natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A coordinated approach is needed, including a coordination mechanism for cross-country division of labour.
Vaja on koordineeritud lähenemisviisi, sealhulgas riikidevahelise tööjaotuse koordineerimise mehhanismi.
A coordinated approach is required for the major investments along the main infrastructure corridors.
Peamistesse infrastruktuurikoridoridesse tehtavate oluliste investeeringute jaoks on vaja koordineeritud lähenemisviisi.
A coordinated approach is urgently needed, because the weakest link determines the strength of the whole chain.
Koordineeritud lähenemine on tungivalt vajalik, kuna keti tugevuse määrab selle nõrgim lüli.
A coordinated approach to access to medical countermeasures would raise confidence in measures undertaken by public health authorities, as they would rely on a robust legal instrument.
Koordineeritud juurdepääs meditsiinilistele vastumeetmetele tõstaks usaldust rahvatervise ametiasutuste võetavate meetmete vastu, sest nad tugineksid kindlale õigusaktile.
A coordinated approach to implementing growth-friendly tax systems and tackling cross-border problems is essential for a well-functioning Single Market, a successful Capital Markets Union and to attract inward investment to the EU.
Selleks et saavutada hästi toimiv ühtne turg ja edukas kapitaliturgude liit ning tuua ELi investeeringuid, on tingimata vaja kooskõlastatud lähenemisviisi, mille abil rakendatakse kasvusõbralikku maksusüsteemi ja võideldakse piiriüleste probleemidega.
A coordinated approach to the attribution of this spectrum at European level is essential to reap the benefits of switchover and to allow for new, innovative services to be deployed across the Union.
Koordineeritud lähenemine selle spektri jagamisele Euroopa tasandil on oluline, et üleminekust kasu saada ning võimaldada uute ja innovatiivsete teenuste osutamist kogu Euroopa Liidus.
A coordinated approach to the digital dividend can contribute to two important EU policy goals, namely:
Koordineeritud lähenemisviis digitaalsele dividendile võib aidata kaasa ELi kahe olulise poliitilise eesmärgi saavutamisele.
A coordinated approach would be sensible and necessary in order to ensure the comparability of methods and findings12.
Selleks et tagada meetodite ja tulemuste võrreldavus, oleks mõttekas ja vajalik tegutseda kooskõlastatult12.
A coordinated approach would be sensible and necessary in order to ensure the comparability of methods and findings14.
Selleks, et tagada meetodite ja tulemuste võrreldavus, oleks mõttekas ja vajalik tegutseda kooskõlastatult14.
A coordinated approach, anticipating the need to shift to more sustainable production and consumption process, will provide Europe with a competitive edge.
Kooskõlastatud lähenemine, mis arvestab vajadust muuta tootmine ja tarbimine säästvamaks, annab Euroopale konkurentsieelise.
A coordinated boost to investment: alongside this Annual Growth Survey, the Commission is putting forward an Investment Plan for Europe which should mobilise at least EUR 315 billion of additional public and private investment over the period 2015-2017 and improve significantly the overall investment environment.
Investeeringute koordineeritud suurendamine: koos majanduskasvu analüüsiga esitab komisjon investeerimiskava Euroopa jaoks, mille kohaselt ajavahemikul 2015–2017 tuleks kaasata 315 miljardit eurot täiendavaid avaliku ja erasektori investeeringuid ning parandada oluliselt üldist investeerimiskeskkonda.
A coordinated Community-based response by the Union in critical situations would undoubtedly increase trust among Member States.
ELi kooskõlastatud reaktsioon kriitilistele olukordadele kahtlemata suurendaks liikmesriikide vahelist usaldust.
A coordinated effort on this front is desirable.
Soovitav on sellekohane kooskõlastatud tegutsemine.
a coordinated effort towards an integral approach at European and national is desirable,
vaja on kooskõlastatud jõupingutusi, et saavutada ühtne lähenemisviis ELi ja riiklikul tasandil,
A coordinated effort towards “smoke-free Europe” is one of the priorities of the Commission’s public health, environment, employment and research policy.
