natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.2 Given the systemic gaps described above, the needs of urban systems and networks could be integrated on a sectoral basis into the thematic (sectoral) policies by means of a policy of coordination that would be focused on a number of key factors and would enable systems developing and adapting slowly to cooperate – mainly through the development of networks – so as to address short-term needs.
4.1.2 Arvestades eespool kirjeldatud süsteemseid kõrvalekaldeid, on linnasüsteemide ja -võrgustike vajadusi võimalik sektoripõhiselt temaatilistesse (valdkondlikesse) poliitikasuundadesse integreerida koordineerimispoliitika abil, mis keskendub vähestele esmatähtsatele teguritele, võimaldab süsteemidel aegamisi arenedes ja kohanedes koostööd teha – peamiselt tänu võrkude arengule –, et vastata lühiajalistele vajadustele.
4.1.2 Government loan guarantee schemes like those in Italy, the UK, Poland and France should be explored, as well as state co-financing such as in Germany and Sweden41.
4.1.2 Uurida tuleks valitsuse laenutagatiskavu, nagu need on kasutusel Itaalias, Ühendkuningriigis, Poolas ja Prantsusmaal, ning riigipoolset kaasrahastamist Saksamaa ja Rootsi näitel41.
4.1.2 Having identified major resource-rich countries, the issues around access to raw materials in these countries should be discussed with representatives of these states.
4.1.2 Kui on kindlaks tehtud peamised ressursirikkad riigid, tuleks kõnealustes riikides toorainete kättesaadavusega seonduvat arutada nende riikide esindajatega.
4.1.2 Hotline analysts with expertise in the tracing of potentially illegal online content.
4.1.2 Vihjeliinide analüütikutel on ekspertteadmised potentsiaalselt ebaseadusliku infosisu jälgimiseks.
4.1.2 How can measures to promote greater recycling of plastic best be designed?
4.1.2 Kuidas tuleks meetmeid plasti ringlussevõtu suurendamiseks kõige paremini kavandada?
4.1.2 However, it has since been intimated that the provisions on the TIN and updated information are both optional, in that they are to be communicated only if they are in the possession of the intermediary.
4.1.2 Allpool esitatud selgituste põhjal tundub, et maksukohustusalase identifitseerimisnumbri esitamine ja tõendite ajakohastamine on siiski vabatahtlik, kuna seda tuleb teha üksnes siis, kui tõendid on vahendaja valduses.
4.1.2 However, it is used in countries such as Argentina, Brazil, Canada and the USA, although these countries have not been able to specify the extent of production of cloned animals.
4.1.2 Kloonimine toimub aga sellistes riikides nagu Argentiina, Brasiilia, Kanada ja USA, kuigi need riigid ei ole täpsustanud, mil määral toodetakse seal kloonloomi.
4.1.2 However, the Committee is concerned at the growing vulnerability of countries which, by specialising, are becoming increasingly dependent on international markets.
4.1.2 Komitee väljendab siiski muret nende riikide järjest suureneva haavatavuse pärast, kes sõltuvad spetsialiseerudes järjest rohkem rahvusvahelistest turgudest.
4.1.2 However, the ECB alone cannot be held responsible.
4.1.2 Samas ei saa Euroopa Keskpanka üksi teha vastutavaks.
4.1.2 However, the EESC cannot support the proposal for a revision of eligible costs to exclude VAT and permanent staff costs (which generally account for around 30%).
4.1.2 Komitee ei saa siiski nõustuda ettepanekuga muuta abikõlblike kulude koostist, jättes käibemaks ja alaliste töötajate kulud (üldjuhul 30 % ringis) nendest kuludest välja.
4.1.2 If Server Power Consumption grows by 20% per year, the 4-year Cost of a Server's Electricity Bill will be larger then the Euro 2,400 initial price of a typical Low – End Server with ante-Y2K Generation Processors, even without Power Costs increasing beyond the US current USD 0.09 per Kilowatt–hour.
4.1.2 Kui serverite energiatarve kasvab aastas 20%, siis on ühe serveri 4-aastane elektriarve kallim kui algselt 2 400 eurot maksnud tüüpiline madal lõppserver, mis on varustatud 2000. aasta eelse põlvkonna protsessoriga, seda isegi juhul, kui elektrihinnad ei tõuse kõrgemale Ameerika Ühendriikide praegusest tasemest 0,09 dollarit kilovatt-tunni kohta.
