natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 The Roadmap for equality between women and men 2006-2010, adopted by the Commission, sets out six key areas for EU action: equal economic independence for women and men; reconciliation of private and professional life; equal representation in decision-making; eradication of all forms of gender-based violence; elimination of gender stereotypes, and promotion of gender equality in external and development policies9.
4.2 Komisjoni vastuvõetud naiste ja meeste võrdõiguslikkuse juhistes 2006–2010 kehtestatakse Euroopa Liidu tegevuses kuus prioriteetset valdkonda: naiste ja meeste võrdne majanduslik iseseisvus, isikliku elu ja töö ühitamine, võrdne esindatus otsuste vastuvõtmisel, igasuguse soolise vägivalla kaotamine, sooliste stereotüüpide kaotamine ning soolise võrdõiguslikkuse edendamine välis- ja arengupoliitikas9.
4.2 The Roadmap identifies the key resource efficiency challenges for Europe, and sets out a vision for transforming the economy, focusing particularly on proper valuation or pricing of natural capital and ecosystem services and identifying particular challenges in three key sectors (food, buildings and mobility).
4.2 Tegevuskavas määratletakse ressursitõhususe peamised väljakutsed Euroopas ja esitatakse nägemus majanduse ümbermuutmisest, keskendudes põhiliselt looduskapitali ja ökosüsteemiteenuste nõuetekohasele väärtustamisele ja hindamisele, samuti tuuakse välja konkreetsed probleemid kolmes peamises sektoris (toit, hooned ja transport).
4.2 The role and behaviour of the main ratings agencies throughout the financial and debt crises have been unsavoury to say the least4.
4.2 Peamiste reitinguagentuuride roll ja käitumine on finants- ja võlakriisi jooksul olnud pehmelt öeldes kahtlane4.
4.2 The role and behaviour of the main ratings agencies throughout the financial and debt crises have been unsavoury to say the least6.
4.2 Peamiste reitinguagentuuride roll ja käitumine on finants- ja võlakriisi jooksul olnud pehmelt öeldes kahtlane6.
4.2 The role of public authorities
4.2 Ametiasutuste roll
4.2 The role of speculation in food commodity prices
4.2 Spekuleerimise mõju toiduainete toormehindadele
4.2 The role of the court
4.2 Kohtu roll
4.2 The role of the Motorways of the Seas concept is in part not clear with respect to an MoS link between ports in different corridors or ports with different status for instance between a core network port and a comprehensive network port or between two core network ports that belong to different corridors – see for instance the proposal Article 25 2(c).
4.2 Meremagistraalide kontseptsiooni roll on osaliselt ebaselge, mis puudutab meremagistraali ühendusi erinevatesse koridoridesse kuuluvate või erineva staatusega sadamate vahel, näiteks põhivõrgu sadama ja üldvõrgu sadama või kahe erinevatesse koridoridesse kuuluva põhivõrgu sadama vahel – vt näiteks ettepaneku artikli 25 lõike 2 punkt c.
4.2 The role of the official veterinarians should be expanded so that they have a supervisory role in animal protection rules contained in this regulation with particular reference to overseeing the role of the animal welfare officer.
4.2 Riiklike veterinaararstide rolli tuleks laiendada selliselt, et nad hakkaksid teostama järelevalvet käesolevas määruses sisalduvate loomakaitseeeskirjade rakendamise üle, eeskätt loomade heaolu eest vastutava töötaja üle.
4.2 The second group of actions aims to "integrate and strengthen European environment and health research".
4.2 Teise meetmete rühma eesmärk on "integreerida ja tugevdada Euroopa keskkonna- ja tervishoiualast uurimistööd".
4.2 The second negative element to emerge from the Commission's conclusions is that, with a few exceptions, the documents analysed did not demonstrate the strong and serious commitment that the situation demands.
4.2 Teine komisjoni järeldustest tulenev negatiivne asjaolu on see, et analüüsitud dokumentidest (paari erandiga) ei ilmne sellist tugevat ja tõsist pühendumist, nagu olukord nõuab.
