natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) fails to comply with the requirements that apply to portfolio composition in breach of Article 5;
(a) ei täida portfelli struktuurile kohaldatavaid nõudeid, rikkudes artiklit 5;
(a) failure of the apparatus to meet the requirements relating to aspects of public interest protection covered by this Directive;
a) aparatuur ei vasta käesoleva direktiivi nõuetele, mis käsitlevad inimeste tervist ja ohutust või muid avaliku huvi kaitse aspekte, või
(a) failure of the electrical equipment to meet requirements relating to the safety of persons, domestic animals or property ;
a) elektriseadmed ei vasta inimeste, koduloomade või vara ohutust käsitlevatele nõuetele;
(a) failure of the explosive to meet requirements relating to the health or safety of persons or to other aspects of public interest protection laid down in this Directive;
(a) lõhkematerjal ei vasta nõuetele, mis käsitlevad käesoleva direktiivis sätestatud inimeste tervist ja ohutust või muid avaliku huvi kaitse aspekte;
(a) failure of the product to meet the requirements related to the health or safety of persons or to other issues of public interest protection laid down by this …
(t) toode ei vasta nõuetele, mis käsitlevad inimeste tervist ja julgeolekut või muid avaliku huvi kaitse probleeme, mis on sätestatud
(a) failure of the pyrotechnic article to meet requirements relating to the health or safety of persons or to other aspects of public interest protection laid down in this Directive;
(a) pürotehnilise toote mittevastavus käesolevas direktiivis sätestatud nõuetele, mis käsitlevad inimeste tervist ja ohutust või muid avaliku huvi kaitse aspekte; või
(a) failure to meet the essential requirements set out in Annex I, where instruments do not meet the harmonised standards referred to in Article 6(1);
a) I lisas määratletud olulistele nõuetele mittevastavusest, kui kaalud ei vasta artikli 6 lõikes 1 nimetatud standarditele;
(a) failure to meet the essential requirements;
a) oluliste nõuete täitmata jätmine;
(a) failure to meet the essential safety requirements set out in Annex I, where the vessel does not meet the harmonised standards referred to in Article 5(1);
a) I lisas nimetatud oluliste ohutusnõuete mittetäitmine, kui anum ei vasta artikli 5 lõikes 1 osutatud ühtlustatud standarditele;
(a) failure to satisfy the essential requirements referred to in Annex I, where the apparatus does not comply with the harmonised standards referred to in Article 6;
a) I lisas osutatud oluliste nõuete mittetäitmisest, kui aparatuur ei vasta artiklis 6 osutatud harmoneeritud standarditele;
(a) failure to satisfy the requirements of the applicable implementing measure;
a) kohaldatava rakendusmeetme nõuete mittetäitmine;
(a) falls within the scope of Articles 15 or 16 of this Directive, or Articles 5 or 8 of Directive 2002/19/EC (Access Directive), and
a) kuulub käesoleva direktiivi artikli 15 või 16 või direktiivi 2002/19/EÜ (juurdepääsu käsitlev direktiiv) artikli 5 või 8 reguleerimisalasse ja
(a) falls within the scope of Articles Ö 59, 62, 65 or 66 Õ 15 or 16 of this Directive, or Articles 5 or 8 of Directive 2002/19/EC (Access Directive); and
a) kuulub käesoleva direktiivi artikli 15 või 16 Ö 59, 62, 65 või 66 Õ või direktiivi 2002/19/EÜ (juurdepääsu käsitlev direktiiv) artikli 5 või 8 reguleerimisalasse Ö kohaldamisalasse Õ ja
(a) family reunification possibilities;
(a) perekonna taasühinemise võimalused;
(a) family reunification possibilities;
a) perekonna taasühinemise võimalused;
(a) farmyard manure and animal excrements:
(a) laudasõnnik ja virts,
(a) feasibility studies assessing the viability of projects potentially eligible for support under this Chapter;
(a) teostatavusuuringud, milles hinnatakse käesoleva peatüki alusel potentsiaalselt toetuskõlblike projektide elujõulisust;
(a) feed for livestock shall be obtained primarily from the agricultural holding where the animals are kept or from other organic holdings in the same region;
