natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 These budgetary constraints risk prompting reductions in social benefits and services, social protection schemes and subsidies, entailing severe consequences for the most vulnerable members of society, to the detriment of the progress made to date to combat poverty and inequality and improve social cohesion.
3.3 Eelarvepiirangud ähvardavad viia pakutavate teenuste, sotsiaaltoetuste, sotsiaalkaitsesüsteemide ja toetuste mahu vähendamiseni, millel võivad olla tõsised tagajärjed kõige haavatavamatele inimestele.
3.3 These efforts are not yet sufficient.
3.3 Neist püüetest veel ei piisa.
3.3 These family services are still today often performed by women who are poorly paid and are often undeclared or carried out by immigrants working illegally.
3.3 Neid peredele suunatud teenuseid osutavad praegu ikka veel sageli naised, kes on halvasti tasustatud, sageli deklareerimata, või ilma paberiteta sisserändajad.
3.3 These family services are still today often performed by women, who are poorly paid, often undeclared and in unsecure employment situations, including immigrants, some of them working illegally.
3.3 Neid peredele suunatud teenuseid osutavad praegu ikka veel sageli naised, kes on halvasti tasustatud, sageli deklareerimata, või ilma paberiteta sisserändajad.
3.3 These family services are today performed by women who are poorly paid, in a very precarious situation and are not highly regarded, and are often undeclared or carried out by immigrants working illegally.
3.3 Neid peredele suunatud teenuseid osutavad praegu naised, kes on halvasti tasustatud, ebakindlates töösuhetes, alavääristatud, sageli deklareerimata, või ilma paberiteta sisserändajad.
3.3 These figures also show the strength – and indeed flexibility – of road haulage, given that for short distances there are few alternatives.
3.3 Selle tõdemusega tuuakse ka esile maanteetranspordi tugevus, nimelt selle transpordiliigi paindlikkus, kuna lühikeste vahemaade jaoks on vähe alternatiive.
3.3 These issues were also raised in the report on the relaunch of the Single Market presented by Professor Mario Monti in 2010.
3.3 Need küsimused tõstatati ka 2012. aastal professor Mario Monti esitatud aruandes ühtse turu taaskäivitamise kohta.
3.3 These issues were also raised in the report on the relaunch of the Single Market presented by Professor Mario Monti in 2010.
3.3 Need küsimused tõstatati ka 2012. aastal professor Mario Monti esitatud aruandes ühtse turu taaskäivitamise kohta.
3.3 These key objectives can be pursued through a structured set of specific initiatives which give shape to the various elements of the proposal:
3.3 Kõnealused peaeesmärgid võib saavutada konkreetsete struktureeritud erimeetmete kaudu, mis kujundavad ettepaneku järgmisi peajooni:
3.3 These three areas always have two elements in common: a) the activities take place on a farm and b) they are designed for people who are less empowered.
3.3 Nendel kolmel valdkonnal on alati kaks ühist aspekti: a) tegevus toimub põllumajandusettevõttes ja b) see on suunatud vähem võimekatele inimestele.
3.3 These two principles, which form the basis for the integration of the European peoples and regions, must never be forgotten, particularly by those who act on behalf of the EU.
3.3 Eriti just ELi nimel tegutsejad ei tohi kunagi unustada neid kaht põhimõtet, mis on Euroopa rahvaste ja piirkondade integratsiooni aluseks.
3.3 Third-country nationals lawfully registered in the EU should not be discriminated against.
3.3 Seaduslikult ELis viibivaid kolmandate riikide kodanikke ei tohi diskrimineerida.
3.3 Thirdly: Points III.2 and III.3 of Appendix III (Inland transport) do not contain any information on any planned additional transitory provisions or additional national regulations.
3.3 Kolmandaks: punktides III.2 ja III.3 (siseveetransport) ei anta mingit teavet kavandavate täiendavate üleminekusätete ega riiklike sätete kohta.
3.3 This aim will be achieved through activities carried out in line with four thematic pillars9: driving innovative maritime and marine growth; connecting the region; preserving, protecting and improving the quality of the environment and increasing the region's attractiveness.
