natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 Furthermore, it also seems clear why most of the entries were not included: Some proposals were not included in Annex XI, either because of redundancy or because of incompatibility with Regulation 883/2004.
3.5 Samuti tundub olevat põhjendatud paljude kirjete lisamata jätmine: mõningate taotluste võtmist XI lisasse ei peetud asjakohaseks, sest need olid liigsed või ei ühtinud määrusega nr 883/2004.
3.5 Furthermore, the annex to the present communication demonstrates that the "foreign" language most commonly used in the EU is not the one spoken by the largest mother tongue group.
2.5 Komisjoni teatise lisas täpsustatakse muu seas, et ELis kõige rohkem kõneldav võõrkeel pole keel, mida kõige suurem hulk elanikke emakeelena kasutab.
3.5 Furthermore, the annex to the present communication demonstrates that the "foreign" language most commonly used in the EU is not the one spoken by the largest mother tongue group.
3.5 Komisjoni teatise lisas täpsustatakse muu seas, et ELis kõige rohkem kõneldav võõrkeel pole keel, mida kõige suurem hulk elanikke emakeelena kasutab.
3.5 Gelling agents in jelly mini-cups
3.5 Tarretusained väikepakendis tarretatud maiustustes
3.5 General comments
3.5 Üldised märkused
3.5 Given that many enterprises today may have some social or environmental engagement they cannot all be classified as social enterprises.
3.5 Kuna tänapäeval on paljud ettevõtted mõningal määral sotsiaalselt või keskkonnaalaselt tegevad, ei saa neid kõiki määratleda sotsiaalsete ettevõtetena.
3.5 Given that the "trio" presidency is a relatively new development, it is hardly surprising that there are only isolated cases of civil society in the three countries getting together in advance to act jointly.
3.5 Arvestades, et eesistujariigi kolmiku kontseptsioon on suhteliselt uus, ei ole üllatav, et kõigi kolme riigi kodanikuühiskonna organisatsioonid saavad vaid üksikutel juhtudel osaleda eelnevalt kokkulepitud tegevustes või algatustes.
3.5 Given that the European strategy for concluding association agreements is based on inter-regional dialogue, it is important to analyse the current state of integration in Central America.
3.5 Kuna Euroopa strateegia assotsiatsioonilepingute sõlmimisel põhineb piirkondadevahelisel dialoogil, on oluline analüüsida integratsiooni praegust seisu Kesk-Ameerikas.
3.5 Given that the troika presidency is a relatively new development, it is hardly surprising that there are only isolated cases of civil society in the three countries getting together in advance to act jointly.
3.5 Arvestades, et eesistujariigi kolmiku kontseptsioon on suhteliselt uus, ei ole üllatav, et kõigi kolme riigi kodanikuühiskonna organisatsioonid saavad vaid üksikutel juhtudel osaleda eelnevalt kokkulepitud tegevustes või algatustes.
3.5 Given that the “trio” presidency is a relatively new development, it is hardly surprising that there are only isolated cases of civil society in the three countries getting together in advance to act jointly.
3.5 Arvestades, et eesistujariigi kolmiku kontseptsioon on suhteliselt uus, ei ole üllatav, et kõigi kolme riigi kodanikuühiskonna organisatsioonid saavad vaid üksikutel juhtudel osaleda eelnevalt kokkulepitud tegevustes või algatustes.
3.5 Given the current EU budgetary climate and Europe's economic situation, the EESC is not opposed to the proposed variable form of budgeting with a pre-set ceiling.
3.5 Arvestades ELi praegust eelarvepoliitikat ja Euroopa majandusolukorda, ei ole EMSK vastu kavandatud etteantud piirides muutuvale eelarvestamissüsteemile.
3.5 Given the current EU budgetary climate and Europe’s economic situation, the EESC is not opposed to the proposed variable form of budgeting with a pre-set ceiling.
3.5 Arvestades ELi praegust eelarvepoliitikat ja Euroopa majandusolukorda, ei ole EMSK vastu kavandatud etteantud piirides muutuvale eelarvestamissüsteemile.
3.5 Given the current variations in the way the limitation periods are calculated, it is important for the purposes of legal certainty to standardise criteria in this regard.