4.2 The Seville process
4.2 Sevilla protsess
4.2 The shift from "Think Small First" to "Act Small First"
4.2 Liikuda etapilt „kõigepealt mõtle väikestele” etapile „kõigepealt tegutse väikeste nimel”
4.2 The shift from "Think Small First" to "Act Small First"
4.2 Liikuda tuleks etapist „kõigepealt mõtle väikestele” etappi „kõigepealt tegutse väikeste nimel”.
4.2 The significant socio-economic differences within the EU result in different levels of ambition when it comes to implementing European policies and agreements between Member States and the Commission.
4.2 Suured sotsiaalsed ja majanduslikud erinevused ELis peegeldavad erinevat ambitsioonikuse taset ELi poliitika ning liikmesriikide ja komisjoni vaheliste lepingute rakendamisel.
4.2 The sixth report does not yet assess the impact of cohesion policy in the 2007-2013 period, as the ex post evaluation will only begin in 2015.
4.2 Kuuendas aruandes ei esitata veel hinnangut ühtekuuluvuspoliitika mõju kohta aastatel 2007–2013, kuna järelhindamine algab alles 2015. aastal.
4.2 The size of the farm is irrelevant to the definition of a family farm.
4.2 Põllumajandusliku majapidamise suurusel ei ole põllumajandusliku pereettevõtte mõiste juures mingit tähtsust.
4.2 The small scale and fragmented nature of private farming remains a general characteristic of agriculture in most Western Balkan states, particularly in the south.
4.2 Enamikus Lääne-Balkani riikides, eriti lõunaosas, on põllumajanduse üldine tunnus jätkuvalt väikesemahuline ja killustunud talupidamine.
4.2 The social and socio-economic partners6 and other local level civil society organisations7, together with devolved administrative structures, are the natural players in local development8 and in implementing partnership and neighbourhood policies, as these policies aim to promote quality growth and sustainable development.
4.2 Sotsiaal-6 ja ühiskondlik-ametialased partnerid ning teised kohaliku tasandi kodanikuühiskonna organisatsioonid7 koos detsentraliseeritud haldusstruktuuridega osalevad kohalikus arengus,8 partnerluse rakendamises ja naabruspoliitikates iseenesestmõistetavalt, kuna nende poliitikate eesmärk on edendada kvaliteetset kasvu ja säästvat arengut.
4.2 The social and socio-economic partners7 and other local level civil society organisations8, together with devolved administrative structures, are the natural players in local development9 and in implementing partnership and neighbourhood policies, as these policies aim to promote quality growth and sustainable development.
4.2 Sotsiaal-7 ja ühiskondlik-ametialased partnerid ning teised kohaliku tasandi kodanikuühiskonna organisatsioonid8 koos detsentraliseeritud haldusstruktuuridega osalevad kohalikus arengus,9 partnerluse rakendamises ja naabruspoliitikates iseenesestmõistetavalt, kuna nende poliitikate eesmärk on edendada kvaliteetset kasvu ja säästvat arengut.
4.2 The Social Investment Package can play a key role here.
4.2 Siin võib sotsiaalsete investeeringute pakett anda olulise panuse.
4.2 The Social Investment Package6 from 2013 is another good initiative from the Commission.
4.2 Veel üks hea komisjoni algatus on sotsiaalsete investeeringute pakett6 2013. aastast.
4.2 The Social Investment Package9 from 2013 is another good initiative from the Commission.
4.2 Veel üks hea komisjoni algatus on sotsiaalsete investeeringute pakett9 2013. aastast.
4.2 The solutions adopted should be geared towards making the overall framework for managing the budget more transparent and easy to understand, thereby establishing a more direct link between the EU public and the EU institutions.
4.2 Tehtavad otsused peaksid muutma eelarve üldise juhtimisraamistiku läbipaistvamaks ja lihtsalt mõistetavaks, luues sel viisil otsesema sideme ELi üldsuse ja institutsioonide vahel.
4.2 The Spanish Government has therefore requested that the current tariff suspensions on imports to the Canary Islands of certain industrial products be extended by means of a Council regulation.
4.2 Seetõttu on Hispaania Kuningriigi valitsus on taotlenud, et nõukogu määruse ettepanekuga pikendataks praegust korda, mille kohaselt peatatakse tollimaksumäärade kohaldamine teatavate tööstustoodete impordi suhtes Kanaari saartele.
