natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) Secondly, any exclusion of particular provisions of the "2nd Regime" by agreement must be prevented in order to forbid a "mix" of national law and the "2nd Regime" by choosing the most relaxed standards from each source of law;
b) teiseks tuleb ära hoida võimalus, et lepingupooled jõuavad kokkuleppele jätta välja 2. režiimi teatud sätted, sest ei tohi lubada siseriikliku õiguse ja 2. režiimi segu, mille puhul valitakse kummastki õigusest kõige paindlikumad normid;
b) secondly, not repeating requests for data.
b) teiselt poolt tagada, et andmeid ei nõutaks mitmekordselt.
b) secondly, the Unified Patent Court and the Benelux Court of Justice should be able to exercise jurisdiction with respect to defendants not domiciled in a Member State.
b) Samuti peavad ühtne patendikohus ja Beneluxi kohus olema pädevad lahendama asju, mille puhul kostja alaline elukoht ei ole liikmesriigis.
b) secondly, to encourage the achievement of agreements, commitments and consensus on this priority.
b) teiseks tuleb soodustada kokkulepete sõlmimist, kohustuste võtmist ja konsensuse saavutamist kõnealuse prioriteedi huvides.
b) Sector Information and;
b) teave majandussektori kohta ja
b) sector-specific social dialogue at both EU and Member State levels has a key role to play in solving problems relating to skills; this consequently highlights the importance of  sectoral skills councils in this field;
b) valdkondlik sotsiaaldialoog nii ELi kui liikmesriikide tasandil peab etendama põhirolli oskustega seotud probleemide lahendamisel, rõhutades seega valdkondlike oskuste nõuandekogude tähtsust sellel alal;
b) sector-specific social dialogue at both EU and Member State levels has a key role to play in solving problems relating to skills; this consequently highlights the importance of sectoral skills councils in this field;
b) valdkondlik sotsiaaldialoog nii ELi kui ka liikmesriikide tasandil peab etendama põhirolli oskustega seotud probleemide lahendamisel, rõhutades seega valdkondlike oskuste nõuandekogude tähtsust sellel alal;
b) securities lending and repurchase transactions (repo); and
b) väärtpaberite laenuks andmine ja tagasiostulepingud (repotehingud);
b) Seek to obtain voluntary funding on a self-regulatory basis from national internet companies who benefit from the Hotline's operation of a reporting mechanism, a "notice and take-down" service and the provision of dynamic block lists.
b) püüdma iseregulatsiooni abil leida vabatahtlikku rahastamist riigi Internetiettevõtetelt, kes saavad kasu vihjeliinide teavitussüsteemist, põhimõttest „vihje peale materjal eemaldatakse” ning blokeeritud veebilehtede uuendatavast nimekirjast;
b) seeking social improvement and change;
b) sotsiaalse edasimineku ja muutuse eesmärk;
b) Seeking to harmonise the company laws of the Member States and
b) katse ühtlustada liikmesriikide äriühinguõigust ja
b) Seminar on Maritime Industries Sectors - follow-up to CCMI/111 + CCMI/103
b) Seminar merendustööstuse sektorite teemal – toimikute CCMI/111 + CCMI/103 vastuvõtmisele järgnev tegevus
b) Seminar on Maritime Industries Sectors - follow-up to CCMI/111 + CCMI/103:
b) Seminar merendustööstuse sektorite teemal – toimikute CCMI/111 + CCMI/103 vastuvõtmisele järgnev tegevus
b) Seminar with Mexican civil society organisations
b) Seminar Mehhiko kodanikuühiskonna organisatsioonidega
b) set up a Network of online dispute resolution facilitators, consisting of one ODR contact point for each Member State - the competent authority designated under the terms of the ADR directive as responsible for providing support to the resolution of disputes relating to complaints submitted via the platform.
b) luua veebipõhise vaidluste lahendamise korraldajate võrgustik, mis koosneks iga liikmesriigi ühest veebipõhise vaidluste lahendamise platvormi kontaktpunktist, mis nimetataks vaidluste kohtuvälise lahendamise direktiivi tingimuste kohaselt pädevateks asutusteks, mis tagaksid toetuse veebipõhise vaidluste lahendamise platvormi kaudu esitatud kaebuste lahendamisele.
