natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) all operational expenditure related to inspection, by Commission inspectors, of the implementation of the CFP by the Member States, and in particular inspection missions, safety equipment and training of inspectors, the organization of or participation at meetings and the charter or purchase by the Commission of inspection means as specified in Title X of Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009.
(c) kõik tegevuskulud, mis on seotud ühise kalanduspoliitika rakendamise inspekteerimisega liikmesriikides komisjoni inspektorite poolt, eelkõige kontrollkülastused, inspektorite turvaseadmed ja koolitus, koosolekute korraldamine ja neil osalemine ning inspekteerimisvahendite ost või prahtimine komisjoni poolt nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse nr 1224/2009 X jaotise kohaselt.
(c) all relevant information for the appliance category envisaged;
(c) kogu vajalik teave kavandatava seadmekategooria kohta,
(c) all relevant information for the appliance or the fitting approved under module B,
kogu asjakohane teave mooduli B alusel heaks kiidetud seadme või abiseadme kohta,
(c) all relevant information on the safety components for lifts manufactured;
c) toodetud lifti ohutusseadiste tehniline toimik;
(c) all staff matters, and in particular exercising powers provided for in Article 23(2);
c) kõikide personaliküsimuste eest ning eelkõige artikli 23 lõikega 2 antud volituste kasutamise eest;
(c) allow a margin for operational flexibility of a facility.
(c) suurendatakse paindlikkust käitise käitamisel.
(c) allow the machinery coming into contact with feed to be dried following any wet cleaning process.
(c) võimaldada söödaga kokkupuutuvate masinate kuivatamist pärast märgpuhastust.
(c) allow to identify and detect overstayers (also within the territory) and enable competent national authorities of the Member States to take appropriate measures including to increase the possibilities for return
(c) võimaldada tuvastada ja avastada viibimisaja ületajad (ka riigi territooriumil) ning anda liikmesriikide pädevatele asutustele võimalus võtta asjakohaseid meetmeid, sealhulgas tagasisaatmisvõimaluste suurendamiseks;
(c) allowing communication with connected technical building systems and other appliances inside the building, and being interoperable with technical building systems across different types of proprietary technologies, devices and manufacturers.
(c) andmevahetust süsteemiga ühendatud hoone tehnosüsteemide ja muude hoones asuvate seadmetega ning koostalitlust omandiõigusega kaitstud eri liiki tehnilisi lahendusi ja eri seadmeid hõlmavate ning eri tootjatelt pärit hoone tehnosüsteemidega.
(c) allowing the preservation of web-content by mandated institutions using techniques for collecting material from the Internet such as web harvesting, in full respect of European Union and international legislation on intellectual property rights,
(c) võimaldades volitatud asutustel säilitada veebisisu, kasutades internetist materjalide kogumiseks selliseid meetodeid nagu veebiarhiveerimine, võttes täielikult arvesse intellektuaalomandi õigust käsitlevaid Euroopa Liidu ja rahvusvahelisi õigusakte;
(c) alternative corrective measures which may be available.
c) võimalikud alternatiivsed parandusmeetmed.
(c) alternative use of harvest residue;
(c) saagijäätmete alternatiivne kasutamine;
(c) amendment of the list of exposure classes in Articles 107 and 142 in order to take account of developments on financial markets;
(c) muudatused artiklites 107 ja 142 nimetatud riskipositsiooni klasside loetelus, et võtta arvesse arengut finantsturgudel;
(c) amendments to the method and technical report set out in Annex I.
(e) I lisas sätestatud meetodi ja tehnilise aruande muudatusi.
(c) amends its fund rules or its instruments of incorporation in order to convert into a UCITS which is not a feeder UCITS.
b) muuta fonditingimusi või põhikirja, et kujundada investor-eurofond ümber eurofondiks, mis ei ole investor-eurofond.
