natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.9.1 For monitoring and evaluation purposes, the Commission intends to submit a report on the implementation and outcome of the venture and an overall assessment of the initiatives undertaken.
4.9.1 Järelevalve ja hindamise eesmärgil kavatseb komisjon koostada aruande algatuste läbiviimise ja tulemuste kohta koos üldhinnanguga.
4.9.1 Furthermore, the Committee underlines the EU's firm commitment to fundamental rights, and urges that the Commission, when framing the relevant adjustment rules, exercise the utmost caution in order to safeguard these fundamental rights such as privacy, professional secrecy and the processing of data that may be stores by e-communication service providers.
4.9.1 Lisaks rõhutab komitee ELi kindlat pühendumust põhiõiguste kaitsele ning kutsub komisjoni üles asjakohaste kohandamiseeskirjade koostamisel kaitsma väga hoolikalt selliseid põhiõigusi nagu eraelu puutumatus, ametisaladus või selliste andmete töötlemine, mida elektroonilise side teenuste pakkujad võivad salvestada.
4.9.1 Here, the EESC would mainly refer to its opinions on accessibility11.
4.9.1 Komitee viitab siinkohal eelkõige oma arvamustele juurdepääsu kohta11.
4.9.1 Here, the EESC would mainly refer to its opinions on accessibility15.
4.9.1 Komitee viitab siinkohal eelkõige oma arvamustele juurdepääsu kohta15.
4.9.1 Here, too, the Committee thinks that very rigid requirements in terms of form would be inappropriate; the formal requirements necessary for official petitions should apply and certain minimum requirements should be set (see also 4.13).
4.9.1 Ka siin ei pea komitee kohaseks liiga jäiku vorminõudeid, kehtima peaksid ametkondlikele dokumentidele kehtivad vorminõuded ja sätestada tuleks teatud miinimumnõuded (vt ka punkt 4.13).
4.9.1 However, one of the repercussions of this situation is that SMEs and middle income groups will have in addition to bear the burden of costs which specific sectors are spared.
4.9.1 Üks antud olukorra tagajärgi on aga see, et VKEsid ja keskmise sissetulekuga rühmi koormatakse kuludega, millest teatud sektorid vabastatakse.
4.9.1 However, one of the repercussions of this situation is that SMEs and middle income groups will in addition have to bear the burden of costs which specific sectors are spared.
4.9.1 Üks antud olukorra tagajärgi on aga see, et VKEsid ja keskmise sissetulekuga rühmi koormatakse kuludega, millest teatud sektorid vabastatakse.
4.9.1 In many Member States and candidate countries, serious destruction of nature is still taking place.
4.9.1 Ikka veel toimub paljudes liikmesriikides ja kandidaatriikides loodust tõsiselt hävitav tegevus.
4.9.1 In the Committee's view, governments are acting hypocritically.
4.9.1 Komitee leiab, et riikide valitsused toimivad silmakirjalikult.
4.9.1 in the context of the discussions that will soon start on the future 8th Framework Programme (FP) for Research and Technological Development (RTD), to ensure that research activities supported by the FP automatically form a platform for advanced education, specifically for doctorates, on the basis of competitions open to students from any country;
4.9.1 tagada tulevase teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse kaheksanda raamprogrammi üle peagi algavate arutelude kontekstis see, et raamprogrammiga toetatav teadustegevus moodustaks (eeskätt doktorantide jaoks) automaatselt kõrghariduse platvormi konkursside alusel, kus võivad osaleda mis tahes riigi üliõpilased;
4.9.1 Integration will only be achieved effectively through a partnership between all the parties concerned, including the European institutions, the Member States and the national, regional and local players.
4.9.1 Tõhus integratsioon on saavutatav ainult kõigi asjaomaste sidusrühmade – Euroopa Liidu institutsioonid, liikmesriigid ning üleriigilised, piirkondlikud ja kohalikud osalejad – partnerluse kaudu.
4.9.1 It contains an Annex listing the laws that protect consumers' interests, and determining the scope of application of the Regulation rationae materiae.
