natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a responsible plan that assesses the role of indigenous hard coal and lignite in a balanced energy mix, quantifies strategic reserves in the EU and reflects the need for investment in productive mines and high-efficiency, low-emission power plants so that our future energy supply is secure, competitive and with low environmental impact; and
vastutustundlikku kava, milles hinnatakse omamaise kivi- ja pruunsöe rolli energiaallikate tasakaalustatud jaotuses, kvantifitseeritakse ELi strateegilised varud ja kajastatakse vajadust investeerida tootlikesse kivi- ja pruunsöekaevandustesse ning tõhusatesse, vähesaastavatesse elektrijaamadesse, et meie energiavarustus oleks turvaline, konkurentsivõimeline ning vähese keskkonnamõjuga;
a rest break where the working day is longer than six hours;
puhkepaus kui tööpäev on pikem kui kuus tundi;
A rest period is not always used by these countries as a criterion in the general working time legislation, which is applicable to workers in other occupations.
Need riigid ei kasuta puhkeaega alati kriteeriumina üldistes tööaega käsitlevates õigusaktides, mida kasutatakse teiste valdkondade töötajate puhul.
A restocking programme for rivers with extinct salmon populations as a conservation measure for the stock
Väljasurnud lõhepopulatsiooniga jõgede taasasustamise programm kalavarude kaitse meetmena.
a restricted version containing the sensitive parts of the research with access only for relevant bio-stakeholders?
teadusuuringu tundlikke osi sisaldav piiratud versioon, millele on juurdepääs ainult asjaomastel biovaldkonna sidusrühmadel?
a restriction of the product with respect to the distribution and use of the plant protection product to protect the health of the distributors, users and workers concerned;
taimekaitsevahendi levitamise ja kasutamise piirang, et kaitsta asjaomaste levitajate, kasutajate ja töötajate tervist;
A restriction of this type will undoubtedly entail a substantial reduction in the practical impact of the proposed directive also.
Seesugune kitsendus kujutaks endast kahtlemata olulist piirangut ka kavandatava direktiivi praktilisele toimele.
A restriction on the use of the internet by distributors that are party to the agreement is compatible with the Block Exemption Regulation to the extent that promotion on the internet or use of the internet would lead to active selling into, for instance, other distributors' exclusive territories or customer groups.
Interneti kasutamise piirang kokkuleppe pooleks olevate turustajate suhtes sobib grupierandi määrusega kokku sel määral, mil Interneti vahendusel toimuv müük või Interneti kasutamine paneks aluse aktiivsele müügile näiteks teiste turustajate ainuõiguslikel territooriumidel või kliendirühmades.
A restriction on those freedoms is warranted only if it pursues a legitimate objective compatible with the Treaty and is justified by overriding reasons of public interest.
Neid vabadusi võib piirata üksnes siis, kui sel on aluslepinguga kokkusobiv õiguspärane eesmärk ja see on põhjendatud olulise avaliku huviga.
A restriction on those freedoms is, according to the case law of the Court, warranted only if it pursues a legitimate objective compatible with the Treaty and is justified by overriding reasons of public interest.
Neid vabadusi võib Euroopa Kohtu praktika kohaselt piirata üksnes siis, kui sel on aluslepinguga kokkusobiv õiguspärane eesmärk ja see on põhjendatud olulise avaliku huviga.
A restriction which prohibits the provision of any other service in a specific band may only be provided for where justified by the need to protect safety of life services.
Piirangu, millega konkreetses sagedusalas keelatakse muude teenuste pakkumine, võib kehtestada üksnes juhul, kui see on vajalik inimelude kaitsega seotud teenuste tagamiseks.
A restrictive agreement which maintains, creates or strengthens a market position approaching that of a monopoly can normally not be justified on the grounds that it also creates efficiency gains.
Piiravat kokkulepet, millega säilitatakse, tekitatakse või tugevdatakse turuseisundit, mis hakkab sarnanema monopoliga, ei saa harilikult põhjendada sellega, et see suurendab ka tõhusust.
