natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) strengthening the independence of infrastructure managers so that they control all the core functions of the rail network and ensuring fair access for all to the railway;
(1) taristuettevõtjate sõltumatuse suurendamine nii, et nad kontrolliksid kõiki raudteevõrgu põhifunktsioone ja tagaksid raudteeveoteenuste õiglase kättesaadavuse kõigile isikutele;
(1) Subject to paragraph (2) Member States shall ensure that documents referred to in Article 1 shall be re-usable for commercial or non-commercial purposes in accordance with the conditions set out in Chapters III and IV.
(6) Liikmesriigid tagavad lõike 2 kohaselt, et artiklis 1 osutatud dokumendid on ärilistel või mitteärilistel eesmärkidel taaskasutatavad kooskõlas III ja IV peatükis sätestatud tingimustega.
(1) Subsidiarisation with intra-group links restricted according to current rules: in terms of legal separation, this option would require a separate legal entity.
(1) konsolideerimisgrupi ümberkorraldamine grupisiseste sidemete piiramisega vastavalt kehtivatele eeskirjadele: õiguslik eraldamine nõuaks sel juhul eraldiseisva juriidilise isiku loomist.
(1) Successful second chance programmes provide learning environments which respond to the specific needs of premature leavers, recognise their prior learning and support their well-being.
(1) Edukate teise võimaluse kavadega tagatakse õppekeskkond, mis vastab kooli pooleli jätnute erivajadustele, tunnustatakse eelnevalt omandatud teadmisi ja toetatakse nende turvatunnet.
(1) Support and give priority, within the framework of the Community Public Health Programme7 and successor programmes, to establish a Community-wide injury surveillance system collecting injury data provided by the Member States on the basis of their national injury surveillance systems and make the information contained in the database easily accessible to all stakeholders;
1) toetama ja eelistama ühenduse rahvatervise programmi7 raamistikus ja jätkuprogrammides kogu ühendust hõlmava kehavigastuste järelevalvesüsteemi kehtestamist, kogudes liikmesriikide andmeid kehavigastuste kohta nende riiklike järelevalvesüsteemide alusel, ja tegema andmebaasis oleva teabe hõlpsalt kättesaadavaks kõikidele sidusrühmadele;
(1) support developing countries in integrating DRR considerations into their development policies and planning effectively;
(1) toetada tõhusalt arengumaid katastroofiohu vähendamise kaalutluste integreerimisel nende arengupoliitikasse ja kavandamisse;
(1) support exchanges of information and experience and the sharing of good policies through study visits, networks, conferences and seminars;
(1) toetada teabe ja kogemuste vahetamist ning jagada head poliitikat õppelähetuste, võrgustike, konverentside ja seminaride kaudu;
(1) Support for R&D&I
(1) Teadus- ja arendustegevuse ja innovatsiooni toetamine
(1) Support Member States in implementing BAT-based permitting
(1) Toetada liikmesriike PVT-põhisel lubade andmisel.
(1) Support national disaster risk management planning.
1) Toetada õnnetuste riskijuhtimise riiklike kavade koostamist.
(1) Support organisations to promote debate and activities on remembrance, European values and history;
(1) Toetada organisatsioone, et edendada ajaloolise mälu, euroopalike väärtuste ja Euroopa ajalooga seotud diskussiooni ja muid tegevusi;
(1) support the devising and implementation of alternative, tailor-made options for post‑conflict countries with external arrears that have been excluded from the HIPC initiative (this is apart from implementation of the next phase of the HIPC initiative);
(1) toetada – lisaks võlakergendusalgatuse jätkamisele – alternatiivsete vajadustele vastavate võimaluste loomist konfliktijärgses olukorras olevatele laenuvõlaga riikidele, kes ei ole võlakergendusalgatusega hõlmatud;
(1) Support the establishment and development of national policies and programmes on patient safety in general terms.
