natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European society faces a number of long-term trends which will have a direct impact on the daily life of citizens: these include the spread of new technologies, immigration and the pressure of demographic ageing, the consequences of climate change and environmental threats.
Euroopa ühiskonnas on ilmnenud praegu mitu pikaajalist arengusuunda, näiteks uute tehnoloogiate levik, sisseränne, elanikkonna vananemisest tulenev surve, kliimamuutuste mõju ja keskkonnaohud, mis otseselt mõjutavad kodanike igapäevaelu.
European society has the creativity and the ability to respond to these challenges.
Euroopa ühiskond on küllalt loov ja võimekas, et need ülesanded täita.
European society is ageing.
Euroopa ühiskond vananeb.
European society is faced with the serious challenge of worsening demographic trends, in addition to fighting to safeguard jobs and income levels and to preserve social and environmental standards.
Euroopa ühiskond seisab silmitsi tõsise väljakutsega, mis hõlmab demograafilise olukorra halvenemist ning võitlust töökohtade ja sissetulekute taseme säilitamiseks ning sotsiaal- ja keskkonnastandardite kaitsmiseks.
European society is transformed by domestic and global forces, to which everyone is adapting: new forms of urban and rural lifestyles, new consumption and mobility patterns, new and more diverse family settings, the growing presence of technology in daily lives, etc. Two trends, in particular, will frame the Europe 2020 strategy.
Euroopa ühiskonda on muutnud nii sisemised kui ka globaalsed jõud, millega kõik püüavad kohaneda: uued maa- ja linnaelustiilid, uus tarbimis- ja liikuvuskäitumine, uus ja mitmekesisem perekorraldus, tehnoloogia järjest suurem kasutamine igapäevaelus jne. Strateegiat „Euroopa 2020” iseloomustab eelkõige kaks trendi.
European society must be involved in making the strategy work.
Strateegia toimimiseks tuleb kaasata Euroopa ühiskond.
European society must continue to be open, regardless of fluctuations in the labour market.
Euroopa ühiskond peab jääma avatuks hoolimata tööturul toimuvatest kõikumistest.
European society – its institutions, its networks, its citizens and its Member States– must pull together to make our common goals a reality.
Kogu Euroopa ühiskond – selle institutsioonid, võrgustikud, kodanikud ja liikmesriigid – peavad ühiselt pingutama, et meie ühised eesmärgid reaalsuseks muuta.
European Solidarity Fund
Euroopa Liidu Solidaarsusfond
European Solidarity Fund
Euroopa Liidu Solidaarsusfond (ELSF)
European Solidarity Fund
Euroopa Solidaarsusfond
European solidarity mechanisms should accompany structural reforms.
Struktuurireformidega peavad kaasas käima Euroopa solidaarsusmehhanismid.
European solidarity must be shown to EU countries experiencing balance of payments difficulties, in particular the new Member States.
Euroopa Liidu solidaarsust tuleb näidata Euroopa Liidu liikmesriikidele, kes seisavad silmitsi maksebilansi probleemidega, eelkõige puudutab see uusi liikmesriike.
European solidarity policies and programmes must promote a higher quality of life, social cohesion and increase opportunities for the Union’s citizens, working with the national, regional and other authorities on the ground as well as with the social partners, promoting social dialogue and engaging with civil society.
Euroopa solidaarsuspoliitika ja -programmidega tuleb edendada paremat elukvaliteeti, sotsiaalset ühtekuuluvust ja anda liidu kodanikele rohkem võimalusi, tehes koostööd riigi-, piirkondlike ja muude asutustega kohapeal ning tööturu osapooltega, edendades sotsiaalset dialoogi ja kaasates kodanikuühiskonna.
European solidarity should also, where needed, take the form of civil protection assistance provided by Community and its Member States.
Vajaduse korral tuleks Euroopa ühtekuuluvuse raames kasutada ühenduse ja liikmesriikide pakutavat kodanikukaitseabi.
