natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Competence in the fundamental basic skills of language, literacy, numeracy and ICT is an essential foundation for learning, and learning to learn supports all learning activities.
Õppimine põhineb keele-, kirja-, arvutus- ja IKT-alastel oskustel ning õppimisoskus toetab kogu õpitegevust.
Competence includes an attitude of critical appreciation and curiosity, an interest in ethical issues and respect for both safety and sustainability - in particular as regards scientific and technological progress in relation to oneself, family, community and global issues.
Pädevust iseloomustav suhtumine põhineb kriitikameelel ja uudishimul, huvitumisel eetilistest küsimustest ning turvalisuse ja jätkusuutlikkuse tähtsakspidamisel, eelkõige nendes küsimustes, mis käsitlevad teaduslikku ja tehnoloogilist arengut inimese enda, tema pere, kogukonna ja globaalsest seisukohast.
Competence includes awareness of one’s learning process and needs, identifying available opportunities, and the ability to handle obstacles in order to learn successfully.
Pädevus eeldab teadlikkust oma õpiprotsessist, vajadustest ja võimalustest ning oskust kõrvaldada takistused eduka õppimise teelt.
Competence network Netherlands/North Rhine Westphalia INTER-NED, Germany
Pädevusvõrgustik INTER-NED, Madalmaad/Nordrhein-Westfalen
Competence of courts in the place in which the property is located
Vara asukohariigi kohtute pädevus
Competence of the European Commission to take criminal law measures;
Euroopa Komisjoni pädevus võtta karistusõiguslikke meetmeid;
Competence of the technical services
Tehniliste teenistuste pädevus
Competence standards for air traffic controllers were set to ensure safe services and to allow a more flexible management of resources, also across national borders.
Kehtestati lennuliikluse lennujuhtide pädevusstandardid, et tagada ohutud teenused ja võimaldada ressursside paindlikumat kasutamist, ka üle riigipiiride.
Competence to Commission, unique tools for all wines, more flexibility
Pädevus komisjonile, ühtsed vahendid kõikide veinide puhul, suurem paindlikkus
Competence to issue the certificate
Tunnistuse väljaandmise pädevus
Competence to the Commission, link to OIV practices, special practices for export, end of ban for imported musts
Pädevus komisjonile, seos Rahvusvahelise Veiniameti tavadega, erivõimalused eksportimise puhul, viinamarjavirrete impordi keelu tühistamine
Competence to understand and contribute to policy decisions at European level differs from the competence to participate in local or national politics.
Oskus aru saada Euroopa tasandil tehtavatest poliitilistest otsustest ja nendes kaasa rääkida erineb oskusest osaleda kohalikus või liikmesriigi tasandi poliitikas.
Competence-based qualifications will increase safety and reduce accident costs.
Pädevuspõhised kvalifikatsioonid suurendavad ohutust ja vähendavad õnnetustest tulenevaid kulusid.
Competences and activities at Union level in this area
Pädevus ja tegevus selles valdkonnas liidu tasandil
Competences and activities of Member States in this area
Liikmesriikide pädevus ja tegevus selles valdkonnas
Competences and powers could be attributed to the new European financial authorities so they could effectively carry out direct or indirect surveillance of the banking sector and take steps to regulate credit.
Just uutele Euroopa finantsasutustele võiks anda pädevuse ja volitused, et nad saaksid tõhusalt teostada otsest või kaudset järelevalvet pangandussüsteemi üle ja rakendada sekkumismeetmeid krediidi reguleerimiseks.
Competences and powers could be attributed to the new European financial authorities so they could effectively carry out direct or indirect surveillance of the banking sector and take steps to regulate credit."
Just uutele Euroopa finantsasutustele võiks anda pädevuse ja volitused, et nad saaksid tõhusalt teostada otsest või kaudset järelevalvet pangandussüsteemi üle ja rakendada sekkumismeetmeid krediidi reguleerimiseks.”
