natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 The gap between economic policies at both national and European level and policies for well-being and social progress has widened considerably.
1.5 Vahe majanduspoliitika ning sotsiaalse heaolu ja progressi poliitika vahel nii riikide kui ka Euroopa tasandil on kasvanud märkimisväärseks.
1.5 The gradual integration of the Cariforum States into the world economy cannot succeed until the transportation difficulties (infrastructure and means of transport) have been resolved.
1.5 CARIFORUMi riikide järkjärguline integratsioon maailma majandusse saab toimuda ainult siis, kui lahendatakse transpordiga seotud probleemid (infrastruktuur ja transpordivahendid).
1.5 The Green Paper proposes to compile comments and suggestions from all stakeholders in order to ultimately formulate Commission proposals.
1.5 Rohelises raamatus tehakse ettepanek koguda märkusi ja ettepanekuid kõigilt sidusrühmadelt ning kasutada neid seejärel komisjoni ettepanekute koostamiseks.
1.5 The growth and success of retail is a positive story for the European economy.
1.5 Jaemüügi majanduskasv ja edukus avaldavad Euroopa majandusele positiivset mõju.
1.5 The harmonisation "roadmap" for the taxation of petrol and gas oil provides for:
1.5 Bensiini ja gaasiõli maksustamise tasemete ühtlustamise kava näeb ette järgmist:
1.5 The HSC must be applied to the broad fields and overall architecture of the new Europe 2020 EU socio-economic governance agreed upon by the European Council in 2010.
1.5 Horisontaalset sotsiaalklauslit tuleb rakendada Euroopa Ülemkogul 2010. aastal kokku lepitud Euroopa 2020. aasta strateegia raames suurtes valdkondades ning uue sotsiaal- ja majanduspoliitilise juhtimise üldstruktuuris ELi tasandil.
1.5 The IEM must be completed but to deliver its full potential it needs to be backed by appropriate Market Based Instruments (MBIs), a genuine coordination of national energy policies at EU level and a clear common direction.
1.5 Energia siseturu kujundamine tuleb lõpule viia, ent oma täieliku potentsiaali saavutamiseks on selle toetamiseks vaja asjakohaseid turupõhiseid vahendeid, riiklike energiapoliitikate tõelist koordineerimist ELi tasandil ja selget ühist suunda.
1.5 The IEM must be completed but to deliver its full potential it needs to be backed by appropriate Market Based Instruments (MBIs), a genuine coordination of national energy policies at EU level and a clear common direction.
1.5 Energia siseturu kujundamine tuleb lõpule viia, ent oma täieliku potentsiaali saavutamiseks tuleb seda toetada asjakohaste turupõhiste vahenditega, riiklike energiapoliitikate tõelise koordineerimisega ELi tasandil ja selge ühise suuna abil.
1.5 The impact of legislative proposals on SMEs should be evaluated in line with the Small Business Act1.
1.5 Tuleks hinnata õigusaktide ettepanekute mõju VKEdele Euroopa väikeettevõtlusalgatuse „Small Business Act” eeskujul1.
1.5 The impact on employment and social policy that the establishment of a European microfinance facility aims to achieve should be evaluated precisely, differentiating between the target groups.
1.5 Euroopa mikrokrediidirahastu loomisega taotletud tööhõive ja sotsiaalpoliitika alast mõju tuleks täpselt hinnata sihtrühmade kaupa eraldi.
1.5 The importance of sufficient investment in infrastructure networks which are suitable, modern, flexible, sustainable and accessible (particularly for people with disabilities) is, however, not just monetary: these investments must also be considered in the light of social and territorial cohesion, ecology and security of supply.
1.5 Piisavate investeeringute tähtsust kohandatud, ajakohastesse, paindlikesse, jätkusuutlikesse ja (eelkõige puuetega isikute jaoks) juurdepääsetavatesse taristuvõrkudesse ei ole võimalik hinnata üksnes rahalisest seisukohast; neid investeeringuid tuleb vaadelda ka sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse ning keskkonnahoidlikkuse ja varustuskindluse seisukohast.
1.5 The inclusion of the partner countries in the Eastern Partnership must be contingent upon their willingness and readiness to share common values with the EU, to respect fundamental human rights and freedoms and to nurture social and civil dialogue.