4.1.2 In addition to establishing a set of rules and principles guaranteeing the economic rights of maritime and river transport passengers at intra- and supra-national levels, the regulation sets down a system for recognising and protecting the rights of the public in general.
4.1.2 Lisaks sellele, et kavandatud määrusega kehtestatakse eeskirjade ja põhimõtete kogum, millega tagatakse mere- ja siseveetranspordi kasutajate majanduslikud õigused nii riigisiseselt kui ka rahvusvahelisel tasandil, sätestatakse määruses ka kodanike ja üldisemalt öeldes kõigi isikute õiguste tunnustamise ja kaitse kord.
4.1.2 In addition to the constraints imposed by the convergence rules - which are supposedly already written into an "appropriate" budgetary policy - there are others of an internal and external nature.
4.1.2 Lisaks lähenemiskriteeriumidest – mis on eeldatavasti juba kaasatud sobivasse fiskaalpoliitikasse – tulenevatele piirangutele on veel sisemised ja välised piiranguid.
4.1.2 In any case, the Commission should prevent farm produce transactions from taking place without any documentary record, in order to stamp out such widespread and insidious practices as "open prices", where the price paid to the farmer is only determined in the light of the sale price subsequently obtained by the intermediary.
4.1.2 Igal juhul peaks komisjon takistama põllumajandustoodetega kauplemist ilma tehingut kinnitavate dokumentideta, et kaotada sellised niivõrd sagedased ja kahjulikud tavad nagu kindlaksmääramata hinnaga ostmine, mille puhul põllumajandustootjale makstav ostuhind määratakse kindlaks hiljem vastavalt vahendaja saadud müügihinnale.
4.1.2 In any event, the EESC points out that the level of precautions and protection applying to personal data will vary depending on whether the data refer to traders or business people in their capacity as economic operators.
4.1.2 Igal juhul märgib komitee, et isikuandmete kaitse ja sellega seotud ettevaatusabinõud varieeruvad vastavalt sellele, kas andmed puudutavad kauplejaid või ettevõtjaid kui majanduses osalejaid.
4.1.2 In every Member State, at least 40% of all ESF resources should be earmarked for the thematic objective "promoting employment and supporting labour mobility".
4.1.2 Vähemalt 40 % kõigist sotsiaalfondi vahenditest igas liikmesriigis tuleb eraldada temaatilise eesmärgi „tööhõive ja tööjõu liikuvuse parandamine” saavutamiseks.
4.1.2 In fact, the Communication embodies the spirit of political positions which were consolidated at the G-20 summits, particularly at those held in Washington (2008), London (2009) and Seoul (2010), together with the EU's own positions which were agreed at the highest level (e.g. the establishment of Financial Supervisory Authorities, the reform of the Markets in Financial Instruments Directive, the agreement on high-risk investment funds such as hedge funds, etc.).
4.1.2 Tegelikult on teatis kooskõlas G-20 tippkohtumistel, eriti Washingtonis (2008), Londonis (2009) ja Sŏulis (2010) peetud tippkohtumistel võetud poliitiliste seisukohtadega ja ELi enda kõrgeimal institutsioonilisel tasandil kokku lepitud seisukohtadega (nt finantsjärelevalveasutuste asutamine, finantsinstrumentide turgude direktiivi reform, kokkulepe suure riskiga investeerimisfondide kohta, nagu riskifondid jne).
4.1.2 In its opinion on the proposed directive on certain legal aspects of electronic commerce1, the Committee noted that an uncertain legal framework is prohibitive for electronic commerce.
4.1.2 Komitee märkis oma arvamuses direktiivi ettepaneku kohta, mis käsitles elektroonilise kaubanduse teatud õiguslikke aspekte1, et ebakindel õiguslik raamistik mõjub elektroonilisele kaubandusele pärssivalt.
4.1.2 In its opinion on the proposed directive on certain legal aspects of electronic commerce2, the Committee noted that an uncertain legal framework is prohibitive for electronic commerce.
