natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both the DFE and the change in the structural balance signal that the bulk of the fiscal adjustment undertaken in the euro area over the past years stemmed from revenue increases rather than cuts in expenditures.
Nii eelarve vabatahtliku konsolideerimise kui ka struktuurse eelarvepositsiooni muutuse näitaja annavad märku sellest, et suurem osa euroalal möödunud aastatel võetud eelarve kohandamise meetmetest oli pigem seotud tulude suurendamise kui kulude kärpimisega.
Both the directive and the outcome of the Expert Committee will contain specific provisions on the improvement of the driver’s cabin comfort.
Nii direktiiv kui ka eksperdirühma järeldused sisaldavad eeldatavasti konkreetseid sätteid juhikabiini mugavuse parandamise kohta.
Both the donor and the donee, the donor’s child, were resident in another Member State.
Nii kinkija kui ka kingisaaja (kinkija laps) olid ühe teise liikmesriigi residendid.
Both the EDF and the Greenland Decision will remain outside the scope of that Regulation given the specificity of their funding mechanisms.
Rahastamissüsteemi eripära tõttu jäävad käesoleva määruse reguleerimisalast välja nii Euroopa Arengufond kui ka Gröönimaad käsitlev otsus.
Both the EESC and its counterpart in Mercosur's civil society, the FCES (Mercosur Economic and Social Consultative Forum), have always backed negotiations for an Association Agreement, on the understanding that it should be a tool for facilitating regional integration and social cohesion in Mercosur – a partner which shares common values at global level – and for enhancing trade between the two sides.
Komitee ja selle sõsarorganisatsioon – Mercosuri nõuandva majandus- ja sotsiaalfoorumi delegatsioon on assotsiatsioonilepingu sõlmimise läbirääkimisi alati toetanud, kuna lepingut peetakse vahendiks, mis soodustab Mercosuri, maailma areenil samu väärtusi jagava partneri, piirkondlikku integratsiooni ja sotsiaalset ühtekuuluvust ning edendab kahe poole vahelist kaubandust.
Both the EESC and its counterpart in Mercosur, the FCES (Mercosur Economic and Social Consultative Forum), have always backed negotiations for an Association Agreement, on the understanding that it should be a tool for facilitating regional integration and social cohesion in Mercosur – a partner who shares common values at global level – and enhancing trade between the two sides.
EMSK ja selle sõsarorganisatsioon – Mercosuri nõuandva majandus- ja sotsiaalfoorumi delegatsioon on assotsiatsioonilepingu sõlmimise läbirääkimisi alati toetanud, kuna lepingut peetakse vahendiks, mis soodustab Mercosuri, maailma areenil samu väärtusi jagava partneri, piirkondlikku integratsiooni ja sotsiaalset ühtekuuluvust ning edendab kahe poole vahelist kaubandust.
Both the effect and the scale of EU action would lie in the selection of the same operators for the whole EU and in ensuring that the same spectrum is assigned to specific satellite operators in each Member State.
ELi meetme mõju ja ulatus saavutatakse samade operaatorite valimisega kogu ELi jaoks ning tagades, et kõikides liikmesriikides määrataks väljavalitud satelliidioperaatoritele sama spekter.
Both the eHealth and the eGovernment subgroups worked well, ensuring discussion and consensus on these important matters.
Nii e-tervise kui ka e-valitsuse alarühmad töötasid hästi; alarühmades tagati nimetatud tähtsate küsimuste läbiarutamine ja konsensusele jõudmine.
Both the EIB and the independent evaluation note that the two EFSI windows (infrastructure and innovation window and SME window) progressed at different speeds.
Nii EIP tehtud kui ka sõltumatus hinnangus märgitakse, et EFSI kaks komponenti (taristu- ja innovatsioonikomponent ning VKEde komponent) on arenenud eri kiirusel.
Both the ELVs Directive and the WEEE Directive place the responsibility of recovering, hence scrap collection, on the producers.
