natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, in relation to the fifth question it would remain to be discerned the level at which safety in this area would be best addressed for the benefit of both consumers and businesses.
Ning viimaks viies küsimus, mille puhul jääb vaid otsustada, mis tasemel tuleks ohutust selles valdkonnas käsitleda, et oleks kaitstud nii tarbijate kui ka ettevõtjate huvid.
Finally, in section five, a brief description of interinstitutional cooperation is given.
Viiendas ja viimases osas antakse lühiülevaade institutsioonidevahelisest koostööst.
Finally, in section five, a brief description of interinstitutional cooperation is given.
Viiendas jaos esitatakse institutsioonidevahelise koostöö lühikirjeldus.
Finally, in some cases a significant period has elapsed without re-notification of a draft measure that had to be withdrawn.
Mõnel juhul on möödunud märkimisväärne aeg, ilma et tühistamisele kuuluvast meetme eelnõust oleks uuesti teavitatud.
Finally, in some Member States criminal sanctions, which have an important deterrent effect, are not available for certain insider dealing and market manipulation offences.
Mõnes liikmesriigis ei saa märkimisväärse hoiatava mõjuga kriminaalkaristusi teatavate siseringitehingute ja turuga manipuleerimisega seotud kuritegude korral rakendada.
Finally, in spite of their positive contribution to road safety, the development of ITS, in particular in-vehicle systems and nomadic devices, raises a number of concerns from the safety point of view (distraction, impact on training, etc.) which will require further consideration.
Vaatamata arukate transpordisüsteemide positiivsele panusele liiklusohutusse, tekitab nende arendamine (eriti sõidukitesse paigutatavate mobiilsete seadmete puhul) siiski turvalisuse seisukohast mitmeid küsitavusi (tähelepanu hajutamine, mõju sõiduõppele jne), mis annab edasist mõtteainet.
Finally, in terms of cost the analysis indicates that some of the greatest savings can be made by improving the efficiency of data-gathering activities within Member States.
Lõpuks tuleks märkida, et kulude seisukohast näitavad analüüsid, et andmekogumise tõhustamisega liikmesriikides õnnestuks saavutada päris suur kokkuhoid.
Finally, in that opinion, the EESC stated that "A level playing field is achieved when the prices paid to sub-contractors by the major companies organising all aspects of the distribution and transport of goods respect the social legislation concerning the industry, for mobile workers as well as self-employed drivers".
Lisaks tõdes komitee kõnealuses arvamuses, et „võrdne konkurents saavutatakse siis, kui kauba turustamise ja veo kõiki aspekte korraldavate suurte ettevõtete poolt alltöövõtjatele makstavad hinnad peegeldavad kõnealuses sektoris kehtivate sotsiaalsete õigusaktide järgimist nii liikuva tegevusega hõivatud kui ka FIEna tegutsevatele sõidukijuhtidele.”
Finally, in the area of equal opportunities for people with disabilities, the Commission will put forward new editions of its Action Plan and, every two years, on the European Day of Disabled People, will publish a report on the situation of people with disabilities.
Puuetega inimeste võrdsete võimaluste valdkonnas esitab komisjon tegevuskava uued versioonid ning avaldab iga kahe aasta tagant Euroopa Puuetega Inimeste Päeval aruande puuetega inimeste olukorra kohta.
Finally, in the Asia-Pacific region, €5.9 million, some 6% of the total, were made available for IfS programmes in Afghanistan, Southern Thailand, and Burma/Myanmar (see annex for details).
Aasia ja Vaikse ookeani piirkonnas tehti 5,9 miljonit eurot (umbes 6 % koguvahenditest) kättesaadavaks stabiliseerimisvahendi programmidele Afganistanis, Tai lõunaosas ja Birmas/Myanmaris (vt täpsemalt lisas).
Finally, in the context of its work on standards and innovation, the Commission is examining ways to enhance the potential of standards to encourage innovation by SMEs.
Standardimise ja innovatsiooniga seotud töö raames kontrollib komisjon ka standardite potentsiaali suurendamise võimalusi, et toetada innovatsiooni VKEdes.
