natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for comparison with the information referred to in point (a) of paragraph 5 of this Article, the limits of quantification of the methods of analysis for the matrix or matrices specified in Part A of Annex I to this Directive, including information on the performance of those methods in relation to the criteria laid down in Article 4 of Commission Directive 2009/90/EC;
käesoleva artikli lõike 5 punktis a esitatud teabega võrdlemiseks käesoleva direktiivi I lisa A osas määratletud maatriksi/maatriksite analüüsimeetodite määramispiirid koos teabega nende meetodite tulemuslikkuse kohta seoses komisjoni direktiivi 2009/90/EÜ artiklis 4 sätestatud kriteeriumidega;
For comparison, the average period of postings in 2014 was less than four months (103 days).
Näiteks 2014. aastal jäi lähetuste keskmine kestus isegi alla nelja kuu (103 päeva).
For comparison, the BBC World Service Group, the biggest broadcast newsgathering operation in the world, had a budget of $376 million for 2014-2015.
Võrdluseks võib tuua, et maailma suurima ringhäälingu- ja uudisteorganisatsiooni BBC World Service Groupi eelarve oli 376 miljonit USA dollarit aastatel 2014–2015.
For comparison, the European Commission’s 2012 State Aid Scoreboard shows that national support to the financial sector between October 2008 and 31 December 2011 amounted to EUR 1.6 trillion (13% of EU GDP), while aid granted to the real economy under the temporary framework for the same period was EUR 82.9 billion.
Võrdluseks võib tuua, et Euroopa Komisjoni 2012. aasta riigiabi tulemustabelis on toodud, et riikide toetus finantssektorile 2008. aasta oktoobrist kuni 31. detsembrini 2011 ulatus 1,6 triljoni euroni (13 % ELi SKPst), kuigi reaalmajandusele samas ajavahemikus ajutise raamistiku kohaselt antud abi oli 82,9 miljardit eurot.
For comparison, the turnout in the presidential elections in the United States was 57.1 % in 2008 and 54.9 % in 2012.
Võrdluseks võib öelda, et Ameerika Ühendriikide presidendivalimistel oli valimisaktiivsus 2008. aastal 57,1 % ja 2012. aastal 54,9 %.
For comparison: Japan (128 million inhabitants) has an installed capacity of 8.9 Wp/inhabitant, while the USA (291 million inhabitants) has an installed capacity of 1.3 Wp/inhabitant.
Võrdluseks: Jaapani (128 miljonit elanikku) rajatiste võimsus on 8,9 Wp/elanik, samas kui USA (291 miljonit elanikku) rajatiste võimsus on 1,3 Wp/elanik.
For comparison: spending on the European Year of Education through Sport in 2004 was EUR 12.3 million.
Võrdluseks olgu öeldud, et Euroopa aasta 2004 „Haridus spordi kaudu” eelarve oli 12,3 miljonit eurot.
For compensation above EUR 15 million granted to an undertaking which also has activities outside the scope of the service of general economic interest, the Member State concerned shall publish the following information on the internet or by other appropriate means:
Kui ettevõtjale, kelle tegevus hõlmab peale üldist majandushuvi pakkuva tegevuse ka muud tegevust, antakse hüvitist, mille suurus on üle 15 miljoni euro, avaldab asjaomane liikmesriik interneti või muu asjakohase kanali kaudu järgmise teabe:
For competition to work, consumers must be able to choose between a variety of competing offerings on the basis of clear and meaningful information.
Selleks et konkurents toimiks, peab tarbijatel olema võimalus valida eri konkurentsivõimeliste pakkumiste vahel selge ja sihtotstarbelise teabe põhjal.
For competitiveness, measures focus on innovation, higher education, and public service reform.
Konkurentsivõime suurendamist käsitlevad meetmed hõlmavad innovatsiooni, kõrgharidust ja avaliku teenistuse süsteemi reformi.
For complainants who waive their right to confidentiality, it is understood that he or she consents to the Fundamental Rights Officer or the Agency disclosing his or her identity in relation to the matter under complaint.
