natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example: all relevant costs are deductible, subject to domestic law provisions; good quality and relevant information should be made available and a flexible approach should be taken in the review of low value adding intra-group services.
Näiteks kõik asjakohased kulud on mahaarvatavad, kui see on siseriikliku õigusega ette nähtud; kvaliteetne ja asjakohane teave tuleb teha kättesaadavaks ning väikese lisandväärtusega kontsernisiseste teenuste läbivaatamine peaks olema paindlik.
For example: if an entity is treated as non-transparent in the jurisdiction in which it is formed or created, it may deduct from its taxable base payments paid to the holder of the equity interest in that entity.
Näide: kui üksust käsitatakse mitteläbipaistvana selles jurisdiktsioonis, kus see moodustati või loodi, võib ta arvata oma maksubaasist maha makse, mis tehti selle üksuse osaluse omanikule.
For example: if an Italian company which is owed money by a Polish consumer submits an application for a European order for payment to an Italian court, will the Polish consumer receive the payment notification in Italian or Polish?
Näiteks: kui Itaalia firma, kellele Poola klient raha võlgneb, esitab Euroopa maksekorraldusnõude mõnele Itaalia kohtule, kas siis Poola klient saab makseteate itaalia või poola keeles?
For example: if an Italian company which is owed money by a Polish consumer submits an application for a European order for payment to an Italian court, will the Polish consumer receive the payment notification in Italian or Polish?
Näiteks: kui Itaalia firma, kellele Poola klient raha võlgneb, esitab Euroopa maksekorraldusnõude mõnele Itaalia kohtule, siis kas Poola klient saab makseteate itaalia või poola keeles?
For example: if the 90 working day deadline is extended by 10 working days, the deadline of 65 working days for the submission of commitments is extended to 75 workings days.
Näiteks kui 90 tööpäeva pikkust tähtaega pikendatakse 10 tööpäeva võrra, pikendatakse parandusmeetmete ettepaneku esitamise 65 tööpäeva pikkust tähtaega 75 tööpäevani.
For example: research on climate change requires complex computer simulations that access and fetch data stored in on-line repositories all over the globe; the challenge of creating individualised models of human beings for targeted healthcare requires increasingly sophisticated modelling and simulation; emulating the behaviour of hazardous phenomena, such as nuclear disasters, pandemics, tsunamis, etc., requires researchers to experiment more and more in virtual worlds rather than in expensive, high-risk real environments.
Näiteks: kliimamuutuste uuringud nõuavad keerukaid arvutisimulatsioone, mis pääsevad ligi kogu maailma võrguandmebaaside andmetele ja kasutavad neid; väljakutse luua personaliseeritud ravi eesmärgil inimkehade individuaalseid mudeleid nõuab järjest keerukamat modelleerimist ja simulatsiooni; ohtlike nähtuste, nagu tuumakatastroofide, pandeemiate, tsunaamide jm käitumise imiteerimine nõuab seda, et teadlased teeksid üha enam katseid kallite ja riskantsete tegelike keskkondade asemel virtuaalsetes maailmades.
For example; a player deposits funds with a stolen credit card and then "dumps" the chips at a table to an accomplice or another account he created.
Näiteks teeb mängija sissemakse varastatud krediitkaardiga ning siis mängib žetoonid lauas tahtlikult maha oma kaasosalisele või teisele omaloodud kontole.
For examples of developments in sectorial programmes, see below.
Valdkondlike programmide kohta tehtud uued ettepanekud vt allpool.
For examples, indicators such as current account balances, net foreign asset positions, real effective exchange rate based on unit labour costs and a GDP deflator, increases in real house prices, government debt, and the ratio of private sector credit to GDP could be part of this scoreboard.
Näiteks võivad sellisesse tulemustabelisse kuuluda jooksevkonto jääk, välisvarade puhasväärtus, tööjõuühiku kulul põhinev tegelik kasutatav vahetuskurss, SKP deflaator, kinnisvara reaalhinna tõus, valitsemissektori võlakoorem ning erasektori laenude suhe SKPsse.