Competences and powers could be attributed to the new European financial authorities so they could effectively carry out direct or indirect surveillance of the banking sector and take steps to regulate credit: the (regulatory) criteria for such steps will need to be duly defined.
Just uutele Euroopa finantsasutustele võiks anda pädevuse ja volitused, et nad saaksid tõhusalt teostada otsest või kaudset järelevalvet pangandussüsteemi üle ja rakendada sekkumismeetmeid krediidi reguleerimiseks, mille kriteeriumid tuleb asjakohaselt kindlaks määrata.
Competences and skills gained through non-formal and informal learning should be supported and validated in order to increase the capacities of young people and their role on the labour market2728.
Mitteformaalse ja informaalse õppe raames omandatud kvalifikatsioonide ja oskuste tunnustamist tuleks toetada, et suurendada noorte pädevusi ja rolli tööturul2728.
Competences and skills gained through non‑formal and informal learning should be supported and validated in order to increase the capacities of young people and their role on the labour market2728.
Mitteformaalse ja informaalse õppe raames omandatud kvalifikatsioonide ja oskuste tunnustamist tuleks toetada, et suurendada noorte pädevusi ja rolli tööturul2728.
Competences are defined here as a combination of knowledge, skills and attitudes appropriate to the context.
Mõistet „pädevus" määratletakse siin kui asjakohast teadmiste, oskuste ja suhtumiste kogumit.
Competences defined by the Lisbon Treaty added to an extensive track record
Lissaboni lepingus nimetatud pädevused, mis lisanduvad varasematele pädevustele
Competences numbers 6 (Social and Civic Competences) and 9 (Cultural awareness) are particularly relevant in the context of a high incidence of migrant pupils and may be useful as a framework for developing national educational approaches.
Pädevused number 6 (sotsiaalne ja ühiskondlik pädevus) ja 9 (kultuuriteadlikkus) on sisserändajatest õpilaste arvukust silmas pidades eriti olulised ning võivad osutuda riiklike haridusstrateegiate väljatöötamisel vajalikuks raamistikuks.
Competences such as creative think­ing and advanced problem-solving are therefore as essential in economic and social as in artistic fields.
Loova mõtlemise ja eduka probleemilahenduse oskused on seega ühtviisi olulised nii majandus- ja sotsiaalvaldkonnas kui ka kunstis.
Competences, Double legal basis and subsidiarity
pädevused, kahetine õiguslik alus ja subsidiaarsus
Competencies and resources from the private and the public sectors will be pooled in a public-private partnership to be founded as a Joint Undertaking by the European Commission (EC) and EFPIA (the European Federation of Pharmaceutical Industries and Association).
Avaliku ja erasektori pädevused ja vahendid ühendatakse avaliku ja erasektori partnerluses, mille Euroopa Komisjon ning Euroopa Farmaatsiatööstuste ja -assotsiatsioonide Föderatsioon (EFPIA) loovad ühisettevõttena.
Competencies of 15-year old school children
15aastaste koolilaste pädevused
competencies of employees to meet requirements of standards,
töötajate pädevus standardite nõuete täitmisel,
Competencies of the European Aviation Safety Agency
Euroopa Lennundusohutusameti ülesanded
competency at all levels of the operation.
pädevus käitamise kõigil tasemetel.
Competency checking of controllers, the training process and the requirements for examinations, including linguistic qualifications and assessments, should be described in relation to candidate training and competence standards.
Kandidaatide koolituse ja pädevusstandarditega seoses tuleks kirjeldada lennujuhtide pädevuskontrolli, koolitusprotsessi ja eksaminõudeid, sealhulgas keeleoskuse nõudeid ja hindamist.
Competent and judicial authorities shall provide ESMA annually with aggregated information regarding all administrative measures, sanctions and fines imposed in accordance with Articles 61, 62, 63, 64, 65 and 66.
