natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the focus of the Communication is on public interventions in electricity sector the principles established may be applied as well in other energy sectors e.g. in transport and heating.
Kuigi teatises keskendutakse riiklikule sekkumisele elektrienergia sektoris, võib kindlakskujunenud põhimõtteid rakendada ka muudes energiasektorites, nt transpordi või küttesektoris.
Although the form does not generally give rise to many problems, it could still be simplified.
Kuigi taotlusvormiga seoses ei teki tavaliselt probleeme, saaks seda siiski lihtsustada.
Although the formal deadline for amendments is Tuesday, 23 February at 10 a.m. it will be greatly appreciated if amendments for NAT 449 can be in the hands of the secretariat no later than Monday 22 February at 10 a.m. in order to prepare the section meeting in an appropriate manner.
Kuigi muudatusettepanekute esitamise ametlik tähtaeg on teisipäev, 23. veebruar kell 10.00, oleksime väga tänulikud, kui muudatusettepanekud NAT 449 kohta jõuaksid sekretariaati hiljemalt esmaspäevaks, 22. veebruariks kella 10-ks, et sektsiooni koosolek sobival viisil ette valmistada.
Although the forms of participation provided for in Article 13 of the Fiscal Compact are a step in the right direction, they fall short of genuine "parliamentarisation".
Fiskaalkokkuleppe artiklis 13 ette nähtud osalusvormide suund on küll õige, aga nendest ei piisa tõeliseks parlamentariseerimiseks.
Although the Forum eventually adopted a declaration, it was unable to reach agreement on a number of important points such as sharing of water resources, the UN report that had been prepared for the event, or recognition of the right to access to water.
Kuigi foorum lõppes deklaratsiooni vastuvõtmisega, ei olnud võimalik jõuda kokkuleppele teatavates olulistes punktides, nagu veevarude jagamine, kõnealuseks sündmuseks koostatud ÜRO raport ja veele juurdepääsu õiguse tunnustamine.
Although the framework Directive requires that the mandatory requirements be easy to understand, marked in a conspicuous place and in such a way as to be easily visible, clearly legible and indelible, there is widespread complaint that labels are neither legible nor understandable.
Kuigi raamdirektiivis nõutakse, et kohustuslikult nõutav teave peab olema hõlpsalt arusaadav, nähtavas kohas ning tähistatud hõlpsasti nähtaval, selgelt loetaval ja kustumatul viisil, kaevatakse väga palju siiski loetamatute ja arusaamatute etikettide üle.
Although the framework strategy has been requested by the Council, harmonisation is required in order to make optimal use of the resources which may be allocated by both the Member States and the EU itself.
Kuigi nõukogu nõuab raamstrateegiat, nõuab see vajalikku ühtlustamist, et optimeerida nii liikmesriikide kui ka Euroopa Liidu eraldatavate vahendite kasutamist.
Although the freedom of association is reaffirmed, social dialogue should be expressly mentioned as a priority instrument in its own right for the participation and representation of interest groups – in this case, the social partners (employers and workers) – and the reconciliation of their interests.
Ehkki ühinemisvabaduse olulisust kinnitatakse uuesti, tuleks sotsiaaldialoog selgesõnaliselt esile tuua iseseisva prioriteetse vahendina huvirühmade – antud juhul sotsiaalpartnerite (tööandjate ja töövõtjate) – osaluse ja esindatuse tagamiseks ning nende huvide lepitamiseks.
Although the fuel industry has improved its own performance in terms of energy efficiency in recent years there is still room for substantial improvement.
Kuigi kütusetööstus on viimastel aastatel oma energiatõhusust parandanud, on endiselt palju arenguruumi.
Although the full extent of the recession is not clear yet, it is likely that the effects will be widely felt.
Kuigi majanduslanguse täielik ulatus ei ole veel selge, avaldab see tõenäoliselt laialdast mõju.
Although the full health benefits may take up to 30 years to be realised, major improvements, particularly in respiratory and cardiovascular health, can be expected to occur within 1-5 years.
