natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for the “Regional competitiveness and employment” objective only, the list of regions chosen for regional competitiveness as referred to in the second subparagraph of Article 6(1).
üksnes piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive puhul piirkondliku konkurentsivõime raames välja valitud piirkondade loetelu, millele on osutatud artikli 6 lõike 1 teises lõigus.
for the “Regional competitiveness and employment” objective, on the basis of the following criteria:
piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive eesmärgi puhul järgmiste kriteeriumide alusel:
For the “Regional competitiveness and employment” objective, they shall carry out either an evaluation covering all the operational programmes or an evaluation for each Fund or an evaluation for each priority or an evaluation for each operational programme.
Piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive eesmärgi puhul tuleb korraldada kas kõiki rakenduskavu hõlmav hindamine, iga fondi hindamine, iga prioriteedi hindamine või iga rakenduskava hindamine.
For the, in general, exceptional cases, in which a qualifying portfolio undertaking wishes to distribute profits to shareholders and owners, the qualifying portfolio undertaking should have predefined procedures and rules on how profits are distributed to shareholders and owners.
Üldiselt kui erandlikel juhtudel kvalifitseeruv portfelliettevõtja soovib jaotada kasumi osanikele ja omanikele, siis peaks kvalifitseeruvas ettevõttes olema eelnevalt kindlaks määratud menetlused ja eeskirjad, kuidas kasumit osanike ja omanike vahel jagatakse.
For their implementation, the Commission services and other European entities (for instance the European Maritime Safety Agency (EMSA), the European Union Satellite Centre (EUSC), the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (FRONTEX) or the European Defence Agency (EDA) could be involved.
Nende rakendamiseks võib kaasata komisjoni talitused ja muud Euroopa üksused (nt Euroopa Meresõiduohutuse Amet (EMSA), Euroopa Liidu Satelliidikeskus (EUSC), Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuur (FRONTEX) ja Euroopa Kaitseagentuur (EDA)).
For their marine waters within each Marine Region, Member States will be required to develop Marine Strategies on the basis of the completion of a number of steps.
Liikmesriigid peavad iga teatavas merepiirkonnas asuva mereakvatooriumi kohta välja töötama merestrateegiad, mille aluseks on terve rea punktide täitmine.
For their official communications and the transmission of all their documents, the institutions of the Communities shall enjoy in the territory of each Member State the treatment accorded by that State to diplomatic missions.
Ühenduste institutsioonid kasutavad ametlikuks sidepidamiseks ja kõikide oma dokumentide edastamiseks iga liikmesriigi territooriumil sama korda, mis on konkreetse riigi poolt kehtestatud sellistele diplomaatilistele esindustele.
for their own consumption of the poultry or other birds or their products; or
kodu- või muude lindude või neist valmistatavate toodete kasutamiseks oma tarbeks; või
For their part, consumers must compare the information they receive and fully understand what they are signing up to.
Tarbijad omalt poolt peavad võrdlema saadud teavet ja täielikult mõistma, millega nad end seovad.
For their part, depositors and other creditors are focused only on a financial institution's ability to repay their deposits and other mature debts, and thus on its long-term viability.
Hoiustajad ja teised võlausaldajad aga peavad oluliseks finantsasutuse suutlikkust nende hoiused ja muud võlgnevused tähtaegselt välja maksta, st asutuse pikaajalisele jätkusuutlikkusele.
For their part, European businesses are behind in the following areas:
Euroopa ettevõtted omalt poolt on jäänud maha järgmistes valdkondades:
For their part, language obstacles could be overcome by funding of targeted training schemes on foreign languages for workers on mobility.
Keelelisi takistusi saaks ületada liikuvate töötajate sihipärase võõrkeeleõppe rahastamisega.
For their part, Member States are invited to update and strengthen their integration policies for legally resident third country nationals, building on this Action Plan, in view of new and future challenges and to ensure that all relevant policies are geared to supporting the objective of building more cohesive societies.
