natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Building on these efforts, a joint EU-Russia Energy Roadmap will identify opportunities for long-term cooperation.
Sellele tööle tuginedes määratakse ELi ja Venemaa ühises energia tegevuskavas kindlaks pikaajalise koostöö võimalused.
Building on these efforts, further progress should be made to ensure adequate practices, resources and capabilities to produce high-quality statistics at the national and European level.
Nendele jõupingutustele tuginedes tuleks edaspidi tagada piisavad tavad, ressursid ja võimed kvaliteetse statistika koostamiseks riiklikul ja Euroopa tasandil.
Building on these existing initiatives, the Commission will set out a proposal framing the EU's policy on resettlement, providing a common approach to safe and legal arrival in the EU for persons in need of protection.
Neile olemasolevatele algatustele tuginedes koostab komisjon ettepaneku ELi ümberasustamispoliitika kohta, mis tagaks ühtse lähenemisviisi kaitset vajavate inimeste turvaliseks ja seaduslikuks saabumiseks Euroopa Liitu.
Building on these foundations, the Committee feels that Community law must be assessed, consolidated and, if need be, further developed in order to anticipate change.
Muutuste prognoosimiseks peab ühenduse õigust komitee arvates sellelt aluselt hindama, konsolideerima ja vajadusel edasi arendama.
Building on these lessons the EIT aims to consolidate and further develop its role as an 'investor' which nurtures and enables existing centres of excellence in research, business and higher education in Europe to come together and foster their long-term systematic collaborations through the KICs.
EIT püüab nendele õppetundidele tuginedes tugevdada ja edasi arendada oma rolli „investorina“, kes edendab ja võimendab Euroopa teadusuuringute, ettevõtluse ja kõrghariduse valdkonna olemasolevaid tippkeskusi ning soodustab nendevahelist pikaajalist süstemaatilist koostööd teadmis- ja innovaatikakogukondade kaudu.
Building on these new legal possibilities, the Commission will give the highest priority to ensuring respect for the fundamental right to data protection throughout the Union and all its policies, while at the same time enhancing the internal market dimension and facilitating the free flow of personal data.
Tuginedes nimetatud uutele õiguslikele võimalustele, seab komisjon oma esmaseks eesmärgiks tagada andmekaitset käsitleva põhiõiguse austamine kogu ELis ja kõikides ELi poliitikavaldkondades, arendades samal ajal andmekaitse siseturumõõdet ja hõlbustades isikuandmete vaba liikumist.
Building on this achievement, the EESC puts forward the following proposals in preparation for the drawing-up of the EU Corporate Social Responsibility (CSR) work plan for the years 2015-2020.
Kõnealustele edusammudele toetudes, teeb EMSK järgmised ettepanekud, valmistudes ELi ettevõtja sotsiaalse vastutuse töökava koostamiseks aastateks 2015–2020.
Building on this achievement, the European Economic and Social Committee (EESC) puts forward the following proposals in preparation for the drawing-up of the CSR work plan (2015-2020).
Kõnealusele õigustikule toetudes esitab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee (EMSK) järgmised ettepanekud, valmistudes ettevõtja sotsiaalse vastutuse töökava (2015–2020) koostamiseks.
Building on this achievement, the European Economic and Social Committee (EESC) puts forward the following proposals in preparation for the drawing-up of the CSR work plan (2015-2020).
Kõnealusele õigustikule toetudes, esitab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee (EMSK) järgmised ettepanekud, valmistudes ettevõtja sotsiaalse vastutuse töökava (2015–2020) koostamiseks.
Building on this approach will require adapting infrastructure, so that interconnections are boosted to permit transport continuity and to avoid delays and breaks in the logistics chain.
Selle arendamiseks tuleb kohandada infrastruktuure, edendades selliseid transpordiliikide ühendusi, mis tagavad transpordi jätkuvuse ning hoiavad ära logistikaahela viivitused ja katkemised.
Building on this basis, the challenge now is how to inject fresh thinking on these issues.
