natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Authorisation should be given to projects which have an adverse impact on the environment, for reasons of overriding public interest, when all the conditions provided for under Directives 92/43/EC and 2000/60/EC are met.
Tuleks anda load kahjuliku keskkonnamõjuga projektidele, mille suhtes on ülekaalukas avalik huvi, kui kõik direktiividega 92/43/EÜ ja 2000/60/EÜ sätestatud tingimused on täidetud.
Authorisation should be granted only if standards equivalent to those provided for in this Directive are met.
Luba tohib anda ainult siis, kui on täidetud nimetatud direktiivis sätestatud standarditega samaväärsed nõuded.
Authorisation should henceforth be granted unless there are clearly specified grounds for refusal attributable to the applicant.
Seepärast tuleks luba välja anda juhul, kui taotleja puhul ei esine selgelt määratletuid põhjendusi sellest keeldumiseks.
Authorisation system in place
praegune loasüsteem;
Authorisation to change operation conditions
Käitamistingimustest erandi tegemise luba
Authorisation to commence landing or transhipment operations in port shall be subject to a check of the completeness of the submitted information as prescribed in paragraph 1 and, where appropriate, to the completion of an inspection.
Luba alustada sadamas lossimist või ümberlaadimist antakse pärast esitatud teabe täielikkuse kontrollimist vastavalt lõikes 1 kirjeldatule ja vajaduse korral pärast inspektsiooni teostamist.
AUTHORISATION TO FISH OUTSIDE COMMUNITY WATERS
KALAPÜÜGILOAD ÜHENDUSE VETEST VÄLJASPOOL
Authorisation to fish outside Community waters.
kalapüügiload ühenduse vetest väljaspool.
Authorisation to land and to tranship
Lossimis- ja ümberlaadimisluba
Authorisation to land or tranship and other use of port'
Lossimise või ümberlaadimise ja sadama muul otstarbel kasutamise luba”
Authorisation to open negotiations
Läbirääkimiste alustamise luba
Authorisation to provide telecommunications services
Telekommunikatsiooniteenuste osutamise luba
AUTHORISATION TO REMOVE TABLE EGGS FROM A HOLDING IN ACCORDANCE WITH POINT (f) OF ARTICLE 7 (2) and ARTICLE 11 (5)
LUBA LAUAMUNADE KÕRVALDAMISEKS MAJANDIST VASTAVALT ARTIKLI 7 LÕIKE 2 PUNKTILE f JA ARTIKLI 11 LÕIKELE 5
Authorisation will henceforth be granted unless one of three grounds attributable to the applicant applies.
Kui taotleja puhul ei kehti ükski kolmest põhjendusest, antakse edaspidi luba välja.
Authorisation, registration and supervision of non-credit institutions
Mittekrediidiasutustele tegevusloa andmine, nende registreerimine ja järelevalve teostamine nende üle
Authorisation/ study phase
Loataotlemise/ uuringuetapp
authorisation;
loa andmine,
authorisation;
lubade väljastamine,
Authorisations
Tegevusloa andmine
Authorisations
Tegevusload
Authorisations by a supervisory authority on the basis of Article 26(2) of Directive 95/46/EC shall remain valid, until amended, replaced or repealed by that supervisory authority.
Direktiivi 95/46/EÜ artikli 26 lõike 2 alusel järelevalveasutuse antud load jäävad kehtima, kuni järelevalveasutus neid muudab, need asendab või tunnistab need kehtetuks.
Authorisations for exchanges of organs, as referred to in paragraph 1, shall only be granted if the organs:
Lõikes 1 osutatud elundivahetuseks antakse luba ainult siis, kui elundite puhul on täidetud järgmised nõuded:
Authorisations for for offshore oil and gas exploration operations, and for production operations shall be granted separately.
Load avamere nafta ja gaasi uuringuteks ja tootmiseks antakse eraldi.
Authorisations for intended uses may be granted on application from a person established in the Community or on request from a Member State.
Kavandatud kasutuse loa võib anda ühenduses asutatud isiku või liikmesriigi taotluse alusel.
