natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any regulation referred to in Article 6 of the Block Exemption Regulation must clearly set out its scope.
Igas grupierandi määruse artiklis 6 nimetatud määruses tuleb selgesõnaliselt määrata kindlaks selle kohaldamisala.
Any regulation related to economic governance and the functioning of the internal market must take into account the provisions of the EU Charter, via a specific assessment10.
Kõigis määrustes, mis seonduvad majandusjuhtimise ja siseturu toimimisega, tuleb võtta arvesse ELi harta sätteid, konkreetse hinnangu kaudu10.
Any regulation related to economic governance and the functioning of the internal market must take into account the provisions of the EU Charter, via a specific assessment11.
Kõigis majandusjuhtimist ja siseturu toimimist käsitlevates määrustes tuleb võtta arvesse ELi harta sätteid, viies selleks läbi konkreetse hinnangu11.
Any regulatory authority and the Commission may request the opinion of the Agency on the compliance of a decision taken by a regulatory authority with guidelines referred to in this Directive or in Regulation (EC) No 1228/2003.
Reguleerivad asutused ja komisjon võivad küsida ametilt arvamust reguleeriva asutuse poolt vastu võetud otsuse vastavuse kohta käesoleva direktiivis või määruses (EÜ) nr 1228/2003 osutatud suunistele.
Any regulatory authority and the Commission may request the opinion of the Agency on the compliance of a decision taken by a regulatory authority with guidelines referred to in this Directive or in Regulation (EC) No 1775/2005.
Reguleeriv asutus ja komisjon võivad taotleda ameti arvamust selle kohta, kas reguleeriva asutuse tehtud otsus on vastavuses käesolevas direktiivis või määruses (EÜ) nr 1775/2005 osutatud suunistega.
Any regulatory authority may inform the Commission where it considers that a decision taken by a regulatory authority does not comply with guidelines referred to in this Directive or in Regulation (EC) No 1228/2003 within two months from the date of that decision.
Kui reguleeriva asutuse poolt vastu võetud otsus ei vasta käesolevas direktiivis või määruses (EÜ) nr 1228/2003 osutatud suunistele, on mis tahes reguleerival asutusel õigus teavitada sellest komisjoni kahe kuu jooksul alates otsuse vastuvõtmisest.
Any regulatory authority may inform the Commission where it considers that a decision taken by a regulatory authority does not comply with guidelines referred to in this Directive or in Regulation (EC) No 1775/2005 within two months from the date of that decision.
Iga reguleeriv asutus võib kahe kuu jooksul pärast otsuse tegemist teavitada komisjoni juhul, kui ta leiab, et reguleeriva asutuse tehtud otsus ei vasta käesolevas direktiivis või määruses (EÜ) nr 1775/2005 osutatud suunistele.
Any rehypothecation should therefore take place only with the express knowledge of inherent risks and prior consent of the providing counterparty in a contractual agreement and should be appropriately reflected in the securities accounts.
Mis tahes edasitagamine peaks seega toimuma vaid juhul, kui tagatise andnud vastaspool on sellest tulenevatest riskidest selgelt teadlik ja on andnud kirjalikus lepingus eelneva nõusoleku, ning seda peaks asjakohaselt väärtpaberikontodel kajastama.
Any reinforcement of EU funding must not, however, engender a corresponding weakening of national funding.
Kuid Ei poolse rahastamise suurenemine ei tohi kaasa tuua vastavat rahastamise vähenemist riigi tasandil.
any reinsurance undertaking which, having received an authorisation pursuant to paragraph 1, wishes to extend its business to reinsurance activities, other than those already authorised.
mis tahes edasikindlustusandja, kes on saanud tegevusloa vastavalt lõikele 1 ning kes soovib laiendada oma tegevust edasikindlustusliikidele, millele ei ole veel tegevusluba antud.
Any rejection on grounds of public policy or public security should be based on the individual behaviour of the person concerned, in accordance with the principle of proportionality.
