natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"4.1.6.7   The global monetary system, based on floating exchange rates, is characterised by constant and drastic currency fluctuations, driven by speculation.
Maailma rahandussüsteemi, mis tugineb ujuvatel vahetuskurssidel, iseloomustavad spekulatsioonide tõttu pidevad ja märkimisväärsed valuutakursside kõikumised.
"4.10 Prevention strategies of countries of origin must reflect and be reflected in poverty reduction and social development strategies with specific reference to economic opportunities for women.
“4.10 Päritoluriikide ennetusstrateegiad peavad olema kooskõlas vaesuse vähendamise ja naiste majanduslikke võimalusi arvestava sotsiaalse arengu strateegiatega.
"4.10.1 The proposal centres the directive around a transfer of pension capital when changing jobs, which is not always appropriate.
“4.10.1 Direktiivi ettepanek keskendub kogutud pensioni ülekandmisele töökohtade vahetamisel, mis ei ole alati aga sobiv.
"4.10.3 The EESC fully supports Commissioner Kuneva's objectives and proposals.".
Komitee toetab täielikult volinik Meglena Kuneva eesmärke ja ettepanekuid.
"4.11.2  Account must therefore be taken of the energy balance and of impacts on the natural world and the environment, as well as the effect of any potential competition for land use (at both national and global level).
Järelikult on vaja arvesse võtta nii energiatasakaalu kui ka mõju loodusele ja keskkonnale ning võimaliku piirkondadevahelise konkurentsi (nii enda riigis kui ülemaailmselt) tagajärgi.
"4.1 The EESC realises that the proposal to amend the Directives on mergers or divisions of public limited liability companies is part of the plan to reduce the administrative burden on European companies, and thus endorses the proposal.
"EMSK möönab, et aktsiaseltsidele ühinemist ja jagunemist käsitlevate direktiivide muutmise ettepanek on osa suundumusest vähendada Euroopa ettevõtete halduskoormust, ning kiidab seega vaatluse all olevad õigusnormid heaks.
"4.2.11 The system for protecting legal rights is a key element of implementing competition policy.
„Õiguskaitsesüsteem on keskne osa konkurentsipoliitika rakendamisest.
"4.2.1 If the proposed criterion is maintained, the directive should allow Member States to empower courts (in the event of civil or administrative proceedings) to demand that broadcasters prove that no payment has been received for audiovisual communication, as indicated in Directive 84/850/EEC.
"Kui kavandatud kriteerium säilitatakse, peaks direktiiv võimaldama liikmesriikidel anda kohtutele (tsiviil- või haldusmenetluste korral) õiguse nõuda, et ringhäälinguorganisatsioonid tõendaksid, et nad ei ole audiovisuaalsete kommertsteadaannete edastamise eest tasu saanud, nagu on sätestatud direktiivis 84/850/EMÜ.
"4.4 The EESC endorses the Proposal for a Regulation, when it provides that, without prejudice to the competences of the Agency, Member States can continue to pursue operational cooperation established with other states and/or third countries at external borders if this cooperation complements the Agency's action, while respecting human rights, in accordance with European social-Christian and legal traditions."
Komitee nõustub määruse sätetega, vastavalt millele võivad liikmesriigid, ilma et see piiraks agentuuri volitusi, jätkata välispiiridel operatiivkoostööd teiste liikmesriikide ja/või kolmandate riikidega, kui selline koostöö täiendab agentuuri tegevust, järgides samal ajal inimõigusi kooskõlas ELi usuliste, ühiskondlike ja õiguslike tavadega.”
"4.   Europol and Eurojust may attend the meetings of the Management Board as observers when a question concerning SIS II, in relation to the application of Decision 2007/533/JHA, is on the agenda.
„4. Europol ja Eurojust võivad ameti haldusnõukogu koosolekutel osaleda vaatlejatena, kui päevakorras on otsuse 2007/533/JSK kohaldamisega seotud SIS II käsitlevad küsimused.
