natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 The Committee values the extensive analysis of investment in the entire nuclear fuel cycle which the PINC provides, recognising that it defines both the challenges and opportunities faced by the sector.
4.2 Komitee hindab tuumaenergia näidisprogrammis sisalduvat kogu tuumkütusetsüklisse investeerimist käsitlevat laiaulatuslikku analüüsi, tunnistades, et selles määratletakse nii sektori probleemid kui ka võimalused.
4.2 The Committee very much welcomes the moves to improve the structure of the EU budget with Europe's citizens sharing the burden equally.
4.2 Komitee peab väga positiivseks, et ELi eelarve struktuuri on parandatud nii, et koormus Euroopa kodanikele on võrdne.
4.2 The Committee warmly welcomes the contribution that not just the EU institutions, but also the various Member States, have made in the conception, negotiation and ratification of the Minamata Convention.
4.2 Komitee peab väga tervitatavaks ELi institutsioonide, ent ka eri liikmesriikide panust Minamata konventsiooni ja selle ratifitseerimise kavandamis- ja läbirääkimisprotsessi.
4.2 The Committee welcomes the Commission's focus on reducing the costs of providing broadband infrastructure; it draws the attention of the Commission to the multiplier effect on the economy and quality of life from such cost reductions; and it calls on all stakeholders to work assiduously on this issue.
4.2 Komitee tervitab komisjoni keskendumist lairibataristu rajamisega seonduvate kulude vähendamisele; ta juhib tähelepanu kulude vähendamise võimendavale mõjule nii majanduses kui ka elukvaliteedis; ja kutsub kõiki sidusrühmi üles selle küsimuse kallal usinalt töötama.
4.2 The Committee welcomes the Commission's proposed directive on this subject as an important prerequisite for developing and using CCS as a technology to achieve this objective, and broadly endorses its contents.
4.2 Komitee tervitab komisjoni direktiivi ettepanekut kui süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise tehnoloogia arendamise ja kasutamise olulist eeltingimust kõnealuse eesmärgi saavutamiseks ning toetab valdavas osas selle sisu.
4.2 The Committee welcomes the Communication and supports the Commission in pointing out that the success of simplifying the regulatory environment depends as much on the Member States and their regulatory agencies as it does on the European Institutions.
4.2 Komitee avaldab teatise üle heameelt ja toetab komisjoni märkust, et edu õiguskeskkonna lihtsustamisel sõltub sama palju liikmesriikidest ja nende reguleerivatest asutustest kui Euroopa institutsioonidest.
4.2 The Committee welcomes the fact that the Commission will ask European standardisation organisations to carry out a check of existing appropriate standards before requesting for new standards for services to be developed.
4.2 Komitee tervitab asjaolu, et komisjon palub Euroopa standardiorganisatsioonidel vaadata olemasolevad standardid üle enne, kui ta esitab neile uusi standardimistaotlusi.
4.2 The Committee welcomes the fact that the Commission will ask European standardisation organisations to carry out an inventory of existing appropriate standards before it requests that they start work on new standards.
4.2 Komitee tervitab asjaolu, et komisjon palub Euroopa standardiorganisatsioonidel hinnata olemasolevaid standardeid enne, kui ta esitab neile uusi standardimistaotlusi.
4.2 The Committee welcomes the fact that, in the context of the proposal for a Regulation extending the provisions of Regulation (EC) 883/2004 and its implementing Regulation to nationals of third countries who are not already covered by these provisions solely on the ground of their nationality, its opinion was requested by the Council.
4.2 Komitee väljendab heameelt, et nõukogu taotles komitee arvamust, kui ta menetles määruse ettepanekut, millega laiendatakse määruse 883/2004 ja selle rakendusmääruse kohaldamisala kolmandate riikide kodanikele, keda need sätted veel ei hõlma üksnes nende kodakondsuse tõttu.
4.2 The Committee welcomes the fact the tolls and user charges will not entail any kind of discrimination, but this requires that the same principle is always applied in order to rationalise their use and prevent them from generating unnecessary costs for society as a whole.
