natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the comments from the Council and the Court of Auditors, operational modalities have been introduced for the application of the joint procurement procedures between an institution and the contracting authority from a Member State (Article 125c).
Pärast nõukogu ja kontrollikoja märkuste saamist on lisatud toimimisviisid, mida tuleb järgida institutsiooni ja liikmesriigi tellija ühiste hankemenetluste kohaldamisel (artikkel 125c).
Following the Commission Communication "Towards a stronger European disaster response: the role of civil protection and humanitarian assistance"39, work is in progress to create a European Emergency Response Capacity of Member States' assets, to establish a fully-functional 24/7 Emergency Response Centre, and to develop European contingency plans for the main types of disasters, including nuclear.
Kooskõlas komisjoni teatisega „Euroopa tõhusama katastroofidele reageerimise suunas: kodanikukaitse ja humanitaarabi roll”39 on loomisel liikmesriikide vahenditele tuginev Euroopa hädaolukordadele reageerimise suutlikkus ning ööpäevaringselt töötav hädaolukordadele reageerimise keskus, samuti on koostamisel Euroopa situatsiooniplaanid peamiste katastroofiliikide (sh tuumaavariide) jaoks.
Following the Commission Communication entitled “Global Monitoring for Environment and Security: From Concept to Reality”5 and the orientations of the Third Space Council, implementation of GMES operations is following a phased approach, based on clearly identified priorities, starting with development of three fast-track services on emergency response, land monitoring and marine services.
Kooskõlas komisjoni teatisega „Üleilmne keskkonna- ja turvaseire: ideest tegelikkuseks”5 ja kolmanda kosmosenõukogu antud juhtnööridega järgitakse nüüd GMESi rakendamisel selgelt määratletud prioriteetidel põhinevat lähenemisviisi; esimese sammuna töötatakse välja kolm esmast teenust: hädaolukorras reageerimine, maismaaseire ja mereseire.
Following the Commission decision adopting the programme, an initial pre-financing amount for the whole programming period shall be paid by the Commission.
Pärast komisjoni otsust, millega programm vastu võetakse, tasub komisjon terve programmitöö perioodi esialgse eelmaksete summa.
Following the Commission decision approving the contribution from the Fund to an operational programme, a single pre-financing amount shall be paid by the Commission to the body designated by the Member State.
Vastavalt komisjoni otsusele fondiabi heakskiitmise kohta rakenduskava rahastamisel teeb komisjon liikmesriigi poolt määratud organile ühekordse ettemakse.
Following the Commission decision approving the contribution from the Funds to an operational programme, a single pre‑financing amount shall be paid by the Commission to the body designated by the Member State.
Pärast komisjoni otsust, millega kiidetakse heaks fondidest rakenduskavale antav toetus, teeb komisjon liikmesriigi määratud asutusele ühe eelmakse.
Following the Commission decision approving the national programme, an initial pre-financing amount for the whole programming period shall be paid by the Commission.
Pärast komisjoni otsust kiita riiklik programm heaks tasub komisjon terve programmitöö perioodi esialgse eelmaksete summa.
Following the Commission decision for adoption referred to in paragraph 1, projects of common interest shall become an integral part of the relevant regional investment plans pursuant Article 12 of Regulations (EC) No 714/2009 and (EC) No 715/2009 and of the relevant national ten-year network development plans pursuant Article 22 of Directives 72/2009/EC and 73/2009/EC and other national infrastructure plans concerned, as appropriate.
Pärast komisjoni otsust lõikes 1 osutatud vastuvõtmise kohta muutuvad ühishuviprojektid määruste (EÜ) nr 714/2009 ja (EÜ) nr 715/2009 artiklis 12 osutatud vastavate piirkondlike investeerimiskavade, direktiivide 72/2009/EÜ ja 73/2009/EÜ artiklis 22 osutatud vastavate riiklike kümneaastaste võrgu arengukavade ning vajaduse korral muude riiklike taristukavade lahutamatuks osaks.
