natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From 2013 onwards, the capture, transport and geological storage of greenhouse gases should be covered by the Community scheme in a harmonised manner.
aastast peaks ühenduse süsteem ühtlustatud viisil hõlmama kasvuhoonegaaside kogumist, transporti ja geoloogilist säilitamist.
From 2013 public funding contributions should be shared out on the basis of ability to pay and responsibility for emissions and include economically more advanced developing countries.
Alates 2013. aastast peaks avaliku sektori poolne rahastamine olema jaotatud vastavalt maksevõimele ja vastutusele heitkoguste eest ning selles peaksid osalema ka majanduslikult enamarenenud arengumaad.
From 2013 the increase in overall employment has been mainly driven by an increase in temporary contracts.
Alates 2013. aastast on üldise tööhõive suurenemise peamiseks mootoriks olnud ajutiste lepingute arvu suurenemine.
From 2013, ECHA would then be responsible for the different tasks set out in the proposal.
2013. aastast on ECHA vastutav käesolevas ettepanekus sätestatud ülesannete täitmise eest.
From 2013, mandatory fitting of Advance Emergency Braking Systems (AEBS) on large vehicles, employing sensors to alert the driver when a vehicle is too close to the vehicle in front and, in certain situations, applying emergency braking to prevent or reduce the consequences of a collision.
Alates 2013. aastast muutub kohustuslikuks kõrge tasemega hädapidurdussüsteemide (Advanced Emergency Braking Systems – AEBS) paigaldamine suurtele sõidukitele, mis kasutavad andureid, mis hoiatavad juhti, kui tema sõiduk on tema ees sõitvale sõidukile liiga lähedal, ning käivitavad teatud olukordades hädapiduri, et kokkupõrget vältida või selle raskust vähendada.
From 2013, mandatory fitting of Advance Emergency Braking Systems (AEBS) on large vehicles, employing sensors to alert the driver when a vehicle is too close to the vehicle in front and, in certain situations, applying emergency braking to prevent or reduce the consequences of a collision.
Alates 2013. aastast muutub kohustuslikuks selliste kõrge tasemega hädapidurdussüsteemide (Advanced Emergency Braking Systems – AEBS) paigaldamine andureid kasutavatele suurtele sõidukitele, mis hoiatavad juhti, kui tema sõiduk on tema ees sõitvale sõidukile liiga lähedal, ning käivitavad teatud olukordades hädapiduri, et kokkupõrget vältida või selle raskust vähendada.
From 2013, mandatory fitting of Lane Departure Warning (LDW) Systems on large vehicles to assist drivers by warning them when their vehicle is in danger of leaving the lane unintentionally, mainly due to lack of driver attention.
Alates 2013. aastast muutub kohustuslikuks sõidurajalt kõrvalekaldumise hoiatussüsteemide (Lane Departure Warning Systems – LDWS) paigaldamine suurtele sõidukitele; süsteemiga hoiatatakse juhti, kui tema sõiduk ähvardab sõidurajalt tahtmatult kõrvale kalduda, mille põhjus on enamasti juhi tähelepanu hajumine.
from 2014 onwards
284 299
From 2014 onwards a sustainable process that ensures that marine data is easily accessible, interoperable and free of restrictions is in place.
Kehtestada 2014. aastast alates jätkusuutlik protsess, mille eesmärk on tagada, et merendusandmed oleksid hõlpsasti ligipääsetavad, ristkasutatavad ja ilma kasutuspiiranguteta.
From 2014 onwards, a sustainable process that ensures that marine data is easily accessible, interoperable and free of restrictions.
Kehtestada 2014. aastast alates jätkusuutlik protsess, mille eesmärk on tagada, et merendusandmed oleksid hõlpsasti ligipääsetavad, ristkasutatavad ja ilma kasutuspiiranguteta.
From 2014 onwards, the Europe 2020 Project Bond instrument, like other financial instruments targeting infrastructure projects, may be used in all infrastructure policy sectors with the appropriate financial characteristics of projects, provided the EU is in a position to allocate budgetary funds for this purpose.
aastat võib Euroopa 2020 projektivõlakirjade vahendit nagu ka teisi taristute toetamiseks ettenähtud rahastamisvahendeid kasutada kõikides taristuga seotud poliitikavaldkondades, mille raames rakendatavad projektid vastavad asjaomastele rahastamisnõuetele, eeldusel et EL-il on võimalik eraldada selleks otstarbeks eelarvevahendeid.
from 2014 the deployment of interoperable platforms to provide age-appropriate services.
alates 2014. aastast koostalitlusvõimeliste platvormide kasutuselevõtmist eakohaste teenuste pakkumiseks.
