natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An environmental assessment proportionate to the production unit shall be required for all new operations applying for organic production and producing more than 20 tonnes of aquaculture products per year to ascertain the conditions of the production unit and its immediate environment and likely effects of its operation.
Selleks et määrata kindlaks asjaomase tootmisüksuse ja selle lähiümbruse seisund ning tootmise tõenäoline mõju, tuleb iga uue tootmistegevuse puhul, millele taotletakse mahepõllumajanduslikku luba ning mille käigus toodetakse üle 20 tonni vesiviljelustooteid aastas, hinnata selle tegevuse keskkonnamõju proportsionaalselt asjaomase tootmisüksusega.
An environmental claim that cannot be corroborated by readily available supporting information or by reliable third-party certification;
Keskkonnaalased väited, mida ei saa kinnitada kergesti kättesaadava toetava teabega või kolmanda osapoole usaldusväärse tõendiga;
An environmental management review
Keskkonnajuhtimise läbivaatamine
An environmental risk assessment shall be submitted regarding any undesirable effects which the use of the veterinary medicinal product may have on the environment and the risk of such effects.
Esitatakse keskkonnaohu hinnang, milles käsitletakse veterinaarravimi kasutamisest keskkonnale tuleneda võivat soovimatut mõju ja sellise mõju esinemise tõenäosust.
an environmental statement is prepared in accordance with Part B of Annex IV.
on koostatud IV lisa B osa kohane keskkonnaaruanne.
An environmental tax reform (ETR) shifting the tax burden from welfare-negative taxes, (e.g. on labour), to welfare-positive taxes, (e.g. on environmentally damaging activities, such as resource use or pollution) can be a win-win option to address both environmental and employment issues18.
Ökoloogiline maksureform, millega maksukoormus nihutatakse heaolu jaoks negatiivsetelt maksudelt (nt tööjõu maksudelt) heaolu jaoks positiivsetele maksudele (nt maksud keskkonda kahjustava tegevuse eest, nagu loodusvarade kasutamine või saastamine), on valik, mis aitab kaasa samaaegselt nii keskkonna- kui ka tööhõiveprobleemide lahendamisele18.
An environmental tax reform shifting the tax burden on labour to taxes on resource use or pollution can be an option to address both environmental and employment issues.
Ökoloogiline maksureform, millega nihutatakse maksukoormus tööjõu maksudelt loodusvarade kasutamise või saastamise maksudele, võib olla üks võimalus nii keskkonna- kui ka tööhõiveprobleemide lahendamiseks.
An environmental verifier accredited in one Member State, shall, at least five working days before performing verification and validation activities in another Member State, notify to the Accreditation Body of the latter Member State the following information:
Ühes liikmesriigis akrediteeritud tõendaja teatab vähemalt viis tööpäeva enne teises liikmesriigis tõendamis- ja kinnitamistoimingute alustamist viimati nimetatud liikmesriigi akrediteerimisasutusele järgmised andmed:
An environmentally enhanced performance standard has already been established in EU legislation for vehicles above 3.5 t weight for optional use, such as tax incentives.
Vabatahtlikuks kasutamiseks, näiteks maksusoodustuste näol, on ELi õigusaktides juba kehtestatud keskkonnasäästlikkuse rangem norm sõidukite suhtes, mille mass ületab 3,5 t.
an environmentally favourable extensification of crop farming;
põllukultuuride kasvatamise keskkonnahoidlik laiendamine;
an environmentally sustainable place;
keskkonnasäästvaks piirkonnaks;
An environmentally sustainable region
Keskkonnasäästlik piirkond
An environmentally-friendly aquaculture
Keskkonnasõbralik vesiviljelus
an EP-Council consultation procedure to be followed where the EP has issued a negative opinion, giving the EP a greater role.
Euroopa Parlamendi rolli tugevnemine lepitusmenetluse kaudu Euroopa Parlamendi ja nõukogu vahel, kui Euroopa Parlament on esitanud negatiivse arvamuse.
an EP-Council consultation procedure to be followed where the EP has issued a negative opinion, giving the EP a greater role.
