natgillin/translations-raw huggingface dataset:
food to which is applied a new production process, not used before 15 May 1997, where that production process gives rise to significant changes in the composition or structure of the food which affect its nutritional value, metabolism or level of undesirable substances.
toit, mille tootmisel on kasutatud protsessi, mida ei ole kasutatud enne 15. maid 1997 ja mis põhjustab kõnealuse toidu koostise või struktuuri olulisi muutusi, mis mõjutavad selle toiteväärtust või ebasoovitavate ainete sisaldust või inimese ainevahetust.
Food use
Toiduainesektor
food used exclusively in food supplements within the Union before 15 May 1997, where it is intended to be used in foods other than food supplements as defined in point (a) of Article 2 of Directive 2002/46/EC."
toiduained, mida kasutati liidus enne 15. maid 1997 üksnes toidulisandites, kui need on ette nähtud kasutamiseks muudes toiduainetes kui toidulisandites, mis on määratletud direktiivi 2002/46/EÜ artikli 2 punktis a;
food used exclusively in food supplements within the Union before 15 May 1997, where it is intended to be used in foods other than food supplements as defined in point (a) of Article 2 of Directive 2002/46/EC."
toiduained, mida kasutati liidus enne 15. maid 1997 üksnes toidulisandites, kui need on ette nähtud kasutamiseks muudes toiduainetes kui toidulisandites, mis on määratletud direktiivi 2002/46/EÜ artikli 2 punktis a;
Food waste
Toidu raiskamine
Food waste also has an important social angle: donation of food that is still edible but that for logistic or marketing reasons cannot be commercialised should be facilitated.
Toidu raiskamisel on ka oluline ühiskondlik tahk: tuleks kergemaks teha sellise söögikõlbuliku toidu annetamist, mida logistilistel või turustamise põhjustel ei saa kaubastada.
Food waste in Europe is expected to rise in the coming years,18 but wasting food means wasting resources and money.
Toidujäätmete hulk Euroopas ilmselt kasvab lähiaastatel,18 kuid toidu raiskamine tähendab ka vahendite ja raha raiskamist.
Food waste in Europe is generated across the supply chain, with a concentration at household level estimated at 46%6.
Euroopas raisatakse toitu kogu tarneahela ulatuses, kusjuures raiskamine on kõige suurem leibkonna tasandil (hinnanguliselt 46 %)6.
Food waste is an increasing concern in Europe.
Toidu raiskamine on Euroopas üha suurenev probleem.
Food waste is generated due to lack of modernisation in some farms, order cancellations and commodity price volatility, resulting in the ploughing under of crops when it is not economically viable to harvest (but at least this has a limited impact on the environment as it enriches the soils) or dumping of food that cannot be resold.
Toidujäätmed tekivad mõnede põllumajandusettevõtete puuduliku moderniseerimise, tellimuste tühistamise ja kaubahindade kõikumise tõttu, misläbi küntakse ümber põllumajanduskultuurid, kui saagikoristus ei ole majanduslikult tasuv (kuid vähemalt on sellel piiratud mõju keskkonnale, kuna see rikastab mulda) või kõrvaldatakse müügiks kõlbmatud toiduained.
Food waste prevention and reduction are important aspects in the wider context of food security and resource efficiency.
Toidu raiskamise ärahoidmine ja vähendamine on olulised aspektid toiduga kindlustatuse ja ressursitõhususe laiemas kontekstis.
Food waste prevention and reduction are important aspects in the wider context of food security and resource efficiency.
Toidujäätmete tekke vältimine ja vähendamine on olulised aspektid ulatuslikumas toiduga kindlustatuse ja ressursitõhususe kontekstis.
Food waste prevention and reduction is a shared responsibility for all players in the food chain.
Toidujäätmete tekke vältimine ja vähendamine on toiduahela kõigi osaliste ühine vastutus.
Food waste project
Toidu raiskamine
Food waste should therefore be considered as a raw material and the - often unjustified - obstacles to its re-use should be removed.
Seega tuleks toidujäätmeid vaadelda kui tooret ja kõrvaldada selle taaskasutusele võtmise teelt piiravad, sageli ka põhjendamatud, takistused.
Food waste takes place all along the value chain: during production and distribution, in shops, restaurants, catering facilities, and at home.
Toidujäätmeid tuleb ette kogu väärtusahelas: tootmise ja turustamise käigus, kauplustes, restoranides, toitlustusasutustes ja kodudes.
