natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 Accurate collation of statistics is also important for the governments of Member States in order to adapt current social security systems to the needs of the respective societies and in order to address the needs of sections of society which do not fall under current social protection systems.
1.5 Täpne ja süstematiseeritud statistika on vajalik ka liikmesriikide valitsuste jaoks, et kohandada olemasolevaid sotsiaalkindlustussüsteeme vastavalt ühiskonna vajadustele ning tegeleda ühiskonna nende rühmade vajadustega, kellele praegused sotsiaalse kaitse süsteemid ei laiene.
1.5 Action is required in response to the continuing inequality and discrimination in the EU.
1.5 Euroopa Liidus jätkuvalt valitseva ebavõrdsuse ja diskrimineerimise vastu tuleb võtta meetmeid.
1.5 Admittedly, the situation is not the same in all the Member States, and the circumstances vary in Europe from north to south and east to west.
1.5 Olukord ei ole muidugi kõikides liikmesriikides ühesugune ning tingimused varieeruvad lõunast põhja ja idast läände.
1.5 Against the backdrop of demographic change, the Committee feels that a major shift is needed in the way adult learning is organised and in the topics it covers.
1.5 Komitee leiab, et demograafilist arengut silmas pidades on tarvis ulatuslikke muutusi täiskasvanuhariduse organisatsioonis ja temaatikas.
1.5 Against this backdrop, the EESC:
1.5 Kõnealuses kontekstis nendib komitee järgmist:
1.5 Against what appears to be an ever more complex and rapidly-changing backdrop, not least in view of globalisation trends and economic and environmental crises, non-governmental organisations are emerging and expanding their key role in this area.
1.5 Olukorras, mis näib pidevalt keerulisemaks muutuvat ja kiirelt muutub, muu hulgas globaliseerumise, majanduse ja keskkonnakriisi tagajärjel, suureneb valitsusväliste organisatsioonide roll üha enam.
1.5 Agriculture can significantly contribute to combating climate change, for example by ensuring that the remaining carbon sinks in soils are not only retained but also developed through systematic use of compost, by reducing energy consumption and by producing biomass for energy needs using environmental methods.
1.5 Põllumajandus võib anda kliimakaitsesse olulise panuse, muu hulgas pinnases veel leiduvaid süsiniku neeldajaid mitte ainult säilitades, vaid sihipärase komposti kasutamisega suurendades, vähendades selleks oma energiakasutust ja tootes energia tarbeks loodus- ja keskkonnasõbralikult biomassi.
1.5 Alcohol marketing increases the likelihood that children and adolescents will start to use alcohol, and will drink more if they are already using alcohol.
1.5 Alkoholiturundus suurendab tõenäosust, et lapsed ja noorukid hakkavad tarbima alkoholi ning kui nad juba tarbivad alkoholi, siis suurendavad koguseid.
1.5 Alcohol marketing increases the likelihood that children and adolescents will start to use alcohol, and will drink more if they are already using alcohol.
1.5 Alkoholiturundus suurendab tõenäosust, et lapsed ja noorukid hakkavad tarbima alkoholi ning nende alkoholi tarbivad eakaaslased suurendavad tarbimist.
1.5 Alcohol marketing is one of the factors that increases the likelihood that children and adolescents will start to use alcohol, and will drink more if they are already using alcohol.
1.5 Alkoholiturundus on üks tegureid, mis suurendab tõenäosust, et lapsed ja noorukid hakkavad tarbima alkoholi ning kui nad juba tarbivad alkoholi, siis suurendavad koguseid.
1.5 All concerned parties should be compulsorily consulted or be part of the governance body of the rail freight corridors: infrastructure managers, railway undertakings, representatives of the Member States, relevant trade unions, customers and environmental organisations.
1.5 Kõigi sidusrühmade (raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjad, raudtee-ettevõtjad, liikmesriikide esindajad, asjaomased ametiühingud, kliendid ja keskkonnaorganisatsioonid) konsulteerimine peaks olema kohustuslik või nad peaksid kuuluma raudtee-kaubaveokoridoride haldusorganisse.