4.2 The Stage V introduction schedule set out in the EU Commission proposal will only be possible if the legislation is adopted in a timely manner.
4.2 V etapi kasutuselevõtmise ajakava, mis on sätestatud Euroopa Komisjoni ettepanekus, on võimalik ainult siis, kui õigusaktid on vastu võetud õigeaegselt.
4.2 The strategy also refers to men's role in promoting gender equality and emphasises the importance of men's involvement in achieving the changes needed in the different roles that men and women play in society, in both the family and professional arenas.
4.2 Strateegias viidatakse samuti meeste rollile soolise võrdõiguslikkuse edendamisel ja peetakse oluliseks nende kaasamist, et saavutada vajalikud muudatused naiste ja meeste rollides ühiskonnas (seda nii perekonna- kui ka tööelus).
4.2 The strategy emphasises sustainable forest management and multifunctionality, which produces a range of products and services in a balanced way and ensures that forests are protected.
4.2 Strateegias rõhutatakse metsa säästvat majandamist ja mitmekülgset rolli, misläbi pakutakse tasakaalustatud moel arvukaid tooteid ja teenuseid ning tagatakse metsade kaitsmine.
4.2 The strategy should ensure that water is shared between the various uses in such a way as to achieve sustainable economic and social regional development, plan resources and improve environmental quality, promote procedures for managing consumption and preventing pollution, outlaw polluting practices and penalise polluters.
4.2 See peab tagama vee jagunemise erinevate kasutusviiside vahel, kindlustades piirkondade jätkusuutliku majandusliku ja sotsiaalse arengu, ressursside kavandamise ja veekeskkonna hea seisundi taastamise, tarbimise ohjamise ja saastatuse ennetamise edendamise, saastamise keelustamise ja saastajate karistamise.
4.2 The strength of social norms, which nudge advocates see as a powerful behavioural determinant.
4.2 Sotsiaalse käitumisnormi jõud, mida nükke toetajad peavad käitumisviiside oluliseks mõjutajaks.
4.2 The study carried out by the University of St Louis in Brussels concluded that universal service providers' published cross-border parcel prices paid by individuals and small businesses were almost five times higher than their domestic equivalents, while the Copenhagen Economics study noted that other operators’ prices were three to five times higher than their domestic equivalents, and these differences cannot be explained by labour or other costs in the destination country.
4.2 Brüsseli Saint-Louis’ ülikooli uuringu kohaselt olid postipakkide kättetoimetamise teenuste osutajate avalikud hinnad (mida maksid üksikisikud ja väikeettevõtjad) peaaegu viis korda suuremad kui riigisiseste saadetiste puhul, samal ajal kui Copenhagen Economicsi uuringu kohaselt on teiste teenuseosutajate hinnad kolm kuni viis korda suuremad kui riigisisesed tariifid, ilma et neid erinevusi saaks põhjendada tööjõu- või muude kuludega sihtriigis.
4.2 The symposium focused on presentations rather than discussions, although by the end some debate did take place from the Chinese side the following topics were developed:
4.2 Sümpoosium keskendus pigem sõnavõttudele kui arutelule, siiski avas Hiina pool lõpupoole arutelu, tõstatades järgmised teemad:
4.2 The symposium focused on presentations rather than discussions, although some comments were voiced from the Chinese side.
4.2 Sümpoosionil keskenduti pigem sõnavõttudele kui aruteludele, siiski avas Hiina pool lõpupoole ka arutelu.
4.2 The tables below have been extracted from the 2012 edition of the Financial Times analysis of the top 500 global companies and the top 500 companies in each major region.
4.2 Alljärgnev tabel on väljavõte Financial Timesi 2012. aasta analüüsist 500 ülemaailmse tippettevõtte ja 500 piirkondliku tippettevõtte kohta.
