natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7 The Committee also refers to its earlier recommendation to drastically cut red tape for applicants, to simplify procedures and at the same time to ensure maximum continuity in support instruments and award procedures.
2.7 Komitee viitab samas oma varasemale soovitusele vähendada olulisel määral taotlejate administratiivset tööd, lihtsustada menetlusi ning tagada samaaegselt maksimaalne järjepidevus toetusvahendite ja nende eraldamise menetlustes.
2.7 The Committee asks the Commission to pay special attention to the effect on competition in the Member States in order to control how the broadband network cost reductions are implemented.
2.7 Komitee palub komisjonil pöörata erilist tähelepanu konkurentsile avaldatavale mõjule liikmesriikides, et kontrollida, kuidas lairibavõrkude kulude vähendamist praktikas rakendatakse.
2.7 The Committee believes that the political framework for European tourism must be based on a clear legal framework of rights and obligations of the various stakeholders, which is entirely absent from the communication and for which the review of Directive 90/314/EEC of 13 June 1990, originally promised for the end of 2010 and then scheduled for the beginning of 2011 in the Commission's Work Programme, is particularly important.
2.7 Komitee leiab, et Euroopa turismi poliitiline raamistik peab põhinema selgel, eri sidusrühmade õigusi ja kohustusi reguleerival õigusraamistikul, mis teatises täielikult puudub ja millega seoses on eriti oluline 13. juuni 1990. aasta direktiivi 90/314/EMÜ läbivaatamine, mis esialgselt oli lubatud 2010. aasta lõpuks, ent kavandati seejärel komisjoni tööprogrammis 2011. aasta alguseks.
2.7 The Committee draws attention to the fact that unemployed women are not always included in statistics and are not registered as unemployed but are in effect untapped potential.
2.7 Komitee juhib tähelepanu sellele, et alati pole töötuid naisi statistikas arvesse võetud ega töötuina registreeritud, kuid tegelikult on see kasutamata potentsiaal.
2.7 The Committee encourages the policies promoted by NGOs and civil society and their involvement in actions to protect against exposure to smoking and ETS, particularly aimed at disadvantaged members of society who risk losing not only their social independence but also their personal independence by damaging their health and gradually losing vital functions.
2.7 Komitee innustab valitsusväliseid organisatsioone ja kodanikuühiskonda rakendama ja toetama pühendumusega meetmeid, mille eesmärk on kaitsta suitsetamisega ja keskkonnas leiduva tubakasuitsuga kokkupuute eest, eelkõige ebasoodsas olukorras olevaid rühmi, mille liikmetel on tervisliku seisundi halvenedes ja teatud eluliste funktsioonide järkjärgulisel kadumisel oht ilma jääda mitte üksnes sotsiaalsest vaid ka isiklikust sõltumatusest.
2.7 The Committee expects to be involved in any consultation process related to the legislative and non legislative measures of the Commission's rolling programme that will be part of the Single Market Act II and will develop detailed recommendations when the individual actions of the Commission will be turned into proper proposals.
2.7 Komitee ootab kaasamist kõigisse konsulteerimisprotsessidesse, mis on seotud seadusandlike ja mitteseadusandlike meetmetega komisjoni käimasolevas tööprogrammis, millest saab üks osa „Ühtse turu aktis II” ning mille raames hakatakse välja töötama üksikasjalikke soovitusi, kui komisjoni üksikmeetmed on muudetud nõuetekohasteks ettepanekuteks.
2.7 The Committee greatly regrets that its earlier proposal for a binding roadmap was not acted upon as regards the work programme and priorities; these do not need to go through the legislative process as they are already part of existing programmes or could be added later at the mid-term review stage.
2.7 Komitee väljendab sügavat kahetsust, et tema eespool nimetatud siduva rakendusplaani ettepanekut ei  võetud seoses töökava ja prioriteetide puhul arvesse – viimati nimetatud aga ei pea läbima õigusloomeprotsessi, kuna nad juba kuuluvad olemasolevate programmide alla või need võiks programmidesse lisada nende vahehindamise raames.
