natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By becoming used to easy profits, investors – and financial institutions themselves – have lost sight of the connection between the level of risk and the size of profits: people have become mesmerised by profit, which suits a consumer society that puts profit before prudence.
Harjunud saama kergelt tulu, on investorid ja rahandusasutused ise kaotanud silmist seose riski taseme ja tulu suuruse vahel: inimesed on tulu saamisest pimestatud – asjaolu, mida soodustab tarbijaühiskond, mis peab kasumit ettevaatlikkusest olulisemaks.
By being able effectively to bring a damages claim, individual firms or consumers in Europe are brought closer to competition rules and will be more actively involved in enforcement of the rules.
Kahjunõude esitamise võime aitab tuua konkurentsieeskirju Euroopa ettevõtjatele ja tarbijatele lähemale, millega tagatakse nende aktiivsem osalemine kõnealuste eeskirjade rakendamisel.
By being able to identify, isolate and replicate specific genes and introduce them into another living organism, scientists were for the first time able to make specific changes to the hereditary genetic properties of organisms in a way that is not possible in nature through reproduction and/or natural recombination.
Tänu võimalusele teha kindlaks spetsiifilisi geene, neid isoleerida, paljundada ja viia teise elusorganismi, said teadlased esmakordselt teostada spetsiifilisi muudatusi elusorganismide pärilikes omadustes viisil, mis ei ole võimalik loomuliku paljunemise ja/või rekombinatsiooni teel.
By being explicitly non–topical and non-prescriptive, this activity allows for new ideas, whenever they arise and wherever they come from, within the broadest spectrum of themes and disciplines.
Olles selge sõnaga mittetemaatiline ja ilma ettekirjutusteta, aitab see tegevus luua uusi ideid olenemata sellest, millal ja kust need tulevad, ning seda kõige laiemas uurimisteemade ja teadusharude valikus.
By being linked to holistic local development objectives it could bring EU policymaking closer to the citizens.
Tänu seostele terviklike kohalike arengueesmärkidega võib see tuua ELi poliitikakujunduse kodanikele lähemale.
By being the EU platform for exchange of practice and knowledge-sharing for implementing EU legislation and policy, LIFE allows actors across the EU to learn from each other's experience in addressing specific environmental problems more effectively and efficiently.
Toimides ELi õigusaktide ja poliitika rakendamiseks tavade ja teadmiste vahetamise ELi platvormina, võimaldab programm LIFE eri osalejatel kogu EList õppida üksteise kogemustest, et konkreetseid keskkonnaprobleeme tulemuslikumalt ja tõhusamalt lahendada.
By better ensuring the proper application of the Schengen acquis, the proposals would increase confidence in the Union’s ability to handle border control-related problems in common and in the spirit of solidarity, which will also make it easier for Member States to engage in asylum solidarity initiatives.
Tagades paremini Schengeni acquis’ nõuetekohase kohaldamise, suurendataks ettepanekutega usku ELi võimekusse lahendada piirikontrolliga seotud probleeme üldiselt ja solidaarsuse vaimus, mis ühtlasi lihtsustab liikmesriikide osalemist varjupaigaalastes solidaarsusalgatustes.
by better explaining the competitiveness objective, what is at stake in the reforms and the need to involve these players, including during the debate on the ratification of the European constitution;
selgitades paremini reformidest sõltuva konkurentsivõime eesmärki ning vajadust kaasata kõnealused huvirühmad tegevusse, sealhulgas ka Euroopa põhiseaduse ratifitseerimise arutelusse;
By better pooling our efforts and focusing on excellence, and by creating a true European Research Area, the EU can enhance the quality of research and Europe's potential for major breakthroughs and increase the effectiveness of the investments needed to get ideas to market.
Ühitades jõupingutused ja keskendudes kõrgpädevusele ning luues toimiva Euroopa teadusruumi suudab EL teadusuuringute kvaliteeti tõsta ning suurendada Euroopa võimalusi jõuda murranguliste uuendusteni, muutes ühtlasi ideede turulejõudmiseks vajalikud investeeringud tulemuslikumaks.
