natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) the design and manufacturing schedule referred to in point 3 of Annex II in respect of which a certificate of adequacy has been drawn up; or
a) II lisa punktis 3 sätestatud projektile ja valmistuskavandile, mille kohta on koostatud nõuetekohasustunnistus, või
(a) the design and manufacturing schedule;
a) projekti ja valmistuskavandiga;
(a) the design, production, maintenance and operation of aeronautical products, parts and appliances, as well as personnel and organisations involved in the design, production and maintenance of such products, parts and appliances;
(a) lennundustoodete, -osade ja -seadmete konstrueerimise, tootmise, hooldamise ja kasutamise ning selliste toodete, osade ja seadmete konstrueerimise, tootmise ja hooldamisega seotud personali ja organisatsioonide suhtes;
(a) the designation of the beneficiary responsible for the implementation of the joint action plan, providing guarantees of its competence in the domain concerned as well as its administrative and financial management capacity;
(a) ühise tegevuskava rakendamise eest vastutava toetusesaaja määramine ja tõendite esitamine tema pädevuse kohta asjaomases valdkonnas ning haldus- ja finantsjuhtimise alal;
(a) the destruction of bees in the combs as a method associated with the harvesting of beekeeping products shall be prohibited;
(a) mesindussaaduste kogumisel on keelatud mesilaste hävitamine kärgedes;
(a) the detailed reasons on the basis of which the regulatory authority granted the exemption, including the financial information justifying the need for the exemption;
(a) üksikasjalikud põhjused, mille alusel reguleeriv asutus andis vabastuse, sealhulgas finantsteave, mis põhjendab vabastuse vajadust;
(a) the determination of fisheries and aquaculture products to which this Article applies;
(a) otsustamine, milliste kalandus- ja vesiviljelustoodete suhtes käesolevat artiklit kohaldatakse;
(a) the determination of weighing procedures for landings from Union fishing vessels and transhipments involving Union fishing vessels as well as for the weighing of fisheries products on board Union fishing vessels in EU waters;
(a) liidu laevadelt lossimise ja liidu laevade vahelise ümberlaadimise korra, samuti liidu kalalaevade pardal kalatoodete kaalumise korra kindlaksmääramine;
(a) the development and implementation of technical tools for integrated maritime surveillance, in particular for supporting the deployment, operation and maintenance of a decentralised system for exchange of information in the maritime domain (CISE) , in particular by interconnecting existing or future systems;
(a) integreeritud merendusseire tehniliste vahendite arendamist ja rakendamist, eelkõige selleks, et toetada detsentraliseeritud teabevahetussüsteemide kasutuselevõttu, toimimist ja haldust merendusvaldkonnas (CISE), sidudes eelkõige olemasolevaid ja tulevasi süsteeme;
(a) the development of a common culture of border security, law enforcement cooperation and crisis management;
(a) piirijulgeoleku, politseikoostöö ja kriisiohje ühise tegevuskultuuri arendamine;
(a) the development of its National System, the connection to the Central Repository and issuance of tokens;
(a) riikliku süsteemi arendamise, keskse teabehoidlaga ühendumise ja läbipääsulubade väljastamise eest;
(a) the development of resolution plans in accordance with Articles 9 and 12 and similar requirements under the law of the relevant third countries;
(a) kriisilahenduskavade väljatöötamine vastavalt artiklitele 9 ja 12 ning sarnaste nõuete väljatöötamine vastavalt asjaomaste kolmandate riikide õigusele;
(a) the differentiation between exposures based on their objectives, including for capital gains relationship and strategic reasons, and an overview of the accounting techniques and valuation methodologies used, including key assumptions and practices affecting valuation and any significant changes in these practices;
(a) riskipositsioonide eristamine vastavalt nende eesmärkidele, sealhulgas vastavalt kapitali kasvutulu teenimise ja strateegilistele kaalutlustele, ning ülevaade kasutatavatest raamatupidamis- ja hindamismetoodikatest, sealhulgas hindamist mõjutavad peamised oletused ja tavad ning mis tahes märkimisväärsed muutused kõnealustes tavades;
(a) the direct or indirect holding of more than 50 % of the nominal value of the issued share capital in the legal entity concerned, or of a majority of the voting rights of the shareholders or associates of that entity;
(a) otsene või kaudne osalus, mis on üle 50 % asjaomase õigussubjekti aktsiakapitali nimiväärtusest või aktsionäride või osanike häälteenamusest selles õigussubjektis;
(a) the Director-General of the World Health Organization has not yet adopted a decision declaring the existence of a public health emergency of international concern in accordance with Articles 12 and 49 of the International Health Regulations (2005);
a) Maailma Terviseorganisatsiooni peadirektor ei ole veel vastu võtnud otsust kuulutada rahvusvaheliste tervise-eeskirjade (2005) artiklites 12 ja 49 kohaselt välja rahvusvahelise ulatusega rahvatervisealane hädaolukord;
(a) the documentation referred to in point 3.1;
(a) punktis 3.1 nimetatud dokumentatsioon;
(a) the documentation referred to in point 3.1;
(a) punktis 3.1 osutatud dokumentatsiooni;
(a) the documentation referred to in point 3.1;
(d) punktis 3.1 osutatud dokumentatsiooni;
(a) the documentation referred to in point 3.3.1,
(a) punktis 3.3.1 osutatud dokumente,
(a) the documentation referred to in point 4.3.1;
(a) punktis 4.3.1 osutatud dokumente,
(a) the documents received from the Member State evaluating the dossiers and;
a) toimikuid hinnanud liikmesriigilt saadud dokumendid;
(a) the documents referred to in point 3.1.(b),
a) punkti 3.1 alapunktis b osutatud dokumendid,
(a) the documents referred to in point 3.1.(b),
a) punkti 3.1 alapunktis b osutatud dokumendid;
(a) the duration of the multiannual work programme;
(a) mitmeaastase tööprogrammi kestus;
(a) the economics of the construction method, the manufacturing process or the services provided;
(a) ehitusmeetodi, tootmisprotsessi või osutatavate teenuste säästlikkusega;
(a) the effectiveness of the risk-management system;
(o) riskijuhtimissüsteemi tõhusus;
(a) the EIB shall publish a comprehensive report on the functioning of the EFSI;
(a) EIP avaldab põhjaliku aruande EFSI toimimise kohta;
(a) the electromagnetic disturbance generated does not exceed the level above which radio and telecommunications equipment or other equipment cannot operate as intended;
a) tekitatavad elektromagnetilised häired ei ületa taset, millest kõrgema taseme korral ei saa raadio- ja telekommunikatsiooniseadmestikud või teised muud seadmestikud töötada ettenähtud viisil;
(a) the elements eligible for the solvency margin of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking, and
a) osaleva kindlustus- või edasikindlustusseltsi omavahenditeks sobivad elemendid ja
(a) the elements eligible for the solvency margin of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking, and
a) osaleva kindlustus- või edasikindlustusseltsi solventsusmarginaali jaoks sobivad elemendid ja
(a) the elements that should be included in a business reorganisation plan pursuant to paragraph 3; and
(a) elemendid, mida ettevõtte saneerimiskava peaks lõike 3 kohaselt hõlmama, ning
(a) the elements to be covered by paragraph 2 of Article 29;
(a) artikli 29 lõikes 2 loetletud elemendid;
(a) the eligibility rules of the programme allow for it;
(a) abikõlblikkuse eeskirjad lubavad seda;
(a) the emission reductions occur in the sea areas that fall within the Member States' territorial seas, exclusive economic zones or in pollution control zones if such zones have been established;
(a) heite vähendamine saavutatakse merepiirkondades, mis kuuluvad liikmesriikide territoriaalvetesse, majandusvöönditesse või saastekontrolli vöönditesse, kui neid on loodud;
(a) the employer of outside workers;
(a) välistöötajate tööandja;
(a) The energy system-wide cost-benefit analysis carried out by the ENTSOs in accordance with point 6 of Annex III does not yield a positive result for the project;
(a) kogu energiasüsteemi hõlmav kulude-tulude analüüs, mille ENTSOd on kooskõlas III lisa punktiga 6 läbi viinud, ei ole viinud projekti jaoks positiivse tulemuseni;
(a) the engine power of a vessel must not exceed 221 kilowatts (kW) at any time.
(a) laeva mootorite võimsus ei tohi ühelgi juhul olla üle 221 kilovati (kW).
(a) the entire agricultural holding or aquaculture operation shall be managed in compliance with the requirements applicable to organic production;
(a) kogu põllumajandusliku majapidamise või vesiviljelusettevõtte majandamisel järgitakse mahepõllumajandusliku tootmise suhtes kohaldatavaid eeskirju;
(a) the entities have the competence under national law to investigate or scrutinise the actions of authorities responsible for the supervision of institutions or for laws on such supervision;
a) kõnealustel üksustel on siseriiklikus õiguses sätestatud volitused uurida selliste ametiasutuste tegevust, kes vastutavad asutuste järelevalve või sellist järelevalvet käsitleva õiguse eest;
(a) the entrustment act or a summary which includes the elements listed in Article 4;
a) ülesande andmise akt või selle kokkuvõte, mis sisaldab artiklis 4 sätestatud elemente;
(a) the environmental policy, objectives and targets;
a) keskkonnapoliitikat, -eesmärke ja -ülesandeid,
(a) the essential features of the methodologies and models they apply;
(a) nende kohaldatavate meetodite ja mudelite põhiomadused;
(a) the essential security interests of the Union or a Member State;
(a) liidu või liikmesriigi olulised julgeolekuhuvid;
(a) the EU emblem in accordance with the technical characteristics laid down in the implementing act adopted by the Commission under Article 105(4), together with a reference to the European Union;
(a) ELi embleemi kasutamine koos viitega Euroopa Liidule kooskõlas tehnilise normiga, mis on sätestatud rakendusaktis, mille komisjon on võtnud vastu lähtuvalt artikli 105 lõikest 4;
(a) the EU type-examination certificate and the Fitting conformity certificate relating to the fittings incorporated into the appliance;
(a) EÜ tüübihindamistõend ja abiseadme vastavuse tõend seadmega ühendatud abiseadmete puhul;
(a) The European added value as referred to in Article 3;
(a) artiklis 3 osutatud Euroopa lisaväärtus;
(a) The European Commission which is responsible for assisting the EURES network in carrying out its activities through the 'European Coordination Office';
(a) Euroopa Komisjon, kes aitab Euroopa koordinatsiooniameti kaudu viia ellu EURESe võrgustiku tegevust;
(a) the European Community, represented by the Commission
(a) Euroopa Ühendus, keda esindab komisjon;
(a) the European Community, represented by the Commission, and
(f) Euroopa Ühendus, keda esindab komisjon, ja
(a) the European Community, represented by the Commission;
(a) Euroopa Ühendus, keda esindab komisjon;
(a) the European Financial Stability Facility;
(a) Euroopa Finantsstabiilsuse Fond;
(a) The European Forecasting Network
a) Euroopa prognoosivõrgustik
(a) the European Parliament;
a) Euroopa Parlament;
(a) the evaluation by the STECF;
a) STECFi hinnangust;
(a) the evaluation of proposals;
(a) taotluste hindamisel;
(a) the evaluation, referred to in Article 7, indicates that the execution of a national programme does not comply with this Regulation; or
kui artiklis 7 osutatud hinnangust ilmneb, et riikliku programmi täitmine ei ole vastavuses käesoleva määrusega või
(a) the exact purpose of the request for comparison, including the concerned form of a terrorist offence or other serious criminal offence and, for Europol, the exact purpose of the request for comparison;
a) võrdlemise taotluse täpne eesmärk, sealhulgas asjaomase terroriakti või muu raske kuriteo laad, ning Europoli puhul võrdlemise taotluse täpne eesmärk;
(a) the exact time and date of the receipt of tenders and applications can be determined precisely;
(a) pakkumuste ja osalemistaotluste laekumise aja ja kuupäeva saab täpselt kindlaks määrata;
(a) the exact time and date of the receipt of tenders, requests to participate, applications for qualification as well as the submission of plans and projects can be determined precisely;
Juurdepääs avalikustatavatele osadele antakse mõistliku aja jooksul ja hiljemalt 45 päeva jooksul alates taotluse kuupäevast.
(a) the exceptions provided for in Article 15 cease to apply following a private participation in the legal person awarded the contract pursuant to Article 15 (4);
(a) artikliga 15 ettenähtud erandeid ei kohaldata tulenevalt erasektori partneri osalemisest lepingu sõlminud juriidilises isikus vastavalt artikli 15 lõikele 4;
(a) the exchange of data and information referred to in this Regulation between manufacturers, technical services, approval authorities and the Commission;
(a) vahetada käesolevas määruses osutatud andmeid ja teavet tootjate, tehniliste teenistuste, kinnitusasutuste ja komisjoni vahel;
(a) the exchange of information necessary for the preparation and maintenance of resolution plans;
(a) teabevahetus, mida on vaja kriisilahenduskavade koostamiseks ja ajakohastamiseks;
(a) the exclusion of tenders of which more than 50 % of the total value is made up of non-covered goods or services originating in the country adopting or maintaining a restrictive procurement practice; and/or
(a) selliste pakkumuste kõrvalejätmine, mille koguväärtusest üle 50 % moodustavad piiravaid hanketavasid järgivast riigist pärit hõlmamata kaubad või teenused ja/või
(a) the exclusion of the candidate or tenderer or contractor concerned from the contracts and grants financed by the budget, for a maximum period of ten years; and/or
a) asjaomasel taotlejal, pakkujal või töövõtjal ei lubata kuni kümme aastat osaleda eelarvest rahastatavates hankemenetlustes ja toetuste andmise menetlustes; ning/või
(a) the execution of the national programmes Ö work plans Õ approved by the Commission in accordance with Article 6(3); and
a) komisjoni poolt artikli 6 lõike 3 kohaselt heaks kiidetud riiklike programmide  töökavade  täitmist ning
(a) the execution, or both the design and execution, of works related to one of the activities within the meaning of Annex II;
(a) II lisas loetletud ehitustööde tegemine või ehitustööde tegemine koos projekteerimisega;
(a) the exhaust gas is not in contact with the fibrous materials;
(b) heitgaas ei puutu kiudmaterjalidega kokku;
(a) the existence of market developments  which may increase the likelihood of the relevant market tending towards effective competition, such as those commercial co-investment or access agreements between operators which benefit competitive dynamics sustainably;
a) turusuundumuste esinemine, mis võivad suurendada tõhusa konkurentsi tekkimise tõenäosust asjaomasel turul, näiteks sellised operaatorite vahelised kaubandus-, kaasinvesteerimise või juurdepääsulepingud, mis edendavad konkurentsidünaamikat jätkusuutlikult;
(a) the expenditure is eligible in accordance with the eligibility rules of the national programme;
(a) kulud on rahastamiskõlblikud vastavalt riikliku programmi rahastamiskõlblikkuse eeskirjadele;
(a) the exposure on the non-trading book to the client or group of clients in question does not exceed the limit laid down in paragraph 1, this limit being calculated with reference to eligible capital, so that the excess arises entirely on the trading book;
(a) kauplemisportfelli mittekuuluv riskipositsioon kliendi või omavahel seotud klientide rühma suhtes ei ületa direktiivi lõikes 1 sätestatud piirmäära, kui see piirmäär on arvutatud aktsepteeritud kapitali suhtes, nii et piirmäärade ületamine tuleneb täielikult kauplemisportfelli arvelt;
(a) the exposure values of assets, excluding items listed in Annex II and credit derivatives, means exposure values as defined in Article 106(1);
(a) varade riskipositsioonide väärtused, välja arvatud II lisas loetletud kirjed ja krediididerivatiivid, tähendavad artikli 106 lõikes 1 määratletud riskipositsioonide väärtusi;
(a) the extent and nature of non-compliance,
(a) rikkumise ulatus ja laad;
(a) the extent to which the designation "European Social Entrepreneurship Fund" has been used by EuSEF managers in different Member States, whether domestically or on a cross border basis;
(a) mil määral on Euroopa sotsiaalettevõtlusfondide valitsejad kasutanud eri liikmesriikides kas siseriiklikult või piiriüleselt nimetust „Euroopa sotsiaalettevõtlusfond”;
(a) the extent to which the designation "European Venture Capital Fund" has been used by venture capital fund managers in different Member States, whether domestically or on a cross border basis;
(a) mil määral on riskikapitalifondide valitsejad kasutanud eri liikmesriikides kas siseriiklikult või piiriüleselt nimetust „Euroopa riskikapitalifond”;
(a) the financial contribution of the ENIAC Joint Undertaking to participants in projects shall be provided at a percentage of the total costs, defined when appropriate by the funding authorities issuing the grant agreements, incurred for implementing the project.
(a) ühisettevõtte ENIAC rahaline toetus projektides osalejatele on protsentuaalne osa projekti rakendamisel kantud kogukuludest, mille toetuslepingut väljastav rahastamisasutus on vajaduse korral kindlaks määranud.
(a) The financial contribution of the ENIAC Joint Undertaking to participants in Projects shall be provided at a percentage of the total costs26 incurred for implementing the Project.
(a) Ühisettevõtte ENIAC rahaline toetus projektides osalejatele antakse protsentuaalse osana projekti rakendamisel tekkinud kogukuludest26.
(a) the Financial Institution is a Financial Institution solely because it is an issuer of credit cards that accepts deposits only when a customer makes a payment in excess of a balance due with respect to the card and the overpayment is not immediately returned to the customer; and
a) see on finantsasutus üksnes seetõttu, et on krediitkaartide väljastaja, mis võtab vastu hoiuseid ainult siis, kui klient teeb makse, mis ületab kaardi saldot, ning enammakset ei tagastata kliendile viivitamata ja
(a) the financial support is not the primary aim of the action;
a) rahaline toetus ei ole meetme esmane eesmärk;
(a) the financing of expenditure;
(a) kulude rahastamine;
(a) The first and second indents of paragraph 2 are replaced by the following:
a) lõike 2 esimene ja teine taane asendatakse järgmisega:
(a) the first group of TSIs shall cover control/command and signalling; telematic applications for freight services; traffic operation and management (including staff qualifications for cross-border services respecting the criteria defined in Annexes II and III); freight wagons; noise problems deriving from rolling stock and infrastructure.
a) Tehniliste koostalitlusnõuete esimene rühm hõlmab juhtimist ja signaalimist; telemaatilisi seadmeid kaubaveo teenuste jaoks; liikluse tööd ja korraldust (sealhulgas II ja III lisas määratletud kriteeriumitele vastava personali kvalifikatsioon rahvusvahelises teeninduses); kaubavaguneid; veeremist ja infrastruktuurist tulenevaid müraprobleeme.
(a) the first indent is replaced by the following:
(a) esimene taane asendatakse järgmisega:
(a) The first indent of paragraph 1 is replaced by the following:
a) Lõike 1 esimene taane asendatakse järgmisega:
(a) the first paragraph is replaced by the following:
a) esimene lõik asendatakse järgmisega:
(a) the first result:
a) esimene tulemus:
(a) The first subparagraph is replaced by the following:
a) Esimene alapunkt asendatakse järgmisega:
(a) the fishing gear used incorporates a sorting grid in accordance with Annex XIVa; or a square-mesh panel as described in Annex XIVc;
(a) kasutatavas püügivahendis on sorteerimisvõre kooskõlas XIVa lisaga või XIVc lisas kirjeldatud ruudukujuliste silmadega selektiivaken;
(a) the flux transmitted by PPE to the user must be sufficiently low to prevent the cold accumulated during wear at any point on the part of the body being protected, including the tips of fingers and toes in the case of hands or feet, from attaining, under any circumstances, the pain or health-impairment threshold;
(a) isikukaitsevahendi kaudu kasutajale ülekantav külmavoog peab olema nii nõrk, et isikukaitsevahendi kandmise kestel kaitstavasse kehaossa (kaasa arvatud sõrme- ja varbaotstesse) kogunenud külm mingil tingimusel ei tekitaks valu ega kahjustaks tervist;
(a) The following indent is added to Section 3.2(c):
a) Punktile 3.2c lisatakse järgmine taane:
(a) the following paragraph 1a is inserted:
(a) lisatakse järgmine lõige 1a:
(a) The following paragraph 1a is inserted:
(a) lisatakse lõige 1a:
(a) The following paragraph 2a, is inserted:
(a) lisatakse järgmine lõige 2a:
(a) the following paragraph is inserted:
a) lisatakse järgmine lõige:
(a) the following point (da) is inserted:
a) lisatakse punkt da:
(a) the following second subparagraph is added:
(a) lisatakse teine lõik järgmises sõnastuses:
(a) the following self-service terminals:
(a) järgmised iseteenindusterminalid:
(a) The following sentence shall be added to paragraph 1:
(a) lõikele 1 lisatakse järgmine lause:
(a) The following sentences shall be added to Article 1(1):
(a) artikli 1 lõikele 1 lisatakse järgmised laused:
(a) the following species of sawfish in all Union waters:
(a) järgmised saagraide liigid kõikides liidu vetes:
(a) the forecast number of months of enrolment during the school year N/N+1 of EU staff pupils enrolled in accredited Nursery and Primary school levels;
(a) lasteaedade ja põhikoolide akrediteeritud astmetele registreeritud ELi töötajate lastest õpilaste prognoositav arv õppeaastaks N/N+1;
(a) the form and content of the financing plan specified in paragraph 2;
(a) lõikes 2 sätestatud rahastamiskava vorm ja sisu;
(a) the format of the data exchanged;
a) vahetatavate andmete vorming;
(a) the format of the special fishing permit referred to in Article 14(2) and the procedures whereby the Member States make available the list of vessels holding that special permit as referred to in Article 14(4);
a) artikli 14 lõikes 2 osutatud kalapüügiloa vorm ja menetlused, mille kohaselt liikmesriigid teevad püügiluba omavate laevade nimekirja kättesaadavaks vastavalt artikli 14 lõikele 4;
(a) the formulation of a coherent framework and the provision of horizontal support for the benefit of the EURES network, including
(a) ühtse raamistiku väljatöötamine ning horisontaalse abi pakkumine EURESe võrgustiku hüvanguks, sealhulgas
(a) the frequency and the details of the aggregate positions referred to in paragraph 1 and the details of SFTs referred to in paragraph 2;
(a) lõikes 1 osutatud koondpositsioonide avaldamise sageduse ja üksikasjad ning lõikes 2 osutatud väärtpaberite kaudu finantseerimise tehingute üksikasjad;
(a) the frequency bands;
a) sagedusalad,
(a) the full name(s) of the EU staff parent(s) of the EU staff pupil(s) enrolled;
(a) registreeritud ELi töötaja(te) lapse/laste ELi töötaja(te)st vanema(te) täisnimi/-nimed;
(a) the functioning of the national hub referred to in Article 15(5) through a fee or in another form;
(a) artikli 15 lõikes 5 osutatud riikliku sõlmpunkti toimimine, makstes tasu või panustades muus vormis;
(a) the fund has fewer than 50 participants;
a) fondil on alla 50 liikme;
(a) the General Assembly;
a) üldkogu;
(a) the general information on visa requirements and application forms provided by the external service provider to applicants;
a) välise teenuseosutaja poolt taotlejatele üldise teabe andmist viisanõuete ja taotluse vormide kohta;
(a) the generation of radioactive waste is kept to the minimum practicable, in terms of both activity and volume, by means of appropriate design measures and of operating and decommissioning practices, including recycle and reuse of conventional materials;
(a) radioaktiivsete jäätmete teke hoitaks praktiliselt võimalikul miinimumtasemel nii radioaktiivsuse kui ka koguse poolest, kasutades sobivaid projekteerimismeetmeid ning käitamis- ja dekomisjoneerimistavasid, kaasa arvatud tavaliste materjalide ringlussevõtt ja taaskasutus;
(a) the goods or the digital content were installed by the seller or under the seller’s responsibility; or
(a) kauba või digitaalse infosisu paigaldas müüja või seda tehti tema vastutusel või