natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11) In order to strengthen the protection of the financial interests of the Communities, the Commission should establish a list of amounts receivable within the meaning of Article 73 of the Financial Regulation, stating the names of the debtors and the amount of the debt where the debtor has been ordered to pay by a Court decision that has the force of res judicata and where no or no significant payment has been made for one year after its pronouncement.
(11) Ühenduste finantshuvide kaitse tugevdamiseks tuleks komisjonil koostada loetelu saadaolevatest summadest finantsmääruse artikli 73 tähenduses, nimetades võlglaste nimed ja võla summa, kui võlglaselt on maksmist nõutud res judicata jõudu omava kohtuotsusega ja kui pärast selle väljakuulutamist ei ole ühe aasta jooksul tehtud ühtegi makset või ei ole tehtud märkimisväärseid makseid.
(11) In order to support redundant workers effectively and rapidly, Member States should do their utmost to submit complete applications.
(11) Selleks, et koondatud töötajaid tõhusalt ja kiiresti aidata, peaksid liikmesriigid tegema kõik endast oleneva, et esitada korrektselt täidetud taotlused.
(11) In order to take into account certain specific circumstances, competent authorities should be able to grant derogations to allow emission limit values to exceed the emission levels associated with the best available techniques as described in the BAT reference documents.
(11) Teatavate konkreetsete asjaolude arvesse võtmiseks peaks pädevatel asutustel olema võimalik teha erandeid, et lubada heite piirväärtustel ületada heitkoguseid, mis on seotud PVT-viitedokumentides kirjaldatud parima võimaliku tehnikaga.
(11) In recent years, Belgium has made important progress in reforming its pension system.
(11) Viimastel aastatel on Belgia teinud olulisi edusamme pensionisüsteemi reformimisel.
(11) In recent years, Malta has experienced intensive industrial restructuring with traditional, labour-intensive manufacturing being replaced by new high added-value activities.
(11) Viimastel aastatel on Maltal tööstus suuresti ümber korraldatud – traditsioonilist töömahukat tootmist asendatakse uute suure lisandväärtusega tegevusaladega.
(11) In Section A of Annex VII the following text is deleted:
(11) VII lisa punktis A jäetakse välja järgmine tekst:
(11) In the case of lead, nickel and their compounds, the discussions on the risk assessments have not yet been concluded within the European Chemicals Bureau / Joint Research Centre, and thus, it is not possible to set up definitive quality standards for those elements.
(11) Plii, nikli ja nende ühendite puhul ei ole arutelud riskide hindamise üle Euroopa Kemikaalide Büroos / Teadusuuringute Ühiskeskuses veel lõpetatud, seega ei saa nende elementide puhul kehtestada lõplikke kvaliteedistandardeid.
(11) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Denmark’s economic policy and published it in the 2015 country report.
(11) Komisjon on Euroopa poolaasta raames Taani majanduspoliitikat põhjalikult analüüsinud ja avaldanud tulemused 2015. aasta riigiaruandes.
(11) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Estonia’s economic policy and published it in the 2015 country report.
(11) Komisjon hindas Euroopa poolaasta raames põhjalikult Eesti majanduspoliitikat ja avaldas selle tulemused 2015. aasta riigipõhises aruandes.
(11) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Finland’s economic policy and published it in the 2015 country report.
(11) Komisjon on Euroopa poolaasta raames Soome majanduspoliitikat põhjalikult analüüsinud ja avaldanud tulemused 2015. aasta riigiaruandes.
(11) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Hungary’s economic policy and published it in the 2016 country report.
(11) Komisjon on Euroopa poolaasta raames Ungari majanduspoliitikat põhjalikult analüüsinud ja avaldanud tulemused 2016. aasta riigipõhises aruandes.
(11) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Luxembourg's economic policy and published it in the 2016 country report.
(11) Komisjon on Euroopa poolaasta raames analüüsinud põhjalikult Luksemburgi majanduspoliitikat ja avaldanud selle tulemused 2016. aasta riigipõhises aruandes.
(11) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Poland’s economic policy and published it in the 2016 country report.
(11) Komisjon on Euroopa poolaasta raames Poola majanduspoliitikat põhjalikult analüüsinud ja avaldanud tulemused Poola 2016. aasta riigiaruandes.
(11) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Portugal’s economic policy and published it in the 2016 country report.
(11) Komisjon on Euroopa poolaasta raames analüüsinud põhjalikult Portugali majanduspoliitikat ja avaldanud selle tulemused 2016. aasta riigipõhises aruandes.
(11) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of the Czech Republic’s economic policy and published it in the 2016 country report.
