natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Analysis indicates that the scope for further improving these provisions cost-effectively is rather limited.
Analüüs näitab, et võimalused neid sätteid kuluefektiivselt veelgi täiendada on üsna piiratud.
Analysis is further required of possible options at EU level, including whether and to what extent the legal and regulatory framework needs to be modernised to provide European businesses the incentives to develop new business models and to offer content to consumers throughout Europe.
Samuti on tarvis analüüsida võimalikke valikuid ELi tasandil, sealhulgas seda, kas ja mil määral on vaja ajakohastada õiguslikku ja regulatiivset raamistikku, et pakkuda Euroopa ettevõtjatele motivatsiooni arendada välja uusi ärimudeleid ja pakkuda teoseid tarbijaile üle kogu Euroopa.
Analysis needs to follow basic rules, but will naturally differ from case to case not least because the methodologies for obtaining data need to differ from case to case.
Analüüs peab lähtuma põhireeglitest, kuid on iga üksikjuhtumi puhul erinev, sest ka näiteks andmekogumismetoodika peab vastama igale konkreetsele juhtumile.
Analysis of alternative levels of modulation assessed their impact on the net budgetary transfers among MS and the level of their RD funds, as well as the impact on farm income for the farms and sectors involved.
Samuti uuriti nende mõju põllumajandusettevõtete sissetulekule nii asjaomaste põllumajandusettevõtete kui ka sektorite suhtes.
Analysis of alternative policy options is based on findings of this study.
Alternatiivsete poliitikavariantide analüüs põhineb kõnealuse uuringu järeldustel.
Analysis of and research into new indicators can offer a way of assessing the effectiveness of measures to promote sustainable consumption and production models while also feeding into the Europe 2020 monitoring process.
Uute näitajate analüüsimise ja otsimisega saab hinnata säästlike tarbimis- ja tootmismudelite stimuleerimise tõhusust ning ühtlasi täiendada strateegia „Euroopa 2020” järelevalve protsessi.
analysis of application in the Member States
Direktiivi rakendamise analüüs
Analysis of barriers needs to involve all actors, including the locally established Market Access Teams.
Kaubandustõkete analüüsi tuleb kaasata kõik osalised, kaasa arvatud kohapeal asuvad turulepääsu töörühmad.
Analysis of benefits
Kasu analüüs
Analysis of citizens’ viewpoints and expectations regarding European integration
Kodanike seisukohtade analüüsimine ja nende ootused Euroopa projektilt
Analysis of conditions needed to facilitate effective functioning of management company passport (for corporates)
Fondivalitseja tegevusloa (antakse äriühingutena tegutsevatele investeerimis-fondidele) tõhusaks toimimiseks vajalike tingimuste analüüs
Analysis of consumer and business attitudes towards existing legislation in the area of consumer protection and its effects on cross-border trade 5.
analüüs, mis käsitleb tarbijate ja ettevõtete suhtumist olemasolevatesse õigusaktidesse tarbijakaitse valdkonnas ja selle mõju piiriülesele kaubandusele5.
Analysis of consumer and business attitudes towards existing legislation in the area of consumer protection and its effects on cross-border trade9.
Analüüs, mis käsitleb tarbijate ja ettevõtete suhtumist olemasolevatesse õigusaktidesse tarbijakaitse valdkonnas ja selle mõju piiriülesele kaubandusele.9
Analysis of consumer behaviour reveals a constantly increasing demand for intelligent products and services.
Tarbijakäitumise analüüsid näitavad pidevalt suurenevat nõudlust nutilahenduste järele toodetes ja teenustes.
Analysis of content options
Sisu võimalike variantide analüüs
Analysis of costs
Kulude analüüs
analysis of daily measurement data, identifying transboundary contributions by means of measurements from representative monitoring sites, e.g. rural background sites located upwind in the area surrounding the zone or agglomeration in which the exceedance has been observed;
päevaste mõõtmistulemuste analüüs, milles piiriülene saastelevik määratakse kindlaks mõõtmistega, mis on tehtud iseloomulikel seirealadel, nagu maapiirkondade taustaalad, mis asetsevad piirkonda või linnastut ümbritseva ala suhtes vastutuult;
analysis of data collected by the Commission's Food and Veterinary Office during 2004 to 2005.
komisjoni Toidu- ja Veterinaarameti 2004–2005 kogutud andmete analüüs.