b) setting up labour market integration programmes, using traineeships and apprenticeships;
b) luua tööturule integreerimise programme, kasutades ameti- või õppepraktikakohti;
b) Setting up of a subcommittee (Rule 19 RP)
b) allkomitee moodustamine (kodukorra artikkel 19)
b) SETTING UP OF AN EU-US FOLLOW-UP COMMITTEE
b) ELi JA AMEERIKA ÜHENDRIIKIDE JÄRELEVALVEKOMITEE LOOMINE
b) Setting-up of a subcommittee (Rule 19 RP)
b) Allkomitee moodustamine (kodukorra artikkel 19)
b) Setting-up of a subcommittee (Rule 19(1) RP)
b) allkomitee loomine (kodukorra artikli 19 lõige 1)
b) Setting-up of an ad hoc group on  Working structures
b) Ajutise töörühma “Tööstruktuurid” loomine
b) Setting-up of bodies and delegations
b) Tööstruktuuride ja delegatsioonide moodustamine
b) share of accredited VET providers
b) akrediteeritud kutsehariduse pakkujate osakaal.
b) share of employed learners in 6-12-36 months after completion of training, according to the type of programme and the individual criteria.
b) tööleasunute osakaal pärast 6-12-36 kuu möödumist koolitusest vastavalt programmi liigile ja üksikutele kriteeriumidele.
b) Should a multiple choice be allowed whereby some assets would be governed by one law and others by another law?
b) Kas tuleks lubada mitme võimalusega valikut, mis allutaks teatud varad ühele õigusele ja teised teisele õigusele?
b) Should the future instrument apply to the property consequences of that bond arising while the parties are still living together or only when they separate or the marriage bond is dissolved?
b) Kas tulevikus vastuvõetav õigusakt peaks olema kohaldatav abielusuhetest tulenevate varaliste tagajärgede suhtes kogu kooselu kestel või ainult kooselu lõppemise või lahutuse hetkel?
b) Should the law applicable to the property consequences of registered partnerships be the law of the place where the partnership was registered?
b) Kas registreeritud kooselust tulenevaid varalisi tagajärgi reguleeriva õigusena tuleb kohaldada nende suhte registreerimise koha õigust?
b) Should there be a single general criterion or several alternative criteria as provided for by Regulation No 2201/2003 (e.g. habitual residence, common nationality)?
b) Kas tuleks sätestada üldine ühtne kriteerium või mitu alternatiivset kriteeriumi, nagu on ette nähtud määruses nr 2201/2003 (nt alaline elukoht, ühine kodakondsus)?
b) showing how this type of investment helps resolving social problems while promoting employment;
b) näidata, kuidas seda liiki investeeringud aitavad lahendada sotsiaalprobleeme, edendades samas tööhõivet;
b) significant aspects of the ratings process such as ratings criteria were not always disclosed; “out of model” adjustments were made without any documented rationale;
b) reitingute andmise protsessi olulisi aspekte, nt reitingu andmise kriteeriume ei avalikustatud alati; mudeliväliseid kohandusi tehti ilma dokumenteeritud põhjendusteta;
b) simplify the existing legislation by enhancing readability of the provisions on established MRLs for the end-users;
b) lihtsustada kehtivaid õigusakte, muutes praegu kehtivad jääkide piirnorme käsitlevad sätted lõppkasutajate jaoks loetavamaks;
b) Small Financial Counterparties
b) Väikesed finantssektori vastaspooled
b) SMEs are the entrepreneurial backbone of EU enterprise.
b) VKEd moodustavad Euroopa majanduse selgroo.
