natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) assist Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at the external borders, by launching rapid border interventions at the external borders of those Member States facing specific and disproportionate pressures, taking into account that some situations may involve humanitarian emergencies and rescue at sea;
(d) abistab liikmesriike olukorras, kus välispiiril on vaja tõhustatud tehnilist ja operatiivabi, käivitades piirivalve kiirreageerimisoperatsioonid nende liikmesriikide välispiiril, kus esineb eriline ja ebaproportsionaalne surve, võttes arvesse seda, et mõnikord on tegemist humanitaarhädaolukorraga või tuleb tegeleda päästetöödega merel;
(d) assist the Member States in preparing their contingency plans;
(d) abistavad liikmesriike nende erandolukorra plaanide koostamisel;
(d) assisting Member States in fulfilling their obligations under the Chicago Convention, by ensuring a common interpretation and uniform implementation of its provisions;
(d) osutada liikmesriikidele abi nende Chicago konventsioonis sätestatud kohustuste täitmisel, tagades konventsiooni sätete ühetaolise tõlgendamise ja ühtse rakendamise;
(d) associated equipment;
(d) seotud seadmed;
(d) at least every six months measurements of dioxins and furans; however one measurement at least every three months shall be carried out for the first 12 months of operation.
d) dioksiinide ja furaanide mõõtmine vähemalt kord kuue kuu tagant; esimese 12 käitamiskuu jooksul toimub mõõtmine siiski vähemalt iga kolme kuu tagant.
(d) At the request of a national competent authority, following consultation with the Pharmacovigilance Risk Assessment Committee, medicinal products that are authorised pursuant to Directive 2001/83/EC, subject to the conditions referred to in Articles 21a, 22, 22a and 104a of that Directive, may also be included in the list.
d) Riikliku pädeva asutuse taotlusel ja pärast ravimiohutuse riskihindamise komiteega nõupidamist võib nimekirja lisada ka ravimid, millele on müügiluba antud direktiivi 2001/83/EÜ alusel ja mille suhtes kohaldatakse kõnealuse direktiivi artiklites 21a, 22, 22a ja 104a osutatud tingimusi.
(d) at the request of the Commission, Member States shall submit information on the implementation and impact of this Programme.
(d) Liikmesriigid annavad komisjoni taotlusel teavet programmi rakendamise ja mõju kohta.
(d) attempts made by a judge to settle a dispute in the course of a judicial proceeding concerning that dispute.
(d) kohtuniku püüded lahendada vaidlust vastavasisulise kohtumenetluse käigus.
(d) audiovisual media services and related consumer equipment with advanced computing capability;
(d) audiovisuaalmeedia teenused ja nendega seotud tarbija-lõppseadmed, millel on tipptasemel andmetöötlusvõimsus;
(d) auditors and experts instructed by national regulatory authorities who receive confidential information in accordance with the provisions of this Regulation.
(ff) riiklike reguleerivate asutuste volitatud audiitoritel ja ekspertidel, kellel on vastavalt käesolevale määrusele õigus saada konfidentsiaalset teavet.
(d) authorisation of expenditure;
(d) kulude kinnitamine;
(d) Automatic monitoring of all stage II equipment that would restrict petrol sales if the equipment is not functioning correctly (to be applied in conjunction with all above options).
(d) koos bensiiniaurude II etapi kõigi seadmete automaatse jälgimissüsteemiga, mis piiraks bensiini müüki seadmete mittenõuetekohase töötamise korral (kohaldatakse koos kõigi eespool osutatud valikutega).
(d) availability of other antimicrobial treatments for humans;
(d) muu inimeste jaoks sobiva mikroobivastase ravi kättesaadavus;
(d) availability or lack of availability of other medicines, treatments or measures for prevention or treatment of diseases or certain conditions in aquatic animals.
(d) muude ravimite, ravimeetodite või ennetus- või ravimeetmete kättesaadavus või puudumine teatavate veeloomadel esinevate haiguste või haigusseisundite raviks.