Analysis of derogations from TSIs should specifically include assessment, as regards the cost effectiveness of a project, of the impact of Community co-financing on the economic viability of the project.
KTK erandite analüüs peaks eelkõige hõlmama ühenduse kaasrahastamise mõju vastava projekti majanduslikule teostatavusele kulutasuvuse seisukohast.
analysis of development trends in relation to the aims of territorial cohesion and harmonious development of the European territory through studies, data collection and other measures.
territoriaalse koostöö ja ELi territooriumi harmoonilise arenguga seotud arengusuundumuste analüüsimist uuringute, andmekogumise ja muude meetmete abil.
Analysis of developments in the situation of disabled people and consultations30 with their representatives, Member States and other stakeholders have identified accessibility as a priority for active inclusion and access to rights.
Lähtudes puuetega inimeste olukorra arengu analüüsist ja konsultatsioonidest30 puuetega inimeste esindajatega, on liikmesriigid ja teised sidusrühmad määranud prioriteetseks valdkonnaks juurdepääsetavuse aktiivse kaasamise ja õigustele ligipääsu tagamisel .
Analysis of different household types demonstrates that poorer households spend a higher share of their income on energy than wealthier households.
Erinevate kodumajapidamistüüpide analüüs näitab, et vaesemad leibkonnad kulutavad rohkem oma sissetulekust energiale kui jõukamad.
analysis of economic and societal consequences of the Information Society, and
infoühiskonna majanduslike ja sotsiaalsete järelmite analüüsimine ning
analysis of eEurope good practices and dissemination of Best Practices and Information Services,
e-Euroopa parimate tavade ja infoteenuste analüüsimine ja levitamine;
Analysis of effects and consequences
Mõju ja tagajärgede hindamine
Analysis of effects and consequences
Mõjude ja järelduste analüüs
Analysis of employment and social effects
Tööhõivele avaldatava mõju ja sotsiaalse mõju analüüs
Analysis of energy prices and costs (including taxes and subsidies)
Energiahindade ja -kulude (sh maksude ja toetuste) analüüs
Analysis of enforcement problems and solutions
Jõustamisprobleemide analüüs ja lahendamine.
Analysis of environmental effects
Keskkonnamõju analüüs
Analysis of existing prevention initiatives carried out by stakeholders
Sidusrühmade tehtud analüüs olemasolevate inimkaubandusevastaste ennetusalgatuste kohta
Analysis of generation portfolios also shows that the main generators have the ability to withdraw capacity to raise prices.
Tootevaliku analüüs näitab ka, et peamistel tootjatel on võime vähendada tootmisvõimsust, et tõsta hindu.
Analysis of historical climate data over the last hundred years indeed suggests a significantly higher incidence of such events over the last decade.
Viimase saja aasta kliimaandmeid analüüsides selgub, et kõnealuste nähtuste esinemissagedus on tõepoolest viimase kümne aasta jooksul suurenenud.
ANALYSIS OF IMPACT
MÕJUANALÜÜS
Analysis of impact
Mõju analüüs
Analysis of Impact
Mõjuanalüüs
Analysis of impact of own-initiative opinions
Omaalgatuslike arvamuste mõju hindamine
Analysis of impact of preferred policy option 4A: Full harmonisation of the rules on jurisdiction
Eelistatud poliitikavaliku nr 4A analüüs: Kohtualluvuse eeskirjade täielik ühtlustamine
Analysis of impact:
Mõju analüüs:
ANALYSIS OF IMPACTS
MÕJUANALÜÜS
Analysis of Impacts
Mõju analüüs
Analysis of impacts
Mõju hinnang
Analysis of impacts
Mõjuanalüüs
Analysis of impacts
Mõjude analüüs
Analysis of impacts
Mõjuhinnang
Analysis of impacts / comparing the options
Mõju analüüs / võimaluste võrdlus
Analysis of impacts and comparing the options
Mõju analüüs ja valikute võrdlus
Analysis of impacts and comparison of options
Mõju analüüs ja valikute võrdlus
Analysis of impacts for problem 1: Way forward on further implementation of the European GNSS programmes
Probleemi nr 1 mõjude analüüs: kuidas saavutada edu Euroopa GNSSi programmide edasisel rakendamisel?
