natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products;
ettepanek Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse kohta, millega sätestatakse akrediteerimise ja turujärelevalve nõuded seoses toodete turustamisega;
a proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council concerning statistics on plant protection products;
ettepanek taimekaitsevahendite statistikat käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse kohta;
a proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council revising Directive 91/414/EEC, which will incorporate, inter alia, the necessary measures regarding enhanced compliance monitoring and comparative assessment;
ettepanek Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse kohta, millega muudetakse direktiivi 91/414/EMÜ, mis tulevikus hõlmab muu hulgas vajalikke meetmeid nõuetele vastavuse hõlmava tugevdatud järelevalve ja võrdleva hindamise kohta;
A proposal for a Regulation on accreditation and market surveillance activities;
ettepanek akrediteerimist ja turujärelevalvet käsitleva määruse kohta;
a proposal for a regulation on interchange fees for card-based payment transactions.
määruse ettepanekut, milles käsitletakse kaardimaksete vahendustasusid.
A proposal for a Regulation on the civil liability of passenger carriers by sea has been sent to the European Parliament and the Council as part of this package.
Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatakse olemasolevate õigusaktide raames määruse ettepanek reisijate mereveo ettevõtete tsiviilvastutuse kohta.
A proposal for a regulation on the responsible sourcing of minerals from conflict-stricken or high-risk areas22 was adopted on 20 May 2015.
Euroopa Parlament võttis 20. mail 2015. aastal vastu ettepaneku määruse kohta dokumendi, mis käsitleb konflikti- ja riskipiirkondadest pärit mineraalide vastutustundlikku hankimist.
A proposal for a regulation setting up the joint undertaking and defining its statutes is attached to this communication.
Käeolevale teatisele on lisatud määruse eelnõu, millega luuakse ühisettevõte ja määratletakse selle põhikiri.
A proposal for a regulation was therefore drawn up, in consultation with representatives of civil society organisations, designed to make the system of aid for the most deprived permanent.
Sellest tulenevalt koostati muu hulgas kodanikuühiskonna organisatsioonide esindajatega konsulteerides määruse ettepanek, mis muudaks enim puudustkannatavatele isikutele suunatud abisüsteemi alaliseks.
A proposal for a revised SBA was originally planned for the first half of 2015, but has now been postponed until 2016.
Esilagu oli kavas esitada SBA läbivaatamise ettepanek 2015. aasta esimesel poolel, kuid nüüd on see lükatud edasi 2016. aastani.
a proposal for a single set of Rules for Participation and Dissemination12, laying down the modes of funding and reimbursement of costs, conditions for participation, selection and award criteria and the rules on ownership, exploitation and dissemination of results; and
ettepanek ühtsete osalemis- ja levitamiseeskirjade12 kohta, millega kehtestatakse rahastamisviisid ja kulude hüvitamine, osalemise, valiku ja toetuse määramise tingimused ning eeskirjad tulemuste omandilise kuuluvuse, kasutamise ja levitamise kohta; ning
a proposal for a single specific programme to implement Horizon 202011, laying down the implementation modalities and the content in terms of the broad lines of activities;
ühtse konkreetse programmi ettepanek programmi „Horisont 2020”11 rakendamiseks, milles sätestatakse rakendusviisid ning tegevuse põhisuunad;
a proposal for a summary of the biocidal product characteristics that includes the information referred to in points (a), (b) and (e) to (m) of Article 20(2);
ettepanek biotsiidi omadusi käsitleva kokkuvõtte kohta, mis sisaldab artikli 20 lõike 2 punktides a, b ja e–m osutatud teavet;
A proposal for amending Council Regulation No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020, as amended by Council Regulation No 2015/623 of 21 April 201510 and corresponding adjustment of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline, on cooperation and budgetary matters and on sound financial management11;
ettepanek muuta nõukogu 2. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1311/2013, millega määratakse kindlaks mitmeaastane finantsraamistik aastateks 2014–2020 (muudetud nõukogu 21. aprilli 2015. aasta määrusega (EL) 2015/623)10 ja vastav muudatus institutsioonidevahelisse kokkuleppesse Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel eelarvedistsipliini, eelarvealase koostöö ning usaldusväärse finantsjuhtimise kohta11;
A proposal for amending CRR should thus be adopted, while the Solvency II delegated act should also be amended once the legal framework for securitisation is adopted.
