natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Considering the growing risk of budget cuts to national social policies from austerity measures this rate should be as high as 100 95% for Member States hit hardest by the economic crisis.
Kokkuhoiumeetmetest tulenevate eelarvekärbete üha kasvavat ohtu riiklikele sotsiaalpoliitikatele arvesse võttes peaks nimetatud määr olema 100 95 % liikmesriikide puhul, mida majanduskriis on kõige rängemalt tabanud.”
Considering the harder competition for raw materials between feed, food and fuel, more co-products from the food or biofuel industry are used for feed.
Kuna toit, sööt ja kütus konkureerivad üha kiivamalt toorainele, kasvab toiduainete ja biokütuse tootmise kaassaaduste kasutamine söödana jätkuvalt.
Considering the high global warming potential (GWP) of these banked ODS, failure to recover and ultimately destroy them also poses significant risks of global warming.
Arvestades nimetatud varude globaalset soojenemist põhjustavat potentsiaali, mis on väga kõrge, kujutab see endast olulist riski, kui neid ei koguta kokku ja ei hävitata.
Considering the high level of involvement of the major air traffic management (ATM) players in the SJU, independence of staff is essential.
Arvestades lennuliikluse peamiste korraldajate ulatuslikku osalust ühisettevõttes SESAR, on töötajate sõltumatus väga tähtis.
Considering the high number of disasters that have occurred in under a decade and their many victims, the Commission put forward a Communication and a proposal for a Directive6 to regulate the assessment and management of flooding risks, proposing an analysis of the situation and future risks, and a concerted, EU-wide action and prevention plan.
Komisjon tegi ettepaneku analüüsida praegust olukorda ja tulevasi ohte ning luua kogu ELi hõlmav kooskõlastatud tegevus- ja ennetuskava.
Considering the high relevance of cosmetic products for consumers, it is very important to provide consumers with clear, useful, understandable, comparable and reliable information to allow them informed choices.
Pidades silmas kosmeetikatoodete suurt tähtsust tarbijaskonna jaoks on väga oluline anda tarbijatele selget, kasulikku, mõistetavat, võrreldavat ja usaldusväärset teavet, et võimaldada neil teha teadlikke valikuid.
Considering the huge impact of the injury epidemic on productivity, health and well-being in the Community, a Community response to the issue would have added value.
Arvestades vigastuste rohkuse mõju tootlikkusele, tervisele ja heaolule ühenduses, looks kõnealuste probleemidega tegelemine lisandväärtust ühenduse tasandil.
Considering the human factor, the 5th pillar, is critical for taking into account social dialogue and all social aspects of the organisational transformation in air traffic, which will be generated by the creation of the Single European Sky.
Viienda samba, inimteguriga arvestamine on kriitilise tähtsusega, võtmaks arvesse sotsiaaldialoogi ja kõiki lennuliikluse organisatsioonilise ümberkujundamisega seotud sotsiaalseid aspekte, mis ühtse Euroopa taeva loomisega tekitatakse.
Considering the impact of security requirements on costs and delays, the Commission emphasises the importance of changing the governance framework of the programmes and giving more responsibilities to the different stakeholders (in particular to their contractors and through the general terms of the delegation agreements).
Arvestades turvanõuete mõju kuludele ja viivitustele, rõhutab komisjon vajadust muuta programmide halduskorda ja anda rohkem vastutust erinevatele osalistele (eelkõige suhetes nende töövõtjatega ning delegeerimiskokkulepete üldsätete raames).
Considering the impact on costs for consumers
Tarbijatele tekkivate kulude mõju arvestamine
Considering the importance of consulting also stakeholders that are external to the programme (i.e. economic operators) on the impacts the programme has on them and to what extent they benefit for instance from better cooperation between /tax administrations, this dimension of indirect impacts will be included in future programme evaluations.
Võttes arvesse seda, kui tähtis on küsida ka programmivälistelt sidusrühmadelt (st ettevõtjatelt), kuidas programm neid mõjutab ja millist kasu nad saavad näiteks maksuasutuste vahelisest paremast koostööst, hinnatakse tulevikus ka programmi kaudset mõju.
Considering the importance of consulting also stakeholders that are external to the programme (i.e. economic operators) on the impacts the programme has on them and to what extent they benefit for instance from better cooperation between customs administrations, this dimension of indirect impacts will be included in future programme evaluations.
Võttes arvesse seda, kui tähtis on küsida ka programmivälistelt sidusrühmadelt (st ettevõtjatelt), kuidas programm neid mõjutab ja millist kasu nad saavad näiteks tolliasutuste vahelisest paremast koostööst, hinnatakse tulevikus ka programmi kaudset mõju.
