natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The Committee shall decide on the setting-up of the Rules of Procedure Panel, its composition, its president and, if necessary, its vice-presidents, and on the appointment of a rapporteur-general and the date of entry into force by a majority of the votes cast, in accordance with Rule 56 of these Rules.
“Komitee langetab otsuse kodukorra komisjoni loomise, koosseisu, esimehe ning vajaduse korral aseesimehe/-meeste kohta, samuti pearaportööri nimetamise ja jõustumise kuupäeva kohta häälteenamusega antud häältest vastavalt kodukorra artiklile 56.
"The Committee stresses the importance of a rapid implementation of a set of measures on:
„Komitee rõhutab, kui oluline on kiiresti vastu võtta meetmete pakett, mille eesmärk on:
"The Committee strongly supports that payment during maternity leave be equal to the previous salary.
„Komitee toetab kindlalt seda, et rasedus- ja sünnituspuhkuse ajal saadav tasu peab olema võrdne eelneva palgaga.
"The Committee strongly supports the fundamental principle that the party alleging the abuse has the burden of proving it, as provided by Article 2 of Regulation 1/2003.
“Komitee pooldab igati aluspõhimõtet, et vastavalt määruse (EÜ) nr 1/2003 artiklile 2 lasub tõendamiskohustus rikkumise toimumist väitval poolel.
"The Committee supports the Commission proposal to highlight ICT (information and communication technologies) as an issue for international cooperation, and at the same time recommends that the new category 'ICT for science and research' be introduced here the academic discipline of scientific computing be given appropriate weight.
„Komitee toetab komisjoni ettepanekut tõsta esile info- ja sidetehnoloogiat kui rahvusvahelise koostöö küsimust ning soovitab samas anda vastavat kaalu ka nn teaduarvutuste teadusharule sisse viia uue kategooria „info- ja sidetehnoloogia teadus- ja uurimistegevuses.
"The Committee supports the Commission's call for social security systems to be modernised so as to ensure their sustainability.
"Komitee toetab komisjoni poolt väljendatud nõuet, et sotsiaalkindlustussüsteeme tuleb jätkusuutlikult uuendada.
"The Committee supports the Commission's initiatives which have been proposed to the Council, but recommends to consider seriously all the pros and cons of expresses concern regarding the abolition of the obligation to keep social registers in the Member State in which the service is being provided; encourages the Council to adopt the proposed recommendation for enhanced administrative cooperation between Member States, improved access to information by service providers and posted workers with wider language cover, and the exchange of information and good practice between Member States within a tripartite high ranking committee, including representatives of the Member States and economic and social partners at national and European level, with the purpose of reinforcing Directive 96/71/EC and the protection of posted workers in the context of the free provision of services."
Komitee palub nõukogul võtta vastu soovitus, milles käsitletakse halduskoostöö tugevdamist liikmesriikide vahel, teenuseosutajate ja lähetatud töötajate juurdepääsu parandamist teabele (laiendatud keelerežiimi tingimustes) ning teabe ja heade tavade kogemuste vahetamist liikmesriikide vahel kolmepoolses kõrgetasemelises komitees, mis koosneb liikmesriikide esindajatest ning riikliku ja Euroopa taseme majandus- ja sotsiaalpartneritest ning mille eesmärk on tugevdada direktiivi 96/71/EÜ ja vaba teenuste osutamise raames lähetatud töötajate kaitset.”
"The Committee supports the general idea that a system of suitable fines must apply to all the links in the transport chain, including shippers and customers.
Komitee toetab põhimõttelist ideed, et sobivate trahvide süsteemi tuleb kohaldada kõigi transpordiahela lülide suhtes, kaasa arvatud  tellimuse esitajad ja kliendid.
"The Committee takes account of the fact that  […].
„Komitee võtab arvesse asjaolu, et […].”
"The Committee takes account of the fact that […].
Sellega seoses rõhutab komitee ummikukulu osatähtsust.
"The Committee takes account of the fact that road hauliers are currently put at a disadvantage by traffic congestion costs because of the impact of congestion on transport productivity.
„Komitee võtab arvesse asjaolu, et maanteeveoettevõtjaid diskrimineeritakse praegu liiklusummikute põhjustatavate kulude näol, kuna need mõjutavad transpordi tootlikkust.
"The Committee takes note ofagrees with the Commission's proposal that a minimum paid maternity leave of 18 weeks should be guaranteed to all pregnant employees.
„Komitee võtab teadmiseks komisjoni kavatsuse on komisjoniga ühel meelel selles, et kõigile tagada kõigile rasedatele töötajatele peab olema tagatud vähemalt 18 nädala pikkune tasustatud rasedus- ja sünnituspuhkus.
