natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All clinical trial information shall be recorded, processed, handled, and stored in such a way that it can be accurately reported, interpreted and verified while the confidentiality of records and the personal data of the subjects remain protected in accordance with the applicable legislation on personal data protection.
Kogu kliinilise katsega seotud teave salvestatakse, seda töödeldakse, käideldakse ja säilitatakse nii, et selle kohta saab täpselt aru anda, seda tõlgendada ja kontrollida, kuid samas oleks katses osalejaid käsitlevate andmete konfidentsiaalsus kaitstud vastavalt isikuandmete töötlemise valdkonnas kohaldatavatele õigusaktidele.
All CMU proposals announced are prepared in line with the better regulation principles, consultation and impact assessment.
Kõik väljakuulutatud kapitaliturgude liidu ettepanekud valmistatakse ette parema õigusloome põhimõtete kohaselt, konsulteerides ja mõju hinnates.
All cocks and valves referred to in paragraph .2.10 which can be operated from above the bulkhead deck shall have their controls at their place of operation clearly marked and shall be provided with means to indicate whether they are open or closed.
Kõigil vaheseinte tekist kõrgemalt juhitavatel punktis 2.10 nimetatud kraanidel ja ventiilidel peavad olema juhtimiskohas selgesti märgistatud juhtimisseadmed koos vahendiga, mis näitab, kas need on lahti või kinni.
All coexistence measures adopted or proposed by the Member States have certain central elements in common: They are designed to protect farmers of non-GM crops from the possible economic consequences of accidental admixture with GMOs.
Kõikides liikmesriikide kavandatud või heakskiidetud samaaegse viljelemise meetmetes on teatavaid olulisi ühiselemente: need on kavandatud selleks, et kaitsta geneetiliselt muundamata põllukultuuride tootjaid võimalike majandustagajärgede eest, mis tulenevad nende toodete juhuslikust segunemisest GMOdega.
All collected occurrences, as well as relevant information on their analysis and follow-up, are transferred to the European Central Repository.
Kogu vahejuhtumite kohta kogutud teave koos nende analüüsi ja järelmeetmeid käsitleva asjakohase teabega edastatakse Euroopa kesksesse andmekogusse.
All combinations involving options S0 and G0 are discarded because they correspond to a large extent to the baseline described above.
Kõik S0 ja G0 võimaluste kombinatsioonid jäeti kõrvale, sest need vastaksid suures osas praegusele olukorrale, mida on kirjeldatud eespool.
All comments agree on the definition of the problem and on the necessity of an action at European level, with differing degrees of intensity;
kõikides märkustes nõustutakse probleemi määratlusega ja vajadusega võtta eri tõhususega meetmeid Euroopa tasandil;
All comments agree on the definition of the problem and on the necessity of an action at European level;
kõikides märkustes nõustutakse probleemi määratlusega ja vajadusega võtta meetmeid Euroopa tasandil;
All comments are also available on the internet9.
Kõik märkused on samuti avaldatud Internetis9.
All comments are available at:
Kõik märkused on kättesaadavad aadressil:
All comments by stakeholders were fully considered and are reflected in the impact assessment report.
Mõju hindamise aruandes on kõiki sidusrühmade märkusi täiel määral arvesse võetud ja kajastatud.
All comments have been duly taken into consideration.
Kõik märkused võeti nõuetekohaselt arvesse.
All comments received were positive and supportive of the measure proposed by the UK.
Kõik märkused olid positiivsed ja toetasid Ühendkuningriigi kavandatud meedet.
All comments were favourable and confirmed the need for and proportionality of the measure.
Kõik märkused olid pooldavad ja kinnitasid meetme vajalikkust ja proportsionaalsust.
All Commission and political representatives are aware of SOLVIT and on entering the EESC the promotion of SOLVIT will grab their attention, to which they will then be steered towards the PRISM site.
Kõik komisjoni esindajad ja poliitikud on SOLVIT-süsteemist teadlikud ning EMSK sisenemisel pälvib SOLVIT-reklaam nende tähelepanu, juhtides nad seejärel PRISM-saidile.
