natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accounting and auditing have been identified as an area for reducing administrative burden for companies within the Community.
Raamatupidamine ja auditeerimine on määratletud valdkonnana, milles tuleb vähendada ühenduse äriühingute halduskoormust.
Accounting and auditing have been identified as key areas for reducing administrative burden for European companies.
Raamatupidamine ja auditeerimine on määratletud peamiste valdkondadena, kus Euroopa äriühingute halduskoormust saab vähendada.
Accounting and auditing have been identified as key areas for reducing administrative burden for European companies6.
Raamatupidamine ja auditeerimine on määratletud peamiste valdkondadena Euroopa äriühingute jaoks halduskoormuse vähendamisel6.
Accounting and auditing were identified as key areas.
Peamisteks valdkondadeks peeti Euroopa äriühinguõigust, raamatupidamist ja auditeerimist.
Accounting and bookkeeping services
raamatupidamisteenused
Accounting and financial reporting standards: Providing EU firms with an up-to-date set of Financial Reporting Standards by merging the current set of Regulation17, amounting to over 2 000 pages, into one single and user-friendly Regulation.
Raamatupidamise ja finantsaruandluse standardid: ELi ettevõtetele koostatakse ajakohastatud finantsaruandluse standardite kogum, koondades kehtivad määrused,17 mida on kokku rohkem kui 2 000 lehekülge, üheks ühtseks kasutajasõbralikuks määruseks.
Accounting and statistics
Raamatupidamisarvestus ja statistika
accounting arrangements for the operations and procedures for the presentation of the accounts which will enable the correct use of Community funds to be ascertained and the true extent of this use to be reflected in the Community accounts;
toiminguid käsitlev raamatupidamisarvestuse kord ja selline raamatupidamisaruandluse kord, mis võimaldab kindlaks teha, kas ühenduse vahendeid on õigesti kasutatud, ja kajastada ühenduse raamatupidamisarvestuses vahendite kasutamise tegelikku ulatust;
accounting arrangements for the operations and procedures for the presentation of the accounts which will enable the correct use of the Community funds to be ascertained and the true extent of this use to be reflected in the Community accounts;an accounting system that enables the correct use of Community funds to be verified and the use of funds to be reflected in Community accounts;
toiminguid käsitlev raamatupidamisarvestuse kord ja selline raamatupidamisaruandluse kord, mis võimaldab kindlaks teha, kas ühenduse vahendeid on õigesti kasutatud, ja kajastada ühenduse raamatupidamisarvestuses vahendite kasutamise tegelikku ulatust; raamatupidamisarvestuse süsteem, mis võimaldab kindlaks teha, kas ühenduse vahendeid on õigesti kasutatud, ja kajastada ühenduse raamatupidamisarvestuses vahendite kasutamist;
Accounting clearance of previous years' accounts with regard to shared management expenditure under the EAGGF Guarantee Section (previous measures) and under the EAGF
Eelmiste aastate raamatupidamisarvestuse kontrollimine ja heakskiitmine seoses ühiste halduskuludega EAGGFi tagatisrahastu (varasemad meetmed) ja EAGFi raames
Accounting Directives - Review
Raamatupidamisdirektiivide läbivaatamine
Accounting Directives Review
Raamatupidamisdirektiivide läbivaatamine
Accounting Directives – Review
Raamatupidamisdirektiivide läbivaatamine
accounting firms
raamatupidamisfirmad
Accounting for 18 % of world exports and 20 % of world imports, the EU can claim to be the world's number one importer and exporter of agricultural products, jockeying for position with the United States.
EL oma umbes 18 %-lise ülemaailmse ekspordi ja 20 %-lise ülemaailmse impordiga on Ameerika Ühendriikide kõrval põllumajandustoodete suurim importija ja eksportija.
Accounting for 18 % of world exports and 20 % of world imports, the EU can claim to be the world's number one importer and exporter of agricultural products, jockeying for position with the United States.
