natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.1 The Committee urges the Commission to reconsider its intention to reduce aid intensity for large enterprises from 40% down to 35% and 25%.
8.1 Komitee kutsub komisjoni üles kaaluma veel kord, kas tasub ikka suurettevõtetele antavat abi 40%-lt 35 ja 25 %-le vähendada.
8.1 The communication presents the Commission's railway strategy and further initiatives that it could take over the next five years, including:
8.1 Teatises on esitatud komisjoni raudteestrateegia ja näited järgmistest täiendavatest algatustest, mida komisjon võib teha viiel eeloleval aastal:
8.1 The compensation of up to EUR 100 and three nights per traveller is completely unacceptable to the EESC.
8.1 Komitee peab kuni 100 eurost hüvitist ja kolme ööd reisija kohta täiesti vastuvõetamatuks.
8.1 The compensation of up to EUR100 and three nights per traveller is completely unacceptable to the EESC.
8.1 Komitee peab kuni 100 eurost hüvitist ja kolme ööd reisija kohta täiesti vastuvõetamatuks.
8.1 The current intention of the European Commission is to further extend the competencies of EASA in the field of regulation (including safety and interoperability) of airports, air traffic management and air navigation services.
8.1 Euroopa Komisjon kavatseb praegu EASA pädevust lennujaamade, lennujuhtimise ja lennuliiklusteenindusega seotud õigusloome valdkonnas (sealhulgas ohutus ja koostalitlusvõime) laiendada.
8.1 The debate on EU financing provisions is one of the most controversial aspects of the discussion on budget reform.
8.1 Arutelu ELi rahastamissätete üle on eelarvereformi arutelu üks vastuolulisemaid aspekte.
8.1 The development of this opinion provides an opportunity for the main stakeholders to respond and engage in dialogue, although in a very modest way.
8.1 Käesoleva arvamuse koostamisega antakse peamistele sidusrühmadele võimaluse reageerida ning osaleda dialoogis, ehkki väga mõõdukalt.
8.1 The draft decision includes several statements which require further clarification.
8.1 Otsuse kavand sisaldab mitmeid täiendavat selgitust vajavaid väiteid.
8.1 The economic crisis has affected to different extent and in different ways the functioning of the TISPs Parks and the companies located there.
8.1 Majanduskriis on puudutanud erineval viisil ja ulatuses kõnealuste parkide tegevust ja neis paiknevaid ettevõtteid.
8.1 The EESC agrees in general with the proposed directive for a legal framework to ensure the lawful cross-border online access to orphan works9.
8.1 Komitee nõustub üldiselt kavandatud direktiiviga, millega luuakse õigusraamistik, et tagada seaduslik ja piiriülene veebijuurdepääs orbteostele9.
8.1 The EESC agrees with the broad thrust of the proposed directive.
8.1 EMSK kiidab direktiivi ettepaneku üldjoontes heaks.
8.1 The EESC agrees with the initial list of priority substances proposed and the standards proposed for them.
8.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee nõustub prioriteetsete ainete esialgse nimistuga ning selleks soovitatud standarditega.
8.1 The EESC believes that combating poverty must be a key factor in EU initiatives for fairer, safer and more ecologically responsible globalisation.
8.1 EMSK on seisukohal, et vaesuse vastu võitlemine peab olema ELi algatuste keskne element, saavutamaks õiglasema, turvalisema ja ökoloogiliselt vastutustundlikuma globaliseerumise.
8.1 The EESC believes that the inter-regional nature of the negotiations and the content of the AA is a fundamental and distinctive element of these negotiations and provides a benchmark for economic relations in a world which is increasingly open to trade.
8.1 Komitee leiab, et assotsiatsioonilepingu läbirääkimiste ja sisu piirkondadevaheline olemus on kõnealuste läbirääkimiste lahutamatu ja eristav aspekt ning majanduslike suhete lähtepunkt maailmas, kus kaubandus on üha avatum.
8.1 The EESC believes that the operational side of the Year has been well thought out as it takes appropriate account of national priorities and sensibilities (such as the delicate matter of the labour market and social integration of immigrants and ethnic minorities).
