natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.4 It should contain measures to promote businesses' competitiveness and ensure legal stability for investment and provide for instruments compensating for the inevitable difficulties arising from the completion of the single Central American market as a result of the discrepancies between economies in the region itself.
6.4 Leping peaks sisaldama meetmeid, edendamaks ettevõtete konkurentsivõimet ja tagamaks investeeringute õiguslikku stabiilsust, ning tagama vahendid, et kompenseerida vältimatuid raskusi, mis tekivad ühtse Kesk-Ameerika turu loomisel ja tulenevad lahknevustest piirkonna enda majanduses.
6.4 It would also be interesting for the Commission and the Council to know what issues national ESCs are discussing among themselves.
6.4 Komisjoni ja nõukogu jaoks oleks samuti kasulik teada, milliseid küsimusi riiklikud majandus- ja sotsiaalnõukogud omavahel arutavad.
6.4 Joint Research Centre – Euratom Programme
6.4 Teadusuuringute Ühiskeskus - EURATOMi programm
6.4 Joint Research Centre – Euratom Programme
6.4 Teadusuuringute Ühiskeskus – EURATOMi programm
6.4 Language teaching.
6.4 Keeleõpe.
6.4 Last but not least, the directive fails to deal with something that is of paramount importance to operators: data protection.
6.4 Lõpuks tuleb viidata tõsiasjale, et direktiivi ettepanek ei käsitle ühte majanduses osalejatele olulist aspekti – andmekaitset.
6.4 Lastly, the EESC proposes to set up an institutional forum on the participation of European citizens, to become a permanent platform for discussion and debate at the Committee along the lines of the European Migration Forum, building on European Citizens' Initiative Day.
6.4 Komitee teeb lõpuks ettepaneku luua ELi kodanikuosaluse institutsiooniline foorum, millest saaks Euroopa rändefoorumi eeskujul püsiv aruteluplatvorm komitee juures, kasutades seejuures ära kogemusi, mis on saadud Euroopa kodanikualgatuse päeva raames.
6.4 Lastly, the EESC proposes to set up an institutional forum on the participation of European citizens, to become a permanent platform for discussion and debate at the Committee along the lines of the European Migration Forum, building on European Citizens' Initiative Day.
6.4 Lõpetuseks teeb komitee ettepaneku luua ELi kodanikuosaluse institutsiooniline foorum, millest saaks Euroopa rändefoorumi eeskujul püsiv aruteluplatvorm komitee juures, kasutades seejuures ära Euroopa kodanikualgatuse päeva raames saadud kogemusi.
6.4 Lebanon has plans to build reservoirs in mountain areas, which could be used, inter alia, to generate electricity.
6.4 Liibanonil on kavas ehitada hoidlaid mägipiirkondadesse, mida saaks kasutada muu hulgas elektri tootmiseks.
6.4 Liberalisation of the financial markets and expansion of the single market now enable businesses to adopt strategies to minimise the tax they pay and "shop around" for the most fiscally attractive location16.
6.4 Finantsturgude liberaliseerimine ja ühtse turu laiendamine võimaldavad tänapäeval ettevõtjatel järgida minimaalse maksustamise strateegiaid ja tegeleda maksustamise seisukohast kõige soodsama tegevuskoha otsimisel nö soodsaima õigusnormi šoppamisega16.
6.4 Macro-policy and structural reforms must complement each other
6.4 Makropoliitika ja struktuurireformid peavad üksteist toetama
6.4 Maintaining specific funding headings for awareness-raising and development education, and carrying out Europe-wide campaigns for publicising development and cooperation issues are fundamental in this respect.
6.4 Arengualase teadlikkuse tõstmise ja teavitustöö ning Euroopa arengu- ja koostööalaste teavituskampaaniate rahastamiseks spetsiaalsete eelarveridade säilitamine on selles suhtes põhiline.
6.4 Major differences remain in the roles of men and women in the labour market, and there is a high degree of segmentation, particularly as regards working arrangements and the professions and sectors in which they work.
6.4 Naiste ja meeste roll tööturul on endiselt väga erinev ning samuti valitseb endiselt tugev segregatsioon, seda eriti töösuhete liigi ning valdkondade ja ametikohtade osas, kus mehed ja naised töötavad.
