natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7.3 Biotechnology and biomass.
3.7.3 Biotehnoloogia ja biomass.
3.7.3 Comparative studies should be carried out in order to ascertain which tax bases are particularly vulnerable to undeclared work and what potential exists to eliminate the problem.
3.7.3 Võrdlusuuringud peaksid näitama, millised maksustamise põhimõtted on ebaseadusliku töö suhtes eriti vastuvõtlikud ja millised võimalused on välja pakkuda nende probleemide kõrvaldamiseks.
3.7.3 Contributions (White Paper 3.6.3)
3.7.3 Osamaksed (valge raamatu punkt 3.6.3)
3.7.3 However, for EU Member States with lower levels of economic development to catch up, investment in infrastructure and other areas is needed.
3.7.3 Siiski vajavad keskmise majandusarengu tasemega ELi liikmesriigid järelejõudmiseks investeeringuid nii infrastruktuuri kui ka muudes valdkondades.
3.7.3 However, for new EU Member States with lower levels of economic development to catch up, investment in infrastructure and other areas is needed.
3.7.3 Siiski vajavad keskmise majandusarengu tasemega uued ELi liikmesriigid järelejõudmiseks investeeringuid nii infrastruktuuri kui ka muudes valdkondades.
3.7.3 In its own-initiative opinion of 5 July 2006 on air safety (TEN/245)21, the Committee set out a number of bottlenecks that remain unresolved.
3.7.3 Komitee tõi 5. juuli 2006. aasta omaalgatuslikus arvamuses „Lennuohutus”21 (TEN/245) välja mitu kitsaskohta, mis on ikka veel lahendamata.
3.7.3 In practice, however, many consumers make compromises when it comes to the safety of food products and their cultural significance.
3.7.3 Praktikas lähevad paljud tarbijad sellegipoolest kompromissile, kui tegu on toiduainete ohutuse ja nende kultuurilise tähendusega.
3.7.3 In the course of implementing its 2002-2006 strategy for well-being at work, the EU has not yet fulfilled its tasks with regard to ensuring a workplace in which mental health is not threatened by stress and depression.
3.7.3 2002.–2006. aastaks koostatud tööalase heaolu strateegia raames ei ole EL veel täitnud oma ülesandeid, mis on seotud selliste töökohtadega, kus vaimset tervist ei ohusta tööstress ega depressioon.
3.7.3 In this connection, it is a welcome development that social dialogue, which has been dormant for some years in the sector, has been facilitated by a decision of the European Commission of 1998 to establish a Committee for social dialogue in IWT.
3.7.3 Sellega seoses tuleb olla rahul asjaoluga, et kõnealuses sektoris mitmed aastad vaikivas olekus olnud sotsiaaldialoogi on hõlbustanud Euroopa Komisjoni 1998. aasta otsus luua siseveetranspordi sotsiaaldialoogi komitee.
3.7.3 Integration policies must be planned and implemented with a focus on real needs, in a differentiated, flexible manner, enabling specific local (regional) features to be taken into account in the best way possible.
3.7.3 Integratsioonipoliitikat tuleb kavandada ja rakendada tegelike vajaduste alusel, diferentseeritult ja paindlikult, võimaldades arvesse võtta konkreetseid kohalikke (piirkondlikke) iseärasusi parimal võimalikul viisil.
3.7.3 It is crucial to improve transparency concerning information given to companies receiving individual aid (such as the date of notification and the reasons given by the Member States).
3.7.3 Eriabi saavatele ettevõtetele antava teabe läbipaistvust tuleb lisada (teatamise kuupäev, liikmesriikide poolt esitatud tõendavad dokumendid).
3.7.3 It would therefore be advantageous to increase support for investment in human capital and other types of infrastructure.
3.7.3 Seega tuleks suurendada investeeringuid inimkapitali ja infrastruktuuri.
3.7.3 Member States’ option for stricter provisions
3.7.3 Rangemate sätete kehtestamine liikmesriikide poolt
3.7.3 Nonetheless, to provide consistency, specific comments on the Action Plan will be divided into the same five areas in the next section of this opinion.
3.7.3 Sellele vaatamata jagatakse käesoleva arvamuse järgmises osas järjekindluse huvides tegevuskava puudutavad spetsiifilised kommentaarid samasse viide valdkonda.
