natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A summary analysis of national strategies shows that they generally reflect the priorities set out in the EU Strategy, while adapting them to the relevant national context.
Riiklike strateegiate analüüsi kokkuvõttes tuuakse välja, et üldiselt kajastavad nad ELi strateegias sätestatud prioriteete, kohandades neid vastavalt asjaomase riigi olukorrale.
a summary analysis of the ex ante evaluations of the programmes justifying the selection of the thematic objectives and the indicative allocations of the CSF Funds;
programmide eelhindamise kokkuvõtlik analüüs, milles põhjendatakse temaatiliste eesmärkide valikut ja ÜSRi fondide eraldisi;
A summary can be found in the Impact Assessment accompanying the proposal.
Kokkuvõte leidub ettepanekule kaasapandud mõjuhindamises.
A summary can be found on the Commission website2.
Kokkuvõtte võib leida komisjoni veebisaidilt2.
a summary description of the action involved;
asjaomase meetme lühikirjeldus;
a summary description of the management and control arrangements;
juhtimis- ja kontrollikorra üldkirjeldus;
a summary expenditure statement;
kulude eelarvestuse kokkuvõtet;
a summary list of all documents circulated in the course of the criteria development work, together with an indication of the date of circulation of each document and to whom it has been circulated, and a copy of the documents in question;
loetelu kõikidest dokumentidest, mis edastati kriteeriumide väljatöötamise ajal, koos iga dokumendi edastamise kuupäeva, selle saanud isikute nimede ja dokumendi koopiaga,
a summary of all contributions, with a breakdown per Union programme or fund and per international organisation;
kokkuvõte kõigist rahalistest toetustest, mis on eraldi välja toodud liidu programmide/fondide ja rahvusvaheliste organisatsioonide kaupa;
A summary of all the activities carried out by the oversight body in accordance with paragraphs 1 to 7 shall be included in the annual report referred to in paragraph 2.
Lõikes 2 osutatud aastaaruandele lisatakse kokkuvõte kõigist tegevustest, mis järelevalveasutus teostab vastavalt lõigetele 1−7.
a summary of any significant problems encountered in implementing the operational programme and any measures taken ;
kokkuvõte kõigist tegevusprogrammi rakendamisel ette tulnud märkimisväärsetest probleemidest ja nende suhtes võetud meetmetest;
a summary of any significant problems encountered in implementing the operational programme and any measures taken, including in response to comments made under Article 67;
lühikokkuvõte rakenduskava elluviimisel tekkinud olulistest probleemidest ja võetud meetmetest, kaasa arvatud meetmed, mida artikli 67 sätete kohaselt rakendati tehtud märkustele reageerimiseks;
a summary of any significant problems encountered in implementing the operational programme and any measures taken, including in response to comments made under Article 67;
kokkuvõte rakenduskava teostamisel tekkinud olulistest probleemidest ja võetud meetmetest, sealhulgas reageerimine artikli 67 alusel tehtud märkustele;
a summary of any significant problems encountered in implementing the operational programme and any measures taken;
kokkuvõtte kõigist tegevusprogrammi rakendamisel ette tulnud märkimisväärsetest probleemidest ja nende suhtes võetud meetmetest;
a summary of any worker involvement in the preparation of the major hazards report;
kokkuvõte töötajate osalemisest suurõnnetusohu aruande koostamises;
a summary of any worker involvement in the preparation of the revised Major Hazards Report;
kokkuvõte töötajate osalemisest läbivaadatud suurõnnetusohu aruande koostamisel;
A summary of challenges posed by the digital agenda and people's expectations is set out below in the schematic form of three concentric circles.
Digitaalses tegevuskavas esitatud väljakutsete ja kodanike ootuste kokkuvõtet võib kujutada sümboolselt kolme kontsentrilise ringi abil.
A summary of challenges posed by the digital agenda and people's expectations is set out below in the schematic form of three concentric circles:
Digitaalses tegevuskavas esitatud väljakutsete ja kodanike ootuste kokkuvõtet võib kujutada sümboolselt kolme kontsentrilise ringi abil.
A summary of consultations and studies carried out is provided in the staff working paper.
