natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.59 The lack of effective controls at external borders is often exploited by criminal networks that traffic in human beings and have no qualms about putting people's lives at serious risk in order to increase their illegal profits.
5.59 Välispiiridel tõhusa kontrolli puudumist kasutavad sageli ära kuritegelikud võrgustikud, mis tegelevad inimkaubitsemisega ega kõhkle panemast inimeste elusid tõsisesse ohtu, et suurendada oma ebaseaduslikke sissetulekuid.
5.6  In broad terms, it has to be said that the Danish system, involving high levels of unemployment benefit and thus a high "acceptable" wage, does require a skilled and productive workforce.
5.6 Üldiselt tuleb juhtida tähelepanu sellele, et seoses töötuabiraha kõrge taseme ja sellega seonduvalt tööotsijate poolt aktsepteeritava kõrge põhipalgaga on Taani süsteemi jaoks tarvis kvalifitseeritud ja tootlikku tööjõudu.
5.6  The NOAEL value (No Observed Adverse Effect Level) which is necessary for calculating the MoS (Margin of Safety) is not available for many substances.
5.6 Toimeaine täheldatava kahjuliku toimeta doosi (NOAEL – No Observed Adverse Effect Level) väärtus, mis on vajalik ohutuse piirmäära (MoS – Margin of Safety) arvutamiseks, ei ole paljude ainete puhul kättesaadav.
5.6 A Common European Area of Knowledge is based on the fundamental right for everyone to reap the rewards of research, new technologies, innovation and learning.
5.6 Euroopa ühine teadmisteruum rajaneb iga kodaniku põhiõigusel saada osa teadustegevuse, uute tehnoloogiate, uuendustegevuse ja õppimise pakutavatest hüvedest.
5.6 A European industry policy must take into consideration the important role of the public sector, in supplying knowledge and infrastructure, to mention but two essential items.
5.6 Euroopa tööstuspoliitika kujundamisel tuleb arvesse võtta avaliku sektori olulist rolli näiteks sellise kahe olulise ressursi nagu teadmised ja infrastruktuur tagamisel.
5.6 A further extension of the traditional model laid down by authority at EU level and the use of labelling by the public authorities is therefore inappropriate.
5.6 Järelikult ei peeta asjakohaseks traditsioonilise, ametivõimude poolse reguleerimise mudeli senisest laiemat kasutamist ELi tasandil.
5.6 A key challenge is to enable earlier and more reliable diagnosis.
5.6 Peamine väljakutse on võimaldada varasemat ja usaldusväärsemat diagnoosimist.
5.6 A major priority of the Community budget, which is directly linked to the objective of a more effective and cohesive EU, which is closer to the grass roots, should be to invest more in European public goods.
5.6 Ühenduse eelarve peamine prioriteet peab olema investeerimine Euroopa avalikesse hüvedesse, mis on otseselt seotud tõhusama, solidaarsema ja kodanikulähedasema liidu loomise eesmärgiga.
5.6 A more exhaustive text is needed to clarify what the Commission believes should apply in different situations, e.g. involving a parent company and subsidiary, or branches and permanent establishments.
5.6 On vaja üksikasjalikumat teksti selgitamaks, kuidas peaks komisjoni arvates käsitlema erinevaid olukordi: emaettevõte ja tütarettevõte, filiaalid ja alaline esindus.
5.6 A significant number of EU officers are employed at sea in areas of high risk and high value and in senior positions throughout the industry on a variety of ships at sea.
5.6 Oluline osa EL-i ohvitsere leiab kogu sektoris rakendust kõrge riskiga ja kõrgelt väärtustatud merendusvaldkondades ning vastutavatel ametikohtadel erinevat liiki alustel.
5.6 A system of compulsory licences could cover the lending of work online for teaching and research purposes based on a standard agreement between the lending bodies and the approved copyright collection bodies.
5.6 Haridus- ja teaduseesmärkidel siduskeskkonnas laenatavate teoste suhtes tuleks kehtestada kohustusliku litsentsi süsteem, mille aluseks oleks laenavate asutuste ja volitatud hüvitise kogumisasutuste vaheline tüüpleping.