(11) Komisjon on Euroopa poolaasta raames Tšehhi Vabariigi majanduspoliitikat põhjalikult analüüsinud ja avaldanud tulemused 2016. aasta riigipõhises aruandes.
(11) in the context of the previous recommendation, a partnership to be developed with the legal professions to share the extra work generated for the Network by opening up in this way;
(11) eelmisest soovitusest lähtuvalt, tekiks juriidiliste kutsealade esindajatega partnerlussuhe, mille raames saaks katta võrgustiku sel viisil avamisest tulenevad kulud,
(11) In the field of taxation, the key challenges for the Czech Republic are to make revenue collection more efficient and achieve a more growth-friendly tax structure.
(11) Maksunduse valdkonnas on Tšehhi Vabariigi suurimateks raskusteks muuta maksude kogumine tõhusamaks ja kujundada majanduskasvu jaoks soodsam maksustruktuur.
(11) In the interest of equal treatment, a single tax rate should apply within each category of transactions, namely trade in financial instruments other than derivatives, on the one hand, and the purchase/sale, transfer, conclusion and modification of derivatives agreements.
(11) Võrdse kohtlemise huvides tuleks iga tehingukategooria (ühelt poolt muude finantsinstrumentide kui tuletisinstrumentidega kauplemine ning teiselt poolt tuletislepingute ostmine/müümine, võõrandamine, sõlmimine ja muutmine) suhtes kohaldada ühtset maksumäära.
(11) In the light of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined the national reform programme and the stability programme.
(11) Nõukogu on komisjoni põhjalikust analüüsist ja hindamisest lähtudes riikliku reformikava ja stabiilsusprogrammi läbi vaadanud.
(11) In the light of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined the national reform programme and the stability programme.
(11) Nõukogu on komisjoni põhjalikust analüüsist ja kõnealusest hindamisest lähtudes riikliku reformikava ja stabiilsusprogrammi läbi vaadanud.
(11) In the light of this assessment, the Council has examined the convergence programme, and is of the opinion8 that Sweden is expected to comply with the Stability and Growth Pact.
(11) Võttes arvesse kõnealust hindamist, on nõukogu lähenemisprogrammi läbi vaadanud ja on arvamusel,8 et Rootsi täidab eelduste kohaselt stabiilsuse ja kasvu pakti.
(11) In view of the range of tasks assigned to the Observatory, a solution is needed to ensure an adequate and sustainable infrastructure for the fulfilment of the tasks of the Observatory.
(11) Silmas pidades vaatluskeskusele antud ülesannete ulatust, on vaja lahendust, et tagada vaatluskeskuse ülesannete täitmiseks piisav ja jätkusuutlik infrastruktuur.
(11) Income consisting in dividends, the proceeds from the disposal of shares held in a company outside the group and the profits of foreign permanent establishments should be exempt.
(11) Sissetulek, mis koosneb dividendidest, gruppi mittekuuluva äriühingu aktsiate võõrandamisest saadavast tulust ning välismaal asuvate püsivate tegevuskohtade kasumist, tuleks maksust vabastada.
(11) Inconveniences experienced by passengers due to cancellation or long delay of their journey should be reduced.
(11) Reisi tühistamisest või pikaajalisest hilinemisest reisijatele tekkivaid ebamugavusi tuleks vähendada.
(11) Industries processing naturally occurring radioactive material extracted from the earth’s crust subject workers and, if material is released into the environment, the public to increased radiation exposure.
(11) Tööstusharud, milles töödeldakse maakoorest saadud looduslikke radioaktiivseid materjale, suurendavad töötajate, ja kui materjal satub keskkonda, siis ka elanike kokkupuudet kiirgusega.
(11) Inefficient use of resources and poor management increase the fiscal sustainability risk in the health sector.
(11) Ressursside ebatõhus kasutamine ja kehv juhtimine suurendavad ohtu riigi rahanduse jätkusuutlikkusele tervishoiusektoris.
(11) Information and advice provided by public authorities, victim support services and restorative justice services should as far as possible be given through a range of media in a manner which can be understood by the victim.
(11) Kui avaliku võimu esindajad ning ohvriabiteenuste ja taastava õigusemõistmise teenuste osutajad annavad kuriteoohvrile teavet või nõustavad teda, tuleks teavet võimaluse korral esitada eri kujul ohvrile arusaadaval viisil.
(11) Investment has recovered slowly since the onset of the economic crisis and will be supported by EU structural and investment funds in the coming years.
(11) Investeeringute tase on majanduskriisi algusega võrreldes taastumas ja lähematel aastatel toetatakse seda ka ELi struktuuri- ja investeerimisfondidest.
(11) Investments are being held back by innovation issues, shortcomings in the business environment and the shrinking size of the labour force.
(11) Investeerimist on pidurdanud innovatsiooniprobleemid, puudulik ettevõtluskeskkond ja tööjõu kahanemine.
(11) Ireland has made a number of commitments under the Euro Plus Pact, which were submitted on 3 May 20112.
(11) Iirimaa esitas 3. mail 2011 terve rea kohustusi laiendatud euroala pakti alusel2.
(11) It appears that other Union acts recently adopted are more adapted to an evolving and innovative food market than Directive 2009/39/EC.
(11) Selgub, et muud hiljuti vastuvõetud liidu õigusaktid on areneva ja uuendusliku toiduaineturuga rohkem kohandatud kui direktiiv 2009/39/EÜ.
(11) It falls to the Commission and the Council to adopt the safeguard measures required by the interests of the Community.
(11) Komisjon ja nõukogu peavad vastu võtma ühenduse huvide seisukohast vajalikud kaitsemeetmed.
(11) It is appropriate to fix a period for the application of this Decision.
(11) Otstarbekas on määrata ajavahemik, mille jooksul käesolevat otsust kohaldatakse.
(11) It is expected that the EU Member States and Partner countries taking part in Cross Border Co-operation will provide national co-financing.
(11) Eeldatakse, et piiriüleses koostöös osalevad ELi liikmesriigid ja partnerriigid tagavad riikliku kaasrahastamise.
(11) It is necessary for keepers of animals to maintain up-to-date information on the animals on their holdings.
(11) Loomapidajad peavad haldama ajakohastatud andmeid oma põllumajandusettevõtte loomade kohta.
(11) It is necessary for the development of aquaculture in the Community to increase the awareness and preparedness of the competent authorities and aquaculture production business operators in Member States with respect to the prevention, control and eradication of aquatic animal diseases.
(11) Ühenduse akvakultuuri arenguks on vaja suurendada pädevate asutuste ja liikmesriikides asuvate akvakultuuritootmisettevõtete käitajate teadlikkust ning valmisolekut veeloomadel esinevate haiguste ennetamise, tõrje ja likvideerimise suhtes.
(11) It is necessary to ensure that a swift relocation procedure is put in place and to accompany the implementation of the relocation procedure by a close administrative cooperation between Member States and operational support provided by EASO.
(10) On vaja tagada, et toimub kiire ümberpaigutamismenetlus ning et ümberpaigutamismenetluse rakendamisega kaasneb tihe halduskoostöö liikmesriikide vahel ja Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti (EASO) operatiivtugi.
(11) It is necessary to ensure that products from third countries entering the Union market comply with the requirements of this Directive, and in particular that appropriate assessment procedures have been carried out by manufacturers with regard to those products.
(11) Tuleb tagada, et kolmandatest riikidest liidu turule sisenevad tooted oleks vastavuses kõigi käesoleva direktiivi nõuetega ja eelkõige, et tootjad oleks nende toodete osas korraldanud nõuetekohased hindamismenetlused.
(11) It is necessary to establish the minimum conditions for participation, both as a general rule and with regard to the specificities of the actions under Horizon 2020.
(11) On vaja kehtestada osalemise miinimumtingimused üldiselt ja programmi „Horisont 2020” meetmete eripära arvestades.
(11) It is necessary to offer a choice of clear, transparent and coherent conformity assessment procedures, restricting the possible variants.
(11) Piiramaks võimalikke erinevaid lahendusi tuleb pakkuda valikut selgete, läbipaistvate ja ühtsete menetluste vahel.
(11) It is of particular importance that future measures proposed on the basis of this Regulation or procedures to be implemented in application of it should comply with these principles, which have been restated by the Commission in its Report CARS 21.
(11) On eriti oluline, et käesoleva määruse põhjal esitatavad tulevased meetmed või selle kohaldamisel rakendatavad menetlused vastaksid nendele põhimõtetele, mida komisjon kordas oma CARS 21 aruandes.
(11) It is recognised that Member States have decided on noise-related operating restrictions in accordance with national legislation based on nationally acknowledged noise methods, which may not (yet) be fully consistent with the method as described in the authoritative European Civil Aviation Conference Report Doc 29 on 'Standard Method of Computing Noise Contours around Civil Airports' nor use the internationally recognised aircraft noise performance information.