Avaliku korra või julgeoleku tõttu keeldumise aluseks peaks olema asjaomase isiku käitumine ja keeldumine peaks olema kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega.
Any related undertaking, participating undertaking or related undertaking of a participating undertaking shall be included in the calculation referred to in paragraph 1.
Lõikes 1 nimetatud arvutus hõlmab kõiki sidusettevõtjaid, osalevaid ettevõtjaid ja osalevate ettevõtjate sidusettevõtjaid.
any relevant alternative or additional measures aiming at meeting the same purpose.
mis tahes asjakohased alternatiivsed või täiendavad meetmed, millel on sama eesmärk.
any relevant inter-creditor agreements, derivatives documentation, subordinated loan agreements, start-up loan agreements and liquidity facility agreements;
mis tahes asjakohased lepingud võlausaldajate vahel, tuletisinstrumentide dokumendid, allutatud laenu lepingud, stardilaenulepingud ja likviidsusvahendi kokkulepped;
Any remaining obstacles should be thoroughly assessed as to their economic impact.
Allesjäänud takistusi tuleks põhjalikult hinnata nende majanduslikust mõjust lähtuvalt.
Any remaining part of the contribution that is not spent within that time limit shall be recovered in accordance with Chapter 6 of Title IV.
Järelejääv osa rahalisest toetusest, mida ei ole kõnealuse tähtaja jooksul ära kasutatud, nõutakse sisse kooskõlas IV jaotise 6. peatükiga.
Any remaining subsidies should be focused much more carefully on
Võimalikud toetused tuleks palju hoolikamalt kaaludes suunata
Any remaining such obstacles must be published and, depending on the need, must be marked and, where necessary, provided with lights.
Andmed kõikide allesjäävate takistuste kohta tuleb avaldada, takistused tuleb vajaduse korral tähistada ja varustada hoiatustuledega.
Any removals or modifications shall be recorded in the test report.
Iga mahamonteerimine või muutmine tuleb registreerida katseprotokollis.
any remuneration received from the collecting society, including pension schemes, advantages in kind and other types of advantages;
kollektiivse esindamise organisatsioonilt saadud mis tahes tasu, sealhulgas pensioniskeemid, mitterahalised hüvitised ja muud liiki hüvitised;
Any reopening of the posting Directive would distract Member States from the effective implementation.
Töötajate lähetamise direktiivi mis tahes taasavamine häiriks tõhusat rakendamist liikmesriikides.”
Any repayment due to be made to the Commission shall be effected before the due date indicated in the order for recovery [drawn up in accordance with Article 72 of the Implementing rules of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities19.
Iga tagasimakse komisjonile tuleb teha enne sissenõudekorraldusel koostatud kooskõlas Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse rakenduseeskirjade artikliga 7219.märgitud maksetähtaega.
Any repayment due to be made to the Commission shall be effected before the due date indicated in the order for recovery drawn up in accordance with Article 72 Council Regulation (EC, Euratom) N° 1605/200264.
Tagasimaksed komisjonile tuleb teha enne tähtaega, mis on näidatud nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/200264 artikli 72 alusel koostatud sissenõudekorralduses.
Any repayment due to be made to the Commission shall be effected before the due date indicated in the order for recovery drawn up in accordance with Article 72 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200217.
Tagasimaksed komisjonile tuleb teha enne tähtaega, mis on näidatud nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/200217 artikli 72 alusel koostatud sissenõudekorralduses.
Any repayment due to be made to the Commission shall be effected before the due date indicated in the order for recovery drawn up in accordance with Article 72 of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200225.
Tagasimaksed komisjonile tuleb teha enne tähtaega, mis on näidatud nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/200225 artikli 72 alusel koostatud sissenõudekorralduses.
Any repayment due to be made to the Commission shall be effected before the due date indicated in the order for recovery drawn up in accordance with Article 72 of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200251.
