natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Estonia increased the minimum wage for teachers to increase the attractiveness of teaching profession, and is implementing general upper secondary school and vocational education and training reform.
Eestis on suurendatud õpetajate alampalka, et muuta õpetajaamet atraktiivsemaks, lisaks viiakse seal ellu gümnaasiumi- ning kutsehariduse ja -koolituse reformi.
Estonia intends to create regional transport centres for bus services, with support from EU funds for 2014-20.
Eesti kavatseb luua bussivedudele maakondlikud transpordikeskused, milleks kasutatakse ELi vahendeid aastateks 2014-2020.
Estonia intends to extend the powers of the Tax Office to fight tax evasion, with its stability programme mentioning electronic receipts, mandatory registration of employees and taxing individuals importing goods from outside the EU which are liable to excise as areas where tax collection can be improved.
Eesti kavatseb laiendada maksuameti volitusi võitluses maksudest kõrvalehoidumise vastu, mainides oma stabiilsusprogrammis valdkondadena, kus maksude kogumist saaks parandada, e-kviitungit, töötajate registreerimise kohustust ning väljastpoolt ELi aktsiisimaksuga maksustatavat kaupa importivate üksikisikute maksustamist
Estonia intends to implement a pro-active competition policy through sector analysis and awareness-raising of competition law.
Eesti kavatseb kasutusele võtta ennetava konkurentsipoliitika, kasutades selleks valdkonnaanalüüsi ja teadlikkuse tõstmist konkurentsiõiguse vallas.
Estonia intends to open its energy market, improve competition, and invest in new infrastructure.
Eesti kavatseb oma energiaturu avada, parandada konkurentsi ja investeerida uude infrastruktuuri.
Estonia is a country where unemployment rates across regions have been rather divergent and persistent.
Eesti on riik, kus töötuse määr piirkonniti on olnud pidevalt üsna erinev.
Estonia is at low risk with regard to the long-term sustainability of public finances.
Riigi rahanduse pikaajalise jätkusuutlikkusega seotud ohud on Eestis väikesed.
Estonia is continuing its efforts to reduce the tax burden to pre-crisis levels and to shift the tax burden away from labour and capital.
Eesti pingutab jätkuvalt selle nimel, et viia maksukoormust tagasi kriisieelsele tasemele ja suunata maksukoormus tööjõult ja kapitalilt mujale.
ESTONIA IS MAKING GOOD PROGRESS TOWARDS MEMBERSHIP IN SPITE OF LIMITED RESOURCES
EESTI LIIGUB EDUKALT LIIKMEKSSAAMISE POOLE, VAATAMATA PIIRATUD RESSURSSIDELE
Estonia is of the view that EU law should be adapted and modernised in the following areas: balance between work and family life, employment contracts, equal treatment, and health and safety at work.
Eesti peab otstarbekaks kohandada või ajakohastada EL õigust järgmistes valdkondades: töö ja pereelu ühitamine; töölepingud; võrdne kohtlemine; töötervishoid ja tööohutus.
Estonia is one of the best performers in the EU in terms of financial soundness, and has one of the highest capital adequacy ratios and a high return on equity.
Eesti on ELis üks edukamaid riike finantsilise usaldusväärsuse poolest ja riigil on üks kõrgemaid kapitali adekvaatsuse määrasid ja omakapitali investeeringute suur tulusus.
Estonia is planning to improve billing information by providing comparative consumption data to different consumer groups for the most significant fuels and energy carriers.
Eesti kavatseb parandada arvetega esitatavat teavet, pakkudes erinevatele tarbijarühmadele võrdlevaid tarbimisandmeid olulisimate kütuste ja energiakandjate kohta.
Estonia is planning to introduce business studies into the general and secondary vocational education curricula and to develop complementary entrepreneurship training.
Eesti planeerib ärialase koolituse sisse viia kutseharidusõppekavadesse ning töötada välja ettevõtlusalase täiendkoolituse.
Estonia is planning to reform vocational training and Luxembourg intends to set up a system of recognition of non-formal learning.
Eesti kavatseb reformida kutsekoolitust ja Luksemburg tahab juurutada mitteformaalse õppe tunnustamise süsteemi.
Estonia is reaping the benefits of bold and comprehensive structural reforms during the early years of transition, which have increased the economy's responsiveness to market forces and its international openness.
