natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consultation of stakeholders of the fisheries sector in the outermost regions as well as of representatives of regional and national administrations took place in the framework of fact finding missions for the external study on 'the structural aspects of the Common Fisheries Policy in the outermost regions'.
Äärepoolseimate piirkondade kalandussektori sidusrühmade ja piirkondlike ning riiklike haldusasutuste esindajatega konsulteeriti teabekogumiskülastuste ajal, mis toimusid ühise kalanduspoliitika struktuurilisi aspekte äärepoolseimates piirkondades käsitleva välisuuringu raames.
Consultation of STECF on the Member States' work plans and annual reports by the Commission is comparable to the current consultation on the national programmes and should be continued to verify compliance of the Member States’ obligations.
Komisjoni konsulteerimine STECFiga liikmesriikide töökavade ja iga-aastaste aruannete üle jätkub sarnaselt praegusele konsulteerimisprotsessile, mida komisjon teeb riiklike programmide puhul, ja seda tuleks liikmesriikide kohustuste täitmise kontrollimiseks jätkata.
Consultation of the ACSH – through the tripartite Working Party ‘Chemicals at the Workplace’ (WPCs)
Konsultatsioon ASCHga kolmepoolse töörühma „Kemikaalid töökohal“ (WPC) kaudu
Consultation of the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture and two follow-up rounds of e-mail consultations on draft texts.
Kalanduse ja vesiviljeluse nõuandekomiteega konsulteerimine ning kaks sellele järgnenud arutelu eelnõu teksti üle elektronposti teel.
Consultation of the Advisory Committee on Safety and Health at Work
Konsulteerimine tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomiteega
Consultation of the Authority
Nõupidamine ametiga
Consultation of the Authority on the definition and analysis of national markets, and on remedies
Ametiga konsulteerimine riigisiseste turgude määratlemise ja analüüsimisega ning abinõudega seotud küsimustes
consultation of the Commission’s Directorates-General;
konsulteerimist komisjoni peadirektoraatidega,
Consultation of the Committee shall take place at a meeting called by the Commission.
Komiteega konsulteeritakse komisjoni poolt kokkukutsutud koosolekul.
Consultation of the EES for identification shall be limited to searching in the application file with any of the following EES data:
Isikusamasuse tuvastamiseks päringute tegemine riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis on piiratud otsingute tegemisega taotlustoimikus järgmiste riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi andmete alusel:
Consultation of the EES for the travel history of the third country national concerned shall be limited to searching with any of the following EES data in the individual file or in the entry/exit records:
Päringute tegemine riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis asjaomase kolmanda riigi kodaniku varasemate reiside andmete kontrollimiseks on piiratud otsingute tegemisega isiklikus toimikus või piiriületusandmetes järgmiste riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi andmete alusel:
Consultation of the EES shall, in the event of a hit, give access to the data listed in this paragraph as well as to any other data taken from the individual file and the entry/exit records including data entered in respect of revocation or extension of authorisation to stay in accordance with Article 17.
Kui riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis tehtud päring on tulemuslik, saadakse juurdepääs kõikidele selles lõikes loetletud andmetele ning muudele isikliku toimiku ja piiriületusandmetele, sealhulgas viibimisloa tühistamise või pikendamise andmetele kooskõlas artikliga 17.
Consultation of the EES, in case of a hit, shall give access to any other data taken from the individual file as listed in Article 14(1) and Article 15(1).
Kui riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis tehtud päring on tulemuslik, saadakse juurdepääs muudele isikliku toimiku andmetele, mis on loetletud artikli 14 lõikes 1 ja artikli 15 lõikes 1.
Consultation of the EESC is not obligatory in this instance (by virtue of Treaty protocol 34) although there is nothing in the regulations to prevent this if it were deemed to be in the interest of the institutions to do so.
Käesoleval juhul ei ole komiteega konsulteerimine kohustuslik (vastavalt asutamislepingu protokollile 34), kuid eeskirjad ei sea institutsioonide huvi korral sellele takistusi.
