natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the traceability and transparency of e-Procurement can make it easier to design, implement and monitor policies to direct expenditure towards innovative, sustainable and inclusive policy objectives.
E-riigihangete jälgitavus ja läbipaistvus lihtsustab selliste poliitiliste strateegiate kujundamist, rakendamist ja jälgimist, mille abil suunatakse kulutused innovaatiliste, jätkusuutlike ja kaasavate poliitiliste eesmärkide saavutamisele.
Finally, the Transparency Directive standardises capital market information.
Läbipaistvuse direktiiviga ühtlustatakse kapitaliturge käsitlev teave.
Finally, the Turkish Stream gas pipeline project, which replaces the abortive South Stream, is an opportunity, as are the Trans Adriatic Pipeline (TAP) and Ionian Adriatic gas Pipeline (IAP) projects.
Võimaluse pakub ka tühistatud projekti South Stream asendanud gaasijuhtme projekt Turkish Stream, ning samuti projektid Trans Adriatic Pipeline (TAP) ja Ionian Adriatic gas Pipeline (IAP).
Finally, the types of illnesses will certainly change with an ageing population, inevitably raising new questions about the types of care required in the future.
Elanikkonna vananemine toob tõenäoliselt samuti kaasa uued haiguste liigid, millest tulenevad ka uued vajadused seoses tulevikus vajamineva hoolekandega.
Finally, the UK points out that fishermen are hunter gatherers and it would be impractical to constrain their activities with the conventional framework applied to land based workers with regard to night work.
Ühendkuningriik rõhutas, et kalurid on kütid-korilased ning oleks ebapraktiline piirata nende tegevust konventsionaalse raamistikuga, mis reguleerib öötööd tavaliste maismaal töötavate inimeste puhul.
Finally, the Union should further develop its relations with international organisations, such as the UN, the Council of Europe, and Interpol, and use multilateral forums such as the Global Counter Terrorism Forum more actively to promote best practices and meet common objectives.
Liit peaks edasi arendama suhteid selliste rahvusvaheliste organisatsioonidega nagu ÜRO, Euroopa Nõukogu ja Interpol ning kasutama parimate tavade edendamiseks ja ühiste eesmärkide saavutamiseks aktiivsemalt selliseid mitmepoolseid foorumeid nagu ülemaailmne terrorismivastase võitluse foorum.
Finally, the Union will improve its legislation on the protection of victims and offer more support, for example through European networks, to schemes that provide practical help.
EL täiustab ka õiguserikkumiste ohvrite kaitset käsitlevaid õigusakte ning pakub suuremat tuge meetmetele, millega anda ohvritele konkreetset abi, eelkõige Euroopa võrgustike kaudu.
Finally, the Union's mandate is recognised in international law, in the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, which is part of the acquis communautaire.
Lisaks tunnustab liidu mandaati rahvusvaheline õigus UNESCO kultuuri väljendusvormide mitmekesisuse kaitse ja edendamise konventsiooni kujul, mis on osa ühenduse õigustikust.
Finally, the upfront investment costs for building refurbishment or for the promotion of energy efficiency in the public sector can be met or leveraged by involving energy service providers (ESCOs).
Lisaks sellele on renoveerimistööde või energiatõhususe avalikus sektoris edendamisega seotud esmaseid investeerimiskulusid võimalik katta ja hankida energiateenuseosutajate kaasamise kaudu.
Finally, the use of bank resolution funds will need to respect the EU state aid rules.
Pangakriiside lahendamise fondide kasutamisel tuleb järgida ELi riigiabi eeskirju.
Finally, the use of compost contributes to counteracting the steady loss of soil organic matter across temperate regions.
Samuti aitab komposti kasutus peatada mulla orgaaniliste aineste püsivat vähenemist parasvöötme piirkondades.
Finally, the use of ITS applications creates additional requirements in terms of liability.
Lisaks sellele tekitab intelligentsete transpordisüsteemide rakenduste kasutamine täiendavaid nõudeid vastutuse seisukohast.
