natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, decisions ending refugee or subsidiary protection status shall take effect only after a period of three months providing persons whose status has been withdrawn with an effective opportunity to apply for another legal status, such as for work related purposes.
Lõpuks jõustuvad otsused pagulasseisundi või täiendava kaitse seisundi lõppemise kohta alles kolmekuulise perioodi järel, andes isikutele, kellelt seisund on ära võetud, võimaluse taotleda muud õiguslikku seisundit, näiteks tööga seotud eesmärkidel.
Finally, depositaries and their delegation practices will be affected.
Kõige tipuks on mõjutatud ka depositooriumid ja nende kasutatavad delegeerimise tavad.
Finally, despite its substantial contribution to growth, the potential of migration is not fully factored into policy making at EU or national level.
Samuti võib öelda, et vaatamata sellele, et ränne võiks anda olulise panuse majanduskasvu, ei ole selle potentsiaali täielikult ELi ega liikmesriikide tasandi poliitikakujundamises arvesse võetud.
Finally, developing and maintaining a secure network is essential for continuity of resources and the safety of consumers.
Lisaks on turvalise võrgu väljatöötamine ja hooldamine oluline ka ressursside jätkumiseks ja tarbijate ohutuse tagamiseks.
Finally, dialogue on liberalising the visa system had already begun.
Dialoog viisasüsteemi liberaliseerimiseks oli juba alanud.
Finally, differentiation of targets should encourage emissions reductions to be made in all categories of cars while recognising that larger emission reductions can be made for heavier cars.
Sihttasemete diferentseerimine peaks viima heidete vähendamiseni kõigi autokategooriate puhul, kuigi tuleb möönda, et raskemate sõidukite puhul on võimalik heitkoguseid rohkem vähendada.
Finally, direct grants to international organisations were used to support international cooperation on major health issues (mainly collection and analysis of health data).
Otsetoetusi rahvusvahelistele organisatsioonidele kasutati rahvusvahelise koostöö toetamiseks olulistes tervisevaldkondades (peamiselt terviseandmete kogumine ja analüüs).
Finally, Directive 2008/106 replaced Directive 2001/25, while introducing new elements concerning the comitology procedure.
Lõpuks asendati direktiiv 2001/25/EÜ direktiiviga 2008/106/EÜ, millega lisati uusi üksikasju seoses komiteemenetlusega.
Finally, Directive 98/8/EC on biocides is amended to exclude in vitro diagnostic medical devices from its scope, this removes the legal ambiguity that exists, in certain cases, as to which Directive should apply.
Muudetakse ka direktiivi 98/8/EÜ biotsiidide kohta, et jätta selle reguleerimisalast välja in vitro diagnostikavahendeid; sellega kaotatakse teatavatel juhtudel olemasolev ebaselgus selle üle, millist direktiivi kohaldada.
Finally, discrepancies amongst Member States as regards purely national variations may also affect the functioning of the internal market, by hindering the free movement of medicinal products initially authorised at a purely national level but subsequently undergoing mutual recognition.
Lõpuks võivad üksnes siseriiklikke muudatusi puudutavad liikmesriikidevahelised lahknevused pärssida ka siseturu toimimist, takistades algselt üksnes siseriikliku, ent hiljem vastastikku tunnustatud müügiloaga ravimite vaba liikumist.
Finally, discussions have not progressed on a Commission proposal intended to authorise further cross-border investigation and prosecution.
Lisaks pole edu ka aruteludel, mis käsitlevad komisjoni ettepanekut kuritegude piiriülese uurimise ja nende eest vastutuselevõtmise täiendava lubamise kohta.
Finally, due to its growing importance as a transit country for electricity flows, the national transmission grid is starting to become a bottleneck.
Kuna Sloveenia tähtsus elektrienergia transiidiriigina järjest suureneb, annab üha rohkem tunda tema ülekandevõrgu vähene läbilaskevõime.
Finally, due to the advanced entry into force of the new GSP it appears necessary to provide for a transition period from the current GSP system under Council Regulation (EC) No 2501/2001 to the new GSP scheme.
