natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.9 The Committee believes that work should be stepped up on shaping the post-crisis financial system, which should be transparent, socially and ethically responsible, better supervised, and innovative; its growth should be balanced, compatible with the rest of the economic system, geared towards generating medium- and long-term value and sustainable growth.
1.9 Komitee leiab, et tuleks teha rohkem tööd selleks, et valmistada ette kriisijärgset finantssüsteemi, mis peaks olema läbipaistev, sotsiaalselt ja eetiliselt vastutustundlik, paremini kontrollitud, uuenduslik ja mille kasv oleks tasakaalustatud, kooskõlas ülejäänud majandussüsteemiga ning suunatud keskpika ja pikaajalise väärtuse loomisele ja jätkusuutlikule kasvule.
1.9 The Committee believes, as indicated in the communication, that the pursuit of smart growth should have its own regional structure, backed up by the specific needs of sectors, districts, clusters, or macro-regions, and connected to research institutes and universities that already exist and/or need to be bolstered and to local businesses and communication networks that can facilitate its anchoring and development on the ground, while favouring specialisation and regional governance.
1.9 Komitee leiab, et, nagu teatises on öeldud, peaks aruka majanduskasvu eesmärgi saavutamiseks kehtima selge territoriaalne liigendus, mis põhineb sektorite, tööstuspiirkondade, ettevõtete klastrite või makropiirkondade erinõudmistel ning mis on seotud teadusasutuste ja olemasolevate ja/või tugevdamist vajavate ülikoolidega ning kohalike ettevõtete ja sidevõrkudega, kes saaksid edendada piirkondlikke sidemeid ja arengut ning soodustada spetsialiseerumist ja juhtimist piirkondlikul tasandil.
1.9 The Committee calls for further consideration of the linear function inclination (i.e. the % slope), given its direct influence on the way in which the burden is shared amongst manufacturers.
1.9 Komitee palub täiendavalt võtta arvesse lineaarse kõvera kallet (s.o tõusu protsenti), kuna see avaldab otsest mõju tootjate vahelisele koormuse jaotamisele.
1.9 The Committee calls for these recommendations to be included in the EU's programme and in its neighbourhood policy: coherence between policies on trade, external affairs, development, financing and the protection of democracy and human rights, in line with the commitments given to civil society by the Commission Vice-President Federica Mogherini on 28 May 20153.
1.9 Komitee soovitab lisada ELi tegevuskavasse ja naabruspoliitikasse järgmised soovitused: kaubandus-, välis-, arengu- ja rahanduspoliitika vaheline sidusus ning demokraatia ja inimõiguste kaitsmine vastavalt komisjoni asepresidendi Federica Mogherini poolt 28. mail 2015 kodanikuühiskonna ees võetud kohustustele3.
1.9 The Committee calls for these recommendations to be included in the EU's programme and in its neighbourhood policy: coherence between policies on trade, external affairs, development, financing and the protection of democracy and human rights, in line with the commitments given to civil society by the Commission Vice-President Federica Mogherini on 28 May 20153.
1.9 Komitee soovitab lisada ELi tegevuskavasse ja naabruspoliitikasse järgmised soovitused: tagada kaubandus-, välis-, arengu- ja rahanduspoliitika vaheline sidusus ning demokraatia ja inimõiguste kaitsmine vastavalt komisjoni asepresidendi Federica Mogherini poolt 28. mail 2015 kodanikuühiskonna ees võetud kohustustele3.
1.9 The Committee calls on the Commission  to establish a compliance regime, under which Member States would, for instance, be fined for exceeding the set emission levels.
1.9 Komitee teeb komisjonile ettepaneku viia sisse automaatne vastavuse süsteem, mille alusel näiteks trahvitaks liikmesriike seatud heitkoguste piirmäära ületamise eest.
1.9 The Committee calls on the Commission for an automatic compliance regime, such as a fine/ton, similar to that which is provided for installations under the ETS.
