natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8 The CAP has been founded since 1962 on three basic principles: market unity, Community preference and financial solidarity.
4.8 1962. aastal loodud ühine põllumajanduspoliitika on rajatud kolmele aluspõhimõttele: turu ühtsus, ühenduse eelistamine ja finantssolidaarsus.
4.8 The CCNR has already established a binding multinational mechanism for identifying stretches of waterways with specific risks.
4.8 Reini laevaliikluse keskkomisjon on juba kehtestanud siduva rahvusvahelise mehhanismi, millega määratleda konkreetsete ohtudega veeteede osi.
4.8 The ceramics sector does not have the same potential in terms of GHG savings as the glass sector, although the thermal insulation properties of modern bricks and tiles and mineral fibre deserve to be mentioned.
4.8 Kasvuhoonegaaside heidete vähendamise osas ei ole keraamikasektoril sama potentsiaali, mis on klaasitööstusel, kuigi mainida tasub kaasaegsete telliste, plaatide ja mineraalkiu soojusisolatsiooniomadusi.
4.8 The Circular Economy package also identifies the need to clarify the current guidance around the use of food not fit for human consumption as animal feed.
4.8 Ringmajanduse paketis määratakse samuti kindlaks vajadus selgitada praegusi suuniseid, mis käsitlevad inimtarbimiseks sobimatu toidu kasutamist loomasöödana.
4.8 The climate protection benefits should be set out in full: the emissions from combustion processes would be roughly half those arising from coal.
4.8 Täielikult tuleb välja tuua kliimakaitsest saadav kasu: põlemisprotsessid tekitavad umbkaudu poole vähem heiteid kui tekib kivisöe põlemisel.
4.8 The Commission has incorporated a number of articles into the regulation (Article 12 onwards) which promote financial transparency and autonomy.
4.8 Komisjon on kaasanud määrusesse teatud arvu artikleid (artikkel 12 jj), mis peaksid edendama finantsläbipaistvust ja sõltumatust.
4.8 The Commission intends to introduce a series of proposals on changes which can be made under the current guidelines.
4.8 Komisjon kavatseb teha mitmeid ettepanekuid muudatuste kohta, mida saab praeguste suuniste raames läbi viia.
4.8 The Commission states that, since the entry into force of the first mandatory maximum prices, it has not noticed any increase in domestic pricing that could specifically be attributed to Regulation 717/2007.
4.8 Alates esimeste hinnapiirangute kehtestamisest ei ole komisjon enda sõnul täheldanud riiklike tariifide tõusu, mis oleks otseselt tingitud määruse nr 717/2007 kohaldamisest.
4.8 The Commission stresses the benefits that the initiative can provide in this respect for consumers and, in the long term, for suppliers.
4.8 Komisjon rõhutab selles osas kasu, mida algatus võib tuua nii tarbijatele kui ka pikas perspektiivis teenuste pakkujatele.
4.8 The Commission's Green Paper on Demographic Change highlights the demographic shift in Europe to the rapid ageing of its citizens accompanied by a diminishing number of young people.
4.8 Komisjon toob demograafilisi muutusi käsitlevas rohelises raamatus esile demograafilise nihke Euroopas, mis toob kaasa elanikkonna kiire vananemise ja noorte arvu kahanemise.
4.8 The Commission's intention to clarify the distinction between SGEIs and non-economic services of general interest is therefore to be welcomed.
4.8 Seega saab vaid heaks kiita komisjoni kavatsuse selgitada erinevust üldist majandushuvi pakkuvate teenuste ja majandushuvi mitte pakkuvaid üldhuviteenuste vahel.
4.8 The Commission's proposal on the option of using emission allowances from the ETS sector to offset the emissions of other sectors is welcome because it also aims at optimising emission reductions.
4.8 Komisjoni ettepanek, mis käsitleb võimalust kasutada ELi heitkogustega kauplemise süsteemi kuuluva sektori lubatud heitkoguse ühikuid teiste sektorite heitkoguste kompenseerimiseks, on samuti tervitatav, sest ka selle eesmärk on optimeerida heitkoguste vähendamist.