Authorisations for plant protection products should therefore be granted by Member States.
Seetõttu peaksid taimekaitse­vahendite lubasid andma liikmesriigid.
Authorisations for the inclusion of additives in the new positive list would be based on a food safety risk assessment by the EFSA, in accordance with Regulation 178/2002/EC.
Lubade andmine lisaainete uude loetellu lisamiseks lähtuks Euroopa Toiduohutusameti riskihindamisest toiduohutuse valdkonnas vastavalt määrusele 178/2002/EÜ.
Authorisations for the inclusion of additives in the new positive list would be based on a food safety risk assessment by the EFSA, in accordance with Regulation 178/2002/EC.
Lubade andmine lisaainete uude loetellu lisamiseks lähtuks Euroopa Toiduohutusameti riskihindamisest toiduohutuse valdkonnas vastavalt määrusele nr 178/2002/EÜ.
Authorisations for the inclusion of additives in the new positive list would be based on a food safety risk assessment by the EFSA, in accordance with Regulation 178/2002/EC.
Lubade andmine lisaainete uude loetellu lisamiseks lähtuks Euroopa Toiduohutusameti riskihindamisest toiduohutuse valdkonnas vastavalt määrusele nr 178/2002/EÜ.
Authorisations granted to self-handlers should remain in force for as long as the criteria for granting them are complied with by the self-handler.
Omakäitlejatele väljastatud load kehtivad seni, kuni omakäitleja täidab loa väljastamiseks esitatud tingimusi.
Authorisations may be granted for shorter periods to synchronise the re-evaluation of similar products for the purposes of a comparative assessment of products containing candidates for substitution as provided for in Article 48.
Luba võib anda ka lühemaks perioodiks, et sünkroonida samalaadsete vahendite ümberhindamist eesmärgiga võimaldada artikli 48 kohaseid asenduskõlblikke aineid sisaldavate vahendite võrdlevat hindamist.
Authorisations of 3rd country operators
Kolmandate riikide käitajate load
Authorisations of products
Toodetele loa andmine
Authorisations shall be granted for a limited period and renewable period of time to be determined in accordance with the following criteria:
Tegevusload väljastatakse piiratud ajavahemikuks, mida saab pikendada ning mis määratakse kindlaks järgmiste kriteeriumide alusel:
Authorisations shall be issued in agreement with the authorities of all the Member States in whose territories passengers are picked up or set down.
Load antakse välja kõigi nende liikmesriikide asutuste nõusoleku, kelle territooriumil reisijad peale võetakse või maha pannakse.
Authorisations shall conform to a model drawn up by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 16a.
Load vastavad näidisele, mille komisjon koostab artiklis 16a sätestatud korras.
Authorisations shall entitle their holder(s) to operate regular services in the territories of all Member States over which the routes of the service pass.
Luba annab selle valdaja(te)le õiguse teha regulaarvedusid kõigi liikmesriikide territooriumidel, mida veomarsruut läbib.
Authorisations should be subject to minimum common criteria and a limited set of basic rules on the process of authorisation, to ensure transparency and equal opportunities when joining the EURES network, without prejudice to the flexibility necessary to take into account the different national models and forms of co-operation between public employment services and other labour market actors in the Member States.
Loa andmise suhtes peaksid kehtima ühised miinimumkriteeriumid ning piiratud hulk loa andmise protsessi põhieeskirju, et tagada EURESe võrgustikuga liitumisel läbipaistvus ja võrdsed võimalused, ilma et see piiraks paindlikkust, mida on vaja, et võtta arvesse liikmesriikide riiklike tööturuasutuste ja teiste tööturu osapoolte vahelise koostöö erinevaid mudeleid ja vorme.
