natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 The legal base adopted by the Commission for this proposal for a regulation is Article 174(1) in conjunction with Article 300 of the EC Treaty, which authorises it to propose rules for compliance with international agreements that the EC signs with international organisations.
3.2 Õiguslik alus, millele komisjon toetub käesoleva määruse ettepaneku esitamisel, on Euroopa Ühenduste asutamislepingu artikkel 174, lõige 1 koostoimes artikliga 300, mis lubab komisjonil teha ettepanekuid eesmärgiga järgida kohustusi, mis tulenevad Euroopa Ühenduse ja rahvusvaheliste organisatsioonide vahel sõlmitud rahvusvahelistest lepetest.
3.2 The legal characteristics of EGTC provide territorial cooperation with "a formal framework […] with more legal certainty, a more official basis and a more solid institutional structure".
3.2 ETKRi juriidiline vorm annab territoriaalsele koostööle „ametliku raamistiku koos suurema õiguskindlusega ning ametlikuma aluse ja kindlama institutsioonilise struktuuri”.
3.2 The legal framework on animal health currently in force in the European Union currently consists of some 50 directives and legislation and 400 pieces of secondary legislation.
3.2 Loomatervise valdkonnas praegu kehtiva ELi õigusraamistiku alla kuulub ligikaudu 50 direktiivi ja määrust ning umbes 400 teisest õigusakti.
3.2 The legal framework on animal health currently in force in the European Union currently consists of some 50 directives and regulations and 400 pieces of secondary legislation.
3.2 Loomatervise valdkonnas praegu kehtiva ELi õigusraamistiku alla kuulub ligikaudu 50 direktiivi ja määrust ning umbes 400 teisest õigusakti.
3.2 The legislation on cohesion policy provides for the establishment of a "European Code of Conduct on Partnership" (ECCP), which includes guiding principles and best practices.
3.2 Ühtekuuluvuspoliitikaga seotud õigusaktides nähakse ette juhtimispõhimõtteid ja häid tavasid sisaldava Euroopa partnerluse toimimisjuhise sisseviimine.
3.2 The legitimacy of the instruments
3.2 Vahendite õiguspärasus
3.2 The liberalisation of financial flows around the world and the speed with which the new digital technologies are applied to such transactions hampers action to counter the use of the financial system for criminal purposes.
3.2 Maailma rahavoogude liberaliseerimine ja uue digitaalse tehnoloogia rakendamise kiirus tehingute sooritamiseks muudavad raskeks võitluse selle vastu, et rahandussüsteemi kasutatakse kuritegelikel eesmärkidel.
3.2 The limitations imposed on the free movement of persons by a number of Member States, in the form of "transition periods", continue to cause controversy despite their limited timeframes.
3.2 Mitmete liikmesriikide poolt isikute vabale liikumisele kehtestatud piirangud nn üleminekuperioodide näol põhjustavad vastuolusid hoolimata nende ajalistest piiridest.
3.2 The Lisbon Reform Treaty creates a new opportunity to realise a European Social Action Programme by giving EU new social objectives3: "full employment and social progress, combating exclusion and discrimination, promoting social justice and protection, equality between men and women, solidarity between generations and the protection of the child".
3.2 Lissaboni reformilepinguga luuakse uus võimalus viia ellu Euroopa sotsiaalvaldkonna tegevuskava, seades ELi uued sotsiaalvaldkonna eesmärgid3: saavutada täielik tööhõive ja sotsiaalne areng, võidelda sotsiaalse tõrjutuse ja diskrimineerimise vastu, edendada sotsiaalset õiglust ja kaitset, naiste ja meeste võrdõiguslikkust, põlvkondadevahelist solidaarsust ja laste õiguste kaitset.
3.2 The Lisbon strategy, as officially defined in the Lisbon European Council Conclusions of 23 and 24 March 2000, aimed to establish "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world" by 2010, "capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
3.2 Vastavalt 23.–24. märtsil 2000. aastal Lissabonis toimunud Euroopa Ülemkogu määratlusele oli Lissaboni strateegia eesmärk muuta EL 2010. aastaks maailma kõige konkurentsivõimelisemaks ja dünaamilisemaks teadmistepõhiseks majandusjõuks, mida iseloomustab jätkusuutlik majanduskasv, rohkem paremaid töökohti ja suurem sotsiaalne ühtekuuluvus.