Sellest tulenevalt on praeguseks ülesandeks, kuidas innustada uudset mõtlemist nimetatud küsimustes.
Building on this collaborative exercise, it is expected that the Roadmap will become an effective and dynamic tool to support the achievement of the objectives of the Eastern Partnership.
Oodatakse, et ühisarutelu tulemusena sündinud tegevuskavast kujuneb tõhus ja dünaamiline vahend idapartnerluse eesmärkide täitmise toetamisel.
Building on this common effort and on the extraordinary Employment Summit held on 7 May 2009, the Commission published in June its Communication entitled 'A Shared Commitment for Employment', aiming to strengthen cooperation between the Union and its Member States as well as between the social partners, on the three key priorities, focussing on concrete actions supported by all the available Community instruments, particularly the European Social Fund and the Globalisation Adjustment Fund.
mail 2009 peetud erakorralisest tööhõivealasest tippkohtumisest, avaldas komisjon juunis teatise „Ühine kohustus tööhõive tagamisel”, mille eesmärk on tugevdada koostööd Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide vahel ning ELi sotsiaalpartnerite vahel kolme peamise prioriteedi alal, keskendudes konkreetsetele meetmetele ja tuginedes kõigile kättesaadavatele ühenduse instrumentidele, iseäranis Euroopa Sotsiaalfondile ja Globaliseerumisega Kohanemise Fondile.
Building on this common effort, this Communication proposes an EU Shared Commitment for Employment, aiming to strengthen cooperation between the Union and its Member States as well as between EU social partners, on the three key priorities, focussing on concrete actions and supported by all available Community instruments, particularly the European Social Fund (ESF) and the Globalisation Adjustment Fund.
Lähtudes nendest ühistest jõupingutustest, tehakse käesolevas teatises ettepanek võtta ELis ühine kohustus tööhõive tagamiseks, mille eesmärk on tugevdada koostööd Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide vahel ning ELi sotsiaalpartnerite vahel kolme peamise prioriteedi alal, keskendudes konkreetsetele meetmetele ja tuginedes kõigile kättesaadavatele ühenduse instrumentidele, iseäranis Euroopa Sotsiaalfondile ja Globaliseerumisega Kohanemise Fondile.
Building on this cooperation, there is now a real prospect of developing an integrated energy area through a deepened partnership starting with renewable energy, enhanced energy efficiency and the development of an integrated electricity market, benefitting both the Maghreb and the EU.
Seda koostööd, mis pakub reaalseid väljavaateid tihedama partnerluse kaudu energia integreeritud turu arendamiseks, tuleks ära kasutada, alustades taastuvenergiast, suuremast energiatõhususest ja integreeritud elektrituru arendamisest, millest saavad kasu nii Magribi piirkond kui ka EL.
Building on this country-specific monitoring, the Commission will make an overall assessment of progress towards the five EU headline targets, assess performance against that of main (international) trading partners and examine the underlying reasons in case of insufficient progress.
Riigispetsiifilise seire põhjal koostab komisjon üldise hinnangu ELi viie peamise eesmärgi poole liikumisel tehtud edusammudest, hindab saavutusi peamiste (rahvusvaheliste) kaubanduspartneritega võrreldes ning uurib edusammude vähesuse korral selle põhjuseid.
Building on this diversified basis of Community experiences and initiatives, involving each citizen and European society as a whole in an intercultural dialogue approach is a fundamental step.
Tuginedes kõnealustele mitmekülgsetele ühenduse kogemustele ja algatustele, on oluline kaasata kultuuridevahelise dialoogiga seotud lähenemisviisi iga isik ja kogu Euroopa ühiskond.
Building on this experience and in collaboration with Member States, the Commission is developing a reflection process to consider how far the EU can play a role in assisting Member States on quality of healthcare issues.
Toetudes kõnealusele kogemusele ning koostöös liikmesriikidega, algatab komisjon mõttevahetuse, et arutada selle üle, kui suur peaks olema ELi abi liikmesriikidele tervishoiu kvaliteediga seotud küsimuste lahendamisel.
