natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 52(b) shall be replaced by the following:
artikli 52 punkt b asendatakse järgmisega:
Article 522
Artikkel 522
Article 5263
Artikkel 5263
Article 52: Invitations to submit a tender or to participate in the dialogue; invitations to confirm interest
Artikkel 52: Pakkumuse esitamise või dialoogis osalemise ettepanek; huvi kinnitamise ettepanek
Article 52a
Artikkel 52a
Article 53
Artikkel 38
Article 53 (1)
Artikli 53 lõige 1
Article 53 (2)
Artikli 53 lõige 2
Article 53 (3)
Artikli 53 lõige 3
Article 53 (4)
Artikli 53 lõige 4
Article 53 (confirmation should never be implicit);
artikkel 53 (kinnitamine ei tohiks kunagi toimuda kaudselt);
Article 53 52
Artikkel 53 52
Article 53 [51]
Artikkel 53 [51]
Article 53 first subparagraph
Artikli 53 esimene lõik
Article 53 introduces common rules for court proceedings, including the rights of bodies, organisations or associations to represent data subjects before the courts, and the right of supervisory authorities to engage in legal proceedings.
Artiklis 53 kehtestatakse kohtumenetluste ühised eeskirjad, sealhulgas asutuste, organisatsioonide ja ühenduste õigus esindada andmesubjekte kohtus ja järelevalveasutuste õigus osaleda kohtumenetlustes.
Article 53 is amended as follows:
Artiklit 53 muudetakse järgmiselt:
Article 53 provides the powers of the supervisory authority, in parts building on Article 28(3) of Directive 95/46/EC and Article 47 of Regulation (EC) 45/2001, and adding some new elements, including the power to sanction administrative offences.
Artiklis 53 sätestatakse järelevalveasutuse volitused nendes osades, mis põhinevad direktiivi 95/46/EÜ artikli 28 lõikel 3 ja määruse (EÜ) nr 45/2001 artiklil 47 ning lisatakse mõni uus element, sealhulgas volitus karistada haldusrikkumisi.
Article 53 second subparagraph
Artikli 53 teine lõik
Article 53 – Amendment 114: the common position, in deleting the references in the amended proposal to the role of the Member States with regard to knowledge of languages and to the express ruling out of systematic examination of such knowledge, tallies with the position of the Parliament.
Artikkel 53 – muudatus 114: ühisseisukoht ühtib parlamendi ettepanekuga selles osas, et selles kaotatakse muudetud ettepaneku viited liikmesriikide rolli kohta keeleoskuste valdkonnas ja kõnealuste teadmiste süstemaatilise kontrolli väljajätmise kohta.
Article 53 – Reporting obligations
Artikkel 53 – Aruandekohustus
Article 53 – Right to apply to the courts
Artikkel 53 – Õigus pöörduda kohtusse
Article 53(1)
Artikkel 53 lg 1
Article 53(1)
Artikli 53 lõige 1
Article 53(1) sets a minimum of 85% of the assets to be invested in a master UCITS.
Artikli 53 lõike 1 kohaselt tuleb ühiseurofondi investeerida vähemalt 85 % varadest.
Article 53(2)
Artikli 53 lõige 2
Article 53(2)(a)
Artikkel 53 lg 2 punkt a
Article 53(2)(b)
Artikkel 53 lg 2 punkt b
Article 53(2), introductory sentence
Artikkel 53 lg 2 sissejuhatav lause
Article 53(3)
Artikkel 53 lg 3
Article 53(3) and (5) of the Financial Regulation, on methods of implementing the budget, sets out the general operating principles which apply to all areas of the budget which employ shared management.
Eelarve täitmise viise käsitleva finantsmääruse artikli 53 lõigetes 3 ja 5 on sätestatud üldised tööpõhimõtted, mida kohaldatakse kõikides eelarvevaldkondades, mille puhul kasutatakse ühist juhtimist.