1.9 Komitee teeb komisjonile ettepaneku viia sisse automaatne vastavuse süsteem (näiteks trahv tonni kohta), nagu heitkogustega kauplemise süsteemi alusel rakendatakse rajatiste suhtes.
1.9 The Committee calls on the Commission to build on the proposed Regulation and develop a pan-European wholesale market for broadband infrastructure.
1.9 Komitee kutsub komisjoni üles arendama määruse ettepanekule toetudes välja üleeuroopalise hulgimüügituru lairibataristule.
1.9 The Committee calls on the EU institutions to use the Trialogue debates to concentrate the focus on sustainable results and participation instead of campaigns or information delivery activities.
1.9 Komitee kutsub ELi institutsioone kasutama kolmepoolseid arutelusid selleks, et keskendada põhitähelepanu kampaaniate või teabeedastuse asemel jätkusuutlikele tulemustele ja osalusele.
1.9 The Committee considers it essential that economic and social partners play a greater role in the Structural Fund monitoring bodies so as to ensure the success of European structural policy.
1.9 Komitee peab väga oluliseks kaasata majanduslikke ja sotsiaalseid osalejaid suuremal määral struktuurifondide järelevalveorganitesse, et tagada Euroopa struktuuripoliitika edu.
1.9 The Committee considers it vital that the Commission identify forthwith the obstacles posed by transaction costs and legal uncertainty; these obstacles prevent full advantage being taken of the benefits and opportunities of the single market, particularly by SMEs – i.e. 99% of EU businesses – and by consumers.
1.9 Komitee peab väga oluliseks, et komisjon teeks viivitamata kindlaks tehingukuludest ja õiguslikust ebakindlusest tingitud takistused, mis ei võimalda eriti just VKEdel – s.o 99 % ELi ettevõtetest – ja tarbijatel ühtse turu eeliseid ja võimalusi täielikult ära kasutada.
1.9 The Committee considers that closer cooperation is needed between customs administrations, market surveillance authorities, Commission departments and European agencies in order to ensure better quality control of goods crossing the borders.
1.9 Teiseks peab komitee vajalikuks tihedamat koostööd tolliametite, turujärelevalveasutuste, komisjoni talituste ja Euroopa agentuuride vahel, et paremini kontrollida üle piiri toodavate kaupade kvaliteeti.
1.9 The Committee considers that in order to respect the "value for money" principle vis-à-vis European taxpayers, the promotion and dissemination of research results is essential.
1.9 Komitee leiab, et Euroopa maksumaksjate raha kasutamisele vastutasu tagamiseks on vältimatu uurimistulemuste rakendamine ja levitamine.
1.9 The Committee considers that the principles of transparency, equal treatment and quality and efficiency of public rail transport can be better guaranteed only if the same rules are applied as to local road transport.
1.9 Komitee leiab, et läbipaistvuse, võrdse kohtlemise, kvaliteedi ja tõhususe põhimõtete järgimise tagamine avalikus raudteetranspordis õnnestub paremini juhul, kui kõnealusele valdkonnale rakendatakse samasid eeskirju kui kohalikule maanteetranspordile.
1.9 The Committee considers that voluntary measures are not enough, and so there need to be strong regulatory obligations on Member States to ensure harmonisation, governance and enforcement of European cyber security.
1.9 Komitee leiab, et vabatahtlikud meetmed on ebapiisavad ja liikmesriikidele on vaja panna ranged õigusnormidega sätestatud kohustused, et tagada Euroopa küberjulgeoleku ühtlustamine, haldamine ja jõustamine.
1.9 The Committee considers the simplification measures contained in Sheet 7 to be necessary, and urges the Commission to give consideration to drawing up a standard agreement as a basis for negotiating fishing agreements with all third countries, as well as to granting and issuing fishing licences electronically.
