natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As labour law is just one part of the flexicurity-principle the right balance between flexibility and security needs to be defined within the respective national framework.
Kuna tööõigus on vaid üks osa kaitstud paindlikkuse põhimõttest, tuleb kaitstuse ja paindlikkuse sobiv tasakaal määratleda asjaomastes riiklikes raamistikes.
As labour markets continue to deteriorate in reaction to the economic downturn, additional action is needed as the main impact of the recession is on people.
Ent kuna majanduslanguse tagajärjel halveneb olukord tööturgudel jätkuvalt, on vaja täiendavaid meetmeid, kuna languse tagajärjed puudutavad eelkõige inimesi.
As labour markets recover, Member States should consider rolling back the temporary extensions of benefits and duration of unemployment insurance introduced during the recession, to avoid negative effects on re-employment incentives.
Kui tööturg kosub, peaksid liikmesriigid mõtlema majanduslanguse ajal ajutiselt suurendatud töötuhüvitise esialgse summa taastamisele ning pikendatud töötuskindlustuse perioodi lühendamisele, et vältida negatiivset mõju uuesti tööle asumist toetavatele meetmetele.
As laid down by Article 195 of the TFEU, the European Union can therefore:
Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 195 on sätestatud, et Euroopa Liit
As laid down in Article 11 of the Roaming Regulation, the Commission is required to assess methods other than price regulation which could be used to create a competitive internal market for international roaming.
Nagu on sätestatud rändlusteenuse määruse artiklis 11, peab komisjon hindama mitte ainult hindade reguleerimist, vaid ka muid meetodeid, mida oleks võimalik kasutada konkurentsivõimelise rändlusteenuste siseturu loomiseks.
As laid down in its intended nationally determined contribution (INDC), the EU commits to cut emissions in its territory by at least 40% below 1990 levels by 2030.
Nagu kavatsetavas riiklikult kindlaksmääratud panuses sätestatud, kavatseb EL aastaks 2030 kärpida oma territooriumil heitkoguseid 1990. aasta tasemetest vähemalt 40 % võrra madalamaks.
As laid down in point 3 (i) of Annex III, suppliers are requested to provide an explanation of the pictograms printed on the label.
Nagu on sätestatud III lisa punkti 3 alapunktis i, peavad tarnijad esitama märgisele trükitud piktogrammide selgituse.
as laid down in Regulations (EC) No 1868/94 and (EC) No 97/95, including the maximum 5% flexibility, not including quantities exported without a refund.
nagu on määratletud määrustes (EÜ) nr 1868/94 ja (EÜ) nr 97/95, kaasa arvatud paindlikkus max 5%, välja arvatud hüvitiseta eksporditud kogused.
As laid down in the relevant provisions adopted by the UPU the term terminal rates is used so to encompass both terminal dues (that are applicable for letter mail items3) and inward land rates (that apply to parcels4).
Ülemaailmse Postiliidu vastuvõetud asjakohaste sätete kohaselt kasutatakse lõpphindade mõistet, et hõlmata nii lõppmaksed (mis kehtivad kirjaposti puhul3) kui ka sissetuleva maaposti tariife (mis kehtivad postipakkide puhul4).
As laid down in the UK Ship Recycling Strategy, sales contracts could contain clauses obliging the new owner to comply with IMO and Basel Convention rules on clean ship dismantling and not to dispose of the vessel without prior written consent of the Member State’s government.
Ühendkuningriigi laevade ringlussevõtu strateegias on sätestatud, et müügilepingud võivad sisaldada klausleid, millega kohustatakse uut omanikku tegutsema vastavalt IMO ja Baseli konventsiooni laevade keskkonnasäästlikku lammutamist käsitlevatele eeskirjadele ning mitte kõrvaldama laeva kasutuselt enne liikmesriigi valitsuse eelnevat kirjalikku nõusolekut.
As languages are inseparable from culture, European identity is based both on culture and language.
Keeli ei ole võimalik kultuurist eraldada, Euroopa identiteet põhineb tema kultuuridel ja keeltel.