Food would be sourced either from intervention stocks or from the market.
Toiduaineid hangitaks sekkumisvarudest või turult ostes.
Food, Agriculture and Biotechnology
Toiduained, põllumajandus ja biotehnoloogia
Food, Agriculture and Biotechnology;
Toiduained, põllumajandus ja biotehnoloogia
Food, Beverages and Tobacco
Toit, joogid ja tubakas
Food, drink and tobacco
Toit, jook ja tubakas
Food, nutrition, agriculture
Toit, toitumine, põllumajandus
food-processing appliances, food mixers, deep fryers,
toidutöötlemismasinad, mikserid, fritterid,
Food-sovereignty criteria must be taken into account.
Jälgida tuleb toiduainete autonoomia kriteeriume.
Food/Feed labelling: The modernisation of the legislation will clarify rules under which labelling will operate to enable consumers to make informed, safe, healthy and sustainable choices and contribute to a pro-competitive market environment in which operators can make efficient use of labelling to sell their products.
Toiduainete ja loomatoidu märgistus: Õigusaktide ajakohastamine aitab selgitada märgistamise eeskirju, et abistada tarbijaid teadlike, turvaliste, tervislike ja säästvate valikute tegemisel ning toetab konkurentsi soodustava turukeskkonna arengut, kus ettevõtted saavad märgistamist oma toodete müügil tõhusalt kasutada.
Food4future - sustainable supply chain from resources to consumers
tulevikutoit – säästev tarneahel alates ressurssidest kuni tarbijateni;
food;
toidust
foods and food ingredients containing, consisting of, or produced from ACS-GHØØ5-3 soybean;
ACS-GHØØ5-3 sojauba sisaldavad, sellest koosnevad või sellest toodetud toit ja toidu koostisained;
Foods and food ingredients containing, consisting of, or produced from ACS-GHØØ5-3 soybean;
ACS-GHØØ5-3 sojauba sisaldavad, sellest koosnevad või sellest toodetud toit ja toidu koostisosad;
Foods and food ingredients produced from genetically modified maize line GA21 (hereinafter referred to as “the products”), as designated and specified in the Annex, may be placed on the Community market as novel foods or novel food ingredients.
Geneetiliselt muundatud maisiliinist GA21 valmistatud toitu ja toidu koostisosi (edaspidi “tooted”), mis on kindlaks määratud lisas, võib viia ühenduse turule uuendtoidu või toidu uuendkoostisosadena.
Foods containing a sweetener or sweeteners authorised pursuant to Directive 89/107/EEC
Direktiivi 89/107/EMÜ kohaselt lubatud magusainet või magusaineid sisaldavad toidud
Foods containing aspartame authorised pursuant to Directive 89/107/EEC
Direktiivi 89/107/EMÜ kohaselt lubatud aspartaami sisaldavad toidud
Foods containing both an added sugar or sugars and a sweetener or sweeteners authorised pursuant to Directive 89/107/EEC
Direktiivi 89/107/EMÜ kohaselt lubatud suhkru- või suhkrute ja magusaine või magusainete lisandit sisaldavad toidud
Foods containing glycyrrhizinic acid or its ammonium salt
Glütsürrisiinhapet ja selle ammooniumsoola sisaldavad toidkaubad
foods containing monosaccharides, disaccharides or oligosaccharides used for their sweetening properties;
toidud, mis sisaldavad magustamisomaduste tõttu lisatud mono-, di- või oligosahhariide;
foods containing monosaccharides, disaccharides or oligosaccharides, and foods containing them, used for their sweetening properties;
toidud, mis sisaldavad magustamisomaduste tõttu lisatud mono-, di- või oligosahhariide mono-, di- või oligosahhariidid ja toidud, kuhu neid on lisatud magustamisomaduste tõttu;
Foods containing more than 10 % added polyols authorised pursuant to Directive 89/107/EEC
Direktiivi 89/107/EMÜ kohaselt lubatud üle 10% polüoolilisandeid sisaldavad toidud
Foods containing sweeteners
Magusaineid sisaldavad toidukaubad
foods falling within the scope of Regulation (EC) 1829/2003.
määruse (EÜ) nr 1829/2003 reguleerimisalasse kuuluva toidu suhtes.
Foods for persons suffering from carbohydrate metabolism disorders (diabetes).
