natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An offer to the public may continue after the expiration of the base prospectus under which it was commenced provided that a succeeding base prospectus is approved no later than the last day of validity of the previous base prospectus.
Üldsusele tehtud pakkumine võib jätkuda pärast selle põhiprospekti, mille alusel see algas, kehtivuse lõppemist, tingimusel et järgnev põhiprospekt kinnitatakse hiljemalt eelneva põhiprospekti kehtivuse viimasel päeval.
An Office for Harmonisation in the Internal Market (trade marks and designs), hereinafter referred to as ‘the Office’, is hereby established.
Käesolevaga luuakse siseturu ühtlustamisamet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused), edaspidi „amet”.
an office;
kontor;
An officer or certified person shall be placed in charge of each survival craft to be used.
Iga kasutatava päästepaadi või -parve eest peab vastutama juhtkonna liige või selleks tunnustatud isik.
an official census of the species of equidae, stating in the case of each species the number of equidae already dead, infected or liable to be infected, and the updating of that census to take account of equidae born or dying during the period of suspicion; the information in the census must be produced on request and may be checked at each inspection;
hobuslaste liikide ametlik loendus, mille käigus märgitakse iga liigi puhul juba surnud, nakatunud või nakatumisohuga hobuslaste arv, ning kõnealuse loenduse ajakohastamine, et võtta arvesse nakkusekahtluse esinemise ajal sündinud või surnud hobuslasi; loendusel saadav teave tuleb esitada taotuse korral ja seda võib iga inspekteerimise käigus kontrollida;
An official of a requested authority may be authorised to appear, within the limitations of the authorisation granted, as an expert or witness in judicial or administrative proceedings regarding the matters covered by this Protocol, and produce such objects, documents or certified copies thereof, as may be needed for the proceedings.
Taotluse saanud asutuse ametnikul võib talle antud volituste piires lubada esineda eksperdi või tunnistajana kohtu- või haldusmenetluses, mis käsitleb käesoleva protokolliga hõlmatud küsimusi, ja esitada menetluse seisukohast vajalikke esemeid, dokumente või dokumentide kinnitatud koopiaid.
An official shall be entitled to a flat-rate payment corresponding to the cost of travel for himself, his spouse and his dependents actually living in his household:
Ametnikul on õigus saada kindlasummalist hüvitist tema enda ning abikaasa ja tegelikult perekonnas elavate ülalpeetavate isikute sõidukulude eest:
An official whose service is terminated in the course of a calendar year for any reason other than death or who is on leave on personal grounds during part of the year shall, if he is in active employment in the service of an institution of the European Union for less than nine months of that year, be entitled only to part of the flat-rate payment provided for in paragraphs 1 and 2, calculated in proportion to the time spent in active employment.
Ametnikul, kes lahkub töölt kalendriaasta jooksul muul põhjusel kui surm või kes on osa aastast olnud isiklikel põhjustel võetud puhkusel, on juhul, kui ta on selle aasta jooksul olnud mõne Euroopa Liidu institutsiooni teenistuses alla üheksa kuu, õigus saada lõigetes 1 ja 2 sätestatud kindlasummalisest hüvitisest ainult osa, mis arvestatakse võrdeliselt tegelikult kõnesoleval aastal töötatud ajaga.
an official with the necessary knowledge of the special needs of minors prepares the decision by the determining authority on the application of an unaccompanied minor.
menetleva ametiasutuse otsuse saatjata alaealise taotluse osas kohta valmistab tuvastava asutuse otsuse ette ametnik isik, kel on vajalikud teadmised alaealiste erivajadustest.
An official's place of origin shall be determined when he takes up his appointment, account being taken in principle of where he was recruited or, upon express and motivated request, the centre of his interests.
Ametniku päritolukoht määratakse kindlaks tema tööleasumisel, võttes arvesse töölevõtmiskohta või tema selgesõnalisel ja põhjendatud taotlusel tema põhilist viibimiskohta.
An old measure with a modern rationale
Tuntud meede – uus sekkumispõhimõte
An older population of entrepreneurs means that many have already retired or are on the point of doing so, without fresh generations of younger entrepreneurs to replace them.
