natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At European level undeclared work is defined as "any paid activities that are lawful as regards their nature but not declared to public authorities, taking into account differences in the regulatory systems of the Member States"28, thus excluding all illegal activities.
Euroopa Liidu tasandil on deklareerimata tööd määratletud järgmiselt: „igasugune tasustatud tegevus, mis on oma olemuselt seaduslik, kuid riiklikes asutustes deklareerimata, võttes arvesse liikmesriikide õigusliku reguleerimise süsteemide erinevusi”28; seega on välja jäetud mistahes ebaseaduslik tegevus.
At European level we can only be effective if we are prepared to recognise these concerns.
Me saame Euroopa tasandil olla tõhusad ainult siis, kui oleme valmis nende muredega arvestama.
At European level we need reliable and comparable statistics, funding and support for the European Voluntary Service Programme.
Euroopa tasandil on tarvis usaldusväärseid ja võrreldavaid andmeid, rahastamist ja toetust Euroopa Vabatahtlike Teenistuse kavale.
At European level, a case has recently been decided by the European Court of Justice for a preliminary ruling on whether a partner in a same-sex registered partnership must be treated in the same way as a spouse in a heterosexual marriage with regard to the right to a survivor's pension under an occupational pension scheme6.
Euroopa tasandil tegi Euroopa Kohus hiljuti eelotsuse küsimuses, kas partnerit samasooliste registreeritud kooselus tuleks seoses toitjakaotuspensioni saamise õigusega tööandja pensioniskeemi raames kohelda samamoodi kui abikaasat heteroseksuaalses abielus6 .
At European level, a Community mechanism (Monitoring and Information Centre - MIC) was set up in 2001 with a view to promoting closer cooperation in the field of civil protection assistance.
aastal loodi Euroopa tasandil ühenduse mehhanism (järelevalve- ja teabekeskus, MIC), mille eesmärk on edendada tihedamat koostööd kodanikukaitseabi valdkonnas.
At European level, a minimum level should be set for income conditions in order not to increase poverty.
Euroopa tasandil tuleks kehtestada sissetuleku tingimuste miinimumtase, et mitte vaesust suurendada.
At European level, a minimum level should be set for income conditions in order not to increase poverty33.
Euroopa tasandil tuleks kehtestada sissetuleku tingimuste miinimumtase, et mitte vaesust suurendada33.
At European level, a Monitoring and Information Centre and a Crisis Platform have been established as a tool to enhance Community cooperation on natural disasters, emergencies due to marine pollution, chemical accidents and timely response to political crises.
Euroopa tasandil on loodud järelevalve- ja teabekeskus ning kriisiplatvorm, et suurendada ühenduse koostööd loodusõnnetuste, merereostuse ja keemiaõnnetuse korral ning tegeleda õigeaegselt poliitiliste kriisidega.
At European level, a new European Investment Portal provides examples of European investment projects of interest.
Euroopa tasandil pakub uus Euroopa investeerimisprojektide portaal näiteid huvipakkuvatest Euroopa investeerimisprojektidest.
At European level, action is geared towards using existing measures and policies for preventing and mitigating floods.
Euroopa tasandil on tegevus suunatud sellele, et kasutada olemasolevaid meetmeid ja tegevuskavasid üleujutuste ennetamiseks ja leevendamiseks.
At European level, agreement should be reached on a reasonable period of time between the deadline for transposition of the directive by Member States and entry into force of new measures.
Euroopa tasandil tuleb kokku leppida mõistlik ajavahemik, mis jääb liikmesriigi poolt direktiivi ülevõtmise ja uute meetmete jõustumise tähtaegade vahele.
At European level, carriers of radioactive materials are covered by transport legislation under the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and legislation of the radiation-specific aspects including the health protection of workers and the general public under the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Euratom).
