natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(16) Equally, Community legislation should recognise that certain situations present a greater risk of money laundering or terrorist financing; although the identity and business profile of all customers must be established, there are cases where particularly rigorous customer identification and verification procedures are required.
(17) Samuti peaks ühenduse õigusaktides tunnistama, et teatavate olukordadega kaasneb suurem rahapesu ja terrorismi rahastamise oht; ehkki kõikide klientide isik ja äriprofiil tuleb tuvastada, on teatavatel juhtudel vaja rakendada eriti põhjalikku kliendi isiku tõendamise ja isikusamasuse tuvastamise korda.
(16) Ethyl acrylate
(16) Etüülakrülaat
(16) European Employment Observatory Review: Autumn 2005 (Youth employment).
(16) Euroopa Tööhõive Seirekeskuse ülevaade: Autumn 2005 (Youth employment).
(16) European Union Election Observation Missions contribute significantly and successfully to democratic processes in third countries.
(16) Valimiste Euroopa Liidu vaatlusmissioonid toetavad oluliselt ja edukalt demokraatlikke protsesse kolmandates riikides.
(16) Examine the possibility of setting up a compensation system between Member States
(16) Uurida võimalust luua liikmesriikidevaheline hüvitamissüsteem
(16) Existing Community legislation does not lay down specific rules ensuring safe and sustainable management of spent fuel and radioactive waste at all stages, from generation to disposal.
(16) Olemasolevas ühenduse õiguses ei ole sätestatud konkreetseid eeskirju, mis tagaksid kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete ohutu ja jätkusuutliku käitlemise igal etapil nende tekkimisest kuni lõppladustamiseni.
(16) Food additives remain subject to the general labelling obligations as provided for in Directive 2000/13/EC and, as the case may be, in Regulations (EC) Nos 1829/2003 and 1830/2003.
(16) Toidu lisaainete suhtes kohaldatakse ka edaspidi direktiiviga 2000/13/EÜ ning vajaduse korral määrustega (EÜ) nr 1829/2003 ja nr 1830/2003 ettenähtud üldist märgistamiskohustust.
(16) For the purposes of this Recommendation, the ICT sector refers to the ICT manufacturing industries, ICT trade industries and ICT services industries as defined by the Organisation for Economic Co-operation and Development.17
(16) Käesolevas soovituses tähendab IKT-sektor töötleva tööstuse IKT-d, kaubandusettevõtete IKT-d ja teenindusettevõtete IKT-d, nagu need on kindlaks määranud Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsioon (OECD)17.
(16) For the same reasons, contracting authorities should be free to use the competitive dialogue.
(16) Samadel põhjustel peaksid avaliku sektori hankijad saama vabalt kasutada ka võistlevat dialoogi.
(16) France has made a number of commitments under the Euro Plus Pact4.
(16) Prantsusmaa on võtnud mitmeid kohustusi laiendatud euroala pakti raames4.
(16) Furthermore, innovative ventures and activities have specific dynamics which can produce rapid changes in market conditions.
(16) Lisaks on uuenduslikel ettevõtetel ja tegevustel oma dünaamika, mis võib esile kutsuda kiireid muutusi turutingimustes.
(16) Germany has made a number of commitments under the Euro Plus Pact5.
(16) Saksamaa on laiendatud euroala pakti raames võtnud mitmeid kohustusi5.
(16) Germany has made limited progress on measures taken to consolidate the banking sector, in particular by improving the governance framework.
(16) Saksamaa on võtnud vähe meetmeid pangandussektori konsolideerimiseks, eelkõige juhtimisraamistiku täiendamise osas.
(16) Given that creditors currently face practical difficulties in accessing information on debtors from public or private sources in a cross-border context, the Regulation should establish a mechanism enabling the competent authority in the Member State of enforcement to obtain information about the debtor's bank accounts, either by obliging the banks to disclose the whereabouts of the debtor's accounts located in that Member State or by granting access to information held in registers or otherwise by public authorities or administrations.
(16) Võttes arvesse seda, et praegu on võlausaldajatel tegelikult raske piiriülese juhtumi puhul võlgniku kohta avalikest ja eraõiguslikest allikatest teavet hankida, tuleks määruses kehtestada mehhanism, mis võimaldab täitmise liikmesriigi pädeval asutusel hankida teavet võlgniku pangakontode kohta, kas kohustades pankasid avaldama teabe võlgniku pangakontode asukoha kohta kõnealuses liikmesriigis või andes juurdepääsu teabele, mis on ameti- või haldusasutuste käsutuses registrites või muul moel.
