natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As cross-border shopping develops as a credible alternative to national markets, consumers both have greater choice and national markets are subject to greater competition.
Kui piiriüleste ostude tegemine muutub usaldusväärseks alternatiiviks riiklikele turgudele, on tarbijatel suurem valikuvõimalus, riiklikel turgudel tekib aga suurem konkurents.
As currently framed, the EU renewable energy policy framework effectively ends in 2020, a mere eight years away.
Praeguse raamistiku kohaselt lõpeb ELi taastuvenergia poliitika 2020. aastal ehk juba kaheksa aasta pärast.
As currently worded, it goes against the principle of treating companies equally, effectively distorting competition in this particular market segment as regards similar products with similar characteristics.
Praeguses sõnastuses on see vastuolus ettevõtete võrdse kohtlemise põhimõttega ja tekitab konkurentsimoonutusi sarnaste omadustega sarnaste toodete suhtes kõnealuses konkreetses turusegmendis.
As currently worded, it This goes against the principle of treating companies equally, effectively distorting competition in this particular market segment as regards similar products with similar characteristics.
Praeguses sõnastuses on Ssee on vastuolus ettevõtete võrdse kohtlemise põhimõttega ja tekitab konkurentsimoonutusi sarnaste omadustega sarnaste toodete suhtes kõnealuses konkreetses turusegmendis.
As currently worded, the first indent of Article 2(1)(b) states that a tissue engineered product "contains or consists of engineered cells or tissues", without specifying "as an integral part".
Praeguses sõnastuses öeldakse artikli 2 lõike 1 punktis b, et koetehnoloogia toode on toode, “mis sisaldab või koosneb koetehnoloogia abil toodetud rakkudest või kudedest”, lisamata täpsustust “lahutamatu koostisosana”.
As Cyprus has no national mint, the euro coins will be produced abroad.
Kuna Küprosel riiklik rahapada puudub, vermitakse euromündid välismaal.
As damage remained below the threshold, the Irish application was examined under the exceptional criteria for "extraordinary regional disasters".
Kuna kahju jäi allapoole künnist, vaadati Iirimaa taotlus läbi nn erakorralise piirkondliku katastroofi kriteeriumi alusel.
As Dario Fo rightly pointed out, "even before Europe was united in an economic level or was conceived at the level of economic interests and trade, it was culture that united all the countries of Europe.
Dario Fo on tabavalt rõhutanud, et „…enne kui Euroopa majanduslikult ühines või enne kui ta oli majanduslike huvide ja kaubanduse tasandil kuju võtmas, oli kultuur see, mis ühendas kõiki Euroopa riike.
As data originating from different Member States may be subject to different data protection requirements, a set of common requirements for data protection should be agreed in order to implement the aggregate service.
Eri liikmesriikidest pärit andmete suhtes võivad kehtida erinevad andmekaitsenõuded, mistõttu tuleb liitteenuste osutamiseks leppida kokku ühised nõuded.
As debates on energy policy are often dominated by short-term price concerns, a transparent public debate needs to be launched on energy costs and prices.
Kuna energiapoliitika üle peetavates aruteludes domineerivad sageli lühiajalised hinnaküsimused, on vaja algatada läbipaistev avalik arutelu energiakulude ja -hindade üle.
As decentralised management is either provided for from the outset (for SAPARD), or will gradually increase (for Phare and ISPA), the responsibility of the candidate country for the proper co-ordination of operations receiving pre-accession support, and for avoiding overlaps, must be developed accordingly.
Kuna detsentraliseeritud haldamist rakendatakse kas algusest peale (SAPARDi puhul) või laiendatakse seda järk-järgult (Phare ja ISPA puhul), tuleb vastavalt arendada ka kandidaatriikide vastutust ühinemiseelset toetust saavate meetmete nõuetekohase kooskõlastamise ja kattumiste vältimise eest.
As decentralised management is either provided for from the outset (for SAPARD), or will gradually increase (for Phare and ISPA), the responsibility of the candidate country for the proper co-ordination of operations receiving pre-accession support, and for avoiding overlaps, must be developed accordingly.
