natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A fundamental difference between an ordinary ‘network’ and these knowledge communities is that while in ordinary networks, the partners merely agree to cooperate, in the EIT knowledge communities, they will second resources – infrastructure, staff, equipment – to the EIT.
Tavalise võrgustiku ja nimetatud teadmisühenduste vaheline oluline erinevus on see, et võrgustikus osalevad partnerid lepivad lihtsalt kokku, et teevad koostööd, kuid ETI teadmisühenduste partnerid lähetavad oma ressursid – infrastruktuuri, personali ja seadmed – ETIsse.
A fundamental element of this reform is to encourage a more strategic approach to programming, aiming to enhance concentration and focus of European Social Fund interventions in the context of the Lisbon agenda and the European Employment Strategy.
Selle reformi põhielement on soodustada strateegilist lähenemist programmitööle, et Euroopa Sotsiaalfondil oleks oma tegevuses võimalik paremini keskenduda Lissaboni agenda ja Euroopa Tööhõivestrateegia elluviimisele.
A fundamental principle will be that the measures provided for in this Regulation should be evaluated after a certain time to reassess the need for them.
Oluline põhimõte on, et käesolevas määruses sätestatud meetmeid tuleks teatava aja möödudes hinnata, et teha kindlaks vajadus nende järele.
A fundamental principle, for tax purposes, is that the conditions attached to such transfers should not differ from those which would be established between enterprises that are not associated.
Maksustamise seisukohast on oluline põhimõte, et sellise üleandmise tingimused ei tohiks erineda tingimustest, mis kehtiksid selliste ettevõtjate suhtes, kes ei ole seotud.
A fundamental problem is the inconsistency of a European strategy that has to be implemented mainly at national level.
Põhiprobleemiks on järjekindluse puudumine kõnealuses Euroopa strateegias, mida tuleb rakendada peamiselt riiklikul tasandil.
A fundamental proposition of climate justice is that those who are least responsible for climate change are hit hardest by it.
Kliimaõigluse põhiväide on see, et kliimamuutused mõjutavad kõige rohkem neid, kes on kliimamuutuste eest kõige vähem vastutavad.
A fundamental quality underpinning creative and innovative capacity is motivation and a sense of initiative.
Loovuse ja innovatsioonisuutlikkuse alusmüüri kõige olulisema osa moodustavad motivatsioon ja algatusvõime.
A fundamental question is whether the rules actually achieve their objective.
Põhiküsimus seisneb selles, kas eeskirjadega on võimalik eesmärke saavutada.
a fundamental review of CRAs' business model, its financing and of the scope for separating rating and advisory activities should be undertaken;
reitinguagentuuride ärimudel, nende rahastamine ning reitingute andmise ja nõustamistegevuse eristamise ulatus tuleks põhjalikult läbi vaadata;
A fundamental rights officer monitors the Agency's respect of fundamental rights and a complaint mechanism would deal with any violations of fundamental rights during operational activities.
Põhiõiguste ametnik jälgib, et amet järgiks põhiõigusi ning kaebuste mehhanismiga käsitletakse kõiki põhiõiguste rikkumisi operatiivtegevuste käigus.
A fundamental understanding and acceptance is required by all parts of society of the need for change, and a combined effort is required to bring it about.
Kogu ühiskond peab sügavalt mõistma vajadust muutuste järele, mille elluviimiseks on vaja ühiseid jõupingutusi, ning need heaks kiitma.
A fundamental weakness of such approach is that any set of non-binding measures aimed at simply accelerating SEPA migration will not resolve the root problem, as discussed in 2.1.
Lähenemisviisi peamine puudus on selles, et SEPA-le ülemineku kiirendamiseks võetavate mis tahes mittesiduvate meetmetega ei lahendata punktis 2.1 kirjeldatud algprobleemi.
A funding body may establish rules which depart from those laid down in this Regulation or Regulation (EU) No XX/2012 [the Financial Regulation] if this is provided for in the basic act or, subject to the consent of the Commission, if its specific operating needs so require.
