natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As in many other areas, the EU, by promoting good practice and practical solutions, can offer a regulatory and legal framework capable of yielding positive results worldwide and effective in dealing with the particular set of extra-territorial issues prevalent in the shipping industry.
Nagu paljudes muudeski valdkondades, saab EL head tava ja praktilisi lahendusi edendades pakkuda regulatiivset ja õiguslikku raamistikku, mille abil on võimalik saavutada ülemaailmselt positiivseid tulemusi ja tõhusalt tegeleda laevandussektoris valitsevate konkreetsete eksterritoriaalsete probleemidega.
As in many other policy areas, there is agreement amongst key actors on the necessity to develop a framework to produce comparable statistics at EU level, based on harmonised definitions and collection procedures.
Sarnaselt paljudele teistele poliitikavaldkondadele on peamised asjaosalised üksmeelselt nõus vajadusega töötada välja raamistik võrreldava statistika esitamiseks ELi tasandil, mis põhineks ühtlustatud mõistetel ja kogumismeetoditel.
As in many professional businesses, audit firms must actively manage their conflicts of interest.
Nagu mitmetel kutsealadel, peavad audiitorühingud aktiivselt juhtima oma huvide konflikte.
As in national law, EU criminal law legislation must be carefully considered.
ELi kriminaalõiguse valdkonna õigusaktid tuleb sama hoolikalt läbi mõelda kui liikmesriikide omadki.
As in option 2, major infrastructure investments are covered by national programmes.
Nagu valiku 2 all, kaetakse olulised infrastruktuuri investeeringud riiklike programmidega.
As in option 3, low-cost and regional airlines that serve regional and smaller airports are more likely to benefit from this increase in demand than larger and airlines airports.
variandile saavad nõudluse kasvust tõenäoliselt suuremat kasu pigem odavlennufirmad ja piirkondlikud lennuettevõtjad kui suuremad lennuettevõtjad ja lennuväljad.
As in option 3, potential risks of unwanted side effects of bioenergy uses would be addressed by a strengthen sustainability framework.
Nagu ka kolmanda võimaluse puhul, vähendataks bioenergia kasutamise soovimatute kõrvalmõjudega seotud võimalikke riske säästvusraamistiku tugevdamisega.
As in other areas of policy and regulation, with its opinions the Committee promotes a balanced approach which reconciles security and proper law enforcement without ever departing from the fundamental values of the EU.
Nagu ka teistes poliitika- ja seadusandluse valdkondades, edendab komitee oma arvamuste kaudu tasakaalustatud lähenemisviisi, mis võimaldab ühitada turvalisuse ning õigusaktide nõuetekohase kohaldamise, kaldumata seejuures kõrvale Euroopa Liidu põhiväärtustest.
As in other areas of policy and regulation, with its opinions the Committee promotes a balanced approach which reconciles security and proper law enforcement without ever departing from the fundamental values of the EU;
Nagu ka teistes poliitika- ja seadusandluse valdkondades, edendab komitee oma arvamuste kaudu tasakaalustatud lähenemisviisi, mis võimaldab ühitada turvalisuse ning õigusaktide nõuetekohase kohaldamise, kaldumata seejuures kõrvale Euroopa Liidu põhiväärtustest;
As in other areas, Europe must once again lead the way and call for compliance with rules and legislation that genuinely help the economy and that are carried out in a sustainable manner with a view to boosting the internal market: confidence and compliance with legal requirements should be the watchwords, not protection.
Nagu muudeski valdkondades, peab Euroopa näitama taas kord eeskuju ja kutsuma üles järgima eeskirju ja õigusakte, mis tõepoolest aitavad majandust ning mida viiakse ellu jätkusuutlikul viisil eesmärgiga ergutada siseturgu: märksõnad peaksid olema usaldus ja õigusalaste nõuete järgimine, mitte kaitse.
As in other areas, life-long learning is essential.
Nagu muudes valdkondades, on ka siin pidevõpe ülioluline.
As in other areas, small-scale projects offer useful policy lessons but need to be extended to bring about the expected results.