Building on this experience and taking into account evaluation recommendations received, the new Programme has a clear intervention logic (where SMART operational objectives contribute to the achievement of general objectives) and a set of corresponding impact and result indicators.
Arvestades seda kogemust ja saadud soovituste hindamist, on uuel programmil selge sekkumisloogika (SMART-tegevuseesmärgid aitavad kaasa üldeesmärkide saavutamisele) ning kindlad, asjakohased mõju- ja tulemusnäitajad.
Building on this experience, future EU research and innovation programmes should make full use of financial instruments (through the EU Equity and Risk Sharing Platform mechanisms proposed in the Budget Review) to support the commercialisation of research results, the growth of innovative businesses and investments in major infrastructures.
Sellistele kogemustele tuginedes tuleks ELi teadus- ja innovatsiooniprogrammide puhul kasutada rahastamisvahendeid (eelarve läbivaatamise käigus ette pandud ELi omakapitali platvorm ja ELi riskijagamisplatvorm) täiel määral ära, et toetada teadustulemuste turustamist, innovaatiliste ettevõtete arendamist ja investeerimist olulistesse infrastruktuuridesse.
Building on this experience, the Commission adopted a Communication (2000) on ‘Community support for economic reform programmes and structural adjustment: review and prospects’ which introduced poverty reduction budget support (PRBS) and an innovative approach to conditionality.
Saadud kogemustele tuginedes võttis komisjon vastu teatise (2000) „Ühenduse toetus majandusreformi kavadele ja struktuurilisele kohandamisele: ülevaade ja perspektiivid”, millega võeti kasutusele vaesuse vähendamiseks antav eelarvetoetus ja kehtestati tingimuslikkuse uuenduslik käsitus.
Building on this experience, the Commission is ready to move to a new phase of smart regulation13.
Toetudes sellele kogemusele on komisjon valmis liikuma uude, aruka reguleerimise faasi13.
Building on this experience, the new programme has a clear intervention logic (where SMART specific objectives contribute to the achievement of general objectives) and a set of corresponding impact and result indicators.
Sellele kogemusele toetudes on uuel programmil selge sekkumisloogika (kui SMART-põhimõtete erieesmärgid aitavad kaasa üldiste eesmärkide saavutamisele) ning vastavad mõju- ja tulemuste näitajad.
Building on this interaction in implementing the National Reform Programmes for growth and jobs3 and the strategies for social protection and social inclusion will help deliver results.
Sellistele vastastikustele mõjudele toetumine aitab saavutada paremaid tulemusi majanduskasvu ja tööhõive riiklike reformiprogrammide3 ning sotsiaalse kaitse ja sotsiaalse kaasamise strateegiate rakendamisel.
Building on this investment, the experience gained in fighting spam is now being used to target other problem areas.
Sellele investeeringule tuginedes kasutatakse rämpspostiga võitlemisel saadud kogemusi nüüd teistes problemaatilistes valdkondades.
Building on this momentum, the SET-Plan will focus, strengthen and give coherence to the overall effort in Europe, with the objective of accelerating innovation in cutting edge European low carbon technologies.
Seetõttu keskendutakse SET-kavas Euroopa ühistele jõupingutustele, nende tugevdamisele ja nende sidususe tagamisele, eesmärgiga kiirendada Euroopa kõige eesrindlikumate vähese süsinikdioksiidiheitega tehnoloogiate innovatsiooni.
Building on this obligation imposed on the financial institution to contact the passive non-financial entity, synergies can be obtained by using this contact to update the beneficial ownership information in accordance with the latest standard of knowledge.
Finantsasutuste kohustus võtta ühendust passiivsete finantssektoriväliste ettevõtetega võib tekitada sünergia, kui niisugust kontakti kasutatakse selleks, et kasusaavate omanike kohta käivat teavet vastavalt uusima olemasoleva teabe alusel ajakohastada.
