natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a reasoned analysis of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial and economic crisis, a demonstration of the number of redundancies, and an explanation of the unforeseen nature of those redundancies.
koondamiste ja maailma kaubanduses oluliste struktuurimuutuste või finants- ja majanduskriisi vahelise seose põhjendatud analüüs ja koondatavate arvu esitamine ning koondamiste ettenägematu laadi selgitus.
A reasoned analysis of the link between the redundancies and the major structural changes in world trade patterns; demonstration of the number of redundancies; and an explanation of the unforeseeable nature of these redundancies;
koondamiste ja maailma kaubanduses oluliste struktuurimuutuste vahelise seose põhjendatud analüüs, koondatavate arvu esitamine ning koondamiste ettenägematu laadi selgitus,
A reasoned opinion had been sent on 19.12.2002 by the Commission concerning the requirement imposed by Decree n° 94-211 of 11.3.1994 and by a circular of 19.6.1999 that students must assure the relevant authorities that they have at their disposal of a specific amount of resources and the practice of requiring proof of a bank account from students.
aasta ringkirja kohta, mille kohaselt peavad õppijad tõendama pädevatele ametiasutustele teatava summa ja pangakonto olemasolu.
A reasoned statement of opposition as referred to in Article 24(2) shall be admissible only if it is received by the Commission within the time limit set out in that provision and if it shows that:
Artikli 24 lõikes 2 osutatud põhjendatud vastuväide on vastuvõetav üksnes siis, kui komisjon on saanud selle nimetatud lõikes osutatud tähtaja jooksul ja tingimusel, et selles tõendatakse järgmist:
a rebalancing amongst the three pillars,
tasakaalustamine kolme samba vahel,
A rebalancing of the burden between the sectors covered by ETS and those outside of it is to be considered.
Tuleb kaaluda, kuidas tasakaalustada koormat ELi heitkogustega kauplemise süsteemis osalevate sektorite ja ülejäänud sektorite vahel.
A rebalancing of the EU economies continues.
ELi majanduse tasakaalustamine jätkub.
A recalibrated Lisbon Strategy would also require the Union to lead the way more effectively in areas for which it is directly responsible and to allocate resources unstintingly.
Täiendatud Lissaboni strateegia rakendamise eelduseks on ka see, et EL näitab teed valdkondades, mille eest ta otseselt vastutab, ning eraldab vastavad vahendid.
A recalibrated Lisbon Strategy would also require the Union to lead the way more effectively in areas for which it is directly responsible and to allocate resources unstintingly.
Täiendatud Lissaboni strateegia rakendamise eelduseks on ka see, et EL näitab teed valdkondades, mille eest ta otseselt vastutab, ning vastavate vahendite eraldamine.
a recapitulation of the information with which the equipment or protective system is marked, except for the serial number (see 1.0.5.), together with any appropriate additional information to facilitate maintenance (e.g. address of the importer, repairer, etc.);
samad andmed, mis on märgitud seadmele või kaitsesüsteemile, välja arvatud seerianumber (vt 1.0.5), koos kogu asjakohase lisateabega, mis hõlbustab hooldust (nt importija või hooldustöökoja aadress),
A recast EWC Directive should at least encourage an increase in options for holding meetings; it should explicitly recognise that the legal standards are to be considered as minimum standards and that states can therefore always set better ones.
Uuestisõnastatud Euroopa töönõukogude direktiiv peaks vähemalt innustama koosolekute pidamise võimaluste laiendamist; selles tuleks selgelt ette näha, et seadusega ettenähtud standardeid tuleks võtta miinimumstandarditena ja et liikmesriigid võivad alati ka kõrgemad tasemed kehtestada.
A recast is needed to introduce more consistency and clarity in the text.
Järjepidevuse ja selguse huvides on vaja tekst uuesti sõnastada.
A recast of the first railway package is considered by the Commission as one of the ways to tackle them.
Komisjon leiab, et esimese raudteepaketi uuestisõnastamine on üks võimalus, kuidas neid probleeme lahendada.
