natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although progress varied across the areas covered by the thematic strategies, in some cases their preparation helped to build political will for the adoption of effective targets and timetables, and their subsequent implementation.
Kuigi edenemiskiirus oli valdkonniti erinev, aitas kõnealuste strateegiate ettevalmistamine teatavatel juhtudel tekitada poliitilist tahet mõjusate eesmärkide ja ajakavade vastuvõtmiseks ning nende rakendamiseks.
Although progress varied across the areas covered by the thematic strategies, in some cases their preparation helped to build political will for the adoption of effective targets and timetables, and their subsequent implementation.
Kuigi edenemiskiirus oli valdkonniti erinev, aitas nende strateegiate ettevalmistamine teatavatel juhtudel tekitada poliitilist tahet mõjusate eesmärkide ja ajakavade vastuvõtmiseks ning nende rakendamiseks.
Although progress varied across the areas covered by the thematic strategies, in some cases their preparation helped to build political will for the adoption of effective targets and timetables, and their subsequent implementation.
Kuigi eri teemastrateegiate edenemiskiirus oli valdkonniti erinev, aitas nende strateegiate ettevalmistamine teatavatel juhtudel tekitada poliitilist tahet mõjusate eesmärkide ja ajakavade vastuvõtmiseks ning nende rakendamiseks.
Although proposed solutions are non-binding, SOLVIT rests on legislation being in place.
Kuigi pakutud lahendused pole siduvad, põhineb SOLVIT kehtival seadusandlusel.
Although prosperous, the Nordic countries are relatively small markets, and the price differential, in the absence of any subsidy scheme, has been the main handicap towards the successful take-up of MHP.
Kuigi Põhjamaad on jõukad, on tegemist suhteliselt väikese turuga ning subsideerimiskava puudumise tõttu on hinnaerinevused olnud MHP eduka kasutuselevõtu peamiseks takistuseks.
Although public consultation and debate on this issue has been wide-spread, including discussions at the European Parliament, no common solutions have emerged from this.
Kuigi avalik konsulteerimine ja arvamusvahetus kõnealusel teemal on olnud laiaulatuslik, sealhulgas ka arutelu Euroopa Parlamendis, ei ole nende tulemusena ühtset lahendust leitud.
Although public funding of R&D has experienced significant pressure from overall budget constraints, common trends in upgrading the policy mixes and governance structures for research in line with the Lisbon agenda are clearly observable.
Ehkki üldised eelarvepiirangud on teadus- ja arendustegevuse riiklikku rahastamist märkimisväärselt mõjutanud, on teaduspoliitikas ja teadustegevuse juhtimisstruktuuride ajakohastamises selgelt märgata Lissaboni tegevuskavast lähtuvaid ühiseid suundumusi.
Although public policies to counter gender-based violence have an important role to play, the traditional image of women's role in society will only change when women have access to power on an equal footing with men.
Ehkki soolise vägivalla vastu võitlemise avalikul poliitikal on oluline mõju, võib naiste juurdepääs võrdsele valitsemisele muuta traditsioonilist arusaama nende kohast ühiskonnas.
Although public sector reform cannot be achieved overnight there is a need to give it a new impetus under current circumstances.
Ehkki avaliku sektori reformi ei saa saavutada üleöö, tuleb sellele praeguses olukorras uut hoogu anda.
Although public unemployment insurance is voluntary, some 84% of the Danish workforce were members of an unemployment scheme in 2002.
Kuigi riiklik töötuskindlustus on vabatahtlik, kuulus 2002. aastal töötukassa liikmete hulka ligi 84% Taani tööjõust.
Although purchased for entertainment value, the best games bring other positive benefits, not least promoting analytical and strategy skills and making young people accustomed to interaction with information technology.
Kuigi mänge ostetakse meelelahutuseks, on neist parimatel ka muid kasulikke omadusi, ennekõike arendavad need analüütilisi ja strateegilisi oskusi ning harjutavad noori inimesi infotehnoloogiaga ümber käima.