As large and negative net international investment positions are generally coupled with large stocks of private or government debt, the maintenance of prudent current account positions in net debtor countries is also the counterpart of a necessary internal deleveraging process.
Kuna suure negatiivse rahvusvahelise netoinvesteerimispositsiooniga kaasneb üldjuhul era- või valitsemissektori kõrge võlatase, tingib võlakoormuse sisemise vähendamise vajadus netovõlgnikest riikides konservatiivse jooksevkonto saldo hoidmise.
As large as a CCP or CSD may be, describing banking as “non-core” seems to be something of an oversimplification: participants in the settlement system need credit in commercial bank (or central bank) money in order to overcome temporary shortages in their cash position.
Kesksete osalejate või keskdepositooriumite suurust arvestades tundub panganduse kirjeldamine “mittepõhitegevusena” mõnevõrra ülelihtsustatuna: arveldussüsteemi osalised vajavad kommertspanga (või keskpanga) rahakrediiti, et tasandada ajutisi puudujääke oma sularahapositsioonis.
As large as a CCP or CSD may be, describing banking as “non-core” seems to be something of an oversimplification: participants in the settlement system need credit in commercial bank (or central bank) money in order to overcome temporary shortages in their cash position.
Kesksete osaliste või keskdepositooriumite suurust arvestades tundub panganduse kirjeldamine “mittepõhitegevusena” mõnevõrra ülelihtsustamine: arveldussüsteemi osalised vajavad komertspanga (või keskpanga) rahakrediiti, et tasandada ajutisi puudujääke oma sularahapositsioonis.
As large emitters of CO2 the forest-based industries will be required to make a major contribution to climate change mitigation.
CO2 suure emiteerijatena peab metsatööstus andma olulise panuse kliimamuutuse leevendamisse.
As large emitters of CO2 the metals industries will be required to make a major contribution to climate change mitigation.
Kuna metallitööstus tekitab hulgaliselt süsinikdioksiidi heidet, siis oodatakse sellelt suurt panust kliimamuutustega võitlemisel.
As large recipients benefit generally from economies of scale, moderate progression is justified, especially as businesses do have the opportunity to use the new measures under the second pillar and thus to again obtain CAP money.
Kuna suured toetuste saajad saavad tavaliselt kasu mastaabisäästust, on teatud progressiivsus õigustatud, eelkõige seepärast, et ettevõtetel on siiski võimalus kasutada uusi teise samba meetmeid ja saada seega taas ÜPP vahendeid.
As largely similar considerations apply, it would be illogical to leave the rules on services to non-taxable persons unchanged.
Kui üldjoontes kohaldatakse sarnased põhimõtteid, oleks ebaloogiline jätta muutmata eeskirjad, mis käsitlevad teenuseid mittemaksukohustuslastele.
As last year, it is acknowledged that the situation regarding European biotechnology and its competitiveness still needs to be improved.
Kuid sarnaselt möödunud aastaga on tunnistatud, et Euroopa biotehnoloogia ja selle konkurentsivõime olukord vajab endiselt parandamist.
As last year, the Commission will also allocate posts on a short-term basis for temporary tasks, which should contribute to a more flexible and dynamic allocation process in future years.
Nagu eelmiselgi aastal, eraldab komisjon töökohti ka lühiajaliselt ajutiste ülesannete jaoks, mis peaks kaasa aitama töökohtade jaotuse menetluse tulevastel aastatel paindlikumaks ja dünaamilisemaks muutmisele.
As last year, this report is supported by a Commission Staff Working Paper, which provides detailed information on the implementation of the action plan.
Nagu möödunud aastal, on ka sellel aastal aruandele lisatud komisjoni personali töödokument, milles on esitatud üksikasjalik teave tegevuskava rakendamise kohta.
As last year’s Implementation Report14 pointed out, there remains scope for a significant increase in trade and investment between EU 15 and EU 10 in the short to medium-term.
