natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) establish a right to compensation for material and non-material damage which would at the same time provide redress for victims and act as a deterrent for those responsible for serious and systematic attacks on people’s privacy and human dignity;
d) kehtestada õigus saada kompensatsiooni materiaalse ja mittemateriaalse kahju eest, mis ühelt poolt tagaks ohvritele hüvitise ning teiselt poolt ohjeldaks neid, kes vastutavad tõsiste ja süstemaatiliste rünnakute eest inimeste eraelule ning inimväärikusele;
d) establishing a knowledge base.
d) teadmistebaasi loomine.
d) EU-India
d) EL ja India
d) Euromed follow-up committee
d) Vahemere piirkonna riikide seirekomitee
d) Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions
d) Euroopa ja Vahemere piirkonna riikide majandus- ja sotsiaalnõukogude ning samalaadsete institutsioonide tippkohtumine
d) European Consumer Day 2009 (INT)
d) 2009. aasta Euroopa tarbija päev (INT)
d) European Consumer Day 2013
d) Euroopa tarbijakaitsepäev 2013
D) European dimension – selection criteria
D) Euroopa mõõde – valikukriteeriumid
d) Existence of technology standards for interoperability of key environment technologies
d) Tähtsamate keskkonnatehnoloogiate koostalitluseks vajalike tehniliste standardite olemasolu.
d) experimental fishing;
d) eksperimentaalpüük;
d) extending the approach – supporting the use of the CLLD method beyond Europe, for example in pre-accession negotiations and development policy;
d) meetodi laiendamine – tuleb toetada kogukonna juhitava kohaliku arengu meetodi kohaldamist ka väljaspool ELi, nt liitumisläbirääkimiste või arengupoliitika raames;
d) Extension of the scope of the EU ETS to other sectors
d) ELi HKSi kohaldamisala laiendamine muudele sektoritele
d) Extraordinary (thematic) meeting of Group I + its bureau meeting
d) I rühma ja rühma juhatuse erakorraline (temaatiline) kohtumine
d) Extraordinary meeting of the enlarged Group I bureau (Paris)
d) I rühma erakorraline koosolek laiendatud koosseisus (Pariisis)
d) Extraordinary meeting of the NAT Section
d) NATi sektsiooni erakorraline koosolek
d) Extraordinary meetings of Group I and its bureau
d) I rühma juhatuse erakorraline koosolek + I rühma erakorraline koosolek
d) facilitate access to funding, particularly for SMEs, and other means of increasing economic growth rates;
d) hõlbustama juurdepääsu rahastamisvahenditele, eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete puhul, ning edendama teisi meetmeid majanduskasvu tõstmiseks;
d) Fact-finding seminar 2013 – Spanish trade unionists
d) Teabeseminar 2013 – Hispaania ametiühinguliikmed
d) fair and non-discriminatory contribution by all telecommunications service providers to maintaining and advancing universal service;
d) kõikide telekommunikatsiooniteenuste osutajate õiglane ja mittediskrimineeriv panus universaalteenuse säilitamisse ja arendamisse;
d) favouring the digitalisation of European audiovisual works;
d) Euroopa audiovisuaalteoste digiteerimise soodustamine;
d) finance companies and other bodies performing credit or liquidity transformation without being regulated as banks,
d) finants- ja muud ettevõtted, mis annavad krediiti või tegelevad likviidsuse ümberkujundamisega, ilma et neid reguleeritaks sarnaselt pankadega;
d) Financial rules pertaining to members
d) Liikmete finantseeskiri
D) Financial Support for Implementing the Habitats Directive
D) Loodusdirektiivi rakendamiseks vajalik rahaline toetus
d) Fireworks shall not move in an erratic and unforeseeable manner.
d) Ilutulestikud ei liigu korrapäratul ja ettearvamatul viisil.