Authorisations to negotiate bilateral Air Safety Agreements with China and Japan
Volituste andmine läbirääkimiste pidamiseks kahepoolsete lennunduslepingute sõlmimise üle Hiina ja Jaapaniga
Authorisations to negotiate comprehensive EU level air transport agreements
Volituste andmine läbirääkimiste pidamiseks ELi üldiste lennutranspordilepingute sõlmimise üle
authorise and be consulted on the processing operations referred to in Article 34;
annab loa artiklis 34 osutatud töötlemisoperatsioonideks ja osaleb asjaomastes aruteludes;
authorise Member States not to make application of the grading scale for pig carcase classification and to use assessment criteria in addition to weight and estimated lean-meat content;
lubada liikmesriikidel loobuda searümpade klassifitseerimisskaala kohaldamisest ning kasutada hindamiskriteeriume lisaks kaalule ja hinnangulisele tailihasisaldusele;
authorise Member States to subdivide each of the classes of conformation and fat cover of carcasses of adult bovine animals provided for in point A.III of Annex V into a maximum of three subclasses;
lubada liikmesriikidel jagada kõik V lisa punktiga A.II ette nähtud täiskasvanud veiste rümpade lihakus- ja rasvasusklassid maksimaalselt kolmeks alamklassiks;
authorise staff appointed by the committee to have access to any areas affecting the security of systems located upon their territory;
võimaldavad komitee volitatud isikutele juurdepääsu kõikidele paikadele, mis on seotud turvasüsteemidega ja asuvad nende territooriumil;
authorise, on a case by case basis, the provision by the statutory auditor or audit firm of the services referred to in Article 10(3)(b)(i) and (ii) of this Regulation to the audited entity.
andma loa, iga üksikjuhtumi puhul eraldi, vannutatud audiitori või audiitorühingu poolt auditeeritavale üksusele artikli 10 lõike 3 punkti b alapunktides i ja ii osutatud teenuste osutamiseks.
authorised aid, that is to say, aid schemes and individual aid which have been authorised by the Commission or by the Council;
heakskiidetud abi, see tähendab komisjoni või nõukogu poolt heakskiidetud abikavad või individuaalne abi;
Authorised anthrax vaccines are not widely available.
Tunnustatud siberi katku vaktsiinid ei ole laialdaselt kättesaadavad.
Authorised applicants should not be allowed on the whole corridor, if one country on the corridor does not allow them nationally.
Kinnitatud taotlejatel ei peaks olema lubatud kasutada kogu kaubaveokoridori, kui üks kaubaveokoridori alas asuv riik seda riiklikus võrgus ei luba.
Authorised aquaculture production business
LOA SAANUD AkvakultuuriTOOTMISettevõtED
Authorised dealers or repairers within the distribution system of a given vehicle manufacturer shall be regarded as independent operators for the purposes of this Regulation in cases where they provide repair or maintenance services for vehicles in respect of which they are not members of the vehicle manufacturer’s distribution system.
Teatava sõidukitootja turustussüsteemi kuuluvaid volitatud edasimüüjaid või remonditöökodasid loetakse käesoleva määruse tähenduses sõltumatuteks ettevõtjateks, kui nad osutavad remondi- või hooldusteenuseid sõidukitele, mille tootjate turustussüsteemi nad ei kuulu.
Authorised emission levels will then be in line with those planned for the same period in the USA.
Heitkoguste lubatud piirväärtused vastavad USA piirväärtustele samal perioodil.
authorised in accordance with Articles 4 and 5 of this Directive;
on saanud loa kooskõlas käesoleva direktiivi artiklitega 4 ja 5;
Authorised investigational and authorised auxiliary medicinal products
Müügiloaga uuritavad ja täiendavad ravimid,
Authorised investigational medicinal products and authorised auxiliary medicinal products shall be labelled
Müügiloaga uuritavad ja täiendavad ravimid märgistatakse
Authorised limits on discharges
Heite lubatud piirmäärad
authorised oenological practices and restrictions concerning sparkling wines;
vahuveine käsitlevaid lubatud veinivalmistustavasid ja piiranguid;
Authorised operators shall be responsible for compliance with any conditions attached to their authorisations and for payment of any applicable authorisation and/or usage fees and charges as required by laws of Member States.
Loa saanud operaatorid vastutavad loale lisatud tingimuste täitmise eest ning kõikide neile kohaldatavate loa väljastamis- ja/või kasutustasude ja -maksude tasumise eest vastavalt liikmesriikide õigusaktidele.
