natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energy efficiency labelling improves the free movement of products by ensuring that no national energy labels are introduced in Member States.
Energiamärgistus parandab toodete vaba liikumist, tagades, et liikmesriikides ei kehtestataks oma eraldi energiamärgiseid.
Energy efficiency labelling is limited to energy and resources in the use phase of the product.
Energiamärgistus piirdub energia ja ressurssidega toote kasutusetapis.
Energy efficiency labelling – office equipment (category C)
Energiatõhusus – kontoriseadmete energiatõhususmärgistus
Energy efficiency measures and lower carbon sources such as renewables are also crucial, and care should be taken with regard to investment in LNG or gas infrastructure to avoid the risk of technology lock-in or stranded assets in fossil fuel infrastructure.
Energiatõhususe meetmed ja väiksema süsinikusisaldusega energiaallikad nagu taastuvad energiaallikad on samuti väga olulised ning tuleb hoolitseda investeerimise eest veeldatud maagaasi või gaasi taristusse, et vältida tehnoloogilise kapseldumise või fossiilkütuste taristu varade tarbetuks muutumise riski.
Energy efficiency measures are a cost-effective way of helping Member States achieve the Emissions Trading System (ETS)3 and ESD targets, as Article 7 of the Directive requires Member States to achieve actual energy savings and therefore encourages energy efficiency measures in practice.
Energiatõhususmeetmete rakendamine on kulutõhus viis aidata liikmesriikidel saavutada ELi heitkogustega kauplemise süsteemi (ELi HKS)3 ja ESD eesmärke, kuna direktiivi artikli 7 kohaselt peavad liikmesriigid saavutama tegeliku energiasäästu ja seega innustatakse neid energiatõhususmeetmeid ka tegelikult ellu viima.
Energy efficiency measures have therefore a critical role to play in ensuring that the climate and energy objectives are being achieved at least cost, with a particular focus on buildings and transport.
Energiatõhususe meetmetel on seega oluline roll tagamaks, et kliimamuutuste ja energiavaldkonna eesmärgid saavutatakse minimaalsete kuludega, keskendudes hoonetele ja transpordile.
Energy efficiency measures should curb the growth of total energy consumption as well as electricity demand.
Energiatõhususe meetmed peaksid pidurdama energia kogutarbimise kasvu ja elektrinõudlust.
energy efficiency measures;
energiatõhususe meetmed;
Energy efficiency must become fully integrated into the broader energy policy, in particular the EU Energy and Climate Package with its dynamic CO2 and renewable energy policies.
Energiatõhusus tuleb täielikult integreerida laiemasse energiapoliitikasse, eelkõige dünaamilist süsinikdioksiidi ja taastuvenergiapoliitikat sisaldavasse ELi energia- ja kliimapaketti.
Energy efficiency needs to be considered as a source of energy in it own right.
Seega tuleb energiatõhusus lugeda samuti energiaallikaks.
Energy efficiency needs to be considered whenever energy system relevant planning or financing decisions are taken.
Energiatõhusust tuleb silmas pidada alati, kui kavandatakse energiasüsteemi või tehakse rahastamisotsuseid.
Energy efficiency objectives could so far not be sufficiently achieved by Member States alone, and action at Community level is needed to facilitate and support the uptake of activities at national level.
Liikmesriigid üksi ei ole seni suutnud piisavalt saavutada energiatõhususe eesmärke ja seega on vaja meetmeid ühenduse tasandil, et soodustada ja toetada meetmete võtmist riigi tasandil.
Energy efficiency objectives could so far not be sufficiently achieved by Member States alone, and action at Union level is needed to facilitate and support the uptake of activities at national level.
Liikmesriigid üksi ei ole seni suutnud energiatõhususe eesmärke piisaval määral saavutada ja seega on vaja liidu tasandi meetmeid, et soodustada ja toetada meetmete võtmist riikide tasandil.
Energy efficiency obligations (Article 6)
Energiatõhususkohustused (artikkel 6)
Energy efficiency of buildings has an important place in Community environmental policy.
Ehitiste energiatõhusus on oluline osa ühenduse keskkonnapoliitikast.