Ehkki kogu kasu tervisele võib ilmneda alles kuni 30 aasta pärast, võib olulist paranemist, eriti hingamisteede ja südame-veresoonkonna haiguste suhtes, oodata 1–5 aasta jooksul.
Although the functional economy is at the heart of the circular economy, there is not a single reference to it in the Commission's recent Closing the Loop communication on the circular economy.
Kuigi funktsionaalne majandus on ringmajanduse keskmes, ei mainita seda ometi komisjoni hiljutises teatises „ELi ringmajanduse loomise tegevuskava“.
Although the functional economy is at the heart of the circular economy, there is not a single reference to it in the Commission's recent Closing the Loop communication on the circular economy.
Kuigi funktsionaalne majandus on ringmajanduse keskmes, ei mainita seda ometi komisjoni hiljutises teatises „ELi ringmajanduse loomise tegevuskava”.
Although the functions and organisation of social services vary a great deal, the consultation highlighted their importance for the fulfilment of basic EU objectives such as the achievement of social, economic and territorial cohesion, a high level of employment, social inclusion and economic growth, as well as their close interconnection with local realities.
Kuigi sotsiaalteenuste eesmärgid ja korraldus on paljuski erinevad, osutas arutelu kõnealuste teenuste tähtsusele ELi selliste põhieesmärkide täitmisel nagu sotsiaalse, majandusliku ja territoriaalse ühtekuuluvuse saavutamine ning kõrge tööhõive, sotsiaalse kaasatuse ja majanduskasvu tagamine, ning teenuste seotusega kohalike oludega.
Although the future of the industry depends in the first instance on the companies themselves and on their responsiveness and adaptation to changing circumstances, it is the role of public authorities – at EU level in areas of EU competence such as external trade, but also at Member State or even at sub-national level – to provide the regulatory and other conditions under which the sector can prosper, while safeguarding the interests of consumers and importers.
Kuigi tööstuse tulevik sõltub esmajoones firmadest enestest ning nende vastuvõtlikkusest ja kohanemisvõimest muutuvate oludega, on ametivõimude rolliks – Euroopa Liidu tasandil EL-i kompetentsi kuuluvates valdkondades nagu väliskaubandus, kuid ka liikmesriikides või isegi piirkondlikul tasandil – pakkuda normatiivseid ja muid tingimusi, mille raames sektor võiks edeneda, tagades samal ajal tarbijate ja importööride huvide kaitse.
Although the future potential of GMOs should not be excluded, a deliberate decision to develop non GM techniques and sustainable farming practices could give the EU a considerable competitive edge where it does not have one in the GM context.
Kuigi GMOde tulevikupotentsiaali ei tohiks täiesti kõrvale jätta, võib teadlik valik mitte-GMO tehnikate ja säästlike põllumajandustavade kasuks anda ELile märkimisväärseid konkurentsieeliseid, mis GMOde kontekstis puuduvad.
Although the future potential of GMOs should not be excluded, a deliberate decision to develop non‑GM techniques and sustainable farming practices could give the EU a considerable competitive edge where it does not have one in the GM context.
Kuigi GMOde tulevikupotentsiaali ei tohiks täiesti kõrvale jätta, võib teadlik valik mitte-GMO tehnikate ja säästlike põllumajandustavade kasuks anda ELile märkimisväärseid konkurentsieeliseid, mis GMOde kontekstis puuduvad.
Although the gender pay gap is widely recognised as a serious problem, new concrete targets and action are rare.
Kuigi tunnistatakse, et sooline palgaerinevus on tõsine probleem, esitatakse uusi konkreetseid eesmärke ja meetmeid harva.
Although the general and specific priorities of the programme remain relevant and the programme is very responsive to new developments through the adoption of annual priorities, the evaluation suggests that the Daphne III programme risks moving away from its main focus and target groups and in this respect could risk causing overlap with other EU programmes.