Tööandjate kõrgem vanus tähendab seda, et märkimisväärne osa neist on juba aktiivsest elust tagasi tõmbunud või valmistub seda tegema ning uut noort tööandjate põlvkonda pole neid asendamas.
An older worker cannot perform physically demanding manual functions, but can more easily carry out office-based or mental tasks.
Eakas töötaja ei saa täita füüsiliselt väsitavaid ülesandeid, hõlpsamini saab ta hakkama administratiivsete või vaimsete ülesannetega.
An on-line consultation generated over 5000 answers.
Interneti vahendusel toimunud arutelu käigus saadi 5000 vastust.
An on-line public consultation was carried out between 16 March and 20 May 2011 to ascertain the views of interested parties on the need for Union action in various policy fields.
16. märtsist kuni 20. maini 2011 toimus avalik Interneti-arutelu, et kinnitada huvitatud isikute seisukohta selles, et eri poliitikavaldkondades on vajadus ELi meetmete järele.
an on-the-spot breakdown service for which the undertaking providing cover uses, in most circumstances, its own staff and equipment;
kohapealne rikketeenistus, milleks abistamisteenuseid pakkuv kindlustusselts ettevõtja enamikus olukordades kasutab oma personali ja varustust;
an ongoing  dialogue with the media and public opinion, based on dissemination of scientific knowledge, to provide the public with an assurance that the potential dangers for health or the environment are being monitored, and also to forestall misunderstandings concerning nanotechnological developments.
pidev dialoog meedia ja avalikkusega, mis põhineb teadusalase teabe levitamisel, kinnitamaks kodanikele, et võimalikke tervise- ja keskkonnariske jälgitakse, ning vältimaks valesid arusaamu nanotehnoloogilistest arengutest.
An ongoing adjustment process is taking place worldwide.
Kogu maailmas toimub jätkuv kohaldumisprotsess.
an ongoing and constant effort to implement it.
jätkuv ja püsiv töö selle rakendamise nimel.
An ongoing area of work refers to multilateral interchange fees, typically paid by the bank of the merchant to the bank of the cardholder35.
Töö on juba käimas seoses mitmepoolsete vahendustasudega, mida kaupmehe pank tavaliselt maksab kaardiomaniku pangale35.
an ongoing dialogue with the media and public opinion, based on dissemination of scientific knowledge, to provide the public with an assurance that the potential dangers for health or the environment are being monitored, and also to forestall misunderstandings concerning nanotechnological developments.
pidev dialoog meedia ja avalikkusega, mis põhineb teadusalase teabe levitamisel, kinnitamaks kodanikele, et võimalikke tervise- ja keskkonnariske jälgitakse, ning vältimaks valesid arusaamu nanotehnoloogilistest arengutest.
An ongoing external study on the impact of educational reforms29 will assess the potential merits of using ECTS points in this area.
Haridusreformide mõju käsitleva poolelioleva välisuuringu29 raames hinnatakse ECTS-punktide kasutamise võimalikku kasu selles valdkonnas.
An ongoing internal evaluation will gather useful evidence
Pideva sisehindamise käigus kogutakse kasulikke andmeid.
An ongoing investigation aims to identify shortcomings by exemplary case studies and also to analyse these from a broader perspective.
Käimasoleva uurimise eesmärk on tuvastada näidisjuhtumite analüüsi abil puudused ja neid laiemas perspektiivis analüüsida.
An ongoing process to strengthen major cities co-exists alongside a trial of strength between the central government, autonomous communities and metropolitan areas such as Madrid, Barcelona and Valencia.
Suurlinnade tugevdamise pidev protsess käib samaaegselt jõukatsumisega keskvalitsuse, autonoomsete omavalitsuste ja suurlinna-alade nagu Madriid, Barcelona ja Valencia vahel.
An ongoing process to strengthen major cities co-exists alongside a trial of strength between the federal government, autonomous communities and potential metropolitan areas such as Barcelona and Valencia.
Suurlinnade tugevdamise pidev protsess käib samaaegselt jõukatsumisega föderaalvalitsuse, autonoomsete omavalitsuste ja potentsiaalsete suurlinnapiirkondade nagu Barcelona ja Valencia vahel.
