natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For pensions, a particular challenge is to make pension systems understandable and to provide citizens with the information they need to plan their retirement.
Pensionide puhul on esmaülesandeks pensionisüsteemide mõistetavaks muutmine ning elanikele sellise teabe jagamine, mis aitaks neil oma pensionipõlve planeerida.
For pensions, extend years of contribution, link retirement age with life expectancy, while taking care to address the high at-risk-of-poverty rate for the elderly.
Samal ajal tuleks kanda hoolt selle eest, et eakate inimeste vaesusrisk ei suureneks.
For pensions, it is essential that reforms, given their long-term impact, are built on consensus.
Kuna pensionireformide mõju on pikaajaline, on oluline, et nende osas saavutatakse üksmeel.
For pensions, the role of the National Strategy Report in setting out a strategy for modernisation of the pension system to meet current and future challenges should continue.
Pensionide puhul peaks pensionide riiklike strateegiaaruannete jätkuvaks ülesandeks olema pensionisüsteemide kaasajastamisstrateegia väljatöötamine, mis vastaks praegustele ja tulevastele ülesannetele.
For people entitled to protection, especially employees and consumers, the data protection law of their usual place of residence should apply.
Kaitset vajavate isikute – eelkõige töötajate ja tarbijate – suhtes peab kehtima nende alalise elukoha andmekaitseõigus.”
For people entitled to protection, especially employees and consumers, the data protection law of their usual place of residence should apply.
Kaitset vajavate isikute – eelkõige töötajate ja tarbijate – suhtes tuleb kohaldada nende alalise elukoha andmekaitseõigust.
For people entitled to protection, in particular employees and consumers in the EU, the provisions and procedures of data protection law of their usual place of residence should apply.
Andmevahetuses tuleks kaitset vajavate isikute – eelkõige ELi töötajate ja tarbijate – suhtes kohaldada nende alalise elukoha andmekaitseõiguse sätteid ja menetlusi.
For people entitled to protection, in particular employees and consumers in the EU, the provisions and procedures of data protection law of their usual place of residence should apply.
Andmevahetuses tuleks kaitset vajavate osalejate, eelkõige töötajate ja tarbijate puhul ELis kohaldada andmekaitse sätteid ja menetlusi vastavalt töötajate või tarbijate alalisele elukohale.”
For people paying into defined contribution pension funds, the impact of the crisis depends critically on the fund’s asset allocation and the member’s age.
Nende inimeste jaoks, kes teevad makseid sissemaksega määratud pensionifondidesse, sõltub kriisi mõju fondi varade jaotusest ja liikmete vanusest.
For people with disabilities the rate of poverty is 70 % higher than the average2 partly due to limited access to employment.
Puuetega inimeste hulgas on vaesuse osakaal 70% keskmisest2 kõrgem, seda osaliselt piiratud juurdepääsu tõttu tööturule.
For per second billing, intervention was considered necessary to ensure consistency across the single market.
Sekundilise täpsusega arveldamise puhul peeti vajalikuks sekkumist, et tagada järjepidevus kogu ühtsel turul.
For percentages of biofuels, blended in mineral oil derivatives, exceeding the limit value of 10% by volume, Member States shall require this to be indicated at the sales points.
Liikmesriikide nõudel peavad müügipunktid kasutama erimärgistust, kui mineraalõlide derivaatidesse segatud biokütuste protsendimäär ületab piirtaseme 10%.
For performance testing of a breeding animal or its progeny ("the test animals") at a test station, the following information shall be indicated:
Aretusloomade ja tema järglaste (edaspidi „kontroll-loomad”) jõudluse kontrollimiseks kontrolljaamas tuleb esitada järgmine teave:
For periodic measurements at least three readings shall be obtained during each measurement exercise.
Perioodiliste mõõtmiste korral võetakse iga mõõtmise käigus vähemalt kolm näitu.
For periods of residence of more than three months, Union citizens will no longer need to obtain a residence permit in the Member State of residence: a simple registration with the competent authorities will be enough, and even this will only be required if it is deemed necessary by the host Member State.
