natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Economic and social reform and development
Réforme économique et sociale, développement
Economic and social relations in Estonia today
Sotsiaal-majanduslikud suhted tänases Eestis
economic and social situation in the European Union,
Euroopa Liidu majandusliku ja sotsiaalse olukorra kohta
Economic and social situation of young people in the Euro-Mediterranean region
„Noorte majanduslik ja sotsiaalne olukord Euroopa-Vahemere piirkonnas”
Economic and social situation of young people in the Euro-Mediterranean region.
„Noorte majanduslik ja sotsiaalne olukord Euroopa-Vahemere piirkonnas”.
Economic and social stakeholders are not mentioned, while civil society players are only included as the recipients of information.
Majandus- ja sotsiaalvaldkonna sidusrühmi ei mainita ning kodanikuühiskonna osalejad on esitatud vaid teabe saajana.
Economic and social stakeholders must also be involved in social dialogue, along with public authorities and institutions, whenever the topics under discussion call for tripartite involvement.
Alati kui arutlusel olevad teemad nõuavad kolmepoolset osalust, peavad ametivõimude ja institutsioonide kõrval sotsiaalsesse dialoogi kaasatud olema ka majanduslikud ja sotsiaalsed sidusrühmad.
Economic and social stakeholders must also be involved in social dialogue, along with public authorities and institutions, whenever the topics under discussion call for tripartite involvement.
Alati, kui arutlusel olevad teemad nõuavad kolmepoolset osalust, peavad ametivõimude ja institutsioonide kõrval sotsiaalsesse dialoogi kaasatud olema ka majanduslikud ja sotsiaalsed sidusrühmad.
Economic and social sustainability require productive fish stocks and healthy marine ecosystems.
Majandusliku ja sotsiaalse jätkusuutlikkuse saavutamiseks on vaja produktiivseid kalavarusid ja mere ökosüsteemide tervise säilitamist.
Economic and social trends and measures to improve the living conditions of people with disabilities
Sotsiaal-majanduslik areng ja puuetega inimeste olukorra parandamise meetmed
Economic and social trends and measures to improve the living conditions of people with disabilities - to be completed in the course of the study group's work
Sotsiaal-majanduslik areng ja puuetega inimeste olukorra parandamise meetmed /täpsustub töörühma töö käigus/
Economic and societal change
Majanduslikud ja sotsiaalsed muutused
economic and societal change:
majanduslikud ja sotsiaalsed muutused:
ECONOMIC AND STRUCTURAL DIFFICULTIES
Majanduslikud ja struktuursed probleemid
Economic and structural policy should therefore take account of peoples' mental health and the goals of decent and inclusive residential areas and working conditions.
Majandus- ja struktuuripoliitikas tuleb seetõttu tähelepanu pöörata ka inimeste vaimsele tervisele ning elamisväärsete ja kaasavate elurajoonide ja töötingimuste eesmärkidele.
Economic and technical models for the circulation of digitalised content must therefore take into account the role of lending libraries and enable them to continue in that role, in the context of closed circuits (intranets) and as part of the lending service to library members.
Digitaliseeritud teabesisu leviku tehnilised ja majandusmudelid peavad seetõttu arvesse võtma laenutusraamatukogude rolli ning võimaldama neil seda rolli edasi täita nii sisevõrgu (intraneti) kontekstis kui ka osana laenutusteenusest raamatukogu kasutajatele.
Economic Aspect of Welfare Index – EAWI
Economic Aspect of Welfare Index - EAWI
Economic aspects
Majandusaspektid
Economic aspects
Majanduslik külg
Economic aspects
Majanduslikud aspektid
Economic aspects of coexistence versus environmental and health aspects
Samaaegsuse majanduslike aspektide vastandumine keskkonna- ja terviseaspektidega
Economic aspects of nuclear power plants
Tuumaelektrijaamade majandusaspektid
Economic aspects– the structure of the energy market remains uncertain, discouraging long term investment, and the economic risks of nuclear power are significant in a period of financial and political uncertainty;
Majanduslikud aspektid – energiaturgude struktuur on jätkuvalt ebakindel, pärssides pikaajalisi investeeringuid, ning tuumaenergia majandusriskid on finantsalase ja poliitilise ebakindluse perioodil märkimisväärsed.