Consultation of the EU social partners
Konsultatsioonid sotsiaalpartneritega
Consultation of the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and Member States as well as stakeholders on drafts of the new SGEI Decision and SGEI Framework is currently envisaged by July 2011.
Konsulteerimine Euroopa Parlamendi, nõukogu, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, Regioonide Komitee ning sidusrühmadega uue üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid käsitleva otsuse eelnõu ja asjaomase raamistiku kavandi üle peaks praeguse kava kohaselt toimuma enne 2011. aasta juulit.
Consultation of the European social partners on the review of the Directive on equal pay
Euroopa sotsiaalpartneritega konsulteerimine võrdse tasustamise direktiivi läbivaatamise suhtes
Consultation of the Habitats Committee is unnecessary, since Member States may send to the LIFE+ Committee whichever representatives they wish.
Elupaikade komiteega konsulteerimine ei ole vajalik, kuna liikmesriigid võivad LIFE+ komiteesse saata esindajaid vabal valikul.
Consultation of the interested parties
Konsulteerimine huvitatud isikutega
Consultation of the interested parties and impact analysis
Konsulteerimine huvitatud isikutega ja mõju hindamine
CONSULTATION OF THE INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT
KONSULTEERIMINE HUVITATUD ISIKUTEGA JA MÕJU HINDAMINE
Consultation of the Member States
Liikmesriikidega konsulteerimine
Consultation of the Member States: Ministerial Conference, February 2008
liikmesriikide konsultatsioonid: ministrite konverents, veebruar 2008;
Consultation of the national authorities in the Member States by way of letters to the Permanent Representations.
Konsulteeriti liikmesriikide pädevate asutustega alalistele esindajatele adresseeritud kirjade kaudu.
Consultation of the partners on the preparatory documents shall be organised in such a way as to allow the partners to examine them.
Ettevalmistavate dokumentide teemal partneritega konsulteerimine korraldatakse sellisel viisil, et partneritel oleks võimalik nendega tutvuda.
consultation of the sector in the committee that has been or is to be set up by the Commission to transpose the directive.
konsultatsioonid majandusharule komisjoni poolt direktiivi elluviimiseks nimetatud või nimetatava komitee raames.
Consultation of the SIS II data is restricted to competent services in each Member State on the basis of the purposes as defined in this Regulation and limited to the extent the data is required for the performance of the tasks in accordance with these purposes.
SIS II-süsteemi andmete kasutamise õigus on ainult iga liikmesriigi pädevatel asutustel vastavalt käesolevas määruses määratletud eesmärkidele ja piiratud vastavalt sellele, milliseid andmeid on vaja nende eesmärkide täitmiseks.
Consultation of the social partners is to be mandatory on matters relating to qualifications and occupational and health protection within the framework of the interoperability directives.
Sotsiaalpartneritega konsulteerimine on koostalitlusvõime direktiivide raames kohustuslik küsimustes, mis on seotud kvalifikatsioonide ja töötervishoiu ning tervisekaitsega.
Consultation of the social partners is to be mandatory on matters relating to qualifications and occupational and health protection within the framework of the interoperability directives.
Sotsiaalpartneritega konsulteerimine on koostalitusvõime direktiivide raames kohustuslik küsimustes, mis on seotud kvalifikatsioonide ja töötervishoiu ning tervisekaitsega.
Consultation of the stakeholders
Konsulteerimine huvitatud isikutega
Consultation of the stakeholders and interested parties
Konsulteerimine sidusrühmade ja huvitatud isikutega
Consultation of the Subsidiarity Expert Group and the Subsidiarity Monitoring Network took place during the eight-week period allowed for subsidiarity control by national Parliaments.
Subsidiaarsuse eksperdirühma ja subsidiaarsuse järelevalve võrgustiku konsultatsioonid toimusid liikmesriikide parlamentidele subsidiaarsuse kontrollimiseks lubatud kaheksa nädala pikkuse perioodi jooksul.