Euroopa tasandil reguleeritakse radioaktiivsete materjalide vedu Euroopa Liidu toimimise lepingu kohaste transpordialaste õigusaktidega ning kiirgusalaseid aspekte käsitlevate õigusaktidega, sealhulgas töötajate ja muu elanikkonna tervise kaitset käsitlevate Euroopa Aatomienergiaühenduse (Euratom) asutamislepingu kohaste sätetega.
At European level, Community programmes such as the Comenius and Erasmus actions within the Socrates programme, and the Leonardo Da Vinci programme have provided support for projects to promote the development of teachers' competences.
Euroopa tasandil on Socratese programmi raames Comeniuse ja Erasmuse meetmetega ning Leonardo Da Vinci programmiga toetatud projekte, mille eesmärk on õpetajate oskuste arendamine.
At European level, decent work was formally taken on board among development policies in 200610 and included among the DCI objectives.
Euroopa tasandil kaasati inimväärne töö ametlikult arengupoliitikasse 2006. aastal10 ning lisati arengukoostöö rahastamisvahendi eesmärkide hulka.
At European level, different initiatives, such as the creation of networks, the Erasmus for Young Entrepreneurs pilot project, exchanges of educators and entrepreneurs to promote entrepreneurship as well as good practices in the field of entrepreneurship education should be supported and further developed.
Euroopa tasandil tuleb veelgi edendada mitmesuguseid algatusi, nagu võrgustike loomine, katseprojekt Erasmus noortele ettevõtjatele ning koolitajate ja ettevõtjate koostöö, et edendada ettevõtlusalases haridusega seotud ettevõtlikkust ja häid tavasid.
At European level, Directive 2001/14/EC12 harmonises charging principles.
Euroopa tasandil on maksustamise põhimõtted ühtlustatud direktiiviga 2001/14/EÜ12.
At European level, EU legislation includes the Framework on State aid to Shipbuilding.
Euroopa tasandil sisaldavad ELi õigusaktid laevaehituse riigiabi raamistikku.
At European level, excellence at graduate/doctoral schools should be encouraged by networking those which meet key criteria: critical mass, trans- and inter-disciplinarity, strong European dimension, backing from public authorities and from industry, identified and recognised areas of excellence, provision of post-doctoral opportunities, suitable quality assurance, etc.
Euroopa tasandil tuleks julgustada tippsaavutusi kraadiõppe-/doktoriõppeasutustes, ühendades omavahel võrgustikuks need, mis vastavad peamistele kriteeriumidele: kriitiline mass, trans- ja interdistsiplinaarsus, tugev Euroopa mõõde, valitsusasutuste ja äriringkondade toetus, kindlaksmääratud ja tunnustatud tippsaavutuste valdkonnad, doktoriõppejärgsete võimaluste pakkumine, sobiv kvaliteeditagamissüsteem jne.
At European level, generally speaking, trade union organisations are involved in defining the National Strategic Reference Framework (NSRF) and putting together operational programmes, although this involvement can take different forms according to the specific situation of each country.
Euroopa tasandil on ametiühingud üldiselt kaasatud riiklike strateegiliste võrdlusraamistike ettevalmistamisse ja rakenduskavade koostamisse, kuigi nad võivad osaleda riigi eripärast sõltuvalt eri vormis.
At European level, in order to adequately guarantee the rights of the workers concerned, the Posting of Workers Directive lays down a core of provisions protecting the host country which must also apply to posted workers.
Euroopa tasandil on töötajate õiguste asjakohaseks tagamiseks nähtud töötajate lähetamist käsitlevas direktiivis ette hulk sätteid, millega tagatakse asukohamaa õigusnormide kehtivus ning nende laienemine ka lähetatud töötajatele.
At European level, individual targets for specific types of construction and demolition waste should be set and audits before the demolition or renovation of tertiary buildings could be made compulsory.
Euroopa tasandil tuleks kehtestada iga ehitus- ja lammutusjäätmete konkreetse liigi kohta eesmärgid ning enne teenindushoonete lammutamist või renoveerimist võiks kohustada läbi viima auditit.
At European level, institutional investors manage assets to the tune of EUR 13 500 billion7, less than 1% of which is invested in infrastructure.
Euroopa tasandil haldavad institutsionaalsed investorid varasid, mis ulatuvad 13 500 miljardi euroni,7 millest alla 1 % investeeritakse taristusse.
At European level, more than 50% of household electrical appliances are over 10 years old and can be considered energy-inefficient.
Üle 50 % Euroopa kodudes kasutatavatest elektrilistest kodumasinatest enam kui 10 aastat vanad ning neid võib pidada energia osas ebatõhusaks.
At European level, more than 50% of household electrical appliances are over 10 years old and can be considered energy-inefficient.
Üle 50 % Euroopa kodudes kasutatavatest elektrilistest kodumasinatest on enam kui 10 aastat vanad ning neid võib pidada energia osas ebatõhusaks.
At European level, most safety promotion activities are coordinated by EASA.
Euroopa tasandil koordineerib enamikku ohutuse edendamise toiminguid EASA.
At European level, one clear effect of the Year was to demonstrate the relevance of ICD to a wide range of policy areas and increase understanding of the need for coherence and complementarity in fields including intercultural competences, the education of children of migrants, and integrated policy initiatives at city level.
Euroopa aasta näitas Euroopa tasandil selgelt kultuuridevahelise dialoogi olulisust mitmetes poliitikavaldkondades ja kinnitas arusaamist, et on vaja tagada sidusus ja vastastikune täiendavus selliste valdkondade vahel nagu kultuuridevahelise suhtlemise oskused, sisserändajate laste haridus ja kohaliku omavalitsuse tasandil käivitatud integreeritud poliitikaalgatused.
At European level, policy conclusions on promoting a creative generation10 recognise that cultural expression and access to culture have a vital role in developing the creativity of children and young people.
Loomepõlvkonna10 edendamist käsitlevates Euroopa tasandi poliitilistes järeldustes tunnistatakse, et laste ja noorte loovuse arendamisel on tähtis roll kultuuripädevusel ja kultuurile juurdepääsul.
At European level, preliminary work is under way in relation to the European Systemic Risk Board (ESRB) and European supervisory authorities.
Euroopa tasandil on käimas ettevalmistustööd Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogus ja Euroopa järelevalveasutustes.
At European level, public health administration is inadequate and has very weak legal support.
Euroopa tasandil on sanitaarjuhtimine tervishoiu alal ebapiisav ja selle juriidiline toetus väga nõrk.
At European level, representatives of the petroleum industry have adopted a neutral stance on the proposed options.
Naftatööstuse esindajad on Euroopa tasandil asunud kavandatud valikute suhtes erapooletule seisukohale.
At European level, Sectoral Information Sharing and Analysis Centres21 (ISACs) and corresponding CSIRTs can play a key role in preparing for and responding to cyber incidents.
Euroopa tasandil saavad küberintsidentideks valmistumisel ja neile reageerimisel olulise rolli võtta valdkondlikud teabe jagamise ja analüüsimise keskused21 (ISACid) ja vastavad CSIRTid.
At European level, the 25 Member States undertook to complete the single market in several areas (energy, services, public procurement, trans-European networks, adaptation of public services), but balk at implementing the necessary measures within the timeframe.
Eurooopa tasandil püüavad 25 liikmesriiki viia lõpule ühtne turg mitmes valdkonnas (energia, teenused, riigihanked, üleeuroopalised võrgustikud, üldkasutatavate teenuste ümberkohandamine), kuid komistuskiviks on vajalike meetmete rakendamine ettenähtud aja jooksul.
At European level, the 25 Member States undertook to complete the single market in several areas (energy, services, public procurement, trans-European networks, adaptation of public services), but balk at implementing the necessary measures within the timeframe.
