natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enikő Győri, Hungarian Minister of State for EU Affairs: review of the Hungarian presidency-in-office of the Council,
ELi Nõukogu eesistujariigi Ungari nimel Euroopa asjade minister Enikő Győri: ülevaade Ungari eesistumisajast ELi Nõukogus
ENISA (European Union Agency for Network and Information Security)
ENISA (Euroopa Liidu Võrgu- ja Infoturbeamet)
ENISA contributes to the development of a culture of network and information security for the benefit of citizens, consumers, enterprises and public sector organisations throughout the European Union (EU).
ENISA aitab kogu Euroopa Liidu (EL) kodanike, tarbijate, ettevõtete ja avaliku sektori organisatsioonide huvides kaasa võrgu- ja teabeturbe kultuuri edendamisele.
ENISA could serve as a centre for information sharing, cooperation amongst all stakeholders, and the exchange of commendable practices, both within Europe and with the rest of the world, in order to contribute to the competitiveness of our ICT industries and a well-functioning Internal Market.
Info- ja sidetehnoloogia tööstuse konkurentsivõime ja hästitoimiva siseturu huvides võiks ENISA olla nii Euroopa-siseselt kui muu maailmaga teabevahenduse, kõigi sidusrühmade koostöö ja väärtuslike kogemuste vahetamise keskuseks.
ENISA has developed a good practice guide on national exercises24 as well as policy recommendations on the development of national strategies25 to support Member States' activities, which should be intensified.
ENISA on koostanud riiklikke õppusi käsitleva heade tavade juhendi24 ja riiklike strateegiate väljatöötamist käsitlevad poliitilised soovitused,25 et toetada tõhustamist vajavat liikmesriikide tegevust.
ENISA has facilitated the activities of EP3R.
ENISA on EP3Ri tegevustele kaasa aidanud.
ENISA organising, in cooperation with the Member States, the ‘European month of network and information security for all,’ featuring national/European Cyber Security Competitions.
koostöös liikmesriikidega ENISA korraldatud „Euroopa võrgu- ja infoturbekuud kõikidele”, mille raames toimuvad riikide ja Euroopa tasandil küberturbevõistlused.
ENISA plays a growing role in the facilitation of EP3R meetings and activities.
ENISA-l on üha suurem roll EP3R kohtumistele ja tegevusele kaasa aitamises.
ENISA should be called upon to play an active role in this dialogue, and in consolidating and exchanging best practices.
ENISA peaks selles dialoogis ning heade tavade koondamises ja vahendamises aktiivselt osalema.
ENISA should continue building on its efforts to identify Europe-wide security competence circles on topics like awareness-raising and incident response, cooperation on interoperability of pan-European eID16 and maintenance of a platform supporting European NIS good practice brokerage17.
ENISA peaks jätkama jõupingutusi, et määratleda üleeuroopalisi infoturbega seotud pädevusringkondi sellistes valdkondades nagu teavitamine ja intsidentidele reageerimine, üleeuroopalise e-ID koostalitlusvõimealane koostöö16 ning platvormi säilitamine Euroopa võrgu- ja infoturbealaste heade tavade vahetamiseks17.
ENISA should continue building on its efforts to identify Europe-wide security competence circles on topics like awareness-raising and incident response, cooperation on interoperability of pan-European eID21 and maintenance of a platform supporting European NIS good practice brokerage22.
ENISA peaks jätkama oma jõupingutusi, et määratleda üleeuroopalisi infoturbega seotud pädevusringkondi sellistes valdkondades nagu teavitamine ja intsidentidele reageerimine, üleeuroopalise e-ID koostalitlusvõimealane koostöö21 ning platvormi säilitamine Euroopa võrgu- ja infoturbealaste heade tavade vahetamiseks22.
ENISA was initially created in 2004 for dealing with the threats to and possible subsequent breaches of NIS.
ENISA asutati algselt 2004. aastal võrgu- ja infoturbeohtudega ja turbealaste õigusrikkumistega tegelemiseks.
ENISA was initially created to ensure a high and effective level of network and information security within the Union.
ENISA loodi algselt selleks, et tagada liidus võrgu- ja infoturbe kõrge ja tõhus tase.
