natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efforts must also focus on improving the latter so that they comply increasingly with sustainable development requirements.
Pingutus peaks olema võrdselt suunatud viimaste parendamisele, et need vastaksid üha enam säästva arengu nõudlustele.
Efforts must always focus on creating global conditions in which the actions that cause damage can be avoided and ruled out in the first place.
Alati tuleb keskenduda ülemaailmsete raamtingimuste seadmisele selliselt, et asjaomased kahjustavad meetmed välistatakse või neid välditakse.
Efforts must be accelerated.
Jõupingutusi on vaja kiirendada.
Efforts must be centred on developing key competences9 from a very early age, starting with children in disadvantaged areas and creating accompanying mechanism to prevent early school leaving.
Pingutusi tuleb teha eelkõige põhipädevuste9 arendamiseks juba väga varajases eas, alustades ebasoodsatest piirkondadest pärit lastega ning luues kaasmehhanismid kooli poolelijätmise ennetamiseks.
Efforts must be focused on non-price competitiveness and controlling production costs to preserve and improve employment.
Jõupingutused tuleb suunata hinnavälisele konkurentsivõimele ja tootmiskuludele, et tööhõivet säilitada ja suurendada.
Efforts must be focused on non-price competitiveness and controlling production costs to preserve and improve employment.
Tööhõive säilitamiseks ja parandamiseks tuleb jõupingutusi teha hinnavälises konkurentsivõimes, samuti tootmiskulude kontrolli all hoidmises.
Efforts must be made to ensure their availability.
Nende kättesaadavuse nimel tuleb teha pingutusi.
Efforts must be made to harmonise the various systems for exchanging information that are associated with each of the initiatives and to reorganise them into a single framework.
Tuleb ühtlustada iga algatusega kaasnevad erinevad teabevahetussüsteemid ning arendada need välja üheks ühtseks süsteemiks.
Efforts must be made to involve information for smaller (also sub-regional) organisations.
Tuleb pingutada selle nimel, et anda teavet ka väiksematele (samuti piirkondlikust tasandist madalamal tegutsevatele) organisatsioonidele.
Efforts must be made to promote mobility, development of human resources, exchange of experience, know-how and information, and mutual recognition of diplomas.
Tuleb teha jõupingutusi, edendamaks liikuvust, inimressursside arendamist, kogemuste, oskusteabe ja info vahetust ning diplomite vastastikkust tunnustamist.
Efforts must be made to promote mobility, development of human resources, exchange of experience, know-how and information, and mutual recognition of diplomas.
Tuleb teha jõupingutusi, et edendada liikuvust, inimressursside arendamist, kogemuste, oskusteabe ja info vahetust ning diplomite vastastikkust tunnustamist.
Efforts must be made to raise the awareness of the Courts and of lawyers on this issue.
Kohtunike ja advokaatide teadlikkust kõnealuses valdkonnas tuleb tõsta.
Efforts must be made to reduce the number of accidents in farming and to encourage more skilled labour.
Tuleb teha jõupingutusi, et vähendada õnnetusjuhtumite arvu põllumajandustootmises ja soodustada oskustööjõu olemasolu.
Efforts must be made to refine these methods further through the use of comparable statistics; the Commission will also need a set of instruments to enable it to better assess the quality of public expenditure.
Tuleb teha pingutusi nende meetodite edasiseks täiendamiseks, kasutades võrdlevat statistikat; komisjonil tuleb ka määrata instrumendid, mis võimaldaksid paremini hinnata riiklike kulutuste kvaliteeti.
Efforts must be stepped up to ensure that the provisions in the Integrated Coastal Zone Management (ICZM) Recommendation27 are fully respected and strengthened.
Tuleb suurendada jõupingutusi rannikualade integreeritud haldamise soovituse27 sätete täielikuks järgimiseks ja tugevdamiseks.
Efforts must be well-focused and properly directed, making best use of the available instruments, rather than isolated ad-hoc discussions on certain areas with our partners.
