natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the new framework of Regions for Economic Change will contribute to identifying good practices and exchanges between regions.
Lõpuks aitab uus raamistik „Piirkonnad majandusmuutustes” kaasa heade tavade kindlakstegemisele ja piirkondadevahelisele koostööle.
Finally, the new generation of economic and social cohesion programmes should seek to earmark significant resources for investing in the main drivers of growth and employment.
Ning lõpuks uus põlvkond majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse programme, mis peaksid suunama olulisi ressursse investeerimiseks majanduskasvu ja tööhõive peamistesse ajendajatesse.
Finally, the new programme will boost international cooperation and capacity building in third countries.
Programm soodustab ka rahvusvahelist koostööd ja suutlikkuse edendamist kolmandates riikides.
Finally, the new Regulation (EC) No 912/2010 provides a framework for the EU Agency's activities in line with the Regulation.
Uues määruses (EL) nr 912/2010 viiakse GNSSi agentuuri tegevus määrusega kooskõlla.
Finally, the new subparagraph imposes on Member States an obligation to publish in the website referred to in Article 5 of Directive 2014/67/EU the constituent elements of remuneration applicable to posted workers.
Uue lõiguga kohustatakse liikmesriike direktiivi 2014/67/EL artiklis 5 osutatud veebisaidil avaldama lähetatud töötajate suhtes kohaldatava tasu olulised elemendid.
Finally, the notice provides practical guidance regarding the mechanics of the referral system, by specifying the various steps required for a case to be referred from the Commission to Member States and vice versa, and clarifying a number of concepts relevant in the context of pre-notification referrals under Article 4(4) and (5) of the new Merger Regulation (triggering events for the request, information to be provided by the requesting parties, time frame within which the requests are treated).
Teatises antakse ka praktilisi suuniseid üleandmissüsteemi toimimise kohta, näidates ära juhtumi komisjonilt liikmesriigile ja vastupidi üleandmiseks vajalikud toimingud ja selgitades mitmeid uue ühinemismääruse artikli 4 lõigete 4 ja 5 kohase teatamiseelse üleandmisega seotud mõisteid (taotluse põhjustanud sündmused; teave, mille taotlevad osalised esitavad; taotluste läbivaatamise tähtajad).
Finally, the notice stipulates that consideration may also be given to the administrative implications of a proposed referral.
Veel on teatises sätestatud, et kaaluda tuleks ka seda, milline on kavandatava üleandmise haldusmõju.
Finally, the notification letter initially proposed by the Commission has been replaced in the Council position by an information letter (Article 4a), to be sent to the offender when the Member State of offence decides to proceed with the enforcement of the offence.
Komisjoni esialgselt kavandatud teavituskiri on nõukogu seisukohas asendatud teabekirjaga (artikkel 4a), mis tuleb saata õigusnõuete rikkujale, kui õigusrikkumise toimumise liikmesriik otsustab rikkumise eest karistada.
Finally, the number of channels for which no data were communicated has fallen.
Neljandaks on vähenenud selliste kanalite arv, mille kohta ei ole esitatud andmeid.
Finally, the number of PPPs across the EU is increasing during the last years, but still remains an exception for long distance rail projects.
Viimastel aastatel on ELis suurenenud ka avaliku ja erasektori partnerluste arv, kuid pikamaaraudtee projektide puhul esineb neid endiselt vaid erandlikel üksikjuhtudel.
Finally, the objective of revitalization of the EU economy calls for the endorsement of the reindustrialisation efforts in line with the Commission´s aspiration of raising the contribution of industry to GDP to as much as 20% by 2020.
ELi majanduse taaselavdamise eesmärk nõuab reindustrialiseerimispüüdluste heakskiitmist kooskõlas komisjoni sihiga tõsta tööstuse panus SKPsse 2020. aastaks 20 %le.
Finally, the obligation of solidarity among Member States will be null and void without a sufficient internal infrastructure and interconnectors across external borders and maritime areas.