ENISA will also analyse the operational gaps at European level and report on how cross-border collaboration between CERTs and relevant stakeholders can be reinforced, in particular for incident response coordination.
ENISA analüüsib ka Euroopa tasandi tegevuse vajakajäämisi ja esitab aruande, milles käsitletakse CERTide ja asjaomaste sidusrühmade vahelise piiriülese koostöö tõhustamist, eelkõige intsidentidele reageerimise osas.
ENISA will also support Member States in testing such services via the phased integration of national systems.
ENISA aitab ühtlasi liikmesriikidel katsetada nimetatud teenuseid riiklike süsteemide järkjärgulise integreerimise kaudu.
ENISA will build on the knowledge, established good practice and successful projects from the various existing CERT communities in Europe and beyond
ENISA saab nii Euroopas kui ka mujal kasu eri CERT-ühenduste teadmistest, kehtestatud headest tavadest ja edukatest projektidest.
ENISA will closely coordinate that Framework with Eurostat in view of the Community statistics concerning the information society and the i2010 benchmarking framework37.
ENISA kooskõlastab kõnealuse raamistiku üksikasjalikult Eurostatiga, arvestades infoühiskonda ja i2010 võrdlusuuringute raamistikku37 käsitlevat ühenduse statistikat.
ENISA will continue supporting the cooperation among National/Governmental CERTs.
ENISA jätkab riikide/valitsuste CERTide vahelise koostöö toetamist.
ENISA will continue to support Member States' efforts to develop national contingency plans and organise regular exercises for large-scale network security incident response and disaster recovery, as a step towards pan-European coordination.
ENISA toetab jätkuvalt liikmesriikide jõupingutusi välja töötada riiklikud situatsiooniplaanid ja korraldada regulaarselt õppusi suuremahulistele võrguturbeintsidentidele reageerimiseks ja kriisiolukordadest taastumiseks, et liikuda sammu võrra lähemale üleeuroopalisele koordineeritusele.
ENISA will continue to support this process.
ENISA jätkab nimetatud protsessi toetamist.
ENISA will pursue this goal through fostering and piloting models for cross-border cooperation between multipliers and associations in the area of NIS capacity building aimed at micro enterprises; elaboration on certification schemes targeted at micro enterprises and development of compliance frameworks for non-experts; generation and piloting of good practice for business continuity; elaboration on compliance issues that will allow SMEs and micro-enterprises to express their security objectives and formulate road maps to achieve them.
ENISA edendab ja katsetab selle eesmärgi nimel teabe edastajate ja ühingute vahelise piiriülese koostöö mudeleid järgmistes valdkondades: võrgu- ja infoturbealase võimekuse suurendamine mikroettevõtetes; mikroettevõtjate jaoks ettenähtud sertifitseerimissüsteemide väljatöötamine ja valdkonnaga mitteseotud isikute jaoks nõuetele vastavuse raamistiku väljaarendamine; ettevõtte järjepidevuse heade tavade loomine ja katsetamine; töö nõuetele vastavusega seotud küsimuste kallal, mille alusel VKEdel ja mikroettevõtjatel on võimalik väljendada oma turbeeesmärke ning koostada tegevuskavasid nende eesmärkide saavutamiseks.
ENISA's work on baseline capabilities for National/Governmental CERTs, CERT exercises and national exercises, and cyber incident management has helped to stimulate and support stronger pan-European cooperation between National/Governmental CERTs.
ENISA töö, mis seondub riikide/valitsuste CERTide põhipädevuste, CERTide õppuste ja riiklike õppustega, ning infoturbe juhtumite haldamine on aidanud soodustada ja toetada üleeuroopalist tugevamat koostööd riikide/valitsuste CERTide vahel.
enjoy a high level of protection and quality of environment around cities.
tagama kõrgetasemelise keskkonnakaitse ja -kvaliteedi linnade ümbruses.
Enjoyment of these rights should not depend on internal movement within the EU.
Need õigused peaksid säilima ka ELi piires ühest liikmesriigist teise liikumisel.
