natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By contrast, managers are evaluated primarily according to the commercial profits of "their" business, which in turn depends on the number, quality and price of the products sold.
Juhti seevastu hinnatakse esmajoones „tema” firma ärikasumi järgi, mis omakorda sõltub müüdud toodete arvust, kvaliteedist ja hinnast.
By contrast, new attitudes are taking hold in business circles, especially in the western world.
Seevastu kinnitab eriti läänemaailma äriringkondades kanda uus suhtumine;
By contrast, new rules would not apply to services concessions currently governed by the Transport Regulation4 and the Air Transport Services Regulation5, for the sake of the stability of their separate legal regimes, and only partially to social services.
Uusi sätteid ei kohaldataks aga selliste teenuste kontsessioonide suhtes, mida praegu reguleeritakse reisijateveoteenuse määrusega4 ja lennuteenuste määrusega5, kõnealuste valdkondade eraldi õiguskordade stabiilsuse huvides, ning neid kohaldataks üksnes osaliselt sotsiaalteenuste suhtes.
By contrast, nine new sites were built between 2008 and 2012 in neighbouring regions (cheaper labour, energy and raw materials, and carbon leakage) and 16 more are planned by 2016.
Aga naaberpiirkondades (kus on odavam tööjõud, energia, tooraine ja kasvuhoonegaaside heite ülekandumine) ehitati ajavahemikul 2008–2012 üheksa uut tootmisobjekti ja 2016. aastaks on kavas ehitada veel 16.
By contrast, non-litigious civil (and commercial) cases concern uncontested proceedings, e.g. uncontested payment orders.
Vaidlustega mitteseotud tsiviilasjad (ja kaubandusasjad) hõlmavad aga vaidlustamata menetlusi, näiteks vaidlustamata maksekorraldusi.
By contrast, non-litigious civil (and commercial) cases concern uncontested proceedings, for example, uncontested payment orders.
Vaidlustega mitteseotud tsiviilasjad (ja kaubandusasjad) hõlmavad aga vaidlustamata menetlusi, näiteks vaidlustamata maksekorraldusi.
By contrast, Option 2 gives less legal certainty as to how the competition rules will be enforced against restrictions on access to authorised repairer networks, and on the supply of competing spare parts.
Teise valikuvõimaluse puhul aga väheneb õiguskindlus küsimuses, kuidas tagatakse konkurentsieeskirjade täitmine volitatud remonditöökodade võrgustikele juurdepääsule ja konkureerivate varuosade kättesaadavusele kehtestatud piirangute suhtes.
By contrast, option A can strengthen the EU's hand in bilateral and multilateral negotiations (specific objective S-3).
Küll aga võib võimalus A tugevdada ELi positsiooni kahe- ja mitmepoolsetel läbirääkimistel (spetsiifiline eesmärk S-3).
By contrast, organisations providing R&D services include research institutes, which in some cases are combined with recipient enterprises into a single unit.
Vastandina hõlmavad asutused, mis osutavad teadus- ja arendustegevusega seotud teenuseid, uurimisinstituute ja teatud juhtumitel kaasavad neid isegi sihtettevõtetega samasse üksusesse.
By contrast, original equipment suppliers benefit from the moulds that are used in the production of parts for the primary market.
Originaalvarustuse tarnijad saavad aga kasu esmase turu toodete tootmisel kasutatavatest vormidest.
By contrast, other Member States have sent large numbers of notifications.
Ülejäänud liikmesriigid on seevastu teavitanud suurest hulgast uutest õigusnormidest.
By contrast, other Members States impose an obligation to return the assets irrespective of whether a monitoring duty was breached.
Teised liikmesriigid seevastu on kehtestanud kohustuse tagastada varad sõltumata sellest, kas kontrollikohustust eirati.
By contrast, policy on infrastructure investment in rural areas, for example, was generally drawn up at national level.
Seevastu näiteks maapiirkondade infrastruktuuriks tehtavate investeeringute poliitika töötati üldjuhul välja riiklikul tasandil.
By contrast, popular NGOs are initiated by individual citizens and receive no government subsidies.
