natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) Cohesion policy
(c) ühtekuuluvuspoliitika
(c) coke and semi-coke derived from hard coal;
(c) koks ja poolkoks kivisöest;
(c) collaboration on the public health risk assessment of serious cross-border threats to health, with special reference to public health emergencies of international concern declared in accordance with the International Health Regulations (2005),
c) koostöö tõsiste piiriüleste terviseohtude rahvaterviseriskide hindamise alal, pöörates erilist tähelepanu rahvusvaheliste tervise-eeskirjade (2005) alusel välja kuulutatud rahvusvahelise ulatusega rahvatervisealastele hädaolukordadele,
(c) collecting data and applications (including collection of biometric identifiers) and transmitting the application to the consulate;
c) andmete ja taotluste kogumine (sealhulgas biomeetriliste tunnuste kogumine) ning taotluste edastamine konsulaadile;
(c) colours for stamping meat and eggshells in accordance with  Article 17 of Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council12;
(c) liha ja munakoorte tembeldamise värvid kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1333/200812 artikliga 17;
(c) combustion plants in which the gaseus products of combustion are used for the direct heating, drying or any other treatment of objects or materials;
(c) põletusseadmed, milles gaasilisi põlemissaadusi kasutatakse otseseks kütmiseks, kuivatamiseks või esemete või materjalide muul viisil töötlemiseks;
(c) Comments and objections shall be admissible from the beginning of the public consultation until the expiry of the deadline only.
(c) Märkused ja vastuväited on lubatud üksnes avaliku arutelu algusest kuni selle lõpptähtajani.
(c) comments received from other Member States and the applicants;
c) teiste liikmesriikide ja taotlejate märkused;
(c) commitments and performance.
(c) kohustustel ja tulemusnäitajatel.
(c) common skate (Dipturus batis) complex (Dipturus cf. flossada and Dipturus cf. intermedia) in Union waters of ICES division IIa and ICES subareas III, IV, VI, VII, VIII, IX and X;
(c) sile tiibrai (Dipturus batis), sh selle liigid (Dipturus cf. flossada ja Dipturus cf. intermedia), ICESi IIa rajooni ning ICESi III, IV, VI, VII, VIII, IX ja X alapiirkonna liidu vetes;
(c) communicating conclusions and recommendations of conferences, seminars and meetings relevant to the work of the Office to the Executive Director and the Executive Committee.
(c) edastada tegevdirektorile ja täitevkomiteele teavet ameti töö seisukohalt oluliste konverentside, seminaride ja kohtumiste tulemuste ja soovituste kohta.
(c) compatible with the obligations imposed by international agreements to which the Union is a party and any other relevant norms of international law.
(c) on kooskõlas kohustustega, mis on võetud rahvusvaheliste lepingute raames, millega liit on ühinenud, ning muude asjaomaste rahvusvahelise õiguse normidega.
(c) compensation for the provision of services of general economic interest meeting social needs as regards health and long term care, childcare, access to and reintegration into the labour market, social housing and the care and social inclusion of vulnerable groups;
c) hüvitis selliste üldist majandushuvi pakkuvate teenuste osutamise eest, mis rahuldavad sotsiaalseid vajadusi nagu arstiabi ja pikaajaline hooldus, lastehooldus, pääs tööturule ja tööturule tagasitoomine, sotsiaalkorterid ning hoolitsus ebasoodsas olukorras olevate elanikkonnarühmade eest ja nende sotsiaalne kaasamine;
(c) competent ministries;
(c) pädev ministeerium;
(c) competition law alone is insufficient to adequately address the identified market failure(s).
c) ainult konkurentsiõiguse kohaldamine ei ole piisav väljaselgitatud turuhäirete kõrvaldamiseks.