ENL proposals for support measures to accompany the implementation of the Youth Guarantee
ENLi ettepanekud noortegarantii rakendamisega kaasnevateks tegevusteks
Enlarge EU companies' market shares in the field of government procurement in third country markets.
suurendada ELi ettevõtjate turuosa riigihangete valdkonnas kolmandate riikide turgudel.
enlarge the geographical scope to organisations from outside the EU;
laiendada geograafilist ulatust kolmandate riikide organisatsioonidele,
Enlarge the scientific user base of the European Open Science Cloud to researchers and innovators from all disciplines and Member States, as well as from partner countries and global initiatives, so that they contribute to excellence and partake in the benefits of the initiative.37
Suurendada Euroopa avatud teaduspilve teaduskasutajate baasi nii, et see hõlmaks kõigi teadusharude ja liikmesriikide, samuti partnerriikide ja üleilmsete algatuste teadlasi ja innovaatoreid, et nad aitaksid kaasa tipptaseme saavutamisele ja saaksid algatusest kasu37.
enlarge the scientific user base of the European Open Science Cloud.
laiendada Euroopa avatud teaduspilve teaduskasutajate baasi.
Enlarge the scope of social services that are covered by the Decision regardless of a compensation and turnover threshold, while changing the thresholds of the Decision
Otsusega hõlmatud sotsiaalteenuste kohaldamisala laiendamine olenemata hüvitisele ja käibele kehtestatud piirmääradest neid piirmäärasid muutes
Enlarge the scope of social services that are covered by the Decision regardless of a compensation and turnover threshold, while changing the thresholds of the Decision
Otsusega hõlmatud sotsiaalteenuste kohaldamisala laiendamine olenemata hüvitisele ja käibele kehtestatud piirmääradest otsuse piirmäärasid muutes
Enlarge the scope of social services that are covered by the Decision regardless of a compensation and turnover threshold, without changing the thresholds
Otsusega hõlmatud sotsiaalteenuste kohaldamisala laiendamine olenemata hüvitisele ja käibele kehtestatud piirmääradest neid piirmäärasid muutmata
Enlarge the scope of social services that are covered by the Decision regardless of a compensation and turnover threshold, without changing the thresholds of the Decision
Otsusega hõlmatud sotsiaalteenuste kohaldamisala laiendamine olenemata hüvitisele ja käibele kehtestatud piirmääradest otsuse piirmäärasid muutmata
Enlarged EU with Greater Inequities in Health
Laienenud ELi suurem tervishoiualane ebavõrdsus
Enlarged presidency
Laiendatud eestseisus
Enlarged presidency - Seminar in Overijse
Laiendatud eestseisuse seminar Overijses
Enlarged presidency in Hamburg
Laiendatud eestseisuse koosolek Hamburgis
Enlarged Presidency Seminar (president's private office)
laiendatud eestseisuse seminar (komitee presidendi kantselei)
Enlarged presidency seminar (president's private office);
Laiendatud eestseisuse seminar (presidendi kantselei)
Enlarged Presidency Seminar at EESC (president's private office)
Laiendatud eestseisuse seminar (komitee presidendi kantselei)
Enlarged presidency seminar, 7-8 January 2009 at the EESC in Brussels, Belgium (President's private office)
Laiendatud eestseisuse seminar 7.–8. jaanuaril 2009. aastal EMSKs Brüsselis (komitee presidendi kantselei)
Enlarged Presidency Seminar, Naples, Italy, 21-22 April 2009 (Presidency)
laiendatud eestseisuse seminar 21.–22. aprill 2009, Napoli (Itaalia) (komitee presidendi kantselei)
Enlarged Presidency, December 2015
Laiendatud eestseisus, detsember 2015
Enlarged Presidency, November 2015
Laiendatud eestseisus, november 2015
Enlarged Scope
Laiendatud rakendusala
Enlargement (EU-25) contributed to an increase in the number of notifications to 739 in 2005.
Laienemine (EL-25) aitas suurendada teadete arvu 2005.
Enlargement (EU-27) contributed to this increase.
Laienemine (EL 27) aitas sellele kaasa.