3.3 See eesmärk saavutatakse meetmetega, mida rakendatakse vastavalt neljale temaatilisele sambale9: innovaatilise majanduskasvu hoogustamine mere-ja merendusvaldkonnas; piirkonna ühendamine; keskkonna säilitamine, kaitsmine ja selle kvaliteedi parandamine; ning piirkonna atraktiivsuse suurendamine.
3.3 This Communication nevertheless represents a major change of direction in EU trade policy, the first since 1999.
3.3 Kõnealune teatis kujutab endast siiski esimest suuremat muutust ELi kaubanduspoliitikas alates 1999. aastast.
3.3 This communication should be seen in the context of the Community's and the Member States' shared responsibility for services of general economic interest, established by Article 16 of the EC Treaty.
3.3 Käesolev teatis seondub ühenduse ja liikmesriikide kaasvastutusega üldist majandushuvi pakkuvate teenuste puhul, mida on käsitletud EÜ asutamislepingu artiklis 16.
3.3 This concept is not new – the OECD3, the European Commission4 and ECOFIN5 have all sought to address the issue.
3.3 See kontseptsioon ei ole uus – nii OECD,3 Euroopa Komisjon4 kui ka ECOFIN5 on seda küsimust varem käsitlenud.
3.3 This conclusion can also be drawn from changes in the corporate landscape.
3.3 Samasuguse järelduse võib teha ka ettevõtlusmaastikul toimunud muutuste põhjal.
3.3 This consensus between the EESC and Commission's Communication in respect of both the situation and the analysis of the situation also applies with regard to the reasons why it is essential to maintain biodiversity.
3.3 Olukorra kirjeldamise ja analüüsi osas kattuvad Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee seisukoht ja komisjoni teatis ka põhjenduste puhul, miks on vaja säilitada bioloogilist mitmekesisust.
3.3 This directive repeals Directive 98/37/EC and will be applicable from 29 December 2009.
3.3 Kõnealuse direktiiviga tunnistatakse kehtetuks direktiiv 98/37/EÜ ja seda hakatakse kohaldama alates 29. detsembrist 2009.
3.3 This education must begin in primary schools.
3.3 Sellealane haridus peab algama algkoolis.
3.3 This European vision is based on a set of common EU principles such as the defence of fundamental rights and democratic values (as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the European Convention on Human Rights and the EU Charter of Fundamental Rights), and the promotion of a single, unfragmented network, in which decisions are taken on the basis of principles such as transparency, accountability, and the inclusion of all relevant stakeholders.
3.3 Euroopa seisukoht tugineb mitmetele Euroopa ühistele põhimõtetele, nagu põhiõiguste ja demokraatlike väärtuste kaitse (mis on sätestatud inimõiguste ülddeklaratsioonis, kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelises paktis, Euroopa inimõiguste kaitse konventsioonis ja Euroopa Liidu põhiõiguste hartas) ja killustamata ühtse võrgu edendamine, kus otsused tehakse mh läbipaistvuse, vastutuse ja asjakohaste sidusrühmade kaasatuse põhimõtete kohaselt.
3.3 This golden triangle is illustrated below.
3.3 Järgnevalt on toodud “kuldse kolmnurga” skeem.
3.3 This guideline, generally contested by consumer organisations throughout the Member States and opposed by the EESC in various opinions, effectively translates into less consumer protection and an inadmissible step backwards in Community policy in this sphere.
3.3 Kõnealune suunis, mille on üldiselt vaidlustanud kõikide liikmesriikide tarbijaorganisatsioonid ja millele komitee on erinevates arvamustes vastuseisu avaldanud, toob kaasa tarbijate kaitse vähenemise ja kujutab endast kõnealuses valdkonnas ühenduse poliitika lubamatut sammu tagasi.
3.3 This has not prevented it from being highly active in enacting legislation and setting out guidelines for the energy sector.
3.3 Nagu võib näha, ei takistanud see tegemast olulisi samme energiaga seotud õigusloome ja poliitika kujundamiseks.
3.3 This is also true of biofuels which, when added to fossil fuels, enable more complete burning of the fuel and a reduction in black smoke.