(11) Tunnistatakse, et liikmesriigid on teinud otsuse müraga seotud käitamispiirangute kohta vastavalt oma riigi õigusaktidele, tuginedes riigis tunnustatud müra vähendamise meetoditele, mis ei pruugi olla (veel) täielikult kooskõlas Euroopa tsiviillennunduskonverentsi ametlikus aruandedokumendis nr 29 kirjeldatud meetodiga „Standard Method of Computing Noise Contours around Civil Airports” ega kasutada õhusõidukite mürataseme rahvusvaheliselt tunnustaud andmeid.
(11) It is the responsibility of Member States to ensure that their inspectors comply with the inspection procedures laid down by the NEAFC.
(11) Liikmesriigid on kohustatud tagama, et nende inspektorid järgivad NEAFC kehtestatud kontrollimenetlusi.
(11) It is understood that the responsibility for the safety of the installation shall rest with the operator and the State having the jurisdiction over the installation.
(11) Rajatise ohutuse eest vastutavad käitaja ning riik, mille jurisdiktsiooni kõnealune rajatis kuulub.
(11) Joint programming of research on demographic change and population ageing would provide for coordination of research in this area, contributing significantly to construction of a fully operational ERA on ageing and strengthening Europe's leadership and competitiveness of research in this field.
(11) Demograafiliste muutuste ja rahvastiku vananemise alaste teadusuuringute ühise kavandamisega nähakse ette kõnealuse valdkonna uurimistööde kooskõlastamine, mis aitaks oluliselt kaasa täielikult toimiva Euroopa teadusruumi loomisele vananemise alal ning Euroopa juhtiva seisundi ja konkurentsivõime kindlustamisele kõnealuses valdkonnas.
(11) Latvia has made progress in tackling unemployment, which has fallen considerably.
(11) Läti on edukalt tegelenud tööpuuduse probleemiga ning see on märkimisväärselt vähenenud.
(11) launch a study to assess how to improve the safety of electrical installations in buildings while at the same time increasing their energy efficiency and enabling safe integration of renewable energy sources and other new applications.
(11) käivitab uuringu, et hinnata, kuidas saab parandada ehitiste elektripaigaldiste ohutust, suurendades samal ajal nende energiatõhusust ja ohutult integreerides taastuvad energiaallikad ja teised uued rakendused.
(11) Lithuanian State-Owned Enterprises represent about 18% of GDP.
(11) Leedus annavad riigi omandis olevad ettevõtted umbes 18 % SKPst.
(11) Malta's revenue departments are due to be merged into a single authority, which would streamline tax collection processes and counter tax evasion.
(11) Malta maksuametid on kavas liita üheks asutuseks, et lihtsustada maksude kogumise protsessi ning aidata võidelda maksudest kõrvalehoidumise vastu.
(11) Marketing standards should apply to enable the market to be supplied with products of standardised and satisfactory quality.
(11) Turustamisstandardeid tuleks kohaldada selleks, et turule tarnitaks standardseid ja rahuldava kvaliteediga tooteid.
(11) Means of transport
11) Transpordivahendid
(11) Member States should be able to adapt functions and responsibilities in relation to IMI to their internal administrative structures or to take into account particular needs of a specific IMI workflow.
(11) Liikmesriigid peaksid suutma kohandada IMIga seotud ülesanded ja kohustused oma riigisiseste haldusstruktuuridega või võtma arvesse IMI konkreetse töökorraldusega seotud erivajadusi.
(11) Member States should endeavour to adopt all appropriate measures to remove legal and administrative obstacles to the proper functioning of the Programme.
(11) Liikmesriigid peaksid võtma kõik asjakohased meetmed, et kõrvaldada juriidilised ja administratiivsed takistused programmi nõuetekohasele toimimisele.
(11) Member States should take appropriate action to prevent non-complying measuring instruments from being placed on the market and/or put into use.
(11) Liikmesriikidel tuleb võtta asjakohaseid meetmeid takistamaks mittevastavate mõõtevahendite turule laskmist ja/või kasutuselevõttu.
(11) Member States' representatives in the Commission's Working Party IV on Direct Taxation and in the European Securities Committee have discussed this matter in detail.
(11) Komisjonile alluvas otsese maksustamise IV töörühmas ja Euroopa väärtpaberikomitee töös osalevad liikmesriikide esindajad on seda küsimust põhjalikult arutanud.
(11) Member States, also, should not be able to impose any formality relating to the language of the document that goes beyond the certification.
(11) Samuti ei tohiks liikmesriikidel olla võimalik kehtestada dokumendi keele suhtes mis tahes vorminõudeid, mis on tõestamisest rangemad.
(11) National authorities in the Member States experience difficulties in identifying illegally staying third-country nationals who use deceptive means to avoid their identification and to frustrate the procedures for re-documentation in view of their return and readmission.
