natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By providing an instrument that can help to honour the institutions' obligation stipulated in Article 11 TEU "to give citizens and representative associations the opportunity to make known their views in all areas of Union action" and to "maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society", the Programme respects the subsidiarity principle.
Programmiga luuakse vahend, mis aitab institutsioonidel täita Euroopa Liidu lepingu artiklis 11 sätestatud kohustust anda kodanikele ja esindusühendustele võimalus teha teatavaks oma seisukohti liidu tegevuse kõigis valdkondades ning pidada esindusühenduste ja kodanikuühiskonnaga avatud, läbipaistvat ja korrapärast dialoogi ning seeläbi on programm kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega.
By providing an overall framework for policy coordination and territorial cooperation, the Strategy will make the Region a better place to live, work and enjoy.
Luues üldise raamistiku poliitika koordineerimiseks ja territoriaalseks koostööks, aitab see strateegia muuta piirkonna paigaks, kus on parem elada, töötada ja nautida.
By providing an overall, sustainable, long-term framework for coordinating policies, increasing territorial cooperation and implementing actions to achieve the agreed objectives, the Strategy will make the Region a better place to live, work and enjoy, and will prepare it for the challenges and opportunities of the 21st century.
Strateegia võimaldab pakkuda üldist, jätkusuutlikku ja pikaajalist raamistikku poliitikavaldkondade koordineerimiseks, suurendades territoriaalset koostööd ja meetmete rakendamist seatud eesmärkide saavutamiseks, tänu millele muudetakse piirkond  paremaks elu-, töö- ja vabaaja keskuseks ning valmistutakse 21. sajandi väljakutseteks.
By providing better access to services, the Europass framework is also in line with the Digital Single Market strategy14 of the Union, which intends to allow better access for consumers and business to online goods and services across Europe.
Europassi raamistik tagab teenustele hõlpsama juurdepääsu ja on seega kooskõlas ka liidu digitaalse ühtse turu strateegiaga,14 mille eesmärk on tagada kogu Euroopas tarbijate ja ettevõtjate parem juurdepääs veebis pakutavatele kaupadele ja teenustele.
by providing better regulation and a predictable regulatory environment;
luues paremad õigussätted ja prognoositava õiguskeskkonna;
By providing common responses to different user requirements, e-Infrastructures are crucial in order to foster scientific excellence, promote global scientific partnerships and stimulate the development of high-quality human capital, while ensuring economies of scale.
Pakkudes ühiseid lahendusi kasutajate erinevatele nõudmistele, on e-infrastruktuurid tarvilikud, et edendada teaduslikku pädevust ja üleilmseid teadusalaseid partnerlusi ning stimuleerida kvaliteetse inimkapitali arengut, tagades samas mastaabisäästu.
By providing dedicated soft loans along with sufficient information, they could support energy and environment education activities, facilitating green investment in various sectors of the economy (construction, transport, etc.).
Andes sihtotstarbelisi sooduslaene ning tagades asjakohase teavitustegevuse, on pangad võimelised toetama energia- ja keskkonnaalase kasvatusega seonduvat tegevust, innustades eri majandussektoritesse tehtavaid investeeringuid (ehitus, transport jms).
By providing direct assistance to priority projects for environment, ISPA accelerates the implementation of environmental policy and the compliance with EU standards in the beneficiary countries.
Prioriteetsete keskkonnaprojektide otsese toetamisega kiirendab ISPA abisaajariikide keskkonnapoliitika rakendamist ja ELi standarditega vastavusse viimist.
By providing direct assistance to priority projects for environment, ISPA accelerates the implementation of environmental policy and the compliance with EU standards in the beneficiary countries.
Prioriteetsetele keskkonnaprojektidele abi osutamisega kiirendab ISPA abisaajariikides keskkonnapoliitika rakendamist ja ELi standarditega vastavusse viimist.
By providing direct assistance to priority projects for environment, ISPA facilitates the implementation of environmental policy and compliance with EU standards in the beneficiary countries.