b) SMO public hearing, in conjunction with the 78th SMO meeting, on Quality standards for the contents, procedures and methods of social impact assessments from the point of view of the social partners and other civil society players (INT/SMO)
b) ühtse turu seireüksuse avalik arutelu seireüksuse 78. koosoleku raames teemal "Sotsiaalse mõju uuringute sisu, menetluste ja meetodite osas järgitavad kvaliteedinõuded sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna teiste osalejate seisukohast" (INT/SMO)
b) SOC/348 – permanent study group on Immigration and integration (SOCVAR)
b) SOC/348 – alaline töörühm „Sisseränne ja integratsioon” (SOCVAR)
b) SOC/463 "Towards a job rich recovery" hearing + 2nd study group meeting
b) SOC/463 „Töövõimalusterohke majanduse taastumine” + uurimisrühma 2. koosolek
b) SOC/472 Hearing "European year of mental health – Better work, better quality of life"
b) Uurimisrühma SOC/472 arutelu teemal „Euroopa vaimse tervise aasta – parema töö ja parema elukvaliteedi nimel”
b) social enterprises or programmes whose main aim is the social and professional integration of disadvantaged workers, provided that more than 30% of the employees of those economic operators or programmes are disabled or disadvantaged workers.
b) sotsiaalsetele ettevõtetele või programmidele, mille peamine eesmärk on ebasoodsas olukorras olevate töötajate sotsiaalne ja kutsealane integreerimine, tingimusel et üle 30 % sellises ettevõttes või selliste programmidega hõivatud töötajatest on ebasoodsas olukorras olevad töötajad.
b) Solar Cells: NT may deliver benefits in significantly Decreasing the Cost of Solar Cell Production.
b) päikesekollektorid: nanotehnoloogia võib aidata kaasa päikesekollektorite tootmiskulude märkimisväärsele vähendamisele.
b) solutions for the management of ultimate nuclear waste;
b) lõplike tuumajäätmete käitlemise võimalusi,
b) some or all of the options set out in section 5.2 regarding other issues raised by social partners and the current review,
b) mõni punktis 5.2 esitatud võimalustest või kõik võimalused sotsiaalpartnerite või praeguse läbivaatamise käigus tõstatatud muude küsimuste lahendamiseks
b) Space policy project
b) Kosmosepoliitika projekt
b) spatial category: adjacent/non-adjacent regions (cross-border or trans-national cooperation);
b) ruumilise kategooria alusel: piirnevad/mittepiirnevad regioonid (piiriülene või riikidevaheline koostöö);
B) Specific observations related to each directive and national law
B) Konkreetsed tähelepanekud iga direktiivi ja asjaomaste siseriiklike õigusaktide kohta
b) Staff financed by Article XX 01 02
b) Artikli XX 01 02 kohaselt rahastatav personal
b) Stage reached in the work on the Lisbon Strategy
b) Lissaboni strateegia tööde hetkeseis
b) standardised definitions of vehicle weight and size and the concomitant restrictions;
b) sõiduki massi ja suuruse ning nendega kaasnevate piirangute ühtseid määratlusi;
b) Statement by Mr Seppo Kallio, EESC vice-president, on the EESC's end-of-term budgetary situation
b) Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee asepresidendi Seppo Kallio sõnavõtt komitee eelarveseisundi kohta ametiaja lõpus
b) Statement by Ms Anna Maria Darmanin, EESC vice-president and president of the Communication Group on the Committee's action plan in the field of communication, entitled Say it, Do it, Tweet it
b) Komitee asepresidendi ja teabevahetusrühma esimehe Anna Maria Darmanini sõnavõtt komitee teabevahetusealase tegevuskava „Say it, Do it, Tweet it” („Räägi, tegutse, twitterda”) teemal
b) Statement by Ms Anna Maria Darmanin, EESC vice-president and president of the Communication Group on the Committee's action plan in the field of communication, entitled Say it, Do it, Tweet it, followed by one statement per group
b) Komitee asepresidendi ja teabevahetusrühma esimehe Anna Maria Darmanini sõnavõtt komitee teabevahetusealase tegevuskava „Say it, Do it, Tweet it” („Räägi, tegutse, twitterda”) teemal, mille järel antakse igale rühmale aega üheks sõnavõtuks
b) Statement by Ms Irini Pari, EESC vice-president and president of the Communication Group, on EESC communication policy, followed by a statement from a group member
b) Komitee asepresidendi ja teabevahetusrühma esimehe Irini Ivoni Pari sõnavõtt komitee teabevahetuspoliitika teemal, millele järgneb igast rühmast ühe liikme sõnavõtt
b) Statement by the Secretary-General on the service to members
b) Peasekretäri teatis liikmete teenindamise kohta
B) Status of the habitat types listed under Annex I to the Habitats Directive
B) Loodusdirektiivi I lisas loetletud elupaigatüüpide kaitsestaatus
b) stimulating aesthetic sensitivity, emotional development, lateral thinking and intuition and fostering creativity in all children from the earliest stages of development, including pre-school care;
b) stimuleerida esteetilist tundlikkust, emotsionaalset arengut, mitteverbaalset mõtlemist ja intuitsiooni ning soodustada kõikide laste loovust alates nende varasest lapsepõlvest, sealhulgas koolieelsetes lasteasutustes;
b) Storage and distribution of publications
b) Väljaannete hoiustamine ja levitamine
b) Strengthened civil society organisations at EU and national level
b) ELi ja riigi tasandil tegutsevad mõjusamad kodanikuühiskonna organisatsioonid
b) Strengthening cooperation with Middle East and North African countries (MENA)
b) Koostöö tugevdamine Lähis-Ida ja Põhja-Aafrika riikidega
b) Strengthening of the coordination arrangements of the euro area on IMF matters should also go hand in hand with an improved accountability towards the Council and European Parliament.