6.4 Managing the EESC's establishment plan: criteria for assignment to a post and arrangements for filling posts
6.4 Komitee organisatsioonilise struktuuri haldamine: ametikohtadele määramise kriteeriumid ja ametikohtade täitmise kord
6.4 Many immigrants find it difficult to gain a foothold on the Danish labour market, thereby also limiting their chances of integration.
6.4 Paljudel sisserändajatel on raske Taani tööturule pääseda ning see nende integratsiooni.
6.4 Many of Europe's operators trade in multiple Member States giving these businesses the chance to "forum shop", thereby undermining Member State-level legislation.
6.4 Paljud Euroopa käitajad tegutsevad mitmes liikmesriigis ja see võimaldab ettevõtjatel meelepäraseimat kohtualluvust valida, õõnestades seeläbi liikmesriikide õigusnorme.
6.4 Many of the Round Table’s recommendations to the India-EU summits will involve medium to long-term commitments.
6.4 Paljud ümaralaua soovitused India-ELi tippkohtumistele puudutavad keskmise tähtajaga või pikaajalisi kohustusi.
6.4 Member States' transmission systems do not provide operative cover of local shortfalls in regions that lie between Member States; further integration of energy markets is therefore difficult in these circumstances.
6.4 Liikmesriikide ülekandevõrgud ei taga kohalike vahendite nappuse operatiivset kaetust liikmesriikide vahel.
6.4 Mexico has still not ratified ILO Convention 98 on the application of the principles of the right to organise and collective bargaining.
6.4 Mehhiko ei ole veel ratifitseerinud ILO organiseerumisõiguse ja kollektiivse läbirääkimisõiguse kaitse konventsiooni nr 98.
6.4 Mexico has still not ratified ILO Convention 983 on the application of the principles of the right to organise and collective bargaining.
6.4 Mehhiko ei ole veel ratifitseerinud ILO organiseerumisõiguse ja kollektiivse läbirääkimisõiguse kaitse konventsiooni nr 983.
6.4 Migration and mental health
6.4 Ränne ja vaimne tervis
6.4 Mobility partnerships should include mobility and legal migration strands in a more comprehensive and balanced way, as a key priority.
6.4 Liikuvuspartnerlused peaksid terviklikumal ja tasakaalustatumal viisil hõlmama seadusliku liikuvuse ja rändega seotud aspekte, mis peaksid partnerlustes olema prioriteetsed.
6.4 Monitoring
6.4 Järelevalve
6.4 Moreover, it does not seem sound to propose (as a result of the confusion mentioned earlier) that the ERDF be devoted to education, given that this role is assigned to and fulfilled by the ESF, which, it should be remembered, is an integral part of cohesion policy, albeit managed by a different Commission directorate.
6.4 Ei ole soovitatav teha ettepanekut (arvestades eespool mainitud segadust) toetada Euroopa Regionaalarengu Fondist haridust, kuna seda ülesannet täidetakse Euroopa Sotsiaalfondist ning ei tohiks ära unustada, et see on ühtekuuluvuspoliitika üks olulisemaid osasid, kuigi seda juhitakse hoopis teisest komisjoni direktoraadist.
6.4 Moreover, the EESC undertakes to work in close contact with the Committee of the Regions, which has already launched initiatives with local institutions in the partner countries, and to develop the maximum useful synergy to ensure that the institutional aspects of decentralisation and those concerning the role of the social and socio-economic partners' organisations are able to identify all points of convergence which can help bring about development that is harmonious and sustainable, and which is socially and environmentally balanced from the point of view of the regions and local areas of the partner countries in the southern and eastern Mediterranean.
6.4 Lisaks kohustub EMSK tegema tihedat koostööd Regioonide Komiteega, kes on partnerriikide kohalikele asutustele suunatud algatused juba käivitanud, ning looma kasulikku sünergiat tagamaks, et detsentraliseerimise institutsiooniliste aspektide ning sotsiaal- ja ühiskondlik-ametialaste partnerite organisatsioonide rollide osas leitaks kõik kokkupuutepunktid, mis aitaks kaasa Vahemere lõuna- ja idapoolsete partnerriikide piirkondade harmoonilisele ja säästvale, sotsiaalselt ja keskkonnaalaselt tasakaalustatud arengule.