EL on umbes 18 %-lise ülemaailmse ekspordi ja 20 %-lise ülemaailmse impordiga Ameerika Ühendriikide kõrval põllumajandustoodete suurim importija ja eksportija.
Accounting for afforested land and deforested land
Metsastatud maa ja raadatud maa arvestus
Accounting for all exposures to EU sovereign debt of the banks concerned (prudent valuation of all sovereign debt, whether in the banking book or the trading book) to ensure full transparency on asset quality.
tagama, et arvele võetakse asjaomaste pankade kõik riskid ELi riikide riigivõla suhtes (hinnates usaldusväärselt kogu riigivõlga pangaportfellides ja kauplemisportfellides), et tagada täielik ülevaade varade kvaliteedist;
Accounting for all ODA
Kogu ametliku arenguabi arvestamine
Accounting for harvested wood products
Raietoodete arvestus
Accounting for interest yielded on pre‑financing
Eelmaksetelt saadud intresside raamatupidamisarvestus
Accounting for managed cropland, managed grassland and managed wetland
Majandatava põllumaa , majandatava rohumaaja majandatava märgala arvestus
Accounting for managed forest land
Majandatava metsamaa arvestus
Accounting for natural disturbances
Looduslike häiringute arvestus
Accounting for Renewable Energy Generation
Taastuvenergia tootmise arvestamine
Accounting for Renewable Energy Generation
Toodetud taastuvenergia arvestamine
Accounting fraud is also an important issue.
Oluline probleem on raamatupidamispettus.
Accounting has been identified as one of the key areas for reducing administrative burdens for companies within the Community.
Raamatupidamine on määratletud ühe peamise valdkonnana, milles tuleb vähendada ühenduse äriühingute halduskoormust.
Accounting issues
Raamatupidamisküsimused
Accounting Management of Training Providers
Koolitusepakkujate majandusjuhtimine
Accounting multiplier of 5 for renewable electricity in electric road vehicles and one of 2.5 for electric trains.
Taastuva elektrienergia kordaja 5 kasutamine elektriliste maanteesõidukite puhul ja kordaja 2,5 kasutamine elektrirongide puhul.
Accounting must therefore be able to reflect reversals.
Arvepidamises peab seega olema võimalik pöördumisi kajastada.
Accounting of EAGF funds
EAGFi vahendite kajastamine raamatupidamisarvestuses
Accounting officer …
Peaarvepidaja ...
Accounting option
Arvestuse valik
Accounting option (a)
Arvestuse valik a
Accounting option (b)
Arvestuse valik b
Accounting option (c)
Arvestuse valik c
Accounting option (c) involves mandatory accounting of emissions and removals from both forestry and agricultural activities and gives equal weight to mitigation action, whether taken in the forestry, agriculture, industry or energy sectors.
Arvestuse valik c hõlmab kohustuslikku põllumajandus- ja metsandustegevusest pärit heitkoguste ja neeldajates sidumise arvestust ning annab võrdse kaalu mõju leevendamise meetmetele, võetagu need metsandus-, põllumajandus-, tööstus- või energiasektoris.
Accounting options (a) and (b) make accounting for agriculture voluntary, which may put the credibility of the EU’s commitment at risk.
Arvestuse valikud a ja b muudavad arvestuse põllumajanduses vabatahtlikuks, mis võib ohustada ELi võetud kohustuste usaldusväärsust.
Accounting options (b) and (c) allow for a change in the sink due to natural saturation and existing policies without generating debits or credits.
Arvestuse valikud b ja c võimaldavad sidumise muutust loomuliku küllastumise teel ja olemasoleva poliitika alusel ilma lisandusi või mahaarvutusi tekitamata.
