natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 The close involvement of disability organisations in the development of the EYPD European awareness campaign must be continued and even strengthened in the European Year for Equal Opportunities 2007, given the variety of stakeholders involved.
4.2 Puuetega inimeste organisatsioonide ulatuslik osalemine puuetega inimeste aasta Euroopa teavituskampaania arendamises peab jätkuma; seda tuleb isegi suurendada võrdsete võimaluste Euroopa aastal 2007, võttes arvesse hõlmatud huvirühmade mitmekesisust.
4.2 The code of conduct, which is not legally binding, commits Member States to respecting the principles of healthy tax competition.
4.2 Käitumisjuhend, mis pole õiguslikult siduv, kohustab liikmesriike respekteerima terve maksukonkurentsi põhimõtteid.
4.2 The collapse of Lehman Brothers bank could have been avoided if the oversight bodies had noticed its severe liquidity problems in time.
4.2 Lehman Brothersi krahhi oleks saanud vältida, kui järelevalveasutused oleksid õigeaegselt märganud selle asutuse tõsiseid likviidsusprobleeme.
4.2 The collapse of the Soviet Union gave these countries the opportunity to gain independence, but also led to a slump in their economies.
4.2 Nõukogude Liidu lagunemine võimaldas neil riikidel saavutada iseseisvus, tuues samal ajal kaasa nende majanduse märkimisväärse kokkukukkumise.
4.2 The collection and dissemination of current information relating to animal health and food safety is needed for the better development and implementation of legislation in this field.
4.2 Aktuaalse teabe kogumine ja levitamine loomatervishoiu ja toiduohutuse kohta on vajalik õigusaktide paremaks koostamiseks ja rakendamiseks kõnealuses valdkonnas.
4.2 The Commission began to consider the benefits of environmental tax reforms in the Annual Growth Survey and included suggestions in that regard in the country-specific recommendations to 11 Member States which have been approved by the Council in 2013.
4.2 Komisjon hakkas mõtlema keskkonnamaksude reformide kasu peale iga-aastases majanduskasvu uuringus ja lisas vastavad soovitused 11 liikmesriigile esitatud riigipõhistesse soovitustesse, mis nõukogu kiitis heaks 2013. aastal.
4.2 The Commission believes that objective information is needed to implement the strategic approach.
4.2 Komisjoni arvates on strateegilise lähenemisviisi rakendamiseks vajalik objektiivne teave.
4.2 The Commission considers that, since Member States still face serious difficulties with respect to their financial stability, the application of the increased co-financing rate should not be limited to the end of 2013.
4.2 Komisjon leiab, et kuna liikmesriikidel on ikka veel tõsiseid finantsstabiilsusega seotud probleeme, peaks suurema kaasrahastamise määra kohaldamine jätkuma ka pärast 2013. aasta lõppu.
4.2 The Commission estimates that aggressive tax planning generates half of the losses incurred by the Member States due to practices specific to the shadow economy.
4.2 Komisjoni hinnangute kohaselt kaotavad liikmesriigid agressiivse maksuplaneerimise tõttu poole liikmesriikides registreeritud maksutuludest varimajandusele omaste tavade rakendamise tagajärjel.
4.2 The Commission estimates that attaining these objectives could cost approximately EUR 7.1 billion per annum, which would be in addition to the amount already spent on combating air pollution (approximately EUR 60 billion a year), but would deliver health benefits totalling EUR 42 billion per annum.
4.2 Komisjoni hinnangul ulatub strateegia elluviimise kogumaksumus 7,1 miljardi euroni aastas, mis lisanduks senistele õhusaastuse vastu võitlemise kuludele (u 60 mlrd eurot aastas), kuid annaks tulemusena aastas tervise seisukohast kasu 42 miljardi euro väärtuses.
4.2 The Commission estimates that attaining these objectives could cost approximately EUR 7.1 billion per annum, which would be in addition to the amount already spent on combating air pollution (approximately EUR 60 billion a year), but would deliver health benefits totalling EUR 42 billion per annum.