(a) loomasööt tuleb saada peamiselt põllumajanduslikust majapidamisest, kus loomi peetakse, või sama piirkonna muudest mahepõllumajanduslikest majapidamistest;
(a) feed;
(a) sööt;
(a) fees shall be set at such a level as to ensure that the revenue derived from them is, in principle, sufficient to cover the costs of the services delivered and shall not exceed what is necessary to cover the costs;
(a) lõivud kehtestatakse sellisel tasemel, et laekuvad summad oleksid põhimõtteliselt piisavad osutatavate teenustega seotud kulude katmiseks, kuid ei ületaks kulude katmiseks vajalikku summat;
(a) Ffireworks:
(a) ilutulestike puhul:
(a) financial assistance is made available to it under Council Regulation (EC) No 407/2010 establishing a European financial stabilisation mechanism* or, , is made available by other euro-area Member States before the entry into force of that Regulation;
(c) rahalist abi antakse liikmesriigile vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 407/2010, millega luuakse Euroopa finantsstabiilsusmehhanism,* või seda annavad teised euroala liikmesriigid enne kõnealuse määruse jõustumist;
(a) financial assistance is made available to it under Council Regulation (EC) No 407/2010 establishing a European financial stabilisation mechanism* or, financial assistance is made available by other euro-area Member States before the entry into force of that Regulation;
(a) ta saab finantsabi nõukogu määruse nr (EÜ) 407/2010 (millega luuakse Euroopa finantsstabiilsusmehhanism)* alusel või muult euroala liikmesriigilt enne kõnealuse määruse jõustumist;
(a) financial assistance is made available to it under Council Regulation (EC) No 407/2010 establishing a European financial stabilisation mechanism* or, is made available to it by other euro-area Member States before the entry into force of that Regulation;
(a) rahalist abi antakse liikmesriigile vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 407/2010, millega luuakse Euroopa finantsstabiilsusmehhanism,* või seda annavad teised euroala liikmesriigid enne kõnealuse määruse jõustumist;
(a) financial contributions from the Union to joint undertakings established on the basis of Article 187 TFEU under the Seventh Framework Programme, subject to the amendment of their basic acts; to new public-private partnerships set up on the basis of Article 187 TFEU; and to other funding bodies referred to in Article [55(1)(b)(v) or (vii)] of Regulation (EU) No XX/2012 [New Financial Regulation].
(a) liidu rahalised maksed ELi toimimise lepingu artiklis 187 nimetatud ühisettevõtetele, kes on asutatud seitsmenda raamprogrammi alusel, kui muudetakse nende alusakte; ning ELi toimimise lepingu artikli 187 alusel loodud uutele avaliku ja erasektori partnerlustele ning muudele määruse (EL) nr XX/2012 [uus finantsmäärus] artikli [55 lõike 1 punkti b alapunktides v või vii] osutatud rahastamisasutustele.
(a) financial indicators relating to expenditure allocated;
(a) eraldatud kuludega seotud finantsnäitajad;
(a) financial instruments complying with the standard terms and conditions laid down by the Commission, by means of implementing acts in accordance with the examination procedure referred to in Article 143(3);
(a) rahastamisvahendid, mis vastavad standardtingimustele, mille komisjon kehtestab rakendusaktidega artikli 143 lõikes 3 osutatud kontrollimenetluse kohaselt;
(a) financial instruments issued by Member States central governments or by entities listed in point (2) of Article 117 and in Article 118 of Regulation (EU) No 575/2013;
(a) liikmesriikide keskvalitsuste või määruse (EL) nr 575/2013 artikli 117 lõikes 2 ja artiklis 118 loetletud üksuste emiteeritud finantsinstrumentide suhtes;
(a) financial instruments other than those referred to in point (a) of paragraph 2 issued by governments of third countries that apply supervisory and regulatory arrangements at least equivalent to those applied within the Union, exposures to which are assigned a 0 per cent risk weight in accordance with Article 115 of Regulation (EU) No 575/2013;