"The Committee takes note ofsupports the Commission's proposal for a new directive to improve the protection offered to pregnant workers and workers who have recently given birth and/or are breastfeeding."
„Komitee toetab võtab teadmiseks komisjoni ettepanekut kehtestada uus direktiiv, mille eesmärk on parandada rasedatele, hiljuti sünnitanud ja/või rinnaga toitvatele töötajatele pakutavat kaitset.”
"The Committee takes the view that, rather than seeking universal application of the country-of-origin principle, a differentiated approach should be followed , with priority being attached to harmonising the individual sectors."
“Komitee arvates tuleks päritolumaa põhimõtte üldise rakendamise asemel kasutada diferentseeritud lähenemist, mis annab eelise ühtlustamisele erinevates valdkondades.”
"The Committee takes this opportunity to criticise the limitations arising from the unanimity principle, which at present governs most Community decisions on tax law, and reiterates the need to replace it with the qualified majority principle when it is a matter of taxes which influence the operation of the internal market or cause distortions of competition".
“Komitee kasutab võimalust, et kritiseerida piiranguid, mis tulenevad ühehäälsuse nõudest, mis kehtib praegu valdava osa ühenduse maksuõiguse otsuste puhul, ning kordab vajadust asendada see siseturu toimimist mõjutavates või konkurentsimoonutusi põhjustavates maksuküsimustes kvalifitseeritud häälteenamuse nõudega.”
"The Committee takes this opportunity to suggest that initiatives be envisaged enabling grandparents and other close family members to care for the children if working parents so wish as well and provided this is in the child's interest.
„Komitee soovitab kaaluda algatusi, mis annaksid ka vanavanematele või teistele lähedastele pereliikmetele võimaluse laste eest hoolitseda, kui töötavad vanemad seda soovivad ja kui see on lapse huvides.
"The Committee takes this opportunity to suggest that parental leave be considered transferable to grandparents and other close family members if working parents so wish and provided this is in the child's interest.
„Komitee soovitab, et lapsehoolduspuhkust peaks olema võimalik üle kanda lapse vanavanematele või teistele lähedastele pereliikmetele, kui töötavad vanemad seda soovivad ja kui see on lapse huvides.
"The Committee therefore highlights the need for all CMR substances – including those under category 3, provided that they have been dully recognised as potentially dangerous – to be prohibited …"
Seetõttu rõhutab komitee, et kõik kantserogeensete, mutageensete või reproduktiivset funktsiooni kahjustavate ainete – sh kategooriasse 3 kuuluvad ained, juhul kui need on liigitatud potentsiaalselt ohtlikuks –, kasutamine tuleks keelata […].”
"The Committee thinks that if the desired harmonisation is to be achieved in the EU-27, the adoption of a maximum rate of duty should be considered: this is certainly one measure that holds out the prospect of effectively combating smuggling and fraud and approximating taxation rates, thus facilitating the emergence of a real single market.
„Komitee leiab, et kui tahetakse saavutada soovitud ühtlustamist 27 Euroopa Liidu liikmesriigis, tuleks kaaluda aktsiisi ülemmäära kehtestamist – see on kindlasti üks meede, mis võimaldaks tõhusalt võidelda salakaubaveo ja pettuse vastu ning lähendada eri maksumäärasid, aidates sel moel kaasa tõelise ühtse turu kujunemisele.
"The Committee urges the Commission and the Member States to deploy the necessary resources to combat all social inequalities which are the source of health inequalities, particularly in terms of education, urban planning and purchasing power."
„Komitee kutsub komisjoni ja liikmesriike üles rakendama vajalikke meetmeid võitluses igasuguse tervisealast ebavõrdsust põhjustava sotsiaalse ebavõrdsusega, eelkõige hariduse, linnaplaneerimise ja ostujõu valdkonnas.”
"The Committee welcomes does not support the Commission proposal on a restructuring programme, but calls for growers to have a right to codecision and for aid to be granted to growers affected by factory closures to help them to restructure their farms.
Komitee ei toeta komisjoni ettepanekut ümberkorralduse programmi kohta, kuid nõuab kasvatajatele kaasotsustusõigust ja toetuste maksmist tehaste sulgemise tõttu kannatavatele kasvatajatele, võimaldamaks neil oma ettevõtted ümber korraldada.
"The Committee welcomes the Commission's proposal.
“Komitee tervitab komisjoni ettepanekut.
"The Committee welcomes the proposed directive, which is part of European efforts to develop a broad-based approach to legal migration.
