natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.5.1 Here, too, the Committee thinks that very rigid requirements in terms of form would be inappropriate; the formal requirements necessary for official petitions should apply (see 5.9), and the content of the initiative and the decision called for should be presented clearly and unambiguously.
5.5.1 Ka siin ei pea komitee kohaseks liiga jäiku vorminõudeid, kehtima peaksid ametkondlikele dokumentidele kehtivad vorminõuded (vt punkt 5.9); algatuse sisu ja nõutud otsus tuleks esitada loogiliselt ja üheselt mõistetavalt.
5.5.1 Here, too, the EESC would have liked the impact assessment to have been more in-depth.
5.5.1 Ka siinkohal oleks komitee soovinud põhjalikumat analüüsi mõjuhinnangus.
5.5.1 Here, too, the EESC would have preferred a more in-depth impact assessment.
5.5.1 Ka siinkohal oleks komitee soovinud põhjalikumat analüüsi mõjuhinnangus.
5.5.1 However, it is striking that, as under FP6, by far the largest share of the budget has again been allocated to the ICT sub-programme.
5.5.1 Sellest hoolimata torkab silma, et nagu kuuenda raamprogrammigi puhul on taas eelarve kõige suurem osa ette nähtud info- ja sidetehnoloogia alaprogrammile.
5.5.1 In a time of crisis, it is unlikely that large budgets will be allocated at national level to measures providing information about and promoting the new rules.
5.5.1 Kriisi ajal on vähetõenäoline, et riiklikul tasandil eraldataks olulisi summasid uute eeskirjade teavitus- ja edendusmeetmetele.
5.5.1 In each country, there are restrictive legal provisions affecting industrial conflicts and in particular the right to strike.
5.5.1 Igas riigis on piiravaid õigusnorme, mis mõjutavad töövaidlusi ja eelkõige õigust streikida.
5.5.1 In line with the goal of full partnership, the negotiating parties must focus on the monitoring of fundamental socio-labour rights and the defence of democracy and human rights, and set up mechanisms for promoting all these rights, expressly showing their determination to fight drug trafficking and corruption, and to temper economic development with justice and social cohesion.
5.5.1 Kooskõlas täieliku partnerluse saavutamise eesmärgiga peavad läbirääkivad pooled keskenduma peamiste sotsiaal- ja tööalaste õiguste tagamisele ning demokraatia ja inimõiguste kaitsele ning looma mehhanismid kõigi nende õiguste edendamiseks, väljendades selgelt oma kindlat otsust võidelda narkokaubanduse ja korruptsiooniga ning seada eesmärgiks õiglusel ja sotsiaalsel ühtekuuluvusel põhinev majandusareng.
5.5.1 In order to prevent a border effect in the application of corrective measures resulting from infringements of the EU legislation in force, there should be minimum harmonisation of the common criteria for the penalty procedure and of the penalties handed out by consumer authorities in order to ensure equivalent guarantees and efficiency in the launch and settlement of cases involving the same infringements.
5.5.1 Selleks et vältida nn piiriefekti juhtudel, kui kehtivate ELi õigusnormide täitmata jätmise korral kohaldatakse parandusmeetmeid, tuleks minimaalsel vajalikul määral ühtlustada tarbijakaitseasutuste poolt rikkumismenetluse algatamise ja sanktsioonide määramise ühiseid kriteeriume, et saavutada identsete rikkumiste puhul menetluste algatamises ja lahendamises samaväärne tõhusus ja samaväärsed tagatised.
5.5.1 In order to prevent a border effect in the application of corrective measures resulting from infringements of the EU legislation in force, there should be minimum harmonisation of the common criteria for the penalty procedure and of the penalties handed out by consumer authorities in order to ensure equivalent guarantees and efficiency in the launch and settlement of cases involving the same infringements.
5.5.1 Selleks et vältida piiriefekti juhtudel, kui kehtivate ELi õigusnormide täitmata jätmise korral kohaldatakse parandusmeetmeid, tuleks minimaalsel vajalikul määral ühtlustada tarbijakaitseasutuste poolt rikkumismenetluse algatamise ja sanktsioonide määramise ühiseid kriteeriume, et saavutada identsete rikkumiste puhul menetluste algatamises ja lahendamises samaväärne tõhusus ja samaväärsed tagatised.
