natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.8 Until now, no official effort has been made by the European institutions and the Member States to present and explain the content and advantages of the new treaty to the public; this is in contrast with what had been done for the "Constitution"4.
2.8 Siiani ei ole liidu institutsioonid ega liikmesriigid teinud midagi selleks, et jagada avalikkusele ametlikku teavet uue lepingu sisu ja eeliste kohta, erinevalt sellest, mis toimus põhiseaduse lepingu puhul4.
2.8 Value chains remain a great socio-economic asset for Europe.
2.8 Väärtusahelatel on ka edaspidi Euroopa jaoks suur sotsiaalmajanduslik väärtus.
2.8 Various studies8 have, however, revealed the existence of numerous obstacles to achieving full cross-border, cross-sector interoperability for public administrations: lack of coordination, lack of organisational flexibility, disparities between institutional responsibilities, divergent legal frameworks, different cultural and political approaches, insufficient dialogue with industry, failure to fully exploit results obtained and language barriers.
2.8 Mitmetest uuringutest8 on aga ilmnenud, et haldusasutuste täielikku piiriülest valdkondadevahelist koostalitlusvõimet takistavad vähene kooskõlastamine ja vähene organisatsiooniline paindlikkus, erinevused institutsioonide kohustuste vahel, erinevad õigusraamistikud, erinevad kultuurilised ja poliitilised lähenemisviisid, ebapiisav dialoog tööstusega, suutmatus saavutatud tulemusi täielikult ära kasutada ja keelebarjäärid.
2.8 Various studies9 have, however, revealed the existence of numerous obstacles to achieving full cross-border, cross-sector interoperability for public administrations: lack of coordination, lack of organisational flexibility, disparities between institutional responsibilities, divergent legal frameworks, different cultural and political approaches, insufficient dialogue with industry, failure to fully exploit results obtained and language barriers.
2.8 Mitmetest uuringutest9 on aga ilmnenud, et haldusasutuste täielikku piiriülest valdkondadevahelist koostalitlusvõimet takistavad vähene kooskõlastamine ja vähene organisatsiooniline paindlikkus, erinevused institutsioonide kohustuste vahel, erinevad õigusraamistikud, erinevad kultuurilised ja poliitilised lähenemisviisid, ebapiisav dialoog tööstusega, suutmatus saavutatud tulemusi täielikult ära kasutada ja keelebarjäärid.
2.8 very much appreciates the fact that the Structural Funds and other national, regional and local financing instruments11 have been made available to support the implementation of policies to include Roma people, and suggests that, in the interest of social empowerment, funding for these policies be guaranteed using adjusted procedures and providing adequate technical assistance which take into consideration the multifaceted nature of the issue, such as access to health care, vocational training, jobs and housing;
2.8 hindab väga kõrgelt seda, et struktuurifondid ja muud riiklikud, piirkondlikud ja kohalikud rahastamisvahendid11 on muudetud kättesadavaks romade integreerimise poliitika rakendamiseks, ja soovitab sotsiaalse emantsipatsiooni huvides tagada selle poliitika rahastamine, kasutades kohandatud menetlusi ja pakkudes asjakohast tehnilist abi, milles arvestatakse küsimuse mitmetahulist iseloomu, näiteks tervishoiu, kutseõppe, töökohtade ja eluaseme kättesaadavust;
2.8 We also know that some companies are bringing production back home because the EU offers a good climate for the production of advanced goods and services.
2.8 Me teame samuti, et mõned ettevõtted toovad tootmise tagasi koju, kuna Euroopa Liidus pakutakse lisaväärtusega toodetele ja teenustele soodsat keskkonda.
2.8 We encourage public and private stakeholders to regularly work together to test their preparedness and response measures through exercises.
2.5 Komitee ergutab avaliku ja erasektori sidusrühmasid korrapärasele koostööle, et kontrollida oma valmisolekut ja reageerimismeetmeid õppuste kaudu.
2.8 We encourage public and private stakeholders to regularly work together to test their preparedness and response measures through exercises.
