natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A national regulatory authority may, in accordance with the provisions of Article 866, impose obligations for accounting separation in relation to specified activities related to interconnection and/or access.
Vastastikuse sidumise ja/või juurdepääsuga seotud teatavate toimingute puhul võib riigi reguleeriv asutus artikli 866 kohaselt kehtestada raamatupidamise lahususe kohustusi.
A national regulatory authority shall not impose obligations as regards new network elements that are part of the relevant market on which it intends to impose or maintain obligations in accordance with Articles 66 and Articles 67 to 72 and that the operator designated as significant market power on that relevant market has deployed or is planning to deploy, if the following cumulative conditions are met:
Riigi reguleeriv asutus ei kehtesta kohustusi selliste uute võrguelementidega seoses, mis moodustavad osa asjaomasest turust, mille suhtes ta kavatseb kehtestada või säilitada kohustused artikli 66 ja artiklite 67–72 kohaselt, ning mille asjaomasel turul märkimisväärse turujõuga operaator on kasutusele võtnud või plaanib seda teha, kui täidetud on järgmised kumulatiivsed tingimused:
A national regulatory authority that designates an undertaking which is absent from any retail markets for electronic communications services as having significant market power in one or several wholesale markets in accordance with Article 65 shall consider whether that undertaking has the following characteristics:
Riigi reguleeriv asutus, kes otsustab artikli 65 kohaselt, kas elektroonilise side teenuste jaeturgudel mittetegutseval ettevõtjal on märkimisväärne turujõud ühel või enamal hulgiturul, kaalub, kas kõnealusel ettevõtjal on järgmised omadused:
A National Remediation Strategy should be established, in particular for the purposes of setting remediation targets and the order of priority in which sites should be remediated.
Tuleb vastu võtta riiklik tervendamisstrateegia, milles püstitakse tervendamise eesmärgid ja koostatakse järjekord, mille alusel hakatakse alasid tähtsuse järjekorras tervendama.
A national retrofitting obligation could also be considered as a barrier to trade, especially since there is harmonised European legislation in place.
Liikmesriigis kehtivat peeglite paigaldamise kohustust on võimalik käsitada ka kaubandustõkkena, eriti seepärast, et olemas on Euroopa tasandil ühtlustatud õigusaktid.
A national Roma inclusion strategy is in place that:
Rakendatud on riiklik romade kaasamise strateegia, mis:
a national strategic frame of reference, to be negotiated with the European Commission, as the basis for setting up operational programmes for each fund, with separate parts for the "convergence" objective and "regional competitiveness and employment" objective;
riiklik strateegiline tugiraamistik (räägitakse läbi Euroopa Komisjoniga), mis on iga fondi tegevusprogrammi aluseks ning mis sisaldab eraldi osi lähenemise eesmärgi ning piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive eesmärgi jaoks;
A national strategic plan for ports and logistics is being prepared but only partial steps have been taken to upgrade the management of ports and their connections with the hinterland.
Sadamaid ja logistikat käsitlev riiklik strateegiakava on ettevalmistamisel, kuid selleks, et parandada sadamate haldamist ja nende ühendusi sisemaaga, on võetud vaid osalisi meetmeid.
A national strategy for poverty reduction is in place that:
Rakendatud on vaesuse vähendamise riiklik strateegia, mis:
A national strategy is currently being developed in the field of public procurement with the support of the Commission and its Task Force for Greece.
Praegu arendatakse Euroopa Komisjoni ja tema Kreeka rakkerühma kaasabil välja riiklikku strateegiat riigihankevaldkonnas.
A national strategy, complementary to strategies targeted towards the prudent use of antimicrobial agents, should be developed incorporating prevention and control of healthcare associated infections into national public health objectives and aiming to reduce the risk of healthcare associated infections within healthcare institutions.