From 2014 to 2020, EUR 25.6 billion will go directly towards fostering the social inclusion of disadvantaged groups, for instance through tailor-made training programmes and social support schemes.
Aastatel 2014–2020 eraldatakse 25,6 miljardit eurot ebasoodsas olukorras olevate rühmade sotsiaalse kaasamise edendamiseks näiteks spetsiaalselt selleks loodud koolitusprogrammide ja sotsiaaltoetuse kavade abil.
From 2014 to 2020, EUR 450 bn (EUR 630 bn including national co-financing) will become available for investment as part of the European Structural and Investment Funds.
Aastatel 2014–2020 vabaneb Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondidest investeeringuteks 450 miljardit eurot (riikliku kaasrahastamisega kokku 630 miljardit eurot).
From 2014, Member States will have a new Asylum and Migration Fund2 (AMF) at their disposal.
aastast on liikmesriikide käsutuses uus rände- ja varjupaigafond2.
From 2014, this will be an issue for the new financial framework, yet to be agreed.
Alates 2014. aastast on see uue finantsraamistiku küsimus, milles tuleb veel kokku leppida.
From 2015
Alates 2015. aastast
From 2015 to 2020, 4 FTEs will be required including 3 AD positions and 1 contract agent.
Aastatel 2015–2020 on vaja nelja täistööajale taandatud töötajat, sh kolm AD palgaastme ametnikku ja üks lepinguline töötaja.
From 2015, various raw materials diplomacy and business development actions with non-EU partners could be carried out using the new Partnership Instrument.
Alates 2015. aastast on võimalik uue partnerlusinstrumendi raames võtta mitmeid tooraineid käsitlevaid diplomaatilisi ja ettevõtluse arendamise meetmeid.
From 2016 onwards, full compliance with the OEF methodology will be required.)
Alates 2016. aastast nõutakse täielikku vastavust organisatsiooni keskkonnajalajälje metoodikale.)
From 2016 until and including 2022, the Member State shall submit to the Commission an annual report on implementation of the programme in the previous financial year.
Alates 2016. aastast kuni 2022. aastani (kaasa arvatud) esitab liikmesriik komisjonile iga-aastase aruande programmi rakendamise kohta eelmisel majandusaastal.
From 2016, an EU pilot project is supporting networking between young creative and cultural entrepreneurs from the EU and third countries.
Alates 2016. aastast toetatakse ELi katseprojektiga EList ja kolmandatest riikidest pärit noorte loominguliste ja kultuurivaldkonna ettevõtjate võrgustiku loomist.
From 2016, full compliance with the PEF methodology will be required)
Alates 2016. aastast on nõutav täielik vastavus toote keskkonnajalajälje metodoloogiale.)
From 2017 onwards, however, the shrinking working-age population could lead to stagnation and, subsequently, a reduction in the absolute level of employment.
Alates aastast 2017 ja edasi võib tööealise elanikkonna vähenemine siiski kaasa tuua paigalseisu ja seejärel tööhõive absoluuttaseme languse.
From 2017 onwards, the Commission will carry out more detailed regular monitoring of the Sustainable Development Goals in an EU context, developing a reference indicator framework for this purpose and drawing on the wide range of ongoing monitoring and assessment across the Commission, Agencies, European External Action Service and Member States.
Alates 2017. aastast hakkab komisjon viima läbi üksikasjalikumat säästva arengu eesmärkide seiret ELis, töötades selleks välja viitenäitajate raamistiku ning tuginedes komisjonis, asutustes, Euroopa välisteenistuses ja liikmesriikides toimuvale suurele jooksvale seire- ja hindamistööle.
From 2017, all adults will have the right to complement their previous studies and obtain an upper secondary qualification that gives access to higher education and improves their chances in the labour market.
Alates 2017. aastast on kõikidel täiskasvanutel õigus täiendada oma varasemaid õpinguid ja omandada teise taseme ülemise astme haridus, mis võimaldab juurdepääsu kõrgharidusele ning parandab väljavaateid tööturul.
From 2020 onwards, adjusted orientations should result in a stable CO2 price, on the basis of which market participants should be able to plan long-term investment decisions for low-carbon solutions.
Alates 2020. aastast peaks kohandatud suundumuste tulemuseks olema stabiilne CO2 hind, mille alusel peaksid turuosalised saama kavandada pikaajalisi investeeringuotsuseid vähese CO2-heitega lahendustesse.