Kui kaebuse esitaja loobub oma õigusest konfidentsiaalsusele, käsitatakse seda tema nõusolekuna sellele, et põhiõiguste ametnik või amet avaldab tema isiku seoses kaebuse sisuks oleva küsimusega.
For complaints referred to in point (b) of paragraph 1, the supervisory authority shall provide a complaint submission form, which can be completed electronically, without excluding other means of communication.
Lõike 1 punktis b osutatud kaebuste jaoks koostab järelevalveasutus elektrooniliselt täidetava kaebuste esitamise vormi, ilma et see välistaks muude sidevahendite kasutamise võimalust.
For complaints referred to in point (b) of paragraph 1, the supervisory authority shall provide a complaint submission form, which can be completed electronically, without excluding other means of communication.
Lõike 1 punktis b osutatud kaebuste jaoks koostab järelevalveasutus kaebuste esitamise elektrooniliselt täidetava vormi, ilma teiste sidevahendite kasutamist välistamata.
For complete and completed vehicles/variants (1):
Komplektsete ja komplekteeritud sõidukite/variantide korral (1):
For complex equipment like machines, wind turbines or medical devices, services like installation, support, training and maintenance are part of the package.
Keeruliste seadmete – masinate, tuuleturbiinide või meditsiiniseadmete – puhul on sellised teenused nagu paigaldus, tugi, koolitus ja hooldus osa paketist.
For complex pulsed signals a thorough verification must be made according to Article 3(3).
Liitimpulss-signaalide puhul tuleb teha põhjalik kontroll vastavalt artikli 3 lõikele 3.
For compliance with the general criterion (a), it shall be demonstrated that the following dose criteria are met in all feasible circumstances:
Üldise kriteeriumi a täitmiseks tuleb tõendada, et järgmised doosi kriteeriumid on kõikvõimalikes olukordades täidetud:
For compliant IGAs and IGAs concerning general bilateral energy cooperation that engage no aspect of EU law, the IGA Decision does not entail direct costs for Member States, apart from the administrative costs linked to the notification of IGAs under the current information exchange mechanism.
Nõuetele vastavate valitsustevaheliste kokkulepete ja üldist kahepoolset energiakoostööd käsitlevate, mitte ühtegi ELi õiguse aspekti puudutavate valitsustevaheliste kokkulepete puhul ei tulene valitsustevahelisi kokkuleppeid käsitlevast otsusest liikmesriikidele otsekulusid, välja arvatud kõnealustest kokkulepetest praeguse teabevahetusmehhanismi kaudu teatamisega seotud halduskulud.
For Component V, a Sectoral Agreement with specific implementation rules entered into force in July 2010 providing the legal basis for implementing assistance for rural development.
V rahastamisvahendi raames jõustus juulis 2010 valdkondlik leping koos konkreetsete rakenduseeskirjadega, mis tagab õigusliku aluse abi andmiseks maaelu arengule.
for components (also module B + E possible).
koostisosade puhul (võimalik on ka moodulid B + E).
For components made of steel or steel casting the load cycle amounts to 2 · 106.
Terasest või valuterasest osade puhul on koormustsükkel 2 · 106.
For compost activation appropriate plant-based preparations or preparations of micro-organisms may be used.
Komposti aktiveerimiseks võib kasutada asjakohaseid taimseid valmistisi või mikroorganisme sisaldavaid valmistisi.
For compost belonging to CMC 3 and digestate belonging to CMC 5, as defined in Annex II, the examinations and tests shall comprise the following elements:
II lisas kindlaks määratud kategooriasse CMC 3 kuuluva komposti ning kategooriasse CMC 5 kuuluva kääritussaaduse puhul hõlmavad uuringud ja katsed järgmist.
For compost belonging to component material category ('CMC') 3 and digestate belonging to CMC 5, as defined in Annex II, the notified body shall take and analyse output material samples during each audit, and the audits shall be carried out with the following frequency:
II lisas kindlaks määratud koostisainete kategooriasse („CMC”) 3 kuuluva komposti ning kategooriasse CMC 5 kuuluva kääritussaaduse puhul võtab teavitatud asutus iga auditi vältel väljundmaterjali proove ja analüüsib neid ning auditid viiakse läbi järgmise sagedusega:
For compost belonging to component material category ('CMC') 3 and digestate belonging to CMC 5, as defined in Annex II, the system shall ensure compliance with the composting and digestion process criteria specified in that Annex.