Prioriteetsete keskkonnaprojektide otsese toetamisega lihtsustab ISPA abisaajariikide keskkonnapoliitika rakendamist ja ELi standarditega vastavusse viimist.
By providing direct assistance to priority projects for the environment, ISPA also contributes to the implementation of environmental policy and to the compliance with EU standards in Croatia.
Prioriteetsete keskkonnaprojektide otsese toetamisega lihtsustab ISPA ka Horvaatia keskkonnapoliitika rakendamist ja ELi standarditega vastavusse viimist.
By providing direct assistance to priority projects for the environment, ISPA contributes to the implementation of environmental policy and to the compliance with EU standards in Croatia.
Prioriteetsete keskkonnaprojektide otsese toetamisega lihtsustab ISPA Horvaatia keskkonnapoliitika rakendamist ja ELi standarditega vastavusse viimist.
By providing expertise and assistance in fundamental rights, the Agency will improve the quality of other Union policies.
Pakkudes teadmisi ja abi põhiõiguste alal, parandab amet liidu teiste tegevuspõhimõtete kvaliteeti.
By providing finance and advice to these undertakings, venture capital funds stimulates economic growth, contribute to the creation of jobs, boost innovative undertakings, increase their investment in research and development and foster entrepreneurship, innovation and competitiveness in the Union.
Riskikapitalifondid stimuleerivad nendele ettevõtjatele rahastamise võimaldamise ja nõu andmisega majanduskasvu, aitavad luua töökohti, toetavad innovatiivseid ettevõtjaid, suurendavad nende investeeringuid teadus- ja arendustegevusse ning edendavad ettevõtlust, uuendustegevust ja konkurentsivõimet Euroopa Liidus.
By providing financial support to national and cross-border action in line with agreed priorities: this is done by a variety of programmes, notably the European Social Fund and other EU programmes such as the Lifelong Learning Programme, Youth in Action and PROGRESS, the latter supporting in particular new policy approaches through social policy experimentation.
Toetades rahaliselt riiklikke ja piiriüleseid meetmeid kooskõlas kokkulepitud prioriteetidega: seda tehakse mitmete programmide kaudu, nimelt Euroopa Sotsiaalfond ja muud ELi programmid, nagu elukestva õppe programm, „Euroopa noored” ja PROGRESS, viimasega toetatakse eelkõige uusi poliitilisi lähenemisviise sotsiaalpoliitilise eksperimenteerimise kaudu.
By providing flexibility as to how Member States deliver their emission limits, the objectives of the ESD was found to be largely coherent with national policy making.
Jõupingutuste jagamist käsitleva otsuse eesmärgid, mis võimaldavad liikmesriikidele paindlikkust heitkoguste piirnormideni jõudmisel, leiti olevat riikliku poliitikakujundamisega suuresti sidusad.
By providing for a better distinction between drivers in scope (employed mobile workers and 'false' self-employed) and out of scope (genuine self-employed), C.1 would contribute to a reduction of the 'false' self-employed phenomenon, but this reduction would be limited to the number of those drivers who disobey the rules due to misinterpretation and would not eliminate those 'false' self-employed, who deliberately ignore the rules counting on low effectiveness of controls.
Kuna kõnealuses valikus eristatakse reguleerimisalasse kaasatud sõidukijuhte (töösuhtes olevad ringi liikuvad töötajad ja vale-FIEna tegutsevad sõidukijuhid) selgemalt reguleerimisalast välja jäetud sõidukijuhtidest (tegelikult FIEna tegutsevad sõidukijuhid), aitab see kaasa vale-FIEna tegutsevate sõidukijuhtide vähenemisele, kuid osutatud vähenemine toimuks üksnes nende sõidukijuhtide arvelt, kes ei järgi eeskirju väärtõlgendamise tõttu, ning ei kõrvaldaks neid vale-FIEsid, kes eiravad vähetõhusatele kontrollidele lootes eeskirju teadlikult.
