natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Analysis of the implementation of a system of this type in Canada3 shows that such schemes could provide a useful tool for the EU in the medium to long term.
Kanada samalaadse süsteemi rakendamise kohta tehtud analüüs3 näitab, et tegemist võib olla ELile huvipakkuva vahendiga nii keskpikas kui pikas perspektiivis.
Analysis of the implementation of Directive 2010/40/EU
Direktiivi 2010/40/EL rakendamise analüüs
Analysis of the key strands of the Europe 2020 strategy: governance, targets, participation and implementation
Strateegia „Euroopa 2020” juhtimise, eesmärkide, osaluse ja rakendamisega seonduvate puuduste analüüs
Analysis of the main effects on the future steps to improve implementation of the EU 2020 Strategy
Strateegia „Euroopa 2020” paremaks rakendamiseks edaspidi võetavate meetmete peamise mõju analüüs
Analysis of the most important Articles
Olulisemate artiklite analüüs
Analysis of the national policies of the Member States has produced several studies, as described in the working paper.
Analüüsitud on riikide poliitikasuundi ning neid on kirjeldatud töödokumendis.
analysis of the need for innovation and sustainable development in the context of current challenges and potential areas for development of the European offshore industry;
innovatsiooni ja jätkusuutliku arengu vajaduse analüüs Euroopa avameretööstuse praeguste väljakutsete ja potentsiaalsete arenguvaldkondade kontekstis;
Analysis of the notified texts in the relatively short comment period of 60 days, especially when the draft text has to be translated, remains a major challenge for WTO Members and for economic operators.
Teatatud tekstide analüüsimine suhteliselt lühikese, 60-päevase kommenteerimisaja jooksul, eriti kui eelnõu tekst tuleb ka tõlkida, on WTO liikmetele ja ettevõtjatele endiselt katsumus.
ANALYSIS OF THE OPTIONS
VALIKUVÕIMALUSTE ANALÜÜS
Analysis of the phenomenon
Nähtuse analüüs
Analysis of the policy options and their impact
Poliitikavõimaluste ja nende mõju analüüs
Analysis of the positions emerging from the stakeholder consultation showed support for:
Sidusrühmade seisukohtade analüüs näitas toetust järgmisele:
Analysis of the possibility to propose horizontal requirements on repair information provision in the context of Ecodesign
Analüüsida võimalust esitada horisontaalsed nõuded parandamisteavet käsitleva sätte kohta seoses ökodisainiga
Analysis of the possible economic, social and environmental impacts reveals that option 1 would produce negative effects in all respects and the situation would worsen.
Võimalike majanduslike, sotsiaalsete ja keskkonnamõjude analüüs näitab, et variant 1 avaldaks igas suhtes negatiivset mõju ja halvendaks olukorda.
Analysis of the potential impact of these options has confirmed that:
Nimetatud võimaluste potentsiaalse mõju hindamine on kinnitanud, et:
Analysis of the problem
Probleemi analüüs
Analysis of the procedure for drawing up the exploratory opinion Review of the Single Market (INT/332), requested by the European Commission
Euroopa Komisjoni poolt taotletud menetluse analüüs ettevalmistava arvamuse kohta teemal “Ühtse turu läbivaatamine” (INT/332)
Analysis of the procedure for drawing up the exploratory opinion Review of the Single Market (INT/332), requested by the European Commission.
Euroopa Komisjoni poolt taotletud menetluse analüüs ettevalmistava arvamuse kohta teemal “Ühtse turu läbivaatamine” (INT/332)
Analysis of the procedure for drawing up the exploratory opinion Review of the Single Market (INT/332), requested by the European Commission.
Euroopa Komisjoni taotlusel ühtse turu läbivaatamise (INT/332) kohta koostatud ettevalmistava arvamuse menetluse analüüs
Analysis of the process by which the SFD has been implemented.
