natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.8 The Commission claims that this external audit will have to assess the need for a performance evaluation of SGEI provision at EU level by network industries, put forward recommendations on improving horizontal evaluations, and evaluate the significance of Commission involvement as a producer of horizontal evaluations.
5.8 Komisjoni sõnul peaks kõnealune välisaudit hindama vajadust ELi tasandil võrgutööstuste osutatud üldist majandushuvi pakkuvate teenuste tulemuslikkuse hindamise järele, esitama soovitusi horisontaalse hindamise parandamiseks ja hindama seda, kui mõttekas on, et need  horisontaalseid hindamisi teostab komisjon.
5.8 The Commission claims that this external audit will have to assess the need for a performance evaluation of SGEI provision at EU level by network industries, put forward recommendations on improving horizontal evaluations, and evaluate the significance of Commission involvement as a producer of horizontal evaluations.
5.8 Komisjoni sõnul peaks kõnealune välisaudit hindama vajadust ELi tasandil võrgutööstuste osutatud üldist majandushuvi pakkuvate teenuste tulemuslikkuse hindamise järele, esitama soovitusi horisontaalse hindamise parandamiseks ja hindama seda, kui mõttekas on, et need horisontaalseid hindamisi teostab komisjon.
5.8 The Commission should encourage all the Member States to include civil society organisations and, in those countries where they exist, national ESCs, in national consultations.
5.8 Komisjon peaks julgustama kõiki liikmesriike kaasama riiklikesse konsultatsioonidesse ka kodanikuühiskonna organisatsioone ning riiklikke majandus- ja sotsiaalnõukogusid riikides, kus need olemas on.
5.8 The Commission should encourage the Member States to include civil society, in particular national ESCs, in national consultations.
5.8 Komisjon peaks julgustama liikmesriike kaasama riiklikesse konsultatsioonidesse ka kodanikuühiskonda, eelkõige riiklikke majandus- ja sotsiaalnõukogusid.
5.8 The Commission's idea of providing guidelines to help national and regional authorities implement EU legislation (e.g. on the environment) more effectively and consistently is in the EESC's view appropriate.
5.8 Komitee peab asjakohaseks komisjoni algatust pakkuda juhiseid, et aidata riiklikel ja piirkondlikel ametiasutustel paremini ja ühtlasemalt rakendada ELi õigusnorme (nt keskkonnalaseid norme).
5.8 The Committee also supports other initiatives in preparation, such as the Competences and Occupations classification (ESCO) (now completed) as joint platforms for work and for education and training, and reform of systems for the recognition of professional qualifications.
5.8 Komitee toetab ka teisi ettevalmistamisel olevaid algatusi, nagu Euroopa oskuste, pädevuste ja tegevusalade klassifikatsiooni lõpuleviimist, mis oleks tööandjate ning haridus- ja koolitusasutuste jaoks ühine internetiplatvorm, ning kutsekvalifikatsiooni tunnustamise süsteemi reformi.
5.8 The Committee also supports other initiatives in preparation, such as the Competences and Occupations classification (ESCO) as joint platforms for work and for education and training, and reform of systems for the recognition of professional qualifications.
5.8 Komitee toetab ka teisi ettevalmistamisel olevaid algatusi, nagu Euroopa oskuste, pädevuste ja tegevusalade klassifikatsiooni, mis oleks tööandjate ning haridus- ja koolitusasutuste jaoks ühine internetiplatvorm, ning kutsekvalifikatsiooni tunnustamise süsteemi reformi.
5.8 The Committee believes support should be given to research into biofuel cell technologies, i.e. biofuel cells that use biocatalysts to convert chemical energy into electricity.
5.8 Komitee peab vajalikuks edendada teadusuuringuid biokütuseelementide tehnoloogiate valdkonnas, mille puhul kasutatakse biokatalüsaatoreid, et muundada keemiline energia elektrienergiaks.
5.8 The Committee believes, moreover, that the current discussion of the regulatory framework for investment funds must also provide the opportunity to take a closer look at the development of socially responsible finance, which does not sacrifice social development and environmental protection issues to the profit motive.
