natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.20.1 The estimate that accompanied the initial proposal was modified, with the effects deriving from the effective rates proposed and the "mitigating" effects incorporated into the assessment.
1.20.1 Algses ettepanekus esitatud hinnangut muudeti, kaasates sellesse nii kavandatud tegelikest maksumääradest tuleneva mõju kui ka leevendava mõju.
1.20.2 The Commission subsequently further modified this assessment, considering that it did not take account of the specific features of the proposal and that it was based on unrealistic assumptions (for instance, that all new company investment was financed with instruments subject to the FTT).
1.20.2 Seejärel muutis komisjon kõnealust hinnangut, kuna selles ei võetud arvesse ettepaneku konkreetseid elemente, vaid toetuti ebareaalsetele tööhüpoteesidele (nt hüpotees, mille kohaselt rahastatakse kõiki uusi ettevõtetega seonduvaid investeeringuid finantstehingute maksust).
1.20.3 This last hypothesis should, however, still be considered limiting in that, in terms of the total revenue, no account is taken of the element deriving from the tax on derivatives; this element is included in the Commission's proposal and would bring total revenue up from 0.16 % to 0.4 % of GDP, so the FTT would have a positive effect on GDP in the order of 1%11.
1.20.3 Siiski tuleks viimast hüpoteesi vaadelda kui pessimistlikku, kuna kogu maksutulu raames ei võeta arvesse tuletisinstrumentide maksustamise komponenti, mis on aga kaasatud komisjoni ettepankusse ning mis suurendaks tulu 0,16 %-lt 0,4 %-le SKP-st, mis tähendab finantstehingute maksu positiivset mõju SKP-le 1 % ulatuses11.
1.20.3 This last hypothesis should, however, still be considered limiting in that, in terms of the total revenue, no account is taken of the element deriving from the tax on derivatives; this element is included in the Commission's proposal and would bring total revenue up from 0.16% to 0.4% of GDP, so the FTT would have a positive effect on GDP in the order of 1%11.
1.20.3 Siiski tuleks viimast hüpoteesi vaadelda kui pessimistlikku, kuna kogu maksutulu raames ei võeta arvesse tuletisinstrumentide maksustamise komponenti, mis on aga kaasatud komisjoni ettepankusse ning mis suurendaks tulu 0,16 %-lt 0,4 %-le SKP-st, mis tähendab finantstehingute maksu positiivset mõju SKP-le 1 % ulatuses11.
1.21 All Community institutions have reiterated immigration's importance for the EU, for reasons of both economics and demography.
1.21 Kõik ELi institutsioonid on kinnitanud sisserände tähtsust ELi jaoks nii majanduslikel kui demograafilistel põhjustel.
1.21 At international level, the region most strongly marked by the industrial district and cluster phenomenon is North America, where they have multiplied in number from the Pacific coast to the Atlantic; for instance: Silicon Valley, the San Diego industrial clusters and Route 128.
1.21 Rahvusvahelisel tasandil on kõige tugevamad tööstuspiirkonna ja rühmadesse kogunemise ilmingud Põhja-Ameerikas, kus nende arv on Vaikse ookeani kaldalt Atlandini mitmekordistunud; näiteks Silicon Valley, San Diego tööstusklastrid ja Route 128.
1.21 Given the damage done by the crisis to the administrative capacity of Member States' tax administrations, the EESC recommends that the Commission and the Member States should assign the human and financial resources needed to ensure that the new tax rules are implemented successfully.
1.21 Pidades silmas kriisi negatiivset mõju liikmesriikide maksuametite haldussuutlikkusele, soovitab komitee eraldada komisjonil ja liikmesriikidel inim- ja rahalisi ressursse, mis on vajalikud uute maksualaste eeskirjade edukaks rakendamiseks.
1.21 In order for construction to better deliver sustainable development, the EESC recommends that assets should be assessed and costed on the basis of their entire life cycle.
1.21 Selleks et ehitussektor saaks paremini säästvat arengut edendada, soovitab komitee vara hinnata ja selle maksumust arvutada terve olelusringi alusel.
