natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5.1 Because of the differences between the life insurance and non-life insurance business lines, it would be wise to create separate guarantee structures for these categories.
3.5.1 Lähtuvalt elu- ja kahjukindlustuse erinevustest on mõttekas luua nende valdkondade jaoks eraldi tagatismehhanismid.
3.5.1 Capitalising on the publication of this communication and seizing the opportunity to tell European citizens the truth about how much of the current Treaty has not been implemented and its potential, and what has happened since the euro was first rolled out.
3.5.1 Kõnealuse teatise avaldamist tuleb ära kasutada kui võimalust selgitada Euroopa kodanike jaoks välja tõde, nii praeguse lepingu raames elluviimata jäänud meetmete või selle kasutamata potentsiaali kohta, kui ka selle kohta, mis on toimunud pärast euro kasutuselvõttu.
3.5.1 Civil society should be consulted as part of the impending negotiations on the association agreements between the EU and the partner countries, especially as regards its role and the possible creation under these agreements of joint consultative committees between the civil societies of the Eastern Partnership partner countries and the EU.
3.5.1 Järgmistel läbirääkimistel, kus käsitletakse ELi ja partnerriikide assotsiatsieerimislepinguid ning eelkõige kodanikuühiskonna rolli ja võimalust luua nimetatud lepingute raames partnerriikide ja ELi liikmesriikide kodanikuühiskonna esindajatest koosnevad ühised nõuandekomiteed, tuleks konsulteerida kodanikuühiskonnaga.
3.5.1 Civil society should be consulted as part of the impending negotiations on the association agreements between the EU and the partner countries, especially as regards its role and the possible creation under these agreements of joint consultative committees between the civil societies of the Eastern Partnership partner countries and the EU.
3.5.1 Järgmistel läbirääkimistel, kus käsitletakse ELi ja partnerriikide assotsieerimislepinguid ning eelkõige kodanikuühiskonna rolli ja võimalust luua nimetatud lepingute raames partnerriikide ja ELi liikmesriikide kodanikuühiskonna esindajatest koosnevad ühised nõuandekomiteed, tuleks konsulteerida kodanikuühiskonnaga.
3.5.1 Concerning the latter point, the Committee considers that prioritisation of infringement procedures is a good idea.
3.5.1 Komitee pooldab väga viimases punktis toodud rikkumisjuhtumite prioriseerimist.
3.5.1 Cross-border trading by SMEs is growing7 within the EU.
3.5.1 VKEd tegelevad piiriülese kauplemisega Euroopa Liidus järjest rohkem7.
3.5.1 Current legislation already stipulates that in cases where there might be some confusion on the part of the consumer, foods should indicate the country of origin.
3.5.1 Juba praeguste eeskirjade kohaselt on nõutav toiduaine päritoluriigi märgistamine juhul, kui tarbijal võiks selle osas segadus tekkida.
3.5.1 Currently, only 30% of the 7 million or so people working in the ICT sector are women; women are under-represented at all levels and above all in decision-making positions.
3.5.1 Praegu on ligikaudu seitsmest miljonist IKT sektoris töötavast inimesest vaid 30 % naised, kes on alaesindatud kõigil tasanditel ning eelkõige juhtivatel ametikohtadel.
3.5.1 Different rules in different Member States.
3.5.1 Erinevused liikmesriikide eeskirjade vahel.
3.5.1 Directive 77/486/EEC constituted a major step forwards in placing the right to education for all migrant children firmly on the political agenda.
3.5.1 Direktiiv 77/486/EMÜ oli oluline samm paigutamaks sisserändaja taustaga laste õigus haridusele kindlalt poliitilisse tegevuskavasse.
3.5.1 Effective implementation of state aid law is essential.
3.5.1 Riigiabi reguleeriva õiguse ellurakendamine on määrava tähtsusega.
3.5.1 EIF implements mandates on behalf of its shareholders (EIB, European Commission), or third parties (at Member State level) to support innovation and SME finance, in line with Community objectives.