4.2 The tasks and priorities of the ESF in the context of the Europe 2020 strategy
4.2 ESFi ülesanded ja prioriteedid Euroopa 2020. aasta strateegia taustal
4.2 The technical characteristics of this system are not explicitly defined.
4.2 Selle süsteemi tehnilised omadused ei ole üksikasjalikult määratletud.
4.2 The ten challenges are to:
4.2 Kõnealused kümme väljakutset on:
4.2 The term "lobbyists" and the nature of their relationship with the Commission must be defined in advance and this definition should leave no room for misunderstanding.
4.2 Sellele eelnevalt tuleb selgesõnaliselt määratleda mõiste “lobistid” ning lobistide ja komisjoni suhete iseloom.
4.2 The THC 19966 states that, regardless of national legislation, the age limit of "children" or "minors" is ALWAYS 18 years.
4.2 1996. aasta Haagi konventsioonis6 sedastatakse, et riiklikest õigusaktidest hoolimata on laste ehk alaealiste vanusepiir ALATI 18 aastat.
4.2 The thinking in other Member States was for years that immigrant integration would happen easily and automatically, without active policies.
4.2 Teised liikmesriigid arvasid aastaid, et sisserändajate integreerumine toimub lihtsalt ja automaatselt, ilma et selleks peaks kasutama aktiivset poliitikat.
4.2 The total contribution of EU members stood at EUR 49 billion in 2008, a EUR 4 bn increase on the 2007 figure and representing 0.40% of GNI.
4.2 ELi liikmete kogupanus oli 2008. aastal 49 miljardit eurot, mis on 4 miljardit rohkem kui 2007. aastal ning moodustab kogurahvatulust 0,40 %.
4.2 The tramp and cabotage sectors
4.2 Trampteenused ja kabotaaž
4.2 The Transatlantic Economic Council
4.2 Atlandi-ülene majandusnõukogu
4.2 The transport sector - Three changes are needed:
4.2 Transpordisektoris on vaja kolme muutust:
4.2 The treaty establishing a Transport Community with the Western Balkans, for which negotiations are under way, will replace the existing Memorandum of Understanding.
4.2 Lääne-Balkani riikidega transpordiühenduse asutamise leping, mille üle läbirääkimised alles käivad, asendab vastastikuse mõistmise memorandumi.
4.2 The Treaty establishing the Transport Community with the Western Balkans, for which negotiations are under way, will replace the existing Memorandum of Understanding.
4.2 Lääne-Balkani riikidega transpordiühenduse asutamise leping, mille üle läbirääkimised alles käivad, asendab vastastikuse mõistmise memorandumi.
4.2 The trends pointing to strong growth of energy demand in the region, the scale of the concerns with regard to sustainable socio-economic development, concerns relating to security of supply, and the need to move towards low-carbon economies to meet changing climate conditions only serve to underline the urgent need for a step change in the implementation of further policies on energy saving.
4.2 Piirkonna energianõudluse pidevale kasvule viitavad suundumused, säästva sotsiaal-majandusliku arenguga seotud probleemi ulatus, tarnekindlusega seotud probleemid ja vajadus minna üle vähese CO2-heitega majandusele, et kohanduda muutuva kliimaga, ainult rõhutavad veelgi vajadust kiireloomuliselt muuta täiendavate energiateadlike poliitikameetmete elluviimist.
4.2 The two models cannot always be sharply distinguished from one another on the basis of global objectives, given that, to take one example, promoting high technology in one region by means of industrial parks not only benefits that region, but also helps to propagate innovation in general.
4.2 Eespool toodud näidete põhjal võib tõdeda, et need kaks üldiste eesmärkide järgi loodud mudelit ei erine teineteisest jäigalt, sest näiteks rahalise abi andmine teatud piirkonna tipptehnoloogiale tööstusparkide abil ei paranda mitte ainult piirkonna olukorda, vaid teenib ka uuenduste edenemist üldiselt.
4.2 The types of information on authorised medicinal products subject to medical prescription which marketing authorisation holders may disseminate to the general public or members thereof are listed in Article 100b of the proposal for a Directive.
4.2 Müügiloa omaniku poolt retsepti alusel väljastatavate lubatud ravimite kohta üldsusele või üksikisikutele antava teabe liigid on sätestatud direktiivi ettepaneku artiklis 100b.
4.2 The UK Treasury and the Bank of England introduced the FLS in July 2012, in an attempt to boost lending to the real economy10.