Considering the importance of consulting also stakeholders that are external to the programme (i.e. economic operators) on the impacts the programme has on them and to what extent they benefit for instance from better cooperation between customs/tax administrations, this dimension of indirect impacts will be included in future programme evaluations.
Võttes arvesse seda, kui tähtis on küsida ka programmivälistelt sidusrühmadelt (st ettevõtjatelt), kuidas programm neid mõjutab ja millist kasu nad saavad näiteks tolli- ja maksuasutuste vahelisest paremast koostööst, hinnatakse tulevikus ka programmi kaudset mõju.
Considering the importance of sustaining the efforts of Member States in pursuing and implementing structural, institutional and administrative reforms, it is necessary to allow a co-financing rate of 100% of the eligible costs in order to achieve the objectives of the Programme, whilst ensuring compliance with the principles of co-financing and no-profit.
Arvestades seda, kui oluline on toetada liikmesriikide jõupingutusi struktuuri-, institutsionaalsete ja haldusreformide jätkamisel ja rakendamisel, on programmi eesmärkide saavutamiseks vaja, et kaasrahastamise määr oleks 100 % toetuskõlblikest kuludest, tagades samas kaasrahastamise ja kasumi mittetaotlemise põhimõtetest kinnipidamise.
Considering the importance of the activities related to the exchange of information, a separate study was carried out on the future implementation strategy for the exchange of information.
Teabevahetuse tähtsust silmas pidades tehti eraldi uuring teabevahetuse tulevase rakendusstrateegia kohta.
Considering the importance of the activities related to the exchange of information, a separate study was carried out on the future implementation strategy for the exchange of information.
Teabevahetuse tähtsust silmas pidades tehti eraldi uuring teabevahetust käsitleva tulevase rakendusstrateegia kohta.
Considering the importance of the agricultural sector in developing countries, it is important that this percentage be increased and farmers' associations involved in drawing up the National Indicative Programmes.
Arvestades põllumajandussektori olulisust arengumaades, on oluline, et kõnealust protsenti suurendataks ja et põllumajandustootjate ühendused kaasataks näidisprogrammide koostamisse.
CONSIDERING the importance of the existing traditional links, and notably the close historical, political and economic ties between them;
ARVESTADES olemasolevate traditsiooniliste sidemete olulisust, eelkõige riikidevahelisi lähedasi ajaloolisi, poliitilisi ja majanduslikke sidemeid;
Considering the importance of the local level for housing issues, Member States are invited to promote community-led local development and integrated territorial investments supported by the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund20.
Võttes arvesse kohaliku tasandi olulisust eluasemeküsimuste lahendamisel, kutsutakse liikmesriike üles edendama selliseid lähenemisviise nagu kogukonna juhitud kohalik areng ja integreeritud territoriaalsed investeeringud, mida toetavad Euroopa Regionaalarengu Fond, Euroopa Sotsiaalfond ja Ühtekuuluvusfond20.
Considering the importance of the topic of the opinion, it was consequently put on the agenda of the plenary session in the list of opinions to be discussed.
Arvestades arvamuses käsitletud teema olulisust, lisati arvamus seejärel täiskogu istungjärgul arutusele tulevate arvamuste nimekirja.
Considering the importance of the topic of the opinion, it was consequently put on the agenda of the plenary session in the list of opinions to be discussed.
Tulenevalt arvamuse teema olulisusest lisati arvamus täiskogu istungjärgu päevakorda nende arvamuste loetelusse, mis tulevad arutusele.
Considering the importance of tourism and the need to promote rather than hamper it with measures requiring the adoption of rigorous border controls, the EESC suggests that an exemption clause be adopted specifically for these cases.
Võttes arvesse turismi tähtsust ning vajadust turismi pigem soodustada kui ranget piirikontrolli eeldavate meetmetega takistada, soovitab komitee võtta selliste puhkude jaoks vastu spetsiaalne vabastussäte.
CONSIDERING the importance that they attach to the internationally agreed development objectives and to the United Nations Millennium Development Goals;
ARVESTADES tähtsust, mida nad omistavad rahvusvaheliselt kokkulepitud arengueesmärkidele ja ÜRO aastatuhande arengueesmärkidele;
Considering the important labour market implications, the New Skills and Jobs Agenda will need to support the transition process.
Arvestades olulist mõju tööturule, tuleb ülemineku elluviimisel toetuda uute oskuste ja töökohtade tegevuskavale.
Considering the important, associated impacts, the role of the Commission in this respect would also need to be clarified.