Jõupingutused peaksid olema täpselt suunatud ja õigesti juhitud, et kasutada kõige paremal viisil ära olemasolevaid vahendeid, vastupidiselt oma partneritega teatavas kindlas valdkonnas peetavatele isoleeritud aruteludele.
Efforts must now be focused on reaching these objectives and making these common principles operative;
Nüüd tuleb pingutada kõnealuste eesmärkideni jõudmise ja ühtsete põhimõtete toimima hakkamise nimel;
Efforts must now be targeted towards implementation.
Nüüd tuleb jõupingutused suunata rakendamisse.
Efforts must now be targeted towards practical implementation.
Nüüd tuleb jõupingutused suunata praktilisse rakendamisse.
Efforts must therefore be made to ensure that young people in education learn the skills that businesses really need.
Seega peab hoolitsema selle eest, et noored saaksid õppeasutustes oskused, mille järele on ettevõtetel reaalne vajadus.
Efforts must therefore be made to obtain more up-to-date data from the Member States, as it will otherwise be difficult to monitor the effects of implementing the Energy Union.
Sellest tulenevalt tuleb teha jõupingutusi, et saada liikmesriikidelt ajakohasemaid andmeid, ilma milleta oleks energialiidu ellurakendamise mõjude jälgimine keeruline.
Efforts must therefore be made to obtain more up-to-date data from the Member States, as it will otherwise be difficult to monitor the implementation of the Energy Union.
Sellest tulenevalt tuleb teha jõupingutusi, et saada liikmesriikidelt ajakohasemaid andmeid, ilma milleta oleks energialiidu ellurakendamise jälgimine keeruline.
Efforts must therefore continue in order to remove bottlenecks, ensure synergies and complementarities between ESI Funds and the other EU funds and improve efficiency of delivery and control requirements.
Seega tuleb jõupingutustega jätkata, et kaotada kitsaskohad, tagada Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide ning teiste ELi fondide koostoime ja täiendavus ning suurendada tulemus- ja kontrollinõuete tõhusust.
Efforts need to be continued in this area.
Selles valdkonnas tuleb jõupingutusi jätkata.
Efforts need to be made to provide factual, timely and easily understandable information to the public, ensuring an open debate among the key actors on all aspects of nuclear energy.
Tuleb teha jõupingutusi, et pakkuda üldsusele faktilist, õigeaegset ning kergesti mõistetavat teavet, ning tagada tuumaenergia kõiki aspekte käsitlev avalik arutelu peamiste osalejate vahel.
Efforts need to be made to strengthen effective and open cross-border dialogue so as to promote progress in the areas identified in the previous point.
Tuleb teha jõupingutusi, et tugevdada tõhusat ja avatud piiriülest dialoogi, tegemaks edusamme eelmises punktis nimetatud valdkondades.
Efforts need to be stepped up in order to bring the waste management infrastructure in line with the requirements of the Community legislation, including creating separate collection systems for different waste streams, education of citizens, investments in pre-treatment of waste before its final disposal.
Selleks et viia jäätmekäitluse infrastruktuur kooskõlla ühenduse õigusaktide nõuetega, tuleb jõupingutusi suurendada, sealhulgas luua eraldi jäätmevoogude kogumise süsteemid, harida kodanikke ning investeerida jäätmete eeltöötlemisse enne nende lõplikku kõrvaldamist.
Efforts need to concentrate on the implementation and gradual reinforcement of licensing systems.
Pingutused peavad keskenduma litsentseerimissüsteemide loomisele ja järkjärgulisele rakendamisele.
Efforts of businesses to raise awareness among schoolchildren and young people about jobs with a future in crafts and agriculture should be backed up by policy measures and support from employment agencies and schools.
Majanduspartnerite jõupingutusi õpilaste ja noorte teadlikkuse tõstmiseks põllumajanduse ja käsitöönduse valdkonna heade tulevikuväljavaadetega elukutsete kohta tuleb toetada poliitikameetme abil tööhõiveametite ja koolide kaudu.
