natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 The slowdown in growth of the past few years (after a growth rate that still reached 3% in the EU-15 in 2000) was due mainly to macroeconomic factors, and less so to structural ones.
3.3 Viimase kolme aasta tagasimineku põhjused (aastal 2000 oli 15-liikmelises Euroopa Liidus majanduskasv veel 3%) olid eelkõige makromajanduslikud ja vähem struktuuripoliitilised.
3.3 The SME scoreboard
3.3 VKE tulemustabel
3.3 The social and economic framework is subject to instability and uncertainty, and as a result needs effective organisation and properly functioning institutions.
3.3 Sotsiaalne ja majanduslik taust näib ebastabiilne ja ebakindel, mistõttu on vaja, et institutsioonid oleksid organiseeritud tõhusalt ja toimiksid hästi.
3.3 The social aspect
3.3 Sotsiaalne tahk
3.3 The specific aims for local, European and global markets will be defined at a later stage in order to target more effectively the measures to be taken in each case.
3.3 Konkreetsed eesmärgid määratakse kohaliku, Euroopa ja maailmaturu puhul kindlaks hiljem, et suunata paremini igal turul rakendatavaid meetmeid.
3.3 The specific objectives of the proposals are:
3.3 Ettepanekute konkreetsemad eesmärgid on järgmised:
3.3 The standard of training for maritime professions in Europe needs to be improved.
3.3 Tõstmist vajab merenduselukutsete alase kutseõppe kvaliteet Euroopas.
3.3 The stated objective is "to move further away from an economy driven by fossil fuels".
3.3 Sõnastatud eesmärk on „fossiilkütustel põhinevast majandusmudelist veelgi kaugeneda“.
3.3 The states that are home to the considerable numbers of forcibly displaced people are often fragile or weak states, making the issue of geopolitical sensitivity all the more real.
3.3 Riigid, mis on koduks märkimisväärsele arvule põgenikele, on sageli ise haavatavad või nõrgad, mistõttu on geopoliitilise tundlikkuse probleem veelgi tajutavam.
3.3 The static range of natural gas reserves is – at approximately 60 years from today's viewpoint – greater than that of oil.
3.3 Maagaasivarusid jätkub tänasest vaatepunktist umbes 60 aastaks, mis on rohkem kui nafta puhul.
3.3 The static range of natural gas reserves is – at approximately 60 years from today's viewpoint – greater than that of oil.
3.3 Maagaasivarusid jätkub tänasest vaatepunktist umbes 60 aastaks, mis on rohkem kui nafta puhul.
3.3 The steering role of the SCAR committee
3.3 Alalise põllumajandusuuringute komitee (SCAR) juhtiv roll
3.3 The strategy presents the Commission’s overall vision of an Energy Union.
3.3 Strateegias tutvustatakse komisjoni üldist arusaama energialiidust.
3.3 The strategy relates to the risk management and control of goods entering into, taken out of or transiting through the EU with due regard to their specific characteristics, the scale of risk and the costs.
3.3 Strateegia põhineb riskijuhtimisel ning liitu sisenevate, liidust väljuvate ja liitu läbivate kaupade kontrollimisel, võttes arvesse kaupade eripära, riskitaset ja kulusid.
3.3 The Structural Funds aim at long-term anticipative actions based on a multiannual approach, whereas the EGF is not envisaged for restructuring purposes.
3.3 Struktuurifondid püüdlevad pikaajaliste ennetavate meetmete poole, mis tugineksid mitmeaastasele lähenemisviisile, sellal kui fondi ei ole kavandatud kasutada ümberstruktureerimise eesmärgil.
3.3 The study group agreed to use the Committee's definition3 as the point of departure for its examination and as the reference according to which the indicators should be chosen and interpreted.
3.3 Uurimisrühm leppis kokku, et uuringu lähtepunkti ning näitajate valimise ja nende tõlgendamise võrdlusaluseks kasutatakse komisjoni määratlust3.
3.3 The suitability of the instruments
3.3 Vahendite sobivus
3.3 The sustainable energy projects to be financed include public and private buildings, high-energy efficient combined heat and power (CHP) and district heating/cooling networks, decentralised renewable energy sources embedded in local settings, clean urban transport and local infrastructure such as smart grids, efficient street lighting, and smart metering.