Finally, the use of PNR data prior to arrival allows law enforcement authorities to conduct an assessment and perform a closer screening only of persons who are most likely, based on objective assessment criteria and previous experience, to pose a threat to security.
Lõpuks lubab broneeringuinfo saabumiseelne kasutamine õiguskaitseasutustel hinnata ja lähemalt analüüsida üksnes neid isikuid, kes kujutavad endast ohtu julgeolekule kõige tõenäolisemalt (objektiivsete hindamiskriteeriumide ja eelneva kogemuse põhjal).
Finally, the use of PNR data prior to arrival allows law enforcement authorities to conduct an assessment and perform a closer screening only of those persons who are most likely, based on objective assessment criteria and previous experience, to pose a threat to security.
Lisaks lubab broneeringuinfo saabumiseelne kasutamine õiguskaitseasutustel hinnata ja lähemalt analüüsida üksnes neid isikuid, kes kõige tõenäolisemalt (objektiivsete hindamiskriteeriumide ja eelneva kogemuse põhjal) kujutavad endast julgeolekuohtu.
Finally, the use of Regulations in the area of internal market legislation, allows, in accordance also with the preference expressed by stakeholders, to avoid the risk of ‘gold plating’.
Lõpuks võimaldab määruste kasutamine siseturgu käsitlevates õigusaktides vältida ülereguleerimise ohtu, mis on ka kooskõlas sidusrühmade väljendatud eelistusega.
Finally, the use of Regulations in the area of internal market legislation, in accordance also with the preference expressed by stakeholders, avoids the risk of ‘gold plating’.
Lõpuks võimaldab määruste kasutamine siseturgu käsitlevates õigusaktides vältida ülereguleerimise ohtu, mis on ka kooskõlas sidusrühmade väljendatud eelistusega.
Finally, the vague concept of "recovery costs" is replaced by a new system consisting of a defined sum for internal recovery costs.
Sissenõudmiskulude ebamäärane käsitlus asendatakse uue süsteemiga, mis näeb ette kindla summa võla sissenõudmisega seotud sisekulude eest.
Finally, the validity of the integrated approach to maritime affairs and the need for IMP funding have been confirmed by the Commission, the Council and the EP.
Viimasena on integreeritud lähenemise kehtivust merendusasjadele ja vajadust integreeritud merenduspoliitika rahastamise järele kinnitanud komisjon, nõukogu ja Euroopa Parlament.
Finally, the value of 0.5 µg/l for ‘total pesticides’ has been included in the table.
Samuti on tabelisse lisatud väärtus „pestitsiide kokku” 0,5 µg/l.
Finally, the various amendments made to the Directives concerned were actually drafted in such a way that no real "marge de manoeuvre" was left to the MS for the transposition, thus being more "Regulation-like" than in the spirit of Directives.
Pealegi koostati asjaomastesse direktiividesse tehtud erinevad muudatused nii, et tegelikult ei jäetud liikmesriikidele ülevõtmisel manööverdamisruumi, mistõttu kõnealused direktiivid on pigem määruselaadsed kui direktiivi olemusele vastavad.
Finally, the various directorates-general should step up their collaboration in order to give social farming easier access to all the structural funds by removing the difficulties that have so far prevented farmers from accessing regional policies.
Lõpuks peaksid eri peadirektoraadid tugevdama oma koostööd, et hõlbustada sotsiaalse põllumajanduse juurdepääsu kõigile struktuurifondidele, kõrvaldades tegurid, mis on seni takistanud põllumajandusettevõtjate juurdepääsu regionaalpoliitikale.
Finally, the various directorates-general should step up their collaboration to give social farming easier access to all the structural funds by removing the difficulties that have so far prevented farmers from accessing regional policies.
Lõpuks peaksid eri peadirektoraadid tugevdama oma koostööd, et hõlbustada sotsiaalse põllumajanduse juurdepääsu kõigile struktuurifondidele, kõrvaldades tegurid, mis on seni takistanud põllumajandusettevõtjate juurdepääsu regionaalpoliitikale.
Finally, the wording on international fishery arrangements was expanded to underline that these arrangements may well be international ones.