Eesti naudib hüvesid, mille aluseks on üleminekuaastate algul tehtud julged ja laiaulatuslikud struktuurireformid, mis on suurendanud majanduse vastuvõtlikkust turujõududele ja rahvusvahelist avatust.
Estonia is still facing the broader and longer-term issue of the shrinking labour force, a consequence of the ageing population, emigration and the growing trend of people leaving the labour force for health reasons.
Eestis on endiselt suureks ja pikaajaliseks probleemiks kahanev tööjõud, mis tuleneb elanikkonna vananemisest, väljarändest ja üha rohkemate inimeste lahkumisest tööturult tervislikel põhjustel.
Estonia is subject to the preventive arm of the Pact and was at its Medium Term Objective in 2012 with a deviation from it in 2013-2015.
Eesti suhtes kohaldatakse pakti ennetavat osa ja Eesti täitis 2012. aastal keskpika perioodi eelarve-eesmärgi ja kaldub sellest kõrvale 2013.-2015. aastal.
Estonia launched ‘My First Job’ in 2015 which provides a one-year wage subsidy and coverage of training expenses during a two-year period.
Eesti käivitas 2015. aastal algatuse „Minu esimene töökoht“, mille kaudu saavad noored ühe aasta jooksul palgatoetust ja kahe aasta jooksul kaetakse nende koolituskulud.
Estonia must, from the security of supply aspect, produce the needful amount of electricity itself, as possibilities to import from the neighbouring regions are insufficient and unstable.
Varustuskindluse tagamiseks peab Eesti ise tootma vajaliku koguse elektrienergiat, sest naaberregioonidest importimise võimalused on ebapiisavad ja ebakindlad.
Estonia notified the Commission of the policy measures it plans to adopt to achieve these energy savings.
Eesti teatas komisjonile poliitikameetmetest, mida on kavas võtta asjaomase energiasäästu saavutamiseks.
Estonia performs beter than the EU average for the early school leaving rate (9.7% vs 11.9% in 2013).
Eesti tulemused ületavad koolist väljalangenute osakaalu osas ELi keskmist (vastavalt 9,7 % ja 11,9 % 2013. aastal).
Estonia plans to use a big-bang changeover scenario and a dual circulation period of two weeks2.
Eesti on ette näinud kohese järsu ülemineku (big bang) ja kahenädalase paralleelkäibe perioodi2.
Estonia put in place on 1 July 2016 quotas for the employment in the public administration and an objective to employ 1000 disabled people in the public sector by 2020.
Eestis kehtestati alates 2016. aasta 1. juulist ametiasutuste jaoks kvoot, mille eesmärk on võtta avalikus sektoris 2020. aastaks tööle 1000 puudega inimest.
Estonia raised the unemployment allowance by 10%.
Eestis suurendati töötushüvitist 10 %.
Estonia regained its independence in 1991 and rapidly began to build closer relations with the European Union.
Eesti taasiseseisvus 1991. aastal ning on seejärel kiirelt alustanud lähedaste sidemete loomist Euroopa Liiduga.
Estonia shall be granted a temporary derogation from the application of Article 21(1)(b) and (c) until 31 December 2012.
Eestile antakse ajutine erand artikli 21 lõike 1 punktide b ja c kohaldamiseks kuni 31. detsembrini 2012.
Estonia should also ensure the full and timely implementation of these recommendations,
Eesti peaks tagama ka nende soovituste täieliku ja õigeaegse rakendamise,
Estonia should also ensure the full and timely implementation of these recommendations.
Eesti peaks tagama ka nende soovituste täieliku ja õigeaegse rakendamise,
Estonia should make greater efforts to increase the proportion of renewable energy in transport.
Eesti peaks pingutama rohkem, et suurendada taastuvenergia osa transpordis.
Estonia started to implement a Work Ability Reform that introduced a qualitative shift from evaluating the incapacity to work to focus instead on assessing an individual's ability to work and facilitate integration into the labour market and social life.
Eesti hakkas rakendama töövõimereformi, mis kujutas endast kvalitatiivset nihet töövõimetuse hindamiselt isiku töövõime hindamisele eesmärgiga hõlbustada integreerumist tööturule ja ühiskondlikku ellu.