Nii nagu muudegi valdkondade puhul pakuvad piiratud ulatusega projektid kasulikke juhiseid poliitika kujundamiseks, kuid loodetavate tulemuste saavutamiseks tuleb neid rakendada laiemal tasandil.
As in other areas, the development of mutual recognition in the judicial sphere must go hand in hand with improvements in evaluation.
Nagu teisteski valdkondades peab ka õigusalal suureneva vastastikuse tunnustamisega kaasas käima parem hindamine.
As in other areas, the revised ENP will offer a tailor-made approach to cooperating on security-related matters, and will actively ensure that our overall engagement is conflict-sensitive, and fully compliant with international law, including international human rights law.
Nagu muudeski valdkondades, pakub läbivaadatud naabruspoliitika kohandatud käsitlusviisi koostööle julgeolekuga seotud küsimustele ja tagab aktiivselt, et meie üldine tegevus on konfliktitundlikum ja täielikult kooskõlas rahvusvahelise õigusega, sealhulgas inimõigusi käsitleva rahvusvahelise õigusega.
As in other European Years, measures will include information and promotion campaigns, events and initiatives at European, national, regional and local levels to convey key messages and disseminate information about examples of good practice.
Nii nagu teistegi Euroopa aastate puhul on meetmete hulgas teavitamis- ja tutvustamiskampaaniad, üritused ja algatused nii Euroopa, riiklikul, piirkondlikul kui kohalikul tasandil, et edastada olulisi sõnumeid ja levitada teavet heade tavade kohta.
As in other regions, the trend towards global and sectoral budget support programmes is becoming a means of strengthening governance and institutions at both central and decentralised levels in Asia, including the Central Asian countries.
Nagu muudeski piirkondades, liigutakse üldiste ja valdkondlike eelarveabi programmide suunas, millest saab Aasia riikides, sealhulgas Kesk-Aasias, juhtimise ning nii kesk- kui kohaliku tasandi institutsioonide tugevdamise vahend.
As in other sectors, there remains scope for further analysis concerning the impact of behavioural change on GHG mitigation options.
Nagu muudes sektorites, on ka nimetatud sektoris võimalik täiendavalt analüüsida, kuidas mõjutab käitumismustrite muutmine kasvuhoonegaaside heitkoguste leevendamise võimalusi.
As in other sectors, there seems to be a clear division between types of companies: the larger companies, especially in the drilling sector, perform relatively well, while SMEs, especially in the ornamental stone-quarrying sector, seem less well-equipped to put in place an effective health and safety policy.
Nagu muudes sektorites, tundub ka siin olevat selge vahe äriühingute liikide vahel: suurematel äriühingutel, eriti puurkaevandamisega maavarasid ammutavatel äriühingutel, läheb päris hästi, seevastu väikestel ja keskmise suurusega äriühingutel, eelkõige viimistluskivi sektoris, tundub olevat vähem varustust, et võtta tõhusaid töötervishoiu ja tööohutuse meetmeid.
As in other service industries, innovation in the tourism-industry relies essentially on networks and cooperation.
Nagu teistes teenindussektorites, sõltub innovatsioon ka turismisektoris peamiselt võrgustikest ja koostööst.
As in other transition countries, NGO activities focus on the country's capital, in an attempt to exert an influence on those in power.
Moldovas, nagu teisteski siirdemajandusega riikides, on VVOde tegevus koondunud riigi pealinna, et püüda mõjutada sealseid juhte.
As in our response to Q 18, the EESC is adamant that any action contemplated in this area be subject to a profound impact assessment.
Nagu märgitud küsimusele 18 antud vastuses, rõhutab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, et enne selles valdkonnas mingi meetme võtmist tuleks teostada põhjalik mõjuhinnang.
As in Parliament's resolution and report, the factual basis for assessments with respect to employers was weak, and hardly any information on other organisations was available5.
Nagu ka Euroopa Parlamendi resolutsioonis ja raportis, oli hinnangute faktiline alus tööandjaid puudutavas osas nõrk ja teave teiste organisatsioonide kohta peaaegu puudus5.
