natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 ‘market surveillance’ means the activities carried out and measures taken by the market surveillance authorities to ensure that vehicles, systems, components or separate technical units as well as parts and equipment made available on the market comply with the requirements set out in the relevant Union legislation and do not endanger health, safety or any other aspect of public interest protection;
2 „Turujärelevalve” – turujärelevalveasutuste tegevus ja meetmed, mis tagavad, et turul kättesaadavaks tehtud sõidukid, süsteemid, osad või eraldi seadmestikud ning tarvikud ja varuosad vastavad liidu asjakohastes õigusaktides sätestatud nõuetele ega ohusta inimeste tervist, turvalisust või muid avaliku huvi kaitsega seotud aspekte.
2 ‘passenger navigation expert’ means a person competent to take measures in emergency situations on board passenger vessels;
2 „ohutusohvitser” – isik, kes on pädev võtma meetmeid reisilaeval tekkivates hädaolukordades;
2 ‘text and data mining’ means any automated analytical technique aiming to analyse text and data in digital form in order to generate information such as patterns, trends and correlations;
2 „teksti- ja andmekaeve“ – mis tahes automatiseeritud analüüsimeetod, mille eesmärk on analüüsida digivormingus teksti ja andmeid, et saada teavet näiteks mustrite, suundumuste ja korrelatsioonide kohta;
2 “universal design” referred to also as “design for all” means the design of products, environments, programmes and services to be usable by all people, to the greatest extent possible, without the need for adaptation or specialised design; “universal design” does not exclude assistive devices for particular groups of persons with functional limitations, including persons with disabilities where this is needed;
2 „universaaldisain” – toodete, keskkonna, programmide ja teenuste disainimine viisil, mis muudab need võimalikul suurel määral kõigile inimestele kasutatavaks, ilma et oleks vaja teha kohandusi või kasutada eridisaini; universaaldisain ei välista vajaduse korral abiseadmeid kindlatele piiratud funktsionaalse võimekusega inimeste rühmadele;
2 €cents/kg
2 eurosenti/kg
2% by mass for fertilisers in suspension or solution ('liquid compound inorganic micronutrient fertilisers'), where
2 massiprotsenti suspensiooni või lahusena esinevate väetiste („mikrotoitaineid sisaldavad vedelad kompleksmineraalväetised”) puhul, kus
2% by mass of the CE marked fertilising product shall consist of micronutrient
Mikrotoitaine moodustab 2 % CE-märgisega väetisetoote massist
2% by mass of the CE marked fertilising product shall consist of water-soluble micronutrient
Vees lahustuv mikrotoitaine moodustab 2 % CE-märgisega väetisetoote massist
2% by mass of total magnesium oxide (MgO),
2 massiprotsenti magneesiumoksiidi (MgO) kokku,
2% by mass of total nitrogen (N),
2 massiprotsenti üldlämmastikku (N),
2% by mass of total phosphorus pentoxide (P2O5), or
2 massiprotsenti fosforpentaoksiidi (P2O5) kokku või
2% by mass of total potassium oxide (K2O).
2 massiprotsenti kaaliumoksiidi (K2O) kokku.
2% by weight
2 % massist
2% duties
2 % lõivud
2% for the management costs borne by the CEN Management Centre (CMC);
2% CENi halduskeskuse (CMC) halduskuludeks;
2% from EU/EFTA contributions;
2% Euroopa Ühenduselt ja EFTAlt saadavad maksed;
2% in private R&D investments.
2 % erasektori teadus- ja arendustegevuse investeeringutele.
2% of the total quantity of allowances between 2021 and 2030 shall be auctioned to establish a fund to improve energy efficiency and modernise the energy systems of certain Member States as set out in Article 10d of this Directive (“the Modernisation Fund”).
2 % saastekvootide üldkogusest müüakse aastatel 2021–2030 enampakkumisel, et luua fond, millega parandatakse energiatõhusust ja ajakohastatakse energiasüsteeme teatud liikmesriikides, nagu sätestatakse käesoleva direktiivi artiklis 10d (edaspidi „moderniseerimisfond”).
2% to 6% of the total
2 % – 6 % kogusummast
2% to the Technology Evaluator
2% tehnoloogia hindamisvahendile.