Enlargement also calls for a sectoral policy discussion about the impact on the various sectors which will be affected.1
Ka sektoraalse poliitika tasandil sunnib laienemine käivitama arutelu nende mõjude üle erinevates asjaomastes valdkondades.1
Enlargement also calls for a sectoral policy discussion about the impact on the various sectors which will be affected.1
Ka sektoriaalse poliitika tasandil sunnib laienemine käivitama arutelu nende mõjude üle erinevates sellealastes valdkondades.1
Enlargement also calls for a sectoral policy discussion about the impact on the various sectors which will be affected.1
Ka valdkondliku poliitika tasandil sunnib laienemine käivitama arutelu nende mõjude üle erinevates asjaomastes valdkondades.1
Enlargement also made it necessary to require the notifying parties to provide a further 10 copies of each notification to be submitted to the Commission in order for a notification to be considered complete143.
Laienemise tõttu nõutakse, et osalised peavad igast teatisest esitama komisjonile veel 10 koopiat, et teatist saaks käsitleda lõplikuna.143
Enlargement and Neighbourhood Policies
Laienemis- ja naabruspoliitika
Enlargement and Neighbourhood Policy
Laienemis- ja naabruspoliitika
Enlargement and the European neighbourhood
Laienemine ja Euroopa naabrus
Enlargement brought new biodiversity challenges and assets, including a new bio-geographic region (Pannonian).
Laienemine tõi endaga kaasa uusi bioloogilise mitmekesisusega seotud väljakutseid ja eeliseid, sealhulgas uue biogeograafilise piirkonna (Pannoonia).
Enlargement can only be of benefit to the EU and to partner countries if there is genuine, sustainable reform.
Laienemine saab olla ELi ja partnerriikide jaoks kasulik ainult siis, kui teostatakse tõelisi ja jätkusuutlikke reforme.
Enlargement countries
Laienemisprotsessis osalevad riigid
Enlargement countries are expected to prioritise transparency, accountability and effectiveness of institutions and public administrations.
Laienemisprotsessis osalevad riigid peavad seadma oma prioriteediks institutsioonide ja ametiasutuste läbipaistvuse, usaldusväärsuse ja tõhususe.
Enlargement countries cannot sustain alone the cost of all the reforms and investments needed for joining the EU.
Laienemisprotsessis osalevad riigid ei tule iseseisvalt toime ELiga ühinemisega seotud kriteeriumide täitmiseks vajalike reformide ja investeeringute kulude ja jõupingutustega.
Enlargement countries have amended their criminal laws and anti-terrorism legislation, arming themselves with more robust tools to counter these phenomena.
Laienemisprotsessis osalevad riigid on muutnud oma kriminaalõigust ja terrorismivastaseid seaduseid, relvastades end niimoodi karmimate vahenditega, et sellele nähtusele vastu seista.
Enlargement countries must step up efforts to further integrate their Roma citizens.
Laienemisprotsessis osalevad riigid peavad tegema jõupingutusi oma romadest kodanike paremaks integreerimiseks.
Enlargement countries should continue to use Europol as facilitator for cooperation on counter-terrorism.
Laienemisprotsessis osalevad riigid peaksid jätkuvalt kasutama Europoli kui terrorismivastase võitluse koostöö lihtsustajat.
Enlargement countries therefore need to step up their efforts to further integrate their Roma population, including refugees and internally displaced persons, many of whom are Roma.
Laienemisprotsessis osalevad riigid peavad seega suurendama oma jõupingutusi, et integreerida roma elanikkond, sealhulgas pagulased ja riigisiseselt ümberasustatud isikud, kellest paljud on romad.
Enlargement countries11
Laienemisprotsessis osalevad riigid11
Enlargement countries18
Laienemisprotsessis osalevad riigid18
Enlargement countries: The accession negotiations with Croatia and Turkey aim at the full implementation of the Community aquis in both countries.
Ühinevad riigid: Horvaatia ja Türgiga peetavate ühinemisläbirääkimiste eesmärk on ühenduse õigustiku täielik rakendamine mõlemas riigis.
Enlargement gives the EU greater weight and strengthens its voice in international fora.
Laienemine annab ELile suurema mõjujõu ja tugevdab tema häält rahvusvahelisel areenil.
Enlargement has become a powerful instrument of the Union’s external policy.
Laienemisest on saanud liidu välispoliitika võimas vahend.
Enlargement has been a win-win situation for both new and old Member States and the EU as a whole.
Laienemisest on saanud kasu nii uued kui ka vanad liikmesriigid ja EL tervikuna.
