natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.13 An effective and more market-oriented support instrument serving environmental, social and economic objectives, reflecting possible external costs and covering the whole EU is needed to enable renewable energy technologies to compete on free markets.
1.13 On vaja tõhusat ja turupõhisemat toetusvahendit, millel oleksid keskkonnaalased, sotsiaalsed ja majanduslikud eesmärgid, mis kajastaks võimalikke väliskulusid ja mis hõlmaks tervet Euroopa Liitu, et taastuvenergia tehnoloogiad saaksid konkureerida vabadel turgudel.
1.13 Another area of cooperation is water management, given that water scarcity is a growing problem not only in the Southern hemisphere of the world but also in Europe, as pointed out by the Commission itself in its communication on Addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union, on which the Committee has issued an opinion2.
1.13 Veel üks koostöövaldkond on veemajandus, arvestades, et veepuudus kasvab mitte ainult lõunapoolsetes riikides, vaid ka Euroopas, nii nagu komisjon oma teatises „Veepuuduse ja põua probleem Euroopa Liidus” esile tõi ja mille kohta komitee on koostanud arvamuse2.
1.13 As a consequence, an own-initiative opinion on the subject should be drawn up so that the EESC can express its position on this issue, based on the observations and conclusions arrived at in all objectivity in this report, with a view to a possible proposal for improving the EU's legislative procedure.
1.13 Seepärast tuleks selle teema kohta koostada omaalgatuslik arvamus, et komitee saaks käesolevas aruandes objektiivselt sõnastatud märkuste ja järelduste põhjal väljendada oma seisukohta ja vajadusel esitada ettepaneku ELi seadusandliku menetluse parandamiseks.
1.13 As argued in the earlier EESC opinion INT/570, it would be necessary for Article 57 of the proposal on public procurement to explicitly require bidders to state that "they have complied with the applicable legislation in each State in terms of labour integration of disabled persons, such as the obligation to recruit a specific number or percentage of disabled persons, in the countries where such obligation legally exists".
1.13 Nagu märgiti ka komitee varasemas arvamuses INT/570, oleks vaja, et riigihangete direktiivi ettepaneku artiklis 57 nõutaks pakkujatelt sõnaselget kinnitust selle kohta, et nad „järgivad igas riigis asjaomaseid õigusnorme, mis käsitlevad puudega inimeste tööalast integreerimist; näiteks kohustus värvata konkreetne arv või protsent puudega inimesi riikides, kus selline kohustus on õigusaktides kehtestatud”.
1.13 As it has previously said in relation to energy efficiency, the EESC considers that it would be most helpful to have a web portal, where university research and national, regional and city-based experiments could be shown to a broader audience, and in particular local administrators.
1.13 Nagu ka varem seoses energiatõhususega kinnitatud, on komitee seisukohal, et kõige kasulikum oleks luua veebiportaal, mille kaudu ülikoolide uurimused ning riikliku, piirkondliku ja linna tasandi katsed jõuaksid laiema publikuni ning eelkõige kohalike omavalitsusteni.
1.13 As some countries have already done or are about to do (Denmark, Germany and the United Kingdom), consideration should be given – with due respect for the principle of subsidiarity – to rules restricting the tax deductibility of interest payments on debt in the event of a company buyout.
1.13  Ettevõtte omandamisega seotud laenu intresside maksude vähendamist piiravaid sätteid tuleks vaadelda subsidiaarsuspõhimõttest lähtuvalt, nagu seda on juba teinud või tegemas mitmed maad (Taani, Saksamaa, Ühendkuningriik).
1.13 As the world becomes more interdependent and inter-linked, policy makers' method of thinking must be joined-up.
1.13 Kuna maailm muutub üha rohkem vastastikku sõltuvaks ja omavahel seotuks, siis peavad poliitilised otsustajad lähendama oma mõtteviise.
1.13 At Member State level,  specific attention should be given to classifying the medical acts concerned and to their cost and levels of reimbursement.
1.13 Liikmesriikide tasandil tuleb pöörata erilist tähelepanu toimingute liigitamisele, nende maksumusele ja hüvitamise määrale.
