natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, households and companies need and want to benefit from the latest technologies and become more energy and resource efficient.
Näiteks on kodumajapidamistel ja ettevõtetel vajadus ja soov kasu saada uusimast tehnoloogiast ja muutuda energia- ja ressursitõhusamaks.
For example, how much emphasis is placed on prevention?
Milline osatähtsus on näiteks ennetustegevusel?
For example, how much time is spent in a workplace?
Näiteks, kui palju aega veedetakse töökohal?
For example, Hungarian workers who are employed in Burgenland simply go home every evening, whereas workers from Romania and Bulgaria are away from home for months.
Burgenlandis töötavad ungarlased saavad igal õhtul koju minna, Rumeeniast ja Bulgaariast pärit töötajad jäävad aga kodust eemale kuudeks.
For example, Hungary, the Czech Republic, Poland and Romania pointed to the existence of either cooperation agreements between the national authorities, ad hoc provisions (e.g. the Office central de lutte contre le trafic des biens culturels in France) or working groups for the exchange of information and good practices (Germany and Portugal).
Näiteks andsid Ungari, Tšehhi Vabariik, Poola ja Rumeenia teada, et vastutavate siseriiklike asutuste vahel on sõlmitud koostöölepingud, samuti on loodud ad hoc asutusi (l’Office central de lutte contre le trafic des biens culturels – kultuuriväärtuste salakaubaveo vastase võitluse keskbüroo Prantsusmaal) või teabe ja heade tavade vahetamise töörühmi (Saksamaa ja Portugal).
For example, ICT professionals have to develop skills in marketing or management; services workers have to develop customer orientation skills and digital literacy.
Näiteks info- ja sidetehnoloogia spetsialistid peavad arendama turustus- või juhtimisoskusi, teenindajad jälle tarbijale suunatud oskusi ja digitaalset kirjaoskust.
For example, if a country chopped down all its forests, sold the wood and put its children to work instead of sending them to school, it would be very good for its GDP because the economic growth figures would show increasing material prosperity.
Kui mõni riik näiteks raiub maha kõik oma metsad ja müüb puidu ning laseb lastel tööd teha selle asemel, et neid kooli saata, siis kajastub see SKTs väga positiivselt, kuna majandusliku kasvu näitajad annavad tunnistust materiaalse heaolu kasvust.
For example, if a Member State has only the first and the highest instance – with the highest instance receiving two points, the (non-existing) second instance was also given two points.
Näiteks, kui liikmesriigis on ainult esimene ja kõrgeim aste ning kõrgeim aste sai kaks punkti, anti ka (puuduvale) teisele astmele kaks punkti.
For example, if a non-TEN-T section is important for rail freight dynamism, possibility should be given to include it from the start in the corridor and later in TEN-T.
Näiteks, kui väljaspool TEN-T võrgustikku olev osa on oluline raudteekaubaveo dünaamilisuse jaoks, peaks olema võimalus hõlmata see algselt kaubaveokoridori ning seejärel TEN-T võrgustikku.
For example, if a simultaneous audit is performed, information can be requested in the context of the simultaneous audit, so that both tax administrations have an early opportunity to point to the information they may need as minimum information for a later MAP request.
Näiteks kui tehakse üheaegset kontrolli, võib üheaegse auditi raames taotleda teavet, nii et mõlemad maksuametid saavad varakult osutada minimaalsele teabele, mida nad vajavad hiljem vastastikuse kokkuleppe menetluse taotluse raames.
For example, if a standard-setting organisation explicitly excludes upstream only companies (that is to say, companies not active on the downstream production market), this could lead to an exclusion of potentially better technologies.
Näiteks kui standardeid kehtestav organisatsioon jätab selgesõnaliselt kõrvale üksnes tootmisturu eelmisel tasandil tegutsevad äriühingud (st äriühingud, mis ei ole aktiivsed järgneval tootmisturul), võib see kaasa tuua võimalike paremate tehnoloogiate kõrvalejätmise.
For example, if a supplier to General Motors had been concerned that GM was potentially insolvent, a naked CDS on GM bonds could have provided protection.