Koordineeritud jõupingutused suitsuvaba Euroopa nimel on komisjoni tervishoiu-, keskkonna-, tööhõive- ja teaduspoliitika üheks prioriteediks.
a coordinated effort with the authorities of the importing countries in order to avoid fraud, counterfeiting and uses other than those originally provided for,
importiva riigi ametkondadega kooskõlastatud aktiivne tegevus pettuste, võltsimiste ja mitteeesmärgipäraste kasutusviiside ennetamiseks,
A coordinated EU effort on the basis of common priorities will enhance the short-term positive impact of our action and ensure its long-term sustainability.
ELi kooskõlastatud ja ühistel prioriteetidel põhinev jõupingutus tugevdab meie meetmete lühiajalist positiivset mõju ja tagab nende pikaajalise jätkusuutlikkuse.
A coordinated EU external strategy on tax good governance is therefore essential to boost Member States' collective success in tackling tax avoidance, ensure effective taxation and create a clear and stable environment for businesses in the Single Market.
Kooskõlastatud ELi välisstrateegia hea maksuhaldustava kohta on oluline selleks, et suurendada liikmesriikide ühiseid edusamme maksustamise vältimise vastases võitluses, tõhusa maksustamise tagamisel ning ühtsel turul ettevõtjate jaoks selge ja stabiilse keskkonna loomisel.
A coordinated European approach to the International Maritime Organisation can help to ensure a satisfactory level of effectiveness to support authority of the IMO to act exclusively in setting the global rules.
Koordineeritud üleeuroopaline tegevus Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni raames võib suurendada efektiivsust, mis tõstab IMO kui ainukese rahvusvaheliste reeglite vastuvõtmiseks pädeva organi autoriteeti veelgi.
A coordinated programme and use of funds is needed to ensure that objectives can be implemented in the long term or even on an ongoing basis.
Programme ja vahendite kasutamist tuleks ühtlustada, et oleks võimalik eesmärke ellu viia pikaajalisemalt või lausa alaliselt.
A coordinated programme of education and training, focused on the retail sector, would go some way to reduce this risk.
Seda ohtu aitaks vähendada jaemüügisektorile suunatud kooskõlastatud haridus- ja koolitusprogramm.
A coordinated review of existing education and training programmes should be launched to develop an integrated approach in the context of the "Youth on the move" flagship.
Algatada tuleks praeguste haridus- ja koolitusprogrammide koordineeritud läbivaatamine, et töötada suurprojekti „Noorte liikuvus” raames välja integreeritud lähenemisviis.
A coordinated river basin approach to addressing this issue has developed from a long-standing international tradition and is generally accepted by all relevant stakeholders.
Jõgede valgaladel põhinev kooskõlastatud lähenemisviis selle probleemi lahendamiseks on välja kujunenud pikaajalisest rahvusvahelisest tavast lähtuvalt ja seda pooldavad üldiselt kõik asjaomased sidusrühmad.
A coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud (communication)
Maksupettuste vastase võitluse tõhustamine (teatis)
A coordinated system for monitoring the marine ecosystems in the north is needed and should be part of ND cross-border cooperation.
Põhja-Euroopas on vaja koordineeritud süsteemi mere ökosüsteemide järelevalveks ning see peaks olema osa põhjamõõtme piiriülesest koostööst.
A coordinated use of all resources and instruments, and increased focus on priority issues, is necessary to further improve unhindered trade and engage in a strong response where our market access rights are unduly denied.
Kõikide ressursside ja vahendite kooskõlastatud kasutamine ning suurema tähelepanu pööramine prioriteetsetele küsimustele on vajalik, et veelgi edendada takistusteta kaubandust ning anda tugev vastulöök seal, kus meie õigust turule pääseda õigustamatult piiratakse.
a coordinated use of Community instruments;
ühenduse vahendite kooskõlastatud kasutus;
A coordinated, EU-based response would allow all European interests to be taken into account.
ELi otsusel põhinev kooskõlastatud vastus võimaldab arvesse võtta kõiki Euroopa huvisid.
