natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of the Better Regulation initiative, the proposal intends to bring about simplification of the current CPD-based system notably through the introduction of simplified procedures, so as to reduce the costs incurred by enterprises, in particular SMEs; clarification of the basic concepts and the use of CE marking; and to increase the credibility of the whole system by imposing new and stricter designation criteria to bodies involved in the assessment and the verification of constancy of performance of construction products.
Parema õigusloome algatuse raames püütakse ettepanekuga lihtsustada praeguse ehitustoodete direktiivi põhist süsteemi, hõlbustades menetlust, mis vähendaks ettevõtjate ja ennekõike väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete kulusid, täpsustada põhimõisteid ning CE-märgise kasutamist ning suurendada kogu süsteemi usaldusväärsust, kehtestades uued ja rangemad eeskirjad ehitustoodete toimivuse püsivuse hindamise ja kontrollimisega seotud asutuste määramiseks.
As part of the broader work being carried out to bring forward the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCTB), the Commission will examine ways to address this "debt bias".
Osana äriühingu tulumaksu ühtse konsolideeritud maksubaasi (CCTB) kiirendamiseks tehtavast tööst uurib komisjon viise, kuidas lahendada „laenu sooduskohtlemise ” küsimus.
As part of the broader work being taken forward on the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB), where a new proposal will be prepared in 2016, the Commission will examine ways to address debt-equity bias.
Komisjon uurib viise, kuidas tegeleda võlakohustuste omakapitalile eelistamise küsimusega äriühingu tulumaksu ühtse konsolideeritud maksubaasiga seoses tehtava suurema töö käigus, mille raames koostatakse uus ettepanek 2016. aastal.
As part of the broader work on SME financing and listing, the Commission will assess the implementation of the rules under the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID II)8 on investment research in relation to SMEs.
Komisjon hindab osana suuremast VKEde rahastamist ja börsileviimist käsitlevast tööst finantsinstrumentide turgude direktiivi (MiFID 2)8 kohaste eeskirjade rakendamist, mis käsitlevad investeeringute analüüsi seoses VKEdega.
As part of the Canadian innovation strategy, one of the main objectives of federal innovation policy is to develop at least 10 internationally recognised "technology clusters" by 2010.
Osana Kanada uuendusstrateegiast on föderaalse uuenduspoliitika üheks peamiseks eesmärgiks arendada aastaks 2010 välja vähemalt kümme rahvusvaheliselt tunnustatud „tehnoloogiaklastrit“.
As part of the CAP health check, it is therefore essential to assess the impact of the two measures that directly affect such production: aid for energy crops and set-aside.
Ühisest põllumajanduspoliitikast kokkuvõtte tegemisel tuleb hinnata, millist mõju avaldavad kaks otseselt biokütuste tootmisega seotud meedet: toetus energiakultuuridele ja maa söötijätmine.
As part of the Capital Markets Union Action Plan is the conviction that capital market based finance, in all its forms, – including venture capital, crowdfunding and the asset management industry – can provide funding solutions to companies that need more capital to run or expand their business.
Ühe osa kapitalturgude liidu tegevuskavast moodustab veendumus, et kapitaliturupõhine rahandus selle igas vormis – muu hulgas riskikapital, ühisrahastamine ja varahaldussektor – võib pakkuda rahastamislahendusi ettevõtetele, mis vajavad tegutsemiseks ja tegevuse laiendamiseks rohkem kapitali.
As part of the case studies, more than 80 interviews were conducted with participants in a sample of joint actions, including customs officials from 23 different participating countries, economic operators and DG TAXUD officials.
Uuringute käigus küsitleti rohkem kui 80 väljavalitud meetmetes osalenud isikut, sealhulgas 23 erinevatest riikidest pärit tolliametnikku, ettevõtjat ja TAXUDi peadirektoraadi ametnikku;
As part of the closure package, the Fund will submit all the necessary information that would enable the Commission to evaluate the implementation of the assistance and the attainment of the objectives.