By better reflecting environmental and economic costs, tax reforms, e.g. in the area of transport and mobility, have the potential to support this transition.
Kõnealust üleminekut on keskkonnaga seotud ja majanduskulude parema kajastamise kaudu võimalik toetada maksureformidega näiteks transpordi ja mobiilsuse valdkonnas.
By bidding in the framework of the UK proposal for the TEN-Transport programme, 2007-2013, the region secured support for a road project with an EU grant of €10.64m.
Tehes pakkumise Ühendkuningriigi ettepaneku raames, mis käsitles TEN-transpordiprogrammi aastateks 2007–2013, kindlustas piirkond ELi toetuse maanteeprojektiks 10,64 miljoni euro ulatuses.
By blending – i.e. combining both forms of public financing in areas with overall commercial potential for very high capacity networks - grants can be limited to the minimum necessary to build a business case in unprofitable sub-areas, while maximising private sector involvement across wider areas.
Kasutades segarahastamist, st avaliku sektori rahastamise mõlema vormi kombineerimist piirkondades, kus esineb üldine kaubanduslik potentsiaal väga suure läbilaskevõimega võrkude kasutuselevõtuks, saab toetusi vähendada miinimumini, mis on vajalik äritegevuseks kahjumlikes piirkondades, suurendades samal ajal erasektori kaasatust laiemates valdkondades.
by boosting democratic scrutiny via national parliaments; and
liikmesriikide parlamentide suuremale demokraatlikule kaasatusele;
By boosting employment creation and growth, these reforms will contribute to a broader sharing of prosperity.
Need reformid toetavad töökohtade loomist ja majanduskasvu ning aitavad sel viisil heaolu laiendada.
by boosting the role of the European Parliament;
Euroopa Parlamendi rolli suurendamisele;
BY border - Warszawa - Poznań - DE border
Valgevene piir – Warszawa – Poznań – Saksamaa piir
BY border – Warzsawa – Poznań – Frankfurt/Oder – Berlin – Hannover – Osnabrück – Enschede – Utrecht – Amsterdam/Rotterdam – Felixstowe – Birmingham/Manchester – Liverpool
Valgevene piir – Warzsawa – Poznań – Frankfurt/Oder – Berlin – Hannover – Osnabrück – Enschede – Utrecht – Amsterdam/Rotterdam – Felixstowe – Birmingham/Manchester – Liverpool
By breaking down the various processing phases, the district is able to provide autonomously for all the phases of the production chain within the sector in which it operates.
Mitmesuguste töötlusfaaside murdmisega on piirkond võimeline sõltumatult pakkuma kõiki tootmisahela faase sektoris, milles ta tegutseb.
By breaking the link between payments made to farmers and the particular crops they produce, the reform allowed them to take advantage of new market opportunities such as those offered by biofuels.
Põllumajandusettevõtjatele tehtavate väljamaksete ja teatud põllukultuuride tootmise vahelise seose kaotamisega võimaldas reform neil ära kasutada selliseid uusi turuvõimalusi, mida näiteks biokütused pakuvad.
By bridging the gap between a more resource efficient economy, ambitious environmental goals as well as business opportunities eco-innovation is a major tool supporting these EIPs.
Ökoinnovatsioon aitab luua sillad ressursitõhusama majanduse, kõrgete keskkonnaeesmärkide ja ettevõtlusvõimaluste vahel ning on seega oluline vahend kõnealuse partnerluse toetamiseks.
By bringing 279 draft directives into one scheme on the basis of the 1987 Single Act, stagnation was overcome and substantial advances in the Internal Market were achieved.
Koondades 279 direktiivi kavandit üheks skeemiks , mis põhines 1987. a. ühtsel aktil, ületati stagnatsioon ja saavutati siseturu osas olulist edasiminekut.
By bringing former Committee Presidents, current EU leaders and potential EU players of tomorrow together at the same event – and giving them the chance to trade their experience, ideas and expectations –, the event did spotlight the dynamic continuity of EESC activities and the Committee's role down the years as a platform for civil dialogue.
Üritus tõi kokku komitee endised presidendid, praegused juhid ja võimalikud tulevased ELi poliitilisel areenil tegutsejad ning andis neile võimaluse jagada üksteisega oma mõtteid, kogemusi ja ootusi, rõhutades sel moel komitee tegevuse dünaamilist järjepidevust ja komitee rolli kodanikuühiskonnaga aastate jooksul peetavas dialoogis.
By bringing support for such measures together under a single Asylum and Migration Fund, synergies can be created and ultimately, economies of scale.
Nende meetmete toetamise koondamine ühteainsasse Varjupaiga- ja Rändefondi aitab luua sünergiat ja anda mastaabisäästu.
By bringing the Pact into line with reality, moreover, the Commission sought to improve its credibility and encourage the Member States to take greater ownership of its rules.
Komisjon soovis pakti kohandada reaalse olukorraga, luua seeläbi rohkem usaldusväärsust ning julgustada liikmesriike pakti eeskirju paremini omaks võtma.
By bringing these issues to centre stage and proposing concrete action to meet citizens’ needs and concerns, the programme will help to bring a focus on citizenship to the centre of policy-making and will help to reconnect the EU with its citizens.
Tuues kõnealused küsimused esiplaanile ning pakkudes välja konkreetsed meetmed kodanike vajaduste ja huvidega arvestamiseks, võimaldab programm anda kodanikele keskse koha poliitika kujundamisel ning tuua seeläbi ühendust oma kodanikele lähemale.
By bringing together all 8 EU Baltic Sea Member States, this initiative aims to achieve a durable coordination and cooperation among their research policies and scientific communities in tackling common European challenges and thus make a significant contribution to the structuring of the European Research Area in the Baltic Sea Region by removing barriers between nationally funded research programmes.
Selle kõiki kaheksat ELi Läänemere-äärset liikmesriiki ühendava algatuse eesmärk on saavutada asjaomaste riikide teaduspoliitika ja teadusringkondade vahel pidev kooskõlastamine ja koostöö, et lahendada Euroopa ühiseid probleeme ning anda seega oluline panus Euroopa teadusruumi ülesehitamisse Läänemere piirkonnas, kaotades takistused riiklikul tasandil rahastatavate teadusprogrammide vahel.
By bringing together Europe-wide consortia and contributing to the creation of cross-border datasets and services, the eContentplus programme has contributed to making content more accessible, usable and exploitable in the above-mentioned target areas.
Luues üleeuroopalise konsortsiumi ning aidates kaasa piiriüleste andmekogude ja teenuste loomisele, edendati programmiga eContentplus digitaalse infosisu juurdepääsetavust, kasulikkust ja kasutatavust eespool osutatud sihtvaldkondades.
By bringing together for the first time power plant operators, national regulators and authorities, and EU institutions, the process highlighted the added value of EU coordination and cooperation, to ensure that the EU's high standards of nuclear safety and security are maintained and further improved where necessary.
Hindamine, mille raames teevad esimest korda koostööd tuumajaamade käitajad, riikide reguleerivad asutused ja muud ametiasutused ning ELi institutsioonid, on näidanud ELi tasandi koordineerimise ja koostöö lisandväärtust selle tagamisel, et säiliksid ELi tuumaohutuse ja -julgeoleku kõrged standardid ja et neid vajaduse korral tõhustataks.
By bringing together personal mobile communications, one of the most dynamic of European markets, and audiovisual content, Mobile TV is at the frontier of high-value, innovative services.
Ühendades personaalse mobiilside, mis on üks dünaamilisemaid turge Euroopas, ja audiovisuaalse sisu, on mobiiltelevisioon väärtuslike ja uuenduslike teenuste esirinnas.
By bringing together representatives of all stakeholders to advise the Commission on fisheries policy, RACs can play an important role in building trust and strengthening cooperation between stakeholders, scientists and public authorities.