An ongoing research project PERFORCE (http://www.science.uva.nl/perforce/) which is financed by the Research Framework Programme is generating new data, e.g. on exposures, sources and routes and physico-chemical parameters of PFOS.
Teadusuuringute raamprogrammi raames rahastatava ja praegu käimasoleva teadus projektiga PERFORCE (http://www.science.uva.nl/perforce/) luuakse uusi andmeid, näiteks PFOSidega kokkupuute, nende allikate, mõjuteede ning füüsikalis-keemilistele omaduste kohta.
An ongoing task of the JTPF is to monitor and manage the effective implementation of its achievements.
ELi ühine siirdehindade foorum jälgib ja juhib pidevalt oma saavutuste tõhusat ellurakendamist.
An ongoing task of the JTPF is to monitor and manage the effective implementation of its reports.
ELi ühine siirdehindade foorum jälgib ja juhib oma aruannete ellurakendamist.
An ongoing, sustainable and uniform reduction in accidents at work and occupational illnesses continues to be the prime objective of the Community strategy for the period 2007-2012.
Tööõnnetuste ja kutsehaiguste jätkuv, kestev ja ühtlane vähendamine jääb ühenduse strateegia peamiseks eesmärgiks ka aastatel 2007–2012.
An online application form may be accepted, where available.
Võimaluse korral võetakse vastu ka elektroonilisi avaldusi.
An Online Citizens’ Dialogue involved citizens all over Europe by using TV, a webstream and social media.
Kodanikega peetud veebipõhistesse dialoogidesse olid TV, voogedastuse ja sotsiaalmeedia vahendusel kaasatud kodanikud kogu Euroopast.
An Online Citizens’ Dialogue10 involved citizens all over Europe, using social media to engage in an EU-wide debate.
Kodanikega peetud veebipõhine dialoog10 hõlmas kodanikke kogu Euroopast ja selle käigus kasutati sotsiaalmeediat inimeste kaasamiseks ELi hõlmavasse arutellu.
An online consultation (2005) on questions related to digitisation, online accessibility and digital preservation.
Sidusarutelu (2005) digiteerimise, sidusjuurdepääsu ning digitaalse säilitamisega seotud teemadel.
An online consultation accompanying the present document will deal with some of the major challenges influencing digitisation, online accessibility and digital preservation.
Käesoleva dokumendiga seotud sidusarutelu hõlmab teatavaid olulisi teemasid, mis mõjutavad digiteerimist, sidusjuurdepääsu ja digitaalset säilitamist.
An online consultation has provided information about the views of the stakeholders on policy intervention in this field.
Sidusarutelu abil saadi teavet selle kohta, mida arvavad huvirühmad poliitilisest sekkumisest selles valdkonnas.
An online consultation in 22 EU official languages
veebipõhine konsultatsioon 22 ELi ametlikus keeles;
An online consultation, from December 2004 to February 2005, resulted in more than a thousand responses, including around 700 from organisations and around 300 from individuals.
Internetis toimunud arutelu käigus, mis kestis detsembrist 2004 veebruarini 2005, saadi üle tuhande vastuse, sealhulgas ligikaudu 700 organisatsioonidelt ja 300 üksikisikutelt.
An online database with all tariff nomenclature codes and rates of duty, rules of origin, country of origin marking requirements, etc. should be provided by the Parties in all EU languages.
Lepingupooled peaksid kõigis ELi keeltes töötama välja elektroonilise andmebaasi, mis sisaldab eelkõige kõiki tollinomenklatuuri ja tollimaksude koode, päritolueeskirju või päritoluriigi märkimise nõudeid.
An online database with all tariff nomenclature codes and rates of duty, rules of origin, country of origin marking requirements, etc. should be provided by the Parties.
Lepingupooled peaksid töötama välja elektroonilise andmebaasi, mis sisaldab eelkõige kõiki tollinomenklatuuri ja tollimaksude koode, päritolueeskirju või päritoluriigi märkimise nõudeid.
An online discussion forum, and
arutelufoorum veebis;
An online financial platform has faced problems when attempting to offer savings products in multiple Member States.