As in previous European Years, additional measures will include communication campaigns, conferences, events, initiatives, studies and surveys at European, national, regional and local level, to convey key messages, disseminate information on EU development cooperation and invite EU citizens to participate and actively contribute.
Nagu varasemate Euroopa aastate jooksul, võib täiendavate meetmete hulgast leida Euroopa, riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil teavituskampaaniaid, konverentse, üritusi, algatusi, uuringuid ja analüüse, et edastada peamisi sõnumeid, levitada teavet ELi arengukoostöö kohta ning kutsuda ELi kodanikke osalema ja aktiivselt panustama.
As in previous European Years, Member States were asked to appoint national contact points to help coordinate EYC2013-related activities with interested parties at the national, regional and local levels.
Nagu varasematel Euroopa aastatel, paluti liikmesriikidel määrata riiklikud kontaktpunktid, mis aitaksid koordineerida Euroopa kodanike aastaga seotud tegevusi huvitatud isikutega riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil.
As in previous European Years, the opening and closing events were held by the two Member States holding the EU Presidency during the year – in this case, Ireland and Lithuania.
Nagu varasematel aastatel, korraldasid Euroopa aasta ava- ja lõpuürituse ELi eesistujariigid, käesoleval juhul Iirimaa ja Leedu.
As in previous experiences, furthering the EU's agenda will offer benefits that extend far beyond economics.
Nagu kogemused on näidanud, annab ELi tegevuskava edendamine rohkem kui üksnes majanduslikku kasu.
As in previous reporting cycles, Member States have indicated that cross-border co-operation has been limited.
Nagu eelmistelgi aruandlusperioodidel, on liikmesriigid ka nüüd osutanud, et piiriülene koostöö on olnud piiratud.
As in previous years and thanks to the flexible and pragmatic approach introduced by the Regulation and the Network Notice, there were very few instances where case-allocation discussions took place and even fewer occasions where a case changed hands.
Nagu eelnevatel aastatel ja tänu määruse ja võrgustiku teatisega kehtestatud pandlikule ja pragmaatilisele lähenemisele vaieldi väga harva juhtumite suunamise üle ja veelgi harvemini suunati juhtum mujale.
As in previous years there were intensive exchanges under dedicated cooperation agreements on competition matters with the United States, Canada and Japan.
Sarnaselt eelmiste aastatega toimus intensiivne teabevahetus konkreetsete konkurentsiasju käsitlevate koostöölepete raames Ameerika Ühendriikide, Kanada ja Jaapaniga.
As in previous years, a wide range of personal contacts and meetings, at both political and administrative level, have complemented the exchange of written opinions and replies between national Parliaments and the Commission.
Nagu varasematel aastatel, on mitmed isiklikud kontaktid ja kohtumised nii poliitilisel kui ka talituste tasandil täiendanud kirjalike arvamuste ja vastuste vahetamist liikmesriikide parlamentide ja komisjoni vahel.
As in previous years, Commission officials attended various meetings of committees of national Parliaments.
Nagu varasematelgi aastatel, osalesid komisjoni ametnikud liikmesriikide parlamentide komisjonide mitmesugustel koosolekutel.
As in previous years, cooperation with US authorities was intensive and the Commissioner for Competition regularly met his US counterparts, Chairman Jon Leibowitz of the FTC and Christine Varney, the Assistant Attorney General.
Nii nagu ka eelmistel aastatel, tegi komisjon ka kõnealusel aastal tihedat koostööd Ameerika Ühendriikide ametiasutustega, ja konkurentsivolinik kohtus korrapäraselt oma Ameerika kolleegide, föderaalse kaubanduskomisjoni (FTC) esimees Jon Leibowitz’i ja peaprokuröri abi Christine Varney’ga.
As in previous years, Germany had the largest quantities of hazardous waste.
Varasematel aastatel oli Saksamaal kõige rohkem ohtlikke jäätmeid.
As in previous years, it is proposed that a central redeployment pool be set up, drawing generally upon all staff and set at 1% of staff.
