natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.1 Again the EESC supports the proposal which improves road safety, reducing the driver’s blind spots and increasing the driver’s safety and comfort, with a rather innovative approach.
4.2.1 Komitee toetab ka kõnealust ettepanekut, mis parandab liiklusohutust, vähendades juhi vaatevälja pimeala ning suurendades juhi ohutust ja mugavust üsna uuendusliku lähenemisviisi abil.
4.2.1 Aid to the financial sector in 2008 had a very significant impact on competition in the financial services sector.
4.2.1 Finantssektorile antud abi mõjutas 2008. aastal üsna olulisel määral finantsteenuste sektorit.
4.2.1 All of this requires a strong determination on the part of the European Commission to reaffirm and implement the Community method.
4.2.1 See kõik nõuab Euroopa Komisjonilt kindlat tahet ühenduse meetodi taaskehtestamiseks ja rakendamiseks.
4.2.1 Although broadband can be provided on a variety of platforms, limitations with some existing technologies are inhibiting the provision of connectivity to many rural locations.
4.2.1 Ehkki lairibaühendust on võimalik pakkuda mitmel platvormil, takistab mõnede olemasolevate tehnoloogiate piiratus Interneti-ühenduse pakkumist paljudele maapiirkondadele.
4.2.1 Although the Committee is pleased that the platform for action regards combating poverty and social exclusion as more than just a question of increasing low incomes, it considers the proposed key actions to be quite inadequate.
4.2.1 Kuigi komitee tervitab seda, et vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemisel ei tegeleta ainult madalate sissetulekutega, on ta seisukohal, et kavandatavad põhimeetmed ei ole kaugeltki piisavad.
4.2.1 Although the EESC very much welcomes the mention of job quality, at least in the title of the guideline, it is surprised to find no relevant details (e.g. on health promotion in the workplace, a living wage, organisation of working time and preventing excessively long working hours, and reconciling work and family life).
4.2.1 Kuigi komitee hindab kõrgelt, et töökohtade kvaliteet on vähemalt ära mainitud suunise pealkirjas, on ta hämmelduses selle üle, et edaspidi ei järgne ühtegi täpsustust (nt sellistes küsimustes nagu töötajate tervise edendamine, äraelamist tagav sissetulek, tööaja korraldamine ja ülipika tööaja vältimine, töö- ja perekonnaelu ühitamine).
4.2.1 Although the European Public Prosecutor is to be appointed by the Council with the consent of the European Parliament, the Commission is nevertheless to play an important role in pre-selecting the candidates: it is to "submit a shortlist [... after] seek[ing] the opinion of a panel [...]12".
4.2.1 Kuigi Euroopa prokuröri nimetab ametisse nõukogu Euroopa Parlamendi nõusolekul, on ka komisjonil oluline osa kandidaatide eelvalikul, kuna komisjon „esitab [...] kandidaatide lõpliku nimekirja” ja konsulteerib „tema enda moodustatud komiteega”12.
4.2.1 Although the European Public Prosecutor is to be appointed by the Council with the consent of the European Parliament, the Commission is nevertheless to play an important role in pre-selecting the candidates: it is to "submit a shortlist [... after] seek[ing] the opinion of a panel [...]14".
4.2.1 Kuigi Euroopa prokuröri nimetab ametisse nõukogu Euroopa Parlamendi nõusolekul, on ka komisjonil oluline osa kandidaatide eelvalikul, kuna komisjon „esitab [...] kandidaatide lõpliku nimekirja” ja konsulteerib „tema enda moodustatud komiteega”14.
4.2.1 Although the European Public Prosecutor is to be appointed by the Council with the consent of the European Parliament, the Commission is nevertheless to play an important role in pre-selecting the candidates: it is to "submit a shortlist [... after] seek[ing] the opinion of a panel set up by it"14.
4.2.1 Kuigi Euroopa prokuröri nimetab ametisse nõukogu Euroopa Parlamendi nõusolekul, on ka komisjonil oluline osa kandidaatide eelvalikul, kuna komisjon „esitab [...] kandidaatide lõpliku nimekirja” ja konsulteerib „tema enda moodustatud komiteega”14.