From 2020, the sector intends to halt the increase in emissions; by 2050, the level of emissions should be 75% lower compared to 2005 levels.
Sektor kavatseb alates 2020. aastast jõuda heitkoguste vähendamisel nullkasvu tasemele ja vähendada süsinikuheite määra 2050. aastaks 75 % võrra võrreldes 2005. aasta tasemega.
From 2020:
alates 2020.
From 2021 onwards, Member States shall auction all allowances that are not allocated free of charge in accordance with Article 10a and 10c and are not placed in the market stability reserve established by Decision [OPEU please insert number of this Decision when known] of the European Parliament and of the Council(*).”
Alates 2021. aastast müüvad liikmesriigid enampakkumisel kõik saastekvoodid, mida ei eraldata tasuta kooskõlas artiklitega 10a ja 10c ega lisata Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega [OPEU please insert number of this Decision when known] loodud turustabiilsusreservi (*).”
From 2021, allowances not allocated to installations because of the application of paragraphs 19 and 20 shall be added to the reserve."
Alates 2021. aastast paigutatakse lõigete 19 ja 20 kohaldamise tõttu käitistele eraldamata jäetud saastekvoodid kõnealusesse reservi.”;
From 2021, this percentage should rise to 2.2%.
Alates 2021. aastast peaks vastav protsendimäär suurenema 2,2 %-le.
from 2023, total greenhouse gas projections and separate estimates for the projected greenhouse gas emissions and removals covered by Regulation [] on the inclusion of greenhouse gas emissions and removals from land use, land use change and forestry into the 2030 climate and energy framework."
alates 2023. aastast: kasvuhoonegaaside heite prognoosid kokku ning eraldi prognoosid määrusega [] (millega lisatakse maakasutusest, maakasutuse muutusest ja metsandusest pärinevad kasvuhoonegaaside heited ja nende gaaside sidumine 2030. aasta kliima- ja energiapoliitika raamistikku) hõlmatud kasvuhoonegaaside heite ja sidumise kohta.“
From 21 August 2009 onwards, the Attica region of Greece suffered damage to infrastructure, houses and crops from wildfires that were driven across the region by strong winds.
Alates 21. augustist 2009 põhjustasid Kreeka Atika piirkonnas infrastruktuurile, majadele ja saagile kahju metsatulekahjud, mis levisid piirkonnas tugevate tuulte mõjul.
From 21 to 30 September 1949, the First CPPCC Plenary Session was held in Beijing.
CPPCC esimene täiskogu istung peeti Pekingis 21. – 30. september 1949.
From 25 December 2009, heavy rainfall caused flooding and landslides along the course of the River Serchio in western Tuscany, affecting 27 municipalities in Lucca Province and one municipality in Pisa Province.
Alates 25. detsembrist 2009 põhjustasid tugevad vihmasajud üleujutust ja maalihkeid Lääne-Toscanas Serchio jõe kallastel, mõjutades 27 omavalitsust Lucca provintsis ja ühte omavalitsust Pisa provintsis.
From 27 November 2002 and without prejudice to Article 18(2)
Alates 27. novembrist 2002 ning piiramata artikli 18 lõike 2 kohaldamist
from 2:30 to 8 p.m.
kell 14.30–20.00
from 3 p.m. to 5.15 p.m.
kell 15.00 – 17.15
From 3 to 4 p.m.
Kell 15.00 - 16.00:
From 31 December 2006, the provisions provided for in paragraph 1 shall apply to all holdings.
31.detsembrist 2006 kohaldatakse lõikes 1 esitatud sätteid kõikide majandite suhtes.
From 31 July 2012 to 31 May 2013, commitments increased by EUR 476 million (an 8% increase relative to the annual average), to EUR 2.898 billion (67.37% of the total EFF allocation).
Ajavahemikus 31. juulist 2012 kuni 31. maini 2013 kasvasid kulukohustused 476 miljonit eurot (8 %-line kasv võrreldes aasta keskmisega), küündides 2,898 miljardi euroni (67,37 % EKFi eraldatud kogusummast).
from 4.30 to 7.30 p.m.
kl 16.30 – 19.30
From 400 to 1500 Hz
400–1500 Hz
From 40 % to 60 %
40 % kuni 60
From 5 business days post second contractual payment or delivery leg until extinction of the transaction
Alates viiendast tööpäevast pärast teist lepingulist makset või vara loovutamist kuni tehingu lõppemiseni
From 5 November 2013 until 4 September 2015, a total of 168 messages were posted with 354 comments.
