natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.9 Once again, the EESC underlines the need for HE institutions to develop real autonomy, accountability and transparency as essential prerequisites for modernisation1.
1.9 Komitee rõhutab taas kord, et kõrgharidusasutused peavad arendama tõelist autonoomiat, vastutust ja läbipaistvust kui ajakohastamise olulisi eeltingimusi1.
1.9 One major problem is the substantial differences between domestic rules on the admissibility of divorce applications with an international dimension.
1.9 Üheks peamiseks probleemiks on abielulahutust lubavate siseriiklike eeskirjade suur erinevus rahvusvahelistest.
1.9 One of the biggest shortcomings of the current system of European and national support is that SMEs are scarcely aware of its existence, the information they need is difficult to find and couched in impenetrable language, and access to practical guidance on procedures is difficult.
1.9 Üks suurim kitsaskoht praeguses ELi ja riiklike toetuste süsteemis on VKEde nõrk informeeritus selliste toetuste olemasolust, asjakohase teabe otsimise keerukus, keelebarjäär ja halb juurdepääs konkreetsetele toimimisjuhistele.
1.9 One of the biggest shortcomings of the current system of European and national support is that SMEs are scarcely aware of its existence, the information they need is difficult to find and couched in impenetrable language, and access to practical guidance on procedures is difficult.
1.9 Üks suurim kitsaskoht praeguses ELi ja riiklike toetuste süsteemis on VKEde vähene informeeritus selliste toetuste olemasolust, asjakohase teabe otsimise keerukus, keelebarjäär ja halb juurdepääs konkreetsetele toimimisjuhistele.
1.9 One positive effect of SRI filtering, whether by regulation or by professional advisors, is the possibility of certain securities being excluded from investment portfolios, which will prompt companies to improve their ESG performance.
1.9 Sotsiaalselt vastutustundlike investeeringute suhtes kriteeriumide kasutamise – kas siis reguleerimise või professionaalsete nõustajate kaudu – üks positiivne mõju on võimalus, et teatud väärtpaberid võidakse investeerimisportfellist kõrvaldada, ning see paneb ettevõtjaid parandama oma tegutsemist eetiliste, sotsiaalsete ja haldusstandardite aspektist.
1.9 One rather controversial idea, offered with the sole aim of testing the waters for future possible consideration, is that of a European stabilisation fund, to be fed by tax surpluses in favourable periods, to finance projects of Community interest.
1.9 Üks suhteliselt vastuoluline mõte on välja käidud n-ö pinna sondeerimiseks: luua Euroopa Stabilisatsioonifond, mida toetatakse edukamatel perioodidel maksutulu ülejääkide arvelt, et rahastada kogu ühendusele huvi pakkuvaid projekte.
1.9 One way of securing such fair competition is to award certificates to farms that meet certain social criteria.
1.9 Üks vahend ausa konkurentsi saavutamiseks on ettevõtete sertifitseerimine sotsiaalsete kriteeriumide alusel.
1.9 Ongoing negotiations for a Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA) should bring Moroccan legislation closer to the standards of the EU acquis.
1.9 Käimasolevad läbirääkimised põhjaliku ja laiaulatusliku vabakaubanduslepingu üle peavad andma võimaluse lähendada Maroko õigusakte ELi õigustikule.
1.9 Only under exceptional circumstances relating to safety assurance should resources be supplied for the acquisition of technical equipment.
1.9 Vaid ohutuse tagamisega seotud erandjuhtudel võib vahendeid eraldada tehnilise varustuse muretsemiseks.
1.9 Opening up the European Neighbourhood Instrument ENI to Russian participants as part of cross-border and multilateral programmes with counterparts from the EU and the Eastern Partnership states might present another valuable opportunity.
1.9 Teine väärtuslik võimalus võiks olla Euroopa naabruspoliitika rahastamisvahendi avamine Venemaa osalejatele osana ELi ja idapartnerluse riikidega elluviidavatest piiriülestest ja mitmepoolsetest programmidest.
1.9 Opening up the European Neighbourhood Instrument ENI8 to Russian participants as a part of cross-border and multilateral programmes with counterparts from the EU and the Eastern Partnership states might present another valuable opportunity.
