natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the conclusions of its expert group, which was established with the specific mandate of analysing the merits and risks of the different options for joint debt issuance, the Commission should now make a concrete proposal as to which instruments to use and under what timeframe.
Et analüüsida ühise võlakirjade emiteerimise eri valikute eeliseid ja ohte, loodi spetsiifiliste volitustega eksperdirühm, kelle järelduste alusel peaks komisjon nüüd esitama konkreetse ettepaneku, milliseid instrumente kasutada ja millise aja jooksul.
Following the conclusions of the evaluation, the Commission has prepared a follow-up action plan which was presented to the Council and the Parliament in November 2012 and is currently being implemented.
Hindamise tulemuste põhjal on komisjon koostanud järelmeetmete tegevuskava, mis esitati 2012. aasta novembris nõukogule ja parlamendile ning mida praegu rakendatakse.
Following the conclusions of the mid-term evaluation, and in accordance with Article 12 of the Council Decision establishing Tempus III (OJ L 120 of 8 May 1999), the Commission proposed that the programme would combine the bottom-up, multilateral cooperation approach with top-down complementary measures to support the modernisation of education and training systems and would seek to enhance the volume and quality of transnational mobility.
Võttes arvesse vahehindamise järeldusi ning kooskõlas Tempus III loomist käsitleva nõukogu otsuse artikliga 12 (EÜT L 120, 8.5.1999), tegi komisjon ettepaneku, et uues programmis ühendataks „alt ülespoole“ suunatud mitmepoolse koostöö lähenemine „ülalt alla“ suunatud täiendmeetmetega, et toetada haridus- ja koolitussüsteemide kaasajastamist, ning püütaks suurendada rahvusvahelise liikuvuse mahtu ja kvaliteeti.
Following the conclusions on safe countries of origin of the Justice and Home Affairs Council of 20 July 2015, where Member States have agreed that priority should be given to an assessment by all Member States of the safety of the Western Balkans, EASO organised on 2 September 2015 an expert-level meeting with the Member States where a broad consensus was reached that Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo*9, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia should be considered as safe countries of origin within the meaning Directive 2013/32/EU.
Pärast seda, kui justiits- ja siseküsimuste nõukogu, mille 20. juuli 2015. aasta kohtumisel leppisid liikmesriigid kokku, et prioriteediks tuleb seada Lääne-Balkani turvalisuse hindamine kõigi liikmesriikide poolt, esitas oma järeldused turvaliste päritoluriikide kohta, korraldas EASO 2. septembril 2015 liikmesriikidega ekspertide tasandi kohtumise, kus jõuti laiapõhjalisele konsensusele selles, et Albaaniat, Bosniat ja Hertsegoviinat, Kosovot*,9 endist Jugoslaavia Makedoonia vabariiki, Montenegrot ja Serbiat tuleks pidada turvalisteks päritoluriikideks direktiivi 2013/32/EL tähenduses.
Following the confirmation of the infection the Belgian health authorities posted an alert message through the EWRS to allow Member States implementing activities to trace the passenger who were on the same flight and who had been potentially exposed to the virus.
Pärast nakkuse kohta kinnituse saamist saatsid Belgia tervishoiuasutused varajase hoiatuse ja reageerimise süsteemi kaudu laiali häiresõnumi, et liikmesriigid saaksid võtta praktilisi meetmeid samal lennul olnud ja viirusega kokku puutuda võinud reisijate leidmiseks.
Following the consultation of the Green Paper, the Commission will publish an Action Plan in the near future of which the main objective is to put in place a framework that allows the development of applications and services based on EGNOS and Galileo by means of targeted action in each application and market domain.
Rohelise raamatu alusel avaliku arutelu pidamise järel avaldab komisjon lähemal ajal tegevuskava peaeesmärgiga kehtestada raamistik, mis võimaldab EGNOSe ja Galileo rakendusi ja teenuseid arendada eesmärgipärase tegevusega igas rakendusvaldkonnas ja turu segmendis.
Following the consultation process, a separate expert group was set up to produce a simplified and revised set of reference level descriptors.
