natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Five years after the adoption of the legal framework, an evaluation will be carried by a panel of experts reporting to the Member States and the European Commission in order to assess:
Viis aastat pärast õigusliku raamistiku vastuvõtmist hindab liikmesriikidele ja Euroopa Komisjonile aru andev ekspertide rühm järgmisi elemente:
Five years after the adoption of the Renewable Energy Directive, national policy documents contain little reference to a consistent strategy aimed at supporting decentralised renewable energy production to the benefit of local communities.
Viis aastat pärast taastuvenergia direktiivi vastuvõtmist sisaldavad riiklikud poliitikadokumendid vähe viiteid järjepidevale strateegiale, mille eesmärk on toetada taastuvenergia detsentraliseeritud tootmist kohalike kogukondade hüvanguks.
Five years after the adoption of this Regulation and every four years thereafter, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation and on the operation of the EIT and shall make any appropriate proposals for the amendment of this Regulation.
Viis aastat pärast käesoleva määruse vastuvõtmist ning sealt edasi iga nelja aasta tagant annab komisjon aru Euroopa Parlamendile ja nõukogule määruse rakendamise ja ETI tegevuse kohta ning teeb asjakohased ettepanekud määruse muutmiseks.
Five years after the date specified in Article 15 of this Directive, the Commission shall report to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on the implementation of this Directive, making appropriate proposals where necessary.
Viis aastat pärast artiklis 15 sätestatud tähtaega esitab komisjon Euroopa Parlamendile, nõukogule ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele aruande käesoleva direktiivi kohaldamise kohta, lisades sellele vajaduse korral asjakohased soovitused.
Five years after the deadline for transposition there will be a on-going evaluation.
Hindamine viiakse läbi, kui ülevõtmise tähtajast on möödunud viis aastat.
Five years after the entering into force of this Regulation, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the implementation and functioning of this Regulation.
Viie aasta möödumisel käesoleva määruse jõustumisest esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande määruse rakendamise ja toimimise kohta.
Five years after the entry into application of this initiative, the Commission will evaluate its impact.
Viis aastat pärast käesoleva algatuse jõustumist hindab komisjon selle mõju.
Five years after the entry into force of the amendments to the CTM Regulation (and, if applicable, also the TM Directive), the Commission could review the new legal framework for cooperation, with particular attention to the funding mechanism for cooperation.
Viis aastat pärast ühenduse kaubamärgi määruse muudatuste jõustumist (ja võimaluse korral ka kaubamärgidirektiivi muudatuste jõustumist) võiks komisjon läbi vaadata koostööd käsitleva uue õigusraamistiku, pöörates eelkõige tähelepanu koostöö rahastamismehhanismile.
Five years after the entry into force of the Directive, the Commission published a Report3 assessing the impact of the Directive.
Viis aastat pärast direktiivi jõustumist avaldas komisjon raporti,3 milles hindas direktiivi mõju.
Five years after the entry into force of the Regulation entrusting OHIM with the tasks related to the Observatory, the Commission would publish a report assessing whether the objectives pursued had been reached and whether new or different measures might be needed.
Viis aastat pärast selle määruse jõustumist, millega antakse OHIMile vaatluskeskusega seotud ülesanded, avaldaks komisjon aruande, milles hinnatakse, kas seatud eesmärgid on täidetud ning kas oleks vaja uusi või teistsuguseid meetmeid.
Five years after the entry into force of the Regulation, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
Viie aasta möödumisel alates käesoleva määruse jõustumisest esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande selle rakendamise kohta.
Five years after the entry into force of this Directive, the Commission shall review this Directive.
Viis aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumist vaatab komisjon käesoleva direktiivi läbi.
Five years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
Viie aasta möödumisel käesoleva määruse jõustumisest esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande määruse rakendamise kohta.
Five years after the implementation of the instrument, the Commission will evaluate the situation as regards double taxation resolution in cross-border situations for companies in the EU with respect to the objectives and the overall impacts on companies and the internal market.