2(1) (adapted)
Ettepanek
2(1) – whilst the definition proposed tallies with the definition given in most Community texts, it fails to state a position on the possibility of extending the concept to cases where the natural person has mixed uses12, a concept recognised in many Member States13, or to certain collective legal persons.
Esitatud määratlus, mis on küll kooskõlas suurema osa ühenduse tekstidega, jätab täpsustamata, kas seda mõistet on võimalik laiendada erinevatel eesmärkidel tegutsevale füüsilisele isikule,12 mida tunnistatakse paljudes liikmesriikides,13 või teatud juriidilistele isikutele.
2(5) makes denial of reasonable accommodation under Article 4(1)(b) a form of prohibited discrimination.
Artikli 2 lõike 5 järgi käsitletakse mõistlike abinõude võtmatajätmist artikli 4 lõike 1 punktis b sätestatud juhtumil keelatud diskrimineerimisviisina.
2(b): "employment" means exercise of activities which are remunerated or performed in circumstances of economic dependence for and under the direction of another person;
lõike 2 punkt b: „töötamine” – tasustatavate või majandusliku sõltuvuse tingimustes teostatavate tegevuste sooritamine teise isiku tarbeks ja tema juhtimisel;
2(not willing to use EID)
2 (EID ei kasutata)
2)
hr
2) "Going local" activity of Polish EESC members
2) Komitee Poola liikmete „Going local“ üritus
2) "Industrial Leadership", focussing on the competitiveness of the European Industry in six sub-programmes with a particular emphasis on SME funding (EUR 17 billion).
2) juhtpositsioon tööstuses, mille kuues allprogrammis keskendutakse Euroopa tööstussektori konkurentsivõimele, pöörates eritähelepanu VKEde rahastamisele (17 miljardit eurot);
2) 3 ancient objects (under investigation).
2) 3 ajaloolist eset (uurimine on pooleli)
2) 4 MS have used a combination of new measures specifically addressing re-use and legislation predating the Directive (DK, AT, SI, SE) and 8 MS have adapted their legislative framework for access to documents to include re-use of PSI (BG, CZ, FI, FR, LV, LT, NL, PT).
2) neli liikmesriiki on ühendanud uued, taaskasutamist käsitlevad meetmed enne direktiivi vastuvõtmist kehtinud õigusaktidega (Taani, Austria, Sloveenia, Rootsi) ning kaheksa liikmesriiki on kohandanud oma dokumentidele juurdepääsu käsitleva õigusliku raamistiku, lisades sellesse sätted avaliku sektori valduses oleva teabe taaskasutamise kohta (Bulgaaria, Tšehhi, Soome, Prantsusmaa, Läti, Leedu, Madalmaad, Portugal).
2) A CONSISTENT APPROACH TO AIR SAFETY OPERATIONS
2) KOOSKÕLASTATUD LÄHENEMINE LENNUOHUTUSE TAGAMISELE
2) A lack of action at EU level will likely result in an increase in the number of cases of mis-selling of insurance products.
2) Kui ELi tasandil meetmeid ei võeta, suureneb tõenäoliselt ebasobivate kindlustustoodete müügi juhtumite arv.
2) A new paragraph (4) shall be added to read :
2) Lisatakse uus plõige 4:
2) A new paragraph (4) shall be inserted to read :
2) Lisatakse uus lõige 4:
2) a proposal for a single set of Rules for Participation and Dissemination;
2) ettepanek ühtse osalemise ja levitamise eeskirjade kogumi kohta;
2) Accelerating delivery of the next phase of CMU actions
2) Kapitaliturgude liidu järgmise etapi meetmete väljatöötamise kiirendamine
2) actual availability to European consumers and enterprises of pan-European mobile satellite services, including high-speed internet access, mobile multimedia, public protection and disaster relief, starting in approximately 2011.
2) muuta alates aastast 2011 üleeuroopalised liikuva kosmoseside teenused Euroopa tarbijatele ja ettevõtjatele tegelikult kättesaadavaks, sealhulgas kiired Interneti-ühendused, mobiilne multimeedia, kodanikukaitse ja katastroofiabi.
2) addresses common challenges;
2) käsitleb ühiseid probleeme;
2) adequate and sustainable pensions, and
2) piisavad ja jätkusuutlikud pensionid;
2) adopt measures within their social protection systems to prevent the social exclusion of consumers and of all citizens, above the 30% mentioned in the Multidimensional Poverty Index, especially as regards access to and supply of basic essential services.