3.3 Sama kehtib ka biokütuste puhul, mis fossiilkütustega segatuna võimaldavad kütusel täielikumalt ära põleda ja vähendada musta suitsu.
3.3 This is not just a European issue.
3.3 See ei ole üksnes Euroopat puudutav küsimus.
3.3 This is not to say that the same result, or a result having a similar effect, could not have been obtained simply by amending one or two provisions in the Brussels I Regulation (notably Articles 31 and 47), extending its scope while retaining the existing system.
3.3 See ei tähenda, et sama või samalaadse mõjuga tulemust ei oleks võidud saavutada vaid Brüssel I määruse ühe või kahe sätte muutmisega (nimelt artiklid 31 ja 47), laiendades selle kohaldamisala, kuid säilitades samas kehtiva süsteemi.
3.3 This is why the EU decided to proceed on the basis of three basic principles to achieve the above.
3.3 Seepärast otsustas EL lähtuda ülalkirjeldatu saavutamiseks oma tegevuses kolmest põhimõttest, mis on järgmised:
3.3 This loophole is a way for economic players, both from within and outside the EU, to introduce IUU fishing into the Community, the world's largest market and main importer of fisheries products, thereby increasing the profitability of their activities.
3.3 See lünk võimaldab nii ELis kui ka väljaspool seda tegutsevatel ettevõtjatel tuua ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi saadused ELi turule, mis on maailma suurim kalatoodete turg ja peamine importija, suurendades seeläbi selliste ettevõtjate tegevuse kasumlikkust.
3.3 This manner of operating is not always understood by city-centric educational institutions.
3.3 Seda tegutsemisviisi linnakesksed haridusasutused sageli ei mõista.
3.3 This manner of operating is not always understood by city-centric educational institutions.
3.3 Seda toimimisviisi linnakesksed haridusasutused sageli ei mõista.
3.3 This means that renovation of the built environment offers on both significant potential for enhancing building energy performance, thereby achieving the objectives of the EU Roadmap 2050, and a unique opportunity for removing asbestos.
3.3 See tähendab, et hoonestatud keskkonna renoveerimine pakub nii märkimisväärset potentsiaali hoonete energiatõhususe parandamiseks, täites seega ELi 2050. aasta tegevuskava eesmärke, kui ka ainulaadset võimalust asbesti kõrvaldamiseks.
3.3 This model, derived from the above-mentioned international standards, has been progressively incorporated into the laws of the 25 EU Member States.
3.3 Eelmainitud rahvusvahelistest normidest tulenev vastutuse mudel on järk-järgult sisse viidud Euroopa Liidu 25 liikmesriigi õigusesse.
3.3 This new definition ensures that package travel has a broader scope than simply the traditional package holiday; it also includes more modern trends in holiday-making, thus covering an additional 23% of holiday-makers.
3.3 Mõiste selline uus määratlus tagab, et pakettreisi spekter on vaid tavapärastest puhkusepakettidest laiem; see sisaldab ka moodsamaid puhkuse veetmise trende, hõlmates seega veel 23 % puhkajatest.
3.3 This opinion aims to broaden the flexicurity debate in three ways.
3.3 Käesolevas arvamuses püütakse laiendada flexicurity-alast arutelu kolmel viisil.
3.3 This overarching aim will be achieved through activities implemented under four thematic pillars9: driving innovative maritime and marine growth; connecting the region; preserving, protecting and improving the quality of the environment and increasing the region's attractiveness.
3.3 Seda ülimat eesmärki on võimalik saavutada meetmetega, mida rakendatakse vastavalt neljale temaatilisele sambale9: innovaatilise majanduskasvu hoogustamine mere-ja merendusvaldkonnas; piirkonna ühendamine; keskkonna säilitamine, kaitsmine ja selle kvaliteedi parandamine; ning piirkonna atraktiivsuse suurendamine.
3.3 This own-initiative opinion is in line with the EESC’s opinion on the EU budget review7, which states that "We have to have the imagination to draw up a 'smart' European budget which will provide the EU with the means to achieve its objectives without increasing the overall tax burden on the public and on businesses.