Kuigi programmi üldised ja konkreetsed prioriteedid on asjakohased ning programm reageerib iga-aastaste prioriteetide vastuvõtmise kaudu väga hästi uutele suundumustele, ilmneb hindamise põhjal oht, et Daphne III programm eemaldub oma põhieesmärgist ja sihtrühmadest, mistõttu võib see hakata kattuma muude ELi programmidega.
Although the general principles of food law apply, the deregulation of additives legislation could still lead to a deterioration of consumer protection relating to food additives.
Vaatamata toidualaste õigusnormide üldpõhimõtete kohaldamisele võib lisaainete õigusliku reguleerimise piiramine kahjustada tarbijakaitset lisaainete osas.
Although the general trends are positive, the situation varies from country to country, since the point of departure and the initial policy approach were different in each Member State.
Ehkki üldine areng on positiivne, on olukord riikide lõikes erinev, sest iga riigi lähtepunkt ja esialgne poliitiline lähenemisviis olid erinevad.
Although the goal of simplification is being adequately achieved from the Commission’s perspective, the same cannot be said for Member States.
Kuigi komisjonil on võimalik nõuetekohaselt saavutada lihtsustamise eesmärk, ei saa seda väita liikmesriikide kohta.
Although the goods are delivered or the services performed, many corresponding invoices are paid well after the deadline.
Kuigi kaubad on tarnitud või teenused osutatud, tasutakse suur hulk vastavaid arveid kehtestatud tähtajast palju hiljem.
Although the government has accumulated sizeable assets and pension reserves are still growing, these will not be sufficient to ensure the sustainability of the system.
Valitsus on küll kogunud märkimisväärsed varad ja pensionireserv kasvab ikka veel, kuid sellest ei piisa süsteemi jätkusuutlikkuse tagamiseks.
Although the government has not deviated from its fiscal consolidation strategy which initially, based on previous macroeconomic projections, appeared sufficient to comply with EDP targets, the fiscal performance and outlook have been affected by a deterioration of economic growth prospects.
Kuigi valitsus ei ole kõrvale kaldunud oma eelarve konsolideerimise strateegiast, mis algselt eelmiste makromajanduslike prognooside alusel näis olevat piisav, et täita ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse eesmärke, on majanduskasvu väljavaadete halvenemine mõjutanud eelarvetulemusi ja väljavaadet.
Although the government intends to revise the Loi relative à la promotion de l’emploi et à la sauvegarde préventive de la compétitivité (the ‘Law of 1996’), which provides the basis on which social partners set the ‘wage norm’ every two years, little progress has been made so far.
Kuigi valitsusel on kavas vaadata läbi Loi relative à la promotion de l’emploi et à la sauvegarde préventive de la compétitivité (1996. aasta seadus), millega nähakse sotsiaalpartneritele ette palganormi kehtestamine iga kahe aasta järel, on seni tehtud edusammud väikesed.
Although the growth rate eased somewhat, this warrants close monitoring.
Kuigi kasvumäär on veidi aeglustunud, tuleb olukorda tähelepanelikult jälgida.
Although the growth rate of e-commerce5 at national level is high, this new vector remains marginal at only 3.4%6 of European retail trade.
Kuigi e-kaubandus5 kasvab liikmesriikide tasandil kiiresti, on see uus vahend oma 3,4 %-lise6 osaga Euroopa jaemüügis praegu veel vähetähtis.
Although the guarantees still fall short, the agreement signed on 8 July 2010 does include a yearly review mechanism.
Ehkki tagatised on endiselt puudulikud, vaadatakse 8. juulil 2010 allkirjastatud leping üle igal aastal.
Although the guidelines contain no specific suggestions as regards the participation and the role of women's organisations, we believe that the delegations should have considerable influence in facilitating their identification and inclusion in civil dialogue, creating networks, and drawing up a strategy for capacity building aimed specifically at women.
Juhistest ei leia küll konkreetseid soovitusi naisorganisatsioonide osalemise ja rolli kohta, kuid komitee arvates võivad delegatsioonid etendada olulist osa naisühenduste individuaalsuse kujundamisel ja nende kaasamisel tsiviildialoogi, nende võrgustikuks ühendamisel ja strateegia väljatöötamisel naiste potentsiaali suuremaks ärakasutamiseks.
