natgillin/translations-raw huggingface dataset:
co-incineration and incineration of these wastes is in line with the relevant waste management plans referred to in Article 7 of Directive 75/442/EEC;
nende jäätmete koospõletamine ja põletamine on kooskõlas direktiivi 75/442/EMÜ artiklis 7 nimetatud asjakohaste jäätmekäitluskavadega;
Co-incineration of waste – either as a recovery or disposal operation – is subject to similar conditions regarding approval and operating as waste incineration, in particular as to air emission limit values, wastewater and residue discharge, control and monitoring and measurement requirements.
Jäätmete koospõletamise kohta – kas taaskasutus- või kõrvaldamistoiminguna – kehtivad samad tunnustus- ja käitustingimused, nagu jäätmepõletamise kohta, eriti õhusaaste piirnormide, reovee ja jääkide vallandumise kontrollimis-, jälgimis- ja mõõtmisnõuete osas.
Co-incineration plants shall be designed, equipped, built and operated in such a way that the emission limit values determined according to or set out in Annex II are not exceeded in the exhaust gas.
Koospõletusrajatised kavandatakse, varustatakse, ehitatakse ja käitatakse nii, et heitgaaside puhul ei ületataks II lisas sätestatud või II lisa kohaselt piiritletud heitmete piirväärtusi.
Co-incineration plants shall be designed, equipped, built and operated in such a way that the gas resulting from the co-incineration of waste is raised in a controlled and homogeneous fashion and even under the most unfavourable conditions, to a temperature of 850 °C for two seconds.
Koospõletusrajatised kavandatakse, varustatakse, ehitatakse ja käitatakse nii, et jäätmete koospõletamisel tekkiv gaas kuumeneb juhitavalt ja ühtlaselt isegi ebasoodsaimates tingimustes kaheks sekundiks temperatuurini 850°C.
Co-incineration takes place in a number of sectors, the most important being the energy sector (15 %) and the cement sector (10 %).
Koospõletamine toimub paljudes sektoritest, millest olulisemad on energiasektor (15 %) ja tsemendisektor (10 %).
Co-insurance
Kaastagamine
Co-insurance: Article 4(4) of the ICSD allows Member States to limit the coverage of the compensation to a specified percentage (equal to or exceeding 90%) of an investor's claim.
Kaaskindlustus: direktiivi 1997/9/EÜ artikli 4 lõige 4 lubab liikmesriikidel piirata hüvitise tagatissummat kindlaksmääratud protsendimäärani investori nõudest (vähemalt 90 %).
co-interesting all the relevant stakeholders,
kõigi asjaomaste sidusrühmade kaasamine;
co-interesting stakeholders (such as youth workers, practitioners, researchers, experts, social partners, politicians etc.) and involving young people and youth structures in an improved and continuous structured dialogue;
sidusrühmade mobiliseerimine (nagu noorsootöötajad, praktikud, teadlased, eksperdid, sotsiaalpartnerid, poliitikud jne) ning noorte ja noortestruktuuride kaasamine parendatud ja pidevasse struktureeritud dialoogi;
Co-investment in projects under the European Fund for Strategic Investments can take place either at project level or at the level of an Investment Platform.
Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi raames saab projektidesse kaasinvesteeringuid teha kas projekti või investeerimisplatvormi tasandil.
Co-investors (e,g, EIB, EBRD, KfW)
Kaasinvestorid (nt EIP, EBRD, KfW)
Co-investors (e.g. EIB, EBRD, KfW)
Kaasrahastajad (nt EIP, EBRD, KfW)
Co-investors have to grant each other reciprocal rights on fair and reasonable terms and conditions to access the co-invested infrastructure for the purposes of providing services downstream, including to end-users, according to transparent conditions which have to be made transparent in the co-investment offer and subsequent agreement, in particular where co-investors are individually and separately responsible for the deployment of specific parts of the network.
kaasinvestorid peavad õiglastel ja mõistlikel tingimustel tagama vastastikused õigused juurdepääsuks kaasinvesteeritud taristule, et osutada teenuseid tarneahelas allpool (muuhulgas lõppkasutajatele), vastavalt läbipaistvatele tingimustele, mis tuleb muuta läbipaistvaks kaasinvesteerimise pakkumises ja sellele järgnevas lepingus, eelkõige juhul kui kaasinvestorid vastutavad individuaalselt ja eraldi võrgu konkreetsete osade kasutuselevõtu eest.
