natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A third country vessel authorised to fish in Union waters shall comply with the control rules governing the fishing activities of Union vessels in the fishing zone in which it operates.
Kolmanda riigi laev, millel on luba liidu vetes kala püüda, järgib kontrollieeskirju, millega reguleeritakse liidu laevade püügitegevust püügipiirkonnas, kus kolmanda riigi laev tegutseb.
A third country vessel authorised to fish in Union waters shall provide to the Commission or the body designated by it, and, where relevant, to the coastal Member State, the data which Union vessels are required to send to the flag Member State under Council Regulation (EC) No 1224/2009.
Kolmanda riigi laev, millel on luba liidu vetes kala püüda, esitab komisjonile või komisjoni määratud asutusele ning vajaduse korral ka rannikuäärsele liikmesriigile andmed, mida nõukogu määruse (EÜ) nr 1224/2009 kohaselt on liidu laevad kohustatud lipuliikmesriigile saatma.
A third country vessel authorised to fish in Union waters shall provide upon request to the Commission or the body designated by it the observer reports produced under applicable observer programmes.
Kolmanda riigi laev, millel on luba liidu vetes kala püüda, esitab nõudmise korral komisjonile või komisjoni määratud asutusele kohaldatava vaatlejate programmi raames koostatud vaatlusaruanded.
A third country, or a part of a third country, shall appear on the list provided for in Article 22, only if a Community assessment of that country, or that part of a third country, has demonstrated that the competent authority provides appropriate guarantees as regards compliance with the relevant animal health requirements of Community legislation.
Kolmas riik või kolmanda riigi osa kantakse artiklis 22 osutatud loetellu ainult juhul, kui ühenduse hindamine selle riigi või kolmanda riigi selle osa kohta on näidanud, et pädev asutus näeb ette asjassepuutuvad garantiid, mis on kooskõlas ühenduse asjaomaste õigusnormidega loomatervishoiunõuete kohta.
A third derogation is for occasional situations, subject to strict control and authorisation by Member States, followed by evaluation.
Kolmas erand puudutab juhuslikke olukordi, mis kuuluvad liikmesriigi kontrolli ja lubamise alla, millele järgneb hindamine.
A third edition is planned for 2009.
Kolmas väljaanne on kavandatud aastaks 2009.
A third edition may be expected around 2019 to reflect the changes that would have been introduced to the structure of the State Safety Programme framework in the context of ICAO Annex 19 revision, as well as those coming from the revision of Regulation No 216/2008 that is proposed by the Commission in 2015.
Kolmas väljaanne ilmub eeldatavasti 2019. aasta paiku, et kajastada ICAO standardite 19. lisa läbivaatamisest tulenevaid muudatusi riikliku ohutusprogrammi raamistiku struktuuris ning muudatusi, mis tulenevad komisjoni poolt 2015. aastal kavandatud määruse nr 216/2008 läbivaatamisest.
A third element is a proposal for a Regulation on the collection of statistics regarding the placing on the market and the use of plant protection products (COM(2006)778).
Kolmandaks elemendiks on ettepanek määruse kohta, milles käsitletakse statistiliste andmete kogumist taimekaitsevahendite turuleviimise ja kasutamise kohta (KOM(2006)778).
A third extreme would be to play down the importance of the promising, innovative forecasting initiatives completed or launched by the Council, the European Parliament and the Commission in many fields.
Kolmas liialdus oleks vähendada uuenduslikke ja paljulubavaid projekte, mille on paljudes valdkondades ellu viinud või mida on alustanud nõukogu, Euroopa Parlament ja komisjon.
A third graphic illustration of the socio-economic situation in LAC is provided by migration, seen by many people as the best way of escaping poverty: 58 Latin American citizens leave their country of origin every hour8.
Kolmas Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna ühiskondlik-majanduslikku olukorda iseloomustav tegur on migratsioon, mida paljud elanikud peavad parimaks lahenduseks, et vaesusest pääseda: igas tunnis lahkub oma päritolumaalt 58 ladinaameeriklast8.
A third group concerns sanctions for specific infringements14.