Consultation of users and producers of statistical information and respondents to requests for such information is essential to preparing and developing Community Statistical Information Policy.
Konsulteerimine statistilise teabe kasutajate ja koostajatega ning sellise teabe taotlustele vastajatega on olulise tähtsusega ühenduse statistilise teabe poliitika ettevalmistamisel ja väljatöötamisel.
Consultation of workers and workers' participation
Töötajatega konsulteerimine ja nende osalemine
Consultation on
Arutelu teema
Consultation on a European Strategy for Marine and Maritime Research
Konsultatsioonid Euroopa mere- ja merendusuuringute strateegia kontekstis
Consultation on an EU-wide framework for covered bonds and similar structures for SME loans
Konsulteerimine seoses kogu Euroopa Liidus kehtiva raamistikuga pandikirjade ja sarnaste struktuuride kasutamise kohta VKEde laenude toetamiseks
Consultation on an EU-wide framework for covered bonds and similar structures for SME loans.
Konsultatsioon üleliidulise pandikirjade ja samalaadsete struktuuride raamistiku kohta laenude andmisel VKEdele
Consultation on collective redress instruments in EU legislation
Arutelu kollektiivse kaebuste esitamise vahendite üle ELi õiguses
consultation on plans and programmes
kavade ja programmide üle arutamine;
Consultation on priorities for the next five years, in September and November 20084.
Konsultatsioon järgmise viie aasta prioriteetide kohta”, september ja november 20084.
Consultation on restructuring and anticipation should be on the EU social dialogue agenda, looking for pragmatic solutions on the basis of global facts and figures and trends.
Konsultatsioonid restruktureerimise ja valmisoleku üle peaksid olema ELi sotsiaaldialoogi tegevuskavas eesmärgiga leida globaalsete faktide ja arvude ning suundumuste alusel praktilisi lahendusi.
Consultation on restructuring and anticipation should be on the EU social dialogue agenda, looking for pragmatic solutions on the basis of global facts and figures and trends.
Konsultatsioonid restruktureerimise ja valmisoleku üle peaksid olema ELi sotsiaaldialoogi tegevuskavas eesmärgiga leida globaalsete faktide ja arvude ning suundumuste alusel praktilisi lahendusi.”
Consultation on simplifying VAT collection procedures in connection with centralised customs clearance was launched recently but there might be other areas which could be looked at.
Hiljuti algatati konsultatsioon käibemaksu kogumise menetluse lihtsustamiseks keskse tollivormistuse raames, kuid on ka muid valdkondi, mida tasub uurida.
Consultation on the Commission’s CFR
Komisjoni CFR-i arutamine
Consultation on the draft Commission impact assessment guidelines
„Arutelu Euroopa Komisjoni mõju hindamise suuniste eelnõu üle”
Consultation on the draft Commission impact assessment guidelines.
„Arutelu Euroopa Komisjoni mõju hindamise suuniste eelnõu üle”
Consultation on the draft impact assessment reports would help improve the process from the stakeholders' point of view, thus ensuring that the "best product" would then feed into the co-legislative process involving the Council of Ministers and the European Parliament.
Sidusrühmade seisukohalt aitaks mõjuhinnangu kavandite üle konsulteerimine protsessi parandada, tagades, et hiljem jõuab ministrite nõukogu ja Euroopa Parlamendi ühisesse õigusloomeprotsessi parim võimalik toode.
CONSULTATION ON THE FUTURE TRANS-EUROPEAN TRANSPORT NETWORK POLICY
ARUTELU ÜLEEUROOPALISE TRANSPORDIVÕRGU TULEVIKUPOLIITIKA ÜLE
Consultation on the issues outlined in the Green paper will be open until 30/04/2009.
Käesolevas raamatus käsitletavate teemade kohta saab arvamust avaldada kuni 30/04/2009.