Toiduained, mis on ette nähtud süsivesikute metabolismi häirete (diabeedi) all kannatavatele inimestele.
foods intended to meet the expenditure of intense muscular effort, especially for sportsmen.
toiduained, mis on ette nähtud eelkõige sportlastele suurest lihaspingest tingitud energiakao korvamiseks.
Foods lawfully placed on the market or labelled prior to [24 months after the entry into force of this Regulation] which do not comply with this Regulation may be marketed until their date of minimum durability.
Toiduaineid, mis on õiguspäraselt turule viidud või märgistatud enne [24 kuud pärast käesoleva määruse jõustumist], kuid mis ei vasta käesoleva määruse nõuetele, võib turustada kuni nende minimaalse säilimisaja lõpuni.
Foods or food ingredients with added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols or phytostanol esters
Toidukaubad ja toidukaupade koostisosad, millele on lisatud fütosteroole, fütosteroolestreid, fütostanoole või fütostanoolestreid
Foods packaged in certain gases
Teatavatesse gaasidesse pakendatud toidukaubad
Foods treated with ionising radiation shall bear one of the following indications:
Ioniseeriva kiirgusega töödeldud toit peab olema märgistatud ühega järgmistest märgistest:
foods when and insofar as they are used as:
toidu suhtes, mida kasutatakse:
FOODS WHICH ARE EXEMPTED FROM THE REQUIREMENT FOR THE MANDATORY NUTRITION DECLARATION
TOIDUD, MILLE PUHUL KOHUSTUSLIKU TOITUMISALASE TEABEGA MÄRGISTAMISE NÕUE EI KEHTI
Foods whose durability has been extended by means of packaging gases authorised pursuant to Council Directive 89/107/EEC33
Toidud, mille säilivusaega on pikendatud gaaside abil vastavalt nõukogu direktiivile 89/107/EMÜ33
Foods with added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols or phytostanol esters
Toidukaubad ja toidukaupade koostisosad, millele on lisatud fütosteroole, fütosteroolestreid, fütostanooli või fütostanoolestreid
foods, whether dried or in concentrated form, including flavourings incorporated during the manufacturing of compound foods, because of their aromatic, sapid or nutritive properties together with a secondary colouring effect;
värviva kõrvaltoimega kuivatatud ja kontsentreeritud toidud, mida lisatakse liittoidu tootmisel nende lõhna- ja maitseomaduste või toiteväärtuse tõttu;
foods, whether dried or in concentrated form, including flavourings incorporated during the manufacturing of compound foods, because of their aromatic, sapid or nutritive properties together with a secondary colouring or other technological effect;
värviva kõrvaltoimega või muu tehnoloogilise toimega kuivatatud või kontsentreeritud toidud, mis sisaldavad lõhna- ja maitseaineid, mida lisatakse liittoidu tootmisel nende lõhna- ja maitseomaduste või toiteväärtuse tõttu;
Foodstuff
Toiduained
Foodstuffs and feeding stuffs following a nuclear accident - radioactive contamination (Recast)
Toiduained ja loomasööt pärast tuumaavariid – radioaktiivne saaste (uuesti sõnastatud tekst)
Foodstuffs and feeding stuffs following a nuclear accident - radioactive contamination (Recast)
„Toiduained ja loomasööt pärast tuumaavariid – radioaktiivne saaste” (uuesti sõnastatud tekst)
Foodstuffs for particular nutritional purposes (recast) (category C)
Eritoiduks ettenähtud toiduained (uuesti sõnastamine) (C-kategooria)
Foodstuffs for particular nutritional uses are foods that are different from foods for normal consumption and are, as currently regulated, specially manufactured products intended to satisfy the particular nutritional requirements of specific categories of the population.
Eritoiduks ettenähtud toiduained on sellised toiduained, mis erinevad tavatoiduainetest ning on kehtiva korralduse kohaselt eriliselt valmistatud tooted, mis on ette nähtud teatavate elanikkonnarühmade eritoitumisvajaduste rahuldamiseks.
Foodstuffs for particular nutritional uses are foodstuffs which, owing to their special composition or manufacturing process, are clearly distinguishable from foodstuffs for normal consumption, which are suitable for their claimed nutritional purposes and which are marketed in such a way as to indicate such suitability.
Eritoiduks ettenähtud toiduained on sellised toiduained, mis oma erilise koostise või valmistusviisi tõttu on selgesti eristatavad tavaliseks tarbimiseks mõeldud toiduainetest, on sobilikud kasutamiseks väidetaval toitmiseesmärgil ja mida turustatakse nii, et see omadus on näidatud.