Although purely national authorisations, like any other marketing authorisation for medicinal products within the European Community, are granted in accordance with the harmonised requirements laid down in Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC, changes to purely national authorisations are at present not subject to harmonised Community rules.
Kuigi üksnes siseriiklikud müügiload väljastatakse nagu kõik teisedki ravimimüügiload Euroopa Ühenduses vastavalt direktiivis 2001/82/EÜ ja direktiivis 2001/83/EÜ sätestatud ühtlustatud nõuetele, ei ole üksnes siseriiklike müügilubade muutmine praegu ühenduse eeskirjadega ühtlustatud.
Although quantity is the ideal aspect for measuring growth, development requires the use of qualitative indicators and these should not be neglected.
Ehkki kvantiteet on majanduskasvu mõõtmiseks ideaalne, on arengu puhul vaja ka kvalitatiivseid näitajaid, mida ei tohi unarusse jätta.
Although rare diseases heavily contribute to morbidity and mortality, they are mostly invisible in health care information systems due to the lack of appropriate coding and classification systems.
Kuigi haigestumuse ning surma põhjuseks on sageli ka haruldased haigused, ei kajastu need enamasti tervishoiu teabesüsteemides asjakohaste kodeerimis- ja klassifitseerimissüsteemide puudumise tõttu.
Although rare, exceptional refugee flows create periods of crisis and European and national institutions must be prepared to deal with them.
Kuigi erakorralised varjupaigataotlejate vood on harvad, tekivad nende tõttu kriitilised perioodid, millega Euroopa ja riiklikud institutsioonid peavad olema valmis toime tulema.
Although rare, exceptional refugee flows create periods of crisis and European and national institutions must be prepared to deal with them.
Kuigi erakorralised varjupaigataotlejate vood on harvad, tekivad nende tõttu kriitilised perioodid, millega Euroopa ja riiklikud institutsioonid peavad õppima toime tulema.
Although rates of illiteracy in Europe appear relatively low, no society is immune to this phenomenon and there are a number of minorities among whom illiteracy is a major problem.
Ehkki kirjaoskamatuse näitajad Euroopas on suhteliselt madalad, ei ole ükski ühiskond selle nähtuse eest täielikult kaitstud ning mitmete vähemusrühmade jaoks on kirjaoskamatus tõsiseks probleemiks.
Although re-use of PSI is growing, much of its potential is still not being tapped because of the way public sector bodies handle their information resources.
Kuigi avaliku sektori valduses oleva teabe taaskasutamine suureneb, ei kasutata kõiki selle võimalusi avaliku sektori asutuste teabekäitlusviisi tõttu veel täielikult.
Although real GDP growth resumed in 2015 and is expected to strengthen over the forecast horizon, falling prices  reduce nominal GDP growth and make the deleveraging process more difficult.
Kuigi SKP reaalkasv 2015. aastal taastus ja prognoosiperioodil eeldatavasti suureneb, pidurdab hinnalangus SKP nominaalkasvu ja raskendab võlakoormuse vähendamist.
Although real R&D expenditures have increased with 19.6% over the same period, R&D intensity has stagnated due to a corresponding increase in GDP.
Kuigi teadus- ja arendustegevuse tegelikud kulud on samal ajavahemikul 19,6 % võrra suurenenud, on teadus- ja arendustegevuse kulude osakaal jäänud SKP vastava kasvu tõttu samaks.
Although recent data suggests that the economic performance of firms in the aquaculture sector has improved, most jobs in the sector are part-time amounting to a total number of 80 000 people working in 14 000 firms of which 90% are microenterprises.
Kuigi viimased andmed näitavad, et vesiviljelussektori ettevõtete majandusnäitajad on paranenud, on enamik sektori töökohti osalise tööajaga, kusjuures 14 000 ettevõttes, millest 90 % on mikroettevõtted, töötab kokku 80 000 inimest.
