natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 In the wake of the support provided by the Accra Forum in September 2010, the Civil Society Organisations adopted the Istanbul CSO Development Effectiveness Principles, which were the outcome of a lengthy consultation process in more than 70 countries and sectors.
4.1 Pärast toetust, mille tõi kodanikuühiskonna organisatsioonidele Accra foorum 2010. aasta septembris, võtsid nad vastu nn Istanbuli põhimõtted arengu tõhustamiseks, mis on enam kui 70 riigis ja sektoris läbi viidud pika konsultatsiooniprotsessi tulemus.
4.1 In the wake of the support provided by the Accra Forum in September 2010, the Civil Society Organisations adopted the Istanbul CSO Development Effectiveness Principles, which were the outcome of a lengthy consultation process in more than 70 countries and sectors.
4.1 Pärast toetust, mille tõi kodanikuühiskonna organisatsioonidele Accra foorum 2010. aasta septembris, võtsid nad vastu nn Istanbuli põhimõtted arengu tõhustamiseks, mis on enam kui 70 riigis ja sektoris läbi viidud pika konsultatsiooniprotsessi vili.
4.1 In this challenging climate the Commission has presented its proposal for an active EU industrial policy, based on Articles 173 and 189 of the TFEU.
4.1 Neis keerulistes tingimustes on komisjon esitanud ettepaneku ELi aktiivse tööstuspoliitika kohta, võttes aluseks Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklid 173 ja 189.
4.1 In this Opinion the Committee is primarily addressing the practical and urgent problem of the existence, and continued production, of radioactive waste.
4.1 Komitee käsitleb oma arvamuses peamiselt radioaktiivseid jäätmeid ja nende jätkuvat tootmist, mis kujutab endast tegelikku ja kiiret lahendust nõudvat probleemi.
4.1 In this opinion we are also addressing the deployment of e-services, by which we mean the spreading of facilities and provision of equal access to them across the EU.
4.1 Käesolevas arvamuses käsitletakse ka e-teenuste kasutamist, mille all mõistetakse seadmete levitamist ja neile võrdse juurdepääsu tagamist kogu Euroopa Liidus.
4.1 In this section of the opinion the Committee would like to address aspects which it feels do not receive adequate treatment in the Commission communication or where comments on the report of the Expert Group are needed.
4.1 Käesoleva arvamuse selles osas soovib komitee käsitleda aspekte, mida tema arvates komisjon oma teatises piisavalt ei käsitle, või kommenteerimist vajavaid aspekte eksperdirühma aruandest.
4.1 In this section the EESC will look at the main new elements and changes introduced by the Commission proposal with respect to current legislation.
4.1 Käesolevas peatükis käsitleb komitee komisjoni ettepanekus esitatud praegusi eeskirju puudutavaid peamisi uuendusi ja muudatusi.
4.1 In those countries where land concentration and land grabbing take place, the multifunctional European farming model characterised by family farms is being crowded out by large-scale industrial agricultural production.
4.1 Neis riikides, kus toimub maade koondumine ja hõivamine, asendub peretaludel põhinev Euroopa multifunktsionaalne põllumajandusmudel suurtootmisel põhineva tööstusliku põllumajandusega.
4.1 In today's advanced societies, assessment of health system performance serves, amongst other things, as a way of making health service providers accountable to users and as a planning tool for the future.
4.1 Tänapäeval peetakse kõige enam arenenud ühiskondades tervishoiusüsteemide tulemuslikkuse hindamise all silmas muu hulgas mehhanismi tervishoiuteenuste osutajate vastutuse tagamiseks nende teenuste saajate ees ning tuleviku planeerimise vahendit.
4.1 In two recent opinions3 the EESC expressed the view that studies should be carried on the feasibility of a European energy SGI which could be harnessed for the common energy policy.
4.1 Kahes hiljutises arvamuses3 väljendas komitee seisukohta, et oleks vaja analüüsida üldhuviteenuse teostatavust energia valdkonnas Euroopa tasandil, et seda kasutada ühise energiapoliitika huvides.
