natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.12 The EESC is greatly concerned at the present visa policy of individual EU Member States regarding citizens of Belarus.
EMSK avaldab oma sügavat rahulolematust ELi erinevate liikmesriikide praeguse viisapoliitika suhtes Valgevene kodanikele.
5.12 The EESC is pleased to note that the Commission no longer sees intermodality as an end in itself, but rather as a means to coordinate different modes of transport.
5.12 Komitee võib rahuldustundega tõdeda, et komisjon ei käsitle enam intermodaalsust eesmärgina omaette, vaid eri transpordiliikide vahelise koostöö vahendina.
5.12 The EESC is utterly convinced that if these major research programmes develop in the desired way and receive the necessary political and financial support from all the interested parties, there is a strong possibility of seeing partially or fully hydrogen powered cars on the roads relatively soon.
5.12 Komitee on täiesti kindel, et kui neid olulisi uurimisprogramme arendatakse soovitud viisil ja kõik huvirühmad toetavad neid poliitiliselt ja majanduslikult, siis võib üsna peagi näha sõidukeid, mis liiguvad osaliselt või täielikult vesiniku jõul.
5.12 The EESC is very aware of the issues surrounding relations with third countries, especially with regard to reciprocity and regulatory compliance by all entities operating in the EU.
5.12 Komitee teab väga hästi, millised küsimused esinevad suhetes kolmandate riikidega, eriti seoses vastastikkuse ja eeskirjade järgimisega kõigi ELis tegutsevate üksuste poolt.
5.12 The EESC recommends that this ongoing process should be discussed annually in the (Competitiveness) Council.
5.12 Komitee soovitab arutleda selle pideva protsessi üle igal aastal (konkurentsivõime) nõukogus.
5.12 The EESC underlines that indicators should go beyond economic performance, by also identifying societal well-being indicators as proposed by the Stiglitz Commission.
5.12 Komitee rõhutab, et näitajad peaksid ulatuma majanduslikust suutlikkusest kaugemale, hõlmates ka sotsiaalse heaolu näitajaid, nagu oli Stiglitzi komisjoni ettepanek.
5.12 The EESC underlines that indicators should go beyond economic performance, by also identifying societal well-being indicators as proposed by the Stiglitz Commission6.
5.12 Komitee rõhutab, et näitajad peaksid ulatuma majanduslikust suutlikkusest kaugemale, hõlmates ka sotsiaalse heaolu näitajaid, nagu oli Stiglitzi komisjoni6 ettepanek.
5.12 The EESC underlines the importance of active market surveillance in order to avoid effective and transparent application of the proposed directive depending too heavily on individual complaints.
5.12 Komitee rõhutab aktiivse turujärelevalve tähtsust selleks, et kavandatud direktiivi tõhus ja läbipaistev kohaldamine ei sõltuks liigselt individuaalsetest kaebustest.
5.12 The EESC understands the need to limit the time during which the air carriers should take care for the accommodation of passengers in the event of extraordinary circumstances and accepts the proposed limit of 3 overnights.
5.12 Komitee mõistab, et on vaja piirata lennuettevõtjate kohustust majutada reisijaid erakorraliste asjaolude korral, ning kiidab heaks kavandatud kolme ööpäeva pikkuse ülempiiri.
5.12 The EESC understands the need to limit the time during which the air carriers should take care for the accommodation of passengers in the event of extraordinary circumstances and accepts the proposed limit of 3 overnights17.
5.12 Komitee mõistab, et on vaja piirata lennuettevõtjate kohustust majutada reisijaid erakorraliste asjaolude korral, ning kiidab heaks kavandatud kolme ööpäeva pikkuse ülempiiri17.
5.12 The EESC urges that a reduction in the exposure of children to alcohol products, advertising and promotions be included as a specific objective to provide greater protection for children, given the research evidence that shows alcohol marketing plays an important role in young people’s decision to drink and in how they drink19.
