natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Examples are numerous from regulations in the areas of environment or consumer protection, to decisions in the areas of migration or security.
Seda võib illustreerida paljude näidetega alates keskkonna- ja tarbijakaitsepoliitikast kuni rände- ja julgeolekuküsimusteni välja.
Examples are office equipment, lighting, vehicles, buildings.
Näiteks kontoriseadmed, valgustus, sõidukid, hooned.
Examples are reductions of accrued pension rights, significant costs and charges, lack of citizens' knowledge of their financial situation in general and in particular of the fact that they generally do not save enough for their pension.
Sellest võib järeldada, et pensioniskeemiga hõlmatud isikud ja hüvitisesaajad ei ole täpselt teadlikud arengutest, mis võivad nende pensionihüvitisele avaldada kahjulikku mõju, näiteks kogunenud pensioniõiguste kärpimine, olulised kulud ja tasud, kodanike üldine teadmatus oma finantsseisundist ja eelkõige asjaolu, et nad üldjuhul ei säästa oma pensioni jaoks piisavalt.
Examples are straw and sugar beet crowns.
Selle näitena võib nimetada õlgi ja peedipealseid.
Examples are the European Innovation Scoreboard, the Eco-innovation Observatory, the European Forum on Eco-innovation, European Innovation Partnerships and financing instruments for eco-innovation under Horizon 2020.
Selle näiteks on Euroopa innovatsioonitegevuse tulemustabel, Ökoinnovatsiooni Vaatluskeskus, ökoinnovatsiooni Euroopa foorum, Euroopa innovatsioonipartnerlused ja programmi „Horisont 2020” raames toimivad rahastamisvahendid.
Examples are the processing of energy consumption patterns to improve energy efficiency or of pollution data in traffic management.
Selle näited on energiatarbimismudelite töötlemine energiatõhususe suurendamiseks või saasteandmete töötlemine liikluskorralduses.
Examples are the regional approaches for the Arctic8, the Mediterranean9, and the macro-regional strategy for the Baltic Sea region10.
Selle näideteks on Arktikat8 ja Vahemerd9 käsitlevad piirkondlikud lähenemisviisid ning Läänemere makropiirkondlik strateegia10.
Examples are the retirement fund of army officers owning a bank and a holding company2 and its position as the Turkish counterpart in the major joint venture in the automobile industry..
Selle näiteks on ohvitseride pensionifond, millele kuuluvad pank ja valdusettevõte2 ning selle positsioon Türgipoolse osalejana suures autotööstuse ühisettevõttes.
Examples are the setting of thresholds, authorisation of substances and ingredients, qualifying waste as hazardous, reinforcing conformity assessment by reclassification, introducing restrictions on the marketing and use of chemical substances and preparations, etc. In most cases, implementing legislation can be adopted through “Comitology” procedures.
Näiteks piirnormide kehtestamine, ainetele ja koostisainetele lubade andmine, jäätmete liigitamine ohtlikeks, vastavushindamise karmistamine ümberklassifitseerimise näol, piirangute kehtestamine keemiliste ainete ja valmististe kasutamise ja turustamise suhtes jne. Enamikel juhtudel saab rakendusaktid võtta vastu komiteemenetlusega.
Examples are the transport of wheelchairs and other mobility equipment and the carriage of guide dogs for the blind, which most airlines accept in the cabin (see Annex II of proposed regulation).
Näitena võib tuua ratastoolide ja muude liikumisabivahendite transpordi ja pimedate juhtkoerte vedamise, keda enamik lennuettevõtjaid lennuki salongi lubab (vt kavandatud määruse II lisa).
Examples are those around the capital cities and major economic centres in nearly all the Member States.
Sellised ümbritsevad näiteks pealinnu ja suuri majanduskeskuseid peaaegu kõigis liikmesriikides.
Examples are wind and solar energy7 (in Germany alone, around EUR 4 billion were spent in 2007 on consumer-subsidised renewable energy8) or coal-fired power stations with carbon capture and storage (CCS) that are currently under development.