4.8 The Commission, as guardian of the Treaty, should ensure that the definition of "self‑employed driver", as stipulated in Article 3(e)3 of the directive, is correctly transposed by the Member States.
4.8 Komisjon on asutamislepingu järelevalvajana kohustatud jälgima, et liikmesriigid võtaksid üle „FIEna tegutseva sõidukijuhi” korrektse määratluse, nagu see on sätestatud direktiivi artikli 3 lõikes e3.
4.8 The Commission, as guardian of the Treaty, should ensure that the definition of "self‑employed driver", as stipulated in Article 3(e)4 of the directive, is correctly transposed by the Member States.
4.8 Komisjon on asutamislepingu järelevalvajana kohustatud jälgima, et liikmesriigid võtaksid üle „FIEna tegutseva sõidukijuhi” korrektse määratluse, nagu see on sätestatud direktiivi artikli 3 lõikes e4.
4.8 The Commission, as guardian of the Treaty, should ensure that the definition of 'self‑employed driver", as stipulated in Article 3(e)3 of the directive, is correctly transposed by the Member States.
4.8 Komisjon on asutamislepingu järelevalvajana kohustatud jälgima, et liikmesriigid võtaksid üle „FIEna tegutseva sõidukijuhi” korrektse määratluse, nagu see on sätestatud direktiivi artikli 3 lõikes e3.
4.8 The Committee agrees that Member States should take the necessary measures to protect pregnant or breastfeeding workers, within the meaning of article 222 of the proposal, from consequences of unlawful dismissal.
4.8 Komitee on nõus, et liikmesriigid peavad võtma vajalikud meetmed, et kaitsta rasedaid või rinnaga toitvaid töötajaid ettepaneku artikli 222 alusel ebaseadusliku vallandamise tagajärgede eest.
4.8 The Committee agrees that Member States should take the necessary measures to protect pregnant or breastfeeding workers, within the meaning of article 224 of the proposal, from consequences of unlawful dismissal.
4.8 Komitee on nõus, et liikmesriigid peavad võtma vajalikud meetmed, et kaitsta rasedaid või rinnaga toitvaid töötajaid ettepaneku artikli 224 alusel ebaseadusliku vallandamise tagajärgede eest.
4.8 The Committee agrees with the proposed financial measures in the area of CFP governance, which will help to involve stakeholders in all the phases of the CFP and to keep them informed of the progress made towards its objectives.
4.8 Komitee nõustub pakutud finantsmeetmetega ühise kalanduspoliitika majandamise valdkonnas, mis aitab kõikides ühise kalanduspoliitika etappides kaasata sidusrühmi ja hoida neid kursis edusammudega kõnealuse poliitika eesmärkide saavutamisel.
4.8 The Committee also feels that Article 11(2) which states that "within the period referred to under paragraph 1 (…), seasonal workers shall be allowed to extend their contract or to be employed as seasonal worker with a different employer" is unclear and raises questions such as whether "the period referred to under paragraph 1" means the calendar year or the six months that are also mentioned.
4.8 Ka artikli 11 lõige 2, milles sätestatakse järgmist: „Lõikes 1 osutatud ajavahemiku jooksul […] on hooajatöötajal lubatud pikendada oma lepingut või asuda hooajatöötajana tööle teise tööandja juurde”, on komitee arvates ebaselgelt sõnastatud ja tekitab uusi küsitavusi: kas „lõikes 1 osutatud ajavahemik” tähendab kalendriaastat või peetakse silmas kuut kuud?
4.8 The Committee also feels that Article 11(2) which states that "within the period referred to under paragraph 1 (…), seasonal workers shall be allowed to extend their contract or to be employed as seasonal worker with a different employer" is unclear and raises questions such as whether "the period referred to under paragraph 1" means the calendar year or the six months that are also mentioned.
4.8 Ka artikli 11 lõige 2, milles sätestatakse, et „[l]õikes 1 osutatud ajavahemiku jooksul (…) on hooajatöötajal lubatud pikendada oma lepingut või asuda hooajatöötajana tööle teise tööandja juurde”, on komitee arvates ebaselgelt sõnastatud ja tekitab uusi küsitavusi: kas „lõikes 1 osutatud ajavahemik” tähendab kalendriaastat või peetakse silmas kuut kuud?
