natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articles 390a and 390b have been inserted into the VAT Directive to take account of the authorisation granted in the same context to these new Member States to continue applying a VAT exemption to the international transport of passengers.
Selleks et võtta arvesse ühinemise käigus nimetatud uutele liikmesriikidele antud õigust kohaldada ka edaspidi käibemaksuvabastust rahvusvahelise reisijateveo suhtes, lisatakse käibemaksudirektiivi artiklid 390a ja 390b.
Articles 3a  of the proposal requires Member States to ensure that intermediaries offer to listed companies the possibility to have their shareholders identified.
Ettepaneku artikli 3a kohaselt peavad liikmesriigid tagama, et vahendajad pakuvad börsil noteeritud äriühingutele võimalust aktsionäride isiku tuvastamiseks.
Articles 3a until 3c empower the Commission to adopt implementing acts to ensure an efficient and effective system of shareholder identification, transmission of information and facilitation of exercise of shareholder rights.
Artiklitega 3a–3c antakse komisjonile õigus võtta vastu rakendusaktid, et tagada tõhus ja tulemuslik süsteem aktsionäride isiku tuvastamiseks, teabe edastamiseks ja aktsionäride õiguste kasutamise hõlbustamiseks.
Articles 3f until 3h will increase the transparency of institutional investors and asset managers.
Artiklitega 3f–3h suurendatakse institutsionaalsete investorite ja varahaldurite läbipaistvust.
Articles 4 (Transparency), 5 (Confidentiality) and 6 (Remedies)
Artiklid 4 (Läbipaistvus), 5 (Konfidentsiaalsus) ja 6 (Õiguskaitsemeetmed)
Articles 4 and 5 Conformity with the contract
„Artiklid 4 ja 5 – Vastavus lepingutingimustele
Articles 4 and 5 in the context of a dynamic European audiovisual landscape
Artiklid 4 ja 5 Euroopa dünaamilise audiovisuaalmaastiku kontekstis
Articles 4 and 5 in the context of the European audiovisual landscape
Artiklid 4 ja 5 Euroopa audiovisuaalmaastiku kontekstis
Articles 4 and 5 in the context of the European audiovisual landscape
Artiklid 4 ja 5 Euroopa audiovisuaalmaastikul
Articles 4 and 5 of Directive 1999/4/EC are replaced by the following:
Direktiivi 1999/4/EÜ artiklid 4 ja 5 asendatakse järgmistega:
Articles 4 and 5 of Directive 2001/111/EC are replaced by the following:
Direktiivi 2001/111/EÜ artiklid 4 ja 5 asendatakse järgmistega.
Articles 4 and 5 of the Agreement address two types of clauses concerning matters of Community competence.
Lepingu artiklid 4 ja 5 sisaldavad kahte liiki sätteid ühenduse pädevuse kohta.
Articles 4 and 5 of the Agreement address two types of clauses concerning matters of Community competence.
Lepingu artiklitega 4 ja 5 lahendatakse ühenduse pädevusega seotud vastuolud.
Articles 4 and 5 of the regulation seem to extend the entire set of requirements to M2 and M3 category vehicles, whereas, in the past, M vehicles weighing more than 3.5 tonnes (which are extremely rare in Europe) had only to comply with requirements on idling speed and crankcase emissions.
Määruse artiklitest 4 ja 5 ilmneb, et M2- ja M3-kategooria sõidukite suhtes on kohaldatavad kõik nõuded, ent varem pidid enam kui 3,5 tonni kaaluvad M-kategooria sõidukid (mis on Euroopas väga haruldased) vastama ainult tühikäigul eralduvate ja karteri heitgaasidega seotud nõuetele.
Articles 4 and 5 of the two Directives, which are identical, lay down specific minimum requirements on protection from fire, explosions and health-endangering atmospheres, and escape and rescue facilities.
Artiklites 4 ja 5, mis on mõlemas direktiivis ühesugused, on sätestatud miinimumnõuded kaitseks tule, plahvatuste ja tervistkahjustavate gaasiliste ainete eest ning evakuatsiooni- ja päästevahendite kohta.
Articles 4 and 5 shall apply by analogy to that effect.
Samamoodi kohaldatakse selles suhtes artikleid 4 ja 5.