Ülevaade läbiviidud konsultatsioonidest ja uuringutest on esitatud komisjoni talituste töödokumendis.
a summary of current year’s securitisation activity, including the amount of exposures securitised and recognised gain or loss on sale;
jooksva aasta väärtpaberistamistegevuse kokkuvõte, sealhulgas väärtpaberistamise riskipositsioonide väärtus ja kirjendatud kasum või kahjum müügist;
a summary of each meeting of the committees referred to in points (a) and (aa) of Article 56(1) of this Regulation and the coordination group as regards pharmacovigilance activities;
kokkuvõte igast käesoleva määruse artikli 56 lõike 1 punktides a ja aa nimetatud komiteede ja koordineerimisgrupi koosolekust, kus käsitletakse ravimiohutuse küsimusi;
A summary of ex-post evaluations shall be made, under the responsibility of the Commission, in cooperation with the Member State and the Managing Authority, which shall gather the data required for its completion.
Järelhindamise kokkuvõtte koostamise eest vastutab komisjon koostöös liikmesriigi ja korraldusasutusega, mis kogub selle koostamiseks vajalikud andmed.
A summary of implementation of the tagging programme shall be submitted to the Commission by the concerned Member States.
Asjaomased liikmesriigid edastavad komisjonile märgistamisprogrammi rakendamise kokkuvõtte.
a summary of information on the use of the infrastructure for spatial information;
kokkuvõtet teabest ruumiandmete infrastruktuuri kasutamise kohta;
A summary of meeting minutes of the rating committee that decided of the rating change.
reitingukomitee selle koosoleku protokolli kokkuvõte, kus otsustati reitingut muuta.
a summary of monitoring arrangements;
järelevalvemeetmete kokkuvõte;
A summary of public submissions received can be found on:
Avaliku arutelu käigus esitatud ettepanekute kokkuvõte on kättesaadav järgmisel veebisaidil:
A summary of responses including an introductory analysis of the public stakeholder consultation is available on DG MARKT’s website13.
Vastuste kokkuvõte, sealhulgas sidusrühmadega peetud konsultatsiooni sissejuhatav analüüs on kättesaadav siseturu ja teenuste peadirektoraadi veebilehel13.
A summary of the 116 public submissions received can be found on:
Avalikule arutelule esitatud 116 ettepaneku kokkuvõte on veebilehel:
a summary of the actions planned and corresponding targets in the programmes to achieve a reduction in the administrative burden for beneficiaries;
kokkuvõte toetusesaajate halduskoormuse vähendamiseks programmis planeeritud meetmetest ja vastavatest eesmärkidest;
a summary of the agreement entered into between the feeder UCITS and the master UCITS pursuant to Article 55(1);
artikli 55 lõike 1 kohaselt investor-eurofondi ja ühiseurofondi vahel sõlmitud kokkuleppe kokkuvõte;
a summary of the annual activity reports for the preceding year together with the annual activity reports of each authorising officer by delegation as referred to in Article 73(9);
eelneva eelarveaasta tegevusaruannete kokkuvõte koos kõikide artikli 73 lõikes 9 osutatud volitatud eelarvevahendite käsutajate iga-aastaste tegevusaruannetega;
A summary of the applicant's pharmacovigilance system which shall include the following elements:
Kokkuvõte taotleja ravimiohutuse järelevalve süsteemi kohta, milles peavad olema järgmised elemendid:
a summary of the assessment of the fulfilment of ex ante conditionalities and of the actions to be taken at national and regional level, and the timetable for their implementation, where ex ante conditionalities are not fulfilled;
eeltingimuste täitmise hindamise kokkuvõte ning riiklikul ja piirkondlikul tasandil võetavate meetmete kokkuvõte ja nende rakendamise ajakava, juhul kui eeltingimused ei ole täidetud;
a summary of the assessment referred to in Article 4(2),
artikli 4 lõikes 2 nimetatud hinnangu kokkuvõte,
a summary of the assessment referred to in Article 4(2),
artikli 4 lõikes 2 nimetatud hinnangu kokkuvõte;
a summary of the assessments made by the Commission, in accordance with Article 15, in relation to information received from the Member States pursuant to Article 14;
kokkuvõte kõigist komisjoni poolt artikli 15 kohaselt tehtud hindamistest seoses liikmesriikidelt artikli 14 kohaselt laekunud teabega;
a summary of the availability and quality of spatial data sets and the availability and performance of spatial data services;
ülevaadet ruumiandmekogumite kättesaadavusest ja kvaliteedist ning ruumiandmeteenuste kättesaadavusest ja tõhususest;
A summary of the comments received in response to the first Internet consultation is contained in the Thematic Strategy Communication, and all the replies to the open consultations along with the outcomes of the expert and focused stakeholder groups can be found on our Internet site: http://europa.eu.int/comm/environment/waste/strategy.htm
Esimese Interneti-põhise arutelu käigus saadud kommentaarid on kokku võetud temaatilise strateegia teatises ning kõik avatud konsultatsiooni käigus saadud vastused koos ekspertide ja sidusrühmade töörühmadelt saadud tulemustega on avaldatud meie veebilehel aadressil http://europa.eu.int/comm/environment/waste/strategy.htm.
