natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 The European Union could play a particularly useful role by systemising information on best practices and innovations in this field.
1.2 Euroopa Liidu eriti oluline roll kõnealuses valdkonnas oleks asjaomase teabe ja heade tavade süstematiseerimine.
1.2 The European Union has an interest in ensuring that, in the long term, consumers enjoy the benefits of safe foodstuffs.
1.2 Euroopa Liidu huvides on tagada, et tarbijad võiksid pikas perspektiivis nautida ohutuid toiduaineid.
1.2 The European Union is both a goal and an agent of change for Ukraine.
1.2 Euroopa Liit on Ukraina jaoks nii eesmärk kui ka muutev jõud.
1.2 The European Union today appears as a major nucleus of integration against a backdrop of globalisation, with a single market, economic and monetary union and real progress in the field of the common foreign and security policy and in the area of justice and home affairs.
1.2 Euroopa Liit ühtse turu, majandus- ja rahaliiduga, reaalsete edusammudega ühise välis- ja julgeolekupoliitika alal ning justiits- ja siseküsimustes näib tänasel päeval olevat integratsiooni põhituumikuks globaliseerumisprotsessis.
1.2 The European Union's new neighbourhood policy1 and the forced reorientation of the Union for the Mediterranean (UfM) must lead to a new phase of cooperation around the Mediterranean, in which communication is at last improved and the gap is narrowed with the large number of people who are highly sceptical of the EU's role in recent years.
1.2 Euroopa Liidu uus naabruspoliitika1 ja Vahemere Liidu paratamatu ümberkorraldamine peavad viima Vahemere piirkonna uue koostööetapini, mil viimaks ometi õnnestub parandada teabevahetust ja viia tegevus senisest lähemale suurele hulgale inimestele, kes on viimastel aastatel ELi rolli väga skeptiliselt suhtunud.
1.2 The European Union's own Charter of Fundamental Rights stipulates that "In order to combat social exclusion and poverty, the Union recognises and respects the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources, in accordance with the rules laid down by Community law and national laws and practices".
1.2 Euroopa Liidu põhiõiguste hartas sätestatakse, et „sotsiaalse tõrjutuse ja vaesuse vastu võitlemiseks tunnustab ja austab liit õigust sotsiaalabile ja eluasemetoetusele, et tagada liidu õiguse ning siseriiklike õigusaktide ja tavadega ettenähtud eeskirjade kohaselt rahuldav elu kõigile neile, kellel puuduvad piisavad elatusvahendid”.
1.2 The European Union's quality policy is a key component covering other components forming an extremely complex system.
1.2 Euroopa Liidu kvaliteedipoliitika on keskne element, mis moodustab koos teiste elementidega, mida ta hõlmab, äärmiselt keerulise süsteemi.
1.2 The European Union's quality policy is a key component covering other components forming an extremely complex system.
1.2 Euroopa Liidu kvaliteedipoliitika on keskne element, mis moodustab koosteiste elementidega, mida ta hõlmab, äärmiselt keerulise süsteemi.
1.2 The European Year of People with Disabilities was officially endorsed by the EU Council on 3 December 20011.
1.2 Euroopa Liidu Nõukogu kinnitas Euroopa puuetega inimeste aasta ametlikult 3. detsembril 20011.
1.2 The EUSF should be flexible and as free of red tape as possible, so that it can provide immediate assistance to the affected regions.
1.2 Solidaarsusfond peaks olema nii paindlik ja bürokraatiavaba kui võimalik, et selle kaudu oleks kannatanud piirkondadele võimalik kohest abi anda.
1.2 The experience and expertise of civil society players, the dialogue between them and with public authorities and institutions, at all levels, combined with negotiation and the quest for that convergence or even consensus, enable proposals to be made in the general interest.
1.2 Kodanikuühiskonna tegutsejate kogemused ja erialased oskused, nii nende omavaheline kui ka riigivõimude ja institutsioonidega kõigil tasanditel peetav dialoog ning läbirääkimised ja püüdlused vastastikuse mõistmise või isegi konsensuse suunas võimaldavad teha ettepanekuid, milles seatakse esikohale üldised huvid.