Energy efficiency of buildings is also an important part of broader initiatives on achieving EU energy and climate change objectives, as outlined in the Commission Communication Energy policy for Europe1.
Ehitiste energiatõhususel on samuti oluline osa laiaulatuslikumates algatustes, mis hõlmavad energiat ja kliimamuutust käsitlevaid ELi eesmärke, nagu need on esitatud komisjoni teatises „Euroopa energiapoliitika“1.
Energy efficiency of buildings – the contribution of end users
Ehitiste energiatõhusus – lõppkasutajate panus
Energy efficiency of buildings – the contribution of end users
Ehitiste energiatõhusus − lõppkasutajate panus
Energy efficiency of buildings – the contribution of end users
„Ehitiste energiatõhusus – lõppkasutajate panus”
Energy efficiency of buildings – the contribution of end users
„Ehitiste energiatõhusus − lõppkasutajate panus”
Energy efficiency of buildings – the contribution of end users.
„Ehitiste energiatõhusus − lõppkasutajate panus”.
Energy efficiency of buildings – the contribution of end-users (exploratory opinion)
Ehitiste energiatõhusus – lõppkasutajate panus (ettevalmistav arvamus)
Energy efficiency of buildings – the contribution of the end users (to be adopted at the February 2008 plenary)
„Ehitiste energiatõhusus − lõppkasutajate panus”, (vastuvõtmine kavandatud 2008. aasta veebruari täiskogu istungjärgule).
Energy efficiency of products
Toodete energiatõhusus
Energy efficiency offers opportunities for technology and consulting/engineering investments in low carbon services, helping the Region to develop a leading position in R&D and renewable energy resources led by the growth in climate protection measures to support a shift to low carbon technology.
Energiatõhusus pakub võimalusi investeerida vähese süsinikuheitega seotud tehnoloogiatesse ning sellekohasesse konsultatsiooni- ja inseneritegevusse, ning see võib aidata piirkonnal edasi arendada oma juhtpositsiooni teadus- ja arendustegevuses ning taastuvate energiaallikate leidmisel, siin on abiks ka kliimakaitsemeetmed, millega toetatakse üleminekut vähese süsinikdioksiidiheitega tehnoloogiale.
Energy Efficiency Plan 2011
Energiatõhususe kava 2011
Energy Efficiency Plan 2011
„Energiatõhususe kava 2011”
Energy Efficiency Plan 2011
„Energiatõhususe kava 2011””
Energy Efficiency Plan 2011 (communication)
Energiatõhususe kava 2011 (teatis)
Energy Efficiency Plan 2011 (Communication) (conversion of own-initiative opinion TEN/450 Energy efficiency – Changing behaviour and ways to achieve results  into a referral)
Energiatõhususe kava 2011 (teatis) (omaalgatusliku arvamuse TEN/450 „Energiatõhusus – tavade muutmine ja tulemuste saavutamise vahendid” muutmine konsulteerimistaotluseks)
Energy efficiency plays an important part in the European Fund for Strategic Investments.
Energiatõhususel on oluline roll Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondis.
Energy efficiency policies are implemented in all countries motivated by concerns on energy prices.
Energiatõhususpoliitikat rakendatakse kõikides riikides, kus ollakse mures energiahindade pärast.
Energy efficiency policies must be backed by appropriate (financial) incentives that are attractive and therefore acceptable to consumers.
Energiatõhusust soodustavate poliitikameetmetega peavad kaasnema asjakohased (rahalised) stiimulid, mis oleksid tarbijatele atraktiivsed ja teeksid kõnealused meetmed neile vastuvõetavaks.
Energy efficiency policies must be backed by appropriate (financial) incentives that are attractive and therefore acceptable to consumers.
Energiatõhusust soodustavate poliitikameetmetega peavad kaasnema asjakohased (rahalised) stiimulid, mis oleksid tarbijatele atraktiivsed.
Energy efficiency policies significantly increase the take-up of energy saving technologies in buildings, industry and transport.
Energiatõhususpoliitikaga edendatakse energiasäästlike tehniliste lahenduste juurutamist ehituses, tööstuses ja veonduses märkimisväärselt.
Energy efficiency policy also brings significant savings on household energy bills and thus has a direct impact on the every-day lives of all European citizens.