b) Euroala koordinatsioonikorra tugevdamine IMFi küsimustes peaks käima käsikäes ka aruandekohustuse parandamisega nõukogu ja Euroopa Parlamendi ees.
b) structure the IIA as a specific instrument under the terms of Article 295 TFEU
b) struktureerida institutsioonidevahelist kokkulepet erivahendina vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 295;
b) structure the IIA as a specific instrument under the terms of Article 295 TFEU;
b) struktureerida institutsioonidevahelist kokkulepet erivahendina vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 295;
b) Students' educational and labour-market prospects: access to further studies (in particular at tertiary level), employment prospects
b) õppurite väljavaated hariduse alal ja tööturul: juurdepääs täiendõppele (eriti kolmanda taseme hariduses), tööhõivevõimalused;
b) Students' educational and labour-market prospects: access to further studies (in particular at tertiary level), employment prospects,
b) õppurite väljavaated hariduse alal ja tööturul: juurdepääs täiendõppele (eriti kolmanda taseme hariduses), tööhõivevõimalused;
b) Study group meeting and public hearing in Murcia, Spain on NAT/605; Strategic Guidelines/EU Aquaculture
b) Uurimisrühma koosolek ja avalik arutelu Murcias (Hispaania) teemal NAT/605; strateegilised suunised ELi vesiviljeluse säästvaks arendamiseks
b) study the possibility of using European funds to achieve the EU's goals for education, training, research and development;
b) uurida võimalust kasutada Euroopa fonde ELi eemärkide saavutamiseks hariduse, koolituse, teaduse ja arendustegevuse valdkonnas;
b) Study visit of civil society representatives from Ukraine
b) Ukraina kodanikuühiskonna esindajate õppekülastus
b) success rate of disadvantaged groups according to age and gender
b) ebasoodsas olukorras olevate elanikkonnarühmade edumäär vastavalt vanusele ja soole.
b) Supervision by the EP and the Council
b) Euroopa Parlamendi ja nõukogupoolne kontroll
b) Supervisory control and data acquisition (SCADA) systems
b) kasutajakontrollisüsteemid (SCADA – Supervisory Control & Data Acquisition);
b) support the analysis of the nature and type of information that can be exchanged;
b) toetada vahetatava teabe sisu ja liigi analüüsimist;
b) Suppression of the possibility for airport operators to control a groundhandling activity at their own airport
b) Lennujaama käitajate võimaluste vähendamine seoses maapealse teeninduse kontrollimisega nende endi juhitavas lennujaamas
b) Sustainable Development Observatory
b) säästva arengu seireüksus
b) Sustainable growth: promoting a more efficient, greener and more competitive economy
b) jätkusuutlik majanduskasv: tõhusama, loodussäästlikuma ja konkurentsivõimelisema majanduse edendamine;
b) Sustainable growth: promoting a more efficient, greener and more competitive economy;
b) jätkusuutlik majanduskasv: tõhusama, loodussäästlikuma ja konkurentsivõimelisema majanduse edendamine;
b) Sustainable Production and Consumption (SPC) Action Plan
b) Säästvat tarbimist ja tootmist käsitlev tegevuskava
b) Swearing-in of the secretary-general
b) Peasekretäri ametivanne
b) Swiss nationals who have been legally resident in Hungary at least for four years continuously shall not be subject to the provisions of the preceding subparagraph or to any rules and procedures other than those to which nationals of Hungary are subject.