Lõpetamise strateegia raames esitab fond kogu vajaliku teabe, mis võimaldab komisjonil hinnata abi rakendamist ja eesmärkide saavutamist.
As part of the CMU Action Plan, the Commission is launching a comprehensive assessment of European markets for retail investment products that will look at distribution channels, investment advice and the possibilities offered by technology.
Komisjon käivitab kapitaliturgude liidu tegevuskava osana Euroopa investeerimistoodete jaeturu põhjaliku hindamise, milles vaadeldakse turustusahelaid, investeerimisnõuandeid ja tehnoloogilisi võimalusi.
As part of the collective bargaining process, helping to negotiate working conditions for students that provide flexible working hours, appropriate pay and time off for training.
kollektiivläbirääkimiste osana läbirääkimistele kaasaaitamine õpilastele kehtivate töötingimuste osas, et need hõlmaksid paindlikku tööaega, piisavat tasu ja tööst vaba aega koolituseks;
As part of the collective bargaining process, helping to negotiate working conditions for students that provide flexible working hours, appropriate pay, especially for traineeships, and time off for training.
kollektiivläbirääkimiste osana läbirääkimistele kaasaaitamine õpilastele kehtivate töötingimuste osas, et need hõlmaksid paindlikku tööaega, mõistlikku tasu (eelkõige praktika ajal) ja tööst vaba aega koolituseks;
As part of the collective bargaining process, the working conditions negotiated for students should provide flexible working hours, appropriate pay and time off for training.
Kollektiivläbirääkimiste raames tuleks läbi rääkida õpilastele kehtivad töötingimused, et need hõlmaksid paindlikku tööaega, piisavat tasustamist ja tööst vaba aega koolituseks.
As part of the Commission policy for the deployment of the European system ERTMS, six major rail freight corridors have been identified, and in several of them joint coordination structures have been set up by the governements and infrastructure managers concerned.
Komisjoni poliitika raames, mis näeb ette Euroopa raudteeliikluse juhtimissüsteemi (ERTMS) kasutamise edendamist, määrati raudteekaubaveoks kindlaks kuus olulist transpordikoridori ning nendest mitme puhul on asjaomased valitsused ja infrastruktuuri haldajad loonud ühised koordineerimisstruktuurid.
As part of the Commission preparatory work and in accordance with the principles of Better Regulation, stakeholders were consulted through the Commission’s Standing Forestry Committee and through the Working Group on Competitiveness of the Commission Advisory Committee on Community Policy regarding Forestry and Forest-based Industries.
Vastavalt parema õigusliku reguleerimise põhimõtetele konsulteeriti komisjoni eeltöö käigus sidusrühmadega komisjoni alalise metsakomitees ning metsanduse ja metsatööstuse ühenduse poliitika nõuandekomitee konkurentsivõime töörühmas.
As part of the Commission preparatory work and in accordance with the principles of Better Regulation, stakeholders were consulted through the Commission’s Standing Forestry Committee and through the Working Group on Competitiveness of the Commission Advisory Committee on Community Policy regarding Forestry and Forest-based Industries.
Vastavalt parema õigusliku reguleerimise põhimõtetele konsulteeriti komisjoni eeltöö käigus sidusrühmadega komisjoni alalises metsakomitees ning metsanduse ja metsatööstuse ühenduse poliitika nõuandekomitee konkurentsivõime töörühmas.
As part of the Commission preparatory work, and in accordance with the principles of Better Regulation, Member States and stakeholders were consulted.
Vastavalt parema õigusliku reguleerimise põhimõtetele konsulteeriti komisjoni eeltöö käigus liikmesriikide ja sidusrühmadega.
As part of the Commission's intention to better monitor the retail side of the internal market, continued monitoring of cross-border e-commerce will also be necessary to ensure that policymakers, enforcers and citizens are aware of market developments.
Osana komisjoni algatusest parandada jaemüüki siseturul, on vaja pidevalt jälgida piiriülest e-kaubandust tagamaks, et poliitikakujundajad, jõustajad ja kodanikud oleksid teadlikud turu arengust.