Nagu eelnevatel aastatel, soovitatakse luua keskne ümberpaigutamisreserv, mille moodustamisel võetakse aluseks kogu töötajaskond ning reservi kuuluks töötajaskonnast 1%.
As in previous years, it is proposed that a central redeployment pool be set up, drawing generally upon all staff.
Nagu eelnevatel aastatel, soovitatakse luua keskne tööjõu puul, mille aluseks on kogu töötajaskond.
as in previous years, most of the political dialogue (80 %) came from the ten most active chambers);
varasemate aastatega sarnaselt lähtus enamik poliitilisest dialoogist (80 %) kümnelt kõige aktiivsemalt kojalt;
As in previous years, national Parliaments issued reasoned opinions on various proposals adopted in 2014.
Nagu varasematel aastatel, esitasid liikmesriikide parlamendid põhjendatud arvamusi 2014. aastal kinnitatud eri ettepanekute kohta.
As in previous years, national Parliaments’ political dialogue with the Commission was centred on legislative proposals, and only a small number of the national Parliaments’ opinions in 2014 concerned non-legislative initiatives.
Nagu varasematelgi aastatel, olid liikmesriikide parlamentide ja komisjoni poliitilise dialoogi keskmes seadusandlikud ettepanekud ja ainult väike osa 2014. aastal parlamentidelt saadud arvamustest oli seotud muude algatustega.
As in previous years, new work has been decided on the basis of the priorities of the forthcoming presidencies, i.e. the Czech and Swedish presidencies.
Nagu eelmistel aastatelgi, põhinevad otsused uute tööde kohta uute eesistujariikide, st Tšehhi ja Rootsi prioriteetidel.
As in previous years, new work has been decided on the basis of the Strategic Outlines of the External Relations Section and on the priorities of the forthcoming presidencies, i.e. the Czech and Swedish presidencies.
Nagu eelmistel aastatelgi, põhinevad otsused uute tööde kohta välissuhete sektsiooni strateegilistel suunistel ja uute eesistujariikide, st Tšehhi ja Rootsi prioriteetidel.
As in previous years, new work will be decided on the basis of the priorities of the forthcoming presidencies, i.e. the Spanish and Belgian presidencies.
Nagu eelmistel aastatelgi tehakse otsused uute tööde kohta saabuvate eesistumise aegade, st Hispaania ja Belgia prioriteetide alusel.
As in previous years, new work will be decided on the basis of the priorities of the forthcoming presidencies, i.e. the Spanish and Belgium presidencies.
Nagu eelmistel aastatelgi tehakse otsused uute tööde kohta saabuvate eesistumise aegade, st Hispaania ja Belgia prioriteetide alusel.
As in previous years, only a comparatively small number (64) of opinions were reasoned opinions within the meaning of Protocol No 2, notifying a breach of the principle of subsidiarity.
Nagu varasematel aastatel, oli protokolli nr 2 mõistes põhjendatud arvamusi, milles teavitati subsidiaarsuse põhimõtte rikkumisest, suhteliselt vähe (64).
As in previous years, reasoned opinions continued to vary in form.
Nagu ka varasematel aastatel, oli endiselt erinevusi põhjendatud arvamuste vormis.
As in previous years, temporary cessation remains the most used measured in terms of number of operations (63 152 operations 46.27% of the total number).
Nagu varasematel aastatel, on ajutine peatamine toimingute arvu poolest kõige enam kasutatud meede (63 152 toimingut, 46,27 % kõigist toimingutest).
As in previous years, the Commission adopted several State aid decisions to promote rail transport and combined transport in several Member States, including Bulgaria167 the Czech Republic168, Germany169 and the UK (restructuring of Eurostar)170.
Nagu ka varasematel aastatel, võttis komisjon vastu mitu riigiabi käsitlevat otsust, et edendada raudteetransporti ja kombineeritud transporti mitmes liikmesriigis, sealhulgas Bulgaarias167, Tšehhi Vabariigis168, Saksamaal169 ja Ühendkuningriigis (Eurostari ümberkorraldamine)170.
