natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the cableway installation has been shut down by a safety device, it shall not be possible to restart it unless appropriate action has been taken.
Kui ohutusseade on köistee seisanud, ei tohi olla seda võimalik enne asjakohaste meetmete võtmist uuesti tööle panna.
After the closure of the national programme, the Member State shall refund the sums recovered to the Union budget.
Pärast riikliku programmi lõpetamist maksab liikmesriik sissenõutud summad tagasi liidu eelarvesse.
After the co-insurance phase, the ex-post contribution owed by each bank is calculated by the Board on the basis of the risk-based methods established by the Commission delegated act that is also applied to calculate the ex-ante contributions after the co-insurance phase.
Pärast kaastagamisetappi arvutab kriisilahendusnõukogu ex post osamakse, mis igal pangal tuleb tasuda, riskipõhiste meetodite alusel, mis on kehtestatud komisjoni delegeeritud õigusaktiga ja mida kohaldatakse ka ex ante osamaksete arvutamiseks pärast kaastagamisetappi.
After the collapse of the communist regime and during the transition to a market economy, a new model started to develop as well in the new EU Member States in Central and Eastern Europe.
Pärast kommunistliku režiimi kokkuvarisemist ja üleminekul turumajandusele hakkas arenema uus mudel ELi uutes liikmesriikides Kesk- ja Ida-Euroopas.
After the collapse of the voluntary system, in autumn 1980 the Commission was forced to declare that there was a clear crisis and introduce a mandatory system of production quotas (obligatory quota regulation) for all plants in the EC.
3.19 Pärast vabatahtliku süsteemi kokkuvarisemist oli komisjon sunnitud 1980. a sügisel välja kuulutama „ilmse kriisi“ ja võtma kasutusele kõigile ühenduse tehastele siduva tootmiskvootide süsteemi (kohustuslike kvootide regulatsioon).
After the Commission (Eurostat) has done these initial calculations, it shares the results with the Member States.
Pärast seda, kui komisjon (Eurostat) on teinud esialgsed arvutused, jagab ta tulemusi liikmesriikidega.
After the Commission decision referred to in paragraph 1 is taken, the representatives of the Energy Community Contracting Party in question shall be invited to participate in the meetings of the Gas Coordination Group when matters directly affecting this Contracting Party and falling within the scope of paragraph 1 are discussed.
Pärast seda, kui komisjon on teinud lõikes 1 osutatud otsuse, kutsutakse energiaühenduse kõnealuse osalisriigi esindajad osalema gaasikoordineerimisrühma koosolekutele, kui arutatakse seda osalisriiki otseselt mõjutavaid ja lõike 1 kohaldamisalasse kuuluvaid küsimusi.
After the Commission has adopted a proposal, national parliaments have the opportunity to provide reasoned opinions on subsidiarity.
Pärast seda, kui komisjon on ettepaneku vastu võtnud, saavad liikmesriikide parlamendid esitada arvamusi subsidiaarsuse kohta.
After the Commission has made them more aware of the situation, the Member States should therefore pay particular attention to ensuring that these is non‑conformities do not or no longer occur.
Komisjoni poolt ettevaatusele kutsutud liikmesriigid peavad pöörama järelikult erilist tähelepanu sellele, et need nõuetele mittevastavused ei korduks.
After the Commissioner leaves:
Pärast voliniku lahkumist:
After the communication had been read out, the secretary-general took a roll call of members at the request of the interim president on the basis of the list sent by the Council.
Pärast teatise ettelugemist luges peasekretär istungi juhataja palvel ette komitee liikmete nimed nõukogu esitatud nimekirjas.
After the companies agreed in particular to surrender a sufficient number of take-off and landing slots at airports and to grant various other remedies to restore effective competition on these routes, the Commission was in a position to clear this transaction82.
Pärast seda, kui ettevõtjad leppisid kokku piisava arvu õhkutõusmis- ja maandumisaegade üleandmises ning mitmete muude abinõude kasutuselevõtus nendel lennuliinidel tõhusa konkurentsi taastamiseks, võttis komisjon tehingu suhtes heakskiitva seisukoha82.