5.6 According to FAO estimates, the developing countries will have to double their grain imports over the next 20 years.
5.6 ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni (FAO) hinnangute kohaselt peavad arengumaad järgmisel 20 aastal oma teraviljaimporti kahekordistama.
5.6 Accordingly, the Commission takes the view that the definition by the Commission of a minimum set of requirements (or at least guidelines) to be complied with by Member States in the field of consultation and the need to present information on progress made could have a positive impact on changing the situation.
5.6 Sellest johtuvalt leiab komitee, et nii komisjoni miinimumnõuetel (või vähemalt suunistel), mida liikmesriigid peavad järgima nõuandetegevuste korraldamisel, kui ka teabe edastamise kohustuse kehtestamisel protsessi kulgemise kohta võib olla positiivne mõju olukorra arenemisele.
5.6 Account should also be taken in this regard of the hidden behaviour of pseudo "ethical, social and environmental affairs consultants", who confuse consumers and cause them to make purchasing mistakes, because they operate on the market as traders or brokers, abusing the good faith and credulity of consumers, and who seek to profit from marketing goods or services on the basis of fallacious arguments.
5.6 Samuti tuleb sellega seoses arvesse võtta nende nn eetiliste, sotsiaalsete ja keskkonnaalaste küsimustega tegelevate konsultantide varjatud tegevust, kes eksitavad tarbijaid või tekitavad nendes segadust: nad tegutsevad turul ettevõtjate ja vahendajatena, kuritarvitades tarbijate heausksust ja kergeusklikkust ning tegeledes kasu teenimise eesmärgil valede argumentide abil toodete ja teenuste müümisega.
5.6 Account should also be taken in this regard of the hidden behaviour of pseudo “ethical, social and environmental affairs consultants”, who confuse consumers and cause them to make purchasing mistakes, because they operate on the market as traders or brokers, abusing the good faith and credulity of consumers, and who seek to profit from marketing goods or services on the basis of fallacious arguments.
5.6 Samuti tuleb sellega seoses arvesse võtta nende nn eetiliste, sotsiaalsete ja keskkonnaalaste küsimustega tegelevate konsultantide varjatud tegevust, kes eksitavad tarbijaid või tekitavad nendes segadust: nad tegutsevad turul ettevõtjate ja vahendajatena, kuritarvitades tarbijate heausksust ja kergeusklikkust ning tegeledes kasu teenimise eesmärgil valede argumentide abil toodete ja teenuste müümisega.
5.6 Achieving full inclusion and active involvement of women in development policies will certainly be a difficult and long-drawn-out process, but we believe it is important that all the European institutions maintain a high level of interest so that what has been set out on paper is translated into concrete measures.
5.6 Naiste ulatuslik kaasamine ning aktiivne osalemine arengupoliitilistes meetmetes on keeruline ja pikaleveniv protsess.  Siiski on komitee arvamusel, et kõigi Euroopa institutsioonide osalus kõnealuses küsimuses ei tohi kahaneda, selleks et muuta esialgsed paberil väljendatud avaldused konkreetseteks meetmeteks.
5.6 Additional work remains to be carried out.
5.6 Lisatöö ootab tegemist.
5.6 Adverse domestic court rulings have been challenged as "expropriations" including the $500m suit by US pharmaceutical giant Eli Lilly against Canada alleging that the Federal Court rulings regarding two patented drugs violate the firm's investor rights.
5.6 Riikliku kohtu ebasoodsaid kohtuotsuseid on vaidlustatud kui „sundvõõrandamist”, sealhulgas USA farmaatsiahiiu Eli Lilly 500 miljoni USA dollari suurune hagi Kanada vastu, milles väidetakse, et föderaalkohtu langetatud otsused kahe patenditud ravimi kohta rikuvad ettevõtte investoriõigusi.
5.6 After a long period of decline, the modal share of rail compared with other modes of land transport has stabilised somewhat during the last ten years, although the pace of change varies widely between the Member States.
5.6 Pärast pikka langusperioodi on raudteetranspordi osakaal võrreldes teiste maismaatranspordi liikidega viimasel kümnendil mõnel määral küll stabiliseerunud, kuid selle tempo on eri liikmesriikides olnud väga erinev.
