natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any vignette system applied by a Member State would operate to the detriment of nationals of the other Member States, if it penalised non-resident drivers who use its road network only on an occasional basis, by failing to provide a charge for short-term usage or transit of the road infrastructure.
Liikmesriigi rakendatav mis tahes teemaksukleebise süsteem toimiks teiste liikmesriikide kodanike kahjuks, kui sellega ei võimaldata teedevõrgustikku üksnes juhuslikult kasutavatel mitteresidendist sõidukijuhtidel maksta teedetaristu lühiajalise kasutamise või sealt läbisõidu eest.
Any vision of the future of Europe needs to build on a clear view on citizen’s needs and expectations.
Milline ka ei oleks tulevikunägemus Euroopast, peab see rajanema kodanike vajaduste ja ootuste selgel mõistmisel.
Any voluntary inter-industry solution has to be compliant with the existing legal framework and should neither restrict in any way the fundamental rights of EU citizens, such as the freedom of expression and information, the right to privacy and the protection of personal data,23 nor impinge on legislative negotiations at EU level.
Kõik vabatahtlikud tööstusharude vahelised lahendused peavad olema kooskõlas kehtiva õigusliku raamistikuga ning need ei tohiks mingil viisil piirata ELi kodanike põhiõigusi, nagu sõna- ja teabevabadus, õigus eraelu puutumatusele ja isikuandmete kaitse,23 ega raskendada õigusloomealaseid läbirääkimisi ELi tasandil.
any water exchange during transport, in particular the sources of new water and release of water.
mis tahes veevahetus transpordi kestel, eriti värske vee võtukohad ja veeheide.
any ways of rendering the active substance or biocidal product harmless;
toimeaine või biotsiidi kahjutuks muutmise viisid;
Any weakening of the Charter of Fundamental Rights of the EU in secondary EU legislation (Regulations) to the detriment of patient rights is unacceptable, and the EESC will not support it under any circumstances.
ELi põhiõiguste harta nõrgendamine patsientide õiguste kahjuks ELi teisese õigusaktiga (määrus) on lubamatu ega leia mingil juhul komitee toetust.
Any weakening of the WTO would be to the detriment of its smallest and weakest members.
Igasugune WTO nõrgestamine kahjustaks selle väikseimaid ja nõrgimaid liikmeid.
Any whole, or substantially whole, skins, raw or tanned.
Terved või peaaegu terved toor- või parknahad
Any windfall revenues should be used to accelerate the deficit and debt reduction.
Mis tahes erakorralisi tulusid tuleks kasutada selleks, et kiirendada puudujäägi ja võla vähendamist.
Any window of sufficient size may be designated as an emergency exit if they are made of breakable glass and can be broken with a tool provided in the cab for that purpose.
„Varuväljapääsuks võib määrata mis tahes piisava suurusega aknad, kui need on valmistatud purustatavast klaasist ja neid saab purustada selleks otstarbeks ette nähtud kabiinis asuva töövahendiga.
Any withholding decision shall be adopted by the Commission after having offered the Member State the possibility of submitting observations within a period of two months.
Komisjon kiidab kinnipidamisotsuse heaks pärast seda, kui ta on pakkunud liikmesriigile võimalust esitada kahe kuu jooksul omapoolsed märkused.
Any withholding decision shall be adopted by the Commission after having offered the Member State the possibility of submitting observations within a period of two months.
Komisjon teeb kinnipidamist käsitleva otsuse pärast seda, kui ta on andnud liikmesriigile võimaluse esitada kahe kuu jooksul tähelepanekuid.
Any work of industry on developing standards would need to be followed through into a binding instrument.
Tööstusharu poolt normide väljakujundamiseks tehtava töö tulemus peaks olema siduv instrument.
Any work-sharing initiatives and delegation of responsibilities between competent authorities shall ensure that there is no duplication of inspections of pharmacovigilance system master files.
Pädevate asutuste vahelise tööjaotuse ja kohustuste delegeerimisega tagatakse, et ravimiohutuse järelevalve süsteemi peatoimikute kontrollimisel ei esineks dubleerimist.
