natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apart from nuclear phase-out decisions taken by these 2 countries at political level, at least 11 operational plants in the EU are expected to be shut down by 2010, totalling about 7.7 GWe or 5.5% of the EU's current capacity.
aastaks eeldatavalt vähemalt 11 praegu töötavat tuumaelektrijaama, mis kokku toodavad ligikaudu 7,7 GWe või 5,5 % ELi praegusest võimsusest.
Apart from numerous meetings, including the official enlargement ceremony in Athens during the Greek presidency, I also maintained close and fruitful contacts before and during the Italian presidency with Minister Rocco Buttiglione, whom I met on several occasions, and Ambassador Umberto Vattani.
Lisaks arvukatele kohtumistele Ateenas toimunud Euroopa Liidu laienemise ametlikul tseremoonial Kreeka eesistumisajal, olid mul enne Itaalia eesistumisaega ja selle ajal otsesed ja viljakad suhted härra Minister Rocco BUTTIGLIONEga, keda mul õnnestus kohata mitu korda, nagu ka suursaadik Umberto VATTANIt .
Apart from offering scope for positive action, this process draws attention to potential negative repercussions, particularly in relation to advertising (encouraging children to consume products which are detrimental to physical and mental health, or to indulge in violent, risky or erotic-pornographic behaviour), consumption patterns, including health and nutrition, tourism, child labour and discrimination.
Lisaks positiivsete meetmete võimaldamisele juhitakse selle protsessiga erilist tähelepanu võimalikele negatiivsetele tagajärgedele, eriti seoses reklaami (milles julgustatakse lapsi kasutama tooteid, mis kahjustavad nende füüsilist või vaimset tervist või propageeritakse vägivaldset, riskantset või erootilis-pornograafilist käitumist), tarbimisharjumuste, sh tervishoiu ja toitumise, turismi, lapstööjõu ja diskrimineerimisega.
Apart from offering scope for positive action, this process draws attention to potential negative repercussions, particularly in relation to advertising, consumption patterns, including health and nutrition, tourism, child labour and discrimination.
Lisaks positiivsete meetmete võimaldamisele juhitakse selle protsessiga erilist tähelepanu võimalikele negatiivsetele tagajärgedele, eriti seoses reklaami, tarbimisharjumuste, sh tervishoiu ja toitumise, turismi, lapstööjõu ja diskrimineerimisega.
Apart from operational costs, these include average household disposable income, VAT, transport costs, rental costs, salary costs, the regulatory framework, the level of competition or commercial practices such as territorial supply constraints and abusive practices taking place throughout the entire supply chain.
Peale tegevuskulude kuuluvad nende hulka majapidamise keskmised tulud, käibemaks, transpordikulud, rendi- ja palgakulud, õiguslik raamistik, konkurentsitase või teatud kaubandustavad, nagu territoriaalsed tarnepiirangud ja tarneahelas aset leidvad kuritarvitused.
Apart from operational costs, these include average household disposable income, VAT, transport costs, rental costs, salary costs, the regulatory framework, the level of competition or commercial practices such as territorial supply constraints.
Peale tegevuskulude kuuluvad nende hulka majapidamise keskmised tulud, käibemaks, transpordikulud, rendi- ja palgakulud, õiguslik raamistik, konkurentsitase või teatud kaubandustavad, nagu territoriaalsed tarnepiirangud.
Apart from opinions and exchanges on a vast array of legislative measures proposed in response to the economic and financial crisis (for instance, in relation to financial regulation, the single market and economic governance), national Parliaments were also involved in the debate concerning the Multiannual Financial Framework (MFF) for 2014 – 2020 in general, and the sectoral proposals in particular.
Lisaks arvamustele ja arvamustevahetusele vastusena majandus- ja finantskriisile väljapakutud arvukate seadusandlike meetmete kohta (näiteks seoses finantsmäärusega, ühtse turu ja majanduse juhtimisega), osalesid liikmesriikide parlamendid samuti aruteludes mitmeaastase finantsraamistiku (2014–2020) ja sektoripõhiste ettepanekute üle.