1.5 Partnerriikide kaasamine idapartnerlusse peaks sõltuma nende tahtest ja valmisolekust jagada ELiga ühiseid väärtusi, austada inimõigusi ja põhivabadusi ning arendada ja toetada sotsiaal- ja kodanikudialoogi.
1.5 The incorporation of all land transport modes into one legal act and the inclusion of references to international agreements and treaties on the inland transport of dangerous goods in the directive's appendices only (which would not be included as part of the directive, as is currently the case) will mean a significant reduction in the volume of the EU's acquis.
1.5 Kui ühe õigusaktiga hõlmataks kõik kolm sisetranspordiliiki ja nähtaks ette võimalus, et rahvusvahelisi konventsioone ja kokkuleppeid ohtlike kaupade veo kohta ei lisata direktiivi lisadesse, nagu see on praegu, vaid neile ainult viidatakse, siis väheneks ühenduse õigustiku maht oluliselt.
1.5 The increase in poverty and social exclusion will lead to an ever greater demand for social services, especially in the area of health, housing, education, energy, transport and communication methods.
1.5 Vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse suurenemine toob kaasa üha suurema nõudluse sotsiaalteenuste järele, eelkõige tervishoiu, elamumajanduse, hariduse, energia, transpordi ja sidevahendite valdkonnas.
1.5 The indicative actions of high European added value as identified under each thematic objective must give priority to investments that will enhance socio-economic and territorial convergence across the EU.
1.5 Iga temaatilise eesmärgi raames määratletud kõrge Euroopa lisaväärtusega soovituslike meetmete puhul tuleb esmatähtsaks seada investeeringud, millega tõhustatakse sotsiaal-majanduslikku ja territoriaalset lähenemist Euroopa Liidus.
1.5 The industrial parks situated in the new Member States are structured on similar lines to those in the fifteen "old" Member States and in many other parts of the world.
1.5 Euroopa Liidu uute liikmesriikide tehnoloogiapargid on struktureeritud vastavalt 15-liikmelise Euroopa või teiste maailma eri paikades asuvate samalaadsete institutsioonide analoogilistele põhimõtetele.
1.5 The information report will take the form of a comparative study in the form of a table comparing the Lisbon Treaty (planned date of entry into force 1 January 2009) drawn up at the 2007 IGC, the EC Treaty (currently in force), the Constitutional Treaty (the 'Constitution', which has never entered into force because it was not ratified and thus abandoned) and the comments of the Single Market Observatory on the legal implications of the text adopted in Lisbon on 13 December 2007.
1.5 Teabearuanne on tabelina esitatav võrdlev ülevaade, milles tuuakse paralleelselt välja 2007. aasta valitsustevahelisel konverentsil ette valmistatud Lissaboni leping (mis peaks jõustuma 1. jaanuaril 2009), põhiseaduse leping (mida ei ratifitseeritud ja jäeti seega kõrvale) ning ühtse turu seireüksuse märkused 13. detsembril 2007. aastal Lissabonis vastu võetud lepingu artiklite õiguslike mõjude kohta.
1.5 The initial proposal for a financial transaction tax was formulated by J.M. Keynes in 1936.
1.5 Esimest korda tegi finantstehingute maksu kehtestamise ettepaneku J. M. Keynes aastal 1936.
1.5 The initial proposal for a securities transaction tax was formulated by J.M. Keynes in 1936.
1.5 Esimest korda tegi väärtpaberitehingute maksu kehtestamise ettepaneku J. M. Keynes aastal 1936.
1.5 The Institute must have a strong moral authority and it is absolutely essential that it operate transparently and have truly effective links with relevant groups in civil society (set out in Article 10(1)a)-c)) which have a wealth of analytical experience and expertise on gender equality and can also directly reflect the needs of the EU's citizens.
1.5 Instituudil peab olema tugev moraalne autoriteet; on oluline suurendada tema tegevuse läbipaistvust ja tagada tõeliselt tõhusad sidemed kodanikuühiskonna asjaomaste rühmadega (kes on ära toodud art.
