natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A further set of variables, hereinafter referred to as an 'ad hoc module`, may be added to supplement the information described above in paragraph 1.
Lõikes 1 kirjeldatud teabele võib lisada täiendavaid muutujaid, edaspidi „lisaküsimustikud”.
A further shortcoming concerns the confusion surrounding the division of responsibilities between the European, national, regional and local levels, and between the public authorities and the social partners and, more broadly, organised civil society.
Veel üks puudus on seotud segadusega vastutuste jagamisel Euroopa, riiklike, piirkondlike ja kohalike tasemete ning riigiasutuste ja sotsiaalpartnerite ning, laiemalt võttes, organiseeritud kodanikuühiskonna vahel.
A further simplification is introduced through integration of the test requirements for measuring diesel smoke contained in Directive 72/306/EEC10 into this proposal.
Õigusaktide edasiseks lihtsustamiseks on sellesse ettepanekusse integreeritud ka direktiivis 72/306/EMÜ10 sisalduvad nõuded diislisuitsu mõõtmisele.
A further simplification is now expected from the integration of the LLP, with Youth in Action and various international cooperation programmes.
Nüüd loodetakse elukestva õppe programmi liitmisest programmiga „Aktiivsed noored” ja eri rahvusvaheliste koostööprogrammidega veelgi suuremat lihtsustumist.
A further simplification step has been the alignment of the provisions on reimbursement of VAT costs in the different sectoral programmes with the relevant provision in the Financial Regulation.
Veel üheks lihtsustavaks meetmeks on erinevate valdkondlike programmide käibemaksukulude tagastamist käsitlevate sätete kooskõlla viimine finantsmääruse vastavate sätetega.
A further softening of the salary criteria is proposed for young professionals having studied in the EU.
ELis õppinud noorte spetsialistide puhul on palgakriteeriumeid kavandatud täiendavalt lõdvendada.
A further source of concern is the persistence of the gender gap in part-time work, which is done by 32.6% of women in employment against only 7.4% of men.
Murettekitav on ka soolise ebavõrdsuse püsimine osalise tööajaga töötamisel: tööhõivelistest naistest töötab tervelt 32,6% osalise tööajaga, samas kui meeste puhul on see protsent kõigest 7,4.
A further step is being made with the creation of agencies, such as the European Network and Information Security Agency (ENISA) for communication security.
Edasiseks sammuks on selliste agentuuride nagu Euroopa Võrgu- ja Infoturbe Amet (ENISA - European Network and Information Security Agency) loomine sideturbe alal.
A further step is the proposal for Common Provisions and a Common Strategic Framework to link investment priorities under cohesion, rural development, fisheries and maritime policy between 2014 and 2020.
Järgmise sammuna esitatakse ühiseid sätteid ja ühist strateegilist raamistikku käsitlev ettepanek, mille eesmärk on ühendada ühtekuuluvus-, maaelu arengu-, kalandus- ja merenduspoliitika investeerimisprioriteedid 2014–2020.
A further step should be taken by reducing to a minimum the cases of refusal currently provided for in Article 7(4) of Regulation No 684/92.
Järgmise sammuna tuleks viia miinimumini keeldumised määruse nr 684/92 artikli 7 lõike 4 alusel.
A further step towards enhancing European air safety was taken by the establishment of a list or airlines considered to be unsafe and therefore not permitted to fly in the EU.
Ühe osana Euroopa lennuohutuse tõstmisest koostati loetelu lennundusettevõtjatest, keda ei peeta turvaliseks ja kellel ei lubata seetõttu ELis lennata.
A further step would be bringing the planning activities performed on both continents closer to each other in order to establish a genuine Euro-African transport network.
Täiendavaks etapiks oleks kahe mandri planeerimistegevuse lähendamine, mis aitaks välja kujundada tõelise Euroopa-Aafrika transpordivõrgu.
A further step, building on the central access points, could consist in offering to professionals the possibility of completing all the procedures related to the recognition of qualifications online to meet the second challenge.
Kesksete juurdepääsupunktide loomise järel võiks teise probleemi lahendamiseks olla järgmine samm pakkuda spetsialistidele võimalust täita kõik kvalifikatsiooni tunnustamisega seotud menetlused internetis.
