natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the new Polish government is now looking for alternative Via Baltica routes, it is very clear that we are not even close to resolving the conflict between nature conservation and economic development.
Isegi kui uus Poola valitsus otsib nüüd alternatiive Via Baltica koridori jaoks, näitab antud juhtum selgelt, et ühelt poolt looduskaitse ja teiselt poolt majandusliku arengu vahel tekkinud konflikt ei ole kaugeltki veel lahendatud.
Although the new programme remains primarily addressed to Member States and their authorities, it is intended that future programme actions will - more than in the past - involve external stakeholders.
Kuigi uus programm on jätkuvalt suunatud peamiselt liikmesriikidele ja liikmesriikide ametiasutustele, kavatsetakse tulevastesse programmimeetmete rakendamisse kaasata varasemast enam väliseid sidusrühmi.
Although the new State Budget Act stipulates that expenditure ceilings will be put in place in the medium-term state budget strategy for the next four years, it contains no provisions for making them binding.
Kuigi uues riigieelarveseaduses on sätestatud, et kulude ülemmäärad kehtestatakse keskpika perioodi eelarvestrateegias neljaks aastaks, ei sisalda seadus sätteid, mis muudaksid need ülemmäärad siduvaks.
Although the new Treaty does not yet meet the EU's objective needs, it has raised many expectations in the Member States and internationally.
Isegi kui uus alusleping ei vasta veel liidu objektiivsetele vajadustele, on see tekitanud liikmesriikides ja maailmas palju ootusi.
Although the North Sea regions have common interests in the Atlantic area, they could in future develop their own strategy.
Kuigi ka Põhjamere piirkondadel on Atlandi ookeani piirkonnas huvisid, võiksid nemad käivitada tulevikus oma eristrateegia.
Although the North Sea regions have common interests in the Atlantic area, they could in future develop their own strategy.
Kuigi ka Põhjamere piirkondadel on Atlandi ookeani piirkonnas ühiseid huvisid, võiksid nemad käivitada tulevikus oma eristrateegia.
Although the number of citizens using ICT to interact with public administrations is still low, it is steadily rising.
Kuigi IKT abil avaliku halduse asutustega suhtlevate elanike arv on ikka veel väike, suureneb see järk-järgult.
Although the number of companies respecting the rules on dual price displays has increased, further efforts are needed to improve the respect of these rules.
Kuigi hindade kahes vääringus esitamise eeskirju järgivate ettevõtete arv on suurenenud, tuleb võtta täiendavaid meetmeid kõnealuste eeskirjade järgimise parandamiseks.
Although the number of consumers' organisations is smaller when compared to SMEs and agricultural organisations, their problems are more or less similar.
Kuigi tarbijate organisatsioonide arv on VKEde ja põllumajandusorganisatsioonidega võrreldes väiksem, on nende probleemid üsna sarnased.
Although the number of documented spatial datasets has grown steadily, in 2013 only 12 Member States had over 80 % of their documentation in conformity, against a target of 100 % for all Member States (Figure 4).
Kuigi dokumenteeritud ruumiandmekogumite arv on pidevalt kasvanud, vastas 2013. aastal üle 80 % ulatuses nõuetele ainult 12 liikmesriigi dokumentatsioon võrreldes kõigi liikmesriikide jaoks püstitatud 100 % eesmärgiga (joonis 4).
Although the number of people employed in this sector is constantly increasing, domestic work is still the most insecure, underpaid and least protected form of employment and is one of the most dangerous.
Ehkki kõnealuses valdkonnas hõivatute arv pidevalt kasvab, on majapidamistöö endiselt kõige ebakindlam, kõige halvemini tasustatud, kõige vähem kaitstud ja üks kõige ohtlikumatest töövormidest.
Although the number of requests for compensation is increasing, the financing mechanism for universal service has not been activated in most Member States.
Kuigi hüvitamistaotluste arv kasvab, ei ole enamikus liikmesriikides veel kasutusele võetud universaalteenuse rahastamise mehhanismi.