A restructuring of the industry will lead to great changes for all parties involved - employees, companies and customers.
Ümberkorraldused kõnealuses valdkonnas toovad kaasa suured muutused kõigile osapooltele – töötajatele, ettevõtetele, tarbijatele.
A restructuring plan should be adopted by the majority in the amount of creditors' claims in each class, as prescribed by national law.
Ümberkorralduskava tuleks vastu võtta igas klassis võlausaldajate nõuete enamust esindavate häältega nii, nagu on ette nähtud liikmesriigi õiguses.
A restructuring process was introduced, during which production capacity was reduced by a further 19 million tons and about 100,000 people were laid off in the EC iron and steel industry.
Alustati restruktureerimisprotsessiga, mille käigus vähendati tootmisvõimsusi veel 19 miljoni tonni võrra ja kaotati ligikaudu 100.000 töökohta ühenduse raua- ja terasetööstuses.
a result in at least equivalent selectivity characteristics for specific species or combination of species as the gears set out in Part B of Annexes V to X and in Part A of Annex XI; or
a nende selektiivsus konkreetsete liikide või liikide kombinatsiooni püüdmisel on vähemalt samaväärne kui V–X lisa B osas ja XI lisa A osas nimetatud püügivahenditel, või
A result-oriented regulation requires sound indicators.
Tulemustele orienteeritud määrus nõuab usaldusväärseid näitajaid.
A results based approach to assessing PCD
Arengupoliitika sidususe tulemuspõhine hindamine
A results-based communication campaign will be an important contribution to the success of the 2030 Agenda for Sustainable Development.
Säästva arengu tegevuskava (2030) edule kaasa aitamisel täidab tähtsat rolli tulemuspõhine teavituskampaania.
A results-based management approach applied to the current Progress programme and annual performance monitoring proved to be successful in demonstrating the programme’s achievements as well as in enhancing the Union's accountability.
Praegu kehtiva programmi Progress puhul kasutatav tulemustepõhise juhtimise lähenemisviis ja iga-aastane tulemuste järelevalve osutusid edukaks programmi saavutuste näitamisel ja ELi aruandekohustuse tugevdamisel.
A results-driven budget
Tulemustele orienteeritud eelarve
A results-oriented framework
Tulemustele suunatud raamistik
A retail cascade typically occurs when securities are sold to investors (other than qualified investors) by intermediaries and not directly by the issuer.
Jaeturustusahel tekib tavaliselt, kui väärtpabereid investoritele (v.a kutselised investorid) müüvad vahendajad ja mitte vahetult emitent.
A retail cascade typically occurs when securities are sold to investors (other than qualified investors) by intermediaries and not directly by the issuer.
Jaeturustusahelana käsitatakse olukorda, kus väärtpabereid ei müü investoritele (muud, kui kutselised investorid) emitent otse vaid neid müüakse vahendajate kaudu.
A Retail Forum is being set up.
Loomisel on jaemüügifoorum.
A Retail Forum is thus being set up to promote the purchase of more sustainable products, to reduce the environmental footprint of the retail sector and its supply chain and to better inform consumers.
Seepärast on praegu loomisel jaemüügifoorum, mille abil edendada säästvamate toodete ostmist, vähendada jaemüügi ja selle tarneahela ökoloogilist jalajälge ning teavitada paremini tarbijaid.
A Retail Forum is thus being set up to promote the purchase of more sustainable products, to reduce the environmental footprint of the retail sector and its supply chain and to better inform consumers."
Seepärast on praegu loomisel jaemüügifoorum, mille abil edendada säästvamate toodete ostmist, vähendada jaemüügi ja selle tarneahela ökoloogilist jalajälge ning teavitada paremini tarbijaid.”
A retail service growth path that has given rise to significant spill-over effects
Kaubanduse ja turustuse areng, mis on tekitanud märkimisväärseid välismõjusid
A retailer may not gain all the benefits of its action taken to improve sales; some may go to the manufacturer.
Jaemüüja ei pruugi saada ise kogu kasu müügi parandamiseks võetud meetmetest; osa sellest võib minna tootjale.
