natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(24) Laboratories involved in the examination of official samples should work in accordance with internationally approved procedures or criteria based on performance standards and should use diagnostic methods that have, as far as possible, been validated.
(24) Ametlike proovide analüüsimisega seotud laborid peaksid töötama vastavalt rahvusvaheliselt heakskiidetud protseduuridele või tehnilistel standarditel põhinevatele kriteeriumidele ning kasutama diagnostikameetodeid, mis on võimaluse korral valideeritud.
(24) Member States should ensure that ADR entities cooperate on the resolution of cross-border disputes.
(24) Liikmesriigid peaksid tagama, et vaidluste kohtuvälise lahendamise üksused teevad aktiivselt koostööd piiriüleste vaidluste lahendamisel.
(24) Member States should ensure that outside workers receive the same protection as exposed workers employed by undertakings performing practices with radiation sources.
(24) Liikmesriigid peaksid tagama välistöötajatele samasuguse kaitse kui kiirgusallikatega tegelevates ettevõtetes töötavatele kiirgustöötajatele.
(24) Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and ensure that they are implemented.
(24) Liikmesriigid peaksid kehtestama eeskirjad karistuste kohta käesoleva direktiivi alusel vastu võetud siseriiklike sätete rikkumiste eest ja tagama nende eeskirjade rakendamise.
(24) Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and ensure that they are implemented.
(24) Liikmesriigid peaksid kehtestama eeskirjad karistuste kohta, mida kohaldatakse käesoleva direktiivi alusel vastuvõetud riigi õigusaktide rikkumise korral, ja tagama nende rakendamise.
(24) National measures dealing with identification and documentation of symptoms and signs of torture or other serious acts of physical or mental violence, including acts of sexual violence, in procedures covered by this Directive should inter alia be based on the Manual on Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Istanbul Protocol).
(23) Riiklikud meetmed, milles käsitletakse piinamise või muude jõhkra füüsilise või vaimse vägivalla, sealhulgas seksuaalse vägivalla aktide sümptomite ja tunnuste tuvastamist ja dokumenteerimist käesoleva direktiiviga hõlmatud menetluste raames, peaksid muu hulgas tuginema piinamise ja muu julma, ebainimliku või inimväärikust alandava kohtlemise või karistamise tõhusa uurimise ja dokumenteerimise käsiraamatule (Istanbuli protokoll).
(24) Occupational exposure means exposure of workers incurred in the course of their work;
(24) „kutsekiiritus” – töötajate kokkupuude kiirgusega töökeskkonnas;
(24) Organise a high level conference to discuss measures to prevent and fight violence and racism at sport events with stakeholders.
24) organiseerib kõrgetasemelise konverentsi, et koos huvirühmadega arutada meetmeid vägivalla ennetamiseks ning vägivalla ja rassismiga võitlemiseks spordiüritustel.
(24) Procedures for examining international protection needs should be organised in a way that makes it possible for the competent authorities to conduct a rigorous examination of applications for international protection.
(24) Rahvusvahelise kaitse vajaduste hindamise menetlus tuleks korraldada viisil, mis võimaldaks pädevatel ametiasutustel rahvusvahelise kaitse taotlusi põhjalikult läbi vaadata.
(24) Raising awareness among the public and small and medium-sized enterprises (SMEs) about the features and capabilities of RFID will help allow this technology to fulfil its economic promise while at the same time mitigating the risks of it being used to the detriment of the public interest, thus enhancing its acceptability.
(24) Avalikkuse ning väikeste ning keskmise suurusega ettevõtjate (VKEde) teavitamine RFIDi omadustest ja võimalustest aitab sel tehnoloogial täita temale pandud majanduslikke ootusi ja vähendab samas ohtu, et RFIDi kasutatakse avaliku huvi kahjustamiseks; see muudab RFIDi vastuvõetavamaks.
(24) Regularly monitor the job integration agreement in the light of changes in individual situations and if necessary adapt the agreement to ensure a tailor-made pathway back to employment.
(24) Tööturule integreerimise lepingu täitmist jälgitakse korrapäraselt, võttes arvesse muutusi konkreetse töötu olukorras, ning vajaduse korral kohandatakse lepingut, et tagada üksikjuhtumipõhine naasmine tööturule.
