natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 In this sense we believe that – by reviewing progress made and obstacles encountered since the Fourth Conference – the Committee could make a valuable contribution to ensuring that women's issues are systematically taken into account in an ever larger number of spheres of European policy and society.
3.4 Lähtuvalt edusammude ja tagasilöökide hindamisest, mis ilmnesid alates neljandast naiste maailmakonverentsist kuni tänase päevani, annab komitee olulise panuse selleks, et soolise võrdõiguslikkuse küsimused saaks üha olulisemaks ühenduse poliitika ja Euroopa ühiskonna osaks.
3.4 In view of the Commission's concern with harmonisation, the EESC is unable to understand why there is inconsistency in the terms used to refer to management posts.
3.4 EMSK ei mõista, miks ühtlustamise eesmärgi nimel tegutsev komisjon ei rakenda sama põhimõtet ka juhtivatele ametikohtadele viitamise terminoloogia puhul.
3.4 In view of the extreme problems confronting the EU, with limited resources to earmark for growth, might it not be better to avoid adding to the proliferation of regulations and controls that ought to be drastically reduced in number and finish projects that are already under way?
3.4 Arvestades äärmiselt suuri raskusi, millega Euroopa Liit praegu silmitsi seisab, ja majanduskasvule suunatud ressursside piiratust, oleks võib-olla hoopiski parem vältida uusi määrusi ja kontrolle, mida tuleks poole võrra vähendada, et oleks võimalik lõpule viia käimasolevad projektid.
3.4 In view of the wealth of experience built up in other areas (such as the ERDF, the ESF and the EAFRD), it might be useful to consider experimenting with reinforcing the instruments for ex ante, in itinere and ex post monitoring and assessment, including for the environment programme.
3.4 Arvestades seni teiste kontekstide raames saadud kogemusi (nt Euroopa Regionaalarengu Fond, Euroopa Sotsiaalfond ja Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondi (EAFRD)) oleks asjakohane kaaluda võimalust katsetada ka keskkonnaalaste programmide valdkonnas erinevate järelevalve- ja hindamisvahendite tõhustamist eri faasides, nii eel- ja rakendusfaasis kui ka pärast nende rakendamist.
3.4 In view of the wealth of experience built up in other areas (such as the ERDF, the ESF and the EAFRD), it might be useful to consider experimenting with reinforcing the instruments for ex ante, in itinere and ex post monitoring and assessment, including for the environment programme.
3.4 Arvestades seni teiste kontekstide raames saadud kogemusi (nt Euroopa Regionaalarengu Fond, Euroopa Sotsiaalfond ja Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondi (EAFRD)) oleks asjakohane kaaluda võimalust, katsetada ka keskkonnaalaste programmide valdkonnas erinevate järelevalve- ja hindamisvahendite tõhustamist eri faasides, nii eel- ja rakendusfaasis- kui pärast nende rakendamist.
3.4 In view of this, granting the CCNR observer status in the committee is advisable.
3.4 Seetõttu on soovitav anda CCNRile komitees vaatleja staatus.
3.4 Income disparities and social inequalities are growing within each Member State and between countries and regions, and have worsened seriously with the crisis24.
3.4 Sissetulekute erinevused ja sotsiaalne ebavõrdsus kasvavad igas liikmesriigis ning liikmesriikide ja piirkondade vahel, olles tõsiselt süvenenud kriisi tagajärjel24.
3.4 Increased availability and lower costs for using fast connections will enable all service providers, including European SMEs, to create and offer innovative products and services on the global market.
3.4 Kiire side kättesaadavuse paranemine ja selle kasutustasu vähenemine võimaldab kõigil teenusepakkujatel, sh Euroopa VKEdel luua ja pakkuda maailmaturul innovaatilisi tooteid ja teenuseid.
3.4 Indeed, the Committee does not understand why the Commission's proposal on the "new" Frontex refers to the "coast guard": EMSA has already developed various unique maritime-related information systems and gained experience in them and, under the Commission's proposals, will also be given additional tasks in this field in the future.
