natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 In addition to the questions raised by the Commission within the public funding sphere as a basis of debate, the EESC would also add the following:
4.4 Lisaks küsimustele, mis komisjon esitas arutelu lähtealusena avaliku sektori rahastamise teemal, sooviks komitee lisada järgmist:
4.4 In addition, the actual dates when fishing is permitted by purse seiners, bait boats and trolling boats have been modified.
4.4 Lisaks on muudetud kuupäevi, mil kalapüük seinerite, söödalaevade ja veoõngedega laevadega on lubatud.
4.4 In addition, the actual dates when fishing is permitted by purse seiners, bait boats and trolling boats have been modified.
4.4 Lisaks on muudetud kuupäevi, mil on lubatud kalapüük seinerite, söödalaevade ja veoõngedega laevadega.
4.4 In addition, the development of indicators and a monitoring system would allow Member States to register data concerning their activities, leading to effective monitoring and collection of information on good practices.
4.4 Lisaks võimaldaks näitajate ja seiresüsteemi väljatöötamine liikmesriikidel registreerida nende tegevust puudutavad andmed, mis toob kaasa heade tavade alase teabe tõhusa jälgimise ja kogumise.
4.4 In business network structures will displace old hierarchies.
4.4 Majanduselus asendavad vana hierarhiat võrgustruktuurid.
4.4 In Canada, Quebec's Cap-and-Trade System for Greenhouse Gas Emissions was introduced in 2012, covering 85% of Quebec's emissions from 2013.
4.4 Kanadas võeti 2012. aastal kasutusele Québeci kasvuhoonegaaside heitkoguste piiramise ja nendega kauplemise süsteem ning alates 2013. aastast hõlmab see 85 % Québeci heitkogustest.
4.4 In Chapter II (Incurrence of excise duty), the change introduced by Article 7(4) provides for the "irretrievable loss" of a product under suspension of excise duty to be exempt from taxation.
4.4 II peatükis „Aktsiisimaksukohustuse tekkimine” nähakse artikli 7 lõikesse 4 lisatud muudatuses ette, et pöördumatult kahjustunud toode jäetakse aktsiisi peatamise korra alusel maksustamisest välja.
4.4 In conclusion, the proposal for a directive seems justified – subject to a number of reservations expressed by the EESC – in terms of tax harmonisation, competition principles and reducing pollution.
4.4 Kokkuvõttes on direktiivi ettepanek põhjendatud, v.a mõnede kahtlused, mida EMSK väljendas seoses maksude ühtlustamise, konkurentsipõhimõtete ja õhusaaste vähenemisega.
4.4 In contrast, independent spare parts suppliers are not subject to any prior technical tests on the parts they place on the market, insofar as there is no provision for a type-approval system for individual car components, with the particular exception of “separate technical units”.
4.4 Seevastu sõltumatud varuosade tarnijad ei pea teostama turule saadetavate osade eelnevaid tehnilisi katsetusi, kuni pole klauslit individuaalsete autoosade tüübikinnituse süsteemi osas, millest erandi moodustavad “sõltumatud tehnilised ühikud”.
4.4 In coordination with the other EU structural funds, the ESF should also be seen as an instrument for furthering the horizontal objective of combating discrimination, a goal pursued through various measures at European level.
4.4 Kooskõlas teiste Euroopa Liidu struktuurifondidega tuleks ESFi suhtuda ka kui vahendisse, mis edendab diskrimineerimise vastu võitlemise horisontaalset eesmärki, mida taotletakse Euroopa tasandil mitmete meetmete abil.
4.4 In early December 2005, the EP Committee on Budgetary Control, in line with the objective of promoting the potential of tourism and culture as much as possible, approved for the first time the appropriation of EUR 1 billion for the development of a project promoting European destinations of excellence.
4.4 Kooskõlas eesmärgiga edendada turismi ja kultuuri potentsiaali nii palju kui võimalik kiitis Euroopa Parlamendi eelarvekontrollikomisjon 2005. aasta detsembri alguses esmakordselt heaks ühe miljardi euro eraldamise Euroopa tippsihtkohti reklaamiva projekti arendamisele.