Articles 4 and 5 shall not apply to an issuer exclusively of debt securities admitted to trading on a regulated market, the denomination per unit of which is at least EUR 100 000 or, in the case of debt securities denominated in a currency other than euro, the value of such denomination per unit is, at the date of the issue, equivalent to at least EUR 100 000.';
Artikleid 4 ja 5 ei kohaldata emitendi suhtes, kes emiteerib üksnes võlaväärtpabereid, mis on lubatud reguleeritud turul kauplemisele ja millest igaühe nimiväärtus on vähemalt 100 000 eurot, või millest igaühe nimiväärtus on emiteerimise kuupäeval võrdne vähemalt 100 000 euroga, kui võlaväärtpaberi nimiväärtus on muus vääringus kui euro.”;
Articles 4 and 5 TEU and Articles 2, 3 and 4 TFEU, on the conferral and sharing of EU competences and the principles of subsidiarity and proportionality;
Euroopa Liidu lepingu artiklid 4 ja 5 ning Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklid 2, 3 ja 4, milles määratakse kindlaks ELi pädevus ja selle jagamine ning subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõte;
Articles 4 and 5 TEU and Articles 2, 3 and 4 TFEU, on the conferral and sharing of EU competences and the principles of subsidiarity and proportionality;
Euroopa Liidu lepingu artiklid 4 ja 5 ning Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklid 2, 3 ja 4, milles määratakse kindlaks ELi pädevus ja selle jagamine ning subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõte;
Articles 4 and 52 – Amendments 112 and 139: the common position has deleted the reference to the possibility for the host Member State to include, in the event of partial access to the profession, a suitable reference in the professional title.
Artiklid 4 ja 52 – muudatused 112 ja 139: ühisseisukohas on tühistatud viide vastuvõtva liikmesriigi võimalusele lisada kutsealale osalise juurdepääsu puhul kutsenimetusse asjakohane märge.
Articles 4 and 6(4)
artikkel 4 ja artikli 6 lõige 4
Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7.
Articles 4 to 14
Artiklid 4–14
Articles 4 to 6 of Regulation (EC) No [procedural Regulation] shall then apply mutatis mutandis.
Sel juhul kohaldatakse määruse (EÜ) nr [menetlusmäärus] artikleid 4–6 mutatis mutandis.
Articles 4 to 7
Artikkel 4-7
Articles 4 to 7 contain the usual provisions on transposition into the Member States' national law, including the obligation to provide for effective, proportionate and dissuasive penalties.
Artiklid 4–7 sisaldavad tavapäraseid sätteid liikmesriikide siseriiklikku õigusesse ülevõtmise kohta, sealhulgas kohustust näha ette tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad karistused.
Articles 4 to 8 present, for each of the programme's section, a list of operational objectives.
Artiklites 4–8 esitatakse rakenduslike eesmärkide loetelu programmi iga osa jaoks.
Articles 4 to 8 shall apply.
Kohaldatakse artikleid 4–8.
Articles 4(2) and 5(2) of Council Directive 98/41/EC of 18 June 1998 on the registration of persons sailing on board passenger ships operating to or from ports of the Member States of the Community (OJ L 188, 2.7.1998, p. 35).".
Nõukogu 18. juuni 1998. aasta direktiivi 98/41/EÜ (ühenduse liikmesriikide sadamatesse või sadamatest liiklevate reisilaevade pardal olevate isikute registreerimise kohta) artikli 4 lõige 2 ja artikli 5 lõige 2 (EÜT L 188, 2.7.1998, lk 35).“
Articles 4(2) and 14(2)
Artikli 4 lõige 2 ja artikli 14 lõige 2
Articles 4(2) to (4)
Artikli 4 lõiked 2—4
Articles 4(3), 19(4), 28(1) and 21(2)
Artikli 4 lõige 3, artikli 19 lõige 4, artikli 28 lõige 1 ja artikli 21 lõige 2
Articles 4(3), 19(4), 33, 34(1)(c), 14 and point 1(c) of Chapter I of Part 1 of Annex II
Artikli 4 lõige 3, artikli 19 lõige 4, artikkel 33, artikli 34 lõike 1 punkt c, artikkel 14 ja II lisa 1. osa I peatüki punkti 1 alapunkt c
Articles 4(4) and 5(6) are deleted as a consequence of the alignment of the act to the new implementing powers in the Treaty.
Artikli 4 lõige 4 ja artikli 5 lõige 6 jäetakse välja, et viia õigusakt vastavusse Euroopa Liidu toimimise lepingus sätestatud uute rakendamisvolitustega.
