natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By the end of each year at the latest, producer organisations shall communicate to the Member State the estimated amount of the operational fund for the next year and shall submit appropriate reasons based on operational programme estimates, expenditure for the current year and possible for previous years and, if necessary, on estimated production quantities for the next year.
Hiljemalt iga aasta lõpuks edastavad tootjaorganisatsioonid liikmesriigile järgmise aasta rakendusfondi eeldatava summa ja esitavad kohased põhjendused, mis rajanevad rakenduskava eelarvel, käesoleva aasta ja võimaluse korral varasemate aastate kuludel ning vajaduse korral järgmise aasta eeldatavatel tootmiskogustel.
By the end of each year, the Commission shall publish in the Official Journal of the European Union the following information:
Iga aasta lõpus avaldab komisjon Euroopa Liidu Teatajas järgmise teabe:
By the end of February preceding the marketing year concerned at the latest Member States shall decide on the granting of restructuring aid.
Hiljemalt asjaomasele turustusaastale eelneva aasta veebruari lõpus teeb liikmesriik otsuse ümberkorraldusabi andmise kohta.
By the end of initial education and training young people should have developed the key competences to a level that equips them for adult life, and they should be further developed, maintained and updated as part of lifelong learning.
Alushariduse ja -õppe lõpuks peavad noored omandama põhipädevused tasemel, mis valmistab neid ette täiskasvanuikka jõudmiseks, ning neid pädevusi tuleb elukestvas õppes edasi arendada, säilitada ja ajakohastada.
By the end of ISCED 3, some pupils have ended their education or, in the case of several countries, are enrolled in education that no longer teaches foreign languages.
Teise taseme ülemise astme (ISCD 3) lõpetamisega on mõned õpilased lõpetanud oma haridustee või mitmete riikide puhul jätkavad haridust koolis, kus võõrkeeli enam ei õpetata.
By the end of January 2008, 29 assemblies out of 40 had participated in the exercise.
2008. aasta jaanuari lõpuks oli algatuses osalenud 29 assambleed 40st.
By the end of January, the CPB had received 10 complaints about possible infringements by companies that were actually subscribers to the Agreement.
Jaanuari lõpuks oli Tarbijakaitseamet saanud kümme kaebust leppega tegelikult liitunud äriühingute võimalike rikkumiste kohta.
By the end of March 2008, banks should inform the National Bank of Slovakia of their requirements for euro banknotes and coins broken down by denominations for the purpose of frontloading as well as the first two weeks of 2009.
2008. aasta märtsi lõpuks peavad pangad Slovakkia Riigipangale teatama, kui palju euro rahatähti ja -münte nimiväärtuste kaupa on tarvis eelvarustamiseks ja 2009. aasta esimeseks kaheks nädalaks.
By the end of March 2012, guarantees had been issued in six countries (BE, EL, NL, PL, PT, RO — see Table 1 for further details).
2012. aasta märtsi lõpuks oli tagatisi välja antud kuues riigis (Belgia, Kreeka, Madalmaad, Poola, Portugal, Rumeenia – vt tabel 1).
By the end of March 2014, the Fund had fully allocated the Union contribution (EUR 125 million) to projects for a total investment of EUR 219 million.
2014. aasta märtsi lõpuks oli fond täielikult eraldanud liidu rahalise toetuse (125 miljonit eurot) projektidesse, investeerides kokku 219 miljonit eurot.
By the end of May, the Commission will launch a public consultation on future of the Blue Card Directive.
Mai lõpus käivitab komisjon avaliku konsulteerimise sinise kaardi direktiivi tuleviku kohta.
By the end of May, the Commission will make a Recommendation proposing an EU-wide resettlement scheme to offer 20,000 places.
Komisjon esitab mai lõpuks soovituse, et ELi-ülese ümberasustamiskava raames võetaks vastu 20 000 pagulast.
By the end of September, 45% of the coins to be minted in 2014 were minted.
Septembri lõpuks oli vermitud 45 % 2014. aastal vermitavatest müntidest.