1.9 Komitee peab vajalikuks teabelehel 7 nimetatud lihtsustamismeetmeid ja teeb komisjonile ettepaneku kaaluda standardkokkuleppe väljatöötamist, mille saaks võtta aluseks läbirääkimistel kalanduskokkulepete sõlmimise üle kolmandate riigikiga, samuti arvutistamist ning kalapüügilubade väljastamist elektroonilisel teel.
1.9 The Committee considers there is no added value to be gained from the Commission's model offence notification form.
1.9 Komitee arvates ei sisalda komisjoni poolt väljapakutud rikkumisteatise vorm lisaväärtust.
1.9 The Committee draws attention to the fact that e-exclusion is one of the major obstacles to increasing the rate of employment among older people.
1.9 Komitee rõhutab, et üheks peamiseks eakamate isikute tööhõive laiendamist pidurdavaks teguriks on e-tõrjutus.
1.9 The Committee draws attention to the importance of the accompanying measures to ensure that the parties that might apply the Common European Sales Law, if finally adopted, find out about how to apply the law effectively and interpret it uniformly.
1.9 Komitee toonitab, kui oluline on võtta täiendavaid meetmeid, et pooled, kes võivad kohaldada Euroopa ühist müügiõigust, kui see lõpuks vastu võetakse, saavad teada, kuidas tagada selle tõhus rakendamine ja ühesugune tõlgendamine.
1.9 The Committee draws attention to the importance of the accompanying measures to ensure that the parties that might apply the Common European Sales Law, if finally adopted, find out about how to apply the law effectively and interpret it uniformly.
„Komitee toonitab, kui oluline on võtta täiendavaid meetmeid, et pooled, kes võivad kohaldada Euroopa ühist müügiõigust, kui see lõpuks vastu võetakse, saavad teada, kuidas tagada selle tõhus rakendamine ja ühesugune tõlgendamine.
1.9 The Committee draws attention to the need to ensure appropriate protection for students, researchers, volunteers and au pairs where they are engaged in paid work or active in the labour market.
1.9 Komitee juhib tähelepanu vajadusele pakkuda samalaadset kaitset üliõpilastele, teadlastele, vabatahtlikele ja „au pair”’idele, kui nad teevad tasustatavat tööd või on tööturul aktiivsed.
1.9 The Committee emphasises the social and economic obligations when tackling the digital switch to ensure that the largest number of people of all ages, in every Member State, are able to reap the benefits of the digital revolution.
1.9 Komitee rõhutab sotsiaalseid ja majanduslikke kohustusi digitaalsel üleminekul, et kindlustada igas liikmesriigis kõigis vanuses võimalikult paljudele inimestele kasusaamine digitaalrevolutsioonist.
1.9 The Committee endorses the Commission's proposed committee procedure for applying the projected measures.
1.9 Komitee pooldab esitatud meetmete rakendamiseks komisjoni väljapakutud komiteemenetlust.
1.9 The Committee endorses the Commission's view that eManifest requirements need to be taken into account when revising the Vessel Traffic Monitoring and Information Systems Directive.
1.9 Komitee jagab komisjoni nägemust, et laevaliikluse seiresüsteemide direktiivi läbivaatamisel arvestatakse eManifesti nõudeid.
1.9 The Committee endorses the goal of opening the European Research Area to the world.
1.9 Komitee toetab eesmärki avada Euroopa teadusruum maailmale.
1.9 The Committee finds it regrettable that the EU-Morocco Association Agreement was established without the prior consultation of the social partners on both sides, as regards cooperation on employment and social development.
1.9 Komitee avaldab kahetsust, et ELi ja Maroko assotsiatsioonileping sõlmiti ilma, et eelnevalt oleks kummagi poole tööturu osapooltega kooskõlastatud tööhõive ja sotsiaalarengu alane koostöö.
1.9 The Committee finds signally disappointing the failure of the Communication to refer to the civil society monitoring mechanisms covering the Trade and Sustainable Development (TSD) chapters in existing EU trade agreements, nor how these might be developed and strengthened.