Vastupidiselt sellele asutavad kodanikuühiskonna organisatsioone üksikisikud ja riigipoolne toetus puudub.
By contrast, promotion of self-determination could create the right conditions to implement adequately desirable strategies and policies.
Seevastu võiks iseotsustamise soodustamine luua õiged tingimused soovitavate strateegiate ja poliitikameetmete rakendamiseks.
By contrast, public procurement contracts are subject to detailed secondary legislation (covering ‘classic’ and ‘utilities’ sectors)2.
Riigihankelepinguid seevastu reguleeritakse üksikasjalike teiseste õigusaktidega (mis hõlmavad niihästi klassikalist kui ka võrgustiku sektorit)2.
By contrast, relations between the coordinator and workers are very good when the coordinator is independent (i.e. is linked neither to the project supervisor nor to the architect or engineers, etc.), which makes it easier for workers to tell him or her about any prevention problems which they might be disinclined to report to the person in charge of the site.
Seevastu on koordinaatori ja töötajate suhted väga head, kui koordinaator on sõltumatu (st ta ei ole seotud projektijuhi ega arhitekti või inseneridega jne), mistõttu on töötajatel kergem juhtida tema tähelepanu ennetusega seotud probleemidele, millest nad ehitusplatsi eest vastutavale isikule pigem ei räägiks.
By contrast, relatively small and medium-sized suppliers, which intervene at initial or intermediate stages (first, second, third … supplier), often come up against obstacles, as set out in Part II.
Seevastu suhteliselt väikesed ja keskmise suurusega tarnijad, kes sekkuvad alg- või vaheetappides (esimene, teine, kolmas… tarnija), seisavad sageli silmitsi tõketega, nagu on kirjeldatud II osas.
By contrast, relatively small and medium-sized suppliers, which intervene at initial or intermediate stages, often come up against obstacles.
Seevastu suhteliselt väikesed ja keskmise suurusega tarnijad, kes sekkuvad alg- või vaheetappides, seisavad sageli silmitsi tõketega.
By contrast, reporting and accounting for greenhouse gas emissions from agriculture and livestock activities are already mandatory under the Kyoto Protocol, and they are also covered by the emission limits of the "Effort Sharing Decision"1.
Seevastu on põllumajandustegevuse ja karjakasvatuse tagajärjel tekkinud kasvuhoonegaaside heidet puudutav aruandlus ja arvestus kehtestatud kohustuslikuna juba Kyoto protokollis ning hõlmatud ka heitkoguste piirangutesse, mis on sätestatud jõupingutuste jagamist käsitlevas otsuses1.
By contrast, resolution avoids the unavailability of covered deposits, which is preferable from the depositor's point of view.
Seevastu kriisilahendusega välditakse tagatud hoiuste kättesaadamatust, mis on hoiustajate seisukohast eelistatud.
By contrast, solar cells could produce the energy needed for a journey of 10 000 km on an area of 37 m2, which is around 1/60th of the area required with rape.
Samas annaksid päikesekollektorid 10 000 km vajaliku energia 37 m2 pinnalt –umbes kuuekümnendik rapsipõllust.
By contrast, SOLVIT Centres have resolved 80% of the problems they have had to deal with.
Seevastu on SOLVITi keskustel õnnestunud lahendada 80% probleemidest, millega nad on tegelenud.
By contrast, SonyBMG will not be active in the manufacturing and the physical distribution (logistics) of records.
SonyBMG ei tegele salvestuste tootmise ja füüsilise levitamisega (logistikaga).
By contrast, structural policies are better placed to enhance the universe of profitable projects (e.g. by improving legal certainty, streamlining administrative procedures, lowering factor costs, etc.).
Struktuuripoliitika seevastu võib aidata suurendada kasumlike projektide hulka (nt suurendades õiguskindlust, lihtsustades haldusmenetlusi, vähendades tegurikulusid jne).
By contrast, support for upfront investments in green and resource-efficient technologies in the European manufacturing industry and energy sector deserve much stronger public financial support.