3.5 Praeguste erinevuste tõttu aegumistähtaegade arvutamises on vaja õiguskindluse huvides sellekohased kriteeriumid ühtlustada.
3.5 Given the global competition mentioned in point 2.4.5 above, an important factor in innovation is having the right human resources at all levels.
3.5 Punktis 2.4.5. mainitud globaalse konkurentsi tõttu on innovatsiooni seisukohalt oluliseks teguriks sobiva inimressursi olemasolu kõigil tasanditel.
3.5 Given the importance of receiver chipsets (a chipset or chip set refers to a group of integrated circuits, or chips, that are designed to work together.
3.5 Võttes arvesse vastuvõtjate kiipseadmete (kiipseade viitab integreeritud skeemide või kiipide kogumile, mis on loodud koos töötama.
3.5 Given the importance of receiver chipsets15 to a market penetration and application development strategy, the development of low-cost dual receiver chipsets (GPS + Galileo) is critical.
3.5 Võttes arvesse vastuvõtjate kiipseadmete15 tähtsust turule sisenemise ja rakenduste arendusstrateegia puhul, on odavate kahesageduslike vastuvõtjate kiipseadmete (GPS + Galileo) arendamine väga oluline.
3.5 Globalisation has stepped up the pace of change – for technology, for ideas, for the way we work and live our lives.
3.5 Globaliseerumine on kiirendanud muutusi tehnoloogia, ideede ning ka töö- ja eluviiside osas.
3.5 GLOBALISATION OF CORE INTERNET DECISIONS
3.5 Kesksete internetti puudutavate otsuste üleilmastumine
3.5 Governance
3.5 Valitsemine
3.5 Grandfather rights at main airports should be abolished and these slots should be auctioned every number of years.
3.5 Lennuettevõtjate senised traditsioonilised teenindusaegade õigused suuremates lennujaamades tuleks tühistada ja tekkinud/vabanenud teenindusajad teatud aastate järel enampakkumisele panna.
3.5 Greening European industry is necessary as a priority and seems to be progressing well, even if it has not delivered the new jobs that were expected.
3.5 Euroopa tööstuse keskkonnahoidlikumaks muutmine on vajalik prioriteet ja selle poole püüdlemine näib olevat edukas, kuigi see ei ole andnud veel loodetud uusi töökohti.
3.5 Guideline.
3.5 “Suunis.
3.5 Harmful alcohol drinking also affects the economy, due to increased health care and social costs, and loss of productivity.
3.5 Alkoholi kuritarvitamine mõjutab suuremate tervishoiu- ja sotsiaalkulude ning väiksema tootlikkuse tõttu ka majandust.
3.5 Harmonisation to create a level playing field in the EU
3.5 Ühtlustamine ühtsete tingimuste loomiseks Euroopa Liidus
3.5 Harmonised rights of end-users
3.5 Lõppkasutajate ühtlustatud õigused
3.5 Health and safety at work
3.5 Töötervishoid ja -ohutus
3.5 Helping SMEs is key to the success of the proposal.
3.5 VKEde toetamine on kõnealuse ettepaneku üks peamisi küsimusi.
3.5 Hosting Agreements
3.5 Hostimislepingud
3.5 Household and community services, and in particular personal services, are a very important source of employment and are often organised and provided in conjunction with housing-related services.
3.5 Kohalikud teenused ja eriti isiklik abistamine moodustavad tööhõive allika ning neid korraldatakse ja pakutakse tihti eluasemega seotud teenuste raames.
3.5 Households, SMEs, larger corporations, associations and public bodies contribute premiums that are equal to more than 5% of GDP for life insurance4 and more than 3% for non-life insurance.
3.5 Kodumajapidamiste, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete, ühingute ja liitude ning riigiasutuste elukindlustusmaksed moodustavad enam kui 5 %4 ja kahjukindlustusmaksed üle 3 % SKT-st.
3.5 Households, SMEs, larger corporations, associations and public bodies contribute premiums that are equal to more than 5% of GDP for life insurance4 and more than 3% for non-life insurance.
3.5 Kodumajapidamiste, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete, ühingute ja liitude ning riigiasutuste elukindlustusmaksed moodustavad enam kui 5 %5 ja kahjukindlustusmaksed üle 3 % SKT-st.
