natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"(…) regular assessments of the territorial impact of regional policy and other policies, including trade impact assessments, as recommended by the Commission."
“EMSK peab samuti õigeks, et regionaalpoliitika ja teiste poliitikate territoriaalse mõju regulaarsele hindamisele omistatakse suurt tähtsust, kaasa arvatud mõju hindamine kaubandusele kaubanduse arengule, nagu soovitas komisjon.”
"**** These amounts may be increased for the types of operations mentioned in Article 16a of this Regulation and in other exceptional cases taking account of specific circumstances to be justified in the rural development programmes."
„(****) Neid summasid võib suurendada käesoleva määruse artiklis 16a nimetatud tegevuste puhul või muudel erandjuhtudel, võttes arvesse maaelu arengu programmides põhjendatavaid eriasjaolusid.”
"+" favourable, "++" highly favourable"-" unfavourable, "--" highly unfavourable; "0" neutral
„+” positiivne, „++” väga positiivne, „-” negatiivne, „--” väga negatiivne; „0” neutraalne
", in accordance with the principle of equality between men and women as defined by the institutions of the European Union."
“pidades seejuures silmas Euroopa Liidu institutsioonide määratletud meeste ja naiste võrdse esindatuse põhimõtet.”
"- a credit institution as defined in Article 4(1) of Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council23 including the institutions listed in Article 2 of that Directive,
„- Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2006/48/EÜ23 artikli 4 lõikes 1 määratletud krediidiasutus, sealhulgas kõnealuse direktiivi artiklis 2 loetletud asutused,
"- in Finland: julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag".
„- Soomes: julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag".
"- in the event of difficulties protecting the rights of a consumer outside his own country, make it possible for him to resolve such difficulties in the language of his home country, using the consumer ombudsman of his home Member State as an intermediary."
"- võimalus lahendada tarbijakaitse probleeme väljaspool oma riiki oma emakeeles oma riigi tarbijakaitseametniku vahendusel.”
"- the measures are justified, it shall immediately so inform the Member State which took the initiative and the other Member States; where the decision referred to in paragraph 1 is attributed to shortcomings in the testing standards, the Commission shall, after consulting the parties concerned, bring the matter before the Committee referred to in Article 18(1) within two months if the Member State which has taken the decision intends to maintain it and shall initiate the procedure referred to in Article 18(2)."
„- meetmed on põhjendatud, teatab ta sellest viivitamata meetmed võtnud liikmesriigile ja teistele liikmesriikidele; kui lõikes 1 märgitud otsuse põhjuseks on puudused katsestandardites, suunab komisjon küsimuse pärast asjaosalistega nõu pidamist artikli 18 lõikes 1 osutatud komiteele kahe kuu jooksul, juhul kui asjaomane liikmesriik kavatseb oma otsuse juurde jääda, ja algatab artikli 18 lõikes 2 sätestatud menetluse.”
"- the power to exercise more than half the voting rights; or"
„ - õigus kasutada üle poole häältest; või”
"- the service does not relate to an AIF within the meaning of Article 3(a) of [Directive xx/xx/EC"].
„– teenus ei ole seotud alternatiivse investeerimisfondiga [direktiivi xx/xx/EÜ] artikli 3 punkti a tähenduses”.
"- when they have, or might have, ramifications in other Member States or in third countries, or";
„- rikkumisel on või võib olla tagajärgi teistes liikmesriikides või kolmandates riikides, või“.
"- ‘reorganisation measures’ shall mean measures which are intended to preserve or restore the financial situation of a credit institution and which could affect third parties' pre-existing rights, including measures involving the possibility of a suspension of payments, suspension of enforcement measures or reduction of claims; these measures include the application of the resolution tools and the exercise of resolution powers provided for by Directive XX/XX/EU;"
„ - saneerimismeetmed – meetmed, mille eesmärk on säilitada või taastada krediidiasutuse finantsseisund ja mis võivad mõjutada kolmandate isikute varasemaid õigusi, sealhulgas meetmed, millega võib kaasneda maksete peatamine, täitemeetmete peatamine või nõuete vähendamine; need meetmed hõlmavad ka direktiiviga XX/XX/EL kehtestatud kriisilahendusvahendite rakendamist ja kriisilahendusõiguste kasutamist;”
"-The costs of freight vehicles are calculated relative to those of passenger cars in proportion to their passenger car unit (PCU) value (see technical glossary).