II lisas kindlaks määratud koostisainete kategooriasse („CMC”) 3 kuuluva komposti ning kategooriasse CMC 5 kuuluva kääritussaaduse puhul tagatakse süsteemiga vastavus kõnealuses lisas sätestatud kompostimis- ja kääritusprotsessi kriteeriumidele.
For compost belonging to component material category ('CMC') 3 and digestate belonging to CMC 5, as defined in Annex II, senior management of the manufacturer's organisation shall:
II lisas kindlaks määratud koostisainete kategooriasse („CMC”) 3 kuuluva komposti ning kategooriasse CMC 5 kuuluva kääritussaaduse puhul teeb tootja organisatsiooni kõrgem juhtkond järgmist:
For compost belonging to component material category ('CMC') 3 and digestate belonging to CMC 5, as defined in Annex II, the manufacturer shall establish an annual internal audit program in order to verify the compliance to the quality system, with the following components:
II lisas kindlaks määratud koostisainete kategooriasse („CMC”) 3 kuuluva komposti ning kategooriasse CMC 5 kuuluva kääritussaaduse puhul kehtestab tootja kvaliteedisüsteemile vastavuse kontrollimiseks iga-aastase siseauditiprogrammi, millel on järgmised osad:
For compost belonging to component material category ('CMC') 3 and digestate belonging to CMC 5, as defined in Annex II, the quality records shall demonstrate effective control of input materials, production, storage and compliance of input- and output materials with the relevant requirements of this Regulation.
II lisas kindlaks määratud koostisainete kategooriasse („CMC”) 3 kuuluva komposti ning kategooriasse CMC 5 kuuluva kääritussaaduse puhul näitavad kvaliteeti tõendavad dokumendid sisendmaterjalide, tootmise ja ladustamise tõhusat kontrolli ning sisend- ja väljundmaterjalide vastavust käesoleva määruse asjaomastele nõuetele.
For compound feed increased innovation and competitiveness shall be achieved by reducing unnecessary labelling requirements.
Segajõusööda suurem uuenduslikkus ja parem konkurentsivõime saavutatakse tarbetute märgistamisnõuete vähendamisega.
for compound ingredients consisting of mixtures of spices and/or herbs that constitute less than 2 % of the finished product, with the exception of food additives, subject to the provisions of Article 21 (a) to (d); or
liitkoostisosade puhul, mis koosnevad vürtside ja/või maitsetaimede segudest, mille sisaldus valmistootes on alla 2%, välja arvatud vastavalt artikli 21 punktides a–d sätestatud lisaained; või
For compression-ignition engined vehicles, a reduction of 80% in NOx is planned.
Diiselmootoriga sõidukitele kavandatakse NOx vähendamist 80 %.
For concession tolls, the maximum level of the infrastructure charge shall be equivalent to, or less than, the level that would have resulted from the use of a methodology based on the core calculation principles set out in Annex III.
Kontsessiooni teemaksude puhul vastab maksimaalne infrastruktuurimaks summale, mis oleks saadud III lisa kohastele arvutamise üldpõhimõtetele tugineva metoodika kasutamisel saadud summaga, või on sellest väiksem.
For confirmation or refusal of the provisional measures taken under the safeguard clause and for fees, the ordinary regulatory procedure will be applied, as such decisions do not involve changes to the Regulation.
Kaitseklausli kohaselt ja lõivude suhtes võetavate ajutiste meetmete kinnitamiseks või tagasilükkamiseks kohaldatakse tavalist regulatiivmenetlust, sest nende otsustega ei kaasne muudatuste tegemine määruses.
For confirmation, unless technically impossible, it is recommended to use alternative procedures whereby the constituent that was the residue in the standard method is dissolved out first.