3.7.3 Nonetheless, to provide consistency, specific comments on the Action Plan will be divided into the same five areas in the next section of this opinion.
3.7.3 Sellele vaatamata jagatakse käesoleva seisukohavõtu järgmises sektsioonis järjekindluse huvides tegevuskava puudutavad spetsiifilised kommentaarid samasse viide valdkonda.
3.7.3 Repatriation and expulsion should be possible from every EU Member States and not be dependent on the Member State of entry.
3.7.3 Repatrieerimine ja väljasaatmine peaks olema võimalik igast ELi liikmesriigist ning see ei tohiks sõltuda sellest, millisesse liikmesriiki siseneti.
3.7.3 Right to communicate with a third party (Articles 5 and 6)
3.7.3 Õigus teatada kinnipidamisest kolmandale osapoolele (artiklid 5 ja 6)
3.7.3 Social enterprise has emerged within varying national contexts.
3.7.3 Sotsiaalsed ettevõtted on hakanud tekkima erinevates riiklikes kontekstides.
3.7.3 The Committee has repeatedly emphasised the crucial importance of innovation to the Europe 2020 strategy.
3.7.3 Komitee on korduvalt toonitanud innovatsiooni otsustavat tähtsust Euroopa 2020. aasta strateegia jaoks.
3.7.3 The Committee highlights the need to provide third country populations involved in illegal wildlife trafficking with new and greater opportunities for sustainable development and employment, which could in part be achieved by converting unlawful activities into lawful ones, such as responsible tourism11.
3.7.3 Komitee rõhutab vajadust pakkuda looduslike liikidega kaubitsemisse kaasatud kolmandate riikide elanikkonnale uusi ja paremaid jätkusuutlikke arengu- ja tööhõivevõimalusi, sh tänu üleminekule ebaseaduslikust tegevusest sellisele seaduslikule tegevusele nagu vastutustundlik turism11.
3.7.3 The Committee is of the opinion that the proposal of the European Foundation and all other European Corporate forms has to be assessed against the background of the consultation on the renewal of European company law.
3.7.3 Komitee on seisukohal, et ettepanekut Euroopa sihtasutuse ja kõigi muude Euroopa äriühinguvormide kohta tuleb hinnata Euroopa äriühinguõiguse uuendamise suhtes toimuva konsulteerimise valguses.
3.7.3 The Committee recommends to Member States that measures to restrict access to early retirement be implemented with due regard for the interests of workers who have worked for long periods in arduous or hazardous jobs or who have begun their career very early (before the age of 18).
3.7.3 Komitee soovitab liikmesriikidel meetmete rakendamisel enneaegselt pensionile jäämise võimaluste piiramiseks nõuetekohaselt arvestada nende töötajate huve, kes on teinud pikka aega rasket või ohtlikku tööd või kes on alustanud oma karjääri väga varakult (enne 18. eluaastat).
3.7.3 The Committee welcomes the achievements18 in the frame of the accessibility of the ICT for people with disabilities, and its further initiatives19.
3.7.3 Komitee tervitab saavutusi18 infotehnoloogia kättesaadavuse alal puuetega inimestele ning teisi algatusi19.
3.7.3 The EESC acknowledges the contributions of the first two dimensions of the territorial cooperation objective, cross-border cooperation and transnational cooperation.
3.7.3 Komitee tunnustab territoriaalse ühtekuuluvuse eesmärgi kahe esimese mõõtme – piiriülese koostöö ja riikidevahelise koostöö – tulemusi.
3.7.3 The EESC also considers it a priority to facilitate transfers of seats of companies within the EU and that the initiative that it is calling for should also continue to guarantee and strengthen the conditions needed to actively involve employees.
3.7.3 Komitee arvates on samuti prioriteetne soodustada ELi-sisest asukoha üleviimist.
3.7.3 The EESC calls for the addition of a new paragraph 2a), stipulating that "The Loan Guarantee Facility may be applied during all phases of a company's lifecycle: start-up, development and transfer, without distinction in terms of activity or market size.
3.7.3 Komitee palub, et lisataks uus lõige 2a, milles sätestataks, et „laenutagamisrahastut saab sõltumata tegevusalast või turu suurusest kasutada ettevõtte kõikidel tegevusetappidel: asutamisel, arendamisel ja omandamisel.