by providing for a strict division of responsibilities between the European Community (represented by the Commission), the European GNSS Supervisory Authority and the European Space Agency, and granting the Commission a leading role and the responsibility for the implementation of the programmes;
nähes ühelt poolt ette selge pädevuste jaotumise Euroopa Ühenduse, keda esindab komisjon, Euroopa GNSSi Järelevalveameti ja Euroopa Kosmoseagentuuri vahel, jättes komisjonile juhtiva rolli ja vastutuse programmide rakendamise eest;
by providing for a strict division of responsibilities between the European Community, represented by the Commission, the European GNSS Supervisory Authority and the European Space Agency, and by conferring the implementation of the programmes upon the Commission.
ühelt poolt sellega, et ettepanekuga nähakse ette selge pädevuse jaotumine Euroopa Ühenduse, keda esindab komisjon, Euroopa GNSSi Järelevalveameti ja Euroopa Kosmoseagentuuri vahel, ning komisjonile tehakse ülesandeks programmide rakendamine.
By providing for the establishment of a common European standard and obliging Member States to ensure that contracting authorities and contracting entities do not refuse the reception of electronic invoices complying with such a European standard, this proposal will remove market access barriers in cross-border public procurement and obstacles to trade.
Kuna ettepanekuga nähakse ette ühtse Euroopa standardi kehtestamine ja kohustatakse liikmesriike tagama, et avaliku sektori hankijad ja võrgustiku sektori hankijad ei keeldu sellisele Euroopa standardile vastavate elektrooniliste arvete vastuvõtmisest, siis kõrvaldatakse selle ettepanekuga turule sisenemise tõkked piiriüleste riigihangete puhul ja kaubandustõkked.
By providing for the Fund's support, the proposal is intended to reduce the financial and administrative burden falling upon the Member States' authorities.
Sätestades toetuse andmise fondist on kavandatava ettepaneku eesmärk vähendada liikmesriikide ametiasutuste finants- ja halduskoormust.
by providing for the setting up of the Committee on European GNSS Programmes, which will help the Commission implement this Regulation and ensure the uniform management of the programmes, faster decision-making and equal access to information.
teiselt poolt sellega, et neis nähakse ette Euroopa GNSSi programmide komitee loomine, mis abistab komisjoni käesoleva määruse kohaldamisel ja tagab programmide ühetaolise haldamise, otsustusprotsessi kiirenemise ja võrdse juurdepääsu teabele.
By providing further macro-financial assistance in the form of grants, the Community will continue supporting Georgia's economic reform programmes.
Andes edaspidigi toetuste vormis makromajanduslikku finantsabi, toetab ühendus jätkuvalt Gruusia majanduslikke reformikavasid.
by providing guidance on the correct interpretation of EU legislation;
andes suuniseid ELi õigusaktide korrektseks tõlgendamiseks;
By providing incentives to create, innovate and trade, intellectual property rights are one of the cornerstones of a competitive, wealth-generating, knowledge-based society.
Intellektuaalomandi õigused on üks konkurentsil põhineva ja heaolu tootva teadmistepõhise ühiskonna nurgakive, kuna need edendavad loovust, innovatsiooni ja kaubandust.
By providing incentives to industry and Member States, additional national support will be attracted and greater industry funding will be leveraged.
Luues stiimulid ettevõtjate ja liikmesriikide jaoks, saadakse liikmesriikidelt täiendavat toetust ja soodustatakse suuremat rahastamist ettevõtjate poolt.
By providing information on the benefits of traditional medicine as well as on complementary therapies like herbal remedies, thermal cures, massage etc, these sites help people to remain in good health.
Neil veebilehtedel propageeritakse ka tavameditsiini või loodusmeditsiini kasulikkust, sealhulgas ravimtaimede, spaaprotseduuride, massaažide jms mõju hea tervise juures püsimisele.
By providing information on the relative scarcity of goods or services, prices convey essential information to economic actors.
