natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, the European inter-sectoral agreements concluded by signatories such as Unice, CEEP and UEAPME on the one hand and the ETUC on the other, are supported by the broad inter-sectoral, geographical, quantitative and qualitative representativeness of these associations and their members, who are themselves for the most part directly involved, at national level in their own country in such social self-regulation or co-regulation actions, usually through various inter-sectoral and collective agreements.
Niisiis toetab selliste allakirjutanute nagu ühelt poolt Unice, CEEP ja UEAPME ning teiselt poolt ETUC sõlmitud Euroopa valdkondadevahelisi kokkuleppeid laialdane valdkondadevaheline, geograafiline, kvantitatiivne ja kvalitatiivne, nende liitude ja nende liikmete representatiivsus, kes on ise tavaliselt mitmesuguste valdkondadevaheliste ja kollektiivsete kokkulepete kaudu suures osas otseselt kaasatud sellistesse sotsiaalsetesse ise- või kaasregulatsiooni tegevustesse nende oma riigi siseriiklikul tasandil.
Consequently, the European statistical programme must be extended until 2020.
Seepärast tuleks Euroopa statistikaprogrammi pikendada kuni aastani 2020.
Consequently, the European Union is bound by the Convention within the limits of its competences81 and Directive 2000/78/EC must, as far as possible, be interpreted in a manner consistent with the Convention82.
Seega on Euroopa Liit oma pädevuse81 ulatuses konventsiooniga seotud ja direktiivi 2000/78/EÜ tuleb võimaluste piires tõlgendada selle konventsiooniga kooskõlas oleval viisil82.
Consequently, the European Union's (EU) economic and tax policies must also be defined in relation to global change.
Seega tuleb Euroopa Liidu (EL) majandus- ja maksupoliitikat kujundada ka vastavalt arengutele maailmas.
Consequently, the events of the Year should equally refer to a comprehensive set of indicators of relative and absolute poverty to sensitise the general public to the situations which they represent and instil the sense of their intolerability.
Seega tuleks Euroopa aasta üritustes samavõrd viidata ka ulatuslikule suhtelise ja absoluutse vaesuse näitajate hulgale, et muuta üldsust vastavate olukordade suhtes tundlikumaks ning sisendada mõistmist, et selliseid olukordi ei tohi sallida.
Consequently, the events of the Year should equally refer to other measures of poverty to sensitise the general public to the situations which they represent and instil the sense of their intolerability.
Seega tuleks Euroopa aasta üritustes samavõrd viidata ka teistele vaesust puudutavatele meetmetele, et muuta üldsust vastavate olukordade suhtes tundlikumaks ning sisendada mõistmist, et selliseid olukordi ei tohi sallida.
Consequently, the exchange of information is unlikely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Seega on ebatõenäoline, et teabevahetusel on piirav mõju konkurentsile artikli 101 lõike 1 tähenduses.
Consequently, the failure of a CCP would in almost all cases become a potential systemic event for the financial system.
Keskse vastaspoole kohustuste täitmatajätmine oleks peaaegu alati finantssüsteemi jaoks süsteemseks sündmuseks.
Consequently, the failure of one system will impact the combined performance of the systems perceived by the users.
Seetõttu mõjutab kasutajate tajutud ühe süsteemi rike süsteemide tulemuslikkust tervikuna.
Consequently, the final decision on possible legislative initiatives for clarifying, complementing or improving Community law on public procurement and concessions will be subject to impact assessment as required under “Better Regulation” principles.
Järelikult sõltub lõplik otsus riigihankeid ja kontsessioone reguleeriva ühenduse õiguse selgitamist, täiendamist või parandamist käsitlevate võimalike seadusandlike algatuste kohta mõju hindamisest, nagu on paremat õiguslikku reguleerimist käsitlevas dokumendis esitatud.
Consequently, the final part of the first sentence, "shall be continuously updated", should be replaced with "shall be updated when a subsystem or safety component is put into circulation".