Although the number of social farms is increasing in every country, they generally account for less than 1% of all farm businesses.
Olgugi et sotsiaalse põllumajandusega tegelevate ettevõtete arv kõigis riikides kasvab, moodustavad nad üldiselt vähem kui 1 % kõigist põllumajandusettevõtetest.
Although the number of social farms is increasing in every country, they generally account for less than 1% of all farm businesses.
Olgugi et sotsiaalse põllumajandusega tegelevate ettevõtete arv kõigis riikides kasvab, moodustavad nad üldiselt vähem kui 1 % kõikidest põllumajandusettevõtetest.
Although the number of social farms is increasing in every country, they generally account for less than 1% of all farm businesses.
Olgugi et sotsiaalse põllumajandusega tegelevate ettevõtjate arv kõigis riikides kasvab, moodustavad nad üldiselt vähem kui 1 % kõikidest põllumajandusettevõtetest.
Although the objective is to simplify legislation, or rather to reduce charges, exploitation together with failure to understand or evaluate risks are hidden dangers.
Isegi kui eesmärk on õigusakte lihtsustada või täpsemalt öeldes kulusid vähendada, jäävad varjatud ohtudeks omavoliliste ärakasutavate reeglite kehtestamine  ning suutmatus riske ära tunda ja hinnata.
Although the objective is to simplify legislation, or rather to reduce charges, exploitation together with failure to understand or evaluate risks are hidden dangers.
Isegi kui eesmärk on õigusakte lihtsustada või täpsemalt öeldes kulusid vähendada, jäävad varjatud ohtudeks omavoliliste ärakasutavate reeglite kehtestamine  ning suutmatus riske ära tunda ja hinnata.”
Although the objective is to simplify legislation, or rather to reduce charges, self-exploitation together with failure to understand or evaluate risks are hidden dangers.
Isegi kui eesmärk on õigusakte lihtsustada või täpsemalt öeldes kulusid vähendada, jäävad varjatud ohtudeks omavoliliste ärakasutavate reeglite kehtestamine  ning suutmatus riske ära tunda ja hinnata.
Although the objective is to simplify legislation, or rather to reduce charges, self-exploitation together with failure to understand or evaluate risks are hidden dangers."
Isegi kui eesmärk on õigusakte lihtsustada või täpsemalt öeldes kulusid vähendada, jäävad varjatud ohtudeks omavoliliste ärakasutavate reeglite kehtestamine  ning suutmatus riske ära tunda ja hinnata.”
Although the objective of building a coherent and cooperative approach within the EU remains as important as ever, it needs to be embedded into a global coordination strategy reaching out to key partners, be they individual nations or relevant international organisations.
Kuigi on jätkuvalt väga oluline luua ELis ühtne ja koostööd edendav lähenemisviis, tuleb see lülitada üleilmsesse koordineerimisstrateegiasse, mis on suunatud peamistele partneritele, kes võivad olla nii üksikriigid kui ka asjaomased rahvusvahelised organisatsioonid.
Although the objective of this requirement was to ensure that these two inspections are carried out with a certain interval between them, the REFIT fitness check demonstrated that this is not always the case.
Kuigi kõnealuse nõude eesmärk oli tagada, et need kaks ülevaatust korraldatakse teineteise suhtes teatava ajavahemiku tagant, nähtus õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programmi toimivuskontrollist, et see ei ole alati nii.
Although the objectives had not been fully met, it was certainly the case that 1,000 boats had been scrapped per year since 2002 and populations were recovering.
Kuigi ei ole saavutatud kõiki seatud eesmärke, on 2002. aastast alates kaotatud igal aastal tuhat laeva ja kalavarud on taastumas.
Although the objectives of each migration-related policy are different, better migration management in the form of better border management and visa policy can also have a positive impact on improving mutual trust between Member States in asylum matters.
Ehkki iga rändega seotud poliitikavaldkonna eesmärgid on erinevad, võib parema piirihalduse ja viisapoliitikana väljenduval paremal rändehaldusel olla positiivne mõju ka liikmesriikidevahelise usalduse suurendamisele varjupaigavaldkonnas.