4.1 In view of the complexity and importance of evaluating the social consequences of legislative proposals, all actors concerned, i.e. social partners as well as representatives of civil society organisations, should reflect upon the following methodological issues:
4.1 Arvestades õigusaktide ettepanekute sotsiaalse mõju hindamise keerukust ja olulisust, peaksid kõik sidusrühmad, nii sotsiaalpartnerid kui ka kodanikuühiskonna organisatsioonide esindajad, mõtlema järgmistele metodoloogilistele küsimustele:
4.1 In view of the current demographic situation in the European Union, it is extremely important to identify the factors determining the success of past policies and their influence on birth‑rates.
4.1 Euroopa Liidu praeguses demograafilises olukorras on väga oluline kindlaks määrata poliitikameetmete edu tegurid ja nende mõju sündimuse tasemele.
4.1 In view of the objectives assigned to services of general interest and their importance in the implementation of various Community policies, regular evaluation is essential not only for economic services, which are covered by Community rules, but also for non-economic services.
4.1 Silmas pidades üldhuviteenuste eesmärke ja nende tähtsust ELi eripoliitikate rakendamisel, on hädavajalik mitte ainult üldist majandushuvi pakkuvate teenuste korrapärane hindamine, mille kohta on olemas ELi eeskirjad, vaid ka mittemajanduslike üldhuviteenuste hindamine.
4.1 In virtually all cases, cross-border services involve employee mobility.
4.1 Piiriülesed teenused on peaaegu alati seotud töötajate liikuvusega.
4.1 Inadequate execution of policy initiatives have acerbated the inertia in the European digital economy caused by fragmentation and underinvestment.
4.1 Poliitiliste algatuste puudulik elluviimine on suurendanud Euroopa digitaalse majanduse mahajäämust, mida põhjustavad killustatus ja ebapiisavad investeeringud.
4.1 Inclusive cities
4.1 Kaasavad linnad
4.1 Increasing IT use throughout society is a challenge for development and competitiveness but also for social and territorial cohesion and equal opportunities.
4.1 Aktiivsem infotehnoloogia kasutamine ühiskonnas kujutab endast väljakutset nii arengu ja konkurentsivõime kui ka sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse ning võrdsete võimaluste seisukohast.
4.1 Increasing legal certainty and providing a level playing field for data controllers
4.1 Suurendada õiguskindlust ja tagada andmete vastutavatele töötlejatele võrdsed tingimused
4.1 Increasing legal certainty and providing a level playing field for data controllers
4.1 Suurendada õiguskindlust ja tagada vastutavatele andmetöötlejatele võrdsed tingimused
4.1 Increasing the threshold for issues requiring a prospectus to EUR 500 0009 is a step in the right direction in simplifying bureaucracy with the view to improving SMEs' access to finance.
4.1 Emissiooniprospekti nõudva emissioonimahu miinimumsuuruse tõstmine 500 000 euroni 9 on samm õiges suunas, lihtsustamaks asjaajamist väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete juurdepääsul finantseerimisele.
4.1 Indirect discrimination
4.1 Kaudne diskrimineerimine
4.1 Industry continues to be very important to the economy of the EU because of its contribution to employment and value added.
4.1 Tänu oma panusele tööhõivesse ja väärtuste loomisse on tööstus Euroopa Liidu majanduses endiselt olulisel kohal.
4.1 Information about the tourism sector is quite fragmented, making studies and assessments difficult, because there is either a lack of data or a lack of specific indicators allowing comparisons to be drawn.
4.1 Teave turismisektori kohta on üsna killustatud, mis raskendab uuringuid ja hindamist, kuna andmed kas puuduvad või on vajaka teatud näitajatest, mis võimaldaksid võrrelda.
4.1 Information and transparency
4.1 Teavitamine ja läbipaistvus
4.1 Information plays a crucial role in society today.
4.1 Tänapäeval on teabel ühiskonnas väga oluline roll.
4.1 Injunctive and compensatory redress actions
4.1 Keelava iseloomuga ja kahju hüvitamisele suunatud õiguskaitsevahendid
4.1 Insufficiency of suppliers and know how
4.1 Tarnijate ja oskusteabe vähesus
4.1 Integrated approach to developing energy networks: electricity and gas
4.1 Ühtne lähenemine energiavõrkude arengule: elekter ja gaas
4.1 Integrating the six enabling pillars would make smart cities an ideal tool for fostering a new type of investment that in addition to having a positive social impact in terms of externalities, brings in a profitability mechanism to make investment fully economically and financially sustainable.