2.7 The Committee greatly regrets that its earlier proposal for a binding roadmap was not acted upon as regards the work programme and priorities; these do not need to go through the legislative process as they are already part of existing programmes or could be added later at the mid-term review stage.
2.7 Komitee väljendab sügavat kahetsust, et tema eespool nimetatud siduva rakendusplaani ettepanekut ei võetud töökava ja prioriteetide puhul arvesse – viimati nimetatud aga ei pea läbima õigusloomeprotsessi, kuna nad juba kuuluvad olemasolevate programmide alla või need võidaks vahehindamise raames programmidesse lisada.
2.7 The Committee has already looked at the internalisation of external costs in some of its past opinions.
2.7 Komitee on eelnevalt juba pühendanud mõningates arvamustes tähelepanu väliskulude sisestamise küsimusele.
2.7 The Committee has benefited from the experience and the opinions, unanimously positive on EFSI, of representatives of the social partners and of organised civil society at the hearing held on 10 November 2016.
2.7 Komitee on saanud kasu kogemustest ja arvamustest, mis on EFSI suhtes üksmeelselt positiivsed, ning mille esitasid sotsiaalpartnerite ja organiseeritud kodanikuühiskonna esindajad 10. novembril 2016 toimunud arutelul.
2.7 The Committee however regrets that agreements between commercial operators are excluded from its scope, not least given the Commission's clear warning about particular shippers gaining a monopoly or near monopoly, which would be contrary to EU law9.
2.7 Komitee avaldab siiski kahetsust, et reguleerimisalast on välja jäetud ettevõtjate vahelised lepingud, eriti arvestades komisjoni selget hoiatust konkreetsetele ettevõtjatele ainuõiguse või peaaegu ainuõiguse andmise kohta, mis oleks vastuolus ELi õigusega9.
2.7 The Committee is also unable to find – as was the case in 2004 – any clear indication as to how the two major strategies that guide the EU's action, sustainable development and the Lisbon strategy for growth and employment, are defined and classified in relation to the objectives set by the Union in Article 2 of the EU Treaty7.
2.7 Samuti tunneb komitee puudust – nagu ka juba 2004. aastal – ühemõttelistest väidetest selle kohta, kuidas piiritletakse ja klassifitseeritakse need mõlemad suured strateegiad, mille tähe all Euroopa Liit praegu tegutseb (säästva arengu strateegia ning majanduskasvule ja töökohtade loomisele suunatud Lissaboni strateegia), seda vastavalt Euroopa Liidu poolt Euroopa Liidu lepingu artiklis 27 esitatud eesmärkidele.
2.7 The Committee is also unable to find – as was the case in 2004 – any clear indication as to how the two major strategies that guide the EU's action, sustainable development and the Lisbon strategy for growth and employment, are defined and classified in relation to the objectives set by the Union in Article 2 of the EU Treaty7.
2.7 Samuti tunneb komitee puudust – nagu ka juba 2004. aastal – ühemõttelistest väidetest selle kohta, kuidas piiritletakse ja klassifitseeritakse need mõlemad suured strateegiad, mille tähe all Euroopa Liit praegu tegutseb (säästva arengu strateegia ning majanduskasvule ja töökohtade loomisele suunatud Lissaboni strateegia), seda vastavalt Euroopa Liidu poolt Euroopa Liidu lepingu artiklis 27 esitatud eesmärkidele.
2.7 The Committee last considered this issue in 20038 emphasising the need for urgency in the light of enlargement and the importance of the "polluter pays" principle.
2.7 Komitee käsitles seda küsimust viimati 2003. aastal,8 toonitades vajadust kiirustada, viidates laienemisele ja põhimõtte „saastaja maksab” tähtsusele.
2.7 The Committee recommends that during 2009 the Parliament, the Council and the Committee should set up a special EU inter-agency committee to monitor foreign investments in the European Aerospace and Defence Industry – as an EU counterpart of the CFIUS6.
2.7 Komitee teeb ettepaneku, et 2009. aasta jooksul võiksid parlament, nõukogu ja komitee luua spetsiaalse ELi agentuuridevahelise komitee, mis jälgib välisinvesteeringuid Euroopa lennundusse ja kaitsetööstusesse, st CFIUSe6 ELi versiooni.
