natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU Member States will be informed in writing and in due time of the shipowner’s intention to send a ship for recycling.
Laevaomaniku kavatsusest saata laev ringlussevõttu hakatakse ELi liikmesriikidele teatama kirjalikult ja õigeaegselt.
EU Member States would be informed in writing and in due time of the shipowner’s intention to send a ship for recycling.
Laevaomaniku kavatsusest saata laev ringlussevõttu teatataks ELi liikmesriikidele kirjalikult ja õigel ajal.
EU Member States' anti-piracy legislation needs updating:
„ELi liikmesriikide piraatlusevastaseid õigusakte tuleb ajakohastada.
EU MEMBER STATES' DOUBLE TAX CONVENTIONS ON INHERITANCES
ELi LIIKMESRIIKIDE PÄRANDIGA SEOTUD TOPELTMAKSUSTAMISE VÄLTIMISE KONVENTSIOONID
EU Member States, the Commission and stakeholders were heavily involved in this development work.
Arendustöös on ulatuslikult oalenud ELi liikmesriigid, komisjon ja sidusrühmad.
EU Member States, the Commission and stakeholders were heavily involved in this development work.
Arendustöös on ulatuslikult osalenud ELi liikmesriigid, komisjon ja sidusrühmad.
EU Member States, third countries and International Financial Institutions (IFIs) have shown interest in furthering the goals of the Eastern Partnership and supporting projects of strategic importance.
ELi liikmesriigid, kolmandad riigid ja rahvusvahelised finantsinstitutsioonid on väljendanud huvi idapartnerluse eesmärkide edendamise ja strateegilise tähtsusega projektide toetamise vastu.
EU Member States, under their bilateral assistance programmes, must, therefore, take measures similar to those indicated above.
ELi liikmesriigid peavad seega oma kahepoolsete abikavade raames võtma eespool nimetatud meetmetega sarnaseid meetmeid.
EU Member States’ Liaison officers should be encouraged to further strengthen their cooperation, sharing of information and best practices
ELi liikmesriikide kontaktametnikke tuleks julgustada veelgi tihendama koostööd ning vahetama teavet ja häid tavasid
EU Membership incentive is important for the Ukrainian civil society, just as it was very important for the NGOs of the new EU member states at the time when prospects for the EU membership were not clear.
Ukraina kodanikuühiskonna jaoks on ELi liikmesuse poole pürgimine väga oluline, nii nagu see oli väga oluline ELi uute liikmesriikide valitsusväliste organisatsioonide jaoks ajal, mil ELiga ühinemise võimalused ei olnud veel selged.
EU merger control makes an important contribution to the functioning of the internal market, both by providing a harmonised set of rules for concentrations and corporate restructuring and by ensuring that competition and thus consumers are not harmed by economic concentration in the marketplace.
ELi ühinemiskontrolli näol on tegemist olulise panusega siseturu toimimisele, seda nii sätestades koondumiste või äriühingute ümberstruktureerimistele ühtlustatud normistiku kui ka tagades selle, et konkurentsi ja seega tarbijaid ei kahjusta turul toimuvad majanduse koondumised.
EU micro-enterprises
ELi mikroettevõtjad
EU MIGRANT WORKERS
ELi VÕÕRTÖÖTAJAD
EU migrant workers enjoy the right to equality of treatment as regards employment, remuneration and other conditions of work, as well as social and tax advantages.
ELi võõrtöötajatel on õigus võrdsele kohtlemisele töölevõtmisel, võrdsele töötasule ja võrdsetele töötingimustele suhtes, samuti sotsiaalsetele- ja maksusoodustustele.
EU migrant workers who do not have access to information or the means to enforce their rights.
ELi võõrtöötajad ei pääse ligi oma õiguste kaitsmiseks vajalikule teabele või vahenditele.
EU migration policy should also take the impacts of climate change into account, in particular in migration management.
ELi rändepoliitikas, eelkõige rände haldamise juures, tuleks arvestada ka kliimamuutuste mõjudega.
EU migration policy, through its impact on migrant remittances flows, has an influence on the balance of payments position of many developing countries.
EL-i migratsioonipoliitika mõjutab migrantide rahaülekannete kaudu paljude arengumaade maksebilanssi.