Article 53(6)
Artikli 53 lõige 6
Article 53(7)
Artikli 53 lõige 7
Article 53(8)
Artikli 53 lõige 8
Article 53(9)
Artikli 53 lõige 9
Article 53(a), first indent
Artikkel 53 punkt a esimene taane
Article 53(a), introductory wording
Artikkel 53 punkt a sissejuhatavad sõnad
Article 53(a), second indent
Artikkel 53 punkt a teine taane
Article 53(b), first indent
Artikkel 53 punkt b esimene taane
Article 53(b), introductory wording
Artikkel 53 punkt b sissejuhatavad sõnad
Article 53(b), second indent
Artikkel 53 punkt b teine taane
Article 53, (1) to (6)
Artikli 53 lõiked 1—6
Article 53, first subparagraph
Artikli 53 esimene lõik
Article 53, introductory words
Artikkel 53 sissejuhatavad sõnad
Article 53, second subparagraph
Artikli 53 teine lõik
Article 5320
Artikkel 5320
Article 53: Addressees
Artikkel 53.
Article 53: diversification into non-agricultural activities
Artikkel 53: mitmekesistamine mittepõllumajandusliku tegevuse suunas
Article 53: Informing candidates and tenderers
Artikkel 53: Taotlejate ja pakkujate teavitamine
Article 53: Preliminary market consultations
Artikkel 45 Raamlepingud
Article 53a
Artikkel 53a
Article 54
Artikkel 39
Article 54 (1)
Artikli 54 lõige 1
Article 54 (2)
Artikli 54 lõige 2
Article 54 (3)
Artikli 54 lõige 3
Article 54 45
Artikkel 54 45
Article 54 [52]
Artikkel 54 [52]
Article 54 in the amended proposal was renumbered as 55 in the common position and modified to add a new task for the Agency to take decisions related to the operation of the paediatric regulation.
Muudetud ettepaneku artikkel 54 nimetati ümber artikliks 55 ning sellesse lisati uus ravimihindamisameti ülesanne: teha pediaatrias kasutatavaid ravimeid käsitleva määruse rakendamiseks vajalikke otsuseid.
Article 54 introduces possibility for organisations operating multi-nationally to opt for the Agency as their competent authority.
Artiklis 54 sätestatakse kõigile rahvusvaheliselt tegutsevatele organisatsioonidele võimalus valida amet oma pädevaks asutuseks.
Article 54 is amended as follows:
Artiklit 54 muudetakse järgmiselt:
Article 54 obliges Member States to provide for the right to compensation.
Artikliga 54 kohustatakse liikmesriike tagama kompensatsiooni saamise õigus.
Article 54 obliges the supervisory authorities to draw up annual activity reports, based on Article 28(5) of Directive 95/46/EC.
Artikliga 54 kohustatakse järelevalveasutusi koostama iga-aastased tegevusaruanded, tuginedes direktiivi 95/46/EÜ artikli 28 lõikele 5.
Article 54 of Regulation (EC) No 882/2004;
määruse (EÜ) nr 882/2004 artiklile 54.
Article 54 of the Regulation restricts the application of Member States' rules against overlapping: these rules may not apply to a pro rata benefit, and they may apply to an independent benefit only if that benefit meets the criteria in Article 54(2) and is listed in Annex IX.
Määruse artikliga 54 piiratakse liikmesriikide kattumisvastaste eeskirjade kohaldamist: nimetatud eeskirjad ei pruugi kehtida pro rata hüvitise suhtes ja võivad kehtida sõltumatu hüvitise suhtes üksnes juhul, kui kõnealune hüvitis vastab artikli 54 lõike 2 kriteeriumidele ja on loetletud IX lisas.
Article 54 proposes to empower the Commission to adopt a delegated act with regard to the PBS.
Artiklis 54 tehakse ettepanek anda komisjonile volitused võtta vastu pensionihüvitise teatist käsitlev delegeeritud õigusakt.