(24) Regulation (EC) No 1760/2000 should therefore be amended accordingly,
(24) Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1760/2000 vastavalt muuta,
(24) Research and innovation activities supported by Horizon 2020 should respect fundamental ethical principles.
(24) Programmist „Horisont 2020” toetust saavas teadus- ja innovatsioonitegevuses tuleb kinni pidada elementaarsetest eetilistest põhimõtetest.
(24) See Article 2 (2) point h) of the regulation n° 1035/97.
(24) Vt määruse nr 1035/97 artikli 2 lõike 2 punkti h.
(24) Since the European Environment Agency set up by Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network23 has the task of providing the Community with objective, reliable and comparable environmental information at Community level, and aims inter alia to improve the flow of policy-relevant environmental information between Member States and the Community institutions; it should contribute actively to the implementation of this Directive.
aasta määrusega (EMÜ) nr 1210/90 (Euroopa Keskkonnaagentuuri ning Euroopa keskkonnateabe ja -vaatlusvõrgu rajamise kohta)23 asutatud Euroopa Keskkonnagentuuri ülesandeks on anda ühendusele objektiivset, usaldatavat ja võrreldavat keskkonnaalast teavet ühenduse tasemel ja tema eesmärk on muuhulgas parandada poliitikaga seotud teabe vahetust liikmesriikide ja ühenduse institutsioonide vahel, peaks agentuur aktiivselt kaasa aitama käesoleva direktiivi rakendamisele.
(24) Since the objective of this Directive, namely that of achieving good surface water chemical status by laying down EQS for priority substances and certain other pollutants, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of maintaining the same level of protection of surface water throughout the Union, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.
(24) Kuna käesoleva direktiivi eesmärki, nimelt pinnavee hea keemilise seisundi saavutamist prioriteetsete ainete ja teatavate muude saasteainete suhtes keskkonnakvaliteedi standardite kehtestamise abil ei suuda liikmesriigid täielikult saavutada ning kuna pinnavee kaitse ühtlast taset kogu ELi piires saab tõhusamalt saavutada ELi tasandil, võib EL võtta meetmeid kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
(24) Since the objective of this Regulation, namely the simplification and the strengthening of administrative cooperation between Member States, which requires a harmonised approach, cannot be sufficiently achieved by the Member States alone, and can, by reason of the uniformity and effectiveness required, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty of the European Union.
(24) Kuivõrd käesoleva määruse eesmärki, milleks on liikmesriikidevahelise halduskoostöö lihtsustamine ja tõhustamine, mis eeldab ühtsustatud lähenemist, ei ole liikmesriikidel võimalik saavutada üksi, ja seda saab ühtsust ja efektiivsust silmas pidades paremini saavutada ühenduse tasandil, võib EL võtta meetmeid kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuspõhimõttega.
(24) Since the objectives of the action to be taken, namely the efficient administrative cooperation between Member States to overcome the negative effects of the increasing globalisation on the internal market, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the uniformity and effectiveness required, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(24) Kuna kavandatud meetmete eesmärki, milleks on tõhustada halduskoostööd liikmesriikide vahel, et tasakaalustada suureneva globaliseerumisega seotud kahjulikku mõju siseturule, ei ole liikmesriikidel võimalik saavutada üksi ning seda saab ühtsust ja tõhusust silmas pidades paremini saavutada ühenduse tasandil, võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuspõhimõttega.
(24) Some of the subjects covered by this Regulation require uniform conditions for the implementation in the Member States, in order to ensure the proper functioning of the internal market by facilitating mutual recognition of administrative decisions taken in the different Member States and the acceptance of documents issued by vehicle manufacturers, thus allowing stakeholders to benefit from the internal market more easily.
(24) Selleks et tagada siseturu nõuetekohane toimimine, vajavad mõned käesoleva määruse kohaldamisalasse kuuluvad teemad liikmesriikides rakendamiseks ühtseid tingimusi, mis lihtsustavad eri liikmesriikides võetud haldusotsuste vastastikust tunnustamist ja sõidukitootjate poolt välja antud dokumentide aktsepteerimist, võimaldades nii sidusrühmadel siseturu eelistest lihtsamini kasu saada.
(24) State aid rules on innovation should be designed according to the importance of the knock-on effect on competition.
(24) Uuendustegevusele antava riigiabi eeskirjad tuleks koostada nii, et need võtaks arvesse ka abi kaudse mõju konkurentsile.