Foodstuffs intended for particular nutritional uses (Recast)
Eritoiduks ettenähtud toiduained (uuesti sõnastamine)
Foodstuffs or feedingstuffs not in compliance with the maximum permitted levels laid down in a Regulation adopted in accordance with Articles 2 or 3 shall not be placed on the market.
Toiduaineid ja loomasööta, milles artiklite 2 või 3 põhjal vastuvõetud määrusega sätestatud lubatud piirmäärad on ületatud, ei turustata.
Foodstuffs or feedingstuffs not in compliance with the maximum permitted levels laid down in a Regulation adopted in accordance with Articles 2 or 3 shall not be placed on the market.
Toiduaineid ja loomasööta, milles artiklite 2 või 3 põhjal vastuvõetud määrusega sätestatud lubatud piirmäärad on ületatud, ei turustata.
Foodstuffs sector:
Toiduainesektor:
Foodstuffs therefore must be viewed in a completely different light from, say, industrial goods, where cost factors largely determine where those goods are produced.
Seetõttu tuleb toiduaineid vaadelda täiesti erinevalt nt tööstuslikest toodetest, mille tootmiskoha määravad esmajoones kulud.
Foodstuffs therefore must be viewed in a completely different light from, say, industrial goods, where costs largely determine where those goods are produced.
Seetõttu tuleb toiduaineid vaadelda täiesti erinevalt nt tööstuslikest toodetest, mille tootmiskoha määravad esmajoones kulud.
Foodstuffs, alcoholic and other drinks
Toiduained, alkohoolsed ja muud joogid
Foodstuffs16
Toiduained16
Foodstuffs18
Toiduained18
foodstuffs; or
toiduained; või
Foot and mouth disease measures
Suu- ja sõrataudiga võitlemise meetmed
Foot disorders or deformation of the keel bone occur mainly due to inappropriate perch design.
Jalahaigusi või kiilluu deformeerumist esineb peamiselt õrre ebasobiva ehituse tõttu.
Foot pad dermatitis
Jalapadjandi dermatiit
Foot-
Jala
Foot-print (m2)
Jalajälg (m2)
Foot-print (m2)
Katteala (m2)
Football Association Premier League69
Inglismaa kõrgliiga69
Footnote (1) is replaced by the following:
Joonealune märkus 1 asendatakse järgmisega:
footnote 1 in point 2.2.6 shall be understood as follows: ‘For definitions of the categories, see Annex II A to Directive 2007/46/EC’.
punkti 2.2.6 joonealust märkust nr 1 tuleb mõista järgmiselt: “Kategooriate määratlusi vaata direktiivi 2007/46/EÜ II A lisast”.
Footnote 11: ‘1.
Joonealune märkus 11: „1.
Footnote 2
Joonealune märkus 2
Footnote 5 is modified by adding the following text: "Where fuel contains ethanol, the maximum summer vapour pressure may exceed 60kPa by the amount shown in the table in Annex VI."
Joonealusele märkusele 5 lisatakse järgmine tekst: "Kui kütus sisaldab etanooli, tohib maksimaalne aururõhk suveperioodil ületada 60 kPa VI lisas esitatud tabelis sätestatud määra võrra."
Footnote 9 has been replaced by the following:
Joonealune märkus 9 on asendatud järgnevaga:
Footnote a/ at the end of annex I shall be deleted.
Joonealune märkus a/ I lisa lõpus jäetakse välja.
footnote no 3 has been adapted;
kolmandat joonealust märkust on kohandatud;
footnote to Article 11, point 1
Artikli 11 punkti 1 joonealune märkus
Footnotes 8 , 10 and 11 have been amended;
kohandatud on joonealuseid märkusi 8, 10 ja 11.
Footprint
Jalajälg
Footprint
Katteala
Footprint
Mass
Footprint defined as inner surface between the wheels is not yet reported.
Andmeid jalajälje kohta, mis on määratletud kui rataste vaheline sisepind, veel esitatud ei ole.
Footprint defined as the surface within the four wheels is less easy to apprehend.
Jalajälje mõistest tähenduses „nelja ratta vaheline sisepind” on kergem aru saada.
Footprint defined as total surface (length times width, also called pan area) is available but not reported yet.
