natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(f) establishing and operating systems through which providers of video-sharing platforms explain to users of video-sharing platforms what effect has been given to the reporting and flagging referred to in point (b).
f) selliste süsteemide loomine ja käitamine, mille kaudu videote jagamise platvormide teenuseosutajad selgitavad videote jagamise platvormide kasutajatele, milline mõju on punktis b osutatud teatamisel ja märkimisel.
(f) establishing that an applicant is seeking to enter or has entered into the Member State from a safe third country pursuant to Article 36, subject to the conditions and as set out in that Article.
f) teha kindlaks, kas taotleja soovib siseneda või on sisenenud liikmesriiki artiklis 36 määratletud turvalisest kolmandast riigist kui kõnealusest artikli tingimustest ei tulene teisiti.
(f) eventual problems or bottlenecks identified with the use of the methods.
(f) meetodite kasutamise käigus kindlaks tehtud võimalikud probleemid ja kitsaskohad.
(f) evidence assessment, including the principle of the benefit of the doubt;
f) tõendite hindamine, sealhulgas põhimõte, et vastupidiste tõendite puudumisel tehakse otsus taotleja kasuks;
(f) Examine ways to improve data sharing in compliance with the Union data protection rules, including exploring possibilities to use of the Internal Market Information System (IMI) and the Electronic Exchange of Social Security Information (EESSI).
(f) võimaluste uurimine, kuidas parandada andmete ühist kasutamist kooskõlas liidu andmekaitse-eeskirjadega, sh võimaluste uurimine, kuidas kasutada siseturu infosüsteemi (IMI) ja sotsiaalkindlustusalase teabe elektroonilise vahetamise (EESSI) süsteemi;
(f) examining complaints from citizens and businesses on the application of public procurement rules in specific cases and transmitting the analysis to the competent contracting authorities, which shall have the obligation to take it into account in their decisions or, where the analysis is not followed, to explain the reasons for disregarding it;
(f) elanike ja ettevõtjate kaebuste uurimine seoses riigihanke-eeskirjade kohaldamisega konkreetsetel juhtudel ja analüüsitulemuste edastamine pädevatele avaliku sektori hankijatele, kes peavad võtma neid oma otsustes arvesse või kui nad seda ei tee, põhjendada selle tähelepanuta jätmist;
(f) exchange and development of best practice in terms of risk analysis regarding the protection of consumers and the environment, taking into account the precautionary principle,
(f) riskianalüüsi parimate praktikate vastastikune vahetamine ja arendamine seoses tarbija- ja keskkonnakaitsega, võttes arvesse ettevaatusprintsiipi;
(f) Exchange of personnel between national administrations.
(f) töötajate vahetamine riiklike asutuste vahel.
(f) existing data on undesirable effects on human health resulting from use of the cosmetic product;
olemasolevad andmed kosmeetikatoote kasutamisest tuleneva soovimatu mõju kohta inimeste tervisele;
(f) expenditure on meetings of monitoring committees and sub-committees relating to the implementation of actions; this expenditure may also include the costs of experts and other participants in these committees, including third-country participants, where their presence is essential to the effective implementation of actions or projects;
(f) meetmete elluviimisega seotud järelevalvekomiteede ja alamkomiteede koosolekute kulud; nimetatud kulud võivad sisaldada ka ekspertide ja teiste komiteedes osalejate, sealhulgas kolmandatest riikidest pärit osavõtjate kulusid, kui nende isikute osavõtt on meetmete tõhusa elluviimise seisukohalt oluline;
(f) Explaining a service provision within the overall context of the MNE’s business in order to understand the rationale both for the provider and the recipient.
(f) Teenuse osutamise selgitamine hargmaise ettevõtja üldise tegevuse kontekstis, et tekiks arusaam, mis kasu on sellest teenusest teenuse osutajale ja teenuse saajale.
