natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.11 The EESC believes that organised civil society must be more actively involved in international policy issues, by means of a direct link and regular consultation by the EEAS.
6.11 Komitee on seisukohal, et organiseeritud kodanikuühiskond tuleb aktiivsemalt kaasata rahvusvahelise poliitika küsimustesse otsese kaasamise ja Euroopa välisteenistusega regulaarse konsulteerimise kaudu.
6.11 The EESC calls for the inclusion of accessibility requirements in all grants promoted by the EU and in their own procurement policies.
6.11 EMSK kutsub üles lisama kättesaadavuse nõuded kõikidesse Euroopa Liidu antavatesse toetustesse ning Euroopa Liidu hankepoliitikasse.
6.11 The EESC considers that the timeframe for submitting the report on the application of the proposal is too generous.
6.11 Komitee leiab, et kõnealuse ettepaneku rakendamise aruande esitamise tähtaeg on liiga pikk.
6.11 The EESC endorses the ban on having web-TV on websites and on disseminating information by TV or radio.
6.11 Komitee peab positiivseks veebilehtede internetitelevisiooniga sidumise keeldu ning teabe edastamise keeldu televisiooni ja raadio kaudu.
6.11 The EESC is also concerned that government regulation in any service not listed adequately in Annex I and Annex II will be exposed to potential challenges by the US government through state-to-state dispute proceedings for breaches of national treatment or most favoured nation commitments, or through the investment court system.
6.11 Komitee väljendab muret ka selle pärast, et USA valitsus võib vaidlustada lisas I ja lisas II loetellu nõuetekohaselt lisamata teenuste reguleerimise valitsuste poolt, kasutades selleks riikidevaheliste vaidluste lahendamise menetlusi või investeerimiskohtu süsteemi ning esitades süüdistuse enamsoodustusrežiimiga sätestatud kohustuste või võrdse kohtlemise põhimõtte rikkumises.
6.11 The EESC is calling on the European Commission to schedule a European Energy Solidarity Year which would make it possible to conduct a European information campaign (delivered at national and local level) and labelled projects to raise the awareness of all stakeholders concerning the importance of eradicating energy poverty, encouraging consumers to be more active in relation to energy and enhancing energy solidarity.
6.11 Komitee kutsub komisjoni üles kavandama Euroopa energiasolidaarsuse aastat, mille käigus võiks käivitada Euroopa teabekampaania (mis kujundataks välja riikide ja kohalikul tasandil) ning kvaliteedimärgistusega projektid kõigi sidusrühmade teavitamiseks küteostuvõimetuse kõrvaldamise tähtsuse kohta, edendada teadlike energiatarbijate arendamist ja tugevdada energiasolidaarsust.
6.11 The EESC proposes initiating contacts with the US economic and social partners (NAM, Chamber of Commerce, AFL-CIO, Farmers, Consumers etc,) to ascertain their interest in organising a dialogue on one or two specific issues, such as climate change or trade and sustainable development, which would be of mutual interest on both sides of the Atlantic.
6.11 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee teeb ettepaneku luua kontaktid USA majandus- ja sotsiaalpartneritega (NAM, kaubanduskoda, AFL-CIO, põllumajandustootjad, tarbijad jne), et välja selgitada nende huvi korraldada dialoog ühel või mitmel konkreetsel teemal, nagu kliimamuutused või kaubandus ja säästev areng, mis pakuksid ühist huvi mõlemal pool Atlandi ookeani.
6.11 The EESC proposes to initiate contacts with the US economic and social partners (business, trade unions, farmers, consumers etc,) to ascertain their interest in organising a dialogue on one or two specific issues, such as climate change or trade and sustainable development, which would be of mutual interest on both sides of the Atlantic.
6.11 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee teeb ettepaneku luua kontaktid USA majandus- ja sotsiaalpartneritega (ettevõtted, ametiühingud, põllumajandustootjad, tarbijad jne), et välja selgitada nende huvi korraldada dialoog ühel või mitmel konkreetsel teemal, nagu kliimamuutused või kaubandus ja säästev areng, mis pakuksid ühist huvi mõlemal pool Atlandi ookeani.
6.11 The EESC will initiate contacts with the US economic and social partners (business, trade unions, farmers, consumers etc,) to ascertain their interest in organising a dialogue on one or two specific issues, such as climate change or trade and sustainable development, which would be of mutual interest on both sides of the Atlantic.
6.11 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee algatab kontaktid USA majandus- ja sotsiaalpartneritega (ettevõtted, ametiühingud, põllumajandustootjad, tarbijad jne), et välja selgitada nende huvi korraldada dialoog ühel või mitmel konkreetsel teemal, nagu kliimamuutused või kaubandus ja säästev areng, mis pakuksid ühist huvi mõlemal pool Atlandi ookeani.
6.11 The international dimension is of utmost importance, as will be the envisaged Communication on a long-term vision for EU strategic export controls.
6.11 Äärmiselt suur tähtsus on piiriülesel mõõtmel, samuti kavandatud teatisel ELi strateegilise ekspordikontrolli pikaajalise tulevikupildi kohta.
6.11 The Internet Forum also offers a ready channel of communication for the members of the Round Table in-between their biannual meetings, given that the Indian members are scattered across the length and breadth of their country.
6.11 Internetifoorum tagab ka valmis sidekanali ümarlaua liikmetele nende kaks korda aastas toimuvate koosolekute vahepeal, arvestades, et India liikmed asuvad laiali üle kogu riigi.
6.11 The Joint Monitoring Committee for following the negotiations should also be set up without delay, comprising members of the EESC and the CC-SICA, who could be joined, by common agreement between the parties, by representatives of other organisations deemed to be necessary and relevant to analysing the negotiating process.
6.11 Viivitamatult tuleb läbirääkimiste jälgimiseks luua ka ühine järelevalvekomitee, mis koosneks EMSK ja CC-SICA liikmetest, kellega saaksid mõlemapoolsel kokkuleppel liituda ka teiste organisatsioonide esindajad, kelle osalemist läbirääkimiste protsessi analüüsimisel peetakse vajalikuks ja asjakohaseks.
6.11 The Joint Monitoring Committee for following the negotiations should also be set up without delay, comprising members of the EESC and the CC-SICA, who could be joined, by mutual agreement between the parties, by representatives of other organisations deemed to be necessary and relevant to analysing the negotiating process.
6.11 Viivitamatult tuleb läbirääkimiste jälgimiseks luua ka ühine järelevalvekomitee, mis koosneks EMSK ja CC-SICA liikmetest, kellega saaksid mõlemapoolsel kokkuleppel liituda ka teiste organisatsioonide esindajad, kelle osalemist läbirääkimiste protsessi analüüsimisel peetakse vajalikuks ja asjakohaseks.
6.11 The legal definition of CCPs as waste causes obstacles which discourage the beneficial use of the coal-fired plant wastes.
6.11 Söe põlemissaaduste õiguslik määratlemine jäätmetena on takistus, mis ei soodusta söeküttel töötavate elektrijaamade jäätmete heaotstarbelist kasutamist.
6.11 The life cycle of a piece of legislation does not begin with the drafting of a proposal or end when it has been formally adopted.
6.11 Õigusakti elutsükkel ei alga ettepaneku koostamisega ega lõpe selle ametliku vastuvõtmisega.
6.11 The method used by the Commission should be applied to other sectors.
6.11 Komisjoni kasutatud meetodit tuleks rakendada ka teistele sektoritele.
6.11 The national as well as the provincial and local governments are responsible for financing the social programmes.
6.11 Sotsiaalprogrammide rahastamise eest vastutavad nii riigi valitsus kui piirkondlikud ja kohalikud omavalitsused.
6.11 The national, provincial and local governments are responsible for financing social programmes.
6.11 Sotsiaalprogrammide rahastamise eest vastutavad riigi valitsus ning piirkondlikud ja kohalikud omavalitsused.
6.11 The principle of equal pay for male and female workers, which is mentioned in Article 141 TEC, entails, for the same work or for work to which equal value is attributed, the elimination of all discrimination on grounds of sex with regard to all aspects and conditions of remuneration.