Following the Commission proposal for a Regulation on interchange fees for card-based payment transactions from 27 July 2013, the European Parliament and the Council reached political agreement on 17 December 2014.
Pärast seda, kui komisjon oli esitanud ettepaneku, milles käsitletakse kaardipõhiste maksetehingute suhtes alates 27. juulist 2013 kohaldatavaid vahendustasusid, saavutasid Euroopa Parlament ja nõukogu 17. detsembril 2014 poliitilise kokkuleppe.
Following the Commission's action, France and other Member States are now changing their rules in order to bring them fully in line with EU rules on free movement.
Komisjoni meetmete järel on Prantsusmaa ja liikmesriigid viimas oma eeskirju täielikku kooskõlla ELi vaba liikumise eeskirjadega.
Following the Commission's adoption of its work programme for the current year and the presentation of its legislative programme by President Barroso at the EESC's February plenary session, the Commission invited the Committee in a letter of 22 March 2005 to draw up an exploratory opinion on energy efficiency.
Pärast seda, kui komisjon võttis vastu aasta töökava ja komisjoni president Barroso esitas EMSK veebruari täiskogu istungjärgul õigusloomekava, palus komisjon 22. märtsil 2005 saadetud kirjas komiteel koostada ettevalmistav arvamus teemal “Energiatõhusus”.
Following the Commission's appeal, the Court confirmed the first judgment and decided that Infront had standing to bring the request for annulment before the Court 11.
Komisjon esitas apellatsioonikaebuse, kuid kohus jättis esialgse otsuse jõusse ja otsustas, et Infrontil oli õigus nõuda kohtult komisjoni otsuse kehtetuks tunnistamist11.
Following the Commission's assessment and proposal to the budget authority of an amount of financial assistance to be granted, the latter adopts a corresponding supplementary budget.
Pärast komisjoni hinnangut ja ettepanekut eelarvepädevale institutsioonile rahalise abi suuruse kohta võtab viimatinimetatu vastu vastava lisaeelarve.
Following the Commission's assessment and proposal to the budget authority of an amount of financial assistance to be granted, the latter adopts a corresponding supplementary budget.
Pärast seda, kui komisjon on hinnanud antava rahalise abi ulatust ja teinud eelarveasutusele sellekohase ettepaneku, võtab viimane vastu vastava lisaeelarve.
Following the Commission's Better Regulation and Simplification agendas, the revision of the present solvency regime has been used as an occasion to recast 13 (re)insurance Directives into one single document in which the new solvency rules have been integrated.
Järgides komisjoni parema õigusliku reguleerimise ja lihtsustamise kavasid, kasutati olemasoleva maksevõimerežiimi läbivaatamist kui võimalust sõnastada ümber 13 (edasi)kindlustust käsitlevat direktiivi ja koondada need üheks dokumendiks, millesse lisati ka uued maksevõime-eeskirjad.
Following the Commission's Better Regulation and Simplification agendas, the revision of the present solvency regime has been used as an occasion to recast 13 (re)insurance Directives into one single document in which the new solvency rules have been integrated.
Järgides komisjoni parema õigusliku reguleerimise ja lihtsustamise kavasid, kasutati olemasoleva maksevõimerežiimi läbivaatamist kui võimalust sõnastada ümber 14 (edasi)kindlustust käsitlevat direktiivi ja koondada need üheks dokumendiks, millesse lisati ka uued maksevõime-eeskirjad.
Following the Commission's Communication of 23 November 20073 contributing to the establishment of an anti-fraud strategy within the EU and the report on the state of play within the Anti Tax Fraud Strategy (ATFS) expert group4, the Commission presented a Communication on its analysis of more far-reaching measures to change the VAT system in order to fight fraud5.
aasta teatise (millega aidatakse kaasa käibemaksupettustevastase strateegia väljatöötamisele ELis)3 ja maksupettuste vastase strateegia (ATFS) eksperdirühma olukorda käsitleva aruande4 esitamise järel esitas komisjon teatise, kus ta analüüsis kaugemale ulatuvaid käibemaksusüsteemi muutmise meetmeid käibemaksupettuste takistamiseks5.