A retention money guarantee amounting to a maximum of 10 % of the total value of the contract may be constituted by deductions from interim payments as and when they are made or by deduction from the final payment.
Lisatagatise, mis moodustab maksimaalselt 10 % lepingu kogumaksumusest, võib maha arvata vahemaksetest, juhul kui neid tehakse, või lõppmaksest.
A retention period of six months for all data would have been too short, since even if a large part of the requests from law enforcement authorities relate to data not older than six months, data older than six months is generally requested in relation with the most serious offences, such as terrorism, organised crime or homicide.
Kuue kuu pikkune säilitamistähtaeg oleks olnud liiga lühike (isegi kui suur osa õiguskaitseorganite taotlustest hõlmab andmeid, mis ei ole vanemad kui kuus kuud), sest kuuest kuust vanemaid andmeid taotletakse üldiselt seoses kõige raskemate kuritegudega, nt terrorismi ja organiseeritud kuritegevuse või tapmisega.
A rethink at all levels (politics, economy, society) is required here.
Sellega seoses on vaja muuta mõtteviisi kõikidel tasanditel (poliitika, majandus, ühiskond).
A rethink is required - in industry, amongst users and in politics.
Tarvis on muuta mõtlemisviisi – nii tööstuses, tarbijate hulgas kui ka poliitikas.
A rethink is required - in the industry, among users and in politics.
Tarvis on muuta mõtlemisviisi – nii tööstuses, tarbijate hulgas kui ka poliitikas.
A rethink is required in industry, amongst users and politicians.
Tarvis on muuta mõtlemisviisi – nii tööstuses, tarbijate hulgas kui ka poliitikas.
A rethink of transport policy will be needed in order to achieve such a comprehensive shift.
Ulatusliku muutuse saavutamiseks tuleb transpordipoliitika uuesti läbi vaadata.
a retirement or pension account that satisfies the following requirements:
pensionikonto, mis vastab järgmistele nõuetele:
a retrieve and import  the visa related data directly from the VIS to the EES in order to create or update the individual file of a visa holder in the EES  in accordance with Articles 13, 14 and 16 of [Regulation establishing an Entry/Exit System (EES)] and Article 18a of this Regulation;
a võtta ja importida viisaga seotud andmeid otse VISist riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi, et luua riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis viisaomaniku isiklik toimik või seda ajakohastada kooskõlas [riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi loomise määruse] artiklitega 13, 14 ja 16 ning käesoleva määruse artikliga 18a;
a retrieve and import the visa related data directly from the VIS in order to create or update the individual file of a visa holder in the EES in accordance with Article 13, 14 and 16 of this Regulation and Article 18a of Regulation (EC) No 767/2008;
a võtta ja importida viisaga seotud andmed otse VISist, et luua riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis viisaomaniku isiklik toimik või seda ajakohastada kooskõlas käesoleva määruse artiklitega 13, 14 ja 16 ning määruse (EÜ) nr 767/2008 artikliga 18a;
a retro reflector of class IA approved in accordance with [Council] Directive [76/757/EEC12] , sequence No 02,
IA klassi helkurist, mis on saanud tüübikinnituse vastavalt [nõukogu] direktiivile [76/757/EMÜ12], järjekorranumber 02,
A retrospective evaluation of existing European law in this area is therefore not relevant and not required in this context.
Selles valdkonnas kehtivate Euroopa Liidu õigusaktide tagasiulatuv hindamine ei ole seetõttu asjakohane ega käesoleval juhul vajalik.
A retrospective evaluation1 carried out to support this proposal has shown that the current technical measures have largely not delivered on the objectives of the previous CFP – Council Regulation (EC) 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy.
Käesoleva ettepaneku toetamiseks tehtud tagasiulatuv hindamine1 näitas, et kehtivate tehniliste meetmetega ei ole varasema ühise kalanduspoliitika määruse (nõukogu 20. detsembri 2002. aasta määrus (EÜ) nr 2371/2002 ühisele kalanduspoliitikale vastava kalavarude kaitse ja säästva kasutamise kohta) eesmärke suures osas saavutanud.