4.8 The Committee also feels that Article 11(2), which states that "within the period referred to under paragraph 1 (…), seasonal workers shall be allowed to extend their contract or to be employed as seasonal worker with a different employer", is unclear and raises questions such as whether "the period referred to under paragraph 1" means the calendar year or the six months that are also mentioned.
4.8 Ka artikli 11 lõige 2, milles sätestatakse järgmist: „Lõikes 1 osutatud ajavahemiku jooksul […] on hooajatöötajal lubatud pikendada oma lepingut või asuda hooajatöötajana tööle teise tööandja juurde”, on komitee arvates ebaselgelt sõnastatud ja tekitab uusi küsitavusi: kas „lõikes 1 osutatud ajavahemik” tähendab kalendriaastat või peetakse silmas kuut kuud?
4.8 The Committee also sees a need, while respecting Article 54(5) of Council Regulation (EC) No 1083/2006, for greater clarification of the difficulties and impediments to joint and coordinated use of applicable instruments at national, regional and local level and by individual operators, not only with regard to different legal bases, thematic specialisation, geographical area and modes of implementation, but also in terms of substantial, and sometimes fatal, differences, such as:
4.8 Samuti leiab komitee, et põhjalikumalt tuleb täpsustada, millised on raskused ja takistused kohaldatavate meetmete ühises ja kooskõlastatud kasutuses riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul ning üksiku osaleja tasandil – arvestades seejuures nõukogu määruse (EÜ) nr 1083/2006 artikli 54 lõiget 5 – mitte ainult erinevate õiguslike aluste, temaatilise spetsialiseerumise, geograafilise piirkonna ja rakendusviiside puhul, vaid ka selliste oluliste ja mõnikord otsustavate erinevuste puhul nagu järgmised punktid:
4.8 The Committee also sees a need, while respecting Article 54(5) of Council Regulation (EC) No 1083/2006, for greater clarification of the difficulties and impediments to joint and coordinated use of applicable instruments at national, regional and local level and by individual operators{1>20<1}, not only with regard to different legal bases, thematic specialisation, geographical area and modes of implementation, but also in terms of substantial, and sometimes fatal, differences, such as:
4.8 Samuti leiab komitee, et põhjalikumalt tuleb täpsustada, millised on raskused ja takistused kohaldatavate meetmete ühises ja kooskõlastatud kasutuses riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul20 ning üksiku osaleja tasandil – arvestades seejuures nõukogu määruse (EÜ) nr 1083/2006 artikli 54 lõiget 5 – mitte ainult erinevate õiguslike aluste, temaatilise spetsialiseerumise, geograafilise piirkonna ja rakendusviiside puhul, vaid ka selliste oluliste ja mõnikord otsustavate erinevuste puhul nagu järgmised punktid:
4.8 The Committee also sees a need, while respecting Article 54(5) of Council Regulation (EC) No 1083/2006, for greater clarification of the difficulties and impediments to joint and coordinated use of applicable instruments at national, regional and local level20 and by individual operators, not only with regard to different legal bases, thematic specialisation, geographical area and modes of implementation, but also in terms of substantial, and sometimes fatal, differences, such as:
4.8 Samuti leiab komitee, et põhjalikumalt tuleb täpsustada, millised on raskused ja takistused kohaldatavate meetmete ühises ja kooskõlastatud kasutuses riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul20 ning üksiku osaleja tasandil – arvestades seejuures nõukogu määruse (EÜ) nr 1083/2006 artikli 54 lõiget 5 – mitte ainult erinevate õiguslike aluste, temaatilise spetsialiseerumise, geograafilise piirkonna ja rakendusviiside puhul, vaid ka selliste oluliste ja mõnikord otsustavate erinevuste puhul nagu järgmised punktid:
4.8 The Committee also stresses that it endorses the approach taken by the Commission, which sees its role as that of stimulating, facilitating and innovating rather than in drawing up new legislation.