(1) toetama üldiselt riiklike patsiendi ohutuse poliitikate ja programmide kehtestamist ja arendamist;
(1) Support to partner countries reforms through a Comprehensive Institution-Building programme (CIB) addressing all relevant sectors of cooperation;
(1) partnerriikide reformide toetamine tervikliku institutsioonide väljaarendamise programmi kaudu, mis käsitleb kõiki asjaomaseid koostöövaldkondi;
(1) Support to the International Science and Technology Centre (ISTC) in Moscow and the Science and Technology Centre in Ukraine, Kiev (STCU) - Amount: € 15 M
(1) Toetus Moskva rahvusvahelisele teadus- ja tehnoloogiakeskusele ja Kiievi teadus- ja tehnoloogiakeskusele – kokku: 15 miljonit eurot.
(1) Suspicious transactions made through virtual currencies are not sufficiently monitored by the authorities, which are unable to link the transactions to identified persons;
(1) ametiasutused ei jälgi piisavalt virtuaalvaluutadega tehtud kahtlaseid tehinguid ja neil pole võimalik tehinguid tuvastatud isikutega seostada;
(1) Sustainable development of European urban areas is a major societal issue while experiencing intensifying global trends such as urbanisation.
(1) Kuna kogu maailmas linnastumine üha suureneb, on Euroopa linnaalade säästev areng üks olulisemaid sotsiaalküsimusi.
(1) Sustaining and strengthening the development of the euro area requires continued policy efforts to support a balanced adjustment in the private and public sectors and increase the economy’s growth potential in the medium to long term.
(1) Euroala arengu jätkusuutlikumaks muutmiseks ja tugevdamiseks tuleb võtta pidevaid poliitikameetmeid, et toetada tasakaalustatud kohandamist erasektoris ja avalikus sektoris ning suurendada majanduse kasvupotentsiaali keskmises ja pikemas perspektiivis.
(1) Systems: ICT systems able to perform sensing, actuating, computing, communication embedded in physical objects, interconnected through the Internet and providing citizens and businesses with a wide range of innovative applications and services (smart connected objects); and
(1) Süsteemid: IKT süsteemid, mida saab kasutada seire-, aktiveerimis-, andmetöötlus- ja kommunikatsioonivahenditena ja mis on integreeritud materiaalsetesse objektidesse ja mis on interneti kaudu omavahel ühendatud ning pakuvad kodanikele ja ettevõtjatele mitmesuguseid erinevaid innovaatilisi rakendusi ja teenuseid (arukad ühendatud objektid); ning
(1) take action to ensure that patients and patients’ representatives are duly consulted at all steps of the policy and decision-making processes in the field of rare diseases, including for the establishment and management of centres of expertise and of European reference networks and for the elaboration of national plans;
(1) võtta meetmeid tagamaks, et patsientide ja patsientide esindajatega peetakse nõu kõikides haruldaste haigustega seotud poliitikakujundamise ja otsustetegemise protsessi etappides, kaasa arvatud ekspertkeskuste ja Euroopa tugikeskuste võrgustike asutamine ja juhtimine ning riiklike kavade välja töötamine;
(1) Take advantage of the improving cyclical conditions to strengthen the fiscal effort in order to further reduce the headline deficit and reach the medium-term objective in 2012.
(1) Kasutades ära tsükliliste tingimuste paranemist, võtta rangemaid eelarvemeetmeid, et vähendada veelgi valitsemissektori eelarve puudujääki ja täita keskpika perioodi eesmärk 2012.
(1) Take advantage of the ongoing economic recovery to accelerate the correction of the excessive deficit.
(1) Kasutada ära majanduse elavnemist ja kiirendada ülemäärase puudujäägi kõrvaldamist.
(1) Take advantage of the ongoing economic recovery to accelerate the correction of the excessive deficit.
(1) Praegust majanduse elavnemist tuleks ära kasutada ülemäärase puudujäägi korrigeerimise kiirendamiseks.
