natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 Primary energy consumption in the EU of 25 in 2004 was around 2.5 billion tons of coal equivalent or around 75 exajoules (75 x 1018 joules).
4.1 Primaarenergia kasutus 25-liikmelises Euroopa Liidus oli 2004. aastal umbes 2,5 miljardit tonni kivisöeühikut ehk umbes 75 eksadžauli (75x1018 džauli).
4.1 Principles of coexistence
4.1 Kooseksisteerimise põhimõtted
4.1 Prior to their appointment, security staff should, according to the current and future Framework Regulation on aviation security, undergo both a specific training and a background check.
4.1 Enne tööleasumist peaksid julgestustöötajad praeguse ja tulevase lennundusjulgestust käsitleva raammääruse kohaselt läbima nii erikoolituse kui ka taustakontrolli.
4.1 Priorities for early action
4.1 Varase tegutsemise prioriteedid
4.1 Problems arise in cross-border cycle transport within Europe, especially when the cyclist wishes to take his own bicycle abroad with him using international high-speed trains, which are an important infrastructure component for cycle tourists.
4.1 Seoses Euroopa piiriülese jalgrattatranspordiga tekib probleeme eelkõige siis, kui jalgrattur soovib oma jalgratta kaasa võtta välisreisile, sõites rahvusvaheliste kiirrongidega.
4.1 Producing clean energy to supplement the market and replacing fossil fuels have made it necessary to transform energy systems and introduce rules on the participation of new players in the market.
4.1 Turu täiendamiseks ja fossiilkütuste asendamiseks puhta energia tootmine nõuab energiasüsteemide ümberehitamist ja eeskirjade kehtestamist uute tegutsejate turul osalemise kohta.
4.1 Production
4.1 Tootmine
4.1 Programme for Europe initiative
4.1 Algatus  „Programm Euroopale”
4.1 Promoting an appropriate regulatory framework
4.1 Edendada asjakohast regulatiivset raamistikku
4.1 Promoting entrepreneurship and entrepreneurship education
4.1 Ettevõtluse ja ettevõtlushariduse edendamine
4.1 Promoting entrepreneurship and skills
4.1 Ettevõtluse ja oskuste edendamine
4.1 Promoting human rights: a Europe based on rights and the rule of law
4.1 Inimõiguste edendamine: õigustel ja õigusriigil põhinev Euroopa
4.1 Promoting sustainable market relations
4.1 Jätkusuutlike turupõhiste suhete edendamine
4.1 Proposal for a Council Decision 2005/0034 (CNS) establishing the specific Programme Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism, for the Period 2007-2013
4.1 Ettepanek: nõukogu otsus nr 2005/0034 (CNS), millega kehtestatakse ajavahemikuks 2007–2013 eriprogramm „Terrorismi ennetamine, selleks valmisolek ja selle tagajärgede ohjamine“.
4.1 Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on compliance with flag State requirements
4.1 Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv lipuriigi nõuete täitmise kohta
4.1 Propose a draft Council recommendation on combating early school leaving (2010)
4.1 Teha nõukogu soovituse eelnõu ettepanek varase kooli poolelijätmise vähendamise kohta (2010)
4.1 Proposed scheme (the "Scheme")
4.1 Pakutud süsteem (nn süsteem)
4.1 Protected Designation of Origin (PDO) and Protected Geographical Indication (PGI)
4.1 Kaitstud päritolunimetused (KPN) ja kaitstud geograafilised tähised (KGT)
4.1 Protected Designation of Origin (PDO) and Protected Geographical Indication (PGI):
4.1 Kaitstud päritolunimetused (KPN) ja kaitstud geograafilised tähised (KGT)
4.1 Protection of minors
4.1 Alaealiste kaitse
4.1 Protectionism
4.1 Protektsionism
4.1 Provided that it is no longer restricted to geothermically anomalous areas (see also points 2.4 and 2.5), geothermal energy has the potential to make a significant contribution to environmentally sound and sustainable energy supplies (see also point 4.13).
4.1 Kui geotermilise energia kasutamine ei ole enam piiratud geotermilise anomaaliaga piirkondadega (vt ka punktid 2.4 ja 2.5), siis võib geotermilise energia kasutamine anda suure panuse keskkonnasõbralikku ja säästlikku energiavarustusse. (vt ka punkt 4.13).