Any worker having signed two or more fixed-term contracts with the same company, and having served in the same post for more than 24 months within a period of 30 months, automatically acquires an open ended contract; in this contract obligatory severance is reduced from 45 to 33 days' pay per year worked.
Kõikide töötajatega, kes on sama äriühinguga sõlminud kaks või enam tähtajalist lepingut ning kes on töötanud samal ametikohal kauem kui 24 kuud 30-kuulise perioodi jooksul, sõlmitakse automaatselt tähtajatud lepingud; nende lepingute kohaselt on kohustusliku lõpetamishüvitise suurust vähendatud 45 päeva palgalt 33 päeva palgale aasta kohta.
any working document it considers useful in connection with the establishment plans of the institutions.
vajalikuks peetavad töödokumendid, mis on seotud institutsioonide ametikohtade loeteludega.
Any “liberalisation” would prompt these producers to act more aggressively on the European market, creating greater difficulties for European producers, primarily represented by small-scale businesses.
Igasugune “liberaliseerimine” ergutaks neid tootjaid tegutsema Euroopa turul veelgi agressiivsemalt, luues Euroopa sõltumatutele tootjatele suuremaid takistusi, mis annavad eriti tunda väikeettevõtete, s.t enamiku kõnealuste tootjate puhul.
Anyone arrested either for a criminal offence or under a European Arrest Warrant will be informed in writing, in a document called Letter of Rights, of their basic rights at the time of arrest and of what they are accused.
Igaüht, kes on vahistatud kas kriminaalkuriteo eest või Euroopa vahistamismääruse alusel, teavitatakse kirjalikult, õiguste teatise nimelise dokumendi kaudu nende põhilistest õigustest vahistamisel ja sellest, milles neid süüdistatakse.
Anyone arrested will have to be informed about their rights by a document called a Letter of Rights.
Kõiki kinnipeetuid tuleb teavitada nende õigsustest, esitades neile õiguste deklaratsiooni.
Anyone becoming unemployed must submit his or her CV as quickly as possible – and at the latest within in one month – to the job and CV bank run by the job centre.
Töötu esitab võimalikult kiiresti, kuid hiljemalt ühe kuu jooksul oma CV töövahenduskeskuse hallatavasse töö ja CV andmebaasi.
Anyone covered by Regulation (EC) No 883/2004 shall be required to forward to the competent institution any information or supporting documentation necessary to establish his/her situation or that of his/her family, to establish or maintain his/her rights and obligations and to determine the applicable legislation and his/her obligations under it.
Iga määrusega (EÜ) nr 883/2004 hõlmatud isik peab edastama pädevale ametiasutusele vajaliku teabe või tõestavad dokumendid enda või oma pereliikmete olukorra ning õiguste ja kohustuste kindlakstegemiseks ning kohaldatava õiguse ja oma kohustuste kindlaksmääramiseks selle kohaselt.
Anyone intending to undertake the introduction or translocation of an aquatic organism shall apply for a permit from the competent authority of the receiving Member State.
Igaüks, kes kavatseb veeorganismi asustada või ümber asustada, peab selleks taotlema vastuvõtva liikmesriigi pädeva asutuse luba.
Anyone listening to the sound recordings on the radio in the above-mentioned places is considered a private user.
Kodanikud, kes eespool nimetatud kohtades raadio kaudu helisalvestisi kuulavad, loetakse erakasutajateks.
Anyone listening to the sound recordings on the radio in the above-mentioned places is considered a private user.
Kodanikud, kes eespool nimetatud kohtades raadio kaudu helisalvestisi kuulavad, loetakse erakasutajateks.”
Anyone who now seeks to reduce instead of strengthening the representation of interests, the organisation of working relations, and hence the fundamental rights of employees, creates new obstacles to innovation.
Praegusel ajal töötajate huvidega arvestamise ja uute töösuhete kujundamise kaudu töötajate põhiõiguste tugevdamise asemel neid piirates luuakse uuendustele täiendavaid takistusi.
Anyone will be able to lodge a complaint with the Commission where a breach of the Code is suspected.
Käitumisjuhendi reeglite oletatava rikkumise korral võib igaüks komisjonile kaebuse esitada.
Anyone wishing to take out voluntary insurance under paragraph 2(g) shall be required to apply for it to the Social Insurance Bank (Sociale Verzekeringsbank) not later than one year after the date on which the conditions for participation are fulfilled.
Igaüks, kes tahab võtta vabatahtlikku kindlustust lõike 2 punkti g kohaselt, peab seda taotlema sotsiaalkindlustuspangas (Sociale Verzekeringsbank) mitte hiljem kui ühe aasta jooksul osalustingimuste täitumise kuupäevast alates.
Anything else is to be seen as irresponsibly passing on the present generations' obligations to next generations.
Teistsugune toimimine tähendab praeguse põlvkonna kohustuste vastutustundetut lükkamist järgmiste põlvkondade õlgadele.
Anything else would be gravely irresponsible.
Igasugune muu käitumine oleks äärmiselt vastutustundetu.
Anything else would be incomprehensible to our citizens.
Midagi muud oleks meie kodanikele mõistetamatu.
Anyway, the crisis is forcing the defence sector to consider exports as a central feature of their business models.
Igal juhul sunnib kriis kaitsesektorit seadma ekspordi oma ärimudelis kesksele kohale.
Anywhere, anytime availability will be essential requirements in an environment where mobility of people, goods and services is growing.
Keskkonnas, kus inimeste, kaupade ja teenuste liikuvus pidevalt kasvab, on hädavajalikuks tingimuseks kättesaadavus igal pool ja igal ajal.
An estimated EUR 84 billion of operational savings on the demand side depends entirely on payment market integration extending beyond the inter-bank space.
Ligikaudu 84 miljardit eurot tegevuskulude kokkuhoidu nõudluse poolele sõltub täielikult makseturu lõimumisest väljaspool pankadevahelist turgu.
An Impact Assessment accompanies the strategy.
Strateegiaga kaasneb ka mõju hindamine.
An intervention at EU level therefore complies with the subsidiarity principle.
Seeparast on sekkumine ELi tasandil kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega.
ANČA
ANÈA
ANČA Gunta
ANČA  Gunta
anČa Gunta
anČa, Gunta
Anča
Gunta Anča
Anča (LV-III)
Gunta Anča (LV-III)
Anča (LV-III)
Gunta Anča (LV–III)
Anča (LV-III)
Vladimír Báles (SK–III)
Anča Gunta (LV-Gr.
Gunta Anča (LV–III)
Anča, Gunta
ASEESIMEES
Anča, Gunta
Strautmanis, Gundars
AOT40 (calculated from 1 h values)
AOT40 (arvutatud ühe tunni väärtustest)
AOT40 (expressed in (µg/m³)•hours) means the sum of the difference between hourly concentrations greater than 80 µg/m³ (= 40 parts per billion) and 80 µg/m³ over a given period using only the 1-hour values measured between 8:00 and 20:00 Central European Time each day21 .
AOT40 (väljendatuna (μg/m3)•h) on väärtust 80 μg/m3 (= 40 miljardikku) ületavate tunnikontsentratsioonide ja 80 μg/m3 vahede summa teatava ajavahemiku kohta, kus summeerimisel arvestatakse üksnes neid tunnikontsentratsioonide väärtusi, mis mõõdetakse iga päev ajavahemikus 8.00 kuni 20.0021 Kesk-Euroopa aja järgi.
AOT40,
AOT40
AOT40estimate
AOT40hinnang
AOT40measured
AOT40mõõdetud
AP 2007
TK 2007
AP 2008
TK 2008
AP 2009
TK 2009
AP Møller‑Maersk A/S owns the shipping container lines Maersk and Safmarine and is also active in container terminal services, harbour towage, tankers, logistics, oil and gas exploration, air transport, shipbuilding and supermarkets.
AP Møller-Maersk A/Sile kuuluvad konteinerilaevandusettevõtted Maersk ja Safmarine ning ta tegeleb ka konteineriterminali teenuste osutamise, sadamasse pukseerimise, tankerite, logistika, nafta- ja gaasivarude uurimise, õhutranspordi, laevaehituse ja supermarketitega.
Ap ‘n go is a platform where students and apprentices can request a placement abroad, and where companies interested in hosting young people on placements can describe their requirements.