European solidarity was put to a test.
Proovile pandi Euroopa solidaarsus.
European solutions for the woodworking sector and Member States (own-initiative opinion)
Euroopa lahendused puidutöötlemissektorile ja liikmesriikidele (omaalgatuslik arvamus)
European solutions for the woodworking sector and Member States (own-initiative opinion) (A) (CCMI-to be decided)
Euroopa lahendused puidutöötlemissektorile ja liikmesriikidele (omaalgatuslik arvamus) (A) (CCMI – otsustamisel)
European Sourcebook Group
Euroopa käsiraamatu rühm (European Sourcebook Group)
European Space Agency.
Euroopa Kosmoseagentuur.
European space capacities have become critical information tools in addressing a diversity of environmental, economic and security challenges of a global or regional scale.
Euroopa kosmosealane võimekus pakub eriti tähtsat teavet paljude ülemaailmsete ja piirkondlike keskkonnalaste, majanduslike ja turvprobleemide lahendamiseks.
European space industry secures 40% of world markets for manufacturing satellites, for launching them and for providing services by operating them.
Euroopa kosmosetööstus moodustab 40% satelliitide valmistamise, nende orbiidile saatmise ning käitamisega seotud teenuste maailmaturust.
European Space Policy
Euroopa kosmosepoliitika
European Space Policy
Euroopa kosmosepoliitika kohta
European Space Policy
Euroopa kosmosepoliitika kohta”
European Space Policy
Euroopa kosmoseprogramm – esialgsed lähtepunktid
European Space Policy
„Euroopa kosmosepoliitika”
European Space Policy (communication)
Euroopa kosmosepoliitika (teatis)
European Space Policy in progress
Euroopa kosmosepoliitika areng
EUROPEAN SPACE POLICY PROGRESS REPORT
EUROOPA KOSMOSEPOLIITIKA EDUARUANNE
European space policy should allow the European Union, the ESA and their Member States to step up coordination of their activities and programmes, and organise their respective roles relating to space, providing a more flexible framework to facilitate Community investment in space activities.
Euroopa kosmosepoliitika peab võimaldama Euroopa Liidul, Euroopa Kosmoseagentuuril ja nende liikmesriikidel parandada oma algatuste ja programmide koordineerimist ning leida oma roll kosmosega seonduvates küsimustes, luues paindlikuma raamistiku ühenduse kosmoseinvesteeringuteks.
European Space Programme
Euroopa kosmoseprogramm
European Space Programme
European Space Programme (Euroopa kosmoseprogramm)
European Space Programme/GMES
Euroopa kosmoseprogramm/GMES
European Spallation Source (ESS) – neutron source
Euroopa lõhestumisallikas (Europan Spallation Source, ESS) – neutroniallikas
European spending programmes and Public Procurement
Euroopa rahastamiskavad ja riigihanked
European Sport Federations;
Euroopa spordialaliidud;
European sport is characterised by a multitude of complex and diverse structures which enjoy different types of legal status and levels of autonomy in Member States.
Euroopa spordile on iseloomulikud mitmed keerulised ja mitmekesiseid struktuurid, millel on liikmesriigiti erinev õiguslik staatus ja sõltumatuse tase.
European sport organisations and sport event organisers should adopt environmental objectives in order to make their activities environmentally sustainable.
Euroopa spordiorganisatsioonid ja spordiürituste korraldajad peaksid vastu võtma keskkonnaalased eesmärgid, et nende tegevus oleks keskkonnasäästlik.
European Stability Mechanism (ESM)
Euroopa stabiilsusmehhanism (ESM)
EUROPEAN STAKEHOLDER ORGANISATIONS
Euroopa sidusrühmade organisatsioonid
European stakeholders engage in standardisation both formally and informally.
Euroopa huvirühmad osalevad standardimisprotsessis nii ametlikult kui ka mitteametlikult.