4.2 Komitee tervitab asjaolu, et teemaksud ja kasutustasud ei too kaasa mingit diskrimineerimist, ent see nõuab, et sama põhimõtet kohaldataks alati, et ratsionaliseerida maanteede kasutamist ning hoida kasutajaid tekitamast mittevajalikke kulusid ühiskonnale tervikuna.
4.2 The Committee welcomes the fact the tolls and user charges will not entail any kind of discrimination, but this requires that the same principle is always applied, including the application of the Directive to other road users in order to rationalise their use and prevent them from generating unnecessary costs for society as a whole.
4.2 Komitee tervitab asjaolu, et teemaksud ja kasutustasud ei too kaasa mingit diskrimineerimist, ent see nõuab, et sama põhimõtet kohaldataks alati, sealhulgas direktiivi kohaldamisel maanteede teiste kasutajate suhtes, et ratsionaliseerida maanteede kasutamist ning hoida kasutajaid tekitamast mittevajalikke kulusid ühiskonnale tervikuna.
4.2 The Committee welcomes the focus on a genuine industrial strategy for electronics, which will determine innovation capacity in all sectors of the economy and Europe's competitiveness and future, and welcomes the fact that the Commission wants this strategy to be a common driver for the Member States in order to make Europe a leader in this field.
4.2 Komitee tunneb heameelt, et rõhku pannakse tõelisele tööstusstrateegiale, mis käsitleb elektroonikat, mis mõjutab kõikide tegevusvaldkondade innovatsioonisuutlikkust, konkurentsivõimet ja Euroopa tulevikku, ning et komisjonil on soov teha sellest liikmesriikide jaoks ühine liikumapanev jõud Euroopa juhtpositsiooni ülesehitamiseks.
4.2 The Committee welcomes the goals set by the Commission for freeing up trade.
4.2 Komitee tervitab komisjoni poolt ettenähtud kaubanduse vabama arengu eesmärki.
4.2 The Committee welcomes the White Paper's proposal to improve coordination between the Commission and the NCAs and pave the way towards a "European Merger Area" that facilitates the uniform handling of mergers and increases legal certainty.
4.2 Komiteel on hea meel valges raamatus esitatud ettepaneku üle parandada komisjoni ja liikmesriikide konkurentsiasutuste vahelist koordineerimist ja liikuda Euroopa ühinemiskontrolli ala lõpuleviimise suunas, mis lihtsustaks ühinemiste ühtset menetlemist ja tugevdaks õiguskindlust.
4.2 The Committee wishes to emphasise that the strong competition arising from globalisation and the impact of the economic crisis make it all the more essential to have sufficient social protection against social risks, including unemployment, and to strengthen social protection's function as a social investment for the benefit of both economic competitiveness and social inclusion.
4.2 Komitee soovib rõhutada, et globaliseerumisest tulenev tugev konkurents ja finantskriisi mõju muudavad veelgi olulisemaks vajaliku sotsiaalkaitse olemasolu sotsiaalsete riskide, sh töötuse vastu ning sotsiaalkaitse tugevdamise sotsiaalse investeeringuna nii majandusliku konkurentsivõime kui ka sotsiaalse kaasatuse heaks.
4.2 The Committee wishes to emphasise that the strong competition arising from globalisation and the impact of the economic crisis make it all the more essential to have sufficient social protection against social risks, including unemployment, and to strengthen social protection’s function as a social investment for the benefit of both economic competitiveness and social inclusion.
4.2 Komitee soovib rõhutada, et globaliseerumisest tulenev tugev konkurents ja finantskriisi mõju muudavad veelgi olulisemaks vajaliku sotsiaalkaitse olemasolu sotsiaalsete riskide, sh töötuse vastu ning sotsiaalkaitse tugevdamise sotsiaalse investeeringuna nii majandusliku konkurentsivõime kui ka sotsiaalse kaasatuse heaks.
4.2 The Committee wishes to point out that the common position of the outermost regions and the Member States concerned on future cohesion policy rules applying to these regions proposed automatic eligibility for the former objective 1 – now the "convergence" objective – as the best way of addressing their specific situation, thereby guaranteeing that they receive uniform treatment and the necessary funding to tackle their permanent constraints.