(c) amounts recovered from defaulting debtors in accordance with the recovery procedure laid down in the EFSI Agreement as provided for in Article 2(1)(f),
(c) summadest, mis on sisse nõutud lepingulised kohustused täitmata jätnud võlgnikelt vastavalt EFSI lepingus sätestatud sissenõudmismenetlusele, nagu on ette nähtud artikli 2 lõike 1 punktiga f;
(c) an accounting system that enables the correct use of Community funds to be verified and the use of funds to be reflected in Community accounts;
c) raamatupidamisarvestuse süsteem, mis võimaldab kindlaks teha, kas ühenduse vahendeid on õigesti kasutatud, ja kajastada ühenduse raamatupidamisarvestuses vahendite kasutamist;
(c) an additional premium is collected in order to set up a safety margin of an appropriate amount;
c) piisava suurusega kindlusvaru loomiseks nõutakse lisamakset;
(c) an additional survey;
(c) täiendav ülevaatus;
(c) an analysis of the expected impact on the regulatory authority, on the undertaking, in particular on the workforce of the separated undertaking and on the electronic communications sector as a whole, and on incentives to invest in a sector as a whole, particularly with regard to the need to ensure social and territorial cohesion, è1 and on other stakeholders including, in particular, the expected impact on competition and any potential consequential effects on consumers ç ;
c) analüüsi seoses prognoositava mõjuga reguleerivale asutusele, ettevõtjale, eelkõige eraldatud ettevõtja tööjõule ning elektroonilise side sektorile tervikuna, ja kogu sektorisse investeerimise motivatsioonile, eelkõige pidades silmas vajadust tagada sotsiaalne ja territoriaalne ühtekuuluvus, è1 ning mõjuga teistele sidusrühmadele, sealhulgas prognoositava mõjuga konkurentsile ning võimalike kaasnevate mõjudega tarbijatele ç ;
(c) an animal health management plan shall detail biosecurity and disease prevention practices including a written agreement for health counselling, proportionate to the production unit, with qualified aquaculture animal health services who shall visit the farm at a frequency of not less than once per year and not less than once every two years in the case of bivalve shellfish;
(c) loomatervishoiu korralduse kavas tuleb esitada bioturvalisusmeetmete ja taudide ennetamise tavade üksikasjad, sealhulgas kirjalik nõusolek asjaomase tootmisüksusega proportsionaalse tervishoiualase nõustamise kohta vesiviljelusloomade tervishoiu eest vastutavatelt pädevatelt teenistustelt, kes külastavad asjaomast kasvandust vähemalt korra aastas ning kahepoolmeliste koorikloomade puhul vähemalt korra kahe aasta jooksul;
(c) an annual expert review of Member States’ greenhouse gas inventories.
(c) kasvuhoonegaaside riiklike andmekogude iga-aastane ekspertülevaatus.
(c) an appropriate scheme is in place whereby seal products, including seal skins and other raw materials derived from seals used to produce seal products, are certified as coming from seals to which the conditions laid down in points (a) and (b) apply, and
(c) on kehtestatud asjakohane kava, millega tagatakse, et hülgetoodete, sealhulgas hülgenahkade ja muu toormaterjali puhul, mis on saadud hülgetoodete tootmiseks kasutatud hüljestest, on tõendatud, et need on saadud hüljestest, kelle suhtes kohaldatakse punktides a ja b sätestatud tingimusi, ning
(c) an appropriate strategy identifying the objectives to be pursued with the support of the Union budget, with targets for their achievement, an indicative time table and examples of actions envisaged to meet these objectives;
(c) nõuetekohane strateegia, milles määratakse kindlaks liidu eelarve toel taotletavad eesmärgid, nende saavutamiseks võetavad meetmed, esialgne ajakava ning nende eesmärkide saavutamiseks kavandatud meetmete näited;
(c) an assessment of the ability of the institution to assess those risks.
c) asutuse võime hinnata kõnealuseid riske.
(c) an assessment of the financial benefit transferred to beneficiaries of EIB financing and investment operations on an aggregated basis;
(c) koondhinnang EIP rahastamis- ja investeerimistehingutest kasusaajatele üle kantud rahalise kasu kohta;
(c) an assessment of the technical and organisational standards used;
(c) kasutatud tehniliste ja organisatsiooniliste standardite hindamine;
(c) an asset manager managing the assets of an institution for occupational retirement provision invests in a company that contributes to that institution;
(c) tööandjapensioni kogumisasutuse varasid valitsev varahaldur investeerib äriühingusse, mis teeb kõnealusesse asutusse sissemakseid;
(c) an authority to exercise control within the legal person.
(c) õigusel kontrollida juriidilist isikut.
(c) an authority to exercise control within the legal person.
c) õigus kontrollida juriidilist isikut.
(c) an economic operator who has submitted a tender shall be designated a ‘tenderer’;
(c) ettevõtjat, kes on esitanud pakkumuse, nimetatakse „pakkujaks”;
(c) an electronic auction is involved (in the event of open, restricted or competitive procedures with negotiation).
(c) kasutusel on elektrooniline oksjon (avatud, piiratud või konkurentsipõhise läbirääkimistega menetluse korral).
(c) an estimation of whether and when the concerned national emission reduction commitment(s) is/are expected to be attained based on emission projections without the adjustment;
(c) hinnang selle kohta, kas ja millal üks või mitu asjaomast riiklikku heite vähendamise kohustust eeldatavalt täidetakse, võttes aluseks kohandusteta heiteprognoosid;
(c) an ex post evaluation report no later than by 31 December 2021.
(c) järelhindamise aruande hiljemalt 31. detsembriks 2021.
(c) an executive session of the Board, which shall perform the tasks referred to in Article 54;
(c) kriisilahendusnõukogu täitevistung, mis täidab artiklis 54 osutatud ülesandeid;
(c) an heir or legatee has their habitual residence in the Member State; or, failing that,
(c) pärija või annakusaaja alaline elukoht asub selles liikmesriigis; või
(c) an in situ component ensuring observations through airborne, seaborne and ground-based installations for the thematic areas referred to in point (a).
(c) in situ-valdkond, millega tagatakse õhus, meres ja maapinnal asuvate installatsioonide kaudu teostatav seire punktis a osutatud teemade jaoks.
(c) an in-situ component ensuring observations through airborne, seaborne and ground-based installations for the service areas referred to in point (a)."
(c) in situ-valdkond, millega tagatakse õhus, meres ja maapinnal asuvate installatsioonide kaudu teostatav seire punktis a osutatud teenuste valdkondade jaoks“.
(c) an indication of whether, for a particular type of service, the application of the principles set out in this Communication has given rise to difficulties or complaints by third parties; and
(c) teave selle kohta, kas käesolevas teatises sätestatud põhimõtete kohaldamine asjaomase teenuseliigi puhul on põhjustanud raskusi või kolmandate isikute kaebusi ning
(c) an indication of whether, for a particular type of service, the application of this Decision has given rise to difficulties or complaints by third parties;
c) teave selle kohta, kas otsuse kohaldamine asjaomase teenuseliigi puhul on põhjustanud raskusi või kolmandate isikute kaebusi
(c) an information about the Member States in which an application for a marketing authorisation submitted by the applicant for the same veterinary medicinal product is under examination;
(c) teave liikmesriikide kohta, kus taotleja esitatud müügiloa taotlus sama veterinaarravimi kohta on läbivaatamisel;
(c) an institution or parent undertaking fails to provide all the information necessary for the development of resolution plans in breach of Article 10;
(c) asutus või emaettevõtja ei esita kogu teavet, mida on vaja kriisilahenduskavade koostamiseks, rikkudes artiklit 10;
(c) an institution's risk measurement system shall capture the major drivers of risk affecting the shape of the tail of the estimated distribution of losses;
(c) krediidiasutuse või investeerimisühingu riskimõõtmissüsteem hõlmab peamisi riskitegureid, mis mõjutavad kahjude tõenäosusjaotuse ääreala kuju;
(c) an insurance or reinsurance undertaking or insurance or reinsurance intermediary using the insurance or reinsurance mediation services of persons who are neither registered in a Member State nor referred to in Article 1(2), and who have not submitted a declaration under Article 4;
(c) kindlustus- või edasikindlustusandja või kindlustus- või edasikindlustusvahendaja, kes kasutab selliste isikute kindlustusvahenduse või edasikindlustusvahenduse teenuseid, kes ei ole liikmesriigis registreeritud ja kellele ei ole osutatud artikli 1 lõikes 2, ning kes ei ole esitanud artikli 4 kohaselt deklaratsiooni;
(c) an integrated approach to address the specific needs of geographical areas most affected by poverty or of target groups at highest risk of discrimination or exclusion, with special regard to marginalised communities, where appropriate, including the indicative financial allocation for the relevant CSF Funds;
(c) integreeritud lähenemisviis vaesusest kõige rohkem mõjutatud geograafiliste piirkondade või kõige suurema diskrimineerimis- või tõrjutusriskiga sihtrühmade spetsiifiliste vajadustega tegelemiseks, pöörates vajaduse korral eriti suurt tähelepanu marginaliseerunud kogukondadele, sealhulgas soovituslikud rahalised eraldised ÜSRi fondidele;
(c) an interim assessment on the improvement of quality of advice and selling methods and the impact of this Directive on insurance intermediaries which are small and medium-sized enterprises .
(c) vahehinnang nõuannete ja müügimeetodite kvaliteedi paranemise kohta ning käesoleva direktiivi mõju kohta nendele kindlustusvahendajatele, kes on väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad.
(c) an investment firm as defined in Article 4(1) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council9;
c) investeerimisühing Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/39/EÜ9 artikli 4 lõikes 1 määratletud tähenduses;
(c) An MNE will have its own governance system and audit procedures in place and any services provided will be subject to that governance process.
(c) hargmaine ettevõtja on kehtestanud juhtimissüsteemi ja auditeerimismenetluse ning mis tahes osutatavad teenused on juhtimissüsteemiga hõlmatud;
(c) An observatory of best practices
(c) Parimate tavade vaatluskeskus
(c) an off-premises contract if the price or, where multiple contracts were concluded at the same time, the total price of the contracts does not exceed EUR 50 or the equivalent sum in the currency agreed for the contract price.
(c) väljaspool äriruume sõlmitav leping või kui mitu lepingut sõlmitakse ühel ja samal ajal ning lepingute koguhind ei ületa 50 eurot või võrdväärset summat valuutas, milles on lepingu hinna tasumiseks kokku lepitud.
(c) an organic ingredient shall not be present together with the same ingredient in conversion or  in non-organic form;
(c) mahepõllumajanduslik koostisosa ei või esineda koos sama koostisosaga, mis on üleminekujärgus mahepõllumajanduslikule tootmisele või on mittemahepõllumajanduslik;
(c) an undertaking to carry out the examinations and tests in accordance with the inspection document referred to in point (b) and to have a hydrostatic test or, subject to the agreement of the Member State, a pneumatic test carried out on each vessel manufactured at a test pressure equal to 1,5 times the design pressure;
c) kohustus teha punktis b nimetatud kontrollidokumendile vastavad kontrollid ja katsed ning hüdrauliline survekatse või liikmesriigi nõusolekul pneumaatiline survekatse, rakendades igale toodetud anumale katselist rõhku, mis võrdub 1,5-kordse sellele surveanumale ette nähtud maksimaalse rõhuga.
(c) analyse and contribute to developments in the field of validation of non-formal and informal learning;
(c) analüüsida ja toetada mitteformaalse ja informaalse õppe valideerimisega seotud suundumusi;
(c) and any other elements which, for reasons of efficiency, security and rationalisation, are identified by the Commission as common to participating countries.
(c) kõik muud komponendid, mida komisjon käsitab nende tõhususe, turvalisuse ja ratsionaalsuse tõttu osalevatele riikidele ühisena.
(c) and such an extension is approved by the Commission.
(c) komisjon on sellise laiendamise heaks kiitnud.
(c) and, for persons who do not hold a visa required pursuant to Regulation (EC) No 539/2001, that the live fingerprints of the concerned person correspond to the fingerprints that were collected though the self-service system;
c) ja nende isikute puhul, kellel ei ole määruse (EÜ) nr 539/2001 kohaselt nõutavat viisat, kas asjaomase isiku tegelikud sõrmejäljed vastavad iseteenindussüsteemi abil salvestatud sõrmejälgedele;
(c) Annex I, Section 8 (second, fourth and sixth indents) and Annex III, Section 6, to Directive 1999/31/EC shall only apply where deemed appropriate by the competent authorities of the Member States in charge of implementing that Directive.
(c) direktiivi 1999/31/EÜ I lisa punkti 8 (teine, neljas ja kuues taane) ja III lisa punkti 6 kohaldatakse üksnes siis, kui kõnealuse direktiivi rakendamise eest vastutav liikmesriigi pädev asutus peab seda vajalikuks.
(c) Annex III: ‘Indicative list of ‘paying agents on receipt’ under the provisions of Article 4(2)’, and
(c) III lisa: „Artikli 4 lõikes 2 sätestatud vastuvõtvate makseasutuste soovituslik loetelu” ning
(c) Annex 6, paragraph 3 of UNECE Regulation No 55.
c) UNECE eeskirja nr 55 6. lisa punkt 3.
(c) announcements recommending cooperation with instructions or requests by the competent authorities.
(dd) teadaandeid, milles soovitatakse teha koostööd instruktoritega või esitatakse pädevate asutuste nõuded.
(c) Annual Action Programmes and Individual Measures;
(d) iga-aastased tegevusprogrammid ja üksikmeetmed;
(c) Anti-discrimination and the protection of fundamental rights
(c) Võitlus diskrimineerimisega ja põhiõiguste kaitse
(C) Anti-slip provision on brake pedal missing, loose or worn smooth.
c) Piduripedaali libisemisvastane osa puudub, on lahtine või siledaks kulunud.
(c) anticipated pollution through physical effects such as noise, vibration, radiation, electromagnetic fields;
c) eeldatav keskkonna reostus füüsikaliste mõjude nagu müra, vibratsiooni, kiirguse ja elektromagnetväljade tõttu;
(c) antimicrobial veterinary medicinal products;
(c) mikroobivastased veterinaarravimid;
(c) any additional information requested by the approval authority in the context of the application procedure.
(c) muu täiendav teave, mida tüübikinnitusasutus taotlusmenetluse raames nõuab.
(c) any Cash Value Insurance Contract and any Annuity Contract issued or maintained by a Financial Institution, other than a non-investment-linked, non-transferable immediate life annuity that is issued to an individual and monetises a pension or disability benefit provided under an account that is an Excluded Account.
c) finantsasutuse väljastatud või ülevõetud rahalise väärtusega kindlustusleping ja annuiteedileping, välja arvatud võõrandamatu eluaegne annuiteet, mis ei ole seotud investeerimisega, millele ei kohaldata edasilükatud väljamakseid, mis on väljastatud füüsilisele isikule ning mida kasutatakse pensioni või puudetoetuse maksmiseks välistatud kontolt.
(c) any Cash Value Insurance Contract and any Annuity Contract issued or maintained by a Financial Institution, other than a non-investment-linked, non‑transferable immediate life annuity that is issued to an individual and monetises a pension or disability benefit provided under an account that is an Excluded Account.
c) finantsasutuse väljastatud või ülevõetud rahalise väärtusega kindlustusleping ja annuiteedileping, välja arvatud võõrandamatu eluaegne annuiteet, mis ei ole seotud investeerimisega, millele ei kohaldata edasilükatud väljamakseid, mis on väljastatud füüsilisele isikule ning mida kasutatakse pensioni või puudetoetuse maksmiseks välistatud kontolt.
