natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A European Strategic Energy Technology Plan will provide a suitable instrument for the overall coordination of such R&D and demonstration efforts and for the maximisation of synergies at both EU and national level.
Nimetatud teadus- ja arendustegevuse ning tutvustuse alaste jõupingutuste üldise koordineerimise ning ELi ja riikliku tasandi meetmete võimalikult suure koostoime tagamise sobiv vahend on Euroopa strateegiline energiatehnoloogia kava.
A European Strategic Energy Technology Plan will provide a suitable instrument for the overall coordination of such R&D and demonstration efforts and for the maximisation of synergies at both EU and national level.
Nimetatud teadus- ja arendustegevuse ning tutvustuse alaste jõupingutuste üldise koordineerimise ning ELi ja riikliku tasandi meetmete võimalikult suure koostoime tagamise sobivaks vahendiks on Euroopa strateegiline energiatehnoloogia kava.
A European strategy for civil aviation safety
Euroopa tsiviillennunduse ohutuse strateegia
A European Strategy for civil aviation safety will be developed, which includes adaptation to new technologies and, obviously, international cooperation with main partners.
Töötatakse välja Euroopa tsiviillennunduse ohutuse strateegia, mis hõlmab kohandamist uute tehnoloogialahendustega ja ilmselgelt ka rahvusvahelist koostööd põhipartneritega.
A European strategy for fully integrated energy infrastructures based on smart and low-carbon technologies will reduce the costs of making the low-carbon shift through economies of scale for individual Member States.
Euroopa strateegia arendada välja arukal ja süsinikuvaesel tehnoloogial põhinev täielikult integreeritud energiainfrastruktuur võimaldab tänu mastaabisäästule vähendada kulusid, mida liikmesriikidel tuleb kanda süsinikuvaesele majandusele üleminekul.
A European strategy for key enabling technologies (communication)
Progressi võimaldavate tehnoloogiate Euroopa strateegia (teatis)
A European strategy for making the transition to a low-carbon-emission economic and industrial policy should be underpinned by dialogue between governments, the social partners and civil society on economic and industrial change and on investment in the requisite technologies for new and decent green jobs and in new green skills.
Euroopa strateegia, mille eesmärk on üle minna vähe süsinikdioksiidiheidet tekitavale majandus- ja tööstuspoliitikale, peaks toetuma valitsuste, sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna arutelule majanduse ja tööstuse muudatuste üle ning uute ja inimväärsete keskkonnasõbralike töökohtade ja uute keskkonnasõbralike oskuste jaoks vajalikesse tehnoloogiatesse investeerimise üle.
A European Strategy for Marine and Maritime Research
Euroopa mere- ja merendusuuringute strateegia
A European Strategy for Marine and Maritime Research
„Euroopa mere- ja merendusuuringute strateegia”
A European Strategy for Marine and Maritime Research (communication)
Euroopa mere- ja merendusuuringute strateegia (teatis)
A European Strategy for Marine Research
Euroopa mereuuringute strateegia
A European strategy for micro- and nanoelectronic components and systems (communication) (rolling programme)
Mikro- ja nanoelektroonikakomponentide ja -süsteemide strateegia (teatis) (jooksev programm)
A European Strategy for more Growth and jobs in coastal and maritime tourism
Euroopa ranniku- ja mereturismi majanduskasvu ja töökohtade strateegia
A European strategy for more growth and jobs in coastal and maritime tourism (communication)
Euroopa ranniku- ja mereturismi majanduskasvu ja töökohtade strateegia (teatis)
A European strategy for preserving the various renewable and non-renewable natural resources is, in the EESC's view, urgently needed in order to sustainably address the challenges we face.
Komitee arvamuse kohaselt on Euroopa strateegia erinevate taastuvate ja taastumatute loodusvarade säilitamiseks äärmiselt vajalik, et tulla püsivalt toime esilekerkivate väljakutsetega.
A European strategy for SME internationalisation therefore has to take into account an existing landscape of diverse policies and implementation activities.
