natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.1 Fishery producer organisations may be established as a group set up on the own initiative of producers of fishery products in one or more Member States and recognised in accordance with the proposal for a Regulation.
4.2.1 Kalandussektori tootjaorganisatsioonid on ühes või mitmes liikmesriigis kalandustoodete tootjate algatusel loodud rühmitused ja neid tunnustatakse määruse ettepanekus sätestatud korras.
4.2.1 For GSP+ it is proposed that beneficiaries will now have to display deeper levels of commitment, give greater emphasis to adherence to the Conventions as well as reinforce the mechanisms to ensure implementation.
4.2.1 GSP+ erikorra puhul tehakse ettepanek, et soodustatud riigid näitaksid edaspidi üles suuremat pühendumist, paneksid suuremat rõhku konventsioonidest kinnipidamisele ning tugevdaksid mehhanisme rakendamise tagamiseks.
4.2.1 For situations in which a request for re-use is turned down, the new regulation establishes that means of redress should include the "possibility of review by an independent authority that is vested with specific regulatory powers regarding the re-use of public sector information and whose decisions are binding upon the public sector body concerned" (added to Article 4(4)).
4.2.1 Uued eeskirjad näevad ette, et õiguskaitsevahendid teabe taaskasutamise taotluse rahuldamata jätmise korral peavad sisaldama „läbivaatamise võimalust sellise sõltumatu asutuse poolt, kellele on antud reguleerimisalased erivolitused seoses avaliku sektori teabe taaskasutamisega ning kelle otsused on asjaomasele avaliku sektori asutusele siduvad” (lisatud artikli 4 lõikesse 4).
4.2.1 For the EESC, it is extremely important that the participation of civil society (i.e. the representatives of socio-economic interest groups and various interests) be an undisputed element of the EU's multi-level governance, and this should apply at all stages, from the decision-making process to monitoring implementation.
4.2.1 Komitee jaoks on äärmiselt oluline, et kodanikuühiskonna (st majandus- ja sotsiaalvaldkonna ning eri elualade esindajate) osalemine oleks liidu mitmetasandilise valitsemise kaheldamatu osis ja seda kõigis etappides, alates otsuse ettevalmistamisest kuni rakendamise järelevalveni.
4.2.1 For the industry the added value of the proposal compared with the existing rules could be found in the way it:
4.2.1 Lennundustööstuse jaoks seisneb ettepaneku lisaväärtus võrreldes kehtivate eeskirjadega selles, et ettepanekus
4.2.1 For the sake of legal clarity it would be appropriate to explicitly clarify that the Directive shall not apply to equipment which on the date of the entry into force of this Directive has already been placed on board a ship.
4.2.1 Õigusliku selguse parandamiseks tuleks üheselt täpsustada, et direktiivi ei kohaldata varustusele, mis kõnelause direktiivi jõustumisel on juba laeva pardale paigutatud.
4.2.1 Furthermore, the European External Action Service (EEAS), which has been operational since 1 January 2011, has 140 delegations around the world in addition to its Brussels headquarters, 3 292 staff members and a budget of EUR 519 million for 2014.
4.2.1 Peale selle on 1. jaanuaril 2011 tegevust alustanud Euroopa välisteenistusel (European External Action Service - EEAS) lisaks Brüsselis asuvale peakorterile 140 delegatsiooni maailmas, 292 ametnikku ja 519 miljoni euro suurune eelarve 2014. aastaks.
4.2.1 Furthermore, the European External Action Service (EEAS), which has been operational since 1 January 2011, has 140 delegations around the world in addition to its Brussels headquarters, 3 292 staff members and a budget of EUR 519 million for 2014.
4.2.1 Peale selle on 1. jaanuaril 2011 tegevust alustanud Euroopa välisteenistusel (European External Action Service - EEAS) lisaks Brüsselis asuvale peakorterile 140 delegatsiooni maailmas, 3 292 ametnikku ja 519 miljoni euro suurune eelarve 2014. aastaks.