Liikmesriikidel palutakse omalt poolt ajakohastada ja tugevdada käesolevale tegevuskavale tuginedes seaduslikult riigis elavate kolmandate riikide kodanike suhtes rakendatavat integratsioonipoliitikat, võttes arvesse uusi ja edasisi probleeme, ning tagada, et kõik asjakohased poliitikameetmed oleksid suunatud eesmärgile toetada sidusamate ühiskondade loomist.
For their part, Member States, together with the EU institutions, should lead an informed debate on the political, economic and social impact of enlargement policy.
Liikmesriigid peaksid pidama koos ELi institutsioonidega teadlikku arutelu laienemispoliitika poliitiliste, majanduslike ja sotsiaalsete mõjude üle.
For their part, national authorities must develop prevention mechanisms especially to allow early detection of threats.
Riiklikud ametiasutused peavad aga välja töötama ennetusmehhanismid, mis aitaksid eelkõige avastada ohte varajases staadiumis.
For their part, national parliaments should be seen to engage in EU policy debates.
Liikmesriikide parlamendid peavad omalt poolt osalema nähtavalt ELi poliitilistes aruteludes.
For their part, online platforms have a key interest in a sustainable and positive relationship with their business users on whom they rely for the creation of value.
Mis neisse puutub, siis veebiplatvormide põhihuviks on jätkusuutlikud ja positiivsed suhted oma ärikasutajatega, kellele nad väärtuse loomise eesmärgil loodavad.
For their part, participating Member States will continue to apply, as they do today, their national law (including their rules on private international law) to the recognition and enforcement of decisions given in a non-participating Member State.
Tõhustatud koostöös osalevad liikmesriigid kohaldavad omakorda tõhustatud koostöös mitteosalevas liikmesriigis tehtud otsuste tunnustamise ja täitmise suhtes jätkuvalt siseriiklikke õigusnorme (sealhulgas rahvusvahelise eraõiguse norme).
For their part, taxpayers (both companies and individuals) look outside of their country to optimise their financial situation.
Samas maksumaksjad (ettevõtted ja eraisikud) vaatavad riigist väljapoole, et optimeerida oma majandusseisu.
For their part, the award of service concessions is only governed by the EC Treaty principles.
Nende seisukohast reguleeritakse teenuste kontsessioonilepingute sõlmimist ainult asutamislepingu põhimõtetega.
For their part, the effective national governance frameworks must build confidence, restore the necessary fiscal buffers, and avoid pro-cyclical fiscal policies.
Tõhusad riiklikud juhtimisraamistikud peavad omakorda suurendama usaldust, taastama vajalikud eelarvepuhvrid ning vältima tsüklilist eelarvepoliitikat.
For their part, the European Parliament and Council share the institutional responsibility for propelling the Commission’s proposals to the final stage of adoption.
Euroopa Parlament ja nõukogu omalt poolt jagavad institutsioonilist vastutust selle eest, et komisjoni ettepanekud liiguksid läbi viimase vastuvõtmisetapi.
For their part, the financial authorities must recognise the value of these joint liability funds between cooperative banks when it comes to applying prudential rules.
Finantsvaldkonna ametiasutused omalt poolt peavad usaldatavusnõuete rakendamisel tunnistama ühistupankade vaheliste solidaarsusfondide kasulikkust.
For their part, the financial authorities must recognise the value of these support funds between cooperative banks when it comes to applying prudential rules.
Finantsvaldkonna ametiasutused omalt poolt peavad usaldatavusnõuete rakendamisel tunnistama ühistupankade vaheliste solidaarsusfondide kasulikkust.
For their part, the majority of Member States have cast doubt on the need for new legislation on distance purchases (which already includes online sales) and, in particular, on the appropriateness of the two directives, as it is difficult to extract precise and clearly defined guidelines.