4.1 Provided that it is no longer restricted to geothermically anomalous areas, geothermal energy has the potential to make a significant contribution to environmentally sound and sustainable energy supplies.
4.1 Kui geotermilise energia kasutamine ei ole enam piiratud geotermilise anomaaliaga piirkondadega, siis võib selle kasutamine anda suure panuse keskkonnasõbralikku ja säästlikku energiavarustusse.
4.1 Putting in place an MSY-based fisheries management system requires analysing - as the Communication does - another set of issues that have a direct impact on this type of management:
4.1 Maksimaalsel jätkusuutlikul saagikusel põhineva kalanduse juhtimissüsteemi kasutusele võtmiseks tuleb sarnaselt teatisele analüüsida  veel paljusid küsimusi, mis niisugust juhtimist vahetult puudutavad:
4.1 Question 1: Will the above initiatives bring sufficient legal certainty to the implementation of the Directive?
4.1 1. küsimus: Kas eespool nimetatud algatused annavad piisava õiguskindluse direktiivi rakendamise suhtes?
4.1 Questions 1-3: Elements of the European Research Area vision: the basic precondition is an open social attitude to research and development which understands and respects the key importance of R&D for welfare, competitiveness, progress and culture.
Peamine eeldus on, et ühiskonnas valitseks teadus- ja arendustegevuse osas avatud suhtumine, mis mõistab ja väärtustab selle tähtsust heaolu, konkurentsivõime, progressi ja kultuuri jaoks.
4.1 R&I, ICT and SME development
4.1 Teadusuuringute ja innovatsiooni, IKT ja VKEde arendus
4.1 Railway stations as intermodal interchanges
4.1 Raudteejaam erinevate transpordiliikide sõlmpunktina
4.1 Rationale for EDIS
4.1. EDISe kehtestamise põhjused
4.1 Reallocation of operational budgets for budget item 1004
4.1 Tegevuseelarve eelarveridade 1004 ja 1008 ümberjaotamine
4.1 Rear flaps
4.1 Tagumised tuulesuunajad
4.1 Recent data on the agricultural and rural situation show that, after a drop in production and employment triggered by the slow-down in consumption and exports, the sector is growing again, with a consequent increase in revenue.
4.1 Hiljutised põllumajanduse ja maaelu olukorra uuringud näitavad, et pärast tootmise ja tööhõive langust tarbimise ja ekspordi vähenemise tõttu on sektor nüüd pööranud tõusuteele ja täheldatakse tulude suurenemist.
4.1 Recent data on the agricultural and rural situation show that, after a drop in production and employment triggered by the slow-down in consumption and exports, the sector is growing again, with a consequent increase in revenue.
4.1 Hiljutised põllumajanduse ja maaelu olukorra uuringud näitavad, et pärast tootmise ja tööhõive langust tarbimise ja ekspordi vähenemise tõttu on sektor nüüd pööranud tõusuteele ning täheldatakse tulude suurenemist.
4.1 Recent developments have highlighted the need for the Union to pursue common economic and social governance in line with the unity created through the common currency, in order to better address increasing macroeconomic imbalances.
4.1 Hiljutised arengud on välja toonud vajaduse, et EL jätkaks ühist majanduslikku ja sotsiaalset valitsemist kooskõlas ühisraha kaudu loodud ühtsusega, et tõhusamalt toime tulla kasvavate makromajanduslike tasakaalustamatuse probleemidega.
4.1 Recent opinions.
4.1 Hiljutised arvamused.
4.1 Recent years as well as the present crisis have brought new risks of increased social inequalities.
4.1 Viimased aastad ning praegune kriis on toonud kaasa uusi ohte, et sotsiaalne ebavõrdsus võib suureneda.
4.1 Recital 18: the phrase "should be given to all suspected and accused persons promptly at the outset" could give rise to different interpretations, for which reason, the precise moment for giving oral or written notification of the charge should be specified.
4.1 Põhjendus 18: lauset „Kriminaalmenetluse alguses tuleks […] anda viivitamata […] teavet õiguste kohta” võib tõlgendada mitmeti, mistõttu tuleks täpsustada, millal täpsemalt tuleb süüdistuse kohta kas suuliselt või kirjalikult teavet anda.