After the competent committee of the Agency has been consulted, the Commission may re-examine the Annex in the light of technical and scientific progress and may adopt any necessary amendments without extending the scope of the centralised procedure.
Pärast konsulteerimist ameti pädeva komiteega võib komisjon käesoleva määruse lisa tehnika ja teaduse arengut silmas pidades uuesti läbi vaadata ning võtta vastu vajalikke parandusi ilma tsentraliseeritud korra kohaldamisala laiendamata.
After the completion of its economic adjustment programme in mid-2014, Portugal joins the standard surveillance procedures.
Pärast majanduse kohandamise programmi lõpuleviimist 2014. aasta keskel hakatakse Portugali suhtes kohaldama tavapärast järelevalvekorda.
After the completion of the mid term review, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council the European and Economic and Social Committee and the Committee of the Regions a report on the mid term review carried out in accordance with the provisions of this Regulation and the Specific Regulations.
Pärast vahekokkuvõtte lõpetamist esitab komisjon Euroopa Parlamendile, nõukogule ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide komiteele aruande käesoleva määruse ja erimääruste kohaselt tehtud vahekokkuvõtte kohta.
After the completion of the procedure referred to in paragraph 5 the opinion shall be forwarded without delay to the Commission.
Lõikes 5 osutatud menetluse lõppemisel edastatakse arvamus viivitamata komisjonile.
After the completion of the UN/ECE Particulate Measurement Programme, conducted under the auspices of the World Forum for Harmonisation of Vehicle Regulations, and at the latest upon entry into force of Euro 6, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 14a in order to adopt the following measures, without lowering the level of environmental protection within the Union:
Pärast seda, kui sõidukeid käsitlevate eeskirjade ühtlustamise ülemaailmse foorumi egiidi all läbiviidava ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni tahkete osakeste mõõtmise programm lõpule jõuab, ning hiljemalt Euro 6 jõustudes, antakse komisjonile volitus võtta kooskõlas artikliga 14a vastu delegeeritud õigusakte, et võtta järgmisi meetmeid, alandamata seejuures keskkonnakaitse taset liidus:
After the completion of the UN/ECE Particulate Measurement Programme, conducted under the auspices of the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations, the Commission shall take the following measures:
Pärast seda, kui sõidukeid käsitlevate eeskirjade ühtlustamise ülemaailmse foorumi egiidi all läbiviidava ÜRO / Euroopa Majanduskomisjoni tahkete osakeste mõõtmise programm lõpule jõuab, võtab komisjon järgmised meetmed:
After the completion of the UN/ECE Particulate Measurement Programme, conducted under the auspices of the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations, the Commission shall, without lowering the level of environment protection within the Community:
Pärast seda, kui sõidukeid käsitlevate eeskirjade ühtlustamise ülemaailmse foorumi egiidi all läbiviidava ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni tahkete osakeste mõõtmise programm lõpule jõuab, võtab komisjon ühenduse keskkonnakaitse taset vähendamata järgmised meetmed:
After the conclusion of the EU Contribution Agreement[s] with beneficiar[y/ies] in the name and on behalf of the [ACRONYM], the Commission transmits a signed copy of the EU Contribution Agreement[s] to [ACROMYM] within ten (10) working days following its signature.
Pärast toetusaajaga [toetusesaajatega] ELi toetuslepingu [toetuslepingute] sõlmimist [NIMELÜHEND] nimel ja volitusel edastab komisjon allkirjastatud koopia ELi toetuslepingust [toetuslepingutest] [NIMELÜHEND] kümne tööpäeva jooksul pärast selle allkirjastamist.
After the conclusion of the second contract, comprising the agreed work programme, between the responsible TAB and the manufacturer, the responsible TAB shall send Part 1 of the work programme, together with the part of the technical file related to the description of the product and its intended use, to all the other TABs designated for the same construction products area, referred to in Table 1 of Annex IV.
