natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A dialogue on labour market and social policies should be established, with a view to promote exchanges on employment, social protection and social inclusion policies, involving public services and social partners as stakeholders.
Luua tuleks dialoog tööturu ja sotsiaalpoliitika valdkonnas, eesmärgiga edendada teabevahetust tööhõive, sotsiaalkaitse ja sotsiaalse kaasatuse poliitika küsimustes, kaasates sellesse sidusrühmadena avalike teenuste pakkujad ja sotsiaalpartnerid.
A dialogue on the sustainable management of natural resources, agreements on forest legislation and projects, as well as joint policy on disaster risk reduction will also be pursued.
Edendatakse ka selliseid algatusi nagu loodusvarade säästva kasutamise alane dialoog, metsandusse alaste õigusaktide vastuvõtmine ja projektide algatamine ning suurõnnetuste tekkimise ohu vähendamisele suunatud ühispoliitika väljatöötamine.
A dialogue on transport policy with civil society would be very much appreciated by ordinary Europeans.
Üldsus hindaks kõrgelt transpordipoliitika teemalist dialoogi kodanikuühiskonnaga.
A dialogue on visa-free travel was launched on 20 February 2008.
20. veebruaril 2008 käivitati viisavaba liikumist käsitlev mõttevahetus..
A dialogue should be initiated on document security, civil aviation and maritime security.
Tuleks alustada dialoogi dokumentide turvalisuse, tsiviillennunduse ja mereturvalisuse valdkondades.
A dialogue took place with 11 Member States that did not allow non-national EU citizens to found or become members of political parties so that they could participate in elections under the same conditions as nationals of their Member State of residence.
Toimusid dialoogid 11 liikmesriigiga, kes ei võimaldanud teise liikmesriigi kodakondsusega ELi kodanikel asutada erakondi või astuda nende liikmeks, et osaleda valimistel oma elukohaliikmesriigi kodanikega samadel tingimustel.
A dialogue with all stakeholders would be one way to take full advantage of the new features of the elections introduced in 2014, e.g. building on the concept of lead candidates to promote political accountability.
Üks moodus kasutada täielikult ära 2014. aastal lisandunud uute valimisel kasutatavate vahendite pakutavad võimalused oleks pidada dialoogi sidusrühmadega, tuginedes poliitilise vastutuse võtmise edendamisel näiteks juhtkandidaatide kontseptsioonile.
A dialogue with other third countries actively involved in the exploitation of natural resources in the region should be sought.
Dialoogi tuleks otsida muude Vaikse ookeani piirkonnas loodusvarasid kasutavate kolmandate riikidega.
A dialogue with social partners and civil society actors should therefore play a vital role in developing any kind of policy in the Western Balkans, transport policy included.
Sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna esindajate dialoogil peab seega olema tähtis roll mis tahes poliitika, sealhulgas ka transpordipoliitika kujundamisel Lääne-Balkanil.
A dialogue with the insurance and banking industries was considered a possibly effective way of dealing with allegations of discrimination in that context.
Dialoogi kindlustus- ja pangandustööstusega peeti võimalikuks tõhusaks viisiks, et tegelda diskrimineerimisküsimustega selles valdkonnas.
A dialogue with the social partners to ensure an energy transition that combines an environmental dimension with social concerns.
Komitee julgustab dialoogi sotsiaalpartneritega, et tagada energiaüleminekul keskkonnamõõtme ja sotsiaalsete aspektidega arvestamine.
A dialogue with the social partners to ensure an energy transition that combines an environmental dimension with social concerns.
Komitee julgustab dialoogi sotsiaalpartneritega, et tagada energiaüleminekul keskkonnmõõtme ja sotsiaalaspektidega arvestamise.
A dialogue with the US authorities, with the support of users and the ICT industry, is focusing on standards and the benefits of global markets for accessibility.
Dialoogis USA ametiasutustega, mida toetavad ka tarbijad ja IKT tööstus, keskendutakse juurdepääsetavuse standarditele ja ülemaailmsete turgude eelistele selles osas.