3.3 Käesolev omaalgatuslik arvamus on kooskõlas EMSKi arvamusega „ELi eelarve läbivaatamine”7, mille kohaselt tuleb olla loov, kui koostatakse „arukat ELi eelarvet”, mis tagab ELile eesmärkide saavutamiseks vajalikud vahendid, suurendamata seejuures kodanike ja ettevõtjate üldist maksukoormust.
3.3 This phenomenon has afflicted people throughout the world for decades.
3.3 Aastakümneid on inimesed kogu maailmas kannatanud kõnealuse nähtuse all.
3.3 This policy in the long term can lead to considerable highly qualified job losses in Europe.
3.3 Kõnealune poliitika võib Euroopas pikas perspektiivis kaasa tuua kvalifitseeritud töökohtade märkimisväärselt suure kadumise.
3.3 This proposal takes into account the new methods of committing cybercrimes, especially the use of botnets.
3.3 Käesolevas ettepanekus võetakse arvesse uusi küberkuritegude toimepanemise meetodeid, eriti robotivõrgu kasutamist.
3.3 This proposal takes into account the new methods of committing cybercrimes, especially the use of botnets26.
3.3 Käesolevas ettepanekus võetakse arvesse uusi küberkuritegude toimepanemise meetodeid, eriti robotivõrgu kasutamist26.
3.3 This provision enables all investors, whatever their financial resources, to be given advice appropriate to their profile.
3.3 See säte võimaldab kõikidel investoritel nende majanduslikest võimalustest olenemata saada oma profiilile vastavat nõustamist.
3.3 This Regulation will not apply where animals are killed:
3.3 Määrust ei kohaldata, kui loomi surmatakse:
3.3 This requires a common European asylum system with efficient external border protection, proper registration at the so-called hotspots, rapid processing of asylum claims and arrangements for the return to the country of origin, or to a third country with which a readmission agreement has been concluded, of asylum-seekers whose applications have been rejected and who have not been granted international protection.
3.3 Selleks on vaja ühist Euroopa varjupaigasüsteemi koos välispiiri tõhusa valvega, nõuetekohast registreerimist esmase vastuvõtu keskustes, varjupaigataotluste kiiret menetlemist ning juhul, kui seoses varjupaigataotluse tagasilükkamisega ei anta isikule rahvusvahelist kaitset vajava isiku staatust, tagasisaatmist päritoluriikidesse või siis kolmandasse riiki, millega on sõlmitud tagasivõtuleping.
3.3 This requires a common European asylum system with efficient external border protection, proper registration at the so-called hotspots, rapid processing of asylum claims and returns to the country of origin.
3.3 Selleks on vaja ühist Euroopa varjupaigasüsteemi koos välispiiri tõhusa valvega, nõuetekohast registreerimist esmase vastuvõtu keskustes, varjupaigataotluste kiiret menetlemist ning tagasisaatmist päritoluriikidesse.
3.3 This rule – under which the Member States have the power to determine their own jurisdiction – is of key importance, since a text which is deficient, imprecise or contradictory may invalidate any subsequent provisions adopted by the European institutions under the Treaty.
3.3 See reegel, mille kohaselt liikmesriikidel on omaenda jurisdiktsiooni määratlemise pädevus, on äärmiselt suure tähtsusega, kuna tekstis sisalduvad vead, ebatäpsused või vastuolud võivad muuta kehtetuks Euroopa institutsioonide poolt antud teksti alusel vastuvõetud hilisemad reeglid.
3.3 This situation is particularly important for the building industry, where preventive checks carried out on building sites to assess the effectiveness of posted workers' rights are vital.
3.3 Kõnealune olukord on eriti oluline ehitusvaldkonna jaoks, sest seal on väga oluline lähetatud töötajate õiguste tagamise mõõtmiseks teostada ennetavaid kontrolle ehitusobjektidel.
3.3 This study confirms the general recognition that the skills required by employers clearly correspond to those nurtured by the non-formal learning sector.
3.3 Uuringust selgus üldiselt, et oskused, mida tööandjad vajavad, vastavad selgelt neile oskustele, mida mitteformaalse ja informaalse õppe sektor arendab.
