natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on a Communication of 2 March 2005, it decided that a Green Paper on a future EU Maritime Policy should constitute a first step towards the establishment of such an all-embracing EU Maritime Policy.
Vastavalt komisjoni 2. märtsi 2005. aasta teatisele on komisjon otsustanud, et EL-i tulevast merenduspoliitikat käsitlev roheline raamat peaks olema esimene samm ELi üldise merenduspoliitika loomise suunas.
Based on a comparative study of how Member States deal with the relevant procedural issues it formulated a multitude of questions concerning the desirable scope and features of a European instrument.
Tuginedes võrdlevale uuringule selle kohta, kuidas liikmesriigid käsitlevad menetlusega seotud teemasid, püstitati uurimuses Euroopa õigusakti soovitava rakendusala ja iseloomu kohta hulga küsimusi.
Based on a comparative study of how Member States deal with the relevant procedural issues it formulated a number of questions concerning the desirable scope and features of a European instrument.
Toetudes võrdlevale uurimusele selle kohta, kuidas liikmesriigid asjaomaseid menetlusküsimusi lahendavad, tõstatas komisjon mitmeid küsimusi tulevase Euroopa meetme soovitud rakendusala ja omaduste kohta.
Based on a complaint filed by BdKEP, a German association of postal service providers, the Commission found that the contested provisions of the German Postal Law induce DPAG to abuse its dominant position, thereby infringing Article 82, in two ways.
Saksamaa postiteenuse osutajate liidu BdKEP kaebuse alusel leidis komisjon, et Saksamaa postiseaduse vaidlustatud sätted sunnivad DPAG-d kuritarvitama turgu valitsevat seisundit ja sellega rikkuma artiklit 82 kahel viisil.
Based on a cooperative and action-based approach, this joint Partnership will bring together a wide range of actors at EU level, including Member States, experts, health care professionals, NGOs, patient groups, civil society representatives and industry, as a model for non-communicable diseases in general.
Selline koostööl ja praktilisel tegevusel põhinev partnerlus toob kokku ELi tasandi osalejad mitmesugustelt elualadelt, hõlmates liikmesriike, eksperte, tervishoiuspetsialiste, valitsusväliseid organisatsioone, patsiendiühendusi, kodanikuühiskonna ja tööstusringkondade esindajaid, ning on mittenakkavate haiguste käsitlemise üldine mudel.
Based on a detailed analysis of the current situation and the outcome of the review process, the Commission proposes to streamline and enhance its policy on industrial emissions.
Hetkeolukorra üksikasjaliku analüüsi ja läbivaatamise tulemuste põhjal teeb komisjon ettepaneku tööstusheidete poliitikat lihtsustada ja tõhustada.
Based on a harmonised legal framework it will be possible for providers to rationalise payment infrastructures and services and for users to enjoy increased choice and a high level of protection.
Ühtlustatud õiguslikule raamistikule tuginedes võivad makseteenuste pakkujad ratsionaliseerida makseinfrastruktuure ja -teenuseid ning kasutajatel on suurem valik ja kaitse.
Based on a joint management arrangement, the international financial institutions will provide further leverage by supporting banking and non banking providers of microfinance throughout the European Union.
Ühise haldamiskorra põhiselt tagavad rahvusvahelised finantsasutused lisavahendid, toetades mikrokrediidi andjaid (pangad või muud) kogu Euroopa Liidus.
Based on a joint vision, this sets out a common, coherent approach to interoperability.
Strateegia põhineb ühtsel visioonil ning selles sätestatakse koosvõimepoliitikale ühtsed ja sidusad lähtekohad.
Based on a life cycle approach, the OEF is a method for modelling and quantifying the physical environmental impacts of the flows of material/energy and resulting emissions and waste8 streams associated with Organisational activities from a supply-chain9 perspective (from extraction of raw materials, through use, to final waste management).