4.9.1 Ettepanek sisaldab lisa, milles on esitatud tarbijate huve kaitsvate õigusaktide nimekiri ning milles määratletakse määruse sisuline (rationae materiae) kohaldamisala.
4.9.1 It is crucial that protection of the debtor is guaranteed, providing him/her with the means to contest the enforcement order within a reasonable timeframe – which the Committee suggests be at least 20 calendar days – in order to demonstrate:
4.9.1 On äärmiselt oluline, et tagatakse võlgniku kaitse, võimaldades talle vahendid pangakonto arestimismääruse vaidlustamiseks mõistliku ajavahemiku jooksul, mis komitee arvates võiks olla vähemalt 20 kalendripäeva, et tõestada:
4.9.1 Justified compensation actions must be enabled and not deterred by the high costs of going to court.
4.9.1 Peab olema võimalik esitada põhjendatud kahjuhüvitamishagisid, ilma et suured menetluskulud seda piiraksid.
4.9.1 Many European industries have felt pressurised to provide interested parties with environmental information.
4.9.1 Mitmed Euroopa tööstusharud on tundnud, et neile avaldatakse survet huvitatud osapooltele keskkonnateabe edastamiseks.
4.9.1 Many European industries have felt pressurised to provide interested parties with environmental information.
4.9.1 Mitmed Euroopa tööstusharud on tundnud, et neile avaldatakse survet keskkonnateabe edastamiseks huvitatud osapooltele.
4.9.1 Many European industries have felt pressurised to provide interested parties with environmental information.
4.9.1 Mitu Euroopa tööstusharu on tundnud, et neile avaldatakse survet keskkonnateabe edastamiseks huvitatud osapooltele.
4.9.1 National energy policies lead to a fragmented energy-mix policies in the Union, affecting energy prices, technology, relations with third countries, and the internal market.
4.9.1 Riikide energiapoliitikad viivad killustunud energiakogumi poliitikani liidus, mõjuvad kahjulikult energiahindadele, tehnoloogiale, suhetele kolmandate riikidega ja siseturule.
4.9.1 On the other hand, however, there was only a slight increase in the share of gross national income earmarked for official assistance for development in developing countries, making it impossible to meet the 2010 target.
4.9.1 Teiselt poolt aga täheldatakse, et on vähe suurendatud ametlikuks arenguabiks arenguriikidele kasutatavat kogurahvatulu osa, mis ei võimalda saavutada 2010. aastaks ette nähtud eesmärki.
4.9.1 On this point the Committee considers that there should be greater incentives for their production and use on a voluntary basis so as to guarantee ever higher levels of product safety.
Selles osas tuleks komitee arvates senisest rohkem soodustada standardite koostamist ja kasutamist vabatahtlikkuse alusel, et tagada toodete ohutuse kõrgeim tase.
4.9.1 Pooling asset management in the case of funds that are very similar in nature clearly leads to economies of scale and is an instrument already used by management companies for improving fund management efficiency.
4.9.1 Fondide varade haldamise ühendamine olemuselt väga sarnaste fondide puhul võimaldab selget mastaabisäästu ning tegemist on fondivalitsejate poolt juba kasutava instrumendiga eesmärgiga tõhustada hoiuste haldamist.
4.9.1 Private equity is an important source of risk capital for start-ups and innovative companies, not to mention expanding or restructuring companies.
4.9.1 Börsivälistesse ettevõtetesse investeerivate fondide kapital on oluline riskikapitali allikas stardikapitali ja uuenduslikele ettevõtetele, ent ka laienemisel või restruktureerimisel olevatele ettevõtetele.
4.9.1 Private equity is an important source of risk capital for start-ups and innovative companies, not to mention expanding or restructuring companies.
4.9.1 Erakapitali investeerimisfondide kapital on oluline riskikapitali allikas stardikapitali ja uuenduslikele ettevõtetele, ent ka laienemisel või restruktureerimisel olevatele ettevõtetele.
4.9.1 Reaching an agreement depends on achieving a balance between different and opposing requirements: on the one hand, given the eminently social nature of health protection, it would seem advisable to include these services with those to which a reduced rate applies; but on the other, competition issues could arise.