Following the Commission's Communication on the 2030 Framework for Climate and Energy the European Council approved it and also agreed upon the development of a reliable and transparent governance system to help ensure that the EU meets its energy policy goals.
Pärast 2030. aasta kliima- ja energiapoliitika raamistikku käsitleva komisjoni teatise avaldamist kiitis Euroopa Ülemkogu selle heaks ja leppis kokku usaldusväärse ja läbipaistva juhtimissüsteemi väljatöötamises, mille abil tagada, et EL täidab oma energiapoliitika eesmärgid.
Following the Commission's decision on the draft measure taken in accordance with Article 8(3), the national regulatory authority shall conduct a coordinated analysis of the different markets related to the access network in accordance with the procedure set out in Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Kui komisjon on vastavalt artikli 8 lõikele 3 meetme eelnõu kohta otsuse teinud, viib riigi reguleeriv asutus läbi juurdepääsuvõrguga seotud eri turgude kooskõlastatud analüüsi vastavalt direktiivi 2002/21/EÜ (raamdirektiiv) artiklile 16.
Following the Commission's decision on the draft measure taken in accordance with Article 866(3), the national regulatory authority shall conduct a coordinated analysis of the different markets related to the access network in accordance with the procedure set out in Article 65 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Kui komisjon on vastavalt artikli 866 lõikele 3 meetme eelnõu kohta otsuse teinud, viib riigi reguleeriv asutus läbi juurdepääsuvõrguga seotud eri turgude kooskõlastatud analüüsi direktiivi 2002/21/EÜ (raamdirektiiv) artiklis 1665 sätestatud korras.
Following the Commission's intervention on the Hungarian media law, using the full extent of its legal powers to enforce the acquis, the Hungarian government agreed to amend its national media law so that it complies with substantive EU law.
Pärast seda, kui komisjon sekkus Ungari meediaseadusega seonduvasse, kasutades acquis' jõustamiseks täies ulatuses oma seaduslikke õigusi, nõustus Ungari valitsus muutma oma meediaseadust selliselt, et see oleks kooskõlas ELi materiaalõigusega.
Following the Commission's intervention, there were essentially no further complaints in this particular area.
Pärast komisjoni sekkumist selles valdkonnas täiendavaid kaebusi peaaegu ei esinenud.
Following the Commission's proposal to establish a new Energy Policy for Europe, EU leaders agreed at this year's Spring European Council on targets to combat climate change and boost energy security and competitiveness.
Pärast komisjoni ettepanekut töötada välja uus energiapoliitika leppisid ELi juhid käesoleva aasta kevadisel Euroopa Ülemkogul kokku kliimamuutusega võitlemise ning energiaga varustatuse kindluse ja konkurentsivõime suurendamisega seotud eesmärkides.
Following the Commission's Strategy for equality between women and men (2010-2015)27, the Council adopted a European Pact for gender equality28.
Lisaks komisjoni naiste ja meeste võrdõiguslikkuse strateegiale (2010–2015)27 võttis nõukogu vastu Euroopa soolise võrdõiguslikkuse pakti28.
Following the Commission’s action plan to simplify and improve the regulatory environment, several initiatives have been taken in the framework of the notification procedure over the reporting period.
Järgides komisjoni õigusruumi lihtsustamise ja parandamise tegevuskava, on aruandeperioodil tehtud teatamise korra raames mitmeid algatusi.
Following the Commission’s action plan to simplify and improve the regulatory environment8 several initiatives have been taken in the framework of the notification procedure over the reporting period.
Järgides komisjoni õigusruumi lihtsustamise ja parandamise tegevuskava,8 on aruandeperioodil teatamise korra raames tehtud mitmeid algatusi.
