natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Building a modern e-justice system will make justice swifter and more transparent with substantial gains in time and efficiency likely to be felt by users of the justice system and improved performance of judicial officials.
Tänapäevase e-kohtu süsteemi ülesehitamine muudab kohtusüsteemi kiiremaks ja läbipaistvamaks, andes tulemuseks kohtusüsteemi kasutajate jaoks tõenäoliselt tuntava olulise ajavõidu ja tõhususe suurendamise ning suurendades kohtuametnike tegevuse tulemuslikkust.
Building a modern public administration
Tänapäevase avaliku halduse ülesehitamine
Building a more inclusive European Union was thus considered to be an essential element in achieving the Union’s ten year strategic goal of economic growth, more and better jobs and greater social cohesion.
Seega loeti kaasavama Euroopa Liidu ülesehitamist liidu kümneaastase strateegilise majanduskasvu, suurema arvu ja paremate töökohtade ning suurema sotsiaalse ühtekuuluvuse eesmärgi saavutamise esmatähtsaks elemendiks.
Building a more knowledge-intensive economy requires increased cooperation between public-sector research and businesses.
Teadmistepõhisema majanduse ülesehitamine nõuab suuremat koostööd avaliku sektori teadustegevuse ja ettevõtjate vahel.
Building a more resilient and stable financial system
Vastupidavama ja stabiilsema finantssüsteemi loomine
Building a more resilient and stable financial system;
vastupidavama ja stabiilsema finantssüsteemi loomine;
Building a more robust and integrated economic governance so that imbalances are picked up and corrected much earlier, putting national policies under stronger EU level surveillance to reflect the reality that the future strength and prosperity of each Member State is tied to all the others.
Tugevama ja integreerituma majanduse juhtimise mudeli loomine, et tasakaalustamatus tuvastataks ja korrigeeritaks palju varem, tugevdades ELi järelevalvet liikmesriikide poliitika üle, et vastata paremini reaalsele olukorrale, milles iga liikmesriigi tulevane tugevus ja jõukus on seotud kõigi teiste tugevuse ja jõukusega.
Building a more secure legal environment was another aspect of the Commission's work that was highly relevant and topical for the public as a whole.
Turvalisema õiguskeskkonna loomine kui kodanike jaoks väga päevakohane ja kordaminev küsimus on veel üks oluline teemavaldkond komisjoni töös.
Building a more sustainable sector by using more Rural Development measures
Jätkusuutlikuma sektori väljakujundamine tõhustades maaelu arengu meetmete kasutamist
Building a new confidence in the European Union as a force for prosperity, solidarity and security in Europe and the wider world will create the right context for an institutional settlement.
Uue kindlustunde ehitamine Euroopa Liidu suhtes on jõukuse, solidaarsuse ja turvalisuse jõud Euroopas ning laiem maailm loob institutsiooniliseks lahenduseks õige tausta.
Building a new connection may in some cases take more than 10 years, whereas the construction time for a wind farm or a combined cycle gas turbine is between two and three years.
Uue ühenduse ehitamine võib teatud juhtudel võtta rohkem kui kümme aastat aega, samas kui tuulepargi või kombineeritud tsükliga gaasiturbiini ehitamise aeg jääb kahe ja kolme aasta vahele.
Building a partnership with the southern Mediterranean countries and control of external borders.
partnerluse edendamine Vahemere lõunapiirkonna riikidega ja välispiiride kontroll.
Building a public-private partnership on the Future Internet
Avaliku ja erasektori partnerluse loomine tuleviku Interneti valdkonnas
building a public-private partnership with industrial stakeholders.
luua tööstusvaldkonna sidusrühmadega avaliku ja erasektori partnerlus.
Building a robust and transparent emissions and performance accounting framework
Heitkoguseid ja tulemuslikkust käsitleva aruandluse kindel ja läbipaistev raamistik
Building a shared understanding of the policy challenges is indispensable in order to design policies that produce concrete benefits for consumers.
Konkreetse tarbijakasu saavutamine ei ole võimalik ilma ühise arusaama kujundamiseta eesseisvatest poliitilistest probleemidest.
Building a society that includes everyone also brings market opportunities and fosters innovation.
Kõiki kaasava ühiskonna loomine avab ka uusi turuvõimalusi ja soodustab uuendustegevust.
Building a solid knowledge base
luua korralik teadmistebaas;
building a strategic partnership with the Member States, notably 'Fostering strategic cooperation with key third countries through geographic and thematic targeting' - to this end, a new Strategic Forum for International S&T Cooperation has been established
strateegilise partnerluse loomiseks liikmesriikidega, eelkõige eesmärgi „Strateegilise koostöö edendamine tähtsaimate kolmandate riikidega geograafiliste ja temaatiliste eesmärkide kaudu” saavutamiseks on loodud uus rahvusvahelise teadus- ja tehnoloogiakoostöö strateegiline foorum;
Building a stronger global relationship
Tugevamate ülemaailmsete sidemete loomine
Building a stronger partnership with people (Relevant to ABM Specific objective n 1 – see above)
Elanikega tugevama partnerluse loomine (seotud tegevuspõhise juhtimise erieesmärgiga nr 1, vt eespool)
Building a structured space for European civil dialogue
Euroopa kodanikuühiskonna dialoogi jaoks struktuuri ülesehitamine
Building a sustainable economy by changing our  model of consumption
Säästva majanduse ülesehitamine tarbimismudeli muutmise kaudu
Building a sustainable economy by changing our model of consumption
„Säästva majanduse ülesehitamine tarbimismudeli muutmise kaudu”
Building a sustainable economy by changing our model of consumption
„Säästva majanduse ülesehitamine tarbimismudeli muutmise kaudu”.
Building a sustainable economy by transforming our model of consumption
Säästva majanduse ülesehitamine tarbimismudeli muutmise kaudu
Building a sustainable economy by transforming our model of consumption
„Jätkusuutliku majanduse ülesehitamine läbi tarbimismudeli muutmise”
Building a sustainable economy by transforming our model of consumption
„Säästva majanduse ülesehitamine tarbimismudeli muutmise kaudu”
Building a sustainable economy by transforming our model of consumption (A-9) (INT‑second half 2009)
Jätkusuutliku majanduse ülesehitamine meie tarbimisharjumuste muutmise kaudu (A-9) (INT – 2009. aasta teine pool)
Building a sustainable economy by transforming our model of consumption (INT)
Jätkusuutliku majanduse ülesehitamine meie tarbimisharjumuste muutmise kaudu (INT);
Building a sustainable economy by transforming our model of consumption (own-initiative opinion)
Säästva majanduse ülesehitamine tarbimismudeli muutmise kaudu (omaalgatuslik arvamus)
Building a sustainable economy by transforming our model of consumption.
„Säästva majanduse ülesehitamine tarbimismudeli muutmise kaudu”.
Building a sustainable economy: changing our model of consumption
Säästva majanduse ülesehitamine tarbimismudeli muutmise kaudu
Building a sustainable future for aquaculture
Vesiviljeluse säästva tuleviku rajamine
Building a sustainable future for aquaculture
„Vesiviljeluse säästva tuleviku rajamine”
Building a sustainable future for aquaculture (communication)
Vesiviljeluse säästva tuleviku rajamine (teatis)
Building a sustainable, knowledge-based economy means investment in upgrading workers’ skills.
Jätkusuutliku teadmistepõhise majanduse loomine tähendab investeeringuid töötajate oskuste arendamisse.
Building a systematic dialogue with civil society organisations and strengthening social dialogue at all levels are key to achieving the EU’s objectives.
Süsteemse dialoogi loomine kodanikuühiskonna organisatsioonidega ja sotsiaaldialoogi tugevdamine kõigil tasandeil on võti ELi eesmärkide saavutamiseks.
Building a technical framework for interoperability – Making best use of existing systems but maintaining dedicated (point to point connections) for certain types of data
koostalitlusvõime tehnilise raamistiku loomine – olemasolevate süsteemide kasutamine parimal viisil, kuid ettenähtud (punktist punkti) ühenduste säilitamine teatavate andmeliikide jaoks
Building a truly pan-European integrated energy market;
üle-euroopaline lõimitud energiaturg;
Building a Union of sustainable growth and Solidarity
jätkusuutlikul majanduskasvul ja solidaarsusel rajaneva liidu ülesehitamine
Building acceptance among health professionals, for instance, is closely related to the existence of a coherent legal framework for carrying out specific telemedicine services, such as teleradiology.
Usalduse loomine tervishoiuspetsialistide hulgas on näiteks tihedalt seotud ühtse õigusraamistiku olemasoluga selliste konkreetsete telemeditsiiniteenuste nagu teleradioloogia pakkumiseks.
building activities that improve the energy performance of buildings and their energy-generating capacity;
ehitustegevus, millega kaasneb hoonete energiatõhususe ja energiatootmisvõime suurenemine;
Building an age friendly2 Europe starts at birth and requires the long view.
Seepärast algab eakate vajadusi arvestava2 Euroopa ehitamine juba sünnist ning nõuab pikaajalist visiooni.
Building an area of freedom, justice and security
Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala ülesehitamine
Building an attractive image for European universities in the world also calls for a serious effort to make European degrees more easily recognised outside Europe.
Euroopa ülikoolidest meeldiva kuvandi loomine maailmas nõuab ka tõsiseid jõupingutusi, et muuta Euroopa akadeemilised kraadid väljaspool Euroopat hõlpsamini tunnustatavaks.
Building an effective working partnership with the new US administration which will be of crucial importance in tackling key global challenges like climate change, in promoting security and stability and in developing economic and regulatory co-operation.
Ameerika Ühendriikide uue administratsiooniga tõhusate töiste suhete sisseseadmine, mis on eriti tähtis selleks, et lahendada ülemaailmseid probleeme nagu kliimamuutus, suurendada julgeolekut ja stabiilsust ning arendada majandus- ja õigusloomealast koostööd.
Building an EU-Brazil partnership
ELi ja Brasiilia partnerluse loomine
Building an inclusive society by integrating immigrants
Kaasava ühiskonna ülesehitamine sisserändajate integreerimise teel
Building an Innovative Union
Innovatiivse liidu tugevdamine
Building an innovative, knowledge-based economy
Innovaatilise ja teadmistepõhise ühiskonna ülesehitamine
building an integrated and climate-friendly European Energy Union.
tervikliku ja kliimasõbraliku Euroopa energialiidu rajamine.
Building an internal market for recycling applying high environmental standards would have the advantage of spreading good practice across the whole of the EU and would also assist the recycling industry by allowing it to benefit from the internal market.
Kõrgeid keskkonnastandardeid kohaldava siseturu loomine ringlussevõtu jaoks aitab kogu ELis levitada häid tavasid ja on abiks ringlussevõtuga tegelevale tööstusele, võimaldades sellel siseturul kasu saada.
Building and enhancing good governance, including social partners and civil society structures all over the world may be a useful contribution to making the world safer and improving citizen’s opportunities to participate in the decisions that determine their living and working conditions.
Hea valitsemistava loomine ja laiendamine, kaasates sotsiaalpartnereid ja tsiviilühiskonna struktuure kogu maailmas, võiks olla kasulikuks panuseks maailma turvalisemaks muutmisel ning kodanike osalemisvõimaluste parandamisel nende elu- ja töötingimusi määravate otsuste langetamisel.
Building and Housing Division A22
Buiding and Housing Division A22
building and maintaining a liaison network between stakeholders and a knowledge network to ensure that ENISA is comprehensively informed of the European NIS landscape;
sidusrühmade vahelise kontaktvõrgustiku ja teadmiste võrgustiku ülesehitamine ja hoidmine, et tagada, et ENISA on Euroopa võrgu- ja infoturbe oludest igakülgselt teavitatud;
Building and maintaining a liaison network between stakeholders and a knowledge network;
sidusrühmade vahelise kontaktvõrgustiku ja teadmiste võrgustiku ülesehitamine ja säilitamine;
Building and repairing of ships
Laevaehitus ja –remont
Building and repairing of ships and boats
Laeva- ja paadiehitus ja –remont
building and retaining a critical mass;
kriitilise massi moodustamine ja säilitamine;
building and strengthening legitimate, effective and accountable public institutions and bodies, through promotion of institutional reforms (including on good governance and anti-corruption, public financial management, taxation and public administration reform) and legislative, administrative and regulatory reforms in line with international standards, in particular in fragile states and countries in conflict and post-conflict situations;
Õiguspäraste, tulemuslike ning oma tegevuse eest vastutavate avaliku sektori institutsioonide ja asutuste rajamine ning tugevdamine institutsionaalsete reformide (sealhulgas hea valitsemistava, korruptsioonivastase võitluse, avaliku sektori finantsjuhtimise, maksusüsteemi ning avaliku halduse reformi) edendamise ning seadusandlike, halduslike ja regulatiivsete reformide kaudu kooskõlas rahvusvaheliste nõuetega, eeskätt ebakindlas ning konflikti- ja konfliktijärgses olukorras olevates riikides.
Building blocks for interoperable e-Procurement infrastructure
Aluse rajamine koostalitlusvõimelisele e-riigihangete infrastruktuurile
Building blocks for the development of a scale-up-friendly innovation ecosystem
Kasvufirmasõbraliku innovatsiooni ökosüsteemi väljatöötamise alustalad
Building capacity
Suutlikkuse suurendamine
building capacity and empowering local organisations that apply transparency and ethical standards, operate independently and pursue long-term results and strategic vision, as potential administrators of EU assistance in case of decentralised management of funding;
tuleb suurendada suutlikkust ja anda neile kohalikele organisatsioonidele, kes järgivad läbipaistvuseeskirju ja eetikanorme, tegutsevad sõltumatult ning taotlevad pikaajalisi tulemusi ja strateegiaeesmärke, potentsiaalsete ELi abi haldajate volitused vahendite detsentraliseeritud haldamise korral;
building capacity and empowering local organisations that apply transparency and ethical standards, operate independently and pursue long-term results and strategic vision, as potential administrators of EU assistance in case of decentralised management of funding;
tuleb suurendada suutlikkust ja anda nendele kohalikele organisatsioonidele, kes järgivad läbipaistvuseeskirju ja eetikanorme, tegutsevad sõltumatult ning taotlevad pikaajalisi tulemusi ja strateegiaeesmärke, potentsiaalsete ELi abi haldajate volitused vahendite detsentraliseeritud haldamise korral;
building capacity for better management of migration, including providing technical and financial assistance (to be agreed in context of new Country Strategy Papers);
rände parema haldamise suutlikkuse suurendamine, sealhulgas tehnilise ja rahalise abi andmine (lepitakse kokku uute riigi strateegiadokumentide raames);
building capacity in the area of integrated border management, document security and the fight against organised crime, including trafficking in human beings and smuggling of migrants;
suurendatakse suutlikkust integreeritud piirihalduse, dokumentide turvalisuse ja organiseeritud kuritegevuse vastase võitluse, sealhulgas inimkaubanduse ja rändajate salaja üle piiri toimetamise vastase võitluse valdkonnas;
Building coalitions: facilitating voluntary arrangements between stakeholders
Huvirühmade moodustamine: sidusrühmade vaheliste vabatahtlike kokkulepete sõlmimise hõlbustamine
Building codes normally ignore renewable energies.
Ehitusseadustikes tavaliselt taastuvenergiat ei arvestata.
Building commitment across society
Kogu ühiskonna panuse suurendamine
building commitment across society;
kogu ühiskonna panuse suurendamine;
Building completion
Ehitiste viimistlus
Building comprehensive active ageing strategies
Aktiivse vananemise tervikstrateegiate väljaarendamine
Building confidence
Usalduse suurendamine
Building confidence and trust is essential for progress, modernisation and openness to change.
Enesekindluse ja usalduse suurendamine aitab märkimisväärselt kaasa edu saavutamisele, toetab moderniseerimise protsessi ja edendab avatud suhtumist muutustesse.
Building confidence and trust will be crucial to the expansion of the Single Market in this area: confidence among companies that they can do business across borders and trust among consumers that if they use a service across borders their interests will be protected.
Asjaomase valdkonna ühtse turu laiendamiseks on ülioluline suurendada kindlustunnet ja usaldust: ettevõtjatel peab olema kindlustunne, et nad saavad tegelda ettevõtlusega piiriüleselt, ja tarbijatel peab olema kindlustunne, et piiriülese teenuse kasutamise korral on nende huvid kaitstud.
Building confidence in and acceptance of telemedicine services
Usaldusliku ja tunnustava suhtumise loomine telemeditsiiniteenustesse
Building confidence in and acceptance of telemedicine services
usaldusliku ja tunnustava suhtumise loomisele telemeditsiiniteenustesse,
Building confidence in and enhancing the reliability and transparency of democratic electoral processes, in particular through election observation.
suurendada demokraatlike valimisprotsesside usaldusväärsust ja läbipaistvust, eelkõige valimiste jälgimise kaudu.
Building confidence in and enhancing the reliability and transparency of democratic electoral processes, in particular through election observation.
suurendada demokraatlike valimisprotsesside usaldusväärsust ja läbipaistvust, eelkõige valimiste vaatlemise kaudu.
building confidence in electoral processes (Bangladesh and Ivory Coast); and
kodanike usalduse suurendamine valimisprotsessi vastu (Bangladesh ja Côte d'Ivoire) ning
Building confidence in the operation of SWFs: the European contribution to a code of conduct for sponsor countries and for SWFs
Usalduse äratamine riiklike investeerimisfondide tegevuse suhtes: Euroopa panus rahastajariikide ja riiklike investeerimisfondide toimimisjuhendisse
Building confidence – conditions for success
Usalduse suurendamine – edu saavutamise tingimus
Building confidence — means and conditions for success
Usalduse suurendamine –– edu saavutamise vahendid ja tingimused
building consumer trust and strengthening cybersecurity;
usalduse suurendamine ja küberjulgeoleku parandamine;
Building contracts cover the purchase, long lease, usufruct, leasing, rental or hire purchase, with or without option to buy, of land, existing buildings or other real estate."
Kinnisvaralepingud hõlmavad maa, olemasolevate hoonete või muu kinnisvara ostmist, pikaajalist liisimist, kasutusvaldust, liisimist, rentimist või müüki järelmaksuga koos ostuvõimalusega või ilma selleta."
Building contracts cover the purchase, long lease, usufruct, leasing, rental or hire purchase, with or without option to buy, of land, existing buildings or other real estate.”
Kinnisvaralepingud hõlmavad maa, olemasolevate hoonete või muu kinnisvara ostmist, pikaajalist liisimist, kasutusvaldust, liisimist, rentimist või müüki järelmaksuga koos ostuvõimalusega või ilma selleta.”
building contracts;
kinnisvaralepingud,
Building critical mass, through involvement in an initiative with strong contributions from industry and the Member States.
Kriitilise massi saavutamine tänu algatuses osalevate tööstusettevõtete ja liikmesriikide tugevale toetusele.
Building digital confidence
Usalduse suurendamine digitaalse keskkonna vastu
Building dryers calls for large investment and the energy needed for drying again entails considerable extra outlay that farmers in central and southern areas do not have to meet.
Viljakuivatite ehitamine nõuab suuri investeeringuid ja kuivatamisel kuluv energia on märkimisväärne lisakulu võrreldes viljakasvatajatega kesk- ja lõunapoolsetel aladel.
Building dryers calls for large investment and the energy needed for drying again entails significant extra outlay that farmers in central and southern areas do not have to meet.
Viljakuivatite ehitamine nõuab suuri investeeringuid ja kuivatamisel kuluv energia on märkimisväärne lisakulu võrreldes viljakasvatajatega kesk- ja lõunapoolsetel aladel.
Building dryers requires large investment and the energy needed for drying again entails considerable extra outlay.
Viljakuivatite ehitamine nõuab suuri investeeringuid ja kuivatamisel kuluv energia on märkimisväärne lisakulu.
Building elements are the following.
Olulisimad elemendid on järgmised.
Building elements usually consist of several products, e.g. a heating system is made up of a boiler, piping and controls.
Ehitusdetailid koosnevad tavaliselt mitmest tootest, näiteks küttesüsteemi moodustavad katel, torustik ja juhtimisseadmed.
Building further on the European Agenda on Security,2 the new ENP will prioritise tackling terrorism and preventing radicalisation; disrupting serious and organised cross-border crime and corruption; improving judicial cooperation in criminal matters, and fighting cybercrime, in full compliance with the rule of law and international law, including international human rights law.
Arendades edasi Euroopa julgeoleku tegevuskava,2 seab ENP eesmärgiks võidelda terrorismi vastu ja ennetada radikaliseerumist; lõpetada tõsine ja organiseeritud piiriülene kuritegevus ja korruptsioon; parandada kohtualast koostööd kriminaalasjades ja võidelda küberkuritegevusega täielikus kooskõlas õigusriigi põhimõtte ja rahvusvahelise õigusega, muu hulgas rahvusvahelise inimõigustealase õigusega.
Building further on this, and ensuring the same progress in future thematic years, will strengthen the impact of the OMC on the common social objectives.
Sellele tuginemine ja samasuguse edu tagamine tulevastel teema-aastatel tugevdab avatud koordinatsioonimeetodi mõju ühistele sotsiaalsetele eesmärkidele.
Building grain dryers requires large investment and the energy needed for drying again entails considerable extra outlay.
Viljakuivatite ehitamine nõuab suuri investeeringuid ja kuivatamisel kuluv energia on märkimisväärne lisakulu.
Building Growth
Majanduskasv
Building higher skills through better education and training systems is an essential part of Europe's strategy to meet future challenges such as the ageing of society and to deliver the high levels of sustainable, knowledge-based growth and jobs that are at the heart of the Lisbon strategy.
Paremate oskuste arendamine parema haridus- ja koolitussüsteemi kaudu on oluline osa Euroopa strateegiast tulevikuväljakutsetele (näiteks ühiskonna vananemisele) vastamiseks, et jätkusuutlikult ja teadmistepõhiselt saavutada Lissaboni strateegia põhieesmärgid: suurem majanduskasv ja tööhõive.
Building in this way costs on average 8% more than traditional construction methods.
Sel viisil ehitamine on keskmiselt 8% kulukam kui traditsiooniliste ehitusmeetoditega.
Building information confidence with micro-enterprises
Mikroettevõtete teabealase usalduse tugevdamine
Building installation
Ehitistesse seadmete paigaldamine
Building institutional capacities
Institutsioonilise suutlikkuse tõstmine
Building Institutional Capacity
Asutuste suutlikkuse ülesehitamine
Building integrated logistic platforms, improving public transport and the regional and intermodal balance, and tackling congestion are other objectives taken into consideration.
Teiste arvesse võetud eesmärkide hulka kuuluvad integreeritud logistiliste platvormide rajamine, ühistranspordi ning piirkondliku ja kõiki transpordiliike hõlmava transporditeenuse vahelise tasakaalu parandamine ning võitlus liiklusummikute vastu.
Building integration objectives into relevant mainstream European programmes
Integratsioonisihtide kaasamine asjaomastesse Euroopa programmidesse
Building internal security in a global context
Sisejulgeoleku suurendamine üleilmses kontekstis
building knowledge and capacity for more effective consumer participation in the market.
suurendada teadmisi ja suutlikkust, et tarbijate osalus turul oleks tõhusam.
building knowledge and capacity for more effective consumer participation in the market;
suurendada teadmisi ja suutlikkust, et tarbijate osalus turul oleks tõhusam;
Building land-based infrastructure needs careful land-use planning.
Maismaa-infrastruktuuri ehitamine eeldab hoolikat maakasutuse plaanimist.