Analysis of impacts for problem 2: Governance scheme to exploit both systems
Probleemi nr 2 mõjude analüüs: halduskord mõlema süsteemi kasutamiseks
Analysis of impacts of different variants of a FTT
Erinevat liiki finantstehingute maksu mõju analüüs
Analysis of Impacts of preferred Option 4A: Abolition of the exequatur procedure and introduction of necessary safeguards
Poliitikavaliku nr 4A analüüs: Välisriigi kohtuotsuse tunnustamise nõude kaotamine ja vajalike tagatiste kehtestamine
Analysis of impacts of preferred Policy Option 3: Give the chosen court priority to decide on its jurisdiction
Eelistatud poliitikavaliku nr 3 analüüs Anda kokkuleppe kohasele kohtule eelisõigus kohtualluvuse üle otsustamisel
Analysis of impacts of preferred Policy Option 3A: Enhance the effectiveness of arbitration agreements
Eelistatud poliitikavaliku nr 3A analüüs: Tõhustada vahekohtu kokkuleppeid
Analysis of impacts of the policy options
Poliitikavalikute mõju analüüs
Analysis of impacts1
Mõjuanalüüs1
Analysis of impacts:
Mõjuanalüüs
Analysis of Implementation
Rakendamisanalüüs
Analysis of Implementation
Rakendamise analüüs
Analysis of Implementation in 2004
Rakendamise analüüs 2004.
Analysis of Implementation in 2004
Struktuurifondide rakendamise analüüs 2004.
Analysis of implementation procedures related to the MFF
Mitmeaastase finantsraamistikuga seotud rakendusmenetluste analüüs
Analysis of information received from MS on financial investigation in human trafficking cases
Inimkaubandusjuhtumite finantsuurimisi käsitlevate, liikmesriikidelt saadud andmete analüüs
Analysis of information regarding the choices made suggests that the common agricultural policy is less "common" than in the past.
Valikuid käsitlevate andmete analüüs näitab, et ühine põllumajanduspoliitika ei ole vähem „ühine” kui enne.
Analysis of injury data and development of best practice guidelines in relation to the safety of consumer products and services.
Vigastusi käsitlevate andmete analüüs ja heade tavade juhendi koostamine seoses tarbekaupade ja teenuste ohutusega.
Analysis of injury records from accident databases and simulation of results for different scenarios with respect to speed and area of impact between vehicle and vulnerable road user.
Õnnetuste andmebaasidest saadud vigastuste kirjete analüüs ning erinevate stsenaariumide tulemuste simulatsioon, lähtudes kiirusest ning sõiduki ja vähem kaitstud liikleja kokkupõrkepiirkonnast.
Analysis of labour market flows becomes critical in times of crisis to enable timely policy response, especially measures to foster re‑employment, and limit the incidence of long-term unemployment, which can lead to permanent losses in welfare associated with the deterioration of human capital.
Kriisiaegadel on oluline analüüsida tööturu suundumusi , et saaks võtta õigeaegselt poliitilisi meetmeid, eelkõige suurendada uuesti tööleasumist ning vähendada pikaajalise töötuse juhtumeid, mis võivad kaasa tuua heaolu püsiva puudumise ja inimkapitali halvenemise.
analysis of likely changes and impacts will require major research and monitoring efforts that would benefit from co-ordination at European level.
tõenäoliste muutuste ja tagajärgede analüüsimiseks läheb vaja ulatuslikku teadustööd ja seiret, millele tuleks kasuks kooskõlastamine Euroopa tasandil;
Analysis of macroeconomic impacts
Makromajandusliku mõju analüüs
Analysis of Main Developments in e-Communications and Assessment of Their Implications for the Scope of Universal Service
E-side peamiste arengute analüüs ja tehtud järelduste mõju hindamine universaalteenuse osutamise ulatusele
Analysis of main impacts
Peamiste mõjude analüüs
Analysis of main impacts of the preferred policy option
Eelistatava poliitikavaliku peamiste mõjude analüüs
Analysis of main impacts of the preferred policy options
Eelistatud poliitikavalikute peamiste mõjude analüüs
Analysis of margins
Varude analüüs
Analysis of methodology
Meetodianalüüs
analysis of migration movements and cooperation on the rights of European emigrants in Brazil and Brazilian immigrants in Europe, with the aim of fully integrating them as citizens in their countries of destination;
rändevoogude analüüs ning koostöö Euroopast väljarännanutega Brasiilias ning Brasiiliast sisserännanutega Euroopas nende õiguste küsimuses, eesmärgiga integreerida nad kodanikena täielikult sihtriiki;
Analysis of modes of innovation in business services and its impact on productivity and social and economic growth
ettevõtlusteenuste uuendustegevusviiside analüüs ja selle mõju tootlikkusele ning sotsiaalsele ja majanduslikule kasvule;
ANALYSIS OF NATIONAL MEASURES TAKEN TO COMPLY WITH THE FRAMEWORK DECISION
RIIKIDE MEETMETE ANALÜÜS ÕIGUSAKTIDE RAAMOTSUSEGA VASTAVUSSE VIIMISEKS
Analysis of national measures to implement equality policy under the Lisbon strategy has shown that insufficient attention has been paid to this policy.
Võrdõiguslikkuse poliitika rakendamiseks Lissaboni strateegia kohaselt võetud riiklike meetmete analüüs näitas, et sellele poliitikale pööratakse liiga vähe tähelepanu.
analysis of national practices regarding access of young people to culture, with a view to facilitating such access.
riiklike tavade analüüs, mis käsitleb noorte ligipääsu kultuurile, eesmärgiga seda hõlbustada.
analysis of operations which are or appear to be in breach of customs and agricultural legislation, involving the following stages in turn:
tolli- ja põllumajandusalaste õigusaktidega vastuolus oleva või näiva tegevuse analüüsimine, mis koosneb järgmistest etappidest:
Analysis of options
Võimaluste analüüs
Analysis of options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions and assessing the risk of carbon leakage
Kasvuhoonegaaside heite üle 20 %-lise vähendamise võimaluste analüüs ja kasvuhoonegaaside heite ülekandumise ohu hindamine
Analysis of other environmental labels’ criteria;
teiste keskkonnamärgiste kriteeriumide analüüs,
Analysis of past experience, provided also through several evaluations, is used to draw recommendations for further improving the impact of IPA funds beyond 2014.
Lähtudes varasema kogemuse analüüsist, mis on esitatud ka mitmes hindamises, antakse soovitusi IPA vahendite mõju täiendavaks parandamiseks pärast 2014. aastat.
Analysis of PNR information provided at the time of booking and check-in helps to identify high risk travellers previously unknown to law enforcement authorities.
Broneerimisel või lennule registreerimisel esitatava broneeringuinfo analüüs aitab tuvastada õiguskaitseasutustele varem tundmatuid suure riskiga reisijaid.
Analysis of price data showed that producer returns for protected designations of origin (PDOs) and protected geographical indications (PGIs) are higher than for non-designated product and that the PDO label commands a higher price than the PGI label.
Hinnaandmete analüüsi tulemusel selgus, et tootjad saavad kaitstud päritolunimetuse (edaspidi „KPN”) ja kaitstud geograafilise tähisega (edaspidi „KGT”) kaupadelt suuremat kasumit kui niisuguse nimetuseta kaupadelt ning et KPN-märgistus võimaldab küsida suuremat hinda kui KGT-märgistus.
Analysis of proposals for own-initiative opinions 2006
2006. aasta omaalgatuslike arvamuste ettepanekute analüüs
Analysis of public opinion trends and development of general information for citizens
Avaliku arvamuse arengusuundade analüüs ja kodanikele mõeldud üldteabe väljatöötamine
analysis of recurrent causes for incidents impeding traffic flow on roads in certain places and stretches so that measures can be proposed and implemented to reduce or eradicate them.
analüüsida korduvate õnnetuste põhjusi, mis piiravad maanteede kasutatavust ja võimalust teatud kohtades või lõikudel liikuda.
Analysis of results
Tulemuste analüüs
analysis of results of roadworthiness tests (statistical methods);
tehnoülevaatuste tulemuste analüüs (statistilised meetodid);
Analysis of retained Policy Options
Sõelalejäänud poliitikavalikute analüüs
Analysis of risks and risk controls in European investment fund industry (CESR and COM): Monitoring of IOSCO work; launch and publication of Commission studies
Riskide ja riskikontrollide analüüs Euroopa investeerimisfondide valdkonnas (CESR ja komisjon): Rahvusvahelise Väärtpaberijärelevalve Organisatsiooni töö järelevalve; komisjoni uurimuste käivitamine ja tulemuste avaldamine
Analysis of significant market power
Olulise turuvõimu analüüs
Analysis of specific vertical restraints
Konkreetsete vertikaalsete piirangute analüüs
Analysis of sub-options under the Commission Recommendation
Komisjoni soovituse kohaste alamvalikute analüüs
Analysis of subsdiarity
Subsidiaarsuse analüüs
ANALYSIS OF SUBSIDIARITY
SUBSIDIAARSUSE ANALÜÜS
Analysis of subsidiarity and EU added value
Subsidiaarsuse ja ELi lisandväärtuse analüüs
Analysis of subsidiarity and EU value added
Subsidiaarsuse ja ELi lisandväärtuse analüüs
Analysis of subsidiarity and proportionality
Subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse analüüs
Analysis of subsidiarity: Is An EU Role justified?
Subsidiaarsuse analüüs: kas ELi roll on õigustatud?
ANALYSIS OF SUBSIDIARITY: Is EU action justified on ground of subsidiarity (Necessity and EU value added)?
SUBSIDIAARSUSE ANALÜÜS: kas ELi meetmed on põhjendatud subsidiaarsuse põhimõtte alusel (vajalikkus ja ELi loodav lisaväärtus)?
Analysis of subsidiarity: Is EU action justified on grounds of subsidiarity (Necessity and EU value added)?
Subsidiaarsuse analüüs: kas ELi meetmed on subsidiaarsuse põhimõttel õigustatud (vajalikkus ja ELi lisaväärtus)?
Analysis of subsidiarity: Is EU action necessary, and does it add value?
Subsidiaarsuse analüüs: Kas on vaja ELi tasandi meetmeid, kas need toovad kaasa lisaväärtust?
Analysis of supply and demand of non-energy raw materials
Energia tootmiseks mittekasutatavate toorainete nõudmise ja pakkumise analüüs
analysis of test data for evidence of non-compliance;
nõuete täitmatajätmist tõendavate katseandmete analüüs;
Analysis of the 130 contributions sent during the public consultation showed general support for a common EU policy on economic immigration, albeit with big differences in the approaches to be followed and in the expected end-result.
Avaliku arutelu käigus saadud 130 arvamuse analüüs kinnitas, et majanduslikel eesmärkidel toimuva sisserände küsimuses üldiselt toetatakse ELi ühise poliitika väljatöötamist, kuigi ilmnes olulisi erimeelsusi seoses rakendatava lähenemisviisi ja eeldatava lõpptulemusega.
Analysis of the accident's circumstances leads to recommendations being made to prevent these accidents from re-occurring in the future.
Õnnetuste asjaolude analüüsimise tulemusena koostatakse soovitused, et ennetada selliste õnnetuste kordumist tulevikus.
Analysis of the Activities of the EGF in 2008
EGFi 2008. aasta tegevuse analüüs
Analysis of the Activities of the EGF in 2009
EGFi 2009. aasta tegevuse analüüs
Analysis of the Activities of the EGF in 2010
EGFi 2010. aasta tegevuse analüüs
Analysis of the Agreement
Kokkuleppe analüüs
Analysis of the amendments
Muudatusettepanekute analüüs
Analysis of the circumstances of accidents leads to recommendations being made to prevent these dramatic events from re-occurring.
Õnnetuste asjaolude analüüsimise tulemusena koostatakse soovitused, et ennetada nende dramaatiliste sündmuste kordumist.
Analysis of the Committee's consultative work and priorities
Komitee nõuandetegevuse analüüs ja prioriseerimine
Analysis of the Committee's consultative work and priorities
komitee nõuandetegevuse analüüs ja prioriteedid
ANALYSIS OF THE COMMON POSITION
ÜHISE SEISUKOHA ANALÜÜS
Analysis of the competitiveness of the European SMRC sector
Euroopa LHRÜ sektori konkurentsivõime analüüs
Analysis of the contributions received revealed general support for a common EU policy on economic immigration, albeit with important differences in respect of the approach to be followed and in the expected end result.
Saadud tagasiside analüüs näitas üldist toetust ELi ühise, majanduslikel eesmärkidel toimuvat sisserännet käsitleva poliitika väljatöötamisele, kuid ka olulisi erimeelsusi seoses rakendatava lähenemisviisi ja eeldatava lõpptulemusega.
Analysis of the cost structure leads to the following conclusions:
Kulustruktuuri analüüsi põhjal võib teha järgmised järeldused.
Analysis of the current situation
Praeguse olukorra analüüs
Analysis of the current state of implementation points to the need for a stronger focus on a number of core strands over the remaining period of the Internal Market Strategy:
Rakendamise praeguse olukorra analüüs näitab vajadust siseturu strateegia elluviimiseks järelejäänud aja jooksul keskenduda mitmele olulisele vajakajäämisele.
Analysis of the current status shows that the CCS demonstration program has been delayed despite considerable efforts.
Praeguse olukorra analüüs näitab, et süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise tutvustusprogramm on hoolimata suurtest jõupingutustest edasi lükatud.
Analysis of the different options and sub-options showed that the preferred solution for an EES should be the following:
Erinevate valikute analüüs näitas, et eelistatud valik sisenemise ja lahkumise süsteemi puhul on järgmine:
Analysis of the economic impact
Majandusliku mõju analüüs
Analysis of the effects of a Joint Technology Initiative (JTI) in the area of AERONAUTICS and AIR TRANSPORT
Ühise tehnoloogiaalgatuse (JTI) mõju analüüs LENNUNDUSE ja ÕHUTRANSPORDI valdkonnas
Analysis of the environmental impact, taking into account climate change adaptation and mitigation needs, and disaster resilience
Keskkonnamõju analüüs, võttes arvesse kliimamuutustega kohanemise ja nende mõju leevendamise vajadusi ning katastroofidele vastupanu võimet.
Analysis of the European Economic and Social Committee
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee analüüs
Analysis of the EWRS operations demonstrates that the system is used more and more frequently by Member States and it is currently considered an appropriate tool to communicate rapidly information to coordinate measures and risk management at Community level.
Varajase hoiatuse ja reageerimise süsteemi töötamise analüüs näitab, et liikmesriigid kasutavad süsteemi üha sagedamini ja praegu peetakse seda asjakohaseks töövahendiks, millega saab meetmete koordineerimiseks ja riskide juhtimiseks ühenduse tasandil kiiresti teavet edastada.
Analysis of the example courses of action identified at the discussion forum with regard to the key conditions and factors for success, using the appropriate scientific methods and processing of the results of the analysis.
arutelufoorumis prototüüpselt määratletud tegevusmudelite kesksete edutingimuste ja -tegurite analüüs asjakohaste teaduslike meetodite alusel ja analüüsitulemuste käsitlemine;
Analysis of the existing Community acquis and Member States' national legislation and international agreements has shown that there is a difference in rights ("rights gap") of third-country workers and those of EU/own nationals and long-term residents.
Ühenduse õigustiku ning liikmesriikide õigusaktide ja rahvusvaheliste lepingute analüüsi tulemustest ilmneb, et ühelt poolt kolmandatest riikidest pärit töötajate ning teiselt poolt ELi liikmesriikide kodanikel ja pikaajalistel elanikel on erinevad õigused.
Analysis of the feedback from the various stakeholder groups revealed a basic divergence:
Mitmesugustelt sidusrühmadelt saadud tagasiside analüüs on toonud ilmsiks põhjapaneva lahknevuse:
Analysis of the first round of benchmarking has identified both the benefits and the limitations of this exercise, which should be repeated at regular intervals, together with the necessary improvements in methodology.
Välja toodi ka kavatsuste kohaselt korrapäraselt läbi viidava hindamise metoodika parandamise teed.
Analysis of the impact
Mõju analüüs
Analysis of the impact of own-initiative opinions
Omaalgatuslike arvamuste mõju hindamine
ANALYSIS OF THE IMPACTS
MÕJU ANALÜÜS