Ap ‘n go on platvorm, mille kaudu üliõpilased ja praktikandid saavad esitada taotlusi tööpraktikaks välismaal ning praktikantidest huvitatud ettevõtjad saavad otsida sobivaid kandidaate.
APA programmes should be centrally co-ordinated.
APA programmid tuleks keskselt kooskõlastada.
Apart from a certain positive effect that arises from the flexibility that will be allowed for Member States, farmers and other animal keepers in the decision making on bluetongue control strategy, it is expected that the proposal will have no significant social impact.
Peale selle, et ettepanek võimaldab liikmesriikidele, põllumajandusettevõtjatele ja teistele loomapidajatele teatavat paindlikkust strateegiliste otsuste tegemisel lammaste katarraalse palaviku tõrje valdkonnas, eeldatakse, et ettepanekul ei ole märkimisväärset sotsiaalset mõju.
Apart from a complete overhaul of the legal drafting the main features and differences of substance are the following:
Lisaks õiguslike sätete täielikule uuendamisele on põhijooned ja sisulised erinevused järgmised:
Apart from a general obligation on Member States to ensure effective enforcement, in particular through the application of the principles of effectiveness and equivalence, these matters are not regulated or harmonised by EU law.
Kui jätta kõrvale liikmesriikide üldine kohustus tagada tulemuslik jõustamine, eeskätt tõhususe ja samaväärsuse põhimõtete kohaldamise kaudu, ei reguleerita ega ühtlustata neid küsimusi ELi õiguses.
Apart from a quicker start, the evolution of euro cash only payments followed more or less the same path as in the previous changeover in Slovakia, but was slower than in Slovenia (as well as in Malta and Cyprus in spite of their one-month dual circulation period).
Kiiremast algusest hoolimata kujunes üksnes eurodes tehtud maksete areng enam-vähem samasuguseks nagu eelmise ülemineku korral Slovakkias, ent oli aeglasem kui Sloveenias (nagu ka Maltal ja Küprosel, vaatamata sealsele ühe kuu pikkusele paralleelkäibeperioodile).
Apart from acting on complaints, the Commission examines the correct implementation of EU law on its own initiative.
Lisaks kaebuste läbivaatamisele uurib komisjon ELi õiguse nõuetekohast rakendamist omal algatusel.
Apart from activities in the social sphere and in health care, which are traditional areas for voluntary activity, volunteers can also acquire key competences and knowledge in areas like publicity, communications, self-expression, social skills, management and vocational training.
Sotsiaaltöö ja tervishoiu valdkonna tegevuste kõrval, mida peetakse vabatahtliku tegevuse tavapärasteks rakendusvaldkondadeks, saavad vabatahtlikud teenistuse käigus olulisi oskusi ja teadmisi avalike suhete, teabevahetuse, väljendusoskuse, organisatsioonijuhtimise, kutsehariduse jne vallas.
Apart from activities in the social sphere and in health care, which are traditional areas for volunteering, volunteers can also acquire skills and knowledge in areas like publicity, communications, social skills, management and vocational training.
Sotsiaaltöö ja tervishoiu valdkonna tegevuste kõrval, mida peetakse vabatahtliku töö tavapärasteks rakendusvaldkondadeks, saavad vabatahtlikud teenistuse käigus oskusi ja teadmisi avalike suhete, teabevahetuse, organisatsioonijuhtimise, kutsehariduse jne vallas.
Apart from advocating such a general rule the EESC is of course aware of the fact that there are decisions which cannot be immediately made public because of the risks of disorder in the financial market.
Seda üldist soovitust tehes on komitee muidugi teadlik, et on otsuseid, mida ei saa kohe avalikustada finantsturul tekkivate häirete ohu tõttu.
Apart from aiming for political and economic stability and regional cooperation, SAP has gradually incorporated enlargement instruments to bring the countries of the region closer to the values and standards of the EU.
Lisaks poliitilise ja majandusliku stabiilsuse ning piirkondliku koostöö eesmärkidele on stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis järk-järgult kasutusele võetud laienemise rahastamisvahendeid, et tuua piirkonna riigid ELi väärtustele ja normidele lähemale.