Seepärast tuleb esimese lause lõpposa „seda ajakohastatakse pidevalt” asendada järgmisega: „olema ohutusseadise või alamsüsteemi turulelaskmise hetkel ajakohastatud”.
Consequently, the financing of these new measures is again on the policy agenda of the European Union, as confirmed by Article 22 of the new framework Regulation (EC) No 300/2008.
Nende uute meetmete rahastamine on Euroopa Liidus jälle päevakorral, mida kinnitab ka uue raammääruse (EÜ) nr 300/2008 artikkel 22.
Consequently, the following two subparagraphs should be added to the current text of the Article 2(1) of Regulation (EC) No 1321/2004 which sets out the tasks of the Supervisory Authority:
Eelnevast tulenevalt on vaja määruse (EÜ) nr 1321/2004 artikli 2 esimese lõike praegusesse sõnastusse, kus on kindlaks määratud järelvalveameti ülesanded, lisada kaks järgmist lõiku:
Consequently, the following7 should be considered as new contractual agreements, having therefore to comply with the unisex rule:
Sellest tulenevalt tuleks uuteks lepingulisteks kokkulepeteks pidada järgmisi kokkuleppeid,7 mis peavad seepärast olema kooskõlas meeste ja naiste ühtse kohtlemise reegliga:
Consequently, the fourth question is whether there are grounds to allow reduced rates more generally for this sector and add the whole housing sector to the list of goods and services eligible for a reduced rate.
Seega tõusetub neljandana küsimus, kas vähendatud maksumäärade ulatuslikuma rakendamise lubamine nimetatud sektoris on põhjendatud niivõrd, et lisada kogu elamuehitus nende kaupade ja teenuste loendisse, mille suhtes võib kohaldada vähendatud maksumäära.
Consequently, the Fund shall only support actions by Member States at national level which contribute to the Community objectives and not actions relating to the co-operation with other Member States in the management of the external borders.
Seega toetab fond ainult neid liikmesriikide siseriikliku tasandi meetmeid, mis aitavad kaasa ühenduse eesmärkide saavutamisele, ning ei toeta meetmeid, mis on seotud teiste liikmesriikidega välispiiri haldamisel tehtava koostööga.
Consequently, the German wife is unable to apply for divorce in any Member State.
Järelikult ei ole Saksa naisel võimalik abielulahutuse taotlust esitada üheski liikmesriigis.
Consequently, the GMES service component as currently conceived would not be viable7.
Järelikult GMESi teenused praegusel kujul enam ei toimiks7.
Consequently, the government's total debt rose sharply and is now significantly above the threshold.
Selle tulemusena kasvas valitsemissektori koguvõlg järsult ja on praegu oluliselt ülalpool künnist.
Consequently, the great majority of Member States did not transpose Directive 2004/40/EC, waiting for the adoption of the new updated Directive based on the above proposal.
Sellest tulenevalt ei ole enamik liikmesriike direktiivi 2004/40/EÜ üle võtnud, oodates uue täiendatud direktiivi vastuvõtmist eespool nimetatud ettepaneku põhjal.
Consequently, the Green Paper is designed to acquire appropriate knowledge of the issues it covers, and it does not imply a pre-determined course of action –or the need of new measures at the EU level- as a result of the consultation.
Seda ei tuleks käsitada tegevuse suunanäitajana ning selles ei eeldata, et arutelude käigus jõutakse järeldusele, et on vaja uusi ELi tasandi meetmeid.
Consequently, the harmonisation of the term of protection in musical compositions with words is incomplete, giving rise to impediments to the free movement of goods and services, such as cross-border collective management services.
Sõnalist osa hõlmavate muusikateoste kaitse tähtaegade erinevus takistab kaupade ja teenuste, sh piiriülese kollektiivse haldusteenuse vaba liikumist.
Consequently, the idea of giving the Commission (OLAF) a single general access to certain databases or sites is likely to reassure the service providers that they will not be receiving multiple repeated requests from the Member States.
Seepärast tundub mõte anda üksnes komisjonile (OLAFile) juurdepääsuõigus teatavatele andmebaasidele või veebilehtedele teenuseosutajatele meeldivat, kuna nad ei soovi hakata tegelema liikmesriikide rohkearvuliste ja sageli korduvate taotlustega.
Consequently, the impact is positive.
Seega on mõju positiivne.
Consequently, the implicit tax rate on consumption, at 33.9% (EU-25 22%), is the highest amongst the Member States.
Selle tulemusena on tarbimismaksu määr 33,9% liikmeriikidest kõrgeim (25-liikmelises Euroopa Liidus 22%).
Consequently, the incompatibility or disproportionate technical difficulties in operation and maintenance justifying the use of the negotiated procedure without publication of a contract notice in the case of supply contracts for additional deliveries should be judged in the light of this complexity and the associated requirements for interoperability and standardisation of the equipment.
Seepärast tuleks kasutamise ja hooldamise juures esineda võivat tehnilist kokkusobimatust ja ebaproportsionaalsust, mis õigustab väljakuulutamiseta läbirääkimistega menetluse läbiviimist tarnelepingute puhul, kus on vaja teha täiendavaid tarneid, hinnata vastavalt varustuse komplekssusele ning lisavarustuse suhtes kehtivatele koostalitlusvõime- ja standardimisnõuetele.
Consequently, the increase in the employment rate in countries that have low rates, i.e. below the EU average, which covers most Member States - above the EU average but below 75% - could involve population movements within the EU.
Järelikult võiks tööhõive määra suurenemine riikides, kus määr on madal, st alla ELi keskmise, mis katab enamikku liikmesriikidest, ja üle ELi keskmise, kuid alla 75 %, sisaldada elanike liikumist ELi piires.
Consequently, the increase in the employment rate in countries that have low rates, i.e. below the EU average, which covers most Member States - above the EU average but below 75% - could involve population movements within the EU.
Järelikult võiks tööhõive määra suurenemine riikides, kus määr on madal, st alla ELi keskmise, mis katab enamikku liikmesriikidest, ja üle ELi keskmise, kuid alla 75 %, sisaldada elanike liikumist ELi piires.
Consequently, the Information Note submits that, in cases where there is a binding agreement, there must be proof of the legally binding cancellation of the agreement; expressions of intention to cancel the agreement or unilateral declarations by the parties are not sufficient.
Järelikult on teatises sätestatud, et siduva lepingu olemasolul tuleb tõendada lepingu õiguslikku tühistamist; poolte kavatsusest või ühepoolsetest deklaratsioonidest leping tühistada ei piisa.
Consequently, the initial exercise of the right of deduction should be limited to that use which results in transactions giving rise to a right of deduction when the tax becomes chargeable.
Seepärast peaks olema õigus käibemaks kohe maha arvata, kui see muutub sissenõutavaks, üksnes vara puhul, mida kasutatakse mahaarvamisõigust andvateks tehinguteks.
Consequently, the Initiative covers a broad spectrum of issues.
Seetõttu hõlmab algatus laia küsimuste ringi.
Consequently, the initiatives undertaken generate new ones in a process of positive reinforcement, with action being scaled up as a result.
Sellest tulenevalt soodustavad juba võetud meetmed uusi meetmeid positiivse tugevdamise protsessis, mis pakub laiemat kandepinda.
Consequently, the internal market for detergents is fragmented regarding their phosphate content, and detergent producers are faced with divergent rules.
Seega on pesuvahendite siseturg fosfaadisisalduse osas killustunud ja pesuvahendite tootjad peavad arvestama erinevate eeskirjadega.
Consequently, the ISA programme basically acquires final products whose technical characteristics are known from the beginning, whereas the ICT PSP programme acquires potential results via projects defining the characteristics themselves.
Järelikult on ISA programmi tulemuseks lõpptoode, mille tehnilised näitajad on algusest peale teada, samas kui ICT PSP saab võimalikud tulemused projektide kaudu, mille raames näitajad määratletakse.
Consequently, the ISA programme is not only consistent with existing policies but also highly relevant for their implementation, achieving considerable synergies through coordination across sectors and borders.
Järelikult on ISA programm kooskõlas praeguste tegevuspõhimõtetega ning on väga vajalik ka nende rakendamiseks, saavutades valdkondadevahelise ja piiriülese koostöö kaudu märkimisväärse koostoime.
Consequently, the ISPA Council Regulation was closely tailored after the Cohesion Fund Regulation as far as areas of eligibility (environment and transport) and the management and control system are concerned.
Sellest tulenevalt järgiti ISPAt käsitleva nõukogu määruse koostamisel hoolikalt Ühtekuuluvusfondi määrust abikõlblikkuse (keskkond ja transport) ning haldus- ja kontrollisüsteemi aspektist.
Consequently, the Joint Undertaking and its staff are subject to the Belgian tax and employment legislation.
Seega kohaldatakse ühisettevõtte ja selle personali suhtes Belgia töö- ja maksuõigust .
Consequently, the journey towards the EU's goal of an open and competitive energy market has been, and continues to be, impeded in certain countries by an unwillingness to do anything that would substantially weaken the strong position enjoyed by the "national champions" (despite state institutions, inter alia in Italy, having studied and promoted initiatives to reduce their dominance in favour of the entry of new operators).
Seega on ühenduse eesmärgi saavutamine iga riigi avatud ja konkurentsivõimelise energiaturu osas seotud takistustega nende meetmete rakendamisel, mis võimaldaks nõrgestada juhtivate riiklike turuosaliste positsiooni (vaatamata sellele, et institutsioonid, sealhulgas ka Itaalias, on uurinud ja edendanud algatusi kõnealuste turuosalejate positsiooni nõrgestamiseks uute osalejate kasuks).
Consequently, the JTPF concluded that serious penalties should only be applied in exceptional cases like fraud and invited Member States to better reflect this conclusion in their unilateral declarations.
Seepärast järeldas ühine siirdehindade foorum, et rangeid karistusi tuleks kohaldada üksnes sellistel erandjuhtudel nagu pettus, ning ta kutsus liikmesriike üles seda järeldust paremini oma deklaratsioonides kajastama.
Consequently, the justification and/or the proportionality of certain rules was intensely debated during the mutual evaluation.
Seepärast toimusid vastastikuse hindamise käigus teatavate nõuete põhjendatuse ja/või proportsionaalsuse üle ägedad arutelud.
Consequently, the legal base chosen is Article 80(2) of the EC Treaty.
Sellest tulenevalt on direktiivi õiguslikuks aluseks EÜ asutamislepingu artikli 80 lõige 2.
Consequently, the legal base chosen is the Euratom Treaty, and in particular, Articles 31 and 32 thereof.
Vastavalt sellele on õiguslikuks aluseks valitud Euratomi leping, eriti selle artiklid 31 ja 32.
Consequently, the legal base chosen is the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Articles 31 and 32 thereof.
Vastavalt sellele on õiguslikuks aluseks valitud Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamisleping, eriti selle artiklid 31 ja 32.
Consequently, the legal instrument EGTC should also be opened to such a cooperation context.
Seepärast peaks ETKRi õiguslik vahend olema avatud ka seda tüüpi koostöö jaoks.
Consequently, the legislator often implicitly recognises this "delaying power" on the part of public administrations towards businesses, which as  a result incur additional costs.
Sellest järeldub, et seadusandja tunnistab vaikimisi riigivõimude halvavat mõju ettevõtetele, kes peavad sellega seoses kandma täiendavaid kulusid.
Consequently, the level of awareness across stakeholders is insufficient to devise effective safeguards and countermeasures.
Seetõttu ei ole sidusrühmade teadlikkuse tase tõhusate kaitse- ja vastumeetmete väljatöötamiseks piisav.
Consequently, the list of eligible species and fishery products established by Regulation (EC) No 2328/2003 does not always reflect the marketing reality of the outermost regions which depends on the fluctuation in captures and stocks and of market demands.
Seetõttu ei kajasta määruse (EÜ) nr 2328/2003 kohane abikõlblike liikide ja kalandussaaduste loetelu alati äärepoolseimate piirkondade tegelikku turuolukorda, mis sõltub saagi ja varude kõikumisest ning turunõudlusest.
Consequently, the long-term unemployment rate declined in most of the EU in 2015 but still remained elevated.
Kuigi pikaajalise töötuse määr langes 2015. aastal enamikus liikmesriikides, on selle tase seega endiselt kõrge.
Consequently, the low unemployment rate does not reflect the substantial disengagement from the labour market and the high level of inactivity particularly in the end-of career working age population.
Järelikult ei peegelda madal tööpuuduse tase tööturult eemalviibijate suurt arvu ja mitteaktiivsust, eriti pensionieale läheneva tööealise elanikkonna hulgas.
Consequently, the main driver of this problem area is that the same procedures are applied to all applicants, irrespective of their individual situation, even though the Visa Code already provides a legal basis to apply procedural facilitations for applicants known to the consulates.
Seega on kõnealuste probleemide peamine põhjus asjaolu, et samu menetlusi kohaldatakse kõikide taotlejate suhtes, sõltumata nende individuaalsest olukorrast, kuigi viisaeeskirjas nähakse juba ette õiguslik alus menetluslihtsustuse kohaldamiseks konsulaadile teadaolevate taotlejate suhtes.
Consequently, the majority of Member States have not yet transposed Directive 2004/40/EC, pending the adoption of the new Directive.
Sellest tulenevalt ei ole enamik liikmesriike veel direktiivi 2004/40/EÜ üle võtnud, oodates uue direktiivi vastuvõtmist.
Consequently, the management of the development phase on behalf of the Joint Undertaking is not listed as one of the Supervisory Authority’s tasks in Article 2 of Regulation (EC) No 1321/2004.
Sellest lähtuvalt ei ole ühisettevõtte pädevuses olev arendusetapi haldamine järelvalveameti ülesannete hulgas, mis on piiritletud määruse (EÜ) nr 1321/2004 artiklis 2.
Consequently, the mapping of civil society is of foremost importance for the implementation of these components.
Sellest tulenevalt on kodanikuühiskonna kaardistamine äärmiselt oluline nende komponentide ellurakendamiseks.
Consequently, the margins made by mobile operators are still very high.
Seepärast on mobiilsideoperaatorite marginaalid endiselt väga kõrged.
Consequently, the means implemented cannot correspond in volume to those envisaged for financing the definitive action itself;
Seetõttu ei saa kasutatavate vahendite maht vastata lõpliku meetme rahastamiseks kavandatud vahendite mahule.
Consequently, the means implemented shall not correspond in volume to those envisaged for financing the definitive action itself;
Seetõttu ei vasta kasutatavate vahendite maht lõpliku meetme rahastamiseks kavandatud vahendite mahule.
Consequently, the Member States lose the power to negotiate agreements with third countries in the field covered by the relevant legislation (the ERTA doctrine).
Seega kaotavad liikmesriigid läbirääkimisõiguse lepingute sõlmimiseks kolmandate riikidega asjaomase õigusakti reguleerimisalas (ERTA kohtuotsuse alusel väljakujunenud praktika).
Consequently, the Member States shall set up a list of closed aquaculture facilities.
Liikmesriigid peavad seetõttu koostama kinniste vesiviljelusrajatiste loetelu.
Consequently, the Member States which are required to facilitate the achievement of its task pursuant to Article 4(3) of the Treaty on European Union (TEU) must notify it of their projects in the field of technical regulations.
Seepärast peavad liikmesriigid, kellelt vastavalt Euroopa Liidu lepingu artikli 4 lõikele 3 nõutakse komisjoni abistamist tema ülesande täitmisel, teatama komisjonile oma projektidest tehniliste eeskirjade valdkonnas.
Consequently, the Member States will not need to carry out an evaluation as those products will be approved via centralised authorisations.
Sellest tulenevalt ei pea liikmesriigid hindamist läbi viima, sest tooted kiidetakse heaks loa andmise tsentraliseeritud menetlusega.
Consequently, the merger was analysed country by country.
Järelikult tuli ühinemist analüüsida riikide kaupa.
Consequently, the MFF placed a strong emphasis on investing in areas of EU value-added to boost jobs and growth.
Seepärast rõhutati mitmeaastases finantsraamistikus investeerimist ELi lisaväärtusega valdkondadesse, et suurendada töökohtade loomist ja kiirendada majanduskasvu.
Consequently, the mini-regulation and/or guidelines must continue to allow distributors or repairers to transfer their businesses (see Regulation 1400/2002), within the network, to the buyer of their choice.
Seepärast peaksid minimäärus ja/või suunised säilitama turustajatele ja remonditöökodadele võimaluse oma ettevõte (vt määrus (EÜ) nr 1400/2002) võrgustiku sees enda valitud ostjale üle anda.
Consequently, the modalities of the dissolution are covered by Article 9(2)(c) and not by Article 8.
Sellest tulenevalt käsitletakse lõpetamise korda artikli 9 lõike 2 punktis c, mitte artiklis 8.
Consequently, the motivation to complete this connection was high.
Sellest tulenevalt oli ühenduse valmisehitamise motivatsioon suur.
Consequently, the MPPC cannot ensure a uniform minimum level in all Member States.
Seetõttu ei saa levinuimast hinnakategooriast lähtudes tagada liikmesriikides ühtset miinimumtaset.
Consequently, the necessary authorisations to make available works online cannot be obtained.
Järelikult ei ole võimalik saada ka vajalikku luba teose avalikustamiseks võrgus.
Consequently, the necessary authorisations to make these works available online cannot be obtained.
Järelikult ei ole võimalik saada ka vajalikku luba kõnealuste teose avalikustamiseks võrgus.
Consequently, the needs expressed by Member States have been translated successfully into activities covered by the overall objective of a follow-on programme that is needed.
Järelikult on liikmesriikide nimetatud vajadused edukalt väljendatud meetmetes, mida hõlmab vajaliku jätkuprogrammi üldeesmärk.
Consequently, the new financial framework should not pre-empt any political decision on future enlargements which will be based on a country's readiness for membership.
Sellest tulenevalt ei peaks uus finantsraamistik välistama ühtki poliitilist otsust tulevaste laienemiste kohta, mis põhinevad riigi valmisolekul liikmeks saama.
Consequently, the new legal act would be up to date and in line with the latest principles of legal drafting.
Tulemus oleks see, et uus õigusakt oleks ajakohane ja vastaks õigusloome uusimatele põhimõtetele.
Consequently, the newly proposed measures, such as innovation partnerships (see point 4.4), should create added value when compared to existing measures.
Sellest tulenevalt peaksid uued väljapakutud meetmed, nagu innovatsioonipartnerlused (vt punkt 4.4), looma olemasolevatega võrreldes lisaväärtust.
Consequently, the newly proposed measures, such as innovation partnerships (see point 4.4), should create added value when compared with existing measures.
Sellest tulenevalt peaksid uued väljapakutud meetmed, nagu innovatsioonipartnerlused (vt punkt 4.4), looma olemasolevatega võrreldes lisaväärtust.
Consequently, the objective of the action envisaged could be better achieved at EU level and the Regulation was not in breach of the principle of subsidiarity (paragraph 85).
Sellest tulenevalt sai kavandatud meetme eesmärki paremini ellu viia ELi tasandil ja määrusega ei rikutud subsidiaarsuse põhimõtet (punkt 85).
Consequently, the obligation to systematically stamp on entry and exit the travel documents of third country nationals admitted for a short stay is deleted.
Seetõttu kaotatakse kohustus tembeldada riiki sisenemisel ja riigist lahkumisel süstemaatiliselt lühiajalise riigis viibimise loa saanud kolmandate riikide kodanike reisidokumente.