natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A full list of new and existing initiatives of both types for all of the individual sectors is summarised in Annex 2 of the Communication.
Teatise lisas 2 esitatakse mõlema liigi uute ja olemasolevate algatuste täisnimekiri kõigi erinevate sektorite jaoks.
A full list of proposed measures together with further information on energy consumption, savings potentials, initiators and implementers, as well as impacts, is provided in an accompanying Commission Staff Working Document entitled “Analysis of the Action Plan for Energy Efficiency”14.
Meetmete täielik loetelu ning täiendav teave energiatarbimise, säästupotentsiaali, algatajate ja elluviijate ning mõjude kohta on esitatud komisjoni talituste töödokumendis „Energiatõhususe tegevuskava analüüs“,14 mis on lisatud käesolevale dokumendile.
A full overview of how European policies and actions contribute to the Sustainable Development Goals, within the EU and through the EU's external action, is presented in the Staff Working Document accompanying this Communication.
Täielik ülevaade sellest, kuidas aitavad Euroopa poliitika ja meetmed kaasa säästva arengu eesmärkide saavutamisele ELi siseselt ja ELi välistegevuse kaudu, on esitatud käesolevale teatisele lisatud komisjoni talituste töödokumendis.
A full payment ensures that women do not lose out financially when giving birth to a child.
Täispalgaga võrdse hüvitise maksmisega tagatakse, et sünnituse korral ei kaota naised rahaliselt.
A full policy background and a summary of the findings of the Study can be found at Annex A.
Ulatuslik poliitiline taust ja kokkuvõte uurimuse järeldustest on toodud lisas A.
a full prospectus,;
täieliku emissiooniprospekti;
A full report on the outcome of this public consultation is annexed to the Impact Assessment on the revision of the IGA Decision and the non-confidential answers published on the Commission's website4.
Kõnealuse avaliku konsulteerimise tulemuste täielik aruanne on lisatud valitsustevahelisi kokkuleppeid käsitleva otsuse läbivaatamise mõju hinnangule ja mittekonfidentsiaalsed vastused on avaldatud komisjoni veebisaidil4.
A full revision of Commission Regulation (EC) No. 865/2006 will be prepared in 2009
865/2006 will be prepared in 2009
A full risk assessment will be created based on the above criteria.
Täielik riskihindamine teostatakse eespool osutatud kriteeriumide alusel.
A full time Chairperson, selected by the Board of Supervisors through an open competition, should represent the Authority.
EKJAt esindab täiskohaga eesistuja, kelle valib järelevalvenõukogu avaliku konkursi raames.
A full time Chairperson, selected by the Board of Supervisors through an open competition, should represent the Authority.
EPJAt esindab täiskohaga eesistuja, kelle valib järelevalvenõukogu avaliku konkursi raames.
A full time Chairperson, selected by the Board of Supervisors through an open competition, should represent the Authority.
EVJA-t esindab täiskohaga eesistuja, kelle valib järelevalvenõukogu avaliku konkursi raames.
A full time equivalent official or temporary agent, to ensure supervision of the agency
Täisajaga ametnik või ajutine töötaja, et tagada asutuse järelevalve.
A full year's depreciation shall be deducted in the year of acquisition or entry into use of the fixed asset, whichever comes later.
Terve aasta kulum arvatakse maha põhivara omandamise või kasutuselevõtu aastal, sõltuvalt sellest, kumb on hilisem.
A full year's depreciation shall be deducted in the year of acquisition or entry into use, whichever comes later.
Terve aasta kulum arvatakse maha omandamise või kasutuselevõtu aastal, sõltuvalt sellest, kumb on hilisem.
A full-fledged joint EU resettlement scheme could consist of the following elements.
ELi ühine ulatuslik ümberasustamisprogramm võiks koosneda järgmisest:
a full-fledged updated macroeconomic scenario;
täiemahuline uuendatud makromajandusstsenaarium;
A full-scale inventory of bottlenecks in the main national and transnational connections is needed.