1.21 In order to prevent unfair competition on the EU market, the EESC recommends that imported products be subject to the same hygiene and health and monitoring requirements as EU products, including full "sea-to-table" traceability, and calls for exhaustive controls, at borders and at origin, to ensure full compliance with these rules, which contribute to food safety.
1.21 Komitee nõuab ELi turul ebaausa konkurentsi vältimise huvides importtoodetele samu hügieeni- ja tervishoiu ning kontrollinõudeid, nagu kohaldatakse ühenduse toodetele, sealhulgas jälgitavust terve „veest lauale” ahela lõikes, ning nõuab, et ammendavad kontrollid nii piiril kui päritolukohas tagaksid nende normide asjakohase täitmise, mis aitavad tagada toidukaupade ohutust.
1.21 In the area of renewable energies, for example, although more or less as many women as men are employed in administration, the figure plummets when it comes to jobs requiring more specialist skills and the technical activities of installation and maintenance.
1.21 Näiteks taastuvenergia valdkonnas töötab administratsioonis enam-vähem ühepalju naisi ja mehi, kuid spetsialistioskusi ning tehnilist seadistamist ja haldamist nõudvate töökohtade puhul väheneb naiste osakaal järsult.
1.21 In the EESC's view, marketing measures cannot be geared to long-term subsidisation but should rather seek to be competitive and economically viable when external costs are also taken into account.
1.21 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvates ei saa turustamismeetmete eesmärk olla pikaajaline subsideerimine, vaid nende kasutamise konkurentsivõime ja ökonoomsuse tagamine väliseid kulusid arvestades.
1.21 In the EESC's view, the risks of energy poverty could to a certain extent be reduced by using other indirect instruments that are compatible with the energy market.
1.21 Komitee arvates võivad kütteostuvõimetuse ohtu osaliselt vähendada ka muud kaudsed instrumendid, mis on siiski elektrituruga kokkusobivad.
1.21 In the light of population ageing, occupational health and safety issues will also assume different dimensions and will undergo changes which should be analysed and assessed carefully.
1.21 Rahvastiku vananemise kontekstis saavad ka tervis ja turvalisus tööelus teise mõõtme ning muutuvad, mida tuleb hoolikalt analüüsida ja hinnata.
1.21 In the words of Nelson Mandela, we call on political leaders to build "a society of which all humanity will be proud".
1.21 Nagu on öelnud Nelson Mandela, kutsume poliitilisi liidreid ehitama „ühiskonda, mille üle oleks uhke kogu inimkond”.
1.21 It is also crucial that the liberalisation of trade in renewable energy-friendly goods and services be promoted in the course of trade negotiations.
1.21 Samuti on väga oluline kaubandusläbirääkimiste raames edendada taastuvenergiat soosivate kaupade ja teenuste turu liberaliseerimist.
1.21 It is also crucial that the liberalisation of trade in renewable energy-friendly goods and services be promoted in the course of trade negotiations.
1.21 Samuti on väga oluline kaubandusläbirääkimiste raames edendada taastuvenergiat soosivate kaupade ja teenuste turu liberaliseerimist..
1.21 Market surveillance activities should also apply to products covered by the General Product Safety Directive (GPSD) as numerous products are sold both for professional use and for use by an end consumer.
1.21 Turujärelevalvetegevusi tuleks rakendada ka nende toodete puhul, mis kuuluvad tooteohutuse direktiivi kohaldamisalasse, kuna palju tooteid turustatakse erialase kasutamise eesmärgil või tarbekaupadena.
1.21 On the basis of the indicators and using transparent procedures, the group of experts will review and assess the situation in each Member State.
1.21 Näitajate põhjal ja läbipaistvaid menetlusi kasutades vaatab ekspertide rühm üle olukorra igas liikmesriigis ja hindab seda.
1.21 Political Europe: there is one recommendation in addition to those already made, but it is the most important one: the Commission, the Member States, the regions and the social partners can and must do much more to improve cohesion policy; indeed, they are seeking to do so.
