natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12.3 A growing share of the workforce may not be contributing to, or benefiting from, established social security systems such unemployment, health and pension benefits or insurance.
12.3 Aina suurem hulk tööjõust ei anna oma panust väljakujunenud sotsiaalkindlustussüsteemidesse nagu töötuskindlustus, ravikindlustus ja pensionikindlustus, ega saa neist ka hüvitisi.
12.3 In its Green Paper on urban transport, the Commission reiterates that "According to stakeholders, market-based mechanisms such as the possible use of the Emissions Trading Scheme (ETS) - by granting emission rights or equivalent credits to authorities investing in new and cleaner infrastructure - could be further analysed.
12.3 Komisjon kinnitab linnaliiklust käsitlevas rohelises raamatus: „Sidusrühmade arvamuse kohaselt tuleks täiendavalt analüüsida turupõhiseid mehhanisme, nagu näiteks heitkogustega kauplemise süsteemi (ETS), millega eraldatakse heitekvoodid või nende ekvivalendid ametiasutustele, kes investeerivad uude ja keskkonnasäästlikumasse infrastruktuuri.
12.3 In its Green Paper on urban transport, the Commission reiterates that 'According to stakeholders, market-based mechanisms such as the possible use of the Emissions Trading Scheme (ETS) - by granting emission rights or equivalent credits to authorities investing in new and cleaner infrastructure - could be further analysed.
Komisjon kinnitab linnaliiklust käsitlevas rohelises raamatus: „Sidusrühmade arvamuse kohaselt tuleks täiendavalt analüüsida turupõhiseid mehhanisme, nagu näiteks heitkogustega kauplemise süsteemi (ETS), millega eraldatakse heitekvoodid või nende ekvivalendid ametiasutustele, kes investeerivad uude ja keskkonnasäästlikumasse infrastruktuuri.
12.3 In its Green Paper on urban transport, the Commission reiterates that 'According to stakeholders, market-based mechanisms such as the possible use of the Emissions Trading Scheme (ETS) - by granting emission rights or equivalent credits to authorities investing in new and cleaner infrastructure could be further analysed.
Komisjon kinnitab linnaliiklust käsitlevas rohelises raamatus: „Sidusrühmade arvamuse kohaselt tuleks täiendavalt analüüsida turupõhiseid mehhanisme, nagu näiteks heitkogustega kauplemise süsteemi (ETS), millega eraldatakse heitekvoodid või nende ekvivalendid ametiasutustele, kes investeerivad uude ja keskkonnasäästlikumasse infrastruktuuri.
12.3 In its opinion entitled Research needs in the area of demographic change — quality of life of elderly persons and technological requirements15 the EESC identified significant research needs in the areas of prevention and treatment, qualifications in the care professions, availability of care services, and technical solutions and support for family members.
12.3 Arvamuse „Liikudes teadus- ja arendustegevuse 7. raamprogrammi suunas: Teadusuuringute vajadus demograafilise arengu kontekstis – elukvaliteet vanaduses ja tehnoloogiavajadus”15 raames tõi komitee välja märkimisväärse vajaduse teadusuuringute järele ennetuse ja ravivõimaluste, hoolduselukutsete kvalifikatsioonide, hoolduspakkumiste, tehniliste lahenduste ja samuti pereliikmete toetamise valdkondades.
12.3 In its opinion entitled Research needs in the area of demographic change — quality of life of elderly persons and technological requirements16 the EESC identified significant research needs in the areas of prevention and treatment, qualifications in the care professions, availability of care services, and technical solutions and support for family members.
12.3 Arvamuse „Liikudes teadus- ja arendustegevuse 7. raamprogrammi suunas: Teadusuuringute vajadus demograafilise arengu kontekstis – elukvaliteet vanaduses ja tehnoloogiavajadus”16 raames tõi komitee välja märkimisväärse vajaduse teadusuuringute järele ennetuse ja ravivõimaluste, hoolduselukutsete kvalifikatsioonide, hoolduspakkumiste, tehniliste lahenduste ja samuti pereliikmete toetamise valdkondades.