Article 54 should also clarify the position as regards the special case of special advisors or heads of mission appointed by Council to manage certain actions in the context of the common foreign and security policy.
Artikkel 54 peaks selgitama ka seisukohta erijuhu moodustavate erinõunike ja esinduse juhatajate suhtes, kelle nõukogu on ametisse nimetanud teatavate ühise välis‑ ja julgeolekupoliitika meetmete haldamiseks.
Article 54 should also clarify the position as regards the special case of special advisors or heads of mission appointed by the Council to manage certain actions in the context of the common foreign and security policy.
Artikkel 54 peaks selgitama ka seisukohta erijuhu moodustavate erinõunike ja esinduse juhatajate suhtes, kelle nõukogu on ametisse nimetanud teatavate ühise välis- ja julgeolekupoliitika meetmete haldamiseks.
Article 54 subparagraph 1, 1st sentence
Artikli 54 lõike 1 esimene lause
Article 54 – Co-operation between the Member States and the Commission
Artikkel 54 – Liikmesriikide ja komisjoni koostöö
Article 54 – Monitoring and evaluation
Artikkel 54 – Järelevalve ja hindamine
Article 54 – Repeal
Artikkel 54 – Kehtetuks tunnistamine
Article 54(1)
Artikkel 54 lg 1
Article 54(1) provides that the specific investment policy of a feeder UCITS needs to be approved by the competent authorities of the feeder UCITS' home Member State.
Artikli 54 lõikega 1 nähakse ette, et investor-eurofondi investeerimispoliitika peab heaks kiitma investor-eurofondi päritoluliikmesriigi pädevad asutused.
Article 54(1)(a) and (b)
Artikli 54 lõike 1 punktid a ja b
Article 54(1)(b)
Artikli 54 lõike 1 punkt b
Article 54(1), first subparagraph
Artikli 54 lõike 1 esimene lõik
Article 54(1), second subparagraph
Artikli 54 lõike 1 teine lõik
Article 54(2)(a)
Artikkel 54 lg 2 punkt a
Article 54(2)(b)
Artikkel 54 lg 2 punkt b
Article 54(2)(b) is completed to include in particular the European Investment Bank and the European Investment Fund as Community bodies to which tasks are entrusted by the Commission.
Artikli 54 lõike 2 punkti b on täiendatud, et lisada eelkõige Euroopa Investeerimispank ja Euroopa Investeerimisfond kui ühenduse asutused, kellele komisjon usaldab ülesandeid.
Article 54(2)(c)
Artikkel 54 lg 2 punkt c
Article 54(2), introductory wording
Artikkel 54 lg 2 sissejuhatavad sõnad
Article 54(4)
Artikli 54 lõige 4
Article 54(5)
Artikli 54 lõige 5
Article 54(6)
Artikli 54 lõige 6
Article 54(7)
Artikli 54 lõige 7
Article 54, 55
Artiklid 54, 55
Article 54, first indent
Artikkel 54 esimene taane
Article 54, introductory words
Artikkel 54 sissejuhatavad sõnad
Article 54, second indent
Artikkel 54 teine taane
Article 54, subparagraph 1, 2nd sentence – subparagraph 3
Artikli 54 esimene lõigu teine lause kuni kolmas lõik
Article 54,(1) and (2)
Artikli 54 lõiked 1 ja 2
Article 545
Artikkel 545
Article 54: General principles
Artikkel 54: Üldpõhimõtted
Article 54: support for business creation and development
Artikkel 54: ettevõtte rajamise ja arendamise toetus
Article 54c
Artikkel 54c
Article 55
Artikkel 40
Article 55 (1)
Artikli 55 lõige 1
Article 55 (1) and (2)
Artikli 55 lõiked 1 ja 2
Article 55 (2)
Artikli 55 lõige 2
Article 55 (3)
Artikli 55 lõige 3
Article 55 46
Artikkel 55 46
Article 55 also lays down a threshold of EUR 200 000 for the application of these provisions.