Energiatõhususpoliitika toob ühtlasi kaasa olulise kokkuhoiu koduste energiaarvete pealt ning mõjutab seega otseselt kõigi Euroopa kodanike igapäevaelu.
Energy efficiency programmes should be accompanied by the development of renewable energy sources.
Energiaefektiivsuskavadega peab paralleelselt kaasas käima taastuvate energiaallikate areng.
energy efficiency programmes, especially to improve carbon emissions levels from industry (22% of total emissions);
energiatõhususe programmid, eriti tööstuse CO2-heite vähendamiseks (22 % koguheitest);
energy efficiency programmes;
energiatõhususe kavad,
Energy efficiency projects
Energiatõhususe projektid
Energy efficiency provides part of the solution to these problems and the instruments in this area that have already been adopted at EU level reflect this need for Community action.
Energiatõhusus on kõnealuste probleemide lahenduse üks osa ning käesolevas valdkonnas ELi tasandil juba vastuvõetud aktid kajastavad vajadust ühenduse meetmete järele.
Energy efficiency requirements are part of these criteria, in particular concerning product groups such as tourist accommodation and campsites.
Energiatõhususe nõuded on osa nendest kriteeriumidest, eriti seoses selliste tooterühmadega nagu turistide majutus ja kämpingud.
Energy efficiency requirements for purchasing products, services and buildings by public bodies
Avaliku sektori asutuste poolt ostetavate toodete, teenuste ja hoonete energiatõhususe nõuded
Energy efficiency requirements for transmission system operators and distribution system operators
Ülekande- ja jaotusvõrguettevõtjatele esitatavad energiatõhususe nõuded
Energy efficiency should be one of the main objectives of the Energy Community in the coming years.
Järgnevatel aastatel peaks energiatõhusus olema üks peamisi energiaühenduse eesmärke.
Energy efficiency should be promoted most heavily where there is potential for significant savings, i.e. mainly in buildings and power stations.
Energiatõhusust tuleks edendada esmajoones seal, kus on suur säästupotentsiaal: eelkõige hoonete ja elektrijaamade valdkonnas.
Energy efficiency starts at home.
Energia säästmine algab kodust.
Energy efficiency targets
Energiatõhususeesmärgid
Energy efficiency targets are linked to climate targets and in particular the Effort Sharing Decision (ESD)2 that sets greenhouse gas (GHG) emission reduction targets for Member States.
Energiatõhususe eesmärgid on seotud kliimaga ja eelkõige jõupingutuste jagamist (ESD) käsitleva otsusega,2 milles sätestatakse liikmesriikide kasvuhoonegaaside heite vähendamise sihttasemed.
Energy efficiency tends to show better results in a model world than in reality.
Energiatõhusus kipub modelleeritud maailmas andma paremaid tulemusi kui reaalses maailmas.
Energy efficiency through ICTs
Energiatõhususe parandamine info- ja sidetehnoloogia abil
Energy efficiency through ICTs
„Energiatõhususe parandamine info- ja sidetehnoloogia abil”
Energy efficiency through ICTs (communication)
Energiatõhususe parandamine info- ja sidetehnoloogia abil (teatis)
Energy efficiency through Information and Communication Technologies
Energiatõhususe parandamine info- ja sidetehnoloogia abil
Energy efficiency trends for final consumers for EU 27 (ODEX index, 1997 = 100%)
Energiatõhususe suundumused lõpptarbijate osas EL 27 riikides (ODEX-indeks, 1997 = 100 %)
Energy efficiency was the cornerstone of the whole system, particularly in buildings.
Kogu süsteemi, eriti ehitiste aluseks on energiatõhusus.
Energy efficiency will be taken onto a new level, with the 20% reduction potential achieved, and efficient hybrid vehicles will be widespread;
Energiatõhusus saavutab uue taseme, saavutatakse potentsiaal vähendada energiatarbimist 20% võrra ning laialdaselt hakatakse kasutama hübriidsõidukeid;
Energy efficiency will continue to play a significant role in delivering the Union's climate and energy objectives and this will be the subject of a review to be concluded later in 2014.
Energiatõhusus mängib liidu kliima- ja energiaeesmärkide saavutamisel jätkuvalt olulist rolli ning 2014. aasta jooksul viiakse lõpule seda valdkonda käsitlev läbivaatamine.
