natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of comprehensive ‘exit strategies’ for the economic crisis, Member States should carry out ambitious reform programmes to ensure macroeconomic stability and the sustainability of public finance, improve competitiveness, and reduce macroeconomic imbalances.
Osana laiahaardelistest majanduskriisist väljumise strateegiatest peaksid liikmesriigid rakendama ambitsioonikaid reformikavasid, et tagada makromajanduslik stabiilsus ja riigi rahanduse jätkusuutlikkus, parandada konkurentsivõimet ning vähendada makromajanduslikku tasakaalustamatust.
As part of comprehensive ‘exit strategies’ for the economic crisis, Member States should carry out ambitious reforms to ensure macroeconomic stability and the sustainability of public finance, improve competitiveness, reduce macroeconomic imbalances and enhance labour market performance.
Osana laiahaardelistest majanduskriisist väljumise strateegiatest peaksid liikmesriigid ellu viima ambitsioonikad reformid, et tagada makromajanduslik stabiilsus ja riigi rahanduse jätkusuutlikkus, parandada konkurentsivõimet, vähendada makromajanduslikku tasakaalustamatust ja parandada tööturu toimimist.
As part of consumer information, some Member States have introduced, or are considering introducing labelling to protect pregnant women and the unborn child.
Osana tarbijatele antavast teabest on mõned liikmesriigid kasutusele võtnud märgistuse rasedate ja nende veel sündimata laste kaitseks või kaaluvad selle kasutuselevõttu.
As part of each regional meeting and based on the key messages of the 2006 Communication, the host country presented examples of good practice to participants demonstrating:
aasta teatise peamistele sõnumitele tuginedes esitleda osalejatele heade tavade näiteid järgmistes valdkondades:
As part of eco-innovation, setting targets for improving energy efficiency can serve us as a model for other aspects of energy: the forthcoming action plan on this subject will contribute concretely to this objective.
Keskkonnahoidlike uuenduste raames võib eesmärkide püstitamine energiatõhususe parandamiseks anda head eeskuju ka muude energeetikaaspektide jaoks: seda teemat käsitlev kavandatav tegevuskava aitab kindlasti kaasa kõnealuse eesmärgi täitmisele.
As part of economic and social cooperation
Majandus- ja sotsiaalkoostöö
As part of efforts to improve the enforcement of competition law after the modernisation of the procedural law on the application of Articles 81 and 82 of the EC Treaty, the Green Paper and the Commission Staff Working Paper attached to it address the conditions for bringing damages claims for infringement of EC antitrust law.
Kõnealune roheline raamat ja sellele lisatud konkurentsi peadirektoraadi töödokument, kus käsitletakse EÜ konkurentsieeskirjade rikkumisest tekkinud kahjunõuete esitamise tingimusi, moodustab osa jõupingutustest, mida on tehtud pärast Euroopa Liidu lepingu artiklitega 81 ja 82 seotud menetlusõiguse ajakohastamist selleks, et tagada konkurentsiõiguse parem täitmine.
As part of efforts to tackle youth unemployment, adopt and implement the planned school reform and expand vocationally-oriented tertiary education.
Noorte töötuse vastu võitlemise raames võtta vastu ja rakendada kavandatud koolireform ning edendada rakenduskõrgharidust.
As part of enforcement, countries that do not deliver on their financial commitments could for example receive fewer emission rights or be limited in their access to international public climate finance.
Jõustamise tingimusena võiksid need riigid, kes ei täida oma finantskohustusi, saada näiteks vähem saastekvoote või võiks piirata nende ligipääsu kliimamuutuste vastu võitlemise rahvusvahelise avaliku sektori poolsele rahastamisele.
As part of EU efforts to enhance civilian crisis management capabilities, two calls for proposals were launched22 for the provision of specialised training programmes, aiming at enhancing the capabilities and skills of staff working in civilian crisis management missions and police officers likely to be deployed in crisis situations. These actions will be implemented as of 2011.