Lõpuks oleks liikmesriikidevaheline solidaarsuskohustus tühine, kui jääb vajaka sisemisest infrastruktuurist ja võrguühendustest välispiiridel ja merepiirkondades.
Finally, the obligation to make available a service facility which is not in use, on a rent or lease basis, to another interested party is retained in the Council's position but in case of an explicit interest by railway undertakings for access to this facility on the basis of demonstrated needs and after an extended non-use period to 3 years instead of 2 years in the Commission proposal.
Nõukogu seisukohas on säilitatud nõue, et kui teenindusrajatist ei ole teatava ajavahemiku vältel kasutatud, peab selle omanik tegema selle (rendi või liisingu alusel) mõnele teisele huvitatud isikule kättesaadavaks, kuid üksnes juhul, kui raudteeveo-ettevõtjad on tõendatud vajaduste alusel väljendanud selget huvi sellisele rajatisele juurdepääsu suhtes ning kui rajatist ei ole kasutatud kolm aastat komisjoni algses ettepanekus esitatud kahe aasta asemel.
Finally, the obligations of economic operators are currently not clearly spelt out or not covered at all by the directives.
Kõigele lisaks ei ole ka ettevõtjate kohustused praegu sõnaselgelt väljendatud või ei ole neid direktiivides kajastatudki.
Finally, the OP Environment includes three priorities: mproved water supply, sewerage and wastewater treatment services, Improved integrated solid waste management and Technical Assistance.
Keskkonna rakenduskaval on kolm peasuunda: veevarustuse, kanalisatsiooni ja heitveekäitluse parandamine, tahkete jäätmete käitluse parandamine ning tehnilise abi osutamine.
Finally, the Open Method of Coordination in the fields of social protection and social inclusion developed under the Lisbon Strategy devotes special attention to improving the situation of poor children and their families, the modernisation of pension schemes to take more account of new forms of work and career breaks, and long-term care for dependent people.
Lisaks töötati Lissaboni strateegia raames välja avatud koordineerimismeetod sotsiaalkaitse ja sotsiaalse kaasamise valdkonnas, mis pöörab erilist tähelepanu vaesuses elavate laste ja nende perede olukorra parandamisele, pensioniskeemide kaasajastamisele (mis võtavad nüüdsest arvesse uusi töövorme ja staažikatkestusi) ning ülalpeetavatele pikaajaliste hooldusteenuste pakkumisele.
Finally, the operation of the Regulation with respect to third States has been analysed by the Court in its Opinion 1/03.
Määruse kohaldamist kolmandate riikide suhtes on analüüsitud ka kohtu arvamuses 1/03.
Finally, the operational objectives are to achieve greater approximation of trade mark procedures and substantive issues, provide an adequate regulatory incentive for cooperation, build technical cooperation capacity at national TM offices, and to secure long term financing for cooperation activities.
Tegevuseesmärgid on saavutada kaubamärkidega seotud menetluste ja sisuliste küsimuste suurem ühtlustamine, kehtestada asjakohased regulatiivsed stiimulid koostööks, suurendada liikmesriikide tööstusomandi õiguskaitse ametite tehnilise koostöö suutlikkust ning kindlustada koostöötegevuse pikaajaline rahastamine.
Finally, the opinion also proposed a revision of VAT on baby products.
Lõpetuseks pakutakse arvamuses lastetoodete käibemaksu ülevaatamist.
Finally, the opinion considered that all equality-related aspects should be incorporated at all levels into the membership and daily work of the European institutions, bodies and agencies and that the EESC should lead by example.
Lõpetuseks leiti arvamuses, et kõik võrdõiguslikkuse aspektid tuleb kõigil tasanditel kaasata ELi institutsioonide, organite ja asutuste koosseisu ja igapäevatöösse ning et komitee peab selles eeskuju näitama.
Finally, the opinion contains a "tool kit" which draws together an array of instruments that can be used in conflict resolution.
