natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(v) facilitating confidence-building, mediation and reconciliation with particular regard to emerging inter-community tensions;
(w) usalduse suurendamise, vahendustegevuse ja lepitamise lihtsustamine eelkõige seoses tekkivate kogukonnasiseste pingetega;
(v) For existing combustion plants using solid or liquid fuels not operated more than 1,500 operating hours per year as a rolling average over a period of five years, instead the following ELVs apply:
v) tahke- või vedelkütust kasutava olemasoleva põletusseadme korral, mida ei käitata kauem kui 1 500 töötundi aastas (viie aasta libisev keskmine), kohaldatakse selle asemel järgmisi heite piirväärtusi:
(v) for persons whose exit is subject to a registration in the EES pursuant to Article 6a of this Regulation, verification that the third country national did not exceed the maximum duration of authorised stay in the territory of the Member States, by consulting the EES in accordance with Article 21 of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES) ]."
v) nende isikute puhul, kelle riigist lahkumine tuleb käesoleva määruse artikli 6a kohaselt registreerida riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis, selle kindlaks tegemist, et kolmanda riigi kodanik ei ole ületanud liikmesriikide territooriumil maksimaalset lubatud viibimise aega, tehes riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis päringuid vastavalt [riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi loomise määruse] artiklile 21;”
(v) for reinsurance undertakings;
v) edasikindlustusandjate kohta;
(v) foster the development and implementation of integrated governance of maritime and coastal affairs at local, regional, national, sea basin, EU and international level, in particular by:
(v) toetatakse integreeritud merendus- ja rannikupoliitika väljatöötamist ning rakendamist kohalikul, piirkondlikul, riiklikul, merebasseini, ELi ja rahvusvahelisel tasandil, eelkõige:
(v) Fostering new skills by means of excellent initial training of researchers
(aa) Uute oskuste kujundamine teadlastel tipptasemel põhikoolituse andmisega
(v) green sawfish (Pristis zijsron);
v) roheline saagrai (Pristis zijsron);
(v) have immediate access to the results of examinations of the people involved in the operation of the aircraft or of tests made on samples taken from such people;
(i) koheseks juurdepääsuks õhusõiduki käitamisega seotud inimeste küsitlusandmetele või sellistelt inimestelt võetud proovide analüüsi tulemustele;
(v) Heating device.
v) kuumutusseade.
(v) Human resources and training
(v) Inimressursid ja koolitus
(v) Human resources, education and training
(v) Inimressursid, haridus ja koolitus
(v) identification of the working language(s);
(v) töökeel(ed);
(v) if appropriate, possible effects on the ability to drive vehicles or to operate machinery;
v) vajaduse korral ravimi võimalikud mõjud sõiduki juhtimisele ja masinate kasutamise võimele;
(v) Impact of the maximum ratio on competitiveness
v) Suurima lubatud osakaalu mõju konkurentsivõimele
(v) improve the circulation of non-national European films on the European and International markets by incentive measures for export, distribution on any medium and cinema exhibition;
(x) Paremaks muuta Euroopa mitte-riiklike filmide liikumist Euroopa ja rahvusvahelistel turgudel, läbi nende eksporti soodustavate meetmete, läbi nende levitamise kõigil kandjatel ja esitamise saalides;
(v) in paragraph 2, the reference to "Article 43(1)(c)" is replaced by the following: "Article 43(1)(c) or where relevant Article 43(1)(d)";
b lõikes 2 asendatakse viide „artikli 43 lõike 1 punkt c“ järgmisega: „artikli 43 lõike 1 punkt c või vajaduse korral artikli 43 lõike 1 punkt d“;
(v) In point 2 (g) "(Dutch legislation on general law for surviving dependants)" is replaced by "(General Surviving Relatives Act)";
v) Punkti 2 alapunktis g asendatakse sõnad „Madalmaade toitja ülalpidamisel olnud isikute üldkindlustuse seaduse” sõnadega „toitja kaotust käsitleva üldise seaduse”;
(v) in Section 4.1.
v) Punkti 4.1.