Kolmas rühm hõlmab teatavate rikkumiste korral kohaldatavaid sanktsioone14.
A third group of civil society projects will be launched by 2008-09, including supporting initiatives to increase the turnout in the next European elections.
Järgmisel aastal korraldab komisjon projektikonkursi, et uuendada tervet võrgustikku EL 27s.
A third group of Member States has a wider range of restructuring possibilities, but they are mainly court-driven and expensive; in a fourth group, hybrid procedures exist but their design could be improved.
Kolmandas liikmesriikide rühmas on ümberkorraldamise võimalusi rohkem, kuid need on peamiselt kulukad kohtumenetlused, ning neljandas rühmas on olemas segamenetlused, mis võiksid aga olla paremini üles ehitatud.
A third group of problems relate to working conditions other than compensation, such as long working hours, substandard working conditions, lack of coverage for health or occupational risks, lack of clarity on the applicable legal regimes, fairness aspects and so on.
Kolmas probleemide rühm on seotud muude töötingimustega (v.a kompensatsioon), näiteks pikad tööpäevad, nõuetele mittevastavad töötingimused, kindlustuskaitse puudumine tervise- või kutsealaste riskide vastu, selguse puudumine seoses kohaldatava õigusliku režiimiga, õigluslikkuse aspektid jne.
A third important benefit of the proposal is that it would ensure fairer competition in the fisheries and shipping sectors within the EU as operators would have the same obligations in all EU Member States.
Ettepanekust tulenev kolmas oluline kasu on see, et ELi kalandus- ja laevandussektoris tagatakse õiglasem konkurents, sest ettevõtjatel on kõigis ELi liikmesriikides samad kohustused.
A third is the fact that climate change, in public debate, is often treated as an issue for others and not for ourselves.
Kolmas põhjus on tõsiasi, et avalikus arutelus käsitletakse kliimamuutust tihti kui teiste, mitte kui meie enda probleemi.
A third is the overall need for the EU to maximise efficiency and to utilise synergy effects whenever possible.
Kolmandaks võib välja tuua ELi üldise vajaduse maksimeerida tõhusust ja kasutada tekkivat sünergiat igal võimalikul juhul.
A third issue concerns certification.
Kolmas probleem on seotud sertifitseerimisega.
A third issue for both existing and prospective EGTCs is the membership of third countries and their regional and local bodies.
Kolmas probleem nii praeguste kui ka tulevaste ETKRide jaoks on kolmandate riikide ja nende piirkondlike ja kohalike ametiasutuste liikmesus.
A third joint seminar will be held in Ukraine (March 2010) to monitor negotiations between the European Union and Ukraine and ensure institutional representation of civil society under the Association agreement to be concluded between the EU and Ukraine.
Ukrainas korraldatakse kolmas ühisseminar (märts 2010), et jätkata läbirääkimisi Euroopa Liidu ja Ukraina vahel ning eelkõige tagada kodanikuühiskonna institutsiooniline esindatus ELi ja Ukraina vahel sõlmitava assotsiatsioonilepingu raames.
A third key aspect of implementation is planning and the establishment of priorities (sequential action): in other words, realistic goals can only achieved by progressing through well-planned stages and successive components.
Rakendamise kolmas oluline aspekt on kavandamine ja prioriteetide määramine (järjestatud tegevus): teisiti öeldes, realistlikke eesmärke on võimalik saavutada vaid hästi kavandatud etappide ja järjestatud komponentide kaudu.
a third level consisting of headings identified by a three-digit numerical code (groups);
kolmas tasand, mis koosneb kolmekohalise arvkoodi alusel eristatavatest rubriikidest (rühmad);
A third objective is to support the development of local monitoring and evaluation capacity in beneficiary countries as a means to strengthen their capacity to manage and control pre-accession aid.
Kolmandaks eesmärgiks on toetada kohapealse kontrollimis- ja hindamissuutlikkuse arengut abi saavates riikides, et tugevdada riikide suutlikkust hallata ja juhtida ühinemiseelset abi.