A further strategic goal of the EU should therefore be "as a Community to become the most energy and resource-efficient economic area".
Energiatõhususe ja ressursisäästlikkuse parandamine kuulub uue strateegia kesksete elementide hulka. ELi täiendav eesmärk peaks seega olema saada üheks kõige energiatõhusamaks ja ressursisäästlikumaks majandusruumiks.
A further strengthened role of EU institutions will therefore have to be accompanied with a commensurate involvement of the European Parliament in the EU procedures.
Mida enam laieneb ELi institutsioonide roll, seda enam tuleb Euroopa Parlament kaasata ELi menetlustesse.
A further study comparing approaches to boost the EU's bargaining power on natural gas markets8 has provided input into certain policy options related to how to meet the supply standard (common purchasing schemes).
Täiendavast uuringust lähenemisviiside kohta, mis aitaksid suurendada ELi läbirääkimisjõudu maagaasiturgudel,8 on saadud materjali teatavate poliitikavalikute jaoks seoses varustuskindlusnormi täitmisega (ühishangete kavad).
A further study on comparative benchmarking of performance across modes29 came up with a first set of comparative indicators (e.g. transport costs, external costs, total time, and flexibility).
Transpordiliikide tõhususe edasise võrdlusuuringu käigus töötati välja esimesed võrdlusnäitajad29 (veokulud, sektorivälised kulud, üldine kulutatud aeg ja paindlikkus).
A further study was contracted to examine options in relation to the specific objective of ensuring that the protection gained through a protection order is not lost when a protected person travels or moves to another Member States9.
Lisaks telliti eraldi uuring selle kohta, kuidas vältida lähenemiskeelu pakutava kaitse lakkamist, kui kaitstav isik reisib või kolib teise liikmesriiki9.
A further study which is currently in progress will cover a further 50 installations in 10 Member States.
Järgmises uuringus, mis praegu käib, vaadeldakse 50 muud käitist 10 liikmesriigis.
A further study14 looked at the nature and extent of discrimination outside employment in the EU, and the potential (direct and indirect) costs this may have for individuals and society.
Teises uuringus14 käsitleti diskrimineerimise iseloomu ja ulatust ELis väljaspool tööhõive valdkonda ning võimalikke (otseseid ja kaudseid) kulusid, mis võivad sellega kaasneda üksikisikutele ja ühiskonnale.
A further surge of labour mobility from the new Member States seems unlikely.
Uutest liikmesriikidest pärit tööjõu liikuvuse edasine hoogustumine näib olevat vähetõenäoline.
A further survey on “Detection Requirements and Testing Methodologies for Aviation Security Screening Devices in the EU and EFTA” carried out by DG JRC (Institute for Reference Materials and Measurements in Geel), and published in spring 2013 was taken in due consideration for the preparation of the impact assessment.
Mõjuhinnangu koostamisel võeti lisaks nõuetekohaselt arvesse uuringut „Lennundusjulgestuses kasutatavate läbivaatusseadmete suhtes kehtivad avastamisnõuded ja katsemetoodikad ELis ja EFTAs“, mille teostas Teadusuuringute Ühiskeskus (Etalonainete ja Võrdlusmõõtmiste Instituut Geelis) ja mis avaldati 2013. aasta kevadel.
A further three proposals have been moved from Annex 4 to Annex 1, while two proposals have been added to the latter.
Kolm ettepanekut viiakse IV lisast üle I lisasse, millesse lisatakse ühtlasi kaks uut ettepanekut.
A further transitory period for the EMRP is not needed.
Täiendavat üleminekuperioodi ei ole Euroopa metroloogia teadusprogrammi jaoks vaja.
A further two tenders were in the process of evaluation and a further 1 contract was due to be retendered due to the termination of a contract.
Kaks hankemenetlust olid jõudnud hindamisjärku ning üks leping oli lõppenud ja asjaomase turu suhtes oli kavas korraldada uus hankemenetlus.
A further valuable source of recommendations and examples of good, proven practices is available through the Best Procedure project reports.