Co-investors: France (CDC), Italy (CdP), Germany (KfW), Spain (ICO), Poland (PKO) and EIB
Kaasinvestorid: Prantsusmaa (CDC), Itaalia (CdP), Saksamaa (KfW), Hispaania (ICO), Poola (PKO) ja EIP
co-legislators reduces by EUR 500 million the proposed cut to the Horizon 2020 programme’s financial allocation.
vähendatakse raamprogrammi „Horisont 2020“ rahaliste eraldiste kavandatud kärbet 500 miljoni euro võrra.
Co-legislators to finalise negotiations on the Dublin Regulation with reinforced provisions to support mutual trust between Member States and early warning to detect early problems.
Kaasseadusandjad peaksid lõpule viima läbirääkimised, mis käsitlevad tugevdatud sätetega Dublini määrust, et toetada vastastikust usaldust liikmesriikide vahel ja varakult avastada varajase hoiatamise süsteemi probleemid.
Co-legislators to speed up negotiations to reform the Dublin Regulation to meet the 2012 deadline.
Kaasseadusandjad peaksid kiirendama läbirääkimisi Dublini määruse muutmise üle, et pidada kinni 2012.
Co-legislators' amendments to Commission proposals must comply with the Charter.
Muudatusettepanekud, mida kaasseadusandjad komisjoni ettepanekute kohta esitavad, peavad olema hartaga kooskõlas.
Co-location and sharing of network elements and associated facilities for providers of electronic communications networks
Elektroonilise side võrkude pakkujate ühispaiknemine ning võrgu elementide ja seotud vahendite ühiskasutus
Co-location centres provide for cross-border collaboration within and outside of the KIC networks and are well positioned to capitalise and benefit from various funding schemes from their respective regions.
Ühendkeskused tagavad piiriülese koostöö teadmis- ja innovaatikakogukondade võrgustikes ja väljaspool ning neil on hea võimalus tugineda mitmesugustele vastavate piirkondade rahastamisskeemidele.
Co-location centres provide for cross-border collaboration within and outside of the KIC networks and are well positioned to capitalise and benefit from various funding schemes from their respective regions.
Ühispaiknemiskeskused võimaldavad piirülest koostööd nii TIKide võrgustiku sees kui ka väljaspool seda ja neil on hea võimalus saada rahalist toetust oma asjaomastel piirkondadelt.
Co-location may also be imposed where necessary to address possible environmental concerns18.
Ühispaiknemise võib teha ka kohustuslikuks, kui see on vajalik võimalike keskkonnaprobleemide lahendamiseks18.
Co-location options at the sites indicated under point 1 (including physical co-location and, as appropriate, distant co-location and virtual co-location).
Ühispaiknemisvõimalused punktis 1 osutatud asukohtades (sealhulgas füüsiline ühispaiknemine ning vajaduse korral kaugühispaiknemine ja virtuaalne ühispaiknemine).
Co-location or sharing of networks elements and facilities installed and sharing of property may only be imposed after an appropriate period of public consultation, during which all interested parties shall be given an opportunity to express their views and only in the specific areas where such sharing is deemed necessary in view of pursuing the objectives provided in this Article.
Paigaldatud võrguelementide ja vahendite ühispaiknemise või ühise kasutamise võib muuta kohustuslikuks üksnes pärast sobiva kestusega avalikku konsultatsiooni, mille jooksul antakse kõigile huvitatud pooltele võimalus oma seisukohtade väljendamiseks, ja ainult konkreetsetes piirkondades, kus sellist ühiskasutust peetakse vajalikuks, et saavutada käesolevas artiklis sätestatud eesmärgid.
Co-location services
Ühispaiknemisteenused
Co-locations and Common Application Centres (CACs) as defined by the Visa Code are hardly used, although the Commission promotes, in particular, the setting up of CACs.
