natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Communication from the Commission Implementing the Community Lisbon programme: Social services of general interest in the European Union
"Ühenduse Lissaboni kava elluviimine: üldist huvi pakkuvad sotsiaalteenused Euroopa Liidus"
Communication from the Commission Implementing the Community Lisbon programme: Social services of general interest in the European Union
“Ühenduse Lissaboni kava elluviimine: üldist huvi pakkuvad sotsiaalteenused Euroopa Liidus”
Communication from the Commission on
„Komisjoni teatis „Reageerimine kriisile Euroopa autotööstuses””
Communication from the Commission on "Responding to the crisis in the European automotive industry"
Komisjoni teatis teemal „Reageerimine kriisile Euroopa autotööstuses”
Communication from the Commission on Delivering the internal electricity market and making the most of public intervention
„Komisjoni teatis „Elektrienergia siseturu saavutamine ning riigi sekkumise parim kasutamine””
Communication from the Commission on Delivering the internal electricity market and making the most of public intervention.
„Komisjoni teatis „Elektrienergia siseturu saavutamine ning riigi sekkumise parim kasutamine””
Communication from the Commission on effective, accessible and resilient health systems
Komisjoni teatis tulemuslike, kättesaadavate ja paindlike tervishoiusüsteemide kohta
Communication from the Commission on effective, accessible and resilient health systems
„Komisjoni teatis tulemuslike, kättesaadavate ja paindlike tervishoiusüsteemide kohta”
Communication from the Commission on European higher education in the world (communication)
Komisjoni teatis „Euroopa kõrgharidus maailmas” (teatis)
Communication from the Commission on further integration of the European rail system (COM(2004) 140);
Komisjoni teatis “Euroopa raudteesüsteemi edasine integreerimine” (KOM(2004) 140):
Communication from the Commission on judicial training in EU (2005), continuation of the pilot project for exchange of magistrates (2005) and Preparatory action (2006)
Komisjoni teatis õigusalase koolituse kohta ELis (2005), magistrandide vahetuse katseprojekti jätkamine (2005) ja ettevalmistav meede (2006)
Communication from the Commission on quantifying harm in actions for damages based on breaches of Article 101 or 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Komisjoni teatis kahju suuruse hindamise kohta kahju hüvitamise hagides, mis põhinevad Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 101 ja 102 rikkumisel
Communication from the Commission on quantifying harm in actions for damages based on breaches of Article 101 or 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union
„Komisjoni teatis kahju suuruse hindamise kohta kahju hüvitamise hagides, mis põhinevad Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 101 ja 102 rikkumisel”
Communication from the Commission on Restructuring and employment - Anticipating and accompanying restructuring in order to develop employment: the role of the European Union
“Komisjoni teatis: Ümberkorraldused ja tööhõive - Ümberkorralduste ennetamine ja nendega kaasaminek tööhõive arengut silmas pidades: Euroopa Liidu roll”
Communication from the Commission on the Annual Growth Survey
Komisjoni teatis „2013. aasta majanduskasvu analüüs”
Communication from the Commission on the Biomass Action Plan
"Komisjoni teatis: Biomassi tegevuskava”
Communication from the Commission on the Biomass Action Plan
“Komisjoni teatis: Biomassi tegevuskava”
Communication from the Commission on the European Citizens' Initiative "Water and sanitation are a human right!
„Komisjoni teatis Euroopa kodanikualgatuse „Vesi ja kanalisatsioon on inimõigus
Communication from the Commission on the European Citizens' Initiative Water and sanitation are a human right!
Komisjoni teatis Euroopa kodanikualgatuse „Vesi ja kanalisatsioon on inimõigus
Communication from the Commission on the European Citizens' Initiative Water and sanitation are a human right!
