natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 The Committee considers the Proposal for a Regulation (PR) an important tool for civil society, to increase legal predictability and to facilitate fast and cost-effective solutions of international successions in EU Member States.
1.2 Komitee leiab, et määruse ettepanek on kodanikuühiskonnale oluline vahend, et suurendada õiguslikku etteaimatavust ning lihtsustada kiireid ja kulutõhusaid lahendusi rahvusvahelistes pärimisasjades ELi liikmesriikides.
1.2 The Committee considers, however, that monitoring the application of the recast directive should aim to ensure that harmonisation of its implementation in the internal market is as comprehensive as possible, in order to avoid potential administrative complications in a cross-border context and any distortions to competition that might ensue.
1.2 Komitee on siiski seisukohal, et uuestisõnastatud direktiivi jõustamise kontrollimise eesmärk peaks olema tagada, et selle rakendamine siseturul on võimalikult ühtne, et vältida võimalikke halduslikke keerukusi piiriüleses kontekstis ja sellest tuleneda võivaid konkurentsimoonutusi.
1.2 The Committee considers, however, that the social aspect of access to the international road haulage market warrants closer attention.
1.2 Komitee leiab siiski, et rahvusvahelisele autoveoturule juurdepääsu käsitlevate ühiseeskirjade sotsiaalsele mõõtmele peaks rohkem tähelepanu pöörama.
1.2 The Committee considers, however, that the social aspect of access to the international road haulage market warrants closer attention.
1.2 Komitee leiab siiski, et rahvusvahelisele autoveoturule juurdepääsu käsitlevate ühiseeskirjade sotsiaalsele mõõtmele tuleks rohkem tähelepanu pöörata.
1.2 The Committee does not consider that the Impact Assessment provides sufficiently reliable evidence on which to base the Commissions proposals on nickel cadmium batteries.
1.2 Komitee ei leia, et mõjuhinnang pakuks piisavalt usaldusväärset teavet, millele komisjoni kaadmiumnikkelpatareide ettepanekud võiksid tugineda.
1.2 The Committee does not support categorisation as proposed in the draft proposal since it could be misleading.
1.2 Komitee ei toeta kategooriatesse jaotamist määruse ettepanekus esitatud kujul, kuna see võib olla eksitav.
1.2 The Committee draws attention to the fact that considerable costs are liable to be incurred, particularly by SMEs, in meeting the new requirements for manufacturing practices, safety assessment and product information file preparation, not to mention all the relevant tests.
1.2 Komitee juhib tähelepanu asjaolule, et eelkõige VKEd peavad tegema märkimisväärseid kulutusi, et täita hea tootmistava edendamisele, ohutushinnangu läbiviimisele ja toote andmiku ettevalmistamisele esitatavaid uusi nõudeid, rääkimata kõikidest asjaomastest katsetest.
1.2 The Committee draws the attention to the fact that considerable expenses are expected to be necessary, particularly among SMEs to fulfil new requirements in terms of good manufacturing practices, safety assessment and product information file preparation including carrying out all relevant tests.
1.2 Komitee juhib tähelepanu asjaolule, et eelduste kohaselt peavad ettevõtted, eelkõige VKEd tegema märkimisväärseid kulutusi, et täita uusi nõudeid seoses hea tootmistava edendamise, ohutushinnangu läbiviimise ja toote andmiku ettevalmistamisega, sealhulgas kõigi asjaomaste katsete tegemisega.
1.2 The Committee emphasises the importance of stronger European economic governance, to make monetary union work better and in the interests of all.
1.2 Komitee toonitab vajadust Euroopa majanduse tugevama juhtimise järele, et rahaliit töötaks paremini ja igaühe huvides.
1.2 The Committee endorses the Commission's main objectives, namely:
1.2 Komitee toetab komisjoni peamisi eesmärke, milleks on:
1.2 The Committee endorses the Commission's observation that the principles of subsidiarity and proportionality are complied with in the proposed regulation, which would be applicable by the requesting Member States following its adoption.
