natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following a request by the group presidents, the Bureau decided to append to the minutes the joint text they had presented to the Bureau.
Rühmade esimeeste palvel otsustas juhatus lisada protokollile rühmade esimeeste poolt juhatusele ühiselt edastatud teksti.
Following a request by the President of the Consultative Commission on Industrial Change, Mr Piette, and the rapporteur, Mr Zbořil, the Assembly decided unanimously to postpone the discussion of this opinion.
Tööstuse muutuste nõuandekomisjoni esimehe hr PIETTE´i ja raportööri hr ZBOŘILi palvel otsustas täiskogu ühehäälselt lükata kõnealuse arvamuse arutamise edasi.
Following a request by the secretary-general, the president summarised the content of the decision set out in Appendix II.
President tutvustas peasekretäri palvel II lisas  toodud otsust.
Following a request for assistance from a Member State, such vessels would have to interrupt their customary commercial activities in order to deploy to the area in need.
Mõnelt liikmesriigilt abitaotluse saamisel tuleb selliste laevade tavapärane äriline tegevus katkestada ja saata need abi vajavasse piirkonda.
Following a request for clarification by Mr Kleemann, the president mentioned that the Bureau's extraordinary meeting, scheduled for 19 June, may have to be rescheduled owing to a possible clash with the United Nations conference on sustainable development.
Johannes Kleemann palus selgitust ning president märkis, et juhatuse erakorraline koosolek, mis on kavas 19. juunil, tuleb võib-olla teisele kuupäevale tõsta, sest see võib kokku langeda ÜRO säästva arengu konverentsiga.
Following a request for clarification from Mr Nilsson, the Bureau confirmed the requests for the following own-initiative opinions:
Pärast seda, kui Staffan Nilsson oli küsinud ühe selgituse, kinnitas juhatus taotlused järgmiste omaalgatuslike arvamuste koostamiseks:
Following a request for services in the context of the Framework Contract on Evaluation and Impact Assessment Related Services, ECOTEC Research and Consulting Ltd was commissioned in December 2006 to carry out the final external evaluation of the Decision.
Hindamise ja mõju hindamisega seotud teenuste raamlepingu alusel esitatud teenuste osutamise taotlusega telliti äriühingult ECOTEC Research and Consulting Ltd 2006. aasta detsembris otsuse lõplik välishindamine.
Following a request from Commissioner Lamy (letter of 20 January 2003), the EESC now presents its proposal for a discussion of the GATS Mode 4 negotiations, which are rightly considered to be a key element in ongoing WTO negotiations for opening up international trade in services.
Vastuseks volinik Lamy päringule (20. jaanuari 2003. aasta kiri) esitab Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee käesolevaga oma ettepaneku teenuskaubanduse üldlepingu (edaspidi GATS) 4. tarneviisi läbirääkimisteks, mida loetakse õigusega rahvusvahelise teenuskaubanduse avamiseks peetavate WTO läbirääkimiste võtmeelemendiks.
Following a request from Group I, which was supported by Mr Malosse, the Bureau decided to defer agenda item 8 a) (Option to buy the Committee's office buildings under the long-term lease contract) to a subsequent meeting.
I rühma taotlusel, mida Henri Malosse toetas, otsustas juhatus lükata päevakorrapunkt 8a („Komitee hoonete väljaostuõigus pikaajalise rendilepingu raames”) käsitlemise hilisemale koosolekule.
Following a request from Mr Espuny Moyano, the Bureau would, as an exception, also be examining the following request:
Juhatus vaatas hr ESPUNY MOYANO palvel ja erandkorras läbi järgmise taotluse:
Following a request from the Bureau on 9 July 2013, the assembly was asked to decide by an absolute majority of its members (i.e. 177 votes "for") to revise the Rules of Procedure and their implementing provisions, in accordance with the procedure laid down in Rule 77 of the said Rules.
Juhatuse 9. juuli 2013. aasta taotluse aluselt kutsuti täiskogu üles langetama liikmete absoluutse häälteenamusega (st 177 poolthäält) otsuse kodukorra ja selle rakenduseeskirjade läbivaatamise kohta vastavalt kodukorra artiklis 77 sätestatud menetlusele.
Following a request from the Commission in January 2014, the European Banking Authority (EBA) finalised on 7 July 2015 an advice to the Commission on a framework for qualifying securitisation.
Euroopa Pangandusjärelevalve koostas komisjoni poolt jaanuaris 2014 esitatud üleskutse peale 7. juuliks 2015 nõuanded komisjonile väärtpaberistamise kvalifitseerimise raamistiku kohta.
Following a request from the Council, two separate provisions for transfers of the Commission and of the other institutions have been made for the calculation of the percentage limits for the transfers introduced.
Nõukogu nõudmisel on komisjoni ja teiste institutsioonide ümberpaigutuste kohta lisatud kaks eraldi sätet tehtavate ümberpaigutuste protsentuaalsete piirmäärade arvutamiseks.
Following a request from the European Council, the European Parliament had already adopted a resolution1 on 11 October 2007 including a draft European Council decision on the future composition of the Parliament.
oktoobril 2007 vastu resolutsiooni,1 mis sisaldas Euroopa Ülemkogu otsuse eelnõud parlamendi tulevase koosseisu kohta.
Following a request from the group presidents, tabled by Mr Dassis and Mr Malosse, the Bureau decided by a majority of 22 votes to 5 to hold a preliminary discussion, for information purposes, on agenda item 8a) "End of term of the secretary-general and possible renewal" rather than to treat this item as "for decision."
Rühmade esimeeste taotlusel, mille esitasid Georgios Dassis ja Henri Malosse, otsustas juhatus häälteenamusega (poolthääli 22, vastuhääli 5) võtta päevakorrapunkti 8a „Peasekretäri mandaadi lõppemine ja võimalik uuendamine” teadmiseks ja sissejuhatavaks aruteluks, mitte otsustamiseks.
Following a request from the group presidents, the Bureau decided, by a large majority, to have a preliminary discussion, for information purposes, on agenda item 8a) "End of term of the secretary-general and possible renewal".
Rühmade esimeeste taotlusel otsustas juhatus suure häälteenamusega võtta päevakorrapunkt 8a „Peasekretäri mandaadi lõppemine ja võimalik uuendamine” teadmiseks ja sissejuhatavaks aruteluks.
Following a review of the framework for deposit guarantee schemes, the Commission will seek to ensure that consumers are well informed about the coverage of their deposits; that all deposits are covered even for newer financial products and that the length of time that it takes for consumer to be reimbursed is limited57.
Pärast hoiuste tagamise skeemide reguleerivate õigusaktide läbivaatamist on komisjon võtnud enesele ülesandeks teavitada tarbijaid nendele kuuluvate hoiuste kattest; samuti sellest, et kõik hoiused, isegi uuemad finantstooted, on kaetud ning et tarbijale hoiuse hüvitamise aeg on piiratud57.
Following a review of the initiative carried out in December 2012, seven new key actions were flagged.
Pärast algatuse läbivaatamist 2012. aasta detsembris märgiti ära seitse uut peamist meedet.
Following a revision of the Draft Memorandum of Understanding, the Council does not need to adopt a basic act in the form of a Council Decision authorising the Commission to negotiate the Community's participation in the work of the ITD.
Pärast vastastikuse mõistmise memorandumi projekti läbivaatamist ei soovi nõukogu vastu võtta põhiõigusakti nõukogu otsusena, millega lubatakse komisjonil pidada läbirääkimisi ühenduse osalemise üle rahvusvahelise maksundusalase dialoogi tegevuses.
Following a Schengen evaluation report, as adopted in accordance with the Regulation on the establishment of an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis, the Member State concerned shall examine, together with the Commission and the Frontex Agency, where appropriate, how to address the findings and implement the recommendations within the framework of its national programme.
Pärast Schengeni hindamisaruande esitamist, mis võetakse vastu vastavalt Schengeni acquis' kohaldamise kontrollimise hindamis- ja järelevalvemehhanismi loomist käsitlevale määrusele, uurib kõnealune liikmesriik vajaduse korral koos komisjoni ja Frontexiga kontrolli tulemuste arvessevõtmise ja soovituste rakendamise võimalusi oma riikliku programmi raames.
