natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.18 The preferences of students and the expectations of their families should be set against employers' needs.
1.18 Õppurite eelistused ja nende perekondade ootused tuleks kõrvutada tööandjate vajadustega.
1.18 The proposed objectives could be achieved by: reducing over-fishing and pollution and promoting the conservation and rational use of marine resources.
1.18 Pakutud eesmärgid on teostatavad, kui vähendatakse ülemäärast kalastamist ja reostamist ning edendatakse mereressursside säilitamist ja ratsionaalset kasutamist.
1.18 The rating of Member State sovereign debt should be carried out exclusively by a new independent European agency.
1.18 Liikmesriigi riigivõlga peaks hindama ainult uus sõltumatu Euroopa amet.
1.18 The Solvency II principles should be the benchmark for the introduction of new solvency standards, for example in the framework of the IORP1 directive review in 2008, especially with regard to the development of the duties of private pension providers throughout the Union.
1.18 Solvency II põhimõtted peaksid olema võrdluse aluseks uute maksevõimestandardite väljatöötamiseks, näiteks tööandjapensioni kogumisasutuste1 direktiivi läbivaatamisel 2008. aastal, eelkõige eesmärgiga arendada tööandjapensionite kogumise eraasutuste ülesandeid kogu ELis.
1.18 The Solvency II principles should be the benchmark for the introduction of new solvency standards, for example in the framework of the IORP1 directive review in 2008, especially with regard to the development of the duties of private pension providers throughout the Union.
1.18 Solvency II põhimõtted peaksid olema võrdluse aluseks uute maksevõimestandardite väljatöötamiseks, näiteks tööandjapensioni kogumisasutuste2 direktiivi läbivaatamisel 2008. aastal, eelkõige eesmärgiga arendada tööandjapensionite kogumise eraasutuste ülesandeid kogu ELis.
1.18 The sustainability of pension schemes must be analysed bearing in mind a series of complex factors which cannot be reduced to population ageing alone.
1.18 Pensionisüsteemide jätkusuutlikkust tuleb analüüsida, arvestades mitmeid keerulisi elemente; seda ei saa taandada ainult rahvastiku vananemisele.
1.18 The third countries with which MPs are signed must be signatories to the Geneva Refugee Convention, must have asylum structures in place and must be safe countries from the human rights point of view.
1.18 Kolmandad riigid, kellega sõlmitakse liikuvuspartnerlus, peavad olema ühinenud Genfi pagulasseisundi konventsiooniga, neil peavad olema loodud heal tasemel varjupaigastruktuurid ja nad peavad olema inimõiguste kaitse seisukohalt turvalised riigid.
1.18 The widening of geographical borders, driven by economic benefits and made possible by technological support, has loosened the ties of territorial proximity that used to define the industrial districts and were the basis of their strength.
1.18 Majanduslikust kasust ajendatud ja tänu tehnoloogilisele toetusele võimalikuks saanud geograafiliste piiride avardumine on nõrgendanud territoriaalset lähedust, mille kaudu varem tööstuspiirkondi määratleti ja mis oli nende tugevuse aluseks.
1.18 There is a direct link between education programmes and facilities and social cohesion.
1.18 Haridusprogrammide ja -vahendite ning sotsiaalse ühtekuuluvuse vahel on otsene seos.
1.18 With regard to user information and consultation, Economic and Social Councils are a valuable consultation resource wherever they exist because they are representative and independent, and have the experience and capacity to hold public hearings.
1.18 Kasutajate teavitamise ja nendega konsulteerimise alal on väärtuslikuks konsultatsiooniallikaks teatud kohtades tegutsevad majandus- ja sotsiaalnõukogud, eelkõige nende esindavuse ja sõltumatuse ning kogemuse ja suutlikkuse tõttu korraldada avalikke arutelusid.
1.18 – amend (Niepokulczycka)
1.18 – muuta (Niepokulczycka)
1.18.1 For this reason, the Committee believes that the FTT should come into force in line with the Commission's timeframe, i.e. on 1 January 2014, without phasing-in, which, given the existing domestic legislation within the EU11+ Member States, could give rise to delays and technical problems.