Artiklis 55 kehtestatakse ühtlasi 200 000 euro suurune ülemmäär, mille ületamisel tuleb kõnealuseid sätteid kohaldada.
Article 55 also lays down a threshold of € 200 000 for the application of these provisions.
Artiklis 55 kehtestatakse ühtlasi 200 000 euro suurune ülemmäär, mille ületamisel tuleb kõnealuseid sätteid kohaldada.
Article 55 introduces explicit rules on mandatory mutual assistance, including consequences for non-compliance with the request of another supervisory, building on Article 28(6), second subparagraph, of Directive 95/46/EC.
Artiklis 55 kehtestatakse sõnaselged eeskirjad kohustusliku vastastikuse abistamise kohta, sealhulgas teise järelevalveasutuse taotluse mittejärgimise tagajärjed, tuginedes direktiivi 95/46/EÜ artikli 28 lõike 6 teisele lõigule.
Article 55 lays down specific rules for IORP to provide information to prospective members prior to joining the IORP 's pension scheme.
Artiklis 55 sätestatakse tööandjapensioni kogumisasutustele konkreetsed eeskirjad teabe esitamiseks pensioniskeemiga tulevikus liituda võivatele isikutele enne tööandjapensioni kogumisasutuse pensioniskeemiga liitumist.
Article 55 obliges Member States to lay down rules on penalties, to sanction infringements of the Directive, and to ensure their implementation.
Artikliga 55 kohustatakse liikmesriike kehtestama eeskirjad karistuste kohta, mida rakendatakse käesoleva direktiivi sätete rikkumise korral, ning tagama nende kohaldamine.
Article 55 of Regulation 1083/2006 establishes management procedures and provisions regarding the contribution from the funds (ERDF, ESF and Cohesion Fund) to revenue-gathering projects; it also lays down a threshold of EUR 200 000 for the application of these provisions.
Määruse nr 1083/2006 artiklis 55, milles käsitletakse Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi kohta käivaid üldsätted, kehtestatakse nimetatud fondidest tulusate projektide kaasrahastamise haldusmenetluste kord ja sätted.
Article 55 of Regulation No 1083/2006 is now applied to a broader range of projects regarded as revenue-generating (defined in paragraph 1 of the Article), and not only to infrastructure investment projects generating ‘substantial net revenue’ as in 2000-2006.
Määruse (EÜ) nr 1083/2006 artiklit 55 kohaldatakse edaspidi suurema hulga tulusate projektide suhtes (mis on määratletud kõnealuse artikli lõikes 1), mitte ainult infrastruktuuriinvesteeringutega seotud olulise puhastulu suhtes nagu aastatel 2000–2006.
Article 55 requires the feeder UCITS and the master UCITS to enter into a legally binding agreement.
Artikliga 55 nõutakse, et investor-eurofond ja ühiseurofond sõlmivad juriidiliselt siduva kokkuleppe.
Article 55 shall be amended as follows:
artiklit 55 muudetakse järgmiselt:
Article 55 – Amendment 115: the common position adopts existing legislation and limits to the professions of doctor and dental practitioner the obligation of Member States not to require migrants to complete a preparatory period of in‑service training and/or a period of professional experience in order to be approved by a health insurance fund.
Artikkel 55 – muudatus 115: ühisseisukohas võetakse üle kehtiv seadusandlus ja liikmesriigid ei tohi vaid meditsiini- ja hambaarstide kutsealade puhul haigekassaga lepingu sõlmimiseks nõuda sisserändajatelt praktikat ega kutsealast kogemust.