Following the Commission’s adoption of a first Communication on ICT for energy efficiency,1 an extensive period of public consultation, study and expert input has clarified how ICTs can contribute to energy efficiency and shift the European economy and society onto a more energy efficient footing.
Pärast seda, kui komisjon võttis vastu esimese teatise info- ja sidetehnoloogia kasutamise kohta energiatõhususe parandamiseks,1 on ulatusliku avaliku arutelu, uuringute ja ekspertide töö abil selgitatud, kuidas IKT võib aidata parandada energiatõhusust ning viia kogu Euroopa majanduse ja ühiskonna energiatõhusamale alusele.
Following the Commission’s adoption of a first Communication on ICT for energy efficiency1, an extensive period of public consultation, study and expert input has clarified how ICTs can contribute to energy efficiency and more broadly in moving the European economy and society at large onto a more energy efficient footing.
Pärast komisjoni esimese info- ja sidetehnoloogia energiatõhusust käsitleva teatise1 vastuvõtmist on ulatusliku avaliku arutelu, uurimuse ja ekspertide töö abil selgitatud, kuidas info- ja sidetehnoloogiaga energiatõhususele kaasa aidata ning kuidas seda kogu Euroopa majanduses ja ühiskonnas energiatõhusamale alusele üleminekul veelgi laiemalt kasutada.
Following the Commission’s guidance, Member States have started to put in place the structural pre-conditions that are indispensable to implement their strategies successfully36.
Komisjoni juhatusel on liikmesriigid hakanud välja kujundama strateegiate edukaks rakendamiseks hädavajalikke struktuurilisi eeltingimusi36.
Following the Commission’s intervention the student was granted a residence card without such proof.
Pärast komisjoni sekkumist väljastati üliõpilasele elamisluba ilma, et ta oleks pidanud nimetatud tõendit esitama.
Following the Commission’s objections, Microsoft and Time Warner informed the Commission that Thomson was acquiring a 33% stake in ContentGuard.
Pärast komisjoni vastuväiteteatise saamist teatasid Microsoft ja Time Warner komisjonile, et Thomson omandab ContentGuardis 33% osaluse.
Following the commitment made by signing up to the platform in Beijing, a Regulation (EC 2836/98) on integrating gender issues in development cooperation was approved.
Pekingis võetud kohustuste ja tegevusplatvormi toetamise otsese tagajärjena võeti vastu määrus (EÜ) nr 2836/98 soolise võrdõiguslikkuse küsimuste arengukoostöösse integreerimise kohta.
Following the commitments entered into by the Commission, which stresses its intention to carefully analyse the impacts of future regulatory activity on employment and safety, the EESC alerts the Commission to the need to give industry time to develop the requisite technologies to meet stricter requirements, without producing steep rises in product prices or, ultimately, a slowdown in the renewal of fleets.
Seoses komisjoni võetud kohustustega, milles rõhutatakse tema soovi analüüsida hoolikalt tulevase reguleeriva tegevuse mõju tööhõivele ja ohutusele, tuletab EMSK komisjonile meelde, et tööstusettevõtjatele peab jätma piisavalt aega tehnoloogia uuendamiseks, mis on vajalik rangemate nõuete täitmiseks, ilma et sellega kaasneks olulist toodete hinnatõusu ega autopargi uuendamise aeglustumist.
Following the commitments entered into by the Commission, which stresses its intention to carefully analyse the impacts of future regulatory activity on employment and safety, the EESC alerts the Commission to the need to give industry time to develop the requisite technologies to meet stricter requirements, without producing steep rises in product prices or, ultimately, a slowdown in the renewal of fleets.
Seoses komisjoni võetud kohustustega, milles rõhutatakse tema soovi analüüsida hoolikalt tulevase reguleeriva tegevuse mõju tööhõivele ja ohutusele, tuletab EMSK komisjonile meelde, et tööstusettevõtjatele peab jätma piisavalt aega tehnoloogia uuendamiseks, mis on vajalikrangemate nõuete täitmiseks, ilma et sellega kaasneks olulist toodete hinnatõusu ega autopargi uuendamise aeglustumist.