Authorised processing establishments
LOA SAANUD töötlemisettevõtTED
Authorised products could circulate freely in the EU, others only if their nicotine content is below the identified threshold and they comply with the labelling rules.
Turustamisloa saanud tooteid võib müüa kõikjal ELi piires; muid tooteid, mille nikotiinisisaldus jääb allapoole kindlaksmääratud taset, võib turustada juhul, kui nad vastavad kehtivatele märgistamisnõuetele.
Authorised representatives shall only provide information to operators which complies with the Annexes to Directive 2008/68/EC and with this Directive.
Volitatud esindajad peavad esitama käitajatele üksnes sellist teavet, mis vastab direktiivi 2008/68/EÜ lisadele ja käesolevale direktiivile.
Authorised traders hold a large share of the market (around 50%) and car manufacturers hold a large share of the spare parts market.
Seal on suur turuosa (u 50 %) lepingulistel turustajatel ja varuosadeturul on suur turuosa autotootjatel.
Authorised traders will be able to declare goods electronically and pay their customs duties in the Member State where they are based, regardless of where the goods were brought in or taken out of the EU customs territory, or where they will be consumed.
Heakskiidetud kauplejad saavad kaupu deklareerida elektrooniliselt ning tasuda tollimakse asukohaliikmesriigis, olenemata sellest, kust kaubad ELi tolliterritooriumile toodi, kuhu sealt viidi või kus neid tarbitakse.
Authorised uses of orphan works
Orbteoste muud lubatud kasutusviisid
Authorised veterinarians would certainly benefit from an expected increase in numbers of travelling pets.
Volitatud veterinaararstid saaksid kindlasti kasu reisivate lemmikloomade eeldatavalt suurema hulga tõttu.
authorised warehousekeepers within the meaning of point (1) of Article 4 of Directive 2008/118/EC;
volitatud laopidajad direktiivi 2008/118/EÜ artikli 4 punkti 1 tähenduses;
Authorising decision as a last resort and participation of at least nine Member States
Otsus tõhustatud koostöö lubamise kohta viimase abinõuna ja vähemalt üheksa liikmesriigi osalemise eeldus
Authorising licensed shared spectrum access
Spektri ühiskasutusload
AUTHORISING OFFICER
EELARVEVAHENDITE KÄSUTAJA
Authorising officer …
Eelarvevahendite käsutaja ...
Authorising officers by delegation or subdelegation may act only within the limits set by the instrument of delegation or subdelegation.
Volitatud või edasivolitatud eelarvevahendite käsutajad võivad tegutseda üksnes delegeerimisdokumendis või edasidelegeerimisdokumendis sätestatud ulatuses.
Authorising officers responsible and staff responsible for budget implementation shall have the necessary professional skills.
Vastutavatel eelarvevahendite käsutajatel ja eelarve täitmise eest vastutavatel töötajatel peavad olema vajalikud kutseoskused.
Authorising officers shall ensure that, in grant agreements concluded with beneficiaries and intermediaries, pre‑financing is paid to bank accounts or sub-accounts which allow the funds and related interest to be identified.
Eelarvevahendite käsutajad tagavad, et abisaajate ja vahendajatega sõlmitud toetuslepingute puhul makstakse eelmaksed pangakontodele või allkontodele, mis võimaldavad rahalisi vahendeid ja nendega seonduvaid intresse kindlaks määrata.
Authorising officers shall ensure that, in grant decisions or agreements with beneficiaries and intermediaries, pre‑financing is paid to bank accounts or sub‑accounts which allow the funds and related interest to be identified.
Eelarvevahendite käsutajad tagavad, et toetuse andmise otsuste ning abisaajate ja vahendajatega sõlmitud lepingute puhul makstakse eelmaksed pangakontodele või allkontodele, mis võimaldavad rahalisi vahendeid ja nendega seonduvaid intresse kindlaks määrata.