Nii kasutuselt kõrvaldatud sõidukite direktiivis kui ka elektroonikaromude direktiivis tehakse taaskasutamine, seega jäätmete kogumine tootjate ülesandeks.
Both the EMEA and Member States have received or are expecting such applications.
Nii EMEA kui ka liikmesriigid on juba saanud või ootavad selliseid taotlusi.
Both the EP (am 184) and the Council positions are to reverse the approach of the Commission proposal and allow Member States to require provision of information on the mandatory particulars covered by the Regulation, in addition to information on allergens.
Nii parlamendi (muudatusettepanek 184) kui ka nõukogu seisukoht muudaks komisjoni ettepanekus sisalduva käsitluse vastupidiseks ning lubaks liikmesriikidel nõuda teabe esitamist lisaks allergeenidele ka määrusega hõlmatud kohustuslike üksikasjade osas.
Both the EP and the Council first reading positions are to change the principle underlying the provision of mandatory information (other than information on allergens) with respect to non-prepacked food.
Nii parlamendi kui ka nõukogu esimese lugemise seisukoht muudab kohustusliku teabe (muu kui allergeenide kohta) pakkumise aluseks olevat põhimõtet pakendamata toidu puhul.
Both the EP COMAGRI and the Council Presidency have proposed to allow Member States to submit simultaneous national and regional programmes.
Euroopa Parlamendi põllumajanduskomisjoni ja eesistujariik on teinud ettepaneku võimaldada liikmesriikidel esitada samaaegselt üleriigilisi ja regionaalseid programme.
Both the ESF and the ERDF consist of multi-annual programmes in support of strategic, long-term goals, in particular the anticipation and management of change and restructuring.
Nii ESF kui ka ERF koosnevad mitmeaastastest programmidest, mis toetavad pikaajalisi strateegilisi eesmärke, eelkõige muutuste ja ümberstruktureerimise prognoosimist ja juhtimist.
Both the EU and China stand to gain from our trade and economic partnership.
Kaubandus- ja majanduspartnerlusest võidavad nii EL kui ka Hiina.
Both the EU and its Member States needed to be consistent in supporting the southern countries fight against corruption and their efforts to promote good governance.
Nii EL kui ka selle liikmesriigid peavad olema järjepidevad lõunapoolsete riikide toetamisel korruptsioonivastases võitluses ja oma jõupingutustes hea valitsemistava edendamiseks.
Both the EU and Member States must take all necessary measures to ensure that Member States comply with the Racial or Ethnic Discrimination Directive9 and the Equal Treatment Directive in Employment and Occupation10;
nii EL kui ka liikmesriigid peavad võtma kõik vajalikud meetmed, tagamaks, et liikmesriigid järgivad rassilise või etnilise diskrimineerimise direktiivi9 ning töö saamisel ja kutsealale pääsemisel võrdse kohtlemise direktiivi10;
Both the EU and Member States should ensure transposition and implementation of the Victims Directive (which applies to all victims of crime equally, regardless of residence status) effectively provide protection and access to justice for Roma victims of crime (e.g. safe police reporting; appropriate investigation and prosecution, including of potential bias motivations and other aggravating factors; access to residence status, access to support services);
nii EL kui ka liikmesriigid peaksid tagama ohvrite direktiivi (mida kohaldatakse kõigi kuriteoohvrite suhtes võrdselt, olenemata elukohastaatusest) ülevõtmise ja rakendamise, et pakkuda romadest kuriteoohvritele tõhusalt kaitset ja juurdepääsu õigusemõistmisele (nt ohutu politseile teatamine; asjakohane uurimine ja süüdistamine, sealhulgas võimalike vihamotiivide ja muude raskendavate asjaolude asjus; elukohastaatuse võimalus, juurdepääs tugiteenustele);
Both the EU and Russia should also designate bodies to be responsible for their implementation.
Nii EL kui Venemaa peaksid määrama kavade rakendamise eest vastutavad organid.
Both the EU and the European Investment Bank have committed themselves to contributing € 100 million each to the European Progress Microfinance Facility.