(d) average fibre dimensions;
(d) kiu keskmised mõõtmed;
(d) awareness raising activities according to Article 15;
(g) teadlikkuse tõstmise meetmed vastavalt artiklile 15;
(d) bail-in.
(d) kohustustest vabastamine.
(d) basic income security, at least to a nationally defined minimum level, for older persons.9
(d) elementaarne sissetulekute kindlus, vähemalt riiklikul tasandil kindlaksmääratud miinimumtasemel, vanemate inimeste jaoks9.
(d) basis risk, including both of the following:
(d) alusrisk, sealhulgas mõlemad järgmisest:
(d) be delivered along with such accessories including packaging, installation instructions or other instructions as the consumer may expect to receive; and
(d) kaup on üle antud koos selliste tarvikutega, sealhulgas pakendid, paigaldusjuhised või muud juhised, mille saamist tarbija võib eeldada, ning
(d) be included in the list of ICCAT regional observers maintained by ICCAT;
(d) peab olema registreeritud ICCAT vaatlejate nimekirjas, mida haldab ICCAT;
(d) be included in the list of observers maintained by ICCAT;
d) peavad olema registreeritud ICCATi peetavas vaatlejate nimekirjas;
(d) benefit reduction mechanisms, where those laid down in national legislation.
(d) hüvitiste vähendamise mehhanismid, kui need on siseriiklikes õigusaktides ette nähtud.
(d) bequests, donations and contributions from individuals, institutions foundations or any other national bodies;
(d) annakud, annetused ja eraldised eraisikutelt, institutsioonide fondidelt või muudelt riiklikelt ametiasutustelt;
(d) between 9 and 12 months;
(d) üheksa ja 12 kuu vahel;
(d) biological veterinary medicinal products which contain or consist of engineered allogeneic tissues or cells;
(d) bioloogilised veterinaarravimid, mis koosnevad koetehnoloogia abil saadud allogeensetest kudedest või rakkudest või sisaldavad neid;
(d) breeding;
(d) aretus;
(d) broad involvement of stakeholders at all stages from conception to implementation of the measures;
(d) sidusrühmade laialdane kaasamine poliitika kõikidel etappidel kontseptsioonist kuni meetmete rakendamiseni;
(d) building confidence in and enhancing the reliability and transparency of democratic electoral processes, while contributing to the efficiency and consistency of the whole electoral cycle, in particular,
(d) usalduse suurendamine demokraatlike valimisprotsesside vastu ning nende usaldusväärsuse ja läbipaistvuse suurendamine, aidates samal ajal kaasa kogu valimistsükli tõhususe ja ühtsuse tagamisele, eelkõige:
(d) by nationals of Member States, without prejudice to the primary responsibility of the flag State.
(d) liikmesriikide kodanike poolt, ilma et see piiraks lipuriigi esmavastutust.
(d) by reference to the technical specifications referred to in point (b) for certain characteristics, and by reference to the performance or functional requirements referred to in point (a) for other characteristics.
(d) viidates teatavate näitajate puhul punktis b osutatud tehnilistele kirjeldustele ja muude näitajate puhul punktis a osutatud kasutusomadustele või funktsionaalsetele nõuetele.
(d) by the law of the country in or from which the employee habitually carries out his work in performance of the contract.
(d) selle riigi õigust, kus või kust töötaja teeb harilikult oma lepingujärgselt tööd.
(d) by way of derogation from paragraph 2, it may authorise the consulate of the representing Member State to refuse to issue a visa after examination of the application.
d) erandina lõikest 2 võidakse kokkuleppega anda esindava liikmesriigi konsulaadile õigus keelduda viisa andmisest pärast taotluse läbivaatamist.
(d) capacity sharing, including the planning and implementation of multipurpose operations and the sharing of assets and other capabilities across sectors and borders.
(d) suutlikkuse jagamine, sealhulgas mitmeotstarbeliste operatsioonide kavandamine ja rakendamine ning varade ja muu suutlikkuse jagamine sektori- ja piiriüleselt.