Andmed jalajälje kohta, mis on määratletud kui kogupind (pikkus korda laius) on küll kättesaadavad, aga neid ei ole veel esitatud.
Footprint is directly linked to the utility (e.g. family car vs. mini town car)
Jalajälg on kasulikkusega otse seotud (nt pereauto või väike linnaauto)
Footprint is slightly more favourable to small car manufacturers.
Jalajälg on parem parameeter väikeste autode tootjatele.
Footprint less likely to be manipulated.
Jalajälje manipuleerimine on vähemtõenäoline.
Footprint would allow greater use of light-weighting as a compliance option, especially for potential future targets beyond 2020.
Katteala võimaldaks kasutada nõuete täitmise ühe võimalusena sõidukite kaalu vähendamist, eriti sihttasemete järgimiseks pärast 2020. aastat.
Foots oil (petroleum) (Cas No 64742-67-2), if it contains > 3 % w/w DMSO extract
Parafiinõli (nafta) (CASi nr 64742-67-2), kui see sisaldab > 3 massiprotsenti DMSO ekstrakti
Foots oil (petroleum), acid-treated (Cas No 93924-31-3), if it contains > 3 % w/w DMSO extract
Parafiinõli (nafta), happega töödeldud (CASi nr 93924-31-3), kui see sisaldab > 3 massiprotsenti DMSO ekstrakti
Foots oil (petroleum), carbon-treated (Cas No 97862-76-5), if it contains > 3 % w/w DMSO extract
Parafiinõli (nafta), aktiivsöega töödeldud (CASi nr 97862-76-5), kui see sisaldab > 3 massiprotsenti DMSO ekstrakti
Foots oil (petroleum), clay-treated (Cas No 93924-32-4), if it contains > 3 % w/w DMSO extract
Parafiinõli (nafta), pleekmullaga töödeldud (CASi nr 93924-32-4), kui see sisaldab > 3 massiprotsenti DMSO ekstrakti
Foots oil (petroleum), hydrotreated (Cas No 92045-12-0), if it contains > 3 % w/w DMSO extract
Parafiinõlid (nafta), hüdrogeenitud (CASi nr 92045-12-0), kui see sisaldab > 3 massiprotsenti DMSO ekstrakti
Foots oil (petroleum), silicic acid-treated (Cas No 97862-77-6), if it contains > 3 % w/w DMSO extract
Parafiinõli (nafta), ränihappega töödeldud (CASi nr 97862-77-6), kui see sisaldab > 3 massiprotsenti DMSO ekstrakti
Footwear
Jalanõud
Footwear manufacture (solvent consumption > 5 Mg/year)
Jalatsitootmine (lahustikulu > 5 tonni aastas)
Footwear, gaiters and the like; except for:
Jalatsid, kedrid jms tooted; välja arvatud:
FOPS, Falling Objects Protection System
Kukkuvate esemete eest kaitsvad konstruktsioonid
For
83
For
91
for
Adrienn
for
ANDRADE
for
asendab
for
David
for
Ian Twinn
for
Kai Haake
for
LIIGE
for
liikmele
for
Lübberink
for
M.
for
Paolo
for
Paul
For
Poolt
For
Poolt:
for
PREVOST
for
SCHLÜTER
for
Sif HOLST
for
Simpson
for
Sophia
for
Täisliige
for
Winand
for
Xavier R.
For "95/646/EC" in Point 3, read "95/46/EC".
Ei puuduta eestikeelset versiooni.
For "Brussels II bis Regulation" (concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in matrimonial matters and the matters of parental responsibility), all Member States have communicated information relating to courts and redress procedures.
Kõik liikmesriigid on edastanud Brüsseli II a määruse (mis käsitleb kohtualluvust ning kohtuotsuste tunnustamist ja täitmist kohtuasjades, mis on seotud abieluasjade ja vanemliku vastutusega) kohaselt kohtuid ja apellatsioonimenetlusi käsitleva teabe.
For "in-house" lobbyists and trade associations  active in lobbying, an estimate of the cost associated with the direct lobbying of EU institutions should be provided.
asutusesisesed lobiüksused ja kutseliidud peaksid esitama hinnanguliselt oma kulud, mis on otseselt seotud lobitööga ELi institutsioonides;
For 0-3 year olds, five countries have exceeded the 33% target, and five others are approaching it, but the majority is falling behind, with eight achieving only 10% or less.6 For the over 3 year olds, eight countries have exceeded the 90% target and three others are approaching it, but coverage is below 70% in close to one third of the Member States.