2.8 Komitee ergutab avaliku ja erasektori sidusrühmasid korrapärasele koostööle, et kontrollida oma valmisolekut ja reageerimismeetmeid õppuste kaudu.
2.8 What conclusions can be drawn from publicly-available statistics on the performance of the protective framework of labour law whilst keeping in mind the objective of "more and better jobs"?
2.8 Millised kokkuvõtted või järeldused saaks teha avaldatud statistika alusel tööõiguse kaitsva raamistiku tulemustest, pidades silmas rohkemate ja kvaliteetsemate töökohtade loomise eesmärki?
2.8 What conclusions can be drawn from publicly-available statistics on the performance of the protective framework of labour law whilst keeping in mind the objective of 'more and better jobs'?
2.8 Millised kokkuvõtted või järeldused saaks teha avaldatud statistika alusel tööõiguse kaitsva raamistiku tulemustest, pidades silmas rohkemate ja kvaliteetsemate töökohtade loomise eesmärki?
2.8 What should an equivalent solvency regime for pension funds look like?
2.8 Milline peaks olema pensionifondidele sobiv maksevõimerežiim?
2.8 What the EU needs is to regain the confidence of the people of Europe that the single currency is to their mutual advantage, This implies an economic, social and cultural Action Programme and a "new European pact", along the lines of America's "New Deal", whose success encouraged President Truman to back The "Marshall Plan" which, as well as aiding recovery in the post-war period, enabled all European countries to enjoy sustained development based on competitiveness, productivity, employment, welfare, prosperity and, above all, consensus (participation and social partnership).
See eeldab majanduslikku, sotsiaalset ja kultuurilist tegevuskava ja nö uut Euroopa pakti, mida võiks võrrelda USA uue kursiga (New Deal), mille edu julgustas president Trumani toetama Marshalli plaani, mis võimaldas lisaks sõjajärgse saneerimise soodustamisele kõikidel Euroopa riikidel kestvalt areneda konkurentsivõime, tootlikkuse, tööhõive, heaolu, jõukuse ja eelkõige konsensuse (sotsiaalse osaluse ja partnerluse) põhjal.
2.8 When and if SESAR is introduced in the next ten to fifteen years, there should be huge increase in the efficiency of use of air space on the approach and take-off thereby diminishing stacking and holding on the ground i.e. waiting for landing and take-off slots respectively.
2.8 Kui järgmise 10-15 aasta jooksul võetakse kasutusele lennujuhtimissüsteem SESAR, siis peaks see suurel määral parandama õhuruumi kasutamise tõhusust sisselendamisel ja õhkutõusmisel, vähendades järjekordi ja startide hilinemisi, s.o vastavalt maandumis- ja õhkutõusmislubade ooteaegu.  SESARi kasutuselevõtt annaks tulemuseks keskkonna seisukohalt säästvama lennuliikluse.
2.8 When consulted by the Commission in 2006 on the Green Paper on the rules on the conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes, the EESC broadly supported2 the amendments to Regulation (EC) No 2201/2003, which extended jurisdiction and the rules concerning applicable law in matrimonial matters, and suggested that the amendments should supplement, on these points, a regulation on the recognition of legal decisions on matrimonial matters and the custody of children.
2.7 Kui komisjon konsulteeris 2006. aastal komiteega rohelise raamatu üle seaduste konflikti kohta abieluvara käsitlevates asjades, kiitis komitee üldjoontes heaks2 muudatused, mis tehti määrusesse (EÜ) nr 2201/2003, mis laiendas kohtualluvust ja abieluasjades rakendatavaid seadusi, ning tegi ettepaneku, et muudatusettepanekud peaksid nendes punktides täiendama määrust kohtuotsuste tunnustamise kohta abieluasjade ja vanemliku vastutuse valdkonnas.
2.8 When consulted by the Commission in 2006 on the Green Paper on the rules on the conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes, the EESC broadly supported2 the amendments to Regulation (EC) No 2201/2003, which extended jurisdiction and the rules concerning applicable law in matrimonial matters, and suggested that the amendments should supplement, on these points, a regulation on the recognition of legal decisions on matrimonial matters and the custody of children.