Although the objectives will not be achieved by the target date of 2010, better governance at European level should help the achievement of short-term actions required.
Kuigi eesmärke ei saavutata tähtajaks – 2010. aastaks, peaks parem valitsemine Euroopa tasandil aitama kaasa vajalike lühiajaliste meetmete saavutamisele.
Although the objectives will not be achieved by the target date of 2010, better governance at European level should help the achievement of the short-term actions required.
Kuigi eesmärke ei saavutata tähtajaks – 2010. aastaks, peaks parem valitsemine Euroopa tasandil aitama kaasa vajalike lühiajaliste meetmete saavutamisele.
Although the occupational health of European workers has improved, 35% of all workers still perceive that their health and safety are at risk because of the work they do.
Kuigi Euroopa töötajate töötervishoid on paranenud, leiab 35 % töötajaist, et nende töö ohustab nende tervist ja ohutust.
Although the older population has a large buying power and ageing is becoming a global phenomenon, the market of ICT for ageing well in the information society is still on its nascent phase and does not yet fully ensure the availability and take-up of the necessary ICT-enabled solutions.
Kuigi vanemate inimeste ostujõud on suur ja rahvastiku vananemine on muutumas ülemaailmseks nähtuseks, on väärikat vananemist toetava info- ja sidetehnoloogia turg infoühiskonnas alles tekkimas ning info- ja sidetehnoloogia pakutavate lahenduste kättesaadavus ja kasutuselevõtt ei ole veel täielikult tagatud.
Although the OMC and Structured Dialogue are useful instruments, there is a need to constantly assess and improve their implementation and to develop further consultation tools involving in policy making the grass root youth organisations, governmental bodies, young people themselves as well as other stakeholders1.
Kuigi avatud koordineerimismeetod ja struktureeritud dialoog on kasulikud vahendid, on siiski vaja pidevalt hinnata ja parandada nende rakendamist ning arendada edasi konsulteerimisvahendeid, hõlmates poliitikaloomesse rohujuuretasandi noorteorganisatsioone, valitsusorganeid, noori endid, samuti teisi sidusrühmi1.
Although the online nature of mechanisms such as peer to peer lending and crowdfunding would suggest great potential to contribute to the financing of the economy across national borders, there is limited evidence of cross-border or pan-European activity.
Kuigi selliste mehhanismide nagu vastastikune laenuandmine ja ühisrahastamine internetipõhine olemus näitab nende suurt potentsiaali majanduse piiriülesel rahastamisel, on piiriülese või üleeuroopalise tegevuse kohta vähe tõendeid.
Although the opinion was adopted anonymously in the REX section, it was decided to hold debate in the plenary.
Ehkki välissuhete sektsioonis võeti kõnealune arvamus ühehäälselt vastu, otsustati korralda vastav arutelu täiskogu istungil.
Although the opinion was generally supportive of PPP, it also flagged up certain concerns, which are still very relevant.
Kuigi arvamuses üldiselt toetati avaliku ja erasektori partnerlust, juhiti selles tähelepanu ka teatud mureküsimustele, mis on praeguseni väga aktuaalsed.
Although the option to choose re-routing at a later stage (re-booking) is not explicitly included in the Waterborne and Bus regulations, the legislation does not preclude this possibility, as long as this is agreed with the passenger.
Kuigi laeva- ja bussireisijate õigusi käsitlevates määrustes ei ole selgesõnaliselt sätestatud võimalus valida reisi marsruudi muutmine hilisemal kuupäeval (ümberbroneerimine), ei välista õigusaktid seda võimalust, kui see on reisijaga kokku lepitud.
Although the origins of deliveries can often be hard to trace because, for instance, the materials in question have been incorporated into other products or because different coding has been used, there also appears to be no real willingness to remedy the situation.