Seevastu väärivad märksa suuremat avaliku sektori rahalist toetust Euroopa töötlevas tööstuses ja energeetika sektoris keskkonnahoidlikesse ja ressursitõhusatesse tehnoloogiatesse tehtavad alginvesteeringud.
By contrast, tax cuts are envisaged by several Programmes; in some cases, notably Hungary, even in the presence of significant budgetary imbalances.
Seevastu on mitmes programmis ette nähtud maksukärped; mõnel juhul, eriti Ungari puhul, isegi olulise eelarvedefitsiidi olemasolu korral.
By contrast, tax policies and administration remain primarily a national responsibility.
Seevastu kuuluvad maksupoliitika ja -haldus eelkõige liikmesriikide vastutusalasse.
By contrast, taxes on businesses, on corporate income and on capital stocks are well below the EU averages.
Sellele vastukaaluks on ettevõtetele, ettevõtete tulule ja kapitalivarudele pandud maksud tugevalt alla ELi keskmise.
By contrast, the additional operating costs facing Member States that have ratified virtually all of the conventions referred to in the proposal and that have already put in place the instruments needed to monitor their implementation will be only slight.
Peaaegu kõik ettepanekus osutatud konventsioonid ratifitseerinud ja nende rakendamise kontrollimiseks õigusaktid loonud liikmesriikidel seevastu lisanduvad vaid väikesed tegevuskulud.
By contrast, the average number of healthy life years has been progressing at a much slower pace and was 60.9 years for men and 62 years for women.
Samas on keskmine tervena elatud aastate arv kasvanud palju aeglasemalt ja oli meeste puhul 60,9 aastat ja naiste puhul 62 aastat.
By contrast, the basic non ferrous metals are "mined" from waste streams at a very high recovery rate and their utilisation rates are also very high.
Seevastu peamiste värviliste metallide jäätmevoogudest „kaevandamise” efektiivsus on väga suur ja nende taaskasutamise määrad on samuti väga kõrged.
By contrast, the Commission cannot accept at this stage the other amendments proposed by the Parliament.
Praegu ei saa komisjon siiski heaks kiita teisi parlamendi tehtud muutmisettepanekuid.
By contrast, the Commission did not find that BMW’s requirements that its dealers display a minimum of three to four cars (a number which is far from covering the entire BMW model range) could be regarded as an indirect non‑compete obligation.
Samas ei nõustunud komisjon sellega, et BMW nõuet, et edasimüüja peab müügisaali välja panema vähemalt kolm-neli autot (mis kaugeltki ei hõlma kõiki BMW mudeleid), saab pidada kaudseks konkureerimiskeeluks.
By contrast, the Commission forecast does not point to compliance with the forward-looking debt reduction benchmark.
Seevastu jääb tulevikku suunatud riigivõla vähendamise sihttase komisjoni prognoosi kohaselt saavutamata.
By contrast, the concept of voluntary emissions trading as well as incorporating international aviation emissions into States’ existing emissions trading schemes has been explicitly endorsed by ICAO.
Seevastu on rahvusvaheline tsiviillennundusorganisatsioon sõnaselgelt heaks kiitnud vabatahtliku heitkogustega kauplemise mõiste ning põhimõtte lisada rahvusvaheliste lendude heitkogused liikmesriikide olemasolevatesse kauplemissüsteemidesse.
By contrast, the contracts for the procurement of items other than arms, munitions and war material, as well as for arms, munitions and war material not concerning essential security interests, are covered by Community rules.
Vastupidiselt eelnevale kohaldatakse ühenduse reegleid, kui tegemist ei ole relvade, laskemoona või sõjavarustusega või kui tegemist on küll relvade, laskemoona ja sõjavarustusega, kuid need ei puuduta otseselt olulisi julgeolekuhuve.
By contrast, the cost of additional energy efficiency measures rises after the “low-hanging fruit” is harvested.
Kontrastiks kasvab täiendavate tõhusa energiakasutuse meetmete hind pärast seda kui “kergesti kättesaadavad viljad” on nopitud.
By contrast, the Czech equality body considers that different prices intended to balance the number of users may be justified.