4.2.1 General Exemptions and National Derogations
4.2.1 Üldised ja siseriiklikud erandid
4.2.1 Given the difficulties on the labour market typical of cross-border regions caused by past neglect, restructuring and the dynamic changes produced by the implementation of a special industrial policy in such regions, the EESC proposes applying for specific periods employment promotion mechanisms, often used by the EU in the past, which involve subsidising companies creating permanent jobs.
4.2.1 Võttes arvesse tööturu raskusi, mis on tüüpilised piirialadele ja tulenevad mineviku möödalaskmistest, ümberstruktureerimisest ja kõnealuste piirkondade eristrateegiate rakendamise põhjustatud dünaamilistest muutustest, teeb EMSK ettepaneku kehtestada teatud ajaks tööhõive edendamise mehhanismid, mida EL varem laialdaselt kasutas ja mis hõlmavad ettevõtete subsideerimist eesmärgiga luua püsivaid töökohti.
4.2.1 Given the expectation arising from the many discussions, documents and studies produced in recent years on European contract law, well before or in tandem with the Green Paper and also against the backdrop of the parallel Common Frame of Reference project7, the EESC considers that the Commission proposal falls short of what is expected and desirable.
4.2.1 Arvestades ootusi, mis sündisid viimastel aastatel enne rohelise raamatu koostamist või samaaegselt sellega toimunud arvukatest Euroopa lepinguõiguse alastest aruteludest, töödest ja uuringutest ning samuti paralleelselt välja töötatud ühtse tugiraamistiku projektist,7 leiab komitee, et komisjoni esitatud ettepanek ei vasta ootustele ja lootustele.
4.2.1 Given the expectation arising from the many discussions, documents and studies produced in the last twenty-plus years on European contract law, well before or in tandem with the Green Paper and also against the backdrop of the parallel Common Frame of Reference project7, the EESC considers that the Commission proposal falls short of what is expected and desirable.
4.2.1 Arvestades ootusi, mis sündisid rohkem kui kahekümne aasta jooksul enne rohelise raamatu koostamist või samaaegselt sellega toimunud arvukatest Euroopa lepinguõiguse alastest aruteludest, töödest ja uuringutest ning samuti paralleelselt välja töötatud ühtse tugiraamistiku projektist,7 leiab komitee, et komisjoni esitatud ettepanek ei vasta ootustele ja lootustele.
4.2.1 Given the proportion of transport that they represent, walking and cycling cannot on the whole be considered as alternatives to the use of private vehicles, unless the home and workplace are very close to each other and weather conditions are favourable.
4.2.1 Arvestades seda, millist osakaalu omavad kõndimine ja jalgrattasõit transpordis tervikuna, ei ole neid üldiselt võimalik käsitada alternatiivina erasõiduki kasutamisele, välja arvatud siis, kui kodu ja töökoht asuvad teineteisele väga lähedal ja kui ilmastikutingimused on soodsad.
4.2.1 Given the significance of the services in question, the EU's strategic action on human resources should be geared towards:
4.2.1 Arvestades kõnealuste teenuste asjakohasust, tuleks Euroopa strateegiameetmed inimressursside valdkonnas suunata järgmistele aspektidele:
4.2.1 Given the vast hydrocarbon resources of Central Asia, notably in natural gas, at present these objectives are not perceived to be in fierce competition.
4.2.1 Arvestades Kesk-Aasia suuri süsivesinike, eelkõige maagaasi varusid, ei peeta neid eesmärke praegu tihedalt konkureerivaks.
4.2.1 Goods
4.2.1 Kaubad
4.2.1 Greater convergence of the life-science engineering sector, including between genome research and the beauty and care sector, would better support product diversification.
4.2.1 Suurem lähenemine bio- ja inseneriteaduste vahel, sh genoomiuuringute ning ilu- ja hooldussektori vahel aitaks paremini suurendada toodete mitmekesistamist.
4.2.1 Greater convergence of the life-science engineering sector, including between genome research and the beauty and care sector, would better support product diversification.
4.2.1 Suurem lähenemine bio- ja inseneriteaduste vahel, sh genoomiuuringute ning ilu- ja hooldussektori vahel, aitaks paremini suurendada toodete mitmekesistamist.