Internetipõhist finantsplatvormi on kimbutanud probleemid, kui on üritatud pakkuda säästutooteid mitmes liikmesriigis.
An online library offering works beyond public domain material is not possible without a substantial change in the copyright legislation, or agreements, on a case by case basis, with the rightholders.
Lisaks üldkasutatavatele materjalidele muid materjale pakkuv sidusraamatukogu ei ole võimalik ilma autoriõiguse olulise muutmiseta või kokkulepeteta õiguse valdajatega iga juhtumi puhul eraldi.
An online public consultation on proposed draft changes to the current legislation ran from April 16th to June 17th 2008.
juunini 2008 toimus Interneti teel avalik arutelu praeguse õigusakti kavandatavate muudatuste projekti kohta.
An online public consultation on proposed draft revisions to trading book and securitization provisions ran from March 25 until April 29, 2009.
Ajavahemikus 25.3.2009–29.4.2009 toimus Internetis avalik arutelu kauplemisportfelli ja väärtpaberistamist käsitlevate sätete kavandatud muudatuste üle.
An online public consultation was complemented by an ‘SME Test Panel’ to identify the specific views and needs of SMEs; and other targeted consultations with stakeholders6,7.
Lisaks internetipõhisele avalikule arutelule kasutati VKE Testpaneeli, et teha kindlaks VKEde eriseisukohad ja ‑vajadused, ning muid konkreetset teemat käsitlevaid konsultatsioone sidusrühmadega6,7.
an online public consultation;
veebipõhine avalik arutelu;
An online Scoreboard184 contains electronic versions of this and previous Scoreboards, as well as a set of key indicators and a wide array of statistical tables.
Tulemustabeli Interneti-versioon184 on käesoleva ja eelmiste tulemustabelite elektrooniline versioon, mis sisaldab põhinäitajaid ja laia valikut statistilisi tabeleid.
An online service which is not an audiovisual media service within the meaning of Directive 2010/13/EU and which uses works, other subject matter or transmissions of broadcasting organisations in a merely ancillary manner should not be covered by this Regulation.
Kui veebiteenus ei ole audiovisuaalmeedia teenus direktiivi 2010/13/EL tähenduses ja kus kasutatakse teoseid, muid materjale või ringhäälinguorganisatsioonide edastusi üksnes täiendusena, ei peaks see veebiteenus kuuluma käesoleva määruse kohaldamisalasse.
an online survey (including a specific survey on financial instruments7), that ran from 8 November 2010 to 11 February 2011;
veebipõhine küsitlus (sealhulgas eriküsitlus rahastamisvahendite kohta7), mis kestis 8. novembrist 2010 kuni 11. veebruarini 2011;
An online survey, obtaining 338 responses from: Member State representatives; public administrations and non-public stakeholders of candidate countries and potential candidates benefiting from IPA assistance; Commission staff; donors and international financing institutions; other international organisations; non-governmental organisations (NGOs), researchers, experts and interest groups.
Veebipõhine uuring, mille käigus saadi 338 vastust: liikmesriikide esindajatelt, IPA alusel abi saavate kandidaatriikide ja potentsiaalsete kandidaatriikide riiklikelt haldusasutustelt ning erasektori sidusrühmadelt, komisjoni töötajatelt, rahastajatelt ja rahvusvahelistelt rahastamisasutustelt, muudelt rahvusvahelistelt organisatsioonidelt, valitsusvälistelt organisatsioonidelt, teadlastelt, ekspertidelt ja huvirühmadelt;
An open and broad consultation process can reduce the uncertainty and confusion which has arisen while preparing the reform.
Avatud ja ulatusliku konsulteerimisprotsessi abil on võimalik vähendada ebakindlust ja teadmatust, mis on ilmnenud reformi ettevalmistamisel.
An open and collaborative relationship between the Commission services and participating Member State authorities has been evident in the development of the project and its early operation;
projekti ettevalmistamine ja käivitamine annab tunnistust komisjoni talituste ja osalevate liikmesriikide ametiasutuste avatusest ja koostöövalmidusest;
An open and competitive single market in the energy sector should contribute to a secure and sustainable supply of energy at competitive prices by encouraging the rapid development of renewable energies and by promoting the development of new environmentally friendly technologies.