Seepärast tuleks võtta vastu kapitalinõuete määruse muutmise ettepanek, samuti tuleks muuta Solventsus II delegeeritud akti, kui väärtpaberistamise õigusraamistik on vastu võetud.
A proposal for amending Decision No 2015/435 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2014 on the mobilisation of the Contingency Margin12;
ettepanek muuta Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2014. aasta otsust (EL) 2015/435 ettenägemata kulude varu kasutusele võtmise kohta12;
A proposal for amending the EFSI Regulation (2015/1017) with the purpose of extending the EFSI14;
ettepanek muuta EFSI määrust (2015/1017), et pikendada EFSI kestust14;
A proposal for an interinstitutional agreement would require negotiations between the three lawmakers before it becomes effective, but it would have added value in its implication of the three institutions which will be required to take its recommendations into consideration while preparing and adopting new legislative instruments.
Institutsioonidevahelise kokkuleppe ettepanek eeldaks enne selle heakskiitmist läbirääkimisi kolme seadusandja vahel, kuid kokkuleppe lisaväärtusena peaksid nimetatud kolm institutsiooni uute õigusaktide ettevalmistamisel ja vastuvõtmisel arvestama selles sisalduvaid soovitusi.
A proposal for compulsory enrolment in ECEC for children from socially disadvantaged environments was made for Roma communities, without concrete plans for its implementation at this stage.
Roma kogukondadele tehti ettepanek sotsiaalselt ebasoodsas olukorras olevate laste kohustuslikuks osalemiseks alusharidus- ja lapsehoiusüsteemis, kuid praeguses etapis konkreetseid plaane selle rakendamiseks pole.
A proposal for creating a new High Level group to accompany future work will be made in the coming months.
Ettepanek luua edaspidi tehtava töö toetamiseks uus kõrgetasemeline töörühm tehakse lähikuudel.
A proposal for directive on concessions, irrespective of its actual content, would cover concessions in both ‘classic’ and utilities sectors.
Kontsessioone käsitleva direktiivi ettepanek hõlmaks, olenemata oma tegelikust sisust, tõenäoliselt nii „klassikalise” kui ka võrgustiku sektori kontsessioone.
a proposal for enhancing the effectiveness of external action, providing for EESC involvement.
ettepanekut parandamaks välistegevuse tõhusust, tuues esile EMSK osa.
a proposal for Horizon 202010, laying down the general objectives, rationale and Union added value, the financial envelope and provisions on control, monitoring and evaluation;
ettepanek programmi „Horisont 2020”10 kohta, millega kehtestatakse üldeesmärgid, põhimõtted, liidu lisandväärtus, rahastamisvahendid ja kontrollisätted, järelevalve ja hindamine;
A proposal for legislation is presented in parallel to this Communication12.
Asjakohast õigusakti käsitlev ettepanek esitatakse koos käesoleva teatisega12.
A proposal for new mandatory accounting of all emissions and removals resulting from "cropland management" and "grazing land management" activities will mean more administration at the national level and will require strenuous efforts from the Commission in monitoring in the Member States.
„Ettepanek pidada uut kohustuslikku arvestust kogu heite ja sidumise üle, mis tuleneb põllumaa ja karjamaa majandamisega seotud tegevustest, tähendab suuremat halduskoormust riiklikul tasandil ning nõuab Euroopa Komisjonilt suuri jõupingutusi järelevalve teostamisel liikmesriikides.
A proposal for possible adoption will be presented to the General Session in May 2005.
Ettepanek vastuvõtmiseks esitatakse korralisel istungjärgul mais 2005.
A proposal for ratification therefore accompanies this Strategy.
Seetõttu kuulub käesoleva strateegia juurde ratifitseerimisettepanek.
A proposal for reform is scheduled to be submitted before the next Bureau meeting.
Eeskirja reformimise ettepanek peaks juhatusele esitatama enne selle järgmist koosolekut.
A proposal for the conclusion of the Convention by the European Community has been presented to the Council5.
Ettepanek konventsiooni sõlmimiseks Euroopa Ühenduse poolt on nõukogule esitatud5.
A proposal for the introduction of a sunset clause in the revised Regulation, fixing a deadline (e.g. 2011–2012) where banks would be exempt from all balance of payments reporting obligations based on settlements is also envisaged.
Samuti plaanitakse teha ettepanek lisada läbivaadatud määrusesse aegumisklausel, mis määrab tähtaja (nt 2011–2012), mil pangad vabastatakse igasugusest arveldustel põhinevast maksebilansi aruandluskohustusest.
a proposal for the revision of the Oil Stocks Directive; and
ettepaneku naftavarude direktiivi läbivaatamiseks ning
A proposal for the scope of the measurement exercise
Ettepanek mõõtmise ulatuse kohta
A proposal for this Annex has already been presented (Council document 5672/06 SOC 28 CODEC 66- COM(2006) 7) and is currently before Council.
Ettepanek selle lisa kohta on juba esitatud (nõukogu dokument 5672/06 SOC 28 CODEC 66- KOM(2006) 7) ja on praegu ministrite nõukogus arutamisel.
A proposal for uniform systems of enforcement or precautionary measures will also be issued, to improve the prospects for cross-border tax collection.
Tegevuskavas tehakse samuti ettepanek täitemeetmete või ettevaatusabinõude ühtsete süsteemide kohta, eesmärgiga parandada piiriülese maksude kogumise väljavaateid.
A proposal from the president, Mr Nilsson, to cancel the Bureau's extraordinary meeting on 19 June 2012, will be put to the Bureau at the meeting on 27 March 2012.
Juhatuse 27. märtsi 2012. aasta koosolekul pöördutakse liikmete poole presidendi Staffan Nilssoni ettepanekuga tühistada juhatuse 19. juuni 2012. aasta erakorraline koosolek.
A proposal has been made to improve the procedure for placing plant protection products on the market.
On tehtud ettepanek tõhustada taimekaitsetoodete turuleviimise menetlust.
A proposal has been prepared by a Group of Experts "Doping in Recreational Sport" and will be submitted to the Council.
Rühm eksperte, kes tegelevad dopinguga harrastusspordis, on koostanud ettepaneku, mis esitatakse nõukogule.
A proposal has been put forward for a directive on particular forms of financial activity.
Finantstegevuse erivormide kohta on esitatud direktiivi ettepanek.
A proposal has since been adopted to implement a two tier supervisory framework in the EU.
Nüüdseks on tehtud ettepanek võtta ELis kasutusele kahetasandiline järelevalveraamistik.
A proposal is also being drawn up for a single directive on implementing the principle of equal treatment between women and men in the access to and supply of goods and services, which should consolidate and standardise the relevant existing legislation.
Väljatöötamisel on ka ühtne direktiiv meeste ja naiste võrdsete võimaluste ja võrdõiguslikkuse elluviimiseks tööhõive valdkonnas, mis hõlmab ja korraldab kõnealuse valdkonna olemasolevaid õigussätteid.
A proposal is an offer if:
Lepingu sõlmimise ettepanek on pakkumus, kui:
A proposal is on the table in Council to strengthen this Directive, and enlarge its scope.
Nõukogule on esitatud ettepanek tugevdada seda direktiivi ja laiendada selle kohaldamisala.
A proposal like this, with implications on markets and costs to consumers, must be subjected to a proper impact assessment.
Selline ettepanek tuleb allutada asjakohasele mõjuanalüüsile, võttes arvesse tagajärgi turgude jaoks ning tarbijatele põhjustatavaid kulutusi.
A proposal made to the public is not an offer, unless the circumstances indicate otherwise.
Avalikkusele suunatud ettepanek ei ole pakkumus, kui asjaoludest ei tulene teisiti.