4.2 Komitee soovib rõhutada, et äärepoolseimate piirkondade ja asjaomaste liikmesriikide ühispositsioon kõnealuste piirkondade tulevasse ühtekuuluvuspoliitikasse kaasamise suhtes on,  et kõnealused piirkonnad tuleb automaatselt arvata abikõlblikeks endise 1. sihtala – praeguses vastastikuse lähenemise sihtala – raames, kuna see annab parima võimaluse tegeleda äärepoolseimate piirkondade erilise olukorraga, tagades neile sel moel ühesuguse kohtlemise ja vajalikud rahalised vahendid püsivate raskustega toimetulemiseks.
4.2 The Committee would firstly like to highlight the fact that the term "European public services" that the Commission uses in its Communication on interoperability is inappropriate and misleading.
4.2 Komitee sooviks juhtida eelkõige tähelepanu asjaolule, et „Euroopa avalike teenuste” mõiste, mida komisjon kasutab oma teatises koostoime kohta, on asjakohatu ja eksitav.
4.2 The Committee would like the Commission to consider introducing an EU eID by creating a basic scheme to provide a limited EU-authenticated eID for online eCommerce consumer transactions.
4.2 Komitee loodab, et komisjon kaalub ELi e-identimise kasutuselevõttu, luues lihtsa süsteemi piiratud arvu ELi autenditud e-ID andmiseks e-kaubanduse tarbijate tehingutele.
4.2 The Committee would like to draw attention here to a number of areas which need to be examined more closely and taken into account in order to find appropriate ways to resolve the problem:
4.2 Siinkohal viitab komitee valdkondadele, mida tuleb probleemi edukaks lahendamiseks põhjalikumalt uurida ja silmas pidada:
4.2 The Committee would reiterate that the harmonised framework for the recovery and resolution of banks must be developed as soon as possible.
4.2 Komitee kinnitab taas, et pankade solveerimise ühtne raamistik tuleb luua nii kiiresti kui võimalik.
4.2 The Committee would warn against any inefficient overlap with vocational training objectives and projects under the Copenhagen process, the 2005-2008 European employment guidelines, the European Social Fund and the Leonardo da Vinci vocational education and training programme.
4.2 Komitee hoiatab kutsehariduse eesmärkide ja kavatsuste ebatõhusa kattumise eest Kopenhaageni protsessi, Euroopa tööhõivesuuniste 2005–2008, Euroopa Sotsiaalfondi ja kutsehariduse toetusprogrammi Leonardo raames.
4.2 The Committee's opinions have fully supported this drive, which is making a practical contribution to the competitiveness of EU companies by cutting their costs – which in the field of company law seem largely redundant and excessive – without undermining the protection of other stakeholders' interests.
4.2 Komitee on oma arvamustes väljendanud täielikku toetust kõnealusele kavale, kuna see aitab konkreetselt kaasa Euroopa ettevõtjate konkurentsivõime tõstmisele, vähendades ettevõtjatele äriühinguõiguses kehtestatud halduskulutusi, mis on sageli iganenud ja ebaproportsionaalsed, seadmata seejuures küsimuse alla teiste huvirühmade huvide kaitset.
4.2 The Committee's position is that cross-border services are very important to the development of the internal market.
4.2 Komitee seisukoht on, et piiriülesed teenused on väga olulised siseturu arengu jaoks.
4.2 The Communication acknowledges the importance to SMEs and to consumers of the simplification initiative.
4.2 Teatises tunnistatakse lihtsustamisalgatuse tähtsust väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele ja tarbijatele.
4.2 The Communication adds considerable weight to a key element of energy policy – a secure energy supply that is both viable and socially and environmentally sustainable.
4.2 Teatises rõhutatakse samuti märkimisväärselt energiapoliitika põhielementi ehk varustuskindlust nii materiaalsel kui ka sotsiaalse jätkusuutlikkuse ja keskkonnasäästlikkuse tasandil.
