natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.4  The EESC asks the European Commission to coordinate action to enable a consistent approach across the EU.
7.4  Komitee palub Euroopa Komisjonil meetmeid koordineerida, et võimaldada järjepidevat lähenemisviisi kogu ELis.
7.4 A document is being prepared listing all the best practice initiatives that came to light in writing this opinion.
7.4 Valminud on dokument, milles on loetletud kõik parimate tavade algatused, mis on selgunud käesoleva arvamuse kirjutamise jooksul.
7.4 A glance at the global companies with the highest turnover shows the lasting power of manufacturing in the modern economy.
7.4 Pilk suurima käibega ülemaailmsetele ettevõtetele näitab tootmise jätkuvat võimsust kaasaegses majanduses.
7.4 A main objective of Europe 2020 is to bring the EU and the Member States closer together.
7.4 Euroopa 2020. aasta strateegia peamine eesmärk on Euroopa Liitu ja liikmesriike üksteisele lähendada.
7.4 A recent survey of 11 000 mothers conducted by the World Movement of Mothers shows that their priorities are:
7.4 Ülemaailmse Emade Liikumise läbi viidud hiljutises uuringus, kus küsitleti 11 000 ema, öeldi välja, mida emad soovivad:
7.4 A stronger governance structure is essential for successful implementation of the EU's sustainable development strategy.
7.4 ELi säästva arengu strateegia eduka rakendamise seisukohast on hädavajalik jõulisema valitsemisstruktuuri loomine.
7.4 According to the Commission, there would be more jobs in the EU, especially in the ten new Member States, some of whom would potentially be able to supply spare parts at competitive prices.
7.4 Komisjon väidab, et ELis loodaks juurde töökohti, eriti kümnes uues liikmesriigis, millest mõned on potentsiaalselt võimelised tarnima konkurentsivõimelise hinnaga varuosi.
7.4 Actual measures of the rebound effect for electric end-use equipment have been found to be between 0% and 40%.
7.4 Lõppkasutajatele mõeldud elektriseadmete tagasilöögi efekt on mõõtmiste alusel hetkel hinnanguliselt 0–40 protsenti.
7.4 Alcohol can add to the effects of some medications, and reduce the effects of others.
7.4 Alkohol võib suurendada mõne ravimi mõju ning vähendada teiste omi.
7.4 All four perspectives of good practice can be seen in some interesting cases where structural funds are explicitly targeted to respond the needs of the local actors: the innovative partnership (trade unions/cooperatives/banks) which manages the global grant Esprit in Tuscany (I); the strategic and increased use of global grants in Poitou-Charentes (F); the Austrian Territorial Employment Pacts and the decentralised management of the ESF in Baden-Württemberg (D).
7.4 Hea tava kõik neli aspekti väljenduvad näiteks järgmiste huvitavate projektide puhul, kus struktuurifondid on suunatud selgelt kohaliku tasandi osalejate vajadustele vastamisele: innovaatiline partnerlus (ametiühingud/ühistud/pangad), mis haldab üldist Esprit-toetust Itaalias Toscanas, üldiste toetuste strateegiline ja suurem kasutamine Prantsusmaal Poitou-Charentes'is, Austria territoriaalsed tööhõivepaktid ning ESFi detsentraliseeritud haldamine Saksamaal Baden-Württembergi liidumaal.
7.4 An essential precondition for a competitive steel industry in Europe is to remain at the cutting edge of technology by maintaining and developing the EU steel sector’s R&D capacities.
7.4 Konkurentsivõimelise Euroopa terasetööstuse põhiline eeldus on olla tehnoloogia arendamisel esirinnas, säilitades ja arendades ELi terasesektori teadus- ja arendustöö suutlikkust.
7.4 And finally, the SGP, compliance with which causes problems not only for the new countries but also for several EMU-12 States, again cuts down the room for implementation of fiscal policy, i.e. an important area of independent economic policy that the new Member States will retain even after adoption of the single currency.
7.4 Stabiilsuse ja kasvu pakt, mille järgimine ei tekita probleeme mitte ainult uutele riikidele, vaid ka mitmele 12-liikmelise EMU riigile, piirab samuti fiskaalpoliitika rakendamiseks mõeldud ruumi, st sõltumatu majanduspoliitika olulist valdkonda, mille uued liikmesriigid säilitavad isegi pärast ühisraha kehtestamist.