For examples, the potential of biomass from forests and waste streams from agricultural, aquatic, industrial, and also municipal origins could be better harnessed
Näiteks metsast pärineva biomassi ning põllumajandusest, veest, tööstusest ja ka olmest pärineva jäätmevoo võimalusi võiks paremini ära kasutada.
For exceptional cases this should also be extended to the 'D' and 'E' classes, although this situation is unlikely to occur given that the label would be rescaled once a majority of product models falls into the top two classes.
Erandjuhtudel peaks see kehtima ka klassidele D ja E, ehkki sellise olukorra teke on ebatõenäoline, arvestades et märgise klassifikatsiooni muudetakse, kui enamik tootemudeleid kuulub kahte kõrgemasse klassi.
For exceptional measures referred to in Articles 37 and 38, the Union shall provide part-financing equivalent to 50 % of the expenditure borne by Member States.
Liit rahastab artiklites 37 ja 38 osutatud erandlikke meetmeid osaliselt, hüvitades kuni 50 % liikmesriigi kantud kuludest.
for exchange-traded UCITS, the key investor information to be provided to investors subscribing to an exchange-traded UCITS;
börsil kaubeldavate eurofondide puhul investori põhiteave, mida esitatakse börsil kaubeldavasse eurofondi osakuid märkivale investorile;
For exchanges of information under Articles 68, transmission of information under Article 69 and disclosure of information under Article 70, Member States shall require that at least the following conditions are met:
Artikli 68 alusel teabe vahetamiseks, artikli 69 alusel teabe edastamiseks ja artikli 71 alusel teabe avalikustamiseks tuleb liikmesriikide nõudel täita vähemalt järgmised tingimused:
For exchanging the data as provided in Article 13 of Directive 93/109/EC the Member States should use files following the Extensible Markup Language format ("XML").
Direktiivi 93/109/EÜ artikliga 13 ette nähtu andmevahetuseks peaksid liikmesriigid kasutama XML-formaadis dokumente.
For exclusive distribution, the ongoing review will elaborate further on the criteria used for distinguishing between active and passive sales with the aim of identifying the most common practices to be considered as restrictions on passive sales which are likely to infringe the competition rules.
Ainuõigusliku turustamise puhul täpsustatakse läbivaatamise käigus aktiivse ja passiivse müügi eristamise kriteeriume, et teha kindlaks kõige levinumad tavad, mis piiravad passiivset müüki ja mis tõenäoliselt on vastuolus konkurentsieeskirjadega.
For executive agencies, the EU contribution (in commitment appropriations and in payment appropriations) and the number of posts are set at the level proposed in the original Draft Budget as amended by Amending Letter 1/2015.
ELi rahaline toetus rakendusametitele (kulukohustuste assigneeringutes ja maksete assigneeringutes) ja nende ametite ametikohtade arv on samal tasemel kui algses eelarveprojektis, mida on muudetud kirjaliku muutmisettepanekuga nr 1/2015.
FOR EXHAUST AND NOISE EMISSIONS
HEIDETE JA MÜRA OSAS
For exhaust outlets located under the vehicle body, the microphone shall be located a minimum of 0,2 m from the nearest part of the vehicle, at a point closest to, but never less than 0,5 m from the exhaust pipe reference point, and at a height of 0,2 m above the ground, and not in line with the exhaust flow.
Sõiduki kere all asuvate väljalaskeavade puhul tuleb mikrofon asetada vähemalt 0,2 m kaugusele sõiduki lähimast osast kohta, mis on väljalasketoru võrdluspunktile lähim, kuid sellele mitte lähemal kui 0,5 m, ning maapinnast 0,2 m kõrgusel ja mitte samal joonel väljalaskevooga.
For existing budget lines, refer to Section 3.2
Olemasolevate eelarveridade puhul vt osa 3.2.