Seetõttu peab VKEde rahvusvahelistumise Euroopa strateegias arvestama mitmekesise poliitilise maastikuga ja rakendustegevustega.
A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy
Euroopa strateegia säästva, konkurentsivõimelise ja turvalise energia tagamiseks
A European strategy on clean and energy efficient vehicles
Keskkonnahoidlikke ja energiatõhusaid sõidukeid käsitlev Euroopa strateegia
A European strategy on clean and energy efficient vehicles
„Keskkonnahoidlikke ja energiatõhusaid sõidukeid käsitlev Euroopa strateegia””
A European strategy on clean and energy efficient vehicles (Communication)
Keskkonnahoidlikke ja energiatõhusaid sõidukeid käsitlev Euroopa strateegia (teatis)
A European strategy on clean and energy efficient vehicles (communication)
„Keskkonnahoidlikke ja energiatõhusaid sõidukeid käsitlev Euroopa strateegia” (teatis)
A European Strategy on Plastic Waste in the Environment (Green Paper) (rolling programme)
Keskkonda sattunud plastijäätmeid käsitlev Euroopa strateegia (roheline raamat) (käimasolev tööprogramm)
A European strategy to communicate on animal welfare in Europe and abroad will be developed to explain to citizens the variations in animal production systems and the costs and benefits of higher animal welfare standards.
Arendatakse välja Euroopa strateegia, mis käsitleb loomade heaolu alase teabe edastamist nii Euroopas kui ka väljaspool, et selle abil kodanikele selgitada muudatusi loomadega seotud tootmissüsteemides ning loomade kõrgemate heaolustandardite kulusid ja tulusid.
A European strategy will also be put in place in the field of social services, building on a wide consultation process on the impact of European law in this area.
Euroopa strateegia luuakse ka sotsiaalteenuste valdkonnas, kus see põhineb laiaulatuslikul konsulteerimisel Euroopa õiguse mõjude üle nimetatud valdkonnas.
A European strategy, and funding, will be necessary.
On vaja Euroopa strateegiat ja rahastamist.
A European student loan system should be available only for the study of subjects that offer good prospects for recruitment and opportunities for young people.
Euroopa õppelaenusüsteem peaks olema kättesaadav ainult selliste ainete õppimiseks, mis loovad noortele häid võimalusi tööturul.
A European Sustainable Development Civil Society Forum
Euroopa kodanikuühiskonna säästva arengu foorum
A European Sustainable Development Civil Society Forum
„Euroopa kodanikuühiskonna säästva arengu foorum“
A European Sustainable Development Civil Society Forum (Exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Euroopa kodanikuühiskonna säästva arengu foorum (ettevalmistav arvamus eesistujariigi Madalmaade taotlusel)
A European sustainable development civil society forum (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Euroopa kodanikuühiskonna säästva arengu foorum (ettevalmistav arvamus tulevase eesistujariigi Madalmaade taotlusel)
A European sustainable development civil society forum (exploratory opinion requested by the future Dutch presidency)
Euroopa kodanikuühiskonna säästva arengu foorum (ettevalmistav arvamus tulevase eesistujariigi Madalmaade taotlusel)
A European Sustainable Development Forum - an added value
Euroopa säästva arengu foorum – lisaväärtus
A European sustainable mobility policy therefore needs to build on a broader range of policy tools achieving shifts to more environmentally friendly modes where appropriate, especially on long distance, in urban areas and on congested corridors.
Euroopa jätkusuutliku liikuvuse poliitika peab seega tuginema suuremale hulgale poliitilistele vahenditele, mis aitaksid võimaluse korral üle minna keskkonnasõbralikematele transpordiliikidele, eriti pikkade vahemaade puhul, linnades ning ummistunud koridorides.
a European system for a Financial Transaction Tax still should be kept on the agenda for financial reforms.