Apart from other FLAGs, the partners of a FLAG under the EMFF may be a local public-private partnership that is implementing a local development strategy within or outside the Union.
Erinevalt muudest FLAGidest võivad FLAGi partnerid EMKFi all olla kohalikud avalik-õiguslikud partnerlused, mis rakendavad kohaliku arengu strateegiat liidu sees või väljaspool seda.
Apart from overcoming discriminatory effects in legal terms, "full access" also encompasses requirements for physical accessibility and usability, adjustment to needs, affordability, and quality in line with standards.
Lisaks õiguslikus mõttes diskrimineerivast mõjust vabanemisele hõlmab „täieliku juurdepääsu” kriteerium ka füüsilise ligipääsetavuse ja kasutatavuse nõudeid, vajadustega kohandamist, jõukohast hinda ja standarditele vastavat kvaliteeti.
Apart from own initiative controls, the STI also makes 'targeted' controls following complaints from citizens on incorrect application of the rules of dual display or unusual increase of prices.
Lisaks omaalgatuslikele kontrollidele teeb Slovakkia kaubandusinspektsioon ka sihtotstarbelisi kontrolle, mille aluseks on elanikelt saadud kaebused seoses hindade kahes vääringus esitamist käsitlevate eekirjade ebaõige kohaldamisega või ebatavalise hinnatõusuga.
Apart from peatlands, particular attention should be paid to the preservation of permanent pastures and the management of forests soils, as carbon age in the latter can be as high as 400-1,000 years41.
Lisaks turbaaladele tuleks eritähelepanu pöörata püsirohumaade kaitsmisele ja metsamuldade harimisele, kuna süsiniku vanus võib metsamullas ulatuda isegi 400–1000 aastani41.
Apart from pension reforms, this would entail further measures to boost labour market performance and a wider range of sources for retirement income.
Lisaks pensionireformile eeldab see täiendavaid meetmeid tööturu aktiviseerimiseks ning pensionipõlve sissetulekuallikate laiemat valikut.
Apart from possible regulatory options, the Commission will also explore the creation of a European, commercially oriented, voluntary and lightweight labelling scheme for the security of ICT products.
Lisaks võimalikele regulatiivsetele variantidele uurib komisjon IKT-toodete turvalisuse märgistamiseks ka Euroopa oma kaubandusliku, vabatahtliku ja vähenõudliku süsteemi loomist.
Apart from possibly a couple of recovery stocks subject to specific conditions, the downward trend in quotas would generally continue.
Välja arvatud ehk paar taastuvat kalavaru, mille suhtes kehtivad eritingimused, jätkub üldiselt kvootide langev suundumus.
Apart from pre-existing bilateral agreements, there may also be a need for the conclusion of new agreements with third countries governing areas of civil justice that come within the purview of Title IV of the EC Treaty.
Lisaks varasematele kahepoolsetele lepingutele võib ilmneda ka vajadus sõlmida kolmandate riikidega uusi lepinguid, mis käsitlevad EÜ asutamislepingu IV jaotise kohaldamisalasse kuuluvaid tsiviilõiguse valdkondi.
Apart from prices and salaries, which generally offer little flexibility, economic theory holds that the only effective instrument in such situations is the existence of a more flexible and better-resourced budget system than at present.
Kui jätta kõrvale hinnad ja palgad, mis on üldjuhul vähe paindlikud, siis on majandusteooria kohaselt sellises olukorras ainus tõhus vahend paindlikum eelarvesüsteem, mida rahastataks rohkem senisest enam.
Apart from primary raw materials, the EU relies heavily on secondary raw materials.
Esmaste toorainete kõrval on EL paljuski sõltuv ka teisesest toormest.
Apart from producing food, family farming fulfils other useful social and ecological functions which cannot be performed by an industrial agricultural model dominated by large companies.