Põhjusel, et uus GSP kava jõustub kavandatust varem, on vaja ette näha üleminekuperiood, mille jooksul siirdutakse nõukogu määrusega 2501/2001 ettenähtud praeguselt GSP kavalt uuele GSP kavale.
Finally, due to the lack of reliable electricity supplies charcoal becomes the cooking fuel by default, resulting in widespread health problems and deforestation.
Kuna kindlad elektritarned puuduvad, kasutatakse toiduvalmistamiseks sütt, mis toob omakorda kaasa mitmeid terviseprobleeme ja metsade hävinemise.
Finally, due to their specific character, it is suggested that high-value transports of euro banknotes and coins between euro-area Central Banks should not be covered by the text, provided that they are escorted by the military and/or the police.
Lõpetuseks võiks käesolevast tekstist oma eripära tõttu välja jätta suures väärtuses euro pangatähtede ja müntide veod euroala keskpankade vahel, eeldusel et neid eskordib sõjavägi ja/või politsei.
Finally, during the recession, fears of losing access to the labour market may have pushed EU-2 workers to stay in the destination country even when they lost their jobs instead of leaving and coming back when the labour market recovers.
Lõpetuseks võis tööturule juurdepääsu kaotamise hirm sundida EL 2st pärit töötajaid majandussurutise ajal sihtriiki jääma isegi siis, kui nad olid kaotanud töö, selle asemel, et lahkuda ja tulla tööturu taastumisel tagasi.
Finally, each year since 1985 the EU has appointed one or more European Capitals of Culture, which may receive financial support.5
Ning alates aastast 1985 nimetab EL igal aastal kas ühe või mitu Euroopa kultuuripealinna, mida ühtlasi toetatakse rahaliselt5.
Finally, early activation and intervention of vulnerable young people Not in Employment, Education or Training (NEETs), including young third country nationals, is vital to ensure their swift integration into education, apprenticeships, traineeships or the labour market.
Hädavajalik on haavatavate mittetöötavate ja mitteõppivate noorte (NEET-noored), sealhulgas noorte kolmandate riikide kodanike varane aktiveerimine ning nende probleemidesse sekkumine, et tagada nende kiire integreerimine haridus-, õpipoisiõppe- ja praktikasüsteemi või tööturule.
Finally, EASA is responsible for the preparation and adoption of the European Plan for Aviation Safety (EPAS)10 (see section 2.2 for detailed information on the EPAS and its adoption process).
Lisaks vastutab EASA lennundusohutuse Euroopa tegevuskava10 koostamise ja vastuvõtmise (lennundusohutuse Euroopa tegevuskava ja selle vastuvõtmise menetluse kohta on üksikasjalik teave esitatud punktis 2.2).
Finally, ECHA will only receive the fees necessary for its work including the functioning of the Biocidal Product Committee.
lõpuks saab ECHA ainult selliseid teenustasusid, mis on vajalikud tema tööks, sealhulgas biotsiidikomitee toimimiseks.
Finally, economic and technological developments, such as the rapid growth of FinTech or the need to build more sustainable finance, have the power to transform EU capital markets.
Ka majanduse ja tehnika arengul, näiteks nn finantstehnoloogia kiirel kasvul või vajadusel ehitada üles jätkusuutlikum rahandus, on võime ELi kapitaliturge ümber kujundada.
Finally, economic migration, if properly managed, should be regarded as a key asset for the economic and social development of Europe and the competitiveness of EU enterprises.
Õigesti juhitud majandusrännet tuleks käsitleda Euroopa majandus-ja sotsiaalse arengu ning ELi ettevõtete konkurentsivõime peamise eelisena.
Finally, efforts have been pursued to raise participation in lifelong learning and continuing training.
Jõupingutusi on tehtud elukestvas õppes ja täiendkoolituses osalemise suurendamiseks.
Finally, efforts to combat poverty are a key part of the external dimension of EU policies and, in particular, its employment and social policies.