Nii EL kui ka Euroopa Investeerimispank on mõlemad võtnud kohustuse investeerida 100 miljonit eurot Euroopa mikrokrediidirahastusse „Progress”.
Both the EU and the respective partner country should ensure the efficient and correct implementation of the VFAs.
Nii EL kui ka asjaomased partnerriigid peaksid tagama viisalihtsustuslepingute tõhusa ja nõuetekohase rakendamise.
Both the EU and the US committed themselves to a full and equal partnership in a changed geo-strategic environment following the end of the Cold War.
Külma sõja järgses muutunud geo-strateegilises keskkonnas võtsid nii EL kui USA endale täieliku ja võrdõigusliku partnerluse kohustuse.
Both the EU and US are interested in the development of the new EU member states, as well as in improving relations with Russia and the EU’s new neighbours and promoting respect for human rights and democracy.
Nii EL kui USA on huvitatud EL uute liikmesriikide arengust, samuti suhete parandamisest Venemaa ja EL uute naabritega.
Both the EU budget and national budgets should be ready to contribute to this funding.
Nii EL kui ka liikmesriigid peaksid olema valmis oma eelarvetega selles rahastamisskeemis osalema.
Both the EU budget and national budgets should be ready to contribute to this funding;
Nii EL kui ka liikmesriigid peaksid olema valmis oma eelarvetega selles rahastamisskeemis osalema.
Both the EU institutions and the Member States will have to ensure that all policies, including those relating to the area of freedom, security and justice, respect fundamental rights.
Nii ELi institutsioonid kui liikmesriigid peavad kindlustama, et igasuguse poliitikaga, sealhulgas vabadusel, turvalisusel ja õiglusel rajaneva alaga seotud poliitikaga oleksid tagatud põhiõigused.
Both the EU Treaties and the Charter of Fundamental rights of the European Union prohibit any discrimination on grounds of sex and require equality between men and women to be ensured in all areas.
Nii ELi aluslepingute kui ka Euroopa Liidu põhiõiguste hartaga on keelatud mis tahes sooline diskrimineerimine ning nõutud meeste ja naiste võrdõiguslikkuse tagamine kõigis valdkondades.
Both the EU-Korea FTA and Cariforum-EU Economic Partnership Agreement (EPA) contain provisions requiring the parties to ensure that ILO core labour standards are complied with (an absolute standard), and not to reduce their existing levels of environmental and labour protection (a relative standard), as well as other related provisions.
Nii ELi ja Korea vabakaubandusleping kui ka Kariibi mere piirkonna foorumi (CARIFORUM) ja ELi majanduspartnerlusleping sisaldavad sätteid, mille kohaselt peavad pooled tagama, et ILO põhilised tööstandardid on täidetud (absoluutne standard) ja et olemasolevaid keskkonna- ja töökaitse tasemeid ei alandata (suhteline standard).
Both the euro area and the EU are now in a serious recession.
Oluline langus on praegu tabanud nii euroala kui ka ELi kui terviku majandust.
Both the European Commission and the Member States committed themselves to set out the necessary measures to improve the regulatory, administrative and business environment and to support European SMEs.
Nii Euroopa Komisjon kui ka liikmesriigid kohustusid kehtestama vajalikud meetmed, et parandada regulatiivset, haldus- ja ettevõtluskeskkonda ning toetada Euroopa VKE-sid.
Both the European Council, in its March 2012 conclusions, and the European Parliament, in its resolution of 19 April 2012, have stressed the need to develop concrete ways to improve the fight against tax fraud and tax evasion.
Euroopa Ülemkogu rõhutas oma 2012. aasta märtsi järeldustes ja Euroopa Parlament oma 19. aprilli 2012. aasta resolutsioonis, et tuleb välja töötada konkreetsed viisid, kuidas parandada maksupettuste ja maksudest kõrvalehoidumise vastast võitlust.
Both the European Court of Human Rights (ECtHR)25 and the Court of Justice26 confirmed that the institutional framework for the enforcement of competition law, by which and administrative organ as the Commission takes decisions which are subject to full judicial review, ensures an adequate protection of the fundamental rights of the persons concerned by those decisions.