Ajavahemikus 5. novembrist 2013 kuni 4. septembrini 2015 postitati 168 teadet koos 354 kommentaariga.
From 50100000-6 to 50884000-5 (except from 50310000-1 to 50324200-4 and 50116510-9, 50190000-3, 50229000-6, 50243000-0) and from 51000000-9 to 51900000-1
50100000-6 kuni 50884000-5 (v.a 50310000-1 kuni 50324200-4 ja 50116510-9, 50190000-3, 50229000-6, 50243000-0) ning 51000000-9 kuni 51900000-1
from 6 members to a rapporteur working alone
6 liikme asemel üksikraportöör
From 60110000-2 to 60183000-4 (except 60160000-7, 60161000-4), and from 64120000-3 to 64121200-2
60110000-2 kuni 60183000-4 (v.a 60160000-7, 60161000-4), ja 64120000-3 kuni 64121200-2
From 60 % to 80 %
60 % kuni 80
from 60 km/h to 80 km/h for Class C3 tyres.
C3 klassi rehvidel alates 60 km/h kuni 80 km/h.
From 7.5% in 200020, the share of renewables already reached 14.4% in 201221.
Taastuvenergia osatähtsus, mis oli 2000. aastal 7,5 %20, ulatus 2012. aastal juba 14,4 %-ni21.
from 70 km/h to 90 km/h for Class C1 and Class C2 tyres;
C1 klassi ja C2 klassi rehvidel alates 70 km/h kuni 90 km/h;
From 71000000-8 to 71900000-7 (except 71550000-8) and 79994000-8
71000000-8 kuni 71900000-7 (v.a 71550000-8) ja 79994000-8
From 79210000-9 to 79212500-8
79210000-9 kuni 79212500-8
From 80 % to 100 %
80 % kuni 100
from 85000000-9 to 85323000-9
85000000 -9 kuni 85323000 -9
From 86 000 000 € (1st year) to 70 000 000 € (4th year)
Alates 86 000 000 eurost (1. aasta) kuni 70 000 000 euroni (4. aasta)
from 9 a.m. to 1 p.m.
09.00–13.00
from 9 a.m. to 1 p.m.
kell 9.00–13.00
from 9 a.m. to 1.07 p.m.
kell 9.00–13.00
from 9 a.m. to 11.45 a.m.
kell 9.00–11.45
from 9 a.m. to 12 noon
kell 9.00–12.00
from 9 a.m. to 12.15 p.m.
kell 9.00–12.15
from 9 a.m. to 12.30 p.m.
kell  9.00 – 12.30
from 9 a.m. to 12.30 p.m.
kell 9.00–12.30
from 9 a.m. to 12.30 p.m.
kell 9.00–12.30
from 9 a.m. to 12.40 p.m.
kell 9.00–12.40
from 9 a.m. to 12.41 p.m.
kell 9.00–12.41
from 9 a.m. to 12.41 p.m.
kell 9.05–12.41
from 9 a.m. to 3.30 p.m.
kell 9.00–15.30
from 9 a.m. to 4 p.m.
kell 9.00–16.00
from 9 a.m. to 4.15 p.m.
09.00–16.15
from 9 a.m. to 4.15 p.m.
kell 9.00–16.15
from 9 a.m. to 4.20 p.m.
kell 9.00–16.20
from 9 a.m. to 5 p.m.
kell 9.00–17.00
from 9 a.m. to 5.15 p.m.
kl 09.00–17.15
from 9 a.m. to 5.30 p.m.
9.00–17.30
from 9 a.m. to 5.30 p.m.
kell 9.00–17.30
from 9 a.m. to 6 p.m.
kell 9.00–18.00
from 9 to 6 members
9 liikme asemel 6 liiget
from 9.03 a.m. to 12.10 p.m.
kell 9.00–12.10
from 9.06 a.m. to 12.14 p.m.
kell 9.06–12.14
from 9.07 a.m. to 1.20 p.m.
kell 9.07–13.20
from 9.10 a.m. to 12.24 p.m.
kell 09.10–12.24
from 9.10 a.m. to 12.26 p.m.
kell 9.10–12.26
from 9.10 a.m. to 12.30 p.m.
kell 9.10–12.30
from 9.10 a.m. to 12.57 p.m.
kell 09.10–12.57
from 9.10 a.m. to 4.15 p.m.
kell 9.00–16.20
from 9.10 a.m. to 5.50 p.m.