Tuleks välja töötada riiklik strateegia, mis täiendab antimikroobsete toimeainete arukale kasutamisele suunatud strateegiaid, millega võetakse tervishoiuteenustega seotud nakkuste ennetamine ja tõrje riikliku tervishoiu eesmärkidesse, ja mille sihiks on vähendada tervishoiuteenustega seotud nakkuste ohtu tervishoiuasutustes.
A national sub-title would make it possible to reflect the differences in traditions, challenges and potential in each Member State more effectively: "2015 shall be designated the 'European Year for Development' […]
Riigi tasandi alapealkiri võimaldaks tulemuslikumalt kajastada erinevusi liikmesriigi traditsioonides, väljakutsetes ja potentsiaalis:
A national sub-title would make it possible to reflect the differences in traditions, challenges and potential in each Member State more effectively: "2015 shall be designated the 'European Year for Development' […]
Riigi tasandi alapealkiri võimaldaks tulemuslikumalt kajastada erinevusi liikmesriigi traditsioonides, väljakutsetes ja potentsiaalis: „2015. aasta nimetatakse Euroopa arenguaastaks [...]
A national target date provides impetus for timely preparations for introducing the euro and helps to focus these preparations, provided that there is sufficient credibility as to the country's ability to fulfil the convergence criteria in time.
Riikide kavandatud tähtajad annavad hoogu õigeaegseteks ettevalmistusteks euro kasutuselevõtuks ning aitavad neid suunata tingimusel, et riigi suutlikkus täita lähenemiskriteeriumid õigeaegselt on piisavalt usaldusväärne.
A national website for the euro was set up.
Loodi eurot käsitlev riiklik veebisait.
A national who holds an offer in his name from an employer in a Member State other than that of which he is a national may have to undergo a vocational test, if the employer expressly requests this when making his offer of employment.
Kodanik, kellele muu liikmesriigi tööandja on teinud isikliku tööpakkumise, peab läbima kutseoskuste kontrolli, kui tööandja seda tööpakkumist tehes otseselt nõuab.
A national youth portal currently exists in 19 Member States.
Praegu on riiklik noorteportaal olemas 19 liikmesriigis.
A national ‘one-stop shop’, through which all national level cash benefits will be administered, is being implemented gradually until 2016.
Kuni 2016. aastani rakendatakse järg-järgult riiklikku ühtse kontaktpunkti süsteemi, mille kaudu hallatakse kõiki riigi tasandi rahalisi toetusi.
a natural or legal person authorised by the competent authorities of the Member State of destination, under the conditions fixed by those authorities, to receive excise goods moving under suspension of excise duty dispatched from another Member State, hereinafter the "registered consignee";
füüsilisele või juriidilisele isikule, kellel on sihtliikmesriigi pädevate asutuste luba võtta kõnealuste pädevate asutuste kehtestatud tingimustel vastu aktsiisi peatamise korra alusel veetavat aktsiisikaupa, mis on lähetatud teisest liikmesriigist (edaspidi „registreeritud kaubasaaja”);
a natural or legal person controlling a credit institution, assurance undertaking, insurance undertaking, reinsurance undertaking, investment firm or a UCITS management company authorised in another Member State.
füüsiline või juriidiline isik, kelle kontrolli all on teises liikmesriigis tegevusloa saanud krediidiasutus, elukindlustusselts, kahjukindlustusselts, edasikindlustusselts, investeerimisühing või avatud investeerimisfondi valitseja.
a natural or legal person controlling a credit institution, assurance undertaking, insurance undertaking, reinsurance undertaking, investment firm or UCITS management company authorised in another Member State.
füüsiline või juriidiline isik, kelle kontrolli all on teises liikmesriigis tegevusloa saanud krediidiasutus, elukindlustusselts, kahjukindlustusselts, edasikindlustusselts, investeerimisühing või avatud investeerimisfondi valitseja.
a natural or legal person controlling a credit institution, assurance undertaking, insurance undertaking, reinsurance undertaking, investment firm, market operator, an operator of a security settlement system, a UCITS management company or an AIFM authorised in another Member State.