(c) any cathode ray tube intended for the display of visual images, or other electrical apparatus operating at a potential difference not exceeding 30 kV, or any other apparatus or product which is of a type approved by the competent authorities of the Member State, provided that:
(c) visuaalkujundite tekitamiseks ettenähtud elektronkiiretoruga või muu kuni 30 kV potentsiaalivahega töötava elektriseadme või muu seadme või tootega, mille tüübi on liikmesriigi pädev asutus heaks kiitnud, juhul kui
(c) any combination of some or all of the assets, rights and liabilities of an institution under resolution,
(c) kriisilahenduse objektiks oleva asutuse mõne või kõigi varade, õiguste ja kohustuste mis tahes kombinatsioon.
(c) any current or foreseen material practical or legal impediment to the prompt transfer of own funds or repayment of liabilities among the parent undertaking and its subsidiaries;
(c) mis tahes praegused või prognoositavad olulised praktilised või õiguslikud takistused omavahendite kiireks ülekandmiseks või kohustuste tagasimaksmiseks emaettevõtja ja selle tütarettevõtjate vahel;
(c) any economic operator to whom they have supplied a CE marked fertilising product.
h iga ettevõtja, kellele nemad on CE-märgisega väetisetooteid tarninud.
(c) any economic operator to whom they have supplied a pyrotechnic article.
(b) ettevõtjad, kellele nemad on pürotehnilisi tooteid tarninud.
(c) any environmental incidents observed following administration of a veterinary medicinal product to an animal;
(c) kõik keskkonnanähud, mida täheldatakse pärast veterinaarravimi manustamist loomale;
(c) any equipment or installation essential for the system in question to operate properly, securely and efficiently, including protection, monitoring and control systems
(c) igasugused kõnealuse süsteemi nõuetekohaseks, kindlaks ja tõhusaks tööks vajalikud seadmed või paigaldised, sh kaitse-, seire- ja juhtimissüsteemid.
(c) any equipment or installation essential for the system in question to operate properly, securely and efficiently, including protection, monitoring and control systems and reverse-flow devices;
(c) igasugused kõnealuse süsteemi nõuetekohaseks, kindlaks ja tõhusaks tööks vajalikud seadmed ja paigaldised, sh kaitse-, seire- ja juhtimissüsteemid ning vastassuunavooge võimaldavad seadmed.
(c) any hidden net reserves arising out of the valuation of assets, in so far as such hidden net reserves are not of an exceptional nature.
c) varade hindamisel selguvad varjatud netovahendid, kui need ei ole erandlikku laadi.
(c) any hidden net reserves arising out of the valuation of assets, in so far as such hidden net reserves are not of an exceptional nature;
c) varade hindamisel selguvad varjatud netovahendid, kui need ei ole erandlikku laadi;
(c) any increase in price is not higher than 50 % of the value of the original contract.
(c) mis tahes hinnatõus ei ületa 50 % esialgse lepingu maksumusest.
(c) any information that might indicate non-compliance with the legal requirements,
(c) kõik andmed, mis võivad viidata õigusnõuete täitmata jätmisele;
(c) any legal entity capable of making a substantial financial contribution to the achievement of the objectives of the ARTEMIS Joint Undertaking.
(c) kõik juriidilised isikud, kes on suutelised ühisettevõtte ARTEMIS eesmärkide täitmist oluliselt rahaliselt toetama.
(c) any legal entity capable of making a substantial financial contribution to the achievement of the objectives of the ENIAC Joint Undertaking.
(c) kõik juriidilised isikud, kes on suutelised ühisettevõtte ENIAC eesmärkide täitmist oluliselt rahaliselt toetama.
(c) any legal entity established in a third country identified in the work programme.
(c) kolmandas riigis asuv õigussubjekt, kes on kindlaks määratud tööprogrammis.
(c) any liability that arises by virtue of the holding by the institution of client assets or client money, or a fiduciary relationship between the institution (as fiduciary) and another person (as beneficiary);
(c) kohustused, mis on asutusele tekkinud seoses klientide varade või klientide raha haldamisega või asutuse (kui usaldusisiku) ja mõne teise isiku (kui kasusaaja) vahelise usaldussuhte alusel;