A proposal of the Commission on car taxation aims to improve the functioning of the Internal Market by removing existing tax obstacles to the transfer of passenger cars from one Member State to another.
Komisjoni ettepanekuga autode maksustamise kohta soovitakse kõrvaldada maksutõkked sõiduautode viimiselt ühest liikmesriigist teise, ning parandada sellega siseturu toimimist.
A proposal of this kind would be included on the Bureau's agenda at one of the coming meetings.
Sellelaadne ettepanek võetakse ühel järgnevatest juhatuse koosolekutest päevakorda.
a proposal on the amendment of the Railway Safety Directive (2004/49/EC).
raudteede ohutuse direktiivi (2004/49/EÜ) muutmise ettepanekut.
a proposal on the amendment of the Regulation establishing a European Railway Agency [(EC) No 881/2004]
Euroopa Raudteeagentuuri asutamise määruse [EÜ nr 881/2004] muutmise ettepanekut,
a proposal on the merging/recasting of the Railway Interoperability Directives (96/48/EC and 2001/16/EC)
raudtee koostalitlust käsitlevate direktiivide (96/48/EÜ ja 2001/16/EÜ) liitmise/muutmise ettepanekut,
A proposal prepared jointly by the three Group presidents should be forwarded to the Bureau at a forthcoming meeting.
Kolme rühma esimeeste ühiselt koostatud ettepanek peaks juhatusele esitatama mõnel järgmisel koosolekul.
A proposal presented by the Commission in July 2009, provided for additional measures of simplification of the implementation of the Structural Funds and the Cohesion Fund.
2009. aasta juulis esitatud komisjoni ettepanekus nähti ette lisameetmed struktuurifondide ja Ühtekuuluvusfondi lihtsamaks rakendamiseks.
A proposal that contravenes fundamental ethical principles or which does not fulfil the conditions set out in the specific programme, the work programme or in the call for proposals shall not be selected.
Ettepanekut, mis on vastuolus eetika alusmõtetega või mis ei vasta eriprogrammis, tööprogrammis või konkursikutses esitatud tingimustele, ei valita.
A proposal to add a footnote in point 2.10 referring to a previous EESC opinion was accepted by the rapporteurs and by the assembly.
Raportöörid ja täiskogu nõustusid ettepanekuga lisada punktile 2.10 allmärkus, milles viidatakse komitee varasemale arvamusele.
A proposal to allow tax authorities access to national anti-money laundering information6 is expected to be agreed before the end of the year.
Enne selle aasta lõppu peaks veel jõutama kokkuleppele seoses ettepanekuga võimaldada maksuhalduritele juurdepääs riikide rahapesuvastast võitlust käsitlevale teabele6.
A proposal to amend Council Regulation (EC) No 1290/2005, which sets out rules for the financing of the Common Agricultural Policy, both in terms of direct payments, market measures and of rural development, has just been adopted by the Commission in order to include a provision making publication of the names of beneficiaries compulsory.
Komisjon on võtnud just vastu ettepaneku muuta nõukogu määrust (EÜ) nr 1290/2005, milles sätestatakse ühise põllumajanduspoliitika rahastamise eeskirjad otseteotuste, turumeetmete ja maaelu arendamise puhul, et lisada sellesse säte, mis teeks abisaajate nimede avaldamise kohustuslikuks.
A proposal to amend the Second Directive along these lines has therefore been regarded by the Commission as a priority for the short term, in line with Annex 1 of the above mentioned Communication, which calls for the simplification of the Second Directive on the basis of the SLIM-recommendations as supplemented in the High Level Group’s above mentioned report by means of a Directive (“SLIM-Plus”).
Seetõttu on komisjon pidanud ettepanekut muuta teist direktiivi nende soovituste kohaselt lähiaja prioriteediks kooskõlas eespool nimetatud teatise lisaga 1, milles kutsutakse teist direktiivi SLIM-soovituste ning kõrgetasemelise rühma eespool nimetatud aruandes tehtud täienduste põhjal lihtsustama direktiiviga („SLIM-Plus”).