(1) Take note that the programme has been successfully implemented at mid term.;
(1) võtta arvesse, et programmi on keskmises perspektiivis edukalt rakendatud ning
(1) take note that the Programme has been successfully implemented;
(1) võtma arvesse, et programmi on edukalt rakendatud;
(1) take note that the Safer Internet Action Plan has been successfully implemented;
(1) võtma teatavaks, et turvalisema Interneti tegevuskava on edukalt rakendatud;
(1) Take the necessary initiatives to develop common definitions, terminology and indicators on patient safety.
(1) Käivitama vajalikke algatusi, et töötada patsiendi ohutuse valdkonnas välja ühised määratlused, terminoloogia ja näitajad.
(1) Tariff quota
(1) Tariifikvoot
(1) technical characteristics of the apparatus or product;
(1) seadme või toote tehnilised näitajad;
(1) Test methods shall be those specified in EN 228:1999.
1 Kasutatakse standardis EN 228:1999 määratletud katsemeetodeid.
(1) The 2016 country report for Austria7 was published on 26 February 2016.
(1) 2016. aasta aruanne Austria kohta7 avaldati 26. veebruaril 2016.
(1) The 2016 country report for Belgium7 was published on 26 February 2016.
(1) 26. veebruaril 2016 avaldati 2016. aasta aruanne Belgia kohta7.
(1) The 2016 country report for Bulgaria7 was published on 26 February 2016.
(1) 26. veebruaril 2016 avaldati 2016. aasta aruanne Bulgaaria kohta7.
(1) The 2016 country report for Denmark6 was published on 26 February 2016.
(1) 26. veebruaril 2016 avaldati 2016. aasta aruanne Taani kohta6.
(1) The 2016 country report for Hungary6 was published on 26 February 2016.
(1) 26. veebruaril 2016 avaldati 2016. aasta aruanne Ungari kohta6.
(1) The 2016 country report for Italy8 was published on 26 February 2016.
(1) 26. veebruaril 2016 avaldati 2016. aasta aruanne Itaalia kohta8.
(1) The 2016 country report for Latvia7 was published on 26 February 2016.
(1) 2016. aasta aruanne Läti kohta7 avaldati 26. veebruaril 2016.
(1) The 2016 country report for Malta was published on 26 February 20167.
(1) 26. veebruaril 2016 avaldati 2016. aasta aruanne Malta kohta7.
(1) The 2016 country report for Poland6 was published on 26 February 2016.
(1) 2016. aasta aruanne Poola kohta6 avaldati 26. veebruaril 2016.
(1) The 2016 country report for Portugal8 was published on 26 February 2016.
(1) 26. veebruaril 2016 avaldati 2016. aasta aruanne Portugali kohta8.
(1) The 2016 country report for Romania6 was published on 26 February 2016.
(1) 26. veebruaril 2016 avaldati 2016. aasta aruanne Rumeenia kohta6.
(1) The 2016 country report for Slovakia was published on 26 February 20167.
(1) 26. veebruaril 2016 avaldati 2016. aasta aruanne Slovakkia kohta7.
(1) The 2016 country report for Slovenia8 was published on 26 February 2016.
(1) 26. veebruaril 2016 avaldati 2016. aasta aruanne Sloveenia kohta8.
(1) The 2016 country report for Sweden5 was published on 26 February 2016.
(1) 26. veebruaril 2016 avaldati 2016. aasta aruanne Rootsi kohta5.
(1) The 2016 country report for the Czech Republic6 was published on 26 February 2016.
(1) 2016. aasta aruanne Tšehhi Vabariigi kohta6 avaldati 26. veebruaril 2016.
(1) The 2016 country report for the Netherlands8 was published on 26 February 2016.
(1) 2016. aasta aruanne Madalmaade kohta8 avaldati 26. veebruaril 2016.
(1) The 2016 country report for the United Kingdom6 was published on 26 February 2016.
(1) 2016. aasta aruanne Ühendkuningriigi kohta6 avaldati 26. veebruaril 2016.
(1) The [ACRONYM] shall notify errors and/or anomalies concerning the services provided by the Commission under the present MSA to the central contact person designated pursuant to Article 4(1) of the present MSA.