Energy efficiency will remain an important theme, in particular through the update of the Energy Efficiency Action Plan.
Energiatõhusus jääb endiselt oluliseks teemaks, mida edendatakse eelkõige energiatõhususe tegevuskava ajakohastamisega.
Energy efficiency – Assessment of national action plans
Energiatõhusus – riiklike tegevuskavade hindamine
Energy efficiency – Assessment of national action plans
„Energiatõhusus – riiklike energiatõhususe tegevuskavade hindamine”
energy efficiency – contributing more than half;
energiatõhusus – enam kui poole ulatuses;
Energy Efficiency – First Assessment of National Action Plans (communication)
Energiatõhusus – riiklike tegevuskavade hindamine (teatis)
Energy efficiency – OJ C 88, 11.4.2006, pp. 53-60
„Energiatõhusus ”, ELT C 88, 11.4.2006, lk 53–60.
Energy efficiency – reduction of energy consumption in Mtoe12
Energiatõhusus – energiatarbimise vähendamine (miljonit tonni naftaekvivalenti)12
Energy efficiency – reduction of energy consumption in Mtoe13
Energiatõhusus – energiatarbimise vähendamine (miljonit tonni naftaekvivalenti)13
Energy efficiency – reduction of energy consumption in Mtoe2
Energiatõhusus – energiatarbimise vähendamine (Mtoe)2
Energy efficiency – reduction of energy consumption in Mtoe55
Energiatõhusus – energiatarbimise vähendamine (miljonit tonni naftaekvivalenti)55
Energy efficiency – Smart Cities Initiative
2.2 Energiatõhusus – arukate linnade algatus
Energy efficiency = (Ep -( Ef + Ei)) / (0.97 x (Ew + Ef))
Energiatõhusus = (Ep − ( Ef + Ei)) / (0,97 x (Ew + Ef)),
energy efficiency,
energiatõhusus,
energy efficiency,
energiatõhusus;
Energy efficiency, clean technologies and safe and sustainable low-carbon energy should be integrated into EU and bilateral cooperation activities, particularly with major consumer and emerging economies and with global partnerships.
Energiatõhususe, puhta tehnoloogia ning ohutu ja säästva vähese CO2-heitega energiatootmise nõue tuleb muuta ELi tasandi ja iga liikmesriigi kahepoolse väliskoostöö osaks, eelkõige suhetes oluliste energiatarbijate ja tärkava majandusega riikidega ning globaalsetes partnerkondades.
Energy efficiency, including combined heat and power production
energiatõhusus, k.a soojuse ja elektri koostootmine,
Energy efficiency, including combined heat and power production, is the first key answer to the energy policy challenges.
Energiatõhusus, sealhulgas soojuse ja elektri koostootmine, on esimene ja peamine vastus energiapoliitilistele väljakutsetele.
energy efficiency, including combined heat and power production;
energiatõhusus, k.a soojuse ja elektri koostootmine;
Energy efficiency, renewable energy and de-carbonising transport;
energiatõhusus, taastuvenergia ja transpordi CO2-heite vähendamine;
Energy efficiency, renewable energy, and other indigenous sources of energy can all improve security of supply but each have factors of cost, risk, environmental impact and social acceptance attached.
Energiatõhusus, taastuvad energiaallikad ja teised kohalikud energiaallikad võivad parandada tarnekindlust, ent kõik need on seotud kulude, riskide, keskkonnamõju ja ühiskonnapoolse heakskiiduga.
Energy efficiency, security and stability are clearly linked but we regret that in turn the link with the three more established goals of competitive, sustainable and secure energy has not been made totally clear, not least as competitive energy and sustainable energy are not always compatible.
Energiatõhusus, -julgeolek ja -stabiilsus on selgelt omavahel seotud, kuid komitee märgib kahetsusega, et teiselt poolt ei ole igakülgselt selgitatud seost kolme varem kehtestatud eesmärgiga, milleks on konkurentsivõimeline, jätkusuutlik ja turvaline energia, eriti kuna konkurentsivõimeline energia ja jätkusuutlik energia ei ole alati omavahel vastavuses.