3.5 How far should the territorial scale of policy intervention vary according to the nature of the problems addressed?
3.5 Milline peaks olema territoriaalse mõõtmega seotud poliitilise sekkumise ulatus vastavalt lahendatava probleemi laadile?
3.5 However, although the EESC fully supports this approach by the Commission, it must nonetheless make some very critical comments about the "strategy" that has been submitted.
3.5 Kuigi Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab täiel määral komisjoni sellist lähenemisviisi, peab ta esitatud strateegia kohta tegema siiski mõned väga kriitilised märkused.
3.5 However, it also entails risks and challenges, such as the possibility of fraud or money laundering and the non-existence of a secondary market etc.
3.5 Siiski kaasnevad ühisrahastamisega ka ohud ja probleemid: pettuse või rahapesu võimalus, järelturu puudumine jne.
3.5 However, it is also a sector which suffers more from economic downturns, international crises and seasonal factors, which means that its contribution to long‑term employment is limited, although it has consistently displayed a certain capacity to resist overall, thanks to the variety of products it offers, whose diversity offsets the effects of structural and contingent problems and allows the sector to absorb them.
3.5 Samas on turism ka valdkond, mis kannatab rohkem majanduslike tagasilöökide, rahvusvaheliste kriiside ja hooajaliste mõjude all, mis tähendab, et tema panus pikaajalisse tööhõivesse on piiratud, kuigi valdkond on pidevalt tõestanud oma teatavat võimet püsima jääda tänu pakutavate toodete mitmekülgsusele, mis mahendab struktuuriliste ja asjaoludest tingitud probleemide mõju ning võimaldab valdkonnal nendega hakkama saada.
3.5 However, it should also be borne in mind that firms operating in island and outlying regions are particularly vulnerable to competition, for the transport costs they incur in order to gain access to other markets hinders them when they compete with other operators.
3.5 Ei tohi unustada ka saartel ja äärepoolsetes piirkondades tegutsevaid ettevõtteid, kes on konkurentsi suhtes eriti haavatavad ja kelle transpordikulud teistele turgudele juurdepääsuks takistavad nende tervistavat konkurentsi teiste ettevõtjatega.
3.5 However, the above definition is too broad.
3.5 Ülaltoodud määratlus on aga liiga lai.
3.5 However, the Commission states in its proposal that the practical impact of the transitional period on the functioning of the internal electricity market would be very small.
3.5 Ent komisjon osundab oma ettepanekus sellele, et üleminekuaja praktiline mõju elektrisiseturu toimimisele oleks väga tagasihoidlik.
3.5 However, the Committee believes that the EU needs a standardised European eID scheme for all citizens and businesses and it regrets that the Regulation does not attempt to advance the development of a common European eID.
3.5 Komitee leiab siiski, et EL vajab standardset, kõigi kodanike ja ettevõtjate Euroopa e-identimise süsteemi, ning väljendab kahetsust, et määrusega ei püüta edendada Euroopa ühise e-identimise süsteemi arendamist.
3.5 However, the EESC does not underestimate the fears expressed, for example by some national parliaments, that this would entail a loss of national sovereignty, limiting of tax policy choices, a fall in tax revenue, or other unintended consequences.
3.5 Seejuures tunnistab komitee – muu hulgas mõnede riikide parlamentide – väljendatud kartusi, et selle süsteemi rakendamisega kaasnevad riigi suveräänsuse kitsendamine, maksualaste võimaluste piiramine, maksutulude vähenemine või muud soovimatud tagajärjed.
3.5 However, the EESC would like to use this opportunity to highlight the need for reform of the approach to economic policy.
3.5 Komitee soovib siiski kasutada võimalust rõhutada majanduspoliitilise käsituse reformimise vajadust.
3.5 However, the EESC would point out that such rules can only be applied and fully implemented if they take account of the differences between the Member States' traditions and legal systems (accusatorial or inquisitorial systems) in accordance with Article 82.2 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
3.5 Sellegipoolest soovib komitee meelde tuletada, et vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 82 lõikele 2 ei saa selliseid eeskirju kohaldada ja rakendada ilma liikmesriikide õigustraditsioonide ja -süsteemide vahelisi erinevusi arvestamata (võistlev või inkvisitsiooniline menetlussüsteem).