Kõigi sidusrühmade esindajate koondamisega komisjonile kalanduspoliitika kohta nõu andmiseks võivad piirkondlikud nõuandekomisjonid mängida olulist osa sidusrühmade, teadlaste ja riigiasutuste vahelise usalduse kasvatamisel ja koostöö tugevdamisel.
By bringing together the expertise and resources of different Member States, collaborative research delivers a clear European added value, provides leverage for Member State support policies and promotes European integration.
Teaduskoostöö loob eri liikmesriikide vahendite ja kogemuste kaudu selget Euroopa lisandväärtust, sellel on võimendav mõju liikmesriikide toetuspoliitikale ja see edendab Euroopa integratsiooni.
By bringing together the issues of education and employment and striving to achieve smooth bridges between them, "Youth on the move" has opted for an all-embracing logic.
Juhtalgatuse raames koondatakse hariduse ja tööhõiveküsimused ning püütakse leida nendevahelisi sujuvaid ühenduskohti.
By broadening the tax bases, the reform would allow for a reduction of the high marginal tax rates on labour .
Reformiga laiendatakse maksubaasi, võimaldades seeläbi vähendada kõrgeid tööjõu piirmaksumäärasid.
By building a stronger single market for capital, the objective of the CMU7 is to offer businesses more choices of funding at different stages of their development and to provide more options and better returns for savers and retail investors.
Tugevamat ühtset kapitaliturgu rajava kapitaliturgude liiduga7 püütakse pakkuda ettevõtjatele rohkem valikuid oma arengu erinevatel etappidel rahastamise kaasamiseks ning anda hoiustajatele ja jaeinvestoritele rohkem valikuvõimalusi ja suurendada tasuvust.
By building further on experience of VIES on the web, the option will provide means to contribute to the reduction of administrative burden on taxpayers and of the costs of tax collection for tax administrations.
Käibemaksualase teabe vahetamise veebipõhise süsteemi (VIES) rakendamisest saadud kogemustele tuginedes antakse selle võimalusega vahendid, mis toetavad maksumaksjate halduskoormuse ja maksuasutuste maksude kogumise kulude vähendamist.
By building on considerable research and innovation perspectives, the Region can be at the forefront of EU trade and enterprise.
Arendades uuringute ja innovatsiooni võimalusi, võib piirkond olla ELi kaubanduse ja ettevõtluse esirinnas.
By building on this, intelligent planning of structural reforms so as to avoid further weakening of internal demand can be combined with an important boost to job creation.
Sellele rajanevalt võivad struktuuride arukale reformimisele, mis sisenõudlust täiendavalt ei nõrgesta, lisanduda olulised impulsid tööhõive tõstmiseks.
By building up a platform for large organisational partnerships to develop secondary prevention programmes for chronic diseases, multiple stakeholders, like governments, patient and physician associations, social partners and other civil society institutions, can contribute to a successful implementation of chronic disease management.
Rajades aluse laiaulatuslikele organisatsioonilistele partnerlustele, mille abil välja töötada krooniliste haiguste sekundaarseid ennetusprogramme, saavad oma panuse krooniliste haiguste ravi edukasse rakendamisse anda paljud sidusrühmad, näiteks riikide valitsused, patsientide ja arstide organisatsioonid, sotsiaalpartnerid ja muud kodanikuühiskonna institutsioonid.
By building up and maintaining effective mechanisms for co-operative awareness raising and dialogue with networks of relevant stakeholders, LIFE Information and Communication will enhance ownership of EU environmental policies and contribute to more effective implementation.
Luues ja säilitades tõhusad mehhanismid ühise teadlikkuse tõstmiseks ja asjaomaste huvirühmade koostöövõrkude dialoogiks, suurendab LIFE teabe ja teabevahetusprogramm vastutust ELi keskkonnapoliitikate eest ja aitab kaasa nende veelgi tõhusamale rakendamisele.
by burial of dead pet animals;
surnud lemmikloomade matmiseks;
By capitalising in one Europe's soundest successes, the Erasmus programme, the new "Erasmus for All" will promote international mobility by bringing Erasmus to schools, vocational education and training, master level degrees and specific youth areas such as volunteering.