4.2 The Communication admirably states that the legal status of forcibly displaced people should not matter with regard to humanitarian assistance and longer term development aid; this is welcome.
4.2 On kiiduväärne ja tervitatav, et teatises märgitakse, et humanitaarabi ja pikaajalisema arenguabi seisukohast ei tohiks olla tähtis põgenike õiguslik seisund.
4.2 The Communication is presented as a "Renewed Vision".
4.2 Teatist esitleti kui „uut tulevikuvisiooni”.
4.2 The Communication mentions some aspects which the EESC fully supports and which, by virtue of their importance, should be underlined:
4.2 Teatises mainitakse mõningaid aspekte, mida komitee täielikult toetab.
4.2 The communication notes that there has been slow progress towards the standard because there is no single authority to steer IPv6 introduction.
4.2 Teatises märgitakse, et edusammud standardi suunas on olnud aeglased, kuna IPv6 kasutuselevõttu ei juhi üks konkreetne asutus.
4.2 The communication should explain more clearly why the situation is so serious, particularly as it is getting worse.
4.2 Teatises tuleks paremini välja tuua olukorra tõsiduse põhjused, eriti kuna see aina süveneb.
4.2 The composition, mandate and functions of NCSDs will differ from country to country according to local circumstances and political structures.
4.2 Riiklike säästva arengu nõukogude koosseis, volitused ja ülesanded on riigiti erinevad, sõltuvalt kohalikest tingimustest ja poliitilistest struktuuridest.
4.2 The composition, mandate and functions of NCSDs will differ from country to country depending on local circumstances and political structures.
4.2 Riiklike säästva arengu nõukogude koosseis, volitused ja ülesanded on riigiti erinevad, sõltuvalt kohalikest tingimustest ja poliitilistest struktuuridest.
4.2 The concept of "highly qualified" should be linked to higher education certificates and qualifications or equivalent vocational skills rather than the salary that the worker is to receive17.
4.2 Määratlus „kõrgelt kvalifitseeritud töötaja” peab olema seotud kõrghariduse tunnistuste ja diplomitega või vastavate kõrgemate kutsehariduskvalifikatsioonidega, mitte töötaja palgaga17.
4.2 The concept of connected clients has changed.
4.2 Seotud klientide rühma mõiste on muutunud.
4.2 The concepts of side effects and adverse drug reactions (ADR) mean undesirable negative effects of treatment with a medicine.
4.2 Mõiste kõrvaltoimed ehk ravimi kõrvaltoime all mõeldakse konkreetse ravimiga ravimisel tekkivaid soovimatuid negatiivseid mõjusid.
4.2 The Conference's conclusions stressed the need to create a new agenda for integration.
4.2 Konverentsi järeldustest nähtub vajadus koostada uus integratsiooni tegevuskava.
4.2 The costs
4.2 Kulud
4.2 The Council of Europe action plan on full participation of people with disabilities, alongside the report on Universal design, also emphasises the need for a mainstreaming disability policy in order to achieve a barrier-free society.
4.2 Euroopa Nõukogu tegevuskavas puuetega inimeste täieliku kaasatuse kohta ning universaalse disaini aruandes rõhutatakse samuti puuetega inimeste poliitika süvalaiendamise vajadust,  saavutamaks barjäärivaba ühiskonda.
4.2 The Council of Europe action plan on full participation of people with disabilities, alongside the report on Universal design, also emphasises the need for a mainstreaming disability policy in order to achieve the creation of a barrier-free society.
4.2 Euroopa Nõukogu tegevuskava puuetega inimeste täieliku kaasatuse kohta koos universaalse disaini aruandega rõhutab samuti puuetega inimeste poliitika süvalaiendamise vajadust, et saavutamaks barjääridevaba ühiskonda.
4.2 The creation of a common area of Freedom, Security and Justice must strike the right balance between the three dimensions.
4.2 Ühise vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala loomine peab tagama kõnealuste kolme mõõtme õige tasakaalu.