Rahastamisasutus võib kehtestada eeskirjad, mis erinevad käesolevas määruses või komisjoni määruses (EL) nr XX/2012 [finantsmäärus] sätestatust, kui see on ette nähtud alusaktiga, kui tema tegevusega seotud erivajadused seda eeldavad ja kui komisjon annab selleks eelnevalt nõusoleku.
A funding mechanism should be identified for this purpose.
Selleks oleks vaja kindlaks määrata rahastamismehhanism.
A funding package to triple the allocation for Triton and Poseidon in 2015-16 and to finance an EU-wide resettlement scheme.
Rahastamispakett Tritoni ja Poseidoni vahendite kolmekordistamiseks aastatel 2015–2016 ja kogu ELi hõlmava ümberasustuskava rahastamine.
A funding programme should therefore be established.
Seepärast tuleks kehtestada rahastamisprogramm.
A further 0.6% of GDP is collected in the form of vehicle taxes40.
0,6 % SKPst kogutakse sõidukimaksuna40.
A further 10 proposals will be withdrawn in 2007 and the Commission will continue to regularly monitor pending legislation to make sure that it is relevant and up to date.
Veel 10 ettepanekut võetakse tagasi aastal 2007 ja komisjon jätkab menetluses oleva õiguse järjepidevat jälgimist, et olla kindel selle otstarbekuses ja ajakohasuses.
A further 10% productivity gain could be expected from the adoption of common tools following the merge of the programmes and the establishment of a single coordinating National Agency per country.
Kokku on võimalik hoida veel 10 %, kui pärast programmide liitmist võetakse kasutusele ühised vahendid ning igas riigis jääb tegutsema vaid üks riiklik koordineeriv asutus.
A further 12 missions per year have been added for auditing purposes.
Auditeerimise eesmärgil on lisatud 12 lisalähetust aastas.
A further 15 managed to produce their conclusions shortly thereafter and two countries submitted reports too late for inclusion in the assessment, but there was no sign of any report from the remaining eight.
Veel 15 liikmesriiki suutsid esitada oma tegevuskavad veidi hiljem, kaks liikmesriiki esitasid oma kavad hindamisse kaasamiseks liiga hilja ja ülejäänud kaheksa liikmesriigi tegevuskavadest ei olnud üldse mingit märki.
A further 18 transactions were cleared in Phase I subject to conditions.
Esimeses etapis anti teatavatel tingimustel heakskiit veel 18 tehingule.
A further 2 million EU citizens live in such countries.
Sellistes riikides elab omakorda 2 miljonit ELi kodanikku.
A further 2 TA projects were approved for institutional capacity building.
Veel kiideti heaks kaks tehnilise abi projekti institutsionaalse suutlikkuse tugevdamiseks.
A further 200 000 SMEs are expected to benefit by 2013.
Aastaks 2013 on abisaajate hulk eeldatavasti kasvanud 200 000 võrra.
A further 220 nuclear reactors power military and naval vessels.
Lisaks toodavad 220 tuumareaktorit energiat tuumaallveelaevadele ja muudele mereväelaevadele.
A further 250 Local Action Groups from six new Member States started implementing LEADER-type measures in 2004.
2004. aastal hakkasid kuues nn uues liikmesriigis LEADERi tüüpi meetmeid kohaldama veel 250 kohalikku tegevusrühma.
A further 250 Local Action Groups from the 12 new Member States have joined the programme since 2004.
2004. aastast liitunud 12-s liikmesriigis on aktiivsed veel 250 kohalikku tegevusrühma.
A further 266.4 million Euros should be foreseen for the financing of the two agencies active in the employment and social area3 from 2007 to 2013.
Täiendavad 266,4 miljonit eurot peaksid olema ette nähtud kahe tööhõive- ja sotsiaalvaldkonnas tegutseva asutuse3 rahastamiseks aastatel 2007–2013.
A further 4% live in regions which had GDP per head below 75% of the EU15 average in the 2000-2006 period but which have grown beyond this level even in the absence of the effect of enlargement.