By the end of that period, the Commission shall undertake an assessment that takes into account an evaluation of the Executive Director's performance and the Agency's future tasks and challenges.
Selle aja lõpus hindab komisjon tegevdirektori tegevust, võttes arvesse ameti edasisi ülesandeid ja probleeme.
By the end of that period, the Commission shall undertake an assessment that takes into account an evaluation of the Executive Director's performance and the Agency's future tasks and challenges.
Selle aja lõpus koostab komisjon hinnangu, milles võetakse arvesse tegevdirektori tegevuse tulemuslikkuse hindamist ning ameti edasisi ülesandeid ja probleeme.
By the end of that period, the Commission shall undertake an assessment that takes into account an evaluation of the Executive Director's performance and the Agency's future tasks and challenges.
Selle ajavahemiku lõpus koostab komisjon hinnangu, milles võetakse arvesse tegevdirektori tegevuse tulemuslikkuse hindamist ning asutuse edasisi ülesandeid ja eesmärke.
By the end of that period, the Commission shall undertake an assessment that takes into account an evaluation of the Executive Director's performance and the Agency's future tasks and challenges.
Selle perioodi lõppedes koostab komisjon hinnangu, milles võetakse arvesse tegevdirektori tegevuse tulemuslikkuse hindamist ning asutuse edasisi ülesandeid ja eesmärke.
By the end of that period, the Commission shall undertake an assessment that takes into account an evaluation of the Executive Director’s performance and BEREC’s future tasks and challenges.
Selle aja lõpus hindab komisjon tegevdirektori tegevust, võttes arvesse BERECi edasisi ülesandeid ja probleeme.
By the end of that period, the Commission shall undertake an assessment that takes into account an evaluation of the Executive Director’s performance and the Agency’s future tasks and challenges.
Selle aja lõpus hindab komisjon tegevdirektori tegevust, võttes arvesse ameti edasisi ülesandeid ja probleeme.
By the end of that period, the Commission shall undertake an assessment that takes into account an evaluation of the performance of the Executive Director and the S2R Joint Undertaking's future tasks and challenges.
Kõnealuse perioodi lõpus hindab komisjon tegevdirektori tööd, võttes arvesse hinnangut tegevdirektori tegevusele ning ühisettevõtte S2R edasisi ülesandeid ja lahendamist vajavaid probleeme.
By the end of that year only three Member States – Belgium, Luxembourg and Portugal – had not yet notified their transposition measures.
Aasta lõpuks ei olnud oma ülevõtmismeetmetest teatanud vaid kolm liikmesriiki – Belgia, Luksemburg ja Portugal.
By the end of the co-insurance period the available financial means of the DIF shall reach the sum of the minimum target levels that participating DGSs shall reach under the first subparagraph of Article 10(2) of Directive 2014/49/EU.
Kaastagamisperioodi lõpuks peavad hoiuste tagamise fondi kasutada olevad rahalised vahendid küündima miinimumsihttasemete summani, mille osalevad hoiuste tagamise skeemid peavad saavutama direktiivi 2014/49/EL artikli 10 lõike 2 esimese lõigu kohaselt.
By the end of the consultation, the Commission had received forty contributions from sixteen Member States, organisations and enterprises.
Konsulteerimise tulemusena sai komisjon 40 kaastöödokumenti kuueteistkümnest liikmesriigist, institutsioonidelt ja ettevõtetelt.
By the end of the current planning period in 2013, the share of Structural Funds resources set aside for investment in this field should amount to 10%, as an average figure for the EU Member States.
Struktuurifondide vahendite osakaal peaks kavandamisperioodi lõpuks 2013. aastal moodustama liikmesriikides keskmiselt10%.
By the end of the decade, all EU Member States should have launched initiatives to identify the ways and means of achieving major reductions in the import and use of fossil fuels.
Käesoleva aastakümne lõpuks peaksid kõik ELi liikmesriigid olema käivitanud algatused, et määrata kindlaks viisid ja vahendid fossiilkütuste impordi ja kasutamise märkimisväärse vähendamise saavutamiseks.
