natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adequate investment in infrastructure is essential in ensuring that many indispensable services such as water and sanitation, heating, energy provision, transport, health and education come into existence in order to improve the living conditions of people.
Piisavad investeeringud infrastruktuuri on väga olulised tagamaks, et paljud sellised hädavajalikud teenused nagu veevarustus ja kanalisatsioon, küte, energiavarustus, transport, tervishoid ja haridus oleksid inimeste elutingimuste parandamiseks kättesaadavad.
Adequate investment in infrastructure is essential to ensure that many indispensable services such as water and sanitation, heating, energy provision, transport, health and education come into existence in order to improve the living conditions of people.
Selleks et elanikele teha kättesaadavaks sellised elutingimuste parandamise seisukohalt olulised teenused nagu veevarustus ja kanalisatsioon, küte, energiavarustus, transport, tervis ja haridus, on väga oluline, et infrastruktuuri investeeritaks piisavalt.
adequate investment in regional development
regionaalarengusse tehtavate investeeringute asjakohasus;
Adequate involvement of small and medium-sized enterprises (SMEs) is particularly important in public-private partnerships, and in business partnerships too.
Avaliku ja erasektori partnerluste, aga ka tööstuste partnerluste puhul mängib olulist rolli väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete (VKEd) piisav kaasamine.
Adequate knowledge is the sine qua non of sound judgement.
Vaid piisavad teadmised võimaldavad otsuseid langetada.
Adequate laboratory capacity and enhanced diagnostic capabilities need to be in place to ensure effective surveillance and prompt identification of strains of influenza virus.
Gripiviiruse tüvede seire ja operatiivse tuvastamise kindlustamiseks tuleb tagada laboratooriumide piisav suutlikkus ja tõhustatud diagnoosimisvõimalused.
Adequate legal protection of intellectual property rights is necessary in order to guarantee the availability of such a reward and provide the opportunity for satisfactory returns on this investment.
Intellektuaalomandi õiguste piisav õiguskaitse on vajalik, et tagada nimetatud tasu kättesaamine ning võimaldada kindlustada nendele investeeringutele rahuldav kasum.
Adequate legal protection of intellectual property rights is necessary in order to guarantee the availability of such a reward and provide the opportunity for satisfactory returns on this investment.
Intellektuaalomandi õiguste piisav õiguskaitse on vajalik, et tagada nimetatud tasu kättesaamine ning võimaldada kindlustada nendele investeeringutele rahuldav kasum.”
adequate levels of investment in cyber security knowledge and skills development to grow a strong cyber security workforce;
piisavad investeeringud küberjulgeolekualaste teadmiste ja oskuste arendamisse, et luua küberjulgeoleku valdkonnas tugevad inimressursid;
Adequate levels of support should be given to priority groups on the labour market and to those excluded.
Sobiv toetus tuleb tagada tööturu prioriteetsetele rühmadele ja tööturult tõrjututele.
Adequate logistical support should be provided to the participants.
Osalejatele tuleks pakkuda adekvaatset logistilist tuge.
adequate management of frozen property to prevent it declining in value before being confiscated (Article 10).
arestitud vara nõuetekohast haldamist, et hoida ära nende väärtuse vähenemine enne konfiskeerimist (artikkel 10).
Adequate management of human resources, better policy planning, coordination and development, sound administrative procedures and improved public financial management, including revenue administration and collection are of fundamental importance for the functioning of the state and for implementing the reforms needed for EU integration.
Inimressursside nõuetekohane haldamine, parem poliitika kujundamine, koordineerimine ja arendamine, kindlad haldusmenetlused ning tõhustatud avaliku sektori finantsjuhtimine, sealhulgas tulude haldamine ja kogumine, on riigi toimimise ja ELiga integreerumiseks vajalike reformide rakendamise seisukohast väga olulised.
Adequate management of the internet dialogue is important to make sure that the systems works.