d) flights terminating at the aerodrome from which the aircraft has taken off and during which no intermediate landing has been made;
d) lende, mis lõpevad samal lennuväljal, kust õhusõiduk õhku tõusis ja mille jooksul ei tehtud vahemaandumisi;
d) Follow-up to opinions
d) Arvamuste järelmeetmed
d) Follow-up to SC/034: High level seminar on "Work Organisation Innovation"
d) Jätkuna toimikule SC/034: kõrgetasemeline seminar teemal „Innovaatiline töökorraldus”
d) Follow-up to SC/034: High level seminar on Work Organisation Innovation
d) Jätkuna toimikule SC/034: kõrgetasemeline seminar teemal „Innovaatiline töökorraldus”
d) formalise the individual's right to high-quality certified training, stipulating a number of training hours per year for all workers, irrespective of their qualifications or type of contract;
d) sätestada õigus kvaliteetsele sertifitseeritud tööalasele koolitusele, määratledes kõigi töötajate koolitustundide arvu aastas, sõltumata nende kvalifikatsioonist või lepingutüübist;
d) fostering the promotion of Europe’s cinematographic and audiovisual heritage.
d) Euroopa kino- ja audivisuaalse pärandi reklaamimise toetamine.
d) Functioning of democratic institutions and public administration reform
d) Demokraatlike institutsioonide toimimine ja avaliku halduse reform
d) Future work
d) Eelseisvad tööd
d) general rules for priority at crossroads, junctions and roundabouts and between vehicles;
d) üldeeskirjad sõidueesõiguse kohta ristmikel, teede ühinemiskohtadel ja ringteedel ning eri sõidukite vahel;
d) giving consumers uniform rights with a high level of consumer protection will increase their confidence to buy abroad;
d) ühetaoliste tarbijaõiguste ja kõrge tarbijakaitse taseme tagamine aitab suurendada tarbijate julgust osta välismaalt;
d) Going local event – 9 May in Helsinki
d) Kohaliku tasandi üritus – 9. mail Helsingis
d) Good practices in prevention of and response to CBNR incidents, including detection
d) keemiliste, bioloogiliste, tuuma- ja radioloogiliste intsidentide ärahoidmise ja neile reageerimise hea tava
d) Half-day conference on Domestic violence on World Peace Day
d) Poolepäevase koduvägivalla teemalise konverentsi korraldamine rahvusvahelise rahu päeva raames
d) Hangings and curtains
d) Eesriided ja kardinad
d) has fulfilled its obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which it is established, the country of the contracting authority, and those of the country where the contract is to be performed;
d) ta ei ole täitnud kohustusi, mis on seotud sotsiaalkindlustusmaksete või maksude tasumisega ja mis tulenevad nende asukohariigi või hankija asukohariigi või lepingu täitmise kohaks oleva riigi õigusnormidest;
d) have their application for the necessary rights of use for numbers considered in accordance with Article 88.
d) lasta numbrite kasutamiseks vajalikke õigusi käsitlev taotlus läbi vaadata kooskõlas artikliga 88.
d) healthy food production and regional products;
d) tervislike toiduainete tootmine ja piirkondlikud tooted;
d) Hearing + 1st study group meeting on "Publishing on the move" in Brussels
d) Uurimisrühma „Kirjastamine liikumises” arutelu ja esimene koosolek Brüsselis
d) Hearing as part of the work of the Study Group ECO/347 "Long-term financing - financial services sector" – 2nd study group meeting + format of hearing
d) Arutelu uurimisrühma ECO/347 „Pikaajaline rahastamine – finantsteenuste sektor” töö raames – uurimisrühma teine, aruteluna peetav koosolek
d) Hearing on NAIADES II: boosting and greening inland waterway transport (TEN/532)
d) Arutelu teemal „NAIADES II pakett: siseveetranspordi elavdamine ja keskkonnahoidlikumaks muutmine” (TEN/532)
d) ICT enabled Externality Metering, such as Congestion Pricing
d) IST kasutamine väliste kõrvalmõjude mõõtmisel, nt ummikumaksud;
d) ICT enabled Externality Metering, such as Congestion Pricing;
d) IST kasutamine väliste kõrvalmõjude mõõtmisel, nt. ummikumaksud;
d) ICT equipment and services emerging as major additional users of energy
d) info- ja sidetehnoloogia seadmed ja teenused kui energiakulu peamised suurendajad
d) ICT standardisation;
d) IKT standardimine;
d) identifying the role and responsibility of players at European and national levels (including the social economy, both sides of industry and civil society); and
d) määratleda osalejate roll ja vastutus Euroopa ja riigi tasandil (sh sotsiaalmajandus, nii tööstuse kui ka kodanikuühiskonna pool);
d) If looking for a New Home, ideally individuals must look for those that has earned the SECE Certificate;
d) uue kodu soetamisel peaksid inimesed ideaalvariandis pöörduma ELi standardite sertifikaadiga toodete poole;
d) If there is sufficient evidence that, upon expiry of the transitional period, there will be serious disturbances or a threat of serious disturbances on the agricultural land market of Estonia, the Joint Committee, at the request of Estonia, shall decide upon the extension of the transitional period for up to a maximum of three years.