Pädevad asutused ja õigusasutused esitavad ESMA-le kord aastas koondteabe kõigi haldusmeetmete, sanktsioonide ja trahvide kohta, mida on rakendatud vastavalt artiklitele 61, 62, 63, 64, 65 või 66.
Competent and resolution authorities shall inform EBA of the way they have applied the requirement referred to in paragraph 1 to institutions in their jurisdiction.
Pädevad asutused ja kriisilahendusasutused teatavad EBA-le sellest, kuidas nad on lõikes 1 osutatud nõuet kohaldanud nende jurisdiktsiooni alla kuuluvate asutuste suhtes.
Competent and sufficient personnel has a key role to play in creating consumer confidence and in providing consumer education.
Tarbijate usalduse saavutamisel ja nende teavitamisel on keskse tähtsusega piisava hulga pädevate töötajate olemasolu.
Competent authorities (Representative appointed for__________)
Pädevad asutused (__________-le nimetatud esindaja)
Competent authorities also need to have full access to records at all stages in the order execution process, from the initial decision to trade, through to its execution.
Pädevatel asutustel on samuti vajalik omada täielikku juurdepääsu dokumenteeritud andmetele kõigis tellimuse töötlemise etappides, alates esmasest otsusest tehingu sooritamiseks kuni selle teostamiseni.
Competent authorities and civil society organisations in all Member States face, to varying degrees, the same challenges of encouraging more people to volunteer, making it easier for them to contribute, and ensuring adequate standards for the activities carried out.
Kõikide liikmesriikide pädevate asutuste ja kodanikuühiskonna organisatsioonide ees seisab üks ja sama probleem, kuigi erinevas ulatuses: kaasata rohkem inimesi vabatahtlikku tegevusse, muuta osalemise tingimused lihtsamaks ja tagada, et tegevus vastaks asjakohastele standarditele.
Competent Authorities and Enforcement
Pädevad asutused ja täitmise tagamine
Competent authorities and ESMA shall cooperate with each other whenever necessary for the purpose of carrying out their respective duties under this Regulation.
Pädevad asutused ja Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve teevad käesoleva määruse kohaste vastavate ülesannete teostamisel vajaduse korral koostööd.
Competent authorities and ESMA shall monitor the application of this Article regarding the sizes at which quotes are made available to clients of the investment firm and made available to other market participants relative to other trading activity of the firm, and the degree to which the quotes reflect prevailing market conditions in relation to transactions in the same or similar instruments taking place on regulated markets, MTFs, or OTFs.
Pädevad asutused ja ESMA jälgivad selle artikli kohaldamist, vaadeldes mahte, mille kohta hinnapakkumised tehakse kättesaadavaks investeerimisühingu klientidele ning mille kohta hinnapakkumised tehakse seoses ühingu muu kauplemistegevusega kättesaadavaks teistele turuosalistele, ning määra, kuivõrd need hinnapakkumised kajastavad valitsevaid turutingimusi tehingute osas samade või sarnaste instrumentidega, mis sõlmitakse reguleeritud turgudel, mitmepoolsetes kauplemissüsteemides või organiseeritud kauplemissüsteemides.
Competent authorities and IMI users have access to alerts only if they have been granted specific access by Member States not only to IMI in general but to the specific application for alerts.
Pädevad asutused ja IMI kasutajad saavad hoiatusteadetega tutvuda üksnes juhul, kui liikmesriik on neile peale üldise juurdepääsu IMI-le andnud ka konkreetse juurdepääsu hoiatusteadete rakendusele.
Competent authorities and institutions, institutions of the place of residence and stay, access points, institutions and bodies designated by the competent authorities.
Pädevad ametiasutused ja asutused, elu- ja viibimiskohajärgsed asutused, juurdepääsupunktid, pädevate ametiasutuste määratud asutused ja organid
Competent authorities and laboratories
Pädevad asutused ja laborid
Competent authorities and national contact point
Pädevad asutused ja riiklik kontaktpunkt
Competent authorities and other bodies or natural and legal persons receiving confidential information in the exercise of their duties under this Regulation shall only use it in the course of their duties.