„Kaubaveokite kulusid arvestatakse sõiduautode kulude suhtes vastavalt nende sõiduautode ühiku (passenger car unit, PCU) väärtusele (vt tehniline sõnastik).
"- effective redress in cases of infringement of consumers' rights or interests, including through recognition of collective actions."
tõhusa hüvitamise vajadust tarbijate õiguste või huvide kahjustamise korral, sealhulgas ühismeetmete tunnustamise kaudu.
"- maintenance and strengthening of family care, in particular through incentive mechanisms (e.g. right to part-time working and leave to take care of elderly relatives; taking account, when calculating pension entitlements, of care services given by retired people to their very elderly parents who need help; reductions in tax and social levies etc.) and respite services (e.g. short-term care, holiday care, day-care facilities);"
„perehoolduse säilitamine ja tugevdamine, eriti stiimulite (nt õigus osalisele tööajale ja puhkusele, et hoolt kanda eakate pereliikmete eest, pensionieas inimeste puhul oma väga eakate ja hooldust vajavate vanemate hooldamise arvesse võtmine pensioniõiguse arvestamisel, sotsiaalmaksude ja maksude vähendamine) ja koormust vähendavate teenuste kaudu (nt lühiajaline hooldus, hooldus puhkuse ajal, päevakeskused);”
"- that paid parental leave be introduced in countries where it does not exist at present, for example, by adopting the provisions applied in EU institutions, and that parents be given the possibility to take longer periods of paid parental leave.
viia tasustatud vanemapuhkus sisse riikides, kus see praegu puudub, näiteks ELi institutsioonides kehtivate sätete vastuvõtmise teel, ning anda võimalus pikemaajaliseks tasustatud vanemapuhkuseks.
"1.1.1 The Commission's criterion raises the following questions:
Komisjoni kriteerium tõstatab järgmised küsimused:
"1.10 In order to be beat competition from competitive with Asian megalopolises, the urban regeneration policies of European cities have to be able to combine the traditional refurbishment of physical spaces with dematerialisation, also represented in telecommunications technologies, thus conserving the environment and preventing cities from swallowing more green space."
„Selleks, et olla konkurentsivõimeline võrreldes Aasia suurlinnadega, ga toimetulekuks peavad Euroopa linnade taaselustamise poliitikad suutma ühendada traditsioonilise füüsiliste ruumide ümberkorraldamise dematerialiseerimisega, mida telekommunikatsioonitehnoloogiad võimaldavad, sest nii on võimalik hoida keskkonda ja vältida, et linnad võtaksid enda alla veelgi rohkem haljasala.”
"1.17 The EESC is pleased that in 2009 the Commission has continued its efforts to clarify the relation between social and healthcare systems and the economy.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab asjaolu, et komisjon pingutas ka 2009. aastal selle nimel, et selgitada edasi sotsiaal- ja tervishoiusüsteemide ning majanduse vahelist suhet.
"1.2 (new)
„1.2 (uus)
"1.2 Interconnecting business registers should increase transparency and facilitate cooperation between businesses, as well as lower the barriers to cross-border business activities and reduce administrative burdens, particularly for SMEs.
Äriregistrite ühendamine peaks suurendama läbipaistvust ja lihtsustama koostööd ettevõtete vahel ning vähendama piiriülese ettevõtluse takistusi ja halduskoormust, eriti VKEde jaoks.
"1.2 Interconnecting business registers should increase transparency and facilitate cooperation between businesses, as well as lower the barriers to cross-border business activities and reduce administrative burdens, particularly for SMEs.
Äriregistrite ühendamine peaks suurendama läbipaistvust ja lihtsustama koostööd ettevõtete vahel ning vähendama piiriülese ettevõtluse takistusi ja halduskoormust, eriti VKEde jaoks.