By the end of the decade, all EU Member States should have launched initiatives to identify the ways and means of achieving major reductions in the import of fossil fuels.
Käesoleva aastakümne lõpuks peaksid kõik ELi liikmesriigid olema käivitanud algatused, et määrata kindlaks viisid ja vahendid fossiilkütuste impordi märkimisväärse vähendamise saavutamiseks.
By the end of the decade, it should be as natural to offer services across borders within the Union as to transport goods, preserving the special role recognised for services of general interest.
Aaastakümne lõpul peaks piiriüleste teenuste pakkumine Euroopa Liidu piires saama niisama tavaliseks kui kaupade transport, jättes olulise koha üldist huvi pakkuvatele teenustele.
By the end of the Partnership, the objective is for all Member States to have integrated cancer plans.
Kõikide liikmesriikide ühine eesmärk on, et partnerlusalgatuse lõppedes oleks koostatud integreeritud kavad vähktõvevastaseks võitluseks.
By the end of the period 2000-2003, more than €1 billion has been paid out, representing some 25% of the budgetary commitments over this period.
Perioodi 2000-2003 lõpuks on välja makstud enam kui miljard eurot, mis moodustab ligikaudu 25% nimetatud perioodi eelarvelistest kohustustest.
By the end of the period 2000-2004, €329.8 million had been paid out, representing 17.5% of the budgetary commitments implemented in that period.
Perioodi 2000–2004 lõpuks oli välja makstud 329,8 miljonit eurot, mis moodustas 17,5% nimetatud perioodi täidetud eelarvelistest kohustustest.
By the end of the period 2000-2005, nearly €559 million had been paid out, representing 23.3% of the budgetary commitments implemented in that period.
Perioodi 2000–2005 lõpuks oli välja makstud 559 miljonit eurot, mis moodustab 23,3% nimetatud perioodil täidetud eelarvelistest kohustustest.
By the end of the period 2005-2009, a total of EUR 20,846,023.71 had been paid out to Croatia, representing 35.33% of the budgetary commitments implemented in that period (EUR 59 million).
Sellest tulenevalt oli ajavahemiku 2005–2009 lõpuks Horvaatiale välja makstud 20 846 023,71 eurot, mis on 35,33 % sel perioodil rakendatud eelarvelistest kulukohustustest (59 miljonit eurot).
By the end of the period 2005-2010, a total of EUR 35,5 million had been paid out to Croatia, representing 60% of the budgetary commitments implemented in that period (EUR 59 million).
Ajavahemiku 2005–2010 lõpuks oli Horvaatiale välja makstud 35,5 miljonit eurot, mis moodustas 60 % sel perioodil rakendatud eelarvelistest kulukohustustest (59 miljonit eurot).
By the end of the period of establishment referred to in point 1(a), the competent authority shall carry out the official controls provided for in Article 50.
Punkti 1 alapunktis a nimetatud asutamisele kuluva ajavahemiku lõpus teeb pädev asutus artikliga 50 ette nähtud ametliku kontrolli.
By the end of the process, they had a clearer view of how to challenge decision-makers and narrow the gap between policy-makers and citizens in the future.
Konsultatsiooni lõpus oli neil selgem ülevaade selle kohta, kuidas otsuste tegijatele küsimusi esitada ning vähendada tulevikus lõhet otsusetegijate ja kodanike vahel.
By the end of the reporting period there were 65 projects supported through this mechanism for a volume of grant support of EUR 123 million and estimated total investments of EUR 1 billion.
Aruandeperioodi lõpuks oli selle mehhanismi kaudu toetatud 65 projekti, toetuste maht oli 123 miljonit eurot ja investeeringute kogusumma hinnanguliselt 1 miljard eurot.
By the end of the reporting period, a new budget system law had been submitted to Parliament by the Government and the latter had adopted the public internal financial control strategy.
Aruandeperioodi lõpuks oli valitsus esitanud parlamendile uut eelarvesüsteemi käsitleva seaduse ja viimane oli vastu võtnud avaliku sektori sisefinantskontrolli strateegia.
