natgillin/translations-raw huggingface dataset:
connect internationally, projecting the Union’s policies to reinforce sustainable mobility, protection and innovation, by participating in the international organisations.
pakuvad rahvusvahelist transpordiühendust, kavandades jätkusuutlikku liikuvust, kaitset ja uuendusi soodustavat Euroopa Liidu poliitikat, osaledes rahvusvahelistes organisatsioonides.
CONNECT is a co-operation between public authorities, road administrations and traffic information service providers from Central and Eastern European (CEE) countries.
CONNECT põhineb Kesk- ja Ida-Euroopa riikide ametiasutuste, maanteeametite ja liiklusteabeteenuste osutajate koostööl.
Connect the Region
Piirkonna ühendamine
Connected "Safer Internet Centres" will provide educational content, online safety information, public awareness tools and integrating technologies for access to parental control tools, for verification of minimum age, for rating in line with industry codes of practice (e.g. online games), deployment of innovative content creation tools, and for interoperable white lists to scale up the development of safe Internet environments for younger children and to promote access to age-appropriate, quality content.
Omavahel ühendatud turvalisema interneti keskused pakuvad haridussisu, sidusat ohutusteavet avalikkuse teadlikkuse tõstmise vahendeid ja integreerimistehnoloogiaid juurdepääsuks vanemliku kontrolli vahenditele minimaalse vanuse kindlakstegemiseks, hindamiseks tööstusharu tegevusjuhiste alusel (näiteks internetimängud), uuenduslike sisu loomise vahendite kasutuselevõtmiseks ning koostoimivate valgete nimekirjade jaoks, et laiendada noorematele lastele mõeldud turvaliste internetikeskkondade väljatöötamist ja edendada juurdepääsu eakohasele kvaliteetsisule.
Connected indicators
Seonduvad näitajad
Connected sensors, devices and tags can interact with the environment and send the information to other objects through machine-to-machine communication.
Ühendatud sensorid, seadmed ja märgised oskavad oma keskkonnaga suhelda ja saata teistele objektidele automatiseeritud telemeetriasüsteemide abil teavet.
Connected TV (Green Paper)
Internetiühendusega televisioon (roheline raamat)
Connected TV (Green Paper)
„Internetiühendusega televisioon (roheline raamat)”
Connected TV services are currently operational in Germany and Italy and about to be introduced in France and the UK.
Nutiteleteenused on praegu kasutusel Saksamaal ja Itaalias ning varsti kavatsetakse need kasutusele võtta Prantsusmaal ja Ühendkuningriigis.
Connected vehicles already generate large and increasing quantities of data, and communicate through wireless networks with other vehicles and traffic infrastructure.
Ühendatud sõidukid toodavad juba praegu palju andmeid (ja see hulk kasvab üha) ja suhtlevad traadita võrkude kaudu teiste sõidukite ja liiklustaristuga.
connected with the manufacturing of, or trade in, weapons, ammunition and war materiel;
seoses relvade, laskemoona ja sõjavarustuse tootmisega või nendega kauplemisega;
connected with the production of or trade in arms, munitions and war materials;
seoses relvade, laskemoona ja sõjavarustuse tootmisega;
Connecting activation, rehabilitation and labour reintegration strategies with social protection should be treated as a goal of policy.
Poliitika eesmärk peaks olema aktiveerimise, rehabiliteerimise ja tööalase taasintegratsiooni strateegiate ühendamine sotsiaalkaitsega.
CONNECTING AFRICA AND EUROPE
AAFRIKA JA EUROOPA ÜHENDAMINE
Connecting Africa and Europe: working towards strengthening transport cooperation
Aafrika ja Euroopa ühendamine: tõhusama transpordialase koostöö suunas
Connecting Africa and Europe: working towards strengthening transport cooperation
„Aafrika ja Euroopa ühendamine: tõhusama transpordialase koostöö suunas”
Connecting Africa and Europe: working towards strengthening transport cooperation (communication)
Aafrika ja Euroopa ühendamine: tõhusama transpordialase koostöö suunas (teatis)
Connecting Africa: infrastructure and trade
Aafrikat ühendavad võrgud: infrastruktuur ja kaubandus
Connecting citizens with each other.