Finantsreformide puhul tuleks jätkuvalt kaaluda eraldi Euroopa süsteemi loomist.
a European System of Financial Supervisors (ESFS) consisting of a robust network of national financial supervisors working in tandem with new European Supervisory Authorities to safeguard financial soundness at the level of individual financial firms and protect consumers of financial services ("micro-prudential supervision").
Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteem (European System of Financial Supervisors) koosneb selliste riiklike finantsjärelevalveasutuste võrgustikust, kes koostöös Euroopa uute järelevalveasutustega tagavad rahandusliku usaldusväärsuse üksikute finantsettevõtjate tasandil ja kaitsevad finantsteenuste tarbijaid (mikrotasandi usaldatavusjärelevalve).
a European System of Financial Supervisors (ESFS) for the supervision of individual financial institutions ("micro-prudential supervision"), consisting of a network of national financial supervisors working with three new European Supervisory Authorities (ESAs), for the banking, securities and insurance and occupational pensions sectors.
Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteem, et teostada järelevalvet üksikute finantseerimisasutuste üle (mikrotasandi usaldatavusjärelevalve); see koosneb liikmesriikide selliste finantsjärelevalveasutuste võrgustikust, kes teevad koostööd Euroopa kolme uue järelevalveasutusega pangandus-, väärtpaberi- ja kindlustussektoris ning tööandjapensionide sektoris.
A European system of financing arrangements would ensure that all institutions are subject to equally effective resolution funding rules whilst contributing to the stability of the single market and providing equal conditions for competition.
Euroopa rahastamismehhanismide süsteem tagaks, et kõigi asutuste suhtes kohaldatakse võrdseid tõhusa kriisilahenduse rahastamise eeskirju, aidates samas kaasa ühtse turu stabiilsusele ning luues võrdsed konkurentsitingimused.
a European system of governance – including economic governance – which is more participatory, creatively decentralised and democratically accountable in its mode of operation;
Euroopa haldussüsteem (k.a majandushaldus), mis kaasab senisest enam osapooli ja on oma toimimismehhanismides loovalt detsentraliseeritud ning demokraatlikult kontrollitav;
A European Systemic Risk Board, hereinafter referred to as 'ESRB', is established.
Asutatakse Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu.
a European Systemic Risk Council (ESRC) which will monitor and assess potential threats to financial stability that arise from macro-economic developments and from developments within the financial system as a whole ("macro-prudential supervision").
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu (European Systemic Risk Council) jälgib ja hindab selliseid võimalikke ohtusid finantsstabiilsusele, mis tulenevad makromajanduslikest muutustest ja finantssüsteemi arengutest tervikuna (makrotasandi usaldatavusjärelevalve).
a European Systemic Risk Council or Board (ESRB) to assess risks to the stability of the financial system as a whole ("macro-prudential supervision"), and provide early warning of systemic risks and, where necessary, recommendations for action.
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu, et hinnata ohtusid finantssüsteemi kui terviku stabiilsusele (makrotasandi usaldatavusjärelevalve) ja anda varajane hoiatus süsteemsete riskide kohta ning vajaduse korral esitada soovitusi meetmete võtmiseks;
A European target without complementary binding national targets is not satisfactory.
Üleeuroopalised eesmärgid ilma siduvate riiklike eesmärkideta ei ole täielikud.
A European tax as an EU own resource
Euroopa maks ELi omavahendina
A European tax as an EU own resource
„Euroopa maks ELi omavahendina”
A European tax as an EU own resource
„Euroopa maks ELi omavahendina”.
A European tax as an EU own resource (own-initiative opinion)
Euroopa maks ELi omavahendina (omaalgatuslik arvamus)
A European tax as an EU own resource (proposal for an environmental tax)
„Euroopa maks ELi omavahendina (ettepanek keskkonnamaksu kehtestamiseks)”
A European tax as an EU own resource.
„Euroopa maks ELi omavahendina”.
A European terrorist finance tracking system: available options
Euroopa terrorismi rahastamise jälgimissüsteem: võimalikud valikud
A European trading floor for pellets and chips has been initiated with support from the EU Intelligent Energy for Europe programme.