Tagamaks et süsteemid toimivad, on oluline internetidialoogi asjakohane juhtimine.
adequate management of the risks relating to the legality and regularity of the underlying transactions, taking into account the multiannual character of programmes as well as the nature of the payments concerned.
raamatupidamisarvestuse aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsusega seotud riskide piisav juhtimine, võttes arvesse programmide mitmeaastast iseloomu ja asjaomaste maksete olemust.
adequate management of the risks relating to the legality and regularity of the underlying transactions.
aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrapärasusega seotud riskide piisav haldamine.
Adequate material handling facilities shall be provided to enable the instrument to respect the MPEs during normal operation.
Tuleb ette näha kohased materjalitöötlemisseadmed, et võimaldada mõõtevahendil toimida tavalise töötamise ajal lubatud piirvigade piires.
Adequate means to seek redress
Asjakohased õiguskaitsevahendid
Adequate measures have also to be taken to maximise the number of codified texts available in Bulgarian, Romanian, Irish and Maltese, by giving priority to the codification of acts where the relevant translations have been completed.
Lisaks tuleb võtta vajalikud meetmed, et suurendada kättesaadavate kodifitseeritud tekstide arvu bulgaaria, rumeenia, iiri ja malta keeles, kodifitseerides eelisjärjekorras need tekstid, mille tõlkimine on lõpule viidud.
Adequate measures need to be taken to raise awareness and deliver training to competent authorities.
tuleb võtta sobivad meetmed, et tõsta pädevate asutuste teadlikkust ja pakkuda neile koolitusi.
adequate measures of social security (efficient transnational coordination of social security as well as portability of social rights on pensions and health)
piisavad sotsiaalkindlustusmeetmed (sotsiaalkindlustuse tõhus riikidevaheline kooskõlastamine ning sotsiaalsete õiguste ülekandmise võimalus pensionide ja tervishoiu valdkonnas);
Adequate measures shall be taken to prevent the display of totalised values from being used to deceive passengers.
Peavad olema rakendatud kohased meetmed takistamaks summeeritud väärtuste kuvamist klientide eksitamiseks või petmiseks.
Adequate measures should be taken on the basis of risk assessments which ensure that cars and goods vehicles destined for transport on a roll-on roll-off vessel on domestic and international routes do not cause a risk to the vessel, its passengers and crew as well as the cargo.
Turvalisuse hindamiste põhjal tuleks võtta kasutusele vastavad meetmed, mis kindlustaksid, et autod ja kaubaveokid, mis on mõeldud transpordiks ro-ro tüüpi reisiparvlaevadel riigi- ja rahvusvahelistel marsuutidel, ei ohustaks parvlaeva, reisijaid, meeskonda ega lasti.
Adequate measures should be taken to ensure that the cars and goods vehicles on board Ro-Ro vessels will not cause a risk.
Kasutusele on vaja võtta adekvaatseid turvalisuse meetmeid tagamaks, et segakasutusega praamidel olevad autod ja kaubaautod ei kujutaks endast mingit ohtu.
adequate mechanisms as regards group solvency to identify and measure all material risks incurred and to appropriately relate eligible own funds to risks;
seoses konsolideerimisgrupi maksevõimega piisavad mehhanismid, et määrata kindlaks kõik olulised riskid, neid mõõta ning asjakohaselt siduda nõuetekohased omavahendid riskidega;
adequate mechanisms for definition, codification and inventory of rare diseases and production of good practice guidelines, in order to provide a framework for recognition of rare diseases and sharing of knowledge and expertise;
kehtestatakse asjakohased mehhanismid haruldaste haiguste määratlemiseks, kodeerimiseks ja nimestikku kandmiseks ning heade tavade kohta juhiste koostamiseks, et luua haruldaste haiguste tunnustamise, nende kohta teabe ja erialaste teadmiste jagamise raamistik;
Adequate methods should be implemented to ensure an optimum degree of recovery and recycling of waste wood and production residues;
tuleks rakendada sobivaid meetmeid, et tagada puidujäätmete ning tootmisjääkide optimaalne taaskasutamise ja ringlussevõtu määr;
Adequate monitoring and reporting arrangements have been identified, without creating new reporting obligations and administrative burdens.