Viisaeeskirjas määratletud ühisosakondi ja ühiseid viisataotluskeskusi ei kasutata peaaegu üldse, kuigi komisjon edendab eriti ühiste viisataotluskeskuste loomist.
Co-management arrangements could be developed to reverse this situation.
Sellise olukorra parandamiseks võiks arendada ühise juhtimise meetmeid.
Co-modality
Koosmodaalsus
Co-modality and high efficiency in the transport system are also indispensable for Europe to manage the increasing flows of goods that are transported every day on our infrastructures and waterways.
Koosmodaalsus ja tõhus transpordisüsteem on Euroopale samuti äärmiselt olulised, et tulla toime kasvavate kaubavoogudega, mida meie infrastruktuurides ja veeteedel iga päev veetakse.
Co-modality is of the utmost importance in this sector.
Koosmodaalsusel on sellest seisukohast erakordselt suur tähtsus.
co-modality requires improving the efficiency, interoperability and inter-connectivity of rail, maritime, inland waterway transport, air, road transport and related hubs to achieve their full integration in a seamless door-to-door service;
intermodaalsuse toimimiseks on vaja tõhustada raudtee-, mere-, siseveeteede-, õhu-, ja maanteetransporti ning nendega seotud liiklussõlmede koostalitlusvõimet ja ühendatavust, et integreerida nad täielikult terviklikuks uksest ukseni teenuseks;
Co-modality, however, is also an important issue for passenger traffic, where seamless flows should be ensured between the different means of public transport (e.g. rail – air), road and public transport and long-distance and urban traffic.
Koostalitlus on ülimalt oluline ka reisijateveos, kus erinevaid ühistranspordiliike (nt raudteetransport – õhutransport), s.t maantee- ja ühistransporti ning pikamaa- ja linnatransporti omavahel kombineerides tuleks tagada pidevad reisijatevood.
Co-modality, i.e. the efficient use of different modes on their own, and in combination, will result in an optimal utilisation of resources, including energy.
Intermodaalsuse, st eri transpordiliikide eraldi ja koos tõhusa kasutamise tulemuseks on vahendite, sh energia optimaalne kasutamine.
co-operate and where appropriate coordinate their industrial policies;
tegema koostööd ja vajadusel kooskõlastama oma tööstuspoliitikat;
Co-operate closely among themselves and with the Commission on a coherent framework of definitions, benchmarks and indicators for the implementation of this Recommendation;
teha omavahel ja komisjoniga tihedat koostööd käesoleva soovituse rakendamiseks vajaliku mõistete, võrdlusnäitajate ja kriteeriumide ühtse raamistiku alal;
Co-operate in sustaining current efforts to improve energy efficiency and to promote the use of renewable energy sources in pursuit of the target set by Israel i.e. by 2007 at least 2% and by 2016 at least 5% of electricity to be produced from renewable energy sources
by 2007 at least 2% and by 2016 at least 5% of electricity to be produced from renewable energy sources
co-operate towards the orderly unwinding of global imbalances;
tegema koostööd üleilmse tasakaalutuse korrapäraseks vähendamiseks;
co-operate with the competent authorities, at the request of the latter, on any action to avoid the risks posed by construction products covered by their mandate.
teeb pädevate asutustega viimaste nõudmisel koostööd kõigis meetmetes, mis võetakse selleks, et ära hoida nende volitusalustest ehitustoodetest tulenevaid ohte.
Co-operating towards final National Reform Programmes
Koostöö riiklike reformikavade lõplike versioonide esitamiseks
co-operating with the Commission to ensure that Community funds are used in accordance with the principles of sound financial management;
teha koostööd komisjoniga, et tagada ühenduse vahendite kasutamine vastavalt usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtetele;
Co-operating with the other European Institutions
Koostöö teiste Euroopa institutsioonidega
CO-OPERATION
KOOSTÖÖ
Co-operation
Koostöökohustus
Co-operation agreements
Koostöölepingud
Co-operation among Member States is likely to be successful if it is based on a common understanding on key issues.