1.18.1 Seetõttu leiab komitee, et finantstehingute maks peaks jõustuma vastavalt komisjoni ajakavale või siis 1. jaanuaril 2014.
1.18.1 The aid mechanisms operated within the Member States concern comparatively greater sums of money than the Structural Funds.
1.18.1 Liikmesriikide abimehhanismides liiguvad suhteliselt palju suuremad summad kui struktuurifondides.
1.18.1 The EESC believes that the EUSAIR's social dimension must be integrated and strengthened, in line with the Commission's proposal, by promoting social investment and the necessary modernisation of social protection systems in order to:
1.18.1 Komitee on seisukohal, et sotsiaalset mõõdet tuleb EUSAIRis kooskõlas komisjoni ettepanekutega arvesse võtta ja tugevdada.
1.18.2 The case made by the representatives of such regions for a more flexible framework is based on the fact that the aid designed to offset the additional costs linked to their situation, far from distorting the market, contributes to rebalancing it.
1.18.2 Selliste piirkondade argumentatsioon paindlikuma raamistiku toetuseks põhineb asjaolul, et oma erilisest olukorrast tulenevate lisakulutuste katmiseks mõeldud abi ei ole kindlasti turgu moonutav tegur, vaid vastupidi, aitab seda tasakaalustada.
1.18.3 EU legislation on aid, in particular state regional aid and agricultural aid, therefore needs to be revised.
1.18.3 ELi seadusandlus abi ja eelkõige regionaalse riigiabi ning põllumajandustoetuse osas vajab seega ülevaatamist.
1.18.3.1 The state regional aid system takes account of the constraints suffered by very low population density regions, and currently allows them higher aid levels, together with the possibility of direct aid to transport.
1.18.3.1 Regionaalse riigiabi süsteem võtab arvesse väga madala asustustihedusega piirkondade ebasoodsat olukorda ja võimaldab neile praegu suuremat abi ning otsest transpordiabi.
1.18.3.2 Moreover, in a best-case scenario, this very same legislation tolerates operating aid only where such aid is “temporary and progressively reduced”.
1.18.3.2 Lisaks võimaldab regionaalset riigiabi puudutav seadusandlus parimal juhul tegevusabi vaid juhul, kui selline abi on ajutine ja järkjärguliselt vähenev.
1.18.3.3 The formal prohibition on direct aid to transport in the case of trade between Member States of the Community should be reconsidered in the case of the islands, because such aid could help improve their economic integration in the Community space and enable them to take advantage of their geographic positioning in the maritime spaces around Europe.
1.18.3.3 Ametlik keeld anda otsest transpordiabi ühenduse liikmesriikide vahelisele kaubavahetusele tuleks üle vaadata saarte puhul, kuna selline abi aitaks parendada nende majanduse lõimumist ühenduse majandusruumi ja võimaldaks neil kasutada oma geograafilist asukohta Euroopat ümbritsevatel merealadel.
1.18.3.4 The problem of aid to transport should also be dealt with in the framework of the WTO so as to encourage the development of direct trade with the nearest third countries.
1.18.3.4 Transpordiabi probleemi tuleks vaadelda ka WTO raames, et julgustada otsekaubanduse arengut lähimate mitteliikmesriikidega.
1.18.3.5 The system of competition which prevails in the field of sea and air transport contains miscellaneous provisions in relation to the islands which should be improved or supplemented.
1.18.3.5 Konkurentsirežiim, mis valitseb mere- ja õhutranspordis, sisaldab saartega seotud sätteid, mida tuleks muuta või täiendada.
1.18.3.6 In the case of agricultural or fisheries aid, specific support measures for local productions designed to limit the effects of additional transport costs, or the effects of the limited size of the market, should be envisaged.
1.18.3.6 Põllumajanduse või kalanduse abi puhul tuleks kavandada erilisi toetusmeetmeid kohalikule tootmisele eesmärgiga vähendada täiendavate transpordikulude mõju või kohaliku turu väikse mahu mõju.