3.2 The Lisbon Treaty reaffirms these principles, and Article 174 thereof states that "in order to promote its overall harmonious development, the Union shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic, social and territorial cohesion".
3.2 Lissaboni leping kinnitab neid põhimõtteid uuesti ja sätestab vastavalt artiklile 174, et „selleks et edendada oma igakülgset harmoonilist arengut, töötab liit välja ja rakendab meetmeid majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse tugevdamiseks”.
3.2 The long winters and concomitant ground frost also have a major impact on farming in northern regions.
3.2 Põhjapoolsete alade põllumajandust mõjutab oluliselt ka pikk talv, mille tulemusena maapind külmub.
3.2 The main changes made by the proposals to the European regulatory framework are as follows:
3.2 Ettepanekutega Euroopa õigusraamistikku tehtud peamised muudatused on järgmised.
3.2 The main common objective is to ensure that by the end of initial education and training young people have developed the key competences to a level that equips them for adult life, and that adults are able to develop and update them throughout their lives.
3.2 Oluline ühine eesmärk on tagada, et alusharidus- ja koolituskursustel omandaksid noored põhipädevused sellisel tasemel, et nad oleksid edasiseks eluks hästi ette valmistatud ning et täiskasvanud oleksid suutelised kõnealuseid pädevusi arendama ja ajakohastama kogu elu kestel/jooksul.
3.2 The main components of the social innovation process are: identification of new, unmet or poorly met social needs; development of new solutions in response to these social needs; evaluation of the effectiveness of new solutions in addressing social needs; and dissemination of effective social innovations.
3.2 Sotsiaalse innovatsiooni protsessi peamised osad on järgmised: uute ja täitmata või puudulikult täidetud sotsiaalsete vajaduste kindlaksmääramine; uute lahenduste väljatöötamine vastusena nimetatud sotsiaalsetele vajadustele; sotsiaalseid vajadusi käsitlevate uute lahenduste tõhususe hindamine; ja tõhusate sotsiaalsete innovatsioonide levitamine.
3.2 The main concern was to ensure public safety and to reduce the number of products present on the market which did not meet the requirements of Community law.
3.2 Peamine ülesanne on tagada kodanike turvalisus ja vähendada ELi õigusnormidele mittevastavate toodete arvu turul.
3.2 The main focus of criticism was the constitutional reality, in terms of the ability to rely on public authorities respecting individual rights.
3.2 Kriitika keskendus peamiselt põhiseaduslikule tegelikkusele, millega peetakse silmas kindlustunnet selle suhtes, et riigiasutused austavad üksikisiku õigusi.
3.2 The main goal of the proposal is to guarantee the basic rights of passengers travelling by air – namely the right to information, reimbursement, rerouting, assistance while waiting to travel, and compensation under certain conditions3, while taking into account the financial implications for the air transport sector and ensuring that air carriers operate under harmonised conditions in liberalised market.
3.2 Ettepaneku põhieesmärk on tagada lennureisijate põhiõigused – nimelt õigus saada teavet, õigus tagasimaksele või teekonna muutmisele, õigus saada abi reisi oodates ja teatud tingimustel õigus hüvitisele,3 võttes samal ajal arvesse rahalist mõju lennutranspordisektorile ja tagades lennuettevõtjate tegutsemise ühtlustatud tingimustel liberaliseeritud turul.
3.2 The main goal of the proposal is to guarantee the basic rights of passengers travelling by air – namely the right to information, reimbursement, rerouting, assistance while waiting to travel, and compensation under certain conditions4, while taking into account the financial implications for the air transport sector and ensuring that air carriers operate under harmonised conditions in liberalised market.