teises liikmesriigis tegevusloa saanud krediidiasutuse, elukindlustusandja, kahjukindlustusandja, edasikindlustusandja, investeerimisühingu, turu korraldaja, väärtpaberiarveldussüsteemi korraldaja, eurofondi valitseja või alternatiivse investeerimisfondi valitseja üle kontrolli omav füüsiline või juriidiline isik.
a natural or legal person entering into a transaction which creates or relates to a financial instrument other than the instruments referred to in point (a) and the effect or one of the effects of the transaction is to confer a financial advantage on the natural or legal person in the event of an increase in the price or value of the share or debt instrument.
füüsilise või juriidilise isiku sõlmitud tehingust, millega luuakse muu kui punktis a osutatud finantsinstrument või mis on sellise finantsinstrumendiga seotud, ja mille eesmärk või üks eesmärkidest on võimaldada füüsilisel või juriidilisel isikul saada rahalist kasu juhul, kui aktsia või võlainstrumendi hind või väärtus suureneb.
a natural or legal person entering into transaction which creates or relates to a financial instrument other than the instruments referred to in point (a) and the effect or one of the effects of the transaction is to confer a financial advantage on the natural or legal person in the event of a decrease in the price or value of the share or debt instrument.
füüsilise või juriidilise isiku sõlmitud tehingust, millega luuakse muu kui punktis a osutatud finantsinstrument või mis on sellise finantsinstrumendiga seotud, ja mille eesmärk või üks eesmärkidest on võimaldada füüsilisel või juriidilisel isikul saada rahalist kasu juhul, kui aktsia või võlainstrumendi hind või väärtus väheneb.
A natural or legal person established in the Community who converts tobacco into manufactured products prepared for retail sale shall be deemed to be a manufacturer.
Tootjana tuleb käsitada ühenduse isikut, kes valmistab tubakast jaemüügiks ettenähtud tubakatooteid.
A natural or legal person may only enter into a short sale of a share admitted to trading on a trading venue or a short sale of a sovereign debt instrument where one of the following conditions is fulfilled:
Füüsiline või juriidiline isik võib sõlmida lühikeseks müügi tehingu seoses aktsiaga, millega on lubatud kaubelda kauplemiskohas, või riigi võlainstrumendiga ainult siis, kui on täidetud üks järgmistest tingimustest:
a natural or legal person not subject to supervision under this Regulation or Directives 73/239/EEC, 85/611/EEC, 92/49/EEC, 2002/83/EC, 2003/41/EC, 2004/39/EC, 2005/68/EC, 2006/48/EC, 2009/65/EC or 2010/.../EU (AIFM).
ta on füüsiline või juriidiline isik ja tema suhtes ei teostata järelevalvet käesoleva määruse ega direktiivide 73/239/EMÜ, 85/611/EMÜ, 92/49/EMÜ, 2002/83/EÜ, 2003/41/EÜ, 2004/39/EÜ, 2005/68/EÜ, 2006/48/EÜ, 2009/65/EÜ või 2010/.../EL (alternatiivse investeerimisfondi valitseja direktiiv) alusel.
a natural or legal person on behalf of a public authority;
avaliku sektori nimel tegutsev füüsiline või juriidiline isik;
a natural or legal person that assumes unlimited liability for the debts of that person or entity referred to in Article 131(1) is in one or more of the situations referred to in point (a) or (b) of paragraph 1;
kui artikli 131 lõikes 1 nimetatud isiku või üksuse võlgade eest piiramatut vastutust kandev füüsiline või juriidiline isik on ühes või mitmes lõike 1 punktis a või b osutatud olukorras;
A natural or legal person which has given a notification under paragraph 5 shall as soon as possible notify the competent authority of its home Member State in writing where there are any changes affecting its eligibility to use the exemption.
Lõike 5 kohaselt teatise esitanud füüsiline või juriidiline isik teatab võimalikult kiiresti kirjalikult oma päritoluliikmesriigi pädevatele asutustele sellest, kui on toimunud mis tahes muutusi, mis mõjutavad tema vastavust erandi kasutamise tingimustele.