Kuigi sageli on muudeks toodeteks töötlemise või muudetud koodide tõttu raske saadetisi jälgida, näib ka puuduvat tõeline tahe olukorda leevendada.
Although the ORs have a long European tradition, they are geographically, historically, culturally and economically linked to the Cariforum States.
Kuigi äärepoolseimatel piirkondadel on pikk Euroopa traditsioon, on nad geograafiliselt, ajalooliselt, kultuuriliselt ja majanduslikult seotud CARIFORUMi riikidega.
Although the outermost regions (ORs) have a long European tradition, they are geographically, historically, culturally and economically linked to the Cariforum States.
Kuigi äärepoolseimatel piirkondadel on pikk Euroopa traditsioon, on nad geograafiliselt, ajalooliselt, kultuuriliselt ja majanduslikult seotud CARIFORUMi riikidega.
Although the outlook of the ORs has improved significantly and they are no longer the poorest regions in the enlarged EU, they continue to suffer from their natural handicaps and from the cumulative effects of the factors that limit their development.
Kuigi äärepoolseimate piirkondade olukord on märkimisväärselt paranenud ja nad ei ole enam laienenud ELi vaeseimad piirkonnad, kannatavad nad siiski ebasoodsate looduslike tingimuste ja arengut piiravate tegurite kumulatiivse mõju tõttu.
Although the overall achievements of Europe may be the same for all Europeans, the benefits for individuals and countries must be explained in different ways for instance to Bulgarians, Estonians and Swedes.
Kuigi Euroopa saavutused on kõigi eurooplaste jaoks samad, ei saa selgitus selle kohta, mida Euroopa annab ühele bulgaarlasele, eestlasele või rootslasele ja tema riigile, olla sama.
Although the overall impact of Solvency II on all parties will be positive, the analytical work conducted has raised a number of potential short-term issues that need to be borne in mind.
Kuigi Solvency II üldmõju on kõikidele osalistele positiivne, on analüüsi käigus ilmnenud mitmed võimalikud lühiajalised probleemid, mida tuleks arvesse võtta.
Although the overall message is that the conservation status of many habitat types and species is negative, the more detailed results show that some species such as the brown bear, the wolf and the beaver are recovering and re-establishing themselves in many (not all) areas.
Kuigi aruande üldine sõnum on, et paljude elupaigatüüpide ja liikide kaitsestaatus on halb, ilmneb üksikasjalikumatest tulemustest, et mõni liik, nagu pruunkaru, hunt ja kobras, taastub ning muutub taas arvukamaks paljudel (kuigi mitte kõigil) aladel.
Although the overall picture concerning the labour market in Slovenia is positive, structural unemployment problems persist.
Kuigi Sloveenia tööturu üldpilt on positiivne, esineb siiski ka struktuurseid probleeme.
Although the overall situation is satisfactory, there is still some room for progress.
Kuigi üldine olukord on rahuldav, on ikkagi veel veidi arenguruumi.
Although the overwhelming majority (more than 95%) of Roma are now settled, their choice of a nomadic existence is still often cited in attempting to explain their exclusion.
Kuigi suurel enamusel (üle 95 %) on püsiv elukoht, tuuakse romide tõrjutuse selgituseks ikka veel rändavat elustiili.
Although the overwhelming majority of Roma are now settled, the choice of a nomadic existence is still often cited in attempting to explain their exclusion.
Kuigi suurel enamusel on püsiv elukoht, tuuakse sellele vaatamata romide tõrjutuse selgituseks ikka veel rändavat elustiili.
Although the pace and quality of structural reforms have varied from one Member State to another, most Member States have embarked on important structural reforms in their labour markets, to make them more resilient in the future, in product and services markets to improve their functioning and foster an efficient allocation of resources, and in public administrations to enhance their efficiency.
Kuigi struktuurireformide kiirus ja kvaliteet on liikmesriigiti olnud erinev, on enamik liikmesriike algatanud oma tööturul olulisi struktuurireforme, et muuta need tulevikus vastupanuvõimelisemaks; toote- ja teenusturgudel on tõhustatud toimimist ja toetatud vahendite tõhusat jaotamist ning avalikus halduses on edendatud tõhusust.