FOR EXISTING CLASS B, C AND D SHIPS:
UUTEL JA OLEMASOLEVATEL B-, C- JA D-KLASSI LAEVADEL:
For existing combustion plants not operated more than 17,500 operating hours, starting from 1 January 2016 and ending no later than 31 December 2023.
olemasolevate põletusseadmete korral, mida ei käitata rohkem kui 17 500 töötundi alates 1. jaanuarist 2016 kuni hiljemalt 31. detsembrini 2023;
For existing combustion plants not operated more than 17,500 operating hours, starting from 1 January 2016 and ending no later than 31 December 2023;
olemasoleva põletusseadme puhul, mida ei käitata rohkem kui 17 500 töötundi alates 1. jaanuarist 2016 kuni hiljemalt 31. detsembrini 2023;
For existing combustion plants not operated more than 17,500 operating hours, starting from 1 January 2016 and ending no later than 31 December 2023; or
olemasoleva põletusseadme korral, mida ei käitata rohkem kui 17 500 töötundi alates 1. jaanuarist 2016 kuni hiljemalt 31. detsembrini 2023; või
For existing combustion plants other than onshore gas turbines (covered by paragraph 7) using solid or liquid fuels not operated more than 1,500 operating hours per year as a rolling average over a period of five years, instead the following ELVs apply:
tahke- või vedelkütust kasutava olemasoleva põletusseadme korral, välja arvatud maismaal asuvad gaasiturbiinid (mida käsitletakse punktis 7), mida ei käitata kauem kui 1 500 töötundi aastas (viie aasta libisev keskmine), kohaldatakse selle asemel järgmisi heite piirväärtusi:
For existing competitors their capacity to expand sales to customers and the fluctuations in these sales over time may also provide an indication of the relevant range.
Olemasolevate konkurentide puhul võib nende suutlikkus laiendada müüki klientidele ning sellise müügi kõikumine aja jooksul samuti näidata asjaomast vahemikku.
For existing competitors their capacity to expand sales to customers and the fluctuations in those sales over time may also provide an indication of the relevant range.
Olemasolevate konkurentide puhul võib nende suutlikkus laiendada müüki klientidele ning sellise müügi kõikumine aja jooksul samuti näidata asjaomast vahemikku.
For existing doorstep sellers, the cost of change is 3653 Euros per company.
Lävemüügiga tegelevatele müüjatele oleks muudatustest tulenevate kulutuste suurus 3653 eurot ettevõtja kohta.
for existing establishments, one year from the date laid down in the second subparagraph of Article 28(1)
olemasoleva käitise puhul ühe aasta jooksul alates artikli 28 lõike 1 teises lõigus sätestatud kuupäevast;
for existing establishments, one year from the date laid down in the second subparagraph of Article 28(1)
olemasoleva käitise puhul ühe aasta jooksul alates artikli 28 lõikes 1 sätestatud kuupäevast;
for existing establishments, one year from the date laid down in the second subparagraph of Article 28(1) unless the internal emergency plan drawn up under the requirements of national law at that date, and the information contained therein, complies with this Article and remains unchanged.
olemasoleva käitise puhul ühe aasta jooksul artikli 28 lõike 1 teises lõigus sätestatud kuupäevast, välja arvatud juhul, kui nimetatud kuupäevaks on vastavalt riigi õigusaktides sätestatud nõuetele koostatud käitisesisene hädaolukorras toimimise plaan ja selles sisalduv teave on kooskõlas käesoleva artikliga ja seda ei muudeta;
for existing establishments, one year from the date laid down in the second subparagraph of Article 28(1),
olemasoleva käitise puhul ühe aasta jooksul alates artikli 28 lõike 1 teises lõigus sätestatud kuupäevast;
For existing installations
Olemasolevad käitised
For existing legislation, an integrated simplification approach will examine the overall effectiveness of the regulatory framework by policy area.
Kehtivate õigusaktide puhul uuritakse lihtsustamist käsitleva integreeritud lähenemisviisi raames õigusraamistiku üldist tõhusust poliitikavaldkondade lõikes.
For existing legislation, efforts are being made to simplify and modernise the acquis through legislative techniques such as recast, repeal, codification or revision.
Olemasoleva õiguse puhul püütakse seda lihtsustada ja ajakohastada selliste õiguslike võtetega, nagu uuestisõnastamine, kehtetuks tunnistamine, kodifitseerimine või läbivaatamine.
For existing legislation, the Commission will continue to codify, recast and consolidate legal texts.