Although recent reform measures undertaken in the field of pensions would reduce sustainability risks, the projected decline in the benefit ratio could pose a risk to the adequacy of pension entitlements.
Kuigi pensionide valdkonnas võetud hiljutised reformimeetmed vähendavad jätkusuutlikkusele avalduvaid riske, võib hüvitiste suhtarvu prognoositav vähenemine kujutada endast ohtu pensionide piisavusele.
Although recent trends show an increase in EFF support for investments in aquaculture, production has stagnated in the last decade.
Kuigi viimased suundumused näitavad, et EKFi toetus vesiviljeluse investeeringutesse suureneb, ei ole toodang viimasel kümnel aastal kasvanud.
Although recently changed, the design of the fiscal rules should be further improved.
Kuigi eelarve-eeskirju muudeti just hiljuti, tuleks nende ülesehitust veelgi parandada.
Although recital 9 stated that one of the objectives of the Decision was "effective access to justice for persons engaging in cross-border litigation", this effort was, according to recital 14 and Article 3, confined to establishing an information system for the public at European level.
Kui põhjenduses 9 on seatud otsuse eesmärgiks „tõhustada piiriüleste kohtuprotsessidega seotud isikute õiguskaitset”, siis põhjenduse 14 ja artikli 3 kohaselt piirdub see üldsusele suunatud teabesüsteemi loomisega Euroopa tasandil.
Although recognizing that projects funded from the EU budget had achieved their intended outputs and that results were likely to be sustainable, in its Special Report 16/2009 on the management of pre-accession assistance to Turkey under the instrument applicable in the period 2002-200620, the Court of Auditors considered that, in the past, the link of the assistance to the priorities of the enlargement agenda and its effectiveness in supporting those priorities could not be sufficiently demonstrated.
Kuigi kontrollikoda tunnistas, et ELi eelarvest rahastatud projektide puhul saavutati kavandatud tulemused ja need on tõenäoliselt jätkusuutlikud, märkis ta eriaruandes 16/200920 ajavahemikul 2002–2006 kohaldatud rahastamisvahendi kaudu Türgile antud ühinemiseelse abi haldamise kohta, et varem ei suudetud piisavalt tõendada abi seotust laienemiskava prioriteetidega ja selle tõhusust kõnealuste prioriteetide toetamisel.
Although recourse to part-time work may reflect personal preferences and may help people to (re-)enter and stay in the labour market, the high gender gap is also an evidence of differences of time use patterns between women and men and of the role of carer predominantly assumed by women and the greater difficulties they face in trying to reconcile work and private life.
Kuigi osalise tööajaga töötamine võib peegeldada isiklikke eelistusi ja aidata inimestel tööturule tulla (naasta) ja seal püsida, tõendab sugudevaheline suur erinevus naiste ja meeste erinevat ajakasutust ning asjaolu, et pere eest hoolitsemine on valdavalt naiste ülesanne ning neil on keerulisem ühendada töö- ja eraelu.
Although reduced rates of VAT may involve a reduction in revenue for States, they place no financial burden on economic operators, and consumers should, in principle, benefit from the continued reduction in rates, in so far as this will be reflected in final prices.
Ehkki vähendatud käibemaksumäärade tõttu võib liikmesriikide tulu väheneda, ei pane need ettevõtjatele finantskohustusi ning tarbijad peaksid maksumäärade jätkuvast vähendamisest põhimõtteliselt kasu saama, kuna see kajastub lõpphindades.
Although reduced rates, as they diverge from the standard rate, appear to create distortions from an economic perspective and may affect fiscal neutrality, they are nonetheless applied in all but one Member State.
Ehkki harilikust maksumäärast kõrvale kaldudes näivad vähendatud määrad põhjustavat majanduslikust seisukohast moonutusi ja võivad mõjutada maksustamise neutraalsust, kohaldatakse neid tegelikkuses kõigis liikmesriikides peale ühe.
Although reducing the number of annual programmes by about 50% to around 392 constitutes an improvement, the system would remain complex, time-consuming and difficult to manage with a heavy administrative workload.