1.2 Komitee jagab Euroopa Komisjoni seisukohta, et kavandatavas määruses, mis jõustub pärast selle vastuvõtmist määrust taotlenud liikmesriikide poolt, peetakse kinni subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtetest.
1.2 The Committee endorses the goals of the action plan.
1.2 Komitee toetab tegevuskavas sätestatud eesmärke.
1.2 The Committee endorses the main objectives of the new Strategy for Marine and Maritime Research, especially those which, when achieved, will help integrate the individual marine and maritime research centres and programmes which exist in the different Member States.
1.2 Komitee toetab mere- ja merendusuuringute uue strateegia peamisi eesmärke, eelkõige neid, mis nende saavutamise korral aitavad integreerida eri liikmesriikides olemas olevaid üksikuid mere- ja merendusuuringute keskusi ja programme.
1.2 The Committee endorses the objective of establishing an enabling framework for this transition covering the entire lifecycle of products, from raw material supply to eco-design, retailing, business models and consumption patterns, re-use and re-manufacturing, and the use of waste as a resource.
1.2 Komitee toetab eesmärki luua seda üleminekut võimaldav raamistik, mis hõlmab toodete kogu olelusringi alates tooraine tarnimisest kuni ökodisaini, jaemüügi, ärimudelite ja tarbimisharjumuste, taaskasutamise ja ümbertöötlemiseni, samuti jäätmete kasutamist ressursina.
1.2 The Committee endorses the principle underlying the Commission's proposed regulation, i.e. that the need to ensure regular and consistent information for carrying out regular, cross-sector analyses of the energy system ought to be reconciled with the objective of cutting administrative costs and promoting transparency.
1.2 Komitee toetab komisjoni määruse ettepaneku ajendit ühendada ühelt poolt vajadus korrapärase ja ühtse teabe tagamise järele, et võimaldada teostada energiasüsteemi korrapäraseid ja sektoriüleseid analüüse, ning teiselt poolt eesmärk vähendada halduskulusid ja suurendada läbipaistvust.
1.2 The Committee endorses these proposals, subject to the observations set out below.
1.2 Komitee kiidab kõnealused ettepanekud heaks, esitades allpool toodud märkused.
1.2 The Committee endorses this move by the Commission aimed at building confidence in and acceptance of telemedicine, enhancing legal clarity in this area, solving technical issues and facilitating market development, while respecting the subsidiarity principle.
1.2 Komitee toetab komisjoni soovi subsidiaarsuse põhimõtet järgides luua usalduslik ja tunnustav suhtumine telemeditsiini, suurendada selles valdkonnas õiguslikku selgust, lahendada tehnilised probleemid ja lihtsustada turu arendamist.
1.2 The Committee endorses this move by the Commission aimed at– building confidence in and acceptance of telemedicine, enhancing legal clarity in this area, solving technical issues and facilitating market development, while respecting the subsidiarity principle.
1.2 Komitee toetab komisjoni soovi subsidiaarsuse põhimõtet järgides luua usalduslik ja tunnustav suhtumine telemeditsiini , suurendada selles valdkonnas õiguslikku selgust, lahendada tehnilised probleemid ja lihtsustada turu arendamist.
1.2 The Committee especially welcomes this proposal in the context of the recently adopted Network and Information Security Directive (NIS Directive)1, which sets out to harmonise the approach to cybersecurity within the European Union, and the broader Cybersecurity Strategy2, which outlines the current vision on how best to prevent and respond to cyber disruptions and attacks, to further European values of freedom and democracy, and to ensure that the digital economy can grow safely.
1.2 Komitee kiidab selle ettepaneku heaks eelkõige seoses hiljuti vastu võetud küberjulgeoleku direktiiviga1, mille eesmärk on ühtlustada küberjulgeoleku käsitlusviisi Euroopa Liidus, ning ulatuslikumat küberjulgeoleku strateegiat2, milles on antud ülevaade praegusest arusaamast selle kohta, kuidas on kõige parem ära hoida küberhäireid ja -rünnakuid, edendada selliseid Euroopa väärtusi nagu vabadus ja demokraatia ning tagada digitaalmajanduse turvaline kasv.