Building on this progress, there are areas where the system can be improved.
Sellist saavutust analüüsides saaks süsteemi mõningaid osasid täiustada.
Building on this report and in line with the priorities set out in the Roadmap and the European Pact for equality between women and men, the European Council is invited to urge the Member States to urgently take up the challenges described above, in cooperation with the various stakeholders.
Lähtudes käesolevast aruandest ning pidades silmas võrdõiguslikkuse juhiseid ja Euroopa soolise võrdõiguslikkuse pakti, kutsub Euroopa Ülemkogu liikmesriike koostöös kõigi huvirühmadega koheselt tegelema allpool loetletud väljakutsetega.
Building on this report and on the invitation of the November 2011 G20 Cannes Summit to develop its work further, the FSB has also initiated five work-streams tasked with analysing the issues in more detail and developing effective policy recommendations.
aasta novembri Cannes'i G20 kohtumisel tehtud üleskutsele on finantsstabiilsuse nõukogu käivitanud viis töösuunda, mille eesmärk on analüüsida küsimusi põhjalikumalt ja töötada välja tõhusad poliitikasoovitused.
Building on this report on equality between women and men and recognising the contribution that gender equality can make to the renewed agenda for growth and jobs, the European Council is invited to urge the Member States to take stock of progress in this area and to reaffirm their commitment to mainstreaming the gender dimension in all policy fields in partnership with the social partners and civil society and to meeting the challenges evidenced above.
Käesoleva naiste ja meeste võrdõiguslikkust käsitleva aruande alusel ja tunnustades soolise võrdõiguslikkuse osa majanduskasvu ja tööhõive uuendatud tegevuskavas, kutsutakse Euroopa Nõukogu üles tungivalt soovitama liikmesriikidel teha kokkuvõtteid kõnealuse valdkonna arengust ja kinnitama võetud kohustust jätkuvalt laiendada soolist mõõdet kõikidesse poliitikavaldkondadesse koostöös sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonnaga ning lahendama eespool kirjeldatud sõlmküsimusi.
Building on this valuable input the Commission proposes an Integrated Maritime Policy for the European Union, based on the clear recognition that all matters relating to Europe's oceans and seas are interlinked, and that sea-related policies must develop in a joined-up way if we are to reap the desired results.
Tuginedes sellele väga kasulikule teabele, teeb komisjon ettepaneku Euroopa Liidu integreeritud merenduspoliitika kohta, mis põhineb kindlal veendumusel, mille kohaselt on kõik Euroopa ookeanide ja meredega seonduvad küsimused omavahel seotud ning kõiki merega seonduvaid poliitikavaldkondi tuleb arendada ühtsel viisil, kui me tahame saavutada soovitud tulemusi.
Building on this work, a list of European Community Health Indicators (ECHI) has now emerged providing an overview of health status, determinants of health and health systems.
Selle töö tulemusena on nüüd valminud Euroopa Ühenduse tervishoiunäitajate nimekiri (European Community Health Indicators – ECHI), milles antakse ülevaade tervisliku seisundi ning tervist mõjutavate tegurite ja tervishoiusüsteemide kohta.
Building on this work, the Commission will adopt a report by the end of 2016 that will list the barriers identified by the group, identify best practices, and set out a roadmap of proposed actions that the Member States would be encouraged to take by 2019 at the latest.
Seda tööd aluseks võttes võtab komisjon 2016. aasta lõpuks vastu aruande, kus on loetletud eksperdirühma leitud tõkked, tehtud kindlas head tavad ja nimetatud kavandatavad meetmed, mida liikmesriike õhutatakse hiljemalt 2019. aastaks võtma.
Building on this work, the Commission will issue guidance on how EU law applies to collaborative economy business models and relevant provisions of national law.
Komisjon annab nimetatud tööle tuginedes suunised selle kohta, kuidas kohaldada ELi õigust jagamismajanduse ärimudelite ja asjakohaste riiklike õigusnormide suhtes.