Articles 4, 5 and 6 are the core of the proposal, and outline the minimal necessary requirements to be followed by the national authorities before intending to implement a national technical rule (i.e. when mutual recognition is not applied for any reason) in a specific case.
Artiklid 4, 5 ja 6 on ettepaneku tuumaks: nendes esitatakse miinimumnõuded, mida riigiasutused peavad järgima enne riikliku tehnilise eeskirja rakendamist (s.t juhtudel, kui vastastikust tunnustamist mingil põhjusel ei kohaldata).
Articles 4, 5 and 6 shall apply to transfers of assets.
Varade üleandmise kohta kehtivad artiklid 4, 5 ja 6.
Articles 4, 5 and 6 shall not apply to an issuer that is a State, a regional or local authority of a State, a public international body of which at least one Member State is a member, the ECB, and Member States' national central banks whether or not they issue shares or other securities.';
Artikleid 4, 5 ja 6 ei kohaldata emitendi suhtes, kes on riik, riigi piirkondlik või kohalik omavalitsus, avalik rahvusvaheline organisatsioon, mille liikmeks on vähemalt üks liikmesriik, EKP, liikmesriikide keskpangad, olenemata sellest, kas nad emiteerivad aktsiaid või teisi väärtpabereid.”.
Articles 4-5 stipulate that the Management Board is to be composed of the head, or a member of the collegiate body, of each NRA, and two representatives of the Commission, all with voting rights.
Artiklites 4–5 määratakse kindlaks, et haldusnõukogusse kuuluvad iga riigi reguleeriva asutuse juhataja või kollegiaalse kogu liige ja kaks komisjoni esindajat, kellel kõigil on hääleõigus.
Articles 40 to 44
Artiklid 40–44
Articles 40 to 44 lay down general provisions for the PBS - which is intended for active members of the pension scheme.
Artiklites 40–44 kehtestatakse üldsätted pensionihüvitise teatise jaoks, mis on ette nähtud pensioniskeemiga hõlmatud isikutele.
Articles 40 to 52
Artiklid 40–52
Articles 40, 41
Artiklid 40, 41
Articles 41 to 45
Artiklid 41 kuni 45
Articles 42 (1) (b) and (2) (b) of Regulation ___of the European Parliament and of the Council on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters)
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse ___ (kohtualluvuse ning ja kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades) artikli 42 lõike 1 punkt b ja lõike 2 punkt b
Articles 42 and 308 EC.
EÜ asutamislepingu artiklid 42 ja 308.
Articles 42 and 308 of the EC Treaty
EÜ asutamislepingu artiklid 42 ja 308.
Articles 42 and 308 of the EC Treaty.
EÜ asutamislepingu artiklid 42 ja 308.
Articles 42 and 308 of the Treaty establishing the European Community.
Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklid 42 ja 308.
Articles 42 and 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklid 42 ja 43.
Articles 42 and 45 – Amendments 96 and 162: the amended proposal has been incorporated and the lists of professional activities for midwives and pharmacists have been transferred from the annexes to the body of the Directive without substantive changes.
Artiklid 42 ja 45 – muudatused 96 ja 162: muudetud ettepanek võeti üle ja farmatseutide ja ämmaemandate kutsetegevuse loetelu on viidud lisadest üle direktiivi ilma sisuliste muudatusteta.
Articles 42 to 46(e) of Directive 2001/83/EC shall apply to the manufacturing and importation authorisation referred to in paragraph 1.
Lõikes 1 osutatud tootmis- ja impordiloa suhtes kohaldatakse direktiivi 2001/83/EÜ alates artiklist 42 kuni artikli 46 punktini e.
Articles 42(3) and (4)
Artikli 42 lõiked 3 ja 4
Articles 42, 43(2) and 175(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 42, artikli 43 lõige 2 ja artikli 175 lõige 3.
Articles 42, 43(2) and 304 of the TFEU
ELi toimimise lepingu artikkel 42, artikli 43 lõige 2 ja artikkel 304
Articles 42, 43, 44, 45, 46
Artiklid 42, 43, 44, 45, 46
Articles 42-44: Reinsurance undertakings in difficulty - Withdrawal of the authorisation
Artiklid 42-44: Raskustes edasikindlustusselts – Tegevusloa tühistamine
Articles 43 (2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 43 teine lõik ja artikkel 304
Articles 43 (2), 53 (1), 62, 100 (2), 114, 168 (4) a and b, 172, 192 (1), 207, 214 (3), 338 (1) of TFEU
ELi toimimise lepingu artikli 43 lõige 2, artikli 53 lõige 1, artikkel 62, artikli 100 lõige 2, artikkel 114, artikli 168 lõike 4 punktid a ja b, artikkel 172, artikli 192 lõige 1, artikkel 207, artikli 214 lõige 3 ning artikli 338 lõige 1
Articles 43 and 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklid 43 ja 114.