(d) Capped allocation of 120 000 applicants to the country X
(d) 120 000 taotleja määramine riigile X, kasutades ülempiiri
(d) Caps
(d) Ülempiirid
(d) carbon tetrachloride;
d) tetrakloorsüsinik;
(d) carry out appropriate consultation with stakeholders;
d) konsulteerib asjaomaste huvigruppidega;
(d) carry out on site inspections with or without prior announcements;
(d) teostada kohapealseid etteteatatud või etteteatamata kontrolle;
(d) carry out the high volume fracturing process in a controlled manner and with appropriate pressure management with the objective to contain fractures within the reservoir and to avoid induced seismicity;
(d) teevad suuremahulist purustamist kontrollitult ja asjakohase rõhu juures, mille korral säilivad reservuaari tekitatud praod ja hoitakse ära esilekutsutud seismilisus;
(d) carrying out an assessment of the passengers prior to their scheduled arrival or departure from the Member State in order to identify any persons who may be involved in a terrorist offence or serious crime and who require further examination by the competent authorities referred to in Article 5.
(d) reisijate hindamine enne nende graafikujärgset saabumist liikmesriiki või väljumist liikmesriigist, et tuvastada isikud, kes võivad olla seotud terrorirünnaku või raske kuriteoga ning keda artiklis 5 osutatud pädevad asutused peavad täpsemalt uurima.
(d) carrying out periodic assessments of the condition of the relevant safety and warning systems;
(d) asjaomaste ohutus- ja hoiatussüsteemide olukorra regulaarne hindamine;
(d) Cases of shared beneficial ownership to which interest payments are made by an economic operator that has identified all the beneficial owners.
(d) jagatud tegeliku tulusaaja juhtumid, kus intresse maksab ettevõtja, kes on tuvastanud kõik tegelikud tulusaajad.
(d) category C, technical service which assesses and monitors, on a regular basis, the manufacturer’s procedures for verifying conformity of production;
(d) C-kategooria – tehnilised teenistused, mis korrapäraselt hindavad ja jälgivad tootjapoolseid toodangu vastavuse kontrollimise menetlusi;
(d) category D: technical services which supervise or perform tests or inspections for the surveillance of conformity of production.
(d) D-kategooria: tehnilised teenistused, mis teostavad järelevalvet katsete tegemise üle või teevad katseid või kontrollimisi toodangu vastavuse järelevalve raames.
(d) Ccompatibility of all components as regards their chemical stability;
(d) kõikide komponentide vastastikune sobivus, kui pidada silmas arvestades nende keemilist stabiilsust;
(d) CE marking.
d) CE-märgis.
(d) Central Securities Depositories (CSDs) and International Central Securities Depositories (ICSDs) where exercising the function of a CSD or ICSD.
(d) väärtpaberite keskdepositooriumide ja rahvusvaheliste väärtpaberite keskdepositooriumide suhtes, kui nad täidavad väärtpaberite keskdepositooriumide ja rahvusvaheliste väärtpaberite keskdepositooriumide ülesandeid.
(d) centralized data about reported cases of fraud, corruption, conflict of interests and other serious irregularities in the field of public procurement, including those affecting projects cofinanced by the budget of the Union.
(d) kesksed andmed pettuse, korruptsiooni, huvide konflikti ja muude tõsiste rikkumiste kohta riigihangete valdkonnas, sealhulgas selliste rikkumiste kohta, mis mõjutavad liidu eelarvest kaasrahastatavaid projekte.
(d) changes in the method of operation already made or envisaged,
d) käitamisviisi juba toimunud või kavandatavatest muutmistest;
(d) channelling the supply and the marketing of their members' products;
(d) pakkumise suunamine ja liikmete toodete turustamine;
(d) charges are levied on users of that infrastructure;
(d) selle infrastruktuuri kasutajatelt võetakse tasu;
(d) charges are levied on users of that interconnector;
(d) tasud nõutakse sisse kõnealuse võrkudevahelise ühenduse kasutajatelt;
(d) check that the VMS is functioning and examine the logbook and verify entries, if possible;
d) kontrollida, kas laevaseiresüsteem toimib, ning uurida püügipäevikut ja kontrollida võimaluse korral kandeid;
(d) chemical weapons covered by Council Regulation (EC) No 1334/200023;
(d) keemiarelvad, mida on käsitletud nõukogu määruses (EÜ) nr 1334/2000; 23
(d) chemical;
(d) keemilist päritolu;
(d) claim interest on the price or damages under Chapter 16.