(a) selliste kolmandate riikide valitsuste emiteeritud muud kui lõike 2 punktis a osutatud finantsinstrumendid, kus kohaldatakse järelevalve- ja regulatiivset korda, mis on vähemalt samaväärne liidus kohaldatava korraga, ning kelle vastu olevatele nõuetele on vastavalt määruse (EL) nr 575/2013 artiklile 115 määratud riskikaal 0 %;
(a) financial instruments set up at Union level, managed directly or indirectly by the Commission;
(a) liidu tasandil loodud rahastamisvahendid, mida komisjon juhib otse või kaudselt;
(a) Financing
a) Rahastamine
(a) fingerprint data;
a) sõrmejälgede andmed;
(a) fingerprints ð and facial images ï are taken lawfully;
a) sõrmejälgi võetakse ð ja näokujutisi jäädvustatakse ï seaduslikul viisil;
(a) Fire retardants in rubber used in conveyor belts in the mining industry;
a) leegiaeglustajana kummis, mida kasutatakse kaevandustööstuse konveierilintides;
(a) Fireworks:
(h) ilutulestikud:
(a) first result:
(a) esimene tulemus:
(a) first result:
a) esimene tulemus:
(a) firstly by taking the emission limit value relevant for each individual fuel and pollutant corresponding to the rated heat input of the combustion plant as given in Annexes III to VII,
a) esiteks: määratakse kindlaks iga üksiku kütuse ja saasteaine heitkoguse piirväärtus, mis vastab põletusseadme nimisoojuskoormusele, nagu on esitatud III–VII lisas;
(a) fishing without a license, permit or authorisation issued by the flag CPC;
(a) kalapüük ilma konventsiooniosalise lipuriigi välja antud kehtiva litsentsi või loata;
(a) fit;
(a) sobib;
(a) Fitting/fitting model (product, batch, type or serial number).
(a) abiseade/abiseadme mudel (toode, partii, liik või seerianumber);
(a) Fixed deflator used for technical adjustments
a) Tehniliseks kohandamiseks kasutatud fikseeritud deflaator
(a) Flexibility of and congestion in the gas network.
(e) gaasivõrgu paindlikkus ja ülekoormus.
(a) focused on specific sub-regional territories;
(a) suunatud konkreetsetele allpiirkondlikele territooriumidele;
(a) Focussing each separate programme on activities with the highest added value, where a critical mass can be mobilized, and on strong conditionality/incentives, to achieve the Union’s policy objectives targeting systemic change;
(a) Iga eraldi programmi puhul keskendutakse kõige suurema lisaväärtusega tegevustele, mille jaoks on võimalik mobiliseerida kriitiline mass, ning rangetele tingimustele ja mõjusatele stiimulitele, et saavutada liidu poliitika eesmärgid ehk saavutada süsteemne mõju.
(a) following information provided by a national or Union audit body, there is evidence to suggest a significant deficiency in the functioning of the management and control system;
(a) pärast seda, kui liikmesriigi või liidu auditeerimisasutus on andmed esitanud, on tõendeid, mis võimaldavad väita, et juhtimis- ja kontrollisüsteemi toimimises on märkimisväärseid puudusi;
(a) following the terms and conditions of the framework agreement, without reopening competition, where it sets out all the terms governing the provision of the works, services and supplies concerned and the objective conditions for determining which of the economic operators, party to the framework agreement, shall perform them; the latter conditions shall be indicated in the procurement documents;
(a) raamlepingu tingimuste alusel ilma hanget uuesti välja kuulutamata, kui lepingus on sätestatud kõik asjaomaste ehitustööde tegemise, teenuste osutamise ja asjade tarnimise tingimused ning objektiivsed tingimused, mille alusel on võimalik otsustada, milline raamlepingu pooleks olev ettevõtja vastavat lepingut täidab; Viimasena osutatud tingimused esitatakse hankedokumentides;
(a) food law as defined in Article 3 of Regulation (EC) N° 178/2002 with the exception, as regards Chapter II, of Regulation (EC) N° 509/2006, 510/2006 and […/…]
(a) toidualased õigusnormid vastavalt määruse (EÜ) nr 178/2002 artikli 3 määratlusele, välja arvatud määruse (EÜ) nr 509/2006, (EÜ) nr 510/2006 ja EÜ nr […./….]
