natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensuring coherence between the rules of the Third and the Sixth Directives on the one hand and recent changes to the rest of the Company law acquis on the other, in particular as concerns the creditor protection rules in the Third, the Sixth and the Second Directive.
tagada kolmanda ja kuuenda direktiivi nõuete kooskõla viimaste muudatustega muus ühenduse äriühinguõigust käsitlevas õigustikus, eelkõige seoses kolmandas, kuuendas ja teises direktiivis käsitletud võlausaldajate kaitsega.
Ensuring coherence of policies and complementarity of programmes
Poliitikameetmete kooskõlastatuse ja kavade vastastikuse täiendamise tagamine
Ensuring coherent implementation of European research efforts aiming at environmental improvements in the field of Air Transport;
tagada keskkonnatingimuste parandamisele suunatud Euroopa teadusuuringute jõupingutuste sidus rakendamise õhutranspordi valdkonnas;
Ensuring cohesion and universal access
Ühtekuuluvuse ja universaalse kasutamisvõimaluse tagamine
Ensuring cohesion and universal access: the access of all citizens and enterprises to affordable high-quality services of general interest throughout the territory of the Member States is essential for the promotion of social and territorial cohesion in the European Union.
2.4.3 Tagada ühtekuuluvus ja universaalne kättesaadavus: kõigi kodanike ja ettevõtjate võimalus kasutada taskukohaseid ja kvaliteetseid üldhuviteenuseid kogu liikmesriikide territooriumil on oluline sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse edendamiseks Euroopa Liidus.
Ensuring cohesion and universal access: the access of all citizens and enterprises to affordable high-quality services of general interest throughout the territory of the Member States is essential for the promotion of social and territorial cohesion in the European Union.
Tagada ühtekuuluvus ja universaalne kättesaadavus: kõigi kodanike ja ettevõtjate võimalus kasutada taskukohaseid ja kvaliteetseid üldhuviteenuseid kogu liikmesriikide territooriumil on oluline sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse edendamiseks Euroopa Liidus.
Ensuring cohesive deployment of the ETCS system
Tagada ETCS-süsteemi sidus levik
ensuring common application of Community tax legislation;
ühenduse maksualaste õigusaktide ühtne kohaldamine;
ensuring common standards38
tagada ühtsed standardid38;
Ensuring compatibility between aquaculture and the environment
Vesiviljeluse ja keskkonna vahelise sobivuse tagamine
Ensuring compatibility between the approach taken in Europe and internationally.
Euroopa ja rahvusvahelisel tasandil kasutatavate lähenemisviiside kokkusobivuse tagamine.
Ensuring compatibility with climate change mitigation requirements of fossil fuel use in the electricity and industrial sectors may therefore require the application of CO2 capture and storage (CCS) on a large and trans-European scale.
Et fossiilkütuste kasutamine elektri- ja tööstussektoris vastaks kliimamuutuse leevendamise nõuetele, tuleb süsiniku kogumise ja säilitamise tehnoloogiat kohaldada ulatuslikult ja üleeuroopalisel tasandil.
Ensuring compatibility with the internal electricity market.
Ühilduvuse tagamine elektrienergia siseturuga.
Ensuring competition as a driver of innovation is therefore of paramount importance.
Seetõttu on eriti oluline tagada konkurents, mis on uuenduste peamine tõukejõud.
Ensuring competition between dealers of the same brand;
tagada sama tootemargi edasimüüjate vahel konkurents;
Ensuring competition in integrated markets
Konkurentsi tagamine integreeritud turgudel
Ensuring competitiveness demands further structural reforms that will enhance productivity and wage growth which is aligned to productivity increases.
Konkurentsivõime tagamiseks on vaja täiendavaid struktuurireforme, mis parandaksid tootlikkust ja tagaksid palkade kasvu proportsionaalsuse tootlikkuse kasvuga.
Ensuring complementarity and co-operation with the work of the European Investment Bank, European bilateral and other International Financial Institutions, and donors in the target region will be a key element of this approach in order to ensure maximised results and impact.