(f) express an opinion on the overall underwriting policy in the event of the institution having such a policy;
(l) väljendab arvamust kindlustusriskide hindamise põhimõtete kohta, juhul kui asutus rakendab selliseid põhimõtteid;
(f) facilitate dialogue with the Commission on the transposition of single market Directives by using a variety of means, such as correlation tables, aimed at increasing transparency and user-friendliness of national legislation.
f) soodustama dialoogi komisjoniga ühtse turu direktiivide ülevõtmise teemal, kasutades mitmeid eri vahendeid, näiteks vastavustabeleid, mille eesmärk on suurendada liikmesriikide õigusaktide läbipaistvust ja kasutajasõbralikkust.
(f) failing to wear a safety helmet;
(f) kiivri mittekasutamine,
(f) falling from a height;
(f) kõrgelt kukkumine;
(f) feed and feeding;
(f) sööt ja söötmine;
(f) feedingstuffs covered by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council25 including additives, whether processed, partially processed or unprocessed, intended to be used for oral feeding to animals;
(f) töödeldud, osaliselt töödeldud või töötlemata sööt, mis on ette nähtud loomade söötmiseks ja mida on käsitletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 178/2002; 25 sööt hõlmab ka söödalisandeid;
(f) Financial processing and administrative follow-up of procurement and grants for the activity
f) Tegevuse finantshaldus ja sellele järgnev hankemenetluse ja toetuse halduskontroll
(f) financial services.
e finantsteenused.
(f) Financial support provisions
(f) Rahalise toetuse sätted
(f) first name;
(f) eesnimi,
(f) Fisheries
(f) kalandus
(f) fixed assets that were individually depreciable under the national corporate tax law previously applicable to the taxpayer but not under the rules of this Directive shall enter the asset pool referred to in Article 37;
(f) põhivarad, mis olid individuaalselt amortiseeritavad äriühingu tulumaksu riikliku seaduse alusel, mida maksumaksja suhtes varem kohaldati, kuid mitte käesoleva direktiivi eeskirjade alusel, lisatakse varakogumisse, millele on osutatud artiklis 37;
(f) flight crew members who are nationals of a contracting Party to the Chicago Convention on International Civil Aviation.
f) lennumeeskonna liikmed, kes on Chicago rahvusvahelise tsiviillennunduse konventsiooni osalisriigi kodanikud.
(f) follow-up actions from previous management reviews;
f) eelnevate juhtkonnapoolsete ülevaatuste järeltegevusi,
(f) for blocking the access granted in case of lost or stolen tokens in accordance with Article 36;
(f) kadunud või varastatud läbipääsulubade puhul juurdepääsu blokeerimiseks kooskõlas artikliga 36;
(f) for electronically controlled engines of categories NRE, NRG, IWP, IWA, RLL and RLR, complying with “Stage V” emission limits as defined in Annex II and that use electronic control to determine both the quantity and timing of injecting fuel or that use electronic control to activate, de-activate or modulate the emission control system used to reduce NOx:
(f) II lisas nimetatud ja V etapi heite piirnormidele vastavate kategooria NRE, NRG, IWP, IWA, RLL ja RLR elektrooniliselt juhitavate mootorite puhul, mis kasutavad elektroonilist juhtimist kütuse sissepritsimise koguse ja ajastuse määramiseks või mis kasutavad elektroonilist juhtimist NOx vähendamiseks kasutatava heitekontrollisüsteemi aktiveerimiseks, deaktiveerimiseks või seadistamiseks:
(f) for institutions calculating risk-weighted exposure amounts under the Standardised Approach or the IRB Approach, but not providing own estimates of LGDs or conversion factors in respect of the exposure class, separately for each exposure class, the total exposure value (after, where applicable, on- or off-balance sheet netting) that is covered — after the application of volatility adjustments — by eligible financial collateral, and other eligible collateral;
(f) krediidiasutuste ja investeerimisühingute puhul, kes arvutavad riskiga kaalutud varasid vastavalt standardmeetodile või sisereitingute meetodile, kuid ei anna makseviivitusest tingitud kahjumäära või ümberhindlusteguri sisehinnanguid riskipositsiooni klassi kohta iga klassi kohta eraldi, kogu riskipositsioon (vajadusel pärast bilansilist või bilansivälist tasaarvestust), mis on kaetud (pärast volatiilsusega korrigeerimisi) aktsepteeritud finantstagatisega ja muu aktsepteeritud tagatisega;
(f) for mobile network operators, the minimum efficient scale shall be set at a market share not below 20%;
(f) mobiilsideoperaatorite suhtes kehtiv minimaalne efektiivne mastaap on vähemalt 20 % suurune turuosa;
(f) for subsystems, a copy of the EU Declarations of conformity for the safety components incorporated into the subsystem.