A third objective is to support the development of local monitoring and evaluation capacity in beneficiary countries as a means to strengthen their capacity to manage and control pre-accession aid.
Kolmas eesmärk on toetada kohapealse järelevalve- ja hindamissuutlikkuse arengut abi saavates riikides, et tugevdada nende riikide suutlikkust hallata ja kontrollida ühinemiseelset abi.
A third objective is to support the development of local monitoring and evaluation capacity in beneficiary countries as a means to strengthen their capacity to manage and control pre-accession aid.
Kolmas eesmärk on toetada kohapealse kontrollimis- ja hindamissuutlikkuse arengut abisaavates riikides, et tugevdada riikide suutlikkust hallata ja kontrollida ühinemiseelset abi.
A third of consumers would consider buying online from another country because it is cheaper or better40, but only 8% actually do so41.
Kolmandik tarbijatest on kaalunud võrgupõhiste ostude sooritamist teisest riigist, kuna toode on odavam või parem,40 kuid tegelikult on seda teinud vaid 8 %41.
A third of electricity generation in the EU comes from nuclear energy.
1/3 ELi elektrienergiast saadakse tuumaenergiast.
A third of EU citizens (28%) expect at least a minimum standard of help provided by any Member State.
Kolmandik ELi kodanikke (28 %) eeldab, et iga liikmesriik pakuks vähemalt minimaalset abi.
A third of European consumers say that they will increasingly participate in the collaborative economy.3
Kolmandik Euroopa tarbijatest ütleb, et osaleb jagamismajanduses järjest rohkem3.
A third of Member States (Ireland, Italy, Cyprus, Lithuania, Malta, the Netherlands, Romania, Sweden and the UK) have established this procedure.
Kõnealuse menetluse on kehtestanud kolmandik liikmesriike (Iirimaa, Itaalia, Küpros, Leedu, Malta, Madalmaad, Rumeenia, Rootsi ja Ühendkuningriik).
A third of the authorities with password and access are not actively using the CPCS16;
Kolmandik salasõna ja juurdepääsu omavatest ametiasutustest ei kasuta TKK süsteemi16 aktiivselt;
A third of the CSOs replied that they had heard something about the ND&NDAPII, but, clearly, they had little idea about the aims and contents of it.
Kolmandik kodanikuühiskonna organisatsioonidest vastas, et nad olid põhjamõõtme ja selle II tegevuskava kohta midagi kuulnud, kuid neil puudusid ilmselgelt teadmised selle eesmärkide ja sisu kohta.
A third of the projects received funding of less than € 100 000.
Kolmandik rahastatud projektidest jäid maksumuselt alla 100 000 euro.
A third of these investments can be financed with public money; the rest must be raised by the private sector.
Neist investeeringutest kolmandikku võib rahastada avaliku sektori rahaga, ülejäänu tuleb leida erasektoril.
A third option could be to close generally or by sector the EU public procurement market to goods, services and suppliers from third countries, subject to the EU’s international obligations in this field.
Kolmas valikuvõimalus oleks ELi riigihanketuru üldine või sektoripõhine sulgemine kolmandate riikide kaupadele, teenustele ja tarnijatele, võttes samas arvesse ELi vastavaid rahvusvahelisi kohustusi.
A third option for further strengthening of the Social OMC and the common reference framework that took the form of common principles or basic requirements to implement active inclusion would be through a Commission communication.
Kolmanda võimalusena, kuidas edasi arendada sotsiaalvaldkonna avatud koordinatsiooni meetodit ja aktiivse kaasamise rakendamise ühistest põhimõtetest või põhinõuetest koosnevat ühist tugiraamistikku, on välja pakutud komisjoni teatist.
A third option is a Commission Recommendation under Article 150 of the Treaty (vocational training).
Kolmas võimalus on võtta vastu komisjoni soovitus asutamislepingu artikli 150 (kutseõpe) alusel.
A third option is a Commission Recommendation under Article 150 of the Treaty which relates to vocational training.
Kolmas võimalus on vastu võtta komisjoni soovitus asutamislepingu artikli 150 alusel, mis käsitleb kutseõpet.
A third option is a Commission recommendation under Article 150 of the Treaty, which relates to vocational training.
Kolmas võimalus on vastu võtta komisjoni soovitus asutamislepingu artikli 150 alusel, mis käsitleb kutseõpet.
A third option is therefore to apply a differentiated set of requirements on the basis of Directive 2003/97/EC for the lateral field of vision to all HGV.
Kolmas võimalus on kohaldada külgmist vaatevälja käsitlevaid direktiivis 2003/97/EÜ sätestatud nõudeid eranditult kõigi raskeveokite suhtes.
A third option is to repeal the Decision, and so leave its aims to be addressed within the new EQF and the other mechanisms referred to above.
Kolmas võimalus on tunnistada otsus kehtetuks ja käsitleda selle eesmärke uues Euroopa kvalifikatsiooniraamistikus ning muudes eespool osutatud mehhanismides.
A third option would be for the Community to specify a set of minimum requirements for voluntary demand-led eco-labelling schemes.
Kolmas ühenduse käsutuses olev võimalus oleks täpsustada miinimumnõudeid vabatahtlikkuse alusel antavale ökomärgise süsteemile.
A third option would have been to adopt a Decision, binding in its entirety upon the limited number of Member States to whom it is addressed.
Kolmas variant oleks olnud võtta vastu otsus, mis oleks tervikuna siduv piiratud arvu liikmesriikide suhtes, kellele see on suunatud.
A third option, proposed by many stakeholders, could have consisted of developing and implementing a fully-fledged Community approach to SME policy with legally binding objectives and principles to be implemented at EU and Member State’ level and far-reaching Community programmes to address the remaining regulatory and market gaps EU SMEs are facing.
Kolmas võimalus, mille pakkusid välja mitmed sidusrühmad, oleks olnud arendada ja ellu rakendada täielikult väljakujundatud ühenduse VKEde poliitika, mille puhul oleks kasutatud õiguslikult siduvaid eesmärke ja põhimõtteid ELi ja liikmesriikide tasandil rakendamiseks ning kaugele-ulatuvaid ühenduse programme, et käsitleda VKEde ees seisvaid järelejäänud regulatiivseid ja turulünki.
A third package of proposals is still being drawn up and is expected to be published in the near future.
Kavas on kolmas ettepanekute pakett, mis peaks varsti avaldatama.
A third party (e.g. banks) or a public body could grant a loan to cover possibly needed pre-financing of court proceedings.
Kolmas isik (nt pank) või riigiasutus võiks anda laenu, et katta kohtumenetluse eelseid kulusid.
A Third Party Access regime is also applicable to electricity projects, as specified in the electricity Directive 2003/54/EC32.
Kolmandate isikute juurdepääsu korda kohaldatakse ka elektriprojektide suhtes, vastavalt elektridirektiivile 2003/54/EÜ32.
A third party has the right to raise objections against the EAPO before the courts of the Member State of origin or of enforcement insofar as the order or its enforcement prejudices their rights.
Kolmandal isikul on õigus vaidlustada Euroopa arestimismäärus päritoluliikmesriigi või täitmise liikmesriigi kohtus selles ulatuses, mil arestimismäärus või selle täitmine kahjustab tema õigusi.
A third party to whom the safe-keeping of assets is delegated should be able to maintain an omnibus account, as a common segregated account for multiple UCITS.
Kolmandal isikul, kellele varade hoidmine delegeeritakse, peaks olema võimalik omada omnibus-kontot ühise kontona, kus eurofondide varad on üksteisest eraldatud.
a third party to whom upload services have been made available in accordance with Article 17(3);
kolmas isik, kellele kooskõlas artikli 17 lõikega 3 on tehtud kättesaadavaks üleslaadimisteenused;
A third party who may avail himself of the provisions of paragraph 6 may bring third party proceedings against the decision re-establishing the rights of the applicant for or proprietor of a Community trade mark within a period of two months as from the date of publication of the mention of re-establishment of those rights.
Kolmas isik, kes võib juhinduda lõike 6 sätetest, võib ühenduse kaubamärgi taotleja või omaniku suhtes tehtud õiguste ennistamise otsuse kohta algatada kolmanda isikuna menetluse kahe kuu jooksul alates nimetatud õiguste ennistamise teate avaldamisest.
A third pillar initiative on data retention obligations was discarded since it would have been incompatible with existing Community law.
Kolmanda samba raamesse kuuluv algatus andmete säilitamise kohustuste kohta jäeti samuti kõrvale, kuna see ei ühilduks kehtiva ühenduse õigusega.
A third policy option foresees that the 2013 programme is set up as an extension of the 2007 programme reinforced with additional financial resources to support new policy initiatives on the one hand and to foresee a marginal increase of the budget of all other sub-headers on the other hand.
Kolmas poliitiline valik näeb ette programmi „Fiscalis 2013“ loomise „Fiscalis 2007“ pikendusena, kuhu on lisatud ressursse ühelt poolt uute poliitiliste algatuste toetamiseks ja teiselt poolt kõigi muude alamrubriikide eelarve vähetähtsa kasvu ettenägemiseks.
A third policy option foresees that the 2013 programme is set up as an extension of the 2007 programme reinforced with additional financial resources to support new policy initiatives on the one hand and to foresee a marginal increase of the budget of all other sub-headers on the other hand.
Kolmas poliitiline võimalus näeb ette, et programm „Toll 2013“ luuakse programmi „Toll 2007“ pikendusena ning seda tugevdatakse täiendavate rahaliste vahenditega ühelt poolt uute poliitiliste algatuste toetamiseks ning teiselt poolt kõikide muude alamrubriikide eelarve marginaalseks suurendamiseks.
A third possibility is that Member States take greater ownership and more responsibility, with Member States holding each other to account and the Commission keeping a close eye on compliance, and assertively using its legal powers, when necessary.
Kolmas võimalus on anda suurem vastutus liikmesriikidele: toimuks liikmesriikide vastastikune kontroll, Euroopa Komisjon jälgiks hoolikalt meetmetest kinnipidamist ning kasutaks vajadusel kõhklemata oma õiguslikku võimu.
A third possibility would be to introduce a limited possibility for the spouses to choose the applicable law in divorce proceedings.
Kolmas võimalus oleks kehtestada abikaasadele teatav piiratud võimalus ise valida abielulahutuse puhul kohaldatav õigus.
A third possible call on resources is the restructuring aid to ACP countries affected by the sugar reform, which is currently assessed at an amount of EUR 40 million.
Kolmas võimalik rahastamisvajadus on seotud suhkrureformi tõttu kannatanud AKV riikidele mõeldud ümberkorraldamistoetusega, mille hinnanguline suurus on 40 miljonit eurot.
A third question thus arises: should all Member States be authorised to apply reduced rates to restaurant services?
Sellega seoses kerkib kolmas küsimus: kas restoraniteenustele vähendatud maksumäära kohaldamise õigus tuleks anda kõigile liikmesriikidele?
A third reason is unwillingness or a lack of capability by some transmission system operators to implement existing guidelines to cross-border exchanges, even if these guidelines have been voluntarily agreed by transmission-system operators in their own organisations.
Kolmandaks põhjuseks on mõnede põhivõrguettevõtjate soovimatus või suutmatus täita olemasolevaid piiriülese elektriülekande suuniseid, seda isegi siis, kui põhivõrguettevõtjad on nende suuniste osas oma organisatsioonides vabatahtlikult kokku leppinud.
A third remedy would enable the defendant to stop the enforcement of the judgment in case it is irreconcilable with another judgment which has been issued in the Member State of enforcement or - provided that certain conditions are fulfilled – in another country.
Kolmas õiguskaitsevahend võimaldaks kostjal peatada otsuse täitmine olukorras, kus see oleks täitmise liikmesriigis või, teatavate tingimuste täitmisel muus riigis tehtud muu kohtuotsusega vastuolus.
A third response to the demographic challenge is to improve the productivity of Europeans at work.