1.2 The extension of the co-decision procedure to the provisions and policies of the agriculture budget means that this CAP reform is the first to be adopted under the ordinary legislative procedure.
1.2 Kaasotsustamismenetluse laiendamisega põllumajandus- ja eelarvepoliitika eeskirjadele ja meetmetele on ühise põllumajanduspoliitika reform esimene, mis on vastu võetud seadusandliku tavamenetluse kohaselt.
1.2 The extension of the co-decision procedure to the provisions and policies of the agriculture budget means that this CAP reform is the first to be adopted under the ordinary legislative procedure.
1.2 Kaasotsustamismenetluse laiendamisega põllumajandusvaldkonna eelarveeeskirjadele ja -meetmetele on ühise põllumajanduspoliitika reform esimene, mis on vastu võetud seadusandliku tavamenetluse kohaselt.
1.2 The extent to which prosumer energy contributes to overall energy generation should be tailored to the specific circumstances of each Member State.
1.2 Tootva tarbimise osakaal üldises energiatootmises peaks olema kooskõlas konkreetse liikmesriigi eripäraga.
1.2 The fact remains that such investments are worthwhile when installed in favourable geographical locations with strong tidal coefficients, and should be given more consideration in the national energy mix.
1.2 Sellistesse rajatistesse investeerimine on siiski asjakohane, kui need püstitatakse geograafiliselt soodsatesse asukohtadesse, kus on tugevad loodetega seotud näitajad, ning neid tuleks riikide energiaallikate jaotuses rohkem arvesse võtta.
1.2 The fact that ELTIF's can only be offered under the Alternative Investment Fund Managers Directive (AIFMD) and must invest at least 70% of funds in eligible long-term projects such as physical and social infrastructures and SMEs should ensure the emergence of stable investment products.
1.2 Asjaolu, et ELTIFid on võimalikud üksnes alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate direktiivi raames ja vähemalt 70 % fondidest tuleb investeerida kõlblikesse pikaajalistesse projektidesse (näiteks füüsiline ja sotsiaaltaristu, VKEd), peaks tagama stabiilsete investeerimistoodete esilekerkimise.
1.2 The Final Declaration of the Third Meeting of organised civil society, held in Mexico, laid down four main priorities: deepening the strategic EU-LAC partnership, as mentioned above; drawing up an agenda for social cohesion in LAC; stepping up regional economic integration processes and their social dimension; and strengthening civil society organisations.
1.2 México linnas toimunud organiseeritud kodanikuühiskonna III kohtumise lõppdeklaratsioonis määrati kindlaks neli suurt prioriteeti: eespool mainitud ELi ning Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna riikide strateegilise partnerluse süvendamine; Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna sotsiaalse ühtekuuluvuse töökava väljatöötamine; piirkonna integratsiooni ja selle sotsiaalse mõõtme tugevdamine; kodanikuühiskonna organisatsioonide tugevdamine.
1.2 The Final Declaration of the Third Meeting of organised civil society, held on 13, 14 and 15 April 2004 in Mexico, laid down four main priorities: deepening the strategic EU-LAC partnership, as mentioned above; drawing up an agenda for social cohesion in LAC; stepping up regional economic integration processes and their social dimension; and strengthening civil society organisations.
1.2 México linnas 13.–15. aprillil 2004 toimunud organiseeritud kodanikuühiskonna III kohtumise lõppdeklaratsioonis määrati kindlaks neli suurt prioriteeti: eespool mainitud ELi ning Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna riikide strateegilise partnerluse süvendamine; Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna sotsiaalse ühtekuuluvuse töökava väljatöötamine; piirkonna integratsiooni ja selle sotsiaalse mõõtme tugevdamine; kodanikuühiskonna organisatsioonide tugevdamine.
1.2 The Final Declaration of the Third Meeting of organised civil society, held on 13, 14 and 15 April 2004 in Mexico, laid down four main priorities: deepening the strategic EU-LAC partnership, as mentioned above; drawing up an agenda for social cohesion in LAC; stepping up regional economic integration processes and their social dimension; and strengthening civil society organisations.