3.4 Siiski ei mõista komitee, miks Euroopa Komisjoni ettepanekus nn uue Frontexi kohta räägitakse „rannikuvalvest”. EMSA on nimelt juba välja töötanud erinevad ainulaadsed meresõidu infosüsteemid ja sellega seoses kogemusi omandanud ja talle antakse komisjoni ettepanekutes ka tulevikus täiendavaid ülesandeid selles valdkonnas.
3.4 Indeed, tourism is cross-sectoral in nature and has a greater capacity to generate employment than other kinds of production.
3.4 Turism hõlmab erinevaid majandussektoreid ning selle võime töökohti luua on suurem kui teistel majandusharudel.
3.4 Independence and Governance of BRFs
3.4 Pangakriiside lahendamise fondide sõltumatus ja juhtimine
3.4 Industrial relations and tripartism
3.4 Tööstussuhted ja kolmepoolne koostöö
3.4 Information and Communication Technologies (ICT) applied to health and healthcare systems can increase their efficiency, improve quality of life and unlock innovation in health markets.
3.4 Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia kasutamine tervishoius ja tervishoiusüsteemides võib suurendada nende tõhusust, parandada elukvaliteeti ja anda tõuke innovatsiooniks tervishoiuturgudel.
3.4 Information and non-regression (Articles 6 and 7)
3.4 Teave ja tagasiulatuva mõju puudumine (artiklid 6 ja 7)
3.4 Information obligations
3.4 Teabenõuded
3.4 Information on the conference on the Future of Work to be held on 15 and 16 November 2016
3.4 Teave 15.–16. novembri 2016. aasta konverentsi „Töö tulevik” kohta
3.4 Information technology
3.4 Infotehnoloogia
3.4 Infringement proceedings
3.4 Rikkumismenetlused
3.4 Instruments
3.4 Õigusaktid
3.4 Integrated production covers the environmental, ethical and social aspects of farming, as well as the issues of quality and food safety.
3.4 Integreeritud tootmine hõlmab põllumajandustootmise keskkonnaalaseid, eetilisi ja sotsiaalseid aspekte ning samuti kvaliteedi ja toiduohutusega seonduvaid aspekte.
3.4 Integrated production covers the environmental, ethical and social aspects of farming, as well as the issues of quality and food safety.
3.4 Integreeritud tootmine hõlmab põllumajandustootmise keskkonnaalaseid, eetilisi ja sotsiaalseid ning samuti kvaliteedi ja toiduohutusega seonduvaid aspekte.
3.4 Integrating SCP policies closely with the implementation of the Resource Efficiency Roadmap
3.4 Säästva tarbimise ja tootmise poliitika ning ressursitõhusa Euroopa tegevuskava otsene sidumine
3.4 Interest in social impact investment is a fact but is still new and developing.
3.4 Huvi sotsiaalse mõjuga investeeringute vastu on tõsiasi, ent see on endiselt uus ja pidevas arengus.
3.4 International and European context
3.4 Rahvusvaheline ja Euroopa kontekst
3.4 International and several domestic card schemes base their business models on interchange fees that have been challenged to different extent by national competition authorities as well as by the Commission.
3.4 Rahvusvaheliste ja mitmete riigisiseste kaardisüsteemide ärimudelid tuginevad vahendustasudele, mille vastu on riiklikud konkurentsiasutused ja samuti komisjon suuremal või vähemal määral protesti esitanud.
3.4 International level
3.4 Rahvusvaheline tasand
3.4 International trade can play a role in technology transfer in relation to drinking water (seawater desalinisation facilities, wastewater reuse and water treatment techniques).
3.4 Joogivee osas saab rahvusvaheline kaubandus avaldada mõju tehnoloogiasiirde valdkonnas (merevee magestamise seadmed, reovee taaskasutamine ja veepuhastustehnikad).
3.4 Involvement in the decision-making process
3.4 Kaasamine otsustusprotsessi
3.4 Involvement of civil society players in implementing EU-Russia cooperation
3.4 Kodanikuühiskonna esindajate kaasamine ELi ja Venemaa vahelise koostöö teostamisse
3.4 IPv6 and International competitiveness
3.4 IPv6 ja rahvusvaheline konkurentsivõime
3.4 Iran and Afghanistan are intimately involved, as close neighbours, Farsi speaking like Tajikistan, and with recent histories of Islamic fundamentalism.