Kogu olelusringi arvestaval käsitlusviisil põhinev organisatsiooni keskkonnajalajälg on meetod organisatsiooni tegevusega seotud materjali-/energiavoogude, heitkoguste ja jäätmevoogude8 keskkonnamõjude kvantifitseerimiseks ja modelleerimiseks tarneahela9 perspektiivist (tooraine hankimisest ja toote kasutamisest kuni jäätmete lõppkäitluseni).
Based on a life-cycle approach14, the PEF Guide provides a method for modelling the environmental impacts of the flows of material/energy and resulting emissions and waste15 streams associated with a product16 from a supply chain17 perspective (from extraction of raw materials18, through use, to final waste management).
Olelusringi põhimõttest14 lähtuvalt esitatakse käesolevas toodete keskkonnajalajälje leidmise juhendis meetod toodetega15 kogu nende olelusringi jooksul seotud materjali/energiavoogude, heitkoguste ja jäätmevoogude16 keskkonnamõju modelleerimiseks tarneahela17 perspektiivist (alates tooraine18 hankimisest ja toote kasutamisest kuni jäätmete lõppkäitluseni).
Based on a macroregional concept, mechanisms for open cooperation that has been strengthened or is in the process of being strengthened already reflect the political approach of the 21st century, which in a democratic Europe should foster constantly-evolving cooperation to boost the economy and an inclusive society while sustainably preserving the environment.
Makropiirkondlikele süsteemidele toetudes peegeldavad tõhustatud või tõhustatava avatud koostöö mehhanismid juba XXI sajandi poliitikameetmeid, mis soodustavad demokraatlikus Euroopas üha uuenevat koostööd majanduse ja kaasava ühiskonna toetamiseks, tagades seejuures keskkonnasäästlikkuse.
Based on a mid-term evaluation, the management of these projects could be progressively externalised (Option G2).
Vahehindamise põhjal võiks nende projektide haldamise delegeerida järk-järgult (valik G2).
Based on a need for 1.5 or 2 extra vacancies, a slight negative balance in the first year followed by a slight positive balance in subsequent years are to be expected.
Kuna juurde tuleks luua 1,5 või 2 ametikohta, on esimesel aastal oodata väikest negatiivset saldot, mis muutub järgmistel aastatel positiivseks.
Based on a need to tackle soil productivity, risks to human health and the environment, and to provide opportunities for climate mitigation and adaptation as well as stimulating business opportunities for soil remediation, the Commission proposed a Soil Framework Directive21 in 2006, which also addresses the transboundary nature of soil degradation.
Ettepanek põhines vajadusel parandada mullaviljakust ning vähendada ohtu inimeste tervisele ja keskkonnale, pakkuda võimalusi kliimamuutuste mõju leevendamiseks ja sellega kohanemiseks ning ergutada mulla tervendamisega seotud ärivõimalusi.
Based on a number of indicators or descriptors, the evaluator concludes that the bodies supported under Part I of the programme participated considerably in collecting and disseminating information in the legislation, education and media fields of the minority languages.
Toetudes mitmetele näitajatele ja kirjeldustele tegi hindaja järelduse, et programmi I osa raames toetust saanud asutused osalesid aktiivselt vähemuskeelte õigus-, haridus- ja meediavaldkonna kohta teabe kogumisel ja levitamise.
Based on a proposal by the European Commission, it enables the Council, after consulting the European Parliament, to adopt provisional measures for the benefit of Member State(s) confronted with an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries into one or more Member State(s).
See põhineb Euroopa Komisjoni ettepanekul ja võimaldab nõukogul pärast Euroopa Parlamendiga konsulteerimist võtta täiendavaid meetmeid, et aidata liikmesriike, kes seisavad silmitsi hädaolukorraga, mis seisneb ootamatus kolmandate riikide kodanike sissevoolus ühte või mitmesse liikmesriiki.
Based on a proposal from the Commission, Member States may wish to reinforce the mechanism of the Rolling Agenda, for example:
Tuginedes komisjoni ettepanekule võivad liikmesriigid soovida tugevdada jooksva tegevuskava meetmeid, näiteks:
Based on a questionnaire carried out by the Committee, the opinion reported on how familiar civil society players in the different countries (including the ND partner countries) were with the ND policy, on their views about the content of the policy, and on how they were involved in implementing it.