EL püüdis tugevdada tsiviilkriisiohje juhtimise suutlikkust ning selleks avaldati kaks konkursikutset, 22 et pakkuda spetsialiseeritud koolitusprogramme, mille eesmärk on tõsta tsiviilkriisiohje missioonidel osaleva personali ja kriisisituatsioonis tõenäoliselt kasutatavate politseinike suutlikkust ning parandada nende oskusi.
As part of EURES, and linked to the PLOTEUS and EURAXESS portals15, it will provide a clear geographic mapping of the EU job offers matching a user's profile, feedback on why jobs and skills do not match, and information on learning opportunities.
Olles EURESi osa ning seotud portaalidega PLOTEUS ja EURAXESS,15 esitatakse seal kasutaja profiiliga sobiva vaba töökoha selge geograafiline paigutus ELis, tagasiside selle kohta, miks töökoht ja oskused kokku ei sobi ning info õppimisvõimaluste kohta.
As part of EuroCoDe, Alzheimer Europe has published the Dementia in Europe Yearbooks 2006, 2007, and 200827, which provide a comprehensive overview of the present situation of AD and other dementias in the European Union.
EuroCoDe raames on Alzheimer Europe avaldanud aastaraamatud „Dementia in Europe” 2006, 2007 ja 2008,27 mis annavad põhjaliku ülevaate praegusest olukorrast Euroopa Liidus seoses Alzheimeri tõve ja teiste dementsuse vormidega.
As part of European maritime transport this communication provides a framework and a number of related actions to be carried out, including an extended dialogue and interpretations clarifying the relevant Community rules.
Euroopa meretranspordikonteksti osana nähakse käesoleva teatisega ette raamistik ja mitmed seonduvad läbiviidavad tegevused, sealhulgas laiaulatuslik dialoog ja asjakohaseid ühenduse eeskirju selgitavad tõlgendused.
as part of e‑Justice forum
e-õiguskeskkonna foorumis
As part of fiscal consolidation efforts the indexation of pensions in payment has been changed or temporarily frozen in a number of Member States.
Mitmes liikmesriigis on eelarve konsolideerimise käigus tehtud jõupingutuste tulemusena pensionimaksete indekseerimist muudetud või indekseerimine ajutiselt peatatud.
As part of FP7, the European Research Council (ERC) was established on 2 February 2007 by a Commission Decision (2007/134/CE)11.
Seitsmenda raamprogrammi osana loodi komisjoni 2. veebruari 2007. aasta otsusega 2007/134/EÜ11 Euroopa Teadusnõukogu.
As part of Horizon 2020, the EIT has been framed within the pillar "Tackling societal challenges", through its innovation activities and knowledge triangle integration.
Programmi Horisont 2020 osana asub EIT tänu oma uuendustegevusele ning teadmiste kolmnurga lõimimisele sambas „Ühiskondlike probleemide lahendamine”.
As part of humanitarian aid, the Community addresses this issue through its Forgotten Crisis Assessment methodology, which facilitates provision of support to victims of crises that receive little or no media or donors attention.
Komisjon tegeleb kõnealuse küsimusega, mis moodustab osa humanitaarabist, unustatud kriiside hindamise metoodika alusel, mille abil lihtsustatakse toetuse andmist selliste kriiside ohvritele, millele jagub väga vähe meedia või abi andjate tähelepanu.
As part of international economic adjustment plans, Portugal committed to a swift, large-scale privatisation of state assets.
Kooskõlas rahvusvaheliste majandusliku kohandamise kavadega võttis Portugal eesmärgiks riigi vara kiire ja ulatusliku erastamise.
As part of its actions the programme co-funds Safer Internet Centres, which are central in the work to raise awareness.1 The centres are present in all EU Member States as well as in Iceland, Norway and Russia.
Sellised keskused on loodud kõigis liikmesriikides ning Islandil, Norras ja Venemaal.
As part of its agenda to help companies - and SMEs in particular - expand and grow in Europe, the Commission recently launched a public consultation to prepare a new legislative initiative on business restructuring and insolvency.