4.2.1 An assessment of the impact of unilaterally granting MES to China needs to consider potential benefits in other sectors, particularly for consumers of products for which China has – or plans to have – strong manufacturing activity.
4.2.1 Hiinale ühepoolselt turumajandusliku staatuse andmise mõju hinnangus tuleb arvesse võtta võimalikku kasu muudes sektorites, eriti selliste toodete tarbijate jaoks, millel on Hiinas tugev tootmistegevus või mille tootmist kavatseb Hiina tugevdada.
4.2.1 An integrated territorial approach can encourage and promote the creation and development of businesses, SMEs in particular, by establishing a favourable environment.
4.2.1 Integreeritud territoriaalse lähenemisviisi abil on võimalik julgustada ja soodustada ettevõtete, eriti väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete rajamist ja arendamist, luues neile soodsaid tingimusi.
4.2.1 Apart from prevention, which is discussed above, educational treatment should preferably be provided using resources or institutions belonging to the same social environment as the minors concerned, with the aim of equipping them with educational skills or requirements the lack of which caused them to come into conflict with the criminal law in the first place.
4.2.1 Jättes kõrvale juba käsitletud ennetustöö, peaks hariduslik-kasvatuslik sekkumiseks kasutama neid ressursse või institutsioone, mis kuuluvad vastava alaealise enda sotsiaalsesse ümbrusse, et pakkuda alaealistele just sellist haridust ja vajaminevaid oskusi, mille puudumise tõttu nad karistusõigusega üldse vastuollu läksid.
4.2.1 Article 189 of the Treaty on the Functioning of the EU gives the Union a broad mandate to define a space policy and also suggests making policies in this field operational through a European space programme.
4.2.1 Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 189 antakse ELile ülesanne määratleda kosmosepoliitika ja lisaks soovitatakse kehtestada kõnealuses valdkonnas meetmeid Euroopa kosmoseprogrammi kujul.
4.2.1 Article 189 of the Treaty on the Functioning of the EU gives the Union a broad mandate to define a space policy and also suggests making policies in this field operational through a European space programme.
4.2.1 Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 189 antakse ELile ülesanne määratleda kosmosepoliitika ja lisaks soovitatakse kehtestada kõnealuses valdkonnas meetmeid, luues selleks Euroopa kosmoseprogrammi.
4.2.1 Article 1: Where extension of TSIs to the European Economic Area is provided for, this must be mirrored by provision for recognition of national certification bodies.
4.2.1 Artikkel 1: Kui KTK-d laiendatakse Euroopa Majanduspiirkonnale, tuleb samaaegselt tunnustada ka riiklikke sertifitseerimisasutusi.
4.2.1 Article 2 of the proposal amends four articles of the Regulation, all referring to healthcare in the event of accidents at work or occupational diseases.
4.2.1 Ettepaneku artikliga 2 muudetakse eelnimetatud määruse nelja artiklit, mis kõik käsitlevad arstiabi tööõnnetuste või kutsehaigestumise puhul.
4.2.1 Article 2 should include a paragraph to clarify the concept of "electronic payment" referred to in paragraph 1.
4.2.1 Artiklis 2 tuleks ka eraldi lõikes selgitada lõikes 1 viidatud elektroonilise makse mõistet.
4.2.1 As a consequence "fuel tourism" will expand and spread, turning from an internal problem of the EU (Germany, France and Belgium) into an external problem (for Austria, Hungary, Slovenia Estonia, Lithuania, Poland, Romania, Bulgaria and Greece).
4.2.1 Selle tulemusena levib nn kütuseturism, muutudes ELi sisesest probleemist (Saksamaal, Prantsusmaal, Belgias) välisprobleemiks (Austria, Ungari, Sloveenia, Eesti, Leedu, Poola, Rumeenia, Bulgaaria ja Kreeka jaoks).
4.2.1 As a consequence "fuel tourism" will expand and spread, turning from an internal problem of the EU (Germany, France and Belgium) into an external problem (for Austria, Hungary, Slovenia, Estonia, Lithuania, Poland, Romania, Bulgaria and Greece).
4.2.1 Selle tulemusena levib nn kütuseturism, muutudes ELi sisesest probleemist (Saksamaal, Prantsusmaal, Belgias) välisprobleemiks (Austria, Ungari, Sloveenia, Eesti, Leedu, Poola, Rumeenia, Bulgaaria ja Kreeka jaoks).
4.2.1 As a result of the report produced by the European Court of Auditors and the study requested by the European Commission entitled Mountain Areas in Europe: Analysis of mountain areas in EU member states, acceding and other European countries, published in January 2004 on the Internet at: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docgener/studies/ study_en.htm, the Commission is now in a position to produce a standardised definition of upland areas.
4.2.1 Tänu Euroopa Kontrollikoja poolt koostatud aruandele ja Euroopa Komisjoni poolt tellitud uurimusele “Mäestikualad Euroopas: analüüs ELi liikmesriikides, liituvates riikides ja teistes Euroopa riikides“, mis avaldati jaanuaris 2004 internetilehel http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docgener/studies/study_en.htm, on komisjonil nüüd võimalik välja töötada mäestikualade ühtsustatud määratlus.
4.2.1 As a result of the report produced by the European Court of Auditors and the study requested by the European Commission entitled Mountain Areas in Europe: Analysis of mountain areas in EU member states, acceding and other European countries, published in January 2004 on the Internet at: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docgener/studies/ study_en.htm, the Commission is now in a position to produce a standardised definition of upland areas.
4.2.1 Tänu Euroopa Kontrollikoja poolt koostatud aruandele ja Euroopa Komisjoni poolt tellitud uurimusele “Mäestikualad Euroopas: analüüs ELi liikmesriikides, liituvates riikides ja teistes Euroopa riikides”, mis avaldati jaanuaris 2004 internetilehel http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docgener/studies/study_en.htm, on komisjonil nüüd võimalik välja töötada mäestikualade ühtsustatud määratlus.
4.2.1 As mentioned, the Communication listed 14 key critical raw materials, with their recycling and substitution rates.
4.2.1 Nagu mainitud, koostati teatises nimekiri 14 peamisest esmatähtsast toorainest koos nende ringlussevõtu- ja asendatavusmääradega.
4.2.1 As regards lodging appeals, this procedure should provide for a dispute settlement system for cases of transnational disagreements.
4.2.1 Õiguskaitsevahendite osas tuleks kõnealuses menetluses sätestada konfliktide lahendamise süsteem oletatavate riikidevaheliste ebakõlade tarbeks.
4.2.1 As regards the legal basis, in keeping with previous EESC opinions, consumer representatives - like most EESC members - consider that TFEU Article 169(2) would be a more appropriate basis, insofar as it is basically the definition and protection of consumers' rights that is at stake here, and not just completion of the single market.
4.2.1 Mis puutub õiguslikku alusesse, siis tarbijate esindajad – nii nagu enamik komitee liikmeidki – leiavad kooskõlas komitee varasemate arvamustega, et see peaks olema pigem ELi toimimise lepingu artikli 169 lõige 2, kuna tegemist ei ole ainult ühtse turu loomisega, vaid eelkõige tarbijaõiguste määratlemise ja kaitsmisega.
4.2.1 As stated above, all the FTAs concluded recently by the EU contain a chapter on trade and sustainable development17 with a key monitoring role for civil society – independent and representative organisations with balanced representation from business, employees and other stakeholders.
4.2.1 Nagu eelnevalt öeldud, on kõigis ELiga hiljuti sõlmitud vabakaubanduslepingutes peatükk kaubanduse ja säästva arengu kohta17, milles antakse keskne järelevalveroll kodanikuühiskonnale – sõltumatutele esindusorganisatsioonidele, milles ettevõtjate, töötajate ja muud sidusrühmade esindatus on tasakaalus.
4.2.1 As the Green Paper is likely to be followed by a legal instrument (probably in the form of a Community regulation), the terms used to identify the concepts that will define the nature of the ensuing procedural order must be extremely rigorous and technically and legally precise in every Community language.
4.2.1 Kuna rohelisele raamatule järgneb tõenäoliselt õigusvahend (tõenäoliselt ühenduse määruse vormis), peavad terminid, mida kasutatakse mõistete defineerimisel,, millega omakorda määratletakse loodava menetlusõigusliku meetme iseloom, olema äärmiselt ranged ning kõigis ühenduse keeltes tehniliselt ja õiguslikult täpsed.
4.2.1 Because of its fossil origin, i.e. it is not "renewable", NG should not be considered as a full alternative fuel; nevertheless today it represents one of the most realistic options to replace fuels derived from crude oil, indispensable to meet the 20% substitution in 2020.
4.2.1 Tegelikult ei luba maagaasi fossiilne päritolu, s. t. see ei ole taastuv energiaallikas, pidada seda täielikult alternatiivseks kütuseks; siiski on see tänasel päeval kõige realistlikum variant asendamaks toornafta baasil toodetud kütuseid, mis on hädavajalik 20% osakaalu saavutamiseks 2020. aastal.
4.2.1 Because of its fossil origin, i.e. it is not “renewable”, NG should not be considered as a full alternative fuel; nevertheless today it represents one of the most realistic options to replace fuels derived from crude oil, indispensable to meet the 20% substitution in 2020.
4.2.1 Tegelikult ei luba maagaasi fossiilne päritolu, s. t. see ei ole taastuv energiaallikas, pidada seda täielikult alternatiivseks kütuseks; siiski on see tänasel päeval kõige realistlikum variant asendamaks toornafta baasil toodetud kütuseid, mis on hädavajalik 20% osakaalu saavutamiseks 2020. aastal.
4.2.1 Behaviour change can be achieved by offering convenience and competitive pricing to consumers.
4.2.1 Käitumist saab muuta tarbijatele mugavuse ja konkurentsivõimeliste hindade pakkumisega.
4.2.1 Behaviour change can be achieved by offering convenience and competitive pricing to consumers.
„Käitumist saab muuta tarbijatele mugavuse ja konkurentsivõimeliste hindade pakkumisega.
4.2.1 Boosting digital innovations in all sectors: Digital Innovation Hubs across Europe
4.2.1 Digitaalse innovatsiooni edendamine kõigis sektorites: digitaalse innovatsiooni keskused kogu Euroopas
4.2.1 Business to Business
4.2.1 Ettevõtetevahelised suhted
4.2.1 Chapter II (Articles 3-15) is on "Jurisdiction" and applies to all courts in the Member States, and to non-judicial authorities only where necessary.
4.2.1 II peatükk (artiklid 3–15) puudutab kohtualluvust ja kehtib liikmesriikide kõikide kohtute suhtes, kuid kohtuväliste asutuste suhtes ainult vastavalt vajadusele.
4.2.1 Circular economy – For an effective circular economy it is important to change the way people see waste and to present it as a potential resource.
4.2.1 Ringmajandus – tõhusa ringmajanduse jaoks on oluline muuta inimeste suhtumist jäätmetesse ning näidata seda kui võimalikku ressurssi.
4.2.1 Classification societies are increasingly responsible and accountable to administrations of flag States for the safety of shipping and the environment to a high degree.
4.2.1 Klassifikatsiooniühingud kannavad üha suuremat vastustust laevanduse ohutuse ja keskkonna eest ning annavad neis valdkondades suurel määral aru lipuriikide ametkondadele.
4.2.1 Clearing and settlement systems are subject to regulation and supervision by national authorities: there is no European regulatory framework.
4.2.1 Kliiringu- ja arveldussüsteemidele kohaldatakse riiklike asutuste reguleerimist ja järelevalvet, Euroopa reguleeriv raamistik puudub.
4.2.1 Clearing and settlement systems are subject to regulation and supervision by national authorities: there is no European regulatory framework.
4.2.1 Kliiringu- ja arveldussüsteemidele kohaldatakse riiklike asutuste reguleerimist ja järelevalvet: Euroopa regulatiivraamistik puudub.
4.2.1 Community regional policy is a key instrument supporting economic and social cohesion, economic convergence and, in general, the process of European integration.
4.2.1 Ühenduse regionaalpoliitika on majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse, majandusliku lähenemise ja üldiselt Euroopa integratsiooni peamine instrument.
4.2.1 Competitiveness factors include both price-related factors (reflected in the real effective exchange rate) and equally important non-price factors.
4.2.1 Konkurentsivõimet mõjutavate tegurite hulgas on hindadega seotud tegurid (mida väljendab kokkuvõtlikult reaalne kehtiv vahetuskurss) ja teised sama tähtsad tegurid, millel ei ole hindadega seost.
4.2.1 Consistent interpretation and criteria.
4.2.1 Ühtne tõlgendus ja kriteeriumid.
4.2.1 Cross-border cooperation and its steady implementation by Euro-regions not only helps to prevent conflict, deal with disasters or overcome psychological barriers; it also clearly improves development on both sides of a border.
4.2.1 Piiriülene koostöö ja selle stabiilne elluviimine euroregioonide kaudu võimaldab ennetada konflikte, reageerida õnnetustele, ületada psühholoogilisi barjääre ning samuti märkimisväärselt edendada arengut mõlemal pool piiri.
4.2.1 Cross-border cooperation and its steady implementation by Euro-regions or similar structures not only helps to prevent conflict, deal with disasters or overcome psychological barriers; it also clearly improves development on both sides of a border.
4.2.1 Piiriülene koostöö ja selle stabiilne elluviimine euroregioonide ja teiste samalaadsete struktuuride kaudu võimaldab ennetada konflikte, reageerida õnnetustele, ületada psühholoogilisi barjääre ning samuti märkimisväärselt edendada arengut mõlemal pool piiri.
4.2.1 Cross-border cooperation and its steady implementation by Euroregions not only helps to prevent conflict, deal with disasters or overcome psychological barriers; it also clearly improves development on both sides of a border.
4.2.1 Piiriülene koostöö ja selle stabiilne elluviimine euroregioonide kaudu võimaldab ennetada konflikte, reageerida õnnetustele, ületada psühholoogilisi barjääre ning samuti märkimisväärselt edendada arengut mõlemal pool piiri.
4.2.1 Current developments, such as greater international competition, the scientific and technical revolution, climate change and the rapid growth of the emerging economies and the ageing population, inter alia, require a more highly-skilled and qualified labour force.
4.2.1 Praegused arengud, nt suurem rahvusvaheline konkurents, teaduslik-tehniline revolutsioon, kliimamuutused, tärkava turumajandusega riikide kiire majanduskasv ning vananev rahvastik, nõuavad muu hulgas paremate oskuste ja kõrgema kvalifikatsiooniga tööjõudu.
4.2.1 Current developments, such as greater international competition, the scientific and technical revolution, climate change and the rapid growth of the emerging economies and the ageing population, inter alia, require a more highly-skilled and qualified labour force.
4.2.1 Praegused arengud, nt tugevam rahvusvaheline konkurents, teaduslik-tehniline revolutsioon, kliimamuutused, tärkava turumajandusega riikide kiire majanduskasv ning vananev rahvastik, nõuavad muu hulgas paremate oskuste ja kõrgema kvalifikatsiooniga tööjõudu.
4.2.1 Despite the raft of measures launched by the European Commission over recent years to regulate the financial markets, investment flows in the commodity derivatives market are still veering significantly away from the risk coverage role for which they were designed, and towards operations of a speculative nature which are creating considerable price distortions and seriously harming the weakest market players, in particular consumers and SMEs.
4.2.1 Kuigi Euroopa Komisjon on viimastel aastatel võtnud suure hulga finantsturge reguleerivaid meetmeid, kalduvad esmatarbekaupade tuletisinstrumentide turgude investeeringuvood endiselt märkimisväärselt kõrvale riskide maandamise ülesandest, milleks nad algselt loodi, ning on suunatud pigem spekulatiivse olemusega toimingutesse, mis moonutavad märkimisväärselt hindu ja põhjustavad tõsist kahju turu kõige nõrgematele osalistele, eelkõige tarbijatele ning VKEdele.
4.2.1 During crises, the lower prices paid to producers are not always passed on to consumers7 and this prevents the market from functioning at optimum levels.
4.2.1 Kriiside korral tootjatele kinnimakstav hindade alandamine ei tähenda alati soodsamat hinda tarbija jaoks6 – see aga takistab turu optimaalset toimimist.
4.2.1 During crises, the lower prices paid to producers are not always passed on to consumers7 and this prevents the market from functioning at optimum levels.
4.2.1 Kriiside korral tootjatele kompenseeritav hindade alandamine ei tähenda alati soodsamat hinda tarbija jaoks6 – see aga takistab turu optimaalset toimimist.
4.2.1 Economic and social issues
4.2.1 Majandus- ja sotsiaalküsimused
4.2.1 Economic, social and territorial cohesion must remain at the heart of the "Europe 2020" strategy, as laid down in the European Council's decision.
4.2.1 Majanduslik, sotsiaalne ja territoriaalne ühtekuuluvus peavad jääma Euroopa 2020. aasta strateegia keskmesse, nagu sätestab ka Euroopa Ülemkogu otsus.
4.2.1 Education has always been not only a key aspect of personal development and growth but also a factor for the development of society itself.
4.2.1 Haridust on alati olnud mitte ainult isiksuse arengu ja eneseteostamise esmatähtis aspekt, vaid ka meie ühiskonna arengu tegur.
4.2.1 Employers accepted the main trade union body as a negotiating partner, while employees accepted employers' right to hire and fire – and thus their right to manage.
4.2.1 Tööandjad tunnustasid Taani ametiühingute liitu läbirääkimisteks volitatud poolena ja ametiühingute liit kiitis heaks tööandjate õiguse töölevõtmise ja töölt vabastamise osas ning tunnustas sellega asjakohaste korralduste tegemise õigust.
4.2.1 Energy and climate issues
4.2.1 Energia- ja kliimaprobleemid
4.2.1 Enhancing the European added value of cohesion policy
4.2.1 Ühtekuuluvuspoliitika Euroopa lisandväärtuse tugevdamine
4.2.1 Ensuring Europe's energy independence and promoting the creation of an integrated energy market are crucial for access to energy, the abolition of energy islands and security of supply.
4.2.1 Euroopa energiasõltumatuse tagamine ja integreeritud energiaturu loomise soodustamine on ülioluline energiale juurdepääsu, energiasaarte kõrvaldamise ja energiavarustuse kindluse tagamise jaoks.
4.2.1 Establishment of an additional Expert Group on Old Age within the framework of the European Commission's expert group on demographic issues.
4.2.1 Täiendava ekspertrühma „Vananemine” moodustamine Euroopa Komisjoni rahvastikuküsimusi käsitleva ekspertrühma raames.
4.2.1 EU statistics7 show that in 2008 and 2009, rural regions in Europe experienced a limited population growth (0.1-0.2%).
4.2.1 ELi statistikast7 nähtub, et 2008. ja 2009. aastal kasvas Euroopa maapiirkondade rahvaarv vähe (0,1–0,2%).
4.2.1 EURES will be 15% financed by the PSCI, and to a large extent by the ESF.
4.2.1 EURESt rahastatakse 15 % ulatuses sotsiaalsete muutuste ja innovatsiooni programmist ning suures osas Euroopa Sotsiaalfondist.
4.2.1 European Citizens' Initiative Day, organised every year to assess the state of implementation and the effectiveness of the ECI with all the players involved.
4.2.1 Euroopa kodanikualgatuse päev, mida korraldatakse igal aastal, et hinnata koos kõigi osalejatega Euroopa kodanikualgatuse rakendamise hetkeseisu ja tulemuslikkust.
4.2.1 European Public Limited Companies and European Cooperatives have their own statutes, but other types of enterprise face various barriers in the internal market owing to the lack of European statutes.
4.2.1 Euroopa aktsiaseltsidel ja ühistutel on oma põhikirjad, kuid muud ettevõtlusvormid seisavad siseturul silmitsi erinevate takistustega, mis tulenevad üleeuroopaliste põhikirjade puudumisest.
4.2.1 Extension of the certification procedure (Article 7)
4.2.1 Sertifitseerimismenetluse laiendamine (artikkel 7)
4.2.1 Far too few young people are aware of the opportunities for organised learning mobility and the relevant funding.
4.2.1 Liiga palju on noori, kes ei tea õppe-eesmärgil organiseeritud liikuvuse ja selle asjakohase rahastamise võimalustest mitte midagi.