1.13 At Member State level, specific attention should be given to classifying the medical acts concerned and to their cost and levels of reimbursement.
1.13 Liikmesriikide tasandil tuleb pöörata erilist tähelepanu toimingute liigitamisele, nende maksumusele ja hüvitamise määrale.
1.13 Based on the experiences to date, the EESC considers that the activities of the EIB Group have generally exerted a leverage effect.
1.13 Toetudes varasematele kogemustele leiab komitee, et EIP grupi tegevustel on üldiselt olnud võimendav mõju.
1.13 Border controls and prevention of irregular immigration must be in step with the protection of human rights.
1.13 Piirikontrollis ja ebaseadusliku sisserände ennetamisel tuleb austada inimõiguste kaitset.
1.13 Bridging loans are vital for the day to day survival of many companies, especially SMEs.
1.13 Sildlaenud on paljude ettevõtete, eelkõige VKEde igapäevase püsimajäämise jaoks hädavajalikud.
1.13 Building on the experience of the European Skills Council for Commerce, the Committee urges the Member States to set up bilateral bodies between the social partners to develop professional training (matching, training schemes, financing, identifying training needs, and carrying out and getting feedback on training).
1.12 Kaubanduspersonali oskuste Euroopa nõukogu (European Skills Council for Commerce) kogemuste valguses kutsub komitee liikmesriike üles looma sotsiaalpartnerite kahepoolseid organeid kutseõppe arendamiseks (oskuste vastavusse viimine vajadustega, õppekavad, rahastamine, koolitusvajaduste kindlakstegemine ja koolitusalane tagasiside).
1.13 By incorporating the distinction between economic and non-economic services into primary legislation, as well as the need to ensure respect for SGEIs' common operating principles, the SGI protocol shows how the process of clarifying the concepts and schemes under consideration is now more important than ever to ensure that such services no longer depend on an exclusive legislative or judicial case-by-case approach.
1.13 Lisades esmastesse õigusaktidesse eristuse üldist majandushuvi pakkuvate ja mittemajanduslike teenuste vahel ning vajaduse tagada üldist majandushuvi pakkuvate teenuste ühtsete toimimispõhimõtete järgimine, näitab üldhuviteenuste protokoll, kuidas kõnealuste mõistete ja kavade selgitamise protsess on praegu olulisem kui kunagi varem, et tagada, et need teenused ei sõltuks enam üksnes õiguslikust või kohtulikust juhtumipõhisest lähenemisviisist.
1.13 By their objectives and governance model, cooperatives are a natural stakeholder in the social business initiative recently launched by the EU Commission.
1.13 Oma eesmärkide ja juhtimismudeli poolest on ühistud hiljuti komisjonis käivitatud sotsiaalse ettevõtluse algatuse loomulik sidusrühm.
1.13 By their objectives and governance model, cooperatives are a natural stakeholder in the social business initiative recently launched by the EU Commission.
1.13 Ühistud on oma eesmärkide ja juhtimismudeli poolest hiljuti ELi komisjoni käivitatud sotsiaalse ettevõtluse algatuse loomulikuks sidusrühmaks.
1.13 calls on the Commission to propose, without delay, new guidelines for consulting stakeholders in the social field, allowing them to provide input in a structured way as part to the European Semester, at all stages of the process, namely during: design, delivery and evaluation;
1.13 kutsub komisjoni üles tegema viivitamata ettepaneku uute suuniste kohta sidusrühmadega sotsiaalvaldkonnas konsulteerimiseks, võimaldades neil struktureeritult panustada Euroopa poolaastasse protsessi kõigis etappides, st väljatöötamisel, rakendamisel ja hindamisel;
1.13 Changes in the membership of EESC bodies
1.13 Muudatused komitee tööorganite koosseisus
1.13 Civil society organisations play a key role in the promotion of democratic values, in the proper functioning of the rule of law and the protection of fundamental rights.
1.13 Kodanikuühiskonna organisatsioonidel on keskne roll demokraatlike väärtuste edendamisel, õigusriigi põhimõtte nõuetekohasel toimimisel ja põhiõiguste kaitsmisel.