(24) Taking into account the high number of temporary staff within agencies and the need to define a consistent staff policy, it is necessary to create a new category of temporary staff and to lay down specific rules for this category.
(24) Arvestades, et ametites töötab palju ajutisi töötajaid ja et välja on vaja töötada sidus personalipoliitika, tuleb luua uus ajutiste töötajate kategooria ning kehtestada nende jaoks eraldi eeskirjad.
(24) The Agreement on the European Economic Area and Protocols to Association Agreements provide for the participation of the countries concerned in Union programmes.
(24) Euroopa Majanduspiirkonna leping ja assotsieerimislepingute protokollid sätestavad asjaomaste riikide osalemistingimused liidu programmides.
(24) The application of this Directive should be reviewed by means of regular reports from the Member States,
(24) Käesoleva direktiivi kohaldamist tuleks jälgida liikmesriikide korrapäraste aruannete põhjal,
(24) The choice and application of proportional, non-discriminatory and fair selection criteria to economic operators is crucial for their effective access to the economic opportunities related to concessions.
(24) Proportsionaalsete, mittediskrimineerivate ja õiglaste kriteeriumide valimine ja kohaldamine ettevõtjate suhtes on äärmiselt oluline selleks, et ettevõtjad saaksid kasutada kontsessioonidega seotud majanduslikke võimalusi.
(24) The Commission should adopt these implementing acts in accordance with the provisions of Regulation (EU) No xxx/xxx of the European Parliament and of the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers7,
(24) Komisjon peaks võtma vastu rakendusaktid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr xxx/xxx, millega kehtestatakse liikmesriikide kontrolli eeskirjad ja põhimõtted komisjoni rakendamisvolituste teostamise üle,7
(24) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in order to adapt the Annexes to take into account the changes to the laws of the Member States concerning company forms and corporate taxes and update the list of the non-deductible taxes as well as lay down rules on the definition of legal and economic ownership in relation to leased assets and the calculation of the capital and interest elements of the leasing payments and of the depreciation base of a leased asset.
(24) Komisjonile tuleks anda volitused võtta vastu delegeeritud õigusakte vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 290, et kohandada lisasid selleks, et võtta arvesse liikmesriikide seaduste muudatusi seoses äriühinguvormide ja ettevõtte tulumaksuga ning ajakohastada mittemahaarvatavate maksude loetelu, samuti selleks, et kehtestada eeskirjad juriidilise ja majandusliku omandiõiguse määratlemiseks liisitud vara puhul ning liisingumaksete kapitali- ja intressiosa arvutamiseks ning liisitud vara amortisatsioonibaasi arvutamiseks.
(24) The Commission should establish an annual breakdown by Member States of available commitment appropriations using objective and transparent criteria; these criteria should include the historical allocations under Council Regulation (EC) No 1198/2006 and the historical consumption under Council Regulation No 861/2006.
(24) Komisjon peaks koostama iga-aastase olemasolevate kulukohustuste assigneeringute jaotuse liikmesriikide kaupa, kasutades objektiivseid ja läbipaistvaid kriteeriume; need kriteeriumid peaksid hõlmama varasemaid kulujaotisi nõukogu määruse (EÜ) nr 1198/2006 kohaselt ja varasemat tarbimist nõukogu määruse nr 861/2006 alusel.
(24) The Commission should follow the implementation of monitoring and reporting requirements under this Regulation and future developments under the UNFCCC and the Kyoto Protocol to ensure consistency.
(24) Komisjon peaks kooskõla tagamiseks jälgima käesoleva määrusega kehtestatavate seire- ja aruandlusnõuete rakendamist ning ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni ja Kyoto protokolli kohaseid tulevasi arengusuundi.
(24) The Commission will continue to promote the enhanced convergence to international standards, the use of voluntary standards in regulation and the use of existing sectoral regulatory convergence initiatives in the context of regulatory dialogues and trade negotiations.
(24) Komisjon edendab reguleerimist käsitlevate kõneluste ja kaubandusläbirääkimiste puhul ka edaspidi võimendatud lähenemist rahvusvahelistele standarditele, õiguslikus reguleerimises vabatahtlike standardite kasutamist ja õigusnormide lähendamise olemasolevate valdkondlike algatuste kasutamist.
(24) The Commission will seek a common approach at EU level on the SAFT in order to streamline its implementation.
