natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Diff23/ Non-diff24
Liigendatud23/ liigendamata24
Diff24
Liigendatud24
Diff25
Liigen-damata25
Diff26/
Liigendatud26 /
Diff29
Liigendatud29
Diff30
LA30
Diff31/
Liigendatud31
Diff33
Liigendatud33
Diff34
Liigendatud34
Diff36
Liigendatud36
Diff37
Liigendatud37
Diff38/
Liigendatud38
Diff39
Liigendatud39
Diff4
Liigend.4
Diff4
Liigendatud4
Diff43
Liigendatud43
Diff45
Liigendatud45
Diff56/
Liigendatud56
Diff6
Liigendatud6
Diff62/
Liigendatud62
Diff8/ Non-diff9
Liigendatud8/ liigendamata9
Diff8/Non-diff9
Liigendatud8/ liigendamata9
Differen-tiated
Liigendatud
Difference between 1st and 5th quintile (%)
1. ja 5. kvintiili erinevus
Difference between ambient noise and noise to be measured dB(A)
Keskkonna müra ja mõõdetud müra erinevus dB(A)
Difference between average non-active and active
Keskmise mitteaktiivse ja aktiivse erinevus
Difference between minimum and maximum values
Miinimum ja maksimumväärtuste erinevus
Difference between perceived inflation and actual inflation
Tajutava inflatsiooni ja tegeliku inflatsiooni erinevus
Difference between TACs and sustainable catches
Lubatud kogupüügi ja jätkusuutliku püügi vaheline erinevus
Difference between TACs and sustainable catches
Lubatud kogupüügi ja säästva püügi vaheline erinevus
Difference between the median income of people living below the at-risk-of poverty threshold and the threshold itself, expressed as a percentage of the at-risk-of poverty threshold.
Vaesusriski lävest allpool elavate inimeste keskmise sissetuleku ja kõnealuse läve vaheline erinevus, mida väljendatakse protsendina vaesusriski lävest.
Difference in definitions for “volatile organic compounds” creates some confusion and complicates reporting for no obvious reason.
Erinevused lenduvaid orgaanilisi ühendeid käsitlevate määratluste vahel tekitavad teatavat segadust ja raskendab põhjendamatult teavitamist.
Difference in labour market participation and employment rates of mobile workers between the host country and the country of origin
Liikuvate töötajate tööturul osalemise ja tööhõive määrade vaheline erinevus vastuvõtvas riigis ja päritoluriigis
Difference in prices are greater for generic branded and white label products.
Hinnaerinevus on suurem üldmargi ja kaubamärgiga tähistamata toodete osas.
difference of payment systems in various Member States,
eri liikmesriikides on kasutusel erinevad maksesüsteemid;
Difference: this proposal is intended to simplify and modernise the provisions of Regulation (EEC) No 574/72 by strengthening cooperation between social security institutions and improving the methods of data exchange between social security institutions.
Erinevus: ettepaneku eesmärk on lihtsustada ja ajakohastada määruse (EMP) nr 574/72 sätteid, eelkõige tugevdades koostööd sotsiaalkindlustusasutuste vahel ja parandades sotsiaalkindlustusasutuste vahelise andmetevahetuse meetodeid.
Differences also exist between national legislations and conventions with regard to payment services in the internal market.
Erinevused on ka riiklike õigusaktide ja siseturul makseteenuste suhtes kehtivate tavade vahel.
Differences and disparities in the way Directive 96/71/EC is implemented, applied and enforced in the different Member States are detrimental to the proper functioning of the Directive.
Direktiivi 96/71/EÜ erinev rakendamine, kohaldamine ja jõustamine liikmesriikides takistab direktiivi nõuetekohast toimimist.
Differences appeared in relation to the funding of existing operating deficits, with 6 of the 18 States covering such deficits partly from general taxes and the remaining States leaving the burden of financing such deficits on the airports.
Erinevused ilmnesid tegevusest tekkinud puudujäägi hüvitamise osas: 6 riiki 18st katsid selle puudujäägi osaliselt üldistest maksudest, ülejäänud riikides jäi sellise puudujäägi katmine lennujaamade kanda.
Differences are aggravated by policy responses.
Erinevusi suurendab veelgi poliitilisel tasandil reageerimise viis.
Differences are also quite substantial regarding the composition of private debt across the main sectors of the economy (Graphs 6a and 6b).
Üsna suured erinevused esinevad ka erasektori võla komponentides peamiste majandussektorite järgi (joonised 6a ja 6b).
Differences are the clearest with respect to charging, with cost recovery practised in some cases and re-use free or practically free in others.
Erinevused on kõige selgemad tasu võtmisel, kuna vahel soovitakse kulude katmist, kuid vahel on taaskasutamine praktiliselt või täielikult tasuta.
Differences between civil and tax laws across the Member States make cross-border operations of those entities costly and cumbersome.
Liikmesriikide tsiviil- ja maksuseaduste erinevused muudavad sihtasutuste piiriülese tegevuse kulukaks ja kohmakaks.
Differences between countries result from different cultures and tradition of industrial relations and any proposed measure in this field should remain subject to the principle of subsidiarity.
Riikidevahelised erinevused tulenevad erinevatest tööstussuhete kultuurist ja tavadest ning iga selles valdkonnas välja pakutud meede peaks jääma subsidiaarsuse põhimõttele allutatuks.
Differences between countries.
Erinevused riikide vahel.
Differences between education and training systems in the EU make it difficult to assess what someone holding a qualification from another country knows, understands and is capable of doing in learning or work contexts.
ELi haridus- ja koolitussüsteemide erinevuste tõttu on keeruline hinnata, mida mõnes muus riigis kvalifikatsiooni omandanud isik teab, millest ta aru saab ja mida ta on võimeline tegema õppe- või töökeskkonnas.
Differences between education and training systems in the EU, however, make it difficult for employers to assess the knowledge and skills of people with a qualification from another country than their own.
ELi haridus- ja koolitussüsteemide erinevuste tõttu on tööandjatel raske hinnata mõnes muus riigis välja antud kvalifikatsiooniga inimeste teadmisi ja oskusi.
Differences between locals and people with a migrant background and their difficulties in achieving equal conditions and qualifications need to be addressed.
Käsitleda tuleks kohalike ja rändetaustaga inimeste erinevusi ja viimatinimetatute raskusi võrdsete tingimuste ja kvalifikatsiooni saavutamisel.
Differences between Member States are considerably larger than those between markets.
Erinevused liikmesriikide vahel on märgatavalt suuremad kui erinevused turgude vahel.
Differences between Member States are even more marked than in the actual procedure for granting international protection.
Siin on liikmesriikide vahelised erinevused ka suuremad rahvusvahelise kaitse andmise menetlusest endast.
Differences between Member States show that further effort is needed to ensure that all Member States understand and apply the basic concepts of the Directive in a similar way, in order to guarantee the effectiveness of the provisions across the EU.
Liikmesriikide vahelised erinevused näitavad vajadust rohkem pingutada selle nimel, et direktiivi peamisi põhimõtteid mõistetaks ja kohaldataks ühetaoliselt, nõnda et oleks tagatud selle sätete tõhusus kõikjal ELis.
Differences between national implementing laws deriving from the use of minimum harmonisation in consumer protection directives
siseriiklikud rakendusaktid erinevad üksteisest, kuna tarbijakaitset käsitlevad direktiivid on minimaalselt ühtlustatud;
Differences between national law definitions of tax crimes shall not impede the ability of FIUs to provide assistance to another FIU and shall not limit the exchange, dissemination and the use of information pursuant to Articles 53, 54 and 55.";
Maksukuritegude määratluste erinevused liikmesriikide siseriiklikus õiguses ei takista rahapesu andmebüroode suutlikkust abistada mõnda teist rahapesu andmebürood ega piira teabe vahetamist, levitamist ja kasutamist kooskõlas artiklitega 53, 54 ja 55.“;
Differences between national laws are even more pronounced here than in the case of matrimonial property regimes.
