natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) any aid put into effect before the entry into force of this Decision that was not compatible with the internal market nor exempted from the notification requirement in accordance with Decision 2005/842/EC but fulfils the conditions laid down in this Decision shall be compatible with the internal market and exempt from the requirement of prior notification.
b) enne käesoleva otsuse jõustumist antud abi, mis ei olnud kooskõlas otsusega 2005/842/EÜ ega olnud siseturuga kokkusobiv ja teavitamiskohustusest vaba, kuid täidab käesolevas otsuses sätestatud tingimusi, on siseturuga kokkusobiv ja eelnevast teavitamiskohustusest vaba.
(b) any airport user who has carried more than 25 % of the passengers or freight recorded at the airport during the year preceding that in which those suppliers were selected,
(b) ükski lennujaama kasutaja, kes on vedanud enam kui 25 % lennujaamas teenuste osutajate valimise aastale eelneva aasta jooksul registreeritud reisijatest või kaubast;
(b) any Annex or any amendment thereto adopted under Article 90 of the Convention, insofar as such Annex or amendment is at any given time effective for both Morocco and the Member State or Member States of the European Community as is relevant to the issue in question;
(b) kõiki selle lisasid või iga muudatust, mis on vastu võetud kõnealuse konventsiooni artikli 90 alusel niivõrd, kuivõrd nimetatud lisa või muudatus kehtib teataval ajahetkel nii Marokos kui ka Euroopa Ühenduse liikmesriigis või liikmesriikides ning käsitleb kõnealust teemat;
(b) any arbitration clause contained in agreements and contracts concluded by the ARTEMIS Joint Undertaking;
(b) ühisettevõtte ARTEMIS sõlmitud kokkulepetes ja lepingutes sisalduvad vahekohtuklauslid;
(b) any arbitration clause contained in agreements and contracts concluded by the ENIAC Joint Undertaking;
(b) ühisettevõtte ENIAC sõlmitud kokkulepetes ja lepingutes sisalduvad vahekohtuklauslid;
(b) any arbitration clause contained in any agreement or contract concluded by the FCH Joint Undertaking;
(u) ühisettevõtte sõlmitud kokkulepetes ja lepingutes sisalduvad vahekohtuklauslid;
(b) any back-payments or refund of taxes or social security contributions unduly with held from his/her salary.
(b) töötaja palgast liigselt kinni peetud maksud või sotsiaalkindlustusmaksed.
(b) any circumstances affecting the scope of and conditions for notification;
(b) kõigist teavitamise reguleerimisala ja tingimusi mõjutavatest asjaoludest;
(b) any circumstances affecting the scope of and conditions for notification;
(b) teavitamise kohaldamisala ja tingimusi mõjutavad asjaolud;
(b) any circumstances affecting the scope of and conditions for notification;
(b) teavitamise sihtvaldkonda ja tingimusi mõjutavad asjaolud;
(b) any circumstances affecting the scope of and conditions for notification;
(b) teavituse sihtvaldkonda ja tingimusi mõjutavad asjaolud;
(b) any circumstances affecting the scope of and conditions for notification;
(q) kõigist teavitamise kohaldamisala mõjutavatest asjaolude ja tingimustest;
(b) any circumstances affecting the scope of and conditions for notification;
b) kõigist teavitamise reguleerimisala ja tingimusi mõjutavatest asjaoludest;
(b) any circumstances affecting the scope of or conditions for their designation;
(b) määramise ulatust ja tingimusi mõjutavad asjaolud;
(b) any circumstances affecting the scope of or the conditions for notification;
(b) teavituse sihtvaldkonda ja tingimusi mõjutavad asjaolud;
(b) any combustible liquid wastes which cannot cause, in the flue gas directly resulting from their combustion, emissions other than those from gasoil as defined in Article 1(1) of Directive 93/12/EEC(21) or a higher concentration of emissions than those resulting from the combustion of gasoil as so defined;
b) kõik põlevad vedelad jäätmed, mille põlemisel vahetult tekkivad suitsugaasid ei põhjusta muid heitmeid või suurema saasteainesisaldusega heitmeid kui need, mis tekivad direktiivi 93/12/EMÜ [21] artikli 1 lõikes 1 määratletud gaasiõli põlemisel;
(b) any compensation and refund arrangements, which apply if contracted service quality levels are not met;
b) võimalikud hüvitised ja tagasimakse kord juhul, kui teenuse kvaliteet ei vasta kokkulepitule;
(b) any contractual provisions, internal rules of undertakings, and rules governing profit-making or non-profit-making associations contrary to the principle of equal treatment are, or may be, declared null and void or are amended.