Oma tegevuskava osana, mille eesmärk on aidata äriühingutel – ja eelkõige VKEdel – Euroopas laieneda ja kasvada, algatas komisjon hiljuti avaliku konsultatsiooni, et valmistada ette uus seadusandlik algatus ettevõtete restruktureerimise ja maksejõuetuse kohta.
As part of its better regulation agenda the Commission is pursuing an ambitious program to identify and remove unnecessary regulatory constraints.
Osana parema õigusloome tegevuskavast on komisjon võtnud ette ambitsioonika programmi, et teha kindlaks ja kõrvaldada tarbetud regulatiivsed piirangud.
As part of its Better Regulation agenda, the Commission is taking into account the potential impact on innovation of current and new regulation42, in line with the “innovation principle”43 as requested by the Council.
Parema õigusloome tegevuskava raames võtab komisjon arvesse kehtivate ja uute õigusnormide võimalikku mõju innovatsioonile,42 nagu näeb ette nõukogu taotletud innovatsioonipõhimõte43.
As part of its broader political vision, the Commission will put forward a Budget Review this year (strategic initiative 32)  to look at how changes in the balance of the budget, its priorities and its procedures can secure the best return for European taxpayers and shape the process leading up to the next Multiannual Financial Framework.
Ühe osana oma laiemast poliitikavisioonist esitab komisjon sel aastal dokumendi eelarve läbivaatamise kohta (32. strateegiline algatus), et analüüsida, kuidas eelarvetasakaalu muutused, prioriteedid ja menetlused saaksid anda Euroopa maksumaksjale parimaid tulemusi, ning kujundada järgmise mitmeaastase finantsraamistiku väljatöötamist.
As part of its call for a comprehensive policy for European competitiveness, the European Council of 16 and 17 October 2003 urged that these policies should be pursued in such a way as to contribute to the aim of enhancing the competitiveness of industry and enterprises.
16. ja 17. oktoobril 2003 toimunud koosolekul nõudis Euroopa Komisjon pärast üleskutse esitamist Euroopa konkurentsivõime integreeritud strateegia loomiseks, et sellekohased põhimõtted rakendataks ellu viisil, mis võimaldaks parandada tööstuse ja ettevõtete konkurentsivõimet.
As part of its commitment to sustainable development, the EU will make full use of existing initiatives under its energy and climate diplomacy agendas.
Kuna EL on pühendunud säästvale arengule, kasutatakse täielikult ära energia- ja kliimadiplomaatia tegevuskava olemasolevad algatused.
As part of its consideration of the way in which public undertakings could contribute more to the EU's economic recovery and competitiveness, the EESC has addressed the issue of Europe's services of general economic interest in a number of opinions.
Kaalutlustes selle üle, kuidas avalik-õiguslikud äriühingud saaksid paremini kaasa aidata ELi majanduslikule elavdamisele ja konkurentsivõimele, on komitee eri arvamustes käsitlenud üldist majandushuvi pakkuvate Euroopa teenuste küsimust..
As part of its contribution to improved EU disaster response capacity, the Commission intends to introduce the following improvements, drawing notably on suggestions from the Barnier report.
Komisjon kavatseb ELi katastroofidele reageerimise suutlikkusese arendamise raames teha allpool esitatud muudatusi, peamiselt Barnier’i aruandes esitatud soovitustele tuginedes.
As part of its crisis response the rules of the EGF need to be revised in order to broaden its scope temporarily and to enable it to react more effectively in response to the crisis.
Osana kriisidele reageerimisest tuleb EGFi eeskirjad läbi vaadata, et ajutiselt laiendada EGFi reguleerimisala ja võimaldada kriisiolukordades tõhusamalt reageerida.
As part of its development cooperation, the EU supports innovation and technology transfer capacities through higher education programmes, especially in the area of sustainable agriculture and food security, with the aim of increasing sustainability by setting agricultural production on to a sustainable growth path and translating research outcomes into practical solutions.