Kolmas vastus demograafilisele väljakutsele on eurooplaste tööviljakuse parandamine.
A third scenario would ensure that external costs can be charged for, not only in road freight transport as in Policy Option 2, but also in all other modes of transport, i.e. rail, aviation, maritime and inland waterways in order to ensure equal treatment in all modes of transport.
Kolmanda stsenaariumiga saaks tagada, et väliskulusid saab maksustada mitte üksnes autokaubavedude puhul vastavalt poliitikavalikule 2, vaid ka kõikide teiste transpordiliikide puhul, s.t raudteede, lennunduse, merenduse ja siseveeteede puhul, et tagada kõikide transpordiliikide võrdne kohtlemine.
A third set of problems of the present situation relate to the lack of structured practical cooperation among Member States on resettlement.
Kolmandat liiki praegust olukorda kirjeldavad probleemid on seotud liikmesriikide struktureeritud praktilise koostöö puudumisega ümberasustamise valdkonnas.
a third square the sides of which pass through the points of intersection of the base square (1) and the base circle (2) and are inclined at 45°, thus providing the greatest horizontal and vertical dimensions of the model base;
kolmas ruut, mille küljed läbivad põhjaruudu1 ja põhjaringi2 lõikepunkte ning on 45° nurga all, andes niiviisi põhjamudeli suurima horisontaal- ja vertikaalmõõtme;
a third square whose sides pass through the points of intersection of the basic square (1) and of the basic circle (2) and are inclined at an angle of 45°, thus giving the largest horizontal and vertical dimensions of the basic model;
kolmandast ruudust, mille küljed läbivad põhiruudu (1) ja põhiringi (2) lõikepunkte ja mis on kaldu 45° nurga all, moodustades seega põhimudeli suurimad horisontaalsed ja vertikaalsed mõõtmed;
A third type listed in the report, section 3, is standards that have been set up with the intention that they should apply "industry-wide" rather than to cater for a niche market of discriminating consumers.
Teatise kolmandas jaos loetletud kolmandat liiki standardite kehtestamisel on seatud eesmärk, et neid kohaldatakse kogu tööstusharu ulatuses, mitte ainult nišiturul, mis oleks tarbijate suhtes diskrimineeriv.
A third – coherence – measures the extent to which a reform option is in line with the Commission’s overall policy objectives in general and complementary to the current reform agenda.
Kolmas – sidusus – näitab, mil määral konkreetne reformimise võimalus on laias laastus kooskõlas komisjoni üldiste poliitikaeesmärkidega ja täiendab praegust reformikava.
A third, parallel project, “Medilabsecure”, under the leadership of the Pasteur Institute, follows the risks linked to emerging and re-emerging viruses affecting humans and animals and creates a network of entomologists.
Pasteuri Instituudi juhitavas paralleelses kolmandas projektis „Medilabsecure” jälgitakse inimesi ja loomi mõjutavate uute ja uuesti ilmuvate viirustega seotud ohte ning luuakse entomoloogide võrgustik.
A third-country national falling within a category of persons for whom prior consultation is required in accordance with Article 22 19 shall, in principle, not be issued a visa at the external border.
Kolmandate riikide kodanikele, kes kuuluvad isikute kategooriasse, kelle puhul on nõutav artikli 22 19 kohane eelnev konsulteerimine, viisat välispiiril üldjuhul ei anta.
A third-country national may lodge an application for access to the RTP at any Member State's consulate, at any common application centre or at any external border crossing point.
Kolmanda riigi kodanik võib registreeritud reisijate programmile juurdepääsutaotluse esitada mistahes liikmesriigi konsulaadis, ühises taotluskeskuses või välispiiril asuvas piiripunktis.
A third-country national or a stateless person shall be  excluded from being a refugee if:
Kolmanda riigi kodanikku või kodakondsuseta isikut ei tunnustata pagulasena, kui
A third-country national or a stateless person shall be  excluded from being a refugee where there are serious reasons for considering that:
Kolmanda riigi kodanikku või kodakondsuseta isikut ei tunnustata pagulasena, kui on mõjuv põhjus arvata, et