5.6 Agenda setting
5.6 Päevakorra koostamine
5.6 Agricultural measures
5.6 Põllumajandussektoris võetavad meetmed
5.6 Agricultural trade can contribute to income growth based on both exports (creating income and employment) and imports (purchasing cheap food products on international markets while exporting other goods).
5.6 Põllumajandustoodetega kauplemine võib sissetulekute kasvule kaasa aidata nii ekspordi poolel (sissetulekute ja töökohtade loomine) kui ka impordi poolel (odavamate toiduainete ostmine rahvusvahelistel turgudel ja teiste kaupade eksport).
5.6 Airport design could play a positive role in emission reduction, particularly the re-design of taxiways and piers to reduce the amount of congestion on the airfield.
5.6 Lennujaama planeeringul võib olla positiivne roll heitkoguste vähendamisel, eriti ruleerimisradade ja lähteväravate ümberkujundamisel, vähendamaks ummikuid lennuväljadel.
5.6 Also as part of implementing the Safer Internet Programme (2009-2013), the Committee would emphasise the importance of launching initiatives to improve digital literacy, specifically as regards the safe use of SNS, targeting not only children and adolescents but also the wider population, especially parents, who are responsible for their children's education, and also elderly users.
5.6 Komitee rõhutab, et osana turvalisema Interneti programmi (2009–2013) rakendamisest on oluline käivitada algatused digitaalse kirjaoskuse parandamiseks, eelkõige seoses suhtlusvõrkude turvalise kasutusega, mis oleksid suunatud mitte ainult lastele ja noorukitele, vaid ka laiemale üldsusele, eriti lapsevanematele, kes vastutavad oma laste hariduse eest, ja ka eakatele kasutajatele.
5.6 Alternates (Rule 18)
5.6 Asendusliikmed (kodukorra artikkel 18)
5.6 Alternative pipeline projects to provide durable solutions in the medium to long term are under way.
5.6 Käimas on alternatiivsete gaasitorustike projektid, mis pakuvad keskpikas ja pikas perspektiivis püsivaid lahendusi.
5.6 Although adjustments in coordination procedures are discussed in Member States7, differences in approach and practices between Member States persist.
5.6 Olgugi et liikmesriikides arutatakse kooskõlastamismenetluse kohandamise üle7, esineb liikmesriikide vahel jätkuvalt erinevusi nii lähenemisviisis kui ka tavades.
5.6 Although implementation of the directive is the responsibility of the Member States, the Commission should be made aware that this will not be an easy task, because i) there are not enough administrative monitoring bodies, ii) there are difficulties in dividing up responsibilities between the individual bodies concerned and iii) there are a large number of companies to be monitored.
5.6 Kuigi direktiivi rakendamine kuulub liikmesriikide kohustuste hulka, tuleks komisjoni teavitada kõnealuse ülesande keerukusest, sest esiteks ei ole piisavalt järelevalveasutusi, teiseks esineb raskusi kohustuste jagamisel asjaomaste asutuste vahel ning kolmandaks on järelevalvet vajavaid asutusi palju.
5.6 Although implementation of the directive is the responsibility of the Member States, the Commission should be made aware that this will not be an easy task, because i) there are not enough administrative monitoring bodies, ii) there are difficulties in dividing up responsibilities between the individual bodies concerned and iii) there are a large number of companies to be monitored.
5.6 Kuigi direktiivi rakendamine kuulub liikmesriikide kohustuste hulka, tuleks komisjoni teavitada kõnealuse ülesande keerukusest, sest esiteks ei ole piisavalt järelevalveasutusi, teiseks esineb raskusi kohustuste jagamisel asjaomaste asutuste vahel ning kolmandaks on järelevalvet vajavaid ettevõtteid palju.
5.6 Amendments are made to Annex IV, Part A on the laws referred to in Article 37(1) of the Regulation under which the amount of invalidity benefits is independent of the length of periods of insurance.
5.6 Muudetakse IV lisa A osa, milles loetletakse määruse artikli 37 lõikes 1 osutatud õigusaktid, mille kohaselt invaliidsushüvitiste suurus ei sõltu kindlustusperioodi pikkusest.
5.6 An important and entirely different aspect is that of connecting the Fiscalis system – in particular the part concerning VAT and excise duties – with the Customs 2013 system.
5.6 Oluline ning teistest täiesti erinev aspekt puudutab Fiscalise süsteemi ühendamist – konkreetselt süsteemi käibemaksu ja aktsiisimaksude osa – “Customs 2013” süsteemiga.
5.6 An important point of attention is the role of SMEs in developing services.
5.6 Tähelepanu tuleb pöörata VKEde rollile teenuste arendamisel.
5.6 An innovative financial system.
5.6 Finantssüsteem peab olema uuenduslik.
5.6 An opportunity not to be missed
5.6 Võimalus, mida ei saa jätta kasutamata
5.6 Another important player in future efforts is local and regional government, above all local authorities.
5.6 Olulised osalejad edasises töös on kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused, eelkõige kohalikud omavalitsused.
5.6 Another major issue with GM is the choices available to consumers and farmers.
5.6 Teine oluline GMOdega seonduv dilemma on tarbijate ja põllumajandustootjate valikuvabadus.
5.6 Another reason that a framework had to be established in Community law for the provision of information on prescription-only medicines is the dubious quality of some of the information available online.
5.6 Vajadus luua ühenduse raamistik retsepti alusel väljastatavaid ravimeid puudutavale teabele tuleneb ka asjaolust, et internetis on saadaval küsitava kvaliteediga teavet.
5.6 Another social situation becoming increasingly common in schools is youth violence, which should be addressed from a multidisciplinary approach aimed at understanding this phenomenon, which tends to occur mainly in urban settings.
5.6 Teine haridusasutustes leviv sotsiaalne olukord on noorte vägivald, mida tuleks selle peamiselt linnades esineva nähtuse täielikuks mõistmiseks käsitleda mitut valdkonda hõlmava lähenemise käigus.
5.6 Another very important point concerns the sanctioning regime, which, as well as being effective, proportionate and dissuasive, must include a series of minimum measures.
5.6 Veel üks väga oluline aspekt seondub karistuste kohaldamise korraga, mis lisaks selle, et olla tõhus, proportsionaalne ja hoiatav, peab sisaldama ka mitmeid miinimumnõudeid.
5.6 Anti-discrimination policies and communication
5.6 Riiklik diskrimineerimisvastane poliitika ja sellealased kampaaniad
5.6 Apart from the problematic domains in the regulatory fabric of the CU, questions are posed by its inadequate implementation or by the unilateral decisions taken by the Turkish side on issues of customs or tariff practices that are in clear breach of the agreed terms.
5.6 Lisaks problemaatilistele valdkondadele tolliliidu õiguslikus ülesehituses tekib küsimusi ka seoses tolliliidu ebapiisava rakendamisega ja Türgi ühepoolsete otsustega tolli või tariifidega seonduvate tavade osas, millega selgelt rikutakse kokkulepitud tingimusi.
5.6 Article 10(1) sets out an obligation to establish a national heating and cooling plan.
5.6 Artikli 10 lõikes 1 sätestatakse kohustus kehtestada riiklik kütte- ja jahutuskava.
5.6 Article 10(1), fixes the maximum contribution by the EGF at 50% of the total set of measures envisaged by the Member State.
5.6 Artikli 10 lõikega 1 määratakse kindlaks fondi maksimaalne toetus, mis on 50% liikmesriigi kavandatud meetmete kogukuludest.
5.6 Article 10(1).
5.6 Artikli 10 lõige 1.
5.6 Article 13: Monitoring actions
5.6 Artikkel 13: Järelevalvemeetmed
5.6 Article 4, paragraph 3
5.6 Artikli 4 lõige 3
5.6 Article 6 proposes that the use of bottom gears at depths beyond 1000 metres be prohibited.
5.6 Artiklis 6 tehakse ettepanek keelata põhjapüügivahendite kasutamine sügavamal kui 1000 meetrit.
5.6 Article 7 of the Regulation refers to the distribution of the interest and fines earned by the Commission, in proportion to the share in the gross national income of euro area Member States which are not liable to an excessive deficit or excessive imbalance.
