natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.5.3 It would be particularly useful, in order to support the best possible exercising of European citizenship in border regions, to promote the development of cross-border collective bargaining, as envisaged by the Commission in its communication of 2005 on the social agenda.
5.5.3 Euroopa kodakondsuse parima võimaliku kasutuse toetamiseks oleks eriti kasulik arendada piiriüleseid kollektiivläbirääkimisi, nagu komisjon on ette näinud oma 2005. aasta sotsiaalkava teatises.
5.5.3 Major price fluctuations tend to reduce the producer's share of the value chain and increase the marketing margins.
5.5.3 Suured hinnakõikumised kalduvad vähendama tootja osa väärtusahelas ja suurendama turustusmarginaale.
5.5.3 More than other industries, transport will be particularly affected by the technological challenges arising from the climate package and the ensuing rules on carbon emissions.
5.5.3 Transpordisektorit mõjutavad teistest sektoritest enam tehnoloogilised probleemid, mis tulenevad kliimapaketist ja süsinikdioksiidi heitkoguste eeskirjadest.
5.5.3 Once again, the Committee expresses its satisfaction at the start of construction of the Galileo project which is a prime example of the application of the subsidiarity principle.
5.5.3 Komitee väljendab veel kord rahulolu, et on alustatud GALILEO projekti loomist, mis kujutab endast subsidiaarsuse põhimõtte rakendamise musternäidet.
5.5.3 Since not enough is known about the economic impact and the impact on competition law, the proposal should include a clause providing for assessment, with the Commission carrying out a prior impact assessment of this kind.
5.5.3 Puuduvate teadmiste tõttu majandusliku ja konkurentsimõju kohta tuleks ettepanekus ette näha hindamisklausel ning Euroopa Komisjon peaks eelnevalt koostama mõjuhinnangu.
5.5.3 Specialisation and diversity create different paths to excellence.
5.5.3 Spetsialiseerumine ja mitmekülgsus loovad erinevaid teid tippkeskustele.
5.5.3 Support and information measures should begin with parents, advising on the right and best choice on nutrition for the youngest age group (infants and young children).
5.5.3 Toetus- ja teavitusmeetmed peaksid alustama lastevanematest, kellele tuleks anda nõu õigete ja parimate toitumisvalikute kohta kõige noorema vanuserühma jaoks (imikud ja väikelapsed).
5.5.3 The application of transitional arrangements may, in addition, limit the practical application of Article 69 of Regulation No 1408/71 on the coordination of social security schemes (giving unemployed persons the right to continue to receive unemployment benefits from the Member State that is competent for paying the benefit while looking for employment in another Member State).
5.5.3 Lisaks võib üleminekusätete kohaldamise säilitamine piirata sotsiaalkaitsesüsteemide kooskõlastamist käsitleva määruse (EÜ) nr 1408/71 artikli 69 praktilist rakendamist (artikli kohaselt säilib töötul, kes siirdub tööd otsima teise liikmesriiki, õigus saada hüvitise maksmiseks pädevalt liikmesriigilt töötushüvitisi).
5.5.3 The application of transitional arrangements may, in addition, prevent the application of certain provisions of Regulation No 883/2004 on the coordination of social security systems – for example, the right of unemployed persons to travel to another Member State to seek employment and to continue receiving their benefit payments abroad.
5.5.3 Lisaks võib üleminekusätete kohaldamise säilitamine takistada sotsiaalkaitsesüsteemide kooskõlastamist käsitleva määruse (EÜ) nr 883/2004 teatud sätete rakendamist.
5.5.3 The Committee also supports the position that obligatory CO2 emission standards for power plants should be considered only after results of industrial demonstrations of CCS have been evaluated.
5.5.3 Komitee toetab ka seisukohta, et kohustuslikke süsinikdioksiidi heitenorme elektrijaamades tuleks järgida alles pärast seda, kui süsinikdioksiidi tööstuslike tutvustuste tulemustele on hinnang antud.
5.5.3 The Committee fears that consumers would be confused and misled by such a patchwork of incoherent information on food and drink products.
5.5.3 Komitee kardab, et tarbijad oleksid segaduses ja neid eksitaks selline hulk seosetut teavet toiduainete ja jookide kohta.