Building on this work, the following additional consultations were carried out, together with an external study aimed at investigating possible regulatory approaches to reducing CO2 from light-duty vehicles:
Seda tööd aluseks võttes viidi läbi veel järgmised täiendavad konsultatsioonid ja välisuuring, milles kaaluti võimalikke õigusliku korralduse põhimõtteid väikesõidukite süsinikdioksiidiheite vähendamiseks:
Building on this, action to enhance the long-term financing of the European economy should address a broad range of interconnected factors:
Eelnevat arvesse võttes peaksid Euroopa majanduse pikaajalise rahastamise tõhustamise meetmed käsitlema tervet rida omavahel seotud tegureid:
Building on this, an individual should be able to access, gain, process and assimilate new knowledge and skills.
Inimene peab suutma põhioskustele toetudes omandada, töödelda ja assimileerida uusi teadmisi ja oskusi.
Building on this, and based on the results of the mid-term evaluation of Horizon 2020, the European Commission will consider creating a European Innovation Council39 for future programmes to contribute to generating breakthrough innovations that can capture and create new markets.
Sellest lähtuvalt ja võttes aluseks programmi „Horisont 2020“ vahehindamise tulemused, kaalub Euroopa Komisjon Euroopa innovatsiooninõukogu39 loomist tulevaste programmide jaoks, et toetada murrangulisi uuendusi, mis suudavad vallutada ja luua uusi turge.
Building on this, it is proposed to continue and consolidate the present actions in the coming years, with emphasis on:
Sellele tuginedes tehakse ettepanek jätkata ja tugevdada praegusi meetmeid järgmistel aastatel, keskendudes järgmisele:
Building on this, policy recommendations will be formulated, inter alia with a view to the review of the employment-policy guidelines to be carried out before the 2008 Spring Summit.
Eelnimetatu põhjal koostatakse poliitilised soovitused, pidades muu hulgas silmas tööhõivepoliitika suuniseid, mis vaadatakse läbi enne 2008. aasta kevadist Euroopa Ülemkogu.
Building on this, the Commission teamed up with the Belgian police to test CBRN-E detection equipment during the EU-Africa summit in early April 2014.
Sellele tuginedes tegi komisjon koostööd Belgia politseiga, et testida KBRTLi avastamise seadmeid 2014. aasta aprilli alguses toimunud ELi ja Aafrika tippkohtumise ajal.
Building on this, the Commission will ask the Airport Observatory to continue working on airport congestion, in particular on mitigating measures but also on the management of minimising population exposure to aircraft noise.
Sellest lähtuvalt palub komisjon vaatluskeskusel jätkata tööd ülekoormusprobleemide lahendamisel, pöörates eelkõige tähelepanu leevendavatele meetmetele, kuid ka sellele, kuidas võimalikult palju vähendada elanikkonna üldist kokkupuudet õhusõidukite tekitatud müraga.
Building on this, the Commission will consider whether further action is needed to improve civil redress procedures, such as low value claims , for SMEs.
Sellest lähtuvalt kaalub komisjon, kas tsiviilõiguslike kaitsemeetmete parandamiseks VKE jaoks on vaja võtta nt väikese väärtusega nõuete osas lisameetmeid.
Building on this, the Commission will examine developments affecting the marketing of savings and retirement products together with arrangements governing their sale and recommendation.
Selle alusel käsitleb komisjon säästmise ja pensioniga seotud toodete turustamist mõjutavaid tendentse ning vaatab läbi selliste toodete müüki ja soovitamist reguleeriva korra.
Building on this, the EESC will examine the multiple positive effects of social investment, particularly for the labour market and public finances, in the following areas:
Selle põhjal näeb komitee sotsiaalsete investeeringute mitmekordset positiivset mõju eriti tööturule ja riigi eelarvele järgmistes valdkondades:
Building on this, the Swedish Managing Authority is cooperating with its counterparts in other Baltic Sea countries in the informal "Baltic Sea Network ESF", being developed and consolidated in a special project during 2011-12
Selle põhjal teeb Rootsi korraldusasutus teiste Läänemere riikide vastavate asutustega koostööd mitteametliku ESFi Läänemere võrgustiku raames, mida arendatakse ja tugevdatakse aastail 2011–2012 eraldi projektina.