12.3 Partnership Contracts should translate the elements set out in the CSF into their national context and set out firm commitments for the achievement of the priorities laid down in the regulations governing the CSF Funds.
12.3 Partnerluslepingud peaksid asetama ühises strateegilises raamistikus sätestatud elemendid riiklikku konteksti ja kehtestama kindla kohustuse saavutada raamistiku fonde reguleerivas määruses sätestatud prioriteedid.
12.3 The Commission previously mentioned commitments not to lower EU standards, including those conserving consumer protection should make us alert to food safety issues (GM information, hormones in food, chemically cleaned food etc.), while ensuring systematic compliance with the precautionary principle (which is enshrined in the Lisbon Treaty).
12.3 Euroopa Komisjoni varasemalt mainitud kohustus mitte langetada Euroopa standardeid, eelkõige tarbijakaitse osas, peaks muutma meid eriti valvsaks seoses toiduohutuse küsimustes (GMOd, hormoonid toidus, keemiliselt puhastatud toit jne), et tagada (Lissaboni lepingus sätestatud) ettevaatuspõhimõtte süstemaatiline järgimine.
12.3 The Committee encourages the governments of the European Union and the Commission to actively pursue their efforts through the United Nations to ensure that the issue of migration features prominently on the international agenda, so that the human rights of migrants are guaranteed under an international legislative framework and that shared administration of migration processes between countries of origin and host countries supports global economic and social development.
12.3 Komitee kutsub ELi liikmesriikide valitsusi ja komisjoni üles jätkama aktiivset tegevust ÜRO raames, et rände küsimus moodustaks olulise osa rahvusvahelisest tegevuskavast, et rahvusvahelise õigusraamistikuga oleksid tagatud rändajate inimõigused ning et päritolu- ja vastuvõtvate riikide ühine rände juhtimine aitaks parandada inimkonna majandus- ja sotsiaalarengut.
12.3 The Committee encourages the governments of the European Union and the Commission to actively pursue their efforts through the United Nations to ensure that the issue of migration features prominently on the international agenda, so that the human rights of migrants are guaranteed under an international legislative framework and that shared management of migration processes between countries of origin and host countries supports global economic and social development.
12.3 Komitee kutsub ELi liikmesriikide valitsusi ja komisjoni üles jätkama aktiivset tegevust ÜRO raames, et rände küsimus moodustaks olulise osa rahvusvahelisest tegevuskavast, et rahvusvahelise õigusraamistikuga oleksid tagatud rändajate inimõigused ning et päritolu- ja vastuvõtvate riikide ühine rände juhtimine aitaks parandada inimkonna majandus- ja sotsiaalarengut.
12.3 The decisions of COP21 need to be implemented without delay and with the full involvement of organised civil society.
12.3 COP21 otsused on vaja viivitamatult ja organiseeritud kodanikuühiskonda täiel määral kaasates rakendada.
12.3 The EESC congratulates the Commission on its excellent Security Research programme (SRC 06), and hopes that it will continue to finance joint public-private research projects in order to improve security in the EU.
12.3 Komitee avaldas komisjonile kiitust suurepärase julgeoleku-uuringu programmi (SRC 06) eest ja väljendas lootust, et komisjon jätkab avaliku ja erasektori partnerluse vormis ellu viidavate uurimisprojektide rahastamist, et suurendada turvalisust Euroopa Liidus.
12.3 The EESC is of the opinion that countries should, through media outlets, advertise to their citizens the urgent need for action and the need to conserve energy and provide alternate (non fossil-fuel) energy sources, thus helping in the diminution of damaging GHGs.
12.3 Komitee on arvamusel, et riigid peaksid hoiatama meedia kaudu oma kodanikke viivitamatust vajadusest meetmete järele ning vajadusest säilitada energiat ja kasutada alternatiivseid (mitte fossiilkütuseid) energiaallikaid, aidates nii vähendada kasvuhoonegaaside heidete tekitatud kahju.
12.3 The EU and its institutions play a key role in identifying priorities for re-defining the legal and institutional framework and the programmes and actions essential to ensuring an effective consumer policy that safeguards and meets these objectives.
Euroopa Liit ja tema institutsioonid peavad mängima otsustavat rolli prioriteetide püstitamisel seadusandliku ja institutsionaalse raamistiku ning tegevusprogrammide ümberformuleerimiseks, et tagada tõhus tarbijapoliitika, mis võimaldaks neid eesmärke täide viia.
12.3 This amounts to self-regulation.
12.3 See tingib isereguleerimise.
12.3 This type of evaluation should help to make services of general interest more efficient, to enable them to adapt to the changing needs of individuals and businesses and to provide the public authorities with the information they need to make the best choices.
12.3 Sellist hindamist läheb vaja üldhuviteenuste tõhususe suurendamiseks ja nende kohandamiseks kodanike ja ettevõtete muutuvate vajadustega ja selleks, et ametiasutused saaksid andmeid, mille alusel teha võimalikult asjakohaseid valikuid.
12.30 - 12.45 p.m.
12.30–12.45
12.30 p.m.
11:30– 12:30
12.30 p.m.
12.30
12.30 p.m.
12:00
12.30 p.m.
Kell 12.30
12.30 p.m.
Kell 13.00
12.30 p.m.
Kell 12.30
12.30 p.m.
kell 9.00–12.30
12.30 p.m.
Umbes kell 12.30
12.30 p.m.: Lunch hosted by the section president
12.30: Lõunasöök sektsiooni esimehe kutsel
12.30 – 12.55 p.m.
Kell 12.30 – 12.55
12.30 – 2 p.m.
12:30–14:00
12.30 p.m.
12.30
12.30 p.m.
Kell 10.40 – 12.30
12.35 a.m.
12.35
12.4 Considering that the automotive sector tends to be a net purchaser, it will be necessary to set maximum purchasing levels, proportionate to global production, in order to prevent the industry from simply transferring inefficiencies to the buyer.
12.4 Võttes arvesse tõsiasja, et mootorsõidukite sektor on üldiselt neto-ostja, tuleb  ostmisel kehtestada kogutoodangust lähtuv ülempiir.
12.4 However, this programme should be extended to Europe's partners at its eastern and southern borders (Mediterranean) in the context of the European Neighbourhood Policy.
12.4 Samas tuleks seda programmi Euroopa naaberriikide poliitika raames laiendada Euroopa partneritele ida- ja lõunapiiril (Vahemere piirkonnas).
12.4 In addition, workshops, conferences and the like need to be organised to support the European exchange of experience in the development of action strategies.
12.4 Lisaks on vaja korraldada seminare, konverentse ja teisi sarnaseid üritusi, et edendada kogemustevahetust Euroopas ja tegevusstrateegiate arendamist.
12.4 In the light of the COP21 commitments, risks of carbon leakage have to be carefully assessed and policy instruments implemented to effectively tackle them, particularly in the context of the EU Emissions Trading system for the period 2021-2030.
12.4 COP21-l võetud kohustuste valguses tuleb hoolikalt hinnata süsinikdioksiidi lekke ohtu ja rakendada poliitikameetmeid selle edukaks kõrvaldamiseks, eelkõige võttes aluseks Euroopa Liidu saastekvootidega kauplemise süsteemi aastatel 2021–2030.
12.4 National regulators are also responsible for all aircraft, which are registered in their country, and whose company have offices located there.
12.4 Siseriiklikud seadusandjad vastutavad ka kõigi õhusõidukite eest, mis on registreeritud kõnealuses riigis ja mille omanikel on filiaal on kõnealuses riigis.
12.4 The Commission has issued a proposed code of conduct for the drawing up of the Partnership Contract.
12.4 Komisjon on avaldanud partnerluslepingute koostamiseks tegevusjuhendi kavandi.
12.4 The Committee addresses the question of circular migration for the first time in the present opinion: future opinions will examine it further.
12.4 Käesoleva arvamusega esitab komitee korduvrände kohta oma esimese seisukoha, mida tulevikus täiendavad uued arvamused.
12.4 The EESC recognises that there are substantial differences in the provision of welfare systems across Member States.
12.4 Komitee tunnistab, et liikmesriikide vahel on olulisi erinevusi sotsiaalkaitse pakkumises.
12.4 The EESC strongly believes that the European Council should encourage Member States, within their own national domains to support and facilitate the involvement of local and regional governments, business, trade unions and other representatives of organised civil society in promoting climate change strategies and initiatives.
12.4 Komitee on veendunud, et Euroopa Ülemkogu peaks ärgitama liikmesriike toetama ja lihtsustama kohalike ja piirkondlike omavalitsuste, ärisektori, ametiühingute ja teiste organiseeritud kodanikuühiskonna esindajate kaasamist oma riiklikes valdkondades kliimamuutuste strateegia ja algatuste edendamisel.
12.4 The European Parliament asked the Commission7 to organise the debate within the various existing forums (Economic and Social Committee, Committee of the Regions, consultative bodies, associations involved in services of general interest initiatives and consumer associations).
12.4 Euroopa Parlament nõudis, et komisjon7 korraldaks mitmesuguste olemasolevate vaatluskeskustega (Majandus- ja Sotsiaalkomitee, Regioonide Komitee, sotsiaalse dialoogiga tegelevad organisatsioonid, üldhuviteenustega seotud algatustega tegelevad ühingud ja tarbijaühingud) arutelu.
12.4 The European Parliament asked the Commission8 to organise the debate within the various existing forums (Economic and Social Committee, Committee of the Regions, consultative bodies, associations involved in services of general interest initiatives and consumer associations).
12.4 Euroopa Parlament nõudis, et komisjon8 korraldaks mitmesuguste olemasolevate vaatluskeskustega (Majandus- ja Sotsiaalkomitee, Regioonide Komitee, sotsiaalse dialoogiga tegelevad organisatsioonid, üldhuviteenustega seotud algatustega tegelevad ühingud ja tarbijaühingud) arutelu.
12.40 p.m.
12.40
12.40 €
12,40 eurot
12.45 p.m.
12.45
12.45 p.m.
12h45
12.45 p.m.
Kell 12.45
12.45 p.m.
kl 12.45
12.45 p.m.
12.45
12.4be
12,4be
12.5 Cooperation with international organisations like the OECD and the WHO should also be encouraged.
12.5 Samuti tuleks ergutada koostööd rahvusvaheliste organisatsioonidega, nagu OECD ja WHO.
12.5 Tax and social protection systems need to be carefully examined to ensure appropriate levels of taxation and social contributions for all forms of income, whether generated in conventionally organised sectors or in the sharing/platform economy.
12.5 Maksu- ja sotsiaalkaitsesüsteemid tuleb hoolega läbi mõelda, et tagada kõigile sissetulekuvormidele – olgu need teenitud tavapärase korraldusega sektorites või ühistarbimises/platvormimajanduses – asjakohane maksustamine ja sotsiaalkindlustusmaksed.
12.5 The EESC also believes that local, regional and national authorities should cooperate more closely to help build a solid knowledge base on impacts and consequences of climate change, through mobilisation of their citizens and the private sector.
12.5 Komitee usub samuti, et kohalikud, piirkondlikud ja riiklikud ametiasutused peaksid tegema tihedamat koostööd, et aidata luua tugev teadmiste alus kliimamuutuste mõju ja tagajärgede kohta oma kodanike ja erasektori mobiliseerimise kaudu.
12.5 The EESC considers that, because of the nature of the market, provision must be made for these emission certificates to be compulsorily dealt with in conjunction with the other certificates, with the limits set out – and which could also, in time, be relaxed – in order to stimulate innovation and the progressive reduction of greenhouse gas emissions14.
12.5 EMSK leiab, et teadustegevuse hoogustamiseks ja kasvuhoonegaaside heitkoguste järkjärguliseks vähendamiseks peab saastesertifikaatide väljastamine turu iseloomust tingituna olema kindlasti kooskõlas teiste väljastatavate tunnistustega, võttes arvesse kirjeldatud piiranguid, mis võivad aja jooksul väheneda.
12.5 The EESC considers that, because of the nature of the market, provision must be made for these emission certificates to be compulsorily dealt with in conjunction with the other certificates, with the limits set out – and which could also, in time, be relaxed – in order to stimulate innovation and the progressive reduction of greenhouse gas emissions14.
12.5 EMSK leiab, et teadustegevuse hoogustamiseks ja kasvuhoonegaaside heitkoguste järkjärguliseks vähendamiseks peab saastesertifikaatide väljastamine turu iseloomust tingituna olema kindlasti kooskõlas teiste väljastatavate tunnistustega, võttes arvesse kirjeldatud piiranguid, mis võivad aja jooksul väheneda14.
12.5 The EESC considers that, because of the nature of the market, provision must be made for these emission certificates to be compulsorily dealt with in conjunction with the other certificates, with the limits set out – and which could also, in time, be relaxed – in order to stimulate innovation and the progressive reduction of greenhouse gas emissions15.
12.5 EMSK leiab, et teadustegevuse hoogustamiseks ja kasvuhoonegaaside heitkoguste järkjärguliseks vähendamiseks peab saastesertifikaatide väljastamine turu iseloomust tingituna olema kindlasti kooskõlas teiste väljastatavate tunnistustega, võttes arvesse kirjeldatud piiranguid, mis võivad aja jooksul väheneda15.
12.5 The EESC considers that, because of the nature of the market, provision must be made for these emission certificates to be compulsorily dealt with in conjunction with the other certificates, with the limits set out – and which could also, in time, be relaxed – in order to stimulate innovation and the progressive reduction of greenhouse gas emissions15.
EMSK leiab, et teadustegevuse hoogustamiseks ja kasvuhoonegaaside heitkoguste järkjärguliseks vähendamiseks peab saastesertifikaatide väljastamine turu iseloomust tingituna olema kindlasti kooskõlas teiste väljastatavate tunnistustega, võttes arvesse kirjeldatud piiranguid, mis võivad aja jooksul väheneda15.
12.5 The EESC considers that, because of the nature of the market, provision must be made for these emission certificates to be compulsorily dealt with in conjunction with the other certificates, with the limits set out – and which could also, in time, be relaxed – in order to stimulate innovation and the progressive reduction of greenhouse gas emissions16.
EMSK leiab, et teadustegevuse hoogustamiseks ja kasvuhoonegaaside heitkoguste järkjärguliseks vähendamiseks peab saastesertifikaatide väljastamine turu iseloomust tingituna olema kindlasti kooskõlas teiste väljastatavate tunnistustega, võttes arvesse kirjeldatud piiranguid, mis võivad aja jooksul väheneda16.
12.5 The food system is both one of the leading causes of climate change and will be significantly affected by it.
12.5 Toidusüsteem on ühelt poolt üks kliimamuutuste peamine põhjus ja teiselt poolt kannatab märkimisväärselt selle tõttu.
12.5 The private sector should be prepared to make its assets available to the authorities in times of crisis, in order to help manage the potentially catastrophic consequences of terrorist attacks.
12.5 Erasektor peaks olema valmis andma oma vara kriiside puhul riigivõimuorganite käsutusse, et aidata kaasa terrorirünnakute potentsiaalselt katastroofiliste tagajärgede ohjamisele.
12.5 This means that the commitment given by the Commission in its communication COM(2002) 331 to involve civil society in the horizontal evaluation of the performance of SIG by establishing a "permanent mechanism for the monitoring of citizens' opinion and their evolution" must now be put into practice and that – still in the Commission's words, "Stakeholders, including the social partners, will also be consulted on an ad-hoc basis for specific issues".
12.5 See eeldab, et komisjoni teatises KOM(2002) 331 võetud kohustus kaasata kodanikuühiskond üldhuviteenuste tulemuste horisontaalsesse hindamisse, eriti sel teel, et luuakse "alaline mehhanism kodanike arvamuste ja nende muutumise jälgimiseks", ei jääks enam surnud kirjatäheks, ning et – ikka komisjoni sõnul – "asjaosalistega, kaasa arvatud sotsiaalpartnerid, peetaks konkreetsete küsimuste üle ad hoc nõu".
12.5 This means that the commitment given by the Commission in its communication COM(2002) 331 to involve civil society in the horizontal evaluation of the performance of SIG by establishing a "permanent mechanism for the monitoring of citizens' opinion and their evolution" must now be put into practice and that – still in the Commission's words, "Stakeholders, including the social partners, will also be consulted on an ad-hoc basis for specific issues".