7.4 Assessing the degree to which a European organisation or its national member organisations can be seen as established and representative is always difficult.
7.4 Euroopa organisatsiooni või sellega seotud riiklike organisatsioonide tuntuse ja esindavuse hindamine on kahtlemata keeruline.
7.4 At national, regional and local level, the public authorities should involve all stakeholders, providers and beneficiaries of social services, the social partners, bodies working in the social economy and to combat exclusion, etc, in regulating SSGI at all stages, in other words, in establishing, monitoring, and implementing quality standards and ensuring their cost-effectiveness.
7.4 Liikmesriikide, piirkondlikul ja kohalikul tasandil peavad ametiasutused hoolitsema selle eest, et kõik osalejad, sotsiaalteenuste osutajad ja kasutajad, sotsiaalpartnerid, sotsiaalmajanduse organid ja tõrjutuse vastu võitlevad asutused jne oleks kaasatud üldist huvi pakkuvate sotsiaalteenuste korraldamise igasse faasi, seda nii korraldamisel kui ka kehtestamisel, jälgimisel, kulutasuvuse hindamisel ning kvaliteedistandardite rakendamisel.
7.4 Authors of past studies have complained about the lack of data.
7.4 Senised uuringute läbiviijad on viidanud andmete kättesaadavuse probleemile.
7.4 Changes in the membership of EESC bodies
7.4 Muudatused komitee tööorganite koosseisudes
7.4 Co-regulation and self-regulation
7.4 Kaas- ja isereguleerimine
7.4 Coal contains non-combustible substances which are separated (in electric or fabric filters) as ash following the combustion process in a power station.
7.4 Süsi sisaldab mittepõlevaid aineid, mis eralduvad pärast elektrijaamas põletamist tuhana (elektri- või riidefiltrites).
7.4 Common market organisations
7.4 Turgude ühine korraldus
7.4 Conditions of access to services
7.4 Teenustele juurdepääsu tingimused
7.4 Cooperation between research centres on climate issues is well developed.
7.4 Uurimiskeskused teevad kliimaküsimuste valdkonnas head koostööd.
7.4 Despite intensified debate over the years, the EESC notes that these new structures are in their first infancy.
7.4 Vaatamata sellele, et arutelud on viimaste aastate jooksul muutunud üha elavamaks, tõdeb EMSK, et uued struktuurid on alles esimeste ebakindlate sammude juures.
7.4 Developing modern and competitive farming practices
7.4 Kaasaegsete ja konkurentsivõimeliste tootmisviiside arendamine
7.4 Developing talent.
7.4 Talentide arendamine.
7.4 Dry and liquid bulk transport in Europe also experienced a period of enormous growth in the 1960s and 1970s and appropriate measures were taken at the time to adapt ports to larger ships.
7.4 Ka kuiv- ja vedelpuisteveoste transpordis oli Euroopas 1960ndatel ja 1970ndatel aastatel tohutu kasvu periood ning rakendati vajalikke abinõusid sadamate kohandamiseks suuremate laevadega.
7.4 During the last decade significant improvements have been achieved with respect to direct emissions because of strenuous efforts by the EU chemical industry.
7.4 Viimasel aastakümnel on tänu ELi keemistööstuse suurtele jõupingutustele saavutatud märkimisväärseid edusamme otseste heidete osas.
7.4 During the last decade significant improvements have been achieved with respect to direct emissions because of strenuous efforts by the EU chemicals industry.
7.4 Viimasel aastakümnel on tänu ELi keemistööstuse suurtele jõupingutustele saavutatud märkimisväärseid edusamme otseste heidete osas.
7.4 Education: review the education system and the promotion of the roles in the transport sector to redefine the assumption that the sector is only suitable for males.
7.4 Haridus: haridussüsteemi ülevaatamine ja transpordisektori rollide edendamine, et ümber määratleda oletus, et see sektor on sobiv üksnes meestele.
7.4 Effective compensation for damage
7.4 Tõhus kahju hüvitamine
7.4 Energy
7.4 Energeetika
7.4 Energy poverty is most often related to the ability to heat homes; however, in southern EU countries it can also refer to the availability of air conditioning in hot summer months.