Omalt poolt on enamik liikmesriike seadnud kahtluse alla vajaduse kehtestada kaugmüügi teel kaupade soetamisele uusi õigusakte (arvestades, et kehtivates õigusaktides võetakse kaugmüüki juba arvesse) ning eriti kahe direktiivi avaldamise asjakohasuse, kuna täpseid ja selgelt määratletud suuniseid on keeruline tuletada.
For their part, the Member States have to date implemented only the provisions contained in the Community customs code, including the changes that each Member State has introduced in accordance with its specific national situation.
Liikmesriigid on omalt poolt praeguseks piirdunud  üksnes nende sätete rakendamisega, mis sisalduvad ühenduse tolliseadustikus, ja muudatuste lisamisega, mille rakendamist nad on pidanud vajalikuks lähtuvalt oma riigi konkreetsest olukorrast.
For their part, the Member States issued 130 detailed opinions.
Liikmesriigid esitasid omalt poolt 130 üksikasjalikku arvamust.
For their part, the Member States issued 142 detailed opinions.
Liikmesriigid esitasid omalt poolt 142 üksikasjalikku arvamust.
For their part, the Member States issued 275 detailed opinions.
Liikmesriigid esitasid omalt poolt 275 üksikasjalikku arvamust.
For their part, the Member States should be required to practice genuine and proper partnership among all the interested parties.
Liikmesriigid peaksid olema kohustatud rakendama ehtsat ja tõelist partnerlust kõigi huvitatud osapoolte vahel.
For their part, the provisions on the transfer of jurisdiction to a court better placed to hear the case if it is in the best interests of the child (Article 15) have raised difficulties in some instances with regard to their functioning, in particular as a result of the fact that the requested court often fails to inform the requesting court in a timely manner that it accepts jurisdiction.
Sätted, milles käsitletakse kohtuasja üleviimist kohtusse, kus on asja arutamiseks paremad võimalused, kui see on lapse parimates huvides (artikkel 15), on tekitanud mõnel juhul nende toimimisest tulenevaid probleeme, eelkõige põhjusel, et taotluse saanud kohus ei teavita taotluse esitanud kohut õigeaegselt pädevusega nõustumisest.
For their part, the rules governing the award of service concessions apply only by reference to the principles resulting from Articles 43 and 49 of the EC Treaty, in particular the principles of transparency, equality of treatment, proportionality and mutual recognition.
Teenuste kontsessioonilepingute sõlmimist reguleerivaid õigusakte kohaldatakse vastavalt EÜ asutamislepingu artiklitest 43 ja 49 tulenevatele põhimõtetele, eelkõige vastavalt läbipaistvuse, võrdse kohtlemise, proportsionaalsuse ja vastastikuse tunnustamise põhimõtetele.
For their part, the social partners spread information on the rules in the form of documentation (e.g. guides giving examples of good practice) and training in the form of conferences and seminars.
Tööturu osapooled on levitanud teavet eeskirjade kohta dokumentidena (nt juhendites, milles on esitatud hea tava kohta näiteid) ning korraldanud koolitusi konverentside ja seminaride vormis.
For them also paying for this kind of support is less of an issue, while SMEs might be less willing or able to do so.
Nende jaoks on ka sellise toetuse eest maksmine väiksem probleem, samas kui VKEde valmisolek selleks on madalam.
For them conforming with high consumer protection standards is a way of gaining consumers' trust.
Nende jaoks on rangete tarbijakaitsenõuete täitmine üks tarbijate usalduse võitmise viis.
For them fair trade is proof that it is possible to change the world.
Nende jaoks on õiglane kaubandus tõend sellest, et teistsugune maailm on võimalik.
For them in particular, more difficult access to funding represents a serious threat to their livelihood.
Nende jaoks  on praegune raskendatud juurdepääs rahalistele vahenditele tõsine, püsimajäämist ohustav  probleem.
For them the main justification for EU SME policy interventions remains to correct market failures.
Nende jaoks jääb Euroopa Liidu VKEde poliitikameetmete peamiseks põhjenduseks turutõrgete parandamine.