Following a second phase investigation, the Commission approved the acquisition unconditionally.
Teise etapi uurimise järel kiitis komisjon omandamise tingimusteta heaks.
Following a second round of consultation in May, the draft paper was finalised and published on the Competition DG’s website in September90.
Mais peeti teine nõupidamisvoor, septembris lõpetati dokumendi eelnõu viimistlemine ja dokument avaldati konkurentsi peadirektoraadi veebilehel.90
Following a second year of gains in export market shares, the indicator improved in 2014 and is gradually approaching the threshold.
Pärast seda, kui ekspordi turuosa teist aastat järjest suurenes, paranes näitaja 2014. aastal ning läheneb järk-järgult künnisväärtusele.
Following a secret vote, the Bureau decided by an absolute majority to appoint Mr Martin Westlake, Director, as the future secretary-general of the EESC.
Salajase hääletuse tulemusena nimetas juhatus absoluutse häälteenamusega komitee tulevaseks peasekretäriks direktor Martin Westlake'i.
Following a self-assessment exercise, a sample of courses will be visited by external experts, within the context of a peer-review exercise, with a view to establishing indicators of good practice and disseminating these to current and to potential future beneficiaries.
Pärast kursuste enesehindamist külastavad väliseksperdid vastastikuse eksperdihinnangu andmise põhimõttel mõningaid kursuseid, et töötada selle alusel välja heade tavade näitajad, mida tutvustada praegustele ja potentsiaalsetele tulevastele toetusesaajatele.
Following a short discussion in which Mr Nilsson and Mr Dassis took part, the Bureau decided to postpone the decision until its next meeting, on the basis of the allocation formula set at two opinions per section, with the exception of the REX section, which could draw up three own-initiative opinions, as could the CCMI.
Lühikese arutelu järel, mille käigus võtsid sõna Staffan Nilsson ja Georgios Dassis, otsustas juhatus lükata otsuse tegemise edasi järgmisele koosolekule selle alusel, et igal sektsioonil on õigus koostada kaks arvamust, v.a. REXi sektsioon ja CCMI, kes võivad koostada kolm arvamust.
Following a short discussion, in which Mr Dassis and Mr Malosse spoke, the Bureau authorised the following requests:
Pärast lühikest arutelu, mille käigus võtsid sõna Georgios Dassis, Staffan Nilsson ja Henri Malosse, kiitis juhatus heaks järgmised taotlused:
Following a short discussion, the Bureau approved the annual list of activities of EESC bodies.
Pärast lühikest arutelu kiitis juhatus heaks komitee tööorganite käesoleval aastal toimuvate ürituste nimekirja.
Following a short discussion, the draft agenda was approved by the Bureau.
Pärast ülaltoodud arutelu kiitis juhatus päevakorra projekti heaks.
Following a short presentation by the president, Ms Slavova informed the Bureau of the excellent outcome of a meeting on the problems of the local population in Corsica and mentioned the need to devote a few minutes, during the December 2014 plenary session, to the presentation of the Green Belt Initiative.
Pärast presidendi lühidat tutvustust teavitas sektsiooni esimees Dilyana Slavova juhatust suurepärastest tulemustest, mis olid koosolekul, kus arutati Korsika kohaliku elanikkonna probleeme, ning tuletades meelde vajadust pühendada 2014. aasta detsembrikuu täiskogu istungjärgul ajal mõned minutid rohevöö algatusele.
Following a significant restoration of competitiveness in recent years, cost competitiveness indicators are now broadly stable.
Pärast konkurentsivõime märkimisväärset taastumist viimastel aastatel on kulupõhise konkurentsivõime näitajad nüüd üldjoontes stabiilsed.
Following a similar request to apply the new provisions, Greece received a cumulative additional amount of EUR 8 481 762.10, out of which EUR 8 069 045.80 correspond to Convergence regions and EUR 412 716.30 to non-convergence regions.
Sarnase taotluse alusel sai Kreeka täiendava kumulatiivse summa 8 481 762,10 eurot, millest 8 069 045,80 eurot eraldati lähenemispiirkondadele ja 412 716,30 eurot lähenemiseesmärgiga hõlmamata piirkondadele.