7.4 Kütteostuvõimetus on kõige sagedamini seotud suutlikkusega varustada kodumajapidamisi küttega, kuid ELi lõunapoolsetes liikmesriikides ka kliimaseadmete kasutamisega kuumadel suvekuudel.
7.4 Equal treatment and anti-discrimination policies represent the pillars of integration policies.
7.4 Võrdne kohtlemine ja diskrimineerimisvastased meetmed on integratsioonipoliitika alustalad.
7.4 Establishment of transmission system operators independent of the production system that cooperate together to deal efficiently with transmission issues.
7.4 Tootmissüsteemist sõltumatud põhivõrguettevõtjad, kes teevad koostööd, et tegeleda tõhusalt jaotusküsimustega.
7.4 Establishment of transmission system operators that are independent of the production system, cooperating together to deal efficiently with transmission issues.
7.4 Tootmissüsteemist sõltumatud põhivõrguettevõtjad, kes teevad koostööd, et tegeleda tõhusalt jaotusküsimustega.
7.4 Estimation of Uncertainty
7.4 Määramatuse hindamine
7.4 European businesses wish to improve the international recruitment of highly-qualified migrant workers.
7.4 Euroopa ettevõtted soovivad parandada kõrge kvalifikatsiooniga võõrtöötajate rahvusvahelist töölevõtmist.
7.4 European research
7.4 Euroopa teadustegevus
7.4 Even though Ecocombi HGVs may operate with a higher total vehicle weight than the permissible weight currently applicable to EU roads, the use of such vehicles will not damage the road surface to a greater extent since the legal limits as regards axle weights continue to apply in full.
7.4 Isegi kui veoautorongid võivad ületada praegu ELi teedel lubatud sõidukite kogumassi, ei tekita sellised sõidukid teekattele rohkem kahju, sest teljele langev täismassi piirnorm kehtib endiselt.
7.4 Farmers would prefer to obtain their income from the market.
7.4 Tootjad eelistavad saada oma sissetuleku turult.
7.4 Financing
7.4 Rahastamine
7.4 Flexicurity can only work if employees are properly trained.
7.4 Turvaline paindlikkus saab toimida üksnes juhul, kui töötajatel on asjakohane koolitus.
7.4 Food and wine customs and rural tourism
7.4 Toidu- ja veinitraditsioonid ning maaturism
7.4 Furthermore, claims of national sovereignty problems have been used to protect existing monopolies, in the name of protection of military infrastructure, objectives and operations in European airspace.
7.4 Peale selle on olemasolevad monopolid kasutanud riikliku suveräänsuse argumente sõjalise infrastruktuuri ning sõjaliste objektide ja operatsioonide kaitsel Euroopa õhuruumis.
7.4 Furthermore, the MPs, which are joint declarations of policy, are not legally binding on the signatory countries: the EESC therefore proposes that they be turned into legally binding international agreements.
7.4 Teiselt poolt ei ole liikuvuspartnerlused, mis on poliitilised ühisavaldused, osalevatele riikidele õiguslikult siduvad, mistõttu teeb komitee ettepaneku muuta need rahvusvahelisteks lepinguteks.
7.4 Given that the European Parliament has called on Member States to commit to reducing smoking among young people by at least 50% by 2025, the Committee would advocate quantifying the tangible harmful effects of smoking on young people, in order to draw up further EU objectives for the Member States towards this end.
7.4 Kuna Euroopa Parlament kutsus liikmesriike üles võtma endale kohustus vähendada 2025. aastaks 50 % ulatuses tubakatoodete tarbimist noorte hulgas, leiab komitee, et tuleks kindlaks määrata kahjustuste määr noorte suitsetajate hulgas, et seejärel töötada liikmesriikide jaoks välja Euroopa eesmärgid kõnealuse eesmärgi saavutamiseks.
7.4 Given the above, it is not surprising that, although a theoretical risk exists, it has proved difficult or even impossible to identify any cases of actual dermal or respiratory sensitisation in the public at large (or indeed in the work place where appropriate protective measures can be put in place).