1.13 Civil society should serve as a sounding board for future proof legislation.
1.13 Kodanikuühiskond peab olema tulevikukindlate õigusaktide häälekandja.
1.13 Communication between patients and healthcare professionals – in particular doctors and pharmacists – must remain the top priority.
Patsientide ja tervishoiutöötajate – eelkõige arstide ja apteekrite – vaheline suhtlus on endiselt ülimalt prioriteetne.
1.13 Community and national policies for minimising permanent structural problems
1.13 Ühenduse ja riikide poliitika püsivate struktuuriliste probleemide vähendamiseks
1.13 Concerning data protection the EESC recommends that the EC take into consideration the recommendations of the Opinion of the European Data Protection Supervisor (EDPS) of 3 April 2014.
1.13 Andmekaitse osas soovitab komitee komisjonil kaaluda Euroopa andmekaitseinspektori (EDPS) 3. aprilli 2014. aasta arvamuses esitatud soovitusi.
1.13 Concrete national and local measures should continue to be developed to offer a lifelong learning accessible to all, with social partners and civil society participation and regular outcomes evaluation.
1.13 Tuleks jätkata konkreetsete meetmete väljatöötamist riigi ja kohalikul tasandil, et pakkuda koos sotsiaalpartneritega ja kodanikuühiskonna osalusel kõigile kättesaadavat elukestvat õpet ja hinnata korrapäraselt selle tulemusi.
1.13 Considering that the EASA is to establish rules on certification and safety criteria that may also be of interest to the general public, the EESC suggests that texts of this nature be translated into all EU official languages.
1.13 Arvestades, et EASA kehtestab eeskirjad sertifitseerimise ja ohutuse kriteeriumide kohta, mis võivad pakkuda huvi ka üldsusele, teeb komitee ettepaneku, et sedalaadi tekstid tõlgitaks kõikidesse ELi ametlikesse keeltesse.
1.13 Considering the importance of the sustainability objective, set out for instance in Articles 37 through 39 of the proposal, the EESC questions whether the notion of green corridor solutions could not be employed as a quality label for the development of the freight transport services option addressed in Article 38.
1.13 Arvestades näiteks ettepaneku artiklites 37 kuni 39 sätestatud jätkusuutlikkuse eesmärgi tähtsust, küsib komitee, kas rohelise koridori lahenduste mõistet ei saaks ehk kasutada artiklis 38 käsitletud kaubaveoteenuste arendamise kvaliteedimärgisena.
1.13 Consistency with macroeconomic policy instruments will need to be ensured.
1.13 Tagada on vaja sidusus makromajanduse poliitiliste vahenditega.
1.13 Cooperation in this field between national and EU institutions and the social partners and civil society is particularly important.
1.13 Sellealane koostöö riiklike ja ELi institutsioonide ning sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna vahel on eriti tähtis.
1.13 Cooperation needs to be improved with countries of origin and transit and irregular migration must be anticipated and prevented.
1.15 Vaja on parandada koostööd päritolu- ja transiidiriikidega ning ennetada ja vältida ebaseaduslikku sisserännet.
1.13 Cooperation needs to be improved with countries of origin and transit and irregular migration must be anticipated and prevented.
1.15 Vaja on parandada koostööd päritolu- ja transiidiriikidega ning ennetada ja vältida reguleerimata sisserännet.
1.13 CSR is to be welcomed as a method, but it cannot take the place of existing and future legal rules.
1.13 Ettevõtete sotsiaalset vastutust kui meetodit tuleb tervitada, kuid see ei saa asendada olemasolevaid ja koostatavaid õigusnorme.
1.13 Despite repeated demands by the European Parliament for genuine legal certainty for social services of general interest, the proposals set out in the SGI communication are confined to a set of answers to "frequently asked questions", which will certainly be useful, but have no binding legal value.