Pereettevõttest põllumajanduslikul majapidamisel on lisaks toidu tootmisele veel mitmeid ühiskonnale ja keskkonnale kasulikke funktsioone, mida tööstuslik ja korporatiivne põllumajandusmudel ei suuda pakkuda.
Apart from producing food, family farming fulfils other useful social functions which cannot be performed by an industrial agricultural model dominated by large companies.
1.6 Pereettevõttest põllumajanduslikul majapidamisel on lisaks toidu tootmisele veel mitmeid ühiskonnale kasulikke funktsioone, mida tööstuslik ja korporatiivne põllumajandusmudel ei suuda pakkuda.
Apart from producing food, family farming fulfils other useful social functions which cannot be performed by an industrial agricultural model dominated by large companies.
Pereettevõttest põllumajanduslikul majapidamisel on lisaks toidu tootmisele veel mitmeid ühiskonnale kasulikke funktsioone, mida tööstuslik ja korporatiivne põllumajandusmudel ei suuda pakkuda.
Apart from protection against retaliation, the law also provides for protection of the whistleblowers' identity.
Lisaks kaitsele surveabinõude eest on seaduses sätestatud ka rikkumisest teatajate isikute kaitsmise nõue.
Apart from providing connectivity and mobility to people and businesses, these include: trade and tourism, securing investments, supplying labour and improving productivity and innovation, thus contributing to society's welfare.
Lisaks inimeste ja ettevõtete jaoks ühenduvuse ja liikuvuse tagamisele hõlmab see kaubandust ja turismi, investeeringute kaitsmist, töökohtade loomist ning tootlikkuse ja innovatsiooni tõhustamist, panustades seega ühiskonna heaolusse.
Apart from raising income they respectively reduce short-termism on the financial market and improve our environment.
Lisaks sissetulekute suurendamisele vähendavad need maksud ka lühiajalisele kasule orienteerumist finantsturul ja parandavad meie keskkonda.
Apart from raising public awareness and increasing the performance and competitiveness of alternative modes of transport, these include notably research, air traffic management and energy taxation.
Lisaks üldsuse teadlikkuse tõstmisele ja alternatiivsete transpordiliikide toimivuse ning konkurentsivõime suurendamisele, hõlmavad need eelkõige teadusuuringuid, lennuliikluse korraldamist ja energia maksustamist.
Apart from reductions of the tax debt, a drain of assets might also be prevented by the possibility to defer the payments of inheritance taxes and/or spread their payment over a longer period of time.
Lisaks maksuvõla vähendamisele võib varade äravoolu takistada võimalusega lükata pärandimaksude maksmist edasi ja/või hajutada nende maksmist pikemale ajavahemikule.
Apart from reforms of laws and regulations, implementing a supporting infrastructure to reach the hundred thousands of businesses across Europe which will be facing a transfer over the next years will be equally important.
Lisaks seaduste ja õigusnormide reformimisele on võrdselt tähtis luua toetav infrastruktuur, mis jõuab sadade tuhandete Euroopa ettevõteteni, mida järgmiste aastate jooksul ootab ees üleminek.
Apart from Regulation (EEC) No 1360/90 establishing a European Training Foundation and, more recently, Regulation (EC) No 851/2004 establishing a European Centre for disease prevention and control, the basic Regulations for the Community agencies use the term “renewal” to refer to extending the director’s term of office.
Nimelt kasutatakse ühenduste asutuste algmäärustes (välja arvatud määrus nr 1360/90, millega luuakse Euroopa Koolitusfond, ja hilisem määrus nr 851/2004, millega asutatakse haiguste ennetuse ja tõrje Euroopa keskus) ametiaja pikendamise tähistamiseks mõistet „ametisse tagasi nimetamine“.
Apart from reinforcing the effectiveness of supervision, this could enhance efficiency by creating a 'one-stop shop' for these supervised institutions.
Lisaks järelevalve tulemuslikkuse parandamisele võib see järelevalvet tõhustada ka tänu sellele, et asutuste üle teostatakse järelevalvet kompleksselt.