Ning lisaks on laiendatud rahvusvahelist kalapüügikorda käsitleva osa sõnastust rõhutamaks, et selles osas võib väga hästi rakendada rahvusvahelist korda.
Finally, the work of modernising and adapting the existing Community rules will be pursued through the amendment of the Regulations on the coordination of social security schemes (Regulations (EEC) No1408/71, (EC) No 883/2004 and (EEC) No 574/72).
Lisaks üritatakse ajakohastada ja kohandada ühenduse eeskirju, muutes sotsiaalkindlustussüsteemide kooskõlastamist käsitlevaid määrusi (määrused (EMÜ) nr 1408/71, (EÜ) nr 883/2004 ja (EMÜ) nr 574/72).
Finally, the working environment has become far more volatile and heterogeneous.
Lõpetuseks, töökeskkond on muutunud ebastabiilsemaks ja heterogeensemaks.
Finally, the world currently witnesses the spread of botnet called 'Conficker' (also known as Downup, Downadup and Kido), which has propagated and acted in an unprecedented scale and scope since November 2008, affecting millions of computers worldwide4.
Praegu on üle maailma levimas robotivõrk Conficker (teiste nimedega Downup, Downadup ja Kido), mis on tegutsenud seninägematus ulatuses alates 2008. aasta novembrist, nakatades miljoneid arvuteid4.
Finally, the world is a village.
Lõpuks – maailm on küla.
Finally, their inclusion in the scope of application is also necessary to ensure global convergence with third countries.
Peale selle on vaja need kõnealused vastaspooled reguleerimisalasse lisada, et tagada lähenemine kolmandate riikidega kogu maailmas.
Finally, there are around 80 significant options in the Directive on annual accounts that Member States may adopt or not, and about 40 options in the Directive on consolidated accounts.
Lõpuks on raamatupidamise aastaaruandeid käsitlevas direktiivis koguni 80 valikut, mida liikmesriigid võivad üle võtta või mitte, ning 40 samasugust valikut konsolideeritud aastaaruandeid käsitlevas direktiivis.
Finally, there are four Commission Decisions granting national derogations for Member States from the framework directives: 2005/263/EC, 2005/903/EC, 2005/180/EC and 2005/777/EC.
Lisaks kehtib veel neli komisjoni otsust, millega tehakse teatavatele liikmesriikidele erandid raamdirektiividest: 2005/263/EÜ, 2005/903/EÜ, 2005/180/EÜ ja 2005/777/EÜ.
Finally, there are indications (Holland et al, 201110) that the substantial wave in 2007 did not correspond entirely to real new inflows but reflected, at least partly, the regularisation of existing migrants already living in the country.
Lõpetuseks on tõendeid selle kohta (Holland jt, 201110), et 2007. aasta märgatav laine ei vastanud täielikult tegelikule uuele sissevoolule, vaid kajastas – vähemalt osaliselt – juba riigis elavate rändajate seadustamist.
Finally, there are no longer power generation overcapacities and the electricity industry is facing a period of massive investments.
Enam ei ole elektritootmisvõimsuse ülejääki ning elektritööstus seisab silmitsi suurte investeeringutega.
Finally, there are no rules in place governing the disclosure of information on the relationship between the creditor and credit intermediary.
Neljandaks puuduvad eeskirjad sellise teabe avalikustamise kohta, mis käsitleb krediidiandja ja -vahendaja seost.
Finally, there are practical and technical issues to be addressed.
Käsitleda tuleb ka praktilisi ja tehnilisi küsimusi.
Finally, there are some technical aspects to consider: the database now allows the handling of cases with multiple infringements, whereas in the first year several parallel cases had to be created by the authorities, i.e. one per infringement.
Lisaks tuleb arvesse võtta teatavaid tehnilisi aspekte, näiteks võimaldab andmebaas nüüd menetleda mitut rikkumist hõlmavaid juhtumeid, samas kui algusaastatel algatasid ametiasutused mitu paralleelset menetlust, st ühe menetluse iga rikkumise kohta.