Euroopa tasandil on 25 liikmesriiki küll kohustunud viia ühtne turg lõpule mitmes valdkonnas (energeetika, teenused, riigihanked, üleeuroopalised võrgustikud, üldkasutatavate teenuste ümberkohandamine), kuid komistuskiviks on vajalike meetmete rakendamine ettenähtud aja jooksul.
At European level, the CAP contributes to viable food production while guaranteeing the sustainable management of natural resources and seeing to balanced territorial development.
Euroopa tasandil on ÜPP eesmärk anda elujõulist toiduainetetoodangut, tagades samas loodusressursside säästva majandamise ja seistes territooriumide tasakaalustatud arengu eest.
At European level, the Commission also proposed a Community Lisbon Programme, which provides specific actions at EU level to complete the picture with a European dimension and to support and complement national measures.
Euroopa tasandil esitas komisjon ka ühenduse Lissaboni programmi, milles sätestatakse konkreetsed meetmed ELi tasandil, et anda tegevusele Euroopa mõõde ning toetada ja täiendada riiklikke meetmeid.
At European level, the Commission has financed since 2002 the organisation of 8 major simulation exercises, involving teams and experts from several Member States.
Euroopa tasandil on komisjon alates aastast 2002 rahastanud 8 suurema simulatsiooniharjutuse korraldamist, mis on kaasanud meeskondi ja eksperte mitmetest liikmesriikidest.
At European level, the Commission has launched the PEPPOL project13 (Pan-European Public Procurement On-line) which aims to make electronic communication between enterprises (including SMEs) and government bodies possible throughout the EU for all procurement processes, including the exchange of invoices.
Euroopa tasandil on komisjon käivitanud projekti PEPPOL (üleeuroopaline riigihangete online-võrgustik, Pan-European Public Procurement On-line),13 mille eesmärk on tagada ELis elektrooniline teabevahetus ettevõtjate (sealhulgas väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad) ja ametiasutuste vahel kõigi hankemenetluste puhul, sealhulgas arvete vahetamisel.
At European level, the Commission is launching a study to assess the scope for developing specific standards for water-using devices, including farm equipments.
Euroopa tasandil viib komisjon läbi uuringu, et hinnata võimalust välja töötada kindlad standardid veekasutusseadmetele, mille hulka kuuluvad ka põllumajandusseadmed.
At European level, the Commission should support their input by facilitating social dialogue."
Komisjon peaks neid ELi tasandil toetama, edendades sotsiaalset dialoogi.”
At European level, the Commission will, in accordance with the forthcoming Community Lisbon Programme, take action in the areas specified in this Communication.
Komisjon võtab kooskõlas eelseisva ühenduse Lissaboni programmiga käesolevas teatises nimetatud valdkondades tarvitusele Euroopa tasandi meetmed.
At European level, the Community Civil Protection Mechanism has invested significant efforts in the design and implementation of a training programme for national experts and team leaders.
Euroopa tasandil on ühenduse kodanikukaitse mehhanism investeerinud olulise hulga jõupingutusi siseriiklike ekspertide ja meeskonnajuhtide koolitusprogrammide kujundamisse ja rakendamisse.
At European level, the Community programmes such as Leonardo da Vinci and the Grundtvig action within Socrates programme provide support for projects tackling the lack of basic skills.
Euroopa tasandil toetatakse põhioskuste omandamisele suunatud projekte selliste ühenduse programmide raames nagu Leonardo da Vinci ja Socratese programmi allprogramm Grundtvig.
At European level, the cooperation between national reference points for quality assurance (QANRPs) will be ensured through the EQAVET network.
Euroopa tasandil korraldatakse riiklike kvaliteeditagamise tugikeskuste koostöö Euroopa kvaliteeditagamise võrdlusraamistiku võrgustiku kaudu.
At European level, the ECOC action continues to be very cost-effective when compared to other EU policy instruments and mechanisms, given the very modest EU funding available from the Melina Mercouri Prize.