"1.3 (new)
„1.3 (uus)
"1.3 The EESC supports the importance of continuous efforts to be made for further reducing costs resulting from fiscal fragmentation of the Single Market through promotion of community regulations which will support the development of trans-border activities and provide for consolidation of the Single Market."
Komitee peab oluliseks püüda jätkuvalt vähendada ühtse turu fiskaalsest killustumisest tulenevaid kulusid ühenduse eeskirjade kaudu, mis toetaksid piiriülese tegevuse arendamist ja tagaksid ühtse turu konsolideerimise.”
"1.3.3 Common environmental and nuclear safety standards in the energy projects being implemented in the EU’s neighbouring countries should be an important point of the EU’s external energy policy.
„Ühised keskkonna- ja tuumaohutusstandardid ELi naaberriikides rakendatavates energiaprojektides peaksid olema ELi energiaalases välispoliitikas olulisel kohal.
"1.4  The EESC identified a number of measures that are missing in the Single Market Act and will make proposals in due time, which would also contribute to citizens’ confidence.
„Komitee on teinud kindlaks rea ühtse turu aktist puuduvaid meetmeid ning esitab aegsasti oma ettepanekud, mis aitavad samuti suurendada kodanike usaldust.
"1.6 The maintenance of biodiversity is not a task which falls solely within the ambit of environmental policy.
„1.6 Bioloogilise mitmekesisuse säilitamine ei ole vaid keskkonnapoliitika valdkonda puudutav ülesanne.
"1.7.1 It is important to ensure, in the future, that the public does not continue to pay the price of non-Europe, which the limited Community measures in response to the crisis are amply demonstrating.
„1.7.1 Oluline on tagada, et tulevikus ei maksaks Euroopa kodanikud jätkuvalt hinda Euroopa puudumise eest, nagu seda on selgelt näha kriisile vastamiseks olevate piiratud ühenduse meetmetega.
"1.9 Promote entrepreneurial thinking and business development, particularly in the SME sector, to identify solutions and innovation for regeneration, as well as the creation of green jobs."
„Eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete sektoris tuleks edendada ettevõtlikkust ja ettevõtluse arengut, et leida lahendusi ja pakkuda välja uuendusi linnade taaselustamiseks nagu ka keskkonnahoidlike töökohtade loomiseks.”
"1.a.
„1a.
"1. The Agency shall be headed by an Executive Director appointed by the management board on a proposal from the Commission for a period of five years which, on a proposal from the Commission and after an evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
Agentuuri juhib direktor, kelle haldusnõukogu nimetab komisjoni ettepanekul ametisse viieks aastaks ning komisjoni ettepanekul ja pärast atesteerimist võib seda ajavahemikku pikendada üks kord kuni viie aasta võrra.
"1.   On the request of a Member State pursuant to Article 10 of Regulation (EU) 2015/ XXX of the European Parliament and the Council(*), a part of the resources provided for under Article 59 of this Regulation and programmed in accordance with Fund-specific rules may, in agreement with the Commission, be transferred to technical assistance at the initiative of the Commission for implementation of measures in relation to the Member State concerned in accordance with point (l) of the third subparagraph of Article 58(1) of this Regulation through direct or indirect management."
„1.   Liikmesriigi taotlusel vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2015/XXX artiklile 10(*) võib komisjoni nõusolekul kanda osa käesoleva määruse artikliga 59 sätestatud ja fondispetsiifiliste eeskirjade kohaselt programmile eraldatud vahenditest komisjoni algatusel üle tehniliseks abiks, et rakendada asjaomase liikmesriigiga seotud meetmeid vastavalt käesoleva määruse artikli 58 lõike 1 kolmanda lõigu punktile l otsese või kaudse eelarve täitmise raames.”
"1/ Including incinerators treating biomass waste which may contain halogenated organic compounds or heavy metals as a result of treatment with wood- preservatives or coating, and which includes in particular biomass waste originating from construction and demolition waste, but excluding incinerators only treating other biomass waste."