economic aspects– the structure of the energy market remains uncertain, discouraging long term investment, and the economic risks of nuclear power are significant in a period of financial and political uncertainty;
majanduslikud aspektid – energiaturgude struktuur on jätkuvalt ebakindel, pärssides pikaajalisi investeeringuid, ning tuumaenergia majandusriskid on finantsalase ja poliitilise ebakindluse perioodil märkimisväärsed;
Economic assessment
Majanduslik hinnang
Economic assessment of the costs for businesses, including SMEs.
Ettevõtjate, sh VKEde kulude majandusanalüüs.
Economic background, international trends
Majanduskeskkond ja rahvusvahelised suundumused
Economic barriers (e.g. the costs of accessing infrastructures and the need to adapt products, business models and pricing strategies) raise the costs of doing business in another Member State.
Majanduslikud tõkked (nt infrastruktuuridele juurdepääsu kulud ning vajadus kohandada tooteid, ärimudeleid ja hinnastrateegiaid) suurendavad teises liikmesriigis ettevõtlusega tegelemisega kaasnevaid kulusid.
economic barriers (further research is needed into the benefits to the healthcare system and the health incentives system needs to be remodelled),
majanduslikud takistused (tervishoiusüsteemide jaoks kaasneva kasu kohta on vaja rohkem teadusuuringuid ja muuta tuleb tervisealaste stiimulite süsteemi);
Economic barriers also raise the cost of financing mortgage loans for mortgage lenders, thus reducing the opportunities for economies of scale and deterring mortgage lenders from using capital market mortgage financing instruments.
Majanduslikud tõkked suurendavad ka hüpoteeklaenuandjate kulutusi seoses hüpoteeklaenude rahastamisega ning seega vähendavad mastaabisäästu ja hüpoteeklaenuandjate soovi kasutada kapitalituru instrumente hüpoteeklaenude rahastamiseks.
Economic barriers such as the costs of accessing infrastructures and the need to adapt advertising material, information disclosures, products, business models and pricing strategies raise the costs of doing business in another Member State.
Majanduslikud tõkked (nt infrastruktuurile juurdepääsu kulud ning vajadus kohandada reklaammaterjali, avaldatavat teavet, tooteid, ärimudeleid ja hinnastrateegiaid) suurendavad teises liikmesriigis tegutsemisega kaasnevaid kulusid.
Economic barriers such as the need to adapt products, business models and pricing strategies raise the costs of doing business in another Member State.
Toodete, ärimudelite ja hinnastrateegiate kohandamist nõudvad majanduslikud tõkked suurendavad teises liikmesriigis äritegevuse kulusid.
Economic behaviour
Majanduslik käitumine
Economic benefits
Majanduslik kasu
Economic benefits (€ million)
Majanduskasu (miljonites eurodes)
Economic benefits - income from travellers' spending (millions of EUR per year)
Majanduslik kasu – reisijate kulutustest saadav tulu (miljonit eurot aastas)
Economic benefits can also be expected as the European Heritage Label has the potential to produce positive effects on the local tourism industry, including the number of people employed.
Oodata on ka majanduslikku kasu, sest Euroopa kultuuripärandi märgis võib avaldada positiivset mõju kohalikule turismitööstusele, sealhulgas suurendada tööhõivet.
Economic benefits can stem from ecosystem services (for example water purification and supply, protection against soil erosion), provision of food and wood products, and activities on the site or/and related to the site such as tourism11, training and education, as well as the direct sale of products from Natura 2000 sites.
Majanduslikku kasu võivad anda ökosüsteemidega seotud teenused (näiteks veevarustus ja -puhastus, kaitse pinnaseerosiooni eest), toiduainete ja puidutoodete tootmine ning aladel toimuv ja/või aladega seonduv tegevus, näiteks turism,11 haridus ja koolitus, samuti Natura 2000 aladelt saadavate toodete vahetu müük.
Economic benefits for governments from reaching a wider population could be considerable.
