natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.7 In this connection, studies have shown that, following changes in types of domestic production, a chink is now emerging in the United States' opposition to the European GI model (which arose from the fact that their agrifood situation is very different and their commercial strategies are often diametrically opposed to the EU's).
3.1.7 Sellega seoses tuleb mõnest uuringust välja, et Ameerika Ühendriikide vastuseisus Euroopa geograafiliste tähiste mudelile on toimumas läbimurre (vastuseis on tekkinud seetõttu, et nende toiduainetetööstuse olukord on täiesti teistsugune ning kaubandusstrateegiad tihtipeale Euroopa omadega võrreldes vastupidised), kuna nende sisetoodangu tüüp on muutunud.
3.1.7 Information pooling on environmental services and assessment of them should be developed under the action plan.
3.1.7 Teabevahetust metsade keskkonnateenuste ja nende hindamise asjus tuleb tegevuskava raames laiendada.
3.1.7 Initial cases are starting to emerge in the United States, too, of production firms which have associated the success of their products with places of origin and are now lamenting the absence of proper protection.
3.1.7 Ka Ameerika Ühendriikides on olnud esimesed juhtumid, kus ettevõtted on seostanud oma toodete edu päritolukohaga ja kurdavad nüüd piisava kaitse puudumise üle.
3.1.7 It is necessary to create a common communication policy, which would bind the EU institutions and the Member States into a common set of basic principles governing EU communication and information strategy.
3.1.7 On vaja luua ühine teabevahetuspoliitika, mis seoks Euroopa institutsioonid ja liikmesriigid ELi teabevahetus- ja teabestrateegia peamiste põhimõtetega.
3.1.7 It would have a negative impact on the confidence of creditors and suppliers, and ultimately it would harm healthy competition between economic operators.
3.1.7 Sellel oleks ka negatiivne mõju võlausaldajate ja tarnijate usaldusele ning see kahjustaks lõpuks ka tervistavat konkurentsi majandusosalejate vahel.
3.1.7 Like for other adopted or pending European company law statute proposals, no tax status advantages can be envisaged a priori.
3.1.7 Nagu teiste vastuvõetud või vastuvõtmise ootel olevate Euroopa äriühinguõiguse põhikirja ettepanekute puhul, ei ole ka siin võimalik eelnevalt ette näha maksustamise korda.
3.1.7 On the supplier side, there are also differences in achievement between various types of company; for example between large-scale companies and SMEs, between highly specialised companies and businesses which do not occupy specific niches, and between State-owned companies and the private sector.
3.1.7 Tarnijate poolel esinevad saavutuste osas erinevused ka ettevõtete liikide vahel – näiteks suurettevõtete ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete vahel, teatud tegevusele spetsialiseerunud ettevõtete ja ettevõtete, mis ei tegutse spetsiifilistes niššides, vahel ning riigiomandis olevate ettevõtete ja erasektori vahel.
3.1.7 Other Community bodies include the Court of Justice of the Andean Community and the Andean Parliament, while the recognised complementary institutions include the Andean Business Advisory Council and Andean Labour Advisory Council, the Andean Development Corporation (Corporación Andina de Fomento – CAF), the Latin American Reserve Fund (Fondo Latinoamericano de Reservas – FLAR), the Simón Rodríguez and Hipólito Unanue Agreements and the Simón Bolívar Andean University.
3.1.7 Ühenduse asutused on veel Andide Ühenduse Kohus ja Andide Parlament ning täiendavad tunnustatud institutsioonid on Andide Tööhõive Nõuandekogu, Andide Tööandjate Nõuandekogu, Andide Arengukorporatsioon, Ladina-Ameerika Reservfond, Simón Rodrígueze ja Hipólito Unanue lepped ning Simón Bolívari nimeline Andide Ülikool.
3.1.7 Recognises the importance of non-formal education8 for young persons with disabilities and calls for the European Quality Framework for traineeship to be developed and to include accessibility criteria.