Kuna detsentraliseeritud haldamist rakendatakse kas algusest peale (SAPARDi puhul) või laiendatakse seda järk-järgult (Phare ja ISPA puhul), tuleb vastavalt arendada ka kandidaatriikide vastutust ühinemiseelset toetust saavate tegevuste ja nõuetekohase kooskõlastamise kattumiste vältimise eest.
As decentralised management is either provided for from the outset (for SAPARD), or will gradually increase (for Phare and ISPA), the responsibility of the candidate country for the proper co-ordination of operations receiving pre-accession support, and for avoiding overlaps, must be developed accordingly.
Kuna täielikult detsentraliseeritud juhtimist on juurutatud juba algusest peale (SAPARDi puhul) või seda laiendatakse järk-järgult (Phare ja ISPA puhul), tuleb vastavalt arendada ka kandidaatriikide vastutust ühinemiseelse toetuse saamise ja toetatavate tegevuste kattumise vältimise kooskõlastamise eest.
As decided early on, the Commission will extend from 1 to 2 months the time that CFR-net members will have to examine the researchers’ drafts from the second half of 2005.
Vastavalt varasemale otsusele pikendab komisjon alates 2005.
As Decision No 445/2014/EU is a legal act of the Union, it can only be amended by way of an equivalent legal act.
Kuna otsus nr 445/2014/EL on liidu õigusakt, saab seda muuta vaid samaväärse õigusaktiga.
As decision-making at European level becomes more and more complex, and as public support is needed for the profound and often difficult reforms ahead, the Commission remains committed to encouraging any initiatives which will help to boost the democratic scrutiny of EU policy processes and enhance national ownership of our common policy choices.
Sedamööda, kuidas otsustusprotsess Euroopa tasandil muutub üha keerulisemaks ning üldsuse toetus on põhjalike ja sageli raskete eelseisvate reformide läbiviimiseks vajalik, kohustub komisjon jätkuvalt julgustama kõiki algatusi, mille abil edeneb demokraatlik kontroll ELi poliitiliste protsesside üle ja tugevneb riikide vastutustunne ühiste poliitiliste valikute suhtes.
As defined in Annex IIA to Directive [70/156/EEC].
Direktiivi [70/156/EMÜ II] lisa punktis A esitatud määratluse kohaselt.
As defined in Annex II, A, of Regulation (EU) No XXX/201X.
Vastavalt määruse (EL) nr XXX/201X II lisa A osale.
As defined in Annex II, A, of Regulation (EU) …/…..
Vastavalt määruse (EL) .../... II lisa A osale.
As defined in Annex II, Part A, of Regulation (EU) …/….
Vastavalt määruse (EL) .../... II lisa A osa määratlusele.
As defined in Article 153, this high level of consumer protection does not necessarily mean that Member States' legal systems do in fact provide the optimum safeguards.
Kõrgetasemelisest tarbijakaitsest hoolimata, nii nagu see on määratletud artiklis 153, ei tähenda see tingimata, et liikmesriikide õigussüsteemid seda kõige paremini tagaksid.
As defined in Community law travellers from certain third countries are subject to the visa obligation6.
Vastavalt ühenduse õigusele6 kehtib teatavatest kolmandatest riikidest reisijate suhtes viisanõue.
As defined in European legislation (Article 1, paragraph 6, of Directive 98/34/EC), a standard is a technical specification approved by a recognised standardisation body for repeated or continuous application, with which compliance is not compulsory and which is one of the following:
Euroopa Liidu õiguse kohaselt (direktiivi 98/34/EÜ artikli 1 lõige 6) tehniline spetsifikatsioon, mille tunnustatud standardiorgan on korduvaks või pidevaks kasutuseks heaks kiitnud, mille järgimine ei ole kohustuslik ja mis on kas:
As defined in point A of Annex IIA to Directive 2007/46/EC.
Direktiivi 2007/46/EÜ II lisa A osa määratluse kohaselt.