Selle eesmärgiks on suurendada jätkusuutlikkust, viies põllumajandustootmise jätkusuutliku kasvu teele ja teisendades teadustulemused praktilisteks lahendusteks.
As part of its efforts on Better Regulation, the Commission regularly screens legislative proposals pending before the legislator to check that they are still relevant and up to date.
Parema õigusloome osana sõelub komisjon regulaarselt menetluses olevaid õigusaktide ettepanekuid, et teha kindlaks, kas need on endiselt asja- ja ajakohased.
As part of its efforts to make production more efficient, the EU could increase the size of farms and production units but again this would have to be done in accordance with environmental and animal welfare requirements – not forgetting also producers' well-being and the need to keep the countryside populated.
Tootmise tõhustamise püüdlustes võiks EL suurendada põllumajandusettevõtete ja tootmisüksuste mahtu, kuid seda tuleks teha kooskõlas keskkonna- ja loomade heaolu nõuetega, unustamata seejuures tootjate heaolu ja vajadust tagada maaelanikkonna püsimajäämine.
As part of its efforts to promote steps towards integrated maritime policy-making at different levels of governance, the Commission will provide information about action in this direction at global, European, Member State and regional levels, in order to facilitate this process and provide guidance to stakeholders looking for models of best practice.
Komisjon esitab osana oma jõupingutuste kohta, mis on tehtud integreeritud merenduspoliitika arendamiseks erinevatel juhtimistasanditel, teabe meetmete kohta, mis on võetud ülemaailmsel, Euroopa, liikmesriikide ja piirkondlikel tasanditel kõnealuse protsessi soodustamiseks ning nende sidusrühmade nõustamiseks, kes otsivad eeskuju parimate tavade kasutuselevõtmiseks.
As part of its enlargement policy, the EU will continue to promote the reform of child protection and will closely monitor progress on the rights of the child throughout the accession process in the candidate countries and potential candidates, especially as regards children of ethnic minorities and marginalised groups, such as Roma, which have been identified as particularly vulnerable.
EL jätkab osana laienemispoliitikast lastekaitse reformi edendamist ning jälgib tähelepanelikult kogu ühinemisprotsessi käigus kandidaatriikides ja võimalikes kandidaatriikides lapse õiguste valdkonnas tehtavaid edusamme.
As part of its follow up action, the Commission will develop plans to collect further statistical data and evidence to deal with the areas covered by Article 325 (4) and Article 83 (2).
Oma järelmeetmete raames töötab komisjon välja kava, kuidas koguda täiendavaid statistilisi andmeid ja tõendeid artikli 325 lõikes 4 ja artikli 83 lõikes 2 osutatud valdkondade kohta.
As part of its Innovation Investment Package announced in July 20133, the Commission has already put forward a number of legislative proposals for PPPs to be established under the Horizon 2020 Framework Programme in the form of joint undertakings with a view to implementing Joint Technology Initiatives in various industrial sectors.
Komisjon tegi 2013. aasta juulis esildatud innovatsiooniinvesteeringute paketis3 mitu seadusandlikku ettepanekut, et luua raamprogrammi Horisont 2020 alusel ühisettevõtete kujul avaliku ja erasektori partnerlused, mille abil rakendada eri tööstussektorites ühiseid tehnoloogiaalgatusi.
As part of its institutional role the EESC is well placed to help develop this through its regular involvement with civil society both in the EU and abroad.
Tänu oma institutsioonilisele rollile on komitee heal positsioonil, et aidata seda edasi arendada, kuna ta on tihedalt seotud kodanikuühiskonnaga nii ELis kui ka väljaspool.
As part of its integration into the less formal networks that characterise the EU economy, Northern Ireland has been encouraged by the NITF to engage, and exchange experience, with other regions on its own initiative.
Osana vähem ametlike võrgustikega liitumisest, mis iseloomustavad ELi majandust, on Põhja-Iirimaa töökond julgustanud Põhja-Iirimaad otsima omal algatusel kontakte teiste piirkondadega ja vahetama nendega kogemusi.