d) Kui on piisavalt tõendeid, et üleminekuperioodi lõppedes on Eesti põllumajandusliku maa turul tõsised häired või nende oht, otsustab ühiskomitee eesti taotlusel üleminekuperioodi pikendamise maksimaalselt kolmeks aastaks.
d) If there is sufficient evidence that, upon expiry of the transitional period, there will be serious disturbances or a threat of serious disturbances on the agricultural land market of Lithuania, the Joint Committee, at the request of Lithuania, shall decide upon the extension of the transitional period for up to a maximum of three years.
d) Kui on piisavalt tõendeid, et üleminekuperioodi lõppedes on Leedu põllumajandusliku maa turul tõsised häired või nende oht, otsustab ühiskomitee Leedu taotlusel üleminekuperioodi pikendamise maksimaalselt kolmeks aastaks.
d) Impact assessment by the SDO into the implementation of the European directive on renewable energy
d) Säästva arengu vaatlusrühma mõjuhinnang ELi taastuvenergiadirektiivi rakendamise kohta
d) Implement a common survey (module) on victimisation
d) Ohvristamise ülduuringu (programmi) rakendamine
d) Improve the Efficiency of Cooling
d) parandada jahutustõhusust;
d) Improve the Efficiency of Cooling;
d) parandada jahutustõhusust;
d) Improving cooling efficiency
d) parandada jahutustõhusust;
d) in a crisis, it would be legitimate to expect the European Social Fund to finance both measures to improve skills and innovative projects to create decent jobs;
d) kriisiolukorras oleks õigustatud eeldada, et Euroopa Sotsiaalfond finantseerib nii oskuste parandamise meetmeid kui ka innovaatilisi projekte inimväärsete töökohtade loomiseks;
d) in a crisis, it would be legitimate to expect the European Social Fund to finance both measures to improve skills and innovative projects to create decent jobs;
d) kriisiolukorras oleks õigustatud eeldada, et Euroopa Sotsiaalfond finantseeriks nii oskuste parandamise meetmeid kui innovaatilisi projekte inimväärsete töökohtade loomiseks;
d) In an effort to address this, Climate Savers Smart Computing, an initiative of IT equipment manufacturers, corporate buyers, consumers and civil society organisations, recently announced their intention of raising PCs' overall energy efficiency to 90% by 2010.
d) Kõnealuse küsimusega tegelemiseks andsid algatuses „Climate Savers Smart Computing” osalejad − infotehnoloogia seadmete tootjad, ärikliendid, tarbijad ja kodanikuühiskonna organisatsioonid − teada kavatsusest suurendada personaalarvutite üleüldist energiatõhusust 90 % võrra aastaks 2010.
d) In an effort to address this, recently Climate Savers Smart Computing, an initiative IT equipment manufacturers, corporate buyers, consumers and civil society organisations, announced their intent to increase the PC’s overall Energy Efficiency to 90% by 2010.
d) Kõnealuse küsimusega tegelemiseks andsid algatuses Climate Savers Smart Computing osalejad − infotehnoloogia seadmete tootjad, ärikliendid, tarbijad ja kodanikuühiskonna organisatsioonid − teada kavatsusest suurendada personaalarvutite üleüldist energiatõhusust 90 % võrra aastaks 2010.
d) In order to boost growth in the sector, the European Commission should focus on promoting the roll-out of new high speed access networks based on optical fibre or other new technologies - such as WiMAX.
d) Kõnealuse sektori majanduskasvu suurendamiseks peaks Euroopa Komisjon keskenduma optilisel kiul või muul uuel tehnoloogial, nt WiMAX, põhinevate uute kiirete juurdepääsuvõrkude kasutuselevõtmisele.
