natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.5 The EESC thinks that the strategic plan should include not only the setting of priorities at EU level, but also the effectively coordinated and swift establishment of specific priorities at Member State level, the allocation of sufficient funds from public finances, the optimum use of research and development capacities and private sector involvement encouraged by sufficient stimuli from the energy market, as well as other legal and fiscal instruments.
5.5 Komitee leiab, et ELi tasandi prioriteetide seadmise kõrval peaks strateegiakava kiiresti ja kooskõlastatult määratlema liikmesriikide tasandil erieesmärgid, mis arvestavad nende suutlikkuse ja kogemustega, nägema nii liikmesriikide kui ka ELi eelarves ette piisavalt finantsressursse, maksimeerima teadus– ja arendustegevust ning kaasama erasektori, edendama erasektori kaasatust energiaturu tendentsidega seotud piisavate stiimulite abil ning kehtestama teisi õiguslikke ja maksumeetmeid.
5.5 The EESC underlines that the Directive gives shape to a set of procedural rules which establish the relationship between contracting parties in public procurement.
5.5 Komitee rõhutab, et direktiivis sätestatakse selliste menetluslike eeskirjade kogum, mis paneb riigihangete puhul paika suhted lepinguosaliste vahel.
5.5 The EESC underlines the importance of companies' commitment and active management on the part of financial market intermediaries.
5.5 Komitee rõhutab, kui oluline on ettevõtete pühendumine ja finantsturu vahendajate aktiivne haldustöö.
5.5 The EESC underlines the specific and important role of the social dialogue at all levels both in stocktaking social realities and in taking initiatives to find common solutions to the challenges encountered.
5.5 EMSK rõhutab sotsiaaldialoogi erilist ja tähtsat rolli kõigil tasandeil nii sotsiaalse tegelikkuse hindamisel kui ka ilmnenud väljakutsete puhul ühiste lahenduste leidmisel.
5.5 The EESC underlines the specific and important role of the social dialogue at all levels both in stocktaking social realities and in taking initiatives to find common solutions to the challenges encountered.
5.5 EMSK rõhutab sotsiaaldialoogi erilist ja tähtsat rolli kõigil tasandeil nii sotsiaalsest tegelikkusest kokkuvõtte tegemisel kui ka ilmnenud väljakutsete puhul ühiste lahenduste leidmisel.
5.5 The EESC very much welcomes the EC Communication16, which demonstrates substantial progress in analyses and proposals.
5.5 Komitee tunneb suurt heameelt komisjoni teatise16 üle, milles on näha, et analüüside ja ettepanekute osas on toimunud oluline edasiminek.
5.5 The EESC very much welcomes the EC Communication17, which demonstrates substantial progress in analyses and proposals.
5.5 Komitee tunneb suurt heameelt komisjoni teatise17 üle, milles on näha, et analüüside ja ettepanekute osas on toimunud oluline edasiminek.
5.5 The EESC welcomed the initiative by the European Commission and the European Investment Bank (EIB) to create a new financial instrument, JESSICA3, specifically to provide support for the development of disadvantaged urban areas, including social housing in these areas.
5.5 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab Euroopa Komisjoni ja Euroopa Investeerimispanga algatust luua uus finantsinstrument JESSICA3, et toetada spetsiaalselt ebasoodsas olukorras olevate linnaosade arengut, sealhulgas nimetatud linnaosade sotsiaaleluasemeid.
5.5 The EESC welcomes that both the Commission and the Member States will evaluate the implementation of the Directive but considers that the river commissions must also be involved in this process.
5.5 Komitee tervitab asjaolu, et nii komisjon kui liikmesriigid hindavad direktiivi rakendamist, on aga arvamusel, et sellesse protsessi tuleb kaasata ka jõekomisjonid.
5.5 The EESC welcomes the Commission's initiatives to develop prototypes aimed at designing a common data model, in other words a list of terms, meanings, naming conventions, data formats and data relationships, as a tool for "translation" between the various maritime surveillance information systems, particularly the civilian and military systems.