Viibides teise liikmesriigi territooriumil kauem kui kolm kuud ei vaja ELi kodanikud enam vastuvõtva liikmesriigi elamisluba: piisab registreerumisest pädeva ametiasutuse juures ning sedagi peab tegema vaid juhul, kui vastuvõttev liikmesriik seda nõuab.
For permanent health insurance not subject to cancellation referred to in Article 2(1)(d), the required solvency margin shall be equal to:
Artikli 2 lõike 1 punktis d nimetatud katkestamisõiguseta pikaajalise tervisekindlustuse puhul võrdub nõutav solventsusmarginaal:
For persons receiving benefits in kind in France pursuant to Articles 17, 24 or 26 of the Regulation who are resident in the French departments of Haut-Rhin, Bas-Rhin or Moselle, benefits in kind provided on behalf of the institution of another Member State which is responsible for bearing their cost include benefits provided by both the general sickness insurance scheme and the obligatory supplementary local sickness insurance scheme of Alsace-Moselle.
Isikute puhul, kes saavad Prantsusmaal mitterahalisi hüvitisi vastavalt määruse artiklitele 17, 24 või 26 ja kes elavad Prantsusmaa Haut-Rhin´i, Bas-Rhin´i või Moselle´i departemangus, hõlmavad teise liikmesriigi (kes vastutab nende kulude katmise eest) asutuse nimel tagatavad mitterahalised hüvitised nii üldise haiguskindlustusskeemi kui ka Alsace-Moselle´i täiendava kohustusliku kohaliku kindlustusskeemi hüvitisi.
For persons travelling by air to the EU, before or in relation with boarding data equivalent to what is contained in the passport is transmitted as Advanced Passenger Information (API) at request of the Member State of destination in order to alert the border guard authorities on risky passengers7.
ELi saabuvate lennureisijate puhul edastatakse enne reisijate lennukisse lubamist või selle ajal sihtliikmesriigile selle taotluse alusel täiustatud teabena reisijate kohta andmed, mis on võrdväärsed passis sisalduvate andmetega, et teatada piirivalveasutustele kõrge riskiteguriga reisijatest7.
For persons who are partially sighted or blind, or who cannot read, Member States must have a method of transmitting the information.
Liikmesriigis tuleb välja töötada meetod teabe edastamiseks vaegnägijale ja pimedale ning isikule, kes ei oska lugeda.
For persons whose fingerprints cannot be used, the search shall be carried out only with the alphanumeric data foreseen under paragraph 2 of this Article.
Kui isiku sõrmejälgi ei saa kasutada, tehakse otsing ainult käesoleva artikli lõikes 2 ette nähtud tähtnumbriliste andmete alusel.
For persons with upper secondary education the corresponding rate was 14.5%.
Keskkooli 2. astme läbinute vastav määr oli 14,5 %.
For PES, this means setting up partnerships with the various stakeholders and balancing the supply and demand of qualifications in the increasingly complex arena of local labour markets12.
Selleks peavad riiklikud tööturuasutused looma partnerlussuhted mitmesuguste sidusrühmadega ja tagama tasakaalu oskuste pakkumise ja nõudmise vahel aina keerukamate kohalike tööturgude kontekstis12.
For pet food flexibility shall avoid that the customer is confused by the additive labelling.
Lemmikloomatoitude märgistamine on paindlik, et vältida tarbija eksitamist lisandite märgistamisega.
for pets other than cats and dogs ‘complete feed’ or ‘complementary feed’ may be replaced by ‘compound feed’;
teiste lemmikloomade puhul peale kasside ja koerte võib „täissööda” või „täiendsööda” asendada „segajõusöödaga”;
For Phare and ISPA, the move to EDIS is done through 4 stages described in the Commission Working document “Preparing for Extended Decentralisation” and the document “Roadmap to EDIS for ISPA and Phare”.
Phare ja ISPA puhul toimub üleminek laiendatud detsentraliseeritud rakendussüsteemile neljas etapis, mida on kirjeldatud komisjoni töödokumendis „Ettevalmistuste tegemine laiendatud detsentraliseerimiseks“ ja dokumendis „ISPA ja Phare laiendatud detsentraliseeritud rakendussüsteemile ülemineku plaan“.