6.4 Moreover, the EU and Andean Community countries have adopted the principles and values expressed in the ILO Constitution and its key social instruments, such as the Declaration of Fundamental Principles and Rights at Work (1998), the Tripartite Declaration on Multinational Enterprises and Social Policy (1977, amended in 2000) and the resolution of the International Labour Conference concerning trade union rights and their relation to civil liberties (1970).
6.4 Samas on ELi ja Andide Ühenduse riigid tunnustanud Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni põhikirjas väljendatud põhimõtteid ja väärtusi ning selle peamisi sotsiaalvaldkonda puudutavaid vahendeid nagu deklaratsioon aluspõhimõtete ja põhiõiguste kohta tööl (1998), kolmepoolne deklaratsioon rahvusvaheliste ettevõtete ja sotsiaalpoliitika põhimõtete kohta (1977, muudetud 2000) ja Rahvusvahelise Töökonverentsi resolutsioon ametiühinguõiguste ja nende seoste kohta kodanikuõigustega (1970).
6.4 Moreover, the national policies of the Member States are more sensitive to the fears and grievances of the general public, since "the sense of disillusionment felt by some towards the internal market may also be the result of the perception that successive liberalisations have been carried out at the cost of the social rights acquired by various economic operators", as the Monti Report puts it.
6.4 Liikmesriikide poliitikameetmed on pealegi kodanike kartuste ja kaebuste suhtes tundlikumad, eelkõige seoses ka Monti aruandes nimetatud asjaoluga, et „mõnel pool siseturu vastu tuntavat tüdimust [võib] seletada muu hulgas sellega, et inimeste meelest põhjustab jätkuv liberaliseerimine nende praeguste sotsiaalsete õiguste murenemist”.
6.4 Moreover, the new enhanced agreement between the EU and Ukraine must serve as an instrument of the reform process and give a stronger role to civil society.
6.4 ELi ja Ukraina uus laiendatud leping peab toimima reformiprotsessi soodustava vahendina ning tugevdama kodanikuühiskonna rolli.
6.4 National education and training systems themselves are somewhat opaque and there is a low level of permeability between the different learning pathways.
6.4 Riiklikud haridus- ja koolitussüsteemid ise on mõnevõrra läbipaistmatud ning vähe on võimalusi üleminekuks ühest õppevormist teise.
6.4 National NGOs need support at different levels for their efforts to raise awareness, often through social media and TV.
6.4 Riikide valitsusvälised organisatsioonid vajavad eri tasandite toetust oma jõupingutustes suurendada teadlikkust – sageli sotsiaalmeedia ja televisiooni kaudu.
6.4 Naturally, it is difficult to establish conclusively which mechanism for utilising promotional and information resources is the most effective way of reaching beneficiaries.
6.4 Loomulikult on raske üheselt tuvastada, kuidas tuleks kasutada avalikustamiseks ja teabeedastuseks mõeldud vahendeid, et kõige tõhusamal viisil adressaadini jõuda.
6.4 Naturally, it is difficult to establish conclusively which mechanism for utilising promotional and information resources is the most effective way of reaching beneficiaries.
6.4 Loomulikult on raske üheselt tuvastada, kuidas tuleks kasutada avalikustamiseks ja teabeedastuseks mõeldud vahendeid, selleks et jõuda kõige tõhusamal viisil adressaadini.
6.4 Network of disposal installations
6.4 Jäätmekõrvaldusrajatiste võrgustik
6.4 New players on the scene: In a number of ACP countries, especially Africa, the contingent of powerful economic players has changed and become more diverse.
6.4 Uued osalejad areenil – Paljudes AKV riikides, eriti Aafrikas, on mõjuvõimsad majandustegevuses osalejad muutunud ja mitmekesistunud.
6.4 Nomination of a representative of the EESC to the European Statistical Advisory Committee
6.4 Komitee esindaja nimetamine Euroopa statistika nõuandekomiteesse
6.4 Not all Member States have national policies to encourage gender mainstreaming in research, and this undermines the quality and relevance of such research.