5.12 Komitee soovitab tungivalt, et konkreetseks eesmärgiks seataks laste kokkupuute vähendamine alkoholitoodete ja -reklaamiga, et lapsi tõhusamalt kaitsta, sest uuringute tulemused näitavad, et alkoholiturundus mängib olulist rolli noorte otsuses, kas ja kuidas alkoholi tarbida19.
5.12 The EESC urges that a reduction in the exposure of children to alcohol products, advertising and promotions be included as a specific objective to provide greater protection for children.
5.12 Komitee soovitab tungivalt, et konkreetseks eesmärgiks seataks laste kokkupuute vähendamine alkoholitoodete ja -reklaamiga, et lapsi tõhusamalt kaitsta.
5.12 The EESC urges that a reduction in the exposure of children to alcohol products, advertising and promotions be included as a specific objective to provide greater protection to children, given the research evidence that shows alcohol marketing plays an important role in young people’s decision to drink and in how they drink18.
5.12 Komitee soovitab tungivalt, et konkreetseks eesmärgiks seataks laste kokkupuute vähendamine alkoholitoodete ja -reklaamiga, et lapsi tõhusamalt kaitsta, sest uuringute tulemused näitavad, et alkoholiturundus mängib olulist rolli noorte otsuses, kas ja kuidas alkoholi tarbida18.
5.12 The EESC welcomes all the actions proposed by the European Commission and Eurostat to improve and increase data collection and detailed statistics and indicators on disability in view of developing more effective policies and better monitoring their implementation.
5.12 Komitee tervitab kõiki meetmeid, mida komisjon ja Eurostat on pakkunud puudeid puudutavate andmete ja üksikasjaliku statistika ja näitajate kogumise parandamiseks ja suurendamiseks, pidades silmas tulemuslikuma poliitika väljatöötamist ja selle rakendamise paremat jälgimist.
5.12 The EESC welcomes all the actions proposed by the European Commission to improve and increase data collection and detailed statistics on disability in view of developing more effective policies and better monitoring their implementation.
5.12 Komitee tervitab kõiki meetmeid, mida komisjon on pakkunud puudeid puudutavate andmete ja üksikasjaliku statistika kogumise parandamiseks ja suurendamiseks, pidades silmas tulemuslikuma poliitika väljatöötamist ja selle rakendamise paremat jälgimist.
5.12 The EESC would argue that a sound analysis of the reasons for the recent steep increase in oil prices, and the even more recent dramatic fall, must be based on the real underlying trends in the world economy.
5.12 Komitee arvates peaksid naftahinna hiljutise järsu tõusu ja hilisema järsu languse põhjuste põhjaliku analüüsi aluseks olema maailmamajanduse tegelikud suundumused.
5.12 The EESC would encourage individual Member States to put in place ambitious policies for climate change mitigation in the LULUCF sector, while creating a long-term vision for sustainable land use and forestry, and particularly involving civil society and social partners in the process at national, regional and local levels.
5.12 Komitee julgustab liikmesriike kehtestama ambitsioonikaid meetmeid kliimamuutuste leevendamiseks LULUCFi sektoris ning ühtlasi looma pikaajalise visiooni säästvast maakasutusest ja metsandusest, kaasates eelkõige riikliku, piirkondliku ja kohaliku tasandi protsessi kodanikuühiskonna ja sotsiaalpartnerid.
5.12 The EESC would welcome the establishment of an authority to evaluate research and scientific practice from a European perspective.
5.12 Komitee tervitab sellise asutuse loomist, mis annaks teadusuuringutele ja teaduslikele meetoditele hinnangu Euroopa vaatenurgast.
5.12 The EESC, through the JCC's extensive work over a long period, has always been committed to:
5.12 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on ühise nõuandekomitee pikaajalise ja ulatusliku töö kaudu alati seadnud enesele eesmärgiks:
5.12 The extent of this carbon leakage is often debated.
5.12 Selle süsinikdioksiidi lekke mõõde pakub sageli ainet aruteluks.
5.12 The financing role of the European Union will focus mainly on research, information and awareness-raising campaigns.
