natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data gathered by the ERG show that prices at wholesale and retail levels remained stable and high in the run-up to this proposal.
Euroopa reguleerivate asutuste töörühma kogutud andmed osutavad sellele, et käesoleva ettepaneku ettevalmistusajal püsisid hulgi- ja jaemüügi hinnad stabiilse ja kõrgena.
Data gathered through consultations of the Network has shown a mixed, albeit incomplete, picture that indicates great variation in the use of the Network for this purpose.
Võrgustiku konsultatsioonide käigus kogutud andmed annavad vastuolulise, ehkki mittetäieliku pildi, mis näitab, et võrgustiku kasutamisel sel otstarbel esineb väga suuri lahknevusi.
Data gathering / evaluation arrangement
Andmekogumise/hindamise korraldus
Data gathering and channelling is adapted to scientific needs and aligned with the general data collection policy.
Andmete kogumine ja kanaliseerimine on kohandatud teaduslike vajadustega ja ühtlustatud üldise andmekogumispoliitikaga.
data gathering on so-called "economically dependent self-employed work" in the EU;
koguda andmeid „majanduslikult sõltuvate füüsilisest isikust ettevõtjate töö” kohta ELis;
data gathering on so-called “economically dependent self-employed work” in the EU;
koguda andmeid „majanduslikult sõltuvate füüsilisest isikust ettevõtjate töö” kohta ELis;
Data gathering, analysis and validation have not followed a comprehensive approach due to the complexity of biodiversity, which cannot be reduced to a single variable but requires development of a set of inter-related indicators.
Andmete kogumisel, analüüsimisel ja valideerimisel ei ole järgitud terviklikku lähenemisviisi bioloogilise mitmekesisuse keerukuse tõttu – uurida ei saa vaid üksikut muutujat, vaid välja tuleb töötada omavahel seotud näitajate kogum.
data generated in accordance with any of the methods referred to in Article 8 (3) on the mixture itself or the substances contained in it;
artikli 8 lõikes 3 viidatud meetodite kohaselt kogutudandmed segu enda või selles sisalduvate ainete kohta;
data generated in accordance with any of the methods referred to in Article 8 (3);
artikli 8 lõikes 3 viidatud meetodite kohaselt kogutudandmed;
Data generated under REACH will serve as input to other regulation, such as worker protection, cosmetics and environmental protection.
REACHi põhjal kogutud andmed on aluseks muude õigusaktide, nagu näiteks töötajate kaitset, kosmeetikat ja keskkonnakaitset käsitlevad õigusaktid, koostamisel.
Data giants like Google, Amazon, Apple and Yahoo have a natural advantage in the market place.
Sellistel andmehiiglastel nagu Google, Amazon, Apple ja Yahoo on loomulik turueelis.
Data handling tools and methods
Andmekäitlusvahendid ja -meetodid
Data has the potential to drive research and development, and increase productivity and innovation.
Andmed suudavad hoogustada teadus- ja arendustegevust ning suurendada tootlikkust ja innovatsiooni.
Data has to be monitored and recorded in relation to a manufacturer.
Andmeid kontrollitakse ja need registreeritakse tootjate kaupa.
Data identifying the operator, including:
Käitaja tuvastamiseks vajalikud andmed, sealhulgas:
Data illegible or not in accordance with requirements(1)
Andmed on loetamatud või ei vasta nõuetele(1).
Data illegible or not in accordance with requirements(1)
Andmed on loetamatud või ei vasta nõuetele.(1)
Data in terms of efforts being made to crack down on illegal websites would also be welcome in order to establish the efficacy of national efforts to fight the black market.
Teretulnud oleksid ka ebaseaduslike saitide sulgemiseks tehtud pingutusi kajastavad andmed, et selgitada välja riiklike pingutuste tõhusus võitluses musta turuga.
Data in the AER show significant differences among regions (most notably with the Mediterranean) and among fleet segments.
Majandusaruande andmed näitavad märkimisväärseid piirkondlikke erinevusi (eelkõige Vahemerel) ja erinevusi laevastikuosade vahel.
