natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) promoting sustainable transport and removing bottlenecks in key network infrastructures:
(7) säästva transpordi soodustamine ning oluliste võrguinfrastruktuuride kitsaskohtade kõrvaldamine:
(7) promoting sustainable transport and removing bottlenecks in key network infrastructures;
(7) säästva transpordi ja tähtsate võrguinfrastruktuuride kitsaskohtade kõrvaldamise edendamine;
(7) providing additional resources from these three Funds to support Member States facing emergency situations in accordance with the provisions of the Financial Regulation;
(7) kolmest nimetatud fondist eraldatakse hädaolukorras olevate liikmesriikide toetuseks täiendavaid vahendeid vastavalt finantsmäärusele;
(7) Provision should be made for the possibility of waiving the requirements for marks in the case of animals moving directly from a farm to a slaughterhouse.
Tuleks ette näha võimalus loobuda märgistusnõuetest loomade osas, kes liiguvad talumajapidamisest otse tapamajja.
(7) purposes of journeys;
(7) reiside eesmärk;
(7) Pursuant to Article 284 of the Treaty, the Commission may, within the limits and under the conditions laid down by the Council in accordance with the provisions of the Treaty, collect any information and carry out any checks required for the performance of the tasks entrusted to it.
(7) Vastavalt asutamislepingu artiklile 284 võib komisjon nõukogu poolt vastavalt asutamislepingute sätetele ette nähtud piires ja tingimustel koguda talle usaldatud ülesannete teostamiseks igasugust informatsiooni ja teostada kontrolli.
(7) Pursuant to Articles 8 and 10 of the Treaty on the Functioning of the European Union, as well as the articles 21 and 23 of the Charter of Fundamental Rights, the Programme shall promote equality between women and men and to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
(7) Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 8 ja 10 ning põhiõiguste harta artiklite 21 ja 23 kohaselt edendatakse programmiga naiste ja meeste võrdsust, et võidelda soo, rassi, etnilise päritolu, usu või tõekspidamiste, puude, vanuse või seksuaalse sättumuse alusel diskrimineerimise vastu.
(7) Pursuant to Regulation (EU) No 472/2013, Portugal was exempted from the obligation to submit its Stability Programme and its National Reform Programme for the duration of the macroeconomic adjustment programme.
(7) Määruse (EL) nr 472/2013 kohaselt oli Portugal makromajanduslikku kohandamisprogrammi rakendamise ajal vabastatud kohustusest esitada stabiilsusprogramm ja riiklik reformikava.
(7) Pursue its cooperation with the ILO to encourage decent working conditions in the maritime sector.
(7) suurendama koostööd ILOga, et parandada töötingimusi merendusvaldkonnas;
(7) Radio communications,
(7) raadioside
(7) recreational craft — reciprocating internal combustion engines’ exhaust emissions measurement — test-bed measurement of gaseous and particulate exhaust emissions;
(7) väikelaevad – sisepõlemis-kolbmootori heitgaaside mõõtmine – gaasiliste ja tahkete saasteainete mõõtmine katsestendil;
(7) Redundant workers should have equal access to the EGF independently of their type of employment contract or employment relationship.
(7) Koondatud töötajatel peab olema võrdne juurdepääs EGFile sõltumata nende töölepingu või töösuhte liigist.
(7) Regulation (EC) No 1234/2007 should therefore be amended accordingly.
(7) Määrust (EÜ) nr 1234/2007 tuleks seetõttu vastavalt muuta,
(7) Regulation (EC) No 1924/2006 should therefore be amended accordingly,
(7) Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1924/2006 vastavalt muuta,
(7) Regulation (EC) No 1967/2006 should therefore be amended accordingly,
(7) Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1967/2006 vastavalt muuta,
(7) Regulation (EC) No 562/2006 should therefore be amended accordingly.
(7) Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 562/2006 vastavalt muuta.