Komitee poolt läbi viidud küsitluse tulemuste põhjal kirjeldati arvamuses seda, kui teadlikud on erinevate riikide (sealhulgas põhjamõõtme partnerriikide) kodanikuühiskonna organisatsioonid põhjamõõtme poliitikast, millised on nende arvamused põhjamõõtme poliitika sisu kohta ja mil viisil on nad kaasatud nimetatud poliitika elluviimisse.
Based on a range of sources of information, including in particular reporting from the EEAS and information from Member States, EASO, UNHCR, the Council of Europe and other relevant international organisations, a number of third countries are considered to qualify as safe countries of origin.
Tuginedes mitmesugustele andmeallikatele, sealhulgas eelkõige Euroopa välisteenistuse korrapärased aruanded ning liikmesriikide, EASO, ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ameti, Euroopa Nõukogu ja muude asjaomaste rahvusvaheliste organisatsioonide andmed, peetakse mitut kolmandat riiki turvalisteks riikideks.
Based on a range of sources of information, including in particular reporting from the European External Action Service and information from Member States, the European Union Agency for Asylum, the United Nations High Commissioner for Refugees, the Council of Europe and other relevant international organisations, a number of third countries are considered to qualify as safe countries of origin.
Tuginedes mitmesugustele teabeallikatele, sealhulgas eelkõige Euroopa välisteenistuse korrapärased aruannetele ning liikmesriikide, Euroopa Liidu Varjupaigaameti, ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ameti, Euroopa Nõukogu ja muude asjaomaste rahvusvaheliste organisatsioonide andmetele, peetakse mitut kolmandat riiki turvalisteks riikideks.
Based on a risk assessment, the competent authority may order that the procedures provided for in paragraph 3 be applied to other holdings than commercial poultry holdings.
Riskide hindamise põhjal võib pädev asutus teha korralduse lõikes 3 sätestatud menetluste kohaldamiseks ka muudes majandites peale kaubanduslike linnukasvatusmajandite.
Based on a selection of recommendations from the study on invoicing, and general principles on e-invoicing developed by the Expert Group on E-invoicing, the general public were invited to comment.
Tuginedes arveid käsitleva uuringu käigus antud soovitustele ja e-arvete eksperdirühma väljatöötatud e-arvete üldpõhimõtetele, kutsuti avalikkust üles esitama oma seisukohti.
Based on a set of underlying assumptions, including market volume, proportion of cross-border trade and proportion of development costs, an assessment of the expected market situation in 2020 has been calculated in monetary terms.
Aluseks olevate eelduste põhjal, sealhulgas turu suurus, piiriülese kaubanduse osakaal ja arenduskulude osakaal, on oodatav turusituatsioon 2020. aastal arvutatud välja rahalises väärtuses.
Based on a shared vision of the future, and through an enhanced political partnership and the support of actions to address the region’s socio-economic and environmental vulnerabilities and to promote social cohesion and combat poverty, the EU will be a steadfast partner for the Caribbean in its efforts.
Ühise tulevikuvisiooni põhjal, tugevdatud poliitilise partnerluse kaudu ning toetades tegevusi, mille eesmärk on tegeleda piirkonna sotsiaalmajanduslike ja keskkonnaalaste kitsaskohtadega, edendada sotsiaalset ühtekuuluvust ja võidelda vaesuse vastu, on Euroopa Liit Kariibi mere piirkonnale tema tulevastes jõupingutustes vankumatuks partneriks.
Based on a simple on-line registration, draft regulations notified by Member States, in the respective areas of interest, are sent automatically by e-mail.
Lihtsa on-line-registreerumise alusel saadetakse liikmesriikide teatatud eeskirjade eelnõud, mis käsitlevad huvipakkuvat valdkonda, automaatselt e-postiga.