Kui see on tehniliselt võimalik, soovitatakse tulemuste tõendamiseks kasutada alternatiivset menetlust, mille puhul lahustatakse kõigepealt see koostisosa, mis standardmeetodis on lahustumatu jääk.
For conformity assessment of products, this Directive should use the Internal Production Control of "Module A", described in Annex II to Decision No 768/2008/EC, as it enables economic operators to demonstrate, and the competent authorities to ensure, that products made available in the market conform to the accessibility requirements while not imposing a disproportionate burden.
Toodete vastavushindamise puhul peaks käesoleva direktiivi puhul kasutama tootmise sisekontrolli moodulit A, mida on kirjeldatud otsuse nr 768/2008/EÜ II lisas, sest see võimaldab ettevõtjatel näidata ja pädevatel asutustel tagada, et turul kättesaadavaks tehtud tooted vastavad ligipääsetavusnõuetele, tekitamata samal ajal ebaproportsionaalset koormust.
For connections between Member States, lack of coordination and different timescales often delay the authorisation procedures.
Liikmesriikide vaheliste ühenduste puhul on loamenetluste viivituste tekkimise põhjusteks sageli koordineerimise puudumine ja erinevad ajakavad.
For consistency reasons in relation to amendments 49 and 56, it has thus been recommended to keep the word 'quality' as well.
Et säiliks järjepidevus võrreldes muudatusettepanekutega 49 ja 56, on seega soovitav säilitada ka sõna „kvaliteet”.
For consistency with transport legislation, this proposal incorporates some hazard classes or categories which are not included in current EU legislation for supply and use, but are part of the existing EU transport system or will be implemented in transport legislation.
Vastavuse saavutamiseks transpordialaste õigusaktidega on käesolevasse ettepanekusse lisatud teatavad ohuklassid ja -kategooriad, mida ELi kehtivad õigusaktid tarnimise ja kasutamise kohta ei sisalda, kuid mida hõlmab ELi praegune transpordisüsteem või mida hakatakse rakendama transpordialaste õigusaktidega.
For consistency, and because the four authorities are part of the same supervisory system, the Commission has decided to conduct the review of the ESRB and of the ESAs in parallel so as to adopt and publish two review reports – one covering the ESRB and one covering the ESAs – at the same time.
Järjekindluse huvides ja kuna need neli asutust kuuluvad samasse järelevalvesüsteemi, on komisjon otsustanud korraldada ESRB ja Euroopa järelevalveasutuste läbivaatamise ühel ajal, et vastu võtta ja avaldada samal ajal kaks läbivaatamisaruannet – üks ESRB ja teine Euroopa järelevalveasutuste kohta.
For consistency, it is appropriate to extend the scope of this procedure to cover not only recreational craft but also personal watercraft.
Järjepidevuse tagamiseks on asjakohane laiendada selle menetluse reguleerimisala lisaks väikelaevadele ka jetidele.
For consistency, it is appropriate to extent the scope of this procedure to cover not only recreational craft but also personal watercraft.
Järjepidevuse tagamiseks on asjakohane laiendada selle menetluse reguleerimisala peale väikelaevade ka jetidele.
For consistency, the added text should be complemented by “river basin or groundwater body level” and moved to Annex II, Part C, as suggested above.
Ühtluse nimel tuleks lisatud tekstile lisada täienduseks veel „vesikonna või põhjaveekogumi tasandil“ ning viia see II lisa C osasse, nagu ülal soovitatud.
For consistency, the same rules would have to be applied to domestic transactions.
Järjepidevuse huvides tuleks samu eeskirju kohaldada liikmesriigi siseste tehingute suhtes.
For consistency, the timing for the introduction of the new VAT resource is aligned to that of the FTT.
Ühtsuse huvides on uue käibemaksupõhiste omavahendite kasutuselevõtu ajakava viidud vastavusse finantstehingute maksu omaga.
For Constituent Entities, at the discretion of the Reporting MNE, the template shall reflect on a consistent basis either of the following information:
Koosseisu kuuluvate üksuste puhul tuleb vormis vastavalt aruandva rahvusvahelise ettevõtja äranägemisele kajastada emb-kumb järgmisest teabest:
For construction and agricultural machinery, technical solutions for OEMs are still to be found and consequently increased R&D efforts are necessary.