As in previous years, the Commission’s experience demonstrates that cooperation and coordination on mergers are most useful on issues related to the design, negotiation and implementation of remedies to any competition problems identified by the agencies.
Nagu ka eelmistel aastatel, näitab komisjoni kogemus, et ühinemiste alane koostöö ja tegevuse kooskõlastamine on eriti kasulik küsimustes, mis on seotud ametiasutuste tuvastatud konkurentsiprobleemide parandusmeetmete kavandamise, nende üle läbirääkimiste pidamise ja nende rakendamisega.
As in previous years, the Commission’s experience demonstrates that cooperation and coordination on mergers is most useful on issues related to the design, negotiation and implementation of remedies to any competition problems identified by the agencies.
Nagu ka eelmistel aastatel, näitab komisjoni kogemus, et ühinemistealane koostöö ja tegevuse kooskõlastamine on eriti kasulik küsimustes, mis on seotud ametiasutuste tuvastatud konkurentsiprobleemide parandusmeetmete kavandamise, nende üle läbirääkimiste pidamise ja nende rakendamisega.
As in previous years, the majority of Commission proposals were adopted by the co-legislators without significant discussions on subsidiarity and proportionality.
Nagu ka eelnevatel aastatel, võtsid kaasseadusandjad enamiku komisjoni ettepanekuid vastu ilma erilise subsidiaarsust ja proportsionaalsust käsitleva aruteluta.
As in previous years, the political dialogue activity, measured by the number of opinions sent to the Commission, remained unequally distributed across national Parliaments.
Nagu eelmiselgi aastal, oli liikmesriikide parlamentide poliitilises dialoogis osalemise aktiivsus (mida mõõdetakse komisjonile saadetud arvamuste arvu alusel) ebavõrdne.
As in previous years, the political dialogue in 2013 mainly took place through:
Nii nagu ka eelmistel aastatel, toimus poliitiline dialoog 2013. aastal peamiselt järgmistes vormides:
As in previous years, the report looks at how the principles are implemented by the different EU institutions and bodiesthe Commission, the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions and presents in more detail some Commission initiatives and legislative proposals which have raised subsidiarity issues during 2011.
Nagu varasematel aastatel, käsitletakse aruandes, kuidas erinevad ELi institutsioonid ja asutused – komisjon, Euroopa Parlament, nõukogu ja Regioonide Komitee – rakendavad kõnealuseid põhimõtteid, ja tutvustatakse üksikasjalikumalt mõnda komisjoni algatust ja seadusandlikku ettepanekut, millega seoses tekkisid 2011.
As in previous years, the reports showed a higher level of compliance than is found during Commission inspections, but generally identified the same pattern of deficiencies.
Sarnaselt varasemate aastatega näitasid aruanded nõuetelevastavuse kõrgemat taset kui leiti komisjoni inspekteerimiste käigus, kuid osutatud puudused olid üldiselt samad.
As in previous years, this Annual Report5 provides an overview of key statistical data on the management of cases related to the application of EU law by the Commission.
Nagu varasematel aastatel, esitatakse käesolevas aastaaruandes5 ülevaatlikult peamised statistilised andmed ELi õiguse komisjonipoolse kohaldamisega seotud juhtumite haldamise kohta.
As in Regulation (EC) No. 2073/2004, this Chapter of the proposal also provides a legal base for excise officials to be present on the territory of another Member State in order to exchange information and to participate as observers in administrative enquiries.
Nagu määruses (EÜ) nr 2073/2004, annab ka see ettepaneku peatükk aktsiisiametnikele õigusliku aluse viibida teise liikmesriigi territooriumil, et vahetada teavet ja osaleda vaatlejana tema haldusuurimistes.
As in Regulation No 44/2001, matters relating to insolvency and social security do not fall within the scope of application.
Sarnaselt määrusele 44/2001 ei kuulu maksejõuetuse ja sotsiaalkindlustusega seotud küsimused taotluse reguleerimisalasse.