A dialogue would be then be initiated to draw up, with the consent of the directors and heads of unit concerned, a work plan for implementing all the planned changes.
Seejärel tehakse algust uue dialoogiga, et koostada asjaomaste direktorite ja osakonnajuhatajate nõusolekul tööprogramm kõigi soovitud muutuste elluviimiseks.
A diamond mesh codend of 50mm2 may be used as an alternative  to the 44 mm square mesh cod end at the duly justified request of the vessel owner
Laevaomaniku nõuetekohaselt põhjendatud taotluse korral võib 44 mm ruutsilmadega nooda asemel kasutada 50 mm2 rombsilmadega noota.
A diaphragm is inserted to limit the diameter of the light beam to 7 mm ± 1 mm.
Valgusvihu läbimõõdu piiramiseks 7 mm-ni ± 1 mm paigaldatakse diafragma.
A diaphragm is inserted to limit the diameter of the light beam to 7 ± 1 mm.
Valgusvihu läbimõõdu piiramiseks 7 ± 1 mm-ni paigaldatakse diafragma.
A diaphragm of 8 mm diameter is positioned approximately 10 mm from the front lens.
Eesmisest läätsest ligikaudu 10 mm kaugusele asetatakse 8 mm läbimõõduga diafragma.
A difference between the publication of obligatory information and its meaningful character ('readily comprehensible form') was also highlighted.
Esile tõsteti ka erinevust kohustusliku teabe avaldamise ja selle tähendusliku olemuse („kergestimõistetav vorm“) vahel.
A difference in the duration of training of at least one year in itself is currently a justification for compensation measures.
Praegu õigustab korvamismeetmete kohaldamist see, kui erinevus koolituse kestuses on vähemalt üks aasta.
A difference of tax treatment between domestic and foreign public benefit bodies is considered as being potentially in conflict with the EC Treaty in particular as regards donations, inheritance or gift tax for legacies and gifts, and foreign-source income of foundations.
Kodu- ja välismaise avalikkuse huvides tegutsevate organisatsioonide erinev maksukohtlemine on potentsiaalselt vastuolus EÜ asutamislepinguga eriti selles osas, mis puudutab annetusi, pärandi- või kinkemaksu pärandite ja kinkide eest ning sihtasutuste välismaist sissetulekut.
A difference of tax treatment between domestic and foreign public benefit/good bodies is considered as being potentially in conflict with the EC Treaty in particular as regards donations, inheritance or gift tax for legacies and gifts, and foreign-source income of foundations.
Avalikes huvides tegutsevate kodu- ja välismaiste organisatsioonide erinev maksukohtlemine on potentsiaalselt vastuolus EÜ asutamislepinguga, eriti selles osas, mis puudutab annetusi, pärandi- või kinkemaksu pärandite ja kinkide eest ning sihtasutuste välismaist sissetulekut.
A difference of tax treatment between domestic and foreign public benefit/good bodies is considered as being potentially in conflict with the EC Treaty in particular as regards donations, inheritance or gift tax for legacies and gifts, and foreign-source income of foundations.
Kodu- ja välismaiste avalikkuse huvides tegutsevate organisatsioonide erinev maksukohtlemine on potentsiaalselt vastuolus EÜ asutamislepinguga eriti selles osas, mis puudutab annetusi, pärandi- või kinkemaksu pärandite ja kinkide eest ning sihtasutuste välismaist sissetulekut.
A difference superior or equal to 10% between the quantities of Bluefin tuna reported caught by the vessel/trap and the quantities established by the control cameras, as referred to in paragraph 5 and Article 43 shall constitute a potential non-compliance of the vessel/trap concerned and MS shall take the necessary measures to ensure the appropriate follow-up.
Kui lõikes 5 ja artiklis 43 osutatud erinevus nende hariliku tuuni koguste vahel, mille püügist laevaga/mõrraga on teatatud, ning kontrollkaameratega kindlaks tehtud koguste vahel, on üle 10 %, on tegemist laeva/mõrra võimaliku nõuetele mittevastavusega ning liikmesriik võtab vajalikud meetmed asjakohase järelmeetme tagamiseks.