Valitsuste majanduskasu oleks tänu laiema elanikkonnani jõudmisele märkimisväärne.
Economic benefits for web-developers would be substantial, as they could improve their economies of scale and make attractive bids in adjacent markets.
Veebisaitide arendajad saaksid märkimisväärset majanduslikku kasu, kui neil on võimalus suurendada mastaabisäästu ja teha ahvatlevaid pakkumisi kõrvalturgudel.
Economic benefits from biodiversity & ecosystem services, e.g. climate mitigation, increased crop yields through pollination in developing countries.
Bioloogilisest mitmekesisusest ja ökosüsteemi teenustest tulenev majanduslik kasu (kliimamuutuste leevendamine, saagikuse suurenemine arengumaades tänu paremaletolmeldamisele).
Economic benefits from the achievement of the technological objectives
Tehnoloogiliste eesmärkide saavutamisest saadav majanduslik kasu
Economic benefits of a more targeted approach to health systems issues could be lost.
Tervishoiusüsteemide probleemidele täpsemalt suunatud lähenemisviisi majanduslikud hüved jääksid saavutamata.
Economic benefits of sovereign debts;
riigivõlaga seonduvad majanduslikud eelised;
Economic benefits should rather be considered as secondary or indirect benefits in a first stage, although this does not preclude MS and sites from pursuing them more actively.
Majanduslikku kasu võib esimesel etapil pidada pigem teisejärguliseks või kaudseks, kuid see ei peaks takistama liikmesriikidel või mälestistel majanduslikku kasu aktiivsemalt taotlemast.
Economic benefits would come from a reduced administrative burden for the company (estimated at around €25,000 per manufacturer) and the Commission (around €10,000 per application) linked to avoiding the need for a derogation procedure.
Majanduslik kasu tuleks ettevõtte (hinnanguliselt umbes 25 000 eurot tootja kohta) ja komisjoni (umbes 10 000 eurot taotluse kohta) vähenenud halduskoormusest, mis on seotud erandeid käsitleva menetluse vältimisega.
Economic benefits: in addition to reducing their costs for cross-border activities, foundations that opt for the Statute would be recognised both by public administration and the general public, by having a trusted European "label".
majanduslikud eelised: lisaks nende piiriülese tegevuse kulude vähendamisele saaksid õigusliku vormi valinud sihtasutused lisaks üldtunnustatud Euroopa mõõtmele nii avaliku sektori kui ka laiema avalikkuse tunnustuse.
Economic benefits: In addition to reducing their costs for cross-border activities, foundations that opt for the Statute would be recognised both by public administration and the general public, by having a trusted European "label".
majanduslikud eelised: lisaks nende piiriüleste tegevuskulude vähendamisele tunnustaks põhikirja kasuks otsustanud sihtasutusi nii riigiasutused kui ka avalikkus, kuivõrd nad kannavad nn usaldusväärset Euroopa tähist.
Economic benefits: in addition to reducing their costs for cross-border activities, foundations that opt for the Statute would be recognised both by public administration and the general public, by having a trusted European "label".
majanduslikud eelised: lisaks nende piiriüleste tegevuskulude vähendamisele tunnustaks põhikirja kasuks otsustanud sihtasutusi tänu usaldusväärsele Euroopa märgisele nii riigiasutused kui ka avalikkus.
Economic burden
Majanduslik koormus
Economic burden of ETS exposure
Passiivse suitsetamise mõju majandusele
Economic challenges
Majanduslikud väljakutsed
Economic challenges
majanduslikud väljakutsed;
Economic challenges.
majanduslikud väljakutsed;
Economic change is accelerating; restructuring, offshoring, outsourcing, even deindustrialisation, are gaining in importance.
Majandusmuutused kiirenevad; ümberkorraldused, välja liikumine (offshoring), allhanked (outsourcing), isegi deindustrialiseerimine omandavad tähtsust.
economic circumstances; and
majanduslik olukord;
Economic Cohesion
Majanduslik ühtekuuluvus
Economic cohesion between regions and regional development in an enlarged EU; and social cohesion (including inequalities, social protection and social services, taxation policies, ethnic relations, education and social exclusion, and health) as well as its relation to social problems such as poverty, housing, crime, delinquency and drugs.
Piirkondadevaheline majanduslik ühtekuuluvus ning piirkondlik areng laienenud Euroopa Liidus; sotsiaalne ühtekuuluvus, sealhulgas ebavõrdsus, sotsiaalne kaitse ja sotsiaalkindlustus, maksupoliitika, rahvussuhted, haridus ning sotsiaalne tõrjutus ja tervishoid, samuti selle seos sotsiaalsete probleemidega, nagu vaesus, eluase, kuritegevus, õigusrikkumised ja narkomaania.
economic compensation in relation to disease control, and
majandushüvitised seoses haiguste tõrjega ja
Economic compensation in relation to disease control.
Majanduslik kompenseerimine seoses haigustõrjega.
Economic competition must not jeopardise peace and stability and we must ensure that existing international tensions, simmering in many supplier areas, are not further stoked.
Majandussüsteemide konkurents ei või seada ohtu stabiilsust ja rahu ning on vajalik ennetada igasuguste rahvusvaheliste pingete süvenemist, mis juba praegu on iseloomulikud paljudele süsivesikuid tarnivatele piirkondadele.
Economic competitiveness and a stronger civil society depend not only on effective infrastructure networks, but also on the non-discriminatory, predictable and transparent enforcement of the law; the assignment and enforcement of tradable property rights, including intellectual property rights; an open public procurement system; and an administration which minimises the administrative burden on economic operators.
Majandusliku konkurentsivõime ja tugevama kodanikuühiskonna jaoks on oluline mitte ainult tugev infrastruktuur, vaid ka seaduste jõustamine mittediskrimineerival, prognoositaval ja läbipaistval viisil; kaubeldavate omandiõiguste (sh intellektuaalomandi õigused) loovutamine ja jõustamine; avatud riigihangete süsteem ja valitsus, mis minimeeriks ettevõtjate halduskulusid.
Economic competitiveness and a stronger civil society depend not only on effective infrastructure networks, but also on the non-discriminatory, predictable and transparent enforcement of the law; the assignment and enforcement of tradable property rights, including intellectual property rights; an open public procurement system; and an administration which minimises the administrative burden on economic operators.
Majandusliku konkurentsivõime ja tugevama kodanikuühiskonna jaoks on oluline mitte ainult tugev infrastruktuur, vaid ka seaduste jõustamine mittediskrimineerivalt, prognoositavalt ja läbipaistvalt; kaubeldavate omandiõiguste (k.a intellektuaalomandi õiguste) loovutamine ja jõustamine; avatud riigihangete süsteem ja valitsus, mis minimeerib ettevõtjate halduskulusid.
Economic conditions can effect many aspects of living conditions which can impact on health.
Majanduslikud tingimused võivad mõjutada elutingimusi, mis omakorda mõjutavad tervist.
Economic conditions for large production units are more favourable than for smaller ones.
Suuremates tootmisüksustes on majanduslikud eeldused tootmiseks paremad kui väiksemates.
economic consequences (where possible measured in additional costs or additional income compared to status quo for the actors concerned),
majanduslike tagajärgedega (kus võimalik, mõõdetuna lisakuludena või lisasissetulekuna asjaomaste isikute jaoks, võrreldes praeguse olukorraga),
Economic considerations
Majanduslikud kaalutlused
Economic considerations on the reprocessing of single use medical devices
Ühekordselt kasutatavate meditsiiniseadmete taastöötlusega seotud majanduslikud kaalutlused
Economic Context
Majanduslik taust
Economic context and progress towards the EU employment objectives
Majanduslik taust ja edusammud EL-i tööhõivealaste eesmärkide saavutamisel
Economic context.
Erasektor.
Economic context.
Hinnanguline korruptsioonimõju.
Economic context.
Majanduskeskkond.
Economic context.
Majandusolud.
Economic contribution
Majanduslik panus
Economic cooperation
Majanduskoostöö
Economic cooperation between the states of the area is the key to an overall integrated process of transition to the Community acquis.
5.7.9 Üldisel integreeritud üleminekul ühenduse õigustikule omab võtmetähtsust majanduskoostöö kõnealuse piirkonna riikide vahel.
Economic cooperation would be greatly enhanced by the opening of negotiations of Chapter 5 (public procurement), Chapter 8 (Competition) and Chapter 19 (Employment and Social policy), as soon as the necessary benchmarks are met by Turkey.
Majanduskoostööd parandaks oluliselt 5. peatükki (riigihanked), 8. peatükki (konkurents) ja 19. peatükki (tööhõive ja sotsiaalpoliitika) käsitlevate läbirääkimiste alustamine kohe pärast seda, kui Türgi on täitnud vajalikud tingimused.
economic cooperation, bilateral trade and investment;
majanduskoostöö, kahepoolne kaubandus ja investeeringud;
Economic costs are limited for both options, and slaughterhouses which have already implemented such measures appreciate the economic benefits.
Majanduskulud on mõlema variandi puhul piiratud ning tapamajad, kus neid meetmeid on juba rakendatud, hindavad kõrgelt saadud majanduslikku kasu.
Economic costs of noise pollution include devaluation in house prices, productivity losses from health related impacts and distributional impacts.
Mürasaaste majanduslikud kulud hõlmavad kinnisvarahindade langust, tööviljakuse kaotust tervisele kahjuliku mõju tõttu ja ülekanduvaid mõjusid.
Economic costs on business and authorities will be limited in the short term.
Äritegevuse ja ametiasutuste majanduskulud on lühikeses perspektiivis piiratud.
Economic crime
Majanduskuriteod
Economic crime and corruption
Majanduskuriteod ja korruptsioon
Economic crisis, lack of development prospects, disasters and disease, wars, the corruption and inefficiency of some governments, and the lack of freedom and democratic institutions drive many people to abandon their countries in search of new horizons and better opportunities.
Majanduskriis, arenguperspektiivide puudumine, loodusõnnetused ja haigused, sõjad, korruptsioon, mõne valitsuse ebaefektiivsus, vabaduse ja demokraatlike institutsioonide puudumine viivad selleni, et paljud inimesed lahkuvad oma riigist, et otsida paremaid väljavaateid.
Economic criteria
Majanduskriteeriumid
ECONOMIC CRITERIA
MAJANDUSLIKUD KRITEERIUMID
Economic criteria must no longer be used or introduced for the establishment of retail businesses.
Jaemüüjate esinduste avamisel ei tohi enam rakendada majanduslikke kriteeriumeid või neid sisse viia.
Economic criteria related to the protection of effective competition
Tõhusa konkurentsi kaitsmist käsitlevad majanduslikud kriteeriumid
Economic criteria such as the market power of the parties and other factors relating to the market structure form a key element of the assessment of the market impact likely to be caused by a horizontal co-operation agreement and, therefore, for the assessment under Article 101.
Horisontaalkoostöö kokkuleppest tõenäoliselt tuleneva turumõju hindamisel ja seega artikli 101 kohasel hindamisel on otsustava tähtsusega sellised majanduslikud kriteeriumid nagu kokkuleppeosaliste turuvõim ja muud turustruktuuriga seotud tegurid.
Economic damage that may result from GMO admixture in non-GM products normally falls within the scope of national civil liability laws.
Majanduslik kahju, mis GMOsid sisaldavate toodete segunemisel GMOsid mittesisaldavate toodetega tekkida võib, kuulub tavaliselt riiklikus tsiviilseadustikus sätestatud tsiviilvastutuse alla.
Economic data of European fishing fleets are summarised in an annual economic report26 at the national level and increasingly at a sea basin level27.
Euroopa kalalaevastiku majandusandmed võetakse iga-aastases majandusaruandes26 kokku riiklikul tasandil ning järjest rohkem merebasseini tasandil27.
Economic data on all the EU Member States are presented in the tables appended to this opinion.
Käesoleva arvamuse lisas on toodud andmed kõigi EL liikmesriikide majanduse kohta.
Economic data such as GDP are an inadequate reflection of this.
Seda ei ole võimalik piisavalt kajastada majandusnäitajatega, nagu SKP.
Economic data – income, costs, employment - from fisheries, aquaculture and fish processing are also collected as part of the Data Collection Framework.
Majandusandmeid – sissetulek, kulud, tööhõive – kalanduse, vesiviljeluse ja kalatöötlemise kohta kogutakse samuti andmekogumisraamistiku osana.
Economic data: Ameco (re per capita GDP in PPS )
majandusandmed: Ameco (SKT inimese kohta väljendatuna PPS-s)
Economic democracy in the internal market
Majandusdemokraatia siseturul
Economic democracy in the internal market
Majanduslik demokraatia siseturul
Economic democracy in the internal market
„Majandusdemokraatia siseturul”
Economic democracy in the internal market
„Majanduslik demokraatia siseturul”
Economic democracy in the internal market (enhancing consumer interests in competition policy) (A-9) (INT-1st half 2008)
Majanduslik demokraatia siseturul (tarbijate huvide edendamine konkurentsipoliitikas) (A-9) (INT – 2008. aasta esimene pool)
Economic democracy in the internal market (INT)
Majanduslik demokraatia siseturul (tarbijate huvide edendamine konkurentsipoliitikas) (INT)
Economic democracy in the internal market (own-initiative opinion)
Majandusdemokraatia siseturul (omaalgatuslik arvamus)
Economic democracy in the internal market.
„Majandusdemokraatia siseturul”.
Economic democracy in the market means not only securing equality between all market players but also a better quality of life for everyone.
Majandusdemokraatia ei tähenda ainult kõikide turuosaliste võrdse kohtlemise saavutamist, vaid ka kodanike elukvaliteedi parandamist.
Economic dependence on a client (often the former employer) points to the continuation of an employment relationship.
Majanduslik sõltuvus kliendist (sageli endisest tööandjast) viitab töösuhte jätkumisele.
Economic dependency – the ratio between the number of people not in employment and those who are – is expected to rise from 1.32 in 2010 to 1.47 in 2030, with old age dependency creating unprecedented challenges for the social adequacy and financial sustainability of welfare systems.
Majanduslik sõltuvus – mittetöötavate ja töötavate inimeste arvu suhe – tõuseb eeldatavasti 2010. aasta 1,32 tasemelt 2030. aastaks 1,47 tasemele, kusjuures kõrgest east tulenev sõltuvus põhjustab enneolematuid probleeme seoses sotsiaalkindlustussüsteemide sotsiaalse adekvaatsuse ja rahalise jätkusuutlikkusega.
Economic development
Majan-dus-areng
Economic development
Majanduse areng
Economic development and regional integration in developing countries
„Arenguriikide majandusareng ja piirkondlik integratsioon”
Economic development and social well-being require well functioning ecosystems.
Majanduslik areng ja sotsiaalne heaolu vajavad hästi toimivaid ökosüsteeme.
Economic development and the creation of new jobs should make it easier for the inhabitants of Atlantic regions to enjoy a better quality of life and stay living in the area.
Majanduslik areng ja uute töökohtade loomine peavad võimaldama parandada Atlandi ookeani piirkonnas elavate inimeste elukvaliteeti ja vältida piirkonnast lahkumist.
Economic development and the creation of new jobs should make it easier for the inhabitants of Atlantic regions to enjoy a better quality of life and stay living in the area.
Majanduslik areng ja uute töökohtade loomine peavad võimaldama parandada Atlandi piirkonnas elavate inimeste elukvaliteeti ja vältida piirkonnast lahkumist.
Economic development and the creation of new jobs should make it easier for the inhabitants of regions to enjoy a better quality of life.
Majanduslik areng ja uute töökohtade loomine peavad võimaldama parandada piirkonnas elavate inimeste elukvaliteeti.
Economic development for stabilisation
Majandusareng stabiliseerimiseks
Economic development in Europe thus depends on a strong and balanced transport policy, a fact which needs to be fully recognised by European decision makers.
Seega sõltub majanduslik areng Euroopas tugevast ja tasakaalustatud transpordipoliitikast, mida Euroopa otsustajad peavad täiel määral mõistma.