8.1 Komitee arvab, et aasta korralduslik külg on hästi läbi mõeldud, kuna see võtab kohaselt arvesse riiklikke prioriteete ja rahvuslikke delikaatseid teemasid (näiteks selline tundlik teema nagu sisserändajate ja rahvusvähemuste integratsioon ühiskonna- ja tööellu).
8.1 The EESC considers the full application of the EU Urban Wastewater Treatment Directive12 to be the most important step in bringing down nitrogen and phosphorus emissions.
8.1 Komitee leiab, et Euroopa Liidu linnade reovee käitlemist puudutava direktiivi12 täielik rakendamine on olulisim samm fosfori- ja lämmastikuheidete vähendamise suunas.
8.1 The EESC considers the full application of the EU Urban Wastewater Treatment Directive17 to be the most important step in bringing down nitrogen and phosphorus emissions.
8.1 Komitee leiab, et Euroopa Liidu linnade reovee käitlemist puudutava direktiivi17 täielik rakendamine on olulisim samm fosfori- ja lämmastikuheidete vähendamise suunas.
8.1 The EESC considers the full application of the EU Urban Wastewater Treatment Directive18 to be the most important step in bringing down nitrogen and phosphorus emissions.
8.1 Komitee leiab, et Euroopa Liidu linnade reovee käitlemist puudutava direktiivi18 täielik rakendamine on olulisim samm fosfori- ja lämmastikuheidete vähendamise suunas.
8.1 The EESC expresses its complete support for the principle of "Nothing about disabled people, without disabled people"52 and believes in empowerment and self-advocacy policies.
8.1 Komitee kinnitab oma poolehoidu põhimõttele „Puuetega inimesi käsitlevatesse otsustesse kaasatakse puuetega inimesed”52 ning usub isikliku vastutuse võtmise (mõjuvõimu suurendamise) poliitikasse ja oma õiguste ise edendamisse.
8.1 The EESC expresses its complete support for the principle of "Nothing about disabled people, without disabled people"78 and believes in empowerment and self-advocacy policies.
8.1 Komitee kinnitab oma poolehoidu põhimõttele „Puuetega inimesi käsitlevatesse otsustesse kaasatakse puuetega inimesed”lxxviii ning usub isikliku vastutuse võtmise (mõjuvõimu suurendamise) poliitikasse ja oma õiguste ise edendamisse.
8.1 The EESC is fully aware of the European Commission's limitations as far as education is concerned,17 but would argue that financial education is more than just education for the sake of it: it is also about empowering people, addressing social exclusion and promoting responsible consumption.
8.1 Komitee on täiesti teadlik sellest, et Euroopa Komisjoni tegutsemisruum haridusvaldkonnas on piiratud,17 ent viitab sellele, et rahandusalane koolitus on midagi enamat kui lihtsalt eesmärk omaette, kuna tegu on ka inimeste kaasamise, sotsiaalse tõrjutusega tegelemise ja vastutustundliku tarbimise edendamisega.
8.1 The EESC is fully aware of the European Commission's limitations as far as education is concerned,17 but would argue that financial education is more than just education for the sake of it: it is also about empowering people, addressing social exclusion and promoting responsible consumption.
8.1 Komitee on täiesti teadlik sellest, et Euroopa Komisjoni tegutsemisruum haridusvaldkonnas on piiratud,17 ent viitab sellele, et rahandusalane koolitus on midagi enamat kui lihtsalt eesmärk omaette, kuna tegu on ka inimeste mõjuvõimu suurendamise, sotsiaalse tõrjutusega tegelemise ja vastutustundliku tarbimise edendamisega.
8.1 The EESC is glad that the Commission also plans to introduce sustainability criteria for the production of agrofuels.
8.1 Komitee tervitab komisjoni kavatsust kehtestada säästlikkuse kriteeriumid ka agrokütuste tootmisele.
8.1 The EESC is in favour of modernisation of European state aid policy based on a new, proactive approach and on a new, general Community framework.
8.1 EMSK pooldab Euroopa riigiabi poliitika uuendamist, mis põhineb ennetaval lähenemisel ja uuel üldisel ühenduse raamistikul.