(16) Hexyl cinnamaldehyde
(16) Heksüülkaneelaldehüüd
(16) High unemployment and low labour market participation have led to a deterioration of the social situation in Croatia.
(16) Suur töötus ja väike tööjõuturul osalemine on halvendanud Horvaatias sotsiaalset olukorda.
(16) High-quality monitoring data, along with data on ecotoxicological effects, are needed for the risk assessments that support the selection of new priority substances.
(16) Kõrgekvaliteedilised seireandmed koos ökotoksikoloogilise mõju andmetega on vajalikud uute prioriteetsete ainete valimist toetava riskihindamise jaoks.
(16) Hungary continued to implement reductions in end-user electricity and gas prices in 2013 and 2014.
(16) Ungari jätkas 2013. ja 2014. aastal lõpptarbija elektri- ja gaasihindade vähendamist.
(16) If necessary, Article 14 of the slot Regulation9 could be modified in such a way that the competent air traffic management authorities are compelled to reject an aircraft operator’s flight plan whenever an air carrier does not hold the required airport slots.
(16) Vajaduse korral tuleb muuta teenindusaegu käsitleva määruse9 artiklit 14 nii, et pädevad lennujuhtimisasutused oleksid sunnitud lükkama õhusõiduki käitaja lennuplaani tagasi, kui lennuettevõtja ei pea ettenähtud teenindusaegadest kinni.
(16) In accordance in particular with Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, legal safeguards and the right to an effective remedy in respect of decisions regarding transfers to the Member State responsible should be established to guarantee effective protection of the rights of the individuals concerned.
(16) Arvestades eelkõige Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklit 47, tuleks vastutavale liikmesriigile üleandmise otsustega seoses ette näha õiguslikud tagatised ja õigus tõhusale õiguskaitsevahendile, et tagada asjaomaste isikute õiguste tõhus kaitse.
(16) In accordance with Article 182(1) TFEU, the framework programme fixes the maximum overall amount and the detailed rules for Union financial participation in the framework programme and the respective shares in each of the activities provided for.
(16) ELi toimimise lepingu artikli 182 lõike 1 kohaselt määratakse programmis „Horisont 2020” maksimaalne üldmaht ja üksikasjalikud eeskirjad liidu finantsosaluseks programmis „Horisont 2020” ning vastavad osad, mis on nähtud ette iga tegevuse puhul.
(16) In addition, the beneficiaries should continue to comply with requirements related to the public interest of conservation of marine biological resources after lodging the aid application, during the whole period of implementation of operation and, for certain types of operation, also for an identified period of time after the last payment.
(16) Lisaks sellele peaksid toetusesaajad ka pärast toetusetaotluse esitamist, kogu tegevuse rakendamisperioodi jooksul ja teatavate tegevuste puhul eelnevalt määratud perioodi jooksul pärast viimase makse saamist jätkuvalt vastama nõuetele, mis on seotud mere bioloogiliste ressursside säilitamise avaliku huviga.
(16) In Article 112, paragraph 2 is replaced by the following:
(16) Artiklis 112 asendatakse lõige 2 järgmisega:
(16) In Article 22, the second subparagraph is replaced by the following:
(16) Artikli 22 teine lõik asendatakse järgmisega:
(16) In Article 29, paragraph 4 is replaced by the following:
(16) Artikli 29 lõige 4 asendatakse järgmisega:
(16) In Article 30, the following paragraph 3 is added:
(16) Artiklile 30 lisatakse lõige 3:
(16) in Article 33(1), point (b) is replaced by the following:
(12) artikli 33 lõike 1 punkt b asendatakse järgmisega:
(16) In Article 50, paragraph 2 is replaced by the following:
16) artikli 50 lõige 2 asendatakse järgmisega:
(16) In Article 73(1), the second sentence is replaced by the following:
(16) Artikli 73 lõike 1 teine lause asendatakse järgmisega:
(16) In December 2013, the United Kingdom published an updated national infrastructure plan: a long-term and strategic approach to the planning, funding, finance and delivery of infrastructure.
(16) Detsembris 2013 avaldas Ühendkuningriik ajakohastatud riikliku taristukava: taristu planeerimise, rahastamise, finantseerimise ja väljaehitamise pikaajalise ja strateegilise kontseptsiooni.
(16) In integrated financial markets, any financial support to reimburse depositors enhances the financial stability not only in the participating Member State concerned but also in other Member States, by preventing any spill-over of bank crises into non-participating Member States.