Although the Parliament's amendments on the various safe third country notions have not been incorporated in the modified proposal, the Commission recognises the need to further harmonise these rules.
Kuigi erinevate turvalise kolmanda riigi mõistete kohta tehtud parlamendi muudatusettepanekuid ei ole muudetud ettepanekusse kaasatud, tunnistab komisjon kõnealuste eeskirjade täiendava ühtlustamise vajadust.
Although the parts of amendments 35 and 60 (identical wording) on costs and benefits are reflected in the Common Position (Article 7), these amendments also introduce cost recovery and internalisation of environmental and resource costs, which the Commission accepts, provided it is coherent with the principles and procedures for cost recovery as applied in Directive 2000/60/EC.
Kuigi osa kulusid ja tulusid käsitlevatest muudatustest nr 35 ja 60 (sama sõnastus) sisaldub ühisseisukohas (artikkel 7), hõlmavad kõnealused muudatused ka kulude hüvitamist ja keskkonna- ja ressursikulude arvessevõtmist, millega komisjon nõustub tingimusel, et see on kooskõlas direktiivi 2000/60/EÜ kohase kulude hüvitamise põhimõtete ja menetlustega.
Although the percentage increase is smaller for consumer prices due to the share of taxation, average consumer prices in EU-27 have increased for petrol (Euro-super 95) by 6 %, for diesel by 14 % and for heating oil by 17 % since the beginning of the year.
Ehkki tarbijahindade protsentuaalne tõus on olnud tänu maksustamise osale väiksem, on EL 27 riikide keskmised tarbijahinnad tõusnud aasta algusest järgmiselt: bensiinil (Euro-super 95) 6 %, diislikütusel 14 % ja kütteõlil 17 %.
Although the performance of work requires autonomy, levels of autonomy are not increasing.
Töö tulemuslikkus nõuab iseseisvust, kuid iseseisvuse tase ei ole suurenenud.
Although the pharmacovigilance system will remain the province of the individual Member States, marketing authorisation holders will have to report all available data exclusively to the Community's Eudravigilance database, thereby automatically ensuring an EU-level assessment of any related issues.
Kui liikmesriigid jätkavad ravimiohutuse järelevalvesüsteemi juhtimist, siis peavad müügilubade valdajad edastama kogu olemasoleva teabe üksnes ELi andmebaasi Eudravigilance, mis tagab automaatselt nende küsimuste hindamise ELi tasandil.
Although the picture at the individual country level differs, all Member States and most sectors are affected by the deep international economic downturn.
Ehkki riigiti on olukord erinev, mõjutab sügav majanduslangus kõiki liikmesriike ja enamikku sektoreid.
Although the picture varies across Member States, overall employment is expected to contract by 1.6% this year - some 3.5 million jobs – and unemployment in the EU could reach 10% in 2010.
Ehkki olukord on liikmesriigiti erinev, prognoositakse käesolevaks aastaks üldise tööhõive vähenemist 1,6 % võrra, mis on ligikaudu 3,5 miljonit töökohta, ja ELi töötuse määra jõudmist 10 %-ni aastal 2010.
Although the picture varies considerably between Member States, feelings of indifference to the European idea are widespread.
Ehkki olukord võib liikmesriigiti märkimisväärselt erineda, on osavõtmatus Euroopa idee suhtes laialt levinud.
Although the pilot produced results due to the different ways in which the material is presented, it is difficult to draw overall conclusions.
Ehkki katseprojektidega on saavutatud tulemusi, on nende põhjal materjali esitusviiside erinevuste tõttu keeruline teha üldisi järeldusi.
Although the plan is an appropriate initiative, there remain concerns about the private sector element of financing, regulatory certainty and timely planning permission.
Ehkki kava näol on tegemist asjakohase algatusega, on endiselt kahtlusi erasektorist tuleva rahastuse osas, samuti õiguskindluse ja õigeaegsete projekteerimislubade osas.