A coordinated, EU-based response would allow all European interests to be taken into account.
Tegevuse kooskõlastamine ELi tasandil võimaldaks arvesse võtta kogu Euroopa huve.
A coordinating body bringing together Member States and the European Commission would need to be set up.
Tuleks luua koordineeriv asutus, mille töösse kaasataks nii liikmesriigid kui ka komisjon.
A coordination and advisory forum to address issues which may arise in the authorisation procedure.
Koordineeriv ja nõuandev kogu loamenetluse käigus tekkivate võimalike probleemide lahendamiseks.
A coordination cell made up of interested Commission services has had 36 meetings since the dialogue began.
Komisjoni asjaomastest talitustest koosnev kooskõlastusüksus on dialoogi algatamisest alates kogunenud 36 korral.
A Coordination Group for oil and petroleum products is hereby set up (hereinafter the ‘Coordination Group’).
Kokku kutsutakse nafta ja naftatoodete kooskõlastamise töörühm (edaspidi „kooskõlastamise töörühm”).
A Coordination Group of the bodies entitled to certify the “conformity to specifications” or “suitability for use” of EETS equipment has been set up in compliance with Article 18 of Decision 2009/750/EC.
Vastavalt otsuse 2009/750/EÜ artiklile 18 on loodud koordineerimisrühm, kuhu kuuluvad organid, kes hindavad Euroopa elektrooniline maksukogumisteenuse seadmete vastavust kirjeldustele ja nende kasutussobivust.
A coordination mechanism (such as an inter-agency task force and/or Memorandum of Understanding) between the relevant agencies (customs, inspection services, police, CITES management and enforcement authorities) is put in place in each Member State, and all the authorities with responsibility in this area have access to the relevant communication channels
Igas liikmesriigis luuakse asjaomaste asutuste (toll, järelevalvetalitused, politsei, CITESi korraldus- ja täitevasutused) vaheline koordineerimismehhanism (näiteks asutustevaheline rakkerühm ja/või vastastikuse mõistmise memorandum) ning kõigil kõnealuse valdkonna eest vastutavatel asutustel on juurdepääs asjakohastele suhtluskanalitele
A coordination of all involved stakeholders going beyond the mere adoption of specifications or the financial support of pilot projects seems to be needed in order to overcome this situation.
Sellest olukorrast edasiliikumiseks tundub olevat vajalik kõikide sidusrühmade tegevuse kooskõlastamine viisil, mis ei piirdu üksnes spetsifikatsioonide vastuvõtmisega või katseprojektide rahalise toetamisega.
A coordination role in emergency situations;
koordineeriv roll eriolukordades;
A coordination-based solution (possible adoption of guidelines for the parties concerned in relation to the procedure to follow or a Community code) would not offer the protection and legal certainty that the industry requires.
Koordineeriv lahendus (suuniste vastuvõtmine, et juhtida asjaomaseid pooli menetluse järgimisel või ühenduse eeskirja vastuvõtmine) ei annaks tööstusele vajalikku kaitset ja õiguskindlust.
A coordination-based solution would make the authorisation procedure for the substances concerned considerably more unwieldy.
Koordineeriv lahendus teeks asjaomastele ainetele lubade andmise menetluse märkimisväärselt keerulisemaks.
A coordinator would be designated by the Commission, after consultation of the Member states concerned and will act in the name and on behalf of the Commission.
Komisjon määrab pärast asjaomaste liikmesriikidega konsulteerimist ametsisse koordinaatori, kes tegutseb komisjoni nimel ja eest.
a copy of a standard form of the agreement; and
standardses vormis lepingu koopia;
A copy of all decisions, together with all the relevant information with respect to each decision, shall be notified, without delay, by the Agency to the Commission.
Koostööamet edastab komisjonile viivitamata kõikide otsuste koopiad koos kogu igat otsust käsitleva asjakohase teabega.
A copy of all received data remains with the EU Agency enabling it to monitor the referred market abuses.
Et ELi asutus saaks teostada järelevalvet avastatud turu kuritarvitamiste üle, jätab ta endale koopiad kõikidest laekunud andmetest.