Enlargement has enhanced the EU's competitiveness and its attractiveness for investors, making it able to reap the benefits of globalisation to a fuller extent than before.
Laienemine on suurendanud ELi konkurentsivõimet ja atraktiivsust investorite hulgas, mis võimaldab üleilmastumisest saada varasemaga võrreldes rohkem kasu.
Enlargement has enriched the Union with a large group of countries with a long history of cultural, social, economic and industrial achievements.
Laienemine on Euroopa Liitu rikastanud suure rühma riikidega, millel on pikk kultuuri-, sotsiaal-, majandus- ja tööstussaavutuste ajalugu, kehtestades kindlalt sotsiaalmudeli kultuurilise mõõtme.
Enlargement has given an added dynamism to European growth.
Euroopa majanduskasvu dünaamikasse on andnud oma panuse laienemine.
Enlargement has given the EU a continental dimension.
Laienemine on andnud ELile kontinentaalse mõõtme.
Enlargement has had major incidences on transport.
Laienemine on avaldanud suurt mõju transpordile.
Enlargement has increased the EU’s diversity in terms of culture, language and ethnicity.
Laienemine on suurendanud kultuurilist, keelelist ja etnilist mitmekesisust Euroopa Liidus.
Enlargement has led to an increase in notifications from new Member States, which will stabilise and even fall as they become more fully integrated, thus following the trend led by older Member States.
Pärast laienemist on tõusnud uute liikmesriikide teadete arv, kuid kui liikmesriigid tulevikus tihedamini süsteemi integreeruvad, see arv stabiliseerub või langeb, järgides seega vanade liikmesriikide suundumust.
Enlargement has made the challenge of cohesion more acute.
Laienemine on muutnud teravamaks ühtekuuluvusega seotud keeruka ülesande.
Enlargement has opened, for enterprises in the old Member States, new markets for exports and foreign investment.
Laienemine on avanud vanade liikmesriikide ettevõtjatele uusi turge ekspordiks ja välisinvesteeringuteks.
Enlargement has raised the EU’s population from 380 million to 455 million, so that it now accounts for 7.3% of world population.
Laienemine suurendas ELi rahvaarvu 380 miljonilt 455 miljonini, nii et nüüd moodustab see 7,3% maailma rahvastikust.
Enlargement has resulted in the widening of the economic development gap, a geographical shift in the problem of disparities towards the east and a more difficult employment situation:
Laienemise tulemusena on suurenenud majanduslik lõhe, arengutaseme erinevustest tulenevate probleemide geograafiline kese on nihkunud ida suunas ja tööhõiveolukord on muutunud keerulisemaks:
Enlargement has resulted, however, in a fall in per capita GDP to EUR 21,000 (from EUR 24,100) and a fall in its trade with non-EU countries to EUR 1.8 trillion (from EUR 2 trillion).
Laienemine tõi siiski kaasa languse sisemajanduse kogutoodangus inimese kohta 21 000 euroni (varem 24 100 eurot) ja languse tema kaubavahetuses kolmandate riikidega 1,8 triljoni euroni (varem 2 triljonit eurot).
Enlargement has resulted, however, in a fall in per capita GDP to EUR21,000 (from EUR24,100) and a fall in its trade with non-EU countries to EUR1.8 trillion (from EUR2 trillion).
Laienemine tõi siiski kaasa languse sisemajanduse kogutoodangus inimese kohta 21 000 euroni (varem 24 100 eurot) ja languse tema kaubavahetuses kolmandate riikidega 1,8 triljoni euroni (varem 2 triljonit eurot).
Enlargement has simultaneously increased the overall number of EU borders.
Laienemise tulemusena suurenes samaaegselt piiride üldarv Euroopa Liidus.
Enlargement helps us ensure that our own high standards are applied beyond our borders, which reduces the risks of EU citizens being affected for example by imported pollution.
Laienemine aitab tagada, et liidu rangeid nõudeid järgitaks ka väljaspool ELi piire, mis vähendab ohtu, et ELi kodanik puutuks kokku mujalt pärit saastega.
Enlargement initiatives
Laienemisega seotud algatused
Enlargement involves major challenges for EU cohesion as well as for the achievement of some of the Lisbon goals, particularly in the area of social and employment policy.