Nagu osutas möödunud aasta rakendusaruanne14, on veel arenguruumi oluliseks investeeringute ja kaubavahetuse kasvuks EL15 ja EL10 liikmesriikide vahel nii lühemas kui ka keskmises perspektiivis.
As learning mobility was the key to the success of the Bologna process and the European Higher Education Area, the Committee believes that mobility can also be the key to the development of the Common European Life Long Learning Area.
Kuna õppega seotud liikuvus oli Bologna protsessi ja Euroopa kõrgharidusruumi edu võti, leiab komitee, et liikuvus võib osutuda võtmeteguriks elukestva õppe ühise ruumi loomisel Euroopas.
As LED lamps become dominant, a gradual shift of business will take place from selling replacement lamps to selling luminaires, and in particular to selling intelligent lighting systems and lighting services.
Kui LED-lampide turuosa suureneb, toimub järk-järgult üleminek asenduslampide müügilt valgustite müügile ning eelkõige arukate valgustussüsteemide ja valgustusteenuste müügile.
As legislation on statistics primarily affects data users, data producers and survey respondents, its direct economic, social and environmental effects are very limited.
Kuna statistikaalased õigusnormid mõjutavad eeskätt andmete kasutajaid, andmete koostajaid ja küsitlustele vastajaid, on nende otsene majanduslik, sotsiaalne ja keskkonnamõju väga piiratud.
As legislative proposals will be drawn up as from 2011, the EESC opinion should be ready by then.
Õigusakti ettepanekut hakatakse koostama 2011. aastal ning komitee arvamus peaks selleks ajaks valmis olema.
As lenders to a significant proportion of the economy and intermediaries in capital markets, banks will play an important role in the CMU and in the wider European economy.
Pankadel on kapitaliturgude liidus ja Euroopa laiema majanduse mõistes oluline roll, sest nad on majanduse märkimisväärse osa jaoks laenuandjad ja kapitaliturgude vahendajad.
as lenders, apply more due diligence when granting loans, even if they pass the risk on to investors;
kohaldaksid laenuandjatena laenu andes rohkem nõuetekohast hoolsust isegi siis, kui nad annavad riski edasi investoritele;
As lending or contingent lending at the subordinated level is riskier than a standard senior loan, the EIB and the EU would share the risks involved.
Kuna madalama nõudeõiguse järguga laenu või madalama nõudeõiguse järguga tingimusliku laenu riskitase on kõrgem kui standardsel kõrgema nõudeõiguse järguga laenul, jagavad EIP ja EL kõnealuste laenudega seotud riske.
As lengthy discussions among stakeholders did not yet lead to the deployment of interoperable DRM solutions, there is in any case a need to set a framework for transparency of DRMs regarding interoperability, by ensuring proper consumer information with regards to usage restrictions and interoperability.
Kuna pikad arutelud sidusrühmade vahel ei ole veel viinud koostalitlusvõimeliste digitaalõiguste haldamise süsteemilahenduste kasutuselevõtmiseni, on vaja luua digitaalõiguste haldamise süsteemide koostalitlusvõime läbipaistvuse raamistik, teavitades tarbijaid nõuetekohaselt kasutamispiirangutest ja koostalitlusvõimest.
As less than 10% of websites are accessible, the European market for web‑accessibility could grow significantly and harmonised approaches could facilitate this by putting an end to the existing fragmentation and lack of confidence in the web-accessibility market.
Kuna käideldavad on vähem kui 10 % veebisaitidest, võib Euroopa veebi käideldavuse turg märkimisväärselt kasvada ja ühtlustatud lähenemisviisid võivad seda edendada, kõrvaldades veebi käideldavuse turu praeguse killustatuse ja suurendades usaldusväärsust.
As liberalised markets cannot guarantee long-term stability of prices, the IEA indicates that for the private sector to invest in new nuclear projects, governments may need to take measures reducing investment risks.
Kuna liberaliseeritud turud ei suuda tagada hindade stabiilsust pikas perspektiivis, siis peaksid valitsused IEA kohaselt võtma investeerimisriskide vähendamiseks meetmeid, et panna erasektorit tuumaprojektidesse investeerima.
