natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compulsory ex-ante notification would allow for the checking and discussion in advance of whether an EU-agreement (exclusive or mixed) would be a more appropriate means of achieving a given objective.
Eelneva teatamise kohustus võimaldaks kontrollida ja juba varakult läbi arutada, kas ELi sõlmitud leping (ainuõiguslik või segaleping) oleks asjaomase eesmärgi saavutamiseks asjakohasem või mitte.
Compulsory facility or property sharing should be imposed on undertakings only after full public consultation.
Seadmete või omandi kohustuslikku ühiskasutust võib ettevõtjate suhtes kohaldada ainult pärast ulatuslikku avalikku arutelu.
Compulsory information and marketing communications by the feeder UCITS
Investor-eurofondi edastatav kohustuslik teave ja reklaamteated
Compulsory initial qualification
Kohustuslik alusõpe
Compulsory insurance (liability) premiums account for around 60% of total motor premiums.
Kohustusliku kindlustuse (vastutus) maksed küündivad ligi 60 %-ni liikluskindlustuse kogumaksetest.
Compulsory insurance.
Kohustuslik kindlustus.
Compulsory labelling of beef from third countries
Kolmandatest riikidest pärit veiseliha kohustuslik märgistamine
compulsory labelling of product origin for all countries;
toodete märgistamiskohustuse kehtestamist kõikidele päritoluriikidele;
compulsory legal, organisational and decision-making independence in the management of transport services and management of ancillary railway infrastructure services (e.g. servicing, maintenance, access to terminals, passenger information, ticket vending in stations, etc.);
veoteenuste haldamise ja nendega seotud teenuste (nt hooldus, teenindus, juurdepääs terminalidele, reisiteave, piletimüük raudteejaamades jne) teenindusrajatiste majandamise õigusliku, organisatsioonilise ja otsustusalase sõltumatuse nõue;
compulsory legal, organisational and decision-making independence in the management of transport services and management of ancillary railway infrastructure services (e.g. servicing, maintenance, access to terminals, passenger information, ticket vending in stations, etc.);
veoteenuste haldamise ja nendega seotud teenuste (nt hooldus, teenindus, juurdepääs terminalidele, reisiteave, piletimüük raudteejaamades jne) teenindusrajatiste majandamise õigusliku, organisatsioonilise ja otsustusalase sõltumatuse nõue;
Compulsory licences issued under this Regulation should therefore impose clear conditions upon the licensee as regards the acts covered by the licence, the identification of the pharmaceutical products manufactured under the licence and the countries to which these products will be exported.
Käesoleva määruse alusel väljastatud sundlitsentsidega tuleb seega kehtestada selged tingimused litsentsisaajale, mis käsitleb tegevusi, mille suhtes litsents kehtib, litsentsi alusel toodetud farmaatsiatoodete identifitseerimist ning riike, kuhu need tooted imporditakse.
Compulsory licensing of patents/pharmaceutical products
“Farmaatsiatoodete patentide sundlitsentsimine”
Compulsory membership is not possible in countries such as Finland and Sweden.
Kohustuslik liikmesus ei ole võimalik sellistes riikides nagu Soome ja Rootsi.
Compulsory membership is not possible in countries such as Finland and Sweden.
Riikides nagu Soome ja Rootsi ei ole kohustuslik liikmesus võimalik.
Compulsory minimum training for staff
Kohustuslik töötajate miinimumväljaõpe
Compulsory mutual recognition of authorisations in Member States belonging to the same authorisation zone
Samasse loatsooni kuuluvate liikmesriikide vaheline vastastikune kohustuslik lubade tunnustamine.
Compulsory mutual recognition of qualifications would help both businesses and employees across the EU.
Need vajalikud ühised ja tunnustatud tunnistused osutuvad kasulikuks nii ettevõtete kui ka töötajate jaoks kogu ELis.
Compulsory particulars provided for in Article 49 shall, where expressed in words, appear in one or more of the official languages of the Community.
Sõnadega väljendatud artikliga 49 ettenähtud kohustuslikud üksikasjad tuleb esitada ühes või enamas ühenduse ametlikus keeles.
Compulsory periodic training
Kohustuslik jätkuõpe
Compulsory physical education in both primary and secondary schools should be increased to at least three hours a week.
