natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 The current EU legislative framework on driftnets has however shown weaknesses since existing rules are easy to circumvent.
2.3 Siiski on ELi kehtivas triivvõrke reguleerivas õigusraamistikus leitud puudusi, mis võivad soodustada seadusest kõrvalehoidmist.
2.3 The current financial crisis has brought to light the weaknesses linked to market and regulatory failures but also to the general economic climate, the practices of credit intermediaries and lenders and low levels of financial literacy amongst borrowers.
2.3 Tekkinud finantskriis tõi esile turuhäiretest ja regulatiivsetest puudustest, kuid ka majanduslikust kontekstist, krediidivahendajate ja krediidiandjate tavadest ning krediidivõtjate finantskultuuri madalast tasemest tulenevad häired.
2.3 The current global recession may require these sectors to make even greater efforts to:
2.3 Praeguse majanduslanguse tõttu võib olla vajalik, et kõnealustes sektorites tehakse veel suuremaid jõupingutusi, et
2.3 The current initiative on "smart regulation" is the successor, however, to the "better regulation" exercise, to which the Community institutions in general and the Commission in particular have, with marked success, devoted considerable efforts in the last 10 years, as has the EESC, which has always supported and encouraged the initiative, as clearly demonstrated in a number of opinions1.
Sellega seoses on ühenduse institutsioonid üldiselt, ja eriti komisjon, teinud viimase 10 aasta jooksul tähelepanuväärse eduga märkimisväärseid jõupingutusi, nagu komitee, kes on kõnealust algatust alati toetanud ja julgustanud, on selgelt välja toonud mitmes oma arvamustes1.
2.3 The current opinion on the White Paper should not, therefore, go over ground which the Committee has already covered and is still covering.
2.3 Käesolev valget raamatut käsitlev arvamus ei tohiks seega korrata seda, mida komitee on juba käsitlenud ja veel käsitleb.
2.3 The current proposal for a Council Directive on the common system of value added tax, as regards the treatment of insurance and financial services, provides amendments on Articles 135(1)(a) to (g) and 137(1)(a) and (2) of the VAT Directive (2006/112/EC).
2.3 Praeguses ettepanekus nõukogu direktiiviks, millega muudetakse kindlustus- ja finantsteenuste käsitlust, pakutakse muudatusettepanekuid käibemaksudirektiivi (2006/112/EÜ) artikli 135 lõike 1 punktide a kuni g ning artikli 137 lõike 1 punkti a ja lõike 2 muutmiseks.
2.3 The Czech presidency has therefore requested an exploratory EESC opinion on Road transport in 2020: organised civil society's expectations.
2.3 Antud kontekstis esitas eesistujariik Tšehhi Vabariik komiteele taotluse koostada ettevalmistav arvamus teemal „Maanteetransport 2020. aastal: organiseeritud kodanikuühiskonna ootused”.
2.3 The DAP foresees a Biennial Report on the situation of people with disabilities to revise the objectives as well as to analyse the situation of people with disabilities in the period of reference.
2.3 DAP-s nähakse ette, et iga kahe aasta tagant koostatakse aruanne puuetega inimeste olukorra kohta, mille raames vaadatakse läbi eesmärgid ning analüüsitakse puuetega inimeste olukorda vaatlusalusel perioodil.
2.3 The debate triggered by the Green Paper on Energy Efficiency or Doing More with Less led to proposals for a complex, coherent raft of 75 measures spanning all areas of energy‑saving potential.
2.3 Roheline raamat energiatõhususe kohta ehk „kuidas saavutada vähemaga rohkem” vallandas arutelud, mille tulemusel jõuti ettepanekuteni, mis moodustavad siin käsitletava teatise kompleksse ja sidusa meetmetepaketi.
2.3 The decision specifically refers to a number of the European Community's horizontal policies that the Media Mundus programme will help to strengthen, by:
2.3 Otsuses mainitakse selgelt Euroopa Ühenduse läbivaid strateegiaid, mille tugevdamisele programm MEDIA Mundus kaasa aitab:
2.3 The deep and dynamic transformation society is undergoing as a consequence of globalisation and new technologies is leaving its mark on universities.