Apart from repealing the Directive, the options broadly fall into two categories, i.e. options involving maintaining the current provisions and options involving changes ranging from simple technical ‘tweaks’ to substantial amendment of the provisions.
Kui direktiivi kehtetuks tunnistamine kõrvale jätta, jagunevad valikuvõimalused laias laastus kahte kategooriasse — need, mis hõlmavad kehtivate sätete säilitamist ning need, mis hõlmavad muudatusi, alates lihtsatest tehnilisest kohendustest kuni sätete nimetamisväärse muutmiseni.
Apart from requiring prior transparency for contract execution clauses (indication in the contract notice or the specifications), the current Directives do not regulate the execution of the contract.
Praeguste direktiividega ei reguleerita lepingu täitmist, välja arvatud lepingu täitmise tingimuste eelneva avalikustamise nõue (tingimuste esitamine hanketeates või kirjeldustes).
Apart from research and the creation of an internal market for construction products, the European Community has not yet taken necessary action in this field.
Peale uurimistegevuse ja ehitusmaterjalide siseturu loomise ei ole Euroopa Ühendus selles valdkonnas veel vajalikke meetmeid võtnud.
Apart from resolving fiscal instability that is created by the MPPC concept, the monetary minimum requirement on all cigarettes would create a "tax floor" and it is the best means to approximate prices and taxes of cigarettes in the Internal Market.
Lisaks levinuima hinnakategooria põhimõttest tuleneva eelarvetulude ebastabiilsuse probleemi lahendamisele looks kõigi sigarettide suhtes kohaldatav koguselise maksu miinimumnõue baasmaksu ning see on parim viis ühtlustada sigarettide hindu ja makse siseturul.
Apart from sanctions to punish and deter cartels, effective action against this most pernicious form of anti-competitive conduct requires incentives for participants to report cartels.
Lisaks asjakohastele sanktsioonidele kartellide kui konkurentsi kahjustava tegevuse kõige raskekujulisema vormi karistamiseks ja ärahoidmiseks on vaja ergutada turuosalisi kartellidest teatama.
Apart from scholarships, social benefits and loans from the home country can be an important source.
Lisaks stipendiumidele võivad kodumaal saadud sotsiaaltoetused ja laenud siin oluliselt kaasa aidata.
Apart from securing their premises and processes against theft, they have to register their premises with the authorities and have to be vigilant to critically assess whether their customers use the substance only for the claimed licit purpose5.
Lisaks oma ametiruumide ja protsesside kindlustamisele varguste vastu peavad nad oma ruumid registreerima vastavates asutustes ja kriitiliselt hindama, kas nende kliendid kasutavad kõnealust ainet üksnes väidetud seaduslikul eesmärgil5.
Apart from setting certain key requirements for the use of mediation in cross-border disputes concerning civil and commercial matters, the Directive has given impetus to a wider take-up of mediation also in a purely domestic context across the EU.
Peale teatud olulisemate nõuete sätestamise vahendusmenetluse kasutamiseks piiriüleste vaidluste puhul tsiviil- ja kaubandusasjades on direktiiv andnud tõuke laiemaks vahendusmenetluse kasutamiseks ka lihtsalt siseriiklikul tasandil kogu Euroopa Liidus.
Apart from setting out existing legislation (points a) of chapters below), it will give guidelines for its practical implementation (points b) of chapters below).
Lisaks ülevaatele kehtivatest õigusaktidest (allpool esitatud peatükkide punktid a) antakse selles suuniseid nende õigusaktide praktiliseks rakendamiseks (allpool esitatud peatükkide punktid b).
Apart from setting set out existing legislation, it will give guidelines for its practical implementation.
Selles antakse ülevaade kehtivatest õigusaktidest ning suunised nende jõustamiseks.
Apart from setting up comprehensive research, development and innovation policies, this will take also implementing those reforms that will tone up economic activity in general, particularly in the areas of business environment, competition, external trade, education and labour markets.