A recast of the Reception Conditions Directive together with an extended mandate for the European Union Agency for Asylum to promote a uniform implementation of reception standards in practice is considered sufficient in order to meet the objectives of further harmonising Member States' reception conditions and applicants' integration prospects and reducing reception-related incentives for migrants to move irregularly to and within the EU.
Vastuvõtutingimuste direktiivi uuestisõnastamist koos Euroopa Liidu Varjupaigaameti laiendatud volitustega vastuvõtunõuete ühetaolise praktikas kohaldamise edendamiseks peetakse liikmesriikide vastuvõtutingimuste ja taotlejate integratsioonivõimaluste edasise ühtlustamise ning rändajate vastuvõtuga seotud ebaseadusliku ELi ja ELi sees liikumise stiimulite vähendamise eesmärkide saavutamiseks piisavaks.
A recast of this Directive proposes to eliminate this threshold of 1000 m2 for new buildings.
Kõnealuse direktiivi uuestisõnastamisel on tehtud ettepanek loobuda uute ehitiste puhul piirväärtusest 1000 m2.
A recast UCITS Directive will constitute an essential progress in this respect.
Eurofonde käsitlev ümbersõnastatud direktiiv on selles osas oluline edasiminek.
A recast version of the act has been adopted (Regulation 729/2014).
Vastu on võetud õigusakti ümbersõnastatud versioon (määrus 729/2014).
A recasting of Council Decision 2001/792/EC, Euratom can only be achieved through a Council Decision.
Nõukogu otsuse 2001/792/EÜ, Euratom võib uuesti sõnastada üksnes nõukogu otsuse alusel.
a recasting of Directive 95/21/EC and its numerous amendments in a single consolidated text;
sõnastada uuesti direktiiv 95/21/EÜ sadamariigi kontrolli kohta ning selle järjestikused muudatused ühtseks tekstiks,
a receive and assess the applications made to them, issue, and, where applicable, renew the certificates and receive declarations made to them, in accordance with the provisions of Chapter III;
a võtavad vastu ja hindavad neile esitatud taotlusi, annavad välja sertifikaate ja vajaduse korral taastavad nende kehtivuse ning võtavad vastu neile esitatud deklaratsioonid kooskõlas III peatüki sätetega;
A receiving Member State may under those conditions exceptionally apply its requirements to a particular incoming service provider with regard to the provision of a specific service.
Liikmesriik, kus teenust osutatakse, võib neil tingimustel erandkorras kohaldada teenuse osutamisega seoses omi nõudeid konkreetse sissetoodud teenuse osutaja suhtes.
A receiving Member State may use this quantity for compliance under Article 9 for that year or subsequently until 2030.
Vastuvõttev liikmesriik võib kasutada seda kogust artikli 9 nõuete täitmiseks asjaomasel aastal või sellele järgnevatel aastatel kuni aastani 2030.
a receiving, registering and examining applications for international protection;
s rahvusvahelise kaitse taotluste vastuvõtmine, registreerimine ja läbivaatamine;
A recent analysis prepared by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)5, covering the period from June until December 2005 demonstrates that the amount of threats notified through EWRS is comparable between new and old Member States (after adjustment on the population), showing a good integration of new Member States in the EU alert system for communicable diseases.
Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse (ECDC) hiljuti koostatud analüüsist,5 milles käsitletakse ajavahemikku 2005. aasta juunist detsembrini, ilmneb, et varajase hoiatuse ja reageerimise süsteemi kaudu teatatud ohtude arv uutes ja vanades liikmesriikides on võrreldav (pärast kohandamist rahvaarvu alusel), mis omakorda näitab uute liikmesriikide head integreerumist ELi nakkushaiguste hoiatussüsteemi.
A recent analysis4 estimated that an increase in investments at the venture capital stage by 0.1% of GDP contributes up to one percentage point increase in real economic growth.
Hiljutises analüüsis4 leiti, et kui riskikapitali tasemel lisada investeeringuid 0,1 % SKTst, toob see kaasa kuni üheprotsendise tegeliku majanduskasvu.