Finally, there are some “flanking” measures that the evaluators recommend for consideration to enhance the programme’s effectiveness, and thereby contribute to its ability to achieve its objectives:
Hindajad soovitasid kaalude ka mõne kõrvalmeetme võtmist, et suurendada programmi tulemuslikkust ja aidata kaasa selle eesmärkide saavutamisele:
Finally, there are still nine third countries subject to the visa obligation where no Schengen States are present for the purpose of collecting/processing visa applications.
Üheksas kolmandas riigis, kelle kodanike suhtes kehtib viisanõue, puudub endiselt võimalus Schengeni riikide viisataotluste vastuvõtmiseks/menetlemiseks.
finally, there are the activists.
lõppude lõpuks on tegemist aktivistidega.
Finally, there are two Member States that until now managed to shelter their societies from the effects of the crisis yet some worrying signals are evident in the scoreboard: The Netherlands experienced increases in (youth) unemployment and NEETs rates and the poverty indicator while Finland had some worrying developments regarding the unemployment and NEETs rates.
Lisaks osutas tulemustabel kahele liikmesriigile, kes olid seni suutnud elanikkonda kriisi tagajärgede eest kaitsta, kuid kelle puhul ilmnes nüüd muret tekitavaid märke: Madalmaades kasvas (noorte) töötuse, NEET-noorte ja vaesuse määr ning Soomes ilmnes muret tekitavaid arenguid seoses töötust ja NEET-noori käsitlevate näitajatega.
Finally, there are unexploited synergies between anti-poverty strategies, children's rights policies and efforts to fight discrimination.
Lõpuks – vaesusevastaste strateegiate, laste õiguste poliitika ja diskrimineerimise vastu võitlemisel tehtavate jõupingutuste vahel on olemas ka kasutamata sünergia.
Finally, there are vertically integrated companies that both develop technology and sell products.
Lisaks on olemas vertikaalselt integreeritud äriühingud, kes nii töötavad tehnoloogiaid välja kui ka müüvad tooteid.
Finally, there clearly is a balance between the level of unbundling and the level of regulatory supervision.
Eraldamise taseme ja õigusliku järelevalve vahel on selge tasakaal.
Finally, there exist close links between the development of the European multilingual Skills, Competences, Qualifications and Occupations classification (ESCO) and the EQF.
Euroopa mitmekeelse oskuste, pädevuste ja elukutsete klassifikatsiooni (ESCO) ja Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku on tihe side.
Finally, there is a "cultural" risk: the new systems will intimately touch upon the lives of EU citizens; European industry must be able to respond to home-grown demand in a way that recognises our unique preferences and values.
Lisaks sellele on olemas ka nn kultuuririsk: uued süsteemid on tihedalt seotud ELi elanike eluga; Euroopa tööstus peab suutma vastata kohalikule nõudlusele viisil, mis tunnustab Euroopale ainuomaseid eelistusi ja väärtusi.
Finally, there is a clear link between victims’ rights and crime prevention.
Peale selle on selge seos ohvrite õiguste ja kuritegude ärahoidmise vahel.
Finally, there is a growing demand for products that stand out in their user-friendliness and appeal.
Lõpuks on suurenemas nõudlus toodete järele, mis tõusevad esile oma kasutajasõbralikkuse ja meeldiva kujundusega.
Finally, there is a need to ensure that hardware, terminals36 and devices based on 5G connectivity are available in due time before 2020 to encourage uptake and demand.
Samuti tuleb tagada, et 5G ühenduvusel põhinev riistvara, terminalid36 ja seadmed on enne 2020. aastat õigeaegselt kättesaadavad, et õhutada kasutust ja nõudlust.
Finally, there is a need to ensure the proper functioning of the internal market of electric vehicles through the adoption of harmonised approval requirements.
On vaja tagada ka korralikult toimiv elektriautode siseturg, võttes vastu ühtlustatud tüübikinnitusnõuded.
Finally, there is a need to increase transparency and advocacy about state aid policy to allow undertakings, the academic world, competition specialists, consumers and the broader public to get involved and act against unlawful aid, in particular before national judges.
