natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU level programmes such as Erasmus and Leonardo play an important role in helping people study, train and get work experience in other Member States.
Teistes liikmesriikides õppimisele, koolituste läbimisele ja töökogemuse saamisele kaasaaitamisel täidavad olulist rolli ELi programmid Erasmus ja Leonardo.
EU level RESULTS achieved through APs 2008-2010
ELi tasandil TULEMUSED, mis saavutati ajavahemikku 2008–2010 hõlmavate aastaprogrammide kaudu
EU level surveillance and co-ordinating powers within our economic and monetary union, which ensure that in macro-economic policies all Member States move in the same direction, even if at different speeds.
Majandus- ja rahaliidu raames toimivad ELi tasandi järelevalve- ja kooskõlastusmeetmed, millega tagatakse, et kõikide liikmesriikide makromajanduspoliitika liigub ühes suunas, kuigi ehk erineval kiirusel.
EU level work as of 2006 to develop a common European approach for measuring the economic impact of sport had led to an agreement on the Vilnius Definition of Sport, as a basis for the collection and production of data at national level and serving as a harmonised framework for creating sport satellite accounts (SSAs).
Töö, mida tehti ELi tasandil alates 2006. aastast selleks, et töötada spordi majandusliku mõju mõõtmiseks välja ühine Euroopa käsitlusviis, viis kokkuleppimiseni spordi Vilniuse definitsioonis, millele tuleks tugineda andmete kogumisel ja esitamisel liikmesriigi tasandil ja mis toimiks ühtlustatud raamistikuna spordi satelliitkontode loomisel.
EU list of safe countries of origin
ELi turvaliste päritoluriikide nimekiri
EU loans are financed exclusively with funds raised on the capital markets and not by the other Member States nor from the budget.
ELi laene rahastatakse eranditult kapitaliturgudelt saadud vahenditest, mitte muude liikmesriikide vahenditest ega ELi eelarvest.
EU logo: width: 9 mm, height: 6 mm;
ELi logo: laius: 9 mm, kõrgus: 6 mm;
EU long-term resident status for EU Blue Card holders
ELi pikaajalise elaniku staatuse andmine ELi sinise kaardi omanikule
EU loss of revenue x EURO 1,000
ELi tulude kaotus x 1 000 eurot
EU manufacturers of articles who are subject to the REACH system throughout the supply chain will be at a disadvantage vis-à-vis their direct competitors outside the EU, who will only be subject to it as regards dangerous substances released in articles;
Euroopa toodete tootjad, kes kogu tootmisahela raames töötavad kooskõlas REACHiga, satuvad ebasoodsasse olukorda, võrreldes oma otseste konkurentidega väljastpoolt Euroopa Liitu, kuna viimased kuuluvad REACH süsteemi alla vaid toodetes eralduvate ohtlike ainete osas;
EU manufacturing industry consists of a large majority of SMEs: over 99% of companies and 58% of manufacturing employment are SMEs.
ELi töötlev tööstus koosneb rõhuvas enamuses väikestest ja keskmise suurusega ettevõtjatest: selliseid on üle 99% ettevõtetest, milles töötab 58% tööstustöölistest
EU manufacturing industry consists of a large majority of SMEs: over 99% of companies and 58% of manufacturing employment are SMEs.
Euroopa Liidu tööstus koosneb suures osas VKE-dest: VKE-d moodustavad üle 99% ettevõtetest ning tagavad üle 58% tootva tööstuse tööhõivest.
EU manufacturing industry is important in its own right - it provides around a fifth of EU output and employs some 34 million people in the EU.
ELi töötleval tööstusel on omaette tähtsus – ta moodustab viiendiku ELi toodangust st ja annab tööd 34 miljonile inimesele ELis.
EU manufacturing industry is responding to these challenges.
ELi töötlev tööstus vastab neile väljakutsetele.
EU manufacturing output growth in eco-industries (% change from previous year)
ELi ökotööstuse toodangu kasv (protsentuaalne muutus võrreldes eelneva aastaga)
EU Maritime Security Strategy
ELi meresõidu turvalisuse strateegia
EU Maritime Security Strategy
„ELi meresõidu turvalisuse strateegia”
EU Maritime Security Strategy (rolling programme)
ELi meresõidu turvalisuse strateegia (jooksevprogramm)
EU market must achieve availability of safe, innovative and accessible medicines at reasonable price.
ELi turg peab tagama juurdepääsu ohututele, uuenduslikele ja kättesaadavatele ravimitele mõistliku hinnaga.
EU market state of play
ELi turu olukord
EU marketing standards are regulations that lay down definitions of products, minimum product standards, product categories, and labelling requirements to inform consumers for a significant number of agricultural products and some processed foods2.
ELi turustusnormid on õigusaktid, mis sisaldavad toodete määratlusi, toodete miinimumnõudeid, tootekategooriaid ja märgistusnõudeid tarbijate teavitamiseks paljudest põllumajandustoodetest ja mõnedest töödeldud toiduainetest2.
EU marketing standards were criticised for being too detailed, too prescriptive — relying on compulsory rules when voluntary rules would suffice — and for being too cumbersome to adapt quickly to changing market circumstances.
ELi turustusnormid arvati olevat liialt üksikasjalikud ja ettekirjutavad – sageli piisaks ka vabatahtlikest normidest – ning et need on liiga kohmakad, et neid saaks kiiresti kohandada muutuvale turuolukorrale vastavaks.
EU measures
ELi meetmed
EU measures concerning environmental pollution ought to be applicable to leisure boats and, if possible, naval vessels as well.
Keskkonnasaastega seotud ELi meetmeid tuleks kohaldada lõbusõidulaevadele ja võimalusel ka sõjalaevadele.
EU measures have helped finance increased and alternative infrastructure capacity and EU policy has aimed to move transport away from the most congested modes, while at the same time developing common charging frameworks.
ELi meetmed on aidanud rahastada infrastruktuuri läbilaskevõime suurenemist ja mitmekesistumist ning ELi poliitika eesmärgiks on kasutada transpordiks vähem ülekoormatud transpordiliike ning töötada samal ajal välja ühine maksustamiskava.
EU measures implementing the VAT Directive also have to be agreed by unanimity.
Samuti tuleb ühehäälselt vastu võtta ELi meetmed käibemaksudirektiivi rakendamiseks.
EU measures setting out further rules and further strengthening the rights of the EU citizens
ELi meetmed, millega nähakse ette täiendavad eeskirjad ja ELi kodanike õiguste edendamine
EU measures should encourage small and medium-sized enterprises to join forces so that they can reach a critical mass for trading on the external market.
Euroopa Liidu meetmed peaksid tekitama väikestes ja keskmise suurusega ettevõtjates soovi ühineda, sest nii suudaksid nad saavutada kriitilise massi, et välisturul välja tulla.
EU measures to assist Member States in managing their external borders
Meetmed, millega EL aitab liikmesriikidel hallata välispiire
EU measures, including funding, can have a crucial role in providing a framework that gives investors the confidence to invest.
ELi meetmetel, sealhulgas rahastamisel, võib olla otsustav roll raamistiku tagamisel, mis annab investoritele kindlustunde investeerimiseks.
EU mechanisms and resources need to be strengthened to ensure effective gender mainstreaming at national level, as set out in the Gender Equality Pact agreed upon in the Spring Council 2006.
Euroopa Liidu mehhanisme ja ressursse on vaja tugevdada tagamaks soolise võrdõiguslikkuse tõhusa süvalaiendamise riiklikul tasandil, nagu on sätestatud soolise võrdõiguslikkuse paktis, milles lepiti kokku 2006. aasta kevadisel ülemkogul.
EU Member States (corresponding to NUTS 2-alpha country codes)
EL liikmesriigid (vastavad NUTSi kahetähelistele riigikoodidele)
EU Member States already have a large network of BITs with developing countries.
ELi liikmesriigid on sõlminud juba hulgaliselt kahepoolseid investeerimislepinguid arenguriikidega.
EU Member States also have an obligation to ensure that decisions on pricing and reimbursement are taken transparently in a non-discriminatory way within a precise framework11.
Lisaks lasub EL-i liikmesriikidel kohustus tagada, et hindade ja hüvitistega seotud otsuseid võetaks vastu läbipaistvalt ja mittediskrimineerivalt, täpselt määratletud raamistikust lähtudes11.
EU Member States and acceding countries are eligible for awareness raising and education for development interventions and for coordination between networks of EU stakeholders.
ELi liikmesriikides ja ühinejariikides on abikõlblikud meetmed teadlikkuse suurendamiseks ja hariduse andmiseks arenguvaldkonnas ning ELi huvirühmade võrgustike töö kooskõlastamiseks .
EU member states and acceding countries will only be included in the geographical scope of the thematic programme for interventions in the areas of awareness raising and education for development and for coordination activities.
ELi liikmesriigid ja ühinejariigid hõlmatakse teemaprogrammi geograafilisse kohaldamisalasse üksnes teadlikkuse suurendamise ja arengualase hariduse ning kooskõlastamismeetmete valdkonnas.
EU Member States and EU institutions have responded well to the many disasters that have struck this year, both in the EU and further afield.
ELi liikmesriigid ja institutsioonid on reageerinud edukalt kõigile neile paljudele katastroofidele, mis on leidnud käesoleval aastal aset nii ELis kui ka kaugemal.
EU Member States and neighbouring countries have the prime responsibility for protecting and improving the health of their citizens.
ELi liikmesriikidel ja naaberriikidel lasub oma kodanike tervise kaitsmise ja parandamise põhivastutus.
EU Member States and other 2.1contributors
ELi liikmesriigid ja muud punktis 2.1 loetletud rahastajad
EU Member states and other donor should be integrated in such cooperation when relevant.
Vajaduse korral tuleb kaasata sellesse koostöösse ka ELi liikmesriike ja muid rahastajaid.
EU Member States and other donors provide important support to this area as well.
Seda valdkonda toetavad ka ELi liikmesriigid ja muud rahastajad.
EU Member States and other international donors will be invited to contribute.
ELi liikmesriike ja rahvusvahelisi rahastajaid kutsutakse üles konverentsil osalema.
EU Member States and partner countries have entered into a dialogue on a number of policies, including youth and culture.
ELi liikmesriigid ja partnerriigid on alustanud dialoogi paljudes poliitikavaldkondades, sealhulgas noorsoo- ja kultuuripoliitikas.
EU Member States and regions start from different positions (e.g., climate, infrastructure, resources) when it comes to innovation and hence must be assessed according to their particular strengths and weaknesses.
ELi liikmesriikides ja piirkondades on innovatsiooni eeltingimused erinevad (nt kliima, liiklusteed, ressursid) ning seepärast tuleb neid hinnata vastavalt nende iseloomulikele tugevatele ja nõrkadele külgedele.
EU Member States and the Commission have been cooperating closely to support national reforms of education and training systems through the "Education & Training 2010" work programme.
ELi liikmesriigid ja komisjon on teinud tihedat koostööd, et tööprogrammi „Haridus & koolitus 2010“ kaudu toetada riiklikke haridus- ja koolitussüsteemide reforme.
EU Member States and the Commission should work together in the preparation of individual action plans for implementing the "AAA" commitments.
ELi liikmesriigid ja komisjon peaksid tegema koostööd üksikute tegevuskavade koostamisel Accra tegevuskavas võetud kohustuste täitmiseks.
EU member states and the countries covered by the European Neighbourhood Policy (ENP) both depend heavily on third-country energy supplies.
Nii ELi liikmesriigid kui Euroopa naabruspoliitika riigid sõltuvad olulisel määral kolmandate riikide energiatarnetest.
EU Member States and the European neighbouring countries face a high number of new HIV and associated infections and the resulting medical, social and economic consequences.
Euroopa Liidu liikmesriikidel ja naaberriikidel Euroopas tuleb seista silmitsi suure arvu uute HIVi nakkusjuhtude ja kaasnevate muude nakkustega ning neist tulenevate meditsiiniliste, ühiskondlike ja majanduslike tagajärgedega.
EU Member States anti-piracy legislation needs updating:
„ELi liikmesriikide piraatlusevastaseid õigusakte tuleb ajakohastada.
EU Member States are already investing in research and surveys to improve understanding , including human biomonitoring with a focus on heavy metals, dioxins, PCBs, endocrine disrupters, and asthma and allergies.
EL-i liikmesriigid teevad olukorra paremaks mõistmiseks juba investeeringuid teadustegevusse ja uuringutesse, sealhulgas inimeste bioloogilisse seiresse, mille puhul peatähelepanu all on raskemetallid, dioksiinid, polüklooritud bifenüülid, endokriinsüsteemi häirivad ained ning astma ja allergia.
EU Member States are also parties to multilateral social security agreements, e.g. the Ibero-American Social Security Convention, to which both Spain and Portugal are parties.
ELi liikmesriigid on osalised ka sotsiaalkindlustuse valdkonnas sõlmitud mitmepoolsetes lepingutes, näiteks Ladina-Ameerika sotsiaalkindlustuskonventsioonis, millega on ühinenud nii Hispaania kui ka Portugal.
EU Member States are bound by the Charter when they implement EU law.
Liikmesriigid peavad ELi õigusaktide rakendamisel lähtuma hartast.
EU Member States are committed to the implementation of FATF standards.
ELi liikmesriikidel on kohustus rahapesuvastase töökonna standardeid rakendada.
EU Member States are in the process of liberalising their power markets.
ELi liikmesriigid on liberaliseerimas oma energiaturge.
EU Member States are increasingly acting both together and independently to address the digital divide and to promote eInclusion and eAccessibility through both legislative and voluntary measures.
ELi liikmesriigid teevad nii ühiselt kui iseseisvalt üha enam tööd selleks, et vähendada “digitaalset lõhet” ning edendada e-kaasatust ja e-juurdepääsetavust nii õiguslike kui ka vabatahtlike meetmete abil.
EU Member States are invited to do more to prioritise research and innovation investments and turn into action political commitments undertaken in 2011, especially on pursuing reforms aimed at boosting the effectiveness of their research and innovation systems and improving the use of Structural Funds for research and innovation.75
ELi liikmesriikidel on palutud rohkem pingutada, et muuta investeeringud teadusuuringutesse ja innovatsiooni esmatähtsaks ning viia ellu 2011. aastal võetud poliitilised kohustused, eriti need, mis käsitlevad reformide edendamist eesmärgiga suurendada oma teadus- ja innovatsioonisüsteemide tõhusust ja parandada struktuurifondide kasutamist teadusuuringute ja innovatsiooni vallas75.
EU Member States are legally obliged by the EU Treaty to provide funds to meet all EU’s obligations.
ELi alusleping kohustab ELi liikmesriike eraldama vahendeid kõigi ELi kohustuste täitmiseks.
EU Member States are party to the CPA, which means that their bilateral relations with ACP countries are also framed by the Agreement.
Kuna ELi liikmesriigid on Cotonou lepingu osalised, reguleeritakse sellega ka nende kahepoolseid suhteid AKV riikidega.
EU Member States are starting to put in place national tax instruments to respond to these challenges.
ELi liikmesriigid on vastuseks kõnealustele väljakutsetele hakanud välja töötama riiklike maksustamismeetmeid.
EU Member States cannot adequately manage immigration and asylum individually.
Üksikult ei suuda ELi liikmesriigid sisserännet ja varjupaigavaldkonda piisavalt hallata.
EU Member States continue to progress in correcting their imbalances.
ELi liikmesriigid teevad oma tasakaalustamatuse vähendamisel jätkuvalt edusamme.
EU Member States could increase the efficiency of research spending through more cooperative research activities, more efficient co-operation with the Commission and the EDA, and generally increased R&D spending in line with the Lisbon goals;
ELi liikmesriigid saaksid teadustegevuskulude tõhusust suurendada arvukamate ühisuuringute abil, tehes tõhusamat koostööd komisjoni ja EDAga ning suurendades üldiselt teadus- ja arendustegevuse kulusid kooskõlas Lissaboni eesmärkidega;
EU Member States could increase the number of Immigration Liaison Officers (ILOs) in the region and develop ILO networks on key migratory routes.
ELi liikmeriigid peaksid suurendama sisserände kontaktametnike arvu kõnealuses piirkonnas ja looma olulisemate rändeteede kontaktametnike võrgustiku.
EU Member States could therefore make use of the option to apply the students Directive 2004/114 to these groups as well.
ELi liikmesriigid võiksid kaaluda üliõpilaste direktiivi 2004/114 kohaldamist ka nende kategooriate suhtes.
EU Member States do, however, always retain the right to stipulate, on the basis of impartial arguments, that Ecocombis may not be used on particular, precisely defined roads.
Liikmesriikidele jääb siiski objektiivsetele argumentidele tuginedes õigus keelata veoautorongide liikumine teatud täpselt kindlaks määratud teedel.
EU Member States experienced highly different fiscal and external conditions, which call for tailor-made policies.
ELi liikmesriikides valitsesid eelarve ja väliskaubanduse seisukohast äärmiselt erinevad tingimused, mis nõuavad igaühele kohandatud poliitilisi lähenemisviise.
EU Member States generally negotiate bilateral agreements without reference to what their partner EU countries are doing.
ELi liikmesriigid peavad läbirääkimisi kahepoolsete lepingute sõlmimiseks üldjuhul ilma, et nad arvestaksid, mida teevad teised ELi liikmesriigid.
EU Member States have a rich diversity of traditions, perceptions, cultures and legal frameworks regarding volunteering.
Traditsioonid, arusaamad ning kultuurilised ja õiguslikud raamistikud vabatahtliku tegevuse valdkonnas on liikmesriigiti väga erinevad.
EU Member States have agreed to co-ordinate their policies for combating poverty and social exclusion by setting common objectives, designing national action plans and evaluating these using common indicators to monitor progress.
ELi liikmeriigid on lubanud kooskõlastada oma poliitikasuunad võitlusel vaesuse ja sotsiaalse tõrjutusega, seades ühiseid eesmärke, luues riiklikke tegevuskavu ning hinnates nende edenemist ühiste näitajate abil.
EU Member States have also been consulted and informed during the negotiations between the Commission and Andorra.
ELi liikmesriikidega on samuti konsulteeritud ja neid on informeeritud komisjoni ja Andorra vahel peetud läbirääkimiste käigus.
EU Member States have also been consulted and informed during the negotiations between the Commission and Switzerland.
ELi liikmesriikidega on samuti konsulteeritud ja neid on informeeritud komisjoni ja Šveitsi vahel peetud läbirääkimiste käigus.
EU Member States have also called for a review, and have already made proposals.
Ka ELi liikmesriigid on kutsunud üles seda läbi vaatama ning on juba teinud teemakohaseid ettepanekuid.
EU Member States have made progress towards correcting their imbalances, but the slow recovery has been an obstacle to the reduction of the imbalances and related macroeconomic risks.
ELi liikmesriigid on teinud edusamme tasakaalustamatuse korrigeerimisel, kuid tasakaalustamatuse ja sellega seotud makromajanduslike riskide vähendamisel on olnud takistuseks majanduse elavnemise aeglus.
EU Member States have the prime responsibility for protecting and improving the health of their citizens.
ELi liikmesriikidel lasub oma kodanike tervise kaitsmise ja parandamise põhivastutus.
EU Member States have very different farming practices and sector organisations.
ELi liikmesriikides on väga erinevad põllumajandustavad ja sektori korraldus.
EU Member States may opt for a mandatory introduction on their territory (OPTION 2A) or to allow farmers to decide whether to introduce it (OPTION 2B).
ELi liikmesriigid võivad valida kohustusliku kasutuselevõtu oma territooriumil (VARIANT nr 2A) või lubada oma põllumeestel selle kasutuselevõtu üle ise otsustada (VARIANT nr 2B).
EU Member States negotiate in the ITU as independent members of the organisation.
ELi liikmesriigid osalevad ITU läbirääkimistes organisatsiooni iseseisvate liikmetena.
EU Member States negotiate in the ITU as independent members.
EL-i liikmesriigid osalevad ITU läbirääkimistes iseseisvate liikmetena.
EU Member States now need to adopt a joint position at the ILO to ensure that the objectives of the EU Directive and the EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings (2012) are incorporated in international labour law.