4.1.2 Komitee märkis oma arvamuses direktiivi ettepaneku kohta, mis käsitles elektroonilise kaubanduse teatud õiguslikke aspekte2, et ebakindel õiguslik raamistik mõjub elektroonilisele kaubandusele pärssivalt.
4.1.2 In most cases families do not ask for either a diploma or a certificate and entrust their children, their elderly parents and the keys to their home to people they cannot be sure they can trust.
4.1.2 Paljudel juhtudel ei nõua pered diplomit ega tõendit isikutelt, kellele nad usaldavad oma lapsed, eakad vanemad ja koduvõtmed, ning kelle usaldusväärsuses nad ei saa kindlad olla.
4.1.2 In most cases neither a diploma nor a certificate is required, despite the fact that families entrust their children, their elderly parents and the keys to their home to people they cannot be sure they can trust.
4.1.2 Kuigi pered usaldavad oma lapsed, eakad vanemad ja koduvõtmed isikutele, kelle puhul ei või nad kindlad olla, et nad saavad neid usaldada, ei nõua nad enamasti diplomit ega tõendit.
4.1.2 In order to improve the monitoring of the economic performances of SME’s the EESC calls on the European Commission for relaunching the activities of the European Observatory for SMEs.
4.1.2 Selleks et parandada VKEde majandusnäitajate jälgimist, kutsub Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee Euroopa Komisjoni üles taaskäivitama Euroopa VKEde vaatluskeskuse tegevust.
4.1.2 In order to incorporate the changes that have taken place in Slovak legislation, an amendment is made to Annex I, section II, which refers to the personal scope of the regulation as regards the meaning of the term "member of the family".
4.1.2 Slovakkia õigusaktides tehtud muutuste sisseviimiseks tehakse muudatused I lisa II jaosse, mis käsitleb määruse individuaalset kohaldamisala seoses mõiste “pereliige” tähendusega.
4.1.2 In order to incorporate the changes that have taken place in Slovak legislation, an amendment is made to Annex I, section II, which refers to the personal scope of the regulation as regards the meaning of the term ‘member of the family’.
4.1.2 Slovakkia õigusaktides tehtud muutuste sisseviimiseks tehakse muudatused I lisa II jaosse, mis käsitleb määruse individuaalset kohaldamisala seoses mõiste “pereliige” tähendusega.
4.1.2 In order to lower the artificially high financing costs of countries in crisis, which are caused by speculation, efforts should be made to reduce dependency on private ratings agencies.
4.1.2 Selleks et vähendada kriisiriikide spekulatsioonide tõttu kunstlikult kõrgeid rahastamiskulusid, tuleb ühest küljest püüelda erareitinguagentuuridest sõltuvuse vähendamise poole.
4.1.2 In the case of certain GI projects of European importance the EU must take on direct responsibility.
4.1.2 Teatavate üleeuroopalise tähtsusega rohelise taristu projektide puhul peab EL võtma otsese vastutuse.
4.1.2 In the case of economic crises, the Commission needs to define precisely what constitutes a "regional crisis", "national crisis" and "Community crisis".
4.1.2 Majanduskriiside puhul peaks komisjon täpselt määratlema “piirkondliku kriisi”, “riikliku kriisi” ja “ühenduse kriisi” mõisted.
4.1.2 In the case of registered partnerships, the applicable law is the law of the State of registration.
4.1.2 Registreeritud kooselude puhul tuleks kohaldamiseks valida selle riigi õigus, kus kooselu registreeriti.
4.1.2 In the second periodic review of the scope of universal service in electronic communications networks12 the Commission considers that the conditions for broadening the scope of application as defined in Annex V of the Universal Service Directive are not currently fulfilled.
4.1.2 Hiljuti läbiviidud elektrooniliste sidevõrkude ja –teenuste valdkonna universaalteenuse ulatuse teise läbivaatamise12 raames leidis komisjon, et universaalteenuse direktiivi V lisas määratletud tingimused kohaldamisala laiendamiseks ei ole praegu täidetud.
4.1.2 In this case, the EESC points out that this is not a negotiation process with barriers being dismantled on both sides.
4.1.2 Siinkohal juhib komitee tähelepanu asjaolule, et tegemist ei ole läbirääkimisprotsessiga, kus tõkked kaotatakse mõlemapoolselt.