Building on this, training sessions should now be envisaged for national officials involved on the ground in IP enforcement.
Sama mudeli alusel tuleks kavandada koolitusi riigiametnikele, kes tegelevad intellektuaalomandi õiguskaitsega kohapeal.
Building on those achievements, Blue Growth is the objective for the coming years.
Tuginedes neile saavutustele, on järgmiste aastate eesmärk sinine kasv.
Building on those achievements, this Communication on Europe's Challenges in the field of Rare Diseases aims to be an integrated approach document, giving clear direction to present and future Community activities in the field of rare diseases in order to further improve the access and equity to prevention, diagnosis and treatment for patients suffering from a rare disease throughout the European Union.
Toetudes kõnealustele saavutustele, on haruldaste haiguste valdkonnas Euroopa ees seisvaid väljakutseid käsitleva käesoleva teatise eesmärk kehtestada ühtne lähenemisviis, mis annaks selge suuna praegusele ja tulevasele ühenduse tegevusele haruldaste haiguste valdkonnas, et haruldast haigust põdevatel patsientidel oleksid paremad ja võrdsed võimalused saada haiguse ennetamise, diagnoosimise ja raviga seotud teenuseid kogu Euroopa Liidus.
Building on those achievements, this Communication on patient safety aims to outline an integrated approach, placing patient safety at the core of high quality healthcare systems by bringing together all factors that have an impact on the safety of patients.
Tuginedes nendele saavutustele, on käesoleva teatise eesmärk kehtestada integreeritud lähenemisviis, mis kõikide patsiendi ohutust mõjutavate tegurite ühendamise abil seaks patsiendi ohutuse kõrgel tasemel tervishoiusüsteemide keskmesse.
Building on what exists…
Tuginedes juba võetud meetmetele
Building on what has already been achieved, the EU needs to start working now on appropriate strategies to move in this direction, and all Member States should soon develop national low carbon Roadmaps if not already done.
Lähtudes juba saavutatust, tuleb ELil hakata välja töötama asjakohaseid strateegiaid selles suunas liikumiseks ning liikmesriikidel koostada riiklikud edenemiskavad vähese CO2-heitega majanduseni jõudmiseks, kui seda veel tehtud ei ole.
Building on what has been achieved to date a process will be needed to map out the main steps towards full economic and monetary union.
Täieliku majandus- ja rahaliidu poole liikumiseks vajalike peamiste sammude kindlaksmääramiseks tuleb tugineda tänaseks tehtud edusammudele.
Building on what has been assessed for the resolution function of the Single Resolution Board, the following distribution of personnel is suggested:
Ühtse kriisilahendusnõukogu kriisilahendusfunktsiooni hindamise alusel on ettepanek, et personal jaguneks järgmiselt:
building on work by the ECB and in Member States, investigate how to develop or support pan-European information systems that link up national systems to bring together finance-seeking SMEs and finance providers and take further action, as necessary.
uuritakse Euroopa Keskpanga poolt ja liikmesriikides tehtud tööle tuginedes, kuidas arendada või toetada riiklikke süsteeme ühendavaid üleeuroopalisi teabesüsteeme, mis viivad rahastamist vajavad VKEd kokku rahastamise pakkujatega, ja rakendada vastavalt vajadusele täiendavaid meetmeid.
Building on work undertaken by its members it magnifies their efforts.
Oma liikmete tööd edasi arendades võimendab töörühm nende jõupingutusi.
Building on, and learning from IMI as a proven model to catalyse stakeholder engagement e.g. patients, regulators
Toetuda ühisettevõttele IMI kui tõestatud mudelile sidusrühmade, nt patsientide, reguleerimisasutuste osalemise elavdamiseks ja sellest õppida.