Liikmesriikide vaheline koostöö on tõenäoliselt edukas, kui see põhineb ühesugusel seisukohal võtmeküsimustes.
Co-operation among schools initiated by opening the EU eTwinning programme;
koolide koostöö käivitumine avatud ELi e-sõpruskoolide programmi kaudu;
Co-operation and co-ordination
Koostöö ja koordineerimine
co-operation and co-ordination by providing the relevant services of the Commission with technical and scientific assistance in the framework of the activities of the relevant regional agreements,
koostöö ja koordineerimisega ehk vastavate piirkondlike lepetega ettenähtud meetmete raames komisjoni asjaomastele talitustele teadusliku ja tehnilise abi osutamisega,
Co-operation and co-ordination of services
Koostöö ja teenuste koordineerimine
CO-OPERATION AND CONSISTENCY
KOOSTÖÖ JA JÄRJEPIDEVUS
Co-operation and exchange will be stepped up significantly, in line with the more-for-more approach, in the following areas:
Kooskõlas põhimõttega „rohkem rohkema eest” suurendatakse märkimisväärselt järgnevate valdkondade koostööd ja teadmiste vahetust:
Co-operation and information exchange between national supervisory authorities is insufficient;
Koostöö ja teabevahetus liikmesriikide järelevalveasutuste vahel on ebapiisav.
Co-operation and information exchange between national supervisory authorities is insufficient;
koostöö ja teabevahetus liikmesriikide järelevalveasutuste vahel on ebapiisav;
Co-operation and information sharing between government-level entities appears under-developed and hampered by the lack of trusted sharing and co-ordination mechanisms, which in turn necessitate all National/Governmental Computer Emergency Response Teams (CERTs) to be well-functioning, i.e. have a common baseline in terms of capabilities.
Valitsuse tasandi asutuste vaheline koostöö ja teabe jagamine on vähearenenud ning seda takistab usaldusväärsete teabe jagamise ja kooskõlastamise süsteemide puudumine, millest on omakorda tingitud vajadus, et riikide või valitsuste infoturbeintsidentidega tegelevad rühmad (Computer Emergency Response Teams – CERTid) toimiksid hästi, st neil on ühiselt kokkulepitud põhisuutlikkus.
co-operation and mutual learning, to foster stakeholder involvement in a culture of quality improvement and accountability at all levels.
koostööd ja vastastikust õppimist, et toetada sidusrühmade kaasamist kvaliteedi parandamise ja vastutuse loomise kultuuri kõikidel tasanditel.
co-operation and mutual learning, to foster stakeholder involvement in a culture of quality improvement and accountability at all levels.
teha koostööd ja vastastikku õppida, et toetada sidusrühmade kaasamist kvaliteedi parandamise ja vastutuse loomise protsessi kõikidel tasanditel.
Co-operation arrangements between liner shipping lines not involving price fixing, such as consortia and alliances16, have increased and have important shares of the market in all major trades.
Liinilaevandusliinid teevad üha rohkem koostööd, mis ei sisalda hindade kindlaksmääramist, näiteks konsortsiumid ja liidud,16 ning neil on oluline turuosa kõigis suuremates kaubandusteedes.
co-operation arrangements have been established in paragraph 4.
koostöökord on kehtestatud vastavalt lõikele 4.
co-operation arrangements have been established pursuant to paragraph 4 to ensure that Union authorities have immediate and continuous access to all the necessary information.
on sõlmitud lõike 4 kohased koostöölepingud, millega tagatakse, et ELi ametiasutustel on kohene ja pidev juurdepääs kogu vajalikule teabele.
Co-operation between authorities
Koostöö teiste asutustega
Co-operation between banks can result in economic and consumer benefits.
Koostöö võib olla majanduslikult kasulik pankadele ja tuua kasu ka tarbijaile.
Co-operation between benefits administrations and public employment services would be strengthened in order to provide effective active labour market policies.
Tõhusa ja aktiivse tööturupoliitika elluviimiseks tuleks tugevdada koostööd sotsiaalametite ja riiklike tööturuasutuste vahel.