Finally, in the context of ongoing efforts to combat tax evasion, the Commission is ready to assist Greece in negotiating a tax agreement with Switzerland which could help it recoup taxes owed by its citizens.
Maksudest kõrvalehoidumise vastaseks võitluseks praegu tehtavate jõupingutuste kontekstis on komisjon valmis aitama Kreekat läbirääkimiste pidamisel Šveitsiga maksulepingu üle, mis võiks aidata tal kätte saada tema kodanike võlgnetavad maksud.
Finally, in the course of 2005, the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters provided information on the practical application of the Regulation on the basis of a questionnaire prepared by the Commission.
Tsiviil- ja kaubandusasju käsitlevalt Euroopa kohtute võrgult saadi komisjoni koostatud küsimustiku põhjal 2005. aastal lisaks teavet määruse kohaldamise kohta praktikas.
Finally, in the day-to-day management, the Commission will implement a risk management mechanism and appropriate management tools to contain programmes' cost based on better cost estimation, taking stock of previous experience and actual system implementation.
Lõpuks võtab komisjon igapäevases halduses kasutusele riskijuhtimismehhanismi ja kasutab haldusvahendeid, mille abil hoida kulude parema hindamise põhjal kontrolli all programmide kulud, kasutades varasemaid kogemusi ning võttes arvesse süsteemi tegelikku rakendamist.
Finally, in the EESC's view, the rules concerning monitoring by national regulatory authorities are deficient when it comes to fictitious companies in one Member State that use the satellite capacity of a third country to reach a wide audience in another Member State.
Komitee leiab, et riiklike reguleerivate asutuste järelevalve eeskirjad on puudulikud eelkõige selles osas, mis puudutab liikmesriigi fiktiivseid ettevõtjaid, kes kasutavad kolmanda riigi satelliite teises liikmesriigis suure hulga vaatajateni jõudmiseks.
Finally, in the evaluator's view, Umeå 2014 – despite a geographical challenge of being relatively isolated up North – did make the most of the ECOC status in its efforts to attract European audiences to the city and put itself "on the map" thanks to its marketing and communication activities.
Hindaja arvates kasutati Umeås – hoolimata geograafilisest väljakutsest, mis tuleneb sellest, et linn paikneb põhjas ja on suhteliselt isoleeritud– 2014. aasta kultuuripealinna tiitlit ära selleks, et meelitada linna Euroopa publikut ja tuua linnale turustus- ja kommunikatsioonitegevuse kaudu tuntust.
Finally, in the field of services of general economic interest, following an in-depth investigation, the Commission deemed that the compensation paid by the French State to Société Nationale Maritime Corse-Méditerranée (SNCM) for discharging public service obligations in the period 1991-2001 to be compatible with the common market134.
Pärast põhjalikku uurimist üldist majandushuvi pakkuvate teenuste valdkonnas leidis komisjon, et Prantsuse riigi poolt äriühingule Société Nationale Maritime Corse-Méditerranée (SNCM) aastatel 1991–2001 avaliku teenindamise kohustuse eest makstud hüvitis on kokkusobiv ühisturuga134.
Finally, in the food retail sector, the Commission examined the proposed acquisition of ADEG of Austria by the German REWE Group154 and approved the transaction subject to conditions.
Toiduainete jaesektoris uuris komisjon Austria äriühingu ADEG kavandatud ülevõtmist Saksamaa äriühingu REWE Group154 poolt ja kiitis tehingu teatavatel tingimustel heaks.
Finally, in the interest of accountability and to motivate young people to stay engaged, policy‑makers at all levels should provide better feedback on their responses through the European Youth Portal and national working groups.
Vastutuse huvides ja selleks, et motiveerida noori osalemist jätkama, peaksid kõigi tasandite otsustajad andma paremat tagasisidet noorte vastustele Euroopa noorteportaali ja riiklike töörühmade kaudu.
Finally, in the light of current preparations for a good CAP framework for the next financial period, it should be recognised that this proposal must be carefully linked with EU agricultural and other policies.