2.7 The Committee stresses in this context that the proposed Directive should establish a preference for general and global licensing and restrict individual licensing to the defined cases where it is still necessary.
2.7 Komitee rõhutab sellega seoses, et direktiivi ettepanek peaks seadma esmatähtsaks üld- ja koondload ning piirama üksiklubasid, mida tuleks väljastada vaid siis, kui see on veel vajalik.
2.7 The Committee stresses the need to ensure that the regulation is not so cumbersome as to hinder the further development of the sector and has concerns regarding the unity between its ecological, economic and social aspects.
2.7 Komitee rõhutab vajadust tagada, et määrus ei takistaks sektori edasist arengut ja tunneb muret ökoloogiliste, majanduslikke ja sotsiaalsete aspektide ühtsuse üle.
2.7 The Committee supported the Commission's earlier efforts to deal with piracy and set out its thoughts on the subject1.
2.7 Komitee on varem toetanud komisjoni tegevust piraatluse vastu võitlemisel ja sel teemal arvamust avaldanud1.
2.7 The Committee supports the objective of contributing to innovative and viable health systems, which requires common tools and mechanisms to tackle the lack of human and financial resources.
2.7 Komitee jagab eesmärki panustada uuenduslikku ja jätkusuutlikku tervishoiusüsteemi, mis nõuab ühiste vahendite ja mehhanismide väljatöötamist inim- ja rahaliste ressursside nappusega toimetulekuks.
2.7 The Committee urges the Commission and the Member States to encourage and support all fair and balanced forms of collaboration and trade associations between independent businesses as well as between large retail companies and independent businesses on the basis of contracts with clear, balanced guarantees.
2.7 Komitee soovitab komisjonil ja liikmesriikidel edendada ja soodustada kõiki õiglasi ja tasakaalustatud viise koostöö tegemiseks ja kaubanduspartnerluste sõlmimiseks sõltumatute kaubandusettevõtete vahel ning nende ja suurte jaekaubandusettevõtete vahel selgeid ja tasakaalustatud tagatisi sisaldavate lepingute alusel.
2.7 The Committee urges the Commission, in its amendments to the Directive on Procedures adopted by the Council on 19 November 2004 and to be re-submitted to the European Parliament, to extend the scope to include subsidiary protection, under the terms of the Qualification Directive and to review its classification of "safe" third countries of origin or of transit "from safe third countries", which denies asylum seekers the chance to have their individual situation and rights examined.
2.7 Seoses kavandatud muudatustega ühtse menetluse direktiivis, mille nõukogu võttis  vastu 19. novembril 2004 ja mis esitatakse uuesti Euroopa Parlamendile, kutsub komitee komisjoni üles avardama selle rakendusala ka subsidiaarsele kaitsele vastavalt pagulase staatuse andmise nõudeid käsitlevale direktiivile ja vaatama uuesti läbi turvaliste kolmandate riikide päritolu- ja transiitmaade klassifikatsiooni nende riikide puhul, kes ei taga varjupaigataotlejatele isikliku olukorra läbivaatamist ja sellega seotud õiguste menetlemise võimalust.
2.7 The Committee urges the Commission, in its amendments to the Directive on Procedures adopted provisionally by the Council on 29 April 2004 and to be re-submitted to the European Parliament, to extend the scope to include subsidiary protection, under the terms of the "Qualification" Directive and to review its classification of "safe" third countries of origin or of transit "from safe third countries", which denies asylum seekers the chance to have their individual situation and rights examined.
2.7 Seoses muudatustega ühtse menetluse määruses, mis võeti nõukogus esiaegselt vastu 29. aprillil 2004 ja mis uuesti esitatakse Euroopa Parlamendile, kutsub komitee komisjoni üles avardama selle kohandamisala ka subsidiaarsele kaitsele vastavalt miinimumnõudmiste määrusele ja uuesti läbi vaatama päritolu- ja transiitmaade klassifikatsiooni turvaliste kolmandate riikide seisukohast, kuna selline klassifikatsioon võtab asüülitaotlejatelt isikliku olukorra ja sellega seotud õiguste menetlemise võimaluse.