Avatud ja konkurentsivõimeline ühtne turg energiasektoris peaks aitama edendada turvalist ja jätkusuutlikku energiavarustust konkurentsivõimeliste hindadega, toetades taastuvenergia kiiret arengut ning edendades uute keskkonnasäästlike tehnoloogiate väljatöötamist.
An open and constructive dialogue is important to improve acceptance of policy measures, including legislative proposals and infrastructure plans.
Avatud ja sisukas dialoog on oluline selleks, et parandada poliitiliste meetmete, sealhulgas seadusandlike ettepanekute ja infrastruktuurikavade vastuvõetavust.
An open and dynamic labour market can promote mobility and in particular create job opportunities for young people.
Avatud ja dünaamiline tööturg võib suurendada liikuvust ja luua uusi võimalusi tööturul just noortele.
An open and free Internet in which all rights and freedoms that people have offline also apply online facilitates social and democratic progress worldwide.
Avatud ja vaba internet, kus kehtivad samad õigused ja vabadused, mis on inimestel reaalses elus, toetab ühiskonna ja demokraatia arengut kogu maailmas.
An open and free internet should also be promoted.
Edendada tuleks ka vaba ja tasuta internetti.
An open and integrated internal market in goods and services
Avatud ja integreeritud kaupade ja teenuste siseturg
An open and secure Europe
Avatud ja turvaline Euroopa
An open and secure Europe
„Avatud ja turvaline Euroopa”
An open and secure Europe (communication)
Avatud ja turvaline Euroopa (teatis)
An open and secure Europe: making it happen
Avatud ja turvalise Euroopa muutmine tõelisuseks
An open and secure Europe: making it happen (communication)
Avatud ja turvalise Euroopa muutmine tõelisuseks (teatis)
An open and transparent dialogue between citizens and administrative bodies at all levels should be guaranteed without delay.
Siinkohal oleks asjakohane viivitamatult käivitada avatud ja läbipaistev dialoog kodanike ja kõigi tasandite haldusorganite vahel.
An open competition reduces the potential risk of market distortion for large investments, compared based on value for money.
Avatud konkurss vähendab ulatuslike investeeringutega seotud võimalikku turumoonutuse ohtu võrreldes hinna ja kvaliteedi suhte aluseks võtmisega.
An open consultation paper translated to all Baltic languages has been launched online.
Internetis on avaldatud kõikidesse Balti riikide keeltesse tõlgitud avatud konsulteerimise dokument.
An open consultation was conducted over the internet between 17.03.2006 and 15.06.2006.
Interneti kaudu toimus avatud konsultatsioon ajavahemikus 17.03.2006 kuni 15.06.2006.
An open consultation was conducted over the internet during the same period.
Samal ajal toimus Internetis avalik arutelu.
An open consultation was conducted over the internet from 01/06/2006 to 26/07/2006.
Avalik arutelu viidi läbi Internetis ajavahemikul 01.06.2006 –26.07.2006.
An open consultation was conducted over the internet from 01/06/2006 to 26/07/2006.
Avalik arutelu viidi läbi Internetis ajavahemikul 01.06.2006–26.07.2006.
An open consultation was conducted over the internet from 01/07/2004 to 15/09/2004.
Interneti teel viidi läbi avalik arutelu 1.
An open consultation was conducted over the internet from 05/02/2007 to 09/03/2007.
aastal viidi Interneti teel läbi avatud konsultatsioon.
An open consultation was conducted over the internet from 10/04/2008 to 25/06/2008.
Avalik arutelu toimus interneti vahendusel ajavahemikul 10.4.2008 – 25.6.2008.
An open consultation was conducted over the internet from 11 March 2005 to 06 May 2005.
Ajavahemikus 11.03.2005–06.05.2005 viidi Interneti kaudu läbi avatud konsultatsioon.
An open consultation was conducted over the internet from 11/04/2008 to 05/06/2008.
Ajavahemikus 11.04.2008–05.06.2008 toimus Internetis avalik arutelu.