A summary of the comparison of options is given in the table.
Tegutsemissuundade võrdluse kokkuvõte on esitatud järgmises tabelis.
A summary of the consultation as well as the individual contributions are available at:
Konsultatsiooni ja üksikute panuste kokkuvõte on kättesaadav aadressil:
A summary of the consultation has been published on the DG’s website7.
Arutelu kokkuvõte avaldati peadirektoraadi veebilehel7.
A summary of the consultation is published on the Commission's website8.
Konsultatsiooni kõigus saadud vastuste kokkuvõte on komisjoni veebisaidil8.
a summary of the content of the application.
taotluse sisu kokkuvõte.
a summary of the costs and benefits of implementing this Directive.
käesoleva direktiivi rakendamisega seotud kulude ja tulude kokkuvõtet.
a summary of the credit institution's accounting policies for securitisation activities, including:
kokkuvõte raamatupidamiseeskirjadest, mida krediidiasutus väärtpaberistamisel kasutab, sealhulgas;
A summary of the debate is set out in Appendix I.
Arutelu protokoll on I lisas.
A summary of the debate is set out in Appendix I.
Täiskogu arutelude kokkuvõte on esitatud I lisas.
A summary of the discussions is available on the Commission's website.
Arutelu kokkuvõte on kättesaadav komisjoni veebisaidil.
a summary of the dossier as required in Article 32(3).
artikli 32 lõikes 3 nõutud toimiku kokkuvõte.
a summary of the dossier as required in Article 32(3).
artikli 32 lõikes 3 nõutud toimiku kokkuvõte;
a summary of the effects of the biocidal product on animals,
kokkuvõte biotsiidi mõjudest loomadele;
a summary of the effects of the biocidal product on humans,
kokkuvõte biotsiidi mõjudest inimestele;
a summary of the effects of the biocidal product on the environment,
kokkuvõte biotsiidi mõjudest keskkonnale;
a summary of the efficacy assessment,
kokkuvõte tõhususe hindamisest;
a summary of the essential information necessary to use the medicine safely and effectively;
kokkuvõte olulisemast teabest, mis on vajalik selleks, et ravimit ohutult ja tõhusalt kasutada;“
a summary of the essential information necessary to use the medicine safely and effectively;”
kokkuvõte olulisemast teabest, mis on vajalik selleks, et ravimit ohutult ja tõhusalt kasutada;“
A summary of the events referred to in the first paragraph, shall be provided, on a periodic basis, to all competent authorities of the Member States in which the clinical investigation is being performed.”
Esimeses lõigus nimetatud kõrvalekallete kokkuvõte saadetakse korrapäraselt kõigile liikmesriikide pädevatele asutustele, kus teostatakse kliinilisi uuringuid.”
A summary of the findings and recommendations of these three reports can be found in section 23.2 of the background document.
Nende kolme aruande järelduste ja soovituste kokkuvõte on esitatud taustadokumendi punktis 23.2.