Co-operation between different competent authorities
Pädevate asutuste koostöö
Co-operation between EU energy regulators
ELi energeetikasektorit reguleerivate asutuste koostöö
Co-operation between Greece, Italy and Albania, supported by the Commission, has for example been effective in putting in place an appropriate regulatory framework for the TAP which will bring additional sources of gas from the Caspian region to the EU market.
Koostöös Kreeka, Itaalia ja Albaania vahel, mida toetab komisjon, on näiteks õnnestunud luua asjakohane õigusraamistik Aadria mere gaasijuhtme jaoks, mis võimaldab tarnida ELi turule gaasi täiendavatest Kaspia mere piirkonna allikatest.
Co-operation between law enforcement agencies at EU level has been improved through the establishment/reinforcement of structures, the activities of Europol and Eurojust and activities such as joint investigations, joint customs operations, maritime co-operation, joint teams, and police and customs co-operation centres.
ELi tasandil koostöö õiguskaitseasutuste vahel on paranenud tänu struktuuride loomisele ja tugevdamisele, Europoli ja Eurojusti tegevustele, nagu ühisuurimised, ühised tollioperatsioonid, merenduskoostöö, ühisrühmad ning politsei ja tolli koostöökeskused.
co-operation between Member States
Liikmesriikidevaheline koostöö
Co-operation between Member States and regions on coherent sets of actions and within specific territorial or maritime areas, such as sea basins, would bring additional value added.
Täiendavat lisandväärtust annaks liikmesriikide ja piirkondade koostöö mitmete omavahel seotud meetmete alal ning konkreetses territoriaalses või merepiirkonnas, näiteks merealas.
Co-operation between Member States and the Commission is excellent.
Koostöö liikmesriikide ja komisjoni vahel on väga hea.
Co-operation between Member States is plainly essential in areas such as the above, where mismatches between Member States' systems give rise to double taxation or double non-taxation.
Liikmesriikide koostöö on äärmiselt vajalik eespool kirjeldatud valdkondade puhul, kui liikmesriikide süsteemide kooskõlastamatus toob kaasa topeltmaksustamise või topelt maksustamatajätmise.
Co-operation between neighbouring and or/small countries still needs to be encouraged, notably through a reference to self-sufficiency at Community level.
Tuleb siiski ergutada koostööd naaber- ja/või väikeriikide vahel, eelkõige viidates iseseisvale toimetulekule ühenduse tasandil.
Co-operation between supervisory authorities
Järelevalveasutuste vaheline koostöö
Co-operation between the Commission and China has also shown promising results and similar initiatives should be undertaken with other partners, such as India.
Ka on andnud komisjoni ja Hiina vaheline koostöö paljutõotavaid tulemusi ning sarnaseid algatusi tuleks ette võtta ka koos teiste partneritega, näiteks Indiaga.
Co-operation between the designated cities
Koostöö kultuuripealinnaks nimetatud linnade vahel
Co-operation between the EU and Brazil in tackling illicit drug problems should be based on the principle of shared responsibility and support the development of policies and programmes that help enhance the Brazilian capacity to address the global drugs problem through an integrated and balanced approach.
ELi ja Brasiilia koostöö ebaseaduslike uimastite probleemide lahendamisel peaks tuginema jagatud vastutuse põhimõttele ning toetama tegevuskavade ja programmide koostamist, mis aitaksid suurendada Brasiilia suutlikkust ülemaailmse uimastiprobleemi käsitlemisel tervikliku ja tasakaalustatud lähenemisviisi abil.
co-operation between the home Member State and the relevant authorities of the third country is sufficiently ensured;
päritoluliikmesriigi ja kolmanda riigi asjaomaste pädevate asutuste koostöö on tagatud piisaval tasemel;
Co-operation between the public and private sectors is crucial.
Avaliku ja erasektori vaheline koostöö on otsustava tähtsusega.
Co-operation between the public authorities responsible for the enforcement of rules on consumer protection and product safety is key to the functioning of the internal market.
Siseturu toimimise seisukohast on ülimalt oluline tagada koostöö tarbijakaitse ja tooteohutuse eeskirjade jõustamise eest vastutavate ametiasutuste vahel.