Kodanikevaheliste sidemete loomine.
Connecting citizens’ debates to representative political bodies
Kodanike arutelude seostamine poliitiliste esinduskogudega
Connecting Europe
Euroopa ühendamine
Connecting Europe at high speed
Kiired ühendused Euroopas
Connecting Europe at high speed (communication)
Kiired ühendused Euroopas (teatis)
CONNECTING EUROPE FACILITY
EUROOPA ÜHENDAMISE RAHASTU
Connecting Europe Facility
Euroopa ühendamise rahastamisvahend,
Connecting Europe Facility
Euroopa ühendamise rahastu
Connecting Europe Facility (CEF)
Euroopa ühendamise rahastu
Connecting Europe Facility (CEF)
Euroopa ühendamise rahastu,
Connecting Europe Facility (CEF) – CF contribution
Euroopa ühendamise rahastu – ühtekuuluvusfondist antav toetus
Connecting Europe Facility (CEF) –a common infrastructure funding instrument
Euroopa Ühendamise Rahastu – ühine vahend taristute rahastamiseks
Connecting Europe Facility (CEF);
Euroopa ühendamise rahastu (CEF);
Connecting Europe Facility / Project Bond Initiative
Euroopa ühendamise rahastu / projektivõlakirjade algatus
Connecting Europe Facility for transport, energy and ICT
Euroopa Ühendamise Rahastu transpordile, energiale ja IKT-le
Connecting Europe Facility for transport, energy and ICT
Euroopa ühendamise rahastamisvahend transpordi, energia ja IKT jaoks
Connecting Europe Facility for transport, energy and ICT
Rahastamisvahend „Euroopa ühendamine” (transport, energia ning IKT)
Connecting Europe Facility for transport, energy and information and communication technologies (ICT)
Rahastamisvahend „Euroopa ühendamine” (transport, energia ja IKT)
Connecting Europe Facility Regulation Nr 1316/2013: Given the success of the Multi-Annual Work Programmes, it is necessary to increase the flexibility so that 95% can be spent on multi-annual programmes and further projects supported with most value added for the Trans European Transport Network (Core Network Corridors, cross border projects and projects on the other sections of the Core Network).
Arvestades mitmeaastaste tööprogrammide edu on vaja suurendada paindlikkust, et 95 % oleks võimalik kulutada mitmeaastastele programmidele ja täiendavatele toetatavatele projektidele ning et kõige rohkem suureneks üleeuroopalise transpordivõrgu lisaväärtus (põhivõrgukoridorid, piiriülesed projektid ja põhivõrgu teiste osade projektid).
Connecting Europe Facility – Telecommunication networks
Euroopa ühendamise rahastu –telekommunikatsioonivõrgud
CONNECTING EUROPE FACILITY, of which
EUROOPA ÜHENDAMISE RAHASTU, millest
Connecting Europe to citizens
Euroopa kodanikele lähemaletoomine
Connecting Europe's energy
Euroopa energiavõrkude ühendamine
Connecting factors and choice of applicable law
Kohtualluvuse määramise kriteeriumid ja kohaldatava õiguse valik
Connecting LNG and storage to markets
Veeldatud maagaasi ja hoidlate ühendamine turgudega
Connecting more electricity generated from renewable sources to the grid and internalising balancing costs for intermittent generators will for instance require an estimated € 700-800 million yearly.
Taastuvatest energiaallikatest toodetud elektri võrguga ühendamise suurendamiseks ja vahelduva võimsusega generaatorite tasakaalustamiskulude arvessevõtmiseks on aastas vaja hinnanguliselt 700–800 miljonit eurot.
Connecting more electricity generated from renewable sources to the grid10and internalising balancing costs for intermittent generators11will for instance require an estimated €700-800 million yearly.
Taastuvatest energiaallikatest toodetud elektri võrguga ühendamise suurendamiseks10 ja vahelduva võimsusega generaatorite tasakaalustamiskulude11 arvessevõtmiseks on aastas vaja näiteks hinnanguliselt 700─800 miljonit eurot.