Vaja on ulatuslikku ülevaadet peamiste riigisiseste ja riikidevaheliste ühendusteede kitsaskohtadest.
A fuller account of the responses is provided in the impact assessment that accompanies this proposal.
Täpsem ülevaade vastustest on toodud käesolevale ettepanekule lisatud mõju hindamises.
A fuller analysis of subsidiarity as part of the impact assessment process, taking into account views expressed during stakeholder consultations.
Subsidiaarsuse sügavam analüüs mõju hindamise raames, võttes arvesse sidusrühmadega peetud konsulteerimisel esitatud arvamusi.
A fuller understanding of the different variants of parks bears upon determining needs, setting priorities and elaborating strategic planning.
Eri tüüpi parkide paremaks tundmiseks tuleb vaadelda seda, kuidas määratletakse vajadused, pannakse paika prioriteedid ja kujundatakse välja strateegiline kavandamine.
A fully centralised fee system would raise questions concerning the subsidiarity principle as it would transfer the competences over setting the levels of fees from the Member States to the Community.
Täielikult tsentraliseeritud lõivusüsteem tõstataks subsidiaarsuspõhimõttega seotud küsimusi, kuna sellega antakse lõivude kehtestamise pädevus liikmesriikidelt ühendusele.
A fully coherent approach for disasters outside the EU will need to bring together the different constituencies that could possibly be deployed (depending on the nature of the crisis): civil protection, humanitarian, crisis response under the IfS, mainstream geographical instruments for external assistance (using flexible procedures in situations of crises and emergencies), Common Security and Defence Policy (CSDP) civilian and military crisis management.
Selleks et töötada välja täielikult ühtne lähenemisviis väljaspool ELi aset leidnud katastroofidele reageerimisele on vaja, et toodaks kokku kõik erinevad koostisosad, mida (olenevalt kriisi laadist) on võimalik kasutusele võtta: kodanikukaitse, humanitaarabi, kriisidele reageerimine stabiliseerimisvahendi raames, välisabi peamised geograafilised rahastamisvahendid (kasutades kriisi- ja hädaolukordades paindlikke menetlusi) ning kriisiohje tsiviil- ja sõjalised operatsioonid ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika raames.
A fully efficient process would valorise and use all its output streams.
Tõeliselt tõhusas protsessis väärtustataks ja kasutataks kõiki väljundeid.
A fully fledged GMES programme is expected to be in place in the course of the next multiannual financial framework (from 2014).
Eeldatavalt on täiemahuline GMES-programm töökorras järgmise mitmeaastase finantsraamistiku ajal (alates 2014).
A fully fledged Regulation has limited support among stakeholders and seems to be too complex for the intended purpose and therefore disproportionate.
Sidusrühmade toetus täiesti uuele määrusele on väike, sest see näib olevat ettenähtud eesmärgi jaoks liiga keeruline ja seetõttu ebaproportsionaalne.
A fully functional European bio-economy – encompassing the sustainable production of renewable resources from land and aquatic environments and their conversion into food, bio-based products and bioenergy as well as the related public goods - will generate high European added value.
Täiel määral toimiv Euroopa biomajandus, mis hõlmab jätkusuutlikku tootmist maismaa- ja veekeskkonnast pärinevatest taastuvatest ressurssidest ning nende muutmist toiduks, biotoorainel põhinevateks toodeteks ja bioenergiaks ning ka asjaomasteks avalikeks hüvedeks, loob suurt Euroopa lisaväärtust.
A fully functioning European market should allow electricity to move freely to where it is most needed, wanted and valued, reap maximum benefits from cross-border competition and provide the right signals and incentives to drive the right investments.
Täielikult toimiv Euroopa turg peab võimaldama elektril liikuda vabalt sinna, kus seda kõige rohkem vajatakse, saada maksimaalset kasu piiriülesest konkurentsist ning pakkuda vajalikke signaale ja stiimuleid, et suunata vajalikke investeeringuid.
