natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.9 The Commission's proposal for a Council Directive aimed at providing a temporary option allowing for national rules to apply the reverse charge mechanism to supplies of certain goods and services2 comes in the midst of this highly unpromising scenario.
2.9 Selles murettekitavas kontekstis on komisjon koostanud ettepaneku nõukogu direktiiviks, mis lisaks riiklikesse eeskirjadesse võimaluse ajutiselt kohaldada tagasipööratud maksustamismehhanismi teatud kaupade ja teenuste puhul2.
2.9 The Commission's proposal to open up labour markets could significantly help to turn around unfavourable tendencies.
2.9 Komisjoni ettepanek avada tööturg võib anda olulise panuse ebasoodsate suundumuste muutmiseks.
2.9 The Commission's proposals are also linked to the proposal to establish a competitiveness and innovation framework programme (2007-2013)6, which is not discussed here.
2.9 Lisaks sellele seonduvad komisjoni ettepanekud siinkohal käsitlemisele mittekuuluva ettepanekuga konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi loomiseks (2007–2013) 6.
2.9 The Commission's proposals are also linked to the proposal to establish a competitiveness and innovation framework programme (2007-2013)7, which is not discussed here.
2.9 Lisaks sellele seonduvad komisjoni ettepanekud siinkohal käsitlemisele mittekuuluva ettepanekuga konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi loomiseks (2007–2013) 7.
2.9 The Commission's proposals are also linked to the proposal to establish a competitiveness and innovation framework programme (2007-2013)7, which is not discussed here.
2.9 Lisaks sellele seonduvad komisjoni ettepanekud siinkohal käsitlemisele mittekuuluva ettepanekuga konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi loomiseks (2007–2013)7.
2.9 The Committee agrees with the Commission that micro-credit has an important role to play in implementing the Lisbon Strategy for growth and jobs and promoting social inclusion.
2.9 Komitee nõustub komisjoniga, et mikrokrediidil on oluline roll Lissaboni majanduskasvu ja tööhõive strateegia rakendamisel ning sotsiaalse kaasatuse edendamisel.
2.9 The Committee also notes the lack of an explicit provision obliging the airline to rebook or reimburse a person that has been denied boarding in the regulation, as the adopted regulation on compensation and assistance to passengers for denied boarding, cancellation, and long delay of flights does not cover denied boarding for health and security reasons.
2.9 Samuti märgib EMSK, et määruses puudub konkreetne säte, mis kohustaks lennuliine isikule, kelle vedamisest on keeldutud, broneerima uue koha või maksma raha tagasi, sest määruses, millega kehtestatakse ühtsed eeskirjad reisijatele lennureisist mahajätmise korral ning lendude tühistamise või pikaajalise hilinemise hüvitamise kohta, ei kehti lennureisist mahajätmise korral tervislikel põhjustel või ohutuse kaalutlustel.
2.9 The Committee also notes the lack of an explicit provision obliging the airline to reimburse or re-route and take care of a person that has been denied boarding pursuant to the regulation, in a manner similar to the one provided in the regulation on compensation and assistance to passengers for denied boarding, cancellation, and long delay of flights.
2.9 Samuti märgib EMSK, et määruses puudub konkreetne säte, mis kohustaks lennuliine isikutele, kelle vedamisest on keeldutud, maksma raha tagasi või suunama nad teisele liinile ning hoolitsema nende eest, nagu nähakse ette määruses, millega kehtestatakse ühiseeskirjad reisijatele lennureisist mahajätmise korral ning lendude tühistamise või pikaajalise hilinemise eest antava hüvitise ja abi kohta.
2.9 The Committee also wondered whether it was advisable to deal separately with the issue of distribution of jointly-held assets (buildings, furniture and other property rights), by widening the scope rationae personae of this distribution to unmarried couples (which could also have children in common).
2.8 Komitee kaalus ka võimalust käsitleda ühisvara (kinnisvara, vallasvara ja muud varalised õigused) jagamise küsimust eraldi ja laiendada kõnealust jagamist reguleerivate õigusnormide isikulist kohaldamisala abielus mitteolevatele paaridele (kellel võivad samuti ühised lapsed olla).
2.9 The Committee believes that the fact that "European citizens seem to have developed a certain distance towards the European institutions and to have difficulties in identifying themselves within the process of European integration"4 is, in addition to genuine ignorance and incomprehension of the way the Community operates and of the logic behind it, and the undeniable nationalist and protectionist attitudes linked to various objective and subjective risks and fears generated by globalisation, a result of the lack of recognition of existing European citizenship, in particular in its more active, organised forms.
2.9 Komitee leiab, et ”Euroopa kodanike ja institutsioonide vahele tekkinud teatav distants ning kodanike raskused enese määratlemisega Euroopa integratsiooni protsessis4” on vasturääkivus, mis lisaks tegelikule teadmatusele ja arusaamatustele ühenduse toimimisviisi ja talle omase loogika kohta ning vaieldamatutele rahvuslikele ja protektsionistlikele tagasilöökidele, mis on seotud mitmesuguste üleilmastumise protsessist tulenevate objektiivsete ja subjektiivsete ohtude ja hirmudega, annab tunnistust Euroopa kodakondsuse puudulikust tunnustamisest olemasoleval kujul ning eriti selle aktiivseimaid ja organiseeritumaid vorme.
2.9 The Committee finally recommends that the Commission make this revision subject to a non-regression clause in respect of existing national legislation, and carry out an assessment of the impact of these amendments to the accounting directives on corporate practice as regards disclosing non-financial information, within five years of the entry into force of the directive.
2.9 Lõpetuseks soovitab komitee, et komisjon seoks läbivaatamise olemasolevate riiklike õigusaktide puhul tagasiulatuva mõju puudumisega ja hindaks raamatupidamisarvestuse direktiivides tehtavate muudatuste mõju ettevõtete aruandlustavadele mittefinantsteabe avalikustamise alal viie aasta jooksul pärast  direktiivi jõustumist.
2.9 The Committee finally recommends that the Commission make this revision subject to a non-regression clause in respect of existing national legislation, and carry out an assessment of the impact of these amendments to the accounting directives on corporate practice as regards disclosing non-financial information, within five years of the entry into force of the directive.
2.9 Lõpetuseks soovitab komitee, et komisjon seoks läbivaatamise olemasolevate riiklike õigusaktide puhul tagasiulatuva mõju puudumisega ja hindaks raamatupidamisarvestuse direktiivides tehtavate muudatuste mõju ettevõtete aruandlustavadele mittefinantsteabe avalikustamise alal viie aasta jooksul pärast direktiivi jõustumist.
2.9 The Committee has also welcomed the stipulation that the Commission "must manage the funds allocated to the programmes, and supervise the implementation of all activities of the programmes, including those delegated to both the GSA and the European Space Agency (ESA)" and "develop a risk management mechanism"4.
2.9 Komitee oli rahul ka sellega, et „Euroopa Komisjon peab haldama programmidele eraldatud rahalisi vahendeid ja kontrollima kõigi programmi toimingute elluviimist, nii Euroopa GNSSi Agentuurile (GSA) kui ka Euroopa Kosmoseagentuurile (ESA) delegeeritud ülesanded kaasa arvatud” ning töötama välja riskijuhtimismehhanismi4.
2.9 The Committee has also welcomed the stipulation that the Commission "must manage the funds allocated to the programmes, and supervise the implementation of all activities of the programmes, including those delegated to both the GSA and the European Space Agency (ESA)" and "develop a risk management mechanism"5.
2.9 Komitee oli rahul ka sellega, et „Euroopa Komisjon peab haldama programmidele eraldatud rahalisi vahendeid ja kontrollima kõigi programmi toimingute elluviimist, nii Euroopa GNSSi Agentuurile (GSA) kui ka Euroopa Kosmoseagentuurile (ESA) delegeeritud ülesanded kaasa arvatud” ning töötama välja riskijuhtimismehhanismi5.
2.9 The Committee has made constructive proposals on this issue, welcoming the progress made in the practices of the EU and the Member States.
2.9 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on selles valdkonnas töötanud välja konstruktiivsed ettepanekud, tervitades rahuldusega ELi ja liikmesriikide tehtud edusamme.
2.9 The Committee recommends that the potential problem of a geographical digital divide between IPv6 haves and have-nots should be addressed through the mechanism of the National Broadband Strategies6 or a similar instrument.
2.9 Komitee soovitab potentsiaalse probleemi lahendamiseks seoses geograafilise digitaalse lõhega nende vahel, kellel on juurdepääs IPv6-le ning kellel seda ei ole, kasutada siseriiklike lairibastrateegiate6 mehhanisme või mõnda sarnast vahendit .
2.9 The Committee thinks that in addition to the properties and characteristics required of the products themselves, account should be taken of the capacity and need to predict the possible costs of the design and building of works, and particularly of management and maintenance.
2.9 Komitee arvates tuleks lisaks tootelt nõutavatele omadustele arvestada ka ehitiste projekteerimise ja ehitamise ning eelkõige haldamise ja hoolduse võimalike kulude prognoosimise võimalikkuse ja vajadusega.
2.9 The Committee thinks that the competitiveness of Europe's regions and their development in economic, social and employment terms must be pursued more pro-actively and with more coordination: the Commission must try to get beyond the obstacles presented by various legal bases and procedural criteria.
2.9 Komitee leiab, et Euroopa piirkondade konkurentsivõimet ning nende majanduslikku, sotsiaalset ja tööhõivealast arengut tuleb edendada proaktiivsemalt ja kooskõlastatumalt.
2.9 The Competitive Dialogue procedure requires further and separate investigation.
2.9 Konkurentidega peetava dialoogi menetlus nõuab edasist eraldi uurimist.
2.9 The Competitive Dialogue procedure, too, is most welcome.
2.9 Samuti on igati põhjust kiita heaks konkurentidega peetava dialoogi menetlus.
2.9 The complementary and indissoluble link between integration and immigration was acknowledged in the conclusions of the Justice and Home Affairs Council of 12 and 13 June 200711.
2.9 Integratsiooni ja sisserände üksteist täiendavat ja lahutamatut seost tunnustati justiits- ja siseküsimuste nõukogu 12.–13. juuni 2007. aasta järeldustes11.
2.9 The concept can also be applied to the environmental improvement of non-industrial products and to services.
2.9 Kõnealuse poliitika käsitust võib kohaldada ka muude kui tööstustoodete ning teenuste keskkonnasõbralikkuse suurendamiseks.
2.9 The concrete outcome of this communication needs to be the launching of consultations between representatives of the European and African Unions, resulting in a plan containing priority actions and associated funding options for inclusion in a declaration issued jointly by the European Union and the African Union.
2.9 Selle teatise konkreetne tulemus peaks avalduma konsultatsiooni käivitamises ELi ja Aafrika Liidu esindajate vahel, eesmärgiga töötada välja kava, kus määratletakse prioriteetsed tegevused ja vastavad rahastamisvõimalused, mis on kirjas kahe osapoole ühises deklaratsioonis.
2.9 The content of the three studies and the discussions at the conference mentioned here seem to illustrate that Governments and many who are active in the sector are still considering social policy issues of only marginal interest for IWT.
2.9 Eespool nimetatud kolme uuringu ja konverentsil peetud arutelude sisu viitab sellele, et valitsused ja paljud kõnealuses sektoris tegutsevad ettevõtjad peavad sotsiaalpoliitilisi küsimusi siseveetranspordis ikka veel marginaalseks.
2.9 The contribution of women is largest in the agricultural sector.
2.9 Naiste panus on suurim põllumajandussektoris.
2.9 The cooperative enterprise form is not well-known either among citizens in general or in the private business and public administration sectors.
2.9 Ühistu ettevõtlusvorm ei ole kodanike ega eraettevõtjate hulgas ega ka avaliku halduse sektorites tuntud.
2.9 The cooperative enterprise form is not well-known either among citizens in general or in the private business and public administration sectors.
2.9 Ühistu ettevõtlusvorm ei ole kodanike ega eraettevõtjate hulgas ning avaliku halduse sektorites tuntud.
2.9 The cosmetics industry is an international business in which Europe is a very important player.
2.9 Kosmeetikatööstus on rahvusvaheline tööstus, milles Euroopal on väga oluline osa.
2.9 The crisis relocation mechanism is a concrete example of cooperation based on solidarity and responsibility.
2.9 Kriisiolukorras ümberpaigutamise mehhanism on konkreetne näide solidaarsusel ja vastutusel põhinevast koostööst.
2.9 The crisis should not prevent the EU from respecting its international commitments and conventions such as the United Nations Framework Convention on Climate Change and the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
2.9 Kriis ei tohiks takistada ELi kinni pidamast oma rahvusvahelistest kohustustest ja konventsioonidest, nt Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsioonist ja Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni puuetega inimeste õiguste konventsioonist.
2.9 The CSOs' role in policy formulation and monitoring and, in general, in ensuring a functional democracy is crucial.
2.9 Kodanikuühiskonna organisatsioonide roll poliitika kujundamisel ja jälgimisel ning üldises mõttes toimiva demokraatia tagamisel on väga tähtis.
2.9 The current state of political debate is not likely to give much room to those who seek to enlarge the support of the EUSF to new categories of "disasters", nor to those who wish to modify the thresholds or to soften criteria for regional disasters.
2.9 Poliitilise arutelu praegune seis ei jäta eriti ruumi neile, kes püüavad laiendada ELSF toetust katastroofide uutele kategooriatele, samuti mitte ka neile, kes soovivad muuta künniseid või pehmendada piirkondlike loodusõnnetuste kriteeriumeid.
2.9 The current state of political debate is not likely to give much room to those who seek to enlarge the support of the EUSF to new categories of "disasters", nor to those who wish to modify the thresholds or to soften criteria for regional disasters.
2.9 Poliitilise arutelu praegune seis ei jäta eriti ruumi neile, kes püüavad laiendada ELSFi toetust katastroofide uutele kategooriatele, samuti mitte ka neile, kes soovivad muuta künniseid või pehmendada piirkondlike loodusõnnetuste kriteeriumeid.
2.9 The current system of graduation, designed to ensure that preferences are removed from sectors that no longer require them, will be amended.
2.9 Muutmisele läheb praegune astmestamise süsteem, mille eesmärk on tagada, et soodustused kaotatakse sektoritest, kus neid enam ei vajata.
2.9 The deadline for transposition of the Enforcement Directive was 18 June 2016 and by 18 June 2019 at the latest the Commission should present a report on its application and implementation to the EP, the Council and the EESC and propose amendments and modifications where necessary.
2.9 Jõustamisdirektiivi riiklikesse õigusaktidesse ülevõtmise tähtaeg oli 18. juuni 2016 ning hiljemalt 18. juuniks 2019 peaks komisjon esitama Euroopa Parlamendile, nõukogule ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele aruande selle kohaldamise ja rakendamise kohta ning esitama vajaduse korral muudatusi ja parandusi.
2.9 The detail given in the recitals2 is therefore essential, as it gives clear consideration to the reality of the debate and states that this text regulating advanced therapy medicinal products at Community level is not designed to "interfere with decisions made by Member States on whether to allow the use of any specific type of human cells, such as embryonic stem cells, or animal cells".
2.9 Täpsustamine põhjendustes2 on seega väga olulise tähtsusega, kuna seal arvestatakse üheselt arutelu tegelikku seisu ning juhitakse tähelepanu sellele, et kõnealune tekst, mis käsitleb kõrgtehnoloogiliste ravimite reguleerimist ühenduse tasandil, “ei tohiks takistada liikmesriikidel otsustada, kas lubada mis tahes konkreetset tüüpi inimrakkude, näiteks inimembrüo tüvirakkude, või loomsete rakkude kasutamist riigisiseselt”.
2.9 The directive sets a timeframe for implementation of the quantitative objective of 40% by 2020 to allow for the cycle of board appointments within individual companies.
2.9 Direktiiviga kehtestatakse 40 % kvantitatiivse eesmärgi saavutamiseks ajaraamistik kuni 2020. aastani, võttes arvesse eri ettevõtete juhtorganite ametiaegade tsükleid.
2.9 The directive sets a timeframe for implementation of the quantitative objective of 40% by 2020 to allow for the cycle of board appointments within individual companies.
2.9 Direktiiviga kehtestatakse 40 % kvantitatiivse eesmärgi saavutamiseks ajaraamistik kuni 2020. aastani, võttes arvesse eri ettevõtete juhtorganite ametiaegade tsükleid.
2.9 The discussions at the Agriculture and Fisheries Council of 27 September 2010 ended with the confirmation of the blocking minority.
2.9 27. novembril 2010. aastal toimunud arutelud põllumajandus- ja kalandusnõukogus lõppesid sellega, et peale jäi taas blokeeriv enamus.
2.9 The diversification of Europe's cultural and creative industries is reflected in the characteristics of the sector's structures, with a high proportion of small, medium‑sized and micro‑enterprises, which make up around 80% of overall output.
2.9 Euroopa kultuuri- ja loomemajanduse mitmekesisus peegeldub kõnealuse sektori struktuuri iseärasustes: sektoris on palju VKEsid ja mikroettevõtteid, mis moodustavad ligikaudu 80% kogu tootmiskeskkonnast.
2.9 The draft directive contains all the arrangements for uniformly calculating the tax base.
2.9 Direktiivi ettepanek sisaldab kõiki eeskirju maksustamisbaasi ühtseks arvutamiseks.
2.9 The EC has conducted a range of public consultations involving the EESC on topics including:
2.9 Euroopa Komisjon on läbi viinud mitmeid avalikke konsultatsioone, sh Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega järgmistel teemadel:
2.9 The ECJ has issued an important judgment, giving private individuals who have suffered as a result of a breach of Articles 81 and 82 of the Treaty the right to claim for compensation.
2.9 Euroopa Kohus on teinud tähtsa otsuse, andes asutamislepingu artiklite 81 ja 82 rikkumise tõttu kannatanud eraisikutele õiguse nõuda hüvitist.
2.9 The Eco-innovation Action Plan therefore includes measures on demand and supply, research and industry, and policy and financial instruments.
2.9 Ökoinnovatsiooni tegevuskava meetmed hõlmavad seega pakkumist ja nõudlust, teadusasutusi ja tööstust ning poliitilisi ja rahastamisvahendeid.
2.9 The EESC advocates the full participation of civil society, via economic and social councils and similar organisations, in social policies and national reform plans.
2.9 Komitee toetab kodanikuühiskonna täielikku osalemist sotsiaalpoliitikas ja riiklikes reformikavades majandus- ja sotsiaalnõukogude ja samalaadsete organisatsioonide kaudu.
2.9 The EESC advocates the full participation of social partners and other representative organisations of civil society in social policies and national reform plans, e.g. via economic and social councils and similar organisations.
2.9 Komitee toetab sotsiaalpartnerite ja teiste kodanikuühiskonna esindusorganisatsioonide täielikku osalemist sotsiaalpoliitikas ja riiklikes reformikavades näiteks majandus- ja sotsiaalnõukogude ja samalaadsete organisatsioonide kaudu.
2.9 The EESC again stresses the need for common EU legislation for the compensation of crime victims.
2.9 Komitee rõhutab veel kord vajadust Euroopa Liidu ühtsete õigusaktide järele kuriteoohvritele hüvituse tagamise vallas.
2.9 The EESC agrees with the Committee on Transport and Tourism that before adopting a new road safety action plan (RSAP), an assessment of the efficacy of past policies, the Commission’s 2001 Transport White Paper and the 2003 action plan, should be carried out.
2.9 Komitee nõustub transpordi- ja turismikomisjoniga selles, et enne uue liiklusohutuse tegevusprogrammi vastuvõtmist tuleks hinnata varasemate meetmete, komisjoni 2001. aasta transpordipoliitika valge raamatu ja 2003. aasta tegevusprogrammi tõhusust.
2.9 The EESC analyses this Action Plan on the light of the current negotiations of the UN Convention on the rights of disabled people7.
2.9 EMSK analüüsib kõnealust tegevuskava käimasolevate läbirääkimiste kontekstis puuetega inimeste õiguste ÜRO konventsiooni üle7.
2.9 The EESC analyses this Action Plan on the light of the current negotiations of the UN Convention on the rights of disabled people7.
2.9 EMSK analüüsib kõnealust tegevuskava käimasolevate läbirääkimiste kontekstis puuetega inimeste õiguste ÜRO konventsiooni üle7.
2.9 The EESC believes that efforts to combat discrimination must be stepped up by implementing existing legislative instruments and strengthening public policies and social commitments to integration.
2.9 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvates tuleb tõhustada jõupingutusi diskrimineerimisega võitlemisel, rakendades olemasolevaid seadusandlikke vahendeid ning tugevdades riiklikku poliitikat ja ühiskondlikku pühendumist integratsioonile.
2.9 The EESC believes that more emphasis should be placed on the potential benefits for farmers of more rational, judicious use of plant protection products.
2.9 Komitee leiab, et rohkem rõhku tuleks asetada võimalikele eelistele, mida annab põllumajandustootjatele taimekaitsevahendite mõistlikum, kaalutletud kasutus.
2.9 The EESC believes that, given how important metrology research will be in the near future, as various studies8 have shown, this research should be made one of the thematic priorities of the forthcoming 2014‑2020 FP.
2.9 Komitee on seisukohal, et lähtuvalt metroloogiaalaste teadusuuringute olulisusest lähitulevikus, nagu seda on näidanud paljud uuringud,8 tuleks seda uurimisvaldkonda käsitleda järgmise raamprogrammi (2014-2020) ühe temaatilise prioriteedina.
2.9 The EESC believes that, given how important metrology research will be in the near future, as various studies8 have shown, this research should be made one of the thematic priorities of the forthcoming 2014‑2020 FP.
2.9 Komitee on seisukohal, et lähtuvalt metroloogiaalaste teadusuuringute olulisusest lähitulevikus, nagu seda on näidanud paljud uuringud8, tuleks seda uurimisvaldkonda käsitleda järgmise raamprogrammi (2014-2020) ühe temaatilise prioriteedina.
2.9 The EESC calls for effective measures to fight early school leaving, considering that persons with disabilities are twice less likely to reach tertiary education than others.
2.9 Komitee soovib näha tõhusaid meetmeid varase koolist lahkumise vastu võitlemises, võttes arvesse, et puuetega inimestel on kaks korda vähem tõenäosust jõuda kolmanda taseme hariduseni kui teistel.
2.9 The EESC calls for effective measures to fight early school leaving, considering that persons with disabilities are twice less likely to reach tertiary education than others.
2.9 Komitee soovib näha tõhusaid meetmeid võitluses varase koolist lahkumise vastu, kuna puuetega inimestel on kaks korda väiksem tõenäosus jõuda kolmanda taseme hariduseni kui teistel.
2.9 The EESC calls for the strategy for the Danube region to become part of the Europe 2020 strategy, the key EU commitment to innovative, sustainable and inclusive growth.
2.9 Komitee soovib, et Euroopa Liidu Doonau strateegia muutuks osaks Euroopa 2020. aasta strateegiast, mis on ELi panus innovatiivsesse, jätkusuutlikkusse ja kaasavasse majanduskasvu.
2.9 The EESC calls on the Commission to provide budget indications as soon as possible and to include a clear system setting a precise date for monitoring and evaluating this communication, for instance 200833.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovib, et komisjon esitaks võimalikult vara eeldatava eelarve, millele on lisatud kõnealuse teatise selge seire- ja hindamissüsteem koos täpse tähtajaga, näiteks aastaks 200833.