5.12 Euroopa Liidu roll rahastajana keskendub peaasjalikult kõnealuse valdkonna uurimistegevuse ja teavitusprogrammide rahastamisele.
5.12 The following are recommended as a starting point (though in further consultation it is recommended that coherence is sought with existing, credible, quality frameworks):
5.12 Alguspunktina pakutakse välja järgmised punktid (kuigi edasisteks konsultatsioonideks soovitatakse, et eesmärgiks oleks sidusus olemasolevate ja usaldusväärsete kvaliteediraamistikega):
5.12 The Forum could complement other Committee activities related to the sustainable development agenda:
5.12 Foorum võiks täiendada komitee muud säästva arengu tegevuskavaga seotud tegevust:
5.12 The importance of the Northern Dimension will be increasing.
5.12 Kasvab ka põhjamõõtme olulisus.
5.12 The internal market and the right to free movement make it possible for farmers to take up farming in other Member States where opportunities are better than in their home country; Dutch farmers settling in Romania is a case in point.
5.12 Siseturg ja vaba liikumise õigus võimaldavad põllumajandustootjatel tegutseda teistes liikmesriikides, kus on paremad võimalused kui nende koduriigis.
5.12 The mere existence of this set of proposals already represents an important step forward.
5.12 Juba nende ettepanekute olemasolu iseenesest kujutab endast olulist edasiminekut.
5.12 The mere existence of this set of proposals already represents an important step forward.
5.12 Nende ettepanekute olemasolu iseenesest kujutab juba olulist edasiminekut.
5.12 The methods provided for calculating the value of concession contracts should be streamlined and made simpler in order to increase legal certainty.
5.12 Õiguskindluse suurendamiseks tuleks kontsessioonilepingute väärtuse arvutamiseks sätestatud meetodeid kooskõlastada ja lihtsustada.
5.12 The recognition that a barrier-free environment, based on the principles of Design for All, can have a positive impact on the economic development of society is an important argument in persuading decision-makers to work for the creation of an environment accessible to all people, including people with disabilities.
5.12 Arusaam, et ligipääsetav, kõigile mõeldud disaini põhimõtteid järgiv keskkond mõjub positiivselt ühiskonna majanduslikule arengule, on tähtis argument otsustajatele, et tagada kõigile, sh puuetega inimestele, kasutamiskõlblik keskkond.
5.12 The relaunch of the "Better regulation" agenda reflects the new Commission's desire to put a strong emphasis on its assessment work, involving other institutions, national authorities and civil society at large in the process.
5.12 Parema õigusloome tegevuskava käivitamine peegeldab uue komisjoni soovi panna suur rõhk oma hindamistegevusele, ühendades selle protsessiga teised institutsioonid, ametiasutused ja kodanikuühiskonna tervikuna.
5.12 The resources available to Euratom with which to provide guarantees for investments and, in consequence, to reduce the financial burden on companies which can make use of the European institutions' extremely high ratings, are blocked, and could be brought into line with the higher costs and inflation that have occurred during the period, without sacrificing other support programmes, for instance on energy efficiency or renewable sources, possibly with additional dedicated means.
5.12 Euratomi poolt investeeringute tagatisteks eraldatud vahendeid (millega saaks vähendada rahalist koormust neil ettevõtetel, kes saavad kasutada ELi institutsioonide väga kõrget reitingut) blokeeritakse ja need võiks viia kooskõlla suuremate kulude ja asjaomase ajavahemiku inflatsiooniga – seda võimaluse korral spetsiaalselt selleks otstarbeks eraldatavate vahendite abil, ent ilma teiste programmide (nt energiatõhususe või taastuvenergia edendamise programmid) vahendeid kärpimata.
5.12 The socio-economic stakeholders and the union organisations representing teachers in particular should be viewed as valued partners in the process of defining the aims of teachers' initial and ongoing training schemes and in evaluating these schemes.
5.12 Sotsiaalmajanduslikke osapooli ja eelkõige õpetajaskonda esindavaid ametiühinguid tuleb käsitleda hinnaliste partneritena õpetajate esmase hariduse ja täiendusõppe süsteemide eesmärkide määratlemisel ja hindamisel.