A recent and well documented UK study by NetRegs shows that only 7% of businesses in the UK thought that they undertook activities that could harm the environment, but when prompted with a list of activities, this figure rose to 41%.
NetRegs’i poolt Ühendkuningriigis hiljuti läbi viidud põhjalikult dokumenteeritud uuring näitab, et vaid 7 % ettevõtetest arvas, et nende tegevus võib kahjustada keskkonda, kuid kui neile esitati konkreetsete tegevuste loetelu, tõusis see protsent 41 peale.
A recent assessment also indicates that, in spite of significant progress in recent years, a lot of work still needs to be done to efficiently address shortcomings in detection technology in the different areas of public security, including transport.
Hiljutine hindamine viitab ka sellele, et vaatamata viimastel aastatel toimunud märkimisväärsele edasiminekule on vaja teha veel palju tööd, et kõrvaldada tõhusalt tuvastamise tehnoloogia puudujäägid avaliku julgeoleku eri valdkondades, sealhulgas transpordi vallas.
A recent assessment by the Court of Auditors3 of the control, inspection and sanction system applied to the CFP.
Kontrollikoja hiljutine hinnang3 ühise kalanduspoliitika raames kohaldatava kontrolli-, inspekteerimis- ja sanktsioonisüsteemi kohta.
A recent Commission Communication was published on "Small and medium-sized enterprises (SMEs) - Key for delivering more growth and jobs.
oktoobril 2007 avaldas komisjon teatise „Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad (VKEd) – töökohtade ja majanduskasvu tagamise võti.
A recent Commission Communication16 and a recent Consultation Paper on Europe's Social Reality17 point out that education and training policies can have a positive impact on economic and social outcomes, but that inequities in education and training have huge hidden costs.
Komisjoni teatis16 ja nõuandev dokument Euroopa sotsiaalse tegelikkuse kohta17 on hiljuti juhtinud tähelepanu asjaolule, et haridus- ja koolituspoliitika võib avaldada positiivset mõju tulemustele majandus- ja sotsiaalvallas, kuid samas toob kõnealuses süsteemis sisalduv ebavõrdsus kaasa tohutuid varjatud kulutusi.
A recent Commission report confirms that the lack of proper implementation continues to cause widespread failure in achieving the agreed environmental protection objectives in practice and shows significant disparities between Member States.
Komisjoni hiljutine aruanne näitas, et liikmesriikide vahel on märkimisväärseid erinevusi ning kinnitas, et nõuetekohase rakendamise puudumise tõttu ei suudeta jätkuvalt ellu viia kokkulepitud keskkonnakaitse eesmärke.
A recent Commission report2 showed that six Member States face a high risk, ten a medium risk and nine a low risk.
Komisjoni viimase aruande2 kohaselt on sellega seotud ohud suured kuues, keskmised kümnes ja väikesed üheksas liikmesriigis.
A recent Commission Staff Working Document17 provides detailed information on research needs, including on the impacts of climate change and adaptation.
Hiljutises komisjoni talituste töödokumendis17 on esitatud teadustegevusega seotud vajadused, sh seoses kliimamuutuste mõju ja kohanemisvaldkonnaga.
A recent Commission study (The implications of ICT for Energy Consumption (e-Business Watch, Study report no 09/2008, http://www.ebusiness-watch.org/studies/special_topics/2007/documents/Study_09-2008_Energy.pdf)) highlighted the need to exploit the full potential of ICT6.
Komisjoni hiljutises uuringus (IKT mõju energiatarbimisele (e-Business Watch, uuringuaruanne nr 9/2008, http://www.ebusiness-watch.org/studies/special_topics/2007/documents/Study_09-2008_Energy.pdf) rõhutati vajadust rakendada IKT potentsiaali täiel määral6.
A recent Commission study confirmed that European industry has maintained its global market position thanks to relatively low energy intensity levels and high renewables penetration1.