Efforts of national authorities to enhance their capacity to formulate, develop and implement reform policies and strategies would be pursued within an integrated approach ensuring consistency between goals and means across sectors.
Liikmesriigi ametiasutuste jõupingutusi, et parandada oma suutlikkust reformipoliitikate ja strateegiate kavandamisel, väljatöötamisel ja rakendamisel, edendatakse tervikliku lähenemisviisi abil, mis tagab ühtsuse eesmärkide ja vahendite vahel eri valdkondades.
Efforts of the Member States’ authorities should focus on providing technical support for farmers and on encouraging them to shift to new husbandry systems in line with European values on which they can capitalise.
Liikmesriikide asutuste jõupingutused peaksid olema suunatud sellele, et pakkuda põllumajandusettevõtjatele tehnilist tuge ning julgustada neid üle minema uutele loomapidamissüsteemidele, mis vastavad euroopalikele väärtustele ja mis võivad osutuda nende jaoks kasulikuks.
Efforts on national implementation of the Water Framework Directive need to be stepped up and in order to do this sufficient funding should be made available by national authorities.
Tuleb suurendada jõupingutusi vee raamdirektiivi riiklikuks rakendamiseks ja riikide ametiasutused peaksid eraldama selleks piisavalt vahendeid.
Efforts on tax debt collection should be stepped up as well as on the audit of high-wealth individuals, while at the same time making efforts to fundamentally simplify the legal and procedural taxation framework, drawing on the technical assistance that is being provided
Suurendada tuleks maksuvõlgade kogumise ja väga rikaste inimeste auditeerimisega seonduvaid jõupingutusi, tehes samas pingutusi maksustamise õigus- ja menetlusraamistiku oluliseks lihtsustamiseks, kasutades selleks antavat tehnilist abi.
Efforts ought to be made to facilitate such cooperation; examples of best practice from Member States who adopt such approach and also have codes of conduct to follow ought to be used across the EU.
Tuleb teha pingutusi selle koostöö lihtsustamiseks , nt võiks võtta eeskuju headest tavadest liikmesriikides, kus on kõnealune lähenemine omaks võetud ja kus on ka käitumisjuhendid, mida võiks kogu ELis kasutada.
Efforts promoted in the framework of the international dimension of the EU IMP will be coherent with the EU's overarching external relations policy and the development policy.
ELi integreeritud merenduspoliitika rahvusvahelise mõõtme raames tehtud jõupingutused on kooskõlas ELi ulatusliku välissuhete poliitika ja arengupoliitikaga.
Efforts Sharing Decision
Jõupingutuste jagamist käsitlev otsus
Efforts should also be made in enlargement countries in 2011-2013, as envisaged in the relevant MIPDs, to ensure greater coherence and complementarity between the support provided under the various components of IPA.
Laienemisprotsessis osalevates riikides tuleb aastatel 2011–2013 teha jõupingutusi, nagu on ette nähtud asjaomastes mitmeaastastes suunavates kavandamisdokumentides, et tagada ühinemiseelse abi rahastamisvahendi eri osade vaheline parem sidusus ja täiendavus.
Efforts should also be made to further associate Civil Society to the design and monitoring of operations and enhance their visibility
Samuti tuleks teha jõupingutusi selleks, et kaasata kodanikuühiskonda senisest enam meetmete väljatöötamisse ja järelevalvesse ning muuta meetmed nähtavamaks.
Efforts should also be made to further promote the matching of job vacancies with employees.
Samuti tuleb jätkuvalt edendada töökohtade ja töötajate sobivust.
Efforts should also be made to promote human capacity-building to make research careers and researcher mobility more attractive.
Jõupingutusi tuleks teha ka inimressursi suutlikkuse suurendamise edendamiseks, et muuta teadlasekarjäär ja teadlaste liikuvus atraktiivsemaks.
Efforts should also be made to raise children not to see these tasks as women's work.
Samuti tuleb lapsi kasvatada nii, et nad ei võtaks kõnealuseid ülesandeid iseenesestmõistetavalt naiste tööna.