Vastavalt käesolevale määrusele oma ülesannete täitmise käigus konfidentsiaalset teavet saavad pädevad asutused ja teised organid või füüsilised või juriidilised isikud kasutavad seda üksnes oma ülesannete täitmiseks.
Competent authorities and other relevant authorities shall communicate the necessary information for the exercise of their duties set out in this Regulation to ESMA and other competent authorities.
Pädevad asutused ja teised asjaomased asutused edastavad Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutusele ja teistele pädevatele asutustele käesolevas määruses sätestatud ülesannete täitmiseks vajaliku teabe.
Competent authorities and out-of-court redress bodies
Pädevad asutused ja kohtuvälised õiguskaitseorganid
Competent authorities and out-of-court redress bodies of the different Member States, referred to in Articles 6 and 8, shall actively cooperate in solving cross-border disputes.
Artiklites 6 ja 8 osutatud eri liikmesriikide pädevad asutused ja kohtuvälised õiguskaitseorganid teevad piiriüleste vaidluste lahendamisel tihedalt koostööd.
Competent authorities and the Agency shall cooperate in monitoring the data in the pharmacovigilance database to determine whether there is any change to the benefit-risk balance of veterinary medicinal products with a view to detecting risks to animal health, public health and protection of the environment (‘signal management process’).
Pädevad asutused ja amet teevad koostööd ravimiohutuse järelevalve andmebaasi andmete jälgimisel, et teha kindlaks muutusi veterinaarravimite kasulikkuse ja riski tasakaalus ning tuvastada loomade ja inimeste tervisele ning keskkonnale avalduvaid ohte (edaspidi „ohusignaalide haldamise protsess”).
Competent authorities and the Agency shall establish groups of veterinary medicinal products for which signal management process can be combined with a view of detecting risks to animal health, public health and protection of the environment.
Pädevad asutused ja amet määravad kindlaks veterinaarravimite rühmad, millesse kuuluvate ravimite puhul võib rakendada ühist ohusignaalide haldamise protsessi eesmärgiga tuvastada ohte loomade ja inimeste tervisele ning kaitsta keskkonda.
Competent authorities and the Agency shall provide the general public, veterinarians and other healthcare professionals with all important information on adverse events relating to the use of a veterinary medicinal product in a timely manner electronically or through other publicly available means of communication.
Pädev asutus ja amet esitavad üldsusele, veterinaararstidele ja muudele tervishoiutöötajatele õigeaegselt elektrooniliste või muude avalikult kättesaadavate sidevahendite kaudu kogu olulise teabe veterinaarravimi kasutamisega seotud kõrvalnähtude kohta.
Competent authorities and the Agency shall respond to all enquiries by prospective applicants concerning information contained in the Biocides Data Sharing Register in order to facilitate sharing of information and shall on request provide the contact details of the owner of the information in question and a statement whether and for how long the information is subject to data protection under this Regulation.
Pädevad asutused ja kemikaaliamet vastavad teabe jagamise lihtsustamiseks kõikidele võimalike taotlejate esitatud päringutele, mis käsitlevad ühiselt kasutatavate biotsiidiandmete registris sisalduvat teavet, ning edastavad taotleja palvel kõnealuse teabe omaniku kontaktandmed ja märkuse selle kohta, kas ja kui kaua on teave käesoleva määruse kohaselt kaitstud.
Competent authorities and the Agency shall supervise the pharmacovigilance systems of marketing authorisation holders.
Pädev asutus ja amet jälgivad müügiloa hoidjate ravimiohutuse järelevalve süsteemide tööd.
Competent authorities and the European Supervisory Authorities should respect appropriate confidentiality and professional secrecy rules.
Pädevad asutused ja Euroopa järelevalveasutused peaksid austama asjaomaseid konfidentsiaalsuse ja kutsesaladuse eeskirju.