A different but closely related issue concerns its scope.
Teine, eelmise küsimusega tihedalt seotud aspekt puudutab meetme kohaldamisala.
A different cost structure may also enable more investment.
Erinevad kulustruktuurid saaksid võimaldada ka rohkem investeeringuid.
A different cost structure may also enable more investment.
Teistsugune kulustruktuur saaks võimaldada ka rohkem investeeringuid.
A different jurisdiction rule applies to certain categories of debtors which are generally considered to be the "weaker party" in a dispute – consumers, employees and insured persons.
Teatavat liiki võlgnike suhtes, keda üldiselt peetakse vaidluse „nõrgemaks pooleks” – tarbijad, töötajad ja kindlustatud isikud – kohaldatakse teistsuguseid kohtualluvuse eeskirju.
A different operating method will have to be considered for multi-country programmes in order to overcome the present obstacles, such as increasingly high preparation costs, increasingly difficult coordination between the players (cultural and linguistic barriers, among others) and implementation involving several Member States.
Selleks et saada üle praegustest takistustest, sh ettevalmistamise liiga suured kulud, üha keerulisem koordineerimine ettevõtjate vahel (kultuurilised ja keelelised erinevused) ning mitme liikmesriigi vastutusalasse kuuluv elluviimine, tuleb mitut riiki hõlmavate programmide jaoks kujundada välje senisest erinev toimemehhanism.
A different question is whether the legal solutions provided by the Directive, beyond achieving harmonisation, are themselves appropriate to the issues at stake.
Eraldi küsimus on see, kas direktiiviga sätestatud õiguslikud lahendused on lisaks ühtlustamise saavutamisele asjakohased põhiküsimuste lahendamiseks.
A different regime for micros/SMEs cannot be justified.
Erinev kord mikroettevõtjate/VKEde puhul ei ole põhjendatud.
A different set of concerns arises when substances, natural or synthetic, are present in the work place or home environment as small fibres or particles where the physical shape, large surface area and large number encountered in a typical exposure, may (or may not) produce a range of unwanted physical and chemical effects.
Erinevad probleemid kerkivad üles, kui ained, kas looduslikud või sünteetilised, esinevad töökohal või koduses keskkonnas väikeste kiudude või osakestena, kus füüsiline kuju, suur pind ja tüüpilise kontakti käigus esinevate osakeste suur arv võivad anda (või mitte anda) rea soovimatuid füüsilisi ja keemilisi tagajärgi.
A different solution (directive, code of conduct, guidelines) would make the authorisation procedure for the substances concerned considerably more unwieldy and would not offer the necessary legal certainty.
Teistsugune lahendus (direktiiv, tegevusjuhend, suunised) muudaks asjaomastele ainetele lubade andmise menetluse märkimisväärselt keerulisemaks ja ei pakuks vajalikku õiguskaitset.
A different test organism shall be chosen from that used in section 7.4.1
Valitakse muu katseorganism kui punktis 7.4.1 kasutatu.
A different topic is the age for sexual consent, that varies in Member States' legislation from the age of 13 in Spain to 17 in Ireland (Austria 14, Belgium 16, Czech Republic 15, Denmark 15, Estonia 14, Finland 16, France 15, Germany 16, Hungary 14, Ireland 17, Italy 14, Latvia 16, Lithuania 14, Luxembourg 16, The Netherlands 16, Poland 15, Slovakia 15, Slovenia 15, Spain 13, Sweden 15, UK 16).
Eraldi teema on seksuaalse täisea määratlemine, mis kõigub liikmesriikide õigusaktides vahemikus 13 aastast Hispaanias kuni 17 aastani Iirimaal (Austria 14, Belgia 16, Tšehhi Vabariik 15, Taani 15, Eesti 14, Soome 16, Prantsusmaa 15, Saksamaa 16, Ungari 14, Iirimaa 17, Itaalia 14, Läti 16, Leedu 14, Luksemburg 16, Madalmaad 16, Poola 15, Slovakkia 15, Sloveenia 15, Hispaania 13, Rootsi 15, Ühendkuningriik 16).