Kui vastutava tehnilise hindamise asutuse ja tootja vahel on sõlmitud teine leping, mis sisaldab kokkulepitud tööprogrammi, saadab vastutav tehnilise hindamise asutus tööprogrammi esimese osa koos tehnilise toimiku osaga, mis on seotud tootekirjelduse ja selle kavandatava kasutusega, kõigile teistele tehnilise hindamise asutustele, kes on määratud tegelema sama ehitustoodete valdkonnaga, nagu on osutatud IV lisa tabelis nr 1.
After the consultation period has ended, the Commission will publish a summary of responses on its website.
Pärast konsultatsiooniperioodi lõppu avaldab komisjon vastuste kokkuvõtte oma veebisaidil.
After the consultation process, it will only propose action if it is demonstrated that there is a clear business case for Commission intervention in the EU's residential mortgage credit markets, i.e. if the potential benefits of such intervention can outweigh the anticipated costs.
Komisjon teeb pärast konsultatsioone ettepaneku meetme võtmiseks ainult juhul, kui on näha, et on olemas selge põhjus komisjoni sekkumiseks ELi eluasemelaenuturul, st kui võimalik sekkumisest tulenev kasu võib kaaluda üles sellise sekkumise eeldatavad kulud.
After the consultation process, it will only propose action if it is demonstrated that there is a clear business case for Commission intervention in the EU's residential mortgage credit markets, i.e. if the potential benefits of such intervention can outweigh the anticipated costs.
Pärast konsultatsiooniprotsessi lõppu teeb komisjon ettepaneku meetme tarvitusele võtmiseks ainult juhul, kui on näha, et on olemas selge põhjus komisjoni sekkumiseks ELi eluasemelaenuturgudel, st kui võimalik sekkumisest tulenev kasu võib kaaluda üles sellise sekkumise eeldatavad kulud.
After the correction of the excessive deficit, pursue a structural adjustment of at least 0.5% of GDP each year, and more in good economic conditions or to ensure that the debt rule is met in order to put the high general government debt ratio on a sustained downward path.
Pärast ülemäärase eelarvepuudujäägi korrigeerimist püüda teha igal aastal struktuuriline kohandus vähemalt 0,5 % SKPst; heades majandustingimustes või võlareegli täitmise tagamiseks aga veelgi rohkem, et valitsemissektori kõrge võlatase näitaks jätkusuutlikku kahanemistendentsi.
After the correction of the excessive deficit, pursue a structural adjustment towards the medium-term objective of at least 0.5% of GDP each year, and more in good economic conditions or if needed to ensure that the debt rule is met in order to put the high general government debt ratio on a sustained downward path.
Pärast ülemäärase puudujäägi korrigeerimist püüda teha igal aastal vähemalt 0,5 % SKPst struktuuriline kohandus keskpika perioodi eesmärgi suunas, heades majandustingimustes või juhul, kui seda on vaja, et tagada võlareegli täitmine, veelgi rohkem, et valitsemissektori kõrge võlatase näitaks püsivat kahanemistendentsi.
After the correction of the excessive deficit, pursue a structural adjustment towards the medium-term objective of at least 0.5% of GDP each year, and more in good economic conditions or if needed to ensure that the debt rule is met in order to put the high general government debt ratio on a sustained downward path.
Teha ülemäärase eelarvepuudujäägi korrigeerimise järel struktuuriline kohandus keskpika perioodi eesmärgi suunas mahus, mis vastab vähemalt 0,5 %-le SKPst, ning heades majandustingimustes või vajaduse korral suuremaski mahus, et tagada võlareegli täitmine ja viia valitsemissektori võla suhe SKPsse püsivalt langustendentsi.
After the correction of the excessive deficit, pursue the planned annual structural adjustment towards the medium-term objective, in line with the requirement of an annual structural adjustment of at least 0.5% of GDP, more in good times, and ensure that the debt rule is met in order to put the high general debt ratio on a sustainable path.