Kasutades ära Euroopa üht suurimat edulugu – programmi Erasmus – on kavas edendada uue programmi „Erasmus kõigi jaoks” raames rahvusvahelist liikuvust, kaasates programmi koolid, kutsehariduse ja -koolituse, magistriõppe ja konkreetsed noortega seotud valdkonnad nagu vabatahtlik tegevus.
By carburettor(s): yes/no12
Karburaator(id): jah/ei12
By carburettor(s): yes/no20
Karburaator(id): jah/ei20
By carrying out regularisation operations, governments attempt to bring such migrants into society rather than leaving them on the margins, subject to exploitation.
Reguleerimisoperatsioone ellu viies üritavad valitsused lülitada selliseid migrante pigem ühiskonda kui jätta nad kõrvale ekspluateerimiseks.
By causing uncertainty and concern among workers, the general public and employers, they create an atmosphere that favours excessive pressure for wage restraint.
Põhjustades ebakindlust ja murelikkust töötajate, üldsuse ja tööandjate hulgas, loovad ümberkorraldused õhkkonna, mis soodustab liigset survet töötasu vähendamiseks.
By centralising efforts, this will be more efficient and less burdensome for national health systems and public authorities.
Tänu jõupingutuste koondamisele oleks see tõhusam ja liikmesriikide tervishoiusüsteemidele ning ametiasutustele vähem koormav.
by changes in the international status or classification of countries or territories in accordance with the procedure referred to in Article 28;
riikide või territooriumide rahvusvahelise staatuse või klassifikatsiooni muudatused vastavalt artiklis 28 sätestatud korrale;
By changing certain production processes, savings of 30 % and even up to 65 % can be obtained40.
Muutes teatavaid tootmisprotsesse, saab kokku hoida 30 % ja isegi kuni 65 %40.
By changing the preposition "at" to "through" in paragraph 1, it further clarifies that the role of the points of single contact may be limited to acting as an intermediary between the service provider and the competent authority/ies.
Asendades lõikes 1 seesütleva käände järelsõnaga „abil“, muudetakse selgemaks, et ühtsete kontaktpunktide ülesanne võib olla piiratud teenuseosutaja ja pädeva(te) asutus(t)e vahendamisega.
By checking PNR data in real-time against such criteria, crimes may be prevented or detected.
Analüüsides broneeringuinfot reaalajas selliste kriteeriumide põhjal on võimalik kuritegusid ära hoida või tuvastada.
By checking PNR data in real-time against such criteria, crimes may be prevented or detected.
Analüüsides broneeringuinfot reaalajas selliste kriteeriumide põhjal, on võimalik kuritegusid ära hoida või avastada.
By checking the quality of national legislation and practical implementation, the Commission will work to ensure that these review mechanisms are effective in all Member States.
Siseriiklike õigusaktide ja praktilise rakendamise kvaliteeti kontrollides töötab komisjon selle nimel, et need läbivaatamismehhanismid toimiksid tõhusalt kõigis liikmesriikides.
By choosing public legal documents as a channel of communication, the Commission was eager to demonstrate its commitment to dialogue with Member States, the European Parliament and all other stakeholders, while at the same time delivering practical proposals for action.
Valides suhtluskanaliks avalikud õiguslikud dokumendid, näitas komisjon innukalt üles oma kindlat tahet astuda liikmesriikide, Euroopa Parlamendi ja kõigi teiste huvitatud isikutega dialoogi, pakkudes samal ajal välja praktilisi meetmeid.
By choosing the form of a Regulation, which is directly applicable in all Member States, and by removing elements of discretion as well as simplifying, streamlining and consolidating procedural arrangements, the proposal aims at achieving a higher degree of harmonisation and greater uniformity in the outcome of asylum procedures across all Member States, thereby removing incentives for asylum shopping and secondary movements between Member States.