Estonia still has the second most energy-intensive car fleet in the EU.
Eesti autopark on energiamahukuselt ELis endiselt teisel kohal.
Estonia still needs to diversify its energy supply.
Eesti peab tegema veel jõupingutusi oma energiavarustuse mitmekesistamiseks.
Estonia still suffers from the relative isolation of its energy networks, notably from those of the EU (gas) and/or Finland (electricity).
Eesti kannatab endiselt oma energiavõrkude suhtelise isoleerituse tõttu eelkõige ELi võrkudest (gaas) ja/või Soome võrkudest (elektrienergia).
Estonia this year launched an ambitious environmental tax reform with the view to shift the tax burden of labour to consumption and pollution and thereby promoting the sustainable use of natural resources.
Eesti käivitas käesoleval aastal julge keskkonnamaksureformi maksukoorma siirdamiseks töölt tarbimisele ning saastamisele, edendades seeläbi loodusvarade säästvat kasutamist.
Estonia undertook to gradually open the electricity market for non-household customers by that date.
Eesti võttis endale kohustuse avada selleks kuupäevaks järkjärguliselt elektrienergia turg mitte-kodutarbijate jaoks.
Estonia was part of the "first wave" of applicant countries (the others were Poland, Cyprus, Slovenia, the Czech Republic and Hungary).
Eesti kuulus nn. "esimese grupi" kandidaatriikide hulka (ülejäänud sama grupi riigid olid Poola, Küpros, Sloveenia, Tsehhi Vabariik ja Ungari).
Estonia will be the first country to use the new simplified ECB sub-frontloading guidelines4 based on the experience acquired in some of the previous changeovers.
Eestist saab esimene riik, kes kasutab uusi lihtsustatud kaaseeljaotust käsitlevaid Euroopa Keskpanga suuniseid,4 mis lähtuvad varasemate üleminekute käigus saadud kogemustest.
Estonia will borrow 44.89 million euro banknotes from the Eurosystem, which are supplied from the Central Bank of Finland, and has ordered 194 million pieces of euro coins in order to replace the Estonian kroon cash in circulation and provide for the necessary logistical stocks.
Eesti laenab Eurosüsteemi varudest 44,89 miljoni euro väärtuses pangatähti, mis saadakse Soome Keskpangast, ja on tellinud 194 miljonit euromünti, et vahetada välja ringluses olev Eesti krooni sularaha ja tagada vajalikud logistilised varud.
Estonia will moreover be the first Member State to use the new simplified ECB sub-frontloading guidelines3 based on the experience acquired in previous changeovers.
Lisaks saab Eestist esimene liikmesriik, kes kasutab uusi lihtsustatud kaaseeljaotust käsitlevaid Euroopa Keskpanga suuniseid,3 mis põhinevad varasemate üleminekute käigus saadud kogemustel.
Estonia – Switzerland
Eesti – Šveits
ESTONIA" is replaced by the following:
EESTI“ asendatakse järgmisega:
ESTONIA" should be amended to add the rules for calculating parental benefit when migrant workers have not worked in Estonia during the entire reference year required by national legislation.
EESTI“ tuleb lisada eeskirjad vanemahüvitise arvutamiseks, kui võõrtöötajad ei ole Eestis töötanud kogu siseriiklike õigusaktide kohaselt nõutava vaatlusaasta jooksul.
ESTONIA", the word "None" is replaced by the following:
EESTI“ asendatakse sõna „Puuduvad“ järgmisega:
ESTONIA", the word "None" is replaced by the following:
EESTI” asendatakse sõna „puuduvad” järgmisega:
Estonia's Digital Cultural Heritage Strategy 2007-2010 includes a range of e-services to make heritage more accessible, including cooperation between the national archives, the national library, public broadcasting and museums.
Strateegia hõlmab ka riiklike arhiivide, raamatukogude, avalik-õigusliku ringhäälingu ja muuseumide koostööd.
Estonia's exposure to geopolitical risks, in particular the conflict between Russia and Ukraine, worsens the country's growth potential and requires close monitoring.
Eesti avatus geopoliitilistele riskidele, mis on seotud eelkõige Venemaa ja Ukraina vahelise konfliktiga, pärsib riigi kasvupotentsiaali ja tähendab, et olukorda tuleb tähelepanelikult jälgida.
Estonia's highly developed e-government48 forms an essential part of the SME-friendly business environment, which has been particularly conducive to supporting fast-growing innovative firms.
Eesti kõrgelt arenenud e-valitsus48 moodustab keskse osa VKEsid soodustavast ettevõtluskeskkonnast, mis on osutunud eriti sobivaks kiiresti kasvavate innovatiivsete ettevõtete toetamisel.
Estonia's population is ageing rapidly and therefore the proportion of people of working age is decreasing.
Eesti elanikkond vananeb kiiresti ja tööealiste inimeste osakaal väheneb.
Estonia's position
Eesti riigi positsioon
Estonia's position is also influenced by regional cooperation among the countries around the Baltic Sea as well as efforts to strengthen the EU's northern dimension.
Eesti positsiooni mõjutab ka Läänemeremaade regionaalne koostöö ja samuti panus EL Põhjadimensiooni arengu tugevdamisel.
Estonia's progress towards accession
Esitaja: Filip Hamro-Drotz
Estonia's progress towards accession.
Eesti liitumisettevalmistuste kulg.
Estonia's readiness for EU membership and its adjustment to the four freedoms requires bringing its social policy and labour market legislation up to EU standards.
Eesti EL liikmekssaamise valmidus ja kohanemine nelja põhivabadusega eeldab sotsiaalpoliitika ja tööturu seadusandluse jätkuvat arendamist EL standarditele vastavaks.
Estonia's view is that the Pillar of Social Rights contains some extremely important points, the most important being:
Eesti seisukohast sisaldab sotsiaalsammas mõnesid väga olulisi valdkondi, olulisemad on:
Estonia, adding rules for calculating parental benefit;
Eesti, et lisada eeskirjad vanemahüvitise arvutamiseks;
Estonia, as the other Baltic States, is also more sensitive to changes in global commodity prices than more developed EU economies.
Eesti, nagu teisedki Balti riigid, on rohkem arenenud ELi riikidega võrreldes tundlikum maailmaturul toimuvate toorainehindade muutuste suhtes.
Estonia, France, Germany, Lithuania, Slovenia and Spain: European sections/bilingual instruction
Eesti, Hispaania, Leedu, Prantsusmaa, Saksamaa ja Sloveenia: Euroopa sektsioonid / kakskeelne õpetamine
Estonia, Italy, Cyprus, Slovakia and Sweden have abolished inheritance taxes.
Eesti, Itaalia, Küpros, Slovakkia ja Rootsi on pärandimaksud kaotanud.
Estonia, Lithuania and Slovenia were the first of the new Member States to join ERM 2 and they maintain their currencies within fairly wide margins, which helps them to ward off the possibility of speculative attacks.
Eesti, Läti ja Sloveenia on esimesed uued liikmesriigid, mis ERM2-ga liituvad, kusjuures kõnealuste riikide valuutade kõikumispiirid on küllaltki suured.
Estonia, Lithuania and Slovenia were the first of the new Member States to join ERM 2 and they maintain their currencies within fairly wide margins, which helps them to ward off the possibility of speculative attacks.
Eesti, Läti ja Sloveenia on esimesed uued liikmesriigid, mis ERM2-ga liituvad, kusjuures nende valuutade kõikumispiirid on küllaltki suured.
Estonia, Lithuania and Slovenia were the first of the new Member States to join ERM 2 and they maintain their currencies within fairly wide margins, which helps them to ward off the possibility of speculative attacks.
Eesti, Läti ja Sloveenia on esimesed uued liikmesriigid, mis VKM 2-ga liituvad, kusjuures nende vääringute kõikumispiirid on küllaltki suured.
Estonia, Poland and other central and eastern European countries: Re-qualification of language teachers
Eesti, Poola ning teised Kesk- ja Ida-Euroopa riigid: keeleõpetajate ümberõpe
Estonia, Romania and Slovakia increased the level of their national minimum wage floor to combat in-work poverty, while the United Kingdom sharpened sanctions for employers who do not apply the requirements of the National Minimum Wage.
Palgavaesuse vastu võitlemiseks on Eestis, Rumeenias ja Slovakkias suurendatud riikliku alampalga määra, samas kui Ühendkuningriigis on karmistatud riikliku miinimumpalga nõudeid eiravate tööandjate karistust.
Estonia, with a share of 0,2%, spent the smallest share of funds on VIS related actions compared to the total budget.
VISiga seotud meetmeteks kulutatud vahendite osakaal oli väikseim Eestis, kus nende meetmete osa kogueelarvest moodustas 0,2 %.
Estonia.
Eesti.
Estonia.
Eesti…..
Estonia: 160 hours over a five-year period.
Eesti: 160 tundi 5 aasta jooksul.
Estonia: 2.88% to 4.39% of the total
Eesti: 2,88 % – 4,39 % kogusummast
Estonia: Article 214(3) and (4) and Article 216 of the Code of Civil Procedure (tsiviilkohtumenetluse seadustik) concerning third-party notices,—
Eesti: tsiviilkohtumenetluse seadustiku artikli 214 lõiked 3 ja 4 ning artikkel 216, millega reguleeritakse kolmanda isiku kaasamist;
Estonia: has no approved official definition of rare diseases.
Eesti –haruldase haiguse ametlik heakskiidetud määratlus puudub.
Estonia: In the previous rounds of the MIP, no imbalances were identified in Estonia.
Eesti: varasemate makromajandusliku tasakaalustamatuse menetluste käigus ei tuvastatud Eestis tasakaalustamatust.
Estonia: In the previous rounds of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in Estonia.
Eesti: Eelmiste makromajandusliku tasakaalustamatuse menetluste käigus ei tuvastatud Eestis makromajanduslikku tasakaalustamatust.
Estonia: In the previous rounds of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in Estonia.
Eesti: Varasemate makromajandusliku tasakaalustamatuse menetluste käigus ei tuvastatud Eestis makromajanduslikku tasakaalustamatust.
ESTONIAN
EESTI
Estonian Agrenska Foundation for the rehabilitation of disabled children and their families
Estonian Agrenska Foundation for rehabilitation of disabled children and families
Estonian business interest representation is still undergoing a considerable process of change, although the Estonian chamber of commerce and industry, for example, already has an established position.
Eesti majanduselu esindamine on läbimas arvestatavaid muudatusi, kuigi Eesti Kaubandus-Tööstukojal on stabiilne positsioon.
Estonian companies have a relatively low level of leverage and liquidity is high in comparison with other euro area countries.
Eesti ettevõtetel on suhteliselt madal finantsvõimenduse tase ja likviidsus on muude euroala riikidega võrreldes kõrge.
Estonian Europe 2020 target in the NRP
aasta strateegia eesmärgid
Estonian Farmers' Federation
Eesti Talupidajate Keskliit
Estonian Farmers' Federation
Eestimaa Talupidajate Keskliit
Estonian industry and business are still in the throes of change.
Eesti tööstus- ja majanduselu on jätkuvalt muutumas.
Estonian National Youth Council
Eesti Noorteühenduste Liit
Estonian National Youth Council
Youth Counci
Estonian National Youth Council
Youth Council
Estonian National Youth Council (ENL)
Eesti Noorteühenduste Liit
Estonian players often do not have the capacity to prepare and present necessary contributions.
Eesti osapooltel ei ole tihti piisavalt pädevust, et valmistada ette ja esitada vajalikke seisukohti.
ESTONIAN UNION OF CO-OPERATIVE HOUSING ASSOCIATIONS (EKL)
EESTI KORTERIÜHISTUTE LIIT (EKüL)
Estonian version
Saksakeelne tekst
Estonians feel significantly better informed than in September 2009 (50% feel well informed, +6pp).
Eestlased tunnevad end tunduvalt paremini informeerituna kui 2009.
Estonians generally considered the dual price displays to be a useful tool to facilitate price comparisons and to get used to thinking in their new currency.
Üldiselt leidsid eestlased, et hindade esitamine kahes vääringus on kasulik ning lihtsustab hinnavõrdlust ja aitab harjuda mõtlema uues vääringus.
Estonia’s (recalculated) structural balance6 is expected to worsen to -0.5% of GDP in 2014, leading to a 0.3 pp. gap compared to the required adjustment toward the MTO and pointing to a risk of significant deviation when assessed over two years.7 According to the programme the (recalculated) structural balance is expected to improve by 0.4% of GDP in 2015 and to remain close to balance in 2016-2017.
Eesti (ümberarvutatud) struktuurne eelarvepositsioon6 peaks 2014. aastal halvenema -0,5%ni SKPst, mistõttu tekib 0,3 protsendipunkti suurune kõrvalekalle keskpika perioodi eelarve-eesmärgi saavutamiseks vajatavast kohandamisest ja kahe aasta lõikes hinnatuna ilmneb olulise kõrvalekalde risk.7 Programmi kohaselt peaks (ümberarvutatud) struktuurne eelarvepositsioon paranema 2015. aastal 0,4% võrra SKPst ja olema tasakaalu lähedal aastatel 2016-2017.
Estonia’s administration organised study visits to and seminars with other Member States, to share information and exchange experience and good practices on the integration of third-country nationals.
Eesti haldusasutused korraldasid õppekülastusi muudesse liikmesriikidesse ja ühisseminare, et jagada teavet ning vahetada kogemusi ja head tava seoses kolmandate riikide kodanike integreerimisega.
Estonia’s banking sector is sound, with strong capital buffers (capital adequacy ratio approximately 16.9 %), high provision coverage and a decreasing non-performing loans level (5.1 %).
Eesti pangandussektori olukord on hea; seda iseloomustavad tugevad kapitalipuhvrid (kapitali adekvaatsuse määr umbes 16,9 %), suur eraldistega kaetus ja vähenev viivislaenude tase (5,1 %).
Estonia’s capital adequacy ratio was 24.3 % in autumn 2013 and its ratio of non-performing loans to total loans reached 1.9 % at the end of 2013.
Eesti kapitali adekvaatsuse määr oli 2013. aasta sügisel 24,3 % ja viivislaenude suhe kogulaenudesse jõudis 2013. aasta lõpuks 1,9 %ni.
Estonia’s current account is now in deficit and this is set to widen.
Eesti jooksevkontol on praegu puudujääk ja eeldatavasti see kasvab.
Estonia’s economy grew by only 0.8 % in 2013, yet unemployment fell to 8.6 % as a result of both strong growth seen in 2012 and the effect of a shrinking population.
Eesti majandus kasvas 2013. aastal vaid 0,8 %, kuid. töötus langes 8,6 %ni selle tulemusel, et 2012. aasta majanduskasv oli kiire ja rahvastik kahanes.
Estonia’s economy is expected to regain momentum in 2014 and 2015 as external demand recovers progressively and capacity utilisation closes in on its long-term average.
Eesti majandus peaks prognooside kohaselt 2014. ja 2015. aastal hoogu juurde saama, sest välisnõudlus taastub järk-järgult ja tootmisvõimsuse rakendamine jõuab pikaajalisele keskmisele tasemele.
Estonia’s economy relies heavily on exports as a source of economic growth.
Eesti majanduse kasvuallikas on suures osas eksport.
Estonia’s employment rate is continuing to rise as more long-term unemployed,  young unemployed and previously inactive people find jobs.
Eesti tööhõivemäär kasvab järjest, sest üha rohkem pikaajalisi töötuid, noori töötuid ja varem mitteaktiivseid inimesi leiab töökoha.
Estonia’s energy and resource intensity is amongst the highest in the EU and there is a need to develop more efficient energy sources.
Eesti on üks energia- ja ressursimahukamaid ELi riike, mis osutab vajadusele arendada välja tõhusamad energiaallikad.
Estonia’s energy and resource intensity remains one of the highest in the EU.
Eesti on endiselt üks energia- ja ressursimahukamaid liikmesriike.
Estonia’s energy intensity is amongst the highest in the EU.
Eestis on energiamahukuse näitaja üks suuremaid ELis.
Estonia’s fiscal framework has been further strengthened in order to comply with the Treaty on Stability, Coordination and Governance and with the 2011 package of legislation introducing additional coordination and surveillance of budgetary processes for euro area Member States.
Eesti eelarveraamistikku on veelgi tugevdatud, et täita majandus- ja rahaliidu stabiilsuse, koordineerimise ja juhtimise lepingut ja 2011. aasta õigusaktide paketti, millega kehtestati euroala liikmesriikide eelarveprotsessi täiendav koordineerimine ja järelevalve.