Competent authorities are invited to include an appropriate representation of the impact of Union internal electricity market acquis 32 and to be consistent with the European Network of Transmission System Operators for Electricity (ENTSO-E) Union wide generation adequacy assessment33.
Pädevatel asutustel palutakse lisada asjakohane kirjeldus liidu õigustiku elektrienergia siseturgu käsitlevate õigusaktide mõju kohta32 ning tegutseda kooskõlas Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustiku (ENTSO-E) hinnanguga kogu Euroopa Liitu hõlmava tootmise piisavuse kohta33.
Competent authorities are recommended to draw up an agreed declaration of acceptance and a statement of independence for the particular case, to be signed by the selected independent persons of standing.
Pädevatel ametiasutustel soovitatakse koostada konkreetse juhtumi jaoks kokkulepitud deklaratsioon nõusoleku kohta ja kinnitus sõltumatuse kohta, millele väljavalitud sõltumatud tunnustatud isikud alla kirjutavad.
Competent authorities are required to be notified by persons wishing to use this exemption and may prohibit a person from using the exemption if the person does not fulfil the relevant criteria in the exemption.
Kõnealust erandit kasutada soovivad isikud peavad teavitama pädevaid asutusi, kes omakorda võivad keelata isikul erandit kasutada, kui kõnealune isik ei täida asjaomaseid kriteeriume.
Competent authorities are to keep the oversight responsibilities regarding the use of credit ratings by the supervised entities (like credit institutions, or insurance undertakings) which employ those credit ratings for regulatory purposes.
Pädevatele asutustele jääb alles kohustus teostada järelevalvet seoses krediidireitingute kasutamisega majandusüksuste poolt, kelle üle teostatakse järelevalvet (nt krediidiasutused või kindlustusandjad) ja kes kasutavad neid krediidireitinguid regulatiivsetel eesmärkidel.
competent authorities as defined in Directives 2006/48/EC, 2006/49/EC and 2007/64/EC and as referred to in Directive 2009/110/EC;
direktiivides 2006/48/EÜ, 2006/49/EÜ ja 2007/64/EÜ määratletud ning direktiivis 2009/110/EÜ osutatud pädevad asutused;
Competent authorities at national, regional and local level in all Member States2 are required to assist each other directly and across borders, in order to avoid a multiplication of controls and to ensure effective supervision of service providers (Articles 28 to 36).
Kõigi liikmesriikide2 riigi, piirkondliku ja kohaliku tasandi pädevad asutused peavad üksteist otse ja piiriüleselt aitama, et vältida mitmekordseid kontrolle ning tagada teenuseosutajate tõhus järelevalve (artiklid 28–36).
competent authorities being obliged on a secondary basis to carry out preventive and remedial action if operators fail to do so; and
pädevatel asutustel on kohustus võtta ennetus- ja parandusmeetmeid, kui ettevõtja ei ole seda teinud, ning
Competent authorities do not take into account the same criteria in the application of sanctions
Pädevad asutused ei võta sanktsioonide kohaldamisel arvesse samu kriteeriume
Competent authorities granted access to the central register referred to in paragraph 3 shall be those public authorities with designated responsibilities for combating money laundering or terrorist financing, including tax authorities and authorities that have the function of investigating or prosecuting money laundering, associated predicate offences and terrorist financing, tracing and seizing or freezing and confiscating criminal assets.";
Lõikes 3 osutatud juurdepääsu saavad pädevad asutused on sellised avaliku sektori asutused, mis on määratud täitma ülesandeid rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamiseks, sh maksuametid ning rahapesu, seotud eelkuritegude ja terrorismi rahastamise uurimise või süüdlaste vastutuselevõtmise, kuritegelike varade jälitamise ja arestimise või arestimise ja konfiskeerimise eest vastutavad asutused.“;
Competent authorities granted access to the central register referred to in paragraph 3a shall be those public authorities with designated responsibilities for combating money laundering or terrorist financing, including, tax authorities and authorities that have the function of investigating or prosecuting money laundering, associated predicate offences and terrorist financing and seizing or freezing and confiscating criminal assets.";
Lõikes 3a osutatud juurdepääsu saavad pädevad asutused on sellised avaliku sektori asutused, mis on määratud täitma ülesandeid rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamiseks, sh maksuametid ning rahapesu, seotud eelkuritegude ja terrorismi rahastamise uurimise või süüdlaste vastutuselevõtmise ning kuritegelike varade või arestimise ja konfiskeerimise eest vastutavad asutused.“;
Competent authorities have to monitor that carriers comply with this obligation.