3.4 Iraanil ja Afganistanil kui lähinaabritel on piirkonnaga tihedad sidemed, samuti räägitakse neis pärsia keeli nagu Tadžikistanis ja neis on viimasel ajal olnud olulisel kohal islami fundamentalism.
3.4 Iran and Afghanistan are intimately involved, as close neighbours, Farsi-related language speaking like Tajikistan, and with recent histories of Islamic fundamentalism.
3.4 Iraanil ja Afganistanil kui lähinaabritel on piirkonnaga tihedad sidemed, samuti räägitakse neis pärsia keele sugulaskeeli nagu Tadžikistanis ja neis on viimasel ajal olnud olulisel kohal islami fundamentalism.
3.4 Irrespective of the data source used by each Member State to prepare the aggregated monitoring data and the detailed monitoring data, these data shall be based upon information contained in the certificate of conformity of the relevant passenger car.
3.4 Olenemata andmeallikast, mida liikmesriik kasutab koondatud ja üksikasjalike seireandmete koostamiseks, põhinevad kõnealused andmed asjaomase sõiduauto vastavustunnistusel.
3.4 Is there a role for the EU in promoting territorial cohesion?
3.4 Kas EL peaks osalema territoriaalse ühtekuuluvuse edendamises?
3.4 It appears essential for the Commission to adopt a position on funding needs, not only through a short-term approach focusing on competition only (state aid) but also by ensuring that SGIs are financially viable and capable of carrying out their missions, as required under the Lisbon Treaty.
3.4 Tundub hädavajalik, et komisjon võtaks rahastamisvajaduste osas seisukoha – ning mitte üksnes lühiajalises perspektiivis ja konkurentsi (riigiabi) seisukohast, vaid eesmärgiga tagada üldhuviteenuste rahastamise jätkumine ja nende ülesannete täitmine Lissaboni lepingus nõutud kujul.
3.4 It believes the Commission must, as soon as possible, given that the information available indicates a strong increase in demand for passenger transport, initiate a general and targeted appraisal of the subject to complement the numerous studies focusing on the development of goods transport.
3.4 Praegu olemasolevate andmete põhjal, mis lubavad ennustada reisijateveo nõudluse märkimisväärset suurenemist, arvab komitee, et Euroopa Komisjon peab kiiresti algatama kõnealuse küsimuse laialdase analüüsi täiendamaks arvukaid kaubaveouuringuid.
3.4 It echoes the message previously conveyed by the communication on Enhancing and focusing EU international cooperation in research and innovation3 that international mobility offers higher education institutions new opportunities to enter into strategic partnerships.
3.4 Komitee kordab teatises „ELis tehtava rahvusvahelise teadus- ja innovatsioonikoostöö parandamine ja keskendamine: strateegiline lähenemisviis”3 juba kinnitatud seisukohta, et rahvusvaheline liikuvus pakub kõrgharidusasutustele uusi võimalusi strateegiliste ühenduste loomiseks.
3.4 It harmonises settlement discipline measures across the EU.
3.4 Samuti ühtlustatakse II jaotises arveldusdistsipliini meetmed kogu ELis.
3.4 It is clearly a matter of great concern that the EU is increasingly dependent for its energy supplies on undemocratic and unstable areas and countries, in which human and social rights are often not respected, and on Russian suppliers, especially for gas.
3.4 Puudub igasugune kahtlus, et kasvab ELi sõltuvus tarnetest, mis tulevad mittedemokraatlikest ja ebastabiilsetest piirkondadest ja riikidest, kus inim- ja sotsiaalseid õigusi sageli ei järgita.
3.4 It is conventional to compare the impact of a PE buy-out against a peer group of companies which were not bought out.
3.4 Tavapärane tegutsemisviis on võrrelda erakapitali investeerimisfondi väljaostude mõju rühma sarnaste ettevõtetega, keda pole välja ostetud.
3.4 It is crucial that all the Member States share a common band in order to allow a universal service all over the EU.
3.4 On väga oluline, et liikmesriigid kasutaksid üht sagedusala, et võimaldada universaalteenuste osutamist kogu ELis.
3.4 It is difficult to calculate the economic impact of a common corporate tax base.
3.4 Ühise ettevõtete tulumaksubaasi majanduslikke tagajärgi pole kerge välja arvestada.