Võttes arvesse sellega kaasnevaid olulisi mõjusid, tuleb komisjoni rolli selles küsimuses täpsustada.
Considering the increasing importance of supplementary pension schemes to cover the risks of old age, it is thus particularly important to reduce the obstacles to mobility which stem from these schemes.
Arvestades täiendavate pensioniskeemide kasvavat osa vanadusriskide katmisel, on eriti tähtis kõrvaldada liikuvuse takistused, mis tulenevad neist skeemidest.
Considering the increasing interconnectivity of the world economy, the programme continues to provide for the possibility to involve external experts, such as representatives of governmental authorities, economic operators and their oganisations or representatives of international organisations, in certain activities.
Võttes arvesse maailma majanduse üha suuremat seotust, nähakse programmiga ka edaspidi ette välisekspertide, nagu valitsusasutuste esindajate, ettevõtjate ja nende organisatsioonide või rahvusvaheliste organisatsioonide teatavatesse meetmetesse kaasamise võimalus.
Considering the increasing interconnectivity of the world economy, the programme continues to provide the possibility to involve external experts, such as officials of third countries, representatives of international organisations or economic operators in certain activities.
Võttes arvesse maailma majanduse üha suuremat seotust, nähakse programmiga ka edaspidi ette välisekspertide, nagu kolmandate riikide ametnike, rahvusvaheliste organisatsioonide esindajate või tegutsevate ettevõtjate teatavatesse meetmetesse kaasamise võimalus.
Considering the infrastructure deficit of the new Member States, the Commission has decided to propose a relatively unchanged allocation for the Cohesion Fund.
Võttes arvesse uute liikmesriikide puudulikku taristut, on komisjon otsustanud teha ettepaneku jätta Ühtekuuluvusfondi puhul eraldised enam-vähem samaks.
Considering the integration of financial markets as a real challenge for the development of this sector, she focused on the issue of access to risk capital and to the key role it played, particularly in the preparations for implementing financial legislation.
Pidades finantsturgude integratsiooni tõeliseks väljakutseks kõnealuse sektori arengul, keskendus ta riskikapitalile juurdepääsu küsimusele nagu ka olulisele rollile, mida see mängib finantsalase õigusloome rakendamise ettevalmistamisel.
Considering the international character of shipping and Europe's dependence on it, preference must always be given to policy development at the international level (IMO), such as designation of NOx Emission Control Areas and enforcement of NOx emission standards already agreed by the IMO.
Võttes arvesse laevandussektori rahvusvahelist iseloomu ning Euroopa sõltuvust sellest, tuleks alati eelistada poliitika kujundamist rahvusvahelisel tasandil (IMO) nagu näiteks lämmastikoksiidi heite kontrolli piirkondade määramine ning lämmastikoksiidile IMOs kokkulepitud heitenormide karmistamine.
Considering the international dimension of the shipping industry, the Commission called for action at the International Maritime Organization (IMO) to further reduce emissions.
Võttes arvesse laevanduse rahvusvahelist mõõdet, kutsus komisjon Rahvusvahelist Mereorganisatsiooni (IMO) üles võtma meetmeid heite täiendavaks vähendamiseks.
considering the introduction of measures into their domestic law or practice in order to ensure the right of reply across all media, without prejudice to the possibility of adapting the manner in which it is exercised to take into account the particularities of each type of medium;
kaaludes meetmete võtmist siseriiklikus õiguses või praktikas, et tagada vastuväite esitamise õigus kõigis meediavormides, ilma et see piiraks selle õiguse kasutamise viisi kohandamist vastavalt iga meediavormi iseärasustele;
considering the introduction of penalties, while agreeing with this dissuasive approach, wonders whether their highly progressive nature will allow EU manufacturers to adapt their production chains to the new limits within the planned timescale;
nõustub komitee sellise hoiatava lähenemisviisiga, ent on seisukohal, et ELi tootjad ei ole sellistest väga progresseeruvatest karistustest lähtuvalt võimelised ettenähtud aja jooksul oma tootmisahelaid uute piirangutega kohandama;
Considering the involvement of regional and local government in the dialogue, contacts should be taken with the Committee of Regions (CoR) to seek an arrangement to involve the CoR in the dialogue and its management, with due regard to the respective roles of the EESC and the CoR.
Arvestades kohalike ja piirkondlike omavalitsuste kaasatust dialoogi, tuleb luua kontakt Regioonide Komiteega, et leida viis Regioonide Komitee kaasamiseks dialoogi ja selle juhtimisse, võttes nõuetekohaselt arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Regioonide Komitee rolli.
Considering the key aspect of compliance/enforcement, PP2 is thus recommended.
