natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) define and implement a "Research Agenda" for the development of key competences for Nanoelectronics across different application areas in order to strengthen European competitiveness and sustainability, and allow the emergence of new markets and societal applications.
(a) määratleda ja rakendada teadusuuringute kava nanoelektroonika põhipädevuste arendamiseks eri rakendusvaldkondades, et tugevdada Euroopa konkurentsivõimet ja jätkusuutlikkust ning võimaldada uute turgude ja sotsiaalsete rakenduste tekkimist.
(a) define and implement a Research Agenda for the development of key competences for Nanoelectronics across different application areas in order to strengthen European competitiveness and sustainability and allow the emergence of new markets and societal applications;
(a) määratleda ja rakendada teadusuuringute kava nanoelektroonika põhipädevuste arendamiseks eri rakendusvaldkondades, et tugevdada Euroopa konkurentsivõimet ning jätkusuutlikkust ning võimaldada uute turgude ja sotsiaalsete rakenduste tekkimist;
(a) define and implement a Research Agenda for the development of key technologies for Embedded Computing Systems across different application areas in order to strengthen European competitiveness and sustainability and allow the emergence of new markets and societal applications.
(a) määratleda ja rakendada teadusuuringute kava manussüsteemide põhitehnoloogiate arendamiseks eri kohaldamisvaldkondades, et tugevdada Euroopa konkurentsivõimet ning jätkusuutlikkust ning võimaldada uute turgude ja sotsiaalsete rakenduste tekkimist.
(a) defining a relevant market which differs from those defined in the Recommendation in accordance with Article 15 62(1); or
a) määratleda asjaomane turg, mis erineb artikli 15 62 lõike 1 kohases soovituses määratletud turgudest,  või
(a) defining a relevant market which differs from those defined in the Recommendation in accordance with Article 15(1); or
a) määratleda asjaomane turg, mis erineb artikli 15 lõike 1 viidatud soovituses määratletud turgudest, või
(a) defining and applying in the terms and conditions of the video-sharing platform providers the concepts of incitement to violence or hatred as referred to in point (b) of paragraph 1 and of content which may impair the physical, mental or moral development of minors, in accordance with Articles 6 and 12 respectively;
a) lõike 1 punktis b osutatu kohaselt vägivallale või vihkamisele õhutamise ning vastavalt artiklite 6 ja 12 kohaselt alaealiste füüsilist, vaimset või kõlbelist arengut kahjustada võiva infosisu mõiste kindlaksmääramine ja kohaldamine videote jagamise platvormi teenuseosutajate tingimustes;
(a) Defining emissions reduction targets
(a) Heite vähendamise eesmärkide kindlaksmääramine
(a) definition of the tasks delegated;
(a) antud ülesannete määratlus;
(a) degree of urbanisation (DEGURBA):
a) linnastumise määr (DEGURBA):
(a) delineation of the affected regions and identification of the affected members of the public;
(a) ohustatud piirkonna piiritlemine ja ohustatud elanike tuvastamine;
(a) demonstration by the participating Member States and the other participating countries that the Eurostars Joint Programme as described in the Annex I to this Decision has been efficiently set up;
(a) osalevate liikmesriikide ja teiste osalevate riikide tõestusest, et käesoleva otsuse I lisas kirjeldatud Eurostarsi ühisprogramm on loodud tulemuslikult;
(a) demonstration by the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland that the AAL Joint Programme as described in Annex I to this Decision has been efficiently set up;
(a) osalevate liikmesriikide, Iisraeli, Norra ja Šveitsi tõestusest, et käesoleva otsuse I lisas kirjeldatud AAL ühisprogramm on tulemuslikult loodud;
(a) deny unauthorised persons access to data-processing equipment used for processing personal data (equipment access control);
(a) keelata kõrvaliste isikute juurdepääs isikuandmete töötlemiseks kasutatavatele andmetöötlusseadmetele (töövahenditele juurdepääsu kontroll);
(a) deploying ERTMS;
(a) ERTMSi kasutamine,
(a) deposits that are guaranteed in accordance with Directive 94/19/EC;
(a) direktiivi 94/19/EÜ alusel tagatud hoiused;
(a) deposits the goods or the digital content on reasonable terms with a third party to be held to the order of the buyer, and notifies the buyer of this; or
(a) hoiustab kauba või digitaalse infosisu ostja jaoks mõistlikel tingimustel kolmanda isiku juures ja teatab sellest ostjale või
(a) Describe the role of storage facilities relevant for the region, including cross-border access:
(a) piirkonna oluliste gaasihoidlate tähtsus, sealhulgas piiriülene juurdepääs, võttes arvesse:
(a) descriptions and explanations necessary for the understanding of the operation of the service;
(a) teenuse tööpõhimõttest arusaamiseks vajalikud kirjeldused ja selgitused;
(a) design and procurement of new elements of the space infrastructure;
(a) kosmosetaristu uute elementide kavandamine ja hanked;
(a) Design and test requirements
a) Konstruktsiooni- ja katsenõuded
(a) design speed;
a) kavandatav kiirus
(a) Design, construction and characteristic properties, including detailed chemical composition (mass and percentage of substances used) and dimensions.