Näiteks kui General Motorsi tarnija oleks olnud mures, et General Motors võib olla maksejõuetu, siis oleksid General Motorsi võlakirjade katteta krediidiriski vahetustehingud kaitset pakkunud.
For example, if a trader in a Member State having a representative action committed an infringement of consumer protection legislation, the Member State concerned should ensure that the competent national entity also represents consumers from other Member States, or should allow entities from other Member States to bring a representative action before its courts.
Näiteks kui kaupleja sooritab tarbijakaitse alase õigusakti rikkumise liikmesriigis, kus kasutatakse esindushagi mehhanismi, peaks asjaomane liikmesriik tagama, et pädev riiklik asutus esindab ka teistest liikmesriikidest pärit tarbijaid, või lubama, et teistest liikmesriikidest pärit asutused esitavad oma riigi tarbijaid esindava kaebuse asjaomase liikmesriigi kohtule.
For example, if an ingredient is used in the sales designation, the proportion of the ingredient must be stated in the ingredients list.
Näiteks kui koostisosa kasutatakse müüginimetuses, tuleb koostisaine protsentuaalne osa märkida koostisosade loetelus.
For example, if an NGO withdraws, two fisheries organisations should in theory be expelled to maintain the ratio.
Kui näiteks üks valitsusväline organisatsioon PNKst lahkub, tuleks suhtarvu säilitamiseks teoreetiliselt välja arvata kaks kalandusorganisatsiooni.
For example, if in Hungary restructuring rate increased from the current 1% to 20% (UK rate is 22%) as a result of implementing the proposed procedure, there would be (hypothetically) 4300 additional going concerns.
Näiteks, kui Ungaris kasvaks ümberkorraldamiste määr praeguselt 1%-lt 20%-le (Ühendkuningriigi määr on 22%) tänu kavandatud menetluse rakendamisele, oleks seal (hüpoteetiliselt) 4300 tegutsevat ettevõtet rohkem.
For example, if it is known that there is strong demand for labour in a particular sector, such as the maritime professions, potential "students" should be informed which universities (national or European) provide training in this area, where occupations are very diverse and, in some cases, highly qualified.
Kui on teada, et mingis sektoris, näiteks merenduses, on suur nõudlus töötajate järele, tuleks potentsiaalseid õppijaid teavitada (liikmesriigi või Euroopa) ülikoolidest, kus selle valdkonna väga mitmekülgseid ja tihti kõrget kvalifikatsiooni nõudvaid elukutseid õpetatakse.
For example, if more planes are equipped with GNSS receivers, additional revenues will be generated by the manufacturers of these receivers;
Näiteks kui rohkem lennukeid varustatakse GNSSi vastuvõtjatega, saavad nende vastuvõtjate tootjad suuremat tulu;
For example, if one area implements engineering solutions to evacuate the water from its stretch of the river as quickly as possible, this simply means that the water arrives faster to their downstream neighbours.
Näiteks juhul kui üks piirkond rakendab tehnilisi lahendusi, juhtimaks vett enda jõealalt võimalikult kiiresti ära, tähendab see vaid seda, et vesi jõuab kiiremini neist allavoolu asetseva naaberpiirkonnani.
For example, if pension contributions are exempted from taxation while pension disbursements are subject to taxation, taxes on pensions as a share of GDP may increase over the long-term if countries have accumulated large assets in funded pension schemes and the schemes have not yet matured;
Näiteks kui pensioni sissemaksed vabastatakse tulumaksust ja pensioni väljamaksed kuuluvad maksustamisele, võib pensionidelt võetava maksu osakaal SKTs pika aja jooksul suureneda, kui riigid on kogunud kogumispensionifondidesse suuri varasid ja nende fondide väljamaksmistähtaeg ei ole veel saabunud;
For example, if something was done to achieve MDG 7 (Ensure Environmental Sustainability), this would help reduce poverty.
Näiteks 7. eesmärgi (jätkusuutlik inimkeskkond) täitmine aitab ka vaesust vähendada.