3.2 Ettepaneku põhieesmärk on tagada lennureisijate põhiõigused – nimelt õigus saada teavet, õigus tagasimaksele või teekonna muutmisele, õigus saada abi reisi oodates ja teatud tingimustel õigus hüvitisele,4 võttes samal ajal arvesse rahalist mõju lennutranspordisektorile ja tagades lennuettevõtjate tegutsemise ühtlustatud tingimustel liberaliseeritud turul.
3.2 The main objective: moving towards a robust single European VAT area — a definitive VAT system
3.2 Kõige olulisem eesmärk: tugeva ühtse Euroopa käibemaksuala suunas – teel lõpliku käibemaksusüsteemi poole
3.2 The main pillars of the initiative can be summarised as follows:
3.2 Algatuse kandvad teljed võib kokku võtta järgmiselt:
3.2 The main problem for the offshore oil and gas sector in Europe is the question of whether the traditional European offshore oil and gas industry will grow, against a background of diversification and the challenges arising from the development of renewables and the efficient management of these changes in the sector.
3.2 Euroopa avamere nafta- ja gaasisektori suurim probleem seisneb küsimuses, kas Euroopa traditsiooniline nafta- ja gaasitööstus kasvab selle mitmekesistumise, uuenevate energiaallikate arengu ja nende muutuste tõhusa haldamise tingimustes.
3.2 The main problems encountered in tourism have persisted over the years: the need to overcome the challenges of seasonal fluctuations, precarious, low-skill employment (especially among young people), a lack of new, innovative products, and difficulties in accessing finance, particularly for micro-businesses and SMEs.
3.2 Turismi peamised probleemid on püsinud juba aastaid: vajadus leida lahendus hooajalise kõikumise probleemile, ebakindlad töökohad ja madala kvalifikatsiooniga tööjõud (eriti noorte puhul), uute ja uuenduslike toodete puudus ning raskused rahastamisel, esmajoones mikroettevõtete ja VKEde jaoks.
3.2 The main supply-side challenges are:
3.2 Peamised pakkumise poole probleemid on
3.2 The main supply-side challenges are:
3.2 Peamised probleemid pakkumise poolel on:
3.2 The major techniques are innovation, negotiation and market awareness.
3.2 Peamised töömeetodid on innovatsioon, läbirääkimine ja turuteadlikkus.
3.2 The major upheavals suffered by European economies and societies due to globalisation, technological changes, the emerging phenomenon of population ageing and, more recently, the economic recession which occurred in 2008 have led to far-reaching changes for social protection systems in general and allowances to replace income in particular.
3.2 Globaliseerumisest, tehnoloogilistest muudatustest, rahvastiku üha suuremast vananemisest ja ka 2008. aastal puhkenud majanduskriisist tingitud olulised muutused on tugevalt raputanud Euroopa majandust ja ettevõtteid ning kaasa toonud suuri muudatusi sotsiaalkaitsesüsteemides üldiselt ja eelkõige asendussissetulekute maksmises.
3.2 The management plan for Baltic salmon stock would apply to commercial fishing in the Baltic Sea and the rivers draining into it.
3.2 Läänemere lõhevarude halduskava kohaldataks kutselisele kalapüügile Läänemerel ja Läänemerre suubuvatel jõgedel.
3.2 The MAP is designed to improve the overall business environment in Europe.
3.2 Mitmeaastane programmi sihiks on parandada üldist ärikeskkonda Euroopas.
3.2 The MAP is designed to improve the overall business environment in Europe.
3.2 Mitmeaastase programmi sihiks on parandada üldist majanduskeskkonda Euroopas.
3.2 The master of the receiving carrier vessel shall, at least 48 hours before landing, complete and transmit an ICCAT transhipment declaration to the competent authorities of the landing State where the landing takes place.
3.2 Vastuvõtva transpordilaeva kapten esitab 48 tundi enne lossimist ICCATi ümberlaadimisdeklaratsiooni selle riigi pädevale asutusele, kus toimub lossimine.