5.6 Määruse artiklis 7 on sätestatud komisjoni kogutud intresside ja trahvide jaotamine nende euroala liikmesriikide vahel, kus ei ole ülemäärast eelarvepuudujääki ega ülemäärast tasakaalunihet, proportsionaalselt nende osale nõudeid täitvate liikmesriikide üldises kogurahvatulus.
5.6 As a small detail, it is noted that mixtures of all the substances in both Annexes are shown as having the same CN code (3824 90 27); although this has been confirmed as being correct, it does highlight the difficulty of identifying cross-border movements of products or mixtures of concern.
5.6 Väikese täiendusena võib märkida, et kõigi mõlemas lisas loetletud ainete segudel on sama CN-kood (3824 90 27); kuigi selle õigsust on kinnitatud, osutab see raskustele asjaomaste toodete või segude piiriülese liikumise jälgimisel.
5.6 As far as finances are concerned, committing one percentage point of modulation is certainly a positive move, but it is vital to ensure fair treatment of all EU farmers, for example by committing 0.1% of the National Agricultural Product.
5.6 Mis rahastamisse puutub, siis on kahtlemata tervitatav 1% eraldamine ümbersuunamiseks, kuid seejuures tuleb tagada kõigi ELi põllumajandustootjate võrdne kohtlemine, eraldades näiteks 0,1% riiklikust põllumajandustoodangust.
5.6 As regards accounting rules, the Group recommends that the International Accounting Standard Board (IASB) introduce new rules for the new, complex financial products.
5.6 Raamatupidamiseeskirjade osas teeb Rahvusvaheline Arvestusstandardite Nõukogu (IASB) ettepaneku muu hulgas kehtestada eeskirjad uute keerukate varade jaoks.
5.6 As regards ammunition and explosives, the number of industries has gradually declined over the last decades partly due to environmental constraints.
5.6 Laskemoona ja lõhkeainete tootjate arv on viimastel aastakümnetel järk-järgult vähenenud peamiselt keskkonnaalaste piirangute tõttu.
5.6 As regards emergency measures for plant health, it is important that the Commission proposal considers the possibility of making an EU financial contribution for the creation and management of survey programmes to detect the presence of pests and plant health support measures for third countries, available throughout the EU for all interested users.
5.6 Taimetervise hädaabimeetmete osas peetakse oluliseks, et komisjoni ettepanekus kaalutaks võimalust teha ELi rahaline toetus kahjurite tuvastamise uurimisprogrammide ning kolmandatele riikidele suunatud taimetervise toetusmeetmete loomiseks ja juhtimiseks kättesaadavaks kõigile huvitatud kasutajatele kogu ELis.
5.6 As regards priority axis 2 “Aquaculture, processing and marketing of fishery and aquaculture products”, the EESC believes that the subsidiarity criterion should be incorporated into its implementation, giving Member States the authority to decide on the most appropriate application of the Fund’s economic contribution, giving priority to investments presented by micro and small enterprises.
5.6 Teise prioriteetse põhisuuna – akvakultuur ning akvakultuuri ja kalandustoodete töötlemine ja turustamine – osas leiab komitee, et selle rakendamisse tuleks kaasata subsidiaarsuse põhimõte, mis annaks liikmesriikidele pädevuse valida fondi majandusliku toetuse kõige sobivam elluviimine, seades esikohale mikro- ja väikeettevõtete investeeringud.
5.6 As regards priority axis 2 “Aquaculture, processing and marketing of fishery and aquaculture products”, the EESC believes that the subsidiarity criterion should be incorporated into its implementation, giving Member States the authority to decide on the most appropriate application of the Fund’s economic contribution, giving priority to investments presented by micro and small enterprises.
5.6 Teise prioriteetse põhisuuna – akvakultuur ning akvakultuuri ja kalandustoodete töötlemine ja turustamine – osas leiab komitee, et selle rakendamisse tuleks kaasata subsidiaarsuse põhimõte, mis annaks liikmesriikidele pädevuse valida fondi majandusliku toetuse kõige sobivam elluviimine, seades esikohale väikeste ja mikroettevõtete investeeringud.