Laienemisega kaasnevad edaspidigi suured väljakutsed seoses ELi ühtekuuluvuse ja mõne Lissaboni eesmärgi saavutamisega, eelkõige sotsiaal- ja tööhõivepoliitika valdkonnas.
Enlargement is a strict but fair process built on established criteria and lessons learned from the past.
Laienemine on range, kuid õiglane protsess, mis rajaneb kindlaks määratud kriteeriumidel ning minevikus saadud õppetundidel.
Enlargement needs to be understood as a process which supports reform and the fundamental changes needed to meet the obligations of EU membership.
Laienemist tuleb näha protsessina, mille raames toetatakse reforme ja põhjalikke muutusi, mis on vajalikud ELi liikmesusega kaasnevate kohustuste täitmiseks.
Enlargement of a study group
Uurimisrühma koosseisu suurendamine
Enlargement of a study group
Uurimisrühmade suurendamine
Enlargement of a study group (SOC/350)
Uurimisrühma koosseisu suurendamine (SOC/350)
Enlargement of our membership has enlarged the Union’s potential and added to the richness of our diversity: this is a source of strength, not weakness for the future.
Meie liikmeskonna laienemine on laiendanud liidu potentsiaali ja rikastanud meie mitmekülgsust: see on tuleviku jõu, mitte nõrkuse allikas.
Enlargement of study groups
Uurimisrühmade koosseisu suurendamine
Enlargement of study groups
uurimisrühmade suurendamine
Enlargement of study groups
Uurimisrühmade suuruse muutmine
Enlargement of study groups**
Uurimisrühmade koosseisu suurendamine
Enlargement of the CCMI with a view to the accession of Bulgaria and Romania
Tööstuse muutuste nõuandekomisjoni liikmete arvu suurenemine seoses Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisega
Enlargement of the CCMI/038 study group from 12 to 18 members and 3rd meeting (CCMI)
Uurimisrühma CCMI/38 suurendamine 12 liikmelt 18-le ja 3. koosolek (CCMI)
enlargement of the EESC delegation in the European Economic Area Consultative Committee (CC-EEA) from nine to 12;
EEA-CC delegatsiooni kuuluvate komitee liikmete arvu suurendamise 9-lt 12-le;
Enlargement of the EU, because this has (and will) involve new types of reactors and other nuclear installations;
ELi laienemine, kuna see on hõlmanud ja hõlmab uut tüüpi reaktoreid ja teisi tuumaenergiarajatisi;
Enlargement of the European Monetary Union
Euroopa rahaliidu laienemine
Enlargement of the European Monetary Union
“Euroopa rahaliidu laienemine”
Enlargement of the European Monetary Union (own-initiative)
Euroopa rahaliidu laienemine (omaalgatuslik arvamus)
Enlargement of the European Monetary Union.
“Euroopa rahaliidu laienemine”.
enlargement of the geographical scope so that organisations from outside the EU will be able to participate in EMAS
geograafilise ulatuse laiendamine, nii et ka väljaspool ELi asuvad organisatsioonid saavad EMASis osaleda,
enlargement of the SOC/347 study group ("University Business Cooperation") from three to six members.
uurimisrühma „Kõrgkoolide ja ettevõtjate koostöö” (SOC/347) liikmete arvu suurendamine 3 liikmelt 6 liikmele;
Enlargement of the Union calls for even more attention to be paid to good institutional foundations and for careful delimitation of powers and responsibilities, without which there is a threat of further lack of discipline and watering down.
Liidu laienemine nõuab, et pöörataks veelgi rohkem tähelepanu tugevale institutsionaalsele baasile ning hoolikale võimu ja vastutuse piiritlemisele, ilma milleta on oht, et distsipliin on ka tulevikus nõrk ning protsess nõrgeneb.
Enlargement of the Union calls for even more attention to be paid to good institutional foundations and for careful delimitation of powers and responsibilities, without which there is a threat of further lack of discipline and watering down15.
Liidu laienemine nõuab, et pöörataks veelgi rohkem tähelepanu tugevale institutsionaalsele baasile ning hoolikale võimu ja vastutuse piiritlemisele, ilma milleta on oht, et distsipliin on ka tulevikus nõrk ning protsess nõrgeneb15.