„1/Sealhulgas põletusjaamad, milles põletatakse biomassi jäätmeid, mis võivad puiduimmutusvahendite või katteainetega töötlemise tõttu sisaldada halogeenitud orgaanilisi ühendeid või raskmetalle, ning mis hõlmavad eelkõige ehitus- ja lammutusjäätmetest pärit biomassi jäätmeid, välja arvatud põletusjaamad, kus põletatakse ainult muid biomassi jäätmeid.”
"1/ The total toxic equivalent (TEQ) is operationally defined by the sum of the products of the concentration of each compound multiplied by its toxic equivalency factor (TEF) value and is an estimate of the total 2,3,7,8-TCDD-like activity of the mixture.
„1/Summaarne toksilisuse ekvivalent (TEQ) arvutatakse kui selliste korrutiste summa, milles iga koostisaine kontsentratsioon korrutatakse vastava aine toksilisuse ekvivalentkordajaga (TEF); nii saadakse hinnang segu 2,3,7,8-tetraklorodibenso-p-dioksiini-sarnasele aktiivsusele.
"10% of the annual cotton budget (EUR 20m) should be devoted to employment-generating measures of this type.
„10 % puuvillasektori aastaeelarvest (20 miljonit eurot) tuleks kasutada sellisteks meetmeteks, mis aitavad luua töökohti.
"10+1" = bilateral ASEAN dialogue with China or Japan or the Republic of Korea (ROK);
10+1= ASEANi kahepoolne dialoog Hiina, Jaapani või Korea Vabariigiga;
"10+3+3"collaboration = 10 ASEAN countries + China-Japan-ROK (ASEAN+3) + Australia, New Zealand and India = RCEP (Regional Comprehensive Economic Partnership);
10+3+3 koostöö = 10 ASEANi riiki + Hiina, Jaapan ja Korea Vabariik (ASEAN+3) + Austraalia, Uus-Meremaa ja India = RCEP (piirkondlik laiaulatuslik majanduspartnerlus);
"10a.
„10a.
"11a.
„11a.
"14a.
„14a.
"16a.
„16a.
"1990; or an alternative year from 1985 to 1995 inclusive, or for countries with economies in transition, an alternative year from 1985 to the year of the entry into force of the Protocol for a Party, and as specified by that Party upon ratification, acceptance, approval or accession"
„1990; või muu aasta vahemikus 1985–1995 (1995. aasta kaasa arvatud), või üleminekumajandusega riikide puhul, muu aasta alates 1985. aastast kuni käesoleva protokolli jõustumiseni protokolliosalise suhtes; kõnealune protokolliosaline täpsustab aastat protokolli ratifitseerimise, vastuvõtmise, heakskiitmise või sellega ühinemise ajal.”
"19a Transparency obligations on public communications network providers which may be imposed so as to ensure foster end-to-end connectivity, including unrestricted access to content, services and applications, in conformity with the objectives and principles set out in Article 8 of Directive 2002/21/EC, as well as disclosure obligations regarding restrictions on access to services and applications and regarding traffic management policies and, where necessary and proportionate, access by national regulatory authorities to such information needed to verify the accuracy of such disclosure.""
Üldkasutatavate sidevõrkude teenusepakkujatel suhtes võidakse kehtestada lasuvad läbipaistvuskohustused, et tagada edendada läbivühenduvust, sealhulgas piiranguteta juurdepääsu infosisule, teenustele ja rakendustele kooskõlas direktiivi 2002/21/EÜ artiklis 8 sätestatud eesmärkide ja põhimõtetega, samuti kohustuste avalikustamistne seoses teenustele ja rakendustele juurdepääsu piirangutega ning seoses liikluse haldamise poliitikaga, ja kui see on vajalik ja proportsionaalne, siis riikide reguleerivate asutuste juurdepääs sellisele teabele, mida on vaja selleks, et kontrollida sellise avalikustamise täpsust.””
"1a.
"1bis.
"1a.
„1a.
"1b.
" 1b.
"1b.