3.3 This study confirms the general recognition that the skills required by employers clearly correspond to those nurtured by the non-formal learning sector.
3.3 Uuringust selgus üldisemalt, et oskused, mida tööandjad vajavad, vastavad selgelt neile oskustele, mida mitteformaalse ja informaalse õppe sektor arendab.
3.3 This study was extremely valuable and formed the basis for the Commission proposal.
3.3 Uuring oli väga kasulik ja komisjon tegi selle põhjal kõnealuse ettepaneku.
3.3 This will inevitably require a more integrated external policy and implies dedicating more room to European defence policy.
3.3 See nõuab paratamatult sidusamat välispoliitikat ja tähendab suurema tähelepanu pööramist Euroopa kaitsepoliitikale.
3.3 This will inevitably require a more integrated external policy and implies dedicating more room to European defence policy.
3.3 See nõuab vältimatult sidusamat välispoliitikat ja tähendab suurema tähelepanu pööramist Euroopa kaitsepoliitikale.
3.3 This will not be easy.
3.3 See ei ole lihtne.
3.3 This will not happen without an immediate start to the necessary preparatory steps; early demonstration is particularly needed for CCS technologies, already globally developed and used in other applications, to be adequately adapted for large-scale application in power generation.
3.3 See ei ole aga võimalik ilma vajalike ettevalmistuste kohese algatamiseta; varane tutvustamine on eriti vajalik selleks, et kohandada maailmas juba väljaarendatud ja muudel eesmärkidel rakendatavaid CCSi tehnoloogiaid asjakohaselt suuremahuliseks rakendamiseks elektritootmises.
3.3 Those three programmes are: (a) Fundamental Rights and Citizenship (b) Daphne III (c) the "Anti-discrimination and Diversity" and "Gender Equality" sections of the Programme for Employment and Social Solidarity (PROGRESS).
3.3 Need kolm programmi on a) põhiõigused ja kodakondsus, b) Daphne III, c) tööhõive ja sotsiaalse solidaarsuse programmi „Progress” osad „Mittediskrimineerimine ja mitmekesisus” ja „Sooline võrdõiguslikkus”.
3.3 Thus the coalition, as an embodiment of multi-level governance, can help to successfully accomplish the task of protecting the climate, a task that concerns all of society.
3.3 Nii saab koalitsioon kui mitmetasandilise valitsemise suurepärane näide aidata kaasa kogu ühiskonna kliimamuutustega seotud kohustuse edukale täitmisele.
3.3 Thus, in the wood energy sector, provided that wood is harvested no faster than it grows, the burning of wood has no impact on carbon dioxide emissions if the forests are well managed.
3.3 Puiduenergia valdkonnas ei mõjuta puidupõletus metsade hea haldamise puhul CO2 hulka õhus – tingimusel, et metsi ei lõigata maha rohkem, kui uusi puid asemele kasvab.
3.3 Timely insight on the part of non-state actors and the media and the independent monitoring of the negotiation process were also hindered by the fact that the documents produced by the European Commission and the Council, such as EU Common Positions, were not the property of the Republic of Croatia.
3.3 Valitusväliste osalejate ja meedia õigeaegset teavitamist ning läbirääkimisprotsessi sõltumatut järelevalvet takistas ka asjaolu, et Euroopa Komisjoni ja nõukogu koostatud dokumendid, näiteks ELi ühised seisukohad, ei olnud Horvaatia Vabariigi omandus.
3.3 TITLE I defines the OBJECTIVES AND GENERAL RULES ON ASSISTANCE of the draft Regulation.
3.3 I JAOTIS määratleb määruse eelnõu toetuse eesmärgid ja üldreeglid.
3.3 TITLE I defines the OBJECTIVES AND GENERAL RULES ON ASSISTANCE of the draft Regulation.
3.3 I jaotis määratleb määruse eelnõu “Toetuse eesmärgid ja üldreeglid”.
3.3 To a certain extent, the Committee understands the Commission's point that the communication "is not intended to give definitive answers to the many issues related to deforestation".
3.3 Komitee mõistab veel mingil määral komisjoni väidet, mille kohaselt „käesoleva teatisega ei püüta anda lõplikke vastuseid paljudele raadamisega seotud küsimustele”.