Sihtpiirkonna rahastajatel on siinkohal tähtis roll, et tagada vastastikune täiendavus ja koostoime Euroopa Investeerimispanga, Euroopa kahepoolse arengu asutuste ja muude rahvusvaheliste finantsasutuste tööga ning saavutada maksimaalsed tulemused ja mõju.
ensuring complementarity and coherence;
tagatakse vastastikune täiendavus ja sidusus;
Ensuring complementarity at all levels to unlock additional investments
Täiendavuse tagamine kõikidel tasanditel, et saada lisainvesteeringuid
ensuring compliance of transmission and distribution system operators, and where relevant system owners, as well as of any electricity undertakings, with their obligations under this Directive and other relevant Community legislation, including as regards cross border issues;
tagada põhi- ja jaotusvõrguettevõtjatele ning vajadusel nii võrguomanike kui ka mis tahes elektriettevõtja vastavus käesolevas direktiivis ja muudes ühenduse asjakohastes õigusaktides, sealhulgas piiriüleseid küsimusi käsitlevates õigusaktides sätestatud kohustustele;
ensuring compliance of transmission and distribution system operators, and where relevant system owners, as well as of any natural gas undertakings, with their obligations under this Directive and other relevant Community legislation, including as regards cross border issues;
tagada, et põhivõrgu- ja jaotusvõrguettevõtjad ning vajaduse korral süsteemihaldurid ja samuti maagaasiettevõtjad täidaksid oma käesolevast direktiivist ja muudest ühenduse õigusaktidest tulenevaid kohustusi, sealhulgas seoses piiriüleste küsimustega;
Ensuring compliance with EU food safety, animal health, animal welfare and plant health standards
ELi toiduohutuse, loomade tervise ja heaolu ning taimetervise standardite täitmise tagamine
ensuring compliance with the criteria laid down in Article 56(1) and (2) of the Financial Regulation;
sätted, millega tagatakse finantsmääruse artikli 56 lõigetes 1 ja 2 ettenähtud kriteeriumide järgimine;“
ensuring compliance with the criteria laid down in Article 56(1) and (2) of the Financial Regulation;
sätted, millega tagatakse finantsmääruse artikli 56 lõigetes 1 ja 2 ettenähtud kriteeriumide järgimine;
ensuring compliance with the information and publicity requirements laid down in Article 68;
tagada artiklis 68 sätestatud teavitamis- ja avalikustamisnõuete täitmine;
Ensuring compliance with the objectives set by the Thematic Strategies on Air Pollution, Soil and Waste (6th Environmental Action Programme).
tagada vastavus õhusaaste, mullakaitse ja jäätmekäitluse temaatiliste strateegiate eesmärkidele (kuues keskkonnaalane tegevusprogramm).
ensuring compliance with the obligations concerning publicity referred to in Article 80;
tagab kooskõlastatuse kohustustega, mis puudutavad artiklis 80 viidatud avalikustamist;
Ensuring compliance with the rules by economic operators – Fight against fraud and mutual assistance on fraud
Ettevõtjatepoolse reeglite täitmise jälgimine – pettusevastane võitlus ja vastastikune abi pettuste vastu võitlemisel
Ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy
Ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimine
Ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy/Community control system
Ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks
Ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy/Community control system (amending Council Regulation (EC No 1224/2009 )
Ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks (nõukogu määruse (EÜ) nr 1224/2009 muutmine)
Ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy/Community control system (amending Council Regulation (EC) No 1224/2009 )
Ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks (nõukogu määruse (EÜ) nr 1224/2009 muutmine)
Ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy/Community control system (amending Council Regulation (EC) No 1224/2009)
Ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks (nõukogu määruse (EÜ) nr 1224/2009 muutmine)
Ensuring compliance with the rules – Ending exemption from penalties
Reeglite järgimise tagamine – lõpp karistamatusele
Ensuring compliance with the type-approval and conformity of production requirements of the legislation governing the automotive sector should remain the key responsibility of the approval authorities, as it is an obligation closely linked to the issuing of the type-approval and requires detailed knowledge of its content.
Tüübikinnitusasutuste peamine kohustus peaks jätkuvalt olema tagada autotööstussektoris kehtivate õigusaktide vastavus tüübikinnitus- ja toodangu vastavuse nõuetele, kuna see kohustus on tihedalt seotud tüübikinnituste väljastamisega ja eeldab üksikasjalikke teadmisi nende sisust.
Ensuring consistency in programming
Programmitöö järjepidevuse tagamine
Ensuring consistency in programming.
Programmitöö koostoime tagamine.
ensuring consistency of the messages;
sõnumi järjepidevuse kindlustamisest;
Ensuring consistency with National Reform Programmes
Kooskõla tagamine riiklike reformiprogrammidega
Ensuring consistency with the EU Treaty
Kooskõla ELi lepinguga
Ensuring consistency with the general measures that have been tabled in the general legislative framework for the marketing of goods4.
vastavuse tagamine üldiste meetmetega, mida käsitletakse kaupade turustamise üldises õigusraamistikus4.
ensuring consistent implementation as regards the compatibility of nature protection goals with mineral resources extraction;
tagada järjekindlus looduskaitse eesmärkide kooskõlastamisel maavarade kaevandamisega;
ensuring constructive engagement in the Middle East Peace Process, through the Quartet structure and in close cooperation with the parties;
tagada konstruktiivne osalus Lähis-Ida rahuprotsessis neliku raames ja tihedas koostöös teiste osalistega;
Ensuring consumer and user rights
Tarbija ja kasutaja õiguste tagamine
Ensuring consumer and user rights: these include in particular the access to services, including to cross-border services, throughout the territory of the Union and for all groups of the population, affordability of services, including special schemes for persons with low incomes, physical safety, security and reliability, continuity, high quality, choice, transparency and access to information from providers and regulators.