5.5.1 In particular there needs to be a package of appropriate rules on free allocation levels, carbon leakage admissibility, the review of benchmarking parameters and compensation for costs passed on to electricity prices, so as to secure 100% free allocation and full compensation for indirect costs in all Member States for the 10% most efficient plants in sectors exposed to a high risk of carbon leakage.
5.5.1 Eelkõige tuleb tagada asjakohaste eeskirjade pakett saastekvootide tasuta eraldamise tasemete, süsinikdioksiidi heite lubatava ülekandumise, võrdlusanalüüsi parameetrite läbivaatamise ja elektrienergia hindadesse ülekanduvate kulude hüvitamise kohta, et tagada 100 %-liselt saastekvootide tasuta eraldamine ja kaudsete kulude täielik hüvitamine kõikides liikmesriikides 10 % ulatuses kõige tõhusamate seadmete puhul sektorites, kus süsinikdioksiidi heite ülekandumise oht on suur.
5.5.1 In particular, the Parliament proposed a number of amendments, especially regarding: the scope of the Directive (dispensing with exclusions); the key elements of insurance contracts; obligation on the policyholder to make declarations regarding certain circumstances; the consequences of this for maintaining the insurance contract, in relation to either the initial circumstances or changes while the contract is in force; the proof to be provided by the policyholder should a claim arise; and the conditions under which a contract may be terminated.
Konkreetselt soovitas parlament mitmeid muudatusi, eriti mis puutub: direktiivi ulatusse (kohustustest vabastamine koos väljaarvamistega); kindlustuslepingute võtmeelemendid; poliisiomaniku kohustus teha teatud asjaolude kohta avaldusi; selle tagajärjed kindlustuslepingu säilimise seisukohalt, mis puutub algsetesse asjaoludesse või muutustesse ajal, mil leping on jõus; poliisiomaniku poolset tõendamist nõude korral; ning tingimusi, mille puhul võidakse leping lõpetada.
5.5.1 In this connection, types of products could be identified which – on the basis of the results of surveys carried out by the relevant bodies in the individual Member States – are more liable to be used for the purposes of carousel fraud.
5.5.1 Sealjuures võiks määratleda toodete kategooriad, mis liikmesriikide asjaomaste ametkondade uuringute põhjal kujutavad endast suuremat riski võimalikuks karusellpettuseks.
5.5.1 In this connection, types of products could be identified which – on the basis of the results of surveys carried out by the relevant bodies in the individual Member States – are more liable to be used for the purposes of carousel fraud.
5.5.1 Sealjuures võiks määratleda toodete kategooriad, mis liikmesriikide asjaomaste ametkondade uuringute põhjal kujutavad endast suuremat riski võimalikuks karussellpettuseks.
5.5.1 Indeed, the Structural Funds have so far hardly sought to encourage a transnational dimension in their measures, despite the regulatory and economic establishment of the large European internal market, now covering 25 Member States.
5.5.1 Struktuurifondid ei ole tänaseni peaaegu üldse püüdnud privilegeerida sekkumiste piiriülest mõõdet vaatamata Euroopa suure siseturu, mis nüüdseks hõlmab 25 liikmesriiki, normatiivsele ja majanduslikule rajamisele.
5.5.1 Innovative projects in social farming are often developed in isolation, without any awareness of – or swapping of experience with – similar projects.
5.5.1 Sotsiaalse põllumajanduse uuenduslikud projektid on sageli koostatud killustatult, olemata kursis teiste samalaadsete projektidega või vahetamata sellealaseid kogemusi.
5.5.1 It is important, however, not only to look at sectors which are in crisis, but also to analyse as many sectors of European relevance as possible, in order to respond to change at an early stage and manage it proactively.
5.5.1 Seda tehes ei tohi piirduda kriisis majandussektoritega, vaid samuti on vaja analüüsida võimalikult paljusid Euroopa jaoks olulisi sektoriteid, et muudatustele õigel ajal vastu astuda ja neid aktiivsete meetmetega juhtida.