kell 9.00–17.50
from 9.13 a.m. to 12.15 p.m.
kell 9.13–12.15
from 9.15 a.m. to 1 p.m.
kl 09.15–13.00
from 9.15 a.m. to 12.05 p.m. and from 2.41 to 4.58 p.m.
kell 9.15–12.05; kell 14.41–16.58
from 9.15 a.m. to 3.40 p.m.
kell 9.15–15.40
from 9.15 a.m. to 4.15 p.m.
kell 09.15–16.15
from 9.20 a.m. to 12.15 p.m.
kell 9.20–12.15
from 9.30 a.m. to 12 noon
kell 09.30 –12.00
from 9.30 a.m. to 12 noon
kell 9.30–12.00
from 9.30 a.m. to 12 p.m.
kell 9.30–12.00
from 9.30 p.m. to 11.45 p.m.
kell 09.30 –11.45
from 9.35 a.m. to 12.40 p.m.
kell 9.35–12.40
From [1 year after the date of transposition] emissions into air of sulphur dioxide, nitrogen oxides and particulate matter from a new medium combustion plant shall not exceed the emission limit values set out in Part 2 of Annex II.
Alates [1 aasta pärast ülevõtmise kuupäeva] ei tohi uuest keskmise võimsusega põletusseadmest eralduv vääveldioksiidi, lämmastikoksiidide ja tahkete osakeste heide õhku ületada II lisa 2. osas sätestatud heite piirväärtusi.
From [PARTNER COUNTRY]:
... [PARTNERRIIGIST]:
From […]
Alates […]
From a bank's perspective, such transactions unlock capital resources, increasing the ability of banks to expand their lending and finance economic growth.
Panga seisukohast avavad sellised tehingud kapitali ressursid, suurendades pankade võimet laiendada laenude andmist ja rahastada majanduskasvu.
From a broad policy perspective, the option to prioritize must be commensurate with the importance of the problem to tackle and its acuteness, the need to address it in earnest and without delay, and the ambition and commitment of the participants to devote sufficient resources and collective attention to ensure a successful outcome.
Laiahaardelisest poliitikaperspektiivist lähtudes peab prioriseerimisvariant olema kooskõlas probleemi tähtsuse ja tõsidusega, vajadusega tegeleda sellega kindlalt ja viivitusteta ning osalejate püüdluse ja valmisolekuga pühendada piisavalt vahendeid ja pöörata ühiselt tähelepanu eduka tulemuse saavutamisele.
From a broader perspective, some countries, such as Egypt, were returning to the Euromed bodies, which was a good political sign, whilst the new project set up by the French President cast new light on Euro-Mediterranean issues.
Hea poliitiline märk on, et mõni riik on Euromedi struktuuridesse tagasi tulemas, nt Egiptus, samas kui Prantsusmaa presidendi uus projekt heidab Euroopa-Vahemere piirkonna küsimustele uut valgust.
From a broader structural perspective, the Commission notes that the past two decades have seen the consolidation of large firms into even larger firms.
Laiemast struktuurilisest vaatenurgast, märgib komisjon, et eelmisel kahel aastakümnel on toimunud suurte audiitorühingute konsolideerumine veelgi suuremateks audiitorühinguteks.
From a budgetary point of view, the total budgetary impact (e.g. taking into account the reductions of fuel tourism) will be respectively -€ 38,3 billion (C1), -€ 46,8 billion (C2) and +€ 40,3 billion (C2+).
Eelarve seisukohast on kogumõju eelarvele (st võttes arvesse kütuseturismi vähendamist) C1 puhul –38,3 miljardit, C2 puhul –46,8 miljardit ning C2+ puhul +40,3 miljardit eurot.
From a budgetary point of view, the total budgetary impact (e.g. taking into account the reductions of fuel tourism) will be respectively -€ 38,3 billion (C1), -€ 46,8 billion (C2) and +€ 40,3 billion (C2+).
Eelarve seisukohast on kogumõju eelarvele (st võttes arvesse kütuseturismi vähendamist) C1 puhul –38,3 miljardit, C2 puhul –48,8 miljardit ning C2+ puhul +40,3 miljardit eurot.
From a business perspective, companies cannot welcome the dissemination of data and commercially sensitive information.
Ettevõtjate seisukohast ei saa tervitada ettevõtete jaoks tundlike äriandmete ja -teabe levitamist.
From a business point of view, administrations and other entities exchange official information that may involve access to base registries.
Haldus- ja muud asutused vahetavad oma tegevuse käigus ametlikku teavet ning sellega võib kaasneda baasregistrite kasutamine.