Arvelduse lõplikkuse direktiivi rakendamise protsessi analüüs
Analysis of the proposal
Ettepaneku analüüs
Analysis of the proposal and the Committee's comments
Ettepaneku analüüs ja komitee märkused
Analysis of the proposal and the Committee's observations
Ettepaneku analüüs ja komitee märkused
Analysis of the proposal for a regulation
Määruse ettepaneku analüüs
Analysis of the proposed reform of the CFP and the Committee's comments
Ühise kalanduspoliitika reformi ettepaneku analüüs ja komitee märkused
Analysis of the proposed reform of the COM and the Committee's comments
Ühise turukorralduse reformi ettepaneku analüüs ja komitee märkused
analysis of the report data submitted by the competent authorities of the 25 Member States and
25 liikmesriigi pädeva asutuse esitatud aruannete andmete analüüs ning
Analysis of the reports shows a certain degree of convergence between national youth policies, since actions in favour of youth participation are now undertaken in a more coordinated way.
Aruannete analüüs näitab, et riikide noorsoopoliitikas on teataval määral ühtelangevusi, sest meetmed noorte osaluse suurendamiseks on nüüd paremini kooskõlastatud.
Analysis of the results showed that:
Tulemuste analüüs näitas, et:
analysis of the risks for internal security and analysis of the threats that may affect the functioning or security of the external borders;
sisejulgeoleku riskide analüüs ning välispiiri toimimist või julgeolekut mõjutada võivate ohtude analüüs;
Analysis of the situation
Teatises välja pakutud olukorra analüüs.
Analysis of the social impact
Mõju analüüs
Analysis of the Strategy
Strateegia analüüs
Analysis of the subsidiarity principle
Subsidiaarsuse põhimõtte analüüs
Analysis of the supply chain identifies four groups of activities, each of which has its own security-relevant characteristics:
Tarneahela analüüsil eristub neli tegevusrühma, millel on vastavad turvalisusega seotud iseloomulikud jooned:
Analysis of the systemic barriers impeding the deployment of circular business models by SMEs, the efficient use of materials from waste streams and industrial symbiosis processes.
Selliste süsteemsete tõkete analüüs, mis takistavad VKEdel ringärimudelite kasutuselevõttu, jäätmevoogudest pärit materjalide tõhusat kasutamist ja tööstusliku sümbioosi protsesse.
Analysis of the theme
Teema analüüs
Analysis of the UCITS framework and questionnaire on possible solutions
Eurofondide õigusraamistiku analüüs ja küsimustik võimalike lahenduste kohta
Analysis of these information, led to a revised estimate of €6.1 billion per year for EU-25 (Table 3 in Annex 8).
Saadud andmete põhjal esitati 25-st liikmesriigist koosneva Euroopa Liidu kohta revideeritud prognoos 6,1 miljardit eurot aastas (lisa 8 tabel 3).
Analysis of this document prompts the conclusion that it does not entail any major innovations to existing practice.
Nimetatud dokumendi analüüsist järeldub, et see ei sisalda ühtegi olulisemat uuendust kehtivate tavadega võrreldes.
Analysis of this document prompts the conclusion that it does not entail any major innovations to existing practice.
Nimetatud dokumendi analüüsist nähtub, et see ei sisalda ühtegi olulisemat uuendust kehtivate tavadega võrreldes.
Analysis of trading positions on forward markets, which overall shows less concentration, demonstrates that the electricity markets depend on few suppliers with long positions (i.e. generate more than they resell).
Ennakturgude kaubanduspositsioonide analüüs, mis ei näita suuremahulist koondumist, tõestab, et elektriturud sõltuvad vähestest pika positsiooniga tarnijatest (st kes toodavad rohkem, kui nad edasi müüvad).
Analysis of traffic trends, aircraft shipments and orders suggests that demand for highly flexible, private and business air transportation will continue to strongly grow in the years to come.
Liiklussuundumuste, õhusõidukitega veetavate saadetiste ja tellimuste analüüsist nähtub, et nõudlus väga paindlike era- ja teenistuslike lendude järele kasvab järsult ka järgmistel aastatel.