d) In order to boost Growth in the Sector, the European Commission should focus on promoting the Roll-Out of the new High Speed Access Networks based on Optical Fibre or on other new technologies - such as WiMAX.
d) Kõnealuse sektori majanduskasvu suurendamiseks peaks Euroopa Komisjon keskenduma valguskiul või muul uuel tehnoloogial, nt WiMAX, põhinevate uute kiirete juurdepääsuvõrkude kasutuselevõtmisele.
d) in respect of third countries, in particular those participating in the European Neighbourhood policy, to improve cooperation with the tax administrations of those countries.
d) seoses kolmandate riikidega, eelkõige Euroopa naaberriikide poliitika partnerriikidega, tõhustada koostööd kõnealuste riikide maksuasutustega.
d) in the case of a Cash Value Insurance Contract or an Annuity Contract, by the Financial Institution that is obligated to make payments with respect to the contract.
d) rahalise väärtusega kindlustuslepingu või annuiteedilepingu puhul peab seda finantsasutus, kellel on kohustus teha lepinguga seoses makseid.
d) In the case of farmers from Member States who joined the European Union on 1 May 2004, a transitional period of ten years applies: carrying out farming activity for the five years preceding transfer along with the applicant having devoted at least half of his working life to farm work as a farm worker during the preceding fifteen years.
talunike suhtes, kes on pärit liikmesriikidest, mis liitusid Euroopa Liiduga 1. mail 2004, kehtib kümneaastane üleminekuperiood, kui üleandmisele on eelnenud viieaastane põllumajanduslik tegevus ja eelneva 15 aasta jooksul on taotleja pühendanud vähemalt poole oma tööelust töötamisele põllumajanduses põllumajandustöötajana.
d) in the case of Financial Accounts other than Depository Accounts, whether there are standing instructions to transfer funds in the account to another account (including an account at another branch of the Reporting Financial Institution or another Financial Institution);
d) muude finantskontode kui hoiusekontode puhul teave selle kohta, kas on olemas kehtiv korraldus kontol olevate vahendite ülekandmiseks teisele kontole (sealhulgas aruandekohustusliku finantsasutuse teises filiaalis või muus finantsasutuses olevale kontole);
d) In this case, in the event of a change of applicable law, must the change have retroactive efefct?
d) Sellisel juhul, kas kohaldatava õiguse muutmise korral peaks muutus olema tagasiulatuva jõuga?
d) Incentives to save (such as tax breaks and social and educational incentives), which would be a household's first line of defence when faced with financial difficulties.
d) Stiimulid säästmiseks (nt maksusoodustused ning sotsiaalsed ja haridusalased stiimulid), mis on esimesed abivahendid, mille poole rahaliste raskuste tekkimisel pöördutakse.
d) Include available data and metadata in a common database
d) Olemasolevate andmete ja metaandmete kandmine üldisesse andmebaasi
d) Increased use of inputs from civil society organisations in EU policy-making.
d) Kodanikuühiskonna organisatsioonide panust kasutatakse ELi poliitika kujundamisel varasemast rohkem.
d) Increasing consumer participation through intermediation and collective schemes
d) Tarbijate aktiivsem osalemine vahendajate ja kollektiivkokkulepete abil
d) increasing segmentation of the labour market and the growing number of atypical contracts;
d) tööturu üha suurem killustatus ja ebatüüpiliste töölepingute mahu pidev suurenemine;
d) Independence of Regulators
d) Reguleerivate asutuste sõltumatus
d) information campaigns.
d) teavituskampaaniad.
d) Information sessions for new members (Info Days) (DAG) – the Bureau decided to add the three group presidents to the 81 participants.
d) Teabetunnid uutele liikmetele (Info Days) (üldasjade direktoraat) – juhatus otsustas lisada 81 osalejale kolme rühma esimehed.
d) Infrastructure
d) Infrastruktuur
d) Innovative Options such as Congestion Monitoring and Pricing.
d) uuenduslikud lahendused, nagu ummikute jälgimine ja hinna kindlakstegemine.
d) Innovative Options such as Congestion Monitoring and Pricing.
d) uuenduslikud lahendused, nagu ummikute jälgimine ja hinna määramine.