Following a single assessment of periodic safety update reports, any resulting measures as regards the maintenance, variation, suspension or revocation of the marketing authorisations concerned should be adopted through a Community procedure leading to a harmonised result.
Perioodiliste ajakohastatud ohutusaruannete hindamise põhjal võetavad meetmed asjaomase müügiloa säilitamise, muutmise, peatamise või tühistamise kohta tuleks võtta vastu sellise ühenduse menetlusega, millega saadakse ühtlustatud tulemus.
Following a sizeable reduction of greenhouse gas emissions, the EU is close to achieving its Europe 2020 target of a 20% reduction compared to 1990 levels.
Pärast kasvuhoonegaaside heitkoguste märkimisväärset vähendamist on EL lähedal strateegia „Euroopa 2020” eesmärgile vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid 20 % võrrelduna 1990. aasta tasemega.
Following a slow start, the youth field has gained momentum since 2009.
Aeglase alguse järel on noortevaldkond alates 2009. aastast hoogu juurde saanud.
Following a smooth and well-prepared changeover, the total outstanding value of banknotes has almost tripled (from euro 221 billon in January 2002 to euro 595 billion at the end of 2006), whereas for coins it has increased more moderately (from euro 13.0 billion on 1 January 2002 to euro 17.6 billion).1
Pärast sujuva ja hästi ettevalmistatud üleminekuperioodi möödumist on ringluses olevate pangatähtede koguväärtus peaaegu kolmekordistunud (221 miljardilt eurolt 2002. aastal 595 miljardile eurole 2006. aasta lõpus), seevastu müntide hulk on suurenenud mõõdukamas tempos (vastavalt 13 miljardilt eurolt 1. jaanuaril 2002. aastal 17,6 miljardile).1
Following a statement by Mr Buffetaut, the secretary-general took the floor to announce that the system for defining the programme was being revised in order to make it easier to understand and to simplify procedures.
Pärast Stéphane Buffetaut' sõnavõttu teatas peasekretär, et programmi määratluse süsteemi vaadatakse läbi, et teha hõlpsamaks menetluste mõistmine ja lihtsustamine.
Following a statement by Mr Dassis, the Bureau proposed that the following own-initiative opinion and information report be drawn up:
Pärast Georgios DASSISe sõnavõttu tegi juhatus täiskogule ettepaneku koostada järgmine omaalgatuslik arvamus ja teabearuanne:
Following a statement by Mr Hamro-Drotz, the Bureau authorised a derogation to the rules on the length of opinions for file REX/254: Draft information report on Climate change and the Mediterranean: environmental and energy challenges.
Pärast Filip Hamro-Drotzi sõnavõttu kiitis juhatus heaks erandi tegemise järgmise arvamuse pikkuse osas: teabearuande kavand REX/254 teemal „Kliimamuutused ja Vahemere piirkond: keskkonna- ja energiaküsimused”.
Following a statement by Mr Jahier and a discussion, the Bureau approved the procedure and timetable proposed for drawing up the Committee's opinion on the two own-initiative reports of the EP Committee on Constitutional Affairs.
Pärast Luca Jahier'i esitlust ja sellele järgnenud arutelu kiitis juhatus heaks Euroopa Parlamendi põhiseaduskomisjoni kahe omaalgatusliku raporti kohta koostatava komitee arvamuse metoodika ja ajakava.
Following a statement by Mr Krawczyk, who noted that memo 6b) should be corrected, as it did not include all of the requests included in this discussion, in particular the request regarding the enlarged presidency seminar, the Bureau authorised the following requests:
Pärast Jacek Krawczyki sõnavõttu, kes märkis, et märgukiri 6b tuleks ära parandada, kuna see ei sisalda kõiki kõnealuses arutelus käsitletud taotlusi, eelkõige taotlust laiendatud eestseisuse seminari kohta, kiitis juhatus heaks järgmised taotlused.
Following a statement by Mr Smyth, the Bureau authorised the following requests:
Pärast Michael SMYTHi sõnavõttu kiitis juhatus heaks kõik alljärgnevad taotlused:
Following a statement by Mr Wilms, the Bureau approved the meetings on the annual list subject to the availability of the appropriations allocated to the operational budgets of the actors for the expenses concerned.