(d) ostuhinna või kahjuhüvitise tasumisega viivitamise korral nõuda viivist vastavalt 16. peatüki sätetele.
(d) cleaning measures;
(d) puhastusmeetmed;
(d) clear time frames to reach the quantifiable targets;
(d) koguseliselt väljendatud eesmärkide saavutamise täpset ajalist raamistikku;
(d) codend means a codend sensu stricto;
d) „noodapära” – noodapära kitsas tähenduses;
(d) collaboration on response coordination, including the occasional participation of the countries or organisations concerned in the Health Security Committee as observers, with special reference to public health emergencies of international concern declared in accordance with the International Health Regulations (2005).
d) koostöö reageerimistegevuse koordineerimise alal, sealhulgas asjaomaste riikide või organisatsioonide osalemine aeg-ajalt terviseohutuse komitees vaatlejatena, kusjuures erilist tähelepanu pööratakse rahvusvaheliste tervise-eeskirjade (2005) alusel välja kuulutatud rahvusvahelise ulatusega rahvatervisealastele hädaolukordadele.
(d) collecting the visa fee;
d) viisatasu kogumine;
(d) collection of data and statistics; development of common methodologies and, where appropriate, indicators or benchmarks;
(d) andmete ja statistika kogumine; ühtsete metoodikate ning vajaduse korral näitajate või võrdlusnäitajate väljatöötamine;
(d) colouring agents listed in Annex IV, Part 1, used outside the conditions laid down, with the exception of cosmetic products containing colouring agents intended solely to colour hair;
IV lisa 1. osas loetletud värvained, mida ei kasutata ettenähtud tingimuste kohaselt, välja arvatud kosmeetikatooted, mis sisaldavad üksnes juuste värvimiseks ettenähtud värvaineid;
(d) Commission initiatives - specific actions taken by the Commission, such as studies and research, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and experts' meetings, organisation of public campaigns and events, development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information materials, support to and animation of networks of national experts, analytical, monitoring and evaluation activities;
(a) komisjoni algatused – komisjoni võetud erimeetmed, näiteks uuringud ja teadustöö, arvamusküsitlused ja -uuringud, näitajate ja ühismetoodika formuleerimine, andmete ja statistika kogumine, edasiarendamine ning levitamine, seminarid, konverentsid ja ekspertide kohtumised, avalikkusele suunatud kampaaniate ja ürituste organiseerimine, veebilehekülgede arendamine ja haldamine, teabematerjalide koostamine ja levitamine, riikide ekspertide võrgustike toetamine ja elavdamine, analüüsivad, järelevalve- ja hindamistegevused;
(d) communication of follow-up measures taken by national authorities further to exchange of information,
(d) teavitamist riikide ametiasutuste poolt täiendava teabe vahetamiseks võetud järelmeetmetest;
(d) communication of the Union's political priorities provided that they are related to the aims of this Regulation.
(d) liidu poliitiliste prioriteetide teatavakstegemine, tingimusel et need on seotud käesoleva määruse eesmärkidega.
(d) compare best estimates with the experience;
(j) võrdleb parimaid hinnanguid kogemusega;
(d) Compatibility of all components as regards their chemical stability.
d) Kõikide komponentide vastastikune sobivus, kui pidada silmas nende keemilist stabiilsust.
(d) compensation for the provision of services of general economic interest as regards air or maritime links to islands on which the average annual traffic during the two financial years preceding that in which the service of general economic interest was assigned does not exceed 300 000 passengers;
d) üldist majandushuvi pakkuvate teenuste osutamise eest makstav hüvitis saartega peetava õhu- või meretranspordiühenduse puhul, mille raames aasta keskmine reisijate arv ei ületanud majandushuvi pakkuva teenuse osutamisele eelnenud kahe aasta jooksul 300 000 inimest aastas;
(d) competent ministries;
(d) pädev ministeerium;
(d) compliance with Directive 95/46/EC;
(d) vastavus direktiivile 95/46/EÜ;
(d) compliance, at least in an equivalent manner, with obligations established by Union legislation in the field of social and labour law or environmental law or of the international social and environmental law provisions listed in Annex XI or, where not applicable, with other provisions ensuring an equivalent level of protection;
(d) vastavusega liidu sotsiaal-, töö- või keskkonnaõiguse valdkonna õigusaktidele või XI lisas loetletud rahvusvahelise sotsiaal- ja keskkonnaõiguse sätetele, vähemalt samaväärsel tasemel, või muudele samaväärset kaitset tagavatele sätetele;
(d) complying with the requirements for prior authorisation or prior consultation of the supervisory authority pursuant to Article 34(1) and (2);
(d) artikli 34 lõigete 1 ja 2 kohase eelneva loa taotlemise ja järelevalveasutusega eelneva konsulteerimise nõude täitmine;
(d) component and diagnosis information (such as minimum and maximum theoretical values for measurements);
d) komponentide ja diagnostika andmed (näiteks mõõtmiste minimaalsed ja maksimaalsed teoreetilised väärtused);
(d) computerised systems for accounting, for the storage and transmission of financial data and data on indicators, for monitoring and for reporting;
(q) raamatupidamis- ja finantsandmete ning näitajaid käsitlevate andmete salvestamise, edastamise, järelevalve ja finantsaruandluse süsteemid elektroonilisel kujul;
(d) concerning oil transport projects falling under the categories set out in point 3 of Annex II, the project shall contribute significantly to the following three specific criteria:
(d) II lisa punktis 3 sätestatud kategooriatesse kuuluvate naftatranspordiprojektide puhul annab projekt olulise panuse järgmise kolme erikriteeriumi täitmisesse:
(d) concerning permit granting and public participation:
(e) seoses lubade andmise ja üldsuse osalemisega:
(d) conclude service and supply contracts necessary for the functioning of the FCH Joint Undertaking;
(d) sõlmida ühisettevõtte tööks vajalikud teenus- ja tarnelepingud;
(d) conclude service and supply contracts necessary for the operations of the IMI Joint Undertaking;
(d) sõlmib IMA ühisettevõtte tööks vajalikke teenus- ja tarnelepinguid;
(d) conditions for identifying the modules, as provided for in Article 8;
(d) artikliga 8 ette nähtud moodulite kindlaksmääramise tingimused;
(d) conducting the annual expert review;
(d) iga-aastase ekspertülevaatuse läbiviimine;
(d) conferences, seminars and workshops;
(d) konverentsid, seminarid ja õpikojad;
(d) conformity to type based on appliance or fitting verification (Module F), set out in point 5 of Annex III.
(d) tüübivastavusmenetlus, mis põhineb III lisa punktis 5 sätestatud seadme või abiseadme kinnitamisel (moodul F).
(d) connecting inland port infrastructure to railway transport infrastructure.
(d) siseveesadamataristu ühendamine raudteetransporditaristuga.
(d) Considering the development of core competencies in patient safety (i.e. the core knowledge, attitudes and skills required to achieve safer care) for patients.
(b) Kaaluma patsiendi ohutusega seotud põhipädevuste (st põhiteadmised, suhtumine ja oskused, mida on vaja ohutuma ravi eesmärgil) väljatöötamist patsientide jaoks.
(d) constitutes a threat to public policy or public security.
(d) kujutab ohtu avalikule korrale või julgeolekule.
(d) consult, in cooperation with the Member States concerned, in particular regional and local authorities, infrastructure managers, transport operators, transport users and, as appropriate, other public and private entities, with a view to gaining a fuller knowledge of the demand for transport services, the possibilities of investment funding and financing and steps to be undertaken and the conditions to be met in order to facilitate access to such funding or financing.