1.13 Vaatamata Euroopa Parlamendi korduvatele nõudmistele sotsiaalvaldkonna üldhuviteenuste tõelise õiguskindluse kohta, piirduvad üldhuviteenuseid käsitlevas teatises esitatud ettepanekud nn korduma kippuvate küsimuste vastustega, mis on kindlasti vajalikud, ent pole õiguslikult siduvad.
1.13 Despite the effects mentioned above, the European Commission acknowledged, in its Communication on Restructuring and Employment of 31 March 200515, that restructuring must not be synonymous with social decline and a loss of economic substance.
1.13 Vaatamata eelpool nimetatud mõjudele tunnistas Euroopa Komisjon oma 31. märtsi 2005. aasta15 teatises “Ümberkorraldused ja tööhõive”, et ümberkorraldused ei pea tähendama sotsiaalset ega majanduslikku tagasiminekut.
1.13 Details of the management, as well as of the administration of the internet dialogue, resources required and budget issues should be looked into by a task force, which is to deliver its suggestions by the end of 2012.
1.13 Juhtimise ja internetidialoogi haldamise üksikasjade, vajalike ressursside ja eelarve küsimusi uurib põhjalikult töörühm, kes peab oma soovitused esitama 2012. aasta lõpuks.
1.13 Development of renewable energy, including bioenergy, merit support but the aim should be to lower user costs.
1.13 Taastuvenergia, sealhulgas bioenergia arendamine väärib küll toetamist, kuid eesmärk peaks olema kasutajate kulude vähendamine.
1.13 Diplomatic missions and consular offices of Member States represented in third countries should have at their disposal regularly updated contact details for the relevant offices of Member States that are not represented in that country so that they could allow EU citizens to contact them should the need arise.
1.13 Kolmandas riigis esindatud liikmesriikide diplomaatilistel ja konsulaaresindustel peaks olema regulaarselt ajakohastatav loetelu kolmandas riigis mitte esindatud liikmesriikide pädevate ametiasutuste kontaktandmetega.
1.13 Energy and economic policy needs, therefore, to provide a reliable framework for investment which will lead to improved technology in industry, trade and private consumption.
1.13 Seega peab energia- ja majanduspoliitika pakkuma investeeringutele usaldusväärset raami, mis tooks endaga kaasa parema tehnika tööstuses, ettevõtluses ja eraomandis.
1.13 Equal opportunities at the workplace, initiatives to help reconcile family and working life, and "equal opportunities employers" as a management model are elements of the CSR concept, which encourages companies to engage in best practices and act accordingly in the interests of their employees.
1.13 Võrdsed võimalused töökohal, algatused pere- ja tööelu ühitamiseks ning võrdseid võimalusi tagava juhtimismudeli loomine on osa ettevõtete sotsiaalsest vastutusest, millega julgustatakse ettevõtteid kasutama parimaid tavasid ning sellele vastavalt toimima oma töötajate huvides.
1.13 EU investments in research must be made more effective through the establishment of a Common Strategic Framework for research and innovation funding.
1.13 EL peaks tõhustama oma investeeringuid teadusuuringute valdkonnas, luues selleks teadus- ja uuendustegevuse rahastamiseks ühtse strateegilise raamistiku.
1.13 EU investments in research must be made more effective through the establishment of a Common Strategic Framework for research and innovation funding.
1.13 EL peaks tõhustama oma investeeringute tõhusust teadusuuringute valdkonnas ühtse strateegilise raamistiku loomise kaudu teadus- ja uuendustegevuse jaoks.
1.13 European companies are often choosing to outsource one or several links in supply chains.
1.13 Euroopa ettevõtted otsustavad sageli tarneahelate ühe või mitme lüli puhul kasutada allhanget.
1.13 European legislation needs to be effectively implemented with regards to trading.
1.13 Kaubandust puudutavaid Euroopa õigusakte tuleb tõhusalt rakendada.
1.13 Fighting climate change can generate positive competitive effects.
1.13 Kliimamuutustega võitlemine võib positiivselt mõjutada konkurentsi.
1.13 Finally, as regards survey programmes to detect the presence of pests and sanitary measures for the outermost territories of Member States, the EESC calls on the Commission to also consider potential pests from third countries which for the EU represent a substantial proportion of the supply of raw materials and processed products used by the food chain sector, and to include relevant items of expenditure under the harmonisation of plant health or production standards with these countries.