8.1 The EESC is of the firm view that national governments should strongly promote low-cost reductions in energy use such as energy efficiency measures in buildings - through regulation and standard-setting.
8.1 Komitee on veendunud, et riikide valitsused peaksid arendama jõuliselt selliseid odavaid energiakasutuse vähendamise viise nagu energiatõhususe meetmed hoonetes, võttes vastu asjakohaseid eeskirju ja kehtestades standardeid.
8.1 The EESC notes that the SES II package has extended the scope of the European Aviation Safety Agency's (EASA) system to ATM safety regulation at EU level, thereby ensuring an integrated approach for ATM safety regulation and oversight in the EU in a gate to gate concept.
8.1 Komitee märgib, et SES II pakett on laiendanud Euroopa Lennundusohutusameti (EASA) süsteemi reguleerimisala, hõlmates ka lennuliikluse korraldamise ohutuseeskirjad ELi tasandil ning tagades seeläbi integreeritud lähenemise lennuliikluse korraldamise süsteemide ohutuse reguleerimisele ja järelevalvele ELis nn väravast väravani põhimõttel.
8.1 The EESC points out that it is not always necessary to modify directives that have been and continue to be successful.
8.1 Komitee rõhutab, et tõhusaks osutunud direktiive ei ole vaja tingimata muuta.
8.1 The EESC points out that, in 2007, the Union fixed the 3x20% targets for 2020, which included cutting energy consumption by 20%.
8.1 Komitee meenutab, et EL seadis endale 2007. aastal eesmärgi 3x20 % aastaks 2020, mis muuhulgas tähendab, et energiatarbimine peab vähenema 20 % võrra.
8.1 The EESC recognises the important advances the Former Yugoslav Republic of Macedonia has made in terms of developing and stabilising its relations with the EU with the ultimate objective of joining it.
8.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tõdeb, et endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik on ELiga ühinemise eesmärgil teinud suuri edusamme ELiga suhete arendamisel ja stabiliseerimisel.
8.1 The EESC recommends adopting a framework similar to the Baltic Strategy:
8.1 Komitee soovitab kasutada Läänemere piirkonna strateegiaga sarnast süsteemi:
8.1 The EESC recommends adopting a framework similar to the Baltic Strategy:
8.1 Komitee soovitab kasutada Läänemere strateegiaga sarnast süsteemi:
8.1 The EESC stresses that it is vital to ensure that the health strategy is taken into account in all EU policy areas.
8.1 Komitee rõhutab seda, kui oluline on arvestada tervishoiustrateegiaga igas ELi poliitikavaldkonnas.
8.1 The EESC strongly supports the Cypriot Presidency’s intention to focus on strengthening the participatory processes under the Europe 2020 process and to devote part of the Informal EPSCO in July 2012 to this work.
8.1 Komitee toetab tuliselt eesistujariigi Küprose kavatsust keskenduda strateegia „Euroopa 2020” raames osalusprotsesside parandamisele ning pühendada osa 2012. aasta juuli mitteametlikust tööhõive, sotsiaalpoliitika, tervise- ja tarbijakaitseküsimuste nõukogust sellele tööle.
8.1 The EESC strongly supports the Cypriot Presidency’s intention to focus on strengthening the participatory processes under the Europe 2020 process and to devote part of the Informal EPSCO in July 2012 to this work.
Komitee toetab tuliselt eesistujariigi Küprose kavatsust keskenduda strateegia „Euroopa 2020” raames osalusprotsesside parandamisele ning pühendada osa 2012. aasta juuli mitteametlikust tööhõive, sotsiaalpoliitika, tervise- ja tarbijakaitseküsimuste nõukogust sellele tööle.
8.1 The EESC supports the Commission's proposed new recital 914.
8.1 Komitee toetab komisjoni ettepanekut, mis sisaldub uues põhjenduses 914.
8.1 The EESC supports the Commission's strategy, subject to some reservations and the suggestions made above.
8.1 Komitee toetab komisjoni strateegiat mõningase reservatsiooniga, tehes mõned eelnevalt kirjeldatud ettepanekud
8.1 The EESC supports the Commission’s concerns regarding the need for investment in capacity at airports.
8.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee jagab komisjoni muret seoses vajadusega teha investeeringuid lennujaamade läbilaskevõimesse.