1.5 All EU countries have set up public undertakings at some stage in their history, either directly, or by nationalising or "municipalising" private companies.
1.5 Kõik Euroopa Liidu riigid on oma ajaloo jooksul asutanud avalik-õiguslikke äriühinguid, kas otse või eraõiguslike äriühingute natsionaliseerimise või munitsipaliseerimise teel.
1.5 All four fundamental principles of environmental legislation have been employed adequately in order to tackle the multitude of problems and support the humanitarian principle of access to safe drinking water and to basic sanitation services on a global scale.
1.5 Asjakohaselt on rakendatud keskkonnaalaste õigusaktide kõiki nelja aluspõhimõtet, et tulla toime arvukate probleemidega ning toetada humanitaarset põhimõtet, mille kohaselt peab kõigil olema juurdepääs puhtale joogiveele ja esmastele kanalisatsiooniteenustele.
1.5 All four fundamental principles of environmental legislation have been employed appropriately in order to tackle the multitude of problems and support the humanitarian principle of access to safe drinking water and to basic sanitation services on a global scale.
1.5 Asjakohaselt on rakendatud keskkonnaalaste õigusaktide kõiki nelja aluspõhimõtet, et tulla toime arvukate probleemidega ning toetada humanitaarset põhimõtet, mille kohaselt peab kõigil olema juurdepääs puhtale joogiveele ja esmastele kanalisatsiooniteenustele.
1.5 All Member States should be responsible for providing applicants with detailed and up-to-date information regarding the procedures under the Dublin system, in line with the requirements set out in Article 4.
1.5 Kõik liikmesriigid peavad vastutama selle eest, et taotlejatele antakse üksikasjalikku ja ajakohast teavet Dublini süsteemist tulenevate menetluste kohta vastavalt artiklis 4 sätestatud nõuetele.
1.5 All that should be needed to achieve the European Commission's objective of launching the Single Euro Payments Area in 2008 is to establish the legal basis for cross-border direct debits and to rework the requisite legal provisions set out under Title II (Payment service providers) and Title IV (Rights and obligations in relation to the provision and use of payment services) of the proposed directive (in relation, among other things, to the authorisation, revocability and refund of direct debits as set out in Title IV).
1.5 Et saavutada komisjoni püstitatud eesmärk käivitada 2008. aastal ühtne euromaksete piirkond, oleks vaja luua vaid piiriüleste otsearvelduste õiguslikud alused ja vaadata läbi direktiivi ettepaneku II jaotise (Makseteenuse pakkuja) ja IV jaotise (Õigused ja kohustused seoses makseteenuste osutamise ja kasutamisega) vajalikud õiguslikud sätted (muuhulgas maksetehingute autoriseerimine, tühistamine ja tagasimaksmine IV jaotises).
1.5 Allow travel agencies and airlines to negotiate terms freely with the CRS as to how MIDT data (Market Information Data Tapes) can be used and purchased.
1.5 Lubada reisibüroodel ja lennuettevõtjatel arvutipõhiste ettetellimissüsteemidega turuinfo andmete kasutamise ja ostmise tingimustes vabalt kokku leppida.
1.5 Alongside the European Cloud Partnership (ECP), the Commission should start developing a "Cloud First Policy" (based on that of the US) as soon as possible, in order to promote CC use among European and Member State administrations.
1.5 Lisaks Euroopa pilvandmetöötluspartnerlusele peaks komisjon hakkama kiiremas korras tegelema nn Cloud First Policy tüüpteksti väljatöötamisega (võttes eeskuju USAst), et edendada pilvandmetöötluse kasutamist ELi haldusasutustes ja liikmesriikides.
1.5 Also in relation to public confidence, further reference should be made to extensive work on off-site and cross-border preparation for emergencies1 and to the conclusions of the 2016 Nuclear Security Summit2, particularly in relation to potential terrorist threats.