Connecting our heritage and making it widely available in the digital era
Meie pärandi ühendamine ja selle laialdaselt kättesaadavaks tegemine digitaalajastul
connecting people, doing things together, with a view to the requirements of privacy and inclusion;
kodanike ühendamine ja koostegutsemine, pidades silmas eraelu puutumatuse ja kaasamise vajadusi;
Connecting regional infrastructure networks
Piirkondlike infrastruktuuri võrgustike ühendamine
connecting regional infrastructure networks;
piirkondlike infrastruktuuri võrgustike ühendamine,
Connecting territories today means more than ensuring good intermodal transport connections.
Tänapäeval tähendab territooriumide ühendamine rohkemat kui mitut transpordiliiki hõlmavate transpordiühenduste pakkumist.
Connecting territories: overcoming distance
Territooriumide vahel ühenduste loomine: kauguste ületamine
Connecting the citizens and public institutions by making the EU more responsive, open and accessible is essential to address this issue, as confirmed during the public consultation and particularly at the stakeholder conference with civil society in Bergamo.
Viia kodanikud ja avalik-õiguslikud asutused kokku, muutes ELi paindlikumaks, avatumaks ja ligipääsetavamaks, on selle küsimusega tegelemisel väga oluline, nagu kinnitati avalikus arutelus ja eelkõige sidusrühmade ja kodanikuühiskonna konverentsil Bergamos.
Connecting the citizens and public institutions.
Sideme loomine kodanike ja avaliku võimu vahel.
Connecting the competent authorities and decision makers requires 24h/7d operational contact points in the Member States and in the Commission and these have already put in place for many sectors of EU activity.
Pädevate asutuste ja otsustajate kokkuviimiseks on liikmesriikides ja komisjonis tarvis ööpäev ringi töötavaid kontaktpunkte, kusjuures paljudel ELi tegevusaladel on need juba loodud.
Connecting the Danube Region
Doonau piirkonna ühendamine
Connecting the EU framework with the bilateral agreements could generate synergies that would be to the benefit of all concerned and will need to be discussed in more detail.
ELi raamistiku ühendamine kahepoolsete kokkulepetega võib luua koostoimeid, mis oleksid kasulikud kõigile osalistele ja mida tuleks veel üksikasjalikumalt arutada.
Connecting the Region
Piirkonna ühendamine
Connecting the region
Ühendused
Connecting the Region: the Connecting Europe Facility (CEF) 2014-202016;
Piirkonna ühendamine: Euroopa Ühendamise Rahastu 2014–202016;
Connecting the remaining isolated energy markets in Europe is a priority.
Siiani veel isoleeritud energiaturgude sidumine on Euroopas väga oluline.
Connecting these and other centres of community life, including outdoor spaces accessible to the general public, at speeds significantly above functional internet access, will enable citizens from all walks of life to experience the advantages of next generation connectivity while on the move, in places where being connected matters.
Nende ja muude ühiskondliku elu keskuste, nagu üldsusele avatud vabaõhualade võrku ühendamine, pakkudes toimivast internetiühenduse kiirusest tunduvalt suuremat kiirust, võimaldab kõikide elualade kodanikel saada kasu järgmise põlvkonna ühendustest, kui ollakse liikvel paikades, kus see on oluline.
Connecting to policy makers
Suhtlemine poliitikakujundajatega
connecting up new energy sources and ensuring the integration of carbon-zero options and new network technologies;
ühendada uued energiaallikad ning tagada süsinikuvabade võimaluste ja uute võrgutehnoloogiate integreerumine;
Connecting with citizens
Seos kodanike vajadustega
connecting with the right partners (e.g. investors, business partners, universities, research centres);
õigete partnerite (st investorid, äripartnerid, ülikoolid, uurimiskeskused) leidmine;
CONNECTION
VÕRGUÜHENDUS
connection (reinforcing the importance of efficient connections of lagging areas with growth centres through infrastructure and access to services), and
sidemed (tugevdades mahajäänud piirkondades tõhusate sidemete tähtsust kasvukeskustega infrastruktuuri ja teenuste kättesaadavuse kaudu) ja
connection and access to national networks, including transmission and distribution tariffs, and terms, conditions and tariffs for access to LNG facilities.
siseriiklike võrkudega ühendamine ja juurdepääs neile, sealhulgas edastamise ja jaotamise tariifid, ning maagaasi veeldusjaamadele juurdepääsu tingimused ja tariifid.
connection and access to national networks, including transmission and distribution tariffs.
riiklike võrkudega ühendamise ja neile juurdepääsemise tingimused, sealhulgas edastus- ja jaotustariifid.