5.5.1 It is only now that we can fully appreciate the damage caused by this policy and we must acknowledge that it was only the European Central Bank's enlightened management of the Eurozone that prevented the worst and saved the euro, and ultimately the Union.
5.5.1 Alles praegu saame täielikult aimu sellise poliitika põhjustatud kahjudest ja tuleb tunnistada, et vaid Euroopa Keskpanga arukas euroala haldamine hoidis ära halvima, päästes euro ja lõppkokkuvõttes ka Euroopa Liidu.
5.5.1 It was not until the Maastricht Treaty of 1992 that the ability of the European social partners to conclude contracts within the framework of an autonomous dialogue, both at interprofessional and sectoral level, was recognised officially.
5.5.1 Alles Maastrichti lepingu sõlmimisega 1992. aastal tunnustati ametlikult Euroopa sotsiaalpartnerite pädevust sõlmida lepinguid sõltumatu dialoogi raamistikus nii kutsevaldkondadevahelisel kui sektoraalsel tasandil.
5.5.1 Japanese farmers and consumers are heavily involved in the cooperative movement, which provides mutual insurance and banking services.
5.5.1 Jaapanis osalevad nii põllumajandusettevõtjad kui ka tarbijad väga aktiivselt ühistutes, mis pakuvad vastastikust kindlustust ja pangandusteenuseid.
5.5.1 Many such organisations would do well, in the EESC's opinion, to set themselves the discrete (and in some cases new) objective of promoting financial market stability and to extend their fields of interest and activity accordingly.
5.5.1 Paljude selliste organisatsioonide jaoks on komitee hinnangul asjakohane seada finantsturu stabiilsuse edendamine organisatsiooni omaette või vajadusel uueks eesmärgiks ning laiendada vastavalt oma huvi- ja tegevusvaldkonda.
5.5.1 Member States which are still applying transitional arrangements in respect of countries which joined the EU in 2004 have until 1 May 2009 to state whether they will continue into the third stage and apply transitional arrangements for a further two years.
5.5.1 Liikmesriigid, kes veel kohaldavad 2004. aastal ELiga liitunud riikide suhtes üleminekusätteid, peavad enne 1. maid 2009 teatama, kas neil on kavas liikuda edasi kolmandasse etappi ning jätkata üleminekusätete kohaldamist veel kahe aasta jooksul.
5.5.1 Only reliable data and statistics can contribute to bridging the gap between "statistical" and ‘perceived’ reality.
5.5.1 Üksnes usaldusväärsed andmed ja statistika saavad aidata kaasa lõhe ületamisele “statistilise” ja “tajutava” reaalsuse vahel.
5.5.1 Option D1: full product coverage, full de-sensitisation
5.5.1 Võimalus D1: kogu tooteloetelu kasutamine, kõik tooted loetakse mittetundlikeks
5.5.1 Placement opportunities and apprenticeships for students and the unemployed should be better promoted and encouraged.
5.5.1 Rohkem tuleks edendada ja julgustada üliõpilastele ja töötutele töö- ja praktikakohtade loomist.
5.5.1 Recognising non-regulated powers would allow for considerable discretion when establishing causes and measures which, for national security reasons, could result in exceptions to the application of the sectoral and competition law rules and principles embodied in the Commission proposals.
5.5.1 Reguleerimata õiguste tunnistamine võimaldaks märkimisväärset kaalutlusõigust selliste põhjuste ja meetmete kindlakstegemisel, mis võiksid riigi julgeoleku seisukohalt põhjendada erandite tegemist komisjoni ettepanekutes sisalduvate valdkondlike ja konkurentsiõiguslike eeskirjade ja põhimõtete kohaldamisel.
5.5.1 Regrettably, little success has indeed been achieved66 so far in overcoming a variety of barriers, such as collective bargaining law, the appeals culture, career criteria, etc. In view of the fact that the problems which exist are essentially well known, fresh attempts should be made to bring an influence to bear on the procedures or to modify them and to remove barriers in respect of salary levels.