1.5 The instruments and resources available for implementation of the NRISs appear insufficient to compensate for the continuing negative impact of discrimination and exclusion on the lives and prospects of those concerned.
1.5 Romasid käsitlevate riiklike integratsioonistrateegiate eesmärkide saavutamiseks olemasolevad vahendid ja ressursid ei tundu olevat piisavad selleks, et kompenseerida diskrimineerimise ja tõrjutuse püsivat negatiivse mõju asjaosaliste elukvaliteedile ja võimalustele.
1.5 The integration of migrants and refugees is a very significant challenge that the EU and its Member States need to confront by building robust integration systems.
1.5 Rändajate ja pagulaste integreerimine on väga suur väljakutse, mille EL ja selle liikmesriigid peavad lahendama kindlate integratsioonisüsteemide loomise teel.
1.5 The internal market is an arena in which both the social dimension and other dimensions find their expression.
1.5 Siseturg on areen, kus on ruumi nii sotsiaalse kui ka ettevõtluse mõõtme jaoks.
1.5 The international economic landscape and a generally accepted process of governance will ultimately shape further discussion about a future global climate treaty.
1.5 Rahvusvaheline majandusmaastik ja üldtunnustatud juhtimisprotsess kujundavad lõppkokkuvõttes edasise arutelu tulevase üleilmse kliimalepingu üle.
1.5 The introduction of a uniform, integrated system of law must not jeopardise the high level of protection, safety and uniform application of the law which exists, particularly in respect of the Rhine.
1.5 Ühtne ja integreeritud õiguslik režiim ei tohi ohustada turvalisuse, ohutuse ja õigusaktide ühtse rakendamise kõrget taset, mis on juba saavutatud eelkõige Reini jõel.
1.5 The key elements of the initiative should be:
1.5 Selle algatuse põhielemendid peaksid olema järgmised:
1.5 The key features of the European cement industry are: its highly capital-intensive nature – EUR 150 million per million tonnes of production capacity; its high energy consumption – 60-130 kg per tonne of oil or oil equivalent plus an additional 90-130 KWh of electricity per tonne.
1.5 Euroopa tsemenditööstuse peamised tunnusjooned on järgmised: äärmiselt kapitalimahukas tööstus – 150 miljonit eurot miljoni tonni tootmisvõimsuse kohta; kõrge energiatarbimise tase – 60–130 kg ühe tonni õli või õli ekvivalendi kohta ning täiendavalt 90–130 kWh elektrit tonni kohta.
1.5 The key features of the European cement industry are: its highly capital-intensive nature – EUR 150 million per million tonnes of production capacity; its high energy consumption – 60-130 kg per tonne of oil or oil equivalent plus an additional 90-130 KWh of electricity per tonne.
1.5 Euroopa tsemenditööstuse peamised tunnusjooned on järgmised: äärmiselt kapitalimahukas tööstus – 150 miljonit eurot miljoni tonni tootmisvõimsuse kohta; kõrge energiatarbimise tase – 60–130 kg ühe tonni õli või õli ekvivalendi kohta ning täiendavalt 90–130 kWh elektrit tonni kohta.
1.5 The key trigger conditions for appointing a special manager (SM) are a matter for the competent authorities to judge.
1.5 Erihalduri määramist ajendavate peamiste tingimuste üle otsustavad pädevad asutused.
1.5 The Leader initiative sets a good example here, and is therefore seen by the new Member States as an opportunity to promote action and to make more effective use of development resources in rural areas.
1.5 Siinkohal on hea näide LEADERi algatus, mida paljud uued liikmesriigid näevad võimalusena tegevuse edendamiseks ja arenguressursside tõhusamaks kasutamiseks maapiirkondades.
1.5 The legal provisions should explicitly state that any loss or deterioration in delivery affecting the range of services available, accessibility on devices and the number of users would constitute non-compliance.
1.5 Regulatiivosa peaks selgesõnaliselt väljendama, et igasugune pakkumise kahanemine või halvenemine, mis mõjutab teenuste osutamist, nende hulka, nendele seadmetes juurdepääsetavust ning kasutajate arvu, loetakse teenuse mittetäitmiseks.