A summary of the important elements of each notice shall be published in the other official languages.
Igas teates sisalduvatest olulistest elementidest avaldatakse kokkuvõte teistes ametlikes keeltes.
A summary of the initiatives addressing each impact is given below.
Iga mõju käsitleva algatuse kokkuvõte on esitatud allpool.
a summary of the initiatives taken pursuant to Article 15 as regards awareness raising.
kokkuvõte artikli 15 kohastest teavitamisalgatustest.
a summary of the initiatives taken pursuant to Article 5;
kokkuvõte artikli 5 kohastest algatustest,
A summary of the investigation report prepared pursuant to paragraph 2 of this Article shall be made available to the Commission at the conclusion of the investigation or at the conclusion of legal proceedings, whichever is the later.
Uurimise või õigusmenetluse lõpus (olenevalt sellest, kumb on hilisem) tehakse käesoleva artikli lõike 2 kohaselt koostatud uurimisaruande kokkuvõte komisjonile kättesaadavaks.
A summary of the main aspects of the impact assessment is presented hereafter.
Käesolevas on esitatud mõjuhinnangu peamiste tahkude kokkuvõte.
A summary of the main conclusions of the detailed report is annexed to this Communication.
Üksikasjaliku aruande peamised järeldused on võetud kokku käesoleva teatise lisas.
a summary of the major problems encountered in managing the programme and any measures taken, including in response to comments made under Article 87;
kokkuvõte programmi haldamisel tekkinud põhiprobleemidest ja võetud meetmetest, k.a vastusena artiklis 87 toodud märkustele;
A summary of the measures related to the three options is attached in Table 3 in the Annex.
Kolme valikuga seotud meetmete kokkuvõte on esitatud lisa tabelis 3.
A summary of the mid-term evaluation reports shall be undertaken on the initiative of the Commission.
Vahehindamise aruannete kokkuvõtted tehakse komisjoni algatusel.
A summary of the notifications referred to in paragraphs 1, 2 and 3 of this Article shall be included in the Commission report referred to in Article 325(5) of the Treaty.
Kokkuvõte käesoleva artikli lõigetes 1, 2 ja 3 osutatud teatistest esitatakse aluslepingu artikli 325 lõikes 5 osutatud komisjoni aruandes.
A summary of the notifications referred to in paragraphs 1, 2 and 3 of this Article shall be included in the Commission report referred to in Article 325(5) of the Treaty.
Kokkuvõte käesoleva artikli lõigetes 1, 2 ja 3 osutatud teatistest esitatakse aluslepingu artikli 325 lõikes 5 osutatud komisjoni aruandes.
A summary of the outcome of the expert meetings was posted on the relevant Internet site.
Ekspertide koosolekute tulemuste kokkuvõte avaldati asjakohasel veebisaidil.
A summary of the pharmacovigilance system should be therefore submitted with the marketing authorisation application and include a reference to the site where the Pharmacovigilance System Master File for the medicinal product concerned is maintained and accessible for inspection.
Seetõttu tuleks koos müügiloa taotlusega esitada kokkuvõte ravimiohutuse järelevalve süsteemi kohta ja lisada link veebilehele, kus asjaomase ravimi ravimiohutuse järelevalve süsteemi peatoimik on kontrollimiseks kättesaadav.
A summary of the public submissions received can be found at:
Avaliku arutelu käigus esitatud ettepanekute kokkuvõte on kättesaadav järgmisel veebilehel:
A summary of the public submissions received can be found on:
Avaliku arutelu käigus esitatud ettepanekute kokkuvõte on kättesaadav järgmisel veebilehel:
A summary of the public submissions received can be found on:
Avaliku arutelu käigus esitatud ettepanekute kokkuvõte on kättesaadav komisjoni veebilehel:
A summary of the public submissions received can be found on:
Avalikule arutelule esitatud ettepaneku kokkuvõte on veebilehel:
A summary of the questions and responses can be found at: http://ec.europa.eu/environment/air/transport/petrol.htm
Küsimuste ja vastuste kokkuvõte on avaldatud järgmisel veebisaidil: http://ec.europa.eu/environment/air/transport/petrol.htm
A summary of the records referred to in paragraph 1 shall be made available to the public in accordance with Directive 2003/4/EC.
Lõikes 1 osutatud protokolli kokkuvõte tehakse üldsusele kättesaadavaks kooskõlas direktiiviga 2003/4/EÜ.
A summary of the replies to this questionnaire and of the main conclusions that could be drawn from them is enclosed (Appendix 7).
Süntees sellele küsimustikule vastustest ja kokkuvõte peamistest järeldustest, mida nende analüüsi põhjal oli võimalik teha, on ära toodud lisas (lisa 7).
A summary of the report, which will be published on the Internet, shall be forwarded to the European Parliament and to the Council.
Aruande kokkuvõte avaldatakse Internetis ja saadetakse Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
a summary of the response to each of the reports to the Commission made by Member States pursuant to Article 17;
kokkuvõte kõigile artikli 17 alusel liikmesriikide poolt komisjonile esitatud aruannetele antud vastustest;
A summary of the responses has been published on the Commission website2.
Nende vastuste kokkuvõte avaldati komisjoni veebisaidil2.
a summary of the responses to comments made by the European Parliament and the Council on previous Marine Strategies.
kokkuvõte vastustest Euroopa Parlamendi ja nõukogu poolt eelmistele merestrateegiate kohta tehtud märkustele.
A summary of the responses to the Company Law Action Plan was published in November 2003; the responses to the second consultation were published in September 2004 on the Commission’s web site.
Ülevaade äriühinguõiguse tegevuskava kohta väljendatud arvamustest avaldati novembris 2003; teise nõupidamisvooru arvamused avaldati komisjoni veebilehel septembris 2004.
A summary of the responses to the consultation paper can be found at
Avaliku arutelu dokumendi vastuste kokkuvõte on kättesaadav aadressil
A summary of the responses to the consultation paper can be found at
Konsultatsiooni käigus saadud vastuste kokkuvõte on kättesaadav aadressil:
a summary of the results of all available audits and checks carried out.
kokkuvõte kõigi auditite ja kontrollide olemasolevatest tulemustest.
a summary of the results of all available audits and controls carried out, including an analysis of systematic or recurrent weaknesses as well as corrective actions taken or planned;
kokkuvõtte kõigi tehtud auditite ja kontrollide kättesaadavatest tulemustest, sealhulgas süsteemsete või korduvate nõrkuste analüüsi ning võetud või kavandatud parandusmeetmed;
A summary of the results of the first round stakeholder's consultation is available on the internet:
Esimese sidusrühmadega konsulteerimise vooru tulemuste kokkuvõte on kättesaadav Internetis:
A summary of the results of the public consultation was published as part of the Impact Assessment together with this legislative proposal.
Avaliku konsultatsiooni tulemuste kokkuvõte avaldati mõjuhinnangu osana koos käesoleva seadusandliku ettepanekuga.
a summary of the results of the tests required pursuant to Article 18 to establish the product's efficacy and effects on humans, animals and the environment and, where applicable, its ability to promote resistance;
selliste katsete tulemuste kokkuvõte, mida nõutakse artikli 18 kohaselt selleks, et kindlaks teha toote tõhusus, mõju inimestele, loomadele ja keskkonnale ning vajaduse korral toote võime resistentsust põhjustada;
A summary of the results of this inventory that shows the emissions from refineries separately shall be communicated to the Commission every three years within twelve months from the end of the three-year period considered .
Kõnealuse andmekogu kokkuvõte, milles tuuakse eraldi esile rafineerimistehaste heitkogused, tehakse komisjonile teatavaks iga kolme aasta tagant kaheteistkümne kuu jooksul pärast asjaomase kolmeaastase ajavahemiku lõppu.
A summary of the results was published in June 20112.
Tulemuste kokkuvõte avaldati 2011. aasta juunis2.
A summary of the results was published on 13 May 20111.
Tulemuste kokkuvõte avaldati 13. mail 20111.
A summary of the results was published on 13 May 20114.