Hiljutine komisjoni uuring kinnitas, et Euroopa tööstus on säilitanud oma positsiooni maailmaturul tänu suhteliselt madalale energiakulule ja taastuvate energiaallikate suurele osakaalule1.
A recent Commission study confirmed that European industry has so far maintained its global market position thanks to relatively low energy intensity levels and high renewables penetration1.
Hiljutine komisjoni uuring kinnitas, et Euroopa tööstus on seni säilitanud oma positsiooni maailmaturul tänu suhteliselt madalale energiakulule ja taastuvate energiaallikate suurele osakaalule1.
A recent Commission study confirmed that European industry has so far maintained its global market position thanks to relatively low energy intensity levels and high renewables penetration2.
Hiljutine komisjoni uuring kinnitas, et Euroopa tööstus on seni säilitanud oma positsiooni maailmaturul tänu suhteliselt madalale energiakulule ja taastuvate energiaallikate suurele osakaalule2.
A recent Commission study on the value of patents1 which was based upon a survey of 10,000 inventors in eight Member States2 assessed inter alia the monetary value of patents, the economic and social impact of patents, patent licensing, the use of patents for creating new firms and the relationship between patents, R&D, and innovation.
Patentide väärtust käsitlevas hiljutises komisjoni uuringus,1 mis põhines kaheksast liikmesriigist pärit 10 000 leiutaja küsitlusel,2 hinnati muu hulgas patentide rahalist väärtust, majanduslikku ja sotsiaalset mõju, patentide litsentsimist, patentide kasutamist uute äriühingute loomisel ning patentide, teadus- ja arendustegevuse ja uuendustegevuse omavahelisi seoseid.
A recent Commission study21 highlighted the need to exploit the full potential of ICT22.
Komisjoni hiljutises uuringus21 rõhutati vajadust rakendada IKT potentsiaali täiel määral22.
A recent Communication also addresses the challenge of health inequalities within the EU8.
Hiljutises teatises räägitakse samuti tervisealase ebavõrdsuse vähendamisest ELis8.
A recent conference organised by the Luxembourg Presidency of the European Union discussed developments in Content and Language Integrated Learning (CLIL) in which pupils learn a subject through the medium of a foreign language.
Hiljuti – Luksemburgi Euroopa Liidu eesistujariigiks olemise ajal – korraldatud konverentsil käsitleti ainete võõrkeeles õpetamise (Content and Language Integrated Learning e CLIL) arendamist, st teatud ainete õppimist võõrkeele vahendusel.
A recent controversy concerned the selection of the director of the Police and Border Guard Board in February 2013.
Korruptsioonijuhtumitega tegelevad prokuratuuris sellele spetsialiseerunud riigiprokurörid.
A recent CPC action on in-app purchases12, which saw national enforcement authorities across the EU present large technology companies with a common understanding of how to apply relevant consumer rules in this area, is a concrete example of how CPC-led enforcement can deal with modern consumer problems occurring in a number of Member States.
Hiljutine rakendusesiseste ostudega seotud tarbijakaitsealase koostöö meede,12 mille raames riikide täitevasutused üle kogu ELi esitasid suurtele tehnoloogiaettevõtjatele ühise seisukoha asjakohaste tarbijakaitse-eeskirjade kohaldamise kohta selles valdkonnas, on konkreetne näide sellest, kuidas tarbijakaitsealasest koostööst lähtuv täitmine aitab lahendada tänapäeval mitmes liikmesriigis esinevaid tarbijaprobleeme.
A recent development is the establishment in Romania of an Evacuation Transit Centre (ETC) for resettlement.
Hiljuti loodi Rumeeniasse ümberasustamise jaoks evakueerimise vahekeskus.
A recent edition of The Economist (21 June 2008) pointed out that known oil reserves should, at present production rates, last another 42 years (which is far from negligible – there is no knowing what may happen, especially in terms of scientific and technological innovation over the next 42 years).
21. juuni 2008. aasta The Economistis kirjutati, et teadaolevatest naftavarudest jätkuks praeguste tootmismahtude juures veel 42 aastaks (see ei ole kaugeltki tähtsusetu – keegi ei tea, mis järgmise 42 aasta jooksul juhtuda võib, eelkõige teaduslike ja tehnoloogiliste uuenduste osas).