Accounting processes related to the transition from the first to the second commitment period, including the carry-over of surplus accounting units from the first to the second commitment period
esimesest kohustusperioodist teise üleminekuga seotud arvestusprotsessid, sh ülejäänud arvestusühikute ülekandmine esimesest kohustusperioodist teise;
Accounting processes related to the transition from the first to the second commitment period, including the carry-over of surplus accounting units from the first to the second commitment period;
esimesest kohustusperioodist teise üleminekuga seotud arvestusprotsessid, sh ülejäänud arvestusühikute ülekandmine esimesest kohustusperioodist teise;
Accounting processes related to the transition from the first to the second commitment period, including the carry-over of surplus accounting units from the first to the second commitment period;
esimesest kohustusperioodist teise üleminekuga seotud arvestusprotsessid, sh ülejäänud ühikupunktide ülekandmine esimesest kohustusperioodist teise;
Accounting provisions
Raamatupidamissätted
Accounting recognition and cost control: with CC, IT becomes an operating cost rather than a capital cost.
3. raamatupidamine ja kulude kontroll: pilvandmetöötlusega muutub informaatika pigem tegevuskuluks kui kapitalikuluks.
Accounting rules are needed to distinguish anthropogenic from non-anthropogenic emissions and removals.
Inimtekkelise ja mitteinimtekkelise heite ja neeldajates sidumise eristamiseks on vaja arvestuseeskirju.
Accounting rules for land use, land-use change and forestry (LULUCF) emissions from developed countries: While the EU has no difficulties in matching these requirements, it is an issue of particular importance for major forestry countries outside the EU and environmentally critical.
Maakasutusest, maakasutuse muutustest ja metsandusest (LULUCF) pärineva heite arvestuseeskirjad arenenud riikides: Kuigi EL suudaks neid nõudeid raskusteta täita, on see eriti oluline küsimus suurte metsandusriikide jaoks väljaspool ELi ja keskkonna seisukohast ülioluline.
Accounting rules for the revenue and appropriations
Tulude ja assigneeringutega seotud raamatupidamiseeskirjad
accounting rules should:
arvestuseeskirjad peaksid:
Accounting rules14: Amendment of existing accounting rules by giving Member States more room to exempt companies from certain disclosure requirements (by raising the thresholds for such disclosure).
Raamatupidamiseeskirjad:14 Kehtivate raamatupidamiseeskirjade muutmine, andes liikmesriikidele rohkem võimalusi vabastada ettevõtteid teatavatest avalikustamiskohustustest (tõstes künnist).
Accounting separation
Raamatupidamisarvestuste lahusus
Accounting separation (obliging banks to publish more information about their different business lines) is unlikely to achieve the objectives outlined above and is therefore discarded.
Raamatupidamisarvestuse eraldamine (mis kohustab panku avaldama rohkem teavet eri äriliinide kohta) ei aita tõenäoliselt saavutada eespool kirjeldatud eesmärke ja jäetakse seetõttu kõrvale.
Accounting separation and financial reports
Raamatupidamise lahusus ja finantsaruanded
Accounting standards
Raamatupidamisstandardid
Accounting standards and financial and tax accounting dependency
Raamatupidamisstandardid ning finants- ja maksuarvestuse vaheline sõltuvus
Accounting was regarded as key to environmental integrity by most respondents.
Enamik vastanuid pidas keskkonnaeesmärkidele vastavuse saavutamiseks kõige olulisemaks arvestust.
Accounting year
Eelarveaasta
Accounting …
Raamatupidamisarvestus ...
accounting, prudential and statistical information requirements;
raamatupidamis-e, usaldatavusnormatiivide ja statistilise teabe nõuded,;
Accounting, prudential and statistical information: supervisory powers
Raamatupidamine, teave usaldusväärsuse kohta ja statistiline teave järelevalvevolitused
Accounts
Raamatupidamisarvestus
Accounts can be funded through ‘traditional’ payment methods, for example bank transfers or credit card payments.
Kontole saab raha kanda „traditsioonilise” makseviisiga, näiteks pangaülekande või krediitkaardimaksega.
Accounts for own resources
Omavahendite raamatupidamisarvestus
Accounts maintained by a Financial Institution
Finantsasutuse peetav konto
Accounts of the European offices
Euroopa ametite raamatupidamisarvestus
Accounts, which are not exclusively held by the defendant or accounts held by a third party on behalf of the defendant or accounts held by the defendant on behalf of a third party, according to the bank's records, may be preserved only to the extent they are able to be preserved under the rules of national law governing the account to be notified to the Commission in accordance with Article 48.