„Best“ projektide aruanded on teiseks väärtuslikuks allika sisaldades soovitusi ja näiteid parimatest kogemustest.
A further way of promoting European R&D investment could be to improve the tax treatment of philanthropic entities funding research, e.g. foundations and charities (research foundations).
Veel üks viis Euroopa teadus- ja arendustegevuse investeeringute edendamiseks oleks parandada teadusuuringuid rahastavate heategevuslike ühingute maksustamist, nt sihtasutuste ja heategevuse maksustamist (teadusuuringute sihtasutused).
A further weakness in a number of them is the absence of full implementation of carrier selection, carrier pre-selection and number portability.
Mitmes liikmesriigis on veel üks nõrk koht operaatori valiku, operaatori eelvaliku ja numbri liikuvuse mittetäielik rakendamine.
A further – and in the EESC's view crucial – difficulty, however, is the stance now taken in some Member States, a stance that permeates down even as far as the local level, namely that when it comes to the natural environment, anything that does not have European protected status but is perhaps protected only at national level is somehow "second-class".
Lisaks – ja sellesse peaks EMSK suhtuma kriitiliselt – tegutsetakse liikmesriikides (kuni kohaliku tasandini) nüüdseks moto järgi: see, millel ei ole Euroopa, vaid võibolla ainult riiklik kaitsestaatus, on nö teise klassi loodus.
A further €1 million was allocated to cover the costs of the administering of the ISPA programme by the Commission thereby allocating the entire €60 million of ISPA funds allocated to Croatia until the end of the programme.
Komisjon eraldas veel 1 miljon eurot ISPA programmi halduskulude katmiseks, nii et kokku on Horvaatiale programmi lõpuni eraldatud ISPA rahalisi vahendeid seega 60 miljoni euro ulatuses.
A further €163.000 was contributed to other conferences organized by the Council Presidency on topical issues for consumer policy.
163 000 euroga toetati teisi nõukogu eesistumisel toimunud tarbijapoliitika küsimusi käsitlevaid konverentse.
A further €3.2 million was provided for an EU Electoral Observation Mission, deployed during the elections (Constitutional Assembly, 23 October 2011).
Täiendavalt eraldati 3,2 miljonit eurot ELi valimisvaatlusmissiooni jaoks (põhiseaduslik kogu, 23. oktoober 2011).
A further €5 million was allocated to support the crucial 2010 Presidential elections, complementing the work of the EU Electoral Experts Mission financed under the EIDHR instrument.
Täiendavad 5 miljonit eurot eraldati 2010. aastal toimunud ülioluliste presidendivalimiste toetamiseks, täiendades sel moel ELi valimisalaseid eksperdimissioone, mida rahastatakse demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahendi kaudu.
A further €8 million are dedicated to collaborative research focusing on various aspects of the organisation, provision and quality of long-term care of the elderly in Europe.
Lisaks on 8 miljonit eurot ette nähtud teaduskoostööks, milles keskendutakse Euroopa eakate inimeste pikaajalise hoolduse teenuse korraldamise, osutamise ja kvaliteedi aspektidele.
A further € 30 billion or 0.3% of GDP has been made available from EU sources4.
ELi rahalistest vahenditest4 on täiendavalt kättesaadavaks tehtud 30 miljardit eurot, mis moodustab 0,3 % SKPst.
A Future and Emerging Technologies activity will attract and foster trans-disciplinary research excellence in emerging ICT-related research domains.
Uutele ja esilekerkivatele tehnoloogiatele pühendatud tegevus meelitab ligi ja soodustab tipptasemel valdkondadeüleseid uuringuid esilekerkivates info- ja sidetehnoloogiaga seotud uurimisvaldkondades.
A future CAP must take into account these new developments.
Tulevases ühises põllumajanduspoliitikas tuleb nimetatud uusi arenguid arvesse võtta.
A future CAP must take into account these new developments.
Ühine põllumajanduspoliitika peab tulevikus nende arengusuundadega arvestama.
A future CFP should continue to promote responsible fisheries in international fora such as the UN General Assembly and FAO, as part of the EU’s overall responsibility and effort to achieve better global governance of the seas.