Kohustuslik kehaline kasvatus nii alg-, põhi- kui ka keskkoolis tuleks viia vähemalt kolme tunnini nädalas.
Compulsory placement of patients in psychiatric institutions and involuntary treatment affects severely their rights.
Patsientide sunniviisiline paigutamine psühhiaatriaasutusse ja nende sundravi riivab tõsiselt patsientide õigusi.
compulsory public registration (disclosure and transparency).
avalikku registrisse kandmise kohustus (avalikkus ja läbipaistvus).
compulsory rating of programming/content;
programmide ja sisu hindamine peaks olema kohustuslik;
compulsory reduction in CO2 emissions by improving vehicle technology in order to achieve the average target of 130 g/km;
süsinikdioksiidiheite kohustuslik vähendamine sõidukite tehnoloogia parandamise teel, et saavutada keskmine sihttase 130 g/km;
Compulsory registration of workers is a pre-requisite for detecting undeclared work.
deklareerimata töö avastamise eeltingimuseks on see, et töötajatel on kohustuslik ennast registreerida.
Compulsory Requirement for Data Collection
Andmete kogumise kohustus
Compulsory return cannot be the only answer, because people's dignity and humane treatment must always be guaranteed.
Kohustuslik väljasaatmine ei saa olla ainus lahendus, sest alati tuleb tagada inimväärikus ja inimeste humaanne kohtlemine.
Compulsory rules could be laid out in a general basic marketing standard.
Kohustuslikud eeskirjad võiksid olla sätestatud üldistes põhiturustusnormides.
compulsory social security contributions payable to the Member State or a subdivision of the Member State, or to social security institutions established under public law;
kohustuslike sotsiaalkindlustusmaksetega, mis kuuluvad tasumisele liikmesriigile või liikmesriigi allasutusele või avaliku õiguse kohaselt loodud sotsiaalkindlustusasutustele;
Compulsory strategies under SMS under option 1 will result in a better targeting of the scheme.
1. variandi alla kuuluva koolipiima kava kohustusliku strateegia tulemuseks on kava parem suunamine.
compulsory surveys: the legal units, to which the statistical units called on by the Member States belong or of which they are composed, shall be obliged to give accurate and complete information within the prescribed deadlines,
kohustuslikud vaatlused: juriidilised üksused, mille juurde kellele teavet taotlevad liikmesriikide statistikaüksused kuuluvad või mikellest need koosnevad, on kohustatud andma täpset ja täielikku teavet ettenähtud tähtaegade jooksul,
Compulsory technical control after major repairs could be a good counter-measure.
Seda aitaks vältida kohustuslik tehniline ülevaatus pärast suuremaid remonditöid.
compulsory traceability at all stages of production;
kõikide tootmisetappide tagantjärele kontrollitavuse tagamist;
Compulsory use of simplified costs for small projects
Kohustuslik kulude lihtsustamine väikeste projektide puhul
compulsory withdrawal must be prescribed or authorised by the statutes or instrument of incorporation before subscription of the shares which are to be withdrawn are subscribed for;
aktsiaseltsi teisele äriühingule kuuluvate aktsiatega seotud hääleõiguse peatamise, ja
Compulsory/Non-compulsory expenditure
Kohustuslik/ mittekohust.
Compulsory:
kohustuslik:
Computation
Arvutamine
Computation of building, equipment and miscellaneous operating expenditure:
Hoonete, seadmete ja mitmesuguste tegevuskulude arvestus:
Computation of controlled foreign company income
Välismaise kontrollitava äriühingu tulu arvutamine
Computation of expected fee income:
Oodatava teenustasutulu arvestus:
Computation of income of a foreign permanent establishment
Välismaal asuva püsiva tegevuskoha sissetuleku arvutamine
Computation of income of a foreign permanent establishment
Välismaal asuva püsiva tegevuskoha tulu arvutamine
Computation of staff costs
Personalikulude arvestus
Computation of the disputed double taxation (Total amount and details per fiscal year on the tax in principal, interests and penalties, tax rates applicable and corresponding tax basis)
Vaidlustatud topeltmaksustamise arvutus (eelarveaasta kogusumma ja üksikasjad maksu kohta põhisumma, intresside ja trahvidena, kohaldatavad maksumäärad ja vastav maksubaas)
Computation of the income of a controlled foreign company
Välismaise kontrollitava äriühingu tulu arvutamine
Computation of time
Tähtaja arvestamine
Computed by the World Economic Forum, the Global Competitiveness Index (GCI) offers a more comprehensive appreciation of competitiveness than the analysis provided by the BCG paper on The Shifting Economics of Global Manufacturing.