Võttes viimaks arvesse käimasolevaid ettevalmistusi, mille eesmärk on luua järgmiseks eelarveperioodiks ühise põllumajanduspoliitika asjakohane raamistik, tuleks tunnistada, et kõnealune ettepanek peab olema tihedalt seotud nii ELi põllumajanduspoliitika kui ka ELi teiste poliitikameetmetega.
Finally, in the light of current preparations for a good CAP framework for the next financial period, it should be recognised that this proposal must be carefully linked with EU agricultural and other policies.
„Võttes arvesse käimasolevaid ettevalmistusi, mille eesmärk on luua järgmiseks eelarveperioodiks ühise põllumajanduspoliitika asjakohane raamistik, tuleks tunnistada, et kõnealune ettepanek peab olema tihedalt seotud nii ELi põllumajanduspoliitika kui ka ELi teiste poliitikavaldkondadega.
Finally, in the light of the exceptionally high energy intensity of the Estonian economy, further efforts will be needed to reduce the energy bill.
Lisaks sellele on Eesti majanduse erakordselt suurt energiamahukust silmas pidades vaja teha täiendavaid jõupingutusi energiakulude vähendamiseks.
Finally, in the light of the ongoing work on collective redress at Community level, the question arises whether specific jurisdiction rules should be developed for these specific actions.
Ühenduse tasandil jätkuv arutelu kollektiivse hüvitamise mehhanismide üle sunnib samuti kaaluma, kas kõnealuste hagide puhul tuleks kohtualluvuse reguleerimiseks töötada välja eraldi sätted.
Finally, in the ongoing WTO negotiations on services "offers" between the EU and other countries were based on the understanding that the Liner Code is an applicable instrument.
Käimasolevatel WTO teenuseid käsitlevatel läbirääkimistel lähtuti ELi ja teiste riikide vaheliste ettepanekute puhul sellest, et kohaldatavaks õigusaktiks on liinilaevanduskonverentside toimimisjuhend.
Finally, in the ongoing WTO negotiations on services "offers" between the EU and other countries were based on the understanding that the Liner Code is an applicable instrument.
Lõpuks põhinesid käimasolevatel WTO teenuste alasel läbirääkimistel “pakkumised” EL ja teiste riikide vahel arusaamal, et kohaldatavaks õigusaktiks on liinilaevanduse koodeks.
Finally, in the situation where the trader provides services and those services are received by the customer in the premises of or at a location chosen by the trader and different from the Member State of which the customer is a national or in which the customer has his or her place of residence or place of establishment, the application of different general conditions of access for reasons related to such criteria should not be justified either.
Lõpuks ka olukorras, kus kaupleja pakub teenuseid ja klient saab need teenused ruumides või asukohas, mille on kindaks määranud kaupleja ja mis asuvad muus liikmesriigis kui see, mille kodanik klient on või kus asub tema elu- või asukoht, ei peaks erinevate juurdepääsu üldtingimuste kohaldamine selliste kriteeriumidega seotud põhjustel olema õigustatud.
Finally, in the third phase, the harmonisation of minimum training requirements could be further optimised, if necessary, for example by moving from a system of training hours to the use of the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS)28 across Member States in order to facilitate automatic recognition in the future.
Kolmandas etapis võiks minimaalsete koolitusnõuete ühtlustamist vajaduse korral veelgi tõhustada, näiteks hakates kõikides liikmesriikides kasutama koolitustundide süsteemi asemel Euroopa ainepunktide kogumise ja ülekandmise süsteemi (ECTS)28, eesmärgiga hõlbustada tulevikus automaatset tunnustamist.
Finally, in the third wave, Recycling Directives put in place the necessary organisation and financing to facilitate the recycling of a number of priority waste flows (Packaging, End of Life Vehicles, WEEE).
Kolmandal etapil pandi ringlussevõtu direktiividega lõpuks paika organisatsioon ja rahastamine, et hõlbustada mitmete prioriteetsete jäätmevoogude (pakendid, romusõidukid, elektroonika- ja elektriseadmete jäätmed) ringlussevõttu.
Finally, in the United Kingdom there is no law on unfair competition, and there are no specific provisions on parasitic copying: rather the tort of passing off must be used.