As defined in the MFF Communication, the overarching objective of the CEF is to accelerate the infrastructure development that the EU needs to reach the EU 2020 Strategy associated energy and climate change targets and, more generally, to achieve its future sustainable competitiveness.
aasta strateegias püstitatud energia- ja kliimamuutustega seotud eesmärgid ning üldisemalt selle tulevane jätkusuutlik konkurentsivõime.
As defined in the Schengen Borders Code5, border control consists of checks carried out at border crossing points (border checks) and surveillance of borders between border crossing points (border surveillance).
Vastavalt Schengeni piirieeskirjadele5 koosneb piirikontroll piiripunktis toimuvast kontrollimisest (kontroll) ning piiripunktide vahelisest piiride patrull- ja vaatlustegevusest (patrull- ja vaatlustegevus) [Termin on muutunud.
As defined under Regulation XXX of the European Parliament and of the Council establishing Horizon 2020, the Framework Programme for Research and Innovation, the EIT objective is to overcome fragmentation in the European innovation landscape and to enhance Europe's attractiveness as a location of choice for top level talent and entrepreneurs.
Nagu on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses XXX, millega luuakse teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogramm Horisont 2020, on EIT eesmärk saada jagu Euroopa innovatsiooni killustatusest ning suurendada Euroopa atraktiivsust tipptasemel talentide ja ettevõtjate meelisasukohana.
As demand for energy continues to grow (IEA), the impending, unstoppable depletion of fossil fuels will jeopardise Europe's ability to meet its increasing energy needs.
Silmitsi jätkuvalt kasvava energianõudlusega (Rahvusvaheline Energiaagentuur), seab fossiilkütuste edasine pidurdamatu ammendamine ohtu võime rahuldada kiirelt kasvavat energiavajadust.
As demand for energy continues to grow13, the impending, unstoppable depletion of fossil fuels will jeopardise Europe's ability to meet its increasing energy needs.
Silmitsi jätkuvalt kasvava energianõudlusega13 seab fossiilkütuste edasine pidurdamatu ammendamine ohtu võime rahuldada kiirelt kasvavat energiavajadust.
As demand for wireless services increases, the key priority will be to make effectively available to users those frequencies that have already been earmarked through harmonised allocations, including radio spectrum to be released from the digital dividend and from the reutilisation of frequencies hitherto reserved for second-generation (GSM) services.
Kuna nõudlus traadita teenuste järele kasvab, on peamine prioriteet teha kasutajatele tõhusalt kättesaadavaks sagedused, mis on ühtlustatud jaotamise kaudu juba eraldatud, sealhulgas raadiospekter, mis vabastatakse digitaalse dividendi kaudu ja raadiospekter, mis tuleneb senini teise põlvkonna (GSM) teenustele reserveeritud sageduste taaskasutamisest.
As demand grows, economies of scale should lead to cost reductions.
Nõudluse kasvades peaks mastaabisääst tooma kaasa kulude kahanemise.
As demonstrated by a large number of infringement cases, the state of practical implementation remains critical in respect of the Waste Framework Directive, the Landfill Directive, and the Waste Shipment Regulation where coordinated efforts are required to bring the situation in line with the legislation.
Pidades silmas rikkumismenetluste suurt arvu, on jäätmete raamdirektiivi, prügilate direktiivi ja jäätmesaadetiste määruse tegeliku rakendamise olukord endistviisi kriitiline – selleks et olukord õigusaktide nõuetele vastaks, tuleb teha kooskõlastatud jõupingutusi.
As demonstrated by a recent Eurobarometer survey55, Europeans who work across borders are frustrated, among other things, by differences between national social security rights.
Nagu hiljutine Eurobaromeetri uuring näitas,55 häirivad Euroopa piiriüleseid töötajaid muu hulgas ka erinevused riikide sotsiaalkindlustusalastes õigustes.
As demonstrated by previous activities, such as the Europe against Cancer Programmes and within the Health Programmes, European action in the field of cancer can bring considerable added value in tackling more efficiently the burden of the disease on a national, regional as well as local level throughout the Community.