Article 55 – Committee procedure
Artikkel 55 – Komiteemenetlus
Article 55 – Entry into force
Artikkel 55 – Jõustumine
Article 55(3) and (4) is replaced by the following:
Artikli 55 lõiked 3 ja 4 asendatakse järgmisega:
Article 55(5)
Artikli 55 lõige 5
Article 5553
Artikkel 5553
Article 558
Artikkel 558
Article 559
Artikkel 559
Article 55: A new provision for mitigating possible systemic safety oversight deficiencies identified at Member State level is proposed.
Artikkel 55: Artikkel sisaldab uut sätet, mis peaks leevendama liikmesriikide tasandil kindlakstehtud võimalikke süsteemseid ohutusjärelevalve valdkonna puudusi.
Article 55: concerns the Commission's evaluation of the results of the Authority in relation to its mandate and objective, to be issued after five years from the effective start of operation of the Authority.
Artikkel 55: käsitleb komisjoni hinnangut ameti saavutatud tulemustele tema volitusi ja eesmärki silmas pidades; hinnang antakse viis aastat pärast ameti tegevuse tegelikku algust.
Article 55: Exclusion grounds
Artikkel 55: Kõrvalejätmise põhjused
Article 55: Labels
Elektroonilised oksjonid
Article 55a shall be amended as follows:
artiklit 55a muudetakse järgmiselt:
Article 56
Artikkel 55
Article 56
Artikkel 6
Article 56
Artikkel 65
Article 56 (1)
Artikli 56 lõige 1
Article 56 (2)
Artikli 56 lõige 2
Article 56 (3)
Artikli 56 lõige 3
Article 56 (4)
Artikli 56 lõige 4
Article 56 (5)
Artikli 56 lõige 5
Article 56 - Amendments 32, 89 and 110: the common position incorporates the approach of the amended proposal and stresses the importance of the exchange of information between the competent authorities, particularly in cases of specific serious circumstances with consequences for the practice of the professional activities concerned.
Artikkel 56 - muudatused 32, 89 ja 110: ühisseisukohas võetakse üle muudetud ettepaneku lähenemisviis ja rõhutatakse pädevate asutuste vahelise teabevahetuse olulisust, eelkõige konkreetsete ja tõsiste asjaolude olemasolu korral, mis mõjutavad asjaomase kutsetegevuse praktiseerimist.
Article 56 contains standard provisions for the exercise of delegations in line with Article 290 TFEU.
Artikkel 56 sisaldab standardsätteid delegeerimiseks kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 290.
Article 56 introduces rules on joint operations, inspired by Article 17 of Council Decision 2008/615/JHA37, including a right of supervisory authorities to participate in such operations.
Artikliga 56 kehtestatakse ühisoperatsioonide eeskirjad, mis tuginevad nõukogu otsuse 2008/615/JSK37 artiklile 17, sealhulgas järelevalveasutuste õigus kõnealustes tegevustes osaleda.
Article 56 lays down the information to be given to members before retirement.
Artiklis 56 nähakse ette teave, mis tuleb pensioniskeemiga hõlmatud isikule esitada enne pensionile jäämist.
Article 56 of the Professional Qualifications Directive provides as follows:
Kutsekvalifikatsioonide tunnustamise direktiivi artiklis 56 on sätestatud:
Article 56 of the TFEU prohibits restrictions on the freedom to provide services to recipients in other Member States.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 56 on keelatud piirata vabadust pakkuda teenuseid kasutajatele teistes liikmesriikides.
Article 56 – Amendments 52, 116 and 117: the common position does not adopt the term “competent bodies” as a substitute for “competent authorities” in the amended proposal.
Artikkel 56 – muudatused 52, 116 ja 117: ühisseisukohas ei võeta üle mõistet „pädevad organid“, millega asendatakse muudetud ettepanekus kasutatud "pädevad asutused".
Article 56 – Implementing measures
Artikkel 56 – Rakendusmeetmed
Article 56(1) is amended as follows:
Artikli 56 lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
Article 56(1) to (3)
Artikli 56 lõiked 1–3
Article 56(3) is deleted.