5.12 The strategy of voluntary commitments adopted in the COP21 agreement means that each country only has to indicate non-binding commitments, whereas introducing a binding emissions standard would certainly be the most effective solution in terms of achieving the desired outcome from the Paris Agreement.
5.12 COP21 raames vastu võetud vabatahtlike kohustuste strateegia piirdub iga riigi puhul mittesiduvate kohustuste määratlemisega, ehkki siduva heitestandardi kehtestamine oleks kindlasti kõige tõhusam lahendus Pariisi kokkuleppe soovitud eesmärgi saavutamiseks.
5.12 The term "adult sibling" needs to be clarified when dealing with the right of the minor to family re-unification so as to ensure that the adult can carry out his/her duties towards the minor in a responsible manner according to the law.
5.12 Mõiste „täiskasvanud õed-vennad” vajab selgitamist seoses alaealise õigusega pere taasühendamisele, tagamaks et täiskasvanu saab täita oma kohustusi alaealise suhtes vastavalt seadusele vastutustundlikul viisil.
5.12 The TFEU, article 39, establishes, as one of the most important objectives of the CAP, a fair standard of living for the agricultural community by increasing productivity, encouraging technical progress and ensuring sustainable development of agricultural production and the optimum utilisation of the factors of production.
5.12 Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 39 on kehtestatud ÜPP üks kõige olulisem eesmärk – kindlustada põllumajandusega tegeleva rahvastikuosa rahuldav elatustase tootlikkuse suurendamise, tehnilise progressi edendamise ning põllumajandusliku tootmise säästva arengu tagamise ja tootmistegurite optimaalse kasutamise teel.
5.12 The TFEU18, article 39, establishes, as one of the most important objectives of the CAP, a fair standard of living for the agricultural community by increasing productivity, encouraging technical progress and ensuring sustainable development of agricultural production and the optimum utilisation of the factors of production.
5.12 Euroopa Liidu toimimise lepingu18 artiklis 39 on kehtestatud ÜPP üks kõige olulisem eesmärk – kindlustada põllumajandusega tegeleva rahvastikuosa rahuldav elatustase tootlikkuse suurendamise, tehnilise progressi edendamise ning põllumajandusliku tootmise säästva arengu tagamise ja tootmistegurite optimaalse kasutamise teel.
5.12 There is a real need to communicate the purpose of policies requiring that effort to gain public support for them13.
5.12 Üldsuse toetuse saamiseks on väga vaja edastada teavet kõnealust panust nõudva poliitika eesmärkide kohta13.
5.12 There is also a significant demand for highly qualified and experienced seafarers in the regulatory bodies of the EU Member States.
5.12 Märgatav on nõudlus kõrgesti spetsialiseeritud ja kogenud meremeeste järgi ka EL-i liikmesriikide juhtorganites.
5.12 There should be a focus on steps that require urgent attention, such as improving guidance notes, provision of technical assistance, and facilitating cooperation and exchange of best practices between administrations.
5.12 Keskenduda tuleks ennekõike viivitamatut tähelepanu vajavatele meetmetele, nt suuniste edendamine, tehnilise abi osutamine ja ametiasutuste koostöö ning parimate tavade tutvustamise hõlbustamine.
5.12 These programmes need to possess evaluation systems, with accurate indicators and transparent procedures.
5.12 Kõnealustel programmidel peavad olema täpsete näitajatega ja läbipaistvaid menetlusi kasutavad hindamissüsteemid.
5.12 This dimension was also addressed in the CCMI's supplementary opinion on this topic.
5.12 Kõnealust aspekti käsitleti ka CCMI asjaomast teemat käsitlenud täiendavas arvamuses.
5.12 Trade unions, employers' organisations, immigrant associations and other civil society organisations play a key role in conveying information and in helping immigrants to find employment.
5.12 Ametiühingud, tööandjate organisatsioonid, sisserändajate ühendused ja teised kodanikuühiskonna organisatsioonid etendavad väga olulist rolli teabe edastamisel ja sisserändajatele parema juurdepääsu võimaldamisel tööhõivele.