Maailma Majandusfoorumi arvutatav globaalse konkurentsivõime indeks (Global Competitiveness Index, GKI) annab konkurentsivõimele põhjalikuma hinnangu kui BCG dokumendis „The Shifting Economics of Global Manufacturing” (Muutused ülemaailmses tootmismajanduses) esitatud analüüs.
Computer aided design or other equivalent methods shall be used to calculate the surface area of the other parts added, or the total surface area coated in the installation.
Muude lisatud osade pindala või käitises seadeldises kaetav kogupindala arvutatakse CAD-programmi (Computer Aided Design) abil või teiste samaväärsete meetoditega.
Computer and IT services
Andmetöötlus ja IT-teenused
Computer and related services
arvutiteenused ja nendega seotud teenused
Computer and related services enable the provision of other services (e.g., banking) by both electronic and other means.
Arvutiteenused ja nendega seotud teenused võimaldavad osutada muid teenuseid (nt pangateenuseid) elektrooniliste ja muude vahenditega.
Computer and related services, regardless of whether they are delivered via a network, including the Internet, include all services that provide:
Arvutiteenused ja nendega seotud teenused, olenemata sellest, kas neid osutatakse Interneti või muu võrgu kaudu või mõnel muul viisil, on kõik teenused, mille sisuks on:
Computer based testing is also considered to be a better tool for adaptive tests where the choice of questions addressed to individual testees is tailored to the specific level of competences of the person.
Arvutipõhist testimist peetakse paremaks vahendiks kohandamist võimaldavate testide puhul, kus testitavatele suunatud küsimuste valikut on võimalik kohandada vastavalt isiku oskuste konkreetsele tasemele.
Computer based testing represents a challenge when compared to traditional testing methods based on paper and pencil tests.
Arvutipõhine testimine on keerukam kui traditsioonilised testimismeetodid, kus kasutatakse paberit ja pliiatsit.
Computer database
Elektrooniline andmebaas
Computer databases - part of surveillance networks/Electronic identification of bovine animals
Järelevalvevõrkude süsteemi kuuluvad elektroonilised andmebaasid / Veiste elektrooniline identifitseerimine
Computer databases which are part of surveillance networks
Järelevalvevõrkude süsteemi kuuluvad elektroonilised andmebaasid
Computer databases which are part of the surveillance networks
Järelevalvevõrkude süsteemi kuuluvad elektroonilised andmebaasid
Computer databases which are part of the surveillance networks in the Member States
Järelevalvevõrkude süsteemi kuuluvad elektroonilised andmebaasid
Computer equipment (computers, screens…)
Arvutiseadmed (arvutid, monitored…)
Computer Manufacturing Services (CMS) (Italy)
Computer Manufacturing Services (CMS) (Itaalia)
computer reservation system (CRS) services; and
arvutipõhise ettetellimissüsteemi (CRS) teenused ja
Computer Reservation Systems
Arvutipõhised ettetellimissüsteemid
Computer simulation is key for modern engineering.
Arvutisimulatsioon on tänapäeva inseneriteaduse võtmeks.
Computer simulation of rollover test on complete vehicle as an equivalent approval method.
Komplekteeritud sõiduki ümberminekukatse arvutisimulatsioon samaväärse kinnitusmeetodina
Computer simulation using patient specific data and building on systems medicine approaches and physiological modelling can be used to predict susceptibility to disease, disease evolution and the likely success of medical treatments.
Arvutisimulatsioon võib patsiendispetsiifilisi andmeid kasutades ja süsteemimeditsiini käsitlusele ja füsioloogilisele modelleerimisele toetudes aidata ennustada haigusele vastuvõtlikkust, haiguse arengut ja ravi edukuse tõenäosust.
computer software, computer software upgrades,
arvutitarkvara, arvutitarkvarauuendused,
Computer tapes: Nine track with a density of 1 600 or 6 250 BPI and EBCDIC or ASCII coding, preferably unlabelled.