Analysis of trends and challenges including forward-looking issues
Suundumuste ja probleemide analüüs, sealhulgas tulevikku käsitlevad teemad
Analysis of trends and challenges including forward-looking issues:
Suundumuste ja probleemide analüüs, sealhulgas tulevikku käsitlevad küsimused:
Analysis of trends in rail transport performance over the last six years highlights that the countries with the highest scores on market opening are performing significantly better than those where the markets are fully dominated by incumbent railway undertakings.
Raudteetranspordi suutlikkuse viimase kuue aasta suundumuste analüüsis rõhutatakse, et oma turu enim avanud riikide suutlikkus on parem kui neil, kelle turgudel domineerivad täielikult turgu valitsevad ettevõtjad.
Analysis of trends in technology and demand indicates that provision of many products, services and applications will only be sustainable where optical fibre networks are deployed up to a fixed or wireless access point close to the end user12.
Tehnoloogia ja nõudluse suundumuste analüüs näitab, et paljude toodete, teenuste ja rakenduste osutamine on kestlik ainult sel juhul, kui lõppkasutaja lähedal kasutatakse kuni püsi- või traadita juurdepääsupunktini kiudoptilisi võrkusid12.
Analysis of vacancies, and other labour market trends, is an established way of developing skills intelligence to understand issues of skills gaps and shortages as well as qualifications mismatch.
Vabade töökohtade ja muude tööturusuundumuste analüüsimine on laialt levinud meetod oskuste prognoosimiseks, et mõista selliseid probleeme nagu oskuste nappus ning kvalifikatsioonide nõudlusele mittevastavus.
Analysis of various EU and national financial instruments supporting energy efficiency in buildings
Hoonete energiatõhusust toetavate ELi ja riiklike finantsvahendite analüüs.
Analysis of vehicle construction as well as vehicle accident and injury statistics.
Sõidukite ehituse ning sõidukitega toimunud õnnetuste ja vigastuste statistika analüüs.
Analysis of ways of innovation in business services and its impacts in productivity and social and economic growth
ettevõtlusteenuste uuendustegevusviiside analüüs ja selle mõju tootlikkusele ning sotsiaalsele ja majanduslikule kasvule;
Analysis of, and response to, the issues raised by the Green Paper
Rohelises raamatus esitatud küsimuste analüüs ja vastused
Analysis on LED were undertaken to improve knowledge of successful local development initiatives and to promote innovation, as well as to develop analytic and methodological tools for strengthening the local element of Community and national employment policies.
Kohaliku tööhõive arenguanalüüs tehti selleks, et parandada teadmisi edukate kohalike arengualgatuste kohta ja edendada uuendustegevust ning töötada välja analüüsi- ja metoodilised vahendid ühenduse kohaliku mõõtme ja riikliku tööhõivepoliitika tugevdamiseks.
Analysis on subsidiarity
Subsidiaarsuse analüüs
Analysis phase market studies will however need to collect all relevant data with a view to better understanding the causes of market malfunctioning.
Analüüsietapil tehtud turu-uuringute puhul tuleb aga andmekogumisel silmas pidada kõiki neid asjakohaseid andmeid, mis aitaksid mõista turuhäirete põhjuseid.
Analysis phase studies
Analüüsietapi uuringud
Analysis provided to the impact assessment of Article 7, EED, Ricardo AEA/CE Delft (in the framework of the 3rd follow-up study on Article 7).
Analysis provided to the impact assessment of Article 7, EED, Ricardo AEA/CE Delft (in the framework of the 3rd follow-up study on Article 7);
Analysis related to design-based consumer goods and support measures in the areas of IPR or e-business (€1 million/year)
Disainipõhiste tarbekaupade ja toetusmeetmetega seotud analüüs intellektuaalomandi õiguse või e-kaubanduse valdkonnas (1 miljon eurot aastas)
Analysis reports shall include full details of the methods of pre-treatment used.
Kasutatud eeltöötlusmeetodeid tuleb üksikasjalikult kirjeldada katseprotokollis.
analysis results and effects of activities performed by Eco-AP team (attribution analysis of the value added of Eco-AP in achieving the goals).
analüüsitakse kõnealuse kava töörühma tegevuse tulemusi ja mõju (analüüsitakse, mis annab kavale lisandväärtuse eesmärkide täitmisel).
Analysis should clarify this trend in order to reverse it into a positive direction and to design possible solutions.
Analüüs peaks seda suundumust selgitama, et pöörata see tagasi positiivse arengu teele ja kavandada võimalikke lahendusi;
Analysis should compare the impact of various private schemes so as to provide a basis for possible further initiatives in this field.
Analüüsi käigus tuleks võrrelda mitmesuguste erasektori organisatsioonide kavade mõju, et luua alus võimalikele edasistele algatustele selles valdkonnas.
Analysis showed that reports received from Member States vary significantly in structure and content with many reports exhibiting significant information gaps making assessment difficult.
Analüüsist nähtub, et liikmesriikide aruanded erinevad märkimisväärselt nii struktuuri kui ka sisu poolest ning paljudes aruannetes esineb olulisi teabelünki, mis teevad hindamise keeruliseks.
Analysis shows however that gains stemming from the creation of the Single Market could be significantly higher if remaining obstacles and cross-border barriers were removed.
Analüüs näitab siiski, et ühtse turu loomisest tulenev kasu võiks olla oluliselt suurem, kui kõrvaldataks allesjäänud takistavad asjaolud ja piiriülesed tõkked.
Analysis shows many options are available for addressing transport emissions and air quality problems.
Analüüsid näitavad, et transpordivahenditest õhku paisatavate heitgaaside ja õhukvaliteediga seotud probleemide lahendamiseks on palju võimalusi.
Analysis shows that avoiding the use of F-gases where feasible and cost-effective has the highest potential to reduce emissions.
Analüüs näitab, et F-gaaside kasutamise vältimine, kui see on võimalik ja kuluefektiivne, võib heitkoguseid vähendada kõige rohkem.
Analysis shows that the constraint is minor and is likely to be offset by introduction of less dense synthetic diesel, in particular made from biomass.
Analüüsid näitavad, et asjaomane takistus on tühine ning probleemi võib lahendada väiksema tihedusega diislikütuse, näiteks biomassist valmistatud kütuse kasutuselevõtmine.
Analysis shows that the limitations provided for in Article 18 ensure a good balance between viewer protection and market needs.
Analüüs näitab, et artiklis 18 sätestatud piirang tagab hea tasakaalu vaatajate kaitse ja turu vajaduste vahel.
Analysis shows that the requirements currently apply to approximately 100 EU companies and a relatively small group of large companies reports a large part of the quantities of production, imports and exports.
Analüüs näitab, et nõuded kehtivad praegu ligikaudu 100 ELi ettevõtja suhtes ja suhteliselt väike rühm suuri ettevõtjaid annab aru suures koguses tootmise, impordi ja ekspordi kohta.
Analysis shows that this could make a major contribution towards strengthening the business climate in Europe and generate significant economic benefits – in the order of € 150 billion in absolute terms in the medium term.
Analüüs näitab, et see võiks aidata märgatavalt kaasa ärikliima parandamisele Euroopas ning tuua majanduslikku kasu – keskpikal perioodil absoluutarvudes 150 miljardit eurot.
Analysis shows this could improve the quality of the service and the effectiveness of inspections for all recognised organisations, regardless of the flag flown, and at a negligible price to these organisations.
Hinnang näitab, et see võib parandada teenuse kvaliteeti ja ülevaatuste tõhusust kõikide tunnustatud organisatsioonide puhul, olenemata lipuriigist, ning on vähese maksumusega.
Analysis shows, therefore, that the EU will increasingly need a highly qualified workforce to sustain its economy, even though immigration cannot in itself be the solution.
Analüüs näitab, et ELil on oma majanduse toetamiseks vaja üha rohkem kõrgelt kvalifitseeritud tööjõudu, ehkki võõrtööjõud ei saa iseenesest olla selle lahenduseks.
Analysis suggests that the best option is a Community approach.
Analüüs näitab, et parim valik oleks võtta meetmeid ühenduse tasandil.
Analysis suggests that without further action, there is unlikely to be a sufficient development in national legislation and action that ensure that victims receive non-discriminatory treatment, no matter where in the EU they find themselves, in particular when receiving services and accessing justice.
Analüüs näitab, et ilma täiendavate meetmeteta ei arene siseriiklikud õigusaktid piisavalt ning ei võeta meetmeid tagamaks, et sõltumata nende asukohast koheldakse ohvreid kõikjal Euroopa Liidus samamoodi, eelkõige teenuste ja õiguskaitse kasutamisel.
Analysis undertaken by the Commission, including for the Single Market Review, shows that there are a number of key network industries and services that require particular attention, including postal services, electricity/gas, rail, financial services, electronic communications, and the retail and wholesale industries.
Komisjoni analüüs, mis hõlmas ka ühtse turu ülevaadet, näitab, et erilist tähelepanu tuleb juhtida mitmetele kesksetele võrgutööstustele ja -teenustele, nagu postiteenused, elekter/gaas, raudtee, finantsteenused, elektrooniline side ning jae- ja hulgikaubandus.
Analysis Work Files are databases for analytical operational purposes and for assisting live investigations.
Analüüsimiseks koostatud tööfailid on analüüsi aluseks olevad ja konkreetset uurimist võimaldavad andmebaasid.
Analysis, development and implementation of research agendas for regional clusters and cooperation between them
piirkondlike klastrite teadusuuringute plaanide analüüs, väljatöötamine ja rakendamine ning klastritevaheline koostöö;
Analysis, development and implementation of research agendas of regional clusters and cooperation between them.
Piirkondlike rühmituste teadusuuringute programmide analüüs, arendamine ja rakendamine ja nendevaheline koostöö.
Analysis, dissemination and valorisation of project results
Projektitulemuste analüüsimine, levitamine ja väärtustamine
Analysis, in close cooperation with Member States, of existing national legislation which applies to unfair commercial practices in B2B markets.
Ebaausat kaubandustegevust B2B turgudel puudutavate kehtivate riiklike õigusaktide analüüs tihedas koostöös liikmesriikidega.
Analysis, vision document, feasibility study, etc
Analüüs, nägemus, teostatavusuuring jms
Analysis/framework
Analüüs/raamistik
Analysis10 shows that two-thirds of the expected emissions11 in the EU could be avoided cost-efficiently12 by 2030, if action is taken to avoid the use of F-gases where suitable alternatives exist.
Analüüsist10 selgub, et aastaks 2030 oleks võimalik 2/3 ELi prognoositavatest heitkogustest11 kulutõhusalt12 vältida, kui võetakse meetmeid F-gaaside kasutamise vältimiseks sobiva alternatiivi olemasolu korral.
Analysis13 also suggests that although the impact of strict EPL on total unemployment is limited, it can have a negative impact on those groups that are most likely to face problems of entry into the labour market, such as young people, women, older workers and the long-term unemployed.
Samuti ilmneb analüüsist,13 et kuigi rangete tööhõive kaitse eeskirjade mõju tööpuudusele üldiselt on piiratud, võib see siiski avaldada negatiivset mõju gruppidele, kellel võib kõige tõenäolisemalt olla probleeme tööturule sisenemisel, nagu näiteks noorte, naiste, eakate töötajate ja pikaaegsete töötute puhul.
Analysis:
Analüüs
Analysis: Although the agreement is of a limited nature, since it only covers the joint selling of a particular type of product through a specific marketing channel (the web-based platform), since it involves price-fixing, it is likely to restrict competition by object.
Analüüs: Kuigi kokkulepe on piiratud iseloomuga, kuna see hõlmab üksnes konkreetse tootekategooria ühismüüki kindla turustuskanali (veebipõhise platvormi) kaudu ning hindade kindlaksmääramist, piirab see tõenäoliselt konkurentsi.
Analysis: Although the agreement is voluntary, the standard is likely to become a de facto industry practice because the parties together represent a high proportion of the market for the product in the Member State and retailers are also being encouraged by the government to reduce packaging waste.