Pangakontosid, mis panga andmetel ei kuulu ainuisikuliselt kostjale või millel kolmas isik hoiab vahendeid kostja nimel või millel kostja hoiab vahendeid kolmanda isiku nimel, võib arestida ainult ulatuses, milles neid on lubatud arestida vastavalt siseriiklikus õiguses sätestatud pangakontosid käsitlevatele eeskirjadele, millest tuleb komisjonile teatada kooskõlas artikliga 48.
accredit bodies and entities for the issuance of certificates of competence, as provided for in Article 18;
pädevustunnistusi väljastavate organisatsioonide ja üksuste akrediteerimine vastavalt artiklile 18;
Accreditation activities should be carried out independently of the authorities responsible for managing the programmes, notably the Commission, the other bodies of the Agency and ESA, and other entities responsible for implementing provisions with regard to security.
Turvalisust tuleks akrediteerida sõltumatult programme haldavatest asutustest, eelkõige komisjonist, teistest GNSSi Ameti ja ESA organistest ning muudest julgeolekunõuete kohaldamise eest vastutavatest üksustest.
Accreditation agencies should include representatives from learners as well as of business and society at large
Akrediteerimisasutused peaksid kaasama nii üliõpilaste kui ka ettevõtjate ja muude rühmade esindajaid.
Accreditation and coordination
Akrediteerimine ja koordineerimine
Accreditation and market surveillance relating to the marketing of products
Akrediteerimise ja turujärelevalve nõuded seoses toodete turustamisega
Accreditation and market surveillance relating to the marketing of products
Toodete turustamine / akrediteerimine ja turujärelevalve
Accreditation and withdrawal of accreditation of paying agencies and coordinating bodies
Makseorganite ning koordinatsiooniorganite kinnitamine ja kinnituste tühistamine
Accreditation and withdrawal of accreditation of paying agency
Akrediteerimine ja makseasutuse akrediteerimise tühistamine
Accreditation and withdrawal of accreditation of the managing authority and the certifying authority
Korraldus- ja sertifitseerimisasutuse akrediteerimine ning akrediteeringu tühistamine
Accreditation Bodies
Akrediteerimisasutused
Accreditation Bodies appointed by the Member States pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No xxxx/2008, shall be responsible for the accreditation of environmental verifiers and the supervision of the activities carried out by environmental verifiers in accordance with this Regulation.
Liikmesriikide poolt määruse (EÜ) nr xxxx/2008 artikli 4 kohaselt määratud akrediteerimisasutused vastutavad tõendajate akrediteerimise eest ning tõendajate poolt käesoleva määruse alusel tehtavate toimingute järelevalve eest.
Accreditation bodies are organised at European level into the EA (European co-operation for Accreditation) which ensures homogeneity of operation.
Akrediteerimisasutused on Euroopa tasandil ühinenud Euroopa akrediteerimiskoostöö organisatsiooniga (EA), mis tagab nende tegevuse ühtluse.
Accreditation Bodies shall assess an environmental verifiers’ competence in the light of the elements set out in Articles 19, 20 and 21 relevant to the scope of the requested accreditation.
Akrediteerimisasutused hindavad tõendajate pädevust, tuginedes artiklites 19, 20 ja 21 sätestatud elementidele, mis on taotletava akrediteeringu valdkonna seisukohast asjakohased.
Accreditation Bodies shall establish appropriate procedures on accreditation, refusal of accreditation, suspension and withdrawal of accreditation of environmental verifiers and on supervision of environmental verifiers.
Akrediteerimisasutused kehtestavad asjakohased menetlused tõendajatele akrediteeringu andmiseks, sellest keeldumiseks, akrediteeringu peatamiseks ja tühistamiseks ning tõendajate järelevalveks.
Accreditation Bodies shall establish, revise and update a list of environmental verifiers and their scope of accreditation in their Member States and shall communicate changes in that list each month to the Commission and to the Competent Body of the Member State where the Accreditation Body is located.