Euroopa Parlamendi rolli tugevnemine lepitusmenetluse kaudu Euroopa Parlamendi ja nõukogu vahel, kui Euroopa Parlament on esitanud negatiivse arvamuse;
an EP-Council consultation procedure to be followed where the EP has issued a negative opinion, giving the EP a greater role;
Euroopa Parlamendi rolli tugevnemine lepitusmenetluse kaudu Euroopa Parlamendi ja nõukogu vahel, kui Euroopa Parlament on esitanud negatiivse arvamuse;
an epizootiological inquiry in accordance with Article 7;
episotoloogiline uurimine vastavalt artiklile 7;
An EQF Advisory Group (AG) was created and National Coordination Points (NCPs) were set up in Member States to implement the EQF.
Moodustati Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku nõuanderühm ja liikmesriikides loodi Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku rakendamise riiklikud koordinatsioonikeskused.
An EQS based on a maximum allowable concentration was developed to avoid serious irreversible consequences for eco-systems due to acute exposure in the short term, and the annual average EQS to avoid irreversible consequences in the long term, although the SCTEE points out that acute exposure can also have long term consequences.
Töötati välja suurimal lubatud kontsentratsioonil põhinev keskkonnakvaliteedi standard, et vältida akuutsest kokkupuutest tingitud tõsiseid pöördumatuid tagajärgi ökosüsteemidele lähiaja perspektiivis, ja aasta keskmine keskkonnakvaliteedi standard, et vältida pöördumatuid tagajärgi pikemas perspektiivis, kuigi toksilisuse, ökotoksilisuse ja keskkonna teaduskomitee rõhutab, et ka akuutsel kokkupuutel võivad olla kaugtagajärjed.
An equal (50/50) distribution of expenditure on promotion in Europe and in third countries would be more appropriate should only be completed in 2020, increasing incrementally, taking account of the development of the EU single market.
Müügiedendusmeetmetele eraldatud summade asjakohane jaotus Euroopa ja kolmandate riikide vahel võiks olla pigem 50 %-50 %.2020. aastal täita, suurendades summasid järk-järgult ja võttes arvesse siseturu arengut.
An equal (50/50) distribution of expenditure on promotion in Europe and in third countries would be more appropriate.
Müügiedendusmeetmetele eraldatud summade asjakohane jaotus Euroopa ja kolmandate riikide vahel võiks olla pigem 50 %-50 %.
An equal amount of free allocation per year could be chosen to replace the current approach with a declining trajectory, affecting the distribution of investments over the period and the supply of allowances to the market.
Üks valikuvõimalus on LHÜde võrdses koguses tasuta eraldamine aasta jooksul, millega vahetatakse välja praegu kasutatav langeva kõvera meetod, mis mõjutab ebasoodsalt investeeringute jaotumist perioodi jooksul ja turule tulevate LHÜde varu.
An equal focus is needed on preventing trafficking, protection, assistance and support to victims, and involving everyone who can help tackle the problem: health inspectors, police, education experts and legal professionals.
Samuti tuleb keskenduda sellele, et inimkaubandust ennetada, ohvreid kaitsta, abistada ja toetada ning kaasata isikuid, kes saavad probleemiga tegeleda, näiteks tervisekaitseinspektorid, politseinikud, haridus- ja õiguseksperdid.
An equal month is presumed to have 30.41666 days (i.e. 365/12) regardless of whether or not it is a leap year.
Võrdne kuu on 30,41666 päeva (st 365/12) ka juhul, kui tegemist on liigaastaga.
An equal participation of women and men in decision-making processes is a democratic and economic necessity.
Naiste ja meeste võrdne osalemine otsustusprotsessis on demokraatlik ja majanduslik vajadus.
An equalization reserve shall be formed for class 14 in point A (hereinafter referred to as «credit insurance») for the purpose of offsetting any above-average claims ratio for a financial year in that class of insurance.