a) Väliskujundus, konstruktsioon ja iseloomulikud omadused, sealhulgas üksikasjalik keemiline koostis (kasutatud ainete mass ja protsent) ning mõõtmed.
(a) Designating the competent authority or authorities responsible for patient safety on their territory;
(a) Oma territooriumil patsiendi ohutuse eest vastutava pädeva asutuse või pädevate asutuste määramine.
(a) Designation by a Member State:
a) liikmesriigipoolne määramine:
(a) designation of responsibility for achieving objectives and targets at relevant functions and levels of the organisation; and
a) organisatsiooni asjassepuutuvatele talitustele ja tasanditele eesmärkide saavutamiseks ja ülesannete täitmiseks vastutuse määramist ning
(a) detailed description of the possible major-accident scenarios and their probability or the conditions under which they occur including a summary of the events which may play a role in triggering each of these scenarios, the causes being internal or external to the installation; including in particular
a) suurõnnetuse võimaliku stsenaariumi üksikasjalik kirjeldus ja selle tõenäosus või tingimused, mille juures suurõnnetus on võimalik, samuti ülevaade sündmustest, mis võivad olla olulised stsenaariumi käivitumisel ettevõttesisestel või -välistel põhjustel, kusjuures näidatakse konkreetselt:
(a) details of their main characteristics and objectives,
(a) üksikasjalikke andmeid nende põhinäitajate ja -eesmärkide kohta;
(a) details, as appropriate, of the overall social outcomes achieved by the investment policy and the method used to measure these outcomes;
(a) asjakohased üksikasjad investeerimispoliitikaga saavutatud üldiste sotsiaalsete tulemuste ning tulemuste mõõtmiseks kasutatud meetodite kohta;
(a) Determine and/or collect, as appropriate, and analyse all the information relevant for the mission described in paragraph 1;
(a) määrab kindlaks ja/või kogub vajaduse korral ning analüüsib mis tahes teavet, mida on vaja lõikes 1 kirjeldatud ülesannete täitmiseks;
(a) determine the applicable percentage in the ranges specified in paragraph 1 for each of the following:
(a) määravad kindlaks ettenähtud osa lõike 1 punktides a–e sätestatud vahemikes iga järgneva puhul:
(a) determine the applicable percentage in the ranges specified in paragraph 3;
(a) määravad kindlaks ettenähtud osa lõikes 3 sätestatud vahemikes;
(a) determine the applicable percentage in the ranges specified in points (a) to (e) of paragraph 2;
(a) määravad kindlaks ettenähtud osa lõike 2 punktides a–e sätestatud vahemikes;
(a) determine the applicable percentage of unrealised gains in the ranges specified in points (a) to (d) of paragraph 2 that is not removed from Common Equity Tier 1 capital;
(a) määravad kindlaks realiseerimata kasumi ettenähtud osa lõike 2 punktides a–d sätestatud vahemikes, mida ei eraldata esimese taseme põhiomavahenditest;
(a) determine the applicable percentages in the ranges specified in paragraph 2;
(a) määravad kindlaks ettenähtud osad lõikes 2 sätestatud vahemikes;
(a) determine the applicable percentages in the ranges specified in paragraph 5;
(a) määravad kindlaks ettenähtud osad lõikes 5 sätestatud vahemikes;
(a) determine the levels of the Common Equity Tier 1 and Tier 1 capital ratios in the ranges specified in points (a) and (b) of paragraph 1 that institutions shall satisfy;
(a) määravad kindlaks esimese taseme põhiomavahendite ja esimese taseme omavahendite suhtarvud lõike 1 punktides a ja b sätestatud vahemikes, mida krediidiasutused ja investeerimisühingud täidavad;
(a) determine the location and ensure the operation of the ground-based infrastructure of the systems;
(a) määrata kindlaks süsteemide maapealsete infrastruktuuride paiknemine ja tagada nende toimimine;
(a) determine the value of the applicable factor in the ranges specified in paragraph 2;
(a) määravad kindlaks ettenähtud teguri väärtuse lõikes 2 sätestatud vahemikes;
(a) determine whether the environmental management system:
a) määrata kindlaks, kas keskkonnajuhtimissüsteem
(a) determining the Member State responsible;
a) vastutava liikmesriigi määramine;
(a) determining the Member State responsible;
a) vastutava liikmesriigi määramiseks;
(a) Determining whether the Account Holder is a Passive NFE.
a) Tegema kindlaks, kas konto omanik on passiivne finantssektoriväline ettevõte.
(a) develop a framework to measure its energy and environmental performance, for which the sector will be expected to contribute the baseline data by 2010;
(a) töötada välja raamistik, millega mõõta oma energiatõhusust ja keskkonnasõbralikkust, mille jaoks sektor esitab aastaks 2010 lähteandmed;
(a) develop a systematic approach for monitoring and evaluating national legislation implementing single market rules to identify any inconsistencies in its application, including through consultation with stakeholders, feedback from the existing problem-solving mechanisms, etc.;
a) töötama välja süstemaatilise lähenemisviisi ühtse turu eeskirju rakendavate siseriiklike õigusaktide järelevalveks ja hindamiseks, et teha kindlaks kõik nende kohaldamisega seotud vastuolud, sealhulgas sidusrühmadega peetavate konsultatsioonide kaudu, olemasolevatelt probleemide lahendamise mehhanismidelt saadava tagasiside kaudu jne;
(a) Develop capacity to cope with growing demand:
(a) arendada välja võimsused kasvava nõudluse rahuldamiseks:
(a) develop effective international co-operation mechanisms to facilitate the enforcement of legislation for the protection of personal data;
(a) töötada välja tõhusad rahvusvahelised koostöömehhanismid, et hõlbustada isikuandmete kaitset käsitlevate õigusaktide täitmise tagamist;
(a) develop project-specific water-management plans to ensure that water is used efficiently during the entire project.
(a) töötavad välja projektikohased veehalduse kavad tagamaks vee tõhusa kasutamise kogu projekti vältel.
(a) developing entrepreneurial education and training to support growth and business creation;
(a) Ettevõtlusalane haridus ja koolitus, et toetada majanduskasvu ja ettevõtete loomist
(a) developing the European Border Surveillance System (EUROSUR) in accordance with Union legislation and guidelines;
(a) Euroopa piiride valvamise süsteemi (EUROSUR) väljatöötamine vastavalt liidu õigusaktidele ja suunistele;
(a) development of business incubators and investment support for self-employment and business creation;
(a) ettevõtlusinkubaatorite arendamine ning investeeringute toetamine füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemisele ja ettevõtete asutamisele;
(a) development of infrastructure, including in the areas of transport, particularly in industrial centres; energy, in particular energy interconnections; and digital infrastructure;
(a) taristu arendamine, sealhulgas transpordivaldkonnas, eelkõige tööstuskeskustes, energiavaldkonnas, eelkõige energiaühendus, ja digitaalse taristu valdkonnas;
(a) development of the national fishery;
(a) riikliku kalanduse väljatöötamine;
(a) differences between the professional activity legally exercised in the home Member State and the regulated profession in the host Member State as such are so large that in reality the application of compensatory measures would amount to requiring the applicant to complete the full programme of education and training required in the host Member State to have access to the full regulated profession in the host Member State;
a) erinevused päritoluliikmesriigis kutsealal õiguslikult tegutsemise ja vastuvõtva liikmesriigi reguleeritud kutseala vahel on nii suured, et korvamismeetmete kohaldamine tegelikkuses nõuaks taotlejalt täieliku haridus- ja koolitusprogrammi läbimist vastuvõtvas liikmesriigis, et saaks hakata tegutsema täielikult reguleeritud kutsealal vastuvõtvas liikmesriigis;
(a) Different settlement discipline practices
a) Arveldusdistsipliini erinevad tavad
(a) direct discrimination shall be taken to occur where one person is treated less favourably than another is, has been or would be treated in a comparable situation, on any of the grounds referred to in Article 1;
a) „otsene diskrimineerimine” – kui ükskõik millisel artiklis 1 nimetatud põhjusel koheldakse ühte inimest halvemini, kui on koheldud, koheldakse või võidakse kohelda teist inimest samalaadses olukorras;
(a) direct holdings of own Additional Tier 1 instruments that are shares are deducted at book value from Tier 1 items;
(a) otsene osalus enda täiendavate esimese taseme põhiomavahendite instrumentides, milleks on aktsiad, arvatakse maha esimese taseme omavahendite kirjetest;
(a) direct holdings of own Tier 2 instruments that are shares are deducted at book value from Tier 2 items;
(a) otsene osalus enda teise taseme põhiomavahendite instrumentides, milleks on aktsiad, arvatakse maha teise taseme omavahendite kirjetest;
(a) Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (seventh individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)6 contains provisions aimed at preventing these risks and lays down specific minimum requirements in this area.
a) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. septembri 2000. aasta direktiiv 2000/54/EÜ töötajate kaitse kohta bioloogiliste mõjuritega kokkupuutest tulenevate ohtude eest tööl (seitsmes üksikdirektiiv direktiivi 89/391/EMÜ artikli 16 lõike 1 tähenduses)6 sisaldab sätteid, mille eesmärk on nimetatud ohte ära hoida ja kehtestada kõnealuses valdkonnas konkreetsed miinimumnõuded.
(a) Directive 2009/33/EC.
Direktiiv 2009/73/EÜ
(a) Directive [2004/17/EC];
(a) direktiiv [2004/17/EÜ];
(a) directly
(m) otse;
(a) directly by the European Investment Fund (EIF) or other entities entrusted with the implementation on behalf of the Commission; or
(a) investeeringud otse Euroopa Investeerimisfondilt või muudelt üksustelt, kellele rakendamine komisjoni nimel usaldatakse, või
(a) Disability allowance (Disability Allowance Act, 124/88);
a) Puuetega isikute toetus (puuetega isikute toetuse seadus, 124/88).
(a) disclosure of trade data to the public;
(a) kauplemisandmete avaldamine üldsusele;
(a) discourage entrepreneurs who have acted dishonestly or in bad faith, either before or after the bankruptcy proceedings were opened;
(a) takistada võlgadest vabanemist ettevõtjatel, kes on kas enne või pärast pankrotimenetluse alustamist käitunud ebaausalt või pahauskselt;
(a) disease prevention shall be based on keeping the animals in optimal conditions by appropriate siting, taking into account, inter alia, the species’ requirements as to good water quality, flow and exchange rate, optimal design of the holdings, the application of good husbandry and management practices, including regular cleaning and disinfection of premises, high quality feed, appropriate stocking density, and breed and strain selection;
(a) haiguste ennetamiseks tuleb loomi pidada optimaalsetes tingimustes – selleks on vaja valida sobiv koht, võttes muu hulgas arvesse eri liikide vajadusi seoses vee hea kvaliteedi, voolukiiruse ja veevahetuse määraga, kasvanduse optimaalse planeerimisega, heade kasvatus- ja majandamistavade kohaldamisega, sealhulgas vajadust ruume regulaarselt puhastada ja desinfitseerida, tagada kõrgekvaliteediline sööt, valida asjakohane asustustihedus ning sobivad tõud ja liinid;
(a) disease shall be treated immediately to avoid suffering to the animal; chemically synthesised allopathic veterinary medicinal products including antibiotics may be used where necessary, under strict conditions and under the responsibility of a veterinarian, when the use of phytotherapeutic, homeopathic and other products is inappropriate.
(a) haigusi tuleb ravida kohe nende ilmnemisel, et vältida loomade piinlemist; vajaduse korral ja rangeid nõudeid järgides ning veterinaarjärelevalve ametniku järelevalve all võib kasutada keemiliselt sünteesitud allopaatilisi veterinaarravimeid, sealhulgas antibiootikume, kui fütoterapeutilised, homöopaatilised ja muud tooted selleks ei sobi.
(a) dispatching expert teams together with the necessary equipment, in accordance with Article 17;
(a) eksperdirühmade lähetamine koos vajaliku varustusega kooskõlas artikliga 17;
(a) dissuasive financial penalties where appropriate, which may include periodic penalties having retroactive effect; and
a) määrata vajaduse korral hoiatav rahatrahv, mis võib sisaldada perioodilisi makseid, millel on tagasiulatav jõud, ning
(a) Do nothing (maintain all existing safety –related Directives).
(a) jätkata muudatusteta (säilitada kõik olemasolevad ohutusega seotud direktiivid);
(a) doctor of medicine of general practice possessing evidence of a formal qualification referred to in point 5.1.4 of Annex V;
a) V lisa punktis 5.1.4 osutatud kvalifikatsiooni tõendavat dokumenti omav perearst;
(a) documentation on the direct or indirect risks to public or animal health of use of the antimicrobial veterinary medicinal product in animals,
(a) dokumendid inimeste või loomade tervisele avalduva otsese või kaudse ohu kohta seoses asjaomase mikroobivastase veterinaarravimi kasutamisega loomadel;
(a) documents in relation to the onward journey to the final destination after the intended airport transit;
a) dokumendid, mis on seotud reisi jätkamisega lõppsihtkohta pärast kavandatud lennujaama transiiti;
(a) documents indicating the purpose of the journey;
a) reisi eesmärki tõendavad dokumendid;
(a) documents indicating the purposes of the journeys;
(g) reisi eesmärki tõendavad dokumendid;
(a) documents relating to accommodation:;
a) majutusega seotud dokumendid:;
(a) documents relating to lodging(s):
(a) majutusega seotud dokumendid:
(a) documents to be carried on board;
(a) dokumendid, mis peavad olema pardal;
(a) does not have a single beneficiary with a right to more than 5 % of the fund’s assets;
a) fondil ei ole hüvitise saajat, kellel on õigus enam kui 5%-le fondi varadest;
(a) does not have a single beneficiary with a right to more than 5% of the fund’s assets;
a) fondil ei ole hüvitise saajat, kellel on õigus enam kui 5%-le fondi varadest;
(a) does not have a single beneficiary with a right to more than 5 % of the fund’s assets;
a) fondil ei ole hüvitise saajat, kellel on õigus enam kui 5 %-le fondi varadest;
(a) does not have permission to use the IRB Approach to calculate risk weighted exposure amounts in accordance with Chapter 3;
(a) krediidiasutusel või investeerimisühingul puudub luba kasutada sisereitingute meetodit, et arvutada riskiga kaalutud varad vastavalt 3. peatükile;
(a) does not provide the information, or does provide incomplete information, or does not provide the information in a sufficiently transparent manner, to the data subject pursuant to Article 11, Article 12(3) and Article 14;
(a) ei esita andmesubjektile teavet või teeb seda puudulikult või ei tee seda piisavalt läbipaistval viisil vastavalt artiklile 11, artikli 12 lõikele 3 ja artiklile 14;
(a) does not provide the mechanisms for requests by data subjects or does not respond promptly or not in the required format to data subjects pursuant to Articles 12(1) and (2);
(a) ei kehtesta mehhanisme andmesubjektide taotluste jaoks või ei vasta andmesubjektidele viivitamata või nõutavas vormis kooskõlas artikli 12 lõigetega 1 ja 2;
(a) does not, de jure or de facto, grant suppliers of groundhandling services and self-handling airport users from a Member State treatment comparable to that granted by the Member State to suppliers of groundhandling services and self-handling airport users from that third country at its airports; or
(a) ei kohtle asjaomase liikmesriigi maapealse teeninduse teenuste osutajaid ja omateenindust teostavaid lennujaama kasutajaid de jure või de facto selliselt, nagu kõnealune liikmesriik kohtleb selle kolmanda riigi maapealse teeninduse teenuste osutajaid ja omateenindust teostavaid lennujaama kasutajaid oma lennujaamades;
(a) dose constraints are established for the exposure of carers and comforters;
(a) hooldajate ja abistajate kokkupuutele kiirgusega on kehtestatud doosipiirangud;
(a) draft measures of national regulatory authorities concerning market definition, designation of undertakings with significant market power and imposition of remedies, in accordance with Article 7 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive);
(j) riikide reguleerivate asutuste meetmete eelnõud, mis on seotud turu määratlemisega, märkimisväärse turujõuga ettevõtjate määramisega ning abinõude kehtestamisega vastavalt direktiivi 2002/21/EÜ (raamdirektiiv) artiklile 7;
(a) draw up and, once approved, apply appropriate selection procedures and criteria that:
(a) koostab ja heakskiitmise järel kohaldab asjaomaseid valikumenetlusi ning -kriteeriume, mis:
(a) drawing up and submitting to the Commission payment applications and certifying that these result from reliable accounting systems, are based on verifiable supporting documents and have been subject to verifications by the managing authority;
(b) koostada ja esitada komisjonile maksetaotlusi ning tõendada, et need lähtuvad usaldusväärsetest raamatupidamissüsteemidest, rajanevad kontrollitavatel tõendavatel dokumentidel ning on läbinud korraldusasutuse kontrollid;
(a) drawing up standard contracts which are compatible with Union law;
(a) liidu õigusaktidega vastavuses olevate standardlepingute koostamine;
(a) due to the urgency of the situation, caused by a sudden life-threatening or other sudden serious medical condition, it is impossible to obtain prior informed consent from the subject and it is impossible to supply prior information to the subject;
(a) ettearvamatu eluohtliku või muu ootamatu tõsise terviseprobleemi põhjustatud hädaolukorra tõttu ei ole võimalik saada katses osaleja eelnevat teadvat nõusolekut või anda katses osalejale eelnevalt teavet;
(a) during the 12 months preceding the notification referred to in point (b) of this paragraph, the media service provider has, in the opinion of the Member State concerned, contravened point (a), (b) or (c) of paragraph 2 on at least two occasions;
a) käesoleva lõike punktis b osutatud teatamisele eelneva 12 kuu jooksul on meediateenuse osutaja asjaomase liikmesriigi hinnangul rikkunud lõike 2 punkti a, b või c nõudeid vähemalt kahel korral;
(a) during transport, organically produced feed, in-conversion feed, and non-organic feed shall be effectively physically separated;
(a) veo ajal peavad mahepõllumajanduslikult toodetud sööt, üleminekuperioodi sööt ja mittemahepõllumajanduslik sööt olema tõhusalt füüsiliselt eraldatud;
(a) E-submission of tenders or requests to participate will be accepted,
(a) lubatakse pakkumuste või osalemistaotluste elektroonilist esitamist;
(a) E-submission of tenders or requests to participate will be required/accepted,
(a) nõutakse/lubatakse pakkumuste või osalemistaotluste elektroonilist esitamist;
(a) Each high-activity sealed source is identified by a unique number.
(qq) iga kõrgaktiivne kinnine kiirgusallikas on tuvastatav kordumatu tunnusnumbri abil.