Consultation on the main barriers to the cross-border distribution of investment funds
Konsulteerimine seoses investeerimisfondide piiriülese levimise peamiste tõketega
Consultation on the main barriers to the cross-border distribution of investment funds
Konsulteerimine seoses investeerimisfondide piiriülese turustamise peamiste tõketega
Consultation on the main barriers to the cross-border distribution of investment funds.
Konsultatsioon investeerimisfondide piiriülese turustamise peamiste tõkete küsimuses
consultation on the Thematic Strategies to be presented in 2005 to deliver on the 6th EAP;
konsultatsioon teemastrateegiate asjus, mis esitatakse 2005.
Consultation on the use of this service for security applications is taking place with governmental and Community entities directly.
Konsultatsioon kõnealuse teenuse kasutamise kohta julgeoleku rakendusteks toimub koos valitsuste ja ühenduse üksustega otseselt.
Consultation on this matter in the form of a Green Paper6 is currently under way.
Praegu toimub selles küsimuses konsultatsioon rohelise raamatu alusel6.
Consultation on tourism activities and holidays for workers, BITS, Brussels, May 2005.
Konsultatsioonid turismitegevuste ja töötajate puhkuste kohta, Rahvusvaheline Sotsiaalturismi Büroo, Brüssel, mai 2005.
Consultation phase
Konsulteerimisetapp
Consultation procedure under Article 7 of the Framework Directive (2002/21/EC)
Raamdirektiivi (2002/21/EÜ) artiklis 7 sätestatud konsulteerimiskord
Consultation procedures – financial credits (codification)
Konsulteerimiskord – finantskrediit (kodifitseerimine)
Consultation process
Konsulteerimisprotsess
Consultation process :
Konsultatsioonid
Consultation process of the land-use measures;
konsulteerimine maakasutuse meetmete vallas;
Consultation process on the Directive revision
Konsulteerimine direktiivi läbivaatamisel
Consultation process will also include other donors and development actors as well as civil society and regional and local authorities.
Konsultatsiooniprotsess hõlmab ka muid rahastajaid ja arenguvaldkonnas tegutsejaid ning ka kodanikuühiskonda ning piirkondlikke ja kohalikke ametiasutusi.
Consultation processes and standard template
Konsulteerimisprotsessid ja standardvorm
Consultation respondents broadly agreed that both the inefficiency and divergence of insolvency laws make it harder for investors to assess credit risk, particularly in cross-border investments.
Konsultatsioonidele vastajad nõustusid üldiselt, et maksejõuetust käsitlevate õigusaktide ebatõhususe ja erinevuse tõttu on investoritel krediidiriski raskem hinnata, eriti piiriüleste investeeringute korral.
Consultation revealed general support for a new health policy strategy in Europe, and a desire for closer cooperation between the European Commission and EU Member States on further improvements in health protection in the EU.
Arutelu andis tunnistust üldsuse toetusest tervishoiupoliitika uue strateegia loomisele Euroopas ning soovist tihedama koostöö järele Euroopa Komisjoni ja liikmesriikide vahel, eesmärgiga parandada veelgi tervisekaitset Euroopa Liidus.
Consultation shall be held promptly within the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee.
Viivitamata korraldatakse konsultatsioonid CARIFORUMi–EÜ kaubandus- ja arengukomitees.
Consultation shall in particular cover:
Konsultatsioonid hõlmavad eelkõige:
Consultation should be understood as a procedure that allows the EWC to submit its own proposals within a period of time that permits the company management to take them into account, as long as the decision-making process is ongoing.
konsulteerimist tuleb mõista kui menetlust, mis lubab Euroopa töönõukogudel esitada teatud perioodil oma ettepanekuid, mida ettevõtte juhtkond võib kaaluda seni, kuni otsustusprotsess ei ole veel lõppenud.
Consultation should be undertaken at each level of the SES II implementation (EU, national and regional) and among social and/or industrial partners/stakeholders.
Konsultatsioone tuleks pidada SES II rakendamise igal tasandil (ELi, riigi ja piirkonna tasand) ning sotsiaalpartnerite ja/või tööstuspartnerite/sidusrühmadega.