As part of the Commission’s monitoring of implementation standards and deficiency rectification - and practically always in relation to airports where a number of serious deficiencies have been found – the Commission will conduct a follow-up inspection.
Rakendamise ja puuduste parandamise järelevalve osana viib komisjon läbi järelkontrolli; lennujaamades, kus on leitud mitu tõsist puudujääki, tehakse seda peaaegu alati.
As part of the commitments the Commission made in its CARS2020 Action Plan for a strong, competitive and sustainable European car industry2, the EU type-approval framework for motor vehicles has been the subject of a comprehensive fitness check in 2013.
Osana komisjoni poolt tegevuskavas CARS20202 võetud kohustustest tugevama, konkurentsivõimelisema ja jätkusuutlikuma Euroopa autotööstuse nimel tehti ELi mootorsõidukite tüübikinnitusraamistikule 2013. aastal ulatuslik toimivuskontroll.
As part of the Common Fisheries Policy23 reform, the Commission proposes to promote aquaculture through an 'open method of coordination' based on non-binding strategic guidelines, multiannual national strategic plans and the exchange of best practice.
Osana ühise kalanduspoliitika reformist23 teeb komisjon ettepaneku edendada vesiviljelust nn avatud koordinatsiooni meetodiga, mis põhineb mittesiduvatel strateegilistel suunistel, mitmeaastastel riiklikel strateegiakavadel ja parimate kogemuste vahetamisel.
As part of the common policy on asylum, Article 78(3) of the Treaty provides a specific legal basis to deal with emergency situations.
Osana ühisest varjupaigapoliitikast sätestatakse ELi toimimise lepingu artikli 78 lõikes 3 konkreetne õiguslik alus hädaolukordadega tegelemiseks.
As part of the Community Action Programme to promote Active European Citizenship, DG Education and Culture supports a wide range of civil society organisations that seek to enhance citizen's participation in the European project.
Hariduse ja kultuuri peadirektoraat toetab Euroopa kodanikuaktiivsust edendava ühenduse tegevusprogrammi osana mitmeid kodanikuühiskonna organisatsioone, kes püüavad suurendada kodanike osalust Euroopa projektis.
As part of the Community’s freedom, justice and security policy, the DAPHNE II-programme combats violence against children, young people and womenxviii.
„DAPHNE II„ programmi abil võideldakse ühenduse vabaduse, õiguse ja turvalisuspoliitika osana laste, noorukite ja naiste vastu suunatud vägivalla vastu.18.
As part of the compromise on weekly rest, the common position returns to Regulation (EEC) 3820/85 in terms of compensation arrangements, while avoiding the two types of reduced weekly rest.
Osana iganädalast puhkeaega puudutavast kompromissist, pöördub ühine seisukoht hüvitamiskorra mõttes tagasi määruse (EMÜ) 3820/85 juurde, vältides samas lühendatud iganädalase puhkeaja kahte liiki.
As part of the compromise solution, the Commission has found it necessary to make three statements:
Kompromissi tulemusena oli komisjon sunnitud tegema kolm avaldust.
As part of the compromise, the rapporteur proposed
Kompromissettepaneku osana tegi raportöör ettepaneku
As part of the concept of a ‘graded approach’ to regulatory control, there is explicit provision for the specific exemption of practices (from notification and from authorisation) at national level.
Regulatiivse kontrolli ohutaset arvestava lähenemisviisi raames on selgesõnaliselt sätestatud kiirgustegevusalade eriväljaarvamine (teatamisest ja loa andmisest) riigi tasandil.
As part of the continuing process of production?
pideva tootmisprotsessi osana?
As part of the control system that will be implemented by the EIT, the audit strategy shall be based on the financial audit of a representative sample of expenditure across the whole EIT budget, notably through the annual grants awarded to KICs in a yearly basis.