For example, if subsidies are calculated on the basis of KwH generated then renewables get a significantly greater amount than other energy sources.
Kui toetusi arvestatakse toodetava kWh alusel, saaksid taastuvad energiaallikad muudega võrreldes märkimisväärselt suuremaid summasid.
For example, if the Commission has jurisdiction over all acquisitions of minority shareholdings above a certain threshold, a pre-merger notification system would create a heavy burden on businesses because unproblematic transactions would also be covered.
Näiteks kui komisjoni pädevuses on kõik teatava käibekünnisega vähemusosaluste omandamised, siis tekitaks ühinemiseelne teavitussüsteem ettevõtjatele suure halduskoormuse, kuna see hõlmaks ka mitteprobleemseid tehinguid.
For example, if the dominant undertaking had previously been supplying the requesting undertaking, and the latter had made relationship-specific investments in order to use the subsequently refused input, the Commission may be more likely to regard the input in question as indispensable.
Näiteks kui turgu valitsev ettevõtja on varem tarninud taotlevale ettevõtjale ning see on teinud kliendisuhtega seotud investeeringuid, et kasutada sisendeid, millest on seejärel keeldutud, siis võib komisjon tõenäolisemalt pidada kõnealust sisendit vältimatuks.
For example, if the extra cost of a more efficient heating system in a family house has a pay-back period of the lifespan of the appliance, that is tens of years, the owner would hardly see this as a profitable investment.
Näiteks kui eramu energiasäästvama küttesüsteemi eest tehtud täiendavate kulutuste tasuvusaeg võrdub seadme elueaga, mis on kümneid aastaid, siis vaevalt, et omanik käsitaks seda tasuva investeeringuna.
For example, if the property’s appraised value or selling price is EUR 100 000 and the mortgage amount is EUR 80 000, the house has an 80% LTV.
For example, if the property’s appraised value or selling price is EUR 100 000 and the mortgage amount is EUR 80 000, the house has an 80% LTV.
For example, if the standard-setting agreement binds the members to only produce products in compliance with the standard, the risk of a likely negative effect on competition is significantly increased and could in certain circumstances give rise to a restriction of competition by object118.
Näiteks kui standardeid kehtestatav kokkulepe nõuab, et liikmed toodaksid ainult standardile vastavaid tooteid, suureneb märkimisväärselt konkurentsile tõenäoliselt negatiivse mõju avaldamise oht ning selle eesmärk võib teatavatel tingimustel olla konkurentsi piiramine118.
For example, if the urban local authorities, where pollution has exceeded a certain level, reserved 25% of their purchases for cleaner and more efficient vehicles, this would represent nearly 60 000 vehicles each year.
Näiteks kui kohalikud ametiasutused linnades, kus reostus on jõudnud üle teatava taseme, reserveeriksid 25% oma ostumahust keskkonnasõbralikumate ja tõhusamate sõidukite jaoks, tähendaks see ligi 60 000 sõidukit aastas.
For example, if there is already an association of disabled people in Beijing, then no new association of this kind will be allowed to register in Beijing.
Näiteks kui Pekingis juba tegutseb puuetega inimeste ühing, siis ei anta enam teistele samalaadsetele ühingutele luba seal registreerimiseks.
For example, if two persons both domiciled in France had a car accident in Germany and litigate over damages before a French court, is this a purely internal situation because both parties and the court are situated in the same Member State or does it transcend the domestic sphere because of the link to another Member State whose courts would have had jurisdiction to hear the case if the claimant had preferred to bring action there?
Näiteks kui kaks isikut on pärit Prantsusmaalt ja nad sattusid autoavariisse Saksamaal ning algatasid kohtuvaidluse kahjude üle Prantsuse kohtus, kas sellisel juhul on tegemist puhtalt riigisisese olukorraga, sest pooled ja kohus asuvad samas liikmesriigis või väljub see riigisisesest ruumist seose tõttu teise liikmesriigiga, mille kohtutel oleks olnud jurisdiktsioon asja kuulamiseks, kui hageja oleks eelistanud asja seal üles võtta?