6.3 Kõigil liikmesriikidel ei ole riiklikke poliitikameetmeid, et toetada soolise võrdõiguslikkuse mõõtme hõlmamist teadustegevusse, ning see asjaolu õõnestab teaduse kvaliteeti ja asjakohasust.
6.4 Nudges can have negative effects, as demonstrated by the fact that an individual may tend to act more virtuously after having behaved badly, and vice versa.
6.4 Nüketega võib kaasneda negatiivne mõju, mis tähendab, et inimestel võib olla kalduvus käituda eeskujulikumalt, olles eelnevalt käitunud halvasti, ning vastupidi.
6.4 One notable effect of the formation of energy cooperatives is the opportunity of obtaining energy at a lower cost than would otherwise be possible for individuals.
6.4 Üks energiaühistute moodustamise märkimisväärne kasu on võimalus toota energiat odavamalt, kui see muidu üksikisikutele võimalik oleks.
6.4 Only a considered "active ageing" policy, including broad opportunities to take part in further training, can bring about a sustained increase in the employment rates of older people.
6.4 Ainult nn aktiivse vananemise teadlik poliitika koos täiendõppes osalemise ulatuslike võimalustega võib viia eakamate inimeste tööhõivemäära püsiva tõusuni.
6.4 Organised civil society recognises the efforts undertaken by the EC to simplify procedures but considers these are still insufficient for timely and easy absorption of funds by the private sector at large.
6.4 Organiseeritud kodanikuühiskond tunnustab Euroopa Komisjoni jõupingutusi menetluste lihtsustamiseks, ent peab neid veel ebapiisavaks, et kogu erasektor saaks rahalisi vahendeid õigel ajal ja lihtsal viisil vastu võtta.
6.4 Other areas in which experienced NGOs and socio-professional organisations can work is training and accreditation to eradicate the gender gap in education.
6.4 Kogemustega valitsusväliste ja ühiskondlik-ametialaste organisatsioonide muud võimalikud töövaldkonnad on koolitus ja akrediteerimine eesmärgiga kaotada sugudevaheline lõhe hariduses.
6.4 Other initiatives
6.4 Muud algatused
6.4 Other initiatives
6.4 Muud algatused:
6.4 People-to-people contacts
6.4 Inimestevahelised kontaktid
6.4 Policy makers must thus not rely only on information and awareness measures nor on environmental policy messages to bring results on energy efficiency and saving.
6.4 Seega ei peaks poliitikakujundajad lootma, et energiatõhususe ja energiasäästu osas tulemuste saavutamiseks piisab üksnes teabealastest ja teadlikkuse tõstmise meetmetest või keskkonnapoliitilistest sõnumitest.
6.4 Political pressure is being exerted with a view to achieving a pan-European system of law governing this field, as highlighted by the pronouncements made at ministerial conferences but, up to now, no specific and forceful pressure has been brought to bear in this regard.
6.4 Lähtudes ministrite konverentsi sõnavõttudest, võib öelda, et poliitiline surve üleeuroopalise režiimi loomiseks on olemas, ent siiani ei ole seda veel selgelt ja jõuliselt väljendatud.
6.4 Power generation capacity is expected to rise by 740 GW (at a cost of about USD 1 600 billion) by 2035, while consumption is only expected to rise by 11%.
6.4 Kuni 2035. aastani on oodata elektritootmisvõimsuse suurenemist 740 GW võrra (kulud ligikaudu 1 600 miljardit USA dollarit), samas eeldatakse, et tarbimine kasvab vaid 11 %.
6.4 Priorities for improving the integration of migrants:
6.4 Sisserändajate parema integreerimise rõhuasetused on järgmised:
6.4 Public information and transparency have been given considerably greater emphasis in the amending directive, with specific requirements, in several cases, replacing those which are currently generic.
6.4 Avalikkuse teavitamisele ja läbipaistvusele on pandud direktiivi muutmise ettepanekus palju suuremat rõhku, lisades konkreetsed nõuded, mis mitmel juhul asendavad praegused üldised sätted.