5.6 As the European Economic and Social Committee points out in its opinion on "Disclosure of non-financial information", the Commission is asked to launch or facilitate a process that brings together the "multiple stakeholders"22 in order to better define the guiding principles and benchmarks that will aid comparison and, in the long term, standardisation".
5.6 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee rõhutab oma arvamuses muu kui finantsteabe avalikustamise kohta, et komisjon võiks algatada või hõlbustada protsessi, kuhu kaasatakse „mitmeid sidusrühmi, et määratleda paremini juhtpõhimõtted ja võrdlusstandardid, mis soodustavad võrreldavust ja pikemas perspektiivis ühtlustamist“22.
5.6 As the partnership agreements and operational programmes are the result of negotiations between the European Commission and the national authorities, the Commission could in future be more demanding when approving those agreements and programmes and require them to be corrected, if they do not fully respect the partnership principle18.
5.6 Kuna partnerluskokkulepped ja rakenduskavad on Euroopa Komisjoni ja riiklike asutuste vaheliste läbirääkimiste tulemus, võiks komisjon tulevikus selliste kokkulepete ja rakenduskavade heakskiitmisel olla seada kõrgemaid nõudmisi ning nõuda parandusi, kui neid ei järgita täielikult partnerluspõhimõtet18.
5.6 Association, trade, or economic partnership agreements regulate economic and trade matters or even sustainable development and cooperation policies between the EU and third countries or regions.
5.6 Kaubanduslikud või majanduskoostöö alased assotsieerimislepingud reguleerivad majandus- ja kaubandusküsimusi, kuid samuti poliitilisi, säästva arengu ning Euroopa Liidu ja kolmandate riikide või piirkondade vahelise koostöö küsimusi.
5.6 At a deeper and broader level, in-work poverty is an outcome of underemployment.
5.6 Sügavamal ja üldisemal tasandil on töötajate vaesus vaegtööhõive tulemus.
5.6 At a deeper level, in-work poverty is very often an outcome of underemployment.
5.6 Sügavamal tasandil on töötajate vaesus väga tihti vaegtööhõive tulemus.
5.6 At any event, technical advances and the possibility of being better able in the future to determine the concentration of priority substances in sediments and biota may lead to changes in legislation, moving towards monitoring environmental quality standards for such biota and sediments.
5.6 Igal juhul võivad puhastusmeetodite areng ja paremad teadmised tulevikus prioriteetsete ainete kontsentratsiooni kohta settes ja elustikus tuua endaga kaasa õigusaktide muutmise nii, et see hõlmaks ka elustiku ja sette keskkonnakvaliteedi standardite kontrolli.
5.6 At the present time the developed countries contribute relatively most to the problem of climate change through creating higher levels of greenhouse gas emissions per head of population.
5.6 Praegusel ajal tulenevad kliimamuutuste probleemid peamiselt arenenud riikide tegevusest, kuna nad toodavad rohkem kasvuhoonegaaside heitkoguseid inimese kohta.
5.6 Besides the banking sector private equity is actively involved.
5.6 Pangandussektori kõrval on aktiivselt kaasatud ka börsiväline kapital.
5.6 Besides wood for timber and energy, there are various other products forests provide, that are given little attention in the strategy.
5.6 Lisaks puidutoodetele ja energia jaoks kasutatavale puidule pakuvad metsad ka palju muid tooteid ning neile on strateegias vähe tähelepanu pööratud.
5.6 Better exchange of information between enforcement authorities?
5.6 Parem teabevahetus täitevasutuste vahel?
5.6 Both studies pointed out that production management/quotas were no longer effective in sustaining and stabilising milk prices and incomes – as graph 1 illustrates perfectly.
5.6 Mõlemas uuringus märgiti, et tootmise juhtimine ja kvoodid ei ole enam tõhusad piimahindade ja sissetulekute hoidmisel ja stabiliseerimisel.
5.6 Both studies pointed out that production management/quotas were no longer effective in sustaining and stabilising milk prices and incomes.
5.6 Mõlemas uuringus märgiti, et tootmise juhtimine ja kvoodid ei ole enam tõhusad piimahindade ja sissetulekute hoidmisel ja stabiliseerimisel.