4.2 The creation of a healthy business environment must rest on market mechanisms, including competition, functioning financial markets, judicial independence, general enforcement of the law and commercial law in particular, and adherence to the rules of international trade and intellectual property rights.
4.2 Terve ettevõtluskeskkonna loomine peab põhinema turumehhanismidel, sh majanduslikul konkurentsil, toimivatel finantsturgudel, kohtute sõltumatusel, kehtivate seaduste üldisel kohaldamisel, eelkõige kaubanduse vallas, rahvusvahelise kaubanduse eeskirjadest kinnipidamisel ning intellektuaalomandiõiguste järgimisel.
4.2 The creation of an Independent System Operator (ISO) represents a solution when dealing with vertical integrated companies with reluctance to embark upon an effective ownership separation.
4.2 Üks võimalik lahendus vertikaalselt integreeritud ettevõtte ja omandisuhete tulemusliku eraldamisega tõrkumise puhul on luua sõltumatu süsteemihalduri ametikoht.
4.2 The Croatian and Montenegrin working groups for the preparation of negotiation positions included a high proportion of civil society experts (over one third of all members).
4.2 Horvaatia ja Montenegro läbirääkimispositsioonide ettevalmistamisega tegelevatesse töörühmadesse kuulus palju kodanikuühiskonna eksperte (üle kolmandiku liikmetest).
4.2 The current crisis is highlighting the limitations in how the external borders are managed, as well as the insufficient mandate currently held by Frontex.
4.2 Praegune kriis näitab selgelt välispiiride haldamise mudeli piiranguid ning seda, et Frontexi praegustest pädevustest ei piisa.
4.2 The current extent of UTPs, especially in dealings between large retail chains and food producers, reveals above all the obsolescence of competition legislation.
4.2 Ebaausate kauplemistavade praegune levik esmajoones suurte jaemüügikettide ja toiduainete tootjate vahelistes tehingutes paljastab eriti selgelt, et konkurentsiõigus on iganenud.
4.2 The current financial crisis has seriously damaged economic growth and financial stability in certain Member States and has also contributed to depressed growth in the EU in general.
4.2 Praegune finantskriis on teatud liikmesriikides tõsiselt kahjustanud majanduskasvu ja finantsstabiilsust ning aidanud kaasa kasvumäärade langemisele ELis üldiselt.
4.2 The current nomenclature for unmanned civilian or military aircraft is varied: drone, unmanned aerial vehicle (UAV), unmanned aircraft system (UAS), remotely piloted aircraft system (RPAS) or aircraft (RPA).
4.2 Tsiviil- ja sõjalisel otstarbel käitatavate piloodita õhusõidukite valdkonna terminoloogia osas puudub ühtsus: droon, mehitamata õhusõiduk (UAV), mehitamata õhusõidukisüsteem (UAS), kaugjuhitav õhusõidukisüsteem (RPAS) või õhusõiduk (RPA).
4.2 The current proposal details over 90 amendments to the existing directive, some of them of considerable length and substance.
4.2 Direktiivi muutmise ettepanek sisaldab üle 90 ettepaneku hetkel kehtiva direktiivi muutmiseks, mõned neist on märkimisväärselt pikad ja sisukad.
4.2 The current situation has historical roots stretching back more than a century.
4.2 Praegune olukord on alguse saanud enam kui 100 aasta eest.
4.2 The data corroborates the Green Paper's use of the word "marginal" to describe crowdfunding, which amounted to EUR 735 million11 in 2012, compared with EUR 6 trillion in bank lending to non-financial institutions12.
4.2 Rohelises raamatus mainitud ühisrahastamise vähest levikut kinnitavad ka arvandmed: 2012. aastal oli selle maht 735 miljonit eurot,11 võrreldes 6 000 miljardi euro suuruses summas tehtud pangalaenudega mittefinantsasutustele12.
4.2 The data corroborates the Green Paper's use of the word "marginal" to describe crowdfunding, which amounted to EUR 735 million11 in 2012, compared with EUR 6 trillion in bank lending to non-financial institutions12.
