite elukutselised juhid vabastatud Euroopa Liidu sõidu- ja puhkeaja ning kiiruspiirikute alaste õigusaktide järgimisest.
For example, programmes with third countries' ministries to cope with the implementation of WTO rules have had a component dealing with civic society, including Employers Federations and Trades Unions, and these have collaborated with the UN bodies (e.g. ILO, UNCTAD, UNIDO) in delivering such programmes.
Näiteks on programmid kolmandate riikide ministeeriumidega, et tulla toime WTO eeskirjade rakendamisega, sisaldanud komponenti, mis tegeleb kodanikuühiskonnaga, sh tööandjate liidud ja ametiühingud, ning selliste programmide elluviimisel on tehtud koostööd ÜRO organitega (nt ILO, UNCTAD, UNIDO).
For example, programmes with third countries' ministries to cope with the implementation of WTO rules have had a component dealing with civic society, including Employers Federations and Trades Unions, and these have collaborated with the UN bodies (e.g. ILO, UNCTAD, UNIDO) in delivering such programmes.
Näiteks võib tuua programmid kolmandate riikide ministeeriumidega, et tulla toime WTO eeskirjade rakendamisega, on sisaldanud komponenti, mis tegeleb kodanikuühiskonnaga, sh tööandjate liidud ja ametiühingud, ning selliste programmide elluviimisel on tehtud koostööd ÜRO organitega (nt ILO, UNCTAD, UNIDO).
For example, progress has been made towards improving the legal framework of the single market, through the adoption of the services directive and the implementation of the Financial Services Action Plan.
Edusamme on tehtud näiteks ühisturu õigusliku raamistiku tõhustamisel teenuste direktiivi vastuvõtmise ja finantsteenuseid käsitleva tegevuskava rakendamise kaudu.
For example, promoting multidisciplinary team work can help to create common ground between various professions, which by nature are isolated from one another.
Näiteks võib multidistsiplinaarse meeskonnatöö edendamine aidata teineteistest töö iseloomu tõttu eemalseisvate ametite esindajatel teineteist paremini mõista.
For example, protecting and restoring moorlands and wetlands helps to combat climate change.
Nii kujutab rabade ja märgalade kaitse ja taaselustamine endast tõhusat panust kliimaakaitsesse.
For example, providers of electricity from intermittent renewable sources could be required to follow a day-ahead production schedule.
Näiteks võiks katkendliku taastuvenergia pakkujatel olla kohustus planeerida tootmist võimalikult täpselt üks päev ette.
For example, providing widespread, reasonably-priced telephone/emergency notification systems triggered by simply pressing a button can be one of the key roles of social services of general interest (SSGI), saving people in difficulties.
Näiteks ühe nupulevajutusega taskukohase hinnaga toimiva telefoniühenduse/hädaabiteenused tagamine võib olla üldist huvi pakkuvate sotsiaalteenuste üks reaalne ülesanne, päästes raskustesse sattunud inimesi.
For example, public administrations as heavy users of payment instruments should benefit from SEPA because it simplifies their payment processes and allows more efficient 'straight‑through' processing of payments.
Näiteks peaksid SEPA-le üleminekust saama kasu maksevahendeid olulisel määral kasutavad ametiasutused, kuna see lihtsustaks nende makseprotseduure ja võimaldaks makseid tõhusalt automaatselt töödelda.
For example, public employment services are well placed to advise individual jobseekers on training, apprenticeship, traineeship and further education opportunities adapted to their situation and to employers' requirements.
Näiteks saavad riiklikud tööturuasutused nõustada tööotsijaid koolituse, väljaõppe, praktika ja edasiste õppimisvõimaluste osas, lähtudes tööotsijate olukorrast ja tööandjate vajadustest.
For example, public procurement accounts for 16% of GDP.
Näiteks riigihanked moodustavad 16% SKTst.