4.2 Komisjoni hinnangul ulatub strateegia elluviimise kogumaksumus 7,1 miljardi euroni aastas, mis lisanduks senistele õhusaastuse vastu võitlemise kuludele (u 60 mlrd eurot aastas), kuid annaks tulemusena aastas tervise seisukohast kasu 42 miljardi euro väärtuses.
4.2 The Commission feels that, with a European legal framework now in place for aviation and airport security and for maritime and port terminal security, the time has come to lay down rules for inland transport modes as well.
4.2 Kuna praeguseks on kehtestatud Euroopa õiguslik raamistik lennunduse, lennujaama turvalisuse ja meretranspordi ning sadamaterminalide turvalisuse osas, on komisjoni arvates õige aeg koostada eeskirjad maismaatranspordiliikide kohta.
4.2 The Commission feels that, with a European legal framework now in place for aviation and airport security and for maritime and port terminal security, the time has come to lay down rules for inland transport modes as well.
Kuna praeguseks on kehtestatud Euroopa õiguslik raamistik lennunduse, lennujaama turvalisuse ja meretranspordi ning sadamaterminalide turvalisuse osas, on komisjoni arvates õige aeg koostada eeskirjad maismaatranspordiliikide kohta.
4.2 The Commission has presented the proposal as a framework for setting priorities.
4.2 Komisjon esitas ettepaneku eesmärgiga esitada prioriteetide seadmise raamistik.
4.2 The Commission has presented the proposal as a tool for planning and for setting priorities.
4.2 Komisjon on oma ettepanekut esitlenud kui planeerimise ja prioriteetide seadmise üht mehhanismi.
4.2 The Commission has tabled a proposed amendment to the latter regulation13, but the adoption process is not yet complete.
4.2 Komisjon on teinud nimetatud määruse muutmise ettepaneku,13 kuid selle vastuvõtmismenetlus on veel pooleli.
4.2 The Commission has tabled a proposed amendment to the latter regulation13, but the adoption process is not yet complete.
4.2 Komisjon on teinud nimetatud määruse muutmise ettepaneku13, kuid selle vastuvõtmismenetlus on veel pooleli.
4.2 The Commission has taken care to consult the parties concerned, in order to determine what changes might be needed.
4.2 Vajalike muudatuste hindamiseks on komisjon hoolikalt konsulteerinud asjaomaste osapooltega.
4.2 The Commission has tried twice in the past to get Council agreement on a standardised VAT system based on the principle of levying a tax in the country of origin; it failed on both occasions due to serious implementation problems.
4.2 Komisjon on varem kaks korda üritanud saada nõukogu heakskiitu päritolukohas maksu kogumisel põhineva käibemaksukorra ühtlustamiseks: need püüdlused on läbi kukkunud kohaldamisega seotud tõsiste probleemide tõttu.
4.2 The Commission intends to introduce proposals relating to Ecological Focus Areas (EFAs) on a particular farm, adjacent EFAs, compensation of EFAs in case of wrong declaration, and the Land Parcel Identification System (LPIS).
4.2 Komisjon plaanib tutvustada ettepanekuid, mis käsitlevad konkreetse põllumajandusettevõtte ökoloogilise kasutuseesmärgiga maa-alasid, piirnevaid ökoloogilise kasutuseesmärgiga maa-alasid, ökoloogilise kasutuseesmärgiga maa-aladele määratud kompensatsioonide väära deklareerimist ja põldude identifitseerimise süsteemi.
4.2 The Commission is proposing that Member States should continue to be able to use CDM credits to help ensure a market for those credits even after 2012.
4.2 Komisjon teeb ettepaneku, et liikmesriikidel peaks säilima võimalus kasutada puhta arengu mehhanismi projektidest saadud heitkoguste vähendamise ühikuid, et kindlustada kõnealustele ühikutele turg pärast 2012. aastat.
4.2 The Commission proposal amends the plan's objectives, in Article 4.
4.2 Komisjoni määruse ettepanekus on tehtud muudatus kava eesmärkides, st artiklis 4.
4.2 The Commission proposes making only very limited changes that are needed to prevent the further suffering of pet animals as a result of no appropriate treatment being available and to take account of scientific and expert advice concerning oestradiol 17ß1.
4.2 Selleks, et vältida lemmikloomade edasisi kannatusi seoses sobiva ravi puudumisega ning võtta arvesse teaduslikku ja eksperdinõuannet 17ß-östradiooli kohta1, on komisjoni hinnangul vaja vaid väikeseid muudatusi.
4.2 The Commission rightly points out Members States’ responsibilities as regards the adoption of measures to support people in need.
4.2 Komisjon tuletab põhjendatult meelde liikmesriikide kohustusi võtta vastu meetmeid puuduses elavate inimeste aitamiseks.
4.2 The Commission sees the construction sector as a cutting-edge European market which, however, is governed by "insufficiently coordinated regulations, not only at EU … level".
4.2 Komisjon näeb ehitussektoris Euroopa tipptasemel turgu, kus aga „mitte ainult ELi […] tasandil ei ole ehituse valdkonna õigusaktid piisavalt kooskõlastatud”.
4.2 The Commission sees the construction sector as a cutting-edge European market which, however, is governed by "insufficiently coordinated regulations, not only at EU … level".
4.2 Komisjon näeb ehitussektoris Euroopa tipptasemel turgu, kus aga „mitte ainult ELi … tasandil ei ole ehituse valdkonna õigusaktid piisavalt kooskõlastatud”.
4.2 The Commission should administer the CIP in an efficient and user-friendly way by adopting a coherent approach.
4.2 Komisjon peaks raamprogrammi ühtse lähenemise vaimus tõhusalt ja kasutajasõbralikult haldama.
4.2 The Commission should hold open and ongoing talks with women's organisations, the social partners and other civil society organisations to gain a better understanding of problems relating to inequality.
4.2 Komisjon peab ebavõrdsuse probleemide paremaks mõistmiseks pidama jätkuvalt avatud ja püsivat dialoogi naiste organisatsioonide, sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna muude organisatsioonidega.
4.2 The Commission should increase its support for the technological development of more demanding specifications for energy efficiency also through programmes for science, research and innovation - especially the seventh Framework Programme.
4.2 EMSK peaks suurendama toetust senisest rangemate energiatõhususenõuete tehnoloogilisele arendamisele, muuhulgas läbi teadust, teadusuuringuid, ja uuendustegevust puudutavate programmide, eelkõige 7. raamprogrammi kaudu.
4.2 The Commission should lay down some criteria regarding a minimum space to be provided for baggage retrieval, security processing and passport control.
4.2 Komisjon peaks kehtestama nõuded, millega määratletakse pagasi kättesaamise, turvakontrolli ja passikontrolli ruumide minimaalne suurus.
4.2 The Commission stressed its concern that "introducing a generalised reverse charge mechanism on an optional basis would significantly affect the coherence and harmonisation of the EU VAT system and the scope for its future development".
4.2 Komisjon väljendas taas muret selle üle, et vabatahtlik üldine tagasipööratud maksustamismehhanism „mõjutaks oluliselt ELi käibemaksusüsteemi järjepidevust ja ühtlust ning selle edasisi arenguvõimalusi”.
4.2 The Commission's action plan sets out objectives and means of achieving them which will strengthen the EU's customs capacities and bring about more systematic cooperation with other agencies, whether economic operators or even international trade partners.
4.2 Komisjoni tegevuskavas määratakse kindlaks eesmärgid ja nende saavutamise vahendid, mille abil tugevdada ELi tollialast suutlikkust ja jõuda süsteemsema koostööni teiste osalejate ehk ettevõtjate või isegi rahvusvaheliste kaubanduspartneritega.
4.2 The Commission's Communication is the outcome of a wide consultation and the end result is not complete.
4.2 Komisjoni teatis on laiaulatusliku konsultatsiooni tulemus ja lõpptulemus ei ole kindel.
4.2 The Commission's Communication is the outcome of a wide consultation and the end result is not complete.
4.2 Komisjoni teatis on laiaulatusliku konsultatsiooni tulemus ja lõpptulemus ei ole täielik.
4.2 The Commission's efforts are to hinge around three major policy frameworks: the Digital Agenda, one of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 strategy, whereby the Commission aims to create a single market for online content and services; specific actions to strengthen the role of CCIs as a catalyst for innovation and structural change as part of the Innovation Union flagship initiative; and the strategy on intellectual property, seeking the requisite balance between protection, on the one hand, and developing new business models, on the other.
4.2 Komisjonil on kavas korraldada oma tegevus järgmise kolme strateegiaraamistiku alusel: Euroopa digitaalne tegevuskava– üks seitsmest tähtsamast algatusest Euroopa 2020. aasta strateegias , mille raames näeb komisjon ette infosisu ja e-teenuste ühtse turu loomist; erimeetmed kultuuri- ja loomemajanduse osatähtsuse suurendamiseks innovatsiooni ja struktuurimuutuste allikana juhtalgatuse „Innovatiivne liit” raames; ja lõpuks intellektuaalomandi strateegia, mille eesmärk on luua vajalik tasakaal uute ettevõtlusmudelite kaitse ja nende levitamise vahel.
4.2 The Commission's efforts are to hinge around three major policy frameworks: the Digital Agenda, one of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 strategy, whereby the Commission aims to create a single market for online content and services; specific actions to strengthen the role of CCIs as a catalyst for innovation and structural change as part of the Innovation Union flagship initiative; and the strategy on intellectual property, seeking the requisite balance between protection, on the one hand, and developing new business models, on the other.
4.2 Komisjonil on kavas korraldada oma tegevus järgmise kolme strateegiaraamistiku alusel: Euroopa digitaalne tegevuskava– üks seitsmest tähtsamast algatusest Euroopa 2020. aasta strateegias, mille raames näeb komisjon ette infosisu ja e-teenuste ühtse turu loomist; erimeetmed kultuuri- ja loomemajanduse osatähtsuse suurendamiseks innovatsiooni ja struktuurimuutuste allikana juhtalgatuse „Innovatiivne liit” raames; ja lõpuks intellektuaalomandi strateegia, mille eesmärk on luua vajalik tasakaal uute ettevõtlusmudelite kaitse ja nende levitamise vahel.
4.2 The Commission's efforts to promote the high quality tourism which Europe can offer can help mitigate seasonal fluctuations and the associated social and economic problems.
4.2 Komisjoni jõupingutused Euroopa pakutava kvaliteetse turismi toetamiseks võivad leevendada hooajalisi kõikumisi ning seonduvaid sotsiaalseid ja majanduslikke probleeme.
4.2 The Commission's efforts to promote the high quality tourism which Europe can offer can help mitigate seasonal fluctuations and the associated social and economic problems.
4.2 Komisjoni jõupingutused Euroopas pakutava kvaliteetse turismi toetamiseks võivad leevendada hooajalisi kõikumisi ning seonduvaid sotsiaalseid ja majanduslikke probleeme.
4.2 The Commission's proposal meets these requirements by for the first time explicitly conceding to EWC members from all the EU Member States the facility to pursue further training without loss of salary, based directly on the EWC mandate.
4.2 Komisjoni ettepanek vastab sellele nõudmiste profiilile, võimaldades esmakordselt ELi kõigist liikmesriikidest pärit Euroopa töönõukogude liikmetele otseselt liikme volitustest lähtuvat koolitust, seejuures palka kaotamata.
4.2 The Commission’s 2011 Communication adopted the report of its Ad-hoc Working Group on defining critical raw materials.
4.2 Komisjoni 2011. aasta teatisesse hõlmati komisjoni esmatähtsate toorainete kindlaksmääramise ajutise töörühma aruanne.
4.2 The Commission’s proposal is a so called “Lamfalussy” Directive, based on the four level structure of the Lamfalussy financial services architecture.
4.2 Komisjoni ettepanek on nn Lamfalussy direktiiv, mis põhineb Lamfalussy finantsteenuste turu õigusaktide kehtestamise protsessi neljatasandilisel ülesehitusel.
4.2 The commitment to establishing a European transport network has meant that the bulk of European funding has naturally gone to mainline railways.
4.2 Soov luua Euroopa ühtne transpordivõrgustik on toonud endaga loomulikult kaasa ELi vahendite kasutamise suurte rongiliinide jaoks.
4.2 The Committee acknowledges the results of the impact assessment carried out by the JRC and respects its opinion on feasibility.
4.2 Komitee kiidab heaks Teadusuuringute Ühiskeskuse mõjuhinnangute tulemused ning respekteerib kõnealuse organi seiskohta teostatavuse küsimuses.
4.2 The Committee acknowledges the results of the impact assessment carried out by the JRC and respects its opinion on feasibility.
4.2 Komitee kiidab heaks Teadusuuringute Ühiskeskuse mõjuhinnangute tulemused ning respekteerib selle seisukohta teostatavuse küsimuses.
4.2 The Committee agrees however with the Commission that full liberalisation of the haulage market throughout Europe would be too disruptive at the present time and would carry a grave risk of eroding social and quality standards and reducing compliance with them.
4.2 Komitee nõustub siiski komisjoniga, et autoveoturu täielik liberaliseerimine kogu Euroopas oleks praegusel hetkel liiga radikaalne ning võiks suuresti ohustada ühiskondlikke ja kvaliteedistandardeid ning kahjustada nende järgimist.
4.2 The Committee agrees with the call of UN General Assembly Resolution 58/199 for the Creation of a global culture of cybersecurity and the protection of critical information infrastructures.
4.2 Komitee toetab ÜRO Peaassamblee resolutsioonis 58/199 esitatud üleskutset ülemaailmse küberturbekultuuri loomiseks ja elutähtsate sideinfrastruktuuride kaitseks.
4.2 The Committee agrees with the Commission10 that "[c]entral to the realisation of the renewed Partnership for Growth and Jobs is the effort to promote the knowledge economy, in particular through research, technological development and innovation", but believes that this partnership is the joint responsibility of all parties concerned, at Community level no less than at national, regional and local levels.
4.2 Komitee nõustub komisjoniga, et ”majanduskasvu ja töökohtade loomist hõlmava uuendatud partnerluse elluviimise keskmes on püüdlus edendada teadmistepõhist majandust, eelkõige teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja innovatsiooni kaudu”,10 ent leiab, et see partnerlus on kõigi, esmalt ühenduse ja seejärel riiklike, piirkondlike ja kohaliku tasandi osalejate ühisvastutus.
4.2 The Committee agrees with the Commission11 that "[c]entral to the realisation of the renewed Partnership for Growth and Jobs is the effort to promote the knowledge economy, in particular through research, technological development and innovation", but believes that this partnership is the joint responsibility of all parties concerned, at Community level no less than at national, regional and local levels.
4.2 Komitee nõustub komisjoniga, et ”majanduskasvu ja töökohtade loomist hõlmava uuendatud partnerluse elluviimise keskmes on püüdlus edendada teadmistepõhist majandust, eelkõige teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja innovatsiooni kaudu”,11 ent leiab, et see partnerlus on kõigi, esmalt ühenduse ja seejärel riiklike, piirkondlike ja kohaliku tasandi osalejate ühisvastutus.
4.2 The Committee agrees with the need to assess the regulation's impact two years after its implementation.
4.2 Komitee nõustub vajadusega hinnata määruse mõju kaks aastat pärast selle rakendamist.
4.2 The Committee also believes that the active involvement of civil society organisations could be extremely valuable for all advisory bodies active at European level.
4.2 Komitee leiab samuti, et kodanikuühiskonna liikmete aktiivne kaasamine võiks olla eriti väärtuslik kõikides nõuandvates organites, kes tegutsevad Euroopa Liidu tasandil.
4.2 The Committee also believes that there is a need to reform and thereby improve the current Community control system, and agrees with the general principles of the proposal.
3.2 Komitee on ka seisukohal, et kehtiva süsteemi parandamiseks on vaja reformida ühenduse kontrollisüsteemi.
4.2 The Committee also calls on the Commission to continue developing and implementing awareness programmes aimed at attracting more girls into STEM fields (science, technology, engineering and mathematics) and more women into research, as well as special programmes for career guidance and assistance.
4.2 Komitee kutsub komisjoni samuti üles jätkuvalt arendama ja rakendama teadlikkuse tõstmise programme, mille eesmärk on meelitada rohkem tüdrukuid STEM-valdkondadesse (loodusteadused, tehnoloogia, inseneriteadused ja matemaatika) ja naisi teadusuuringutesse, ning samuti karjäärinõustamise ja -abi eriprogramme.
4.2 The Committee also finds the definition of advice unclear.
4.2 Nõustamise mõiste määratlemine on komitee arvates ebaselge.
4.2 The Committee also finds the definition of advice unclear.
4.2 Nõustamise mõiste määratlemine on komitee arvates samuti ebaselge.
4.2 The Committee also notes that in its current form, the proposal only meets some of the basic demands that have been expressed, in that it provides for standardising the most important identifiers and documents and for replacing voluntary cooperation with a legal obligation that would apply throughout the EU.
4.2 Lisaks sellele märgib komitee, et ettepanek oma praegusel kujul rahuldab üksnes mõnda peamist nõudmist, mis olid sõnastatud eesmärgiga ühtlustada kõige olulisemad andmed ja dokumendid ning asendada vabatahtlik koostöö juriidilise kohustusega kogu ELi territooriumil.
4.2 The Committee asks that a chapter on sustainable development be included in all trade agreements that the EU is negotiating with its partners and considers that civil society should also be consulted during Sustainability Impact Assessments prior to the launching of negotiations.
4.2 Komitee soovib, et kõigisse ELi ja partnerriikide vahel läbiräägitavatesse kaubanduslepingutesse lisataks säästva arengu peatükk, ning leiab, et enne läbirääkimiste käivitamist tuleb säästvuse mõju hindamiste ajal konsulteerida ka kodanikuühiskonnaga.
4.2 The Committee attaches great importance to continued and expanded cooperation between the European Commission and the River Commissions, particularly the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR).
4.2 Komitee hindab kõrgelt Euroopa Komisjoni ja jõekomisjonide, eriti Reini laevaliikluse keskkomisjoni jätkuvat ja laiendatud koostööd.
4.2 The Committee attaches great importance to the context of the preparations for the UN Conference on Sustainable Development, which will be held in Rio de Janeiro in June 2012.
4.2 Komitee pöörab suurt tähelepanu 2012. aasta juuni Rio de Janeiros toimuva ÜRO säästva arengu konverentsi ettevalmistamise kontekstile.
4.2 The Committee believes that creating a knowledge society, based upon human capital, education, research and innovation policies, is the key to boosting growth potential and being in a position to face up to future challenges.
4.2 Komitee usub, et kasvupotentsiaali suurendamiseks ja tulevikuks valmistumiseks on kõige olulisem luua teadmistepõhine ühiskond, mis rajaneb inimkapitalil, haridusel, teadusuuringutel ja uuendustegevusel.
4.2 The Committee believes that efficient and targeted use of the Structural Funds – and innovation instruments such as H2020, COSME and LIFE and also the EIB green microfinance facility – are absolutely key to promoting skilled work, particularly when geared towards small companies and the social economy and when tied in with the consensus-based foresight process promoted by the Committee.
4.2 Komitee leiab, et struktuurifondide – ja innovatsioonivahendite, nt „Horisont 2020”, COSME ja LIFE, samuti EIP roheliste mikrofinantseeringute vahend, – tõhusal ja sihipärasel kasutamisel on keskne tähtsus kvalifitseeritud tööhõive edendamiseks, iseäranis siis, kui suunata need väikeettevõtjatele ja sotsiaalmajandusele ning siduda komitee toetatava konsensusliku prognoosimise protsessiga.
4.2 The Committee believes that fertilisers originating from secondary raw materials may in the future constitute an important part of an integrated circular economy18.
4.2 Komitee on seisukohal, et teisestest toormaterjalidest saadud väetised võivad tulevikus moodustada olulise osa integreeritud ringmajandusest18.