A proposal to do this3 has therefore been produced.
Selle teostamiseks on koostatud ettepanek3.
A proposal to draw up a similar report on the neighbouring countries to the east.
Tehti ettepanek koostada sarnane aruanne idapoolsete naaberriikide kohta.
A proposal to enhance the framework for nuclear safety will integrate lessons from the stress tests of EU nuclear power plants, technical progress and international regulatory developments.
Ettepanek täiustada tuumaohutuse raamistikku ühendab ELi tuumaelektrijaamade koormustestide, tehnika arengu ja rahvusvahelistes eeskirjades tehtud muudatuste tulemusena saadud kogemused.
A proposal to foster this process will be made by the Commission in 2007.
Komisjon esitab 2007. aastal ettepaneku sellise protsessi edendamise kohta.
A proposal to give the Committees better funding for their activities is currently before the budgetary authority.
Eelarvepädevates institutsioonides on parajasti arutlusel ettepanek rahastada paremini komiteede tegevust.
a proposal to modify Regulation (EC) No 1234/2007 (the single Common Market Organisation) concerning marketing standards for agricultural products [COM(2010) XXXX];
ettepanek muuta määrust (EÜ) nr 1234/2007 (ühine turukorraldus) põllumajandustoodete turustamisstandardite osas [KOM(2010) XXXX];
A proposal to only amend the existing requirements and make them more technically feasible would ensure an improvement of vehicle fronts in a feasible manner.
Ettepanek ainult olemasolevaid nõudeid muuta, nii et nad oleksid tehniliselt paremini täidetavad, tagaks sõidukite esiosade ehituse paranemise teostataval viisil.
A proposal to recast and extend existing legislation on driving licences, in particular in order to toughen up the rules on gradual access to motorcycles and very heavy goods vehicles and to introduce a driving licence for mopeds, is at the interinstitutional negotiation stage.
Praegu peetakse institutsioonidevahelisi läbirääkimisi ettepaneku osas sõnastada uuesti ja laiendada juhiluba käsitlevaid kehtivaid õigusakte, et kehtestada eelkõige mootorratta ja raskeveoki juhiloa astmeline saamine ning juhiloa nõue mopeedi juhtimiseks.
A proposal to revise the Institutions for Occupational Retirement Provisions (IORP) Directive to support the further development of occupational pensions, an important type of long-term institutional investor in the EU;
Ettepaneku vaadata läbi tööandjapensioni kogumisasutuste direktiiv, et toetada tööandjapensionide edasist arengut, sest need on pikaajaliste institutsionaalsete investorite oluline liik ELis;
A proposal to simplify financial rules under the Financial Regulation and relevant basic acts13;
ettepanek lihtsustada finantsmääruse ja muude alusaktide finantseeskirju13;
a proposal to the European Parliament and the Council on environmental quality standards in the field of water policy including such standards for certain pesticides;
ettepanek Euroopa Parlamendile ja nõukogule keskkonnakvaliteedistandardite kohta veepoliitika valdkonnas, sealhulgas nimetatud standardite kohta teatud pestitsiidide puhul;
A proposal to this end would be discussed at the next meeting.
Sellekohast ettepanekut arutatakse järgmisel koosolekul.
A proposal to update and strengthen the common understanding with the European Parliament and the Council in relation to better regulation.
Ettepanek ajakohastada ja tugevdada ühist arusaamist Euroopa Parlamendi ja nõukoguga parema õigusloome kohta.
A proposal which contravenes ethical principles or any applicable legislation, or which does not fulfil the conditions set out in Decision No XX/XX/EU [specific programme], the work programme or work plan or in the call for proposals may be excluded from the evaluation, selection and award procedures at any time.
Taotlust, mis on vastuolus eetikapõhimõtete või kehtivate õigusaktidega ega vasta otsuses nr XX/XX/EL [eriprogramm], tööprogrammis või -kavas või konkursikutses esitatud tingimustele, võib hindamis-, valiku- ja toetuse määramise menetlusest igal ajal välja arvata.