Tulemuste kokkuvõte avaldati 13. mail 20114.
a summary of the risk assessment performed by all operators involved in the combined operations, which shall include:
kokkuvõte kombineeritud käitamises osalenud kõigi käitajate tehtud riskihindamistest, mille hulka kuuluvad
a summary of the risks detected or the facts in question;
ülevaade avastatud ohtudest või juhtumi asjaoludest;
A summary of the roundtable can be found at
Ümarlaua kokkuvõte on kättesaadav aadressil
A summary of the roundtable can be found at
Ümarlaua kokkuvõte on kättesaadav aadressil:
A summary of the rules laid down in the Member States’ national laws is annexed to this Green Paper.
Rohelise raamatu lisas on toodud kokkuvõte liikmesriikide siseõigusnormidest.
A summary of the scientific advice and consultations can be found in the Impact Assessment report accompanying this proposal.
Teaduslike soovituste ja konsulteerimiste kokkuvõte on esitatud käesolevale ettepanekule lisatud mõju hindamise aruandes.
A summary of the study was available on the EESC's website.
Selle uuringu kokkuvõte on kättesaadaval Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee veebilehel.
a summary of the unacceptable effects.
kokkuvõte vastuvõetamatutest mõjudest.
A summary of these provisions can be found in the Commission staff working paper attached in Annex III to the present Green Paper.
Kokkuvõte kõnealuste sätete kohta on esitatud käesoleva rohelise raamatu III lisale lisatud komisjoni talituste töödokumendis.
A summary of these responses is available on line5.
Kokkuvõte vastustest on kättesaadav Internetis5.
A summary of this analysis is attached to this Communication.
Käesolevale teatisele on lisatud kõnealuse hindamise kokkuvõte.
A summary of this data will be included in a separate report.
Kokkuvõte neist andmetest on ära toodud eraldi aruandes.
A summary of this hearing's proceedings, held on 2 December 2003 and attended by a large number of participants (Appendix 3), is enclosed (Appendix 4).
2.detsembril 2003 peeti arutelu, kus aktiivselt osalesid arvukad kutsutud, kelle nimekiri on ära toodud lisas (lisa 3) ning mille kokkuvõtte leiab samuti lisatuna (lisa 4).
A summary on physico-chemical, toxicological and ecotoxicological properties.
Füüsikalis-keemiliste, toksikoloogiliste ja ökotoksikoloogiliste omaduste kokkuvõte.
A summary report assessing whether this will be achieved is to be published by 1 November 2015;
Koondaruanne selle kohta, kas see ka saavutatakse, tuleb esitada 1. novembriks 2015;
A summary report of the contributions is given in Annex I to the Impact Assessment report.
Vastuste kokkuvõte on esitatud mõju hindamise aruande I lisas.
A summary report of the outcome is published on TAXUD website: http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/common/consultations/tax/article_969_en.htm.
Kokkuvõttev aruanne tulemustest on avaldatud TAXUDi veebilehel: http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/common/consultations/tax/article_969_en.htm.
A summary report of the replies received is available at:
Saadud vastuste kokkuvõtlik aruanne on kättesaadav järgmistel aadressidel:
A summary shall only be drawn up when the final terms are approved or filed and such a summary shall be specific to the individual issue.
Kokkuvõte koostatakse ainult juhul, kui lõplikud tingimused kinnitatakse või esitatakse ning see peab olema iga üksiku emissiooni kohta spetsiifiline.
A summary sheet for the impact assessment, an executive summary, and the positive opinion of the Impact Assessment Board will be made publically available.
Mõjuhinnangu kokkuvõtlik teabeleht, kommenteeritud kokkuvõte ja mõju hindamise komitee positiivne arvamus tehakse avalikuks.
A summary should also be made of the efficacy assessment and of the unacceptable effects.
Samuti tuleks teha kokkuvõte tõhususe hindamisest ja vastuvõetamatutest mõjudest.
a summary statement of the schedule of payments due in subsequent financial years to meet budgetary commitments entered into in earlier financial years.”
kokkuvõte nende järgnevatel eelarveaastatel tehtavate maksete ajakavadest, mis tuleb teha varasematel eelarveaastatel võetud eelarveliste kulukohustuste täitmiseks."