8.1 The EESC takes note that the Commission has tabled a textual proposal for an investment court system that introduces a procedural reform that establishes a new system to replace the ISDS.
8.1 Komitee võtab teadmiseks, et komisjon on esitanud kirjaliku ettepaneku investeerimiskohtu süsteemi kohta, mis sisaldab menetluste reformi uue süsteemi loomiseks, et asendada investori ja riigi vaheliste vaidluste lahendamise senine kord.
8.1 The EESC welcomes strong emphasis on the security dimension in the Joint Communication.
8.1 Komitee tervitab ühisteatise tugevat rõhuasetust julgeolekumõõtmele.
8.1 The EESC wishes to thank the German Presidency and congratulate it on its preparatory work and on its efforts in ensuring transparency and consultation on the Territorial Agenda.
8.1 EMSK tänab ja õnnitleb eesistujat Saksamaad läbipaistva ettevalmistava töö ja jõupingutuste eest ning arutelu eest, mis tekkis territoriaalse tegevuskava üle.
8.1 The EESC16 invited the Commission to become the world leader in maritime research and innovation.
8.1 Komitee16 kutsus komisjoni üles haarama maailmas juhtpositsiooni merendusuuringutes ja -innovatsioonis.
8.1 The EU and North America both grew at slow rates when compared to Asia Pacific and Latin America.
8.1 Vaikse ookeani äärsete Aasia riikide ning Ladina-Ameerika riikidega võrreldes olid nii ELi kui ka Põhja-Ameerika kasvumäärad väikesed.
8.1 The EU and North America have both grown at slow rates when compared to Asia Pacific and Latin America.
8.1 Vaikse ookeani äärsete Aasia riikide ning Ladina-Ameerika riikidega võrreldes olid nii ELi kui ka Põhja-Ameerika kasvumäärad väikesed.
8.1 The EU now has competence in Investment following the entry into force of the Lisbon Treaty.
8.1 Tulenevalt Lissaboni lepingu jõustumisest on ELil pädevus investeeringute alal.
8.1 The EU's recommendations for actions (point 5), with climate change as the priority for the Pacific region, can only be partially supported due to the absence of an integrated approach  to the region's sustainable development.
8.1 ELi soovitatud meetmetega (punkt 5), milles eelistus antakse Vaikse ookeani piirkonnas kliimamuutuste küsimustele, saab nõustuda vaid osaliselt, kuna neis jääb puudu integreeritud lähenemisest piirkonna säästvale arengule.
8.1 The EU's recommendations for actions (point 5), with climate change as the priority for the Pacific region, can only be partially supported due to the absence of an integrated approach to the region's sustainable development.
8.1 ELi soovitatud meetmetega (punkt 5), milles eelistus antakse Vaikse ookeani piirkonnas kliimamuutuste küsimustele, saab nõustuda vaid osaliselt, kuna neis jääb puudu piirkonna säästva arengu terviklikust käsitlemisest.
8.1 The European Commission communication8 on the further evolution of the sustainable development strategy represents an important step forward.
8.1 Euroopa Komisjon teatis8 säästva arengu kaasamisest ELi poliitikavaldkondadesse on oluline samm edasi.
8.1 The European Commission should ensure an impact assessment of the ENP policies, including the MEDA programs and systematically include gender considerations.
8.1 Euroopa Komisjon peaks tagama Euroopa naabruspoliitika meetmete, sealhulgas MEDA programmide mõjuhindamise ning süstemaatiliselt arvestama sooliste aspektidega.
8.1 The European Commission states, in a range of documents, that public debt must be substantially, progressively and continuously brought under control or reduced if sustainability of public finances in the Member States is to be achieved.
8.1 Euroopa Komisjon on mitmes dokumendis kinnitanud, et liikmesriikide riigiraha jätkusuutlikkuse tagamiseks on vaja riigivõlga ohjeldada või vähendada olulisel määral, järjekindlalt ja pidevalt.
