natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, the lessons learned from observing the internal market and from broad stakeholder consultation help the Commission to promote the exchange of best practice and to provide better regulation, including simplification whenever possible.
Siseturu seirest ja sidusrühmadega peetud laiaulatuslikest konsultatsioonidest saadud kogemused aitavad komisjonil samal ajal soodustada hea tava levitamist ja tagada parem õigusloome, sealhulgas võimaluse korral selle lihtsustamine.
At the same time, the level of ambition must be coherent with the overall level of ambition for GHG reductions and not result in unwarranted impacts to continue with other low-carbon energy sources incentivised by the ETS or result in unwarranted restrictions of Member State flexibility to achieve GHG reductions outside the ETS.
Samas peab kõnealuse valdkonna ambitsioonitase olema kooskõlas kasvuhoonegaaside heite vähendamise üldise ambitsioonitasemega ning sellega ei tohi kaasneda põhjendamatut mõju muudele HKSi kaudu stimuleeritavatele vähese CO2-heitega energiaallikatele ega põhjendamatuid piiranguid liikmesriikide paindlikkusele seoses kasvuhoonegaaside heite vähendamisega väljaspool HKSi.
At the same time, the licensing scheme and the obligation to report suspicious transactions will allow economic operators to continue trading all precursors, thereby limiting the impact on the freedom to conduct a business.
Samal ajal võimaldavad loa andmise süsteem ja kohustus teatada kahtlustäratavatest tehingutest majandustegevuses osalejatel jätkata kauplemist kõikide lähteainetega, mistõttu mõju ettevõtlusvabadusele on piiratud.
At the same time, the limited reach of any single access point guarantees that this public offer would not challenge commercial offers, but could play an important role in fostering the use of broadband and promote digital literacy.
Samal ajal tagab mis tahes juurdepääsupunkti piiratud leviala selle, et selline avalik pakkumine ei mõjuta kommertspakkumisi, kuid võib mängida olulist rolli lairibaühenduse kasutamise ja digitaalse kirjaoskuse edendamisel.
At the same time, the Lisbon reforms are lagging behind:
Samal ajal jäävad Lissaboni reformid maha:
At the same time, the Lisbon Strategy reforms are lagging behind:
Samal ajal jäävad Lissaboni strateegia reformid maha:
At the same time, the Lisbon Treaty created a legal basis for the "trio" presidency1, in which three Member States assume the presidency of the EU Council over 18 months on the basis of a programme agreed on in advance.
Samal ajal loodi Lissaboni lepinguga  õiguslik alus nn eesistujariikide kolmikule1, mille puhul täidavad kolm liikmesriiki eelnevalt kokkulepitud programmi alusel 18 kuu jooksul Euroopa Liidu Nõukogu eesistumise ülesandeid.
At the same time, the Lisbon Treaty created a legal basis for the “trio” presidency, in which three Member States assume the presidency of the Council over 18 months on the basis of a programme agreed on in advance.
Samal ajal loodi Lissaboni lepinguga õiguslik alus nn eesistujariikide kolmikule, mille puhul täidavad kolm liikmesriiki eelnevalt kokkulepitud programmi alusel 18 kuu jooksul Euroopa Liidu eesistumise ülesandeid.
At the same time, the Lisbon Treaty created a legal basis for the “trio” presidency1, in which three Member States assume the presidency of the Council over 18 months on the basis of a programme agreed on in advance.
Samal ajal loodi Lissaboni lepinguga  õiguslik alus nn eesistujariikide kolmikule1, mille puhul täidavad kolm liikmesriiki eelnevalt kokkulepitud programmi alusel 18 kuu jooksul Euroopa Liidu eesistumise ülesandeid.
At the same time, the local character of some external costs must be recognised, and it is important to strike the right balance between a Community-level approach and a more local approach.
Samal ajal tuleb tunnistada teatavate kulude kohalikku iseloomu ning leida ühendusüleste ja kohalike meetmete vahel õige tasakaal.