1.9 Teine väärtuslik võimalus võiks olla Euroopa naabruspoliitika rahastamisvahendi8 avamine Venemaa osalejatele osana ELi ja idapartnerluse riikidega elluviidavatest piiriülestest ja mitmepoolsetest programmidest.
1.9 Opening up the European Neighbourhood Instrument ENI8 to Russian participants as part of cross-border and multilateral programmes with counterparts from the EU and the Eastern Partnership states might present another valuable opportunity.
1.9 Teine väärtuslik võimalus võiks olla Euroopa naabruspoliitika rahastamisvahendi8 avamine Venemaa osalejatele osana ELi ja idapartnerluse riikidega elluviidavatest piiriülestest ja mitmepoolsetest programmidest.
1.9 Openness to two-way FDI has hitherto been of great benefit to the EU, but we regret too that the Communication is silent over possible takeovers of strategically sensitive European businesses and companies.
1.9 Avatus mõlemapoolsetele välismaistele otseinvesteeringutele on seni ELile erilist kasu toonud, kuid samas avaldab komitee kahetsust selle pärast, et komisjon ei räägi midagi strateegiliselt oluliste Euroopa ettevõtete ja äriühingute võimalikust ülevõtmisest.
1.9 Opportunities for exchanging information and good practices on detecting and caring for gifted students should be harnessed across the EU Member States.
1.9 Tuleb kasutada teabevahetuse ja heade tavade levitamise võimalusi ELi liikmesriikide seas andekate õpilaste ja üliõpilaste kindlakstegemisel ja neile sobiva hariduse andmisel.
1.9 Opportunities for tourism and recreation
1.9 Turism ja vaba aja veetmise võimalused
1.9 Organic farmers must be able to meet their existing commitments and, for this reason, after the entry into force of the new regulation and midway through the 2014-2020 funding period for rural development programmes, farmers must be given the option of continuing with their existing commitments or following the new regulation.
1.9 Mahepõllumajandustootjatel peab olema võimalik pidada kinni võetud kohustustest ja seepärast tuleb pärast uue määruse jõustumist, maaelu arengu rahastamise perioodi 2014–2020 keskel anda tootjatele võimalus otsustada, kas nad jätkavad oma eelnevate kohustuste täitmist või hakkavad järgima uut määrust.
1.9 Other economic repercussions following this cost increase could be (i) potential damage to the competitiveness of European industry, and (ii) a greater burden on socially disadvantaged groups in particular.
1.9 Kulude suurenemise teised majanduslikud tagajärjed oleksid i) Euroopa tööstuse konkurentsivõime võimalik kahjustamine ja ii) suurem koormus eelkõige sotsiaalselt ebasoodsamas olukorras olevatele rühmadele.
1.9 Over time a more structured dialogue on the model of a round table could be envisaged.
1.9 Pikapeale on võimalik kavandada struktureeritumat dialoogi ümarlaua vormis.
1.9 Over time, a zone known as the pentagon, taking in London, Hamburg, Munich, Milan and Paris, has emerged, comprising 20% of the EU's surface area, 40% of its population and 50% of its wealth, and has acted as a driving force for the other EU regions.
1.9 Tasapisi on kujunenud viisnurkne, Londoni, Hamburgi, Müncheni, Milano ja Pariisiga piirnev tsoon, mis hõlmab 20% Euroopa alast, 40% rahvastikust ja 50% jõukusest, ning sellest on saanud teiste piirkondade jaoks eestvedav jõud.
1.9 Particular attention should be paid to specific circumstances in the regions involved in the state aid system.
1.9 Suurt tähelepanu tuleks pöörata riigiabi süsteemi kuuluvate piirkondade konkreetsele olukorrale.
1.9 Pensions aim at ensuring an income for pensioners, which is a replacement income for the salary they obtained during their working life, and which is proportional to it.
1.9 Pensionide eesmärk on tagada pensionäridele sissetulek, mis on nende tööea jooksul saadud palga asendustulu ning mis oleks sellega proportsionaalne.