Pärast Hans-Joachim Wilmsi sõnavõttu kiitis juhatus koosolekute aastanimekirja heaks, tingimusel et asjaomaseid eelarvevahendeid kasutavate organite tegevuseelarves on selleks assigneeringud olemas.
Following a statement by Mr Wilms, the Bureau held a broad discussion on the prospects for the agreement.
Pärast Hans-Joachim Wilmsi ettekannet arutas juhatus põhjalikult väljavaateid kokkuleppe saavutamiseks.
Following a statement by Mr Wilms, who noted that the 2014 operational budget for groups had been adjusted to EUR 590 000 from EUR 572 000, as set out on page 2 of the document submitted under item B.6.b), the Bureau approved the allocation of appropriations for 2014.
Pärast Hans-Joachim Wilmsi sõnavõttu, milles ta märkis, et rühmade 2014. aasta tegevuseelarvet suurendati 572 000 eurolt 590 000 eurole, nagu on ära toodud päevakorrapunkti B.6b all esitatud dokumendi teisel leheküljel, kiitis juhatus 2014. aasta assigneeringute eraldamise ettepaneku heaks.
Following a statement by Mr Zufiaur, the Bureau proposed that the following own-initiative opinion be drawn up:
Pärast José María Zufiaur Narvaiza sõnavõttu tegi juhatus täiskogule ettepaneku järgmise omaalgatusliku arvamuse koostamiseks:
Following a statement by Mr Lobo Xavier, commenting on the possible interaction between the Going Local project and analysis of the refugee issue, the Bureau held a wide-ranging debate on the matter.
Pärast Gonçalo LOBO XAVIER' sõnavõttu, milles ta puudutas projekti Going local ning rändeküsimuse analüüsi võimalikku koostoimet, toimus juhatuses ulatuslik selleteemaline arutelu.
Following a statement by Ms Federspiel, the Bureau confirmed that a decision would be taken on the basis of a proposal to be drawn up by the three Group presidents with the Committee president.
Pärast Benedicte Federspieli sõnavõttu, kinnitas juhatus, et otsus tehakse ettepaneku põhjal,  mis töötatakse välja kolme rühma esimeeste ja komitee presidendi poolt.
Following a statement by Ms Le Nouail, the Bureau authorised the following requests:
Pärast An Le Nouail Marlière´i sõnavõttu kiitis juhatus heaks järgmised taotlused:
Following a statement by the president and Mr Cedrone, the Bureau authorised the NAT section to continue planning of the Expo 2015 along the lines proposed in document EESC-2014-02074-21-00-NB-TRA – Item B.6, whilst involving the REX section in these preparations, and mandated the NAT section president to coordinate EESC activities during the Expo.
Pärast presidendi ja Carmelo Cedrone sõnavõttu andis juhatus NATi sektsioonile loa jätkata 2015. aasta maailmanäituse ettevalmistusi dokumendis EESC-2014-02074-21-00-NB-TRA – pt B.6 kavandatud viisil, kaasates ettevalmistustesse REXi sektsiooni, ning volitas NATi sektsiooni esimehe komitee tegevust maailmanäituse raames koordineerima.
Following a statement by the president — focusing on the positions already expressed by the EESC on the topic of migration — the Bureau, having been consulted on a draft resolution on the situation of refugees currently being hosted in various EU countries, held a discussion on that document.
Pärast presidendi avaldust – milles keskenduti komitee poolt juba väljendatud seisukohtadele rände kohta – pidas juhatus, kellega konsulteeriti praegu erinevates ELi riikides viibivate pagulaste olukorda käsitleva resolutsiooni eelnõu suhtes, arutelu nimetatud dokumendi üle.
Following a statement by the president, who reminded the meeting that the participation of Mr Schulz, president of the European Parliament, during the discussion of the Schengen acquis was not confirmed, and following comments from Mr Siecker, Mr Trantina and Mr Jahier, the draft agenda (EESC-2016-00599-00-02-CONV-POJ-TRA) was adopted.