"400 million allowances shall be available to support innovation in low-carbon technologies and processes in industrial sectors listed in Annex I, and to help stimulate the construction and operation of commercial demonstration projects that aim at the environmentally safe capture and geological storage (CCS) of CO2 as well as demonstration projects of innovative renewable energy technologies, in the territory of the Union.
„Et toetada uuendusi I lisas loetletud tööstussektorite vähese süsinikdioksiidiheitega tehnoloogia ja protsesside uuendusi, aidata hoogustada ärilisel alusel toimivate CO2 keskkonnaohutu kogumise ja geoloogilise säilitamise katseprojektidega seotud ehitus- ja käitamistegevust ning edendada uuenduslikke taastuvenergia tehnoloogia katseprojekte liidu territooriumil, tehakse kättesaadavaks 400 miljonit saastekvooti.
"4a The Commission shall, by means of implementing acts, adopt the catch certificates established in the framework of the cooperation set out in Article 20(4).
Komisjon võtab rakendusaktidega vastu artikli 20 lõikes 4 sätestatud koostöö raames koostatud püügisertifikaadid.
"4a.
„4a.
"4a.
„4 a.
"4b.
„4b.
"4c.
„4c.
"5 bis.
„5a.
"5 ter.
5b.
"5.1 On the one hand, although the high dividends paid to shareholders have been justified in the past by the risk involved in the operations in which they are investing their capital, the basis of this argument has been seriously undermined by the developments which have taken place in recent years.
Kui varem põhjendati aktsionäridele kõrgete dividendide maksmist  kapitaliinvesteeringuga seotud riskidega, siis on viimaste aastate areng kõnealuse argumendi paikapidavust nõrgendanud.
"5.7
Punkt 5.7
"5a.
„5a.
"6.1.3 Demographic trends indicate that by 2060 over half the population will be aged over 48 and this will require social adaptations, novel and creative solutions to address infrastructure and services, work, family and social protection.
„Demograafiliste suundumuste järgi on aastaks 2060 üle poole elanikkonnast üle 48 aastased ja see nõuab sotsiaalseid kohandusi ning uudseid ja loomingulisi lahendusi infrastruktuuri ja teenuste, töö, perekonna ja sotsiaalse kaitse osas.
"6.1.8 More emphasis on a political discussion and consultation within the national context at an early stage can foster commitments of governments in negotiations on concrete issues.
“Poliitilise arutelu ja konsultatsiooni tugevam rõhutamine riiklikus kontekstis varasemas etapis võib edendada valitsuste panust läbirääkimistel konkreetsetes küsimustes.
"6.6
Punkt 6.6.
"6.9 Capture of CO2 streams from installations covered by this Directive for the purposes of geological storage pursuant to Directive XX/XX/EC of the European Parliament and of the Council.(*)
„6.9 Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi XX/XX/EÜ(*) kohane käesoleva direktiivi kohaldamisalasse kuuluvatest käitistest lähtuva süsinikdioksiidi voolu kogumine geoloogilise säilitamise eesmärgil.
"6a.
„6a.
"7.1 In order to develop the Single Market, the EESC underlines the importance of promoting and capitalising on scientific research and innovation results, assisting national technology suppliers in promoting at European level the innovative products and technologies, promoting dissemination and trans-national exploitation of research results.
Seoses ühtse turu arendamisega soovib komitee rõhutada, kuivõrd oluline on edendada ja rakendada teadus- ja uuendustegevuse tulemusi, aidata riiklikel tarnijatel Euroopa tasandil edendada uuenduslikke tooteid ja tehnoloogiaid ning soodustada teadustulemuste levitamist ja riikidevahelist kasutamist.
"74 … in accordance with Article 1[Directive 2000/78], the sole purpose of the directive is to lay down a general framework for combating discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation, the source of the actual principle underlying the prohibition of those forms of discrimination being found, as is clear from the third and fourth recitals in the preamble to the directive, in various international instruments and in the constitutional traditions common to the Member States.