Nii Euroopa Inimõiguste Kohus25 kui ka Euroopa Kohus26 kinnitasid, et ELi konkurentsiõiguse jõustamise institutsiooniline raamistik, mis võimaldab haldusasutustel, nagu komisjon, teha täielikku kohtulikku kontrolli nõudvaid otsuseid, tagab asjaomaste isikute põhiõiguste nõuetekohase kaitse.
Both the European Court of Human Rights and the Court of Justice have confirmed the institutional framework of competition law with regard to respect for fundamental rights.
Nii Euroopa Inimõiguste Kohus kui ka Euroopa Kohus on kinnitanud konkurentsiõiguse institutsioonilise raamistiku põhiõiguste kaitse valdkonnas.
Both the European Economic and Social Committee2 and the Committee of the Regions3 adopted opinions on the Green Paper.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee2 ja regioonide komitee3 võtsid vastu arvamuse rohelise raamatu kohta.
Both the European Parliament and the Council called the Commission to propose a thematic strategy for the sustainable use of pesticides and to make further progress on establishing maximum residue levels.
Nii Euroopa Parlament kui ka nõukogu kutsusid komisjoni üles esitama temaatilise strateegia pestitsiidide säästvaks kasutamiseks ning liikuma edasi jääkide piirnormide kehtestamise suunas.
Both the European Parliament and the Council have endorsed that strategy.
Seda strateegiat on toetanud nii Euroopa Parlament kui ka nõukogu.
Both the European Parliament and the Council welcomed the main elements of the industry commitment as regards the measures for improving the design of car fronts.
Nii Euroopa Parlament kui ka nõukogu nõustusid tööstusharu poolt võetud kohustuse põhielementidega seoses meetmetega autode esiosa konstruktsiooni parandamiseks.
Both the European Parliament and the European Ombudsman have stressed the importance of such a mechanism.
Nii Euroopa Parlament kui ka Euroopa Ombudsman on rõhutanud sellise mehhanismi vajalikkust.
Both the European Parliament3 and European Council4 have recently stressed the importance of a sustainable transport policy, particularly in the context of combating climate change.
Nii Euroopa Parlament3 kui ka Euroopa Ülemkogu4 on hiljuti rõhutanud säästva transpordipoliitika tähtsust eelkõige võitluses kliimamuutustega.
Both the European social partners and the Commission are convinced of the need for Community action in this area.
Nii Euroopa sotsiaalpartnerid kui ka komisjon on veendunud ühenduse tegevuse vajalikkuses selles valdkonnas.
Both the European Trade Union Confederation and BUSINESSEUROPE have, within the Advisory Committee on Free Movement of Workers1, voiced their support for a proposal for a directive.
Nii töötajate vaba liikumise nõuandekomitee,1 Euroopa Ametiühingute Konföderatsioon kui ka BUSINESSEUROPE on direktiivi ettepanekusse suhtunud positiivselt.
Both the EU and Brazil also share a common interest in fostering democracy and the rule of law and good governance in all countries.
Nii ELi kui ka Brasiilia huvi on edendada demokraatiat ning õigusriigi põhimõtteid ja head haldustava kõikides riikides.
Both the events were promptly communicated through the system and the concerned Member States undertook measures to strengthen surveillance and to activate contingency plans at national level to minimize the risk of West Nile virus infections in humans including its transmission by blood transfusions.
Mõlemast juhtumist teatati süsteemi kaudu operatiivselt ja asjaomased liikmesriigid võtsid meetmeid seire tugevdamiseks ja situatsiooniplaanide aktiveerimiseks riiklikul tasandil, et viia miinimumini risk lääne-niiluse viiruse kandumiseks inimestele (muuhulgas vereülekande käigus).
Both the evolution of milk production versus milk quotas, and the downward trend in quota prices show that the “soft landing” is on track.
Nii piimatootmise areng võrreldes piimakvootidega kui ka kvoodihindade langustrend näitavad, et „pehmeks maandumiseks” ollakse valmis.