Efforts should also be made within the ND framework to find effective ways of preventing all kinds of illegal border crossings (including human trafficking, smuggling and illegal immigration).
Samuti tuleks põhjamõõtme raamistikus teha jõupingutusi, et püüda leida tõhusaid viise, kuidas ennetada kõikvõimalikke ebaseaduslikke piiriületusi (sh inimkaubandus, salakaubavedu ja ebaseaduslik sisseränne).
Efforts should also be targeted towards early childhood education as a way of increasing participation at a later stage.
Samuti tuleks tegelda väikelaste haridusega, et suurendada osalust haridustee hilisemates etappides.
Efforts should also focus on equipping exporters to identify opportunities in promising markets.
Jõupingutused peaksid keskenduma ka sellele, et luua uutele eksportijatele tingimused võimaluste leidmiseks paljulubavatel turgudel.
Efforts should also focus on finding ways to decrease the relatively high clearing and settlement costs when trading across borders.
Jõupingutused peaksid keskenduma ka viiside leidmisele suhteliselt suurte kliiringu- ja arvelduskulude vähendamiseks piiriülesel kauplemisel.
Efforts should be concentrated in the areas of document exchange, authentication, e-invoicing, e-catalogues and product classifications.
Jõupingutused tuleks suunata dokumendivahetuse, autentimise, e-arvete, e-kataloogide ja tooteklassifikaatorite valdkondadele.
Efforts should be concentrated on the completion of projects of national importance in order to extend the broadband network to more towns and to provide high-speed broadband connections (optical fibre) to additional public buildings to deliver savings on public telecom expenditure, and to citizens.
Jõupingutused peaksid keskenduma riikliku tähtsusega projektide lõpuleviimisele, et laiendada lairibavõrku rohkematesse linnadesse ja pakkuda kiiret lairibaühendust (kiudoptiline kaabel) kodanikele ja täiendavatele avaliku sektori hoonetele, et saada tulemuseks avaliku sektori telekommunikatsioonikulude kokkuhoid.
Efforts should be concentrated on the whole energy chain, from energy production, via transmission and distribution, to final consumption.
Jõupingutused tuleb suunata kogu energiaahelale, energiatootmisest ülekande ja jaotuseni ning lõpptarbimiseni.
Efforts should be directed at removing these barriers as far as possible and at assisting SMEs to overcome them.
Jõupingutused tuleb suunata nende takistuste kaotamisele nii palju kui võimalik ja VKEde abistamisele nende ületamisel.
Efforts should be directed at tracking the movements and activities of websites associated with the distribution of child sexual abuse content in order to provide information to authorised bodies and international law enforcement to effect the removal of such content and the investigation of its distributors.
Jõupingutused tuleks suunata laste väärkohtlemist sisaldavate materjalide levitamisega seostatud veebilehtede liikumise ja tegevuse jälgimisele, et anda volitatud asutustele või rahvusvahelistele õiguskaitseorganitele teavet, mille alusel nad saavad vastava materjali eemaldada ja algatada selle levitajate uurimise.
Efforts should be enhanced to avoid protectionist measures since they would even further delay a return to healthy economies.
Tugevdada tuleks jõupingutusi protektsionistlike meetmete vältimiseks, sest need lükkaksid veelgi edasi majanduse taastumist.
Efforts should be enhanced to ensure focus on abilities instead of disabilities.
Jõupingutusi tuleks teha puuduste asemel suutlikkusele keskendumise tagamiseks.
Efforts should be made and support provided to develop CSOs' constituencies.
Kodanikuühiskonna organisatsioonide toetajaskonna kasvatamiseks on vaja jõupingutusi ja toetust.
Efforts should be made to achieve the highest possible subscription rate to the Memorandum on Good Business Practice.
Tuleks teha jõupingutusi selle saavutamiseks, et euro kasutuselevõtul rakendatavaid häid äritavasid käsitleva memorandumiga liitujate hulk oleks võimalikult suur.