EIT kasutatava kontrollisüsteemi raames rakendatav auditistrateegia põhineb EIT kogueelarvega seotud kulutuste, eelkõige teadmis- ja innovaatikakogukondadele antud iga-aastaste toetuste esindusliku valimi finantsauditil.
As part of the control system, the audit strategy for expenditure in the indirect actions under the Euratom Programme shall be based on the financial audit of a representative sample of expenditure across the whole programme.
Kontrollisüsteemi ühe osa moodustab Euratomi programmi raames võetavate kaudsete meetmete kulude auditeerimise strateegia, mille aluseks on kulude representatiivse valimi finantsaudit kogu programmi ulatuses.
As part of the control system, the audit strategy for expenditure on indirect actions under Horizon 2020 shall be based on the financial audit of a representative sample of expenditure across the whole framework programme.
Kontrollisüsteemi osana põhineb programmi „Horisont 2020” kuuluvatele kaudsetele meetmetele tehtavate kulutuste auditeerimise strateegia kogu kõnealusep rogrammi raames tehtud kulutuste esindusliku valimi finantsauditil.
As part of the coordination of the economic policies of the Member States conducted within the Council as specified in Article 121(1) of the Treaty, these individual decisions are an integral follow-up to the measures adopted by the Council in accordance with Article 121 of the Treaty and Regulation (EU) No […/…].
Osana liikmesriikide majanduspoliitika kooskõlastamisest, mida tehakse nõukogus vastavalt aluslepingu artikli 121 lõikele 1, on kõnealused üksikotsused nende meetmete lahutamatud järelmeetmed, mille nõukogu on vastu võtnud vastavalt aluslepingu artiklile 121 ning määrusele (EL) nr […/…].
As part of the coordination of the economic policies of the Member States conducted within the Council as specified in Article 121(1) of the Treaty, these individual decisions are an integral follow-up to the measures adopted by the Council in accordance with Articles 121 and 126 of the Treaty and Regulations (EC) No 1466/97 and (EC) No 1467/97.
Osana liikmesriikide majanduspoliitika kooskõlastamisest, mida nõukogu teostab vastavalt ELi toimimise lepingu artikli 121 lõikele 1, on need üksikotsused lahutamatuteks järelmeetmeteks meetmetele, mille nõukogu on vastu võtnud vastavalt aluslepingu artiklitele 121 ja 126 ning määrustele (EÜ) nr 1466/97 ja (EÜ) nr 1467/97.
As part of the current European Strategy for Growth and Jobs, the reduction of the pay gap is included in two of the integrated guidelines13.
Praeguse Euroopa majanduskasvu ja tööhõive strateegia raames käsitletakse palgaerinevuse vähendamist kahes integreeritud suunises13.
As part of the current MFF, a specific allocation of EUR 3.2 billion (with the same amount being added from the European Social Fund) was made available to create a dedicated Youth Employment Initiative (YEI).
Osana praegusest finantsraamistikust tehti sihtotstarbelisele noorte tööhõive algatusele kättesaadavaks 3,2 miljardi euro suurune eriassigneering (koos sama summa lisamisega Euroopa Sotsiaalfondist).
As part of the debate launched by the European Commission on flexicurity strategies, the main developments of which have been the Green Paper on the organisation of work and the planned communication on the general principles of flexicurity, the Portuguese Presidency will organise a Conference on this question.
Eesistujariik Portugal korraldab flexicurity (paindlikkuse ja turvalisuse ühitamine) teemal konverentsi, mis on osa arutelust, mille Euroopa Komisjon algatas flexicurity strateegiate teemal ja mille peamisteks edusammudeks on olnud roheline raamat töökorralduse kohta ning kavandatav teatis flexicurity üldpõhimõtete kohta.
As part of the democratic process, the right to amend legislation naturally lies with the European Parliament and the Council – but so does the responsibility to take account of the impacts of their amendments.
Õigusaktide muutmise õigus on demokraatliku protsessi osana Euroopa Parlamendil ja nõukogul, kuid neil on samuti kohustus arvestada muudatuste mõjuga.