(c) complete the transport infrastructure in third countries which serve as links between parts of the core network in the Union;
(c) ehitada lõplikult välja kolmandate riikide transporditaristu, mis ühendaks liidu põhivõrguosi;
(c) compliance of the arrangements for recruitment of subjects with the requirements set out in Chapter V;
(c) katses osalejate värbamise korra vastavus V peatükis sätestatud nõuetele;
(c) Compliance with the labelling requirements set out in Chapter X;
(c) X peatükis sätestatud märgistamisnõuete järgimine;
(c) Compliance: Agreements must be complied with.
(c) Järgimine: Lepinguid tuleb järgida.
(c) comply with the requirements for the transport infrastructures set out in this Chapter;
(c) vastama käesolevas peatükis sätestatud transporditaristutele esitatavatele nõuetele;
(c) components listed in Annex II when placed on the Union market separately, hereinafter referred to as “components”;
c) II lisas loetletud koostisosad, kui need lastakse ELi turule eraldi (edaspidi „koostisosad”);
(c) computer networks for the exchange of information, and any other administrative or technical assistance expenditure for the programming and implementation of the EDF.
(c) teabevahetuseks kasutatavate arvutivõrkudega või EAFi programmitöös ja rakendamisel tekkivate muu haldus- või tehnilise toega seotud kuludega.
(c) concerning electricity smart grid projects falling under the category set out in point 1(e) of Annex II, the project shall contribute significantly to the following specific functions:
(c) II lisa punkti 1 alapunktis e sätestatud kategooriasse kuuluvate elektri nutivõrkude projektide puhul annab projekt olulise panuse järgmiste eriülesannete täitmisesse:
(c) concerning the electricity and gas sectors, the evolution of the interconnection level between Member States, the corresponding evolution of energy prices, as well as the number of network system failure events, their causes and related economic cost;
(d) elektri- ja gaasisektori puhul liikmesriikide vaheliste ühenduste loomine, sellega seotud energiahindade areng ning energiavõrgu tõrgete arv, põhjused ja majanduskulu;
(c) conditions and means of publication or specific rules and conditions for the diffusion or making available by the Commission to the competent authorities of the Member States of the information needed in the framework of this Regulation."
c) käesoleva määrusega nõutud teabe avaldamise tingimused ja viisid ning erieeskirjad ja tingimused, mille kohaselt komisjon kõnealust teavet levitab või teeb selle kättesaadavaks liikmesriikide pädevatele asutustele.”
(c) conditions and practical modalities for mutual assistance.
(c) vastastikuse abi andmise tingimused ja praktiline kord.
(c) conduct of their business activities so as to promote the best interests of the EuSEFs they manage, the investors in those EuSEFs, and the integrity of the market;
(c) teostama äritegevust enda hallatavate Euroopa sotsiaalettevõtlusfondide, enda hallatavate Euroopa sotsiaalettevõtlusfondide investorite ning turu terviklikkuse parimates huvides;
(c) conduct operations in the period prior to entering the ship recycling facility in such a way as to minimise the amount of cargo residues, remaining fuel oil, and ship generated wastes remaining on board;
(c) enne laeva jõudmist laevalammutuskohta viiakse läbi toimingud selleks, et vähendada võimalikult palju lastijääkide, järelejäänud kütteõli ja pardale jäänud laevajäätmete kogust;
(c) conduct their business activities so as to promote the best interests of the qualifying venture capital funds they manage, the investors in those qualifying venture capital funds they manage and the integrity of the market;
(c) teostama äritegevust enda hallatavate kvalifitseeruvate riskikapitalifondide, enda hallatavate kvalifitseeruvate riskikapitalifondide investorite ning turu terviklikkuse parimates huvides;
(c) conducting a preliminary examination pursuant to Article 32, provided this authority has access to the applicant’s file regarding the previous application;
c) teostada taotluse esialgne läbivaatamine vastavalt artiklile 32 tingimusel, et kõnealusel asutusel on juurdepääs taotleja eelnevat taotlust sisaldavale toimikule;
(c) conformity based on full quality assurance (Module H), set out in Annex VIII.
(c) vastavus, mis põhineb VIII lisas sätestatud täielikul kvaliteedi tagamisel (moodul H).