For example, if yearly statistics show that a steady number of unaccompanied minor irregular immigrants are entering a country, then resources need to be planned/expanded to provide special accommodation facilities and support services for this group.
Näiteks kui aastastatistika näitab, et riiki siseneb stabiilne arv saatjata alaealistest ebaseaduslikke sisserändajaid, tuleb kavandada/suurendada vahendeid selle rühma jaoks spetsiaalsete majutusvõimaluste ja tugiteenuste loomiseks.
For example, impact assessments of trade proposals are an important way of integrating external impacts into EU decision-making.
Nt kaubandusettepanekute mõjuhinnangud on hea võimalus välismõjude ELi otsustusprotsessi lõimimiseks.
For example, improved harmonisation of national numbering regimes on the basis of the current framework could help European manufacturers and retailers by enabling sales, after-sales and customer enquiry services over a single Europe-wide number, while the better functioning of socially useful numbers (e.g. 116 numbers used for hotlines for missing children) will benefit citizens.
Näiteks aitaks riiklike numeratsioonisüsteemide parem ühtlustamine kehtiva raamistiku alusel Euroopa tootjaid ja jaemüüjaid, võimaldades pakkuda müügiteenuseid, müügijärgseid teenuseid ja kliendipäringuteenuseid ühe üleeuroopalise numbri abil; samas tooks ühiskondlikult vajalike numbrite (nt kadunud laste vihjeliini jaoks kasutatavad 116-ga algavad numbrid) parem toimimine kasu kodanikele.
For example, improvements with regard to the enrolment of Roma children in mainstream (early childhood education and care) schools might require in one case providing extra resources to individual schools, in others changing the admission procedures, the boundaries of school districts, the provision of public transport, the issuing of ID documents for the parents or the involvement of intercultural mediators.
Näiteks üritades parandada romi laste osalemist üldharidusasutustes (väikelaste haridus ja hoid), võib ühel juhul olla tarvis eraldada üksikutele koolidele täiendavaid vahendeid, teistel juhtudel muuta koolidesse vastuvõtmise korda, kooli teeninduspiirkondade piire, ühistranspordi kättesaadavust, anda vanematele välja isikutunnistusi või kasutada kultuuridevahelisi vahendajaid.
For example, in 'Climate change – emission trading', infringement proceedings had to be launched against many Member States for late notification of National Allocation Plans (NAPs) for 2008 – 2012.
Näiteks kliimamuutust ja heitkogustega kauplemist käsitleva direktiivi puhul tuli paljude liikmesriikide suhtes algatada rikkumismenetlus, sest need olid hilinenud 2008.–2012. aasta siseriiklike saastekvootide eraldamise kavade esitamisega.
For example, in 10 years of intervention in disaster preparedness, especially through its DIPECHO programmes in six disaster-prone areas in the world, the Commission is aware of very few formal cooperation examples with Member States.
Näiteks kümne aasta jooksul eelkõige DIPECHO programmi kaudu kuues katastroofialtis piirkonnas toimunud sekkumistes katastroofideks valmisolekusse teab komisjon vähe näiteid ametlikust koostööst liikmesriikidega.
For example, in 1999 the average life expectancy of a white-collar employee at the age of 35 was 44.5 years compared to 38 years for a blue-collar worker15.
Näiteks oli 1999. aastal 35-aastase “valgekraest” töötaja eeldatav eluiga veel 44,5 aastat võrrelduna “sinikrae” 38 aastaga15.
For example, in 2001 establishing new import requirements in Japan resulted in a decline in the domestic organic market.
Näiteks 2001. aastal põhjustas Jaapani impordile uute eeskirjade kehtestamine mahepõllumajanduslike toodete riikliku turu languse.
For example, in 2003 tourism earnings amounted to $41.7 billion in Spain, $36.6 billion in France, $31.3 billion in Italy, $23 billion in Germany, $19.4 billion in the United Kingdom, $13.6 billion in Austria, and $10.7 billion in Greece.