„Komitee tervitab direktiivi ettepanekut osana ELi püüdlustest töötada välja laiaulatuslik seadusliku rände strateegia.
"The Committee wishes the proposal to be withdrawn and calls on the Commission, in its future work, to update references to the codes in the Common Nomenclature set out in Directive 92/83 and revise the methods of classification."
”Komitee soovib ettepaneku tagasivõtmist ning kutsub komisjoni üles ajakohastama viited direktiivis 92/83/EMÜ toodud ühises nomenklatuuris ning vaatama läbi klassifitseerimismeetodid.”
"The Committee would draw the attention of the Commission and the Member States to the need for income support measures to be introduced – inter alia via tax incentives – for large families obliged to use large vehicles.
Komitee juhib komisjoni ja liikmesriikide tähelepanu vajadusele sissetulekutoetuse meetmete sisseviimise järele – muu hulgas maksusoodustuste abil – suurtele peredele, kes ei saa vältida suurte sõidukite kasutamist.
"The Committee would like the Commission to promote, perhaps by conducting an in-depth comparative study following transposition into domestic law, a thorough overhaul of domestic criminal law in the light of Community criminal law, in order to ensure genuine harmonisation throughout the EU.
„Komitee sooviks, et komisjoni juhtimisel toimuks – näiteks pärast direktiivi riiklikku õigusse ülevõtmist läbiviidava põhjaliku võrdleva uurimusega – riikliku kriminaalõiguse põhjalik läbivaatamine ühenduse kriminaalõiguse kontekstis, et tagada reaalne ühtlustamine kogu Euroopa Liidus.
"The Committee would warn against the risk of further segregation as a result of local and supra-regional 'trading' in services for such adults, for instance in cases where the work and welfare authorities contract out special education and training measures.
„Komitee hoiatab, et võib tekkida oht edasiseks eraldumiseks, kui kohalikul ja piirkonnaülesel tasandil „kaubeldakse” täiskasvanutele pakutavate teenustega (nt tööturu- ja sotsiaalasutuste konkursid spetsiaalsete haridus- ja koolitusmeetmete jaoks).
"The Communication recalls the European policy framework for renewable energy: the importance of renewable energy for meeting our climate change and sustainability objectives, improving the security of our energy supply and developing an innovative European renewable energy industry to generate jobs and wealth for Europe".
Nagu töödokumendis kirjas, tuuakse teatises esile Euroopa taastuvenergia poliitikaraamistik: taastuvenergia olulisus meie kliimamuutuste ja jätkusuutlikkuse eesmärkide saavutamise seisukohalt, energiavarustuse tagamise seisukohalt ning uuendusliku Euroopa taastuvenergiatööstuse arendamise seisukohalt, et luua Euroopas uusi töökohti ja majanduslikku heaolu.
"The Community and its Member States shall only authorise project activities where all project participants have headquarters either in a country that has concluded the international agreement relating to such projects or in a country or sub-federal or regional entity which is linked to the Community scheme pursuant to Article 25."
„Ühendus ja selle liikmesriigid kiidavad heaks üksnes projektitegevused, mille puhul asub kõikide projektiosaliste peakontor riigis, mis on sõlminud selliseid projekte käsitleva rahvusvahelise kokkuleppe, või riigis või osariigi või piirkonna taseme haldusüksuses, mis on seotud ELi saastekvootide kauplemise süsteemiga vastavalt artiklile 25.“
"The Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of culture, in particular the Council of Europe."
„Ühendus ja liikmesriigid edendavad kultuuri valdkonnas koostööd kolmandate riikide ja pädevate rahvusvaheliste organisatsioonidega, eriti Euroopa Nõukoguga.“
"The Community provisions referred to in paragraphs 1, second subparagraph, 2(b) and (d) and 5, second subparagraph, shall be adopted by the Commission.
„Lõike 1 teises lõigus, lõike 2 punktides b ja d ning lõike 5 teises lõigus nimetatud ühenduse sätted võtab vastu komisjon.
"The Community provisions referred to in this paragraph shall be adopted by the Commission.
„Käesolevas lõikes nimetatud ühenduse sätted võtab vastu komisjon.
"The Community shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common heritage to the fore."
„Ühendus aitab kaasa liikmesriikide kultuuri õitsengule, ühtlasi respekteerides nende rahvuslikku ja regionaalset mitmekesisust ning samal ajal rõhutades ühist kultuuripärandit.“
"The Community shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of this Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures."
„Käesoleva lepingu teiste sätete kohaselt tegutsedes võtab ühendus arvesse erinevaid kultuuriaspekte, eriti selleks, et respekteerida ja edendada oma kultuuride mitmekesisust.“
"The companies involved in the definition phase are limited and not representative of the European Aviation Industry as a whole.