5.12 Under the Commission's proposal a national authority has to notify the Commission before finally awarding permits (Article 10 and Article 18) and then await the Commission's opinion for a period of up to six months.
5.12 Vastavalt komisjoni ettepanekule peab liikmesriigi asutus teavitama komisjoni kavandatavast loa andmisest (art 10 ja art 18) ja ootama siis komisjoni seisukohavõttu kuni kuus kuud.
5.12 Under the Commission's proposal a national authority has to notify the Commission before finally awarding permits (Article 10 and Article 18) and then await the Commission's opinion for a period of up to six months.
5.12 Vastavalt komisjoni ettepanekule peab liikmesriigi asutus teavitama komisjoni loa kavandatavast andmisest (art 10 ja art 18) ja ootama siis komisjoni seisukohavõttu kuni kuus kuud.
5.12 Under the Commission's proposal a national authority has to notify the Commission before finally awarding permits (Article 10 and Article 18) and then await the Commission's opinion for a period of up to six months.
5.12 Vastavalt komisjoni ettepanekule peab siseriiklik asutus teavitama komisjoni loa kavandatavast andmisest (art 10 ja art 18) ja ootama siis komisjoni seisukohavõttu kuni kuus kuud.
5.12 Under the CRH-BME Tempus project, 150 universities across Europe are offering a total of 309 biomedical engineering programmes across BSc, MSc and PhD courses.
5.12 CRH-BME Tempus projekti raames pakuvad 150 ülikooli üle kogu Euroopa kokku 309 biomeditsiinitehnika programmi nii bakalaureuse, magistri kui ka doktori taseme kursustel.
5.12 Universities must take due account of the fact that the vast majority of graduates with bachelor's and master's degrees, and even PhDs, will take up jobs in society and business, outside academia.
5.12 Ülikoolid peavad asjakohaselt arvesse võtma tõsiasja, et suur enamus bakalaureuse- ja magistriõppe lõpetanutest ja isegi doktorikraadi omandatutest alustab tööd väljaspool teadusmaailma – ühiskonnas ja ettevõtluses.
5.12 Various interests and preconceived notions on the subject of copyright are so strong that only gradual progress, based on a rigorous assessment and proportional responses, may be possible.
5.12 Erinevad huvid ja eelarvamused on autoriõiguse valdkonnas niivõrd tugevalt juurdunud, et võimalik on ainult järkjärguline areng, mis põhineb põhjalikul hindamisel ja proportsionaalsel reageerimisel.
5.12 We can anticipate some consequences of this approach – including practical ones - for the decision-making process relating to EU lawmaking, implementation and enforcement.
5.12 Me võime ette aimata selle lähenemise teatud tagajärgi, ka praktilisi, ELi õigusloome, rakendamise ja jõustamisega seotud otsustamisprotsessi jaoks.
5.12 While fully respecting the competence of Member States and regional and local government in many aspects of sustainable development, and the importance of their developing their own approaches and commitment to many of the problems, the Committee believes that maintaining progress on sustainable development at the rate that is needed will also require a strengthening of capacity in the Commission to monitor overall progress and to be ready to initiate new measures where implementation appears to be falling behind and a collective European approach is needed.
5.12 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tunnustab täielikult asjaolu, et säästva arengu paljudes küsimustes on liikmesriikidel ning piirkondlikul ja kohalikul haldustasandil pädevused ja et nad peavad leidma paljudele probleemidele enda lähenemisviisi ja välja töötama enda ülesannete profiili; komitee on siiski arvamusel, et kui säästva arengu valdkonnas soovitakse edusammude jätkumist vajalikul tasemel, tuleks ka komisjonis luua võimalused edusammude jälgimiseks tervikuna ning seal, kus rakendamisel tunduvad tekkivat viivitused ja on vaja ühendusepoolset tuge, oleks võimalik algatada uusi meetmeid.
5.12 With regard to the European standards providing presumption of conformity, the EESC considers that the proposal improves the way that the system currently works.