Näiteks aastal 2003 moodustasid turismiga seotud tulud Hispaanias 41,7 miljardit $, Prantsusmaal 36,6 miljardit $, Itaalias 31,3 miljardit $, Saksamaal 23 miljardit $, Ühendkuningriigis 19,4 miljardit $, Austrias 13,6 miljardit $, Kreekas 10,7 miljardit $.
For example, in 2005, wind power delivered 18% of Danish electricity demand.
Näiteks 2005. aastal kattis tuuleenergia 18% Taani elektrinõudlusest .
For example, in 2008, pork imports grew by 10 % in Martinique and 68.2 % in Guadeloupe.
Näiteks kasvas 2008. aastal sealihaimport Martiniquel 10 % ja Guadeloupel 68,2 %.
For example, in 2008, pork imports grew by 10% in Martinique and 68.2% in Guadeloupe.
Näiteks kasvas 2008. aastal sealihaimport Martiniquel 10 % ja Guadeloupel 68,2 %.
For example, in 2012 the contribution of taxes and levies to household electricity prices spanned the range 5% to 56%.
Näiteks 2012. aastal moodustasid maksud ja lõivud eri riikides 5–56 % kodumajapidamiste elektrihinnast.
For example, in 2013 a € 1.6 million project was launched with ILO to improve the capacity of Bangladesh, Indonesia, Nepal and the Philippines to manage labour emigration.
Näiteks käivitati 2013. aastal koos Rahvusvahelise Tööorganisatsiooniga (ILO) 1,6 miljoni euro suurune projekt, et suurendada Bangladeshi, Indoneesia, Nepali ja Filipiinide suutlikkust tulla toime tööjõu väljarändega.
For example, in 2014 Finland very successfully adopted a "Social Contract for Sustainability" which includes a long-term vision, key government programmes and action programmes from business and other civil society organisations.
Näiteks võttis Soome 2014. aastal väga edukalt vastu säästvuse ühiskondliku kokkuleppe, mis hõlmab pikaajalist visiooni, peamisi valitsuse programme ja ettevõtjate ja muude kodanikuühiskonna organisatsioonide tegevusprogramme.
For example, in 2014 – to widely varying degrees across the Member States – only 15% of consumers bought online from other EU countries, while 44% did so in their own country.
Nii tegi 2014. aastal internetioste teistest liikmesriikidest vaevalt 15 % tarbijatest ning internetiostude hulk erines liikmesriigiti suurel määral, ent enda riigist tegi internetioste 44 % tarbijatest.
For example, in 2014 – to widely varying degrees across the Member States – only 15% of consumers bought online from other EU countries, while 44% did so in their own country.
Nii tegi 2014. aastal internetioste teistest liikmesriikidest vaevalt 15 % tarbijatest ning internetiostude hulk erines liikmesriigiti suurel määral, ent oma riigist tegi internetioste 44 % tarbijatest.
For example, in 210 of the 277 EU regions, there was an increase in unemployment between 2007 and 2012.
Näiteks 277st ELi piirkonnast 210s suurenes ajavahemikus 2007–2012 tööpuudus.
For example, in 6 Member States there is no possibility to withdraw the authorisation in case of violations of the Market Abuse Directive.
Näiteks ei ole kuues liikmesriigis võimalik tühistada tegevusluba turu kuritarvitamist käsitleva direktiivi rikkumise korral.
For example, in 8 Member States, competent authorities do not have the possibility to withdraw licenses in case of violations.
Kaheksas liikmesriigis puudub pädevatel asutustel näiteks võimalus tühistada rikkumise korral tegevusluba.
For example, in a EU-wide survey among suppliers in the food chain, 96% of the respondents said that they had already been subject to at least one form of UTPs4.
Näiteks teatasid toiduainete tarneahela tarnijate seas läbiviidud ELi-ülese uuringu käigus 96 % vastanutest, et nende suhtes on kohaldatud vähemalt ühte ebaausat kauplemistava4.
For example, in a number of cases the public authorities have offered discount schemes to low cost carriers for the use of regional airports, which have also benefitted from public money.