3.2 The measures are based on three priorities:
3.2 Meetmed põhinevad kolmel järgmisel prioriteedil:
3.2 The measures introduced by the Commission in the new Regulation take into account the consultations of interested parties and regional administrations, together with the conclusions of an external study on the structural aspects of the Common Fisheries Policy in the outermost regions, and the recommendations made by the European Parliament and the EESC.
3.2 Komisjoni uue määrusega ettenähtud meetmed tuginevad sidusrühmade ja piirkondlike haldusasutuste esindajatega peetud konsultatsioonidele ning samuti välisuuringu “Ühise kalanduspoliitika struktuurilised aspektid äärepoolseimates piirkondades” järeldustele ning Euroopa Parlamendi ja EMSK soovitustele.
3.2 The measures proposed to achieve the stated objectives include conferences and initiatives to raise awareness of creativity and a capacity for innovation, campaigns to promote key messages, identification and dissemination of examples of good practice, and studies conducted on a Community or national scale.
3.2 Nimetatud eesmärkide saavutamiseks kavandatavad meetmed sisaldavad muu hulgas konverentse ja algatusi, mis suurendavad üldsuse teadlikkust loovuse ja innovatsioonisuutlikkuse kohta, oluliste sõnumite tutvustamise kampaaniaid, heade tavade näidete kindlaksmääramist ja levitamist ning uuringute tegemist riigi ja ELi tasandil.
3.2 The mechanism would be improved by putting in place "a comprehensive VAT system" which, according to the Commission, should reduce operational costs for users and administrative charges for administrations and cut back attempted fraud.
3.2 Süsteemi parandamiseks „tuleb luua terviklik käibemaksusüsteem”, mis komisjoni arvates peaks vähendama kasutajate tegevuskulusid, asutuste halduskoormust ning pettuste katseid.
3.2 The Member States and the Commission believe that cooperation between the EU and the CCNR should be as effective and close as possible.
3.2 Liikmesriigid ja komisjon on arvamusel, et ühenduse ja CCNRi koostöö peaks olema võimalikult tõhus ja aktiivne.
3.2 The Member States lose billions of euros each year as a result of tax fraud and tax evasion.
3.2 Liikmesriigid kaotavad maksupettuste ja maksudest kõrvalehoidumise tõttu igal aastal miljardeid eurosid.
3.2 The Member States must guarantee levels of competition that ensure an appropriate development of all forms of trade, so as to create benefits for the consumer in terms of reduced prices and variety of choice.
3.2 Liikmesriigid peavad kindlustama sellise konkurentsitaseme, mis tagab kõigi kaubandusvormide asjakohase arengu, et tuua tarbijale kasu madalate hindade ja suure valiku näol.
3.2 The metals industry is one of the most important sectors in the value-added chain of many industries.
3.2 Metallitööstus on Euroopas paljude majandusharude väärtusahela üks olulisemaid sektoreid.
3.2 The MFF proposal suggests that a significant part of the EU budget should continue to be dedicated to agriculture, which is a common policy of strategic importance.
3.2 Mitmeaastast finantsraamistikku käsitlevas ettepanekus soovitatakse suunata märkimisväärne osa ELi eelarvest jätkuvalt põllumajandusele, mis on strateegilise tähtsusega ühine poliitika.
3.2 The model should be drawn up by the relevant European standardisation body, which is the European Committee for Standardisation.
3.2 Mudeli töötab välja asjakohane Euroopa standardiorganisatsioon: Euroopa Standardikomitee (CEN).
3.2 The most important international instruments and mechanisms to fight corruption are:
3.2 Kõige olulisemad korruptsioonivastase võitluse vahendid ja mehhanismid:
3.2 The most important part of the new provisions concerns movements of products under suspension of excise duty, with procedures based on the EMCS.
3.2 Uute sätete kõige olulisemas osas käsitletakse aktsiisikauba liikumist aktsiisi peatamise korra alusel vastavalt EMCSil põhinevatele menetlustele.
3.2 The motivation behind the policies also varies, ranging from moral and civic concerns in some cases, to political and economic ones or an emphasis on raising the birth-rate in others.
