natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3.1.4 The EESC repeats10 that from the point of view of the final consumer consideration must be given to the obstacles hindering the promotion and implementation of energy efficiency in buildings in Europe: barriers of a technical, economic, financial, legal, administrative, bureaucratic, institutional, management-related and socio-behavioural nature and barriers linked to inconsistencies in approach (imbalances between heating/air-conditioning, no consideration of the local climate).
2.3.1.4 Komitee kordab, 10 et lõpptarbija aspektist vaadatuna peab komitee vajalikuks pöörata tähelepanu asjaoludele, mis takistavad Euroopas ehitiste energiatõhusust edendamast ja rakendamast: tehnilised, majanduslikud, rahalised, administratiivsed, bürokraatlikud, institutsioonilised, juhtimisalased ja sotsiaalsete käitumismallidega seotud takistused ning lähenemisviisi ebajärjepidevusega seotud takistused (kütte- ja õhutussüsteemide tasakaalustamatus, kohalike ilmastikuoludega mittearvestamine jne).
2.3.1.4 The EESC repeats10 that from the point of view of the final consumer consideration must be given to the obstacles hindering the promotion and implementation of energy efficiency in buildings in Europe: barriers of a technical, economic, financial, legal, administrative, bureaucratic, institutional, management-related and socio-behavioural nature and barriers linked to inconsistencies in approach (imbalances between heating/air-conditioning, no consideration of the local climate).
2.3.1.4 Komitee kordab,10 et lõpptarbija aspektist vaadatuna peab komitee vajalikuks pöörata tähelepanu asjaoludele, mis takistavad Euroopas ehitiste energiatõhusust edendamast ja rakendamast: tehnilised, majanduslikud, rahalised, administratiivsed, bürokraatlikud, institutsioonilised, juhtimisalased ja sotsiaalsete käitumismallidega seotud takistused ning lähenemisviisi ebajärjepidevusega seotud takistused (kütte- ja õhutussüsteemide tasakaalustamatus, kohalike ilmastikuoludega mittearvestamine jne).
2.3.1.4 The EESC repeats9 that from the point of view of the final consumer consideration must be given to the obstacles hindering the promotion and implementation of energy efficiency in buildings in Europe: barriers of a technical, economic, financial, legal, administrative, bureaucratic, institutional, management-related and socio-behavioural nature and barriers linked to inconsistencies in approach (imbalances between heating/air-conditioning, no consideration of the local climate).
2.3.1.4 Komitee kordab, 9 et lõpptarbija aspektist vaadatuna peab komitee vajalikuks pöörata tähelepanu asjaoludele, mis takistavad Euroopas ehitiste energiatõhusust edendamast ja rakendamast: tehnilised, majanduslikud, rahalised, administratiivsed, bürokraatlikud, institutsioonilised, juhtimisalased ja sotsiaalsete käitumismallidega seotud takistused ning lähenemisviisi ebajärjepidevusega seotud takistused (kütte- ja õhutussüsteemide tasakaalustamatus, kohalike ilmastikuoludega mittearvestamine jne).
2.3.1.4 The promoter's contract
2.3.1.4 Arendaja leping
2.3.1.4 The promoter's contract
2.3.1.4 Leping arendajaga
2.3.10 All applications for the authorisation of novel foods are to be submitted to the Commission, who will then request a scientific opinion on risk assessment from the European Food Safety Authority (EFSA).
2.3.10 Kõik uuendtoidu loataotlused tuleb esitada komisjonile, kes taotleb seejärel Euroopa Toiduohutusametilt (EFSA) riskihindamise kohta teaduslikku arvamust.
2.3.10 In order to create a flexible fast-track selection system in the EU for admitting economic migrants, could be required to fill in a form providing information such as their years of professional experience, qualifications, language skills, relatives in the EU, etc. Each Member State could use this system in line with its requirements.
2.3.10 Et luua ELis paindlik ja kiire süsteem majanduslikel põhjustel sisserändajate valimiseks, võiks nõuda sellise vormi täitmist, kus on märgitud nende tööstaaž, kvalifikatsioon, keeleoskus, sugulased ELis jne. Iga liikmesriik võiks seda süsteemi kasutada vastavalt oma nõuetele.
2.3.10 In the automotive sector, the main concerns in terms of competition are the necessary restructuring of the sector and fostering the development of greener cars.
2.3.10 Autotööstuse peamised konkurentsialased probleemid on sektori vajalik ümberkujundamine ja keskkonnasäästlikumate autode väljatöötamise edendamine.
2.3.10 Nonetheless, between 2000 and 2002, the educational situation of those living below the breadline did change.
1.10 Siiski on aastatel 2000–2002 vaesuspiirist allpool elava elanikkonna haridusnäitajad muutunud.
2.3.10 Promoting intervention projects and cooperative groups: optimising help, work with perpetrators, and empowerment
2.3.10 Sekkumist soodustavate projektide ja koostöörühmade toetamine: abi, vägivallatsejatega  tehtava töö ning volituste optimeerimine
2.3.10 Solidarity-based protection measures should not be undermined by "modernisation" but, rather, strengthened by it, through the promotion of integration in the labour market.
2.3.10 Solidaarsusel põhinevaid kaitsemehhanisme ei tohiks kaasajastamisega kahjustada, vaid neid tuleks seeläbi hoopis tugevdada, toetades tööturule integreerumist.
2.3.10 Special attention to female workers and staff is also evidenced by the collection of statistics on the presence of women in the organisation.
2.3.10 Eriline tähelepanu naissoost töötajate vastu väljendub ka statistiliste andmete kogumises naiste osaluse kohta organisatsioonis.
2.3.10 The European Union will therefore have competence, the primary, crucial instrument for taking stronger and more concrete action.
2.3.10 Seega omab Euroopa Liit jõulisemaks ja konkreetsemaks tegutsemiseks vajalikku pädevust.
2.3.10 The impact of international travel, especially the effect of tourism originating in developing countries (China, India), needs to be assessed in order to gauge the movement of people both into and out of the European area, as well as movements within it.
2.3.10 Eelanalüüs peaks samuti võimaldama hinnata arenguriikide (nt Hiina, India) turistide reisimise mõju nii Euroopa Liidu välis- kui siseturismile.
2.3.10 The instruments may be intended for use by the enterprises themselves, on a voluntary basis, or for use by socially responsible investors.
2.3.10 Vahendeid võivad kasutada ettevõtted vabatahtlikkuse alusel ise või sotsiaalselt vastutavad investorid.
2.3.10 This form of reasoning would be logical if security problems were comparable to others that affect the functioning of the internal market (for example, those to do with trade, tax or labour), if there were final deadlines for the adoption of rules (established in the Treaties or in secondary legislation), or finally, if it were possible and necessary to create a uniform legal area in this matter.
2.3.10 Selline põhjendus oleks loogiline, kui julgeoleku probleemid oleksid samaväärsed teiste siseturgu puudutavate (näiteks kaubanduslike, maksu- või tööhõivealaste) probleemidega, kui oleksid olemas kiireloomulised eeskirjade vastuvõtmise tähtajad (asutamislepingutes või teisestes õigusaktides sätestatud) või kui oleks võimalik ja vajalik ühtse õigusruumi loomine asjaomases küsimuses.
2.3.10 to commit EU funds and mobilise private-sector resources;
2.3.10 kaasata ühenduse vahendeid ning mobiliseerida erasektori varasid;
2.3.10 To enable the Committee to play this role it must be duly represented in the CSF structures.
2.3.10 Et komitee saaks täita oma ülesannet, peab ta olema kodanikuühiskonna foorumil sobivalt esindatud.
2.3.10 When collision claims are settled through own damage insurance, some markets offer insurance policies with a free choice of the repair shop as well as policies where repairs are done by a member of the insurer' s network17.
2.3.10 Kui avarii hüvitisnõuded makstakse vabatahtliku kindlustuse alusel, pakuvad mõned turud nii vaba töökoja valikuga kindlustuspoliise kui ka selliseid poliise, mille puhul tööd teostab kindlustusettevõtte võrgutiku liige17.
2.3.10.1 Enhanced participation of the EESC and other socio-economic actors could contribute also to achieving a more balanced participation in the working groups of CSF.
2.3.10.1 Komitee ja teiste sotsiaal-majandusvaldkonna osalejate ulatuslikum kaasatus aitaks ka tasakaalustada esindatust kodanikuühiskonna foorumi töörühmades.
2.3.10.1 Generally speaking, women who have become victims of domestic violence obtain little support in their social environment.
2.3.10.1 Üldiselt saavad naised, kes on langenud koduvägivalla ohvriks, oma sotsiaalses ümbruskonnas vähese toetuse osaliseks.
2.3.10.1 Group II organisations are clearly most active in this area (well over 50%), followed by Group III organisations (approximately one third).
2.3.10.1 II rühma organisatsioonid on selles valdkonnas ilmselgelt kõige aktiivsemad (üle 50%), neile järgnevad III rühma organisatsioonid ligikaudu ühe kolmandikuga.
2.3.10.2 Intervention projects and cooperative groups can initiate and achieve changes in perspective: men are involved in the discussion and in activity to combat partner violence, treated as jointly responsible and no longer seen as just part of the problem, but also as part of the solution to this problem.
2.3.10.2 Sekkumist soodustavate projektide ja koostöörühmade abil on võimalik muuta perspektiive: mehed kaasatakse sugudevahelist vägivalda käsitlevatesse aruteludesse ja tegevustesse kui kaasvastutajad ning mitte kui osa probleemist, vaid kui osa kõnealuse probleemi lahendusest.
2.3.10.2 Intervention projects and cooperative groups can initiate and achieve changes in perspective: men are involved in the discussion and in activity to combat partner violence, treated as jointly responsible and no longer seen as just part of the problem, but also as stakeholders in the solution to this problem.
2.3.10.2 Sekkumist soodustavate projektide ja koostöörühmade abil on võimalik muuta perspektiive: mehed kaasatakse sugudevahelist vägivalda käsitlevatesse aruteludesse ja tegevustesse kui kaasvastutajad ning mitte kui osa probleemist, vaid kui aktiivsed osalejad kõnealuse probleemi lahendamisel.
2.3.10.2 The EESC considers that the Forum's work needs to be more project-oriented.
2.3.10.2 Komitee arvates peaks foorumi tegevus olema rohkem projektidele suunatud.
2.3.10.3 Although it is impossible to be exhaustive, we wish to mention five further issues:
2.3.10.3 Käesoleval hetkel ei ole teema käsitlus täielik, nimetada tuleb veel viit probleemset valdkonda.
2.3.10.3 The EESC suggests that the Steering Committee be elected for two years in order to improve its efficiency and to give it sufficient time to implement projects and ideas.
2.3.10.3  Komitee soovitab valida kaheks aastaks juhtkomitee, et parandada foorumi tõhusust ning anda piisavalt aega projektide ja ideede elluviimiseks.
2.3.11 For traditional foods from third countries, a safety assessment and risk management based on a history of safe food use in a third country for at least 25 years will be introduced.
2.3.11 Kolmandatest riikidest pärit traditsioonilise toidu jaoks kehtestatakse ohutu kasutamise kogemusel (toidu kasutamine on olnud kolmandas riigis vähemalt 25 aastat ohutu) põhinev riskihindamis- ja riskijuhtimismenetlus.
2.3.11 For traditional foods from third countries, a safety assessment and risk management based on a history of safe food use in a third country for at least 25 years will be introduced.
2.3.11 Kolmandatest riikidest pärit traditsioonilise toidu jaoks kehtestatakse ohutu kasutamise kogemusel (toidu kasutamine on olnud kolmandas riigis vähemalt 25 aastat ohutu) põhinev riskihindamis- ja riskijuhtimismenetlus.
2.3.11 However, security of the State is not provided for in Community law, in contrast to the concepts of public order and security set out in the Treaties to justify, if applicable, the adoption of exceptional security measures by Member States.
2.3.11 Riigi julgeolek ei ole siiski ühenduse õiguses ette nähtud õigushüve erinevalt avalikust korrast ja avalikust julgeolekust, mis on ette nähtud asutamislepingutes, selleks et sobival juhul õigustada erandlike julgeolekumeetmete tarvitusele võtmist liikmesriikide poolt.
2.3.11 If the operation of the Forum remains unsatisfactory, the Committee would consider another ways of mobilisation of the socio-economic players for the implementation of the goals of the EaP.
2.3.11 Kui foorumi juhtimine jääb endiselt ebarahuldavaks, tasuks komitee arvates kaaluda muid viise sotsiaal-majandusvaldkonna osalejate kaasamiseks idapartnerluse eesmärkide saavutamisse.
2.3.11 If the operation of the Forum remains unsatisfactory, the Committee would consider another ways of mobilization of the socio-economic players for the implementation of the goals of the EaP .
2.3.11 Kui foorumi juhtimine jääb endiselt ebarahuldavaks, tasuks komitee arvates kaaluda muid viise sotsiaal-majandusvaldkonna osalejate kaasamiseks idapartnerluse eesmärkide saavutamisse.
2.3.11 Insurance companies can also promote environmentally conscious repair work by offering a discount to consumers who agree to use second hand body parts in the repair work while the insurer takes charge of the administrative management.
2.3.11 Kindlustusettevõtted võivad samuti propageerida keskkonnateadlikke remonditöid, pakkudes hinnaalandust tarbijatele, kes nõustuvad sellega, et kasutatakse kasutatud kereosi ning kindlustusettevõte võtab enda kanda administratiivsed aspektid.
2.3.11 Member States, in cooperation with the social partners, would decide whether to admit migrants with a temporary job seekers' permit.
2.3.11 Liikmesriigid peaksid koostöös tööturu osapooltega otsustama, kas võtta sisserändajaid vastu ajutise tööotsija loa alusel.
2.3.11 Paying more attention to the situation of migrant women
2.3.11 Enam tähelepanu naissoost sisserändajate olukorrale
2.3.11 Success was reported by respondents in 75% of the 61 cases where policies to enhance women's careers are in place.
2.3.11 61-st organisatsioonist, kus rakendatakse poliitikat naiste karjääri edendamiseks, märkis 75% vastanutest, et seda poliitikat saab nimetada edukaks.
2.3.11 The High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain was established in response to the competition problems resulting from the differences in bargaining power between suppliers and buyers in food distribution.
2.3.11 Loodi toiduainete tarneahela toimimise parandamise kõrgetasemeline foorum, mis tegeleb tarnijate ja ostjate erinevast läbirääkimispositsioonist tulenevate konkurentsiprobleemidega toiduainete turustamisel.
2.3.11 The principle of a minimum income should be established in each Member State in accordance with national practices.
2.3.11 Kõigis liikmesriikides tuleks vastavalt riiklikule tavale kehtestada miinimumsissetuleku põhimõte.
2.3.11 to ensure proper financial management of resources; and
2.3.11 tagada varade usaldusväärne finantsjuhtimine;
2.3.11.1 All the indications are that female migrant workers include groups which are more affected by the problem of domestic violence than comparable groups in the national population, and that these groups also receive less public and private support.
2.3.11.1 Kõik märgid viitavad sellele, et naissoost sisserändajate hulgas on rühmi, mis puutuvad koduvägivallaga rohkem kokku kui kohaliku elanikkonna võrreldavad rühmad, samas langeb neile osaks tagasihoidlikum riiklik ja mitteriiklik abi.
2.3.11.1 Success in terms of more female employees in senior positions was reported in 49% of cases; in 46% a result in terms of more women in policy-making positions was reported.
2.3.11.1 49%-l juhtudest täheldati edu, st kõrgetel ametikohtadel kasvas naiste osakaal; 46% märkis, et suurenes naiste osakaal poliitilisi otsuseid tegevatel kohtadel.
2.3.12 For people facing economic difficulties, particular focus should be given to the conditions for accessing education, training, qualifications (communication, expenses, etc.) and new technologies, for young people and adults alike (command of language and writing, understanding of documents, job search (coverage of costs incurred), job interviews, contacts with future employers, etc.), as these are key factors for independence and employment.
2.3.12 Majanduslikes raskustes olevate inimeste puhul tuleks erilist tähelepanu pöörata nii noorte kui ka täiskasvanute haridusele, koolitusele, kvalifikatsioonidele (teabevahetus, kulud jne), uutele tehnoloogiatele juurdepääsu tingimustele (keele- ja kirjaoskus, dokumentidest arusaamine, töö otsimine (sellega seonduvate kulude kandmine), tööintervjuud, suhtlemine tulevase tööandjaga jne), sest need on peamised faktorid sõltumatuse saavutamisel ja töö leidmisel.
2.3.12 Gender policies are common in trade unions (Group II) (68%); Group III organisations score 25%; and Group I, 5%.
2.3.12 Soolise võrdõiguslikkuse poliitika on levinud ametiühingutes (II rühm) (68%), III rühma organisatsioonides on vastav näitaja 25% ja I rühmas kõigest 5%.
2.3.12 Greater involvement of all legal, police, educational, mental health, medical and welfare professionals
2.3.12 Õigus-, kasvatus-, psühholoogia, meditsiini-, sotsiaalvaldkonna ja politseitöötajate kaasatuse suurendamine
2.3.12 The statistics also show that most women are gaining access to the labour market.
1.12 Statistika näitab, et enamusel naistest on juurdepääs tööturule.
2.3.12 There is no clear basis in the Treaties for action, nor any deadline that necessitates immediate of their action.
2.3.12 Samuti ei sisalda asutamislepingud selget alust asjaomasteks meetmeteks ega mingit tähtaega, mis nõuaks meetmete kohest tarvituselevõttu.
2.3.12 to ensure a transparent and level playing field for all candidates, particularly SMEs.
2.3.12 tagada läbipaistvuse kõrge määr ja aus konkurents kõigile kandidaatidele, eriti VKEdele.
2.3.12 Where reasoned objections are presented concerning the safety of a traditional food from a third country, an EFSA assessment, followed by an EU authorisation procedure similar to the general procedure but with shorter deadlines, will be required.
2.3.12 Juhul kui kolmandast riigist pärit traditsioonilise toidu ohutuse kohta esitatakse põhjendatud vastuväited, peab EFSA toitu hindama, millele järgneb menetlus, mis on sarnane standardse loaandmismenetlusega, kuid mille tähtajad on lühemad.
2.3.12.1 Legal, police, educational, mental health, medical and welfare professionals must be able to spot violence at an early stage.
2.3.12.1 Õigus-, kasvatus-, psühholoogia, meditsiini-, sotsiaalvaldkonna ja politseitöötajad peavad olema suutelised vägivalda varakult ära tundma.
2.3.12.1 National policies in this field should aim to make it possible for legal, law enforcement, educational, mental health, medical and welfare professionals to spot violence at an early stage.
2.3.12.1 Riigi poliitika peab olema suunatud sellele, et õigus-, kasvatus-, psühholoogia, meditsiini-, sotsiaalvaldkonna ja politseitöötajad peavad olema suutelised vägivalda varakult ära tundma.
2.3.13 A number of organisations (33 members) stated that the questions on policies to enhance women's careers and gender mainstreaming were not relevant to them.
2.3.13 Mõningad organisatsioonid (33 liiget) väitsid, et küsimused naiste karjääri edendamise poliitika ja soolise võrdõiguslikkuse poliitika kohta neid ei puuduta.
2.3.13 Access and contact injunctions
2.3.13 Juurdepääsu- ja suhtluskeelud
2.3.13 It should be taken into consideration that disabilities make things worse for people with economic difficulties, and specific measures should be designed for them.
2.3.13 Peaks arvestama sellega, et igasugune puue muudab majanduslikes raskustes oleva inimese olukorra veelgi halvemaks ning seetõttu peaks neile ette nägema erimeetmed.
2.3.13 Review of access and contact injunctions
2.3.13 Juurdepääsu- ja suhtluskeeldude kontrollimine
2.3.13 The proposal provides for the right to data protection for a maximum of five years, in duly justified cases.
2.3.13 Ettepanekus antakse nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel õigus andmekaitsele maksimaalselt viieks aastaks.
2.3.13 With regard to the principle of proportionality, any rule restricting fundamental rights requires by law the participation, by means of a law, of national parliaments, as well as legislative guarantees of (ex ante or ex post) judicial control.
2.3.13 Mis puutub proportsionaalsuse põhimõttesse, siis iga põhiõigusi piirav eeskiri nõuab riikide parlamentide osalust ja lisaks kohtuliku järelvalve (ex ante või ex post) tagatist.
2.3.13.1 Under laws to combat domestic violence it is usually possible to issue contact and access injunctions.
2.3.13.1 Koduvägivalla eest kaitsvate seaduste raames võib rakendada ka suhtlus- ja juurdepääsukeeldusid.
2.3.14 Any measure enabling effective compliance with European and national guidelines on non-discrimination cannot but be beneficial to those with severe economic difficulties.
2.3.14 Kõik meetmed, millega pannakse tegelikkuses kehtima Euroopa ja liikmesriikide mittediskrimineerimise nõuded, on suurtes majanduslikes raskustes olevatele inimestele üksnes kasulikud.
2.3.14 Member States are to lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to the regulation.
2.3.14 Liikmesriigid määravad kindlaks karistused, mida kohaldatakse kõnealuse määruse kohaselt vastuvõetud riiklike õigusnormide rikkumise korral.
2.3.14 More consideration for the situation of older women as victims of domestic violence
2.3.14 Enam tähelepanu koduvägivalla ohvritest eakate naiste olukorrale
2.3.14 The male/female ratio in representation of organisations in the EESC appears to be strongly related to the ratio found for representation at the international level, much less to that for the social dialogue, and not at all to the male/female ratio for representatives in national fora.
2.3.14 Meeste ja naiste suhtarv organisatsioonide esindajate hulgas Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitees näib olevat tihedalt seotud kõnealuste organisatsioonide esindatusega rahvusvahelisel tasandil (meeste ja naiste suhtarvude osas), see kehtib palju vähem sotsiaaldialoogi osas ning üldsegi mitte esindatuse osas riiklikes foorumites.
2.3.14 Therefore, the Committee doubts that the proposal complies with the principles of subsidiarity and proportionality, due to the absence of reasons for concluding that a Community objective can be better achieved at Community level.
2.3.14 Seega leiab komitee, et kõnealune ettepanek ei ole tervikuna kooskõlas subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõttega, sest puuduvad põhjendused, mis tõestaks, et ühenduse eesmärgid on paremini saavutatavad ühenduse tasandil.
2.3.14.1 Women's advisory services show that it is particularly difficult for older women to seek and obtain help when they are subject to violence.
2.3.14.1 Naistenõuandlate andmetel on eriti raske vanematel naistel vägivallaga kokku puutudes abi otsida ja saada.
2.3.15 Furthermore, it is surprising that the Commission proposal only refers to the needs and legitimate rights of communications operators, completely overlooking those of consumers and forgetting that the Community is expected to contribute "to the strengthening of consumer protection"(Article 3t, TEC), "ensure a high level of consumer protection" and "contribute to protecting the…economic interests of consumers" (Article 153, TEC).
2.3.15 Teisalt on üllatav, et komisjoni ettepanek käsitleb ainult sideoperaatorite vajadusi ja seaduslikke õigusi ja jätab täielikult tähelepanuta tarbijad, unustades, et üks ühenduse ülesandeid on “tarbijakaitse tugevdamine” (EÜ asutamislepingu artikkel 3 punkt t), tagades tarbijatele “kõrgetasemelise kaitse” ja “kaitstes tarbijate majanduslikke huve” (EÜ asutamislepingu artikkel 153).
2.3.15 Social inclusion of domestic violence victims generally and in the job market in particular
2.3.15 Koduvägivalla ohvrite üldine sotsiaalne hõlvamine  ja eelkõige nende osalemine tööturul