(16) Integreeritud finantsturgudel parandab igasugune hoiustajatele hüvitamise võimaldamiseks antav finantstoetus finantsstabiilsust mitte üksnes asjaomases liikmesriigis, vaid ka muudes liikmesriikides, hoides ära pangakriiside ülekandumist mitteosalevatesse liikmesriikidesse.
(16) In light of the EIB's long-standing expertise and as the major financier of infrastructure projects and given its nature as the EU financial body established by the Treaty, the Commission should involve the EIB in the implementation of this pilot phase.
(16) Arvestades EIP pikaajalist kogemust, selle rolli taristuprojektide põhirahastajana ning asjaolu, et tegemist on asutamislepingu põhjal asutatud ELi finantsorganisatsiooniga, peaks komisjon EIP kõnealuse katseetapi rakendamisse kaasama.
(16) In order to achieve the objective of promoting the cross-border provision of ancillary online services and of facilitating retransmissions of television and radio programmes originating in other Member States, it is appropriate to adopt a Regulation, which directly applies in Member States.
Internetipõhiste kõrvalteenuste piiriülese osutamise edendamiseks ning teistest liikmesriikidest pärit tele- ja raadioprogrammide taasedastamise hõlbustamiseks on sobiv õigusakt määrus, mis on kõigis liikmesriikides vahetult kohaldatav.
(16) In order to achieve the objectives of this Regulation it is necessary to pursue a differentiated and flexible approach by developing models for cooperation with key partner countries which take into account their economic, social and political contexts and also the Union’s specific interests, policy priorities and strategies, whilst maintaining the ability to intervene all over the world wherever needed.
(16) Käesoleva määruse eesmärkide saavutamiseks on vaja järgida diferentseeritud ja paindlikku lähenemisviisi, töötades välja peamiste partnerriikidega tehtava koostöö mudelid, milles võetakse arvesse nende riikide majanduslikku, sotsiaalset ja poliitilist tausta ning liidu erihuve, poliitilisi prioriteete ja strateegiaid, säilitades siiski võime sekkuda vajaduse korral maailma eri paigus.
(16) In order to adapt the requirements of this Regulation to technical developments regarding aromatised wine products and to ensure the protection of geographical indications, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the matters specified in this Regulation.
(16) Selleks et kohandada käesoleva määruse nõudmised tehnilise arenguga aromatiseeritud veinitoodete valdkonnas ning tagada geograafiliste tähiste kaitse, tuleks komisjonile aluslepingu artikli 290 kohaselt delegeerida õigus vastu võtta seadusandlikke akte käesolevas määruses piiritletud küsimustes.
(16) In order to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of Article 3d(3), Article 10(4), Article 10a(1) and (8), Article 10b, Article 10d, Article 14(1), Article 15, Article 19(3), Article 22, Article 24, Article 24a and Article 25a of Directive 2003/87/EC.
(16) Et võtta vastu muid kui seadusandlikke akte, mis on üldkohaldatavad, täiendavad või muudavad seadusandliku akti teatavaid mitteolemuslikke osi, tuleks komisjonile delegeerida õigus võtta vastu akte kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 290 vastavalt direktiivi 2003/87/EÜ artikli 3d lõikele 3, artikli 10 lõikele 4, artikli 10a lõigetele 1 ja 8, artiklitele 10b ja 10d, artikli 14 lõikele 1, artiklile 15, artikli 19 lõikele 3, artiklitele 22, 24, 24a ja 25a.
(16) In order to allow the adoption of more detailed rules for determining whether certain financial activities constitute a significant part of an undertaking's activity, so that the undertaking can be considered a financial institution for the purposes of this Directive, as well as more detailed rules regarding protection against tax evasion, avoidance and abuse, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of specifying the measures necessary to this effect.
(16) Selleks et oleks võimalik vastu võtta üksikasjalikumad eeskirjad, mille alusel tehakse kindlaks, kas teatud finantstegevus moodustab olulise osa ettevõtja tegevusest (et ettevõtet saaks käsitada finantseerimisasutusena käesoleva direktiivi eesmärgil), ning et saaks vastu võtta maksudest kõrvalehoidumist, maksustamise vältimist ja kuritarvitamist käsitlevad üksikasjalikumad eeskirjad, tuleks komisjonile delegeerida volitus võtta vastu õigusakte kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 290 eesmärgiga määrata kindlaks sellekohased vajalikud meetmed.
(16) In order to better reflect their needs, Member States should be able to choose an appropriate 1-year reference period for measuring the basic entries of the inventory.