Lisaks kõikehõlmava teadusuuringute, arendustegevuse ja uuendusalase poliitika kindlaksmääramisele, on vaja ellu viia ka need reformid, millega tõstetakse majanduse aktiivsuse taset üldiselt, eelkõige ettevõtluskeskkonna, konkurentsivõime, väliskaubanduse, hariduse ja tööturgude valdkonnas.
Apart from socio-economic benefits, direct revenues are expected to be generated through services provided by the GNSS programmes.
Lisaks sotsiaal-majanduslikule kasule eeldatakse, et GNSSi programmi osutatavate teenuste kaudu saadakse otsest tulu.
Apart from solving bottlenecks, they could share know-how, provide best practice, and give input to policy development.
Peale kitsaskohtade lahendamise saaksid need jagada ka teadmisi ja kogemusi ning panustada poliitika edendamisse.
apart from some big companies, the sector generally consists of innumerable small and micro-companies which are hardly organised, so the voice of the business services sector at EU-level is very weak,
mõne suure ettevõtja kõrval koosneb sektor peamiselt lugematutest vähe organiseerunud väikestest ja mikroettevõtjatest, mistõttu äriteenuste sektori hääl on ELi tasandil väga nõrk;
Apart from some minor exceptions, the Committee fully supports the Commission's negotiating position on this matter.
Komisjoni selleks esitatud läbirääkimiste seisukoha sisu toetatakse – vähetähtsad erandid välja arvatud – täielikult.
Apart from speeding up alignment of the relevant legislation, including the relevant social acquis, the Transport Community would allow transport users and citizens to benefit from the accession process more rapidly.
Lisaks asjakohaste õigusaktide, sh asjakohase sotsiaalõigustiku kooskõlastamise kiirendamisele võimaldaks transpordiühendus transpordi kasutajatel ja kodanikel saada kiiremat kasu ühinemisprotsessist.
Apart from speeding up the alignment of the relevant legislation, including the relevant social acquis, the Transport Community would allow transport users and citizens to benefit from the accession process more rapidly.
Lisaks asjakohaste õigusaktide, sh asjakohase sotsiaalõigustiku kooskõlastamise kiirendamisele võimaldaks transpordiühendus transpordi kasutajatel ja kodanikel saada kiiremat kasu ühinemisprotsessist.
Apart from state owned companies, the market is characterised by the presence of three international vertically integrated private players named the super majors (BP, ExxonMobil and Shell) as well as a certain number of so-called ‘majors’ and the individual market share of even super majors is well below one percent.
Riigiomandis olevaid äriühinguid arvestamata iseloomustab turgu kolme rahvusvahelise vertikaalselt integreeritud ülisuure eraettevõtja (BP, ExxonMobil ja Shell) ning teatud arvu suurettevõtjate kohalolu, kusjuures isegi ülisuurte ettevõtjate individuaalne turuosa jääb tunduvalt alla ühe protsendi.
Apart from statutory and complementary social security schemes and health services, social services of general interest include other essential services provided directly to the person, which play a preventive and socially cohesive role, facilitate social inclusion and safeguard fundamental rights16.
Lisaks õigusaktidest tulenevate ja täiendavatele sotsiaalkindlustusskeemidele ning tervishoiuteenustele sisaldavad üldist huvi pakkuvad sotsiaalteenused muid otse inimesele osutatavaid esmaseid teenuseid, millel on ühiskonnas ennetav ja ühtekuuluvust kindlustav osa ning mis lihtsustavad isikute kaasamist ühiskonda ja nende põhiõiguste kaitsmist16.
Apart from such standardisation, the antigen in use may be calibrated in accordance with the method described in B."
Lisaks nimetatud standardimisele võib kasutatavat antigeeni kalibreerida vastavalt punktis B kirjeldatud meetodile.”
Apart from tackling the financial side, healthcare systems also need to evolve to cope with expected demand from the increased number of elderly people, in particular in order to improve access to healthcare.