Ehkki aastaprogrammide arvu vähendamine 50 % võrra ligikaudu 392-ni on samm paremuse poole, jääks süsteem siiski keeruliseks, ajaliselt kulukaks, raskesti hallatavaks ning sellega kaasneks suur halduskoormus.
Although reductions in working time are a matter of a personal choice, they may be related, among other things, to the lack of adequate services for children.
Ehkki tööaja piiramine on igaühe isiklik valik, võib see muu hulgas tuleneda kohaste lastele suunatud teenuste puudumisest.
Although reductions in working time are a matter of a personal choice, they may be related, among other things, to the lack of adequate services for children.
Ehkki tööaja piiramine on igaühe isiklik valik, võib see muu hulgas tuleneda lastele suunatud kohaste teenuste puudumisest.
Although reforms of minimum income schemes in some countries have taken place since 2010 (including Austria, Germany, Spain and Portugal) or reforms have been announced or are being piloted (including Greece and Italy), they are not sufficient.
Kuigi mõnes riigis (sh Austria, Saksamaa, Hispaania ja Portugal) on miinimumsissetuleku kavasid reformitud alates 2010. aastast või on reformid välja kuulutatud või katsefaasis (sh Kreeka ja Itaalia), ei ole see piisav.
Although reforms of minimum income schemes in some countries have taken place since 2010 (including Austria, Germany, Spain and Portugal) or reforms have been announced or are being piloted (including Greece and Italy), they are not sufficient.
Kuigi mõnes riigis (sh Austria, Saksamaa, Hispaania ja Portugal) on miinimumsissetuleku kavasid reformitud alates 2010. aastast või on reformid välja kuulutatud või katsetusfaasis (sh Kreeka ja Itaalia), ei ole see piisav.
Although regulating information on pollution, rather than pollution directly, the Protocol is expected to exert a significant downward pressure on levels of pollution.
Kuigi protokoll reguleerib saastealast teavet ja mitte otseselt saastet, oodatakse sellelt märkimisväärset mõju saastetasemete alanemisele.
Although Regulation (EC) No 717/2007 only imposed upper limits on the pricing of roaming voice calls, the Community legislators recognised that concerns persisted with regard to the level of prices for data roaming services within the Community, as well as SMS.
Kuigi määrusega (EÜ) nr 717/2007 kehtestati üksnes rändluskõnede hinna ülempiirid, on ühenduse seadusandjad tõdenud, et jätkuvalt murettekitavad on ühenduses nii andmeside rändlusteenuste kui ka SMSi hinnatase.
Although Regulation (EC) No 683/2008 implicitly and comprehensively amended the Supervisory Authority’s responsibilities, it had no impact on its internal organisation, and the Commission’s influence in this area continues to be very limited.
Määrusega (EÜ) nr 683/2008 muudeti küll selgesõnaliselt ja põhjalikult järelevalveameti ülesandeid, ent ei sekkutud ametisisestesse organitesse, mille üle komisjonil on ikka vähe võimu.
Although regulatory frameworks for capital markets have largely been harmonised, the success of reforms also depends on the implementation and consistent enforcement of the rules.
Kuigi kapitaliturgude reguleerivad raamistikud on üldiselt ühtlustatud, sõltub reformide edu ka eeskirjade rakendamisest ja järjepidevast täitmisest.
Although relations with Belarus are constrained, expert-level contacts on migration issues should be initiated.
Kuigi suhted Valgevenega on piiratud, tuleb luua ekspertide tasemel kontaktid rändeküsimuste arutamiseks.
Although reliable figures are not available it is reasonable to assume that significant numbers of illegal migrants either leave voluntarily, are regularised or are returned to their country of origin.
Kuigi puuduvad usaldusväärsed andmed, võib oletada, et märkimisväärne hulk ebaseaduslikke sisserändajaid kas lahkub vabatahtlikult, saab loa riigis viibimiseks või saadetakse tagasi päritoluriiki.