Selle näited on tuule- ja päikeseenergia7 (nii näiteks eraldati ainuüksi Saksamaal neli miljardit eurot kasutajate poolt subsideeritud taastuvate energiate8 kasutamiseks) või siis väljaarendamisel olevad söeelektrijaamad, kus toimub CO2 sidumine ja ladustamine.
Examples are wind and solar energy9 (in Germany alone, around EUR 4 billion were spent in 2007 on consumer-subsidised renewable energy10) or coal-fired power stations with carbon capture and storage (CCS) that are currently under development.
Selle näited on tuule- ja päikeseenergia9 (nii näiteks eraldati ainuüksi Saksamaal neli miljardit eurot kasutajate poolt subsideeritud taastuvate energiate10 kasutamiseks) või siis väljaarendamisel olevad söeelektrijaamad, kus toimub CO2 sidumine ja ladustamine.
Examples are, the retirement fund of army officers owning a bank and a holding company, its position as the Turkish counterpart in the major joint venture in the automobile industry, and retired generals taking positions in the boards of many large companies.
Selle näiteks on ohvitseride pensionifond, millele kuuluvad pank ja valdusettevõte, selle positsioon Türgipoolse osalejana suures autotööstuse ühisettevõttes ja pensionile jäänud kindralite asumine paljude suurte ettevõtete juhtorganistesse.
Examples are:
Alljärgnevalt mõned näited.
Examples are:
Sellekohased näited on järgmised:
Examples are: sometimes long time to issue import and export licences for transfers within the EU; security requirements introduced at national level (e.g. compulsory inspection of alarm systems charged to dealers).
Seda näitab mõnikord ELi-siseseks üleandmiseks nõutavate impordi- ja ekspordilubade väljastamiseks kuluv pikk aeg, riigi tasandil kehtestatud julgeolekunõuded (nt häiresüsteemi kohustuslik ülevaatus, mille eest tasuvad relvakaupmehed).
Examples could be certain aspects of civic education in some Member States or specific training courses to be set up on how to improve energy efficiency in enterprises.
Näidetena võib välja tuua kodanikuhariduse teatavaid aspekte mõningates liikmesriikides või korraldatavaid spetsiaalseid koolituskursusi teemal, kuidas parandada energiatõhusust ettevõtetes.
Examples could include aircraft or equipment to combat forest fires during the summer months.
Näitena võib tuua õhusõidukid ja suvekuudel metsatulekahjudega võitlemise varustuse.
Examples could include:
Näiteks võiks
Examples demonstrate that targeted support can lead to the creation or the protection of jobs in agriculture and rural areas.
Näidetest selgub, et sihipärase toetusega on võimalik kindlustada olemasolevaid või luua uusi töökohti põllumajanduses ja maapiirkondades.
Examples described in this opinion show that well thought-out and implemented support schemes (combination of taxation, feed-in tariffs, promotion and regulation) during the introduction of new environmental technologies can help to create a market for these technologies that can then be developed further without support.
Käesolevas arvamuses viidatud näidetest on näha, et hästi kavandatud ja elluviidud toetusskeemid (maksustamise, eritariifide, soodustuste ja reguleerimise kombinatsioonid) uute keskkonnatehnoloogiate kasutuselevõtul aitavad luua turgu sellistele tehnoloogiatele, mida saab edasi arendada juba ilma toetusteta.
Examples described in this opinion show that well thought-out and implemented support schemes during the introduction of new environmental technologies can help to create a market for these technologies that can then be developed further without support.
Käesolevas arvamuses viidatud näidetest selgub, et hästi kavandatud ja elluviidud toetusskeemid uute keskkonnatehnoloogiate kasutuselevõtul aitavad luua turgu sellistele tehnoloogiatele, mida saab edasi arendada juba ilma toetusteta.
Examples exist at MS level and could potentially tie into the social innovation platform as well as Horizon 2020 programmes.
Näited võib leida liikmesriikide tasandil ja neid oleks võimalik siduda sotsiaalse innovatsiooni platvormi ning programmiga „Horisont 2020”.
Examples exist today whereby the rules applicable on invoicing are those of the Member State of the customer, for a reverse charge supply, but for the tax control of the supplier, established in another Member States, different rules are applicable.
Praegu on juhtumeid, kus pöördmaksustamise põhimõttele vastava tarne puhul kohaldatakse kauba saaja liikmesriigis kehtivat arvete esitamise korda, kuid teises liikmesriigis asutatud tarnija maksukontrolli puhul kohaldatakse teistsugust korda.
Examples for potential further actions beneficial to SMEs include the announced exemption for non-professional drivers from work and rest times and consequently from the obligation to use tachographs for a distance of up to 100 km, and improved guidance on risk assessment in the field of health and safety, which would mainly benefit small companies.
VKEd võiksid kasu saada veel sellistest meetmetest, nagu mitteelukutseliste juhtide vabastamine töö ja puhkeaja nõuete järgimisest ja seega ka kohustusest kasutada sõidumeerikut kuni 100 km teekondade puhul, tõhusam riskihindamise alane juhendamine tervishoiu ja ohutuse valdkonnas, mis aitaks peamiselt väikesi ettevõtteid.
Examples for the mentioned additional product-related requirements are
Näited mainitud tootepõhiste lisanõuete kohta on
Examples for this are the EU Consumer Law Compendium, which links the directives under review, ECJ jurisprudence, national transposition measures as well as national case-law, and the new Unfair Commercial Practices database which is under development and will provide shared information on the national rules, enforcement decisions, national and EU case-law and other documents such as academic articles, studies and national guidelines;
Näiteks ELi tarbijaõiguse lühikokkuvõte, mis ühendab omavahel läbivaadatavaid direktiive, Euroopa Kohtu lahendeid, liikmesriikide ülevõtmismeetmeid ja liikmesriikide kohtupraktikat, ja väljatöötamisel olev uus ebaausate kaubandustavade andmebaas, mis võimaldab jagada teavet siseriiklike eeskirjade, jõustamisotsuste, liikmesriikide ja ELi kohtupraktika ja muude dokumentide (akadeemilised kirjutised, uurimused ja riiklikud suunised) kohta;
Examples for this are the workshops on applicable law and on how to optimize the network's operations in 2009.
Näiteks 2009. aastal korraldati töötoad kohaldatavate õigusaktide ja võrgustiku tegevuse optimeerimise võimaluste teemal.
Examples from other federal states include the Berlin Strategy for Integration of Foreign Roma, the North Rhine-Westphalia package of measures to support municipalities affected by immigration, and the Munich integration measures.
Teiste liidumaade näidetest võib esile tuua Berliini strateegia välismaiste romade integreerimiseks, Nordrhein-Westfaleni liidumaa meetmepaketi, millega toetatakse kohalikke omavalitsusi, keda sisseränne puudutab, ja Müncheni integratsioonimeetmed.
Examples from other regions in the world show that General and Business aviation operations are possible even in dense traffic environments, provided that airspace and procedures have been designed in an efficient manner.
Näited maailma muudest piirkondadest tõendavad, et üld- ja teenistuslik lennundus on võimalik isegi tiheda lennuliiklusega keskkonnas, tingimusel et õhuruumi korraldus ja vastavad menetlused on kavandatud tõhusal viisil.
Examples from some countries with high quality training provisions including apprenticeship schemes show that there is a potential for VET to provide drop-outs with an option for getting back to learning.
Teatavate riikide kogemus, kus hea kvaliteediga kutseõpe hõlmab ka väljaõppevõimalusi, kinnitab, et kutsehariduses on võimalik luua väljalangejatele võimalused õpingute taasalustamiseks.
examples from some of the EYCA’s National Alliances
näiteid Euroopa kodanike aasta alliansi riiklike alliansside kohta
Examples here are the ongoing Turquoise initiative launched by seven investment banks and the Chi-X platform launched by Chi-X Europe Ltd in London in March 2007.
Näiteks võib siinkohal tuua seitsme investeerimispanga algatuse „Turquoise” ja 2007. aasta märtsis Londonis käivitatud Chi-X Europe Limited'i Chi-X platvormi.
Examples in candidate countries
Kandidaatriikide näited
Examples in national legislation, such as additional mandatory bid thresholds38 or minimum acceptance conditions to takeover offers39, show that there are possibilities to prevent the use of this technique.
Siseriiklikes õigusnormides esinevad näited – nagu täiendavad kohustusliku pakkumise tegemise läved38 või ülevõtmispakkumiste vastuvõtmise miinimumtingimused39 – kinnitavad, et on võimalusi sellise käitumise ennetamiseks.
Examples in potential candidates
Potentsiaalsete kandidaatriikide näited
Examples in road transport are dynamic traffic management, real-time traffic information and navigation devices.
Selle näited maanteetranspordis on dünaamiline liikluskorraldus, reaalajas liiklusteave ja navigatsiooniseadmed.
Examples in Scotland for instance demonstrate that small-scale, specialised forms of island tourism can be very successful.
Šotimaa kogemused näitavad, et väikesemahulised spetsialiseerunud saareturismi vormid võivad olla väga edukad.
Examples in the area of health
Näited tervishoiuvaldkonnast
Examples in the field of education
Näited hariduse valdkonnas
Examples in the field of employment
Näited tööhõive valdkonnas
Examples in the field of housing
Näited eluaseme valdkonnas
Examples include (under FP7) the Sunrise projects on integrating photovoltaics into buildings; Cygnum: the production of pre-insulated timber frames using low-cost recycled materials that give greater accessibility to low-energy housing; and Mobi3con, a 3D operating system for use on construction sites, to prevent errors between design and implementation, which, according to the FIEC (European construction industry federation) should achieve a saving of EUR 6.2 billion.
Näidetena võib esile tõsta (seitsmenda raamprogrammi raames) Sunrise’i projekti ehk fotogalvaanikaseadmete kasutamist ehitistes; Cygnum: eelisoleeritud puitraamide tootmine, mille käigus kasutatakse soodsaid ringlussevõetud materjale, mis parandavad juurdepääsu väikese energiakuluga ehitistele, ning Mobi3con, mis on kolmemõõtmeline süsteem, mida kasutatakse ehitustel vigade vältimiseks projekti ja teostuse vahel ning mis peaks Euroopa ehitustööstuse ühenduse hinnangul andma aastas 6,2 miljardi euro suuruse kokkuhoiu.
Examples include (under FP7) the Sunrise projects on integrating photovoltaics into buildings; Cygnum: the production of pre-insulated timber frames using low-cost recycled materials that give greater accessibility to low-energy housing; and Mobi3con, a 3D operating system for use on construction sites, to prevent errors between design and implementation, which, according to the FIEC (European construction industry federation) should achieve a saving of EUR 6.2 billion.
Näidetena võib esile tõsta (seitsmenda raamprogrammi raames) Sunrise’i projekti ehk fotogalvaanikaseadmete kasutamist ehitistes; Cygnum: eelisoleeritud puitraamide tootmine, mille käigus kasutatakse soodsaid ringlussevõetud materjale, mis parandavad juurdepääsu väikese energiakuluga ehitistele, ning Mobi3con, mis on kolmemõõtmeline süsteem, mida kasutatakse ehitustel vigade vältimiseks projekti ja teostuse vahel ning mis peaks FIEC (Euroopa ehitustööstuse ühendus) hinnangul andma aastas 6,2 miljardi euro suuruse kokkuhoiu.
Examples include administrative documents such as diplomas or patents; notarial acts such as sales deeds for property and marriage contracts; civil status records such as birth, marriage or death certificates; plus judicial documents such as court rulings or documents issued by a court.
Näitena võib tuua haldusdokumendid (diplomid ja patendid), notariaalaktid (hoone müügileping või abieluvaraleping), perekonnaseisuaktid (sünni-, abielu-, surmatõend) või kohtuaktid (kohtuotsus või muu kohtu välja antud dokument).
Examples include cases where Member States provide information and statistics to a competent European authority, which then disseminates the aggregated information to the public concerned.
Näiteks võib tuua juhtumi, kus liikmesriik annab teavet ja statistikat Euroopa pädevale asutusele, kes seejärel edastab liidetud teabe asjakohastele adressaatidele.
Examples include consumers borrowing lower amounts of money from the crowd to renovate their home, finance studies, etc., or businesses borrowing to finance some new operations.
Näiteks võib siin tuua selle, kui tarbijad laenavad rahastamises osalejatelt väiksemaid summasid, et teha kodus remonti, rahastada õpinguid jne, või kui ettevõtjad laenavad vahendeid mõne uue tegevuse rahastamiseks.
Examples include cross-border sales promotion of alcohol which could attract young drinkers, or cross-border TV advertising of alcoholic beverages which could conflict with national restrictions.
Selliseks näiteks on piiriülesed soodusmüügid, mis võivad ahvatleda noori tarbijaid, või alkohoolsete jookide piiriülesed telereklaamid, mis võivad vastuollu sattuda riigi piirangutega.
Examples include desalination units or offshore infrastructure projects for the demonstration of wave energy generation.
Näitena võib tuua magestamisüksused või laineenergia tootmise näidisprojektide elluviimiseks avamerele rajatud infrastruktuurid.
Examples include distributing information leaflets, putting up posters in places such as airports, ports, railway stations or passport offices, information on the "Europa" site and on the internet site of the Commission delegations in third countries.
Teavitamiseks saab jagada infolehti, paigutada reklaamplakateid sadamatesse, lennu- ja rongijaamadesse või passe väljastavatesse asutustesse, jagada teavet veebisaidil EUROPA ja kolmandates riikides paiknevate komisjoni delegatsioonide veebisaitidel.
Examples include exchange prices, screen prices, or quotes from several independent reputable brokers."
Näitena võib tuua börsihinnad, börsisaali ekraanihinnad või mitme sõltumatu hea reputatsiooniga maakleri noteeringud.”;
Examples include gambling, video games and weather forecasting.
Näitena võib tuua hasart- ja videomängud ning ilmaennustuse.
Examples include highly specialised care, or in frontier areas where the nearest appropriate facility is on the other side of the border.
Siia kuuluvad näiteks väga spetsiifilised raviteenused või piiriäärsed alad, kus lähim asjakohane asutus paikneb teisel pool piiri.
Examples include improving the soil’s carbon and water storage capacity, and conserving water in natural systems to alleviate the effect of droughts and to prevent floods, soil erosion and desertification.
Näiteks võiks tuua pinnase süsiniku- ja veekogumisvõime parandamise ning veevarude säilitamise looduslikes süsteemides, et leevendada põudade tagajärgi ning hoida ära üleujutusi, mullaerosiooni ja kõrbestumist.
Examples include independent gas pipeline supplies from the Caspian region, North Africa and the Middle East into the heart of the EU, new LNG terminals serving markets that are presently characterised by a lack of competition between gas suppliers, and Central European oil pipelines aiming at facilitating Caspian oil supplies to the EU through Ukraine, Romania and Bulgaria.
Näiteks võib tuua iseseisvad gaasitarned torujuhtmete kaudu Kaspia mere piirkonnast, Põhja-Aafrikast ja Lähis-Idast EL-i südamesse, uued veeldatud maagaasi terminalid, mis teenindavad turge, mida praegu iseloomustab konkurentsi puudumine gaasitarnijate vahel, ning Kesk-Euroopa naftajuhtmed, mille eesmärk on hõlbustada Kaspia mere piirkonnast Euroopa Liitu tulevaid naftatarneid läbi Ukraina, Rumeenia ja Bulgaaria.
Examples include inter-departmental consultation, the timeframe involved in outsourcing a study to an external consultant, budget planning and the European Commission work programme.
Näitena võib nimetada sisest konsulteerimisprotsessi, väliskonsultandile läbiviimiseks esitatud uuringu tähtpäeva, eelarve kavandamist või Euroopa Komisjoni tööprogrammi.
Examples include key DRR investment with good replication potential, such as specific DRR programmes or regional early warning systems.
Näidetena võib tuua ka muudes olukordades lihtsalt kasutatavad katastroofiohu vähendamisega seotud olulised investeeringud nagu konkreetsed katastroofiohu vähendamise programmid või piirkondlikud varajase hoiatamise süsteemid.
Examples include maps and satellite images, legislation and case-law, statistics and company, population and patent registers.
See hõlmab kaarte ja satelliidikujutisi, õigusakte ja kohtupraktikat, statistikat ning äri-, rahvastiku- ja patendiregistreid.
Examples include maps for emergency operations, monitoring of climate change parameters or chemical composition of the atmosphere.
Näiteks kuuluvad nende teenuste hulka kriisiolukorras vajalike meetmete kaardistamine, kliimamuutuse parameetrite või ka atmosfääri keemilise koostise seire.
Examples include MEDIN in the UK, the French Ifremer-Sextant geoportal, the German MaNIDA coordination of research data and their MDI-DE initiative for agencies.
Nende näideteks on MEDIN Ühendkuningriigis, Prantsusmaa geoportaal Ifremer-Sextant, Saksamaa MaNIDA uuringuandmete kooskõlastamiseks ja agentuuridele suunatud algatus MDI-DE.
Examples include minimum age requirements for access to education or to certain goods and services, preferential tariffs for certain age groups using public transport or visiting museums.
Näitena võiks tuua miinimumvanuse juurdepääsul haridusele või teatavatele kaupadele ja teenustele või soodustariifid teatavatele vanuserühmadele ühistranspordi kasutamisel või muuseumidesse pääsul.
Examples include modernising European infrastructure, promoting energy efficiency in buildings and the uptake of green products32.
Näidetena võib nimetada Euroopa infrastruktuuri kaasajastamist ning ehitiste energiatõhususe ja keskkonnasõbralike toodete kasutuse edendamist32.
Examples include outdated price‑fixing regulations, advertising bans and bans on interprofessional cooperation.
Näitena võib nimetada aegunud hinnakujunduseeskirju, reklaamikeelde ja kutseteenustevahelise koostöö keelde.
Examples include programmes in Côte d’Ivoire supporting the new Ouattara Government and recent elections, as well as the support to Security Sector Reform in the Democratic Republic of Congo;
Näiteks programmid Côte d’Ivoire’is uue Ouattara valitsuse ja hiljutiste valimiste toetuseks ning Kongo Demokraatliku Vabariigi julgeolekusektori reformi toetamine.
Examples include public broadcasting bodies, universities, sickness insurance funds and municipal enterprises.
Näited on avalik-õiguslikud ringhäälinguorganisatsioonid, ülikoolid, ravikindlustusfondid ning munitsipaalettevõtted.
Examples include Public-Private Partnerships for Biobased Industries PPP (Biobased for Growth), Sustainable Process Industries through Resources and Energy Efficiency (SPIRE), Energy Materials Industrial Research Initiative (EMIRI) and Research for Future Infrastructure Networks in Europe (reFINE).
Sellekohaste näidetena võib nimetada avaliku ja erasektori partnerlusi, nagu biopõhiste tööstussektorite avaliku ja erasektori partnerlus (biopõhine tööstus majanduskasvu edendamiseks), jätkusuutlik töötlev tööstus ressursi- ja energiatõhususe kaudu (SPIRE), energiamaterjalide tööstusliku uuringu algatus (EMIRI) ja uurimus tulevaste taristuvõrgustike kohta Euroopas (reFINE).
Examples include Public-Private Partnerships for Sustainable Process Industries through Resources and Energy Efficiency (SPIRE), Energy Materials Industrial Research Initiative (EMIRI) and Research for Future Infrastructure Networks in Europe (reFINE).
Sellekohaste näidetena võib nimetada avaliku ja erasektori partnerlusi, nagu jätkusuutlik töötlev tööstus ressursi- ja energiatõhususe kaudu (SPIRE), energiamaterjalide tööstusliku uuringu algatus (EMIRI) ja uurimus tulevaste taristuvõrgustike kohta Euroopas (reFINE).
Examples include reforming and building the capacity of public bodies (judicial, prison, electoral), the creation of new democratic institutions (e.g. human rights commissions) and the development of local authorities.
Näitena võib tuua avalik-õiguslike asutuste (kohtu-, karistus-, valimisasutused) reformimise ja suutlikkuse tõstmise toetamise, uute demokraatlike institutsioonide loomise (nt inimõiguste komisjonid) ja kohalike omavalitsuste arendamise.