A return decision must be issued to any third-country national staying illegally.
Iga kolmanda riigi kodaniku kohta, kes viibib riigis ebaseaduslikult, tuleb väljastada tagasisaatmisotsus.
a return on capital whose conditions are defined at the issuing date, and
kapitali tootluse, mille tingimused on emiteerimiskuupäeval kindlaks määratud, ning
a return or round-trip ticket;
tagasisõidupilet või edasi-tagasi pilet;
A return to growth has been delayed by the onset of the Eurozone sovereign debt crisis and the imposition of austerity programmes in many Member States.
Majanduskasvu taaskäivitamine on viibinud euroala riigivõlakriisi tekkimise ning paljudes liikmesriikides võetud kokkuhoiumeetmete tõttu.
A return to reasonable real wage development and the creation of a more investment-promoting environment seems therefore crucial in order to ensure a balanced medium-term growth.
Reaalpalga tagasiviimine mõistlikule tasemele ning investeeringuid soosivama keskkonna loomine näib seetõttu olevat võtmeküsimus tasakaalustatud kasvu saavutamisel keskpikas perspektiivis.
A return to renewed growth for the whole sector requires a revival in capital spending.
Kasvu taastamine kogu sektoris nõuab kapitalimahutuste elavnemist.
A return to sustainable policies in Hungary has to be based on a consolidation of public finances.
Ungari tagasipöördumine jätkusuutliku poliitika juurde peab põhinema riigi rahanduse konsolideerimisel.
a return to the practice of permanent consultation of intermediary organisations and the social partners.
naasmist vahendusorganisatsioonide ja sotsiaalpartneritega alalise konsulteerimise praktika juurde.
a return to the practice of permanent consultation of intermediary organisations and the social partners62.
naasmist vahendusorganisatsioonide ja sotsiaalpartneritega alalise konsulteerimise praktika juurde62.
a return to the spirit of the proposal for a regulation of February 20021 with regard to the quality of service and compliance with social legislation, without calling the subsidiarity principle into question;
suhtumine teenuse kvaliteeti ja sotsiaalsätetest kinnipidamisse peab sarnanema 2002. aasta veebruaris tehtud määruse ettepanekule1, vaidlustamata subsidiaarsuse põhimõtet;
a return to the spirit of the proposal for a regulation of February 20023, with regard to the quality of service and compliance with social legislation, without calling the subsidiarity principle into question;
suhtumine teenuse kvaliteeti ja sotsiaalsätetest kinnipidamisse peab sarnanema 2002. aasta veebruaris tehtud määruse ettepanekule3, vaidlustamata subsidiaarsuse põhimõtet;
A return to the status quo ante is not an option.
Endise olukorra juurde naasmine ei tule kõne alla.
a revaccination (booster) must be considered a primary vaccination if it was not carried out within the period of validity referred to in point (d) of a previous vaccination.'
korduvvaktsineerimist tuleb käsitada esmasena, kui see ei toimunud punktis d osutatud eelmise vaktsineerimise kehtivuse ajal.”
A revamp of EU funding programmes in the region was launched, with a greater focus on civil society.
Käivitati ELi rahastamisprogrammide uuendamine piirkonnas, keskendudes senisest enam kodanikuühiskonnale.
A revamped European Semester for growth, competitiveness and social progress
Uuendatud Euroopa poolaasta majanduskasvu, konkurentsivõime ja sotsiaalse progressi nimel
A revamped Lisbon Strategy after 2010
Uuendatud Lissaboni strateegia pärast 2010. aastat
A revamped social policy agenda has to be developed for the enlarged European Union.
Laienenud Euroopa Liidu jaoks tuleb välja töötada parandatud sotsiaalpoliitiline kava.
A revamped social policy agenda is necessary for competitiveness and productivity and vice versa.
Konkurentsivõime ja tootlikkuse suurendamiseks on vaja uuendatud sotsiaalpoliitika kava ning vastupidi.