Akrediteerimisasutused koostavad loetelu oma liikmesriigis tegutsevatest tõendajatest ja nende akrediteeringu valdkondadest, muudavad ja ajakohastavad seda loetelu ning edastavad kõnealuse loetelu muudatused iga kuu komisjonile ja pädevale asutusele liikmesriigis, kus akrediteerimisasutus asub.
accreditation bodies,
akrediteerimisasutused,
Accreditation Body
Akrediteerimisasutus
Accreditation certificates issued before the entry into force of this Regulation shall remain valid until the date of their expiry.
Enne käesoleva määruse jõustumist väljastatud akrediteerimistunnistused kehtivad kuni nende kehtivusaja lõpuni.
Accreditation criteria and certification by non-Member States could constitute a tool for promoting the image of these institutions and would not be funded by the state.
Mitteliikmesriikide akrediteerimiskriteeriumid ja nendepoolne sertifitseerimine võiksid kujutada kõnealuste institutsioonide maine tõstmise vahendit ning neid ei rahastaks riik.
Accreditation in the EU is now performed by one single national accreditation body that acts under public authority.
Nüüd korraldab akrediteerimist ELis üks riiklik akrediteerimisasutus, mis tegutseb avaliku võimu teostajana.
Accreditation is a formal system which provides an independent and authoritative attestation of the competence, impartiality and integrity of conformity assessment bodies, thereby supporting the value and credibility of the work done and certificates issued.
Akrediteerimine kujutab endast ametlikku süsteemi, mis võimaldab anda vastavushindamisasutuste pädevusele, erapooletusele ja aususele sõltumatu ja autoriteetse hinnangu, toetades seega nende töö ja väljastatud sertifikaatide väärtustamist ja usaldusväärsust.
Accreditation must be renewed if a laboratory decides to carry out activities other than those for which it has received accreditation.
Akrediteeringut tuleb uuendada, kui laboratoorium otsustab teostada muid tegevusi kui need, mille osas ta on akrediteeritud.
Accreditation must be renewed if a supplier decides to carry out activities other than those for which he has received accreditation.
Akrediteeringut tuleb uuendada, kui tarnija otsustab teostada muid tegevusi kui need, mille osas ta on akrediteeritud.
Accreditation of management and control bodies
Juhtimis- ja kontrolliasutuste akrediteerimine
Accreditation of Responsible Authorities
Vastutavate asutuste akrediteerimine
accreditation of training institutions by mining companies to provide more extensive training;
koolitusasutuste akrediteerimine kaevandavate firmade poolt, et pakkuda ulatuslikumat koolitust;
Accreditation referred to in paragraph 2 may only be performed by:
Lõikes 2 nimetatud akrediteerimise võib teostada ainult:
Accreditation shall be operated in each Member State by a single national accreditation body.
Akrediteerimist viib igas liikmesriigis läbi riigi ainus akrediteerimisasutus.
Accreditation systems and vocational qualifications should increasingly be linked to learning outcomes, bureaucratic barriers should be reduced.
Akrediteerimissüsteemid ja kutsekvalifikatsioonid peaksid üha enam olema seotud õpitulemustega ning tuleks vähendada haldustõkkeid.
Accreditation systems should increasingly be linked to learning outcomes and help reduce bureaucratic barriers.
Akrediteerimissüsteemid peaksid üha enam olema seotud õpitulemustega ning aitama vähendada haldustõkkeid.
Accreditation was instead conferred for the management of components III, IV and V and a roadmap towards decentralised management without ex-ante controls for component III was submitted to the Commission for consideration (while for component IV this was expected in the first half of 2010).
Selle asemel akrediteeriti III, IV ja V rahastamisvahendi haldamine ning komisjonile esitati kaalumiseks tegevuskava III rahastamisvahendi detsentraliseeritud ja ilma eelkontrollita haldamiseks (IV rahastamisvahendi puhul esitatakse see eeldatavalt 2010.