6.11 EÜ asutamislepingu artiklis 141 sätestatud meestele ja naistele võrdse tasu maksmise põhimõte tähendab, et võrdse või võrdväärse töö eest makstava tasu kõikide aspektide ja tingimuste osas tuleb kaotada igasugune diskrimineerimine soo alusel.
6.11 The principle of equal pay for male and female workers, which is mentioned in Article 141 TEC ("principle of equal pay"), entails, for the same work or for work to which equal value is attributed, the elimination of all discrimination on grounds of sex with regard to all aspects and conditions of remuneration.
6.11 EÜ asutamislepingu artiklis 141 sätestatud meestele ja naistele võrdse tasu maksmise põhimõte tähendab, et võrdse või võrdväärse töö eest makstava tasu kõikide aspektide ja tingimuste osas tuleb kaotada igasugune diskrimineerimine soo alusel.
6.11 The principle of equal pay for male and female workers, which is mentioned in Article 141 TEC, entails, for the same work or for work to which equal value is attributed, the elimination of all discrimination on grounds of sex with regard to all aspects and conditions of remuneration.
6.11 EÜ asutamislepingu artiklis 141 sätestatud meestele ja naistele võrdse tasu maksmise põhimõte tähendab, et võrdse või võrdväärse töö eest makstava tasu kõikide aspektide ja tingimuste osas tuleb kaotada igasugune diskrimineerimine soo alusel.
6.11 The relationship between innovation and industrial policy is self-evident.
6.11 Innovatsiooni ja tööstuspoliitika vahel on ilmne seos.
6.11 The social partners, who are key players in the operation of the labour markets, and who are cornerstones of Europe's economic and social life, have an important role to play in integration.
6.11 Sotsiaalpartneritel, kes on tööturgude toimimise peamised tegurid ning Euroopa majanduselu ja sotsiaalvaldkonna peamised tugisambad, on integratsioonis oluline roll.
6.11 The types of businesses developing tourism products and activities in areas in decline are no different to other tourism businesses, but the following should be noted:
6.11 Ettevõtete liigid, mille baasil on võimalik taandarenguga piirkondades arendada turismialaseid tooteid ja tegevusi, ei ole teistsugused kui kusagil mujal, ent siiski tuleb selgesõnaliselt esile tõsta järgmist:
6.11 There is a perceived lack of educational and labour-market prospects in such areas as: access to further studies, in particular at tertiary level, employment prospects, earnings, job satisfaction and finding a good job-education match.
6.11 Haridusalaste ja tööturuväljavaadete puudumist tajutakse valdkondades, nagu juurdepääs edasiõppimise võimalustele, eriti kolmanda taseme hariduses, tööhõivevõimalused, sissetulekud, tööga rahulolu ja tõenäosus leida haridusele vastav töö.
6.11 This is the background to the European Economic and Social Committee’s support for the Finnish presidency’s initiative to put European logistics on the agenda.
6.11 Sellele tuginedes toetab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee eesistujariigi Soome algatust, mis seisneb Euroopa logistika küsimuse paigutamises päevakorras esiplaanile.
6.11 To guarantee a uniform regulatory approach in all the Member States to these new plant-breeding techniques and the products resulting from them, in 2008 the Commission set up a scientific working group to be followed by a policy group to make recommendations about the legal approach.
6.12 Kõnealuste taimearetustehnikate ja nende abil loodud toodete suhtes kõigis liikmesriikides ühtse regulatiivse lähenemisviisi tagamiseks moodustas komisjon 2008. aastal teadusliku töörühma, millele pidi järgnema asjaomase poliitika töörühm, eesmärgiga anda soovitusi õigusliku lähenemisviisi kohta.
6.11 Various international initiatives have already been launched, such as NEED (National Energy Education Development Project) – a network of students, educators, businesses and government and community leaders – which started a good 30 years ago in the United States (http://www.need.org/); the United States Department of Energy's Energy Education and Workforce Development programme (http://www1.eere.energy.gov/education/); and the EnergyQuest energy education website (http://www.energyquest.ca.gov/).