As part of the developing debate on territorial cohesion, it will be important to ensure that maritime and coastal areas are fully taken into account.
Käimasolevates arutlustes territoriaalse terviklikkuse teemadel on oluline tagada, et mere- ja rannikualasid võetakse täielikult arvesse.
As part of the development of the next Multi-Annual Financial Framework, it will also examine how EU funding can support instruments and investments that are necessary to promote the transition to a low carbon economy, taking into account the specificities of sectors, countries and regions.
Järgmise mitmeaastase finantsraamistiku ettevalmistamise käigus uurib komisjon, kuidas ELi rahastamisega saab toetada vahendeid ja investeeringuid, mida on vaja vähese CO2-heitega majandusele ülemineku edendamiseks, võttes arvesse sektorite, riikide ja piirkondade erisusi.
As part of the development of this proposal for a new programme, extensive consultation has been carried out concerning the problems and issues to be addressed, the target users, key objectives and potential options for implementation.
Käesoleva uue programmi ettepaneku väljatöötamisel on toimunud ulatuslikke arutelusid käsitletavate probleemide ja küsimuste, sihtkasutajate, oluliste eesmärkide ja rakendamisvõimaluste teemal.
As part of the Digital Single Market Strategy, the Commission will propose in 2016 a European "Free flow of data initiative"27 where ownership, interoperability, usability and access to data (including energy data) will be considered.
2016. aastal teeb komisjon osana digitaalse ühtse turu strateegiast ettepaneku andmete vaba liikumise Euroopa algatuse27 kohta, milles käsitletakse omandiõiguse, koostalitlusvõime, kasutatavuse ja andmetele (ka energiaandmetele) juurdepääsu küsimusi.
As part of the dissemination activities, the IEEA issues a quarterly newsletter, which meanwhile is downloaded more than 10.000 times per issue.
Aruka energiakasutuse rakendusasutus annab teavitustegevuse raames kord kvartalis välja uudiskirja, mille iga numbrit laaditakse alla rohkem kui 10 000 korda.
As part of the drafting process for the opinion, the ESC organised a hearing in Tallinn of representatives from various Estonian ministries and the socio-economic players who are active in the country.
MSK korraldas, valmistades ette arvamuse eelnõud, Tallinnas arutelu Eesti erinevate ministeeriumide ja sotsiaal-majanduslike organisatsioonide esindajatele.
As part of the drive to ensure effective and consistent regulation, the Commission is finalising a Recommendation on the regulatory treatment of fixed and mobile termination rates and preparing a Recommendation on regulated access to NGA networks.
Tulemusliku ja järjepideva reguleerimise püüdluste raames on komisjonil valmimas soovitus, mis käsitleb tavatelefoni- ja mobiilikõnede lõpetamise tasude reguleerimist ning ettevalmistamisel on soovitus, mis käsitleb juurdepääsu reguleerimist järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrgule.
As part of the due diligence, the EIB carries out analysis and provides advice on how to incorporate the project bond support into the proposed financial structure.
Hoolsuskohustuse auditi ühe osana analüüsib EIP projekte ja annab nõu, kuidas lülitada projektivõlakirjade kaudu saadav toetus kavandatavasse finantsstruktuuri.
As part of the Education Europe programme, the proposed Sport sub-programme will focus on:
Euroopa Hariduse programmi alla kuuluva spordi allprogrammi raames kavatsetakse keskendutakse järgmisele:
As part of the EESC's work on the Commission proposal amending the EUSF Regulation, it was felt useful to verify whether the Fund is properly geared to the needs of the Member States and whether the principle of solidarity which underpins it is being respected.
Tegeledes komisjoni ettepanekuga, millega muudetakse solidaarsusfondi määrust, tundus EMSK-le kohane kontrollida, kas fond on kohandatud liikmesriikide vajadustele ja kas austatakse selle aluseks olevat solidaarsuspõhimõtet.