Euroopa tasandil varem võetud meetmed, nagu Euroopa vähivastase võitluse programm ja tervishoiuprogrammid, on selgelt näidanud, et selle tasandi meetmed aitavad kogu ühenduse piires märkimisväärselt kaasa haiguskoormuse probleemide lahendamisele riiklikul, piirkondlikul ja ka kohalikul tasandil.
As demonstrated by several trials, tests and R&D projects, using EGNOS or GALILEO can generate increase in the efficiency and safety of aviation, rail and maritime transports.
Arvukad katsetused ning teadus- ja arendustegevuse projektid on näidanud, et EGNOSe ja GALILEO kasutamine aitab tõhustada ja ohutumaks muuta lennundust ning raudtee- ja meretransporti.
As demonstrated by the "Scoreboard plus", which for the first time gives an assessment of implementation of EU legislation at national level, adoption of legislative proposals at EU level is extremely lengthy, and in certain areas, results barely reach the lowest common denominator and fail to meet some of the initial objectives.
Vastavalt “Täiustatud tulemustabelile”, mis annab esmakordselt hinnangu ELi õigusaktide rakendamisele riiklikul tasandil, on seadusandlike ettepanekute vastuvõtmine ELi tasandil äärmiselt pikaajaline protsess ning teatud valdkondades ulatuvad tulemused vaevalt madalaima aktsepteeritava tasemeni ega vasta kõigile algsetele eesmärkidele.
As demonstrated by the cash changeover in the current euro-area countries, a swift introduction of euro cash will need to be based on extensive frontloading and sub-frontloading, the immediate changeover of all ATMs, the giving of change by retailers exclusively in euro and the possibility for customers and non-customers of banks to exchange legacy currency into euro at no cost.
Nagu näitas sularahavahetus praegustes euroala riikides, on euro sularaha kiireks käibelevõtmiseks vajalik ulatuslik eelvarustamine ja eelvarude edasiandmine, kõikide pangaautomaatide viivitamatu ümberseadistus, kõikide jaemüüjate poolt tagastatava raha väljastamine üksnes eurodes ning pankade klientide või mitteklientide võimalus vahetada riigi vääring eurodeks tasuta.
As demonstrated by the existing stark differences and inequalities in cancer incidence and mortality throughout the Community, there is considerable added value in working together on a European level to prevent and control cancer more effectively.
Ühenduse piires tuvastatud märkimisväärsed erinevused vähktõve esinemise ja selle põhjustatud suremuse sageduses on ilmekaks tõestuseks, et vähktõve ennetus- ja seiremeetmete tõhustamisel võib Euroopa tasandil tehtav koostöö anda olulist lisaväärtust.
As demonstrated by the figure above, the most commonly used measures to promote voluntary and unpaid blood donation in the EU, Croatia and Norway are events focusing on donation, awareness raising and information campaigns.
Nagu on näha joonisel IV, korraldatakse ELis, Horvaatias ja Norras vabatahtliku ja tasuta veredoonorluse edendamiseks kõige sagedamini doonorlusele keskenduvaid üritusi ning teabekampaaniaid ning püütakse muul viisil teadlikkust tõsta.
As demonstrated by the figure above, the most commonly used measures to promote voluntary and unpaid donation of tissues and cells are events focusing on donation, awareness raising and information campaigns.
Nagu on näha ülal esitatud joonisel, korraldatakse kudede ja rakkude vabatahtliku ja tasuta annetamise edendamiseks kõige sagedamini doonorlusele keskenduvaid üritusi ja teabekampaaniaid ning püütakse muul viisil teadlikkust suurendada.
As demonstrated by the Member State replies, there are important cross-border movements of human tissues and cells within  the EU and EEA countries (Fig. 8).
Liikmesriikide vastustest nähtus, et ELis ja EMP riikides esineb märkimisväärset inimkudede ja -rakkude piiriülest liikumist (joonis 8).