A COPY OF DOCUMENT TO BE RETURNED WITH THE CERTIFICATE OF SERVICE (Article 4(5) of the Regulation)
KOOS KÄTTEANDMISTEATISEGA TAGASTADA DOKUMENDI KOOPIA (määruse artikli 4 lõige 5)
A copy of each decision shall be sent to the investigating institution.
Koopia igast otsusest edastatakse läbivaatavale asutusele.
A copy of each inspection report shall be transmitted without delay to the Commission or a body designated by it.
Igast kontrolliaruandest edastatakse viivitamata koopia komisjonile või tema poolt määratud asutusele.
A copy of each inspection report shall be transmitted without delay to the flag State of the inspected fishing vessel and to the flag State or States of donor vessels where the vessel has engaged in transhipment operations, to the Commission or a body designated by it and to the NEAFC Secretary.
Igast kontrolliaruandest saadetakse viivitamatult koopia kontrollitud kalalaeva lipuriigile ja kui kalalaev on kalasaaki ümber laadinud, siis ka nende laevade lipuriigile (-riikidele), millelt saak ümber laaditi, ning komisjonile või tema määratud asutusele ja NEAFCi sekretärile.
A copy of the "Guidelines for Operators", published jointly by DG ENTR and DG TAXUD for distribution by the national competent authorities only to trusted companies involved in long term licit transactions of scheduled and non-scheduled substances, was supplied under separate cover.
Ettevõtluse ja tööstuse peadirektoraat ning maksunduse ja tolliliidu peadirektoraat andsid ühiselt välja suunised ettevõtjatele („Guidelines for Operators”), mida liikmesriikide pädevad asutused jagavad ainult usaldusväärsetele ettevõtjatele, kes teevad pikaajalisi seaduslikke tehinguid nimekirjas loetletud ja loetlemata lähteainetega.
A copy of the ''Guidelines for Operators", published jointly by DG ENTR and DG TAXUD for distribution by the national competent authorities only to trusted companies involved in long term licit transactions of scheduled and non-scheduled substances, was supplied under separate cover.
Ettevõtluse ja tööstuse peadirektoraat ning maksunduse ja tolliliidu peadirektoraat andsid ühiselt välja suunised ettevõtjatele („Guidelines for Operators”), mida liikmesriikide pädevad asutused jagavad ainult usaldusväärsetele ettevõtjatele, kes teevad pikaajalisi seaduslikke tehinguid nimekirjas loetletud ja loetlemata lähteainetega.
A copy of the amended or adapted operating plan shall be sent immediately by the Office to the participating Member States.
Amet saadab muudetud või kohandatud tegevuskava koopia viivitamata osalevatele liikmesriikidele.
A copy of the amended or adapted operational plan shall be immediately sent by the Agency to the Member States concerned and the Management Board.
Amet saadab muudetud või kohandatud tegevusplaani koopia viivitamata asjaomastele liikmesriikidele ja haldusnõukogule.
A copy of the amended or adapted operational plan shall immediately be sent by the Agency to the participating Member States.
Amet saadab muudetud või kohandatud tegevusplaani koopia viivitamata osalevatele liikmesriikidele.
a copy of the assessment referred to in Article 4(2).
artikli 4 lõikes 2 nimetatud riskianalüüsi koopia.
a copy of the authorisation of the plant protection product,
taimekaitsevahendi loa koopia
a copy of the authorisation of the regular service,;
regulaarveo osutamise loa liiniloa koopia,;
A copy of the catch certificate and any information or documents suggesting that the information on the certificate is inaccurate shall be forwarded in support of the request for assistance.
Abitaotlusele lisatakse püügisertifikaadi koopia ja kõik andmed või dokumendid, mis annavad põhjust arvata, et sertifikaadis esitatud teave ei ole korrektne.
A copy of the claim form and, where appropriate, of the supporting documents, will be served on the defendant after the European account preservation order has been implemented by the bank.
Taotlusvormi ja vajaduse korral tõendavate dokumentide koopiad toimetatakse kostjale kätte pärast seda, kui pank on Euroopa pangakonto arestimise määruse täitnud.
