natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5.4 With regard to the amendments of substantive aspects, both the quantitative thresholds set out in Article 1 and the conceptual thresholds in Article 2 are more clearly defined, thus clarifying in what situations a dominant position occurs and in particular where competition is substantially reduced.
3.5.4 Materiaalõiguslike aspektide muudatused ei piirdu ainult artiklis 1 sätestatud kvantitatiivsete künnistega, vaid hõlmavad ka mõistelisi muudatusi artiklis 2, kusjuures saab selgemaks, millal on tegemist turgu valitseva seisundiga ja eelkõige konkurentsi olulise piiramisega.
3.5.4 With regard to the existing energy and consumption label the Commission should turn this label from an unbinding argument for consumers into a compulsory regulation for manufacturers.
3.5.4 Komisjon peaks tagama, et olemasolevad energia- ja tarbijamärgistused ei oleks üksnes tarbija teavitamiseks, vaid kohustuslik nõue tootjatele.
3.5.4 With regard to the existing EU energy policy, and taking into account that the labelling mechanism is not sufficient in itself to fulfil the energy objectives set by the EU, the EESC encourages the Commission to consider new legal instruments in order to attain these objectives.
3.5.4 Arvestades kehtiva energiapoliitikaga ja võttes arvesse seda, et märgistuste mehhanism iseenesest ei ole piisav ELi seatud energiaeesmärkide täitmiseks, kutsub komitee komisjoni üles kaaluma uute õigusaktide kehtestamist, et saavutada nende eesmärkide täitmine.
3.5.4.1 2nd Step for 2020: To be set before 2010, according to the following proposed actions:
3.5.4.1 2. etapp aastaks 2020: määratleda enne aastat 2010, vastavalt järgmistele pakutud meetmetele:
3.5.4.1 At all events, the greatest vigilance will be needed to combat the ever-present risk of "renationalising" Structural Fund policies.
3.5.4.1 Siin tuleb tegutseda suure hoolega, et vältida struktuurifondipoliitika riiklikule tasandile tagasiviimise ohtu.
3.5.4.1 Second Step for 2020: To be set before 2010, according to the following proposed actions:
3.5.4.1 Teine etapp aastaks 2020: see tuleb määratleda enne aastat 2010 ja vastavalt järgmistele pakutud meetmetele:
3.5.4.1 The Commission should support scientific research on the connection between sustainable forest management and the vocational training/qualification of forest owners and employees in forest management (clarification of requirements).
3.5.4.1 Komisjon peaks toetama teaduslikku tegevust säästliku metsamajanduse ning metsaomanike ja metsamajanduses töötavate inimeste kutseõppe/kvalifikatsiooni vahelise seose uurimisel (nõudmiste selgitamine).
3.5.4.1 The Committee would also highlight, in this respect, the importance of steps to ensure safe production environments and processes, appropriate training for the relevant human resources, particularly in the medical diagnostics and therapeutics sectors, with a special focus on prevention and ex-ante risk prevention and assessment aspects.
3.5.4.1 Komitee rõhutab tootmistingimuste ja –protsesside turvalisust tagavate meetmete tähtsus ja samuti inimressursside väljaõppele suunatud meetmete tähtsust, eelkõige diagnostika ja meditsiini sektoris.
3.5.4.1 The majority of the measures under this priority axis are designed to regenerate those coastal areas dependent on fishing, given that their development cannot continue to be connected to fishing activities.
3.5.4.1 Suurem osa meetmetest kõnealuse põhisuunise raames on suunatud kalandusest sõltuvate rannikualade taastamiseks, kuna nende areng ei saa jätkuda kalandusetegevuse toel.
3.5.4.1.1 Sustainable Consumption
3.5.4.1.1 säästev tarbimine
3.5.4.1.2 Sustainable Production:
3.5.4.1.2 Säästev tootmine:
3.5.4.1.3 Sustainable Community/City Planning, including Travel Replacement:
3.5.4.1.3 säästev kogukond/linnaplaneerimine, sh reiside asendamine:
3.5.4.2 In overall terms, the Commission document on general provisions on the three funds is very ambitious.
3.5.4.2 Üldiselt võib hinnata komisjoni ettepanekut kolme fondi üldsätete kohta väga ambitsioonikaks.