4.8 Muu hulgas rõhutab komitee seda, et ta on igati päri komisjoni talituste lähenemisviisiga, mis näeb komisjoni rolli eelkõige stimuleerija, lihtsustaja ja uuendajana ning mitte nii väga uute õigusaktide loojana.
4.8 The Committee attaches great importance to the optional nature of the new rules and to guaranteeing freedom to negotiate as regards acceptance of the Common European Sales Law.
4.8 Komitee peab väga oluliseks seda, et uued eeskirjad oleksid vabatahtlikud ja et Euroopa ühise müügiõiguse vastuvõtmine oleks vabalt läbiräägitav.
4.8 The Committee believes that efforts should also be made to monitor and report on the Union's carbon footprint or impact on other parts of the world through its trade and investment with them.
4.8 Komitee on seisukohal, et tuleks teha jõupingutusi, et kajastada seires ja aruandluses Euroopa Liidu CO2-jalajälge või maailma teistele osadele avalduvat mõju, mis tuleneb ELi kaubandus- ja investeerimistegevusest kolmandates riikides.
4.8 The Committee believes that, in addition to integrating the social dimension right from the design phase of products, services and systems, mechanisms need to be implemented that involve the social partners and organised civil society in monitoring compliance with the societal and ethical dimension of developing security and its technological-production applications.
4.8 Komitee arvates tuleks lisaks ühiskondliku mõõtme lisamisele luua juba toodete, teenuste ja süsteemide kavandamisest alates mehhanismid, mis võimaldaksid sotsiaalpartneritel ja organiseeritud kodanikuühiskonnal osaleda julgeoleku ja selle tehnoloogiliste ja tootmisrakenduste arendamise ühiskondlikust ja eetilisest mõõtmest kinnipidamise järelevalves.
4.8 The Committee calls on the Commission, hand in hand with the Member States and in cooperation with SME organisations, to spur on SME training on integrating various types of sales alongside traditional forms.
4.8 Komitee palub komisjonil edendada liikmesriikidega kooskõlastatult ja koostöös VKEde organisatsioonidega VKEdes koolitusmeetmeid erinevate traditsioonilist müüki täiendavate müügivormide kasutamise kohta.
4.8 The Committee considers it important that a periodic assessment be carried out of the impact of the implementation of the proposed new regulatory framework; a periodic report should be submitted to the European Parliament, the Council and the Committee regarding effectiveness, transparency and the dissemination of user-friendly information which is accessible to all on delegated Community acts, so that this operation, which combines regulation and actual implementation, can be monitored.
4.8 Komitee peab oluliseks hinnata korrapäraselt uue kavandatud õigusraamistiku rakendamise mõju ja et Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komiteele esitatakse regulaarselt aruanne, kus käsitletakse ühenduse delegeeritud akte käsitleva ning kõigile kättesaadava ja kasutajasõbraliku teabe tõhusust, läbipaistvust ja levitamist, et oleks võimalik kontrollida menetlusi, kus on ühendatud regulatiivmeetmed ja rakendusmeetmed.
4.8 The Committee considers that the Commission communication does not pay adequate attention to the role of Information and Communication Technologies (ICTs) in the new scenario for tourism, both from the perspective of consumers and of companies and sectoral stakeholders.
4.8 Komitee on seisukohal, et komisjoni teatises ei pöörata piisavat tähelepanu info- ja kommunikatsioonitehnoloogiate rollile turismi uues arengustsenaariumis tarbijate, ettevõtete ja sektoris osalejate seisukohast.
4.8 The Committee considers that the communication does not pay adequate attention to the role of Information and Communication Technologies (ICTs) in the new scenario for tourism, both from the perspective of consumers and of businesses and stakeholders in the sector.
4.8 Komitee on seisukohal, et komisjoni teatises ei pöörata piisavat tähelepanu info- ja kommunikatsioonitehnoloogiate rollile turismi uues arengustsenaariumis tarbijate, ettevõtete ja sektoris osalejate seisukohast.