1.18.3.7 The application of uniform indirect taxation rates (VAT, excise, etc.) tends to aggravate the situation in the islands where consumption prices are highest.
1.18.3.7 Ühtsete kaudsete maksumäärade rakendamine (käibemaks, aktsiis jne) tavaliselt süvendab saarte ebasoodsat olukorda, kuna seal on tarbijahinnad kõige kõrgemad.
1.19 An European Agenda would favour a new model of a balanced polycentric development in Europe giving rise to new forms of living communities, also to the benefit of society as a whole.
1.19 Euroopa tegevuskava annaks eelised uuele tasakaalustatud polütsentrilise arengu mudelile Euroopas, mis tekitaks uusi kogukondade vorme ja tooks kasu ühiskonnale tervikuna.
1.19 As a concluding point, Members States should ensure the environment offers opportunities for high levels of competition between retailers, without prejudice to the need to ensure a balance between the different sectors and safeguard the urban order, thus creating benefits for the consumer through reduced prices and increased variety of choice.
1.19 Lõpetuseks peaksid liikmesriigid tagama, et tarnekeskkond pakuks jaemüüjatele kõrgetasemelist konkurentsi, piiramata sealjuures vajadust tagada tasakaal eri sektorite vahel ja kaitsta linnaplaneerimist, ning tooks seeläbi tarbijatele kasu madalamate hindade ja suurema tootevaliku näol.
1.19 As a forum for civil dialogue, the EESC could hold a dedicated annual session (in the autumn) to discuss recommendations for the Member States, organising a debate with the relevant national economic and social councils, national parliaments and the EP, thus enabling the strategies adopted to be assessed and then disseminated and promoted at national level.
1.19 Komitee kui kodanikuühiskonnaga peetava dialoogi foorum võiks (sügiseti) korraldada iga-aastase eriistungi, et arutada liikmesriikidele tehtud soovitusi, vahetades seisukohti liikmesriikide erinevate majandus- ja sotsiaalnõukogude, riikide parlamentide ja Euroopa Parlamendiga, mis võimaldaks samal ajal hinnata vastu võetud strateegiaid, neid levitada ja võita neile riikide seas pooldajaid.
1.19 As the digital society evolves and more critical public services are provided online, the Committee stresses the need for the Commission to maintain focused support for strategies aimed at increasing digital inclusion across the Union.
1.19 Komitee rõhutab, et digitaalühiskonna arenedes ja interneti kaudu pakutavate oluliste avalike teenuste arvu suurenedes on oluline, et komisjon jätkaks nende strateegiate sihipärast toetamist, mille eesmärk on suurendada e-kaasatust kogu Euroopa Liidus.
1.19 At a time when all G7 States are engaged in advanced negotiations on comprehensive trade and investment deals there is a unique opportunity to find a credible system which marries the legitimate interests of investors with the rights of a state.
1.19 Ajal mil kõik G7 riigid osalevad edenenud läbirääkimistes laiaulatuslike kaubandus- ja investeerimislepete üle, on ainulaadne võimalus leida usaldusväärne süsteem, mis seob investorite õigustatud huvi riigi õigustega.
1.19 At EU level, a range of measures have been taken.
1.19 ELi tasandil on võetud terve rida meetmeid.
1.19 At the same time a procedure will have to be put in place to tackle the crucial issues the EU faces without delay: the fiscal and economic dimension, as addressed at the Brussels summit on 8 and 9 December 2011, that should also include strengthening the ECB as a guarantee of financial stability; the social dimension and the political dimension, to fill the current democratic deficit and speed up the decision-making process.
1.19 Sellega seoses oleks vaja käivitada protsess, milles käsitletaks viivitamata järgmiseid ELi jaoks väga olulisi küsimusi: majanduslik ja fiskaalpoliitiline mõõde, nagu käsitleti Brüsselis 8. ja 9. detsembril 2011. aastal toimunud tippkohtumisel ning mis peaks ette nägema ka Euroopa Keskpanga kui finantsstabiilsuse tagaja tugevdamise; sotsiaalne mõõde ja poliitiline mõõde, et korvata praegust demokraatia puudujääki ja kiirendada otsustusprotsessi.