Although reliable statistics are missing, at least 113 000 employees are directly employed in the production of infrastructure and trains.
Kuigi selle kohta ei ole usaldusväärset statistikat, töötavad vähemalt 113 000 inimest otseselt infrastruktuuri ja rongide tootmises.
Although reliable statistics are not available, the study on transfer of protection mentioned above illustrates that requests for transfer of protection are rarely made.
Kuigi usaldusväärne statistika ei ole kättesaadav, näitab eespool nimetatud uuring kaitse ülekandmise kohta, et taotlusi kaitse ülekandmise kohta tehakse harva.
Although reliance on such advice is unlikely to change, the channel through which financial services are marketed has the potential to develop over time.
Kuigi sellistele nõuannetele toetutakse ilmselt ka edaspidi, võivad finantsteenuste turustuskanalid aja jooksul märkimisväärselt areneda.
Although relocation of production to low-cost countries will continue, the focus should be on helping to maintain or create a good climate for the production of advanced goods and services in order to attract production with high value added.
Ehkki tootmise ümberpaigutamine madalate tootmiskuludega riikidesse jätkub, tuleb keskenduda lisaväärtusega toodetele ja teenustele soodsa keskkonna säilitamisele või loomisele, meelitamaks suure lisaväärtusega toodangut.
Although remaining within the current structure, this option has the potential to make a significant impact on the objectives identified, thanks to a mix of consolidation of ongoing improvements and a gradual “phasing in” of innovative elements.
Kuigi see valik jääb olemasoleva struktuuri raamidesse, on selle valiku puhul tänu käimasolevate paranduste ühendamisele ja järk-järgulisele uuenduslike elementide sisseviimisele võimalus määratletud eesmärke märkimisväärselt mõjutada.
Although remote gambling fulfils the criteria of availability and accessibility, making frequent playing easier than in case of land-based gambling venues, it is difficult to draw direct links between remote gambling and the likelihood of becoming an addicted gambler.
Kuigi kaughasartmängud täidavad kättesaadavuse ja juurdepääsu kriteeriumid, tehes sagedase mängimise füüsiliste hasartmängukohtadega võrreldes lihtsamaks, on keeruline tõmmata otseseid paralleele kaughasartmängude ja hasartmängusõltlaseks saamise tõenäolisuse vahel.
Although requirements concerning information on passengers have been adopted at international level, this was not the case for passenger ships operating on domestic voyages.
Kuigi reisijaid käsitleva teabega seotud nõuded on vastu võetud rahvusvahelisel tasandil, ei ole seda tehtud kohalikke rannasõite tegevate reisilaevade puhul.
Although requirements for storage, transport and distribution conditions for blood and blood components were only adopted through the Comitology procedure (Article 29(e)) after the reporting date6, 12 Member States already had relevant requirements in place.
Kuigi vere ja verekomponentide säilitamis-, transpordi- ja jaotamistingimused võeti vastu komiteemenetluse alusel (artikli 29 punkt e) alles peale aruande kuupäeva,6 on kaksteist liikmesriiki asjakohaseid nõudeid juba kohaldanud.
Although requiring further research, preliminary results suggest that the usual statistics of unemployment duration based on incomplete spells (i.e. spells still in progress at the time of observation) tend to overlook many short spells of unemployment that occur between observation periods, leading to an over-estimation of the average duration of completed spells.
Kuigi asi vajab täiendavat uurimist, võib esialgsetel andmetel oletada, et tavastatistika töötusperioodi kestuse kohta, mis põhineb pooleliolevatel perioodidel (s.t uurimise hetkel töötusperiood veel kestab), jätab sageli tähelepanuta mitmed lühikesed töötusperioodid, mis jäävad vaatlusperioodide vahele, ning seetõttu on töötusperioodide keskmine pikkus ülehinnatud.
Although resettlement has been done for many years in the EU, so far all initiatives have been either a compilation of national or multilateral programmes, or have been organised in an ad-hoc way.