Võtmetähtsusega nõuete täitmise / jõustamise aspekti arvesse võttes soovitatakse seetõttu varianti PP2.
Considering the key message of the president's programme to be extremely apt, Mr Sepi drew the assembly's attention to the dramatic changes the concept of capitalism had undergone since the days of the sociologist Max Weber, which made it difficult to manage.
Pidades presidendi programmi motot väga tõhusaks, soovis hr SEPI juhtida täiskogu tähelepanu sellele, kui suure muudatuse on läbi teinud kapitalismi kontseptsioon alates sotsioloog WEBERi ajastust ja see muudab kapitalismiga toimetuleku keeruliseks.
considering the knock-on effects of social change and the new experiences and interests of the next generations.
ühiskondlikest muutustest põhjustatud muudatuste arvestamine ja järeltulevate vanuserühmade uued kogemused ja huvid.
Considering the large amount of data captured today, this task is mostly a question of available resources and infrastructure, i.e. the considerable cost in manpower and equipment of validating data quantities; where necessary sorting, condensing, abbreviating and deleting raw data; and using metadata as a means of explanation without losing important information.
Praegusel ajal tekkivaid väga suuri andmekoguseid silmas pidades on ka see ülesanne esmajoones kasutada olevate ressursside ja taristute, seega selliste märkimisväärse seadmete ja inimtööjõu kulu küsimus, mis on vajalik andmehulkade valideerimiseks, vajaduse korral toorandmete korrastamiseks, komprimeerimiseks, lühendamiseks või kustutamiseks ning metaandmete abil kirjeldamiseks, ilma et sealjuures läheks kaotsi olulist teavet.
Considering the large amount of information that will have to be processed for the purpose of the notifications, a common format will be an important means of ensuring efficient and equal treatment when assessing the notifications, and Member States are therefore strongly recommended to use the forms set out in Staff Working Paper (SEC(…)
Arvestades suurt teabe mahtu, mida on vaja tähtaja pikendamist käsitlevate teadete läbivaatamisel töödelda, on tõhusa ja võrdsel kohtlemisel põhineva hindamise tagamiseks oluline võtta kasutusele ühtne vorm ning seepärast soovitatakse liikmesriikidel tungivalt kasutada teadete esitamiseks komisjoni talituste töödokumendis (SEK(…)
Considering the large challenges in the eligible countries, the fact that the total budget was spent and that funding levels have been insufficient to fund all relevant and quality proposals was considered a factor for under-funding.
Arvestades abikõlblikes riikides valitsevaid suuri probleeme, on asjaolu, et kogu eelarve kulutati ära ning et rahastamise tase oli ebapiisav kõigi asjakohaste ja kvaliteetsete ettepanekute rahastamiseks, käsitletav tõendina alarahastamise kohta.
Considering the large number of collisions involving fishing vessels that have clearly not been seen by merchant ships or which have not seen the merchant ships around them, extension of this measure to include fishing vessels with a length of more than 15 metres is very much to be desired.
Arvestades suurt hulka kokkupõrkeid kalalaevadega, mida kaubalaevad ei ole suutnud identifitseerida, või mis ei ole identifitseerinud ümbruses asuvaid kaubalaevu, on tungivalt soovitatav laiendada seda meedet üle 15 meetri pikkustele kalalaevadele.
Considering the large-scale abuse of this particular exemption, it is appropriate for the Commission to take a legislative initiative with a view to laying down detailed rules at Community level for the implementation of this provision.
Pidades silmas kõnealuse konkreetse maksuvabastuse ulatuslikku kuritarvitamist, on asjakohane, et komisjon esitab seadusandliku algatuse, et sätestada ühenduse tasandil üksikasjalikud eeskirjad kõnealuse sätte rakendamiseks.
Considering the legislative framework for nuclear safety at EU level, and the fact that the revised scope does not entail a change in the legal basis, this should continue to be the case for the future Regulation.
Võttes arvesse tuumaohutuse õigusraamistikku ELi tasandil ja asjaolu, et läbivaadatud reguleerimisala ei hõlma õigusliku aluse muutmist, peaks see asutamisleping olema ka tulevase määruse õiguslik alus.
Considering the legislative framework for nuclear safety at EU level, this should remain the case with the future Regulation, unless an enlarged scope would require a multiple legal basis.
Kui kaaluda tuumaohutuse õigusraamistikku ELi tasandil, siis peaks see tulevases määruses samaks jääma, välja arvatud juhul, kui laiendatud reguleerimisala tõttu oleks vaja mitu õiguslikku alust.
Considering the level of public awareness on CO2 storage and CCS technology in general, the study suggests that priority should be given to storage in saline formations offshore.