6.11 Rahvusvahelisel tasandil on juba käivitatud erinevaid algatusi, nagu NEED (National Energy Education Development Project), üliõpilaste, õpetajate, ettevõtjate, valitsuse ja kogukonna võrgustik, mis algatati umbes 30 aastat tagasi Ameerika Ühendriikides http://www.need.org/; Ameerika Ühendriikide energeetikaministeeriumi programm „Energy Education and Workforce Development” http://www1.eere.energy.gov/education/ ja spetsiaalne energiaalase kasvatuse veebisait EnergyQuest http://www.energyquest.ca.gov/.
6.11.1 For this reason, principally to mitigate the aeronautics sector's cyclical impact, SME-SMI subcontractors need to diversify their activities to other sectors by relying on Europe's strongest points.
6.11.1 Seega on eelkõige lennundussektori tsüklilise mõju leevendamiseks oluline, et VKEd laiendaksid oma tegevust teistesse sektoritesse, tuginedes sealjuures Euroopa tugevatele külgedele.
6.11.1 Some groups of migrants such as men separated from their spouses have a higher incidence of sexually transmitted diseases.
6.11.1 Mõnel sisserändajate rühmal, näiteks oma naistest eemalolevatel meestel, on kõrgem oht nakatuda sugulisel teel nakkavatesse haigustesse.
6.11.1 Some groups of migrants such as men separated from their spouses have a higher incidence of sexually transmitted diseases.
6.11.1 Mõnel sisserändajate rühmal, näiteks oma naistest lahus olevatel meestel, on kõrgem oht nakatuda sugulisel teel nakkavatesse haigustesse.
6.11.2 In the UK babies of Asian mothers tend to have lower-birth weights than other ethnic groups and their risk of perinatal and post-natal mortality tends to be higher.
6.11.2 Ühendkuningriigis on Aasia pärituolu emadel suurem tõenäosus saada väiksema sünnikaaluga lapsi kui teistel etnilistel rühmadel ning nende lastel on suurem sünnieelne ja -järgne suremus.
6.11.2 Needless to say, this raises the issue of spin-out in one form or another.
6.11.2 Mõistagi tõstatab see ühel või teisel kujul seonduvate ettevõtete (spin-out) probleemi.
6.11.2 The EESC deems the provision in Article 12(2) to be equally inadmissible.
6.11.2 EMSK peab artikli 12 lõiget 2 samavõrd lubamatuks.
6.11.3 Children of migrants may have lower rates of uptake of preventative services such as immunisation.
6.11.3 Sisserännanute laste puhul kasutatakse vähem ennetusteenuseid, näiteks immuniseerimist.
6.12 A possible de-industrialisation must be avoided by strengthening the link between innovation and industry16, amongst others through the emphasis on "key enabling technologies".
6.12 Võimalikku deindustrialiseerimist tuleb vältida seose tugevdamisega innovatsiooni ja tööstuse vahel16, rõhutades muu hulgas võtmetehnoloogiaid.
6.12 A possible de-industrialisation must be avoided by strengthening the link between innovation and industry17, amongst others through the emphasis on "key enabling technologies".
6.12 Võimalikku deindustrialiseerimist tuleb vältida seose tugevdamisega innovatsiooni ja tööstuse vahel17, rõhutades muu hulgas võtmetehnoloogiaid.
6.12 Adjustment of social services.
6.12 Sotsiaalametite kohandamine.
6.12 All industrial change requires a substantial financial effort.
6.12 Kõik tööstuse muutused nõuavad märkimisväärseid rahalisi vahendeid.
6.12 Article 13 - Enforceability of the judgment
6.12 Artikkel 13 – Kohtuotsuse täitmine
6.12 Barriers for migrant's access to and effective use of health care systems
6.12 Tõkked sisserännanute ligipääsul tervishoiusüsteemidele ja tervishoiusüsteemide tõhus kasutus
6.12 Business and trade unions are facing the same challenges.
6.12 Ettevõtted ja ametiühingud on silmitsi samade väljakutsetega.
6.12 Discussions are currently taking place in Germany and Slovakia on how refugees with high qualifications in professions with skills shortages could be admitted to the labour market via fast track procedures.
6.12 Saksamaal ja Slovakkias käivad praegu arutelud selle üle, kuidas tööjõupuudusega kutsealadel võiksid kõrgelt kvalifitseeritud pagulased kiirmenetluse kaudu tööturule siseneda.
6.12 Due to more widespread monocultures, additional resources are needed to preserve or restore the natural environment; at the same time, excessive use of fertilisers and pesticides can cause health problems, leading to higher healthcare costs.
6.12 Monokultuuride kasvatamisega kaasneb täiendava ressursi vajadus looduskeskkonna säilitamiseks ja taastamiseks ning väetiste ja pestitsiidide ülemäärane kasutamine võib kaasa tuua terviseprobleemid, mis suurendavad kulutusi meditsiinis.
6.12 Finally, the EESC fully endorses the entirety of the strategic considerations in chapter 9.2 of the Communication.
6.12 Lõpetuseks toetab komitee täielikult teatise punktis 9.2 esitatud strateegilisi kaalutlusi.
6.12 For the purposes of the present opinion, these points lead to a single conclusion: the importance of the social dimension of innovation.
6.12 Kõigest kõnealuses arvamuses eelnevalt öeldust järeldub, kui oluline on innovatsiooni sotsiaalne mõõde.
6.12 In order to bolster employment despite declining demand for labour, potential problems need to be identified through discussion involving all stakeholders and the corresponding strategies established in line with individual Member States' requirements (e.g. including in the sphere of public investments, job-creating innovation and distribution and reduction of work)26.
6.12 Selleks et vähenevast tööjõunõudlusest hoolimata toetada tööhõivet, tuleb dialoogis kõigi sidusrühmadega tuvastada võimalikud probleemid ja töötada vastavalt konkreetsete liikmesriikide vajadustele välja sobivad lahendusstrateegiad (muu hulgas näiteks avaliku sektorite investeeringute, töökohti loova innovatsioonitegevuse, töö jagamise ja tööaja lühendamise valdkonnas)26.
6.12 In order to ensure the viability of tourism businesses set up as alternatives in areas in decline, the creation of diverse and complementary activities, capable of combining for a common goal, is vitally important; this would develop an authentic "tourism alliance" in which each business should see itself as part of an overall tourist product.
6.12 Tagamaks taandarenguga piirkondades alternatiivina loodud turismiettevõtete elujõulisust on otsustava tähtsusega, et ümbruskonnas tekiks erinevaid täiendavaid tegevusi, mis võivad anda panuse ühise eesmärgi saavutamisse – tõelise “turismiliidu” ülesehitamisse, milles iga ettevõte peaks tundma end turismialase paketi osana.
6.12 In order to ensure the viability of tourism businesses set up as alternatives in areas in decline, the creation of diverse and complementary activities, capable of combining for a common goal, is vitally important; this would develop an authentic “tourism alliance” in which each business should see itself as part of an overall tourist product.
6.12 Tagamaks taandarenguga piirkondades alternatiivina loodud turismiettevõtete elujõulisust on otsustava tähtsusega, et ümbruskonnas tekiks erinevaid täiendavaid tegevusi, mis võivad anda panuse ühise eesmärgi saavutamisse – tõelise “turismiliidu” ülesehitamisse, milles iga ettevõte peaks tundma end turismialase paketi osana.
6.12 In order to make European industrial policy effective, we need to take into account the specific context of individual sectors, including the automotive sector (cars, trucks and motorcycles34), the chemicals sector, shipbuilding, coal and steel, construction, glass and ceramics, cements, textiles and clothing, the agrifood sector, mechanical engineering, the electromechanical sector, aerospace, IT, telecommunications, energy, and health services.
6.12 Et muuta Euroopa tööstuspoliitika tõhusamaks, tuleb võtta arvesse üksikute sektorite, sealhulgas autotööstuse (sõiduautod, veoautod ja mootorrattad34), keemiatööstuse, laevaehituse, söe- ja terasetööstuse, ehituse, klaasi- ja keraamikatootmise, tsemenditootmise, tekstiili- ja rõivatööstuse, põllumajandus- ja toiduainetetööstuse, masinaehituse, elektromehhaanika, lennundus- ja kosmosetööstuse, infotehnoloogia, telekommunikatsiooni, energiatööstuse ja tervishoiuteenuste konkreetset konteksti.
6.12 In order to make European industrial policy effective, we need to take into account the specific context of individual sectors, including the automotive sector (cars, trucks and motorcycles34), the chemicals sector, shipbuilding, coal and steel, construction, textiles and clothing, the agrifood sector, mechanical engineering, the electromechanical sector, aerospace, IT, telecommunications, energy, and health services.
6.12 Et muuta Euroopa tööstuspoliitika tõhusamaks, tuleb võtta arvesse üksikute sektorite, sealhulgas autotööstuse (sõiduautod, veoautod ja mootorrattad33), keemiatööstuse, laevaehituse, söe- ja terasetööstuse, tekstiili- ja rõivatööstuse, põllumajandus- ja toiduainetetööstuse, masinaehituse, elektromehhaanika, lennundus- ja kosmosetööstuse, infotehnoloogia, telekommunikatsiooni, energiatööstuse ja tervishoiuteenuste konkreetset konteksti.
6.12 In practice there are three influencing and decisive factors:
6.12 Tegelikkuses avaldavad mõju kolm otsustavat tegurit:
6.12 It is worth setting up ongoing monitoring of current and future experiences in order to help define a model of experiences for the planning and management of sporting events which fully takes into account the above-mentioned social, environmental and economic factors.
6.12 Mõttekas on tegelda pideva praeguste ja tulevaste kogemuste jälgimisega aitmaks kaasa kogemuste mudeli kindlaksmääramisele spordiürituste kavandamiseks ja majandamiseks, mis võtaks täielikult arvesse ülalmainitud ühiskondlikke, keskkondlikke ja majanduslikke tegureid.
6.12 It is worth setting up ongoing monitoring of current and future experiences in order to help define a model of experiences for the planning and management of sporting events which fully takes into account the above-mentioned social, environmental and economic factors.
Mõttekas on tegelda pideva praeguste ja tulevaste kogemuste jälgimisega aitmaks kaasa kogemuste mudeli kindlaksmääramisele spordiürituste kavandamiseks ja majandamiseks, mis võtaks täielikult arvesse ülalmainitud ühiskondlikke, keskkondlikke ja majanduslikke tegureid.
6.12 It seems that no consideration has been given to: 1) future consumption, 2) the condition of networks and the cost of repairing them, and 3) the impact of new technologies (new renewable energy sources, new ways of transporting them - such as smart networks - and consuming them, and energy efficiency).
6.12 Tundub, et arvesse ei ole võetud 1) tulevast tarbimist, 2) võrkude seisukorda ja nende hoolduskulu ja 3) uute tehnoloogiate mõju (uued taastuvenergiaallikad, uued viisid nende transportimiseks (intelligentsed võrgud) ja tarbimiseks, energiatõhusus).
6.12 Lastly, discussions between the CC-SICA and the EESC should start immediately on the membership, duties and methods of the future joint consultative committee, the institutional advisory body that will monitor the future Association Agreement.
6.12 Lõpetuseks leiab komitee, et CC-SICA ja EMSK peaksid viivitamatult alustama arutelu tulevase ühise järelevalvekomitee – tulevast assotsiatsioonilepingut jälgiva institutsionaalse nõuandeorgani – liikmelisuse, ülesannete ja meetodite üle.
6.12 Lastly, discussions between the CC-SICA and the EESC should start immediately on the membership, duties and methods of the future joint consultative committee, the institutional advisory body that will monitor the upcoming Association Agreement.
6.12 Lõpetuseks leiab komitee, et CC-SICA ja EMSK peaksid viivitamatult alustama arutelu tulevase ühise järelevalvekomitee – tulevast assotsiatsioonilepingut jälgiva institutsionaalse nõuandeorgani – liikmelisuse, ülesannete ja meetodite üle.
6.12 Mobility among academics and students in Europe is limited, as cross-border movement is still artificially hampered.
6.12 Akadeemilise ringkonna ja tudengite liikuvus Euroopas on piiratud, kuna piiriülesele liikuvusele kehtivad endiselt kunstlikud takistused.
6.12 Research groups have a stimulating effect on the research environment.
6.12 Uurimisrühmad avaldavad teaduskeskkonnale innustavat mõju.