3.7.3 The EESC is aware of the fact that in different branches, professions and businesses different conditions apply to the demands made during on-call time.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee on teadlik, et erinevate valdkondade, elukutsete ja ettevõtete puhul valitsevad erinevad tingimused valvekorra ajal tehtud töö suhtes.
3.7.3 The EESC therefore encourages the Commission to go ahead with the work of the specialised committees monitoring application of the WFD and to publish scoreboards showing the progress made by the Member States, with a view to stimulating efforts in this area and bringing about their convergence.
3.7.3 Komitee julgustab seetõttu komisjoni jätkama tööd vee raamdirektiivi rakendamise seire eest vastutavas komitees ja avaldama tabelid liikmesriikide edusammude kohta, et kiirendada tööd kõnealuses valdkonnas ja toetada liikmesriikide tasemete ühtlustumist.
3.7.3 The EESC wishes to stress that the question of the rights of defence is also relevant to cooperation between judicial and law enforcement services (principally Eurojust and Europol).
3.7.3 Komitee peab vajalikuks rõhutada asjaolu, et kaitseõiguse küsimus on aktuaalne ka kohtu- ja õiguskaitseorganite (eelkõige Eurojust ja Europol) koostöö raames.
3.7.3 The EESC, therefore, urges that the number of members on the Management Board be increased.
3.7.3 EMSK rõhutab seetõttu visalt vajadust suurendada kohtade arvu/liikmete arvu haldusnõukogus.
3.7.3 The EESC, therefore, urges that the number of members on the Management Board be increased.
3.7.3 EMSK rõhutab seetõttu visalt vajadust suurendada liikmete arvu haldusnõukogus.
3.7.3 The European Commission feels that the Member States should determine the civil liability for these costs.
3.7.3 Selliste kulude osas tekkivat tsiviilõiguslikku vastutust peaksid EL Komisjoni nägemusel reguleerima liikmesriigid.
3.7.3 The funding for this large investment will have to come primarily from the private sector, but special measures will be needed to support private investment in rural areas where population density is too low to attract investment.
3.7.3 Selle suure investeeringu rahastamine peab tulema peaasjalikult erasektorilt, ent vaja on erimeetmeid erainvesteeringute toetamiseks maapiirkondades, kus rahvastikutihedus on investeeringute ligimeelitamiseks liiga väike.
3.7.3 The new Member States must often overcome additional handicaps due to a development gap, for example in employment, technologies or the environment, although these handicaps are sometimes also offset by renewal measures which are more radical than in the EU-15.
3.7.3 Uued liikmesriigid peavad tihti ületama mahajäämusest tulenevaid täiendavaid ebasoodsaid tingimusi, nt tööhõive, tehnoloogiate või keskkonna valdkonnas, kuigi nimetatud ebasoodsaid tingimusi tasakaalustavad mõnikord uuendusmeetmed, mis on radikaalsemad kui 15-liikmelises Euroopa Liidus.
3.7.3 The Parliament proposes launching an interinstitutional democracy, rule of law and fundamental rights (DRF) semester, to include the Commission framework, the Council's annual dialogue and the interparliamentary debate.
3.7.3 Parlament teeb ettepaneku käivitada institutsioonidevaheline demokraatia, õigusriigi põhimõtte ja põhiõiguste poolaasta, mis hõlmab komisjoni raamistikku, nõukogu iga-aastast dialoogi ja parlamentidevahelist arutelu.
3.7.3 The phenomenon of tax havens as a whole is thus a problem that needs addressing, whilst keeping in mind the geopolitical aspects that will affect any solution.
3.7.3 Maksuparadiiside nähtus tervikuna kujutab endast probleemi, millega tuleb tegelda, arvestades igasugust lahendust mõjutavate geopoliitiliste aspektidega.
3.7.3 The proposal also overlooks the possibility that NPOs might be a front for criminal organisations which are not necessarily terrorist organisations.
3.7.3 Samuti jätab ettepanek tähelepanuta võimaluse, et mittetulundusühingud võivad olla katteks kuritegelikele organisatsioonidele, mis pole tingimata terroriorganisatsioonid.