A revenue-sharing mechanism may be provided for in any contract(s) concluded with the private sector.
Tulu jaotamise mehhanism võib olla ette nähtud erasektoriga sõlmitavas lepingus või lepingutes.
A revenue-sharing mechanism may be provided for in contracts concluded with private sector entities.
Tulu jaotamise mehhanism võib olla ette nähtud erasektori ettevõtjatega sõlmitavates lepingutes.
A revenue-sharing mechanism might also be provided for in contracts concluded with private sector companies.
Peale selle võiks kõikides erasektori ettevõtjatega sõlmitud lepingutes sätestada tulude jagamise mehhanismi.
a reversing lamp (AR) approved in accordance with [Council] Directive [77/539/EEC16] , sequence No 00,
tagurdustulelaternast (AR), mis on saanud tüübikinnituse vastavalt [nõukogu] direktiivile [77/539/EMÜ16], järjekorranumber 00,
A review
Ülevaade
A review after three years would consider the need for further consolidation of the ESFS.
Kolme tegutsemisaasta järel vaadatakse läbi vajadus ESFSi edasise tugevdamise järele.
A review and discussion of the role and position of non-profit organisations in society can bring about a change in these organisations' specific contributions and raise awareness of the added value which they provide to society.
Mittetulundusorganisatsioonide rolli ja seisundi läbivaatamine ja arutamine ühiskonnas võib tuua kaasa nende organisatsioonide konkreetsete panuste muutumise ja tõsta teadlikkust lisaväärtusest, mille nad ühiskonnale annavad.
A review by the WHO-IARC found that non-smokers living with a smoker have a 20-30% greater risk of developing lung cancer.
WHO-IARC ülevaates leiti, et koos suitsetajaga elaval mittesuitsetajal on 20–30% suurem risk haigestuda kopsuvähki.
A review clause is included.
Lisatud on ülevaatamisklausel.
A review clause was again included for the period beyond the validity of Decision 2239/2004/EC, i.e. 31 December 2006.
Jällegi lisati läbivaatamisklausel, mille kohaselt tuli leping otsuse 2239/2004/EÜ kehtivuse tähtajale, s.t 31. detsembrile 2006, järgneva perioodi osas läbi vaadata.
A review clause will allow, after three years of implementation, to examine the impact of the FTT on the proper functioning of the internal market, the financial markets and the real economy, taking into account the progress on taxation of the financial sector in the international context.
Läbivaatamisklausel võimaldab kolm aastat pärast finantstehingute maksu jõustumist analüüsida selle mõju siseturu nõuetekohasele toimimisele ning finantsturgudele ja reaalmajandusele, võttes arvesse edusamme, mida on tehtud finantssektori maksustamisel rahvusvahelisel tasandil.
A review clause will be proposed to determine, five years after the revised rules enter into application, the extent to which the above objectives have been achieved.
Nähakse ette läbivaatamisklausel, mille põhjal hinnatakse viis aastat pärast läbivaadatud eeskirjade jõustumist ülaltoodud eesmärkide saavutamise ulatust.
A review clause will be proposed to determine, four years after the revised rules enter into application, the extent to which the above objectives have been achieved.
Tehakse ettepanek vaadata neli aastat pärast läbivaadatud eeskirjade kohaldamise algust läbi, millises ulatuses on saavutatud eespool nimetatud eesmärgid.
A review clause will enable the Commission to assess after a period of time whether Member States not constituting dedicated stocks are applying alternative solutions giving convincing assurance of reliability.
Ülevaatamisklausel võimaldab komisjonil määratleda pärast teatavat ajavahemikku, kas liikmesriigid, kes ei moodusta erivarusid, rakendavad teisi piisavalt usaldusväärseid lahendusi.
A review clause will enable the Commission to assess after a period of time whether Member States not constituting specific stocks are applying alternative solutions giving convincing assurance of reliability.
Ülevaatamisklausel võimaldab komisjonil määratleda pärast teatavat ajavahemikku, kas liikmesriigid, kes ei moodusta erivarusid, rakendavad teisi piisavalt usaldusväärseid lahendusi.