Vaesuse vastasel võitlusel on otsustav osa ELi tööhõive- ja sotsiaalpoliitikaalases välistegevuses.
Finally, efforts will be made to increase public understanding of the importance of biodiversity and the role that all stakeholders can play in conserving biodiversity and ensure its sustainable use.
Lisaks püütakse parandada üldsuse arusaama sellest, kui tähtis on bioloogiline mitmekesisus ning mida iga sidusrühm saaks teha, et kaitsta bioloogilist mitmekesisust ja tagada selle jätkusuutlik kasutamine.
Finally, electronic possibilities for optimized interaction will also be investigated.
Uuritakse ka elektroonilisi võimalusi suhtluse parandamiseks.
Finally, employee representatives have indicated that they are not satisfied with how the Takeover Bids Directive protects the rights of employees in a takeover situation, in particular with respect to the risk of changes in work conditions and job availability.
Lisaks on töötajate esindajad märkinud, et nad ei ole rahul sellega, kuidas ülevõtmispakkumiste direktiiviga kaitstakse töötajate õigusi ülevõtmise korral, pidades silmas eelkõige ohtu, et toimuvad muutused töötingimustes ja töökohtade olemasolus.
Finally, energy efficiency needs to become a global priority.
Lõpuks peab energiatõhusus muutuma ülemaailmseks prioriteediks.
Finally, energy savings help to ensure progress towards higher shares of renewables, as the target in this regard is measured as a share of gross final energy consumption, and higher shares of efficient renewables reduce primary energy consumption at any given level of final energy consumption through lower transformation losses.
Energiasäästu eesmärgi saavutamise nimel tehtav töö aitab kaasa taastuvate energiaallikate laialdasemale kasutamisele, sest kõnealuse eesmärgiga seotud edusamme mõõdetakse osakaaluna kogu energia lõpptarbimisest ning tõhusate taastuvate energiaallikate kasutamine vähendab tänu väiksematele transformeerimiskadudele primaarenergia tarbimist mis tahes energia lõpptarbimise tasandil.
Finally, entrepreneurship, consumption and banking policies will also be aligned with the common good principles.
Lõpetuseks viiakse ka ettevõtlus-, tarbimis- ja panganduspoliitika kooskõlla ühise heaolu põhimõtetega.
Finally, environmental groups in Iceland have suffered from a lack of funding and resources.
Lõpuks olgu nimetatud, et Islandi keskkonnakaitseorganisatsioonid on kannatanud puuduliku rahastamise ja nappide ressursside tõttu.
Finally, equal consideration shall be given to the partial or total reversal of previously implemented systemic pension reforms, during both the launch and the abrogation of an EDP.
Ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse käivitamise ja selle tühistamise korral võetakse samaväärselt arvesse ka varem rakendatud pensionisüsteemide osalist või täielikku kehtetuks tunnistamist.
Finally, ESA is carrying out work, as part of a specific optional programme, on the development of technologies for future infrastructure.
Mis puudutab tehnoloogia arendamist tulevaste infrastruktuuride jaoks, siis ESA jätkab tööd spetsiaalse valikprogrammi raames.
Finally, ESMA, EBA and EIOPA will have to jointly publish a report on the implementation of the STS requirements and on the functioning of the system of STS notification and the functioning of the market.
Lisaks peavad ESMA, EBA ja EIOPA avaldama ühisaruande lihtsa, läbipaistva ja standarditud väärtpaberistamise nõuete rakendamise kohta ning lihtsa, läbipaistva ja standarditud väärtpaberistamise teadete süsteemi toimimise ja turu toimimise kohta.
Finally, ESMA, EBA and EIOPA will have to jointly publish a report on the implementation of the STS requirements and on the functioning of the system of STS notification as well as of the functioning of the market.
Lisaks peavad ESMA, EBA ja EIOPA avaldama ühisaruande lihtsa, läbipaistva ja standarditud väärtpaberistamise nõuete rakendamise kohta ning lihtsa, läbipaistva ja standarditud väärtpaberistamise teadete süsteemi toimimise ja turu toimimise kohta.
