natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) reference to marketing authorisations affected by the application;
(b) viited müügilubadele, mida taotlus mõjutab;
(b) References made in Article 36 to the marine environment shall be understood as references to the environment in which the inland fishing vessel operates.
(b) artiklis 36 tehtud viited merekeskkonnale − viited keskkonnale, milles tegutsevad sisevetes tegutsevad laevad.
(b) references to the register of rolling stock mentioned in Article 24;
b) viited artiklis 24 nimetatud veeremiregistrile;
(b) reflect good practice in the operation of similar facilities;
(b) kajastatakse sarnaste käitiste käitamise head tava;
(b) reflect the legitimate hedging objectives of the core credit institution as a whole and ensure that remuneration awarded is not directly determined by reference to the profits generated by such activities but takes account of the overall effectiveness of the activities in reducing or mitigating risk.
(b) see kajastab tuumikkrediidiasutuse kui terviku õiguspäraseid riskimaandamise eesmärke ja tagab, et makstav tasu ei ole otseselt sõltuv sellisest tegevusest saadavast kasumist, vaid võtab arvesse riski vähendamise või maandamise üldist tõhusust.
(b) refund of excessive costs, in relation to net remuneration or to the quality of the accommodation, withheld or deducted from wages for accommodation provided by the employer.
(b) neile hüvitatakse ülemääraselt makstud summad, mis on seotud netotöötasu või majutuse kvaliteediga, ning on kinni peetud või maha arvatud töötasust tööandja korraldatud majutuse eest,
(b) Refusal, Revocation, Suspension or Limitation of Authorisations or Permissions:
b) tegevus- ja muude lubade andmisest keeldumine, nende tühistamine, peatamine või piiramine:
(b) refuse access to the RTP, in accordance with Article 15.
(aa) keelduda juurdepääsu andmisest registreeritud reisijate programmile vastavalt artiklile 15.
(b) regarding a common methodology to evaluate the incurred higher risks of investments in electricity and gas transmission projects.
(b) elektri ja gaasi ülekandmise projektidesse investeerimisega kaasnevate suuremate riskide hindamise ühtse metoodika kohta.
(b) regarding other subjects, the informed consent referred to in paragraph 1 shall be obtained as soon as possible from the legal representative or the subject, whichever is sooner and the information referred to in paragraph 1 shall be given as soon as possible to the legal representative or the subject, whichever is sooner.
(b) muude katses osalejate puhul tuleb lõikes 1 osutatud teadev nõusolek saada võimalikult kiiresti seaduslikult esindajalt või katses osalejalt endalt, olenevalt sellest, kumb võimalus tekib enne, ja lõikes 1 osutatud teave tuleb edastada nii kiiresti kui võimalik kas seaduslikule esindajale või katses osalejale endale, olenevalt sellest, kumb võimalus tekib enne.
(b) regional authorities;
(b) piirkondlikud ametiasutused;
(b) regional development;
(b) regionaalareng;
(b) regularly verify at specific intervals, which may be determined by Member States, that each source and, where relevant, the equipment containing the source are still present and in apparently good condition at their place of use or storage;
(kk) kontrollib regulaarselt, kindla ajavahemiku järel, mille liikmesriik võib kindlaks määrata, et iga kiirgusallikas ja vajaduse korral kiirgusallikat sisaldav seade asub kasutus- või hoidmiskohas ning on väliselt heas seisundis;
(b) Regulation YYYY/2016 [BFT transposition Regulation].
(b) määrus YYYY/2016 [ülevõtmismäärus seoses hariliku tuuniga].