(d) konsulteerib koostöös asjaomaste liikmesriikidega ning eelkõige piirkondlike ja kohalike omavalitsustega, taristuettevõtjatega, transpordiettevõtjatega, transpordi kasutajatega ning vajaduse korral muude avalik-õiguslike ja eraõiguslike üksustega, et saada täpsem ülevaade transporditeenuste nõudlusest, investeeringute rahastamise võimalustest ning sellise rahastamise kättesaadavuse hõlbustamise meetmetest ja tingimustest.
(d) consultation in international standard-setting bodies at the development stage of new standards or policy initiatives,
(d) uute standardite või poliitiliste algatuste arengustaadiumis rahvusvaheliste standardiorganisatsioonidega konsulteerimine;
(d) consultations with the Member State of establishment and the Commission have not produced an amicable settlement within 15 days of the notification provided for in (c), and the alleged infringement persists.
d) nõupidamistel edastava liikmesriigi ja komisjoni vahel ei ole leitud rahuldavat lahendust 15 päeva jooksul alates punktiga c ettenähtud teatamisest ja väidetav rikkumine jätkub.
(d) contact details in view of conveying comments and objections during public consultations;
(d) kontaktandmed avalike arutelude käigus märkuste ja vastuväidete esitamiseks;
(d) contracting authorities shall award each contract to the tenderer that has submitted the best tender on the basis of the award criteria set out in the specifications of the framework agreement.
(d) avaliku sektori hankijad sõlmivad lepingu pakkujaga, kes on raamlepingu kirjeldustes kehtestatud hindamiskriteeriumide põhjal esitanud parima pakkumuse.
(d) contribute to a fair standard of living for those who depend on fishing activities;
(d) toetama rahuldava elatustaseme saavutamist inimeste hulgas, kes sõltuvad kalapüügist;
(d) contributing to the sustainability of the provision of GMES data and information;
(d) aidata kaasa GMESi andmete ja teabe esitamise jätkusuutlikkusele;
(d) Contribution to the integration of different gas market areas,
(d) panus eri gaasiturupiirkondade integreerimisse;
(d) contributions paid by the Union as subscriptions to bodies of which they are members;
d) osamaksued, mille ühendused on tasunud liikmemaksudena organisatsioonidele, mille liikmed nad on;
(d) controlling and taking measures for compliance of their members' activities with the rules established by the producer organisation;
(d) liikmete tegevuse ja tootjaorganisatsiooni kehtestatud eeskirjade kooskõla kontrollimine ning meetmete võtmine selle tagamiseks.
(d) conversion of a national public benefit purpose entity legally established in a Member State into the FE, as provided for in Articles 17 and 18.
(d) liikmesriigis seaduslikult asutatud riikliku avalikes huvides tegutseva üksuse ümberkujundamisega FEks vastavalt artiklitele 17 ja 18.
(d) cooperate with the competent national authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risks posed by appliances or fittings covered by the authorised representative’s mandate.
(d) teha pädevate riiklike asutustega viimaste nõudmisel koostööd kõigis volitatud esindaja volitustega hõlmatud seadmete või abiseadmete põhjustatud ohtude ärahoidmiseks võetud meetmetes.
(d) cooperating with each other, with the Commission and BEREC so as to ensure the development of consistent regulatory practice and the consistent application of this Directive and the Specific Directives.
d) tehes koostööd omavahel ning komisjoni ja BERECiga, et tagada järjekindla reguleerimistava areng ning käesoleva direktiivi ja eridirektiivide järjekindel kohaldamine.
(d) Cooperation with the media.
d) koostöö meediaga.
(d) cork waste;
(d) korgijäätmed;
(d) cork waste;
d) korgijäätmed;
(d) Council Implementing Act establishing an annual Union resettlement plan
(d) Nõukogu rakendusakt, millega kehtestatakse iga-aastane liidu ümberasustamiskava