Arvamusse on lisatud nn tööriistakomplekt, mis koondab mitmed eri vahendid, mida saab kasutada konfliktide lahendamisel.
Finally, the opinion emphasises the need to strengthen links between researchers and technical staff working in the field.
Lõpetuseks rõhutatakse arvamuses vajadust tugevdada selle valdkonna teadlaste ja tehniliste töötajate omavahelisi kontakte.
Finally, the opinion indicates that a violation of the competition rules may be justified under Article 86(2) EC, with reference to the Københavns judgment.
Lõpetuseks on arvamuses Københavns’i kohtuotsusele viidates märgitud, et vastavalt asutamislepingu artikli 86 lõikele 2 võib konkurentsieeskirjade rikkumine olla õigustatud.
Finally, the opinion noted that it is for the court to conclude whether any clause that it might find void could be severed from the contract or whether the entire contract should be set aside.
Lõpetuseks märgitakse arvamuses, et kohtunik otsustab, kas õigustühiseks peetud sätet saab lepingust välja jätta või on kogu leping õigustühine.
Finally, the opinion of the SCTEE was sought in accordance with the formal procedures.
Lõpuks küsiti ametlikus korras toksilisuse, ökotoksilisuse ja keskkonna teaduskomitee arvamust.
Finally, the opinion raises the increasingly important question of demographic change.
Arvamuses tõstatatakse ka üha olulisemaks muutuv demograafiliste muutuste küsimus.
Finally, the opinion reiterates the importance of the implication of organised civil society and social partners at both EU and national level policy making.
Lõpetuseks korratakse arvamuses, kui tähtis on kaasata organiseeritud kodanikuühiskond ja sotsiaalpartnerid nii ELi kui riigi tasandi poliitika kujundamisse.
Finally, the opinion reiterates the importance of the implication of organised civil society and social partners both at EU level and national level policy making.
Lõpetuseks korratakse arvamuses, kui tähtis on kaasata organiseeritud kodanikuühiskond ja sotsiaalpartnerid nii ELi kui riigi tasandi poliitika kujundamisse.
Finally, the opinion warns that the proposed regulation sets very ambitious goals, while the short timeframe for its introduction (from 1 July 2014) will require a major effort from all main stakeholders.
Arvamuses hoiatatakse, et kavandatavas määruses seatakse väga kaugeleulatuvaid eesmärke, lühike rakendamisperiood (alates 1. juulist 2014) nõuab aga väga suuri pingutusi kõigilt peamistelt sidusrühmadelt.
Finally, the opinions of the European Economic and Social Committee6 and the Committee of Regions7 expressed strong support for the Commission initiative.
Lisaks väljendati ka Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee6 ning Regioonide Komitee7 arvamuses komisjoni algatusele tugevat toetust.
Finally, the optional rules in the current Directive (i.e.: the duty of the applicant to substantiate the application, the rules relating to the assessment of internal protection, optional withdrawal grounds) provide for a degree of discretion in manner in which asylum claims are assessed.
Lõpuks pakuvad praegu kehtivas direktiivis esitatud vabatahtlikud nõuded (st taotleja kohustus taotlust põhjendada, riigisisese kaitse hindamist käsitlevad nõuded, seisundi valikulise äravõtmise põhjused) teatavat vabadust viisis, kuidas varjupaigataotlusi hinnatakse.
Finally, the OR involved in the Macaronesia programme play an essential role in the implementation of the special partnership between the EU and Cape Verde11.
Makaroneesia äärepoolseimatel piirkondadel on tähtis roll ELi ja Cabo Verde vahelise eripartnerluse11 teostamisel.
Finally, the OR must be placed in a position to grasp the opportunities offered within the existing Community programmes in the areas of research, transport, energy, innovation, information and communication technologies, education or culture through active participation in the corresponding calls for proposals.
Äärepoolseimad piirkonnad peaksid kasutama ühenduse olemasolevate programmide raames avanevaid võimalusi nii teadusuuringute, transpordi energeetika, uuendustegevuse, info- ja sidetehnoloogia, hariduse kui ka kultuurvaldkonnas ja osalema aktiivselt asjakohastel projektikonkurssidel.
