natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, national measures linked to the disbursement of EU funds under shared management may constitute implementation of EU law.
Koostöös liikmesriikidega hallatavate ELi rahaliste vahendite väljamaksmisega seotud siseriiklikud meetmed võivad samuti kujutada endast ELi õiguse rakendamist.
Finally, national Parliaments in several cases used a reasoned opinion to express their opposition to the proposed use of delegated acts in a certain area or to the lack of subsidiarity justification in the explanatory memorandum (see chapter 3.1.).
Liikmesriikide parlamendid kasutasid põhjendatud arvamusi mitmel juhul selleks, et väljendada oma vastuseisu delegeeritud aktide kavandatud kasutamisele teatavates valdkondades või sellele, et seletuskirjades puudusid selgitused subsidiaarsuse kohta (vt peatükk 3.1.).
Finally, NEBs do not publicly report on sanctions and other measures taken to ensure carriers' compliance and neither the NEBs nor the industry currently report on the operators' overall performance in complying with the Regulation.
Praegu ei avalda riigi täitevasutused ega lennundussektor aruandeid selle kohta, milline on lennuettevõtjate üldine tulemuslikkus määruse järgimisel.
Finally, negotiations with the IFIs can be pursued in parallel to the legislative procedure which shall facilitate early commitment of the funds.
Peale selle on rahvusvaheliste finantsasutustega võimalik läbirääkimisi pidada õigusloomega seotud menetlusega samal ajal, mis hõlbustab vahendite varajast sidumist kohustustega.
Finally, neither consumers nor market entry can constrain the incumbents' anti-competitive behaviour as consumers have little buyer power and barriers to entry are high.
Kokkuvõtteks, osalejate konkurentsivastast käitumist ei saa piirata ei kliendid ega turuletulijad, kuna tarbijatel on vähe ostujõudu ning turulepääsu tõkked on suured.
Finally, new issues such as the impact of the economic crisis and climate change on migration, will be further explored.
Põhjalikumalt uuritakse majanduskriisi ja kliimamuutuse mõju rändele.
Finally, new merger guidelines were adopted providing guidance on the assessment of horizontal mergers.
Lõpetuseks võeti vastu uued suunised horisontaalsete ühinemiste hindamise kohta.
Finally, no amendment is proposed regarding the principle of transparency.
Läbipaistvuse põhimõttega seoses muudatusettepanekuid ei tehta.
Finally, no clear hierarchy between the targets emerges from the public consultation.
Kokkuvõtlikult võib öelda, et eesmärkide selget hierarhiat avalikust konsultatsioonist ei selgunud.
Finally, no decision will be reached regarding the allocation of this reserve at Local Group Action level before 2011.
Otsus reservi kohta tehakse kohalike tegevusrühmade tasemel mitte varem kui alles 2011. aastal.
Finally, no interruption should occur in the implementation of development policies.
Igal juhul ei tohiks arenguabi poliitika rakendamine katkeda.
Finally, non-horizontal acquisitions of minority shareholdings that also provide material influence may raise competitive concerns of input foreclosure.
Lõpetuseks võivad vähemusosaluste mitte-horisontaalsed omandamised, millega tagatakse ka olulisel määral mõjutamise võime, tekitada sisendile juurdepääsu piiramisega seonduvaid konkurentsiprobleeme.
Finally, non-technological aspects of the innovation process, such as design and marketing, are increasingly important to getting more innovative products and services in the marketplace.
Ning lõpetuseks on väljaspool tehnoloogiavaldkonda, näiteks disaini ja turunduse alal toimuv uuendustegevus järjest olulisem uute toodete ja teenuste turule jõudmiseks.
Finally, not all port authorities keep track of the specific amounts of waste delivered to their port over time, as the electronic means for doing this are generally not in place and there is no legal requirement to do so.
Lisaks ei pea kõik sadamavaldajad arvestust nende sadamasse toimetatud konkreetsete heitme- ja jäätmekoguste üle, sest üldiselt ei ole selleks elektroonilisi vahendeid ja puudub õiguslik nõue seda teha.
Finally, not all the available airport capacity is used, as indicated by the rate of late slot hand-back.
Viimaseks asjaolu, et lennujaama läbilaskevõimet ei ole täielikult ära kasutatud, mida näitab liiga hiline teenindusaegade tagastamise osakaal.
Finally, nothing in this Regulation affects the fundamental right of workers and employers, or their respective organisations, to negotiate and conclude collective agreements and, in cases of conflicts of interests, to take collective action to defend their interests, including strike action, as referred to in Article 28 of the Charter.
Määrus ei piira töötajate ja tööandjate ega nende vastavate esindusorganisatsioonide põhiõiguseid kollektiivlepingute üle läbirääkimiste pidamisel ja kõnealuste lepingute sõlmimisel ning huvide konflikti korral kollektiivselt oma õigusi kaitsta, sealhulgas streikida, nagu on osutatud harta artiklis 28.
Finally, nuclear energy contributes to the EU's security of energy supply as a major source of baseload electricity, not increasing greenhouse gas emissions and thus combating climate change.
Lõpetuseks aitab tuumaenergia baaskoormuselektrienergia allikana tagada ELi energiavarustuskindlust, suurendamata kasvuhoonegaaside heiteid ning võideldes seega kliimamuutustega.
Finally, obtaining data from the third country is a key concern for most Member States in the context of taking action to combat fraud.
Ning lõpetuseks, ka pettuste vältimiseks võetavate meetmete kontekstis on kolmanda riigi käest andmete saamine enamiku liikmesriikide jaoks suur probleem.
Finally, obtaining finance is especially difficult for start-ups as they lack collateral and a proven track record that can provide certainty to suppliers of financing.
Rahastamise hankimine on eriti keeruline idufirmade jaoks, kuna neil puuduvad tagatis ja tõendatud tulemused, mis annaksid rahastamise pakkujatele kindlustunnet.
Finally, often at the level of a region or municipal area, the aim is to create a framework conducive to family life with a view to attracting or retaining skilled labour.
Sageli tekib just piirkonna või kohaliku omavalitsuse tasandil vajadus luua pereeluks sobiv keskkond, mis aitaks kvalifitseeritud tööjõudu sinna meelitada või lahkumast hoida.
Finally, on 19 October 2015 the Commission hosted the High-level Ministerial Conference "Criminal justice response to radicalisation", to exchange experiences on preventing radicalisation in prisons and rehabilitation programmes for foreign fighters and returnees.
Lõpetuseks, komisjon korraldas 19. oktoobril 2015 radikaliseerumisele kriminaalõiguslike vahenditega reageerimist käsitleva kõrgetasemelise ministrite konverentsi, mille käigus vahetati kogemusi seoses vanglates toimuva radikaliseerumise tõkestamise ning välisvõitlejate ja tagasisaadetavate isikute jaoks mõeldud rehabilitatsiooniprogrammidega.
Finally, on 8 October 2015, the Council adopted conclusions on strengthening the use of means of fighting trafficking of firearms, inviting the Member States, the European Commission, Europol and Interpol to take measures including revising the current legislation, and monitoring the threats posed by firearms through coordinated cross-border investigations and operations.
8. oktoobril 2015 võttis nõukogu vastu järeldused tulirelvade salakaubaveo vastu võitlemiseks ette nähtud vahendite tõhustamise kohta, kutsudes liikmesriike, Euroopa Komisjoni, Europoli ja Interpoli üles võtma meetmeid, sealhulgas vaatama läbi kehtivaid õigusakte ning jälgima tulirelvadest tingitud ohte koordineeritud piiriüleste uurimiste ja operatsioonide abil.
Finally, on a more general level, the report also assesses the likely macro-economic impact and the impact on SMEs and consumers of the different policy options.
Lisaks antakse aruandes üldisem hinnang sellele, kuidas eri poliitilised lahendused mõjutaksid tõenäoliselt makromajanduslikke näitajaid ning VKEsid ja tarbijaid.
Finally, on market measures the financing of the CAP should be reinforced with two instruments outside the MFF: 1) an emergency reserve to react to crisis situations; and 2) the extension of the scope of the European Globalization Adjustment Fund.