3.7.3 The proposed seven-day deadline is far too long.
3.7.3 Nimelt on seitsmepäevane tähtaeg liiga pikk.
3.7.3 The provisions adapting each national legislative framework to the international Convention on the Rights of Persons with Disabilities pursue the same goals and provide for "accessibility and design for all" as tools which must be used to change and create environments which allow full public participation.
3.7.3 Riikide õigusraamistikus õigusnormide kohandamisel rahvusvahelise puuetega inimeste õiguste konventsiooniga taotletakse samu eesmärke ja kehtestatakse kõigile ligipääsetavus ja kohandatud disain töövahendite puhul, mida tuleb kasutada keskkonna muutmiseks ja loomiseks nii, et see võimaldaks inimeste täielikku osalemist.
3.7.3 The rights of irregular immigrants must be upheld in all circumstances, from the time of their rescue or arrest until they receive protection or are returned to their countries of origin.
3.7.3 Ebaseaduslike sisserändajate õigusi tuleb austada igas olukorras, alates nende päästmise või kinnipidamise hetkest kuni neile kaitseseisundi andmiseni või päritoluriiki tagasisaatmiseni.
3.7.3 The rights of irregular immigrants must be upheld in all circumstances, from the time of their rescue or arrest until they receive protection or are returned to their countries of origin.
3.7.3 Elamisloata sisserändajate õigusi tuleb austada igas olukorras, alates nende päästmise või kinnipidamise hetkest kuni neile kaitseseisundi andmiseni või päritoluriiki tagasisaatmiseni.
3.7.3 The use of expertise and codes of good conduct to enhance the quality of patents lodged is essential, as it should be borne in mind that holders have exclusive rights for a relatively long period of time.
3.7.3 Taotluste kvaliteedi parandamiseks on väga oluline ekspertiisi ja tegevusjuhise kasutamine, kuna ei tohi unustada, et patendiomanikel on suhteliselt pikaks ajaks ainuõigused.
3.7.3 There are barriers even to the concept of alternative proposals.
3.7.3 Isegi alternatiivsete pakkumuste mõistes sisalduvad tõkked.
3.7.3 Therefore the EESC welcomes the Commission’s assurance to support independent living, deinstitutionalization and desegregation of people placed in large residential institutions.
3.7.3 Seega tervitab EMSK komisjoni lubadust toetada suurtesse elukohajärgsetesse hooldusasutustesse paigutatud inimeste iseseisvat elu, deinstitutsionaliseerimist ja eraldamise lõpetamist.
3.7.3 Thus, for example, point 34 of the communication states that scanners may replace the other techniques used in aviation security.
3.7.3 Nii näiteks kinnitab komisjon teatise punktis 34, et skannerid võiksid täielikult asendada teised lennundusjulgestuses kasutatavad tehnikad.
3.7.3 To ensure that the administrative and legal procedures operate smoothly, it is crucial that the EU request the countries of origin of irregular migrants to provide the travel documents swiftly.
3.7.3 Haldus-ja õiguslike menetluste sujuvaks toimimiseks on määrava tähtsusega see, et EL peab kohustama ebaseaduslike sisserändajate päritoluriike kiiresti reisidokumente väljastama.
3.7.3 To ensure that the administrative and legal procedures operate smoothly,it is crucial that the EU request the countries of origin of irregular migrants to provide the travel documents swiftly.
3.7.3  Haldus-ja õiguslike menetluste sujuvaks toimimiseks on määrava tähtsusega see, et EL peab kohustama ebaseaduslike sisserändajate päritoluriike kiiresti reisidokumente väljastama.
3.7.3 Trans-national audiovisual media such as Euronews have a key role to play in providing pictures and reports.
3.7.3 Sellisel rahvusvahelisel meediakanalil nagu näiteks Euronews on oluline roll pildi ja reportaažide edastamisel.
3.7.3 With regard to the FRAND requirements, the Committee stresses the need for these principles to be better defined in order to make it easier to grasp their scope and how to implement them in practice.
3.7.3 Komitee rõhutab seoses FRAND kriteeriumidega vajadust nende põhimõtete parema määratluse järele, et mõista nende ulatust ja praktilist rakendamist.