4.8 The Committee considers that the employment of immigrant workers is essential to integration.
4.8 Komitee leiab, et sisserännanud töötajate tööhõive on integratsiooni jaoks väga oluline.
4.8 The Committee considers that the most useful approach would be for the regulation to include the list of categories, types and degrees of seriousness of infringements and the frequency of occurrence beyond which repeated minor infringements will lead to the loss of the transport manager's requisite good repute and not to leave regulation of these aspects to a later date.
4.8 Komitee arvates oleks õigem lisada määrusesse loetelu nende rikkumiste kategooriatest, liikidest ja raskusastmetest, samuti väiksemate rikkumiste sagedusest, mille korral kaotab veokorraldaja nõutava hea maine, mitte jätta selle aspekti reguleerimist hilisemaks.
4.8 The Committee considers that transferring or making personal data obtained by the Member States through the EES available to third countries, international organisations or private entities established in or outside the EU must be limited and fully justified.
4.8 Komitee leiab, et riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi abil liikmesriikide poolt kogutavate isikuandmete edastamist või nende kättesaadavaks tegemist kolmandatele riikidele, rahvusvahelisele organisatsioonile või liidus või väljaspool seda asutatud eraõiguslikule üksusele tuleks piirata ning täielikult põhjendada.
4.8 The Committee considers the independent supervisory body referred to in Article 17, which is to be responsible for monitoring and supervising the application of the regulation, to be superfluous, because it is not needed and bucks the trend for ports to develop as commercial operators providing market-orientated quality.
4.8 Komitee leiab, et artiklis 17 esitletud sõltumatu järelevalveasutus, mis peaks kontrollima määruse rakendamist, on üleliigne, sest see ei ole vajalik ning sellega pöördutakse just suundumuse vastu, mille kohaselt kommertsettevõtjateks arenevad sadamad tagavad turu vajadustele vastava kvaliteedi.
4.8 The Committee does not understand why Member States should not be able to offer certain users incentives in the form of discounts or reductions on the external cost charge element of a toll, since not all vehicles pollute in the same way, nor do they produce the same noise.
4.8 Komitee ei mõista, miks liikmesriigid ei peaks saama pakkuda kasutajale stiimuleid hinnaalanduste või teemaksu väliskulude maksu osa vähendamise kujul, kuna kõik sõidukid ei saasta samal viisil ega tekita sama suurt müra.
4.8 The Committee endorses introduction of a concept of responsible person.
4.8 Komitee toetab määruses toodud vastutava isiku kontseptsiooni.
4.8 The Committee feels that in tandem with bolstering the European construction product standardisation system there should be greater promotion of the establishment and application of international standards, facilitating access to markets and international trade, and ensuring that construction product markets have a global dimension.
4.8 Komitee leiab, et koos Euroopa ehitustoodete standardimissüsteemi tugevdamisega tuleks suuremat rõhku panna ka rahvusvaheliste standardite kehtestamisele ja rakendamisele, juurdepääsu lihtsustamisele turgudele ja rahvusvahelisele kaubandusele ning selle tagamisele, et ehitustoodete turgudel oleks globaalne mõõde.
4.8 The Committee greatly welcomes the Commission's decision to review the Parent-Subsidiary Directive and the anti-abuse provisions of other directives.
4.8 Komitee hindab eriti komisjoni otsust vaadata läbi ema- ja tütarettevõtjaid käsitlev direktiiv ning teistes direktiivides esitatud kuritarvituste vastased sätted.
4.8 The Committee highlights the need to attach particular importance to lifelong learning programmes as a basic tool for combating poverty and social exclusion, boosting employability and access to knowledge and the labour market.
4.8 Komitee rõhutab vajadust pöörata erilist tähelepanu pidevõppe programmidele kui põhilisele vahendile vaesuse ja sotsiaalse tõrjutusega võitlemisel, parandades tööalast konkurentsivõimet ning juurdepääsu teadmistele ja tööturule.
4.8 The Committee is concerned that the title of the programme does not represent the full content of the programme.
4.8 Komitee leiab, et programmi pealkiri ei kajasta programmi sisu täies ulatuses.
4.8 The Committee notes that a sixth of all jobs in Europe are related directly or indirectly to agricultural production.