3.5.1 EIF täidab oma osanikelt (EIP, Euroopa Komisjon) või kolmandatelt osapooltelt (liikmesriikide tasandil) saadud volitusi, et toetada uuendustegevust ja VKEde rahastamist kooskõlas ühenduse eesmärkidega.
3.5.1 ESMA may request that the Commission impose penalties on CRAs in order to put an end to an infringement with the issuing of a public notice, obtain information it has requested or subject a CRA to an investigation.
3.5.1 Euroopa järelevalveasutus võib komisjonil paluda kehtestada krediidireitinguagentuuridele karistusi, et lõpetada rikkumine avaliku teadaande väljastamisega, milles kutsutakse asjaomast agentuuri esitama küsitud teavet või alluma uurimisele.
3.5.1 Even if significant progress were to be made in respect of all these trade issues, such progress would, in itself, not be sufficient to provide the requisite conditions for genuine "sustainable development", a goal which was, however, expressly recognised by the WHO in the agenda set out at Doha.
3.5.1 Isegi kui suudetakse teha otsustavaid edusamme kõigis kõnealustes kaubandust käsitlevates küsimustes, ei oleks see piisav, et tagada tingimused tõeliselt jätkusuutlikuks arenguks, mis on WTO poolt Doha arengukavas selgelt väljendatud eesmärk.
3.5.1 Everyone, including people with disabilities and the elderly, must have access to sporting venues as a participant and not just as a spectator.
3.5.1 Tuleb luua vajalikud tingimused, et kõigil – ka puuetega ja eakatel inimestel – oleks juurdepääs spordirajatistele ja samas ka võimalik ise sporti teha.
3.5.1 For the EESC one of the most important practical expressions of territorial cohesion is guaranteeing all the people of Europe access to SGEIs and SSGIs15, wherever they may live or work.
3.5.1 Komitee jaoks on territoriaalse ühtekuuluvuse üks konkreetsemaid ja prioriteetsemaid väljendusi tagada kõigile Euroopa kodanikele olenemata nende elu- või töökohast juurdepääs üldhuvi pakkuvatele majandusteenustele ja üldhuvi pakkuvatele sotsiaalteenustele15.
3.5.1 For the future of employment in the sector, as well as for the preservation of its reputation of relative safety, good education and training is important.
3.5.1 Hea haridus ja koolitus on olulised siseveetranspordi sektori tulevase tööhõive seisukohalt ja ka selleks, et säilitada siseveetranspordi kui suhteliselt ohutu transpordiliigi maine.
3.5.1 Forced repatriation shall be carried out in accordance with the Directive on Return.
1.1.22 Sunniviisilise tagasisaatmise operatsioone rakendatakse tagasisaatmise direktiivi kohaldades.
3.5.1 Furthermore, austerity measures that dampen final demand in one Member State can have significant knock-on effects in other countries, leading to a downward spiral.
3.5.1 Peale selle võivad kokkuhoiumeetmed, mis vähendavad lõppnõudlust ühes liikmesriigis, põhjustada ahelreaktsioone teistes riikides, tuues nii kaasa allapoole suunatud spiraali.
3.5.1 Furthermore, austerity measures that dampen final demand in one Member State can have significant knock-on effects in other countries, leading to a downward spiral.
3.5.1 Peale selle võivad kokkuhoiumeetmed, mis vähendavad lõppnõudlust ühes liikmesriigis, põhjustada ahelreaktsioonid teistes riikides, tuues nii kaasa allapoole suunatud spiraali.
3.5.1 Given that only one Member State has used this derogation, the EESC believes that there is no justification for maintaining it.
3.5.1 Kuivõrd ainult üks liikmesriik on kasutanud nimetatud erandit, arvab komitee, et seda ei ole alust säilitada.
3.5.1 Given the rapid changes predicted for the labour market, today more than ever strong investments in education and training are necessary.
3.5.1 Praegu on vaja rohkem kui kunagi varem investeerida haridusse ja koolitusse, pidades silmas prognoositud kiireid tööturumuutusi.
3.5.1 Here, the Commission lists a number of new, structured forms of cooperation.
3.5.1 Siin loetleb komisjon mitmeid uusi struktureeritud koostöövorme.
3.5.1 Hosting should remain separate from CRS contracts in order to eliminate preferential treatment for hosted airlines especially parent carriers.
3.5.1 Hostimine peaks olema arvutipõhiste ettetellimissüsteemide lepingutest eraldiseisev, et kaotada hostitud lennuettevõtjate, eriti emaettevõtjate eelistamine.
3.5.1 If the concept of innovation is to include not only technical but also social and environmental perspectives, progress must be measured differently.
3.5.1 Kui innovatsiooni käsitus peab sisaldama mitte ainult tehnilisi, vaid ka sotsiaalseid ja keskkonnaalaseid kaalutlusi, siis edusamme tuleb mõõta teisiti.
3.5.1 Imaginative post-mining restoration has provided communities in the EU with a variety of leisure and employment opportunities.
3.5.1 Nutikate kaevandamisjärgsete taastamisprojektide abil on ELi kogukondadele loodud mitmesuguseid vabaaja ja tööhõive võimalusi.
3.5.1 Implementation of the EU's key objectives within urban systems, such as the ever increasing use of information and communications technologies or raising awareness of energy issues at city level (such as "smart city" initiatives), will help make the EU more competitive.
3.5.1 ELi põhieesmärkide elluviimine linnasüsteemides, nt info- ja kommunikatsioonitehnoloogia üha suurem kasutamine või suurem teadlikkus energeetikaküsimustest linna tasandil (nt arukate linnade algatused), aitab suurendada liidu konkurentsivõimet.
3.5.1 In 2010, the European cement industry directly employed 48 000 people, producing 250 Mt and turning over EUR 95bn.
3.5.1 Euroopa tsemenditööstus pakkus 2010. aastal otseselt tööd 48 000 töötajale, toodang oli 250 miljonit tonni, käive 95 miljardit eurot.
3.5.1 In a perfect world there would be a global agreement on reducing greenhouse gas emissions.
3.5.1 Täiuslikus maailmas oleks olemas üleilmne kokkulepe kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise kohta.
3.5.1 In addition to uniform and enforceable regulation, serious, regular and competent inspection is of great importance in a sector where many self-employed (or semi- or quasi-self-employed) work side by side with employers with a wage-earning workforce and with the inherent risk of downgrading protection of the latter and/or unfair competition.
3.5.1 Sektoris, kus kõrvuti tööandjate ja palgatöötajatega töötab arvukalt füüsilisest isikust ettevõtjaid (või osaliselt FIEd) ning mida iseloomustab palgatöötajate kaitse vähenemise ja/või ebaausa konkurentsi oht, on lisaks ühtsetele ja kehtivatele õigusaktidele vajalik tõsine, regulaarne ja pädev järelevalve.
3.5.1 In an effort to improve the quality of sovereign credit ratings, the rules relating to those ratings will be strengthened and their frequency of assessment will be increased to at least once every six months.
3.5.1 Riigireitingute kvaliteedi parandamiseks tugevdatakse neile reitingutele kehtivaid nõudeid ning reitinguid hakatakse hindama sagedamini, vähemalt kord iga kuue kuu järel.
3.5.1 In Article 16, the regulation should state that the Commission should be assisted not only by a committee made up of representatives of the Member States but also by the group of partners proposed by the EESC (point 3.3.2).
3.5.1 Määruse artiklis 16 tuleks täpsustada, et komisjon ei tee koostööd ainult liikmesriikide esindajatest koosneva komiteega, vaid ka töörühmaga, mille loomist soovitas EMSK punktis 3.3.2.
3.5.1 In Article 16, the regulation should state that the Commission should be assisted not only by a committee made up of representatives of the Member States but also by the group of partners proposed by the EESC (point 3.3.2).
3.5.1 Määruse artiklis 16 tuleks täpsustada, et komisjon ei tee koostööd ainult liikmesriikide esindajatest koosneva komiteega, vaid ka töörühmaga, mille loomist soovitas komitee punktis 3.3.2.
3.5.1 In its opinion on the amendment to Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways17, the Committee notes that, in addition to expanding infrastructure and removing physical bottlenecks, the following conditions must be met if the rail sector is to become competitive:
3.5.1 Komitee viitab oma arvamuses teemal „Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/440/EMÜ ühenduse raudteede arendamise kohta”17 sellele, et lisaks infrastruktuuri laiendamisele ja füüsiliste kitsaskohtade kõrvaldamisele tuleb raudteesektori konkurentsivõimeliseks muutmiseks täita järgmised eeldused:
3.5.1 In points 3.5, 3.6 and 3.7 of its Opinion 842/2002 on Marco Polo I, the EESC stated that the minimum subsidy thresholds per action were too high.
3.5.1 Marco Polo I kohta esitatud arvamuse 842/2002 punktides 3.5, 3.6 ja 3.7 märkis majandus- ja sotsiaalkomitee, et minimaalsed toetuskünnised meetme kohta olid liiga kõrged.
3.5.1 In recital (23) on page 11, as well as in Article 27, it is suggested that Community standards should be applied in third countries where Community credit and financial institutions have branches and majority owned subsidiaries and where legislation in the area of money laundering and terrorist financing is found to be deficient.
3.5.1 Leheküljel 11 olevas põhjenduses 23 ja artiklis 27 leitakse, et kolmandates riikides, kus ühenduse krediidi- ja finantseerimisasutustel on filiaalid ja enamusosalusega tütarettevõtted,  ning kus rahapesu ja terrorismi rahastamise alased õigusaktid on puudulikud, tuleks kohaldada ühenduse standardeid.
3.5.1 In recital (23) on page 11, as well as in Article 27, it is suggested that Community standards should be applied in third countries where Community credit and financial institutions have branches and majority owned subsidiaries and where legislation in the area of money laundering and terrorist financing is found to be deficient.
3.5.1 Leheküljel 11 olevas põhjenduses 23 ja artiklis 27 leitakse, et kolmandates riikides, kus ühenduse krediidi- ja finantseerimisasutustel on filiaalid ja enamusosalusega tütarettevõtted, ning kus rahapesu ja terrorismi rahastamise alased õigusaktid on puudulikud, tuleks kohaldada ühenduse standardeid.
3.5.1 In the Committee's view, however, these statements made by the Commission, which are couched in very general terms, should be supplemented by detailed and precise indications on how the programme is to proceed, and on the relevant decisions, allocations (including budgetary allocations) and specific thematic information.
3.5.1 Komitee arvates tuleb komisjoni väga üldiseid seisukohti siiski täiendada põhjalike ja täpsete andmetega ja täpsustada programmi kulgu ning seejuures tehtavaid otsuseid, (ka eelarve) liigitust ja teemasid.
3.5.1 In the EESC's view, harmonisation of end-user rights, obligations regarding transparency and clear consumer information about conditions, quality, rights, tariffs and rules on facilitating a change of provider will bring major benefits for consumers of electronic communication services, strengthening their position vis-à-vis service providers and reducing information asymmetry.
3.5.1 Komitee hinnangul on lõppkasutajate õiguste (läbipaistvuse nõue, tarbija selge teavitamise nõue seoses tingimuste, kvaliteedi, õiguste, hindade ja teenusepakkuja vahetamise eeskirjadega) ühtlustamine elektroonilise side teenuste tarbijatele väga kasulik, kuna see tugevdab suhtluses teenusepakkujatega nende positsiooni ja vähendab teabe asümmeetrilisust.
3.5.1 In the event of a national emergency, the Competent Authority must have information available on a daily basis on aspects such as the hourly flow of gas at all cross-border entry and exit points; in the case of a Community emergency, the Commission is entitled to request information from the Competent Authority on a series of aspects, including whatever information this authority has available (Article 12(1) to 12(5)).
3.5.1 Riigi hädaolukorras peab pädevale asutusele olema iga päev kättesaadav teave igatunniste gaasikoguste kohta kõigis piiriülestes sisse- ja väljavoolukohtades ning Euroopa Ühenduse hädaolukorras võib komisjon küsida pädevalt asutuselt teavet mitmete aspektide kohta, sealhulgas pädeva asutuse käsutuses olevat mis tahes teavet (artikli 12 lõiked 1 ja 5).
3.5.1 In the ongoing financial crisis, national states have regained ground as central players in the economic system by providing significant 'emergency' aid to major financial institutions .
3.5.1 Praeguses finantskriisis on riigid majandussüsteemi peamiste osalejatena mänguruumi juurde saanud, andes märkimisväärset hädaabi olulisematele finantsasutustele.
3.5.1 In the ongoing financial crisis, national states have regained ground as central players in the economic system by providing significant 'emergency' aid to major financial institutions.
3.5.1 Praeguses finantskriisis on riigid majandussüsteemi peamiste osalejatena mänguruumi juurde saanud, andes märkimisväärset hädaabi olulisematele finantsasutustele.
3.5.1 Individual countries have different funding systems, which, however are essentially based on bonds where the mortgaged property provides the investor's security.
3.5.1 Eri riikide refinantseerimissüsteemid on erinevad, kuid põhimõtteliselt tuginevad need võlakirjadele, kusjuures investori tagatiseks on hüpoteegiga koormatud kinnisvara.
3.5.1 Integrated Maritime Policy
3.5.1 Integreeritud merenduspoliitika
3.5.1 Intermediary bodies already play a key role in informing and raising awareness among the various components of society; they should be given the means to step up such activity.
3.5.1 Teavet vahendavatel organitel on juba praegu oluline roll ühiskonna eri rühmade teavitamisel ja nende teadlikkuse tõstmisel.
3.5.1 It does, however, feel it should underline that the traditional range of linear audiovisual services on offer continues to represent a highly significant portion of European media usage habits.
3.5.1 Tuleks siiski rõhutada, et lineaarsete audiovisuaalteenuste traditsiooniline pakkumine moodustab jätkuvalt väga suure osa Euroopa tarbijate meediaharjumustest.
3.5.1 It is essential that consumers' creditworthiness be assessed when they sign up to loans and in the event of increases in the total amount of the loan.
3.5.1 Laenu võtmisel ja laenu kogusumma suurendamisel on hädavajalik hinnata tarbijate maksevõimelisust.
3.5.1 It is recognised that competition alone is not sufficient to satisfy the needs of all citizens and protect users’ rights; specific provisions are therefore included which safeguard universal service, users' rights and the protection of personal data.
3.5.1 Tunnistatakse, et konkurentsist üksi ei piisa kõikide kodanike vajaduste rahuldamiseks ja kasutajate õiguste kaitsmiseks; seepärast lisatakse universaalteenust, kasutajate õigusi ja isikuandmete kaitset kindlustavad erisätted.
3.5.1 It is true that the Member States will no longer have recourse to any economic policy measures in their national taxation in respect of companies that opt for the CCCTB, since the tax base is established at EU level.
3.5.1 Vastab tõele, et liikmesriigid ei saa CCCTB kasuks otsustavate ettevõtete suhtes enam rakendada majanduspoliitiliste eesmärkidega riiklikke maksuõiguslikke meetmeid, kuna maksustamisbaas määratakse kindlaks Euroopa tasandil.
3.5.1 It notes that the Member States do not fully enforce the provisions despite long transitional periods and support.
3.5.1 Komisjon tõdeb, et pikkadest üleminekuaegadest ja toetustest hoolimata ei kohaldata liikmesriikides sätteid täiel määral.
3.5.1 It should be stressed that the existing directives at issue are characterised by a complete absence of protection for consumers, whose fortunes depend on provisions made by collecting societies, which are not subject to any real control.
3.5.1 Tuleb rõhutada, et käsitletavaid olemasolevaid direktiive iseloomustab kasutajate ja tarbijate kaitse täielik puudumine, nende olukord sõltub ilma reaalse kontrollita tegutsevate kollektiivse esindamise organisatsioonide sätestatust.
3.5.1 It would be helpful to create a positive environment for businesses and workers in which the costs of implementing the rules are reduced, administrative and fiscal procedures are revised and simplified, and regulations on labour, safety in the workplace, seasonal and casual work and new forms of work are improved.
3.5.1 Soovitav oleks luua ettevõtete ja nende töötajate jaoks soodus keskkond, mille raames vähendataks eeskirjade rakendamise kulusid, reformitaks ja lihtsustataks haldus- ja maksumenetlusi, parandatakse tööd ja tööohutust, hooaja- ja juhutööd ning uusi töövorme käsitlevaid eeskirju.
3.5.1 Just as all fundamental (social) rights must be addressed individually, it is equally important to examine and ensure their application and promotion in respect of non-discrimination and equality.
3.5.1 Peale selle, et kõigi (sotsiaalsete) põhiõigustega tuleb tegeleda eraldi, on samamoodi vajalik analüüsida nende kohaldamist ja edendamist mittediskrimineerimise ja võrdsuse aspektist ning see ka tagada.
3.5.1 Moldova's relations with Ukraine, by which it is landlocked, are complicated by the Transnistrian conflict and EU-Russia relations, adding to Moldova's troubles.
3.5.1 Ukraina territooriumi kõrvale kiilutud riigi suhteid Ukrainaga komplitseerivad Transnistria konflikt ning Euroopa Liidu ja Venemaa suhted, mistõttu võib olukorda nimetada Moldova sasipuntraks.
3.5.1 Moreover, could it perhaps be the case that some SME managers who have the firm intention of setting up business in other Member States do not consider the way they will be taxed to be one of their main concerns, but prefer instead to find locally-based sales teams, invest in marketing and eventually earn profits?
3.5.1 Ka on võimalik, et selliste VKEde juhtkond, kellel on kindel plaan alustada tegevust teises liikmesriigis, ei ole esmajärjekorras mures ettevõtte maksustamise viisi üle, vaid otsib teisest liikmesriigist hoopis majandusala personali, investeerib reklaami ja üritab jõuda kasumimarginaalini.
3.5.1 Most of the horizontal and sectoral initiatives under the EU Industrial Policy both at national and EU levels focus on manufacturing industry regardless of the intrinsic supportive role of business services in it.
3.5.1 Enamik ELi tööstuspoliitika horisontaalsetest ja valdkondlikest algatustest nii riiklikul kui ka ELi tasandil keskenduvad töötlevale tööstusele, vaatamata sellele, et ettevõtlusteenustel on seejuures loomulik tugifunktsioon.
3.5.1 Most of the horizontal and sectoral initiatives under the EU Industrial Policy, both at national and EU levels, focus on manufacturing industry regardless of the intrinsic supportive role that business services play in it.
3.5.1 Enamik ELi tööstuspoliitika horisontaalsetest ja valdkondlikest algatustest nii riiklikul kui ka ELi tasandil keskenduvad töötlevale tööstusele, vaatamata sellele, et ettevõtlusteenustel on seejuures loomulik tugifunktsioon.
3.5.1 Next steps: a coordination framework
3.5.1 Järgmised sammud: koordineerimisraamistik
3.5.1 Number of required signatures
3.5.1 Nõutavate allkirjade arv
3.5.1 On 30 January 2007 the Commission opened a public debate on the issue by publishing a Green Paper entitled Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level (COM(2007) 27 final).
3.5.1 Komisjon avas 30. jaanuaril 2007. aastal rohelise raamatu „Suund Euroopa vabastamisele tubakasuitsust: poliitikavalikud ELi tasandil” (KOM(2007) 27 lõplik) avaldamisega avaliku arutelu.
3.5.1 On the basis of Directive 2002/91/EC and the proposed recast version of it, an average of 60 000 new jobs could be created each year in the 15 old Member States and some 90 000 jobs in the 12 new Member States.
3.5.1 Lähtudes direktiivist 2002/91/EÜ ja komisjoni poolt soovitatud uuest sõnastusest on 15 vanas liikmesriigis võimalik aastas luua keskmiselt 60 000 uut töökohta ja 12 uues liikmesriigis umbes 90 000 töökohta.