(b) reinforce joint foresight and technology assessment capacities at the level of basic, medical, health and social services research;
(b) tugevdada ühise kavandamise ja tehnoloogia ühise hindamise suutlikkust fundamentaalsete, kliiniliste, tervishoiu- ja sotsiaalteenindusalaste uuringute tasandil;
(b) reinforcing capacities in joint foresight as well as technology assessment;
(b) suurendada ühise arusaama väljatöötamise ja tehnoloogiahindamise võimet;
(b) reinforcing joint foresight exercise and technology assessment capacities;
(b) suurendada ühise arusaama väljatöötamise ja tehnoloogiahindamise võimet;
(b) Reinforcing the Eurodac system
b) Eurodac-süsteemi tugevdamine
(b) reinforcing the existing EU Fast-Track Initiative on Division of Labour by expanding it towards a broader support network for implementing the EU Operational Framework on Aid Effectiveness;
(b) tugevdades olemasolevat ELi kiiralgatust tööjaotuse alal, laiendades seda ulatuslikuma tugivõrgustiku suunas, et rakendada ELi abi tõhusust käsitlevat operatiivraamistikku;
(b) reinsurance undertaking means an undertaking which has received official authorisation in accordance with Article 3;
(b) edasikindlustusselts tähendab ettevõtjat, mis on saanud ametliku tegevusloa vastavalt artiklile 3;
(b) reinsurance undertakings which have, as participating undertakings, undertakings within the meaning of Article 2 which have their head office situated in a third country;
edasikindlustusseltsid, mille osalevateks ettevõtjateks on artiklis 2 osutatud ettevõtjad, kelle peakontor asub kolmandas riigis, ja
(b) Relationship with innovative pricing and reimbursement mechanisms
(b) Suhe uuenduslike hinnakujundus- ja hüvitamismehhanismidega
(b) Releasing allowances from the reserve and adding them to future auction volumes with the aim of mitigating market instability due to a large temporary deficit in the EU ETS provided the total surplus is below 400 million allowances..
(b) eeldusel, et koguülejääk on väiksem kui 400 miljonit LHÜd, vabastatakse reservist LHÜsid ning lisatakse need tulevikus enampakkumisel müüdavatele mahtudele, et vähendada turu ebastabiilsust, mis on tekkinud LHÜde suure ajutise puudujäägi tõttu.
(b) relevant airport operators;
(b) asjaomased lennuvälja käitajad;
(b) relevant Community legislation and self-regulation, such as voluntary agreements, which, following an assessment in accordance with Article 17, are expected to achieve the policy objectives more quickly or at lesser expense than mandatory requirements.
b) asjakohaseid ühenduse õigusakte ja eneseregulatsiooni meetmeid, nagu vabatahtlikud kokkulepped, mis pärast vastavalt artiklile 17 tehtud hinnangut peaksid saavutama poliitika eesmärgid kohustuslikest nõudmistest kiiremini või väiksemate kuludega.
(b) reliability of reporting;
b) aruandluse usaldusväärsus;
(b) remove rights to acquire further shares or other instruments of ownership;
(b) tühistada õigused omandada täiendavaid aktsiaid või muid omandiõiguse instrumente;
(b) remove the EuSEF manager from the register.
(b) kõrvaldab Euroopa sotsiaalettevõtlusfondi valitseja registrist.
(b) remove the venture capital fund manager from the register.
(b) kõrvaldab riskikapitalifondi valitseja registrist.
(b) removing the main technical and administrative barriers to multimodal transport;
(b) mitmeliigilise transpordi peamiste tehniliste ja haldustakistuste kõrvaldamine;
(b) report to the Member States, to the Commission and, as appropriate, to all other entities directly involved in the development of the core network corridor on any difficulties encountered and contribute to finding appropriate solutions;
(b) annab liikmesriikidele, komisjonile ja vajaduse korral kõigile muudele põhivõrgukoridori arendamisel otseselt osalevatele üksustele aru esilekerkinud probleemidest ja aitab leida sobivaid lahendusi;
(b) report without delay, with due regard to the safety of the observer, any fishing activity associated with FADs made by the vessel in the area and during the period referred to in Article 11.
b) teatavad viivitamata ja nõuetekohaselt vaatleja ohutust arvesse võttes laeva igast peibutuspüügivahenditega seotud püügitegevusest artiklis 11 osutatud piirkonnas ja ajavahemikul;
(b) reporting and verifying information relating to commitments pursuant to the UNFCCC and the Kyoto Protocol and to decisions adopted there under and evaluating progress towards meeting those commitments;
(b) ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni ja Kyoto protokolli ning neist tulenevate otsuste alusel võetud kohustustega seotud teabe esitamiseks ja tõendamiseks ning nende kohustuste täitmisel tehtud edusamme hindamiseks;
(b) reporting of transactions to the competent authorities;
(b) tehingutest aruandmine pädevatele asutustele;
(b) reporting to top management on the performance of the environmental management system for review, including recommendations for improvement.
b) anda tippjuhtkonnale ülevaatuse jaoks aru keskkonnajuhtimissüsteemi tulemuslikkusest, kaasa arvatud parendamissoovitused.