2.7 Kui komisjon konsulteeris 2006. aastal komiteega rohelise raamatu üle seaduste konflikti kohta abieluvara käsitlevates asjades, kiitis komitee üldjoontes heaks2 muudatused, mis tehti määrusesse (EÜ) nr 2201/2003, mis laiendas kohtualluvust ja abieluasjades rakendatavaid seadusi, ning tegi ettepaneku, et muudatusettepanekud peaksid nendes punktides täiendama määrust kohtuotsuste tunnustamise kohta abieluasjade ja vanemliku vastutuse valdkonnas.
2.8 When monitoring compliance with Treaty rules regarding the definition of SGEIs by the Member States, the Commission will therefore have to take greater account of the public logic and democratic choices of each Member State.
2.8 Lepingu reeglite järgimise kontrollimisel küsimuses, kuidas liikmesriigid määratlevad üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid, tuleks komisjonil edaspidi senisest enam arvestada iga liikmesriigi avaliku sektori toimimisloogikat ja demokraatlikke valikuid.
2.8 Where such annulments come into procedural or substantive conflict with domestic public policy or with the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the State where proceedings have been instituted must refuse exequatur or recognition of the ecclesiastical decision.
2.8 Kui nimetatud kehtetuks tunnistamise satub sisulisse või menetluslikku vastuollu siseriikliku poliitika või Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga, peab menetlust teostav riik täitmisotsusest või kirikliku kohtu otsuse tunnustamisest keelduma.
2.8 Where the rate of an ad valorem duty reduced in accordance with the provisions of the Regulation was 1% or less, that duty would be entirely suspended.
2.8 Kui soodustatud kohtlemise tulemuseks on väärtuseline tollimaks 1% või vähem, peatataks kõnealune tollimaks täielikult.
2.8 Where vouchers pass through a distribution network, the Commission proposes that the end value be established on issue, which means that the level of VAT remains unchanged throughout the distribution process of multi-purpose vouchers.
2.8 Kui vautšerid läbivad turustusvõrgu, tuleb komisjoni arvates vautšerite väärtus määrata kindlaks nende väljastamisel, mis tähendab, et mitmeotstarbeliste vautšerite turustusprotsessis jääb käibemaksusumma muutumatuks.
2.8 While functioning markets are vitally important in securing gas supplies, well-coordinated measures taken by Member States, particularly in the event of an emergency, can significantly boost supply security.
2.8 Kuigi gaasivarustuskindluse seisukohast on äärmiselt oluline turgude toimimine, võivad liikmesriikide võetavad hästi koordineeritud meetmed aidata märkimisväärselt kaasa varustuskindluse tagamisele, seda eriti hädaolukorras.
2.8 While it is true that the context requires a qualitative leap forward, it also makes it possible.
2.8 Olukord nõuab ja ka võimaldab kvalitatiivset hüpet.
2.8 While tending to penalise companies that are used to operating in restricted markets, increased market integration provides others with major opportunities for new market outlets, particularly the more dynamic SMEs.
2.8 Suurenenud turuintegratsioon, mis kaldub karistama ettevõtteid, mis on harjunud tegutsema piiratud turul, pakub teistele suuri võimalusi uuteks turustamisvõimalusteks, iseäranis dünaamilisematele VKE-dele.
2.8 While the IMO has not delivered an international agreement in response to the 2009 statement, decisions have been taken to improve the energy efficiency of new ships and further proposals have been put forward to improve energy efficiency, where monitoring, reporting and control of emissions could be a first step.
2.8 Kuigi IMO ei ole vastanud 2009. aasta avaldusele rahvusvahelise kokkuleppega, on võetud vastu otsused uute laevade energiatõhususe parandamiseks ning tehtud täiendavad energiatõhususe parandamise ettepanekud, mille raames võiks heite seire, aruandlus ja kontroll olla esimene samm.
2.8 With a view to ensuring that access to material reception conditions ensures "a standard of living adequate for the health of the asylum seeker and capable of ensuring his/her subsistence", the proposal obliges Member States to take into consideration the level of social assistance provided for nationals when granting financial support to asylum seekers.