(f) alamsüsteemide puhul koopia ELi vastavusdeklaratsioonist alamsüsteemi lisatud ohutusseadiste kohta.
(f) for the customs sector: to support customs in protecting citizens and the economy in terms of safety and security, and in protecting the environment.
(f) tolli valdkonnas: toetada tolli kodanike ja majanduse ohutuse ja turvalisuse ning keskkonna kaitsmisel.
(f) For the retail exposure class and for each of the categories as defined under point (c)(iv), either the disclosures outlined under (e) above (if applicable, on a pooled basis), or an analysis of exposures (outstanding loans and exposure values for undrawn commitments) against a sufficient number of EL grades to allow for a meaningful differentiation of credit risk (if applicable, on a pooled basis);
(f) jaenõuete riskipositsiooni klassi ja iga punkti c alapunktis iv määratletud kategooria puhul kas punktis e sätestatud avalikustamised (vajadusel kogumi alusel) või riskipositsioonide analüüs (tagasimaksmata laenud ja kasutamata krediidi- ja likviidsuslimiitide riskipositsiooni väärtused) piisava arvu oodatava kahju määra reitinguklasside põhjal krediidiriski usaldusväärseks eristamiseks (vajadusel kogumi alusel);
(f) for wagons from or going to third countries the track gauge of which is different from that of the main rail network of the Community.
f) kolmandatest riikidest tulevate või sinna minevate vagunite puhul, mille rööpmevahe erineb ühenduse peamisest raudteevõrgustikust.
(f) formulate opinions whenever there is a request for a scientific re-examination in the course of mutual recognition or decentralised procedures;
(f) koostada arvamusi, mis on seotud vastastikuse tunnustamise menetluse või detsentraliseeritud menetluse käigus esitatud teadusliku kordushindamise taotlustega;
(f) fostering inclusive, innovative and secure European societies in a context of unprecedented transformations and growing global interdependencies.
(f) kaasava, innovatiivse ja turvalise Euroopa ühiskonna soodustamine enneolematute muutuste ja suurenevate üleilmsete sõltuvussuhete kontekstis.
(f) From the first year of enlargement (i.e. 2004) total allocated expenditure, referred to above under (a) second hyphen and (b), shall be reduced by an amount equal to pre-accession expenditure of the last year before enlargement (i.e. 2003).
(f) alates esimesest laienemise aastast (2004) vähendatakse punkti a teises taandes ja punktis b osutatud eraldatud kogukulu summa võrra, mis on võrdne laienemiseelse aasta (2003) ühinemiseelsete kuludega.
(f) functioning of the Emergency Response Capacity in the form of the voluntary pool, as provided for in Article 11;
(f) artikliga 11 ette nähtud hädaolukordadele reageerimise suutlikkuse toimimine vabatahtlikkuse alusel tegutseva reservi näol;
(f) giant manta ray (Manta birostris) in all Union waters;
(f) hiid-sarvikrai (Manta birostris) kõikides liidu vetes;
(f) Granting authorisation to operate natural gas installations in accordance with the procedures laid down in Article 4 of Directive 98/30/EC.
(f) Loa andmine maagaasirajatiste kasutamiseks vastavalt direktiivi 98/30/EÜ artiklis 4 sätestatud menetlusele.
(f) growth promoters and synthetic amino-acids shall not be used;
(f) kasvustimulaatoreid ja sünteetilisi aminohappeid ei tohi kasutada;
(f) handle first -instance settlement of disputes across IPs;
(f) osaleb esimese instantsina innovatsiooniprogrammide vaheliste vaidluste lahendamises;
(f) have a representative appointed in the case of unaccompanied minors, as described in Article 17(1), unless Article 17(2) or (3) applies.
f) saatjata alaealistele määratakse esindaja vastavalt artikli 17 lõikele 1, välja arvatud juhul, kui kohaldatakse artikli 17 lõikeid 2 või 3.