"Määratlemisetappi kaasatud ettevõtete hulk on piiratud ning nad ei esinda Euroopa lennutööstust tervikuna.
"The competent authorities and ESMA may conclude cooperation agreements on the exchange of information with the competent authorities of third countries only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy and provided data protection rules are respected."
Pädevad asutused ja ESMA võivad sõlmida koostöölepinguid teabevahetuseks kolmandate riikide pädevate asutustega ainult juhul, kui avaldatava teabe suhtes kohaldatakse asjaomastes kolmandates riikides kutsesaladuse hoidmise tagatisi ning tingimusel, et järgitakse andmekaitse eeskirju.
"The competent authorities in the Member States shall monitor and supervise aquaculture activities so as to ensure that
„Liikmesriikide pädevad asutused jälgivad ja kontrollivad vesiviljelusega seotud tegevusi, et tagada, et
"The competent authorities of the host and home Member States shall exchange information regarding disciplinary action or criminal sanctions taken or any other serious, specific circumstances which are likely to have consequences for the pursuit of activities under this Directive, respecting personal data protection legislation provided for in Directive 95/46/EC and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council (*).
Vastuvõtva ja päritoluliikmesriigi pädevad ametiasutused vahetavad teavet rakendatud distsiplinaar- või kriminaalkaristuste kohta või iga muu tõsise ja erilise olukorra kohta, millel on tõenäoliselt tagajärjed käesoleva direktiivi alusel tegevusaladel tegutsemisele, järgides Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivides 95/46/EÜ ja 2002/58/EÜ(*) sätestatud isikuandmete kaitset käsitlevaid õigusakte.
"The competent authorities responsible for authorising the subsidiary of a parent undertaking which is a credit institution may, by bilateral agreement, delegate their responsibility for supervision to the competent authorities which authorised and supervise the parent undertaking so that they assume responsibility for supervising the subsidiary in accordance with this Directive.
„Krediidiasutusena tegutseva emaettevõtja tütarettevõtjale tegevusloa väljaandnud pädevad ametiasutused võivad anda vastastikuse kokkuleppe alusel vastutuse järelevalve eest üle nendele pädevatele ametiasutustele, kes on emaettevõtjale tegevusloa välja andnud ja jälgivad tema tegevust.
"The competent authority carrying out the verification referred to in the first sub-paragraph of paragraph 1 shall take into account any such guidance.
„Lõike 1 esimeses lõigus osutatud kontrolli teostav pädev ametiasutus võtab kõiki selliseid juhiseid arvesse.
"The competent authority shall notify the European Securities and Markets Authority of the approval of the prospectus at the same time as this approval is notified to the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market, as the case may be."
„Pädev asutus teavitab Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutust prospekti kinnitamisest samal ajal, kui sellest teavitatakse emitenti, pakkujat või reguleeritud turul kauplemise loa taotlejat.”;
"The competent authority shall, at least every five years, review the greenhouse gas emissions permit and make any amendments as are appropriate."
„Pädev asutus kontrollib vähemalt iga viie aasta järel kasvuhoonegaaside heitmelube ja teeb vajaduse korral asjakohased muudatused.“
"the competitive imbalance between Community coal and imported coal has forced the coal industry to embark on substantial restructuring measures involving major cutbacks in activity over the past few decades;
ühenduse söe ja importsöe suhtes kehtivad ebavõrdsed konkurentsitingimused on sundinud söetööstust võtma viimaste aastakümnete jooksul märkimisväärseid ümberkorraldusmeetmeid, mis hõlmavad tegevuse olulist vähendamist;
"The concentration of economic activity in relatively strong regions can, in the short term, bolster the EU's economic production.
Majandustegevuse koondumine suhteliselt tugevatesse piirkondadesse võib lühemas perspektiivis soodustada majandustootlikkust Euroopa Liidus.
"the concept of decent work exemplified by the commitments to EU-ILO (International Labour Organisation) cooperation and the positive efforts made by EU Member States and candidate countries in June 2006 when ILO Recommendation 198 on employment relationships, which puts forward sound definitions and operational principles aimed at removing the uncertainties regarding the existence of an employment relationship and thus ensuring fair competition and proper protection for workers in an employment relationship, was adopted, should not remain empty words;";
“inimväärse töö mõiste on kirjas ELi ja Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) koostöökokkuleppes ning see väljendus liikmesriikide ja kandidaatriikide kiiduväärsetes jõupingutustes 2006. aasta juunis, kui võeti vastu ILO soovitus nr 198 töösuhete kohta, milles tuuakse ära korralikud määratlused ja tööpõhimõtted eesmärgiga kõrvaldada ebakindlus töösuhetes ning tagada sel moel õiglane konkurents ja töötajate tõhus kaitse töösuhetes; see mõiste ei tohiks jääda eksisteerima üksnes paberil;”
"The concept of lifelong learning has an important role to play in relation to the knowledge-based economy, not least through flexible learning methods.