A natural or legal person who has a net short position in relation to the issued share capital of a company that has shares admitted to trading on a trading venue shall disclose to the public details of the position whenever the position reaches or falls below a relevant publication threshold referred to in paragraph 2.
Füüsiline või juriidiline isik, kellel on lühike netopositsioon seoses sellise äriühingu emiteeritud aktsiakapitaliga, mille aktsiatega on lubatud kaubelda kauplemiskohas, avalikustab positsiooni üksikasjad, kui positsioon ületab lõike 2 kohase avalikustamiskünnise või langeb alla selle.
A natural or legal person who has a net short position in relation to the issued share capital of a company that has shares admitted to trading on a trading venue shall notify the relevant competent authority whenever the position reaches or falls below a relevant notification threshold referred to in paragraph 2.
Füüsiline või juriidiline isik, kellel on lühike netopositsioon seoses sellise äriühingu emiteeritud aktsiakapitaliga, mille aktsiatega on lubatud kaubelda kauplemiskohas, teatab asjaomastele pädevatele asutustele sellest, kui positsioon ületab lõike 2 kohase teatamiskünnise või langeb alla selle.
A natural or legal person who has any of the following positions shall notify the relevant competent authority whenever any such position reaches or falls below a relevant notification threshold for the Member State concerned or the Union:
Füüsiline või juriidiline isik, kellel on allpool kirjeldatud järgmine positsioon, teatab asjaomasele pädevale asutusele sellest, kui selline positsioon asjaomase liikmesriigi või ELi puhul ületab teatamiskünnise või langeb alla selle:
a natural person is the sole member of several companies; or
füüsiline isik on mitme äriühingu ainuosanik; või
a natural person processing personal data without a commercial interest; or
isikuandmeid töötleb ärihuvita füüsiline isik;
a natural person who has suffered harm, including physical or mental injury, emotional suffering or economic loss directly caused by a criminal offence;
füüsiline isik, kes on kannatanud kahju, sealhulgas tervisekahjustusi, vaimseid kannatusi, hingelist valu või varalist kahju, mille on otseselt põhjustanud kuritegu;
A natural person who is disqualified by either the law or a judicial or administrative decision of the Member State of registration cannot serve as a director.
Füüsiline isik, kellel on SUPi registreerimise liikmesriigi õiguse alusel või kohtu- või haldusotsusega keelatud töötada äriühingu juhina, ei või saada SUPi juhatuse liikmeks.
a natural person who is essential for the award or for the implementation of the legal commitment and is in one or more of the situations referred to in point (c) to (f) of paragraph 1.
kui füüsiline isik, kes on väljavalimise või juriidilise kohustuse täitmise jaoks hädavajalik, on ühes või mitmes lõike 1 punktides c–f osutatud olukorras.
A naturally gaseous straight-chain hydrocarbon, (C2H6) extracted from natural gas and refinery gas streams.
Looduslikult gaasilises olekus, koosneb hargnemata ahelaga süsivesinikest (C2H6), eraldatakse maagaasist ja rafineerimistehase gaasivoolust.
a navigation service providers’ representative;
üks navigatsiooniteenuste pakkujate esindaja;
A near collision requiring an avoidance manoeuvre to avoid a collision or an unsafe situation or when an avoidance action would have been appropriate.
kokkupõrkeoht, mis nõudis eemaldumismanöövri sooritamist või mille puhul eemaldumismanööver oleks olnud otstarbekas kokkupõrke või ohuolukorra vältimiseks;
A near-total ban on the sale of animal-tested cosmetics throughout the EU and a ban on all cosmetics-related animal testing has come into effect this year4.
Käesoleval aastal jõustus loomadel testitud kosmeetika müügi peaaegu täielik keelustamine ELis ning kõigi kosmeetikaga seotud loomkatsete keelustamine4.
A near-total ban on the sale of animal-tested cosmetics throughout the EU and a ban on all cosmetics-related animal testing has come into effect this year5.