Kindlaks on määratud piisav järelevalve- ja aruandluskord, tekitamata seejuures uusi aruandluskohustusi ega täiendavat halduskoormust.
Adequate monitoring and reporting arrangements have been identified, without creating new reporting obligations and administrative burdens.
Kindlaks on määratud piisav järelevalve- ja aruandluskord, tekitamata seejuures uusi aruandluskohustusi ja täiendavat halduskoormust.
Adequate monitoring data regarding advanced therapies will be collected in the context of the implementation of these Articles and the provisions laid down in this proposal.
Kõrgtehnoloogiliste ravimeetoditega seotud asjakohaseid seireandmeid kogutakse käesolevas ettepanekus sätestatud artiklite ja sätete rakendamise kontekstis.
adequate numbers of experienced staff;
piisav arv kogemustega töötajaid;
adequate numbers of specialised infection control staff in hospitals and other healthcare institutions
nõuetekohane arv nakkustõrjele spetsialiseerunud töötajaid haiglates ja muudes tervishoiuasutustes,
Adequate numbers of well-trained and mobile researchers, responsive to the needs of industry; and
piisav arv hea ettevalmistusega ja liikuvaid teadlasi, kes vastaksid tööstuse vajadustele; ja
adequate parental leave for mothers and fathers (including in case of adoption); and
piisav vanemapuhkus nii emadele kui ka isadele (ka adopteerimise puhul),
adequate pay;
sobiv töötasu,
Adequate pensions remain contingent on the ability of women and men to have longer and fuller careers with active ageing policies sufficiently covering health and training.
Piisavate pensionide tingimuseks on naiste ja meeste võime läbida pikem ja täisväärtuslikum karjäär, mida toetab aktiivsena vananemise poliitika, mis hõlmab piisavalt tervishoidu ja koolitust.
Adequate policy frameworks, procedures and instruments to promote PCD have been set up and must now be used in a more systematic way and, if necessary, improved and adapted based on experience.
Välja on töötatud piisavad PCD edendamise poliitikaraamistikud, menetlused ja vahendid, mida tuleb hakata järjekindlamalt kasutama ja mida tuleb vajaduse korral kogemuste alusel parandada ja kohandada.
Adequate port infrastructure needs to ensure a better energy security of supply and enhance competitiveness of those industries4.
Piisav sadama infrastruktuuri vajadus, et tagada parem energiavarustuskindlus ja suurendada konkurentsi asjaomastes tööstusharudes4.
Adequate port reception facilities are a sine qua non condition for increasing the delivery of waste onshore and reducing discharges at sea.
Piisavate sadama vastuvõtuseadmete olemasolu on vältimatult vajalik tingimus, et suurendada heitmete ja jäätmete üleandmist kaldal ja vähendada nende merrejuhtimist.
Adequate portfolio management will ensure the necessary tradeoffs between finite resources, risks, scopes and timing against expected outcomes as the environment changes (including political and other stakeholder priorities reflected in updated strategy objectives).
Projektide asjakohane juhtimine tagab keskkonna (sh ajakohastatud strateegiaeesmärkides kajastatud poliitiliste ja muude sidusrühmade prioriteetide) muutudes vajalikud kompromissid piiratud ressursside, riskide, tegevusvälja ja ajakava ning oodatavate tulemuste vahel.
Adequate privacy safeguards are called for as a condition for wide public acceptance of RFID.
Raadiosagedustuvastuse laialdane avalik omaksvõtt eeldab piisavaid kaitsemeetmeid eraelu puutumatuse tagamiseks.
adequate procedures in place to ensure that all operations financed by the programme adopt an effective system of indicators.
rakendatud on vajalikud menetlused, et tagada, et kõikide programmist rahastatavate toimingute puhul võetakse kasutusele tõhus näitajate süsteem.