European Stakeholders' Perspectives
Euroopa sidusrühmade seisukohad”
European Standard Classification of occupations (ESCO), European Vacancy Monitor, Eurobarometers, special modules of LFS, LMP database
Ameti- ja kutsealade koodide Euroopa loetelu, Euroopa vabade töökohtade jälgimine, Eurobaromeetrid, LFS, LMP andmebaasi erimoodulid
European standard-setting must be speeded up, particularly in fast-moving markets, whilst ensuring inter-operability.
Standardite kehtestamist Euroopas tuleb kiirendada, eriti kiiresti arenevatel turgudel, ent seejuures tuleb tagada koostalitlusvõime.
European standard: a standard adopted by a European standardisation body and made available to the public,
Euroopa standard: Euroopa standardiorgani vastuvõetud ja üldsusele kättesaadavaks tehtud standard,
European standard: a standard adopted by a European standards organisation and made available to the general public,
Euroopa standard: Euroopa standardiorganisatsiooni vastu võetud ja avaldatud standard,
European standard: a standard adopted by a European standards organisation and made available to the general public,
„Euroopa standard” – mõne Euroopa standardimisasutuse vastu võetud ja avaldatud standard,
European standardisation
Euroopa standardimine
European standardisation
Euroopa standardimine / muutmine
European standardisation
„Euroopa standardimine”
European standardisation 2016
Euroopa standardimise töökava 2016. aastaks
European standardisation 2016
„Euroopa standardimise töökava 2016. aastaks“
European standardisation 2016
„Euroopa standardimise töökava 2016. aastaks”
European standardisation 2017
Euroopa standardimise 2017.  aasta töökava
European standardisation 2017
Euroopa standardimise töökava 2017. aastaks
European standardisation 2017
Euroopa standardimise2017. aasta töökava
European standardisation 2017
Euroopa standardimist käsitlev 2017. aasta töökava
European standardisation also features in the review of the "Small Business Act" for Europe9.
Euroopa standardimist käsitletakse ka Euroopa väikeettevõtlusalgatuses9.
European standardisation and the challenge of globalisation
Euroopa standardimine silmitsi globaliseerumisega
EUROPEAN STANDARDISATION BODIES
EUROOPA STANDARDIORGANID
European standardisation bodies shall ensure an appropriate representation of small and medium-sized enterprises (hereinafter 'SME'), consumer organisations and environmental and social stakeholders, in particular through the organisations referred to in Annex III, at the policy development level and at least at the following stages of the development of European standards or European standardisation deliverables:
Euroopa standardiorganisatsioonid tagavad, et väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted (edaspidi „VKEd”), tarbijaorganisatsioonid ning keskkondlikud ja ühiskondlikud sidusrühmad on eelkõige III lisas osutatud organisatsioonide kaudu asjakohaselt esindatud poliitika väljatöötamises ja vähemalt järgmistes Euroopa standardite ja Euroopa standardimisdokumentide koostamise etappides:
European standardisation bodies shall ensure an appropriate representation, at technical level, of undertakings, research centres and universities and other legal entities, in standardisation activities concerning an emerging area with significant policy or technical innovation implications, if the legal entities concerned participated in a project that is related to that area and that is funded by the Union under a multiannual framework programme for activities in the area of research and technological development.
Euroopa standardiorganisatsioonid tagavad, et ettevõtted, teaduskeskused ja ülikoolid ning muud juriidilised isikud on tehnilisel tasemel piisavalt esindatud tulevikuvaldkondi puudutavas standardimistegevuses, millel võib olla poliitika või tehnilise innovatsiooni seisukohast oluline tähendus, kui asjaomased juriidilised isikud on osalenud selle valdkonnaga seotud projektis, mida EL on rahastanud teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse mitmeaastase raamprogrammi raames.
European standardisation bodies23 have already delivered a complete set of standards for smart meters and for the overall architecture and individual components of smart grids, covering both technology and communication issues (i.e. protocols for exchange of information).
