natgillin/translations-raw huggingface dataset:
End of consultation: four months from the date of publication of the Green Paper
Konsulteerimise lõpp: 4 kuud pärast rohelise raamatu avaldamist
End of life modelling
lõppkäitluse modelleerimine
End of life modelling
lõppkäitluse modelleerimine;
End of life vehicles/Recycling of batteries.
Kasutuselt kõrvaldatud sõidukite/akude ringlussevõtt;
End of March 2007
Märtsi lõpp 2007
End of March: an EESC conference would be held on the way out of the economic crisis,
märtsi lõpp: EMSK konverents majanduskriisist väljumise teemal
End of meeting
16.30: Koosoleku lõpp
End of meeting
Juhatuse koosoleku lõpp
End of meeting.
Juhatuse koosoleku lõpp
END OF PLENARY SESSION
ISTUNGJÄRGU LÕPP
END OF PLENARY SESSION
TÄISKOGU ISTUNGI LÕPP
END OF PLENARY SESSION
TÄISKOGU ISTUNGJÄRGU LÕPP
End of session
Kohtumise lõpp
End of session.
Kohtumise lõpp
End of term of the secretary-general and possible renewal
Peasekretäri ametiaja lõpp ja selle võimalik uuendamine
End of term of the secretary-general and possible renewal
Peasekretäri mandaadi lõppemine ja võimalik uuendamine
End of term-of-office event (2113057)
Ametiaja lõpuüritus (2113057)
End of the Bureau's working meeting
Juhatuse töökoosoleku lõpp
End of the clinical trial, early termination of the clinical trial
Kliinilise katse lõpetamine ja ennetähtaegne lõpetamine
End of the first day
Esimese päeva lõpetamine
End of The Hague programme
Haagi programmi lõpp
End of the hearing
Arutelu lõpp
End of the meeting
Kohtumise lõpp
END OF THE PLENARY SESSION
PLENAARISTUNGI LÕPP
END OF THE PLENARY SESSION
TÄISKOGU ISTUNGI LÕPP
END OF THE PLENARY SESSION
TÄISKOGU ISTUNGJÄRGU LÕPP
END OF THE PLENARY SESSION.
TÄISKOGU ISTUNGI LÕPP.
End of the second day
Teise päeva lõpetamine
End of the session
Kohtumise lõpp
End of waste
Jäätmete lakkamine
END OF WORKING MEETING
Töökoosoleku lõpp
End or discharge of a procedure
Protseduuri lõpp või lõpetamine
end poverty and hunger;
kaotada vaesus ja nälg;
End poverty in all its forms everywhere
Kaotada kõikjal vaesus mis tahes kujul
End products are often a result of a fairly complicated supply chain in which even small tariffs could have significant effect on product competitiveness.
Lõpptooteni jõutakse sageli üsna keeruka tarneahela kaudu, mille puhul isegi madalad tariifid mõjutaksid märkimisväärselt toote konkurentsivõimet.
End products delivered will be “client driven”, i.e., in this particular case be designed in a way that they respond to the needs and are manageable by Developing Countries.
Tarnitud lõpptoodang on kliendikeskne, s.t see on konkreetsel juhul kavandatud selliselt, et see vastaks vajadustele ja oleks arengumaade poolt juhitav.
End the isolation of the three Baltic States and Finland, ending single supplier dependency as well as enhancing security of supply in the whole Baltic Sea region through increased diversification of supplies from Norway
Kolme Balti riigi ja Soome isolatsiooni lõpetamine, ühest tarnijast sõltuvuse lõpetamine ning kogu Balti mere piirkonna tarnekindluse suurendamine tarnete mitmekesistamisega Norrast
End the isolation of the three Baltic States and increase their system independence from the Russian electricity network.
Lõpetada kolme Balti riigi isolatsioon ja suurendada nende süsteemi sõltumatust Venemaa elektrivõrgustikust.
End use of goods and services on the European market will be taxed.
Kaupade ja teenuste lõppkasutus Euroopa turul maksustatakse.
End user businesses will themselves be able to use software more easily and cheaply into their own products and service thus engendering a massive productivity leap across the whole economy.