A review clause, as suggested by the European Parliament, has been included in the proposal.
Ettepanekut on täiendatud Euroopa Parlamendi soovitatud läbivaatamisklausliga.
A review for a new exporter shall be initiated, and carried out on an accelerated basis, after consultation of the Advisory Committee and after Community producers have been given an opportunity to comment.
Uut eksportijat käsitlev kiirläbivaatamine algatatakse pärast nõuandekomiteega konsulteerimist ja pärast seda, kui ühenduse tootjatele on antud võimalus esitada oma märkused.
A review is needed of the policy and procedures for granting general aviation pilots licences and the certification of general aviation aircraft.
Erapiloodi lennunduslubade andmise ja üldlennunduse lennukite sertifitseerimise poliitika ja menetlused on vaja üle vaadata.
A review is needed to ensure that there are no potential "artificial bottlenecks" at national borders that may constrain energy flows among Member States.
Läbivaatamist on vaja tagamaks, et riigipiiridel ei ole ühtki potentsiaalset kunstlikku kitsaskohta, mis võiks piirata liikmesriikidevahelisi energiavooge.
A review is now needed as we have reached the half-way stage to the first deadline for some of the objectives set in the 2050 strategy.
Arvestades, et ollakse poolel teel 2050. aasta strateegias seatud teatud eesmärkide esimese etapi lõpptähtaja poole, on nüüd vaja olukord läbi vaadata.
A review is now needed as we have reached the half-way stage to the first deadline for some of the objectives set in the 2050 strategy.
Arvestades, et ollakse poolel teel nimetatud strateegias seatud teatud eesmärkide esimese etapi lõpptähtaja poole, on nüüd vaja olukord läbi vaadata.
A review is on-going with reference to the rules, on the financing of official controls ("inspection fees").
Määrus vaadatakse läbi ametlike kontrollide rahastamiseeskirjade (kontrollitasud) osas.
A review is only fruitful after acquired experience.
Läbivaatamine on mõttekas alles pärast kogemuste saamist.
A review may result in an adjustment.
Kontrollimisele võib järgneda korrigeerimine.
A review of 35 studies on the effectiveness of smoke-free policies concluded that comprehensive public clean air laws have the potential to reduce smoking prevalence of the whole population by about 10%.lvii A review of 26 workplace studies also suggested that totally smoke-free workplaces are associated with a reduction in smoking prevalence of 3.8% and 3.1 fewer cigarettes smoked per day per continuing smoker.lviii
Suitsuvaba poliitika tulemuslikkust käsitlenud 35 uuringu kokkuvõtteks leiti, et ulatuslikud avalike kohtade õhu puhtust tagavad seadused võivad vähendada suitsetajate arvu kogu elanikkonna hulgas umbes 10%.57 26 töökohauuringu kokkuvõte näitas ka, et täiesti suitsuvabad töökohad on seotud suitsetajate arvu vähenemisega 3,8% ja suitsetamisega jätkanud suitsetasid 3,1 sigaretti päevas vähem.58
A review of a wide range of options led to a package aiming at ensuring continued compliance with the Montreal Protocol, while addressing future challenges and simplifying the current Regulation.
Paljude võimalike poliitikavalikute läbivaatamise tulemuseks on pakett, mille eesmärk on tagada Montreali protokolli täitmine ka edaspidi, lahendada tulevikus kerkivaid probleeme ja lihtsustada praegust määrust.
A review of all elements of the regulation to determine whether they remain fit for purpose
Kõigi määruse elementide läbivaatamine, et määrata kindlaks, kas need täidavad jätkuvalt oma eesmärki,
A review of all elements of the regulation to determine whether they remain fit for purpose is to be performed in 2024, and every 5 years thereafter.
Kõik käesoleva määruse elemendid vaadatakse läbi 2024. aastal ja seejärel iga viie aasta tagant, et teha kindlaks, kas need täidavad oma eesmärki või mitte.