Although the guidelines have by no means lost their basic validity the Committee notes that the new set of employment guidelines is identical to the previous package.
Kuigi suunised ei ole oma asjakohasust üldiselt mingil juhul kaotanud, märgib komitee, et uued tööhõivesuunised on eelmise paketiga identsed.
Although the Hague Programme is lacking ambition, its objectives are very important.
Vaatamata vähestele ambitsioonidele on Haagi programmis seatud eesmärgid suure tähtsusega.
Although the heating and cooling sector is moving to clean low carbon energy, 75% of the fuel it uses still comes from fossil fuels (nearly half from gas).
Ehkki kütte- ja jahutussektor liigub keskkonnasõbraliku vähese CO2-heitega energia suunas, pärineb 75 % sektori kasutatavatest kütustest ikka veel fossiilsetest allikatest (peaaegu poole nendest moodustab maagaas).
Although the highest absolute number of new HIV cases in the EU occur through heterosexual transmission, most at risk groups are over proportionally affected.
Kuigi absoluutarvudes väljendatult toimub Euroopa Liidus kõige rohkem nakatumisi heteroseksuaalsel teel, on neid suhteliselt rohkem enim ohustatud elanikerühmades.
Although the historical development of China's political structure reflects global developments in the 20th and 21st centuries, the internal transformation from a collective-based model of society to one focused on the individual is only beginning.
Hiina poliitilise struktuuri ajalooline areng arvestas küll 20. ja 21. sajandi üleilmse rahvusvahelise arengu asjaoludega, kuid sisemine ümberkujunemine kollektiivikesksest ühiskonnamudelist üksikisikukeskseks on siiski alles algstaadiumis.
Although the historical development of China's political structure reflects global developments in the 20th and 21st centuries, the internal transformation from a collective-based model of society to one focused on the individual is only beginning.
Hiina poliitilise struktuuri ajalooline areng arvestas küll 20. ja 21. sajandi üleilmse rahvusvahelise arengu asjaoludega, kuid sisemine ümberkujunemine kollektiivikesksest ühiskonnamudelist üksikisikukeskseks on siiski alles algstaadiumis.
Although the historical development of China's political structure reflects global developments in the 20th and 21st centuries, the internal transformation is only beginning.
Hiina poliitilise struktuuri ajalooline areng arvestas küll 20. ja 21. sajandi üleilmse rahvusvahelise arengu asjaoludega, kuid sisemine ümberkujunemine on siiski alles algstaadiumis.
Although the historical development of China's political structure reflects global developments in the 20th and 21st centuries, the internal transformation is only beginning.
Hiina poliitilise struktuuri ajalooline areng arvestas küll 20. ja 21. sajandi üleilmse rahvusvahelise arengu asjaoludega, kuid sisemine ümberkujunemine on siiski alles algstaadiumis.
Although the IA identifies binding coordination as best option (wide coordinated introduction of market-based approach ensuring harmonised flexible usage conditions), only voluntary coordination is supported by Member States.
Kuigi mõjuhinnangu kohaselt on parim valik siduv kooskõlastamine (turupõhise lähenemise laialdaselt kooskõlastatud kasutuselevõtt, tagades ühtlustatud paindlikud kasutustingimused), toetavad liikmesriigid ainult vabatahtlikku kooskõlastamist.
Although the IAR conclusions expressed a slight preference for Option (iii), the overall assessment of this option did not differ substantially from the one relating to Option (iv), due to the comparative advantages and disadvantages of the two scenarios.
Kuigi mõju hindamise aruande järeldustes kalduti pooldama valikuvõimalust iii, ei erine valikuvõimalusele iv poliitiliste valikute eeliste ja puuduste võrdluse alusel antud üldhinnang oluliselt võimalusele iii antud üldhinnangust.
Although the ICI has been extended to cover developing countries, with the adoption of the ICI+ on 1st December 2011, it is limited in scope.
Kuigi tööstusriikidega tehtava koostöö rahastamisvahendi territoriaalset kohaldamisala laiendati 1. detsembril 2011 vastuvõetud ettepanekuga, on see ikkagi piiratud.
Although the ideal solution would be an additional seat for the euro on the IMF, coordination between the Member State representatives might be a more realistic short-term prospect.
Kuigi kõige parem lahendus oleks eurole IMFis lisakoha andmine, on lühemas perspektiivis realistlikum püüelda liikmesriikide esindajate vahelise kooskõlastamise poole.
Although the IEG considered significant progress had been made to improve the functioning of the Executive Office, there are still a number of organisational and human resources issues that can be improved.
Kuigi sõltumatu eksperdirühm leidis, et täitevameti toimimises on tehtud olulisi edusamme, on siiski mitu organisatsioonilist ja personaliga seotud aspekti, mida saab parandada.
Although the ILO's Equal Remuneration Convention (adopted in 1951) was ratified by all 27 Member States more than 50 years ago and stipulates in Article 2 that "Each Member shall, by means appropriate to the methods in operation for determining rates of remuneration, promote and, in so far as is consistent with such methods, ensure the application to all workers of the principle of equal remuneration for men and women workers for work of equal value", there is still an assumption that women can fall back on a man's income, which is divorced from reality in today's society.
Kuigi Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni üle 50 aasta vanune (võeti vastu 1951. aastal) konventsioon 100 on kõigis liikmesriikides ratifitseeritud ja selle artiklis 2 sätestatakse, et „liikmesriigid peavad töötasu tasemete kindlaksmääramise kehtivate meetmetega kohandatud vahenditega julgustama ja tagama (kui see on kooskõlas nimetatud meetoditega), et kõigi töötajate, nii nais- kui meestööjõu puhul rakendatakse võrdse töö eest võrdse tasu põhimõtet”, eeldatakse, et naised võivad toetuda mehe sissetulekule.
Although the immediate main causes of this crisis may be attributed to weaknesses in the US financial system, it has also shown up both shortcomings in European supervisory systems and major differences between them.
Kuigi kriisi peamisteks vahetuteks põhjusteks võib pidada USA finantssüsteemi nõrkust, on see samal ajal toonud ilmsiks Euroopa järelevalvesüsteemide nõrgad kohad ja nendevahelised suured erinevused.
Although the IMO has delivered positive maritime reform in several areas, effective action on ship dismantling is not one of them.
Kuigi Rahvusvaheline Mereorganisatsioon on viinud positiivseid merendusreforme ellu mitmes valdkonnas, ei ole tegevus laevade lammutamise valdkonnas tõhusaks osutunud.
Although the impact assessment focussed on the 1435 mm gauge system (as within these European standard-gauge networks action is needed at EU level because of the limited effectiveness of national measures), the proposed measures can also be applied to wide-gauge systems.
Kuigi mõju hindamises keskenduti 1435 mm-le rööpmelaiusele (Euroopa standardse rööpmelaiusega raudteevõrgustikes vajatakse ELi tasandi meetmeid, kuna riiklikud meetmed ei ole piisavalt tõhusad), võib kavandatavaid meetmeid kohaldada ka laiarööpmeliste raudteede suhtes.
Although the Impact Assessment points out that the final impact of the introduction of a CCCTB on overall tax revenues depends on the Member States' own policy choices, it is important that Member States pay close attention to the revenue effects, in particular given the very difficult budgetary situation in many Member States.
Kuigi mõjuhinnangus rõhutatakse, et CCCTB kasutuselevõtu lõplik mõju üldisele maksutulule sõltub liikmesriikide poliitikavalikutest, on tähtis, et liikmesriigid pööraksid suurt tähelepanu tuludega seonduvale mõjule, võttes arvesse väga pingelist eelarvepositsiooni mitmes liikmesriigis.
Although the impact of the current downturn is difficult to predict, structural R&D policy reform continues to be crucial to mitigate the effects of the crisis and to consolidate recovery.
Kuigi praeguse majanduslanguse mõju on raske ennustada, on teadus- ja arenduspoliitika struktuurireform jätkuvalt äärmiselt oluline, et leevendada kriisi mõju ja toetada sellest taastumist.
Although the impact on recurring standard VAT compliance costs are not expected to be a major factor, the effect on once-off or intermittent costs associated with inconsistency and complexity in tax rules is expected to yield savings.
Kuigi mõju harilikku käibemaksumäära hõlmavate maksukohustuste täitmise kuludele ei ole eelduste kohaselt oluline näitaja, eeldatakse et on võimalik kokku hoida ühekordset või lühiajalist kulu, mis tuleneb mittejärjepidevatest ja keerukatest maksueeskirjadest.
Although the impacts on the deployment of RES as stated above are expected to be low, this would open a very problematic political precedent as we approach 2020 - there is no reason to lower the level of ambition for a key headline target of the 2008 energy and climate package.
Kuigi taastuvate energiaallikate kasutamise mõju, nagu on märgitud eespool, on eeldatavasti väike, oleks see väga problemaatiline poliitiline pretsedent lähenemisel 2020. aastale, sest ei ole mingit põhjust vähendada 2008. aasta energia- ja kliimapaketi keskse eesmärgi ambitsioonikust.
Although the importance of regional authorities will grow in the regulation and investments of transport they must consider also the development of the global operating environment.
Kuigi piirkondlike omavalitsuste roll transpordiga seonduvate eeskirjade ja investeeringute osas muutub üha tähtsamaks, tuleb neil võtta arvesse ka ülemaailmse tegevuskeskkonna arengut.
Although the incentives to excessively rely on credit ratings are being reduced, credit ratings still drive investment choices, notably because of information asymmetries and for efficiency purposes.
Kuigi ajendit liigselt tugineda krediidireitingutele on vähendatud, on krediidireitingud jätkuvalt investeerimisotsuste aluseks eelkõige teabe ebasümmeetrilisuse tõttu ja selleks, et tagada tõhusus.
Although the index has risen by over 20% since 2000, in euro terms prices have remained static.
Kuigi nimetatud indeks on alates 2000. aastast tõusnud üle 20 %, siis eurohinnad on jäänud samaks.
Although the indicator for the change in nominal ULC is now below its threshold, the cumulative loss of cost competitiveness remains large.
Ehkki nominaalse tööjõu ühikukulu muutuse näitaja on praegu allpool künnisväärtust, püsib kulupõhise konkurentsivõime kumulatiivne vähenemine suur.
Although the indirect, extended and direct regulatory measures set out above go a long way to addressing shadow banking entities and activities, there is still further progress to make given the evolving nature of the shadow banking system and out understanding of it.
Kuigi eespool osutatud kaudsed, laiendatud ja otsesed reguleerivad meetmed aitavad olulisel määral lahendada varipanganduse üksuste ja tegevusaladega seotud küsimusi, tuleb astuda täiendavaid samme, pidades silmas varipangandussüsteemi pidevat arengut ja selle toimimise järjest paremat mõistmist.
Although the individual measures the EU is seeking to introduce to resolve this global problem have yet to be worked out definitively, it is already clear that the planned action will largely be voluntary.
Isegi kui üksikud meetmed, mida Euroopa Liit selle ülemaailmse probleemi lahendamiseks võtta soovib, ei ole veel lõplikult välja töötatud, on juba praegu selge, et kasutada tahetakse peaasjalikult vabatahtlikke meetmeid.
Although the inflow of new non-performing loans has slowed down in recent months, their stock remains at a very high level and continues to put pressure on profitability and banks' resources.
Ehkki uute viivislaenude lisandumine on viimastel kuudel aeglustunud, jääb nende maht väga suureks ning survestab jätkuvalt kasumlikkust ja pankade ressursse.
Although the information available today is incomplete, it suggests that pigs are also resistant to infection.
Kuigi hetkel saadaolev teave ei ole lõplik, viitab see sellele, et ka sead on resistentsed nakkusele.