Arvutilindid: Üheksarajaline tihedusega 1600 või 6250 bitti tollil ning EBCDIC- või ASCII‑koodis, eelistatavalt märgendamata.
Computer tapes: Nine track with a density of 1 600 or 6 250 BPI and EBCDIC or ASCII coding, preferably unlabelled.
Arvutilindid: Üheksarajaline tihedusega 1 600 või 6 250 bitti tollil ning EBCDIC- või ASCII‑koodis, eelistatavalt märgendamata.
Computer tapes: Nine track with a density of 1 600 or 6 250 BPI and EBCDIC or ASCII coding, preferably unlabelled.
Arvutilindid: Üheksarajaline tihedusega 1 600 või 6 250 BPI ning EBCDIC või ASCII koodis, eelistatavalt märgendamata.
Computer-based information tools and checklists have helped provide advice in various MS.
Mitmes liikmesriigis on aidanud nõu anda arvutipõhised infovahendid ja kontrollnimekirjad.
Computer-related activities
Andmetöötlusteenused
computerise, where possible, and develop appropriate systems for improving the application of measures for the management and conservation of fish stocks (see Sheet 5: Monitoring – Computerisation);
võimalikult palju informatiseerida arendada kalavarude haldamis- ja säilitamismeetmete rakendamise täiustamiseks kohandatud süsteeme (vt teabeleht 5: Kontroll – Informatiseerimine,
Computerised data base
Elektrooniline andmebaas
Computerised health records are an extremely useful tool for patients, but at the same time a challenge for the authorities when it comes to coordinating applications compatible with their health systems, allowing any health professional to become acquainted with a person's health problems, irrespective of where they happen to be.
Elektrooniline haiguslugu on väga kasulik vahend patsiendi jaoks, kuid samal ajal on see ka väljakutse haldusasutuste jaoks, sest nad peavad oma tervishoiusüsteemides koordineerima ühilduvaid rakendusi, mis võimaldavad kõigil meditsiinitöötajatel saada andmeid konkreetse inimese terviseprobleemide kohta, sõltumata tema asukohast.
computerised information management systems;
elektroonilistele teabehaldussüsteemidele;
Computerised management in the half year following the adoption of the arrangements
Elektrooniline haldamine järgmisel poolaastal pärast õigusakti vastuvõtmist
Computerised methods and machine applications will play a major role in data-driven science.
Arvutiseeritud meetodid ja masinrakendused mängivad andmetele toetuvas teaduses suurt rolli.
Computerised Reservation System (CRS) code of conduct on the distribution of airline product
Arvutipõhise ettetellimissüsteemi käsitlev käitumisjuhend lennundustoote levitamiseks
Computerised Reservation Systems (CRSs) provide customers with instantaneous information about the availability of air transport services and the fares for such services.
Arvutipõhised ettetellimissüsteemid annavad klientidele kohest teavet õhuveoteenuste kättesaadavuse ja selliste teenuste hinna kohta.
Computerised reservation systems (CRSs) provide their subscribers with instantaneous information about the availability of air transport services and the fares for such services.
Arvutipõhiste ettetellimissüsteemide kaudu pakutakse nende kasutajatele hetketeavet õhuveoteenuste kättesaadavuse ning selliste teenuste hinna kohta.
Computers (NACE: Manufacture of computer, electronic and optical products, division 26)
Arvutid (NACE osa 26: arvutite, elektroonika- ja optikaseadmete tootmine)
computers and operating systems
arvutid ja operatsioonisüsteemid;
computers and operating systems;
arvutid ja operatsioonisüsteemid;
Computers for biking, diving, running, rowing, etc.
Arvutid jalgrattasõidu, sukeldumise, jooksmise, sõudmise jm tegevuse jaoks
Computers for biking, diving, running, rowing, etc.
arvutid jalgrattasõidu, sukeldumise, jooksmise, sõudmise jm tegevuse jaoks,
Computing capacity made available to service providers and users (i.e. massive "server farms" for CC infrastructure)
Teenuse osutajate ja kasutajate jaoks kättesaadava salvestusvõimsuse loomine (nt pilvandmetöötluse infrastruktuuri moodustavate tohutu suurte kobarserverite loomine).