Lõppkasutajatest äriühingud saavad tarkvara lihtsamalt ja odavamalt oma toodetesse ja teenustesse sisse töötada, mille tagajärjel kasvab tootlikkus tormiliselt majanduse kõikides sektorites.
End user price controls amount to public service obligations which, if discriminatory, are not compatible with Article 3 of the Directives which imposes PSOs in order to ensure equal access to customers for all companies.
Lõpptarbijahinna kontroll kuulub avalike teenuste osutamise kohustuse alla, mis juhul, kui need on diskrimineerivad, ei ole kooskõlas direktiivide artikliga 3, milles on sätestatud avalike teenuste osutamise kohustused, et tagada kõigile ettevõtetele võrdne ligipääs tarbijatele.
End users businesses: They are affected by the constraints experienced by data resellers in terms of (timely) availability of HRSD.
Lõppkasutajate ettevõtted: neid mõjutavad piirangud, mida kogevad andmete edasimüüjad seoses kõrgresolutsiooniga satelliitandmete (õigeaegse) kättesaadavusega.
End users can take more informed decisions regarding their individual energy consumption if they are given appropriate information, such as details of measures laid down to increase energy efficiency, comparisons of end users' profiles, and specific, practical techniques relating to energy-powered appliances11.
Lõppkasutajad saavad teha seoses oma isikliku energiatarbimisega teadlikumaid otsuseid, kui neile antakse asjakohast teavet, näiteks üksikasju energiatõhususe suurendamiseks vastuvõetud meetmete kohta ja lõppkasutajate profiilide võrdluseid ning teavet elektriliste kodumasinatega seotud konkreetsete praktiliste tehnikate kohta11.
End users of IMI are represented in the Steering Committee by the Commission policy units responsible for the individual legislative areas supported by IMI (currently regulated professions and services).
IMI lõppkasutajaid esindavad juhtkomitees komisjoni poliitikaüksused, kes vastutavad üksikute õigusvaldkondade eest, mida IMI toetab (praegu reguleeritud kutsealad ja teenused).
End users should also be able to connect to other end user (especially via IP numbers) in order to exchange data, regardless of the operator they choose.
Andmevahetuse eesmärgil peaks lõppkasutajatel olema samuti võimalik saada ühendus teiste lõppkasutajatega (eriti Interneti protokolli (IP) numbrite kaudu), olenemata sellest, millise operaatori nad valivad.
end users, via structured dialogue with their representatives, in the various sectors with which the EESC could usefully be associated;
lõppkasutajad nende esindajatega peetava struktureeritud dialoogi kaudu, kuhu komitee saaks otstarbekalt kaasata;
End-of life vehicles
Kasutuselt kõrvaldatud sõidukid
End-of-Life
lõppkäitlus
End-of-life mManagement options for building materials should include measures to avoid recycling materials, such as wood, going to landfills.
„Ehitusmaterjalidele pakutavad kasutuselt kõrvaldamise võimalused peaksid sisaldama vastavaid meetmeid, et vältida ringlussevõetavate materjalide, nt puidu, sattumist prügilatesse.
End-of-life recycling input rate**
Olelusringijärgne ringlussevõtu määr
End-of-series vehicles for which the EU type-approval has become invalid pursuant to Article 33(2)(a) may only be made available on the market, registered or entered into service, provided that the requirement set out in paragraph 4 and the time limits laid down in paragraphs 2 and 4 are complied with.
Seerialõpu sõidukeid, mille ELi tüübikinnitus on artikli 33 lõike 2 punkti a kohaselt kaotanud kehtivuse, võib turule lasta, registreerida või kasutusele võtta tingimusel, et lõikes 4 sätestatud nõue on täidetud ning lõigetes 2 ja 4 sätestatud tähtaegadest on kinni peetud.