As demonstrated by the October 2014 stress test, solidarity is needed to ensure security of supply across the Union and to keep overall costs to a minimum.
Nagu näitas 2014. aasta oktoobris toimunud kriisitaluvusanalüüs, on kogu liidus varustuskindluse tagamiseks ja üldkulude võimalikult madalal tasemel hoidmiseks vaja solidaarsust.
As demonstrated by the results so far, these operations are the most cost-intensive and resource demanding of all the operational activities carried out by FRONTEX.
Senistest tulemustest nähtub, et sellised operatsioonid on FRONTEXi korraldatud operatiivtegevusest kõige kõrgema maksumusega ning nõuavad kõige enam vahendeid.
As demonstrated by these examples, the Impact Assessment Board and Regulatory Scrutiny Board helped improve the analysis of how proposals complied with the principles of subsidiarity and proportionality.
Nagu nimetatud näited tõendavad, aitasid mõjuhindamiskomitee ja õiguskontrollikomitee parandada ettepanekute subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõttele vastavuse analüüsi.
As demonstrated in a recent survey, shows that entrepreneurship training programmes play a crucial role in encouraging young people to consider self-employment as a future career option.
Muuhulgas näitas üks hiljutine uuring on Hiljutine uuring  näitas, et ettevõtlusalased koolitusprogrammid mängivad väga olulist rolli noorte julgustamisel tulevase karjääriväljavaatena kaaluma tegutsemist füüsilisest isikust ettevõtjana.
As demonstrated in the attached Impact Assessment the potential overall economic benefit for the Internal Market is considerable.
Nagu nähtub lisatud mõju hindamisest, on võimalik üldine majanduslik kasu siseturule märkimisväärne.
As demonstrated in the figure above, almost half of the reporting countries experience regular shortages of bone marrow, and nine countries report regular shortages of sperm and oocytes.
Nagu näidatud ülal esitatud joonisel, kogevad peaaegu pooled riigid regulaarselt luuüdi nappust ja üheksa riiki on teatanud sperma ja ovotsüütide regulaarsest nappusest.
As demonstrated in the recent gas crisis of January 2009, the issue of security of gas supply cannot be tacked only with initiatives at Member States level.
Hiljutine 2009. aasta jaanuari gaasikriis tõendas, et gaasivarustuse kindluse probleemi ei saa lahendada üksnes liikmesriikide algatuste abil.
As demonstrated in the Strategic Research Agenda there are questions about the adequacy of current levels of support for research into wind energy, including offshore, given the new ambitious direction of Europe's energy policy, and the Commission will consider this issue further in the context of the Communication on financing low carbon technologies announced in the SET-plan.
Teadustegevuse strateegilises kavas on osutatud kahtlusele, kas tuuleenergiaalast (sh avamere tuuleenergia alast) teadustegevust toetatakse praegu piisavalt, pidades silmas Euroopa energiapoliitika uut ambitsioonikat suunda; komisjon käsitleb seda küsimust täiendavalt energiatehnoloogia strateegilise kava raames kavandatud teatises vähese süsinikdioksiidiheitega tehnoloogiate rahastamise kohta.
As Denmark and the United Kingdom have a special status, a Convergence Report is produced for them only if they request one.
Et Taanil ja Ühendkuningriigil on eristaatus, koostatakse nendele lähenemisaruanne vaid juhul, kui nad seda nõuavad.
As Denmark takes over the EU Presidency from January to July 2012, it has the challenging task of steering Europe back towards growth and stability.
Taanil, kes täidab ELi eesistuja kohustusi2012. aasta jaanuarist kuni juulini, lasub keeruline ülesanne juhtida Euroopa taas majanduskasvu ja stabiilsuse teele.
As depicted in Figure 6, the Commission will therefore:
Nagu on näidatud joonisel 6, teeb komisjon seega järgmist.
As deposit guarantee schemes are subject to oversight in their Member States rather than regulatory supervision, it is appropriate that the Authority should be able to exercise its powers under this Regulation in relation to the deposit guarantee scheme itself and its operator.