3.5.4.2 The draft Regulation establishes that each Member State “shall include in its operational programme a list of the areas eligible for support from the Fund under sustainable development of coastal areas.”
3.5.4.2 Määruse eelnõus nähakse ette, et iga liikmesriik peab lisama oma rakenduskavasse nimekirja piirkondadest, mis on abikõlblikud fondist rannikualade säästva arengu toetuse saamiseks.
3.5.4.2 The EESC advises the Commission to make a study of what specific job profiles are needed to ensure that the forest sector is competitive in the long term.
3.5.4.2 EMSK soovitab komisjonil koostada uurimuse selle kohta, milliseid ametiprofiile on vaja, et tagada metsandussektori konkurentsivõime pikaajalises perspektiivis.
3.5.4.2 The impact on workers of the new working patterns needed to apply N&N in economic life, and of the training and health and safety requirements, must be carefully evaluated and researched by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in Dublin.
3.5.4.2 Dublinis asuv Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fond peaks põhjalikult hindama ja uurima, missugust mõju avaldavad töötajatele uus töökorraldus, mis on vajalik nanoteaduste ja nanotehnoloogia tootmises rakendamiseks, ja uued väljaõppe-, ohutus- ja tervisekaitse nõuded.
3.5.4.3 In principle, this approach fits in with the concept of subsidiarity, which is continually invoked by the Commission as a vital element in the correct implementation of the draft Regulation.
3.5.4.3 Põhimõtteliselt sobib selline lähenemine subsidiaarsuse põhimõttega, mida komisjon on alati rõhutanud kui määruse eelnõu nõuetekohase rakendamise elutähtsat osa.
3.5.4.3 In the EESC’s view, the text must - in terms of both arguments and content - make more reference to the priorities that are to be set.
3.5.4.3 Komitee arvates tuleks ettepaneku sõnastuses selgesõnalisemalt viidata sisulist määratlemist ja motiveerimist ootavatele prioriteetidele.
3.5.4.4 On this issue, the Committee believes that once the eligible measures are set by the Commission, the application of the principle of subsidiarity is vital.
3.5.4.4 Kõnealuses küsimuses on komitee seisukohal, et kui komisjon määrab abikõlblikkuse meetmed, saab subsidiaarsuse põhimõtet tulemuslikult rakendada.
3.5.4.5 Finally, this priority axis provides that actions to assist the sustainable development of coastal fishing areas is to be implemented on a given territory by a group of local public or private partners, called the “coastal action group” (CAG).
3.5.4.5 Lõpuks näeb põhisuund ette, et rannapüügipiirkondade säästva arengu toetustegevust peavad asjaomases piirkonnas ellu viima kohalikud avaliku või erasektori koostöörühmad ehk rannikualade tegevusrühmad (CAG).
3.5.4.6 The CAGs are to manage the aid, adhering to various rules of operation that ensure administrative and financial capacity and hence guarantee with total transparency the successful completion of the planned operations.
3.5.4.6 Tegevusrühmad peavad korraldama toetust, järgides tegevuseeskirju, mis tagavad neile haldusalase ja rahalise teovõime ning seega kindlustavad, et kavandatud tegevused viiakse ellu edukalt ja läbipaistvalt.
3.5.4.7 The EESC advises that the composition of the CAGs be subject to prior recognition by the social partners.
3.5.4.7 Komitee soovitab, et tegevusrühmade koosseisu määramisel peaks olema vajalik sotsiaalpartnerite eelnev tunnustus.
3.5.5 Clearly, this is not simply a question about markets for final products – as the prices of final products rise there is a tendency for production inputs to become more expensive, and vice versa.
3.5.5 Küsimus ei ole ilmselgelt ainult lõpptoodete turgudes – kui lõpptoodete hinnad tõusevad, siis on tegemist tootmissisendite kallinemise tendentsiga, ja vastupidi.
3.5.5 Cooperation between Member States, regions and actors representing civil society: The EESC is disappointed that new arrangements have shifted responsibility for strategies and means of action to the Member States.