Data in the fisheries sector
Kalandussektori andmed
Data in the fisheries sector (recast)
Kalandussektori andmed (uuesti sõnastatud)
Data in the public domain are available on-line via the European Chemical Substances Information System (ESIS).
Avalikus omandis olevad andmed on kättesaadavad on-line Euroopa keemiliste ainete infosüsteemi (ESIS) kaudu.
Data in the public domain are available on-line via the European Chemical Substances Information System (ESIS).
Avalikus omandis olevad andmed on kättesaadavad onlain Euroopa keemiliste ainete infosüsteemi (ESIS) kaudu.
data indicating the potential of the active substance for the development of resistance;
andmed, mis osutavad, et toimeaine võib tekitada resistentsust;
Data integrity and security
Andmete terviklikkus ja andmeturve
Data integrity and security
Andmete terviklikkus ja turvalisus
Data is at the centre of the future knowledge economy and society
Andmed kuuluvad tuleviku teadmistepõhise majanduse ja ühiskonna keskmesse
Data is based on different definitions of "violence against women"; data collection methods and sample sizes diverge significantly; and, above all, women vary widely in their willingness to provide information about violence inflicted on them by their partners.
Andmed lähtuvad naistevastase vägivalla erinevatest määratlustest, erinevad on ka andmete kogumise meetodid ja valimimaht, lisaks nõustuvad naised väga erineval määral esitama andmeid oma partneri poolt sooritatud vägivalla kohta.
Data is now available through a single web portal15 and a low-resolution sea-bed map of all EU waters, available by 2016, will be progressively improved in resolution;
Andmed on nüüd kättesaadavad ühtse veebiportaali15 kaudu ning kõigi Euroopa Liidu vete väikese resolutsiooniga merepõhjakaart, mis tehakse kättesaadavaks 2016. aastaks, on kavas järk-järgult asendada kaardiga, mille resolutsioon on suurem;
Data is often considered as a catalyst for economic growth, innovation and digitisation across all economic sectors, particularly for SMEs (and start-ups) and for society as a whole.
Sageli peetakse andmeid majanduse kõiki sektoreid läbiva majanduskasvu, innovatsiooni ja digiteerimise katalüsaatoriteks, seda eeskätt VKEde (ja idufirmade) ja ühiskonna kui terviku jaoks.
Data is often not comparable between countries due to diverging definitions and data collection practices.
Andmed riikide vahel ei ole sageli võrreldavad erinevate mõistete ja andmekogumistavade tõttu.
Data is the fuel of the digital economy.
Andmed on digitaalmajanduse kütus.
data is transferred from the EU to a third country;
andmed edastatakse EList kolmandasse riiki;
Data layers produced through ur-EMODnet are available without restriction.
Andmekihid, mis on loodud ur-EMODnet'i abil, on piiranguteta kättesaadavad.
Data limitations  and resulting limitations in the analysis have been clearly described.
Selgelt kirjeldatakse andmepiiranguid ja nendest tulenevaid kitsendusi analüüsimisel.
Data limits do not allow the Commission to present a legislative proposal underpinned by thorough analysis of a possible new delimitation system at this stage.
Piiratud andmed ei võimalda komisjonil praeguses etapis esitada seadusandlikku ettepanekut, mis põhineks võimaliku uue piiritlemissüsteemi analüüsidel.
Data linking of available information with external (commercial and open access) databases should be introduced so as to minimise the reporting burden for participants, automatize processes and improve data quality and the reliability of the analyses.
Tuleks kasutusele võtta olemasoleva teabe andmete ühendamine (äriliste ja avatud juurdepääsuga) andmebaasidega, et vähendada osalejate aruandluskoormust, automatiseerida need protsessid ja parandada andmete kvaliteeti ja analüüside usaldusväärsust.
Data listed in paragraph 2 shall be made available to the competent authority upon request to verify compliance with the requirements of this Directive.
Lõikes 2 loetletud andmed tehakse pädeva asutuse nõudmise korral talle kättesaadavaks, et tõendada vastavust käesoleva direktiivi nõuetele.