1.5 The legislative proposal on patient safety, including the prevention and control of healthcare associated infections is therefore consistent with an ethical, social and economic approach.
1.5 Määruse ettepanek patsiendi ohutuse, sh tervishoiuteenustega seotud nakkuste ennetamise ja tõrje kohta on seega kooskõlas eetilise, sotsiaalse ja majandusliku lähenemisviisiga.
1.5 The low level of Member State involvement is worrying, indicating continued resistance to adopting practices which are known to be beneficial to both public administration and economic operators.
1.5 Liikmesriikide vähene osalemine on murettekitav ja osutab sellele, et liikmesriigid suhtuvad endiselt tõrksalt nende tavade vastuvõtmisesse, mille kasu nii avalikule haldusele kui ka majandustoimijatele on ometi teada.
1.5 The Luxembourg Summit of 1997 launched the European Employment Strategy (EES), which would later be seen as a key element of the Lisbon Strategy.
1.5 1997. aasta Luksemburgi Euroopa tippkohtumisel käivitati Euroopa tööhõivestrateegia, mida hakati hiljem käsitlema Lissaboni strateegia põhielemendina.
1.5 The main aim of the EU's migration and mobility dialogues with third countries should be to make it easier for migration to take place in a legal, orderly fashion, to uphold international asylum law, to reduce irregular immigration and to act against criminal human trafficking networks.
1.5 ELi rände- ja liikuvusdialoogis kolmandate riikidega peab põhieesmärk olema võimaldada, et ränne toimuks seaduslikult ja nõuetekohaselt, tagada rahvusvaheline varjupaigaõigus, vähendada ebaseaduslikku sisserännet ja võidelda kuritegelike inimkaubanduse võrgustike vastu.
1.5 The main emphasis must be placed on the most sustainable and relevant aspects of development cooperation such as global solidarity and justice, policy coherence for development, sustainable development goals, global public goods and challenges and European citizens’ role as consumers and actors in a global economy.
1.5 Põhirõhk tuleb asetada arengukoostöö kõige jätkusuutlikumatele ja olulisematele aspektidele, nagu nt ülemaailmne solidaarsus ja õiglus, arengupoliitika sidusus, säästva arengu eesmärgid, ülemaailmsed avalikud hüved ja väljakutsed ning Euroopa kodanike roll tarbijate ja maailmamajanduses osalejatena.
1.5 The main objective of framework agreements with partner countries is to create a level playing field with reciprocal rights and obligations.
1.5 Raamlepingutes partnerriikidega peab põhieesmärk olema tagada võrdsed võimalused („level playing field”) koos vastastikuste õiguste ja kohustustega.
1.5 The main objective of framework agreements with partner countries is to create a level playing field with reciprocal rights and obligations.
1.5 Raamlepingutes partnerriikidega peab põhieesmärk olema tagada võrdsed võimalused („level playng ground”) koos vastastikuste õiguste ja kohustustega.
1.5 The main problem, however, is political resistance, a tangible example of which is the dispute over the Court of Auditors' competence to verify whether the Regulation is being properly implemented: one Member State has taken a case to the Court of Justice.
1.5 Peamine probleem on siiski poliitiline vastuseis, mis on konkreetselt avaldunud selles, et on vaidlustatud kontrollikoja pädevus kontrollida määruse nõuetekohast rakendamist: üks liikmesriik on selle küsimuse esitanud Euroopa Kohtule.
1.5 The March 2005 European Council reiterated the goal of continuing to work towards a reduction in the general level of state aid, while granting derogations for any market failures.
1.5 2005. aasta märtsis kinnitas Euroopa Ülemkogu taas, et eesmärk on jätkata tööd riigiabi üldtasemel vähendamise suunas, lubades samal ajal erandeid turutõrgete puhul.
1.5 The market in products and services derived from navigation applications has been forecast to reach EUR 400 billion by 2025.
1.5 Satelliitnavigatsioonirakendustel põhinevate toodete ja teenuste turumahuks on hinnangute kohaselt 2025. aastaks prognoositud 400 miljardit eurot.