1.21 Poliitiline Euroopa: Selle kohta on komiteel üks soovitus lisaks juba antutele, kuid see on kõige tähtsam: komisjon, liikmesriigid, piirkonnad ja sotsiaalpartnerid saavad teha ja peavad tegema palju ühtekuuluvuspoliitika parandamiseks, kusjuures nad ka proovivad seda teha.
1.21 Securing reliable supply of energy and access to strategic raw materials is of crucial importance.
1.21 Ülioluline on tagada kindel energiavarustus ja juurdepääs strateegilistele toorainetele.
1.21 The Committee advocates developing integrated crisis management systems, including effective criteria for early warning, prevention and exiting the crisis.
1.21 Komitee soovitab luua integreeritud kriisijuhtimise süsteemid, mis sisaldaksid tõhusaid kriteeriume varajase hoiatuse, ennetuse ja kriisist väljumise kohta.
1.21 The Committee applauds the fact that the Commission is planning for next year a bigger research programme for the public sector and social innovation.
1.21 Komitee avaldab komisjonile tunnustust järgmisesse aastasse avalikule sektorile ja sotsiaalsele innovatsioonile pühendatud suurema teadusuuringute programmi kavandamise eest.
1.21 The Committee considers it crucial that an unequivocal, stable rescaling mechanism be designed so that subsequent rescaling made necessary by technological developments on the market is inexpensive, precise and unambiguous.
1.21 Komitee arvates on esmatähtis määratleda üheselt mõistetav ja püsiv ümberklassifitseerimise mehhanism tagamaks, et turu tehnoloogilisest arengust tulenev edaspidine klassifitseerimine on kulutõhus, täpne ja vasturääkivusteta.
1.21 The Committee does not agree with the proposed temporary derogation under Article 9 of the Regulation, given that this clearly means unequal treatment of manufacturers.
1.21 Komitee ei ole nõus määruse artikli 9 kohaselt kavandatava ajutise erandiga, kuna see tähendaks tootjate selgelt ebavõrdset kohtlemist.
1.21 The Committee does not agree with the temporary derogation under Article 9 of the Regulation as currently being proposed, given that this clearly means unequal treatment of manufacturers.
1.21 Komitee ei ole nõus määruse artikli 9 kohaselt ajutise erandiga praeguse ettepaneku kohaselt, kuna see tähendaks tootjate selgelt ebavõrdset kohtlemist.
1.21 The Committee highlights the fact that the initial estimate of the long-term macroeconomic effects (over 40 years) of the FTT on Europe's economy has been substantially revised by the Commission, rising from a negative figure of around -1.76% to a positive figure of around +1.0%.
1.21 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee rõhutab, et esialgset hinnangut finantstehingute maksu ühise süsteemi pikaajalise makromajandusliku mõju kohta (40 aastat) Euroopa majandusele on komisjoni talitused põhjalikult muutnud; hinnanguline negatiivne mõju suurusjärgus -1,76 % kujunes nüüd positiivseks, ulatudes +1 %-le.
1.21 The Committee proposes that it form part of this group.
1.21 Komitee teeb ettepaneku enda osalemiseks selles rühmas.
1.21 The Committee takes note of the agreements concluded in recent years (with Cape Verde, Moldova, Georgia, Armenia, Azerbaijan, Morocco and Tunisia), and welcomes the EU-Africa Summit's declaration3 on migration and mobility, as it has a global approach which the EESC endorses.
1.21 Komitee võtab teadmiseks viimastel aastatel saavutatud kokkulepped (Roheneemesaared, Moldova, Gruusia, Armeenia, Aserbaidžaan, Maroko ja Tuneesia) ning väljendab heameelt Euroopa Liidu ja Aafrika tippkohtumise rände- ja liikuvusdeklaratsiooni üle3; deklaratsioon on üldise lähenemisviisiga, mida komitee toetab.
1.21 The EESC asks to be involved in the processes of evaluating the overall effectiveness and efficiency of the state aid system at the end of the period 2014-2020.
1.21 Komitee soovib osaleda kogu riigiabi süsteemi tulemuslikkuse ja tõhususe hindamisel, mis toimub perioodi 2014-2020 lõpus.
1.21 The EESC asks to be involved in the processes of evaluating the overall effectiveness and efficiency of the state aid system at the end of the period 2014-2020.