3.4 It is essential to make sure that the individual measures lead to a higher level of protection and are made more effective.
3.4 Määrava tähtsusega on see, et üksikute meetmetega kaasneks kõrgem kaitsetase ning et need meetmed muutuksid tõhusamateks.
3.4 It is for this reason that the revival of the European job market and the promotion of worker mobility in Europe continue to remain one of the key elements of the European employment strategy.
3.4 Seepärast on Euroopa tööturgude elavdamine ja tööjõu liikuvuse edendamine Euroopas ka tulevikus ühed Euroopa tööhõivestrateegia peamised elemendid.
3.4 It is generally better understood now, owing to the food and economic crises and the changing global situation, that all countries and regions, including the less favoured ones, must have the right and even an obligation to produce their own food.
3.4 Praegu mõistetakse tänu toidu- ja majanduskriisile ning ülemaailmse olukorra muutlikkusele paremini, et kõigil riikidel ja piirkondadel, sh vähem soodsatel piirkondadel, peab olema oma toiduainete tootmise õigus ja isegi kohustus.
3.4 It is important that the bilateral agreements do not thwart multilateralism.
3.4 Oluline on, et kahepoolsed läbirääkimised ei nurjaks mitmepoolset lähenemist.
3.4 It is important to distinguish between genuine entrepreneurship, self-employed professionals and new forms of dependent own-account working, and to ensure the quality of work.
3.4 Oluline on teha vahet tõelisel ettevõtlusel, füüsilisest isikust ettevõtjatel ning alluvussuhtes ja iseseisva oma nimel töötamise uutel vormidel ning tagada töö kvaliteet.
3.4 It is important to recognise that the EU Commission's responsibility is to act as a catalyst for the development of volunteer policy, although it would have a particular focus on the issues of cross border volunteering and mobility of volunteers within the EU.
3.4 On oluline tunnistada, et Euroopa Komisjoni ülesanne on käituda vabatahtliku tegevuse arengut käivitava tegurina, olgugi et ennekõike peaks komisjon keskenduma piiriülese vabatahtliku tegevuse ja vabatahtlike liikuvuse küsimustele ELis.
3.4 It is important to stress, as the EESC has done in the past, that corporate social responsibility must not under any circumstances be used as a substitute for social rights guaranteed in legal or international instruments, which are primarily the responsibility of states and governments.
3.4 Nagu komitee on eelnevalt välja toonud, on tähtis rõhutada, et ettevõtja sotsiaalne vastutus ei tohi mitte mingil juhul asendada sotsiaalseid õigusi, mis on tagatud õiguslike vahendite või rahvusvaheliste lepingutega, mis jäävad esmajoones riikide ja valitsuste pädevusalasse.
3.4 It is legitimate to aspire to economic and social development, and energy is crucial to achieving this.
3.4 Püüdlus majandusliku ja sotsiaalse arengu poole on igati õigustatud, aga selleks on hädasti vaja energiat.
3.4 It is necessary here to examine whether in this proposal for a regulation the legislator is in compliance with the material and temporal conditions fixed.
3.4 Praegusel juhul tuleb uurida, kas seadusandja peab kavandatavas määruses ette nähtud sisulistest ja ajalistest piirangutest kinni.
3.4 It is necessary to reflect on the impact that future enlargements will have on the coherence and uniform application of Community law across the EU.
3.4 Tarvis on järele mõelda mõju üle, mida edasised laienemised avaldavad ühenduse õiguse järjekindlale ja ühtsele rakendamisele kogu Euroopa Liidus.
3.4 It is not the purpose of the ENP to replace the Euro-Mediterranean Partnership; these are two mutually complementary policies.
3.4 Euroopa naabruspoliitika ei saa asendada Euroopa ja Vahemere piirkonna partnerlust, kuna need on kaks teineteist täiendavat poliitikat.
3.4 It is obvious, therefore, that completion of the Single Market would be contingent on improved allocation of European resources to provide greater support for cross-border programmes.