Peegeldades kaupade ja teenuste suhtelist nappust, edastavad hinnad ettevõtjatele olulist teavet.
By providing key numbers/statistics on the national organisation of agricultural research and an overall picture of developments in agricultural research within the EU, the project has contributed to the assessment of desirable developments in agricultural research in the Member/Associated States and in the mechanisms needed for better coordination at EU level.
Andes ülevaate põllumajandusliku teadustöö peamistest näitajatest ja statistikast riikide tasandil ning põllumajandusteaduse arengust Euroopa Liidus, on see projekt aidanud hinnata liikmesriikide ja assotsieerunud riikide põllumajandusteaduse ja ELi teadustöö parema koordineerimise vahendite edenemist.
By providing knowledge based input, stakeholders can make valuable contributions to the development and choice of Member State measures, thereby making sure important opportunities for realizing energy efficiency measures are not being overlooked.
Tänu teadmistele saavad sidusrühmad liikmesriikide meetmete arendamist ja valikut märkimisväärselt toetada, kindlustades sellega, et olulisi võimalusi energiatõhususe meetmete realiseerimiseks ei jäeta tähelepanuta.
By providing more clarity on the extra costs of RES, the opinion can contribute to reconsidering the investments in RES facilities, but also the corresponding incentive instruments, so they are well thought out and take due consideration of the overall technical and financial requirements relating to RES production.
Andes suurema selguse taastuvenergiaallikate lisakulude osas, võib arvamus aidata kaasa sellele, et taastuvenergiaallikate taristusse tehtavad investeeringud ja asjaomased innustusmeetmed on hästi läbi mõeldud ning nende puhul võetakse nõuetekohaselt arvesse taastuvatest allikatest energia tootmise üldisi tehnilisi ja finantsnõudeid.
by providing more co-ownership to our multilateral relations; and
mitmepoolsete suhete puhul rakendatakse enam ühisvastutust; ning
By providing more information in a more convenient form, it should also contribute to increasing public trust in the fairness of the tax systems.
Mugavamas vormis täiendava teabe esitamine peaks samuti aitama suurendada üldsuse usaldust maksusüsteemide õigluse suhtes.
By providing more user-friendly tools and encouraging better synergy and cooperation for on-the-ground services on skills and qualifications to better serve individuals, the proposed Decision aims to reach out to a wide range of users, including the low skilled, the unemployed and migrants, and therefore contributes to inclusion.
Käesolevas otsuses, millega nähakse ette kasutajasõbralikumad vahendid ning kannustatakse oskuste ja kvalifikatsioonidega seotud kohapealsete teenuste suuremat sünergiat ja koostööd inimeste huvide paremaks teenimiseks, on eesmärgiks jõuda laiema kasutajaskonnani, sh väheste oskustega inimesed, töötud ja rändajad, ning seega suurendada kaasavust.
By providing necessary funding Daphne III supports the following types of actions:
Vajalikke rahalisi vahendeid pakkudes toetatakse Daphne III kaudu järgmisi meetmeid:
By providing new rules applicable to the procurement of arms, munitions and war material and to certain sensitive non-military security items, this initiative should further limit the use of Article 296 to exceptional cases as stipulated by the Court of Justice and build upon earlier steps taken by the Commission3 and the EDA to encourage greater openness of defence markets.
Uute eeskirjade kehtestamisega relvade, laskemoona ja sõjavarustuse ning teatavate tundlike mittesõjaliste turvaartiklite hankimise kohta piiratakse edaspidi artikli 296 kasutamist, nii et seda saab kohaldada üksnes erijuhtudel, nagu Euroopa Liidu Kohus on tingimuseks seadnud ning nagu seda suunavad ka komisjoni3 ja kaitseagentuuri varasemad meetmed kaitsevarustuse turu avatuse suurendamiseks.
By providing preferential access to the market of the Union, the scheme should assist developing countries in their efforts to reduce poverty and promote good governance and sustainable development by helping them generate additional revenue through international trade, which can then be re-invested for the benefit of their own development.