(c) conformity to type based on appliance or fitting quality assurance (Module E), set out in point 4 of Annex III;
(c) tüübivastavusmenetlus, mis põhineb III lisa punktis 4 sätestatud tootekvaliteedi tagamisel (moodul E), või
(c) connexion systems for equipment referred to in point (a) that are not held or worn by a person, that are intended to connect that equipment to an external device or structure, that are removable and not intended to be permanently fixed to a structure;
(c) alapunktis a osutatud vahendite ühendamise süsteemid, mida inimene ei hoia ega kanna ja mis on mõeldud kõnealuse vahendi ühendamiseks välise seadme või struktuuriga ning mis on eemaldatavad ja ei ole mõeldud struktuuriga püsivaks ühendamiseks;
(c) consider any issues under this Agreement and take appropriate action in the exercise of its functions; and
c) arutada käesoleva lepinguga hõlmatud mis tahes küsimusi ja võtta oma ülesannete täitmiseks asjakohaseid meetmeid ja
(c) consideration of the need to prevent or control access to the affected regions, or to impose restrictions on living conditions in these regions;
(c) ohustatud piirkonnale juurdepääsu tõkestamise või kontrollimise ning piirkonna elutingimuste suhtes piirangute kehtestamise vajaduse hindamine;
(c) constitute a maritime link and its hinterland connections between a core network port and ports of the comprehensive network, with a special focus on the hinterland connections of the core and comprehensive network ports.
(c) mereühendus ja selle sisemaaühendused põhivõrgu sadama ja üldvõrgu sadamate vahel erilise tähelepanuga põhi- ja üldvõrgu sadamate sisemaaühendustel.
(c) consultations with the Member State which has jurisdiction over the provider  and the Commission have not produced an amicable settlement within one month of the notification provided for in point (b);
c) konsultatsioonid liikmesriigiga, mille jurisdiktsiooni alla teenuseosutaja kuulub, ja komisjoniga ei ole andnud rahuldavat lahendust ühe kuu jooksul alates punktis b käsitletud teate esitamisest;
(c) consumer issues not covered by Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive), including in particular access to electronic communications services and equipment by disabled end-users;
c) tarbijatega seotud küsimused, mis ei jää direktiivi 2002/22/EÜ (universaalteenuse direktiivi) reguleerimisalasse, eelkõige sealhulgas puuetega lõppkasutajate juurdepääs elektroonilistele sideteenustele ja ‑seadmetele;
(c) consumer terminal equipment with advanced computing capability related to audio-visual media services.
(c) tarbija lõppseadmed, millel on tipptasemel andmetöötlusvõimsus seoses audiovisuaalmeedia teenustega;
(c) consumption of energy, water and other resources throughout the life cycle;
c) energia, vee ja teiste ressursside kulu toote elutsükli olelusringi jooksul;
(c) contact details in view of obtaining the full set of application documents;
(c) kontaktandmed kõigi taotlusdokumentide saamiseks;
(c) contact with hot surfaces not exceeding 50°C;
(c) kontakt kuni 50 °C temperatuuriga kuumade pindadega;
(c) Content
c) Sisu
(c) contracting authorities shall specify the level of security required for the electronic means of communication in the various stages of the specific procurement procedure; the level shall be proportionate to the risks attached;
(c) avaliku sektori hankijad täpsustavad teatava hankemenetluse iga etapi puhul elektroonilistelt sidevahenditelt nõutava turvalisuse taseme; tase peab olema proportsionaalne kaasnevate riskidega;
(c) contracts relating to the transportation of natural gas or electricity;
(c) maagaasi või elektri edastamisega seotud lepingud;
(c) contracts with transport companies, which must include an outward journey, as well as a guaranteed and fixed return journey.
c) lepingud transpordiettevõtjatega, mis peavad hõlmama reisi sihtkohta ning tagatud ja fikseeritud tagasireisi.
(c) contractual matters.
c) lepingulised küsimused.