Pärast konsultatsioone moodustati eraldi ekspertide rühm, et koostada lihtsustatud ja läbivaadatud võrdlustasemete kirjeldused.
Following the consultation process, an expert group was set up in 2007 to agree a new set of technical specifications as well as a set of key definitions underpinning this Recommendation.
Pärast konsulteerimist loodi 2007. aastal eksperdirühm, et leppida kokku uutes tehnilistes tingimustes ning peamistes mõistetes, millele toetub käesolev soovitus.
Following the consultation, the Commission may, if appropriate, decide to adopt further guidance to provide greater clarity and predictability on the general framework of analysis.
Pärast konsultatsiooni võib komisjon vajaduse korral otsustada vastu võtta täiendavad suunised, et pakkuda suuremat selgust ja prognoositavust üldise analüüsiraamistiku osas.
Following the consultation, the Commission will make proposals for the pursuit of the strategy early in 2015.
Pärast arutelu esitab komisjon 2015. aasta alguses ettepanekud strateegia edasiseks kujundamiseks.
Following the consultations that began in February, the Commission received over 700 responses.
Pärast veebruaris alanud konsultatsioone laekus komisjonile üle 700 vastuse.
Following the consultations, this Agreement may be amended by means of a protocol or a new agreement between the Contracting Parties.
Pärast konsultatsioone võib lepingut muuta muutmisprotokolliga või uue lepinguga lepinguosaliste vahel.
Following the Consultative Communication on the sustainable use of phosphorus33, the Commission is developing a framework for further action.
Komisjon töötab fosfori säästvat kasutamist käsitleva konsultatiivse teatise33 põhjal välja raamistiku edasiseks tegevuseks.
Following the contributions by Mr Pater and Mr van Iersel, Ms Kurki and Mr Nilsson, the Bureau confirmed that the opinion had been assigned to the CCMI.
Pärast Krzysztof Pateri, Joost van Ierseli, Leila Kurki ja Staffan Nilssoni sõnavõttu kinnitas juhatus, et arvamuse koostamine tehakse ülesandeks CCMI-le.
Following the contributions from Mr Morgan and Mr van Iersel, the rapporteur proposed the following compromise which was accepted by the Assembly:
Pärast Peter Morgani ja Joost van Ierseli sõnavõtte pakkus raportöör välja järgmise kompromissteksti, mille täiskogu vastu võttis.
Following the correction of the excessive deficit, achieve a fiscal adjustment of 0.6% of GDP in 2017-18 towards the minimum medium-term budgetary objective.
Saavutada 2017.–2018. aastal pärast ülemäärase eelarvepuudujäägi korrigeerimist eelarve kohandus keskpika perioodi minimaalse eelarve-eesmärgi suunas mahus 0,6 % SKPst.
Following the correction of the excessive deficit, achieve an annual fiscal adjustment of 0.6% of GDP towards the medium-term budgetary objective in 2016 and in 2017.
Korrigeerida ülemäärast eelarvepuudujääki ning saavutada 2016. ja 2017. aastal eelarve kohandamine vähemalt 0,6 % ulatuses SKPst keskpika perioodi eelarve-eesmärgi suhtes.
Following the correction of the excessive deficit, continue to pursue a growth-friendly fiscal policy and preserve a sound fiscal position, ensuring that the medium-term budgetary objective continues to be adhered to throughout the period covered by the Convergence Programme.
Jätkata pärast ülemäärase eelarvepuudujäägi korrigeerimist majanduskasvu soosivat eelarvepoliitikat ja säilitada tugev eelarvepositsioon, tagades, et keskpika perioodi eelarve-eesmärki järgitakse kogu lähenemisprogrammiga hõlmatud aja jooksul.
Following the correction of the excessive deficit, Germany is in a transition period and, according to plans, is making sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark of the Stability and Growth Pact.
Pärast ülemäärase puudujäägi korrigeerimist on Saksamaal üleminekuperiood ja ta teeb kavakohaselt piisavaid edusamme stabiilsuse ja kasvu pakti kohase võla vähendamise sihttaseme saavutamisel.
Following the correction of the excessive deficit, preserve a sound fiscal position in 2014.