5.8 Komitee on arvamusel, et lisaks peab käimasolev investeerimisfondide õigusraamistiku arutelu pakkuma võimaluse lähemalt uurida sotsiaalselt vastutustundliku finantseerimise arengut, mis ei ohverda sotsiaalset arengut ega keskkonnakaitset kasumi saamise eesmärgil.
5.8 The Committee considers it vital that energy infrastructure construction does not go against the wishes of local residents and their representatives.
5.8 Komitee leiab, et energeetika infrastruktuuri rajamine kohalikul tasandil ei tohi toimuda vastu elanike ja nende kohalike esindajate tahtmist.
5.8 The Committee considers that cosmetic products must carry special warnings regarding their use by children, clearly and very visibly stating a minimum age and that they must be kept out of the reach of children.
5.8 Komitee leiab, et kosmeetikatoodetel peab olema eraldi hoiatus lastele, milles märgitakse selgelt ja nähtavalt ära miinimumvanus toodete kasutamiseks ning hoiatus, et neid peab hoidma lastele kättesaamatus kohas.
5.8 The Committee endorses the content of Annex II of the proposal in its entirety.
5.8 Komitee väljendab täielikku toetust II lisa sisule.
5.8 The Committee feels that modern, multifunctional local learning centres are vital to good governance (point 2.2 of the action plan).
5.8 Komitee peab ajakohaselt sisustatud multifunktsionaalseid kohalikke koolituskeskusi hea haldustava peamiseks eeltingimuseks (punkt 2.2).
5.8 The Committee feels that the opportunities and difficulties involved in new communications technologies should be more fully reflected in the implementation of the action plan and should also be factored into the action plan itself to a greater extent.
5.8 Komitee väidab, et uue kommunikatsioonitehnoloogia võimalused ja probleemid tuleks ulatuslikumalt tegevuskavasse kaasata ja neid tuleks tegevuskava rakendamisel selgemalt arvesse võtta.
5.8 The Committee finds that the position in the various inland modes of transport remains diverse.
5.8 Komitee leiab, et olukord erinevates sisemaa transpordiliikides on suhteliselt erinev.
5.8 The Committee finds the priorities set out in the Commission's Communication on the SET-Plan to be somewhat limited, particularly regarding renewable energy sources.
5.8 Komitee leiab, et komisjoni SET-kava käsitlevas teatises väljatoodud prioriteedid on mõningal määral piiratud, eelkõige taastuvate energiaallikate osas.
5.8 The Committee is in favour of self-regulation schemes being developed with a view to ensuring co-regulation at both Community and national levels, involving the regulatory authorities so as to ensure full compliance with any agreements concluded, prevent abuses, sanction infringements and have rule-breakers punished by their peers.
5.8 Komitee pooldab iseregulatsiooni skeemide väljatöötamist pilguga kaasregulatsiooni tagamisele nii ühenduse kui riiklikul tasandil, kaasates reguleerivad asutused, selleks et tagada kõigist sõlmitud lepingutest kinnipidamine, hoida ära kuritarvitusi, määrata karistused rikkumiste eest ja lasta reeglite rikkujaile osaks saada karistus omasuguste poolt.
5.8 The Committee proposes that these groups should have responsibility for choosing their energy mix and their infrastructure network.
5.8 Komitee teeb ettepaneku, et need rühmad vastutaksid oma energiaallikate jaotuse ja infrastruktuurivõrgustiku eest.
5.8 The Committee recognises that non-human primates will continue to be used in specific research contexts but believes the elimination of all primate use in tests should be a long term aim, once sufficient alternative exists.
5.8 Komitee möönab, et ahvilisi kasutatakse spetsiifilistes teadusuuringutes ka edaspidi, kuid leiab, et pikaajaline eesmärk peaks olema kõikide ahviliste kasutamise lõpetamine, kui sobiv alternatiiv on olemas.
5.8 The Committee regrets that the Communication does not take up energy efficiency in services, like retail, leisure and sports, except for that in buildings.