Käesoleval aastal jõustus loomadel testitud kosmeetika müügi peaaegu täielik keelustamine ELis ning kõigi kosmeetikaga seotud loomkatsete keelustamine5.
A near-total ban on the sale of animal-tested cosmetics throughout the EU and a ban on all cosmetics-related animal testing has come into effect this year6.
Käesoleval aastal jõustus loomadel testitud kosmeetika müügi peaaegu täielik keelustamine ELis ning kõigi kosmeetikaga seotud loomkatsete keelustamine6.
A nearly complete supply of job vacancies
Peaaegu täielik vabade töökohtade pakkumine
A necessary clarification of the scope of the Commission’s responsibility
Komisjoni vastutusala on vaja täpsemalt määratleda
A necessary condition for this is that standard interfaces within the various transport modes are put in place and their interoperability across modes is assured.
Selleks vajaliku tingimusena peavad olemas olema erinevate transpordiliikide vahelise teabevahetuse standardühendused ning peab olema tagatud erinevate transpordiliikide koostalitlusvõime.
A necessary condition is that any changes proposed to the programme are adopted swiftly in order to be implemented as soon as possible.
Programmi mis tahes kavandatavad muudatused tuleb kiiresti vastu võtta, et need saaks võimalikult kiiresti ellu viia.
A necessary involvement by Member States
Liikmesriikide osaluse tähtsus
A necessary step to achieve a successful and least-cost integration of renewables is through well-functioning short-term electricity markets, running from the day ahead of the delivery of electricity right up to the moment of consumption, which give full access to flexible technologies.
Taastuvate energiaallikate edukas ja vähimate kuludega lõimimine saab toimuda vaid hästi toimiva lühiajalise elektrituru kaudu, mis ulatub elektrienergia tarnimiseelsest päevast kuni selle tarbimishetkeni, ning tagab ulatusliku juurdepääsu paindlikele tehnoloogiatele.
A necessary technological reform
Vajalik tehnoloogiline reform
A need for a long-term perspective encompassing the various Community policies.
erinevad ühenduse poliitikavaldkonnad peavad arvestama arengutega pikas perspektiivis.
a need for a long-term perspective encompassing the various Community policies.
ühenduse erinevad poliitikavaldkonnad peavad arvestama arenguga pikas perspektiivis.
A need for a targeted approach: an EU framework for national Roma integration strategies
Vajadus suunatud lähenemisviisi järele: romasid käsitlevate riiklike integratsioonistrateegiate ELi raamistik
A need for a widened social dialogue
Laiema sotsiaaldialoogi vajadus
a need for adequate financial support to policy-makers in order to test, evaluate and scale up innovative solutions;
vajadus toetada finantsiliselt piisavalt poliitikakujundajaid, et katsetada, hinnata ja laiendada uuenduslikke lahendusi;
A need for administrative simplification and for streamlining of actions and priorities;
vajadus lihtsustada haldamist ning täiustada meetmeid ja prioriteete;
A need for better implementation and better coordination
Vajadus parema rakendamise ja suurema kooskõlastamise järele
A need for certification schemes of accessibility has arisen from the fact that several Member States have binding legislation that mandates accessibility and the need to assess compliance.
Vajadus juurdepääsetavuse sertifitseerimiskavade järele on esile kerkinud tõsiasjast, et mitmel liikmesriigil on siduvaid õigusakte, mis teevad kohustuslikuks juurdepääsetavuse ja vajaduse vastavushindamise järele.