Euroopa standardimisasutused23 on juba välja töötanud täieliku standardite kogu arukate arvestite ning arukate võrgustike üldise konstruktsiooni ja üksikute osade jaoks, mis hõlmab nii tehnoloogiat kui ka sideprobleeme (nt teabevahetuse protokollid).
EUROPEAN STANDARDISATION BODIES:
EUROOPA STANDARDIORGANISATSIOONID
European standardisation can also provide added value and boost the competitiveness of European industry, especially in the fields of transport, new technologies, ICT and defence and aerospace industries.
Euroopa standardimine kannab endas võimalikku lisaväärtust ka Euroopa tööstuse konkurentsivõime tõstmisel, eelkõige transpordi, uute tehnoloogiate, info- ja sidetehnoloogia valdkonnas ning kaitse- ja kosmosetööstuses.
European standardisation can inspire neighbouring countries and other regions around the globe.
Euroopa standardimine võib olla inspiratsiooniks naaberriikidele ja teistele piirkondadele mujal maailmas.
European standardisation can play an important role to increase the competitiveness of European enterprises.
Euroopa standardimisel võib olla oluline osa Euroopa ettevõtete konkurentsivõime tugevdamisel.
European standardisation can support legislation and policies on climate change, green growth and can promote the transition to a low carbon and resource-efficient economy.
Euroopa standardimisega saab toetada kliimamuutust ja keskkonnasäästlikku majanduskasvu käsitlevaid õigusakte ja poliitilisi meetmeid ning edendada üleminekut vähem süsinikdioksiidiheitmeid tekitavale ja ressursse säästvale majandusele.
European standardisation experts seconded to India and China (renewal of project) ensuring a local presence of European standardisation and a flow of information on access to these key markets; Brazil has been identified as a new candidate, with possible extension to the Mercosur region;
Euroopa standardimiseksperdid saadetakse Indiasse ja Hiinasse (projekti uuendamine), et tagada Euroopa standardimise kohalolek ja pidev teave neile olulistele turgudele juurdepääsu kohta; Brasiiliat loetakse uueks kandidaadiks, võimaliku laienemisega Mercosuri piirkonda;
European standardisation has and will have a significant impact in underpinning the single market of goods and services and preventing the creation of trade barriers within the EU.
Euroopa standardimisel on olnud ja on edaspidigi oluline mõju kaupade ja teenuste ühtse turu toetamisel ja ELis kaubandustõkete loomise ärahoidmisel.
European standardisation has made an important contribution to the functioning of Single Market legislation.
Euroopa standardimine on andnud olulise panuse ühtset turgu käsitlevate õigusaktide toimimisse.
European standardisation has proven to be a successful tool for the completion of the Single Market for goods.
Euroopa standardimine on osutunud edukaks vahendiks ühtse kaubaturu lõplikul väljakujundamisel.
European standardisation in fact supports both the approximation of legislation for the establishment, operation and consolidation of the internal market (technical harmonisation) and improving the competitiveness of firms.
Euroopa standardimine aitab ühelt poolt kaasa õigusaktide ühtlustamisele siseturu loomise, toimimise ja ühtlustamise vallas (tehniline ühtlustamine), ja teiselt poolt ettevõtete konkurentsivõime tõstmisele.
European standardisation in support of industrial policy and innovation
Euroopa standardid tööstuspoliitika ja innovatsiooni toetamiseks
European standardisation is a voluntary activity performed by and on behalf of parties interested in establishing standards and other standardisation products in response to their needs.
Euroopa standardimise loomine on vabatahtlik tegevus, mille tulemusena loovad huvitatud osapooled enda tarbeks ja oma vajadustele vastavaid standardeid ja muid standardimistooteid.
European standardisation is the cornerstone of the functioning of the internal market.
Euroopa standardimine on ühtse turu toimimise nurgakivi.
European Standardisation Organisations (ESOs) should pursue wider e-accessibility standardisation activities to reduce market fragmentation and facilitate increased adoption of ICT-enabled goods and services.