End-of-term report of the communication group president
Teabevahetusrühma esimehe aruanne seoses ametiaja lõppemisega
End-of-term review by the Committee president
Komitee presidendi ametiaja kokkuvõte
END-OF-TERM STATEMENT BY THE OUTGOING PrEsident
AMETIST LAHKUVA PRESIDENDI SÕNAVÕTT
End-of-year reception at the invitation of the President and the Secretary-General
EMSK presidendi ja peasekretäri aastalõpu pühade vastuvõtt
End-outline marker lamp
Küljeääretulelaternad
end-outline marker lamp: white in front, red at the rear,
küljeääretulelatern: ees valge, taga punane,
End-outline marker lamps, front position (side) lamps, rear position (side) lamps and stop lamps:
Küljeääretulelaternad, eesmised ääretulelaternad, tagumised ääretulelaternad ja piduritulelaternad:
End-outline marker lamps: yes/ no (2)
Küljeääretulelaternad: jah/ei (2).
end-outline marker lamps;
küljeääretulelaternatega;
End-September
Septembri lõpp
End-to-end competition is further developed than average in Spain, Sweden, Germany and the Netherlands.
Läbiv konkurents on keskmisest rohkem arenenud Hispaanias, Rootsis, Saksamaal ja Madalmaades.
End-to-end e-procurement to modernise public administration (communication) (rolling programme)
Täielikult elektroonilised riigihanked avaliku halduse moderniseerimiseks (teatis) (jooksev programm)
End-to-end e-procurement to modernise public administration (Communication) (rolling programme) (to be confirmed)
Täielikult elektroonilised riigihanked avaliku halduse moderniseerimiseks (teatis) (käimasolev tööprogramm) (kinnitamata)
End-use energy efficiency technologies are also analysed in the report, but the range is so extensive that a concise summary, as above, is not possible.
Aruandes analüüsitakse ka lõpptarbimise energiatõhususe tehnoloogiaid, kuid nende ulatus on nii lai, et nende osas ei ole võimalik anda eelpool tooduga sarnast lühikokkuvõtet.
End-use support, i.e. feed-in tariffs for the production of "green energy", is an important instrument for developing various kinds of bioenergy strategies at both local and regional level.
Lõppkasutuse toetamine, näiteks soodustariifid nn rohelise energia toodangule, on oluline vahend erinevate bioenergia strateegiate arendamiseks nii kohalikul kui ka piirkondlikul tasandil.
end-users
lõppkasutajad
End-users (consumers, companies, academia, and public administrations), which need to purchase IPv6 capable products and services and to enable IPv6 on their own networks or home Internet access.
Lõppkasutajad (tarbijad, äriühingud, akadeemiline sektor ja riiklikud haldusasutused) peaksid ostma IPv6-ga ühilduvaid tooteid ja teenuseid ning muutma oma kohtvõrgud või koduse internetiühenduse IPv6-ga kokkusobivaks.
End-users (consumers, companies, academia, and public administrations), which need to purchase IPv6 capable products and services and to enable IPv6 on their own networks.
Lõppkasutajad (tarbijad, äriühingud, akadeemiline sektor ja riiklikud haldusasutused) peaksid ostma IPv6-ga ühilduvaid tooteid ja teenuseid ning muutma oma kohtvõrgud IPv6-ga kokkusobivaks.
End-users (who only buy AA for production purposes) have more limited obligations: they do not have to register but must provide a customer declaration when placing orders.
Lõppkasutajatel (kes ostavad atsetaanhüdriidi ainult tootmiseks) on vähem kohustusi: nad ei pea registreeruma, aga peavad tellimuste andmisel esitama kliendideklaratsiooni.
End-users also take important investment decisions when refurbishing e.g. newly bought buildings and flats.
Lõpptarbijad teevad ka olulisi investeerimisotsuseid, näiteks värskelt ostetud hoonete ja korterite renoveerimisel.
End-users and consumers of electronic communications services should be able to easily compare the prices of various services offered on the market based on information published in an easily accessible form.
Elektrooniliste sideteenuste lLõppkasutajatel ja tarbijatel peaks olema kergesti kättesaadaval kujul avaldatud teabe põhjal võimalik lihtsalt võrrelda turul pakutavate eri teenuste hindu.
end-users are able to access all numbers provided in the Community, including those in the national numbering plans of Member States, those from the European Telephone Numbering Space and Universal International Freephone Numbers.
lõppkasutajatel on juurdepääs kõigile ühenduses väljaantud numbritele, sealhulgas liikmesriikide numeratsiooniplaani ja Euroopa numeratsioonivälja numbritele ning rahvusvahelistele tasuta telefoninumbritele.
end-users are able to access and use services, including information society services, provided within the Community; and
lõppkasutajatel on juurdepääs ühenduses osutatavatele teenustele, sealhulgas infoühiskonna teenustele, ja võimalus neid kasutada; ning
End-users are therefore to have access to a "one stop shop"; this is important when, for instance, a project is geared towards the objectives of more than one programme sector.