(b) reproduction shall not be induced by treatment with hormones or similar substances, unless as a form of veterinary therapeutic treatment in case of an individual animal;
(b) paljunemist ei mõjutata hormoonide või sarnaste ainete abil, välja arvatud juhul, kui on tegemist üksiklooma veterinaarraviga;
(b) request one or more national regulatory authorities to commence an investigation of the suspected breach, and take appropriate action to remedy any such breach;
(aa) nõuda ühelt või mitmelt riiklikult reguleerivalt asutuselt kahtlustatava rikkumise uurimise alustamist ja võtta asjakohased meetmed iga sellise rikkumise heastamiseks;
(b) require suppliers of groundhandling services at an airport to participate in a fair and non-discriminatory manner in carrying out the public service obligations laid down in national laws or rules, including the obligation to ensure continuous service.
(b) nõuda lennujaamas maapealse teeninduse teenuste osutajatelt osalemist siseriiklike õigusnormidega sätestatud avalike teenuste pakkumise kohustuste, sh pideva teenindamise tagamise kohustuse täitmises ausal ja mittediskrimineerival viisil.
(b) require that watch systems are arranged in such a way that the efficiency of watchkeeping personnel is not impaired by fatigue and that duties are organised in such a way that the first watch at the start of a voyage and subsequent relieving watches are sufficiently rested and otherwise fit for duty.
(b) nõuab vahikordade korraldamist selliselt, et vahipersonali tõhusust ei vähendaks üleväsimus ja et kohustused oleksid organiseeritud nii, et reisi esimeses vahikorras olevad meremehed ja sellele järgnevates vahikordades olevad meremehed oleksid piisavalt väljapuhanud ja muidu sobivad tööülesannete täitmiseks.
(b) require the EuSEF manager to provide information without delay;
(b) nõuda Euroopa sotsiaalettevõtlusfondi valitsejalt teabe viivitamatut esitamist;
(b) require the management of the institution to examine the situation, identify measures to overcome any problems identified and draw up an action program to overcome those problems and a timetable for its implementation;
(b) nõuda asutuse juhtkonnalt olukorra uurimist, tuvastatud probleemide ületamiseks vajalike meetmete kindlaksmääramist ning nende probleemide kõrvaldamise tegevuskava ja selle elluviimise ajakava koostamist;
(b) require the venture capital fund manager to provide information without delay;
(b) nõuda riskikapitalifondi valitsejalt teabe viivitamatut esitamist;
(b) required quality of service;
b) nõutav teenusekvaliteet;
(b) requirements additional to those referred to in Article 8(1) for risk assessment and for establishing the frequency of official controls, and of sampling as appropriate, taking into account the risk of the occurrence of non-compliance;
b) riskihindamise, ametliku kontrolli sageduse kindlaksmääramise ja vajaduse korral proovide võtmise puhul nõuded lisaks artikli 8 lõikes 1 osutatud nõuetele, võttes arvesse nõuete rikkumise riski;
(b) requirements for the practice, including criteria for individual implementation, are established by the competent authority, in cooperation with other relevant agencies and professional bodies as appropriate;
(b) pädev asutus kehtestab kiirgustegevuse kohta esitatavad nõuded, sealhulgas individuaalse rakendamise kriteeriumid, tehes selleks vajaduse korral koostööd muude asjakohaste asutuste ja kutseorganisatsioonidega;
(b) requirements imposed by Union law in the field of public procurement;
(b) liidu riigihangete valdkonna õigusaktidega kehtestatud nõudmisi;
(b) requirements must be justified by an overriding reason relating to a public interest;
b) nõuded peavad olema põhjendatud olulise avaliku huviga seotud põhjusega;
(b) requiring the institution to limit its maximum individual and aggregate exposures;
(b) nõuda asutuselt, et see piiraks oma maksimaalset individuaalset ja summaarset riskipositsiooni;
(b) requiring the regulatory authority concerned to amend or withdraw its decision if it considers that Articles 7(1), 7a or 7b(2) have not been complied with.