Adequate profitability for agricultural operators, improving the operation of agri-food supply chains, restoring the market power of agricultural operators and bringing about a fairer distribution of value amongst the links in agri-food chains are crucial objectives, including for preventing the loss of agricultural activities in many European rural areas.
Põllumajandustootjate piisav sissetulekute tase, põllumajandusliku toiduainetööstuse tarneahela toimimise parandamine, põllumajandusettevõtjate turuvõimu taastamine ja väärtuse õiglasem jagunemine põllumajandusliku toiduainetööstuse osaliste vahel on nimelt otsustava tähtsusega eesmärgid, sh selleks, et vältida põllumajandustegevuse kadumist paljudes Euroopa maapiirkondades.
Adequate progress is being made on the transition to a Community regime on Open Skies with the United States.
Piisavat edu on saavutatud läbirääkimistel üleminekuks ühenduse avatud õhuruumi režiimile Ameerika Ühendriikidega.
Adequate project monitoring and reporting will support implementation of the interoperability initiatives, which will entail defining suitable metrics for each action, e.g. key performance indicators (KPIs).
Koosvõimealgatuste rakendamist kindlustatakse asjakohase projekti järelevalve ja aruandlus, mis hõlmab sobivate parameetrite (nt peamised tulemuslikkusnäitajad) määratlemist iga meetme puhul.
Adequate protection against disclosure in private actions for damages must be ensured for corporate statements submitted by a leniency applicant in order to avoid placing the applicant in a less favourable situation than the co-infringers.
Leebema kohtlemise taotluste raames esitatavatele ettevõtjate avaldustele tuleb tagada piisav kaitse avalikustamise eest eraisiku esitatud kahjunõude menetlemise käigus, et vältida taotluse esitanud ettevõtja sattumist ebasoodsasse olukorda, võrreldes teiste rikkujatega.
Adequate protection for all parties could be achieved by introducing the principle of double or parallel QMV.
Kõigi osapoolte asjakohase kaitse tagaks kahekordse või paralleelse kvalifitseeritud häälteenamuse põhimõtte sisseviimine.
Adequate protection measures, in particular, to avoid work equipment turning over must be taken to avoid any risks to workers.
Et vältida töötajate ohtu sattumist, tuleb võtta piisavad kaitsemeetmed eelkõige töövahendite ümberkukkumise ärahoidmiseks.
adequate protection of the defendant’s rights;
kostja õiguste adekvaatne kaitsmine;
adequate protection should be given to corporate statements by leniency applicants and to the investigations of competition authorities;
piisav kaitse tuleks tagada leebema kohtlemise taotluste raames esitatavatele ettevõtjate avaldustele ja konkurentsiasutuste teostatavatele uurimistele;
Adequate provisions should therefore be introduced in this Regulation for such report in relation to other existing reporting requirements.
Seepärast tuleks kooskõlas olemasolevate aruandlust käsitlevate sätetega lisada käesolevasse määrusesse kõnealust aruannet käsitlevad sätted.
Adequate psychological and technical support and specific training and coaching should be available for restarters.
Uuesti alustajatele oleks vaja pakkuda asjakohast psühholoogilist ja tehnilist tuge ning spetsiaalset koolitust ja juhendamist.
Adequate psychological and technical support and specific training and coaching should be available for restarters.
uuesti alustajatele oleks vaja pakkuda asjakohast psühholoogilist ja tehnilist tuge ning spetsiaalset koolitust ja juhendamist;
Adequate public information on the Northern Dimension is essential because it is through this that it is possible to stimulate wider interest in the ND within civil society and encourage civil society players to participate in and contribute to the process.
Väga oluline on avalikkust põhjamõõtmest piisavalt teavitada, sest just sel teel on võimalik tekitada kodanikuühiskonnas laiemat huvi põhjamõõtme vastu ning julgustada kodanikuühiskonna osapooli selles protsessis osalema ja sellesse oma panust andma.