At the same time, the long-term challenges confronting the EU – from demographic ageing to productivity, competitiveness or the sustainable use of natural resources – have not gone away, and changes in the wider world mean that the EU must constantly adapt.
Endiselt ootavad ELis lahendust rida pikaajalisi probleeme, nagu rahvastiku vananemine, tootlikkus, konkurentsivõime ning loodusvarade säästlik kasutamine, ja laias maailmas toimuvad muutused nõuavad ELilt pidevat kohanemist.
At the same time, the main objective of the proposed revision is to clarify the principle of equal remuneration.
Samal ajal on kavandatud läbivaatamise peamine eesmärk selgitada võrdse tasustamise põhimõtet.
At the same time, the major suppliers of CC (storage space and associated services) have server farms, most of which use processors with a consumption of around 100W/h per unit, which could be reduced to a tenth of that within the short or medium term.
Lisaks peamistele pilvandmetöötluse pakkujatele (elektrooniline salvestusruum ja sellega seotud teenused) kasutavad kobarservereid, suuremal osal neist on protsessorid, mis tarbivad umbes 100 W/ühiku kohta, mille saaks lühikese või keskmise ajaga jagada 10-ga.
At the same time, the management capacity of the Commission should be enhanced.
Samal ajal tuleks suurendada komisjoni haldussuutlikkust.
At the same time, the mapping exercise suggests greater effectiveness for education programmes than is merited by the research evidence25.
Samas võib kaardistamisest järeldada, et koolitusprogrammid on tõhusamad kui seda väidavad uuringutulemused25.
At the same time, the mapping exercise suggests greater effectiveness for education programmes than is merited by the research evidence27.
Samas võib kaardistamisest järeldada, et koolitusprogrammid on tõhusamad kui seda väidavad uuringutulemused27.
At the same time, the market is unlikely to be able to develop as long as there is no interconnector.
Samas ei suuda turg tõenäoliselt areneda seni, kuni puudub ühendus.
At the same time, the measure is expected to have positive spill-over effects on general participation in connectivity offers through commercially provided access services.
Samal ajal loodetakse, et meede mõjutab positiivselt ka üldist huvi kaubandusliku iseloomuga juurdepääsuteenuste kaudu pakutava ühenduvuse vastu.
At the same time, the measurement of GDP should no longer be exclusively based on the production/consumption paradigm, but should include indicators such as wellbeing and sustainability (in economic, social and environmental terms) in order to move "towards a more balanced policy"3.
Samas ei tohiks SKP mõõtmine enam põhineda eranditult tarbimise/tootmise paradigmal, vaid peaks hõlmama niisuguseid näitajaid nagu heaolu ja säästlikkus (nii majandus-, sotsiaal- kui ka keskkonnaküsimustes), et „tasakaalustatuma poliitika suunas”3 liikuda.
At the same time, the measures needed to support the planned deficit targets from 2017 onwards have not been sufficiently specified.
Neid eelarveprognoose toetav makromajanduslik stsenaarium on usutav, kuid samas ei ole kavandatud eelarvepuudujäägi eesmärkide saavutamiseks alates 2017. aastast võetavaid meetmeid piisavalt täpselt kirjeldatud.
At the same time, the Member States and the European Commission should try to use public procurement for new research- and innovation-intensive products and services.
Samal ajal peaksid liikmesriigid ja Euroopa Komisjon üritama kasutada avalikke hankeid uute teadus- ja uuendusmahukate toodete ja teenuste loomiseks.
At the same time, the Member States are being asked, pending the amendment of the legislation, to apply on a voluntary basis those Working Party recommendations already published by the Commission.
Oodates õigusaktide muutmist nõutakse samal ajal, et liikmesriigid täidaksid töörühma need soovitused, mis komisjon on juba avaldanud.
At the same time, the Member States pointed to the need to improve further the concrete functioning of the system (e.g. by clarifying its scope and the rules for the handling of the files by the Commission).