As likewise specified in the explanatory memorandum, the coherence with and complementarity to the ICT Policy Support Programme of the Competitiveness and Innovation framework Programme (CIP) is ensured and expected to lead to synergies.
Nagu seletuskirjas on samuti selgitatud, tagatakse kooskõla ja vastastikune täiendavus konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi osaks oleva info- ja sidetehnoloogia poliitika toetusprogrammiga (CIP) ja eeldatavalt toob see kaasa koostoime.
As limited resources are available with which to bring about this reduction (EUR 20m), a further objective is to ensure efficiency and cost effectiveness.
Kuna halduskoormuse vähendamiseks kasutatavad ressursid on piiratud (20 miljonit eurot), siis on eesmärgiks ka tõhusus ja kulutasuvus.
As little as 2 kg can prove devastating.
Isegi 2 kilogrammiga võib juba saavutada laastavaid tagajärgi.
As little red tape as possible, as much support in general terms as possible.
Võimalikult vähe bürokraatiat ja võimalikult palju üldist toetust.
As livestock production naturally involves the management of agricultural land, where the manure is used to nourish crop production, landless livestock production should be prohibited.
Kuna loomakasvatus hõlmab loomulikuna põllumajandusmaa majandamist, millel kasutatakse taimekasvatuseks sõnnikut, peaks maata loomakasvatus olema keelatud.
As LL-blocks are currently not fully available on the market two scenarios are considered:
Kuna LL-klotsid pole veel turul täielikult saadaval, kaalutakse kahte stsenaariumi:
As long ago as 1990, a report prepared for the Commission highlighted its deficiencies and the at best partial record in meeting its set objectives.
aastal rõhutati komisjoni jaoks koostatud aruandes selle puudusi ja parimal juhul osalist edu seatud eesmärkide saavutamisel.
As long ago as 1992 the Council adopted a Recommendation4 highlighting the importance of developing affordable, accessible and quality childcare services while at the same time encouraging flexibility and diversity in these services in order to meet the needs and preferences of parents and their children.
1992. aastal võttis Euroopa Ülemkogu vastu soovituse4, milles rõhutati, et oluline on töötada välja taskukohased, kättesaadavad ja kvaliteetsed lastehoiuteenused, soodustades ühtlasi nende teenuste paindlikkust ja mitmekesisust, et vastata lapsevanemate ja laste vajadustele ning eelistustele.
As long ago as 1992 the Ruding Report pointed to the need for common rules to define the tax base starting with minimum and maximum rates.
Juba 1992. aastal avaldatud Rudingi aruandes märgiti vajadust ühiste reeglite järele maksubaasi määratlemiseks, alustades miinimum- ja maksimummääradest.
As long ago as 2001, the EESC highlighted "the need for these authorities to operate in a more transparent and democratic way by allowing the various agents involved in the electricity and natural gas markets (i.e. consumers, workers and companies) to participate in the decision-making process"12.
Alates 2001. aastast on komitee rõhutanud vajadust selle järele, et kõnealused asutused töötaksid läbipaistvamalt ja demokraatlikumalt, kaasates maagaasi- ja elektrituru asjaomased osalejad (tarbijad, töötajad ja ettevõtted).
As long ago as 2002, the EESC and the European Commission invited Member State social partners and civil society organisations to attend a major conference2, which gave an initial boost to a common approach to European integration policies: the conference's conclusions proposed drawing up a Community integration programme and establishing a fund to finance the aims agreed on.
Juba 2002. aastal kutsusid komitee ja Euroopa Komisjon liikmesriikide sotsiaalpartnerid ja kodanikuühiskonna organisatsioonid kokku tähtsale konverentsile,2 mis oli esimene samm Euroopa ühise lähenemisviisi suunas integratsioonipoliitikale: konverentsi järeldustes tehti ettepanek koostada ELi integratsioonikava ja luua eesmärkide rahastamiseks fond.
As long ago as 2002, the EESC and the European Commission invited Member State social partners and civil society organisations to attend a major conference2, which gave an initial boost to a common approach to European integration policies: the conference's conclusions proposed drawing up a Community integration programme and establishing a fund to finance the aims agreed on.
Juba 2002. aastal kutsusid komitee ja Euroopa Komisjon liikmesriikide sotsiaalpartnerid ja kodanikuühiskonna organisatsioonid kokku tähtsale konverentsile,2 mis oli esimene samm Euroopa ühise lähenemisviisi suunas integratsioonipoliitikale: konverentsi järeldustes tehti ettepanek koostada ELi integratsioonikava ja luua fond eesmärkide rahastamiseks.
As long as a Member State has not communicated the list as stipulated in paragraph 2, jurisdiction for any proceedings resulting from an action or application covered by Article 96, and for which the courts of that State have jurisdiction under Article 97, shall lie with that court of the State in question which would have jurisdiction ratione loci and ratione materiae in the case of proceedings relating to a national trade mark registered in that State.
Kui liikmesriik ei ole lõikes 2 sätestatud nimekirja esitanud, on artikliga 96 hõlmatud menetluste ja taotluste osas, mis artikli 97 kohaselt kuuluvad selle liikmesriigi kohtute alluvusse, pädev asjaomase liikmesriigi see kohus, kes oleks ratione loci ja ratione materiae pädev juhul, kui menetlus oleks seotud kõnealuses liikmesriigis registreeritud kaubamärgiga.
As long as a proper ETCS network has not been set up and a significant number of traction units have not been equipped with ETCS, the old systems will have to remain in use for trackside and on-board equipment, which represents an extra cost, as illustrated by the example of the Thalys.
Seni kuni terviklikku ETCS-võrgustikku ei ole loodud ja oluline osa rongidest ei ole varustatud ETCS-süsteemiga, peavad nii maapealsed kui ka pardasüsteemid põhinema endistel süsteemidel, nagu seda eriti hästi illustreerib rongi Thalys näide.
As long as a unified representation of the euro area within all organs of the IMF is not fully attained, transitional arrangements should be made in order for the euro area to present a more coherent position within the IMF, in particular in the Executive Board of the IMF, and the International Monetary and Financial Committee (IMFC).
Kuni euroala ei ole täielikult saavutanud IMFi kõikides organites ühtset esindatust, tuleks kehtestada üleminekukord, et euroala saaks esindada IMFis, eelkõige IMFi direktorite nõukogus ja Rahvusvahelises Valuuta- ja Rahanduskomitees, ühtlustatumat seisukohta.
As long as adequacy decisions do not exist, the Directive ensures that transfers can continue to take place on the basis of appropriate safeguards and derogations.
Kui piisava kaitse otsust ei ole tehtud, tagatakse direktiiviga, et edastamine võib toimuda asjakohaste kaitsemeetmete ja erandite alusel.
As long as adequate national management structures are created in the neighbouring countries, individual or group initiatives at local, regional or national level in these countries can be supported where they are carried out in conjunction with similar initiatives in countries participating in the programme.
Kui adekvaatsed riiklikud juhimisstruktuurid on naaberriigis olemas, võidakse toetada asukoha riikide noorte initsiatiive, mis on välja töötatud kohalikul, regionaalsel ja riiklikul tasandil, kui need on programmiriikide sarnaste initsiatiividega ühenduses.
As long as adequate national management structures are created in the neighbouring countries, individual or group initiatives at local, regional or national level in these countries can be supported where they are carried out in conjunction with similar initiatives in countries participating in the programme.
Kui naaberriigis on loodud piisavad riiklikud juhtimisstruktuurid, võib toetada asjaomaste riikide noortealgatusi kohalikul, piirkondlikul ja riiklikul tasandil, kui need viiakse ellu koos osalevate riikide sarnaste algatustega.
As long as all actors involved engage in delivering, meaning the EU level institutions and the Member States, the Spring European Council of 2012 will be able to take stock and conclude this exercise
aasta kevadisel Euroopa Ülemkogu istungil programmile hinnangu anda ja selle lõpetada.
As long as an applicant can show good cause, the lack of documents on entry or the use of forged documents should not per se entail an automatic recourse to an accelerated examination procedure or a border procedure.
Kui taotleja esitab arvestatava põhjenduse, ei peaks riiki sisenemisel dokumentide puudumine või võltsitud dokumentide kasutamine tähendama, et automaatselt rakendatakse kiirendatud läbivaatamismenetlust või piirimenetlust.
As long as businesses are producing fresh minced meat and selling it only on the day of production (as the old rules required) there is no hygiene advantage to be derived from lower temperatures.
Kui ettevõtted valmistavad värsket hakkliha ja seda tootmise päeval turustavad (nagu nõudsid senised eeskirjad), ei tõsta madalam temperatuur hügieenitaset.
As long as China does not meet the EU's five criteria required to qualify as a market economy, the Commission should use a non-standard methodology in anti-dumping and anti-subsidy investigations concerning Chinese imports, in accordance with what remains of Section 15 of the China WTO Accession Protocol.
Kuni Hiina ei täida ELi viit kriteeriumi, mis on vajalikud turumajandusliku staatuse saamiseks, peaks komisjon kasutama Hiina importkaupa puudutavates dumpingu- ja subsiidiumidevastastes uurimistes mittestandardset metoodikat, vastavalt sellele, mis jääb kehtima Hiina Maailma Kaubandusorganisatsiooniga (WTO) ühinemise protokolli 15. jaost.
As long as collaborative platforms provide a service normally provided for remuneration, at a distance, by electronic means and at the individual request of a recipient of services,18 they provide an information society service.
Kui koostööplatvormid osutavad teenust, mida osutatakse tavaliselt tasu eest vahemaa tagant elektroonilisel teel ja teenusesaaja isikliku taotluse alusel,18 osutavad nad infoühiskonna teenust.
As long as data and method have not achieved the required level allowing MSY-based management, the fisheries have to be managed according to the precautionary approach to fisheries management.
Seni kuni andmed ja meetod ei ole saavutanud nõutavat taset, mis võimaldaks maksimaalsel jätkusuutlikul saagikusel põhinevat majandamist, tuleb asjaomaste püügipiirkondade kalavarude majandamisel järgida ettevaatusprintsiibil põhinevat lähenemisviisi.
As long as data and method have not achieved the required level allowing MSY-based management, the fisheries have to be managed according to the precautionary approach to fisheries management.
Seni kuni andmed ja meetod ei ole saavutanud nõutavat taset, mis võimaldaks maksimaalsel jätkusuutlikul saagikusel põhinevat majandamist, tuleb asjaomaste püügipiirkondade kalavarude majandamisel järgida ettevaatusprintsiipi.
As long as data and method have not achieved the requisite quality level allowing a management towards MSY, the fisheries have to be managed according to the precautionary approach.
Seni kuni andmed ja meetod ei ole saavutanud nõutavat kvaliteeditaset, mis võimaldaks maksimaalset jätkusuutlikku saagikust püüdlevat majandamist, tuleb asjaomaseid püügipiirkondi majandada vastavalt ettevaatusprintsiibile.
As long as differences exist there will be a need for legal decisions relating to the different tax systems.
Kuni eksisteerivad erinevused liikmesriikide maksusüsteemide vahel, on ikka ja jälle vajalikud ka kohtulahendid.
As long as differences of national contract laws continue to create significant additional transaction costs for cross-border transactions, the objective of completing the internal market by facilitating the expansion of cross-border trade for traders and cross-border purchases for consumers cannot be fully achieved.
Nii kaua, kuni erinevused liikmesriikide lepinguõiguses põhjustavad piiriüleste tehingute puhul märkimisväärseid täiendavaid tehingukulusid, ei ole võimalik täielikult saavutada eesmärki luua siseturg, lihtsustades kauplejate jaoks piiriülest kauplemist ja tarbijate jaoks piiriüleste ostude tegemist.