2) võtma oma sotsiaalkaitsesüsteemides meetmeid, millega hoida ära tarbijate ja kõikide selliste kodanike sotsiaalne tõrjutus, kes ületavad mitmemõõtmelise vaesusnäitaja 30 % künnise, eelkõige seoses oluliste põhiteenuste kättesaadavuse ja osutamisega.
2) adopt measures within their social protection systems to prevent the social exclusion of consumers and of all citizens, especially as regards access to and supply of basic essential services.
2) võtma oma sotsiaalkaitsesüsteemides meetmeid, millega hoida ära tarbijate ja kõikide kodanike sotsiaalne tõrjutus, eelkõige seoses oluliste põhiteenuste kättesaadavuse ja osutamisega.
2) Agreements on certain aspects of the conditions of employment for train crews on international services.
2) kokkuleppeid, mis puudutavad rahvusvahelisi liine teenindava rongide personali töötamise tingimuste teatud aspekte.
2) Agreements on certain aspects of the conditions of employment for train crews on international services.
2) Rahvusvahelisi liine teenindavate rongimeeskondade tööhõive tingimuste mõnesid aspekte puudutavaid kokkuleppeid.
2) allow immediate marketing of UCITS in the host market: host MS regulator's checks takes then place ex-post on an on-going basis – focussed heavily on local distribution channels.
2) lubada eurofondide kohest turustamist vastuvõtvas liikmesriigis: vastuvõtva liikmesriigi reguleeriv asutus teostaks tagantjärele pidevaid kontrolle, mis keskenduksid peamiselt kohalikele turustuskanalitele.
2) Allowing master-feeder structures.
2) lubada ühiseurofondi struktuuri.
2) an approach covering people in the employment market together with those most distant from it – people with disabilities, immigrants, people at risk of poverty, women.
2) lähenemist, mis hõlmab nii tööturul olevaid kui ka sellest eemal asuvaid inimesi – puuetega inimesi, sisserändajaid, vaesusohus inimesi ja naisi.
2) An approach covering people in the employment market together with those most distant from it – people with disabilities, immigrants, people at risk of poverty, women.
2) lähenemist, mis hõlmab nii tööturul olevaid kui ka sellest eemal asuvaid inimesi – puuetega inimesi, sisserändajaid, vaesusohus inimesi, naisi.
2) Analysis of subsidiarity and EU added value
2) Subsidiaarsuse ja ELi lisandväärtuse analüüs
2) Annex I to Regulation (EEC) No 3821/85 is amended as follows:
2) Määruse (EMÜ) nr 3821/85 I lisa muudetakse järgmiselt.
2) Article 13(2) of the Directive requires professionals to have at least two years of professional experience if their profession is not regulated in their home Member State.
2) Direktiivi artikli 13 lõikes 2 nõutakse, et spetsialistidel oleks vähemalt kaheaastane töökogemus, kui nende kutseala ei ole nende päritoluliikmesriigis reguleeritud.
2) Article 32 is replaced by the following:
2) Artikkel 32 asendatakse järgmisega:
2) artificially propagated specimens of cultivars of Euphorbia trigona;
2) Euphorbia trigona kultivaride kunstlikul teel paljundatud isendid;
2) As the 2008 GNSS Regulation does not lay down the financing and governance framework for Galileo and EGNOS programmes after 2013, a new legal basis is needed for the systems to be operational, maintained and managed in the long term.
2)  Kuna 2008. aasta GNSSi määruses ei ole sätestatud raamistikku programmide Galileo ja EGNOS rahastamiseks ja haldamiseks pärast 2013. aastat, on tarvis uut õiguslikku alust süsteemi toimimiseks, hooldamiseks ja haldamiseks pikas perspektiivis.
2) As the 2008 GNSS Regulation does not lay down the financing and governance framework for Galileo and EGNOS programmes after 2013, a new legal basis is needed for the systems to be operational, maintained and managed in the long term.
2) Kuna 2008. aasta GNSSi määruses ei ole sätestatud raamistikku programmide Galileo ja EGNOS rahastamiseks ja haldamiseks pärast 2013. aastat, on tarvis uut õiguslikku alust süsteemi toimimiseks, hooldamiseks ja haldamiseks pikas perspektiivis.