All Commission and political representatives are aware of SOLVIT and on entering the EESC the promotion of SOLVIT will grab their attention, to which they will then be steered towards the PRISM site.
Kõik komisjoni esindajad ja poliitikud on SOLVITist teadlikud ning komiteesse sisenemisel pälvib SOLVITi reklaam nende tähelepanu, seejärel juhitakse nende täheleapanu PRISMi veebilehele.
All Commission departments involved and the EIB group contributed to the event, which marked the launch of Progress Microfinance.
Kõik asjaomased komisjoni talitused ja EIP grupp toetasid seda üritust, mis märkis mikrokrediidirahastu „Progress” käivitamist.
All Commission impact assessments must evaluate environmental, social and economic impacts so that sustainability is duly considered and factored in.
Kõigi komisjoni mõjuhinnangute puhul tuleb hinnata keskkonna-, sotsiaalset ja majanduslikku mõju, et jätkusuutlikkust nõuetekohaselt arvesse võtta.
All Commission initiatives with significant impacts, including proposals of delegated and implementing acts, should be supported by an impact assessment.
Mõju hindamine peaks kaasnema kõikide komisjoni märkimisväärse mõjuga algatustega, sealhulgas delegeeritud õigusaktide ja rakendusaktide ettepanekutega.
All Commissioners are involved.
Kõik volinikud on sellesse kaasatud.
All commitments in DG TAXUD are verified by the head of the HR and Finances Unit.
maksunduse ja tolliliidu peadirektoraadis kontrollib kõiki kulukohustusi personali- või finantstalituse juhataja.
All communication and information exchange referred to in this Title may be by post, by fax, by electronic means in accordance with paragraphs 4 and 5, by telephone in the cases and circumstances referred to in paragraph 6, or by a combination of those means, according to the choice of the contracting authority.
Kogu käesolevas jaotises käsitletav sidepidamine ja teabevahetus võib toimuda posti või faksi teel või elektrooniliselt lõigetega 4 ja 5 ettenähtud korras, telefoni teel lõikes 6 nimetatud juhtudel ja asjaolude korral või neid vahendeid kombineerides vastavalt ostja valikule.
All communication tools will be used depending on the timetable, the available budget and the target audience:
Kõiki kommunikatsiooni vahendeid kasutatakse sõltuvalt ajagraafikust, kättesaadavast eelarvest ja sihtgrupist:
All communications between competent authorities in accordance with Articles 54, 55 and 56 shall be in writing.
Kogu artiklite 54, 55 ja 56 kohane teabevahetus pädevate asutuste vahel toimub kirjalikult.
All communications in the context of a dynamic purchasing system shall only be made with electronic means in accordance with Article 19(2) to (6).
Kogu dünaamilise hankesüsteemiga seotud teabevahetus toimub ainult elektrooniliste vahendite abil kooskõlas artikli 19 lõigetega 2–6.
All Community financial contributions to the Joint Undertaking shall cease upon expiry of the period mentioned in Article 1.
Kõik ühenduse rahastamistoimingud ühisettevõttele lõpevad artiklis 1 nimetatud ajavahemiku lõppemisel.
All Community legislation combating discrimination should also be guaranteed.
Samuti tuleb tagada kõik ühenduse diskrimineerimisvastased õigusaktid.
All Community policy will need to be analysed from the perspective of territorial cohesion.
Territoriaalse ühtekuuluvuse aspekti tuleb arvesse võtta kõigis ELi poliitikavaldkondades.
All Community public health campaigns will inform the public about the quantity of the problems, demand for better primary prevention, disseminate good practices, support networks, provide health administrations of Member States with policy tools for national action.