(v) in the case of STS securitisations, the STS notification referred to in Article 14 (1) of this Regulation;
(v) standardväärtpaberistamise puhul käesoleva määruse artikli 14 lõikes 1 osutatud standardväärtpaberistamise teade;
(v) in the Republic of Poland: Minister Finansów or an authorised representative,
v) Poola Vabariigis: minister Finansów või volitatud esindaja,
(v) in the Republic of Poland: Minister Finansów or an authorised representative,
v) Poola Vabariik – Minister Finansów või volitatud esindaja,
(v) in the Republic of Poland: Minister Finansów or an authorised representative;
v) Poola Vabariigis: minister Finansów või volitatud esindaja,
(v) information on the identity of residual intermediates or microbial metabolites in the component material.
ad teave selle kohta, milliseid jääkvaheühendeid või mikroobseid metaboliite koostisaines esineb.
(v) informed of the possibility that they may be confronted with a source;
(v) teavet kiirgusallikaga võimaliku kokkupuutumise ohu kohta;
(v) investment firms and financial institutions within the meaning of Article 1(2) of Directive 93/22/EEC75 and of Article 2(4) and (7) of Directive 93/6/EEC76;
v) investeerimisühing ja finantseerimisasutus direktiivi 93/22/EMÜ75 [22] artikli 1 punkti 2 ning direktiivi 93/6/EMÜ76 [23] artikli 2 punktide 4 ja 7 tähenduses;
(v) investment firms and financial institutions within the meaning of Article 1(2) of Directive 93/22/EEC76 and of Article 2(4) and (7) of Directive 93/6/EEC77;
v) investeerimisühing ja finantseerimisasutus direktiivi 93/22/EMÜ76 [22] artikli 1 punkti 2 ning direktiivi 93/6/EMÜ77 [23] artikli 2 punktide 4 ja 7 tähenduses;
(v) is a person for whom an alert has been issued in the SIS for the purpose of refusing entry;
v) on isik, kelle kohta on SISis hoiatusteade sisenemise keelamiseks;
(v) its type, variant and version;
(b) sõiduki tüüp, variant ja versioon;
(v) its wheel base (mm);
(e) teljevahe (mm);
(v) list of airports subject to limitations in accordance with Articles 6 (2) or 14;
(v) loetelu lennujaamadest, millele kohaldatakse piiranguid kooskõlas artikli 6 lõikega 2 või artikliga 14;
(v) local criminal groups or individuals and their modus operandi.
(m) kohalikud kuritegelikud ühendused või üksikisikud ja nende töömeetodid.
(v) longhorned mobula (Mobula eregoodootenkee);
v) väike merisarvik (Mobula eregoodootenkee);
(v) make comments on the European Data Protection Supervisor's reports on the audits pursuant to Article 45(2) of Regulation (EC) No 1987/2006, Article 42(2) of Regulation (EC) No 767/2008 and Article 31(2) of Regulation (EU) No 603/2013 and ensure appropriate follow-up of those audits;";»
v) esitada märkused aruannete kohta, mida Euroopa Andmekaitseinspektor on auditite tulemusel määruse (EÜ) nr 1987/2006 artikli 45 lõike 2, määruse (EÜ) nr 767/2008 artikli 42 lõike 2 ning määruse (EL) nr 603/2013 artikli 31 lõike 2 kohaselt koostanud, ning tagada pärast auditeid asjakohaste järelmeetmete võtmine;”;
(v) more joint actions and more intensive use of cofinancing making it possible to launch joint operations with and between Member States, and to capitalise on new Member States’ experience and facilitate the gradual emergence of these countries as new donors.
(v) rohkem ühiseid meetmeid ja kaasrahastamist, et käivitada ühisprogramme liikmesriikidega ja liikmesriikide endi vahel ja ära kasutada uute liikmesriikide kogemust ning seega kaasa aidata nende riikide kujunemisele uuteks abiandjateks riikideks.
(v) name and type of the ship;
v) laeva nimi ja liik;
(v) only fully paid-up amounts may be taken into account.
(v) arvesse võib võtta üksnes täielikult sissemakstud summasid.
(v) only fully paid-up amounts may be taken into account.
v) arvesse võib võtta üksnes täielikult sissemakstud summasid.