3.5 However, the effective use and quality of impact assessments, evaluations and public consultations should be better guaranteed in the legislative and policy-making processes (did draft legislation deliver as intended?
3.5 Samas tuleb paremini tagada mõjuhinnangute, hindamiste ja avalike konsultatsioonide tõhus kasutus ning kvaliteet õigusloome ja poliitikaprotsessis (Kas õigusakti eelnõu täitis oma eesmärgi?
3.5 However, the most disadvantaged areas struggle to deliver real improvements from short term programmes, given a lack of business resources, poor infrastructure, inexperienced community leadership and less access to other investments.
3.5 Kõige ebasoodsamas olukorras piirkondadel on siiski raske lühiajaliste programmide raames tegelikke tulemusi saavutada, kuna neil puuduvad ettevõtlusressursid, seal on vilets taristu, kogenematud kogukonna juhid ja väiksem juurdepääs muudele investeeringutele.
3.5 However, the section on market access (Chapter II) and the transitional measures (Article 24) of the draft regulation will not apply to passenger and cargo handling services.
3.5 Määruse ettepaneku turulepääsu käsitlevat osa (II peatükk) ja üleminekumeetmeid (artikkel 24) ei kohaldata lastikäitlusteenuste ega reisijaveo suhtes.
3.5 However, youth employment and unemployment trends are not identical in all Member States.
3.5 Siiski ei ole noorte tööhõive ja töötuse suundumused kõikides liikmesriikides ühesugused.
3.5 Human rights, being universal and indivisible, must be protected and secured for all people, not just for EU citizens.
3.5 Universaalseid ja jagamatuid inimõigusi tuleb kaitsta ja need tuleb tagada kõigile inimestele, mitte ainult ELi kodanikele.
3.5 Hybrid mismatch arrangements are considered a widespread technique of aggressive tax planning used by multinational enterprises (MNEs) that set up legal or commercial offices in multiple countries, whether we are talking about Member States or third countries.
3.5 Hübriidseid ebakõlasid hõlmavaid kokkuleppeid peetakse agressiivse maksuplaneerimise väga levinud võtteks hargmaisete ettevõtete hulgas, kes asutavad õigus- või äriesindusi mitmes riigis, ükskõik kas liikmesriikides või kolmandates riikides.
3.5 Hydrogen does not exist in nature in free form.
3.5 Vesinikku looduses vabal kujul ei eksisteeri.
3.5 Icelandic social partners participate in the EEA Joint Consultative Committee with the EESC.
3.5 Islandi sotsiaalpartnerid osalevad EMP ühises nõuandekomitees koos Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega.
3.5 ICT: Supporting the control of climate change
3.5 IST: kliimamuutuste kontrolli toetamine
3.5 ICT: Supporting the control of the Climate Change
3.5 IST: kliimamuutuste kontrolli toetamine
3.5 Identifying political obstacles to the development of product lines
3.5 Poliitiliste tõkete määratlemine tootesarjade arendamisel
3.5 If a single market really is to be achieved, not only should existing cross-border barriers be dismantled and the current fragmentation of the market resolved, but equally new obstacles should be avoided.
3.5 Tõelise ühtse turu loomiseks ei piisa ainult olemasolevate piiriüleste tõkete ja praeguse killustatuse kaotamisest, vaid vaja on vastu seista ka uutele takistustele.
3.5 If explicit solutions cannot be found to all the problems inherent in the Commission proposal that are mentioned in this point and below, the Committee recommends that a study be conducted to examine the compatibility of the relevant existing legislation, and that this be amended in such a way that there is no loss of functionality in any generation of the digital tachograph.
3.5 Juhul kui ei leita ühest lahendust kõikidele komisjoni ettepanekuga kaasnevatele probleemidele, mis on välja toodud nii käesolevas kui alljärgnevas punktis, siis soovitab komitee läbi viia uurimuse olemasolevate asjaomaste õigusaktide ühilduvuse kohta ning muuta neid selliselt, selle tagajärjel ei kannataks digitaalsete sõidumeerikute ühegi generatsiooni toimivus.