Euroopa Liidu programmi „Arukas energeetika – Euroopa” toetuse abil on loodud Euroopa võimalused graanuli- ja laastukaubanduse jaoks.
A European Trainee Statute could help to overcome the specific difficulties linked to work placements abroad that arise from the very different regulations applying to this kind of activity, e.g. regarding such aspects as salaries or employment contracts.
„Euroopa praktikandi” staatus aitaks lahendada välismaal veedetavate praktikaperioodidega seoses esilekerkivaid probleeme, mis tulenevad praktikantide suhtes kohaldatavate õigussüsteemide erinevustest, nt palkade ja töölepingute küsimuses.
A European Transport Research and Innovation Policy
Euroopa transpordialane teadus- ja innovatsioonipoliitika
A European Transport research, innovation and deployment strategy
Euroopa transpordialane teadus-, innovatsiooni- ja arendusstrateegia
A European Travel Document for Return
Tagasisaatmiseks vajalik Euroopa reisidokument
A European Trustmark would provide assurance that the business is fully compliant with European law and that a consumer's rights will be protected.
Euroopa usaldusmärk kinnitaks, et ettevõtja järgib täielikult ELi õigust ning et tarbijaõigusi kaitstakse.
A European Union Agency for Fundamental Rights (”the Agency”) is hereby established.
Käesolevaga asutatakse Euroopa Liidu Põhiõiguste Amet (edaspidi „amet“).
A European Union Agency for Fundamental Rights should accordingly be established, building upon the existing European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, to provide the relevant institutions and authorities of the Community and its Member States with information, assistance and expertise on fundamental rights in order to support them when they take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence to fully respect fundamental rights.
Vastavalt teatisele tuleks asutada Euroopa Liidu Põhiõiguste Amet, mis põhineks olemasoleval Rassismi ja Ksenofoobia Järelevalvekeskusel, et see pakuks seoses põhiõigustega abi ja teadmisi ühenduse ning tema liikmesriikide asjakohastele asutustele ja ametivõimudele, et aidata neil nende vastavates pädevusvaldkondades meetmete võtmisel või tegevuskavade kujundamisel täielikult järgida põhiõigusi.
A European Union Aviation Safety Agency is hereby established.
Käesolevaga luuakse Euroopa Liidu Lennundusohutusamet.
A European Union Critical infrastructure Warning Information Network
Euroopa Liidu kriitilise infrastruktuuri hoiatusteabe võrk
A European Union law enforcement network
Euroopa Liidu õiguskaitse võrk
A European Union programme for social change and innovation
Euroopa Liidu sotsiaalsete muutuste ja innovatsiooni programm
A European Union Solidarity Fund, hereinafter "the Fund", is established to enable the Community to respond to major disasters affecting Member States, or candidate countries involved in accession negotiations with the European Union, hereinafter “eligible States”.
Luuakse Euroopa Liidu solidaarsusfond (edaspidi „fond“), mis võimaldab ühendusel reageerida katastroofidele, mis mõjutavad liikmesriike või Euroopa Liiduga liitumisläbirääkimisi pidavaid kandidaatriike, edaspidi „toetuskõlbulikud riigid“.
A European Union Strategy for Development
Euroopa Liidu arengustrateegia
A European Union that has grasped the opportunities lying behind the threats of climate change and globalisation and that it is ready to contribute to the global energy challenge, including increasing access to modern energy services in the developing world.
Selline on Euroopa Liit, kui ta haarab kliimamuutuste ja üleilmastumise ohtudega seotud võimalustest ning on valmis osalema ülemaailmsete energiaalaste küsimuste lahendamisel, mis hõlmab küsimust avardunud ligipääsu kohta kaasaegsetele energiateenustele arenevas maailmas.
A European urban mobility strategy that lives up to people's expectations.
Kodanike ootustele vastav ELi linnalise liikumiskeskkonna alane strateegia.