By the end of the reporting period, Albania made solid progress on component I (setting up of key structures, making key nominations and having staff in relevant implementing agencies trained) and promising progress on component V (preparing a draft roadmap to decentralised management without ex-ante controls), while still remaining at an early stage with regard to components II, III and IV.
Aruandeperioodi lõpuks oli Albaania teinud suuri edusamme seoses I rahastamisvahendiga (põhistruktuuride loomine, peamiste ametikohtade täitmine ja asjaomaste rakendusasutuste töötajate koolitamine) ja ka V rahastamisvahendi puhul oli olukord paljutõotav (koostati ilma eelkontrollita detsentraliseeritud haldusele ülemineku kava projekt), samas kui II, III ja IV rahastamisvahendi puhul oldi veel algstaadiumis.
By the end of the reporting period, all Member States had notified to the Commission the list of authorities except for two Member States which still needed to formally notify the authorities responsible for enforcing of the Unfair Commercial Practices Directive (UCP Directive)6.
Aruandlusperioodi lõpuks olid kõik liikmesriigid teatanud komisjonile asjaomaste asutuste nimekirja, välja arvatud kaks liikmesriiki, kes ei olnud veel ametlikult teatanud ebaausate kaubandustavade direktiivi6 jõustamise eest vastutavate ametiasutuste nimekirja.
By the end of the reporting period, disbursement rates under the 2005 Transition Facility ranged from over 84% in Malta to over 98% in Cyprus.
aasta üleminekutoetuste raames tehtud väljamaksete määr 84 %-st Maltas üle 98 % Küproses.
By the end of the third year following the entry into force of this Regulation, the Institute shall commission an independent external evaluation of its achievements on the basis of terms of reference issued by the Management Board in agreement with the Commission.
Kolmanda aasta lõpuks pärast määruse jõustumist korraldab instituut haldusnõukogu antud komisjoniga kooskõlastatud volituste alusel oma saavutuste sõltumatu välise hindamise.
By the end of the year 93 new houses were built, 685 damaged houses repaired, 200 small and medium size entreprises supported to restore income generation activities, 13 schools reconstructed for more than 11,000 children and students, 9,600 farming families received wheat seeds, fertilisers, fruits seedlings and animal feed; and, 11,5 km of roads have been reconstructed used by more than 500,000 citizens.
Aasta lõpuks oli ehitatud 93 maja, remonditud 685 kahjustada saanud maja, sissetulekut loova tegevuse taastamiseks olid toetust saanud 200 väikese ja keskmise suurusega ettevõtjat, rekonstrueeritud oli 13 kooli enam kui 11 000 lapsele ja õpilasele, 9 600 põllumajandustootmisega tegelevat peret said nisuseemet, väetist, viljapuude seemikuid ja loomasööta; rekonstrueeritud oli 11,5 km maanteid, mida kasutavad enam kui 500 000 kodanikku..
By the end of the year a major road project and justice reform, as well as capacity building assistance were contracted.
Aasta lõpuks sõlmiti suure teedeehitusprojekti, kohtureformi ning suutlikkuse suurendamise abi alased lepingud.
By the end of the year about 33% of commitments under this component had been paid.
Aasta lõpuks oli välja makstud ligikaudu 33 % asjaomase rahastamisvahendi kulukohustustega seotud summadest.
By the end of the year the 4 Framework Contracts had been signed and work on these had commenced.
Aasta lõpuks oli allkirjastatud ja töösse võetud neli raamlepingut.
By the end of the year we will present a European bank deposit scheme based on a reinsurance mechanism and set out ways to further reduce risk and ensure a level playing field in the banking sector.
Enne aasta lõppu tutvustame edasikindlustusmehhanismile tuginevat Euroopa ühist hoiuste tagamise süsteemi ja kirjeldame, kuidas vähendada riske ja tagada pangandussektoris võrdsed tingimused.
By the end of the year, 22 Member States had communicated to the Commission their national laws intended to penalise racist and xenophobic hate speech.
Aasta lõpuks esitasid 22 liikmesriiki komisjonile rassistliku ja ksenofoobse vaenu õhutamise karistamist käsitlevad õigusaktid.