Euroopa standardiorganisatsioonid peaksid laiendama e-juurdepääsetavusega seotud standardimistegevust, et vähendada turu killustumist ning lihtsustada info- ja sidetehnoloogial põhinevate kaupade ja teenuste laialdasemat kasutuselevõttu.
European standardisation organisations need to continue to improve their performance by adapting their working methods and structures and improving internal decision-taking.
Euroopa standardiorganisatsioonid peavad parandama oma töö kvaliteeti töömeetodite ja struktuuride kohandamise ja organisatsioonisisese otsustamisprotsessi parandamise kaudu.
European Standardisation Organisations such as CEN, CENELEC and ETSI in cooperation with advisory organisations, such as NORMAPME7, should ensure that such standards are accessible to all businesses particularly small businesses, across the EU and developing countries.
Euroopa standardiorganisatsioonid, nt CEN, CENELEX ja ETSI koostöös nõuandvate organisatsioonidega, nagu NORMAPME7, peaksid tagama, et sellised standardid on kättesaadavad kõigile ettevõtetele ja eriti väikeettevõtetele kogu ELis ja arengumaades.
European Standardisation Organisations such as CEN, CENELEC and ETSI in cooperation with advisory organisations, such as NORMAPME9, should ensure that such standards are accessible to all businesses particularly small businesses, across the EU and developing countries.
Euroopa standardiorganisatsioonid, nt CEN, CENELEX ja ETSI koostöös nõuandvate organisatsioonidega, nagu NORMAPME9, peaksid tagama, et sellised standardid on kättesaadavad kõigile ettevõtetele ja eriti väikeettevõtetele kogu ELis ja arengumaades.
European Standardisation Organisations will be encouraged to take into account circular economy objectives when creating standards in order to continue the Commission's previous efforts to integrate environmental aspects into European standardisation.25
Euroopa standardiorganisatsioone kutsutakse üles standardite loomisel arvestama ringmajanduse eesmärkidega, et jätkata komisjoni seniseid püüdlusi võtta Euroopa standardimistegevuses arvesse keskkonnaaspekte25.
European standardisation policy8 has evolved to support innovation, with a stronger commitment to an open market-led standard-setting process, including a collaborative, consensus-based approval process for the development of domestic and international standards, and to the voluntary use of standards, the inclusion of new knowledge in standards and easier access to standards-setting processes, notably for SMEs.
Euroopa standardimispoliitika8 hõlmab uuendustegevuse toetamist; selle raames pööratakse suurt tähelepanu avatud, turupõhisele standardimistegevusele, sealhulgas kohalike ja rahvusvaheliste standardite koostööpõhisele ja kokkuleppelisele heakskiitmisele, standardite vabatahtlikule kasutamisele, uute teadmiste arvessevõtule standardimisel ja standardimistegevuse kättesaadavaks muutmisele (just väike- ja keskmise suurusega ettevõtete jaoks).
European standardisation processes applied to social services could well be a way to disseminate social innovation throughout a large number of entities and would give providers a visible incentive to making progress in the right direction.
Sotsiaalteenuste puhul rakendatavad Euroopa standardimisprotsessid võiksid toimida hästi sotsiaalse innovatsiooni levitamise kanalina paljudes üksustes ja annaksid teenuseosutajale nähtava stiimuli õiges suunas edenemiseks.
European standardisation results from voluntary cooperation between industry, public authorities and other interested parties collaborating within a system founded on openness, transparency and consensus.
Euroopa standardimistegevus põhineb tööstuse, avaliku sektori asutuste ja muude huvitatud poolte vabatahtlikul koostööl avatusele, läbipaistvusele ja konsensusele rajatud süsteemi raames.
European standardisation supports European legislation establishing the Single Market and contributes to increasing the competitiveness of European industry.
Euroopa standardid toetavad ühtse turu loomist käsitlevaid Euroopa õigusakte ja aitavad suurendada Euroopa tööstuse konkurentsivõimet.