(16) Et oma vajadusi paremini kajastada, peaks liikmesriikidel olema võimalus valida asjakohane üheaastane võrdlusperiood andmiku põhiliste kannete mõõtmiseks.
(16) In order to cover the needs arising during the final months of each year, it is necessary to ensure that at least one quarter of the annual maximum amount of the EGF remains available on 1 September.
(16) Selleks et katta vajadusi, mis tekivad iga aasta viimastel kuudel, on vaja tagada, et vähemalt neljandik EGFi aastasest maksimumsummast oleks 1.
(16) In order to enable economic operators to demonstrate and the competent authorities to ensure that lifts or safety components for lifts made available on the market conform to the essential health and safety requirements it is necessary to provide for conformity assessment procedures.
(16) Selleks et ettevõtjad saaksid tõendada ja pädevad asutused tagada, et turul kättesaadavaks tehtud liftid ja lifti ohutusseadised vastavad olulistele tervisekaitse- ja ohutusnõuetele, on vaja sätestada vastavushindamismenetlused.
(16) In order to enable economic operators to demonstrate and the competent authorities to ensure that simple pressure vessels made available on the market comply with the essential safety requirements it is necessary to provide for conformity assessment procedures.
(16) Selleks et ettevõtjad saaksid tõendada ja pädevad asutused tagada, et turul kättesaadavaks tehtud lihtsad surveanumad vastavad olulistele nõuetele, on vaja sätestada vastavushindamismenetlused.
(16) In order to ensure effective control and enforcement of the rules, the Member States should designate authorities such as customs authorities that should have the responsibility of controlling imports and exports of chemicals covered by this Regulation.
(16) Eeskirjade tõhusa kontrolli ja täitmise tagamiseks peaksid liikmesriigid kindlaks määrama asutused, näiteks tolliasutused, kes vastutavad käesolevas määruses käsitletud kemikaalide impordi ja ekspordi kontrollimise eest.
(16) In order to ensure that it can be implemented, the support programme may also contain measures for financing studies, demonstration projects, training and technical assistance.
(16) Toetusprogrammi rakendamise huvides võiks programm sisaldada ka meetmeid uuringute, tutvustusprojektide, koolituse või tehnilise abi rahastamiseks.
(16) In order to ensure that Member States are given a coherent and efficient framework for participating in and implementing the scheme, the Commission should adopt implementing acts for determining additional elements to be included in the annual plan, rules for the supply of products as well as procedures and time limits applicable to withdrawals of intervention products including transfers between Member States.
(16) Selleks et tagada, et liikmesriikidele on programmis osalemiseks ja selle rakendamiseks loodud sidus ja tõhus raamistik, peaks komisjon vastu võtma rakendusaktid, millega määratakse kindlaks aastasesse abikavasse lisada tulevad täiendavad elemendid, toodete tarnimise eeskirjad, samuti sekkumisvarudest toodete väljavõtmise (sh liikmesriikide vaheline ülekandmine) suhtes kohaldatavad menetlused ja tähtajad.
(16) In order to ensure that Member States are given a coherent and efficient framework for participating in and implementing the scheme, the Commission should adopt implementing acts for determining additional elements to be included in the three-year plan, rules for the supply of products as well as procedures and time limits applicable to withdrawals of intervention products including transfers between Member States.
(16) Selleks et tagada, et liikmesriikidele on programmis osalemiseks ja selle rakendamiseks loodud sidus ja tõhus raamistik, peaks komisjon vastu võtma rakendusaktid, millega määratakse kindlaks kolmeaastasesse abikavasse lisada tulevad täiendavad elemendid, toodete tarnimise eeskirjad, samuti sekkumisvarudest toodete väljavõtmise (sh liikmesriikide vaheline ülekandmine) suhtes kohaldatavad menetlused ja tähtajad.
(16) In order to ensure that the evaluations of Horizon 2020 properly reflect the state of the art and that the specific conditions for the use of the finance facilities reflect market conditions, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission to adapt or further elaborate the performance indicators corresponding to the specific objectives of the specific programme and the specific conditions for use of the finance facilities.
(16) Selleks et tagada, et Horisont 2020 hindamised kajastaksid nõuetekohaselt hetkeolukorda ja et rahastamisvahendite kasutamise eritingimused vastaksid turutingimustele, tuleks komisjonile Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 290 kohaselt anda volitused võtta vastu delegeeritud õigusakte, et kohandada või täiendada eriprogrammi erieesmärkidele vastavaid tulemusnäitajaid ja rahastamisvahendite kasutamise eritingimusi.