1.13 Viimasena, seoses uurimisprogrammidega taimekahjurite tuvastamiseks ja tervishoiumeetmete väljatöötamiseks liikmesriikide äärepoolseimates piirkondades taotleb komitee, et komisjon arvestaks ka võimalikke taimekahjureid, mis pärinevad kolmandatest riikidest, mis moodustavad Euroopa Liidu jaoks olulise osa toiduahelasektoris kasutatava tooraine ja töödeldud toodete tarnetest, sealhulgas kuluartikleid taimetervise või tootmisstandardite ühtlustamiseks nende riikidega.
1.13 Finally, the Committee also recommends broadening the sectoral approach in order to promote the circular economy.
1.13 Lõpuks soovitab komitee laiendada ringmajanduse edendamiseks ka valdkonnapõhist lähenemisviisi.
1.13 Finally, the Committee recommends bolstering EU policy supporting the development of participatory foresight exercises, both territorial and sectoral, with the aim of realising a shared, mutually acceptable vision, partly by making more of local factors, so as to generate more and better jobs within healthy and competitive businesses.
1.13 Kokkuvõttes kutsub komitee üles tugevdama Euroopa poliitikat, millega toetada nii piirkondlike kui ka valdkondlike osaluspõhiste tulevikuanalüüside väljaarendamist, et kujundada ühine ja jagatud ettekujutus – ka tänu kohalike võimaluste suuremale väärtustamisele –, kuidas luua suuremaid ja paremaid tööhõivevõimalusi majanduslikult kindlates ja konkurentsivõimelistes ettevõtetes.
1.13 Finally, the EESC believes that the EU must strengthen its entire industrial policy, and in particular regarding the manufacturing sector.
1.13 Sellest tulenevalt leiab komitee, et Euroopa Liit peaks tugevdama oma tööstuspoliitikat tervikuna ja eelkõige tootmissektori alast poliitikat.
1.13 Finally, the EU can learn from its history that hard times may also lead to beneficial steps forward.
1.13 EL võib oma ajaloost õppida, et rasked ajad võivad juhtida edutoovatele radadele.
1.13 Finally, the EU should play a supportive role in preserving the overall competitiveness of EU ports in a global context and stimulating initiatives aimed at restoring the positive perception of ports thus generating broad public support for them.
1.13 ELil peaks olema toetav roll ühenduse sadamate üldise konkurentsivõime säilitamisel ülemaailmses kontekstis ning algatuste edendamisel, mille eesmärk on sadamate positiivse maine taastamine ja seeläbi avalikkuse toetuse saavutamine.
1.13 Flood protection measures (very topical nowadays in Central Europe) would require coordinated financing, including from structural/cohesion funds.
1.13 Meetmed üleujutuste vastu kindlustamiseks (mis on Kesk-Euroopas praegu väga päevakohased) vajaksid kooskõlastatud rahastamist, k.a struktuurifondide/ ühtekuuluvusfondide vahenditest.
1.13 For its part, the digital economy model presents four specific characteristics: relocation of activities, the central role of digital platforms, the importance of networks and the mass exploitation of data4.
1.13 Digitaalmajanduse mudel hõlmab omalt poolt nelja järgmist tunnust: tegevuste ümberpaigutamine, digitaalplatvormide keskne roll, võrgustike tähtsus ja laiaulatuslik andmete kasutamine4.
1.13 For LCV, the Committee recommends bringing phasing-in into line with the lead time for the sector (7-10 years as opposed to 5-7 for cars).
1.13 Komitee soovitab väikeste tarbesõidukite puhul kohaldada asjakohast üleminekuperioodi võttes arvesse sektori jaoks vajalikku ettevalmistusaega (lead time) (7–10 aastat sõiduautodele ettenähtud 5–7 aasta asemel).
1.13 For LCV, the Committee recommends for the future targets bringing phasing-in into line with the lead time for the sector (7-10 years as opposed to 5-7 for cars).