4.2 Juulis 2012 käivitasid Ühendkuningriigi rahandusministeerium ja Inglise Pank laenurahastamisskeemi eesmärgiga hoogustada laenude andmist reaalmajandusele10.
4.2 The UK Treasury and the Bank of England introduced the FLS in July 2012, in an attempt to boost lending to the real economy11.
4.2 Juulis 2012 käivitasid Ühendkuningriigi rahandusministeerium ja Inglise Pank laenurahastamisskeemi eesmärgiga hoogustada laenude andmist reaalmajandusele11.
4.2 The update of the Annex involves removing legislation which is not relevant for consumer protection cooperation between national enforcement authorities, and updating references to old legislation which is no longer in force by providing references to the consumer protection legislation replacing it.
4.2 Lisa ajakohastamine seisneb selles, et sellest jäetakse välja õigusaktid, mis ei ole asjakohased tarbijakaitseõigusaktide jõustamise eest vastutavate siseriiklike asutuste vahelise tarbijakaitsealase koostöö jaoks, ning ajakohastatakse viited iganenud õigusaktidele, mis enam ei kehti, asendades need viidetega kehtivatele tarbijakaitsealastele õigusaktidele.
4.2 The urgent need for a minimum income scheme was underlined at the public hearing30 held by the EESC when preparing its opinion and which brought together experts and activists to discuss how to measure poverty more effectively and to review the challenges to be overcome in order to adopt a European minimum income scheme.
4.2 Kiireloomulist vajadust miinimumsissetulekute skeemide järele rõhutati avalikul arutelul,30 mille Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee korraldas samaaegselt oma arvamuse koostamisega ning kuhu kogunes eksperte ja pühendunud osalejaid, et analüüsida vaesuse vähendamise võimalusi ja väljakutseid, mis tuleb ületada selleks, et kehtestada Euroopa miinimumsissetulekute skeemid.
4.2 The use of standards and technology neutrality
4.2 Standardite kasutamine ja tehnoloogianeutraalsus
4.2 The vision of the document is that the implementation of the strategies which are outlined will be instrumental in delivering lower costs, improving energy security, reducing import dependency and delivering climate targets.
4.2 Dokumendi põhimõtteks on, et kirjeldatud strateegiate rakendamine on otsustava tähtsusega madalamate kulude saavutamisel, energiajulgeoleku parandamisel, impordist sõltumise vähendamisel ja kliimaalaste eesmärkide täitmisel.
4.2 The volume of freight transported in Europe is expected to increase by 50% by 2020.
4.2 Kaubavedude maht peaks Euroopas tõusma 2020. aastaks 50 % võrra.
4.2 The written responses to the questionnaire that had been sent out beforehand, the different opinions expressed and the lively meeting of ideas and proposals (a summary of which can be found on the EESC Website at: http://www.eesc.europa.eu/sections/ten/index_en.asp?id=7000tenen) all made a decisive and extremely useful contribution to the drafting of this opinion and clearly demonstrated the importance of this type of event, based on the direct consultation of the relevant civil society stakeholders when making suggestions and recommendations to political decision-makers and also to operators and users themselves, where SNS are concerned.
4.2 Eelnevalt laiali saadetud küsimustikule saadud vastused, erinevad väljendatud arvamused ning ideede ja ettepanekute elav vahetamine (asjaomane kokkuvõte on kättesaadav EMSK veebilehel aadressil: http://www.eesc.europa.eu/sections/ten/index_en.asp?id=7000tenen) andsid kõik määrava ja äärmiselt kasuliku panuse kõnealuse arvamuse koostamisse ja näitasid selgelt, kui oluline on sedalaadi üritus, mis põhineb otsesel konsulteerimisel asjaomaste kodanikuühiskonna sidusrühmadega, poliitiliste otsuste tegijaile ning samuti operaatoritele ja kasutajatele suhtlusvõrkude alal soovituste ja ettepanekute esitamisel.