2.3 Üleilmastumise ja uute tehnoloogiate kasutuselevõtu tagajärjel aset leidev põhjapanev ja dünaamiline muutus ühiskonnas jätab jälje ka ülikoolidele.
2.3 The definition of a tissue engineered product seems more complex however.
2.3 Mõiste “koetehnoloogia tooted” määratlemine tundub aga olevat keerukam.
2.3 The deployment of intelligent transport systems is slower than expected and generally piecemeal.
2.3 Intelligentsete transpordisüsteemide alaste lahenduste kasutuselevõtt on kavandatust aeglasem ja üldiselt on nende rakendamine killustatud.
2.3 The details of consumer complaints and enquiries which are to be fed into the database will not include complaints and enquiries made directly to traders but only those collected by "third party" organisations where a consumer has registered a complaint, for example government agencies, regulators, consumer organisations and other organisations such as ombudsmen and self-regulatory bodies.
2.3 Tarbijakaebuste ja päringute üksikasjad andmebaasi sisestamiseks ei hõlma kaebusi ja päringuid, mis on otse edastatud kaupmeestele, vaid mida on kogunud tarbijakaebusi käsitlevad organisatsioonid, kus tarbija on kaebuse registreerinud, nt siseriiklikud asutused, riiklikud reguleerivad asutused, tarbijaorganisatsioonid ja teised organisatsioonid nagu ombudsmanid ja reguleerivad asutused.
2.3 The development and intensive use of energy-consuming industrial processes, machines and transport systems made a decisive contribution to this.
2.3 Olulise panuse andis sellesse energial töötavate tööstuslike meetodite, masinate ja transpordivahendite areng ja intensiivne kasutamine.
2.3 The development of renewable energy and related subsidies is reducing the availability of wood raw materials and is increasing their price.
2.3 Taastuvenergia areng ja sellega seonduvad toetused vähendavad puidutoorme kättesaadavust ja tõstavad selle hinda.
2.3 The development of RES use has been positive, currently beyond the path to the 20% target according to the Commission.
2.3 Taastuvenergia tehnoloogiate kasutamise areng on olnud hea: praegu ollakse komisjoni hinnangul 20 % eesmärgi saavutamise graafikust ees.
2.3 The development of the information society has widened the divide between those who use the potential of electronic communication networks in their private and working lives and those who are not in a position to use its potential (the digital divide), either because they do not have access to ICT or because they lack the skills or interest.
2.3 Infoühiskonna arenedes suurenes lõhe ühelt poolt nende vahel, kes kasutavad oma isiklikus elus ja kutsetöös elektroonilise side võrgu pakutavaid võimalusi, ja teiselt poolt nende vahel, kes ei ole võimelised neid võimalusi kasutama (digitaalne lõhe) seetõttu, et neil ei ole juurdepääsu info- ja sidetehnoloogiatele või neil napib oskusi või huvi.
2.3 The digital dividend spectrum will become available throughout Europe within a relatively short space of time, as all Member States should complete the switch-off of analogue TV by 2012 at the latest.
2.3 Digitaalse dividendi spektriosa muutub Euroopas suhteliselt varsti kättesaadavaks, kuna kõik liikmesriigid peaksid lõpetama analoogtelevisiooni edastamise hiljemalt 2012. aastaks.
2.3 The digital economy and the products it provides represent an increasing share of GDP, and electronic communication services are key to the growth in productivity in all sectors of the economy - from healthcare to energy and public services.
2.3 Digitaalmajandus ja selle tooted moodustavad SKPst aina suurema osa, elektroonilise side teenused on aga olulised tootlikkuse tõstmiseks kõigis majandussektorites alates tervishoiust kuni energeetika ja avalike teenusteni.
2.3 The digital economy and the products it provides represent an increasing share of GDP, and electronic communication services are key to the growth in productivity in all sectors of the economy - from healthcare to energy and public services.