Tagasimaksed komisjonile tuleb teha enne tähtaega, mis on näidatud nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/200251 artikli 72 alusel koostatud sissenõudekorralduses.
Any repayment due to be made to the Commission shall be effected before the due date indicated in the order for recovery drawn up in accordance with Article 72 of the Council Regulation (EC,Euratom) N° 1605/200278.
Tagasimaksed komisjonile tuleb teha enne tähtaega, mis on näidatud nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/200278 artikli 72 alusel koostatud sissenõudekorralduses.
Any repayment due to be made to the Commission shall be effected before the due date indicated in the order for recovery drawn up in accordance with Article 72 of the implementing rules of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities12.
Tagasimaksed komisjonile tuleb teha enne tähtaega, mis on näidatud Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatava finantsmääruse rakenduseeskirjade12 artikli 81 alusel koostatud sissenõudekorralduses.
Any repayment due to be made to the general budget of the Union shall be effected before the due date indicated in the order for recovery drawn up in accordance with Article 73 of the Financial Regulation.
Tagasimaksed Euroopa Liidu üldeelarvesse tuleb teha enne tähtpäeva, mis on näidatud finantsmääruse artikli 73 alusel koostatud sissenõudekorralduses.
Any repayment due to be made to the general budget of the Union shall be effected before the due date indicated in the order for recovery drawn up in accordance with Article [77] of the Financial Regulation.
Tagasimaksed Euroopa Liidu üldeelarvesse tuleb teha enne tähtpäeva, mis on märgitud finantsmääruse artikli [77] alusel koostatud sissenõudekorralduses.
any replenishment of the fund shall be carried out in annual tranches during a maximum period of three years, without prejudice to Article 204(7).
fondi vahendeid täiendatakse aastaste osadena, mis jaotatakse maksimaalselt kolmele aastale, ilma et see piiraks artikli 204 lõike 7 kohaldamist.
Any representation agreement between collecting societies whereby a collecting society mandates another collecting society to grant multi-territorial licences for the online rights in musical works in its own music repertoire shall be of a non-exclusive nature.
Kollektiivse esindamise organisatsioonide vaheline esindamisleping, millega üks kollektiivse esindamise organisatsioon volitab teist kollektiivse esindamise organisatsiooni andma multiterritoriaalseid litsentse oma muusikarepertuaari kuuluvate muusikateoste kasutamiseks internetis, peab olema ainuõiguseta.
Any request for accession pursuant to paragraph 2 shall be addressed to the Executive Director, who shall transmit it to the Administrative Board.
Kõik lõike 2 alusel esitatavad ühinemistaotlused saadetakse tegevdirektorile, kes edastab need haldusnõukogule.
any request for advice to external experts and the implementation of such advice;
mis tahes pöördumised väliste ekspertide poole nõuannete saamiseks ning saadud nõuannete rakendamine;
any request for information on assessment and/or verification of constancy of performance activities carried out which they have received from market surveillance authorities;
toimivuse püsivuse hindamise ja/või kontrollimisega seotud sooritatud toimingute kohta teabe esitamise taotlustest, mille nad on saanud turujärelevalveasutustelt;
any request for information which they have received from market surveillance authorities regarding their assessment activities;
turujärelevalveasutustelt saadud teabenõuded vastavushindamistoimingute kohta.
Any request for placing a novel food on the market submitted to a Member State under Article 4 of Regulation (EC) No 258/97 and for which a final decision has not been taken before the date of application of this Regulation shall be considered as an application under this Regulation.
Liikmesriigile määruse (EÜ) nr 258/97 artikli 4 kohaselt esitatud taotlust uuendtoidu turule toomiseks, mille kohta ei ole tehtud lõplikku otsust enne käesoleva määruse kohaldamiskuupäeva, käsitletakse käesoleva määruse alla kuuluva taotlusena.
Any request for precautionary measures shall be accompanied by a uniform instrument permitting precautionary measures in the Member State of the requested authority, for which the standard form set out in Annex III shall be used.