Võimaldades soodustingimustel juurdepääsu liidu turule, peaks kava toetama arengumaid vaesusevastases võitluses ning hea valitsemistava ja säästva arengu edendamisel, aidates neil riikidel saada rahvusvahelisest kaubandusest lisatulu, mida need riigid saavad investeerida oma riigi arengu heaks.
By providing that requirements concerning assortment and shelf‑space must be defined separately for certain categories of brands, the commitments address the concern identified in the preliminary assessment that strong brands might be leveraged in favour of weaker brands.
Kohustustes nähakse ette, et sortimenti ja müügipinda käsitlevad nõuded tuleb teatud kaubamärkide kategooriate jaoks eraldi määratleda, millega lahendatakse esialgses hinnangus nimetatud probleem, et nõrkade kaubamärkide turustamiseks võidakse kasutada tugevate kaubamärkide abi.
By providing the basis for Member States to agree concrete actions, the Commission aims to provide a solid basis for progress on patent reform in other areas, especially as regards the Community patent and the litigation system.
Luues liikmesriikidele lähtekoha teatavaid meetmeid käsitlevate otsuste tegemiseks, seab komisjon eesmärgiks tagada patendireformide kindel edenemine muudes valdkondades, eelkõige seoses ühenduse patendiga ja patendivaidluste lahendamise süsteemiga.
By providing the common standards across the Union necessary to achieve the internal market for workers in IWT, the proposal streamlines the legal framework related to professional qualifications in the European IWT sector, which is currently fragmented.
Nähes siseveetranspordi valdkonna töötajate siseturu saavutamiseks kogu liidus ette ühised nõuded, ühtlustatakse ettepanekuga Euroopa siseveetranspordi sektori kutsekvalifikatsioonidega seotud õigusraamistikku, mis praegu on killustatud.
By providing the necessary political impetus to this emerging sector, through the measures outlined above, ocean energy should, in the medium to long term, be able to achieve the necessary critical mass for its commercialisation and become another European industrial success story.
Kui arenevale sektorile antakse eespool kirjeldatud meetmete abil vajalik poliitiline impulss, võiks ookeanienergia keskpikas või pikas perspektiivis saavutada kriitilise massi, mis on vajalik ookeanienergia turustamiseks ning sellest Euroopa tööstuse järjekordse eduloo kujundamiseks.
By providing the tools for more energy-efficient business models, working practices and lifestyles, such as eCommerce, teleworking and eGovernment applications, and advanced collaboration technologies, ICTs can reduce demand for energy and other material resources.
Pakkudes vajalikke vahendeid energiatõhusamate ärimudelite, töökorralduse ja eluviisi jaoks, nagu e-kaubandus, kaugtöö ja e-valitsus, ja kõrgtasemel koostöötehnoloogiaid, on side- ja infotehnoloogia abil võimalik vähendada nõudlust energia ja muude materiaalsete ressursside järele.
By providing Union funding for the best research and training programmes following the Principles for Innovative Doctoral Training in Europe, they will also promote wider dissemination and take-up, moving towards more structured doctoral training.
Kui liit rahastab nende meetmete kaudu parimaid teadusuuringute ja koolitusprogramme, milles järgitakse ELi innovatiivset doktoriõpet käsitlevaid põhimõtteid, edendatakse ka nende laiemat levikut ja kasutuselevõttu, mis viib struktureerituma doktoriõppeni.
By providing, among others, for the mutual recognition of licences for carriers, a Regulation would lead to savings of € 13.6 million per year over the baseline scenario.
Määrusega, millega nähtaks muu hulgas ette vedajate litsentside vastastikune tunnustamine, säästetaks alusstsenaariumi korral 13,6 miljonit eurot aastas.
By public thermal power stations are meant public utilities generating electricity by using fuels.
Avaliku soojuselektrijaama all peetakse silmas kommunaalettevõtet, mis kasutab kütust elektri tootmiseks.