Connection between France and Spain, especially Sentmenat (ES) – Bescanó (ES) – Baixas (FR) line.
Prantsusmaa ja Hispaania vaheline ühendus, eelkõige Sentmenati (Hispaania) - Bescanó (Hispaania) –-Baixasi (Prantsusmaa) liin.
connection details, including minimum and maximum input and output and driving and loading values;
ühenduse täpsed andmed, sealhulgas minimaalse ja maksimaalse sisend- ja väljundvõimsuse ning sõidu- ja koormusandmed;
Connection diagram
Ühendusskeem
Connection of offshore wind power in Northern Europe (Denmark, Germany and Poland);
Avamere tuuleelektrienergia ühendus Põhja-Euroopas (Taani, Saksamaa ja Poola);
Connection of renewable energy resources; and
seotus taastuvate energiaallikatega ning
connection of wholesale trade to the retail market in order to strengthen the price signal for end users;
jae- ja hulgimüügituru ühendamine hinnasignaalide tugevdamiseks tarbija jaoks;
Connection of wind farm clusters via a hub, with the associated advanced capacity provision and technology risk, is not covered under current national regulation.
Tuuleparkide ühendamist ühendussõlmede kaudu koos sellega kaasnevate täiustatud võimsuse tagamise ja tehnoloogiliste riskidega praegused kehtivad riigisisesed õigusnormid ei hõlma.
Connection to the law of the place where the person sustaining the damage has his habitual residence, together with a foreseeability clause, is a balanced solution in regard to these objectives.
Kohaldatava õiguse sidumine kahju kannataja alalise elu- või asukohaga ja etteaimatavusklausliga on nimetatud eesmärkide seisukohast tasakaalustatud lahendus.
Connection to the local electricity network allows any power so produced to be sold to the utility.
Ühendus kohaliku elektrivõrguga võimaldab müüa selliselt toodetud energia kommunaalteenuste tarbeks.
Connection to the public telephone network at a fixed location
Ühendus üldkasutatava telefonivõrguga määratletud piirkonnas
connection with networks of centres of technological and scientific excellence;
sidemed tehnoloogiliste ja teaduslike tippkeskuste võrgustikega;
Connections
Võrguühendus
Connections between Italy and Slovenia;
Itaalia ja Sloveenia vahelised ühendused;
Connections in Central Eastern and South Eastern Europe
Ühendused Kesk- ja Ida-Euroopas ning Kagu-Euroopas
Connections in Central Eastern and South Eastern Europe – strengthening of the regional network in North-South and East-West power flow directions, in order to assist market and renewables integration, including connections to storage capacities and integration of energy islands.
Ühendused Kesk- ja Ida-Euroopas ning Kagu-Euroopas – piirkondliku võrgu tugevdamine voolusuunaga põhi-lõuna ja ida-lääs, et soodustada turu- ja taastuvenergia integratsiooni, sealhulgas ühendused säilituskeskustega ja energiasaarte integratsioon.
Connections to the cable.
ühendused kaabliga.
Connections to the CPCS and usage check
TKK süsteemile juurdepääs ja kasutamise kontroll
Connections to the public telephone network at a fixed location should be capable of supporting speech and data communications at rates sufficient for access to online services such as those provided via the public Internet.
Ühendus üldkasutatava telefonivõrguga määratletud piirkonnas peaks toetama kõneühendust ja andmesidet edastuskiirusega, mis on piisav juurdepääsuks näiteks sellistele on-line-teenustele, mida osutatakse avaliku Interneti vahendusel.
connections.
Interneti-ühendus.
Connective tissue38 (%)
Sidekude38 (%)
Connective tissue:
Sidekude:
Connectivity
Ühenduvus
Connectivity and accessibility
Ühenduvus ja juurdepääsetavus
Connectivity and accessibility/digital development (accounting 3 out of 16 OCTs and representing 20% of 11th EDF-OCT indicative territorial allocations).