Mitmel juhul on riiklikud ametiasutused pakkunud odavlennuettevõtjatele lennujaamamaksude vähendamise skeeme piirkondlike lennujaamade kasutamiseks, mida on omakorda toetatud riiklikest vahenditest.
For example, in a separate project (Definition and Selection of Competencies - DeSeCo) the OECD defined the competences which were seen as the most important (and which only partially overlap with the key competences set out in the proposal for a Recommendation).
Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsioon OECD määratles eraldi projekti DeSeCo raames olulisemad põhipädevused (ning mis vastavad vaid osaliselt soovituse ettepanekus toodud põhipädevustele).
For example, in a systemic crisis traditional resolution procedures may not enable authorities to maintain the systemically crucial activities of a large commercial bank, such as its payment systems and lending functions.
Näiteks ei pruugi süsteemse kriisi korral olla tavapärased kriisilahendamismehhanismid piisavad selleks, et ametiasutused saaksid tagada suure kommertspanga süsteemselt oluliste funktsioonide (nt maksesüsteemid ja laenuandmisfunktsioon) jätkuva toimimise.
For example, in accordance with Article 26(6) of the control Regulation (EC) No 1224/2009, "A day present within an area shall be any continuous period of 24 hours or part thereof during which a fishing vessel is present within the geographical area and absent from port…"
Näiteks on kontrollimääruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 26 lõikes 6 sätestatud: „Piirkonnas viibimise päev on mis tahes katkematu 24tunnine ajavahemik (või osa sellest), mille kestel kalalaev viibib antud geograafilises piirkonnas ega ole sadamas…”.
For example, in an 'author pays' model, costs for accessing research results are shifted from one part of the public institution (the library) to another (e.g. university departments).
Näiteks „autor maksab” mudeli osas kanduvad teadustöö tulemustele juurdepääsu kulud riigiasutuse ühelt üksuselt (raamatukogu) teisele (nt ülikooli osakonnad).
For example, in Article 14 of the proposal, the European Commission sets out a system of monitoring and tracing, as well as various additional security measures, so that only products that comply with the provisions of the directive will be sold in the European Union.
Nii esitab Euroopa Komisjon näiteks ettepaneku artiklis 14 tuvastamis- ja jälgitavussüsteemi ning erinevad täiendavad turvameetmed tagamaks, et ELis müüdaks üksnes direktiivi sätetele vastavaid tooteid.
For example, in Article 14 of the proposal, the European Commission sets out a system of monitoring and tracing, as well as various additional security measures, so that only products that comply with the provisions of the directive will be sold in the European Union.
Nii esitab Euroopa Komisjon näiteks ettepaneku artiklis 14 tuvastamis- ja jälgitavussüsteemi ning erinevad täiendavad turvameetmed tagamaks, et ELis müüdaks üksnes direktiivi sätetele vastavaid tooteid.
For example, in Article 14 of the proposal, the European Commission sets out a system of monitoring and tracing, as well as various additional security measures, so that only products that comply with the provisions of the directive will be sold in the European Union.
Nii määratleb Euroopa Komisjon näiteks ettepaneku artiklis 14 tuvastamis- ja jälgitavussüsteemi ning erinevaid täiendavaid turvameetmeid tagamaks, et ELis müüdaks üksnes direktiivi sätetele vastavaid tooteid.
For example, in Australia there are 2.64 hectares per person, compared to 1.49 hectares in Canada, 8668 m2 in Russia, 4395 m2 in Romania and 5674 m2 in Bulgaria; by contrast, India has just 1628 m2, followed by 1073 m2 in China, 593 m2 in the Netherlands, 497 m2 in Egypt and a mere 52 m2 in Kuwait.1
Nii on näiteks Austraalias 2,64 ha, Kanadas 1,49 ha, Venemaal 8668 m2, Rumeenias 4395 m2 ja Bulgaarias 5674 m2, kuid Indias 1628 m, Hiinas 1073 m2, Hollandis 593 m, Egiptuses 497 m2 ning Kuveidis üksnes 52 m haritavat maad inimese kohta1.