4.1 Recovery and resolution plans
4.1 Taaste- ja kriisilahenduskavad
4.1 Reducing the environmental impact of agriculture, aquaculture and fisheries, including greenhouse gas emissions, requires changes in the way food is produced.
4.1 Põllumajanduse, vesiviljeluse ja kalanduse keskkonnamõju, sh kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamine, nõuab toidu tootmisviisi muutmist.
4.1 Reducing the Hardware Power Consumption – How to Lower the ICT Energy Bill?
4.1 Riistvara energiatarbe vähendamine – kuidas alandada IST energiaarvet?
4.1 Reforms to the SGP to tackle the weaknesses of the system are needed to address the weaknesses which became evident out of the exceptional 2008 crisis, but also to address problems that had emerged before then.
4.1 Stabiilsuse ja kasvu pakti reformimine süsteemi nõrkuste kõrvaldamiseks on vajalik mitte ainult selleks, et parandada süsteemi neid nõrkusi, mis ilmnesid 2008. aasta erakordse kriisi ajal, vaid ka pikaajalisi puudusi, mis olid tekkinud juba enne kriisi.
4.1 Regarding its subject matter and scope, Article 1(3) excludes a whole range of radio equipment exclusively used for activities concerning "public security", which in addition to defence or State security, includes other concepts such as "the economic well-being of the State", which need to be defined or explained to improve the clarity of the provision.
4.1 Mis puutub reguleerimisalasse, siis jäetakse artikli 1 (lõike 3) reguleerimisalast välja mitmed raadioseadmed, mida kasutatakse ainult avalikus julgeolekus ning mis lisaks riigi kaitsele või julgeolekule hõlmab teisi mõisteid nagu „riigi majanduslik heaolu”, mida tuleks sätte selguse mõttes määratleda või selgitada.
4.1 Regarding the European Fund for Strategic Investments (EFSI), it actually creates additional risk-bearing capacity in the market to support viable investment projects developed by EU steel companies.
4.1 Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fond loob tegelikult täiendavat riskivõtmisvõimet turul, et toetada ELi terasetootjate elujõulisi investeerimisprojekte.
4.1 Regeneration will therefore be the outcome of synergising and integrating three aspects of the city:
4.4 Linnade taaselustamise protsess on seega linnade kolme mõõtme sünergia ja integratsiooni tulemus:
4.1 Regrettably, this NIS Directive proposal from the Commission is too tentative, lacks sufficient clarity and depends too heavily on self-regulation by MS.
4.1 Kahjuks on komisjoni võrgu- ja infoturbe direktiivi ettepanek liiga ettevaatlik, see ei ole piisavalt selge ning toetub liigselt liikmesriikide isereguleerimisele.
4.1 Regulation (EC) No 708/2007 concerning use of alien and locally absent species in aquaculture should be adapted to reflect the new provisions of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union on delegated powers and of the same treaty's Article 291 on implementing powers.
4.1 Määrust (EÜ) nr 708/2007 võõrliikide ja piirkonnast puuduvate liikide kasutamise kohta vesiviljeluses tuleks kohandada Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 290 ja 291 uute sätetega, millega reguleeritakse vastavalt volituste delegeerimist ja rakendusvolitusi.
4.1 Regulation (EC) No. 1321/2004 needs to be amended explicitly and quickly for the following reasons:
4.1 Määrust (EÜ) nr 1321/2004 on selgesõnaliselt ja kiiresti vaja muuta järgmistel põhjustel.
4.1 Regulation (EC) No 44/2001 has proven to be an instrument of key importance in procedural and commercial practice.
4.1 Määrus (EÜ) nr 44/2001 on end tõestanud kui hädavajalik õiguslik vahend tsiviil- ja kaubandusasjade menetlemisel.
4.1 Regulation 1/20034 recognises that both the Commission and the NCAs are responsible for monitoring the proper implementation of Community competition law by the Community authorities and the Member States and, within the limits of their powers, they can declare a commercial practice prohibited or an abuse of a dominant position within the market, with the ensuing sanctions, in a form and on a scale appropriate to the damages caused.