(c) Contractual public-private partnerships, as referred in Article 19 of Regulation (EU) No xxx/201x.
(c) avaliku ja erasektori lepingulised partnerlussuhted, nagu on osutatud määruse (EL) nr xxx/201x artiklis 19.
(c) contribute to the development of detection and early warning and alert systems for disasters in order to enable a rapid response, and to promote their inter-linkage and their linkage to the ERC and the CECIS.
(t) aitab kaasa õnnetuste tuvastamise, varajase hoiatamise ja häiresüsteemide arendamisele, et võimaldada kiirreageerimist ning soodustada nimetatud süsteemide omavahelist sidusust ja sidusust hädaolukordadele reageerimise keskuse ja hädaolukordade side- ja infosüsteemiga.
(c) contribute to the development of the internal market by removing remaining obstacles to, and facilitating convergent conditions for, investment in and the provision of electronic communications networks, associated facilities and services and electronic communications services throughout the Union, by developing common rules and predictable regulatory approaches, by favouring the effective, efficient and coordinated use of spectrum, open innovation, the establishment and development of trans-European networks, the availability and interoperability of pan-European services, and end-to-end connectivity;
c) aitavad kaasa siseturu arengule ning kõrvaldavad selleks kogu liidus allesjäänud takistused, mis mõjutavad ühest küljest investeeringuid elektroonilise side võrkudesse, nendega seotud vahenditesse ja teenustesse ning elektroonilise side teenustesse ja teisest küljest nende võrkude, vahendite ja teenuste pakkumist ning soodustavad nende jaoks ühtlaste tingimuste loomist; selleks töötavad nad välja ühised normid ja prognoositava regulatiivse lähenemisviisi, soosivad tegelikku, tõhusat ja koordineeritud spektrikasutust, avatud innovatsiooni, üleeuroopaliste võrkude loomist ja arendamist, üleeuroopaliste teenuste kättesaadavust ja koostalitlusvõimet ning läbivühenduvust;
(c) contribute to the interoperability of the trans-European conventional rail system.
c) aidata kaasa üleeuroopalise tavaraudteevõrgustiku koostalitlusvõime arendamisele.
(c) contribute, in close cooperation with scientists, to the collection, supply and analysis of data necessary for the development of conservation measures.
(c) toetada tihedas koostöös teadlastega kaitsemeetmete väljatöötamiseks vajalike andmete kogumist, edastamist ja analüüsi.
(c) contributing to and promoting the availability of databases with rights information, connected at the European level, such as ARROW;
(c) panustades autoriõiguste kohta teavet andvatesse andmebaasidesse, mis on Euroopa tasandil ühendatud (nt ARROW), ja edendades nende kasutamist;
(c) contributing to ensuring a high level of protection of personal data and privacy;
c) aidates kaasa isikuandmete ja eraelu puutumatuse kõrgetasemelise kaitse tagamisele;
(c) contributing to the transparency of production and the markets and conducting market surveys;
(c) suurendada tootmise ja turu läbipaistvust ning teostada turu-uuringuid;
(c) contributing, in the fields covered by this Regulation, to establishing and maintaining a high uniform level of civil aviation security;
(c) aidata käesoleva määrusega hõlmatud valdkondades kaasa tsiviillennundusohutuse ühtlaselt kõrge taseme saavutamisele;
(c) contributions from business or private organisations;;
(c) äriühingute või eraorganisatsioonide eraldatavad vahendid;
(c) contributions from international bodies or institutions;
(c) toetused rahvusvahelistelt organitelt või institutsioonidelt;
(c) contributions to financial instruments in accordance with the general provisions for financial instruments set out in Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and with more operational requirements set out in specific Union acts;
(c) osalemine rahastamisvahendites vastavalt määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 üldsätetele rahastamisvahendite kohta ja täpsematele tegevusalastele nõuetele, mis sätestatakse liidu eriõigusaktides;
(c) contributions to the costs necessary to set up and administer a public-private partnership, and
(c) toetus avaliku ja erasektori partnerluse loomiseks ja haldamiseks vajalike kulude rahastamiseks ning
(c) Control services of Member States have no points of reference in particular for substances detected in food from third countries.