2.4.5 Tagada tarbijate ja kasutajate õigused: selle all mõeldakse eelkõige teenuste, sealhulgas piiriüleste teenuste kättesaadavust kogu ELi territooriumil kõigi elanikkonna rühmade jaoks, teenuste taskukohasust, sealhulgas erimeetmeid madala sissetulekuga isikute jaoks, füüsilist ohutust, turvalisust ja usaldusväärsust, järjepidevust, kõrget kvaliteeti, valikuvõimalust, läbipaistvust ja teenuste osutajate ning seadusandjatele antava teabe avalikkust.
Ensuring consumer and user rights: these include in particular the access to services, including to cross-border services, throughout the territory of the Union and for all groups of the population, affordability of services, including special schemes for persons with low incomes, physical safety, security and reliability, continuity, high quality, choice, transparency and access to information from providers and regulators.
Tagada tarbijate ja kasutajate õigused: need põhimõtted sisaldavad eelkõige teenuste, sealhulgas piiriüleste teenuste kättesaadavust kogu ELi territooriumil kõigi elanikkonna rühmade jaoks, teenuste taskukohasust, sealhulgas erimeetmeid madala sissetulekuga isikute jaoks, füüsilist ohutust, turvalisust ja usaldusväärsust, järjepidevust, kõrget kvaliteeti, valikuvõimalust, läbipaistvust ja teenuste osutajate ning seadusandjatele antava teabe avalikkust.
Ensuring consumer and user rights: these include in particular the access to services, including to cross-border services, throughout the territory of the Union and for all groups of the population, affordability of services, including special schemes for persons with low incomes, physical safety, security and reliability, continuity, high quality, choice, transparency and access to information from providers and regulators.
Tagada tarbijate ja kasutajate õigused: selle all mõeldakse eelkõige teenuste, sealhulgas piiriüleste teenuste kättesaadavust kogu ELi territooriumil kõigi elanikkonna rühmade jaoks, teenuste taskukohasust, sealhulgas erimeetmeid madala sissetulekuga isikute jaoks, füüsilist ohutust, turvalisust ja usaldusväärsust, järjepidevust, kõrget kvaliteeti, valikuvõimalust, läbipaistvust ja teenuste osutajate ning seadusandjatele antava teabe avalikkust.
ensuring consumer choice is protected and producers/distributors are committed to meeting environmental standards and ensuring products released onto the market conform with environmental sustainability requirements;
tagada, et tarbijate valik oleks kaitstud ja et tootjatel/turustajatel oleks kohustus järgida keskkonnastandardeid ning tagada turule viidud toodete vastavus keskkonnasäästlikkuse nõuetele;
Ensuring consumer health protection and recognising the health benefit of aquatic food
Tarbija tervise kaitse tagamine ja veekeskkonnast saadud toidu tervislikkuse tunnustamine
ensuring consumer information and protection, fully informing them of the origin of the product through appropriate labelling rules on traceability.
tarbijate teavitamise ja tarbijakaitse tagamist, teavitades neid täielikult toote päritolust vastavate jälgitavust käsitlevate märgistamiseeskirjade kaudu.
ensuring consumer protection and end-user rights in the electronic communications sector;
tagab elektroonilise side sektoris tarbijakaitse ja lõppkasutajate õigused;
Ensuring consumers can be confident in the products they buy in a global economy
Tarbijatele kindlustunde tagamine üleilmse majanduse kontekstis ostetavate toodete puhul
Ensuring continuity of cross-border healthcare depends on timely transfer of data concerning patient's health.
Piiriüleste tervishoiuteenuste osutamise järjepidevuse tagamine sõltub patsiendi tervisega seotud andmete õigeaegsest edastamisest.
Ensuring continuity of European capacities in operational meteorology
Tagatakse Euroopa operatiivse meteoroloogiaalase võimekuse jätkuvus.
ensuring continuity of healthcare requires transfer of the relevant health data and in particular a patient's medical records, but this is clearly a very sensitive issue.
ravi järjepidevuse tagamiseks on vajalik asjaomaste terviseandmete, eelkõige tervisekontrolli kaartide edastamine, kuid see on kahtlemata väga tundlik teema.