Both the existence of so many children at risk of poverty and the extent to which poverty is inherited from one generation to the next is a damning indictment of the failure of existing EU policies to protect the most vulnerable in society.
Nii suure hulga laste vaesuse ohus olek kui ka vaesuse põlvest põlve edasikandumise ulatus on saatuslik märk ühiskonna kõige haavatavamaid liikmeid kaitsva ELi poliitika läbikukkumisest.
Both the existing agreements with South Africa and Chile provide for co-operation between the Commission and the local Competition authority.
Olemasolevates lepingutes Lõuna-Aafrika ja Tšiiliga on sätestatud komisjoni ja kohaliku konkurentsiasutuse vaheline koostöö.
Both the FARC and the Ejército de Liberación Nacional (ELN) continue to recruit boys and girls as soldiers and to use them in the armed conflict, and have laid anti-personnel mines in many areas, receiving funding through their relationship with drug traffickers.
Nii see rühmitus kui ka Rahvuslik Vabastusarmee (Ejército de Liberación Nacional – ELN) värbavad endiselt lapsi, nii poisse kui ka tüdrukuid, keda kasutatakse relvastatud konfliktis, ja on paljudesse kohtadesse paigaldanud maamiine, lisaks sellele, et neid rahastatakse tänu uimastiäriga loodud suhetele.
Both the FARC and the Ejército de Liberación Nacional (ELN) continue to use child soldiers and have laid anti-personnel mines, receiving funding through their relationship with drug traffickers.
Nii see rühmitus kui ka Rahvuslik Vabastusarmee (Ejército de Liberación Nacional – ELN) kasutavad endiselt lapssõdureid ja on paigaldanud maamiine, lisaks sellele, et neid rahastatakse tänu uimastiäriga loodud suhetele.
Both the feasibility study and the views expressed by stakeholders support integrating the different policy areas related to animal protection.
Nii teostatavusuuringu tulemused kui ka huvirühmade väljendatud seisukohad toetavad erinevate loomakaitsega seonduvate poliitikavaldkondade integreerimist.
Both the federal government and the provinces understand the need to create an internal market, but for the moment, there is only a strong political willingness.
Nii föderaalvalitsus kui ka provintsid mõistavad, et on vaja luua siseturg, kuid praegu on selleks olemas vaid tugev poliitiline tahe.
Both the FIFG1 (until the end of the programming period) and the EFF2 (from 1 January 2007 onwards) can support the restructuring measures adopted by the Member States in their national rescue and restructuring schemes to help to finance the fleet adjustment measures in the longer term as well as support the necessary social changes in affected fishing communities.
Nii Kalanduse Arendusrahastu (kuni kavandamisperioodi lõpuni) kui ka Euroopa Kalandusfond (alates 2007. aasta 1. jaanuarist) saavad toetada liikmesriikide päästmis- ja ümberkorraldamiskavades ettenähtud ümberkorraldusmeetmeid ning aidata pikemas perspektiivis rahastada laevastiku kohandamise meetmeid ja toetada vajalikke sotsiaalseid ümberkorraldusi kalapüügist sõltuva elanikkonna hulgas.
Both the French Senate and German Bundesrat also expressed doubts on the need for the proposal on the safety of road infrastructures22.
Nii Prantsusmaa Sénat kui ka Saksamaa Bundesrat avaldasid kahtlust ka maanteede infrastruktuuri ohutuse korraldamist käsitleva ettepaneku22 vajalikkuse üle.
Both the full and the simplified prospectus may be incorporated in a written document or in any durable medium having an equivalent legal status approved by the competent authorities.
Nii täieliku kui ka lihtsustatud emissiooniprospekti võib koondada kirjalikku dokumenti või sellega võrdväärse õigusliku staatusega püsivale andmekandjale, mille on heaks kiitnud pädevad asutused.
Both the further consolidation of public finances and management of the increasing tourism dependence need to be supported by policies which assist in perpetuating the strong growth performance into the medium and long term.