6.4 Publish guidance on the European Court of Justice rulings on the rights of mobile students (2010)
6.4 Anda välja suunised liikuvate õppurite õigusi käsitlevate Euroopa Kohtu otsuste kohta (2010)
6.4 Question 3: Options for the treatment of bio-waste diverted from landfills
6.4 3. küsimus: prügilatesse mitteviidavate biojäätmete töötlusmeetodid.
6.4 R&D aid for SMEs: aid for research and development can contribute to economic growth, strengthening competitiveness and boosting employment.
6.4 Abi VKEdele teadus- ja arendustegevuseks: abi teadus- ja arendustegevuseks võib aidata kaasa suuremale majanduskasvule, konkurentsivõimele ja tööhõivele.
6.4 Rationalisation of flux and space in ports.
6.4 Sadama liiklusvoo ja ruumikasutuse ratsionaliseerimine.
6.4 Regarding costs and temporal constraints, estimated temporal constraints are as follows but the time taken for application preparation is not included (depends on applicant being more or less expeditious in the preparation)22:
6.4 Mis puudutab kulusid ja ajalisi piiranguid, siis ajalised piirangud on hinnanguliselt järgmised (kaasatud ei ole taotluse ettevalmistamise aega, mis sõltub taotluse esitaja taotluse ettevalmistamise kiirusest)22:
6.4 Regarding costs and temporal constraints, estimated temporal constraints are as follows but the time taken for application preparation is not included (depends on applicant being more or less expeditious in the preparation)23:
6.4 Mis puudutab kulusid ja ajalisi piiranguid, siis ajalised piirangud on hinnanguliselt järgmised (kaasatud ei ole taotluse ettevalmistamise aega, mis sõltub taotluse esitaja taotluse ettevalmistamise kiirusest)23:
6.4 Regarding membership of ERI (Article 8), the Committee is in favour of granting third countries that are involved in the Framework Programme for research and development special status.
6.4 ERI liikmete (artikkel 8) osas pooldab komitee eristaatuse andmist kolmandatele riikidele, kes osalevad teadus- ja arendustegevuse raamprogrammis.
6.4 Regarding the proposal for higher EU visibility in IMO, in cases of mixed competence between the EU and Member States there is scope for an enhanced cooperation/coordination of the Member States without jeopardising their individual participation.
6.4 Pidades silmas ettepanekut suurendada ELi nähtavust IMOs, on juhtudel, mil pädevus ELi ja liikmesriikide vahel on jagatud, ruumi liikmesriikide poolsele suuremale koostööle/koordineerimisele, ilma et seejuures ohustataks nende individuaalset osalemist.
6.4 Registration of the Eastern Partnership Civil Society Forum as a legal person governed by Belgian law
4.4 Idapartnerluse kodanikuühiskonna foorumi registreerimine juriidilise isikuna Belgia õiguse alusel
6.4 Religion or belief
6.4 Usutunnistus või veendumused
6.4 Requests by sections and other bodies
6.4 Sektsioonide ja muude organite taotlused
6.4 Security policy goals (illicit trade)
6.4 Julgeolekupoliitika eesmärgid (ebaseaduslik kaubandus)
6.4 Setting market objectives implies discussion and testing with suppliers and customers as well as with stakeholders such as social partners, NGOs, regional authorities and consumers.
6.4 Turueesmärkide seadmine tähendab arutelusid ja katsetamist tarnijate ja klientide ning sidusrühmadega, nagu sotsiaalpartnerid, valitsusvälised organisatsioonid, piirkondlikud ametiasutused ja tarbijad.
6.4 Several European countries have established separate databases of female scientists and experts.
6.4 Mitmed Euroopa riigid on rajanud eraldiseisvad andmebaasid naisteadlastest ja -ekspertidest.
6.4 Similarly, factors arising from on-going European integration, such as the removal of border controls and free movement of persons, give further backing to the idea of common rules on the juvenile justice system: young people can move freely between Community countries, not to mention border regions, which extend for thousands of kilometres between the 25 Member States.
6.4 Ka praegu toimuvast Euroopa integratsioonist tulenevad muutused nagu piirikontrollide kaotamine ja isikute vaba liikumine toetavad ühisreeglite kehtestamist alaealisi käsitleva õiguse alal: praegu saavad noored takistusteta reisida ühest ELi liikmesriigist teise ning liikuda 25 liikmesriigi tuhandete kilomeetrite ulatuses kulgevatel piirialadel.