1.2 The Committee especially welcomes this proposal in the context of the recently adopted Network and Information Security Directive (NIS Directive)2, which sets out to harmonise the approach to cybersecurity within the European Union, and the broader Cybersecurity Strategy3, which outlines the current vision on how best to prevent and respond to cyber disruptions and attacks, to further European values of freedom and democracy, and to ensure that the digital economy can grow safely.
1.2 Komitee tervitab seda ettepanekut eelkõige seoses hiljuti vastu võetud küberjulgeoleku direktiiviga,2 mille eesmärk on ühtlustada küberjulgeoleku käsitlusviisi Euroopa Liidus, ning ulatuslikumat küberjulgeoleku strateegiat,3 milles annab ülevaate praegusest arusaamast selle kohta, kuidas on kõige parem ära hoida küberhäireid ja -rünnakuid, edendada selliseid Euroopa väärtusi nagu vabadus ja demokraatia ning tagada digitaalmajanduse turvaline kasv.
1.2 The Committee fails, however, to understand the need for the new term used to replace "Better lawmaking"; unless it is because the communication under consideration is merely a policy document.
1.2 Komitee ei mõista siiski vajadust uue mõiste järele, millega asendatakse kinnistunud mõiste „parem õigusloome”; kui just asi ei ole selles, et käsitletava teatise puhul on tegu vaid poliitilise dokumendiga.
1.2 The Committee favours the second option proposed in the Impact Assessment Report, namely: Regulation with harmonised rules and a more efficient role for the Competent Authorities.
1.2 Komitee pooldab mõju hindamise aruandes nimetatud teist võimalust, milleks on ühtlustatud eeskirjadega määrus ja pädevate asutuste tõhusam roll.
1.2 The Committee feels that the defined and clear geographic regions that give rise to forced displacement offer the opportunity to tailor and focus responses and ensure joined-up responses across the European Commission and other institutions.
1.2 Komitee leiab, et kindlaksmääratud ja selged geograafilised alad, mis põhjustavad sundrännet, annavad võimaluse lahendusi konkreetsetele oludele kohandada ja vastavalt suunata ning tagada Euroopa Komisjoni ja teiste institutsioonide ühised lahendused.
1.2 The Committee feels that three additional rights should be added to the ten specific rights listed in the communication: the right to safety and security, including both the technical safety of the transport equipment and the physical safety of passengers; and the right to minimum standards of service quality, comfort, environmental protection and accessibility.
1.2 Komitee leiab, et kümmet asjaomast õigust, mida nimetatakse arvamuses käsitletavas teatises, tuleks täiendada kolme lisaõigusega, nimelt õigus ohutusele ja turvalisusele, mis hõlmavad nii transpordivahendite tehnilist ohutust kui ka reisijate füüsilist turvalisust ning õigust teenuse kvaliteedi, mugavuse, keskkonnakaitse ja juurdepääsu miinimumstandarditele.
1.2 The Committee feels that two additional rights should be added to the ten specific rights listed in the communication: the right to safety and security, including both the technical safety of the transport equipment and the physical safety of passengers; and the right to minimum standards of service quality, comfort and accessibility.
1.2 Komitee leiab, et kümmet asjaomast õigust, mida nimetatakse arvamuses käsitletavas teatises, tuleks täiendada kahe lisaõigusega, nimelt õigus ohutusele ja turvalisusele, mis hõlmavad nii transpordivahendite tehnilist ohutust kui ka reisijate füüsilist turvalisust ning õigust teenuse kvaliteedi, mugavuse ja juurdepääsu miinimumstandarditele.
1.2 The Committee firmly believes that an adequate donor recruitment policy entails the following elements: raising public awareness, creating a collective conscience, ensuring the active and disinterested involvement of the media and motivating and involving health professionals.
1.2 Komitee on veendunud, et asjakohane doonorite leidmise poliitika tugineb peamiselt järgmistele alustele: üldsuse teadlikkuse tõstmine, kodanike seas kollektiivse südametunnistuse loomine, meedia aktiivne ja erapooletu osalemine ning tervishoiutöötajate motiveerimine ja kaasamine.
1.2 The Committee fully endorses the Commission's statement that the proposed development of renewable energies not only makes sense in climate policy terms but also has, or can have, a clear positive impact on security of energy supply, regional and local development opportunities, rural development, export prospects, social cohesion and employment opportunities, especially as concerns small and medium-sized undertakings as well as independent power producers.
1.2 Komitee toetab selgelt komisjoni seisukohta, mille kohaselt taastuvenergia arendamine ei ole mõttekas mitte üksnes kliimapoliitiliselt, vaid sellel võib olla „selge positiivne mõju energia varustuskindlusele, regionaalse ja kohaliku arengu võimalustele, maaelu arengule, ekspordiväljavaadetele, sotsiaalsele ühtekuuluvusele ja tööhõivevõimalustele, eriti seoses väikeste ja keskmise suurusega ettevõtetega ning sõltumatute energiatootjatega”.
1.2 The Committee has always welcomed any initiative aimed at:
1.2 Komitee on alati tervitanud algatusi, mille eesmärk on:
1.2 The Committee has some concerns about the proposals regarding passenger ship liability based on the IMO (International Maritime Organisation) Athens Convention and civil liability.
1.2 Komitee tunneb muret Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni (IMO) Ateena konventsioonil põhinevate reisilaevadega seotud vastutust käsitlevate ettepanekute ja tsiviilvastutuse üle.
1.2 The Committee insists that the management of the scheme be improved, allowing it to be run in a more business-like way.
1.2 Komitee nõuab kava juhtimise parandamist, võimaldades kava kasutada rohkem äritavade kohaselt.
1.2 The Committee is also convinced that – particularly during a global financial, economic and employment crisis – the EU's NRMM-engine manufacturing industry needs to be ensured:
1.2 Komitee on ka veendunud, et eriti just ülemaailmse finants-, majandus- ja tööhõivekriisi ajal tuleb kindlustada väljaspool teid kasutatavate liikurmasinate mootorite tootmisega tegelevat tööstust ELis, tagades
1.2 The Committee is aware of differing views among Member States within the Council working parties.
1.2 Komitee on teadlik nõukogu töörühmades valitsevatest erimeelsustest liikmesriikide vahel.
1.2 The Committee is aware of the fact that this ban adversely affects employment in certain Member States.
1.2 Komitee on teadlik asjaolust, et see keeld avaldab negatiivset mõju teatud liikmesriikide tööhõivele.
1.2 The Committee is concerned that the EU is unlikely to reach the 2010 targets set by Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC, and urges the Member States to take responsible measures and make every effort to achieve the agreed targets by 2010.
1.2 Komitee on mures, et Euroopa Liit ei saavuta tõenäoliselt direktiividega 2001/77/EÜ ja 2003/30/EÜ aastaks 2010 seatud eesmärke, ning kutsub liikmesriike üles võtma vastutustundlikke meetmeid ja tegema kõikvõimaliku, et kokkulepitud eesmärgid 2010. aastaks täita.
1.2 The Committee is concerned to note that intolerance, racism and xenophobia towards immigrants are on the rise in Europe and also that in some Member States the protection of fundamental rights is being eroded.
1.2 Komitee täheldab murelikult, et Euroopas kasvab sallimatus, rassism ja ksenofoobia sisserändajate vastu, ning sedastab samuti, et mõnes liikmesriigis võidakse õõnestada põhiõiguste kaitset.
1.2 The Committee is convinced that European sectoral councils (ESC) could support the management of sectoral changes and help meet the goals of the "new skills for new jobs" initiative.
1.2 Komitee on veendunud, et Euroopa sektorilised nõuandekogud võiksid toetada valdkondlike muutuste haldamist ning aidata saavutada algatuses „Uute töökohtade jaoks uued oskused” püstitatud eesmärke.
1.2 The Committee is convinced that European sectoral councils (ESCs) could support the management of sectoral changes and help meet the goals of the "New skills for new jobs" initiative and would be useful when decisions are taken concerning sectoral changes at European level.
1.2 Komitee on veendunud, et Euroopa sektorilised nõuandekogud võiksid toetada valdkondlike muutuste haldamist ning aidata saavutada algatuses „Uute töökohtade jaoks uued oskused” püstitatud eesmärke, samuti tuleksid nad kasuks Euroopa tasandi valdkondlikke muutusi käsitlevate otsuste vastuvõtmisel.
1.2 The Committee is convinced that European sectoral councils (ESCs) could support the management of sectoral changes and help meet the goals of the "New skills for new jobs" initiative.
1.2 Komitee on veendunud, et Euroopa sektorilised nõuandekogud võiksid toetada valdkondlike muutuste haldamist ning aidata saavutada algatuses „Uute töökohtade jaoks uued oskused” püstitatud eesmärke.
1.2 The Committee is convinced that the promotion of initiatives at local and regional level and the capacity to network them in furtherance of the Lisbon Strategy is essential for combined research and development efforts that are successful in setting up and developing innovative businesses throughout the Union.
1.2 Komitee on veendunud, et algatuste edendamine kohalikul ja piirkondlikul tasandil ning võime ühendada need algatused võrgustikeks Lissaboni strateegia edendamise eesmärgil on hädavajalikud teadus- ja arendustegevuse meetmeteks, mis aitavad edukalt luua ja arendada uuenduslikke ettevõtteid kogu ELis.
1.2 The Committee is convinced that there is great potential in the building sector for saving energy, particularly from heating, air conditioning, motive power and lighting as well as through insulation techniques, in building design and use.
1.2 Komitee on veendunud, et ehitussektoris on nii ehitiste planeerimisel kui ka kasutamisel suur potentsiaal energia säästmiseks, pidades eelkõige silmas energiasäästu, mis tuleb kütte-, kliimaseade- ja valgustussüsteemidest, energia kasutamisest liikuma paneva jõuna ja soojustamistehnikatest.
1.2 The Committee is convinced that there is great potential in the building sector for saving energy, particularly from heating, air conditioning, motive power and lighting as well as through insulation techniques, in building design and use.
1.2 Komitee on veendunud, et ehitussektoris on nii ehitiste planeerimisel kui ka kasutamisel suur potentsiaal energia säästmiseks, pidades eelkõige silmas energiasäästu, mis tuleb kütte-, õhutus- ja valgustussüsteemidest, energia kasutamisest liikuma paneva jõuna ja soojustamistehnikatest.
1.2 The Committee is convinced that, as a result of the crisis, there is a need for a joint European strategy for the future of the EU shipbuilding industry and coordinated action by Member States in this regard.
1.2 Komitee on veendunud, et kriisi ühe tagajärjena on vaja ühist Euroopa strateegiat ELi laevaehitustööstuse tuleviku ning liikmesriikide kooskõlastatud tegevuse jaoks selles küsimuses.
1.2 The Committee is disappointed that they provide little additional detail to the concepts already outlined in the blueprint, which therefore renders assessment difficult.
1.2 Komitee on pettunud, et kõnealustes teatistes sisaldub vähe täiendavaid üksikasju eelnimetatud teatises juba kirjeldatud käsitluste kohta ning see muudab hinnangu andmise keeruliseks.
1.2 The Committee is divided in its views as to whether a regulation is the best choice given the task in hand and calls on the Commission to do more to demonstrate and justify the reasons that make this instrument preferable to a directive, if not indispensable.
Komitee kutsub komisjoni üles paremini välja tooma ja põhjendama, miks on kõnealune vahend direktiiviga võrreldes eelistatud, isegi hädavajalik.
1.2 The Committee is encouraged to see that several issues highlighted in our previous Opinions1 on nuclear safety have been addressed in this proposal.
1.2 Komiteel on heameel näha, et mitmeid komitee eelnevates arvamustes1 seoses tuumaohutusega esile tõstetud teemasid on kõnealuses ettepanekus arvestatud.
1.2 The Committee is glad that these two topics are being developed together.
1.2 Komitee peab kahe kõnealuse teema üheaegset käsitlemist kiiduväärseks.
1.2 The Committee is glad that these two topics are being developed together.
1.2 Komitee peab nende kahe teema üheaegset käsitlemist kiiduväärseks.
1.2 The Committee is in no doubt as to the need to create a flexible and dynamic EU legislative framework so as to optimise the added value of European technical standardisation, the purpose of which is to foster competitiveness, innovation and growth.
1.2 Komitee on veendunud vajaduses luua paindlik ja dünaamiline ühenduse õiguslik ja regulatiivne raamistik konkurentsivõimet, innovatsiooni ja majanduskasvu edendava Euroopa tehnilise standardimise lisaväärtuse optimeerimiseks.
1.2 The Committee is now alarmed at the Commission’s decision that these five countries should not be required to engage in the preparation of the second round of NRPs in 2012.
1.2 Praegu valmistab komiteele tõsist muret komisjoni otsus, et neilt viielt riigilt ei peaks nõudma osalemist riiklike reformikavade teise ringi ettevalmistamises 2012. aastal.
1.2 The Committee is particularly pleased about the simplified and accelerated admission procedures as seasonal work is, by its very nature, time-limited and businesses face staffing shortages during these particular periods.
1.2 Komitee tunneb erilist heameelt lihtsustatud ja kiirendatud riiki lubamise menetluse üle, kuna hooajatöö on olemuselt tähtajaline tegevus ja ettevõtjad põrkuvad just sel perioodil tööjõupuuduse probleemiga.
1.2 The Committee is pleased that most of the recommendations in its opinion on the White Paper on "An Agenda for Adequate, Safe and Sustainable Pensions" (COM(2012)055) have been taken up in the Commission's proposal1.
1.2 Komitee on rahul, et enamikku tema arvamuses valge raamatu „Piisava, kindla ja jätkusuutliku pensioni tagamise tegevuskava” (COM(2012)055) kohta esitatud soovitustest on komisjoni ettepanekus arvesse võetud1.
1.2 The Committee is pleased that most of the recommendations in its opinion on the White Paper on "An Agenda for Adequate, Safe and Sustainable Pensions"1 have been taken up in the Commission's proposal2.
1.2 Komitee on rahul, et enamikku tema arvamuses valge raamatu „Piisava, kindla ja jätkusuutliku pensioni tagamise tegevuskava”1 kohta esitatud soovitustest on komisjoni ettepanekus arvesse võetud2.
1.2 The Committee is pleased that the fund can be used to promote the production and distribution of renewable energy sources, to promote energy efficiency, to protect the environment and promote climate change adaptation, to restore biodiversity and to renew the urban environment.
1.2 Komitee väljendab siiski heameelt, et Ühtekuuluvusfondi saab kasutada taastuvenergia tootmise ja levitamise edendamiseks, energiatõhususe soodustamiseks, keskkonnakaitseks, kliimamuutustega kohanemise edendamiseks, bioloogilise mitmekesisuse taastamiseks ja linnakeskkonna uuendamiseks.
1.2 The Committee is pleased that the fund can be used to promote the production and distribution of renewable energy sources, to promote energy efficiency, to protect the environment and promote climate change adaptation, to restore biodiversity and to renew the urban environment.
1.2 Komitee väljendab siiski heameelt, et Ühtekuuluvusfondi saab kasutada taastuvenergia tootmise ja levitamise edendamiseks, et energiatõhususe soodustamiseks, keskkonnakaitseks, kliimamuutustega kohanemise edendamiseks, bioloogilise mitmekesisuse taastamiseks ja linnakeskkonna uuendamiseks.
1.2 The Committee is pleased that, thirteen years after their introduction, the European programmes designed to promote adult learning are, for the first time, to be given their own political working base.
1.2 Komitee tervitab tõsiasja, et 13 aastat pärast täiskasvanuharidusalaste ELi toetusprogrammide kehtestamist saavad need esimest korda ka omaette poliitilise lähtealuse.