For them to be effective, however, they will have to be incorporated as a mandatory component into the world trade rules of play.
Selleks, et asjaomased jätkusuutlikkuse kriteeriumid osutuksid alaliselt mõjusaks, on aga vajalik nende siduv integreerimine maailmakaubanduse mängureeglitesse
For them to be effectively applied, the Commission proposes four measures:
Nende tõhusama rakendamise eesmärgil teeb komisjon ettepaneku nelja meetme võtmiseks:
For them to be sustainable, they should include all the relevant infrastructure components (e.g. in the case of rail freight corridors: bottlenecks to be removed, inter-modal terminals, connections to ports, ERTMS and ITS equipment).
Jätkusuutlikkuse tagamiseks peaksid kõnealused lahendused hõlmama kõiki asjakohaseid infrastruktuurikomponente (näiteks raudtee-kaubaveokoridoride puhul on vaja kõrvaldada kitsaskohad, samuti on vajalik koostalitluslike terminalide, sadamaühenduste, ERTMS-süsteemi ja arukate transpordisüsteemide olemasolu).
For them, exact analysis and specific examples are needed now, given that politics is the art of the real, even if such a pragmatic approach should be informed by some kind of a vision to give it purpose.
Nad ootavad täpseid analüüse ja konkreetseid näiteid, kuna poliitika on tõsieluline kunst, isegi kui sellele peab lisanduma ideaal, mis annab talle mõtte.
For them, innovation is simply just an additional production factor.
Nende jaoks on innovatsioon vaid üks täiendav tootmistegur.
For them, the country-specific recommendations in this package reflect the need for adherence to the corrective recommendations previously issued by the Council.
Nende riikide jaoks koostatud soovitused kajastavad vajadust pidada kinni nõukogu eelnevatest korrigeerivatest soovitustest.
For them, the crucial issue is to ensure that a good faith due diligence search to identify and locate the right holders is carried out, using existing databases8.
Nende arvates on tähtsaim ülesanne tagada, et omanikuta teoste õiguste omajate tuvastamiseks ja leidmiseks teostatakse heas usus põhjalikke otsinguid, kasutades olemasolevaid andmebaase8.
For them, the European Union is well placed to defend the European model in the world, to fight terrorism and to tackle other security challenges.
Nende arvates teeb Euroopa Liit õigesti kaitstes maailmas euroopalikku mudelit, võideldes terrorismi vastu ja tegeledes teiste julgeolekuprobleemidega.
For them, the main criterion for establishing conformity should be whether the goods correspond to what was deemed agreed (e.g. regarding type, quantity, quality and other characteristics).
Nende arvates peaks vastavuse tõendamise peamine kriteerium olema see, kas tooted vastavad sellele, milles kokku lepiti (nt liigi, koguse, kvaliteedi ja muude omaduste osas).
For them, this is beyond doubt and has been proven by "thousands of scientific studies"14, whereas for the EFSA the idea that very low doses do have an impact is purely hypothetical.
Nende jaoks on see tõestatud fakt, mis selgub „tuhandetest teadusuuringutest”,14 samal ajal kui EFSA jaoks on väga väikeste dooside mõju vaid hüpotees.
For them, vocational training must be a key issue for sectoral negotiations in 2007-2008.
Nende arvates peaks täiendõpe olema 2007.–2008. aasta sektoritevaheliste läbirääkimiste keskne teema.
For thematic programmes, multiannual indicative programmes shall be drawn up as provided for in Article 13.
Temaatiliste programmide mitmeaastased sihtprogrammid koostatakse kooskõlas artikliga 13.
For there to be a problem, there needs to be a real free-rider issue.
Selleks et probleem tekiks, peab olema tegemist tegeliku parasiitluse küsimusega.
For there to be an agreement within the meaning of Article 101 it is sufficient that the parties have expressed their joint intention to conduct themselves on the market in a specific way.