By publishing this Communication, the Commission is conducting an exercise in transparency and clarification of the EU rules which it is required to enforce.
Käesoleva teatise avaldamisega püüab komisjon suurendada nende ELi eeskirjade läbipaistvust ja selgust, mille rakendamist ta on kohustatud kontrollima.
By pulling together existing basic data, knowledge, scientific expertise and networking capabilities of the aforementioned providers, the Commission will address the Environment Council’s call to “improve the quality of information by a strategic European capacity for the gathering and pooling of knowledge about resource use and impacts and related policy assessment, in order to decide which impacts to tackle and to develop options on how they can be reduced in a growing economy”16.
Koondades eelnimetatud andmeesitajate andmeid, teadmisi, teaduslikku asjatundlikkust ja võrgustiku loomise oskust, vastab komisjon keskkonnanõukogu üleskutsele parandada andmete kvaliteeti, kasutades selleks Euroopa strateegilist oskust koguda teavet loodusvarade kasutamise ja keskkonnamõju kohta ning asjakohase poliitika hindamise kohta ning samuti oskust seda teavet ühiselt kasutada; andmete kvaliteedi parandamine hõlbustab otsuste vastuvõtmist selle kohta, millist mõju tuleks takistada, ja võimaluste leidmist, kuidas arenevas majanduses mõju vähendada.16
By punishing “bad” behaviour and rewarding “good” behaviour, in the form of purchasing decisions, the system achieves a certain dynamic equilibrium.
Nn halva käitumise karistamise ja hea käitumise premeerimise kaudu, mis väljendub otsuses toode osta, saavutab süsteem omamoodi dünaamilise tasakaalu.
By purchasing a product via a dispenser, consumers would be discouraged from buying a new container: they could re-use the one they already have.
Ostes toodet mahutist, ergutataks tarbijaid loobuma uue pakendi ostmisest ja kasutama selle asemel vana pakendit uuesti.
By pursuing both economic and social objectives cooperatives are an indispensable part of the "social market economy".
Kuna ühistute eesmärgid on nii majanduslikud kui ka sotsiaalsed, on nad sotsiaalse turumajanduse asendamatu osa.
By pursuing both economic and social objectives cooperatives are an indispensable part of the "social market economy".
Kuna ühistute eesmärgid on nii majanduslikud kui sotsiaalsed, on nad sotsiaalse turumajanduse asendamatu osa.
By pursuing its primary thematic objectives, the ESF should contribute to addressing these challenges.
Oma esmatähtsate temaatiliste eesmärkide saavutamise kaudu saaks sotsiaalfond aidata kaasa nende ülesannetega toimetulemisele.
By pursuing these objectives, this proposal contributes to smart, sustainable and inclusive growth and brings benefits to the entire Union in terms of competitiveness and economic, social and territorial cohesion.
Nimetatud eesmärke järgides aidatakse käesoleva ettepanekuga kaasa arukale, jätkusuutlikule ja kaasavale majanduskasvule ning tuuakse kasu kogu Euroopa Liidu konkurentsivõimele ja tema majanduslikule, sotsiaalsele ja territoriaalsele ühtekuuluvusele.
By pursuing these objectives, this proposal contributes to smart, sustainable and inclusive growth and brings forward benefits for the entire European Union in terms of competitiveness and economic, social and territorial cohesion.
Nimetatud eesmärke järgides aidatakse käesoleva ettepanekuga kaasa arukale, jätkusuutlikule ja kaasavale majanduskasvule ning tuuakse välja kasu kogu Euroopa Liidu konkurentsivõimele ja tema majanduslikule, sotsiaalsele ja territoriaalsele ühtekuuluvusele.
By pursuing this approach, the European Union will ultimately be able to become the European Community in which the people of Europe are genuine players in the integration process.
Sel viisil on ühendusel võimalik muutuda Euroopa kogukonnaks, mille kodanikel on aktiivne roll integratsiooniprotsessis.