Nii peab lõppkasutajatel olema juurdepääs koondmenetluse punktile (“one-stop-shop”), mis on oluline muuhulgas juhul, kui projekt on suunatud programmi mitme osa eesmärkide saavutamisele.
End-users are therefore to have access to a "one stop shop"; this is important when, for instance, a project is geared towards the objectives of more than one programme sector.
Nii peab lõppkasutajatel olema juurdepääs koondmenetluse süsteemile (“one-stop-shop”), mis muuhulgas on oluline juhul, kui projekt on suunatud programmi mitme osa eesmärkide saavutamisele.
End-users for scheduled substances in category 2 would be required to register.
kategooria ainete lõppkasutajad peavad end registreerima.
End-users in more challenging areas may be willing to invest upfront in very high-capacity fibre connections to their homes, either individually or as part of demand aggregation schemes.
Probleemsemate piirkondade lõppkasutajad võivad soovida juba varem investeerida väga suure võimsusega kiudoptilise ühenduse loomisesse oma kodudes kas iseseisvalt või nõudluse koondamise mehhanismi osana.
End-users shall have the right to terminate their contract without incurring any costs upon notice of changes in the contractual conditions proposed by the provider of publicly available electronic communications services other than number-independent interpersonal communications services, unless the proposed changes are exclusively to the benefit of the end-user or they are strictly necessary to implement legislative or regulatory changes.
Lõppkasutajal on õigus lõpetada leping lisakuludeta pärast seda, kui talle on teatatud üldkasutatavate elektroonilise side teenuste, välja arvatud numbrivaba isikutevahelise side teenuste, pakkuja kavandatud lepingutingimuste muutmisest, välja arvatud juhul, kui kavandatud muudatused on üksnes lõppkasutaja huvides või kui need on hädavajalikud õiguslike või regulatiivsete muudatuste rakendamiseks.
End-users should also be able to access numbers from the European Telephone Numbering Space (ETNS) and universal international freephone numbers (UIFN).
Lõppkasutajatel peaks olema juurdepääs ka Euroopa numeratsioonivälja numbritele ning rahvusvahelistele tasuta numbritele.
End-users should also be able to access numbers from the European Telephone Numbering Space (ETNS) and Universal International Freephone Numbers (UIFN).
Lõppkasutajatel peaks olema juurdepääs ka ENTSi numbritele ning rahvusvahelistele tasuta numbritele.
End-users should also be able to access numbers from the European Telephone Numbering Space (ETNS) and uUniversal iInternational fFreephone nNumbers (UIFN).
Lõppkasutajatel peaks olema juurdepääs ka Euroopa numeratsioonivälja numbritele ning rahvusvahelistele tasuta numbritele.
End-users should be able to call and access the emergency services provided using any telephone service capable of originating voice calls through a number or numbers in the national or international telephone numbering plans.
Lõppkasutajatel peaks olema kõikide häälkõne algatamist võimaldavate telefoniteenuste puhul võimalik helistada hädaabiteenistustele riigi või rahvusvahelisse numeratsiooniplaani kuuluva numbri või numbrite abil.
End-users should be fully briefed on the purpose and benefits of registration.
Lõppkasutajaid tuleb registreerimise eesmärgist ja kasust täielikult teavitada.
End-users should be informed of the availability of such tools.
Lõppkasutajaid tuleks teavitada selliste vahendite kättesaadavusest.
End-users should inter alia be informed of any quality of service levels offered, , conditions for promotions and termination of contracts, applicable tariff plans and tariffs for services subject to particular pricing conditions.
Lõppkasutajaid tuleks muu hulgas teavitada pakutavatest teenusekvaliteedi tasemetest, soodustuste ja lepingu lõpetamise tingimustest, kohaldatavatest tariifikavadest ja nende teenuste tariifidest, mille suhtes kohaldatakse eraldi hinnatingimusi.