3.4 Sellest nähtub selgelt, et ühtse turu lõpuleviimine sõltub ELi vahendite paremast jaotamisest, et toetada enam piiriüleseid programme.
3.4 It is pleased to note that the concept of the consumer has been broadened, along the same lines as the proposal for a directive on ADR and following on from the new Directive on Consumer Rights4, so as to cover dual purpose contracts, where the trade purpose is not predominant in the overall context of the contract.
3.4 Komiteel on hea meel märkida, et tarbija mõistet on avardatud sarnaselt vaidluste kohtuvälise lahendamise direktiivi ettepanekus esitatule ja toetudes tarbija õiguste uuele direktiivile,4 et hõlmata kahesuguse eesmärgiga lepingud, kus kaubanduslik eesmärk ei ole lepingu kontekstis domineeriv.
3.4 It is recommended that the system of supervisory checks, based, inter alia, on impact analyses, go hand in hand with steps to make operators in the sector more accountable and foster an increasingly widespread culture of compliance with the rules.
3.4 Samal ajal kontrollisüsteemide kaudu ja analüüside rakendamise kaudu järelevalvetoimingute läbiviimisega on soovitatav teha jõupingutusi ja võtta algatusi eesmärgiga muuta sektoris tegutsejad vastutustundlikumaks ning parandada eeskirju järgiva kultuuri kasvavat levikut.
3.4 It is the Member State authorities who decide whether to accept or reject applications for asylum, using national legislation which is not harmonised; keep to their own, different traditions on asylum policy; evaluate the situation in the countries of origin in different ways; there is a lack of common European practice.
3.4 Liikmesriikide vastavad ametiasutused otsustavad oma riigi ühtlustamata õigusaktide alusel, kas rahuldada või lükata varjupaigataotlusi tagasi, järgivad oma riikide erinevaid varjupaigapoliitika traditsioone, hindavad olukorda pagulaste päritolumaal erinevalt, ning ühiseid Euroopa tavasid on selles valdkonnas vähe.
3.4 It is therefore proposed that Directive 2009/16/EC be amended and Directive 99/35/EC repealed and that they be replaced with a new Directive.
3.4 Seetõttu tehakse ettepanek muuta direktiivi 2009/16/EÜ ja tunnistada direktiiv 99/35/EÜ kehtetuks ning asendada need uue direktiiviga.
3.4 It is worth emphasising the need to abolish the obligation to publish quarterly reports.
3.4 Tasub rõhutada vajadust kaotada kord kvartalis aruannete avaldamise kohustus.
3.4 It is worth noting that the problems faced by SMEs are accentuated even more in micro-enterprises.
3.4 Tasub märkida, et VKEde probleemid võimenduvad veelgi enam mikroettevõtete puhul.
3.4 It is worth pointing out in this regard that the Lisbon Treaty remains a complex text, even in its consolidated version.
3.4 Siinjuures juhime tähelepanu sellele, et Lissaboni leping on isegi konsolideeritud versioonina keerukas dokument.
3.4 It is, therefore, important that the events of the year built on the knowledge and experience accumulated since the launch of the European strategy to combat poverty and social exclusion by the 2000 Nice European Council.
3.4 Seetõttu on oluline, et aasta üritused tugineksid teadmistel ja kogemustel, mis on kogunenud vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa strateegia käivitamisest 2000. aastal Nice'i Euroopa Ülemkogul.
3.4 It might have been preferable to present two draft directives, a general one on collecting societies and another on the multi-territorial licences for the online distribution of music.
3.4 Võib-olla oleks olnud otstarbekam esitada kaks direktiivi eelnõu; üks üldkohaldatav direktiiv kollektiivse esindamise organisatsioonide kohta ja teine internetipõhiste muusikateenuste multiterritoriaalse litsentsimise kohta.
3.4 It must be realised that there are major obstacles to adopting common policies and harmonised standards on matters of freedom, security and justice: legal systems, political orientations and sometimes national interests all differ.
3.4 Tuleb endale aru anda, et ühise poliitika rakendamise ja ühtlustatud normide vastuvõtmise oluline takistus vabaduse, julgeoleku ja õigusküsimuste vallas on erinevused liikmesriikide õigussüsteemide, poliitiliste suundumuste ja mõnikord ka rahvuslike huvide vahel.