1.9 Komitee on eriti pettunud seepärast, et teatises ei viidata kodanikuühiskonna järelevalvemehhanismidele, mis on ELi olemasolevates kaubanduslepingutes kaubanduse ja säästva arengu peatükkide tarvis ette nähtud, samuti ei mainita seda, kuidas neid arendada ja tugevdada.
1.9 The Committee firmly supports the idea of making 2014 the European Year for Families.
1.9 Komitee toetab tugevalt ideed, et 2014. aasta nimetatakse Euroopa perekonna aastaks.
1.9 The Committee has played its consultative role in the build-up to the upcoming European Council discussions through its opinion of 22 May 20132 and reiterates its call for a further strengthening of the social dimension of the EMU.
1.9 Komitee on 22. mai 2013. aasta arvamusega2 täitnud oma nõuandvat rolli järgmise Euroopa Ülemkogu kohtumise arutelude ettevalmistamisel ning kordab oma üleskutset majandus- ja rahaliidu sotsiaalse mõõtme jätkuvaks tugevdamiseks.
1.9 The Committee invites the Commission and the Member States to reconsider the series of EESC recommendations which were made in the past opinions relating to health and social issues and which, if implemented, would contribute to fighting health inequalities1.
1.9 Komitee kutsub komisjoni ja liikmesriike üles kaaluma mitmeid komitee soovitusi, mis on tehtud varasemates tervishoidu ja sotsiaalküsimusi käsitlevates arvamustes ning mille rakendamine aitaks võidelda tervisealase ebavõrdsuse vastu1.
1.9 The Committee is also pleased with the list of criminal offences covered by the Directive, especially the inclusion of "Illegal interception" and the clear exposition of "Tools used for committing offences".
1.9 Samuti on komitee rahul direktiivis hõlmatud süütegude nimistuga ja eelkõige teabe ebaseadusliku pealtkuulamise lisamisega sellesse ning süüteo toimepanemisel kasutatud vahendite selge esitusega.
1.9 The Committee is aware of  the contribution made by employers under the social partnership to develop and implement European instruments such as the EQF2, ESCO3, ECVET4 and Europass, as well as other instruments at national level.
1.9 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tõstab esile rolli, mille ettevõtjad on sotsiaalpartnerluse raames võtnud selliste Euroopa vahendite väljatöötamises ja rakendamises nagu EQF,2 ESCO,3 ECVET,4 Europass ja muud vahendid iga riigi tasandil.
1.9 The Committee is aware of the contribution made by employers under the social partnership to develop and implement European instruments such as the EQF2, ESCO3, ECVET4 and Europass, as well as other instruments at national level.
1.9 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tõstab esile rolli, mille ettevõtjad on sotsiaalpartnerluse raames võtnud selliste Euroopa vahendite väljatöötamises ja rakendamises nagu EQF,2 ESCO,3 ECVET,4 Europass ja muud vahendid iga riigi tasandil.
1.9 The Committee is in favour of a periodical review of the positive lists of additives, enzymes and flavourings, providing this is based on an ongoing structured dialogue with consumers and producers and does not generate an additional burden in terms of time and money.
1.9 Komitee tervitab lisaainete, ensüümide ning lõhna- ja maitseainete loetelu korrapärast ülevaatamist, kui see lähtub pidevast struktureeritud dialoogist tarbijate ja tootjatega ning sellega ei kaasne täiendavat rahalist ja ajalist kulu.
1.9 The Committee is not against creating public-private partnerships to develop new high quality content provided that the freedom and independence of NGOs is safeguarded and that such partnerships are not used to promote companies.
1.9 Komitee ei ole vastu avaliku ja erasektori partnerluse loomisele, et arendada kvaliteetset infosisu, tingimusel, et säilitatakse VVOde vabadus ja sõltumatus ning et ettevõtjad ei saaks seda kasutada enesereklaamiks.
1.9 The Committee is pleased at the inclusion of the energy, security and space sub-programmes.
1.9 Komitee tervitab alaprogrammide “Energia”, “Julgeolek” ja “Kosmoseuuringud” kaasamist.
1.9 The Committee is pleased to note that organised civil society, in particular the social partners in the road transport industry, have addressed the issue of safe and secured parking places in a constructive and concrete way.