Adequate recognition and validation instruments for digitally acquired knowledge, skills and competences can support the uptake of open and innovative learning practices.
Digitaalselt omandatud teadmiste, oskuste ja pädevuste asjakohased tunnustamis- ja kinnitamisvahendid võivad toetada avatud ja uuenduslike õpitavade kasutuselevõtmist.
Adequate reform and management of social protection systems, in order to ensure sustainability in the medium/long term;
sotsiaalkaitsesüsteemide asjakohane reformimine ja juhtimine, et kindlustada jätkusuutlikkus keskmises ja pikas perspektiivis;
Adequate reporting obligations should be proposed, in order to increase transparency and assess the EU security of supply situation.
Läbipaistvuse suurendamiseks ja ELi varustuskindluse hindamiseks tuleks teha ettepanekud piisava aruandluskohustuse kohta.
Adequate representation in the G7 and the G20 gives the Union and the euro area the means to provide input into the global policy agenda and to promote European solutions to global challenges in key areas such as macroeconomic policy coordination, financial regulation reform and tax transparency.
Piisav esindatus G7s ja G20s annab liidule ja euroalale vahendid üleilmsesse poliitilisse tegevuskavasse panustamiseks ning Euroopa lahenduste propageerimiseks sellistes olulistes valdkondades nagu makromajanduspoliitika kooskõlastamine, finantsmääruse reform ja maksude läbipaistvus tekkivatele üleilmsetele probleemidele.
adequate representation of the sector's social partners in the European maintenance services committee.
sektori sotsiaalpartnerite piisav esindatus hooldusteenuseid käsitlevas Euroopa komitees.
Adequate resources and structures are vital, and gender mainstreaming capacities need to be improved.
Piisavad ressursid ja struktuurid on otsustava tähtsusega; samuti tuleb parandada suutlikkust integreerida sooline võrdõiguslikkus kõikidesse tegevusvaldkondadesse.
Adequate resources are necessary for the good functioning of the justice system and to have the right conditions at courts and well-qualified staff in place.
Piisavad ressursid on vajalikud kohtusüsteemi heaks toimimiseks, et tagada kohtutes õiged tingimused ja kvalifitseeritud töötajad.
adequate resources for each body or department to carry out the functions which have been allocated to it throughout the period of implementation of actions financed by the Fund;
piisavad vahendid igale asutusele või osakonnale talle kogu fondist rahastatavate meetmete rakendamise perioodi ajaks pandud ülesannete täitmiseks;
adequate resources for each body to carry out the functions allocated to it;
organitele määratud ülesannete täitmiseks vajalikud vahendid;
adequate resources for each body to carry out the functions which have been allocated to it;
piisavad rahalised vahendid igale organile talle määratud ülesannete teostamiseks;
adequate resources for essential training, communication, access to technology, travel and subsistence of competent authority staff in their regulatory functions, and so as to permit the active cooperation between competent authorities pursuant to Article 27;
piisavad ressursid pädeva asutuse töötajate põhikoolituse, side, tehnoloogiale juurdepääsu, reisimise ja toimetulekukulude katmiseks nende regulatiivsete ülesannete täitmisel, et võimaldada aktiivset koostööd pädevate asutuste vahel, nagu on sätestatud artiklis 27;
Adequate resources for the enforcement authority.
korrakaitseasutuse piisavad ressursid.
Adequate resources should also be provided for administering the Northern Dimension.
Piisavad vahendid tuleks tagada ka põhjamõõtme poliitika haldamiseks.
Adequate resources should be allocated to this task.
Selle ülesande täitmiseks tuleks eraldada piisavad vahendid.
Adequate safety nets should be made available to those who lack sufficient resources for a decent standard of living, including support for labour market (re)integration of those in working age.