Selleks et tegemist oleks kokkuleppega artikli 101 tähenduses, piisab sellest, et pooled on väljendanud oma ühist kavatsust tegutseda turul teataval kindlal viisil.
For these activities, themes and partners for cooperation are identified upfront and they concern areas where cooperating with international partners creates win-win situations.
Sellise koostöö teemad ja partnerid määratakse eelnevalt kindlaks ja see hõlmab valdkondi, kus koostöö rahvusvaheliste partneritega on mõlemale poolele kasulik.
For these acts, a more detailed screening was undertaken to assess whether they are up to date or whether there is scope for simplification.
Neid õigusakte analüüsiti veel üksikasjalikumalt, et hinnata nende ajakohasust ning seda, kas neid on vaja lihtsustada.
For these an alternative to blocking imports could be to set up production (and development) facilities in the countries concerned.
Alternatiivina impordi takistamisele aitaks selle vastu tootmise (ja arendustegevuse) viimine asjaomastesse riikidesse.
For these and other reasons relating to Member State psyche, it would be unwise to expect e-M take up at a uniform rate across the EU.
Nimetatud ja muudel liikmesriigi psüühikaga seotud põhjustel ei oleks mõistlik eeldada e-raha kasutuselevõttu ühtsel määral kogu ELis.
For these and other reasons, schools must in the future provide an opportunity to further students' knowledge of energy saving, energy, science, the environment and climate, helping to instil in them an awareness of energy efficiency and giving them the social and analytical skills to be able to rationally assess behaviour and change it in the future.
Nendel ja muudel põhjustel peab kool tulevikus pakkuma võimalust süvendada teadmisi energiakokkuhoiu, energia, teaduse, keskkonna ja kliima alal, aidates kaasa teadlikkuse suurendamisele energiatõhususe kohta ja andes õpilastele sotsiaalseid ja analüüsioskusi ratsionaalseks hindamiseks, mis viib tulevaste hoiakute muutmiseni.
For these and other relevant aspects, the reader is referred to the full text of this opinion.
Neid ja teisi aspekte käsitleb komitee käesolevas arvamuses allpool.
For these and under the condition that no self-regulatory mechanism is offering a valid alternative, the Directive allows the setting of mandatory minimum requirements corresponding to the performance of the product that has least life cycle cost.
Sellest lähtudes ja tingimusel, et ükski isereguleeruv mehhanism ei paku sobivat alternatiivi, lubatakse direktiiviga määrata kindlaks kohustuslikud miinimumnõuded vastavalt selle toote näitajatele, mille käitamise kulud on toote olelusringi jooksul madalaimad.
For these areas, certain objectives under the titles "competitiveness" and "knowledge" could be supported through the European Regional Development Fund.
Nende jaoks võiks mõnda „konkurentsivõime“ ja „teadmiste“ peatükki kuuluvat eesmärki toetada Euroopa regionaalarengu fond.
For these areas, in order to promote economies of scale and a competitive internal market, it is of pivotal importance to develop a common EU practice and expertise to further consistency and, where appropriate, harmonisation.
Mastaabiefekti ja konkurentsivõimelise siseturu edendamiseks on otsustava tähtsusega luua neis valdkondades ELi ühine praktika ja eriteadmised, et edendada järjepidevust ja vajaduse korral ühtlustamist.
For these branches it is necessary to apply Ö specific Õ provisions Ö that are Õ different from those that apply to the branches of companies governed by the law of other Member States since Ö this Õ Directive does not apply to companies from Ö third Õ countries.
Kõnealuste filiaalide suhtes tuleb kohaldada Ö erisätteid Õ, mis erinevad liikmesriikide õigusele alluvate äriühingute suhtes kohaldatavatest sätetest, kuna Ö käesolev Õ direktiiv ei kehti Ö kolmandate Õ riikide äriühingute puhul.
For these broadcasters, access rules are a compromise solution in respect of pluralism and freedom of choice.
Kõnealuste ringhäälinguorganisatsioonide jaoks on juurdepääsueeskirjad kompromisslahenduseks meediakanalite paljususe ja valikuvabaduse suhtes.