ühenduvus ja juurdepääsetavus / digitaalne areng (kolm ÜMTd kuueteistkümnest, summa moodustab 20 % kogu 11. EAFist ÜMTdele jaotatavast territoriaalsest eraldisest).
Connectivity between the Mediterranean countries is very limited.
Vahemere riikide omavaheline ühendus on väga piiratud.
Connectivity is at the very heart of the Commission's efforts to promote integration among the individual countries and between these countries and the EU.
Ühenduvus on kesksel kohal komisjoni jõupingutustes edendada riikidevahelist ning asjaomaste riikide ja ELi vahelist integratsiooni.
Connectivity offers access to communication services (reception, adaptation and distribution of audio and television broadcast signals by terrestrial and satellite waves, ADSL, cable, electrical network), but also to other services which are highly effective in saving energy: detection of gas and water leaks, excessive consumption of electricity due to defects, automatic watering and air-conditioning control.
Ühenduvus pakub juurdepääsu sideteenustele (raadio- ja teleringhäälingu signaalide vastuvõtmine, muundamine ja levitamine maapealse või satelliitedastuse, ADSLi, kaabli või elektrivõrgu kaudu), ent ka teistele, energia säästmise seisukohast väga tõhusatele teenustele nagu gaasi- ja veelekke või kahjustustest tuleneva ülemäärase elektritarbe tuvastamine ning kastmissüsteemide ja kliimaseadmete automaatne reguleerimine.
Connectivity offers access to communication services (reception, adaptation and distribution of audio and television broadcast signals by terrestrial and satellite waves, ADSL, cable, electrical network), but also to other services which are highly effective in saving energy: detection of gas and water leaks, excessive consumption of electricity due to defects, automatic watering and air-conditioning control.
Ühenduvus pakub juurdepääsu sideteenustele (raadio- ja teleringhäälingu signaalide vastuvõtmine, muundamine ja levitamine maapealse või satelliitedastuse, ADSLi, kaabli või elektrivõrgu kaudu), ent ka teistele, energia säästmise seisukohast väga tõhusatele teenustele, nagu gaasi- ja veelekke või kahjustustest tuleneva ülemäärase elektritarbe tuvastamine ning kastmissüsteemide ja kliimaseadmete automaatne reguleerimine.
Connectivity to the main national and European networks is also necessary.
Vajalik on ka ühenduvus peamiste riiklike ja Euroopa koostöövõrkudega.
Connectivity with all geographical areas in the EU, including rural and ultra-peripheral regions, is a precondition for telemedicine deployment and for universal access of all individuals to healthcare.
Ühendus ELi kõigi geograafiliste piirkondadega, ka maapiirkondade ja äärealadega, on telemeditsiini leviku ja kõigile tagatud tervishoiuteenuste eeltingimus.
Connie Hedegaard, Climate Action Commissioner
Connie Hedegaard, kliimameetmete volinik
Conny Reuter (for Group III)
Conny Reuter (III rühma nõustav ekspert)
Conny Reuter, President of the Social Platform, co-founder of the Spring Alliance
Euroopa sotsiaalplatvormi president ja Kevadliidu (Spring Alliance) kaasasutaja Conny Reuter
Conny Reuter, Secretary-General of SOLIDAR, Co-chair of the Liaison Group with European civil society organisations and networks
Conny Reuter, SOLIDARi peasekretär ning Euroopa kodanikuühiskonna organisatsioonide ja võrgustike vahelise siderühma aseesimees
Conny Reuter, secretary-general of the NGO network SOLIDAR, co-chair of the Liaison Group with European civil society organisations and networks
Conny Reuter, valitsusväliste organisatsioonide võrgustiku SOLIDAR peasekretär ning Euroopa kodanikuühiskonna organisatsioonide ja võrgustike vahelise siderühma aseesimees
Conscious of the fact that the presidency of an interim president did not allow for the discussion of any topics not directly related to the election of the Committee Bureau, the interim president brought the discussion to a close, adding that all statements would be included in the minutes of the session.
