natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After finishing secondary school, young people should either get a job or enter further education - and if not, they must receive appropriate support through active labour market or social measures, even if they are not entitled to benefits.
Pärast keskkooli lõpetamist peaksid noored kas asuma tööle või astuma kõrgemasse õppeasutusse, ning kui seda ei juhtu, siis peaksid nad kehtivate tööturu või sotsiaalmeetmete kaudu saama asjakohast toetust, isegi kui neil pole õigust saada hüvitist.
After five years in existence, the IfS is now well established as an EU instrument responding to conflicts and crises around the world, addressing security threats at national and regional levels, as well as building capacities to respond to crises and prevent conflict.
Stabiliseerimisvahend on oma viie tegevusaastaga saavutanud praeguseks kindla koha ELi rahastamisvahendina, mida kasutatakse reageerimiseks konfliktidele ja kriisidele kogu maailmas, riikliku ja piirkondliku tasandi julgeolekuohtude lahendamiseks ning kriisidele reageerimise ja konfliktide ärahoidmise suutlikkuse arendamiseks.
After five years of decline, real house prices increased again in 2014.
Pärast viis aastat kestnud langust esines 2014. aastal taas eluasemete reaalhindade tõus.
After five years of decline, the market shares of Slovenia's exports increased in 2013.
Pärast viit langusaastat kasvas Sloveenia ekspordi turuosa aastal 2013.
After five years of its entry into force, the general assessment of the overall effect of the Directive has been positive.
Viis aastat pärast kõnealuse direktiivi jõustumist on üldhinnangu kohaselt kõnealuse direktiivi üldmõju positiivne.
After five years of mental adaptation to the euro, the Commission can only reiterate its earlier recommendation3 that any residual dual display practices in the euro-area (except for Slovenia) should be discontinued as soon as possible.
Pärast viieaastast kohanemist euroga peab komisjon taas rõhutama oma varasemat soovitust,3 et hindade esitamisest kahes vääringus tuleks võimalikult kiiresti loobuda (v.a Sloveenias).
After five years, a joint review by ACER and financial regulators of the interaction between the tailor made integrity regime for energy and wider financial regulation at an EU and national level.
Viie aasta pärast hindavad Energeetikasektorit Reguleerivate Asutuste Koostööamet ja finantssektori reguleerivad asutused ühiselt energeetikasektori terviklikkuse tagamise spetsiaalselt kohandatud korra ning ELi ja riikliku tasandi üldisema finantsreguleerimise vahelist vastasmõju.
After five years, all the exclusive distributors will be allowed to sell actively to all classes of customers, thereby ending the system of exclusive customer allocation.
Viie aasta pärast võivad kõik ainuõigusega turustajad aktiivselt müüa kõikidele kliendirühmadele, kui klientide ainuõiguslik jagamine lõpeb.
After five years, AWM would either sell its shares in Investbx or close it down.
Viie aasta pärast müüb AWM talle kuuluvad Investbx’i aktsiad ära või lõpetab selle tegevuse.
After five years, the Commission will review the reporting and monitoring mechanism laid down by the new Regulation.
Komisjon vaatab uue määrusega sätestatud aruandlus- ja järelevalvesüsteemi läbi viie aasta pärast.
After five years, this proposal is still blocked in the Council.
Juba viis aastat on see ettepanek olnud nõukogus blokeeritud.
After five years, trade between the EU and Mexico has increased considerably although statistics27 show that it has not been possible to counterbalance Mexico's predominance of trade with the USA, which remains its main trade partner.
Kaubandusbilansist näeme, et kaubanduse maht Euroopa Liidu ja Mehhiko vahel on viimase viie aasta jooksul oluliselt suurenenud27, siiski ei kujuta see endast veel vastukaalu Mehhiko ja USA kaubandussuhetele, sest USA on endiselt Mehhiko olulisim kaubanduspartner.
After five years, trade between the EU and Mexico has increased considerably although statistics28 show that it has not been possible to counterbalance Mexico's predominance of trade with the USA, which remains its main trade partner.