(f) herring (Clupea harengus) in ICES Subdivision 31 (Bothnian Bay herring);
f) räim (Clupea harengus) ICESi alarajoonis 31 (Botnia lahe räim);
(f) Higher education institutions and research institutes;
(f) kõrgkoolidele ja uurimisasutustele;
(f) holding legislators summits prior to EU-US Summits;
(f) seadusandjate kohtumiste läbiviimine enne ELi ja USA tippkohtumisi;
(f) holdings of shares, participation and other components of the own funds of other credit institutions which are not deducted from the own funds of the lending institutions;
(f) omatavad aktsiad ja osad, osalused ja muud teiste krediidiasutuste omavahendite koostisosad, mida ei arvata maha laenu andvate krediidiasutuste omavahenditest;
(f) horizontal activities of international cooperation
(f) horisontaalne rahvusvahelise koostöö
(f) how the expected outputs will contribute to results;
(f) kuidas eeldatavad väljundid tulemustele kaasa aitavad;
(f) how to appeal decisions of competent authorities under national laws and regulations.
f) kuidas vaidlustada siseriiklike õigus- ja haldusnormide alusel pädevate asutuste otsuseid.
(f) humanitarian or disaster relief;
(f) humanitaar- või katastroofiabi;
(f) hydrobromofluorocarbons;
f) osaliselt halogeenitud bromofluorosüsivesinikud;
(f) if a treatment is applied with chemically synthesised allopathic products, during such a period, the colonies treated shall be placed in isolation apiaries and all the wax shall be replaced with wax coming from organic beekeeping.
(f) kui mesilasperede ravis kasutatakse keemiliselt sünteesitud allopaatilisi ravimeid, tuleb ravitavad mesilaspered paigutada eraldatud mesilatesse ning kogu mesilasvaha asendada mahepõllumajanduslikust mesindusest pärineva vahaga.
(f) if applicable, pursuant to Article 9(5), details of the person liable to pay the applicant's subsistence costs during the stay, being:
(f) vajaduse korral tulenevalt artikli 9 lõikest 5 üksikasjad isiku kohta, kes kohustub tasuma kutsutava elamiskulud viibimise ajal:
(f) if they are aware that the succession rights are being contested.
(f) kas taotleja andmetel on pärimisõigusi vaidlustatud.
(f) implementation of effective monitoring and evaluation procedures relating to the performance of the Agency against its objectives according to professionally recognised standards.
f) selliste tõhusate järelevalve- ja hindamismenetluste rakendamise eest, mis on seotud ameti tegevuse vastavusega selle eesmärkidele kooskõlas ametialaselt tunnustatud standarditega.
(f) imposing ex ante regulatory obligations only where there is no ð to the extent necessary to secure ï effective and sustainable competition Ö on the retail market concerned Õ and relaxing or lifting such obligations as soon as that condition is fulfilled.
f) kehtestades eelregulatsiooni nõuded ainult juhul, kui puudub ð ulatuses, mis on vajalik, et tagada ï tõhus ja jätkusuutlik konkurents Ö asjaomasel jaeturul Õ ning lõdvendades või kaotades sellised nõuded niipea, kui see tingimus on täidetud.
(f) imposing ex-ante regulatory obligations only where there is no effective and sustainable competition, and relaxing or lifting such obligations as soon as that condition is fulfilled.""
f) kehtestades eelneva reguleerimise kohustusi üksnes siis, kui puudub tõhus ja jätkusuutlik konkurents, ning leevendades või kaotades need kohustused kohe kui see tingimus on täidetud.””
(f) improvements in evaluation methods and the exchange of information on practices in this field ;
(kkkkk) hindamismeetodite parandamine ja teabevahetus selle valdkonna tavade kohta;
(f) improvements in evaluation methods and the exchange of information on practices in this field.
hindamismeetodite parandamine ja teabevahetus kõnealuse valdkonna tavade kohta.