1.5 Ka üldsuse usaldusega seoses tuleks täiendavalt viidata tootmiskoha ümbruses toimuva ja piiriülese hädaolukordadeks valmistumise osas tehtud ulatuslikule tööle1 ning 2016. aasta tuumajulgeolekualase tippkohtumise järeldustele2, eelkõige seoses võimaliku terrorismiohuga.
1.5 Although according to enquiries progress is being made, there is still a long way to go.
1.5 Ehkki küsitluste kohaselt on saavutatud edu, on vaja veel palju teha.
1.5 Although Europe is one of the most networked regions in the world, the complexity, lack of accessibility and usability of many ICT-based products and services represents a major barrier to inclusion for many people, especially the elderly and those with a physical disability.
1.5 Kuigi Euroopa on maailma üks kõige rohkem võrgustunud piirkondi, kujutavad paljude IKT-põhiste toodete ja teenuste keerukus ning juurdepääsu ja kasutusvõimaluse puudumine endast olulist takistust paljude, eelkõige eakate ja füüsilise puudega inimeste integreerimisel.
1.5 Although it is aware of the difficulties Eurostat faces in collecting the data, the Committee wonders whether it would be possible to publish the data on private household consumption a little faster.
1.5 Komitee on teadlik Eurostati andmete kogumisega seotud raskustest, ent küsib siiski, kas eramajapidamiste tarbimiskuludega seotud andmeid ei oleks võimalik kiiremini avaldada.
1.5 Although the changes occurring in Morocco are to be welcomed, it is evident that many reforms are still required before Morocco can be considered a developed country with all the necessary guarantees.
1.5 Kuigi Marokos toimuvatele muutustele tuleb avaldada poolehoidu, pole kahtlust, et teha on vaja veel palju reforme, et Marokot saaks käsitada arenenud, täielike tagatistega riigina.
1.5 Although the Commission has considered the general employment benefits and also launched a Green Employment Initiative in the circular economy policy package, the Committee regrets that the opportunity to investigate more specifically the impact, risks, and benefits for employment has not been used.
1.5 Kuigi komisjon on arvestanud üldist kasu tööhõivele ja käivitas ringmajanduspoliitika paketis ka keskkonnasäästliku tööhõive algatuse, väljendab komitee kahetsust, et ei ole kasutatud võimalust uurida täpsemalt tööhõivele avalduvat mõju ning sellega seotud riske ja kasu.
1.5 Although the guidelines have by no means lost their basic validity the Committee notes that the new set of employment guidelines is identical to the previous package.
1.5 Kuigi suunised ei ole oma asjakohasust üldiselt mingil juhul kaotanud, märgib komitee, et uued tööhõivesuunised on eelmise paketiga identsed.
1.5 Although the Lisbon Treaty and the EU Charter of Fundamental Rights reinforced EU citizens’ rights defined by Maastricht Treaty, including the right to move and reside freely within the EU, the administrative process that supports the use of this right has not been reformed accordingly.
1.5 Kuigi Lissaboni lepingu ja ELi põhiõiguste hartaga küll tugevdati ELi kodanike õigusi, mis on määratletud Maastrichti lepingus, sealhulgas ka õigust liikmesriikide territooriumil vabalt liikuda ja elada, ei ole selle õiguse kasutamist toetavaid haldusmenetlusi vastavalt reformitud.
1.5 Although the process of evaluating the first stage instruments is still underway, given the need to come forward with the proposals for the second phase in time for their adoption in 2010, the Commission considers it essential to embark as of now on an in-depth reflection and debate on the future architecture of the CEAS.
1.5 Vaatamata sellele, et esimese etapi vahendite hindamine ei ole veel lõppenud, peab komisjon hädavajalikuks, et mõttevahetust ja põhjalikke arutelusid varjupaigasüsteemi tulevase struktuuri üle alustataks juba praegu, sest teist etappi käsitlevad ettepanekud tuleb esitada piisavalt varakult, et need saaks 2010. aastal vastu võtta .
1.5 Amendments
1.5 Muudatused
1.5 Amendments
1.5 Muudatusettepanekud
1.5 An advantage of the proposed financial mechanism is the synergy it would bring about with the existing regulatory framework.
