natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, it could be questioned whether the Commission was still the defender of the general interest.
Näiteks võib küsida, kas komisjon kaitseb jätkuvalt üldsuse huve.
For example, it could be used in cases where restrictions on the number of professionals allowed to practise amount to special or exclusive rights.
Kõnealust lõiget võiks kohaldada näiteks juhtumites, kus teatud kutsealal tegutseda võivate isikute arvu piirangud on seotud eri- või ainuõigustega.
For example, it could boost the efficiency of EU agriculture and fishing, but in so doing it would have to take into account environmental considerations, animal welfare and public health.
Näiteks võib suurendada ELi põllumajanduse ja kalanduse tõhusust, kuid selliselt käitudes peab arvestama keskkonnaaspektide, loomade heaolu ja rahvatervisega.
For example, it could check the “black spot” map from year to year, labelling unsafe roads and communicating the results to EU road users as already requested in a previous EESC opinion1.
Näiteks võiks ta kontrollida igal aastal nn pimedate teelõikude kaarti, märgistades ära ohtlikud maanteed ja teavitades tulemustest ELi liiklejaid, nagu komitee juba ühes eelmises arvamuses1 taotles.
For example, it could check the “black spot” map from year to year, labelling unsafe roads and communicating the results to EU road users.
Näiteks võiks ta kontrollida igal aastal nn pimedate teelõikude kaarti, märgistades ära ohtlikud maanteed ja teavitades tulemustest ELi liiklejaid.
For example, it could have a positive effect on their recyclability and environmental performance, as well as many other environmental factors.
See avaldaks positiivset mõju näiteks toodete ringlussevõetavusele ja keskkonnamõjule, samuti teistele keskkonnateguritele.
For example, it could use its existing channels of communication to help publicise the programme and its achievements or to present examples of best practice from the programme in countries not yet covered by the Council of Europe's project.
Nii võiks komitee näiteks kaasa aidata programmi ja selle tulemuste levitamisele oma olemasolevate teabekanalite kaudu või tutvustada programmist tulenevaid parimaid tavasid nendes riikides, mida Euroopa Nõukogu projekt käesoleval ajal ei hõlma.
For example, it creates additional sources of funding and offers investors alternatives to bank deposits.
Näiteks loob see täiendavaid rahastamisallikaid ja pakub investoritele alternatiivi pangahoiustele.
For example, it has been asked whether pregnant women, overweight people or young children are included in the definition of persons with reduced mobility.
Nii näiteks on isegi piiratud liikumisvõimega isikute määratluse puhul tõstatatud küsimus, kas termin hõlmab ka rasedaid, ülekaalulisi isikuid või väikesi lapsi.
For example, it has been estimated that the costs of damage to health and environment caused by air pollutants from European industrial facilities exceed EUR 100 billion annually7.
Näiteks on hinnatud, et Euroopa tööstuskäitistest pärit õhusaaste kahju tervisele ja keskkonnale läheb maksma üle 100 miljardi euro aastas7.
For example, it has not fixed the list of selection criteria that the competent authorities have to observe when awarding public service contracts.
Samuti ei kinnita ta loetelu valikukriteeriumidest, mida pädevad ametiasutused peavad avaliku teenindamise lepingute sõlmimisel järgima.
For example, it helped Italy to put in place an asylum reception system.
Näiteks aidati Itaalial seada sisse varjupaigataotlejate vastuvõtusüsteem.
For example, it hopes that NGOs can share its burden of social welfare provision and help mobilise societal resources to supplement government social spending.
Samuti soovib valitsus, et organisatsioonid aitaks kaasa ühiskondlike ressursside mobiliseerimisele, et vähendada riigi sotsiaalkulutusi.
For example, it involves applicants being provided with a one-stop shop for all requests for train paths across several networks.
See eeldab näiteks, et rongiliini taotlejale võimaldatakse universaalteenistuse teenindust rongiliini taotlemisel mitmes erinevas võrgus.