(b) nõudes asjaomasel reguleerival asutusel muuta otsust või see tühistada, kui ta leiab, et ei ole järgitud artikli 7 lõiget 1, artiklit 7a või artikli 7b lõiget 2.
(b) requiring the regulatory authority concerned to amend or withdraw its decision if it considers that Articles 8(1), 8a or 8b(2) have not been complied with.
b) nõuda asjaomaselt reguleerivalt asutuselt otsuse muutmist või tühistamist, kui on alust arvata, et otsus on vastuolus artikli 8 lõikega 1, artikliga 8a või artikli 8b lõikega 2.
(b) requiring the regulatory authority concerned to amend or withdraw its decision if it considers that guidelines have not been complied with.
(b) nõuda asjaomasel reguleerival asutusel muuta otsust või see tühistada, kui ta leiab, et suuniseid ei ole järgitud.
(b) requiring the regulatory authority concerned to amend or withdraw its decision if it considers that guidelines have not been complied with.
b) kui komisjon leiab, et otsus ei vasta suunistele, nõuda asjaomaselt reguleerivalt asutuselt otsuse muutmist või tühistamist.
(b) research activities and studies on relevant issues and the dissemination thereof,
(b) teadustegevust ja uurimusi asjakohastel teemadel ning nende tulemuste levitamist;
(b) research activity intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes heritable ( 1 );
b) inimese genotüübi muutmisele suunatud teadusuuringud, mis võivad sellised muutused päritavaks muuta;
(b) research activity intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes heritable;
(b) inimese genotüübi muutmisele suunatud teadusuuringud, mis võivad sellised muutused päritavaks muuta;
(b) research for the benefit of small and medium sized enterprises (SMEs)
(b) VKEde huvides läbiviidavad teadusuuringud
(b) research on nuclear fission and radiation protection.
(b) tuuma lõhustumise ja kiirguskaitse alased teadusuuringud.
(b) reserves (statutory and free) not corresponding to underwriting liabilities;
b) eraldised (kohustuslikud ja vabad), mis ei vasta lepingulistele kohustustele;
(b) reserves (statutory and free) not corresponding to underwriting liabilities;
b) eraldised (kohustuslikud ja vabatahtlikud), mis ei vasta lepingulistele kohustustele;
(b) resources committed for guarantee contracts, whether outstanding or already come to maturity, in order to honour possible guarantee calls for losses, calculated according to a prudent ex ante risk assessment, covering a multiple amount of underlying new loans or other risk-bearing instruments for new investments in final recipients;
(b) garantiilepingutele eraldatud vahendid, mis on veel välja maksmata või juba välja makstud ning mis on ette nähtud selleks, et tasuda võimalikke garantiihüvitisi kahjude eest, mis on arvutatud vastavalt mõistlikule riskide eelhindamisele, mis hõlmab mitut uute laenudega või muid riske kandvate investeeringutega koormatud summat uute investeeringute jaoks lõppsaajasse;
(b) respond to the objectives of the Europe 2020 Strategy;
b) vastama strateegia „Euroopa 2020“ eesmärkidele.
(b) responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste, decommissioning and remediation of former nuclear sites and installations;
(b) kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete vastutustundlik ning ohutu käitlemine, endiste tuumaobjektide ja -rajatiste dekomisjoneerimine ja saneerimine;
(b) responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste, decommissioning and remediation of former nuclear sites and installations;
b) kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete vastutustundlik ja ohutu käitlemine, endiste tuumaobjektide ja -rajatiste dekomisjoneerimine ja saneerimine;
(b) restrict any rights of a bus and/or coach undertaking to seek redress from any other party in accordance with applicable law of a Member State.