7.4 Eelpoolöeldut arvestades pole üllatav, et kuigi teoreetilised ohud on olemas, on osutunud raskeks, kui mitte võimatuks määratleda tegelikke juhtumeid, kus tarbijatel (või lausa töökohal, kus saab rakendada kaitsemeetmeid) on tekkinud ärritusi nahale või hingamisteedele.
7.4 Given the need to share risks, the EESC agrees that when determining each institution's contribution to the future European bailout fund, account should be taken of its risk model.
7.4 Seoses vajadusega jagada riske leiab komitee, et arvestades välja iga ettevõtte makseid tulevasse Euroopa päästefondi, tuleb arvestada selle ettevõtte riskimudeliga.
7.4 Given the need to share risks, the EESC agrees that when determining each institution's contribution to the future Single Resolution Fund, account should be taken of its risk model.
7.4 Seoses vajadusega jagada riske leiab komitee, et arvestades välja iga ettevõtte makseid tulevasse ühtsesse kriisilahendusfondi, tuleb arvestada selle ettevõtte riskimudeliga.
7.4 Hedge funds are an industry worth over one and a half thousand trillion US dollars.
7.4 Riskimaandusfondide väärtus on üle 1,5 triljoni Ameerika dollari.
7.4 In addition to creating economic value, the social and environmental dimensions of the sharing economy have the potential to strengthen solidarity between people, boost local economies, create jobs, rationalise household consumption by pooling the use of certain goods, reduce energy footprints and promote more responsible and sustainable consumption.
7.4 Lisaks majandusliku väärtuse loomisele kujutab ühistarbimine endast oma sotsiaalses ja keskkonnaalases mõõtmes tegurit, mis tugevdab kodanike vahel solidaarsussidemeid, elavdab kohalikku majandust, loob töökohti, muudab teatavate kaupade ühiskasutamise kaudu kodumajapidamiste tarbimist ratsionaalsemaks, vähendab energeetilist jalajälge ja soodustab vastutustundlikumat ja säästvamat tarbimist.
7.4 In certain cases it can be more difficult for entrepreneurs to comply with all health and safety legislation requirements.
7.4 Mõnedel juhtudel võib tervise ja ohutuse alaste õigusaktide nõuete täitmine ettevõtjatele olla veelgi keerulisem.
7.4 In economic terms, the agreement should:
7.4 Majandusvaldkonnas peab leping:
7.4 In its agenda, the European Rail Research Advisory Council (ERRAC) emphasises the challenges it faces in enabling rail transport to triple its freight and passenger volume by 2020.
7.4 Euroopa raudteeuuringute nõuandekogu (European Rail Research Advisory Council – ERRAC) rõhutab oma tegevuskavas eesmärki kolmekordistada 2020. aastaks raudteetranspordi kauba- ja reisijateveo mahtu.
7.4 In June 2007 the EU-Moldova Cooperation Council, meeting in Luxembourg, discussed progress on the action plan, its implementation and ongoing political and economic reforms in Moldova.
7.4 2007. aasta juunis arutas Euroopa Liidu ja Moldova koostöönõukogu Luxembourgis tegevuskava osas edusammude saavutamise ja elluviimise üle ning Moldovas käimasolevate poliitiliste ja majanduslike reformide üle.
7.4 In June 2007 the EU-Moldova Cooperation Council, meeting in Luxembourg, discussed progress on the action plan, ongoing reforms in the fight against organised crime and increasing asymmetric trade preferences.
7.4 2007. aasta juunis arutas Euroopa Liidu ja Moldova koostöönõukogu Luxembourgis tegevuskava elluviimist, käimasolevaid reforme organiseeritud kuritegevuse vastase võitluse osas ning tugevdatud asümmeetriliste kaubandussoodustuste rakendamise võimalust.
7.4 In particular, efforts to create homogenous conditions in the financial services sector are also hampered by barriers created by national authorities in the desire, legitimate in itself, to give consumers better guarantees.
7.4 Jõupingutusi luua finantsteenuste sektoris ühtsed tingimused takistavad ka tõkked, mille on loonud riigiasutused, kes soovivad, küll põhjendatult, anda tarbijatele paremad tagatised.
7.4 In structuring public dialogue, decision - support tools work well, especially in exploring "what if" questions and resulting trade-off options, risks and outcomes.