1.21 Komitee soovib osaleda riigiabi süsteemi üldise tulemuslikkuse ja tõhususe hindamisel, mis toimub perioodi 2014-2020 lõpus.
1.21 The EESC fully supports the incentives and financing and tax strategies proposed by the Commission, in particular involving the EIB and the EBRD.
1.21 Komitee toetab täiel määral komisjoni pakutud stimuleerivaid meetmeid, finants- ja maksustrateegiaid.
1.21 The EESC fully supports the incentives and financing and tax strategies proposed by the Commission, in particular involving the EIB and the EBRD.
1.22 Komitee toetab täiel määral komisjoni pakutud stimuleerivaid meetmeid, finants- ja maksustrateegiaid.
1.21 The EESC supports fair and balanced contract conditions, which should be in place in all EU Member States and should include non-EU companies active on the EU construction market.
1.21 Komitee toetab õiglasi ja tasakaalustatud lepingutingimusi, mis peavad kehtima kõigis ELi liikmesriikides ja hõlmama ka ELi-väliseid ettevõtteid, mis tegutsevad ELi ehitusturul.
1.21 The EESC supports the inclusion of a Chapter dedicated to SME issues.
1.21 Komitee toetab VKEdele pühendatud peatüki lisamist.
1.21 The EESC welcomes the proposed closer alignment of the CAP with the EU's 2020 strategy and the sustainability strategy for rural development, with particular emphasis on research, innovation and training.
1.21 Komitee tervitab ettepanekut kooskõlastada ÜPP maaelu arengu valdkonnas tihedamalt „Euroopa 2020” strateegia ja säästva arengu strateegiaga, pannes erilist rõhku teadus- ja uuendustegevusele ning koolitusele.
1.21 The EESC welcomes the proposed closer alignment of the CAP with the EU's 2020 strategy for rural development, with particular emphasis on research and innovation.
1.21 Komitee tervitab ettepanekut kooskõlastada ÜPP tihedamalt „Euroopa 2020” maaelu arengu strateegiaga, pannes erilist rõhku teadus- ja uuendustegevusele.
1.21 The EESC welcomes the proposed closer alignment of the CAP with the EU's 2020 strategy for rural development, with particular emphasis on research, innovation and training.
1.21 Komitee tervitab ettepanekut kooskõlastada ÜPP tihedamalt „Euroopa 2020” maaelu arengu strateegiaga, pannes erilist rõhku teadus- ja uuendustegevusele ning koolitusele.
1.21 The EU should set up a common asylum system based on harmonised legislation.
1.21 Euroopa Liit peab ühtlustatud õigusaktide alusel kehtestama ühise varjupaigasüsteemi.
1.21 The EU should speak with one voice and take its position as one of the strongest actors – on the international scene in negotiating with energy suppliers, in particular Russia.
1.21 EL peaks olema oma seisukohtades ühtne ja kasutama enda kui ühe tugevama osaleja positsiooni rahvusvahelisel areenil energiatarnijatega, eriti Venemaaga, läbirääkimisi pidades.
1.21 The Latvian Presidency has endorsed five deliverables as part of the review of the Bruges Communique.
1.21 Eesistujariik Läti kiitis Brugge kommünikee läbivaatamise raames heaks viis eesmärki.
1.21 The specificity of the public services in the EU should be preserved in accordance with the obligations of the Treaty of Functioning of the European Union.
1.21 ELi avaliku teenistuse spetsiifilisus tuleks säilitada vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingus sätestatud kohustustega.
1.21 There is a need to upgrade the share of R&D in the construction sector as a tool to enhance productivity.
1.21 Vaja on suurendada teadus- ja arendustegevuse osa ehitussektoris, sest see aitab tõsta tootlikkust.
1.21 With regard to residual jurisdiction, Article 7(2) provides that a petitioner who is a national of a Member State may file his/her petition in his/her Member State of residence in accordance with the rules of jurisdiction applicable in that State if his/her spouse is a national of a third State or does not have his/her habitual residence (domicile in common law) in a Member State.