2.3 Digitaalmajandus ja selle tooted moodustavad SKPst aina suurema osa, elektroonilise side teenused on aga olulised tootlikkuse tõstmiseks kõigis majandussektorites – alates tervishoiust kuni energeetika ja avalike teenusteni.
2.3 The digitisation and dissemination of orphan works pose a particular cultural and economic challenge.
2.3 Orbteoste digitaliseerimine ja levitamine kujutab endast erilist kultuurilist ja majanduslikku väljakutset.
2.3 The Directive is to allow the provision of information through channels that address the needs and capabilities of different types of patients.
2.3 Kavas on lubada esitada teavet kanalite kaudu, mis on suunatud eri patsiendirühmade vajadustele ja võimalustele.
2.3 The directive lays down that public bodies are required to allocate a minimum quota of their annual procurements of heavy duty vehicles (above 3.5 t) to vehicles meeting the "enhanced environmentally friendly vehicle" performance standard.
2.3 Direktiiviga sätestatakse, et avalik-õiguslikelt asutustelt nõutakse raskeveokite (üle 3,5 t) iga-aastaste riigihangete puhul miinimumkvootide eraldamist sõidukitele, mis vastavad eriti keskkonnasõbraliku sõiduki keskkonnasäästlikkuse normile.
2.3 The Directive seeks inter alia to redress the imbalance between public and private partners.
2.3 Direktiivi eesmärk on muu hulgas heastada avaliku ja erasektori vahelist tasakaalutust.
2.3 The directive seeks to prohibit reinsurers from depositing security with primary insurers, where this is required under Member States' national law.
2.3 Direktiiv taotleb eesmärki keelata edasikindlustusseltside tagatissummade deponeerimine  esmakindlustusseltside suhtes, kuivõrd need on liikmesriikide siseriiklikus seadusandluses ette nähtud.
2.3 The Directive set maximum permissible sound power levels and mandatory noise emission labelling for twenty-two types of equipment and mandatory noise emission labelling for the remaining thirty-five types of equipment.
2.3 Direktiivis sätestatakse 22 liiki seadmete puhul maksimaalne lubatud helivõimsus ja kohustuslik mürataseme tähistus ning ülejäänud 35 liiki seadmete puhul kohustuslik mürataseme tähistus.
2.3 The directive would not, however, prescribe that participation of traders in ADR procedures be mandatory or that the outcome of such procedures be binding on traders.
2.3 Direktiiviga ei kirjutata siiski ette, et kauplejad oleks kohustatud osalema vaidluste kohtuvälise lahendamise menetlustes või et selliste menetluste tulemus oleks kauplejate jaoks siduv.
2.3 The directive would not, however, prescribe that participation of traders in ADR procedures be mandatory or that the outcome of such procedures be binding on traders.
2.3 Direktiiviga ei kirjutata siiski ette, et kauplejad oleksid kohustatud osalema vaidluste kohtuvälise lahendamise menetlustes või et selliste menetluste tulemus oleks kauplejate jaoks siduv.
2.3 The directive's implementation varies considerably between Member States, however.
2.3 Direktiivi kohaldatakse liikmesriigiti siiski väga erinevalt.
2.3 The diverse forms of enterprise can be defined according to different criteria such as their size, legal structure, forms of access to funding, their objectives, financial and political rights assigned to capital (distribution of profits and dividends, voting rights) or the composition of the capital, public or private, the appointment of managers, their importance to the economy (European, national and local), jobs, risk of bankruptcy, etc. All of these create a matrix of diversity that may be observed in simplified form in the following table:
2.3 Erinevaid ettevõtlusvorme saab määratleda eri kriteeriumide abil, nt nende suurus, õiguslik struktuur, juurdepääs rahastamisele, nende eesmärgid, osakapitalile antud finants- ja poliitilised õigused (kasumi ja dividendide jaotamine, hääleõigus) või osakapitali struktuur, kas tegu on riigi- või eraettevõttega, juhatajate määramine, nende tähtsus (ELi, riikliku ja kohaliku tasandi) majanduse jaoks, töökohtade arv, pankrotioht jne. Kõik eelnimetatu moodustab mitmekesisuse raamistiku, mida on lihtsustatud vormis kujutatud järgmises tabelis:
2.3 The document also states that consistently implemented social investment, which is impact or results-driven, improves people's long-term employment opportunities and makes an important contribution to achieving the Europe 2020 employment policy goals.
2.3 Dokumendis märgiti ka seda, et mõjule ja tulemustele suunatud ning järjekindlalt ellu rakendatud sotsiaalsed investeeringud suurendavad kestvalt inimeste tööhõivevõimalusi ning annavad olulise panuse strateegia „Euroopa 2020” tööhõivepoliitika eesmärkide saavutamisse.
2.3 The document notes the structural weaknesses affecting the circulation of European audiovisual works on third country markets despite the efforts that have been made to boost the industry (including technological development, the emergence of new players and distribution platforms, support for production content, etc.).
2.3 Kõnealuses dokumendis märgitakse struktuuriprobleeme, mis mõjutavad jätkuvalt Euroopa audiovisuaalteoste levikut kolmandate riikide turgudel ja mis esinevad hoolimata jõupingutustest, mis on tehtud kõnealuse tööstuse tugevdamiseks (tehnoloogia areng, uute ettevõtjate ja platvormide esilekerkimine, infosisu tootmise edendamine).
2.3 The documents under discussion take it for granted that the IMF is the main institution in respect of which the euro area's external representation should be strengthened.
2.3 Arutluse all olevates dokumentides peetakse enesestmõistetavaks, et IMF on peamine institutsioon, mille suhtes tuleks euroala välisesindatust tugevdada.
2.3 The documents under discussion take it for granted that the IMF is the main institution in respect of which the euro area's external representation should be strengthened.
2.3 Dokumentides peetakse enesestmõistetavaks, et IMF on peamine institutsioon, mille suhtes tuleks euroala välisesindatust tugevdada.
2.3 The draft Directive addresses the following four significant issues:
2.3 Direktiivi eelnõu käsitleb järgmist nelja olulist küsimust:
2.3 The draft directive has close links with the proposal for a Directive on the recognition of professional qualifications, with the communication on competition in professional services, the current debate on services of general interest, and also the ongoing consultation on social services of general interest, the Rome I convention and the proposed Rome II regulation.
2.3 Direktiivi ettepanek on tihedalt seotud kutsekvalifikatsioonide tunnustamise direktiivi eelnõuga ning vabade elukutsete esindajate poolt pakutavate teenuste konkurentsi käsitleva teatisega, praeguse aruteluga üldhuviteenuste üle, üldist huvi pakkuvaid sotsiaalteenuseid ning Rooma I konventsiooni ja kavandatud Rooma II määrust puudutava jätkuva konsultatsiooniga.
2.3 The drafting of this opinion has also benefited from the various inputs provided by the competent bodies, European interest groups and companies involved in the scheme.
2.3 Käesoleva arvamuse koostamisel tugineti samuti pädevate asutuste, Euroopa huvirühmade ja kavas osalevate ettevõtete mitmekülgsele panusele.
2.3 The EC proposals for the general provisions governing the use of the Structural Funds for the 2014-2020 period have been published at a time when views as to the nature of the worsening European crisis and its causes differ widely.
2.3 Struktuurifondide haldamise üldsätteid ajavahemikuks 2014‑2020 käsitlevad komisjoni ettepanekud on esitatud ajal, mil seisukohad Euroopas üha süveneva kriisi olemuse ja põhjuste suhtes on väga erinevad.
2.3 The EC proposals for the general provisions governing the use of the Structural Funds for the 2014-2020 period have published at a time when views as to the nature of the worsening European crisis and its causes differ widely.
2.3 Struktuurifondide haldamise üldsätteid ajavahemikuks 2014‑2020 käsitlevad komisjoni ettepanekud on esitatud ajal, mil seisukohad Euroopas üha süveneva kriisi olemuse ja põhjuste suhtes on väga erinevad.
2.3 The EC supported the development of ETPs as a facilitator.
2.3 Komisjon osales Euroopa tehnoloogiplatvormide arendamises toetajana.
2.3 The economic cost of piracy
2.3 Piraatluse majanduslik kulu
2.3 The economic cost of piracy
2.3 Piraatluse majanduslikud kulud
2.3 The economic crisis has proved to be so serious that it is no longer possible to achieve the objectives outlined in the Youth on the move initiative.
2.3 Majanduskriis on osutunud niivõrd tõsiseks, et enam ei ole võimalik saavutada algatuses „Noorte liikuvus” kavandatud eesmärke.
2.3 The economic crisis is leading to worrying cuts in budgets which endanger the quality of public health services and universal access to care.
2.3 Majanduskriis on toonud kaasa tõsised eelarvekärped, mis seavad ohtu avalike tervishoiuteenuste kvaliteedi ja kõigi inimeste juurdepääsu ravile.
2.3 The economy has been seriously affected by an unprecedented crisis: the financial crisis has strangled investment in the real economy and caused significant levels of unemployment, and government deficits have consequently ballooned due to public loans to and investment in banks and credit institutions.
Finantskriisi tulemusel vähenesid oluliselt investeeringud reaalmajandusse, samal ajal suurenesid märkimisväärselt töötus ja riigieelarvete puudujäägid, mis oli riiklike laenude ning pankadesse ja krediidiasutustesse investeerimise tagajärg.
2.3 The EC’s Action Plan on company law and corporate governance11 focuses on supporting European business particularly with regard to the strengthening of legal certainty for cross-border operations.
2.3 Komisjoni tegevuskavas Euroopa äriühinguõiguse ja äriühingu üldjuhtimise kohta11 keskendutakse Euroopa ettevõtjate toetamisele, seda eriti nende piiriüleste tehingute õiguskindluse suurendamisega.
2.3 The EESC acknowledges the added value of an EU-level commitment, management and investment and hopes that the Member States will coordinate efforts in order to ensure a successful implementation of the envisaged programmes.
2.3 Komitee tunnistab ELi tasandi kohustuste, juhtimise ja investeeringute lisaväärtust ja loodab, et liikmesriigid koordineerivad oma jõupingutusi, et tagada kavandatud programmide edukas rakendamine.
2.3 The EESC advocates a balanced approach.
2.3 Komitee toetab tasakaalustatud käsitusviisi.
2.3 The EESC advocates sticking to the priorities already in place in 2003: raising awareness of the rights of people with disabilities; disability access to public buildings; access to the information society and to modes of transport; drafting of new national legislation; and support for families.
2.3 EMSK loodab, et jätkuvalt – nagu ka 2003. aastal – on prioriteediks puuetega inimeste õigusi puudutava teadlikkuse tõstmine, juurdepääs hoonetesse, teabeühiskonnale, transpordile, uute riiklike õigusaktide väljatöötamine ja toetus peredele.
2.3 The EESC agrees with the introduction of dimethyl dicarbonate (DMDC) as a new oenological practice but emphasises that, should the Directorate-General for Health and Consumer Protection decide to reduce the maximum sulphite content and also to reduce or eliminate DMDC because it increases methanol content, the wine sector would be left with no technical alternative.
Komitee rõhutab siiski, et kui tervise- ja tarbijakaitse peadirektoraat otsustab langetada sulfiti maksimumsisaldust ja lisaks langetada dimetüüldikarbonaadi maksimumsisaldust või selle kasutamise täielikult keelata, kuna see suurendab metanooli sisaldust, siis ei jää veinisektorile ühtki tehnilist alternatiivi.
2.3 The EESC also believes that any regulations should be based on more speed classes than the present two.
2.3 Komitee leiab ka, et kõik eeskirjad peaksid põhinema praeguse kahe kiirusklassi asemel rohkematel kiirusklassidel.
2.3 The EESC also draws attention to the draft inter-institutional agreement on the operating framework for European regulatory agencies, which states that the agencies must be organised in such a way as to guarantee the participation of interested parties and a high level of transparency3.
2.3 Komitee viitab institutsioonidevahelisele kokkuleppe eelnõule “Euroopa Liidu reguleerivate ametite raamistiku loomise kohta”3.
2.3 The EESC also notes that the Luxembourg EU presidency highlights the fact that limited access to finance (particularly access to tailored finance) is a barrier to the growth and development of the social economy, this in line with previous EESC opinions3, the EC, SBI4 and the work of the OECD5.
2.3 Komitee märgib samuti, et ELi eesistujariik Luksemburg rõhutab asjaolu, et piiratud juurdepääs rahastamisele (eriti juurdepääs vajadustega kohandatud rahastamisele) takistab sotsiaalmajanduse kasvu ja arengut; seda kinnitavad ka komitee varasemad arvamused,3 Euroopa Komisjon, sotsiaalse ettevõtluse algatus4 ja OECD5 töö.
2.3 The EESC also takes the view that it is important to boost prosperity and competitiveness in those Member States worst affected by the crisis and therefore supports this proposal.
2.3 Samuti on komitee seisukohal, et väga oluline on suurendada heaolu ja konkurentsivõimet kriisist kõige enam mõjutatud liikmesriikides, ning toetab seepärast eelnimetatud ettepanekut.
2.3 The EESC attaches particular importance to an approach which takes the citizens, their needs and their expectations as the starting point.
2.3 Komitee peab eriti oluliseks lähenemisviisi, mis lähtub kodanikest, nende vajadustest ja ootustest.
2.3 The EESC believes EU policies should reflect the paradigm shift introduced by the UN CRPD from a medical to a human rights perspective and commits itself to applying the social model approach to disability.
2.3 Komitee leiab, et ELi poliitika peaks peegeldama ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsioonis sisalduvat paradigmanihet meditsiiniliselt perspektiivilt inimõiguste perspektiivile, ja võtab endale kohustuse rakendada puude sotsiaalset mudelit.
2.3 The EESC believes it is important that there is consistency across Member States when it comes to the principles of democracy, respect for fundamental rights and freedoms, and the rule of law.
2.3 EMSK arvates on oluline, et liikmesriikides oleks järjepidev lähenemine demokraatia, põhiõiguste ja -vabaduste austamise ning õigusriigi põhimõtetele.
2.3 The EESC believes that security policy should be effective, protecting citizens in a free and open society within a framework of justice, under the rule of law.
2.3 EMSK on seisukohal, et julgeolekupoliitika peaks olema tõhus, kaitsma kodanikke vabas ja avatud ühiskonnas, austades seadusi ja õiglust ning õigusriigi norme.
2.3 The EESC believes that the crisis could transform Euro-American relations and that a bilateral discussion on the models should be held as a matter of urgency in the context of the TALD.
2.3 Komitee arvab, et kriis võib muuta ELi ja USA vahelisi suhteid ning et Atlandi-ülese töövõtjate dialoogi raames tuleb kiiresti edendada üldsuuniste alast kahepoolset dialoogi.
2.3 The EESC believes that the crisis could transform Euro-American relations and that a discussion on the models should be held by the social partners as a matter of urgency in the context of the TEC and the TALD.
2.3 Komitee arvab, et kriis võib muuta ELi ja USA vahelisi suhteid ning et Atlandi-ülese majandusnõukogu ja Atlandi-ülese töövõtjate dialoogi raames tuleb kiiresti edendada sotsiaalpartnerite vahelist arutelu üldsuuniste üle.
2.3 The EESC believes that the current situation of mere intergovernmental cooperation is insufficient, and therefore supports the European Parliament's resolution that security policy should be implemented by qualified majority rather than under the unanimity rule, and that the Community method should be adopted for decision-making.
2.3 Komitee arvates on praegune üksnes valitsustevaheline koostöö ebapiisav, ja ta toetab seega Euroopa Parlamendi resolutsiooni, mille kohaselt tuleks julgeolekupoliitikat käsitlevates küsimustes kasutada pigem kvalifitseeritud enamuse, mitte ühehäälsuse nõuet, ning otsuste langetamisel tuleks kasutada ühenduse meetodit.