1.5 Pakutud finantsmehhanismi eelis on koostoime, mis sellel tekiks olemasoleva regulatiivse raamistikuga.
1.5 An important example confirming the validity of this objective and the real possibility of reaching it is that of the steadily increasing number of taxis with hybrid fuel systems circulating in New York, where a positive urban policy has made it possible to marry environmental protection with market rules.
1.5 Üks märkimisväärne näide, mis kinnitab, et sellist eesmärki on võimalik tõesti saavutada, on vesinikkütusega liiklevate taksode arvu pidev tõus New Yorgis, kus mõistlik linnapoliitika võimaldab turureeglite tingimustes keskkonda austada ja kaitsta.
1.5 An important factor in achieving energy efficiency from the supply perspective is the replacement of equipment whose energy consumption is high owing to technological obsolescence or because it has reached the end of its useful life.
1.5 Üks oluline tegur energiatõhususe saavutamisel nõudluse seisukohast on selliste seadmete väljavahetamine, mis on tehniliselt iganenud või mis on oma kasutusea lõpus halvas seisus ning tekitavad seetõttu suurt energiakulu.
1.5 Another new element is the introduction of computerised procedures.
1.5 Täiendav uuendus puudutab elektroonilise andmetöötluse kasutusele võtmist.
1.5 Another reason why the ILUC approach adopted by the Commission is questionable is that it is intended to apply to liquid fuel sources, but not gaseous or solid ones.
1.5 Komisjoni valitud maakasutuse kaudse muutumise lähenemisviis on küsitav ka seepärast, et see peaks kehtima küll vedelkütustele, ent mitte gaasiliste või siis tahketele energiakandjatele.
1.5 Any assessments and measures relating to the development of passenger transport must, in order to be inclusive and guarantee equal opportunities, take account of the rights of passengers with reduced mobility (PRMs), such as people with disabilities, older people, and very young children.
1.5 Reisijateveo liikide arendamise analüüsimisel ja meetmete tarvitusele võtmisel tuleb arvesse võtta võrdseid võimalusi, arvestada nii liikumispuudega kui puudega reisijaid, eakaid reisijaid ja väikelapsi.
1.5 Any assessments and measures relating to the development of passenger transport must, in order to be inclusive and guarantee equal opportunities, take account of the rights of passengers with reduced mobility (PRMs), such as people with disabilities, older people, and very young children.
1.5 Reisijateveo liikide arendamise analüüsimisel ja meetmete tarvitusele võtmisel tuleb arvestada võrdseid võimalusi ning võtta arvesse nii liikumispuudega kui puudega reisijaid, eakaid reisijaid ja väikelapsi.
1.5 Any industrial policy for the defence sector should emphasise the need for Member States and industry to coordinate national programmes more effectively, work together more closely and ensure that the resources needed for ESDP implementation are available.
1.5 Kaitsesektori tööstuspoliitika peaks rõhutama, et liikmesriigid ja tööstus peavad tõhusamalt kooskõlastama riiklikke programme, tegema tihedamat koostööd ja tagama EJKP rakendamiseks vajalike vahendite olemasolu.
1.5 Any measurement method must be developed from the core outcomes of the social enterprise, be supportive of its activities, proportionate and not stifle social innovation.
1.5 Kõigi mõõtmismeetodite väljatöötamisel on lähepunktiks sotsiaalse ettevõtte peamised tulemused ning need peavad toetama ettevõtte tegevusi, olema proportsionaalsed ega tohi pidurdada sotsiaalset innovatsiooni.
1.5 Applying the "think small first" principle would create the right conditions for doing so.
1.5 Selle saavutamiseks oleks õige kohaldada põhimõtet „kõigepealt mõtle väikestele”.
1.5 Appointment of a rapporteur-general
1.5 Pearaportööri määramine
1.5 Appointment of rapporteurs-general
1.5 Pearaportööride määramine
1.5 Appointment of rapporteurs-general
1.5 Pearaportööride nimetamine
1.5 Article 153(2) TEC provides the Commission with the legal base for establishing a horizontal consumer protection measure as part of competition policy, to ensure that the provisions of Articles 81 and 82 TEC cover the interests of consumers as well as of competing businesses affected by infringements of competition rules.