Erinevused riikide õigustes on selles valdkonnas võrreldes abieluvararežiimidega veelgi suuremad.
Differences between national laws, regulations and administrative provisions concerning the assessment and authorisation of food enzymes may hinder their free movement, creating conditions for unequal and unfair competition.
Erinevused toiduensüümide hindamist ja lubade väljastamist käsitlevates siseriiklikes õigusnormides võivad takistada nende vaba liikumist, luues tingimused ebavõrdseks ja ebaõiglaseks konkurentsiks.
Differences between national laws, regulations and administrative provisions concerning the assessment and authorisation of food enzymes may hinder their free movement, creating conditions for unequal and unfair competition.
Erinevused toiduensüümide hindamist ja lubade väljastamist käsitlevates siseriiklikes õigusnormides võivad takistada takistavad nende vaba liikumist, luues tingimused ebavõrdseks ja ebaõiglaseks konkurentsiks.
Differences between national laws, regulations and administrative provisions concerning the safety assessment and authorisation of novel foods may hinder their free movement, thereby creating unfair competition conditions.
Erinevused uuendtoidu ohutuse hindamist ja lubade väljastamist käsitlevates siseriiklikes õigusnormides võivad takistada uuendtoidu vaba liikumist, luues seega ebaõiglased konkurentsitingimused.
Differences between national tax systems are therefore a problem for companies, as they apply to these corporations.
Erinevad riiklikud maksusüsteemid on ettevõtete jaoks problemaatilised ka seetõttu, et erinevused kerkivad esile ühe ja sama ettevõtte sees.
Differences between schemes in terms of expenditure and relative prices prompt questions about financing and delivery structures and policy priorities (e.g. prevention versus treatment).
Tervishoiusüsteemide erinevused kulutuste ja suhteliste hindade osas tõstatavad küsimusi rahastamise, teenuste osutamise struktuuri ja poliitiliste prioriteetide kohta (nt ennetustöö vs ravi).
Differences between the chosen macro-fiscal scenario and the Commission forecast shall be explained.
Valitud makromajandusliku eelarvestsenaariumi ning komisjoni prognoosi vahelisi erinevusi selgitatakse.
Differences between the laws of the Member States on the labelling of products of the wine sector may impede the smooth functioning of the internal market.
Veinisektori toodete märgistust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide erinevused võivad takistada siseturu sujuvat toimimist.
Differences between the laws relating to the protection of the legitimate interests of the relatives of the deceased must not be used to justify its use, as this would be incompatible with the objective of ensuring the application of a single law to all of the succession property.
Selle põhjuseks ei tohiks olla surnu lähedaste õigustatud huvide kaitsega seotud seadustevahelised erinevused, kuna see oleks vastuolus eesmärgiga kohaldada kogu pärandvara suhtes ühe ja sama riigi õigust.
Differences between the tax systems of the Member States with regard to the "double taxation of corporate profits distributed to individual shareholders in the form of dividends"3 would constitute a major source of discrimination, and an obstacle to the free movement of capital within the single market.
Liikmesriikide maksusüsteemide erinevused "üksikisikutest aktsionäridele dividendidena jaotatud ettevõtte kasumi topeltmaksustamise osas "3 kujutaks endast olulist diskrimineerimise allikat ja takistust kapitali vabale liikumisele siseturu piires.
Differences between the two economies in the growth of capital per worker play much less of a role in shaping the productivity gap.
Töötaja kohta kasutatav kapital mõjutab asjaomaste riikide tootlikkuse erinevust tunduvalt vähem kui täistootlus.
Differences between the various policy options and the baseline scenario have been better highlighted.