Analüüs: Kuigi kokkulepe on vabatahtlik, saab standardist tõenäoliselt de facto tootmisharu tava, sest kokkuleppeosalised moodustavad liikmesriigis suure osa toote turust ning valitsus on julgustanud ka jaemüüjaid vähendama pakendijäätmeid.
Analysis: Although the fat levels are recommendations and therefore voluntary, as a result of the wide publicity resulting from the national advertising campaign, the recommended fat levels are likely to be implemented by all manufacturers of the processed foods in the Member State.
Analüüs: Kuigi kindlaksmääratud rasvasisalduse kasutamine on soovituslik ja seetõttu vabatahtlik, kasutavad soovituslikku rasvasisaldust tänu üleriigilisest reklaamikampaaniast tulenevale laiaulatuslikule kajastamisele tõenäoliselt kõik liikmesriigi töödeldud toiduainete tootjad.
Analysis: Although the joint market share of the parties is below 15%, the fact that the agreement involves price fixing and could have been carried out by fewer than the four parties means that Article 101(1) applies.
Analüüs: Kuigi kokkuleppeosaliste ühendatud turuosa ei ületa 15 %, kuulub käesolev olukord artikli 101 lõike 1 reguleerimisalasse, kuna kokkulepe hõlmab hindade kindlaksmääramist ning seda oleks saanud rakendada vähem kui nelja osalisega.
Analysis: Although the joint market share of the parties is below 15%, the fact that the agreement involves price fixing means that Article 101(1) could apply.
Analüüs: Kuigi kokkuleppeosaliste ühendatud turuosa ei ületa 15 %, kuulub käesolev olukord artikli 101 lõike 1 reguleerimisalasse, kuna kokkulepe hõlmab hindade kindlaksmääramist.
Analysis: Even though the combined market share of the parties is below 15%, the agreement falls under Article 101(1).
Analüüs: Kuigi kokkuleppeosaliste ühendatud turuosa ei ületa 15 %, kuulub kokkulepe artikli 101 lõike 1 reguleerimisalasse.
Analysis: Even though the market is quite concentrated and the data exchanged is recent and strategic, it is not very likely that this exchange would facilitate a collusive outcome because a collusive outcome would be unlikely to occur in such an unstable market.
Analüüs: Kuigi turg on üsna kontsentreeritud ning vahetatud teave on värske ja strateegiline, ei ole eriti tõenäoline, et see teabevahetus hõlbustaks kokkumängu, sest kokkumängu tekkimine sellisel ebastabiilsel turul on ebatõenäoline.
Analysis: If Companies A and B share all or most of their variable costs, this production agreement could lead to a direct limitation of competition between them.
Analüüs: Kui äriühingud A ja B jagaksid kõiki oma muutuvkulusid või enamikku neist, võiks kõnealune tootmiskokkuleppe kaasa tuua kokkuleppeosaliste vahelise konkurentsi otsese piiramise, kõrvaldades otseselt äriühingute A ja B vahelise konkurentsi põhiolemuse.
Analysis: In many cases an IPR disclosure obligation would be pro-competitive by increasing competition between technologies ex ante.
Analüüs: Paljudel juhtudel oleks intellektuaalomandi avalikustamise kohustus konkurentsi soodustav, sest tehnoloogiate vahelist konkurentsi suurendatakse eelnevalt.
Analysis: It is likely that this purchasing agreement would give the parties the ability to coordinate their behaviour on the selling market, thereby leading to a collusive outcome.
Analüüs: Tõenäoliselt võimaldab ostukokkulepe kooskõlastada selle osalistel oma käitumist müügiturul, mis võib seeläbi põhjustada kokkumängu.
Analysis: Miniaturised electronic components, while likely to compete with the existing components in some areas, are essentially a new technology and an analysis must be made of the poles of research destined towards that future market.
Analüüs: Elektroonilised mikrokomponendid, mis võivad mõnes valdkonnas konkureerida olemasolevate komponentidega, on põhimõtteliselt uus tehnoloogia ning analüüsida tuleb sellele tulevasele turule suunatud teadus- ja arenduskeskusi.