Kaubandusbilansist näeme, et kaubanduse maht Euroopa Liidu ja Mehhiko vahel on viimase viie aasta jooksul oluliselt suurenenud28, siiski ei kujuta see endast veel vastukaalu Mehhiko ja USA kaubandussuhetele, sest USA on endiselt Mehhiko olulisim kaubanduspartner.
After following due procedures, and if agreement can be reached on any changes required, it should take effect in Member States by no later than June 2006.
Pärast vajalike menetluste läbimist, ning kui vajalike muutuste osas jõutakse kokkuleppele, peaks ettepanek jõustuma liikmesriikides hiljemalt juunis 2006.
After formal adoption by the Council, travel allowances, daily allowances per meeting day, and additional daily allowances would be increased to EUR 130, EUR 208 and EUR 30 respectively.
Reisihüvitist, päevarahasid koosoleku ühe päeva kohta ning lisarahasid päeva kohta suurendatakse pärast ametlikku kinnitust nõukogu poolt vastavalt 130 euroni, 208 euroni ja 130 euroni.
After four amendments to Council Regulation (EC, Euratom) No. 58/97 of 20 December 1996, a recast is to be carried out.
Pärast neljakordset nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 58/97 muutmist sõnastatakse nimetatud määrus uuesti.
After four amendments to Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 of 20 December 1996, a recast is to be carried out.
Pärast neljakordset nõukogu 20. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 58/97 muutmist sõnastatakse nimetatud määrus uuesti.
After four rounds of negotiations, and following the instruction given by the 2008 EU – Canada summit in Quebec, the draft EU-Canada aviation agreement was initialled by the Commission on 30 November 2008.
Pärast nelja läbirääkimiste vooru ning järgides 2008. aastal Quebecis toimunud Euroopa Liidu ja Kanada tippkohtumisel saadud juhiseid, alustas komisjon 30. novembril 2008. aastal Euroopa Liidu ja Kanada lennunduskokkuleppe projekti koostamist.
After four years since the plan's entry into force, no significant changes in fleet capacity7 have been observed.
Neli aastat pärast kava jõustumist ei ole täheldatud mingit muutust laevastiku püügivõimsuses7.
After four years the Commission will weigh up whether further legislation should be proposed.
Nelja aasta pärast hindab Euroopa Komisjon vajadust teha ettepanekuid täiendavate õigusaktide vastuvõtmiseks.
After further comments from Mr Kallio and Mr Maciulevičius, Mr Wilms responded.
Pärast Seppo Kallio ja Mindaugas Maciulevičiuse sõnavõttu andis Hans-Joachim Wilms mõningaid vastuseid.
After further discussion by the groups, the revised draft agreement would be put to the Bureaux of the EESC (20 January 2014) and the CoR (29 January 2014) for decision.
Kui seda on hiljem rühmades arutatud, siis peaks Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee juhatus 20. jaanuaril 2014 ja Regioonide Komitee juhatus 29. jaanuaril 2014 muudetud lepingu kavandi üle otsuse tegema.
After further screening, 12 options were selected for further analysis against the baseline (no change) scenario.
Pärast edasist kaalumist valiti välja 12 valikuvõimalust, et neid edaspidi põhjalikult lähtestsenaariumiga (ei mingeid muudatusi) võrrelda.
After further statements by Mr Svensson and Mr Dassis, who called for a change to the text on the president's negotiating mandate, the president summed up the conclusions of the debate.
Pärast Erik Svenssoni ja Georgios Dassis täiendavaid sõnavõtte, milles soovitati muuta presidendi läbirääkimisvolituste teksti, tegi president arutelust kokkuvõtted.
After German reunification, agricultural cooperatives in the former GDR were dissolved and both private family farms and legal entities were established.
Saksamaa ühendamise järgselt asendati endised Saksa DV põllumajandustootmiskooperatiivid nii peretalude kui ka juriidiliste isikutega.
After giving consideration to those comments, the Management Board shall adopt the recommendations and it shall invite the Member State concerned to draw up an action plan outlining the measures to remedy any shortcomings.