Data management
Andmete haldamine
Data management and tools
Andmehaldus ja vahendid
Data management is also essential for tackling environmental challenges.
Andmehaldus on oluline ka keskkonnaprobleemide lahendamisel.
Data Management Plan (Adapted from GHG Protocol Initiative)
Andmehalduskava (kohandatult üle võetud kasvuhoonegaaside (KHG) protokolli algatusest)
Data Management Plan (Adapted from GHG Protocol Initiative95)
Andmehalduskava (kohandatult üle võetud kasvuhoonegaaside (KHG) protokolli algatusest95)
Data management, including sharing for the reporting reuse and dissemination should conform to Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community.
Andmehaldus, k.a andmete jagamine edasiseks aruandluses kasutamiseks ja levitamiseks, peaks vastama Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. märtsi 2007. aasta direktiivi 2007/2/EÜ (millega rajatakse Euroopa Ühenduse ruumiandmete infrastruktuur (INSPIRE)) sätetele.
Data management, protection of personal data and confidentiality
Andmehaldus, isikuandmete kaitse ja konfidentsiaalsus
Data market monitoring tool
Andmeturu järelevalvevahend
Data may and, on request, shall cover all participating carriers and/or subscribers;
Sellised andmed võivad sisaldada ja taotluse korral ka peavad sisaldama kõiki osalevaid lennuettevõtjaid ja/või tellijaid;
Data may be duplicated only for technical purposes, provided that such duplication is necessary for searching by the authorities referred to in Article 29.
Andmeid võib paljundada ainult tehnilisel otstarbel, tingimusel et selline paljundamine on vajalik teabe hankimiseks, millega tegelevad artiklis 29 osutatud asutused.
Data mining of health data must however be done in compliance with legal requirements, including for the protection of personal data and may give rise to ethical issues, in particular regarding the respect of the principle of informed and explicit consent, where that is relevant, e.g. if the patient did not expressly permit his personal data to be used for research purposes at the time he was asked for his consent.
Terviseandmete kaeve peab siiski toimuma kooskõlas õigusnõuetega, mis puudutavad muu hulgas isikuandmete kaitset, ning sellega võivad kaasneda eetilised küsimused eelkõige seoses teadliku ja selgelt väljendatud nõusoleku põhimõtte järgmisega, kui see peaks olema asjakohane, näiteks juhul, kui patsient ei andnud oma isikuandmete teadusotstarbeliseks kasutamiseks sõnaselget luba, kui talt seda küsiti.
Data must be unlocked and made discoverable and effectively available for re-use.
Teave tuleb teha kättesaadavaks, leitavaks ja tõhusalt taaskasutatavaks.
Data necessary to identify the communication device or what purports to be the communication device:
Andmed, mis on vajalikud sidevahendi või oletatava sidevahendi kindlaksmääramiseks:
Data necessary to identify the date, time and duration of a communication:
Andmed, mis on vajalikud side kuupäeva, aja ja kestuse kindlaksmääramiseks;
Data necessary to identify the location of mobile communication equipment:
Andmed, mis on vajalikud mobiilsidevahendi asukoha kindlaksmääramiseks:
Data necessary to identify the type of communication:
Andmed, mis on vajalikud sideliigi kindlaksmääramiseks;
Data necessary to trace and identify the destination of a communication:
Andmed, mis on vajalikud side sihtpunkti leidmiseks ja kindlaksmääramiseks:
Data necessary to trace and identify the source of a communication:
Andmed, mis on vajalikud sideallika leidmiseks ja kindlaksmääramiseks:
data needed to assess the impact of fisheries on the marine ecosystem.
andmed, mida on vaja mereökosüsteemile avalduva kalanduse mõju hindamiseks.
Data needs by end-users should be identified and it should be specified which data have to be collected under this Regulation.
Tuleks teha kindlaks, milliseid andmeid lõppkasutajad vajavad ning täpsustada, milliseid andmeid tuleb käesoleva määruse alusel koguda.
Data needs for fisheries policies not directly regulated by Regulation (EU) No 1380/2013, such as those relating to Regulation (EC) No 1100/2007 and Regulation (EC) No 2347/2002, should also be covered by this Regulation.