Kehtivate õigusaktide puhul jätkab komisjon kodifitseerimist, uuesti sõnastamist ja õigusaktide konsolideerimist.
For existing mixed plants where some existing machines may not be attached to an incinerator or solvent recovery:
Olemasolevad segakäitised, kus mõned olemasolevad masinad ei pruugi olla ühendatud jäätmepõletusahju ega lahusti taaskasutusseadmega:
For existing presses
Olemasolevad trükimasinad
For existing PS, Y* implies a change in EQS greater than one order of magnitude.
Olemasolevate prioriteetsete ainete puhul viitab JAH* keskkonnakvaliteedi standardi muutmisele rohkem kui ühe suurusjärgu võrra.
For existing roaming customers who have not made their choice within this time frame, it is appropriate to distinguish between those who had already opted for a specific roaming tariff or package before the entry into force of this Regulation and those who had not.
Olemasolevate rändlusklientide puhul, kes ei ole nimetatud ajavahemiku jooksul oma valikut teinud, on asjakohane teha vahet nende vahel eristada neid, kes olid juba valinud rändluse eritariifi või -pakmeeti enne käesoleva määruse jõustumist, ja nende vahel nendest, kes ei olnud seda teinud.
For existing rolling stock: the aim is to set up an EU procedure for the coordinated acceptance of rolling stock , to improve the visibility of national rules , to increase the use of the mutual recognition principle , and to clarify the issue of existing rolling stock in EU legislation.
Olemasoleva veeremi puhul on eesmärk kehtestada ELi kord veeremi koordineeritud heakskiitmiseks, parandada riiklike eeskirjade läbipaistvust, suurendada vastastikuse tunnustamise põhimõtte kasutamist ja selgitada olemasoleva veeremi küsimust ELi õigusaktides.
For existing ships intended for dismantling, the initial survey and the final survey shall be conducted at the same time.
Olemasolevatel laevadel, mida on kavas lammutada, tehakse esmane ja lõplik ülevaatus samal ajal.
For existing ships the requirements of the regulation shall apply not later than the date of the first periodical survey after the date referred to in paragraph .1 of Regulation II-2/B/16.
Olemasolevate laevade puhul kohaldatakse käesoleva reegli nõudeid hiljemalt esimese korrapärase ülevaatuse kuupäeval pärast reegli II-2/B/16 punktis 1 nimetatud kuupäeva.
For existing stationary sources, one year after the date of entry into force of the present Protocol for the Party in question or 31 December 2020, whichever is the later.
olemasolevate paiksete allikate puhul – üks aasta pärast käesoleva protokolli jõustumist asjaomase lepinguosalise suhtes või 31. detsembril 2020, olenevalt sellest, kumb on hilisem.
For existing stationary sources, up to fifteen years after the date of entry into force of the present Protocol for the Party in question;
olemasolevate paiksete allikate puhul – kuni viisteist aastat pärast käesoleva protokolli jõustumist asjaomase lepinguosalise suhtes;
for existing stationary sources:
olemasolevate paiksete allikate puhul:
For expansion or entry to be considered sufficient, it cannot be simply small-scale entry, for example into some market niche, but must be of such a magnitude as to be able to deter any attempt to increase prices by the putatively dominant undertaking in the relevant market.
Laienemist või turuletulekut käsitletakse piisavana siis, kui see ei ole üksnes väikese ulatusega turuletulek, näiteks mõnda turunišši sisenemine, vaid on sellise ulatusega, et võib hoida ära oletatava turgu valitseva ettevõtja katsed tõsta hindu asjaomasel turul.
For expansion or entry to be considered timely, it must be sufficiently swift to deter or defeat the exercise of substantial market power.
Laienemist või turuletulekut käsitletakse õigeaegsena siis, kui see on piisavalt kiire, et hoida ära olulise turuvõimu kasutamist või see nurjata.
For expansion or entry to be sufficient, it cannot be simply small-scale entry, for example into some market niche, but must be of such a magnitude as to be able to deter any attempt to increase prices by the putatively dominant undertaking in the relevant market.
