natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, the methodological approaches to collect data required to verify additionality differ across countries.
Selle tagajärjel on täiendavuse kontrollimiseks nõutavate andmete kogumise metoodika liikmesriigiti erinev.
As a result, the money ends up in the wrong place, harming consumers through higher prices and leading to a narrower choice of products and services.
Selle tulemusel satub raha valedesse kätesse, kahjustades tarbijaid kõrgemate hindade ning väiksema toote- ja teenusevalikuga.
As a result, the national provisions implementing directives on consumer contract law diverge significantly.
Selle tulemusena erinevad tarbijate lepingulisi õigusi käsitlevate direktiivide rakendamiseks kehtestatud riiklikud eeskirjad suuresti.
As a result, the nationality clauses contained in bilateral agreements with third countries need to be replaced by a “Community clause”.
Seega tuleb kolmandate riikidega sõlmitud kahepoolsetes lepingutes sisalduvad riikkondsust käsitlevad sätted asendada „ühenduse sätetega“.
As a result, the nationals of a country with a bilateral agreement would be entitled to social security whereas the nationals of a country without an agreement would not have this right even if they both happened to be working for the same company in the same staff category.
Seega antakse sotsiaalkaitset nende riikide kodanikele, millel on kahepoolne leping, samas kui nende riikide kodanikel, millel ei ole kahepoolset lepingut, see õigus puudub, kuigi nad võivad töötada samas ettevõttes samalaadsel ametikohal.
As a result, the need for traders to find out about the national laws of other Member States would be limited to only some, much less important, matters which are not covered by the Common European Sales Law.
Selle tulemusel piirduks kauplejate vajadus selgitada välja muude liikmesriikide siseriiklikke õigusnorme ainult teatavate vähemoluliste küsimustega, mida Euroopa ühine müügiõigus ei hõlma.
As a result, the new text is less clear in this regard than the earlier text.
Seetõttu on uus tekst selles punktis eelmisest vähem selge.
As a result, the nMS were able to rapidly start the implementation of the post–accession rural development programmes.
Selle tulemusena said uued liikmesriigid kiiresti alustada ühinemisjärgsete maaelu arenguprogrammide rakendamist.
As a result, the non-discrimination conditions for not imposing or maintaining regulated wholesale access prices on NGA networks are no longer met and should lead to the re-imposition of regulated wholesale access prices or to the NRA’s making use of its powers to impose penalties in accordance with the Regulatory Framework.
Selle tulemusel ei ole enam täidetud mittediskrimineerimistingimused hulgimüügitasandi reguleeritud juurdepääsuhindade kohaldamata jätmiseks või kaotamiseks järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrkude puhul ning taas tuleks kohaldada hulgimüügitasandi reguleeritud juurdepääsuhindu või peaks riigi reguleeriv asutus kasutama oma pädevust ja määrama karistused vastavalt õigusraamistikule.
As a result, the normal rules laid down in Article 17(1) to (5) apply to all expenditure that is not explicitly referred to by the new Article 17a.
Selle tulemusena kohaldatakse artikli 17 lõigetes 1-5 sätestatud tavalisi eeskirju kõigi kulutuste suhtes, millele ei viidata otseselt uues artiklis 17a.
As a result, the number of farms has been in freefall over the last 44 years – for example, in Germany it has decreased from 1 246 000 to 299 100, in France from 1 708 000 to 516 100 and in Italy from 2 980 500 to 1 620 900.
Nii näiteks vähenes Saksamaal põllumajanduslike majapidamiste arv viimase 44 aasta jooksul 1 246 000-lt 299 100-le, Prantsusmaal 1 708 000-lt 516 100-le ja Itaalias 2 980 500-lt 1620 900-le.
As a result, the number of farms has been in freefall over the last 44 years – for example, in Germany it has decreased from 1 246 000 to 299 100, in France from 1 708 000 to 516 100 and in Italy from 2 980 500 to 1 620 900.