5.5.1 Nimelt ei ole senini õnnestunud66 ületada mitmesuguseid takistusi, nagu töötasu läbirääkimised, ametisse nimetamise kultuur, karjäärikriteeriumind jne. Siinkohal tuleks põhiosas teadaolevaid probleeme silmas pidades uuesti üritada mõjutada menetlusi või neid muuta ning kõrvaldada töötasude alased takistused.
5.5.1 The absence (to a large extent) of any effective market stabilisation tools has been conducive to speculation and market volatility.
5.5.1 Ulatuslik loobumine tõhusatest vahenditest turgude stabiliseerimiseks on soodustanud spekuleerimist ja turgude volatiilsust.
5.5.1 The automotive and road transport industry employs some 2.2 million people, with a further 9.8 million employed indirectly (ACEA – European Automobile Manufacturers' Association); to this should be added those employed in both public and private transport.
5.5.1 Autotöötuses ja maanteetranspordi valdkonnas töötab umbes 2,2 miljonit inimest, koos kaudsete töötajatega on see arv 9,8 miljonit (ACEA – Euroopa autotootjate ühendus); sellele tuleks lisada kõik inimesed, kes töötavad nii ühis- kui ka eratranspordisektoris.
5.5.1 The automotive and road transport industry employs some 2.2 million people, with a further 9.8 million employed indirectly19; to this should be added those employed in both public and private transport.
5.5.1 Autotöötuses ja maanteetranspordi valdkonnas töötab umbes 2,2 miljonit inimest, koos kaudsete töötajatega on see arv 9,8 miljonit19; sellele tuleks lisada kõik inimesed, kes töötavad nii ühis- kui ka eratranspordisektoris.
5.5.1 The Commission would like to see thin cap rules abolished or at least changed to exclude agreements with lenders in other Member States.
5.5.1 Komisjon soovib alakapitaliseeritust käsitlevate eeskirjade kaotamist või vähemalt muutmist, et nende reguleerimisalast jäetaks välja lepingud teiste liikmesriikide laenuandjatega.
5.5.1 The Committee attaches great importance to the independence of the regulatory body and would prefer the following wording: "Member States shall guarantee that the regulatory body, whose sole objective is safety, is effectively independent of all bodies whose task is to promote or operate nuclear installations.
5.5.1 Komitee peab väga oluliseks reguleeriva asutuse sõltumatust ja pakub välja järgmise sõnastuse: „Liikmesriigid tagavad reguleeriva asutuse, kelle ainus eesmärk on ohutus, tegeliku sõltumatuse kõikidest organisatsioonidest, kelle ülesanne on edendada või käitada tuumaseadmeid.
5.5.1 The Committee notes that not enough has been done to link the proposed new regulation with the current Commission Delegated Regulation (EU) No 518/2014 with regard to labelling of energy-related products on the internet, which entered into force on 1 January 2015.
5.5.1 Komitee märgib, et 1. jaanuaril 2015 jõustunud komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 518/2014 seoses energiamõjuga toodete märgistamisega internetis ja uue määruse ettepanek ei ole omavahel piisavalt seostatud.
5.5.1 The Committee notes that not enough has been done to link the proposed new regulation with the current Commission Delegated Regulation (EU) No 518/2014 with regard to labelling of energy-related products on the internet, which entered into force on 1 January 2015.
5.5.1 Komitee märgib, et 1. jaanuaril 2015 jõustunud komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 518/2014 seoses energiamõjuga toodete märgistamisega internetis ja uue määruse ettepaneku ei ole omavahel piisavalt seostatud.
5.5.1 The Committee welcomes the content of Annex I (Cosmetic Product Safety Report) with regards to minimum requirements for data and tests to be performed when preparing a product dossier.
5.5.1 Komitee tervitab I lisa sisu (kosmeetikatoote ohutusaruanne) seoses toote andmiku koostamisel vajaliku teabe ja tehtavate katsete miinimumnõuetega.
5.5.1 The Convention will place responsibilities on flag States, port States and recycling States.
5.5.1 Konventsiooniga pannakse vastutus lipuriikidele, sadamariikidele ja ringlussevõturiikidele.
5.5.1 The disclosure requirements for foreign branches, established by Directive 89/666/EEC, render the cooperation of business registers indispensable in practice to ensure that information and documents are disclosed when a branch is opened.