Võttes arvesse üldsuse teadlikkust CO2 säilitamise ning kogumise ja säilitamise tehnoloogia kohta üldiselt, ollakse uuringus seisukohal, et prioriteediks peaks saama säilitamine soolastes kihtkondades avamerel.
Considering the limited changes proposed to the current Directive this seems unnecessary and disproportionate.
Arvestades ettepandud muudatuste piiratud hulka kehtiva direktiiviga võrreldes, oleks see põhjendamatu ja ebaproportsionaalne.
Considering the limited resources available, the EU will need to focus its co-financing from the TENs budget on the critical border crossing sections and the other main bottlenecks on the priority projects.
Võttes arvesse vahendite piiratust, peab EL suunama üleeuroopaliste transpordivõrkude eelarvest tehtava kaasfinantseeringu olulistele piiriületuspunktidele ja muudele prioriteetsete projektide üldistele kitsaskohtadele.
Considering the limited scope of the measures, the analysis has been conducted in qualitative terms in such a way as to allow a comparison of the effect of alternative policy options.
Arvestades meetmete piiratud reguleerimisala, analüüsiti neid üksnes kvalitatiivsest seisukohast võrreldes alternatiivsete valikuvõimaluste mõjuga.
Considering the low migration pace in some Member States for SCT and in most Member States for SDD, it appears very unlikely that the SEPA migration will be fully completed on 1 February 2014.
Kuna üleminek SEPA kreeditkorraldustele on olnud mõnes liikmesriigis aeglane ja üleminek SEPA otsekorraldustele on olnud enamikus liikmesriikides aeglane, on väga ebatõenäoline, et SEPA-le minnakse täielikult üle 1. veebruariks 2014.
Considering the mixed nature of these agreements, which adds to the time required for their conclusion and entry into force, migration is regularly singled out for so-called "early implementation" with the countries in question.
Arvestades kõnealuste lepingute mitmekülgsust, mis pikendab nende sõlmimiseks ja jõustamiseks kuluvat aega, valitakse ränne asjaomaste riikide puhul korrapäraselt nn varakult rakendatavaks valdkonnaks.
considering the most appropriate approach to the funding of aviation security.
kaaluda lennundusjulgestuse rahastamiseks kõige sobivamat lähenemisviisi.
considering the most appropriate approach to the funding of aviation security;
kaaluda lennundusjulgestuse rahastamiseks kõige sobivamat lähenemisviisi;
Considering the much shorter real lifetime in very different cases, the problems with the recycling, etc., the declared lifetime misleads the customer and the society about the real energy saving.
Võttes arvesse mitmel puhul palju lühemat kasutusaega, probleeme ringlussevõtuga jne, eksitab väidetav kasutusaeg tarbijaid ja ühiskonda seoses tegeliku energiasäästuga.
Considering the need for coherence with the REACH legislation the EESC recommends a change to the European Commission proposal in the following way:
Arvestades vajadust sidususe järele REACH-määrusega, soovitab komitee muuta Euroopa Komisjoni ettepanekut järgmiselt:
considering the need for consistency of the EU framework applicable to cash, the Commission supports that the threshold applying to natural or legal persons trading in goods or services is raised from EUR 7 500 to EUR 10 000;
võttes arvesse vajadust säilitada sularaha suhtes kohaldatava ELi raamistiku järjepidevus, toetab komisjon seda, et toodete või teenustega kauplevate füüsiliste või juriidiliste isikute suhtes kohaldatavat künnist suurendatakse 7 500 eurolt 10 000 eurole;
Considering the need for ensuring sustainability of public finances, fostering long-term economic growth and the smooth functioning of EMU, four areas for action can be identified to improve the focus on the quality of public finances in the EU fiscal surveillance framework and thereby also create a stronger link with the Strategy for Growth and Jobs.
Arvestades vajadust tagada riigi rahanduse jätkusuutlikkus, toetada pikaajalist majanduskasvu ning majandus- ja rahaliidu sujuvat toimimist, võib ELi maksujärelevalve raamistikus eristada nelja tegevusvaldkonda ning luua seeläbi tugevam side majanduskasvu ja tööhõivet käsitleva strateegiaga.
considering the need for extending the scope to other areas such as aquaculture;
kaaluda reguleerimisala laiendamist teistele valdkondadele, näiteks vesiviljelusele;
considering the need for improving standards relating to the environment (use of energy, biodiversity, landscape and others).
kaaluda keskkonda puudutavate standardite täiustamise vajadust (energia kasutamine, bioloogiline mitmekesisus, maastik jm.)