A differentiated approach depending on contexts and needs
erisugune lähenemine vastavalt kontekstile ja vajadustele
A differentiated approach is therefore needed.
Seega on siinkohal vaja eristada.
A differentiated approach to plurilingualism
Mitmekeelsuse diferentseeritud lähenemisviisi suunas
A differentiated approach to the private sector.
Diferentseeritud lähenemisviis erasektorile.
A differentiated charging scheme based on the costs of air pollution and noise allows local environmental externalities to be taken into account.
Õhusaaste ja müra kuludel põhinev diferentseeritud maksustamiskava võimaldab arvesse võtta kohalikke keskkonnaga seotud välismõjusid.
A differentiated EU approach to aid allocation and partnerships is therefore key to achieving maximum impact and value for money.
Seega on oluline diferentseerida ELi lähenemisviisi abi andmisele ja partnerlusele, et suurendada oma kulutuste mõju ja saavutada nende eest suurimat tulu.
A differentiated fishing regime to protect small-scale coastal fleets?
Erinev püügikord väikesemahulise rannapüügiga tegelevate laevastike kaitseks?
A differentiated regime would have to be carefully designed to secure the ecological sustainability of the stocks on which these fishing communities ultimately depend.
Selleks et tagada nende kalavarudele, kellest kalandusega tegelevad kogukonnad vahetult sõltuvad, ökoloogiline jätkusuutlikkus, tuleks hoolikalt välja töötada erikord.
A differentiated scoreboard for euro-area and non-euro area Member States appears warranted.
Õigustatud on kasutada eraldi tulemustabeleid euroala jaoks ja väljapoole euroala jäävate riikide jaoks.
a differentiated, country-based approach; and
diferentseeritud ja riigipõhine lähenemine; ning
A digital - future-proof - Single Market needs the citizen as an economic, social and political actor at its heart, in line with the four basic freedoms of the Internal Market.
Digitaalse – tulevikukindla – ühtse turu saavutamiseks on tarvis kodanikke kui majanduslikke, sotsiaalseid ja poliitilisi osalejaid kooskõlas siseturu nelja põhivabadusega.
A Digital Agenda for Europe
Euroopa digitaalarengu tegevuskava
A Digital Agenda for Europe
Euroopa digitaalne tegevuskava
A Digital Agenda for Europe
„Euroopa digitaalne tegevuskava”
A Digital Agenda for Europe
„Euroopa digitaalne tegevuskava””
A Digital Agenda for Europe (Communication)
Euroopa digitaalne tegevuskava (teatis)
A Digital Agenda for Europe, Innovation Union, Youth on the Move
Euroopa digitaalne tegevuskava, innovatiivne liit, noorte liikuvus
A digital approach within education systems can help improving the quality and creativity of education provided to the community, particularly if used with common sense.
Haridussüsteemis aitab digitaalne lähenemisviis parandada kogukonnas antava hariduse kvaliteeti ja suurendada loovust, eriti kui seda arukalt teha.
A digital approach within education systems can help to improve the quality and creativity of education provided to the community, particularly if used with common sense.
Haridussüsteemis aitab digitaalne lähenemisviis parandada kogukonnas antava hariduse kvaliteeti ja suurendada loovust, eriti kui seda arukalt teha.
A digital economy can also make society more inclusive.
Muu hulgas võib digitaalmajandus muuta ühiskonna kaasavamaks.
a Digital Library, as proposed in the communication under discussion;
digitaalse raamatukogu vastavalt arutlusel olevas teatises pakutule;
A Digital Single Market also requires secure and efficient on-line payments.
Digitaalne ühtne turg eeldab ka turvalist ja tõhusat internetipõhist maksesüsteemi.
A Digital Single Market can create opportunities for new start-ups and allow existing companies to grow and profit from the scale of a market of over 500 million people.
Digitaalne ühtne turg võib luua võimalusi uutele idufirmadele ja anda olemasolevatele ettevõtetele võimaluse kasvada ja saada kasu enam kui 500 miljoni inimesega turu mastaapsusest.