8.1 The European Council has taken a rigorous decision on objectives for reducing the emissions of greenhouse gases.
8.1 Euroopa Ülemkogu on vastu võtnud kindla otsuse vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid.
8.1 The European Council has taken a vigorous decision on objectives for reducing the emissions of greenhouse gases.
8.1 Euroopa Ülemkogu on vastu võtnud kindla otsuse vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid.
8.1 The European Council urged the EESC to set up an interactive network of civil society initiatives with Member States' economic and social committees and other partner organisations aimed at promoting the implementation of the strategy11.
8.1 Euroopa Nõukogu palus Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteel luua kodanikuühiskonna algatuste interaktiivne võrgustik ühiselt liikmesriikide majandus- ja sotsiaalkomiteede ning muude partnerorganisatsioonidega, kelle eesmärgiks on kõnealuse strateegia rakendamise edendamine11.
8.1 The European network of national forums for energy and environment education (EDEN), as proposed in the Exploratory opinion on Education and training needs for the carbon-free energy society, could help fill the existing gaps and achieve the EU energy-saving target of at least 20% and help achieve the European 2050 vision of a resource-efficient, low-carbon economy, and strengthen energy independence and security of supply.
8.1 Riiklike energia- ja keskkonnaalase kasvatuse foorumite Euroopa võrgustik EDEN võiks vastavalt komitee ettepanekule ettevalmistavas arvamuses „Haridus- ja koolitusvajadus süsinikuvaba energiavarustuse ühiskonnas” aidata täita lünki ELi vähemalt 20%-lise energiakokkuhoiu eesmärgi saavutamisel ning aidata ellu viia Euroopa 2050. aasta nägemust tõhusal ressursikasutusel ja vähesel CO2-heitel põhinevast majandusest ning tugevdada energiasõltumatust ja energiavarustuse kindlust.
8.1 The exchange of financial operations and services is possible when there is a solid basis of trust between the two parties.
8.1 Finantstoimingute ja -teenuste vahetamine on võimalik siis, kui kahe poole vahel on olemas kindel usaldus.
8.1 The existing system is explained in chapter 3.
8.1 Olemasolevat süsteemi selgitatakse punktis 3.
8.1 The framework of the agreement on agriculture is completed by two other future, closely interlinked actions: the Green Morocco Plan and the so-called "Advanced Status".
8.1 Põllumajanduskokkulepet täiendavad kaks omavahel tihedalt seotud tulevikualgatust: Maroko keskkonnakava ja nn edasijõudnud riigi staatus.
8.1 The Green Paper of 7 February 2001 on Integrated Product Quality speaks of the adoption of measures to promote environmentally-friendly agricultural products using all the tools available to the administration, ranging from purchasing to information, as well as differentiated taxation.
8.1 Juba 7. veebruari 2001. aasta rohelises raamatus tervikliku tootepoliitika kohta räägiti meetmete integreerimisest keskkonnasäästlike toodete edendamiseks, kasutades ära kõiki ametivõimude käsutuses olevaid vahendeid ostust teavitamise ja diferentseeritud maksustamiseni.
8.1 The guidelines for an EU territorial strategy should endeavour to achieve maximum economic efficiency, social cohesion and environmental sustainability, whilst respecting the principles of subsidiarity and proportionality.
8.1 ELi territoriaalstrateegia suunised peavad saavutama maksimaalse majandusliku tõhususe, sotsiaalse ühtekuuluvuse ja keskkondliku säästvuse, järgides samas ka subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtet.
8.1 The health care and long-term care sector accounts for a significant proportion of total employment in the European Union (9.7% of total employment in the EU in 2001), and between 1997 and 2002 the sector created 1.7 million new jobs in the EU 15.
8.1 Tervishoiu- ja pikaajalise hoolduse sektor moodustab märkimisväärse osa Euroopa Liidu kogutööhõivest (9,7 % ELi kogutööhõivest 2001. aastal) ja see andis aastatel 1997–2002 15-liikmelises ELis 1,7 miljonit uut töökohta.