b) tunnistatakse või võidakse tunnistada tühiseks või muudetakse kõik võrdse kohtlemise põhimõttega vastuolus olevad lepingulised sätted, ettevõtjate sisekorraeeskirjad ning tulundus- või mittetulundusühingute tegevust reguleerivad eeskirjad.
(b) any economic operator to whom they have supplied a product.
(b) iga ettevõtja, keda nad on tootega varustanud.
(b) any economic operator to whom they have supplied a product.
(b) iga ettevõtja, kellele nemad on tooteid tarninud.
(b) any economic operator to whom they have supplied a safety component for lifts.
(b) iga ettevõtja, keda nad on lifti ohutusseadisega varustanud;
(b) any economic operator to whom they have supplied a subsystem or a safety component.
(b) ettevõtja, kellele nad on alamsüsteemi või ohutusseadise tarninud.
(b) any economic operator to whom they have supplied a toy.
(b) igat ettevõtjat, keda nad on mänguasjadega varustanud.
(b) any economic operator to whom they have supplied an appliance or a fitting.
(b) ettevõtja, kellele nad on seadme või abiseadme tarninud.
(b) any economic operator to whom they have supplied an EEE.
b) kõik ettevõtjad, keda nemad on elektri- või elektroonikaseadmega varustanud.
(b) any economic operator to whom they have supplied an engine.
b) iga ettevõtja, kellele nemad on mootori tarninud.
(b) any economic operator to whom they have supplied an instrument.
b) iga ettevõtja, keda nad on kaaludega varustanud.
(b) any economic operator to whom they have supplied apparatus.
ab) iga ettevõtja, keda nad on aparatuuriga varustanud.
(b) any economic operator to whom they have supplied PPE.
(b) iga ettevõtja, kellele nemad on isikukaitsevahendeid tarninud.
(b) any economic operator who has supplied them with a pyrotechnic article;
(a) ettevõtjad, kes on neid pürotehniliste toodetega varustanud;
(b) any event of incidental catch and release of sea turtles, indicating at least the fishing gear type, times, soak duration, depths and locations, target species, sea turtles species and if the individuals have been discarded dead or released alive;
b) kõik merikilpkonnade juhupüügi ja vabastamise juhtumid, märkides ära vähemalt püügivahendi liigi, püügi aja, püügivahendite veesoleku aja, sügavuse ja asukoha, sihtliigi, merekilpkonlaste liigi ning selle, kas asjaomane isend lasti vette tagasi surnult või vabastati elusalt;
(b) any hidden net reserves arising out of the valuation of assets, in so far as such hidden net reserves are not of an exceptional nature;
b) varade hindamisel selguvad varjatud netovahendid, kui need ei ole erandlikku laadi;
(b) any information on the EU type-approval certificate, with the exception of its attachments, has changed;
(b) ELi tüübikinnitustunnistuse (välja arvatud lisade) andmed on muutunud;
(b) any institution, in accordance with national legislation or practice, which offers vocational education or training at tertiary level;
(b) riigisisestele õigusaktidele või tavadele vastav asutus, mis pakub kolmanda taseme kutseharidust või -koolitust;
(b) any international European interest organisation;
(b) iga Euroopa huve esindav rahvusvaheline organisatsioon;
(b) any issues which affect the performance of the national programme.
(b) mis tahes asjaolud, mis mõjutavad riikliku programmi täitmist.
(b) any limits on the values which may be submitted, as they result from the specifications relating to the subject of the contract;
(b) esitatava maksumuse võimalikud piirangud, mis tulenevad lepingu objektiga seotud kirjeldustest;
(b) any manipulation of information to be submitted in accordance with Article 24(1).