Authorising officers shall inform the accounting officer of any change in the legal and payment details communicated to them by the payee and shall check that these details are valid before they authorise any payment.
Eelarvevahendite käsutajad teavitavad peaarvepidajat kõikidest maksesaaja poolt neile teatatud muudatustest juriidilistes ja makseandmetes ning kontrollivad enne makse heakskiitmist, kas need andmed on kehtivad.
Authorising special permits for freezer vessels provided that they use a traceability mechanism which guarantees the link between bodies and fins that are landed.
anda eriload külmutustraaleritele, tingimusel, et nad kasutavad jälgitavussüsteemi, mis tagab vastavuse lossitud haikerede ja -uimede vahel;
Authorising special permits for freezer vessels provided that they use a traceability mechanism which guarantees the link between bodies and fins that are landed;
anda eriload külmutustraaleritele, tingimusel, et nad kasutavad jälgitavussüsteemi, mis tagab vastavuse lossitud haikerede ja -uimede vahel;
authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified soybean A2704-12 (ACS-GHØØ5-3) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council
millega lubatakse A2704-12 (ACS-GHØØ5-3) geneetiliselt muundatud sojauba sisaldavate, sellest koosnevate või sellest toodetud kaupade turuleviimist vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1829/2003
AUTHORISTION HOLDER, VESSEL OWNER AND MASTER19
LOA OMANIK, LAEVA OMANIK JA KAPTEN19
Authorities
Ametiasutus
Authorities
Ostja
Authorities also need to continue to closely monitor and restructure the banks which benefited from public sector support, especially the credit institutions which were nationalised.
Ametiasutustel tuleb avaliku sektori toetust saanud pankasid ja eelkõige riigistatud krediidiasutusi ka edaspidi tähelepanelikult jälgida ja neid restruktureerida , .
Authorities and Agencies in charge of implementing legislation should continue to carefully monitor the market, and use Community market intervention mechanisms in case risks are identified for products already on the market.
Õigusaktide rakendamisega tegelevad asutused ja ametid peaksid jätkuvalt hoolsalt jälgima turgu ja kui ilmneb ohtusid seoses turul saadaolevate toodetega, rakendama ühenduse käsutuses olevaid sekkumismehhanisme.
Authorities and bodies selected to provide advisory services must have appropriate resources (including qualified staff, administrative and technical facilities, advisory experience and reliability) with respect to the cross-compliance requirements and the occupational safety standards.
Ametiasutustel ja organisatsioonidel, kes on saanud nõustamisteenuste osutamise loa, peavad olema asjakohased ressursid (sealhulgas kvalifitseeritud töötajad, haldus- ja tehnilised rajatised, nõustamiskogemus ja usaldusväärsus), et anda nõu nõuetele vastavuse ja tööohutusstandarditega seotud küsimustes.
Authorities and Member States competent for examining and deciding on an application for access to the RTP
Registreeritud reisijate programmile juurdepääsutaotluste üle otsuste tegemiseks ja kontrollimiseks pädevad ametiasutused ja liikmesriigid
Authorities and notified bodies throughout Europe have applied divergent approaches, leading to different treatment of manufactures and market distortions.
Ametiasutused ja teavitatud asutused kõikjal Euroopas on kasutanud erinevaid lähenemisviise, mis on põhjustanud tootjate erinevat kohtlemist ning turumoonutusi.
Authorities and operators may have difficulties in understanding and interpreting the different pieces of legislation, with the result that implementation is incomplete and ineffective.
Ametiasutustel ja ettevõtjatel võib olla raskusi eri õigusaktide mõistmisel ja tõlgendamisel, mistõttu õigusaktide kohaldamine ei ole täielik ja tõhus.
Authorities and other organisations applying the provisions of this Regulation shall have received or shall receive the necessary training and shall be bound by the confidentiality principle, as defined in national law, in relation to any information they obtain in the course of their work.
Käesoleva määruse sätteid kohaldavad asutused ja muud organisatsioonid on juba saanud või saavad edaspidi vajaliku väljaõppe ning on töö käigus saadud teabe suhtes seotud konfidentsiaalsuse põhimõttega siseriikliku õiguse kohaselt.