5.5.3 The EESC agrees that it would be worthwhile setting up a voluntary ex ante evaluation mechanism for aspects related to the procurement procedure for certain large-scale infrastructure projects.
5.5.3 Komitee peab samuti asjakohaseks võtta teatavate suurte taristuprojektide riigihangetega seotud aspektide puhul kasutusele vabatahtlik eelhindamise mehhanism.
5.5.3 The EESC agrees that it would be worthwhile setting up a voluntary ex ante evaluation mechanism for public contracts relating to large-scale infrastructure projects.
5.5.3 Komitee peab samuti asjakohaseks võtta suurte taristuprojektide hangete puhul kasutusele vabatahtlik eelhindamise mehhanism.
5.5.3 The EESC considers that several aspects are at stake in the discussion on progressive modulation.
5.5.3 Komitee leiab, et progressiivse ümbersuunamise üle peetavas arutelus on kaalul mitmed aspektid.
5.5.3 The EESC considers that the discussion on progressive modulation centres on the question of whether a higher modulation rate can be expected of those businesses in the EU which receive more than EUR 100 000 in direct payments annually.
5.5.3 Komitee leiab, et progressiivse ümbersuunamise üle peetavas arutelus keskendutakse küsimusele, kas võiks oodata kõrgemat ümbersuunamise määra neilt ELi ettevõtetelt, mis saavad aastas otsemaksetena rohkem kui 100 000 eurot.
5.5.3 The EESC is also pleased to see that the Commission has adopted its recommendation to extend the provisions on transparency of Directive 2006/111/EC to all merchant ports, irrespective of their annual turnover.
5.5.3 Komitee avaldab rahulolu, et komisjon rakendab tema soovitust laiendada direktiiviga 2006/111/EÜ kehtestatud läbipaistvust käsitlevad sätted kõigi kaubasadamate suhtes olenemata nende iga-aastasest käibest.
5.5.3 The EESC proposes that EU programmes, such as PROGRESS, be used to fund the development of national platforms to enable effective stakeholder engagement in the European Platform and enhance delivery of its priorities.
5.5.3 Komitee teeb ettepaneku kasutada ELi programme (nt PROGRESS) riiklike tegevusprogrammide väljatöötamise rahastamiseks, et sidusrühmad saaksid tõhusalt osaleda Euroopa tegevusprogrammis ja parandada oma prioriteetide elluviimist.
5.5.3 The EESC recommends that the Member States apply international standards and conventions and that the Commission draw up regular reports on Member States' compliance with these.
5.5.3 Komitee soovitab liikmesriikidel kohaldada rahvusvahelisi standardeid ja lepinguid ning komisjonil korrapäraselt koostada aruandeid nende tõhusa rakendamise kohta liikmesriikides.
5.5.3 The EESC would welcome a stronger emphasis on the need to provide adequate liquidity mechanisms for the manufacturing industry, especially in this sector where SMEs are concerned.
5.5.3 Komitee pooldaks suurema tähelepanu pööramist vajadusele pakkuda tootmistööstusele, eelkõige kõnealuse sektori VKEdele, likviidsuse võimalusi.
5.5.3 The Forum will strive for a meaningful connection with the SDG implementation process at European level, and at UN and Member State level correspondingly.
5.5.3 Foorumil püütakse luua tähenduslik seos säästva arengu eesmärkide rakendusprotsessiga Euroopa tasandil ja vastavalt ka ÜRO ja liikmesriikide tasandil.
5.5.3 The open method of coordination should include indicators to assess whether immigrant workers are covered by pension systems without exclusions or discrimination.
5.5.3 Avatud koordinatsiooni meetod peaks hõlmama näitajaid, millega hinnatakse, kas sisserännanud töötajad on pensionisüsteemiga täielikult ja ilma diskrimineerimata kaetud.
5.5.3 The open method of coordination should include indicators to assess whether immigrant workers are covered by pension systems without exclusions or discrimination.
5.5.3 Avatud koordinatsiooni meetod peaks hõlmama näitajaid, millega hinnatakse, kas sisserännanud töötajad on pensionisüsteemiga täielikult ja ilma diskrimineerimata kaetud..
5.5.3 The role of social networks could be significant, if properly controlled, for all the groups mentioned in this section.
5.5.3 Kõigi viiendas punktis loetletud elanikkonnarühmade jaoks võib sotsiaalsetel võrgustikel olla esmatähtis roll juhul, kui seda asjakohaselt kontrollitakse.
5.5.3 There is insufficient national and EU financing for the development of new technologies.
5.5.3 Nii riiklikul kui ka ELi tasandil on uute tehnoloogiate rahastamine ebapiisav.
5.5.3 This option, which may seem appealing, also has numerous drawbacks:
5.5.3 Kuigi kirjeldatud võimalus tundub ahvatlev, on sellel ka mitmed puudused:
5.5.3 This social chapter should cover workers' and employers' rights, based on the criteria mentioned above, expressly mentioning freedom of association, social dialogue and social consultation22.
5.5.3 Nimetud sotsiaalpeatükk peaks sisaldama töötajate ja tööandjate õigusi eespool mainitud kriteeriumide alusel, nimetades selgesti ka ühinemisvabadust, sotsiaalset dialoogi ja sotsiaalset kokkulepet22.
5.5.3 Towards a European "Small Business Act"
5.5.3 Euroopa ettevõtlusalgatus „Small Business Act”
5.5.3 Traineeships
5.5.3 Praktika
5.5.3 Unlike the provisions of the OECD's Agreement on Exchange of Information on Tax Matters29 authorisation from the requested State is not required.
5.5.3 Vastupidiselt OECD maksuküsimustealase teabevahetuse leppes29 sätestatule ei ole vaja taotluse saanud liikmesriigi luba.
5.5.3 Unlike the provisions of the OECD's Agreement on Exchange of Information on Tax Matters30 authorisation from the requested State is not required.
5.5.3 Vastupidiselt OECD maksuküsimustealase teabevahetuse leppes30 sätestatule ei ole vaja taotluse saanud liikmesriigi luba.
5.5.3 Where it needed commitment from local partners, which is important to it, the EIB could gain this by cooperation in project management with national credit institutions such as the Caisse des Depôts et Consignations, the Cassa Depositi e Prestiti and the Kreditanstalt für Wiederaufbau.
5.5.3 Kui peaks vajalikuks osutuma kohalike partnerite kaasamine, mis on Euroopa Investeerimispanga jaoks oluline aspekt, võiks pank selle saavutada projektijuhtimisealases koostöös riikide krediidiasutustega, nagu Prantsusmaa Caisse des Depôts et Consignations, Itaalia Cassa Depositi e Prestiti ja Saksamaa Kreditanstalt für Wiederaufbau.
5.5.3.1 Taking into account the fact that energy supplies could soon be running low in Europe, even though the crisis which seemed to be looming last summer has not yet come to pass, this strategy is also justified by the fact that, in many respects (particularly environmental), private transport seems to have reached limits which call for careful reflection on possible ways of redressing the balance.
5.5.3.1 Arvestades, et Euroopas võib peagi tekkida energiaga varustamise probleem, isegi, kui eelmisel suvel tekkida ähvardav kriis ei ole praegu enam päevakorral, on see strateegia õigustatud ka seetõttu, et eratransport on mitmest aspektist (eelkõige keskkonna seisukohast) vaadatuna jõudnud piirini, mil on vaja tähelepanelikult kaaluda võimalikke tasakaalu leidmise meetmeid.
5.5.3.1 The EESC agrees with the Commission that of the three approaches this is the one with the most restricted scope, since it would only partially cover Member States' financing requirements (as in the case of approach 2) and it would provide for several guarantees only, not joint guarantees.
5.5.3.1 Komitee nõustub komisjoniga, et seda lähenemisviisi iseloomustab ülejäänud kahega võrreldes kõige kitsam rakendusala, sest see ei pruugi katta liikmesriikide kogu rahastamisvajadust (nagu ka lähenemisviisi nr 2 puhul), ja see näeb ette proportsionaalset, kuid mitte solidaarsustagatist.