Ülemäärase eelarvepuudujäägi korrigeerimise järel tagada kavandatud iga-aastane struktuuriline kohandus keskpika perioodi eesmärgi suunas mahus, mis vastab vähemalt nõutavale iga-aastasele struktuurilisele kohandusele 0,5 % SKPst, heades majandustingimustes suuremaski mahus, ning tagada võlareegli täitmine, et viia valitsemissektori võla suhe SKPsse kõrgelt tasemelt jätkusuutlikule teele.
After the Council decision on 23 July 2014, the Lithuanian authorities have launched the intensive phase of the implementation of the euro changeover related communication activities.
Leedu ametiasutused käivitasid pärast nõukogu 23. juuli 2014. aasta otsust eurole üleminekuga seotud teavitusmeetmete aktiivse rakendamise etapi.
After the creation of the European Maritime Safety Agency (EMSA), the Commission has acquired the support necessary to achieve an accurate knowledge of non-EU countries' systems of training and certification of seafarers.
Pärast Euroopa Meresõiduohutuse Ameti (EMSA) loomist on komisjon omandanud toetuse, mis on vajalik täpse teabe saamiseks kolmandate riikide meremeeste väljaõppe ja tunnistuste andmise süsteemidest.
After the crisis of   2007-2008, the euro area became more heterogeneous, with some countries particularly hit, and this heterogeneity takes time to reduce.
2007.–2008. aasta kriisi järel on euroala muutunud heterogeensemaks, kuna mõned riigid said eriti kannatada, ja sellise heterogeensuse vähendamine võtab aega.
After the crisis the employment situation has stabilised, with low and decreasing unemployment, including long-term even if activity rates have been slightly reduced it is from a high level and in context of a decrease of NEET rates.
Pärast kriisi on tööhõive olukord stabiliseerunud ning töötus, sealhulgas pikaajaline töötus, on madal ja väheneb; isegi kui aktiivsuse määrad on veidi alanenud, oli nende tase enne seda kõrge ning langes ka mittetöötavate ja mitteõppivate noorte määr.
After the crisis: a new financial system for the internal market
Kriisi järel: siseturu uus finantssüsteem
After the crisis: a new financial system for the internal market
„Kriisi järel: siseturu uus finantssüsteem”
After the crisis: a new financial system for the internal market (A-9) (INT-JULY)
Kriisi järel: siseturu uus finantssüsteem (A-9) (INT–JUULI)
After the crisis: a new financial system for the internal market (INT)
Kriisi järel: siseturu uus finantssüsteem (INT)
After the crisis: a new financial system for the internal market (own-initiative opinion)
„Kriisi järel: siseturu uus finantssüsteem” (omaalgatuslik arvamus)
After the crisis: a new financial system for the internal market (own‑initiative opinion)
„Kriisi järel: siseturu uus finantssüsteem” (omaalgatuslik arvamus)
After the crisis: a new financial system for the internal market.
„Kriisi järel: siseturu uus finantssüsteem”.
After the currently ongoing assessment of European public procurement legislation, and based on wide-ranging consultation, the Commission will make legislative proposals in 2012 at the latest with a view to simplifying and updating the European rules to make the award of contracts more flexible and to enable public contracts to be put to better use in support of other policies.
Hankeid käsitlevate õigusaktide käimasoleva läbivaatamise ning laiapõhjaliste konsultatsioonide alusel esitab komisjon hiljemalt 2012.
After the date referred to in Article 28(2) of this Directive this information shall be re-submitted to the Commission when there is a substantial change in the national law or practice that outdate the provided information.
Pärast käesoleva direktiivi artikli 28 lõikes 2 osutatud kuupäeva saadetakse kõnealune teave komisjonile uuesti, kui siseriiklikus õiguses või tavades on toimunud sisulisi muutusi, mille tulemusena varem esitatud teave ei ole enam ajakohane.
After the debate, following a vote, the Bureau decided by 17 votes to eight with one abstention to propose that the Assembly appoint Mr Fornea as rapporteur-general for the presentation of the new text.