4.2.1 Guardian of the sovereignty of the people of Europe, the European Parliament's political role has been reinforced through its responsibility for electing the Commission president and the expansion of its legislative and budgetary prerogatives.
4.2.1 Rahva suveräänsuse kaitsja Euroopa Parlamendi poliitiline roll tugevneb tänu kohustusele valida Euroopa Komisjoni esimees ning suuremale pädevusele õigusloome ja eelarve valdkondades.
4.2.1 Harmonisation of specific services over a two-stage transition period: The Committee therefore believes the blanket application of the country-of-origin principle in the cross-border provision of services is premature.
4.2.1 Teatud teenuste ühtlustamine kaheastmelise üleminekuperioodi jooksul: komitee usub, et päritolumaa põhimõtte üldine rakendamine piiriüleste teenuste osas on enneaegne.
4.2.1 Health.
4.2.1 Tervishoid.
4.2.1 High priority should be attached in the R & D sector – and therefore also in the future implementation of the EU biofuel strategy – to the use of substitute natural gas (SNG), in addition to biomass-to-liquid (BTL), as fuels.
4.2.1 SNG (Substitute Natural Gas) kasutavat kütuseahelat tuleb lisaks BTL (bio to liquid) pidada teadusuuringute ja arendustegevuse ning seega Euroopa Liidu biokütuste strateegia tulevase ellurakendamise käigus esmatähtsaks.
4.2.1 High-risk MDs (class III and implantable products) and IVDs must be subject to an adequate high quality approval procedure before entering the market, in which safety, efficacy and positive risk-benefit balance must be proven by the results of clinical investigations.
4.2.1 Kõrge riskiteguriga meditsiiniseadmete (III klassi ja siirdatavad tooted) ja in vitro diagnostikameditsiiniseadmete suhtes tuleb enne turustamist kohaldada asjakohast kõrgetasemelist heakskiidu menetlust, mis peab kliiniliste uuringute alusel tõestama nende ohutust ja tõhusust ning riski ja kasulikkuse positiivset tasakaalu.
4.2.1 High-risk MDs (class III and implantable products) and IVDs must be subject to an adequate high quality, EU-wide uniform approval procedure before entering the market, in which safety, efficacy and positive risk-benefit balance must be proven by the results of high quality clinical investigations.
4.2.1 Kõrge riskiteguriga meditsiiniseadmete (III klassi ja siirdatavad tooted) ja in vitro diagnostikameditsiiniseadmete suhtes tuleb enne turustamist kohaldada kogu ELis ühtset asjakohast kõrgetasemelist heakskiidu menetlust, mis peab kõrgetasemeliste kliiniliste uuringute alusel tõestama nende ohutust ja tõhusust ning riski ja kasulikkuse positiivset tasakaalu.
4.2.1 If the proposed criterion is maintained, the directive should allow Member States to empower courts (in the event of civil or administrative proceedings) to demand that broadcasters prove that no payment has been received for audiovisual communication, as indicated in Directive 84/850/EEC.
4.2.1 Kui kavandatud kriteerium säilitatakse, peaks direktiiv võimaldama liikmesriikidel anda kohtutele (tsiviil- või haldusmenetluste korral) õiguse nõuda, et ringhäälinguorganisatsioonid tõendaksid, et nad ei ole audiovisuaalsete kommertsteadaannete edastamise eest tasu saanud, nagu on sätestatud direktiivis 84/850/EMÜ.
4.2.1 Immediate steps must be taken with the WTO (Doha Development Round) negotiations, where the need to "restart" the DDA is essential in order to demonstrate an underlying commitment and conclude these by 2010 as currently proposed by the G20.
4.2.1 Tuleb viivitamatult võtta meetmeid WTO läbirääkimiste raames (Doha arenguvoor), eelkõige tuleb taaskäivitada Doha arenguprogramm eesmärgiga täita võetud ülesanded ja viia kõnealused läbirääkimised lõpule 2010. aastaks vastavalt G20 ettepanekule.
4.2.1 Implementing the ecosystem approach, under which activities having an impact on the Atlantic must be managed in a way that maintains a healthy and productive ecosystem.