b) Šveitsi kodanike suhtes, kes on seaduslikult elanud Ungaris pidevalt vähemalt neli aastat, ei kohaldata eelmist lõiku ega mis tahes muid eeskirju või menetlusi, mis erinevad Ungari kodanike suhtes kohaldatavatest menetlustest.
b) Swiss nationals who have been legally resident in Poland for four years continuously shall not, as regards the acquisition of secondary residences, be subject to the provisions of the preceding subparagraph or to any procedures other than those to which nationals of Poland are subject.
b) Šveitsi kodanike suhtes, kes on seaduslikult elanud Poolas pidevalt neli aastat, ei kohaldata seoses lisaeluaseme omandamisega eelmist lõiku ega muid menetlusi kui neid, mida kohaldatakse Poola kodanike suhtes.
b) Swiss nationals who wish to establish themselves as self-employed farmers and reside in Estonia, and who have been legally resident and active in farming in Estonia for at least three years continuously, shall not be subject to the provisions of the preceding paragraph or to any procedures other than those to which nationals of Estonia are subject.
b) Šveitsi kodanike suhtes, kes soovivad tegutseda füüsilisest isikust ettevõtjate-talupidajatena ja elada Eestis ning kes on Eestis seaduslikult elanud ja tegutsenud põllumajanduses pidevalt vähemalt kolm aastat, ei kohaldata eelmise lõike sätteid ega mis tahes muid menetlusi, mis erinevad Eesti kodanike suhtes kohaldatavatest menetlustest.
b) Swiss nationals who wish to establish themselves as self-employed farmers and reside in Lithuania, and who have been legally resident and active in farming in Lithuania for at least three years continuously, shall not be subject to the provisions of the preceding paragraph or to any procedures other than those to which nationals of Lithuania are subject.
b) Šveitsi kodanike suhtes, kes soovivad tegutseda füüsilisest isikust ettevõtjatena-talupidajatena ja elada Leedus ning kes on Leedus seaduslikult elanud ja tegutsenud põllumajanduses pidevalt vähemalt kolm aastat, ei kohaldata eelmise lõike sätteid ega mis tahes muid menetlusi, mis erinevad Leedu kodanike suhtes kohaldatavatest menetlustest.
b) Switzerland with regard to reporting to a Member State, or
b) Šveits seoses aruandlusega liikmesriigile või
b) Systemic breaches of environmental quality or other environmental protection requirements presenting serious adverse consequences or risks for human health and well-being or for aspects of nature that have high ecological value.
b) Keskkonnakvaliteedi või muude keskkonnakaitsenõuete süstemaatiline eiramine, millel on tõsised negatiivsed tagajärjed inimeste tervisele ja heaolule või suure ökoloogilise väärtusega loodushüvedele või mis seab ohtu inimeste tervise või heaolu või sellised loodushüved.
B) Table on fishing effort15 measurement
B) Püügikoormuse15 mõõtmist käsitlev tabel
b) Tariffs must not only be common or uniform between the conference members but also with regard to all shippers of the same commodity.
b) Tariifid peavad olema ühised või ühtsed mitte ainult konverentsi liikmetele, vaid ka kõigile sama kaupa vedavatele lastisaatjatele.
b) technical innovations in the area of smart homes and networks, with
b) „arukate kodude ja võrgustike” alaseid tehnilisi uuendusi, pöörates
b) that the proposal establish common definitions and that existing inconsistencies should be ironed out.
b) Ettepanekus tuleks esitada ühised määratlused ja kõrvaldada ettepanekus sisalduvad vastuolud.