1.9 Komitee väljendab heameelt, et organiseeritud kodanikuühiskond, eriti maanteeveosektori sotsiaalpartnerid on ohutute ja turvaliste parkimisalade teemat käsitlenud konstruktiivselt ja konkreetselt.
1.9 The Committee must provide a forum for regular structured debates with European civil society on developments in the European Energy Community.
1.9 Komitee peab olema paik, mis koondab Euroopa kodanikuühiskonnaga peetavad korrapärased struktureeritud arutelud Euroopa energiaühenduse projekti edenemise teemal.
1.9 The Committee notes with satisfaction that the Commission will continue to be supported by a special regulatory committee on the transport of dangerous goods, which will help during comitology procedures.
1.9 Komitee väljendab rahulolu, et komiteemenetluse raames abistab komisjoni jätkuvalt ohtlike kaupade veo regulatiivkomitee.
1.9 The Committee points out that the objectives of Directive 96/71/EC have not been fully realised even 10 years after its enactment.
1.9 Komitee rõhutab, et direktiivi 96/71/EÜ eesmärgid pole täielikult saavutatud, isegi mitte 10 aastat pärast selle rakendamist.
1.9 The Committee proposes that special attention be given to sectors with strong knowledge-based elements, preferably in connection with aspects such as "the green economy".
1.9 Komitee soovitab pöörata erilist tähelepanu tugevate teadmistepõhiste elementidega sektoritele, soovitavalt seoses selliste aspektidega nagu keskkonnasäästlik majandus.
1.9 The Committee proposes that special consideration be given to sectors with strong knowledge-based elements, preferably in connection with aspects such as "the green economy".
1.9 Komitee soovitab pöörata erilist tähelepanu tugevate teadmistepõhiste elementidega sektoritele, soovitavalt seoses selliste aspektidega nagu keskkonnasäästlik majandus.
1.9 The Committee recognises the importance of innovation and would draw the Commission's attention to the need to afford intellectual property better protection and promote the patenting of technical facilities, devices, procedures and methods.
1.9 Komitee tunnistab innovatsiooni tähtsust ning juhib komisjoni tähelepanu vajadusele kaitsta paremini intellektuaalomandit ja soodustada rajatiste ja seadmete, menetluste ja meetodite patentimist.
1.9 The Committee recommends giving greater priority in European cohesion policy and its financial instruments, the structural funds, to the development of new research and innovative capacities.
1.9 Komitee soovitab Euroopa ühtekuuluvuspoliitika ja selle rahaliste vahendite, st struktuurifondide raames seada prioriteetsemale kohale uue teadus- ja uuendussuutlikkuse loomine.
1.9 The Committee recommends that a serious analysis be carried out to find out if the chemical processes of combustion involving molecules other than hydrocarbons may cause the formation and development of free radicals responsible for oxidative stress, which is considered to be a pathological state preliminary to more serious illnesses.
1.9 Komitee soovitab läbi viia analüüsi põlemise keemilise protsessi kohta, et teha kindlaks, kas muid molekule kui süsivesiniku molekule hõlmavas põlemisprotsessis tekivad või vabanevad vabad radikaalid, mis tekitavad oksüdatiivset stressi, mis on raskete haiguste eelne patoloogiline staadium.
1.9 The Committee recommends that actions on health should pay particular attention to mental health and mental illness and be consistent with Article 11 of the UN Convention on People with Disabilities.
1.9 Komitee soovitab pöörata tervishoiumeetmetes erilist tähelepanu vaimsele tervisele ja vaimuhaigustele ning järgida ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni artiklit 11.
1.9 The Committee recommends that adequate financial resources are allocated to fund EU training and information programmes, targeting all the public and private bodies involved – particularly through trainer-training campaigns – as well as a flanking programme to monitor implementation.