(1) [NIMELÜHEND] teatab volitus- ja teenuslepingu alusel komisjoni osutatava teenusega seotud vigadest ja/või kõrvalekalletest volitus- ja teenuslepingu artikli 4 lõike 1 kohaselt nimetatud põhikontaktisikule.
(1) The [ACRONYM] verifies the figures and data received from the beneficiar[y/ies] pursuant to Article 9 of the Commission Decision and calculates the number of months of enrolment of EU staff pupils of its staff in the Type II ES referred to in Article 1(2) of the present MSA pursuant to Article 2(6) of the Commission Decision.
(1) [NIMELÜHEND] kontrollib komisjoni otsuse artikli 9 kohaselt toetusesaaja [toetusesaajate] esitatud arve ja andmeid ning arvutab kooskõlas komisjoni otsuse artikli 2 lõikega 6 kokku oma ELi töötajate lastest õpilaste registreeritud koolikuud käesoleva volitus- ja teenuslepingu artikli 1 lõikes 2 osutatud II tüüpi Euroopa koolis.
(1) The [ACRONYM] will represent the European Union in the event of disputes between the [ACRONYM] and the pupil or his/her legal representative or between the [ACRONYM] and the beneficiar[y/ies] regarding the eligibility of pupils as EU staff pupils or the number of months of enrolment as EU staff pupils.
(1) [NIMELÜHEND] ja õpilase / tema juriidilise esindaja või [NIMELÜHEND ja toetusesaaja [toetusesaajate] vahelistes vaidlustes, mis käsitlevad ELi töötajate lastest õpilaste toetuse saamise õigust või sellise õpilasena registreeritud koolikuude arvu, esindab Euroopa Liitu [NIMELÜHEND].
(1) The absence of clear rules at Union level governing the award of concession contracts gives rise to legal uncertainty and to obstacles to the free provision of services and causes distortions in the functioning of the Internal Market.
(1) Euroopa Liidu tasandil selgete eeskirjade puudumine kontsessioonilepingute sõlmimise kohta suurendab õiguskindlusetust, takistab teenuste vaba osutamist ja häirib siseturu toimimist.
(1) The Action Plan on Enhancing the Security of Explosives, adopted by the Council on 18 April 200811, called on the Commission to establish a Standing Committee on Precursors to consider measures and prepare recommendations concerning the regulation of explosives precursors available on the market, taking into account their cost-benefit effects.
aastal nõukogu vastuvõetud lõhkeainete turvalisuse tõhustamise tegevuskavas11 kutsuti komisjoni üles looma alalist lähteainete komiteed, kes arutaks meetmeid ja annaks soovitusi turul saada olevaid lõhkeainete lähteaineid käsitlevate õigusnormide kohta, võttes seejuures arvesse nende mõju kulutasuvusele.
(1) The actions under the proposed recommendation duly observe, reinforce and enhance fundamental rights, in particular as established by Article 29 and Article 34 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(1) Kavandatavas soovituses ettenähtud meetmetega järgitakse, tugevdatakse ja edendatakse põhiõigusi, eelkõige Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklites 29 ja 34 sätestatud põhiõigusi,
(1) The Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organization for the Joint Implementation of the ITER Project9 (hereinafter the "ITER Agreement") was signed on 21 November 2006 by the European Atomic Energy Community (Euratom), the People's Republic of China, the Republic of India, Japan, the Republic of Korea, the Russian Federation and the United States of America.
(1) ITER-projekti ühiseks elluviimiseks loodava ITERi Rahvusvahelise Termotuumaenergeetika Organisatsiooni asutamislepingu9 (edaspidi „ITERi leping”) allkirjastasid 21. novembril 2006 Euroopa Aatomienergiaühendus (Euratom), Hiina Rahvavabariik, India Vabariik, Jaapan, Korea Vabariik, Venemaa Föderatsioon ja Ameerika Ühendriigid.
(1) The Agreements remain highly relevant to needs in HE, and the adoption of joint/double degrees in 2006 shows its ability to remain at the leading edge of developments.