Kuigi ümberasustamisega on tegeldud ELis aastaid, on seni olnud kõik algatused kas siseriiklike ja mitmepoolsete programmide koostoime tulemus või neid on korraldatud üksnes juhtumipõhiselt.
Although resolution funds will not be used to recapitalise banks, they will need to be sufficiently resourced to cope with different resolution costs, and the approach taken will need to be tailored to entities of different sizes and nature.
Kuigi kriiside lahendamise fonde ei kasutata pankade rekapitaliseerimiseks, peab seal olema piisavalt vahendeid, et toime tulla erinevate kriisilahendamise kuludega ning valitud lähenemisviis tuleb kohandada erineva suuruse ja olemusega majandusüksuste jaoks.
Although responsibilities for addressing these challenges lie primarily with local, regional and national authorities, decisions regarding urban mobility also take place within the framework of EU legislation and policy and may in turn affect the global environment and free movement of persons, goods and services within the EU.
Kuigi kõnealustele probleemidele lahenduse leidmise eest vastutavad peamiselt kohalikud, piirkondlikud ja riiklikud ametiasutused, tehakse linnalise liikumiskeskkonnaga seotud otsuseid ka ELi poliitilises ja reguleerivas raamistikus ning need otsused võivad omakorda mõjutada globaalset keskkonda ja inimeste, kaupade ning teenuste vaba liikumist ELis.
Although results differ by country and over time, economic performance in the ACP region has been remarkable, creating larger domestic markets and providing for new economic opportunities.
Ehkki tulemused on riigiti ja aja lõikes erinevad, on kogu AKV piirkonna majandustulemused olnud märkimisväärsed ning kodumaised turud ja majanduslikud võimalused tunduvalt kasvanud.
Although rigorous safety and quality standards are being and have to be maintained, predictable technical parameters and timescales, from design to certification through construction to operation, and lower regulatory costs have reduced overall financing costs.
Kuigi on järgitud ning tuleb järgida rangeid ohutus- ja kvaliteedinõudeid, on üldiseid rahastamiskulusid vähendanud madalamad korralduskulud ning prognoositavad tehnilised parameetrid ja ajakavad, mida kasutatakse projekteerimisel, sertifitseerimisel, ehitamisel ja käitamisel.
Although risk-taking is often a pre-requisite to making progress, a negative outcome could have serious economic consequences for a business.
Ehkki riskimine on sageli edu saavutamise eelduseks, võib negatiivne asjade käik endaga kaasa tuua tõsiseid majanduslikke tagajärgi.
Although risks to privacy exist for all users, children are a particularly vulnerable group.
Ohud eraelu puutumatusele võivad ähvardada kõiki internetikasutajaid, eriti aga lapsi.
Although robust evidence exists in a number of areas, more detailed information is required on the effect and importance of various health determinants to implement effective action in relation to particular population groups and determinants.
Kuigi mitmes valdkonnas on usaldusväärsed tõendid olemas, on mitmesuguste tervist mõjutavate tegurite mõju ja olulisuse kohta vaja üksikasjalikumat teavet, et rakendada teatavate elanikerühmade ja tegurite suhtes tõhusaid meetmeid.
Although RSPP benefits and costs vary significantly depending on initiatives and options, in all cases examined benefits would clearly outweigh additional administrative costs.
Kuigi RSPP eelised ja kulud sõltuvad märkimisväärselt algatustest ja valikutest, ületab eelistest saadav kasu kõigil uuritud juhtudel selgelt täiendavaid halduskulusid.
Although RT refund system would represent the minimum necessary to tackle the double taxation problem, it would certainly not address any of the other problems the citizens and the car industry and trade currently face.
Ehkki autoregistreerimismaksu tagasimaksesüsteem oleks minimaalne tingimus topeltmaksustamise probleemi lahendamiseks, ei ole see kindlasti piisav, et leevendada muid raskusi, millega kodanikud ning autotööstus ja -kaubandus silmitsi seisavad.