For Phare and ISPA, the move to EDIS is done through 4 stages described in the Commission Working document “Preparing for Extended Decentralisation” and the document “Roadmap to EDIS for ISPA and Phare”.
Phare ja ISPA üleminek laiendatud detsentraliseeritud rakendussüsteemile toimub neljas etapis, mida on kirjeldatud komisjoni töödokumendis „Ettevalmistuste tegemine laiendatud detsentraliseerimiseks“ ja dokumendis „ISPA ja Phare laiendatud detsentraliseeritud rakendussüsteemile ülemineku plaan“.
For PHARE, the main co-financing instrument was again the SME Facility in which the EIB, the EBRD and the Council of Europe Development Bank/KfW are participating.
PHARE jaoks oli peamiseks kaasfinantseerimise vahendiks jällegi VKE rahastamisvahend, milles osalevad EIP, EBRD ja Euroopa Nõukogu Arengupank/KfW.
For pharmaceuticals, market access in potentially important markets like China, Korea, Taiwan, Japan, Russia, and several ASEAN countries is severely hampered by measures regarding registration procedures (including standards, approval, licensing arrangements, financial guarantees and testing), reimbursement and pricing of imported products and lack of sufficient data protection.
Farmaatsiatoodete puhul on sellistel võimalikel olulistel turgudel, nagu Hiina, Korea, Taiwan, Jaapan, Venemaa ja mõned ASEANi riigid tõsiseks takistuseks turule pääsemisel registreerimisprotseduuridega seotud meetmed (sealhulgas normid, kinnitamine, litsentside andmise kord, rahalised tagatised ja katsetamine), hüvitised ja imporditud meditsiinitoodete hindade kehtestamine ning puudulik andmekaitse.
For phase 1 to be a success, the EU, national, regional and local authorities must cooperate closely.
ELi, liikmesriikide, piirkondlikud ja kohalikud ametiasutused peavad tegema tihedat koostööd, et 1. etapis edu saavutada.
For phone-ins to qualify as television advertising, adverts inviting viewers to play the game must seek either to encourage viewers to buy the goods and services presented as prizes to be won or to promote the merits of the channel of the broadcaster in question indirectly in the form of self-promotion.
Sissehelistamissaateid tuleb käsitada telereklaamina, kui mäng kujutab endast teadaannet, milles ärgitatakse televaatajaid ostma auhindadena esitatud kaupu ja teenuseid või milles reklaamitakse kaudselt enesetutvustuse vormis asjaomase ringhäälinguorganisatsiooni programmide eeliseid.
For phonogram producers the period starts with the fixation of the phonogram or from its publication within 50 years after fixation, or, if not published, from its communication to the public within 50 years after fixation.
Fonogrammitootjate puhul algab tähtaeg fonogrammi salvestamise päeval või selle avaldamise päeval 50 aasta jooksul pärast salvestamist või juhul, kui fonogrammi ei avaldata, siis selle üldsusele edastamise päeval 50 aasta jooksul pärast salvestamist.
For phosphate fertilisers, the EU is currently highly dependent on import of phosphate rock mined outside of the EU (more than 90% of the phosphate fertilisers used in the EU are imported, mainly from Morocco, Tunisia and Russia).
Fosfaatväetiste puhul sõltub EL praegu suuresti väljastpoolt ELi kaevandatud fosfaatmaagi impordist (üle 90 % ELis kasutatavatest fosfaatväetistest imporditakse peamiselt Marokost, Tuneesiast ja Venemaalt).
For pilot studies co-financing would be necessary to test the feasibility of the collection of the data requested by our main users but difficult to collect.
Pilootuuringute osas on vajalik kaasfinantseerimine, et kontrollida selliste andmete kogumise otstarbekust, mida meie peamised kasutajad nõuavad, kuid mida on keeruline koguda.