3.7.3.1  The EESC recognises the importance of ensuring that third parties are informed, but is concerned to prevent the risks that communicating directly might have on the investigation, and thus advises the following wording: "Right to request notification of" or "Request to notify" a third party or the person's consulate.
3.7.3.1 Komitee tunnistab, et õigus teatada kinnipidamisest on oluline, kuid soovides välistada võimalust, et õigus kinnipidamisest teatada hakkaks juurdlust takistama, soovitab komitee sõnastust: „õigus nõuda kolmanda osapoole või oma konsulaadi teavitamist”.
3.7.3.1 Air transport
3.7.3.1 Õhutransport
3.7.3.1 Article 4 allows Member States to adopt or retain in force stricter provisions than those contained in the draft directive.
3.7.3.1 Vastavalt artiklile 4 võimaldatakse liikmesriikidel vastu võtta või kehtima jätta direktiivi eelnõu sätetest rangemad sätted.
3.7.3.1 In order to help to keep companies in their places of origin, regional incentives should be increased as regards training; it would be worthwhile promoting other initiatives such as exchanges with universities for research, and partnerships with local authorities for developing regional "clusters" of support for businesses30.
3.7.3.1 Aitamaks ettevõtetel säilitada oma päritoluasukoht, tuleks suurendada piirkondlikke stiimuleid väljaõppe osas; samuti oleks abi muude algatuste toetamisest, nagu näiteks koostöö ülikoolidega teadusuuringute eesmärgil, koostöö kohalike omavalitsustega ettevõtete toetamiseks piirkondlike ettevõtterühmade loomiseks30
3.7.3.1 The EESC calls on the Commission to ensure that all stakeholders in Independent Living, such as public authorities at national level, organizations representing disabled people and the EU, actively participate in the process.
3.7.3.1 EMSK kustub komisjoni üles tagama, et kõik iseseisva eluga seotud sidusrühmad, nagu riigi tasandi ametiasutused, puuetega inimeste organisatsioonid ja Euroopa Liit, osaleksid aktiivselt antud protsessis.
3.7.3.1 The size of the contribution should be based on available data to reduce administrative costs.
3.7.3.1 Osamaksete määramine peaks põhinema olemasolevatel andmetel, et vähendada halduskulusid.
3.7.3.1.1 In 2003, the Commission opened dialogue with the civil aviation sector with a view to drawing up a common position on implementing competition policy in the alliances and mergers taking place in that sector.
3.7.3.1.1 2003. aastal alustas komisjon kõnelusi tsiviilõhutranspordi tööstuse esindajatega, et töötada välja ühtne positsioon konkurentsiõiguse kehtestamise küsimustes alliansside/ühinemiste valdkonnas õhutranspordis.
3.7.3.1.2 In the same period, the regulation setting out passengers' rights was adopted22.
3.7.3.1.2 Samal ajal võeti vastu määrus reisijate õiguste kohta22.
3.7.3.2 Before having recourse to IGSs, solvent insurers should be given the opportunity to take over endangered companies, without a financial contribution, if they wish to take on their customers.
3.7.3.2 Enne tagatisskeemide kasutamist tuleks maksejõulistele kindlustusettevõtjatele anda võimalus ohtu sattunud ettevõtted rahalise toetuseta üle võtta, kui nad soovivad kliente üle võtta.
3.7.3.2 Independent Living is not only about actually living in society, but also about being an equal part of society.
3.7.3.2 Iseseisev elu ei tähenda vaid tegelikku elamist ühiskonnas, vaid ka ühiskonna võrdõiguslikuks liikmeks olekut.
3.7.3.2 Material differences in the toughness of provisions from one Member State to another may harm the principle of the single market, result in a disruption of fair competition, and may encourage criminals to migrate their money-laundering activities to less stringent Member States.
3.7.3.2 Olulised erinevused erinevate liikmesriikide õigusnormide ranguses võivad kahjustada ühtse turu põhimõtet ja ausat konkurentsi ning julgustada kurjategijaid oma rahapesualast tegevust üle viima vähem rangete normidega liikmesriikidesse.
3.7.3.2 Rail transport
3.7.3.2 Raudteetransport
3.7.3.2 The Committee supports the Commission’s proposal to increase from 5 to 7 years the period for which businesses receiving financial aid must maintain the investment for which this aid was requested31, thus encouraging them to lay down roots.