“Elukestva õppe kontseptsioon etendab olulist rolli seoses teadmistepõhise ühiskonnaga (eelkõige paindlike õppemeetodite kaudu).
"The concept of own funds as defined in points (a) to (h) of Article 57 embodies a maximum number of items and amounts.
„Artikli 57 punktides a kuni h määratletud omavahendite mõiste hõlmab kirjete ja summade suurima võimaliku hulga.
"The conference being held by the EESC from 20 to 22 May 2010 in Florence on Education to fight social exclusion is a good example of this vision.
Kõnealuse visiooniga seondub suurepäraselt konverents teemal „Hariduse abil sotsiaalse tõrjutuse vastu”, mille komitee korraldab 20.–22. mail 2010 Firenzes.
"The conformity of secure signature-creation-devices with the requirements laid down in Annex III shall be determined by appropriate public or private bodies designated by Member States.
„Turvaliste allkirja andmise vahendite vastavuse III lisa nõuetele teevad kindlaks liikmesriikide määratud sobivad avalik-õiguslikud või eraõiguslikud organid.
"The contact points shall also be at the disposal of the local judicial authorities in their own Member State and the authorities referred to in Article 2(1)(e) for the same purposes, in accordance with rules to be determined by each Member State."
„Samal eesmärgil on kontaktpunktid ka oma liikmesriigi õigusasutuste ja artikli 2 lõike 1 punktis e osutatud asutuste käsutuses vastavalt tingimustele, mis iga liikmesriik kehtestab.”
"The contract notice shall be compulsory for contracts with an estimated value equal to or above the thresholds laid down in points (a) and (c) of Article 158(1), in point (b) of Article 158(1) for research and development contracts listed in category 8 of Annex II A, without prejudice to contracts concluded after a negotiated procedure as referred to in Article 126."
"Hanketeade on kohustuslik lepingute puhul, mille hinnanguline maksumus on vähemalt võrdne artikli 158 lõike 1 punktides a ja c esitatud künnisega ning II A lisa kategoorias 8 loetletud teadus- ja arendustöölepingute puhul artikli 158 lõike 1 punktis b esitatud künnisega, ilma et see kahjustaks artiklis 126 osutatud läbirääkimistega menetluse järel sõlmitud lepinguid."
"The contracts and agreements provided for in points (a) and (b) of the first subparagraph shall lay down the terms on which the external aid shall be managed by the beneficiaries or by the contractors."
„Esimese lõigu punktides a ja b ettenähtud kokkulepetes ja lepingutes sätestatakse tingimused, mille alusel abisaajad või töövõtjad välisabi haldavad.”
"The contribution of research in the EU in the field of animal welfare is thus crucial in determining whether it will be possible in the future to integrate animal welfare into the agriculture and subsequent production and trading chain on a scientific and objective basis.
“ELis teostatavad loomade heaolu alased teadusuuringud on esmatähtsad selleks, et välja selgitada, kas põllumajanduse, tootmise ja jaemüügi ahelas saab tulevikus võtta loomade heaolu nõudeid arvesse teaduslikul ja objektiivsel alusel.
"The convergence coordination of various sector-specific Community policies …"
“Eri Ühenduse poliitikate lähenemine koordineerimine ...”
"The coordinator appointed in accordance with Article 10 shall inform the parent undertaking at the head of a group or, in the absence of a parent undertaking, the regulated entity with the largest balance sheet total in the most important financial sector in a group, that the group has been identified as a financial conglomerate and of the appointment of the coordinator.
„Artikli 10 kohaselt määratud koordinaator teatab kontserni eesotsas olevale emaettevõtjale või emaettevõtja puudumise korral reguleeritud üksusele, kelle bilansimaht on kontserni olulisimas finantssektoris kõige suurem, et kontsern on määratletud finantskonglomeraadina ning määratud on koordinaator.
"The Council and the Commission consider that the objectives of this Directive of enhancing ship safety and preventing marine pollution should also be pursued at international level.
„Nõukogu ja komisjon arvavad, et käesoleva direktiivi eesmärke, nimelt tõhustada meresõiduohutust ja tõkestada merereostust, tuleks järgida ka rahvusvahelisel tasandil.