1.21 Seoses kohtualluvusega muudel juhtudel sätestab artikli 7 lõige 2, et liikmesriigi kodanikust hageja võib esitada avalduse liikmesriigis, kus ta elab ja vastavalt kõnealuses riigis kehtivatele kohtualluvuse reeglitele, kui tema abikaasa on kolmanda riigi kodanik või kui abikaasa elukoht (tavaõiguses alaline elukoht (“domicile”)) ei asu liikmesriigis.
1.21.1 But what good is all this if a gust of wind from international finance, which has been carrying on its business for years without interference (junk finance!) is enough to blow everything away, undoing years of investment, commitment, work, sacrifices, etc.?
1.21.1 Kuid mis on sellest kõigest kasu, kui ühest tuulepuhangust rahvusvaheliselt finantsturult, kus tegevus on toimunud aastaid häireteta (riskantne finantstegevus!), piisab kõige hävitamiseks nii, et aastatepikkused investeeringud, pühendumus, töö, toodud ohvrid ja kõik muu muutub asjatuks?
1.21.1 The estimate that accompanied the initial proposal was modified, with the effects deriving from the effective rates proposed and the "mitigating" effects incorporated into the assessment.
1.21.1 Algses ettepanekus esitatud hinnangut muudeti, kaasates sellesse nii kavandatud tegelikest maksumääradest tuleneva mõju kui ka leevendava mõju.
1.21.2 The Commission subsequently further modified this assessment, considering that it did not take account of the specific features of the proposal and that it was based on unrealistic assumptions (for instance, that all new company investment was financed with instruments subject to the FTT).
1.21.2 Seejärel muutis komisjon kõnealust hinnangut, kuna selles ei võetud arvesse ettepaneku konkreetseid elemente, vaid toetuti ebareaalsetele tööhüpoteesidele (nt hüpotees, mille kohaselt rahastatakse kõiki uusi ettevõtetega seonduvaid investeeringuid finantstehingute maksust).
1.21.3 This last hypothesis should, however, still be considered limiting in that, in terms of the total revenue, no account is taken of the element deriving from the tax on derivatives; this element is included in the Commission's proposal and would bring total revenue up from 0.16% to 0.4% of GDP, so the FTT would have a positive effect on GDP in the order of 1%11.
1.21.3 Siiski tuleks viimast hüpoteesi vaadelda kui pessimistlikku, kuna kogu maksutulu raames ei võeta arvesse tuletisinstrumentide maksustamise komponenti, mis on aga kaasatud komisjoni ettepankusse ning mis suurendaks tulu 0,16 %-lt 0,4 %-le SKP-st, mis tähendab finantstehingute maksu positiivset mõju SKP-le 1 % ulatuses11.
1.22 In applying the new tax, there should be a particular focus on the administrative procedures involved, with a view to minimising both the risks of evasion and avoidance and the administrative costs for Member States and taxable persons.
1.29 Uue maksu kohaldamisel tuleb pöörata erilist tähelepanu haldusjuhtimise üksikasjadele, et vähendada miinimumini nii maksudest kõrvalehoidumise ja maksude vältimise ohtu kui liikmesriikide ning maksukohustuslaste halduskulusid.
1.22 In Europe, apart from the dozens of examples in Italy, the most significant are to be found in France, where, as a result, the French Industrial Districts Club was founded in 1998, and Germany, where there are over 50 "Raumordnungsregionen" and the especially important initiative in Baden-Wurttemberg.
1.22 Euroopas, väljaarvatud tosin näidet Itaalias, võib märkimisväärseimaid piirkondi leida Prantsusmaal, kus on 1998. aastal asutatud Prantsuse Tööstuspiirkondade Klubi ja Saksamaal, kus on üle 50 „Raumordnungsregionen'i" ja eriti tähtis algatus Baden-Württembergis.
1.22 In order for construction to better deliver sustainable development, the EESC recommends that assets should be assessed and costed on the basis of their entire life cycle.
1.22 Selleks et ehitussektor saaks paremini säästvat arengut edendada, soovitab komitee vara hinnata ja selle maksumust arvutada terve olelusringi alusel.
1.22 It is essential that in any agreement equal levels of access to public procurement are applied on both sides of the Atlantic.