Laienemine või turuletulek on piisav, kui see ei ole üksnes väikese ulatusega turuletulek, näiteks mõnda turunišši sisenemine, vaid on sellise ulatusega, et võib hoida ära oletatava turgu valitseva ettevõtja katsed tõsta hindu asjaomasel turul.
For expenditure related to the EGF the MFF sets the target that at least 50 % of workers assisted through the EGF should find a new and stable job after 12 months.
EGFiga seotud kulutuste puhul on mitmeaastases finantsraamistikus seatud eesmärgiks, et vähemalt 50 % EGFist toetust saanud töötajatest peaksid leidma uue ja stabiilse töökoha 12 kuu jooksul.
For expert support in designing and piloting the intensive training course, a network of European Schools of Screening Management (ESSM) was initiated31.
Selleks et kasutada kõnealuse kursuse kavandamisel ja katsetamisel ekspertide abi, loodi sõeluuringute haldamise kursuseid korraldavate Euroopa õppeasutuste võrgustik (ESSM)31.
for export, either without further processing or after processing into products listed in Annex I to the Treaty or into goods listed in Part III of Annex XVII to this Regulation, or
ekspordiks kas lisatöötluseta või aluslepingu I lisas loetletud toodeteks või käesoleva määruse XVIII lisa III osas loetletud toodeteks töödelduna või
For exported harvested wood products, country-specific data refers to country-specific half-life values and harvested wood products usage in the importing country.
Eksporditud raietoodete puhul tähendavad riigipõhised andmed importivas riigis kasutatavaid riigipõhiseid poollaguaegu ja raietoodete kasutamise viise.
For exports, the statistics imply that export is from the Member State of exit, rather than that where the actual exporter is established.
Ekspordi puhul näitab statistika, et eksporditud on väljumisliikmesriigist, mitte aga tegeliku eksportija asukohast.
For exposure in the range from 100 kHz up to 300 GHz, and in any event where exposure above the exposure limit values is detected, a medical examination shall be made available to the worker(s) concerned in accordance with national law and practice.
Sagedusvahemiku 100 kHz – 300 GHz puhul ning kõigil juhtudel, kui tehakse kindlaks piirmäärasid ületav kokkupuude, võimaldatakse asjaomas(te)le töötaja(te)le arstlik läbivaatus kooskõlas riigi õiguse ja tavaga.
For exposure levels above the action value, appropriate verifications shall demonstrate that the exposure level is not exceeding the relevant exposure limit value for health effects.
Kokkupuute piirmäärade puhul, mis ületavad rakendusväärtust, peab asjakohaste kontrollidega tõestama, et kokkupuute piirmäär ei ületa tervisemõju suhtes asjakohast kokkupuute piirmäära.
For exposure levels above the orientation value, appropriate verifications shall demonstrate that the exposure is not exceeding the relevant exposure limit values for safety and health effects or by demonstrating that the exposure level is below the action value.
Kokkupuute piirmäärade puhul, mis ületavad suunisväärtust, peab asjakohaste kontrollidega tõestama, et kokkupuute piirmäär ei ületa tervisemõju ja ohutuse suhtes asjakohast kokkupuute piirmäära, või tõestama, et kokkupuute piirmäär on rakendusväärtusest väiksem.
For exposure limit values the peak value should be compared with the peak value of the induced electric field obtained by multiplying the values of table 2.1 by 1.41.
Kokkupuute piirmäärade puhul tuleb tippväärtust võrrelda indutseeritud elektrivälja tippväärtusega, mis saadakse korrutades tabelis 2.1 esitatud väärtused 1,41ga.
For exposure of levels above the action level, appropriate verifications shall demonstrate that the exposure is not exceeding the relevant exposure limit value for health effects.
Kokkupuutel tasemetega, mis ületavad rakendusväärtust, peab asjakohaste kontrollidega tõestama, et kokkupuude ei ületa tervisemõju suhtes asjakohast kokkupuute piirmäära.
For exposures in the form of a Collective Investment Undertakings (CIUs), such as investment funds, in principle, banks should 'look through' to the investments that the CIU has made and apply the IRB approach to them.