Pärast kõnealuste märkuste kaalumist võtab haldusnõukogu soovitused vastu ja kutsub asjaomast liikmesriiki üles koostama tegevuskava, kus on visandatud meetmed mis tahes puuduse kõrvaldamiseks.
After giving the applicant the opportunity to submit his comments, which the applicant shall also communicate to the Member State examining the application, the rapporteur Member State shall adopt a conclusion which it shall communicate to the Commission, the other Member States and the applicant.
Olles andnud taotlejale võimaluse oma arvamuse esitamiseks, mille taotleja peab edastama ka taotlust läbi vaatavale liikmesriigile, teeb referentliikmesriik järelduse, mille ta edastab komisjonile, teistele liikmesriikidele ja taotlejale.
After giving the applicant the possibility to submit comments on the decision it plans to adopt, the rapporteur Member State shall decide what information is to be kept confidential.
Liikmesriik annab taotlejale võimaluse esitada oma arvamus otsuse kohta, mida liikmesriik kavatseb teha, ning seejärel otsustab referentliikmesriik, milline teave jääb konfidentsiaalseks.
After grant
Kulud pärast väljaandmist
After granting the type-approval, the approval authority shall without delay issue the individual approval certificate.
Pärast tüübikinnituse andmist väljastab tüübikinnitusasutus viivitamata üksiksõiduki kinnitustunnistuse.
After half a century of peace we have one of the most developed economies in the world united together in a unique political Union of stable and democratic Member States.
Pärast poolt sajandit rahu on meil üks maailma enim arenenud majandus ja me oleme ühinenud stabiilsete ja demokraatlike liikmesriikide unikaalseks poliitiliseks liiduks.
After half a century of “building Europe”, the EU's environment policy has become one of its major achievements.
Pool sajandit väldanud Euroopa ülesehitamise järel on ELi keskkonnapoliitika muutunud üheks tema olulisematest saavutustest.
After having advocated the development of legislative evaluation throughout the policy cycle, he expressed his concerns regarding the increasing complexity of the legislative procedure.
Ta nentis, et toetab seaduste kestvat hindamist kogu poliitilise tsükli jooksul, kuid väljendas muret seoses üha keerukamaks muutuva seadusandliku menetlusega.
After having analysed all the information it received, the Commission came to the conclusion that the aid could be found compatible with the EU rules.
Pärast saadud teabe analüüsimist jõudis komisjon järeldusele, et abi on ELi eeskirjadega kooskõlas.
After having analysed the maps submitted by Slovenia, the Commission assessed that the local border area appears to be in compliance with the LBT Regulation.
Olles analüüsinud Sloveenia esitatud kaarte, jõudis komisjon järeldusele, et kohalik piiriala paistab olevat kohaliku piiriliikluse määrusega kooskõlas.
After having assessed the evaluation report and the recommendations, the Commission may submit any proposals for amendments to this Regulation which it considers necessary.
Pärast hindamisaruande ja soovituste kontrollimist võib komisjon vajaduse korral esitada ettepanekuid käesoleva määruse muutmiseks.
After having been forced to live on the margins, they need to be helped to reintegrate legally into society, support for rehabilitation should be provided.
Ühiskonnast kõrvale jäetud ohvritel tuleb seega aidata sulanduda seaduspõhisesse ühiskonda ja neile tuleb tagada toetus rehabiliteerimisel.”
After having been forced to live on the margins, they need to be helped to reintegrate legally into society.
Ühiskonnast kõrvale jäetud ohvritel tuleb seega aidata sulanduda seaduspõhisesse ühiskonda.
After having been forced to live on the margins, they need to be helped to reintegrate legally into society.
Ühiskonnast kõrvale jäetud ohvritel tuleb seega aidata sulanduda seaduspõhisesse ühiskonda.”
After having been forced to live on the margins, they need to be helped to reintegrate legally into society."
Ühiskonnast kõrvale jäetud ohvritel tuleb seega aidata sulanduda seaduspõhisesse ühiskonda.”