End-users, within the limits of their own internet subscription, should not be prevented from sharing access to their RLAN with others, so as to increase the number of available access points, particularly in densely populated areas, maximise wireless data capacity through radio spectrum re-use and create a cost-effective complementary wireless broadband infrastructure accessible to other end-users.
Lõppkasutajaid ei tohiks takistada jagamast juurdepääsu oma raadioside-kohtvõrgule nende internetiteenuse lepingus sätestatud piirides, et suurendada kasutatavate juurdepääsupunktide arvu eriti tiheasustusega piirkondades, maksimeerida andmeedastusmahte raadiovõrgus tänu raadiospektri taaskasutamisele ja luua kulutõhus täiendav lairibalise raadiovõrgu infrastruktuur, mis oleks juurdepääsetav ka teistele lõppkasutajatele.
End-users: industries using services and applications.
lõppkasutajad: teenuseid ja rakendusi kasutavad tööstusharud.
end: 2010
lõpp – 2010
end: 2015
lõpp: 2015
end: not determinated
lõpp: kindlaks määramata
end: not determined
lõpp: ei ole kindlaks määratud
End: not determined
Lõpp: kindlaks määramata
End: unspecified
lõpp: määratlemata.
Endangered primate and bird species have been popular targets, and this creates welfare and biodiversity problems for the breeding programmes of these rare species.
Populaarsed sihtmärgid on olnud esikloomaliste ja lindude ohustatud liigid ning see tekitab kõnealuste haruldaste liikide aretusprogrammidele heaolu ja bioloogilise mitmekesisusega seotud probleeme.
Endangered species can only be used for translational/applied research and testing, but not for basic research and stray and feral domestic animals cannot be used, nor can animals taken from the wild unless a specific scientific justification is provided.
Ohustatud liike tohib kasutada ainult translatiivsetes või rakendusuuringutes ja -katsetes, kuid mitte alusuuringutes.
endeavour to attain consistent logistics, actively geared to achieving the objectives of "resilient" or "transition" towns, in which all stakeholders work together to enhance the living conditions and health of the local population;
luua sidus linnalogistika, mis on aktiivselt suunatud üleminekulinnade (transition town) eesmärkide saavutamisele, mille puhul on kõikide komponentide tegevus kooskõlastatud eesmärgiga parandada kodanike elutingimusi ja tervist;
endeavour to attain consistent logistics, actively geared to achieving the objectives of "resilient" or "transition" towns, in which all stakeholders work together to enhance the living conditions and health of the local population;
luua sidus linnalogistika, mis on aktiivselt suunatud üleminekulinnade (transition towns) eesmärkide saavutamisele, mille puhul on kõikide komponentide tegevus kooskõlastatud eesmärgiga parandada kodanike elutingimusi ja tervist;
Endeavour to correct the excessive deficit in a durable manner by 2016-17.
Püüda korrigeerida ülemäärane eelarvepuudujääk püsivalt 2016.–2017. aastaks.
Endeavour to reconcile market freedoms and  fundamental social rights
Püüda ühitada majanduslikud vabadused ja sotsiaalsed põhiõigused
endeavour to use wood in different ways and for different purposes, by promoting, for example, the use of sustainably produced forest bio-energy, increasing information about using wood in construction on the basis of life cycle calculations and common construction standards and by the Member States making wood construction part of their national timber procurement policy;
püüdma suurendada puidu kasutamist eri viisil ja otstarbel, edendades muu hulgas säästvalt toodetud metsa bioenergia kasutust ja edastades ulatuslikumat teavet puidu kasutamise kohta ehitusmaterjalina, lähtudes ühtsetest ehitusstandarditest ja olelusringi hinnangutest ning lisades puidu kasutamise ehitusmaterjalina liikmesriikide puittoodete riigihankepoliitikasse;
endeavour, on the basis of the experience gained, to harmonise legislation on cross-border issues and those bringing European added value to the matter.
saadud kogemustest lähtudes püüdma ühtlustada õigusakte, mis reguleerivad piiriüleseid ja Euroopa tasandi väärtust andvaid küsimusi.
endeavoured to define “how” the transition to the above-mentioned knowledge-based economy and society would take place, and the role that lifelong learning would have to play in that transition;
püüdis määratleda seda, kuidas toimub üleminek ülalmainitud teadmistepõhisele majandusele ja ühiskonnale, ning määratleda elukestva õppe rolli kõnealuses üleminekus;
ending exemptions which impose significant administrative costs on a small number of players in return for small benefits;
nende erandite tegemise lõpetamine, mis toovad väikesele hulgale asjaosalistele kaasa märkimisväärseid halduskulusid, kusjuures saadav kasu on väike;
Ending oil dependence in transport.