3.2 Neil poliitikameetmetel on ka erinevad lähtealused: mõnikord on selleks kõlbelised ja sotsiaalsed kaalutlused, teistel juhtudel pigem majanduslikud või poliitilised kaalutlused või   sündimuse soodustamine.
3.2 The motorways of the sea initiative therefore deserves the fullest support.
3.2 Seepärast väärib merekiirteede algatus täit toetust.
3.2 The necessary enhancement of democratic procedures must be compatible with the objective of a banking union to facilitate intermediation between savings and investment, the primordial function of banking, that brings with it control over technical efficiency and efficiency in resource allocation, contributing to the principles of EU law and touching upon the freedoms and interests of the general public as a whole.
3.2 Demokraatlike menetluste vajalik täiustamine peab olema kooskõlas pangandusliidu eesmärgiga lihtsustada säästude ja investeeringute vahelist vahendust, mis on panganduse põhiülesanne ja millega käib kaasas tehnilise tõhususe ja vahendite eraldamise tõhususe kontroll, misläbi aidatakse kaasa ELi õiguspõhimõtetele ning tegeletakse kõigi kodanike vabaduste ja huvidega.
3.2 The necessity for stakeholder engagement was recognised in the first reform in 2002 resulting in the establishment of the Regional Advisory Councils (RACs) which only offer advice.
3.2 Sidusrühmade kaasamise vajadust tunnustati 2002. aastal läbiviidud esimeses reformis, mille tulemusena asutati piirkondlikud nõuandekomisjonid, millel on vaid nõustav ülesanne.
3.2 The need for a centralised procedure for authorising novel foods that ensures their safety and simplifies authorisation procedures for novel foods
3.2 Vajadus uuendtoidu lubade andmise tsentraliseeritud menetluse järele, mis tagab uuendtoidu ohutuse ja lihtsustab uuendtoidu lubade andmise korda
3.2 The Need for A Digital Agenda for Europe
3.2 Vajadus Euroopa digitaalse tegevuskava järele
3.2 The need for citizens to have greater mobility within Europe is an important objective identified in the Lisbon Treaty.
3.2 Kodanike vajadus suurema liikuvuse järele Euroopas on Lissaboni lepingus määratletud oluline eesmärk.
3.2 The need for lifelong learning, an education process for individuals that extends throughout school and post-school life, is now greater than ever.
3.2 Vajadus alalise kasvatuse järele, näiteks kogu elu jooksul ennast arendava üksikisiku õpetamise protsessi järele, koolis ja pärast kooli, on täna suurem kui kunagi varem.
3.2 The need to address the shadow economy and undeclared work properly arises from their numerous effects on both companies and workers, not to mention on the public purse:
3.2 Vajadus varimajanduse ja deklareerimata töö vastu tõsiselt võidelda tuleb sellest, et see avaldab nii ettevõtjatele kui ka töötajatele ja riigieelarvele mitmesugust mõju:
3.2 The need to define competition policy as it affects consumers calls for a close look at the points regulating this matter, in other words, those corresponding to the articles in the Treaty and to its implementing regulations.
3.2 Selleks, et näha, kus ja mil määral on konkurentsipoliitika tarbijatele oluline, tuleb uurida konkurentsi reguleerivaid eeskirju, st asutamislepingu vastavaid artikleid ja nendest tuletatud eeskirju.
3.2 The Network has so far succeeded in strengthening cooperation and information between judges and legal professionals within the EU.
3.2 Võrgustiku abil on seni suudetud tugevdada koostööd ja teabevahetust ELi kohtunike ja õigusala töötajate vahel.
3.2 The new attention with which the Commission believes macroeconomic imbalances within the Member States – together with public budget deficit – should be viewed as factors for economic and financial instability for the EU as a whole is therefore to be welcomed.
3.2 Seega tuleb heaks kiita, et komisjon on nüüd avaliku sektori eelarve puudujäägi kõrval tähelepanu pööranud ka liikmesriikide makromajanduse tasakaalunihetele, sest need tegurid õhutavad ELi kui terviku majanduslikku ja rahanduslikku ebastabiilsust.