Kõikide ühenduse tervishoiukampaaniate käigus teavitatakse avalikkust probleemide suurusest, nõutakse paremat esmast ennetustööd, levitatakse häid tavasid, toetatakse võrgustikke ja pakutakse liikmesriikide tervishoiujuhtidele välja poliitilisi vahendeid siseriiklike meetmete võtmiseks.
all companies are subject to corporation tax without being exempted in particular on interest and royalty payments and each adopts the form of a limited company [1].
kõik ettevõtjad on äriühingu tulumaksu kohustuslased ega ole vabastatud intressimaksetest või litsentsitasudest ning mõlemad ettevõtjad on aktsiaseltsid või osaühingud [1].
All companies interact with different categories of service providers and upstream suppliers.
Kõik äriühingud puutuvad kokku erinevate teenuseosutajatega ja tarnijatega.
All companies involved will try to exploit their investments quickly and efficiently.
Kõik asjaomased ettevõtted püüavad oma investeeringuid kiiresti ja tulemuslikult ära kasutada.
All companies should have specific standing orders, with a planned maintenance system, for all safety related areas including bow and stern doors and side openings, together with their closing arrangements, but also covering engine room maintenance and safety equipment.
Kõigil ühingutel peaks olema konkreetne alaline kord koos plaanilise hoolduse süsteemiga kõigis ohutusega seotud valdkondades, kaasa arvatud vööri- ja ahtriuksed ning avad laeva külgedes koos nende sulgemisseadmetega, mis hõlmaks ka masinaruumi hoolduse ja ohutusvahendid.
All companies, and their investors, can measure and benchmark their lifecycle resource efficiency.
Kõik äriühingud ja nende investorid võivad mõõta ja võrrelda toodete olelusringi ressursitõhusust.
All companies, whatever their specific fields of operations, face a wide variety of external or internal risks.
Kõik äriühingud, sõltumata nende konkreetsest tegevusvaldkonnast, puutuvad kokku mitmete erinevate välis- või siseriskidega.
All compensation connected with a general rule or a public service contract must conform to the provisions laid down in Article 4, irrespective of how the contract was awarded.
Mis tahes üldeeskirjaga või avaliku teenindamise lepinguga seotud hüvitis peab olema kooskõlas artikli 4 sätetega, sõltumata lepingu sõlmimise korrast.
All compensation, of whatever nature, connected with a contract awarded directly in accordance with Article 5(2), (4), (5) or (6) or connected with a general rule must also conform to the provisions laid down in the annex.
Mis tahes hüvitis, mis on seotud artikli 5 lõigete 2, 4, 5 või 6 kohaselt sõlmitava otselepinguga, peab sõltumata selle hüvitise laadist vastama täiendavalt ka lisas sätestatud tingimustele.
All competences and duties related to the supervisory and enforcement activity in the field of credit rating agencies, which were conferred to the competent authorities of the Member States, whether acting as competent authorities of the home Member State or not, and their colleges where those have been established, shall be terminated on [one month after the entry into force of this Regulation].
Järelevalve- ja jõustamisalased õigused ja ülesanded reitinguagentuuride valdkonnas, mis on antud liikmesriikide pädevatele asutustele, mis tegutsesid kas päritoluliikmesriigi pädeva asutusena või mitte, või kolleegiumide olemasolu korral kolleegiumidele, lõpetatakse [üks kuu pärast käesoleva määruse jõustumist].
all competent authorities which supplied the information have consented to that communication;
kõik teavet esitanud pädevad asutused on andnud selleks oma nõusoleku;
All competitors should have access to the infrastructure under equal conditions and access to networks for new entrants and incumbents at reasonable prices (i.e. cost-based) should be ensured.
Kõikidel konkurentidel peaks olema juurdepääs infrastruktuurile õiglastel tingimustel ning uutele sisenejatele ja juba tegutsejatele tuleb tagada juurdepääs võrkudele mõistliku hinnaga (st kulupõhiselt).
All complaints and infringements will be dealt with.
Kõiki kaebusi ja rikkumisi tuleb käsitleda.
All complaints received should continue to be examined, but in the light of objective prioritisation indicators discussed with EU Member States and EU business, including small and medium sized enterprises.
Jätkuvalt tuleks läbi vaadata kõik saadud kaebused, kuid seejuures tuleb arvestada objektiivseid prioriteetsusnäitajaid, mida on arutatud ELi liikmesriikide ja ELi ettevõtjatega, sh väikeste ja keskmise suurusega ettevõtetega.
All complaints regarding conditions on board shall be investigated.
Uuritakse kõiki kaebusi, mis käsitlevad tingimusi laeva pardal.
All complaints regarding conditions on board will be investigated thoroughly and action will be taken as deemed necessary by the port State control officer.
Kõiki kaebusi laeval valitsevate tingimuste üle uuritakse põhjalikult ning võetakse meetmed, mida sadamariigi kontrolliametnik peab vajalikuks.
All complaints regarding the price increases were also carefully examined: the price changes were compared with long term trends, prices of the same product in other shops and considered within the broader context (e.g. applicable prices of inputs, developments on world markets).
Ka kõiki hinnatõusuga seotud kaebusi uuriti põhjalikult: iga hinnamuutust võrreldi pikaajaliste suundumustega ja sama toote hindadega teistes kauplustes ning seda kaaluti laiemas kontekstis (nt sisendite hinnad, maailmaturu arengusuunad).
All complaints were carefully examined: the price changes were compared with long term trends, prices of the same product in other shops and considered within the broader context (e.g. applicable prices of inputs, developments on world markets).
Kõiki kaebusi uuriti põhjalikult: iga hinnamuutust võrreldi pikaajaliste suundumustega ja sama toote hindadega teistes kauplustes ning seda kaaluti laiemat konteksti arvestades (nt sisendite hinnad, maailmaturu arengusuunad).
All completed and approved research reports are or will be available on the DG Enterprise and Industry web site.
Kõik lõplikud ja heakskiidetud uuringuaruanded on kättesaadavad ettevõtluse ja tööstuse peadirektoraadi veebilehel või pannakse sinna.
All completed and approved research reports are or will be available on the DG Mobility and Transport website
Kõik lõplikud ja heakskiidetud uuringuaruanded on kättesaadavad liikuvuse ja transpordi peadirektoraadi veebilehel või pannakse sinna.
All completed and approved research reports are or will be made available on the DG Mobility and Transport website.
Kõik lõplikud ja heakskiidetud uuringuaruanded on kättesaadavad liikuvuse ja transpordi peadirektoraadi veebilehel või pannakse sinna.
All compliance testing must be conducted by a laboratory, which is authorized to perform calibrations traceable to the appropriate standards.
Vastavuskatsed peab korraldama laboratoorium, mis on volitatud tegema kalibreerimistöid asjakohaseid standardeid järgides.
All components of gross capital inflows (portfolio investment, foreign direct investment, and bank intermediated claims) were lower in 2013 than in 2007.
Kapitali kogusissevoolu kõik komponendid (portfelliinvesteeringud, välismaised otseinvesteeringud ja pankade vahendatud nõuded) olid 2013. aastal väiksemad kui 2007. aastal.
All components of the tractor and protection structure which, as complete units, constitute protection for the driver — including weather protection — shall be supplied complete on a tractor for inspection.
Testitav traktor peab olema varustatud kõigi traktori ja ümbermineku kaitsekonstruktsiooni osadega, mis kompleksse tervikuna on mõeldud juhi kaitseks, kaasa arvatud kaitseks ilmastiku mõjude eest.
All components of the tractor and roll-over protection structure which, as complete units, constitute protection for the driver — including weather protection — shall be supplied with the tractor to be tested.
Testitav traktor peab olema varustatud kõigi traktori ja ümbermineku kaitsekonstruktsiooni osadega, mis kompleksse tervikuna on mõeldud juhi kaitseks, sh kaitseks ilmastiku mõjude eest.
All components of the WTORS shall meet the relevant requirements of ISO 10542-1:2012.
WTORS-süsteemi kõik osad peavad vastama standardi ISO 10542-1:2012 asjaomastele nõuetele.
All components that the driver could himself remove shall be removed for the tests.
Katsest jäetakse välja kõik koostisosad, mida juht saab ise ära võtta.
All components, in particular vehicles and infrastructure, should therefore be 'forgiving', so as to prevent and limit the consequences of these failures for the users, in particular the most vulnerable users.
Kõik komponendid, eelkõige sõidukid ja infrastruktuur, peavad seega olema nö halastavad, et vältida ja piirata eksimuste tagajärgi liiklejate ja eriti kõige vähemkaitstud liiklejate jaoks.
All concerned had an opportunity to express their views on this during the wide-ranging consultation.
Kõigil asjaomastel osapooltel on olnud võimalus oma vaateid väljendada laiaulatuslike konsultatsioonide raames.
All concerned parties should be compulsorily consulted or be part of the governance body of the rail freight corridors: infrastructure managers, railway undertakings, representatives of the Member States, relevant trade unions, customers and environmental organisations.
Kõigi sidusrühmade (raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjad, raudtee-ettevõtjad, liikmesriikide esindajad, asjaomased ametiühingud, kliendid ja keskkonnaorganisatsioonid) konsulteerimine peaks olema kohustuslik või nad peaksid olema osa raudtee-kaubaveokoridoride haldusorganist.
All concerned stakeholders must participate in order to make the European Social Action Programme relevant, tangible, practical and responsive to citizens.
Kõik asjaomased sidusrühmad peavad osalema, et muuta Euroopa sotsiaalvaldkonna tegevuskava asjakohaseks, reaalseks, praktiliseks ja kodanike soovidele vastavaks.
All concerned, at Community, national and local levels, should support the fishing industry in its restructuring efforts, focusing on the common objective of sustainable fisheries.
Kõik asjaosalised nii ühenduse, riigi kui ka kohalikul tasandil peaksid toetama jõupingutusi kalapüügisektori ümberkorraldamiseks, keskendudes säästva kalapüügi ühisele eesmärgile.
All congratulated the rapporteur and underlined the importance of the subject.
Kõik õnnitlesid raportööri ja rõhutasid teema olulisust.
All considerations and questions developed hereunder and pertaining to the organisation or regulation of the on-line gambling sector are without prejudice to the wide margin of appreciation left to Member States as to their regulatory approach to this activity, including as to the use of the revenues from gambling activities.
Kõik allpool esitatud kaalutlused ja küsimused, mis seonduvad interneti hasartmängusektori korralduse või reguleerimisega, ei piira liikmesriikidele jäetud ulatuslikku vabadust määrata regulatiivne lähenemine valdkonnale, sealhulgas hasartmängudest tulenevate tulude kasutus.
All consultations held were concerned solely with the provision of amended specifications for the second phase of the pedestrian protection Directive, as the inclusion of the requirements for frontal protection systems are considered to remain as they presently are.
Kõik peetud konsultatsioonid puudutasid ainult jalakäijate kaitse direktiivi teise etapi jaoks muudetud spetsifikatsioonide väljatöötamist, kuna esikaitsesüsteemide kasutamise nõuete kaasamist ei kavatseta muuta.
All consultations highlight the broadly felt need that public procurement should, more than in the past, support innovative works, products and services in Europe.
Kõigis konsultatsioonides tuuakse esile üldiselt tajutavat vajadust, et avalikud hanked peaksid varasemast enam toetama uuenduslikke töid, tooteid ja teenuseid Euroopas.
All consulted parties had an opportunity to provide written comments.
Kõigile osapooltele, kellega konsulteeriti, anti võimalus esitada kirjalikke märkusi.
All consumers, and reliable intermediaries and energy service companies contracted by consumers to act on their behalf, should have easy access to their real- or near- time consumption data to enable them to adapt consumption and save energy.
Kõigil tarbijatel ja usaldusväärsetel vahendajatel ning energiateenuste ettevõtetel, kes lepingu alusel tarbijate nimel tegutsevad, peab olema suurema vaevata võimalik tutvuda oma tarbimisandmetega reaal- või lähiajas, et nad saaksid oma tarbimist kohandada ja energiat säästa.
All contact points have modern communications facilities, but enjoy rarely a sufficient complement of supporting staff.
Kõikidel kontaktliikmetel on küll olemas kaasaegne sidetehnika, kuid vähestele on tagatud piisav abipersonal.
All contracting authorities may use a contract notice as a means of calling for competition in respect of all procedures.
Hanketeateid võivad hanke väljakuulutamiseks kasutada kõik avaliku sektori hankijad mis tahes menetluse puhul.
All contracting authorities shall be subject to such oversight.
Kõnealust järelevalvet kohaldatakse kõigi avaliku sektori hankijate suhtes.
All contracts and other transactions entered into between the core credit institution and the trading entity shall be as favourable to the core credit institution as are comparable contracts and transactions with or involving entities not belonging to the same sub-group.
Kõik tuumikkrediidiasutuse ja kauplemisüksuse vahelised lepingud ja muud tehingud peavad olema tuumikkrediidiasutuse jaoks sama soodsad nagu võrreldavad lepingud ja tehingud, mis tehakse üksustega või mis hõlmavad üksusi, kes ei kuulu samasse allgruppi.
All contracts exceeding the thresholds provided for in Article 112 or Article 181 shall be published in the Official Journal of the European Union.
Kõik lepingud, mis ületavad artiklites 112 või 181 sätestatud piirmäärasid, avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
All contracts shall be put out to competition on the broadest possible basis, except when use is made of the procedure referred to in point (d) of Article 158(1).
Kõikide lepingute sõlmimiseks kuulutatakse hankemenetlus välja võimalikult laiaulatuslikult, välja arvatud juhul, kui kasutatakse artikli 158 lõike 1 punktis d osutatud menetlust.
All contribution agreements, financing agreements and guarantee agreements shall be made available to the European Parliament and the Council at their request.
Kõik rahalist toetust käsitlevad lepingud, rahastamislepingud ja tagatislepingud tehakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu nõudmisel neile kättesaadavaks.
All contributions agree that the main objective of cohesion policy is the reduction of economic and social disparities between the levels of development of European regions.
Kõikides vastustes nõustutakse, et ühtekuuluvuspoliitika peamine eesmärk on Euroopa piirkondade arengutasemete majanduslike ja sotsiaalsete erinevuste vähendamine.
All contributions agreed that coordination can also be improved through more multi-level governance.
Kõikides vastustes oldi üksmeelel, et koordineerimist saab parandada ka mitmetasandilise juhtimiskorralduse laiema kasutamise kaudu.
All contributions have been considered when preparing the draft Impact Assessment Report and the draft Regulation.
Kõiki märkusi on mõju hindamise aruande eelnõu ja määruse eelnõu koostamisel arvesse võetud.
All contributions have been fully considered in the preparation of the various elements of the Thematic Strategy, including the attached Directive and the Impact Assessment.
Kõiki ettepanekuid kaaluti põhjalikult temaatilise strateegia elementide, sealhulgas käesoleva direktiivi ja mõju hindamise ettevalmistamisel.
All contributions will be published on the DG Internal Market and Services website unless a contributor requests otherwise, as will a Feedback Statement summarising the responses to this consultation.
Saadud tagasiside avaldatakse siseturu ja teenuste peadirektoraadi veebisaidil, välja arvatud juhul, kui saatja taotleb vastupidist; sellel veebisaidil avaldatakse ka tagasiside aruanne, mis on kokkuvõte konsulteerimise vastustest.
All contributions will be published on the DG Internal Market and Services website unless a contributor requests otherwise.
Kõik vastused avaldatakse siseturu ja teenuste peadirektoraadi veebisaidil, välja arvatud juhul, kui vastuse saatja on palunud seda mitte teha.
All contributions will be published on the site.
Kõik arvamused avaldatakse veebisaidil.