4.1 Kuue arengut võimaldava samba integratsioon teeks arukatest linnadest ideaalse vahendi, et soodustada uut liiki investeeringuid, mis ühendaksid ühiskonnale avalduva positiivse välismõju tasuvuse mehhanismiga, mis muudaks investeeringud majanduslikult ja rahaliselt täiesti jätkusuutlikuks.
4.1 Integrating the six enabling pillars would make smart cities an ideal tool for fostering a new type of investment that in addition to having a positive social impact in terms of externalities, brings in a profitability mechanism to make investment fully economically and financially sustainable.
4.1 Kuue arengut võimaldava samba omavahel ühendamine teeks arukatest linnadest ideaalse vahendi, et soodustada investeeringute uut liiki, milles oleks ühendatud ühiskonnale tulenev positiivne välismõju koos tasuvuse mehhanismiga, mis muudaks investeeringud majanduslikult ja rahaliselt täiesti jätkusuutlikuks.
4.1 Integration through participation
4.1 Integratsioon osalemise kaudu
4.1 Inter-relationships and impacts
4.1 Omavahelised seosed ja mõjud
4.1 Interdepartmental, cross-sectoral systems at regional, national and international levels are needed to integrate strategy and policy from a range of different fields such as education, agriculture, industry and energy.
4.1 Et omavahel integreerida selliste eri valdkondade strateegiaid ja poliitikat nagu haridus, põllumajandus, tööstus ja energeetika, on vaja osakondadevahelisi ja eri valdkondi hõlmavaid süsteeme nii piirkondlikul, riiklikul kui ka rahvusvahelisel tasandil.
4.1 Introduction
4.1 Sissejuhatus
4.1 Introduction: the diverse forms of enterprise and the internal market
4.1 Sissejuhatus: eri ettevõtlusvormid ja siseturg
4.1 Introduction: the specific characteristics of upland farming and the challenges for rural development
4.1 Sissejuhatus: mäestikualade põllumajandustootmise eripärad ja probleemid maaelu arendamisel
4.1 Introductory comments
4.1 Sissejuhatavad märkused
4.1 Investments in rail freight corridors infrastructure, the terminals and their equipment
4.1 Investeeringud raudtee-kaubaveokoridoride infrastruktuuri, terminalidesse ja nende varustusse
4.1 It does not matter whether the objective of cutting CO2 emissions by 20% by 2020 is achieved – to take a specific example from the area of transport – by reducing traffic, transferring it to more climate-friendly modes, technical innovation or by the use of lower-emission/ renewable fuels or the use of renewable energies.
4.1 Eesmärgi „CO2 heitkoguste vähendamine 20 % võrra aastaks 2020” seisukohast ei ole esmalt oluline, kas eesmärk saavutatakse (võttes konkreetse näites transpordivaldkonnast) liikluse vähendamise, transpordivahendite vahetamise kliimasõbralikumate sõidukite vastu, tehniliste uuenduste või vähem heitmeid põhjustavate/taastuvatest energiaallikatest saadud kütuste kasutamise või siis taastuvenergia kasutamise teel.
4.1 It has emerged from the initial hearings held by the Committee that the correlation between the contributions of civil society gathered by the EU and those being gathered by the UN system through direct consultation is not being met with the understanding and transparency that European citizens are entitled to expect.
4.1 Komitee korraldatud esimestest aruteludest selgub, et ELis kogutud kodanikuühiskonna vastuseid ja ÜRO süsteemis otsekonsultatsiooni käigus saadud vastuseid ei ole võetud vastu sellise mõistvuse ja läbipaistvusega, kui ELi kodanikel oleks õigus oodata.
4.1 It is becoming clear that the debt crisis could have been avoided if there had been better governance in member states and in the EU and it is imperative that the governance weaknesses of the past are not repeated.
4.1 Üha selgemalt on näha, et võlakriisi oleks saanud ära hoida, kui liikmesriikides ja ELis oleks olnud parem juhtimine.