EU migration rules have imposed standards that national social security legislation must meet in the case of third-country nationals who reside in a Member State.
Rännet käsitlevate ELi eeskirjadega on kehtestatud standardid, millele liikmesriikide sotsiaalkindlustusalased õigusaktid peavad vastama kolmandate riikide kodanike puhul, kes elavad selles liikmesriigis.
EU military assets may complement and strengthen delivery of aid under both of these mechanisms.
ELi sõjalised vahendid võivad täiendada ja tugevdada abi kohaletoimetamist mõlema mehhanismi raames.
EU milk production grew only marginally in 2008 despite the 2% quota increase decided for the 2008-09 quota year and the relatively favourable milk price paid to producers over the calendar year.
ELi piimatootmine kasvas vaid vähesel määral, kuigi kvoodiaastaks 2008/2009 oli ette nähtud kvoodi suurendamine 2 % võrra ja tootjatele maksti sel kalendriaastal suhteliselt soodsat piimahinda.
EU milk production recovered in the course of 2010, but remained significantly below quota level.
ELi piimatootmine taastus 2010. aasta jooksul, aga jäi siiski märkimisväärselt alla kvooditaseme.
EU milk production will decline and vanish altogether from some areas unless prices are stabilised and return a profit.
ELi piimatootmine väheneb või kaob mõnes piirkonnas täiesti, kui me ei stabiliseeri hindu ning kui sellised hinnad ei anna kasumit.
EU milk quota price development
ELi piima kvoodihinna muutused
EU Ministers of Finance have discussed effective taxation and agreed to focus efforts in the short term on a new anti-abuse clause in the Interest and Royalties Directive7.
ELi rahandusministrid on arutanud tõhusa maksustamise teemat ja leppinud kokku, et lühemas perspektiivis suunatakse oma pingutused sellise kuritarvituste vältimise klausli koostamisele, mis lisatakse intresside ja litsentsitasude direktiivi7.
EU MNCs exploiting natural resources would also not be on a level playing field in terms of disclosure when compared with non-EU state owned companies and this may affect their ability to complete existing contracts and win new ones.
Loodusvarasid kasutavad ELi rahvusvahelised ettevõtjad ei oleks avalikustamise seisukohast ka võrdsetes tingimustes ELi-väliste riigiettevõtetega ning see võib mõjutada nende suutlikkust olemasolevaid lepinguid täita ja uusi sõlmida.
EU mobile workers are substantially younger than the overall labour forces in the sending and receiving countries.
ELi liikuvad töötajad on märkimisväärselt nooremad kui keskmine töötaja päritolu- ja sihtriigis.
EU mobility programmes such as Erasmus and Erasmus Mundus have achieved far-reaching positive effects for individuals and institutions.
ELi liikuvusprogrammidel nagu Erasmus ja Erasmus Mundus on olnud ulatuslik positiivne mõju nii üksikisikutele kui ka haridusasutustele.
EU Monitoring Missions have continued to operate in all countries except Croatia.
Tegevust on jätkanud ELi järelevalvemissioonid kõigis kõnealustes riikides, välja arvatud Horvaatia.
EU mortgage credit markets represent a significant part of Europe's economy, with outstanding residential mortgage credit balances representing almost 47% of the EU GDP1.
ELi hüpoteeklaenuturgudel on Euroopa majanduses oluline osa: eluaseme soetamiseks võetud hüpoteeklaenude jääk moodustab ligikaudu 47% ELi SKP-st 1.
EU MS are affected because of the budgetary impact and the need to adopt corrective measures (of administrative, regulatory or external policy nature).
ELi liikmesriigid on mõjutatud eelarvega seotud mõju tõttu ja vajaduse tõttu võtta parandusmeetmeid (haldus-, õiguslikud või välispoliitilised meetmed).
EU multi-stage type-approvals shall be granted on the basis of the state of completion of the type of vehicle and shall incorporate all approvals granted at earlier stages.
Mitmeastmelised ELi tüübikinnitused antakse vastavalt sõidukitüübi komplekteerituse astmele ja need peavad hõlmama kõiki varasemate astmete tüübikinnitusi.