„1b.
"1c: Member States may lay down that any agreement given by a worker before the date laid down in Article 3 of Directive [2005/--/EC], and still valid on that date, shall remain valid for a period not exceeding one year from that date."
„1c: Liikmesriigid võivad ette näha, et iga nõusolek, mille töötaja on andnud enne direktiivi [2005/--/EÜ] artiklis 3 sätestatud kuupäeva ja mis sel kuupäeval veel kehtib, jääb edasi kehtima ajavahemikuks, mis ei ületa üht aastat alates nimetatud kuupäevast.
"1e.
„1e.
"1f.
„1f.
"2) governments and/or social partners or other agencies provide social protection systems that provide comprehensive insurance or social protection against major risks (such as unemployment, ill health, old age) at levels that prevent poverty and social exclusion; they also establish a framework for salaries which enable employees to live decently;"
2) valitsused ja/või sotsiaalpartnerid või muud agentuurid pakuvad sotsiaalkaitse süsteeme, mis annavad piisava kindlustuse või sotsiaalse kaitse suuremate riskide vastu (näiteks töötus, terviseprobleemid, vanadus) ja aitavad vältida vaesust ja sotsiaalset tõrjutust ning loovad palgaraamistiku, mis võimaldab töötajatel inimväärselt elada;”
"2.   Member States shall ensure that obliged entities to which the customer is referred take adequate steps to ensure that the third party provides immediately, upon request, relevant copies of identification and verification data, including, where available, data obtained through electronic identification means as set out in Regulation (EU) No 910/2014, and other relevant documentation on the identity of the customer or the beneficial owner.";
„2. Liikmesriigid tagavad, et kohustatud isikud, kelle juurde klient suunatakse, võtavad asjakohaseid meetmeid tagamaks, et taotluse korral edastab kolmas isik viivitamata kliendi või tegelikult kasusaava omaniku isikusamasuse tuvastamise ja kontrollimise andmete, sh olemasolu korral määruses (EL) nr 910/2014 sätestatud e-identimise vahendi abil saadud andmete, ning muude asjakohaste dokumentide koopiad.“;
"2/ Countries with economies in transition may exclude co-combustion of non- hazardous industrial waste in industrial processes where such waste is used as an additional fuel contributing up to 10% of the energy,"
„2/ Üleminekumajandusega riigid võivad välja jätta tööstuslike tavajäätmete koospõletamise tööstuslikes protsessides, kus selliseid jäätmeid kasutatakse täiendava kütusena, mis annab kuni 10 % energiast.”
"2005 to 2007 was the era of the mega LBO.
„Aastad 2005–2007 olid hiiglaslike võimendusväljaostude ajajärk.
"20a.
„20a
"2a.
„2a.
"3 Member States shall ensure that Union credit institutions and financial institutions acting as acquirers only accept payments carried out with prepaid cards issued in third countries where such cards meet requirements equivalent to those set out in points (a), (b), (c) of the first subparagraph of Article 13(1) and Article 14, or can be considered to meet the requirements in paragraphs 1 and 2 of this Article.";
Liikmesriigid tagavad, et soetajana tegutsevad liidu krediidiasutused ja finantseerimisasutused võtavad vastu üksnes sellistes kolmandates riikides välja antud eelmaksekaartidega tehtud makseid, kus sellised kaardid vastavad nõuetele, mis on artikli 13 lõike 1 esimese lõigu punktides a, b ja c ning artiklis 14 sätestatud nõuetega samaväärsed või mida võib lugeda käesoleva artikli lõigete 1 ja 2 nõuetele vastavaks.“;
"3" = China-Japan-ROK;
3= Hiina, Jaapan ja Korea Vabariik;
"3.11.1 Labour law is based on public social policy, which is binding on all parties.
"3.11.1 Tööõigus tugineb sotsiaalsele korrale, mis kehtib kõigile pooltele.
"3.11.2 Joint responsibility, with provision for principals to take action against defaulting sub-contractors, seems to be the solution that would best protect the rights of workers, who may find it very difficult to defend themselves if the headquarters of the sub-contractor is in another country, possibly outside the EU.