5.8 Komitee väljendab kahetsust, et teatises käsitletakse küll hoonete energiatõhusust, kuid tähelepanuta jäetakse teenuste energiatõhusus, nt jaemüük, vaba aja veetmine ja sport.
5.8 The Committee should also undertake to create the most appropriate synergies with CSOs at national and EU levels, developing structured cooperation at both levels.
5.8 Komitee peaks töötama selle nimel, et luua kodanikuühiskonna organisatsioonidega kõige asjakohasemat koostoimet nii riigi kui ka ELi tasandil, arendades mõlemal tasandil struktureeritud koostööd.
5.8 The Committee therefore suggests that some of the guidelines on costs should be amended, as they do not appear sufficient or fair, particularly as regards:
5.8 Seepärast teeb Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee ettepaneku muuta ebapiisavaks või tasakaalustamatuks peetavaid andmeid kulude kohta.
5.8 The Committee welcomes the broad, multidisciplinary approach chosen by the Commission in its Communication of 31 March 2005 on Restructuring and employment6.
5.8 Komitee tervitab üldist ja läbivat lähenemist, mida komisjon järgis 31. märtsi 2005. aasta teatises “Ümberkorraldused ja tööhõive”6.
5.8 The Committee would be reassured if this cross-sectional data, which is to be incorporated at all levels of policymaking (in the EU and in Member States), were also taken into account in the strategy in order to render it operational.
5.8 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitaks, kui kõnealuseid valdkondadeüleseid aspekte, mida tuleks arvestada ju poliitilise kontseptsiooni kõikidel tasanditel (EL ja liikmesriigid), võetakse arvesse ka strateegia elementide puhul, et need tõhusalt toimiksid.
5.8 The competitiveness of wood energy can also be achieved through tax concessions, e.g. by lowering value add tax on wood pellets, retail firewood or on electricity produced with wood.
5.8 Puiduenergia konkurentsivõime võib saavutada ka maksusoodustuste kaudu, nt alandades puidugraanulite, küttepuidu või puiduga toodetud elektri käibemaksu.
5.8 The current economic strategy was a response to the economic crisis Denmark experienced from 1987 onwards, when the government reduced the large public and balance-of-payments deficits through savings and cuts.
5.8 Praegune majandusstrateegia kujutab endast reaktsiooni majanduskriisile, mis valitses Taanis alates 1987. aastast ning mille vältel likvideeris valitsus säästmise ja ratsionaliseerimise teel suured puudujäägid riiklikes eelarvetes ja maksebilansis.
5.8 The current political scene
5.8 Praegune poliitiline olukord
5.8 The dedicated nuclear financing model, independent of other framework programmes, should be extended to energy efficiency and renewable energy development programmes.
5.8 Teistest raamprogrammidest eraldiseisvat tuumaenergia sihtfinantseerimise mudelit tuleks laiendada energiatõhususe ja taastuvenergia arendamise programmidele.
5.8 The Defence Package of 2007, adopted in 2009, can be very supportive.
5.8 2007. aasta kaitsemeetmete pakett, mis võeti vastu 2009. aastal, võib pakkuda väärtuslikku tuge.
5.8 The demographic developments in most European countries show a decline in working age population.
5.8 Enamikus Euroopa riikidest näitavad demograafilised suundumused tööealise elanikkonna osakaalu vähenemist.
5.8 The Directive bringing aviation within the remit of the European Emissions Trading Scheme (ETS)3  is unlikely to achieve any significant impact on slowing the increase of total aviation emissions.
5.8 Direktiiv, mis toob lennundude ELi heitkogustega kauplemise süsteemi pädevusvaldkonda3, ei saavutata tõenäoliselt märkimisväärset mõju kogu lennundussektori heitkoguste hulga kasvu aeglustamisele.
5.8 The Directive bringing aviation within the remit of the European Emissions Trading Scheme (ETS)3 may positively increase public awareness, offer significant new carbon reduction resources and provide a measure for internalising those external environmental costs which hitherto the aviation industry has been able to ignore.