Lisaks on vaja suurendada läbipaistvust ja eestkõnelemist, et ettevõtjad, akadeemilised ringkonnad, kohtunikud, konkurentsispetsialistid ning laiem üldsus saaksid riigiabipoliitikas osaleda ning välja astuda ebaseadusliku abi vastu riigikohtus.
Finally, there is a need to modernise the legislation by eliminating out-dated provisions (historically relevant prior to full market-opening) and by introducing new provisions which respond more appropriately to the functioning of the market today.
Samuti on vaja õigusakte lihtsustada ning kõrvaldada neist aegunud sätted (mis olid asjakohased enne turu täielikku avamist) ja lisada uued sätted, mis on nüüd turu toimimise seisukohast asjakohasemad.
Finally, there is a need to modernise the legislation by eliminating outdated provisions (which were historically relevant prior to full market-opening and may be connected to the traditional fusion of operator and infrastructure manager) and by introducing new provisions which respond more appropriately to the functioning of the market today (for instance, relating to new entrants and full or partial State ownership of infrastructure).
Samuti on vaja õigusakte ajakohastada ning kõrvaldada aegunud sätted (mis varem enne turu täielikku avamist olid asjakohased ning mida võib seostada sellega, et varem oli raudteeveo-ettevõtja ja raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja tavapäraselt üks ja sama isik) ja kehtestada uued sätted, mis oleksid asjakohasemalt kooskõlas turu toimimisega praegu (näiteks seoses uute sisenejatega ning infrastruktuuri täieliku või osalise kuulumisega riigile).
Finally, there is a need to monitor existing procedures for notice-and-action to ensure the coherence and efficiency of the intermediary liability regime.
Lõpuks on olemas vajadus jälgida kehtivaid teavitamise ja meetmete võtmise menetlusi, et tagada vahendajate vastutuse korra ühtsus ja tõhusus.
Finally, there is a need to strengthen competition and open up opportunities for investment and growth in the service sector and network industries.
Peale selle on vaja tugevdada konkurentsi ja laiendada investeerimis- ja majanduskasvu võimalusi teenustesektoris ja võrgutööstustes.
Finally, there is a need to support the assessment of patient safety solutions and quality assurance systems, including the role of patients on safety and quality of care.
Samuti on tarvis toetada patsiendiohutuse lahenduste ja kvaliteeditagamise süsteemide hindamist, sh patsientide osa ohutuse ja hoolduse kvaliteedi tagamisel.
Finally, there is a need to take into account, in all initiatives in the anti-discrimination field, of the diverse and heterogeneous nature of the groups that most face discrimination.
Lõpuks on tuleb kõikides diskrimineerimisvastastes algatustes arvesse võtta nende rühmade mitmekesisust ja erisugusust, kes diskrimineerimisega kõige rohkem kokku puutuvad.
Finally, there is also a need to explore the possibility of underground water storage and re-injection of groundwater.
3.4.6 Samuti peaks uurima ka maa-aluse hoiustamise ja vee põhjavette tagasi suunamise võimalust.
Finally, there is also a need to explore the possibility of underground water storage and re-injection of groundwater.
3.4.6 Samuti peaks uurima ka maa-aluse hoiustamise ja vee põhjavette tagasijuhtimise võimalust.
Finally, there is an additional guarantee of impartiality because investigating authorities, i.e. other authorities, than those administrative authorities that have granted exploitation licences or authorisations to pollute will be involved in a criminal investigation.
Lõpetuseks, kriminaalsanktsioonidega kaasneb ka erapooletuse garantii, kuna kriminaaljuurdluse korral viivad uurimist läbi asutused, kes ei ole seotud kasutuslitsentside või heitelubade määramisega.
Finally, there is an ongoing debate on a legally binding form of cross-border cooperation which would go beyond existing MoUs.
Lisaks ei ole veel lõppenud arutelu piiriülese koostöö õiguslikult siduva vormi üle, mis ulatuks kaugemale kui kehtivad vastastikuse mõistmise memorandumid.
Finally, there is an urgent need to remove obstacles limiting older people's access to private financing (bank loans)20.
Lõpuks on vaja kiiresti kõrvaldada tõkked, mis piiravad eakate juurdepääsu erasektori rahastamisele (pangalaenud)20.
Finally, there is an urgent need to remove obstacles limiting older people's access to private financing (bank loans)6.
Lõpuks on vaja kiiresti kõrvaldada tõkked, mis piiravad eakate juurdepääsu erasektori rahastamisele (pangalaenud)6.
Finally, there is continued interest from the European Economic and Social Committee29 and the Committee of the Regions30 in smart regulation.
Aruka reguleerimise üle tunnevad jätkuvalt huvi ka Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee29 ning Regioonide Komitee30.
Finally, there is no requirement regarding the use of occurrence data collected.
Lõpetuseks puudub nõue lennuohutust mõjutavate juhtumite kohta kogutud andmete kasutamise kohta.
Finally, there is often a shortage of reliable data which limits the possibilities of SMEs in the sector to get credit funding, as financial institutions often rely on statistical evidence in their analysis of loan applications.
Ja viiendaks jääb sageli vajaka usaldusväärseid andmeid ning see piirab selle sektori VKEde laenusaamisvõimalusi, sest finantsasutused toetuvad laenutaotlusi analüüsides sageli statistilistele andmetele.
Finally, there is ongoing disagreement about the positive economic benefits that transition measures will bring and a feeling that negative effects are being disregarded.
Jätkuvalt ollakse eriarvamusel üleminekumeetmete positiivsete majanduslike eeliste osas ning arvatakse, et negatiivsed mõjud on jäetud tähelepanuta.
Finally, there is potential for improved capital efficiency, that is, the capacity for capital to move to those markets where it is most needed and rewarded.
Kapitali tootlikkus võib paraneda, mis avaldub kapitali suutlikkuses liikuda turgudele, kus seda kõige enam vajatakse ning kus ta teenib parimat tulu.
Finally, there is real urgency for a European policy action in favour of new investments in airport capacity, if the EU is to avoid losing even more of its competitiveness by comparison with other regions experiencing higher growth figures in the aviation business.
Lõpetuseks tuleb märkida, et on pakiline vajadus Euroopa meetmete järele, mis soodustaksid investeeringuid lennujaamade läbilaskevõimesse, et EL ei jääks konkurentsis alla teistele piirkondadele, kus lennundus areneb kiiremini.
Finally, there is recent conclusive evidence on the adverse health effects of diesel exhaust emissions and especially about particulate matter (i.e. diesel soot).
Samuti on hiljuti leitud vaieldamatud tõendid diiselmootorite heitgaaside ja eelkõige tahkete osakeste (st diislitahm) kahjuliku mõju kohta tervisele.
Finally, there is scope for bringing disabled people back onto the labour market, and keeping them there, in order to contain the rising take-up of disability benefits and incapacity-for-work pensions.
Samuti saab veel palju ära teha selleks, et tuua rohkem puudega inimesi tagasi tööturule ja neid seal hoida, et piirata invaliidsustoetuste ja töövõimetuspensionide määramise kasvavat trendi.
Finally, there is the distillation of table wine into potable alcohol for use in the spirit drinks industry, its purpose being to maintain certain parts of the potable alcohol sector as a traditional outlet for wine.
Veel üks meede on lauaveini destilleerimine alkohoolsete jookide tööstuses kasutatavaks joogialkoholiks, mille eesmärk on säilitada alkohoolsete jookide sektori teatavad osad veinide turustamise traditsiooniliste kanalitena.
Finally, there is the need for tourism to develop under sustainable economic, social, environmental and cultural conditions.
Lõpuks on vaja, et turism areneks säästvates majanduslikes, sotsiaalsetes ja keskkonnaalastes ning kultuuritingimustes.
Finally, there is the need for tourism to develop under sustainable economic, social, environmental and cultural conditions.
Lõpuks on vaja, et turism areneks säästvates majanduslikes, sotsiaalsetes ja keskkonnaalastes, ja kultuuritingimustes.