„Komisjoni teatis Euroopa kodanikualgatuse „Vesi ja kanalisatsioon on inimõigus
Communication from the Commission on the governance of macro-regional strategies (rolling programme)
Komisjoni teatis makropiirkondlike strateegiate juhtimise kohta (jooksev programm)
Communication from the Commission on the monitoring and reporting of data on the registration of new passenger cars
Komisjoni teatis uute sõiduautode registreerimisandmete seire ja esitamise kohta
Communication from the Commission on the monitoring and reporting of data on the registration of new passenger cars
„Komisjoni teatis uute sõiduautode registreerimisandmete seire ja esitamise kohta”
Communication from the Commission on the post-2015 Hyogo Framework for Action: Managing risks to achieve resilience
Euroopa Komisjoni teatis „2015. aasta järgne Hyogo tegevusraamistik: riskide juhtimine vastupanuvõime tagamiseks”
Communication from the Commission on the post-2015 Hyogo Framework for Action: Managing risks to achieve resilience
„Euroopa Komisjoni teatis „2015. aasta järgne Hyogo tegevusraamistik: riskide juhtimine vastupanuvõime tagamiseks””
Communication from the Commission on the promotion of inland waterway transport  - “NAIADES” An Integrated European Action Programme for Inland Waterway Transport
Komisjoni teatis siseveetranspordi edendamise kohta – “NAIADES” – Euroopa integreeritud siseveetranspordi tegevusprogramm
Communication from the Commission on the promotion of inland waterway transport  - “NAIADES” An Integrated European Action Programme for Inland Waterway Transport
Komisjoni teatis siseveetranspordi edendamise kohta: “NAIADES” Euroopa integreeritud siseveetranspordi tegevusprogramm
Communication from the Commission on the promotion of Inland Waterway Transport "NAIADES" - an Integrated European Action Programme for Inland Waterway Transport
„Komisjoni teatis siseveetranspordi edendamise kohta: „NAIADES” Euroopa integreeritud siseveetranspordi tegevusprogramm”
Communication from the Commission on the Second Strategic Energy Review –
„Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele: Teine strateegiline energiaülevaade
Communication from the Commission on the Second Strategic Energy Review – An EU Energy Security and Solidarity Action Plan
Komisjoni teatis „Teine strateegiline energiaülevaade – ELi tegevuskava varustuskindluse ja solidaarsuse tagamiseks energiavaldkonnas”
Communication from the Commission on the second strategic energy review – An EU energy security and solidarity action plan
Komisjoni teatis: Teine strateegiline energiaülevaade – ELi tegevuskava varustuskindluse ja solidaarsuse tagamiseks energiavaldkonnas
Communication from the Commission on the Social Agenda
Komisjoni teatis sotsiaalmeetmete kava kohta
Communication from the Commission on the Social Agenda
“Komisjoni teatis sotsiaalmeetmete kava kohta”
Communication from the Commission regarding guidelines on the interpretation of specific EU laws & decisions (including Technical Specification for Interoperability, TSIs)
Komisjoni teatis suuniste kohta, milles käsitletakse konkreetsete ELi õigusaktide ja otsuste (sealhulgas koostalitluse tehniliste kirjelduste (KTKd)) tõlgendamist.
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL
KOMISJONI TEATIS
Communication from the Commission to the Council "European Neighbourhood Policy- Recommendations for Armenia, Azerbaijan, Georgia and for Egypt and Lebanon" COM(2005) 72 final
Communication from the Commission to the Council "European Neighbourhood Policy- Recommendations for Armenia, Azerbaijan, Georgia and for Egypt and Lebanon" COM(2005) 72 final
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND
KOMISJONI TEATIS NÕUKOGULE JA
Communication from the Commission to the Council and
“Komisjoni teatis nõukogule ja Euroopa Parlamendile
Communication from the Commission to the Council and
”Komisjoni teatis nõukogule ja Euroopa Parlamendile
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT
KOMISJONI TEATIS NÕUKOGULE JA EUROOPA PARLAMENDILE,
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT
KOMISJONI TEATIS NÕUKOGULE JA EUROOPA PARLAMENDILE:
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT
KOMISJONI TEATISELE NÕUKOGULE JA EUROOPA PARLAMENDILE
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament
“Komisjoni teatis nõukogule ja Euroopa Parlamendile:
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament
„Euroopa Komisjoni teatis nõukogule ja Euroopa Parlamendile
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament
„Komisjoni teatis nõukogule ja Euroopa Parlamendile