A Digital Single Market is one in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured and where individuals and businesses can seamlessly access and exercise online activities under conditions of fair competition, and a high level of consumer and personal data protection, irrespective of their nationality or place of residence.
Digitaalne ühtne turg on selline turg, kus on tagatud kaupade, inimeste, teenuste ja kapitali vaba liikumine ning kus üksikisikutel ja ettevõtetel on olenemata päritoluriigist või elukohast võimalus pääseda sujuvalt juurde veebis toimuvale ja ka ise veebis tegutseda õiglase konkurentsi tingimustes ja nii, et tagatud on tarbija- ja isikuandmete kaitse kõrge tase.
a digital single market;
digitaalne ühtne turg;
A digital source master (DSM) can be used in many fields, including cinema, VOD, DVD and digital television.
Nii võib digitaalset originaalversiooni (DSM, Digital Source Master) kasutada mitmes valdkonnas: kinos, videolaenutuses (VOD), DVD-de puhul, digitelevisioonis.
A digital transition is underway across the global economy and industrial policy needs to integrate new technological opportunities such as cloud computing, big data and data value chain developments, new industrial applications of internet, smart factories, robotics, 3-D printing and design.
Toimub ülemaailmne majandus- ja tööstuspoliitika vajaduste ümberkujundamine, et kaasata uusi tehnoloogilisi võimalusi, nagu pilvandmetöötlus, suurte andme- ja andmeväärtusahelate väljatöötamine, interneti uued tööstusrakendused, nutikad tehased, robootika, 3D printimine ja disain.
A dilemma arises with regard to adjusting these factors: either there will be pressure to dilute the political objectives and the vision that they represent in line with the available resources or, alternatively, it will be necessary to try and increase resources to an adequate level so that the ambitious objectives remain intact.
Sellise tähtsusega kohandamisprotsessis tekib järgmine dilemma: kas kohandamise surve all tuleb madaldada poliitilisi eesmärke ja maailmanägemust, mida nad esindavad, et viia nad vastavusse olemasolevate ressurssidega või vastupidi, tuleks püüda suurendada vahendeid niipalju, et neist piisaks kõrgete eesmärkide täitmiseks?
A diligent search is required to be carried out only in the Member State of first publication or broadcast.
Hoolikas otsing tuleb teostada üksnes liikmesriigis, kus teos esimest korda avaldati või eetrisse lasti.
A diligent search should involve the consultation of publicly accessible databases that supply information on the copyright status of a work.
Hoolikas otsing peaks hõlmama selliste avalike andmebaaside kasutamist, mis pakuvad teavet teose autoriõiguse staatuse kohta.
a dimension relating to territorial dialogue with civil society that: gives CCS structured European, national and subnational dialogue models; and promotes the development of the cultural and creative sectors, which are necessary for the revitalisation and skilling of local communities and enhancement of their expressive and creative talents, the intellectual professions and jobs;
kodanikuühiskonnaga peetava territoriaalse dialoogi mõõtme, mis pakub kultuuri- ja loomesektorile Euroopa, riiklikul ja piirkondlikul tasandil struktureeritud dialoogi mudeleid, edendab nende sektorite arengut, mis on vajalik piirkondade, väljendusvõime ja loominguliste talentide, vaimsete elukutsete ja tööhõive taaselustamiseks ja kvalifitseerimiseks;
a dimension relating to territorial dialogue with civil society;
kodanikuühiskonnaga peetava territoriaalse dialoogi mõõtme;
a dipped-beam headlamp that is reciprocally incorporated with another front lamp must be installed in such a way that its reference centre lies within the median longitudinal plane of the motorcycle.
teise esilaternaga vastastikku ühendatud lähitulelatern peab olema paigaldatud nii, et selle nullkese paikneb mootorratta keskpikitasapinnal.
a dipped-beam headlamp that is reciprocally incorporated with another front lamp must be installed in such a way that its reference centre lies within the median longitudinal plane of the vehicle.
teise esilaternaga vastastikku ühendatud lähitulelatern peab olema paigaldatud nii, et selle nullkese paikneb sõiduki keskpikitasapinnal.
A direct causal link between the alleged stability and the provision of reliable shipping services must be established.