Lisaks puudub Ühendkuningriigis üldse seadus kõlvatu konkurentsi kohta, samuti ei ole seal erisätteid jäljendustoodete kohta, vaid tuleb kasutada kaelamäärimise kui lepinguvälise kahju kuriteokoosseisu.
Finally, in this case, since the parties form a very tight, non-complex and stable oligopoly, even the exchange of aggregated data could facilitate a collusive outcome in the market.
Lõpuks, kuna teabevahetuses osalejad moodustavad väga tugeva, lihtsa ja stabiilse oligopoli, võib käesoleval juhul isegi üldistatud andmete avaldamine hõlbustada kokkumängu saavutamist turul.
Finally, in this section, the insurance-based solution adopted under EU law for a different legal instrument17 could address the problem of setting-up of EGTCs with limited liability, allowed in some Member States, but not necessarily in neighbouring Member States.
Lisaks oleks võimalik lahendada probleem, et mõnes liikmesriigis on lubatud asutada piiratud vastutusega ETKR, mis aga ei pruugi tingimata olla lubatud naaberliikmesriikides, kindlustuspõhise lahendusega, mis on vastu võetud muud õiguslikku vahendit käsitlevas ELi õigusaktis17.
Finally, in those areas where supervisors would benefit from a consistent approach to cooperation processes including in terms of supervisory risk assessment and information sharing for example in situations where host supervisors of branches would benefit from a consistent minimum set of information from home supervisors.
Kolmandaks võib standardeid välja töötada valdkondades, kus on kasulik kohaldada ühtset lähenemisviisi koostöömenetluste tõhustamisel, sealhulgas näiteks järelevalvealase riski hindamisel ja teabe vahetamisel nt juhtudel, mil filiaalide vastuvõtva liikmesriigi järelevalveasutused saaksid kasu päritoluliikmesriigi esitatavast teatavast teabest.
Finally, increased attention is being paid to encouraging the participation of key stakeholders (social partners, NGOs and enterprises).
Lisaks julgustatakse peamiste huvirühmade (sotsiaalpartnerid, valitsusvälised organisatsioonid ja äriühingud) kaasamist.
Finally, increased attention is needed on issues relating to energy consumption, while a detailed implementation timetable (with corresponding progress reports) would add to the effectiveness of the EC strategy on CC.
Lõpetuseks tuleks pöörata suuremat tähelepanu teemadele, mis seonduvad energiatarbimisega, samal ajal kui täpne tegevuskava (koos vastavate eduaruannetega) suurendaks Euroopa Komisjoni pilvandmetöötluse strateegia tõhusust.
Finally, indirect drivers of biodiversity loss are addressed partly through this strategy, including via action to reduce the EU's ecological footprint, and partly through other initiatives as part of the resource efficient Europe flagship initiative.
Käesolevas strateegias käsitletakse teataval määral ka bioloogilise mitmekesisuse vähenemise kaudseid põhjustajaid, muu hulgas ELi ökoloogilise jalajälje vähendamiseks võetavate meetmete ning muude juhtalgatuse „Ressursitõhus Euroopa” raames elluviidavate algatuste kaudu.
Finally, information on the structure of fish populations including the abundance, distribution and age/size structure of the populations should be presented.
Lõpetuseks tuleks esitada teave kalapopulatsioonide, sealhulgas nende arvukuse, leviku ja vanuselise/suuruselise koosseisu kohta;
Finally, infrastructuresare not yet in place for researchers to find, access, use and re-use data in a trusted way.
Lisaks sellele ei ole teadlastel veel taristuid, et leida, kätte saada, kasutada ja taaskasutada andmeid usaldusväärsel viisil.
Finally, initiatives aimed at connecting highly skilled migrants such as scientific researchers with their countries of origin should be encouraged.
Edendada tuleks algatusi, mis kaasaksid kõrgelt kvalifitseeritud rändajaid (näiteks teadustöötajad) koostöösse nende päritoluriigiga.
Finally, initiatives linked to public health, migration and asylum have been undertaken.
Lisaks on välja arendatud rahvatervise ning rände ja varjupaigaküsimustega seotud algatusi.
Finally, innovators, and particularly start-ups, often face regulatory barriers or uncertainties in introducing their innovations to market.
Innovaatorid ja eelkõige idufirmad puutuvad sageli kokku regulatiivsete tõkete või ebakindlusega, kui nad tutvustavad turul oma uuendusi.
Finally, instead of refusing to supply, a dominant undertaking may charge a price for the product on the upstream market which, compared to the price it charges on the downstream market54, does not allow even an as efficient competitor to trade profitably in the downstream market on a lasting basis (a so-called "margin squeeze").
Turgu valitsev ettevõtja võib tarnimisest keeldumise asemel kehtestada eelneval kaubaturul toote eest hinna, mis võrreldes hinnaga, mille ta kehtestab järgneval kaubaturul,54 ei võimalda isegi tõhusal konkurendil kasumlikult järgneval kaubaturul püsivalt kaubelda (nn „hinnakruvi”).
Finally, instead of refusing to supply, a dominant undertaking may charge a price for the product on the upstream market which, compared to the price it charges on the downstream market54, does not allow even an equally efficient competitor to trade profitably in the downstream market on a lasting basis (a so-called “margin squeeze”).
Turgu valitsev ettevõtja võib tarnimisest keeldumise asemel kehtestada eelneval kaubaturul toote eest hinna, mis võrreldes hinnaga, mille ta kehtestab järgneval kaubaturul54, ei võimalda isegi tõhusal konkurendil kasumlikult järgneval kaubaturul püsivalt kaubelda (nn „hinnakruvi”).
Finally, integrated measures are required according to region and objective.
Lõpuks on  ka vastavalt piirkondadele ja eesmärkidele tarvis integreeritud meetmeid.
Finally, Intelligent Services will become more and more a part of Human Life.
Lõpuks hakkavad arukad teenused moodustama üha suuremat osa inimeste elust.
Finally, intercultural dialogue forms part of the new approach to dialogue and communication desired by the Commission, by contributing to the dialogue with European citizens and all those living in the European Union.
Lisaks moodustab kultuuridevaheline dialoog osa komisjoni soovitavast dialoogil ja suhtlemisel põhinevast uuest lähenemisviisist, aidates kaasa Euroopa kodanikega ja kõigi Euroopa Liidus elavate inimestega toimuvale dialoogile.
Finally, internal market and competition rules have of course been applied to the energy market (Directive 2003/55/EC on the opening-up of the market in gas, Directive 2003/54/EC on electricity, Directive 90/377/EEC amended by Directive 93/87/ECC on the transparency of gas and electricity prices).
Mõistagi on energiaturule kohaldatud ka siseturgu ja konkurentsi puudutavaid eeskirju (direktiiv 2003/55/EÜ käsitleb gaasituru avamist, direktiiv 2003/54/EÜ käsitleb elektrienergiat, direktiiviga 93/87/EMÜ muudetud direktiiv 90/377/EMÜ käsitleb gaasi- ja elektrihindade läbipaistvuse parandamist).
Finally, internal market and competition rules have of course been applied to the energy market (Directive 2003/55/EC on the opening-up of the market in gas, Directive 2003/54/EC on electricity, Directive 90/377/EEC amended by Directive 93/87/ECC on the transparency of gas and electricity prices).
Mõistagi on energiaturule kohaldatud ka siseturgu ja konkurentsi puudutavaid eeskirju (direktiiv 2003/55/EÜ käsitleb gaasituru avamist, direktiiv 2003/54/EÜ käsitleb elektrienergiat, direktiiviga 93/87/EMÜ muudetud direktiiv 90/377/EMÜ käsitleb gaasi- ja elektrihindade läbipaistvuse parandamist).
Finally, international cooperation on enforcement is to be improved (Objective 2.4) through participation in international law enforcement operations, technical assistance and targeted financial support.
Samuti tuleb parandada rahvusvahelist eeskirjade täitmise tagamise alast koostööd (eesmärk 2.4) osalemise kaudu rahvusvahelistes täitmise tagamise operatsioonides, tehnilises abis ja sihtotstarbelises rahalises toetuses.
Finally, international organisations, and the WTO in particular, should regard the failure to apply the ILO's international labour agreements on the fundamental rights of workers as an unfair trade practice.
Rahvusvahelised organisatsioonid ja eriti WTO peavad silmas pidama, et Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) peamiste konventsioonide mitterakendamine töös, mis puudutab töötajate põhiõigusi, on kõlvatu äripraktika tunnusjooneks.
Finally, interoperability is a generic key enabler.
Koostalitusvõime on üldiselt oluline võimalus.
Finally, investments in energy do not, per se, need significant grant related assistance.
Pealegi ei eelda investeeringud energeetikavaldkonda iseenesest olulist abi andmist.
Finally, investors would also be able to benefit from a broader range of investment opportunities as a result of enhanced product diversity both on primary and secondary markets.
Tänu esma- ja järelturu toodete suuremale mitmekesisusele oleks investoritel samuti võimalik saada kasu arvukamatest investeerimisvõimalustest.
Finally, IPA Component II finances the participation of Croatia in two ERDF transnational programmes "South-East Europe" and "Mediterranean".
IPA II rahastamisvahendist rahastatakse ka Horvaatia osalemist kahes ERFi riikidevahelises programmis: „Kagu-Euroopa” ja „Vahemeri”.
Finally, IPA component II finances the participation of Croatia in two ERDF transnational programmes "South-East Europe" and "Mediterranean".
Samuti rahastatakse IPA II rahastamisvahendist Horvaatia osalemist kahes ERDFi riikidevahelises programmis: „Kagu-Euroopa” ja „Vahemeri”.
Finally, islands have great difficulties to gain access to the big European Market.
Lisaks on saartel tõsised raskused suurele Euroopa turule pääsemisel.
Finally, issues related to the sound financial management of EU funds (Statements of Assurance, financial programming and the new financial instruments) are examined.
Lõpuks vaadeldakse Euroopa Liidu vahendite usaldusväärse finantsjuhtimisega (kinnitavad avaldused, finantsplaneerimine ja uued rahastamisvahendid) seotud küsimusi.
Finally, it agrees with the recommendations put forward to improve the relevance and quality of research initiatives and programmes at present and in the future.
Lisaks nõustub komisjon esitatud soovitustega teadusalgatuste ja -programmide asjakohasuse ja kvaliteedi parandamiseks nii praegusel ajal kui tulevikus.
Finally, it agrees with the recommendations put forward to improve the relevance and quality of research initiatives and programmes at present and in the future.
Lisaks nõustub komisjon esitatud soovitustega teadusalgatuste ja -programmide asjakohasuse ning kvaliteedi parandamiseks nii praegusel ajal kui tulevikus.
Finally, it also paves the way for the review of Directive 2002/58/EC on privacy and electronic communications announced as part of the DSM strategy.
Lisaks rajatakse sellega teed direktiivi 2002/58/EÜ (milles käsitletakse eraelu puutumatust ja elektroonilist sidet) digitaalse ühtse turu strateegias välja kuulutatud läbivaatamiseks.
Finally, it also shows the added value of ESI Funds to the Union's priorities, in particular to the Europe 2020 Strategy and to the objectives of the new Commission.
Lisaks näidatakse ka Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide lisaväärtust ELi prioriteetidele, eelkõige strateegiale „Euroopa 2020“ ning uue komisjoni eesmärkidele.
Finally, it also shows the added value of ESI Funds to the Union's priorities, in particular to the Europe 2020 Strategy and to the objectives of the new Commission.
Lisaks näidatakse ka Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide lisaväärtust ELi prioriteetidele, eelkõige strateegiale „Euroopa 2020” ning uue komisjoni eesmärkidele.
Finally, it amends Council Regulation 1/2003 to bring cabotage and tramp vessel services under the scope of the common competition implementing rules.
Kavandatava määrusega muudetakse nõukogu määrust 1/2003, et hõlmata kabotaaž ja trampteenused üldistesse konkurentsi rakenduseeskirjadesse.