Investeerimisfondidest tulenevate riskipositsioonide puhul peaksid pangad põhimõtteliselt uurima investeerimisfondi tehtud investeeringuid ja kohaldama nende suhtes sisereitingute meetodit.
For exposures in the frequency range up to 100 kHz, any undesired or unexpected health effect reported by a worker shall be transmitted to the person in charge of the medical surveillance who will take appropriate action in accordance with national law and practice.
Kokkupuutel sagedustega kuni 100 kHz, tuleb töötaja kõigist soovimatutest või ootamatutest tervisemõjudest teatada tervisekontrolli eest vastutavale isikule, kes võtab asjakohased meetmed vastavalt riigi õigusele ja tavale.
for exposures subject to a specific risk weight for unrated exposures or subject to the highest credit quality step for a given exposure class, the risk weight shall be multiplied by a factor of 2 but cannot be higher than 1250%;
riskipositsioonide puhul, mille suhtes kohaldatakse eririskikaalu (reitinguta riskipositsioonid) või kõrgeimat krediidikvaliteedi astet (riskipositsiooni klass on määratud), korrutatakse riskikaal koefitsiendiga 2, kuid riskikaal ei saa olla kõrgem kui 1250 %;
For extra legal certainty, this is supplemented by further elaboration of two key types of unfairness, misleading and aggressive practices, and a blacklist of practices which will always be unfair and are therefore prohibited up-front.
Et suurendada veelgi õiguskindlust, on eelneva täiendamiseks omakorda välja töötatud kaks ebaausate tavade põhitüüpi – eksitavad ja agressiivsed kaubandustavad – ning must nimekiri tavadest, mis on alati ebaausad ja seetõttu juba ette keelatud.
For extra legal certainty, this is supplemented by further elaboration of two key types of unfairness, misleading and aggressive practices, and a blacklist of practices which will always be unfair and are therefore prohibited up-front.
Et suurendada veelgi õiguskindlust, on raamistiku täiendamiseks omakorda välja töötatud kaks ebaaususe põhitüüpi – eksitavad ja agressiivsed kaubandustavad – ning must nimekiri tavadest, mis on alati ebaausad ja seetõttu juba ette keelatud.
For extraction of indigenous lignite and hard coal, an appropriate political and economic framework remains necessary.
Euroopa kohaliku pruunsöe ja kivisöe kaevandamiseks on vaja nõuetekohast poliitilist ja majanduslikku raamistikku.
For extraction through drilling (Directive 92/91/EEC), there are regulations in the offshore sector requiring workers to possess training certificates where they have to perform specific work or emergency tasks.
Puurkaevandamise (direktiiv 92/91/EMÜ) osas on olemas eeskirjad maavarade ammutamise kohta puurlavadelt, mille puhul nõutakse töötajatelt eriülesande täitmise või hädaabitööde tegemise korral tunnistuse olemasolu koolituse läbimise kohta.
For e‑excluded groups, the transfer of experimental knowledge is important, and participatory methods, alongside theory, both contribute to the development of potential and provide an opportunity for integration.
E-tõrjutute jaoks on oluline eksperimentaalsete teadmiste siire ja teoreetilise hariduse kõrval aitavad osalusmeetodid kaasa potentsiaali arendamisele ning loovad integratsioonivõimaluse.
For face-to-face retailers, a minor additional burden can be expected for specific types of face-to-face businesses, such as second-hand shops acting as intermediaries of consumers.
Ostjaga otse suhtlevate jaemüüjate puhul tuleb arvestada mõningase lisakoormusega, mis puudutab siiski ainult teatavat tüüpi ettevõtteid (näiteks kasutatud kaupu müüvad kauplused, mis tegutsevad vahendajana tarbijate vahel).
For face-to-face retailers, a minor additional burden is envisaged for specific types of face-to-face businesses (such as second-hand shops acting as intermediaries of consumers).
Ostjaga otse suhtlevate jaemüüjate puhul tuleb arvestada mõningase lisakoormusega, mis puudutab siiski ainult teatavat tüüpi ettevõtteid (näiteks kasutatud kaupu müüvad kauplused, mis tegutsevad vahendajana tarbijate vahel).