4.1 Määruses (EÜ) nr 1/20034 tunnistatakse, et nii komisjon kui ka riigi konkurentsiasutused vastutavad järelevalve eest, et ühenduse asutused ja liikmesriigid rakendaksid ühenduse konkurentsiõigust õigesti, ning oma volituste piires võivad nad lugeda kaubandustavad lubamatuks või turul valitseva seisundi kuritarvitamiseks, millele järgnevad sanktsioonid põhjustatud kahjule vastaval viisil ja mastaabis.
4.1 Regulation No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community.
4.1 Määrus nr 1408/71 sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate ja füüsilisest isikust ettevõtjate ning nende pereliikmete suhtes.
4.1 Regulation No. 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community.
4.1 Määrus nr 1408/71 sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate ja füüsilisest isikust ettevõtjate ning nende pereliikmete suhtes.
4.1 Reinforcement of the requirements for the granting and revoking of an operating licence.
4.1 Lennutegevusloa andmist ja tühistamist käsitlevate nõuete karmistamine.
4.1 Relevance and impact of the 2011-2014 work plan
4.1 Tegevuskava (2011–2014) asjakohasus ja mõju
4.1 Remuneration
4.1 Tasu
4.1 Replacing "suspects and accused persons" throughout the proposal by "persons against whom proceedings are brought".
4.1 Asendada kogu ettepaneku tekstis sõnad „kahtlustatav või süüdistatav” sõnadega „isik, kelle vastu on algatatud kriminaalmenetlus”.
4.1 Replacing "suspects and accused persons" throughout the proposal by "persons against whom there are sufficient charges".
4.1 Asendada kogu ettepaneku tekstis sõnad „kahtlustatav või süüdistatav” sõnadega „isik, kelle vastu on piisavalt süütõendeid”.
4.1 Report by the Communication Group president
2.1 Teabevahetusrühma esimehe aruanne
4.1 Report by the Communication Group president
4.1 Teabevahetusrühma esimehe aruanne
4.1 Report by the president of the Communication Group
4.1 Teabevahetusrühma esimehe aruanne
4.1 Report on the Budget Group meeting held on 3 November 2016
4.1 Kokkuvõte eelarverühma 3. novembri 2016. aasta koosolekust
4.1 Research and development (R&D)
4.1 Teadus- ja arendustegevus
4.1 Research and development (R+D)
4.1 Teadus- ja arendustegevus
4.1 Reshoring is a voluntary corporate strategy regarding the partial or total relocation of previously offshored (in-sourced or out-sourced) production in the home country (backshoring) or into the region of the home country19.
4.1 Tootmise tagasitoomine (reshoring) on vabatahtlikkusel põhinev ettevõtlusstrateegia eelnevalt ümberpaigutatud (ettevõttesisese või sisseostetud) tootmistegevuse osaliseks või täielikuks tagasitoomiseks selle päritoluriiki (back-shoring) või päritoluriigi piirkonda19.
4.1 Reshoring is a voluntary corporate strategy regarding the partial or total relocation of previously offshored (in-sourced or out-sourced) production in the home country (backshoring) or into the region of the home country19.
4.1 Tootmise tagasitoomine (reshoring) on vabatahtlikkusel põhinev ettevõtlusstrateegia eelnevalt ümberpaigutatud (ettevõttesisese või sisseostetud) tootmistegevuse osaliseks või täielikuks tagasitoomiseks selle päritoluriiki (backshoring) või päritoluriigi piirkonda19.
4.1 Reshoring is a voluntary corporate strategy regarding the partial or total relocation of previously offshored (in-sourced or out-sourced) production in the home country (backshoring) or into the region of the home country20.
4.1 Tootmise tagasitoomine (reshoring) on vabatahtlikkusel põhinev ettevõtlusstrateegia eelnevalt ümberpaigutatud (ettevõttesisese või sisseostetud) tootmistegevuse osaliseks või täielikuks tagasitoomiseks selle päritoluriiki (backshoring) või päritoluriigi piirkonda20.
4.1 Responsibilities of board members
4.1 Juhtorganite liikmete vastutus
4.1 Restructuring the financial system
4.1 Finantssüsteemi ümberkorraldamine
4.1 Review by the REX section president of the 2008-2010 period
4.1 REXi sektsiooni esimehe kokkuvõte 2008.–2010. aasta ametiajast
4.1 Risk assessments in connection with the application of the criteria for approving active substances
4.1 Riskianalüüs seoses kriteeriumide kohaldamisega toimeainete heakskiitmisele
4.1 Risk of serious accidents and nuclear fallout: although developments in reactor technology have minimised the risk with the adoption of numerous control measures, in theory the risk of core fusion cannot be ruled out.
4.1 Raskete õnnetuste ja radioaktiivse tolmu oht: Kuigi reaktoritehnoloogia arengud on viinud paljude ohutusmeetmete kasutuselevõtmisega riski miinimumini, ei saa teoreetiliselt välistada reaktori südamiku sulamise ohtu.
4.1 Role of BREFs
4.1 BREF-dokumentide ülesanne
4.1 Role of the EU in promoting GI
4.1 ELi roll rohelise taristu edendamisel
4.1 Scope
4.1 Reguleerimisala
4.1 Scope in the broader sense (Article 2)B
4.1 Reguleerimisala laiemas mõistes (artikkel 2)
4.1 Sections (Rule 15 (4) RP)
4.1 Sektsioonid (kodukorra artikli 15 lõige 4)
4.1 Sections (Rule 15 (4))
4.1 Sektsioonid (artikli 15 lõige 4)
4.1 Securing an energy supply by means of a modern energy infrastructure is a prerequisite for European society to progress.
4.1 Euroopa ühiskonna edasiarendamise peamine eeltingimus on energiaga varustamine moodsa energiataristu vahendusel.
4.1 Securing partnership-based governance: the multi-player and multi-level governance rule
4.1 Tagada partnerlusepõhine juhtimine: paljude osalejate ja mitmetasandilise valitsemise reegel.
4.1 Securing partnership-based governance: the multi-player and multi-level governance rule
4.1 Tagada tuleks partnerlusepõhine juhtimine: paljude osalejate ja mitmetasandilise valitsemise reegel.
4.1 Securing partnership-based governance: the multi-player and multi-level governance rule
4.1 Tagada tuleks partnerluspõhine juhtimine: paljude osalejate ja mitmetasandilise valitsemise reegel.
4.1 Self-regulation has an important role in fighting corruption and bribery.
4.1 Eneseregulatsioonil on korruptsiooni ja altkäemaksu vastu võitlemises oluline roll.
4.1 Simplification
4.1 Lihtsustamine
4.1 Simplification of the Code of Conduct aims to create a more natural economic environment in which CRSs compete based on prices and service quality, while ensuring the consumer interests remain the top priority.
4.1 Toimimisjuhendi lihtsustamise eesmärk on luua loomulikum majanduskeskkond, milles arvutipõhised ettetellimissüsteemid konkureerivad hindade ja teenuse kvaliteedi alusel, ning seeläbi tagada tarbijate huvide esmatähtsus.
4.1 Simplification.
4.1 Lihtsustamine.
4.1 Simplifying the single Payment Scheme
4.1 Ühtse otsemaksete kava lihtsustamine
4.1 Since 1997 a number of energy forums have been established to discuss technical, regulatory, consumer and policy issues: three regulatory forums (Florence electricity forum, Madrid gas forum, London citizens' energy forum) as well as the Berlin fossil fuels forum, the Bucharest sustainable energy forum and the European nuclear energy forum.
4.1 1997. aastast alates on tehniliste, regulatiivsete ning tarbija- ja poliitikaküsimuste arutamiseks loodud mitu energiafoorumit: kolm reguleerimisfoorumit (Firenze elektrienergia foorum, Madridi gaasifoorum, Londoni kodanike energiafoorum) ja Berliini fossiilkütuste foorum, Bukaresti säästva energia foorum ja Euroopa tuumaenergiafoorum.
4.1 Since 1997 a number of energy forums have been established to discuss technical, regulatory, consumer and policy issues: three regulatory forums (Florence electricity forum, Madrid gas forum, London consumer forum) as well as the Berlin fossil fuels forum, the Bucharest energy efficiency/Renewable Energy Sources forum and the European nuclear energy forum.
4.1 1997. aastast alates on tehniliste, regulatiivsete ning tarbija- ja poliitikaküsimuste arutamiseks loodud mitu energiafoorumit: kolm reguleerimisfoorumit (Firenze elektrienergia foorum, Madridi gaasifoorum, Londoni tarbijafoorum) ja Berliini fossiilkütuste foorum, Bukaresti energiatõhususe / taastuvate energiaallikate foorum ja Euroopa tuumaenergiafoorum.
4.1 Since 2003, the EESC had been developing relations with Ukrainian civil society organisations.
4.1 Komitee on alates 2003. aastast arendanud suhteid Ukraina kodanikuühiskonna organisatsioonidega.
4.1 Since 2004 and following the Orange Revolution Ukraine emerged as a young democracy, leaving majority of its post-Soviet neighbours behind.
4.1 Alates 2004. aastast ning pärast oranži revolutsiooni on Ukraina kujunenud nooreks demokraatlikuks riigiks, jättes enamiku nõukogudejärgseid naaberriike selja taha.
4.1 Since 2004 and following the Orange Revolution, Ukraine has emerged as a young democracy, leaving the majority of its post-Soviet neighbours behind.
4.1 Alates 2004. aastast ning pärast oranži revolutsiooni on Ukraina kujunenud nooreks demokraatlikuks riigiks, jättes enamiku nõukogudejärgseid naaberriike selja taha.
4.1 Since it has already been determined that the SJU will have a lifespan of eight years, on completion of the programme, seconded staff will return to Eurocontrol or the Commission departments they came from.
4.1 Kuna ühisettevõtte SESAR tegevusaeg on kindlaks määratud kaheksale aastale, naasevad lähetatud töötajad pärast programmi lõpuleviimist tagasi oma töökohtadele Eurocontrolis või komisjoni talitustesse.
4.1 Since the Commission will be publishing its Recommendations to Member States at the end of this year it is reasonable to suppose that it will accept the data security and privacy infrastructure as it is today.
4.1 Kuna komisjon avaldab oma soovituse liikmesriikidele käesoleva aasta lõpul, siis eeldatavalt aktsepteeritakse andmekaitse ja eraelu puutumatuse infrastruktuur selle praeguse seisuga.
4.1 Since the onset of the financial crisis, the EESC has expressed the views of civil society in a series of opinions16 on a wide range of subjects relating to the functioning of the financial system and has made important comments and recommendations, both of a general nature,  and more specifically on the recovery and reform of credit institutions17.
4.1 Alates finantskriisi algusest on komitee reas arvamustes16 väljendanud kodanikuühiskonna seisukohta mitmetes finantssüsteemi toimimisega seotud küsimustes ning esitanud nii olulisi üldist laadi kui ka konkreetsemaid märkusi ja soovitusi krediidiasutuste maksevõime taastamise ja kriisilahenduse kohta17.
4.1 Since the onset of the financial crisis, the EESC has expressed the views of civil society in a series of opinions16 on a wide range of subjects relating to the functioning of the financial system and has made important comments and recommendations, both of a general nature, and more specifically on the recovery and reform of credit institutions17.
4.1 Alates finantskriisi algusest on komitee reas arvamustes16 väljendanud kodanikuühiskonna seisukohta mitmetes finantssüsteemi toimimisega seotud küsimustes ning esitanud nii olulisi üldist laadi kui ka konkreetsemaid märkusi ja soovitusi krediidiasutuste maksevõime taastamise ja kriisilahenduse kohta17.
4.1 Single EU authorisation
4.1 ELi ühtne luba
4.1 SMEs as leading players.
4.1 VKEd kui põhiosalejad.
4.1 Social protection floor: guarantee of basic welfare provision, including subsidiary subsistence protection/minimum income for people without an adequate income, e.g. from work, pension or other welfare provision.
4.1 Minimaalse kaitse põhimõte: põhilise täiendava sotsiaaltoetuse tagamine muu hulgas toimetuleku tagamiseks inimestele, kellel puudub nt tööhõivest või pensionist või muudest sotsiaaltoetuse vormidest laekuv piisav sissetulek.
4.1 Social protection systems are potentially a major asset for social inclusion because they acknowledge a status outside the market, involve positive actions on the part of the State, and combat conditions that limit individuals’ and communities’ capacity for autonomy.
4.1 Sotsiaalkaitsesüsteemid võivad osutuda sotsiaalse kaasatuse peamiseks vahendiks, kuna nendes tunnustatakse turuväliseid lahendusi, need hõlmavad positiivseid riiklikke algatusi ja võitlevad tingimuste vastu, mis piiravad üksikisikute ja kogukondade autonoomsust.