1.5 The measures contained in this opinion are not exhaustive4.
1.5 Arvamuses käsitletud meetmete nimekiri ei ole lõplik4.
1.5 The minimum requirements to a traceability scheme could be formulated as a set of requirements that economic operators looking to import into the EU must fulfil, including three key aspects1:
1.5 Jälgitavussüsteemile esitatavad miinimumnõuded tuleks sõnastada nõuete kogumina, mida ELi importida soovivad ettevõtjad peavad täitma, ja need peaksid sisaldama kolme põhimõtet1:
1.5 The money could also be used to develop scrapping capacity in Europe.
1.5 Raha võib kasutada ka Euroopa lammutussuutlikkuse arendamiseks.
1.5 The most important task is the technical and scientific development of energy technologies and innovation.
1.5 Kõige tähtsam ülesanne on energiatehnoloogia ja -innovatsiooni tehniline ja majanduslik areng.
1.5 The most important tasks is a solution to the question of radioactive waste, and especially final disposal of spent nuclear fuel, to which technology exists but political decisions are lacking.
1.5 Kõige olulisem ülesanne on lahendada radioaktiivsete jäätmete ning eelkõige kasutatud tuumkütuse lõppladustamise küsimus, milleks on küll olemas tehnoloogia, kuid puuduvad poliitilised otsused.
1.5 The move towards a fully decoupled support system should be facilitated for those countries which, under the subsidiarity principle, wish it.
1.5 Tuleks soodustada üleminekut toetuste täielikule toodangust lahtisidumisele riikides, kes seda subsidiaarsuse põhimõtte alusel soovivad.
1.5 The need for better fiscal policies.
1.5 Vajadus parema fiskaalpoliitika järele.
1.5 The negotiation process on the agreement that will have far-reaching implications for the EU-Ukraine relationship and for Ukraine's internal reform process offers a unique opportunity for Ukrainian public authorities to set up a transparent and systematic consultation process.
1.5 Läbirääkimised lepingu üle, millel on ELi ja Ukraina suhetele ja Ukraina sisereformi protsessile kaugeleulatuvad tagajärjed, pakuvad Ukraina ametiasutustele ainulaadset võimalust algatada läbipaistev ja süstemaatiline konsulteerimisprotsess.
1.5 The negotiations so far (see Appendix 3) have brought out certain serious divergences between the ACP countries and the European Union, as the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly has rightly pointed out.
1.5 Senised läbirääkimised AKV riikide ja Euroopa Liidu vahel (vt lisa 3) on toonud esile tõsiseid lahkarvamusi, nagu AKV-ELi parlamentaarne ühisassamblee on õigusega märkinud.
1.5 The new CAP should contribute to improving socio-economic conditions, employment and the safety of workers in the agricultural sector by ensuring full compliance with social clauses, laws and employment contracts in the allocation of aid.
1.5 Uus ÜPP peaks aitama kaasa töötajate sotsiaal-majanduslike tingimuste, tööhõive ja ohutuse parandamisele põllumajandussektoris, tagades abi andmisel täieliku vastavuse sotsiaalklauslitele, seadustele ja töölepingutele.
1.5 The new Classical1 directive, which came into general effect at the end of January 2006, is much easier to use.
1.5 Uut riigiasutusi käsitlevat direktiivi1, mis jõustus üldiselt 2006. aasta jaanuari lõpus, on palju lihtsam kasutada.
1.5 The new Commission, which took office in autumn 2014, has published its work programme entitled "A New Start for Europe"3.
1.5 2014. aasta sügisel ametisse astunud Euroopa Komisjoni uus koosseis on avaldanud oma tööprogrammi „Euroopa uus algus”3.
1.5 The new framework and its objectives provide a good opportunity for the Member States to highlight the social dimension in their NRPs setting up and implementing specific national priorities.
1.5 Uus raamistik ja selle eesmärgid annavad liikmesriikidele hea võimaluse tõsta esile sotsiaalset mõõdet oma riiklikes reformikavades, kehtestades ja rakendades konkreetsed riiklikud prioriteedid.
1.5 The new legal framework substantially improves the protection of personal data, as stipulated by the EU Charter of Fundamental rights, but there is currently no technological means of preventing improper access to mobile communications.