(v) only fully paid-up amounts must be taken into account.
v) arvesse võetakse ainult täies ulatuses sissemakstud summasid.
(v) or, having been subject to the quality assurance system in accordance with Annex XIII, supplemented by an examination of the design if the latter is not wholly in accordance with the harmonized standards.
v) selle suhtes tuleb kohaldada XIII lisale vastavat kvaliteedi tagamise süsteemi, millele peab juhul, kui konstruktsioon ei ole täielikult vastavuses ühtlustatud standarditega, lisanduma ka konstruktsiooni kontrollimine.
(v) organise the information exchange with the States Representatives Group and with the European Railway Agency;
(v) korraldab teabevahetust riikide esindajate rühma ja Euroopa Raudteeagentuuriga;
(v) outboard engines which are regarded as meeting the essential requirements set out in Parts B and C of Annex I;
v) päramootorid, mis loetakse vastavaks I lisa B ja C osas sätestatud olulistele nõuetele;
(v) partner countries;
(c) partnerriikide järgi;
(v) Period of validity of the contract;
lepingu kehtivusaeg;
(v) persons responsible for carrying out statutory audits of the accounts of institutions, insurance undertakings and other financial institutions;
v) isikud, kes vastutavad asutuste, kindlustusandjate ja muude finantseerimisasutuste raamatupidamisaruannete kohustusliku auditeerimise eest;
(v) plants for the roasting of salts generated by the treatment of waste shall be equipped with the best available technology not entailing excessive costs in order to reduce SOx emissions;
v) on jäätmete töötlemisel tekkinud sooli särdavad seadmed varustatud SOx emissioonide vähendamiseks parima kättesaadava tehnoloogiaga, mis ei tekita liiga suuri kulusid;
(v) point (i) shall be replaced by the following:
v) punkt i asendatakse järgmisega:
(v) policy cooperation and innovation in lifelong learning within the Community;
(a) ühendusesisene elukestva õppe põhimõtete alane koostöö ja uuendustegevus;
(v) prepare, negotiate and conclude contractual agreements with the KICs;
(f) valmistab ette lepingulised kokkulepped teadmis- ja innovaatikakogukondadega, peab nende üle läbirääkimisi ja sõlmib need kokkulepped;
(v) projects may associate candidate countries not participating in this programme where this would contribute to their preparation for accession, or other third countries not participating in this programme where this serves the objectives of the projects.
Projektidega võivad olla seotud ka programmis mitteosalevad kandidaatriigid, kui see aitab kaasa nende ühinemisettevalmistustele, või kolmandad riigid, kes käesolevas programmis ei osale, kui see on vajalik projektide eesmärkide täitmiseks.
(v) promoting political pluralism and democratic political representation, and encouraging political participation by citizens, in particular marginalised groups, in democratic reform processes at local, regional and national level;
v) poliitilise pluralismi ja demokraatliku poliitilise esindatuse edendamisel ning kodanike, eriti tõrjutud rühmade poliitilise osaluse julgustamisel kohaliku, piirkondliku ja riikliku tasandi demokraatlikes reformiprotsessides;
(v) provision of material aid, education, training, support services, health and psychological care;
(v) materiaalse abi, hariduse, koolituse, tugiteenuste, tervishoiuteenuste ja psühholoogilise abi pakkumine;
(v) reception, storage and regasification facilities for liquefied natural gas (LNG); and
v) veeldatud maagaasi vastuvõtmiseks, hoidmiseks ja taasgaasistamiseks vajalikud seadmed ning
(v) Recommendations for the Joint Undertakings
v) Soovitused ühisettevõtetele
(v) refusals;
v) viisa andmisest keeldumised;
(v) reinsurance undertakings;
v) edasikindlustusandjad;
(v) Relevant time period
v. Asjakohane ajaperiood
(v) rescue services, police, fire brigades acting in emergency situation and border guards in accordance with point 7 of Annex VII;
v) hädaolukorras tegutsevad päästeteenistuse töötajad, politseiametnikud ja tuletõrjemeeskonna liikmed ning piirivalveametnikud vastavalt VII lisa punktile 7;
(v) safety culture — measures to assess and improve safety culture;
v) ohutuskultuur – meetmed ohutuskultuuri hindamiseks ja arendamiseks;
(v) Selenium dioxide (1).
v) Seleendioksiid(1).