Nii näiteks vähenes Saksamaal põllumajanduslike majapidamiste arv viimase 44 aasta jooksul 1 246 000-lt 299 100-le, Prantsusmaal 1 708 000-lt 516 100-le ja Itaalias 2 980 500-lt 1 620 900-le.
As a result, the number of key component suppliers in Europe has also dramatically decreased.
Selle tulemusena on tuntavalt vähenenud ka Euroopas asuvate oluliste komponentide tarnijate arv.
As a result, the opinion given by national education ministries now counts towards the final score of projects and influences more significantly the final selection.
Selle tulemusena arvestatakse nüüd projektide hindamisel riikide haridusministeeriumide arvamust ning see mõjutab oluliselt lõpliku valiku tegemist.
As a result, the option of developing additional capacity in Europe has not been economically feasible.
Selle tulemusena ei ole täiendava võimsuse väljaarendamine Euroopas olnud majanduslikult teostatav.
As a result, the option of developing additional dismantling capacity in Europe has not been economically feasible.
Selle tulemusena ei ole täiendava lammutamisvõimsuse väljaarendamine Euroopas olnud majanduslikult teostatav.
As a result, the overall development of a democratic society is held back.
Samas pidurdub demokraatliku ühiskonna areng.
As a result, the ownership of the Lisbon agenda has been further extended to the regional and local level and to a broader spectrum of stakeholders, hence addressing a key weakness of the first Lisbon policy cycle 2000-200516.
Selle tulemusena on vastutust Lissaboni tegevuskava eest veelgi laiendatud piirkondlikule ja kohalikule tasandile ja paljudele erinevatele sidusrühmadele, lahendades seega esimese Lissaboni poliitika perioodi 2000–200516 peamise nõrga külje.
As a result, the policy followed used to be one of growth.
Seetõttu oli selles valdkonnas vaja rakendada pigem majanduskasvupoliitikat.
As a result, the Polish husband can obtain a divorce after six months’ consideration period, notwithstanding his wife’s objections.
Selle tulemusena võib Poola mees lahutuse saada kuuekuulise järelemõtlemise aja möödumisel, olenemata tema abikaasa vastuväidetest.
As a result, the political decision-making process on the two framework programmes is not yet finished.
Mõlemat raamprogrammi puudutav poliitiline otsustusprotsess ei ole seega veel lõpule jõudnud.
As a result, the portion of the population dependent on pensions will increase, simultaneously reducing the economic growth potential.
Selle tulemusena suureneb pensionidest sõltuva elanikkonna osakaal, mis samal ajal vähendab majanduse kasvupotentsiaali.
As a result, the possibilities for the public and other stakeholders to follow policy initiatives, and give views on them, have multiplied.
Selle tulemusel on üldsusel ja sidusrühmadel palju rohkem võimalusi jälgida poliitikaalgatusi ning avaldada nende kohta arvamust.
As a result, the potential discrimination between market operators would be significantly reduced.
Selle tulemusena väheneb tunduvalt võimalus, et turuosalejaid ei kohelda võrdselt.
As a result, the poverty risk of children in jobless households is increasing and needs to be addressed by effective social services, including family services.
Selle tulemusena kasvab laste vaesusrisk tööta leibkondades ja see probleem tuleb tõhusate sotsiaalteenuste, sealhulgas peredele suunatud teenuste abil lahendada.
As a result, the preparations for EDIS were completed in all the 10 new member states countries during 2004.
Selle tulemusena viidi laiendatud detsentraliseeritud rakendussüsteemiga seonduvad ettevalmistustööd lõpule kõigis kümnes liikmesriigis 2004.
As a result, the principles set out in the present Recommendation, in particular in recitals 25 to 28 as well as 49 and 50 and point 58 should be taken into account in interpreting both Recommendations.
Selle tulemusel tuleks mõlema soovituse tõlgendamisel võtta arvesse käesolevas soovituses, eelkõige selle põhjendustes 25–28 ning põhjendustes 49 ja 50 ning punktis 58 esitatud põhimõtteid.
As a result, the probability of accidents or injuries would be reduced.
Selle tulemusena väheneb õnnetuste või vigastuste tõenäosus.
As a result, the procedure has been compared to a second authorisation of the fund.
Seepärast on kõnealust korda mõnikord võrreldud fondile teistkordse tegevusloa andmisega.
As a result, the procedures could be shortened to a maximum of one month instead of the current maximum of four months13.
Selle tulemusel võiks menetlusaega lühendada praeguselt maksimaalselt neljalt kuult ühele kuule.13
As a result, the programme may only attract already consolidated high-tech enterprises that could access other more appropriate forms of financing.
Tulemusena võib programm tõmmata ligi vaid üksnes tugevaid kõrgtehnoloogilisi ettevõtteid, mille jaoks on olemas ka muid sobivamaid rahastamisvõimalusi.
As a result, the programme was launched with a total budget of EUR 743 250 000 for a seven-year period (2007-2013) and was structured accordingly.
Seepärast alustas programm kogueelarvega 743 250 000 eurot seitsmeks aastaks (2007–2013) ning eelarvesse kanti vastavalt vahendeid.
As a result, the proportion of employees that are paid the minimum wage has decreased substantially, enabling better wage differentiation.
Selle tulemusel on miinimumpalka saavate töötajate osakaal oluliselt vähenenud, mis on võimaldanud palkasid paremini diferentseerida.
As a result, the proportion of the worldwide population accounted for by the 25 Member States will decrease.
Seetõttu väheneb ELi 25 liikmesriigi osakaal maailma elanikkonnas.
As a result, the proposal amending MiFID is divided in two.
Selle tulemusena on ettepanek finantsinstrumentide turgude direktiivi muutmiseks jagatud kahte ossa.
As a result, the proposal focuses on contracts for the sale of goods.
Selle tulemusel keskendutakse ettepanekus müügilepingutele.
As a result, the proposal removes ships below 24 metres in length from the scope of Directive 2009/45/EC.
Sellest tulenevalt jäetakse ettepanekuga alla 24 meetri pikkused laevad direktiivi 2009/45/EÜ kohaldamisalast välja.
As a result, the proposal would also provide added value to the standard of protection set by the COE Convention in a number of ways.
Selle tulemusena annaks ettepanek mitmel viisil lisaväärtust Euroopa Nõukogu konventsiooniga kehtestatud kaitsetasemele.
As a result, the proposals to the Budgetary Authority contain the Commission’s assessment of the application in the form of an explanatory memorandum.
Selle tulemusena lisatakse eelarvepädevale asutusele tehtavale ettepanekule komisjoni hinnang seletuskirja vormis.
As a result, the proposed initiative is not sectoral but cross-cutting in nature.
Sellest tulenevalt ei ole kavandatud algatus valdkondlik, vaid valdkondadeülene.
As a result, the proposed measures will shift derivative markets from predominantly OTC bilateral to more centralised clearing and trading.
Tänu kavandatud meetmetele muutub tuletisinstrumentide turgudel arveldamine ja kauplemine, mis seni on olnud valdavalt börsiväline ja kahepoolne, märksa tsentraliseeritumaks.
As a result, the provision of basic necessities could be fundamentally disrupted through NIS incidents and appropriate responses should be prepared.
Selle tagajärjel võib esmavajalike teenuste osutamine võrgu- ja infoturbeintsidentide tõttu täielikult katkeda ning tuleb ette valmistada asjakohased lahendused.
As a result, the provisions of Council Regulation (EC) No 1321/2004 must be brought into line with those of Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council.
aasta määruse (EÜ) nr 1321/2004 sätted viia vastavusse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9.
As a result, the provisions of the Treaty governing state aid should apply to the products covered by this common market organisation.
Seepärast tuleks selle ühise turu korraldusega hõlmatud toodete suhtes kohaldada asutamislepingu riigiabi käsitlevaid sätteid.
As a result, the ratio of the total working population to persons aged over 65 will fall from 4.27 to 2.55.
Selle tulemusel langeb kogu tööealise elanikkonna suhe üle 65-aastastesse inimestesse 4,27-lt 2,55-ni.
As a result, the reform will aim at ensuring a clear, simple and effective legal framework so as to make compliance easier for national, regional and local authorities, and at promoting the efficient delivery of SGEI fostering a smart, sustainable and inclusive economy.
Reformi eesmärk on tagada selge, lihtne ja tõhus õigusraamistik, et muuta riiklike, piirkondlike ja kohalike ametiasutuste jaoks lihtsamaks selle järgmine, ning edendada üldist majandushuvi pakkuvate teenuste tõhusat osutamist, mis soodustab arukat, jätkusuutlikku ja kaasavat majandust.
As a result, the related commitment appropriations will be entered into the budget in the following manner:
Vastavalt sellele, kirjendatakse fondiga seotud kulukohustuste assigneeringud eelarvesse järgmiselt:
As a result, the related costs of equipment to carry out these functions have been significantly reduced.
Selle tulemusel on kõnealuste funktsioonide täitmiseks vajalike seadmete kulud märkimisväärselt vähenenud.
As a result, the relevant sections of the impact assessment were strengthened and the insufficiency of the existing solutions was explained more clearly.
Selle tulemusel täiustati mõjuhinnangu asjakohaseid osi ja selgitati täpsemalt olemasolevate lahenduste ebapiisavust.
As a result, the report's conclusions are more substantiated by the views and opinions of various types of stakaholders than on the (limited) quantitative data available.
Seetõttu põhinevad aruandes esitatud järeldused pigem sidusrühmade arvamustel kui kättesaadavatel (piiratud) kvantitatiivsetel andmetel.
As a result, the requested appropriations for Chapter 05 03 (Direct aids) and foreseen to be included in the 2015 Draft Budget, as given in point 1 of this financial statement for the budget items subject to financial discipline, ensure the establishment of the amount for the reserve for agricultural crises.
Selle tulemusena tagavad 2015. aasta eelarveprojekti lisatavad ja peatüki 05 03 (Otsetoetused) jaoks taotletud assigneeringud, nagu on osutatud käesoleva finantsselgituse punktis 1 selliste eelarvepunktide osas, mille suhtes kohaldatakse finantsdistsipliini, kriisireservi jaoks vajaliku summa kehtestamise.
As a result, the requested appropriations for Chapter 05 03 (Direct payments) and foreseen to be included in the 2016 Draft Budget, as given in point 1 of this financial statement for the budget items subject to financial discipline, ensure the establishment of the amount for the reserve for agricultural crises.
Selle tulemusena tagavad 2016. aasta eelarveprojekti lisatavad ja peatüki 05 03 (Otsetoetused) jaoks taotletud assigneeringud, nagu on osutatud käesoleva finantsselgituse punktis 1 selliste eelarvepunktide osas, mille suhtes kohaldatakse finantsdistsipliini, kriisireservi jaoks vajaliku summa kehtestamise.
As a result, the requested appropriations for Chapter 05 03 (Direct payments) and foreseen to be included in the 2017 Draft Budget, as given in point 1 of this financial statement for the budget items subject to financial discipline, ensure the establishment of the amount for the reserve for agricultural crises.
Selle tulemusena tagatakse 2017. aasta eelarveprojekti lisatavad ja peatüki 05 03 (Otsetoetused) jaoks taotletud assigneeringutega, nagu on osutatud käesoleva finantsselgituse punktis 1 selliste eelarvepunktide osas, mille suhtes kohaldatakse finantsdistsipliini, kriisireservi jaoks vajaliku summa kehtestamise.
As a result, the revised impact assessment included more detailed explanation, setting out in particular how requirements would be tailored so that the planned measures would be less onerous for smaller producers.
Selle tulemusel sisaldab läbivaadatud mõjuhinnang üksikasjalikumat selgitust, milles on kirjeldatud eelkõige seda, kuidas nõudeid on kohandatud, et kavandatavad meetmed oleksid väiksematele koostajatele vähem koormavad.
As a result, the risk that the financial discipline is applied (i.e. reduction in direct aids) has diminished compared to previous expectations.
Seega on finantsdistsipliini kohaldamise (st otsetoetuste vähendamise) oht varasemate prognoosidega võrreldes vähenenud.
As a result, the risk to the medium-term macro-financial stability remains.
Selle tulemusel püsib jätkuvalt risk makromajanduslikule stabiilsusele keskpikas perspektiivis.
As a result, the role of the EESC was not strengthened to the extent necessary to ensure effective civil dialogue.
Seeläbi ei tugevnenud EMSK roll piisavalt, et tagada tõhusat ühiskondlikku dialoogi.
As a result, the same inefficiency problem can be solved by different vertical restraints.
Nii saab sama ebatõhususe probleemi lahendada eri vertikaalsete piirangute abil.
As a result, the scheme's reliance on market purchases for the provision of food has increased significantly over the years.
Sellest tulenevalt on abiprogramm juba aastaid toiduainetega varustamisel üha enam turuostudest sõltuv.
As a result, the scope is confined to ships providing regular ro-ro ferry and high-speed passenger craft services between ports within a Member State or between a port in a Member State and a port in a third State where the flag of the vessel is the same as that of the Member State in question.
Seega piirdub käesoleva direktiivi kohaldamisala liinivedudel kasutatavate parvlaevade ja kiirreisilaevadega, mis liiklevad liikmesriigi sadamate või liikmesriigi sadama ja kolmanda riigi sadama vahel, kui laev sõidab kõnealuse liikmesriigi lipu all.
As a result, the Section opinion will be debated in the Plenary.
Seega arutatakse sektsiooni arvamust täiskogu istungjärgul.
As a result, the sectors, businesses and technologies that will drive the greening of the economy will receive more public and private financial backing since they will enhance the European economy's global competitiveness.
Seepärast saavad need majandusharud, ettevõtted ja tehnoloogiad, mis edendavad majanduse keskkonnahoidlikuks muutumist, avalikult sektorilt ja erasektorilt rohkem rahalist toetust, sest nad suurendavad Euroopa majanduse konkurentsivõimet maailmas.
As a result, the security accreditation committee for European GNSS systems should also be the authority for accrediting security systems and also, within the Agency, an autonomous body that takes its decisions independently.
Selleks peaks Euroopa GNSSi turvalisuse akrediteerimise komitee olema turvasüsteemide akrediteerimise asutus ja moodustaks ka GNSSi Ameti raames iseseisva üksuse, mis võtab sõltumatult vastu otsuseid.
As a result, the service is free of charge for the caller and for the service provider.
Seega on kõned tasuta nii helistajale kui ka teenuseosutajale.
As a result, the set of measures in the Youth on the Move initiative makes it one of the strategy's flagship proposals.
Selle tulemusel muudab algatuses „Noorte liikuvus” esitatud meetmete kogum selle üheks strateegia juhtalgatuseks.
As a result, the SME chapter in the TTIP will be somewhat limited: promoting the participation of all SMEs in the transatlantic market by making the relevant information available and strengthening cooperation between the public authorities responsible for SMEs.
Atlandi-ülese kaubandus- ja investeerimispartnerluse lepingus VKEdele ette nähtud peatüki teema on seega üsna piiratud: edendada kõigi VKEde osalemist Atlandi-ülesel turul, andes asjakohast teavet ja tugevdades koostööd VKEdega tegelevate riigiasutustega.
As a result, the SME chapter in the TTIP will be somewhat limited: promoting the participation of SMEs in the transatlantic market by making the relevant information available and strengthening cooperation between the public authorities responsible for SMEs.
Atlandi-ülese kaubandus- ja investeerimispartnerluse lepingus VKEdele ette nähtud peatüki teema on seega üsna piiratud: edendada VKEde osalemist Atlandi-ülesel turul, andes asjakohast teavet ja tugevdades koostööd VKEdega tegelevate riigiasutustega.
As a result, the Social Partners have agreed the following amendments to the Agreement on the Organisation of Working Time of Seafarers:
Sellest tulenevalt on sotsiaalpartnerid kokku leppinud järgmistes meremeeste tööaja korralduse kokkuleppes tehtavates muudatustes:
As a result, the southern regions are set to dry up and farming in Europe is likely to shift northwards.
Selle tagajärjel toimub lõunapiirkondades kõrbestumine; tootmine Euroopas võib nihkuda põhja poole.
As a result, the SST support framework has been subject to three sets of applicable rules.
Seetõttu on kosmose jälgimise ja seire toetusraamistiku suhtes kohaldatud kolme eeskirjade kogumit.
As a result, the State aid provided remains proportionate to the objective pursued, and minimises the distortion of competition in the Single Market.
Seetõttu jääb tuumajaamale antud riigiabi proportsionaalseks taotletava eesmärgiga, ning tagab, et ühtse turu konkurentsimoonutused oleksid võimalikult väikesed.
As a result, the strategy can be assessed neither beforehand nor afterwards, and it is a shortcoming that the Commission could already be thinking of rectifying.
Seetõttu ei saa strateegiat ei enne ega pärast hinnata.
As a result, the strategy can be assessed neither beforehand nor afterwards, and this is a shortcoming that the Commission could already be thinking of rectifying.
Seetõttu ei saa strateegiat ei enne ega pärast hinnata.
As a result, the supplier's possibilities to limit intra-brand competition by applying dissimilar conditions of sale to the detriment of consumers are enhanced, unless the combination allows the creation of efficiencies leading to lower prices to all final consumers.
See suurendab tarnija võimalusi piirata tootemargisisest konkurentsi, kasutades erinevaid müügitingimusi tarbijate kahjuks, välja arvatud juhul, kui kombinatsioon võimaldab kasutegurite loomist, mis toovad kaasa hindade alanemise kõikide lõpptarbijate jaoks.
As a result, the system is geared to ensure the protection of vulnerable marine ecosystems.
Seega luuakse süsteem, millega tagatakse ohualdiste mereökosüsteemide kaitse.
As a result, the system is geared to mitigate the economic impact that the fisheries sector may experience during the initial phase of the transition and ensure the sustainable fisheries resources.
Selle tulemusel vähendaks süsteem majanduslikku mõju, mida kalandussektor võib ülemineku algetapis kogeda, ja tagaks jätkusuutlikud kalavarud.
As a result, the text of the amended proposal shall stipulate that the Community budget for 2007-13 foresee EUR 3 105 million for the European GNSS programmes.
Seetõttu määratakse muudetud ettepaneku tekstis kindlaks 3 105 miljoni euro suurune summa, mis tuleb ühenduse eelarves ajavahemikul 2007–2013 ette näha Euroopa GNSS programmideks.
As a result, the text of the amended proposal shall stipulate that the Community budget for 2007-13 foresee EUR 3 105 million for the European GNSS programmes.
Seetõttu määratakse muudetud ettepaneku tekstis kindlaks 3 105 miljoni euro suurune summa, mis tuleb ühenduse eelarves ajavahemikul 2007–2013 ette näha Euroopa GNSSi programmideks.
As a result, the total loss of revenue would be 1.872 Mio EURO (gross amount) distributed among the different regimes in the following way:
Seega oleks tulude kogukaotus 1 872 miljonit eurot (brutosumma), mis jaguneb eri režiimide vahel järgmiselt:
As a result, the total number of closed CF projects for the 2000-2006 period reached 117 and the number of projects still to be closed is 721.
Selle tulemusel on perioodil 2000–2006 Ühtekuuluvusfondist rahastatavate suletud projektide arv 117 ning sulgeda jääb veel 721 projekti.
As a result, the total number of open complaints increased by approximately 19 % during 2013.
Seetõttu suurenes lahendamata kaebuste koguarv 2013. aasta jooksul ligikaudu 19 %.
As a result, the total number of open complaints increased by approximately 5.7 % in 2014.
Selle tulemusena suurenes lahendamata kaebuste koguarv 2014. aasta jooksul ligikaudu 5,7 %.
As a result, the trader’s standard terms and conditions may have to be amended to the requirements of different countries.
Seetõttu võib juhtuda, et kaupleja tüüptingimusi tuleb muuta vastavalt erinevate riikide õigusnormidele.