EU Nature Legislation
ELi loodusvaldkonna õigusaktid
EU needs to become the frontrunner in energy efficiency technologies,
EList peab saama energiatõhususe tehnoloogia eestvedaja;
EU negotiating strategies at international level should seek to eliminate tariffs for EU exports and facilitate trade through the implementation of internationally recognised standards in the countries with the highest trade expansion potential.
ELi läbirääkimisstrateegiate eesmärk rahvusvahelisel tasandil peaks olema ELi ekspordile kehtestatud tariifide kaotamine ja kaubanduse hõlbustamine tänu rahvusvaheliselt tunnustatud standardite rakendamisele riikides, kus on suurimad võimalused kaubavahetuse laiendamiseks.
EU negotiators have to work for a more ambitious outcome document as regards targets, timing, financing, legal commitment and follow-up.
ELi läbirääkijad peavad töötama selle nimel, et koostada dokument, mis oleks eesmärkide, tähtaegade, rahastamise, õiguslike kohustuste järeltegevuse osas ambitsioonikam.
EU Neighbouring Countries
ELi naaberriigid
EU neighbouring partners, and in particular EUROMED partners, must intensify their efforts, in a spirit of constructive partnership, to improve the management of migration.
ELi naaberriikidest partnerid ja eelkõige Euroopa-Vahemere piirkonna (EUROMED) partnerriigid peavad suurendama oma jõupingutusi rände haldamise parandamiseks.
EU network of Broadband Competence Offices at regional/national level.
Piirkondliku /riikliku tasandi pädevate lairibaühenduse asutuste ELi võrgustik.
EU network policy needs to be fully aligned with EU energy policy.
ELi võrgupoliitika peab olema täielikult kooskõlas ELi energiapoliitikaga.
EU non-discrimination legislation does not prevent any Member State from maintaining or adopting specific measures to prevent, or compensate for, disadvantages linked to discrimination on grounds where there is provision for protection.
ELi diskrimineerimisvastased õigusaktid ei takista liikmesriike säilitamast või kehtestamast konkreetseid meetmeid, et hoida ära või kompenseerida halvemust, mis tuleneb diskrimineerimisest alusel, mille suhtes on ette nähtud kaitse.
EU number2
ELi number2
EU objectives
Euroopa Liidu eesmärgid
EU objectives in the area of development, including governance, human rights, social cohesion, etc.
Euroopa Liidu arengualased eesmärgid, sh haldus, inimõigused, sotsiaalne ühtekuuluvus jne.
EU ODA 2004 - 2007 - ODA estimates 2008 - 2010
ELi ametlik arenguabi (AAA) aastatel 2004−2007 – Prognoosid aastateks 2008−2010
EU offer
Euroopa Liidu pakkumine
EU on 1 May 2004 as well as Bulgaria and Romania.
mail 2004 ning Bulgaariale ja Rumeeniale;
EU operators are also believed to form a significant proportion of those registering their fishing vessels in states hosting flags of non compliance.
Usutavasti on ELi ettevõtjate hulgas märkimisväärne osa neid, kes registreerivad oma kalalaeva mugavuslipuriikides.
EU origin
Liidu päritolu
EU oversight
ELi järelevalve
EU oversight of Schengen governance
Schengeni ELi-poolse juhtimise ülevaade
EU participation
ELi osalus
EU participation in Chinese programmes should be increased.
Suurendada tuleb ELi osalemist Hiina teadusprogrammides.
EU participation in ITER as a Party will include contributions to the construction of equipment and installations which are within the perimeter of the ITER site and necessary for its exploitation and support to the project during construction.
ELi osalemine ITER-projektis ühe osapoolena hõlmab osalemist varustuse ja rajatiste ehitamises, mis paiknevad ITERi asukoha piires ja on vajalikud selle kasutamiseks, ja projekti toetust ehituse ajal.
EU partner countries will benefit from more donor coordination (dealing with fewer donors, more consistent messages) and possibly more significant support for DRR, given current up-scaling of funding and less duplication and/or fragmentation of aid.
ELi partnerriigid saavad kasu doonorriikide tegevuse paremast kooskõlastamisest (vähem doonorriike, konkreetsemad sõnumid) ning võib-olla märkimisväärsemast toetusest katastroofiohu vähendamisele, võttes arvesse rahastamise suurendamist ning abi dubleerimise ja/või killustatuse vähenemist.