(b) artikli 24 lõike 1 kohaselt esitatava teabe mis tahes moonutamine.
(b) Any maritime port offers at least one terminal open to all operators in a non-discriminatory way and apply transparent charges.
(b) meresadam pakub vähemalt üht kõikidele ettevõtjatele mittediskrimineerivalt avatud terminali ja et kohaldatakse läbipaistvaid tasusid;
(b) Any Member State may provide for the minimum of the guarantee fund to be reduced to EUR 600000 in the case of mutual associations and mutual-type associations and tontines.
b) Iga liikmesriik võib ette näha garantiifondi minimaalse suuruse vähendamise 600000 euroni vastastikuste kindlustusseltside, vastastikust tüüpi kindlustusseltside ja tontiinide puhul.
(b) any non-EU, non-candidate and non-associated country (hereinafter "Third Country") pursuing R&D policies or programmes in the area of Nanoelectronics;
(b) kõik riigid, kes ei ole ELi liikmesriigid, kandidaatriigid ega assotsieerunud riigid (edaspidi „kolmandad riigid”), kuid kes rakendavad nanoelektroonika valdkonnas uurimis- ja arenduspoliitikat või -programme;
(b) any non-EU, non-candidate and non-associated country (hereinafter referred to as "Third Country") pursuing R&D policies or programmes in the area of Embedded Computing Systems;
(b) kõik riigid, kes ei ole ELi liikmesriigid, kandidaatriigid ega assotsieerunud riigid (edaspidi „kolmandad riigid“), kuid kes rakendavad manussüsteemide valdkonnas uurimis- ja arenduspoliitikat või -programme;
(b) any non-organic animals which use the land concerned are derived from a production system equivalent to one of those provided for  in Articles 28 and 30 of Regulation (EU) No 1305/20133;
(b) kõik mittemahepõllumajanduslikud loomad, keda kõnealusel karjamaal karjatatakse, peavad olema pärit tootmissüsteemist, mis on samaväärne ühega määruse (EL) nr 1305/20133 artiklites 28 ja 30 sätestatutest;
(b) any observation of a lack of efficacy of a veterinary medicinal product following administration to an animal in accordance with the summary of product characteristics;
(b) kõik tähelepanekud veterinaarravimi toime puudumise kohta, kui seda on loomale manustatud vastavalt ravimi omaduste kokkuvõttele;
(b) any of the following entities that for a period of three consecutive years has total assets amounting at least to EUR 30 billion and has trading activities amounting at least to EUR 70 billion or 10 per cent of its total assets:
(b) mis tahes järgmine üksus, kelle koguvarade maht on kolme järjestikuse aasta jooksul vähemalt 30 miljardit eurot ja kauplemistegevuse maht vähemalt 70 miljardit eurot või 10 % koguvaradest:
(b) any of the parties to the transaction or series of transactions is simultaneously resident for tax purposes in more than one jurisdiction, or;
b) mille puhul mõni tehingu või tehingute osaline on ühel ja samal ajal maksuresident rohkem kui ühe jurisdiktsiooni all või
(b) Any other voluntary contributions from other entities (e.g. a new State acceding to the EU, a third country wishing to participate to the programme, international organisations, and/or any other voluntary contributions) may be added to the amount indicated in point a.
(b) punktis a nimetatud summale võib lisada mis tahes vabatahtlikud annetused muudelt üksustelt (nt ELiga ühinev uus riik, programmis osaleda sooviv kolmas riik, rahvusvahelised organisatsioonid ja/või mis tahes muud vabatahtlikud annetused).
(b) any recurrent problems leading to disputes between consumers and traders;
(b) korduvad probleemid, mis põhjustavad tarbijate ja kauplejate vahel vaidlusi;
(b) any reference to habitual residence in that State shall be construed as a reference to habitual residence in a territorial unit;
b) tõlgendatakse viidet alalisele elukohale selles riigis alalise elukohana territoriaalüksuses;
(b) any reinsurance undertaking which, having received the authorisation, extends its business to other reinsurance activities than those already authorised.
(b) kõik tegevusluba omavad edasikindlustusseltsid, kes pärast esimeses lõigus nõutava tegevusloa saamist laiendavad oma tegevust teistele kui juba tegevusloaga hõlmatud edasikindlustustegevustele.
(b) any replenishment of the guarantee fund shall be paid in annual tranches during a maximum period of three years starting on year n+1.
(b) tehakse tagatisfondi mis tahes täiendamine iga-aastaste osamaksetena kuni kolme aasta jooksul alates aastast n+1.
(b) any right of a party to a contract to exercise rights under the contract, including the right to terminate, where entitled to do so in accordance with the terms of the contract by virtue of an act or omission by the institution under resolution prior to the relevant transfer, or by recipient after the relevant transfer.
(b) lepingu osapoole õigus kasutada lepingujärgseid õigusi, sealhulgas õigus leping lõpetada, kui lepingutingimused seda võimaldavad kriisilahenduse objektiks oleva asutuse teo või tegematajätmise tõttu enne asjaomast ülekandmist või saaja teo või tegematajätmise tõttu pärast asjaomast ülekandmist.
(b) any risk of undesirable effects on the environment;
(b) mis tahes soovimatu keskkonnamõju oht;
(b) any significant changes in the policy context, assessments, the programme or the implementation time table.
(b) kõik olulised muudatused poliitikaraamistikus, hindamistes, programmis ja rakendamise ajakavas.
(b) any such business unit that is excluded from the MNE Group's Consolidated Financial Statements solely on size or materiality grounds;
b) mis tahes äriüksus, mis ei ole hõlmatud rahvusvahelise kontserni konsolideeritud finantsaruandesse ainuüksi suuruse või olulisuse tõttu;
(b) any toxic materials in the atmosphere are within permissible concentrations;
(b) kõigi võimalike mürgiste materjalide kontsentratsioon õhus on lubatud piirides;
(b) any two or three-wheel motor vehicle, whether twin-wheeled or otherwise, intended to travel on the road, as referred to in Article 1 of Directive 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council23.
(b) mis tahes kahe- või kolmerattaline mootorsõiduk, nii paarisratastega kui ka muul viisil paigutatud ratastega, mis on ette nähtud teedel sõitmiseks, nagu on osutatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/24/EÜ artiklis 123;
(b) any unsuccessful tenderer of the reasons for the rejection of its tender, including, for the cases referred to in Article 40(5) and (6), the reasons for its decision of non-equivalence or its decision that the works, supplies or services do not meet the performance or functional requirements,
(b) iga pakkujat, kelle pakkumus tagasi lükati, pakkumuse tagasilükkamise põhjustest, sealjuures artikli 40 lõigetes 5 ja 6 viidatud juhtudel põhjustest, miks otsustati, et tegemist pole samaväärsusega või et ehitustööd, asjad või teenused ei vasta kasutusomadustele või funktsionaalsetele nõuetele;
(b) any voluntary contribution from the Member States;
(h) liikmesriikide vabatahtlik rahaline toetus;
(b) apiaries shall be kept at sufficient distance from sources that may lead to the contamination of beekeeping products or to the poor health of the bees;
(b) mesilad paigutatakse piisavalt kaugele allikatest, mis võivad põhjustada mesindussaaduste saastumist või mõjuda halvasti mesilaste tervisele;
(b) apparatus & procedures for emission measurement & sampling;
(b) heite mõõtmise ja proovivõtu seadmed ja kord;
(b) Appliances specifically designed for use on aircrafts and railways.
(b) õhusõidukites ja raudteel kasutamiseks ette nähtud seadmed;
(b) applicants shall meet the milestones identified in the Annex to this Decision according to the deadlines defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2);
b) taotlejad saavutavad käesoleva otsuse lisas määratletud vahe-eesmärgid tähtajaks, mille komisjon on kindlaks määranud vastavalt artikli 10 lõikes 2 osutatud menetlusele;
(b) application of the measure would lead to a disproportionate increase in the price or costs of the contract.
(b) meetmete kohaldamise tulemusel suureneks lepingu hind või kulu ebaproportsionaalselt.
(b) applications for freight services, including information systems (real-time monitoring of freight and trains), marshalling and allocation systems, reservation, payment and invoicing systems, management of connections with other modes of transport and production of electronic accompanying documents.
b) kaubaveo teenuste seadmed, sealhulgas teabesüsteemid (kauba ja rongide järelevalve reaalajas), sorteerimis- ja jaotussüsteemid, broneerimis-, makse- ja arveldussüsteemid, ühenduste korraldamine teiste transpordiliikidega ning elektrooniliste saatedokumentide valmistamine.
(b) applications shall identify the amount of radio spectrum requested and shall include statements and evidence concerning the required milestones and the selection criteria as well as any other particulars and documents.
b) taotluses on määratletud soovitud raadiospektriosa ning see sisaldab nõutud vahe-eesmärke ja valikukriteeriume käsitlevaid selgitusi ja tõendeid ning mis tahes muid täpsustusi ja dokumente.
(b) apply appropriate policies and procedures for preventing malpractices that might be reasonably expected to affect the interests of investors and the qualifying portfolio undertakings;
(b) kohaldama asjakohaseid põhimõtteid ja menetlusi, et ennetada kuritarvitusi, mille puhul on alust arvata, et need võivad mõjutada investorite ja kvalifitseeruvate portfelliettevõtjate huve;
(b) apply appropriate policies and procedures for preventing malpractices that might reasonably be expected to affect the interests of investors and the qualifying portfolio undertakings;
(b) kohaldama asjakohaseid põhimõtteid ja menetlusi, et ennetada kuritarvitusi, mille puhul on alust arvata, et need võivad mõjutada investorite ja kvalifitseeruvate portfelliettevõtjate huve;
(b) appoint the Executive Director as laid down in Article 28; exercise disciplinary authority over the Executive Director and, where necessary, suspend or dismiss him;
(b) nimetab artiklis 28 sätestatud tingimuste kohaselt ametisse tegevdirektori; teostab tegevdirektori suhtes distsiplinaarjärelevalvet ning vajaduse korral peatab tema volitused või vabastab ta ametist;
(b) appoint the members of the Supervisory Board in accordance with Article 69(2);
(b) nimetab artikli 69 lõike 2 kohaselt järelevalvenõukogu liikmed;
(b) Appointment of the Executive Director (Article 54)
(b) Tegevdirektori ametisse nimetamine (artikkel 54)
(b) apprentices, students, pregnant women, and, if there is a risk of intake of radionuclides, breastfeeding women shall be excluded from such exposures;
(b) selline kokkupuutumine ei ole lubatud praktikantide, üliõpilaste, rasedate ega rinnaga toitvate naiste puhul;
(b) appropriate criteria for determining in particular the basis of calculation of all the fee or commission or the combination of both;
(b) asjakohased kriteeriumid, mille alusel määratakse kindlaks kõigi teenus- või vahendustasude või nende kombinatsiooni arvutamise alus;
(b) appropriate criteria for determining in particular the level of professional qualifications, experiences and skills required for carrying on insurance mediation;
(b) asjakohased kriteeriumid, mille alusel määratakse eelkõige kindlaks kindlustusvahendusega tegelemiseks nõutav kutsekvalifikatsiooni, kogemuste ja oskuste tase;
(b) appropriate criteria for determining the types of conflict of interest whose existence may damage the interests of the customers or potential customers of the insurance intermediary or insurance undertaking.
(b) asjakohased kriteeriumid selliste huvide konfliktide liikide kindlakstegemiseks, mille olemasolu võib kahjustada kindlustusvahendajate või -andjate klientide või potentsiaalsete klientide huve.
(b) appropriate guidance is established for the exposure of carers and comforters;
(b) hooldajate ja abistajate kiirgusega kokkupuute kohta on koostatud asjakohased juhised.
(b) appropriate protection for employees of insurance or reinsurance undertakings or intermediaries who denounce breaches committed within them; and
(b) kindlustus- või edasikindlustusandjate või vahendajate nende töötajate asjakohane kaitse, kes teatavad kindlustus- või edasikindlustusandjates või vahendajates toimepandud rikkumistest; ning
(b) appropriate protection for employees of investment companies and management companies who report breaches committed within the company;
(b) äriühinguna asutatud fondi ja fondivalitseja nende töötajate asjakohane kaitse, kes teatavad ettevõttes toimunud rikkumistest;
(b) appropriate protection for persons working under a contract of employment, who report breaches or who are accused of breaches, against retaliation, discrimination or other types of unfair treatment;
(b) asjakohase kaitse tagamine kättemaksu, diskrimineerimise ja muud laadi ebaõiglase kohtlemise eest töölepingu alusel töötavatele isikutele, kes teatavad rikkumisest või keda süüdistatakse rikkumises;
(b) appropriate reference levels, taking into account the bands of reference levels laid down in Annex I.
(b) asjakohaseid viitetasemeid, võttes arvesse I lisas osutatud viitetasemete vahemikke.
(b) approve the Annual Work Programme upon proposals from the Industry and Research Committee, including the budgets available for calls for proposals;
(b) kiita tööstus- ja teaduskomitee ettepanekute põhjal heaks iga-aastane tööprogramm, sealhulgas projektikonkursside eelarved;
(b) are able to undertake the annual consistency checks referred to in points (l) and (m) of Article 7(1) of this Regulation;
(b) läbi viia iga-aastaseid käesoleva määruse artikli 7 lõike 1 punktis l ja m osutatud andmete kooskõla kontrolle;
(b) are be immediately informed of their rights and obligations, as described in Article 10(1) (a);
b) asjaomaseid isikuid teavitatakse koheselt artikli 10 lõike 1 punktis a kirjeldatud õigustest ja kohustustest;
(b) are compatible with the objectives set out in Articles 2 and 3; and
(b) on kooskõlas artiklitega 2 ja 3 ette nähtud eesmärkidega ja
(b) are compatible with the objectives set out in measures adopted in accordance with Article 14;
(c) on kooskõlas artikli 14 kohaselt vastu võetud meetmetega ette nähtud eesmärkidega;
(b) are compatible with the scope and objectives of the multiannual plan;
(b) on kooskõlas mitmeaastase kava reguleerimisala ja eesmärkidega;
(b) are concluded after the date referred to in the second subparagraph of Article 29.
(b) sõlmitakse pärast artikli 29 teises lõigus osutatud kuupäeva.
(b) are economically efficient, contribute to the objectives of low-carbon and clean transport, fuel security and environmental protection, are safe and secure and have high quality standards, both for passenger and freight transport;
(b) on nii reisijate- kui ka kaubaveo puhul majanduslikult tõhusad ning aitavad saavutada vähese CO2-heitega ja keskkonnasõbraliku transpordi, kütusega varustatuse ja keskkonnakaitsega seotud eesmärke;
(b) are located outside the Union and whose inclusion has been decided in accordance with Article 15(4).
(b) asuvad väljaspool liitu ning mille loetellu kandmise kohta on tehtud otsus vastavalt artikli 15 lõikele 4.
(b) are not liable to be relieved from their duties without just cause;
(b) neid ei saa oma ülesannete täitmisest vabastada ilma õigustatud põhjenduseta;
(b) are not likely to be a danger to themselves, to public order or to public safety; having been convicted of a violent intentional crime shall be considered as indicative of such danger.
(b) tõenäoliselt ei ohusta ennast, avalikku korda ega avalikku julgeolekut; varasem süüdimõistmine tahtliku vägivaldse kuriteo eest loetakse vastava ohu näitajaks.
(b) are setting up for the first time an aquaculture micro or small enterprise as heads of such enterprise;
(b) loovad esimest korda mikro- või väikest vesiviljelusettevõtet ja on selle juhiks;
(b) are used in their area of use as intended and are suitably installed and maintained.
b) kasutatakse nende kasutusalal ning hooldatakse ja paigaldatakse neile kohaselt.
(b) Area 2:
b) piirkond 2:
(b) areas with high proportion of irrigated land when applying the soil-moisture balance criterion;
(b) suure osakaaluga niisutatava maa piirkonnad, kui kohaldatakse mullaniiskuse tasakaalu kriteeriumit;
(b) arise under or are governed in whole or in part by the law of another jurisdiction.
(b) tulenevad teise riigi õigusest või on osaliselt või täielikult reguleeritud teise riigi õigusega.