Finally, essential services also need stronger guarantees of market transparency and better complaint and redress mechanisms.
Ja lõpuks, ka põhiteenused vajavad turu läbipaistvuse tõhusamat tagamist ning paremat kaebuste esitamise ja lahendamise korda.
Finally, establishing the European Public Prosecutor's Office will provide a new dimension to the specific issue of protecting losses to the EU budget from criminal activity.
Euroopa Prokuratuuri loomine annab uue mõõtme ELi eelarvevahendite kaitsele kuritegelikust tegevusest põhjustatud kahju eest.
Finally, Estonia would benefit from extending transposition of the late payments directive to all transactions involving public authorities, businesses, banks and individuals.
Lisaks sellele võiks Eesti saada kasu hilinenud maksete direktiivi ülevõtmise laiendamisest kõigile tehingutele, mille osaliseks on ametiasutused, ettevõtted, pangad ja üksikisikud.
Finally, EU action leads to a modernisation of national regulations in the building sector, opening wider markets for innovative products and enabling cost reduction.
Kokkuvõttes toob ELi tegevus kaasa riiklike ehituseeskirjade kaasajastamise ehitussektoris ja turu laienemise innovaatilistele toodetele ning võimaldab vähendada kulusid.
Finally, EU citizens say that they usually assess the quality of a particular hospital on the basis of its general reputation or other patients’ opinions.
Lõpetuseks väidavad ELi kodanikud, et nad hindavad konkreetse haigla kvaliteeti enamasti üldise maine või teiste patsientide arvamuste alusel.
Finally, EU law limits where biofuel crops can be grown to reduce the risk of negative impacts on biodiversity.
ELi õigusaktidega piiratakse alasid, kus võib kasvatada biokütuse tootmiseks sobivaid kultuure, et vähendada negatiivse mõju ohtu.
Finally, EU legislation currently does not make provision for any coordination between Member States regarding the assessment of applications for clinical investigations on medical devices to be conducted in more than one Member State.
Kehtivas ELi õigusraamistikus puuduvad sätted, millega koordineeritaks liikmesriikide vahelist koostööd selliste meditsiiniseadmete kliinilise uuringu taotluste hindamise puhul, mis on esitatud uuringu läbiviimiseks rohkem kui ühes liikmesriigis.
Finally, EU stakeholders, in particular industry, will have to play their role.
Lisaks peavad ELi sidusrühmad, eelkõige tööstussektor, täitma oma ülesandeid.
Finally, EUR 2 million was awarded to Ernault191, a French manufacturer of machine tools.
2 miljonit eurot anti Prantsuse tööpingitootjale Ernault.191
Finally, Europe also has to contribute effectively to global governance in key domains like trade, development, work, economic cooperation, human rights, defence and security.
Lõpetuseks peab Euroopa tõhusalt aitama kaasa ka ülemaailmsele juhtimisele sellistes põhivaldkondades nagu kaubandus, arendus, töö, majanduskoostöö, inimõigused, kaitse ja julgeolek.
Finally, Europe should offer young people greater opportunities.
Samuti peab Euroopa pakkuma noortele enam võimalusi.
Finally, Europe's IPR system has helped to create the competitive edge for European industries
Euroopa intellektuaalomandiõiguste süsteem on andnud Euroopa tööstusele konkurentsieelise
Finally, European airports should also improve their multimodal connections, leading to a more efficient transport network and improved passenger mobility.
Lõpuks peaksid Euroopa lennujaamad parandama ühendveoühendusi, mis aitaks suurendada transpordivõrku tõhusust ja parandada reisijate liikuvusvõimalusi.
Finally, European environment policy should help develop the capacity to value efficient projects implemented in these countries through climate change mechanisms such as the CDM.
Lõpuks peaks Euroopa keskkonnapoliitika aitama arendada võimet väärtustada tõhusaid projekte, mida neis riikides on rakendatud kliimamuutuse mehhanismide nagu CDMi (puhta arengu mehhanism) kaudu.