Nimetatud direktiivi artikli 1 kohaselt on selle ainueesmärk kehtestada üldine raamistik, et võidelda diskrimineerimise vastu usutunnistuse või veendumuste, puude, vanuse või seksuaalse sättumuse alusel; nende diskrimineerimise vormide keelamise põhimõte ise tuleneb kõnealuse direktiivi esimese ja neljanda põhjenduse kohaselt mitmest rahvusvahelisest lepingust ja liikmesriikide ühesugustest riigiõiguslikest tavadest.
"7a.
„7a.
"7a.   In exceptional circumstances laid down in national law, where the access referred to in paragraphs 4 and 4a would expose the beneficial owner to the risk of fraud, kidnapping, blackmail, violence or intimidation, or where the beneficial owner is a minor or otherwise incapable, Member States may provide for an exemption from such access to all or part of the information on the beneficial ownership on a case-by-case basis.
Riiklikus õiguses sätestatud erandlikel asjaoludel, kui lõigetes 4 ja 4a osutatud juurdepääsu tulemusel tekiks tegelikult kasusaava omaniku suhtes kelmuse, inimröövi, väljapressimise, vägivalla või ähvardamise oht või kui tegelikult kasusaav omanik on alaealine või muul viisil teovõimetu, võivad liikmesriigid üksikjuhtumipõhiselt erandkorras kehtestada tegelikult kasusaavat omanikku käsitlevale täielikule või osalisele teabele sellise juurdepääsu andmisel erandi.
"8 Article 13 EC is an expression of the commitment of the Community legal order to the principle of equal treatment and non-discrimination.
„8. EÜ artikkel 13 väljendab ühenduse õiguskorras kehtivat kohustust järgida võrdse kohtlemise ja mittediskrimineerimise põhimõtet. ...
"9.   In exceptional circumstances to be laid down in national law, where the access referred to in point (b) of paragraph 5 would expose the beneficial owner to the risk of fraud, kidnapping, blackmail, violence or intimidation, or where the beneficial owner is a minor or otherwise incapable, Member States may provide for an exemption from such access to all or part of the information on the beneficial ownership on a case-by-case basis.
„9. Riiklikus õiguses sätestatavatel erandlikel asjaoludel, kui lõike 5 punktis b osutatud juurdepääsu tulemusel tekiks tegelikult kasusaava omaniku suhtes kelmuse, inimröövi, väljapressimise, vägivalla või ähvardamise oht või kui tegelikult kasusaav omanik on alaealine või muul viisil teovõimetu, võivad liikmesriigid üksikjuhtumipõhiselt erandkorras kehtestada tegelikult kasusaavat omanikku käsitlevale täielikule või osalisele teabele sellise juurdepääsu andmisel erandi.
"=" denotes not statistically different from the OECD average
„=” tähendab statistiliselt samaväärset taset OECD keskmisega.
"[(t)]
„[t)]
"[... to ask for leave of absence].
„ [… õiguse palgata puhkusele.]
"[...] "The EESC advocates a continuous study of national practices and procedures., a publicly supported knowledge centre, in which politicians, national officials, the Commission and academics  collect data on national procedures as described in Chapter 4, promote exchanges of views, and activate the debate.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab riiklike haldustavade ja -menetluste pidevat uurimist ning riiklikult toetatava virtuaalse teadmistekeskuse loomist, milles poliitikud, riigiametnikud, komisjon ja teadlased  koguvad teavet riiklike menetluste kohta, nagu kirjeldati 4. peatükis, ning edendada arvamustevahetust ja tõhustada arutelu. .
"[Need to strike the right] balance between a radical improvement of the traditional sectors and the creation of a sufficient space of growth for the new products and sectors"
„On vaja luua õige tasakaal traditsiooniliste sektorite radikaalse parandamise ning uute toodete ja sektorite jaoks piisava kasvuruumi loomise vahel.”
"[This] approach [...] can also be applied in urban areas or in areas covering medium-sized and small towns together with their functional surroundings, as local or sub-regional development centres."12.
Neil partnerlustel peavad olema vajalikud finantsvahendid, et tagada nende toimimine. „Samuti on võimalik rakendada seda lähenemisviisi linnapiirkondades ja piirkondades, mille moodustavad väikesed ja keskmise suurusega linnad tänu oma funktsionaalsetele aladele kohalike ja piirkondadevaheliste keskustena”12.
"[This] approach [...] can also be applied in urban areas or in areas covering medium-sized and small towns together with their functional surroundings, as local or sub-regional development centres."12.
Samuti on võimalik rakendada seda lähenemisviisi linnapiirkondades ja piirkondades, mille moodustavad väikesed ja keskmise suurusega linnad tänu oma funktsionaalsetele aladele kohalike ja piirkondadevaheliste keskustena12.
"[To] assess progress made towards the establishment of a coherent framework of indicators and benchmarks for following up on the Lisbon objectives in the area of education and training, including a reconsideration of the suitability of existing indicators for monitoring progress."
„hindama edusamme, mis on tehtud näitajate ja võrdlusnäitajate ühtse raamistiku loomise suunas Lissaboni eesmärkide järgimiseks hariduse ja koolituse valdkonnas, sealhulgas uuesti hindama edusammude jälgimiseks kasutatavate olemasolevate näitajate sobivust.”
"[W]ithout prejudice to the prerogatives of the Council in the implementation of the Stability and Growth Pact (SGP), one-off contributions by Member States, either by a Member State or by national promotional banks classified in the general government sector or acting on behalf of a Member State, into the EFSI or thematic or multi-country investment platforms established for the implementation of the Investment Plan, should in principle qualify as one-off measures, within the meaning of Article 5 of Council Regulation (EC) No 1466/97[1] and Article 3 of Council Regulation (EC) No 1467/97[2]”
„[P]iiramata nõukogu eelisõigusi stabiilsuse ja kasvu pakti elluviimisel, tuleks liikmesriikide ühekordseid sissemakseid – kas liikmesriigi poolt või valitsemissektorisse klassifitseeritavate või liikmesriigi nimel tegutsevate riigi tugipankade poolt – EFSIsse või investeerimiskava rakendamiseks loodud valdkondlikesse või mitut riiki hõlmavatesse investeerimisplatvormidesse käsitada põhimõtteliselt ühekordsete meetmetena nõukogu määruse (EÜ) nr 1466/97[1] artikli 5 ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1467/97[2] artikli 3 tähenduses.”
"[…] when it comes to cloud computing I have understood that we cannot wait for a universally agreed definition.
„Seoses pilvandmetöötlusega sain ma aru, et me ei saa oodata määratlust, mis koguks kõigi poolehoiu.
"A body governed by public law" means any body:
Avalik-õiguslik isik – mis tahes isik:
"A comprehensive occupational health and safety framework has already been created must continue to be developed and must be properly implemented and monitored throughout the EU, reaching out to vulnerable groups not yet adequately covered, including those in precarious employment or put at risk for short-term competitive advantage."
„Tuleb jätkata Juba on loodud töötervishoiu ja tööohutuse üldisne raamistiku, mida tuleb väljaarendamist ja rakendada seda korrektselt rakendada ja kontrollida kogu Euroopa Liidus, hõlmates ohustatud rühmad, kes ei ole veel asjakohaselt kaetud, nagu ebakindla tööga hõivatud isikud või need, kes on ohustatud seetõttu, et tööandja soovib saavutada lühiajalist konkurentsieelist.”
"A credit institution that makes use of the Financial Collateral Comprehensive Method or is permitted to use the method described in paragraph 2 in calculating the value of exposures for the purposes of Article 111(1), shall conduct periodic stress tests of their credit-risk concentrations, including in relation to the realisable value of any collateral taken."
„Krediidiasutus, kes kasutab finantstagatiste hindamise üldmeetodit või kellel on lubatud kasutada artikli 111 lõike 1 kohaldamisel riskipositsioonide väärtuse arvutamiseks lõikes 2 kirjeldatud meetodeid, peavad korraldama krediidiriskide kontsentreerumise hindamiseks regulaarselt stressteste, sealhulgas seoses võetud tagatise realiseeritava väärtusega.”
"A credit rating agency shall, without undue delay, notify ESMA of any material changes to the conditions for initial registration, including any opening or closing of a branch within the Union."