3.5.5 Koostöö liikmesriikide, piirkondade ja kodanikuühiskonna organisatsioonide vahel: EMSK tõdeb kahetsusega, et uue süsteemi kehtestamise tagajärjel keskenduvad strateegiad ja vahendid liikmesriikidele.
3.5.5 Each individual project has to comply with Community legislation on noise, water and the protection of flora and fauna18.
3.5.5 Iga projekt peab vastama müra, vett ning floora ja fauna kaitsmist käsitlevatele ühenduse õigusaktidele18.
3.5.5 Each individual project has to comply with Community legislation on noise, water and the protection of flora and fauna19.
3.5.5 Iga projekt peab vastama müra, vett ning floora ja fauna kaitsmist käsitlevatele ühenduse õigusaktidele19.
3.5.5 EDA may find it possible to get some agreement on national industrial policies as far as defence equipment is concerned and to define the elements that constitute "strategic equipment" whose provision the EU would wish to be capable of providing to reduce dependence on third countries; this would be most valuable.
3.5.5 EDA võib pidada võimalikuks mõnede kokkulepete saavutamist riiklike tööstuspoliitikate kohta selles osas, mis puudutab kaitsevarustust ja nende elementide defineerimist, millest koosneb “kaitsevarustus”. EL soovib, et nimetatud varustuse hankimine võimaldaks vähendada sõltuvust kolmandatest riikidest; sellest oleks kõige enam abi.
3.5.5 Energy as a core raw material for all society can be in many respects – prices, public intervention, degree of liberalisation, competition, and others – a vast source of (unwanted) legal barriers which impede a true level playing field with possibly negative effects in other industrial sectors.
3.5.5 Energia kui peamine toormaterjal tervele ühiskonnale võib olla mitmeski mõttes – hinnad, riiklik sekkumine, liberaliseerimise ulatus, konkurents ja muu – (soovimatute) õiguslike tõkete allikas, mis kahjustab tõeliselt võrdseid võimalusi ja millel võib olla negatiivne mõju ka teistele tööstusharudele.
3.5.5 Environmental performance.
3.5.5 Keskkonnaaspektid.
3.5.5 Ethnic minorities, especially the Roma, are increasingly becoming the target of governmental and police action.
3.5.5 Rahvusvähemused, eelkõige romad, muutuvad üha enam valitsuse ja politsei tegevuse sihtmärgiks.
3.5.5 European standards
3.5.5 Euroopa standardid
3.5.5 Furthermore, in the agricultural sector, bioenergy production can mesh with agri-food production in a controlled way, helping to diversify market channels, easing the transition to an increasingly competitive agricultural sector and providing non-conflictual solutions regarding the allocation of agricultural products by the new Member States.
3.5.5 Lisaks sellele võib bioenergia tootmine põllumajandussektoris osaliselt täiendada põllumajanduslikku toiduainetööstust kontrollitud viisil, panustades turustuskanalite mitmekesistamisse, lihtsustades üleminekut üha konkurentsivõimelisemale põllumajandusele ning pakkudes konfliktivabu lahendusi uute liikmesriikide põllumajandustoodete jaotamiseks.
3.5.5 Furthermore, one has to take into account the next set of difficulties in view of an island's natural handicap, namely all difficulties related to its insularity.
3.5.5 Lisaks tuleb arvestada veel ühte raskuste liiki, mis tuleneb saarte ebasoodsatest looduslikest tingimustest: nimelt kõik saarelisusest tingitud raskused.
3.5.5 Geographical and professional mobility of workers are necessary tools for ensuring efficient labour markets and alleviating the mismatch between labour demand and supply, by reducing bottlenecks in specific sectors and professions.
3.5.5 Töötajate geograafiline ja ametialane liikuvus on vajalikud vahendid tõhusa tööturu tagamiseks ning tööjõu nõudluse ja pakkumise erinevuse leevendamiseks, vähendades kitsaskohti konkreetsetes sektorites ja konkreetsetel ametialadel.
3.5.5 In the recent meetings between the EU/Central America Joint Committee, held in April 2007, Central American governments undertook to present, by the end of the Association Agreement negotiations, a legislative framework for the Central American Customs Union, together with a timetable for its implementation.
Euroopa Liidu ja Kesk-Ameerika ühiskomitee hiljutistel kohtumistel 2007. aasta aprillis kohustusid Kesk-Ameerika riikide valitsused esitama assotsiatsioonilepingu läbirääkimiste lõpuks õigusliku raamistiku Kesk-Ameerika tolliliidu loomiseks ning ajakava selle rakendamiseks.
3.5.5 It is necessary to define a reference framework for mainstreaming, to provide cross-cutting support for all four pillars by planning measures concerning working conditions, gender issues, people with disabilities and immigrants.
3.5.5 Tuleb määratleda süvalaiendamise viiteraamistik, millega tagatakse horisontaalselt kõiki nelja sammast hõlmavate meetmete kavandamine töötingimuste, soolise võrdõiguslikkuse, puudega inimeste ja sisserändajate osas.
3.5.5 It would also be advisable to set upper limits or other forms of limiting the obligations of insurance schemes, such as de minimis thresholds or excesses, as CEIOPS (Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors) also proposed in its opinion.
3.5.5 Mõistlik oleks kehtestada tagatisskeemi kohustustele ülempiirid või muud laadi piirangud, nt miinimumkahju piirmäärad või omaosalus, nagu ka Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Komitee (CEIOPS) oma arvamuses välja pakub.
3.5.5 Many highly encouraging social initiatives have been launched in developing countries by non-governmental actors, enterprises and the social partners.
3.5.5 Valitsusvälised osalejad, ettevõtted ja tööturu osapooled on arengumaades käivitanud hulgaliselt perspektiivikaid algatusi.
3.5.5 Moreover, NRAs will have powers to prevent the degradation of service quality by setting minimum quality levels for network transmission services for end-users, and will be able to monitor retail tariffs if no undertakings are designated as a universal service provider.
3.5.5 Lisaks sellele antakse riikide reguleerivatele asutustele õigus ära hoida teenuse kvaliteedi halvenemist, kehtestades lõpptarbijatele osutatavate võrguteenuste kvaliteedi miinimumtaseme, ning valvata jaemüügitariifide järele, kui universaalteenuse osutajaks ei määrata ühtki ettevõtjat.
3.5.5 On key action 21: Rural areas
3.5.5 21. põhimeede: maapiirkonnad.
3.5.5 Sport can be a means to foster integration and dialogue between different cultures and can promote a spirit of European citizenship.
3.5.5 Sport võib toimida eri kultuuride integratsiooni ja dialoogi vahendina ning sellega võib edendada Euroopa kodakondsuse vaimu.
3.5.5 The Commission proposes applying a system of penalties for farmers based on the cross-compliance of funds from the first pillar of the CAP as regards Axis 2 measures.
3.5.5 Mis puudutab ühise põllumajanduspoliitika teise samba meetmeid, teeb komisjon ettepaneku rakendada talupidajate suhtes sanktsioone, mis on seotud ühise põllumajanduspoliitika esimese samba toetuste vastavusega tingimustest kinnipidamise põhimõttele.
3.5.5 The Committee calls for an eighth paragraph to be added to Article 5 of Directive 2006/115/EC stipulating that collecting societies representing performers must draw up a budget and a nominal financial statement on the management and distribution of remuneration collected on behalf of copyright-holders, and provide any other information needed to demonstrate that the income concerned has been paid to the copyright-holders and that that income has been declared and taxed by the fiscal authorities of the Member States.
3.5.5 Komitee kutsub üles lisama direktiivi 2006/115/EÜ artiklile 5 lõike 8, millega sätestataks, et esitajaid esindavad kollektiivse esindamise organisatsioonid peavad koostama bilansi ja nominatiivse finantsaruande autoriõiguse omajate nimel kogutud tasu jaotamise kohta ja esitama kogu muu vajaliku teabe, mis tõestab, et asjaomane tulu on autoriõiguse omajatele välja makstud ja et kõnealune tulu on deklareeritud ja maksustatud liikmesriikide maksuametite poolt.
3.5.5 The Committee emphasises that the market organisation instruments must in the first instance benefit those who wish to developing winemaking further in Europe, and not be geared to those who drop out for whatever reason.
3.5.5 Komitee rõhutab, et turukorraldusvahendid peavad esmajärjekorras aitama neid, kes soovivad viinamarjakasvatust Euroopas edasi arendada ning neid ei määrata neile, kes ükskõik millisel põhjusel selleks ei sobi.
3.5.5 The Committee feels that the issue of market liberalisation must be approached with care in order to cushion the social impact of any possible job cuts in the rail sector.
3.5.5 Komitee arvates tuleks turu liberaliseerimisega tegeleda ettevaatlikult, et pehmendada raudteesektori võimalike koondamiste sotsiaalset mõju.
3.5.5 The Committee thinks it necessary to introduce new forward-looking instruments in order to achieve the objectives listed.
3.5.5 Määratletud eesmärkide saavutamiseks peab komitee vajalikuks uute tulevikku suunatud meetmete rakendamist.
3.5.5 The Committee wonders whether an independent body for fiscal policy should be created, which would be something of a counterweight to the ECB monetary authority24.
3.5.5 EMSK kaalub, kas ei peaks looma iseseisvat fiskaalpoliitika organit, mis oleks vastukaaluks EKP-le kui rahapoliitilisele asutusele samaväärne fiskaalpoliitiline asutus24.
3.5.5 The Competitiveness and Innovation Framework Programme 2007–2013, which was warmly welcomed by the Committee20, also includes the Intelligent Energy – Europe Programme, which aims to promote sustainable development in the energy field and to improve energy efficiency, security of supply and renewable sources.
3.5.5 Konkurentsivõime ja uuendustegevuse 2007.−2013. aasta raamprogramm , mille komitee heaks kiitis20, hõlmab ka Euroopa aruka energia programmi, mille eesmärk on edendada säästvat arengut energia valdkonnas ja parandada energiatõhusust ja tarnekindlust ning edendada taastuvaid energiaallikaid.
3.5.5 The Competitiveness and Innovation Framework Programme 2007–2013, which was warmly welcomed by the Committee20, also includes the Intelligent Energy – Europe Programme, which aims to promote sustainable development in the energy field and to improve energy efficiency, security of supply and renewable sources.
3.5.5 Konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogramm 2007−2013, mille komitee heaks kiitis20, hõlmab ka Euroopa aruka energia programmi, mille eesmärk on edendada säästvat arengut energia valdkonnas ja parandada energiatõhusust ja tarnekindlust ning edendada taastuvaid energiaallikaid.
3.5.5 The development of rail freight transport is possible, provided that certain conditions are met:
3.5.5 Raudtee-kaubaveovõrgu väljaarendamine on võimalik teatavatel tingimustel:
3.5.5 The draft directive stipulates that the Member State of origin is responsible for supervising the provider and the services provided by him, including services provided in another Member State.
3.5.5 Direktiivi ettepanek sätestab liikmesriigi vastutuse järelevalve eest teenuste osutaja ja tema poolt osutatud teenuste, sealhulgas teises liikmesriigis osutatud teenuste üle.
3.5.5 The EESC also calls for an introduction of general rules to pay the VAT only when an invoice has been paid by the customer.
3.5.5 Komitee taotleb üldiste eeskirjade kehtestamist, mis võimaldavad maksta käibemaksu alles siis, kui klient on oma arve tasunud.
3.5.5 The EESC points out that the inclusion of stakeholders can only take place transparently and with their participation.
3.5.5 Komitee kordab, et sidusrühmade kaasamine on võimalik ainult tänu läbipaistvusele ja nende osalusele.
3.5.5 The EESC reiterates its opposition to keeping asylum seekers and irregular immigrants in detention, which must remain an extraordinary measure7.
1.1.26 Komitee kinnitab veel kord, et ta on vastu varjupaigataotlejate ja ebaseaduslike sisserändajate hoidmisele kinnipidamiskohtades, sest nende kinnipidamine kinnipidamiskeskustes peab olema igal juhul erandlik abinõu7.
3.5.5 The EESC supports the work of the group comprising several organisational entities from DG Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, in order to ensure synergies and achieve specific results.
3.5.5 Komitee toetab tööhõive, sotsiaalküsimuste ja võrdsete võimaluste peadirektoraadi mitmetest organisatsiooniüksustest koosneva rühma tegevust, et kasutada ära koostöö mõju ja jõuda konkreetsete tulemusteni.
3.5.5 The European N&N dialogue with all stakeholders should be put on an official footing by 2007, by establishing a consultative body or forum which should have the necessary visibility and transparency to act as a qualified and recognised partner for the media and civil society.
3.5.5 Euroopa nanoteaduste ja nanotehnoloogiate alane dialoog kõigi huvirühmadega peaks saama formaalse kuju 2007. aastaks asjaomase nõuandeasutuse või -foorumi loomisega, mis peaks olema piisavalt avalikkusele nähtav ja läbipaistev, et olla meedia ja kodanikuühiskonna seisukohalt tunnustatud ja pädev partner.
3.5.5 The Forum could draw up own-initiative reports for the EU institutions in order to improve the integration of third-country nationals.
3.5.5 Foorum võiks koostada ELi institutsioonide jaoks omaalgatuslikke aruandeid, et parandada kolmandate riikide kodanike integratsiooni.
3.5.5 The fresh produce sector is particularly susceptible to UTPs due to the high perishability of the produce it supplies to the European market.
3.5.5 Värskete saaduste sektor on ebaausate kauplemistavade suhtes eriti tundlik, kuna toodang, mida sektor Euroopa turule tarnib, on kiiresti riknev.
3.5.5 The introduction of the general principle of a level playing field between distribution channels is very important for well balanced information and transparency with no risk of distorting competition.
3.5.5 Võrdsete tingimuste üldpõhimõtte sisseviimine vahenduskanalite vahel on väga tähtis tasakaalustatud teabe ja läbipaistvuse tagamiseks, ohustamata samas konkurentsi.
3.5.5 The key features of the European cement industry are: its highly capital-intensive nature – EUR 150 million per million tonnes of production capacity; its high energy consumption – 60-130 kg per tonne of oil or oil equivalent plus an additional 90-130 KWh of electricity per tonne.
3.5.5 Euroopa tsemenditööstust iseloomustab suur kapitalimahukus (150 miljonit eurot miljoni tonni tootmisvõimsuse kohta) ning kõrge energiatarbimise tase (60–130 kg ühe tonni nafta või naftaekvivalendi kohta ning täiendavalt 90–130 kWh elektrit tonni kohta).
3.5.5 The key features of the European cement industry are: its highly capital-intensive nature – EUR 150 million per million tonnes of production capacity; its high energy consumption – 60-130 kg per tonne of oil or oil equivalent plus an additional 90-130 KWh of electricity per tonne.
3.5.5 Euroopa tsemenditööstust iseloomustab äärmiselt kapitalimahukas tööstus – 150 miljonit eurot miljoni tonni tootmisvõimsuse kohta; kõrge energiatarbimise tase – 60–130 kg ühe tonni nafta või naftaekvivalendi kohta ning täiendavalt 90–130 kWh elektrit tonni kohta.
3.5.5 The members of this body would be independent experts in business cycles and fiscal policy appointed by the EU heads of state or government on the basis of recommendations from the Council after it has consulted the European Parliament.
3.5.5 Sellise fiskaalpoliitilise organi liikmed oleksid iseseisvad eksperdid majandustsüklite ja fiskaalpoliitika alal; nad määrataks ametisse ELi riigipeade ja valitsusjuhtide poolt nõukogu soovituste alusel, kui viimane on konsulteerinud Euroopa Parlamendiga.
3.5.5 The principle of One-Stop Security, which should be implemented across the EU, should also be considered with regard to other countries.
3.5.5 Ühekordse julgestuskontrolli põhimõtet, mis peaks rakenduma kogu ELis, tuleks kaaluda ka teiste riikide puhul.
3.5.5 The problem with the applicability of the former instrument lies in the fragmented nature of consumer protection bodies concerning air passenger rights in the different Member States.
3.5.5 Eelmainitud vahendi kohaldamise probleem on selles, et eri liikmesriikides lennureisijate õiguste valdkonnas tarbijakaitsega tegelevad asutused on killustatud.