2) As the 2008 GNSS Regulation does not lay down the financing and governance framework for Galileo and EGNOS programmes after 2013, a new legal basis is needed for the systems to be operational, maintained and managed in the long term.
2) Kuna 2008. aasta GNSSi määruses ei ole sätestatud raamistikku programmide Galileo ja EGNOS rahastamiseks ja haldamiseks pärast 2013. aastat, on tarvis uut õiguslikku alust süsteemi toimimiseks, hooldamiseks ja haldamiseks pikas perspektiivis.
2) audit of selected projects: 5%
2) valitud projektide audit: 5
2) audit of selected projects: 5%
2) valitud projektide auditeerimine: 5
2) Capacity of Participating States to finance their contributions to the programme
2) Osalevate riikide suutlikkus osaleda programmi rahastamisel ettenähtud mahus
2) Change in the membership of the Sustainable Development Observatory (SDO) (Rule 21):
2) Muudatus säästva arengu seireüksuse koosseisus (kodukorra artikkel 21):
2) Changes during the programme
2) Programmi käigus tehtud muudatused
2) Cinema network
2) kinovõrgud
2) clarify which legislative reference framework is to apply to the liberalisation of services within the EU internal market (see draft Bolkestein Directive), which, in recent months, has been at the centre of a particularly contentious debate;
2) selgitada, milline õigusraamistik kehtib teenuste liberaliseerimisel Euroopa Liidu siseturul (vt Bolkesteini direktiivi projekt), mis on viimastel kuudel olnud eriti ägeda vaidluse keskmes;
2) clarify which legislative reference framework is to apply to the liberalisation of services within the EU internal market (see draft Directive on Services in the internal market), which, in recent months, has been at the centre of a particularly contentious debate;
2) selgitada, milline õigusraamistik kehtib teenuste liberaliseerimisel Euroopa Liidu siseturul (vt siseturuteenuste direktiivi projekt), mis on viimastel kuudel olnud eriti ägeda vaidluse keskmes;
2) Clearly, costs are also incurred in relation to the manufacture, and especially distribution, of the water content of the beverage.
2) Jookide veesisaldusega kaasnevad samuti selgelt nende tootmise ja iseäranis turustamisega seotud kulud.
2) Close to the market, a functioning technology but still too expensive for the markets: A price on CO2 may be the right incentive, as well as special support to ensure a fast growth of demand and thereby big production volumes.
2) turueelses järgus olev ja juba toimiv tehnoloogia, mis on aga turgude jaoks endiselt liiga kallis: õigeks stiimuliks võiks olla CO2 hind, samuti toetus nõudluse kiire kasvu ja seega suurte tootmismahtude tagamiseks;
2) Co-production
2) ühistootmine
2) Commission proposal for a Council Regulation on a new Multi-annual financial framework,
2) komisjoni ettepanek nõukogu määruse kohta, mis käsitleb mitmeaastast finantsraamistikku;
2) Commission Regulation laying down certain implementing rules with regard to intervention for skimmed milk powder
2) komisjoni määrus, milles sätestatakse teatavad rakenduseeskirjad riikliku sekkumise kohta lõssipulbri suhtes
2) Common debt management of the euro area,7 including a debt redemption fund as called for by the European Parliament8and the creation of Eurozone bonds as set out in the European Commission Green Paper9, and of more short-term eurobills.
2) Euroala ühine võlahaldussüsteem,7 sh võlalunastamisfond, nagu nõudis Euroopa Parlament,8 ja euroala võlakirjade loomine, nagu on sätestatud Euroopa Komisjoni rohelises raamatus,9 ning rohkem euroala ühiseid lühiajalisi riigivõlakirju.