12.5 See eeldab, et komisjoni teatises KOM(2002)331 võetud kohustus kaasata kodanikuühiskond üldhuviteenuste tulemuste horisontaalsesse hindamisse, eriti sel teel, et luuakse "alaline mehhanism kodanike arvamuste ja nende muutumise jälgimiseks", ei jääks enam surnud kirjatäheks, ning et – ikka komisjoni sõnul – "asjaosalistega, kaasa arvatud sotsiaalpartnerid, peetaks konkreetsete küsimuste üle ad hoc nõu".
12.5 Whilst it is up to the Member States to adapt their own processes for the involvement of civil society, it is the duty of the Commission to ensure that all relevant players are involved in an active and meaningful manner.
12.5 Samal ajal kui liikmesriikide ülesanne on kohandada oma kodanikuühiskonna kaasamise protsesse, on komisjoni kohustus tagada, et kõik asjaomased sidusrühmad oleksid aktiivselt ja targalt kaasatud.
12.5% of employees per month and 50 % of employees/year
12,5% töötajaid kuus ning 50% töötajaid aastas
12.50 p.m.
11.45 – 12.50
12.50 p.m.
12.15 – 12.50
12.50 p.m.
12.50–13.00
12.50 p.m.
Kell 12.50
12.52 p.m.
kell 09.04–12.52
12.55 p.m.
11.50 – 12.55
12.55 p.m.
12.55
12.55 p.m.
12.55–13.00
12.55 – 1 p.m.
Kell 12.55 – 13.00
12.55–1 p.m.
12.55 – 13.00
12.6 % was concluded under the Specific Programme 'Ideas', for 11.6 % of the total requested EU contribution.
Eriprogrammi „Ideed” raames sõlmiti 12,6 % kõigist toetuslepingutest ja selleks taotleti ELilt 11,6 % kõigist taotletud vahenditest.
12.6 Beside the Just Transition Fund, the EU must implement the Innovation Fund and the Modernisation Fund and involve social partners and other civil society organisations in the management of these funds.
12.6 Lisaks õiglasele üleminekufondile peab EL rakendama innovatsioonifondi ja moderniseerimisfondi ning kaasama sotsiaalpartnerid ja teised kodanikuühiskonna organisatsioonid nende fondide juhtimisse.
12.6 Mio €
12,6 mln eurot
12.6 Prevention and reaction capabilities depend on information and effective management of knowledge and the ability to anticipate future situations.
12.6 Tõkestamis- ja reageerimisvõimekus sõltuvad teabest ja teadmiste tõhusast levitamisest, aga ka tekkida võivate situatsioonide prognoosimise oskusest.
12.6 The EESC emphasises the need for civil society to be provided with all the information concerning the "new approach" being undertaken by the Commission with respect to the CSF funds and the Partnership Contracts.
12.6 Komitee rõhutab, et kodanikuühiskonnale on vaja anda kogu teave selle nn uue lähenemisviisi kohta, mida komisjon seoses ühise strateegilise raamistiku fondide ja partnerluslepingutega ellu viib.
12.6 The Union will then have the task of boosting the evaluation's dynamic, in keeping with the principle of subsidiarity by drawing up, in dialogue with the representatives of the stakeholders concerned, an evaluation method that is harmonised at EU level on the basis of common indicators.
12.6 Euroopa Liidul tuleb seega edendada hindamise dünaamikat, pidades kinni subsidiaarsuse põhimõttest, töötades dialoogis huvitatud poolte esindajatega välja Euroopa tasemel ühiste näitajate alusel ühtlustatud hindamismeetodi.
12.7 EASA is currently funded from certification revenues which has left it with a forecast loss of EUR 15 million for 2006, it is critical that the necessary funding from central government be forth coming to ensure EASA's future.
12.7 EASAt rahastatakse praegu sertifitseerimistuludest, mis annab aluse prognoosida kahjumit 15 miljonit eurot aastal 2006; on äärmiselt tähtis võimaldada vajalikku rahastamist riikide valitsuste poolt, et kindlustada EASA tulevik.