1.2 México linnas 13.–15. aprillil 2004 toimunud organiseeritud kodanikuühiskonna III kohtumise lõppdeklaratsioonis määrati kindlaks neli suurt prioriteeti: eespool mainitud ELi ning Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna riikide strateegilise partnerluse süvendamine; Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna sotsiaalse ühtekuuluvuse töökava väljatöötamine; piirkonna integratsiooni ja selle sotsiaalse mõõtme tugevdamine; kodanikuühiskonna organisatsioonide tugevdamine.
1.2 The financial crisis has demonstrated that stable industry structures in particular, but also stable SME structures, create added value which can help Europe pull out of the crisis more quickly.
1.2 Finantskriis on näidanud, et kriisist väljumist kiirendavad lisandväärtuse loojad on eelkõige stabiilsed tööstusstruktuurid, ent ka VKEde stabiilsed struktuurid.
1.2 The Finnish initiative and the communication published by the Commission in June of this year1 show how logistics efficiency can be a tool to reinforce and exploit the positive synergies between environmental protection and competitiveness.
1.2 Soome algatus ja komisjoni teatis, mis avaldati käesoleva aasta juunis2, osutavad, kuidas saab tõhus logistika olla vahend, mille abil tugevdada ja kasutada keskkonnakaitse ja konkurentsi vahel tekkivat positiivset koosmõju.
1.2 The Finnish initiative and the communication published by the Commission in June of this year1 show how logistics efficiency can be a tool to reinforce and exploit the positive synergies between environmental protection and competitiveness.
1.2 Soome algatus ja komisjoni teatis, mis on avaldatud käesoleva aasta juunis1, osutavad, kuidas saab tõhus logistika olla vahend, mille abil tugevdada ja kasutada keskkonnakaitse ja konkurentsi positiivset koosmõju.
1.2 The Finnish Presidency initiative and the communication published by the Commission in June of this year1 show how logistics efficiency can be a tool to reinforce and exploit the positive synergies between environmental protection and competitiveness.
1.2 Eesistujariigi Soome algatus ja komisjoni teatis, mis on avaldatud käesoleva aasta juunis1, osutavad, kuidas saab tõhus logistika olla vahend, mille abil tugevdada ja kasutada keskkonnakaitse ja konkurentsi positiivset koosmõju.
1.2 The first problem is that the definitions for VAT purposes of exempt insurance and financial services are out of date.
1.2 Esimene probleem seisneb selles, et käibemaksust vabastatud kindlustus- ja finantsteenuste mõisted on aegunud.
1.2 The first test satellite, precursor of future satellites that will ultimately form a constellation of 30, was launched into orbit towards the end of 2005.
1.2 Esimene testsatelliit, mis on konstellatsiooni kolmekümne satelliidi eelkäija, lähetati orbiidile 2005. aasta lõpus.
1.2 The fisheries of the North Sea and adjacent areas are highly complex, involving vessels from at least seven coastal Member States, as well as Norway, using a wide variety of different fishing gears to target a wide range of different fish and shellfish species.
See piirkond hõlmab vähemalt seitsme rannikuäärse liikmesriigi ja ka Norra laevu, kes kasutavad arvukate kala- ja karbiliikide püügiks väga erinevaid püügivahendeid.
1.2 The five objectives set out by the Commission for 2010
1.2 Komisjoni viis eesmärki 2010. aastaks
1.2 The following should also be accepted: the exemption of small, non-commercial aircraft operators that produce hardly any CO2 emissions, and allowing small companies that do not qualify for the exemption to make use of the simplified administrative procedures.
1.2 Vastu tuleks võtta ka ettepanek, mille kohaselt ei kohaldata süsteemi muid kui kommertslende sooritavate väikeste õhusõidukite käitajate suhtes, kelle CO2 heide on väga väike ning ettepanek võimaldada väikestele õhusõiduki käitajatel, kelle suhtes eelnimetatud vabastus ei kehti, kasutada lihtsustatud halduskorda.
1.2 The full title of this Communication is "Radio Frequency Identification in Europe: steps towards a policy framework."
1.2 Teatise täispealkiri on „Raadiosagedustuvastus (RFID) Euroopas: sammud poliitilise raamistiku suunas”.
1.2 The full title of this Communication is “Radio Frequency Identification in Europe: steps towards a policy framework.”
1.2 Teatise täispealkiri on „Raadiosagedustuvastus (RFID) Euroopas: sammud poliitilise raamistiku suunas”.
1.2 The funds examined in this opinion influence industrial change in different ways.
1.2 Käesolevas arvamuses käsitletavad fondid avaldavad tööstuse muutustele mõju mitmel viisil.
1.2 The further direct expansion and intensification of cooperation between the key players, i.e. the European Commission, the CCNR and the Danube Commission, is a highly relevant factor in this context.
1.2 Seejuures on väga oluline, et koheselt laiendataks ja intensiivistataks kõige olulisemate sidusrühmade (Euroopa Komisjon, Reini navigatsiooni keskkomisjon ja Doonau komisjon) vahelist koostööd.
1.2 The further direct expansion and intensification of cooperation between the key players, i.e. the European Commission, the CCNR and the Danube Commission, is a highly relevant factor in this context.
1.2 Seejuures on väga oluline, et koheselt laiendataks ja intensiivistataks kõige olulisemate sidusrühmade (Euroopa Komisjon, Reini navigatsiooni keskkomisjon ja Doonau komisjon) vahelist koostööd.
1.2 The future industrial policy for the European defence industry should also be fully in line with the following aspects emphasised by the Lisbon Strategy for growth and jobs:
1.2 Euroopa kaitsetööstuse tulevane tööstuspoliitika peaks olema samuti täielikus kooskõlas Lissaboni majanduskasvu- ja tööhõivestrateegias rõhutatud järgmiste aspektidega:
1.2 The global context needs to be considered to avoid relocation of energy- and emissions-intensive production capabilities to other parts of the world, which may even lead to an increase in total global emissions while decreasing the competitiveness of the European agricultural and forestry sectors.
1.2 Tuleb arvesse võtta ülemaailmset konteksti, et vältida energia- ja heitemahuka tootmise ümberpaigutamist teistesse maailma osadesse, mis võib viia isegi ülemaailmsete heitkoguste suurenemiseni ning vähenda samas Euroopa põllumajandus- ja metsandussektori konkurentsivõimet.
1.2 The governments of the Member States should be encouraged to frame national policies on voluntary activity and strategies ensuring that voluntary activity is encouraged and recognised.
1.2 Liikmesriikide valitsusi tuleb innustada välja töötama riiklikku vabatahtlike poliitikat ja vabatahtliku tegevuse otsese toetamise ja tunnustamise strateegiat.
1.2 The governments of the Member States should be encouraged to frame national policies on volunteering and strategies ensuring that volunteering is encouraged and recognised.
1.2 Liikmesriikide valitsusi tuleb innustada välja töötama riiklikku vabatahtlike poliitikat ja vabatahtliku töö otsese toetamise ja tunnustamise strateegiat.
1.2 The Greek crisis placed the issue of sovereign debts in the spotlight.
1.2 Kreekas puhkenud kriis on asetanud tähelepanu keskmesse riigivõla küsimuse.
1.2 The Green Paper asks genuinely important questions.
1.2 Roheline raamat sisaldab tõeliselt olulisi küsimusi.
1.2 The Green Paper on a European plastic waste strategy provides a breadth of statistics from EEA and Eurostat sources, as well as references to further publications, books, academic reports, etc. We recommend that this data be categorised and analysed in order to make it easier to understand and to use for drawing conclusions on the appropriate treatment of plastic waste streams.
1.2 Roheline raamat plastijäätmeid käsitleva Euroopa strateegia kohta sisaldab hulgaliselt statistikat Euroopa Keskkonnaameti ja Eurostati allikatest ning samuti viidatakse mitmetele väljaannetele, raamatutele, teadusaruannetele jne. Komitee soovitab need andmed liigitada ja neid analüüsida, et lihtsustada neist arusaamist ning nende kasutamist plastijäätmevoogude nõuetekohase käitlemise kohta järelduste tegemiseks.