By the end of the year, a total of 87 programmes out of the 152 approved EAGGF-Guidance programmes had been subject to an audit.
EAGGFi arendusrahastu 152 heaks kiidetud programmist oli aasta lõpuks auditeeritud 87 programmi.
By the end of the year, audits had been conducted on 52 programmes.
Aasta lõpuks oli auditeeritud 52 programmi.
By the end of the year, the Commission will also present the remaining initiatives to complete the delivery of the EU's Energy Union Strategy.
Käesoleva aasta lõpuks esitab komisjon ka ülejäänud algatused ELi energialiidu strateegia elluviimiseks.
By the end of the year, the conferral of management covered 100% of the allocation for the Czech Republic, Slovakia and Slovenia.
Aasta lõpuks hõlmas haldamise delegeerimine 100% Tšehhi Vabariigi, Slovakkia ja Sloveenia eraldistest.
By the end of the year, the inspection and quality control texts had both been subject to positive votes in the Regulatory Committee and the larger implementing package was available in an almost complete draft form, already split, as intended into a draft Regulation8, containing information which could be made publicly available, and a draft Decision9, containing the more sensitive material.
Aasta lõpuks olid nii inspekteerimist kui ka järelevalvet käsitlevad tekstid saanud regulatiivkomiteelt positiivse hinnangu ning eelnõu kujul oli peaaegu valmis ka suurem rakendussätete pakett, mis oli vastavalt kavandatule jagatud määruse eelnõuks8 (mis sisaldab avalikku teavet) ja otsuse eelnõuks9 (mis sisaldab tundlikumat materjali).
By the end of this period each tax administration has formulated its position.
Kõnealuse ajavahemiku lõpuks on mõlemad maksuametid võtnud seisukoha.
By the end of this year, the Commission will present a proposal based on this idea, which will incentivise ship owners to have their vessels that are reaching the end of their useful lives dismantled in EU-approved facilities in ways that are both socially and environmentally acceptable.
Käesoleva aasta lõpuks esitab komisjon selle idee põhjal majandusliku vahendi ettepaneku, millega motiveeritakse laevaomanikke lammutama oma kasutusea lõppu jõudnud laevu ELi tunnustatud lammutuskohtades sotsiaalselt ja keskkonnaalaselt vastuvõetaval viisil.
By the end of this year, the Commission will put forward a formal position on this study.
Käesoleva aasta lõpus esitab komisjon uuringu kohta ametliku seisukoha.
By the EU taking a bigger role for itself in world affairs?
Kas sellega, et EL võtab maailma asjades suurema rolli?
by the European Parliament and the Council;
Euroopa Parlamendis ja nõukogus,
by the executive agencies
rakendusametite kaudu;
by the executive agencies;
Rakendusametite kaudu
by the executive agencies;
rakendusametite kaudu.
by the executive agencies;
rakendusametite kaudu;
By the first quarter of 2014, 16 Member States had national plans or strategies in place to address rare diseases.
2014. aasta esimeseks kvartaliks olid haruldasi haigusi käsitlevad riiklikud kavad või strateegiad koostatud 16 liikmesriigis.
By the following particular method:
Järgmisel konkreetsel viisil:
by the Group presidents – members on behalf of the Groups
rühmade esimehed, liikmed rühmade nimel.
By the iterative process of risk assessment and risk reduction referred to above, the manufacturer or his authorised representative shall:
Eespool nimetatud riskihindamise ja riski vähendamise järkjärgulises protsessis tootja või tema volitatud esindaja
by the law of the State whose law is applicable to the transaction between a spouse and the third party; or
selle riigi õigust, mille õigus on kohaldatav abikaasa ja kolmanda isiku vahelise tehingu suhtes, või
by the maceration of vegetable substances, and/or
taimsete ainete leotamise teel ja/või
by the management of the Fund and projects
fondi ja projektide juhtide poolt;
by the manufacturer, under the supervision of an expert recognised by the Member State concerned, provided the seller defrays the costs thereof.
tootja poolt asjaomase liikmesriigi poolt tunnustatud eksperdi järelevalve all tingimusel, et müüja katab selle kulud.