Igale ettevaatusabinõude võtmise taotlusele lisatakse ühtne juriidiline dokument, mis lubab ettevaatusabinõude võtmist taotluse saanud asutuse liikmesriigis ning mille standardvormina kasutatakse III lisas sätestatud vormi.
Any request for recovery shall be accompanied by a uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State, for which the standard form set out in Annex II shall be used.
Igale sissenõudmistaotlusele lisatakse ühtne juriidiline dokument, mis lubab täitmisele pööramist taotluse saanud liikmesriigis ning mille standardvormina kasutatakse II lisas sätestatud vormi.
Any request made pursuant to  paragraphs 1 and 2 shall contain the necessary information  to identify the person concerned, including fingerprints.
Lõigete 1 ja 2 kohaselt esitatud taotlused peavad sisaldama kõiki asjaomase isiku tuvastamiseks vajalikke andmeid, sealhulgas sõrmejälgi.
Any request referred to in paragraph 1 shall be made in the format referred to in Article 111 of Regulation (EC) No 1907/2006 and shall be accompanied by a fee.
Lõikes 1 nimetatud taotlus esitatakse määruse (EÜ) nr 1907/2006 artiklis 111 viidatud vormis ja sellega kaasneb lõiv.
Any request under paragraphs 4 1 and 5 2 Ö of this Article for access, rectification or erasure Õ shall contain all the necessary particulars to identify the data subject, including fingerprints.
Lõigete 4  Käesoleva artikli lõigete  1 ja 5 2 alusel esitatud  juurdepääsu, parandamise või kustutamise  taotlused peavad sisaldama kõiki andmesubjekti identifitseerimiseks isiku tuvastamiseks vajalikke üksikasju, kaasa arvatud sõrmejälgede andmed.
Any requests for compensation for damage caused by the ship may be addressed directly to the provider of the financial guarantee for civil liability covering the owner’s civil liability.
Kõik nõuded laeva põhjustatud kahjude heastamiseks võib esitada vahetult omaniku tsiviilvastutust katva finantstagatise andja vastu.
Any required automatic sprinkler, fire detection and fire alarm system shall be capable of immediate operation at all times and no action by the crew shall be necessary to set it in operation.
Iga nõutav automaatne sprinkler-, tulekahju avastamis- ja häiresüsteem peab olema igal ajal koheselt töövalmis ja selle käivitamine ei tohi nõuda ühtki meeskonna tegevust.
Any required fixed fire detection and fire alarm system with manually operated call points shall be capable of immediate operation at all times.
Kõik nõutavad tulekahjuteatenuppudega paiksed tulekahju avastamis- ja häiresüsteemid peavad igal ajal olema koheselt töövalmis.
Any required fixed high-expansion foam system in machinery spaces shall be capable of rapidly discharging through fixed discharge outlets a quantity of foam sufficient to fill the greatest space to be protected at a rate of at least 1 metre in depth per minute.
Kõik nõutavad paiksed vähese paisumisega vahtkustutussüsteemid peavad suutma läbi paiksete väljalaskeavade kiiresti väljastada vahukoguse, millest piisab suurima kaitstava ruumi täitmiseks vähemalt ühe meetri paksuselt minutis.
Any required fixed pressure water-spraying fire-extinguishing system in machinery spaces shall be provided with spraying nozzles of an approved type.
Kõik nõutavad paiksed survevett pihustavad tulekustutussüsteemid masinaruumides tuleb varustada tunnustatud tüüpi pihustitega.
Any requirement for these to conform to a more stringent standard which would prevent the gloves from being distributed should be resisted if this important and proportionate measure is to remain enforceable.
Kui soovitakse, et see oluline ja proportsionaalne meede oleks teostatav, siis tuleks loobuda nõuetest, et kõnealused kindad peaksid vastama rangematele standarditele, kuna see takistaks kinnaste levikut.
Any requirement should include notification of significant exposures to sovereign issuers obtained by using credit default swaps.
Nõuete kohaselt tuleks teatada riigi võlakohustuste emitentide suhtes krediidiriski vahetustehingutega võetud märkimisväärsetest riskipositsioonidest.
Any requirement whatsoever on private entities to introduce a diversity policy, including imposing the requirement to publish a corporate diversity policy or explain why they have not done so, constitutes, in the view of the EESC, an unwarranted intrusion into the freedom to do business and the freedom of company owners to make their own decisions.
Komitee leiab, et sundida eraettevõtteid rakendama mitmekesisuspoliitika meetmeid, tehes neile seejuures kohustuseks mitmekesisuspoliitika alase teabe avalikustamise, või nõuda neilt põhjendust kõnealuste poliitikameetmete kohaldamata jätmise kohta, kujutab endast põhjendamatut sekkumist ettevõtlusvabadusse ning ettevõtjate otsustusvabadusse.
any requirements laid down by Community and/or national provisions;
ühenduse ja/või siseriiklikes õigusaktides sätestatud nõuded;
Any requirements of the requirements(1) not met.
Mõni nõuetes(1) sätestatud nõue ei ole täidetud.
Any requirements of the requirements(1) not met.
Teatav nõuetes(1) sätestatud nõue ei ole täidetud.
Any research on or evaluation of the transformation process must help to identify occupational skills and qualification needs properly,
Ümberkujundusprotsessi uurimine ja hindamine peab aitama täielikult kindlaks teha vajadused kutseoskuste ja kvalifikatsiooni osas;
Any residual increase can be justified on the strength of the benefits to the consumer in terms of solid safety assessments brought about by this option.
Selliste kaasnevate kulude õigustuseks on tarbija kasu silmaspidav usaldusväärne ohutushinnang, mis kõnealuse valiku järgimisel saavutatakse.
Any residual risks resulting from dynamic hedging strategies must be reflected in the own funds requirement.
Dünaamiliste riskimaandamisstrateegiate rakendamisel järelejäävad riskid peavad kajastuma omavahendite nõudes.
any residue from a treatment process of a residue referred to in the first indent;
esimeses taandes nimetatud jääkide töötlemisprotsessi jäägid;
any residue from the titanium dioxide manufacturing process of which the holder disposes or is obliged to dispose under current national legislation;
titaandioksiidi tootmisprotsessi jäägid, mille valdaja kõrvaldab või on kohustatud kõrvaldama kehtivate siseriiklike õigusaktide kohaselt,
Any response is likely to involve new transmission capacity and input from modern "smart grid" technologies involving intelligent demand management, energy storage (possibly through greater electrification of the transport sector) and, more generally, systems integration.
Lahenduste hulgas on tõenäoliselt uus edastusmaht ning moodsate aruka võrgu tehnoloogiate kasutamine, mis hõlmab arukat nõudluse juhtimist, energia salvestamist (võimalik, et transpordisektori suuremale elektrikasutusele ülemineku kaudu) ja üldisemalt süsteemide ühendamist.
Any response to the process will necessarily include the planning of practical steps that should be taken across many aspects of modern life, including housing, transport, energy and with knock-on effects on yet more, including leisure time, the workplace and urban planning to quote just a few examples.
Iga vastusamm kõnealusele protsessile peaks sisaldama kaasaegse elu paljude valdkondade, sealhulgas elamumajanduse, transpordi, energia praktiliste abinõude kavandamist ning lisaks stimuleerivat mõju muudele aspektidele, kaasa arvatud näiteks vaba aeg, töökoht ja linnaplaneerimine.
Any restriction of the SPE to businesses of a certain size would oblige businesses to switch company forms at some point, which is both cumbersome and costly.
Kui SPE puhul oleks äriühingu suurus kindlaks määratud, sunniks see mingil hetkel muutma äriühinguvormi, mis ei ole mitte ainult vaevarikas, vaid ka kulukas.
Any restriction of this would contravene Articles 45 and 49 of the TFEU.
Mis tahes piiramine oleks vastuolus Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitega 45 ja 49.
Any restriction on the right of the members of the collecting society to participate and to exercise voting rights at the general meeting shall be fair and proportionate and be based on the following criteria:
Kõik piirangud seoses kollektiivse esindamise organisatsiooni liikmete õigustega osaleda ja teostada hääletusõigust üldkoosolekul peavad olema õiglased ja proportsionaalsed ning need peavad põhinema järgmistel kriteeriumidel:
Any restriction on the usage of terminal equipment on other networks shall be lifted, free of charge, by the provider at the latest upon payment of such compensation.
Teenusepakkuja kaotab tasuta kõik lõppseadmete muudes võrkudes kasutamise piirangud hiljemalt nimetatud hüvitise maksmisel.
Any restrictions of use and conditions for fitting:
Võimalikud kasutamispiirangud ja paigaldustingimused:
Any restrictions on access to the EU public procurement market which the Commission may one day adopt under this Regulation would be measured and finely targeted.
ELi riigihanketurule juurdepääsu piiravad mis tahes meetmed, mis komisjon võib käesoleva määruse kohaselt võtta, peavad olema mõõdukad ja sihipärased.
Any restrictions on human and financial resources, so that the number of tasks EMSA can perform is reduced, should always be weighed against the negative consequences this would have in terms of activities not carried out.
Personali ja finantsvahendite kärpimist, mis vähendaks EMSA suutlikkust ülesandeid täita, tuleb alati vaadelda negatiivsete tagajärgede valguses, mida need tegematajätmised võivad endaga kaasa tuua.
any restrictions on the free transferability of the securities;
väärtpaberite vaba võõrandatavuse võimalikud piirangud;
any restrictions on voting rights, including limitations of the voting rights of holders of a given percentage or number of votes, deadlines for exercising voting rights,
hääleõiguste mis tahes kitsendused, sealhulgas teatava protsendi või arvu häälte omanikele seatud hääleõiguste piirangud, hääleõiguste kasutamise tähtpäevad;
Any restrictions, controls or requirements must be justified by a legitimate public policy objective, and must be non-discriminatory, proportionate and applied in a uniform manner.
Võimalikud piirangud, kontrollid või nõudmised peavad põhinema õiguspärastel avaliku korra eesmärkidel, olema mittediskrimineerivad, proportsionaalsed ja ühtselt kohaldatavad.
Any restrictive measure adopted or maintained under this Article shall be non-discriminatory and of limited duration and shall not go beyond what is necessary to remedy the balance of payments and external financial situation.
Käesoleva artikli alusel võetud või säilitatavad piiravad meetmed peavad olema mittediskrimineerivad ja piiratud kestusega ega tohi ulatuda kaugemale, kui on maksebilansi ja välise finantsolukorra parandamiseks vajalik.
Any restructuring plan has to adequately address measures to limit distortions of competition.
Mis tahes ümberkorralduskava peab sisaldama piisavaid meetmeid, et piirata konkurentsi moonutamist.
Any result outside the measurement range shall be identified as such, where a printout is possible.
Kui on võimalik väljatrükk, peab mistahes väljaspool mõõtepiirkonda saadud tulemus olema selgelt identifitseeritav.
Any rethink of the VAT system must identify, on the one hand, the extent to which further harmonisation is essential in order to improve the functioning of single market and reduce compliance costs for businesses and, on the other hand, the degree of flexibility needed by the Member States that is compatible with these objectives.
Käibemaksusüsteemi mis tahes läbivaatamiseks tuleb ühest küljest kindlaks määrata ühtlustamistase, mida on vaja ühtse turu toimimise parandamiseks ja nõuete täitmisega seotud kulude vähendamiseks, ning teisest küljest liikmesriikidele võimaldatav paindlikkuse määr, mis on kooskõlas kõnealuste eesmärkidega.