5.12 Vastavuse eeldust tagavate Euroopa standardite osas leiab komitee, et ettepanek parandab süsteemi praegust toimimist.
5.12 With regard to the overall scope of this proposal, and to avoid drowning the process in data on the many millions of substances transferred in small or even minute quantities, a cut off point, based on sales per year, package size or weight, or known toxicity, would be helpful.
5.12 Et mitte uppuda mitmete miljonite väikestes või üliväikestes kogustes edasi antavate ainete andmetesse, aitaks ettepaneku üldise kohaldamisala osas see, kui kohaldataks piirmäära, mis põhineb aastasel müügimahul, pakendi suurusel või kaalul või teada mürgisusel.
5.12 Withdrawing former Annex I of Directive 76/768/EEC seems appropriate.
5.12 Direktiivi 76/768/EMÜ endise I lisa tagasivõtmine näib asjakohane.
5.12.1 Firstly, the active and effective participation, rather than mere consultation, of stakeholders before and during the drafting of any proposals and throughout the decision-making process, so that the starting point would be real-life problems and their solutions and the decision-making process would be a continuous dialogue and a mutual learning process based on achieving certain goals36.
5.12.1 Esiteks tuleks nimetada sidusrühmade aktiivset ja tõhusat osalust, mitte pelka konsulteerimist nendega enne ettepanekute koostamist ja selle ajal ning kogu otsustamisprotsessi jooksul, nii et alguspunktiks oleksid reaalsed probleemid ja nende lahendused ning otsustamisprotsess oleks pidev dialoog ja mõlemapoolne õppimisprotsess, mis põhineb teatud eesmärkide saavutamisel36.
5.12.1 Given the importance of standardisation, the EESC considers that European standardisation bodies should have the necessary resources to increase their productivity and ensure high quality; more effective representation of consumers is also needed.
5.12.1 Pidades silmas standardimise olulisust, leiab komitee, et Euroopa standardiorganisatsioonidel peavad olema vajalikud ressursid oma tootlikkuse suurendamiseks ja kõrgema kvaliteedi tagamiseks, samuti on vajalik tõhusam tarbijate esindatus.
5.12.1 In 2007 the EU leaders set a binding 20% target for the use of renewable energy sources, including a 10% share of biofuels in petrol and diesel consumption.
5.12.1 2007. aastal seadsid ELi juhid siduva 20 % eesmärgi taastuvenergia allikate kasutamiseks, sealhulgas biokütuste osakaalu 10 % bensiini ja diislikütuse tarbimisest.
5.12.1 In doing this, the EESC and JCC can benefit from the experience of members from the new Member States in overcoming the difficulties encountered during negotiations.
5.12.1 Seda tehes võivad Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning ühisele nõuandekomiteele osutuda kasulikuks uutest liikmesriikidest pärit liikmete kogemused, mis on seotud läbirääkimiste käigus esile tulnud raskuste ületamisega.
5.12.1 In doing this, the EESC and JCC can benefit from the experience of members from the new Member States in overcoming the difficulties encountered during negotiations.
5.12.1 Seda tehes võivad majandus- ja sotsiaalkomiteele ning ühisele nõuandekomiteele osutuda kasulikuks uutest liikmesriikidest pärit liikmete kogemused, mis on seotud läbirääkimiste käigus esile tulnud raskuste ületamisega.
5.12.1 In view of the increasing importance and spread of Corporate Social Responsibility programmes, consumer policies must play a key role and consumers must be consulted for the purposes of the corresponding responsibility reports.
5.12.1 Ettevõtete sotsiaalse vastutuse programmide üha suurem tähtsus ja mõjuala nõuab tarbimispoliitikale selles valdkonnas juhtivat rolli ning tarbijate osalemist vastavate vastutusaruannetega seotud nõupidamistes.
5.12.1 It is true that greenhouse gas emissions are getting out of control in the transport sector.
5.12.1 Õige on see, et transpordisektoris on kasvuhoonegaaside heitkogused kontrolli alt väljas.