5.5 Komitee tervitab komisjoni algatusi arendada standardeid, et välja töötada ühine andmemudel, see tähendab mõistete, tähenduste, kokkuleppeliste nimetuste, andmeformaatide ja andmeelementide vaheliste seoste loetelu. mis toimib nn tõlkevahendina mereseire teabesüsteemide, eelkõige tsiviil- ja sõjaliste süsteemide vahel.
5.5 The EESC welcomes the fact that both the Commission and the Member States will evaluate the implementation of the Directive but considers that the river commissions must also be involved in this process.
5.5 Komitee tervitab asjaolu, et direktiivi rakendamist hindavad nii komisjon kui liikmesriigid, on aga arvamusel, et sellesse protsessi tuleb kaasata ka jõekomisjonid.
5.5 The EESC welcomes the fact that developing countries can continue using special safeguard mechanisms and high tariffs to protect "special products" which are of importance for food security and rural development.
5.5 EMSK tervitab arengumaade jätkuvat võimalust kasutada spetsiaalseid kaitsemehhanisme (Special Safeguard Mechanisms) ja kõrgeid tollimakse, kaitsmaks erikaupu (special products), mis on olulised riikide toiduga varustamise võime ja maapiirkondade arengu seisukohalt.
5.5 The EESC welcomes the fact that, in the implementation of the EIP "Agricultural productivity and sustainability", the Commission is adopting the systemic approach proposed by the World Bank through the Agricultural Innovation System – AIS, aimed at creating a network of organisations, companies and individuals to bring onto the market new products, new processes and new forms of organisation, in collaboration with the institutions and in line with policies which have an impact on the way in which different agents interact, share, access, exchange and use knowledge.
5.5 Komitee väljendab heameelt selle üle, et komisjon järgib Euroopa innovatsioonipartnerluse „Põllumajanduse tootlikkus ja jätkusuutlikkus” rakendamisel süsteemset lähenemisviisi, mille on välja pakkunud Maailmapank algatusega Agricultural Innovation System (AIS) organisatsioonide, ettevõtjate ja isikute võrgustiku loomiseks eesmärgiga tuua turule uusi tooteid, protsesse ja organisatoorseid vorme kooskõlas institutsioonide ja poliitikameetmetega, mis mõjutavad eri sidusrühmade omavahelist lävimist, teadmiste jagamist, kasutamist, vahetamist ja väärtustamist.
5.5 The EESC welcomes the fact that, in the implementation of the EIP "Agricultural productivity and sustainability", the Commission is adopting the systemic approach proposed by the World Bank through the Agricultural Innovation System – AIS17, aimed at creating a network of organisations, companies and individuals to bring onto the market new products, new processes and new forms of organisation, in collaboration with the institutions and in line with policies which have an impact on the way in which different agents interact, share, access, exchange and use knowledge.
5.5 Komitee väljendab heameelt selle üle, et komisjon järgib Euroopa innovatsioonipartnerluse „Põllumajanduse tootlikkus ja jätkusuutlikkus” rakendamisel süsteemset lähenemisviisi, mille on välja pakkunud Maailmapank algatusega Agricultural Innovation System (AIS)17 organisatsioonide, ettevõtjate ja isikute võrgustiku loomiseks eesmärgiga tuua turule uusi tooteid, protsesse ja organisatoorseid vorme kooskõlas institutsioonide ja poliitikameetmetega, mis mõjutavad eri sidusrühmade omavahelist lävimist, teadmiste jagamist, kasutamist, vahetamist ja väärtustamist.
5.5 The EESC welcomes the proposed action to incorporate a dementia dimension into the EU's ongoing and future actions on health prevention, including education, and to work with Member States to develop and provide guidance for the widest dissemination to the public and health and social care organisations.
5.5 Komitee tervitab pakutud meetmeid dementsuse mõõtme lisamiseks juba võetud ja tulevikus võetavate ELi haiguste ennetamise meetmete hulka, sh hariduse valdkonnas, ning koostööd liikmesriikidega, et koostada suunised ning levitada neid võimalikult laialt üldsuse ning tervishoiu ja sotsiaalhoolduse organisatsioonide hulgas.