1.9 Komitee soovitab eraldada piisavalt rahalisi vahendeid ELi koolitus- ja teavitusprogrammide toetuseks, mis on suunatud kõigile asjaomastele avaliku ja erasektori osalejatele, eelkõige koolitajatele mõeldud koolituskampaaniate kaudu, ning samuti rakendamise järelevalve jaoks mõeldud täiendava programmi jaoks.
1.9 The Committee recommends that borrowers be able to choose the insurance cover for their loan in order to increase competition amongst insurers.
1.9 Komitee soovitab, et krediidivõtjail oleks võimalik valida oma laenule kindlustuskate, et tagada pakkujate vahel suurem konkurents.
1.9 The Committee recommends that greater attention be paid to the territorial dimension of adult learning and its contribution to social cohesion, particularly in regions in decline.
1.9 Komitee soovitab rohkem arvestada täiskasvanuhariduse territoriaalset mõõdet ning selle panust eelkõige mahajäänud piirkondade sotsiaalsele ühtekuuluvusele.
1.9 The Committee recommends that structural policy measures be closely interlinked and coordinated with those in support of research and innovation, and use investment and industrial policies to support the transition to a low-carbon European economy.
1.9 Komitee soovitab, et struktuuripoliitika meetmed oleksid omavahel tihedalt seotud ja kooskõlastatud teadus- ja uuendustegevuse toetamise poliitikaga, toetades investeeringute ja tööstuspoliitika kaudu Euroopa üleminekut vähese CO2-heitega majandusele.
1.9 The Committee recommends that the Commission ensure that the costs of investment are not passed on to consumers.
1.9 Komitee soovitab Euroopa Komisjonil kontrollida, et investeeringukulud ei mõjutaks tarbijaid negatiivselt.
1.9 The Committee regrets that the Regulation lacks a more ambitious approach to promoting the objectives of sustainable development, respect for fundamental rights and consumer protection in public procurement procedures in third countries.
1.9 Komitee väljendab seega kahetsust, et määruses ei ole ambitsioonikat lähenemisviisi säästva arengu eesmärkide edendamisele, põhiõiguste järgimisele ja tarbijakaitsele riigihankelepingute sõlmimisel kolmandates riikides.
1.9 The Committee regrets the abolition of Articles 85 and 86 of Directive 2014/25 by the new Regulation because these provisions are more ambitious and more in tune with the objective of taking sustainable development into account, since they include a social dimension relating to the difficulty for European companies of winning public procurement contracts in third countries as a result of non-compliance with international labour law provisions in these countries.
1.9 Komitee väljendab kahetsust, et uue määruse vastuvõtmisega tunnistatakse kehtetuks direktiivi 2014/25 artiklid 85 ja 86, sest need sätted on ambitsioonikad ja rohkem kooskõlas eesmärgiga võtta arvesse säästvat arengut, sest neil on sotsiaalne mõõde, mis on seotud Euroopa ettevõtjate raskustega võita riigihankelepinguid kolmandates riikides tööõigusega seotud rahvusvaheliste sätete järgimata jätmise tõttu nendes riikides.
1.9 The Committee regrets the fact that the Commission has not taken advantage of this opportunity to take on board the frequently expressed request that recommendations on the principles applying to the bodies responsible for extra-judicial settlement of consumer litigation be turned into directives or regulations which are mandatory in nature.
1.9 Komitee väljendab kahetsust, et komisjon ei ole praegu kasutanud võimalust ja võtnud arvesse sageli väljendatud nõuet, et soovitused tarbijavaidluste kohtuvälise lahendamise eest vastutavatele ametitele kehtivate põhimõtete kohta sõnastataks direktiivides või määrustes, mis on oma olemuselt kohustuslikud.
1.9 The Committee sees considerable potential for stimulating innovation through more innovative targeting of public procurement.
1.9 Komitee näeb suurt potentsiaali innovatsiooni edendamises riigihangete innovatiivsema suunamise kaudu.