(1) Lepingud jäävad kõrghariduse vajaduste seisukohalt väga asjakohaseks ning topelt- ja ühiste teaduskraadide heakskiitmine 2006. aastal näitab, et suudetakse püsida arengu esirinnas.
(1) The aim of the European satellite navigation policy is to provide the Union with two satellite navigation systems, the system established under the Galileo programme and the EGNOS system (hereinafter 'the systems').
(1) Euroopa satelliitnavigatsioonipoliitika eesmärk on anda Euroopa Liidule kaks satelliitnavigatsioonisüsteemi: EGNOS ja programmi Galileo raames loodud süsteem (edaspidi „süsteemid”).
(1) The annual ceilings on commitments appropriations by category of expenditure and the annual ceilings on payment appropriations established by this Regulation must respect the ceilings set for commitments and own resources in [Council Decision XXXX/XX/EU, Euratom].
(1) Käesoleva määrusega kehtestatud iga-aastased kulukohustuste assigneeringute ülemmäärad iga kululiigi kohta ning maksete assigneeringute iga-aastased ülemmäärad peavad järgima kulukohustuste assigneeringute ja omavahendite ülemmäärasid, mis on sätestatud [nõukogu otsuses XXXX/XX/EL, Euratom].
(1) The appliance or its data plate shall bear the CE marking provided for in Annex II to Regulation (EC) No 765/2008 followed by the identification number of the notified body involved in the production control phase and the last two digits of the year in which the CE marking was affixed.
(1) Seade või selle andmeplaat kannab määruse (EÜ) nr 765/2008 II lisas ette nähtud CE-märgist, millele järgneb toote EÜ järelevalvega seotud teavitatud asutuse identifitseerimisnumber ning CE-märgise kinnitamise aasta kaks viimast numbrit.
(1) The application of certain Union acts governing the free movement of goods, persons, services and capital in the internal market requires Member States to cooperate and exchange information with one another and with the Commission.
(1) Kui liikmesriigid kohaldavad teatavaid ELi õigusakte, millega reguleeritakse kaupade, inimeste, teenuste ja kapitali vaba liikumist siseturul, peavad nad tegema koostööd ja vahetama teavet omavahel ja komisjoniga.
(1) The application of EFP should be facilitated EU-wide on the basis of common principles.
1) töötajate finantsosaluse kasutamist tuleks lihtsustada kogu Euroopa Liidus ühiste põhimõtete alusel;
(1) The application of the Community's public procurement rules;
(1) kohaldatakse ühenduse avalike hangete eeskirju;
(1) The articles of the Treaty on European Union and of the Treaty establishing the European Community that constitute the legal basis or bases of all the proposals founded on these Treaties will be renumbered.
(1) Euroopa Liidu lepingu ja Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklid, mis on kõikide kõnealustel lepingutel põhinevate ettepanekute õiguslikuks aluseks või õiguslikeks alusteks, nummerdatakse ümber.
(1) the associated functions and levels of responsibility to be stated on the certificates and in the endorsements are selected from and identical to those appearing in Sections A-II/1, A-II/2, A-II/3, A-II/4, A-II/5, A-III/1, A-III/2, A-III/3, A-III/4, A-III/5, and A-IV/2 of the STCW Code;
(1) tunnistustele ja kinnituslehtedele märgitavad teenistusülesanded ja vastutustasand on valitud STCW koodeksi A-II/1, A-II/2, A-II/3, A-II/4, A-II/5, A-III/1, A-III/2, A-III/3, A-III/4, A-III/5 ja A-IV/2 esitatud teenistusülesannete ja vastutustasandite hulgast ning on nimetatutega identsed;
(1) the ATLANTIS programme with three sub-actions: (i) Transatlantic Degree Projects (TD); (ii) Excellence in Mobility Projects (EIM); and (iii) Policy-oriented Measures (POM);
(1) programm ATLANTIS ja kolm allmeedet: i) atlandiülesed teaduskraadiprojektid; ii) tippteadmiste liikuvuse projektid ja iii) poliitika koordineerimise meetmed;
(1) the availability of the Common Communication Network for the European Information Systems;
(1) Euroopa infosüsteemide juurdepääs ühisele teabevõrgule;
(1) The award of public contracts by or on behalf of Member States authorities has to comply with the principles of the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the free movement of goods, freedom of establishment and the freedom to provide services as well as the principles deriving therefrom, such as equal treatment, non-discrimination, mutual recognition, proportionality and transparency.