1.5 EÜ asutamislepingu artikli 153 lõige 2 annab komisjonile õigusliku aluse tarbijakaitsealase horisontaalse tegevuse määraltemiseks konkurentsipoliitika raames.
1.5 Article 153(2) TEC provides the Commission with the legal base for establishing a horizontal consumer protection measure in all Community policies, and in competition policy in particular, to ensure that the provisions of Articles 81 and 82 TEC cover the interests of consumers as well as of competing businesses affected by infringements of competition rules.
1.5 EÜ asutamislepingu artikli 153 lõige 2 annab komisjonile õigusliku aluse tarbijakaitsealase horisontaalse tegevuse määraltemiseks ühenduse poliitikavaldkondade, eelkõige konkurentsipoliitika raames.
1.5 Articles III-424 and IV-440(2) of the Constitutional Treaty confirm specific legal recognition of the outermost regions, and a new objective of territorial cohesion is added to the objectives of economic and social cohesion.
1.5 Põhiseaduse lepingu eelnõu artiklites III-424 ja IV-440 lg 2 kinnitatakse uuesti äärepoolseimate piirkondade erilist juriidilist tunnustamist ja majandusliku ning sotsiaalse ühtekuuluvuse eesmärkidele lisatakse territoriaalse ühtekuuluvuse eesmärk.
1.5 As a consequence, the Commission has rightly decided to draw up a new regulation in this field instead of introducing partial reforms to current legislation.
1.5 Seepärast on komisjon õigustatult otsustanud kehtestada kõnealuses valdkonnas uue õigusnormi, selle asemel, et teha osalisi reforme kehtivates eeskirjades.
1.5 As a result, support for cyberactivism requires a shared online configuration comprising both horizontal relations between citizens and vertical relations between governments and citizens.
1.5 Järelikult eeldab aktiivse kübertegevuse toetamine detsentraliseeritust võrgus, hõlmates nii horisontaalseid suhteid kodanike vahel kui ka vertikaalseid suhteid valitsuse ja kodanikkonna vahel.
1.5 As a result, the EESC calls for the development of a specific methodology for regulating and measuring a new economy with different standards.
1.5 Seetõttu toetab komitee eraldi metoodika väljatöötamist uue, erinevate standarditega majanduse reguleerimise ja mõõtmise jaoks.
1.5 As advised in previous opinions2 the EESC believes that tentative, voluntary measures do not work and there needs to be strong regulatory obligations on MS to ensure harmonisation, governance and enforcement of European NIS.
1.5 Nagu varasemates arvamustes2 märgitud, leiab komitee, et tagasihoidlikud vabatahtlikud meetmed ei toimi ja vaja on panna liikmesriikidele ranged õigusnormidega sätestatud kohustused, et tagada Euroopa võrgu- ja infoturbe ühtlustamine, haldamine ja jõustamine.
1.5 As an immediate response to the decisions made in Paris, the EESC therefore proposes a coalition of politics, administration and civil society.
1.5 Seetõttu teeb komitee ettepaneku luua vahetuks vastuseks Pariisis vastuvõetud otsustele koalitsioon poliitikakujundajate, haldustasandi ja kodanikuühiskonna vahel.
1.5 As delineated further hereunder, the EESC believes that the four core areas to be addressed concurrently under the AAL programme are: the User needs; User safety; the Health and Social Organisations (together with associations who represent professionals in these sectors); and the Technology to be used.
1.5 Nagu allpool kirjeldatud, leiab komitee, et intelligentse elukeskkonna programm tuleb suunata neljale peamisele valdkonnale: kasutajate vajadused, kasutajate turvalisus, tervishoiu- ja sotsiaalorganisatsioonid (koos nimetatud sektorite spetsialiste esindavate liitudega) ning kasutatav tehnoloogia.
1.5 As ensuring uniform implementation of EU customs rules is a priority, Objective 5 of the action plan is also of great importance as the whole strategy is based on promoting cooperation between national authorities on all types of implementation and detection and exchange of information between national and EU administrations.