3.3 Rahastatavad säästva energia projektid hõlmavad muuhulgas avalikke hooneid ja erahooneid, elektri ja soojuse koostootmisjaamu, kõrge energiatõhususe näitajaga kütte- ja jahutusvõrke, detsentraliseeritud kohalikke taastuvenergiaallikaid, keskkonnasäästlikku linnatransporti ja kohalikku infrastruktuuri, nt arukad võrgud, säästlik tänavavalgustus ja arukad arvestid.
3.3 The table below shows the 12 main categories of goods and services (individual consumption of households by purpose) which are used to calculate the HICP, their respective weighting and the rate of price increase in the two years preceding and following the introduction of the euro.
3.3 Järgmises tabelis tuuakse ära THHI arvutamisel kasutavate toodete ja teenuste 12 peamist kategooriat (kodumajapidamiste tarbimiskulutuste liigitus kuluartiklite lõikes), näidatakse nende kaalutud keskmist hinda ja hinnatõusu dünaamikat eurole vastuvõtmisele eelnenud ja järgnenud kahe aasta jooksul.
3.3 The table below shows the 12 main categories of goods and services (individual consumption of households by purpose) which are used to calculate the HICP, their respective weighting and the rate of price increase in the two years preceding and following the introduction of the euro.
3.3 Järgmises tabelis tuuakse ära THHI arvutamisel kasutavate toodete ja teenuste 12 peamist kategooriat (kodumajapidamiste tarbimiskulutuste liigitus kuluartiklite lõikes), näidatakse nende kaalutud keskmist hinda ja hinnatõusu dünaamikat eurole vastuvõtmisele eelnenud/järgnenud kahe aasta jooksul.
3.3 The tests have shown that the safety standards recommended by the International Atomic Energy Agency (IAEA) and international best practices are not fully applied by all Member States.
3.3 Testidest nähtus, et Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri (International Atomic Energy Agency (IAEA)) tunnustatud ohutusnorme ja rahvusvahelisi häid tavasid ei rakendata kõikides liikmesriikides täielikult.
3.3 The text presenting a registered ECI can be no longer than 800 characters – title, subject matter and description included – which led the Commission to find that the initiative lacked specific proposals!
3.3 Registreeritud algatuse nime, teema ja kirjelduse tutvustusteksti maksimaalse pikkuse seadmine 800 tähemärgile on viinud olukorrani, kus komisjon on leidnud, et algatuses puuduvad konkreetsed ettepanekud.
3.3 The text set out below will focus mainly on small food businesses and micro-enterprises which employ, to a greater extent, artisanal and/or traditional production processes.
3.3 Edaspidi peaksid kesksel kohal olema väikesed toidukäitlejad ja mikroettevõtted, mis kasutavad eelkõige käsitöönduslikke ja/või traditsioonilisi meetodeid.
3.3 The threat from cyber attacks is keeping pace with our growing dependence on the Internet and digital technology.
3.3 Küberrünnakute oht kasvab vastavalt meie suurenevale sõltuvusele internetist ja digitaaltehnoloogiast.
3.3 The title of the Committee's exploratory opinion Unlocking and strengthening Europe's potential for research, development and innovation1, adopted back in 2007, summed up even then the key task for the Europe 2020 strategy.
3.3 Komitee oli oma 2007. aastal vastu võetud ettevalmistava arvamuse pealkirjas „Euroopa potentsiaali rakendamine ja suurendamine teadus-, arendus- ja uuendustegevuses”1 juba määratlenud Euroopa 2020. aasta strateegia peamise ülesande.
3.3 The transfer of activity and of know-how can only be successful if the legal framework is clearly defined and legal certainty is ensured.
3.3 Tegevuste ja oskusteabe korrektne ülekandmine on võimalik üksnes tingimusel, et õigusraamistik on selgelt määratletud ja õiguskindlus tagatud.
3.3 The transmission grid is limited in its ability to accommodate sudden surges of bigger shares of renewables.
3.3 Ülekandevõrgu suutlikkus tulla toime taastuvate energiaallikate osakaalu järsu kasvuga on piiratud.