2.8 Eesmärgiga tagada materiaalsete vastuvõtutingimuste vastamine elatustasemele, mis on varjupaigataotleja tervise jaoks asjakohane ja võimaldab tagada tema toimetuleku, kohustatakse ettepanekuga liikmesriike arvestama varjupaigataotlejatele rahalise toetuse andmisel kodanikele pakutava sotsiaalabi tasemega.
2.8 With reference to the Explanatory Memorandum, paragraph 3 "Legal elements of the proposal", subparagraphs "Consultation and remedy" and "Transparency", the Committee considers that representatives of organisations of air passengers, as the principal contributors to the budget allocated to air security, should take part in the relevant dialogue between the airport authorities and the aviation companies, if only with the role of observers.
2.8 Seoses seletuskirja punkti 3 („Ettepaneku õiguslik külg”) alalõikudega „Konsulteerimine ja parandusmeetmed” ning „Läbipaistvus” leiab komitee, et lennureisijate organisatsioonide esindajad peaksid osalema lennuväljade juhtorganite ja lennuettevõtjate asjaomases dialoogis vähemalt vaatlejatena, sest lennureisijad on lennundusjulgestusele eraldatud eelarve peamised rahastajad.
2.8 With regard to the future of the ESF in particular, discussions have been launched by means of specific studies.
2.8 Konkreetselt ESFi tulevikku arutatakse selles aruandes eriuuringute põhjal.
2.8 With the Commission's publication of the white paper on 28 March 2011 and the forthcoming publication of the revised guidelines for TEN-T projects, it is important for the EIB's policy on lending to the transport sector to be reviewed once again.
2.8 Kindlasti on nüüd, mil komisjon avaldas 28. märtsil 2011 valge raamatu ja mil peagi esitatakse TEN-T projektide läbivaadatud suunised, oluline EIP transpordisektori laenupoliitika eeltoodud dokumentidega taas kooskõlla viia.
2.8 With the entry into force of the Lisbon Treaty and the establishment of the new Commission, itself following hard on the heels of elections to the European Parliament last year, the time has come to relaunch the European project.
2.8 Lissaboni lepingu jõustumise ja komisjoni uue ametiaja algusega pärast Euroopa Parlamendi koosseisu uuendamist eelmisel aastal on kätte jõudnud õige aeg Euroopa ülesehitamise taaskäivitamiseks.
2.8 – amend (Niepokulczycka)
2.8 – muuta (Niepokulczycka)
2.8.1 A major aspect missing is an acknowledgement that strengthening the supervisory system of the ILO is a key factor in the promotion of Decent Work.
2.8.1 Peamine puudus on see, et teatises ei rõhutata ILO järelevalvesüsteemi tugevdamise võtmerolli inimväärse töö edendamisel.
2.8.1 Also excluded will be:
2.8.1 Ühtlasi jäetakse välja
2.8.1 Among the differences between Members States there are divergences in collecting relevant data for structural indicators.
2.8.1 Liikmesriikide erinevused hõlmavad ka erinevusi struktuurinäitajate kohta asjaomaste andmete kogumisel.
2.8.1 Appropriate and comprehensible information is still needed, provided that it serves the purpose of notifying consumers, businesses and their staff of their rights and obligations.
2.8.1 Asjakohane ja mõistetav teave on jätkuvalt vajalik, arvestades et selle eesmärk on tarbijaid, ettevõtjaid ja nende töötajaid nende õigustest ja kohustustest teavitada.
2.8.1 Article 9(2) (Types of Action) requires that actions under the heading "Mutual learning, Awareness and Dissemination activities" should have a "strong EU dimension", "an appropriate scale", and "real EU added-value", and restricts responsibility for such actions, inter alia to "(sub)national authorities".
2.8.1 Artikli 9 punktis 2 (“Meetmete liigid”) esitatakse liigi “Vastastikune õppimine, teadlikkuse ja levitamisega seonduvad meetmed” all järgmised kohustused: meetmed peaksid “hõlmama ELi suuremal määral”, olema “sobiliku ulatusega”, et tagada “tõeline ELi lisaväärtus” – ning piiritletakse ka vastutavad organid: “siseriiklikud asutused või nende allüksused jne”.