3.1.7 tunnistab mitteformaalse õppimise8 tähtsust puudega noorte jaoks ja kutsub üles looma juurdepääsetavuse tingimust hõlmava Euroopa praktika kvaliteediraamistiku;
3.1.7 SMEs are the backbone for Europe's economic recovery.
3.1.7 VKEd on Euroopa majanduse elavdamise alussammas.
3.1.7 Some consumer organisations believe that this integrated approach entails various problems, and the EESC agrees in some cases, including:
3.1.7 Integreeritud lähenemine toob mõningate tarbijakaitseorganisatsioonide arvates kaasa rea puudusi, millega võib osaliselt nõustuda.
3.1.7 Staff
3.1.7 Personal
3.1.7 The abovementioned developments in the CEECs are therefore resembling, to an ever increasing extent, the developments in EU-15 which for years have been recognised as being unsustainable and irresponsible.
3.1.7 Kirjeldatud arengud Kesk- ja Ida-Euroopa riikides sarnanevad seega üha enam nendele, mida 15-liikmelises Euroopa Liidus juba aastaid mittesäästvaks ja vastutustundetuks peetakse.
3.1.7 The Agency should be given responsibility for directing technological choices for a network open to interoperability, now and in the future, not only through financial incentives.
3.1.7 Agentuur peaks vastutama tehnoloogiliste valikute juhtimise eest koostalitlusvõimele avatud võrgus praegu ja tulevikus ning mitte ainult rahaliste soodustuste kaudu.
3.1.7 The Agency should be given responsibility for directing technological choices for a network open to interoperability, now and in the future, not only through financial incentives.
3.1.7 Agentuur peaks vastutama tehnoloogiliste valikute juhtimise eest koostalitusvõimele avatud võrgus praegu ja tulevikus ning mitte ainult rahaliste soodustuste kaudu.
3.1.7 The beneficiary countries always retain responsibility for implementing the assistance.
3.1.7 Antava abi kättesaadavaks tegemine on igal juhul abisaava riigi kohustus.
3.1.7 The beneficiary countries always retain responsibility for implementing the assistance.
3.1.7 Igal juhul on antava abi kättesaadavaks tegemine abisaava riigi kohustus.
3.1.7 The Commission initiative is therefore limited to intra-Community transfers while exports to third countries will continue to be covered by existing export license systems.
3.1.7 Komisjoni algatus piirdub seega ühendusesiseste vedudega, samas kui eksport kolmandatesse riikidesse allub jätkuvalt kehtivatele ekspordilubade süsteemidele.
3.1.7 The commitment of the new EU political administration must be guaranteed to secure full implementation of the framework strategy.
3.1.7 Raamstrateegia täieliku rakendamise tagamiseks tuleb garanteerida ELi uue poliitilise juhtkonna pühendumus.
3.1.7 The Committee  considers that the fixed monetary de minimis limit laid down in Article 6 (b) (EUR 15,000) is reasonable, given that this limit can be reached through one or several transactions that appear to be interlinked in some way.
3.1.7 Komitee on arvamusel, et rahaline miinimummäär, nagu on sätestatud artikli 6 punktis b (15 000 eurot) on mõistlik, sest nimetatud miinimummäär ei sõltu sellest, kas tehing toimus ühe või mitme operatsiooni käigus, mis näivad olevat omavahel seotud
3.1.7 The Committee believes it is right that intra-Community trade should not be hampered by the requirements of this regulation.
3.1.7 Komitee peab asjakohaseks, et kõnealuse määruse nõuetega ei takistaks ELi-sisest kauplemist.
3.1.7 The Committee considers that the fixed monetary de minimis limit laid down in Article 6 (b) (EUR 15,000) is reasonable, given that this limit can be reached through one or several transactions that appear to be interlinked in some way.
3.1.7 Komitee on arvamusel, et rahaline miinimummäär, nagu on sätestatud artikli 6 punktis b (15 000 eurot) on mõistlik, sest nimetatud miinimummäär ei sõltu sellest, kas tehing toimus ühe või mitme operatsiooni käigus, mis näivad olevat omavahel seotud
3.1.7 The Committee is delighted that it will thus be able to be fully involved in the legislative cycle and have many more opportunities to help with the drafting of future EU policy strategies.
3.1.7 Komitee väljendab heameelt, et teda kaasatakse täielikult õigusloometsüklisse ja et see suurendab märkimisväärselt komitee võimalusi panustada ELi tulevaste poliitiliste strateegiate määratlemisse.