b) the absence of "periculum in mora";
b) „periculum in mora” tingimuse puudumist;
b) the absence of a maximum residue limit
b) jääkide piirnormi puudumine;
b) the absence of an appropriate timeframe for consulting experts, stakeholders, the European Parliament and the Council, except in urgent cases;
b) asjakohase tähtaja puudumine ekspertide ja sidusrühmade, Euroopa Parlamendi ja nõukoguga konsulteerimiseks, välja arvatud kiireloomulistel juhtudel;
b) the Account Holder information contains a currently effective power of attorney or signatory authority granted to a person with an address in the Reportable Jurisdiction, and the Reporting Financial Institution obtains, or has previously reviewed and maintains a record of:
b) teave konto omaniku kohta hõlmab sel hetkel kehtivat esindus- või allkirjaõigust, mis on antud isikule, kellel on avaldavas jurisdiktsioonis aadress, ja aruandekohustuslik finantsasutus hangib või on varem läbi vaadanud ja säilitab järgmisi andmeid:
b) the Account Holder’s residence address and mailing address currently on file with the Reporting Financial Institution;
b) konto omaniku elukoha ja postiaadress, mis on sel ajal aruandekohustusliku finantsasutuse toimikus;
b) the account number (or functional equivalent in the absence of an account number);
b) kontonumber (või kui kontonumber puudub, selle toimiv ekvivalent);
b) The administration and registration of domain names (.com) and IP addresses managed on a devolved basis by the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) –based in California.
b) Domeeninimede (.com) ja IP-aadresside haldamise ja registreerimisega tegeleb detsentraliseeritult Californias asuv interneti nimede ja numbrite määramise korporatsioon (ICANN).
b) The adoption of the first work programme of the ICT-PSP was delayed due partly to the late adoption of the CIP Decision (November 2006).
b) info- ja kommunikatsioonitehnoloogia poliitika toetusprogrammi esimese tööprogrammi vastuvõtmine venis osaliselt seoses konkurentsivõime ja uuendustegevuse programmi hilise vastuvõtmisega (november 2006).
b) The aim of this directive is to establish harmonised rules taking account of developments in society (empowered patients seeking more information) and technology (increased use of the internet).
b) Direktiivi eesmärgiks on kehtestada ühtlustatud eeskirjad, arvestades ühiskonnas toimuvaid arenguid (suuremate õigustega patsiendid, kes otsivad rohkem teavet) ja tehnikat (Interneti kasutamise suurenemine).
b) the amount of the expenditure is duly justified by supporting documents having equivalent probative value to invoices;
b) kulude suurus on tõendatud maksekviitungitega, millel on raamatupidamisdokumentidega samaväärne tõendusjõud;
b) the audited entity shall be able to demonstrate to the competent authority that the selection procedure was conducted in a fair manner.
b) auditeeritav üksus peab olema suuteline pädevale asutusele tõestama, et valikumenetlus viidi läbi õiglaselt.
b) the audited entity shall be free to choose the method to contact the invited statutory auditor(s);
b) auditeeritav üksus võib vannutatud audiitori(te)le kutse saatmise meetodi ise vabalt valida;
b) the baseline is appropriately described and reported to the competent authority before operations begin.
b) lähteolukorda kirjeldatakse nõuetekohaselt ja see esitatakse pädevale asutusele enne tööde algust.
b) The calculation of bilateral parities shall be carried out by reference to the prices observed for, and the representativity indicators attributed to, the underlying items.
b) Kahepoolseid pariteete arvutatakse nende aluseks olevate kaubaartiklite kohta kogutud hindade ja neile omistatud esindavuse näitajate põhjal.
b) the call for active encouragement to combat all and any form of discrimination, above and beyond a purely passive concept of "avoiding" such discrimination, in point I(3);
b) üleskutse aktiivselt julgustada võitlust igasuguse diskrimineerimisega, eelkõige pelgalt passiivse mõistega “vältida” sellist diskrimineerimist punktis I(3);
b) the call for active encouragement to combat all and any form of discrimination, above and beyond a purely passive concept of "avoiding" such discrimination, in point I(3);
b) üleskutse aktiivselt julgustada võitlust igasuguse diskrimineerimisega, mitte ainult passiivselt vältida diskrimineerimist (I jaotise lõige 3);