Seevastu leiab Tšehhi võrdõiguslikkust edendav asutus, et erinevad hinnad võivad kasutajate arvu tasakaalustamiseks olla põhjendatud.
By contrast, the Directive on the posting of workers allows Member States to stipulate which statements may be required from companies in the host country (for example in the case of public procurement), who should act as an authorised agent for legal proceedings and fines, and how detailed activity notices should be.
Erinevalt sellest lubab töötajate lähetamise direktiiv liikmesriikidel sätestada, millist aruandlust võib vastuvõtvas riigis ettevõtetelt nõuda (näiteks riigihangete korral), kes peaks kohtumenetluste ja trahvide korral tegutsema volitatud esindajana ja kui üksikasjalikud peaksid tegevusteadaanded olema.
By contrast, the EC contribution was about EUR 120 million in FP4 (1994-1998) and EUR 220 million in FP5 (1998-2002).
Võrdluseks, 4. raamprogrammi (1994–1998) puhul oli komisjoni panus umbes 120 miljonit eurot ja 5. raamprogrammi (1998–2002) puhul 220 miljonit eurot.
By contrast, the European Parliament (EP) has an accreditation system for all needing frequent access to this institution (defined as five or more days per year).
Vastandina on Euroopa Parlamendil olemas akrediteerimissüsteem nende jaoks, kes vajavad sagedast (viis või enam päeva aastas) juurdepääsu sellele institutsioonile.
By contrast, the European Strategic Energy Technology Plan (SET Plan) deserves much stronger support since it is currently the key technology-push instrument towards de-carbonisation.
Seevastu tuleks palju rohkem toetada Euroopa energiatehnoloogia strateegilist kava, kuna see on praegu peamine tehnoloogiat edendav vahend CO2-heite vähendamiseks.
By contrast, the highest increases were recorded in Denmark (by 7.3%), Romania (by 5.8%) and Latvia (by 5.4%)40.
Suurim kasv registreeriti Taanis (7,3 %), Rumeenias (5,8 %) ja Lätis (5,4 %)40.
By contrast, the inclusion of a sizeable external dimension component in both Funds under Option A.3 would have a significant "preventive" impact on all home affairs policies and may therefore reduce the overall level of funding needed for the internal aspects of these policies.
Seevastu avaldaks valikus A.3 ette nähtud ulatuslik välismõõtme lisamine mõlema fondi rakendusalasse olulist „ennetavat” mõju kogu siseküsimustega seotud poliitikale ning võib seega vähendada selle poliitika sisemiste aspektide rahastamiseks vajalike vahendite määra.
By contrast, the inquiry has found evidence of convergence of banks’ prices and policies within individual Member States.
Seevastu leiti uuringu käigus tõendeid pankade kehtestatud hindade ja nende toimimisviiside ühtlustumise kohta liikmesriikides.
By contrast, the interest in funding through operating grants has been limited with applications not exceeding 20 in the 4 years of calls published.
Huvi tegevustoetuste vastu on seevastu olnud vähene ja nelja aasta jooksul, mil pakkumiskutseid on avaldatud, ei ole taotlusi olnud rohkem kui 20.
By contrast, the joint venture includes neither Bertelsmann’s rotogravure facilities in Spain and Italy nor any offset printing operations held by the companies involved.
Ühisettevõttesse ei kuulu Hispaanias ja Itaalias asuvad Bertelsmanni rotatsioonsügavtrükikojad ega ükski asjassepuutuvate ettevõtete ofsettrükikoda.
By contrast, the markets for rail control and rolling stock are fully open to outside suppliers (100%).
Sellele vastupidiselt on rongijuhtimis- ja raudteeveeremiturud välistarnijatele täielikult avatud (100 %).
By contrast, the objective of focusing GSP benefits on countries most in need might have the unintended consequence of providing more advanced developing countries with a greater incentive to enter into and conclude reciprocal trade negotiations with the EU.