Veel 4% elab regioonides, milles SKT ühe elaniku kohta oli alla 75% EL-15 keskmisest ajavahemikus 2000–2006, kuid mis on kasvanud üle selle taseme isegi ilma laienemise mõjuta.
A further 4% of the collected replies to the more complex Basel questionnaire were incomplete or unusable.
Keerulisemale Baseli küsimustikule saadud vastustest 4 % olid ebatäielikud või neid ei saanud kasutada.
A further 4.1 billion kroons was withdrawn in January 2011, bringing the value of outstanding legacy currency to 1.7 billion EEK (around 340 million pieces of coins and 35 million pieces of banknotes) or 18 % of the value in circulation in December 2009.
Jaanuaris 2011 kõrvaldati ringlusest veel 4,1 miljardit EEKi, nii et endist vääringut jäi ringlusse veel 1,7 miljardit EEKi (ligikaudu 340 miljonit münti ja 35 miljonit pangatähte) ehk 18 % väärtusest, mis oli ringluses detsembris 2009.
A further 42 accidents have been reported but not yet added to the publicly available eMARS database2.
Lisaks on teatatud veel 42 õnnetusest, kuid neid ei ole veel avalikku eMARSi andmebaasi2 lisatud.
A further 6 million ha is now to be cleared - in Indonesia the figure is as high as 16.5 million ha - in order to establish palm-oil plantations.
Nüüd tahetakse palmiõliistanduste rajamiseks hävitada veel 6 miljonit hektarit vihmametsa, Indoneesias lausa 16,5 miljonit hektarit.
A further 6 projects have been taken forward on issues such as best practices for the acquisition of travel documents and in order to regularly identify common needs for joint return operations.
Edendatud on veel kuut projekti, mille raames käsitleti parimaid tavasid seoses reisidokumentide omandamisega ning mille eesmärk oli määrata korrapäraselt kindlaks ühised vajadused ühiste tagasisaatmisoperatsioonide järele.
A further 72 000 adult deaths, including 16 400 non-smokers, were linked to ETS exposure at home.12
Veel 72 000 täiskasvanu, sh 16 400 mittesuitsetaja surm oli seotud passiivse suitsetamisega kodus12.
A further 900 people followed via streamed transmission.
Veel 900 inimest jälgis arutelu otseülekande vahendusel.
A further action on early warning focused on building a shared understanding of the risk factors that could turn fragile situations into conflict and measures that could be taken to prevent this;
Veel üks, varajast hoiatamist käsitlev meede on suunatud ühise arusaamise arendamiseks ohuteguritest, mis võivad muuta ebakindlad olukorrad konfliktiks, ja meetmetest, mida saab võtta selle vältimiseks.
A further action plan will be necessary to achieve the goal of savings of 20% by 2020.
20 % suuruse energiasäästupotentsiaali realiseerimiseks 2020. aastaks on ette nähtud ka täiendav tegevusplaan.
A further added value of EU intervention comes from the provision of political weight and visibility, thus putting patient safety at the centre of Member States' health priorities, offering economies of scale, and finally providing effective knowledge sharing through exchange of best practice.
Veelgi lisaväärtust annab ELi sekkumisele ELi meetmete poliitiline kaalukus ja nähtavus, mis asetab patsientide ohutuse liikmesriikide tervishoiuprioriteetide hulka, võimaldab mastaabisäästu ja tulemuslikku teadmistevahetust parimate tavade vahetamise kaudu.
A further added value of EU legislation is that harmonised legal requirements allow industry to profit from economies of scale: for instance, products can be made for the whole European market, instead of being customised to obtain national type-approval for every single Member State.
ELi õigusaktide lisandväärtuseks on ka see, et ühtlustatud õigusalased nõuded võimaldavad tööstussektoril saada kasu mastaabisäästust: nii näiteks saab tooteid valmistada kogu Euroopa turu jaoks, ilma et igalt liikmesriigilt oleks vaja eraldi siseriiklikku tüübikinnitust taotleda.
A further added value of EU legislation is that industry will be able to profit from economies of scale through harmonised legal requirements: for instance, vehicles, systems, components or separate technical units can be made for the whole European market, instead of being customised to obtain national type-approval for every single Member State.
Lisaks on ELi tasandi õigusaktide eelis veel see, et nõuete ühtlustamine võimaldab tootjatele ulatuslikku kokkuhoidu: nad saavad toota sõidukeid, süsteeme, osi või eraldi seadmestikke kogu ELi turu jaoks ega pea igas liikmesriigi eraldi tüübikinnitust taotlema.
A further amendment of the forms should therefore be considered.
Seega tuleks kaaluda vormide edasist täiendamist.
A further amount of about €650.000 was earmarked to a survey of consumer perceptions and behaviour in cross-border shopping.
650 000 eurot eraldati piiriüleste ostude tegemisega seotud tarbijate hoiakute ja käitumise uurimiseks.
A further amount of EUR 109.0 million was committed for regional cooperation and horizontal, multi-country programmes benefiting both the candidate and potential candidate countries
Lisaks võeti 109,0 miljoni euro suurune kulukohustus regionaalkoostöö ning mitut riiki hõlmavate horisontaalsete programmide elluviimiseks, millest saavad kasu nii kandidaatriigid kui ka potentsiaalsed kandidaatriigid.
A further amount of EUR 42 291 359 was identified and used from the budget line ‘Competitiveness and Innovation Framework Programme — Entrepreneurship and innovation programme’.
Lisaks tuvastati ja kasutati 42 291 359 eurot eelarverealt „Konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogramm – Ettevõtluse ja uuendustegevuse programm”.
A further analysis along these lines by the French bank NATIXIS (2011) suggests that common bonds could be priced about 20 basis points above currently AAA-rated bonds.
Prantsuse panga NATIXIS (2011) täiendava analüüsi tulemused osutavad, et ühiselt emiteeritavate võlakirjade intressi oleks praeguste AAA-reitinguga võlakirjade intressist 20 baaspunkti võrra suurem.
A further analysis of emergency measures and instruments used by Member States is needed.
Liikmesriikides kasutatavad erakorralised meetmed ja vahendid vajavad veel analüüsimist.
A further analysis of the content of a single window concept, where the activities of border and customs authorities will be fully integrated with each other, should be pursued taking into account the on-going evaluation of the future of customs.
Ühtset lähenemisviisi, mille kohaselt on piirikontrolli- ja tolliasutuste tegevus üksteisega täielikult integreeritud, tuleks täiendavalt analüüsida, võttes arvesse tolli tuleviku pidevat hindamist.
A further analysis should be carried out for core inflation.
Alusinflatsiooni kohta võiks läbi viia täiendava uurimuse.
A further and important aspect of transfer pricing is its bi- or even multilateral nature.
Siirdehindade täiendav oluline aspekt on nende kahe- või mitmepoolne iseloom.
A further appropriate response has also taken the form of recognition of a procedure under which individual actions are lumped together.
Teine sobiv lahendus seisnes selliste menetluste tunnustamises, milles koguti kokku individuaalsed hagid.
A further area that appears in need to be addressed as a matter of priority in several Member States is the issuing of permits for all Category A facilities.
Veel üks valdkond, mis näib vajavat kiiremas korras lahendamist mitmes liikmesriigis, on seotud lubade väljastamisega A-kategooria jäätmehoidlatele.
A further aspect for consideration is that the fact that at present, travel contracts are taken out some time before actually travelling.
Ja viimane teema, mille üle arutleda: praegu sõlmitakse veoleping teatud aja peale ette enne reisi tegelikku toimumist.
A further aspect of the third objective is to improve the eEurope web portal to make it more accessible for wider public consultation of data and communications related to eEurope.
Kolmanda eesmärgi üks tahk on parandada e-Euroopa veebiportaali, et e-Euroopaga seotud andmed ja teabevahetus muutuksid laiemale avalikkusele kättesaadavamaks.
A further avenue for supporting the development of skills in the blue economy and closer cooperation between higher education and the private sector are Knowledge Alliances, a new scheme under the Erasmus Programme.