(c) Liikmesriikide kontrollitalituste käsutuses ei ole eelkõige kolmandatest riikidest pärit toidus avastatud ainete kontrollväärtusi.
(c) convergence of the markets;
(c) turgude lähendamine;
(c) cooperate with the competent authorities, at the request of the latter, on any action to avoid the risks posed by products covered by their mandate.
(g) tegema pädevate asutustega viimaste nõudmisel koostööd kõigis tegevustes, et ära hoida nende volitusaluste toodete põhjustatud ohte.
(c) cooperate with the competent national authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risks posed by EEE covered by their mandate.
c) teha liikmesriikide pädevate asutuste nõudmisel nendega koostööd kõigis nende volitustega hõlmatud elektri- ja elektroonikaseadmetega kaasnevate riskide ärahoidmiseks võetavates meetmetes.
(c) cooperate with the competent national authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risks posed by explosives covered by the authorised representative's mandate.
(c) teha pädevate riiklike ametiasutustega viimaste nõudmisel koostööd kõigis volitatud esindaja volitustega hõlmatud lõhkematerjalide põhjustatud ohtude ärahoidmiseks võetud meetmetes.
(c) cooperate with the competent national authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risks posed by products covered by the authorised representative's mandate.
(c) teha pädevate riiklike ametiasutustega viimaste nõudmise korral koostööd kõikides volitatud esindaja volitustega hõlmatud toodete põhjustatud ohtude ärahoidmiseks võetud meetmetes.
(c) cooperate with the competent national authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risks posed by subsystems or safety components covered by the authorised representative’s mandate.
(c) teha pädevate riiklike ametiasutustega viimaste nõudmisel koostööd kõigis meetmetes, mis võetakse volitatud esindaja volitustega hõlmatud alamsüsteemide või ohutusseadiste põhjustatud ohtude ärahoidmiseks.
(c) cooperate with the competent national authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risks posed by the apparatus covered by the authorised representative's mandate.
c) teha pädevate riiklike ametiasutustega viimaste nõudmisel koostööd kõigis volitatud esindaja volitustega hõlmatud aparatuuri põhjustatud ohtude ärahoidmiseks võetud meetmetes.
(c) cooperate with the competent national authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risks posed by the safety component for lifts covered by the authorised representative’s mandate.
c) teha pädevate riiklike ametiasutustega viimaste nõudmisel koostööd kõigis nende volitustega hõlmatud lifti ohutusseadise põhjustatud ohtude ärahoidmiseks võetud meetmetes.
(c) cooperate with the national market surveillance authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risks posed by PPE covered by the authorised representative's mandate.
(c) teha riiklike turujärelevalveasutustega viimaste nõudmisel koostööd kõigis meetmetes, mis võetakse volitatud esindaja volitustega hõlmatud isikukaitsevahendite põhjustatud ohtude ärahoidmiseks.
(c) coordinate activities for one or more Member States and third countries at the external borders, including joint operations with neighbouring third countries;
(c) tegevuse koordineerimine ühe või mitme liikmesriigi ja kolmanda riigi jaoks välispiiril, sealhulgas ühisoperatsioonide koordineerimine naabruses asuvate kolmandate riikidega;
(c) Coordinate the development of a European black list of illegal content and promote its wide implementation by ISPs.
(c) kooskõlastada ebaseadusliku infosisu musta nimekirja koostamist Euroopas ja edendada selle laialdast rakendamist Interneti-teenuste pakkujate poolt.
(c) Coordination activities
c) Koordineerimine
(c) Coordination at European level of relevant operators
c) Euroopa tasandi asjaomaste osalejate tegevuse koordineerimine
(c) Coordination at national/Member State level
c) Koordineerimine riiklikul/liikmesriigi tasandil
(c) coordination of actions by the Member State concerned and with other Member States in accordance with Chapter V.