Samas võib aga GSP soodustuste fokusseerimine kõige enam abi vajavatele riikidele tuua tahtmatult kaasa selle, et rohkem edasijõudnud arenguriikidel tekib suurem motivatsioon alustada ELiga vastastikusi kaubandusläbirääkimisi ja viia need ka lõpule.
By contrast, the operator of an OTF has a degree of discretion over how a transaction will be executed.
Erinevalt kahest eelmainitust võib organiseeritud kauplemissüsteemi korraldaja lähtuda tehingu sooritamise viisi üle otsustamisel teatud määral oma suvast.
By contrast, the overall results and impact of preparing beneficiaries to manage the structural funds have been limited.
Sellele vaatamata on abisaajate struktuurifondide haldamiseks ettevalmistamise üldised tulemused ja mõju piiratud.
By contrast, the proposal prevents the circulation of provisional measures ordered by a court other than the one having jurisdiction on the substance.
Seevastu välditakse ettepanekuga selle kohtu ajutiste meetmete vaba liikumine, kellel ei ole asjas sisulist pädevust.
By contrast, the rights associated with trade marks, which are signs indicating the origin of goods and services have no maximum duration provided they continue to be used in trade.
Kaubanduses pidevalt kasutatavate kaubamärkidega (märgid, mis näitavad kauba ja teenuse päritolu) seonduvatel õigustel aga maksimaalne kehtivusaeg puudub.
By contrast, the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011), the Euratom FP7, is of the same duration as before, although obviously it too covers the EU 25.
Euroopa Aatomienergiaühenduse (EURATOM) tuumaenergiaalase teadus- ja koolitustegevuse seitsmenda raamprogrammi (2007–2011) – edaspidi RP7 Euratom – periood seevastu ei muutu, kuid ka see hõlmab loomulikult samuti 25-liikmelist Euroopa Liitu.
By contrast, the sub-option 'fishing authorisation' would refer to the catch composition during the trip, and information on the catch composition becomes in future more reliable through the obligation to send electronic logbook information.
Seevastu osutaks allvariant „kalapüügiluba” saagi koostisele püügireisi jooksul ning kohustus edastada elektroonilise püügipäeviku teavet muudab teabe saagi koostise kohta edaspidi veelgi usaldusväärsemaks.
By contrast, the US and other countries use the concept of strategic activities, encompassing all research and industries which contribute to the global security of their citizens, be it civil or military.
Seevastu USA ja teised riigid kasutavad strateegiliste meetmete käsitust, mis hõlmab kõiki teadus- ja tööstusmeetmeid, millega antakse panus kodanike ulatuslikku julgeolekusse, olgu tsiviil- või sõjalises valdkonnas.
By contrast, the US has recently announced the creation of 46 Energy Frontier Research Centres, with a budget of $777 million (555m€) over the next 5 years.
Seevastu USA teatas hiljaaegu 46 tippteaduskeskuse rajamisest energeetika valdkonnas, mille eelarve järgmiseks viieks aastaks on 777 miljonit USA dollarit (555 miljonit eurot).
By contrast, their contribution to consistent implementation and their role of converging supervisory practices is only mentioned in the case of CEBS and CEIOPS.
Seevastu on nende panus järjepidevasse rakendamisse ja nende roll järelevalvealaste tavade ühtsustamisel nimetatud ainult Euroopa pangandusinspektorite komitee ning Euroopa kindlustus- ja ametipensioniinspektorite komitee puhul.
By contrast, there is a consensus that relocating beneficiaries of international protection can be both useful and appropriate.
Vastukaaluna ollakse üksmeelel selles, et rahvusvahelise kaitse saajate ümberpaigutamine on kasulik ja asjakohane.
By contrast, there is a substantial majority (4:1) of schemes in which victims who have a criminal record are not for that reason precluded (in whole or in part) from compensation.
Samas ei ole märkimisväärselt suure osa skeemide (4/5) kohaselt kriminaalkorras karistatud ohvritelt sel põhjusel hüvitise saamise õigust (tervikuna või osaliselt) ära võetud.
By contrast, there is every indication that excluding them from the labour market encourages undeclared work.
Kõik viitab pigem sellele, et tööturult tõrjumine toob kaasa ebaseadusliku töö.