A recent EESC opinion 26 went into the subject in depth and endorsed the Commission’s work in this field.
Komitee hiljutises arvamuses 26 käsitleti seda teemat väga põhjalikult ning kiideti komisjoni pingutused heaks.
A recent EESC opinion 27 went into the subject in depth and endorsed the Commission’s work in this field.
Komitee hiljutises arvamuses 27 käsitleti seda teemat väga põhjalikult ning kiideti komisjoni pingutused heaks.
A recent EMAS review of the buildings of the EESC and the CoR shows that from 2008 to December 2010 the consumption of electricity has decreased by 10.6% and of gas by 30.3%.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Regioonide Komitee hoonete hiljutises keskkonnajuhtimis- ja -auditeerimissüsteemi (EMAS) vahekokkuvõttes tõdetakse, et 2008. aastast kuni detsembrini 2010 vähenes elektri tarbimine 10,6 % ja gaasi tarbimine 30,3 %.
A recent Eurobarometer survey on the attitudes of European SMEs to eco-innovation11 gives a good insight into perceived barriers and drivers for eco-innovation.
Hiljutine Eurobaromeetri uuring VKEde suhtumisest ökoinnovatsiooni11 andis hea ülevaate sellest, millised on ettevõtjate arvates ökoinnovatsiooni soodustavad ja takistavad tegurid.
A recent Eurobarometer survey on the quality of traineeships reveals that traineeships are widespread: around half of respondents (46%) have done a traineeship, and high share of them has done multiple traineeships.
Hiljutine Eurobaromeetri uuring praktika kvaliteedi kohta näitab, et praktika on väga levinud: ligi pooled (46 %) vastanutest on olnud praktikal ning paljud neist ka mitu korda.
A recent Eurobarometer survey2 indicates that, while they are more concerned about chemicals, the quality of food, ambient air and the quality of drinking water, half of the people in the EU are also concerned about the potential health risks of EMF.
Hiljutine Eurobaromeetri küsitlus2 näitab, et kuigi kemikaalide ja toidu, välisõhu ja joogivee kvaliteedi pärast tuntakse rohkem muret, muretsevad pooled ELi elanikud elektromagnetväljade võimalike terviseriskide pärast.
A recent Eurobarometer survey8 revealed citizens’ ignorance of their rights and at the same time their high expectations of Europe in this area.
Kõnealuse valdkonnaga seotud Eurobaromeetri hiljutine uuring8 näitas ühtaegu nii kodanike teadmatust oma õigustest kui ka nende suuri ootusi Euroopa Liidu suhtes.
A recent Eurobarometer1 shows that 3 in 4 EU citizens (75%) believe that the internal market for goods has a positive impact.
Hiljutine Eurobaromeetri uuring1 kinnitas, et neljast ELi kodanikust kolm (75%) usuvad, et kaupade siseturul on positiivne mõju.
A recent European Commission study17 has criticised European banks for irregularities, such as a lack of transparency and high rates of bank account fees and the difficulty customers have in comparing bank offers and thus in choosing the most advantageous.
Üks hiljutine Euroopa Komisjoni uuring17 paljastas Euroopa pankade ebakorrapärasusi, nagu komisjonitasude läbipaistmatus ja kõrged hinnad ning samuti klientide raskused eri pankade pakkumiste võrdlemisel ja kõige soodsama pakkumise väljavalimisel.
A recent European Commission study17 has criticised European banks in many countries for irregularities, such as a lack of transparency and high rates of bank account fees and the difficulty customers have in comparing bank offers and thus in choosing the most advantageous.
Üks hiljutine Euroopa Komisjoni uuring17 paljastas Euroopa paljude riikide pankade ebakorrapärasusi, nagu komisjonitasude läbipaistmatus ja kõrged hinnad ning samuti klientide raskused eri pankade pakkumiste võrdlemisel ja kõige soodsama pakkumise väljavalimisel.