Articles 43 and 168(4)(b) of the TFEU provide for the legal basis of the proposal.
Ettepaneku õiguslik alus on ELi toimimise lepingu artikkel 43 ja artikli 168 lõike 4 punkt b.
Articles 43 and 304, TFEU
ELi toimimise lepingu artiklid 43 ja 304
Articles 43 and 45: first afforestation of agricultural and non-agricultural land
Artiklid 43 ja 45: põllumajandusliku maa ja muu maa esmane metsastamine
Articles 43 and 49 of the EC Treaty rule out not only discriminatory national rules but also any national rule applied indiscriminately to national and foreign operators which makes exercising these fundamental freedoms more difficult or less attractive.
EÜ asutamislepingu artiklid 43 ja 49 ei ole suunatud mitte üksnes diskrimineerivate siseriiklike õigusnormide vastu, vaid igasuguste siseriiklike õigusnormide vastu, mida eristamata kohaldatakse oma ja teise riigi ettevõtjate suhtes ja mis takistavad või raskendavad nende põhivabaduste teostamist.
Articles 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Vt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 43.
Articles 43 to 47
Artiklid 43 kuni 47
Articles 43 to 48 of the Treaty lay down the fundamental right to the freedom of establishment.
Asutamislepingu artiklites 43–48 on sätestatud asutamisvabaduse põhiõigus.
Articles 43(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the EU
ELi toimimise lepingu artikli 43 lõige 2 ning artikkel 304
Articles 43(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 43 lõige 2 ja artikkel 304
Articles 43(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 43 lõige 2 ja artikkel 304
Articles 43(2) and 304 TFEU
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 43 lõige 2 ja artikkel 304
Articles 43(2), 114(3), 168(4)(b) and 304 TFEU
ELi toimimise lepingu artikli 43 lõige 2, artikli 114 lõige 3, artikli 168 lõike 4 alapunkt b ja artikkel 304
Articles 43(2), 114, 168(4b) and 304 of the TFEU
ELi toimimise lepingu artikli 43 lõige 2, artikkel 114, artikli 168 lõike 4 alapunkt b ja artikkel 304
Articles 43(2), 114, 168(4b) and 304 of the TFEU
Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklid 43(2), 114, 168(4b) ja 304
Articles 43(2), 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 43 lõige 2 (ja ELi toimimise lepingu artiklid 290 ja 291).
Articles 43, 114 and 304 of the TFEU
ELi toimimise lepingu artiklid 43, 114 ja 304
Articles 43, 114 and 304 TFEU
ELi toimimise lepingu artiklid 43, 114 ja 304
Articles 45 to 47
Artiklid 45–47
Articles 45 to 52
Artiklid 45–52
Articles 45-46: Reinsurance activities conducted by means of the freedom of establishment and the free provision of services
Artiklid 45-46: Edasikindlustustegevus asutamisõiguse ja teenuste osutamise vabaduse alusel
Articles 45-47: These Articles create the legal basis to provide for more detailed rules on unmanned aircraft, in view of the extended scope of the proposed Regulation.
Artiklid 45–47: Kõnealused artiklid loovad õigusliku aluse üksikasjalikumate mehitamata õhusõidukeid käsitlevate normide kehtestamiseks, võttes arvesse kavandatava määruse laiendatud kohaldamisala.
Articles 46 to 49 of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012
komisjoni 19. detsembri 2012. aasta delegeeritud määruse (EL) nr 231/2013 artiklid 46–49
Articles 46 to 53 lay down the components of the PBS which shall be read together with Article 45.
Artiklites 46–53 kehtestatakse pensionihüvitise teatise koostisosad, mida tuleb lugeda koos artikliga 45.
Articles 47 (2), 55 and 95 of the EC Treaty (TEN/314 and TEN/315)
EÜ asutamislepingu artikli 47 lõiked 2, 55 ja 95 (TEN/314 ja TEN/315)
Articles 47 to 49
Artiklid 47–49
Articles 47(2) and 55 of the Treaty
EÜ asutamislepingu artikli 47 punkt 2 ja artikkel 55
Articles 47(2) and 55 of the Treaty establishing the European Community.
Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 47 lõige 2 ja artikkel 55.
Articles 47(2) and 95 of the Treaty
EÜ asutamislepingu artikkel 47 lõige 2 ja artikkel 95
Articles 47(2), 55 and 95
EÜ asutamislepingu artikli 47 lõige 2 ning artiklid 55 ja 95
Articles 47(2), 55 and 95 of the EC Treaty
EÜ asutamislepingu artikli 47 lõige 2 ning artiklid 55 ja 95.
Articles 47(2), 55 and 95 of the EC Treaty
EÜ asutamislepingu artikli 47 lõige 2, artiklid 55 ja 95
Articles 47(2), 55 and 95 of the Treaty
EÜ asutamislepingu artikli 47 lõige 2 ja artikkel 95
Articles 47(2), 55 and 95 of the Treaty
EÜ asutamislepingu artikli 47 lõige 2, artiklid 55 ja 95
Articles 47, 48 and 49 shall apply mutatis mutandis to the products referred to in Article 45.
Artikleid 47, 48 ja 49 kohaldatakse mutatis mutandis artiklis 45 osutatud toodete suhtes.
Articles 47-50
Artiklid 47−50
Articles 47-50: Third country reinsurance undertakings.
Artiklid 47-50: Kolmanda riigi edasikindlustusselts.
Articles 47i and 47j provide that requests for records by Member States to taxable persons and administrative inquiries should be coordinated by the Member State of identification, so as to avoid uncoordinated requests for records or administrative inquiries by several Member States of consumption.
Artiklites 47i ja 47j on sätestatud, et liikmesriigi poolt maksukohustuslasele esitatud dokumenditaotluste esitamist ja haldusuurimisi peaks koordineerima registreerimisliikmesriik, et vältida kooskõlastamata dokumenditaotlusi ja haldusuurimisi mitme tarbimisliikmesriigi poolt.
Articles 48 and 49
Artiklid 48 ja 49
Articles 48 to 50
Artiklid 48–50
Articles 48 to 52 shall not be applicable to the investigation of claims referred to in Article 44 of Regulation (EC) No 883/2004.
Artikleid 48–52 ei kohaldata määruse (EÜ) nr 883/2004 artiklis 44 osutatud taotluste läbivaatamise suhtes.
Articles 48 –49 Exercise of delegation
Artiklid 48 –49 Delegeeritud volituste rakendamine
Articles 48-50: Article 9 of Regulation (EC) No 216/2008 has been restructured into Articles 48-50.
Artiklid 48–50: Määruse (EÜ) nr 216/2008 artikkel 9 on restruktureeritud artikliteks 48–50.
Articles 48-54 target key aspects of spectrum authorisation with a view to enhancing consistency in Member States practice, such as (i) minimum licence durations (25 years); (ii) clear and simpler process for spectrum trading and leasing, (iii) objective criteria for consistent application based on competition law principles for measures to promote competition, such as spectrum caps, spectrum reservation for new entrants and wholesale access obligations; (iv) processes to improve consistency and predictability when granting and renewing individual spectrum usage rights; (v) clearer conditions for the restriction or withdrawal of existing rights, including by means of the ‘use it or lose it’ solution and strengthened enforcement roles for national authorities.
Artiklites 48–54 keskendutakse spektri lubade andmise olulistele aspektidele, et parandada ühtsust selliste liikmesriikide tavade puhul nagu i) litsentsi minimaalne kestus (25 aastat); ii) selge ja lihtsam spektriga kauplemise ja selle rentimise protsess; iii) konkurentsiõiguse põhimõtetel põhinevad objektiivsed kriteeriumid ühtse konkurentsi edendavate meetmete võtmiseks, näiteks spektri limiidid, spektri eraldamine uute osalejate jaoks ning hulgijuurdepääsu kohustused; iv) protsessid üksikute spektri kasutamise lubade andmisel ja uuendamisel ühtsuse ja prognoositavuse tagamiseks; v) selgemad tingimused olemasolevate õiguste piiramiseks või tühistamiseks, sealhulgas nn kasuta või loobu põhimõtte ja riiklikele ametiasutustele jõustamisel suurema rolli andmise kaudu.
Articles 49, 50 and 51 are deleted.
Artiklid 49, 50 ja 51 jäetakse välja.
Articles 493(1) and 498(1) of the CRR exempt commodity dealers ("investment firms whose main business consists exclusively of the provision of investment services or activities in relation to the financial instruments set out in points 5, 6, 7, 9 and 10 of Section C of Annex I to Directive 2004/39/EC and to whom Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field did not apply on 31 December 2006") from large exposures requirements and from own funds requirements respectively.
Kapitalinõuete määruse artikli 493 lõike 1 ja artikli 498 lõike 1 alusel on kaubadiilerid („[investeerimisühingud], kelle põhitegevus on ainult investeerimisteenuste osutamine või tegevuste teostamine, mis on seotud direktiivi 2004/39/EÜ I lisa C jao punktides 5, 6, 7, 9 ja 10 loetletud finantsinstrumentidega, ja kelle suhtes ei kohaldatud 31. detsembril 2006 direktiivi 93/22/EMÜ (väärtpaberiturul pakutavate investeerimisteenuste kohta)”) vabastatud vastavalt riskide kontsentreerumisega seotud nõuetest ja omavahendite nõuetest.
Articles 5 (3), 5 (5), 11
Artikli 5 lõiked 3 ja 5, artikkel 11
Articles 5 and 6 (new): From the former Article 5 on ‘Methodology, manuals and pilot studies’ paragraphs 1 to 3 were revised for clarification and re-grouped to 2 paragraphs under the header ‘Methodology’, while paragraph 4 was separately put under a new article 6 ‘Pilot studies and cost-benefit analysis’ as paragraph 1.
Artiklid 5 ja 6 (uus): Varasema artikli 5 „Metoodika, juhendid ja prooviuuringud” lõikeid 1–3 muudeti selguse huvides ja artiklisse 5 pealkirjaga „Metoodika” jäi selle tulemusel 2 lõiget ning lõige 4 tõsteti eraldi uue artikli 6 „Prooviuuringud ning kulude ja tulude analüüs” lõikeks 1.
Articles 5 and 6 contain a revised definition of recovery that confirms that the basis for this definition is the substitution of resources.
Artiklid 5 ja 6 sisaldavad taaskasutamise läbivaadatud määratlust, millega kinnitatakse, et kõnealuse määratluse aluseks on ressursside asendamine.
Articles 5 and 6 of Council Regulation (EU) No 1370/20131 fix the amount of Union aid under the school fruit and vegetables scheme (SFS) and the school milk scheme (SMS) as provided for by Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council2, and provide for the measures on the aid to be allocated to Member States in the case of the SFS and for the maximum quantity of products eligible for aid in the case of the SMS.
Nõukogu määruse (EL) nr 1370/20131 artiklitega 5 ja 6 on kindlaks määratud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 1308/20132 sätestatud koolipuuvilja kava ja koolipiima kava raames antava liidu toetuse suurus ning ette nähtud meetmed toetuse kohta, mis eraldatakse liikmesriikidele koolipuuvilja kava jaoks, ja selliste toodete maksimaalne kogus, mis on toetuskõlblikud koolipiima kava puhul.
Articles 5 and 6 of Directive 2000/36/EC are replaced by the following:
Direktiivi 2000/36/EÜ artiklid 5 ja 6 asendatakse järgmistega.
Articles 5 and 6 of Directive 2001/113/EC are replaced by the following:
Direktiivi 2001/113/EÜ artiklid 5 ja 6 asendatakse järgmistega.
Articles 5 and 6 of Directive 2001/114/EC are replaced by the following:
Direktiivi 2001/114/EÜ artiklid 5 ja 6 asendatakse järgmistega:
Articles 5 and 6 of Regulation (EU) No 1370/2013 are deleted.
Määrusest (EL) nr 1370/2013 jäetakse välja artiklid 5 ja 6.
Articles 5 and 6 of Regulation (EU) No 1370/2013 have therefore become obsolete as from the date of application of Regulation (EU) No xxx/xx[new school scheme].
Määruse (EL) nr 1370/2013 artiklid 5 ja 6 on seega alates määruse (EL) nr xxx/xx [uus koolikava] kohaldamise kuupäevast aegunud.
Articles 5 and 6 provide where this Directive and the specific excise Directives apply.
Artiklites 5 ja 6 on sätestatud, millal kohaldatakse käesolevat direktiivi ja millal konkreetselt aktsiisi käsitlevat direktiivi.