Pärast ülemäärase eelarvepuudujäägi korrigeerimist säilitada 2014. aastal usaldusväärne eelarvepositsioon.
Following the correction of the excessive deficit, reinforce the budgetary measures for 2014 in the light of the emerging gap of 0.3% of GDP relative to the Stability and Growth Pact requirements based on the Commission 2014 spring forecast.
Tugevdada 2014. aasta eelarvemeetmeid, võttes arvesse vastavalt komisjoni 2014. aasta kevadprognoosile tekkivat lõhet 0,3% SKPst, mis osutab riskile kalduda oluliselt kõrvale stabiilsuse ja kasvu pakti nõuetest.
Following the correction of the excessive deficit, reinforce the budgetary measures for 2014 in the light of the emerging gap of 0.5% of GDP based on the Commission 2014 spring forecast, pointing to a risk of significant deviation relative to the Stability and Growth Pact requirements.
Tugevdada pärast ülemäärase eelarvepuudujäägi korrigeerimist 2014. aasta eelarvemeetmeid, võttes arvesse tekkinud lõhet (komisjoni 2014. aasta kevadprognoosi andmetel 0,5 % SKPst), mis osutab riskile kalduda märkimisväärselt kõrvale stabiilsuse ja kasvu pakti nõuetest.
Following the correction of the excessive deficit, the programme confirms the medium-term budgetary objective (MTO) of a balanced budgetary position in structural terms, which adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Ülemäärase eelarvepuudujäägi kõrvaldamise järel kinnitatakse programmis keskpika perioodi eelarve-eesmärki, milleks on struktuurselt tasakaalus eelarvepositsioon, mis asjakohaselt kajastab stabiilsuse ja kasvu pakti nõudeid.
Following the correction of the excessive deficit, the programme confirms the medium-term objective (MTO) of a balanced budgetary position in structural terms, which would be almost reached by 2015 with a structural budget deficit of 0.2 % of GDP.
Pärast ülemäärase eelarvepuudujäägi kõrvaldamist jääb programmi keskpika perioodi eesmärgiks eelarveseisundi struktuurne tasakaal, mis peaaegu saavutatakse aastaks 2015, mil struktuurne eelarvepuudujääk on 0,2 % SKPst.
Following the correction of the excessive deficit, the programme plans to achieve the medium-term objective (MTO) of a balanced budgetary position in structural terms by the end of the programme period (2014), backed by a commitment to further restrain primary expenditure.
Pärast ülemäärase puudujäägi kõrvaldamist tuleb programmi järgi saavutada programmiperioodi lõpuks (2014) keskpika perioodi eesmärk, milleks on eelarvepositsiooni struktuurne tasakaal.
Following the cost estimate detailed in chapter 4, the maximum financial envelope needed for the GMES activities (2014-2020) is € 5 841 millionError: Reference source not found.
Punktis 4 esitatud kulude hinnangu kohaselt vajatakse GMESi toiminguteks (2014–2020) maksimaalselt 5,841 miljardit eurot5.
Following the Council agreement on the revision of Directive 96/34/EC on parental leave which also covers adoption leave and taking into consideration the progress and outcome of the on-going negotiations on the revision of Directive 92/85/EC, the Commission will take further steps to improve the legal and policy framework on reconciliation.
Pärast nõukogu kokkulepet vaadata läbi direktiiv 96/34/EÜ lapsehoolduspuhkuse kohta, mis hõlmab ka lapsendamispuhkust, ning võttes arvesse direktiivi 92/85/EÜ läbivaatamise üle peetavate läbirääkimiste arengut ja tulemusi, võtab komisjon täiendavaid meetmeid töö- ja pereelu kokkusobitamist käsitleva õigus- ja poliitikaraamistiku täiustamiseks.
Following the Council Conclusions "Towards the Secure Supply of Radioisotopes for Medical Use in the European Union" adopted on 6 December 201040, a European Observatory was established to help to address issues concerning the supply chain which directly impacts on healthcare needs.
Nõukogu järeldustega „Meditsiinis kasutatavate radioisotoopide varustuskindluse saavutamine Euroopa Liidus”,40 mis võeti vastu 6. detsembril 2010, loodi Euroopa vaatluskeskus, et aidata lahendada tarneahelaga seotud küsimusi, mis otseselt mõjutavad tervishoiu vajadusi.
Following the Council Conclusions four Member States which until recently were not engaged in resettlement, have committed themselves to resettle refugees from Iraq (DE, IT, BE, LU).
Nõukogu järeldustest lähtudes võtsid neli liikmesriiki, kes ei olnud kuni viimase ajani ümberasustamises osalenud (Saksamaa, Itaalia, Belgia ja Luksemburg), endale kohustuse võtta vastu Iraagi pagulasi.
Following the Council conclusions of May 2012, the Commission engaged in transparent dialogue with Member States and other stakeholders33 with the aim of examining in detail the possible options for implementing the ‘destination principle’ in B2B34 cross-border trade35 including the implementation of a generalised reverse charge system.
Nõukogu 2012. aasta mai järelduste põhjal alustas komisjon liikmesriikide ja teiste sidusrühmadega läbipaistvat dialoogi,33 et üksikasjalikult uurida võimalusi sihtriigi põhimõtte rakendamiseks B2B34 piiriüleses kaubanduses,35 sealhulgas üldise pöördmaksustamissüsteemi rakendamiseks.
Following the Council conclusions, four Member States which are not normally engaged in resettlement, committed themselves to resettle refugees from Iraq (Germany, Italy, Belgium and Luxemburg).
Nõukogu järeldustest lähtudes võtsid neli liikmesriiki, kes üldiselt ei osale ümberasustamisel (Saksamaa, Itaalia, Belgia ja Luksemburg), endale kohustuse võtta vastu Iraagi pagulasi.
Following the Council Decision of 23 July 2014 concluding that Lithuania fulfils the necessary conditions for euro adoption, the euro area will have 19 members as of 1 January 2015.
Vastavalt nõukogu 23. juuli 2014. aasta otsusele, milles otsustati, et Leedu täidab euro kasutuselevõtuks vajalikud tingimused, on euroalal alates 2015. aasta 1. jaanuarist 19 liiget.
Following the Council Decision of 23 July 2014, the Lithuanian authorities launched the intensive phase of the implementation of the euro changeover related communication activities.
Leedu ametiasutused alustasid pärast nõukogu 23. juuli 2014. aasta otsust eurole üleminekuga seotud teavitusmeetmete aktiivset etappi.
Following the Council Decision of 9 July 2013, the Latvian authorities launched the intensive phase of the implementation of the euro changeover related communication activities.
Läti ametiasutused alustasid pärast nõukogu 9. juuli 2013. aasta otsust eurole üleminekuga seotud teavitusmeetmete aktiivset etappi.
Following the Council decision of July 2014, the Lithuanian Mint has started minting the Lithuanian euro coins.
Pärast nõukogu 2014. aasta juuli otsust alustas Leedu rahapaja Leedu euromüntide vermimist.
Following the Council mandate and considering the need for simplification the HC will address the scope of cross compliance in the following areas:
Nõukogu volituse kohaselt ning võttes arvesse vajadust lihtsustamise järele, käsitletakse „tervisekontrollis” nõuetele vastavuse reguleerimisala järgmistes valdkondades:
Following the Council meeting of 28.1.2008, the Commission intends to double this annual allocation, which would enable several hundreds additional students to receive a scholarship as of the academic year 2009/2010.
aasta kohtumist kavatseb komisjon nimetatud aastaeraldise kahekordistada, et veel mitusada üliõpilast saaksid stipendiumi õppeaastaks 2009/2010.
Following the Council Resolution24 on the Promotion of Enhanced European Cooperation in VET (‘The Copenhagen process’), and as an outcome of subsequent cooperative work between the Commission, the Member States, social partners, the EEA – EFTA and the candidate countries on the Quality Assurance priority, a Common Quality Assurance Framework (hereinafter "CQAF") has been developed, taking account of existing experience and 'good practice' in the different participating countries.
Nõukogu resolutsiooni24 Euroopa tõhustatud koostöö edendamise kohta kutsehariduse ja -koolituse valdkonnas (nn Kopenhaageni protsess) vastuvõtmise järel ning kvaliteeditagamise prioriteetsuse küsimuses komisjoni, liikmesriikide, sotsiaalpartnerite, EMÜ-EFTA riikide ja kandidaatriikide vahel toimunud koostöö tulemusena on välja töötatud ühtne kvaliteeditagamise raamistik (Common Quality Assurance Framework – CQAF), mis põhineb erinevate osalisriikide senistele kogemustele ja headele tavadele.
Following the Council's call for EU-level work "to make a decisive impact on the eradication of poverty" (para. 32) and on the future adequacy and sustainability of pension systems (para. 31), the Social Inclusion Process and the OMC on Adequate and Sustainable Pensions were established.
Sotsiaalse kaasatuse protsess ning piisavate ja jätkusuutlike pensionide avatud kooskõlastusmeetod töötati välja, järgides ülemkogu üleskutset astuda kogu ELi haaravate meetmete kaudu „otsustavaid samme vaesuse kõrvaldamiseks” (punkt 32) ja pensionisüsteemide edasise jätkusuutlikkuse ja piisavuse tagamiseks (punkt 31).
Following the Council’s conclusions and in line with its procedures, the European Commission launched an impact assessment which included a public consultation.
Pärast nõukogu järeldusi ja kooskõlas selle menetlustega, algatas Euroopa Komisjon mõju hindamise, mis hõlmaks üldsusega konsulteerimist.
Following the Council’s decision on 22 May 2013 to establish a CSDP mission, assistance to the development of an integrated border management system in Libya is established in the framework of the EUBAM Mission in Libya.
Pärast nõukogu 22. mai 2013. aasta otsust seada sisse ÜJKP missioon toetatakse Liibüas integreeritud piirhalduse arendamist Euroopa Liidu piirihaldamise abimissiooni kaudu.
Following the Council’s mandate, the Expert Group on Education and Training in Sport (XG ETS) prepared, with the help of specialised experts in the field, EU Guidelines on Dual Careers of Athletes.
Pärast nõukogult volituste saamist koostas spordialase hariduse ja koolituse ekspertide rühm asjaomase valdkonna ekspertide abiga sportlaste topeltkarjääri käsitlevad ELi suunised.
Following the Council’s text, it also makes a number of structural changes which clarify the architecture of the Decision:
Lisaks sellele tehakse nõukogu teksti põhjal hulk vormilisi muudatusi, mille abil muutub otsuse ülesehitus selgemaks:
Following the coup attempt, very extensive suspensions, dismissals, arrests and detentions took place over alleged links to the Gülen movement and involvement in the attempted coup.
Pärast riigipöördekatset leidsid aset väga ulatuslikud töösuhte peatamised ja ametist tagandamised, vahistamised ja kinnipidamised seoses väidetavate sidemetega Güleni liikumisega ja riigipöördekatses osalemisega.
Following the Court ruling, the Commission issued guidelines on the application of EU law on gender equality to insurance22.
Kohtuotsuse järel koostas komisjon suunised, mis käsitlesid soolist võrdõiguslikkust käsitlevate ELi õigusaktide kohaldamist kindlustuse suhtes22.
Following the creation of the PRACE legal entity in 2010, the academic sector is pooling its leadership-class computing systems as a single infrastructure and makes them available to all researchers in the EU.
aastal, ja sellest alates on teadusringkonnad ühendanud oma tipptasemel andmetöötlussüsteemid üheks infrastruktuuriks, mis on kättesaadav kõikidele ELi teadlastele.
Following the crisis, ballooning impaired assets weakened the banking sector and put public authorities, acting as the lender of last resort, under pressure.
Kriisi puhkedes nõrgestas probleemse vara väärtuse vähenemine pangandussektorit ja seadis viimase võimaliku laenuallikana toimiva avaliku sektori raskesse olukorda.
Following the crisis, EU securitisation markets remain significantly impaired, damaged by concerns surrounding the securitisation process and the risks involved.
ELi väärtpaberistamise turud ei ole kriisist taastunud ja neid kahjustavad küsimused seoses väärtpaberistamise protsessi ja sellega kaasnevate riskidega.
Following the crisis, long-term unemployment rates increased in all Member States between 2008 and 2014, with the notable exception of Germany (Figure 6).
Kriisi järel (2008–2014) suurenes pikaajalise töötuse määr kõigis liikmesriikides, välja arvatud Saksamaal (joonis 6).
Following the crisis, this is a fundamental requirement.
Kriisijärgselt on see peamine nõue.
Following the debate on item 3b), the Bureau proposed that the Assembly authorise the own-initiative opinions and information reports listed in Appendix II.
Pärast arutelu punkt 3b) üle tegi juhatus täiskogule ettepaneku koostada lisas II toodud omaalgatuslikud arvamused ja teabearuanded.
Following the debate the Bureau authorised the following requests:
Pärast arutelu kiitis juhatus heaks järgmised taotlused.
Following the debate, it was decided that the proposals set out in the memo would be reviewed by the Communication Group.
Arutelu järel otsustati, et teabevahetusrühm vaatab märgukirjas sisalduvad ettepanekud uuesti läbi.
Following the debate, it was decided that the reform proposal would be translated into all languages.
Selle kokkuvõtteks otsustati, et reformi ettepanek tõlgitakse kõigisse ELi ametlikesse keeltesse.
Following the debate, the Bureau approved the basic thrust of the action plan proposed for the celebration of the EESC's 50th anniversary, subject to a few changes concerning individual projects.
Pärast arutelu kiitis juhatus heaks EMSK 50. aastapäeva tähistamise tegevuskava põhisuunad, tingimusel, et eriprojektides tehakse mõned muudatused.
Following the debate, the Bureau approved the distribution as proposed, by a majority of the members present.
Pärast arutelu kiitis juhatus kohalviibinud liikmete häälteenamusega heaks assigneeringute jaotuse esitatud kujul.
Following the debate, the Bureau approved the distribution as proposed, with 7 votes in favour, 5 votes against and 7 abstentions.
Pärast arutelu kiitis juhatus jaotuse vastavalt ettepanekule heaks 7 poolthääle ja 5 vastuhäälega, 7 jäi erapooletuks.
Following the debate, the Bureau approved the guidelines set out in the report as a framework for future action to improve assistance to members.
Nimetatud arutelu lõpul kiitis juhatus aruandes esitatud suunised liikmetele nõuandetegevuses pakutava toe parandamise raamistikuna heaks.
Following the debate, the Bureau approved the methodology and timetable for drawing up the Committee's contribution to the Commission's 2017 work programme, subject to the changes proposed by Ms Bischoff.
Arutelu järel kiitis juhatus heaks komisjoni 2017. aasta tööprogrammi antava komitee panuse ettevalmistamise metoodika ja ajakava, võttes seejuures arvesse Gabriele Bischoffi esitatud muudatusettepanekuid.
Following the debate, the Bureau approved the new establishment plan unanimously and gave the secretary-general a mandate to implement it under the responsibility of the president.
Pärast arutelu kiitis juhatus esitatud struktuuri ühehäälselt heaks ning volitas peasekretäri seda presidendi juhtimisel ellu viima.
Following the debate, the Bureau approved the proposals set out in the document and decided to set up an ad hoc group of nine members to draw up a draft "Action Plan for Europe".
Pärast arutelu kinnitas juhatus dokumendis sisaldunud ettepanekud ja otsustas moodustada 9-liikmelise ajutise töörühma, kelle ülesandeks on „Euroopa tegevuskava” projekti koostamine.
Following the debate, the Bureau asked the presidency, together with the Group presidents, to draw up a list of points which needed amending.
Pärast arutelu palus juhatus eestseisusel koostada koos rühmade esimeestega nimekiri punktidest, mida tuleks muuta.
Following the debate, the Bureau decided to confirm the allocation of the own-initiative opinion to the CCMI.
Pärast arutelu otsustas juhatus kinnitada omalagatusliku arvamuse jaotamise CCMIle.
Following the debate, the Bureau noted that the budget breakdown was contingent on the outcome of the proceedings of the ad hoc group on future consultative structures.
Arutelu järel nentis juhatus, et eelarve jagunemine sõltub tulevaste nõuandestruktuuride ajutise töörühma töö tulemustest.