1.5 Uus õigusraamistik parandab märkimisväärselt isikuandmete kaitset vastavalt ELi põhiõiguste hartale, kuid veel ei ole tehnoloogiaid, millega oleks võimalik takistada õigusvastast juurdepääsu mobiilsidele.
1.5 The new own resources system should meet the following criteria: equity and fairness, efficiency, stability, transparency and simplicity, accountability and budgetary discipline, focus on European added value, subsidiarity and fiscal sovereignty, and limits on political transaction costs.
1.5 Uus omavahendite süsteem peaks vastama järgmistele kriteeriumidele: erapooletus ja õiglus, tõhusus, stabiilsus, läbipaistvus ja lihtsus, aruandekohustus ja eelarvedistsipliin, keskendumine Euroopa lisaväärtusele, subsidiaarsus ja fiskaalsuveräänsus, piirangud poliitilistele tehingukuludele.
1.5 The new own resources system should meet the following criteria: equity and fairness, efficiency, stability, transparency and simplicity, accountability and budgetary discipline, focus on European added value, subsidiarity and fiscal sovereignty, and limits on political transaction costs.
1.5 Uus omavahendite süsteem peaks vastama järgmistele kriteeriumidele: võrdsus ja õiglus, tulemuslikkus, stabiilsus, läbipaistvus ja lihtsus, aruandekohustus ja eelarvedistsipliin, keskendumine Euroopa lisandväärtusele, subsidiaarsus ja fiskaalsuveräänsus ning piirangud poliitilistele tehingukuludele.
1.5 The new regulation establishes inter alia that closed aquaculture facilities must prevent the dispersal of non-native reared species or biological material in open waters as a result of flooding.
1.5 Uues määruses sätestatakse ka see, et kinnised vesiviljelusrajatised peavad takistama, et uputuste puhul leviksid kasvatatavad võõrliigid või bioloogiline materjal avatud veekogudesse.
1.5 The objective of the EMD was to create a regulatory regime appropriate to the scale of risk represented by the new e-M institutions and under which technology and innovation could flourish.
1.5 Elektronraha direktiivi eesmärk oli luua regulatiivne kord, mis vastaks uute elektronrahaasutuste riskiastmele ning mis võimaldaks tehnoloogia ja innovatsiooni arengut.
1.5 The objective of the VAT legislation review is to provide on the one hand an updated and more uniform application of the VAT rules, creating more legal certainty and reducing the administrative burden for economic operators and administrations.
1.5 Käibemaksu käsitlevate õigusaktide eesmärk on käibemaksueeskirjade kaasajastatud ja ühetaolisem kohaldamine, mis parandab õiguskindlust ning vähendab ettevõtjate ja ametkondade halduskoormust.
1.5 The objectives for the Authorities (Article 1(4)) are almost identical in the three Regulations – the functioning of the internal market, the stability of the financial system and strengthened international supervisory coordination.
1.5 Loodavate järelevalveasutuste eesmärgid (artikli 1 lõige 4) on kolmes määruses peaaegu samad – parandada siseturu toimimist, tagada finantssüsteemi stabiilsus ning tõhustada rahvusvahelist järelevalvealast koostööd.
1.5 The occupational image of European researchers should be made more attractive in accordance with the conclusions of the competitiveness Council of 2 March 20101, in order to eliminate or compensate for current social security disadvantages.
1.5 Euroopa teadlaste ametialase kuvandi ligitõmbavust tuleks konkurentsivõime nõukogu 2. märtsi 2010. aasta järeldusi1 silmas pidades parandada, et kõrvaldada praegu esinevad sotsiaalsed puudused või neid kompenseerida.
1.5 The opinion even goes so far as to suggest that a European Indebtedness Observatory be set up to monitor developments in the phenomenon at European level, providing a forum for dialogue between all the parties concerned, and proposing and coordinating measures to prevent and limit it, then assessing the impact thereof.
1.5 Arvamuses pakutakse koguni võimalust luua Euroopa võlaseireüksus, kes jälgiks kõnealuse nähtuse arenguid Euroopa tasandil, oleks kõigi asjaomaste poolte dialoogifoorum ning pakuks ja kooskõlastaks võlaprobleemi ennetamise ja leevendamise meetmeid ning hindaks nende mõju.