5.5 The EESC welcomes the some positive results of the social OMC, but regrets that the existing instruments and structures have not been fully explored and that progress in the fight against poverty and social exclusion was limited.
5.5 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab positiivseid tulemusi, mis on saavutatud avatud koordinatsiooni meetodi abil sotsiaalvaldkonnas, kuid tunneb kahetsust selle üle, et olemasolevaid vahendeid ja struktuure ei ole täielikult uuritud ja et tulemused võitluses vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu olid piiratud.
5.5 The EESC would like to take part in the following in cooperation with the NGOs:
5.5 EMSK soovib osaleda järgmises koostöös VVOdega:
5.5 The EESC's comments for instance on human resources, seamanship and maritime know-how, included in its opinion on strategic goals and recommendations for the EU's maritime transport policy until 2018, remain especially relevant, as do its suggestions regarding the fight against piracy18 which, along with criminalisation of seafarers, has had a deterrent effect on the maritime professions.
5.5 Mõned komitee soovitused on jätkuvalt väga aktuaalsed, sh soovitused inimressursside, merendusalaste pädevuste ja oskusteabe kohta arvamuses „Strateegilised eesmärgid ja soovitused seoses ELi meretranspordipoliitikaga kuni 2018. aastani”, ning meetmed, mida komitee soovitab, et võidelda piraatluse vastu merel18, mis sarnaselt meremeeste kriminaalvastutuse probleemiga on süvendanud mereelukutsete maine halvenemist.
5.5 The EESC, as it pointed out in its earlier opinions, cannot accept the view that Member States' positions as net contributors should take precedence over Community policies, which contribute to achieving common goals.
5.5 Nagu on viidatud varasemates arvamustes, ei aktsepteeri komitee seisukohta, et liikmesriikide positsioon netorahastajana või netorahasaajana peaks olema tähtsam ühenduse poliitikavaldkondadest, mis aitavad ühiseid eesmärke saavutada.
5.5 The EESC, as representative of civil society, wishes to make public its support for those volunteers who work unpaid and often full-time in the field of disaster relief.
5.5 EMSK kui kodanikuühiskonna esindaja soovib anda teada oma toetusest vabatahtlikele, kes töötavad katastroofi tagajärgede likvideerimisel tasuta ja sageli täisajaga.
5.5 The EESC, together with all of its sections, will take the legally binding HSC – and all other legally binding social horizontal clauses of the Treaty (Articles 8 to 12 TFEU) – into due consideration in their opinions and other work with a view to strengthening the social dimension of the EU (e.g. social clauses in free trade agreements29, the social dimension of the internal market, sustainability impact assessments and EU trade policy30).
5.5 EMSK ja kõik komitee sektsioonid peavad kõigis oma arvamustes ja muudes töödes ELi sotsiaalse mõõtme tugevdamist silmas pidades piisavalt arvestama õiguslikult siduvat horisontaalset sotsiaalklauslit ja teisi õiguslikult siduvaid horisontaalklausleid (ELi toimimise lepingu artiklid 8 kuni 12) (nt vabakaubandusleppe sotsiaalklauslid29, siseturu sotsiaalne mõõde, säästvale arengule avaldatava mõju kontrollimine ja ELi kaubanduspoliitika30).
5.5 The ENI draft regulation promotes complementarity, coherence and mainstreaming priority policy areas, in accordance with the EU 2020 strategy, while remaining focussed on the main ENP objectives.
5.5 ENI määrus aitab kaasa ELi prioriteetsete poliitikavaldkondade vastastikusele täiendavusele, sidususele ja laiendamisele vastavalt strateegiale „Euroopa 2020”, keskendudes samal ajal endiselt ENP peamistele eesmärkidele.
5.5 The ENIAC joint undertaking is to be considered as an international body with a legal personality within the meaning of Article 22 of Directive 2004/17/EC and Article 15 of Directive 2004/18/EC.