For pilots and cabin crew involved in the operation of aircraft referred to in Article 2(1)(b), as well as flight simulation training devices, persons and organisations involved in the training, testing, checking or medical assessment of those pilots and cabin crew, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article  117 to lay down detailed rules with regard to:
Seoses artikli 2 lõike 1 punktis b osutatud õhusõidukite käitamisega seotud pilootide ja salongipersonaliga ning kõnealuste pilootide ja salongipersonali koolitamise, testimise, kontrollimise ja tervisekontrolliga seotud lennutreeningseadmete, isikute ja organisatsioonidega antakse komisjonile õigus võtta vastu artikli 117 kohaseid delegeeritud õigusakte üksikasjalike eeskirjade kehtestamiseks järgmiste aspektide kohta:
for plant and microbe cultivation and stock farming;
taimse ja mikrobioloogilise kultiveerimise ja loomapidamise,
For plants and plant products to be considered organic, the production rules laid down in this Regulation must have been applied on the parcels during a conversion period of at least two years before sowing, or, in the case of grassland or perennial forage, at least two years before its use as feed from organic production, or, in the case of perennial crops other than forage, at least three years before the first harvest of organic products.
Selleks et taimi ja taimseid saadusi oleks võimalik käsitada mahepõllumajanduslikuna, peab käesolevas määruses sätestatud tootmiseeskirju olema kohaldatud põldude suhtes vähemalt kaheaastase üleminekuaja jooksul enne külvi või rohumaa või mitmeaastaste söödataimede puhul vähemalt kaks aastat enne nende kasutamist mahepõllumajandusliku söödana või muude mitmeaastaste taimede kui söödataimede puhul vähemalt kolm aastat enne mahepõllumajanduslike toodete esimest koristust.
For plants with all machines connected to carbon adsorption:
Käitised, kus kõik masinad on ühendatud süsiniku adsorbeerimise seadmega:
For plants with all machines connected to oxidation:
Käitised, kus kõik masinad on ühendatud oksüdeerimisseadmega:
For PM10, it is also important to indicate significant natural sources7.
PM10 puhul on oluline näidata ka märkimisväärsed looduslikud allikad7
for PMR < 25
kui PMR < 25
for PMR ≥ 25
kui PMR ≥ 25
For point (c), practical examinations may take place on board a vessel or an appropriate shore installation.
Punkti c korral võivad praktilised eksamid toimuda laeva pardal või kaldal asuval asjakohasel rajatisel.
For point-to-point journeys, the low fares market share is projected to rise to between 50% and 60%.
Otselendude osas ennustatakse odavlennuettevõtjate turuosa kasvu 50–60 %ni.
for Poland
Poola,
for Poland
Poola;
for Poland,
Poola,
For Poland, projections indicate a fall in age-related expenditure over the long term because of the shift of pension provision to funded schemes; however, the projected reduction in expenditure is also related to a large cut in benefit ratios.
Poola puhul prognoositakse elanikkonna vananemisega seotud kulude vähenemist pikas perspektiivis seoses üleminekuga kogumispensioniskeemidele, samas kui kulude prognoositav vähenemine on siiski seotud ka pensionimaksete olulise vähenemisega.
for Poland;
Poola
for Poland;
Poola;
for policies on which the capital at risk is not a negative figure, 0,3% of such capital underwritten by the reinsurance undertaking shall be multiplied by the ratio, for the last financial year, of the total capital at risk retained as the undertaking's liability after retro cessions to the total capital at risk gross of retro cessions; that ratio may in no case be less than 50%.
poliiside puhul, mille riskikapital ei ole negatiivne arv, korrutatakse 0,3% suurune osa sellisest edasikindlustusseltsis kindlustatud riskikapitalist viimase majandusaasta osas kogu pärast retrosessioone ettevõtja kohustusena jääva riskikapitali ja retrosessiooni sisaldava riskikapitali kogusumma suhtarvuga; nimetatud suhtarv ei tohi mingil juhul olla väiksem kui 50%.
for policies on which the capital at risk is not a negative figure, a 0,3 % fraction of such capital underwritten by the assurance undertaking shall be multiplied by the ratio, for the last financial year, of the total capital at risk retained as the undertaking's liability after reinsurance cessions and retrocessions to the total capital at risk gross of reinsurance; that ratio may in no case be less than 50 %.