A European voluntary service would enable young volunteers to acquire professional experience in another European country.
Euroopa tsiviilteenistus peaks andma noortele vabatahtlikele võimaluse omandada ametikogemusi mõnes teises Euroopa riigis.
A European wide common feed-in scheme which takes into account the availability of local resources could drive down the costs of all RES technologies in the different Member States as installations are not restricted to certain Member States.
Üleeuroopaline ühine soodustariifisüsteem, mille puhul võetakse arvesse kohalike allikate kättesaadavust, alandaks kõigi taastuvenergia tehnoloogiate kulusid eri liikmesriikides, kuna tootmisrajatised pole piiratud vaid teatavate liikmesriikidega.
A European Year devoted to intercultural dialogue constitutes a unique awareness-raising tool for affirming these priorities and involving citizens, and in this spirit, the Commission proposes that 2008 be declared the European Year of Intercultural Dialogue.
Kultuuridevahelisele dialoogile pühendatud Euroopa aasta on ainulaadne teavitusvahend kõnealuse prioriteedi rõhutamiseks ning inimeste kaasamiseks ning seetõttu teeb komisjon ettepaneku kuulutada 2008. aasta kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aastaks.
A European Year devoted to intercultural dialogue constitutes a unique awareness-raising tool for affirming this priority and involving citizens.
Kultuuridevahelisele dialoogile pühendatud Euroopa aasta on ainulaadne teavitusvahend selle prioriteedi rõhutamiseks ning inimeste kaasamiseks.
A European Year for Combating Poverty and Social Exclusion
Vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise euroopa aasta
A European Year of Entrepreneurship could also play a role in communicating the EU and bring it closer to its citizens.
Euroopa ettevõtluse aastal võiks olla oma osa ELi asjadest teavitamisel ja Euroopa Liidu lähendamisel tema kodanikele.
A European Year of Entrepreneurship could also play a role in communicating the EU and bring it closer to its citizens.
Euroopa ettevõtluse aastal võiks olla oma osa ELi asjadest teavitamisel ja liidu lähendamisel tema kodanikele.
A European Year of Entrepreneurship could also play a role in communicating the EU and bring it closer to its citizens."
Euroopa ettevõtluse aastal võiks olla oma osa ELi asjadest teavitamisel ja liidu lähendamisel tema kodanikele.”
A EUROPEAN YEAR OF EQUAL OPPORTUNITIES FOR ALL
EUROOPA AASTA „VÕRDSED VÕIMALUSED KÕIGILE“
A European Year of Intercultural Dialogue will contribute to the achievement of a number of the Union’s strategic priorities, particularly with regard to the renewed Lisbon strategy for growth and employment and the Union’s commitment to solidarity, social justice and greater cohesion.
Kultuuridevahelise dialoogi aasta annab panuse Euroopa Liidu mitme strateegilise prioriteedi saavutamisse, eriti seoses uuendatud Lissaboni strateegiaga edendamaks majanduskasvu ja tööhõivet ning ühenduse püüdlusega saavutada solidaarsus, sotsiaalne õiglus ja suurem ühtekuuluvus.
A European Year of Mental Heath would, first and foremost, have to be consistent with the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD).
Euroopa vaimse tervise aastat tuleb kujundada eelkõige kooskõlas ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooniga.
A European Year of Volunteering
Euroopa vabatahtliku tegevuse aasta
A European Year of Volunteering will provide the opportunity to demonstrate in a European context that volunteering increases civic participation.
Euroopa vabatahtliku tegevuse aasta annab võimaluse näidata Euroopa kontekstis, et vabatahtlik tegevus suurendab kodanikuosalust.
A European Year of Volunteering will seek to promote deeper and more structured dialogue and exchange of good practices on these issues between authorities and other stakeholders in the Member States.
Euroopa vabatahtliku tegevuse aasta eesmärk on soodustada tihedamat ja struktuursemat dialoogi ja heade tavade vahetamist selles valdkonnas liikmesriikide ametiasutuste ja sidusrühmade vahel.