EU partnerships through the new Instrument will aim at encouraging and supporting growth and long-term environmental sustainability.
ELi partnerlused püüavad uue rahastamisvahendi kaudu edendada ja toetada majanduskasvu ning pikaajalist keskkonnasäästlikkust.
EU partnerships through the new Instrument will aim at encouraging and supporting growth and long-term environmental sustainability.
Uue rahastamisvahendi raames rahastatavate ELi partnerlustega püütakse õhutada ja toetada majanduskasvu ning pikaajalist jätkusuutlikkust.
EU partnerships under the new Instrument will aim to encourage and support growth and long-term environmental sustainability.
ELi partnerlused püüavad uue rahastamisvahendi kaudu edendada ja toetada majanduskasvu ning pikaajalist keskkonnasäästlikkust.
EU Passenger Name Record (PNR)
ELi broneeringuinfo
EU peace-making model - leading by example
ELi rahutagamise mudel – eeskuju andmine
EU periodical survey both on the perception of the system and the knowledge of the logo.
ELi regulaarne uuring nii süsteemi teadvustamise kui ka logo tuntuse kohta
EU pharmacovigilance legislation for medicinal products for human use has been subject to a major review and an impact assessment that led to the adoption of revised legislation3 in 2010, which strengthens and rationalises the system for the safety monitoring of medicines on the European market.
Inimtervishoius kasutatavate ravimite suhtes kohaldatavad ELi ravimiohutuse järelevalvet käsitlevad õigusaktid vaadati põhjalikult läbi ning koostati mõjuhinnang, mille tulemusel võeti 2010. aastal vastu läbivaadatud õigusaktid,3 millega tõhustati ja ratsionaliseeriti Euroopa turul turustatavate ravimite ohutuse järelevalvesüsteemi.
EU PILOT EVALUATION REPORT
KATSEPROJEKTI „EU PILOT” HINDAMISE ARUANNE
EU Pilot has been extended and is now being fully used by 25 Member States.
katseprojekti „EU Pilot” on laiendatud ning seda kasutatakse nüüd täiel määral 25 liikmesriigis.
EU Pilot has started to contribute to make a positive contribution to Commission / Member State co-operation to produce results on issues of application of EU law within reasonable timeframes.
Süsteem on hakanud muutma sujuvamaks komisjoni ja liikmesriikide ühiseid jõupingutusi, mida tehakse ELi õigusaktide kohaldamise probleemide lahendamiseks mõistliku aja jooksul.
EU Pilot is a Commission initiative aimed at asking Member States to answer questions and to find solutions to problems related to the application of EU law.
EU Pilot on komisjoni algatus, mille eesmärk on paluda liikmesriikidel vastata küsimustele ja leida lahendusi probleemidele, mis on seotud ELi õiguse kohaldamisega.
EU Pilot is the main tool for the Commission to communicate with the participating Member States on issues raising a question concerning the correct application of EU law or the conformity of the law in a Member State with EU law at an early stage (i.e. before an infringement procedure is launched under Article 258 TFEU).
Katseprojekt „EU Pilot” on komisjoni jaoks peamine vahend, mille kaudu suhelda projektis osalevate liikmesriikidega varajases etapis (st enne ELi toimimise lepingu artikli 258 kohase rikkumismenetluse algatamist) teemadel, millega seoses tekib küsimus, kas ELi õigust kohaldatakse nõuetekohaselt või kas liikmesriigi õigusaktid on vastavuses ELi õigusaktidega.
EU Pilot should continue to be used and developed with as wide as possible participation of Member States to broaden and strengthen its application.
süsteem „EU Pilot” peaks jääma kasutusele, seda tuleks võimalikult paljude liikmesriikide osalusel edasi arendada ja selle kasutusvõimalusi paremini ära kasutada.
EU Pilot:
Katseprojekt „EU Pilot”:
EU Plant Health Law
Taimetervist käsitlevad ELi õigusaktid
EU Plant Health Strategy
ELi taimetervise strateegia
EU platform of civil society organisations and service providers
Kodanikuühiskonna organisatsioonide ja teenuseosutajate EL platvorm
EU policies and financial institutions and instruments provide crucial support to the convergence process.