4.2 The written responses to the questionnaire that had been sent out beforehand, the different opinions expressed and the lively meeting of ideas and proposals23 all made a decisive and extremely useful contribution to the drafting of this opinion and clearly demonstrated the importance of this type of event, based on the direct consultation of the relevant civil society stakeholders when making suggestions and recommendations to political decision-makers and also to operators and users themselves, where SNS are concerned.
4.2 Eelnevalt laiali saadetud küsimustikule saadud vastused, erinevad väljendatud arvamused ning ideede ja ettepanekute elav vahetamine23 andsid kõik määrava ja äärmiselt kasuliku panuse kõnealuse arvamuse koostamisse ja näitasid selgelt, kui oluline on sedalaadi üritus, mis põhineb otsesel konsulteerimisel asjaomaste kodanikuühiskonna sidusrühmadega, poliitiliste otsuste tegijaile ning samuti operaatoritele ja kasutajatele suhtlusvõrkude alal soovituste ja ettepanekute esitamisel.
4.2 There appears to be consensus among all the institutions concerned regarding the direction the labour market needs to take.
4.2 Kõik asjaomased institutsioonid näivad olevat üksmeelel selles, millises suunas peaks tööturg arenema.
4.2 There are also many powerful criminal networks5 operating in Europe.
4.2 Euroopas tegutseb ka mitmeid võimsaid kuritegelikke võrgustikke5.
4.2 There are four regional cooperation forums in the North:
4.2 Põhja-Euroopas on neli piirkondlikku koostööfoorumit.
4.2 There are persistent implementation gaps relating to poverty eradication, food security, income inequality, maintenance of biodiversity, combating climate change, reducing pressure on ecosystems and fisheries, access to clean water and sanitation and the full participation of women in implementing internationally agreed goals, reflecting a fragmented approach to achieving SD goals.
4.2 Jätkuvalt esineb vajakajäämisi selliste eesmärkide elluviimisel nagu vaesuse kaotamine, toiduga kindlustatus, sissetulekute ebavõrdsus, bioloogilise mitmekesisuse säilitamine, kliimamuutuste vastu võitlemine, ökosüsteemidele ja kalandusele avalduva surve vähendamine, juurdepääs puhtale veele ja sanitaarteenustele ning naiste täielik kaasatus rahvusvaheliste eesmärkide elluviimisse.
4.2 There are similarities in how stakeholders describe social impact, but there are also differences.
4.2 Selles, kuidas sidusrühmad kirjeldavad sotsiaalset mõju, on nii sarnasusi kui ka erinevusi.
4.2 There is a danger that a generation will be lost, putting the EU's future growth potential in jeopardy.
4.2 Meid ähvardab oht kaotada terve põlvkond ja kahjustada ELi tulevast kasvupotentsiaali.
4.2 There is a growing body of research on sustainable consumption and the means of achieving it8.
4.2 Üha rohkem on hakatud koostama säästva tarbimise ja selle elluviimise viiside alaseid uuringuid8.
4.2 There is a lack of coherence between the economic, financial and social policies at EU level and the realities experienced at Member State level.
4.2 ELi tasandi majandus-, finants- ja sotsiaalpoliitikal puudub kooskõla liikmesriikides valitseva tegelikkusega.
4.2 There is a lack of good information on the size and activity of the industry in Europe involved in the development of satellite data applications and services.
4.2 Ei ole piisavalt teavet Euroopas satelliitandmete rakenduste ja teenuste väljatöötamisega seotud tööstuse suuruse ja tegevuse kohta.
4.2 There is a need for a commonly agreed approach between the Directorates General of the Commission.
4.2 Vaja on ühist kooskõlastatud lähenemisviisi komisjoni peadirektoraatide vahel.
4.2 There is a need to sustainably change predominant gender inequalities in European societies.
4.2 Euroopa ühiskondades domineerivat soolist ebavõrdsust on tarvis jätkusuutlikult muuta.
4.2 There is no doubt that the spectrum freed up is a precious resource, especially in countries where cable TV is barely developed and thus the radiofrequency spectrum is indeed a limited resource.
4.2 Kahtlemata on vabastatav spektriruum hinnalinne ressurss, eriti riikides, kus kaabeltelevisioon on vähe arenenud ja seega on raadiosageduse spekter tõepoolest piiratud ressurss.