4.1.2 In this connection the EESC underlines the importance of the Commission's proposals which are based on the conclusions of the Commission Staff Working Papers on AHA pilot EIP and other partnerships14.
4.1.2 Komitee toonitab sellega seoses komisjoni ettepanekute tähtsust, mis põhinevad komisjoni talituste töödokumendis esitatud järeldustel aktiivse ja tervena vananemist käsitleva innovatsioonialase partnerluse katseprojekti ning teiste partnerlussuhete kohta14 .
4.1.2 In this connection, the Committee has also discussed the issue of whether branches of research activity relating to such cross-cutting themes – e.g. ICT in medicine - should be included in ICT or rather dealt with as part of the specialised health sub-programme.
4.1.2 Antud kontekstis käsitles komitee ka küsimust, kas sellistel läbilõikelistel teemadel tehtava uurimistöö alavaldkondi, näiteks info- ja kommunikatsioonitehnoloogia meditsiinis, tuleks vaadelda info- ja kommunikatsioonitehnoloogia raames või tervishoiu erialase osaprogrammina.
4.1.2 In this context, it is essential for the concept of "market failure" to be clarified and illustrated with examples from different fields, based in particular on the existing European case law, to help firms as well as public authorities to understand the concept in a consistent way and apply it to state aid measures at the design stage.
4.1.2 Sellega seoses tuleb turuhäire mõistet ilmtingimata täpsustada ja näitlikustada näidetega erinevatest valdkondadest, muu hulgas olemasolevate Euroopa kohtuotsuste alusel, et aidata nii ametiasutustel kui ka ettevõtjatel kõnealusest mõistest ühtselt aru saada ning arvestada sellega abimeetmete kavandamisel.
4.1.2 In this context, the European Commission rightly recognises and values the importance of modern ICT in stimulating competitiveness and innovation and in the knowledge-based economy, especially in small and medium-sized enterprises.
4.1.2 Seepärast tunnustab ja väärtustab Euroopa Komisjon õigustatult kaasaegsete info- ja kommunikatsioonitehnoloogiate olulisust konkurentsivõime ja uuendustegevuse edendamisel ning teadmistepõhises ühiskonnas, eriti väikestes ja keskmise suurusega ettevõtetes.
4.1.2 In this regard, the EESC believes that:
4.1.2 Sellega seoses leiab komitee, et
4.1.2 Incentives for choosing a profession.
4.1.2 Stiimulid elukutsevalikuks.
4.1.2 Interest:
4.1.2 Intress:
4.1.2 Interest:
4.1.2 Intressid:
4.1.2 Introducing new own resources
4.1.2 Uute omavahendite loomine
4.1.2 Investment in education should not be seen as a problem to be addressed in times of crisis, but rather as a solution for emerging from the crisis as successfully as possible.
4.1.2 Haridusse investeerimist ei tohiks kriisiajal vaadelda mitte probleemina, vaid lahendusena kriisist võimalikult edukalt väljumiseks.
4.1.2 Irrespective of this, it could also be appropriate from the consumer protection point of view to reconsider the restriction to injunctive and compensatory collective redress.
4.1.2 Sellest sõltumata võiks tarbijakaitseaspektist olla asjakohane seada keelava iseloomuga ja kahju hüvitamisele suunatud kollektiivsete õiguskaitsevahenditega piirdumine küsimärgi alla.
4.1.2 It believes that control measures, modern and unified practices, and cooperation methods, including with the relevant authorities at the place of production, will improve market surveillance with a view to establishing fair competition to the benefit of all businesses and consumers.
4.1.2 Komitee leiab, et ajakohaste ja ühtlustatud järelevalve-eeskirjade, tavade ja (muuhulgas tootmispaiga pädevaid asutusi hõlmavate) koostööviiside kehtestamine võimaldab paremat turujärelevalvet, et tekiks aus konkurents, mis on kasulik kõigile ettevõtjatele ja tarbijatele.
4.1.2 It believes that modern, unified rules, including at-source controls for third-country products, will improve market surveillance with a view to establishing fair competition to the benefit of all businesses and consumers.
4.1.2 Komitee leiab, et ajakohaste ja ühtlustatud (sealhulgas kolmandatest riikidest imporditud toodete päritolu kontrollimise) eeskirjade kehtestamine võimaldab paremat turujärelevalvet, et tekiks aus konkurents, mis on kasulik kõigile ettevõtjatele ja tarbijatele.