By the mid-term of the programme, the grant agreement with the individual participants shall be signed no later than 6 months after the cut-off date.
Kui programm on poole peal, kirjutatakse toetusleping üksikosalejatega alla mitte hiljem kui 6 kuud pärast määratud tähtaega.
By the middle of this century, the ratio between the population in retirement and the working age population will double from 24% today to almost 50% in 2050.
Selle sajandi keskpaigaks kahekordistub pensioniealise elanikkonna ning tööealise elanikkonna suhtarv praeguselt 24 protsendilt peaagu 50 protsendile aastal 2050.
by the name of the latter fibre followed by its percentage by weight; or
vähemalt 85 % osatähtsusega kiu nimetus, millele järgneb selle kiu sisaldus massiprotsentides; või
by the name of the latter fibre followed by the words ‘85% minimum’; or
vähemalt 85 % osatähtsusega kiu nimetus, millele järgnevad sõnad „vähemalt 85 %”; või
By the nature of things, traffic load will not be the same on a link in the periphery of Europe as in the centre.
On loomulik, et Euroopa äärealadel ei ole liikluskoormus sama suur kui keskel.
By the next European Council, agree on the feedback process to ensure that the concerns and expectations of citizens are disseminated and fed into the stocktaking exercise to be held during the Austrian Presidency.
leppida järgmiseks Euroopa Ülemkogu kohtumiseks kokku tagasisideprotsessis, et tagada kodanike murede ja ootuste teatavaks tegemine ning arvesse võtmine kokkuvõtete tegemisel Austria eesistumise ajal.
By the next meeting of the Council, the US Occupational Safety and Health Administration (OSHA) will confer with EU Commission counterparts on progress made to facilitate trade in electrical products with respect to conformity assessment procedures relating to safety and identify areas on which progress can be made next year.
Enne Atlandi-ülese majandusnõukogu järgmist kohtumist analüüsib USA Töötervishoiu ja Tööohutuse Amet (OSHA) koos Euroopa Komisjoni vastavate talitustega edusamme, mis on tehtud elektritoodetega kauplemise lihtsustamiseks ohutusalase vastavushindamise menetluste valdkonnas, ning määratleb valdkonnad, kus saaks teha edusamme järgmisel aastal.
By the present Directive only the placing on the market of new measuring devices should be restricted.
Käesoleva direktiiviga tuleks piirata ainult uute mõõteseadmete turuleviimist.
By the present proposal, the Commission envisages updating some of the instruments that accompany Community policy on animal health by:
Komisjon näeb käesoleva ettepanekuga ette loomade tervishoidu käsitlevate teatavate ühenduse instrumentide ajakohastamise järgmiste meetmete kaudu:
by the president of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Ms Leila Kurki
tööhõive, sotsiaalküsimuste ja kodakondsuse sektsiooni esimees Leila Kurki,
by the president of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Ms Leila Kurki
tööhõive, sotsiaalküsimuste ja kodakondsuse sektsiooni esimees Leila KURKI,
by the president, acting on a proposal from the secretary-general;
president peasekretäri esildisel;
by the proprietors of earlier marks or signs referred to in Article 8(4) and by persons authorised under the relevant national law to exercise these rights.
varasemate kaubamärkide või artikli 8 lõikes 4 osutatud tähiste omanikud ja isikud, kes on asjaomase siseriikliku õiguse alusel volitatud neid õigusi kasutama.
by the proprietors of earlier trade marks referred to in Article 8(2) as well as licensees authorised by the proprietors of those trade marks, in respect of Article 8(1) and (5);
artikli 8 lõikes 2 osutatud varasemate kaubamärkide omanikud ja litsentsiaadid, kellel on kõnealuste kaubamärkide omanike luba seoses artikli 8 lõigetega 1 ja 5;
by the proprietors of trade marks referred to in Article 8(3);
artikli 8 lõikes 3 osutatud kaubamärkide omanikud;