Rahalise külje lahendamise kõrval peab kohandama ka tervishoiusüsteeme, et saada hakkama suurema hulga vanurite eeldatavate nõudmistega, parandades eelkõige tervishoiuteenuse kättesaadavust.
Apart from technical amendments to the default coefficient in Annex IV and to the delegation in Article 22, the other articles of the Directive are untouched.
Direktiivi ülejäänud artiklid jäävad muutmata, kui välja arvata tehnilised muudatused seoses IV lisa näitajate ja artiklis 22 sätestatud delegeerimisega.
Apart from tendering costs, a legislative option Directive may affect market structure by reducing the number of firms.
Lisaks pakkumiskuludele võib direktiiv õigusliku valikuvõimalusena mõjutada turustruktuuri sellega, et vähendab ettevõtjate arvu.
Apart from that there are a number of other enabling factors to support such transition across all sectors of the economy.
Peale selle on olemas ka muud tegurid, mis soodustavad sellist ümberkujundamist kõigis majandussektorites.
Apart from that, cooperation partners are not to be restricted by European rules any more than is strictly necessary for European interests.
Muus osas ei tohi koostööpartnereid Euroopa tasandi eeskirjadega piirata rohkem kui Euroopa huvide seisukohast hädavajalik.
Apart from that, if the support of renewables is imbalanced, it threatens material supply chains for certain industries, such as forest-based industries10.
Lisaks ohustab taastuvenergia tasakaalustamata toetamine teatud tööstusharude materjalide tarneahelaid, nt metsatööstused10.
Apart from that, if the support of renewables is imbalanced, it threatens material supply chains for certain industries, such as forest-based industries8.
Lisaks ohustab taastuvenergia tasakaalustamata toetamine teatud tööstusharude materjalide tarneahelaid, nt metsatööstused8.
Apart from that, over € 67 million was allocated to more than 15 projects focusing on explosives.
Lisaks on eraldatud rohkem kui 67 miljonit eurot üle 15 projektile, mis keskenduvad lõhkeainetele.
Apart from that, potential partners should not be restricted by European rules any more than is strictly necessary for European interests.
Muus osas ei tohiks võimalikke partnereid Euroopa tasandi eeskirjadega piirata rohkem kui Euroopa huvide seisukohast hädavajalik.
Apart from the "no action" scenario, these options therefore refer to either indirect or direct Community actions (research funding) under FP7, which would match the existing national intervention logic concerning research programming in different Member States (MS).
Seega viidatakse kõikide valikute, välja arvatud ühenduse meetmeid välistava stsenaariumi puhul kaudsele või otsesele ühenduse tegevusele (teadusuuringute rahastamisele) seitsmenda raamprogrammi alusel, mis oleks kooskõlas eri liikmesriikides teadusuuringute kavandamisel kehtivate riiklike sekkumispõhimõtetega.
Apart from the "traditional" priority project coordination through European coordinators, business-oriented "bottom-up" projects – such as rail freight and Green Corridors – also clearly call for solid cross-border coordination.
Lisaks prioriteetsete projektide traditsioonilisele koordineerimisele Euroopa koordinaatorite poolt võib äritegevusele orienteeritud alt ülespoole suunatud projektide, näiteks raudtee-kaubaveo ja keskkonnasõbralike koridoride puhul selgelt märgata tõhusa piiriülese koordineerimise vajadust.
Apart from the 'Business As Usual' scenario we considered seven options with the following features:
Lisaks olemasoleva olukorra säilitamise stsenaariumile kaaluti veel seitset võimalust, millel on järgmised tunnused:
Apart from the 'red'/national issuance, Favero and Missale suggest restricting the participation to the Member States with the highest credit rating or to issue only a short-maturity low-risk type of instrument such as T-bills.
Lisaks madalama kvaliteediga riigivõlakirjade emiteerimisele soovitavad Favero ja Missale lubada süsteemi ainult kõrgeima krediidireitinguga liikmesriigid või emiteerida üksnes selliseid lühikese tähtajaga madala riskiga vahendeid nagu lühiajalised võlakirjad.