Valides vormiks määruse, mis on vahetult kohaldatav kõigis liikmesriikides, ning kõrvaldades elemendid nagu kaalutlusõigus, ning samas lihtsustades, ühtlustades ja konsolideerides menetluskorda, on ettepaneku eesmärk saavutada suurem ühtlustamise määr ning ühtsus varjupaigamenetluste tulemustes kõigis liikmesriikides, kõrvaldades sellega stiimulid meelepärase varjupaiga otsimiseks ja teiseseks rändeks liikmesriikide vahel.
By choosing the most appropriate product for their needs, the risk of consumers losing their home would be minimised.
Oma vajadustele kõige paremini vastava toote valimine aitab minimeerida ohtu, et tarbija jääb oma kodust ilma.
By clarifying in this way what can be made clear now while at the same time indicating where the approach must remain open, the Communication aims to support a more focused consultation with Member States and stakeholders in the months ahead.
Teatise eesmärk on toetada keskendunud arutelu liikmesriikide ja sidusrühmadega järgnevate kuude jooksul, selgitada senitehtut ning näidata, kus küsimused on jäänud lahtiseks.
By clarifying situations where the differentiated treatment of EU consumers and businesses for reasons related to their nationality, place of residence or place of establishment cannot be justified by objective reasons, the Commission's proposals will bring legal certainty and help to break down barriers for customers without imposing a disproportionate burden on businesses.
Selgitades olukordi, kus ELi tarbijate ja ettevõtjate erinev kohtlemine nende kodakondsuse, elukoha või asutamiskohaga seotud põhjustel ei saa olla objektiivselt põhjendatud, loob komisjon oma ettepanekutega õiguskindlust ja aitab kaotada klientide ees seisvad tõkked ilma ettevõtjatele ebaproportsionaalselt suurt koormust panemata.
By clarifying the principles and setting out the common values underpinning EU policies, it gives visibility, transparency and clarity to the EU approach applicable to services of general interest.
Kõnealuse protokolliga selgitatakse ELi poliitikavaldkondade aluseks olevaid põhimõtteid ja sätestatakse ühised väärtused, muutes seega ELi lähenemisviisi üldhuviteenustele nähtavamaks, läbipaistvamaks ja selgemaks.
By clarifying this provision the proposal provides legal certainty on this matter.
Kõnealuse sätte selgitamise abil tagatakse asjaomases küsimuses õiguskindlus.
By clarifying what can be made clear now while at the same time indicating where the approach must remain open, the Communication aims to support a more focused consultation with Member States and stakeholders in the months ahead in order to firmly anchor the vision and rationale for the EIT.
Teatise eesmärk on selgitada senitehtut ning näidata, kus küsimused on jäänud lahtiseks ning selle abil toetada keskendunud arutelu liikmesriikide ja sidusrühmadega järgnevate kuude jooksul, et muuta ETI visioon ja põhialused kindlamaks.
By co-financing transport infrastructure, the structural and cohesion funds will continue to help the regions lagging behind in terms of economic integration or suffering from structural handicaps.
Struktuuri- ja ühtekuuluvusfondid aitavad transpordi infrastruktuuri kaasrahastades ka edaspidi majandusliku integratsiooni mõttes mahajäänud või struktuuriliselt ebasoodsate oludega piirkondi.
By co-funding active labour market policy measures, the EGF aimed at facilitating the re-integration into employment of workers in areas, sectors, territories, or labour market regions suffering the shock of serious economic disruption.
EGFi eesmärk oli aktiivse tööturupoliitika meetmeid kaasrahastades hõlbustada töötajate tööturule naasmist aladel, sektorites, territooriumidel või tööturupiirkondades, mis kannatavad tõsiste majandusmuutuste tõttu.
By co-funding active labour market policy measures, the EGF aims to facilitate the re-integration of workers in areas, sectors, territories or labour markets suffering the shock of serious economic disruption.
EGFi eesmärk oli aktiivse tööturupoliitika meetmeid kaasrahastades hõlbustada töötajate tööturule naasmist valdkondades, sektorites, piirkondades või tööturgudel, mis kannatavad ulatuslike majandushäirete tõttu.