poliiside puhul, mille riskikapital ei ole negatiivne arv, korrutatakse 0,3 % suurune osa sellisest elukindlustusseltsi poolt kindlustatud riskikapitalist viimase majandusaasta osas kogu pärast väljaminevat edasikindlustust ja retrosessioone kindlustusseltsi kohustusena jääva riskikapitali ja edasikindlustust sisaldava riskikapitali kogusumma suhtarvuga; nimetatud suhtarv ei tohi mingil juhul olla väiksem kui 50 %.
for policies on which the capital at risk is not a negative figure, a 0,3 % fraction of such capital underwritten by the institution shall be multiplied by the ratio, which shall not be less than 50 %, for the previous financial year, of the total capital at risk retained as the institution’s liability after reinsurance cessions and retrocessions to the total capital at risk gross of reinsurance.
poliiside puhul, mille riskikapital ei ole negatiivne arv, korrutatakse 0,3 % suurune osa sellisest asutuse kindlustatud riskikapitalist viimase majandusaasta osas kogu pärast väljaminevat edasikindlustust ja retrotsessioone asutuse kohustusena jääva riskikapitali ja edasikindlustust sisaldava riskikapitali kogusumma suhtarvuga, mis ei tohi olla väiksem kui 50 %.
for policies that accelerate the uptake of more efficient products and vehicles, full credit may be claimed provided it is shown that the uptake takes place before the expiry of the average expected product or vehicle lifetime, or before the product or vehicle would usually be replaced, and savings are only claimed for the period until the expiry of the average expected lifetime of the product or vehicle to be replaced;
tõhusamate toodete ja sõidukite kasutuselevõttu kiirendavate meetmete puhul võib esitada säästu täies ulatuses, kui tõendatakse, et toode võetakse kasutusele enne selle eeldatava keskmise kasutusea möödumist või enne tavapärast väljavahetamisaega ning sääst teatatakse selle aja kohta, mis eelneb väljavahetatavate toodete eeldatava keskmise kasutusea või väljavahetamisaja möödumisele;
For policy analysis purposes the Commission should also, in its reporting, give results using the substitution method.
Poliitika analüüsimisel peaks komisjon esitama oma aruandes asendusmeetodi abil saadud tulemused.
For policy analysis purposes the substitution method is appropriate.
Poliitika analüüsimisel on kohane kasutada asendusmeetodit.
For policy issue 1 (marketing standards, including place of farming labelling), the preferred options are option 1.4 (development of use of reserved terms); option 1.3 (combined approach), subject to future investigation; and, especially for basic agricultural products, option 1.5 (develop obligatory place of farming labelling).
Aruteluteema 1 puhul (turustusnormid, sh põllumajandustootmise asukoha märgistus) on eelistatud valikud 1.4 (vabatahtlike märgete kasutamise areng); valik 1.3 (kombineeritud lähenemisviis), mis vajab edasist uurimist; ja eriti põllumajandustoodete puhul valik 1.5 (põllumajandustootmise asukoha kohustusliku märgistuse areng).
For policy issue 4 (private, national and new EU schemes), the preferred options are 4.2 (guidelines) and 4.4 (criteria for new schemes), which are combinable.
Aruteluteema 4 puhul (erasektori, riiklikud ja uued ELi sertifitseerimiskavad) on eelistatud valikud 4.2 (suunised) ja 4.4 (uute kavade kriteeriumid), mida saab kombineerida.
For policy issue no. 2 (geographical indications), option 2.3 (clarification of PDO/PGI rules), and option 2.1.2 (merging of wine, spirits and agricultural products systems) present high effectiveness and consistency.
Aruteluteema 2 puhul (geograafilised tähised) – pakuvad valik 2.3 (KPN/KGT eeskirjade täpsustamine) ja valik 2.1.2 (veinide, piiritusjookide, põllumajandustoodete süsteemide ühendamine) suurt tõhusust ja järjepidevust.
For policy issue no. 3 (Traditional specialities), the preferred option is 3.3 (protecting the term "traditional" as a reserved term under marketing standards), followed by option 3.2 (simplification of the scheme).