Kuid liikmesriigid osutavad ka vajadusele muuta süsteemi toimimine reeglipärasemaks, näiteks täpsustades selle rakendusala ja kehtestades eeskirjad, mille alusel komisjon vaatab läbi toimikuid.
At the same time, the Member States should be urged to inform the European Commission of tried-and-tested innovative concepts, programmes and concrete measures - by public and private providers - aimed at facilitating and supporting the social integration of young workers from other Member States, with a view to deepening the exchange of experience on the various forms of support and possibilities in this area.
Liikmesriikidele tuleks esitada ka palve teavitada Euroopa Komisjoni eri riikide poolt järeleproovitud ja uuenduslike kontseptsioonide, programmide ja konkreetsete (nii avaliku kui erasektori) meetmetest, et lihtsustada ja toetada teistest liikmesriikidest pärit noorte töötajate sotsiaalset integratsiooni ning et süveneda kogemuste vahetamist asjaomase valdkonna erinevate pakkumiste ja võimaluste osas.
At the same time, the Member States should be urged to inform the European Commission of tried-and-tested innovative strategies, programmes and concrete measures - by public and private providers - aimed at facilitating and supporting the social integration of young workers from other Member States, with a view to deepening the exchange of experience on the various forms of support and possibilities in this area.
Liikmesriikidele tuleks esitada ka palve teavitada Euroopa Komisjoni eri riikide poolt järeleproovitud ja uuenduslike kontseptsioonide, programmide ja konkreetsete (nii avaliku kui erasektori) meetmetest, et lihtsustada ja toetada teistest liikmesriikidest pärit noorte töötajate sotsiaalset integratsiooni ning et süveneda kogemuste vahetamist asjaomase valdkonna erinevate pakkumiste ja võimaluste osas.
At the same time, the Member States should promote the Commission's information services and ensure an increased coordination between the Commission's and national information tools.
Samal ajal peaksid liikmesriigid propageerima komisjoni teabetalitusi ja tagama suurema koordineerituse komisjoni ja siseriiklike teabevahendite vahel.
At the same time, the Member States’ responsibility for the content of teaching and the organisation of education systems must be respected.
Samas tuleb meeles pidada, et õpetuse sisu ja haridussüsteemide korralduse eest vastutavad liikmesriigid.
At the same time, the minimum weighted price for A+B quota sugar beet would drop from €43.6 per tonne at the moment to €32.8 per tonne in 2005/2006 and 2006/2007 (-25%) and to €27.4 per tonne in 2007/2008 (-37%).
Samal ajal langeks kvootide A+B suhkrupeedi kaalutud minimaalne hind praeguselt 43,6 eurolt 32,8 eurole tonni kohta aastatel 2005/2006 ja 2006/2007 (-25%) ja 27,4 eurole tonni kohta aastal 2007/2008 (-37%).
At the same time, the minimum weighted price for A+B quota sugar beet would drop from €43.6 per tonne at the moment to €32.8 per tonne in 2005/2006 and 2006/2007 (-25%) and to €27.4 per tonne in 2007/2008 (-37%).
Samal ajal muutuks suhkrupeedi kvootide A+B minimaalne kaalutud turuhind praeguselt 43,6 eurolt 32,8 eurole tonni kohta aastatel 2005/2006 ja 2006/2007 (-25%) ja 27,4 eurole tonni kohta aastal 2007/2008 (-37%).
At the same time, the mobile revolution is set to continue, branching into a whole class of new smart, wearable devices such as smart watches or glasses, smart textiles etc.
Samal ajal jätkub mobiilirevolutsioon, mis on meile toonud terve hulga uusi, kantavaid nutiseadmeid, nagu nutikellad ja -prillid, nutitekstiilid, jne.
At the same time, the mobility of persons and capital is increasing, and fraudsters take advantage of the territorial limitation of the authorities' competences to organise insolvencies in countries where they have tax debts.
Samal ajal suureneb isikute ja kapitali liikumine ning petturid kasutavad asutuste pädevuste territoriaalset piiratust ära, et tekitada maksejõuetust riikides, kus neil on maksuvõlad.
At the same time, the mobility of the art market, including the growing attraction of national and international art fairs in the dealer sector, has also been cited.
Samal ajal märgiti ka kunstituru mobiilsust, sealhulgas vahendajate sektoris toimuvate siseriiklike ja rahvusvaheliste kunstimesside kasvavat atraktiivsust.
At the same time, the modernisation needs to take into account continuing scientific and technical progress.
Samas tuleb ajakohastamisel arvesse võtta pidevat teaduse ja tehnika arengut.
At the same time, the modified proposal maintains high standards of treatment in line with fundamental rights.
Samal ajal säilitatakse muudetud ettepanekus kõrged nõuded isikute kohtlemisele kooskõlas põhiõigustega.
At the same time, the modified proposal makes a number of clarifications to enable an easier implementation of this concept taking into account the particularities of different Member States.
Samal ajal esitatakse muudetud ettepanekus mitmeid selgitusi, et niisugust menetlust oleks võimalik lihtsamini rakendada, võttes arvesse erinevate liikmesriikide eripärasid.
At the same time, the monitoring system should ensure full accountability of the EIT and full flexibility of KIC in pursuing their business plans.
Samal ajal peaks järelevalvesüsteem tagama EIT täieliku aruandluskohustuse ja teadmis- ja innovaatikakogukondade täieliku paindlikkuse äriplaanide elluviimisel.
At the same time, the more flexible work arrangements may not be as regular or stable as traditional employment relations.
Samal ajal ei pruugi paindlikum töökorraldus olla sama korrapärane ja stabiilne kui traditsiooniline töösuhe.
At the same time, the most vulnerable groups, such as elderly people (particularly the very elderly, and elderly women), disabled people, the long-term seriously ill, single-parent families, low-income families, as well as migrants, and certain national minorities such as the Roma, are disproportionately affected by multiple forms of deprivation.
Samal ajal ähvardab kõige haavatavamaid elanikkonnarühmi, sealhulgas eakaid (eelkõige väga eakaid inimesi ja eakaid naisi), puudega isikuid, raskeid kroonilisi haigusi põdevaid isikuid, üksikvanemaga peresid, väikese sissetulekuga peresid või sisserändajaid ja teatud rahvusvähemusi, nagu nt romad, vaesuse eri vormide ebaproportsionaalselt suur oht.
At the same time, the mutual financial, business, and political relationship of businesspeople and parliamentarians and government politicians is maintained.
Samas säilivad ettevõtjate, parlamendiliikmete ja valitsuse poliitikute vahel vastastikused finants-, äri- ja poliitilised suhted.
At the same time, the Natura 2000 sites, underpinned by the Habitats Directive, provide a strong legal framework for the protection of the sites and the sustainable management of human activities therein, and coastal Member States have stepped up efforts to fill existing gaps.
Samal ajal pakuvad Natura 2000 alad, mille alus on elupaikade direktiiv, tugevat õiguslikku raamistikku alade kaitseks ja sealse inimtegevuse säästlikuks majandamiseks ning ka rannikul asuvad liikmesriigid on teinud jõupingutusi, et praeguseid lünki täita.
At the same time, the necessary safeguards have to be taken not to burden business with unmeritorious claims, punitive damages, or excessive costs.
Samal ajal on vaja tagada, et ettevõtjaid ei koormataks põhjendamatute nõuete esitamise ega karistava iseloomuga või ülemäärast tasude nõudmisega.
At the same time, the necessary use of IT, navigation, and telecommunication technologies requires adaptation and training so as to continue offering prospects for productivity and new jobs.
Samal ajal nõuab infotehnoloogia, navigeerimis- ja sidetehnoloogia paratamatu kasutamine kohanemist ja koolitamist, et pakkuda jätkuvalt läbilaskevõimet ja uusi töökohti hõlmavaid väljavaateid.
At the same time, the need to contain the rise in public spending calls for enhancing the quality of intervention, and in some cases setting clear priorities.
Samal ajal tuleb ohjata avalike kulude kasvu ning see eeldab meetmete kvaliteedi tõstmist ja mõnel juhul ka selgete eesmärkide seadmist.
At the same time, the need to move to a low-carbon economy and the growing concerns about energy security will bring about a greater supply of renewable energy, made much cheaper by technological progress and mass production.
Samal ajal toob vajadus liikuda vähem CO2-heitmeid tekitava majanduse suunas ja suurenev mure energiajulgeoleku pärast kaasa suuremad taastuvenergiavarud, mille muudab palju odavamaks tehnika areng ja masstootmine.
At the same time, the network will become the PC, storing the programmes that will enable users to access databases and carry out other operations, such as complex searches and reports.
Samal ajal saab võrk arvutiks, salvestades programme, mis võimaldavad inimestel andmebaase kasutada ja seal muudatusi teha, näiteks teha keerukaid uuringuid, aruandeid vm.
At the same time, the new Dublin scheme will be based on a European reference system from the start of its implementation with an automatically triggered corrective solidarity mechanism as soon as a Member State carries a disproportionate burden.
Samal ajal tugineb uue Dublini süsteemi rakendamine algusest peale Euroopa viitesüsteemile, mille korrigeeriv solidaarsusmehhanism käivitub automaatselt niipea, kui liikmesriik satub ebaproportsionaalse surve alla.
At the same time, the new framework will promote sustainable economic growth and support job creation.
Samal ajal edendab uus raamistik jätkusuutlikku majanduskasvu ja soodustab töökohtade loomist.
At the same time, the new procedure would ensure that the rights of the debtor are safeguarded in full compliance with the requirements of the Charter of Fundamental Rights, notably by granting prompt and adequate remedies against the preservation order and by ensuring that amounts necessary to ensure his livelihood will be exempt from execution.
Samal ajal kindlustaks uus menetlus ka võlgnike õiguste kaitse vastavalt põhiõiguste harta nõuetele, kuna sellega nähakse ette kiired ja piisavad õiguskaitsevahendid arestimismääruse vaidlustamiseks ning tagatakse, et neile äraelamiseks vajalikke summasid ei arestita.
At the same time, the new provisions should be clear, coherent and easy to understand to help improve implementation and enforceability.
Samas peavad uued sätted olema selged, seostatud ja kergesti mõistetavad, et muuta rakendamine ja jõustatavus paremaks.
At the same time, the number of proposals presented for financing has grown significantly without being matched by similar growth in the Commission human resources to deal with these issues.
Samal ajal on märkimisväärselt suurenenud rahastamisettepanekute arv, kuid komisjoni inimressurss nende küsimuste käsitlemiseks ei ole samavõrra kasvanud.
At the same time, the number of staff (including border guards) must be increased and electronic monitoring and recording resources stepped up.
Samal ajal tuleb suurendada personali (kaasa arvatud piirivalve) ning tõhustada elektroonilist järelevalvet ja salvestamist.
At the same time, the objectives and principles of the current Directive are retained and it is again left to Member States to determine the concrete requirements and ways to implement it as before.
Samal ajal jäävad kehtiva direktiivi eesmärk ja põhimõtted endiseks ning nagu varemgi, on liikmesriikide ülesanne määrata kindlaks konkreetsed nõuded ja rakendamisviisid.
At the same time, the on-going work on a new system of regulation for the financial sector needs to be completed as swiftly as possible.
Nii kiiresti kui võimalik tuleb lõpule viia finantssektori reguleerimise uue süsteemi loomine.
At the same time, the only support for renewable energy sources being competitive in the market should come from the criterion of CO2 avoidance costs (carbon pricing) (CESE 271/2008).
Samas peaks ainus turul konkurentsivõimeline toetus taastuvenergia allikatele sõltuma CO2-heite vältimise kuludest (CO2-heite maksustamisest) (CESE 271/2008).
At the same time, the operator will be able to hear what is happening in the vehicle and talk with the occupants of the vehicle if possible.
Samal ajal kuuleb operaator autos toimuvat ning saab võimaluse korral sõidukis olevate inimestega rääkida.
At the same time, the opposite trend of creating precarious jobs needs monitoring.
Samuti tuleb täheldada vastupidist suundumust, st ebakindlate töökohtade loomist.
At the same time, the opposition also needs to engage constructively in the democratic processes.
Samal ajal peab opositsioon demokraatlikus protsessis konstruktiivselt osalema.
At the same time, the option should be maintained for Member States to themselves request advice from the Commission, with the aim of preventing conflict between the negotiated agreement and EU law.
Samal ajal tuleb säilitada liikmesriigi jaoks võimalus küsida komisjonilt nõu, et vältida läbirääkimiste aluseks oleva kokkuleppe vastuolu liidu õigusega.
At the same time, the other Western Balkans will also be brought closer to the membership perspective.
Samal ajal arendatakse edasi ka teiste Lääne-Balkani riikide liikmeks saamise väljavaadet.
At the same time, the output of agricultural production has increased.
Samal ajal on põllumajanduslikud tootmismahud suurenenud.
At the same time, the output of agricultural production has increased.
Samal ajal on põllumajanduslikud tootmismahud suurenenud.”
At the same time, the participants and non-participants of YiA consider that it is not visible or well-publicised enough, which suggests that there is still room for improvement.
Samas leiavad nii programmis osalejad kui mitteosalejad, et see programm ei ole piisavalt nähtaval või piisavalt hästi reklaamitud, millest võib järeldada, et paranemisruumi jätkub.
At the same time, the participants pointed to certain weak areas in the application of the consultation standards.
Samal ajal osutasid nad teatavatele nõrkadele kohtadele konsulteerimisnõuete rakendamisel.
At the same time, the partners express the view that the instrument could be implemented more effectively if the set-up and operational procedures were simplified and the legal and administrative framework better tailored to PPPs operating close to the market.
Samal ajal on partnerid juhtinud tähelepanu ka sellele, et rahastamisvahendit oleks võimalik tõhusamalt rakendada, kui lihtsustataks organisatoorset ja tegevuskorda ning kui õiguslik ja haldusraamistik oleks paremini sobitatud nende avaliku ja erasektori partnerlustega, mis tegutsevad turutingimustele lähedastel tingimustel.
At the same time, the past years have seen the Commission embarking on a series of major long-term policy initiatives in areas like energy, climate change, migration, and social policy.
Samal ajal tuleb arvestada seda, et viimaste aastate jooksul on komisjon käivitanud mitu suurt ja pikaajalist poliitikaalgatust energeetika, kliimamuutuse, rände ja sotsiaalpoliitika valdkonnas.
At the same time, the penalties for fraud cases of comparable gravity should be harmonised at EU level, as already envisaged, for example, in the fight against money laundering.
Samas tuleks ELi tasandil ühtlustada võrreldava raskusastmega pettuste eest kohaldatavad karistused, nagu on tehtud näiteks rahapesuvastast võitlust reguleerivas õiguses.
At the same time, the percentage of aid distributed through civil society must be increased, particularly in the case of authoritarian regimes.
Samal ajal peab suurenema kodanikuühiskonna kaudu levitatava abi osakaal, eelkõige autoritaarsete režiimide puhul.
At the same time, the percentage of food and feed samples where residues of pesticides exceed maximum regulatory limits is not declining, but remains around 5%.
Samal ajal aga ei vähene reguleerivaid piirmäärasid ületavaid pestitsiidijääke sisaldavate toidu- ja söödaproovide osakaal, vaid püsib 5% ringis.
At the same time, the percentage of people who think their country has benefited overall from EU membership fell from 59% to 53%, with the number of people saying that there have not been benefits rising to 35%.
Samal ajal on nende kodanike protsent, kes leiavad, et nende riigile on ELis osalemine kasuks tulnud, vähenenud 59 protsendilt 53 protsendini, samas kui nende osakaal, kes leiavad, et see ei ole kasuks tulnud, tõusis 35 protsendini.