After having been forced to live on the margins, victims need to be helped to reintegrate legally into society.
Ühiskonnast kõrvale jäetud ohvritel tuleb seega aidata sulanduda seaduspõhisesse ühiskonda.”
After having been given the requisite information, the patient may either accept or reject the course of action which has been proposed to him.
Pärast teavitamist võib patsient talle soovitatud protseduuriga nõustuda või sellest keelduda.
After having been given the requisite information, the sick person may either accept or reject the course of action which has been proposed to him.
Pärast teavitamist võib patsient talle soovitatud protseduuriga nõustuda või sellest keelduda.
After having been notified by the competent authority, the EBA shall immediately publish the list referred to in the first subparagraph.
Pärast pädevalt asutuselt teate saamist avaldab EBA viivitamata esimeses lõigus osutatud loetelu.
After having carried out a simultaneous control, the competent authorities shall inform the central excise liaison offices of the other Member States without delay of any methods or practices discovered during the simultaneous control that were used or suspected of having been used to contravene excise duty legislation, where it is deemed that such information is of particular interest to other Member States.
Pädevad asutused teavitavad pärast üheaegse kontrolli teostamist viivitamata teiste liikmesriikide aktsiisiinfovahetuse keskasutusi üheaegse kontrolli käigus tuvastatud meetoditest või toimimisviisidest, millega on tegelikult rikutud või võidi rikkuda aktsiisialaseid õigusakte, kui seda teavet peetakse teistele liikmesriikidele eriti huvipakkuvaks.
After having carried out surprise inspections in 2006 on E.ON AG (E.ON), E.ON Ruhrgas AG and Gaz de France (GdF) premises in Germany and France59 and formally opening proceedings in July 200760, the Commission issued a statement of objections to E.ON and GdF.
Pärast 2006. aastal tehtud üllatuskontrolli äriühingu E.ON AG (E.ON), E.ON Ruhrgas AG ja Gaz de France valdustes Saksamaal ja Prantsusmaal59 ning ametliku uurimismenetluse algatamist juulis 200760 esitas komisjon vastuväited äriühingutele E.ON ja Gaz de France.
After having collected 300.000 statements of support in accordance with Article 5 from signatories coming from at least three Member States, the organiser shall submit to the Commission a request for a decision on the admissibility of the proposed citizens' initiative.
Pärast 300 000 toetusavalduse artikli 5 kohast kogumist allakirjutanutelt, kes pärinevad vähemalt kolmest liikmesriigist, esitab korraldaja komisjonile taotluse otsuse vastuvõtmiseks kavandatud kodanikualgatuse vastuvõetavuse kohta.
After having collected the necessary statements of support from signatories in accordance with Articles 5 and 7, and provided that the Commission has decided that a proposed citizens' initiative is admissible in accordance with Article 8, the organiser shall submit the statements of support, in paper or in electronic form, to the relevant competent authorities provided for in Article 14 for verification and certification.
Pärast allakirjutanutelt vajalike toetusavalduste artiklite 5 ja 7 kohast kogumist ning tingimusel, et komisjon on teinud otsuse, et kavandatud kodanikualgatus on artikli 8 kohaselt vastuvõetav, esitab korraldaja toetusavaldused paberkandjal või elektrooniliselt asjaomasele pädevale asutusele, kes artikli 14 kohaselt teostab kontrollimist ja tõendamist.
After having completed the conformity assessment successfully according to Article 9, manufacturers shall affix the CE marking, in such a way as to be visible, legible and indelible on the pyrotechnic articles themselves or, if this is not possible, on an identification plate attached thereto or, in the last resort, if the first two methods cannot be used, on the packaging.