4.1 It is clear that for effective innovation and RTD in industry, the three components of the knowledge triangle need to be effectively engaged within the whole process.
4.1 Selleks, et tööstuses leiaks aset tõhus innovatsioon, teadustegevus ja tehnoloogiaarendus tuleb kogu protsessi kaasata tõhusalt teadmiste kolmnurga kolm komponenti.
4.1 It is difficult to assess the impact of structural policies on cohesion because of a gap in the Eurostat statistics on GDP and on employment at NUTS-2 and NUTS-3 levels.
4.1 Struktuuripoliitika mõju ühtekuuluvusele on raske hinnata SKT-d või NUTS 2 ja NUTS 3 taseme tööhõivet puudutavate Eurostati andmete statistilistes seeriates oleva katkendlikkuse tõttu.
4.1 It is envisaged that the directive will oblige Member States to facilitate the introduction and use of harmonised river traffic information services (RIS) and to ensure that the regulatory conditions are in place for such services' establishment and ongoing development.
4.1 Direktiivi eesmärgiks on kohustada liikmesriike lihtsustama eeldusi ühtlustatud siseveetranspordi infoteenuste (RIS) evitamiseks ja kasutamiseks ning tagada regulatiivne raamistik nende kindlaksmääramiseks ja edasiarendamiseks.
4.1 It is generally accepted that simplification is required so that implementation of the CAP should never be more complex than is necessary.
4.1 Üldiselt ollakse nõus sellega, et lihtsustamine on vajalik selleks, et vältida ühise põllumajanduspoliitika rakendamise ülemäärast keerukust.
4.1 It is however the opinion of the EESC that the Commission can be more effective in achieving the final aims of this exercise by:
4.1 Ent komitee on arvamusel, et komisjon võib saavutada nende meetmete lõppeesmärgid tõhusamalt, kui ta
4.1 It is important both in economic terms but also from a climate change perspective that measures under the Lisbon Strategy goal of "sustainable growth" be adopted.
4.1 Nii majanduslikus mõttes kui ka kliimamuutusi arvestades on oluline, et rakendataks Lissaboni strateegias jätkusuutliku majanduskasvu saavutamiseks loetletud meetmeid.
4.1 It is important for all parties to understand and recognise the benefits learning mobility has to offer them.
4.1 On oluline, et kõik osapooled mõistaksid ja tunnustaksid kasu, mida õpiränne pakub.
4.1 It is important for all parties to understand and recognise the benefits learning mobility has to offer them.
4.1 On oluline, et kõik osapooled mõistaksid ja tunnustaksid kasu, mida õppimisvõime pakub.
4.1 It is important for the impact of this Regulation to be monitored on an ongoing basis to ensure that the main target groups of social enterprise (which is often the social economy), do actually have greater access to appropriate capital.
4.1 Käesoleva määruse rakendamise tulemusi on tähtis pidevalt jälgida, et tagada, et peamine sihtrühm ehk sotsiaalettevõtted (kes on sageli sotsiaalmajanduse ettevõtted) on ka tegelikult saanud parema juurdepääsu kohandatud kapitalile.
4.1 It is important that common standards are set in relation to prohibited articles so as to avoid confusion and disputes at security search.
4.1 On oluline kehtestada ühised normid seoses keelatud esemetega, et vältida läbiotsimisel segadust ja vaidlusi.
4.1 It is important to stress that the non-profit sector has been of vital assistance in complementing the public authorities' calls for tender.
4.1 On oluline toonitada, et mittetulundussektor on palju ära teinud avaliku sektori hangete täiendajana.
4.1 It is important to take preventative action by identifying and minimising exposure at home and at work in order to move towards the objective of living in places that are free from electromagnetic pollution (white zones).
4.1 On vaja võtta ennetavaid meetmeid, tuvastades ja minimeerides võimalikku kokkupuudet kiirgusega nii kodus kui ka töökohal, et liikuda elektromagnetilise saasteta paikade, nn valgete piirkondade loomise eesmärgi poole.
4.1 It is not expected that additional costs will be incurred by this proposal as it concerns amendments to Regulations which have direct applicability to Member States.