Euroopa tasandil on kultuuripealinna meede jätkuvalt väga tasuv, kui võrrelda seda ELi muude poliitiliste vahendite ja mehhanismidega ning pidada silmas, et Melina Mercouri auhinna kaudu eraldatakse ELi raha vägagi tagasihoidlikul määral.
At European level, the EESC can act as a civil society facilitator, responsible for organised civil society’s participation in the EU decision-making process, without any prejudice to the role of the social partners in the social dialogue, through:
Euroopa tasandil saab komitee järgmiste vahendite abil tegutseda kodanikuühiskonna seisukohtade vahendajana, vastutades organiseeritud kodanikuühiskonna osalemise eest ELi otsustusprotsessis ning vähendamata seejuures sotsiaalpartnerite rolli sotsiaaldialoogis:
At European level, the European Commission developed a number of activities such as an awareness campaign with the slogan ‘get on board’ and a bus travelling around Europe.
Euroopa Komisjon arendas Euroopa tasandil mitmeid tegevusi, näiteks teavituskampaania juhtlausega “Astu sisse” ning buss, mis sõitis ringi mööda Euroopat.
at European level, the European Commission, the main European employers' and workers' organisations, other civil society players and of course European governments should give it dimensions commensurate with the 27-member European Union.
Euroopa tasandil peaksid Euroopa Komisjon, suured Euroopa ettevõtjate, töötajate ja teiste kodanikuühiskonna osalejate organisatsioonid ning loomulikult liikmesriikide valitsused lisama veel ühe mõõtme 27-liikmelise ELi tasandil.
At European level, the European Committee for Standardization (CEN) is running a number of workshops on specific e-invoicing implementation issues18.
Euroopa tasandil tegutseb Euroopa Standardikomitee raames mitu töörühma konkreetsetes e-arvete rakendamisega seotud küsimustes18.
At European level, the European Credit Transfer and Accumulation System has been developed for higher education29 in the European Higher Education Area.
Euroopa arvestuspunktisüsteem29 töötati välja Euroopa kõrgharidusruumi tarbeks.
At European level, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions have been particularly active through close monitoring of the implementation of the Europe 2020 strategy and through mobilising action in the Member States, including at regional and local levels and reflecting the multi-level governance structure of the EU.
Euroopa tasandil on Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Regioonide Komitee olnud eriti aktiivsed, jälgides strateegia „Euroopa 2020” rakendamist ja õhutades liikmesriike võtma meetmeid ka piirkondlikul ja kohalikul tasandil, ning peegeldades ELi mitmetasandilist valitsemisstruktuuri.
At European level, the European Standards and Guidelines (ESG), developed in 2005, have helped convergence of QA across countries and provided a framework for cooperation between QAAs.
2005. aastal välja töötatud Euroopa standardid ja suunised on aidanud riikide kvaliteedi tagamise süsteeme Euroopa tasandil ühtlustada ja loonud raamistiku süsteemidevaheliseks koostööks.
At European level, the fight against doping must take into account both a law-enforcement and a health and prevention dimension.
Euroopa tasandil tuleb dopinguvastases võitluses võtta arvesse nii õiguskaitse kui ka tervise ja ennetamise mõõdet.
At European level, the group of Focal Points of SSS17 should point out the liaison needed between Member States and ports, report on persisting problems and suggest solutions.
Euroopa tasandil peaks lähimereveo kontaktasutuste rühm17 rõhutama liikmesriikide ja sadamate vaheliste kontaktide vajadust, andma aru jätkuvatest probleemidest ja pakkuma välja lahendusi.
At European level, the Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) Directive and Integrated Product Policy can make a major contribution to waste prevention.
Jäätmetekke vältimist Euroopa tasandil toetavad peamiselt saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli direktiiv (IPPC) ja integreeritud tootepoliitika.
At European level, the Member States should push for rejection of the liberalisation of water and sanitation services and for designating them public services of general interest, ensuring that Europe commits more wholeheartedly at international level to effectively implementing the right to water.