(f) improving or maintaining the quality of infrastructure in terms of efficiency, safety, security, climate and where appropriate disaster resilience, environmental performances, social conditions, accessibility for all users, quality of services and continuity of traffic flows;
(f) tõsta või säilitada taristu kvaliteeti tõhususe, ohutuse, turvalisuse, kliimale ja vajaduse korral õnnetustele vastupidavuse, keskkonnatoime, sotsiaalsete tingimuste, kõikide kasutajate jaoks juurdepääsu tagamise, teenuste kvaliteedi ja liiklusvoogude järjepidevuse seisukohalt;
(f) in accommodation centres with special provisions for minors;
(c) majutuskeskustesse, kus on erivõimalused alaealiste jaoks;
(f) In Article 13a, the words 'various institutions' shall be replaced by the 'appointing authorities of the various institutions';
(f) artiklis 13a asendatakse fraas „eri institutsioonid” fraasiga „eri institutsioonide ametisse nimetavad asutused või ametiisikud”;
(f) In Articles 15 and 18a, the number '63' shall be replaced by '65';
(f) artiklites 15 ja 18a asendatakse arv „63” arvuga „65”;
(f) in case of a natural person, administrative pecuniary sanctions of up to 5 000 000 EUR, or in the Member States where the Euro is not the official currency, the corresponding value in the national currency on the date of entry into force of this Directive; and
(f) füüsilise isiku puhul rahaline halduskaristus kuni 5 000 000 euro ulatuses, või liikmesriigis, kus euro ei ole ametlik vääring, vastav summa omavääringus käesoleva direktiivi jõustumise kuupäeva seisuga; ning
(f) in case of a natural person, imposing administrative pecuniary sanctions of up to EUR 5 000 000, or in the Member States where the euro is not the official currency, the corresponding value in the national currency on the date of entry into force of this Directive;
(f) füüsilise isiku puhul määratakse rahaline halduskaristus kuni 5 000 000 eurot või liikmesriigis, kus euro ei ole ametlik vääring, vastav summa omavääringus käesoleva direktiivi jõustumise kuupäeva seisuga;
(f) in case of concessions awarded by contracting authorities where any increase in price is not higher than 50% of the value of the original concession.
(f) avaliku sektori hankija antud kontsessioonide puhul, kui hinna mis tahes suurenemine ei ületa 50 % esialgse kontsessiooni maksumusest.
(f) in case of non-compliance with the agreement Member States must implement the relevant provisions of this Directive by legislative, regulatory or administrative measures.
f) kokkuleppe täitmata jätmise korral peavad liikmesriigid õigusnormide abil rakendama käesoleva direktiivi asjakohaseid sätteid.
(f) in cases involving immoveable property or registered assets or rights, by the law of the State in which the property is situated or in which the assets or rights are registered
(f) kinnisvara või registreeritud vara või õigustega seotud juhtudel selle riigi õigust, kus kinnisvara asub või kus vara või registreeritud õigused on registreeritud.
(f) In Chapter I Definitions, points (l), (o), (t), (y), (ee), (kk), (oo) and (qq) are deleted:
(b) I peatükis – Mõisted – kustutatakse punktid l, o, t, y, ee, kk, oo ja qq.
(f) in contracts between traders good commercial practice in the situation concerned
(f) kauplejatevahelise lepingu puhul head äritava konkreetses olukorras.
(f) In light of the provisions of point 10, the master of the carrier vessel shall ensure that all necessary assistance is provided to the observer to ensure safe transport between the carrier and fishing vessels should weather and other conditions permit such an exchange; and
f) Punkti 10 kohaselt peab transpordilaeva kapten tagama, et vaatlejale antakse vajalikku abi, et tema viimine transpordilaevalt kalalaevale ja vastupidi oleks turvaline niivõrd, kuivõrd ilmastikuolud ja muud tingimused sellist üleviimist võimaldavad; ning
(f) in other accommodation suitable for minors.
(f) muudesse alaealistele sobivatesse majutuskohtadesse.