Punkti A liigi 14 (edaspidi „krediidikindlustus”) jaoks luuakse tasanduseraldis iga selle kindlustusliigi majandusaasta keskmisest kõrgema kahjusuhte katmiseks.
An equalization reserve shall be formed for class 14 in point A (hereinafter referred to as «credit insurance») for the purpose of offsetting any above-average claims ratio for a financial year in that class of insurance.
Punkti A liigi 14 (edaspidi „krediidikindlustus”) jaoks luuakse tasanduseraldis iga selle kindlustusliigi majandusaasta keskmisest suurema kindlustuskahjumi katmiseks.
An equally important consideration is the principle of equal opportunities as a fundamental right to address digital exclusion, especially with regard to vulnerable groups.
Sugugi mitte vähem oluline ei ole arvestada võrdsete võimaluste põhimõtet kui põhiõigust digitaalse tõrjutuse vastu, eriti kõige kaitsetumate elanikerühmade puhul.
An equally important role will fall to them in the administrative sphere, e.g. in managing Community funding.
Sama tähtis on nende panus ka halduse valdkonnas, nt ühenduse toetusvahendite haldamisel.
an equipment manufacturers’ representative;
üks tarnijate esindaja;
an equipped, sustainable, attractive and IT-friendly region;
hea varustusega, jätkusuutlik, atraktiivne ja IT-sõbralik asukoht;
An equitable distribution of health as part of overall social and economic development
Inimeste võrdväärne tervislik seisund osana üldisest sotsiaalsest ja majandusarengust
An equitable mechanism for bearing the costs of proceedings would need to be introduced.
Oleks vaja kehtestada õiglane mehhanism selliste menetluskulude katmiseks.
an equity instrument that is:
omakapitaliinstrument, mille on:
an equity ownership position in a company or other association;
osalus ettevõtte või muu ühingu omakapitalis;
an equivalent a level of adequate and effective control monitoring equivalent to the approval referred to in paragraph 1 is ensured through a different mechanism.
piisav ja tõhus kontroll, mis on lõikes 1 osutatud heakskiitmismenetlusega samaväärsel tasemel. on tagatud muu mehhanismi kaudu.
An equivalent certificate must exist for all types of professionals (e.g. waiters, chefs, fitness instructors) who have contact with tourists.
Samaväärne tunnistus peab olemas olema kõigi turismivaldkonna elukutsete jaoks, nt kelnerid, kokad, grupijuhid ja üldiselt kõik, kes turistidega kokku puutuvad.
An equivalent EU law, under which Stability Bonds could be issued, does not exist.
Samaväärset ELi seadust, mille alusel võiks stabiilsusvõlakirju emiteerida, ei ole.
An equivalent implementation of high quality of the common European asylum policy across the Member States must be encouraged through a balance of efforts between Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons.
Tuleb toetada ühtlase kõrgetasemelise Euroopa ühise varjupaigapoliitika elluviimist kõigis liikmesriikides, edendades tasakaalu jõupingutuste vahel, mida liikmesriikides tehakse pagulaste ja ümberasustatud isikute vastuvõtmisel ning nende vastuvõtmise tagajärgede kandmisel.
An equivalent level of clarity is needed in case where healthcare providers temporarily move to another Member State to provide healthcare there or when healthcare is provided cross-border.
Samasugust selgust on vaja juhul, kui tervishoiuteenuse osutajad suunduvad ajutiselt teise liikmesriiki, et seal tervishoiuteenust osutada või kui tervishoiuteenust osutatakse piiriüleselt.
An equivalent level of clarity is needed in case where healthcare providers temporarily move to another Member State to provide their medical services there or when healthcare is provided cross-border.
Samasugust selgust on vaja juhul, kui tervishoiuteenuse osutajad suunduvad ajutiselt teise liikmesriiki, et seal raviteenuseid osutada või kui tervishoiuteenust osutatakse piiriüleselt.
an equivalent loading bed area as defined above used to install machines and/or equipment.
eespool defineeritule vastav koormaplatvorm, kuhu paigaldatakse masinaid ja/või varustust.
An equivalent should be determined, because current calculations contained in documents show inconsistencies between the proportion of CO2 emissions and the number of kilowatt hours.
Selline ekvivalent tuleb määrata, kuna praegustes dokumenteeritud arvestustes on ebakõlad süsinikdioksiidi heitkoguste osakaalu ja kilovatt-tundide arvu vahel.
An ERA-Net on ocean energy will contribute to the strengthening of research coordination amongst Member States.
Ookeanienergiat käsitlev Euroopa teadusruumi võrgustik aitab kaasa liikmesriikide vahelisele teadusuuringute koordineerimisele.
An ERA-NET support action performed a comprehensive analysis during 2005-2006, including national consultations, covering rules of participation and the legal basis for existing national programmes, the possible organisational structure, operational procedures and content for a joint programme.
Ühe ERA-NETi toetusmeetme raames viidi aastatel 2005–2006 läbi kokkuvõtlik analüüs, mis hõlmas riigisiseseid konsultatsioone, käsitles olemasolevate riigisiseste programmide osalemiseeskirju ja õiguslikku alust, võimalikku haldusstruktuuri, tegutsemistavasid ja sisu ühisprogrammi jaoks.
An ERAC Seminar took place in March 2011 to finalise the conclusions and discuss how to feed the results into the policy process.
2011. aasta märtsis toimus ERACi seminar, kus tehti lõppjäreldusi ning arutati, kuidas võtta tulemusi arvesse poliitika kujundamisel.
An ERI and the Member States concerned shall inform the Commission of any circumstances which threaten to seriously jeopardise the achievement of the task of the ERI.
ERI ja asjaomased liikmesriigid teavitavad komisjoni kõikidest asjaoludest, mis võivad tõsiselt ohustada ERI ülesannete täitmist.
An ERI is a legal entity with legal personality and full legal capacity recognised in all Member States.
ERI on õigussubjektina juriidiline isik ja tal on kõikides liikmesriikides tunnustatud täieliku õigusvõimega.
An ERI must at all times have at least three Member States as members.
ERI liikmeks peab igal ajal olema vähemalt kolm liikmesriiki.
An ERI shall be governed:
ERI suhtes kohaldatakse:
An ERI shall be liable for its debts.
ERI vastutab oma võlgade eest.
An ERI shall be set up by a decision of the Commission acting on the basis of implementing powers conferred by the Council.
ERI asutab komisjon, kes tegutseb nõukogu antud rakendusvolituste alusel.
An ERI shall be set up, in conformity with the legal basis of Article 171 EC Treaty, by a decision of the Commission acting on the basis of implementing powers conferred by the Council (Article 202 EC Treaty).
ERI asutab komisjon, kes tegutseb nõukogu antud rakendusvolituste alusel (EÜ asutamislepingu artikkel 202), kooskõlas EÜ asutamislepingu artiklis 171 sätestatud õigusliku alusega.
An ERI shall be subject to the requirements of the applicable law as regards preparation, filing, auditing and publication of accounts.
ERI raamatupidamisarvestuse koostamise, esitamise, auditeerimise ja avaldamise suhtes kohaldatakse kohaldatavat õigust.
An ERI shall have a name containing the words "European Research Infrastructure" or the abbreviation "ERI".
ERI nimes sisalduvad sõnad „Euroopa teadusuuringute infrastruktuur” või lühend ERI.
An ERI shall have a statutory seat, which shall be located on the territory of a member which shall be a Member State or a country associated to a Community research, technological development and demonstration programme.
ERI põhikirjajärgne asukoht on ühe liikme territooriumil, kes on liikmesriik või ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse raamprogrammiga ühinenud riik.
An ERI shall have in each Member State the most extensive legal capacity accorded to legal entities under the law of that Member State.
ERI-l on igas liikmesriigis kõige laialdasem õigusvõime, mis vastavalt selle liikmesriigi õigusele antakse õigussubjektidele.
An ERI shall have legal personality as from the date on which the decision setting up the ERI takes effect.
ERI on alates ERI asutamise otsuse jõustumise kuupäevast juriidiline isik.
An ERI shall produce an annual activity report and submit it to the Commission within six months from the end of the corresponding financial year.
ERI koostab iga-aastase tegevusaruande ja esitab selle komisjonile kuue kuu jooksul pärast vastava eelarveaasta lõppu.
An ERI shall pursue its task on a non-economic basis.
ERI täidab oma ülesandeid mittemajanduslikel alustel.
An ERI shall take out appropriate insurance to cover all risks specific to its operation.
ERI sõlmib asjakohase kindlustuslepingu, et katta kõik oma tegevusega seotud riskid.
an error would be excusable if a reasonable person applying a high standard of care could not have been aware that the conduct restricted competition.
eksimus on vabandatav, kui mõistlik isik ei oleks eriti hoolika suhtumise korral saanud olla teadlik sellest, et asjaomane tegevus piirab konkurentsi.
An ESA Climate Change Initiative is under preparation, in view of the November 2008 ESA Ministerial Council, targeting a consolidation and preservation of its archives of 30 years of Earth observation data to support the re-analysis processes by climate research centres.
Algatuse eesmärk on 30 aasta jooksul kogutud Maa vaatlusandmete arhiivi konsolideerimine ja säilitamine, et toetada kliimauuringutega tegelevates keskustes tehtavaid uusi analüüse.
An ESA is considered as very likely to satisfy the required limits over the whole frequency range if it satisfies them at the following 13 frequencies in the range: 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750 and 900 MHz.
Elektriline/elektrooniline alakoost vastab tõenäoliselt nõutavatele piirmääradele kogu sagedusala ulatuses, kui ta vastab nendele nõuetele järgmise 13 sageduse puhul, nt: 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750 ja 900 MHz.
An ESA may be approved at the request of a manufacturer or his authorised representative as either a ‘component’ or a ‘separate technical unit (STU)’ (see Article 3(24) and (25) of Directive 2007/46/EC).
Elektrilisele/elektroonilisele alakoostule võib tootja taotluse korral tüübikinnituse anda kas „osana“ või „eraldi seadmestikuna“ (vt direktiivi 2007/46 artikli 3 lõikeid 24 ja 25).
An ESC must be independent in terms of membership, internal decisions and general activities if civil society is to make a credible contribution (see European Economic and Social Committee opinions on the definition of organised civil society: CESE 535/2001 and CESE 240/2006).
Majandus- ja sotsiaalnõukogud peavad olema sõltumatud oma liikmesuse, siseotsuste ja üldise tegevuse osas, et kodanikuühiskonna panus oleks usaldusväärne (vt organiseeritud kodanikuühiskonna määratlust Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamustes CESE 535/2001 ja CESE 240/2006).
An ESF fostering convergence, employment and competitiveness
Euroopa Sotsiaalfond edendamas lähenemist, tööhõivet ja konkurentsivõimet.
An ESRP can add value to the European project and is of strong social interest.
EJTP võib anda lisandväärtust Euroopa projektile ja pakub suurt ühiskondlikku huvi.
An ESRP developed along these lines is of strong social interest and can give significant added value.
Sel moel välja töötatud EJTP pakub suurt ühiskondlikku huvi ja võib anda märkimisväärselt lisandväärtust.
An ESRP should aim at fostering the competitiveness of the European security industries and stimulating the development of the market (public and private) for security products and systems.
EJTP peab edendama Euroopa julgeolekutööstuste konkurentsivõimet ja stimuleerima julgeolekutoodete ja -süsteemide turu (avalik-õigusliku ja erasektori oma) arengut.
An ESRP should complement civil Community programmes on the one hand, and security and defence research activities conducted at the national or intergovernmental level on the other.