By contrast, there is little activity in the officially designated transport areas (PETRAs).
Seevastu ametikult kindlaksmääratud transpordipiirkondades (PETRAs) võib täheldada vaid vähest aktiivsust.
By contrast, those aiming at improvement will be less compliance-oriented and focus on addressing underlying causes of non-compliance.
Olukorra parandamisele suunatud algatused on vastupidiselt vähem suunatud nõuete täitmisele ja keskenduvad eeskirjade mitte täitmise põhjustele.
By contrast, when renewable energy's share is set at a level above 20% - in the "22%" variant – costs increase more than benefits do. 10% more renewable energy would be used; CO2 savings and fossil fuel import savings would grow by comparable amounts (7 and 12% respectively); but investment costs would grow by 26%.
Sel juhul kasutataks 10% enam taastuvenergiat, kokkuhoid CO2 ja fossiilkütuste impordilt kasvaksid võrreldaval määral (vastavalt 7% ja 12%), kuid investeerimiskulud kasvaksid 26%.
By contrast, where an issuer has shares already admitted to trading on a regulated market, a prospectus should not be required for any subsequent admission of the same shares on the same regulated market, including where such shares result from the conversion or exchange of other securities or from the exercise of the rights conferred by other securities, providing the newly admitted shares represent a limited proportion in relation to shares of the same class already issued on the same regulated market, unless such admission is combined with an offer to the public falling in the scope of this Regulation.
Vastupidi – kui emitendi omakapital on juba reguleeritud turul kauplemisele lubatud, siis ei peaks prospekti hiljem nõudma samade aktsiate samal reguleeritud turul kauplemisele lubamisel, kaasa arvatud siis, kui aktsiad tulenevad teiste väärtpaberite konverteerimisest või vahetamisest või muude väärtpaberitega kaasnevate õiguste teostamisest, tingimusel et värskelt turule kauplemisele lubatud aktsiad esindavad piiratud osa sama liiki aktsiatest, mis on samal reguleeritud turul juba emiteeritud, välja arvatud juhul, kui lubamist kombineeritakse üldsusele tehtava pakkumisega, mis kuulub määruse kohaldamisalasse.
By contrast, where they opt for a single financing arrangement, it will cover both the losses affecting covered deposits, and other purposes under Article 92.
Seevastu kui nad valivad ühe ainsa rahastamismehhanismi, hõlmab see nii tagatud hoiuste puhul tekkinud kahjusid kui ka muid artikli 92 kohaseid eesmärke.
By contributing technical assistance, the Instrument could identify sustainable paths for fiscal consolidation of growth, thus helping countries in efforts to gain control of their accounts.
Rahastamisvahend aitab tehnilist abi võimaldades kindaks teha eelarve konsolideerimise jätkusuutlikud viisid, et toetada majanduskasvu, abistades seeläbi riike nende jõupingutustes, mille eesmärk on saada arvepidamine kontrolli alla.
By contributing to a better informed and balanced Union policy making in the financial sector and by providing better communication to the public around European financial regulation, this Programme will help restore citizens' confidence in the European financial system.
Panustades paremini teavitatud ja tasakaalustatud liidu poliitika kujundamisse finantssektoris ning tagades parema teabevahetuse avalikkusega Euroopa finantsregulatsiooni kohta, aitab käesolev programm taastada kodanike usalduse Euroopa finantssüsteemi vastu.
By contributing to a stronger involvement of consumers and other end-users in Union policy making in the financial sector and by providing better communication to the public around these issues, this Programme will enable to better represent and voice the interests of consumers and other end-users in this area, thereby restoring citizens' confidence in the European financial system.
Panustades tarbijate ja muude lõppkasutajate tugevamasse kaasamisse liidu poliitika kujundamisse finantssektoris ning tagades parema teabevahetuse avalikkusega nende teemade kohta, võimaldab käesoleva programm paremini esindada ja edastada selles valdkonnas tarbijate ja muude lõpptarbijate huve, taastades seeläbi kodanike usalduse Euroopa finantssüsteemi vastu.