d) Innovative options such as congestion monitoring and pricing.
d) uuenduslikud lahendused, nagu ummikute jälgimine ja vastavalt hinna määramine.
d) Insufficient coordination.
d) Ebapiisav koordineeritus.
d) integration of migrants and respect for their rights, including guarantees for the sending of remittances to their countries of origin.
d) sisserändajate integratsiooni ja nende õiguste austamist, sh tagatised päritolumaale tehtavate rahaülekannete osas.
d) integration of social policies;
d) sotsiaalpoliitika integreerimine.
d) International trade (18 members)
d) Rahvusvaheline kaubandus(18 liiget)
d) Internet Service Providers register users and give them access to the Internet.
d) Internetipakkujad registreerivad kasutajad ja annavad neile juurdepääsu internetile.
d) INVOLVEMENT IN THE CIVIL SOCIETY ADVISORY GROUP, PART OF THE EU-CENTRAL AMERICA ASSOCIATION AGREEMENT
d) OSALEMINE KODANIKUÜHISKONNA NÕUANDERÜHMAS, KES ON ELI JA KESK-AMEERIKA RIIKIDE ASSOTSIEERIMISLEPINGU OSALINE
d) issues surrounding technology transfer (taking account of "intellectual property");
d) tehnosiirde küsimusi (arvestades intellektuaalomandit);
d) it is not limited exclusively to economic aspects, but also touches upon environmental and social issues (for example, sustainable mobility);
d) see ei hõlma ainult majanduslikke aspekte, vaid puudutab ka keskkondlikke ja sotsiaalseid küsimusi (näiteks säästev liikuvus);
d) it regretted the fact that the Directive did not cover policies subscribed by insurers established in a Member State, but covering risks situated in non-Member States or policies subscribed by policyholders domiciled outside the Community;
d) kahetseti fakti, et direktiiv ei kata poliise, mis on allkirjastatud kindlustajate poolt, kelle asukoht on mõnes liikmesriigis, kuid mis katavad riske, mis asuvad mitte-liikmesriigis ega poliise, mis on allkirjastatud poliisiomanike poolt, kelle alaline asukoht on väljaspool ühendust;
d) Item 1000 – Representation allowances for the Committee President and vice-presidents
d) Eelarvepunkt 1000 (komitee presidendi ja asepresidentide esinduskulud)
d) Joint event with EESC Liaison Group - Civil Society Day 2013
d) Ühisüritus EMSK kontaktrühmaga – kodanikuühiskonna päev 2013
d) Joint event with European Forum For New Ideas – Sopot, Poland, September 2013 - Preparatory workshop
d) Ühisüritus Euroopa Uute Ideede Foorumiga – Sopot (Poola), september 2013 – ettevalmistav seminar
d) Joint event with European Forum For New Ideas – Sopot, Poland, September 2013 – Preparatory workshop
d) Ühisüritus Euroopa Uute Ideede Foorumiga – Sopot (Poola), september 2013 – ettevalmistav seminar
d) Joint Seminar with the Russian Civic Chamber (REXVAR)
d) Ühisseminar Vene Föderatsiooni ühiskondliku kojaga (REXVAR)
d) judgments given by the Unified Patent Court or Benelux Court of Justice should be recognised and enforced in Member States which are not Contracting Parties to the respective international agreements in accordance with Regulation 1215/2012.
d) Ühtse patendikohtu ja Beneluxi kohtu otsuseid tuleb vastavalt määruse (EL) nr 1215/2012 sätetele tunnustada ja täita ka neis liikmesriikides, kes ei ole vastava rahvusvahelise lepingu osalisriigid.