3.3 The treaty aims to extend the EU's internal energy market to south-eastern Europe and beyond.
3.3 Lepingu eesmärk on laiendada ELi siseturgu Kagu-Euroopasse ja kaugemale.
3.3 The trend mentioned in point 3.2 is bolstered by the process of liberalisation, new priorities in government policies and the changing needs and expectations of users.
3.3 Punktis 3.2 nimetatud suundumus tugevneb veelgi liberaliseerimisprotsessi, valitsuse poliitika teiste prioriteetide ning tarbijate vajaduste ja ootuste muutumise kaudu.
3.3 The UN 2030 Agenda has been endorsed by all EU Member States and the EU as a whole.
3.3 ÜRO säästva arengu tegevuskavale 2030 on avaldanud toetust kõik ELi liikmesriigid ja EL tervikuna.
3.3 The UN Universal Declaration of Human Rights guarantees the right to adequate living conditions which include housing and medical and social care.
3.3 ÜRO inimõiguste ülddeklaratsioonis tagatakse õigus kohastele elutingimustele, mis hõlmavad juurdepääsu eluasemele ning meditsiini- ja sotsiaalteenustele.
3.3 The unfavourable education structure, poor qualifications and lack of knowledge and skills among the economically active population represent a serious constraint for the future rural economy.
3.3 Ebasoodne haridusstruktuur, madal kvalifikatsioonitase ning teadmiste ja oskuste puudumine töötava elanikkonna hulgas on maapiirkondade majanduse tuleviku jaoks tõsine takistus.
3.3 The Union for the Mediterranean has launched a number of initiatives in this area, but people – and especially young people – feel far removed from the UfM, which has not succeeded in breaking out of its bureaucratic structure and approaching the real needs of Mediterranean society.
3.3 Vahemere Liit on teinud selles valdkonnas mõningaid algatusi, kuid inimesed ja eelkõige noored on märkimisväärselt kaugenenud Vahemere Liidust, mis ei ole suutnud parandada oma bürokraatlikku ülesehitust ega arvestada rohkem Vahemere ühiskonna tegelike vajadustega.
3.3 The United Kingdom will apply the Code for Sustainable Homes to all its housing developments, requiring all new homes to comply with the Code's Level 3 – a 25% energy performance improvement compared to the 2006 building code.
3.3 Ühendkuningriik kavatseb hakata kõigi oma elamuarendusprojektide suhtes kohaldama säästvate kodude koodeksit (Code for Sustainable Homes), nõudes, et kõik uued elamud vastaksid koodeksi kolmandale tasemele – st et energiatõhusust parandatakse 25 % võrreldes 2006. aasta ehitusseadustikuga.
3.3 The use of medicinal products thus requires a high degree of responsibility and close attention should be paid to this, as public health is at stake here, particularly given that many side effects of new medicines are often identified only after authorisation and marketing.
3.3 Seepärast on ravimitega ümberkäimine seotud suure vastutustega ning see väärib suurt tähelepanu, sest tegemist on ju kodanike tervise tagamisega, eriti kui arvestada seda, et paljusid uute ravimite kõrvaltoimeid on võimalik tuvastada alles pärast loa andmist ja vastavat turuleviimist.
3.3 The wording of the Europe 2020 strategy did not meet with unanimous support and was criticised on a number of grounds: for its overly-general content, its unnecessarily complex structure and an excessively economic approach, which overlooks the social aspects.
3.3 Strateegia „Euroopa 2020” sõnastust ei toetatud ühehäälselt ja see sai mitmesuguse kriitika osaliseks: selle sisu peeti liiga üldsõnaliseks, struktuuri liiga keeruliseks ja kavandatud lähenemisviisi liiga majanduskeskseks, jättes sotsiaalsed aspektid tähelepanuta.
3.3 Theoretically, in the real economy, a self-feeding circle of investment, production and consumption could continue uninterrupted for as long as the productivity and competitiveness of national systems withstood the pressures of endogenous and exogenous events.
3.3 Teoreetiliselt võiks reaalmajanduses katkematult jätkuda taastootev rahastamise, tootmise ja tarbimise ring seni, kuni riiklike süsteemide tootlikkus ja konkurentsivõime peab vastu siseste ja väliste sündmuste survele.