Seoses turumeetmetega tuleks ÜPP rahastamist väljaspool mitmeaastast finantsraamistikku tõhustada kahe instrumendiga: 1) kriisireserv hädaolukordadele reageerimiseks; ning 2) Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kohaldamisala laiendamiseks.
Finally, on the basis of the Temporary Framework128 the Commission approved national aid schemes from France129, Germany130, Spain131, Italy132 and the United Kingdom133, to preserve investments in products with an environmental benefit (i.e. green products).
Lõpetuseks kiitis komisjon ajutise raamistiku128 alusel heaks Prantsusmaa129, Saksamaa130, Hispaania131, Itaalia132 ja Ühendkuningriigi133 siseriiklikud abikavad, mille eesmärk on säilitada investeeringud keskkonnale kasulikesse toodetesse (st keskkonnasõbralikesse toodetesse).
Finally, on the duration of the period to raise objections for delegated acts, the Commission considers that the Council did not provide enough reasons to opt for a three-month period.
Mis puutub delegeeritud õigusaktide suhtes vastuväidete esitamise tähtaega, ei ole nõukogu komisjoni arvates esitanud piisavaid põhjuseid kolmekuulise tähtaja kohaldamiseks.
Finally, on the enhanced political dialogue, Turkish foreign policy is contributing positively to regional stability.
Poliitiline dialoog on tõhustunud ja Türgi välispoliitika aitab kaasa piirkondlikule stabiilsusele.
Finally, on the issue of mass killing of animals it also indicates that a flexible option is more likely to deliver results than a traditional prescriptive approach.
Lõpuks tuleks märkida, et mõju hindamine näitab, et ka loomade massilise surmamise korral annab paindlik variant tõenäoliselt paremaid tulemusi kui traditsiooniline normatiivne lähenemisviis.
Finally, on the level of the Commission a coordinating structure should be created for a real, efficient and effective SME policy in all programmes, actions and legislative measures.
Komisjoni tasandil tuleks luua kooskõlastusstruktuur, mis tagaks tõelise, tõhusa ja tulemusliku VKEde poliitika kõikides programmides, tegevustes ja õiguslikes meetmetes.
Finally, on the modular concept or Longer Heavier Vehicles (LHVs) the EESC believes that the EC proposal is, for the time being, the right one.
Lõpetuseks leiab komitee, et moodulkontseptsiooni ehk pikemate ja raskemate sõidukite osas on Euroopa Komisjoni ettepanek esialgu õige.
Finally, on the scope of application of the new principles, firstly, the preferred option is to have them apply to all actors in the financial services industry.
Seoses uute põhimõtete kohaldamise ulatusega näeb eelistatav valik esiteks ette nende kohaldamist finantsteenuste sektori kõigi osade suhtes.
Finally, on-going efforts to better adapt road infrastructure to PTWs (e.g. safer guardrails) should also be continued.
Jätkuma peaks ka töö teede infrastruktuuri paremaks kohandamiseks mootoriga kaherattaliste sõidukite jaoks (nt ohutumad kaitsepiirded);
Finally, once the Statute for a European Private Company (SPE)12 is adopted, the number of cases that require cross-border cooperation may increase significantly.
Piiriülest koostööd vajavate juhtude arv võib oluliselt suureneda ka Euroopa osaühingu12 põhikirja vastuvõtmisega.
Finally, one of the basic conditions for exemption, namely the existence of effective price competition within the consortium, has been amended: “individual confidential contracts” may now also be taken into consideration to demonstrate the existence of such competition.
Peale selle on muudetud ühte erandi põhitingimust, nimelt tegeliku hinnakonkurentsi olemasolu nõuet konsortsiumis: nüüd võib konkurentsi olemasolu tõestamisel arvesse võtta ka „konfidentsiaalseid üksiklepinguid”.
Finally, one of the ideas behind introducing the touring visa is to provide a legal framework and appropriate authorisation enabling visa-free third-country nationals to stay in the Schengen area for longer than 90 days.
Lõpuks on üks ringreisiviisa kasutuselevõtu eesmärke näha ette õigusraamistik ja asjakohased load, mis võimaldaksid viisanõudest vabastatud kolmandate riikide kodanikel viibida Schengeni alal üle 90 päeva.
Finally, one of the main goals of EU trade policy is to open third country markets to EU investors, on the basis of the same principles used to govern the internal market.
Ja lõpuks on üks ELi kaubanduspoliitika peamistest eesmärkidest kolmandate riikide turgude avamine ELi investoritele samadel põhimõtetel, mida kasutatakse siseturu reguleerimiseks.
finally, one should not underestimate the key issues relating to taxation and money-laundering legislation to which the portability of account numbers or the automatic redirection of payments could give rise (for example, in Italy's case it would no longer be possible to comply properly with reporting requirements for the purposes of fiscal monitoring).
lõpuks ei tohi alahinnata neidprobleeme, mida mobiilsed kontonumbrid või maksete automaatne ümbersuunamine võivad kaasa tuua maksude ning maksu- ja rahapesueeskirjade seisukohast (näiteks ei oleks Itaalias enam võimalik teostada maksukontrolliga seonduvat aruandluskohustust).
Finally, ongoing monitoring and review of all reforms will ensure that they deliver their intended benefits while avoiding undesired effects including those arising from interaction  between different reforms.
Lõpetuseks, kõigi reformide pideva jälgimise ja läbivaatamisega tagatakse, et nendest saadaks loodetud kasu, vältides samas soovimatut mõju, sealhulgas sellist, mis tuleneb eri reformide koosmõjust.
Finally, online commerce will be more trustworthy when shoppers will have the means to verify that they indeed access the website of the merchant of their choice instead of a possibly fake website.
Kui ostjatel on vahendid kontrollimaks, et nad sisenevad tõepoolest enda valitud kaupmehe veebisaidile ja mitte veebisaidile, mis võib olla võltsitud, muutub internetikaubandus lõpuks usaldusväärsemaks.
Finally, only an instrument adopted at the EU level would ensure that all MS apply the same regulatory framework based on the same principles, thereby ending the current fragmentation of the regulatory response with regard to the notification of major holdings.
Lõpuks on ainult ELi tasandil vastu võetud õigusaktiga võimalik tagada, et kõik liikmesriigid rakendavad ühte ja sama regulatiivset raamistikku, mis tugineb samadele põhimõtetele, ning seeläbi tehakse lõpp praegusele killustatusele suurematest osalustest teatamise regulatsiooni osas.
Finally, operating costs could be reduced by about 6%.
Käitamiskulusid oleks võimalik vähendada ligikaudu 6 %.
Finally, operational objectives are related to the specific outputs of Community action:
Tegevuseesmärgid on seotud ühenduse meetme konkreetsete tulemustega:
Finally, optimisation across borders, in order to facilitate electricity trade between two or several Member States, does not take place.
Ei toimu ka piiriülese energiakaubanduse soodustamist kahe või enama liikmesriigi vahel.
Finally, Option 3 (assessing the importance of an IPR disclosure on a case-by-case basis) would have the advantage of not giving the message that any solution is more preferred than the other – thus allowing for full competition between models.
3. valikul (intellektuaalomandi õiguste avalikustamise tähtsuse hindamine iga juhtumi puhul eraldi) on see eelis, et sellega ei saadeta sellist sõnumit nagu oleks mõni lahendus teise suhtes eelistatud − mis teeb seetõttu võimalikuks mudelitevahelise täieliku konkurentsi.
Finally, Option 3 fits with the current EU and national merger control regimes, as the information notice enables Member States to request a referral.
Samuti ühildub 3. võimalus ELi ja liikmesriikide olemasolevate ühinemiskontrolli süsteemidega, kuna liikmesriigid võivad teatises esitada taotluse.
Finally, option 3 improves the legislative framework regarding infrastructures with more precise and more effective obligations to allow for the appropriate consideration of all benefits and costs at stake.
Samuti täiustatakse kõnealuse poliitikavalikuga taristuid käsitlevat õigusraamistikku täpsemate ja tulemuslikumate kohustuste kaudu, mis võimaldavad asjakohaselt kaaluda kõiki kaalul olevaid tulusid ja kulusid.
Finally, option 3c also proved to be the most cost-effective option.
Seega osutus kõige kulutasuvamaks valikuvõimalus 3c.
Finally, Option 4 is expected to bring the same economic benefits as Option 3, however at higher implementation costs, as Member States have less freedom to use existing systems and devise tailor-made national solutions.
Valiku 4 puhul prognoositakse samasugust majanduslikku kasu kui valiku 3 puhul, kuigi suuremate rakendamiskulude hinnaga, sest liikmesriikidele on jäetud vähem vabadust kasutada olemasolevaid süsteeme või võtta riiklikke meetmeid.
Finally, option 5 would also build on the NLF, but the conformity assessment procedure would vary between material categories.
5. variant põhineks samuti uuel õigusraamistikul, kuid vastavushindamismenetlus varieeruks materjalide kategooriate kaupa.
Finally, option 7 (market making and primary market operations exemption) would ensure that the important liquidity provision function of these activities would be able to continue, which would mitigate any potential impact on liquidity of disclosure.
Valikuga 7 (turutegemise ja esmasturuga seotud toimingute erandid) tagataks, et kõnealuste toimingute olulisus likviidsuse tagamisel säiliks, mis vähendaks avaldamise võimalikku mõju likviidsusele.
Finally, organised trading may also happen by systematic internalisation.
Lõpuks võib organiseeritud kauplemine toimuda ka kliendi korralduste süsteemsete täitjate kaudu.
Finally, other aspects of fiscal governance, such as the medium-term orientation of fiscal policy and the issue of transparency have not yet been clarified.
Muid eelarvehalduse aspekte, nagu näiteks fiskaalpoliitika keskpika perioodi eesmärgid ja läbipaistvuse küsimus, ei ole veel selgitatud.
Finally, other instruments which could further strengthen the effectiveness of cohesion policy also need to be explored.
Lõpetuseks tuleks uurida ka muid ühtekuuluvuspoliitika tulemuslikkust suurendavaid vahendeid.
Finally, other issues, such as intellectual property, which are particularly sensitive for certain Mercosur countries such as Brazil, could be subject to future-developments clauses or transitional clauses, on the basis of the agreement in the WTO.
Muude teemade suhtes, mis on mõne Mercosuri riigi (näiteks Brasiilia) jaoks eriti tundlikud, nagu näiteks intellektuaalomand, võidakse Maailma Kaubandusorganisatsiooni sätete alusel rakendada arendus- või üleminekuklausleid.
Finally, other issues, such as intellectual property, which are particularly sensitive for certain Mercosur countries, such as Brazil, could be subject to future-developments clauses or transitional clauses, on the basis of the agreement in the WTO.
Muude teemade suhtes, mis on mõne Mercosuri riigi (näiteks Brasiilia) jaoks eriti tundlikud, nagu näiteks intellektuaalomand, võidakse Maailma Kaubandusorganisatsiooni sätete alusel rakendada arendus- või üleminekuklausleid.
Finally, other key issues of common interest to all Member States such as mental health will also be covered.
Hõlmatud on ka muud kõikidele liikmesriikidele ühist huvi pakkuvad põhivaldkonnad nagu näiteks vaimne tervis.
Finally, other options aim to ensure priority for sustainable water management in the spending of CSF Funds and EIB loans.
lõpuks tuleks märkida, et muude valikute eesmärk on tagada säästvale veemajandusele prioriteetsus ühise strateegilise raamistiku fondidest rahastamisel ja Euroopa Investeerimispangast laenu saamisel.
Finally, other requests were not considered appropriate for inclusion in the Annex because they were superfluous or incompatible with Regulation 883/2004.
Mõningate taotluste lisasse võtmist ei peetud asjakohaseks, kuna need olid liigsed või ei ühtinud määrusega 883/2004.
Finally, our assembly wishes to draw attention to the need for an ambitious and proactive approach to the above issues, which brings together the social partners and public authorities, and is based on negotiation and a constructive social dialogue.