Kuna komitee vanima liikme kui istungi juhataja juhatusel saab käsitleda üksnes juhatuse valimisega seonduvat, lõpetas istungi juhataja istungi ning märkis, et kõik sõnavõtud lisatakse istungi protokolli.
consecutive interpretation from ES/DE/EN/FR into ES/DE/EN/FR
järeltõlge ES/DE/EN/FR keelest ES/DE/EN/FR keelde
consecutive prescription must be recognised;
väljastatav retsept peab olema tunnustatud;
Consecutive Presidencies have asked for the European Commission's active participation and detailed consultations.
Järjestikused eesistujariigid on taotlenud Euroopa Komisjoni aktiivset osalust ja üksikasjalikke arutelusid.
Conseil Economique et Social
Conseil économique et social
Conseiller
Komitee liige
Conseiller
Nõunik
Conseillère
Nõunik
Consensual approaches pay off.
Konsensuslik lähenemisviis tasub ennast ära.
Consensual contexts usually pay off.
Konsensusel põhinev lähenemisviis tasub ennast tavaliselt ära.
Consensual sexual activities between peers
Eakaaslaste vastastikusel nõusolekul põhinevad seksuaalsuhted
Consensus does not imply unanimity.
Konsensus ei tähenda ühehäälset heakskiitu;
Consensus on economic and social reforms must be reached with the social partners and other relevant stakeholders, thereby increasing the chances of achieving the headline targets.
Sotsiaalpartnerite ja teiste oluliste sidusrühmadega tuleb jõuda konsensusele majanduslike ja sotsiaalreformide osas, et suurendada peamiste eesmärkide saavutamise tõenäosust.
Consensus on reforms to achieve modernisation of social protection with financial sustainability must be agreed with social partners and other relevant civil society stakeholders.
Reformide osas, millega saavutada finantsiliselt jätkusuutliku sotsiaalkaitse ajakohastamine, tuleb jõuda üksmeelele sotsiaalpartnerite ja teiste asjaomaste kodanikuühiskonna sidusrühmadega.
Consensus on these elements should be achieved in the Council within 12 months, and should be made legally binding before an agreement is reached on the revised CCCTB.
Nõukogus tuleks nende elementide osas jõuda üksmeelele 12 kuu jooksul ja need tuleks muuta õiguslikult siduvaks enne muudetud CCCTB suhtes kokkuleppele jõudmist.
Consensus was reached on decisions to pave the way for sustainable biofuels production and to finalise an international regime on access to and benefit-sharing of genetic resources.
Saavutati üksmeel otsustes, millega valmistatakse ette säästev biokütuste tootmine ning viiakse lõpule rahvusvaheline süsteem, mis on seotud geneetilistele ressurssidele juurdepääsu ja nendest saadava kasu jagamisega.
Consensus-driven decisions carry considerable weight.
Konsensusel põhinevatel otsustel on päris palju kaalu.
Consent and authorisation requirements prior to procurement
Hankimiseelse nõusoleku ja loa nõuded
Consent for procurement is as a general rule regulated by Member States in very different ways; ranging from presumed consent systems to systems where the consent of relatives is required.
Nõusolek hankimiseks on üldine nõue, kuid see on liikmesriigiti väga erinevalt reguleeritud, ulatudes nn eeldatavast nõusolekust menetlusteni, kus nõutakse sugulaste nõusolekut.
Consent for the removal of organs from individuals who have died should thus be respected in legal terms but simplified at the operational level, to ensure that as many donations as possible are made.
Seepärast tuleb elundite hankimisel surnud doonoritelt juriidiliselt austada, kuid ka tegevuslikult lihtsustada nõusoleku andmist, et saavutada võimalikult suur annetuste arv.
Consent is not given once and for all, but rather it has to be renewed before each important medical or surgical act.
Iga olulisema meditsiinilise või kirurgilise toimingu eel tuleb uuesti patsiendi nõusolekut küsida.
consent of parental authority or legal guardian (when a minor does not travel with them);
Vanema õigusi teostava isiku või eestkostja nõusolek (juhul kui alaealine ei reisi nendega koos).
Consent shall be requested at the time the application is lodged or, at the latest, when the personal interview with the dependant adult is conducted.
Nõusolekut nõutakse küsitakse taotluse esitamise ajal või hiljemalt isikliku vestluse ajal täisealise ülalpeetava täisealisega küsitlemise ajal.