Artikli 56 lõige 3 tunnistatakse kehtetuks.
Article 56, (1) to (4)
Artikli 56 lõiked 1—4
Article 56, paragraph 6 of the Rules of Procedure states that if the vote is a tie (an equal number of votes for and against), the chairman of the meeting shall have a casting vote.
Kodukorra artikli 56 lõikes 6 on sätestatud, et kui hääletusel jagunevad poolt- ja vastuhääled võrdselt, saab määravaks koosoleku juhataja hääl.
Article 56.2 is replaced by the following text:
Artikli 56 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Article 5653
Artikkel 5653
Article 569
Artikkel 569
Article 56: Declarations are added to the scope of this provision.
Artikkel 56: Selle sätte kohaldamisalasse lisatakse deklaratsioonid.
Article 56: Selection criteria
Artikkel 56: Valikukriteeriumid
Article 57
Artikkel 41
Article 57 (1)-(7)
Artikli 57 lõiked 1−7
Article 57 (8)
Artikli 57 lõige 8
Article 57 a
Artikli 57 punkt a
Article 57 b
Artikli 57 punkt b
Article 57 c
Artikli 57 punkt c
Article 57 contains the provision for the Committee procedure needed for conferring implementing powers on the Commission in cases where, in accordance with Article 291 TFEU, uniform conditions for implementing legally binding acts of the Union are needed.
Artikkel 57 sisaldab sätet komiteemenetluse kasutamise kohta rakendusvolituste delegeerimisel komisjonile juhtudel, kui kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 291 on liidu õiguslikult siduvate aktide rakendamiseks vaja ühetaolisi tingimusi.
Article 57 details the information to be given to beneficiaries during the pay-out phase.
Artiklis 57 sätestatakse täpne teave, mis tuleb pensioniskeemiga hõlmatud isikutele esitada pensioni väljamaksmise etapis.
Article 57 introduces a consistency mechanism for ensuring unity of application in relation to processing operations which may concern data subjects in several Member States.
Artiklis 57 sätestatakse järjepidevuse mehhanism, millega tagatakse mitme liikmesriigi andmesubjektidega seonduda võiva töötlemistegevuse kohaldamise ühtsus.
Article 57 is amended as follows:
Artiklit 57 muudetakse järgmiselt.
Article 57 – Amendments to Directive 73/239/EEC
Artikkel 57 – Direktiivi 73/239/EMÜ muutmine
Article 57(1) of the Visa Code requires the Commission to report to the European Parliament and the Council on the Visa Code’s application two years after all provisions  have become applicable (i.e. on 5 April 2013), with an examination of the results achieved against the objectives and of the implementation of the Regulation’s provisions.
Viisaeeskirja artikli 57 lõike 1 kohaselt nõutakse, et komisjon esitaks Euroopa Parlamendile ja nõukogule kahe aasta möödumisel pärast kõigi sätete kohaldatavaks muutumist (st 5. aprillil 2013) viisaeeskirja kohaldamise kohta aruande, milles võrreldakse saavutatud tulemusi seatud eesmärkidega ja käsitletakse määruse rakendamist.
Article 57(1) of the Visa Code requires the Commission to send the European Parliament and the Council an evaluation of its application two years after all the provisions of the Visa Code have become applicable (i.e. 5 April 2013).
Viisaeeskirja artikli 57 lõikes 1 nõutakse, et komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule kahe aasta möödumisel viisaeeskirja kohaldatavaks muutumisest hinnangu selle kohaldamise kohta (st 5. aprillil 2013).
Article 57(1), (2) and (3)
Artikli 57 lõiked 1, 2 ja 3
Article 57(1), introductory wording
Artikli 57 lõike 1 sissejuhatav osa
Article 57(2) provides that the evaluation may be accompanied by a proposal for an amendment of the Regulation.