For example, it is also important to avoid situations, apart from in well justified exceptional cases, in which project officers request mid-term reports over and above what is required by the rules, and in which several versions of identical information have to be included in various reports8.
Nii tuleb näiteks vältida (v.a hästi põhjendatud erandite puhul), et projekti eest vastutavad ametnikud nõuavad lisaks eeskirjades ette nähtud aruannetele täiendavaid vahearuandeid või et mitmes aruandes tuleb esitada sama teave erineval kujul8.
For example, it is also important to avoid situations, apart from in well justified exceptional cases, in which project officers request mid-term reports over and above what is required by the rules, and in which several versions of identical information have to be included in various reports8.
Nii tuleb näiteks vältida (va hästi põhjendatud erandite puhul) seda, et projekti eest vastutavad ametnikud nõuavad lisaks eeskirjades ette nähtud aruannetele täiendavaid vahearuandeid või et mitmes aruandes tuleb esitada sama teave erineval kujul8.
For example, it is also important to avoid situations, apart from in well justified exceptional cases, in which project officers request mid-term reports over and above what is required by the rules, and in which several versions of identical information have to be included in various reports9.
Nii tuleb näiteks vältida (va hästi põhjendatud erandite puhul) seda, et projekti eest vastutavad ametnikud nõuavad lisaks eeskirjades ette nähtud aruannetele täiendavaid vahearuandeid või et mitmes aruandes tuleb esitada sama teave erineval kujul9.
For example, it is easier to achieve a collusive outcome on a price for a single, homogeneous product, than on numerous prices in a market with many differentiated products.
Näiteks on ühe homogeense toote hinna puhul kokkumängu saavutamine lihtsam kui mitmete hindade puhul paljude erinevate toodetega turul.
For example, it is essential to build land connections between the EU and key Arctic ports, such as Murmansk and Narvik, without delay.
Näiteks tuleb vältimatult ehitada kiired maismaaühendused ELi ja tähtsate Põhja-Jäämere sadamate nagu Murmansk ja Narvik vahel.
For example, it is essential to focus investment in broadband on next-generation networks to ensure that less developed regions do not fall further behind.
Väga tähtis on näiteks keskendada lairibaühendusse tehtavad investeeringud järgmise põlvkonna võrkudele kandmaks hoolt selle eest, vähem arenenud piirkonnad ei jääks veelgi rohkem maha.
For example, it is estimated that the annual revenues of the global solar equipment industry will increase four-fold in the three years to 2010.
Näiteks eeldatakse, et päikeseenergia tootmiseks vajalike seadmete globaalse tööstuse aastatulud tõusevad aastani 2010 jäänud kolme aasta jooksul neljakordseks.
For example, it is expected that in the main beneficiary countries thanks to Cohesion Policy GDP could be on average 2% higher and employment around 1% higher during the implementation period.
Näiteks on oodata, et SKP võib olla peamistes abisaajates riikides tänu ühtekuuluvuspoliitikale programmide rakendamise perioodil keskmiselt 2 % ja tööhõive umbes 1 % suurem.
For example, it is expected that more than 2300 scholarships will be awarded to partner country students and academic staff through the Erasmus Mundus programme for the 2012 and 2013 academic years.
Näiteks oodatakse, et partnerriikide üliõpilastele ja akadeemilisele personalile antakse õppeaastatel 2012 ja 2013 Erasmus Munduse programmi raames üle 2300 stipendiumi.
For example, it is necessary to take a closer look at horizontal issues that may have serious implications, such as: good practice and efficacy in the health sector, ageing and healthcare, health in the new EU Member States, and evaluation of the impact of different health factors.
Näiteks tuleb lähemalt vaadelda läbivaid teemasid, millel võivad olla tõsised tagajärjed: praktika ja efektiivsus tervishoiusektoris, vananemine ja tervis, tervishoid Euroopa Liidu uutes liikmesriikides, erinevate tervisefaktorite mõju hindamine.
For example, it is no longer required to grade eggs that are used directly by the industry.
Näiteks ei ole enam vaja liigitada otse tööstuses kasutatavaid mune.
For example, it is now possible in all but a few Member States to start up a business within one week by means of a one-stop shop.
Näiteks on nüüd võimalik kõikides liikmesriikides peale ühe asutada ettevõte ühe nädalaga, külastades selleks vaid ühte asutust.
For example, it is proposed that the structure of allowable costs, as defined in Directive 2003/78/CE laying down the technical guidelines, i.e. the definition of categories of allowable costs and the use of flat-rate funding to cover indirect costs (re-assessed at 35% of eligible staff costs) should be maintained.
Näiteks pakutakse välja jätta muutmata otsuses 2003/78/EÜ esitatud tehniliste suuniste versioonis kindlaksmääratud toetuskõlblike kulude struktuur, see tähendab toetuskõlblike kulukategooriate mõiste ja rahastamise ühtse määra põhimõte kaudsete kulude katmiseks (rahastamise ümberarvestamine kuni 35 %ni toetuskõlblikest personalikuludest.
For example, it is proposing to apply several of the general policy goals the Union has defined in its new Innovation10 and Industrial policy11 in the field of SSL.
Näiteks tehakse selles ettepanek kohaldada pooljuhtvalgustite valdkonnas ELi innovatsiooni-10 ja tööstuspoliitika11 mitut üldist poliitilist eesmärki.
For example, it may not be appropriate to introduce standard forms for hearing of witnesses or fixed deadlines for setting up a joint investigation team.
Näiteks ei pruugi tüüpvormi kehtestamine tunnistajate ülekuulamiseks ja ühise uurimisrühma loomise tähtaja kindlaksmääramine olla asjakohane.
For example, it must give priority to developing the common European system for evaluating risk in third countries, a major component of asylum policy.
Näiteks peab ta prioriteedina arendama ka kolmandate riikide ohtude hindamise Euroopa ühist süsteemi, mis moodustab varjupaigapoliitika ühe olulise osa.
For example, it must promote the exchange of information between Member States about people convicted of paedophile crimes in order to prevent repeat offending.
Ta peab näiteks hõlbustama liikmesriikidevahelist andmevahetust pedofiilias süüdi mõistetud isikute kohta, et hoida ära selle kuriteo kordumist.
For example, it needs
Näiteks on vaja järgmist.
For example, it provides that the supplier shall reimburse the price or if the counter-performance consisted of data refrain from using these data and any other information which the consumer has provided in exchange for the digital content.
Näiteks nähakse sellega ette, et üleandja maksab raha tagasi või kui vastutasu seisnes andmetes, siis loobub ta nende andmete või mis tahes muu sellise teabe kasutamisest, mille tarbija edastas vastutasuna digitaalse sisu eest.
For example, it provides the basis for linking energy efficiency improvements included in the recommendations of the certificate and financial incentives.
Näiteks nähakse sellega ette energiamärgise soovitustes sisalduvate energiatõhususe suurendamise ettepanekute sidumine rahaliste soodustustega.
For example, it raised the idea of using a professional card without setting out any specific details.
Näiteks viidati selles võimalusele võtta kasutusele üleeuroopaline kutsekaart, kuid ei nähtud ette täpseid tingimusi.
For example, it recommends steering some of the activities planned as part of ICT more towards the specialised sub-programmes, for instance on health, energy, transport or possibly social sciences, so as to focus on specific aspects related to each of these areas.
Nii soovitab komitee teatava osa info- ja kommunikatsioonitehnoloogia tegevustest ulatuslikumalt ühendada erialaste osaprogrammidega, nagu tervishoid, energia, transport või ka sotsiaalteadused, kuna seeläbi asetatakse tähelepanu keskpunkti erialased probleemid.
For example, it seems that in Poland prior information must be provided before a means of distance communication is used.
Näiteks tundub, et Poolas on vaja esitada eelteave enne sidevahendi kasutamist.
For example, it serves as a supporting element when negotiating trade agreements, challenging trade distortion measures or promoting research and innovation.
Näiteks on see tugielement kaubandusläbirääkimistel, kaubandust moonutavate meetmete vastu võitlemisel või teadustöö ja uuendustegevuse edendamisel.
For example, it sets out in more detail, when cost oriented wholesale access to NGA broadband may not be necessary, as stipulated in point 36 of Recommendation 2010/572/EU and sets out scenarios, in which established competitive safeguards should lead to NRAs deviating from the general principle of cost-oriented NGA access as expressed in point 25 of Recommendation 2010/572/EU.
Näiteks sätestatakse käesolevas soovituses üksikasjalikumalt, millal kulupõhine hulgimüügitasandi juurdepääs järgmise põlvkonna lairibavõrgule ei pruugi olla vajalik, nagu on sätestatud soovituse 2010/572/EL punktis 36, ning esitatakse stsenaariumid, mille puhul peaksid riikide reguleerivad asutused konkurentsi soodustavate kehtestatud kaitsemeetmete tulemusel kalduma seoses juurdepääsuga järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrkudele kõrvale kulupõhisuse üldisest põhimõttest, mis on ette nähtud soovituse 2010/572/EL punktiga 25.
For example, it should at any rate be of a certain size – e.g. have a certain number of employees – in order to avoid the kind of abuse where intra-corporate transfers are used to establish single-person enterprises comprising the transferred manager/specialist.
Näiteks tuleks sellelt igal juhul nõuda teatud suurust, selleks et vältida kuritarvitusi, mille puhul kasutatakse ettevõtjasiseseid üleviimisi ühest isikust, s.o ainult üleviidud juhtivtöötajast või spetsialistist koosneva ettevõtte loomiseks.
For example, it should be possible to define distributable reserves at the national level in such a way that the tax treatment in the CCCTB is either recognised or not recognised, depending on an individual Member State's approach to which reserves may be distributed.
Näiteks peaks olema võimalik määratleda jaotatav reserv riigi tasandil sellisel viisil, et ettevõtete ühtses konsolideeritud tulumaksubaasis sätestatud maksustamiskorda kas võetakse arvesse või mitte, olenevalt iga liikmesriigi lähenemisest sellele, milliseid reserve võib jaotada ja milliseid mitte.
For example, it should be the forerunner in the development of ICT-based personalised health systems that will significantly improve diagnosis and treatment of diseases7 and prolong the independence of elderly people.
Näiteks peaks Euroopa olema esiliinil IST-põhiste isikukesksete tervishoiusüsteemide arendamisel, mis peaksid oluliselt parandama haiguste diagnoosimist ja ravi7 ning pikendama vanurite iseseisva toimetuleku aega.
For example, it should only apply after the court determines that defendants pose a substantial risk of flight, a threat to the safety of the community, victims or witnesses, or a risk of hindering investigations.
Näiteks peaks seda kohaldatama üksnes pärast seda, kui kohus otsustab, et süüdistatava puhul on märkimisväärne põgenemisoht, oht kodanike, ohvrite või tunnistajate turvalisusele või uurimise takistamise oht.
For example, it stipulates that the costs attributed to SGEI must be calculated “based on generally accepted cost accounting principles” (see 1.4 above).
Näiteks on sätestatud, et üldist huvi pakkuvatele teenustele tehtud kulutused peavad olema arvutatud “üldiselt aktsepteeritavate kuluarvestuse põhimõtete alusel” (vt. eespool punkt 1.4).
For example, it stipulates that the costs attributed to SGEI must be calculated “based on generally accepted cost accounting principles”.
Näiteks on sätestatud, et üldist huvi pakkuvatele teenustele tehtud kulutused peavad olema arvutatud “üldiselt aktsepteeritavate kuluarvestuse põhimõtete alusel”.
For example, it used 20-30 million tonnes of phosphorus annually over the last thirty years, largely coming from outside the EU.
Näiteks on viimase kolmekümne aasta jooksul põllumajanduses kasutatud 20–30 miljonit tonni fosforit aastas, millest suur osa tuleb väljastpoolt ELi.
For example, it was argued that the risk framework laid down in the Solvency II Directive6 limits insurance companies’ ability to finance long-term investments and that the capital framework for banks does not provide sufficient incentives for long-term investments.
Näiteks väideti, et Solventsus II direktiivis6 sätestatud riskiraamistik piirab kindlustusandjate suutlikkust rahastada pikaajalisi investeeringuid ning et pankade kapitaliraamistik ei taga pikaajalisteks investeeringuteks piisavaid stiimuleid.
For example, it was mentioned that the international agricultural organisation (IFAP/FIPA) has set up a special Mediterranean committee which organises regular meetings.
Selles osas toodi välja näiteks asjaolu, et Rahvusvaheline põllupidajate organisatsioon (IFAP/FIPA) lõi Vahemere jaoks erikomitee, mis korraldab regulaarseid koosolekuid.
For example, it was mentioned that the international agricultural producers' organisation (IFAP/FIPA) has set up a special Mediterranean committee which meets regularly.
Nii nimetati näiteks rahvusvahelist põllumajandusorganisatsiooni (IFAP/FIPA) poolt loodud Vahemerekomiteed, mille kohtumised toimuvad reeglipäraselt.
For example, it will apply the Code for Sustainable Homes to all its housing developments, requiring all new homes built with government funding to comply with the Code's Level 3 – a 25% energy performance improvement compared to the 2006 building code.
Näiteks hakkab Ühendkuningriik kõigi oma elamuarendusprojektide suhtes kohaldama säästvate kodude koodeksit (Code for Sustainable Homes), nõudes, et kõik uued valitsuse rahastamisel ehitatavad elamud vastaksid koodeksi kolmandale tasemele – s.t et energiatõhusust parandatakse 25 % võrreldes 2006.
For example, it will be particularly important to ensure that Member States can continue to protect their share of the tax base against potential erosion and avoid the situation where third country losses can be imported into the CCCTB area but profits remain outside.
Näiteks on väga oluline tagada, et liikmesriigid saaksid jätkuvalt kaitsta oma osa maksubaasis võimaliku vähenemise vastu ja vältida olukorda, kus ühtse maksubaasi alale saab tuua kolmandates riikides saadud kahjumeid, kuid kasumid jäävad sellest väljapoole.
For example, it will be up to operators or ESMA to identify the eligible classes of derivatives that must be centrally cleared.
Näiteks on turuosaliste või Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve ülesanne hiljem otsustada, millised tuletisinstrumentide liigid tuleb suunata kesksele vastaspoolele.
For example, it would be important for the Civic Chamber set up in Russia to develop into credible instrument for strengthening effective social dialogue.
Näiteks oleks oluline muuta Venemaal rajatud Civic Chamber usaldusväärseks vahendiks, mille abil tõhusat sotsiaaldialoogi tugevdada.
For example, it would be of benefit if the civil society dialogue with Croatia further develops in fields related more directly to the practical impact of the EU accession process.
Näiteks oleks kasulik, kui Horvaatiaga peetav kodanikuühiskonna dialoog areneks aladel, mida ELiga ühinemise protsess otseselt mõjutab.
For example, it would be pointless to formulate a sustainable development policy that is in conflict with the policy pursued by the EU in the context of the WTO or in connection with market liberalisation.
Oleks ju asjatu defineerida säästva arengut poliitikat, kui viimane räägib vastu liidu poolt WTO raamides või turgude avamise raamides rakendatavale poliitikale.
For example, it would be useful to know how much funding will be allocated to combating poverty, for example.
Oleks oluline teada, millist osa sellest kasutatakse näiteks võitlusele vaesusega.
For example, it would have a major impact on public opinion if the EU were to launch an effective proposal with sustained impact that would put people first, with new ways of getting the public involved in important European policy decisions.
Avalikule arvamusele avaldaks see suurt mõju, kui EL teeks tõhusa ja mõjuka ettepaneku, mis asetaks kodanikud tähelepanu keskmesse tänu uutele viisidele avalikkuse kaasamiseks oluliste poliitiliste otsuste tegemisse Euroopas.
For example, it would not be right for one island to be declared eligible in one country while a neighbouring island with similar characteristics were excluded in another country.
Näiteks tundub olevat lubamatu, et mõnes liikmesriigis asuv saar osutub abikõlblikuks, ent samas ei loeta mõnda läheduses, kuid juba teises liikmesriigis asuvat sarnaste tunnustega saart abikõlblikuks.
For example, it would seem that in several countries where the council has a strong mandate, a large number of the recommendations made by the councils were incorporated in government policies, especially as regards the national SD strategy.
Näiteks tundub mitme liikmesriigi puhul, kus on suurte volitustega nõukogud, et suurt osa nõukogu tehtud soovitustest on valitsuse poliitikas arvesse võetud, eriti seoses riikliku säästva arengu strateegiaga.
For example, Italy has introduced the “manual of e-government” and guidelines for on-line public services.
Näiteks on Itaalia võtnud kasutusele e-valitsuse käsiraamatu ning juhised avalike online-teenuste jaoks.
For example, Italy was of the opinion that the one-year time limit should be increased to three years, while the Netherlands proposed extending the right to bring return proceedings to private individuals.
Näiteks Itaalia oli seisukohal, et tähtaega tuleks pikendada ühelt aastalt kolmele; Madalmaad aga tegid ettepaneku laiendada tagastamise algatamise õigust eraisikutele.
For example, its hotlines helped to track down a paedophile ring.
Näiteks aitasid selle vihjetelefonid jälile saada pedofiilide grupile.
For example, its Scientific Committee on emerging and newly identified health risks (SCENIHR) has recently undertaken a comprehensive review of new scientific data emerging from recent studies.
Näiteks on tekkivate ja hiljuti avastatud terviseriskide teaduskomitee (SCENIHR) alustanud viimastest uurimustest saadud uute teaduslike andmete ulatuslikku läbivaatamist.
For example, its Transportation and Logistics Partnership is actively addressing the issues due to the Region's geography, including vast distances and structural bottlenecks
Näiteks põhjamõõtme transpordi- ja logistikapartnerluse raames tegeletakse aktiivselt piirkonna geograafilistest iseärasustest, sealhulgas pikkadest vahemaadest ja struktuurilistest kitsaskohtadest tulenevate probleemidega.
For example, just three producing companies now control about 75% of the seaborne trade in iron ore.
Näiteks rauamaagi merekaubandus on praeguseks ligikaudu 75 % ulatuses vaid kolme tootmisettevõtte kontrolli all.
For example, know-how or trade secrets based on research and development which has required significant financial and human investments often form the basis of patents.
Teisisõnu on patendi aluseks tihtipeale oskusteave või ärisaladus, mis on suuri rahalisi ja inimestega seotud investeeringuid nõudnud teadus- ja arendustegevuse tulemus.
For example, labour market reforms such as those which increase incentives to work through changes in the tax and benefit system can increase the adaptability of the EU economy, particularly in the light of increasing globalisation, and thus allow a more supportive role for macroeconomic policies.
Näiteks võivad sellised tööturureformid, mis suurendavad stiimuleid töötamiseks maksu- ja hüvitissüsteemide muutuste kaudu, parandada ELi majanduse kohanemisvõimet, eriti suurenevat globaliseerimist silmas pidades, ning seega võimaldavad makromajanduspoliitika toetavamat rolli.
For example, large numbers of overlapping patent rights can create additional barriers to commercialise new technologies that already exist in "patent thickets"16.
Näiteks võib suur hulk kattuvaid patendiõigusi luua täiendavaid takistusi „patendipadrikutes”16 juba olemasolevate uute tehnoloogiate turustamisele.