A recent evaluation of a similar assistance to Armenia indicates that notwithstanding the short-term positive impact of the assistance on debt sustainability, the longer term impact on structural reforms is less evident.
Armeeniale antud samalaadse abi hiljutine hindamine näitab, et hoolimata abi positiivsest mõjust võla jätkusuutlikkusele lühikeses perspektiivis pole selle pikaajalisem mõju struktuurireformidele nii selge.
A recent evaluation of EU support for private sector development between 2004 and 20101 confirmed the important contribution made by the Commission to private sector development in partner countries, and identified ways of improving future programmes and strategies, which include: (i) putting more emphasis on decent job creation; (ii) mainstreaming private sector engagement across the EU’s support portfolio; (iii) promoting more effectively cross-cutting issues such as the Decent Work Agenda, women and youth employment, and human rights, and (iv) enhancing the operational effectiveness and impact of private sector development support by improving diagnostics and results measurement.
ELi erasektori 2004.–2010. aasta arengutoetuse hiljutine hindamine1 kinnitas komisjoni olulist panust erasektori arengusse partnerriikides ja näitas, kuidas saaks tulevasi programme ja strateegiaid veelgi parandada, sealhulgas: i) pöörates suuremat tähelepanu inimväärsete töökohtade loomisele; ii) süvalaiendades erasektori kaasamist ELi kogu toetusteportfellis; iii) edendades tõhusamalt selliseid valdkondadevahelisi küsimusi nagu inimväärse töö tegevuskava, naiste ja noorte tööhõive ning inimõigused ning iv) erasektori arengutoetuse tulemuslikkuse ja mõju laiendamist, täiustades diagnostikat ja tulemuste mõõtmist.
A recent example concerns assistance to vessels in distress for which the Agency together with the Commission has facilitated the elaboration of operational guidelines on places of refuge on the basis of EU legislation which will promote a harmonised and effective response by national authorities.
Hiljutine näide puudutab hädasolevate laevade abistamist, mille puhul amet ja komisjon aitasid kaasa varjumispaiku käsitlevate tegevussuuniste koostamisele, tuginedes ELi õigusaktidele, millega edendatakse liikmesriikide ametiasutuste kooskõlastatud ja tulemuslikku reageerimist.
A recent example from France shows that insulating the roof of an average house will save so much heating oil that the measure is paid back in 3 years.
Prantsusmaa näitest nähtub, et keskmise maja katusealuse soojustamine säästab kütteõli nii suures koguses, et see meede tasub end ära kolme aasta jooksul.
A recent example of a soft target attack is the 2013 Boston Marathon bombing, where the young attackers, utilised an old bomb making method.
Hiljutine näide pehme sihtmärgi ründamisest on 2013. aastal Bostoni maratoni ajal toime pandud pommirünnak, mille korraldanud noored ründajad kasutasid vana pommivalmistusmeetodit.
A recent example of such risk which was previously not known and which is not yet covered by standards is the risk presented by certain powerful magnets.
Värskeks näiteks sellisest varem tundmatust ohust, mida praegused standardid veel ei hõlma, on teatavad tugevad magnetid.
A recent expert report18 identified the technical feasibility of going further than is the case at present and greatly extending the possibilities of combined and integrated ticketing.
Üks hiljutisi ekspertaruandeid18 tuvastas tehnilised võimalused, mis võimaldaksid minna olemasolevast süsteemist kaugemale ja laiendada oluliselt kombineeritud ja integreeritud piletimüügi võimalusi.
A recent external study which maps current and prospective cultural actions for development44 confirmed that cultural activities boost local development dynamics, not least in rural areas where traditional skills and arts can help alleviate poverty.
Hiljutises välisuuringus, millega antakse ülevaade praegust ja tulevast arengut toetavast kultuuritegevusest,44 leidis kinnitust, et kultuuritegevus annab kohalikule arengule hoogu muu hulgas maapiirkondades, kus traditsioonilised oskused ja kunstivõtted võivad aidata leevendada vaesust.