Pärast artiklile 9 vastava vastavushindamise edukat lõpetamist kannab tootja CE-vastavusmärgise nähtavalt, kergesti loetavalt ja kustumiskindlalt pürotehnilistele toodetele või kui see ei ole võimalik, siis toote külge kinnitatud tunnusmärgile või kui kumbagi nimetatud võimalust ei saa kasutada, siis pürotehnilise toote pakendile.
after having considered the potential impact of the proposed merger on unit-holders in accordance with paragraph 3, the competent authorities are satisfied with the proposed information to be provided to unit-holders of the merging UCITS, and where applicable, of the receiving UCITS.
olles kaalunud kavandatud ühinemise võimalikku mõju osakuomanikele vastavalt lõikele 3, on pädevad asutused rahul ühineva eurofondi ja vajaduse korral ühendava eurofondi osakuomanikele esitatava teabega.
After having consulted the European Data Protection Supervisor,
olles konsulteerinud Euroopa andmekaitseinspektoriga,
After having consulted the European Data Protection Supervisor16,
olles konsulteerinud Euroopa andmekaitseinspektoriga16,
After having consulted the European Data Protection Supervisor22,
olles konsulteerinud Euroopa andmekaitseinspektoriga22,
After having consulted the European Data Protection Supervisor8,
olles konsulteerinud Euroopa andmekaitseinspektoriga8,
After having contributed to the Single Market Act (CESE 525/2011), the Twelve Levers (CESE 1583/2011), Key actions for a Single Market Act II (CESE1575/2012) and the Single Market Act II (CESE 2039/2012), the Committee deems it now necessary to focus on the measures, which were not among the initial 50 priorities of the Single Market Act.
Avaldanud oma seisukohad ühtse turu akti (CESE 525/2011), kaheteistkümne vahendi (CESE 1583/2011), ühtse turu akti II põhimeetmete (CESE 1575/2012) ja ühtse turu akti II (CESE 2039/2012) kohta, peab komitee nüüd vajalikuks keskenduda meetmetele, mis ei kuulunud ühtse turu akti esialgse 50 prioriteedi hulka.
After having contributed to the Single Market Act (CESE 525/2011), the Twelve Levers (CESE 1583/2011), Key actions for a Single Market Act II (CESE1575/2012) and the Single Market Act II (CESE 2039/2012), the Committee deems it now necessary to focus on the measures, which were not among the initial 50 priorities of the Single Market Act.
Avaldanud oma seisukohad ühtse turu akti (CESE 525/2011), kaheteistkümne vahendi (CESE 1583/2011), ühtse turu akti II põhimeetmete (CESE 1575/2012) ja ühtse turu akti II (CESE 2039/2012) kohta, peab komitee nüüd vajalikuks keskenduda meetmetele, mis ei kuulunud ühtse turu akti esialgse 50 prioriteedi hulka.
After having discussed the document EESC-2014-03492-00-01-NB-TRA – Item C.1.d), the Bureau held a wide-ranging debate which focussed in particular on the choice of speakers for the debate on social dialogue in the context of the EMU, scheduled for September 2014.
Pärast dokumendi EESC-2014-03492-00-01-NB-TRA – Pt C.1.d) uurimist pidas juhatus ulatusliku arutelu eelkõige selle üle, kes valida sõnavõtjateks 2014. aasta septembriks kavandatud arutelule „Sotsiaaldialoog majandus- ja rahaliidu kontekstis”.
After having discussed with Mr Verboven, he proposed a text amending point 3.5 and asked the permission of the Plenary for this change.
Pärast arutelu Xavier Verboveniga pakkus ta välja punkti 3.5. muudetud teksti ning palus täiskogult sellele muudatusele heakskiitu.
After having examined amendment 1 to opinion TEN/598, the Bureau, in accordance with Rule 51(7) of the Rules of Procedure, decided to classify it as a counter-opinion.
Vastavalt kodukorra artikli 51 lõikele 7 otsustas juhatus pärast arvamusele TEN/598 esitatud muudatusettepaneku 1 läbivaatamist käsitada seda vastuarvamusena.
After having finalised the comprehensive review of State aid, the Commission will conduct an evaluation exercise, in order to make sure that the new rules and practice of state aid policy work properly for the benefit of European citizens.
Pärast riigiabi kõikehõlmava läbivaatamise lõpuleviimist teeb komisjon katsehindamise, et veenduda uute eeskirjade ja tavade nõuetekohases toimimises Euroopa kodanike kasuks.