As part of the EESC's work on the Commission proposal amending the EUSF Regulation, it was felt useful to verify whether the Fund is properly geared to the needs of the Member States and whether the principle of solidarity which underpins it is being respected.
Tegeledes komisjoni ettepanekuga, millega muudetakse solidaarsusfondi määrust, tundus EMSK-le kohane kontrollida, kas fond on kohandatud liikmesriikide vajadustele ning kas peetakse kinni selle aluseks olevast solidaarsuspõhimõttest.
As part of the effort to ensure its success, the exchange of officials, including for short periods, is envisaged.
Edusammude tagamiseks on ette nähtud ametnike vahetus, kaasa arvatud lühikeseks ajaks.
As part of the efforts aimed at all students requiring specific educational support, it is necessary to increase the resources currently devoted to those with high intellectual abilities.
Jõupingutuste seas, mis on suunatud kõigile eriõpet vajavatele õpilastele, on vaja suurendada andekatele õpilastele suunatud vahendeid.
As part of the efforts to enable women attain longer working lives, almost all Member States (except Romania) have equalised pensionable ages for women and men or adopted future reforms to that effect, although in some cases they will be fully completed as late as 2040ies.
Osana jõupingutustest, et võimaldada naistel saavutada pikem tööiga, on peaaegu kõik liikmesriigid (v.a Rumeenia) võrdsustanud meeste ja naiste pensioniea või võtnud selles küsimuses vastu tulevased reformid, ehkki mõningatel juhtudel viiakse need täielikult lõpule alles 2040. aastatel.
As part of the efforts undertaken to improve Community legislation on the basis of the "farm to table" concept, in the White Paper on Food Safety, the Commission announced its intention to update and complete existing legislation with regard to additives and flavourings and to lay down specific provisions in respect of enzymes.
Põhimõtte “tootjalt tarbijale” alusel toimuva ühenduse õigusaktide täiendamise raames teatas komisjon toiduohutust käsitlevas valges raamatus oma kavatsusest ajakohastada ja täiustada lisaaineid ning lõhna- ja maitseaineid käsitlevaid kehtivaid õigusakte ning kehtestada erisätted ensüümide kohta.
As part of the efforts undertaken to improve Community legislation on the basis of the "farm to table" concept, in the White Paper on Food Safety, the Commission announced its intention to update and complete existing legislation with regard to additives and flavourings and to lay down specific provisions in respect of enzymes.
Põhimõtte „tootjalt tarbijale“ alusel toimuva ühenduse õigusaktide täiendamise raames teatas komisjon toiduohutust käsitlevas valges raamatus oma kavatsusest ajakohastada ja täiustada lisaaineid ning lõhna- ja maitseaineid käsitlevaid kehtivaid õigusakte ning kehtestada erisätted ensüümide kohta.
As part of the efforts undertaken to improve Community legislation on the basis of the “farm to table” concept, in the White Paper on Food Safety, the Commission announced its intention to update and complete existing legislation with regard to food additives and flavourings and to lay down specific provisions in respect of enzymes.
Põhimõtte „tootjalt tarbijale“ alusel toimuva ühenduse õigusaktide täiendamise raames teatas komisjon toiduohutust käsitlevas valges raamatus oma kavatsusest ajakohastada ja täiustada toidu lisaaineid ning lõhna- ja maitseaineid käsitlevaid kehtivaid õigusakte ning kehtestada erisätted ensüümide kohta.
As part of the efforts undertaken to improve Community legislation on the basis of the “farm to table” concept, in the White Paper on Food Safety, the Commission announced its intention to update and complete existing legislation with regard to food additives and flavourings and to lay down specific provisions in respect of food enzymes.
Põhimõtte „tootjalt tarbijale” alusel toimuva ühenduse õigusaktide täiendamise raames teatas komisjon toiduohutust käsitlevas valges raamatus oma kavatsusest ajakohastada ja täiustada toidu lisaaineid ning lõhna- ja maitseaineid käsitlevaid kehtivaid õigusakte ning kehtestada erisätted toiduensüümide kohta.