Arutelu järel toimus hääletus, mille tulemusena otsustas juhatus 17 poolt-, 8 vastu- ja ühe erapooletu häälega esitada täiskogule ettepaneku määrata Dumitru Fornea pearaportööriks, kes tutvustab uut teksti.
After the debate, the Bureau approved the lines for action suggested by the proposed document.
Arutelu lõpus kiitis juhatus heaks esitatud dokumendi suunised.
After the debate, the Bureau approved the proposed lines of action and directed the secretary-general to specify the arrangements at the next meeting.
Arutelu lõpul otsustas juhatus väljapakutud tegevussuunise kasuks ja tegi peasekretärile ülesandeks täpsustada järgmiseks juhatuse koosolekuks kõnealused sätted.
After the debate, the Bureau decided to submit the following own-initiative opinions for the Assembly's approval, in accordance with the provisions of Rule 29(2) of the Rules of Procedure:
Arutelu lõppedes otsustas juhatus vastavalt kodukorra artikli 29 lõikega 2 esitada täiskogule kinnituse saamiseks järgmised arvamused:
After the debate, the Bureau instructed the secretary-general, under the authority of the President, and in close consultation with the Groups and the NAT Section, to explore possible ways of enabling the Committee to play an active role as catalyst and to report back to the next meeting of the Bureau with operational proposals.
Arutelu järel tegi juhatus presidendi loal ning pärast vahetut nõupidamist rühmade ja NATi sektsiooniga peasekretärile ülesandeks uurida viise, mis võimaldaksid komiteel toimida aktiivsema katalüsaatorina, ning esitada juhatuse järgmisel koosolekul uusi tegevusalaseid ettepanekuid.
After the debate, the Bureau proposed that the Assembly authorise the following own-initiative opinions, information reports and exploratory opinions:
Pärast arutelu tegi juhatus täiskogule ettepaneku järgmiste omaalgatuslike arvamuste ja teabearuannete ning järgmise ettevalmistava arvamuse koostamiseks.
After the deepest crises since the 2nd World War global balances have changed, Europe has to redefine its position and strategies within the new framework.
Teise maailmasõja järgne sügavaim kriis on muutnud ülemaailmset tasakaalu ning Euroopa peab uues raamistikus oma positsiooni ja strateegiad ümber määratlema.
After the deepest crisis since the 2nd World War global balances have changed, Europe has to redefine its position and strategies within the new framework.
Teise maailmasõja järgne sügavaim kriis on muutnud ülemaailmset tasakaalu ning Euroopa peab uues raamistikus oma positsiooni ja strateegiad ümber määratlema.
After the definition phase, the Community's financial participation is strictly limited to the duration of the new financial perspective 2007-201312;
Pärast määratlemisetapi lõppemist on ühenduse finantsosalus rangelt piiratud uute finantsperspektiivide 2007–201312 kestusega;
After the delivery of results of the STORK project: The Commission will determine if and what additional actions might be required to enable an effective EU wide usage of e-ID.
Pärast STRORKi projekti tulemuste avaldamist: komisjon otsustab, kas ja milliseid lisameetmeid on vaja elektroonilise identifitseerimise tõhusa ELi-ülese kasutuse võimaldamiseks.
After the demise of Arthur Andersen there are now a handful of such large, global firms, with an even lower number of firms being able to perform audits of large, complex institutions.
Pärast Arthur Anderseni kadumist on nüüd järel käputäis selliseid suuri ülemaailmseid audiitorühinguid ning veelgi vähem on neid, kes on võimelised teostama suurte ja keerukate asutuste auditeid.
After the Democratic Republic of Congo, Colombia is the country with the largest number of child soldiers17.
Colombia on Kongo Demokraatliku Vabariigi järel teine riik, kus on kõige rohkem lapssõdureid17.
After the detailed examination, the rapporteur was asked to draw up a draft opinion which would be placed on the agenda for the plenary session of 25 and 26 October and which she would present as rapporteur-general.