(1) Riigihankelepingute sõlmimine liikmesriikide ametiasutuste poolt või nende nimel peab toimuma Euroopa Liidu toimimise lepingu sätete alusel ning järgides eelkõige kaupade vaba liikumise, asutamisvabaduse ja teenuste osutamise vabaduse põhimõtteid ning nendest tulenevaid põhimõtteid, nagu võrdne kohtlemine, mittediskrimineerimine, vastastikune tunnustamine, proportsionaalsus ja läbipaistvus.
(1) The body has the specific purpose of meeting needs in the general interest not having an industrial or commercial character.
(1) organil on konkreetne eesmärk tegutseda üldistes huvides ja ta ei tegele tööstuse ega kaubandusega;
(1) The broadening of participation: The EU will continue to play a leadership role in the multilateral approach to climate change, but wider participation on the basis of common but differentiated responsibilities is urgently required.
(1) Osaluse laiendamine: EL etendab jätkuvalt juhirolli mitmepoolses lähenemises kliimamuutusele, kuid hädasti on vaja ühistel, kuid diferentseeritud kohustustel põhinevat laiemat osalemist.
(1) the calculation of the amount of the correction of a given year,
(1) 1) asjaomase aasta kohta tehtava korrigeerimise summa arvutamine;
(1) The carrier shall be responsible for ensuring the continued accuracy of the data provided for in the application form for Community carrier registration submitted to the ESCReg.
(1) Vedaja tagab, et VERSi kaudu ühenduse vedaja registreeringu taotluses esitatud andmed on alati õiged.
(1) The CE marking and the inscriptions referred to in Annex IV shall be affixed visibly, legibly and indelibly to the appliance or to its data plate.
(1) CE-märgis ja IV lisas osutatud pealdised kinnitatakse nähtaval, loetaval ja kustutamatul viisil seadmele või selle andmeplaadile.
(1) The CE marking shall be affixed visibly, legibly and indelibly to the subsystem or the safety component or to their data plate.
(1) CE-märgis paigaldatakse nähtaval, loetaval ja kustutamatul viisil alamsüsteemile või ohutusseadisele või selle andmeplaadile.
(1) The cells or tissues have been subject to substantial manipulation, so that their original biological characteristics, physiological functions or structural properties relevant for the intended regeneration, repair or replacement, are altered.
(1) Rakke või kudesid on töödeldud olulisel määral nii, et taotletava regeneratsiooni, parandamise või asendamise jaoks olulised algsed bioloogilised omadused, füsioloogilised talitlused ja strukturaalsed omadused on muutunud.
(1) The central problem is to reconcile the need for urgent action to tackle climate change with the need to ensure security of energy supply.
(1) Keskseks probleemiks on kliimamuutuse vastu võitlemise eesmärgil kiiresti tegutsemise vajaduse ja energiavarustuse kindluse tagamise vajaduse ühitamine.
(1) The Centralized EIT.
(1) Tsentraliseeritud ETI.
(1) The circumstances which occasioned those extraordinary measures and the need to take further action persist, as shown by the recourse made, again, under the draft budget for the year 2017 to margins and special instruments, which reduces the budgetary availabilities to confront such situations in the remaining period of the MFF.
Asjaolud, mis tingisid kõnealused erakorralised meetmed ja vajaduse võtta täiendavaid meetmeid, püsivad, nagu näitavad 2017. aasta eelarveprojekti alusel varude ja erivahendite jaoks eraldatud vahendid, mis vähendab mitmeaastase finantsraamistiku järelejäänud perioodil selliste olukordadega toimetulekuks vajalikke eelarvevõimalusi.