4.4 In early December 2005, the EP Committee on Budgetary Control, in line with the objective of promoting the potential of tourism and culture as much as possible, approved for the first time the appropriation of EUR 1 billion for the development of a project promoting European destinations of excellence.
4.4 Kooskõlas eesmärgiga edendada turismi ja kultuuri potentsiaali nii palju kui võimalik, kiitis Euroopa Parlamendi eelarvekontrolli komitee 2005. aasta detsembri alguses esmakordselt heaks 1 miljardi euro eraldamise Euroopa tippsihtkohti reklaamiva projekti arendamisele.
4.4 In establishing a common approach to risk management at entry and exit points, it must be borne in mind that customs are currently delegated control responsibilities in more than 60 legal acts6, while surveillance authorities are responsible for a chain of interdependent processes ranging from inspections, sampling, laboratory testing, interpretation of results and risk assessment, to corrective measures and penalties, with a view to enhancing the safety of products circulating on the market, as envisaged in the Single Market Acts I7 and II8.
4.4 Riiki sisenemisel ja sealt väljumisel riskijuhtimise ühtse lähenemise kasutusele võtmisel tuleb meeles pidada, et tollile antakse praegu kontrollivolitused rohkem kui 60 õigusaktiga,6 samas kui järelevalveasutused on vastutavad ahela eest, kus on omavahel sõltuvad protsessid alates inspektsioonidest, proovivõttudest, laboritestidest, tulemuste tõlgendamisest, riski hindamisest kuni parandus- ja karistusmeetmete võtmiseni, mille eesmärk on ühtse turu aktis I7 ja II8 kavandatu kohaselt parandada turul ringlevate toodete ohutust.
4.4 In establishing a common approach to risk management at entry and exit points, it must be borne in mind that customs are currently delegated control responsibilities in more than 60 legal acts6, while surveillance authorities are responsible for a chain of interdependent processes ranging from inspections, sampling, laboratory testing, interpretation of results and risk assessment, to corrective measures and penalties, with a view to enhancing the safety of products circulating on the market, as envisaged in the Single Market Acts I7 and II8.
4.4 Riiki sisenemisel ja väljumisel riskijuhtimise ühtse lähenemise kasutusele võtmisel tuleb meeles pidada, et tollile antakse praegu kontrollivolitused rohkem kui 60 õigusaktiga,6 samas kui järelevalveasutused on vastutavad ahela eest, kus on omavahel sõltuvad protsessid alates inspektsioonidest, proovivõttudest, laboritestidest, tulemuste tõlgendamisest, riski hindamisest kuni parandus- ja karistusmeetmete võtmiseni, mille eesmärk on ühtse turu aktis I7 ja II8 kavandatu kohaselt parandada turul ringlevate toodete ohutust.
4.4 In Europe, there is a correlation between the dwindling number of agricultural production units and the number of people employed in agriculture.
4.4 Euroopas on põllumajanduslike tootmisüksuste arvu vähenemise ja põllumajanduses hõivatute arvu vähenemise vahel seos.
4.4 In evaluating the results of the programme some three years after its adoption, the Commission considers that it is "more than half-way to completion", although it states that short sea shipping needs to be more tightly integrated into the "logistics supply chain".
4.4 Programmi tulemuste hindamisel pea kolm aastat pärast selle vastuvõtmist leiab komisjon, et programmi elluviimine “on rohkem kui poole peal”, kuigi märgib samas, et lähimerevedu tuleks senisest tugevamini integreerida logistilisse tarneahelasse.
4.4 In fact, SMEs often resort to trade secrets to protect this vital information, in the absence of specialist human resources or adequate financial capacity to pursue, manage, defend and enforce their industrial property rights.
4.4 Kusjuures VKEd kasutavad ärisaladust tihtipeale olulise teabe kaitsmiseks, kuna neil puudub spetsialiseerunud inimressurss või piisav finantssuutlikkus, et oma tööstusomandiõigusi registreerida, hallata, kaitsta ja täita.
4.4 In France, the "Grenelle II" Act defines energy poverty as a situation in which a person has difficulty obtaining the necessary energy in their home to meet their basic needs because of inadequate resources or living conditions (Article 11(4)).