(v) set the programme for monitoring and assessing the asylum and reception systems in accordance with Article 14(1);
(v) kehtestab vastavalt artikli 14 lõikele 1 varjupaiga- ja vastuvõtusüsteemide jälgimiseks ja hindamiseks kava;
(v) setting-up mechanisms and procedures for transferring adequate means and equipment to requesting States and international organisations;
mehhanismide ja korra loomine vajalike vahendite ja varustuse edastamiseks taotlejariikidele ning rahvusvahelistele organisatsioonidele;
(v) shelf life, where applicable after reconstitution of the medicinal product or after the immediate packaging has been opened for the first time,
v) kõlblikkusaeg, vajaduse korral ravimi kasutusvormi viimise või esmapakendi esmakordse avamise järgne kõlblikkusaeg,
(v) special precautions for use, including special precautions to be taken by the person administering the medicinal product to the animals,
v) kasutamisega seotud eriabinõud, sealhulgas loomadele ravimit manustava isiku võetavad eriabinõud,
(v) specific entities (such as Eureka or Joint Technology Initiatives) or initiatives.
(v) eraldiseisvatelt üksustelt (nagu Eureka või ühised tehnoloogiaalgatused) või algatustelt.
(v) supporting actions providing operators with skills and knowhow encouraging the adaption to digital technologies, including testing new approaches to audience building and business models;
(v) selliste meetmete toetamine, mis tagavad tegutsejatele oskused ja oskusteabe, mis soodustavad kohanemist digitehnoloogiaga, sealhulgas publiku kasvatamise ja ärimudelite uute meetodite katsetamine;
(v) Supporting fiscal rules and institutions at national level
v) Riiklike eelarve-eeskirjade ja -asutuste toetamine
(v) systems and procedures to ensure an adequate audit trail;
(v) piisava kontrolljälje tagamise süsteemid ja menetlused;
(v) take all decisions on the establishment of the Agency's internal structures and, where necessary, their modification, taking into consideration the Agency's activity needs as well as having regard to sound budgetary management.
(v) teeb kõik otsused asutuse sisestruktuuride loomise ja vajaduse korral nende muutmise kohta, võttes arvesse asutuse tegevusega seonduvaid vajadusi ja lähtudes eelarve usaldusväärsest haldamisest;
(v) take into account the international obligations in the field of civil aviation of the Union and of the Member States.
(v) võtma arvesse nii liidu kui ka liikmesriikide rahvusvahelisi kohustusi tsiviillennunduse valdkonnas.
(v) technical provisions shall be calculated separately for each contract.
v) kindlustustehnilised eraldised arvutatakse iga lepingu jaoks eraldi.
(v) the ability to communicate with other flight crew and air navigation services during all phases of flight, including flight preparation.
(v) võime suhelda teiste lennumeeskondade ja aeronavigatsiooniteenistustega lennu kõigil etappidel, sealhulgas lennu ettevalmistamisel.
(v) the action to be taken in case of an overdose (such as symptoms, emergency procedures);
v) tegevus üleannustamise korral (näiteks sümptomid, esmaabi);
(v) the annual priority objectives listed in the Information Package and, where appropriate the priority objectives for dedicated calls as referred to in Article 25;
(v) infopaketis loetletud iga-aastased esmatähtsad eesmärgid ja vajaduse korral artiklis 25 nimetatud temaatiliste konkursikutsetega seotud esmatähtsad eesmärgid;
(v) the applicable laws of the NFE’s jurisdiction of residence (a Member State, Monaco or other jurisdiction) or the NFE’s formation documents require that, upon the NFE’s liquidation or dissolution, all of its assets be distributed to a Governmental Entity or other non-profit organisation, or escheat to the government of the NFE’s jurisdiction of residence (a Member State, Monaco or other jurisdiction) or any political subdivision thereof.
finantssektorivälise ettevõtte residentsusjurisdiktsiooni (liikmesriik, Monaco või muu jurisdiktsioon) kohaldatavate õigusaktide või finantssektorivälise ettevõtte asutamisdokumentide kohaselt on nõutav, et finantssektorivälise ettevõtte likvideerimise või lõpetamise korral jagatakse kõik selle varad valitsusüksusele või muule mittetulundusühendusele või antakse pärijate puudumisel üle finantssektorivälise ettevõtte residentsusjurisdiktsiooni (liikmesriik, Monaco või muu jurisdiktsioon) valitsusele või selle poliitilisele allüksusele.