2.8.1 Article 9(2) (Types of Action) requires that actions under the heading "Mutual learning, Awareness and Dissemination activities" should have a "strong EU dimension", "an appropriate scale", and "real EU added-value", and restricts responsibility for such actions, inter alia to "(sub)national authorities".
2.8.1 Artikli 9 punktis 2 – meetmete liigid – esitatakse liigi "vastastikune õppimine, teadlikkuse ja levitamisega seonduvad meetmed" all järgmised kohustused: meetmed peaksid "hõlmama ELi suuremal määral", olema "sobiliku ulatusega", et tagada "tõeline ELi lisandväärtus" – ning piiritletakse ka vastutavad organid: "siseriiklikud asutused või nende allüksused jne".
2.8.1 Civil society needs to be broadly and regularly involved in Arctic work alongside indigenous peoples.
2.8.1 Lisaks põlisrahvaste esindajatele tuleb Arktika piirkonnas ulatuslikult ja regulaarselt tegevusse kaasata ka kodanikuühiskond.
2.8.1 Cooperation on SMEs
2.8.1 VKEdega seotud koostöö
2.8.1 Cooperation with countries of origin must be fundamental to the European policy for admitting workers and managing migratory flows.
2.8.1 Koostöö päritoluriikidega peab olema töötajate vastuvõtmise ja sisserände juhtimise alustalaks Euroopa poliitikas.
2.8.1 defining a more advanced and effective smart city development model that can overcome the current fragmentation and promote a single vision for projects, going well beyond integrating ICTs, mobility and energy efficiency.
2.8.1 Määrata kindlaks arenenum ja tõhusam arukate linnade arengumudel, mis võimaldaks üle saada praegusest killustatusest ja edendada projektides ühtset visiooni, mis läheks palju kaugemale IKT-võrkude omavahel ühendamisest, liikuvusest ja energiatõhususe suurendamisest.
2.8.1 defining a more advanced and effective smart city development model that can overcome the current fragmentation and promote a single vision for projects, going well beyond integrating ICTs, mobility and energy efficiency.
2.8.1 Töötada välja arenenum ja tõhusam arukate linnade arengumudel, mis võimaldaks üle saada praegusest killustatusest ja edendada projektides ühtset visiooni, mis läheks palju kaugemale IKT-võrkude integratsioonist, liikuvusest ja energiatõhususe suurendamisest.
2.8.1 DG Competition continued to work together with other international organisations active in the field (International Competition Network (ICN); OECD Competition Committee; UNCTAD's Intergovernmental Group of Experts (IGE) on Competition Law and Policy).
2.8.1 Konkurentsi peadirektoraat jätkas koostööd teiste tema pädevusvaldkonnas tegutsevate rahvusvaheliste organisatsioonidega (rahvusvaheline konkurentsivõrgustik, OECD konkurentsikomitee, Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kaubandus- ja arengukonverentsi (CNUCED) konkurentsiõiguse ja -poliitika valitsustevaheline eksperdirühm).
2.8.1 Electronic commerce seems to be the main victim of the fragmentation of the Single Market characterized by the absence of the harmonization of rules, a lack of interoperability of information systems and unsolved IPR issues.
2.8.1 E-kaubandus näib kõige enam kannatavat ühtse turu killustatuse all, mida iseloomustab eeskirjade ühtlustamise ja infosüsteemide koostalitlusvõime puudumine ning intellektuaalomandi õigustega seotud lahendamata küsimused.