7.4 Üldsuse dialoogi struktureerimisel toimivad hästi otsustamise tugivahendid, eriti oletuslikud küsimused ja neil põhinevad kompromissvalikud, riskid ja tulemused.
7.4 In structuring public dialogue, decision – support tools work well, especially in exploring "what if" questions and resulting trade-off options, risks and outcomes.
7.4 Üldsuse dialoogi struktureerimisel toimivad hästi otsustamise tugivahendid, eriti oletuslikud küsimused ja neil põhinevad kompromissvalikud, riskid ja tulemused.
7.4 In the case of solar thermal energy and the decentralised use of photovoltaic technology (energy) consumers produce the bulk of their energy needs themselves, which is also proof that energy supply based on renewable energies is organised quite differently from the existing energy supply structure.
7.4 Päikeseenergia ja fotogalvaanika detsentraliseeritud kasutamise puhul toodavad (energia)tarbijad suure osa vajaminevast energiast ise, mis on näide ka sellest, et taastuvenergial põhinev energiavarustus on üsnagi erinevalt korraldatud praegusest energiavarustusstruktuurist.
7.4 In the current crisis, it is vital not to compound injustice and inequality.
7.4 Ebaõiglus ja ebavõrdsus ei tohi kriisiga süveneda.
7.4 In the EESC's view the funding for its external action will need to extend over a number of years, to be based on an agreed programme of objectives and activities, and to be separate from the rest of its budget.
7.4 EMSK arvates peaks tema välistegevuse rahastamine toimuma mitme aasta peale ette eesmärkide ja tegevuse kooskõlastatud kava alusel ning seisma lahus komitee ülejäänud eelarvest.
7.4 In the EESC's view the funding for its external action will need to extend over a number of years, to be based on an agreed programme of objectives and activities, and to be separate from the rest of its budget.
7.4 Komitee arvates peaks tema välistegevuse rahastamine toimuma mitme aasta peale ette eesmärkide ja tegevuse kooskõlastatud kava alusel ning seisma lahus komitee ülejäänud eelarvest.
7.4 In the maritime sector, the "Waterborne" technology platform is developing research in order to improve marine engine yields overall, reduce drag, and test for alternative fuels, including hydrogen.
7.4 Merendussektoris on loodud tehnoloogiaplatvorm Waterborne, mille eesmärgiks on uurimuste läbiviimine meretranspordi mootorite üldise tõhususe parandamiseks, rindtakistuse vähendamiseks ning alternatiivsete kütuste (sh vesiniku) katsetamiseks.
7.4 In this connection, the EESC draws attention to differences between national circumstances, which have become more marked since EU enlargement.
7.4 Sellega seoses juhib komitee tähelepanu erinevustele liikmesriikide vahel, mis on pärast ELi laienemist süvenenud.
7.4 In this field, in addition to the Member State governments, whether in the Council or in the area of enhanced cooperation (Article 20 TEU), national parliaments also have an important role to play under the terms of Article 12 TEU and are called on to shoulder this responsibility.
7.4 Selles valdkonnas on lisaks liikmesriikide valitsustele, olgu siis nõukogus või tõhustatud koostöö valdkonnas (Euroopa Liidu lepingu artikkel 20), ka riikide parlamentidel vastavalt Euroopa Liidu lepingu artiklile 12 oluline osa ja neid kutsutakse üles kõnealust vastutust jagama.
7.4 In view of the specific features of juvenile delinquency, together with its inherently dynamic and changing character, it is essential that all those working with the young people involved – judges, prosecutors, lawyers, police officers, officials, mediators, social workers, probation workers, etc. – receive the most specialist, and constantly up-dated, training possible.
7.4 Alaealiste kuritegevuse eripärad ja selle dünaamiline kiiresti muutuv iseloom nõuavad võimalikult spetsialiseeritud väljaõpet ning sekkumisprotsessi iga tasandi spetsialistide ja noortega töötavate inimeste, näiteks kohtunike, prokuröride, advokaatide, politseinike, ametnike, vahendajate, haridustöötajate, kriminaalhooldustöötajate jt ettevalmistuse pidevat ajakohastamist.
7.4 In western European countries land transactions are subject to many conditions and restrictions, for example the right of pre-emption by national and local authorities or by other private owners.