ELi poliitika ning finantsinstitutsioonid ja –instrumendid toetavad lähenemist märkimisväärselt.
EU policies and financial instruments need to take into greater consideration the essential role that network services, such as transport, energy, IT and others can play in reducing local and regional disparities and promoting social inclusion.
ELi meetmete ja finantsinstrumentide puhul tuleb rohkem arvesse võtta võrguteenuste (transport, energeetika, IT jm) tähtsust kohalike ja piirkondlike erinevuste vähendamisel ning sotsiaalse kaasamise edendamisel.
EU policies and funding should link EU level and national investments leading to reducing fragmentation and duplication of public expenditure, enhancing quality and interoperability.
ELi poliitika ja rahastamine peaksid ühendama ELi tasandi ja riiklikud investeeringud, et vähendada avaliku sektori kulutuste killustatust ja kattuvust ning tõhustada kvaliteeti ja koostalitlusvõimet.
EU policies and instruments need to be mobilised to respond to the new social realities: Many policies other than employment and social policies, such as environmental, macro-economic, internal market, educational or research policies, have a major social impact.
ELi poliitikasuunad ja vahendid tuleb mobiliseerida nii, et need vastaksid uuele sotsiaalsele tegelikkusele: Lisaks tööhõive- ja sotsiaalpoliitikale on suur sotsiaalne mõju veel paljudel poliitikasuundadel, näiteks keskkonna-, makromajandus-, siseturu- ning haridus- ja teaduspoliitikal.
EU policies and leverage must be used in full to help reach a balanced and sustainable settlement which brings peace and stability not only to the parties directly involved, but to the region as a whole.
Tuleb kasutada ELi kogu poliitikat ja mõjujõudu, et aidata saavutada tasakaalustatud ja jätkusuutlik lahendus, mis toob kaasa rahu ja stabiilsuse mitte üksnes asjaomastele osapooltele, vaid kogu piirkonnale tervikuna.
EU policies and measures
ELi poliitikad ja meetmed
EU policies and programmes, including SBA measures, should contribute to developing the competitiveness of all businesses and not just those with high growth potential.
„ELi poliitikad ja programmid ning väikeettevõtlusalgatuse meetmed peavad toetama kõigi, mitte üksnes tugeva potentsiaaliga ettevõtete konkurentsivõime arengut.
EU Policies and Volunteering
ELi poliitika ja vabatahtlik tegevus
EU Policies and Volunteering
„ELi poliitika ja vabatahtlik tegevus”
EU Policies and Volunteering (communication)
ELi poliitika ja vabatahtlik tegevus (teatis)
EU policies are designed to reinforce the efforts of Member States and regions and provide common building blocks for a successful blue economy.
ELi poliitikameetmed on kavandatud tugevdama liikmesriikide ja piirkondade jõupingutusi ja varustama neid ühisosaga meremajanduse edendamiseks.
EU policies cover a broad variety of subjects, where common rules have been developed over the last decades for the well-being of citizens.
ELi poliitika hõlmab paljusid valdkondi, kus viimaste aastakümnete jooksul on kodanike huvides välja töötatud ühiseeskirju.
EU policies develop and bring to market tomorrow’s innovative solutions that are energy efficient or use alternative energy sources or support mature, large intelligent transport projects, such as Galileo;
ELi poliitika raames töötatakse välja ja tuuakse turule uuenduslikke tulevikulahendusi, mis on energiatõhusad, kasutavad alternatiivseid energiaallikaid või toetavad selliseid suuri ja arukaid transpordiprojekte nagu Galileo;
EU policies have a strong social dimension and positive social impact: the Lisbon strategy has contributed to the creation of more and better jobs.
ELi poliitikal on tugev sotsiaalne mõõde ja positiivne sotsiaalne mõju: Lissaboni strateegia on aidanud luua rohkem ja paremaid töökohti.
EU policies have achieved important objectives, particularly in consolidating the internal market and more recently with regard to the free movement of services.