8.1 The impact assessments conducted so far have concentrated mainly on the costs and feasibility of the REACH system.
8.1 Mõjuhindamine keskendus senini põhiliselt REACH süsteemi kuludele ja teostatavusele.
8.1 The information arising from the legal obligation on professionals to provide information is often in standardised or pre-formatted form and is not always sufficient for the consumer to be able to take a free, informed decision on whether to conclude or continue with a given contract.
8.1 Kutsetöötajate seadusejärgsest teabe esitamise kohustusest tulenevalt esitatav teave on sageli standarditud või eelnevalt kindlaksmääratud vormis ning ei ole tarbija jaoks alati piisav vaba valiku tegemiseks ja teadmistepõhise otsuse vastuvõtmiseks selle kohta, kas sõlmida teatav leping või jätkata seda.
8.1 The interests at stake and their legal protection
8.1 Asjaomased huvid ja nende juriidiline kaitse
8.1 The large number of stakeholders means that there is a great deal of diversity in the actions, in terms of both form and substance.
8.1 Sidusrühmade suur arv tähendab meetmete suurt erinevust, seda nii vormi kui ka sisu poolest.
8.1 The main characteristics of current national rural policies are: poor political awareness, poor understanding of the EU concept of rural development – no integrated approach or programming structures, absence of vertical and horizontal policy coordination and poor inter-ministerial cooperation in the field of rural development.
8.1 Praeguse riikide maaelu arengu poliitika peamised tunnusjooned on vähene poliitiline teadlikkus, Euroopa Liidu maaelu arengu kontseptsiooni vähene mõistmine – puudub integreeritud lähenemisviis või programmistruktuurid, puudub vertikaalne ja horisontaalne poliitika koordineerimine ning ministeeriumidevaheline koostöö maaelu arengu valdkonnas on puudulik.
8.1 The motor vehicle industry will remain a key sector in the European economy, even if it is currently facing fundamental challenges and will continue to undergo restructuring on a permanent basis.
8.1 Mootorsõidukitööstus jääb Euroopa majanduse üheks oluliseks sektoriks, kuigi hetkel seisavad kõnealuse tööstusharu ees märkimisväärsed väljakutsed ning ka tulevikus on oodata pidevaid ümberkorraldusi.
8.1 The new regulation pays particular attention to emergency and crisis situations.
8.1 Uues määruses pööratakse erilist tähelepanu häda- ja kriisiolukordadele.
8.1 The number of anti-dumping cases has increased dramatically since the Uruguay Round in many developing and emerging countries.
19.1 Pärast Uruguay vooru on dumpinguvastaste juhtumite arv paljudes arengu- ja tärkavate majandustega riikides drastiliselt kasvanud.
8.1 The number of anti-dumping cases has increased dramatically since the Uruguay Round in many developing and emerging countries.
8.1 Pärast Uruguay vooru on dumpinguvastaste juhtumite arv paljudes arengu- ja tärkavate majandustega riikides drastiliselt kasvanud.
8.1 The objective of expected winter waiver is to support the aviation industry, and the airlines in particular, to address the economic crisis by aligning their capacity with further decreasing demand.
8.1 Oodatava talviste teenindusaegade jaotamisest loobumise eesmärk on toetada lennundussektorit ja eelkõige lennuettevõtjaid majanduskriisiga toimetulekul, viies nende suutlikkuse kooskõlla järjest väheneva nõudlusega.
8.1 The oil and gas industry has been 50 years in the making with estimates of another 50 years to go and it is facing a significantly changing energy environment as follows:
8.1 Nafta- ja gaasitööstus on arenenud 50 aastat ja järgmised 50 aastat on veel ees.
8.1 The optimum speed for the adoption of the single currency by the new Member States remains an open question.
8.1 Optimaalne kiirus ühisraha kehtestamiseks uutes liikmesriikides on jätkuvalt lahtine.
8.1 The proposal by the Commission to place individual definitions of spirit drinks in an Annex and then to allow these to be changed after agreement in a Management Committee for Spirit Drinks without opening the full text of the regulation for discussion is supported.
8.1 Komitee toetab komisjoni ettepanekut paigutada piiritusjookide individuaalsed määratlused lisasse ning võimaldada seejärel pärast piiritusjookide halduskomitee nõusolekut nende muutmist määruse täisteksti aruteluks avamata.