Käesolevas määruses tuleks käsitleda ka andmeid, mida on vaja selliste kalanduspoliitika meetmete rakendamiseks, mida ei ole määrusega (EL) nr 1380/2013 otseselt reguleeritud ning mis on seotud määrusega (EÜ) nr 1100/2007 ja määrusega (EÜ) nr 2347/2002.
Data obtained under this Regulation shall be handled in accordance with Articles 109, 110, 111, and 113 of Council Regulation (EC) No 1224/2009, Regulation (EC) No 45/2001 and Directive 95/46/EC and its national implementing rules.
Käesoleva määruse alusel kogutud andmeid töödeldakse kooskõlas nõukogu määruse (EÜ) nr 1224/2009 artiklitega 109, 110, 111 ja 113, määrusega (EÜ) nr 45/2001 ning direktiiviga 95/46/EÜ ja selle riiklike rakenduseeskirjadega.
Data of assisted citizen(s) (to be attached separately)
Abistatud kodaniku/kodanike andmed (lisatakse eraldi)
Data of assisted citizens (s) (to be attached separately)
Abistatud kodaniku/kodanike andmed (lisatakse eraldi)
Data of less than fair quality rating shall not account for more than 10% contributions to each EF impact category.
Rahuldavast kvaliteedist halvema kvaliteediga andmed ei tohi hõlmata rohkem kui 10 % igas keskkonnajalajälje mõjukategoorias avalduvast mõjust.
Data of persons suspected of the offences defined by this Directive will have to be handled in accordance with the fundamental right to protection of personal data and existing applicable legislation.
Käesoleva direktiiviga määratletud kuritegudes kahtlustatavate isikute andmetega tuleb ümber käia nii, nagu see on ette nähtud isikuandmete kaitse põhiõiguse ja kohaldatavate õigusaktidega.
Data of this basic maritime traffic picture is not classified and could be shared without any restrictions between all Communities provided the necessary safeguards are put into place.
Sellised laevaliikluse põhiandmed ei ole salastatud ja kõik kasutajaskonnad võivad neid piiranguteta vahetada, tingimusel et rakendatakse vajalikke kaitsemeetmeid.
Data on 'other elements' include e.g. appealed cases (EE, ES, LV), hearings (SE), or the number of cases solved within certain timeframes (DK).
Andmed kategoorias „muu” hõlmavad näiteks edasikaebuste (Eesti, Hispaania, Läti), istungite (Rootsi) või teatava aja jooksul lahendatud juhtumite arvu (Taani).
Data on alternative utility parameters such as footprint (track width times wheelbase) and payload should be collected in order to facilitate longer-term evaluations of the utility‑based approach.
Tuleks koguda andmeid teiste kasulikkust määravate parameetrite kohta, näiteks sõiduki katteala (pan area – rööbe korda teljevahe) ja nimikoormus, et hõlbustada kasulikkusel põhineva lähenemisviisi hindamist pikemas perspektiivis.
Data on business demography are an element of the Structural Indicators monitoring the goals set by the Lisbon Strategy.
Ettevõtete demograafia andmed on üks struktuuriliste näitajate osa, mille abil teostatakse Lissaboni strateegias püstitatud eesmärkide järelevalvet.
Data on business demography are part of the Structural Indicators established for monitoring achievements concerning the goals set by the Lisbon Strategy.
Ettevõtete demograafiat käsitlev statistika on Lissaboni strateegia eesmärkide saavutamise kontrollimiseks välja töötatud struktuurinäitajate osa.
Data on clinical indication (diagnosis and/or specific procedure) would not fall within the traditional competence of the Administrative Commission.
kliinilist näidustust puudutavad andmed (diagnoos ja/või konkreetne protseduur) jääksid halduskomisjoni traditsioonilisest pädevusest välja.
Data on commitments provided by Member States were sufficient for a more extensive analysis up until 31 May 2015, thus providing a more comprehensive picture of the current implementation of the EFF less than one year before the deadline for EFF implementation on the ground (31 December 2015).