ELi poliitikaga on saavutatud olulisi eesmärke eelkõige siseturu tugevdamisel ning hiljuti teenuste vaba liikumise osas.
EU policies have already partially addressed some of the possible environmental impact of the sector.
Selle sektori võimalik keskkonnamõju on ELi poliitikavaldkondades juba osaliselt vaatluse alla võetud.
EU policies in areas other than transport, such as the environment, regional policy or energy, have in the past already developed measures related to urban mobility.
Muid valdkondi kui transporti käsitlevate ELi poliitiliste strateegiate (nt keskkonna-, regionaal- või energiapoliitika) raames on juba varemgi välja töötatud linnalise liikumiskeskkonnaga seotud meetmeid.
EU policies in areas such as trade, agriculture, fisheries, food safety, transport and energy have a direct bearing on the ability of developing countries to generate domestic economic growth, which is at the basis of any sustained progress towards the MDGs.
EL-i sellistel poliitikavaldkondadel nagu kaubandus, põllumajandus, kalandus, toiduohutus, transport ja energeetika on otsene mõju arengumaade võimele suurendada majanduskasvu, mis on igasuguse järjepideva arengueesmärkide suunas liikumise aluseks.
EU policies in favour of economic and social cohesion in Cyprus
EL poliitika majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse toetamiseks Küprosel
EU policies in the pursuit of stronger competition are three-pronged and while their primary objective may not be to raise productivity, they are clearly helpful in this regard.
ELi konkurentsi suurendamisele suunatud poliitika on kolmetasandiline ja kuigi selle esimene eesmärk ei pruugi olla tootlikkuse tõstmine, aitab ta sellele selgelt kaasa.
EU policies in the UN and in UN agencies, in the G20 and in the Bretton Woods Institutions should be subject to the same principles and promote the same objectives, within the mandate and structure of the different organisations.
Euroopa Liidu poliitika ÜRO ja selle agentuuride, G20 ning Bretton Woodsi institutsioonide juures peaks olema allutatud samadele põhimõtetele ja edendama samu eesmärke, arvestades seejuures eri organisatsioonide volitusi ja struktuuri.
EU policies in this area are designed to empower European consumers, to protect and improve the health of European citizens, to ensure that food is safe and wholesome, and to protect the health of plants and the welfare and health of animals.
ELi selle valdkonna poliitika on mõeldud Euroopa tarbijate võimestamiseks, Euroopa kodanike tervise kaitsmiseks ja parandamiseks, toiduainete turvalisuse ja tervislikkuse tagamiseks, taimetervise, loomade heaolu ja tervise kaitsmiseks.
EU policies must be tailor-made and sector-specific, based on bottom-up assessments which address the technical-economic capabilities and challenges best.
„ELi poliitikavaldkonnad peavad olema erivajadusi arvestavad ja sektorispetsiifilised ning põhinema alt üles hinnangutel, mis tehnilist ja majanduslikku võimekust ning väljakutseid kõige paremini käsitlevad.
EU policies need to be coherent in their support for the Lisbon approach.
ELi poliitika peab olema Lissaboni lähenemise toetamisel ühtne.
EU Policies on Refugees and Asylum Seekers
Pagulasi ja varjupaigataotlejaid käsitlev ELi poliitika
EU policies on research and information society have great potential for improving access to health and education in developing countries.
EL-i teadus- ja infoühiskonnapoliitika võib anda tõhusa panuse parandamaks tervishoiu ja hariduse kättesaadavust arengumaades.
EU policies on waste and noise also interact with the automotive sector.
Ka jäätmeid ja müra käsitlev ELi poliitika on tihedalt seotud mootorsõidukisektoriga.
EU policies related to life long learning and e-Inclusion are important and that an integrated approach incorporating such policies and AAL should be adopted.
et elukestva õppe ja e-kaasatusega seotud ELi poliitikameetmed on olulised ning et võtta tuleks võtta intelligentset elukeskkonda ja nimetatud poliitikat ühendav integreeritud lähenemine.
EU policies represent a particularly worthwhile challenge in this respect.
Selles mõttes on ELi poliitika kujundamine eriti huvitav ülesanne.
EU policies shaping forest use and forest management
ELi poliitikameetmed metsade kasutuseks ja majandamiseks