A need for consistency between the various policies, if growth and the ensuing restructuring are to avoid destroying human capital.
asjaomased poliitikavaldkonnad peavad olema omavahel kooskõlas, et majanduskasv ja sellest tulenevad ümberkorraldused ei hävitaks inimkapitali;
A need for consistency between the various policies, if growth and the ensuing restructuring are to avoid destroying human capital.
asjaomased strateegiad peavad olema omavahel kooskõlas, et majanduskasv ja sellest tulenevad ümberkorraldused ei hävitaks inimkapitali;
a need for consistency between the various policies, if growth and the ensuing restructuring are to avoid destroying human capital;
asjaomased strateegiad peavad olema omavahel kooskõlas, et takistada majanduskasvust ja sellest tulenevate ümberkorralduste põhjustatud inimkapitali hävitamist;
a need for EU-level mutual learning in order to increase understanding and ownership of EU objectives and policies among policy-makers and stakeholders;
vajadus ELi tasandil vastastikuse õppe järele, et suurendada ELi eesmärkidest ja poliitikast arusaamist ja nende omaksvõtmist poliitikakujundajate ja sidusrühmade hulgas;
a need for EU-wide sound, comparable and accessible evidence, statistics and indicators in order to ensure that employment and social policy and legislation are relevant to needs, challenges and conditions in the individual Member States;
vajadus kogu ELi hõlmavate usaldusväärsete, võrreldavate ja juurdepääsetavate tõendusmaterjalide, statistiliste andmete ja näitajate järele tagamaks, et tööhõive- ja sotsiaalpoliitika ning õigusaktid vastaksid eri liikmesriikide vajadustele, probleemidele ja tingimustele;
A need for participation on the part of all the stakeholders, first and foremost the social partners.
kaasata tuleb kõik sidusrühmad, eelkõige tööturu osapooled;
A need for participation on the part of all the stakeholders, first and foremost the social partners.
kõik sidusgrupid, eelkõige tööturu osapooled, peavad olema kaasatud;
a need for participation on the part of all the stakeholders, first and foremost the social partners;
kõik sidusrühmad, eelkõige tööturu osapooled, peavad olema kaasatud;
A need of promotion and better integration of all these areas is being recognised by service researchers and businesses.
Teenuste valdkonna uurijad ja ettevõtted tunnistavad, et kõiki neid valdkondi tuleb edendada ja paremini integreerida.
A need to develop further scientific methodologies so that estimates recruitment in a given year are more robust, notably through surveys in the autumn part of the fishing season, with a view of the TAC setting in the subsequent (late) spring..
Vajadus edasi arendada teaduslikke meetodeid noorkalade arvukuse hindamise tõhustamiseks eelkõige sügisesel püügihooajal toimuvate uuringute abil, pidades silmas uue lubatud kogupüügi kehtestamist järgmisel (hilis)kevadel.
a need to improve complementarity and synergies with other EU Funds;
vajadus parandada vastastikust täiendavust ja koostoimet ELi teiste fondidega;
A need to improve the visibility of the Programme.
vajadus suurendada programmi nähtavust.
a need to pay heed to the local dimension - it is, after all, at local level that anticipating change is most effective.
arvestada tuleb kohaliku tasandiga, sest just kohalikul tasandil on muutusteks valmistumine kõige  tõhusam.
A need to pay heed to the local dimension - it is, after all, at local level that anticipating change is most effective.
arvestada tuleb kohaliku tasandiga, sest just kohalikul tasandil on muutusteks valmistumine kõige tõhusam.
A need to pay heed to the local dimension — it is, after all, at local level that anticipating change is most effective.
arvestada tuleb kohaliku tasandiga, sest just kohalikul tasandil on muutuste ennetamine tõhusaim.
A need to pursue the action in the field of education through sport
Spordi kaudu hariduse edendamise valdkonnas on tarvis tegevust jätkata
a need to simplify the application and selection procedures;
vajadus lihtsustada taotlemis- ja valikumenetlust;
a need to update warnings in product information based on new information has been identified.
uue teabe põhjal on tuvastatud vajadus ajakohastada tooteinfos sisalduvaid hoiatusi.
A needs assessment is underway to determine what measures under the instrument for stability could reduce piracy, armed robbery at sea and hostage taking in the Gulf of Guinea.
Praegu käib vajaduste hindamine, et määrata kindlaks, millised stabiilsusvahendi raames võetavad meetmed võiksid vähendada piraatlust, relvastatud rööve merel ja pantvangide võtmist Guinea lahel.