4.2 Rohelises raamatus mainitud ühisrahastamise vähest levikut kinnitavad ka arvandmed: 2012. aastal oli selle maht 735 miljonit eurot,11 võrreldes 6 000 miljardi euro suuruses summas tehtud pangalaenudega mittefinantsasutustele12.
4.2 The debate on what further steps to take should distinguish between the different categories, timeframes and areas of action (even though these are correlated), for example:
4.2 Arutelus järgmiste sammude üle tuleks eristada tegevuste eri kategooriaid, ajalisi piire ja valdkondi (kuigi on kattumisi), näiteks:
4.2 The debate proposed by the Commission is relevant, given the experience of implementing the Regulation in recent years.
4.2 Komisjoni algatatud arutelu on asjakohane määruse rakendamisel viimastel aastatel saadud kogemuste valguses.
4.2 The definition of an "activity dependent on the passing of the seasons" as an activity requiring labour levels that are far above those necessary for usually ongoing operations is open to interpretation and thus generates legal uncertainty.
4.2 Nõue, et hooaegade vaheldumisest sõltuvas tegevusvaldkonnas peab vajadus tööjõu järele olema märkimisväärselt suurem kui tavapärase tegevuse puhul, tekitab tõlgendamise vajaduse ja sellega õiguslikku ebakindlust.
4.2 The degree of content consolidation (such as new rail providers or low cost carriers) as a result of pricing freedom should be closely monitored.
4.2 Põhjalikult tuleks analüüsida ka vabast hinnakujundusest tulenevat sisu koondumise ulatust (näiteks uute raudtee-ettevõtjate ja odavamate lennuettevõtjate teabe lisandumine).
4.2 The democratisation movement has not yet reached all the Arab countries, nor has it been consolidated in the countries where authoritarian governments were overthrown.
4.2 Demokratiseerimisliikumine ei ole veel levinud kõikidesse araabia riikidesse ega kinnistunud riikides, kus autoritaarne valitsus kukutati.
4.2 The diversification of economic activity is also an objective of all economic development in areas of decline.
4.2 Ka majandustegevuse mitmekesistamine kuulub kõigi taandarenguga piirkondade majanduslikuks edendamiseks rakendatud meetme eesmärkide hulka.
4.2 The draft block exemption regulation
4.2 Grupierandi määruse ettepanek
4.2 The draft directive under review envisages complete liberalisation of the postal market by 1 January 2009, while safeguarding the principal common standards of universal service at current levels for all users in all EU Member States.
4.2 Läbivaatamisel olevas direktiivi eelnõus nähakse ette, et postiteenuste turg avatakse täielikult 1. jaanuaril 2009, säilitades samal ajal universaalteenuse praeguse  ühtse taseme kõigi tarbijate jaoks kõigis Euroopa Liidu liikmesriikides.
4.2 The draft directive under review envisages complete liberalisation of the postal market by 1 January 2009, while safeguarding the principal common standards of universal service at current levels for all users in all EU Member States.
4.2 Läbivaatamisel olevas direktiivi eelnõus nähakse ette, et postiteenuste turg avatakse täielikult 1. jaanuaril 2009, säilitades samal ajal universaalteenuse praeguse ühtse taseme kõigi tarbijate jaoks kõigis Euroopa Liidu liikmesriikides.
4.2 The draft regulation focuses on animal welfare, and does not address the species conservation issue.
4.2 Määruse eelnõus keskendutakse loomade heaolule ega käsitleta liikide säilimise küsimust.
4.2 The Dublin Convention determines which Member State is responsible for examining an asylum application but, in the EESC's view, this system does not make for solidarity between the EU's Member States.
4.2 Dublini konventsiooniga määratakse, milline liikmesriik vastutab konkreetse varjupaigataotluse läbivaatamise eest, kuid komitee leiab, et see süsteem ei ole ELi liikmesriikide vahel solidaarne.
4.2 The EESC accepts the need for the less burdensome system of recognition of certificates by Member States.
4.2 EMSK nõustub sellega, et on tarvis liikmesriikide väljastatud tunnistuste vastastikuse tunnustamise süsteemi, mis ei oleks nii koormav.