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament
„Komisjoni teatis nõukogule ja Euroopa Parlamendile,
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament "A strategic European framework for international science and technology cooperation"
„Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile ja nõukogule „Rahvusvahelist teadus- ja tehnoloogiakoostööd käsitlev Euroopa strateegiline raamistik”
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament -
"Komisjoni teatis nõukogule ja Euroopa Parlamendile:
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament -
“Komisjoni teatis nõukogule ja Euroopa Parlamendile
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - 2006-08 Action Plan for simplifying and improving the common fisheries policy
Komisjoni teatis nõukogule ja Euroopa Parlamendile - 2006.–2008. aasta tegevuskava ühise kalanduspoliitika lihtsustamiseks ja täiustamiseks
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - 2006-2008 Action Plan for simplifying and improving the Common Fisheries Policy
Komisjoni teatis nõukogule ja Euroopa Parlamendile - 2006.–2008. aasta tegevuskava ühise kalanduspoliitika lihtsustamiseks ja täiustamiseks
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - A More Efficient Common European Asylum System: The Single Procedure as the Next Step
Euroopa Komisjoni teatis nõukogule ja Euroopa Parlamendile, mis käsitleb tõhusamat asüülitaotlemise korda Euroopas – järgmise etapina ühtse protseduuri loomine (teatis)
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - a more efficient Common European Asylum System: The single procedure as the next step
Komisjoni teatist nõukogule ja Euroopa Parlamendile “Ühtne varjupaigataotluste menetlus – Euroopa Liidu ühise varjupaigasüsteemi tõhustamise järgmine samm”
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - a more efficient Common European Asylum System: The single procedure as the next step.
Komisjoni teatist nõukogule ja Euroopa Parlamendile “Ühtne varjupaigataotluste menetlus – Euroopa Liidu ühise varjupaigasüsteemi tõhustamise järgmine samm”
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - A strategic European framework for international science and technology cooperation
„Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile ja nõukogule: rahvusvahelist teadus- ja tehnoloogiakoostööd käsitlev Euroopa strateegiline raamistik”
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Accomplishing a sustainable agricultural model for Europe through the reformed CAP - sugar sector reform
"Komisjoni teatis nõukogule ja Euroopa Parlamendile: Euroopa ühisele põllumajanduspoliitikale põhineva säästva põllumajandusmudeli täiustamine – suhkrusektori reform "
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Accomplishing a sustainable agricultural model for Europe through the reformed CAP - sugar sector reform
"Komisjoni teatis nõukogule ja Euroopa Parlamendile : töötada välja Euroopa säästev põllumajandusmudel tänu uuele ühisele põllumajanduspoliitikale (CAP) – suhkrusektori reform "
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Accomplishing a sustainable agricultural model for Europe through the reformed CAP - sugar sector reform
Euroopa Komisjoni teatis nõukogule ja Euroopa Parlamendile, mis käsitleb CAP’i abil Euroopa uue ja jätkusuutliku põllumajanduse mudeli väljatöötamine: Suhkruala reform
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Better careers and more mobility: a European partnership for researchers
Komisjoni teatis nõukogule ja Euroopa Parlamendile: Paremad tööalased võimalused ja rohkem liikuvust: Euroopa partnerlus teadlaste jaoks
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Better careers and more mobility: a European partnership for researchers
„Komisjoni teatis nõukogule ja Euroopa Parlamendile:„Paremad tööalased võimalused ja rohkem liikuvust: Euroopa partnerlus teadlaste jaoks””
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - European Action Plan for Organic Food and Farming
Euroopa Komisjoni teatis nõukogule ja Euroopa Parlamendile: toidu ja biodünaamilise põllumajanduse alane tegevuskava
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - European Space Policy
„Komisjoni teatis nõukogule ja Euroopa Parlamendile Euroopa kosmosepoliitika kohta”
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - European Space Policy
„Komisjoni teatis nõukogule, Euroopa Parlamendile ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele Euroopa kosmosepoliitika kohta”
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield
Komisjoni teatis nõukogule ja Euroopa Parlamendile “Säästva lähenemisviisi rakendamine Eli kalanduses maksimaalse jätkusuutliku saagikuse kaudu”
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield
Komisjoni teatis nõukogule ja Euroopa Parlamendile „Säästva lähenemisviisi rakendamine ELi kalanduses maksimaalse jätkusuutliku saagikuse kaudu”
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield
“Komisjoni teatis nõukogule ja Euroopa Parlamendile “Säästva lähenemisviisi rakendamine ELi kalanduses maksimaalse jätkusuutliku saagikuse kaudu””
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Results of the review of the Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles
Komisjoni teatis nõukogule ja Euroopa Parlamendile „Sõiduautode ja väikeste tarbesõidukite süsinikdioksiidiheidete vähendamist käsitleva ühenduse strateegia läbivaatamise tulemused”
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - The Renewable Energy Progress Report: Commission Report in accordance with Article 3 of Directive 2001/77/EC, Article 4(2) of Directive 2003/30/EC and on the implementation of the EU Biomass Action Plan, COM(2005) 628
Taastuvate energiaallikate kasutuselevõttu käsitlev arenguaruanne: komisjoni aruanne vastavalt direktiivi 2001/77/EÜ artiklile 3, direktiivi 2003/30/EÜ artikli 4 lõikele 2 ja ELi biomassi tegevuskava rakendamise kohta, KOM(2005) 628
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Towards a rail network giving priority to freight
Komisjoni teatis nõukogule ja Euroopa Parlamendile „Põhiliselt kaubaveoks kasutatava raudteevõrgustiku suunas”
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Towards a rail network giving priority to freight
Komisjoni teatis nõukogule ja Euroopa Parlamendile: Põhiliselt kaubaveoks kasutatava raudteevõrgustiku suunas
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Towards a sustainable European wine sector
“Euroopa Komisjoni teatis nõukogule ja Euroopa Parlamendile – Jätkusuutliku Euroopa veinisektori väljakujundamine”
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Towards a sustainable European wine sector
“Komisjoni teatis nõukogule ja Euroopa Parlamendile – Jätkusuutliku Euroopa veinisektori väljakujundamine”
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament concerning a new legal framework for payments in the internal market
Komisjoni teatis nõukogule ja Euroopa Parlamendile siseturul tehtavate maksete uue õigusliku raamistiku kohta.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament concerning a New Legal Framework for Payments in the Internal Market
Komisjoni teatist nõukogule ja Euroopa Parlamendile siseturul tehtavate maksete uue õigusliku raamistiku kohta
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on
Komisjoni teatis nõukogule ja Euroopa Parlamendile
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on
“Komisjoni teatis nõukogule ja Euroopa Parlamendile
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a first assessment of national energy efficiency action plans as required by Directive 2006/32/EC on energy end-use efficiency and energy services - moving forward together on energy efficiency
Komisjoni teatis nõukogule ja Euroopa Parlamendile esimese hinnangu kohta energia lõpptarbimise tõhusust ja energiateenuseid käsitleva direktiiviga 2006/32/EÜ ettenähtud riiklikele energiatõhususe tegevuskavadele – ühine edasiminek energiatõhususe vallas
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a first assessment of national energy efficiency action plans as required by Directive 2006/32/EC on energy end-use efficiency and energy services - Moving forward together on energy efficiency
„Euroopa Komisjoni teatis nõukogule ja Euroopa Parlamendile esimese hinnangu kohta energia lõpptarbimise tõhusust ja energiateenuseid käsitleva direktiiviga 2006/32/EÜ ettenähtud riiklikele energiatõhususe tegevuskavadele – ühine edasiminek energiatõhususe vallas”
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a Thematic Strategy on the Urban Environment
“Komisjoni teatis nõukogule ja Euroopa Parlamendile linnakeskkonda käsitleva temaatilise strateegia kohta”
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on an EU Forest Action Plan
Komisjoni teatis nõukogule ja Euroopa Parlamendile Euroopa Liidu metsanduse tegevuskava kohta
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on an EU Forest Action Plan
“Komisjoni teatis nõukogule ja Euroopa Parlamendile Euroopa Liidu metsanduse tegevuskava kohta”
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Financing Natura 2000