Uus võimalus toetada meremajanduse jaoks vajalike oskuste arendamist ja tihedamat koostööd kõrghariduse ja erasektori vahel, on teadmusühenduste loomine Erasmuse programmi raames.
A further benefit is that national money spent through the ARTEMIS JTI will be allocated through common European procedures and workplans, achieving a similar impact to EU-level disbursements and one that is much higher than in the baseline option.
Positiivne on ka see, et ühise tehnoloogiaalgatuse ARTEMIS kaudu kulutatav liikmesriikide raha eraldatakse Euroopas rakendatavate ühiste menetluste ja töökavade kaudu, saavutades ELi tasandi väljamaksetega sarnase ja baasvariandi stsenaariumiga võrreldes palju suurema mõju.
A further benefit is that national money spent through the ENIAC JTI will be allocated through common European procedures and work plans, achieving a similar impact to EU-level disbursements and one that is much higher than in the baseline option.
Positiivne on ka see, et ühise tehnoloogiaalgatuse ENIAC kaudu kulutatav liikmesriikide raha eraldatakse Euroopas rakendatavate ühiste menetluste ja töökavade kaudu, saavutades ELi tasandi väljamaksetega sarnase ja baasvariandi stsenaariumiga võrreldes palju suurema mõju.
A further benefit of the JTI compared to the current co-existence of various schemes is the increased efficiency of EU-level disbursements, the savings expected from avoiding preparation of proposals in different languages, the streamlined project reporting procedures and an increased success rate due to guaranteed harmonised funding procedures.
Praeguse mitmesuguste skeemide kooseksisteerimisega võrreldes on ühine tehnoloogiaalgatus kasulikum ka seetõttu, et ELi tasandi toetusi kasutatakse tõhusamalt, erikeelsete projektikavade koostamise äralangemine annab säästu, projektide aruandlusprotseduurid ühtlustatakse ning edukuse määr kasvab tänu ühtlustatud ja tagatud rahastamismenetlusele.
A further boost in the efficiency of pan-European markets for long-term savings products is needed urgently.
Kiiresti on vaja tõsta üle-euroopaliste pikaajaliste säästutoodete turgude tõhusust.
A further case was launched, in April 2015, against a Member State for discrimination of Roma children in education.
Täiendav rikkumismenetlus algatati 2015. aasta aprillis ühe liikmesriigi vastu seoses roma laste diskrimineerimisega haridusasutustes.
A further certification scheme could mean double regulation for no or insignificant benefits.
Täiendav sertifitseerimissüsteem tähendaks topeltreguleerimist, mille kasutegur oleks üliväike või hoopis olematu.
A further challenge consists of enhancing competition to lower the relatively high consumer price level in Denmark.
Väljakutset kujutab endast ka konkurentsi tugevdamine, et vähendada Taani suhteliselt kõrget tarbijahinna taset.
A further challenge in the development of environmental accounting is complementing physical environmental accounts with monetary figures, based on valuation of the damage caused and prevented, changes in the stock of natural resources and in eco-system goods and services obtaining representative, robust, comparable and reliable monetary measures at national and EU level16.
Veel üks küsimus, millega tuleb keskkonnaalase arvepidamise väljaarendamisel tegeleda, on füüsiliste keskkonnanäitajate täiendamine rahaliste väärtustega, lähtudes põhjustatud ja ära hoitud kahju hindamisest ning loodusressursside varude ja ökosüsteemi kaupade ja teenuste muutustest ning tagades rahaliste näitajate representatiivsuse, võrreldavuse ja usaldusväärsuse nii riikide kui ka ELi tasandil16.
A further challenge is maintaining a critical mass for the sector.
Teine probleem on sektori kriitilise massi säilitamine.
A further challenge is to monitor the uptake of the Dialogue’s results in EU and national policy.
Veel üks väljakutse on jälgida dialoogitulemuste kasutuselevõttu ELi ja liikmesriikide poliitikas.
A further change is the proposal that the durability period over which manufacturers must ensure the functioning of pollution control devices has been extended from 80 000 km to 160 000 km.