5.5.1 Direktiivis 89/666/EMÜ sätestatud välisfiliaalide suhtes kohaldatavad avalikustamisnõuded teevad koostöö äriregistrite vahel praktikas vältimatuks, tagamaks, et filiaali avamise korral avalikustatakse teave ja dokumendid.
5.5.1 The EESC agrees broadly with the Commission's messages on the use of EU's own energy resources.
5.5.1 Komitee on suures osas nõus ELi enda energiavarude kasutamist puudutavate komisjoni seisukohtadega.
5.5.1 The EESC believes that the proposal to allow the ESOs only one month to respond to the Commission’s request could potentially limit the consultation of stakeholders.
Komitee on seisukohal, et kui Euroopa standardiorganisatsioonid peavad komisjoni taotlusele vastama ühe kuu jooksul, võib see piirata konsulteerimist sidusrühmadega.
5.5.1 The EESC believes that, in the Member States, the people who work in business and for operators, as well as in the customs authorities, will be faced with an acceleration of the reforms that have already been started and that, despite the training that they will be offered, some of them, including officials, should have the option of benefiting from some kind of social package if they are unable to cope with the changes.
5.5.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvates hakkavad nii osalevate ettevõtete kui tolliasustuste töötajad liikmesriikides kogema juba alustatud reformide kiirendamist ning vaatamata koolituskursustele, mida töötajatele pakutakse, tuleks mõnedele neist, sealhulgas ametnikele pakkuda sotsiaalplaanidega sarnaseid lahendusi juhuks, kui neid inimesi ei õnnestu kaasata ümberkorraldustesse.
5.5.1 The EESC calls on the Member States to develop targeted and permanent information campaigns on the achievements of European integration and its added value, and to put in place European civic education from primary school level upwards.
5.5.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee palub liikmesriikidel arendada sihipäraseid ja pidevaid teavitamiskampaaniad Euroopa integratsiooni käigus saavutatu ja selle lisaväärtuse kohta ning luua “Euroopa kodanikuõpetus” juba algkoolist peale.
5.5.1 The EESC calls on the Member States to develop targeted and permanent information campaigns on the achievements of European integration and its added value, and to put in place European civic education from primary school level upwards.
5.5.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee palub liikmesriikidel arendada sihipäraseid ja pidevaid teavitamiskampaaniad Euroopa integratsiooni käigus saavutatu ja selle lisaväärtuse kohta ning õpetada juba algkoolist peale “Euroopa kodanikuõpetust”.
5.5.1 The EESC calls upon Member States to make the elimination of health inequalities a priority and to ensure that the policies which have an impact on social, economic and health issues are better co-ordinated, monitored and evaluated in order to promote good practice and disseminate information across the EU.
5.5.1 Komitee kutsub liikmesriike üles muutma tervisealase ebavõrdsuse kaotamine prioriteediks ning tagama, et sotsiaal-, majandus- ja terviseküsimusi mõjutavaid poliitikameetmeid kooskõlastataks, jälgitaks ja hinnataks paremini, et edendada häid tavasid ja levitada asjakohast teavet kogu ELis.
5.5.1 The EESC considers that strengthening cooperation with international organisations, in particular the ILO, the WHO and the OECD, should be a priority in order to reduce accidents and occupational diseases worldwide.
5.5.1 Komitee leiab, et koostöö tugevdamist rahvusvaheliste organisatsioonide, sh Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni, Maailma Terviseorganisatsiooni ning Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooniga tuleb prioriseerida, et vähendada tööõnnetusi ja kutsehaigusi kogu maailmas.
5.5.1 The EESC endorses the Commission's view on the role of port authorities and the diversity of port management systems in Europe.
5.5.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab komisjoni arvamust sadama valdajate rolli ja sadama haldamise süsteemide mitmekesisuse kohta Euroopas.
5.5.1 The EESC finds the Commission's proposed policy roadmap for implementing the social investment package too defensive and thus calls for a more detailed and longer-term roadmap (at least until 2020).