Finally, European governance is evolving.
Ka Euroopa haldamine areneb.
Finally, European institutions had to become more democratic in order to bring Europe closer to its citizens: the European project would have to be relaunched from the opposite perspective, and initiated by European citizens.
Kolmandaks on vältimatult vaja demokratiseerida Euroopa institutsioone, et viia Euroopa kodanikele lähemale.
Finally, European research activities in sub-Saharan Africa are conducted with no clear synergy with development aid and cooperation programmes, which invest considerable funds in public health capacity.
Euroopa teadustegevusel Saharast lõunasse jäävas Aafrikas puudub tõhus koostoime arenguabi ja koostööprogrammidega, mille raames investeeritakse märkimisväärseid rahalisi vahendeid suutlikkuse arendamiseks rahvatervise valdkonnas.
Finally, European tourists are one of the largest groups travelling to third countries, providing an extremely important source of revenue in many countries.
Samas on Euroopa turistid ka väga agarad külastama kolmanda maailma riike ning on seega paljudele riikidele väga tähtsaks tuluallikaks.
Finally, Europol could take over the training role of CEPOL.
Samuti võiks Europol üle võtta Euroopa politseikolledži koolitusülesanded.
Finally, Europol will identify illegal internet content used by smugglers to attract migrants and refugees, and request its removal.
Europol otsib ka ebaseaduslikku internetisisu, mida inimesi ebaseaduslikult üle piiri toimetavad isikud kasutavad rändajate ja pagulaste ligimeelitamiseks, ning nõuab selle kõrvaldamist võrgust.
Finally, even if such data was accessible, establishing a strong causal relationship between an observed change and the activities of the Fiscalis 2013 would have been fraught with methodological errors.
Isegi kui need andmed oleksid kättesaadavad, millega loodaks tugev põhjuslik seos täheldatud muutuste ja programmi „Fiscalis 2013” tegevuste vahel, oleks see seos täis metoodilisi vigu.
Finally, even if there is no legal obligation on Member States to offer assistance in filling in the forms similar to that foreseen in Regulation (EC) No 861/2007 establishing a European Small Claims procedure, Member States could extend the assistance offered to citizens in the European Small Claims procedure to assistance under the European order for Payment Procedure to the benefit of citizens as well as of an efficient administration of justice in terms of time and costs.
Liikmesriikidel ei ole juriidilist kohustust pakkuda abi määruses (EÜ) nr 861/2007 (millega luuakse väiksemate kohtuvaidluste menetlus) ettenähtud vormidega sarnaste vormide täitmisel, kuid liikmesriigid võivad anda kodanikele lisaks Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetlustes pakutavale abile abi ka maksekäsumenetluses, et vähendada menetluse kestust ja kulusid nii kodanike jaoks kui ka tulemusliku õigusemõistmise seisukohalt.
Finally, every three years, the Commission must submit to the Council a report on the action taken and, in particular, on the operation of Eurofarm.
Lõpuks peab komisjon iga kolme aasta järel esitama nõukogule aruande võetud meetmete ja eelkõige Eurofarmi tegevuse kohta.
Finally, exchanges between youth and women branches of Turkish and EU political parties should be encouraged.
Lõpetuseks peaks toetama Türgi ja ELi poliitiliste parteide noorsoo- ja naisorganisatsioonidevahelisi vahetusi.
Finally, exclusive arrangements of all kinds are to be avoided without solid and convincing economic justification thus allowing for increased competition and lower prices.
Lõpetuseks tuleb vältida igasuguseid konkurente turult tõrjuvaid tegevusi, millel puudub kindel ja veenev majanduslik põhjendus, võimaldades nii konkurentsi suurendada ja hindu alandada.
Finally, existing EU consumer and marketing law already requires online platforms to be transparent and to not mislead consumers, for example as regards sponsored search results and online rating and review systems.
Lõpetuseks, kehtivas ELi tarbija- ja turundusõiguses juba nõutakse, et veebiplatvormid oleksid läbipaistvad ega eksitaks tarbijaid, näiteks spondeeritud otsingutulemuste ning veebireitingu- ja arvustussüsteemide puhul.