7.4 Lääne-Euroopa riigid on kehtestanud maa tehingute puhul mitmeid regulatsioone ja piiranguid, näiteks ostueesõiguse võimaldamine, kas riigi, kohaliku omavalitsuse või teiste eraomanike poolt.
7.4 Information on the extraordinary meeting of 28 April 2009
7.4 Teave erakorralise koosoleku kohta 28. aprillil 2009
7.4 Inland waterway transport (IWT)
7.4 SISEVEETRANSPORT
7.4 International cooperation concerning the funding of refugees' integration should be explored with the special cooperation of the UNHCR and the International Organisation for Migration.
7.4 Pagulaste integratsiooniga seotud rahvusvahelise koostöö võimalusi tuleks analüüsida erikoostöö kaudu ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ameti ja Rahvusvahelise Migratsiooniorganisatsiooniga.
7.4 Investment treaties prohibit any restrictions on the repatriation of funds or profits.
7.4 Investeerimislepingud keelavad raha või kasumi repatrieerimise mis tahes piirangud.
7.4 It is also clear that the implementation of the DCFTA will implicate great social challenges.
7.4 Samuti on selge, et põhjaliku ja laiaulatusliku vabakaubanduslepingu rakendamisest tulenevad suured sotsiaalsed probleemid.
7.4 It is also important that any deal is reciprocal in nature, giving benefits to the EU as well as third countries.
7.4 Samuti on oluline, et kõik kokkulepped oleks vastastikkuse olemusega ning nendest saaksid kasu nii EL kui ka kolmandad riigid.
7.4 It is essential, in reforming financing of the EU budget, that all the changes made on the revenue side be fiscally neutral.
7.4 ELi eelarve rahastamise reformimisel on väga tähtis silmas pidada, et kõik tulupoolel tehtud muudatused oleksid fiskaalselt neutraalsed.
7.4 It is therefore also clear that support measures for the motorways of the sea should also focus in this context on infrastructure and in particular on the expansion of ports and hinterland connections.
7.4 Seepärast on ka selge, et kõnealuse teema osas peavad merekiirteede toetusmeetmed olema suunatud ka infrastruktuurile ning eelkõige sadamate ja sisemaaühenduste laiendamisele.
7.4 It should be noted that the recognition and range of volunteering activities varies considerably across the Member States, and those people who volunteer in older age tend to have volunteered throughout their lives.
7.4 Tuleb märkida, et vabatahtliku tegevuse tunnustamine ja ulatus on liikmesriigiti väga erinev, ning vabatahtlikena tegutsevad eakad on sageli tegutsenud vabatahtlikena kogu elu.
7.4 Large non-chemical firms (particularly the iron and steel, paper and cement industries) are both downstream users – using a host of substances and preparations in the manufacturing process – and manufacturers/importers, according to the current definition of substances.
7.4 Mitte-keemiatööstuse suured ettevõtted (eriti raua- ja terasetööstus, paberi- ja tsemenditehased) on tarneahela järgmise etapi kasutajad, kuna nad kasutavad oma tootmisprotsessis arvukalt abi- ja lisaaineid ning –valmistisi, ja samas on nad praeguse definitsiooni kohaselt ka ainete tootjad/importijad.
7.4 Liaison group
7.4 Kontaktrühm
7.4 Liberal professions
7.4 Vabad elukutsed
7.4 Long-term unemployment still accounts for half of the unemployment pool.
7.4 Pikaajaline töötus moodustab praegu 50 % töötuse kogumäärast.
7.4 Long-term, strategies and stable policies should be put in place to support civic energy
7.4 Ühiskondliku energiatootmise toetuseks tuleb kehtestada pikaajalised strateegiad ja stabiilne poliitika
7.4 Mainstreaming
7.4 Süvalaiendamine
7.4 Meeting the demographic challenge.
7.4 Toimetulek demograafilise muutusega.
7.4 Member States vary with regard to how complete, precise and up-to-date their forest information is.
7.4 Metsateabe ammendavus, täpsus ja ajakohasus erinevad riigiti.
7.4 Mio €
7,4 mln eurot
7.4 More attention should be given to building ties between the research sector and rural organisations.
7.4 Rohkem tuleks tähelepanu pöörata teadussektori ja maaeluorganisatsioonide vaheliste sidemete loomisele.