5.5.1 Komitee arvates on komisjoni kavandatud poliitiline tegevuskava sotsiaalsete investeeringute paketi rakendamiseks liiga kaitsev ja kutsub seepärast komisjoni üles esitama konkreetsema ja pikaajalisema tegevuskava (vähemalt aastani 2020).
5.5.1 The EESC firmly rejects the idea of granting widespread and indiscriminate access to tax and social security registers.
5.5.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on kindlalt vastu mõttele anda ulatuslik ja piiramatu juurdepääs maksu- ja sotsiaalkindlustusregistritele.
5.5.1 The EESC is pleased to endorse the new Commission website "for a second chance policy at http//ec.europa.eu/sme2chance.
5.5.1 Komiteel on heameel toetada komisjoni uut veebilehte teise võimaluse poliitika kohta aadressil http://ec.europa.eu/sme2chance.
5.5.1 The EESC strongly welcomes proposals to use Structural Funds more effectively to reduce poverty and promote social cohesion but highlights the need to increase the amount of funding available, particularly for deprived communities.
5.5.1 Komitee avaldab tugevat poolehoidu ettepanekule kasutada struktuurifonde tõhusamalt, et vähendada vaesust ja parandada sotsiaalset ühtekuuluvust, ent rõhutab vajadust eraldada rohkem vahendeid esmajoones puudustkannatavate kogukondade jaoks.
5.5.1 The EESC would like e-inclusion to be open to minorities, be they immigrant or non-immigrant, like the Roma.
5.5.1 Komitee soovib, et e-kaasatuse võimalus antaks rahvusvähemustele, vaatamata sellele, kas tegemist on sisserändajatega või mitte, nt romad.
5.5.1 The EESC would like e-inclusion to be open to minorities, be they immigrant or non‑immigrant, such as the Roma.
5.5.1 Komitee soovib, et e-kaasatuse võimalus antaks rahvusvähemustele, vaatamata sellele, kas tegemist on sisserändajatega või mitte, nt romad.
5.5.1 The EU Member States differ considerably in terms of eligibility conditions and scope of social security, not least for young people.
5.5.1 ELi liikmesriigid erinevad märkimisväärselt selles, milline on ligipääs sotsiaalkindlustusele ja selle teenuste ulatus mitte ainult noorte jaoks.
5.5.1 The EU should have an appropriate system of governance, in which the right balance is struck between the different levels of territorial government, because within European territory, local, regional, national and EU-level governments all play a role.
5.5.1 Euroopa Liit peab omama sobivat valitsemissüsteemi, kus territoriaalse valitsemise erinevad tasandid on nõuetekohaselt tasakaalus, sest territooriumi üle valitsevad kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused, riiklikud valitsused ja Euroopa Liidu institutsioonid.
5.5.1 The European Commission identifies the fact that the introduction of the single payment has made the distribution of payments more visible.
5.5.1 Euroopa Komisjon märgib asjaolu, et ühtsete otsemaksete kasutuselevõtmine on muutnud toetuste jagamise läbipaistvamaks.
5.5.1 The following points might, however, be raised:
5.5.1 Siiski tuleks rõhutada järgmist:
5.5.1 The Forum should be designed as a continuous working process.
5.5.1 Foorum tuleks kavandada pideva tööprotsessina.
5.5.1 The new eHealth programme must aim to guarantee greater equality among European citizens as regards access to health services.
5.5.1 Uue e-tervise programmi eesmärk peab olema tagada Euroopa kodanikele suurem võrdsus tervishoiuteenustele juurdepääsul.
5.5.1 The proposal for a regulation stipulates that a Member State may decide to make the Common European Sales Law available for domestic contracts and/or contracts between traders, where the parties are not SMEs.
5.5.1 Määruse ettepanekus sätestatakse, et liikmesriik võib otsustada, et Euroopa ühist müügiõigust kohaldatakse ka riiklike lepingute ja/või selliste lepingute puhul, mis on sõlmitud ettevõtjate vahel, kellest ükski ei ole VKE.
5.5.1 The role of government is crucial in achieving lasting change in public health.
5.5.1 Valitsuse osa kestva muutuse saavutamisel avalikus tervishoius on otsustav.