4.1 Eeldatakse, et käesoleva ettepanekuga ei kaasne lisakulutusi, kuna see puudutab liikmesriikides otsekohaldatavate määruste muutmist.
4.1 It is obvious to everyone that, under the impact of increased crime and terrorism, measures must be taken to protect passengers, staff, means of transport and cargoes.
4.1 Kõigile on selge, et seoses suurenenud kuritegevuse ja terrorismi mõjudega tuleb rakendada meetmeid, et kaitsta reisijaid, personali, transpordivahendeid ja veoseid.
4.1 It is precisely in order to simplify the regulatory environment that the actors in the single market should be allowed to have their say.
4.1 Ühtsel turul tegutsejad peaksid saama võimaluse avaldada oma arvamust õigusliku raamistiku lihtsustamise kohta.
4.1 It is right and proper for the Commission to take note of the stalled negotiations over the concession contract under the current arrangements and to recommend that the negotiations be ended.
4.1 Teretulnud on tõsiasi, et komisjon on võtnud teadmiseks kontsessioonilepingut käsitlevate läbirääkimiste ummikussejõudmise praeguses seisus ning soovitanud need lõpetada.
4.1 It is right to be sceptical about the prospects for ultimate success, particularly in light of previous experiences, notably the 1998 initiative by Sir Leon Brittan, and the more recent Trans-Atlantic Dialogues in the 2000s.
4.1 On alust olla skeptiline ülima edu väljavaadete suhtes, eriti kui arvesse võtta varasemaid kogemusi, eelkõige Sir Leon Brittani 1998. aasta algatust ning hilisemaid Atlandi-üleseid dialooge 2000. aastatel.
4.1 It is right to be sceptical about the prospects for ultimate success, particularly in light of previous experiences, notably the 1998 initiative by Sir Leon Brittan, and the more recent Trans-Atlantic Dialogues in the 2000s.
4.1 On alust olla skeptiline ülima edu väljavaadete suhtes, eriti kui arvesse võtta varasemaid kogemusi, eelkõige Sir Leon Brittani 1998. aasta algatust ning hilisemaid Atlandi-üleseid dialooge 2000. aastatel.
4.1 It is very disappointing – yet not at all surprising – that, in the wake of Agenda 2000, the 2003 reform and the 2008 mid-term review, agricultural policy should still – or yet again – be up for discussion.
4.1 Tõsiasi, et pärast Agenda 2000, 2003. aasta reformi ja 2008. aasta vahekokkuvõtet kerkivad ikka veel või juba jälle üles arutelud põllumajanduspoliitika kohta, valmistab suurt pettumust, kuid ei ole üllatav.
4.1 It looks as if until recently in many Member States the question of streamlining processes and procedures on national level has primarily been addressed by spontaneous developments within and between ministries without looking for a well-structured approach.
4.1 Näib, et kuni viimase ajani tähendas paljudes liikmesriikides protsesside ja menetluste kooskõlastamine riiklikul tasandil peamiselt spontaansete muutuste tegemist ministeeriumides ja ministeeriumide vahel ilma, et selleks oleks püütud leida hästi struktureeritud lähenemisviisi.
4.1 It often happens that goods transport operators are penalised following roadside inspections carried out abroad for defects that would not be subject to penalties in the country in which they are registered.
4.1 Sageli juhtub, et kaubaveoettevõtjatele määratakse välisriigis teel tehtud ülevaatuse korral sanktsioonid puuduste eest, mille eest nende registreerimiskoha riigis ei sanktsioneeritaks.
4.1 It should be noted that all 53 states in Africa have problems regarding transport and infrastructure.
4.1 Selgub, et kõigis 53 Aafrika riigis esineb transpordi- ja infrastruktuuride probleeme.
4.1 It was in the wake of initiatives by organised civil society that the declaration of the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED), held in Rio in 1992, first officially brought civil society into the discussions on sustainable development.
4.1 Just tänu kodanikuühiskonna algatustele kaasati 1992. aastal Rio de Janeiros toimunud ÜRO keskkonna- ja arengukonverentsi deklaratsioonis kodanikuühiskond esmakordselt ametlikult säästvat arengut käsitlevasse arutelusse.