3.4 It remains unclear what incentives the banking sector has to provide the access to credit that is, among other things, part of its task.
3.4 Üldiselt jääb segaseks, milline stiimul on pangandussektoril võtta üle talle muu hulgas ettenähtud konkreetne krediidiandmise ülesanne.
3.4 It should be borne in mind that restrictions on citizens from the new Member States working in the EU have been removed in several countries (United Kingdom, Ireland, Sweden, etc.).
3.4 Ei maksa unustada, et mitmes riigis (Ühendkuningriik, Iirimaa, Rootsi jt) kaotati piirangud uute liikmesriikide kodanike töötamisele ELis.
3.4 It should be borne in mind that restrictions on citizens from the new Member States working in the EU have been removed in several countries (United Kingdom, Ireland, Sweden, etc.)8.
3.4 Ei maksa unustada, et mitmes riigis (Ühendkuningriik, Iirimaa, Rootsi jt) kaotati piirangud uute liikmesriikide kodanike töötamisele ELis8.
3.4 It should be clear from the previous paragraphs that the Structural and Cohesion Funds effectively amounted to an early incarnation of the Lisbon Strategy, in all of its dimensions: growth, cohesion, more and better jobs, environmental sustainability, etc.
3.4 Eelnevatest punktidest tuleb selgesti välja, et struktuuri- ja ühtekuuluvusfondidega on Lissaboni strateegia viidud ellu juba aegsasti enne õiget aega ja kõigis aspektides: majanduskasv, ühtekuuluvus, tööhõive, töö kvaliteet ja keskkonnaalane säästlikkus.
3.4 It should be compulsory for information about the right for protection in third countries as enshrined in Article 20 to be printed in all passports issued by EU Member States.
3.4 Kõikidesse ELi liikmesriikide väljastatavatesse passidesse tuleb kohustuslikus korras trükkida teave EÜ asutamislepingu artiklis 20 sätestatud õiguse kohta kolmandates riikides pakutavale kaitsele.
3.4 It should be noted that a large and growing number of devices are imported into the EU.
3.4 Olgu rõhutatud, et EL niigi suured impordimahud kasvavad järjest.
3.4 It should not be forgotten that several Member States have sizeable minority populations of various national or cultural origins, whose rights must also be upheld and guaranteed.
3.4 Tuleb arvesse võtta, et mitmes liikmesriigis elab suur hulk isikuid, kes kuuluvad mitmesugustesse rahvus- ja kultuurivähemustesse ja kelle õigusi tuleb samuti kaitsta ja tagada.
3.4 It was agreed at the European Council of October 20037 that an annual Joint Report on Social Inclusion and Social Protection will be the core reporting instrument for streamlining the open method of coordination (OMC)8.
3.4 Oktoobris 2003 toimunud Euroopa Ülemkogul 7 lepiti kokku, et iga-aastasest sotsiaalse kaasatuse ja sotsiaalse kaitse ühisaruandest saab avatud kooskõlastusmeetodi (OMC) 8 lihtsustamise põhiline aruandlusvahend.
3.4 It was agreed at the European Council of October 20037 that an annual Joint Report on Social Inclusion and Social Protection will be the core reporting instrument for streamlining the open method of coordination (OMC)8.
3.4 Oktoobris 2003 toimunud Euroopa Ülemkogul 7 lepiti kokku, et iga-aastasest sotsiaalse kaasatuse ja sotsiaalse kaitse ühisaruandest saab avatud kooskõlastusmeetodi (OMC)8 lihtsustamise põhiline aruandlusvahend.
3.4 It was mistakenly believed that setting up the EMU would ensure that disparities in competitiveness between the Member States would be temporary.
3.4 Majandus- ja rahaliidu asutamisel arvati ekslikult, et liikmesriikide konkurentsivõime erinevused on vaid ajutised.
3.4 It was mistakenly believed that setting up the EMU would ensure that disparities in competitiveness between the Member States would be temporary.
3.4 Majandus- ja rahaliidu asutamisel arvati ekslikult, et on liikmesriikide konkurentsivõime erinevused on vaid ajutised.