Although the policy can steer in a certain direction, the broad economic, environmental and social outcomes measured by such indicators would ultimately also depend on the impact from a range of external factors, which recent experience indicates have become significant and unpredictable.
Kuigi poliitika võib anda teatava suuna, sõltuvad selliste mõjunäitajate abil mõõdetud majanduslikud, keskkonnaalased ja sotsiaalsed üldtulemused lõpuks ka mitme välisteguri mõjust, mis viimaste kogemuste kohaselt on muutunud oluliseks ja ettearvamatuks.
Although the poor economic performance is partly due to the slowdown in the world economy, more needs to be done to raise growth potential and employment in Europe.
Kuigi nõrgad majandustulemused on osaliselt sõltuvuses maailmamajanduse arengu aeglustumisest, tuleb näha rohkem vaeva, et suurendada majanduskasvu potentsiaali ja tööhõivet Euroopas.
Although the population of the EU has increased by 20% and GDP by 5%, hourly labour costs and labour productivity have on average become lower in the EU-25 as a whole (see tables in Appendix 1), with resulting consequences for European companies.
Kuigi liitumise tulemusel EL-i rahvaarv suurenes 20% ja SKP 5% võrra, on EL25-s tervikuna keskmiselt vähenenud tunni tööjõukulud ja tööviljakus (vt tabelid Lisas 1) – see aga avaldab mõju Euroopa ettevõtetele.
Although the population of the EU will increase by 20% and GDP by 5%, hourly labour costs and labour productivity will on average become lower in the EU-25 as a whole (see tables in Appendix 1), with resulting consequences for European companies.
Kuigi EL-i rahvaarv suureneb 20% ja SKP 5% võrra, vähenevad EL25-s tervikuna keskmiselt tunni tööjõukulud ja tööviljakus (vt tabelid Lisas 1) – see aga avaldab mõju Euroopa ettevõtetele.
Although the position of the Commission as contained in the proposed Decision is still valid, the proposal has become obsolete as the 66th session of the Marine Environment Protection Committee has already taken place (31 March – 4 April 2014).
Kuigi otsuse ettepaneku kohane komisjoni seisukoht kehtib endiselt, on ettepanek aegunud, sest merekeskkonna kaitse komitee 66. istungjärk on juba toimunud (31. märts–4. aprill 2014).
Although the possibility of the derogation exists, the Committee supports the Commission and believes that a stand alone bank is the best outcome.
Kuigi erandi tegemise võimalus on olemas, toetab komitee komisjoni ning leiab, et eraldiseisev pank on parim lahendus.
Although the possible market roll-out development instruments should definitely provide a predictable and reliable framework for investment, at the same time they should ensure - e.g. with adequate degression firmly built in from the outset – that the above-mentioned disadvantages, which are anti-market and go against innovation, are avoided (see also 3.25 and 3.26).
Turuleviimise võimalikud toetusvahendid peaksid küll tingimata pakkuma prognoositavat ja usaldusväärset raamistikku investeeringuteks, kuid tagama sealjuures – näiteks algusest peale täpselt kindlaksmääratud asjakohase vähendamise teel – eelnimetatud turuvastaste ja innovatsioonivaenulike puuduste vältimise (vt ka punktid 3.25 ja 3.26).
Although the possible market roll-out development instruments should definitely provide a predictable and reliable framework for investment, at the same time they should ensure – e.g. with adequate degression firmly built in from the outset – that the above-mentioned disadvantages, which are anti-market and go against innovation, are avoided (see also 3.25 and 3.26).
Turuleviimise võimalikud toetusvahendid peaksid küll tingimata pakkuma prognoositavat ja usaldusväärset raamistikku investeeringuteks, kuid tagama sealjuures – näiteks algusest peale täpselt kindlaksmääratud asjakohase vähendamise teel – eelnimetatud turuvastaste ja innovatsioonivaenulike puuduste vältimise (vt ka punktid 3.25 ja 3.26).