Nii riigi rahanduse edasist konsolideerimist kui ka kasvava turismist sõltuvuse ohjamist peab toetama poliitika, mis tugevdaks riigi kasvupotentsiaali ka keskpikas ja pikas perspektiivis.
Both the further consolidation of public finances and solutions to address the under-utilisation of Latvia’s human resources need to be supported by policies which assist in perpetuating the strong growth performance into the medium and long term.
Nii riigi rahanduse täiendavat konsolideerimist kui ka Läti inimressursside alakasutamisest tulenevate probleemide lahendamist peab toetama poliitika, mis aitab kaasa tugeva majanduskasvu säilimisele keskpikas ja pikas perspektiivis.
Both the further consolidation of public finances and solutions to the under-utilisation of Slovakia’s human resources need to be supported by policies which assist in perpetuating the strong growth performance into the medium and long term.
Nii riigi rahanduse konsolideerimist kui ka Slovakkia inimressursside alakasutamise probleemile lahenduse leidmist tuleb toetada poliitikaga, mis tagaks tugeva kasvutempo nii keskpikas kui pikas perspektiivis.
Both the goods or services supplied by the supplier and the resulting goods or services are considered to be contract goods or services under the Block Exemption Regulation.
Grupierandi määruse kohaldamisel käsitletakse lepingujärgsete kaupade või teenustena nii neid kaupasid ja teenuseid, mida tarnib tarnija, kui ka neist valmistatud kaupasid ja teenuseid.
Both the government and the Assembly need to urgently select board members for these institutions and determine mechanisms for their accountability.
Valitsus ja assamblee peavad mõlemad kiiresti valima nende institutsioonide juhatuste liikmed ja määrama kindlaks nende vastutuse tagamise mehhanismid.
Both the growth in the global demand for energy and European energy and climate policies over the last few years have resulted in energy and its derivatives becoming significantly more expensive.
Nii energianõudluse arenemine maailmas kui Euroopa viimaste aastate energia- ja kliimapoliitika on põhjustanud energia ja teisendtoodete märkimisväärset kallinemist.
Both the heir and the deceased were resident in one Member State but movable assets of the estate were located in another Member State and taxed there as well as in the country of residence of the heir.
Nii pärija kui ka surnud isik olid sama liikmesriigi residendid, kuid pärandvara vallasvara asus teises liikmesriigis ja seda maksustati seal ja ka pärijate elukohaliikmesriigis.
Both the HLG and the Communication have recognised that State Aid mechanisms need to be re-thought for KET projects.
Nii kõrgetasemeline eksperdirühm kui ka teatis tunnistavad, et riigiabimehhanismid tuleb PVTde projektide jaoks läbi vaadata.
Both the horizontal and the vertical approaches require legislative action.
Nii horisontaalne kui ka vertikaalne lähenemisviis nõuavad seadusandlikku tegevust.
Both the ILO and the OECD have stated that this trend must be stopped.
Mitte üksnes ILO, vaid ka OECD on öelnud, et selline areng tuleb pidurdada.
Both the ILO and the OECD have stated that this trend must be stopped."
Mitte üksnes ILO, vaid ka OECD on öelnud, et selline areng tuleb pidurdada.”
Both the implementation of the action plans and the foreseen negotiations of Association Agreements as bilateral instruments, and the multilateral Eastern Partnership initiative represent an opportunity to involve organised civil society in related activities.
Nii tegevuskavade rakendamine ja kavandatud läbirääkimised kahepoolsete assotsiatsioonilepingute üle kui ka mitmepoolne idapartnerluse algatus pakuvad võimalust kaasata organiseeritud kodanikuühiskond nendega seotud tegevustesse.
Both the inadequate legal framework for protecting intellectual property and the university financing system discourage universities from becoming more active in R&D and from increasing the number of contracts entered into with companies.
Intellektuaalomandi kaitse ebapiisav raamistik ja ülikoolide rahastamissüsteem ei lase ülikoolidel muutuda teadus- ja arendustegevuse alal aktiivsemaks ega sõlmida ettevõtetega rohkem lepinguid.