4.9.1 See, kas õnnestub jõuda kokkuleppele, sõltub erinevate ja vastandlike nõudmiste tasakaalustatud arvestamisest: tervishoiu selge ühiskondliku funktsiooni tõttu oleks soovitav lugeda kõnealused teenused nende hulka, mille suhtes kohaldatakse vähendatud käibemaksumäära, ent teisalt võib siin argumendina tuua konkurentsiga seonduvad küsimused.
4.9.1 Recognition on the basis of a common training framework or a common final examination is to be welcomed, because it promotes the mobility of service providers whilst also guaranteeing the quality of services by way of a uniform level of training.
4.9.1 Tunnustamine ühise koolitusraamistiku või ühise lõpueksami alusel on tervitatav, kuna sellega edendatakse teenuseosutajate liikuvust ning tagatakse samas teenuste kvaliteet ühtse koolitustaseme kaudu.
4.9.1 Regarding the review of Energy Tax Directive the EESC underlines that the concept of introducing a carbon tax should complement the Emission Trading System (ETS) and the Energy Efficiency Plan (EEP)14.
4.9.1 Komitee rõhutab seoses energiatoodete maksustamist käsitleva direktiivi läbivaatamisega, et süsinikdioksiidimaksu kehtestamise kontseptsioon peaks täiendama heitkogustega kauplemise süsteemi ja energiatõhususe tegevuskava14.
4.9.1 SMEs and especially start-ups, business transfers and innovative companies should get better access to finance to fully realise their potential and create economic growth and more employment in Europe.
4.9.1 Oma potentsiaali täielikuks kasutamiseks ning Euroopa majanduskasvu suurendamiseks ja töökohtade loomiseks peaks VKEdel ning eelkõige käivitatavatel ja omanikku vahetanud ja alustavatel ettevõtetel ning uuenduslikel ettevõtetel olema parem juurdepääs rahastamisele.
4.9.1 The Committee points out that, in the section of the communication dealing with LNG, not enough attention is paid to the European system of obtaining and using LNG as a fuel in transport, both road and maritime.
4.9.1 Komitee osutab asjaolule, et veeldatud maagaasi käsitlevas teatise osas ei pöörata piisavalt tähelepanu ei veeldatud maagaasi hankimist ega maantee- ja meretranspordis kütusena kasutamist reguleerivale Euroopa süsteemile.
4.9.1 The Committee points out that, in the section of the communication dealing with LNG, not enough attention is paid to the European system of obtaining and using LNG as a fuel in transport, both road and maritime.
4.9.1 Komitee osutab asjaolule, et veeldatud maagaasi käsitlevas teatise osas ei pöörata piisavat tähelepanu ei veeldatud maagaasi hankimist ega maantee- ja meretranspordis kütusena kasutamist reguleerivale Euroopa süsteemile.
4.9.1 The development of a common vision for the agreed area that sets out long-term goals or goals agreed at the political level.
4.9.1 esmalt tuleb kokkulepitud valdkonnas välja töötada ühine tulevikuperspektiiv, millega kehtestataks pikaajaline eesmärk (pikaajalised eesmärgid), mis kinnitatakse poliitilisel tasandil.
4.9.1 The EESC believes that the EU must discard the previous paradigm that distinguished between developed and developing countries and caused policy makers to tolerate subsidies and other trade distortions in third countries while conducting multi-year negotiations to remedy the situation.
4.9.1 Komitee usub, et EL peab jätma kõrvale varasema paradigma, mis eristas arenenud ja arenguriike ning sundis poliitikakujundajaid taluma subsiidiume ja muid kaubanduse moonutusi kolmandates riikides, pidades samas olukorra lahendamiseks mitmeaastaseid läbirääkimisi.
4.9.1 The EESC draws attention to this article, which guarantees continuity of care in terms of patients' use of medication, but it would like to see this rigorously applied in view of the potential risks of over-consumption or even trafficking.
4.9.1 Komitee pöörab tähelepanu artiklile 14, mis tagab ravi järjepidevuse ravimite võtmise osas, kuid soovib, et kõnealust artiklit kohaldataks rangelt, arvestades ravimite üledoseerimise või isegi ebaseadusliku kaubanduse ohuga.