4.2.1 Ökosüsteemil põhineva lähenemisviisi rakendamine, mille kohaselt tuleb merendustegevuse juhtimisega saavutada ökosüsteemi hea seisund ja tootlikkus.
4.2.1 Improving analysis of the most serious distortions
4.2.1 Raskemate moonutuste analüüsi tõhustamine
4.2.1 In 2012, EU inward investment into China nevertheless only totalled EUR 15.5bn (EUR 5.3bn in 2009), whilst Chinese investment in the EU was just EUR 7.6bn (EUR 0.3bn in 2009)15 - or only about 2.6% of inward investment into the EU that year.
4.2.1 2012. aastal ulatusid ELi investeeringud Hiinasse siiski ainult 15,5 miljardi euroni (5,3 miljardit eurot 2009. aastal), samas kui Hiina investeeringud ELi olid kõigest 7,6 miljardit eurot (0,3 miljardit eurot 2009. aastal)15 – ehk vaid umbes 2,6 % sel aastal ELi tehtud välisinvesteeringutest.
4.2.1 In addition to the aforementioned forums for institutional representation of civil society, the Andean Community has other participatory instruments for social policy, such as the Simón Rodríguez Agreement (1973; one of the "Social Agreements"16), which consists of a tripartite forum for debate, participation and coordination between labour ministers, employers and workers, in order to address socio-occupational policies at regional level.
4.2.1 Lisaks nimetatud kodanikuühiskonna institutsionaalsetele esindusfoorumitele on Andide Ühendusel veel teisi sotsiaalpoliitilise kaasamise vahendeid nagu Simón Rodrígueze lepe (1973), mis on kolmepoolne foorum arutelu, osaluse ja kooskõlastamise võimaldamiseks (tööministrid, tööandjad ja töötajad) ning mille eesmärk on käsitleda sotsiaal- ja tööpoliitika küsimusi piirkondlikul tasandil.
4.2.1 In addition to the aforementioned forums for institutional representation of civil society, the Andean Community has other participatory instruments for social policy, such as the Simón Rodríguez Agreement (1973; one of the "Social Agreements"16), which consists of a tripartite forum for debate, participation and coordination between labour ministers, employers and workers, in order to address socio-occupational policies at regional level..
4.2.1 Lisaks nimetatud kodanikuühiskonna institutsionaalsetele esindusfoorumitele on Andide Ühendusel veel teisi sotsiaalpoliitilise kaasamise vahendeid nagu Simón Rodrígueze lepe (1973), mis on kolmepoolne foorum arutelu, osaluse ja kooskõlastamise võimaldamiseks (tööministrid, tööandjad ja töötajad) ning mille eesmärk on käsitleda sotsiaal- ja tööpoliitika küsimusi piirkondlikul tasandil.
4.2.1 In construction - e.g. housing - there is enormous potential for more sustainable techniques.
4.2.1 Ehituses – nt elamumajanduses – on tohutu potentsiaal säästvate tehnikate kasutamiseks.
4.2.1 In every EU country, there are private associations of professionals and/or families that provide extracurricular educational activities to foster the abilities of particularly gifted students.
4.2.1 Kõigis Euroopa Liidu riikides on olemas valdkonna spetsialiste ja perekondi koondavad eraühendused, mis pakuvad koolivälist tegevust, mille eesmärk on arendada andekate õpilaste võimeid.
4.2.1 In Finland and Sweden, interest on late payments can be automatically recovered without the need for any ruling by the courts.
4.2.1 Soomes ja Rootsis võivad hilinenud maksetele lisanduda viivised automaatselt, ilma kohtuotsuseta.
4.2.1 In its Communication for the 2009 spring European Council, ambitiously entitled Driving European recovery6, the European Commission gives top priority to restoring the confidence of the public and of economic operators as a means of overcoming the current crisis, increasing demand and creating new jobs.
4.2.1 Komisjoni ambitsioonika pealkirjaga teatises „Euroopa majanduse elavdamine”6 2009. aasta kevadel toimunud Euroopa Ülemkogule peab komisjon praeguse kriisi ületamiseks, nõudluse suurendamiseks ja uute töökohtade loomiseks prioriteetseks meetmeks kodanike ja majandusosalejate usalduse taastamist.
4.2.1 In its Communication for the 2009 spring European Council, ambitiously entitled Driving European recovery8, the European Commission gives top priority to restoring the confidence of the public and of economic operators as a means of overcoming the current crisis, increasing demand and creating new jobs.
4.2.1 Komisjoni ambitsioonika pealkirjaga teatises „Euroopa majanduse elavdamine”8 2009. aasta kevadel toimunud Euroopa Ülemkogule peab komisjon praeguse kriisi ületamiseks, nõudluse suurendamiseks ja uute töökohtade loomiseks prioriteetseks meetmeks kodanike ja majandusosalejate usalduse taastamist.
4.2.1 In many countries, the construction sector is fragmented, with a complex value chain and high potential for conflict and inefficiency.
4.2.1 Paljudes riikides on ehitussektor killustunud, selle väärtusahel on keeruline ning kergelt tekivad konfliktid ja ebatõhusus.
4.2.1 In many countries, the construction sector, has to contend with rules that hinder mechanisms for cooperation between businesses (such as rules on liability) with a complex value chain and high potential for conflict and inefficiency.
4.2.1 Paljudes riikides kannatab ehitussektor eeskirjade tõttu, mis raskendavad ettevõtete vahelisi koostöömehhanisme (nt vastutust puudutavad eeskirjad),  selle väärtusahel on keeruline ning kergelt tekivad konfliktid ja ebatõhusus.
4.2.1 In order to boost the use of digital resources and content, there is a clear need to increase foreign (especially English) language take-up, not only in the student community but also among teachers.
4.2.1 Digimaterjalide ja infosisu kasutamise ergutamiseks tuleb muidugi parandada võõrkeelte (eelkõige inglise keele) oskust, ja seda mitte ainult õpilaste, vaid ka õpetajate seas.
4.2.1 In order to exercise the rights laid down in the United Nations Convention of the Rights of Persons with Disabilities, these people should have access to assistance at ports, at embarkation and disembarkation points, and on passenger ships.
4.2.1 Et tagada ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsioonis käsitletud õigused, peab nimetatud isikutel olema õigus saada abi sadamates, pardalemineku ja pardalt mahatuleku kohtades ning ka reisilaevade pardal.
4.2.1 In order to improve businesses' freedom of establishment and mobility within the internal market, European company law is being continually developed.
4.2.1 Äriühingute asutamisõiguse ja liikuvuse parandamiseks ühtsel turul arendatakse Euroopa äriühinguõigust pidevalt edasi.
4.2.1 In order to maximise the impact in international Conventions, the Green Paper proposes future participation of the EU in international maritime organisations as an entity in lieu of its Member States.
4.2.1 Rahvusvaheliste konventsioonide mõju optimeerimiseks tehakse rohelises raamatus ettepanek, et tulevikus peaks rahvusvahelistes mereorganisatsioonides liikmesriikide asemel osalema EL ühtse tervikuna.
4.2.1 In particular, the EESC believes that the rules for participating in the EMRP must in all respects fully comply with Regulation (EC) No 1906/2006 laying down the rules for the participation in the Seventh Framework Programme and with the Implementing Rules for the Financial Regulation.
4.2.1 Komitee arvates tuleb Euroopa metroloogia teadusprogrammi osalemiseeskirjades eelkõige täielikult järgida määrust (EÜ) nr 1906/2006, milles kehtestatakse seitsmendas raamprogrammis osalemise eeskirjad, ning finantsmääruse rakendussätteid.
4.2.1 In presenting the German presidency's work programme to the European Parliament on 17 January, Chancellor Merkel made it clear that institutional reform was needed before any further enlargement took place.
4.2.1 Saksamaa liidukantsler Angela MERKEL tõi 17. jaanuaril eesistujariigi Saksamaa tööprogrammi tutvustavas sõnavõtus Euroopa Parlamendis selgelt välja, et enne järgmisi laienemisi on tarvis läbi viia institutsiooniline reform.
4.2.1 In previous opinions on industrial policy, the EESC has given its views on EU initiatives for innovation and new technologies, mainly expressing its firm support for them and underlining the need for sufficient EU, Member State and private financing.