An open consultation was conducted over the internet from 11/05/2005 to 25/06/2005.
juunini 2005 toimus avalik arutelu interneti teel.
An open consultation was conducted over the internet from 14/03/2005 to 09/05/2005.
Interneti kaudu toimus avatud konsultatsioon alates 14.03.2005 kuni 9.05.2005.
An open consultation was conducted over the internet from 15/11/2006 to 15/01/2007.
Ajavahemikus 15.11.2006–15.01.2007 toimus Internetis avalik arutelu.
An open consultation was conducted over the internet from 17/02/2004 to 30/04/2004.
Alates 17. veebruarist 2004 kuni 30. aprillini 2004 korraldati Internetis avalik arutelu.
An open consultation was conducted over the internet from 17/03/2003 to 30/09/2003.
Interneti teel viidi läbi avalik arutelu 17.
An open consultation was conducted over the internet from 18/12/2003 to 20/03/2004.
Ajavahemikul 18.12.2003–20.03.2004 toimus avalik Interneti-arutelu.
An open consultation was conducted over the internet from 19.2.2007 to 30.4.2007.
Interneti kaudu toimus avalik arutelu alates 19.02.2007 kuni 30.04.2007.
An open consultation was conducted over the internet from 19/05/2008 to 31/08/2008.
Avalik arutelu toimus interneti vahendusel ajavahemikul 19.5.2008 – 31.8.2008.
An open consultation was conducted over the Internet from 20.12.2007 to 20.02.2008.
Ajavahemikus alates 20.12.2007 kuni 20.02.2008 toimus Internetis avalik arutelu.
An open consultation was conducted over the internet from 20/01/2005 to 01/06/2005.
Interneti kaudu toimus avalik arutelu ajavahemikus 20.
An open consultation was conducted over the internet from 21 April 2006 to 15 September 2006.
Interneti kaudu toimus avalik arutelu alates 21.4.2006 kuni 15.9.2006.
An open consultation was conducted over the Internet from 21/05/2006 to 31/07/2006.
Internetis viidi 21.05.2006 kuni 31.07.2006 läbi avalik arutelu.
An open consultation was conducted over the Internet from 22/12/2006 to 26/02/2007.
Interneti kaudu viidi läbi avalik konsultatsioon 22.
An open consultation was conducted over the internet from 23/03/2010 to 21/05/2010.
Ajavahemikus 23.3.2010–21.05.2010 toimus internetis avalik arutelu.
An open consultation was conducted over the internet from 23/08/2007 to 18/10/2007.
Interneti kaudu toimus avatud konsultatsioon alates 23.8.2007 kuni 18.10.2007.
An open consultation was conducted over the Internet from 28.04.2008 to 30.05.2008.
maini 2008 toimus Internetis avalik arutelu.
An open consultation was conducted over the internet from 29/02/2008 to 31/03/2008.
märtsini 2008 toimus Internetis avalik arutelu.
An open consultation was conducted over the internet from 29/7/2010 to 24/9/2010.
Ajavahemikus 29.7.2010–24.9.2010 korraldati avatud internetiarutelu.
An open consultation was conducted over the internet from 3/07/2008 to 12/09/2008.
Ajavahemikus 3.7.2008–12.9.2008 toimus Internetis avalik arutelu.
An open consultation was conducted over the internet from 6 November 2006 to 19 January 2007.
Internetis toimus avalik arutelu 6. novembrist 2006 kuni 19. jaanuarini 2007.
An open consultation was conducted over the internet from 02/12/2003 to 15/02/2004.
Avalik konsulteerimine toimus Internetis 2.
An open consultation was conducted over the internet via the website "Europa" from 6 November 2006 to 19 January 2007.
Internetis toimus veebisaidil Europa avalik arutelu 6. novembrist 2006 kuni 19. jaanuarini 2007.
An open coordination process, based on voluntary cooperation between numerous and diverse Member States, cannot, by definition, produce large-scale results in a limited period of time.
Avatud kooskõlastusprotsess, mis põhineb vabatahtlikul koostööl paljude ja erinevate liikmesriikide vahel, ei saa põhimõtteliselt anda ulatuslikke tulemusi piiratud aja jooksul.