Liikmesriikide esitatud andmed kulukohustuste kohta olid piisavad, et teha ajavahemikku kuni 31. maini 2015 hõlmav ulatuslikum analüüs, mis annab põhjalikuma ülevaate EKFi rakendamisest praegu, vähem kui üks aasta enne EKFi kohaliku tasandi rakendamise tähtaega (31. detsember 2015).
Data on consumer complaints have been described as the ‘gold standard’ of indicators of consumer market function and are used in several Member States and third countries as a key indicator.
Tarbijate kaebusi käsitlevaid andmeid on kirjeldatud kui tarbijaturu toimimise näitajate „kuldstandardit” ning paljud liikmesriigid ja kolmandad riigid kasutavad neid põhinäitajana.
Data on drugs and drug addiction provided to or by the Centre may be published subject to compliance with Community and national rules on the dissemination and confidentiality of information.
Keskusele edastatud või sealt saadud andmeid narkootikumide ja narkomaania kohta võib avaldada vastavalt informatsiooni levitamist ja konfidentsiaalsust käsitlevate ühenduse ja siseriiklikele eeskirjadele.
Data on drugs and drug addiction provided to the Bulgarian authorities by the Centre may be published subject to compliance with Community and Bulgarian rules on the dissemination and confidentiality of information.
Andmeid narkootikumide ja narkomaania kohta, mida keskus Bulgaaria ametivõimudele edastab, võib avaldada vastavalt informatsiooni levitamist ja konfidentsiaalsust käsitlevate ühenduse ja Bulgaaria eeskirjadele.
Data on entry and exit of the following categories of persons shall be entered into the EES in accordance with Articles 14, 15, 17 and 18 of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)]:
Riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi sisestatakse [riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi loomise määruse] artiklite 14, 15, 17 ja 18 kohaselt järgmistesse kategooriatesse kuuluvate isikute riiki sisenemise ja riigist lahkumise andmed:
Data on entry and exit of third-country nationals admitted for a short stay pursuant to Article 5(1) shall be entered into the EES in accordance with Articles 11 and 12 of [Regulation N° XXX of the European Parliament and of the Council establishing the Entry/Exit System (EES) to register entry and exit data of third country nationals crossing the external borders of the Member States of the European Union].
Artikli 5 lõike 1 kohaselt lühiajalise riigis viibimise loa saanud kolmandate riikide kodanike riiki sisenemise ja riigist lahkumise andmed sisestatakse riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi vastavalt [Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse nr XXX, millega luuakse riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteem Euroopa Liidu liikmesriikide välispiire ületavate kolmandate riikide kodanike riiki sisenemise ja riigist lahkumise andmete registreerimiseks] artiklitele 11 ja 12.
Data on European regions and metropolitan areas
EUROOPA REGIONAALSED ANDMED JA SUURLINNA-ALAD
Data on exposures throughout the life cycle of nanomaterials or products containing them; and exposure assessment methods.
andmete kogumine selle kohta, kuidas mõjub nanomaterjalide või neid sisaldavate toodetega kokkupuutumine kogu nende elutsükli jooksul, ja kokkupuutumise hindamise meetodite väljatöötamine;
Data on fishing activity (catches, landings, effort and capacity) are required for biological and economic analysis.
Andmeid püügitegevuse (püük, lossimine, püügikoormus ja -võimsus) kohta on vaja bioloogilise ja majandusliku analüüsi jaoks.
Data on gender, age and educational attainment refer to the active population aged 15-64 and data on labour market status refer to the total population aged 15-64.
Andmed soo, vanuse ja haridustaseme kohta käsitlevad aktiivset elanikkonda vanuses 15–64 ning andmed staatuse kohta tööturul käsitlevad kogu elanikkonda vanuses 15–64.
Data on Healthy Life Years are also collected and disseminated on a yearly basis.
Ka andmeid tervena elatud aastate kohta kogutakse ja avaldatakse igal aastal.
Data on human health and environmental properties from experiments not carried out according to GLP or the relevant test methods.
Andmed inimese tervist ja keskkonda mõjutavate omaduste kohta katsetest, mida ei ole tehtud heade laboritavade kohaselt või asjakohaste katsemeetoditega.