As part of its joint Aid for Trade strategy, the EU as a whole agreed to action to increase aid for trade and enhance its impact.
Osana oma ühisest kaubandusabi strateegiast on EL tervikuna kokku leppinud meetmete võtmises, et suurendada kaubandusabi ja selle mõju.
As part of its monitoring of national consumer policy regimes, the Commission will pay special attention to national policy towards the consumer movement, in particular in Member States where it is weakest.
Riiklike tarbijapoliitikasüsteemide kontrollimise käigus pöörab komisjon erilist tähelepanu tarbijaliikumist käsitlevale riiklikule poliitikale, eelkõige nende liikmesriikide puhul, kus see on kõige nõrgem.
As part of its new response and renewed engagement towards its neighbourhood, the EU has further enhanced its support for the participation of ENP partner countries in EU programmes and agencies.
Osana oma uuest käsitusest ja uuendatud kohustustest naabruskonnas on EL suurendanud toetust Euroopa naabruspoliitika partnerriikide osalemisele ELi programmides ja ELi ametite töös.
As part of its objective to improve core government systems, particularly procurement, budget support will contribute to the fight against corruption and crimes involving fraud.
Osana sellest põhiliste valitsussüsteemide, eelkõige hangete täiustamise eesmärgist aitab eelarvetoetus kaasa korruptsiooni ja pettusega seotud kuritegude vastasele võitlusele.
As part of its ongoing commitment to limit the costs of administering EU policies, the Commission has been operating on the basis of 'zero growth' in human resources since 2007.
Kuna komisjon on võtnud kohustuse piirata ELi poliitika haldamise kulusid, on ta alates 2007. aastast järginud inimressursside vallas nn nullkasvu põhimõtet.
As part of its ongoing evaluation activities, the Commission will also examine existing legislation, particularly in the light of identified implementation difficulties, to see where additional efforts or changes may be necessary.
Komisjon hindab jooksva hindamistegevuse raames olemasolevaid õigusakte ka tuvastatud rakendamisraskuste taustal, et teha kindlaks, kas on vaja teha täiendavaid pingutusi või muudatusi.
As part of its Plan D - Democracy, Dialogue and Debate1, launched in October 2005 and followed up in November 20062, the Commission organised a wide variety of meetings and activities in the Member States to engage in a genuine debate with Europe’s citizens and to provide channels for citizens’ concerns to be brought to the attention of European decision makers.
Osana demokraatia, dialoogi ja diskussiooni D-kavast1, mis käivati oktoobris 2005 ja mida täiendati novembris 2006,2 korraldas komisjon arvukaid koosolekuid ja muid üritusi liikmesriikides, et kaasata Euroopa kodanikud tõelisse arutellu ning pakkuda võimalusi kodanike murede edastamiseks Euroopa tasandi otsuste tegijateni.
As part of its PRODIAF education programme14, the ILO has encouraged the development of social dialogue in West Africa.
Rahvusvaheline Tööorganisatsioon on PRODIAFi koolitusprogrammi14 raames toetanud sotsiaaldialoogi arendamist Lääne-Aafrikaga.
As part of its PRODIAF education programme15, the ILO has encouraged the development of social dialogue in West Africa.
Rahvusvaheline Tööorganisatsioon on PRODIAFi koolitusprogrammi15 raames toetanud sotsiaaldialoogi arendamist Lääne-Aafrikaga.
As part of its progress review, the Commission will assess if further steps are needed to tackle identified interoperability failures, and if necessary, consider using legal measures to recommend appropriate standards.
Edusammude läbivaatamise käigus hindab komisjon, kas tuvastatud koostalitlusvõimealaste puuduste kõrvaldamiseks on vaja täiendavaid meetmeid, ja kaalub vajaduse korral asjakohaste standardite soovitamiseks õiguslike meetmete kasutamist.
As part of its reform of the welfare system, Romania is set to introduce a minimum social insertion income, combining three existing means tested programmes, better targeting the beneficiaries and reducing the administrative costs.