4.2.1 Oma varasemates arvamustes tööstuspoliitika kohta on komitee esitanud oma seisukohad ELi algatuste kohta innovatsiooni ja uute tehnoloogiate teemal, väljendades eelkõige oma kindlat toetust neile ja rõhutades vajadust piisava ELi, liikmesriikide ja erasektori poolse rahastamise järele.
4.2.1 In some Member States, including several new members (e.g. Poland), major fibre-optic networks have been constructed to meet particular technological needs (electricity22 and rail23).
4.2.1 Mõningates ELi liikmesriikides, sealhulgas ka uutes liikmesriikides (nt Poolas) on tehnilistel otstarvetel (elekter22 ja raudtee23) rajatud laiaulatuslikud kiudoptilised võrgud.
4.2.1 In some Member States, including several new members (e.g. Poland), major fibre-optic networks have been constructed to meet particular technological needs (electricity23 and rail24).
4.2.1 Mõningates ELi liikmesriikides, sealhulgas ka uutes liikmesriikides (nt Poolas) on tehnilistel otstarvetel (elekter23 ja raudtee24) rajatud laiaulatuslikud kiudoptilised võrgud.
4.2.1 In the case of REACH, waste is not subject to this Regulation, but the recovered substance or mixture could become subject to REACH as soon as it crosses over the "End-of-Waste" border line.
4.2.1 Jäätmed ei kuulu REACHi määruse reguleerimisalasse, kuid taaskasutatud aine või segu võib sattuda kõnealuse määruse reguleerimisalasse kohe, kui vastavate kriteeriumide alusel ei ole enam tegemist jäätmetega.
4.2.1 In the Committee's view, the treatment of asylum seekers should be founded as a general rule on Article 7 of the draft directive, which states that priority should be given to the principle of the free movement of people and to alternatives to detention.
4.2.1 Komitee arvates peaks kaitse taotlejate kohtlemine üldiselt põhinema direktiivi eelnõu artiklil 7, milles sätestatakse, et prioriteetseks tuleb pidada isikute vaba liikumise põhimõtet ja alternatiivseid lahendusi kinnipidamisele.
4.2.1 In the countries which recognise an intermediate category between employee and self-employed status, economic dependency is the basis for specific rights not recognised for other types of self-employed workers, but less extensive than the rights accorded to employees.
4.2.1 Riikides, kus tunnustatakse palgatöötaja ja füüsilisest isikust ettevõtja vahepealset kategooriat, on majanduslik sõltuvus nende konkreetsete õiguste alus, mida ei tunnustata teist liiki füüsilisest isikust ettevõtjate puhul.
4.2.1 In the countries which recognise an intermediate category between employee and self-employed status, economic dependency is the basis for specific rights not recognised for other types of self-employed workers,, but less extensive than the rights accorded to employees.
4.2.1 Riikides, kus tunnustatakse palgatöötaja ja füüsilisest isikust ettevõtja vahepealset kategooriat, on majanduslik sõltuvus nende konkreetsete õiguste alus, mida ei tunnustata teist liiki füüsilisest isikust ettevõtjate puhul.
4.2.1 In the EESC's view, there is a real need for price transparency7.
4.2.1 Komitee arvates on hindade läbipaistvus väga vajalik7.
4.2.1 In the EU, the emergence of a modern welfare state has enabled "social citizenship" to progress, focussing on individual rights at the same time as guaranteeing collective rights.
4.2.1 ELis on moodsa sotsiaalriigi tekkimine edendanud nn sotsiaalset kodakondsust, mis keskendub individuaalsetele õigustele, ent millega tagatakse samaaegselt ka kollektiivsed õigused.
4.2.1 In the view of the Council, Member States should promote the coordination and involvement of all relevant stakeholders in the development and implementation of the elements and principles of validation.
4.2.1 Nõukogu seisukoha järgi peaksid liikmesriigid „edendama [kõigi] asjaomaste sidusrühmade [koordineerimist ja nende] kaasatust [valideerimise] elementide ja põhimõtete arendamisesse ja rakendamisesse.