A copy of the Commission reports can be found at:
Komisjoni aruannete koopia on kättesaadav järgmistel aadressidel:
a copy of the contract between the operator of the regular service and the undertaking providing the additional vehicles or an equivalent document,;
regulaarveo ettevõtja ja lisasõidukid pakkunud taganud ettevõtja vahelise lepingu koopia või samaväärne dokument,;
A copy of the declaration of conformity shall be made available to the relevant authorities upon request.
Vastavusdeklaratsiooni koopia tehakse asjaomaste ametiasutuste nõudmise korral neile kättesaadavaks.
A copy of the declaration of conformity shall be made available to the relevant authorities upon request.
Vastavusdeklaratsiooni koopia tehakse asjaomastele ametiasutustele nõudmise korral kättesaadavaks.
A copy of the declaration of conformity shall be supplied with each product that is made available on the market.
Iga turuleviidav toode varustatakse vastavusdeklaratsiooni koopiaga.
A copy of the declaration of performance shall be supplied with each product which is made available on the market.
Igale turuleviidavale tootele lisatakse toimivusdeklaratsiooni eksemplar.
A copy of the declaration shall be kept by the master of the catching vessel, the trap operator, the master of the towing vessel or the farm operator.
Deklaratsiooni koopia jääb hoiule asjaomase kalapüügilaeva kapteni, mõrra käitaja, puksiirlaeva kapteni või kalakasvanduse käitaja kätte.
A copy of the declaration shall be supplied with each measuring instrument that is placed on the market.
Vastavusdeklaratsiooni koopiaga varustatakse iga mõõtevahend, mis turule lastakse.
A copy of the declaration shall be supplied with each vessel that is placed on the market.
Vastavusdeklaratsiooni koopiaga varustatakse iga surveanum, mis turule lastakse.
A copy of the declaration shall be supplied with the measuring instrument.
Iga mõõtevahend varustatakse avalduse koopiaga.
A copy of the declaration shall be supplied with the product.
Toode tarnitakse koos vastavusdeklaratsiooni koopiaga.
a copy of the EAPO in the form set out in Annex II which satisfied the conditions necessary to establish its authenticity;
II lisas sätestatud vormil esitatud Euroopa arestimismääruse koopia, mis vastab selle ehtsuse tuvastamiseks vajalikele tingimustele;
a copy of the engine or engine family EU type-approval certificate, where this exists, together with the information package for each engine type or engine family which it has approved or refused to approve or withdrawn, and/or
koopia mootori või mootoritüüpkonna ELi tüübikinnitustunnistusest, kui see on olemas, koos infopaketiga iga mootoritüübi või mootoritüüpkonna kohta, millele on tüübikinnitus antud, mille tüübikinnituse andmisest keelduti või mille tüübikinnitus tühistati, ja/või
A copy of the EU declaration of conformity or a simplified EU declaration of conformity shall accompany every PPE.
Iga isikukaitsevahendiga on kaasas ELi vastavusdeklaratsiooni või lihtsustatud ELi vastavusdeklaratsiooni koopia.
A copy of the EU declaration of conformity or a simplified EU declaration of conformity shall accompany every PPE.
Iga isikukaitsevahendiga peab kaasas olema ELi vastavusdeklaratsiooni või lihtsustatud ELi vastavusdeklaratsiooni koopia.
A copy of the EU declaration of conformity shall accompany every CE marked fertilising product.
Iga CE-märgisega väetisetootega on kaasas ELi vastavusdeklaratsiooni koopia.
A copy of the EU declaration of conformity shall be made available to the relevant authorities upon request.
ELi vastavusdeklaratsiooni koopia tehakse asjaomaste ametiasutuste taotlusel neile kättesaadavaks.
A copy of the EU declaration of conformity shall be made available to the relevant authorities upon request.
Vastava taotluse korral tehakse ELi vastavusdeklaratsiooni koopia taotluse esitanud asutusele kättesaadavaks.
A copy of the EU declaration of conformity shall be made available upon request.