After having introduced competition in rail freight and international passenger traffic, the current proposal now also introduceby introducing competition for domestic passenger traffic.
Kui enne oli konkurents kehtestatud raudteeveos ja rahvusvahelises reisijateveos, siis nüüd kehtestatakse kõnealuse ettepanekuga Komisjoni eesmärk on kasutada kõnealust seadusandlikku ettepanekut raudteetranspordi taaselustamiseks, kehtestades konkurentsi riigisisesele reisijateveole.
After having introduced competition in rail freight and international passenger traffic, the current proposal now also introducesby introducing competition for domestic passenger traffic.
Kui enne oli konkurents kehtestatud raudteeveos ja rahvusvahelises reisijateveos, siis nüüd kehtestatakse kõnealuse ettepanekuga Komisjoni eesmärk on kasutada kõnealust seadusandlikku ettepanekut raudteetranspordi taaselustamiseks, kehtestades konkurentsi riigisisesele reisijateveole.
After having notified the Commission, the Member State concerned may include among the tender specifications a public service obligation to be met by suppliers of groundhandling services in respect of airports serving peripheral or developing regions which are part of its territory, where suppliers are not willing to provide groundhandling services without public support (i.e. exclusive rights or compensation payments), but where such airports are of vital importance as regards accessibility for the Member State concerned.
Pärast komisjoni teavitamist võib asjaomane liikmesriik lisada pakkumistingimustesse avalike teenuste pakkumise kohustuse, mida peavad täitma maapealse teeninduse teenuste osutajad lennujaamades, mis teenindavad tema territooriumi äärealasid või arengupiirkondi, kus teenuste osutajad ei soovi maapealse teeninduse teenuseid osutada ilma riigi toetuseta (st ainuõigus või hüvitised), ent kus need lennujaamad on asjaomasele liikmesriigile juurdepääsu tagamiseks ülitähtsad.
After having obtained the certificates provided for in Article 9(2), and provided that all relevant procedures and conditions set out in this Regulation have been complied with, the organiser may submit the citizens’ initiative to the Commission.
Pärast artikli 9 lõikes 2 osutatud tõendi saamist ja tingimusel, et käesolevas määruses ette nähtud asjakohast korda on järgitud ja kõik tingimused on täidetud, võib korraldaja esitada kodanikualgatuse komisjonile.
After having received this report from each Member State, the Commission carried out a study to assess the implementation of the Directive.
Pärast selle aruande saamist kõikidelt liikmesriikidelt korraldas komisjon uuringu, et hinnata direktiivi rakendamist.
After having registered participants will be able to upload their digital presentation under: www.
Pärast registreerumist saavad osalejad oma digitaalse tutvustuse üles laadida veebilehel: www.design-competition.eesc.europa.eu
After having studied Amendment 1 to opinion SOC/541, the Bureau, decided, in accordance with Rule 51(7) of the Rules of Procedure, to classify it as a counter-opinion.
Olles uurinud arvamuse SOC/541 kohta esitatud muudatusettepanekut 1, otsustas juhatus vastavalt komitee kodukorra artikli 51 lõikele 7 käsitada seda vastuarvamusena.
After having studied Amendment No 1 to Opinion REX/411, the Bureau decided, in accordance with Rule 51(7) of the Rules of Procedure, that it constituted a counter-opinion.
Olles analüüsinud arvamuse REX/411 kohta esitatud muudatusettepanekut 1, otsustas juhatus vastavalt kodukorra artikli 51 lõikele 7 käsitada seda vastuarvamusena.
After having submitted that report, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the application of this Regulation at the same time as it submits reports on the implementation of the Eurodac system provided for by (Article 40 of Regulation (EU) No 603/2013).
Pärast kõnealuse aruande esitamist annab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule käesoleva määruse kohaldamise kohta aru samal ajal, kui ta esitab (määruse (EL) nr 603/2013 artikliga 40) ette nähtud aruanded Eurodac-süsteemi rakendamise kohta.