(a) for a company or other body, corporate or unincorporated, the Member State where the central administration is located;
(a) äriühingu või muu juriidilise isiku või organiseeritud ühenduse korral liikmesriik, kus on juhatuse asukoht;
(a) for a proposed new line, for the renewal or upgrading of an existing line, or for any element referred to Article 1(1) at an advanced stage of development or the subject of a contract in course of performance when these TSIs are published;
a) uue raudteeliini, olemasoleva liini ümberehitamise või mis tahes artikli 1 lõikes 1 viidatud elemendi korral, mis on kõneskäesolevate KTKtehniliste koostalitlusnõuete avaldamise hetkel edasijõudnud arengujärgus või hõlmatud kehtiva lepinguga;
(a) for adjustment to economic and technical developments in the collection and statistical processing of data, as well as the processing and the transmission of results;
a) andmete kogumise ja statistilise töötlemise ning tulemuste töötlemise ja edastamise kohandamist majandusliku ja tehnilise arenguga;
(a) for all contracts, the competent authority of the assurance undertaking's home Member State shall fix one or more maximum rates of interest, in particular in accordance with the following rules:
a) elukindlustusseltsi päritoluliikmesriigi pädev asutus määrab kõigile lepingutele ühe või mitu maksimaalset intressimäära eelkõige järgmiste eeskirjade kohaselt:
(a) for antimicrobial active substances, 1% of the active substance in the last batch of medicated feed or of intermediate product produced before the production of non-target feed;
(a) antimikroobsete toimeainete puhul 1 % toimeainest viimases enne mitte-sihtsööda tootmist toodetud ravimsööda- või vahetootepartiis;
(a) for diagnostics and repair when faults are discovered with the Central System; and
a) diagnostikaks ja parandusteks, juhul kui kesksüsteemis avastatakse vigu, ning
(a) for each sub-portfolio covered:
(a) iga hõlmatud alamportfelli kohta:
(a) for each sub-portfolio covered:
a) iga hõlmatud alamportfelli kohta:
(a) for each thematic objective, the key actions to be supported by each CSF Fund;
(a) iga temaatilise eesmärgi osas igast ÜSRi fondist toetust saavad põhimeetmed;
(a) for electricity transmission, the project changes the grid transfer capacity at the border of that Member State with one or several other Member States or at any other relevant cross-section of the same transmission corridor by at least 500 Megawatt compared to the situation without commissioning of the project;
(a) elektriülekanne: projekti kaudu muudetakse võrgu ülekandevõimsust asjaomase liikmesriigi ja ühe või mitme teise liikmesriigi piiril või sama ülekandekoridori kõigis muudes asjakohastes kohtades vähemalt 500 megavati võrra võrreldes olukorraga, kui projekt jäetaks käiku laskmata;
(a) For EU staff pupils enrolled in accredited Nursery and Primary school levels:
(a) akrediteeritud lasteaia ja põhikooli astmetele registreeritud ELi töötajate laste puhul:
(a) for every contract to be awarded, contracting authorities shall consult in writing the economic operators capable of performing the contract;
(a) iga sõlmitava lepingu puhul peavad avaliku sektori hankijad kirjalikult nõu lepingut täita suutvate ettevõtjatega;
(a) for exercising the right of freedom of expression in accordance with Article 80;
(a) sõnavabaduse õiguse teostamiseks vastavalt artiklile 80;
(a) for existing inland waterways: implementing measures necessary to reach the standards of the inland waterways class IV;
(a) olemasolevate siseveeteede puhul: IV klassi siseveeteedele esitatavate nõuete täitmiseks vajalike meetmete rakendamine;
(a) for exposures below 1 mSv or 1 mSv per year, general information on the level of exposure, without specific consideration of individual exposures;
(a) üldist teavet kiiritustaseme kohta, ilma individuaalset kokkupuudet arvesse võtmata, kui kiirituse tase on kuni 1 millisiivert aastas;
(a) for external radiation, the values and relationships laid down in Publication 103 of the International Commission on Radiological Protection shall be used to estimate the effective and equivalent doses;
(a) väliskiirituse puhul kasutatakse rahvusvahelise kiirguskaitsekomisjoni väljaandes 103 sätestatud väärtusi ja seoseid efektiiv- ja ekvivalentdooside hindamiseks;
(a) for facilities that cannot be drained, cleaned and disinfected, a conversion period of 24 months;
(a) 24 kuud rajatiste puhul, mida ei saa veest tühjendada, puhastada ega desinfitseerida;
(a) for financial counterparties, the competent authorities referred to in point (8) of Article 2 of Regulation (EU) No 648/2012;
(a) finantssektori vastaspoolte puhul määruse (EL) nr 648/2012 artikli 2 punktis 8 osutatud pädevaid asutusi;
(a) for financial instruments that may be held in custody, the depositary shall:
(a) finantsinstrumentidega seoses, mida saab hoida, depositoorium:
(a) for flow-through systems it shall be possible to monitor and control the flow rate and water quality of both in-flowing and out-flowing water;
(a) läbivoolusüsteemide puhul peab olema võimalik jälgida ja kontrollida nii sisse- kui ka väljavoolava vee kvaliteeti ja voolukiirust;
(a) for freshwater ecosystems: establishing the extent of biological damage, including sensitive receptors (micro- and macrophytes and diatoms), and loss of fish stock or invertebrates:
(a) magevee ökosüsteemide puhul: bioloogilise kahju ulatus, sealhulgas tundlike liikide (mikro- ja makrofüüdid ning ränivetikad) puhul, ning kalavarude või selgrootute kadu:
(a) for Galileo: the number of operational satellites, the ground infrastructure version used and the number of services provided;
(a) Galileo puhul: toimivate satelliitide arv, kasutuselevõetud maapealse infrastruktuuri versioon ja osutatavate teenuste arv;
(a) for heat treatments according to point 2 of Annex I A to Regulation (EC) No 606/2009, the temperature shall not exceed 70 °C;
(a) kuumtöötlemisel vastavalt määruse (EÜ) nr 606/2009 I lisa A osa punktile 2 ei tohi temperatuur olla kõrgem kui 70 °C;
(a) For industry, through the industry-led technology platform for EU HPC suppliers, and a network of competence centres providing expertise and services on HPC applications and software development;
(g) Tööstuse puhul kasutatakse ELi kõrgjõudlusega andmetöötluse tarnijate jaoks tööstuse juhitavat tehnoloogiaplatvormi ja pädevuskeskuste võrgustikku, mis pakuvad kogemusi ja teenuseid kõrgjõudlusega andmetöötluse rakenduste ja tarkvaraarenduse vallas.
(a) For LTV visas, insert the letter T
a) Piiratud territoriaalse kehtivusega (LTV) viisa puhul märkida T.
(a) for meat and offal of food producing mammals and birds not less than:
(a) toiduloomadest imetajate ja lindude puhul liha ja rupsi jaoks vähemalt:
(a) for Member States that have achieved the medium-term budgetary objective, annual expenditure growth does not exceed a prudent medium-term rate of GDP growth, unless the excess is matched by discretionary revenue measures;
a) keskpika perioodi eelarve-eesmärgi saavutanud liikmesriikides ei ületa iga-aastane kulude kasv keskpikaks perioodiks ettenähtud ettevaatlikku SKP kasvumäära, v.a juhul, kui ülemäärane kasv korvatakse suvakohaste tulumeetmetega;
(a) for Member States: when the change has been incorporated in Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation
a) liikmesriigis on muudatus inkorporeeritud nõukogu direktiivi 2011/16/EL maksustamisalase halduskoostöö kohta;
(a) For more developed regions, Member States shall concentrate 80 % of the ESF allocation to each operational programme on up to four of the investment priorities set out in Article 3(1).
(a) arenenumates piirkondades koondavad liikmesriigid 80 % iga rakenduskava sotsiaalfondist pärit eraldistest kuni neljale artikli 3 lõikes 1 osutatud investeerimisprioriteedile;
(a) for movements of containers, the following data:
a) konteinerite liikumine:
(a) for new stationary sources, two years after the date of entry into force of the relevant amendment for a Party;
(a) uute paiksete allikate puhul: kaks aastat pärast asjakohase muudatuse jõustumist asjaomase protokolliosalise suhtes;
(a) For passenger airports:
(a) reisilennuväljad:
(a) for passenger transport: interconnection between rail, air and, as appropriate, inland waterway, road and maritime infrastructure of the comprehensive network;
(a) reisijateveo puhul: üldvõrgu raudtee-, lennu- ning vajaduse korral sisevee-, maantee- ja meretransporditaristu omavaheline ühendamine;
(a) for persons: name, maiden name, forename and alias, date and place of birth, nationality and sex;
a) isikud: perekonnanimi, neiupõlvenimi, eesnimi ja varjunimi, sünnikuupäev ja -koht, kodakondsus ja sugu;
(a) for persons: the forename and/or name and/or maiden name and/or alias and/or date of birth;
a) isikud: perekonnanimi, neiupõlvenimi, eesnimi ja varjunimi, sünnikuupäev ja -koht;
(a) for plants referred to in Article 4(1) and (3): 1000 mg/Nm3, averaged over all such plants within the refinery;
a) artikli 4 lõigetes 1 ja 3 nimetatud seadmete puhul: 1000 mg/Nm3, keskmistatuna rafineerimistehase kõigi selliste seadmete suhtes;
(a) for practices subject to licensing as specified in Article 27(3)(f), the dose criteria for clearance of naturally occurring radionuclides shall be complied with;
(a) artikli 27 lõike 3 punktis f määratletud litsentsi vajava kiirgustegevuse puhul järgitakse looduslike radionukliidide vabastamise doosikriteeriume;
(a) for railway transport infrastructure:
(a) raudteetransporditaristu:
(a) for reasons of force majeure; or
a) vääramatu jõu tõttu või
(a) for securitisation positions that would be subject to the Standardised Approach for credit risk in the same institution's non-trading book, 8 % of the risk weight under the Standardised Approach as set out in Chapter 5;
(a) väärtpaberistamise positsioonide puhul, mille suhtes sama krediidiasutuse või investeerimisühingu kauplemisportfelliväliselt kohaldataks krediidiriski standardmeetodit: 8% riskikaalust 5. peatükis sätestatud standardmeetodi kohaselt;
(a) for the categories laid down in paragraph 1: at least once a year, within nine months following the end of the tax year of the Member State to which the information relates;
a) lõikes 1 sätestatud kategooriate puhul: vähemalt kord aastas üheksa kuu jooksul pärast teabega seotud liikmesriigi maksustamisaasta lõppu;
(a) for the ERDF, ESF and the Cohesion Fund, the managing authorities and, where appropriate, the certifying authorities;
(a) ERFi, ESFi ja Ühtekuuluvusfondi puhul korraldusasutused ning vajaduse korral sertifitseerimisasutused;
(a) For the identification of the advanced therapy medicinal product:
a) Kõrgtehnoloogilise ravimi tuvastamiseks:
(a) For the kinds of assurance referred to in Article 2(1)(a) and (b) of this Directive other than assurance linked to investment funds and for the operations referred to in Article 2(3) of this Directive, it must be equal to the sum of the following two results:
a) Artikli 2 lõike 1 punktides a ja b nimetatud elukindlustuse puhul, välja arvatud investeerimisfondidega seotud elukindlustuse ja artikli 2 lõikes 3 nimetatud toimingute puhul, peab see võrduma kahe järgmise tulemuse summaga:
(a) for the non-stressed Value-at-Risk, current parameter calibrations for expected exposure shall be used;
(a) tavaolukorra VaR riskiväärtuse puhul kasutatakse oodatavale riskipositsioonile kalibreeritud praeguseid parameetreid;
(a) for the performance of a task carried out by a competent authority, based on law for the purposes set out in Article 1(1); or
(a) pädeva astutuse seadusjärgse, artikli 1 lõike 1 kohase ülesande täitmiseks või
(a) for the production of results in accordance with Article 3(2), (3) and (4), taking into account the economic structures and technical conditions in a Member State; such measures may allow an individual Member State not to report certain items in the breakdown, provided the impact on the quality of the statistics is proven to be limited.
a) tulemuste töötlemine vastavalt artikli 3 lõigetele 2, 3 ja 4, võttes arvesse liikmesriigi majandusstruktuure ja tehnilisi tingimusi; Nende meetmete rakendamisel võib lubada üksikutel liikmesriikidel jätta jaotises teatavad kirjed esitamata, kui tõestatakse, et selle mõju statistika kvaliteedile on väike.