natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although all Member States now have a broadband strategy, this needs to be updated soon to include plans for ultra-high speed networks, with concrete targets and identified implementation measures.
Ehkki nüüd on kõigis liikmesriikides olemas lairibaühenduse strateegiad, vajavad need varsti uuendamist, et lisada neisse ülikiirete võrkude rajamise kavad koos konkreetsete eesmärkide ja selgete rakendusmeetmetega.
Although all parties who responded to the questionnaires agree that the involvement of the social partners and youth organisations in the design, implementation and monitoring of the youth guarantee is vital, reality shows a quite different picture:
Kuigi kõik küsimustikule vastanud olid seisukohal, et sotsiaalpartnerite ja noorteorganisatsioonide kaasamine noortegarantii kavandamisse, rakendamisse ja kontrollimisse on väga oluline, on tegelik olukord sellest üsna erinev.
Although all parts of the EU form a single internal market, the pressures exerted by globalisation on companies to compete at world level often lead to relocation to regions with lower production costs, both within and outside the EU.
Kuigi kõik ELi piirkonnad moodustavad ühe siseturu, nõuab surve, mille globaliseerumine asetab ettevõtetele, et nad suudaksid konkureerida maailmatasandil, sageli asukoha muutust kas ELis või väljaspool ELi asuvate piirkondade kasuks, kus tootmiskulud on väiksemad.
Although all print products are printed on the same rotogravure printing presses, the Commission found separate markets for high‑volume printing of catalogues and/or advertisements, on the one hand, and magazine printing, on the other hand.
Kuigi kõiki trükiseid valmistatakse samadel rotatsioonsügavtrükimasinatel, leidis komisjon, et eksisteerib kaks eri turgu: ühelt poolt suures mahus trükitavate kataloogi- ja/või reklaamiturg ja teiselt poolt suures mahus trükitavate ajakirjade turg.
Although all Sapard programmes have been implemented, the final balances of eight new Member States have been paid or recovered and the applications of the final balances for Bulgaria, Romania and Croatia have been received by the Commission, there are ongoing events and actions related to Sapard beyond 2009, some of which are worthy of mention:
Olgugi, et kõik SAPARDi programmid on ellu viidud, kaheksa uue liikmesriigi lõppmaksed on kas makstud või tagasi nõutud ning komisjon on saanud Bulgaaria, Rumeenia ja Horvaatia lõppmaksetaotlused, toimub ka pärast 2009.
Although all solutions to these conflicts are the exclusive reserve of the countries themselves, the EU is seeking to help at the political level in both countries, such as through the EU Co-chairs’ process in Sri Lanka.
Kuigi kõik konfliktilahendused kuuluvad ainuõiguslikult riikide endi pädevusse, püüab EL poliitilisel tasandil mõlemat riiki aidata, näiteks läbi ELi kaasjuhtimismenetluse Sri Lankal.
Although all the Member States already had some sort of legal requirement in respect of equality and non–discrimination, for most of them the transposition of Directive 2000/43/EC required fairly extensive changes to existing legislation, or whole new Acts.
Kuigi kõigis liikmesriikides kehtisid mingisugused õiguslikud nõuded võrdõiguslikkuse ja mittediskrimineerimise kohta juba varemgi, pidi enamik neist direktiivi 2000/43/EÜ ülevõtmiseks tegema oma õiguses suhteliselt suuri muudatusi või võtma vastu päris uusi seadusi.
Although all the problems in relation to credit ratings have important implications for individual Member States, their overall impact can only be fully perceived in a cross-border context.
Kuigi kõigil krediidireitingutega seotud probleemidel on üksikute liikmesriikide jaoks olulised tagajärjed, saab nende üldisest mõjust aimu vaid piiriüleses kontekstis.
Although all the problems outlined above have important implications for each individual Member State, their overall impact can only be fully perceived in a cross-border context.
Kuigi kõik eelkirjeldatud probleemid mõjutavad oluliselt iga üksikut liikmesriiki, saab nende kogumõju täielikult hinnata üksnes rahvusvahelisel tasandil.