Tuleb kindlaks teha otsene põhjuslik seos väidetava stabiilsuse ja usaldusväärsete laevandusteenuste vahel.
A direct connection from Ukraine to the Trans-Siberian railway and a link from the Don/Volga inland waterway to the Baltic Sea are also included.
See hõlmab ka otseühendust Ukrainast Siberit läbiva raudteega ja ühendust Doni/Volga siseveetee kaudu Läänemerega;
A direct customs-to-customs interface would bring increased results based on common experience and understanding.
Tollide vahetu omavaheline suhtlemine aitab saavutada paremaid tulemusi, mis põhinevad ühistel kogemustel ja vastastikusel mõistmisel.
A direct election of the next Commission President would be welcomed by about two in three participants (61 %).
Umbes kaks osalejat kolmest (61 %) sooviks näha, et komisjoni järgmine president valitaks otsevalimiste teel.
A direct impact would be that social services are no longer notified, leading to a lower administrative burden.
Otsene mõju oleks see, et sotsiaalteenustest enam ei teatata, mis vähendab halduskoormust.
A direct link between the citizens’ vote and the election of the Commission President
Otsene seos kodanike antud häälte ja komisjoni presidendi valimise vahel
A direct link has been found between informal employment or underemployment and poverty rates, and this is endemic amongst women, young people, indigenous people and people of African origin, both in terms of employment informality and in terms of unequal pay and conditions.
On leitud otsene seos mitteametliku töö või vaeghõive ning vaesusmäära vahel, kusjuures eriti levinud on see naiste, noorte, põlisrahvaste, Aafrika päritolu inimeste puhul nii mitteametliku töö kui ka palga- ja töötingimuste ebavõrdsuse küsimuses.
A direct link has been found between informal employment or underemployment and poverty rates, and this is endemic amongst women, young people, indigenous people, people of African origin and people with disabilities, both in terms of employment informality and in terms of unequal pay and conditions.
On leitud otsene seos mitteametliku töö või vaeghõive ning vaesusmäära vahel, kusjuures eriti levinud on see naiste, noorte, põlisrahvaste, Aafrika päritolu inimeste ja puuetega inimeste puhul nii mitteametliku töö kui ka palga- ja töötingimuste võrdsuse küsimuses.
A direct link to the carbon market via forest emission reduction credits could be further tested .
Samuti võiks uurida katseliselt võimalust ühendada süsinikuturg ja heitkoguste vähendamisega seotud metsakrediidid.
A direct mailing to all households in Lithuania has been  scheduled for October 2014.
Otsepostitused kõigile Leedu leibkondadele on kavandatud 2014. aasta oktoobrisse.
A direct mailing, available in Lithuanian, Polish and Russian language, was sent to all households in Lithuania in October 2014 and addressed practical issues of the euro changeover.
Kõigile Leedu leibkondadele saadeti 2014. aasta oktoobris leedu-, poola- või venekeelsed teabematerjalid, milles käsitleti eurole ülemineku praktilisi küsimusi.
A direct positive impact would be the elimination of unnecessary administrative burdens, thus leading to a more proportionate approach.
Otsene positiivne mõju oleks mittevajaliku halduskoormuse kõrvaldamine, mis viib proportsionaalsema lähenemiseni.
a directing a terrorist group;
a terroristliku rühmituse juhtimine;
A direction like this from the Commission would clarify the real situation in Europe regarding the provision of broadband connectivity – today we have inflated connection statistics because the quality of broadband service provided to end-customers is too low to be truly considered broadband – and it would also put appropriate pressure on service companies to provide genuine broadband to their customers.
Taoline komisjoni poolt kehtestatav standard tooks Euroopas lairibaühenduse pakkumise tegelikku olukorda selgust – meie praegune Interneti-ühendust puudutav statistika on liialdatud, kuna lõpptarbijatele osutatava lairibateenuse kvaliteet on liiga madal, et seda võiks tõepoolest lairibaühenduseks pidada – ning sunniks teenuseosutajaid end klientidele tõelise lairibaühenduse pakkumisel pingutama.