Aruteluteema 3 puhul (traditsioonilised eritunnused) on eelistatud valik 3.3 (mõiste „traditsiooniline” kui turustusnormide kohase reserveeritud mõiste kaitsmine), millele järgneb valik 3.2 (kava lihtsustamine).
For policy makers, making the most of this change means meeting three related objectives:
Poliitikakujundajate jaoks tähendab kõnealuse muutuse maksimaalne ärakasutamine kolme asjaomase eesmärgi saavutamist:
For policy measures taken pursuant to point (e) of Article 7(2) Member States may use the calculation methodology established under Directive 2010/31/EU as far as this is in line with the requirements of Article 7 of this Directive and this Annex.
Artikli 7 lõike 2 punkti e kohaste poliitikameetmetega saavutatud säästu arvutamiseks võivad liikmesriigid kasutada direktiivis 2010/31/EL sätestatud arvutusmeetodit, kui see on kooskõlas käesoleva direktiivi artikli 7 ja käesoleva lisa nõuetega.
For policy relevant research, through ensuring coherence with EU polices;
poliitikaga seotud teadustegevuse puhul sidususe tagamine ELi poliitikavaldkondadega.
For policy-makers at national and regional level, efforts are being made to inform them of local recipients of EU funding to increase the potential for synergy between the activities concerned.
Lisaks astus komisjon samme, et teavitada riikide ja piirkondade poliitiliste otsuste tegijaid kohalikest ELi toetuse saajatest, eesmärgiga suurendada asjaomaste meetmete võimalikku sünergiat.
For policy-making it is important to know the "danger zones" before the actual tipping points are reached, thereby identifying alert levels.
Poliitikakujundajate jaoks on oluline teada „ohutsoone” enne murdepunktini jõudmist, mis võimaldab kehtestada häiretasemed.
For political dialogue, for instance, a number of structures permit a privileged dialogue on human rights20.
Inimõigusi käsitleva olulise dialoogi pidamiseks poliitilise dialoogi raames on näiteks mitu mehhanismi20.
For political reasons, as in the past, the target for the next decade should be a global one.
Poliitilistel põhjustel tuleks kehtestada ka järgmiseks kümneks aastaks üldeesmärk, nagu tehti varemgi.
For PoMs to be successful, cooperation is essential at various levels, and should rely on existing structures that have shown their effectiveness.
Meetmeprogrammide õnnestumiseks on tähtis teha koostööd eri tasanditel ja see peaks tuginema olemasolevatel tõhusaks osutunud struktuuridel.
For porcine animals and their products to be considered organic, the production rules of this Regulation must have been applied for at least six months.
Selleks et sigu ning neilt saadud tooteid saaks käsitada mahepõllumajanduslikuna, tuleb käesolevas määruses sätestatud tootmiseeskirju rakendada vähemalt kuus kuud.
For port approaches, ports and restricted waters, the IMO9 emphasises the use of GNSS.
Sadamasse saabumiste, sadamate ja piiratud kasutusega veeteede puhul rõhutab IMO9 GNSS süsteemi kasutamist.
For Portugal
Portugal
for Portugal
Portugal,
for Portugal
Portugal;
for Portugal,
Portugal,
For Portugal, security of supply is, therefore, strongly increased.
Seega on Portugali tarnekindlus oluliselt paranenud.
For Portugal, such a statement is somehow more difficult to make as the necessary data per product are not available.
Portugali kohta on seda mõnevõrra raskem väita, sest vajalikud andmed ei ole toodete lõikes kättesaadavad.
for Portugal;
Portugal
for Portugal;
Portugal;
For positive-ignition (petrol) engines, measurement of carbon monoxide emissions from the exhaust pipe when the engine is idling is deemed to be an adequate indicator of the vehicle's state of maintenance, with regard to emissions.
Ottomootoritel (bensiinimootoritel) loetakse mootori tühikäigul summutitorust väljapaisatavat süsinikmonooksiidi piisavaks näitajaks, et teha kindlaks sõiduki mootori hooldusseisund heitgaaside osas.