(24) Komisjon otsib ELi tasandil ühist lähenemisviisi SAFTile, et lihtsustada selle rakendamist.
(24) The Commission, which is responsible for the proper application of Community law under Article 211 of the Treaty, should decide whether the expenditure incurred by the Member States complies with Community law.
(24) Oluline on, et Komisjon, mis vastavalt leppe artiklile 211 vastutab Ühenduse seadusandluse täitmise eest, otsustab küsimuses, kas liikmesriikide poolt tehtud kulutused on vastavuses Ühenduse seadusandlusega.
(24) The credibility of using resolution tools in such a way which meets the resolution objectives, given possible impacts on creditors, counterparties, customers and employees and possible actions that third country authorities may take.
(24) Kriisilahendusvahendite usaldusväärne kasutamine viisil, mis vastab kriisilahenduse eesmärkidele, võttes arvesse võimalikku mõju võlausaldajatele, vastaspooltele, klientidele ja töötajatele ning võimalikke meetmeid, mida võivad võtta kolmanda riigi ametiasutused.
(24) The current gap in the market between the demand for and supply of loans, equity and risk capital is likely to persist in the context of a financial crisis and, it is appropriate, therefore, to allow the use of financial instruments to support projects with revenue generating capacity in the areas of environment or climate.
(24) Praegu turul laenude, omakapitali ja riskikapitali nõudluse ja pakkumise vahel olevad käärid jäävad finantskriisi tõttu tõenäoliselt püsima ning seetõttu on asjakohane lubada rahastamisvahendite kasutamist toetamaks keskkonna- või kliimavaldkonnas võimalikku tulu toovaid projekte.
(24) The Deposit Insurance Fund should be financed by direct contributions from banks.
(24) Hoiuste tagamise fondi tuleb rahastada otseste osamaksetega pankadelt.
(24) The European Group on Ethics in Science and New Technologies established by Commission Decision of 16 December 199718 may be consulted, where appropriate, with a view to obtaining advice on ethical issues regarding the placing on the market of novel foods.
(24) Vajaduse korral võib konsulteerida komisjoni 16. detsembri 1997. aasta otsusega18 loodud teaduse ja uute tehnoloogiate eetika Euroopa töörühmaga, et saada nõuandeid uuendtoidu turuletoomisega seotud eetilistes küsimustes.
(24) The exchange of applicant's personal data, including sensitive data concerning health, to be transferred before a transfer is carried out will ensure that the competent asylum authorities are in a position to provide applicants with adequate assistance and to ensure continuity in the protection and rights afforded to them.
(24) Taotlejate isikuandmete, sealhulgas delikaatsete tervisealaste andmete vahetamisel enne üleandmist tagatakse, et pädevad varjupaigaasutused pakuvad taotlejatele piisavat abi ning tagavad taotlejatele pakutava kaitse ja õiguste järjepidevuse.
(24) The experience with Public Private Partnerships (PPPs) institutionalised as Union bodies under Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 demonstrates that further alternatives should be added in order to increase the choice of instruments to include bodies whose rules are more flexible and accessible to the private partners than those applicable to the Union institutions.
(24) Määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artikli 185 kohaselt Euroopa Liidu asutustena institutsionaliseeritud avaliku ja erasektori partnerlustega saadud kogemused näitavad, et vahendite valiku suurendamiseks tuleks lisada täiendavaid alternatiive, kaasates asutused, mille eeskirjad on Euroopa Liidu institutsioonide suhtes kohaldatavatest paindlikumad ja erasektori partnerite jaoks hõlpsamini täidetavad.
(24) The Fund should be implemented in full respect with the rights and principles enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(24) Fondi rakendamisel tuleks täielikult kinni pidada Euroopa Liidu põhiõiguste hartas sätestatud õigustest ja põhimõtetest.
(24) The implementation and application of appropriate Union legislation opening a given sector, or a part of it, will be considered to provide sufficient grounds for assuming that there is free access to the market in question.
(24) Loetakse, et teatava sektori või selle osa avamist käsitlevate liidu asjaomaste õigusaktide, rakendamine ja kohaldamine annab piisava aluse eeldamiseks, et kõnealusele turule on vaba juurdepääs.
(24) The implementation of this Directive should be evaluated at regular intervals.
(24) Käesoleva direktiivi täitmist tuleks hinnata korrapäraste ajavahemike tagant.
(24) The Joint Research Centre has the crucial role of providing customer-driven scientific and technological support for the conception, development, implementation and monitoring of EU policies.
(24) Teadusuuringute Ühiskeskusel on tähtis roll kliendikeskse teadusliku ja tehnoloogilise toe pakkumisel ELi poliitika kujundamiseks, arendamiseks, rakendamiseks ja kontrolliks.
(24) The Member States are required to send to the Commission each year an annual progress report on the implementation of their rural development programmes.
(24) Liikmesriigid peavad saatma komisjonile igal aastal eduaruande oma maaelu arengu programmide rakendamise kohta.
(24) The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
(24) Liikmesriigid peaksid kehtestama eeskirjad käesoleva määruse rikkumise korral kohaldatavate karistuste kohta ja tagama nende täitmise.
(24) The need to provide accompanying measures for the CFP, in particular, reducing its socio-economic impact by implementing a coastal zone development policy ;
(24) Tarvis on tagada ühise kalanduspoliitikaga kaasnevad meetmed, eelkõige need, mis vähendavad rannavööndite arengupoliitika abil ühise kalanduspoliitika sotsiaalmajanduslikku mõju.
(24) The new elements introduced into this Directive only concern the committee procedures.
(24) Direktiivi uued sätted käsitlevad üksnes komiteemenetlust.
(24) The objectives of the CAP as defined in Article 39(1) of the Treaty include stabilising the markets as well as ensuring that supplies reach consumers at reasonable prices.
(24) Aluslepingu artikli 39 lõikes 1 määratletud ÜPP eesmärgid hõlmavad turgude tasakaalustamist ja mõistliku hinnaga toodangu tarbijani jõudmise tagamist.
(24) The research activities should be covered by funding from the Community and at least on an equal level by resources from the research based pharmaceutical companies that are full members of EFPIA.
(24) Teadusuuringuid tuleks rahastada ühenduse rahalise panusega ja EFPIA täisliikmeks olevate teadusuuringutega tegelevate farmaatsiaettevõtete poolt ühenduse panusega vähemalt võrdses väärtuses antavate vahenditega.
(24) The rules on the burden of proof must be adapted when there is a prima facie case of discrimination and, for the principle of equal treatment to be applied effectively, the burden of proof must shift back to the respondent when evidence of such discrimination is brought.
(24) Tõendamiskohustuse eeskirju tuleb kohandada ilmse diskrimineerimise puhul ja võrdse kohtlemise põhimõtte tõhusaks kohaldamiseks peab sellise diskrimineerimise kohta tõendite esitamise järel minema tõendamiskohustus üle kostjale.
(24) The system set out in this Directive should be complemented by the accreditation system provided for in Regulation (EC) No 765/2008.
(24) Käesolevas direktiivis sätestatud süsteemi peaks täiendama määrusega (EÜ) nr 765/2008 ettenähtud akrediteerimise süsteem.
(24) The Union should conclude a multiannual delegation agreement with the European Space Agency covering the technical and planning aspects of the programmes.
(24) Liit peaks sõlmima Euroopa Kosmoseagentuuriga mitmeaastase delegeerimiskokkuleppe, mis hõlmaks tehnilisi ja planeerimisega seotud aspekte.
(24) The value and impact of the Programme should be regularly monitored and evaluated.
(24) Programmi väärtust ja mõju tuleks korrapäraselt kontrollida ja hinnata.
(24) This Directive should be limited to the expression of the essential requirements.
(24) Käesolev direktiiv peaks piirduma põhinõuete määratlemisega.
(24) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of Directive 2000/35/EC.
(24) Käesolev direktiiv ei tohiks piirata liikmesriikide kohustusi, mis on seotud direktiivi 2000/35/EÜ siseriiklikku õigusesse ülevõtmise ja kohaldamise tähtaegadega.
(24) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex III, Part B,
Käesolev direktiiv ei mõjuta liikmesriikide kohustusi, mis on seotud III lisa B osas esitatud direktiivide ülevõtmise tähtaegadega,
(24) This proposal also establishes liability of railway undertakings in the event of accidents.
(24) Kõnealuses eelnõus määratletakse ka raudtee-ettevõtjate vastutuseeskirjad õnnetusjuhtumi korral.