Accredited bodies
Akrediteeritud asutused
Accredited bodies shall be required to hold an accreditation certificate.
Akrediteeritud asutustel peab olema akrediteerimistunnistus.
Accredited commercial intermediaries shall be monitored regularly by spot checks involving personal or telephone interviews with applicants, verification of trips and accommodation, verification that the travel medical insurance provided is adequate and covers individual travellers, and wherever deemed necessary, verification of the documents relating to group return.
Akrediteeritud kaubanduslike vahendajate üle teostatakse järelevalvet korrapäraselt pisteliste kontrollidega, mis hõlmavad vestlusi või telefonivestlusi taotlejatega, reiside ja majutuse kontrolli, reisi- ja tervisekindlustuse piisavuse ja katvuse kontrolli seoses üksikute reisijatega, ning vajaduse korral grupi tagasipöördumisega seotud dokumentide kontrolli.
accredited for the scope ........................................................................................ (NACE Code)
kes on akrediteeritud järgmises valdkonnas .......................................................(NACE koodid),
Accredited in-house bodies
Asutusesisesed akrediteerimisasutused
Accredited in-house bodies shall not be notified to the Member States or the Commission, but information about their accreditation shall be provided to the notifying authority, on request.
Asutusesisestest akrediteerimisasutustest ei teavitata teisi liikmesriike või komisjoni , aga teavitava asutuse nõudmisel väljastatakse teavet nende akrediteerimise kohta.
Accredited members of diplomatic missions and of consular representations and their families may enter the territory of the Member States on presentation of the card referred to in Article 20(2) and of the document authorising them to cross the border.
Diplomaatiliste lähetuste ja konsulaaresinduste akrediteeritud liikmed ning nende pereliikmed võivad siseneda liikmesriikide territooriumile, esitades artikli 20 lõikes 2 osutatud kaardi ja piiriületamist võimaldava dokumendi.
Accredited paying agencies shall establish and forward intermediate declarations of expenditure relating to operational programmes to the Commission, within the periods set by the Commission by means of implementing acts adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 151(2).
Akrediteeritud makseasutused koostavad ja edastavad komisjonile rakenduskavadega seotud kulude vahedeklaratsioonid ajavahemike jooksul, mille komisjon määrab kindlaks rakendusaktidega artikli 151 lõikes 2 osutatud kontrollimenetluse kohaselt.
Accredited paying agencies shall see to it that intermediate payment applications are grouped for presentation to the Commission, wherever possible three times a year.
Volitatud makseorganismid jälgivad, et maapiirkondade arengu programmide vahemaksete taotlused esitatakse komisjonile grupeeritult, võimaluse korral kolm korda aastas.
Accredited training programmes shall be offered to installers with working experience, who have undergone, or are undergoing, the following types of training:
Akrediteeritud koolitusprogramme pakutakse töökogemustega paigaldajatele, kes on läbinud järgmist tüüpi koolitused (või läbivad neid praegu):
ACCREDITED VERIFIER
AKREDITEERITUD TÕENDAJA
Accrual based accounting requires that earned revenue where this is significant is accounted for in the financial year of occurrence.
Tekkepõhise raamatupidamisarvestuse kohaselt nõutakse, et oluline teenitud tulu tuleb kirjendada selle aasta eelarvesse, mil see tekkis.
Accrual of revenues
Tulude tekkimine
Accrued compliance is expected to bring in positive social impacts, i.e. improved protection of health and safety and better operation of equipment for the benefit of consumers, business and public services.
Nõuete järjest parema täitmisega kaasneb eelduste kohaselt positiivne sotsiaalne mõju, st tervise ja ohutuse tõhusam kaitse ning seadmete otstarbekamast kasutusest tulenev kasu tarbijatele, ettevõtjatele ja avaliku sektori teenusepakkujatele.
Accrued technical measures on the driftnet sectors could determine ceasing of some fishing activities
Rangemad tehnilised meetmed triivvõrkude kohta võivad põhjustada mõne püügitegevuse lõpetamise.
Accumulated Earnings
Jaotamata kasum