Lõpetuseks rõhutab meie täiskogu vajadust ambitsioonika ja proaktiivse lähenemise järele neis küsimustes, millesse kaasataks sotsiaalpartnerid ja riigiasutused ning mis põhinevad läbirääkimistel ja konstruktiivsel sotsiaaldialoogil.
Finally, palliative care for terminally ill cancer patients also varies in quality between Member States and can benefit from exchange of good practices.
Parandamatult haigete vähktõvepatsientide palliatiivse ehk leevendava hoolduse kvaliteet on liikmesriigiti erinev ja siin võib kasu olla heade tavade vahetusest.
Finally, paragraph 3 can be deleted as the content has been moved to Article 16.
Lõpuks võib lõike 3 välja jätta, sest selle sisu on üle viidud artiklisse 16.
Finally, paragraph 3 of article 8 shifts the burden of proof for the absence of lack of conformity to the seller for a period of two years.
Lõpetuseks pannakse artikli 8 lõikega 3 mittevastavuse puudumise tõendamiskoormis müüjale kahe aasta pikkuseks ajavahemikuks.
Finally, paragraph 5 clarifies that the Institute may enter into contracts for the collection of data, performance of surveys and research.
Lõikes 5 selgitatakse, et instituut võib andmete kogumiseks ning uuringute ja teadustöö läbiviimiseks sõlmida lepinguid.
Finally, parents have particularly expressed their concern as regards the cooperation between the Central Authorities.
Vanemad väljendasid muret eelkõige seoses keskasutustevahelise koostööga.
Finally, Part "B" of the Code contains guidance on the implementation of the whole of the STCW rules.
Lõpuks sisaldab koodeksi B-osa suuniseid kõigi STCW reeglite rakendamiseks.
Finally, particular provisions of the regulations are sometimes considered insufficiently unclear by the air carriers concerned.
Lõpuks peetakse vahel teatavaid õigusaktide sätteid asjaomaste lennuettevõtjate jaoks küllalt ebaselgeteks.
Finally, passengers' awareness of their rights does not appear to have increased.
Lisaks tundub, et reisijate teadlikkus oma õigustest ei ole suurenenud.
Finally, penalties and provisions in relation to use of the Internal Market Information System are outlined in Chapter VII.
Karistused ja sätted seoses siseturu infosüsteemi kasutamisega on sätestatud VII peatükis.
Finally, penalties and provisions in relation to use of the Internal Market Information System are outlined in Chapter VII.
Lõpuks, karistused ja sätted seoses siseturu infosüsteemi kasutamisega on sätestatud VII peatükis.
Finally, perhaps the biggest aspect of sustainability is around the increased capacity that cultural operators in both cities reported through their involvement in the delivery of various ECOC projects.
Kestlikkuse olulisim aspekt seostub mõlema linna kultuuriettevõtjate suurenenud võimekusega, mis on väljendunud nende kaasatuses Euroopa kultuuripealinna erinevatesse projektidesse.
Finally, pharmaceuticals are left aside because of their very specific nature.
Ka ravimid on nende eripära tõttu kõrvale jäetud.
Finally, pioneering new insights generated in basic research can also be highly innovative, and therefore lead to a loss of patent protection in the event of premature publication (see point 3.3).
Lõpeks võivad ju ka nn alusuuringute teedrajavad uued saavutused osutuda iseäranis innovatsiooni soodustavaks ja seega põhjustada liigvarajase avaldamise korral patendikaitsest ilmajäämise (vt ka punkt 3.3).
Finally, PISA highlights a particularly stark point for education policy makers – attainment gaps in certain countries within each of the three study domains actually worsen from the first generation of migrant pupils to the second.
PISA uurimused toovad esile ühe väga silmatorkava suundumuse, mis on tähtis hariduspoliitika kujundamise seisukohalt – nimelt on teatavates riikides kõigis kolmes ainevaldkonnas halvemad tulemused õpilastel, kes kuuluvad sisserändajate teise põlvkonda.
Finally, planning certainty is also compromised, especially in view of the short time gap between the two targets.
Pealegi ohustab see ka kavandamiskindlust, eelkõige pidades silmas lühikest ajavahemikku kahe sihttaseme vahel.