3.5 If in 2001, AEA members experienced a 7% drop in revenue and took three years to get out of the red, the situation today is twice as bad.
3.5 Kui 2001. aastal vähenesid AEA liikmete tulud 7 % ja kahjumist väljatulekuks kulus kolm aastat, siis tänane olukord on kaks korda hullem.
3.5 If successful, Target2/Securities would overcome critical obstacles to cross-border securities clearing and settlement in central bank money in Europe.
3.5 Edu korral kõrvaldaks „Target2/Securities” otsustavad tõkked, mis takistavad Euroopas väärtpaberite piiriülest arveldamist keskpanga rahas.
3.5 If workers see that they can readily put their qualifications and skills to use, even in a rapidly changing economy, they will be less reluctant to accept the decreased job stability entailed by the dynamic consolidation of the industry.
3.5 Kui töötajad näevad, et oma kvalifikatsiooni ja oskusi saab hõlpsalt rakendada ka kiiresti muutuva majandusliku konteksti tingimustes, lepivad nad kergemini oma töökoha vähenenud stabiilsusega, mille toob kaasa sektori dünaamiline konsolideerimine.
3.5 Impact analysis on the most favourable of the five EU policy options
3.5 Viiest võimalikust Euroopa poliitika stsenaariumist kõige parema lahenduse mõjuhinnang
3.5 Impact of UTPs on suppliers
3.5 Ebaausate kauplemistavade mõju tarnijatele
3.5 Impact studies – state of play
3.5 Mõjuhinnangute hetkeseis
3.5 Implementation and Governance
3.5 Rakendamine ja juhtimine
3.5 Implementation and national strategies
3.5 Riiklike strateegiate elluviimine
3.5 Implementation and reporting (Articles 8 and 9)
3.5 Rakendamine ja aruandlus (artiklid 8 ja 9)
3.5 Implementation of EIA in the Member States should be governed by a common European framework.
3.5 Keskkonnamõju hindamise kohaldamisel liikmesriikides tuleks juhinduda ühtsest Euroopa raamistikust.
3.5 Importance of the food value chain for the economy as a whole:
3.5 Toiduainete väärtusahela makromajanduslik tähtsus.
3.5 Improvements in financial education are required due to the complexity of new financial instruments, demographic changes6, and the new European legal framework7.
3.5 Rahandusalase koolituse parandamist tingivad uute finantsvahendite keerulisus, demograafilised muudatused6 ja uus ELi õigusraamistik7.
3.5 Improvements in financial education are required due to the complexity of new financial instruments, demographic changes6, and the new European legal framework7.
3.5 Rahandusalase koolituse parandamist tingivad uute finantsvahendite keerulisus, demograafilised muutused6 ja uus ELi õigusraamistik7.
3.5 In 1981 (with Directive 81/602/EEC), the EU prohibited the use of substances having a hormonal action for growth promotion in farm animals, including oestradiol 17ß.
3.5 EL keelustas 1981. aastal (direktiiviga 81/602/EMÜ) hormonaalse toimega ainete, eelkõige 17ß-östradiooli, kasutamise põllumajandusloomade kasvu kiirendamiseks
3.5 In 1981 (with Directive 81/602/EEC), the EU prohibited the use of substances having a hormonal action for growth promotion in farm animals, including oestradiol 17ß.
3.5 EL keelustas 1981. aastal (direktiiviga 81/602/EMÜ) hormonaalse toimega ainete, eelkõige 17ß-östradiooli, kasutamise põllumajandusloomade kasvu kiirendamiseks.
3.5 In 2012 Europe was in its fifth year of crisis.
3.5 2012. aastal valitses Euroopas viiendat aastat kriis.
3.5 In a previous own-initiative opinion3, the EESC considered how the concept of representativeness should be addressed in relation to European organisations.
3.5 Komitee on välja töötanud ka omaalgatusliku arvamuse3 selle kohta, kuidas käsitleda esindavuse mõistet seoses Euroopa organisatsioonidega.