Pärast presidendi sõnavõttu, milles ta tuletas meelde, et Euroopa Parlamendi presidendi Martin Schulzi osalemine Schengeni lepingu teemalises arutelus on veel kinnitamata, ning pärast Martin Sieckeri, Pavel Trantina ja Luca Jahieri kommentaare kinnitas juhatus päevakorra kavandi (EESC-2016-00599-00-02-CONV-POJ-TRA).
Following a statement by the secretary-general, who brought up the deadlines represented by the next meeting of the EESC working group, the meeting in November of the political monitoring group and the meeting planned between secretaries-general of the EESC – of greater importance in view of the drawing up of an action plan for negotiations on the agreement – Mr Wilms gave his assurance that the Bureau would be informed of all significant developments in this file.
Pärast peasekretäri sõnavõttu, kes käsitles tähtaegu, milleks on EMSK töörühma järgmine koosolek, poliitilise järelevalverühma koosolek novembris ja peasekretäride kavandatud kohtumine ning millel on suur tähtsus lepingu üle toimuvateks läbirääkimisteks tegevuskava määratlemise seisukohast, kinnitas Hans-Joachim WILMS, et juhatust teavitatakse kõigist olulistest arengutest seoses selle toimikuga.
Following a statement by the section president, Mr Espuny Moyano, an introductory presentation was made by the rapporteur.
Pärast sektsiooni presidendi hr ESPUNY MOYANO sõnavõttu esitas raportöör sissejuhatava tutvustuse.
Following a statement from the president who responded to the previous comments by clarifying that this was only a theoretical option which was not the subject of any official proposal at this stage, Mr Malosse, Mr Krawczyk, Mr Wilms and the president took the floor.
Pärast presidendi sõnavõttu, kes vastas viimasele sõnavõtule, täpsustades, et tegemist on vaid teoreetilise võimalusega ning mingit ametlikku ettepanekut ei ole, võtsid sõna veel Henri Malosse, Jacek Krawczyk, Hans-Joachim Wilms ja president.
Following a steady upward trend between 2000 and 2008, when it rose from 66.6%1 to 70.3%, the employment rate in the EU fell to 68.9% in 2009 as a result of the deep contraction of the economy.
Pärast ühtlast kasvu 66,6 %lt1 70,3 %le aastatel 2000–2008 langes ELi tööhõive määr 2009. aastal majandussurutise tulemusel järsku 68,9 %le.
Following a stocktaking exercise in 2002-03 to gain insight into current regulatory practices, the Commission published a Report on Competition in Professional Services7 in February 2004 (hereafter referred to as the ‘2004 Report’).
Aastatel 2002–2003 praeguste regulatiivsete toimingute kohta koostatud ülevaate tulemusena avaldas komisjon veebruaris 2004 kutseteenuste konkurentsi käsitleva aruande 7 (edaspidi 2004.
Following a strong interest from the pelagic sector for a science-based long-term management relying on biological information already available, and encouraged by scientific advice approving of management that is based on biological indicators for trends in stock health, this Regulation places the egg survey results, which are a biological indicator for the increase or decrease of the stock, at the centre of a harvest control rule which has been risk-tested by scientific modelling.
Seoses pelaagilise sektori kasvava huviga teadlaste soovitustel põhineva ja olemasolevale bioloogilisele teabele tugineva pikaajalise majandamise suhtes ning julgustatuna teadlaste soovitustest, mis toetavad kalavarude tervisliku seisukorra suundumustega seotud bioloogilistel näitajatel põhinevat majandamist, seatakse käesolevas määruses käsitletavate teadusliku modelleerimise riskitesti läbinud püügikontrollieeskirjade keskmesse kalamarja tootluse uuringute tulemused, mis on varude suurenemise või vähenemise bioloogiliseks näitajaks.
Following a strong request by the European Parliament, the access by Eurojust to information stored by Europol has been limited to an indirect one, based on a hit-no-hit system.
Pärast Euroopa Parlamendi tungivat nõuet on Eurojusti ligipääsu Europoli salvestatud teabele piiratud kaudse ligipääsuga vastavalt päringutabamusel või selle puudumisel põhinevale süsteemile.