4.9.1 The EESC notes that the inadequate results to date of the implementation of the multi-annual national strategic plans for aquaculture can be attributed to the fact that the bottlenecks preventing sustainable aquaculture development are not being addressed with sufficient vigour.
4.9.1 Komitee märgib, et vesiviljeluse mitmeaastaste riiklike strateegiliste kavade seniste kesiste tulemuste põhjuseks võib pidada asjaolu, et vesiviljeluse säästvat arengut takistavate kitsaskohtadega ei ole piisavalt otsustuskindlalt tegeletud.
4.9.1 The European finance market is not able to finance SMEs in a sufficient way.
4.9.1 Euroopa finantsturg ei suuda VKEsid piisavalt rahastada.
4.9.1 The European Union must be able to measure the situation of people with disabilities.
4.9.1 Euroopa Liit peab olema võimeline hindama puuetega inimeste olukorda.
4.9.1 The failure to meet the deadlines for the evaluations set out in the directive is a major source of concern.
4.9.1 Direktiivis kirjeldatud hindamiste tähtaegadest mitte kinnipidamine tekitab suurt muret.
4.9.1 The following aspects of coexistence must be regulated at European level:
4.9.1 Üleeuroopalisel tasandil tuleb reguleerida kooseksisteerimise järgmised aspektid:
4.9.1 The following aspects of coexistence must be regulated at European level:
4.9.1 Üleeuroopalisel tasandil tuleb ära reguleerida kooseksisteerimise järgmised aspektid:
4.9.1 The FTT has a progressive distributive impact since people with higher incomes make greater use of the services provided by the financial sector, and the tax does not take money from the pockets of families and non-financial enterprises as it does not apply to personal or corporate loan activities.
1.44.1 Finantstehingute maks mõjutab tulude jagunemist progressiivselt, kuna suurte tuludega isikud kasutavad finantssektori pakutavaid teenuseid rohkem ning ka seetõttu, et puuduvad otsesed kulud leibkondadele ja finantssektori välistele ettevõtjatele, kuna maksu ei kohaldata neid puudutava laenude andmise ja võtmise suhtes.
4.9.1 The FTT has a progressive distributive impact since people with higher incomes make greater use of the services provided by the financial sector, and the tax does not take money from the pockets of families and non-financial enterprises as it does not apply to personal or corporate loan activities.
1.44.1 Finantstehingute maks mõjutab tulude jagunemist progressiivselt, kuna suurte tuludega isikud kasutavad finantssektori pakutavaid teenuseid rohkem, ning ka seetõttu, et puuduvad otsesed kulud leibkondadele ja finantssektori välistele ettevõtjatele, kuna maksu ei kohaldata neid puudutava laenude andmise ja võtmise suhtes.
4.9.1 The fundamental importance of agriculture in the ORs is clear.
4.9.1 Põllumajanduse suur osatähtsus äärepoolseimates piirkondades on enesestmõistetav.
4.9.1 The new circular economy strategy should do more to shape the sectoral approach to waste, and the Committee would also like to see sectoral developments outside sustainable construction.
4.9.1 Uus ringmajanduse strateegia peaks jäätmete valdkonnapõhise lähenemise välja töötamist rohkem mõjutama, samuti sooviks komitee näha valdkondlikke arengusuundumusi väljaspool säästvat ehitust.
4.9.1 The new EIDHR for 2014-2020 puts strong emphasis on creating an environment that is conducive to policy changes with regard to human rights.
4.9.1 Perioodi 2014–2020 uues demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahendis pööratakse erilist tähelepanu sellise keskkonna kujundamisele, mis soodustaks inimõigustega seotud poliitika muutmist.
4.9.1 The objectives of life-long training and career development and pathways and partnerships between industry and universities are particularly interesting aspects of the programme.
4.9.1 Programmi osana tuleb esile tõsta ka eesmärke “Elukestev õpe ja karjääri kujundamine” ning “Tööstuse ja akadeemiliste ringkondade koostöö ja partnerlus”.