Seejärel paluti raportööril koostada arvamuse eelnõu, mis võetakse 25.–26. oktoobri täiskogu istungjärgu päevakorda ja mille ta esitaks pearaportöörina.
After the development of a strategy for the involvement of NTOs in field monitoring, and a specific training session delivered to them in October 2005, all NTOs started to monitor Tempus projects in their countries.
aasta oktoobris, alustasid kõik Tempuse riiklikud bürood Tempus-projektide järelevalvet oma riigis.
After the development of the methodology for measuring the impact of ICTs on CO2, the European Commission in consultation with the stakeholders will develop an implementation plan for the most effective ICT technologies, for both the vehicles, the road and the IT infrastructure.
Kui on välja töötatud meetodid, mis võimaldavad mõõta info- ja sidetehnoloogia mõju süsinikdioksiidiheidetele, koostab Euroopa Komisjon sidusrühmadega konsulteerides kõige tõhusamate info- ja sidetehnoloogiliste lahenduste käivitamise kava nii sõidukite kui ka infrastruktuuri jaoks.
After the discussion on the amendments, the opinion was put to a vote and adopted by 195 votes in favour to 0, with 8 abstentions.
Pärast muudatusettepanekute üle toimunud arutelu, pandi arvamus hääletusele ja võeti vastu 195 poolthäälega, vastuhääli ei olnud ja erapooletuks jäi 8 liiget.
After the discussion, at the proposal of Mr Wilms, the Bureau decided, subject to certain conditions, to set up a political monitoring group whose EESC members (six members) would be appointed by the groups.
Arutelu tulemusena otsustas juhatus Hans-Joachim Wilmsi ettepanekul luua (teatud tingimusel) poliitilise järelevalverühma, mille liikmete (6 liiget) määramine jääb rühmadele.
After the discussion, it decided to instruct the secretariat to draw up proposals for operational decisions, which would be submitted to the Bureau meeting on 17 June 2008.
Pärast küsimuse arutamist otsustas juhatus teha sekretariaadile ülesandeks koostada otsuste ettepanekud, mis esitatakse juhatuse 17. juuni 2008. aasta koosolekul.
After the discussion, it was agreed that the EESC and OLAF would explore avenues for future cooperation.
Pärast arutelu jõuti kokkuleppele, et komitee ja OLAF analüüsivad tulevase koostöö võimalusi.
After the discussion, the Budget Group had recommended that the study groups responsible for drawing up own-initiative opinions should meet only twice and should consider holding a third meeting only in exceptional circumstances.
Analüüsi tulemusena soovitas eelarverühm, et omaalgatuslikke arvamusi välja töötavad uurimisrühmad kohtuks vaid kahel korral; kolmanda koosoleku korraldamist võiks kavandada üksnes erandjuhul.
After the discussion, the Bureau adopted, by a majority of its members, the proposed rules submitted, with a change to point 2.1.
Arutelu lõppedes võttis juhatus liikmete enamuse nõusolekul eeskirja vastu, eeldusel et muudetakse punkti 2.1.
After the discussion, the Bureau agreed on the proposed name since it was felt that it would help to raise the Committee's profile.
Arutelu lõppedes avaldas juhatus oma nõusolekut autasu nime osas, kuna liikmete arvates võimaldas see EMSK nähtavust parandada.
After the discussion, the Bureau decided to defer the decision on this point until its meeting in September or October.
Arutelu järel otsustas juhatus lükata kõnealuse punkti kohta otsuse tegemise edasi septembris või oktoobris toimuvale koosolekule.
After the discussion, the Bureau decided, by a majority of its members, to defer consideration of the issue, which it felt was a matter for the new Committee Bureau.
Pärast pikka arutelu otsustas juhatus lükata selle küsimuse arutamise edasi, leides seejuures, et seda toimikut/teemat peaks arutama järgmine juhatuse koosseis.
After the discussion, the Bureau proposed that the following own-initiative opinion be drawn up:
Seejärel tegi juhatus täiskogule ettepaneku järgmise omaalgatusliku arvamuse  koostamiseks: