natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) What are your views on the benefits, added value or weaknesses of thematic linking of the existing networks as outlined here and for what thematic areas could this be adopted?
(3) Millised on teie arvates siin visandatud olemasolevate võrkude temaatilise ühendamise kasutegur, lisaväärtused ja nõrgad küljed ja milliste teemavaldkondade puhul saaks ühendamist kasutada?
(3) What should be the precise actions defined in the Community mechanism, in the regional and EU emergency plans?
(3) Millised peaksid olema konkreetsed meetmed, mis määratakse kindlaks ühenduse mehhanismiga, piirkondliku eriolukorra lahendamise kavaga ja ELi tasandi vastava kavaga?
(3) Where a notified body finds that essential requirements set out in Annex I or corresponding harmonised standards or other technical specifications have not been met by a manufacturer, it shall require that manufacturer to take appropriate corrective measures and shall not issue a conformity certificate.
(3) Kui teavitatud asutus leiab, et tootja ei ole järginud I lisas sätestatud olulisi nõudeid või vastavaid harmoneeritud standardeid või muid tehnilisi spetsifikatsioone, nõuab ta kõnealuselt tootjalt asjakohaste parandusmeetmete võtmist ega väljasta vastavustunnistust.
(3) Where a notified body finds that essential requirements set out in Annex II or corresponding harmonised standards or other technical specifications have not been met by a manufacturer, it shall require that manufacturer to take appropriate corrective measures and shall not issue a conformity certificate.
(3) Kui teavitatud asutus leiab, et tootja ei ole järginud II lisas sätestatud olulisi nõudeid või vastavaid harmoneeritud standardeid või muid tehnilisi kirjeldusi, nõuab ta kõnealuselt tootjalt asjakohaste parandusmeetmete võtmist ega väljasta vastavussertifikaati.
(3) Where a subsystem or a safety component is subject to more than one Union acts requiring an EU declaration of conformity, a single EU declaration of conformity shall be drawn up in respect of all such Union acts.
(3) Kui alamsüsteemi või ohutusseadise suhtes kohaldatakse enam kui üht ELi vastavusdeklaratsiooni ette nägevat liidu õigusakti, koostatakse üks neid kõiki arvestav ELi vastavusdeklaratsioon.
(3) Where an appliance is subject to more than one Union acts requiring an EU declaration of conformity, a single EU declaration of conformity shall be drawn up in respect of all such Union acts.
(3) Kui seadme suhtes kohaldatakse enam kui üht ELi vastavusdeklaratsiooni ette nägevat liidu õigusakti, koostatakse üks neid kõiki arvestav deklaratsioon.
(3) Where in exceptional cases tax relief at source is not feasible, source Member States could also improve the current situation by establishing a quick refund procedure.
(3) Kui erandjuhul ei ole võimalik kinnipeetavat maksu vähendada, saaksid tuluallikaliikmesriigid praegust olukorda parandada, kehtestades kiire tagasimaksmise korra.
(3) Where the conformity assessment body concerned cannot provide an accreditation certificate, it shall provide the notifying authority with all the documentary evidence necessary for the verification, recognition and regular monitoring of its compliance with the requirements laid down in Article 23.
(3) Kui vastavushindamisasutus ei saa akrediteerimistunnistust esitada, esitab ta teavitavale asutusele dokumendid, mille alusel saab vastavust artiklis 23 sätestatud nõuetele kontrollida, tunnustada ja korrapäraselt jälgida.
(3) Where the conformity assessment body concerned cannot provide an accreditation certificate, it shall provide the notifying authority with all the documentary evidence necessary for the verification, recognition and regular monitoring of its compliance with the requirements laid down in Article 26.
(3) Kui vastavushindamisasutus ei saa akrediteerimistunnistust esitada, esitab ta teavitavale asutusele dokumendid, mille alusel saab vastavust artiklis 26 sätestatud nõuetele kontrollida, kinnitada ja korrapäraselt jälgida.
(3) Where the notifying authority delegates or otherwise entrusts the assessment, notification or monitoring referred to in paragraph 1 to a body which is not a governmental entity that body shall be a legal entity and shall comply mutatis mutandis with the requirements laid down in Article 21 (1) to (6).
(3) Kui teavitav asutus delegeerib või annab muul viisil edasi lõikes 1 osutatud hindamise, teavitamise või jälgimise asutusele, mis ei ole valitsusasutus, siis peab see asutus olema juriidiline isik ja täitma mutatis mutandis artikli 21 lõigetes 1–6 sätestatud nõudeid.
(3) Where the notifying authority delegates or otherwise entrusts the assessment, notification or monitoring referred to in paragraph 1 to a body which is not a governmental entity that body shall be a legal entity and shall comply mutatis mutandis with the requirements laid down in Article 26(1) to (6).
(3) Kui teavitav asutus delegeerib või annab muul viisil edasi lõikes 1 osutatud hindamise, teavitamise või järelevalve asutusele, mis ei ole valitsusasutus, siis peab see asutus olema juriidiline isik ja täitma mutatis mutandis artikli 26 lõigetes 1–6 sätestatud nõudeid.
(3) Whereas it is therefore necessary for the smooth functioning of the internal market to approximate the design protection laws of the Member States as concerns the use of protected designs for the purpose of repair of a complex product so as to restore its original appearance;
(3) Seetõttu on siseturu häireteta toimimiseks vajalik ühtlustada liikmesriikide disainilahenduste kaitse alaseid õigusakte disainilahenduste kasutamise osas mitmeosalise toote remontimise eesmärgil, et taastada selle algne välimus.
(3) Which, if any, existing notions and procedural devices should be reconsidered?
(3) Milliseid olemasolevaid mõisteid ja menetluslikke vahendeid tuleks muuta?
(3) While Horizon 2020 sets out the general objective of that framework programme, the priorities and the broad lines of the specific objectives and activities to be carried out, the specific programme should define the specific objectives and the broad lines of the activities which are specific to each of the Parts.
(3) Raamprogrammis Horisont 2020 esitatakse nimetatud raamprogrammi üldeesmärk, prioriteedid ning erieesmärkide ja konkreetse tegevuse põhisuunad, eriprogrammis tuleks määratleda aga iga konkreetse osa erieesmärgid ja meetmete põhisuunad.
(3) While there is objectively a clear added value of being an Union citizen with established rights, the Union does not always highlight the link between the solution of a broad range of economic and social problems and the Union's policies in an effective way.
(3) Kuigi ELi kodakondsuse ja sellest tulenevate õigustega kaasneb objektiivselt selge lisaväärtus, jätab EL mitmesuguste majanduslike ja sotsiaalsete probleemide lahendamise ja ELi poliitika vahelise seose sageli selgelt ja tõhusalt esile toomata.
(3) will enable both citizens and legal practitioners to easily find multilingual information on justice via the European e-Justice web portal18.
(3) võimaldab kodanikel ja õigusala töötajatel leida Euroopa e-õiguskeskkonna veebiportaali kaudu lihtsamalt mitmekeelset teavet õiguskaitse kohta18.
(3) will enable citizens and legal practitioners to easily find multilingual information on justice via the European e-Justice web portal;
(3) võimaldab kodanikel ja õigusala töötajatel lihtsamalt leida Euroopa e-õiguskeskkonna veebiportaali kaudu mitmekeelset teavet õiguskaitse kohta;
(3) With regard to the application of the non-discrimination principle, this Decision should not give any additional rights arising from certain facts or events occurring on the territory of the other Contracting Party, where such facts or events are not taken into account under the legislation of the first Contracting Party, other than the right to export certain benefits.
(3) Mittediskrimineerimise põhimõtte kohaldamist silmas pidades ei tohiks käesolev otsus anda peale teatavate hüvitiste puhul ette nähtud ülekandmisõiguse mitte mingeid täiendavaid õigusi, mis tulenevad teise lepinguosalise territooriumil asetleidvatest asjaoludest või sündmustest, kui nimetatud asjaolusid ja sündmusi esimese lepinguosalise õigusaktide alusel arvesse ei võeta.
(3) With regard to the application of the non-discrimination principle, this Decision should not give any additional rights arising from certain facts or events occurring on the territory of the other Contracting Party, where such facts or events are not taken into account under the legislation of the first Contracting Party, other than the right to export certain benefits.
Mittediskrimineerimise põhimõtte kohaldamist silmas pidades ei tohiks käesolev otsus anda peale teatavate hüvitiste puhul ette nähtud ülekandmisõiguse mitte mingeid täiendavaid õigusi, mis tulenevad teise lepinguosalise territooriumil asetleidvatest asjaoludest või sündmustest, kui nimetatud asjaolusid ja sündmusi esimese lepinguosalise õigusaktide alusel arvesse ei võeta.
(3) With the help of the Member States, the Commission will set up an EU VAT web portal.
(3) Komisjon seab liikmesriikide abiga sisse ELi käibemaksualase veebiportaali.
(3) Within their respective spheres of competence, the Union and the Member States shall promote a multilateral approach to global challenges and shall foster cooperation with international or regional organisations and bodies, including international financial institutions, United Nations agencies, funds and programmes, OECD, and the Group of Twenty Finance Ministers and Central Bank Governors (G20) and other bilateral donors.
(3) Liit ja liikmesriigid edendavad oma pädevuse piires mitmepoolset lähenemisviisi üleilmsetele probleemidele ning tihendavad koostööd rahvusvaheliste või piirkondlike organisatsioonide ja asutustega, sealhulgas rahvusvaheliste finantseerimisasutustega, ÜRO asutuste, fondide ja programmidega, OECDga, kahekümne rahandusministri ja keskpanga juhi grupiga (G20) ning teiste kahepoolsete rahastajatega.
(3) Within this context, the framework created by Commission Decision 87/305/EEC, of 26 May 1987, setting up an advisory committee on the opening-up of public procurement1, is no longer suitable for providing the Commission with the expertise and practical input needed in order to shape a public procurement policy which meets the evolving challenges of the Union's public procurement policy.
aasta otsusega 87/305/EMÜ (riigihangete avamise nõuandekomitee moodustamise kohta)1 loodud raamistik enam sobiv selleks, et pakkuda komisjonile erialateadmisi ja praktilisi ideid, mis on vajalikud sellise riigihankepoliitika kujundamiseks, mis vastab ELi riigihankepoliitika valdkonnas esilekerkinud vajadustele.
(3) Within three months from receiving the Commission's reaction Member States shall provide the requested clarification and/or inform the Commission how the revision will be implemented.
(3) Kolme kuu jooksul pärast komisjoni palve saamist esitab liikmesriik nõutud selgituse ja/või teavitab komisjoni, kuidas toimub läbivaatamine.
(3) Without prejudging the follow-up of this Green Paper, the Commission is fully aware of the importance and impact of mortgage lending on the EU economy.
(3) Soovimata mõjutada rohelise raamatu tagajärgi, on komisjon täielikult teadlik hüpoteeklaenude tähtsusest ja mõjust ELi majandusele.
(3) Without prejudice to other Community legislation concerning the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, paints other than spray paints containing more than 3% by mass of DEGBE that are placed on the market for supply to the general public shall be legibly and indelibly marked by [24 months after the entry into force of the Decision] as follows:
(3) Ilma et see piiraks teiste ohtlike ainete ja valmististe klassifitseerimist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate ühenduse õigusaktide kohaldamist, peab üldsusele turustatavatele värvidele (v.a pihustatavad värvid), mis sisaldavad DEGBEt üle 3 % massist, kandma [24 kuud pärast otsuse jõustumist] järgmise loetava ja kustutamatu märke: „Ärge kasutage värvipihustites”.
(3) Working conditions
(3) Töötingimused
(3) Working conditions
(6) Working conditions
(3) works with the European Commission and other relevant public bodies and international organisations in order to develop an auditing and verification framework assessing whether and how energy intensity and carbon emissions reduction targets will be met by individual companies.
(3) teeb koostööd Euroopa Komisjoni ja muude asjakohaste riigiasutuste ja rahvusvaheliste organisatsioonidega, et arendada välja auditeerimise ja kontrollimise võrgustik, mille alusel hinnatakse, kas ja kuidas üksikettevõtjad saavutavad energiatõhususe ja CO2-heite vähendamise eesmärke;
(3) ‘agricultural raw material’ means an agricultural product that has not been subjected to any operation of preservation or processing;
(3) „põllumajanduslik tooraine” – põllumajandustoode, millega ei ole tehtud ühtki säilitamis- ega töötlemistoimingut;
(3) ‘associated country’ means a third country which is party to an international agreement with the Union, as identified in Article 7 of Regulation (EU) No XX/XX [Horizon 2020];
3) „assotsieerunud riik” – kolmas riik, mis on liiduga sõlmitud rahvusvahelise lepingu osaline, nagu on määratud kindlaks määruse (EL) nr XX/XX [programm „Horisont 2020”] artikliga 7;
(3) ‘authorised entity’ means an organisation providing education, instructional training, adaptive reading or information access to beneficiary persons on a non-profit basis, as its main activity or as one of its main activities or public-interest missions.
(3) „volitatud üksus“ – organisatsioon, mis pakub soodustatud isikutele haridust, väljaõpet, kohandatud lugemist või juurdepääsu teabele mittetulunduslikul alusel oma põhitegevusena või ühena oma põhitegevustest või seoses avalikke huvisid teenivate ülesannete täitmisega.
(3) ‘burning’ means a process in which gaseous fuel reacts with oxygen producing heat or light;
(3) „põlemine” – protsess, mille käigus küttegaas reageerib hapnikuga, tootes soojust või valgust;
(3) ‘Category NRSh’, comprising hand-held SI engines having a reference power that is less than 19 kW exclusively for use in hand-held machinery;
3) „NRSh-kategooria” hõlmab sädesüütega käsimootoreid, mille võrdlusvõimsus on alla 19 kW ja mis on mõeldud kasutamiseks ainult käsiseadmetes;
(3) ‘competent inventory authorities’ means any authority or authorities entrusted under a Member State's national inventory system with the task of compiling the greenhouse gas inventory;
(3) „pädev andmekoguasutus” – asutus või asutused, kellele on antud liikmesriigi riikliku andmekogusüsteemi raames ülesanne koostada kasvuhoonegaaside andmekogu;
(3) ‘electronic identification scheme’ means a system for electronic identification under which electronic identification means are issued to persons as referred to in point 1 of this Article;
3) „e-identimise süsteem” – e-identimiseks vajalik süsteem, mille raames väljastatakse e-identimise vahendeid käesoleva artikli punktis 1 osutatud isikutele;
(3) ‘fishing vessel’ means any vessel equipped for commercial exploitation of marine biological resources or a blue fin tuna trap;
(3) „kalalaev“ – laev, mille seadmestik on ette nähtud mere bioloogiliste ressursside kasutamiseks ärilisel eesmärgil, või hariliku tuuni mõrd;
(3) ‘hatchery’ means a place of breeding, hatching and rearing through the early life stages of aquaculture animals, finfish and shellfish in particular;
(3) „haudemaja” – rajatis, kus vesiviljelusloomi, eelkõige merikogerlasi ja koorikloomi, aretatakse, inkubeeritakse ning varasel eluetapil kasvatatakse;
(3) ‘high resolution satellite data’ means Earth observation data as defined in Article 4;
(3) „kõrgresolutsiooniga satelliitandmed” – artiklis 4 määratletud Maa seire andmed;
(3) ‘immigration authorities’ mean the competent authorities assigned, in accordance with national law, to examine the conditions and take decisions related to the stay of third country nationals on the territory of the Member States;
(3) „sisserändeasutused” – pädevad asutused, kellele on siseriikliku õiguse alusel tehtud ülesandeks analüüsida tingimusi ja teha otsuseid seoses kolmandate riikide kodanike viibimisega liikmesriikide territooriumil;
(3) ‘immigration authorities’ means the competent authorities assigned, in accordance with national law, to examine the conditions and take decisions related to the stay of third country nationals on the territory of the Member States;
(3) „immigratsiooniasutused” – pädevad asutused, kellele on riikliku õiguse alusel tehtud ülesandeks analüüsida tingimusi ja teha otsuseid seoses kolmandate riikide kodanike viibimisega liikmesriikide territooriumil;
(3) ‘immunological veterinary medicinal product’ means a veterinary medicinal product consisting of vaccines, toxins, sera or allergen products and intended to be administered to an animal in order to produce active or passive immunity or to diagnose its state of immunity;
(3) „immunoloogiline veterinaarravim” – vaktsiine, toksiine, seerumeid või allergeenpreparaate sisaldav veterinaarravim, mis on ette nähtud loomadele manustamiseks eesmärgiga tekitada aktiivne või passiivne immuunsus või diagnoosida nende immuunsusseisundit;
(3) ‘Low-intervention clinical trial’: a clinical trial which fulfils all of the following conditions:
(3) „Vähesekkuv kliiniline katse” – kliiniline katse, mille puhul on täidetud kõik järgmised tingimused:
(3) ‘manufacturer’ means any natural or legal person who manufactures a vessel or has a vessel designed or manufactured, and markets that vessel under his name or trademark;
3) tootja – mis tahes füüsiline või juriidiline isik, kes valmistab surveanuma või kes laseb surveanuma projekteerida või valmistada ja kes turustab seda surveanumat oma nime või kaubamärgi all;
(3) ‘member of the general public’ means any natural person who is acting for purposes which are outside his trade, business or profession;
(3) „üldsuse hulka kuuluv isik/tavakodanik” – füüsiline isik, kelle tegutsemise eesmärk ei ole seotud tema kaubandus-, majandus- ega kutsetegevusega;
(3) ‘mixture’ means a mixture within the meaning of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1907/2006;
4 „segu” – määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 3 lõikes 2 määratletud segu;
(3) ‘national regulatory authority’ means a national regulatory authority designated in accordance with Article 39(1) of Directive 2009/73/EC.
3 „riiklik reguleeriv asutus” – direktiivi 2009/73/EÜ artikli 39 lõike 1 kohaselt määratud riiklik reguleeriv asutus.
(3) ‘nitrogen oxides’ (NOx) means nitric oxide and nitrogen dioxide, expressed as nitrogen dioxide (NO2);
(3) „lämmastikoksiidid” (NOx) – lämmastikoksiid ja lämmastikdioksiid, väljendatuna lämmastikdioksiidina (NO2);
(3) ‘shipment’ means the whole of operations involved in moving radioactive waste or spent fuel from the place of origin to the place of destination, including transport, loading and unloading for disposal or storage;
3) vedu – kõik tegevused, mis on seotud radioaktiivsete jäätmete või kasutatud tuumkütuse viimisega nende päritolukohast sihtkohta, sealhulgas transportimine ning peale- ja mahalaadimine nii lõppladustamise kui ajutise ladustamise eesmärgil;
(3) ‘sub-central contracting authorities’ means all contracting authorities which are not central government authorities ;
(3) „keskvalitsusest madalama tasandi hankijad” − kõik avaliku sektori hankijad, kes ei ole keskvalitsusasutused;
(3) ‘systematic internaliser’ means an investment firm which, on an organised, frequent and systematic basis, deals on own account by executing client orders outside a regulated market or an MTF or an OTF;
(3) „kliendi korralduste süsteemne täitja” – investeerimisühing, mis tegeleb organiseeritult, sageli ja süsteemselt omal arvel kliendi korralduste täitmisega väljaspool reguleeritud turgu või mitmepoolset kauplemissüsteemi või organiseeritud kauplemissüsteemi;
(3) ‘tanker’ means an oil tanker as defined in Annex I to the Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL) or an NLS tanker as defined in Annex II to that Convention;
(3) „tanker” – laevadelt pärit merereostuse vältimist käsitleva konventsiooni (MARPOL) I lisas määratletud naftatanker või selle konventsiooni II lisas määratletud NLS-tanker;
(3) ‘tax jurisdiction’ means a State as well as a non-State jurisdiction which has fiscal autonomy in respect of corporate income tax.
(3) „maksujurisdiktsioon” – riik või ka mitteriiklik jurisdiktsioon, kellel on seoses äriühingu tulumaksuga maksualane autonoomia.
