natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efficiency and cost-effectiveness7
Tõhusus ja tasuvus7
Efficiency and effectiveness is enabled by a constant effort to use eGovernment to reduce the administrative burden, improve organisational processes and promote a sustainable low-carbon economy,
Selleks tuleb e-valitsusteenuste abil vähendada halduskoormust, parandada haldusasutuste tööprotsessi ning edendada jätkusuutlikku ja vähese CO2 heitkogusega majandusmudelit.
Efficiency and effectiveness of ETF programmes
EFTi programmide tõhusus ja tulemuslikkus
Efficiency and Effectiveness of Governments and Administrations
Valitsuste ja haldusasutuste tulemuslikkus ja tõhusus
Efficiency and effectiveness of the options
Valikute tõhusus ja tulemuslikkus.
efficiency and energy-saving,
tõhusus ja energia säästmine,
Efficiency and equity can both be improved by focussing on improving teacher quality and recruitment procedures in disadvantaged areas, and designing autonomy and accountability systems which avoid inequity.
Nii tõhusust kui ka võrdsust saab suurendada, keskendudes õpetajate kutseoskuste tõstmisele, personalivalikule ebasoodsas olukorras olevates piirkondades ning ebavõrdsust vältiva iseseisvuse ja aruandesüsteemi väljakujundamisele.
Efficiency and equity in european education and training systems
Haridus- ja koolitussüsteemide tõhusus ning võrdsed võimalused
Efficiency and equity will be a priority theme in this work and the EU will provide particular support to develop a culture of evaluation and to exchange best practice on pre-primary education.
Nimetatud töös seatakse esikohale tõhusus ja võrdsus ning EL toetab eelkõige hindamiskultuuri väljatöötamist ja eelharidust käsitlevate parimate tavade vahetamist.
Efficiency and labour market relevance through partnerships
Partnerlus, mis toetab tõhusust ja vastavust tööturu vajadustele
Efficiency and simplification: The Statute would allow foundations and funders established or operating in more than one country to adopt the form of a European Foundation registered in one Member State that would also be recognised in the other 26.
tõhusus ja lihtsustamine: põhikiri võimaldaks rohkem kui ühes riigis loodud või tegutsevatel sihtasutustel ja rahastajatel valida Euroopa sihtasutuse vormi, mis on registreeritud ühes liikmesriigis ja mida tunnustatakse ka ülejäänud 26 liikmesriigis.
Efficiency and simplification: the Statute would allow the creation of a European Foundation (EF) registered in one Member State that would also be recognised in the other 26.
tõhusus ja lihtsustamine: põhikiri võimaldaks luua Euroopa sihtasutuse, mis on registreeritud ühes liikmesriigis ja mida tunnustatakse ka ülejäänud 26 liikmesriigis.
Efficiency and simplification: the Statute would allow the creation of a European Foundation (EF) registered in one Member State that would also be recognised in the other 26.
tõhusus ja lihtsustamine: õigusakt võimaldaks luua Euroopa sihtasutuse, mis on registreeritud ühes liikmesriigis ja mida tunnustatakse ka ülejäänud 26 liikmesriigis.
Efficiency and transparency of governance of the state-owned enterprises in these sectors represent a major challenge.
Nende sektorite riigi omandis olevate ettevõtete tõhusus ja läbipaistev juhtimine on peamine lahendamist vajav ülesanne.
Efficiency assessment should be introduced to improve the targeting if interventions and funding of activation programmes are to be linked to performance.
Selleks et sekkumine oleks sihipärasem, tuleb hakata tõhusust hindama ja aktiveerimisprogrammide rahastamine tuleks siduda tulemustega.
Efficiency benchmarking can give indication to companies where they stand in efficiency terms in comparison with their competitors.
Energiatõhususe võrdlusuuring saab ettevõtetele anda ülevaate nende energiatõhususe olukorrast võrreldes konkurentidega.
Efficiency bonuses could be provided for those who are not subject to direct taxation because their incomes are too low.
Energiatõhususe boonuseid võiks määrata ka neile, kelle sissetulek arvestades selle väiksust ei kuulu otseselt maksustamisele.
Efficiency campaigns, including on buildings.
energiatõhususe kampaaniad, mis hõlmavad ka hoonete tõhusust;
Efficiency could be enhanced by setting out the methodological approach for calculating the net cost of USO in advance of any designation process, and by consulting publicly on it.
Tõhusust saab suurendada, kui enne kohustatud teenuseosutaja määramist kehtestatakse universaalteenuse osutamise kohustuse täitmise netokulude arvutamise metoodika ja konsulteeritakse sel teemal avalikkusega.
Efficiency could be improved, for instance, by means of improved pre-notification contacts, incentives for more complete notifications by Member States, more standardised information exchange with Member States, as well as streamlined internal procedures.
Tõhusust saab parandada näiteks etteteatamise kontaktandmete parandamise, liikmesriikide esitatavate teatiste täiustamise algatuste, liikmesriikidega toimuva teabevahetuse suurema standardiseerituse ja sisemenetluste lihtsustamise abil.
Efficiency gains
Tõhususe suurenemine
efficiency gains and convergence of services of general interest.
tõhususe suurenemine ja üldhuviteenuste lähendamine.
Efficiency gains attained by indispensable restrictions must be passed on to consumers to an extent that outweighs the restrictive effects on competition caused by a standardisation agreement or by standard terms.
Vältimatute piirangutega saavutatud suurem tõhusus peab tarbijatele üle kanduma sellisel määral, mis kaalub üles standardimiskokkuleppest või tüüptingimustest tuleneva piirava mõju konkurentsile.
Efficiency gains attained by indispensable restrictions must be passed on to consumers to an extent that outweighs the restrictive effects on competition caused by an information exchange.
Vältimatute piirangutega saavutatud suurem tõhusus peab tarbijatele üle kanduma sellisel määral, mis kaalub üles teabevahetusest tuleneva konkurentsi piiramise.
Efficiency gains attained by indispensable restrictions must be passed on to consumers to an extent that outweighs the restrictive effects on competition caused by the commercialisation agreement.
Vältimatute piirangutega saavutatud suurem tõhusus peab tarbijatele üle kanduma sellisel määral, mis kaalub üles kauplemiskokkuleppest tuleneva piirava mõju konkurentsile.
Efficiency gains attained by indispensable restrictions must be passed on to consumers to an extent that outweighs the restrictive effects on competition caused by the R&D agreement.
Vältimatute piirangutega saavutatud suurem tõhusus peab tarbijatele üle kanduma sellisel määral, mis kaalub üles teadus- ja arenduskokkuleppest tuleneva konkurentsi piiramise.
Efficiency gains attained by indispensable restrictions need to be passed on to consumers in the form of lower prices or better product quality or variety to an extent that outweighs the restrictive effects on competition.
Vältimatute piirangutega saavutatud suurem tõhusus peab tarbijatele üle kanduma madalamate hindade või toodete parema kvaliteedi või valiku kaudu sellisel määral, mis kaalub üles piirava mõju konkurentsile.
Efficiency gains for public research budgets
Riiklike teadusuuringute eelarvete tõhususe kasv
Efficiency gains in registration and supervisors process.
Suurem tõhusus registreerimis- ja järelevalvemenetluse puhul.
Efficiency gains may be possible especially under specific conditions (a low level of environmental uncertainty, high optimisation potential between value-added steps, a high degree of competition, public-sector expertise in drawing up, issuing and supervising contracts and so on);
Tõhususe eeliseid oleks eelkõige võimalik saavutada arvukate eelduste täitmisel (vähene keskkonnaalane ohtlikkus, kõrge optimeerimispotentsiaal lisandväärtusahela astmete vahel, mitte väike konkurentsi intensiivsus, avaliku sektori oskusteave lepingute koostamisel, sõlmimisel ja kontrollimisel jne);
Efficiency gains must be demonstrated by the parties to the agreement.
Kokkuleppeosalised peavad tõhususe suurenemist tõendama.
Efficiency gains should be achieved without prejudice to the quality of the service provided and should meet the standards laid down in Union legislation.
Tõhususe suurenemine ei tohiks vähendada pakutava teenuse kvaliteeti ja peaks olema kooskõlas liidu õiguses sätestatud normidega.
Efficiency gains supported by EU policies will make notably rail and waterborne transport more competitive, in particular on longer routes.
Tõhususe suurenemine, mida toetab ELi poliitika, muudab eelkõige raudtee- ja veetranspordi konkurentsivõimelisemaks, seda eriti pikemate marsruutide puhul.
Efficiency gains that only benefit the parties or cost savings that are caused by output reduction or market allocation are not sufficient to meet the criteria of Article 101(3).
Üksnes kokkuleppeosalistele kasu toovast tõhususe suurenemisest või toodangu vähendamisest või turu jagamisest tingitud kulude kokkuhoiust ei piisa artikli 101 lõike 3 kriteeriumide täitmiseks.
Efficiency gains, such as cost efficiencies or qualitative efficiencies in the form of the introduction of new or improved products on the market, attained by indispensable restrictions must be passed on to consumers to an extent that outweighs the restrictive effects of competition caused by the joint purchasing arrangement.
Vältimatute piirangutega saavutatud suurem tõhusus, näiteks kulutõhusus või kvalitatiivne tõhusus uute või parandatud toodete turule viimise näol, peab tarbijatele üle kanduma sellisel määral, mis kaalub üles ühisostukokkuleppe piirava mõju konkurentsile.
Efficiency gains/solidarity
Tõhususe kasv /solidaarsus
Efficiency gains75
Tõhususe suurenemine75
Efficiency improvements already achieved have contributed to a decrease in energy intensity5 of the EU economy.
Juba saavutatud energiatõhususe paranemine on aidanud vähendada ELi majanduse energiatarbimise intensiivsust5.
Efficiency improvements in the electricity and gas sectors lead to lower energy prices, which in turn impact on the rest of the economy.
Elektri- ja gaasisektori tõhususe kasv toob kaasa madalamad energiahinnad, mis omakorda mõjutavad kogu ülejäänud majandust.
efficiency improvements, made possible by economies of scale (expansion in size) and economies of scope (expansion of the range of products and services);
suurem tõhusus, mis on võimalik tänu mastaabisäästule (laienemine) ja mitmekülgsussäästule (toote- ja teenusevaliku laienemine);
Efficiency in border management is achieved when the increase of border crossings does not require a similar increase of border guards,
Piirihaldus on tõhus, kui piiriületuste arvu suurenemine ei nõua piirivalvurite arvu samavõrdset suurendamist.
Efficiency in energy supply
Energiatarnimise tõhusus
Efficiency in energy use
Energiakasutuse tõhusus
Efficiency in heating and cooling is promoted according to Directive 2004/8/EC.
kütte- ja jahutussüsteemide tõhusust edendatakse vastavalt direktiivile 2004/8/EÜ.
Efficiency in operation (value for money);
Toimimise tõhusus (kulude ja tulude tasakaal);
efficiency in outsourcing maintenance
hooldustööde allhangete tõhusus
Efficiency in terms of time and resources, low opportunity cost for the proposers, and undisputable openness to non-conventional and interdisciplinary ideas are the key characteristics for these activities.
Selle tegevuse põhiomadused on aja ja ressursside kasutuse tõhusus, madalad alternatiivkulud ettepaneku tegijate jaoks ning vaieldamatu avatus ebakonventsionaalsetele ja valdkondadevahelistele ideedele.
Efficiency in the management of resources, efficacy in achieving objectives and effectiveness in influencing the environment.
Ressursside majandamise tõhusus, eesmärkide saavutamise operatiivsus ja keskkonna efektiivne mõjutamine.
Efficiency in the use of public funds.
Tõhusus avaliku sektori vahendite kasutamisel.
efficiency in the use of resources
ressursside kasutamise tõhusus
Efficiency in using resources
Ressursside kasutamise tõhusus
Efficiency is affected by many other factors, however, and monitoring this must form an integral part of all Community cooperation.
Kasutegurit mõjutavad ka mitmed muud tegurid ning selle jälgimine peab muutuma kogu ühenduse koostöö lahutamatuks osaks.
Efficiency is essential; without travel times that are comparable to the car, collective transport cannot become competitive.
Tõhusus on esmatähtis; kui reisiajad ei ole sõiduauto omadega võrreldavad, ei suuda ühistransport konkurentsivõimeliseks saada.
Efficiency is the key strategy to fight climate change and at the same time remain competitive.
Tõhusus on võtmestrateegia kliimamuutustega võitlemisel ja samas konkurentsivõimelise säilitamisel.
Efficiency level of spending for the promotion of consumption of agricultural products in schools
koolides põllumajandustoodete tarbimise edendamiseks tehtud kulutuste tõhususe tase.
Efficiency level of spending for the promotion of consumption of agricultural products in schools
kulutuste tõhusus põllumajandustoodete tarbimise edendamise seisukohalt koolides
Efficiency means doing things right, and obtaining the most from deployed resources: this includes organizational aspects as well as the expected gains from the simplification of the Instrument.
See hõlmab nii organisatsioonilisi tahke kui ka vahendi lihtsustamisest tingitud eeldatavat kasu.
efficiency monitoring; and
tõhususe jälgimine; ning
Efficiency needs to be improved: maintaining high-quality and inclusive education systems comes at a cost and requires appropriate funding.
Tulemuslikkust tuleb parandada: haridussüsteemide kvaliteedi ja kaasavuse säilitamine on kulukas ja nõuab asjakohast rahastamist.
Efficiency of "Youth"
Programmi „Noored“ tõhusus
Efficiency of Airports & Runway Operations
Lennujaamade ja lennuradade käitamise tõhusus
Efficiency of Article 169 as the most appropriate means for achieving the objectives.
artikli 169 tõhusus eesmärkide saavutamiseks kõige asjakohasema vahendina.
Efficiency of co-ordination, integration of NMI and national programmes
Kooskõlastamise ja riiklike metroloogiainstituutide ning riigisiseste programmide integreerimise tõhusus
Efficiency of communication
Teabevahetuse tõhusus
Efficiency of cooperation within the CFR process is essential.
CFR-i käigus on oluline tõhustada koostööd.
Efficiency of ECOC mechanisms at EU level
Euroopa kultuuripealinnade mehhanismide tõhusus ELi tasandil
Efficiency of ECOC mechanisms at EU-level
Euroopa kultuuripealinnade mehhanismide tõhusus ELi tasandil
Efficiency of energy end use, or energy saving, has for long been recognized as a powerful element of the energy market.
Energia lõpptarbimise tõhusust või energia säästmist on kaua aega peetud energiaturu võimsaks elemendiks.
Efficiency of energy end use, or energy saving, has for long been recognized as a powerful element of the energy market.
Energia lõpptarbimise tõhusust või energia säästmist on peetakse pika aega energiaturu võimsaks elemendiks.
Efficiency of energy end-use, or energy conservation, has for long been recognized as a powerful element of the energy market.
Energia lõpptarbimise efektiivsust ehk energia energia säästmist on juba ammu loetud energiaturu võimsaks komponendiks.
Efficiency of energy use is by nature to a large extent a local or national responsibility, with internal market aspects to be observed.
Energiakasutuse tõhusus kuulub oma olemuselt suurel määral kohaliku omavalitsuse või riigi vastutusalasse, jälgides siseturu aspekte.
Efficiency of Governance
Juhtimise tõhusus
Efficiency of governance and management and capacity to deliver
Juhtimise ja korraldamise tõhusus ning suutlikkus kavandatu ellu viia
Efficiency of ITD organisations and procedures
Integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkonna organisatsioonilise korralduse ja menetluste tõhusus
Efficiency of justice systems
Kohtusüsteemide tõhusus
Efficiency of Large-Scale Commercial Services entrusted with public Service Obligations
Selliste laiemale avalikkusele suunatud kaubanduslike teenuste tõhusus, mille osutamine on ülesandeks tehtud avaliku teenuse osutamise kohustusega
Efficiency of local capacity implementation plans (LCIP) to unlock latent capacity could be increased if all network relevant aerodrome operators participated on a voluntary basis to this medium term planning process.
Selliste kohaliku läbilaskevõime suurendamise kavade tõhusust, mille eesmärk on rakendada seni kasutamata varjatud läbilaskevõimet, saaks suurendada, kui kõik asjaomase lennujaamade võrgu operaatorid vabatahtlikult osaleksid selles keskpikas planeerimistöös.
Efficiency of modifications to tanks can be high for small articles, but becomes increasingly less efficient for larger articles due to higher capital investment.
Mahutite muutmine võib olla tõhus väikeste tooteartiklite puhul, kuid suuremate toodete puhul oleks see kõrgemate kapitaliinvesteeringute tõttu tunduvalt vähem tõhus.
Efficiency of MODINIS
MODINISe tulemuslikkus
Efficiency of planning and licensing procedures
Planeerimis- ja litsentsimismenetluste tõhusus
Efficiency of Programme Management
Programmi haldamise tõhusus
Efficiency of recognition procedures
Tunnustamismenetluste tõhusus
Efficiency of the "Digital agenda for Europe" was affected by a number of weaknesses.
Juhtalgatuse „Euroopa digitaalne tegevuskava” tulemuslikkust mõjutasid mitmed puudused.
Efficiency of the authorisation procedure and effective functioning of the internal market will indicate that the objectives are best met by the European Union.
Lubade andmise korra efektiivsus ja siseturu tõhus toimimine viitavad sellele, et neid eesmärke saavutatakse kõige paremini Euroopa Liidu meetmetega.
Efficiency of the authorisation procedure and effective functioning of the internal market will indicate that the objectives are best met by the Union.
Lubade andmise korra tulemuslikkus ja siseturu tõhus toimimine viitavad sellele, et Euroopa Liidu meetmetega saavutatakse need eesmärgid kõige paremini.
Efficiency of the authorisation procedure and effective functioning of the internal market with a level playing field for all economic operators will indicate that the objectives are best met by the Community action.
Lubade väljastamise korra efektiivsus ja siseturu tõhus toimimine, mille puhul on kõigil ettevõtjatel võrdsed võimalused, viitavad sellele, et ühenduse meetmetega saavutatakse need eesmärgid kõige paremini.
Efficiency of the DPI Programme
Programmi tõhusus
EFFICIENCY OF THE EBF
VÄLISPIIRIFONDI TÕHUSUS
Efficiency of the Executive Office organisation and procedures, including monitoring
Täitevameti organisatsioonilise korralduse ja menetluste, sealhulgas seire tõhusus
Efficiency of the FRC programme
Programmi tõhusus
EFFICIENCY OF THE FUND
FONDI TÕHUSUS
efficiency of the governance structure;
haldusstruktuuri tõhusus;
Efficiency of the JU Executive Team organisation and procedures incl. monitoring
Ühisettevõtte juhtivmeeskonna organisatsioonilise korralduse ja menetluste, sealhulgas seire tõhusus
Efficiency of the system
Süsteemi tõhusus
Efficiency of the transport system
Transpordisüsteemi tõhusus
Efficiency of this trans-European network requires Community intervention, all the more because air traffic management is a natural monopoly.
Selle üleeuroopalise võrgu tõhusaks toimimiseks on vaja ühenduse sekkumist ja seda eriti põhjusel, et lennuliikluse korraldamine on loomulik monopol.
Efficiency played an essential role in the provision of services, and competition led to improvements in the quality of services.
Teenuste osutamisel on väga oluline tõhusus ning konkurents muudab teenused paremaks ja tõstab nende kvaliteeti.
Efficiency problems in the food supply chain can narrow the choice of products on the single market, which would threaten the European agricultural model.
Kui toiduainete tarneahelas tekib probleeme tõhususega, võib toodete valik ühtsel turul väheneda – see aga seaks ohtu Euroopa põllumajandusmudeli.
Efficiency rates in fossil fuel power plants also increase as a result of the replacement of conventional coal power plants with more advanced technologies.
Tavapäraste kivisöeküttega elektrijaamade asendamine paremat tehnoloogiat kasutavate jaamadega toob kaasa ka fossiilkütustel töötavate elektrijaamade tõhususmäärade parenemise.
Efficiency requirements for air-conditioning systems
Kliimaseadmete energiatõhususe miinimumnõuded
Efficiency should be raised through increased use of ICT and enhancing quality, skills and competence.
Tõhusust tuleks suurendada info- ja kommunikatsioonitehnoloogia kasvava kasutamise ning kvaliteedi, oskuste ja pädevuse suurendamise teel.
Efficiency should become a key element in the consumers' decisions.
Tõhusus peaks saama peamiseks teguriks tarbijate otsuste langetamisel.
Efficiency – cutting red tape
Tõhusus – bürokraatia kärpimine
Efficiency — It was not possible to carry out a precise cost calculation, but the evaluation has shown that the benefits of the framework — for most operators, end-users and society as a whole — greatly outweigh the costs of implementing it.
Tõhusus – Täpseid kulusid ei olnud võimalik välja arvutada, kuid hindamine näitas, et raamistiku kasutegurid – eelkõige ettevõtjate, lõppkasutajate ja kogu ühiskonna jaoks – kaaluvad suuresti üles selle rakendamise kulud.
Efficiency, allowing for a better alignment of policies and funds for the Region;
tõhusam, võimaldades paremini vastavusse viia piirkonna poliitikaid ja rahastamist;
Efficiency, considering the resources used and the results obtained;
programmi tulemuslikkus kasutatud vahendite ja saavutatud tulemuste seisukohalt;
Efficiency, cost minimising
Tõhusus, kulude vähendamine
Efficiency, environment and safety technologies
Tõhusad, keskkonnasõbralikud ja ohutud tehnoloogiad
Efficiency, in particular ease of implementation: The extent to which the objectives can be achieved for a given level of resources/at least cost, in particular regarding ease of implementation
Tulemuslikkus, eriti rakendamise lihtsus: määral, mil on võimalik eesmärgid saavutada kindla vahendite taseme korral / väikseimate kulutustega, pidades eriti silmas rakendamise lihtsust
Efficiency, including in electricity use, must become a profitable business in itself, leading to a robust internal market for energy-saving techniques and practices and commercial opportunities internationally.
Energiatõhususest endast, sealhulgas elektrikasutuses, peab saama tulus ärivaldkond, millega kaasnevad energiasäästmise meetodite ja tavade tõhus siseturg ning rahvusvahelised ärivõimalused.
Efficiency, market integration
Tõhusus, turuintegratsioon
EFFICIENCY, UTILITY AND SUSTAINABILITY
TÕHUSUS, KASULIKKUS JA JÄTKUSUUTLIKKUS
efficiency, which in ethical financing is not defined in terms of profits, but of economically vital and socially useful activity;
tõhusus, mida eetilise finantseerimise korral ei määratleta kasumi põhjal, vaid majanduslikult vitaalse ja ühiskondlikult kasuliku tegevuse alusel;
efficiency-based medicine not just evidence-based medicine (e.g. implementing new processes in healthcare via technology support such as tele-services);
mitte üksnes tõenditel, vaid ka tõhususel põhinev meditsiin (nt uute protsesside rakendamine tervishoius tehnilise toe, nagu kaugteenused, pakkumise kaudu);
Efficiency-enhancing technology-transfer agreements between competitors or non-competitors promote innovation and competitiveness.
Konkureerivate või mittekonkureerivate ettevõtjate vahelised tõhusust suurendavad tehnosiirde kokkulepped edendavad innovatsiooni ja konkurentsivõimet.
Efficiency.
Tõhusus.
Efficiency/cost-effectiveness, in terms of:
Tõhususe/kulutasuvuse aspektid:
Efficiency/ease implementation
Tulemuslikkus/ rakendamise lihtsus
Efficiency: A balance is needed to ensure speed and quality in decisions, without excessive intrusion;
tõhusus: otsuste kiiruse ja kvaliteedi tagamiseks on vajalik ülemäärase sekkumiseta saavutatav tasakaal;
Efficiency: it is essential for European standards to be developed within a reasonable period of time.
Tõhusus: on hädavajalik, et Euroopa standardid töötataks välja mõistliku aja jooksul.
Efficiency: of procedures and obligations introduced by the Directive, namely if results (benefits) have been achieved at reasonable costs;
tõhusus: direktiiviga kehtestatud menetluste ja kohustuste tõhusus täpsemalt see, kas tulemused (kasu) on saavutatud mõistlike kuludega;