3.1.7 The Committee is pleased to note that Ireland intends to become a party to the regulation on a voluntary basis.
3.1.7 Komitee võtab rahuloluga teadmiseks, et Iirimaa soovib vabatahtlikult määrusega ühineda.
3.1.7 The Committee welcomes extension of the cooling-off period to 14 days, thus standardising deadlines for this process, although it would prefer this deadline to be counted in working days rather than calendar days, as it has stated in earlier opinions25.
3.1.7 Komitee tervitab ka lepingust taganemise perioodi pikendamist 14 päevani, ühtlustades sellega kõnealuse protsessi tähtajad, kuid komitee oleks eelistanud tähtaja arvestamist tööpäevades, mitte kalendripäevades, nagu ta on sedastanud ka varasemates arvamustes25.
3.1.7 The Committee would not, however, support the concept of a fixed monetary de minimis limit, as in Article 6 (b), in determining what matters required to be reported and are pleased to see the continued exclusion of such a limit from the draft directive.
3.1.7 Komitee ei toeta kindlaksmääratud suurusega rahalist miinimummäära, nagu on sätestatud artikli 6 punktis b, otsustamaks, millistest asjaoludest tuleb teatada, ning tunneb heameelt, et direktiivi eelnõuga ei nähta ette vastavat määra.
3.1.7 The concession contract is currently being negotiated between the GJU and a consortium of European companies (Anea, Alcatel, EADS, Finmeccanica, Hispasat, Immarsat, Teleop and Thales).
3.1.7 Praegu on käimas läbirääkimised kontsessioonilepingu üle ühisettevõtte GALILEO ja Euroopa ettevõtete (AENA, ALCATEL, EADS, FINMECCANICA, HISPASAT, IMMARSAT, TELEOP, THALES) konsortsiumi vahel.
3.1.7 The cooperation must relate to all forms of transport and to the way they complement each other, tailored to specific circumstances in Africa.
3.1.7 Koostöö peaks hõlmama kõiki transpordiliike ning nendevahelistele ühendustele, kasutades Aafrika eripära jaoks kohandatud lähenemist.
3.1.7 The digital society must not be an additional cause for exclusion.
3.1.7 Digitaalühiskond ei tohi olla veel üks tõrjutuse tegur.
3.1.7 The Dutch EU Presidency wishes to explore means of reinforcing synergies between the EU's development and trade policies in order to contribute to the sustainability of GVCs.
3.1.7 ELi eesistujariik Madalmaad soovib uurida vahendeid koostoime parandamiseks ELi arengu- ja kaubanduspoliitika vahel, et aidata kaasa ülemaailmsete väärtusahelate jätkusuutlikkusele.
3.1.7 The Dutch EU Presidency wishes to explore means of reinforcing synergies between the EU's development and trade policies in order to contribute to the sustainability of GVCs.
3.1.7 ELi eesistujariik Madalmaad soovib uurida võimalusi koostoime parandamiseks ELi arengu- ja kaubanduspoliitika vahel, et aidata kaasa ülemaailmsete väärtusahelate jätkusuutlikkusele.
3.1.7 The EESC considers it essential that the definition of social entrepreneurship and social enterprise should be consistent with the definition in the Social Business Initiative.
3.1.7 Komitee on seisukohal, et sotsiaalettevõtluse ja sotsiaalettevõtete määratlus peaks olema jätkuvalt kooskõlas sotsiaalse ettevõtluse algatuse määratlusega.
3.1.7 The EESC further suggests that the legal nature of the Community instrument to be used in a future review of the directive might be reconsidered, if it is felt that the conditions could be met to ensure that the fundamental changes required in this area are made by means of regulation, which would be the most appropriate approach11, whilst preserving the basic aim, which is to re-establish balance and equality between the parties concerned, as is supposed to be the case in face-to-face transactions concluded on business premises.
See oleks kõige sobivam lähenemisviis11, kus samas säilitataks põhieesmärk tagada taas tasakaal ja võrdsus asjaomaste poolte vahel, nagu peaks olema ettevõttes mõlema poole juuresolekul sõlmitud tehingute puhul.
3.1.7 The EESC has previously9 noted that European economic policy-makers have recognised the need for a counter-cyclical macroeconomic policy to complement the past reliance of economic policy on supply-side measures.
3.1.7 Komitee on varem9 märkinud, et Euroopa majanduspoliitilised otsustajad on tunnistanud vajadust antitsüklilise makromajanduspoliitika järele, et täiendada majanduspoliitika senist orienteeritust pakkumispõhistele meetmetele.
3.1.7 The EESC is much less sanguine than the Commission that the structural deficit targets under the EDP allow more precise and transparent policy advice.
3.1.7 Komitee ei jaga sugugi komisjoni optimismi, et struktuurse eelarvepuudujäägi eesmärgid ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse raames võimaldavad palju täpsemat ja läbipaistvamat poliitikaalast nõu.
3.1.7 The EESC notes that pricing incentives to save water must be powerful enough to prevent their impact from being mitigated by costs arising from any complexities generated by such schemes.
3.1.7 Komitee märgib, et hinnaga loodavad stiimulid vee kokkuhoidmiseks peavad olema piisavalt tõhusad, et nende mõju ei hajuks kuluga, mida tekitab selliste skeemide keerukus.
3.1.7 The EESC regrets that the European Commission has not yet held a discussion on the various options, and neither did it raise them during the public consultation, preferring instead to choose an option that could turn out to have fewer advantages for companies, especially SMEs.
3.1.7 Komitee avaldab kahetsust, et Euroopa Komisjon ei ole seni algatanud arutelu võimalike valikute üle ega nendes ka avalikkusega konsulteerinud, vaid on selle asemel eelistanud valikvõimalust, mis võib osutuda ettevõtetele, eelkõige VKEdele vähem soodsaks.
3.1.7 The EESC stresses the need to negotiate a bilateral agreement between the EU and South Mediterranean countries under the Annual Action Plans of the Neighbourhood Policy.
3.1.7 Komitee rõhutab tungivat vajadust kahepoolse kokkuleppe järele Euroopa Liidu ja Vahemere lõunapiirkonna riikide vahel vastavalt Euroopa naabruspoliitika iga-aastastele tegevuskavadele.
3.1.7 The EESC stresses the need to negotiate a bilateral agreement between the EU and South Mediterranean countries under the Annual Action Plans of the Neighbourhood Policy.
3.1.7 Komitee rõhutab vajadust kahepoolse kokkuleppe järele Euroopa Liidu ja Vahemere lõunapiirkonna riikide vahel vastavalt naabruspoliitika iga-aastastele tegevuskavadele.
3.1.7 The EESC therefore proposes to:
3.1.7 Seega teeb Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ettepaneku:
3.1.7 The EESC welcomes initiatives such as "Spring Day Europe" and "Back to School".
3.1.7 Komitee tervitab selliseid algatusi nagu „Euroopa kevadpäev” ja „Tagasi kooli”.
3.1.7 The EESC welcomes the proposal that a minimum of 5% of ERDF funding is to be spent on integrated urban development.
3.1.7 Komitee tervitab ettepanekut eraldada vähemalt 5 % ERFi ressurssidest linnade säästva arengu integreeritud meetmete jaoks.
3.1.7 The EU needs to increasingly link aid to developing countries to internal reforms as well as foster effective cooperation on migration issues, particularly legal migration (including temporary movement/visas) and return policy.
3.1.7 EL peab üha enam seostama arenguriikidele antava abi sisereformidega ja edendama tõhusat koostööd rändeküsimustes, eelkõige seadusliku rände (sh ajutine liikumine / viisad) ja tagasisaatmispoliitika valdkonnas.
3.1.7 The European Union (EU)
3.1.7 Euroopa Liit
3.1.7 The gap between research centres and universities on the one hand, and the market sector on the other, needs to be bridged.
3.1.7 Lõhe uurimiskeskuste ja ülikoolide vahel ühelt poolt ning turusektori vahel teiselt poolt tuleb kaotada.
3.1.7 The guarantee of origin regime has still not been implemented fully by all Member States, due to problems of reliability, double counting and the risk of disclosure of the same energy to two different groups of consumers.
3.1.7 Päritolutagatisega seotud süsteemi ei ole kõik liikmesriigid veel täiel määral rakendanud ning see põhjustab probleeme usaldusväärsuse ja topelt arvestamisega, samuti ohtu viidata kahe erineva tarbijarühma puhul ühele ja samale energiakogusele.
3.1.7 The inclusion of the partners as defined in Article 5(1) of the CPR in the preparation and adoption of the partnership contracts will be a key element for the success of the SFs, including the amendments to be proposed to the partnership contracts (Article 15); therefore the proposed CPR should be modified accordingly.
3.1.7 Ühissätete määruse artikli 5 lõikele 1 vastavate partnerite kaasamine partnerluslepingute koostamisse ja vastuvõtmisse, sealhulgas partnerluslepingute kavandatavad muudatused (artikkel 15) on struktuurifondide edukuse kõige olulisem element, mistõttu tuleks kavandatud ühissätete määrust vastavalt muuta.
3.1.7 The inclusion of the social partners and civil society in the preparation and adoption of the partnership contracts will be a key element for the success of the SFs, including the amendments to be proposed to the partnership contracts (Article 15); therefore the proposed general regulation should be modified accordingly.
3.1.7 Sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna kaasamine partnerluslepingute koostamisse ja vastuvõtmisse, sealhulgas partnerluslepingute kavandatavad muudatused (artikkel 15) on struktuurifondide edukuse kõige olulisem element, mistõttu tuleks kavandatud üldmäärust vastavalt muuta.
3.1.7 The justice competences in the field of civil law include the competence to take measures aimed at (1) the mutual recognition and enforcement between Member States of judgments; (2) the cross-border service of judicial and extrajudicial documents; (3) laying down rules concerning conflict of laws and of jurisdiction (international private law); (4) cooperation in the taking of evidence; (5) effective access to justice; (6) the elimination of obstacles to the proper functioning of civil proceedings.
3.1.7 Tsiviilõiguse valdkonnas hõlmavad liidu pädevused õigust võtta meetmeid, mille eesmärk on (1) edendada liikmesriikide vahelist vastastikust kohtuotsuste tunnustamist ja täitmist, (2) lihtsustada kohtu- ja kohtuväliste dokumentide piiriülest kättetoimetamist, (3) kehtestada eeskirjad volitatud kohtuniku ja asjakohase õiguse (rahvusvaheline eraõigus) määramiseks, (4) teha koostööd tõendite kogumisel, (5) tagada õiguskaitse tõeline kättesaadavus ning (6) kõrvaldada takistused tsiviilkohtumenetluste nõuetekohase toimimise teelt.
3.1.7 The possibility of becoming an entrepreneur should be the same for disabled and able-bodied persons.
3.1.7 Ettevõtjaks saamise võimalused peaksid olema võrdsed puudega ning puudeta inimestele.
3.1.7 There is a small level of migration into and out of the Republic of Croatia, with immigration almost three times the emigration level.
3.1.7 Ränne Horvaatiasse ja Horvaatiast välja on väike, kusjuures sisseränne on peaaegu kolm korda suurem kui väljaränne.
3.1.7 These factors together have all meant that European society is becoming increasingly dependent on credit being granted for people's key needs to be met.
3.1.7 Kõik need asjaolud näitavad, et Euroopa ühiskonnas sõltuvad inimesed põhivajaduste rahuldamisel üha enam laenu saamisest.
3.1.7 This issue is ultimately a matter for policymakers to resolve.
3.1.7 Selle probleemi peavad lõpuks lahendama poliitikud.
3.1.7 To summarise, the Committee is concerned about economic policies that are unbalanced.
3.1.7 Kokkuvõtvalt on komitee mures tasakaalustamata majanduspoliitika pärast.
3.1.7.1 Europe must shape its own future based on its strengths.
Euroopa peab tuleviku üles ehitama oma tugevatele külgedele.
3.1.7.1 The draft emphasises the need for robust training and skills to make the whole thing work.
3.1.7.1 Ettepanekus on rõhk asetatud kogu süsteemi toimimiseks tarvilikule vajadusele korraliku koolituse ning heade oskuste järele.
3.1.7.2 Thus, the training itself will not be provided by the EU, but the content will be.
3.1.7.2 Seega koolitust ei korraldaks küll ühendus, kuid koolituse sisu oleks ühendusepoolne.
3.1.7.3 In addition, in order to achieve the complementarity already advocated by the EESC, the draft mentions "the consideration of the opportunities to develop training activities with other public services" (Article 12(d)).
3.1.7.3 Lisaks, püüeldes täiendavuse poole, nagu on rõhutanud ka EMSK, on märgitud ära see, et kaalutakse “võimalusi arendada koolitustegevust seoses muude avalike teenustega” (artikli 12 lõike 1 alapunkt d).
3.1.7.3 The EESC believes that the following existing sectoral approaches should be placed within a coherent, reinforced framework:
Komitee hinnangul tuleb konsolideeritud ja sidusasse raamistikku integreerida mitmesugused olemasolevad sektoripõhised lähenemisviisid, näiteks järgmised:
3.1.7.4 The EESC also believes that certain particularly sensitive, promising sectors should be further developed:
Komitee leiab ühtlasi, et teatavad eriti tundlikud ja paljutõotavad sektorid väärivad rohkem arendamist, näiteks järgmised:
3.1.8 A further worthwhile clarification, to promote consistency, would be to make explicit that the definition of money laundering, from Article 1.1 (c) of the second directive (repeated in Article 1.2 (c) of the draft directive), includes the possession of the proceeds of a criminal’s own crime, without any further transaction having been necessary.
3.1.8 Järjekindluse ja selguse huvides võiks selgesõnaliselt väljendada, et rahapesu mõiste teise direktiivi artikli 1 lõike 1 punktis c (mida korratakse direktiivi eelnõu artikli 1 lõike 2 punktis c) hõlmab ka kurjategija enda kuriteost saadud tulu valdamist, ilma et oleks vajalik mingi muu tehingu toimumine.
3.1.8 A further worthwhile clarification, to promote consistency, would be to make explicit that the definition of money laundering, from Article 1.1(c) of the second directive (repeated in Article 1.2(c) of the draft directive), includes the possession of the proceeds of a criminal’s own crime, without any further transaction having been necessary.
3.1.8 Järjekindluse ja selguse huvides võiks selgesõnaliselt väljendada, et rahapesu mõiste teise direktiivi artikli 1 lõike 1 punktis c (mida korratakse direktiivi eelnõu artikli 1 lõike 2 punktis c) hõlmab ka kurjategija enda kuriteost saadud tulu valdamist, ilma et oleks vajalik mingi muu tehingu toimumine.
3.1.8 Acknowledges that young persons with disabilities have the right to benefit from EU exchange programmes and opportunities to study and learn abroad and benefit from EU tools for the validation of skills and recognition of qualifications.
3.1.8 tunnistab, et puudega noortel on õigus saada kasu ELi vahetusprogrammidest, võimalustest välismaal õppida ja ELi vahenditest oskuste valideerimiseks ja kvalifikatsiooni tunnustamiseks;
3.1.8 Arrangements for the transfer of activities between the GJU and GSA are being defined at present: it must be ensured that they do not entail any delays, complications or duplication of costs.
3.1.8 Praegu määratletakse tegevuse ühisettevõttelt Euroopa järelevalveametile ülekandmise üksikasju, püüdes vältida hilinemist, komplikatsioone ja topeltkulusid.
3.1.8 As far as the tax treatment of the European Foundation is concerned, a non-discriminatory solution seems both realistic and reasonable.
3.1.8 Euroopa sihtasutuse maksukohtlemise osas näib realistlik ja mõistlik mittediskrimineeriv lahendus.
3.1.8 As stated in earlier opinions26, and without prejudice to the third paragraph of Article 1 of the proposal, the EESC considers it crucial that the Commission provide a more detailed definition of the nature, limitations and effects of the rights of withdrawal, termination and cancellation.
3.1.8 Vastavalt varasemates arvamustes26 sedastatule ja ilma et see piiraks ettepaneku artiklis 1 sätestatut, leiab komitee, et on äärmiselt oluline, et komisjon esitaks taganemise ja lõpetamise olemuse, piirangute ja mõjude üksikasjalikuma määratluse.