Co-operation can also enable companies to increase product variety, which they could not have afforded, or would not have been able to achieve, otherwise.
Lisaks saavad äriühingud koostöö kaudu suurendada oma tootevalikut, mida nad muidu ei oleks saanud teha rahalistel või suutlikkusega seotud põhjustel.
Co-operation for market surveillance
Koostöö turujärelevalve alal
Co-operation has been successful and positive.
Koostöö on olnud edukas ja positiivne.
Co-operation in Central and South-East Europe is likewise important to create wider options for sourcing gas in the region and reducing dependence on a single source of supply.
Koostöö Kesk- ja Kagu-Euroopas on samuti oluline, et luua rohkem võimalusi gaasi tarnimiseks piirkonda ja vähendada sõltuvust ühest tarneallikast.
Co-operation in crisis situations has to be secure.
Koostöö kriisiolukordades peab olema tagatud.
Co-operation in justice and home affairs
Koostöö justiits- ja siseküsimustes
Co-operation in supervisory activities
Järelevalvealane koostöö
Co-operation is of a 'horizontal nature' if an agreement is entered into between actual or potential competitors.
Koostöö on horisontaalne, kui kokkulepe on sõlmitud tegelike või võimalike konkurentide vahel.
Co-operation measures with international organisations.
Koostöömeetmed rahvusvaheliste organisatsioonide puhul.
Co-operation measures with third countries who are not participating in the programme.
Koostöömeetmed kolmandate riikide puhul, kes programmis ei osale.
Co-operation must be in both sides’ interests, reflect the EU’s own principles and values, and serve to underpin the partnership.
Koostöö peab olema mõlema poole huvides, peegeldama ELi põhimõtteid ja väärtusi ning toetama partnerlust.
Co-operation obligations
Koostöökohustused
Co-operation on request
Koostöö taotluse korral
Co-operation under the Eastern Partnership will continue with policy dialogue in areas such as:
Idapartnerluse raames tehtav koostöö jätkub poliitilise dialoogiga järgmistes valdkondades:
Co-operation was based on non-binding recommendations without monitoring and enforcement of those recommendations.
Koostöö põhines mittesiduvatel soovitustel, ilma et nende soovituste üle oleks teostatud järelevalvet ja neid jõustatud.
Co-operation with and among Member States and regions sharing a sea basin is a crucial element of success and, whenever necessary, this should be accompanied with proper dialogue with third countries sharing a sea basin with the EU.
Koostöö mere vesikonda jagavate liikmesriikide ja piirkondadega ning nende vahel on edu võti ja sellega peaks vajaduse korral kaasnema asjakohane dialoog ELiga mere vesikondi jagavate kolmandate riikidega.
Co-operation with Belgian Authorities
Koostöö Belgia ametiasutustega
Co-operation with Canada must take into account regulatory co-operation with the US too, so that the final outcome is a trilateral convergence of regulations.
Koostöös Kanadaga tuleb arvestada ka regulatiivset koostööd USAga, et lõpptulemus oleks kolmepoolne eeskirjade lähendamine.
Co-operation with developed, and in particular, developing countries could be a useful tool for engaging countries in climate action, while providing local benefits for insurance in terms of air quality and energy security, which are key concerns for a large number of developing countries.
Koostöö arenenud riikidega, eriti aga arengumaadega, võib olla otstarbekas moodus riikide kaasamiseks kliimameetmetesse, millel on samal ajal ka kohalik kasutegur õhu kvaliteedi ja energiakindluse tagamisel, mis on paljude arengumaade põhiprobleem.
Co-operation with developing countries is planned and the European Union also supports international initiatives, such as the UNEP Global Mercury Programme.
Kavandatud on koostöö arengumaadega ning Euroopa Liit toetab ka rahvusvahelisi algatusi, näiteks UNEPi ülemaailmset elavhõbedakava.
Co-operation with international organisations;
Koostöö rahvusvaheliste organisatsioonidega
Co-operation with Luxembourg authorities
Koostöö Luxembourgi ametiasutustega
Co-operation with non EU actors
Koostöö kolmandate pooltega