ELi vastavusdeklaratsiooni koopia esitatakse nõudmise korral.
a copy of the European order for payment, as declared enforceable by the court of origin, which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity; and
koopia Euroopa maksekäsust, mille päritoluriigi kohus on kuulutanud täitmisele pööratavaks ja mis vastab selle ehtsuse tuvastamiseks vajalikele tingimustele ja
A copy of the file must be kept by the contracting entity throughout the service life of the subsystem.
Tellija peab säilitama dokumentatsiooni koopiat kogu allasüsteemi kasutusaja jooksul.
a copy of the importation authorisation as referred to in Article 58; and
artiklis 58 osutatud impordiloa koopia; ning
A copy of the inspection report shall be handed over to the vessel master or his representative.
Inspekteerimisaruande koopia antakse üle laevakaptenile või tema esindajale.
A copy of the inspection report shall be provided to the ship's master.
Kontrollakti koopia antakse laeva kaptenile.
a copy of the invoice and contract relating to the sale and/or transfer of ownership of the electrical and electronic equipment which states that the equipment is for direct re-use and fully functional;
arve koopia ja müügileping ja/või leping elektri- ja elektroonikaseadme omandiõiguse ülevõtmise kohta, mis tõendab, et seade on otseseks korduvkasutamiseks ja töökorras;
A copy of the judgment had been distributed to members of the Bureau.
Kohtuotsuse koopia edastati juhatuse liikmetele.
a copy of the judgment which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity; and
kohtuotsuse koopia, mis vastab selle ehtsuse kindlakstegemiseks vajalikele tingimustele; ning
a copy of the judgment, court settlement or authentic instrument which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity;
kohtuotsuse, kohtulahendi või ametliku juriidilise dokumendi koopia, mis vastab selle ehtsuse tuvastamiseks vajalikele tingimustele;
a copy of the key investor information referred to in Article 73 of the receiving UCITS.
koopia artikli 73 kohasest investori põhiteabest, milles käsitletakse ühendavat eurofondi.
A copy of the notification referred to in paragraph 1 and 2 shall also be forward to the Commission or a body designated by it which shall send it to the NEAFC Secretary without delay.
Lõigetes 1 ja 2 osutatud teatise koopia edastatakse ka komisjonile või tema määratud asutusele, kes saadab selle viivitamatult NEAFCi sekretärile.
A copy of the operational plan shall also be provided to them.
Lisatakse ka tegevusplaani koopia.
A copy of the operational plan shall also be sent to the national contact points.
Riiklikele kontaktpunktidele saadetakse ka tegevusplaani koopia.
a copy of the quality assurance manual of the technical service.
üks tehnilise teenistuse kvaliteedikäsiraamatu eksemplar.
A copy of the report of the independent auditor shall be made available on request and free of charge to the unit-holders of both the merging UCITS and the receiving UCITS.
Ühineva ja ühendava eurofondi osakuomanikele tuleb taotluse korral tasuta teha kättesaadavaks sõltumatu audiitori aruande koopia.
A copy of the report shall be provided to the master; and
Kaptenile antakse aruande koopia;
a copy of the third country’s fisheries legislation;
koopia kolmanda riigi kalandusõigusaktidest;
A copy of the whole or any part of the documents or particulars referred to in Article 2 must be obtainable on application.
Taotluse korral peab olema võimalik saada koopia või väljavõte artiklis 2 nimetatud dokumentidest ja andmetest.
A copy of the whole or any part of the documents or particulars referred to in Article 13 Ö shall Õ be obtainable on application.
Taotluse korral peab olema võimalik saada koopia või väljavõte artiklis 13 osutatud dokumentidest ja andmetest.
A COPY OF THIS CERTIFICATE OF REGISTRATION SHALL ACCOMPANY EACH TRANSPORT FALLING UNDER THE SCOPE OF THIS REGULATION.
REGISTREERIMISTUNNISTUSE KOOPIA PEAB OLEMA KAASAS IGAL KÄESOLEVA MÄÄRUSE REGULEERIMISALASSE KUULUVAL VEOL.