Transpordisektori naftast sõltumise lõpetamine.
Ending planting restrictions: the system of planting rights will be extended until the end of the transitional period in 2013 and then abolished from 1 January 2014;
Istutusõiguste süsteemi kehtivust pikendatakse kuni üleminekuaja lõpuni 2013. aastal, seejärel see tühistatakse alates 1. jaanuarist 2014.
Ending poverty and giving the world a sustainable future
vaesuse kaotamine ja maailmale säästva tuleviku tagamine
Ending roaming charges now
Rändlusteenuse tasude kaotamine
Ending the blame-game, both by Member States and the European institutions, is an important change that must take place.
Tähtis on, et lõpeks liikmesriikide ja Euroopa institutsioonide vastastikune süüdistamine.
Ending the EGNOS programme is not an option in this context.
EGNOSe programmi lõpetamine ei ole seetõttu mõeldav lahendus.
Ending the isolation of the three Baltic States and Finland by ending single supplier dependency and increasing diversification of supplies in the Baltic Sea region
Taristu loomine, et kõrvaldada Läänemeremaade ja Soome eraldatus, nende sõltuvus ühest tarnijast ning mitmekesistada gaasitarneid Läänemere piirkonnas
Ending the isolation of those Member States that today are entirely dependent on a single external supplier remains also in this respect a priority.
Prioriteediks jääb ka nende liikmesriikide isoleerituse lõpetamine, kes praegu sõltuvad täielikult ühest välistarnijast.
Ending the process of deindustrialisation in Europe and finding alternative ways of creating employment is possibly the biggest challenge facing Europe, as the Lisbon Strategy acknowledges.
Deindustrialiseerimisprotsessiga toimetulek Euroopas ja edukad töökohti loovate alternatiivide otsingud on oletatavasti Euroopa kõige suurem väljakutse, mis nähtub ka Lissaboni strateegiast.
ending the use of non-dedicated inspectors by recognised organisations, a practice still allowed by the Directive for classification tasks.
Mitte põhikohaga inspektorite kasutamise lõpetamine tunnustatud organisatsioonide poolt, mis on direktiiviga endiselt lubatud klassifikatsiooniülesannete puhul.
Ending the VAT-based resource in its current form would simplify the system of contributions in parallel with the introduction of a new own resource.
Käibemaksupõhise allika kaotamine selle praegusel kujul lihtsustaks osamaksete süsteemi samaaegselt uue omavahendi kasutuselevõtmisega.
Endnotes
Lõpumärkused
endocrine disrupters
sisesekretsiooni kahjustavaks
Endocrine disupters cannot be treated as an independent substance.
Sisesekretsioonisüsteemi kahjustajaid ei tohi käsitleda sõltumatu ainena.
endocrine effects.
endokriinsed mõjud.
Endorse a Community objective to jointly and strategically plan energy research and innovation efforts in alignment with EU energy policy goals.
toetama ühenduse eesmärki kavandada ühiselt ja strateegiliselt energiaalaseid teadusuuringuid ning innovatsiooni valdkonnas tehtavaid jõupingutusi kooskõlas EL energiapoliitika eesmärkidega.
endorse a package of dedicated proposals to reduce administrative costs with significant early benefits;
kiitma heaks halduskulude vähendamiseks mõeldud sihtotstarbeliste ettepanekute kogumi, millelt oodatakse kiireid positiivseid tulemusi;
Endorse the binding targets of 20% for the share of renewable energy in overall EU energy consumption by 2020 and 10% minimum biofuels.
kiitma heaks siduvad eesmärgid aastaks 2020, et ELi üldisest energiakasutusest moodustaks 20% taastuvenergia ning vähemalt 10% biokütused.