1.22 On oluline, et kõigis lepingutes rakendataks ühesugusel tasemel ligipääsu riigihangetele mõlemal pool Atlandi ookeani.
1.22 It is necessary for customs authorities to cooperate in a European network with market surveillance authorities, to ensure effective checks on products before they are placed on the European internal market, where they can circulate freely.
1.22 Tolliasutused peaksid tegema Euroopa võrgustiku tasandil koostööd turujärelevalveasutustega, et tagada toodete tõhus kontroll enne nende Euroopa turule viimist, kus tooted võivad vabalt liikuda.
1.22 On the basis of the indicators and using transparent procedures, the group of experts will review and assess the situation in each Member State.
1.22 Näitajate põhjal ja läbipaistvaid menetlusi kasutades vaatab ekspertide rühm üle olukorra igas liikmesriigis ja hindab seda.
1.22 One very positive element in the Commission proposal is the introduction of European Innovation Partnerships to help improve links between researchers, farmers and advisors, to secure a knowledge-based agriculture that makes use of professional extension services.
1.22 Üks väga positiivne element komisjoni ettepanekus on Euroopa innovatsioonialaste partnerluste loomine eesmärgiga aidata parandada kontakte teadlaste, põllumajandustootjate ja nõustajate vahel, et tagada teadmistepõhine põllumajandus, milles kasutatakse erialaseid teabeleviteenuseid.
1.22 One very positive element in the Commission proposal is the introduction of European Innovation Partnerships to help improve links between researchers, farmers, foresters and advisors, to secure a knowledge-based agriculture and forestry that makes use of professional extension services.
1.22 Üks väga positiivne element komisjoni ettepanekus on Euroopa innovatsioonialaste partnerluste loomine eesmärgiga aidata parandada kontakte teadlaste, põllu- ja metsa majandustootjate ja nõustajate vahel, et tagada teadmistepõhine põllu- ja metsamajandus, milles kasutatakse erialaseid teabeleviteenuseid.
1.22 Securing reliable supply of energy and access to strategic raw materials is of crucial importance.
1.22 Ülioluline on tagada kindel energiavarustus ja juurdepääs strateegilistele toorainetele.
1.22 Studies by Cedefop and the European Commission, for example, suggest a positive link between VET-systems based on dual education and youth employment9.
1.22 Cedefopi ja Euroopa Komisjoni uuringutes näiteks viidatakse positiivsele seosele duaalsel haridusel põhinevate kutsehariduse ja -koolitussüsteemide ja noorte tööhõive vahel9.
1.22 The EESC considers it necessary to put in place a well designed permanent mechanism at European level that facilitates the monitoring and evaluation of risks related to energy poverty in general and electricity prices in particular.
1.22 Komitee peab hädavajalikuks luua ELi tasandil hästi kujundatud alaline mehhanism üldiselt kütteostuvõimetuse ja konkreetselt elektrihinna mõjust tingitud ohtude järelevalveks ja hindamiseks.
1.22 The EESC has emphasised in a previous opinion the role education and training have to play in a low‑GHS-emission society.
1.22 Komitee on ühes varasemas arvamuses rõhutanud hariduse ja koolituste rolli madalate CO2 heitkogustega ühiskonnas.
1.22 The EESC is committed to improving cooperation with civil society in third countries under the mobility partnerships, to enable them to take part in the negotiations and assessment.
1.22 Komitee kohustub parandama liikuvuspartnerluste raames koostööd kolmandate riikide kodanikuühiskonnaga, et hõlbustada nende osalemist läbirääkimistes ja hindamises.
1.22 The EESC is in favour of introducing the "ownership principle", according to which a financial transaction in relation to which no FTT has been levied is not legally enforceable and does not result in a transfer of legal title of the financial instrument in question.
1.25 Komitee peab asjakohaseks kehtestada „omandiõiguse üleandmise põhimõte”, mille järgi finantstehing, millelt ei ole finantstehingute maksu makstud, ei ole õiguslikult kehtiv ning sellega ei kaasne asjaomase finantsinstrumendi omandiõiguse üleandmist.