A proposal would also be submitted to the Bureau at its next meeting the purpose of which would be to specify the rules governing authorisation for meetings and clarifying the respective tasks of the Budget Group and the Bureau under the existing regulations.
Samuti esitatakse juhatusele järgmisel koosolekul ettepanek, mille eesmärk on täpsustada eeskirju, mille alusel antakse luba koosolekute pidamiseks, ning selgitada eelarverühma ja juhatuse asjaomaseid ülesandeid kehtivate eeskirjade raames.
A proposal would also be submitted to the Bureau at its next meeting, the purpose of which would be to specify the rules governing authorisation for meetings and clarifying the respective tasks of the Budget Group and the Bureau under the existing regulations.
Samuti esitatakse juhatusele järgmisel koosolekul ettepanek, mille eesmärk on täpsustada eeskirju, mille alusel antakse luba koosolekute pidamiseks, ning selgitada eelarverühma ja juhatuse asjaomaseid ülesandeid kehtivate eeskirjade raames.
A proposed citizens' initiative should be considered admissible if it falls within the framework of the powers of the Commission and concerns a matter where a legal act of the Union can be adopted for the purpose of implementing the Treaties.
Kavandatud kodanikualgatust tuleks pidada vastuvõetavaks, kui see kuulub komisjoni volituste piiresse ja kui selles käsitletakse küsimust, mille suhtes saab aluslepingute rakendamiseks vastu võtta ELi õigusakti.
A proposed citizens' initiative that has been registered shall be made public in the register.
Registreeritud kavandatud kodanikualgatus avalikustatakse registris.
a proposed corrective measures plan pursuant to Article 16(2);
artikli 16 lõike 2 kohane kavandatud parandusmeetmete kava;
A proposed decision under Article 86 EC would exempt certain compensatory measures from the requirement of prior notification.
Asutamislepingu artikli 86 alusel kavandatav otsus vabastaks teatavad kompenseerivad meetmed eelneva teatamise kohustusest.
A proposed Directive establishing common standards on return procedures and mutual recognition of expulsion decisions tackled the need for clear European principles on returning illegal immigrants.
Kavandatud direktiiv, millega kehtestatakse ühised nõuded tagasisaatmise korra kohta, ja väljasaatmisotsuste vastastikune tunnustamine aitasid lahendada vajadust selgete Euroopa põhimõtete järele ebaseaduslike sisserändajate tagasisaatmise kohta.
A proposed list of the links to be funded is presented in annex.
Rahastatavate ühenduste loetelu on esitatud lisas.
a proposed monitoring plan pursuant to Article 13(2);
artikli 13 lõike 2 kohane kavandatud seirekava;
a proposed provisional post-closure plan pursuant to Article 17(3);
artikli 17 lõike 3 kohane kavandatud esialgne sulgemisjärgne kava;
A proposed Social Business Initiative will be critically assessed by the EESC, and notably the possibility to keep upright the voluntary basis of CSR.
Komitee hindab kriitiliselt sotsiaalse ettevõtluse algatuse ettepanekut ning eelkõige võimalust säilitada ettevõtete sotsiaalse vastutuse vabatahtlik alus.
A proposed system of voting weights in the 11th EDF Committee is included in Article 8(2), based on the proposed contribution keys.
Artikli 8 lõikesse 2 on lisatud kavandatavale osamaksude jaotusele tuginev ettepanek häältearvestuse kohta 11. EAFi komitees.
A proprietor of a Community trade mark can do the same within the territory of the 27 Member States because the mark is effective throughout that territory.
Ühenduse kaubamärgi omanik saab teha seda sama 27 liikmesriigi territooriumil, kuna kaubamärk kehtib kogu ühenduse territooriumil.
A proprietor of a Community trade mark can do the same within the territory of the 28 Member States because the mark is effective throughout that territory.
Ühenduse kaubamärgi omanik saab teha seda sama 28 liikmesriigi territooriumil, kuna kaubamärk kehtib kogu ühenduse territooriumil.