As in Slovenia and in some countries which adopted the euro in 2002 (e.g. Germany and Spain), a great many citizens went to bank counters rather than to ATMs in the days following the changeover to acquire new currency.
aastal (nt Saksamaa ja Hispaania), eelistasid eurole üleminekule järgnevatel päevadel paljud inimesed uue vääringu saamiseks minna pigem panka kui kasutada sularahaautomaate.
As in Slovenia, the period of dual circulation, during which payments were accepted both in euro and Slovak koruna, lasted for two weeks.
Sarnaselt Sloveeniaga kestis paralleelkäibe periood, mille ajal aktsepteeriti maksete tegemiseks nii eurosid kui ka Slovakkia kroone, kaks nädalat.
As in Streekgewest, the Netherlands had started granting the aid before the Commission gave its approval.
Sarnaselt Streekgewesti juhtumile, alustasid Madalmaad abi andmist enne, kui komisjon oli selle heaks kiitnud.
As in Tetra Laval, the CFI considered that the Commission had failed to take account of the possible impact of the deterrent effect of Article 82 EC on practices such as pure bundling and mixed bundling.
Ka Tetra Lavali kohtuasjas leidis Esimese Astme Kohus, et komisjon ei võtnud arvesse asutamislepingu artikli 82 võimalikku hoiatavat mõju sellistele tegevustele, nagu tavapakettmüük ja segapakettmüük.
As in that case, the objectives of the proposal cannot be achieved to a sufficient extent solely by action by the Member States, because action at national level alone would not benefit from the European dimension of exchanges of experience and good practice between Member States targeted on promoting key competences in the specific field of creativity and innovation.
Nagu ka elukestva õppe programmi puhul, ei ole liikmesriikidel võimalik piisaval määral ettepaneku eesmärke saavutada, sest üksnes riigi tasandi meetmed ei võimaldaks kasu saada Euroopa tasandist, kus vahetataks liikmesriikide kogemusi ning häid tavasid loovuse ja innovatsiooni konkreetsete valdkondade võtmepädevuste edendamisel.
As in the 2007-2013 programming period, this specific support should be provided through the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), one of the existing special instruments whose mobilisation does not affect the expenditure ceilings of the MFF.
Nagu programmiperioodil 2007 – 2013, tuleks sellist abi anda Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi (edaspidi EGF või „fond”) kaudu, mis on üks spetsiifilistest vahenditest, mille kasutamine ei mõjuta mitmeaastase finantsraamistiku kulude ülemmäära.
As in the 2009 reports, the feedback in the national biennial reports regarding these activities is positive: authorities make a modest but consistent use of the funds available to them every year.
Nagu ka 2009. aastal oli liikmesriikide kaht aastat hõlmavates aruannetes esitatud tagasiside asjaomase tegevuse kohta positiivne – asutused kasutavad neile igal aastal kättesaadavaks tehtud vahendeid tagasihoidlikult, kuid järjepidevalt.
As in the amendment of the European Parliament, definitions cover 'Marine Waters', 'Environmental Status', 'Good Environmental Status', 'Pollution'.
Euroopa Parlamendi muudatuses on esitatud mõisted nagu "mereakvatoorium", "keskkonnaseisund", hea keskkonnaseisund", "reostus".
As in the antitrust area, in which the practices covered are referred to in considerable detail, the third liberalisation package should be more thorough when addressing the aims to be achieved.
Nii nagu monopolivastast võitlust arutatakse aruandes päris põhjalikult, tuleks põhjalikumalt analüüsida ka liberaliseerimist käsitleva kolmanda õigusaktide kogumi eesmärke.
As in the area of ‘security’ (2.2.4 above), the assessment of national implementation in this policy field is difficult, given the nature of the instruments adopted and the more limited powers of the Commission and the Court of Justice.
Sarnaselt turvalisuse küsimustele (jagu 2.2.4) on vastuvõetud õigusaktide laadi ning komisjoni ja Euroopa Kohtu piiratud volituste tõttu raske hinnata, kuidas riigid neid rakendavad.