(16) In order to ensure that this Regulation is correctly applied, it is necessary to provide for a rapid and efficient exchange of information between Member States on means of identification and related documents.
(16) Käesoleva määruse õigeks kohaldamiseks on vaja ette näha identifitseerimisvahendeid ning asjaga seotud dokumente käsitlev kiire ja tõhus teabevahetus liikmesriikide vahel.
(16) In order to ensure the integrity of the designation "European Venture Capital Fund" this Regulation should also contain quality criteria as regards the organisation of a venture capital fund manager.
(16) Nimetuse „Euroopa riskikapitalifond” usaldusväärsuse tagamiseks tuleks käesolevas määruses sätestada ka riskikapitalifondi valitseja korralduse kvaliteedikriteeriumid.
(16) In order to facilitate the implementation of capping, notably with regard to the procedures for granting direct payments to farmers and the corresponding transfers to rural development, net ceilings should be determined for each Member State to limit the payments to be made to farmers following the application of capping.
(16) Toetuse piiramise rakendamise lihtsustamiseks, eelkõige seoses põllumajandustootjatele otsetoetuste maksmise korraga ja vastava ülekandmisega maaelu arengu meetmetele, tuleks iga liikmesriigi jaoks määrata kindlaks netoülemmäärad, et piirata toetuse piiramise kohaldamise järgselt põllumajandustootjatele tehtavaid makseid.
(16) In order to implement this Decision, it is necessary to provide for the adoption of specific implementing measures.
(16) Käesoleva otsuse rakendamiseks on vaja sätestada konkreetsete rakendusmeetmete vastuvõtmine.
(16) In order to protect human health, maximum residue limits should be established in accordance with generally recognised principles of safety assessment, taking into account toxicological risks, environmental contamination, as well as unintended microbiological and pharmacological effects of residues.
(16) Inimeste tervise kaitsmiseks tuleks jääkide piirnormid kehtestada ohutushindamise üldtunnustatud põhimõtete kohaselt, võttes arvesse toksikoloogilisi ohte, keskkonnasaastet ning jääkide ootamatut mikrobioloogilist ja farmakoloogilist toimet.
(16) In order to protect the financial interests of the Union, with a view to establishing whether there has been fraud, corruption, money laundering or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with any financing and investment operations covered by this Regulation, the European Anti-Fraud Office (OLAF) is entitled to carry out investigations in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council26, Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/9627 and Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95.28
Selleks et kaitsta liidu finantshuve ja teha kindlaks, kas käesoleva määrusega hõlmatud rahastamis- ja investeerimistoimingute puhul on esinenud pettust, kelmust, korruptsiooni, rahapesu või muud liidu finantshuve kahjustavat ebaseaduslikku tegevust, võib Euroopa Pettustevastane Amet (OLAF) korraldada juurdlusi kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL, Euratom) nr 883/2013,26 nõukogu määrusega (Euratom, EÜ) nr 2185/9627 ja nõukogu määrusega (EÜ, Euratom) nr 2988/9528.
(16) In order to provide for the appropriate accounting of transactions  under this Regulation, including the use of flexibilities and tracking compliance, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the technical adaptation of definitions, values, lists of greenhouse gases and carbon pools, the update of reference levels, the accounting of transactions and the revision of methodology and information requirements.
(16) Selleks et tagada tehingute asjakohane arvestus vastavalt käesolevale määrusele, sh paindlikkusmeetme kasutamine ja nõuetele vastavuse jälgimine, tuleks komisjonile anda õigus võtta Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 290 kohaselt vastu õigusakte seoses mõistete, väärtuste ning kasvuhoonegaaside ja süsinikureservuaaride loetelude tehnilise kohandamisega, võrdlustasemete ajakohastamisega, tehingute arvestusega ning metoodika ja teabega seotud nõuete läbivaatamisega.
(16) In order to stabilise the markets and to ensure a fair standard of living for the agricultural community, a differentiated system of price support for the different sectors has been developed, in parallel to the introduction of direct support schemes, taking account of the different needs in each of these sectors on the one hand and the interdependence between different sectors on the other.
(16) Turgude stabiliseerimiseks ja põllumajandusega tegelevale rahvastikuosale rahuldava elatustaseme tagamiseks on eri sektorites paralleelselt otsetoetuskavade kasutuselevõtmisega välja töötatud hinnatoetuse diferentseeritud süsteem, milles võetakse ühest küljest arvesse iga sektori vajadusi, teisalt aga eri sektorite omavahelist sõltuvust.