3.7.3.2 Komitee toetab komisjoni ettepanekut pikendada perioodi, mille jooksul peab rahalist toetust saav ettevõte säilitama investeeringu, milleks toetust taotleti, viielt aastalt seitsmele31.
3.7.3.2.1 Regulation 1/2003 allows the national competition authorities to apply rules to defend competition in the rail sector.
3.7.3.2.1 Määruses (EÜ) nr 1/2003 kantakse pädevus kartelliõiguslike sätete kehtestamiseks raudteetranspordi sektoris üle riiklikele konkurentsiametitele.
3.7.3.2.2 The first package of rail directives aimed at opening up the market was intended to ensure free movement in cross-border goods transport and to establish a reference framework for access to both goods and passenger services, setting routes, fares, etc.
3.7.3.2.2 Direktiivide niinimetatud esimese raudteepaketiga kõnealuse sektori liberaliseerimiseks pidi saavutatama vaba piiriülene raudteekaubavedu ning loodama suunised kauba- ja reisijateveoteenustele juurdepääsu tingimustele, sätestades liinid, teemaksud jne.
3.7.3.2.3 The second package includes the liberalisation of national freight markets, and the opening-up of the national and international passenger market.
3.7.3.2.3 Teine raudteepakett hõlmab riiklike kaubaveoturgude liberaliseerimist ning liberaliseerib ka riikliku ja rahvusvahelise reisijateveo.
3.7.3.2.3 The second package includes the liberalisation of national freight markets, and the opening‑up of the national and international passenger market.
3.7.3.2.3 Teine raudteepakett hõlmab riiklike kaubaveoturgude liberaliseerimist ning liberaliseerib ka riikliku ja rahvusvahelise reisijateveo.
3.7.3.2.4 The overall aim is to secure a common approach to implementing competition legislation in the rail sector in order to prevent conflicting decisions being taken by national authorities and the Commission.
3.7.3.2.4 Kõrgem eesmärk on ühise kontseptsiooni loomine kartelliõiguslike sätete kohaldamiseks raudteetranspordi sektoris, et vältida olukorda, kus konkurentsiametid ja komisjon langetavad üksteisele vastukäivaid otsuseid.
3.7.3.3 Maritime transport
3.7.3.3 Meretransport
3.7.3.3 The Committee recommends that the provision allowing local variation is limited to those areas where such variation (if it is to be imposed by Member States on a compulsory rather than voluntary basis) is necessary to reflect specific local conditions.
3.7.3.3 Komitee soovitab, et kohalikke erinevusi lubav säte piirduks vaid valdkondadega, kus erinevused (kui liikmesriigid kehtestavad need pigem kohustusliku kui vabatahtlikuna) on vajalikud kohalike eriomaste tingimuste arvestamiseks.
3.7.3.3 The EESC considers that any action for the revision of care services should promote independent living for people with disabilities.
3.7.3.3 EMSK on arvamusel, et igasugune sotsiaalhooldusteenuste läbivaatamine peaks toetama puuetega inimeste iseseisvat elu.
3.7.3.3.2 In practice, some consortia have taken advantage of these procedures to engage in practices not covered by the exemption, such as price fixing, which has led to the Commission taking action24, to restrict the content of agreements.
3.7.3.3.2 Praktikas on mõned konsortsiumid kasutanud neid erandeid selleks mitte ettenähtud tavadeks, nagu näiteks hindade kehtestamiseks, mistõttu komisjon nägi põhjust sekkumiseks24 ning piiras kokkuleppeid sisuliselt.
3.7.4 Action 48 of the Digital Agenda earmarked the use of structural funds to finance the roll­out of high­speed networks.
3.7.4 Digitaalarengu tegevuskava meetmes nr 48 nähti ette struktuurifondide kasutamine kiire elektroonilise side võrkude kasutuselevõtu rahastamiseks.
3.7.4 An essential prerequisite for using calls for expressions of interest and EU funds is simplification of the conditions for tendering and reporting.
3.7.4 Osalemiskutsete ja ELi rahaliste vahendite kasutamise oluline eeltingimus on pakkumiste ja aruandluse tingimuste lihtsustamine.