d) Labour Market Observatory (LMO) hearing including SOC/344 "Trends in self-employed work", own-initiative opinion (SOC/LMO)
Tööturu vaatlusrühma (LMO) koosolek, millel käsitletakse ka omaalgatuslikku arvamust SOC/344 teemal „Füüsilisest isikust ettevõtja töö suundumused” (SOC/LMO)
d) Labour Market Observatory, 27th meeting (5th 2012), in Brussels
d) Tööturu vaatlusrühma 27. koosolek Brüsselis (2012. aastal 5. koosolek)
d) Labour Market Observatory, 27th meeting (5th in 2012), in Brussels
d) Tööturu vaatlusrühma 27. koosolek Brüsselis (2012. aastal 5. koosolek)
d) Launch of the Development Phase of SESAR (2008-2013)
d) SESARi (2008–2013) arendamise etapi käivitamine
d) Legislative proposal/ Directive
d) Seadusandlik ettepanek/direktiiv
d) level of cooperation, such as:
d) koostöö taseme alusel, näiteks:
d) Lighting control systems
d) Valgustuse juhtimissüsteemid
d) Lisbon Strategy Observatory
d) Lissaboni strateegia seireüksus
d) Lisbon Strategy resolution
d) Resolutsioon Lissaboni strateegia kohta
d) making authors of Internet access software and server operating systems liable for protecting and maintaining any systems sold against virus attacks, with the obligation to provide easy and accessible anti-virus technology;
d) internetitarkvara ja serverite operatsioonisüsteemide autorite vastutavaks tegemine müügil olevate viirusrünnakute vastaste süsteemide kaitsmise ja töös hoidmise eest koos kohustusega pakkuda lihtsat ja kättesaadavat viirusevastast tehnoloogiat;
d) making financial provision within all the funds for formulating and implementing integrated development strategies that harness the capacities and skills of local partnerships;
d) näha iga fondi raames ette rahastamisvõimalusi, et valmistada ette ja viia ellu integreeritud arengustrateegiat, mis koondaks kohalike partnerluste suutlikkust ja pädevusi;
d) making financial provision within all the funds for formulating integrated development strategies that harness the capacities and skills of local partnerships;
d) näha iga fondi raames ette rahastamisvõimalusi, et valmistada ette integreeritud arengu strateegiat, mis koondaks kohalike partnerluste suutlikkust ja pädevusi;
d) Meeting and hearing of the European Instrument for Democracy and Human Rights follow-up committee
d) Demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahendi seirekomitee koosolek ja arutelu
d) Meeting of the Single Market Observatory and public hearing on "The Single Market Act: time to act!"
d) Ühtse turu vaatlusrühma koosolek ja avalik arutelu teemal „Ühtse turu akt – aeg tegutseda!”
d) Meeting of the SMO and public hearing, probable title: European single market – the benefits for Cyprus of joining  (Nicosia) (INT)
4. ühtse turu seireüksuse koosolek ja avalik arutelu; liitumise kasu Küprosele (Nikosia) (INT)
d) Members' insurance
d) Liikmete kindlustused
d) Members' IT group meetings (IT)
d) Liikmete IT-rühma koosolekud (IT)
d) Mid-term report on the SDO
d) Säästva arengu seireüksuse tegevuse vahearuanne
d) minimum quality levels for certain aspects, empowering NRAs to impose minimum quality levels for all services if they so desire;
d) teatavate aspektide kvaliteedi miinimumtasemed, mis võimaldavad riikide reguleerivatel asutustel soovi korral kehtestada kvaliteedi miinimumtasemed kõikidele teenustele;
d) Mission to Mercosur
d) Lähetus Mercosuri riikidesse
d) modification of the asylum procedures directive;
d) varjupaigamenetluse direktiivi muutmine
d) modification of the regulatory approach - identifying a more legally effective approach to that currently in use e.g. substituting a regulation for a directive;
d) regulatiivse lähenemisviisi muutmine – hetkel kehtivast õiguslikust lähenemisviisist tõhusama leidmine, nt määruse asendamine direktiiviga;
d) monitor the actions of the Commission with respect to measures intended to promote the recruitment and training of seafarers.
d) jälgima komisjoni meremeeste töölevõtmist ja väljaõpet puudutavat tegevust.
d) Monitoring action on the companies located in the parks, review the business and management models.
d) tagada järelevalve pargis paiknevate ettevõtete tegevuse üle, vaadata läbi äri- ja juhtimismudelid;
d) Mr Bernd Schlüter tabled the following amendment (CESE 1422/2010 fin Am.
d) Bernd Schlüter esitas järgmise muudatusettepaneku (CESE 1422/2010 fin am.
d) multilingualism;
d) mitmekeelsus;
d) My Europe … tomorrow!
d) Minu Euroopa ... homme