3.3 To achieve this, the Commission has identified the following areas for action:
3.3 Selle saavutamiseks on komisjon välja selgitanud järgmised tegevusvaldkonnad:
3.3 To apply the minimum excise duty rate requirement set out in the European Union directive will apply not only to MPPC cigarettes (as is currently provisioned), but to all the cigarettes sold in the country.
3.3 Kohaldada ELi direktiivis sätestatud aktsiisimaksu miinimumnõuet mitte ainult levinuima hinnakategooria sigarettide suhtes (nagu on sätestatud praegu), vaid kõigi riigis müüdavate sigarettide suhtes.
3.3 To be able to make use of the protection in third countries, it is essential to know which Member States are represented in which third countries and to have addresses and contact details for them.
3.3 Selleks, et inimesed saaksid kasutada õigust kaitsele kolmandates riikides, on esmatähtis, et nad teaksid, millistel liikmesriikidel on esindus asjaomases riigis ja millised on esinduse kontaktandmed.
3.3 To bring about sensible, responsible behaviour, measures are needed to facilitate, encourage and reinforce more efficient energy use.
3.3 Ratsionaalseks ja vastutustundlikuks käitumiseks on vaja sekkumismeetmeid, millega saab hõlbustada, motiveerida ja tugevdada tõhusamat energiakasutust.
3.3 To cite one example: greater efficiency means that modern coal-fired power stations now use less resource input for each kilowatt-hour of electricity they produce.
3.3 Üks näide selle kohta: suurema kasuteguri tõttu kasutavad nüüdisaegsed söeelektrijaamad praegu ühe kilovatt-tunni elektri tootmiseks vähem loodusvarasid.
3.3 To cover the language requirements arising from the addition of 11 new official languages (462 possible combinations), the joint services set up a system of pivot languages10 following the 2004 and 2007 enlargements.
3.3 Kahe komitee ühistalitused on pärast 2004. ja 2007. aasta laienemisi kehtestanud telgkeelte süsteemi10, et võimaldada 11-st uuest ametlikult keelest (462 võimalikku kombinatsiooni) tulenevate täiendavate vajaduste katmist.
3.3 To cover the language requirements arising from the addition of 11 new official languages (462 possible combinations), the joint services set up a system of pivot languages9 following the 2004 and 2007 enlargements.
3.3 Kahe komitee ühistalitused on pärast 2004. ja 2007. aasta laienemisi kehtestanud telgkeelte süsteemi9, et võimaldada 11-st uuest ametlikult keelest (462 võimalikku kombinatsiooni) tulenevate täiendavate vajaduste katmist.
3.3 To date, this convention has only been ratified by one5 of the 20 countries that have signed it6, some with reservations (Germany, Serbia and Malta).
3.3 Seni on konventsiooni allkirjastanud vaid 20 riiki, 5 kellest osa tegi seda reservatsioonidega (Saksamaa, Serbia ja Malta), ning ratifitseerinud ainult üks riik6.
3.3 To date, this convention has only been ratified by one6 of the 20 countries that have signed it7, some with reservations (Germany, Serbia and Malta).
3.3 Seni on konventsiooni allkirjastanud vaid 20 riiki,6 kellest osa tegi seda reservatsioonidega (Saksamaa, Serbia ja Malta), ning ratifitseerinud ainult üks riik7.
3.3 To ensure that young workers in particular do not lose pension rights after a change of employer, the Commission suggests that the minimum age at which a worker can start acquiring supplementary pension rights should not exceed 21 in any Member State.
3.3 Saavutamaks seda, et just noored töötajad ei kaotaks tööandja vahetuse korral oma pensioniõigusi, ei tohi komisjoni arvates liikmesriikides ületada vanuse alampiiri 21. aastat, alates millest omandatakse täiendavad pensioniõigused.
3.3 To grant an extension of 15 cm in the length of trucks in order to make the use of 45 foot containers possible at EU level.
3.3 Sätestatakse erand veoautode suhtes, mis võivad edaspidi olla 15 cm pikemad, et ELis oleks võimalik vedada 45-jalaseid konteinereid.