Efforts should be made to both simplify and introduce flexibility in the three key phases of the project lifecycle – the application, the evaluation of proposals, and the management of funded projects:
Tuleks teha jõupingutusi selle nimel, et muuta lihtsamaks ja paindlikumaks projektitsükli kolme põhietappi – kandideerimist, taotluste hindamist ja rahastatavate projektide haldamist.
Efforts should be made to combat the trafficking of women and children.
võidelda naiste ja lastega kauplemise vastu;
Efforts should be made to create the broadest possible level playing field involving as many countries as possible so as to avoid, as far as possible, any possible negative economic or other repercussions for the Union.
Komitee on jätkuvalt seisukohal, et tuleb püüelda võimalikult võrdsete võimaluste loomise poole võimalikult paljude riikide vahel, et ennetada võimalikke ebasoodsaid majanduslikke ja muid tagajärgi ELile võimalikult suurel määral.
Efforts should be made to create the broadest possible level playing field.
Tuleb püüelda võimalikult võrdsete võimaluste loomise poole.
Efforts should be made to develop land, sea and air transport routes and to link them together across national borders.
Tuleks teha jõupingutusi, et arendada maismaa-, mere- ja õhutranspordi marsruute ja ühendada need väljaspool riigipiire.
Efforts should be made to develop new funding methods in order to encourage more innovative proposals.
Tuleb püüda välja töötada uusi rahastamise meetodeid, et veelgi enam toetada uuenduslikke ettepanekuid.
Efforts should be made to ensure methodical progress and the development of suitable tools to measure the (positive) effects of increased social investment and refinement of social indicators in the institutional framework of EMU.
püüelda tuleb metoodiliste edusammude ja asjakohaste vahendite väljatöötamise poole suurenenud sotsiaalsete investeeringute (positiivse) mõju mõõtmiseks ja sotsiaalsete näitajate täpsustamiseks majandus- ja rahaliidu institutsioonilises raamistikus;
Efforts should be made to ensure methodical progress and the development of suitable tools to measure the (positive) effects of increased social investment and refinement of social indicators in the institutional framework of the EMU.
püüelda tuleb metoodiliste edusammude ja asjakohaste vahendite väljatöötamise poole suurenenud sotsiaalsete investeeringute (positiivse) mõju mõõtmiseks ja sotsiaalsete näitajate täpsustamiseks majandus- ja rahaliidu institutsioonilises raamistikus.
Efforts should be made to ensure that promising initiatives are not submerged by these process issues, and that outstanding scientists and institutions are encouraged to participate.
Tuleb teha pingutusi tagamaks, et paljulubavaid algatusi ei lämmatata kõnealuste menetlusküsimustega ning et väljapaistvaid teadlasi ja institutsioone julgustatakse neis osalema.
Efforts should be made to ensure that promising initiatives are not submerged by these process issues.
Tuleb teha pingutusi tagamaks, et paljulubavaid algatusi ei lämmatata kõnealuste menetlusküsimustega.
Efforts should be made to ensure that the benefits of innovation reach the local level.
Tuleks teha pingutusi tagamaks, et innovatsioonist saadav kasu jõuaks kohaliku tasandini.
Efforts should be made to establish rules for agricultural trade which guarantee food supplies in all countries and in all circumstances.
Põllumajandustoodetega kauplemine tuleb reguleerida eeskirjadega, mis tagavad piisava toiduga varustatuse igas riigis ja igas olukorras.
Efforts should be made to establish rules for agricultural trade which guarantee food supplies in all countries and in all circumstances.
Tuleb teha jõupingutusi, et töötada välja põllumajanduskaubanduse eeskirjad, millega tagatakse toiduvarud kõigis riikides ja igas olukorras.
efforts should be made to explore how to facilitate the public listing of SMEs, inter alia on growth markets.
tuleks töötada selle nimel, et uurida, kuidas hõlbustada VKEde avalikku noteerimist, muu hulgas kasvuturgudel.
Efforts should be made to harmonise the Directive with international standards.
Tuleks teha jõupingutusi, et ühtlustada direktiiv rahvusvaheliste standarditega.