Liikmesriikide ametiasutustel on raskusi ebaseaduslikult riigis viibivate kolmandate riikide kodanike isikute tuvastamisega, kui kõnealused isikud kasutavad ebaausaid võtteid, et vältida oma isiku kindlakstegemist ja nurjata neile tagasisaatmise ja tagasivõtmise eesmärgil uute dokumentide väljaandmise menetlus.
(11) National responsibility for the safety of nuclear installations is the fundamental principle on which nuclear safety regulation has been developed by the international community, as endorsed by the Convention on Nuclear Safety and its Parties including the European Atomic Energy Community; the prime responsibility for the safety of a nuclear installation should, therefore, rest with the licence holder under the control of its national regulatory body and should not be reduced by the provisions of this Directive.
(11) Riiklik vastutus tuumarajatiste ohutuse eest on oluline põhimõte, mille alusel rahvusvaheline üldsus on välja töötanud tuumaohutuse eeskirjad, mis kehtestati tuumaohutuse konventsiooniga selle osaliste, sealhulgas Euroopa Aatomienergiaühenduse poolt; põhivastutus tuumarajatise ohutuse eest peaks seepärast lasuma litsentsiomanikul riigi reguleeriva organi kontrolli all ning käesoleva direktiivi sätted ei tohiks seda vastutust vähendada.
(11) Natural disturbances, such as wildfires, insect and disease infestations, extreme weather events and geological disturbances that are beyond the control of, and not materially influenced by, a Member State, may result in greenhouse gas emissions of a temporary nature in the LULUCF sector, or may cause the reversal of previous removals.
(11) Looduslikud häiringud, nagu metsatulekahjud, kahjurite või haiguste levik, äärmuslikud ilmastikunähtused või geoloogilised häiringud, mille üle liikmesriigil puudub kontroll ja mida liikmesriik oluliselt ei mõjuta, võivad põhjustada ajutist kasvuhoonegaaside heidet LULUCFi sektoris või varasema sidumise tagasipööramist.
(11) Notwithstanding the Central Bank's subsidised 'Funding for Growth' scheme for small and medium-sized enterprises, normal lending to the economy has not picked-up in a sustainable manner.
(11) Arvestamata keskpanga majanduskasvu rahastamise kava VKEde jaoks, ei ole tavapärane majandusele laenude andmine jätkusuutlikult taastunud.
(11) Notwithstanding the overall high share of people with tertiary education, further reform of the education system at all levels could help address skill gaps, a large number of schools and tertiary education institutions, and a lack of focus in professional education resulting in the high share of people with no professional qualification (32% in 2009).
(11) Hoolimata kolmanda taseme haridusega inimeste üldiselt suurest osakaalust, aitaks haridussüsteemi täiendav reformimine vähendada probleeme, mis on seotud kutseoskuste vajakajäämistega, koolide ja kolmanda taseme haridust andvate asutuste arvukusega ning vähese keskendumisega kutseharidusele, mis kõik tingib kutsekvalifikatsioonita inimeste suure osakaalu (32 % aastal 2009).
(11) Notwithstanding the progress made to tackle unemployment, further action is needed to prevent youth unemployment and its negative long-term consequences, giving the shrinking labour force.
(11) Hoolimata töötuse vähendamisel saavutatud edust, on vähenevat tööjõudu silmas pidades vaja täiendavaid meetmeid noorte töötuse ja selle negatiivsete pikaajaliste tagajärgede ennetamiseks.
(11) On 22 December 2005, the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission adopted a Joint Statement on a European Union Development Policy: The European Consensus11.
(11) 22. detsembril 2005 võtsid nõukogu ja nõukogus kokkutulnud liikmesriikide valitsuste esindajad, Euroopa Parlament ja komisjon vastu ühisavalduse Euroopa Liidu arengupoliitika küsimuses: Euroopa konsensus11.
(11) On the understanding that the ETS is implemented so as to deliver the EU's climate objectives, Option 1 (enabling under the market) internalises positive climate externalities of CCS deployment.
(11) Mõistes, et saastekvootidega kauplemise süsteemi rakendatakse ELi kliimaeesmärkide saavutamiseks, võtab 1.
(11) Only part of the material held by libraries, archives and museums is in the public domain, in the sense that it is not or is no longer covered by intellectual property rights, while the rest is protected by intellectual property rights.
(11) Üksnes osa raamatukogudes, arhiivides ja muuseumides säilitatavast materjalist on üldkasutatav selles mõttes, et see ei ole (enam) intellektuaalomandi õigustega kaitstud, samal ajal kui ülejäänud osa on intellektuaalomandi õigustega kaitstud.