Energy efficiency, the promotion of renewables and the diversification of energy supply are vital for sustainable economic development and environmental protection in Europe.
Energiakasutuse tõhusus, taastuvenergiate toetamine ja energiavarustuse mitmekesistamine on Euroopa jätkusuutliku arengu ja Euroopa keskkonnakaitse jaoks määrava tähtsusega.
Energy Efficiency.
“Energiatõhusus”.
Energy efficiency12
Energiatõhusus12
Energy efficiency17
Energiatõhusus17
Energy efficiency2 is one of the most cost effective ways to enhance security of energy supply, and to reduce emissions of greenhouse gases and other pollutants.
Energiatõhusus2 on üks kõige kulutõhusamaid viise energiavarustuse kindluse suurendamiseks ja kasvuhoonegaaside ning muude saasteainete heite vähendamiseks.
Energy efficiency: a need for sustainable development, competitiveness and economic independence
Energiatõhusus: vajadus säästva arengu, konkurentsivõime ja majandusliku sõltumatuse järele
Energy efficiency: best practices and technological innovation (A-12) (TEN-SEPT)
Energiatõhusus – tavade muutmine ja tulemuste saavutamise vahendid (A-12) (TEN-SEPTEMBER)
Energy efficiency: best practices and technological innovation (TEN)
Energiatõhusus – tavade muutmine ja tulemuste saavutamise vahendid (TEN)
Energy efficiency: delivering the 20% target
Energiatõhusus: eesmärgiks seatud 20 % energiasäästu saavutamine
Energy Efficiency: Innovative integration of regenerated energy, wayside energy storage devices, efficient usage of renewable energy, as well as the smart interaction with the electricity grid, will bring rail at the forefront of this technology.
energiatõhusus: taasväärtustatud energia uuenduslik integreerimine elektrivõrku, seadmed energia salvestamiseks piki rööbasteid, taastuvate energiaallikate tõhus kasutamine ning arukas vastastikmõju elektrivõrguga viivad raudtee kõnealuse tehnoloogia tipptasemele.
Energy efficiency: New SSL products are as energy efficient as their most advanced counterparts (fluorescent or halogen lamps), which are close to their optimum performance level.
energiatõhusus: uued pooljuhtvalgustid on sama energiatõhusad kui kõige nüüdisaegsemad alternatiivid (luminofoor- ja halogeenlambid), mis on juba oma optimaalse jõudlustaseme lähedal.
Energy efficiency: the need for action
Energiatõhusus: vajadus tegude järele
Energy efficiencyWith the help of such funds, private investment could be made easier and  help energy companies could provide their customers with options for lower energy use, they thus speeding up the  development of energy efficiency services, and provide providing a stimulus for R&D and for timely market placement of energy efficient products.
Energiatõhususfondid lihtsustaksid erainvesteeringuid või aitavadksid energiaettevõtetel pakkuda klientidele võimalusi väiksemaks energiakasutuseks, nad kiirendavadksid energiatõhususe teenuste arengut ning innustavadksid teadus- ja arendustegevust ja energiatõhusate toodete õigeaegset turule viimist.
Energy efficient and low carbon technologies constitute a rapidly growing international market that will be worth billions of Euros in the coming years.
Energiatõhusad ja vähem süsihappegaasi tekitavad tehnoloogiad kujutavad endast kiirelt kasvavat rahvusvahelist turgu, mille väärtus lähiaastatel küünib miljardite eurodeni.
Energy efficient building solutions are often technically demanding.
Energiatõhusad ehituslahendused on tihti tehniliselt nõudlikud.
Energy efficient products and materials, and energy services constitute a profitable market, also for export.
Energiatõhusad tooted ja materjalid ning energiateenused kujutavad endast tulusat turgu ja seda ka ekspordi mõttes.
Energy efficient technologies tend to have high upfront costs which deter market take-up.
Energiatõhusa tehnoloogia puhul tuleb alguses tihti kanda kõrgemaid kulusid, mis aeglustab selle turuletulekut.