A fully functioning European wide electricity market is the best means to ensure that electricity can be delivered to consumers in the most cost-efficient way at any time.
Täielikult toimiv üle-euroopaline elektriturg on parim tagatis, et tarbijatele tarnitakse elektrit kõige kulutõhusamal viisil ja igal ajal.
A fully functioning internal energy market, providing efficient investment signals, is the best means to reduce the need for capacity mechanisms.
Täielikult toimiv energia siseturg, mis annab tõhusaid investeerimissignaale, on parim viis vähendada vajadust võimsuse jaotamise mehhanismide järele.
A fully functioning single market depends on modern, high performing infrastructure connecting Europe particularly in the areas of transport, energy and information and communication technologies (ICT).
Täielikult toimiv ühtne turg sõltub modernsest hästi toimivast infrastruktuurist, mis ühendab Euroopat eelkõige transpordi, energeetika ning info- ja kommunikatsioonitehnoloogia (IKT) valdkonnas.
A fully functioning Single Market for energy benefits consumers with wider choice and lower prices but it is necessary to strengthen common minimum standards.
Täielikult toimiv ühtne energiaturg toob tarbijaile kasu laiema valiku ja madalamate hindade näol, kuid samas on vaja karmistada ühiseid miinimumnõudeid.
A fully harmonised European approach is not considered appropriate because it is crucial that the design and implementation of such schemes can be tailored to the specific situation in each urban area.
Universaalset üleeuroopalist lähenemisviisi ei peeta vajalikuks, sest on oluline, et skeemide loomist ja rakendamist oleks võimalik kohandada iga linnapiirkonna konkreetsetele oludele.
A fully independent coordinating EED structure will be established to encourage action and implementation in each MS.
Luuakse täiesti sõltumatu Euroopa energiadialoogi koordineeriv struktuur, et innustada tegevust ja rakendamist kõigis liikmesriikides.
A fully integrated and competitive energy market could result in cost savings of between €40-70 billion up to 2030 as compared to today.
Täielikult integreeritud ja konkurentsil põhinev energiaturg võiks tänasega võrreldes 2030. aastaks kaasa tuua kulude vähenemise 40–70 miljardi euro võrra.
a fully integrated European energy market;
täielikult integreeritud Euroopa energiaturg;
A fully integrated internal energy market
Täielikult integreeritud energia siseturg
A fully integrated internal energy market
Täielikult lõimitud liidusisene energiaturg
A fully integrated internal market will reduce inefficiencies, promote investment and strengthen our competitiveness, as well as enhancing security and sustainability.
Täielikult integreeritud siseturg vähendab ebatõhusust, soodustab investeerimist ja tugevdab konkurentsivõimet ning suurendab samuti turvalisust ja jätkusuutlikkust.
A fully integrated Internal Market would also make the EU more attractive to foreign investors.
Täielikult integreerunud siseturg teeks Euroopa ligitõmbavamaks ka välisinvestorite jaoks.
A fully interconnected European energy network
Täielikult omavahel ühendatud Euroopa energiavõrgud
A fully interconnected European market will also improve security of supply and help stabilise consumer prices by ensuring that electricity and gas goes to where it is needed.
Euroopa täielikult ühendatud energiaturg parandab ka varustuskindlust ning aitab stabiliseerida tarbijahindu, kuna nii tagatakse elektri ja gaasi jõudmine vajalikku sihtkohta.
a fully loaded davit-launched life-raft attached to each davit on the side to which the ship has heeled after having sustained damage shall be assumed to be swung out ready for lowering;
üks täislastis taavetil päästeparv iga taaveti küljes küljel, kuhu laev kaldub pärast kahjustuste saamist, on eeldatavasti välja lastud ja veeskamisvalmis;
a fully operational environmental management system in accordance with Annex II;
kasutusel on täielikult toimiv II lisa kohane keskkonnajuhtimissüsteem;
a fully operational planned audit programme, with at least a cycle completed in accordance with Annex III;
kehtib täielikult toimiv auditikava, mille puhul on vastavalt III lisale lõpule viidud vähemalt üks tsükkel;
a fully planned audit programme is in place and has begun in accordance with Annex III so that at least areas with the most significant environmental impact have been covered;
III lisa kohane auditikava on täielikult valmis ja juba kasutusele võetud vähemalt kõige tähtsama keskkonnamõjuga valdkondade suhtes;
A fully transparent reporting system is needed, using a comprehensive set of statistics which build on the OECD-DAC system.
Vaja on täiel määral läbipaistvat aruandlussüsteemi, mis kasutab Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni arenguabikomitee süsteemist lähtuvat igakülgset statistikat.
A fully-fledged Capital Markets Union will provide alternative sources of financing, through equity and bond markets, to complement the banking system on the one hand, and facilitate proper risk assessment and allocation of capital in the financial system on the other hand.
Täieulatuslik kapitaliturgude liit hakkab pakkuma omakapitali ja võlakirjade turu kaudu alternatiivseid rahastamisallikaid, et ühest küljest täiendada pangasüsteemi ja teisest küljest hõlbustada asjakohast riskihindamist ja kapitali jaotamist finantssüsteemis.
A fully-fledged CCCTB would make a major difference in reinforcing the link between taxation and where profits are generated.
Täieulatuslik CCCTB aitaks väga suurel määral kaasa maksustamise ja kasumi saamise koha vahelise seose tugevdamisele.
A fully-fledged European Capital Market would provide appropriate support.
Täieõiguslik Euroopa kapitaliturg võiks pakkuda asjakohast toetust.
A fully-fledged risk assessment has been conducted in 2014 which has identified new IT security measures taken as from 2015.
2014. aastal koostati täiemahuline riskihinnang, mille raames määratleti uued, alates 2015. aastast rakendatavad IT-turbe meetmed.
A fully-functioning internal energy market requires that Member States coordinate and cooperate with their neighbours when developing their energy policies.
Täielikult toimiv energia siseturg eeldab, et liikmesriigid teevad energiapoliitika kujundamisel naabritega koostööd.
A fully-integrated internal energy market
Täielikult integreeritud energia siseturg
A fully-integrated internal energy market
Täielikult lõimitud liidusisene energiaturg
A fully-integrated internal energy market should first and foremost bring tangible benefits to consumers.
Täielikult lõimitud liidusisene energiaturg peaks eelkõige tooma käegakatsutavat kasu tarbijatele.
a fully-integrated internal energy market;
täielikult integreeritud energia siseturg;
a fully-integrated internal energy market;
täielikult lõimitud liidusisese energiaturu väljakujundamine,
A function is an administrative capacity to undertake particular tasks.
Ülesandeks on haldussuutlikkuse tagamine konkreetsete ülesannete täitmisel.
A functional airspace block shall only be established by mutual agreement between all the Member States who have responsibility for any part of the airspace included in the functional airspace block, or by a declaration of one Member State if the airspace included in the block is wholly under its responsibility.
Funktsionaalne õhuruumiosa kehtestatakse üksnes kõikide selliste liikmesriikide vastastikusel nõusolekul, kelle vastutuse alla kuulub mis tahes funktsionaalsesse õhuruumiosasse kuuluv õhuruumiosa, või ühe liikmesriigi deklaratsiooniga, kui kogu õhuruumiosasse kuuluv õhuruum kuulub selle liikmesriigi vastutuse alla.
A functional analysis (see Appendix B) of the parties and transactions to be covered by the APA
Funktsionaalne analüüs (vt B liide) APAga hõlmatud osaliste ja tehingute kohta.
A functional and efficient Single European Sky is a conditio sine qua non for the sustainable competitiveness of the European aviation sector.
Toimiv ja tõhus ühtne Euroopa taevas on Euroopa lennundussektori jätkusuutliku konkurentsivõime jaoks vältimatu eeltingimus.