2) Consultation of interested parties and impact assesment
2) Konsulteerimine huvitatud isikutega ja mõju hindamine
2) Consultation of interested parties and impact assessment
(2) Konsulteerimine huvitatud isikutega ja mõju hindamine
2) Consultation of interested parties and impact assessment
2) Konsultatsioonid huvirühmadega ja mõju hindamine
2) Consultation of interested parties and impact assessment
2) KONSULTEERIMINE HUVITATUD ISIKUTEGA JA MÕJU HINDAMINE
2) Consultation of interested parties and impact assessment
2) Konsulteerimine huvitatud pooltega ja mõju hindamine
2) Consultation of interested parties and impact assessment
2) Nõupidamine huvitatud isikutega ja mõju hindamine
2) Consultation of interested parties and impact assessments
2) Konsulteerimine huvirühmadega ja mõju hindamine
2) Consultation of interested parties and impact assessments
2) Konsulteerimine huvitatud isikutega ja mõju hindamine
2) Content of Stability and Convergence Programmes
2) Stabiilsus- ja lähenemisprogrammide sisu
2) Continuing the current regime with national binding RES targets, as well as GHG emission reduction and energy efficiency targets.
2) jätkata praeguse korraga, kus riikidel on siduvad taastuvate energiaallikate, kasvuhoonegaaside heite vähendamise ja energiatõhususe eesmärgid;
2) Contribute to the development of solutions for the management of ultimate nuclear waste;
2) Lõplike tuumajäätmete käitlemise võimaluste väljatöötamisele kaasa aitamine
2) Core types of UTPs
2) Ebaausate kauplemistavade põhitüübid
2) Creating a Deposit Insurance Fund (DIF) within the Budget of the Single Resolution Board (SRB or Board) which helps absorb geographically asymmetric shocks in the Union's internal market for financial services, improving protection of depositors across the Union.
2) Hoiuste tagamise fondi loomine ühtse kriisilahendusnõukogu (edaspidi „kriisilahendusnõukogu“) eelarves, mis aitab panna vastu geograafiliselt ebasümmeetrilistele vapustustele liidu finantsteenuste siseturul, parandades hoiustajate kaitset kogu liidus.
2) Decrease of at least 20% of the share of low-achieving pupils in reading literacy
2) Vähendada viletsa kirjaoskusega õpilaste arvu vähemalt 20% võrra
2) Develop capacity to deliver the agenda
2) Suutlikkuse arendamine tegevuskava täitmiseks
2) Development and implementation of common tools and applications for border surveillance at EU level (2008-2013)
2) Piiride seire ühiste vahendite ja rakenduste väljatöötamine ja kasutuselevõtt ELi tasandil (2008–2013)
2) Difficulties with the timely development
2) Raskused õigeaegse arendamisega
2) Difficulties with the timely development of the system
2) Süsteemi õigeaegse arendamisega seotud probleemid
2) Direct management: During the development phase (2017-2019) the Commission will spend a total amount of 120 Mio € to manage the grants to Member States for the integration of the NUI
2) Otsene eelarve täitmine: arendusetapis (2017–2019) kulutab komisjon kokku 120 miljonit eurot toetuste andmiseks liikmesriikidele ühtse riikliku liidese lõimimiseks.
2) Disability rights - 2nd country visit - Greece
2) Puuetega inimeste õigused – 2. liikmesriigi külastus – Kreeka
2) Disclosure of the remuneration policy and individual remunerations, combined with a shareholder vote;
2) tasustamispoliitika ja konkreetsete tasude avalikustamine, kombineerituna aktsionäride hääletusega;
2) Do you believe that there is a need to better set out the societal role of the audit with regard to the veracity of financial statements?
2) Kas Teie arvates on vaja paremini sätestada auditi ühiskondlik roll seoses finantsaruannete tõepärasusega?
2) DOCUMENTATION to make visible the individual's experiences;
2) DOKUMENTEERIMINE, et muuta isiku kogemused nähtavaks;
2) Does the ESC get enough information?
2) Kas majandus- ja sotsiaalnõukogu saab piisavalt teavet?
2) Does the ESC have contacts with similar organisations in other Member States?
2) Kas majandus- ja sotsiaalnõukogul on sidemeid teiste liikmesriikide sarnaste organisatsioonidega?
2) Draw up a new European Social Agenda together with all stakeholders: A Social Programme including an Action Plan could set out clear and tangible targets, both qualitative and quantitative, based on and improving on those already set for the Europe 2020 strategy, especially to support efforts to re-industrialise Europe, improve services, reduce and eradicate mass unemployment, guarantee fundamental social rights, promote entrepreneurship and new jobs, combat poverty, maintain social inclusion, facilitate social investment, promote higher education and training, improve fair mobility, and develop social governance and participatory ownership of the European project18.
