natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.12.1 Over 277 000 SMEs had availed of the growth and employment programme and MAP (multiannual programme) facilities by the end of 200546.
5.11.1 2005. aasta lõpuks oli üle 277 000 VKE kasutanud majanduskasvu ja tööhõive programmi ning mitmeaastase programmi vahendeid46.
5.12.1 The Committee recognises that, being learner-focused, the adult learning sector requires highly flexible staff, but also asks that high staff flexibility should be combined with a high level of social security.
5.12.1 Komitee tunnistab, et täiskasvanuhariduse sektoris, mis on õppijakeskne, vajatakse suurt paindlikkust personali rakendamise küsimuses, mis tuleks ühendada kõrge sotsiaalkaitse tasemega.
5.12.1 The Committee regrets the lack of any clear statement on the participation of adult learners and on bodies lobbying on their behalf within the adult learning sector.
5.12.1 Komitee tunneb kahetsust selle üle, et puuduvad selged avaldused täiskasvanud õppijate osalemise ja nende huvide esindajate kohta täiskasvanuhariduse valdkonnas.
5.12.1 The Committee would also note that the issue of appeals in cases where the Commission rejects a citizens' initiative for technical reasons (e.g. when assessing whether a citizens' initiative falls within the Commission's sphere of competence) should be dealt with in the Regulation adopted.
5.12.1 Komitee märgib, et kaebuse esitamise küsimust juhtudel, kui komisjon on kodanikualgatuse vormilistel põhjustel (nt hinnates, kas kodanikualgatus langeb komisjoni pädevusvaldkonda) tagasi lükanud, tuleks käsitleda vastuvõetavas määruses.
5.12.1 The proposed provisions would bring about delays and lead to heightened bureaucracy.
5.12.1 Kõnealune säte tekitaks ajalisi viivitusi ja suurendaks bürokraatiat.
5.12.2 Secondly, impact assessments would take into consideration not only economic but also social and ethical aspects; not only the business environment but also consumers as the ultimate recipients of legal measures and initiatives; not only the opinions of organised civil society, but also the voice of the anonymous citizen37.
5.12.2 Teiseks ei arvestata mõjuhinnangutes mitte ainult majanduslikke, vaid ka sotsiaalseid ja eetilisi külgi; mitte ainult ettevõtluskeskkonda, vaid ka tarbijaid kui õiguslike meetmete ja algatuste lõppkasutajaid; mitte ainult organiseeritud kodanikuühiskonna arvamusi, vaid ka anonüümse kodaniku häält37.
5.12.2 The adoption of common criteria and policies to promote the evaluation of social responsibility programmes for cross-border companies, in terms of their impact for consumers and users at supranational level, must be complemented by incentivising mechanisms for the recognition of good practices, such as self-regulation, codes of conduct, quality marks and any other voluntary initiative aimed at bringing together the different interests concerned.
5.12.2 Ühiste kriteeriumide ja poliitikameetmete vastuvõtmist eesmärgiga edendada piiriüleste korporatsioonide sotsiaalse vastutuse programmide kontrollimist selles osas, kuidas need mõjutavad tarbijate ja kasutajate kollektiivi riikidevaheliselt, tuleb lisaks täiendada heade tavade tunnustamise veenvate mehhanismidega, nagu seda on eneseregulatsioon, tegevusjuhendid, kvaliteedimärgised ja muud vabatahtlikud algatused vastavate huvide koondamiseks.
5.12.2 The adoption of common criteria and policies to promote the evaluation of social responsibility programmes for cross-border companies, in terms of their impact for consumers and users at supranational level, must be complemented by incentivising mechanisms for the recognition of good practices, such as self-regulation, codes of conduct, quality marks and any other voluntary initiative aimed at bringing together the different interests concerned.
5.12.2 Ühiste kriteeriumide ja poliitikameetmete vastuvõtmist selleks, et edendada piiriüleste korporatsioonide sotsiaalse vastutuse programmide kontrollimist selles osas, kuidas need mõjutavad tarbijate ja kasutajate kollektiivi riikidevaheliselt, tuleb lisaks täiendada heade tavade tunnustamise veenvate mehhanismidega, nagu seda on eneseregulatsioon, tegevusjuhendid, kvaliteedimärgised ja muud vabatahtlikud algatused vastavate huvide koondamiseks.
5.12.2 The aim is to build on the work of local and regional organisations through a process of grassroots democracy, which the political class could never manage to achieve on its own.
5.12.2 Eesmärk on tugineda kohalike ja piirkondlike organisatsoonide tööle rohujuure tasandi demokraatia protsessi kaudu, mida poliitikud iseseisvalt kunagi saavutada ei suudaks.
5.12.2 The Commission could take care of having the text translated into all the official languages for the organisers of a citizens' initiative.
5.12.2 Komisjon võiks kodanikualgatuse korraldajatelt enda kanda võtta teksti tõlkimise kõigisse ametlikesse keeltesse.
5.12.2 The Committee proposes that any evaluations should focus on learners' own assessments.
5.12.2 Komitee teeb ettepaneku, et iga hindamine peaks keskenduma õppijate isiklikule hinnangule.
5.12.2 The Committee recommends that, in moves to bring a greater degree of professionalism into the sector, the focus should not only be on the specific skills needed to teach adults but also on actual expertise in the subject being taught, as it is on that that learning achievement very much depends.
5.12.2 Komitee soovitab professionaalsuse suurendamiseks kõnealuses valdkonnas keskenduda mitte üksnes täiskasvanute õpetamiseks vajalikele erioskustele, vaid ka asjakohastele erialateadmistele õpetatavas aines, kuna see on eduka õppimise võtmetegur.
5.12.2 The Committee therefore recommends amending these provisions of the regulation in such a way as to ensure sufficient uniformity in national procedures while avoiding preventable delays and ensuring sufficient compliance with the subsidiarity principle.
5.12.2 Seetõttu soovitab komitee direktiivi kõnealust sätet muuta nii, et ühelt poolt oleks tagatud liikmesriikide tegevuse piisav ühtlus, kuid teiselt poolt ei tekiks tarbetuid viivitusi ja subsidiaarsuse põhimõttest peetaks vajalikul määral kinni.
5.12.2 The EESC has pointed out on a number of occasions that this problem should be tackled with a policy of traffic prevention and a change in the modal split in favour of more climate-friendly modes of transport like railways, local public transport and shipping.
5.12.2 Komitee on korduvalt viidanud sellele, et antud probleemiga tuleks võidelda transpordi vältimise poliitikaga ja transpordiliikide osakaalu muutmisega, eelistades kliimasõbalikumaid sõidukeid nagu raudtee, ühistransport ja laevad.
5.12.2 The EESC supports the list of indicative action types with regard to renewable energies.
5.12.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab soovituslikku loetelu taastuvenergiaga seotud meetmetest.
5.12.2 The SME Guarantee Facility is one of the key European programmes for SMEs47.
5.11.2 VKEde tagatissüsteem on üks peamisi Euroopa programme VKEde jaoks47.
5.12.3 In technological terms the EESC believes that the future of private cars lies not with the internal combustion engine but with electric traction powered by renewable energies.
5.12.3 Tehnilises plaanis ei näe EMSK motoriseeritud eratranspordi tulevikku mitte sisepõlemismootoris, vaid taastuvat energiat kasutavates elektrimootorites.
5.12.3 The Committee would also propose that particular consideration be given to safeguarding the rights of adult users ("consumers") of paid education and training services.
5.12.3 Komitee teeb samuti ettepaneku pöörata erilist tähelepanu tasuliste koolitusteenuste täiskasvanud kasutajate („tarbijate”) õiguste tagamisele.
5.12.3 The Committee would also suggest that studies and recommendations be prepared on the status of civil society volunteers working within the adult learning sector.
5.12.3 Komitee soovitab samuti koostada analüüse ja soovitusi nende kodanikuühiskonna vabatahtlike staatuse kohta, kes töötavad täiskasvanuhariduse sektoris.
5.12.3 The EESC thinks it is extremely important to promote further research in order to optimise production systems so that the contribution of bioenergy to reducing CO2 emissions and energy efficiency is maximised.
5.12.3 Komitee leiab, et äärmiselt oluline on edendada edasisi teadusuuringuid tootmissüsteemide optimeerimiseks, et bioenergia panus CO2 heitkoguste vähendamisse ja energiatõhususse oleks maksimaalne.
5.12.3 These practices also increase companies' competitiveness in the context of a market based on fair competition, a market which can benefit all agents operating within it (producers, distributors, consumers) through synergies which demonstrate that antagonism is not inevitable, particularly when there is reciprocity in the various areas of activity and when consumers and users are aware of the added value it represents.
5.12.3 Need meetmed parandavad ühtlasi ettevõtete konkurentsivõimet ausa konkurentsiga turul, mis võib omakorda konkurentsi positiivselt mõjutada, luues kõikidele turul tegutsejatele (tootjad, turustajad, tarbijad) eeliseid koostoime kaudu, mis näitab, et vastuseisud ei ole vältimatud, eriti vastastikkuse kontekstis eri tegevusaladel tegutsemisel, ning millest tulenevat lisaväärtust tarbijad ja kasutajad tunnustavad.
5.12.3 These practices also increase companies' competitiveness in the context of a market based on fair competition, a market which can benefit all agents operating within it (producers, distributors, consumers) through synergies which demonstrate that antagonism is not inevitable, particularly when there is reciprocity in the various areas of activity and when consumers and users are aware of the added value it represents.
5.12.3 Need meetmed parandavad ühtlasi ettevõtete konkurentsivõimet ausa konkurentsiga turul, mis võib omakorda positiivselt mõjutada kõiki turul tegutsejaid (tootjad, turustajad, tarbijad), luues neile eeliseid koostoime kaudu, mis näitab, et vastuseisud ei ole vältimatud, eriti vastastikkuse kontekstis eri tegevusaladel tegutsemisel ning kui tarbijad ja kasutajad on teadlikud sellest tulenevast lisaväärtusest.
5.12.3 Thirdly, anticipating solutions rather than problems, and using the law to achieve and enforce goals and to make rights and freedoms a reality in a given cultural context, rather than concentrating on formalistic legal logic38.
5.12.3 Kolmandaks aimatakse ette pigem lahendusi kui probleeme ning kasutatakse õigusakte eesmärkide saavutamiseks ja jõustamiseks ning õiguste ja vabaduste realiseerimiseks konkreetses kultuurikontekstis, mitte ei keskenduta formalistlikule õigusloogikale38.
5.12.4 Also, drafting laws as straightforwardly as possible and as closely as possible to their users, ensuring that the language used is readily comprehensible and straightforward, and communicating their contents in appropriate manner, accompanying and guiding their implementation and enforcement in all phases of their life-cycle.
5.12.4 Samuti on oluline õigusaktide võimalikult selgesõnaline ja kasutajalähedane koostamine (tagades, et kasutatud keel on hõlpsalt arusaadav ja selge), õigusaktide sisu sobiv edasiandmine, nende rakendamise abistamine ja suunamine ning jõustamine nende elutsükli kõigis etappides.
5.12.4 Farmers could play an essential role in the provision of sustainable bio-energy supplies at local or regional level (e.g. microgeneration plants using local biomass) thereby contributing to the Kyoto objectives.
5.12.4 Põllumajandustootjad võiksid olla väga olulised säästva bioenergia varude pakkujad kohalikul või piirkondlikul tasandil (nt mikrotootmisüksused, mis kasutavad kohalikku biomassi), andes nii panuse Kyoto eesmärkide täitmisse.
5.12.4 This initiative must also take specific account of agri-environmental issues, fair trade, responsible purchasing, food sovereignty and other topical issues, such as those relating to genetically modified organisms.
5.12.4 Algatuses tuleks eriliselt arvesse võtta ka agroökoloogia, õiglase kaubanduse, vastutustundliku ostmise, toiduga isevarustamisega jms seonduvat ning teisi aktuaalseid küsimusi, nagu geneetiliselt muundatud organismidega seotu.
5.12.4 This initiative must also take specific account of agri-environmental issues, fair trade, responsible purchasing, food sovereignty and other topical issues, such as those relating to genetically modified organisms.
5.12.4 Selles algatuses tuleks eriliselt arvesse võtta ka põllumajandusökoloogia, õiglase kaubanduse, vastutustundliku ostmise, toiduga isevarustamisega jms seonduvat ning teisi aktuaalseid küsimusi, nagu geneetiliselt muundatud organismidega seotu.
5.12.4 This initiative must also take specific account of agri-environmental issues, fair trade, responsible purchasing, food sovereignty and other topical issues, such as those relating to genetically modified organisms.
5.12.4 Selles algatuses tuleks eriliselt arvesse võtta ka põllumajandusökoloogia, õiglase kaubanduse, vastutustundliku ostmise, toiduga isevarustamisega jms seonduvat ning teisi aspekte, mis omandavad tegeliku tähtsuse, nagu geneetiliselt muundatud organismidega seotud aspektid.
5.12.5 Furthermore, eliminating redundant, inconsistent, outdated and non-applicable laws, and harmonising the understanding of terms, definitions, descriptions, limitations and interpretations into common frames of reference39.
5.12.5 Lisaks tuleb üleliigsed, vasturääkivad, iganenud ja kohaldamatud õigusaktid kaotada ning ühtlustada terminite, mõistete, kirjelduste, piirangute ja tõlgenduste mõistmist tänu ühtsele tugiraamistikule39.
5.12.5 The Committee does not therefore agree with the Commission's statement that "increased use of biofuels for transport is one of the most effective tools" for meeting the challenges.
5.12.5 EMSK ei toeta seega komisjoni väidet nagu oleks „biokütuste ulatuslikum kasutamine transpordisektoris üks mõjusaimaid vahendeid” väljakutsetega toime tulemiseks.
5.12.6 Also, pressing for the introduction of new areas of contractual freedom, self-regulation and co-regulation and areas which may be covered by standards or codes of conduct at national and European level40, and identifying and removing legislative obstacles that stand in their way.
5.12.6 Lisaks nõutakse, et viidaks sisse uued, lepinguvabaduse ning ise- ja ühisreguleerimise valdkonnad ning sellised valdkonnad, mida võib käsitleda riigi või Euroopa tasandi standardites või tegevusjuhendites40, ning tuvastataks ja kõrvaldataks teele jäävad õiguslikud takistused.
5.12.7 Finally, focusing on the "model laws" approach to legislating ("28th regimes") rather than on overly detailed and unnecessary total harmonisation, and leaving considerable and appropriate room for self and co-regulation whenever this is adequate.
5.12.7 Õigusloomes keskendutaks pigem „mudelseaduste” lähenemisviisile (nn 28. režiim), mitte niivõrd liiga üksikasjalikule ja tarbetule üleüldisele ühtlustamisele, ning vajadusel ise- ja ühisreguleerimisele piisava ruumi jätmisele.
5.13  Use of wood as a fuel can also be boosted by setting stricter limits on, for example, sulphur emissions.
5.13 Puidu kasutamist kütusena saab tõsta ka näiteks väävli heitkogustele rangemate piirangute seadmisega.
5.13 A similar comment can be made as to the need for more upgrading of skills and for more lifelong learning.
5.13 Sarnase märkuse võib teha ka vajaduse kohta tagada ulatuslikum elukestev õpe ja ametioskuste täiendamine.
5.13 All market players, with the exception of the seed producers, see compliance with strict purity rules for seed (labelling if above the 0.1% detection threshold) as the decisive pre-condition for guaranteeing GMO-free products in future.
5.13 Kõik antud turul osalejad (v.a külviseemne tootjad) on seisukohal, et rangetest külviseemne puhtuseeeskirjadest kinni pidamine (märgistamine alates määramispiirist 0,1%) on otsustavaks eeltingimuseks sellele, kuidas tulevikus on võimalik tagada toodete GMOde mittesisaldamist.
5.13 Any amendments to the current legal framework must be agreed with sufficient time to allow farmers to adequately plan for the sowing season.
5.13 Kõik kehtiva õigusraamistiku muudatused tuleb kokku leppida selliselt, et põllumajandustootjatele jääks piisavalt aega külviperioodiks ette valmistuda.
5.13 Article 8
5.13 Artikkel 8
5.13 As part of the role assigned to it under Article 13(4) TEU, both the EESC Protocol on cooperation with the European Commission of 22 February 2012 and the EESC Cooperation Agreement with the European Parliament of 5 February 2014 acknowledge the significant added value the EESC can bring to "Better law-making", by feeding civil society's input throughout the EU policy cycle25.
5.13 Rolli raames, mis on komiteele omistatud ELi lepingu artikli 13 lõikes 4, tunnistatakse 22. veebruaril 2012 allkirjastatud Euroopa Komisjoni ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee koostööprotokollis ning 5. veebruaril 2014 komitee ja Euroopa Parlamendi vahel allkirjastatud koostöölepingus olulist lisaväärtust, mida komitee võib pakkuda parema õigusloome programmile, edastades kodanikuühiskonna seisukohti kogu ELi poliitikatsükli jooksul25.
5.13 As regards contributions from Member States without an ESC, the EESC may cooperate directly with national civil society organisations through its Members that employ fact-finding missions in various forms, for example by holding hearings at national level.
5.13 Liikmesriikide puhul, kus majandus- ja sotsiaalnõukogu puudub, võib komitee teha koostööd otse riiklike kodanikuühiskonna organisatsioonidega oma liikmete kaudu, kes võivad koguda teavet mitmel erineval viisil, nt korraldades arutelusid riiklikul tasandil.
5.13 At the political level, the Association Agreement will have to set out practical measures to support good governance, take account of a social dimension which aims to achieve greater social cohesion, and contain clauses that take into account the role of women and the protection of human, employment and environmental rights and the rights of indigenous peoples and people of African descent.
5.13 Poliitilisel tasandil peaks assotsiatsioonileping sisaldama praktilisi meetmeid hea valitsemistava toetamiseks, võtma arvesse sotsiaalset mõõdet, saavutamaks võimalikult suurt sotsiaalset ühtekuuluvust, ning sisaldama klausleid, milles arvestatakse naiste rolli ning inimõiguste, tööhõivet ja keskkonda puudutavate õiguste ning põlisrahvaste ja Aafrika päritolu inimeste õiguste kaitset.
5.13 At the political level, the Association Agreement will have to set out practical measures to support good governance, take account of the social dimension, aiming to achieve greater social cohesion, contain clauses that take into account the role of women and the protection of human, employment and environmental rights and the rights of indigenous peoples and people of African descent.
5.13 Poliitilisel tasandil peaks assotsiatsioonileping sisaldama praktilisi meetmeid hea valitsemistava toetamiseks, võtma arvesse sotsiaalset mõõdet, saavutamaks võimalikult suurt sotsiaalset ühtekuuluvust, ning sisaldama klausleid, milles arvestatakse naiste rolli ning inimõiguste, tööhõivet ja keskkonda puudutavate õiguste ning põlisrahvaste ja Aafrika päritolu inimeste õiguste kaitset.
5.13 Biodiversity
5.13 Bioloogiline mitmekesisus
5.13 Care should also be taken to ensure that the proposed classification and labelling process fully reflects, as now, the inherent hazardous properties of the individual substances and preparations or mixtures as placed on the market.
5.13 Samuti tuleks hoolitseda selle eest, et samamoodi nagu praegu, arvestataks kavandatavas klassifitseerimis- ja märgistamisprotsessis täielikult igale müüki minevale ainele, valmistisele ja segule omaste ohtlike omadustega.
5.13 CCPs are seen as the solution to managing systemic risk and the way to make OTC markets more efficient and transparent.
5.13 Keskseid vastaspooli vaadeldakse kui lahendust või instrumenti, mille abil juhtida süsteemiriski selliselt, et oleks võimalik muuta börsivälised turud tõhusamateks ja läbipaistvamateks.
5.13 Collective actions
5.13 Ühishagid
5.13 Consequently, harmonising tax rules, encouraging mergers, enabling joint management of funds (pooling), encouraging competition in the management and distribution of products and services, abolishing the need for the fund manager and the depositor to belong to the same Member States, avoiding high "transaction costs" connected with fragmented subscription and reimbursement procedures, will bestow on the market a greater degree of efficiency and effectiveness.
5.13 Järelikult parandavad turu tõhusust ja tulemuslikkust maksusätete ühtlustamine, ühinemiste julgustamine, fondide ühise haldamise võimaldamine, konkurentsi soodustamine toodete ja teenuste haldamise ja levitamise sektoris, fondivalitseja ja depoopanga samas liikmesriigis asumise vajaduse tühistamine, killustatud märkimis- ja hüvitamismenetluste kõrgete tehingukulude vältimine.
5.13 Considering that the Commission is aiming to authorise agrofuels if they offer at least a 35% cut in greenhouse gas emissions - by comparison with fuels derived from fossil oils - the 10% target will - assuming unchanged traffic volumes - mean a cut in greenhouse gas emissions from motorised transport of only 3.5%.
5.13 Arvestades, et komisjoni eesmärk on lubada agrokütuseid siis, kui nad pakuvad fossiilkütustega võrreldes vähemalt 35 % kasvuhoonegaaside vähenemist, siis kaasneb 10 % eesmärgiga motoriseeritud transpordist tekkivate kasvuhoonegaaside – sama liiklusmahu korral – vähenemine vaid 3,5 % võrra.
5.13 Digitisation is a paradigm shift that is affecting HE profoundly in terms of teaching and (blended12) learning, teachers' and students' skills, and governance structures.
5.13 Digiteerimine on paradigma muutus, mis mõjutab kõrgharidust tugevalt õpetamise ja (kombineeritud12) õppe, õppejõudude ja tudengite oskuste ja juhtimisstruktuuride osas.
5.13 EU industry and trade must help contribute to lowering impact from their businesses in keeping with the target of minus 80-95% by 2050.
5.13 ELi tööstus ja kaubandus peavad samuti tegutsema panuse andmiseks sellesse, et nende ettevõtted mõjutaks kliimat vähem, võttes arvesse eesmärki vähendada 2050. aastaks heidet 80–95 %.
5.13 For this reason it voices its serious concern at the budgetary situation in a number of European countries, particularly those subject to EU and IMF intervention, where the budgets of higher education institutions have been slashed, possibly compromising the intentions set out in the communication.
5.13 Seepärast avaldab komitee sügavat muret eelarveolukorra pärast paljudes Euroopa riikides, eriti nendes, kus rakendatakse ELi ja IMFi sekkumismeetmeid, kus kõrgharidusasutustele ettenähtud eelarvelt on väga olulisel määral kärbitud, seades niiviisi võimalikku ohtu teatises avaldatud kavatsused.
5.13 For this reason it voices its serious concern at the budgetary situation in a number of European countries, particularly those subject to EU and IMF intervention, where the budgets of higher education institutions have been slashed, possibly compromising the intentions set out in the communication.
5.13 Seepärast avaldab komitee sügavat muret eelarveolukorra pärast paljudes Euroopa riikides, eriti nendes, kus rakendatakse ELi ja IMFi sekkumismeetmeid, kus kõrgharidusasutustele ettenähtud eelarvelt on väga olulisel määralkärbitud, seades niiviisi võimalikku ohtu teatises avaldatud kavatsused.
5.13 Furthermore, the EESC welcomes the fact that the Commission's regulations have started to provide an adequate response to one of the points that the Committee has frequently emphasised in the past, in this instance, with regard to administrative sanctions, since criminal sanctions are outside the Commission's scope of action.
5.13 Komitee tervitab asjaolu, et komisjoni määrused on hakanud pakkuma kohast vastust ühele küsimusele, mida komitee on varem korduvalt rõhutanud, st halduskaristuste temaatikale, kuna kriminaalkaristused jäävad komisjoni tegevusulatusest välja.
5.13 Given the considerable investment needed and current budgetary constraints, the resources available should be directed towards the major challenges.
5.13 Arvestades vajalike investeeringute suurust ja praeguseid eelarvepiiranguid, tuleb olemasolevad vahendid suunata tuumprobleemide lahendamisele.
5.13 Hitherto, structural exchanges of experiences and "lessons learned" remain limited.
5.13 Seni on kogemuste ja saadud õppetundide struktuurne vahetus jäänud piiratuks.