4.9.1 The period during which a refund may be claimed is a key feature of the European direct-debit scheme.
4.9.1 Tagasimaksenõude esitamine Euroopa otsearvelduste raames on kõnelause maksemeetodi oluline tunnus.
4.9.1 The relationship between consumer and CC provider may take two different forms: free or fee-based services.
4.9.1 Tarbija ja (pilvandmetöötluse lahenduste) pakkuja suhe võib väljenduda kahel moel: tasuta ja tasuliste teenustena.
4.9.1 The role of the European Investment Advisory Hub (EIAH) and that of National Promotional Banks should be expanded not only to provide technical assistance services more targeted at the local level throughout the EU, but also to ensure better communication between local and regional authorities and EFSI 2.0.
4.9.1 Euroopa investeerimisnõustamise keskuse ja riiklike tugipankade rolli tuleks laiendada, et nad ei osutaks vaid tehnilise abi teenuseid, mis on rohkem suunatud kohalikule tasandile kogu ELis, vaid tagaksid ka parema suhtlemise kohalike ja piirkondlike omavalitsuste ja EFSI 2.0 vahel.
4.9.1 The running cost of the Clean Sky Joint Undertaking are to be shared equally in cash between on the one hand the European Community, and on the other hand the rest of the Members, each side contributing 50%.
4.9.1 Ühisettevõtte Clean Sky jooksvaid kulusid katavad rahaliselt võrdsetes osades Euroopa Ühendus ja ülejäänud liikmed, kumbki pool katab 50% kuludest.
4.9.1 The running cost of the Clean Sky Joint Undertaking are to be shared equally in cash between on the one hand the European Community, and on the other hand the rest of the Members, each side contributing 50%.
4.9.1 Ühisettevõtte Clean Sky jooksvaid kulusid katavad rahaliselt võrdsetes osades Euroopa Ühendus ja ülejäänud liikmed, kumbki pool katab 50 % kuludest.
4.9.1 The various ITS applications should be fully compatible so that different technologies can be used, particularly with regard to transport documents, thus facilitating transfers and improving transport access times, which would lead to quicker journeys on public transport.
4.9.1 Arukate transpordisüsteemide eri rakendused peaksid olema koostalitlusvõimelised, et saaks kasutada eri tehnoloogiaid, eriti sõidupiletite puhul, tänu millele oleksid üleminekud lihtsamad ja väheneks transpordile juurdepääsu aeg ning see tooks omakorda kaasa kiirema liikumise ühistranspordiga.
4.9.1 The various programmes of UN agencies are indispensable and should be encouraged by the Commission because they help to create the necessary awareness and capacity building to "absorb" and enhance assistance from various donors, including the EU.
4.9.1 ÜRO allasutuste mitmesugused programmid on hädavajalikud ja komisjonil tuleks neid toetada, kuna nad aitavad luua vajalikku teadlikkust ja suurendada suutlikkust, et vastu võtta ja tõhustada erinevatelt abisaatjatelt, nende hulgas ELilt, saabunud abi.
4.9.1 These services are already included in the locally supplied services (section 4.8).
4.9.1 Need teenused on praegu juba hõlmatud kohapeal osutatavate teenuste alla (punkt 4.8).
4.9.1 Unemployed people have little motivation to learn independently as they still have too few opportunities to apply the knowledge they have acquired.
4.9.1 Töötud ei ole motiveeritud iseseisvalt õppima, kuna neil on veel liiga vähe võimalusi omandatud teadmiste rakendamiseks.
4.9.1 Unsafe consumer products, including products bearing the CE mark, are still found on the EU market, posing avoidable risks to health and safety.
4.9.1 ELi turul leidub endiselt ohtlikke tarbekaupu, sealhulgas CE-märgisega kaupu, mis kujutavad endast välditavaid riske tervisele ja ohutusele.
4.9.1 Which issues should be tackled (as a priority) in the context of international cooperation to increase mHealth deployment and how?
4.9.1 Milliste küsimustega peaks rahvusvahelise koostöö käigus (esmajärjekorras) tegelema, et suurendada m-tervise kasutuselevõetavust, ja kuidas peaks seda tegema?