Following the Communication "Towards a Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste [COM(2003) 301], an open Internet consultation of stakeholders was organised.
Teatise „Jäätmetekke vältimise ja jäätmete ringlussevõtu temaatiline strateegia” [KOM(2003) 301] esitamise järel korraldati Interneti-põhine arutelu sidusrühmadega.
Following the Communication adopted in February this year6, further action will be taken in the area of practical cooperation between administrations with a view to achieving a convergence in the asylum systems of Member States, notably by the creation of an EU-wide database on country of origin information.
Käesoleva aasta veebruaris vastu võetud teatise6 järgi võetakse edasisi meetmeid ametiasutuste praktilise koostöö vallas eesmärgiga saavutada liikmesriikide varjupaigasüsteemide lähenemine ja luua selleks kogu ELi hõlmav andmebaas, mis sisaldab teavet päritoluriikide kohta.
Following the Communication from the Commission on agricultural product quality policy and subsequent debates, it is clear that marketing standards can contribute to improving the economic conditions for the production and marketing as well as the quality of such products.
Arvestades komisjoni teatist põllumajandustoodete kvaliteedipoliitika kohta ning selle avaldamisele järgnenud arutelu, on selge, et turustamisstandardid aitavad parandada asjaomaste toodete tootmise ja turustamisega seotud majandustingimusi ning kvaliteeti.
Following the Communication more than 30 European R&D projects related to IPv6 were financed.
Pärast teatise avaldamist on rahastatud enam kui 30 IPv6-ga seotud Euroopa teadus- ja arendustegevuse projekti.
Following the Communication on cross-border investments by venture capital funds12, an expert group report has analysed cross-border obstacles in the direct taxation field and double taxation of venture capital funds and investors and will publish its report in the near future.
Pärast riskikapitalifondide piiriüleseid investeeringuid käsitleva teatise12 avaldamist analüüsis ekspertrühm riskikapitalifondide ja investorite otsemaksustamist ja topeltmaksustamist takistavaid piiriüleseid takistusi ning avaldab selle kohta lähitulevikus aruande.
Following the Communication setting out a European vision of Internet connectivity for the Digital Single Market and in order to promote digital inclusion, the Union should support the provision of free local wireless connectivity in the centres of local public life through targeted support.
Pärast teatise esitamist Euroopa visioonist digitaalse ühtse turu ühenduvuse kohta ja selleks et edendada e-kaasatust, peaks liit sihtotstarbeliselt toetama tasuta kohaliku traadita internetiühenduse pakkumist kohaliku avaliku elu keskustes.
Following the Communication “Towards a European Strategy for Nanotechnology”, the implementation of the Action Plan towards the responsible development of nanosciences and nanotechnologies has advanced.
Vastavalt teatisele „Euroopa nanotehnoloogia strateegia suunas” on edenenud nanoteaduste ja nanotehnoloogia vastutustundliku arengu suunas liikumise tegevuskava rakendamine.
Following the Community’s accession to Eurocontrol, the Commission and Eurocontrol have signed a cooperation framework agreement for the implementation of the single European sky and for research and development activities in the field of air traffic control.
Euroopa Ühenduse ühinemise tulemusel Eurocontroliga allkirjastasid komisjon ja Eurocontrol koostöö raamlepingu ühtse Euroopa õhuruumi elluviimiseks ning teadus- ja arendustegevuseks lennuliikluse juhtimise valdkonnas.
Following the completion of the EU’s most recent enlargement, the Western Balkans are entirely contiguous with the territory of the EU Member states, making the coordinated development of the transport sector one of the key issues.
ELi viimase laienemise järel külgnevad Lääne-Balkani riigid täielikult ELi liikmesriikide territooriumiga, mistõttu on transpordisektori kooskõlastatud arendamine üks põhiküsimusi.
Following the completion of the exploratory phase, visa dialogues are based on two-phased, tailor-made Action Plans.
Pärast ettevalmistava etapi lõpuleviimist põhinevad viisadialoogid kaheetapilistel riigispetsiifilistel tegevuskavadel.
Following the completion of the Framework Programme and its specific programmes, the Commission will launch, not later than two years after its completion (2015) an external evaluation by independent experts of its rationale, implementation and achievements.
Komisjon tellib kaks aastat pärast raamprogrammi ja selle eriprogrammide lõpuleviimist (2015) sõltumatutelt välisekspertidelt hinnangu selle põhjenduste, rakendamise ja tulemuste kohta.
Following the completion of the Framework Programme, the Commission will launch, not later than two years after its completion (2015) an external evaluation by independent experts of its rationale, implementation and achievements.
Komisjon tellib hiljemalt kaks aastat pärast raamprogrammi lõpuleviimist (2015) sõltumatutelt välisekspertidelt hinnangu selle põhimõtete, rakendamise ja tulemuste kohta.
Following the completion of this framework programme, the Commission shall carry out an external evaluation by independent experts of its rationale, implementation and achievements.
Komisjon tellib kaks aastat pärast raamprogrammi lõpuleviimist sõltumatutelt välisekspertidelt hinnangu selle põhimõtete, rakendamise ja tulemuste kohta.
Following the completion of this framework programme, the Commission shall carry out an external evaluation by independent experts of its rationale, implementation and achievements.
Komisjon tellib kaks aastat pärast raamprogrammi lõpuleviimist sõltumatutelt välisekspertidelt hinnangu selle põhjenduste, rakendamise ja tulemuste kohta.
Following the conclusion by the Community of a future international climate change agreement, Member State emission limits should be adjusted on the basis of the Community's new greenhouse gas emission reduction commitment set out in that agreement.
Kui ühendus on sõlminud tulevase rahvusvahelise kliimamuutust käsitleva kokkuleppe, tuleks liikmesriikide heitkoguste piiranguid kohandada, et täita kõnealuses kokkuleppes sätestatud uut ühenduse kohustust kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamiseks.
Following the conclusion of the Implementation Agreement with Portugal the Commission paid out the grant on 5 April 2011.
Komisjon maksis toetuse välja 5. aprillil 2011 pärast rakenduslepingu sõlmimist Portugaliga.
Following the conclusion of the inquiry into the pharmaceutical sector in 2009122, the Commission announced the revision of the so-called "Transparency Directive" setting minimum rules for pricing and reimbursement procedures123.
aastal122 kuulutas komisjon välja hinnakujunduse ja hüvitamise korra miinimumeeskirju sätestava nn läbipaistvusdirektiivi123 läbivaatamise.
Following the conclusion of the relevant multilateral discussions referred to in paragraph 5, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States, at the request of the EC Party or a Signatory CARIFORUM State, agree to review this Article within the Joint CARIFORUM-EC Council in the light of the results of such multilateral discussions.
EÜ pool ja allakirjutanud CARIFORUMi riigid lepivad kokku, et pärast lõikes 5 nimetatud asjaomaste mitmepoolsete läbirääkimiste lõppu vaatavad EÜ pool ja allakirjutanud CARIFORUMi riigid kumba tahes nimetatud poole soovil CARIFORUMi ja EÜ ühisnõukogu raames käesoleva artikli läbi, võttes arvesse nende mitmepoolsete läbirääkimiste tulemusi.
Following the conclusions from Berlin, the Communication will address the issue of networks.
Tulenevalt Berliinis vastu võetud järeldustest, käsitletakse käesolevas teatises võrkude küsimust.
Following the conclusions in previous section, the table below gives an overview of the policy options as well as justifications for choosing the preferred options (which are marked in grey).
Lähtudes eespool tehtud järeldustest on allpool tabelis esitatud ülevaade strateegiliste valikute võimalustest ja lisatud ka eelistatava valikuvõimaluse (hallil taustal) põhjendused.