Finally, the organic production scheme forms part of the Union's agricultural product quality schemes together with geographical indications, traditional specialities guaranteed, and products of the EU's outermost regions and mountain areas as underlined in the Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on agricultural product quality policy and indicated in Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes8.
Mahepõllumajandusliku tootmise kava on osa liidu põllumajandustoodete kvaliteedikavadest koos geograafiliste tähistega, garanteeritud traditsiooniliste toodetega ning ELi äärepoolseimate piirkondade ja mägipiirkondade toodetega, nagu rõhutatakse komisjoni teatises Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele põllumajandustoodete kvaliteedipoliitika kohta ning märgitakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 1151/2012 kvaliteedikavade kohta8.
Finally, the organisations participating in selected Eurostars projects shall co-finance these projects, in accordance with the agreement to be concluded between the dedicated implementation structure and the funding bodies of the participating States.
Ja viimaks, väljavalitud Eurostarsi projektides osalevad organisatsioonid kaasrahastavad neid projekte kooskõlas spetsiaalse rakendusstruktuuri ja osalevate riikide rahastamisasutuste vahel sõlmitava lepinguga.
Finally, the overall evolution of the sector may now require the introduction of more precise definitions so that the legislation better reflects the realities of the sector.
Ning lõpuks võib postisektori üldine areng käesoleval ajal nõuda täpsemate määratluste kasutuselevõtmist, selleks et õigusaktid kajastaksid täpsemini tegelikke asjaolusid postisektoris.
Finally, the overcompensation test is carried out.
Lõpuks viiakse läbi liigse hüvitamise kontroll.
Finally, the package will improve detection by providing for protection from retaliation and incentives for whistle blowers.
Kõnealuse kombinatsiooniga parandatakse ka rikkumiste avastamist, tagades rikkumistest teatajatele kaitse kättemaksu eest ja ergutusvahendid;
Finally, the Parliament wishes to insert a new paragraph concerning the exclusion of the importers from the scope of this Article.
Samuti soovib parlament lisada uue lõike importijate kõrvalejätmise kohta käesoleva artikli kohaldamisalast.
Finally, the participating DGS is assumed to have been able to collect the amount of ex-post contributions that it is allowed by the DGS Directive to raise within one year from the payout event.
Lõpuks eeldatakse, et osaleval hoiuste tagamise skeemil oli võimalik koguda ex post osamaksete summa, mida hoiuste tagamise skeemide direktiiv lubab skeemil koguda ühe aasta jooksul pärast väljamaksesündmust.
Finally, the participation in the current capital increase will ensure that the EU share in the capital of the EIF remains at least constant and is not diluted.
Lisaks tagab osalemine kõnealuses kapitali suurendamises, et ELi osa EIFi kapitalis jääb vähemalt samaks ja ei vähene.
Finally, the partnerships have prompted up the production of reports on mobility obstacles.
Lisaks on partnerlused ergutanud liikuvuse takistusi käsitlevate raportite koostamist.
Finally, the patent jurisdiction must respect the European Court of Justice as the final arbiter in matters of EU law, including questions related to the acquis communautaire and to the validity of future Community patents.
Patendikohtusüsteem peaks austama Euroopa Kohust kui lõplikku vahekohtunikku ELi õigust käsitlevates asjades, sh ühenduse õigustikuga ja kavandatava ühenduse patendiga seotud küsimustes.
Finally, the Peacebuilding Partnership web-portal has been established as a channel of communication with civil society actors.
Loodud on ka rahutagamispartnerlust käsitlev veebiportaal, mille kaudu on võimalik suhelda kodanikuühiskonna partneritega.
Finally, the performances of the railway undertakings in this area form part of the seven criteria for assessing service quality for which a quality management system has to be introduced.
Lõpuks kuuluvad raudtee-ettevõtjate tulemused selles valdkonnas teeninduskvaliteedi osas seitsme hindamiskriteeriumi alla, mille jaoks tuleb paika panna kvaliteedijuhtimise süsteem.
Finally, the permanent study group highlighted the importance of horizontal aspects such as harmonising legislation, safety issues, etc., and emphasised that these aspects would have to be discussed more fully and in greater detail if the intention was to push forward implementation of the EU's transport policy objectives.
Lõpuks rõhutas alaline uurimisrühm valdkonnaüleste aspektide (õigusnormide ühtlustamine, julgeolekuküsimused jne) tähtsust ning toonitas, et kõnealuseid küsimusi tuleks põhjalikumalt ja ulatuslikumalt käsitleda, kui eesmärk on kiirendada Euroopa Liidu transpordipoliitiliste eesmärkide täitumist.
Finally, the personal scope of the proposal is limited to transactions where the internal market problems are mainly found, i.e. business-to-business relations where at least one of the parties is an SME and business-to-consumer relations.
Lepingupooltega seoses piirdub reguleerimisala tehingutega, kus siseturul on enim probleeme: st ettevõtjatevahelised tehingud, mille puhul vähemalt üks lepingupool on väike- või keskmise suurusega ettevõtja, ning ettevõtja ja tarbija vahelised tehingud.
Finally, the place of manufacture might also not be a satisfactory criterion, as, against the background of globalisation, this may have little relevance to the issue.
Viimaks poleks ka toote tootmise koht (tootja asukoht) tugevama seose elemendina rahuldav, kuna sellel võivad globaliseerumise tingimustes olla asjaoludega vaid marginaalsed seosed.
Finally, the policies in place are not sufficiently aligned and linked with each other to realise synergies but send conflicting signals and have gaps that lead to a fragmented regulatory framework rather than a consistent one.
Peale selle ei ole kehtivad poliitikasuunad üksteisega piisavalt vastavuses ja seotud, et tekitada sünergiat, vaid annavad vastuolulisi signaale ning nendes esinevad lüngad viivad pigem killustatud kui järjepideva reguleeriva raamistikuni.
Finally, the policy area “traceability and security features” includes options from no change to the introduction of an EU tracking and tracing system with or without security features.
Jälgitavuse ja turvaelementidega seoses kaaluti muutusteta jätkamist ning samuti ELi tuvastamis- ja jälgimissüsteemi loomist kas koos või ilma turvaelementideta.
Finally, the Political Union is supported by enhancing democratic accountability and national ownership.
Poliitilist liitu toetatakse demokraatliku aruandekohustuse ning riikide vastutuse suurendamisega.
Finally, the population living in the eligible regions as well as the total population of the Member States concerned would guide the distribution of resources under the “European territorial co-operation” objective.
Euroopa piirkondliku koostöö eesmärgi vahendite jaotamisel lähtutakse abikõlblike piirkondade elanikkonna ja asjaomase liikmesriigi kogurahvastiku suurusest.
Finally, the possibility for a beneficiary to redistribute its grant by way of subsidies to third parties should be extended under certain conditions in order to facilitate the correct implementation of programmes dedicated to numerous physical persons who can only be reached through two levels of dispatch.
Lisaks tuleks laiendada abisaaja võimalust jagada teatavatel tingimustel toetust kolmandate isikutega, et hõlbustada selliste programmide nõuetekohast rakendamist, mis on suunatud suurele arvule füüsilistele isikutele, kelleni jõudmiseks on vaja vahendajat.
Finally, the possibility for a beneficiary to redistribute its grant by way of subsidies to third parties should be extended under certain conditions in order to facilitate the correct implementation of programmes dedicated to numerous physical persons who can only be reached through two levels of dispatch.
Lisaks tuleks teatavatel tingimustel laiendada abisaaja võimalust jagada toetust kolmandate isikutega, et hõlbustada selliste programmide nõuetekohast rakendamist, mis on suunatud suurele arvule füüsilistele isikutele, kelleni jõudmiseks on vaja vahendajat.
Finally, the possible introduction of the producer’s direct liability, and the content of commercial guarantees are also raised.
Lõpuks on tõstatatud ka tootja otsese vastutuse kehtestamine ja kauba garantii sisu küsimus.
Finally, the possible objectives of adequate public-private cooperation must always be consistent with the concept of sustainability, which comprises on the one hand the three dimensions of the economy, society and nature, and on the other hand the three timescales (short, medium and long term), and participation of all stakeholders in the tourism sector as an integral factor.
Ja lõpuks, avaliku ja erasektori adekvaatse koostöö võimalikud eesmärgid peavad alati olema kooskõlas jätkusuutlikkuse kontseptsiooniga, mis sisaldab ühelt poolt kolme mõõdet (majanduslik, sotsiaalne ja loodusega seotud) ja teiselt poolt kolme ajaskaalat (lühike, keskmine ja pikk perspektiiv) ning olulise tegurina kõikide sidusrühmade osalemist turismisektoris.
finally, the potential beneficial impact of integration and catching up for the most disadvantaged social groups, excluded from the labour market in various ways, is considerable.
lõpuks avaldab integratsioon ja järelejõudmine potentsiaalselt märkimisväärset soodustavat mõju kõige ebasoodsamas olukorras olevatele ühiskonnarühmadele, kes on mitmel põhjusel tööturult kõrvale jäänud.
finally, the potential beneficial impact of integration and catching up for the most disadvantaged social groups, excluded from the labour market in various ways, is considerable.
neljandaks avaldab integratsioon ja järelejõudmine potentsiaalselt märkimisväärset soodustavat mõju kõige ebasoodsamas olukorras olevatele ühiskonnarühmadele, kes on mitmel põhjusel tööturult kõrvale jäänud.
Finally, the potential of biotechnology to detect, monitor, prevent, treat and remove pollution with an emphasis on maximising the economic value of waste and by-products through new bio-processes, alone or in combination with plant systems and/or chemical catalysts will be addressed.
Lõpuks käsitletakse biotehnoloogia potentsiaali avastada, jälgida, ennetada, menetleda ja kõrvaldada reostust rõhuasetusega jäätmete ja kõrvalsaaduste majandusliku väärtuse maksimaalsel suurendamisel uute bioprotsesside kaudu üksikult või kombineerituna taimesüsteemide ja/või keemiliste katalüsaatoritega.
Finally, the practice to give retailers priority at bank branches should be encouraged in order to make it easier for them to give change only in euro.
Pangakontorites tuleks soodustada jaemüüjate eelistamist, et lihtsustada jaemüüjatel vahetusraha andmist ainult eurodes.
Finally, the preferred options dealing with CRA independence are not expected to entail any significant costs.
Lõpuks ei tohiks reitinguagentuuride sõltumatuse käsitlemiseks mõeldud eelistatud valikud märkimisväärseid kulusid hõlmata.
Finally, the preferred options dealing with CRA independence are not expected to entail any significant costs.
Reitinguagentuuride sõltumatusega seotud eelistatud poliitikavõimaluste rakendamisega aga ei kaasne eelduste kohaselt märkimisväärseid kulusid.
Finally, the preferred scenario also foresees the enhancement of the existing national system in the MS to also address reporting on projections and policies and measures, as well as consistency with other legal instruments targeting air pollutants.
Eelistatud võimaluse kohaselt täiustataks liikmesriikides kehtivaid riiklikke süsteeme nii, et nende hooleks jääks ka prognoose, poliitikasuundi ja meetmeid käsitlev aruandlus ning kooskõla tagamine muude õhusaasteaineid käsitlevate õiguslike vahenditega.
Finally, The Preparatory Phase would also serve as a platform for the consultative process which needs to take place ahead of the bringing forward of EC legislation.
Ettevalmistav etapp oleks aluseks ka konsultatsioonidele, mis peavad toimuma enne EÜ seadusandlusega edasiliikumist.