Based on a study launched by the Commission, a proposal on consistent terminology should be agreed by Member States and stakeholders.
Komisjoni algatatud uuringule tuginedes peaksid liikmesriigid ja sidusrühmad leppima kokku ühtses terminoloogias.
Based on a study, the Commission will first assess how to involve users actively in design and production of eGovernment services and further elaborate recommendations / guidelines with and for the Member States.
Uuringute põhjal hindab komisjon esmalt, kuidas kasutajaid e-valitsusteenuste kujundamisse ja väljatöötamisse aktiivselt kaasata, ning töötab seejärel välja soovitused ja suunised liikmesriikide jaoks, tehes seda koos liikmesriikide endiga.
Based on a survey undertaken in September 2013 at the Commission’s initiative, the study on the implementation of Axis 4 showed that 312 groups have supported over 8 500 projects, creating an estimated 8 000 jobs, whilst a further 12 500 jobs are reported to have been maintained.
2013. aasta septembris komisjoni algatusel tehtud analüüsi kohaselt näitas 4. suuna rakendamise kohta tehtud uuring, et 312 rühma on toetanud rohkem kui 8 500 projekti, luues hinnanguliselt 8 000 töökohta, samal ajal kui veel 12 500 töökohta on teadete kohaselt säilinud.
Based on a synthesis of these national pilot data collections, the decision to introduce this module and to launch full data collection not before 2010 shall be in accordance with the procedure set out in Article 8.
Nende riigisiseste katsetuslike andmekogumiste kokkuvõtte põhjal tehakse artiklis 8 sätestatud korras otsus võtta kõnealune moodul kasutusele ja käivitada täielik andmekogumine, kuid mitte enne aastat 2010.
Based on a thorough evaluation of existing EU criminal law measures and continuous consultation of Member States and independent experts, the Commission will continue to develop the EU criminal policy over the coming years.
Komisjon jätkab lähiaastatel ELi kriminaalpoliitika arendamist, hinnates põhjalikult ELi olemasolevaid kriminaalõigusmeetmeid ning pidades pidevalt nõu liikmesriikide ja sõltumatute ekspertidega.
Based on a thorough review and analysis of all the responses to the call for evidence and the discussions during the public hearing held in Brussels in May 2016, the Commission has concluded that overall the financial services framework in the EU is working well.
Komisjon on pärast kõigi üleskutsele vastuseks saadud arvamuste põhjalikku läbivaatamist ja analüüsi ning Brüsselis 2016. aasta mais peetud avalikku arutelu jõudnud järeldusele, et ELi üldine finantsteenuste raamistik toimib hästi.
Based on a two-year process of data collection through an extensive programme of ten studies and continuous consultation of stakeholders, the Commission has come to the conclusion that the key principles of the current IPPC directive, in particular the integrated approach based on 'Best Available Techniques', remain a sound basis for the future development of EU legislation on industrial emissions.
Kaheaastase andmekogumisprotsessi põhjal, mis toimus kümmet uuringut ja pidevat sidusrühmadega konsulteerimist hõlmava ulatusliku programmi raames, on komisjon jõudnud järeldusele, et kehtiva IPPC-direktiivi peamised põhimõtted, eelkõige parimale võimalikule tehnikale tuginev kompleksne lähenemisviis, moodustavad endiselt kindla aluse tulevaste tööstusheiteid käsitlevate ELi õigusaktide väljatöötamiseks.
Based on a wide stakeholders' consultation, it provided an overview of the challenges to be addressed to favour the development of new content services in the EU.
Uurimuses anti ulatusliku sidusrühmade arutelu põhjal ülevaade probleemidest, mis tuleks ELis uute infosisuteenuste arendamise huvides lahendada.
Based on action plans adopted by Montenegro, the EU established a comprehensive set of 84 interim benchmarks for chapters 23 and 24.
Montenegro heakskiidetud tegevuskavade alusel kehtestas EL 23. ja 24. peatüki jaoks 84 vahekriteeriumi.
Based on an agreed methodology, identification of concrete projects necessary to implement these priorities – declared as projects of European interest – in a flexible manner and building on regional cooperation so as to respond to changing market conditions and technology development.
kokkulepitud meetodi alusel selliste konkreetsete projektide kindlaksmääramine, mida on vaja nimetatud prioriteetide elluviimiseks (käsitletakse kui üleeuroopalise tähtsusega projekte) paindlikult ning arendades piirkondlikku koostööd vastavalt muutuvatele turutingimustele ja tehnika arengule;
Based on an agreement facilitated by the Commissioner, with the help of three members of the European Parliament, in June/ July, Members of Parliament of the main opposition party returned to parliament on 1 September after having boycotted it for more than a year.
Voliniku poolt vahendatud ja juunis-juulis Euroopa Parlamendi kolme liikme abil saavutatud kokkuleppe alusel taaslülitus riigi peamine opositsioonierakond 1. septembril parlamendi töösse, olles seda enam kui aasta boikoteerinud.
Based on an Agreement with the Government of the United States of America on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment, Regulation (EC) 2422/2001 lays down the rules for implementing the Energy Star programme for office equipment (computers, computer monitors, printers, copiers, scanners, fax machines) in the Community.
Tuginedes Ameerika Ühendriikide valitsusega sõlmitud lepingule kontoriseadmete energiatõhususmärgistuse programmide kooskõlastamise kohta, on määruses (EÜ) nr 2422/2001 sätestatud eeskirjad Energy Stari programmi rakendamiseks kontoriseadmete (arvutite, arvutimonitoride, printerite, koopiamasinate, skannerite, faksiaparaatide) suhtes ühenduses.
Based on an Agreement with the Government of the United States of America on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment, Regulation (EC) 2422/2001 lays down the rules for implementing the Energy Star programme for office equipment in the Community.
Tuginedes Ameerika Ühendriikide valitsusega sõlmitud lepingule kontoriseadmete energiatõhususmärgistuse programmide kooskõlastamise kohta, on määruses (EÜ) nr 2422/2001 sätestatud eeskirjad Energy Stari programmi rakendamiseks kontoriseadmete suhtes ühenduses.
Based on an analysis of government priorities, policies can be categorised as mission-oriented – i.e. thematic, with an emphasis on government resources – or diffusion-oriented – focusing on results and synergies, or as a combination of both.
Valitsuse prioriteetide analüüsile põhinedes võib poliitikaid jaotada missioonipõhisteks – st temaatilisteks, rõhuasetusega valitsuse ressurssidel – või levitamisele suunatud poliitikateks, mis keskenduvad tulemustele ja sünergiatele, või eelpoolnimetatud poliitikate kombinatsiooniks.
Based on an analysis of the advantages and disadvantages of the different options, a package of preferred options was identified that should optimise the synergies between the different solutions allowing savings due to one type of action to neutralise related costs caused by another (e.g. possible increased procedural requirements caused by strategic procurement actions could partially be neutralised by savings related to the improved design of procurement procedures).
Erinevate variantide eeliste ja puuduste analüüsi põhjal tehti kindlaks eelistatud variandid, mis võiksid optimeerida erinevate lahenduste vahelist sünergiat, võimaldades kokkuhoidu tänu sellele, et üht liiki meede kompenseerib teise meetmega kaasnevad kulud (nt strateegilise hanketegevusega kaasnevad võimalikud kõrgendatud menetlusnõuded võidakse osaliselt kompenseerida kokkuhoiuga, mis saadakse tänu hankemenetluste paremale ülesehitusele).
Based on an analysis of their economic, environmental and social impacts the impact assessment reached the following conclusions:
Erinevate meetmete majanduslikku, keskkonnaalast ja sotsiaalset mõju käsitleva analüüsi põhjal jõuti mõju hindamisel järgmistele tulemustele:
Based on an analysis of today's European economy, attention in 2012-2013 should, in the Commission's view, focus on key services sectors and the network industries.
Võttes aluseks Euroopa majanduse praeguse olukorra analüüsi, tuleks komisjoni arvates aastatel 2012–2013 pöörata erilist tähelepanu eelkõige teenindussektorile ja võrgutööstustele.
Based on an assessment of progress made in key policy areas in the last three years, this draft Joint Report proposes new working priorities for the period 2012 – 2014 geared to mobilise education and training to support Europe 2020.
Viimase kolme aasta jooksul kõige olulisemates poliitikavaldkondades tehtud edusammude hinnangu põhjal pakutakse käesoleva ühisaruande eelnõus välja ajavahemiku 2012 – 2014 uued tööalased prioriteedid, mis on suunatud hariduse ja koolituse tõhustamisele eesmärgiga toetada Euroopa 2020. aasta strateegiat.
Based on an assessment of the existing practices, multi-stakeholders’ engagement should be promoted, involving public and private actors, social partners, NGOs, experts etc., in order to develop the best portfolio of actions inspired by the OECD Guidelines to identify risks, to prevent and to mitigate them, to communicate and to report on the action plans.
Kehtivate tavade hindamisele tuginedes tuleks edendada mitme sidusrühma formaati, kaasates avaliku ja erasektori osalejaid, sotsiaalpartnereid, valitsusväliseid organisatsioone, eksperte jne, et töötada välja parim tegevuste portfell, mida innustavad OECD suunised riskide kindlaksmääramiseks, nende ennetamiseks ja leevendamiseks, teabe edastamiseks ja tegevuskavadest aru andmiseks.
Based on an assessment of the information and supporting evidence provided in accordance with paragraph 2, the Commission shall decide by means of an implementing act whether to include a ship recycling facility located outside of the Union in the European list.
Lõike 2 kohaselt esitatud teabe ja toetava tõendusmaterjali hindamise tulemuste põhjal võtab komisjon rakendusaktiga vastu otsuse väljaspool liitu asuva laevalammutuskoha kandmise kohta Euroopa loetellu.
Based on an assessment of the situation in these main areas, this Green Paper raises a number of questions on how to deepen and widen the European Research Area so that it fully contributes to the renewed Lisbon strategy.
Tuginedes hinnangule neis peamistes valdkondades valitseva olukorra kohta, tõstatab käesolev roheline raamat mitmeid küsimusi, kuidas süvendada ja laiendada Euroopa teadusruumi nii, et see täielikult toetaks uuendatud Lissaboni strateegiat.
Based on an assessment of these projects, the Commission will extend this initiative to other Member States in the course of 2017, with the ambition to create an effective “one-stop-shop” for all Member States, bringing together all responsible Commission services – including its Representation offices in the Member States – in a single investment policy team.
Projektidele antava hinnangute alusel kavatseb komisjon laiendada selle algatuse 2017. aastal ka teistesse liikmesriikidesse, eesmärgiga luua kõikide liikmesriikide jaoks ühine kontaktpunkt, mille raames tuleksid ühtse investeerimispoliitika meeskonnana kokku kõik pädevad komisjoni talitused, sealhulgas liikmesriikides asuvad komisjoni esindused.
Based on an evaluation, to review and where necessary extend the activities of the Community Reference Laboratories.
ühenduse kontroll-labori tegevuse läbivaatamine (hindamise alusel) ja vajaduse korral tema tegevuse laiendamine.
Based on an external assessment, the Commission may at mid term propose amendments to the Framework Programme and review its management arrangements.
Välishindamise alusel võib komisjon programmi keskel teha ettepaneku raamprogrammi ja juhtimissüsteemi muutmiseks.
Based on an external evaluation (2008-2009), the network of Community and national reference laboratories will be further developed, thereby maximising the knowledge and expertise that exists in Europe.
Välishindamise (2008–2009) põhjal arendatakse edasi ühenduse ja riiklike referentlaborite võrgustikku ning selle kaudu maksimeeritakse Euroopas olemasolevaid teadmisi ja kogemusi.