6.4 Similarly, one should also promote ambitious initiatives to develop European culture and promote its dissemination in the media.
6.4 Samuti peaks edendama ambitsioonikaid Euroopa kultuuri arendamise algatusi ning Euroopa kultuuri levitamist meedias.
6.4 Similarly, so-called "healthy marketing", which makes use of such claims to provide  added value to boost marketing campaigns, has been done for food supplements or herbal products but also for mass-consumption goods, also contains misuse of alleged  health benefits, garbed in pseudo-scientific arguments.
6.4 Sarnaselt kasutatakse tervishoiualases turunduses näiteks lisaväärtust puudutavaid väiteid, et tooteid tõhusamalt müüa, nagu tehakse näiteks toidulisandite ja loodustoodete, kuid ka laialdaselt kasutatavate toodete valdkonnas, kus kuritarvitatakse nn tervishoiualaseid eeliseid, mis tuginevad pseudoteaduslikele argumentidele.
6.4 Similarly, so-called “healthy marketing”, which makes use of such claims to provide  added value to boost marketing campaigns, has been done for food supplements or herbal products but also for mass-consumption goods, also contains misuse of alleged  health benefits, garbed in pseudo-scientific arguments.
6.4 Sarnaselt kasutatakse tervishoiualases turunduses näiteks lisaväärtust puudutavaid väiteid, et tooteid tõhusamalt müüa, nagu tehakse näiteks toidulisandite ja loodustoodete, kuid ka laialdaselt kasutatavate toodete valdkonnas, kus kuritarvitatakse nn tervishoiualaseid eeliseid, mis tuginevad pseudoteaduslikele argumentidele.
6.4 Single branding
6.4 Ühe kaubamärgi pealesurumine
6.4 Sometimes general political developments – such as the import ban imposed by Russia since 2014 – have disruptive effects on agricultural trade, as experienced by the EU in 2014 and 2015.
6.4 Mõnikord tekitavad üldised poliitilised arengud, nt Venemaa impordikeelt alates 2014. aasta augustist, häirivat mõju põllumajandustoodetega kauplemisele, nagu koges EL 2014. ja 2015. aastal.
6.4 Stakeholders from all levels – national, regional and local authorities, the social partners, consumers' and environmental protection organisations, social economy bodies and those combating exclusion, etc. – have a place alongside regulators and operators in making services of general interest work.
6.4 Siinkohal peab kõigil osalistel, riiklikel, piirkondlikel ja kohalikel asutustel, sotsiaalpartneritel, tarbija- ja keskkonnakaitseorganisatsioonidel, sotsiaalmajanduslikel ja tõrjutuse vastase võitluse asutustel jne on reguleerijate ja ettevõtjate kõrval üldhuviteenuste toimimises oma koht olema.
6.4 Steps taken to increase general awareness and visibility in the media have been assessed in terms of quantity, but not quality.
6.4 Üldise teadlikkuse ja meediakajastuse suurendamiseks tehtud samme hinnati kvantitatiivselt, kuid mitte kvalitatiivselt.
6.4 Strict precautionary measures are needed within businesses to prevent corruption.
6.4 Ettevõtetes on korruptsiooni ennetamiseks vajalikud ranged ettevaatusabinõud.
6.4 Sustaining the social roots of the local community is the main objective of all policies intended to achieve regional balance and therefore provide viable alternatives for these areas in decline.
6.4 Igasuguse piirkondliku tasakaalu loomisele suunatud poliitika põhiline eesmärk on kohaliku elanikkonna sotsiaalne juurdumine ning selleks tuleb kõnealustele taandarenguga piirkondadele leida kasutatavaid alternatiive.
6.4 Technology transfer is a particularly significant aspect, given its key role in innovation processes.
6.4 Eriti oluline aspekt on tehnosiire, sest sellel on innovatsiooniprotsessis esmatähtis roll.
6.4 The 7th R&D framework programme is a test case.
6.4 Seitsmes teadus- ja arendustegevuse raamprogramm on test.