4.8 Komitee viitab sellele, et kuuendik kõigist Euroopa töökohtadest on otseselt või kaudselt seotud põllumajandustootmisega.
4.8 The Committee notes that it is vital, when extending the simplified procedures to cover transport to non-EU ports, to ensure that quick and reliable monitoring and reporting systems are in place.
4.8 Komitee soovib viidata sellele, et kui laiendada lihtsustatud protseduure kolmandate riikide sadamatesse reisimisele, tuleb hoolitseda kiire ja usaldusväärse järelevalve ja aruandlussüsteemi eest.
4.8 The Committee notes the link between adult learning and the aims of the Enlightenment, i.e. to foster the emergence of responsible, mature citizens.
4.8 Komitee meenutab, et täiskasvanuharidus on seotud teavitamise eesmärkidega, st toetada vastutustundlikku kodanikuks olemist.
4.8 The Committee notes the recent example of Sweden, announced subsequent to the publication of the PINC and therefore not included, where a commitment was made to gradually replace decommissioned power plants with ten new nuclear reactors and in parallel to adopt measures to ensure an energy supply from 100% renewables by 2040 (Financial Times 10 June 2016).
Rootsi otsustas asendada dekomisjoneeritud tuumajaamad järk-järgult kümne uue tuumareaktoriga ja on paralleelselt võtnud kohustuse viia ellu meetmeid, mille abil saavutada 2040. aastaks energiatarne 100 % taastuvatest energiaallikatest (Financial Times, 10. juuni 2016).
4.8 The Committee notes the recent example of Sweden, announced subsequent to the publication of the PINC and therefore not included, where a commitment was made to gradually replace decommissioned power plants with ten new nuclear reactors and in parallel to adopt measures to ensure an energy supply from 100% renewables by 204014.
Rootsi otsustas asendada dekomisjoneeritud tuumajaamad järk-järgult kümne uue tuumareaktoriga ja on paralleelselt võtnud kohustuse viia ellu meetmeid, mille abil saavutada 2040. aastaks energiatarne 100 % taastuvatest energiaallikatest14.
4.8 The Committee points out that, when introducing flexible working time models, consideration should also be given to the flexicurity approach.
4.8 Komitee juhib tähelepanu sellele, et seoses paindlike tööajamudelite rakendamisega tuleks arvestada flexicurity lähenemisviisi.
4.8 The Committee proposes that the directive's explanatory statement include a new paragraph to the effect that the ILO rules on immigration law, especially the ILO Conventions on migrant workers (C 97 and C 143), should be complied with.
4.8 Komitee teeb ettepaneku, et direktiivi seletuskirja lisataks uus punkt, et sisserännet käsitlevates õigusaktides järgitaks ILO norme, eelkõige ILO võõrtöötajate konventsioone (C 97 ja C 143).
4.8 The Committee proposes that the directive's explanatory statement include a new paragraph to the effect that the ILO rules on immigration law, especially the ILO Conventions on migrant workers (C 97 and C 143), should be complied with.
4.8 Komitee teeb ettepaneku, et direktiivi seletuskirja lisataks uus punkt, et sisserännet käsitlevates õigusaktides järgitaks ILO norme, eelkõige ILO võõrtöötajate konventsioone (C 97 ja C 143).
4.8 The Committee recognises the importance of innovation and pilot projects and would draw the Commission's attention to the need to afford intellectual property better protection and promote the patenting of technical facilities, devices, procedures and methods.
4.8 Komitee tunnistab innovatsiooni ja katseprojektide tähtsust ning juhib komisjoni tähelepanu vajadusele kaitsta paremini intellektuaalomandit ja soodustada rajatiste ja seadmete, menetluste ja meetodite patentimist.
4.8 The Committee recommends including in the action plan those mobility-related initiatives it has put forward in earlier opinions and backing them up using other means.
4.8 Komitee soovitab kaasata tegevuskavasse ning toetada teiste vahendite abil liikuvusega seonduvaid meetmeid, mida ta on varasemates arvamustes esile toonud.