„Reitinguagentuur teavitab põhjendamatu viivituseta EVJAt registreerimise esmase taotlemise tingimuste mis tahes olulistest muutustest, sealhulgas filiaali avamisest või sulgemisest Euroopa Liidus.”
"A digital agenda for Europe" to speed up the roll-out of high-speed internet and reap the benefits of a digital single market for households and firms.
„Euroopa digitaalne tegevuskava,” mille eesmärk on kiirendada kiire internetiühenduse kasutuselevõttu ja võimaldada ühtsest digitaalsest turust kasu saada kodumajapidamistel ja ettevõtetel.
"A European Agenda 21 for tourism" which the Commission is to present by 2007, together with specific measures to promote the sustainability of European tourism
“Euroopa turismi Agenda 21”, mille Euroopa Komisjon esitab aastaks 2007, kui ka eritegevused jätkusuutliku Euroopa turismi arendamiseks
"A European Agenda 21 for tourism" which the Commission is to present by 2007, together with specific measures to promote the sustainability of European tourism
“Euroopa turismi Agenda 21”, mille Euroopa Komisjon peaks esitama 2007. aastaks, kui ka Euroopa säästvat turismi toetavad erimeetmed
"A farmer keeping bovine animals on his holding may qualify, on application, for a slaughter premium.
„Põllumajandustootjal, kes peab oma põllumajandusettevõttes veiseid, on taotluse korral õigus saada tapatoetust.
"A fee cannot, however, be fixed at a level which would be such as to prevent the directive from being fully effective, in accordance with the objective pursued by it".
„Siiski ei tohi kehtestada tasumäära, mis oleks nii kõrge, et direktiiv lakkaks täies ulatuses toimimast, kui arvestada direktiiviga taotletavaid eesmärke”.
"a feed business operator": any natural or legal person responsible for ensuring that the requirements of this regulation are met within the feed business under their control;
„söödakäitleja” – füüsiline või juriidiline isik, kes vastutab käesoleva määruse nõuete täitmise tagamise eest tema kontrollitavas söödakäitlemisettevõttes;
"A final specific measure on the modification, suspension or revocation of the authorisation shall be adopted by the Commission.
„Lõpliku erimeetme loa muutmise, peatamise või tühistamise kohta võtab vastu komisjon.
"A first category includes simply existing obstacles facing both citizens and companies that wish to operate in another Member State.
„Esimene kategooria hõlmab teises liikmesriigis tegutseda soovivate kodanike ja ettevõtete ees seisvaid olemasolevaid tõkkeid.
"A further aspect contributing to the demographic situation is that many policies, in particular family policies, do not do enough to enable people to satisfy their desire for children16.
„Demograafilise olukorra veel üks aspekt seisneb selles, et paljudes poliitikavaldkondades – eriti perepoliitikas – ei tehta piisavalt, et võimaldada inimestel rahuldada oma soovi laste järele16.
"A further concern, when economically dependent self-employed work is recognised, is that the duration of a commercial relationship between a client and an economically dependent self-employed worker might be so long as to result in the self-employed worker, in practice, working permanently for his or her client.
„Kui majanduslikult sõltuvate füüsilisest isikust ettevõtjate töö on määratletud, võib arvata, et ärisuhe kliendi ja majanduslikult sõltuva füüsilisest isikust ettevõtja vahel pikeneb ajaliselt niivõrd, et tegelikult jääb majanduslikult sõltuv füüsilisest isikust ettevõtja pidevatesse töösuhetesse oma kliendiga.
"A further concern, when economically dependent work is recognised, is that the duration of a commercial relationship between a client and an economically dependent worker might be so long as to result in the worker, in practice, working permanently for his or her client.
„Kui majanduslikult sõltuv töö on määratletud, võib arvata, et ärisuhe kliendi ja majanduslikult sõltuva töötaja vahel pikeneb ajaliselt niivõrd, et tegelikult jääb majanduslikult sõltuv töötaja pidevatesse töösuhetesse oma kliendiga.
"A genuine dialogue must be encouraged among those directly involved in the knowledge-based society in the public and the private sector"5.