2) Koostada koos kõigi sidusrühmadega Euroopa sotsiaalmeetmete kava: sotsiaalmeetmete programmis, sh tegevuskavas, tuleks seada selged käegakatsutavad kvalitatiivsed ja kvantitatiivsed eesmärgid, mis tuginevad strateegias „Euroopa 2020” juba seatud eesmärkidele ja parandavad neid.
2) early repayment;
2) varasem tagasimaksmine;
2) EDISON S.p.
2) EDISON S.p.A
2) EDP hours correspond to the following total engine swept volumes: <100 cm3 / ≥100 cm3.
2) EDP-tunnid vastavad järgmistele mootori kogutöömahtudele: <100 cm3 / ≥100 cm3.
2) encouraging environmental responsibility of both managers and fishermen by making them more conscious of the environmental impact of fisheries.
2) tõsta nii ettevõtjate kui kalurite kalanduse keskkonnamõjude alast teadlikkust, suurendades seega nende keskkonnaalast vastutustunnet.
2) enhance the prospects for survival of firms in financial difficulties
2) parandada majandusraskustes ettevõtete ellujäämisväljavaateid;
2) enhance the prospects for survival of illiquid but solvent firms
2) Parandada likviidsusprobleemidega, kuid maksevõimeliste ettevõtete ellujäämisväljavaateid
2) Environmental innovation
2) Keskkonnaalane innovatsioon
2) Eradicating domestic violence (SOC)
2) Koduvägivalla kaotamine (SOC)
2) EU share in foreign trade with key partner countries as well as trade and investments flows to partner countries specifically targeted by actions, programmes and measures under this Regulation.
2) ELi osa väliskaubanduses peamiste partnerriikidega ning kauba- ja investeeringuvood partnerriikidesse, mille suhtes rakendatakse käesoleva määruse kohaseid programme ja meetmeid;
2) EU-Korea FTA: EU DAG members - for the workshop in Seoul (EU-Korea joint project on ILO Convention No 111)
2) ELi ja Korea vabakaubandusleping: ELi-sisese nõuanderühma liikmete osalemine Soulis toimuval seminaril (ELi ja Korea ühisprojekt ILO 111. konventsiooni teemal)
2) European Community action is likely to contribute to public value by providing a platform for implementation and mutual learning which combines standardisation of reporting with diversity of service.
2) Meetmed Euroopa Ühenduse tasandil väärtustavad tegevust kogu üldsuse silmis, luues rakendamiseks ja üksteiselt õppimiseks platvormi, mis ühendab aruandluse standardimise alast tööd teenuse eripalgelisusega.
2) European Voluntary Service
2) Euroopa Vabatahtlik Teenistus
2) examining the work required to ensure that production capacity can be adapted to market demands, without having a negative impact on working conditions.
2) Vajalike jõupingutuste analüüs, et tagada tootmisvõimsuse kohandamine turu nõudlusega nii, et see ei mõjutaks negatiivselt tööturu tingimusi.
2) Exclusive arrangements concluded by public sector bodies have been terminated in some MS (e.g. NL, SE; in the latter case, the change was triggered by Commission action after a complaint).
2) Mitu liikmesriiki (nt Madalmaad; Rootsi, kus muudatuse põhjuseks olid komisjoni meetmed vastusena ühele kaebusele) on lõpetanud avaliku sektori asutuste sõlmitud ainuõiguste kokkulepped.
2) Extraordinary Group I meeting to discuss The completion of the internal market (Porto)
2) I rühma erakorraline koosolek teemal „Siseturu lõpuleviimine” (Porto)
2) Facilitate the timely delivery of EU co-funded projects – by defining monitoring and evaluation mechanisms that reward performance and penalise non-effective use of EU funds.
2) võimaldada viia õigeaegselt lõpule ELi kaasrahastatud projektid, määrates kindlaks seire- ja hindamismehhanismid, millega premeeritakse tulemuslikkust ja karistatakse ELi fondide ebatõhusat kasutamist.
2) Fiscal neutral: Member State payments into the second pillar will be reduced and Member States will therefore lower other fiscal revenue (such as the existing tax on mineral oils) by the same sum;
2) eelarveneutraalne: liikmesriikide sissemaksed teise sambasse väheneksid ja seega vähendaksid liikmesriigid samavõrra muud maksutulu (nagu praegune mineraalõlide maks);