Computing the macroeconomic impact of the product market reforms that took place in 1995-2003, the simulations suggest a positive effect on GDP amounting to almost 1½%, consisting of a 1% increase in employment and a ½% increase in labour productivity.
Aastatel 1995–2003 läbiviidud tooteturu reformide makromajanduslikku mõju käsitleva simulatsiooni tulemused näitavad 1½ %st positiivset mõju SKT-le, sh tööhõive suurenemist 1 % võrra ja tööjõu tootlikkuse kasvu ½ % võrra.
COM (2008) 324 final – 2008/0112(CNS)
KOM(2008) 324 lõplik – 2008/0112 (CNS)
COM (2011) 289 final - 2011/0136 (COD) (B+) (INT-SEPTEMBER)
KOM(2011) 289 lõplik – 2011/0136 (COD) (B+) (INT-SEPTEMBER)
COM (2011) 109 final
COM(2011) 109 final
COM’s Annual Progress Review
KOMi iga-aastane arenguülevaade
COM’s Green Paper
KOMi roheline raamat
COM’s Unit
üksus
con.
IX.
con., with 3 abstentions.
Poolt hääletas 142, erapooletuks jäi 3 liiget.
con., with five abstentions.
Poolt hääletas 130, erapooletuks jäi 5.
con., with four abstentions.
Poolt hääletas 135, erapooletuks jäi 4.
con., with four abstentions.
Poolt hääletas 154, erapooletuks jäi 4.
con., with six abstentions.
Poolt hääletas 160, vastuhääli ei olnud, erapooletuks jäi 6.
CONAD - ITALY
CONAD - ITAALIA
Conad is a cooperative system grouping together 4500 individual retailers across Italy.
CONAD on kooperatiivne süsteem, mis ühendab 4500 jaemüüjat kogu Itaalias.
CONAN Sinne
CONAN, Sinne
CONAZOLE FUNGICIDES
KONASOOLFUNGITSIIDID
concealed or inaccessible spaces in accommodation, service spaces and control stations.
varjatud või ligipääsmatud pinnad elu- ja teenindusruumides ning juhtimispostides.
concealed, tampered with or disposed of evidence relating to an investigation, or
varjanud, rikkunud või kõrvaldanud uurimisega seotud tõendeid, või
Conceivably, every case that possesses connecting factors to more than one Member State should be regarded as having cross-border implications.
Mõeldavasti võib iga juhtumit, mis seostub rohkem kui ühe liikmesriigiga, käsitleda piiriülese mõjuga juhtumina.
Conceived as "system of the systems", the EUROSUR will allow for a close to real-time exchange of data on the situation at the borders and hence contribute to the most adequate, efficient and coordinated response.
Nn süsteemide süsteemina käsitatav EUROSUR võimaldab vahetada peaaegu reaalajas andmeid olukorra kohta piiril ning aitab seega sellele kõige adekvaatsemalt, tõhusamalt ja kooskõlastatumalt reageerida.
Concentrate European action on the components of the TEN-T network with the highest European added value (cross border missing links, intermodal connecting points and key bottlenecks).
Keskenduda nendele TEN-T võrgu komponente käsitlevatele üleeuroopalistele meetmetele, mis peaksid andma kõige suuremat lisaväärtust (puuduvad ühendused piiriülestes lõikudes, eri transpordiliikide ühenduspunktid ja olulisemad kitsaskohad).
concentrate on a smaller number of focused examples rather than a wide cross-section of initiatives;
keskenduda väiksemale hulgale kindla suunitlusega näidetele, mitte tegeleda suurema hulga erinevate algatustega;
concentrate on a smaller number of focused examples rather than a wide cross-section of initiatives;
keskenduda väiksemale hulgale kindla suunitlusega näidetele, selmet tegelda suurema hulga erinevate algatustega;
concentrate on transnational tasks – such as collaborative research in particular – which provide European added value;
keskenduda sellistele riikidevahelistele ülesannetele, mis loovad tänu vahendite ja kogemuste piiriülesele koondamisele Euroopa lisandväärtust, eelkõige näiteks teaduskoostööle;
concentrate on what benefits farmers and other beneficiaries;
keskendutakse põllumajandustootjate ja teiste kasusaajate hüvangule,
Concentrated fruit juices (raw materials)
puuviljamahlad (tooraine)
Concentrated fruit purée may have restored flavour which shall be obtained by suitable physical means, as defined in Part II.3 and all of which must be recovered from the same species of fruit.