5.8 Direktiiv, mis toob lennunduse ELi heitkogustega kauplemise süsteemi pädevusvaldkonda3, võib oluliselt tõsta avalikkuse teadlikkust, pakkuda uusi märkimisväärseid ressursse CO2 hulga vähendamiseks ning pakkuda võimalust muuta lennundussektori väliseid keskkonnakulud, mida lennundussektor sai varem ignoreerida, sektori sisekuludeks.
5.8 The draft regulation proposes that Member States make provision for the central authority to award the status of "secure operator" to operators involved a number of clearly defined supply-chain activities.
5.8 Määruse eelnõus nähakse ette, et liikmesriigid kehtestavad keskse pädeva asutuse kaudu turvalise ettevõtja staatuse andmiseks eeskirjad tarneahela ettevõtetele, kes osalevad tarneahelas mitmes selgelt määratletud tegevuses.
5.8 The draft regulation proposes that Member States make provision for the central authority to award the status of "secure operator" to operators involved a number of clearly defined supply-chain activities.
5.8 Määruse eelnõus nähakse ette, et liikmesriigid kehtestavad keskse pädeva asutuse kaudu turvalise ettevõtja staatuse andmiseks eeskirjad tarneahela ettevõtetele, kui need on hõlmatud mitmesse selgelt määratletud tegevusse tarneahela raames.
5.8 The duration of exploration permits, as proposed by the Commission in Article 5(3), is too short.
5.8 Komisjoni ettepaneku artikli 5 lõikes 3 toodud uuringulubade kestvus on liiga lühike.
5.8 The economic crisis and the rise in unemployment are weakening integration processes and exacerbating a number of conflicts within society and the labour market.
5.8 Majanduskriisi ja tööpuuduse kasvu tagajärjel nõrgenevad integreerimisprotsessid ning levivad teatavad konfliktid ühiskonnas ja tööturul.
5.8 The EESC agrees with the Group's recommendation concerning banks' internal risk management that this must be an independent function, that the associated work be given a very high rank within the hierarchy and that there should not be over-reliance on external assessments (credit rating agencies).
5.8 Komitee nõustub rühma ettepanekuga pankadesisese riskijuhtimise kohta, et see oleks eraldi funktsioon, et seda tööd hinnataks kõrgelt ning et ei usaldataks sama palju riskide välishinnanguid (reitinguagentuurid).
5.8 The EESC agrees with the Intergraf recommendations, particularly for an independent study on the development of technology (printing technology as well as mobile and internet technology), demographic influences and consumer behaviour.
5.8 Komitee nõustub Intergrafi soovitustega, eriti soovitusega viia läbi sõltumatu uuring tehnoloogia (trükitehnoloogia ning mobiil- ja internetitehnoloogia) arenemise, demograafilise mõju ja tarbijakäitumise kohta.
5.8 The EESC also calls for intensive research and development as regards the renewable and alternative energy sources that should contribute towards a safe EU energy mix.
5.8 Komitee kutsub üles tegema intensiivset teadus- ja arendustööd taastuvate ja alternatiivenergiaallikate osas, millel oleks oma osa ELi ohutute energiaallikate hulgas.
5.8 The EESC also feels that the strategies' governance systems should be speeded up and extended while preserving their specific nature.
5.8 Samuti tuleks komitee arvates kiirendada strateegiate haldamise süsteemide loomist, seades nende eripära säilitamise kõrval eesmärgiks ka  nende laiendamise.
5.8 The EESC also feels that the strategies' governance systems should be speeded up and extended while preserving their specific nature.
5.8 Samuti tuleks komitee arvates kiirendada strateegiate haldamise süsteemide loomist, seades nende eripära säilitamise kõrval eesmärgiks ka nende laiendamise.
5.8 The EESC believes that control is important, but not at the expense of content.
5.8 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee leiab, et kontroll on küll oluline, kuid seda mitte sisu arvelt.
5.8 The EESC believes that this more holistic approach to addiction and drug dependency would also lead to better funded preventative approaches and remedial treatments at national level.
