natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deploying the EU structural funds on a massive scale, as well as ensuring that a sufficiently sectoral focus is taken when allocating them;
kasutama ulatuslikult ELi struktuurifonde ning tagama vahendite eraldamisel piisavalt sektorikeskse tähelepanu osutamise;
deploying the necessary equipment and staff for the rapid reserve pool for the practical execution of the measures needed to be taken in an emergency situation at the external borders;
vajalike vahendite ja töötajate lähetamine kiirreageerimisreservi välispiiril esineva hädaolukorra puhul võetavate meetmete praktiliseks rakendamiseks;
deploying the principle of positive suggestion – by focusing on creating healthy lifestyles, smoking and smoky environments will be forgotten;
kasutada positiivse soovituse põhimõtet: tervislike eluviiside kujundamisele keskendudes ununeb suitsetamine ja suitsune keskkond;
Deployment
Kasutuselevõtmine
Deployment
Varjupaigatugirühma kasutamine
deployment (2014-2020)
Kasutuselevõtmine (2014-2020)
Deployment and adoption of ICT: Research alone is not enough.
IKT rakendamine ja kasutuselevõtt: uuringutest üksi ei piisa.
Deployment and commercial operation/GALILEO
Arendamine ja ekspluatatsioon/GALILEO
Deployment and operation of small-area wireless access points
Väikese levialaga raadiovõrgu juurdepääsupunktide kasutuselevõtt ja käitamine
Deployment and research activities on accessible ICT have been allocated a budget of over €100 million41.
Juurdepääsetava IKT juurutamis- ja teadustegevuse eelarveks on eraldatud üle 100 miljoni euro41.
DEPLOYMENT AND USE OF WIRELESS NETWORK EQUIPMENT
TRAADITA VÕRGU SEADMETE KASUTUSELEVÕTT JA KASUTAMINE
Deployment differences between the Member States of the EU must also be taken into account.
Samuti tuleb arvesse võtta erinevusi lairibaühenduse väljaarendamisel Euroopa Liidu eri liikmesriikides.
Deployment in the EU 25 is now at 29.6 million lines, which represents 6.5% of the population; the figure for the EU 15 is 7.6%, which compares with 4.5% last year.
EL 25-s on selle kasutatavus nüüd jõudnud 29,6 miljoni liinini, mis esindab 6,5% elanikkonnast; EL 15 puhul on vastav näitaja 7,6%; siinkohal võib võrdluseks tuua eelmise aasta 4,5%.
Deployment incentives may also need to increase by two to five times.
Uue tehnoloogia kasutuselevõttu edendavaid vahendeid tuleks samuti kaks kuni viis korda suurendada.
Deployment is currently limited but the sector has the potential to grow, fuelling economic growth and creating jobs not only along the coasts but also inland along its supply chains.
Lahenduste kasutuselevõtt on praegu piiratud, kuid sektoril on potentsiaali kasvada, majanduskasvu stimuleerida ning aidata kaasa töökohtade loomisele mitte üksnes rannikualadel, vaid ka sisemaal piirkondades, kus kulgevad tarneahelad.
Deployment of alternative fuels infrastructure
Alternatiivkütuste infrastruktuuri kasutuselevõtt
deployment of alternative fuels infrastructure and simplification of the information to users on the compatibility of their vehicles with the fuels or electricity re-charging points
alternatiivse kütusetaristu kasutuselevõtt ning sõidukitele sobivate kütuste või elektrisõidukite laadimispunktide kohta käiva kasutajainfo esitamine lihtsamal kujul
Deployment of an own technical equipment pool by acquiring itself or in co-ownership with a Member State and managing a pool of technical equipment provided by the Member States, based on the needs identified by the Agency and by requiring that the technical equipment pool be completed by means of transport and operating equipment purchased by Member States under the Specific Actions of the Internal Security Fund.
Enda tehniliste seadmete reservi kasutamine, omandades seadmed ise või kaasomandis liikmesriigiga ning juhtides liikmesriikide pakutavate tehniliste seadmete reservi, tuginedes ameti poolt kindlaks tehtud vajadustele ning nõudes, et tehniliste seadmete reservi täiendaksid transpordivahendid ja operatiivseadmed, mille liikmesriigid on Sisejulgeolekufondi erimeetmete alusel ostnud.
deployment of document advisors – or ALOs (air liaison officers) and immigration liaison officers, ILOs.