Vanemate kui kolme aastaste laste puhul on kaheksa riiki ületanud 90 % eesmärgi ja veel kolm riiki on seda saavutamas, kuid peaaegu kolmandikus liikmesriikides suudetakse hoiuteenust pakkuda vähemale kui 70 % lastest.
For 10 of these, including Cyprus, France, Ireland, Spain and Portugal, it combined with private sector indebtedness also beyond threshold, generating economy-wide deleveraging pressures.
Nendest kümnes, sealhulgas Hispaanias, Iirimaal, Küprosel, Portugalis ja Prantsusmaal, ületas ka erasektori võlataseme näitaja künnisväärtust, tekitades kogu majanduses surve võlakoormuse vähendamiseks.
For 10 years it has been implemented through the European Refugee Fund, which has supported the successive stages of harmonisation.
10 aastat on see toiminud Euroopa Pagulasfondi kaudu, millest on toetatud järjestikuseid õigusaktide ühtlustamise meetmeid.
For 13 Member States and the ECB it does; for 11, it does not.
13 liikmesriigis on elektronrahaasutused kõnealusesse nimekirja lisatud, 11 riigis aga mitte.
For 17% of the cases the examination continued via EU Pilot and 9% were transferred into infringement proceedings.
17 % juhtumite uurimine jätkus katseprojekti „EU Pilot” raames ja 9 % juhtumite alusel algatati rikkumismenetlus.
For 2002-2006 the EU has available a budget of approximately € 20 billion allocated notably to seven thematic priorities: life sciences, genomics and biotechnology for health; information society technologies; nanosciences and nanotechnologies, intelligent materials and new production processes; aeronautics and space; food quality and safety; sustainable development, global change and ecosystems; and social sciences and humanities.
Aastateks 2002–2006 on Euroopa Liit ette näinud eelarve, mis ulatub ligikaudu 20 miljardi euroni ning sisaldab eraldisi seitsmele temaatilisele eelisvaldkonnale: bioteadused, genoomika ja tervishoiu biotehnoloogia; infoühiskonna tehnoloogiad, nanoteadused ja nanotehnoloogiad, arukad materjalid ja uued tootmisprotsessid; lennundus ja kosmos; toidu kvaliteet ja toiduohutus; säästev areng, globaalsed muutused ja ökosüsteemid; sotsiaal- ja humanitaarteadused.
For 2003 and 2004, the Hong Kong University of Science and Technology and the Hong Kong Polytechnic University have granted their own nanotech centres nearly USD 9 million.
Aastateks 2003 ja 2004 on Hongkongi Teaduse ja Tehnoloogia Ülikool ning Hongkongi Polütehnikaülikool möönnud oma nanotehnikakeskustele peaaegu 9 miljonit dollarit.
For 2003 further slippage occurred, linked to continued modest growth and tax avoidance with marked revenue shortfalls, while spending increased through higher defence outlays and expansionary measures introduced to offset subdued external demand.
Samas kasvasid kulud, mille põhjuseks olid suuremad kaitseotstarbelised väljaminekud ja soikunud välisnõudluse kompenseerimiseks kasutuselevõetud kasvu hoogustavad meetmed.
For 2003 the board (which is made up of the members-growers) has suggested to keep the net profit in the organisation to strengthen the finances of the auction (for instance for future investments).
Aastal 2003 soovitas juhatus (mis koosneb liikmete/omanike esindajatest) jätta puhaskasumi organisatsiooni, et tugevdada müügi finantse (näiteks tulevasteks investeeringuteks).
For 2004-06, €24 billion (current prices) was earmarked for structural assistance in the 10 new Member States acceding to the EU, of which over one third (€8.5 billion) has been allocated to the Cohesion Fund.
Ajavahemikuks 2004–2006 eraldati kümnele uuele liikmesriigile struktuuriabiks 24 miljardit eurot (jooksevhindades), millest üle ühe kolmandiku (8,5 miljardit eurot) assigneeriti Ühtekuuluvusfondi.
For 2006 alone, the Bush administration has requested US $ 1 billion for N&N research to be allocated to the eleven federal research agencies.
Ainuüksi 2006. aasta tarvis on Bushi valitsus taotlenud ühte miljardid dollarit nanoteaduste ja nanotehnoloogiatega seonduvale uurimis- ja arendustegevuse tarvis 11 föderaalse uurimisasutuse raames.