Komisjoni teatis nõukogule ja Euroopa Parlamendile, mis käsitleb teemat: Natura 2000 võrgustiku rahastamine
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on improving the economic situation in the fishing industry
Komisjoni teatis nõukogule ja Euroopa Parlamendile kalapüügisektori majandusliku olukorra parandamise kohta
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on improving the economic situation in the fishing industry
“Komisjoni teatis nõukogule ja Euroopa Parlamendile kalapüügisektori majandusliku olukorra parandamise kohta”
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on innovative and sustainable forest-based industries in the EU
“Komisjoni teatis nõukogule ja Euroopa Parlamendile uuendusliku ja jätkusuutliku metsatööstuse kohta Euroopa Liidus
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on innovative and sustainable forest-based industries in the EU - A contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy
„Komisjoni teatis nõukogule ja Euroopa Parlamendile uuendusliku ja jätkusuutliku metsatööstuse kohta Euroopa Liidus „Panus ELi majanduskasvu ja tööhõive strateegiasse””
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on innovative and sustainable forest-based industries in the EU - A contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy
Komisjoni teatis nõukogule ja Euroopa Parlamendile uuendusliku ja jätkusuutliku metsatööstuse kohta Euroopa Liidus „Panus ELi majanduskasvu ja tööhõive strateegiasse”
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the competitiveness of the metals industries – A contribution to the EU's growth and jobs strategy
Komisjoni teatis nõukogule ja Euroopa Parlamendile metallitööstuse konkurentsivõime kohta – Panus ELi majanduskasvu ja tööhõive strateegiasse
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the competitiveness of the metals industries – A contribution to the EU's growth and jobs strategy
„Komisjoni teatis nõukogule ja Euroopa Parlamendile metallitööstuse konkurentsivõime kohta – Panus ELi majanduskasvu ja tööhõive strateegiasse”
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the comprehensive risk and safety assessments ("stress tests") of nuclear power plants in the European Union and related activities
„Komisjoni teatis nõukogule ja Euroopa Parlamendile Euroopa Liidu tuumaelektrijaamade riskide ja ohutuse igakülgse hindamise (nn vastupidavustestide) ja sellega seotud meetmete kohta”
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the EU Approach against Wildlife Trafficking
„Komisjoni teatis nõukogule ja Euroopa Parlamendile, milles käsitletakse ELi põhimõtteid seoses looduslike liikidega kaubitsemise vastase võitlusega”
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the European approach against wildlife trafficking
Komisjoni teatis nõukogule ja Euroopa Parlamendile, milles käsitletakse ELi põhimõtteid seoses looduslike liikidega kaubitsemise vastase võitlusega
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the European Approach against Wildlife Trafficking
„Komisjoni teatis nõukogule ja Euroopa Parlamendile, milles käsitletakse ELi põhimõtteid seoses looduslike liikidega kaubitsemise vastase võitlusega”
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of Directive 1999/44/CE of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees including analysis of the case for introducing direct producers’ liability.
Komisjoni teatis nõukogule ja Euroopa Parlamendile Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25.mai 1999. aasta direktiivi 1999/44/EÜ (tarbekaupade müügi ja nendega seotud garantiide teatavate aspektide kohta) rakendamise kohta, sealhulgas tootja otsese vastutuse kehtestamise analüüs
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees including analysis of the case for introducing direct producers' liability
„Komisjoni teatis nõukogule ja Euroopa Parlamendile Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. mai 1999. aasta direktiivi 1999/44/EÜ (tarbekaupade müügi ja nendega seotud garantiide teatavate aspektide kohta) rakendamise kohta, sealhulgas tootja otsese vastutuse kehtestamise analüüs”
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees including analysis of the case for introducing direct producers’ liability
„Komisjoni teatis nõukogule ja Euroopa Parlamendile Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. mai 1999. aasta direktiivi 1999/44/EÜ (tarbekaupade müügi ja nendega seotud garantiide teatavate aspektide kohta) rakendamise kohta, sealhulgas tootja otsese vastutuse kehtestamise analüüs”