Viis aastat pärast õigusakti rakendamist hindab komisjon olukorda seoses piiriüleste topeltmaksustamisega seotud vaidluste lahendamisega ELi ettevõtjate seisukohast, võttes arvesse eesmärke ja kogumõju ettevõtjatele ja siseturule.
Five years after the implementation of this Directive the Commission shall submit to the Council a report on the implementation of paragraph 1 and, in particular, of its fourth indent.
Viis aastat pärast käesoleva direktiivi rakendamist esitab komisjon nõukogule aruande lõike 1, eriti selle neljanda taande rakendamise kohta.
Five years after the notification of a technical service, and every fifth years thereafter, the assessment to determine whether the technical service still complies with the requirements set out in Articles 72 to 76, in Articles 84 and 85 and in Appendix 2 to Annex V shall be carried out by the type-approval authority of the Member State in which the technical service is established and a joint assessment team designated in accordance with the procedure described in Article 77(1) to (4).
Viis aastat pärast tehnilise teenistuse teavitamist ning seejärel iga viie aasta tagant teeb selle liikmesriigi tüübikinnitusasutus, kus tehniline teenistus asub, hindamise, et määrata kindlaks, kas tehniline teenistus vastab endiselt käesoleva määruse artiklites 72–76, 84 ja 85 ning V lisa 2. liites esitatud nõuetele, ning määrab artikli 77 lõigetes 1–4 kirjeldatud menetluse kohaselt ühise hindamisrühma.
Five years after the publication of the GMES GIO regulation (2010), the GMES programme, as well as each of its six services remains important to serving the information needs of Europe’s policy makers and public services.
Viis aastat pärast Maa seire Euroopa programmi ja selle esialgseid toiminguid käsitleva määruse avaldamist (2010) on GMES-programm, samuti kõik selle kuus teenust endiselt olulisel kohal Euroopa poliitikakujundajate ja avaliku sektori teabevajaduste täitmisel.
Five years after the transposition date, the Commission will produce an evaluation of this Directive.
Viis aastat pärast ülevõtmise kuupäeva koostab komisjon käesoleva direktiivi hinnangu.
Five years after the transposition of the amendments, the effect of the measures should be evaluated.
Meetmete mõju tuleks hinnata viis aastat pärast muudatuste ülevõtmist.
Five years after the transposition of the provisions, the effect of the measures should be evaluated.
Meetmete mõju tuleks hinnata viis aastat pärast sätete ülevõtmist.
Five years after this Directive enters into force the Member States shall report to the Commission on the experience gained in applying the Directive.
Viis aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumist esitavad liikmesriigid komisjonile aruande käesoleva määruse kohaldamise käigus omandatud kogemustest.
Five years after this event, the gap between the two series is gradually closing but has not been eliminated yet.
Nüüd mil kõnesolevast sündmusest on möödunud viis aastat, kaob lõhe kahe seeria vahel järk-järgult, kuid seda ei ole veel lõplikult kõrvaldatud.
Five years ago the European Union launched an ambitious agenda for reform.
Viis aastat tagasi algatas Euroopa Liit ambitsioonika reformikava.
Five years following the implementation of the legislative amendments: an evaluation of the amended legislation will be carried out in consultation with Member States and stakeholders.
Viis aastat pärast õigusaktide muudatusi viia läbi muudetud aktide hindamine koostöös liikmesriikide ja sidusrühmadega.
five years for the cases referred to in point (d) of of Article 132(1);
viis aastat artikli 132 lõike 1 punktis d osutatud juhtudel;
Five years from the entry into force of this Regulation, the Commission shall forward to the European Parliament and the Council a report on its application and proposals for amendments, where appropriate.
Komisjon edastab hiljemalt viis aastat pärast käesoleva määruse jõustumist nõukogule ja Euroopa Parlamendile aruande määruse rakendamise kohta ja vajaduse korral muutmisettepanekud.
Five years into the economic and financial crisis which spread from the United States to engulf Europe, it is all the more necessary to carry out a quantitative and qualitative assessment of the shadow economy and undeclared work in the European Union.
Pärast viis aastat kestnud majandus- ja finantskriisi, mis levis USAst ka Euroopasse, on veelgi vajalikum anda kvantitatiivne ja kvalitatiivne hinnang varimajandusele ja deklareerimata tööle Euroopa Liidus.
Five years later, the economic climate has radically changed.
Viis aastat hiljem on majanduskeskkond radikaalselt muutunud.
Five years of an enlarged EU
Viis aastat ELi laienemisest
FIVE YEARS OF AN ENLARGED EU – A HISTORIC LANDMARK
VIIS AASTAT ELi LAIENEMISEST – AJALOOLINE VERSTAPOST
Five years of euro banknotes and coins
Viis aastat euro pangatähti ja münte
Five years of experience with the Stability and Growth Pact have highlighted its core role in the budgetary co-ordination process.
Viieaastane kogemus stabiilsuse ja kasvu paktiga on näidanud selle olulist osa eelarve kooskõlastusprotsessis.
Five years of implementation of the EU policies on environmental technologies, and the emergence of vibrant green businesses in the EU, have shown the potential for eco-innovation to create new business opportunities and growth and jobs in Europe.
Viieaastane kogemus ELi keskkonnatehnoloogiaalase poliitika rakendamisel ja dünaamiliste roheliste ettevõtete teke ELis on näidanud ökoinnovatsiooni potentsiaali Euroopas uute ettevõtlusvõimaluste ja töökohtade loomisel ning majanduskasvu suurendamisel.
five years of legal and continuous residence within the territory of the Community as holder of an EU Blue Card;
ta on viis aastat seaduslikult ja pidevalt elanud ühenduse territooriumil ELi sinise kaardi omanikuna;
Five years of this will be after the CSTEE pronounced the RARs to be satisfactory.
Viis aastat sellest möödub pärast seda, kui CSTEE kuulutas RAR-id rahuldavaks.
Five years on, the EU is better positioned to face increased global competition and to take a leading role in the world economy and its governance.
Pärast viit aastat on EL nüüd paremas olukorras, et olla edukas maailmas suurenenud konkurentsi tingimustes ja võtta endale juhtroll maailmamajanduses ja selle juhtimises.
Five years on, the objectives in the Laeken declaration are even more valid.
Viis aastat hiljem on Laekeni deklaratsiooni eesmärgid veelgi aktuaalsemad.
Five years seems long enough to achieve this objective, but it is clear that some resistance still has to be overcome for the necessary steps to be taken.
Viis aastat tundub olevat kõnealuse eesmärgi saavutamiseks piisavalt pikk aeg, kuid on selge, et vajalike sammude astumiseks tuleb ületada veel teatud takistused.
Five years to save the Union!
Viis aastat liidu päästmiseks
Five years; 2008-2012
viis aastat: 2008-2012
Five-Year Assessment of
Viie aasta põhjal antud hinnang
Five-Year Assessment of Community research activities (1999-2003)
Ühenduse teadustegevuse hindamine (1999–2003)
Five-year assessment of Community research activities (1999-2003)
Ühenduse teadustegevusele antud hinnang viie aasta põhjal (1999–2003)
Five-Year Assessment of Community research activities (1999-2003) (communication)
Ühenduse teadustegevuse hindamine viie aasta põhjal (1999-2003) (teatis)
Five-year Assessment Reports which examine implementation and achievements of Community research activities over the 5 previous years.
Viie aasta hindamisaruanded, milles on uuritud ühenduse teadusuuringute rakendamist ja saavutusi eelneva viie aasta jooksul.
Five-year Assessment Reports which examine implementation and achievements of Community research activities over the five previous years.
Viie aasta hindamisaruanded, milles on uuritud ühenduse teadustegevuse rakendamist ja selle tulemusi viie eelmise aasta jooksul.
Five-year Assessment Reports which examine implementation and achievements of Community research activities over the five previous years.
Viie aasta hindamisaruanded, milles on uuritud ühenduse teadusuuringute alast rakendamist ja selle tulemusi viie eelmise aasta jooksul.
Five-year Assessment Reports which examine implementation and achievements of Community research activities over the five previous years.
Viie aasta hindamisaruanded, milles on uuritud ühenduse teadusuuringute alast tegevust ja selle tulemusi viie eelneva aasta jooksul.
Five-year assessment reports31;
viie aasta hindamisaruanded31;
Five-year assessment reports40;
Viie aasta hindamisaruanded40;
Five-year assessment reports;
viie aasta hindamisaruanded;
fix the conversion rates for rice at various stages of processing, the processing costs and the value of by-products;
määrata kindlaks töötlemise eri etappidel oleva riisi konverteerimiskursi, töötlemiskulud ja kõrvalsaaduste väärtuse;
fix the penalties on the payment or recovery of the export refund for the non respect of legal requirements on animal welfare conditions.
kehtestada karistused eksporditoetuse maksmise või tagasimaksmisel, juhul kui loomade heaolu nõudeid käsitlevaid õigusakte ei järgita.
Fix the test piece in the supporting frames (3.1.3); tighten the bolts so as to ensure that the movement of the test piece during the test does not exceed 2 mm.
Katsekeha kinnitatakse tugiraamidele (3.1.3); poldid kinnitatakse nii, et katsekeha ei liiguks katse ajal üle 2 mm.
Fix the wooden disc and the cylinder together with a cross of adhesive tape.
Puuketas ja silinder kinnitatakse kokku ristuvate kleepribadega.
FIXATIONS SEALINGS/adhesives
kinnituste tihendamine/liimid
Fixed (DSL) broadband networks were, on average, available to around 95 % of the EU population at the end of 201021.
Digitaalse abonendiliiniga (DSL) püsiühendust pakkuvad lairibavõrgud olid 2010. aasta lõpus kättesaadavad keskmiselt umbes 95 %-le ELi elanikkonnast21.
Fixed access markets
Telefonivõrgule juurdepääsu jaeturud
Fixed and mobile termination
Kõne lõpetamine püsi- ja mobiilvõrgus
Fixed and mobile termination markets
Telefonivõrgus ja mobiiltelefonivõrgus kõne lõpetamise turud
Fixed and variable components of total remuneration are appropriately balanced; the fixed component represents a sufficiently high proportion of the total remuneration to allow the operation of a fully flexible bonus policy, including the possibility to pay no bonus;
kogu töötasu moodustava põhi- ja muutuvtasu vahel valitseb sobiv tasakaal; põhitasu moodustab kogu töötasust piisavalt suure osa ning võimaldab rakendada täielikult paindlikku preemiasüsteemi, sealhulgas kasutada võimalust jätta preemia maksmata;
Fixed asset register
Põhivararegister
Fixed assets and depreciation (including capital gains)
Põhivara ja amortisatsioon (sealhulgas kapitali kasvutulu)
Fixed assets and depreciation.
Põhivara ja amortiseerimine.
Fixed assets depreciated in a pool
Varakogumina amortiseeritud põhivarad
Fixed assets entering the system provided for by this Directive shall be depreciated in accordance with Articles 32 to 42.
Põhivarad, mida hakatakse kajastama käesoleva direktiiviga kehtestatud süsteemi alusel, amortiseeritakse vastavalt artiklitele 32–42.
Fixed assets on entering the group
Põhivara grupiga liitumisel
Fixed assets on leaving the group
Põhivara grupist lahkumisel
Fixed assets other than those referred to in Articles 33 and 38 shall be depreciated together in one asset pool at an annual rate of 25 % of the depreciation base.
Muud kui artiklites 33 ja 38 osutatud põhivarad amortiseeritakse koos ühe varakogumina aastase määraga 25 % amortisatsioonibaasist.
Fixed assets other than those referred to in Articles 36 and 40 shall be depreciated together in one asset pool at an annual rate of 25% of the depreciation base.
Muud kui artiklites 36 ja 40 osutatud põhivarad amortiseeritakse koos ühe varakogumina aastase määraga 25 % amortisatsioonibaasist.
Fixed assets shall also include financial assets, with the exception of financial assets held for trading in accordance with to Article 21;
Põhivarad hõlmavad ka finantsvarasid, välja arvatud kauplemiseks hoitavad finantsvarad vastavalt artiklile 21;
Fixed assets shall also include financial assets;
Põhivarad hõlmavad ka finantsvarasid;
Fixed assets should be depreciable for tax purposes, subject to certain exceptions.
Põhivara peaks teatavate eranditega olema võimalik maksude arvutamisel amortiseerida.
fixed assets that are individually depreciable both under the national corporate tax law previously applicable to the taxpayer and under the rules of the system shall be depreciated according to Article 36(2);
põhivarad, mis on individuaalselt amortiseeritavad nii ettevõtte tulumaksu riikliku seaduse alusel, mida maksumaksja suhtes varem kohaldati, kui ka süsteemi nõuete alusel, amortiseeritakse vastavalt artikli 36 lõikele 2;
fixed assets that were included in an asset pool for depreciation purposes under the national corporate tax law previously applicable to the taxpayer shall enter the system in the asset pool provided for in Article 39, even if they would be individually depreciable under the rules of the system;
põhivarad, mis on varakogumisse lisatud amortiseerimise eesmärgil vastavalt ettevõtte tulumaksu riiklikule seadusele, mida maksumaksja suhtes varem kohaldati, liidetakse süsteemiga varakogumina vastavalt artiklile 39, isegi kui need oleksid süsteemi kohaselt individuaalselt amortiseeritavad;
fixed assets that were individually depreciable under the national corporate tax law previously applicable to the taxpayer but not under the rules of the system shall enter the asset pool provided for in Article 39;
põhivarad, mis olid individuaalselt amortiseeritavad ettevõtte tulumaksu riikliku seaduse alusel, mida maksumaksja suhtes varem kohaldati, kuid mitte süsteemi nõuete alusel, lisatakse varakogumisse vastavalt artiklile 39;
fixed assets that were not depreciable or were not depreciated under the national corporate tax law previously applicable to the taxpayer but are depreciable under the rules of the system shall be depreciated in accordance with Article 36(1) or Article 39, as the case may be.
põhivarad, mis ei olnud amortiseeritavad või mida ei amortiseeritud ettevõtte tulumaksu riikliku seaduse alusel, mida maksumaksja suhtes varem kohaldati, kuid mis on amortiseeritavad süsteemi alusel, amortiseeritakse vastavalt artikli 36 lõikele 1 või artiklile 39.
Fixed broadband
Lairiba püsiühendus
Fixed broadband network coverage in the EU as % of the population
Lairiba püsiühendust pakkuvate võrkude katvus ELis, protsent elanikest
Fixed broadband network coverage in the EU as % of the population, 2010
Lairiba püsiühendust pakkuvate võrkude katvus ELis aastal 2010 (protsent elanikkonnast)
Fixed broadband penetration continued to grow in 2008 with 14 million new lines added, bringing EU average fixed broadband penetration to 22.9%.
aastal, mil lisandus 14 miljonit uut ühendust, suurendades ELi püsi-lairibaühenduse kasutajate osatähtsust 22,9 %ni.
Fixed costs (at current and planned levels of operational expenditure)
Püsikulud (tegevuskavade praegune ja kavandatav tase)
Fixed costs, mostly support costs, should benefit from economies of scale.
Kindlaksmääratud kulude, eelkõige täiendavate kulude puhul peaks kasu saama mastaabisäästust.
Fixed costs, such as capital investment in security equipment, and selection and initial training of security staff;
püsikulud, näiteks kapitalimahutused turvaseadmetesse ning turvatöötajate valik ja esialgne koolitus,
Fixed criteria for publication or non-publication would be difficult to set, so it was considered best to allow the ESRB discretion as to when to publish on an ad hoc basis.