Veel üheks muudatuseks on ettepanek pikendada läbisõitu, mille vältel tootjad tagaksid saastetõrjeseadmete toimimise, 80 000 kilomeetrilt 160 000 kilomeetrini.
A further characteristic of these sectors is that the activities in question are carried out not only by public authorities, but also - and in some Member States above all - by commercial companies, whether they be public undertakings or private companies operating on the basis of special or exclusive rights.
Veel on nendele sektoritele iseloomulik, et kõnealuseid tegevusi teostavad mitte ainult ametiasutused, vaid ka, ning mõnes liikmesriigis peamiselt, äriettevõtjad, kes on kas riigi osalusega äriühingud või eraettevõtjad, kes tegutsevad eri- või ainuõiguse alusel.
A further cluster of actions would focus on the human factor.
Teises meetmepaketis keskendutakse inimtegurile.
A further common form of intervention in energy markets is energy taxation.
Teine tavapärane energiaturgudesse sekkumise viis on energia maksustamine.
A further Communication in 19993 incorporated a second report on progress.
aastal avaldatud teatis3 sisaldas teise arenguaruande.
A further Communication including detailed formal proposals to the Council and the European Parliament will be produced.
Täiendav teatis sisaldab üksikasjalikku ametlikku ettepanekut nõukogule ja Euroopa Parlamendile.
A further complication is that as substances are classified or re-classified under the CLP Regulation over time, this will automatically impact on the scope of the Seveso legislation.
Probleeme tekitab ka ainete CLP-määruse kohane klassifitseerimine või ümberklassifitseerimine edaspidi, mis automaatselt mõjutab Seveso õigusaktide reguleerimisala.
A further complication is the shortage of equipment and personnel with the necessary technological qualification and engineering skills to work on new explorations.
Lisaks on puudus uute uuringute jaoks vajalikest seadmetest ning piisava tehnoloogilise kvalifikatsiooni ja insenerioskustega personalist.
A further concern is the fact that the package actually includes much less "new money" than the headline amount of EUR 200 bn.
Sealjuures tuleb ka arvestada, et see sisaldab tegelikult palju vähem „uut raha” kui välja kuulutatud 200 miljardit eurot.
A further concern is the lack of accountability which could cause SWF to distort or destabilise financial markets.
Täiendavat kartust tekitab aruandekohustuse puudumine, mille tõttu võivad riiklikud investeerimisfondid põhjustada finantsturgude moonutusi või ebastabiilsust.
A further concern relating to smoking rooms is the significant financial cost, which could create an uneven playing field for the smaller operatorslxxxii In addition, the operating and maintenance of ventilated smoking rooms require an extensive inspection and monitoring infrastructure.
Suitsuruumide probleemiks on ka arvestatavad finantskulud, mis võivad panna ebavõrdsesse olukorda väiksemad ettevõtjad.82 Pealegi on ventileeritud suitsuruumide käitamiseks ja hoolduseks vaja ulatuslikku kontrolli- ja seireinfrastruktuuri.
A further concern, when economically dependent self-employed work is recognised, is that the duration of a commercial relationship between a client and an economically dependent self-employed worker might be so long as to result in the self-employed worker, in practice, working permanently for his or her client.
Kui majanduslikult sõltuvate füüsilisest isikust ettevõtjate töö on määratletud, võib arvata, et ärisuhe kliendi ja majanduslikult sõltuva füüsilisest isikust ettevõtja vahel pikeneb ajaliselt niivõrd, et tegelikult jääb majanduslikult sõltuv füüsilisest isikust ettevõtja pidevatesse töösuhetesse oma kliendiga.
A further conclusion, based on objective observation of the facts, is that nothing would have happened if growth had been continuous; contrary to popular belief, the economic recession was the cause of the insolvencies, and these set off a chain reaction leading to the implosion of finance.
Veel üks järeldus, mis tehti faktide objektiivse vaatluse põhjal, seisnes selles, et midagi poleks juhtunud, kui majanduskasv oleks jätkunud; vastupidiselt levinud arusaamale oli majanduslangus pankrottide põhjus ning need käivitasid ahelreaktsiooni, mis tõi endaga kaasa majanduskriisi.