Nüüd on tarvis, et ELi liikmesriigid võtaksid vastu ILO ühise seisukoha, et Euroopa direktiivi ning inimkaubanduse kaotamist käsitleva strateegia (2012) eesmärgid oleksid kaasatud rahvusvahelisse tööõigusesse.
EU Member States should also considerably upgrade their activities.
Ka ELi liikmesriigid peaksid oma tegevust märkimisväärselt hoogustama.
EU Member States should also join in these efforts.
Ka ELi liikmesriigid peaksid kõnealuste jõupingutustega ühinema.
EU Member States should embrace these principles by ratifying the Convention without delay.
Euroopa Liidu liikmesriigid peaksid neid põhimõtteid tunnustama, ratifitseerides viivitamatult kõnealuse konventsiooni.
EU Member States should embrace those principles by ratifying the Convention without delay.
Euroopa Liidu liikmesriigid peaksid tunnustama neid põhimõtteid, ratifitseerides viivitamatult kõnealuse konventsiooni.
EU Member States should look at the interaction between immigration and social policy as a long-term investment in their own economic and social progress and assess the short term costs of policies aimed at promoting integration in the light of the long term.
ELi liikmesriigid peaksid käsitlema sisserände ja sotsiaalpoliitika koosmõju pikaajalise investeeringuna nende enda majandusse ja sotsiaalsesse arengusse ning hindama integratsiooni edendamise poliitika lühiajalisi kulusid pikemat ajavahemikku silmas pidades.
EU Member States should refrain from budget cuts in the Education sector which have been jeopardising tomorrow's economic growth in the EU.
ELi liikmesriigid peaksid vältima eelarvekärpeid haridussektoris, sest need ohustavad ELi tulevast majanduskasvu.
EU Member States should review their visa policies to foster exchanges between Civil Society Organisations (CSOs);
ELi liikmesriigid peaksid oma viisapoliitika läbi vaatama, et edendada kodanikuühiskonna organisatsioonide suhteid;
EU Member States should step up their efforts to ensure that everyone - including migrants- in the EU has access to quality health services without discrimination.
ELi liikmesriigid peaksid tugevdama jõupingutusi, et tagada ELis igaühele, sh sisserändajatele, kvaliteetsete tervishoiuteenuste kättesaadavus.
EU Member States should use part of the revenues from auctioning emissions allowances, as agreed in the European Emissions Trading System legislation for, amongst others, climate adaptation measures, afforestation, reforestation and technology transfer in developing countries that will have ratified the Copenhagen agreement.
ELi liikmesriigid peaksid, nagu on kokku lepitud Euroopa saastekogustega kauplemise süsteemi käsitlevates õigusaktides, kasutama osa oma saastekoguste oksjonil müümise tuludest muu hulgas ilmastiku muutusega kohanemiseks, metsastamiseks ja taasmetsastamiseks ning tehnosiirdeks neisse arengumaadesse, kes ratifitseerivad Kopenhaageni kokkuleppe.
EU Member States spend approximately € 1.85 billion a year on marine research.
ELi liikmesriigid kulutavad mereuuringutele ligikaudu 1,85 miljardit eurot aastas.
EU Member States such as Germany and the Nordics have successful policies, but many others do not.
Sellistel ELi liikmesriikidel nagu Saksamaa ja Skandinaavia riigid on edukaid meetmeid, ent paljudel need puuduvad.
EU Member States which have a high degree of institutional opportunities for employee participation laid down by law – from workplace to supervisory boards – appear on average to be more successful than those without23.
ELi liikmesriigid, kus on palju seadusega ettenähtud töötajate institutsionaalseid osalusvõimalusi – alates töökohast kuni ettevõtete tipptasandi kontrollorganiteni – tunduvad olevad keskmiselt edukamad kui need, kus see puudub23.
EU Member States will be encouraged to cooperate with neighbouring countries to implement those parts of EU environment legislation concerning cooperation with third countries.
Euroopa Liidu liikmesriike kutsutakse üles tegema koostööd naaberriikidega, et rakendada ühenduse keskkonnaalaste õigusaktide neid sätteid, mis reguleerivad koostööd kolmandate riikidega.