Kuna hoiuste tagamise skeemide rakendamist kontrollivad liikmesriigid ja seda ei tehta regulatiivse järelevalve teel, peaks EPJA-l olema õigus kasutada käesoleva määruse kohaseid volitusi seoses hoiuste tagamise skeemi ja selle haldajaga.
As derogation to the principle "a single rate for a single transaction" that should apply in case of restaurant services, the exclusion of these beverages seems expedient to avoid a standard VAT rate applied to alcoholic beverages bought as such and a reduced VAT rate applied when they make up part of a restaurant service.
Erandina kehtivast põhimõttest „üks maksumäär ühe tehingu kohta,” mis peaks laienema ka restoraniteenustele, oleks otstarbekas alkohoolsed joogid kõnealusest rühmast siiski välja jätta, et vältida eri maksumäärade kohaldamist kauplusest ostetava alkohoolse joogi ja restoraniteenuse osana tarbitava alkohoolse joogi suhtes.
As described above under 2.2, the available capacity for ship dismantling in the EU and in other OECD countries (especially Turkey) is sufficient for all the warships and other state-owned vessels that will be decommissioned over the next 10 years, but not for the much higher number of oil tankers and other large merchant ships that fly EU flags or are owned by EU-domiciled companies.
Nagu eespool punktis 2.2 kirjeldatud, on ELis ja teistes OECD riikides (eelkõige Türgis) kasutada olev laevade lammutamise võimsus piisav sõjalaevade ja teiste riigile kuuluvate laevade jaoks, mis järgmise kümne aasta jooksul kasutuselt kõrvaldatakse, kuid mitte palju suurema hulga naftatankerite ja muude suurte kaubalaevade jaoks, mis sõidavad ELi lipu all või kuuluvad ELis asuvatele äriühingutele.
As described above, a card payment involves data exchange between the acquiring and issuing PSP (A2I domain) but also between the merchant (potentially by means of a physical payment terminal) and the acquiring PSP (T2A domain).
Nagu eespool kirjeldatud, kaasneb kaardimaksega andmete vahetamine vastuvõtva ja väljaandva makseteenuse osutaja vahel (nn A2I valdkond) ning ka kaubandusettevõtja ja vastuvõtva makseteenuse osutaja vahel (võimalik, et füüsilise makseterminali kaudu) (nn T2A valdkond).
As described above, industry is increasingly dependent on inputs of raw material and intermediate goods, and is also crucially dependent on the business services industries that add value and help to design and market new goods and services.
Nagu eespool kirjeldatud, sõltub tööstus üha enam tooraine ja vahetoodete sisenditest, tööstus on tugevalt sõltuv ka ettevõtlusteenuste sektorist, mis lisab väärtust ning aitab välja töötada ja turustada uusi kaupu ja teenuseid.
As described above, low awareness among farmers may result from a lack of support of the initiative from farmer representatives who are concerned about a lack of confidentiality and independence within the initiative.
Nagu eelnevalt kirjeldatud, võib põllumajandustootjate vähene teadlikkus tuleneda asjaolust, et põllumajandustootjate esindajad, kes tunnevad muret algatuse puuduliku konfidentsiaalsuse ja sõltumatuse pärast, ei toeta seda.
As described above, most of them cannot rely on their domestic market; island SMEs need to sell their products and services on European mainland.
Nagu eelnevalt kirjeldatud, ei saa enamik neist jääda lootma kohalikule turule; saarte VKEdel on vaja müüa oma tooteid ja teenuseid Euroopa mandril.
As described above, new threats have subsequently appeared and the Commission is closely following this evolution given the importance of continuously assessing the need for additional legislation.
Nagu eespool kirjeldatud, on päevakorda tõusnud uued ohud ja komisjon jälgib tähelepanelikult seda arengut, võttes arvesse korrapärase hindamise olulisust täiendavate õigusaktide vajaduste hindamisel.
As described above.
Nagu eespool kirjeldatud.