3.3 There are also important economic reasons for Governments and industry to seriously address this issue.
3.3 Valitsused ja asjaomane tööstussektor peavad kõnealusesse küsimusse tõsiselt suhtuma ka olulisi majanduslikke põhjuseid silmas pidades.
3.3 There are also important economic reasons for Governments and industry to seriously address this issue.
3.3 Valitsused ja ettevõtted peavad kõnealusesse küsimusse tõsiselt suhtuma ka olulisi majanduslikke põhjuseid silmas pidades.
3.3 There are concrete successful examples at national level (e.g. the positive environmental and employment impact of the German programme to promote energy-efficient building renovation and use of renewables) at sectoral level (e.g. not using climate-harming CFCs in car air-conditioning systems and the "Environmental Technologies Action Plan") and even at company level (e.g. British Petroleum's undertaking in 1998 to reduce greenhouse gas emissions to 10% below 1990 levels by 2010, a goal that was already reached in 2003 thanks to energy efficiency measures; see also the letter from major UK and multinational companies supporting the British prime minister in combating climate change8.)
3.3 Konkreetselt on toodud näiteid edu kohta siseriiklikul tasandil (nt saksa hoonete energiasõbraliku saneerimise või taastuvate energiaallikate kasutamise programmi positiivsed tagajärjed keskkonnale ja töökohtadele), valdkondlikul tasandil (nt kliimale kahjulikest klorofluorosüsivesinikest loobumine sõidukite kliimaseadmetes või “Keskkonnatehnoloogia tegevuskava”) ja ettevõtete enda tasandil (nt British Petroleum, mis võttis endale 1998. aastal kohustuse vähendada 2010. aastaks kasvuhoonegaaside heitmeid 10% võrra võrreldes 1990. aastaga ja saavutas oma eesmärgi juba 2003. aastal tänu energiatõhususele; vt ka suurte Briti ja rahvusvaheliste ettevõtete poolt allkirjastatud kirja Ühendkuningriigi peaministrile seoses võitlusega kliimamuutuste vastu8).
3.3 There are concrete successful examples at national level (e.g. the positive environmental and employment impact of the German programme to promote energy-efficient building renovation and use of renewables) at sectoral level (e.g. not using climate-harming CFCs in car air-conditioning systems and the "Environmental Technologies Action Plan") and even at company level (e.g. British Petroleum's undertaking in 1998 to reduce greenhouse gas emissions to 10% below 1990 levels by 2010, a goal that was already reached in 2003 thanks to energy efficiency measures; see also the letter from major UK and multinational companies supporting the British prime minister in combating climate change8.)
3.3 Konkreetselt on toodud näiteid edu kohta siseriiklikul tasandil (nt saksa hoonete energiasõbraliku saneerimise või taastuvate energiaallikate kasutamise programmi positiivsed tagajärjed keskkonnale ja töökohtadele), valdkondlikul tasandil (nt kliimale kahjulikest klorofluorosüsivesinikest loobumine sõidukite kliimaseadmetes või „Keskkonnatehnoloogia tegevuskava”) ja ettevõtete enda tasandil (nt British Petroleum, mis võttis endale 1998. aastal kohustuse vähendada 2010. aastaks kasvuhoonegaaside heitmeid 10% võrra võrreldes 1990. aastaga ja saavutas oma eesmärgi juba 2003. aastal tänu energiatõhususele; vt ka suurte Briti ja rahvusvaheliste ettevõtete poolt allkirjastatud kirja Ühendkuningriigi peaministrile seoses võitlusega kliimamuutuste vastu8).
3.3 There are concrete successful examples at national level (e.g. the positive environmental and employment impact of the German programme to promote energy-efficient building renovation and use of renewables) at sectoral level (e.g. not using climate-harming CFCs in car air-conditioning systems  and the "Environmental Technologies Action Plan") and even at company level (e.g. British Petroleum's undertaking in 1998 to reduce greenhouse gas emissions to 10% below 1990 levels by 2010, a goal that was already reached in 2003 thanks to energy efficiency measures; see also the letter from major UK and multinational companies supporting the British prime minister in combating climate change8.)
3.3 Konkreetselt on toodud näiteid edu kohta siseriiklikul tasandil (nt saksa hoonete energiasõbraliku saneerimise või taastuvate energiaallikate kasutamise programmi positiivsed tagajärjed keskkonnale ja töökohtadele), valdkondlikul tasandil (nt kliimale kahjulikest klorofluorosüsivesinikest loobumine sõidukite kliimaseadmetes või „Keskkonnatehnoloogia tegevuskava”) ja ettevõtete enda tasandil (nt British Petroleum, mis võttis endale 1998. aastal kohustuse vähendada 2010. aastaks kasvuhoonegaaside heitmeid 10% võrra võrreldes 1990. aastaga ja saavutas oma eesmärgi juba 2003. aastal tänu energiatõhususele; vt ka suurte Briti ja rahvusvaheliste ettevõtete poolt allkirjastatud kirja Ühendkuningriigi peaministrile seoses võitlusega kliimamuutuste vastu8).
3.3 There are many non-agricultural products with a strong GI recognition and reputation across the EU which are regularly subject to misuse and imitation.
3.3 Kogu ELis on palju tugeva geograafilise tähise maine ja tuntusega mittepõllumajanduslikke tooteid, mida tihti väärkasutatakse või jäljendatakse.
3.3 There are many ways in which companies can pursue productivity growth.
3.3 Tootlikkuse kasvu võib saavutada mitmel viisil.
3.3 There are no programmes focusing on human rights in schools (elementary or secondary).
3.3 Puuduvad programmid, mis keskenduksid inimõigustele koolides (alg- või keskkoolides).
3.3 There are question marks over whether the positive steps taken by the Commission to promote SMEs' cross-border activities will be successful with this draft directive.
3.3 On kaheldav, kas komisjoni positiivsed pingutused, millega soovitakse edendada VKEde piiriülest tegevust, viivad kõnealuse direktiivi ettepaneku abil soovitud eesmärgini.
3.3 There are several types of industrial park in Estonia, denoted and defined in various ways.
3.3 Eestis on mitut liiki tööstusparke, mis erinevad nii oma struktuurilt kui nimetuselt.
3.3 There are specific nano developments in the field of life sciences such as e.g. "biochips" for tests which enable the early diagnosis and treatment of diseases such as Alzheimer’s, cancer, multiple sclerosis and rheumatoid arthritis5.
3.3 Bioteadustes on olemas konkreetsed nanotehnoloogia arengud, nt biokiibid testide jaoks, mille abil saab varakult tuvastada ja ravida selliseid haigusi nagu Alzheimeri tõbi, vähk, hulgiskleroos või reumatoidartriit5.
3.3 There has been a shift from a top-down to a bottom-up approach spanning the whole innovation cycle and aiming to achieve higher Technology Readiness Levels (TRLs) in order to develop new production technologies, new products, and new skills.
3.3 Ülalt-alla lähenemisviisilt on üle mindud alt-üles lähenemisviisile, et katta kogu innovatsioonitsükkel ja saavutada kõrgema tehnilise valmiduse tasemega tulemusi uute tootmistehnoloogiate, toodete ja oskuste rakendamiseks.
3.3 There is a general agreement on the will to start a structured cooperation between the EESC and the NTSEC.
3.3 Üksmeel valitses kava suhtes alustada komitee ja NTSECi struktureeritud koostööd.
3.3 There is a risk that the fight against climate change may be falsely perceived as being limited solely to reducing consumption.
3.3 On oht, et võitlust kliimamuutuste vastu võidakse tajuda valesti – üksnes tarbimise vähendamisena.
3.3 There is also an urgent need for visible results in gearing successful innovative processes and job creation parallel to changing patterns of manufacturing, commercialisation, and services.
3.3 Samuti on pakiline vajadus nähtavate tulemuste järele edukate uuendusprotsesside käivitamisel ja uute töökohtade loomisel vastavalt tootmise, turustamise ja teenuste muutuvatele mudelitele.
3.3 There is an ongoing fundamental debate on the physiological, non-thermal and medium-term effects of low frequency fields.
3.3 Endiselt on käimas põhjalik arutelu madalsagedusväljade füsioloogiliste, mittesoojuslike ja keskpika perspektiivi mõjude üle.
3.3 There is general agreement on the willingness to start structured cooperation between the EESC and the NTSEC.
3.3 Kava suhtes alustada komitee ja NTSECi struktureeritud koostööd valitseb üksmeel.
3.3 There is no longer any justification for this invisibility.
3.3 See nähtamatus ei ole aga enam õigustatud.
3.3 There is plenty of evidence to show that fatigue is a factor in safety.
3.3 Palju on tõendeid selle kohta, et väsimus mõjutab olulise faktorina lennuohutust.
3.3 There is still no Single Market for retail financial services for consumers.
3.3 Jätkuvalt ei ole tarbijate jaoks lõpule viidud jaefinantsteenuste ühtne turg.
3.3 There needs to be far more emphasis than at present on integrating young people into the labour market whilst continuing to focus on combating discrimination based on age, disability, ethnic origins or gender.
3.3 Rohkem rõhku tuleb panna noorte integreerimisele tööturule ja jätkama peab võitlust diskrimineerimise vastu vanuse, erivajaduste, rahvuse või seksuaalse sättumuse alusel.
3.3 There should be greater insistence on the pro-active role which the recipient countries ought to play as key actors in development.
3.3 Rohkem tuleks rõhutada proaktiivset rolli, mida vastuvõtjariigid kui kesksed osalejad arenguprotsessis mängima peaksid.
3.3 Therefore, neither form of geothermal energy use has yet made a substantial contribution to EU energy supply, and they represent a negligible proportion even of renewable energy use.
3.3 Niisiis ei anna antud kasutusviisid seni ELi energiatootmisse väga kaalukat panust ja isegi selle osa taastuvate energiaallikate hulgas ei ole siiani märkimisväärne.
3.3 Therefore, PPPs between various countries’ currencies have been specifically developed to be appropriate for use as spatial conversion factors.
3.3 Seega on ostujõu pariteedid eri riikide vääringute vahel kujundatud spetsiaalselt nii, et neid saaks kasutada territoriaalsete ümberarvestusteguritena.
3.3 These "essential requirements" are the result of a democratic policy-making process leading to laws or regulations, which gives them their legitimacy.
3.3 Need peamised nõuded on poliitiliste otsuste demokraatliku protsessi tulemus, mis päädis nende seaduste või määrustega, millel nende õiguspärasus põhineb.
3.3 These "non-legislative" tools will be based on a goodwill approach among stakeholders and will not therefore involve the use of any new legislative instruments but will, in contrast, be based on existing legislative instruments.
3.3 Need mitteseadusandlikud vahendid põhinevad sidusrühmade heal tahtel ega hõlma seega uute seadusandlike vahendite kasutamist, vaid põhinevad vastupidiselt olemasolevatele seadusandlikele vahenditele.
3.3 These are demanding requirements and growing scepticism about the capacity of the EU to deliver equitable and effective energy transition has to be answered.
3.3 Need on kõrged nõudmised ning vastata tuleb kasvavale skeptilisusele ELi suutlikkuse suhtes saavutada võrdväärne ja tõhus energiasüsteemi ümberkujundamine.
3.3 These areas suffer from permanent natural handicaps including isolation - which results in higher marketing, supply and service costs and makes access to markets more difficult - and higher infrastructure, transport and energy costs.
3.3 Kõnealused piirkonnad kannatavad alaliste ebasoodsate looduslike tingimuste all, sealhulgas isolatsioon, mis tingib suuremad turustus-, hanke- ja teeninduskulud ja muudab turgudele juurdepääsu keerukamaks; kõrgemad on ka infrastruktuuri-, transpordi- ja energiakulud.
3.3 These areas suffer from permanent natural handicaps including isolation - which results in higher marketing, supply and service costs and makes access to markets more difficult - and higher infrastructure, transport and energy costs.
3.3 Kõnealused piirkonnad kannatavad alaliste looduslikult ebasoodsate tingimuste all, sealhulgas isolatsioon, mis tingib suuremad turustus-, hanke- ja teeninduskulud ja muudab turgudele juurdepääsu keerukamaks; kõrgemad on ka infrastruktuuri-, transpordi- ja energiakulud.