punktis määratletud sobiva füüsikalise töötlemisviisi abil, ning mis peab tervikuna olema taastatud sama liigi puuviljast või marjast.
concentrated grape must obtained by the action of direct heat, complying, with the exception of this operation, with the definition of concentrated grape must;
otsesel kuumutamisel saadud kontsentreeritud viinamarjavirre, mis vastab, välja arvatud nimetatud menetluse osas, kontsentreeritud viinamarjavirde määratlusele,
Concentrated grape must shall be uncaramelised grape must which is obtained by partial dehydration of grape must carried out by any authorised method other than by direct heat in such a way that the figure indicated by a refractometer used in accordance with a method to be prescribed in accordance with the third subparagraph of Article 112h(1) and point (d) of Article 112o at a temperature of 20 °C is not less than 50,9 %.
Kontsentreeritud viinamarjavirre on karamellimata viinamarjavirre, mis on saadud viinamarjavirde osalise veetustamise teel, mis toimub mis tahes lubatud meetodil, välja arvatud otsese kuumuse abil, ja nii, et edaspidi artikli 112h lõike 1 kolmanda lõiguga ja artikli 112o punktiga d ette nähtaval meetodil kasutatava refraktomeetri näit temperatuuril 20 °C ei ole alla 50,9 %.
Concentrated grape must shall be uncaramelised grape must which:
Kontsentreeritud viinamarjavirre on karamellimata viinamarjavirre:
concentrated grape must,
kontsentreeritud viinamarjavirre,
concentrated grape must,
mesoinositooli olemasolu.
concentrated grape must;
kontsentreeritud viinamarjavirret;
Concentrated national markets have tended to encourage regulators to introduce intrusive regulation into wholesale and balancing markets, for example price caps, which are a strong disincentive to invest.
Kontsentreeritud riiklikud turud on julgustanud reguleerivaid asutusi võtma vastu sekkumist soodustavaid määrusi hulgimüügi ja tasakaalustatud turgude suhtes, nt hinnapiirangud, mis märkimisväärselt tõrjuvad eemale investeeringuid.
concentrated on the economically weakest regions;
keskenduma majanduslikult kõige nõrgematele piirkondadele;
Concentrated or powdered milk
kondenseeritud piim või piimapulber
concentrated products (butter, margarine, blends) with a fat content of 90 % or more.
kontsentreeritud toodete suhtes (või, margariin, rasvasegu), mille rasvasisaldus on vähemalt 90 %.
concentrated products (butter, margarine, blends) with a fat content of 90 % or more.
Veine võib hapestada ainult 2,50 grammini liitri kohta viinhappes väljendatuna või 33,3 milliekvivalendini.
Concentrated solar power
Kontsentreeritud päikeseenergia
Concentrated solar thermal, geothermal and photovoltaic installations (generators with a unit capacity of 10 MW or more);
päikese-, maasoojus- ja fotogalvaanilised energiajaamad (generaatorid ühikuvõimsusega 10 MW või rohkem);
Concentrated sources
32082010 – 32082090
Concentrates of poppy straw containing not less than 50 % by weight of alkaloids
Unimaguna põhu kontsentraadid, mis sisaldavad alkaloide vähemalt 50 massi
Concentrating a large proportion of these resources on two OR products (sugar and bananas) overshadows a range of other local products whose export could be promoted (e.g. vanilla, fruit and vegetables, fisheries products), as well as the issue of supply of raw materials and basic products.
Programmi vahendite ulatuslik koondamine äärepoolseimate piirkonda kahele tootmisharule (suhkru- ja banaanitootmine) varjutab muu kohaliku toodangu, mille eksporti tuleks edendada (vanilje, puu- ja juurviljad, kalandussaadused jne), ning samuti tooraine ja põhitarbeainete tarnimise küsimuse.