3.2 The new plan is part of the Europe 2020 flagship Initiative for a Resource Efficient Europe.
3.2 Uus kava on osa Euroopa 2020. aasta strateegia juhtalgatusest „Ressursitõhus Euroopa”.
3.2 The new proposal aims to increase the efficiency, integrity and transparency of markets, especially less-regulated markets, and thus increase investor protection.
3.2 Uue ettepanekuga soovitakse suurendada turgude, eelkõige vähem reguleeritud turgude tõhusust, ausameelsust ja läbipaistvust, ning seega tugevdada investorite kaitset.
3.2 The new rules allow the granting of operating aid to small unprofitable airports during a 10-year transitional period.
3.2 Uus eeskiri võimaldab anda väikestele mittekasumlikele lennujaamadele tegevusabi kuni 10 aasta pikkuse üleminekuperioodi jooksul.
3.2 The Next Generation of High Energy-Efficiency ICT Hardware
3.2 Kõrge energiatõhususega IST riistvara uus põlvkond
3.2 The notion of a European Monetary Fund should be seen as analogous to the kinds of policy responses to the recent financial meltdown when the objective of policy was to prevent the failure of large financial institutions.
3.2 Euroopa Valuutafondi ideed tuleks vaadelda ühena analoogsetest poliitilistest reageeringutest finantskrahhile eesmärgiga vältida suurte finantsasutuste pankrotti.
3.2 The objective of the directive is to facilitate labour mobility in the inland waterway transport sector by ensuring that skilled workers' qualifications are recognised throughout the Union.
3.2 Direktiivi eesmärk on hõlbustada töötajate liikuvust siseveetranspordi sektoris, tagades kvalifitseeritud töötajate kvalifikatsioonide tunnustamise kogu liidus.
3.2 The objective of the new European ports policy is to promote a performing EU port system able to cope with the future challenges of EU transport needs.
3.2 Euroopa uue sadamapoliitika eesmärk on soodustada toimivat ELi sadamasüsteemi, mis suudaks toime tulla Euroopa Liidu tulevaste transpordivajadustega.
3.2 The objective of the new Fund for European Aid to the Most Deprived is to promote social cohesion in the Union by contributing to the achievement of the Europe 2020 Strategy's objectives for reducing poverty.
3.2 Enim puudustkannatavate isikute jaoks loodud uue Euroopa abifondi eesmärk on edendada sotsiaalset ühtekuuluvust Euroopa Liidus, aidates saavutada strateegia „Euroopa 2020” eesmärki vähendada vaesust.
3.2 The objective of the new Fund for European Aid to the Most Deprived is to promote social cohesion in the Union by contributing to the achievement of the Europe 2020 Strategy's objectives for reducing poverty.
3.2 Enim puudustkannatavate isikute jaoks loodud uue Euroopa abifondi eesmärk on edendada sotsiaalset ühtekuuluvust Euroopa Liidus, aidates saavutada strateegia „Euroopa 2020” eesmärki vähendada vaesust.
3.2 The observatory should help combat all forms of IPR infringement, irrespective of the size of the business involved, whilst placing particular emphasis on the specific needs of SMEs and SMIs.
3.2 Vaatluskeskus peab aitama võidelda intellektuaalomandi õiguste igasugust liiki rikkumise vastu, sõltumata ettevõtte suurusest, ent pöörates eelkõige tähelepanu väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete ja tööstuste erivajadustele.
3.2 The obstacles that need to be removed lie in reviewing the rules governing its implementation2 as they are not in keeping with the real nature of the ECI.
3.2 Veel ületamist vajavad tõkked on seotud selle rakenduseeskirjade läbivaatamisega,2 kuna need ei vasta Euroopa kodanikualgatuse tegelikule olemusele.
3.2 The obstacles that need to be removed lie in reviewing the rules governing its implementation5 as they are not in keeping with the real nature of the ECI.
3.2 Veel ületamist vajavad tõkked on seotud selle rakenduseeskirjade läbivaatamisega5, kuna need ei vasta Euroopa kodanikualgatuse tegelikule olemusele.