5.5 Ühisettevõtet ENIAC käsitatakse rahvusvahelise organisatsioonina, millel on juriidilise isiku staatus direktiivi 2004/17/EÜ artikli 22 ja direktiivi 2004/18/EÜ artikli 15 punkti c tähenduses.
5.5 The environmental targets are defined in Article 9 and Annex III using overly general criteria.
5.5 Artiklis 9 ja III lisas esitatud keskkonnaalased sihid on määratletud liiga üldiste kriteeriumide alusel.
5.5 The essential aim of European consumers with regard to competition in the motor vehicle sector could be summed up as: choosing where to buy or where to have repairs done when needed at the best price, and enjoying greater road safety.
5.5 Euroopa tarbijate põhieesmärgi konkurentsi valdkonnas autotööstuses võib kokku võtta järgmiselt: nad valivad, kust autot osta ja kus seda vajadusel parandada parima hinna eest, ja soovivad liiklusohutuse kasvu.
5.5 The establishment of a Social Observatory was accepted in principle by the authorities, however it has not yet been launched and its objectives and membership have not yet been set out.
5.5 Sotsiaalküsimuste vaatluskeskust, mille loomisega ametiasutused põhimõtteliselt nõustusid, ei ole ikka veel käivitatud ning selle eesmärgid ja koosseis ei ole kindlaks määratud.
5.5 The EU 2020 Strategy says that three priorities should be at "the heart of Europe 2020":
5.5 ELi 2020. aasta strateegias on kirjas: „Euroopa 2020. aasta strateegias peaksid kesksel kohal olema kolm prioriteeti:
5.5 The EU enlargements in 2004 and 2007, which saw the accession of ten and a further two new Member States,  prompted discussion about whether internal borders should be opened up to allow the free movement of workers.
5.5 2004. ja 2007. aastal toimusid laienemised, millega seoses sai EL juurde vastavalt 10 ja 2 uut liikmesriiki ning algas arutelu piiride avamise ja töötajate vaba liikumise üle.
5.5 The EU ETS will be the central EU policy instrument to achieve greenhouse gas emission reduction targets in a harmonised and cost-effective manner.
5.5 Euroopa Liidu heitkogustega kauplemise süsteem on ELi keskne poliitikavahend kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise eesmärkide saavutamiseks ühtlustatud ja kulutõhusal viisil.
5.5 The EU lacks in particular a coherent policy for emerging sectors, such as marine biotechnology, and this must rectified in good time, as European endeavours are fragmented and based on national rather than common European priorities, creating a competitive disadvantage.
5.5 Eelkõige tuleks sellistes arenevates valdkondades nagu merebiotehnoloogia kehtestada ELi tasandil viivitamata ühtne poliitika, mis hetkel puudub, kuna jõupingutused Euroopa tasandil on killustatud ja keskendutakse rohkem oma riigi vajadustele kui liidu ühistele prioriteetidele ja vajadustele.
5.5 The EU lacks in particular a coherent policy for emerging sectors, such as marine biotechnology, and this must rectified in good time, as European endeavours are fragmented and based on national rather than common European priorities, resulting in a competitive disadvantage.
5.5 Eelkõige tuleks sellistes arenevates valdkondades nagu merebiotehnoloogia kehtestada ELi tasandil viivitamata ühtne poliitika, mis hetkel puudub, kuna jõupingutused Euroopa tasandil on killustatud ja keskendutakse rohkem oma riigi vajadustele kui liidu ühistele prioriteetidele ja vajadustele.
5.5 The EU must put sectoral social dialogue to good use in impact assessment studies when drawing up adjustment measures in response to the effects of its trade choices.
5.5 ELil tuleb mõjuhinnangutes väärtustada valdkondlikku sotsiaaldialoogi, et määratleda meetmed liidu tehtud kaubandusvalikute mõjuga kohanemiseks.
5.5 The EU strengths on trade remain one of its best-selling points, but the positive case for trade and especially investment needs to be constantly restated.
5.5 ELi tugevus kaubandusküsimustes jääb tema üheks peamiseks trumbiks, kuid kaubanduse ja eriti investeeringute positiivseid külgi tuleb ikka ja alati kinnitada.
5.5 The EU-2020 Strategy says that three priorities should be at "the heart of Europe 2020":
5.5 ELi 2020. aasta strateegias on kirjas: „Euroopa 2020. aasta strateegias peaksid kesksel kohal olema kolm prioriteeti:
5.5 The European Commission has presented an outline of a European Industry Policy.
5.5 Euroopa Komisjon on esitanud Euroopa tööstuspoliitika visandi.
5.5 The European Commission has set up a Foresight and Behavioural Insights Unit within the Joint Research Centre, headed by Xavier Troussard.
5.5 Euroopa Komisjon lõi Teadusuuringute Ühiskeskuse juurde arenguseire ja käitumuslike uuringute üksuse, mida juhib Xavier Troussard.
5.5 The European Economic and Social Committee encourages European and national civil society organisations to take a closer interest now in financial regulation.
5.5 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee julgustab Euroopa ja riigi tasandi kodanikuühiskonna ühendusi tegelema finantsturgude reguleerimisega intensiivsemalt kui varem.
5.5 The European Economic and Social Committee therefore urges the European Commission to ensure that the principle of One-Stop Security is thoroughly applied in the EU, and that any aircraft arriving from an EU Member States in another EU Member States is considered as "secure".
5.5 Seetõttu soovitab komitee tungivalt, et Euroopa Komisjon tagaks ühekordse julgestuskontrolli põhimõtte põhjaliku rakendamise kogu Euroopa Liidus ning et ühest ELi liikmesriigist teise ELi liikmesriiki saabuvat lennukit käsitletaks n-ö turvalisena.
5.5 The European Energy Dialogue (EED) will be a process supporting the implementation of the Energy Union objectives by enabling all stakeholders to exchange information, express views and influence policy-making on energy issues.
5.5 Euroopa energiadialoog on protsess, millega toetatakse energialiidu eesmärkide rakendamist ning mis võimaldab kõigil sidusrühmadel jagada teavet, väljendada seisukohti ja mõjutada energiavaldkonna poliitikaloomet.
5.5 The European industry is thus focused on a "never-ending" innovation process in terms of technology, functionality and aesthetics.
5.5 Seega on Euroopa tööstus keskendunud „igavesele” innovatsiooniprotsessile nii tehnoloogia, funktsionaalsuse kui ka esteetilise poole pealt.
5.5 The European sector continues to call for greater investment protection to ensure the legal certainty required to facilitate foreign direct investment.
5.5 Euroopa nõuab jätkuvalt investeeringute paremat kaitset, mis annaks investeeringutele vajaliku õiguskindluse, lihtsustades otseseid välisinvesteeringuid.
5.5 The European social partners have concluded a framework of action on gender equality which can be used in the flexicurity debate as well.
5.5 Euroopa sotsiaalpartnerid on kokku leppinud soolise võrdõiguslikkuse tegevuskavas, mida võib kasutada ka flexicurity arutelus.
5.5 The European Union is a major global food producer and exporter.
5.5 Euroopa Liit on maailmas oluline toiduainete tootja ja eksportija.
5.5 The evolution of the political situation in the EU neighbourhood countries should remain under close scrutiny and the level of economic integration and trade relations should reflect the degree of their commitment to build up sustainable democracy and respect for human rights.
5.5 Tuleb jätkata ELi naaberriikide poliitilise olukorra arengu tähelepanelikku jälgimist, samuti peab majandusintegratsiooni ja kaubandussuhete ulatus peegeldama nende riikide pühendumist jätkusuutliku demokraatia ülesehitamisele ja inimõiguste austamisele.
5.5 The existence of multidisciplinary educational teams, whether or not coordinated by teachers, is today a key tool for any educational project that takes on board the new social situations (family structures and organisation, working time and arrangements, long-term unemployment, immigration, in particular those resulting from a poor knowledge of the language and culture of the host country) or specific permanent situations (children and young people with special educational needs due to a handicap, combating sexism and consideration of gender equality).