4.1 It was, in the past, believed in some Member States that there was no need for integration policies, since they considered immigrants to be no more than "guests" who would return to their countries of origin when they finished working.
4.1 Mõned liikmesriigid pidasid varem integratsioonipoliitikaid tarbetuks, sest arvasid, et sisserändajad on ainult külalised, kes pärast oma tööalase tegevuse lõppemist pöörduvad tagasi päritolumaale.
4.1 It would be beneficial to make rapid progress on the general framework for banking union, so as to overcome the current fragmentation of the financial markets and help sever the existing link between public finances and the banking sector.
4.1 Oleks hea kui üldise pangandusliidu raamistiku osas tehtaks kiiresti edasiminekuid, et saada üle praegusest finantsturgude killustatusest ja aidata lõhkuda valitsuse rahanduse ja pangandussektori vahel eksisteeriv side.
4.1 ITA and local human resources
4.1 Integreeritud territoriaalne lähenemisviis ja kohalikud inimressursid
4.1 Japan has, as said above, a very different culture from the EU6 and also different social conditions.
4.1 Nagu juba eelpool mainitud, on Jaapanis Euroopa Liiduga6 võrreldes väga erinev kultuur ja samuti erinevad sotsiaalsed tingimused.
4.1 Japan has, as said above, a very different culture from the EU8 and also different social conditions.
4.1 Nagu juba eelpool mainitud, on Jaapanis Euroopa Liiduga8 võrreldes väga erinev kultuur ja samuti erinevad sotsiaalsed tingimused.
4.1 Key elements of the consultation process
4.1 Konsultatsiooniprotsessi olulised elemendid
4.1 Key tasks for civil society
4.1 Kodanikuühiskonna peamised ülesanded
4.1 Knowledge base.
4.1 Teadmiste baas.
4.1 Legal aspects
4.1 Õiguslikud aspektid
4.1 Legal base and the Community method
4.1 Õiguslik alus ja ühenduse meetod
4.1 Legal bases must be consistent
4.1 Õiguslike aluste kooskõla on vajalik
4.1 Legal basis
4.1 Õiguslik alus
4.1 Legal basis and scope
4.1 Õiguslik alus ja reguleerimisala
4.1 Legislation
4.1 Õigusaktid
4.1 Legislative instruments; processing of asylum applications; national exemption clauses
4.1 Õiguslikud vahendid; varjupaigataotluste käsitlemine; riiklikud erandiklauslid
4.1 Legislative proposals to date have called upon Member States to establish an inventory of waste disposal sites and to undertake expensive remediation or clean-up of those sites, without considering their resource potential.
4.1 Senistes seadusandlikes ettepanekutes on kutsutud liikmesriike üles koostama prügilate loetelu ja, arvestamata nende alade ressursipotentsiaali, võtma ette nende kuluka tervendamise või puhastamise.
4.1 Legislative proposals to date have called upon Member States to establish by May 2012 an inventory of closed and abandoned extractive waste facilities sites having a potential impact on human health or on the environment and to make this inventory public.
4.1 Senistes seadusandlikes ettepanekutes on kutsutud liikmesriike üles koostama 2012. aasta maikuuks loetelu suletud ja mahajäätud kaevandusjäätmete hoidlatest, millel võib olla kahjulik mõju inimtervisele või keskkonnale, ning selle loetelu avaldama.
4.1 Less and better legislation
4.1 Vähem ja paremaid õigusakte
4.1 Like the Court of First Instance, the EESC feels that in more and more situations, owing to inflation of low-quality titles from certain countries, the best way to resolve certain conflicts between applicable rights is usually to apply the theory of abuse of rights.
4.1 Komitee ühineb Esimese Astme Kohtu seisukohaga, vastavalt millele on üha sagedamini esinevates olukordades, mida põhjustab mõnedest riikidest pärit madala kvaliteediga patentide levimine, parim lahendus teatud kehtivate õiguste vaheliste vasturääkivuste puhul rakendada õiguste kuritarvitamise teooriat.
4.1 Macroeconomic imbalances
4.1 Makromajanduslik tasakaalustamatus
4.1 Main findings from the EESC mission in 2004
4.1 Üldised märkused Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee 2004. aasta missiooni kohta