A functional approach is needed so that the national coastguards will be part of the European Border and Coast Guard to the extent that they carry out border control tasks.
Vaja on funktsionaalset lähenemisviisi, nii et kui liikmesriikide rannikuvalveasutused täidavad piirikontrolli ülesandeid, moodustavad nad osa Euroopa piiri- ja rannikuvalvest.
a functionality for ad hoc requests, as referred to in Article 5 (3) (c);
programm taotluste käsitlemiseks vastavalt artikli 5 lõike 3 punktile c;
A functioning and appropriately resourced laboratory network forms the basis for more detailed joint work by Member States and the Commission on tobacco products ingredients and emissions.
Toimiv ja piisavate vahenditega varustatud laborite võrgustik loob aluse liikmesriikide ja komisjoni üksikasjalikumale ühistööle tubakatoodete koostisosade ja suitsetamisel eralduvate heitmete vallas.
A functioning cooperation between WTO and at least the ILO, the International Migration Organisation (IMO) and the UN to protect the rights of temporary migrants must be a prerequisite for further enlargement of the scope of the Mode 4 in the WTO.
Toimiv koostöö WTO ja vähemalt ILO, Rahvusvahelise Migratsiooniorganisatsiooni (IMO) ning ÜRO vahel ajutiste sisserändajate kaitseks peab olema 4. tarneviisi mahu edasise laiendamise eeltingimuseks WTOs.
A functioning democracy, respect for human rights and the rule of law are fundamental pillars of the EU partnership with its neighbours.
ELi ja tema naabrite partnerluse tugisambad on toimiv demokraatia ning inimõiguste ja õigusriigi põhimõtte austamine.
A functioning education and training system is a fundamental condition for a sound and competitive labour market.
Usaldatava ja konkurentsivõimelise tööturu aluseks on toimiv haridus- ja koolitussüsteem.
A functioning Energy Union requires that Member States coordinate and cooperate among each other in developing their energy policies.
Toimiva energialiidu jaoks on vaja, et liikmesriigid kooskõlastaksid oma energiapoliitika väljatöötamise ja teeksid koostööd.
A functioning internal energy market will help fulfil the objectives of the Lisbon strategy, in terms of competitiveness of the European economy and sustainability.
Toimiv energia siseturg aitab saavutada Lissaboni strateegia eesmärke Euroopa majanduse konkurentsivõime ja säästvuse kaudu.
A functioning internal market for high resolution satellite data and derivative products and services would foster the development of a competitive Union space and services industry, maximise opportunities for Union enterprises to develop and provide innovative earth observation systems and services, and promote the use of high resolution satellite data.
Kõrgresolutsiooniga satelliitandmete ja neil põhinevate toodete ja teenuste toimiv siseturg soodustaks liidu konkurentsivõimelise kosmose- ja teenustetööstuse arengut, maksimeeriks liidu ettevõtjate võimalusi arendada ja pakkuda novaatorlikke Maa seire süsteeme ja teenuseid ja toetaks kõrgresolutsiooniga satelliitandmete kasutamist.
A functioning internal market on the basis of sufficient transmission and storage infrastructure is the best guarantee for security of supply, as energy will follow market mechanisms and flow to where it is needed.
Parim viis, kuidas varustuskindlust tagada, on luua piisaval ülekande- ja salvestusinfrastruktuuril põhinev toimiv siseturg ning lasta turumehhanismidel toimetada energia sinna, kus seda vajatakse.
A functioning market with appropriately defined price zones would thus signal where and when electricity should be generated from renewable sources.
Toimiv turg ja asjakohaselt kindlaksmääratud hinnatsoonid annavad märku, kus ja millal tuleks elektrit toota taastuvatest energiaallikatest.
A functioning network of asset recovery offices in Europe is crucial in order to weaken the financial power of criminal networks and target effectively their illicit proceeds and assets.
Selleks et vähendada kuritegelike võrgustike rahalist võimu ning võtta mõjuvaid meetmeid nende ebaseadusliku tulu ja vara suhtes, on eriti oluline, et Euroopa kriminaaltulu jälitamise talituste võrgustik toimiks tulemuslikult.
A functioning project bond market, which at the moment hardly exists in Europe, can bring together infrastructure projects and long-term, risk averse investors such as pension funds and insurance companies.
Toimiv võlakirjaturg, mis praegu Euroopas veel puudub, võib omavahel kokku viia taristuprojektid ning selliseid pikaajalisi ja väikese riskiga investeerimisvõimalusi otsivad investorid nagu pensionifondid ja kindlustusettevõtjad.
A functioning single market is Europe’s best asset in its quest for global competitiveness.
Toimiv ühtne turg on Euroopa suurim vara püüdluses muutuda kogu maailmas konkurentsivõimeliseks.
A functioning welfare state needs a strong economic base.
Toimiv sotsiaalriik nõuab tugevat majanduslikku vundamenti.
A fund can often get its money back and more from a liquidation.
Likvideerimise korral saab fond tihti oma raha tagasi ja rohkemgi veel.
A fund to support investments in modernising energy systems and improving energy efficiency in Member States with a GDP per capita below 60% of the Union average in 2013 shall be established for the period 2021-30 and financed as set out in Article 10.
Et toetada ajavahemikul 2021–2030 investeeringuid energiasüsteemide nüüdisajastamiseks ja energiatõhususe parandamiseks liikmesriikides, kus SKP inimese kohta oli 2013. aastal alla 60 % liidu keskmisest, luuakse fond, mida rahastatakse artiklis 10 sätestatud korras.
A fund's investment policy with respect to SFTs and other financing structures should be clearly disclosed in the pre-contractual documents, such as the prospectus for the UCITS funds and the pre-contractual disclosure to investors for the AIFs.
Väärtpaberite kaudu finantseerimise tehingute ja muude finantseerimisstruktuuridega seonduvad fondi investeerimispõhimõtted tuleks selgelt avalikustada lepingueelsetes dokumentides, nagu eurofondi prospektis või alternatiivse investeerimisfondi poolt lepingueelselt investoritele avaldatavas teabes.
A fundamental aspect of this objective is integration into the labour market, and this is why the Commission recalls the need for measures such as reducing the unemployment gap between nationals of third countries and EU nationals.
Selle eesmärgi põhiaspekt on integreerumine tööjõuturule ning seetõttu rõhutab komisjon veel kord vajadust võtta kasutusele meetmed, vähendamaks kolmandatest riikidest pärit isikute ja EL-i kodanike tööhõives valitsevat lõhet.
A fundamental aspect of this objective is integration into the labour market, and this is why the Commission recalls the need for measures such as reducing the unemployment gap between nationals of third countries and EU nationals.
Selle esmatähtsa eesmärgi põhiaspekt on tööjõuturule integreerimine ning seetõttu rõhutab komisjon veel kord vajadust võtta kasutusele meetmed vähendamaks erinevust kolmandatest riikidest pärit isikute ja EL-i kodanike tööhõive vahel.
A fundamental challenge facing the Union is therefore how to get that basic message across.
Seetõttu on üheks liidu ees seisvaks peamiseks väljakutseks kõnealuse peamise sõnumi levitamine.
A fundamental change to the type-approval system is needed to address this credibility issue, and to restore the confidence of the society and the level playing field in the internal market.
Probleemi lahendamiseks on vaja tüübikinnitussüsteemi põhjalikult muuta ning taastada ühiskonna usaldus ja võrdsed võimalused siseturul.
A fundamental criterion used when negotiating buildings is the cost incurred.
Hoonete üle peetavate läbirääkimiste ajal on oluliseks kriteeriumiks tekkiv kulu.
A fundamental debate on sustainable port development is of vital importance in the context of European seaport policy.
Põhimõtteline arutelu jätkusuutliku sadamaarenduse üle on Euroopa meresadamapoliitika kontekstis otsustava tähtsusega.