natgillin/translations-raw huggingface dataset:
designing and implementing measures for educational care of students with high intellectual abilities or other exceptional characteristics, both inside and outside ordinary educational establishments in the context of non-formal education: educational enhancement programmes.
suurte vaimsete võimetega või muude erakordsete omadustega õpilastele suunatud haridusmeetmete väljatöötamine ja rakendamine nii tavakoolis kui ka väljaspool kooli mitteformaalse hariduse raames: hariduse rikastamise programmid;
designing and implementing measures for educational care of students with high intellectual abilities or other exceptional characteristics, both inside and outside ordinary educational establishments in the context of non-formal education: educational enhancement programmes;
suurte vaimsete võimetega või muude erakordsete omadustega õpilastele suunatud haridusmeetmete väljatöötamine ja rakendamine nii tavakoolis kui ka väljaspool kooli mitteformaalse hariduse raames: hariduse rikastamise programmid;
designing and implementing mechanisms and procedures to facilitate lifelong learning for people with high intellectual abilities, particularly when it comes to accessing and attending university.
selliste mehhanismide ja menetluste väljatöötamine ja rakendamine, mis edendavad andekate inimeste elukestvat õpet, eelkõige ülikooli astumise ja selles õppimise ajal.
designing and implementing mechanisms and procedures to facilitate lifelong learning for people with high intellectual abilities, particularly when it comes to accessing and attending university.
selliste mehhanismide ja menetluste väljatöötamine ja rakendamine, mis edendavad andekate inimeste elukestvat õpet, eelkõige ülikooli astumise ja selles õppimise ajal.”
designing and improving control systems which reduce the interference in the flow of goods as well as the administrative burden to the minimum necessary to achieve other public policy objectives such as security requirements and by
luues ja parandades kontrollisüsteeme, mis vähendavad teiste riikliku poliitika eesmärkide, nt julgeolekunõuete saavutamiseks vajaliku miinimumini kaubavoogude häireid ja halduskoormust ning
Designing and innovating for a circular economy
Ringmajandust toetav disain ja innovatsioon
Designing and reviewing lifelong learning strategies
elukestva õppe strateegiate kavandamine ja ülevaatamine
Designing effective energy efficiency measures targeted at households and SMEs requires a well coordinated financing framework coming from private, national and EU sources in line with Community legislation.
Majapidamistele ning väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele suunatud efektiivsete energiatõhususe meetmete kavandamine nõuab hästi koordineeritud nii era-, riiklikest kui ka ELi allikatest pärit rahastamise raamistikku, mis on kooskõlas ühenduse õigusaktidega.
Designing efficient funding models and the right balance of public and private investment
Töötada välja tõhusad rahastamismudelid ning leida sobiv tasakaal avaliku ja erasektori investeeringute vahel
Designing financing arrangements for a fund should aim to achieve two objectives: i) to raise the necessary amounts of money reflecting the nature of its usage (i.e. the likelihood and cost of resolution); ii) to do so in a way which incentivises appropriate behaviour, mitigating the risk of resolution.
Fondi rahastamise korra väljatöötamisel peaks silmas pidama kahe eesmärgi saavutamist: i) piisavate summade kogumine, mis kajastab selle kasutamist (nt pangakriisi tõenäosus ja selle lahendamisega seotud kulud); ii) teha seda viisil, mis soodustab sobivat käitumist ja vähendab pangakriisi ohtu.
designing information and awareness-raising campaigns on the prevention and management of problems associated with this condition that mainly target people with compatible profiles and particular long-term vulnerability to electromagnetic fields and which explain the potential negative long-term biological risks for the environment and human health, with particular reference to children;
Kampaaniad suunatakse eelkõige oma profiililt sobivatele inimestele, keda elektromagnetväljad pikas perspektiivis iseäranis ohustavad, ning nende abil selgitatakse bioloogiliste mõjude riske, mis võivad pikas perspektiivis kahjustada keskkonda ja inimeste, eelkõige laste tervist;
Designing infrastructures and buildings to minimise energy and water consumption and improve the water retention and cooling capacity in urban areas;
infrastruktuurid ja ehitised kujundatakse nii, et minimeeritakse energia- ja veekasutust ning parandatakse veesäilitus- ja jahutusvõimet linnapiirkondades;
Designing new financing instruments, in particular in cooperation with the EIB/EIF and the private sector, responding to hitherto unfulfilled needs by businesses.
luua uusi rahastamisvahendeid, eelkõige koostöös Euroopa Investeerimispanga / Euroopa Investeerimisfondi ja erasektoriga, rahuldades vajadusi, mida ettevõtjad ei ole seni rahuldanud.
Designing new policies
Uute meetmete kujundamine
Designing new strategies for expansion
Uute laienemisstrateegiate kujundamine
Designing processes and systems around the concept of partnership by involving key stakeholders (facilitating open forums, dialogue spaces, and cooperative meetings) is a starting point.
Üheks lähtepunktiks on protsesside ja süsteemide kavandamine partnerluse käsituse ümber, kaasates sellesse peamised sidusrühmad (soodustades avatud foorumeid, dialoogivõimalusi ning koostöökoosolekuid).
designing products that are easier to maintain, repair, upgrade, remanufacture or recycle (ecodesign);
selliste toodete kavandamine, mida on kerge hooldada, parandada, uuendada, ümber töödelda või ringlusse võtta (ökodisain);
Designing rural development programmes to address water issues,
maaelu arenguprogrammide kujundamine veeprobleemide käsitlemiseks;
designing structured instruments which will provide for participation in technical decisions, with a view to ensuring that they are compatible with human rights;
luua struktureeritud mehhanismid, mis võimaldavad osaleda tehniliste otsuste tegemises, et need otsused oleksid kooskõlas inimõigustega;
Designing the CCCTB as optional also creates an incentive for its design to be as competitive as possible, simple and uniform across the EU, although care will be needed to ensure that State Aid rules are not infringed and that appropriate anti-abuse rules are introduced.
Vabatahtlik ühtne maksubaas sunnib ka selle loojaid kavandama seda nii, et loodav baas oleks võimalikult konkurentsivõimeline, lihtne ja kogu ELis ühesugune, kuigi seejuures tuleb jälgida, et ei rikutaks riigiabi andmise reegleid ning kehtestatakse ka sobivad kuritarvitustevastased eeskirjad.
Designing the Roadmap
Tegevuskava väljatöötamine
Designing the White Paper legislative changes
Valge raamatu seadusandlike muudatuste kavandamine
Designs of the sides of the seat in DIN A4 form (210 x 297 mm) with a lateral and frontal view are enclosed with this note.
Õiendile on lisatud istme mõõtjoonised DIN A4 formaadis (210 x 297 mm) külg- ja eestvaates.
Designs – Geneva Act
Disainilahendused – Genfi redaktsioon
Designs – Geneva Act
Tööstusdisainilahenduste registreerimine
Designs – Measures
Disainilahendused - meetmed
Designs – Measures
Disainilahendused – meetmed
Desirability or necessity that the applicable funding rules or at least parts thereof are identical.
Kas ei oleks soovitav või vajalik, et kohaldatavad rahastamiseeskirjad oleksid täielikult või vähemalt osaliselt ühesugused?
Desirable
Soovitav
Desirable and best practices may be highlighted.
Esile tuleks tuua soovitavad ja parimad tavad.
Desirable approaches regarding part-time work
soovitavad lähenemisviisid osalisele tööajale;
Desirable mercury collection is likely to stop if a storage obligation is also introduced for recycled mercury.
Soovitav on elavhõbe kokku koguda, kuid seda ei pruugita enam teha, kui ringlussevõetud elavhõbeda suhtes kehtestatakse ladustamiskohustus.
Desired by all stakeholders, simplification is an exercise that must unite the requirements of transparency, sound financial management and equal treatment of partners.
Kõikide asjaosaliste poolt juba pikka aega taotletavat lihtsustamist tuleb ühendada läbipaistvuse, usaldusväärse finantsjuhtimise ja asjaomaste partnerite võrdse kohtlemise nõuetega.
Desiring to ensure a level playing field for air carriers;
soovides tagada lennuettevõtjatele võrdsed tegutsemisvõimalused;
Desiring to ensure the highest degree of safety and security in international air transport and reaffirming their grave concern about acts or threats against the security of aircraft, which jeopardize the safety of persons or property, adversely affect the operation of air transport, and undermine public confidence in the safety of civil aviation;
soovides tagada rahvusvahelise lennutranspordi ohutuse ja julgestuse kõrgeima taseme ja väljendades veel kord oma tõsist muret lennukite vastu suunatud tegude ja neid ähvardavate ohtude pärast, mis ohustavad inimesi või vara, mõjuvad kahjulikult lennutranspordi toimimisele ja õõnestavad avalikkuse usaldust tsiviillennunduse ohutuse vastu;
Desiring to facilitate the expansion of international air transport opportunities, including through the development of air transport networks to meet the needs of passengers and shippers for convenient air transport services;
soovides hõlbustada rahvusvahelise lennutranspordi võimaluste laienemist, sealhulgas lennutranspordivõrgustike arendamise teel, et täita reisijate ja vedajate vajadusi mugavate lennutransporditeenuste järele;
Desiring to have all sectors of the air transport industry, including air carrier workers, benefit in a liberalized agreement;
soovides, et kõik lennutranspordisektorid, sealhulgas lennuettevõtete töötajad, saaksid liberaliseeritud lepingust kasu;
Desiring to make it possible for air carriers to offer the travelling and shipping public competitive prices and services in open markets;
soovides võimaldada lennuettevõtjatel pakkuda reisijatele ja vedajatele konkurentsivõimelisi hindu ja teenuseid avatud turgudel;
Desiring to promote an international aviation system based on fair competition among air carriers in the marketplace with minimum government interference and regulation;
soovides edendada rahvusvahelist lennundussüsteemi, mis põhineb turul tegutsevate lennuettevõtjate vahelisel ausal konkurentsil, mille reguleerimisse valitsused minimaalselt sekkuvad;
Desiring to promote international trade and investment through enhanced judicial co-operation,
soovides parema õigusalase koostöö kaudu edendada rahvusvahelist kaubandust ja rahvusvahelisi investeeringuid,
DESIROUS of enhancing their economic relationship and, in particular, trade and investment flows, building on and improving the current level of preferential market access into the European Community for the CARIFORUM States;
SOOVIDES tihendada majandussuhteid, eriti kaubandust ja investeeringute vooge, võttes aluseks ja parandades Euroopa Ühenduse turule eelisjuurdepääsu praegust taset CARIFORUMi riikide jaoks;
DESIROUS of facilitating the implementation of the CARICOM Development Vision;
SOOVIDES lihtsustada CARICOMi arenguvisiooni rakendamist;
DESIROUS of strengthening the framework for economic and trade relations between them through the establishment of an Economic Partnership Agreement which can serve as an instrument for the development of the CARIFORUM States;
SOOVIDES tugevdada riikidevaheliste majandus- ja kaubandussuhete raamistikku majanduspartnerluslepingu sõlmimise teel, mis toimiks CARIFORUMi riikide arengu alusdokumendina;
Desk control
Dokumendipõhine kontroll
Desk controls of supporting documents
Alusdokumentide dokumendipõhised kontrollid
Desk Officer, Lithuania Team - DG Enlargement
Head of Division, Enlargement Task Force
Desk officers in charge of the secretariat of the Data Protection Board.
Sekretariaadi ja Andmekaitsenõukogu eest vastutavad kantseleitöötajad.
Desk research
Dokumentide uurimine
Desk research of literature, statistical data and national policies documents;
kirjanduse, statistiliste andmete ja riiklike poliitikasuundade analüüs;
Desk research of literature, statistical data and national policies;
kirjanduse, statistiliste andmete ja riiklike poliitikasuundade analüüs;
Desk research of literature, statistical data and national policy documents;
kirjanduse, statistiliste andmete ja riiklike poliitikasuundade analüüs;
desk research – collection of relevant documents from the European institutions, think-tanks, ministries and permanent representations to the EU of the selected Member States, national ESCs, social partners, civil society, etc.;
teabe analüüs – Euroopa institutsioonide, mõttekodade, ministeeriumide ja valitud liikmesriikide ELi juures asuvate esinduste, riikide majandus- ja sotsiaalnõukogude, sotsiaalpartnerite, kodanikuühiskonna jne asjakohaste dokumentide kokkukogumine;
desk research.
dokumentide analüüs.
desk research;
dokumentide analüüs;
desk research;
olemasolevad dokumendid;
Despite (partial) privatisation the link between industry and governments remains very strong as it is dependent on (monopolistic) government demand and regulation, and on licenses for exports.
Vaatamata (osalisele) erastamisele on side tööstuse ja valitsuste vahel jätkuvalt väga tugev, kuna tööstus sõltub valitsuse (monopolistlikust) nõudlusest ja reguleerimisest ning ekspordilubadest.
Despite a 49% average increase in fuel costs, ICAO registered strong growth in passenger traffic in 2005.
Hoolimata keskmisest 49% suurusest kütusekulude suurenemisest, suurenes reisijateliiklus ICAO kohaselt 2005.
Despite a 60% potential capacity increase of the airport network, more than 60 airports will become congested in the next 20 years.
Vaatamata lennuväljade võrgu läbilaskevõime võimalikule 60% suurusele kasvule jõuavad rohkem kui 60 lennujaama järgmise 20 aasta jooksul ülekoormuse seisundisse.
Despite a blip in 2009, energy consumption continues to rise.
Vaatamata väikesele kõrvalekaldele 2009. aastal suureneb energiatarbimine pidevalt.
Despite a body of research on the effectiveness of public health interventions and of the effect of other policies and actions on health, only a small number have been specifically evaluated for their differential health impacts on social groups or areas.
Olenemata sellest, et rahvatervist käsitlevate meetmete tõhusust ja muude tervisevaldkonna strateegiate ja meetmete mõju on ulatuslikult uuritud, on neist väga väheseid hinnatud eraldi nende konkreetse tervisealase mõju osas sotsiaalsetele rühmadele või piirkondadele.
Despite a broad spectrum of values, organisational models and means of taking action, civil society must be involved in every aspect of counter-terrorism policy and especially in prevention.
Hoolimata sellest, et kodanikuühiskond on väga mitmetahuline oma väärtuste, organiseerumise mudelite ja valitud tegevusvahendite osas, tuleb kodanikuühiskond kaasata terrorismivastase võitluse poliitika kõikidesse aspektidesse, eelkõige terrorismi vältimisse.
Despite a broadly sound economy and commendable achievements in many policy areas, certain weaknesses remain.
Vaatamata üldiselt tugevale majandusele ja kiiduväärsetele saavutustele paljudel aladel, on siiski ka mõningaid puudusi.
Despite a certain degree of progress, the employment rate for people aged 55+ (40.2% in 2003, or around 20.5 million people in employment) is far below the European objective of 50%.
Vaatamata teatud edusammudele jääb üle 55-aastaste töötajate tööhõive määr (40,2% aastal 2003, st umbes 20,5 miljonit hõivatud elanikku) maha Euroopa Liidu eesmärgist saavutada 50% tööhõive.
Despite a challenging employment climate in the wake of the economic crisis, higher education represents a sound choice2.
Kuigi tööhõive olukord on majanduskriisi tulemusena halvenenud, on kõrgharidus siiski kindel valik2.
Despite a clear opinion issued by the secretaries-general of the two Committees regarding the independence of their institutions, another working paper followed in April proposing that the EP provide translation services to both Committees, since translators represented the largest part of their staff, so that the Committees could focus more on their core functions and working relations with the EP.
Hoolimata mõlema komitee peasekretäri selgelt väljendatud arvamusest seoses oma institutsioonide sõltumatusega, järgnes aprillis uus töödokument, milles soovitati, et Euroopa Parlament osutaks tõlketeenuseid mõlemale komiteele, kuna tõlkijad moodustavad nende töötajatest suurima osa, nii et komiteed saaksid rohkem keskenduda oma põhitegevusele ja töösuhetele Euroopa Parlamendiga.
Despite a commitment by Member States to improve investment in human capital, there is little evidence of actual or planned increases in public and private investment.
Hoolimata liikmesriikide soovist parandada inimkapitali tehtavaid investeeringuid, on praegu vähe tõendeid selle kohta, et riiklikud ja erainvesteeringud oleksid tegelikult või kavandatult suurenenud.
Despite a difference of views on the extent and nature of EU action, the consultation has identified a demand for improved cooperation, more clarity, or just more and better information and analysis, in a number of areas, such as:
Vaatamata sellele, et seisukohad ELi meetmete liigi ja ulatuse suhtes on erinevad, tõi arutelu esile vajaduse tihedama koostöö, suurema selguse ning rohkema ja parema teabe ja analüüsi järele mitmetes valdkondades, näiteks:
Despite a few small advances in the area of women's participation in the labour market, it certainly cannot be said that there is equality of opportunity in access to the formal labour market and fair pay in ACP countries.
Vaatamata mõningastele edusammudele naiste tööturule kaasamisel ei saa AKV maades rääkida kohaste palkadega ametlikule tööturule pääsemisel võimaluste võrdsusest.
Despite a few small advances in the area of women's participation in the labour market, it certainly cannot be said that there is equality of opportunity in access to the formal labour market and fair pay in ACP countries.
Vaatamata mõningatele edusammudele naiste tööturule kaasamisel ei saa AKV maades rääkida õiglaste palkadega ametlikule tööturule pääsemisel võimaluste võrdsusest.
Despite a few stock market mergers and alliances, the market continues to be fragmented, with ten or so different marketplaces.
Hoolimata mõnede väärtpaberiturgude ühinemisest ja liitumistest, on turg kümnekoha kauplemiskohaga jätkuvalt killustunud.
Despite a foreseeable shift in the age structure, in many EU countries there has been insufficient investment in creating the conditions for workplaces that are adapted to workers as they grow older (creation of working conditions geared to different stages of life) and in improving labour market participation.
Vaatamata prognoositavale nihkele vanuselises struktuuris ei investeerita paljudes ELi riikides ikka veel piisavalt vanuse kasvu arvestavatesse tööelu tingimustesse (eluetappidele kohaste töötingimuste loomine) ega tööhõive suurendamisse.
Despite a generally high level of consumer protection guaranteed by EU legislation, problems encountered by consumers are still too often left unresolved.
Vaatamata ELi õigusaktidega tagatud tarbijakaitse kõrgele tasemele jäävad tarbijatele tekkinud probleemid liiga tihti lahendamata.
Despite a generally high level of consumer protection guaranteed by legislation, problems encountered by consumers are often left unresolved.
Vaatamata õigusaktidega tagatud tarbijakaitse kõrgele tasemele jäävad tarbijate ette sattunud probleemid sageli lahendamata.
Despite a generally high level of consumer protection guaranteed by legislation, problems encountered by consumers are often left unresolved.
Vaatamata õigusaktidega tagatud tarbijakaitse kõrgele tasemele jäävad tarbijate kogetud probleemid sageli lahendamata.
Despite a global falling demand for new workers, some countries (BE, DE, FI, FR, LT) facing labour and skills shortages continue to actively promote labour supply through economic migration.
Hoolimata üldisest nõudluse vähenemisest uute töötajate järele, jätkab osa tööjõu- ja oskustööjõupuudust kogevaid riike (Belgia, Leedu, Prantsusmaa, Saksamaa, Soome) aktiivselt tööjõupakkumise edendamist majandusmigratsiooni kaudu.
Despite a high degree of segmentation, a number of countries facilitated the access to fixed-term contracts (Czech Republic) or increased their duration or renewal possibilities (Croatia, Italy, Latvia and temporarily also in Portugal).
Hoolimata suurest killustatusest hõlbustasid mitmed riigid juurdepääsu tähtajaliste töölepingutele (Tšehhi Vabariik) või pikendasid nende kehtivusaega või parandasid uuendamise võimalusi (Horvaatia, Itaalia, Läti ja ajutiselt ka Portugal).
Despite a high level of spending on education, the quality of Danish school education — as measured by the OECD’s PISA survey — is only average.
Suurtest hariduskuludest hoolimata on Taani koolihariduse kvaliteet — mida mõõdetakse Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni PISA uuringuga — kõigest keskmine.
Despite a limited budget, actions supported contributed to fulfilling EU commitments related to women, peace and security and mediation and dialogue.
Piiratud eelarvele vaatamata aitasid toetatud meetmed ELil täita oma kohustusi seoses naiste, rahu, julgeoleku, lepitamise ja dialoogiga.
Despite a limited budget, progress has been visible, in particular concerning the most important actions that address SMEs.
Vaatamata rahaliste vahendite vähesusele on edusammud olnud märgatavad, eriti kõige olulisemate VKEsid käsitlevate meetmete puhul.
Despite a low performance, other countries have made considerable progress since 2000.
Vaatamata tagasihoidlikele tulemustele, on teised riigid pärast 2000. aastat jõudsalt edenenud.
Despite a more balanced participation in employment, women continue to take on the majority of family and domestic responsibilities.
Hoolimata tasakaalustatumast tööturul osalemisest vastutavad naised endiselt suurema osa perekohustuste ja majapidamistööde eest.
Despite a much higher level of inputs, Option C is likely to be more efficient as compared to the baseline, but more difficult to deliver.
Vaatamata suurele sisendile on variant C lähtestsenaariumiga võrreldes tõenäoliselt tõhusam, kuigi tulemuslikkus võib jätta soovida.
Despite a number of areas of non-conformity repeatedly detected during inspections of Community airports it can be concluded that the introduction of binding Community legislation in the field of aviation security has contributed to a significant improvement of the protection of European citizens from acts of unlawful interference against civil aviation.
Vaatamata ühenduse lennujaamade ülevaatuste käigus mitmetele korduvalt täheldatud mittevastavustele võib järeldada, et siduvate ühenduse õigusaktide kehtestamine lennundusjulgestuse valdkonnas on märkimisväärselt kaasa aidanud Euroopa kodanike tõhusamale kaitsmisele tsiviillennunduse vastu suunatud õigusvastaste tegude eest.
Despite a number of long-term measures, including EU legislation, major gender-specific income disparities persist in almost all areas of employment, independently of labour market status.
Vaatamata mitmetele pikaajalistele meetmetele, sh ELi õigusaktid, on peaaegu kõigis tööhõivevaldkondades suured soost tingitud erinevused sissetulekus, sõltumata positsioonist tööturul.
Despite a number of reforms to improve the effectiveness of the justice system, judicial proceedings in litigious civil, commercial and administrative cases are unduly long, particularly in first instance.
Hoolimata reformidest, mida on tehtud õigusemõistmise tõhustamiseks, on kohtumenetlused nii tsiviil-, kaubandus- kui ka haldusasjades õigustamatult pikad, eriti esimeses astmes.
Despite a quick progress in these countries in closing sub-standard landfills, efforts need to be stepped up to ensure full compliance.
Vaatamata sellele, et nendes riikides tehakse standarditele mittevastavate prügilate sulgemisel kiireid edusamme, tuleb nõuete täieliku täitmise tagamiseks teha suuremaid jõupingutusi.
Despite a range of trade union schemes and initiatives, it is proving impossible to provide migrant workers with information on their rights.
Hoolimata ametiühingute aktiivsetest jõupingutustest ja algatustest ei õnnestu võõrtöötajatele pakkuda teavet nende õiguste kohta.