1.13 Komitee soovitab edaspidistes eesmärkides väikeste tarbesõidukite puhul kohaldada asjakohast üleminekuperioodi võttes arvesse sektori jaoks vajalikku ettevalmistusaega (lead time) (7–10 aastat sõiduautodele ettenähtud 5–7 aasta asemel).
1.13 Fragmentation.
1.13 Killustatus.
1.13 Further consultations and research are needed for understanding better to what extent the methodology applied for non-energy mineral raw materials is suitable for the specific situation of renewable non-energy raw materials such as for example wood, hide and skins (the Commission’s Communication focuses mainly on the issues around the security of supply of non-energy mineral raw materials.
1.13 Vajalikud on täiendavad konsultatsioonid ja teadusuuringud, et paremini mõista, millisel määral sobivad energia tootmiseks mittekasutatavate  mineraalsete toorainete suhtes kohaldatavad meetodid sellisteks erijuhtudeks, nagu energia tootmiseks mittekasutatavad taastuvad toorained, näiteks puit ja toornahad (komisjoni teatise keskmes on peamiselt energia tootmiseks mittekasutatavate mineraalsete toorainete tarnekindlus.
1.13 Further consultations and research are needed for understanding better to what extent the methodology applied for non-energy mineral raw materials is suitable for the specific situation of renewable non-energy raw materials such as for example wood, hide and skins3.
1.13 Vajalikud on täiendavad konsultatsioonid ja teadusuuringud, et paremini mõista, millisel määral sobivad energia tootmiseks mittekasutatavate  mineraalsete toorainete suhtes kohaldatavad meetodid sellisteks erijuhtudeks, nagu energia tootmiseks mittekasutatavad taastuvad toorained, näiteks puit ja toornahad3.
1.13 Further points for consideration
1.13 Punktid, mille üle tuleks järele mõelda
1.13 Further political support and joint EU action could be helpful in terms of:
1.13 Poliitiline toetus ja ELi ühismeetmed võiksid aidata
1.13 Furthermore, the EESC believes that consideration should be given to the criminal liability of legal persons, which has not yet been accepted by all Member States.
1.13 Lisaks sellele leiab komitee, et tuleks analüüsida juriidiliste isikute kriminaalvastutust, mida kõik liikmesriigid ei ole veel tunnustanud.
1.13 Furthermore, the EESC stresses that although it is fast changing and may be perceived as a challenge for the sector, the digital world (including the prospect of satellite communication in line with the EU’s plans for 2020) nonetheless offers a multitude of opportunities for the film industry.
1.13 Peale selle rõhutab komitee, et kuigi digitaalne maailm muutub kiiresti ja seda võidakse tajuda kui väljakutset sektorile, pakub see (koos perspektiivika satelliitsidega vastavalt ELi kavadele aastaks 2020) siiski filmindusele ka arvukaid võimalusi.
1.13 Gender needs to be mainstreamed into the design, implementation, follow-up and evaluation of disability policies, in order to counter the invisibility and multiple discrimination affecting women and girls with disabilities.
1.13 Sooline aspekt on vaja hõlmata puudeid käsitlevate poliitikameetmete kujundamise, väljatöötamise, jälgimise ja hindamise kõigisse etappidesse, et muuta puuetega naised ja tütarlapsed nähtavaks ja lõpetada nende mitmekordne diskrimineerimine.
1.13 Given the great potential and the numerous benefits of using wood-based biomass for a green economy, the EESC encourages the Commission and the Member States to actively seek ways to promote active forest management and improved wood use in pursuit of the 2020 targets, while acknowledging the boundaries of sustainability.
1.13 Arvestades puidupõhise biomassi kasutamise suurt potentsiaali ja mitmekülgseid eeliseid keskkonnasäästlikus majanduses, kutsub komitee komisjoni ja liikmesriike üles otsima innukalt vahendeid aktiivse metsamajandamise ja puidu parema kasutamise edendamiseks 2020. aasta eesmärkide saavutamisel, tunnistades seejuures jätkusuutlikkuse piire.