1.19 Bearing in mind that the Europe 2020 strategy will mark future EU action, the EESC believes it is necessary to analyse the strategy's impact on island regions, and how it helps to alleviate the inherent disadvantages of insularity.
1.19 Arvestades seda, et strateegia „Euroopa 2020” määrab ära ELi tulevase tegevuse, peab komitee vajalikuks uurida selle strateegia mõju saartele ning seda, kuidas strateegia aitab leevendada saarelisusega kaasnevaid ebasoodsaid tingimusi.
1.19 Briefly, these are the four recommendations for completing the euro framework:
1.19 Kokkuvõttes esitatakse järgmised neli ettepanekut euro raamistiku täiendamiseks:
1.19 Currently, European industrial districts are under the spotlight as they are going through a very delicate phase.
1.19 Käesoleval ajal on Euroopa tööstuspiirkonnad delikaatse faasi läbimisest tingituna tähelepanu keskpunktis.
1.19 Currently, there is no uniform EU-wide definition of either energy poverty or vulnerable consumers of electricity, and only a few Member States have adopted a definition of these concepts at national level.
1.19 Praegu puudub kogu ELi tasandil ühtne kütteostuvõimetuse ja hinnatundlike elektritarbijate määratlus ning vaid mõni liikmesriik on võtnud vastu nende mõistete määratluse riigi tasandil.
1.19 Effective measures must be taken against unfair commercial practices, by updating the provisions relating to these in Annex 1 of Directive 2005/29/EC of 11 May 2005.
1.19 Ebaausate kaubandustavade vastu võitlemiseks tuleb ajakohastada 11. mai 2005. aasta direktiivi 2005/29/EÜ I lisa sätteid.
1.19 Furthermore the EESC expects an active role of the EC in:
1.19 Lisaks ootab komitee komisjonilt aktiivset rolli järgmistes tegevustes:
1.19 Furthermore, judgements should be automatically recognised throughout the European Union without the need for any further proceedings or grounds for refusal of enforcement.
1.19 Lisaks peaksid kohtulahendid leidma kogu Euroopa Liidus automaatset tunnustamist ilma vajaduseta täiendavate menetluste järele või aluseta jõustamisest keeldumiseks.
1.19 Furthermore, national courts’ final judgements should be automatically recognised throughout the European Union without the need for any further validation procedure or appeal against enforcement3.
1.19 Lisaks peaksid riiklike kohtute lõppotsused leidma kogu Euroopa Liidus automaatset tunnustamist ilma vajaduseta täiendavate kehtestamismenetluste järele või apelleerimiseta põhjustele nende täitmata jätmiseks3.
1.19 Given the many requests from civil society organisations for greater transparency with regard to the taxation of multinational corporations, the EESC welcomes the Commission's initiative of including in the provisions of the directive the requirement that Member States disclose publicly the data set out in the country-by-country reports.
1.19 Arvestades kodanikuühiskonna organisatsioonide korduvaid nõudmisi suurendada läbipaistvust rahvusvaheliste ettevõtjate maksustamisel, tervitab komitee komisjoni algatust lisada direktiivi sätetesse kohustus, mille kohaselt peavad liikmesriigid avalikustama riigipõhistes aruannetes sisalduvad andmed.
1.19 Given the unrest amongst those working in the sector, due to unstructured reorganisations, predictable policies are all the more necessary.
1.19 Arvestades sektoris tegutsejate hulgas struktureerimata ümberkorralduste tõttu valitsevat rahutust, on prognoositav poliitika rohkem kui vajalik.
1.19 If a unitary authority is to be the way forward, it should not be composed of private attorneys, must be more accessible to SMEs and have a built in right of appeal.
1.19 Kui suund on ühtsele asutusele, ei tohiks see koosneda erasektori juristidest, see peab olema VKEdele kättesaadavam ja tagama kaebuse esitamise õiguse.
1.19 In addition, the EESC believes that it is important for stakeholders to be involved: they should be represented on accreditation bodies and this provision should be an integral part of the new Regulation.
1.19 Lisaks sellele leiab EMSK, et on oluline kaasata huvirühmad, kes peaksid olema esindatud akrediteerimisasutustes ning selline säte peaks olema uue määruse lahutamatu osa.
1.19 In addition, the EESC believes that it is important for stakeholders to be involved: they should be represented on accreditation bodies and this provision should be an integral part of the new Regulation.
1.19 Lisaks sellele leiab komitee, et on oluline kaasata huvirühmad, kes peaksid olema esindatud akrediteerimisasutustes ning selline säte peaks olema uue määruse lahutamatu osa.
1.19 In order to facilitate a recovery in production and the sustainability of Europe's industrial and services sectors, the EESC considers it necessary to step up research, development and innovation activities by means of available instruments, such as the 7th RTD Framework Programme and the European Institute of Technology (EIT), but also by introducing a clear sectoral approach based on priorities identified by the European Technological Platforms.
1.19 Et lihtsustada tootmise elavnemist ning Euroopa tööstus- ja teenustesektorite jätkusuutlikkust, peab komitee vajalikuks intensiivistada teadus- ja arendustegevust ning innovatsiooni olemasolevate vahenditega, nagu teadus- ja arendustegevuse seitsmes raamprogramm ning Euroopa Tehnoloogiainstituut, kuid samuti võttes kasutusele selge valdkondliku lähenemisviisi, mis põhineb Euroopa tehnoloogiafoorumite määratletud prioriteetidel.
1.19 In order to lessen problems of keeping and increasing the share of gas in the energy mix, encourage investments in liquefied natural gas terminals, with a view to diversify supply sources of gas, and develop gas storage facilities and measures.
1.19 Et vähendada probleeme, mis on seotud gaasi hoidmise ja osakaalu suurendamisega energiakandjate kombinatsioonis, tuleb julgustada investeeringuid veeldatud maagaasi terminalidesse, eesmärgiga mitmekesistada gaasi tarneallikaid, ning arendada gaasi ladustamise rajatisi ja meetmeid.
1.19 In order to lessen problems of keeping and increasing the share of gas in the energy mix, encourage investments in liquified natural gas terminals, with a view to diversify supply sources of gas, and develop gas storage facilities and measures.
1.19 Et vähendada probleeme, mis on seotud gaasi hoidmise ja osakaalu suurendamisega energiakandjate kombinatsioonis, tuleb julgustada investeeringuid veeldatud maagaasi terminalidesse, eesmärgiga mitmekesistada gaasi tarneallikaid, ning arendada gaasi ladustamise rajatisi ja meetmeid.
1.19 In some EU countries, strict measures against evasion of tax and social security contributions must be one of the key objectives in ensuring the sustainability of pension schemes.
1.19 Mõnes Euroopa Liidu riigis peaks pensionisüsteemide jätkusuutlikkuse tagamiseks eelkõige võitlema sotsiaal- ja muudest maksudest kõrvalehoidmise vastu.
1.19 It is important that both Member States and the institutions, bodies and agencies of the EU respect fundamental rights, including social rights, especially in times of crisis.
1.19 Oluline on, et nii liikmesriigid kui ka ELi institutsioonid, organid ja ametid ise austaksid põhiõigusi, sh põhilisi sotsiaalseid õigusi, iseäranis kriisiaegadel.
1.19 Lastly, the Committee proposes simplifying the regulation and making it clearer so that it is easier to understand and apply; complicated rules are easier to evade.
1.19 Komitee teeb ettepaneku määrust lihtsustada ja muuta see selgemaks, et sellest oleks lihtsam aru saada ja et seda oleks lihtsam kohaldada.
1.19 Lastly, the EESC recommends bringing forward review of the effectiveness of Directive 2008/48/EC (the first review is due to take place by 12 June 2013) and shortening the periods between reviews from five to three years.
1.19 Samuti soovitab komitee tuua direktiivi 2008/48/EÜ tõhususe kontrollimise kuupäeva ettepoole (esimene läbivaatamine on kavas 12. juunil 2013) ja lühendada kontrollimiste vahelist aega viielt aastalt kolmele.