2.8.1 EU initiatives for developing regrowing raw materials include:
2.8.1 Euroopa Liidu algatused taaskasvavate toorainete arendamisel on:
2.8.1 EU initiatives for developing regrowing raw materials include:
Euroopa Liidu algatused taaskasvavate toorainete arendamisel on:
2.8.1 Following recent floods across Europe, numerous questions were raised concerning flood prevention.
2.8.1 Hiljutised üleujutused kogu Euroopas on tõstatanud palju küsimusi seoses üleujutuste vältimisega.
2.8.1 Following recent floods across Europe, numerous questions were raised concerning the prevention of floods.
2.8.1 Hiljutised üleujutused kogu Euroopas on tõstatanud palju küsimusi seoses üleujutuste vältimisega.
2.8.1 For energy the situation is "oligopolistic" rather than fully competitive.
2.8.1 Energiaturul valitsev olukord on pigem oligopoolne kui täielikult konkurentsile allutatud.
2.8.1 Given the modest size of the local market in outermost regions, a small company can quickly find itself in a monopoly position.
2.8.1 Äärepoolseimates piirkondades võib väikeettevõte kiiresti sattuda monopoli olukorda, kuna kohalik turg on niivõrd piiratud.
2.8.1 In 19727, the principle of equal access to Member States' fisheries resources, established in 19708, was repealed by the Council for a transitional period scheduled to end on 31.12.1982.
2.8.1 1972. aastal7 tunnistas nõukogu teatud üleminekuperioodiks, mis pidi lõppema 31. detsembril 1982, kehtetuks 1970. aastal8 kehtestatud liikmesriikide kalavarudele võrdse juurdepääsu põhimõtte.
2.8.1 In 19728, the principle of equal access to Member States' fisheries resources, established in 19709, was repealed by the Council for a transitional period scheduled to end on 31.12.1982.
2.8.1 1972. aastal8 tunnistas nõukogu teatud üleminekuperioodiks, mis pidi lõppema 31. detsembril 1982, kehtetuks 1970. aastal9 kehtestatud liikmesriikide kalavarudele võrdse juurdepääsu põhimõtte.
2.8.1 In order to give effect to the principles and precepts detailed in paragraphs 2.6 and 2.7 above, the EESC believes that this instruction must be modified to require that a majority of committee members and the committee chairman should be independent.
2.8.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee leiab, et punktides 2.6 ja 2.7 üksikasjalikult kirjeldatud põhimõtete ja ettekirjutuste kehtestamiseks peab kõnealust juhist muutma ning nõudma, et enamik komitee liikmeid ja komitee esimees oleksid sõltumatud.
2.8.1 In order to give effect to the principles and precepts detailed in paragraphs 2.6 and 2.7 above, the EESC believes that this instruction must be modified while the existing rules on co-determination are retained, to require that a majority of committee members and the committee chairman should be independent.
2.8.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee leiab, et punktides 2.6 ja 2.7 üksikasjalikult kirjeldatud põhimõtete ja ettekirjutuste kehtestamiseks peab kõnealust juhist muutma, säilitades seejuures kehtivad eeskirjad kaasotsustusõiguse kohta, ning nõudma, et enamik komitee liikmeid ja komitee esimees oleksid sõltumatud.
2.8.1 Macro-regional cooperation facilitates progress towards alignment with EU standards - the "acquis communautaire" - thus having a positive impact on the path towards Europe and on the stability of the Adriatic and Ionian countries, as well as at regional level.
2.8.1 Makropiirkondlik koostöö lihtsustab edusamme ELi standarditega ühtlustamise suunas – ühenduse õigustikul on seega positiivne mõju Euroopa suunas liikumisele ning Aadria ja Joonia mere riikide stabiilsusele, samuti piirkondlikul tasandil.
2.8.1 Macro-regional cooperation facilitates progress towards alignment with EU standards - the "acquis communautaire" - thus having a positive impact on the path towards Europe and on the stability of the Adriatic and Ionian countries, as well as at the regional level.
2.8.1 Makropiirkondlik koostöö lihtsustab edusamme ELi standarditega ühtlustamise suunas – ühenduse õigustikul on seega positiivne mõju Euroopa suunas liikumisele ning Aadria ja Joonia mere riikide stabiilsusele, samuti piirkondlikul tasandil.
2.8.1 Moldova remains a predominately rural country.
2.8.1 Moldova on endiselt peamiselt põllumajanduslik riik.
2.8.1 Note that to date, the information published has not been adequate.
2.8.1 Tasub märkida, et praegu ei ole avaldatud teave piisav.