Authorities and other stakeholders - social partners and civil society, notably schooling at all levels, urban designers, estate planners and private investors - usually act more purposefully.
Ametiasutused ja teised sidusrühmad – sotsiaalpartnerid ja kodanikuühiskond, eriti kõigi tasandite õppeasutused, linnakujundajad, kinnisvaraplaneerijad ja erainvestorid – tegutsevad tavaliselt eesmärgipärasemalt.
Authorities are also mandated to make use, where appropriate, of other powers granted to them at national level to stop infringements.
Ametiasutustel on samuti volitus kasutada rikkumiste peatamiseks vajaduse korral muid neile riigi tasandil antud volitusi.
Authorities are currently under increasing financial and resource pressure as a result of the financial crisis and, simultaneously, agencies monitoring health and safety, labour standards and environmental protection are also seeing cut-backs.
Riigiasutused on finantskriisi tagajärjel praegu üha suureneva finants- ja ressursisurve all ning samal ajal tehakse ka tervise ja ohutuse, tööstandardite ja keskkonnakaitse alastes järelevalveametites kärpeid.
Authorities are currently under increasing financial and resource pressure as a result of the financial crisis and, simultaneously, agencies monitoring health and safety, labour standards and environmental protection are also seeing cut-backs.
Riigiasutused on kriisi tagajärjel praegu üha suureneva finants- ja ressursisurve all ning samal ajal tehakse ka tervise ja ohutuse, tööstandardite ja keskkonnakaitse alastes järelevalveametites kärpeid.
Authorities are free to define specific requirements, including environmental and social ones in a variety of stages of the contracting process, and should be given greater flexibility and encouragement to develop a broader corporate social and environmental responsibility beyond the legal requirements.
Ostjad võivad hankeprotsessi eri etappides ise kindlaks määrata konkreetsed nõuded, sealhulgas keskkonnaalased ja sotsiaalsed nõuded ning neile tuleks võimaldada suuremat paindlikkust ja innustust ulatuslikuma, õigusnõuetest kaugemale mineva ettevõtete sotsiaalse ja keskkonnaalase vastutuse arendamiseks.
Authorities are obliged to make citizens living abroad aware of their removal from the electoral roll and they ensure publicity about the right of nationals abroad to register on the roll.
Ametivõimudel lasub kohustus teavitada välismaal elavaid kodanikke sellest, et nende nimi on valijate nimekirjast kustutatud.
Authorities are using the IT tool in such different ways that this may be having a negative impact on their cooperation efforts.
ametiasutused kasutavad IT-vahendit nii erinevalt, et see võib koostööd takistada.
Authorities at all levels, together with industry and social organisations, have a major responsibility to improve digital competences, in line with the commitments of Riga and the Recommendation on key competences of lifelong learning12.
Kõikide tasandite ametiasutustel on koos tööstusharu ja ühiskondlike organisatsioonidega kohustus suurendada infotehnoloogilist pädevust kooskõlas Riia ministrite konverentsil võetud kohustuste ning elukestva õppe võtmepädevusi käsitleva soovituse nõuetega12.
Authorities at national level as well as the Commission have the communication systems and standard operating procedures in order to understand and agree the scientific, economical, political and social implications of messages.
Riigi tasandi ametiasutustel ja komisjonil on olemas sidesüsteemid ja standardne tegutsemiskord, mis aitab mõista sõnumite teaduslikku, majanduslikku, poliitilist ja sotsiaalset tähendust ning selles kokku leppida.
authorities at national, regional and local level are usually reluctant to share views with the private sector, e.g. estate planners and investors;
riikliku, piirkondliku ja kohaliku tasandi ametiasutused on tavaliselt tõrksad vahetama seisukohti erasektoriga, nt kinnisvaraplaneerijate ja investoritega;
Authorities communicating with the public
Avalikkusega suhtlevad ametiasutused
Authorities could record professional misconduct in the register.
Asutused saaksid registrisse salvestada andmed kutsealase väärkäitumise kohta.