Efforts should be made to improve their health conditions with a focus on reducing disability as detailed in Biomedicine and Molecular Biosciences COST Action BM0704.
Tuleb teha jõupingutusi nende inimeste tervislike tingimuste parandamiseks, keskendudes töövõimetuse vähendamisele, nii nagu seda kirjeldatakse biomeditsiini ja molekulaarsete bioteaduste algatuses COST Action BM0704.
Efforts should be made to make sure that extreme vigilance is exercised as regards the use of such data, especially where it is electronically stored and sometimes also when it is transmitted across borders.
Eelkõige elektrooniliselt talletatavate ja mõnel juhul ka üle piiri edastatavate andmete puhul tuleb nende kasutamist väga hoolikalt kontrollida.
Efforts should be made to prevent that a linkage to trade agreements with third states might be interpreted as a new form of protectionism.
Tuleks teha pingutusi, et hoida ära kolmandate riikidega sõlmitud kaubanduskokkulepete tõlgendamine uue protektsionismivormina.
Efforts should be made to promote exchanges of research personnel between research institutes and universities.
Samuti tuleks panustada teadlaste vahetusse eri teadusasutuste ja ülikoolide vahel.
Efforts should be made to promote exchanges of research personnel between research institutes and universities.
Tuleks panustada teadlaste vahetusse eri teadusasutuste ja ülikoolide vahel.
Efforts should be made to promote the internalisation of external environmental costs, with support for the setting up and development of market-based instruments (see, for example, instruments proposed in the Environmental Technologies Action Plan).
Tuleb astuda samme, et soodustada väliste keskkonnakulude arvessevõtmist, toetades turupõhiste vahendite kasutuselevõtmist ja arendamist (vt nt keskkonnatehnoloogiate tegevuskavas toodud vahendid).
Efforts should be made to secure more systematic and widespread recognition of this method of societal governance.
Tuleb teha jõupingutusi, et tagada süstemaatilisem ja ulatuslikum tunnustus seda laadi sotsiaalsele valitsemisele.
Efforts should be made to secure more systematic and widespread recognition of this type of social governance.
Tuleb teha jõupingutusi, et tagada süstemaatilisem ja ulatuslikum tunnustus seda laadi sotsiaalsele valitsemisele.
Efforts should be made to seek cooperation between national statistical offices on methodology and foster the exchange of experience and know-how on this issue.
Eesmärgiks on arendada riikidevaheliselt statistikaametite koostööd metoodika vallas ning teadmiste ja kogemuste vahetamise intensiivistamine.
Efforts should be made to seek cooperation between national statistical offices on methodology and foster the exchange of experience and know-how on this issue.
Eesmärgiks on arendada riikidevahelist statistikaametite koostööd metoodika vallas ning intensiivistada teadmiste ja kogemuste vahetamist.
Efforts should be made to simplify terminology and explain services and benefits in easy-to-understand language.
Tuleks teha jõupingutusi, et lihtsustada terminoloogiat ning selgitada teenuseid ja nendega kaasnevaid eeliseid hõlpsasti mõistetaval viisil.
Efforts should be made to step up coherence and create synergies between industrial policy and workers’ protection policy, in particular with regard to chemical substances.
Tuleb teha jõupingutusi, et suurendada sidusust ja luua koostoime tööstuspoliitika ning töötajate kaitse strateegia vahel, eelkõige keemiliste ainete puhul;
Efforts should be made to this end in both the common agricultural policy and regional policy.
Seda peaksid toetama nii ühine põllumajanduspoliitika kui ka regionaalpoliitika.
Efforts should be made to:
Tuleb teha jõupingutusi, et
Efforts should be pursued to ensure high quality teaching, which is crucial to tackling underachievement and educational shortcomings.
Tuleb teha jõupingutusi õpetamise kvaliteedi tagamiseks.
Efforts should be stepped up to address trafficking in firearms.
Suurendada tuleb jõupingutusi tulirelvadega ebaseadusliku kauplemise piiramiseks.