Ehitus- ja põllutöömasinate puhul ei ole lõpptootjad veel tehnilisi lahendusi välja töötanud, mistõttu nad peavad teaduslik-tehnilist arendustegevust tõhustama.
For construction equipment the demand broke down globally in the 4th quarter of 2008.
Ehitusseadmete nõudlus kahanes kogu maailmas 2008. aasta 4. kvartalis.
For construction minerals (in particular aggregates) Europe is self sufficient and for certain industrial minerals the EU continues to be either the largest or second largest producer in the world.
Ehituses kasutatavate mineraalidega (eriti agregaatidega) varustab Euroopa end ise ning teatud tööstuslike mineraalide puhul on Euroopa Liit jätkuvalt kas maailma suurim või suuruselt teine tootja.
For consultative bodies in particular, it is interesting to note that the role of the social partners and civil society organisations – often quoted as the cornerstone of good governance and democratic development – has finally been made explicit, and that the regional and local dimension is taken into account.
Nõuandeorganite osas on huvitav nentida, et lõpuks rõhutatakse tihti hea valitsemistava ja demokraatliku arengu nurgakiviks peetavate sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna organisatsioonide rolli ning nii arvestatakse piirkondliku ja kohaliku mõõtmega.
For consumer products, Member States submitted almost 2 500 notifications on dangerous products through the European Rapid Alert System for dangerous products ‘RAPEX’ in 2014.
2014. aastal teatasid liikmesriigid ohtlikest toodetest teatamise Euroopa kiire teabevahetuse süsteemi (RAPEX) kaudu peaaegu 2 500 ohtlikust tarbekaubast.
For consumer protection reasons the latter provides that, in the event of assignment to a third party of the creditor's rights, the consumer is entitled to plead against the assignee any defence which was available to him against the original creditor, including set-off.
Tarbijakaitse eesmärgil sätestatakse viimatinimetatud dokumendis, et juhul kui võlausaldaja õigused lähevad üle kolmandale isikule, on tarbijal õigus kaitsta end õiguste valdaja vastu mis tahes kaitsevahenditega, mida ta sai kasutada esialgse võlausaldaja vastu, sealhulgas tasaarvestamine.
For consumer uses
Tavakasutus
For consumers
Tarbijate puhul
For consumers and society
Tarbijatele ja ühiskonnale
For consumers seeking quality products with particular characteristics or resulting from particular farming methods, some of the main drivers of innovation include:
Tarbijate puhul, kes soovivad eriomadustega kvaliteettooteid või eriliste tootmismeetoditega toodetud kvaliteettooteid, on peamised ajendid uuendusteks:
For consumers the preferred option would mean better online content services, responding to their mobility needs, within a short timeframe.
Tarbijate jaoks tähendaks eelistatuim valikuvõimalus lühikese aja jooksul paremaid veebisisuteenuseid, mis vastaksid nende liikuvusest tulenevatele vajadustele.
For consumers to be able to buy retail financial services offered in other EU Member States; and
tarbijate jaoks võimalusi osta ELi muudes liikmesriikides pakutavaid jaefinantsteenuseid; ning
For consumers to take full benefit of deregulated energy markets, the retail markets for both electricity and gas must become more dynamic and competitive.
Et tarbijad saaksid vabastatud energiaturgudest täit kasu, peavad elektrienergia ja gaasi jaeturud muutuma paindlikumaks ja konkurentsile avatumaks.
For consumers, a recent study concluded that around 60% of sales in a mystery shopping exercise across all EU markets might be deemed 'unsuitable'.
Hiljutine testostudel põhinev uuring näitas, et ligikaudu 60 % kõigil ELi turgudel toimunud müügitehingutest saab pidada ebasobivaks.
For consumers, a timely one-off service may prove more convenient than simply having a product in their possession.
Tarbijad võivad olla rohkem huvitatud õigeaegsest teenusest kui lihtsalt toote omamisest.
For consumers, counterfeiting could cause a reluctance to make the best use of new distribution channels, or to take advantage of bargains throughout the Internal Market.
Võltsimine võib viia selleni, et tarbijad ei soovigi uusi levitamiskanaleid parimal võimalikul viisil ära kasutada ega siseturu pakkumistest kasu saada.
For consumers, DRM interoperability means that they can choose different devices and still use them with different 'download-to-own' services.
Tarbijate jaoks tähendab digitaalõiguste haldamise süsteemide koostalitlusvõime, et nad võivad valida eri seadmeid ja kasutada neid jätkuvalt koos eri allalaaditavate teenustega.
For consumers, it is essential that distribution of food products be quick and efficient.
Tarbija jaoks on oluline, et toiduainete tarnimine oleks kiire ja tõhus.
For consumers, it means higher quality and safety standards, and a wider choice of products and services at lower prices.
Tarbija jaoks tähendab see paremat kvaliteeti ja rangemaid ohutusnõudeid, samuti laiemat tootevalikut ja madalama hinnaga teenuseid.
For consumers, it means new ways to access, and even to influence, creative content available on worldwide networks such as the internet, both from home and using mobile devices.
Tarbijate jaoks tähendab see uusi viise ülemaailmsetes võrgustikes (nt Internet) kättesaadavale loomingulisele infosisule juurde pääsemiseks ja isegi selle mõjutamiseks nii kodust kui ka mobiilsidevahendeid kasutades.
For consumers, it means the ability to purchase a device and use it to access services and download content from different sources.
Tarbijale tähendab see võimalust osta seade ja kasutada seda juurdepääsuks teenustele ja sisu allalaadimiseks erinevatest allikatest.
For consumers, the collaborative economy can provide benefits through new services, an extended supply, and lower prices.
Tarbijate jaoks võib jagamismajandus pakkuda eeliseid uute teenuste, laiema pakkumise ja odavamate hindade kaudu.
For consumers, the convergent and global internet-based environment brings the possibility for innovation, new products and value for money as well as ever-increasing choice and complexity in terminals and services.
Tarbijatele loob ühilduv üldine Interneti-põhine keskkond uuenduste, uute toodete ning sama raha eest enama saamise võimaluse, samuti üha kasvava terminalide ja teenuste valikuvõimaluse ja keerukuse.
For consumers, the fact that the schemes rely on certification provides an additional guarantee that the label claim can be relied on.
Tarbijate jaoks annab süsteemide tuginemine sertifitseerimisele lisakindlust selle kohta, et märgise andmed on usaldusväärsed.
For consumers, this means being confident that acceptable production requirements, including the legitimate societal concerns mentioned above, have been followed for all EU-farmed products.
Tarbijad aga võivad olla kindlad, et kõigi ELis toodetud toodete puhul on arvestatud heakskiidetud tootmisnõudeid, sealhulgas eespool nimetatud õigustatud ühiskondlikke kaalutlusi.
For consumers, this means that access to the wide range and types of music services on offer is unevenly spread across the EU.
Tarbijate jaoks tähendab see, et juurdepääs paljudele pakutavatele eri liiki muusikateenustele ELis on ebaühtlane.
For consumers, who are becoming increasingly mobile standardised cross-border payments would eliminate the need for several bank accounts in different countries.
Järjest mobiilsemate tarbijate jaoks kaob standardsete piiriüleste maksete korral vajadus omada mitut pangakontot eri riigis.
For consumption, key actions are promoting the use of energy and resource efficient and environmentally friendly products, gradually eliminating environmentally harmful subsidies and sustainable procurement.
Tarbimise puhul on põhimeetmed energia- ja ressursitõhusate keskkonnahoidlike toodete edendamine, keskkonda kahjustavate toetuste järkjärguline kaotamine ning säästvate hangete tagamine.
for contained uses involving only types of GMMs meeting the criteria listed in Annex II, Part B which establish their safety for human health and the environment.
suletud keskkonnas kasutamise suhtes, mis hõlmab ainult II lisa B osas loetletud kriteeriumidele vastavaid GMMide liike, mis kinnitavad nende ohutust inimeste tervisele ja keskkonnale.