Although all the problems outlined above have important implications for individual Member States, their overall impact can only be fully perceived in a cross-border context.
Kuigi kõigil ülaltoodud probleemidel on üksikute liikmesriikide jaoks olulised tagajärjed, saab nende üldisest mõjust aimu vaid piiriüleses kontekstis.
Although almost 13% of these applications are rejected, it is often because they do not meet the banks' desired risk profiles, even if they are viable.
Ligikaudu 13 % nendest taotlustest lükatakse tagasi seetõttu, et VKEd ei vasta pankade soovitud riskiprofiilile, kuigi tegelikult on nad elujõulised.
Although almost half of respondents support legislative option ‘approach A’5, a significant number of respondents also favour alternative approaches.
Ehkki peaaegu pool vastanutest toetavad seadusandlikku valikut „lähenemisviis A”5, pooldab märkimisväärne arv vastanuid ka alternatiivseid lähenemisviise.
Although alternative company listings are generally leaner than those on the primary list, they are regulated by the same disclosure requirements.
Kuigi alternatiivnimekirjades olevad ettevõtted on pigem väiksemad, kehtivad neile samad avalikustamisnõuded.
Although ambitions in relation to action by the international community were not achieved and, in particular, quantifiable targets were more aspirational in nature and more difficult to achieve, the 6th EAP made it possible to pursue key policy objectives.
Ehkki rahvusvahelise üldsuse tegevusega seotud eesmärgid jäid saavutamata ning mõõdetavad eesmärgid olid soovituslikumat laadi ja neid oli raskem saavutada, aitas kuues keskkonnaalane tegevusprogramm saavutada esmajärgulisi poliitikaeesmärke.
Although ambitions in relation to action by the international community were not achieved and, in particular, quantifiable targets were more aspirational in nature and more difficult to achieve, the 6th EAP made it possible to pursue key policy objectives.
Ehkki rahvusvahelise üldsuse tegevusega seotud eesmärgid jäid saavutamata ning mõõdetavad eesmärgid olid soovituslikumat laadi ja neid oli raskem saavutada, aitas kuues keskkonnaalane tegevusprogramm saavutada esmajärgulisi poliitikaeesmärke.
Although ambitious, this approach will bring the greatest benefits to the Internal Market and contribute most to the Lisbon goals.
Kuigi see lähenemisviis on ambitsioonikas, toob see siseturule suurimat kasu ja aitab kõige rohkem kaasa Lissaboni eesmärkide saavutamisele.
Although amendment 68, which emphasises all obligations under the Aarhus Convention including on public participation, is reflected in principle in the Common Position (Article 10), it is noted that the Common Position replaces public participation with consultation in the relevant title.
Kuigi ühisseisukohas (artikkel 10) kajastub põhimõtteliselt muudatus nr 68, milles rõhutatakse kõiki Århusi konventsiooni kohustusi, sealhulgas üldsuse osalemisega seotuid, tuleb märkida, et ühisseisukohas asendatakse üldsuse osalemine asjaomase pealkirja all konsultatsiooniga.
Although ammonium nitrate fertilisers are regarded as essential for commercial farming, this is not the case for the much smaller volumes sold via retail outlets to the general public, and other products may be substituted.
Kuigi ammooniumnitraati sisaldavaid väetiseid peetakse esmatähtsaks tulundusliku põllumajandustegevuse jaoks, ei kehti see palju väiksemate koguste suhtes, mida müüakse jaemüügipunktides eraisikutest tarbijatele ning mida saab asendada teiste toodetega.
Although amounts allocated to actions targeted at integration of refugees and persons enjoying another form of international protection did not display such large differences in general, they were clearly emphasised in some national programmes (Finland and Ireland).
Kuigi pagulaste ja muu rahvusvahelise kaitse saanud isikute integreerimise meetmetele eraldatud summades ei olnud üldiselt sedavõrd suuri erinevusi, pälvisid need mõne riigi (Iirimaa ja Soome) programmis selgelt palju tähelepanu.
Although an ECOC is likely to always be highly dependent on public budgets, the lack of progress that both 2014 host cities made in attracting private sector funding through either direct support, sponsorship or advertising is an aspect worth noting.
Kuigi Euroopa kultuuripealinna programm jääb tõenäoliselt alati suurel määral sõltuma avaliku sektori vahenditest, tuleb välja tuua asjaolu, et kumbki 2014. aasta korraldajalinnadest ei teinud otsetoetuste, sponsorluse ega reklaami vormis antava erasektori rahastuse kaasamises edusamme.
Although an effective search and rescue operation requires immediate access to accurate data as regards the persons on board, this has not always proved to be the case in practice.
Kuigi tulemuslikeks otsingu- ja päästeoperatsioonideks on vaja vahetut juurdepääsu täpsele teabele pardal olevate isikute kohta, ei ole sellist juurdepääsu alati olemas.
Although an IMO-ILO4 Working Group is currently working on a Code of Practice on Port Security, it appears unrealistic to expect results soon.
Kuigi RMO-RTO4 töögrupp töötab praegusel hetkel sadamakaitse praktiseerimise eeskirjaga, on tulemuste kiire saavutamine ebarealistlik.
Although an important contributing factor was the growth in securitisation, which allowed creditors1 to pass the risk of their lending portfolios to investors, consumers have faced the consequences first hand.
Kuigi kriisi tekke oluliseks teguriks oli ülemäärane väärtpaberistamine, mis võimaldas krediidiandjatel1 kanda oma laenuportfelliga seotud riskid üle investoritele, said kriisi tagajärgi eelkõige tunda tarbijad.
Although an important contribution to policy development, the 6th EAP has had a limited impact on the adoption of specific instruments.
Kuigi kuues keskkonnaalane tegevusprogramm on oluliselt kaasa aidanud poliitika kujundamisele, on tal olnud piiratud mõju konkreetsete vahendite rakendamisele.
Although an important contribution to policy development, the Committee believes that the 6th EAP has only had a limited impact on the adoption of specific instruments.
Kuigi kuues keskkonnaalane tegevusprogramm on oluliselt kaasa aidanud poliitika kujundamisele, on tal olnud piiratud mõju konkreetsete vahendite rakendamisele.
Although an important level of harmonization was reached by the adoption of the current Directive, further EU action is necessary to attain higher and more harmonised standards of protection and to take further steps towards a uniform status.
Kuigi kehtiva direktiivi vastuvõtmisega ühtlustati nõudeid olulisel määral, peab EL võtma lisameetmeid, et saavutada rangemad ja ühtlasemad kaitsenõuded ja liikuda ühtse kaitseseisundi kehtestamise suunas.
Although an in-depth evaluation of the AGIS programme is still under way, it can be said that this programme turned out to be very useful and has contributed considerably to improve mutual understanding among national authorities and institutions.
Kuigi AGIS-programmi põhjalik hindamine alles käib, võib öelda, et see programm osutus väga kasulikuks ning on aidanud oluliselt kaasa vastastikuse mõistmise parandamisele siseriiklike ametiasutuste ja institutsioonide vahel.
Although Annexes to Directives 1999/4/EC, 2000/36/EC, 2001/111/EC, and 2001/114/EC contain technical elements which might have to be adapted or updated to take account of developments in relevant international standards, those Directives do not confer on the Commission appropriate powers to promptly adapt or update those Annexes to take account of developments in international standards.
Kuigi direktiivide 1999/4/EÜ, 2000/36/EÜ, 2001/111/EÜ ja 2001/114/EÜ lisad sisaldavad tehnilisi elemente, mida tuleks asjaomaste rahvusvaheliste standardite arengusuundi arvesse võttes võib-olla kohandada või ajakohastada, ei ole kõnealuste direktiividega antud komisjonile vajalikke õigusi, et kõnealuseid lisasid rahvusvaheliste standardite arengusuundi arvesse võttes kiiresti kohandada ja ajakohastada.
Although annual or multi-annual contracts continue to play a major role in the marketing of hops and helping to ensure market stability, and the mutual exchange of information between the Member States and the Commission has been retained, the official registration of contracts is no longer necessary.
Olgugi et ühe- ja mitmeaastaste lepingute sõlmimine on jätkuvalt humalakaubanduses ja turul teatava stabiilsuse kindlustamisel tähtsal kohal ning säilib liikmesriikide ja komisjoni vaheline vastastikune andmete vahetamine, ei ole ametlik lepingute register enam vajalik.
Although any kind of legislative interference by the European Union must be ruled out, the European Commission and other institutions must call on the Member States to support respect for cultural diversity and to promote peaceful dialogue between the various cultures.
Kuigi Euroopa Liit ei peaks siin õiguslikult sekkuma, peaksid Euroopa Komisjon ja teised institutsioonid liikmesriike siiski üles kutsuma kultuurilisi erinevusi austama ja erinevate kultuuride vahel rahumeelset dialoogi soodustama.
Although applicable in full to all services, particular procurement rules apply to the "light regime" (a special regime for social and other specific services).
Direktiiv on täielikult kohaldatav kõikide teenuste puhul, kuid „lihtsustatud korra“ (erikord sotsiaal- ja muude eriteenuste puhul) rakendamisel kehtivad spetsiaalsed hanke-eeskirjad.
Although approaches vary, there are essentially three main ones:
Kokkuvõtlikult võib lähenemisviiside erinevusi silmas pidades välja tuua kolm põhilist käsitlust:
Although approval of annual budget legislation is the key step in the budget process in which important budgetary decisions are adopted in the Member States, most fiscal measures have budgetary implications that go well beyond the yearly budgetary cycle.
Kuigi aastaeelarveseaduse vastuvõtmine on eelarveprotsessi keskne osa, mille raames võetakse liikmesriikides vastu olulised eelarveotsused, ulatub enamiku fiskaalmeetmete mõju aastasest eelarvetsüklist tunduvalt kaugemale.
Although areas such as research and technological development would benefit, to re-establish a formal EU programme on rare diseases would require a substantial level of funding to be viable, therefore this does not appear to be the most efficient approach.
Kuigi valdkonnad nagu teadusuuringud ja tehnoloogiaarendus saaksid kasu ELi haruldase haiguste ametliku programmi taaskehtestamisest, oleks selle rakendamiseks vaja olulisi rahalisi vahendeid ning seepärast tundub, et kõnealune võimalus ei ole kõige tõhusam lähenemisviis.
Although arriving at the "technological frontier" makes independent innovation the most important driver of growth, there is a need for changes in areas which for a long time were viewed as factors underpinning this success (e.g. in education and training).
Tehnoloogilise tipptaseme saavutamine muudab iseseisvad uuendused kõige olulisemaks arenguteguriks, ent nõuab siiski muudatusi neis valdkondades, mida peeti pikka aega edu teguriteks (nt haridus ja koolitus).
Although Article 10 of the agreement mentioned the establishment of a joint consultative committee, this had not been done as no steps had been taken by the Chilean side.
Kuigi kõnealuse lepingu artiklis 10 on mainitud ühise nõuandekomitee loomist, ei ole seda ellu viidud, sest Tšiili pool ei ole selleks samme astunud.
Although Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides for the delegation of powers by way of delegated acts, such acts must comply with a series of requirements.
„Kuigi volituste delegeerimine delegeeritud aktide näol on ette nähtud Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 290, peavad selleks olema täidetud mitu eeltingimust.
Although Article I-46 of the draft constitutional Treaty represents a fundamental achievement, it does not go as far as the EESC and civil society organisations would have liked and did in fact ask for.
Kui põhiseadusliku lepingu projekti artikkel I-46 moodustab põhiseadusandluse, ei lähe see nii kaugele, kui EMSK ja kodanikeühiskonna organisatsioonid soovisid ja nõudsid.
Although Articles 101 and 102 TFEU apply to agricultural products, the CAP proposal maintains certain derogations from Article 101TFEU, despite the general objective to increase the market orientation of the CAP.
Ehkki ELi toimimise lepingu artikleid 101 ja 102 kohaldatakse ka põllumajandustoodete suhtes, säilitatakse ÜPP ettepanekus teatavad erandid kõnealuse lepingu artiklist 101, hoolimata üldeesmärgist suurendada ÜPP turule orienteeritust.
Although as a general rule they are insured against the risk of physical damage to passengers and third parties, the requirements vary considerably at national level.
Isegi kui transpordiettevõtted on üldjuhul reisijate ja kolmandate isikute võimalike füüsiliste kahjude vastu kindlustatud, on nõuded siseriiklikul tasandil märkimisväärselt erinevad.
Although as a member state Iceland would fully participate in the decision making process the CSO representatives believe that due to its size Iceland would not be able to sufficiently influence decision at EU level.
Kuigi liikmesriigina osaleks Island täielikult otsustamisprotsessis, leiavad kodanikuühiskonna esindajad siiski, et Island ei suudaks oma suuruse tõttu piisavalt mõjutada otsuste langetamist ELi tasandil.
Although as a member state Iceland would fully participate in the decision making process the CSO representatives believe that due to its size Iceland would not be able to sufficiently influence decisions at EU level.
Kuigi liikmesriigina osaleks Island täielikult otsustamisprotsessis, leiavad kodanikuühiskonna esindajad siiski, et Island ei suudaks oma suuruse tõttu piisavalt mõjutada otsuste langetamist ELi tasandil.
Although as of today, no EETS Provider has been officially registered, according to information received, at least one prospective EETS Provider has approached its national authorities to seek registration and was turned down because the legal and administrative framework was not ready.
Kuigi praeguse seisuga ei ole ühtegi Euroopa elektroonilise maksukogumisteenuse osutajat ametlikult registreeritud, on saadud teabe kohaselt vähemalt üks potentsiaalne Euroopa elektroonilise maksukogumisteenuse osutaja taotlenud riiklikelt ametiasutustelt registreerimist, kuid sellest keelduti, kuna õigus- ja haldusraamistik ei olnud valmis.
Although Asian shipyards carry out ship repairs at a lower cost (on account of low labour costs), many shipowners choose more expensive shipyards because they are able to offer shorter lead times (thereby avoiding deviation costs) and more sophisticated know-how.
Kuigi Aasia remonditehased teevad remonditöid madalama hinnaga (madalate tööjõukulude arvelt), valib palju laevaomanikke kallima tehase, sest need suudavad pakkuda lühemaid ooteaegu (vältides seeläbi trajektoori muutmise kulusid) ja kõrgetasemelist oskusteavet.
Although assistance to the region was frontloaded at the beginning of this decade in order to cope with post-conflict reconstruction and rehabilitation, present levels of support continue to be high.
Kuigi piirkonnale antud abi oli suurem käesoleva aastakümne alguses, mil selle eesmärgiks oli aidata toime tulla konfliktijärgsete ülesehitus- ja taastustöödega, on toetuse tase ka praegu jätkuvalt kõrge.
Although at national level the aim is to produce one General Collective Agreement (GCA) signed by Trade Unions, Employers and the Government, the possibility is being discussed of introducing two GCAs – for economy and public administration.
Ehkki riiklikul tasandil on eesmärk üks üldine kollektiivleping, millele kirjutavad alla ametiühingud, tööandjad ja valitsus, arutatakse kahe üldise kollektiivlepingu võimalust, millest üks hõlmab majandust ja teine avalikku haldust.
Although at present any product placement can, theoretically, be considered as surreptitious advertising and therefore prohibited, in practice it has not even tended to be seen as television advertising, thus remaining outside the scope of regulation.
Ehkki praegu võib igasugust tooteasetust teoreetiliselt pidada varjatud reklaamiks ja seega keelatuks, ei käsitleta tooteasetusi tegelikult üldse telereklaamina ja seetõttu ei ole neid ka reguleeritud.
Although at present IORPs are important financing vehicles for retirement only in a few MSs, there is potential, looking forward, for further expansion in other MSs.
Kuigi praegu on tööandjapensioni kogumisasutused olulised pensioniraha vahendajad ainult vähestes liikmesriikides, võivad nad edaspidi oma tegevust laiendada ka ülejäänud liikmesriikides.
Although at present the electricity sector accounts for only about 19%14 of the European energy market, the Committee considers that concentrating the proposed R&D measures on the electricity sector to some extent is justified, as electrical energy now plays an essential, key role in all areas of daily life, technology and the economy.
Kuigi elektrienergiasektor hõlmab praegu vaid umbes 19 % Euroopa energiaturust,14 peab komitee õigustatuks pakutud teadusuuringute ja arendustegevuse meetmete teatavat koondumist elektrienergiale, sest sellel on vältimatu roll kõigis igapäevaelu, tehnoloogia ja majanduse valdkondades.
Although at present the production cost differences between the EU-15 and the new Member States are substantial, they will gradually narrow over time.
Praegu on tootmiskulude erinevus vanade ja uute liikmesriikide vahel veel suur, kuid aegamööda hakkab see vähenema.
Although at present the production cost differences between the EU-15 and the new Member States are substantial, they will gradually narrow over time.
Praegusel ajal on tootmiskulude erinevus vanade ja uute liikmesriikide vahel veel suur, kuid aegamööda hakkab see vähenema.
Although at this stage it is not possible to identify all the reasons for this tendency, one explanation is the setting up of EU Pilot, which helps to clarify and solve satisfactorily some issues regarding application of EU law raised by the Commission, thus putting an end to problems without being necessary to launch infringement proceedings.
Kuigi praegu ei ole võimalik selle suundumuse kõiki põhjuseid kindlaks teha, saab seda osaliselt seletada katseprojekti „EU Pilot” rakendamisega, mis aitab selgitada ja rahuldavalt lahendada komisjoni tõstatatud teatavaid küsimusi seoses ELi õiguse kohaldamisega, lahendades seega probleemid vajaduseta algatada rikkumismenetlus.
Although at this stage, the ARGUS communication network will not handle European Union Classified Information, the Commission is considering options to develop a more robust and efficient system.
Kuigi praeguses etapis ei tegele ARGUSe sidevõrk Euroopa Liidu salastatud teabega, arutab komisjon võimalusi, kuidas välja töötada kindlam ja tõhusam süsteem;
Although attempts have been made to define strategic, institutional and administrative frameworks being in place, their application remained discretionary and unsystematic.
Hoolimata püüdlustest määratleda paika pandud strateegilisi ja institutsioonilisi raamistikke ning haldusraamistikke, on nende kohaldamine jäänud suvaliseks ja ebasüstemaatiliseks.
Although attitudes vary by Member State, nuclear power plants can remain a source of underlying anxiety, a feeling which can be greatly stimulated by external events.
Kuigi suhtumine on liikmesriigiti väga erinev, jäävad tuumajaamad alateadliku hirmu allikaks, mida võivad suuresti mõjutada välised sündmused.
Although audits do not have a direct environmental impact, they are extremely useful in providing assurance that any liabilities related to environmental remedial work or claims have been adequately identified as well as quantified.
Kuigi auditil ei ole otsest keskkonnamõju, on see väga kasulik kindlustunde loomiseks, et võimalikud keskkonnakahjude heastamise tööde või nõuetega seotud kohustused on asjakohaselt kindlaks määratud ja arvudesse teisendatud.
Although average charges can only cover infrastructure costs and thus exclude external costs, Member States have to differentiate charges by Euro emission class from 2010 onwards, and may apply further differentiation to combat environmental damage and address congestion.
Kuigi keskmised kasutustasud võivad katta üksnes infrastruktuurikulusid ja jätta arvestamata väliskulud, peavad liikmesriigid alates 2010.