ELi üldise vastutuse ja püüdluse osana tagada merede üleilmne parem haldamine peaks tulevane ühine kalanduspoliitika jätkama vastutustundliku kalanduse edendamist rahvusvahelistel foorumitel nagu ÜRO Peaassamblee ja FAO.
A future challenge will be to capture the role of aid effectiveness principles in high-impact aid and to further strengthen their implementation at country level.
Edaspidiseks väljakutseks on abi tõhususe põhimõtete rolli arvesse võtmine suure mõjuga abi andmisel ja nende rakendamise täiendav tugevdamine riikide tasandil.
A future for fisheries and aquaculture industry and jobs
Kalanduse ja vesiviljeluse tulevik ja töökohad
A future funding mechanism should therefore be defined comprehensively, comprising law enforcement, border guards and customs communities.
Seetõttu peaks tulevane rahastamismehhanism olema laiaulatuslik ning katma õiguskaitse-, piirivalve- ja tollivaldkonda.
A future funding mechanism should therefore be defined comprehensively, comprising law enforcement, border guards and customs communities.
Tulevane rahastamismehhanism peaks seetõttu olema terviklik ning hõlmama õiguskaitse-, piirivalve- ja tollivaldkonda.
A future global partnership should have a clear focus on achieving measurable, concrete and sustainable results that contribute directly to agreed goals and targets, translate into structural reforms and ultimately into positive and sustainable outcomes for people and planet.
Tulevane ülemaailmne partnerlus peaks olema selgelt keskendunud mõõdetavate, konkreetsete ja jätkusuutlike tulemuste saavutamisele, mis aitavad otseselt kaasa kokkulepitud eesmärkide ja sihtide saavutamisele, mis viivad struktuurireformideni ning viimaks inimkonna ja planeedi jaoks positiivsete ja jätkusuutlike tulemiteni.
A future international agreement should also address the following:
Tulevases rahvusvahelises kokkuleppes tuleks käsitleda veel järgmist:
A future legal framework should update and draw together the various pieces of Community law and harmonise relevant national legislation in one coherent legal instrument.
Tulevases õiguslikus raamistikus tuleks ajakohastada ja koondada erinevad ühenduse õigusaktid ühte sidusasse õiguslikku vahendisse ning ühtlustada vastavad riikide õigusaktid.
A future model in which each beneficiary would pay a ‘fee’ to the JU would need to be examined with great care.
Tulevane mudel, mille kohaselt peaks iga toetusesaaja maksma ühisettevõttele liikmemaksu, tuleb hoolikalt läbi vaadata.
A future review of financial reporting in the EU should address this problem by taking a "bottom up approach".
Euroopa Liidu finantsaruandluse edaspidisel ümbervaatamisel tuleks käsitleda seda probleemi nn alt-üles-lähenemise abil.
A future seamless flow of information between Member States on vehicle registration requires the existence of registration registers with a harmonised content in all Member States.
Sõidukite registreerimist hõlmava teabe sujuv edastamine liikmesriikide vahel eeldab registrit, mille sisu on kõigis liikmesriikides ühtlustatud.
A future security system should be a quality system that ensures a high level of security and keeps passenger trust and acceptance.
Tulevane julgestussüsteem peaks olema kvaliteetne ja tagama kõrge julgestustaseme ning reisijad peaksid seda usaldama ja aktsepteerima.
A Future without Action
Tulevik tegevusetuse korral
A future WTO agreement will therefore have to secure reciprocal access to markets and an equivalent significant reduction in the subsidies paid to US producers.
Tulevane WTO kokkuleppe peab seetõttu tagama vastastikuse juurdepääsu turgudele ja USA põllumajandustootjatele makstavate toetuste olulise vähendamise.
A future-proof Single Market must be built on a sustainable, highly competitive economy based on sustainable processes and products, a decent working environment and on innovation.
Tulevikus toimiv ühtne turg tuleb rajada jätkusuutlikule, väga konkurentsivõimelisele majandusele, mis põhineb säästvatel protsessidel ja toodetel, inimväärsel töökeskkonnal ja innovatsioonil.
A future-proof Single Market must be built on a sustainable, highly competitive economy based on sustainable processes and products, a decent working environment and on innovation;
Tulevikus toimiv ühtne turg tuleb rajada jätkusuutlikule, väga konkurentsivõimelisele majandusele, mis põhineb säästvatel protsessidel ja toodetel, inimväärsel töökeskkonnal ja innovatsioonil;
A G8 NSSG (Nuclear Safety and Security Group) – EBRD Contact Group was created to closely follow-up the Chernobyl projects.
Loodi G8 tuumaohutuse ja -julgeoleku töörühma ning EBRD kontaktrühm, et tähelepanelikult kontrollida Tšernobõli projektide elluviimist.
A Gallup poll in July 2010 showed that 60% supported the withdrawal of the membership application but at the end of September another poll conducted by the newspaper Fréttablaðið showed that 64% of respondents wanted the negotiations to be concluded so that the issue could be voted on in a referendum.
2010. aasta juulis korraldatud arvamusküsitlus näitas, et 60 % toetab ühinemistaotluse tagasivõtmist, kuid septembri lõpus tõi teine, ajalehe Fréttablaðið läbiviidud küsitlus ilmsiks, et 64 % soovib läbirääkimiste jätkamist, nii et selle küsimuse võib panna hääletamiseks referendumile.
A Gallup poll in July 2010 showed that 60% supported the withdrawal of the membership application but at the end of September another poll conducted by the newspaper Fréttablaðið showed that 64% of respondents wanted the negotiations to be concluded so that the issue could be voted on in a referendum.
2010. aasta juulis korraldatud arvamusküsitlus näitas, et 60 % toetab ühinemistaotluse tagasivõtmist, kuid septembri lõpus tõi teine, ajalehe Fréttablaðið läbiviidud küsitlus ilmsiks, et 64 % soovib läbirääkimiste jätkamist, nii et selle küsimuse võib panna hääletamiseks referendumile.
A gap between "winners" and "losers" of economic and technological change may result in new patterns of inequality, with persisting risk of poverty coinciding with new forms of exclusion.
Lõhe majanduslike ja tehnoloogiliste muutuste käigus tekkinud nn võitjate ja kaotajate vahel võib kaasa tuua uued ebavõrdsuse vormid koos püsiva vaesusriski ja uute tõrjutuse vormidega.
A gap is created by the lack of studies on organisational and human factors.
Uuringute puudumine töökorralduslike ja -inimfaktorite kohta jätab tühimiku.
A gap of two years must therefore be bridged.
Seega tuleb praegu ületada kaheaastane ajavahe.
A gap would exist between the EU legal system (Solvency II) and that of Member States (where Solvency I as transposed would remain in force).
Erinevus jääks ELi (Solventsus II) ja liikmesriikide (kus ülevõetud Solventsus I jääks kehtima) õiguskorra vahel.
A gap would exist between the EU legal system (Solvency II) and that of Member States (where Solvency I as transposed would remain in force).
Esineks erinevusi ELi (Solventsus II) ja liikmesriikide (kus ülevõetud Solventsus I jääks kehtima) õiguskorra vahel.
A Gas Coordination Group is established to facilitate the coordination of measures concerning security of gas supply.
Gaasikoordineerimisrühm moodustatakse selleks, et hõlbustada gaasivarustuskindluse tagamise meetmete koordineerimist.
A Gas Coordination Group is established to facilitate the coordination of measures concerning the security of supply.
Gaasi koordineerimisrühm moodustatakse selleks, et hõlbustada gaasivarustuse kindluse tagamise meetmete kooskõlastamist.
A gas meter powered from the mains (AC or DC) shall be provided with an emergency power supply device or other means to ensure, during a failure of the principal power source, that all measuring functions are safeguarded.
Võrgutoitega (vahelduv või alalisvool) gaasiarvestil peab olema hädaolukordade jaoks varutoide või muud vahendid, mis tagavad põhitoiteallika häire ajal kõikide mõõtefunktsioonide kaitse.
a Gas turbines for emergency use that operate less than 500 hours per year are not covered.
a Ei kohaldata eriolukorras kasutatavate gaasiturbiinide suhtes, mis töötavad kuni 500 tundi aastas.
a gas undertakings
a gaasiettevõtjad;
A gauge indicating the pressure in the system shall be provided at each section stop valve and at a central station.
Süsteemi survet näitav mõõtur tuleb paigaldada iga sektsiooni sulgeventiili juurde ja ühte kesksesse punkti.
A GCM that is designed to reimburse contributions that have already been made, at the expense of other Member States rather than of the Community budget, would appear even less transparent.
Veelgi vähem läbipaistvam oleks sooritatud osamaksete tagasimaksmist reguleeriv üldine korrigeerimiskord, kus maksmine toimub teiste liikmesriikide arvel, mitte ühenduse eelarvest.
A GDP deflator was used to express them in constant prices.
Kasutati SKP deflaatorit nende väljendamiseks püsivhindadena.
A gear change to a higher range and a lower acceleration is allowed after the reference point of the vehicle passes line PP'.
Käiku võib seada suuremale ja väiksemale kiirendusele vaid pärast seda, kui sõiduki võrdluspunkt ületab joone PP'.
A gear change to a higher range and a lower acceleration is not allowed.
Käigu vahetamine kõrgemaks ja väiksem kiirendus ei ole lubatud.
A gear change to a higher range and a lower acceleration shall not be permitted.
Käigu vahetamine kõrgemaks ja väiksem kiirendus ei ole lubatud.
A gear shift which leads to a condition that is not in compliance with the boundary conditions shall be avoided.
Vältida tuleb käiguvahetust, mille tulemuseks on piirtingimustele mittevastav tingimus.
A gear shifting to a gear ratio which is not used in urban traffic shall be avoided.
Tuleb vältida käigu vahetamist sellisele ülekandearvule, mida linnaliikluses ei kasutata.
A gear shifting to a gear ratio which is not used in urban traffic, at the specified test condition, shall be avoided.
Tuleb vältida käigu vahetamist konkreetsetes katsetingimustes sellisele ülekandearvule, mida linnasõidul ei kasutata.
a gear that is only used to catch deep-sea species is carried on board of the vessel or deployed in the area of operation, or
laeva pardal hoitakse või püügipiirkonnas kasutatakse püügivahendit, mida kasutatakse ainult süvamereliikide püügiks või
A gender balance to be ensured by implementing gender legislation and equal opportunities.
tagama soolise tasakaalu, kohaldades naiste ja meeste võrdõiguslikkuse õigusakte ning võrdsete võimaluste põhimõtet.
A gender diverse workforce promotes collaboration, understanding and tolerance and has been proven to drive competitiveness, productivity and corporate social responsibility, ensuring retention of both genders.
Sooliselt tasakaalus personal edendab koostööd, mõistmist ja sallivust ning on tõendatud, et ta hoogustab konkurentsivõimet, tootlikkust ja ettevõtete sotsiaalset vastutust, tagades nii meeste kui naiste töölpüsimise.
A gender focus must be incorporated in any initiative to combat poverty.
Soolise võrdõiguslikkuse küsimus tuleb kaasata kõigisse vaesuse vastu võitlemise algatustesse.
A gender perspective should be incorporated into all relevant actions, as well as specific attention to the situation of migrant youth and children.
Sooküsimused tuleks kaasata kõigisse asjaomastesse meetmetesse, samuti eriline tähelepanu sisserännanud noorte ja laste olukorrale.
a gene therapy medicinal product as defined in Part IV of Annex I to Directive 2001/83/EC;
geeniteraapiaravim, mis on määratletud direktiivi 2001/83/EÜ I lisa IV osas;
A general anti-abuse rule (GAAR)
Üldised kuritarvitamise vastased eeskirjad
A general approach had been needed to make the document coherent given the diversity of regions, but at the same time detailed recommendations were given so that it was not just a list of good intentions.
Ta täpsustas, et puudu jäi üldisest lähenemisest, mis oleks piirkondade mitmekülgsust arvestades lisanud dokumendile ühtsust, aga samal ajal koostati täpsed soovitused, et arvamus ei jääks vaid heade kavatsuste nimekirjaks.