(v) the applicable laws of the NFE’s jurisdiction of residence (being a Member State, Andorra or other jurisdiction) or the NFE’s formation documents require that, upon the NFE’s liquidation or dissolution, all of its assets be distributed to a Governmental Entity or other non-profit organisation, or escheat to the government of the NFE’s jurisdiction of residence (being a Member State, Andorra or other jurisdiction) or any political subdivision thereof.
v) finantssektorivälise ettevõtte residentsusjurisdiktsiooni (liikmesriik, Andorra või muu jurisdiktsioon) kohaldatavate õigusaktide või finantssektorivälise ettevõtte asutamisdokumentide kohaselt on nõutav, et finantssektorivälise ettevõtte likvideerimise või lõpetamise korral jagatakse kõik selle varad valitsusüksusele või muule mittetulundusühendusele või antakse pärijate puudumisel üle finantssektorivälise ettevõtte residentsusjurisdiktsiooni (liikmesriik, Andorra või muu jurisdiktsioon) valitsusele või selle poliitilisele allüksusele.
(v) the applicable laws of the NFE’s jurisdiction of residence (being a Member State, San Marino or other jurisdiction) or the NFE’s formation documents require that, upon the NFE’s liquidation or dissolution, all of its assets be distributed to a Governmental Entity or other non-profit organisation, or escheat to the government of the NFE’s jurisdiction of residence (being a Member State, San Marino or other jurisdiction) or any political subdivision thereof.
v) finantssektorivälise ettevõtte residentsusjurisdiktsiooni (liikmesriik, San Marino või muu jurisdiktsioon) kohaldatavate õigusaktide või finantssektorivälise ettevõtte asutamisdokumentide kohaselt on nõutav, et finantssektorivälise ettevõtte likvideerimise või lõpetamise korral jagatakse kõik selle varad valitsusüksusele või muule mittetulundusühendusele või antakse pärijate puudumisel üle finantssektorivälise ettevõtte residentsusjurisdiktsiooni (liikmesriik, San Marino või muu jurisdiktsioon) valitsusele või selle poliitilisele allüksusele.
(v) the applicant justifies the purpose and conditions of the intended stays;
v) taotleja põhjendab kavandatavate viibimiste eesmärki ja tingimusi;
(v) the asset eligibility criteria in the ABCP programme provide for, at least:
(v) varaga tagatud kommertsväärtpaberite programmi vara aktsepteeritavuse miinimumkriteeriumitega on nähtud ette vähemalt järgmine:
(v) the criteria specifying the obligation under paragraph 1 to transactions involving the use of those financial instruments for collateral, lending or other purposes where the exchange of financial instruments is determined by factors other than the current market valuation of the instrument.
(w) kriteeriumid lõikes 1 sätestatud kohustuse täpsustamiseks seoses tehingutega, mis on seotud finantsinstrumentide kasutamisega tagatisena, laenuks või muul otstarbel, mille puhul finantsinstrumentide vahetamine on kindlaks määratud muude tegurite kui instrumendi jooksva turuväärtusega.
(v) the drawing up and updating of contributions for guidelines in the fields of accreditation, notification to the Commission of conformity assessment bodies, conformity assessment and market surveillance;
(u) kaastööde koostamine ja ajakohastamine juhiste jaoks, mis käsitlevad selliseid valdkondi nagu akrediteerimine, komisjoni teavitamine vastavushindamisasutustest, vastavushindamine ja turujärelevalve;
(v) the economic and social partners ;
(v) majandus- ja sotsiaalpartnerid ;
(v) the environmental performance and practices of contractors, subcontractors and suppliers.
peatöövõtjate, alltöövõtjate ja tarnijate keskkonnategevus ja selle tulemuslikkus.