5.5.3.1 The EESC agrees with the Commission that of the three approaches this is the one with the most restricted scope, since it would only partially cover Member States' financing requirements (as in the case of approach 2) and it would provide for several guarantees only, not joint guarantees.
5.5.3.1 Komitee nõustub komisjoniga, et seda lähenemisviisi iseloomustab ülejäänud kahega võrreldes kõige kitsam rakendusala, sest see ei pruugi katta liikmesriikide kogu rahastamisvajadust (nagu ka lähenemisviisi nr 2 puhul), ja see näeb ette proportsionaalset, kuid mitte solidaartagatist.
5.5.3.1 The EESC agrees with the Commission that of the three approaches this is the one with the most restricted scope, since it would only partially cover Member States' financing requirements (as in the case of approach 2) and it would provide for several guarantees only, not joint guarantees.
5.5.3.1 Komitee nõustub komisjoniga, et seda lähenemisviisi iseloomustab ülejäänud kahega võrreldes kõige kitsam rakendusala, sest see ei pruugi katta liikmesriikide kogu rahastamisvajadust (nagu ka lähenemisviisi nr 2 puhul), ja see näeb ette proportsionaalset, kuid mitte solidaarsustagatist.
5.5.3.1 This proposal has been put forward many times but never fully implemented; it is nonetheless necessary.
5.5.3.1 Seda ettepanekut on mitu korda esitatud, kuid pole kunagi korralikult ellu viidud, kuigi see on vajalik.
5.5.3.2 In order for such financing instruments to obtain a sufficient credit rating, Member States would be obliged to present additional guarantees.
5.5.3.2 Sellistele finantsinstrumentidele piisava krediidireitingu saamiseks oleksid liikmesriigid kohustatud esitama täiendavaid tagatisi.
5.5.4 A sustained (and desired) increase is expected in both passenger and freight rail business.
5.5.4 Püsivat (ja soovitavat) kasvu oodatakse nii reisi- kui ka kaubarongiliikluses.
5.5.4 All of this could be planned and implemented under the new 2014-2020 rural development policy and be based in particular on the European Network for Rural Development and the Member States' rural development networks, so that the social farming initiative mentioned above would be expanded to include other Member States.
5.5.4 Kõiki neid tegevusi võiks kavandada ja rakendada uue maaelu arengu poliitika (2014‑2020) raames ning tuginedes eelkõige Euroopa maaelu arengu võrgustikule ja liikmesriikide maaelu arengu võrgustikele, laiendades seega ülalmainitud sotsiaalse põllumajanduse temaatilist algatust ka teistele liikmesriikidele.
5.5.4 All of this could be planned and implemented under the new 2014-2020 rural development policy and be based in particular on the European Network for Rural Development and the Member States' rural development networks, so that the social farming initiative mentioned above would be expanded to include other Member States.
5.5.4 Kõiki neid tegevusi võiks kavandada ja rakendada uue maaelu arengu poliitika (2014–2020) raames ning tuginedes eelkõige Euroopa maaelu arengu võrgustikule ja liikmesriikide maaelu arengu võrgustikele, laiendades seega ülalmainitud sotsiaalse põllumajanduse temaatilist algatust ka teistele liikmesriikidele.
5.5.4 All universities must be encouraged to be engaged with the surrounding society.
5.5.4 Kõiki ülikoole tuleb julgustada tegema koostööd ümbritseva ühiskonnaga.
5.5.4 As to nuclear power, the EESC has for long represented the view that all options have to be available for power generation in order to meet energy policy objectives.
5.5.4 Tuumaenergia osas on komitee kaua aega olnud seisukohal, et energiapoliitika eesmärkide saavutamiseks peavad energia tootmiseks olema avatud kõik võimalused.
5.5.4 Civil society organisations should also take part in public debates at European level and in the Member States, thus making a policy contribution to financial regulation.
5.5.4 Ühendused peaksid osalema ka Euroopa tasandil ja liikmesriikides aset leidvates avalikes aruteludes, andes nii poliitilise panuse finantsturgude reguleerimisse.