“Avalikus ja erasektoris otseselt teadmistepõhisesse ühiskonda kaasatute hulgas tuleb julgustada tõelist dialoogi” 5.
"A genuine dialogue must be encouraged among those directly involved in the knowledge-based society in the public and the private sector"5.
“Avalikus ja erasektoris otseselt teadmistepõhisesse ühiskonda kaasatute hulgas tuleb julgustada tõelist dialoogi”5.
"A green economy involving a high level of research and the application of new knowledge, aimed at increasing competitiveness, cannot be built on a labour market that is affected by an ongoing reduction in normal jobs in favour of atypical jobs has to be built on inclusive and well-functioning labour markets by applying modern and flexible working arrangements, enhancing adaptability and employability and guaranteeing smart forms of employment and transition security .
„Keskkonnasäästlik majandus, millega kaasneb teadusuuringute kõrge tase ja uute teadmiste rakendamine ning mille eesmärk on konkurentsivõime suurendamine, tuleb üles ehitada kaasavale ja hästi toimivale tööturule toetudes, kohaldades ajakohast ja paindlikku töökorraldust, edendades kohanemisvõimet ja tööalast konkurentsivõimet ning tagades arukad tööhõivevormid ja kindluse üleminekuperioodilei saa põhineda tööturul, mida iseloomustab tavapäraste töökohtade vähenemine ebatüüpiliste töökohtade kasuks.
"A lack of structural reforms, accompanied by the The negative social and economic impact of the crisis, led to the economic slowdown, loss of jobs, increase of which is fuelling poverty and exclusion in Europe against the backdrop of an ageing population, increased migration flows and growing Euroscepticism; this, means that the need for a political paradigm that can reinforce political responsibility and solidarity and the fundamental values of Europe's acquired social rights is now a matter of extreme urgency."
„Struktuurireformide puudumine koos kriisi negatiivse sotsiaalse ja majandusliku mõjuga on viinud majanduse aeglustumiseni, töökohtade kaotuseni ning vaesuse ja tõrjutuse suurenemiseni Kriisi negatiivne sotsiaalne ja majanduslik mõju, mis suurendab Euroopas vaesust ja tõrjutust elanikkonna vananemise, rändevoogude suurenemise ja euroskepsise kasvu taustal,; see muudab hädavajalikuks sellise poliitilise süsteemi, mis suudaks tugevdada poliitilist vastutustunnet, solidaarsust ja Euroopa sotsiaalse õigustiku põhiväärtusi.”
"A legal framework is needed to secure the infrastructure required for voluntary work at local, regional, national and European level and to make it easier for people to get involved.
„Vajalik on õigusraamistik, et tagada tarvilik infrastruktuur vabatahtlikule tegevusele kohalikul, piirkondlikul, riiklikul ja Euroopa tasandil ning võimaldada kodanikel selles hõlpsamalt osaleda.
"A legislative act which serves as the basis for a co-regulation mechanism will indicate the possible extent of co-regulation in the area concerned.
Kaasregulatsiooni meetme aluseks oleva õigusakt viitab kaasregulatsiooni võimalikule ulatusele asjaomases valdkonnas.
"A list of installations covered by this Directive for the five years beginning on 1 January 2021 shall be submitted by 30 September 2018, and lists for the subsequent five years shall be submitted every five years thereafter.
„Selle direktiiviga hõlmatud käitiste loetelu viieks aastaks alates 1. jaanuarist 2021 esitatakse 30. septembriks 2018, ja loetelud igaks järgnevaks viieks aastaks esitatakse sellest alates iga viie aasta järel.
"A list of such areas shall be established by the Commission by means of implementing acts.
„Komisjon kehtestab rakendusaktidega kõnealuste piirkondade loetelu.
"A list of such designated laboratories shall be drawn up in accordance with the procedure laid down in Article 33(3)."
„Selliste määratud laborite loetelu koostatakse artikli 33 lõikes 3 ettenähtud korras.“
"A major concern is the macroeconomic scenario.
„Suurt muret valmistab makromajanduslik stsenaarium.