Dokumendinõustajate või lennujaamade kontaktametnike ja sisserände kontaktametnike kasutamine.
DEPLOYMENT OF EGNOS
EGNOSi kasutuselevõtt
Deployment of equivalent land and waterborne transport management systems (ERTMS13, ITS14, SSN and LRIT15, RIS16).
Rakendada samalaadsed maismaa- ja veetranspordi korraldamise süsteemid (ERTMS,13 ITS,14 SSN ja LRIT,15 RIS16).
Deployment of European migration liaison officers in key EU Delegations
Euroopa rändeküsimuste kontaktametnike lähetamine olulistesse ELi delegatsioonidesse.
Deployment of experts
Ekspertide kasutamine
Deployment of information and communication technology solutions for intelligent energy networks and for the provision of Smart Energy Services
info- ja kommunikatsioonilahenduste kasutuselevõtmine arukates energiavõrkudes ja arukate energiateenuste osutamiseks.
Deployment of information and communication technology solutions for intelligent energy networks and for the provision of Smart Energy Services
Info- ja kommunikatsioonitehnoloogiliste lahenduste kasutamine arukates energiavõrkudes ja arukate energiateenuste osutamisel
Deployment of Intelligent Transport Systems
Intelligentsete transpordisüsteemide kasutuselevõtmine
Deployment of Intelligent Transport Systems
„Intelligentsete transpordisüsteemide kasutuselevõtmine”
Deployment of multiple tori lines is encouraged to provide even greater protection of baits from birds.
Parem on kasutada mitut linnutõrjeliini, nii saab sööta lindude eest veel paremini kaitsta.
Deployment of open access infrastructure, defined according to technological neutrality and managed by an independent entity, appears to be the solution most conducive to effective competition.
Tõhusat konkurentsi kõige enam soodustav lahendus näib olevat sellise vaba juurdepääsuga infrastruktuuri kasutuselevõtt, mis määratakse kindlaks vastavalt tehnoloogilisele neutraalsusele ning mida haldab sõltumatu üksus.
Deployment of operational capacities: % operational capacities deployed versus planned;
Operatiivse suutlikkuse rakendamine: rakendatud operatiivne suutlikkus võrrelduna kavandatuga, osakaal protsentides.
Deployment of renewables at the levels envisioned by 2030 and 2050 targets requires structural changes in the infrastructure combined with better coordination of electricity markets and power production and energy management solutions so that surplus electricity can be exported or stored.
Taastuvenergia kasutamine aastateks 2030 ja 2050 kavandatud tasemetel nõuab struktuurimuutusi taristus ja elektriturgude ning energiatootmise ja -halduse lahenduste paremat koordineerimist, nii et üle jäävat elektrit saab eksportida või salvestada.
Deployment of smart grids and interconnections between Member States, with particular urgency between those that are furthest away from meeting the already agreed objective for Member States to ensure a level of electricity interconnections equivalent to or beyond 10% of their installed production capacity.
Arukate võrkude ja liikmesriikide vaheliste võrguühenduste kasutuselevõtt, mis peaks toimuma eriti kiiresti nende liikmesriikide vahel, kes on kõige kaugemal kokkulepitud eesmärgist, mille kohaselt peaksid võrkudevaheliste ühenduste maht moodustama vähemalt 10 % liikmesriigi olemasolevast tootmisvõimsusest.
Deployment of smart mobility systems such as the air traffic management system of the future (SESAR), the European rail traffic management system (ERTMS) and rail information systems, maritime surveillance systems (SafeSeaNet), River Information Services (RIS), ITS, and the next generation of multimodal traffic management and information systems.
võtta kasutusele sellised intelligentsed liikuvussüsteemid nagu uus lennuliikluse juhtimissüsteem (SESAR), Euroopa raudteeliikluse juhtimissüsteem (ERTMS) ja raudteevaldkonna teavitussüsteemid, mereseiresüsteemid (SafeSeaNet), jõeteabeteenused (RIS), intelligentsed transpordisüsteemid (ITS) ning uue põlvkonna süsteemid mitmeliigilise transpordi ja teabevahetuse korraldamiseks;
Deployment of the European Global Navigation Satellite System (Galileo).