From a business point of view, these requirements, and the costs associated with addressing them, might pose a significant challenge to the business case for this type of services.
Ettevõtja seisukohalt võivad kõnealused nõuded ja nendega seotud kulud muuta sellist laadi teenuste pakkumise mittetasuvaks.
From a citizen's perspective, access to channels and choice of audiovisual services has increased significantly.
Üksikisiku seisukohalt suurenes kättesaadavate kanalite arv ja audiovisuaalsete teenuste valik märkimisväärselt.
From a climate perspective, the recent Communication on climate change has highlighted the importance of broad participation as an essential element of a mid- and long-term strategy.
Kliima seisukohast on hiljutine teatis kliimamuutuse kohta välja toonud laialdase osalemise tähtsuse keskmise ja pikaajalise strateegia olulise elemendina.
From a Community point of view the main parameters for further political reflection and debate are:
Ühenduse vaatepunktist on edasise poliitilise arutelu peamised parameetrid järgmised:
From a comparative perspective, there are two different kinds of techniques providing access to information.6
Teabele juurdepääsuks on kaks erinevat moodust6.
From a competition perspective, a distinction between payments made within and between Member States creates an unlevel playing field for payment services providers located in different Member States.
Konkurentsi seisukohalt loob liikmesriikidesiseste ja ‑vaheliste maksete eristamine eri liikmesriikides asuvatele makseteenuste pakkujatele ebavõrdsed tingimused.
From a competition perspective, the last two issues, based on November and May data respectively, revealed a rather satisfactory trend towards price convergence within the euro area.
Konkurentsi seisukohalt näitasid viimased kaks aruannet, mis põhinesid novembri ja mai andmetel, rahuldavat tendentsi hindade lähenemise suunas euroalal.
From a consumer perspective, limited information provided do not allow to make an informed and responsible choice.
Tarbija vaatepunktist lähtuvalt ei võimalda pakutava teabe piiratus teha põhjendatud ja vastutustundlikku valikut.
From a consumer viewpoint, the Committee believes the blanket application of the country-of-origin principle in the cross-border provision of services is premature.
3.5.3 Komitee usub, et tarbija seisukohast lähtudes on päritolumaa põhimõtte üldine rakendamine piiriüleste teenuste osas enneaegne.
From a consumer’s perspective, the electricity and gas markets are still not performing as they should, as is illustrated by the document on energy consumer trends presented together with this State of the Energy Union.19
Tarbija seisukohast ei toimi elektri- ja gaasiturud veel nii nagu peaks, nagu nähtub koos käesoleva energialiidu olukorda käsitleva teatisega esitatud dokumendist energiatarbijatega seotud suundumuste kohta19.
From a cost-benefit point of view it does not make sense to apply the full set of requirements for new vehicles also to existing vehicles.
Tasuvuse seisukohast ei ole otstarbekas kõiki uutele sõidukitele esitatavaid nõudeid kohaldada ka praegu kasutuses olevate sõidukite suhtes.
From a cultural and social point of view, they encourage collaborative decision-making and local governance that is more sensitive to the specific needs of the areas concerned and preserve and support local traditions, while at the same time linking the product to a geographical area shared by producers and consumers.
Kultuurilisest ja sotsiaalsest vaatepunktist aitab lühike tarneahel teha ühiseid otsuseid ja edendada kohalikku juhtimist, mis on piirkonna konkreetsete vajaduste osas enam tundlik, ühtlasi on nii kaitstud ja leiavad toetust kohalikud traditsioonid, sest toode on seotud geograafilise piirkonnaga, mida jagavad nii tootjad kui ka tarbijad.
From a data protection perspective, new obliged entities are designated, and they will have to process personal data (i.e. by performing customer due diligence).
Andmekaitse seisukohast määratakse uusi kohustatud üksusi, kes peavad tegelema isikuandmete töötlemisega (st tegelema kliendi suhtes rakendatavate hoolsusmeetmetega).
From a debt sustainability perspective, the medium-term fiscal risk is high, owing to the projected increase in the stock of debt.
Keskpikas perspektiivis ohustavad riigivõla jätkusuutlikkust prognoositavast põhivõla suurenemisest tingitud eelarveriskid.
From a detailed point of view, there will be a vast range of procedural rules which will have to be laid down but they will be listed only as a "token entry".
Täpsemalt öeldes kehtestataks arvukalt menetluseeskirju, millest esitatakse järgnevalt mõned näited teadmiseks võtmiseks.