5.5.4 Collective bargaining and young people's rights
5.5.4 Kollektiivläbirääkimised ja noorte õigused
5.5.4 Consumers too draw little benefit from such developments, as the past few years have shown: the 40% fall in sugar beet prices has had virtually no impact on consumer prices, and it is a similar story for the big drops in the price of milk and grain.
5.5.4 Möödunud aastad on näidanud, et ka tarbijad ei võida neist praktiliselt midagi: suhkrupeedihindade vähendamine 40 % võrra praktiliselt ei mõjutanud lõpphindu, sama kehtib piima- ja teraviljahindade murrangulise languse kohta.
5.5.4 For timing of other meetings reference should be paid to the European Semester, budgetary negotiations, and the EC work programme.
5.5.4 Teiste koosolekute ajastamisel tuleks arvesse võtta Euroopa poolaastat, eelarveläbirääkimisi ning Euroopa Komisjoni tööprogrammi.
5.5.4 In its own-initiative opinion the EESC recommended guidance on the use of selection procedures, such as tenders or other acceptable instruments, conditions for concessions and land-lease agreements as well as guidance on the legal status of those port services which service as a public service, for example for the overall safety in ports.
5.5.4 Omaalgatuslikus arvamuses soovitas komitee suuniseid valikumenetluste (pakkumiskutsed ja muud sobivad vahendid) kasutamise, kontsessioonide ja maa rendilepingute tingimuste kohta, samuti suuniseid selliste sadamateenuste õigusliku staatuse kohta, mis kehtivad avalike teenustena ning on näiteks suunatud sadamate üldise ohutuse tagamisele.
5.5.4 In particular, the development of self-regulation and co-regulation should make it possible, as a complement to legislators' actions, and if necessary under their control, to promote Europe and the rights of European citizenship in a very large number of areas, for instance:
5.5.4 Ise- ja kaasregulatsiooni arendamine peaks võimaldama seadusandjate tegevuse täiendusena ja vajadusel viimaste kontrolli all edendada Euroopat ja Euroopa kodanike õigusi väga paljudes valdkondades, näiteks
5.5.4 It is also important to allow higher labour mobility in general between the Member States and to stimulate free circulation of researchers and students.
5.5.4 Samuti on oluline võimaldada üldjoontes suuremat tööjõu liikuvust liikmesriikide vahel ja õhutada teadustöö tegijate ja üliõpilaste vaba ringlust.
5.5.4 Member State involvement – contracts of association
5.5.4 Liikmesriikide osalemine – assotsiatsioonilepingud
5.5.4 Past experience shows that regulatory interventions – involving the right measures at the right time – are, from an economic perspective, more cost-effective than rectifying damage at a later stage.
5.5.4 Minevikukogemused näitavad, et reguleeriv sekkumine, kui seda rakendatakse õigete meetmete abil ja õigel ajal, on rahvamajanduse aspektist kulutõhusam kui hilisem kahjude heastamine.
5.5.4 Support and information measures should also target the elderly, particularly those living alone or those who are poor or marginalised, so as to avoid the widespread unhealthy food practices which often go hand-in-hand with these kinds of hardship.
5.5.4 Toetus- ja teavitusmeetmed peaksid samuti olema suunatud vanematele inimestele, eelkõige üksi elavatele, vaestele ja tõrjututele, vältimaks levinud ebatervislikku toitumist, mis sageli kaasnevad kõnealuste raskustega.
5.5.4 The clear lack of security affecting the exercise of human rights and freedom of the press and trade unions in some Andean countries makes it all the more necessary for there to be a stronger contribution from the EU.
5.5.4 Mõne Andide riigi ilmselge ebakindlus inimõiguste ja eriti ajakirjandus- ja ametiühinguvabaduse teostamisel nõuab tõhusamat ELi kaasabi.
5.5.4 The Committee therefore favours a voluntary environmental information system for all food and drink products that would provide factual information on these products, enabling the consumer to make an informed choice.
5.5.4 Seetõttu pooldab komitee kõikide jookide ja toiduainete jaoks vabatahtlikku keskkonnateabe süsteemi, mis annaks nende toodete kohta faktiteavet ning võimaldaks tarbijatel langetada teadlikke valikuid.