4.1.2 It is essential to take into account the various aspects of the matter, which cannot be played down:
4.1.2 Seejuures tuleb arvesse võtta mitmeid aspekte, mille olulisust ei saa ignoreerida:
4.1.2 It is important to acknowledge the cost-effectiveness of the Youth Guarantee investments as, according to Eurofound11, the annual Europe-wide loss due to having young people not in employment, education or training (in terms of excess welfare transfers and foregone earnings and unpaid taxes) currently stands at 1.2% of GDP, or EUR 153 billion.
4.1.2 Oluline on tunnistada noortegarantii investeeringute kulutasuvust, sest vastavalt Eurofoundi andmetele11 on mittetöötavate või haridust ega kutset mitteomandavate noortega seotud iga-aastane kulu (liigsete sotsiaaltoetuste, saamata jäänud tulu ja maksmata maksude näol) kogu Euroopas praegu 1,2 % SKPst ehk 153 miljardit eurot.
4.1.2 It is important to retain the current approach: BATs represent techniques that enable regulatory requirements to be met for each situation and industrial process, on a case-by-case basis.
4.1.2 Oluline on jääda järgmise lähenemisviisi juurde: parim võimalik tehnika on tehnika, tänu millele on võimalik eeskirju järgida iga olukorra ja tööstusprotsessi puhul juhtumipõhiselt.
4.1.2 It is important to retain the current approach: BATs represent techniques that enable regulatory requirements to be met for each situation and industrial process, on a case-by-case basis.
4.1.2 Oluline on jääda järgmise lähenemisviisi juurde: PVT on tehnika, tänu millele on võimalik eeskirju järgida iga olukorra ja tööstusprotsessi puhul juhtumipõhiselt.
4.1.2 It provides a clear definition of the scope of the EUSF, limiting it to natural disasters, also including man-made disasters.
4.1.2 ELSFi määruse reguleerimisala selge määratlus piirdub looduskatastroofidega, sealhulgas inimtegevusest tingitud õnnetustega.
4.1.2 It provides a clear definition of the scope of the EUSF, limiting it to natural disasters, also including man-made disasters.
4.1.2 Määratletakse selgelt ELSFi tegevusulatus, piirates selle looduskatastroofidega, sealhulgas inimtegevusest tingitud katastroofidega.
4.1.2 It would also have been helpful if consolidated versions of the two Directives could have been made available.
4.1.2 Kasulik olnuks ka, kui kahe direktiivi konsolideeritud versioonid oleks muudetud kättesaadavaks.
4.1.2 It would therefore be useful if economic and monetary union were made a factor for stability and for more robust and resilient growth, enhancing the Union’s overall attractiveness as a location for production and investment, exploiting the full potential of all aspects of the single market, investing and making Europe’s economy fit for the future, promoting a favourable climate for entrepreneurship and job creation, supporting environmental sustainability and building a stronger welfare system to cope with the changes and social problems.
4.1.2 Seetõttu peaks majandus- ja rahaliidust saama stabiliseeriv ning tugevamat ja jätkusuutlikumat majanduskasvu soodustav tegur, et suurendada ELi üldist atraktiivsust tootmise ja investeeringute jaoks ning kasutada maksimaalselt ära ühtse turu kõiki võimalusi.
4.1.2 Japan has already signed four important agreements with the EU facilitating trade procedures:
4.1.2 Jaapan on ELiga juba sõlminud neli olulist kaubandusega seotud protseduuride lihtsustamise lepingut:
4.1.2 Longer-term measures and initiatives
4.1.2 Pikaajalised meetmed ja algatused
4.1.2 Many of the legislative instruments flanking the thematic strategies are still in the earliest stages of implementation.
4.1.2 Paljud teemastrateegiatega kaasnevatest õigusaktidest on alles rakendamise algjärgus.
4.1.2 Measures must be taken to provide for better forecasting of price trends, to guarantee more market transparency and to facilitate a free choice of energy providers.
4.1.2 Tuleb võtta meetmeid, mis võimaldaksid paremini ette näha hindade kujunemist, tagaksid turu suurema läbipaistvuse ja võimaldaksid energiapakkujaid vabalt valida.
4.1.2 Mobility partnerships are the most important political instrument for implementing the GAMM.
4.1.2 Liikuvuspartnerlused on kõige tähtsam poliitiline vahend rände ja liikuvuse suhtes võetud üldise lähenemisviisi rakendamisel.
4.1.2 Monitoring and evaluation are particularly necessary in relation to flanking policies to trade agreements, to improve their performance through successive reviews.
4.1.2 Järelevalve ja hindamine on eriti vajalikud kaubanduslepingutega seotud tugipoliitika puhul, et parandada lepingute tõhusust järjestikuste läbivaatamiste kaudu.
4.1.2 Moreover, an optional instrument will facilitate the freedom of movement of consumers and will strengthen cross-border mobility and competition between businesses.
4.1.2 Lisaks soodustab vabatahtlik kord tarbijate liikumisvabadust ja tugevdab ettevõtete piirülest liikuvust ja konkurentsi.
4.1.2 No diploma or certificate is required, despite the fact that families entrust their children, their elderly parents and the keys to their home to people they cannot be sure they can trust.
4.1.2 Kuigi pered usaldavad oma lapsed, eakad vanemad ja koduvõtmed isikutele, kelle puhul ei või nad kindlad olla, et nad saavad neid usaldada, ei nõua nad ühtegi diplomit ega tõendit.
4.1.2 Numerous criticisms of the ETS emerged which focused on initial allocation methods and the use of proceeds; the level of the cap; problems of equity, complexity, monitoring and enforcement; the risk of encouraging relocation to unregulated countries by major emitting industries; the value, credibility and reliability of JI/CDM credits and the future imposition of disadvantageous production costs.
4.1.2 ELi heitkogustega kauplemise süsteemi kritiseeriti mitmest küljest, eelkõige järgmistest aspektidest: saastekvootide eraldamise algsed meetodid ja saadud tulude kasutus; piirmäära tase; süsteemi õigluse, keerukuse, järelevalve ja jõustamise probleemid; oht, et soodustatakse suuremaid heitkoguseid tekitavate tööstusharude ümberasumist riikidesse, kus saastamine on reguleerimata; ühisrakenduse või puhta arengu mehhanismi projektide käigus saadud ühikute väärtus, kindlus ja usaldusväärsus; kõrgemate tootmiskulude probleem tulevikus.
4.1.2 ODA funds should be used as a priority to eliminate poverty in poor countries and those in vulnerable situations.
4.1.2 Ametliku arenguabi vahendeid tuleb eelkõige kasutada vaesuse kaotamiseks vaestes ja haavatavates riikides.
4.1.2 One explanation for the persistent gap between perceived and actual inflation lies in a combination of factors: the frequency of purchases of the various goods and services which feature in the calculation of the HICP; the change in their respective prices; the importance attributed to them by consumers.
4.1.2 Tajutava ja tegeliku inflatsiooni vahel püsivate „kääride” üks peamisi põhjuseid on eri faktorite koosmõju: THHI arvutamisse kaasatud toodete ja teenuste ostmise sagedus, nende hindade muutumine ja olulisus, mida tarbijad neile omistavad.
4.1.2 One of the main practical recommendations is for the European Commission to step up the role of macro-regional strategies among EU policies, without overstepping its remit to provide support and guidance.
4.1.2 Üks peamisi praktilisi soovitusi Euroopa Komisjonile on suurendada makropiirkondlike strateegiate rolli ELi poliitikas, ilma seejuures oma toetamis- ja juhtimispädevusi ületamata.
4.1.2 One of the most important trade barriers currently is the artificially low rate of the Chinese Renminbi, or yuan, which the Government see as ensuring Chinese exports are more competitive.
4.1.2 Üks olulisemaid kaubandustõkkeid on praegu Hiina renminbi ehk jüaani kunstlikult madal kurss, millega valitsus tahab tagada Hiina ekspordi suurema konkurentsivõime.
4.1.2 Operators exploit the fragmentation of the market at the expense of end-users, by providing more expensive cross-border services.
4.1.2 Teenusepakkujad kasutavad turu killustatust ära lõppkasutajate arvelt, pakkudes kallimaid piiriüleseid teenuseid.