Inimestele, kellel puuduvad piisavad vahendid normaalse elustandardi tagamiseks, tuleks luua piisavad turvavõrgustikud, sh toetus tööealistele tööturule (uuesti) sisenemiseks.
adequate sectoral and enterprise structures (including issues of enterprise restructuring, sectoral shift, role of small and medium-sized enterprises);
asjakohaseid valdkondlikke ja ettevõtlusstruktuure (sealhulgas ettevõtete ümberkorraldamine, sektorites toimuvad muutused, VKEde roll);
Adequate skills and training, related both to preventing cybersecurity incidents and to dealing with and mitigating their impacts, are some of the key aspects of achieving cybersecurity resilience.
Küberjulgeoleku vastupidavusvõime saavutamiseks on ülimalt oluline tagada vajalikul tasemel oskused ja koolitus nii kübejulgeoleku intsidentide ärahoidmise kui ka selliste intsidentide lahendamise ja nende mõju leevendamise vallas.
Adequate social protection is desirable should be guaranteed for volunteers during their service but that becomes difficult if the provisions for transnational volunteers with regard to social security differ from country to country.
Vabatahtlikel peaks olema sotsiaalne kaitse nende teenistuse ajal, kuid see on keeruline, kui rahvusvahelisel tasandil on vabatahtlike sotsiaalkindlustust reguleerivad sätted riikide lõikes erinevad.
Adequate social protection should also be promoted.
Tuleks edendada ka asjakohast sotsiaalkaitset.
Adequate social protection should be guaranteed for volunteers during their service but that becomes difficult if the provisions for transnational volunteers with regard to social security differ from country to country.
Vabatahtlikel peaks olema sotsiaalne kaitse nende teenistuse ajal, kuid see on keeruline, kui rahvusvahelisel tasandil on vabatahtlike sotsiaalkindlustust reguleerivad sätted riikide lõikes erinevad.
Adequate social protection should be promoted and the fight against poverty reinforced.
Edendada tuleks asjakohast sotsiaalkaitset ja tugevdada tuleks võitlust vaesusega.
Adequate solutions should be implemented for current satellite users in this band.
Tuleks kasutusele võtta sobivad lahendused selle sagedusala praeguste satelliidikasutajate jaoks.
adequate spatio-temporal closures ensure that only a limited number of red coral colonies are exploited; and
piisavate keelupiirkondade ja -aegade abil on tagatud üksnes piiratud arvu punakoralli kolooniate kasutamine ja
Adequate spectrum planning is essential to ensure optimal use of the digital dividend and to remove any technical barriers to a level playing field between potential users.
Asjakohane spektri haldamine on oluline, et tagada digitaalse dividendi optimaalne kasutamine ja kõrvaldada mis tahes tehnilised tõkked võimalikele kasutajatele võrdsete võimaluste loomise teelt.
Adequate staffing and budgetary resources for realistic objectives.
Piisav personali hulk ja eelarveliste allikate olemasolu realistlike eesmärkide saavutamiseks.
Adequate staffing and budgetary resources for realistic objectives.
Piisava personali ja eelarveliste vahendite olemasolu realistlike eesmärkide saavutamiseks.
Adequate substitutes are not always available, and most specialist professional uses are outside the scope of most national legislation.
Vastavad asendustooted ei ole alati kättesaadavad ning enamik erialastest rakendustest ei kuulu enamike liikmesriikide õigusaktide reguleerimisalasse.
adequate support for those at a disadvantage, and
tagada vajalik toetus ebasoodsamas olukorras olevatele isikutele ning
Adequate support structures, tailor-made training offers and well designed financial incentives should help SMEs to up-grade competences and skills of workers as well as entrepreneurs by further investing in continuous training.
Piisavad toetusstruktuurid, eritellimusel koostatud koolituspakkumised ja hoolikalt välja töötatud rahalised stiimulid peaksid aitama nii VKEsid töötajate pädevuste ja oskuste ajakohastamisel kui ka ettevõtjaid pidevasse koolitusse investeerimisel.
Adequate synergies with the Monterrey Communication shall be ensured.
Tagatakse asjakohane sünergia Monterrey teatisega.