For these cases, a more efficient system of resolving double taxation disputes is needed.
Selleks puhuks on vaja tõhusamat topeltmaksustamisalaste vaidluste lahendamise süsteemi.
For these cases, Member States will be required to include in the compensation mechanism incentives for efficiency gains over the life of the contract, tailored to the needs of specific sectors.
Selliste juhtumite puhuks tuleb liikmesriikidel hüvitamise korra raames ette näha konkreetsete sektorite vajadusest lähtuvad stiimulid tegeleda teenuse tõhususe suurendamisega ka lepingu kehtivusaja jooksul.
For these cases, the list is not amended since it is considered that those legal types already enjoying the benefits of the Directive should not be deprived of the harmonised tax regime.
Neil juhtudel loetelu ei muudeta, kuna leitakse, et kõnealuseid õiguslikke vorme, mille suhtes direktiivi soodustusi juba kohaldatakse, ei tuleks ühtsest maksustamiskorrast välja jätta.
For these categories of biocidal products centralisation is justified because of its positive impact on innovation and instant access to the entire Community market.
Kõnealuste kategooriate puhul on tsentraliseeritud menetlus õigustatud, kuna see soodustab innovatsiooni ja võimaldab kohest juurdepääsu kogu ühenduse turule.
For these categories of income, Member States will have to forward the data recorded as from tax year 2014.
Nende kategooriate kohta peavad liikmesriigid edastama teabe, mis on registreeritud alates maksuaastast 2014.
For these categories, the Member States may lower the monetary thresholds and/or quantitative limits.
Liikmesriikidel on õigus alandada nende kategooriate rahalisi piirmäärasid ja/või kogusepiiranguid.
For these categories, to be defined country by country, the possibility of considering some kind of facilitation in the delivering of visas could be explored, taking into account the efforts of the country concerned to cooperate with the EU in the fight against illegal migration.
Sellistele kategooriatele, mis on määratud iga riigi puhul eraldi, tuleks arutada mõningase viisaväljastamise kergendamise kaalutlemise võimalusi, arvestades asjassepuutuva riigi pingutusi teha koostööd Euroopa Liiduga illegaalse migratsiooni vastu võitlemisel.
For these challenges to become opportunities for new businesses and new jobs, a strong engagement in research and innovation is needed.
Selleks et need probleemid muutuksid uute äriühingute ja uute töökohtade tekke võimaluseks, on vaja intensiivset teadustegevust ja innovatsiooni.
For these countries and regions, this Communication provides recommendations for the more medium to long term.
Loetletud riikide ja piirkondade jaoks on teatises esitatud soovitused keskpikaks ja pikaks perioodiks.
For these countries, the Commission is aware of several bilateral agreements, meaning their citizens can legally stay for a virtually unlimited period in the Schengen area on the basis of short-stay visa waivers.
Nende riikide puhul on komisjonile teada mitu kahepoolset lepingut, mis tähendab, et nende riikide kodanikud võivad lühiajalisest viisast vabastamise alusel viibida Schengeni alal peaaegu piiramatu aja.
For these data, scientists are drawing partially upon census data recorded or collected under the Control Regulation.
Nende andmete saamiseks kasutavad teadlased osaliselt kontrollimääruse kohaselt registreeritud või kogutud loendusandmeid.
For these disadvantaged broadcasters, then, the basic equity principle would require financial help to be provided according to the provisions of the Treaty on State Aid.
Neile ebasoodsamas olukorras olevatele ringhäälinguorganisatsioonidele tuleks seega võrdsuse põhimõtte kohaselt anda finantsabi vastavalt asutamislepingu riigiabi sätetele.
For these disadvantaged broadcasters, then, the basic equity principle would require financial help to be provided.
Neile ebasoodsamas olukorras olevatele ringhäälinguorganisatsioonidele tuleks seega võrdsuse põhimõtte kohaselt anda finantsabi.