Apart from anything else, the conflict that is becoming apparent between central and regional governments concerning the management of Structural Funds resources to address the crisis is something to consider when rethinking aid for the most disadvantaged territories of the Union.
Muu hulgas tuleb ELi kõige ebasoodsamas olukorras olevatele piirkondadele antava abi üle vaatamisel mõelda konfliktile, mis on tekkimas kesk- ja piirkondlike valitsuste vahel seoses kriisiolukorrale vastu seismiseks mõeldud struktuurifondide haldamisega.
Apart from appropriate income support, an increasing emphasis is also being placed on better access of all to social services, particularly to those which help individuals to improve, update or change their qualifications or help them to maintain their health.
Lisaks asjakohasele sissetulekutoetusele pannakse üha suuremat rõhku ka sellele, et kõigil oleks parem juurdepääs sotsiaalteenustele, eriti nendele, mis aitavad üksikisikutel oma kvalifikatsiooni tõsta, ajakohastada või muuta, või mis aitavad neil oma tervist hoida.
Apart from being a focal point of service provision, the local level creates the immediate environment for integration.
Lisaks sellele, et kohalikud omavalitsused on teenuste pakkumise koordinatsioonikeskus, loovad nad ka integratsiooni vahetu keskkonna.
Apart from being an economic sector, or a problem for the balance of social security schemes, health is above all a state.
Tervise puhul on eelkõige tegemist seisundi ja mitte majandussektori või sotsiaalkaitse arvete tasakaalustamisega.
Apart from being valuable objectives in their own-right, fostering inclusive labour markets and societies have an impact on growth through improved labour market outcomes, enhanced aggregate demand and strengthened confidence.
Kuigi kaasavate tööturgude ja ühiskondade toetamine on juba iseenesest väärtuslikud eesmärgid, mõjutavad sellised meetmed ka majanduskasvu, kuna neil on positiivne mõju tööturule, need suurendavad kogunõudlust ning tugevdavad usaldusväärsust.
Apart from BG and RO it would not render prices extremely expensive as compared to the local purchasing power in the Member States.
Muudes liikmesriikides peale Bulgaaria ja Rumeenia ei tõstaks see hindu kohaliku ostujõuga võrreldes väga kõrgeks.
Apart from BG and RO it would not render prices over expensive as compared to the local purchasing power in the Member States.
Muudes liikmesriikides peale Bulgaaria ja Rumeenia ei tõstaks see hindu kohaliku ostujõuga võrreldes ülemäära kõrgeks.
Apart from bilateral labour agreements, most Member States and New Member States have had a limited experience of using other legal migration measures to reduce illegal migration flows.
Kahepoolseid töölepinguid arvestamata on enamik liikmesriikidest ja uutest liikmesriikidest piiratud kogemus muude legaalse migratsiooni vahendite kasutamisel illegaalse migratsiooni voolude vähendamisel.
Apart from bonded and small-scale distilleries there is the separate category of distillery users (Stoffbesitzer).
Plommitud seadmetega piiritusetehaste ja väikepiiritusetehaste kõrval on olemas eraldi kategooriana saagidestilleerijad (Stoffbesitzer).
Apart from businesses and their employees, the social partners have a key role in redefining these labour relations.
Lisaks ettevõtetele ja nende töötajatele on sotsiaalsete suhete uuel määratlemisel tähtis roll sotsiaalpartneritel.
Apart from calling for simplified and harmonised plant and animal husbandry rules, care should be taken to ensure that small and medium-sized farms continue to influence developments in husbandry so as to obviate monopolistic structures similar to those to be found, for example, in the case of many crops and in chicken farming.
Arvestamata üleskutset luua taime- ja loomakasvatusele lihtsustatud ning ühtlustatud eeskirjad, tuleks tagada, et väikesed ja keskmise suurusega talumajapidamised saaksid jätkuvalt mõjutada arenguid põllumajanduses, et ära hoida selliste monopolistlike struktuuride tekkimist, mida võib leida näiteks maaviljeluses ja kanakasvatuses.