European standardisation was extremely successful and one of the driving factors of the creation of the internal market for goods.
Euroopas on standardimine olnud väga edukas ning see on olnud kaupade siseturu loomise üks peamisi tegureid.
European standardisation will expand to new areas and will cover new subjects.
Euroopa standardimine laieneb uutesse valdkondadesse ja hõlmab uusi teemasid.
European standardisation work programme of the Commission
Euroopa standardimist käsitlev komisjoni töökava
European standardisation, in support of New Approach legislation, has proven to be a successful and essential tool for the completion of the Single Market for goods.
Uue lähenemisviisi õigusakte toetav Euroopa standardimine on osutunud edukaks ja hädatarvilikuks vahendiks ühtse kaubaturu lõplikul väljakujundamisel.
European Standardisation/amendment
Euroopa standardimine / muutmine
European Standardised Information Sheet (ESIS)
Euroopa standardne teabeleht
European standardization organizations will develop a complete set of standards for smart grids, including for demand response, by the end of 2014.
Euroopa standardiorganisatsioonid töötavad 2014. aasta lõpuks arukate energiavõrkude jaoks välja täieliku standardite kogu, sealhulgas standardid tarbimise juhtimise juhtimise kohta.
European standards adopted on the basis of requests made by the Commission for the application of Union legislation are already a vital part of the regulatory framework for products.
ELi õigusaktide rakendamiseks komisjoni poolt esitatud taotluste põhjal vastu võetud Euroopa standardid moodustavad juba väga olulise osa toodete regulatiivsest raamistikust.
European standards already play an important role in facilitating the market penetration of innovative goods and reducing production costs.
Euroopa standarditel on juba praegu suur osa uudsete toodete turule viimise lihtsustamisel ja tootmiskulude vähendamisel.
European standards and especially harmonised standards are cornerstones for the functioning of the internal market for goods.
Euroopa standardid ja eriti harmoneeritud standardid on kaupade siseturu toimimise alustala.
European standards and European standardisation deliverables in support of Union legislation and policies
ELi õigusakte ja poliitikat toetavad Euroopa standardid ja Euroopa standardimisdokumendid
European standards and standardisation are very effective policy tools for the EU.
Euroopa standardid ja standardimine on ELi jaoks väga tõhusad poliitilised vahendid.
European standards are an important step for bringing research results to the market and for the validation of technologies.
Euroopa standardid on oluline samm teadusuuringute tulemuste turuletoomisel ja tehnoloogiate valideerimisel.
European standards are drawn up by European committees, of which national standardisation bodies, which may also be certification bodies, are members.
Euroopa standardid koostatakse Euroopa komiteedes, mille liikmeteks on riiklikud standardiseerimisorganid, mis võivad olla ka sertifitseerimisorganiteks.
European standards are drawn up by the European standards-setting bodies, the European Committee for Standardisation (CEN), the European Committee for Electrotechnical Standardisation (CENELEC) and the European Telecommunications Standards Institute (ETSI).
Euroopa standardid koostavad Euroopa standardimisasutused: Euroopa Standardikomitee (CEN), Euroopa Elektrotehnika Standardikomitee (CENELEC) ja Euroopa Telekommunikatsiooni Standardiinstituut (ETSI).
European standards are necessary where international standards are not available or where they do not adequately serve legitimate regulatory and policy objectives.
Euroopa standardeid läheb vaja, kui rahvusvahelised standardid puuduvad või need ei teeni asjakohaselt seadusandlikke või poliitilisi õigustatud eesmärke.
European standards are powerful strategic tools for businesses to increase their competitiveness.
Euroopa standardid on võimsad strateegilised vahendid ettevõtete konkurentsivõime suurendamiseks.
European standards can be divided into 2 categories:
Euroopa standardid võib omakorda jagada kahte kategooriasse:
European standards can, for the purpose of this impact assessment, be divided into 2 categories:
Käesoleva mõjuhindamise seisukohast võib Euroopa standardid jagada kahte kategooriasse: