natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 We have seen the need to strengthen electrical interconnections within the region, as well as into and out of it, together with supply routes, particularly for natural gas, and possibly to construct a methane terminal.
4.1 Komitee näeb vajadust tugevdada nii piirkonnasiseseid kui ka -väliseid elektrivõrkudevahelisi ühendusi ning samuti varustuse marsruute (eelkõige maagaasi puhul) ja ehk ka rajada metaanigaasi terminal.
4.1 We welcome the clarification of the "Geographic Indications" (GI) rules as they apply to spirit drinks.
4.1 Komitee tervitab geograafilisi tähiseid käsitlevate eeskirjade selgemaks muutmist piiritusjookidele kohaldamise suhtes.
4.1 What can a business expect from CC?
4.1 Mida võib üks ettevõte pilvandmetöötluselt oodata?
4.1 What is shadow banking?
4.1 Mis on varipangandus?
4.1 When implementing the CIP, the target groups must have ready access to the proposed programmes.
4.1 Sihtrühmade juurdepääs ettenähtud programmidele raamprogrammi elluviimisel peab olema lihtne.
4.1 When it was adopted in 1967, the VAT system between Member States based on application in the country of destination, was described as "provisional"; the definitive system was to involve taxation in the country of origin.
4.1 Liikmesriikide vahelise käibemaksukorra vastuvõtmise ajal 1967. aastal, kui võeti aluseks sihtkohas maksustamine, käsitleti seda kui ajutist süsteemi – lõplik käibemaksukord pidi põhinema päritolukohas maksustamisel.
4.1 When it was adopted in 1967, the VAT system between Member States based on application in the country of destination, was described as "provisional"; the definitive system was to involve taxation in the country of origin.
4.1 Liikmesriikide vahelise käibemaksukorra vastuvõtmise ajal 1967. aastal, mille aluseks oli sihtkohas maksustamine, käsitleti seda kui ajutist süsteemi – lõplik käibemaksukord pidi põhinema päritolukohas maksustamisel.
4.1 When prohibiting the imposition of compliance with certain requirements, the Services Directive stipulates that "this prohibition shall not concern planning requirements which do not pursue economic aims but serve overriding reasons relating to the public interest" and "This Directive does not affect the freedom of Member States to define, in conformity with Community law, what they consider to be services of general economic interest".
4.1 Teenuste direktiivis sätestatakse keeld nõuda vastavust teatavatele nõuetele, kuid see keeld ei puuduta „planeerimisnõudeid, millel ei ole majanduslikku eesmärki, kuid mis on seotud olulise avaliku huviga seotud põhjustega”, ning direktiiv „ei mõjuta liikmesriikide vabadust määrata kooskõlas ühenduse õigusega kindlaks, milliseid teenuseid nad loevad üldist majandushuvi pakkuvateks teenusteks”.
4.1 Whether or not there is an employment relationship, and what rights and protection are linked to this status, has been subject of renewed interest in various European countries in recent years.
4.1 Viimastel aastatel on Euroopa eri riikides tärganud taas huvi selle vastu, kas füüsilisest isikust ettevõtja on töösuhtes  või mitte, ning millised on selle staatusega seotud õigused ja kaitse .
4.1 Whether or not there is an employment relationship, and what rights and protection are linked to this status, has been subject of renewed interest in various European countries in recent years.
4.1 Viimastel aastatel on Euroopa eri riikides tärganud taas huvi selle vastu, kas füüsilisest isikust ettevõtja on töösuhtes või mitte, ning millised on selle staatusega seotud õigused ja kaitse .
4.1 While demonstrating the possible benefits, the Commission avoids drawing attention to the problems and difficulties involved in developing biofuels, although some warnings do occasionally emerge.
4.1 Komisjon toob küll välja võimalikud eelised, kuid jätab tähelepanuta biokütuste arendamisega seotud probleemid ja riskid; mõnes kohas siiski teatud viiteid tehakse.
4.1 While Europe holds many of the prerequisites for sustainable growth the reality is that it is losing ground to the USA as a leader in biopharmaceutical research.
4.1 Kuigi Euroopal on jätkusuutlikuks majanduskasvuks palju eeldusi, jääb ta tegelikkuses siiski alla USA-le, kes on bioloogilisi ravimeid käsitlevas teadustegevuses liidrikohal.
4.1 While respecting the principle of subsidiarity, the EESC recommends that the Commission considers how an EU eID card for all citizens could be introduced.
4.1 Subsidiaarsuse põhimõtet järgides soovitab komitee komisjonil kaaluda, kuidas võiks kasutusele võtta kõigile kodanikele mõeldud Euroopa Liidu e-ID kaardi.
4.1 While the EESC welcomes the Communication on how the University Business Forum could influence changes in universities.
4.1 Komitee tervitab teatist, milles käsitletakse ülikoolide ja ettevõtjate foorumi võimalusi mõjutada muutusi ülikoolides.
4.1 While the outlook is extremely positive in the main, occasional imbalances between demand and supply, such as that we are currently living through, will cause temporary price and therefore farm income pressure.
4.1 Kuigi ootused on üldiselt väga positiivsed, avaldavad juhuslikud tasakaalustamatused pakkumise ja nõudluse vahel (nagu nt praegu) ajutiselt survet hindadele ja seeläbi põllumajandusettevõtte sissetulekule.
4.1 While there is no doubt that this is a positive proposal, there is room for improvement, given that the Mechanism is essentially for use within the EU, and is therefore currently an instrument (if not the instrument) for EU inter-regional solidarity.
4.1 Ehkki tegemist on kahtlemata positiivse ettepanekuga, on siiski veel arenguruumi, arvestades, et kõnealune mehhanism on mõeldud kasutamiseks peaasjalikult ELis ja kujutab endast seega üht (kui mitte ainukest) ELi piirkondade vahelise solidaarsuse mehhanismi.
4.1 Whilst accepting that the standardisation of Structural Funds rules and procedures is an appropriate management measure – for example, one positive step is the guideline stipulating that Cohesion Fund measures will be able to be programmed in conjunction with those of the ERDF, which is an exception to the principle that each programme will be financed by only one fund – the EESC feels it should be pointed out that because of this standardisation, certain rules are being applied to the Cohesion Fund which give rise to serious misgivings.
4.1 Nõustudes sellega, et struktuurifondide eeskirjade ja reeglite standardiseerimine on sobiv juhtimisvahend – näiteks on üheks positiivseks sammuks suunis, mille kohaselt Ühtekuuluvusfondi vahendeid on võimalik programmeerida koos Euroopa Regionaalarengu Fondi vahenditega, mis kujutab endast erandit põhimõttele, et igat programmi rahastatakse ainult ühest fondist – peab Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee vajalikuks rõhutada, et kõnelause standardiseerimise tõttu rakendatakse Ühtekuuluvusfondi puhul teatud eeskirju, mis tekitavad tõsiseid kartusi.
4.1 Whilst Europe used to be the leading continent in railway development, now the "the dialectics of lead" amplified by shrinking public spending, will place Europe last in line.
4.1 Kui varem oli Euroopa juhtiv raudteearendaja, siis nüüd on eespool jooksmisest tulenevad raskused koos avaliku sektori kulutuste kokkutõmbumisega asetanud Euroopa viimasele kohale.
4.1 Whilst Europe used to be the leading continent in railway development, now the "the dialectics of lead" amplified by shrinking public spending, will place Europe last in line.
4.1 Kui varem oli Euroopa juhtiv raudteearendaja, siis nüüd on eespool jooksmisest tulenevad raskused koos riigi kulutuste kokkutõmbumisega asetanud Euroopa viimasele kohale.
4.1 Whilst giving due attention to the need to address both current challenges and those that lie ahead, the EESC calls for smart solutions to be found to the challenges already being presented by climate change, but also recognises that the ambitious goals of climate and energy policy post-2020 represent an opportunity for the EU's agricultural and forestry sectors, which have a significant role to play within the policy framework.