(f) In paragraph 2, the third sub-paragraph is replaced by the following:
(a) lõike 2 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
(f) in paragraph 8, the first, second and third subparagraphs of paragraph 8 are replaced by the following:
f) lõike 8 esimene, teine ja kolmas lõik asendatakse järgmisega:
(f) in relation to the shareholders and the management body of the SPE and its supervisory body, if any, from the date on which they are signed or, in the case of amendments, adopted;
(a) seoses SPE osanike ja juhtorgani ja järelevalveorganiga, kui see on olemas, alates sõlmimise kuupäevast, või muutmise korral vastuvõtmise kuupäevast;
(f) In Section 13.1.
f) Punktis 13.1.
(f) In Section 6.1 is amended as follows:
f) Punkti 6.1 muudetakse järgmiselt:
(f) In Section 7 the words ‘Article 4(3) of Directive 89/381EEC’ are replaced by ‘Article 114(2) of Directive 2001/83/EC’.
f) Punktis 7 asendatakse sõnad „direktiivi 89/381/EMÜ artikli 4 lõige 3“ sõnadega „direktiivi 2001/83/EÜ artikli 114 lõige 2“.
(f) in the case of any Depository Account, the total gross amount of interest paid or credited to the account during the calendar year or other appropriate reporting period; and
f) hoiusekonto puhul kalendriaasta või muu asjakohase aruandlusperioodi jooksul kontole makstud või krediteeritud intresside brutosumma ja
(f) in the case of indication that there are any violations involving the fishing vessel, immediately report the violation(s) to the master of the carrier vessel (taking due regard of any safety considerations) and to the observer programme implementing company, who shall promptly forward it to the flag CPC authorities of the fishing vessel; and
f) teatada juhul, kui ilmneb mis tahes rikkumisi, millesse kalalaev on kaasatud, viivitamata sellest transpordilaeva kaptenile (võttes nõuetekohaselt arvesse turvakaalutlusi) ja vaatlusprogrammi rakendavale ettevõttele, kes edastab selle teabe kohe kalalaeva konventsiooniosalise lipuriigi ametiasutusele; ning
(f) in the event of repeated breaches, permanent ban of any natural person who is deemed responsible, from exercising management functions in an entity referred to in Article 3;
(f) korduvate rikkumiste korral vastutava füüsilise isiku suhtes kehtestatud alaline keeld täita artiklis 3 osutatud üksuses juhtimisfunktsioone;
(f) in the Federal Republic of Germany: Der Bundesminister der Finanzen or an authorised representative,
f) Saksamaa Liitvabariigis: der Bundesminister der Finanzen või volitatud esindaja,
(f) in the Federal Republic of Germany: Der Bundesminister der Finanzen or an authorised representative,
f) Saksamaa Liitvabariik – Der Bundesminister der Finanzen või volitatud esindaja,
(f) in the Federal Republic of Germany: der Bundesminister der Finanzen or an authorised representative;
f) Saksamaa Liitvabariigis: Der Bundesminister der Finanzen või volitatud esindaja,
(f) in-kind contributions by research and development organisations to bear their share of the necessary cost of carrying out the Projects.
(c) uurimis- ja arendusorganisatsioonide mitterahalised toetused, millega need organisatsioonid tasuvad oma osa projektidele vajalikest kuludest.
(f) increasing the capacity to face upcoming challenges including present and future threats and pressures at the external borders of the Union, taking into account in particular the Frontex risk analysis.
(f) tulevaste probleemidega, sealhulgas olemasolevate ja tulevaste ohtude ja survega toimetuleku suutlikkuse suurendamine liidu välispiiridel, lähtudes esmajoones Frontexi riskianalüüsist.
(f) indicate the strategy for implementing the TSIs.
f) osutabvad KTKtehniliste koostalitlusnõuete rakendamise strateegiale.
(f) Indication of the period of validity of the Passport, which shall be not less than 6 months.
(f) Hankepassi kehtivusaeg, mis on vähemalt kuus kuud.
(f) indicative timetables for the calls for proposals for the period covered by the multiannual work programme.
(f) mitmeaastase tööprogrammiga hõlmatud ajavahemiku vältel välja kuulutatavate projektikonkursside suunavad ajakavad.