1.19 Migrant workers should be entitled to minimum social conditions and/or equal treatment based on host country conditions and regulations.
1.19 Võõrtöötajatel peab olema õigus minimaalsetele sotsiaalsetele tingimustele ja/või võrdsele kohtlemisele vastavalt vastuvõtva riigi tingimustele ja eeskirjadele.
1.19 Public authorities can rightly choose to carry out public contracts in-house or to cooperate with other public authorities as recognised in the European Treaties and the case-law of the Court of Justice of the EU and in keeping with the principles of transparency.
1.19 Riigiasutustel peab olema õigustatult võimalik otsustada viia riigihange läbi asutusesiseselt (siseressursside abil) või koostöös muude riigiasutustega, järgides ELi aluslepinguid ja Euroopa Kohtu praktikat ning läbipaistvuse põhimõtet.
1.19 Serbian female entrepreneurs play an important role across the Balkan region and have effective networks.
1.19 Serbia naisettevõtjatel on kogu Balkani piirkonnas tähtis roll ja tõhusad võrgustikud.
1.19 Small and medium-sized enterprises: SMEs must always be at the centre, as the main beneficiaries, of cohesion policies, with a view to developing and increasing competitiveness, including that of the social economy.
1.19 Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted: Selleks, et suurendada ja arendada konkurentsivõimet, peavad VKEd, sh ka sotsiaalmajanduse valdkonna VKEd alati olema ühtekuuluvuspoliitika keskmes peamiste toetuse saajatena. VKEd on tõepoolest määrava tähtsusega majanduskasvu ja tööhõive jaoks.
1.19 Social, economic and environmental issues must be considered consistently in terms of their domestic and international implications, so that firms can compete on an equal footing in the global market and that sustainable development can take account of the new greater interdependence that has emerged between countries and major continental economic areas.
1.19 Sotsiaalseid, majanduslikke ja keskkonna teemasid tuleb käsitleda ühtselt, pöörates tähelepanu nende mõjule riigisisesel ja rahvusvahelisel tasandil, et ettevõtted saaksid maailmaturul võrdväärsetes tingimustes konkureerida ja et säästva arengu elluviimisel arvestataks suurenenud sõltuvusega riikide ning eri mandrite peamiste majanduspiirkondade vahel.
1.19 Social, economic and environmental issues must be considered consistently in terms of their domestic and international implications, so that firms can compete on an equal footing in the global market and that sustainable development can take account of the new greater interdependence that has emerged between countries and major continental economic areas.
1.19 Sotsiaalseid, majanduslikke ja keskkonna-teemasid tuleb käsitleda ühtselt, pöörates tähelepanu nende mõjule riigisisesel ja rahvusvahelisel tasandil, et ettevõtted saaksid maailmaturul võrdväärsetes tingimustes konkureerida ja et säästva arengu elluviimisel arvestataks suurenenud sõltuvusega riikide ning eri mandrite peamiste majanduspiirkondade vahel.
1.19 The aid granted to Greece will help safeguard the international financial system which has guaranteed Greece's debt to the tune of hundreds of billions of euro, and placed its trust in the world's largest commercial bank, which concealed major borrowings so that they did not show up in Greece's public accounts.
1.19 Kreekale antud abi aitab kaitsta rahvusvahelist finantssüsteemi, mis on taganud Kreekale laenu sadade miljardite eurode väärtuses ja toetunud maailma kõige suuremale kommertspangale, kes varjas suuremahulisi laene, nii et need ei ilmnenud Kreeka ametlikes majandusaasta aruannetes.
1.19 The Commission should be urged to provide more support and to take more urgent action to introduce short sea-shipping, motorways of the sea and suitable vessels to use them which meet European environmental and energy requirements.
1.19 Komisjoni tuleks kutsuda üles rohkem toetama lähimerevedude, meremagistraalide ja nende kasutamiseks sobivate, Euroopa keskkonna- ja energianõudmistele vastavate laevade kasutuselevõtmist ning võtma selleks kiireloomulisi meetmeid.