(c) asjaomase liikmesriigi meetmete koordineerimine teiste liikmesriikidega kooskõlas V peatükiga.
(c) Coordination of European mapping
c) Euroopa kaardistamistegevuse koordineerimine
(c) coordination of the development of space activities, including developments aiming at modernising and complementing the space observation capacity.
(c) kosmosetoimingute arendamise koordineerimine, sealhulgas nende, mis on suunatud kosmosekomponendi moderniseerimisele ja täiendamisele.
(c) core service platforms shall be typically funded by procurement.
(o) põhiteenusplatvorme rahastatakse harilikult hankemenetluse kaudu.
(c) Corselets
c) korseletid
(c) cosmetic products thus manufactured must bear a distinctive indication which will be defined in the authorization.
c) sel viisil valmistatud toodetel peab olema iseloomulik märgistus, mis tuleb loas määratleda.
(c) Cost-efficient and Reliable High Capacity Infrastructure;
(c) kulutõhus ja usaldusväärne suure läbilaskevõimega taristu;
(c) costs and associated charges.
(c) kulud ja seotud tasud.
(c) costs for preparation and organisation of events and meetings to inform or collect the views of the different parties concerned by the Common Fisheries Policy and the Integrated Maritime Policy.
(c) ühise kalanduspoliitika ja integreeritud merenduspoliitikaga seotud eri osalejate teavitamiseks ja nende arvamuste kogumiseks ette nähtud ürituste ning kohtumiste ettevalmistamise ja korraldamise kulud;
(c) Council Directive 89/656/EEC of 30 November 1989 on the minimum health and safety requirements for the use by workers of personal protective equipment at the workplace (third individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)10 states that the use of personal protective equipment is required where risks cannot be avoided or sufficiently limited by technical means of collective protection or by work organisation methods or procedures.
c) Nõukogu 30. novembri 1989. aasta direktiivis 89/656/EMÜ töötajate isikukaitsevahendite kasutamisega seotud tervisekaitse ja ohutuse miinimumnõuete kohta (kolmas üksikdirektiiv direktiivi 89/391/EMÜ artikli 16 lõike 1 tähenduses)10 on sätestatud, et isikukaitsevahendite kasutamine on kohustuslik, kui riske ei ole võimalik vältida või piisavalt piirata kollektiivsete tehniliste kaitsevahendite või töökorraldusmeetodite ja -menetlustega.
(c) Countries falling under the scope of the European neighbourhood policies, when agreements and procedures so allow and in accordance with the general principles and general terms and conditions for the participation of those countries in Union's programmes established in the respective Framework Agreements, Protocols to Association Agreements and Association Council Decisions.
(c) Euroopa naabruspoliitika kohaldamisalasse kuuluvad riigid, kui lepingud ja menetlused seda võimaldavad ning kooskõlas üldpõhimõtete ja -tingimustega, mis käsitlevad nimetatud riikide osalemist liidu programmides ja mis on kehtestatud asjaomastes raamkokkulepetes, assotsieerimislepingute protokollides ja assotsiatsiooninõukogu otsustes.
(c) countries to which the European Neighbourhood Policy applies;
(c) Euroopa Liidu naabruspoliitikaga hõlmatud riigid;
(c) Country of origin principle
c) Päritoluriigi põhimõte
(c) creating conditions for well managed mobility of people and promotion of people-to-people contacts;
(c) tingimuste loomine hästihallatavaks inimeste liikumiseks ja inimestevaheliste kontaktide edendamine;
(c) criteria for the selection of participants,
(c) osalejate valimise kriteeriumid;
(c) criteria for the selection of participants;
(c) kasutatakse elektroonilist arveldamist;
(c) critical change values;
c) kriitilised üleminekuväärtused;
(c) crop quality traits."
c põllumajanduskultuuride kvaliteedinäitajad.”