5.8 Komitee arvab, et selline terviklikum lähenemisviis sõltuvusele ja narkomaaniale võiks kaasa tuua paremini rahastatud ennetus- ja ravimeetmed riikide tasemel.
5.8 The EESC calls on the Commission and the Member States to ensure, within the remit of their responsibilities, that products entering the EU market from non-EU countries meet the directive's requirements.
5.8 Komitee kutsub komisjoni ja liikmesriike üles oma vastutusala raames tagama, et kolmandatest riikidest liidu turule sisenevad tooted oleksid vastavuses direktiivi nõuetega.
5.8 The EESC calls on the European Commission to carry out an assessment of the changes in the Staff Regulations regarding employment of disabled people, as part of the European Year of Equal Opportunities 2007.
5.8 EMSK kutsub Euroopa Komisjoni üles võrdsete võimaluste Euroopa aasta 2007 raames analüüsima puuetega inimeste tööd puudutavaid muudatusi personalieeskirjades.
5.8 The EESC calls on the international community to recognise the right to food at international and national level, to strengthen the right to own land and the right of access to land and water, and to keep land-grabbing in check.
5.8 Komitee kutsub maailma avalikkust üles tunnustama rahvusvahelisel ja riiklikul tasandil õigust toidule, parandama õigust maaomandile ja juurdepääsule maale ja veele ning hoidma kontrolli all riiklike osalejate ja erainvestorite poolse maa hõivamise (land grabbing) arengumaades.
5.8 The EESC calls upon the Commission to launch events/campaigns to further encourage branch organisations from EU member states to apply more actively for promotional programmes outside the EU, in order to present the best of the taste, traditions and quality of EU agri-food products.
5.8 Komitee kustub komisjoni üles korraldama üritusi/kampaaniad, et julgustada ELi liikmesriikide haruorganisatsioone osalema veelgi aktiivsemalt väljapoole Euroopa Liitu suunatud edendamisprogrammides, et tutvustada ELi toiduainetööstuse toodete maitse, traditsioonide ja kvaliteedi parimat poolt.
5.8 The EESC considers that civil society always plays a special role during major disasters, and calls on the Commission to introduce into the amended regulation the possibility of funding specialised, licensed organisations of this kind that have the structures and know-how with which they can contribute their services.
5.8 EMSK on seisukohal, et kodanikuühiskonnal on looduskatastroofide aset leidmise korral alati väga oluline roll, ning kutsub seetõttu komisjoni üles lisama muudetavasse määrusesse võimaluse ka eri- ja sertifitseeritud organisatsioonide rahastamiseks, mis on sellega seotud ja millel on olemas teenuste osutamiseks nõutavad struktuurid ja teadmised.
5.8 The EESC considers that civil society always plays a special role during major disasters, and calls on the Commission to introduce into the amended regulation the possibility of funding specialised, licensed organisations of this kind that have the structures and know-how with which they can contribute their services.
5.8 Komitee on seisukohal, et katastroofide toimumise puhul on kodanikuühiskonnal alati väga oluline roll, ning kutsub komisjoni üles lisama muudetud määrusesse võimaluse rahastada ka sertifitseeritud eriorganisatsioone, millel on olemas teenuste osutamiseks vajalikud struktuurid ja teadmised.
5.8 The EESC considers that restrictive policies have a very harmful effect on integration processes, since they single out immigrants as people who are unwelcome and unaccepted.
5.8 Komitee arvates on piiravatel poliitikameetmetel väga negatiivne mõju integratsiooniprotsessidele, kuna nende puhul suhtutakse sisserändajatesse kui inimestesse, kes ei ole teretulnud ja keda ei tohiks vastu võtta.
5.8 The EESC considers that the social partners and other stakeholders in the regions have to be involved at every stage of the EGF procedure.
5.8 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee leiab, et fondi menetluse igasse etappi tuleb kaasata piirkonna tööturu osapooled ja teised sidusrühmad.
5.8 The EESC considers the measures adopted to avoid digital fragmentation among the public administrations of the EGTC to be insufficient.