4.4 Prantsusmaal määratletakse kütteostuvõimetust Grenelle'i II seaduses kui olukorda, kus inimesel on piiratud majanduslike vahendite või eluaseme madala kvaliteedi tõttu raskusi oma esmaste energiavajaduste rahuldamisega kodus (artikli 11 lõige 4).
4.4 In France, the "Grenelle II" Act defines energy poverty as a situation in which a person has difficulty obtaining the necessary energy in their home to meet their basic needs because of inadequate resources or living conditions (Article 11(4)).
4.4 Prantsusmaal määratletakse kütteostuvõimetust Grenelleʼi II seaduses kui olukorda, kus inimesel on piiratud majanduslike vahendite või eluaseme madala kvaliteedi tõttu raskusi oma esmaste energiavajaduste rahuldamisega kodus (artikli 11 lõige 4).
4.4 In France, the Union nationale de la propriété immobilière [national association of property owners] has filed a complaint with the European Commission against the French government, primarily on the grounds that the income ceilings for accessing social housing are too high and would make it impossible to comply with the decision-making practices established by the Commission.
4.4 Prantsusmaal esitas siseriiklik kinnisvaraomanike ühendus (Union nationale de la propriété immobilière) Euroopa Komisjonile kaebuse Prantsusmaa valitsuse vastu eelkõige põhjendusel, et sotsiaaleluasemetele juurdepääsuks kehtestatud sissetulekute piirmäärad on liiga kõrged ja ei võimalda vastata Euroopa Komisjoni otsuste tegemise praktikale.
4.4 In its 2001 opinion on the draft EPBD directive, the Committee stressed its support for the Commission initiative and its desire to develop a common methodology for assessing and monitoring the energy performance of buildings.
4.4 Komitee rõhutas oma 2001. aasta arvamuses ehitiste energiatõhususe kohta, et toetab komisjoni algatust ja soovib arendada välja ühise metoodika ehitiste energiatõhususe hindamiseks ja kontrollimiseks.
4.4 In its communication on the efficient use of resources11, the Commission dedicates a chapter to food, and calls on the Member States to solve the problem of food waste in the context of their national waste prevention plans.
4.4 Komisjon pühendas oma teatises11 ressursside tõhusa kasutamise kohta peatüki toiduainetele ja palub liikmesriikidel tegeleda toidu raiskamise probleemiga nende jäätmetekke vältimise riiklike kavade raames.
4.4 In its communication on the efficient use of resources3, the Commission dedicates a chapter to food, and calls on the Member States to solve the problem of food waste in the context of their national waste prevention plans.
4.4 Komisjon pühendas oma teatises3 ressursside tõhusa kasutamise kohta peatüki toiduainetele ja palub liikmesriikidel tegeleda toidu raiskamise probleemiga nende jäätmetekke vältimise riiklike kavade raames.
4.4 In its opinion (TEN/326) on Road transport – working time of self-employed drivers, the EESC expressed serious doubts as to the conclusions set out in the study and the related impact assessment concerning road safety, conditions for competition and social aspects.
4.4 Komitee nentis oma arvamuses „Maanteeveod – FIEna tegutsevate sõidukijuhtide tööaeg” (TEN/326), et tal on tõsiseid kahtlusi liiklusohutust, konkurentsitingimusi ja sotsiaalseid aspekte käsitlenud uuringu ja mõjuanalüüsi tulemuste järelduste suhtes.
4.4 In its opinion on Blue Growth5, the EESC emphasised that this focus is "the necessary logical continuation of efforts to implement an Integrated Maritime Policy (IMP) in the European Union".
4.4 Komitee tõi oma arvamuses5 esile, et see lähenemisviis „kujutab endast loogilist ja vajalikku jõupingutust selleks, et viia Euroopa Liidus ellu integreeritud merenduspoliitika”.
4.4 In its opinion on Blue Growth9, the EESC emphasised that this focus is "the necessary logical continuation of efforts to implement an Integrated Maritime Policy (IMP) in the European Union".
4.4 Komitee tõi oma arvamuses9 esile, et see lähenemisviis „kujutab endast loogilist ja vajalikku jõupingutust selleks, et viia Euroopa Liidus ellu integreeritud merenduspoliitika”.
4.4 In its opinion on the 2003 CAP review7, the EESC pointed out that proving adherence to cross-compliance standards would mean a sharp rise in farms' own expenditure, including on documentation.
4.4 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tõi oma arvamuses 2003. aasta ÜPP reformi kohta7 selgelt välja, et vastavusnõuete standarditest kinnipidamise tõendamine suurendab märkimisväärselt ettevõtete dokumentatsiooni ja omakulu.
4.4 In its opinion on the 2003 CAP review8, the EESC pointed out that proving adherence to cross-compliance standards would mean a sharp rise in farms' own expenditure, including on documentation.
4.4 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tõi oma arvamuses 2003. aasta ÜPP reformi kohta7 selgelt välja, et vastavusnõuete standarditest kinnipidamise tõendamine suurendab märkimisväärselt ettevõtete dokumentatsiooni ja omakulu.
4.4 In its opinion on the 2003 CAP review8, the EESC pointed out that proving adherence to cross-compliance standards would mean a sharp rise in farms' own expenditure, including on documentation.
4.4 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tõi oma arvamuses 2003. aasta ÜPP reformi kohta8 selgelt välja, et vastavusnõuete standarditest kinnipidamise tõendamine suurendab märkimisväärselt ettevõtete dokumentatsiooni ja omakulu.
4.4 In its opinion on the Biocidal Products Regulation, the EESC welcomed the mandatory sharing of data on animal tests.
4.4 Komitee kiitis oma arvamuses biotsiidide määruse kohta heaks loomkatsetega seonduvate andmete jagamise kohustuslikkuse.
4.4 In its opinion on the European Social Model5 the EESC underlined that "as regards the basic architecture of the European social model, too high a value cannot be placed on the fundamental role played by the social partners in the fields of economic and social policy.
4.4 Oma arvamuses Euroopa sotsiaalmudel kohta5 rõhutas komitee, et „mis puutub Euroopa sotsiaalmudeli põhimõttelisse ülesehitusse, siis ei saa sotsiaalpartnerite kandvat rolli majandus- ja sotsiaalpoliitikas kuidagi alahinnata.
4.4 In its opinion on the European Social Model6 the EESC underlined that "as regards the basic architecture of the European social model, too high a value cannot be placed on the fundamental role played by the social partners in the fields of economic and social policy.
4.4 Oma arvamuses Euroopa sotsiaalmudel kohta6 rõhutas komitee, et „mis puutub Euroopa sotsiaalmudeli põhimõttelisse ülesehitusse, siis ei saa sotsiaalpartnerite kandvat rolli majandus- ja sotsiaalpoliitikas kuidagi alahinnata.
4.4 In its opinion on the Roadmap for equality between women and men 2006-2010, the EESC welcomed the Commission's political will to keep gender equality high on its agenda for 2006-2010, and highlighted the importance of involving all stakeholders in the implementation of its priorities10.
4.4 Oma arvamuses teemal „Naiste ja meeste võrdõiguslikkuse juhised 2006–2010” annab EMSK positiivse hinnangu komisjoni poliitilisele tahtele pidada soolist võrdõiguslikkust oma 2006.–2010. aasta töökavas jätkuvalt prioriteetseks ning rõhutab, et on oluline kaasata meetmete rakendamisse kõik asjaomased osapooled10.
4.4 In its previous opinions on air passenger rights, the EESC made various proposals that would strengthen those rights8, many of which have been incorporated into this draft regulation.
4.4 Oma varasemates arvamustes lennureisijate õiguste kohta on komitee teinud mitmeid ettepanekuid nende õiguste tugevdamiseks8 ning paljud neist ettepanekutest on hõlmatud kõnealusesse määruse eelnõusse.
4.4 In its Recommendation of 29 June 2009 on measures to improve the functioning of the single market10, the Commission identified a number of shortcomings in the functioning of the single market, in particular inasmuch as the rules are not properly applied and enforced.
4.4 Oma 29. juuni 2009. aasta soovituses ühtse turu toimimise tõhustamise meetmete kohta10 osutas komisjon ühtse turu toimimises esinevatele puudujääkidele, mis tulenevad komisjoni kohaselt eeskirjade väärast kohaldamisest ja järelevalve puudumisest kohaldamise üle.
4.4 In its white paper of 28 March 2011 the Commission estimates the cost of the investment in infrastructure needed over the period 2010-2030 in order to meet transport demand at EUR 1.5 trillion; the completion of the TEN-T network alone will require EUR 550 billion in the period to 2020, of which EUR 215 billion will be needed to eliminate the main infrastructure bottlenecks.
4.4 Vastavalt komisjoni poolt 28. märtsil 2011 avaldatud valgele raamatule vajab infrastruktuur transpordisektori nõudmistele vastamiseks perioodil 2010–2030 investeeringuid hinnanguliselt 1 500 miljardi euro suuruses summas, kusjuures TEN-T võrgu rajamine nõuab aastani 2020 umbes 550 miljardit eurot, millest 215 miljardit eurot peaks kuluma teetöödeks infrastruktuuri kõige olulisematel kitsaskohtadel.
4.4 In July 2012 the EESC held a major civil society event to bring the results of Rio to Brussels.
4.4 Juba 2012. aasta juulis korraldas komitee olulise kodanikuühiskonna ürituse, et tutvustada Rio konverentsi tulemusi Brüsselis.
4.4 In keeping with the principle of non-discrimination and equality for all EU citizens, the budget review should provide for special measures to move beyond the system of  derogations, privileges and exceptions enjoyed by some Member States.
4.4 Mittediskrimineerimise ja kõigi ELi kodanike võrdsuse põhimõtet järgides tuleks eelarve läbivaatamisel võtta erimeetmed, et kaotada mõnele liikmesriigile kehtivad erandite, privileegide ja erireeglite süsteem.
4.4 In keeping with the principle of non-discrimination and equality for all EU citizens, the budget review should put an end to mechanisms that enable some Member States to negotiate during European Councils to obtain derogations, privileges and exceptions.
4.4 Eelarve läbivaatamisel tuleks mittediskrimineerimise ja kõigi ELi kodanike võrdsuse põhimõtet järgides kaotada mehhanismid, mis võimaldavad mõnel liikmesriigil Euroopa Ülemkogude ajal jõuda läbirääkimiste kaudu erandite, privileegide ja erireegliteni.
4.4 In light of these considerations, the Committee calls for a rapid agreement based on a global approach, avoiding unfair penalisation and distortion of competition; failure to agree on a global solution for emissions trading would certainly handicap the European market, which would be the only one to apply such rules.
4.4 Ülalpool esitatud seisukohtade valguses soovib komitee sellise kiire lahenduse leidmist, mis põhineks üldisel lähenemisviisil ning mille puhul välditaks ebaõiglasi karistusi ja konkurentsimoonutusi.
4.4 In line with ECJ case-law10, Chapter II of Regulation (EC) No. 44/2001 unifies the rules on jurisdiction not only for intra-Community disputes but also for those containing some extra-Community aspect, including situations in which the defendant is not domiciled in an EU Member State.
4.4 Kooskõlas Euroopa Kohtu praktikaga10 ühtlustatakse kehtiva määruse nr 44/2001 II peatükis kohtualluvuse eeskirjad mitte ainult ühendusesiseste vaidluste osas, vaid ka vaidluste osas, mis sisaldavad välismaist elementi, sh sellised olukorrad, kus kostja alaline elukoht ei ole liikmesriigis.
4.4 In line with the application of a holistic approach to the concept of sustainable development in the Europe 2020 strategy, greater support should be given to the targets' qualitative aspects.
4.4 Kooskõlas jätkusuutliku arengu tervikliku lähenemisviisiga tuleb strateegias „Euroopa 2020” toetada eelkõige eesmärkide kvalitatiivset mõõdet.
4.4 In line with these ideas and objectives, cross-border cooperation between Member States of the EU and partner countries has a central role to play.
4.4 Kooskõlas eespool nimetatud kaalutluste ja eesmärkidega on oluline roll Euroopa Liidu liikmesriikide ja partnerriikide vahelisel piiriülesel koostööl.
4.4 In New Zealand, local governments have taken various initiatives to promote industrial districts.
4.4 Uus-Meremaal on kohalikud omavalitsused võtnud ette mitmesuguseid algatusi tööstuspiirkondade edendamiseks.
4.4 In order to achieve effectiveness and efficiency, plans for the use of European funds must take into account that there are certain interconnected, interdependent activities which may be presented as specific multi-dimensional and integrated clusters.
4.4 Tulemuslikkuse ja tõhususe saavutamiseks tuleb Euroopa ressursside kasutamise kavandamisel arvestada, et eksisteerivad ühilduvad ja eraldiseisvad meetmed, mida võib kujutada spetsiaalse mitmemõõtmelise integreeritud klastrina.
4.4 In order to attract the necessary significant investment to this sector, the Commission wishes to promote cooperation and cross-fertilisation and expects researchers and leaders from the electronics industry (AENEAS & CATRENE Board members, "Nanoelectronics beyond 2020") to assist it in drawing up, by the end of 2013, the roadmap which will guide the strategy.
4.4 Selleks et meelitada sellesse sektorisse vajalikke märkimisväärseid rahalisi vahendeid, tahab komisjon soodustada koostööd ja vastastikuseid tegevusi ning ootab teadlastelt ja elektroonikatööstuse juhtidelt (AENEAS’e ja CATRENE’i juhatuse liikmed, „Nanoelectronics beyond 2020”), et nad aitaksid komisjonil määrata 2013. aasta lõpuks kindlaks strateegiat suunava tegevuskava.
4.4 In order to avoid this, the EESC recommends that specific steps are taken for securing the necessary coordination.
4.4 Kõnealuse ohu vältimist silmas pidades soovitab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee astuda konkreetseid samme vajaliku koostöö tagamiseks.
4.4 In order to avoid this, the EESC would recommend that corresponding national sectoral planning groups are established as a way of securing the necessary coordination.
4.4 Kõnealuse ohu vältimist silmas pidades teeb Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ettepaneku luua vajaliku koostöö tagamiseks vastavad riiklikud sektoraalsed planeerimisrühmad.
4.4 In order to avoid this, the EESC would recommend that corresponding national sectoral planning groups are established as a way of shaping a firm connection.
4.4 Selle ohu vältimist silmas pidades teeb Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ettepaneku luua tugeva seose kujundamiseks vastavad riiklikud sektoraalsed planeerimisrühmad.
4.4 In order to ensure coherence and legal certainty for business and consumers, and to avoid new initiatives generating new barriers, there should be a "Single Market Compatibility Test" for new proposals at both EU and national levels.
4.4 Selleks et tagada ettevõtete ja tarbijate jaoks ühtsus ja õiguskindlus ning hoida ära uusi algatusi, mis tekitavad lisatakistusi, peaks uute ettepanekute puhul nii ELi kui ka riikide tasandil kasutama ühtsele turule vastavuse testi.
4.4 In order to ensure coherence and legal certainty for business and consumers, and to avoid new initiatives generating new barriers, there should be a "Single Market Compatibility Test" with an evaluation of the social and environmental consequences7 for new proposals at both EU and national levels.
4.4 Selleks et tagada ettevõtete ja tarbijate jaoks ühtsus ja õiguskindlus ning hoida ära uusi algatusi, mis tekitavad lisatakistusi, peaks uute ettepanekute puhul nii ELi kui ka riikide tasandil kasutama ühtsele turule vastavuse testi, mis hõlmaks ka sotsiaalsete tagajärgede hindamist7.
4.4 In order to find one's feet in a new living environment, to meet personal needs and to actively integrate oneself into society, much more is needed.
4.4 Selleks, et uues elukeskkonnas oma koht leida, rahuldada isiklikke vajadusi ja osaleda aktiivselt ühiskondlikus elus, on vaja palju enamat.
4.4 In order to guarantee equal rights for all workers, the Commission should encourage efforts to adopt measures to improve controls and cooperation between Member States.
4.4 Et tagada kõigi töötajate võrdsed õigused, peaks komisjon edendama pingutusi kontrolli ja liikmesriikide vahelise koostöö parandamiseks mõeldud meetmete vastuvõtmise nimel.