Ensuring contractual deposit of funded films and developing mechanisms to facilitate their educational use after their commercial life, in compliance with intellectual property rights41.
tagada rahastatud filmide lepinguline talletamiskohustus ja arendamismehhanismid, millega hõlbustataks selliste filmide kasutamist hariduslikel eesmärkidel kooskõlas intellektuaalomandiõigusega pärast nende ärilise kasutustsükli lõppu41.
Ensuring controllability of measures proposed together with continued work on simplification of the policy are other essential elements in achieving these aims.
Kavandatud meetmete kontrollitavuse tagamine koos jätkuva tööga asjaomase poliitika lihtsustamiseks on samuti oluline kõnealuste eesmärkide saavutamiseks.
Ensuring coordinated EU intervention through an enhanced use of the EFF and possibly other EU funds and instruments
ELi kooskõlastatud sekkumine Euroopa Kalandusfondi (EKF) ja vajaduse korral muude ELi fondide ja vahendite parema kasutamise kaudu
Ensuring coordination with NATO requirements
Tagada kooskõlastamine NATO nõuetega
Ensuring cross-border availability and compatibility of intervention assets
Sekkumisvahendite piiriülese kättesaadavuse ja kokkusobivuse tagamine
Ensuring customer satisfaction and safety: improvement of passenger comfort, innovative in-flight services and more efficient passenger handling; improvement of all safety aspects of air transport; wider choice of aircraft ranging from wide body to small size vehicles.
Tarbija rahulolu ja ohutuse tagamine: reisijate mugavuse parandamine, pardateeninduse uuendamine ja reisijate käitluse tõhustamine; õhutranspordi kõigi ohutusaspektide parandamine; õhusõidukite valiku laiendamine suurekerelistest väikeste sõidukiteni.
Ensuring customer satisfaction and safety: improvement of passenger comfort, innovative in-flight services and more efficient passenger handling; improvement of all safety aspects of air transport; wider choice of aircraft ranging from wide body to smaller size vehicles suitable for different applications.
Tarbija rahulolu ja ohutuse tagamine: reisijate mugavuse parandamine, pardateeninduse uuendamine ja reisijate käitluse tõhustamine; õhutranspordi kõigi ohutusaspektide parandamine; õhusõidukite valiku laiendamine suurekerelistest väiksemate eri kasutusotstarveteks sobivate sõidukiteni.
Ensuring decent accommodation: In some Member States attention is being given to improving housing standards; in others, to the need to address the lack of social housing for vulnerable groups.
Rahuldavate elamistingimuste tagamine: mõned liikmesriigid pööravad suuremat tähelepanu eluasemestandardite parandamisele, teised jälle püüavad lahendada riskirühmadele mõeldud sotsiaalmajade vähesusest tulenevaid probleeme.
Ensuring decent living conditions and prospects for everybody will foster acceptance of integration measures.
Kõigile inimväärsete elutingimuste ja väljavaadete tagamine aitab kaasa integratsioonimeetmete tunnustamisele.
Ensuring delivery
Rakendamise tagamine
ensuring dialogue between market players of hitherto separate industrial sectors, i.e. between broadcasting, mobile and IT industries, facilitated by the European Commission.
tagada seni eraldi tööstusharudesse, s.o ringhäälingu-, mobiilside- ja infotehnoloogiasektorisse kuulunud turuosaliste vaheline dialoog, mida toetab Euroopa Komisjon.
Ensuring dignified standards of living
Inimväärse elatustaseme tagamine
Ensuring domestic accountability by strengthening parliaments
Siseriikliku vastutuse kindlustamine parlamentide tugevdamise kaudu
ensuring due regard for the provisions of Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation14.
direktiivi 2000/78/EÜ (millega kehtestatakse üldine raamistik võrdseks kohtlemiseks töö saamisel ja kutsealale pääsemisel) sätete arvesse võtmine14;
Ensuring dynamism through regular review of targets
Protokolli dünaamika tagamine eesmärkide korrapärase läbivaatamise kaudu
Ensuring earlier actions to correct inadequate budgetary developments.