5.8 Komitee peab ebapiisavaks meetmeid, mis on võetud ETKRide haldusasutuste vahelise digitaalse killustatuse vältimiseks.
5.8 The EESC does not agree with the Commission's point on tax on tobacco and alcohol, which are treated as "normal" commodities.
5.8 Komitee ei jaga komisjoni seisukohta “tavalise” kaubana käsitatavate tubakatoodete ja alkoholi maksustamise osas.
5.8 The EESC emphasises the wide disparity between the publicised expectations about the adoption of measures capable of significantly improving energy efficiency and the generally disappointing and unambitious proposals presented by the Member States, and reiterates the need for practical measures in the short, medium and long term to give substance to the declared objectives.
5.8 Komitee rõhutab, et esineb suur lahknevus energiatõhususe suurendamisele märkimisväärselt kaasa aitavate meetmete võtmise suhtes avaldatud ootuste ning liikmesriikide esitatud pettumustvalmistavate ja tagasihoidlike ettepanekute vahel, ning meenutab taas vajadust võtta praktilisi meetmeid lühikeses, keskpikas ja pikas perspektiivis, et anda väljakuulutatud eesmärkidele konkreetne sisu.
5.8 The EESC endorses the EU proposal for a "common baseline of commitments" on services trade and a formula-based approach to make sure that the new commitments provide new opportunities.
5.8 Komitee pooldab Euroopa Liidu ettepanekut viia teenustekaubanduses sisse ühtne kohustustemiinimum ja järgida standardset lähenemisviisi, tagamaks seda, et uued kohustused tooksid endaga kaasa ka uued võimalused.
5.8 The EESC feels that the implementation of the strategies' governance systems should be speeded up and extended while preserving their specific nature.
5.8 Komitee arvates tuleks kiirendada strateegiate haldamise süsteemide rakendamist, seades nende eripära säilitamise kõrval eesmärgiks ka nende laiendamise.
5.8 The EESC has also noted a number of technical points regarding the Proposal.
5.8 EMSK on täheldanud ettepanekuga seoses ka mitmeid tehnilisi probleeme.
5.8 The EESC has also noted a number of technical points regarding the Proposal.
5.8 Komitee on täheldanud ettepanekuga seoses ka mitmeid tehnilisi probleeme.
5.8 The EESC has decided to set up a European Sustainable Development Forum which would provide a structured and independent framework for civil society involvement in the implementation, monitoring and review of cross-cutting issues arising from the 2030 Agenda for Sustainable Development and in particular its 13th goal7.
5.8 Komitee on otsustanud luua Euroopa säästva arengu foorumi, mis peaks pakkuma struktuurset ja sõltumatut raamistikku, et kodanikuühiskond saaks osaleda säästva arengu tegevuskavast aastani 2030 ja eelkõige selle 13. eesmärgist7 tulenevate horisontaalküsimuste rakendamisel, jälgimisel ja uuesti ülevaatamisel.
5.8 The EESC is of the view that the direct beneficiaries of aid measures can and should also contribute to enhancing their effectiveness.
5.8 Komitee on seisukohal, et abimeetmetest otseselt kasu saavad inimesed saavad aidata kaasa nende meetmete tõhususe parandamisele ja peaksid seda tegema.
5.8 The EESC is prepared to study the EU proposal for a "common baseline of commitments" on services trade and a formula-based approach.
16.8 Komitee on valmis uurima Euroopa Liidu ettepanekut viia teenustekaubanduses sisse ühtne kohustustemiinimum ja järgida standardset lähenemisviisi.
5.8 The EESC notes that in its previous opinions it urged that, where appropriate, more systematic use be made of regulations as an instrument which, as well as providing better legal certainty, would partially resolve this problem.
5.8 Komitee meenutab, et oma varasemates arvamustes on ta kutsunud üles kasutama – vajaduse korral – süstemaatilisemalt õigusvahendina määrust, mis lisaks paremale õiguskindlusele lahendab osaliselt selle probleemi.