(3) ‘vessel’ means an inland waterway vessel or sea-going ship;
(3) „laev” – siseveelaev või merelaev;
(3) ‘written’ or ‘in writing’ means any expression consisting of words or figures which can be read, reproduced and subsequently communicated.
(3) „kirjalik” või „kirjalikult” – sõnadest või numbritest koosnev avaldus, mida on võimalik lugeda, paljundada ja seejärel edastada.
(3) “Base name” field:
3) Nimeväli „põhinimetus”
(3) “Base name” field:
3) Väli „põhinimetus”
(3) “gaseous pollutants” means carbon monoxide (CO), total hydrocarbons (HC) and oxides of nitrogen (NOx), the last named being nitric oxide (NO) and nitrogen dioxide (NO2), expressed as nitrogen dioxide (NO2) equivalent;
3) „gaasiline saasteaine” ‒ süsinikoksiid (CO), kõik süsivesinikud (HC) ja lämmastikoksiidid (NOx), milleks on lämmastikoksiid (NO) ja lämmastikdioksiid (NO2), mida väljendatakse lämmastikdioksiidi (NO2) ekvivalendina;
(3) “Installation” means a stationary technical unit where one or more activities listed in Annex I are carried out, and any other directly associated activities which have a technical connection with the activities carried out on that site and which could have an effect on emissions and pollution;
(3) käitis – paikne tehniline üksus, kus tegeldakse ühe või mitme I lisas loetletud tegevusega ja muu tegevusega, mis on tehniliselt otseselt seotud kõnealuses tegevuskohas teostatava tegevusega, mis võib mõjutada heitkoguseid ja saastust;
(3) “insurance intermediary” means an insurance intermediary as defined in Article 2(3) of Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council10 ;
(3) kindlustusvahendaja – kindlustusvahendaja Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/92/EÜ10artikli 2 lõikes 3 määratletud tähenduses;
(3) “level” shall mean the concentration of a pollutant in ambient air or the deposition thereof on surfaces in a given time;
(3) tase – saasteaine sisaldus välisõhus või sealt teatava aja jooksul pindadele sadestumise määr;
(3) “manufacturer” means a natural or legal person who designs or manufactures a product or who has such a product designed or manufactured, under his name or trademark;
(3) tootja – füüsiline või juriidiline isik, kes oma nime või kaubamärgi all projekteerib või valmistab toodet või on toote projekteerinud või valmistanud;
(3) “manufacturer” means any natural or legal person who designs and manufactures a toy or who has such a toy designed or manufactured, under his name or trademark;
(3) „tootja” – füüsiline või juriidiline isik, kes kujundab või toodab mänguasju või kes on mänguasju kujundanud või tootnud oma nime või kaubamärgi all;
(3) “manufacturer” means any natural or legal person who designs or manufactures a product or who has such a product designed or manufactured, under his name or trademark;
(3) tootja – füüsiline või juriidiline isik, kes kujundab või toodab toodet või kellel on selline toode kujundatud või toodetud oma nime või kaubamärgi all ;
(3) “Regulatory Area” means the waters of the Convention Area, which lie beyond the waters under the fisheries jurisdiction of Contracting Parties;
(3) „reguleeritav piirkond” – konventsiooniala veed, mis ulatuvad kaugemale kui konventsiooniosaliste kalandusjurisdiktsiooni alla kuuluvad veed;
(3) “supplier” means the legal or natural person established within the Community who is legally responsible for a transfer;
(3) „tarnija” – ühenduses asuv juriidiline või füüsiline isik, kes on veo eest õiguslikult vastutav;
(3)(b)
3)(b)
(3)(c)
(3)c)
(3)(c)
3)c)
(3)(c)
4.
(3): Article 1(2)
(3): artikli 1 lõige 2
(3): Article 10(2)
(3): artikli 10 lõige 2
(3): Article 3
(3): artikkel 3
(3): Article 4
(3): artikkel 4
(3): Article 5(6)
(3): artikli 5 lõige 6
(3): Article 6
(3): artikkel 6
(3): Article 9
(3): artikkel 9
(3): Articles 5(1), (4), (7) and 6(a)
(3): artikli 5 lõiked 1, 4, 7 ja artikli 6 punkt a