1.5 Arvestades, et on esmatähtis tagada ELi tollieeskirjade ühtne kohaldamine, on väga oluline ka tegevuskava viies eesmärk, sest kogu strateegias käsitletakse liikmesriikide ametiasutuste vahelise koostöö edendamist kõigi rakendamis- ja avastamismeetodite osas ning teabevahetust liikmesriikide ja ELi haldusasutuste vahel.
1.5 as matters stand, considers prolonging the use of power stations to be an economically viable option, provided that safety rules are strictly observed, even if this means foregoing a substantial increase in efficiency (15-20%);
1.5 peab praeguses olukorras majanduslikult õigustatud lahenduseks elektrijaamade kasutamisaja pikendamist (tingimusel, et täpselt järgitaks ohutusnõudeid, kuigi selle tulemusel loobutakse võimalusest tõhususe märkimisväärseks tõstmiseks(15–20 %võrra);
1.5 as matters stand, considers prolonging the use of power stations to be an economically viable option, provided that safety rules are strictly observed, even if this means foregoing a substantial increase in thermodynamic efficiency (15-20%);
1.5 peab praeguses olukorras majanduslikult õigustatud lahenduseks elektrijaamade kasutamisaja pikendamist (tingimusel, et täpselt järgitaks ohutusnõudeid, kuigi selle tulemusel loobutakse võimalusest termodünaamilise tõhususe märkimisväärseks tõstmiseks(15–20 %võrra);
1.5 as matters stand, considers prolonging the use of power stations to be an economically viable option, provided that safety rules are strictly observed, even if this means foregoing a substantial increase in thermodynamic efficiency (15-20%);
1.5 peab praeguses olukorras majanduslikult õigustatud lahenduseks elektrijaamade kasutamisaja pikendamist tingimusel, et täpselt järgitaks ohutusnõudeid, kuigi selle tulemusel loobutakse võimalusest termodünaamilise tõhususe märkimisväärseks tõstmiseks(15–20 %võrra);
1.5 As negotiations unfold and the findings of Impact Assessments become known, statistical projections and economic forecasts must be updated and monitored.
1.5 Läbirääkimiste arenedes ja mõjuhinnangute tulemuste ilmnedes tuleb statistilisi ja majanduslikke prognoose ajakohastada ja jälgida.
1.5 As part of the process of drawing up this opinion, a number of meetings were held with the heads of the various Commission directorates-general concerned with the issue of tourism and culture and with European Parliament representatives.
1.5 Käesoleva arvamuse ettevalmistamise käigus peeti mitmeid kohtumisi Euroopa Komisjoni turismi ja kultuuri valdkonnaga seotud peadirektoraatide juhtide ning Euroopa Parlamendi esindajatega.
1.5 As pointed out in the EESC opinion on "Opportunities and challenges for a more competitive European woodworking and furniture sector" adopted in October 20112, and in line with the principles set out in the recent EU Communication on "Towards a circular economy: A zero waste programme for Europe", the EESC highlights the fact that the "cascade use" principle (use, re-use, recycling, energy recovery) – when economically and technically feasible in accordance with specific national and regional features – represents the optimal way to maximise the resource-efficient use of wood.
1.5 Nagu märgiti komitee 2011. aasta oktoobris vastu võetud arvamuses „Euroopa konkurentsivõimelisema puidutöötlemis- ja mööblitööstuse võimalused ja väljakutsed”2 ning kooskõlas Euroopa Komisjoni teatises „Ringmajanduse suunas: jäätmevaba Euroopa kava” esitatud põhimõtetega rõhutab komitee tõsiasja, et astmelisuse põhimõte (kasutamine, korduskasutamine, ringlussevõtt ja energiakasutus) kujutab endast optimaalset võimalust puidu ressursitõhusa kasutamise maksimeerimiseks, juhul kui see on majanduslikult ja tehniliselt võimalik lähtuvalt konkreetsetest riiklikest ja kohalikest iseärasustest.