1.2 The Green Paper promotes a holistic, cross sectoral, strategic approach vis-à-vis the oceans.
1.2 Roheline raamat propageerib terviklikku, valdkonnaülest ja strateegilist merenduspoliitilist lähenemist.
1.2 The Guadalajara declaration adopted by the Third Summit of Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean and of the European Union2 considered it their "common strategic objective" to reach an EU-Andean Community association agreement (like those already reached with Mexico and Chile and currently under negotiation with Mercosur) that would include a free trade area.
1.2 Euroopa Liidu ja Ladina-Ameerika ning Kariibi mere piirkonna riikide riigipeade ja valitsusjuhtide kolmandal tippkohtumisel vastuvõetud Guadalajara deklaratsioonis2 nimetati “meie ühiseks strateegiliseks eesmärgiks” assotsiatsioonilepingute sõlmimist Euroopa Liidu ja Andide Ühenduse riikide vahel (sarnaselt lepingutele, mis on juba sõlmitud Mehhiko ja Tšiiliga ja läbirääkimiste etapis Mercosuri riikidega), mis sisaldaks ka vabakaubanduspiirkonna loomist.
1.2 The guiding principle of competition policy should remain that the Commission and the Member States' public competition authorities rigorously apply Articles 81 and 82 of the EC Treaty in the public sphere.
1.2 Konkurentsipoliitika olulise juhtmõttena tuleb tagada, et komisjon ja liikmesriikide konkurentsiasutused rakendaksid ka edaspidi avalikus sektoris rangelt EÜ asutamislepingu artikleid 81 ja 82.
1.2 The Hague Programme is the broad political framework which defines EU policy on freedom, security and justice.
1.2 Haagi programm on lai poliitiline raamistik, mis määratleb ELi poliitika vabaduse, turvalisuse ja õiguse osas.
1.2 The hearing confirmed that a European seaport policy should address the following themes:
1.2 Arutelul selgus, et Euroopa meresadamapoliitika peaks käsitlema järgmisi valdkondi:
1.2 The Housing Charter produced by the European Parliament's URBAN-Housing Intergroup
1.2 Euroopa Parlamendi fraktsioonide ühisrühma “Linnaeluasemed” eluasemeharta
1.2 The huge global challenges require a major shift in the European Union's approach.
1.2 Tohutud ülemaailmsed väljakutsed nõuavad suurt muutust Euroopa Liidu lähenemisviisis.
1.2 The Human Rights and Democracy framework should be promoted more actively, and the political role of the EU Special Representative for human rights increased.
1.2 Aktiivsemalt tuleks edendada inimõiguste ja demokraatia raamistikku ning tugevdada ELi inimõiguste eriesindaja poliitilist rolli.
1.2 The ICT industry are beginning to wake-up to the untapped market of disabled consumers as well as an ever growing population of older consumers who could benefit considerably from accessible features in the design and production of goods and services in this sector.
1.2 Info- ja sidetehnoloogiatööstus on hakanud märkama puuetega tarbijate hõlvamata turgu ning eakamate tarbijate üha suurenevat hulka, kellele võiks olla märkimisväärselt kasulik, kui kõnealuse sektori toodete ja teenuste väljatöötamisel ja tootmisel peetaks silmas juurdepääsetavust.
1.2 The idea of a completely modernised code was prompted by the fact that the old Code – which is still in force – "has not kept pace with either the radical changes to the environment in which international trade is conducted … or with the changing focus of customs work".
1.2 Täielikult ajakohastatud tollikoodeksi idee tuleneb asjaolust, et vana, endiselt kehtiv koodeks “[...] ei ole kooskõlas nende oluliste muutustega, mis on aset leidnud rahvusvahelist kaubandust ümbritsevas keskkonnas [...] ega tollitöö olemuse muutumisega”.
1.2 The idea of a completely modernised code was prompted by the fact that the old Code – which is still in force – "has not kept pace with either the radical changes to the environment in which international trade is conducted … or with the changing focus of customs work".
1.2 Täielikult ajakohastatud tolliseadustiku idee tuleneb asjaolust, et vana, endiselt kehtiv koodeks “[...] ei ole kooskõlas nende oluliste muutustega, mis on aset leidnud rahvusvahelist kaubandust ümbritsevas keskkonnas [...] ega tollitöö olemuse muutumisega”.
1.2 The immediate challenge for the EU is to bring the current chaotic situation under control and to ensure that people seeking international protection are treated properly.
1.2 ELi esmane eesmärk on saada praegune kaootiline olukord kontrolli alla ja tagada rahvusvahelist kaitset soovivate inimeste nõuetekohane kohtlemine.
1.2 The implementation of the new adaptation plan must take account of the fact that higher temperatures in Europe and the possibility of an increased rate of extreme phenomena may cause damage to people, the economy and the environment that is greater than initially thought.
1.2 Uue kohanemisstrateegia rakendamisel tuleb arvestada sellega, et temperatuuri tõus Euroopas ja äärmuslike ilmastikunähtuste sagenemise võimalus võivad põhjustada inimestele, majandusele ja keskkonnale tõenäoliselt suuremat kahju, kui esialgu arvati.
1.2 The importance of 2004 for the European Union cannot be underestimated.
1.2 2004. aasta tähtsust Euroopa Liidule ei saa alahinnata.
1.2 The importance of this measure is clear: despite expectations of considerable growth in the commercialisation of hydrogen-powered vehicles, there is no type-approval for them at national or European level.
1.2 Meetme vajalikkus on ilmselge: vaatamata vesinikkütusega mootorsõidukite turu pidevale arengule ei ole liikmesriikide ega Euroopa tasandil selliste mootorsõidukite jaoks tüübikinnitust.
1.2 The improved coordination established between the authorities making up the European Network and the national contact points, crucial to the creation and operation of the network, merits attention, as does the simplification of information by using appropriate technologies.
1.2 Tuleb juhtida tähelepanu Euroopa õigusalase koostöö võrgustikku kuuluvate asutuste ja riiklike kontaktpunktide (võrgustiku rakendamise ja toimimise olulised elemendid) kooskõlastamise parandamisele ning teabevahetuse lihtsustamisele sobiva tehnoloogia abil.
1.2 The increase in the employment rate of women has already significantly contributed to growth over the last 50 years.
1.2 Naiste tööhõivemäära kasv on viimase 50 aasta jooksul juba andnud majanduskasvu oma märkimisväärse panuse.
1.2 The industry was struck by the crisis in the last quarter of 2008, and the adverse effects of the fall in demand have been felt throughout the sector, with severe structural and employment consequences (31% fall in demand resulting in a 35% fall in turnover and orders, with adverse effects on employment).
1.2 2008. aasta viimases kvartalis sektorit tabanud kriisi tagajärjel vähenenud nõudlus tõi kogu sektori jaoks kaasa terve rea negatiivseid mõjusid, millel olid tõsised struktuurilised ja tööhõivealased tagajärjed (nõudlus vähenes 31%, mis tõi endaga kaasa 35%-lise languse kogukäibe ja tellimuste osas, mõjutades negatiivselt ka tööhõivet).
1.2 The initiative comes in response to the objectives of the overall Europe 2020 strategy and the Single Market Act, to ensure that by 2012 venture capital funds established in any Member State can invest freely throughout the EU, and finance innovative EU companies and job creation in sustainable way.
1.2 Algatus on vastus strateegia „Euroopa 2020” eesmärkidele ja ühtse turu aktile, tagamaks, et 2012. aastaks saavad mis tahes liikmesriigis asutatud riskikapitalifondid kapitali kaasata ja vabalt investeerida kõikjal ELis ning rahastada jätkusuutlikul viisil ELi innovaatilisi ettevõtjaid ja töökohtade loomist.
1.2 The initiative commenced more than a year ago, prior to the emergence of the US subprime crisis, which has since expanded with significant consequences for financial communities worldwide.
1.2 Kõnealusele algatusele pandi alus rohkem kui aasta tagasi, kui Ameerika Ühendriikide nn subprime'i kriis, mis on sealt alates laienenud ja mille tagajärjed on tugevalt tunda  finantsvaldkondades üle kogu maailma, ei olnud veel puhkenud.