A European Year of Volunteering, respecting the principle of subsidiarity, is an adequate means to address the challenges presented above.
Euroopa vabatahtliku tegevuse aasta, mille puhul peetakse kinni subsidiaarsuse põhimõttest, on asjakohane viis eespool nimetatud probleemidega tegelemiseks.
A European Year which focuses on developing creativity and capacity for innovation would provide an opportunity to bring some of those outputs to the attention of the general public in a way which is accessible and can capture their imagination, while drawing on the results of analyses and policy recommendations already endorsed at European level.
Euroopa aasta, mis keskendub loovuse ja innovatsioonisuutlikkuse arendamisele, oleks hea võimalus tuua mõned neist väljunditest laiema avalikkuse tähelepanu alla nii, et need oleksid kõigile kättesaadavad ja elavdaksid inimeste kujutlusvõimet; sealjuures võiks esile tuua nende analüüside ja poliitiliste soovituste tulemusi, mis on Euroopa tasandil juba heakskiitu leidnud.
A European Year will help to encourage and promote understanding of the importance of the protection and promotion of the diversity of cultural expressions.
Euroopa aasta aitab ergutada ja edendada arusaamist, et tähtis on kaitsta ja edendada kultuurilise väljenduse mitmekesisust.
A European Youth Event involving several thousand young people will be organised in Strasbourg by the European Parliament on 9-11 May 2014 in cooperation with the European Youth Forum, the European Commission and other partners15.
Euroopa Parlament korraldab koostöös Euroopa Noortefoorumi, Euroopa Komisjoni ja teiste partneritega 9.–11. mail 2014. aastal Strasbourgis noortele mõeldud ürituse „European Youth Event”, millesse kaasatakse mitu tuhat noort15.
a European-level charter establishing the role of voluntary organisations, including their rights and duties should be adopted;
vastu tuleks võtta Euroopa harta, kus määratakse kindlaks vabatahtlike organisatsioonide roll, sh nende õigused ja kohustused;
A European-wide transport system is required to connect Member States that may not be able to create national storage facilities themselves.
Üle-euroopaline transpordisüsteem on vajalik liikmesriikide ühendamiseks, kellel endal ei pruugi olla võimalik luua riiklikke süsinikdioksiidihoidlaid.
A European–wide database would support the argument for cross‑fertilisation of skills and experience across different Member States along with opportunities to work across different sectors.
Üleeuroopaline andmebaas toetaks oskuste ja kogemuste vastastikust täiendamist mitme liikmesriigi piires ning pakuks võimalusi mitmes valdkonnas töötamiseks.
A Euroscience study brought together scientists from European industry in order to determine the two main factors influencing the motivation and employment practice of researchers working in the EU.
Euroscience viis läbi uuringu, milleks tulid kokku Euroopa tööstuse teadlased, et määratleda kaks peamist tegurit, mis mõjutavad Euroopa Liidus tegutsevate teadlaste motivatsiooni ja tööhõivet.
A EUR 5 000 franchise was also introduced, below which no reduction of direct payments is applied.
Kehtestati ka 5 000 euro suurune ümbersuunamise vabastus, millest väiksema summa puhul otsetoetusi ei vähendata.
a examine visa applications and adopt decisions relating to those applications in accordance  with Article 22 of this Regulation and Article 15(4) of Regulation (EC) No 767/2008;
a vaadata läbi viisataotlusi ja võtta vastu otsuseid nende taotluste kohta kooskõlas käesoleva määruse artikliga 22 ja määruse (EÜ) nr 767/2008 artikli 15 lõikega 4;
a excellence;
a tipptase;
a exchange and update national reports and other products on countries of origin including thematic issues specific to countries of origin;
a vahetada ja ajakohastada liikmesriikide aruandeid ja muid dokumente, milles on käsitletud päritoluriigi teavet, sealhulgas päritoluriikidele eriomaseid temaatilisi küsimusi;