2.7 The Committee was pleased that the Member States [were] to have the possibility of maintaining a stable minimum level of production of indigenous hard coal, which will make access to substantial deposits possible.
2.7 Komiteel oli hea meel, et liikmesriikidel on võimalus säilitada kohaliku kivisöe tootmise minimaalne stabiilne tase, mis võimaldab juurdepääsu olulistele varudele.
2.7 The Committee welcomes the fast adoption by the Parliament and the Council of an agreement on increasing co-financing rates for structural funds in countries under financial assistance from EU, ECB, and IMF – to enable the rapid mobilisation of EU funds in support of growth and better absorption7.
2.7 Komitee tunneb heameelt selle üle, et parlament ja nõukogu võtsid kiiresti vastu kokkuleppe struktuurifondide kaasrahastamismäärade suurendamise kohta ELilt, Euroopa Keskpangalt ja IMFilt finantsabi saavates riikides, et võimaldada ELi rahastamisvahendite kiiret mobiliseerimist majanduskasvu toetamiseks ja rahastamisvahendite vastuvõtusuutlikkuse suurendamiseks7.
2.7 The communication also notes that while these efforts have been relevant, they do not operate in a sufficiently effective manner.
2.7 Teatises märgitakse samuti, et kuigi kõnealused jõupingutused on olnud asjakohased, ei toimi need alati piisavalt tõhusalt.
2.7 The communication also notes that while these efforts have been relevant, they do not operate in a sufficiently effective manner.
2.7        &nbs= p;      Teatises märgitakse samuti, et kuigi kõnealus= ed jõupingutused on olnud asjakohased, ei toimi need alati piisavalt tõhusalt.
2.7 The communication states that appropriate farm level eligibility rules are a useful way of targeting the aid beyond the area delimitation.
2.7 Teatises sedastatakse, et asjakohaste põllumajandusettevõtte tasandi abikõlblikkuse eeskirjade kohaldamine on kasulik viis abi suunamiseks piirkonna piiritlemise järgselt.
2.7 The communication, although not legally binding, defines the basic principles that the Commission will apply when evaluating public intervention relating to support schemes for renewables, mechanisms affecting capacity and measures to adjust consumer demand.
2.7 Teatises, mis ei ole küll õiguslikult siduv, määratletakse aluspõhimõtted, mida komisjon kohaldab taastuvenergia toetuskavade, võimsust mõjutavate mehhanismide ja tarbijate nõudlusega kohandumise meetmetega seotud riigi sekkumise hindamisel.
2.7 The Community had already felt the need to tackle this threat within its own borders, by adopting Council Directive 91/477/EEC of 18 June 1991.
2.7 Ühenduses on juba mõistetud vajadust pöörata tähelepane kõnealusele ohule ühenduse sees, võttes 18. juunil 1991. aastal vastu nõukogu direktiivi 91/477/EMÜ.
2.7 The Community had already felt the need to tackle this threat within its own borders, by adopting Council Directive 91/477/EEC of 18 June 1991.
2.7 Ühenduses on juba mõistetud vajadust pöörata tähelepanu kõnealusele ohule ühenduse sees, võttes 18. juunil 1991. aastal vastu nõukogu direktiivi 91/477/EMÜ.
2.7 The Community institutions and in particular the European Commission are invited by the protocol to take account of the "diversity" of SGEIs and the "differences in the needs and preferences of users that may result from different geographical, social or cultural situations".
2.7 Protokollis kutsutakse ELi institutsioone, eelkõige Euroopa Komisjoni üles pidama silmas erinevate üldist majandushuvi pakkuvate teenuste „mitmekesisust” ning „kasutajate vajaduste ja eelistuste erinevusi, mis võivad tuleneda erinevatest geograafilistest, sotsiaalsetest või kultuurilistest olukordadest”.