Tagada ennetav tegevus mittevastava eelarvesituatsiooni parandamiseks.
ensuring early active support for young people seeking training course places or jobs, and special programmes for the integration of problem groups such as long-term unemployed young people and school and training course drop-outs, e.g. via community employment projects and promotion of training,
praktika- ja töökohti otsivate noorte varane aktiivne toetamine, samuti spetsiaalsete programmide rakendamine probleemsete rühmade, nagu pikaajalised noored töötud ja enneaegselt koolist või kutseõppelt väljalangenud, integreerimiseks muu hulgas mittetulunduslike tööhõiveprojektide ja koolituste edendamise abil;
ensuring early active support for young people seeking training courses places or jobs, and special programmes for the integration of problem groups such as long-term unemployed, young people and school and training course drop-outs, e.g. via community employment projects and promotion of training;
praktika- ja töökohti otsivate noorte varane aktiivne toetamine, samuti spetsiaalsete programmide rakendamine probleemsete rühmade, nagu pikaajalised noored töötud ja enneaegselt koolist või kutseõppelt väljalangenud, integreerimiseks muu hulgas mittetulunduslike tööhõiveprojektide ja koolituste edendamise abil;
Ensuring early implementation of no-regret and win-win measures and avoid mal-adaptation, by mainstreaming adaptation into EU policies;
tagada no-regret ja win-win meetmete varajane rakendamine ning vältida haavatavust mittevähendavaid meetmeid kohanemisküsimuste integreerimise kaudu ELi poliitikasse;
Ensuring early intervention to those newly-arrived, involving relevant stakeholders such as employers and public employment services, has been the objective of several initiatives.
Mitme algatuse eesmärk on pakkuda hiljuti saabunutele varakult abi, kaasates asjaomaseid sidusrühmi (tööandjad, avalikud tööturuasutused).
ensuring economic, social and territorial cohesion in the Member States of the Mediterranean basin;
tagada Vahemere piirkonna liikmesriikide majanduslik, sotsiaalne ja territoriaalne ühtekuuluvus;
ensuring education and training not only for health professionals, but also for patients, families and informal carers;
hariduse ja koolituse tagamine mitte üksnes tervishoiutöötajatele, vaid ka patsientidele, perekondadele ja mitteametlikele hooldajatele;
Ensuring education and training systems can deliver the skills needed on the labour market will contribute to reaching the Europe 2020 target for employment (75%).
Kui tagame, et haridus- ja koolitussüsteem suudab anda tööturul vajalikud oskused, aitab see kaasa Euroopa 2020. aasta strateegia tööhõiveeesmärgi saavutamisele (75 %).
ensuring effective and uniform application of Union law;
ELi õiguse tõhusa ja ühtse rakendamise tagamine;
ensuring effective antitrust enforcement and merger control in the interest of businesses and consumers
Konkurentsieeskirjade tõhusa jõustamise ja ÜHINEMISE kontrolli tagamine ettevõtete ja tarbijate huvides
Ensuring effective circularity of migration
Tõhusa korduvrände tagamine
Ensuring effective competition within the manufacturers' networks of authorised repairers
Tootja volitatud remonditöökodade võrgustiku sisese konkurentsi kaitse
Ensuring effective complementarity between the different policy tools and financial instruments of the EU as well as the European Development Fund is indispensable.
Äärmiselt oluline on tagada ELi eri poliitiliste ja finantsvahendite ning Euroopa Arengufondi tulemuslik vastastikune täiendavus.
Ensuring effective enforcement
Tõhus jõustamine
Ensuring effective enforcement
Tõhusa jõustamise tagamine
Ensuring effective enforcement at national level
Tõhusa jõustamise tagamine liikmesriikides
Ensuring effective exploitation of science data in conjunction with EO applications within GMES
Tagatakse teaduslike andmete tõhus kasutamine seoses maapinna kaugseire rakendustega GMESi raames.
Ensuring effective financing of resolution with equal conditions across all MS is in the best interest of each MS as well as the single financial market, as it contributes to stability and equal conditions of competition.
Kriisilahenduse tõhusa rahastamise tagamine kõigis liikmesriikides võrdsetel tingimustel on nii iga liikmesriigi kui ka ühtse finantsturu huvides, sest see tagab stabiilsuse ja võrdsed konkurentsitingimused.
Ensuring effective financing of the resolution of those institutions at equal conditions across Member States is in the best interest of the Member States in which they operate but also of all the Member States in general as a means to ensure equal conditions of competition and improve the functioning of the single Union financial market.
Kõnealuste asutuste kriisilahenduse tõhusa rahastamise tagamine liikmesriikides võrdsetel tingimustel on selliste liikmesriikide huvides, kus nad tegutsevad, kuid ka kõigi liikmesriikide huvides üldiselt selleks, et tagada võrdsed konkurentsitingimused ning parandada liidu ühtse finantsturu toimimist.
Ensuring effective follow-up of the department's findings.
Tagada, et osakonna tehtud järelduste põhjal võetakse tõhusaid järelmeetmeid.