(b) piira bussiettevõtja õigusi nõuda vastavalt liikmesriigi kehtivale seadusele kahju hüvitamist mis tahes teiselt isikult.
(b) resulting number of substantive proposals to revise (abandon, merge) existing or to initiate new legislation
b) sellest tulenevate sisuliste ettepanekute arv kehtivate õigusaktide parandamiseks (loobumine, ühendamine) või uute õigusaktide algatamiseks
(b) results of any trials conducted under Article 4e;
(b) artikli 4e kohaselt läbi viidud katsete tulemusi;
(b) retrofitting of small scale coastal fishing vessels in order to reassign them for activities outside fishing.
(b) väikesemahuliseks rannapüügiks kasutatavate laevade moderniseerimist, et muuta nende sihtsotstarve kalandusväliseks tegevuseks.
(b) returns on guarantee fund resources invested,
(b) tagatisfondi investeeritud vahenditest saadud tulust;
(b) revenue of a government or regional body or other public organisation that is otherwise due is foregone or not collected;
(b) valitsuse või piirkondliku ametiasutuse või muu riikliku organisatsiooni tulu jääb tagasi saamata või seda ei koguta;
(b) review and update as necessary and re-approve documents,
b) dokumentide ülevaatuseks, vajaduse korral ajakohastamiseks ja taaskinnitamiseks,
(b) review, where feasible, existing national rules and administrative practices, to identify provisions which could hinder citizens and enterprises from taking full advantage of single market opportunities; and adapt the national regulatory framework where necessary;
b) vajaduse korral läbi vaatama kehtivad siseriiklikud eeskirjad ja haldustavad, et teha kindlaks sätted, mis võiksid takistada elanikel ja ettevõtjatel kasutada täielikult ära ühtse turu võimalusi; ning vajaduse korral kohandama siseriiklikku õigusraamistikku;
(b) Revision and streamlining of State aid guidelines, to make them consistent with those common principles.
(b) vaadata läbi ja lihtsustada riigiabi suuniseid, et viia need paremini kooskõlla nimetatud ühiste põhimõtetega.
(b) rights and obligations of Member States not participating in the joint procurement shall be respected, in particular those relating to the protection and improvement of human health;
b) austatakse ühishankes mitte osalevate liikmesriikide õigusi ja kohustusi, eelkõige neid, mis on seotud inimeste tervise kaitse ja parandamisega;
(b) rights of access to such results and outcomes as well as background;
(b) ligipääs sellistele tulemustele ja eelnevatele teadmistele;
(b) rights or contracts which confer decisive influence on the composition, voting or decisions of the organs of an undertaking."
(b) õigustest või lepingutest, mis võimaldavad otsustavalt mõjutada ettevõtja organite koosseisu, hääletamist või otsuseid.”
(b) rights or contracts which confer decisive influence on the composition, voting or decisions of the organs of an undertaking."
b) õigustest või lepingutest, mis võimaldavad otsustavalt mõjutada ettevõtja organite koosseisu, hääletamist või otsuseid.“
(b) risk for human health in case of development of antimicrobial resistance;
(b) oht inimeste tervisele antimikroobikumiresistentsuse tekke korral;
(b) rivers, canals and lakes are equipped with RIS.
(b) jõed, kanalid ja järved on varustatud jõeteabeteenustega (RIS).
(b) Road, rail and air links
(b) Maantee-, raudtee-, ja lennuühendused
(b) Roads correspond to the provisions of Article 20(3).
(b) maanteed vastavad artikli 20 lõikele 3;
(b) rolls of tobacco with a threshed blend filler and with an outer wrapper of the normal colour of a cigar, of reconstituted tobacco, covering the product in full, including where appropriate the filter but not, in the case of tipped cigars, the tip, where the unit weight, not including filter or mouth-piece, is not less than 2.3 g and the circumference over at least one third of the length is not less than 34 mm.”
b) tubakarullid, mille täidissegu koosneb purustatud tubakast, mis on vartest puhastatud, ning mille välimine ümbrisleht on taastatud tubakast ja sigarile omast värvi, kattes täielikult toote, sealhulgas filtri, kuid mitte suuotsikut selle olemasolu korral, kusjuures toote ühiku mass ilma filtri või suuotsikuta on vähemalt 2,3 g ning toote pikkusest vähemalt ühe kolmandiku ümbermõõt on vähemalt 34 mm.”;
(b) roughage, fresh or dried fodder, or silage shall be added to the daily ration.
(b) päevasele söödaratsioonile tuleb lisada koresööta värske või kuivsööda või silona.
(b) route choice and traffic patterns;
b) marsruutide valik ja sõiduskeemid
(b) rules based on the member's targeted retirement age;
b) pensioniskeemiga hõlmatud isiku kavandatud pensionieal põhinevad eeskirjad;
(b) rules for recognition of efficiently incurred costs before commissioning of the project; or
(b) projekti käikulaskmisele eelnenud tõhusate investeerimislahenduste kajastamise eeskirjad; või
(b) rules for the marking of crafts;
(b) veesõidukite märgistamise eeskirjad;
(b) rules on the date to be taken into account to determine the individual quota of milk available to qualify for the suckler cow premium."
b) eeskirjad kuupäeva kohta, mida tuleb arvestada ammlehmatoetuse saamise tingimustele vastava individuaalse piimakvoodi kindlaksmääramisel.”
(b) rules relating to supervision and the procedure for reviewing accreditation of Responsible Authorities;
(b) vastutavate asutuste akrediteeringu järelevalve ja läbivaatamise korra eeskirjad;
(b) S o d i um h y p o c h l o r i t e s o l u t i o n
b) Naatriumhüpokloriti lahus
(b) Safeguard measures referred to in this Article shall not be applied for a period exceeding two years.
b) Käesolevas artiklis nimetatud kaitsemeetmeid ei rakendata kauem kui kaks aastat.
(b) sampling and analysis of the sulphur content of marine fuel for on­board combustion contained in tanks and in sealed bunker samples on board ships;
b) võetakse proov laeva pardal põletamiseks ettenähtud laevakütuse tankidest ja laeva pardal asuvatest suletud mahutitest ning määratakse proovi väävlisisaldus;
(b) San Marino with regard to reporting to a Member State, or
b) San Marino seoses aruandlusega liikmesriigile või
(b) satisfactory knowledge of the ICCAT conservation and management measures assessed by a certificate provided by the Member States and based on ICCAT training guidelines;
(b) ICCAT koolituseeskirjadel põhinevad rahuldavad teadmised ICCAT majandamis- ja kaitsemeetmetest, mida tõendab liikmesriigi poolt välja antud tõend;
(b) satisfactory knowledge of the requirements of the assessments they carry out and adequate authority to carry out such operations;
(i) rahuldavad teadmised hindamiste nõuete kohta, mida nad teostavad, ning piisav pädevus nimetatud tegevuste teostamiseks:
(b) satisfactory knowledge of the requirements of the assessments they carry out and adequate authority to carry out those assessments;
(b) piisavad teadmised nende hindamiste nõuete kohta, mida nad teostavad ning nimetatud hindamisteks piisav pädevus;
(b) satisfactory knowledge of the requirements of the assessments they carry out and adequate authority to carry out those assessments;
(b) piisavad teadmised nende poolt tehtavate hindamistoimingute nõuetest ning hindamistoimingute tegemiseks kohased oskused;
(b) satisfactory knowledge of the requirements of the assessments they carry out and adequate authority to carry out those assessments;
(b) piisavad teadmised nõuetest hindamistoimingutele, mida nad teevad, ning piisav pädevus nende hindamistoimingute tegemiseks;
(b) satisfactory knowledge of the requirements of the assessments they carry out and adequate authority to carry out those assessments;
b) rahuldavad teadmised hindamiste nõuete kohta, mida nad teostavad, ning piisav pädevus kõnealusteks hindamisteks;
(b) satisfactory knowledge of the requirements of the assessments they carry out and adequate authority to carry out those assessments;
b) rahuldavad teadmised hindamiste nõuete kohta, mida nad teostavad, ning piisav pädevus nimetatud hindamisteks;