„Euroopa tasandil peaksid liikmesriigid avaldama mõjuvõimu selleks, et veeteenuste ja kanalisatsiooni turgu ei liberaliseeritaks ning et neid määratletaks avalike üldhuviteenustena.
At European level, the need to address the information requirements of a wider stakeholder group seems to have been a crucial objective behind the recent change in the accounting directive and the forthcoming legal requirements for certain large entities to publish non-financial information.
Näis, et Euroopa tasandil oli laiema sidusrühma teabenõude vajaduse käsitlemine esmatähtis eesmärk nii seoses hiljutiste muudatustega raamatupidamisdirektiivis kui ka peatse teatavatele suurtele äriühingutele esitatava õigusnõudega avaldada aastaaruannetes muu kui finantsteave.
At European level, the relevant group of the European Committee for Standardisation (CEN) supports the development of international standards for automatic identification and data capture technologies, and has been a key player in the work of the relevant working group of the International Organisation for Standardization.
Euroopa tasandil toetab Euroopa Standardikomitee (CEN) asjaomane töörühm automaattuvastamise ja -andmehõive tehnoloogiate rahvusvaheliste standardite väljatöötamist ning tal on olnud Rahvusvahelise Standardimisorganisatsiooni asjaomases töörühmas oluline roll.
At European level, the various sectoral Social Dialogue Committees must play a more important role in assessing the social impact of Commission proposals at an early stage and make their own remarks and proposals for the various modes of transport.
Euroopa tasandil peavad eri sektorite sotsiaaldialoogi komiteed võtma enda kanda tähtsama osa komisjoni ettepanekute sotsiaalmõju hindamise varajases etapis ning esitama omapoolsed märkused ja ettepanekud erinevate transpordiliikide kohta.
At European level, the ‘competence’ descriptor in Annexes I and II to the recommendation should be clarified.
Euroopa tasemel tuleks täpsustada pädevuse kirjeldust soovituse I ja II lisas.
At European level, there are laws that make discrimination illegal.
On olemas Euroopa tasandi õigusaktid, mis keelavad diskrimineerimise.
At European level, there is little to no presence of standardisation neither in formal education nor in vocational training, and in particular, the EU standardisation model.
Euroopa tasandil käsitletakse standardimist ja ELi standardimismudelit formaal- ja kutseõppes väga vähe või üldse mitte.
At European level, these networks would allow the creation of synergies between producers to encourage multi-product or multi-country programmes with considerable added value for Europe;
Euroopa tasandil võimaldavad kõnealused võrgustikud tekitada tootjatevahelist sünergiat, mis omakorda ergutab mitmeid tooteid või mitmeid riike hõlmavaid Euroopa suure lisandväärtusega programme;
At European level, this chain of obstacles needs to be systematically removed and a single market for innovation created.
Nende takistuste eemaldamisega tuleb Euroopa tasandil süstemaatiliselt tegeleda ning luua innovatsiooni jaoks ühtne turg.
At European level, this Communication shows that it is possible to take specific sectoral needs into account within the implementation of EU horizontal policy guidelines.
Käesolevast teatisest nähtub, et üleeuroopalisel tasandil saab Euroopa Liidu horisontaalpoliitika juhiste täitmisel konkreetsete sektorite vajadusi arvesse võtta.
At European level, this coordination of reforms should be backed up by:
Euroopa tasandil tuleks seda reformide koordineerimist toetada:
At European level:
Euroopa Liidu tasandil:
At European level:
Euroopa tasandil:
At European level: improving the governance of the Education and Training 2010 work programme
Euroopa tasandil: töökava „Haridus ja koolitus 2010“ valitsemistava parandamine
At European Union level this flagrant disparity has given rise to significant differences in the vessel detention rate depending on the flag flown.
Euroopa Liidus väljendub see tohutu ebavõrdsus laevade valdamise olulistes erinevustes lipuriigiti.