5.5 Uued multidistsiplinaarsed pedagoogilised meeskonnad, mida koordineerivad või ei koordineeri õpetajad, on tänapäeval õppekavade peamine uut sotsiaalset olukorda (perestruktuur ja -korraldus, tööaeg ja -korraldus, pikaajaline töötus, sisseränne ja eelkõige vastuvõtva riigi keele ja kultuuri mittetundmise probleem) või püsivaid eriolukordi (puude tõttu eriõpet vajavad lapsed ja noored, võitlus seksuaalse diskrimineerimise vastu ja arvestamine sooliste erinevustega) arvestav vahend.
5.5 The existence of multidisciplinary educational teams, whether or not coordinated by teachers, is today a key tool for any educational project that takes on board the new social situations (family structures and organisation, working time and arrangements, long-term unemployment, immigration, in particular those resulting from a poor knowledge of the language and culture of the host country) or specific permanent situations (children and young people with special educational needs due to a handicap, combating sexism and consideration of gender equality).
5.5 Uued multidistsiplinaarsed pedagoogilised meeskonnad, mida koordineerivad või ei koordineeri õpetajad, on tänapäeval õppekavade peamine vahend arvestamaks uut sotsiaalset olukorda (perestruktuur ja -korraldus, tööaeg ja -korraldus, pikaajaline töötus, sisseränne ja eelkõige vastuvõtva riigi keele ja kultuuri mittetundmise probleem) või püsivaid eriolukordi (puude tõttu eriõpet vajavad lapsed ja noored, võitlus seksuaalse diskrimineerimise vastu ja arvestamine sooliste erinevustega).
5.5 The first liability scheme applies to the dangerous or potentially dangerous occupational activities listed in Annex III to the Directive.
5.5 Esimest vastutussüsteemi kohaldatakse ohtlikele või potentsiaalselt ohtlikele ametialastele toimingutele, mis on loetletud direktiivi III lisas.
5.5 The fiscal cost of non-Europe is a consequence that simply adds to the budgetary cost.
5.5 Ühtsest Euroopast loobumise maksumus maksuvaldkonnale on tagajärg, mis muudab eelarvekulu veelgi suuremaks.
5.5 The five countries have much in common on the labour front despite differing economic situations: decent work is lacking throughout, the informal economy plays a considerable role, there are high levels of corruption - an environment not conducive to freedom of association.
5.5 Viiel riigil on palju ühist tööturu osas, vaatamata erinevale majanduslikule olukorrale: inimväärsest tööst on puudu kõikjal, varimajandus mängib olulist rolli, korruptsioonitase on kõrge – keskkond, mis ei soodusta ühinemisvabadust.
5.5 The forum will provide a regular, stable, structured framework for civil society dialogue and debate on the new sustainable development agenda at EU level and would organise a process making the concept of holding governments to account operational.
5.5 Foorum annab korrapärase, stabiilse ja struktureeritud raamistiku kodanikuühiskonna dialoogile ja arutelule uue säästva arengu tegevuskava üle ELi tasandil ning sellega viidaks sisse protsess, mis muudaks valitsuste aruandluskohustuse kontseptsiooni tegelikkuses toimivaks.
5.5 The German-language version of the proposal refers to Wartung ("servicing"), for instance in Recital 17 in the preamble.
5.5 Määruse ettepanekus – nt põhjenduses 17 – on juttu hooldamisest (saksa keeles „Wartung”).
5.5 The High Level Conference on Roma Inclusion planned for September by the Commission would be an appropriate context for public discussion of its proposals for improving the efficiency of EU and national policies and for the first concrete steps in this process.
5.5 Romide kaasatust käsitlev kõrgetasemeline konverents, mis komisjonil on kavas septembris korraldada, pakuks sobiva raamistiku, et avalikult arutada komisjoni ettepanekuid Euroopa Liidu ja liikmesriikide poliitika tõhusamaks muutmiseks ning et astuda kõnealuses protsessis esimesed konkreetsed sammud.