Energy end-use efficiency and energy services
Energia lõpptarbimise efektiivsus ja energiateenused
Energy end-use efficiency and energy services
Energia lõpptarbimise efektiivsus ja energiateenused (energiapakett)
Energy end-use efficiency and energy services (Energy package) – OJ C 120, 20.5.2005, p. 115-118
Energy end-use efficiency and energy services (Energy package) – OJ C 120, 20.5.2005, p.
Energy end-use efficiency and energy services (energy package) – OJ C 120, 20.5.2005, pp. 115-118
„Energia lõpptarbimise efektiivsus ja energiateenused (energiapakett)”, ELT C 120, 20.5.2005, lk 115–118.
Energy exercises a growing influence on the European economy.
Energia moodustab Euroopa majanduse üha kasvava osa.
Energy exploitation of biogas is not only a question of energy production but a question of waste treatment and environmental considerations.
Biogaasi kasutamine energiatootmiseks ei ole üksnes energiatootmise küsimus, vaid jäätmekäitluse ja keskkonnakaalutluste küsimus.
Energy for growth and jobs in Europe: completing the internal European electricity and gas markets
Energia majanduskasvu ja töökohtade allikana Euroopas: Euroopa elektri ja gaasi siseturgude väljakujundamine
Energy freed people from the burden of the heaviest physical labour, multiplied their productivity, provided heat and light, and made previously unimaginable mobility, communication and cultural development possible.
Energia vabastas inimesed raske füüsilise töö koormast, mitmekordistas nende tootlikkust, andis soojust ja valgust ning võimaldas kujuteldamatut liikuvust, teabevahetust ja kultuurilist arengut.
Energy freed people from the burden of the heaviest physical labour, multiplied their productivity, provided heating and lighting, and made previously unimaginable mobility and communication possible.
Energia vabastas inimesed raske füüsilise töö koormast, mitmekordistas nende tootlikkust, andis soojust ja valgust ning võimaldas kujuteldamatut liikuvust ja teabevahetust.
Energy from offshore wind could play a significant role in delivering renewable energy targets, as well as improving security of supply and solidarity.
Avamere tuuleenergial võib olla oluline roll taastuvenergia eesmärkide saavutamisel ning varustuskindluse ja solidaarsuse parandamisel.
Energy from renewable sources
Taastuvatest energiaallikatest toodetud energia
Energy from waste makes it possible to conserve natural resources, while co-combustion technology means that no more CO2 - one of the main components of greenhouse gases - is emitted into the atmosphere.
Jäätmetest saadav energia võimaldab säilitada loodusressursse ning tänu koospõletustehnoloogiale ei paisata enam atmosfääri CO2, mis on kasvuhoonegaaside üks peamisi koostisosi.
Energy generated on or in buildings from renewable energy technologies reduces the supplied fossil energy.
Energia, mis toodetakse hoonete välispinnal või sees taastuvenergiaalaste tehniliste lahenduste abil, vähendab fossiilenergia tarnimist.
Energy generation and energy efficiency can be increased considerably through the use of new surface coatings.
Uute pinnakattematerjalidega saab oluliselt suurendada energia tootmist ja energiatõhusust.
Energy generation and energy efficiency dominate these investments.
Kõige rohkem tehakse riskiinvesteeringuid energiatootmise ja -tõhususe valdkonnas.
Energy grids will increasingly face risks of congestion and blackout.
Energiavõrke ohustavad üha sagedamini ülekoormus ja voolukatkestused.
Energy Group (21/2/2007)
Energeetika rühm (21.2.2007)
Energy has become a central political issue with strong links to the Lisbon strategy for growth and jobs.
Energia on nihkunud poliitiliste teemade keskpunkti ning see on tihedalt seotud Lissaboni majanduskasvu- ja tööhõivestrateegiaga.
Energy has become one of the key concerns for Europe.
Energiast on saanud üks Euroopa peamistest muredest.
Energy has become one of the key concerns for Europe.
Energiast on saanud üks Euroopa põhimure.
Energy has become the life blood of modern social market economies and is a prerequisite for the supply of basic needs.
Energiast on saanud moodsa rahvamajanduse elueliksiir ja eeldus kõigile põhiteenustele.
Energy has become the life blood of modern social market economies and is a prerequisite for the supply of basic needs.
Energiast on saanud moodsa rahvamajanduse elueliksiir ja kõigi põhiteenuste eeldus.