Finally, existing programmes should support the competitiveness of the European RPAS industry.
Lisaks tuleks Euroopa kaugjuhitavate õhusõidukisüsteemide sektori konkurentsivõimet toetada olemasolevate programmide abil.
Finally, experience gained through the practical implementation of Regulation (EC) No 216/2008 is reflected.
Arvesse on võetud ka määruse (EÜ) nr 216/2008 rakendamisest saadud kogemusi.
Finally, experience shows that NRAs have taken utmost account of the comments issued in Commission decisions when adopting their final measures.
Lõppkokkuvõttes näitavad kogemused, et liikmesriikide reguleerivad asutused on oma lõplike meetmete vastuvõtmisel täielikult arvestanud komisjoni otsustes tehtud märkusi.
Finally, experts believe that this kind of training cannot be done through short seminars: there need to be courses lasting at least a couple of months.
Lõpuks arvavad eksperdid, et seda tüüpi koolitust ei ole võimalik läbi viia lühikeste seminaride abil: kursused peaksid kestma vähemalt paar kuud.
Finally, extension allows higher earnings and remittances sent by third-country seasonal workers which, in turn, can contribute to the development of their countries of origin.
Riigis viibimise pikendamine võimaldab kolmandatest riikidest pärit hooajatöötajatel teenida rohkem ja teha suuremaid rahaülekandeid, mis võivad omakorda aidata kaasa nende päritoluriigi arengule.
Finally, extraordinary (ex-post) contributions (Article 10(8) of the Directive), to the extent they can be raised within a very short period, are an additional source of liquidity that could lower the liquidity shortfall of a participating DGS.
Lõpuks on erakorralised (ex post) osamaksed (direktiivi artikli 10 lõige 8), kuivõrd neid on võimalik koguda väga lühisese ajaga, täiendavaks likviidsuse allikaks, mis võib vähendada osaleva hoiuste tagamise skeemi likviidsete varade puudujääki.
Finally, family policies are increasingly taking account of the changes in aspirations and practices concerning the respective roles of men and women in society, in terms of women participating in employment without major interruptions and men's increased participation in family and domestic responsibilities, thus contributing to equality between men and women through the economic autonomy of the latter.
lõpetuseks võtavad liikmesriigid oma perepoliitika kujundamisel üha enam arvesse ka eri sugupoolte muutuvaid püüdlusi ja rolle ühiskonnas, sest naiste staažikatkestused on jäänud väiksemaks ning mehed võtavad aina rohkem osa pereelust ja kodutöödest, mis suurendab seega meeste ja naiste võrdõiguslikkust naiste majandusliku sõltumatuse kaudu.
Finally, far reaching governance reforms were agreed on, aiming at closer monitoring and surveillance of fiscal and economic policies.
Peale selle lepiti kokku majanduspoliitika juhtimise ulatuslikus reformimises, mille eesmärk on tagada eelarve- ja majanduspoliitika hoolikam jälgimine ja tõhusam järelevalve.
Finally, farmers and other fertiliser users are likely to see an increase in the product variety offered to them, while the general public will be better protected from contamination of soil, water and food.
Lisaks on tõenäoline, et põllumajandustootjatele ja muudele väetisetarbijatele pakutavate toodete mitmekesisus suureneb, samal ajal kui üldsus on paremini kaitstud pinnase, vee ja toidu saastumise eest.
Finally, feeble growth prospects – weakened further by private and public deleveraging – increased the concerns about debt sustainability and banks' profitability, led to higher debt refinancing costs and endangered debt sustainability in a self-fulfilling way.
Halvad väljavaated majanduskasvuks (mida kahjustas veelgi era- ja avaliku sektori finantsvõimenduse vähendamine) suurendasid muret võla jätkusuutlikkuse ja pankade kasumlikkuse pärast ning see tingis võla refinantseerimise kulude suurenemise ja seadis nii ohtu võla jätkusuutlikkuse.