5.5.4 The consultation phase, in contrast, often takes the form of intensive use of specific websites, a number of working groups charged with looking into specific thematic areas, and consultation programmes relying heavily on the use of social networks, blogs and surveys (mainly on-line).
5.5.4 Konsultatsioonifaas seevastu toimub sageli nii, et suurel määral kasutatakse spetsiaalseid veebisaite, luuakse mõned töörühmad, kelle ülesanne on tegeleda konkreetsete teemavaldkondadega ja konsultatsiooniprogrammidega, mis näevad ette intensiivse suhtlusvõrgustike, blogide ja arvamusküsitluste kasutamise (eriti Internetis).
5.5.4 The EESC accepts that there is room for improvement as regards the range of exceptions regarding application of the rules, such as the inclusion of lower value goods15 or services or goods or services likely to be included on the grounds of health, hygiene or safety.
5.5.4 Komitee leiab, et kohaldamise erandite küsimuses on veel võimalik teha parandusi, nt selliste kaupade (või teenuste) lisamine sellesse nimekirja, mis on madalama väärtusega15 või mida võidakse lisada tervishoiu, hügieeni või turvalisuse kaalutlustel.
5.5.4 The metalworking industry is an important European exporting sector.
5.5.4 Metallitööstus on oluline Euroopa ekspordi seisukohalt.
5.5.4 Towards an education, R&D and innovation policy
5.5.4 Teadus- ja arendustegevus ning innovatsioonipoliitika
5.5.4 Women are still under-represented in decision-making circles in science, business and the service sector.
5.5.4 Naised on ikka veel alaesindatud teadus-, äri- ja teenustemaailma otsustusringkondades.
5.5.4 Women are still under-represented in decision-making circles in science.
5.5.4 Naised on ikka veel alaesindatud teadusmaailma otsustusringkondades.
5.5.4.1 A large number of EESC opinions can be cited on this subject27.
5.5.4.1 Sellel teemal on komitee koostanud palju arvamusi27.
5.5.4.2 In these times of fiscal constraint, the EU and Member States need to continue investing in education, R&D, and innovation.
5.5.4.2 Ka praegusel eelarvepiirangute ajal tuleb ELil ja liikmesriikidel jätkuvalt investeerida haridusse, teadus- ja arendustegevusse ning innovatsiooni.
5.5.4.3 The EU should ensure that tax legislation is better geared to providing incentives for industry to increase its investment in research and development29.
5.5.4.3 EL peaks tegutsema selle nimel, et ka liikmesriikide maksuõigus oleks rohkem kohandatud eesmärgiga luua tööstusettevõtetele stiimuleid investeeringute suurendamiseks teadus- ja arendustegevusse29.
5.5.4.4 In order for R&D to be effective, researchers and innovators must be able to work and cooperate across the EU as easily as within national borders.
5.5.4.4 Teadus- ja arendustegevuse tõhususe tagamiseks peaksid teadlased ja uuendajad saama teha oma tööd ja koostööd kogu ELi territooriumil sama lihtsalt kui riigi piirides.
5.5.4.5 Many barriers also need to be reduced, or eliminated: access to finance must be improved, particularly for SMEs; intellectual property rights must be affordable; more ambitious targets must be set; and large procurement budgets must be deployed strategically.
5.5.4.5 Samuti on mitmeid takistusi, mida tuleb vähendada või mis tuleb kaotada: parandada juurdepääsu rahastamisele, eelkõige VKEde jaoks; muuta intellektuaalomandi õigused taskukohaseks; kehtestada ambitsioonikamad eesmärgid ning võtta vastu strateegiline lähenemisviis mahukate hangete eelarvete kasutamisel.
5.5.4.6 The Lisbon strategy stated that the EU should devote 3% of its GDP to R&D, with two thirds of that amount coming from the private sector.
5.5.4.6 Lissaboni strateegias nähti ette, et EL eraldab 3 % oma SKPst teadus- ja arendustegevusele, millest kaks kolmandikku peaks tulema erasektorist.
5.5.4.7 Finally, setting up competitive clusters has proved a very positive initiative in some European countries.
5.5.4.7 Konkurentsivõimeliste klastrite asutamine on mitmes liikmesriigis osutunud väga positiivseks ettevõtmiseks.