2.7 The Competitiveness Council of 4 December 2006 emphasised the need to promote eco-innovation (particularly in industry), competitiveness and R&D, exploiting to the full the potential of lead markets in sectors such as:
2.7 4. detsembril 2006 toimunud konkurentsivõime nõukogu rõhutas vajadust ambitsioonika lähenemise järele, et edendada ökoinnovatsiooni (eelkõige tööstuses), konkurentsivõimet ning teadus- ja arendustegevust, kasutades maksimaalselt ära juhtivate turgude potentsiaali järgmistes valdkondades:
2.7 The Competitiveness Council of 4 December 2006 emphasised the need to promote eco-innovation (particularly in industry), competitiveness and R&D, exploiting to the full the potential of lead markets in sectors such as:
2.7 Konkurentsivõime nõukogu rõhutas 4. detsembril 2006 toimunud koosolekul vajadust ambitsioonika lähenemise järele, et edendada ökoinnovatsiooni (eelkõige tööstuses), konkurentsivõimet ning teadus- ja arendustegevust, kasutades maksimaalselt ära juhtivate turgude potentsiaali järgmistes valdkondades:
2.7 The comprehensive approach to data protection has the following key objectives:
2.7 Terviklikul lähenemisviisil andmekaitsele on järgmised põhieesmärgid:
2.7 The conception of the airport as an economic driver of economic development for the region has been fostered by the increasing direct (financial) disengagement of the State, transferring to regions and other local authorities the duty to supervise, manage and finance these essential infrastructures.
2.7 Lennujaama käsitamist piirkonna majandusarengu majandusliku tõukejõuna on edendatud, suurendades otsest (rahalist) eraldumist riigist, delegeerides piirkondadele ja teistele kohalikele omavalitsustele ülesande kontrollida, hallata ja rahastada neid olulisi infrastruktuure.
2.7 The concern expressed by broad swathes of civil society at the mismatch between the skills held by young people today and the requirements of business and at the difficult transition between school and work or between unemployment and employment are relevant and should consequently be addressed.
2.7 Kodanikuühiskonnas laialdaselt väljendatud mure, et valitseb ebakõla praeguste noorte oskuste ja ettevõtete nõuete vahel ning et üleminek kooli ja tööelu või töötuse ja töötamise vahel on keeruline, on asjakohane ja järelikult tuleb sellega tegelda.
2.7 The conclusions of the June 2007 European Council state that: "The European Council likewise welcomes the efforts that have been made in order to improve the continued and deepened cooperation at EU level and between Member States in the area of integration and intercultural dialogue.
2.7 2007. aasta juunis toimunud Euroopa Ülemkogu järeldustes sedastatakse: „Euroopa Ülemkogu tervitab samuti jõupingutusi, mis on tehtud jätkuva ja süvenenud koostöö parandamiseks ELi tasandil ja liikmesriikide vahel integratsiooni ja kultuuridevahelise dialoogi valdkonnas.
2.7 The conclusions of the June 2007 European Council state that: "The European Council likewise welcomes the efforts that have been made in order to improve the continued and deepened cooperation at EU level and between Member States in the area of integration and intercultural dialogue.
2.7 Euroopa Ülemkogu 2007. aasta juuni järeldustes sõnatakse: „Euroopa Ülemkogu tervitab samuti jõupingutusi, mis on tehtud jätkuva ja süvenenud koostöö parandamiseks ELi tasandil ja liikmesriikide vahel integratsiooni ja kultuuridevahelise dialoogi valdkonnas.
2.7 The conferences in this field held as part of the EU strategy were not adequately geared to raising broader public awareness and putting mental health issues on everyone's lips in Europe.
2.7 ELi strateegia raames korraldatud teemakonverentsid ei olnud piisavalt sobivad selleks, et suurendada laiema üldsuse teadlikkust ja tuua teemad ELi kodanike igapäevaellu.
2.7 The contribution of the pharmaceutical manufacturers must be designed in such a way that medicines continue to be available to patients in the European Union; the levying of fees must not jeopardise the marketing of products for economic reasons so that patients cannot be appropriately treated.
2.7 Ravimitootjate antav panus tuleb korraldad nii, et patsientidele oleksid ravimid ELis jätkuvalt kättesaadavad, st et tasude kehtestamine ei seaks ohtu toodete turustamist majanduslikel põhjustel, tingides nii olukorra, et patisente ei saa asjakohaselt ravida.