4.9.1 While the EESC supports the inclusion of the reference to EASP, as well as National Aviation Safety Programmes, it draws attention to the challenge of making measures and material understandable for frontline workers.
4.9.1 Kuigi komitee toetab viite lisamist Euroopa lennundusohutusprogrammile ja riiklikele lennundusohutusprogrammidele, juhib ta siiski tähelepanu väljakutsele, mis seisneb meetmete ja materjali eesliini töötajatele arusaadavaks muutmises.
4.9.1 While the necessity of providing ancillary ATM services at the highest professional level is out of question, it is important to realise, that their costs nowadays are meaningful.
4.9.1 Kuigi on selge, et lennuliikluse korraldamise abiteenuseid tuleb pakkuda võimalikult kõrgel tasemel, peab arvesse võtma, et nende kulud on tänapäeval märkimisväärsed.
4.9.1 With regard to the adverse reactions likely to apply to one or more stages of the donation and transplant process and as stated in comment 5.4, the EESC considers that the text includes a stage that does not feature in the directive's scope – testing – and omits two stages that are described and which could have adverse effects – characterisation and preservation.
Elundi annetamise ja siirdamise protsessi ühes või mitmes etapis tekkida võivate tõsiste kõrvalkallete küsimuses ning nagu komitee märkis punktis 4.4, täheldab komitee, et tekstis sisaldub etapp, mida ei ole hõlmatud direktiivi reguleerimisalasse, st „uurimine”, ning puuduvad kaks kirjeldatud etappi, mis võivad samuti olla raskete kõrvaltoimete põhjuseks, st „kirjeldamine” ja „säilitamine”.
4.9.1 With regard to the legal aspects of the internet, the need to create a digital single market by 2015 has been strongly restated by the Commission and of course cannot happen without the harmonisation of national and international legislation applicable to online transactions.
4.9.1 Interneti õiguslikes aspektides on komisjon kindlalt korranud vajadust luua 2015. aastaks ühtne e-turg ning seda ei ole muidugi võimalik saavutada ilma, et ühtlustataks internetipõhistele tehingutele kehtivaid riiklikke ja rahvusvahelisi eeskirju.
4.9.1 Young people are also “factors” directly affected by the globalisation process.
4.9.1 Noored on ka „tegurid”, kellele avaldab otsest mõju globaliseerumise protsess.
4.9.2 Although companies appear to be distancing themselves from the stock options which have led to conflicts of interest and major scandals, the practice of giving "golden parachutes" and other rewards to CEOs who have failed to improve company performance (in terms of competitiveness and jobs) is shocking in the eyes of the public.
4.9.2 Ehkki ettevõtted näivad distantseeruvat huvikonflikte ja suuri skandaale põhjustanud aktsiaoptsioonidest, šokeerib avalikku arvamust tava määrata tegevjuhtidele, kes ometi ei suutnud parandada ettevõtte tulemusi (konkurentsivõime ja töökohtade loomise osas), kopsakas lahkumistasu (golden parachutes) ja muud tasud.
4.9.2 Background for the use of foreground.
4.9.2 Taustteave uute teadmiste kasutamiseks.
4.9.2 EESC urges the EC to monitor the situation in international trade of critical raw materials.
4.9.2 Komitee kutsub komisjoni üles jälgima olukorda kriitilise tähtsusega toorainete rahvusvahelises kaubanduses.
4.9.2 Free or low-cost services are typically aimed at private individuals.
4.9.2 Tasuta või madala hinnaga teenused ongi tavaliselt mõeldud just eraisikutele.
4.9.2 Given that safeguard measures must be adopted in a court case to protect the procedural situation of the person requesting them if two requirements – "fumus boni iuris" and "periculum in mora"15 – are generally met in the majority of Member States, and in order to prevent the law being abused, some restrictions should be placed on this option.
4.9.2 Arvestades seda, et kaitsemeetmed võetakse kohtuasjas kaitsmaks nende taotleja menetluslikku olukorda, juhul kui üldiselt on suuremas osas liikmesriikides täidetud kaks tingimust – fumus boni juris ja periculum in mora15 –, ning et vältida õiguse kuritarvitamist, tuleks sellele võimalusele kehtestada mõned piirangud.