Eri valikuvariantide ja lähtestsenaariumi erinevused on paremini välja toodud.
Differences emerged in a few cases33, but the three Institutions eventually managed to come to a common interpretation of subsidiarity and proportionality for almost all of them.
Mõningatel juhtudel esines erimeelsusi,33 kuid kolm institutsiooni suutsid lõpuks peaaegu kõikides küsimustes jõuda subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte ühise tõlgendamiseni.
Differences in applicable law
Erinevused kohaldatavas õiguses
Differences in application of regulatory adjustments across Member States further obstructed comparability and reliability of Tier 1 capital measure.
Kuna eri liikmesriigid kohaldavad normatiivseid korrigeerimisi erinevalt, takistas see esimese taseme omavahendite kapitalinäitaja võrreldavust ja usaldusväärsust veelgi.
Differences in approach between Member States for safety assessment will lead to a confusing situation for the consumers, with different levels of protection and a loss of confidence in certain Member States and in the internal market.
Liikmesriikidevahelised erinevused ohutushindamise lähenemisviisides võivad erineva ulatusega kaitse tõttu põhjustada tarbijate jaoks eksitava olukorra ja usalduse nõrgenemise teatavates liikmesriikides ning siseturul.
Differences in benefit baskets and tariffs between member states are also presented.
Välja on toodud ka liikmesriikidevahelised erinevused hüvitiste pakettides ja tariifides.
Differences in categorisation of weapons in national legislation cause problems in traceability and law enforcement.
relvade erinev liigitamine riikide õigusaktides tekitab jälgitavuse ja õigusaktide jõustamisega seonduvaid probleeme.
Differences in childhood immunisation schedules may pose a problem for these families and put health at risk.
Laste immuniseerimiskavade erinevused võivad tekitada neile perekondadele probleeme ja seada ohtu nende tervise.
Differences in company law, contract law and tax systems may create difficulties and generate costs to the extent that they discourage entrepreneurs from expanding their business to other Member States.
Erinevused äriühinguõiguses, lepinguõiguses ja maksusüsteemides võivad tekitada sel määral raskusi ja põhjustada kulusid, et panevad ettevõtjad loobuma äritegevuse laiendamisest teistesse liikmesriikidesse.
Differences in contract law between Member States (MS) may hinder cross-border trade in the EU, by dissuading business and consumers from cross-border transactions.
Erinevused liikmesriikide lepinguõiguses võivad takistada piiriülest kaubandust ELis, sundides ettevõtjaid ja tarbijaid loobuma piiriülestest tehingutest.
Differences in contract law between Member States hinder traders and consumers who want to engage in cross-border trade within the internal market.
Liikmesriikide vahelised erinevused takistavad kauplejaid ja tarbijaid, kes soovivad tegeleda siseturul piiriülese kaubandusega.
Differences in corporate taxation are therefore a major problem for them.
Ettevõtete erinev maksustamine on seega kõnealuste ettevõtete jaoks probleem.
Differences in corporate taxation are therefore a problem for them.
Ettevõtete erinev maksustamine on seega kõnealuste ettevõtete jaoks probleem.
Differences in corporate taxation between countries are the driving force for corporate profit shifting.
Riikidevahelised erinevused äriühingute maksustamises panevad äriühinguid kasumit ümber paigutama.
Differences in costs (see also paragraph 2.2.2) and in the speed of proceedings have a significant impact on the choice of forum.
Kulude (vt ka punkt 2.2.2) ja menetluskiiruse erinevus mõjutavad oluliselt kohtusüsteemi valimist.
Differences in deactivation techniques and standards as well as in the designation of the authority carrying them out.
laskekõlbmatuks muutmise viiside ja normide erinevused ning neid teostava ametiasutuse määramise erinevused.
Differences in detail still exist with respect to the question of who, among the group of persons involved in the making of the film, are to be considered as co-authors besides the principal director".61
Väikeseid erinevusi esineb veel selles küsimuses, keda filmi valmistamise töörühma liikmetest tuleks lugeda pearežissööri kõrval kaasautoriteks61.”
Differences in digital competences persist.
Infotehnoloogiline pädevus on jätkuvalt erinev.
Differences in digital literacy:
Digitaalse kirjaoskuse erinevused:
Differences in economic performances between industrialised countries are largely explained by the level of ICT investment, research, and use, and by the competitiveness of information society and media industries1.
Erinevusi tööstusriikide majandusnäitajates saab suurelt osalt selgitada IKT investeeringute, uuringute ja kasutamise taseme, ning infoühiskonna ja meediatööstuse konkurentsivõimega1.
Differences in economic well-being and employment
Erinevused majanduslikus heaolus ja tööhõives
Differences in education and wealth may explain an important part of the differences in entrepreneurship behaviour between migrant groups.
Olulist osa erinevustest eri sisserändajate rühmade ettevõtluskäitumises võib seletada erinevustega hariduses ja jõukuses.
differences in eligibility and evaluation criteria;
erinevused abikõlblikkuse tingimustes ja hindamiskriteeriumides;
Differences in employment rates are largest among women.
Erinevused tööhõives on kõige suuremad naiste hulgas.
Differences in existing rules in this sector may distort conditions of competition and interfere with the smooth running of the organisation of the common market in chicken meat.
Sektoris kehtivate eeskirjade erinevused võivad kahjustada konkurentsitingimusi ning häirida linnulihaturu ühise korralduse tõrgeteta toimimist.
Differences in fees charged for the same type of service should only be justifiable by a difference in the actual costs in providing this service to different customers.
Sama tüüpi teenuse eest võetavad erinevad tasud oleksid õigustatud üksnes juhul, kui eri klientidele selle teenuse osutamise kulud tegelikult erinevad.
differences in geographical distribution (cities, countryside, remote areas);
erinevused geograafilises jaotuses (linnad, maapiirkonnad, äärealad);
Differences in harvesting sizes, species, and production sites must be taken into account when considering optimal slaughtering methods.
Optimaalse tapmisviisi valimisel tuleb arvesse võtta kalade eri suurust väljapüügi ajal ning liikide ja tootmiskohtade vahelisi erinevusi.
Differences in health, are linked to a number of socio-economic factors 8.
Tervisealased erinevused on seotud mitme sotsiaalmajandusliku faktoriga8.
Differences in ICT use depending on age:
Vanusest sõltuvad erinevused info- ja sidetehnoloogia kasutamises:
Differences in implementation at national level
Rakendamise erinevused erinevates riikides
Differences in implementation practice on registration also lead to unwanted free-riding by distance-sellers, who pass their costs on to registered producers.
Erinevad registreerimisnõuded on samuti põhjustanud süsteemi ärakasutamist kaugmüüjate poolt, kes jätavad oma kulud registreeritud tootjate kanda.
Differences in income and opportunities are widespread across regions, between rural and urban areas, as well as between Member States.
Eri piirkondades, maal ja linnas ning eri liikmesriikides on sissetulek ja pakutavad võimalused erinevad.
Differences in interpretation of these terms made it difficult to assess the implementation of the Recommendation in some Member States.
Kõnealuste mõistete tõlgendamine eri viisil raskendas soovituse rakendamise hindamist mõnes liikmesriigis.
Differences in language, definitions, document formats, as well as assessment and qualification validation methods, all pose considerable challenges for individuals, employers and competent authorities.
Keelte, määratluste, dokumendivormingute ning hindamismeetodite ja kvalifikatsioonivalideerimise meetodite erinevused valmistavad märkimisväärseid probleeme nii isikutele, tööandjatele kui ka pädevatele asutustele.
Differences in legal regimes5 for professional qualifications in IWT throughout the EU cannot be entirely resolved by the Member States individually or in the framework of international conventions, nor by the industry itself.
Erinevusi, mis esinevad siseveetranspordi sektori kutsekvalifikatsioone reguleerivates õiguskordades kõikjal ELis,5 ei lahenda liikmesriigid eraldiseisvalt, rahvusvahelised konventsioonid ega ka sektor üksinda.
Differences in legal treatment in the different Member States hinder coordinated efforts and hamper international law enforcement and judicial cooperation.
Erinevused liikmesriikide õigusnormides takistavad kooskõlastatud tegevust ning raskendavad rahvusvahelist õiguskaitset ja õigusalast koostööd.
Differences in legal treatment in the different Member States hinder coordinated efforts and hamper international law enforcement and judicial cooperation.
Erinevused õiguslikus kohtlemises liikmesriikides takistavad kooskõlastatud tegevust ning raskendavad rahvusvahelist õiguskaitset ja õigusalast koostööd.
Differences in legal treatment in the different Member States hinder the coordinated efforts required at EU level and difficult co-operation at international level.
Liikmesriikide vahelised erinevused õigusliku käsitlemise valdkonnas pidurdavad vajalikke kooskõlastatud jõupingutusi ELi tasandil ja muudavad keeruliseks koostöö rahvusvahelisel tasandil.
Differences in legislation affect contractual and  capital aspects, as well as matters of international, company and bankruptcy law, and have legal repercussions at every stage in the processes of purchase, clearing and delivery of securities.
Erinevused seadusandluses mõjutavad lepingu- ja kapitaliaspekte, samuti rahvusvahelise, äri- ja pankrotiõiguse ainest ning neil on kaudsed õiguslikud mõjusid väärtpaberite ostu-, kliiringu- ja tarneprotsesside igal tasemel.
Differences in legislation affect contractual and  capital aspects, as well as matters of international, company and bankruptcy law, and have legal repercussions on every stage in the processes of purchase, clearing and delivery of securities.
Erinevused seadusandluses mõjutavad lepingu- ja kapitaliaspekte, samuti rahvusvahelise, äri- ja pankrotiõiguse ainest ning neil on kaudseid õiguslikke mõjusid väärtpaberite ostu-, kliiringu- ja tarneprotsesside igal astmel.
Differences in legislation affect contractual and capital aspects, as well as matters of international, company and bankruptcy law, and have legal repercussions at every stage in the processes of purchase, clearing and delivery of securities.
Erinevused seadusandluses mõjutavad lepingu- ja kapitaliaspekte, samuti rahvusvahelise, äri- ja pankrotiõiguse ainest ning neil on kaudsed õiguslikud mõjusid väärtpaberite ostu-, kliiringu- ja tarneprotsesside igal tasemel.
Differences in legislation, standards and guidelines on accessibility exist and are very likely to increase as Member States develop new accessibility rules.
Ligipääsetavust käsitlevates õigusaktides, standardites ja suunistes on erinevusi ning neid tuleb tõenäoliselt juurde, kui liikmesriigid töötavad välja uued ligipääsetavuseeskirjad.
Differences in life expectancy at birth between lowest and highest socio-economic groups reach 10 years for men and 6 years for women.
Kõige madalama ja kõige kõrgema sotsiaalmajandusliku staatusega rühmade eeldatav eluiga sünnihetkel erineb meeste puhul 10 aasta ja naiste puhul 6 aasta võrra.
Differences in life expectancy at birth between socio-economic groups range from 4 to 10 years for men and 2 to 6 years for women.
Eri sotsiaalmajandusliku staatusega rühmade eeldatav eluiga sünnihetkel erineb meeste puhul 4 kuni 10 aasta ja naiste puhul 2 kuni 6 aasta võrra.
Differences in marking standards as they limit the ability to trace firearms or to fight illicit trafficking;
märgistamisnõuete erinevused, sest need piiravad võimalust jälgida tulirelvi või võidelda nende ebaseadusliku kauplemisega;