Artikli 57 lõikes 2 on sätestatud, et vajaduse korral võib hinnangule lisada ettepaneku määruse muutmiseks.
Article 57(5)
Artikli 57 lõige 5
Article 57(6)
Artikli 57 lõige 6
Article 57(8)
Artikli 57 lõige 8
Article 57(8) of Directive 2012/34/EU requires regulatory bodies to develop common decision-making principles and practices and makes it possible for the Commission to adopt implementing acts setting out such common principles and practices.
Direktiivi 2012/34/EL artikli 57 lõikes 8 on sätestatud, et reguleerivad asutused peavad välja töötama ühised otsustuspõhimõtted ja -tavad ning lisaks antakse komisjonile võimalus selliste ühiste põhimõtete ja tavade kehtestamiseks vastu võtta rakendusakte.
Article 57, first subparagraph, points (a), (b) and (c)
Artikli 57 esimese lõigu punktid a, b ja c
Article 57, second subparagraph
Artikli 57 teine lõik
Article 57.5(d) indeed requires bodies such as National Agencies to produce a yearly " management declaration of assurance as to the completeness, accuracy and veracity of the accounts, the proper functioning of the internal control systems as well as to the legality and regularity of the underlying transactions and the respect of the principle of sound financial management".
Artikli 57 lõike 5 punktis d nõutakse tõepoolest, et sellised asutused nagu riiklikud ametid peavad esitama iga-aastase „Euroopa Liidu vahendite haldaja kinnituse raamatupidamise aastaaruande täielikkuse, täpsuse ja õigsuse, sisekontrollisüsteemide nõuetekohase toimimise, raamatupidamisarvestuse aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse ning usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtte järgimise kohta.”
Article 57.5(e) furthermore requires the "opinion of an independent audit body on the management declaration mentioned in point (d), covering all its elements".
Artikli 57 lõike 5 punktis e nõutakse lisaks sõltumatu auditeerimisasutuse arvamust punktis d osutatud Euroopa Liidu vahendite haldaja kinnituse kohta, mis hõlmab kõiki selle osi.
Article 5754
Artikkel 5754
Article 5770
Artikkel 5770
Article 57: conservation and upgrading of the rural heritage
Artikkel 57: maapiirkondade kultuuripärandi säilitamine ja selle kvaliteedi parandamine
Article 57: Self-declarations and other means of proof
Artikkel 57: Ettevõtja enda kinnitused ja muu tõendusmaterjal
Article 57: The possibility of accepting foreign certificates and similar documentation on the basis of conditions specified in delegated acts is added to this Article.
Artikkel 57: Artiklisse lisatakse võimalus aktsepteerida delegeeritud õigusaktides täpsustatud tingimustel kolmanda riigi sertifikaate ja muid sarnaseid dokumente.
Article 58
Artikkel 42
Article 58 (2)
Artikli 58 lõige 2
Article 58 ensures that both the prospectus and the key investor information of the feeder UCITS disclose the fact that the UCITS is a feeder of a given master and explain the specificities of this two-layer investment.
Artikliga 58 tagatakse, et investor-eurofondi nii prospekt kui ka investorile edastatav põhiteave sisaldavad teavet, et eurofond on kõnealuse ühiseurofondi investor-eurofond ning et seal selgitatakse sellise kahetasandilise investeeringu eripära.
Article 58 is amended as follows:
artiklit 58 muudetakse järgmiselt:
Article 58 is amended as follows:
Artiklit 58 muudetakse järgmiselt:
Article 58 lays down information to be given on request by members and beneficiaries.
Artiklis 58 nähakse ette teave, mis tuleb esitada pensioniskeemiga hõlmatud isikute ja hüvitisesaajate taotluse korral.
Article 58 repeals Framework Decision 2008/977/JHA.
Artikliga 58 tunnistatakse kehtetuks raamotsus 2008/977/JSK.