(v) the Erasmus programme:
Erasmuse programm:
(v) the EU declaration of conformity has not been drawn up correctly;
(v) ELi vastavusdeklaratsioon ei ole koostatud nõuetekohaselt;
(v) The last sentence of paragraph 4 shall be deleted.;
v) lõike 4 viimane lause jäetakse välja;
(v) the loan agreement may be amended only after the competent authorities have declared that they have no objection to the amendment.
v) laenulepingut võib muuta ainult pärast seda, kui pädev asutus on kinnitanud, et temal ei ole muudatustele vastuväiteid.
(v) the loan agreement may be amended only after the competent authorities have declared that they have no objection to the amendment;
(v) laenulepingut võib muuta ainult juhul, kui pädev asutus on kinnitanud, et temal ei ole muudatustele vastuväiteid;
(v) the loan agreement may be amended only after the competent authorities have declared that they have no objection to the amendment;
v) laenulepingut võib muuta ainult juhul, kui pädev asutus on kinnitanud, et temal ei ole muudatustele vastuväiteid;
(v) the means at their disposal for fulfilling the obligation to submit the elements as referred to in Article 4 of Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation);
am vahenditest, mis on tema käsutuses, et täita määruse (EL) nr XXX/XXX (miinimumnõuete määrus) artiklis 4 osutatud andmete esitamise kohustus;
(v) the means by which up-to-date information on all applicable tariffs and maintenance charges may be obtained;
v) võimalused ajakohase teabe saamiseks kõigi kohaldatavate tariifide ja hooldustasude kohta;
(v) the minimum syllabus of pilot type rating to ensure compliance with Article 6a;
v) pilootide tüübipädevuse koolituse miinimumõppekava, millega tagatakse vastavus artiklile 6a ;
(v) the name and address of the marketing authorisation holder and, where applicable, the name of his appointed representatives in the Member States;
v) müügiloa omaniku nimi ja aadress ja vajadusel müügiloa omaniku poolt määratud esindajate nimed liikmesriikides;
(v) the name of the SPE and the address of its registered office in the home Member State;
(j) SPE nimi ja tema registrijärgne asukoht päritoluliikmesriigis;
(v) the payload.
v) kasulik koormus.
(v) the percentage of assets covering technical provisions which are the subject of non-liquid investments must be kept to a prudent level;
v) kindlustustehnilisi eraldisi katvate mittelikviidsetest investeeringutest sõltuvate varade protsent tuleb hoida usaldusväärsel tasemel;
(v) The political priorities must be accompanied by adequate financial resources which allow them to be implemented and which are clearly earmarked for the purpose.
v) Tuleb tagada, et poliitiliste prioriteetide elluviimiseks oleksid olemas piisavad rahalised vahendid, mis võimaldaksid nende rakendamist ning mida kasutataks rangelt selleks ettenähtud eesmärgil.
(v) the processing of appeals in accordance with Article 34;
(kk) kaebuste läbivaatamise vastavalt artiklile 34;
(v) the rights of indigenous peoples and the rights of persons belonging to minorities and ethnic groups;
v) põlisrahvaste ja vähemustesse ning etnilistesse rühmadesse kuuluvate inimeste õigustega;
(v) the securitisation documentation does not contain terms or conditions that:
(s) Väärtpaberistamise dokumentatsioon ei sisalda tingimusi, millega:
(v) the socio-economic data from the fisheries sector.
kalandussektori sotsiaalmajanduslikud andmed.
(v) they do not burn if directly exposed to a flame or spark or other potential seat of fire;
(a) ei põle otsesel kokkupuutel tulega, sädemega ega teiste potentsiaalsete tuleallikatega;
(v) to ensure the establishment and sustainable management of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines";
(v) tagab innovatiivse meditsiini ühise tehnoloogiaalgatuse loomise ja jätkusuutliku haldamise;
(v) to the extent known, the name and address of any person believed to be in possession of the requested information.
v) kui see on teada, siis isiku nimi ja aadress, kelle valduses arvatakse olevat nõutav teave.