Consultation Standards
Konsulteerimisnõuded
Consultation tool
konsulteerimisvahend;
consultation via Internet: large scale on-line consultation is not appropriate for specific legal drafts with social consequences.
konsulteerimine Internetis: sotsiaalse mõjuga õigusaktide ettepanekute puhul ei ole mõttekas korraldada laialdast konsulteerimist Internetis.
consultation via stakeholders forums: due to time constraints, this option might not allow for the proper degree of precision;
sidusrühmadega konsulteerimine foorumitel: ajapuuduse tõttu ei ole selle variandi puhul võimalik saavutada piisavat põhjalikkust;
Consultation was conducted mainly via meetings with stakeholders.
Konsulteeriti peamiselt sidusrühmadega peetud kohtumiste käigus.
Consultation with a limited amount of trade and business associations does take place at European level but the number of business associations that are consulted is very small and there appears to be very little trade specific representation on behalf of smaller businesses.
Piiratud arvu kaubandus- ja ettevõtete ühendustega toimuvad küll Euroopa tasandil konsultatsioonid, kuid konsulteeritavate ettevõtete ühenduste hulk on väga väike ning väiksemate ettevõtete kaubandusalane esindatus tundub äärmiselt väike.
Consultation with a limited amount of trade and business associations does take place at European level2 but the number of business associations that are consulted is very small and there appears to be very little trade specific representation on behalf of smaller businesses.
Piiratud arvu kaubandus- ja ettevõtete ühendustega toimuvad küll Euroopa tasandil2 konsultatsioonid, kuid konsulteeritavate ettevõtete ühenduste hulk on väga väike ning väiksemate ettevõtete kaubandusalane esindatus tundub äärmiselt väike.
consultation with and provision of information to other customs authorities;
konsulteerimine ja teabe esitamine teistele tolliasutustele;
Consultation with civil society is a fundamental part of our policy-making and we provide feedback to those who have responded to our public consultation processes, where this is feasible.
Arutelud kodanikuühiskonnaga on meie poliitika kujundamise alus ja kui vähegi võimalik, anname me tagasisidet neile, kes saatsid meile avalike arutelude käigus vastuseid.
Consultation with economic operators should take place at both national and Community level at all stages of the preparation of those activities.
Ettevõtjatega tuleks konsulteerida nii riigi kui ühenduse tasandil igas kõnealuste tegevuste ettevalmistamise etapis.
Consultation with interested parties
Huvitatud isikutega konsulteerimine
Consultation with interested parties
Konsulteerimine huvitatud isikutega
CONSULTATION WITH INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT
KONSULTEERIMINE HUVTATUD ISIKUTEGA JA MÕJU HINDAMINE
Consultation with interested parties and use of expertise
Konsulteerimine huvitatud isikutega ja ekspertteadmiste kasutamine
Consultation with Member States also took place via the meetings of the Air Quality Expert Group.
Liikmesriikidega konsulteeriti ka õhukvaliteedi eksperdirühma kohtumistel.
Consultation with Ministers of the EU Baltic Member States regarding political engagement in a future BONUS-169
Konsultatsioonid ELi Läänemere-äärsete liikmesriikide ministritega seoses poliitilise osalemisega tulevases algatuses BONUS-169
Consultation with neighbouring countries should be a key element in the preparation of the plans.
Kavade koostamise üks peamisi elemente peaks olema konsulteerimine naaberriikidega.
Consultation with Stakeholders
Konsultatsioonid huvigruppidega)
Consultation with stakeholders
Sidusrühmadega konsulteerimine
Consultation with stakeholders confirmed a very strong desire for the allocation to be harmonised at EU level, which is also consistent with maintaining equal treatment regardless of nationality, as required under the Chicago Convention.
Konsulteerimine sidusrühmadega kinnitas väga tugevat soovi, et kvootide eraldamine oleks ühtlustatud ühenduse tasemel, mis on kooskõlas ka Chicago konventsioonis sätestatud rahvusest sõltumatu võrdse kohtlemise printsiibiga.
Consultation with stakeholders for reducing administrative burdens are still not at a satisfactory level.
Konsulteerimine sidusrühmadega halduskoormuse vähendamise eesmärgil ei ole veel rahuldaval tasemel.
Consultation with stakeholders is important to raise the profile of aquaculture businesses.
Läbirääkimised sidusrühmadega on vesiviljelusettevõtete tähtsuse tõstmisel olulised.
Consultation with stakeholders should facilitate timely and well targeted changes of food information requirements.
Konsulteerimine sidusrühmadega peaks hõlbustama toidualase teabega seotud nõuete õigeaegset ja sihipärast muutmist.
consultation with the airlines,
lennuettevõtjatega konsulteerimine,
Consultation with the EEA members with the aim of ensuring a common approach will also be necessary, given their strong interest in this issue.
Konsultatsioonid EMP liikmetega ühise seisukoha kindlustamiseks on samuti vajalikud, arvestades suurt huvi antud teema suhtes.
Consultation with the interested parties
Konsulteerimine huvitatud isikutega
Consultation with the main stakeholders of the "Europe for Citizens" programme has been substantial.
Konsultatsioonid programmi „Kodanike Euroopa” peamiste sidusrühmadega on olnud märkimisväärsed.
consultation with the social partners;
sotsiaalpartneritega konsulteerimine;
Consultation with the social partners;
sotsiaalpartneritega konsulteerimisele;
Consultation within the context of the elaboration, adoption and implementation of the 7th EU RTD Framework Programme
Konsultatsioonid ELi teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi väljatöötamise, vastuvõtmise ja rakendamise kontekstis
Consultation, data collection and use of expertise
Konsulteerimine, andmete kogumine ja eksperdiarvamuste kasutamine
consultation, expertise and market description
KONSULTEERIMINE, EKSPERDIHINNANGUD JA TURU KIRJELDUS
Consultation, study and impact assessments
Konsultatsioonid, uuringud ja mõju hindamine
Consultation.
Konsulteerimine.
Consultations
Avalik arutelu
Consultations (public, and environmental authorities) (Article 6)
Konsulteerimine avalikkusega ja keskkonnaasutustega (artikkel 6)
Consultations and analysis indicate that micro / small companies face higher administrative burdens in comparison to medium-sized / large companies.
Konsultatsioonid ja analüüs näitavad, et halduskoormus on mikro- ja väikeste ettevõtjate jaoks suurem kui keskmise suurusega ja suurettevõtjate jaoks.
Consultations and content
Konsulteerimine ja sisu
Consultations and expert advice
Konsultatsioonid ja ekspertarvamused
Consultations and expertise
Konsulteerimine ja eksperdihinnang
Consultations and Impact Assessment
Konsultatsioonid ja mõju hindamine
Consultations and mediation
Konsultatsioonid ja vahendamine
Consultations and process
Konsulteerimine ja menetlus
Consultations and suspension of this Agreement
Konsultatsioonid ja lepingu kehtivuse peatamine
Consultations and use of expertise
Konsulteerimine ja eksperdiarvamuste kasutamine
Consultations based on article 13 lbt regulation
Kohaliku piiriliikluse määruse artikli 13 kohased konsultatsioonid
Consultations based on Article 13 of the LBT Regulation.
Konsulteerimine vastavalt kohaliku piiriliikluse määruse artiklile 13.
Consultations by the Commission and the European External Action Service suggest that the European Arctic is suffering from underinvestment.
Komisjoni ja Euroopa välisteenistuse korraldatud konsultatsioonide tulemused näitavad, et Arktika Euroopa-osasse ei investeerita piisavalt.
Consultations could be organised at the appropriate level.
Asjakohasel tasandil võiks korraldada konsultatsioone.
Consultations from stakeholders and Member States confirm the relevance of Community initiative in this domain.
Konsulteerimine sidusrühmadega ja liikmesriikidega kinnitab ühenduse algatuse olulisust selles valdkonnas.