Osana oma hoolekandesüsteemi reformist on Rumeenia kehtestanud minimaalse toimetulekutoetuse, mis sisaldab kolme olemasolevat programmi madala sissetulekuga inimeste toetamiseks, on paremini suunatud toetusesaajatele ja vähendab halduskulusid.
As part of its regular monitoring of the waste management industry, the Commission will launch a study to assess the difficulties of recycling tags and the benefits and nuisances that the presence of tags can have on the recycling of objects.
Komisjon algatab osana jäätmekäitlustööstuse regulaarsest seirest uuringu, et hinnata märgiste ringlussevõtmise kitsaskohti ning kasusid ja probleeme, mida märgised objektide ringlussevõtmisel võivad kaasa tuua.
As part of its report on the operation of the Directive every three years, the Commission will report on the review of draft permit decisions including progress towards consistency of application across the EU and an assessment of the resulting learning.
Iga kolme aasta järel direktiivi toimimise kohta esitatava aruande osana esitab komisjon aruande loa andmise otsuste kavandite läbivaatamise kohta, mille juurde kuuluvad kõikjal EL-is järjekindlal kohaldamisel tehtud edusammud ja ülevaade saadud teadmistest.
As part of its response to the financial crisis, in November 2008 the Commission mandated a High Level Group chaired by Mr. Jacques de Larosière to propose recommendations for reforming the European financial supervision and regulation.
Finantskriisile reageerimise raames tegi komisjon 2008. aasta novembris Jacques de Larosière’i juhitud kõrgetasemelisele töörühmale ülesandeks esitada soovitused Euroopa finantsjärelevalve ja finantseerimisasutuste tegevuse reguleerimise reformimise kohta.
As part of its response, the Commission adopted in January 2009 the "Temporary Framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis"16.
Ühe reaktsioonina sellele võttis komisjon 2009. aasta jaanuaris vastu teatise „Ühenduse riigiabi meetmete ajutine raamistik praeguses finants- ja majanduskriisis rahastamisele juurdepääsu toetamiseks”16.
As part of its responsibilities, the EESC can therefore play a major part in supporting and anticipating these developments, (as was the case with its opinion on the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers3).
Oma pädevuste raames saab EMSK etendada olulist osa nende arengute toetamisel ja prognoosimisel (nagu näiteks oma arvamusega, milles käsitleti ühenduse hartat töötajate sotsiaalsete põhiõiguste kohta (1989)3).
As part of its revised Action Plan on implementation, the Commission will therefore take further steps to develop any necessary guidance documents in close collaboration with Member States.
Seega astub komisjon oma muudetud rakendamise tegevuskava osana täiendavaid samme, et koostada tihedas koostöös liikmesriikidega kõik vajalikud juhenddokumendid.
As part of its risk assessment and in accordance with sector- specific rules, the Commission shall monitor the management and control systems established in the Member States.
Komisjon teostab oma riskianalüüsi raames ja valdkondlike eeskirjade kohaselt järelevalvet liikmesriikides kehtestatud juhtimis- ja kontrollisüsteemide üle.
As part of its risk management system every insurance or reinsurance undertaking shall conduct its own risk and solvency assessment.
Riskijuhtimissüsteemi osana hindab iga kindlustus- või edasikindlustusandja omariske ja maksevõimet.
As part of its strategic approach, the Commission will seek to reinforce existing problem-solving tools.
Oma strateegilise lähenemisviisi raames püüab komisjon tugevdada olemasolevaid probleemide lahendamise vahendeid.
As part of its strategic partnership with Latin America, the EU will seek to continue and, possibly, conclude the negotiations on the Association Agreements with the Andean Community, Central America and Mercosur.
Ladina-Ameerikaga sõlmitud strateegilise partnerluse raames püüab EL jätkata assotsiatsioonilepingute üle peetavaid läbirääkimisi Andide Ühenduse, Kesk-Ameerika ja Mercosuri riikidega ning võimaluse korral need lõpule viia.