(7) Regulations (EC) No 2008/97, (EC) No 779/98 and (EC) No 1506/98 should therefore be amended accordingly,
(7) Seega tuleks määrusi (EÜ) nr 2008/97, (EÜ) nr 779/98 ja (EÜ) nr 1506/98 vastavalt muuta,
(7) Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009 should therefore be amended accordingly,
(7) Seepärast tuleks määruseid (EÜ) nr 883/2004 ja (EÜ) nr 987/2009 vastavalt muuta,
(7) Reinforcing the EU’s position as a key player in the international ICT arena.
(7) ELi juhtpositsiooni tugevdamine rahvusvahelisel IKT areenil.
(7) Report
(7) Aruanne
(7) Retail financial services integration appears not to have yet reached its potential and competition in some markets seems insufficient, particularly in areas like payments and retail banking17, which may leave EU consumers unable to take full advantage of the benefits of the single market.
(7) Jaefinantsteenuste integratsioon ei ole tõenäoliselt saavutanud oma kogu potentsiaali ning konkurents näib mõnel turul endiselt ebapiisav, eriti maksete ja jaepanganduse valdkonnas17, ning see võib pärssida ELi tarbijate võimalusi saada kasu ühtsest turust.
(7) Returning holdings within the framework of FADN are selected on the basis of a list of divisions per Member States.
(7) Põllumajandusliku raamatupidamise andmevõrgu raames aruandvad majapidamised valitakse iga liikmesriigi piirkondade loetelu alusel.
(7) RFID will only be able to deliver its numerous economic and societal benefits if effective measures are in place to safeguard personal data protection, privacy and the associated ethical principles that are central to the debate on public acceptance of RFID.
(7) RFIDist saab ainult siis olla mitmesugust majanduslikku ja ühiskondlikku kasu, kui on võetud tõhusad meetmed isikuandmete kaitse ja eraelu puutumatuse tagamiseks ning sellega seotud eetikapõhimõtete järgimiseks; kõnealused küsimused on RFIDi üldist omaksvõttu käsitleva arutelu keskmes.
(7) Right to compensation under certain circumstances
(7) õigus hüvitisele teatavatel tingimustel;
(7) Rules should be laid down for other situations that may require the financial framework to be adjusted.
(7) Kindlaks tuleks määrata ka eeskirjad muudeks olukordadeks, mille puhul finantsraamistikku tuleks kohandada.
(7) Scientific advice indicates that genetic pollution of the Baltic salmon stocks may result in the decline of the survival rate and abundance of indigenous populations an in the erosion of the genetic capability to face diseases and changing local environmental conditions.
(7) Teaduslike soovituste kohaselt võib Läänemere lõhevarude geneetiline saastumine viia algsete populatsioonide ellujäämise määra ja arvukuse vähenemiseni ning haigustele ja muutuvatele kohalikele keskkonnatingimustele vastupidavuse geneetilise suutlikkuse vähenemiseni.
(7) Several payment instruments currently exist, mostly for payments through the internet, which also use the international banc account number (IBAN) and the bank identifier code (BIC) and are based on credit transfers or direct debits but which have additional features.
(7) Olemas on mitmed maksevahendid (peamiselt maksete tegemiseks Internetis), mille puhul samuti kasutatakse rahvusvahelist pangakontonumbrit IBAN ja panga tunnuskoodi BIC ning mis põhinevad kreeditkorraldustel või otsearveldustel, kuid millel on lisaelemente.
(7) Shareholders should have a choice of simple means to cast their votes without attending the shareholders meeting.
(7) Aktsionärid peaksid saama valida lihtsa viisi, kuidas hääletada aktsionäride koosolekul osalemata.
(7) Should the negative perception attached to qualifications in audit reports be reconsidered?
(7) Kas tuleks täiendavalt käsitleda „märkus(t)ega” auditiaruandega kaasnevat negatiivset tajumust?
(7) Simplifying layouts or requiring only key financial data instead of a fixed balance sheet and profit and loss account structure; or
(7) lihtsustada skeeme või nõuda ainult põhiliste finantsandmete esitamist kindlaksmääratud bilansi- ja kasumiaruandestruktuuri asemel või
(7) Since the adoption of Directive 91/67/EEC, the Community has ratified the World Trade Organisation (WTO) Agreement on Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS-Agreement).
(7) Pärast direktiivi 91/67/EMÜ vastuvõtmist on ühendus ratifitseerinud Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete rakendamise lepingu.
(7) Since the objectives of this Directive cannot be achieved adequately by the Member States and, by reason of the cross-border damage which may be caused by the behaviour concerned, can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty establishing the European Community.
(7) Kuna käesoleva direktiivi eesmärke ei saa liikmesriigid piisavalt ise saavutada ning et kahjud, mida asjaomane käitumine põhjustada võib, on piiriülesed, mistõttu on neid eesmärke parem saavutada ühenduse tasandil, võib ühendus võtta meetmeid vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttele.
(7) Solid investigation results show that 8% of the accidents involving motorcycles are caused or linked to technical defects.
(7) Usaldusväärsed uurimistulemused näitavad, et mootorratturitega seotud liiklusõnnetustest 8 % on tingitud tehnilistest puudustest või on nendega seotud.
(7) Solidarity and responsibility sharing between Member States and the Union in the management of the external borders is one of the five components of the common policy for the management for the external borders.
(7) Solidaarsus ning vastutuse jagamine liikmesriikide ja ELi vahel välispiiride haldamisel on üks välispiiride haldamise ühispoliitika viiest punktist.
(7) Some issues concerning the content of the draft Directive were subject to additional analysis.
(7) Täiendavalt analüüsiti teatavaid direktiivi eelnõu sisuga seotud küsimusi.
(7) Some progress has been made on the overall functioning of the labour market.
(7) Teatavaid edusamme on tehtud tööturu üldise toimimise osas.
(7) Southern Gas Corridor ("SGC"): transmission of gas from the Caspian Basin, Central Asia, the Middle East and the Eastern Mediterranean Basin to the Union to enhance diversification of gas supply.
(7) Lõunapoolne gaasikoridor: gaasi ülekandmine liitu Kaspia mere piirkonnast, Kesk-Aasiast, Lähis-Idast ja Vahemere idapiirkonnast, et mitmekesistada gaasitarneid.
(7) studies;
(7) uuringud;
(7) Support the step-by-step development and application of criteria and procedures to enable comparison of third countries’ national and regional qualifications frameworks with the EQF, in accordance with international agreements.
(7) toetada kriteeriumide ja menetluste järkjärgulist väljatöötamist ja kohaldamist, et kolmandate riikide riiklikke ja piirkondlikke kvalifikatsiooniraamistikke saaks vastavalt rahvusvahelistele lepingutele võrrelda Euroopa kvalifikatsiooniraamistikuga;
(7) Sustainable exploitation of marine biological resources should be based on the precautionary approach, which is to be derived from the precautionary principle referred to in the first subparagraph of Article 191(2) of the Treaty.
(7) Mere bioloogiliste ressursside jätkusuutlik kasutamine peaks põhinema asutamislepingu artikli 191 lõike 2 esimeses lõigus osutatud ettevaatusprintsiibi rakendamisel.
(7) that the territorial dimension of cohesion policy should be emphasized in the Guidelines, not as a trade-off between territorial cohesion on the one hand and competitiveness on the other, but rather as complementary notions.
(7) suunistes tuleb rõhutada ühtekuuluvuspoliitika territoriaalset mõõdet, kuid mitte territoriaalse ühtekuuluvuse ja konkurentsivõime kompromissina, vaid vastastikku täiendava kombinatsioonina.
(7) The 2006 Joint Declaration between the European Union, the Government of Greenland and the Government of Denmark, recalls the close historical, political, economic and cultural connections between the European Union and Greenland and emphasises the need to strengthen further their partnership and cooperation.
(7) Euroopa Liidu, Gröönimaa valitsuse ja Taani valitsuse 2006. aasta ühisdeklaratsioonis tuletatakse meelde lähedasi ajaloolisi, poliitilisi, majanduslikke ja kultuurilisi sidemeid Euroopa Liidu ja Gröönimaa vahel ning rõhutatakse vajadust veelgi tugevdada partnerlust ja koostööd.
(7) the ability to maintain appropriate measures to avoid unauthorised disclosure of, or access to, security-sensitive material;
(7) suutlikkus kasutada vajalikke meetmeid, et vältida turvalisuse seisukohalt tundliku informatsiooni ebaseaduslikku avalikustamist või sellele juurdepääsu;
(7) The abolition of checks on green cards for vehicles normally based in a Member State entering the territory of another Member State can be effected by means of an agreement between the national insurers' bureaux, whereby each national bureau would guarantee compensation in accordance with the provisions of national law in respect of any loss or injury giving entitlement to compensation caused in its territory by one of those vehicles, whether or not insured.
Tavaliselt ühes liikmesriigis asuvate sõidukite roheliste kaartide kontrollimise teise liikmesriigi territooriumile sisenemisel saab kaotada liikluskindlustuse rahvuslike büroode vahelise lepinguga, millega iga liikluskindlustuse rahvuslik büroo garanteeriks hüvitise maksmise vastavalt siseriiklike õigusaktide sätetele kõigi tema territooriumil mõne sellise kindlustatud või kindlustamata sõiduki põhjustatud kahjude korral, mille puhul on õigus saada hüvitist.
(7) The above is without prejudice to the categories of organisations eligible to any contract, nor to the derogatory provision foreseen in article 114(1) of the “Financial Regulation”.
(7) Eespool sätestatu ei sea piiranguid mis tahes lepingu puhul abikõlblike organisatsioonide liikidele ega finantsmääruse artikli 114 lõikes 1 ettenähtud mööndussätete kohaldamisele.
(7) The absence of a homogenous level of depositor protection can distort competition and create an effective barrier for the freedoms of establishment and free provision of services by credit institutions within the internal market.
(7) Hoiustajate kaitse ühtse taseme puudumine võib moonutada konkurentsi ja takistada krediidiasutustel asutamisvabaduse ja teenuste osutamise vabaduse rakendamist siseturul.
(7) The aim of the internal market is to create an environment that is conducive to the competitiveness of undertakings.
(7) Siseturu eesmärk on luua ettevõtjate konkurentsivõimet soosiv keskkond.
(7) The Amendment to the Protocol to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Heavy Metals should therefore be accepted on behalf of the European Union,
(7) Seepärast peaks Euroopa Liit piiriülese õhusaaste kauglevi konventsiooni raskmetallide protokolli muudatuse heaks kiitma,
(7) The ancillary online services covered by this Regulation are those services offered by broadcasting organisations which have a clear and subordinate relationship to the broadcast.
Käesoleva määrusega hõlmatud internetipõhised kõrvalteenused on teenused, mida osutavad ringhäälinguorganisatsioonid, kellel on programmiedastusega selge ja alluvuslik seos.
(7) The application of standards for the marketing of agricultural products can contribute to improving the economic conditions for the production and marketing as well as the quality of such products.
(7) Põllumajandustoodete turustamisstandardite kohaldamine võib kaasa aidata nii nende toodete tootmise ja turustamisega seotud majandustingimuste parandamisele kui ka toodete kvaliteedi parandamisele.
(7) The arrangements for forwarding information by mobile network operators to public safety answering points should be established in a transparent and non-discriminatory way, including, where appropriate, any cost aspects.
(7) Kokkulepped mobiilsideoperaatoritega teabe edastamiseks häirekeskustesse tuleks sõlmida läbipaistvalt ja võrdse kohtlemise põhimõttel, pidades vajaduse korral silmas mis tahes kuluaspekte.
(7) The benefits for enterprises will increase as more countries in the world adopt the GHS criteria in their legislation.
(7) See on ettevõtjatele seda kasulikum, mida rohkem maailma riike GHS kriteeriumid oma õigusaktidesse üle võtab.
(7) The benefits of participation need to be made more widely available to less experienced and smaller institutions, especially in the VET field.
(7) Osalemisest saadav kasu peab muutuma laiemalt kättesaadavaks vähem kogenud ja väiksematele institutsioonidele, eriti kutsehariduse ja -õppe valdkonnas.
(7) The Commission Decision of 12 December 2007 concerning the implementation of the Internal Market Information System (IMI) as regards the protection of personal data (COM 2008/49/EC) laid down the functions, rights and obligations of the IMI actors and IMI users.
(7) Komisjoni 12. detsembri 2007. aasta otsuses siseturu infosüsteemi (IMI) rakendamise kohta seoses isikuandmete kaitsega (KOM 2008/49/EÜ) sätestatakse IMI osaliste ja kasutajate ülesanded, õigused ja kohustused.
(7) The Commission has committed to mainstream climate action into Union spending programmes and to direct at least 20% of the Union budget to climate-related objectives.
(7) Komisjon on kohustunud peavoolustama kliimameetmeid liidu rahastusprogrammides ja suunama vähemalt 20 % liidu eelarvest kliimaga seotud eesmärkidesse.
(7) The Commission intends to assess the financial and technical implications of putting in place a tool or adapting an existing electronic information exchange tool for secure communication and registration to be used by the contact points.
7) komisjon kavatseb hinnata rahalisi ja tehnilisi aspekte, et luua elektrooniline teabeedastusvahend või kohandada olemasolevat vahendit, mida kontaktpunktid saaksid kasutada turvaliseks teabevahetuseks ja registreerimiseks.
(7) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union for the purpose of amending the Annexes to this Regulation.
(7) Käesoleva määruse lisade muutmiseks tuleks komisjonile anda Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 290 kohaselt volitused delegeeritud õigusaktide vastuvõtmiseks.
(7) The Commission should be informed by the Member States of any danger created by trends in imports which might call for Community surveillance or the application of safeguard measures.
(7) Liikmesriigid peaksid komisjonile teatama igast impordi suundumustega kaasnevast ohust, mis võiks nõuda ühenduse järelevalvet või kaitsemeetmete kohaldamist.
(7) The Commission will extend the strategic use of standardisation in support of environmental and accessibility legislation and policies and in the field of civil security and protection.
(7) Komisjon laiendab standardimise strateegilist kasutamist keskkonda ja juurdepääsetavust käsitlevate õigusaktide ja tegevuspõhimõtete toetamises ning tsiviiljulgeoleku ja kodanikukaitse valdkonnas.
(7) The common fisheries policy must incorporate the Community's priorities for sustainable development as defined at the European Councils in Lisbon and Göteborg ;
(7) Ühine kalanduspoliitika peab hõlmama ühenduse säästva arengu prioriteete, nagu need sätestati Euroopa Ülemkogudel Göteborgis ja Lissabonis.
(7) The common set of rules and procedures should be consistent with the financial rules applicable to the annual budget of the Union laid down in a Regulation of the European Parliament and of the Council, hereinafter referred to as "the Financial Regulation"4, such reference being made in all instances to the latest version of that Regulation in force, and including the corresponding rules adopted by the Commission5 for implementing the Financial Regulation.
(7) Ühised eeskirjad ja menetlused peaksid olema kooskõlas liidu aastaeelarve suhtes kohaldatavate finantseeskirjadega, mis on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (edaspidi „finantsmäärus”),4 mille puhul alati viidatakse kehtiva määruse viimasele versioonile ning mis hõlmab komisjoni vastu võetud asjaomaseid eeskirju5 finantsmääruse rakendamiseks.
(7) The Communication from the European Commission15 on the European Strategy for smart, sustainable and inclusive growth (Europe 2020 Strategy) defines a strategy that aims to turn the Union into a smart, sustainable and inclusive economy delivering high levels of employment, productivity and social cohesion.
(7) Euroopa Komisjoni teatises15 aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegia (Euroopa 2020. aasta strateegia) kohta määratletakse strateegia, mille eesmärk on muuta ELi majandus arukaks, jätkusuutlikuks ja kaasavaks majanduseks, millega saavutatakse tööhõive, tootluse ning sotsiaalse ühtekuuluvuse kõrge tase.
(7) The conditions under which vaccination against African horse sickness may be carried out and the rules governing such vaccination should be specified.
(7) Tuleks määrata kindlaks tingimused, mille alusel loomi võib hobuste Aafrika katku vastu vaktsineerida, ning sellist vaktsineerimist reguleerivad eeskirjad.
(7) The continuous increase in house prices in recent decades, together with projected strong population and employment dynamics over the coming years, could become an obstacle to the envisaged increase in population and labour force.
(7) Eluaseme hindade pidev tõus viimastel aastakümnetel koos lähiaastateks prognoositud tugeva rahvastiku- ja tööhõivedünaamikaga võib saada takistuseks rahvastiku ja tööjõu kavandatud kasvule.
(7) The credit rating market shows that, traditionally, credit rating agencies and rated entities enter into long-lasting relationships.
(7) Krediidireitingute turg näitab, et traditsiooniliselt astuvad reitinguagentuurid ja hinnatavad üksused pikaajalisse suhtesse.
(7) The current slot allocation system should be adapted to the development of the market mechanisms used in certain airports for transferring or exchanging slots.
(7) Praegust teenindusaegade jaotamise süsteemi tuleks kohandada vastavalt turumehhanismidele, mida teatavates lennujaamades kohaldatakse teenindusaegade ülekandmiseks või vahetamiseks.
(7) The DCI suffers from an overall lack of flexibility, as it does not foresee un-programmed funds to be used in response to unforeseen needs.
(7) arengukoostöö rahastamisvahend kannatab paindlikkuse üldise puudumise all, sest seal ei nähta ette kavandamata toetuste kasutamist ettenägematutele vajadustele reageerides;
(7) The decision-making procedure set out in Article 30 should be clarified following the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union.
(7) Artiklis 30 sätestatud otsustamismenetlust tuleks selgitada pärast Euroopa Liidu toimimise lepingu jõustumist.
(7) The definition should cover electronic money which is either held on a payment device in the holder's possession or is stored remotely at a server and managed by the holder through a payment account with the payment service provider.
(7) Määratlus peaks hõlmama elektronraha, mida hoitakse omaniku valduses olevas makseseadmes või mis salvestatakse eraldi serveris ja mida omanik kasutab makseteenuse pakkuja juures avatud maksekonto kaudu.
(7) The definitions of aromatised wine products should continue to respect traditional quality practices but should be updated and improved in the light of technological developments.
(7) Aromatiseeritud veinitoodete määratlused peaksid jätkuvalt järgima traditsioonilisi kvaliteedinõudeid, kuid neid tuleks tehnoloogia arenguga seoses uuendada ja täiustada.
(7) The differences between national contract laws and their effect on cross-border trade also serve to limit competition.
(7) Liikmesriikide lepinguõiguse erinevused ja nende mõju piiriülesele kaubandusele piiravad ka konkurentsi.
(7) The economic crisis interrupted a period of strong growth fuelled by substantial foreign direct investment inflows and credit expansion.
(7) Majanduskriis katkestas tugeva kasvu (mida toitsid märkimisväärsete välismaiste otseinvesteeringute vood ja laenumahu suurenemine) perioodi.
(7) The education system is insufficiently geared to increasing Slovakia’s economic potential.
(7) Haridussüsteem ei ole piisavalt kohandatud Slovakkia majanduse kasvava potentsiaaliga.
(7) The EES should have the objective of enhancing border control, preventing illegal immigration and facilitating the management of migration flows.
(7) Sisenemise ja lahkumise süsteemi eesmärk peaks olema tõhustada piirikontrolli, vältida ebaseaduslikku sisserännet ja hõlbustada rändevoogude haldamist.