EJTP peaks täiendama ühelt poolt ühenduse tsiviilprogramme ja teiselt poolt siseriiklikul või valitsustevahelisel tasemel korraldatavaid julgeoleku- ja kaitsealaseid teadustegevusi.
An ESRP should focus on interoperability and connectivity as key elements of cross-border and inter-service cooperation.
EJTP peaks keskenduma koostalitlusvõimele ja ühenduvusele kui piiriülese ja talitustevahelise koostöö võtmeelementidele.
An ESRP should fund capability-related research projects up to the level of demonstrators that are useful in particular for Internal Security in the EU and for CFSP/ESDP-missions.
EJTP peaks rahastama kaitsevõimega seotud teadusprojekte, mis on kasulikud eelkõige ELi sisejulgeolekule ja ÜVJP/EJKP missioonidele, kuni tutvustajate tasemeni välja.
An ESRP should maximize the benefits of multi-purpose aspects of technologies.
EJTP peaks maksimeerima tehnoloogiate mitmeotstarbelisest kasutamisest tõusvat kasu.
An ESRP should not replace or duplicate Member States efforts.
EJTP ei peaks liikmesriikide jõupingutusi asendama ega dubleerima.
An ESRP should take advantage of the duality of technologies and the growing overlap of security functions to bridge the gap between civil and defence research.
EJTP peaks tehnoloogiate topeltkasutust ning julgeolekufunktsioonide kattumise suurenemist ära kasutama tsiviil- ja kaitseotstarbelise teadustöö vahelise lõhe ületamiseks.
An essential characteristic of such a PPP should be to develop open, standardised, cross-sector service platforms.
Sellise avaliku ja erasektori partnerluse oluline iseloomulik joon peaks olema avatud, standarditud ja sektoriüleste teenusteplatvormide väljatöötamine.
An essential characteristic of such a PPP would be to develop open, standardised, cross-sector service platforms.
Sellise avaliku ja erasektori partnerluse oluline iseloomulik joon oleks avatud, standarditud ja sektoriüleste teenusteplatvormide väljatöötamine.
An essential component of the EaP will be a commitment from the EU to accompany more intensively partners' individual reform efforts.
Idapartnerluse oluline komponent on ELi võetud kohustus käia intensiivsemalt kaasas partnerite individuaalsete reformidega.
An essential component of the European model
Euroopa mudeli oluline osa
An essential condition for success is that these technologies incorporate the right of individuals to have their personal health information safely stored within a healthcare system accessible online.
Selleks, et kõnealused tehnoloogiad oleksid edukad, peavad need hõlmama üksikisikute õigust sellele, et nende tervist käsitlevad isikuandmed oleksid elektroonilises tervishoiusüsteemis turvaliselt salvestatud.
An essential condition for the sustainable development of developing countries in both economic and social terms is to overcome the absence of a level playing-field in the system for global trade.
Arengumaade jätkusuutliku (majandusliku ja sotsiaalse) arengu oluline eeldus on võrdsed konkurentsitingimused maailmamajanduse süsteemis.
An essential element of the CRA Regulation is the introduction of an external oversight regime whereby European regulators will supervise the issuance of credit ratings by CRAs1.
Reitinguagentuuride määruse oluline osa on välise järelevalvekorra kehtestamine, mille kohaselt Euroopa järelevalveasutused teostavad järelevalvet selle üle, kuidas reitinguagentuurid annavad krediidireitinguid1.
An essential element of the integrated, safe and responsible approach is to integrate health, safety and environmental aspects in the development of nanotechnology, and to establish an effective dialogue with all stakeholders.
Tervikliku, ohutu ja vastutustundliku lähenemisviisi olulised komponendid on tervishoiu-, ohutuse- ja keskkonnaalaste aspektide arvestamine nanotehnoloogia arendamisel ja tõhusa dialoogi loomine kõigi sidusrühmadega.
An essential element of this framework is the inter linkages between the trends.
Arengusuundadevahelised seosed on selle raamistiku oluline osa.