3.5 In accordance with the EU Treaties8, Denmark is not taking part in the European Public Prosecutor’s Office.
3.5 Kooskõlas ELi aluslepingutega8 ei osale Taani Euroopa Prokuratuuris.
3.5 In accordance with the main objective of the reform, Article 5 is amended to extend cooperation regarding information within the Network and the judicial authorities in order to facilitate the application of law to each individual case, even if such law is of another Member State or is an international legal instrument.
3.5 Kooskõlas kõnealuse reformi põhieesmärgiga muudetakse artiklit 5, et laiendada võrgustiku ja õigusasutuste teabealast koostööd, nii et igal konkreetsel juhul oleks õigust lihtsam kohaldada, isegi kui see õigus on sätestatud teise liikmesriigi õigusaktis või koguni rahvusvahelises õigusaktis.
3.5 In addition the EMF would be able to borrow in the markets so that it would have sufficient resources on top of accumulated contributions to meet any requirements.
3.5 Euroopa Valuutafond saaks ka turgudelt laenu võtta, et tal oleks nõuete täitmiseks piisavalt ressursse lisaks kogutud osamaksetele.
3.5 In addition the European Economic and Social Committee proposes to introduce one legally binding common set of training hours as well as a compulsory training package for all 27 Member States of the European Union.
3.5 Lisaks teeb komitee ettepaneku kehtestada ühtne ja õiguslikult siduv koolitustundide norm ning kohustuslik koolituspakett Euroopa Liidu kõigi 27 liikmesriigi tarbeks.
3.5 In addition to clarifying the values and principles underpinning action in the field of asylum, the Committee recommends working towards certain specific objectives designed to substantially improve the treatment of persons seeking and benefiting from international protection.
3.5 Lisaks sellele, et varjupaiga valdkonnas on vaja määratleda alusväärtused ja -põhimõtted, soovitab komitee töötada teatavate kindlate eesmärkide nimel, mis tooks praktikas kaasa rahvusvahelist kaitset taotlevate ja saavate isikute oluliselt parema kohtlemise.
3.5 In addition to the Committee's three opinions cited above and the Commission's Communication, "Communicating Europe in Partnership", this Opinion is based on several additional sources of input:
2.5 Lisaks eespool nimetatud kolmele komitee arvamusele ja komisjoni teatisele „Partnerlus Euroopa asjadest teavitamisel”, on käesoleva arvamuse koostamisel kasutatud mitut täiendavat allikat:
3.5 In addition, the EESC maintains that patent holders must propose patent licence agreements on fair, reasonable and non-discriminatory terms.
3.5 Lisaks sellele peavad komitee hinnangul patendiomanikud võimaldama patendilitsentsilepinguid õiglastel, mõistlikel ja mittediskrimineerivatel tingimustel.
3.5 In addition, there is a need to act on the causes as adaptation to climate change will need a long term vision, requiring increased investment and technology transfers.
3.5 Samuti tuleb tegeleda põhjustega, sest kliimamuutustega kohanemiseks on vaja pikaajalist visiooni, mis eeldab suuremaid investeeringuid ja tehnoloogiasiirdeid.
3.5 In addition, with the exception of the specific activity of portfolio management, the directive allows existing networks of advisers (both employed and independent) to co-exist, but requires them to declare their nature.
3.5 Direktiiv võimaldab ühtlasi, v.a spetsiifilise portfellihalduse puhul, praegustel nõustajate võrgustikel (sõltuvatel ja sõltumatutel) koos eksisteerida, aga kohustab neid deklareerima, mis laadi võrgustikuga on tegemist.
3.5 In any case, clear and informative labelling is a key factor in promoting production and rearing methods which pay greater attention to animals' welfare.
3.5 Igal juhul on selge ja informatiivne märgistus esmatähtis loomade kõrgetele heaolustandarditele vastavate tootmis- ja kasvatusmeetodite edendamiseks.
3.5 In April 2011, the intervention stocks having declined, the European Court of Justice judged illegal the provisions in the 2009 distribution plan providing for the purchase of food products for the programme in the open market.
3.5 2011. aasta aprillis, mil sekkumisvarud olid vähenenud, tühistati Euroopa Liidu Kohtu kohtuotsusega 2009. aasta jaotuskava sätted, millega nähti ette toiduainete ostmine turult.