3.11.2 Solidaarne vastutus, mis hõlmab töö tellija jaoks võimalust võtta tarvitusele meetmeid maksejõuetu alltöövõtja suhtes, tundub olevat töötajate õigusi kõige enam kaitsev lahendus, kuna ka töötajatel endil võib olla suuri raskusi enda kaitsmisega, kui alltöövõtja põhiasukoht on teises liikmesriigis või isegi väljaspool ELi.
"3.2.3.2
„Konkursimenetlus
"3.4.2.1 Demand for agricultural products as a raw material for bioenergy production has increased primarily as a consequence of policy measures taken to address the threat to the environment, but also as result of technological development an increasing world population and changed eating habits (such as higher meat consumption).
„Nõudlus põllumajandussaaduste kui bioenergia tooraine järele on kasvanud peamiselt keskkonnaohu vähendamiseks võetud poliitikameetmete, aga ka tehnoloogilise arengu rahvastiku arvu suurenemise tõttu maailmas ja muutunud toitumisharjumuste (nt liha tarbimise suurenemise) tõttu.
"3.4.5 To strengthen security of supply and solidarity among Member States in the event of a Community emergency and, in particular, to support Member States which face to less favourable geographic or geological conditions, the Member States should establish joint preventative action or emergency plans at supranational or even transnational level (trade agreements among businesses; increase in exports; compensation mechanisms, etc.).
„Liikmesriikide varustuskindluse ja solidaarsuse tugevdamiseks erakorralise olukorra ilmnemisel ELis ning esmajoones selleks, et toetada liikmesriike, kelle geograafilised ja geoloogilised tingimused on ebasoodsamad, peaksid liikmesriigid kehtestama ühised hädaolukorra ennetamise või lahendamise kavad riikideülesel või isegi rahvusvahelisel tasandil (ettevõtete kaubanduskokkulepped, ekspordi suurendamine, hüvitusmehhanismid jne).
"3.9.2 The EESC suggests that the Commission should therefore produce a Communication on approaches to the management and allocation of global common resources.
3.9.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee teeb ettepaneku, et komisjon koostaks teatise ülemaailmsete ühiste ressursside paigutust ja haldamist käsitlevate lähenemisviiside kohta.
"3. The director and the deputy director shall be appointed for a maximum period of five years which, on a proposal from the Administrative Board and after an evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
Direktor ja asedirektor nimetatakse ametisse kuni viieks aastaks ning nende ametiaega võib haldusnõukogu ettepanekul ja pärast atesteerimist pikendada üks kord kuni viieks aastaks.
"3a.
„3a.
"3a.   The information referred to in paragraph 1 shall be held in a central register set up by the Member State where the trust is administered.";
„3 a. Lõikes 1 osutatud teavet hoitakse selle liikmesriigi loodud keskregistris, kus usaldusfondi hallatakse.“;
"4.1 In compliance with the principles set out in the abovementioned documents, the concept of regeneration has to contend with a series of important changes in the shape and nature of cities:
„Taaselustamise idee puhul tuleb eelpoolnimetatud dokumentide põhimõtetega kooskõlas arvestada ka paljude oluliste muudatustega linnade vormis ja olemuses:
"4.1 The EESC congratulates the Commission on the content of the proposed reform, which clarifies the regulation – a regulation that has such a key role in making the area of freedom, security and justice a reality in the EU – and will make it easier to comply with.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab komisjoni reformiettepaneku sisu, mis selgitab määrust, millel on väga oluline roll Euroopa Liidu vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala tegelikkuseks muutmisel, ning muudab määrusega kooskõlastamise lihtsamaks.
"4.1.5 Encouraging entrepreneurship and job creation: The EESC recognises that short-term measures have to be accompanied by long-term measures and forward-looking strategy.
„Ettevõtluse ja töökohtade loomise edendamine: komitee leiab, et lühiajaliste meetmetega peaksid kaasnema pikaajalised meetmed ja tulevikku suunatud strateegia.