Data on indicators will be collected through different existing sources of information.
Näitajaid käsitlev teave kogutakse erinevaid teabeallikaid kasutades.
Data on injuries and accidents
Andmed vigastuste ja õnnetusjuhtumite kohta
Data on job vacancies broken down by economic activity, among other characteristics, are required by the Commission in the framework of the European Employment Strategy for monitoring and analysis of the level and structure of labour demand.
Tööjõunõudluse taseme ja struktuuri jälgimiseks ja analüüsimiseks Euroopa tööjõustrateegia raames nõuab komisjon muu hulgas andmeid vabade töökohtade kohta majandustegevuste lõikes.
Data on lifelong learning cover information on formal, non-formal and informal learning within education and training systems or self-directed.
Elukestvat õpet käsitlevad andmed hõlmavad teavet formaalse, mitteformaalse ja informaalse õppimise kohta.
Data on marine casualties and incidents shall be stored and analysed by means of a European electronic database to be set up by the Commission, which shall be known as the European Marine Casualty Information Platform (EMCIP).
Laevaõnnetuste ja ohtlike juhtumite andmed salvestatakse ja neid analüüsitakse komisjoni poolt asutatud Euroopa elektroonilises andmebaasis, mis on tuntud kui Euroopa laevaõnnetuste teabeplatvorm (EMCIP).
Data on migration
Rändeandmed
Data on national payments and structural funds payments were obtained from the additionality tables of the NSRFs of Member States.
Riiklikke makseid ja struktuurifondide makseid käsitlevad andmed saadi liikmesriikide riiklike strateegiliste raamistike täiendavustabelitest.
Data on payments incoming from non participating Member States (a majority of Member States would not join the AOS, as it is not necessary for them) would also be unavailable.
Ka mitteosalevatest liikmesriikidest (enamik liikmesriike ei ühineks vabatahtliku teenusühendusega, sest neil ei ole seda vaja) lähtuvate maksete andmed ei oleks kättesaadavad.
Data on persons covered by Articles 9 10(1), 14 13(1) and 17 14(1) which are processed in the Central System shall be processed on behalf of the Member State of origin under the conditions set out in this Regulation and separated by appropriate technical means.
Artikli 9 10 lõikega 1, artikli 14 13 lõikega 1 ja artikli 17 14 lõikega 1 hõlmatud isikute andmeid, mida töödeldakse kesksüsteemis, töödeldakse päritoluliikmesriigi nimel vastavalt käesolevas määruses sätestatud tingimustele ja üksteisest asjakohaste tehniliste vahenditega eraldatult.
Data on potential health and environmental risks would be collected and made available to regulators and other interested parties.
Kogutaks andmeid võimalike tervise- ja keskkonnariskide kohta ning antaks need seadusandjate ja teiste asjasthuvitatud osapoolte käsutusse.
Data on potential risks to humans and the environment, as well as test methods to generate them.
andmete kogumine inimeste tervist ja keskkonda ähvardavate võimalike ohtude kohta ning meetodid selliste andmete saamiseks;
Data on production
Andmed tootmise kohta
Data on products and related environmental impacts required and collected under different tools should be shared where useful.
Andmeid toodete ja nendega seotud keskkonnamõjude kohta, mida nõutakse ja kogutakse erinevate vahenditega, tuleb vajaduse korral jagada.
Data on Progress Microfinance’s social impact are collected at microborrower level and submitted to the Commission annually.
Andmed mikrokrediidirahastu „Progress” sotsiaalse mõju kohta kogutakse mikrolaenu saajate tasandil ja need esitatakse komisjonile igal aastal.
Data on PTI results not available to enforcement authorities, such as police or registration authorities.
andmed korralise tehnoülevaatuse tulemuste kohta ei ole täitevasutustele (nt politsei või registreerimisasutused) kättesaadavad.
Data on quantifying costs and administrative burden of the implementation of specific provisions are lacking.
Puudu on konkreetsete sätete rakendamise kulusid ja halduskoormust kvantifitseerivad andmed.