2.7 The crisis unleashed by the emergence of BSE in cattle and its link with Transmissible Spongiform Encephalopathies understandably affected intensive production sectors (pig and poultry breeding) which receive no aid or production premium, operate on very narrow margins and face major barriers to their development due to legislation on the environment, animal welfare and health issues.
2.7 BSE avaldumisest kariloomadel vallandunud kriis ja selle seos transmissiivse spongioosse entsefalopaatiaga (TSE) mõjutas loomulikult intensiivse tootmisega sektoreid (sea- ja linnukasvatus), mis ei saa mingit abi ega tootmislisatasu, tegutsevad väga väikse kasumiga ja mille majanduskasvu ees seisavad suured takistused keskkonda, loomade heaolu ja terviseohte käsitlevate õigusaktide näol.
2.7 The crisis unleashed by the emergence of BSE in cattle and its link with Transmissible Spongiform Encephalopathies understandably affected intensive production sectors (pig and poultry breeding) which receive no aid or production premium, operate on very narrow margins and face major barriers to their development due to legislation on the environment, animal welfare and health issues.
2.7 Kriis, mis vallandus BSE avaldumisel kariloomadel ja selle seos transmissiivse spongioosse entsefalopaatiaga (TSE) mõjutas loomulikult intensiivse tootmisega sektoreid (sea- ja linnukasvatus), mis ei saa mingit abi ega tootmislisatasu, tegutsevad väga väikse kasumiga ja mille majanduskasvu ees seisavad suured takistused keskkonda, loomade heaolu ja terviseohte käsitlevate õigusaktide näol.
2.7 The current EU regulatory framework (under the Universal Service Directive3 of 2002) requires Member States to ensure that all citizens are able to connect to the public phone network at a fixed location and to access public phone services for voice and data communications that have functional access to the internet.
2.7 ELi praegune õigusraamistik (vastavalt 2002. aasta universaalteenuse direktiivile3) nõuab, et liikmesriigid tagaksid kõigile kodanikele võimaluse ühineda avaliku telefonivõrguga kindlaksmääratud asukohas ning omada juurdepääsu toimiva internetiühendusega avalikele telefoniteenustele kõne- või andmesideks.
2.7 The current focus of employment policy is on youth in urban areas and surplus labour from rural areas.
2.7 Praeguse tööhõivepoliitika keskmes on linnapiirkondade noored ja tööjõu ülejääk maapiirkondades.
2.7 The current focus of employment policy is on youth in urban areas, and surplus labour from rural areas.
2.7 Praeguse tööhõivepoliitika keskmes on linnapiirkondade noored ja tööjõu ülejääk maapiirkondades.
2.7 The current framework for the protection of copyright (not moral rights) and certain related rights of performers and producers in the music industry is governed by a series of directives, including European Parliament and Council Directives 2006/115/EC and 2006/116/EC of 12 December 2006, and European Parliament and Council Directive 2001/29/EC of 22 May 2001.
2.7 Muusika valdkonnas reguleeritakse autoriõigust (mitte moraalseid õigusi) ning esitajate ja tootjate kaasnevaid õigusi mitme direktiiviga: näiteks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. detsembri 2006. aasta direktiivid 2006/115/EÜ ja 2006/116/EÜ ning 22. mai 2001. aasta direktiiv 2001/29/EÜ.
2.7 The current framework for the protection of copyright (not moral rights) and certain related rights of performers in the music industry is governed by a series of directives, including European Parliament and Council Directives 2006/115/EC and 2006/116/EC of 12 December 2006, and European Parliament and Council Directive 2001/29/EC of 22 May 2001.
2.7 Muusika valdkonnas reguleeritakse autoriõigust (mitte moraalseid õigusi) ja esitajate kaasnevaid õigusi mitme direktiiviga: näiteks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. detsembri 2006. aasta direktiivid 2006/115/EÜ ja 2006/116/EÜ ning 22. mai 2001. aasta direktiiv 2001/29/EÜ.