Rakendada Euroopa globaalne satelliitnavigatsioonisüsteem (Galileo).
Deployment of the interoperable EU-wide eCall
Koostalitlusvõimelise ELi-ülese eCall-süsteemi kasutuselevõtt
Deployment of the rapid reserve pool shall take place no later than three working days after the date on which the operational plan is agreed between the Executive Director and the host Member State.
Kiirreageerimisreservi lähetamine toimub hiljemalt kolme tööpäeva jooksul pärast kuupäeva, mil tegevdirektor ja vastuvõttev liikmesriik tegevusplaanis kokku lepivad.
deployment of the social economy in the strategically important areas of personal assistance and care services.
sotsiaalmajanduse levik tervishoiuteenuste ja isikupõhiste teenuste strateegilistes sektorites.
Deployment of tori lines
Linnutõrjeliinide kasutamine
Deployment of underground cables could be one solution in some cases37 but it is not widespread.
Mõnel juhul võiks üheks lahenduseks olla maa-aluste kaablite kasutamine,37 kuid see ei ole laialt levinud.
Deployment programmes can provide the incentives to realise the potential of available energy efficiency measures or to increase the market uptake necessary to stimulate private R&D and put a new technology on the learning curve.
Need võivad stimuleerida olemasolevate energiatõhususe meetmete potentsiaali realiseerima või vajalikku turuosa suurendama, et ergutada erasektori teadus- ja arendustegevust ja viia uus tehnoloogia õppimiskõverale.
Deployment risks
Kasutuselevõtu­riskid
Deployment strategy: the wide deployment and integration of in-car services (e.g. speed alert, eCall, real-time traffic information) requires an overall strategy and concerted actions supported by leading stakeholders from industry, road authorities and network operators alike.
Kasutuselevõtustrateegia: sõidukisiseste teenuste (nt kiirusehoiatus, automaatne hädaabikõne (eCall), reaalajas liiklusteave) laialdane kasutuselevõtt ja integratsioon nõuavad üldist strateegiat ja kooskõlastatud meetmeid, mida toetavad nii tööstuse, maanteeametite kui ka võrguoperaatorite juhtivad sidusrühmad.
Deployment will be further stimulated by support to emerging broadband technologies.
Rakendamist soodustab veelgi toetus tekkivatele lairibatehnoloogiatele.
Depoliticisation of the civil service and increased professionalism is also required.
Avalik teenistus tuleb depolitiseerida ning muuta professionaalsemaks.
Depopulation and ageing in many remote areas, mountainous regions or less favoured areas remains the dominant demographic trend.
Valdav demograafiline suundumus paljudes äärepoolsemates, mägi- või vähem soodsates piirkondades on rahvaarvu vähenemine ja vananemine.
Depopulation and emergency killing
Loomade arvu vähendamine ja hädatapmine
Depopulation in rural areas would probably accelerate.
Rahvaarvu vähenemine maapiirkondades jätkub tõenäoliselt kiiremas tempos.
Depopulation must be regarded as the most severe threat to rural economies, not only because it limits growth opportunities, causes environmental problems, affects social structures and complicates the provision of public services, but because it may jeopardise the very existence of small towns and villages as inhabited settlements.
Rahvaarvu vähenemist tuleb käsitleda maapiirkondade majanduse kõige tõsisema ohuna, mitte ainult seepärast, et see piirab majanduskasvu võimalusi, põhjustab keskkonnaprobleeme, mõjutab sotsiaalstruktuure ja raskendab avalike teenuste pakkumist, vaid ka seepärast, et see võib ohustada väikeste linnade ja külade püsimist asustatud paikadena.
depopulation of city centres;
linnakeskuste elanikkonna vähenemine;
depopulation procedures, including catching;
tühjendamisprotseduurid, sealhulgas püüdmine;
Deposit account
Hoiukontod
Deposit account - current or savings account, or other type of bank account, at a banking institution that allows money to be deposited and withdrawn by the account holder
Hoiukonto – arveldus- või säästukonto või mõni muu pangakonto liik pangas, mis võimaldab konto omanikul raha hoiustada ja välja võtta.
Deposit accounts
Hoiukontod
Deposit Guarantee Schemes
Hoiuste tagamise skeemid
Deposit guarantee schemes are also important in order to protect consumers.
Hoiuste tagamise skeemid on olulised ka tarbijate kaitsmiseks.
Deposit Guarantee Schemes are currently established in all Member States in accordance with Directive 94/19/EC.
Hoiuste tagamise skeemid on praegu igas liikmesriigis kehtestatud vastavalt direktiivile 94/19/EÜ.
Deposit guarantee schemes could include the possibility of funding resolution measures.
Hoiuste tagamise skeemid võiksid hõlmata ka võimalust rahastada kriisilahendusmeetmeid.
Deposit Guarantee Schemes Directive amendment
Hoiuste tagamise skeemide direktiivi muudatus
Deposit Guarantee Schemes Directive, COM(2010) 368
Hoiuste tagamise skeemide direktiiv, KOM(2010) 368
Deposit interest rate (one year), per annum (%)
Hoiuse intressimäär (ühe aasta kohta), aastas (%)
Deposit interest rate (one year), per annum (%)
Hoiuste intressimäär (1 aasta), aastas (%)
deposit of the order at a post office or with competent public authorities and the placing in the defendant’s mailbox of written notification of that deposit, provided that the written notification clearly states the character of the document as a court document or the legal effect of the notification as effecting service and setting in motion the running of time for purposes of time limits;
maksekäsu hoiule andmine postkontorisse või pädevale ametiasutusele ja selle kohta nõude saaja postkasti kirjaliku teatise panemine, tingimusel, et kirjalikus teatises märgitakse selgelt, et tegemist on kohtudokumendiga, või et teatisel on maksekäsu kätteandmise õiguslik tähendus ning et sellest hakatakse arvestama tähtajani jäänud aega;
deposit of the order in the defendant’s mailbox;
maksekäsu panemine nõude saaja postkasti;
Depositaries and Auditors
Depositooriumid ja audiitorid
Depositaries may delegate their tasks to other depositaries.
Depoopank võib delegeerida oma ülesandeid teistele depoopankadele.
Depositary
Depoopank
depositary's charges,
depoopanga depositooriumi kulud,
depositary,
depoopank,
Deposition of acidifying air pollutants (e.g. ammonia, sulphur dioxide and nitrogen oxides) contributes to soil acidification, which lowers the pH of the soil, thereby modifying the soil ecosystem, mobilising heavy metals and reducing crop yields.
Hapestavate õhusaasteainete (nt ammoniaak, vääveldioksiid ja lämmastikoksiidid) sadestumine soodustab mulla hapestumist, mille tõttu langeb mulla pH tase ning muutub mulla ökosüsteem, muutuvad liikuvaks raskmetallid ja väheneb saagikus.
Deposits can be formed in engines as a result of normal operation.
Mootori kasutamisel tavalistes tingimustes võib mootoris tekkida sade.
Deposits can be made by credit cards, e-Wallets, bank transfers, pre-paid cards or cash transfers.
Deposiite saab teha krediitkaardi, e-rahakoti, pangaülekande, ettemaksukaardi või rahaülekandega.
deposits in the form of saving certificates;
hoiusesertifikaadid;
deposits made in return for a guaranteed annuity or an accumulated cash balance upon retirement, including deposits made under a pension saving plan;
tagatud annuiteedi või pensionile minekul saadava rahasumma vastu tehtud hoiused, sealhulgas hoiustamine kogumispensioni skeemidesse;
deposits that qualify for the treatment in Article 410(3);
hoiused, mis kvalifitseeruvad artikli 410 lõike 4 kohaseks käsitluseks;
deposits to include past works from the new Member States, who produce many films testifying to their history, culture, way of life and customs which could be lost, but who have only modest financial resources for this purpose;
hoidlad uute liikmesriikide mineviku tööde jaoks; uued liikmesriigid, kelle käsutuses on selleks otstarbeks vaid tagasihoidlikud rahalised vahendid, toodavad palju filme, mis annavad tunnistust nende ajaloost, kultuurist, elulaadist ja tavadest, ning mis võivad kaduma minna;
Depreciation base
Amortisatsioonibaas
Depreciation by pooling assumes that all assets in a pool have a common 'life' and it is the pool that is depreciated, rather than individual assets.
Varade amortiseerimine kogumina eeldab, et varadel on kogumis „ühine” tööiga ning amortiseeritakse kogumit, mitte üksikuid varasid.
Depreciation costs may be considered as eligible under the following conditions:
Amortisatsioonikulusid võib käsitada rahastamiskõlblikena järgmistel tingimustel:
Depreciation for aviation security equipment is commonly done over a period of 5 to 10 years.
Lennundusjulgestusseadmete amortisatsiooniperiood on üldjuhul viis kuni kümme aastat.
Depreciation in a pool simplifies matters for both the tax authorities and taxpayers since it avoids the need to establish and maintain a list of every single type of fixed asset and its useful life.
Amortisatsiooni arvestamine varakogumilt lihtsustab asja nii maksuhaldurite kui ka maksumaksjate jaoks, kuna sellega välditakse põhivara iga üksiku liigi ja selle kasuliku eluea loetelu koostamist ja haldamist
Depreciation in a pool simplifies matters for both the tax authorities and taxpayers since it avoids the need to establish and maintain a list of every single type of fixed asset and its useful life.
Amortisatsiooni arvestamine varakogumilt lihtsustab asja nii maksuhaldurite kui ka maksumaksjate jaoks, kuna sellega välditakse põhivara iga üksiku liigi ja selle kasuliku eluea loetelu koostamist ja haldamist.
DEPRECIATION OF FIXED ASSETS
PÕHIVARADE AMORTISATSIOON
Depreciation of improvement costs
Parenduskulude amortiseerimine
Depreciation of information, communication or telecommunication equipment;
info-ja kommunikatsiooni või -telekommunikatsiooniseadmete kulumine;
Depreciation: the thrust of the rule according to which fixed assets shall be depreciable for tax purposes, subject to certain exceptions, remains the same as in the proposal of 2011.
Amortisatsioon: üldine reegel, mille kohaselt on põhivara maksude otstarbel (teatavate eranditega) amortiseeritav, on sama kui 2011. aasta ettepanekus.
Depression is one of the most serious health problems in the EU.
Depressioon on üks tõsisemaid tervisehäireid ELis.
Deprivation of liberty has very negative consequences for the child’s harmonious development and seriously hampers their reintegration in society.
Vabaduse võtmisel on väga negatiivsed tagajärjed laste harmoonilisele arengule ning see häirib tõsiselt nende taaskaasamist ühiskonda.
Deprivation of real chances prevents people from full participation in society.
Reaalsete võimaluste puudumine takistab inimestel ühiskonnas täielikult osalemast.
Deprivation rates show wide divergences ranging from 3% in Luxembourg to 50% in Latvia.
Puuduse määras esineb suuri erinevusi, ulatudes 3 %-st Luksemburgis kuni 50 %-ni Leedus.
Deprived children are less likely than their peers to do well in school, stay out of the criminal justice system, enjoy good health, and integrate into the labour market and society"23.
Puudustkannatavatel lastel on eakaaslastest väiksem tõenäosus õppida koolis hästi, vältida kokkupuuteid kriminaalkohtusüsteemiga, säilitada hea tervis ning integreeruda tööturule ja ühiskonda.”
Deprived children are less likely than their peers to do well in school, stay out of the criminal justice system, enjoy good health, and integrate into the labour market and society.
Puudustkannatavatel lastel on eakaaslastest väiksem tõenäosus õppida koolis hästi, vältida kokkupuuteid kriminaalkohtusüsteemiga, säilitada hea tervis ning integreeruda tööturule ja ühiskonda.
Depriving terrorists of financial resources
terroristide rahastamisallikate sulgemine
Depriving terrorists of financial resources;
terroristide rahastamisallikate sulgemist;
Depriving them of the right of deduction could cause serious financial problems.
Mahaarvamise õiguse äravõtmine võib põhjustada tõsiseid finantsprobleeme.
Depth *(assessment 1-4)
Kontrollide täpsus* (1.-4.
depth clearance:
sügavussuunaline vahekaugus:
Depth limits
Sügavuspiirang
Depth of control * (assessment 1-4)
Kontrolli põhjalikkus * (hinnangud 1−4)
Depth of control * (assessment 1-4)
Kontrolli sügavus* (hinnang 1–4)
Depth of coverage
Kaetuse sügavus
depth of seat surface: 300 mm;
istepinna sügavus: 300 mm,
Depth of the seat surface
Istepinna sügavus
Depuis 2008, trois projets "Eau et Assainissement" ont été financés dans les pays du Sud par l'intermédiaire de ce programme :
Depuis 2008, trois projets "Eau et Assainissement" ont été financés dans les pays du Sud par l'intermédiaire de ce programme:
Deputy chair of the consumers' organisation, and research director at the Consumer Affairs Research Institute
Tarbijate liidu aseesimees, tarbijaküsimuste instituudi uurimisdirektor
Deputy Chief Executive
Tegevjuhi asetäitja
Deputy Director General
Directeur général adjoint
Deputy Director of Directorate T - Translation
tõlkedirektoraadi T asedirektor
Deputy Director of Directorate T – Translation
Tõlkedirektoraadi T asedirektor
Deputy Director of the Institute of Mechanised Construction and Rock Mining (Warsaw R&D firm)
Mehhaniseeritud ehituse ja kaevanduse instituudi asedirektor (Varssavi teadus- ja arendusettevõte)
Deputy Director, Directorate T
direktoraadi T asedirektor
Deputy Director-General of LPK
Leedu tööstusföderatsiooni asedirektor
deputy directors (in grade AD13),
asedirektorid (administraatorite (AD) tegevusüksuse palgaaste 13);
Deputy Executive Director
Tegevdirektori asetäitja
Deputy Executive Director-Programme Director
Tegevdirektori asetäitja - programmijuht
Deputy Prime Minister Reynders (Belgium), Minister for Economics (Wallonia) Marcourt
Asepeaminister Reynders (Belgia), majandusminister (Vallooni piirkond) Marcourt
Deputy Prime Minister, A.
Asepeaminister A.
Deputy Secretary-General
Asepeasekretär
Deputy Speaker of the Seimas
parlamendi aseesimees
Deputy, Mission of Lithuania
(in remplacement of Mrs WAHROLIN)
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr.
Hulgikaubandusteenused (CPC 622)
Deregulating the current Common Market Organisation for fisheries and aquaculture products.
Kaotada kalandus- ja vesiviljelustoodete turu praeguse ühise korralduse reguleerimine.
Deregulation - This would entail the abolition of the basic policy instruments on horizontal food labelling rules with a direct impact on vertical labelling rules.
Reguleerimata jätmine – see kätkeks toidu märgistamise horisontaalseid eeskirju käsitlevate põhiliste poliitikavahendite kaotamist, mis avaldaks otsest mõju vertikaalsetele märgistamiseeskirjadele.
Deregulation and open competition are essential if logistics services are to continue to develop satisfactorily; they are the most important driving force for renewal and efficiency gains.
Liberaliseerimine ja vaba konkurents on võtmetegurid logistikateenuste jätkuva soodsa arengu tagamiseks, need on uuenduste ja tõhustamise kõige olulisem liikumapanev jõud.
Deregulation and Simplification
Eeskirjade vähendamine ja lihtsustamine
Deregulation could result in different risk assessments being undertaken for additives between Member States.
Õigusliku reguleerimise piiramine võib viia selleni, et liikmesriigid kasutavad lisaainete riski hindamiseks erinevaid meetodeid.
Deregulation is justified in the light of the increased transparency offered by Community consumer legislation requiring the indication of unit pricing and prohibiting misleading practices and advertising.
Reeglite kaotamine on õigustatud ka seetõttu, et pakendusprotsess on muutunud läbipaistvamaks, kuna ühenduses on täiustatud tarbijakaitsealaseid õigusakte, mis nõuavad ühiku hinna näitamist ning keelavad eksitavad tegevused ja reklaamid.
Deregulation of additive legislation
Lisaainete õigusliku reguleerimise piiramine
deregulation of both national and international rail-passenger services.
kaotada nii liikmesriikide kui rahvusvaheliste rongireisijate teenuste piirangud.
deregulation of both national and international rail-passenger services.
piirangute kaotamine niihästi liikmesriikide sisestelt kui rahvusvahelistelt raudtee-sõitjateveo teenustelt.
Deregulation of flavouring legislation
Lõhna- ja maitseainete õigusliku reguleerimise piiramine
deregulation of international services with cabotage;
piirangute kaotamine rahvusvahelistelt teenustelt koos kabotaažiga;