4.1 Pöörates asjakohast tähelepanu vajadusele tegeleda nii praeguste kui ka tulevaste väljakutsetega, kutsub komitee üles leidma arukaid lahendusi kliimamuutuste poolt juba põhjustatud probleemidele, kuid tunnistab samuti, et 2020. aasta järgse ELi kliima- ja energiapoliitika kaugeleulatuvad eesmärgid kujutavad endast võimalust Euroopa põllumajandus- ja metsandussektorile, millel on antud poliitilises raamistikus oluline roll.
4.1 Whilst the IPP includes the issue of market forces, which is crucial to the success of the IPP and of the other instruments, the EESC thinks there is still a lot of work to be done when it comes to the use of market instruments, such as environmental taxation and incentives, in order to improve their applicability, in a coordinated fashion.
4.1 Komitee leiab, et kuigi terviklik tootepoliitika hõlmab turujõudude küsimust, mis on oluline selleks, et terviklik tootepoliitika ja muud vahendid oleksid edukad, tuleb turumehhanismide, nt keskkonnamaksude ja stiimulite osas veel palju tööd teha selleks, et kooskõlastatult parandada nende rakendatavust.
4.1 Whilst the IPP includes the issue of market forces, which is crucial to the success of the IPP and of the other instruments, the EESC thinks there is still a lot of work to be done when it to comes to the use of market instruments, such as environmental taxation and incentives.
4.1 Komitee leiab, et kuigi terviklik tootepoliitika hõlmab turujõudude küsimust, mis on oluline selleks, et terviklik tootepoliitika ja muud vahendid oleksid edukad, tuleb turumehhanismide, nt keskkonnamaksude ja stiimulite osas veel palju tööd teha.
4.1 With due consideration for its previous remarks, the Committee also supports the key principles outlined by the Commission, in particular:
4.1 Eelnevaid märkusi arvesse võttes toetab komitee komisjoni üldisi keskseid põhimõtteid, milleks on eelkõige:
4.1 With EU countries implementing austerity measures concurrently, the mutually reinforced downturn may gather pace and the prospects for economic growth may deteriorate further.
4.1 Säästuprogrammide samaaegse käivitamise tõttu Euroopa Liidus võib vastastikku võimenduv langus kiireneda ja kasvuväljavaated võivad veelgi halveneda.
4.1 With reference to technological development, growth and cooperation, a new framework has to be set up to encourage businesses in different EU countries to work together more effectively in order to set and meet their industrial priorities.
4.1 Tehnoloogia arengu, majanduskasvu ja koostöö vallas tuleks luua uus raamistik, mis ärgitaks ELi eri liikmesriikide ettevõtteid tõhusamalt koos töötama, et määratleda ja ellu viia oma tööstuslikud prioriteedid.
4.1 With regard to article 1:
4.1 Artikli 1 kohta
4.1 With regard to scope (Article 3), the proposal not only refers to the social legislation within the scope of Regulation (EC) No 561/2006, but also, in Article 3(4), gives Member States the option of requiring the installation of recording equipment in all vehicles, including those under 3.5 tonnes.
4.1 Määruse reguleerimisala (artikkel 3) osas mitte üksnes ei viidata sotsiaalõigusnorme sisaldava määruse (EÜ) nr 561/2006 kohaldamisalale, vaid lõikes 4 antakse liikmesriikidele ka võimalus nõuda sõidumeeriku paigaldamist kõikidele, st ka alla 3,5 tonni kaaluvatele sõidukitele.
4.1 With regard to the additional condition for eligibility for funding, the criterion of having one elected member of the European Parliament does not seem appropriate given that voting procedures – and thus the conditions for success – vary widely between Member States.
4.1 Rahastamisele seatud täiendav tingimus – kriteerium, mille kohaselt on nõutud tingimus täidetud vähemalt ühe isiku liikmelisusega Euroopa Parlamendis – ei tundu asjakohane, eriti kuna valimismenetlused ja seega valimisedu võimalused on liikmesriikides endiselt väga erinevad.
4.1 With regard to the establishment of a minimum penalty of six months of imprisonment (Article 5(4) of the proposal), which is the proposal's key measure in response to the claim of "forum shopping", the EESC questions how useful it will be given that a directive – which is, by definition, addressed to the legislator, not to the judge – cannot require this penalty to be imposed in practice.
4.1 Sätte puhul, millega kehtestatakse miinimumkaristus vähemalt kuus kuud vangistust (vt ettepaneku artikli 5 lõige 4) ja mis kujutab endast ettepaneku keskset meedet meelepärase kohtualluvuse valimise probleemi lahendamiseks, kahtleb komitee selle kasulikkuses, kuna direktiiviga, mis juba määratluse kohaselt on suunatud seadusandjale ja mitte kohtunikule, ei saa nõuda kõnealuse karistuse mõistmist.
4.1 With regard to the proposed calendar, the EESC welcomes the steps set out by the Commission, namely the immediate establishment of a network of authorities to step up enforcement of the misleading and comparative advertising directive, and to share information.
4.1 Kavandatud ajakava suhtes väljendab komitee heameelt komisjoni määratud etappide üle, nimelt viivitamatult ametiasutuste võrgustiku loomise üle selleks, et parandada eksitavat ja võrdlevat reklaami käsitleva direktiivi rakendamist ning teabevahetust.
4.1 With the above in mind, this opinion sets out to compile the recent knowledge, views and experiences relating to the Strategic Framework and the National Roma Integration Strategies (NRIS) of the relevant gatekeeper organisations and European Commission departments, together with civil society organisations, lobby groups and movements defending Roma interests.
4.1 Eespool öeldut arvestades püütakse käesolevas arvamuses koguda kokku raamstrateegiaga ja romasid käsitlevate riiklike integratsioonistrateegiatega seotud teave, kogemused ja arvamused, mida juhtivad vaatlejad, Euroopa Komisjoni pädevad talitused, romade ühingud, roma kogukonna huve kaitsvad kodanikuühiskonna organisatsioonid, surverühmad ja eri liikumised on juba mõnda aega kogunud.
4.1 With the above in mind, this opinion sets out to compile the recent knowledge, views and experiences relating to the Strategic Framework and the National Roma Integration Strategies (NRIS) of the relevant gatekeeper organisations, European Commission departments, Roma organisations, civil society organisations defending Roma interests together with various lobbyists and movements.
4.1 Eespool öeldut arvestades püütakse käesolevas arvamuses koguda kokku raamstrateegiaga ja romasid käsitlevate riiklike integratsioonistrateegiatega seotud teave, kogemused ja arvamused, mida juhtivad vaatlejad, komisjoni pädevad talitused, romade ühingud, roma kogukonna huve kaitsvad kodanikuühiskonna organisatsioonid, surverühmad ja eri liikumised on juba mõnda aega kogunud.
4.1 With the EU as a whole implementing austerity measures in tandem, the mutually reinforced downturn will gather pace and the prospects for economic growth will deteriorate further.
4.1 Säästuprogrammide samaaegse käivitamise tõttu Euroopa Liidus kiireneb vastastikku võimenduv langus ja kasvuväljavaated halvenevad veelgi.
4.1 With the internet clearly set to be a growth area for Europe, our 2020 targets include ensuring that all Europeans have access to broadband by 2020 and that 50% of the public are making online purchases by 2015.
4.1 Kuna internet on kindalt määratud saama Euroopa kasvavaks valdkonnaks, tagatakse 2020. aasta eesmärkide abil muu hulgas kõigile eurooplastele 2020. aastaks juurdepääs lairibaühendusele ja 2050. aastaks peaks 50 % üldsusest tegema veebipõhiseid ostusid.
4.1 With the new MFF, the Commission is proposing significant changes to the way in which the EU budget is funded.
4.1 Komisjon muudab uue mitmeaastase finantsraamistikuga oluliselt ELi eelarve rahastamist.
4.1 Without any pretensions to being exhaustive, the EESC believes it would be useful to focus attention on a number of priority areas and critical issues considered strategic to the future development of EU-ASEAN relations in order to provide guidelines and options for concrete action.
4.1 Püüdmata anda täielikku ülevaadet, usub komitee, et oleks kasulik keskenduda mõnele prioriteetsele teemale ja kriitilisele küsimusele, mida peetakse ELi ja ASEANi suhete tulevase arengu seisukohast strateegiliseks, et pakkuda konkreetsete meetmete kohta suuniseid ja valikuid.
4.1 Without correspondingly reaffirming the common European identity and promoting its best aspects, those which transcend national interests and differences, the Community Method will not be given a new lease of life.
4.1 Ühenduse meetodit ei saa taaskäivitada ilma, et rohkem tunnustataks ühist Euroopa identiteeti ja edendataks selle parimaid aspekte, mis ületavad riiklikke huvisid ja erinevusi.
4.1 Without prejudice to the comments above, the EESC acknowledges and welcomes the Commission’s proposal.
4.1 Ilma et see piiraks eespool toodud märkusi, nõustub EMSK komisjoni ettepanekuga ja kiidab selle heaks.
4.1 Work programme: Present a report exploring possible future developments, to serve as the basis for further decisions on how to continue the reform process.
4.1 Tööprogramm: esitada aruanne, milles uuritakse võimalikke edasisi arenguid ja mis peaks olema alus otsustele, kuidas jätkata Euroopa Liidu reformiprotsessi.
4.1 Working towards a better functioning food supply chain in the Single Market for food and drinks
4.1 Tegutsemine tõhusamalt toimiva toidutarneahela nimel toiduainete ja jookide ühtsel turul
4.1 – No policy change
4.1 – Jätta poliitika muutmata
4.1.1 "Health technology assessment": the EESC would draw attention to the definition as agreed by the EUnetHTA9 and recommend that it be adopted.
4.1.1 „Tervisetehnoloogia hindamine”: komitee rõhutab Euroopa tervisetehnoloogia hindamise võrgustiku määratlust9 ja soovitab selle ülevõtmist.
4.1.1 "Health technology assessment": the EESC would draw attention to the definition as agreed by the EUnetHTA9.
4.1.1 „Tervisetehnoloogia hindamine”: komitee rõhutab Euroopa tervisetehnoloogia hindamise võrgustiku määratlust9.
4.1.1 "Smart" fiscal consolidation involves a "smart" balance between income and expenditure and between supply and demand.
4.1.1 Eelarve arukas konsolideerimine seisneb nn arukas tasakaalus kulude ja tulude ning pakkumise ja nõudluse vahel.
4.1.1 A careful assessment should be made of the way this programme is applied.
4.1.1 Nimetatud programmi rakendamisele tuleb anda põhjalik hinnang.
4.1.1 A central role for governments is to ensure the provision of and access to first class transport, information and energy networks for all, corresponding to the developing needs of society, including businesses.
4.1.1 Valitsuste keskne roll on tagada esmaklassiliste transpordi-, teabe- ja energiavõrkude olemasolu ja neile juurdepääs kõigi jaoks vastavalt ühiskonna, sealhulgas ettevõtete kasvavatele vajadustele.
4.1.1 A central role for governments is to ensure the provision of and access to first class transport, information and energy networks, corresponding to the developing needs of society, including businesses.
4.1.1 Valitsuste keskne roll on tagada esmaklassiliste transpordi-, teabe- ja energiavõrkude olemasolu ja neile juurdepääs vastavalt ühiskonna, sealhulgas ettevõtete kasvavatele vajadustele.
4.1.1 A difficult political and economic context has meant that circumstances have not been ideal for civil society activities.
4.1.1 Poliitiliselt ja majanduslikult keerulises olukorras ei ole tingimused kodanikuühiskonna tegutsemiseks olnud soodsad.
4.1.1 A Europe of asylum as part of social Europe must be founded on solid educational processes, aimed at pre-teenagers, which will then continue to resonate in the collective social and political awareness of the Member States.
4.1.1 Varjupaika pakkuva Euroopa rajamine sotsiaalselt tugeva Euroopa raames toetub tugevatele haridusprotsessidele, mis on suunatud eelteismelistele, et neist saaksid tugevad kodanikud, kes tunnevad end ühiskonna liikmena ja liikmesriikide poliitiliste otsuste eest vastutavana.
4.1.1 A great deal of Community legislation already has a direct or indirect bearing on industrial change and restructuring, and the impact thereof.
4.1.1 On juba olemas terve rida ühenduse õigusakte, millel on otsene või kaudne side tööstuse muutuste või restruktureerimise ja nende tagajärgedega.
4.1.1 A legal framework is needed to secure the infrastructure required for voluntary work at local, regional, national and European level and to make it easier for people to get involved.
4.1.1 Vajalik on õigusraamistik, et tagada tarvilik infrastruktuur vabatahtlikule tegevusele kohalikul, piirkondlikul, riiklikul ja Euroopa tasandil ning võimaldada kodanikel selles hõlpsamalt osaleda.
4.1.1 A major part of the Commission's actions in the field of competition policy addressed the effects of the crisis in the financial markets.
4.1.1 Suur osa komisjoni konkurentsipoliitika alasest tegevusest 2011. aastal oli seotud kriisi mõjuga finantsturgudel.
4.1.1 A major part of the Commission's actions in the field of competition policy addressed the effects of the crisis in the financial markets.
4.1.1 Suur osa komisjoni konkurentsipoliitika ja selle jõustamise alasest tegevusest 2011. aastal oli seotud kriisi mõjuga finantsturgudel.
4.1.1 A primary role of the SRR initiative is to ensure that action taken at European, national, regional and local levels is coordinated and consistent.
4.1.1 Sotsiaalselt vastutustundlike piirkondade algatuse esmane eesmärk on tagada Euroopa, riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil rakendatavate meetmete kooskõlastamine ja omavaheline vastavus.
4.1.1 According to the Commission, better standard-setting procedures and increased interoperability are crucial if the digital agenda is to be effective.
4.1.1 Komisjoni sõnul on tema digitaalse strateegia tulemuslikkuse aluseks parem standardite kehtestamine ja suurem koostalitlusvõime.
4.1.1 According to the Commission, the free-trade agreement currently being prepared with Japan would provide 0.4 million extra jobs and increase European GDP by 1%.
4.1.1 Jaapaniga ette valmistatav vabakaubandusleping tooks komisjoni hinnangul juurde 400 000 töökohta ja suurendaks ELi SKPd 1 %.
4.1.1 Action 1 (developing environmental health indicators) and Action 2 (developing integrated monitoring of the environment, including food, to allow the determination of relevant human exposure) are predominantly cognitive in their approach.
4.1.1 1. meetme (keskkonnaalaste tervisenäitajate väljatöötamine) ja 2. meetme (keskkonna, sealhulgas toidu tervikliku seire väljaarendamine, et võimaldada kindlaks määrata inimestele avalduvat mõju) lähenemisviis on peamiselt tunnetuslik.
4.1.1 Action – Affordable market access and availability
4.1.1 Meede - turulepääs ja kasutatavus taskukohase hinna eest
4.1.1 Adopting precise definitions: reference should be made here to the social partners' contributions to the Laeken Summit (December 2001)8:
4.1.1 Täpsete määratluste vastuvõtmine: siinkohal tuleks viidata sotsiaalpartnerite panustele Laekeni tippkohtumisel (2001. aasta detsember)8:
4.1.1 Adopting precise definitions: reference should be made here to the social partners' contributions to the Laeken Summit (December 2001)9:
4.1.1 Täpsete määratluste vastuvõtmine: siinkohal tuleks viidata sotsiaalpartnerite panustele Laekeni tippkohtumisel (2001. aasta detsember)9: