natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additional provisions may be necessary to further elaborate on the different elements that may be taken into consideration in a creditworthiness assessment.
Vaja võib minna lisasätteid, et täiendavalt käsitleda eri näitajaid, mida võib krediidivõimelisuse hindamisel arvesse võtta.
Additional provisions regarding access rights for “frontier” research actions and for actions for the benefit of specific groups
Lisasätted „eesliini” teadustegevust käsitlevatele kasutamisõigustele ning tegevustele, mis on kasulikud konkreetsetele rühmadele
Additional provisions to strengthen and improve the fight against counterfeiting and piracy are therefore necessary to supplement Directive 2004/48/EC of 29 April 2004 on the enforcement of intellectual property rights.
Seega on vaja täiendada 29. aprilli 2004. aasta direktiivi 2004/48/EÜ intellektuaalomandi õiguste jõustamise kohta, et tugevdada ja parandada karistusmeetmeid, võitlemaks võltsimise ja piraatluse vastu.
Additional provisions were developed to manage the transition between the old and the new regimes.
Sujuvaks üleminekuks vanalt korralt uuele lisati uusi sätteid.
Additional provisions will be discussed with Member States for enlarging support to the European Open Science Cloud beyond Horizon 2020.
Liikmesriikidega arutatakse lisasätteid, et suurendada Euroopa avatud teaduspilvele antavat toetust programmist „Horisont 2020” kaugemale.
Additional provisions would instead exacerbate the fragmentation of the current rules and lead to an even more complex legal framework.
Täiendavad sätted suurendaksid seevastu praeguste eeskirjade killustumist ja tooksid kaasa veelgi keerulisema õigusliku raamistiku.
Additional public private financing mechanisms are key in order to overcome initial financing risks and cash flow barriers.
Esialgsete finantsriskide ohjamisel ja rahavootõkete ületamisel on otsustav osa avaliku ja erarahastamise lisamehhanismidel.
Additional questions were included to better understand the context (parents’ use of media) and cover new services (mobile phones, online games, and filtering tools).
Tausta (kuidas lapsevanemad kasutavad massiteabevahendeid) paremaks mõistmiseks ja uute teenuste (mobiiltelefonid, interaktiivsed mängud ja filtreerimisvahendid) kaasamiseks lisati täiendavaid küsimusi.
Additional rationale for strengthening the provisions on public procurement is provided in the Impact Assessment3 accompanying the proposal for an Energy Efficiency Directive4.
Muud põhjused riigihankeid käsitlevate sätete täiendamiseks on esitatud mõjuhinnangus,3 mis on lisatud energiatõhususe direktiivi ettepanekule4.
Additional reading or information sources and referencing could encourage further investigation by such parties.
Selliseid rühmitusi võiks lisamaterjali või infoallikate ja viidete kaudu edasisele uurimistööle õhutada.
Additional recommendations
Lisasoovitused
Additional recommendations for amendments to the proposal presented by the European Commission16
Täiendavad muudatusettepanekud Euroopa Komisjoni esitatud ettepaneku kohta16
Additional recommendations to the proposals presented by the European Commission
Lisasoovitused Euroopa Komisjoni poolt ette valmistatud ettepanekute kohta
Additional reforms will be proposed to further increase the effectiveness of these instruments.
Samuti tehakse ettepanekuid täiendavate reformide kohta, et kõnealuste vahendite tõhusust veelgi suurendada.
Additional relevant training included in the CEPOL Annual Work Programme from 2007
Vastava täiendava koolituse lülitamine CEPOLi aasta töökavasse alates aastast 2007
ADDITIONAL REMARKS
LISAMÄRKUSED
Additional remarks:
Täiendavad märkused:
Additional report shall be disclosed to the general meeting of the audited entity if the management or administrative body of the audited entity so decides.
Täiendav aruanne avalikustatakse auditeeritava üksuse üldkoosolekul, kui auditeeritava üksuse juhtkond või haldusorgan nii otsustab.
Additional report shall be disclosed to the general meeting of the audited entity if the management or administrative body of the audited entity so decides."
Täiendav aruanne avalikustatakse auditeeritava üksuse üldkoosolekul, kui auditeeritava üksuse juhtkond või haldusorgan nii otsustab.
Additional report to the audit committee
Auditikomiteele esitatav täiendav aruanne
Additional reporting duties should put as little additional strain on resources as possible (EC/PC);
Täiendavate aruandekohustustega seotud kulud peaksid olema võimalikult väikesed (EK/osalevad riigid);
Additional reporting obligations beyond this Regulation
muud aruandluskohustused lisaks käesolevale määrusele
Additional reporting requirements on LULUCF;
maakasutust, maakasutuse muutust ja metsandust käsitlevad täiendavad aruandlusnõuded;
Additional request to waive immunity
lisataotlus saadikupuutumatuse tühistamiseks
Additional requests for own-initiative opinions could be submitted during the year, subject to a maximum of three for each group.
Aasta kestel võidakse esitada kuni kolm täiendavat taotlust omaalgatuslike arvamuste koostamiseks rühma kohta.
ADDITIONAL REQUIREMENT FOR DEVELOPMENT OF PEFCRs
LISANÕUE TOOTEKATEGOORIA KESKKONNAJALAJÄLJE MÄÄRAMISE EESKIRJALE
ADDITIONAL REQUIREMENT FOR PEFCRs:
LISANÕUE TOOTEKATEGOORIA KESKKONNAJALAJÄLJE MÄÄRAMISE EESKIRJALE
Additional requirements applicable to slaughterhouses
Tapamajade suhtes kohaldatavad lisanõuded
ADDITIONAL REQUIREMENTS COMMON TO SEVERAL TYPES OF PPE
PALJUSID ISIKUKAITSEVAHENDITE TÜÜPE KÄSITLEVAD ÜHISED LISANÕUDED
Additional requirements ensuring mobility inside the ship
Laeval liikumist tagavad lisanõuded
Additional requirements for commercial air transport and other operations which are subject to a certification or declaration requirement
Ärilise lennutranspordi ja sertifitseerimise või deklaratsiooni esitamise kohustuse alla kuuluva muu lennutegevuse kohta kehtivad lisanõuded
ADDITIONAL REQUIREMENTS FOR DEVELOPMENT OF PEFCRs
LISANÕUDED TOOTEKATEGOORIA KESKKONNAJALAJÄLJE MÄÄRAMISE EESKIRJALE
Additional requirements for electric and electro-hydraulic steering gear (R 30)
Täiendavad nõuded elektrilistele ja elektrohüdraulilistele rooliseadmetele (R 30)
Additional requirements for environmental verifiers being natural persons and performing verification and validation activities individually
Täiendavad nõuded füüsilisest isikust tõendajale, kes teostab tõendamist ja kinnitamist ainuisikuliselt
ADDITIONAL REQUIREMENTS FOR OEFSR
TÄIENDAVAD NÕUDED ORGANISATSIOONI KESKKONNAJALAJÄLJE LEIDMISE SEKTORIPÕHISTELE EESKIRJADELE
ADDITIONAL REQUIREMENTS FOR OEFSRs
TÄIENDAVAD NÕUDED ORGANISATSIOONI KESKKONNAJALAJÄLJE LEIDMISE SEKTORIPÕHISTELE EESKIRJADELE
ADDITIONAL REQUIREMENTS FOR OEFSRs
TÄIENDAVAD NÕUDED ORGANISATSIOONI KESKKONNAJALAJÄLJE MÄÄRAMISE SEKTORIPÕHISTELE EESKIRJADELE
ADDITIONAL REQUIREMENTS FOR OEFSRs
TÄIENDAVAD NÕUDED ORGANISATSIOONI KESKKONNAJALAJÄLJE SEKTORIPÕHISTELE EESKIRJADELE
ADDITIONAL REQUIREMENTS FOR OEFSRs
TÄIENDAVAD NÕUDED SEKTORIPÕHISTELE EESKIRJADELE
Additional requirements for operation for commercial purposes and operation of complex motor-powered aircraft.
Täiendavad nõuded ärieesmärgilisele lennundusele ja keerukate mootoriga õhusõidukite käitamisele.
ADDITIONAL REQUIREMENTS FOR PEFCRs
LISANÕUDED TOOTEKATEGOORIA KESKKONNAJALAJÄLJE MÄÄRAMISE EESKIRJALE
Additional requirements for special vehicles,
erisõidukite suhtes kehtivad lisanõuded;
Additional requirements for storage installations are, however, introduced in Article 4.
Ladustamisrajatistele kehtestatakse siiski täiendavad nõuded artiklis 4.
Additional requirements for supervision of environmental verifiers active in a Member State other than that where accreditation was granted
Täiendavad nõuded järelevalve puhul tõendajate üle, kes tegutsevad muus kui neid akrediteerinud liikmesriigis
Additional requirements for testing the wheelchair tie down and occupant restraint system
Lisanõuded ratastooli kinnituse ja ratastooli kasutaja turvasüsteemi katsetamiseks
Additional requirements have been added in order to protect better human health and the environment and, in particular, ensure that all hazardous waste will be treated in an environmentally sound manner both in the ship recycling facilities and if it is transferred to waste management facilities.
Lisatud on täiendavad nõuded, et kaitsta paremini inimeste tervist ja keskkonda ning eelkõige tagada, et kõiki ohtlikke jäätmeid käideldakse keskkonnahoidlikul viisil nii laevalammutuskohas kui ka nende üleandmisel jäätmekäitluskohtadele.
Additional requirements have been identified in the light of the experience of recent events.
Hiljutiste sündmuste valguses on tehtud kindlaks täiendavad vajadused.
Additional requirements in distance contracts concluded by electronic means
Täiendavad kohustused elektroonilisel teel sõlmitava kauglepingu puhul
ADDITIONAL REQUIREMENTS SPECIFIC TO PARTICULAR RISKS
ERI OHTUDE PUHUL ESITATAVAD LISANÕUDED
Additional requirements which may be necessary to ensure that the development of trade is not affected to an extent contrary to the interests of the Union
Täiendavad nõuded, mida võib vaja olla selleks, et vältida kaubanduse arengu mõjutamist sellises ulatuses, mis oleks vastuolus Euroopa Liidu huvidega
Additional requirements, weightings and thresholds may be further specified or complemented in the work programme.
Täiendavaid kriteeriume ning mis tahes koefitsiente ja lävendeid võib hiljem tööprogrammis täpsustada või täiendada.
Additional research
Lisauuringud
additional reserve capacities designed to complement national responses to major disasters such as forest fires and flooding.
reservvõimalused riikide reageerimissuutlikkuse täiendamiseks selliste suurte katastroofideni korral nagu metsatulekahjud ja üleujutused.
Additional resources are being mobilised from the Neighbourhood Investment Facility (NIF), bilateral partners and IFIs, in particular the EIB, the EBRD and the World Bank.
Täiendavaid vahendeid pakuvad naabruskonna investeerimisvahend, kahepoolsed partnerid ja rahvusvahelised finantsinstitutsioonid, eelkõige Euroopa Investeerimispank, Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupank ning Maailmapank.
Additional resources assumption:
Eeldused lisaressursside kohta
Additional resources assumption:
Eeldused lisaressursside kohta:
Additional resources could be provided to make official work more attractive, following the principle of "positive benefits for positive efforts".
Vastavalt põhimõttele, mille kohaselt antakse sotsiaalabi neile, kes on andnud oma panuse, võiks seega eraldada lisavahendeid, et muuta ametlik töötamine atraktiivsemaks.
Additional resources provided by the EUREKA Secretariat and paid directly by the EUREKA network, including manpower when necessary, are not included in this estimation.
Käesolevasse kulude hinnangusse pole arvestatud EUREKA sekretariaadi antavaid lisavahendeid, sealhulgas vajadusel ka inimtööjõudu, mille eest tasub vahetult EUREKA võrgustik.
Additional resources were provided by the national budgets and by the beneficiaries.
Täiendavad vahendid saadi riikide eelarvest ja abisaajatelt.
Additional resources will also be needed to meet growing internal ambitions and external expectations.
Täiendavaid vahendeid on vaja ka üha suuremate sisepüüdluste ja väliste ootuste rahuldamiseks.
Additional resources will be required to cover participation in meetings held in ECHA and for the organisation of an increased number of meetings of the Standing Committee on Biocidal Products.
ECHAs toimuvatel koosolekutel osalemise ning alalise biotsiidikomitee koosolekute arvu suurenemise katmiseks on vaja lisavahendeid.
Additional restructuring tools are also available.
Täiendavad restruktureerimisvahendid on samuti kättesaadavad.
Additional revenue could also be used to mitigate the impact of underlying policies on household income by compensating less well-off sections of the population.
Täiendavat tulu saab kasutada ka selleks, et leevendada aluseks olevate poliitikate mõju leibkondade sissetulekule, andes haavatavamatele elanikkonnarühmadele kompensatsiooni.
Additional revenues of approximately 150 billion EUR and 3.5m jobs come from postal - related or induced sectors.
Umbes 150 miljardit eurot sissetulekuid teenitakse veel postiteenustega seotud või neist tulenevates sektorites, milles on 3,5 miljonit töökohta.
Additional rights for passengers derive from the Charter of Fundamental Rights, the EU consumer rules, the Package Travel Directive 90/314/EEC, national contract law provisions and/or international conventions as transposed into EU law.
Reisijate täiendavad õigused tulenevad Euroopa Liidu põhiõiguste hartast, ELi tarbijakaitse eeskirjadest, reisipakettide direktiivist 90/314/EMÜ, riikliku lepinguõiguse sätetest ja/või ELi õigusse ülevõetud rahvusvahelistest konventsioonidest.
Additional risk assessments shall be carried out, in the same manner as described above, on any other substance of concern present in the biocidal product where relevant for the use of the biocidal product.
Eespool kirjeldatud viisil tehakse täiendav riski hindamine teiste biotsiidis leiduvate probleemsete ainete puhul, mis on biotsiidi kasutuse seisukohast olulised.
Additional risks in their country of destination
lisariskid sihtriigis;
Additional risks in their country of destination.
lisariskid sihtriigis.
Additional risks in their country of destination.
lisariskid sihtriigis;
additional risks to an insurance or reinsurance undertaking stemming, either from lack of diversification in the asset portfolio, or from large exposure to default risk by a single issuer of securities or a group of related issuers (market risk concentrations).
kindlustus- või edasikindlustusandja täiendavad riskid, mis tulenevad kas varade portfelli mittehajutamisest või väärtpaberite emiteerija või seotud emitterijate rühma ulatuslikust kokkupuutest vastaspoole kohustuste täitmatajätmise riskiga (tururiskide kontsentratsioon).
Additional rules for mammals in lairage (except for lagomorphs)
Imetajate (välja arvatud jäneselised) tapaeelse pidamise täiendavad eeskirjad
additional rules on dissemination and use including intellectual property rights arrangements, as appropriate;
lisaeeskirjad levitamise ja kasutamise kohta, sealhulgas vastavalt vajadusele intellektuaalomandi õigustega seotud kord;
Additional rules on inspections and monitoring may be laid down.
Võib kehtestada täiendavaid kontrolli- ja järelevalveeeskirju.
Additional rules on labelling and presentation
Märgistamise ja esitlemise täiendavad eeskirjad
Additional rules on the scope of stakeholder consultation
Täiendavad eeskirjad sidusrühmadega konsulteerimise ulatuse kohta
Additional rules should also clarify the conditions under which depositary functions may be delegated.
Täiendavate eeskirjadega tuleks ka selgitada tingimusi, mille alusel võib depositooriumi funktsioone delegeerida.
Additional rural development funds could support the adaptation and diversification of the cotton-growing regions.
Maaelu arendamiseks ettenähtud täiendavate vahenditega võiks toetada puuvillakasvatuspiirkondade kohanemist ja mitmekesistamist.
Additional safeguard measures will ensure that alternative compliance methods such as the use of scrubbers do not cause damage to human health, safety and environment.
Täiendavate kaitsemeetmetega tagatakse, et nõuete täitmise alternatiivsete meetodite, nagu puhastusseadmete kasutamine ei kahjusta inimeste tervist, ohutust ega keskkonda.
Additional safeguards may be necessary if the divorce proceedings are linked to proceedings on parental responsibility to ensure coherence with Article 15 of the new Brussels II Regulation.
Selleks et tagada ühtsus uue Brüsseli II määruse artikliga 15, võivad täiendavad kaitsemeetmed osutuda vajalikuks siis, kui lahutusmenetlus on seotud vanemliku vastutusega seotud menetlusega.
Additional safeguards to assure sustainable public finances would be warranted.
Riikide rahanduse jätkusuutlikkuse tagamiseks tuleks võtta täiendavaid meetmeid.
Additional safeguards, in the form of specific financing mechanisms have also been identified to compensate, if necessary and proportionate, the uneconomic cost of providing the universal service, in ways which would be less distortive for the internal market than the retention of monopolies.
Välja on töötatud ka täiendavad kaitsemeetmed konkreetsete rahastamismehhanismide kujul, et vajadusel ja eesmärki silmas pidades hüvitada universaalteenuste osutamise ebamajanduslikke kulusid viisil, mis moonutaks siseturgu vähem kui monopolide säilitamine.
Additional safety measures are applied for mobile telecommunication stations, radio and TV broadcasting stations and for high-voltage power lines.
Täiendavaid ohutusmeetmeid rakendatakse mobiilside tugijaamade, raadio- ja teleringhäälingu jaamade ning kõrgepingeliinide suhtes.
Additional safety measures, equivalences and exemptions granted to ships or craft under and in accordance with the provisions of Articles 9(1), 9(2) and 9(3)  shall be noted on the ship's or the craft's certificate.";
Artikli 9 lõigete 1, 2 ja 3 sätete alusel ja nendega kooskõlas laevades rakendatavad täiendavad ohutusmeetmed, vastavused ja laevadele tehtud erandid märgitakse laeva tunnistusele.“
Additional sanctions are necessary to make the enforcement of budgetary surveillance more effective in the euro area.
Selleks et tõhustada euroalal eelarvejärelevalve jõustamist, on vaja täiendavaid sanktsioone.
Additional savings above those indicated above could arise if the "question and answer" format takes off.
Täiendav kokkuhoid on võimalik, kui võtta kasutusele küsimuste-vastuste vorm.
Additional savings in public administration expenditures amounting to almost 1% of GDP are planned for 2013 - 2015, but details are not sufficiently specified in the programme.
Aastateks 2013–2015 on kavandatud hoida avaliku halduse kuludelt täiendavalt kokku peaaegu 1 % SKPst, kuid programmis ei ole üksikasju piisavalt täpsustatud.
Additional scientific assessments will be required for residue limits for control purposes while less assessments will result from the taking over of limits set by Codex alimentarius and from extrapolation requirements.
Jääkide piirnorme tuleb kontrolli eesmärgil täiendavalt teaduslikult hinnata, aga Codex Alimentariuses kehtestatud piirnormide ülevõtmine ja ekstrapoleerimisnõuded vähendavad hindamiste arvu.
Additional security measures for screening passengers were put in place for US bound flights.
USAsse suunduvate lendude jaoks kehtestati täiendavad julgestusmeetmed reisijate läbivaatuseks.
Additional security measures should be implemented, but not at the expense of customers' convenience.
Rakendada tuleks täiendavaid turvameetmeid, ent mitte klientide mugavuse arvelt.
Additional services are being offered to consortia, such as the exploitation strategy seminars for projects funded under the NMP priority, to help them capitalise on their research results.
Konsortsiumidele pakutakse täiendavaid teenuseid, nagu NMP-temaatilises valdkonnas rahastatavate projektide kasutatavaks muutmise strateegia seminarid, et aidata konsortsiumidel jõuda oma uurimistulemuste majandusliku kasutamiseni.
additional services consisting in the repetition of similar services entrusted to the contractor providing services under a first contract, provided that :
lisateenused, mis seisnevad samasuguste teenuste korduvas osutamises, mis töövõtjale on usaldatud esimese lepingu alusel, kui:
Additional sizeable fiscal measures were implemented, but the (recalculated) structural balance in 2014 is planned to remain constant compared to 2013, which points to a significant deviation from the required minimum adjustment of 0.5% of GDP.
Rakendati täiendavaid ulatuslikke eelarvemeetmeid, kuid 2014. aasta (ümberarvutatud) struktuurne eelarvepositsioon on kavandatud jääma samale tasemele võrreldes 2013. aastaga, mis osutab märkimisväärsele kõrvalekaldumisele nõutavast minimaalsest kohandamisest (0,5 % SKPst).
Additional social benefits could be gained by urban forests and trees outside forests, such as on the verges of motorways.
Täiendavat sotsiaalset kasu võiksid anda linnades asuvad metsad ja puud väljaspool metsi, näiteks kiirteede ääres.
Additional sound absorbing material may not be mounted in the wheel housings or under the underbody.
Rattakoopasse või põhja alla ei tohi olla paigaldatud heli neelavaid lisamaterjale.
Additional sound emission provisions (ASEP)
Mürataset käsitlevad lisasätted
additional sound emission provisions; and
mürataset käsitlevad lisasätted;
Additional sound emissions provisions:
Mürataset käsitlevad lisasätted
Additional sources are loans and guarantees from the EIB and FEMIP, including the new NIF (Neighbourhood Investment Facility) instrument, which should come to around EUR 8.7 billion.
Täiendavate ressursside hulka kuuluvad ka Euroopa Investeerimispanga ning Euroopa – Vahemere piirkonna investeerimis- ja partnerlusvahend (FEMIP) laenud ja tagatised, sh uus fond Naabruskonna Investeerimisvahend (NIF) – nende maht peaks ulatuma 8,7 miljardi euroni.
Additional sources include the Institutions Act, the Social Welfare Act, and a range of laws and regulations in the field of financing, taxation and humanitarian work, also related to civil society.
lisaks on olemas sellised olulised seadused nagu institutsioonide seadus, sotsiaalkaitse seadus ning rida seadusi ja sätteid rahastamise, maksustamise ja humanitaartöö valdkonnas, mis hõlmavad ka kodanikuühiskonda.
Additional sources that can be used:
Võimalikud täiendavad allikad:
additional specific audits, evaluations and close monitoring will ensure that improvements are effective and further adjustments to the system are made if necessary.
tehakse täiendavaid eriauditeid, hindamisi ja lähiseiret, millega tagatakse olukorra tegelik parandamine, ning vajadusel kohandatakse süsteemi.
Additional specific communication initiatives would contribute further to raise awareness among citizens, operators and producers on animal welfare issues.
Täiendavad teavitamisalgatused aitaksid tõsta kodanike, ettevõtjate ja tootjate teadlikkust loomade heaolu valdkonnas.
Additional specific details are given in Annex III for the impact and crushing tests.
Täiendavad üksikasjad löögi- ja muljumiskatsete kohta on esitatud III lisas.
Additional specific details are given in point 3.2.1.1 for the impact and crushing tests.
Täiendavaid üksikasju löögi- ja muljumiskatsete kohta on esitatud punktis 3.2.1.1.
Additional specific details are given in the point 3.3.1.1 for the impact and crushing tests.
Täiendavaid üksikasju löögi- ja muljumiskatsete kohta on esitatud punktis 3.3.1.1.
Additional specific requirements or instructions for the inclusion of the veterinary medicinal products into feed should be foreseen to ensure a safe and efficient treatment of the animals.
Ette tuleks näha täiendavad veterinaarravimite sööda sisse lisamise erinõuded või -juhised, et tagada ohutu ja tõhus loomade ravimine.
Additional specifications regarding replacement silencing systems or components containing acoustically absorbing fibrous materials
Lisanõuded varusummutisüsteemidele või osadele, mis sisaldavad heli neelavaid kiudmaterjale
additional specifications to ensure compliance with Section III of this Chapter;
täiendavad spetsifikatsioonid käesoleva peatüki III jao nõuete täitmise tagamiseks;
Additional spectrum bands
Täiendavad sagedusalad
Additional spectrum may be needed by other sectors such as transport (for safety, information and management systems), R&D, public protection and disaster relief, e-health and e-inclusion.
Muudele sektoritele nagu transport (ohutus, teabe- ja juhtimissüsteemid), uurimis- ja arendustegevus, avalik julgeolek ja katastroofiabi, e-tervishoid ja e-kaasamine võib vaja minna rohkem spektrit.
Additional spending on migration (from special instruments and margins)
Täiendavad kulutused rändevaldkonnale (erivahenditest ja varudest)