Oleks keeruline määrata avaldamise või mitteavaldamise kriteeriumid, seega leiti, et parim on, kui Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogul on otsustusvabadus, millal vajaduse korral avaldada.
fixed deck foam system,
statsionaarne tekivahtkustutussüsteem,
fixed fire detection and alarm systems;
paiksed tulekahju avastamis- ja häiresüsteemid;
Fixed fire detection and fire alarm systems (R 13)
Paiksed tulekahju avastamis- ja häiresüsteemid (R 13)
Fixed fire detection and fire alarm systems and automatic sprinkler, fire detection and fire alarm system (R 14) (R 36)
Paiksed tulekahju avastamis- ja häiresüsteemid ning automaatsed sprinkler- ja tulekahjuhäiresüsteemid (R 14) (R 36)
fixed fire detection and fire alarm systems;
paiksed tulekahju avastamis- ja häiresüsteemid;
Fixed fire-extinguishing system
Paikne tulekustutussüsteem
Fixed fire-extinguishing systems (R 5 + 8 + 9 + 10)
Paiksed tulekustutussüsteemid (R 5 + 8 + 9 + 10)
Fixed fire-extinguishing systems (R 5 + 8 + 9 + 10)
Paiksed tulekustutussüsteemid (R 5 + 8 + 9 + 10)
fixed fire-extinguishing systems and other fire-extinguishing appliances;
paiksed tulekustutussüsteemid ja muud tulekustutusvahendid;
Fixed gas fire-extinguishing systems shall comply with the provisions of the Fire Safety Systems Code.
Paiksed gaaskustutussüsteemid peavad vastama tuleohutussüsteemide koodeksi sätetele.
Fixed gas fire-extinguishing systems: General (R 5.1)
Paiksed gaaskustutussüsteemid: Üldine (R 5.1)
Fixed ground power and pre-conditioned air should be made available from the terminal building.
Kohtkindel maaühendusvool ja eelkonditsioneeritud õhk peavad olema terminalihoonest kättesaadavad.
Fixed high expansion foam fire-extinguishing systems in machinery spaces shall comply with the provisions of the Fire Safety Systems Code.
Paiksed ulatusliku paisumisega vahtkustutussüsteemid masinaruumides peavad vastama tuleohutussüsteemide koodeksi sätetele.
Fixed high-expansion foam fire-extinguishing systems in machinery spaces (R 9)
Paiksed vähese paisumisega vahtkustutussüsteemid masinaruumides (R 9)
Fixed incumbents' market shares are, on average, stabilising, although in some countries the incumbent's share has increased.
Tavatelefoniteenuste turgu valitsevate operaatorite turuosa on üldiselt stabiliseerumas, ehkki mõnedes riikides täheldati tavatelefonioperaatorite turuosa kasvu.
Fixed incumbents’ market shares (by retail revenues and volume of traffic) have almost stabilised, except those for international calls, which have continued to decline.
Tavatelefoniteenuste turgu valitsevate operaatorite turuosa (jaemüügitulu ja liikluse mahu alusel) on peaaegu stabiliseerunud, välja arvatud rahvusvaheliste kõnede puhul, mille osakaal väheneb endiselt.
fixed internet provision,
Interneti püsiühendus,
fixed investment in equipment and small-scale infrastructure;
püsiinvesteeringuid seadmetesse ja väikesemahulistesse infrastruktuuridesse;
Fixed local application fire-fighting systems are to protect areas such as the following without the necessity of engine shutdown, personnel evacuation or sealing of spaces:
Paiksed kohtkasutatavad tuletõrjesüsteemid peavad kaitsma järgmisi piirkondi ilma mootori seiskamise, töötajate evakueerimise või ruumide sulgemise vajaduseta:
Fixed low-expansion foam fire-extinguishing systems in machinery spaces (R 8)
Paiksed vähese paisumisega vahtkustutisüsteemid masinaruumides (R 8)
Fixed low-expansion foam fire-extinguishing systems in machinery spaces shall comply with the provisions of the Fire Safety Systems Code.
Paiksed vähese paisumisega vahtkustutussüsteemid masinaruumides peavad vastama tuleohutussüsteemide koodeksi sätetele.
fixed means for extinguishing a fire within the duct.
paikne tulekustutusvahend tulekahju kustutamiseks kanalis.
fixed means for extinguishing a fire within the duct; and
paikne tulekustutusvahend tulekahju kustutamiseks kanalis; ja