1.9 Perhaps it is too early to speak about amending Directive 2006/38/EC, given that it was implemented only recently.
1.9 Võib-olla on liiga vara rääkida direktiivi muutmisest, kuna seda hakati kohaldama alles hiljuti.
1.9 Plan for transfer of activities from GJU third countries to the GSA
1.9 Kolmandate riikide tegvuste ühisettevõttelt järelevalveametile ülekandmise kava
1.9 Policies applied at national and international level must take into account their impact on developing communities.
1.9 Riiklikul ja rahvusvahelisel tasandil rakendatavas poliitikas tuleb arvesse võtta poliitika mõju arenguriikidele.
1.9 Preliminary draft agenda for the September 2013 plenary session
1.9 Täiskogu 2013. aasta septembri istungjärgu päevakorra esialgne kavand
1.9 Problems concerning economic activity; concentration of sectoral activities and the lack of alternatives; employment situation
1.9 Probleemid seoses majandustegevusega, valdkondlike tegevuste koondumine ja alternatiivide puudumine, tööhõive olukord
1.9 Product traceability, ensuring accountability of economic operators who place goods on the market, must allow these operators to be identified clearly so that Community rules can be properly applied.
1.9 Toodete jälgitavus, mis tagab kaupu turuletoovate ettevõtjate vastutuse, peab võimaldama kõnealuste ettevõtjate selget kindlaksmääramist, et ELi eeskirju rakendataks nõuetekohaselt.
1.9 Progress must be made in all these areas, subject to any advances that may be made as a result of global initiatives by multilateral international organisations, especially the UN and OECD.
1.9 Kõike seda järgitakse, ilma et see piiraks edasist arengut, mis võib järgneda ülemaailmse iseloomuga algatustele rahvusvaheliste organisatsioonide, eelkõige ÜRO ja OECD raames.
1.9 Proper facilities should be provided for cargo.
1.9 Kaubavedude jaoks tuleb luua sobivad tingimused.
1.9 proposes further measures and promotional activities in order to boost the effectiveness of a fundamental rights implementation strategy,
1.9 soovitab rakendada uusi meetmeid ja edendamistegevust, et tõhustada põhiõiguste rakendusstrateegiat;
1.9 Public administrations will in the next few years have to learn to make optimal use of digital data and electronic communications channels in order to increase efficiency and develop broad-based cooperation with citizens, making use of their active participation.
1.9 Haldusasutused peavad lähiaastatel õppima optimaalselt kasutama digitaalseid andmeid ja elektroonilisi sidekanaleid, et tõhustada oma tegevust ja arendada laialdast koostööd kodanikega, kasutades ära nende aktiivset osalust.
1.9 Public research and development funds should be used in cases where this is needed for research objectives, but where industry cannot reasonably be expected to make the relevant investment (see 3.20).
1.9 Avaliku sektori teadus- ja arendustegevuse vahendeid tuleb kasutada seal, kus see on teadusuuringute eesmärkide jaoks vajalik, kuid kus tööstusettevõtetelt ei saa oodata vastavaid investeeringuid (vt punkt 3.20).
1.9 Quicker and more effective application of new scientific knowledge will necessarily require appropriate private sector involvement in the whole process.
1.9 Saadud teadusliku teadmise tõhusamaks ja kiiremaks rakendamiseks on vaja erasektori piisavat kaasamist kogu protsessi.
1.9 Recent developments once again confirm the EESC's long-standing call for the Commission, as guardian of the treaties, to receive more resources, instead of being hampered, as often happens, so that it can effectively ensure that national legislation is consistent with agreed legal requirements in the EU.
1.9 Hiljutised arengud kinnitavad veel kord komitee kauaaegset seisukohta, et komisjon kui aluslepingute järelevalvaja peaks saama rohkem vahendeid – selle asemel, et teda takistada, nagu sageli juhtub –, et  tõhusalt tagada riiklike õigusaktide vastavus ELis kokkulepitud õigusnormidega.
1.9 Recent developments once again confirm the EESC's long-standing call for the Commission, as guardian of the treaties, to receive more resources, instead of being hampered, as often happens, so that it can effectively ensure that national legislation is consistent with agreed legal requirements in the EU.
1.9 Hiljutised arengud kinnitavad veel kord komitee kauaaegset seisukohta, et komisjon kui aluslepingute järelevalvaja peaks saama rohkem vahendeid – selle asemel, et teda takistada, nagu sageli juhtub –, et tõhusalt tagada riiklike õigusaktide vastavus ELis kokkulepitud õigusnormidega.
1.9 Reciprocity and creating a level playing field globally must be a priority for the EU Commission.
1.9 Euroopa Komisjoni prioriteediks peaks olema vastastikkus ja võrdsete tingimuste loomine üle maailma.
1.9 Recognising that wood does not enjoy the same familiarity among builders and architects as other materials, the EESC invites Member States to set up initiatives in order to promote a wood culture.
1.9 Arvestades asjaolu, et puit ei ole ehitajate ja arhitektide hulgas nii populaarne kui teised materjalid, kutsub komitee liikmesriike käivitama algatusi puidukultuuri edendamiseks.
1.9 Reforms of the EURES services, and, where necessary, of the Public Employment Services in the Member States should also actively support young people and adapt their services and approaches in order to make them more accessible.
1.9 EURESi teenuste ning vajaduse korral ka riiklike tööhõiveasutuste reformimine peaks samuti olema suunatud noorte aktiivsele toetamisele ning nimetatud teenuste ja lähenemisviiside kohandamisele eesmärgiga muuta need kättesaadavamaks.
1.9 Regarding accessibility, the EESC recommends progressive implementation by means of common short-, medium- and long-term objectives (including clear and final deadlines for new products, services and infrastructures and also for those already in existence).
1.9 Juurdepääsu osas soovitab komitee meetmete järkjärgulist rakendamist, seades ühiseid eesmärke lühikeses, keskmises ja pikas perspektiivis (sealhulgas selge ja lõplik kuupäev nii uute kui ka juba olemasolevate toodete, teenuste ja infrastruktuuride jaoks).
1.9 Regarding the guidelines on the labelling of products using PDOs and PGIs as ingredients, and on best practice applicable to voluntary certification schemes, the EESC underlines the importance of such initiatives and urges compliance with them.
1.9 Seoses kaitstud päritolunimetuse või kaitstud geograafilise tähisega koostisainet sisaldava toote märgistamise suunistega tõstab komitee esile nende algatuste olulisust ja kutsub üles soodustama nende täitmist.
1.9 Regional authorities, Member State governments and EU institutions must all engage with the energy transition and the related restructuring of the coal-mining regions.
1.9 Piirkondlikud omavalitsused, liikmesriikide valitsused ja ELi institutsioonid peavad kõik tegelema energiaalase ülemineku ja sellega seotud restruktureerimisega söekaevanduspiirkondades.
1.9 Regulation of AIFM is the subject of a proposed EU Directive on which the EESC will write a separate opinion.
1.9 Alternatiivsete investeerimisfondide haldurite tegevuse reguleerimine on ELi direktiivi ettepaneku teema, mille kohta koostab komitee eraldi arvamuse.
1.9 Remove the provision for subscribers to terminate contracts with CRS providers with three months notice.
1.9 Kaotada säte, mille kohaselt tellijad saavad lepingu arvutipõhiste ettetellimissüsteemide pakkujatega lõpetada kolmekuulise etteteatamisega.
1.9 Request to cancel two referrals
1.9 Taotlus tühistada kaks konsulteerimistaotlust
1.9 Requirements for imported farm and food products are less stringent than those imposed on products from within the European Union, with regard to traceability, animal welfare and, more broadly, environmental standards.
1.9 Imporditud põllumajandussaadustele ja toiduainetele kehtivad nõudmised jälgitavuse, loomade heaolu ja üldiselt ka keskkonnanormide osas on leebemad kui Euroopa Liidust pärit toodetele.
1.9 Research must continue on engines and their energy efficiency, and on non-fossil fuels, both for private and public passenger vehicles, as well as goods vehicles.
1.9 Tuleb jätkata uurimistöid mootorite ja nende energiatõhususega ning mittefossiilkütustega nii erasõidukite kui ka reisijate ja kaubaveoks kasutatavate ühistranspordivahendite osas.
1.9 Research will be crucial to win the race to deliver computing capacity to handle future real time Internet of Things applications.
1.9 juhtima tähelepanu sellele, et teadusuuringud on väga olulised sellise andmetöötluse saavutamisel, mis võimaldaks asjade Interneti tulevikurakendusi reaalajas hallata.
1.9 Research will be crucial to win the race to deliver computing capacity to handle future real time Internet of Things applications.
1.9 Teadusuuringud on väga olulised võistujooksu võitmisel, et pakkuda sellist teabe edastamise võimsust, mis võimaldaks asjade Interneti tulevikurakendusi reaalajas hallata.
1.9 S2R's five innovation programmes (IPs) cover the main high-level areas and objectives.
1.9 Ühisettevõtte S2R viie uurimisprogrammiga on hõlmatud peamised valdkonnad ja kõrgelennulised eesmärgid.
1.9 Sadly, the Committee feels that deforestation and forest degradation are also examples of how development policy has to a large extent failed – at least in the regions under discussion here.
1.9 Metsade raadamine ja seisundi halvenemine on komitee arvates kahjuks ka näide sellest, et arengupoliitika on vähemalt antud kontekstis arutatavates piirkondades valdavalt ebaõnnestunud.
1.9 Sequencing of policies to re-launch the economy with policies tightening the fiscal reins is of the utmost importance2.
1.9 Äärmiselt oluline on meetmeid õiges järjekorras ellu viia, et taaskäivitada majandus fiskaalreeglite rangemaks muutmise teel2.
1.9 Setting up a "European sovereign fund" managed by the EIB, which already does excellent work in supporting energy efficiency initiatives, including contributing funding for initiatives undertaken under the Covenant of Mayors, could be one of the responses to currently almost irresolvable problems related to the huge difficulty of finding capital on the markets.
1.9 Euroopa suveräänse fondi loomine – mida haldab EIB, kes juba teeb suurepärast tööd energiatõhususe algatuste toetamisel, sh aitab rahastada linnapeade pakti raames käivitatud algatusi – võiks olla üks lahendusi praegu peaaegu lahenduseta probleemidele, mis on seotud suurte raskustega turgudel kapitali leidmisel.
1.9 Short-termism in the financial system has been a major impediment to the provision of adequate long-term investment and is closely linked to corporate governance.
1.9 Lühiajaline lähenemisviis finantssüsteemis on olnud suur takistus sobivate pikaajaliste investeeringute võimaldamisel ning see on tihedalt seotud äriühingu juhtimisega.
1.9 Simplification is imperative in order to enhance – the positive impact of programmes, notably for projects involving smaller players.
1.9 Lihtsustamine on väga oluline programmide, eriti väiksemaid osalejaid hõlmavate projektide positiivse mõju suurendamiseks.
1.9 Since the annual work programmes will have to provide details on certain essential aspects of the programme's implementation (mainly on how the budget is broken down), the EESC believes that if the Commission is to adopt them in the form of implementing acts, then they should be adopted in accordance with the examination procedure and not, as currently foreseen in the proposal, with the advisory procedure.
1.9 Arvestades, et iga-aastastes tööprogrammides täpsustatakse programmi rakendamise teatavaid olulisi aspekte (sealhulgas eelarve jaotamine), on komitee seisukohal, et nende vastuvõtmine komisjoni poolt rakendusaktide vormis nõuab kontrollimenetlust, mitte praeguses ettepanekus sätestatud nõuandemenetlust.
1.9 Since the management of SDGs at different levels is a new policy area, appropriate governance frameworks still have to be established and consolidated in the coming years.
1.9 Kuna säästva arengu eesmärkide haldamine eri tasanditel on uus poliitikavaldkond, tuleb järgnevatel aastatel kehtestada asjakohased juhtimisraamistikud ja neid tugevdada.
1.9 Smart conditions for industry go far beyond technical provisions and adjustments.
1.9 Tööstusele arukate tingimuste loomine on midagi palju enamat kui tehnilised seadmed ja kohandused.
1.9 SMEs and micro businesses should be encouraged to become more active in the Forum.
1.9 VKEsid ja mikroettevõtteid tuleks innustada foorumil aktiivsemalt osalema.
1.9 So that there is proper accountability for NIS, the act should make it clear that entities with obligations under the proposed Directive would have a right to hold suppliers of software and hardware liable for any defects in their products or services that contribute directly to NIS incidents.
1.9 Selleks et tagada nõuetekohane vastutus võrgu- ja infoturbe eest, tuleb õigusaktis selgelt sätestada, et direktiivi ettepaneku alusel kohustusi omavatel üksustel on õigus pidada tark- ja riistvara tarnijaid vastutavaks nende tootes või teenuses esineva mis tahes vea eest, mis on otseselt aidanud kaasa mõne võrgu- ja infoturbe intsidendi tekkimisele.
1.9 Social economy enterprises are closely connected to the civil society sector.
1.9 Sotsiaalsed ettevõtted on tihedalt seotud kodanikuühiskonna valdkonnaga.
1.9 Solar and wind energy has considerably lower environmental impact than energy from fossil fuels.
1.9 Päikese- ja tuuleenergia mõju keskkonnale on oluliselt väiksem kui fossiilkütuste puhul.
1.9 Some concern is raised by a rule which provides for participation of officials of other Member States concerned in enquiries, including in places other than the offices of the host Member State: the EESC does not consider this rule to be appropriate, because of the obvious need to protect confidential, sensitive information.
1.9 Mõningaid probleeme tekitab eeskiri, mis näeb ette, et lisaks vastuvõtva riigi ametnikele saavad uurimistel osaleda ka teiste liikmesriikide ametnikud: komitee ei pea sellist eeskirja asjakohaseks selge vajaduse tõttu kaitsta konfidentsiaalseid ja tundlikke andmeid.
1.9 Some concern is raised by a rule which provides for participation of officials of other Member States concerned in enquiries, including in places other than the offices of the host Member State: the EESC does not feel this extension to be appropriate, because of the obvious need to protect confidential, sensitive information.
1.9 Mõningaid probleeme tekitab eeskiri, mis näeb ette, et lisaks vastuvõtva riigi ametnikele saavad uurimistel osaleda ka teiste liikmesriikide ametnikud: komitee ei pea sellist laiendamist asjakohaseks selge vajaduse tõttu kaitsta konfidentsiaalseid ja tundlikke andmeid.
1.9 Some schemes set up in Member States to develop entrepreneurship may create distortion of competition for genuine self-employed, micro businesses and SMEs.
1.9 Mõned liikmesriikides kehtestatud ettevõtluse arenduskavad võivad tekitada konkurentsimoonutusi tõeliste füüsilisest isikust ettevõtjate, mikroettevõtete ja VKEde jaoks.
1.9 Special attention should be devoted by the EU and Member States to promoting sport and physical exercise amongst older people.
1.9 EL ja liikmesriigid peaksid pöörama erilist tähelepanu spordi ja füüsilise tegevuse propageerimisele eakate hulgas.
1.9 Special attention should be paid to the so called neighbourhood policy, i.e. connections to the north, east and the south of the EU, focusing above all on the network, rather than on individual infrastructure projects.
1.9 Erilist tähelepanu tuleks pöörata niinimetatud naabruspoliitikale ehk ELi ühendustele põhja, itta ja lõunasse, kusjuures keskenduda tuleks eelkõige võrgustikule ja mitte üksikutele infrastruktuuriprojektidele.
1.9 Specifically, the EESC proposes a range of amendments11 and puts forward a number of recommendations aimed at improving legal aspects of the proposal and at consolidating and harmonising ideas, concepts or practices already contained in other directives, specifically in the Unfair Commercial Practices Directive12.
1.9 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee esitab rea konkreetseid muudatusettepanekuid11 ja soovitusi, mis on suunatud ettepaneku õiguslike aspektide parandamisele ning juba teistes direktiivides, eriti ebaausate kaubandustavade direktiivis12 sisalduvate ideede, kontseptsioonide ja tavade konsolideerimisele ja ühtlustamisele.