Pädevad asutused peavad jälgima, et vedajad järgivad nimetatud kohustust.
Competent authorities in charge of supervising these undertakings shall closely check the adequacy of undertakings credit assessment processes.
Kõnealuste ettevõtete järelevalve eest vastutavad pädevad asutused kontrollivad hoolega ettevõtete krediidihindamise menetluse asjakohasust.
Competent authorities in Member States were rather discreet on the resources they devote to maritime security.
Liikmesriikide pädevad asutused oli küllaltki tagasihoidlikud meresõiduturvalisusele kulutatavate vahendite allikate avaldamise puhul.
Competent authorities in the EU and of third countries as well as the Commission do not fall within this definition.
ELi ja kolmandate riikide pädevad asutused ning ka komisjon ei ole kõnealuse määratlusega hõlmatud.
Competent authorities in the Member States have reported difficulties in properly enforcing this prohibition due to the lack of sufficient tools and expertise to verify the authenticity of the certificates, labels and other documents submitted by importers.
Liikmesriikide pädevad asutused on teatanud raskustest selle keelu nõuetekohasel jõustamisel, sest puuduvad piisavad vahendid ja erialased teadmised selleks, et kontrollida sertifikaatide, etikettide ja muude importijate poolt esitatud dokumentide ehtsust.
Competent authorities in the Member States will monitor the ADR entities and ensure that they function properly.
Liikmesriikide pädevad asutused jälgivad vaidluste kohtuvälise lahendamise üksusi ja tagavad nende korrakohase toimimise.
Competent authorities in the Member States, service providers as well as the posted workers themselves often face unclear situations where it appears difficult to determine whether there is a posting within the meaning of the Posting of Workers Directive or not44.
Liikmesriikide pädevad asutused, teenuseosutajad ja lähetatud töötajad on tihti olukorras, kus neil on raske kindlaks teha, kas lähetamine toimub töötajate lähetamise direktiivi44 tähenduses või mitte.
Competent authorities in the relevant Member States shall cooperate with resolution authorities in order to verify whether some or all of the information referred to in paragraph 1 is already available.
Asjaomaste liikmesriikide pädevad asutused teevad kriisilahendusasutustega koostööd selle nimel, et teha kindlaks, kas osa lõikes 1 osutatud teabest või kogu nimetatud teave on juba kättesaadav.
Competent authorities may adjust these factors for individual installations to reflect documented increased efficiency in the use of solids.
Pädevad asutused võivad korrigeerida kõnealuseid tegureid üksikute käitiste seadeldiste puhul nii, et võetaks arvesse kuivainete kasutamise tõendatud tõhustamist.
Competent authorities may also cooperate with competent authorities of other Member States with respect to facilitating the exercise of their sanctioning powers.
Pädevad asutused võivad teha teiste liikmesriikide pädevate asutustega koostööd ka seoses oma karistuste kohaldamise õiguse kasutamise hõlbustamisega.
Competent authorities may also cooperate with competent authorities of other Member States with respect to the exercise of their sanctioning powers.
Pädevad asutused võivad teha teiste liikmesriikide pädevate asutustega koostööd ka seoses oma karistuste kohaldamise õiguse kasutamisega.