Apart from capital duty, Member States shall not charge, with regard to companies, firms, associations or legal persons operating for profit, any taxes whatsoever:
Kapitalimaksule lisaks ei võta liikmesriigid tulunduslikelt äriühingutelt, ühistutelt või muudelt juriidilistelt isikutelt mistahes muid makse:
Apart from certain clarifications in the recitals, the main changes concern the following additions: (i) a permanent derogation for antique measuring devices (ii) a temporary derogation for the sale of barometers to the general public with a view to their phase-out within 2 years (iii) a review by the Commission two years after entry into force of the directive concerning the availability of safer alternatives to sphygmomanometers and other measuring devices.
Lisaks mõningatele selgitustele põhjendustes seisnevad peamised muudatused järgmistes lisandustes: i) püsiv erand antiiksete mõõtevahendite suhtes, ii) ajutine erand baromeetrite müügi suhtes üldsusele, arvestades nende järk-järgulist turult kõrvaldamist 2 aasta jooksul, iii) komisjon teeb ülevaate kaks aastat pärast sfügmomanomeetrite ja muude mõõteriistade ohutumate alternatiivide kättesaadavust käsitleva direktiivi jõustumist.
Apart from certain specific movements, Extrastat is based on data collected from customs declarations.
Kui välja arvata teatavad konkreetsed kaupade liikumised, põhineb Extrastat tollideklaratsioonidest kogutud andmetel.
Apart from CO2 emissions, road use has other effects on the environment, such as air pollution by SO2, NOx or particulate matter, and also noise pollution and congestion.
Lisaks süsinikdioksiidi heitele on maanteetranspordil ka muid keskkonnamõjusid, nagu õhu saastumine vääveldioksiidi, lämmastikoksiidide (NOx) ja tahkete osakestega, lisaks mürareostus ja ummikud.
Apart from CO2 emissions, road use has other effects on the environment, such as air pollution by SO2, NOx or particulate matter, and also noise pollution and congestion.
Lisaks süsinikdioksiidi tasemele on maanteetranspordil ka muid keskkonnamõjusid, nagu õhu saastumine vääveldioksiidi, lämmastikoksiidide (NOx) ja tahkete osakestega, lisaks mürareostus ja ummikud.
Apart from coal, there is production of gas (Denmark, France, Germany, Hungary, the Netherlands, the United Kingdom), oil (Czech Republic, Germany, Hungary, UK), oil shale (Estonia), and peat (in several Member States, used in particular in Ireland and Finland).
Söe kõrval toodetakse ka gaasi (Taani, Prantsusmaa, Saksamaa, Ungari, Madalmaad, Ühendkuningriik), naftat (Tšehhi Vabariik, Saksamaa, Ungari, Ühendkuningriik), põlevkivi (Eest) ja turvast (mitmes liikmesriigis, seda kasutatakse eelkõige Iirimaal ja Soomes).
Apart from Community missions in third countries, administrative investigations are actually carried out by the Member States alone.
Kui ühenduse missioonid kolmandates riikides välja arvata, siis vastutavad haldusuurimiste tegeliku läbiviimise eest üksnes liikmesriigid.
Apart from consistency this option increases greater transparency of industry and regulator performance.
Peale ühtsuse suurendab see võimalus tööstusharu ning seadusandja tulemuslikkuse suuremat läbipaistvust.
Apart from consistency, this option provides for greater transparency of industry and regulator performance.
Peale ühtsuse pakub see võimalus tööstusharu ning seadusandja tulemuslikkuse suuremat läbipaistvust.
Apart from controlling, the inspectors of the STI explain the rules of the changeover and distribute the information materials.
Lisaks nõuete täitmise kontrollimisele selgitavad Slovakkia kaubandusinspektsiooni inspektorid eurole ülemineku eeskirju ja jaotavad teabematerjale.
Apart from controls on its own initiative, the STI also made 'targeted' controls following complaints from citizens on an incorrect application of the rules of dual display or unusual increase of prices.
Lisaks omaalgatuslikele kontrollidele tegi Slovakkia kaubandusinspektsioon ka sihtotstarbelisi kontrolle, mille aluseks olid elanikelt saadud kaebused seoses hindade kahes vääringus esitamist käsitlevate eekirjade ebaõige kohaldamisega või ebatavalise hinnatõusuga.