natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Administrative cooperation between Member States is essential to create a truly borderless Single Market.
Liikmesriikide halduskoostöö on oluline, et luua tõeliselt piirideta ühtne turg.
administrative cooperation between Member States, third countries, the Commission and the body designated by it, including protection of personal data and use of information and protection of professional and commercial secrecy,
liikmesriikide, kolmandate riikide, komisjoni ja selle poolt määratud asutuse vahelist halduskoostööd, sh isikuandmete kaitset ja teabe kasutamist ning ameti- ja ärisaladuste kaitset;
Administrative cooperation between Member States, with the exchange of general information and the use of best practice should be encouraged, so as to boost the sharing of know-how and experience and generate a sense of mutual trust and interest.
Tuleb stimuleerida halduskoostööd liikmesriikide vahel üldteabevahetusega ja parimate tavade kasutamisega, et võimaldada teadmiste ja kogemuste vahetust, et luua vastastikune usaldustunne ja huvi.
Administrative cooperation between the authorities,
ametiasutuste haldusalane koostöö,
Administrative cooperation between the Member States
Liikmesriikide vaheline halduskoostöö
Administrative cooperation between the national services of Member States must be reinforced, and funds earmarked to assist Member States in processing the applications and the reception of third country nationals.
Tuleb tugevdada halduskoostööd liikmesriikide teenistuste vahel ning eraldada liikmesriikidele spetsiaalsed eelarvevahendid taotluste menetlemiseks ning kolmandate riikide kodanike vastuvõtmiseks.
Administrative cooperation between these authorities could be based on bilateral or multilateral agreements.
Kõnealuste maksuasutuste vaheline halduskoostöö saaks põhineda kahe- või mitmepoolsetel kokkulepetel.
Administrative cooperation check
Halduskoostöökontroll
Administrative cooperation convention between the EESC and the AICESIS
EMSK ja AICESIS'e halduskoostööleping
Administrative cooperation could also extend to other areas and allow Committee members to have access to some of the Parliament's work structures.
Sellist haldusalast koostööd saaks laiendada ka teistele valdkondadele, mis annaks komitee liikmetele juurdepääsu parlamendi mõningatele tööstruktuuridele.
Administrative Cooperation excise duties
Aktsiisialane halduskoostöö
Administrative cooperation has a key role to play in combating VAT fraud, given that such fraud is committed by a chain of companies across the Member States.
Halduskoostööl on otsustav roll käibemaksupettustega võitlemisel, kuna nimetatud pettustesse on kaasatud paljud eri riikide ettevõtted.
Administrative Cooperation in the field of excise duties
Aktsiisialane halduskoostöö
Administrative cooperation in the field of taxation
Maksustamisalane halduskoostöö
Administrative cooperation including information exchange - A "Mutual Assistance" Directive6 provides for information exchange on direct tax between tax authorities.
Halduskoostöö, sh teabevahetus – Vastastikuse abi direktiiviga6 on ette nähtud otseseid makse käsitlev teabevahetus maksuhaldurite vahel.
Administrative cooperation is essential to make the internal market in services function properly.
Halduskoostöö on teenuste siseturu nõuetekohaseks toimimiseks väga oluline.
Administrative cooperation is judged to need improvement in order to cope with such a new situation.
Uue olukorraga toimetulekuks peetakse vajalikuks halduskoostöö parandamist.
administrative cooperation mechanisms would be limited to vertical cooperation between national businesses and authorities, whereas it would seem important to develop horizontal cooperation between administrative authorities and likewise between the different Product Contact Points;
halduskoostöö mehhanismide piiramine riiklike ettevõtete ja ametiasutuste vertikaalse koostööga, kuigi näib, et oluline oleks arendada haldusasutuste ning samuti ka eri toodete kontaktpunktide horisontaalset koostööd;
Administrative cooperation of Member States
Liikmesriikide halduskoostöö
Administrative cooperation on the application of consumer protection laws
Halduskoostöö tarbijakaitseseaduste rakendamise alal
administrative cooperation,
halduskoostöö;
Administrative cooperation, studies, training programmes, exchange of national experts, mutual joint visits etc
halduskoostöö, uuringud, koolitusprogrammid, eri riikide ekspertide vahetus, vastastikused ühiskülastused jne
Administrative cooperation: The proposal provides also for effective cooperation allowing national oversight bodies to share information and best practices and to cooperate through the Internal Market Information System (IMI).
Halduskoostöö: Ettepanekuga nähakse ette ka tõhus koostöö, mis võimaldab siseriiklikel järelevalveasutustel jagada teavet ja parimaid tavasid ning teha koostööd siseturu infosüsteemi (IMI) kaudu.
Administrative cost
Halduskulud
Administrative cost reduction: 17 Member States are aware of the need to analyse administrative costs imposed on business and have launched measurement activities.
Halduskulude vähendamine: 17 liikmesriiki on teadvustanud vajaduse analüüsida ettevõtlusele tekkivaid halduskulusid ja on alustanud nende mõõtmist.
Administrative cost share in GDP (in %)1
Halduskulude osa SKTst protsentides1
Administrative cost that is not related to the size of the company and is therefore disproportional for the smallest enterprises as compared to the larger enterprises
halduskulud, mis ei ole seotud äriühingu suurusega ja mis on seega ebaproportsionaalsed kõige väiksemate ettevõtjate jaoks suurematega võrreldes;
Administrative cost/burden
Halduskulud/-koormus
Administrative costs
halduskuludele
Administrative costs (Member States) Error: Reference source not found
Halduskulud (liikmesriigid)
Administrative costs (NDA)
Halduskulud (liigendamata assigneeringud)
Administrative costs and burden would be reduced in that there would be immediate simplification of the current regulations and a greater role for the catching sector through the Advisory Councils in the development of technical measures.
Halduskulu ja -koormus väheneks, kuna kehtivad eeskirjad muutuksid kohe lihtsamaks ja püügisektoril oleks nõuandekomisjonide kaudu rohkem võimalusi tehniliste meetmete väljatöötamisel kaasa rääkida.
Administrative costs and simplification effect for participants
Halduskulude ja lihtsustamise mõju osalejatele
Administrative costs and the EU business environment
Halduskulud ja ELi ärikeskkond
Administrative costs are also inclined to grow given the increased utilization of asylum personnel necessary to respond to the foreseen cooperation measures.
Halduskulud võivad kasvada ka seetõttu, et koostöö süvenedes on vaja rohkem varjupaigaküsimustega tegelevaid töötajaid.
Administrative costs are being measured.
Mõõdetakse ka halduskulusid.
Administrative costs are defined as the costs incurred by enterprises, the voluntary sector, public authorities and citizens in meeting legal obligations to provide information on their action or production, either to public authorities or to private parties.
Halduskulud on ettevõtetele, vabatahtlikule sektorile, ametiasutustele ja kodanikele langevad kulud, mis on seotud kohustusega anda teavet oma tegevusest või toodangust, kas ametiasutustele või erasektorile.
Administrative costs are important since businesses across the EU are required to spend considerable amounts of time filling in forms and reporting on a wide range of issues.
Halduskulud on olulised, kuna ettevõtted on kogu ELis sunnitud kulutama märkimisväärselt palju aega erinevaid blankette täites ja erinevates küsimustes aru andes.
Administrative costs are kept as low as possible, but measures have to be taken to preserve the consistency of the common commercial policy.
Halduskulud peaksid jääma võimalikult madalaks, kuid tuleb võtta meetmeid ühtse kaubanduspoliitika järjepidevuse säilitamiseks.
Administrative costs are lower than the average administrative costs of the principal donors for bilateral aid.
Halduskulud on väiksemad kui kahepoolse abi põhirahastajate keskmised halduskulud.
Administrative costs are lower than the average administrative costs of the principal donors of bilateral aid.
Halduskulud on madalamad kui kahepoolse abi põhirahastajate keskmised halduskulud.
Administrative costs are the costs for private and public actors such as those incurred in meeting legal obligations to provide information on their activities.
Halduskulud on era- ja avaliku sektori kulud, näiteks kulud, mis kaasnevad õiguslike kohustustega anda teavet oma tegevuse kohta.
Administrative costs by Member State
Halduskulud liikmesriikides
Administrative costs can be kept relatively low as the existing reporting scheme under the F-gas Regulation will form the backbone of data needs for implementing future policy options.
Halduskulud saab hoida suhteliselt väikesed, kuna F-gaaside määruse kohast olemasolevat aruandlusskeemi saab kasutada tulevaste poliitikavalikute rakendamise alusena.
administrative costs due to new data reporting requirements
halduskulud uute andmeedastusnõuete tõttu
Administrative costs for both Member States and the European Commission are at present limited and further reduced by the shift to a five year compliance check.
Nii liikmesriikide kui ka Euroopa Komisjoni halduskulud on praegu piiratud ja vähenevad veelgi, kuna edaspidi hakatakse vastavuskontrolle tegema iga viie aasta tagant.
Administrative costs for industry for setting up, enforcing and monitoring a voluntary commitment can be significant.
Tööstusharu halduskulud, mis on seotud vabatahtliku kohustuse kehtestamise, täitmise ja järelevalvega, võivad olla märkimisväärsed.
Administrative costs for Member States
Liikmesriikide halduskulud
Administrative costs for non-harmonised schemes would also be unnecessarily high.
Ühtlustamata skeemide halduskulud oleksid samuti tarbetult kõrged.
Administrative costs for public enforcement are low, as any disputes are resolved between the parties concerned, e.g. by arbitration.
Avaliku sektori halduskulud on madalad ning mis tahes vaidlused lahendatakse asjaosaliste või näiteks vahekohtu poolt.
Administrative costs for tax collection are high, as are the time costs for businesses of paying taxes.
Maksukogumise administratiivkulud on kõrged ning suur on ka ajakulu makse maksvatele ettevõtjatele.
Administrative costs for the European Commission include the setting up of a more intense cooperation among stakeholders; coordinating financial support for research, real-life testing and European-wide deployment; defining functional requirements and organising their standardisation; conducting legislative work and monitoring progress.
Euroopa Komisjoni kantavad halduskulud hõlmaksid kulusid intensiivsema sidusrühmadevahelise koostöö loomiseks; teadustöö, reaalajas katsetamise ja üleeuroopalise kasutuselevõtmise rahalist toetamist; funktsionaalsete nõuete kindlaksmääramise ja nende standardiseerimise korraldamise kulusid; seadusandliku töö ja edenemise jälgimise kulusid.
Administrative costs for two type approval procedures are limited (in the order of 100 000 EUR per type approval)
Kahe tüübikinnitusmenetluse halduskulud on piiratud (suurusjärgus 100 000 eurot tüübikinnituse kohta).
Administrative costs mean the costs incurred by enterprises, the voluntary sector, public authorities and citizens in meeting legal obligations to provide information on their activities (or production), either to public authorities or to private parties.
Halduskulud on kulud, mis ettevõtetel, vabatahtlikul sektoril, riiklikel ametiasutustel ja kodanikel tuleb kanda, täites oma juriidilist kohustust anda riiklikele ametiasutustele või huvitatud isikutele erasektoris teavet oma tegevuse (või tootmise) kohta.
Administrative costs other than human resources and associated expenditure, not included in reference amount (Non-diff.)
Võrdlussummast välja jäävad halduskulud, v.a personalikulud ja nendega seonduvad kulud (liigendamata assigneeringud)
Administrative costs reduction
.Halduskulude vähendamine
Administrative costs reduction
Halduskulude vähendamine
administrative costs resulting from applying the rules referred to in Article 13(1);
artikli 13 lõikes 1 nimetatud eeskirjadest tulenevad halduskulud;
administrative costs resulting from applying the rules referred to in Article 218(1);
artikli 218 lõikes 1 osutatud eeskirjadest tulenevad halduskulud;
Administrative costs should be close to zero.
Halduskulud peaksid peaaegu puuduma.
Administrative costs should be reduced thanks to the simplification of calculation of savings from buildings related measures, as the calculation methodology under the Energy Performance of Buildings Directive could be used.
Halduskulud peaksid vähenema seetõttu, et hoonetega seotud meetmetest saadava säästu arvutamine muutub lihtsamaks, kuna on võimalik kasutada hoonete energiatõhususe direktiivi arvutusmetoodikat.
Administrative costs stem primarily from four sources: international law, EC law, national law and sub-national (regional) law.
Halduskuludel on peamiselt neli tekkeallikat: rahvusvaheline õigus, EÜ õigus, riiklik õigus ja piirkondlik (regionaalne) õigus.
Administrative costs to enterprises
Ettevõtete halduskulud
Administrative costs which are likely to arise for the independent body (regulatory body) in charge of monitoring contract performance as regards fixed objectives and of resolving disputes between the State and the Infrastructure Manager, where objectives are not met, have been estimated at9:
Halduskulud, mis tõenäoliselt kaasnevad iseseisva ametiasutusega (reguleeriv ametiasutus), kes vastutab lepingu järgimise järelevalve eest seoses kindlaksmääratud eesmärkidega ning nende mittesaavutamise korral riigi ja infrastruktuuriettevõtja vaheliste lahkhelide lahendamise eest, on eeldatavasti järgmised:9
Administrative costs will be of the same order as in option B and do not seem to be an issue that preoccupies the industry.
Halduskulud jääksid samasse suurusjärku kui variandi B korral ning näib, et tööstusharu sellele küsimusele tähelepanu ei pööra.
Administrative costs will be reasonable.
Halduskulud on mõistlikud.
Administrative costs would remain broadly the same but enforcement costs could be reduced in the long run.
Halduskulud jääksid üldiselt samaks, kuid jõustamiskulusid on võimalik pikemas perspektiivis vähendada.
Administrative costs*
Halduskulud
Administrative costs, other than human resources and associated costs
Halduskulud, v.a personalikulud ja nendega seonduvad kulud
Administrative costs, other than human resources and associated costs, not included in reference amount (NDA)
Võrdlussummast välja jäävad halduskulud v.a personalikulud ja nendega seonduvad kulud (liigendamata assigneeringud)
Administrative costs, other than human resources and associated costs, not included in reference amount (NDA)
Võrdlussummast välja jäävad halduskulud, v.a personalikulud ja nendega seonduvad kulud (liigendamata assigneeringud)
Administrative costs, other than human resources and associated costs, not included in reference amount (NDA)
Võrdlussummast välja jäävad halduskulud, v.a personalikulud ja nendega seonduvad kulud (liigen­damata assigneeringud)
Administrative costs, other than human resources and associated costs, not included in reference amount (NDA)
Võrdlussummast välja jäävad halduskulud, v.a personalikulud ja nendega seotud kulud (liigendamata assigneeringud)
Administrative costs, other than human resources and associated costs, not included in reference amount (NDA)
Võrdlussummast välja jäävad halduskulud, v.a personalikulud ja nendega seotud kulud (liigendamata assigneeringud).
Administrative costs, other than human resources and associated costs, not included in reference amount (NDA)
Võrdlussummast välja jäävad halduskulud, v.a personalikulud ja nendega seonduvad kulud (liigendamata assigneeringud)
Administrative costs, other than human resources and associated costs, not included in reference amount (NDA)
Võrdlussummast välja jäävad halduskulud, v.a personali­kulud ja nendega seonduvad kulud (liigendamata assigneeringud)
Administrative costs, other than human resources and associated costs, not included in reference amount (NDA)32
Võrdlussummast välja jäävad halduskulud, v.a personalikulud ja nendega seotud kulud (liigendamata assigneeringud)32
Administrative costs, other than human resources and associated costs, not included in the reference amount (NDA)
Võrdlussummast välja jäävad halduskulud, v.a personalikulud ja nendega seonduvad kulud (liigendamata assigneeringud)
Administrative costs, other than human resources and associated expenses, not included in reference amount (NDA)
Võrdlussummast välja jäävad halduskulud, v.a personalikulud ja nendega seonduvad kulud (liigendamata assigneeringud)
Administrative costs, registration in another country, the burden of proof imposed on foundations from a Member State seeking to become established in another Member State, and the problems involved in pooling financial resources on a cross-border basis within the EU, are obstacles which today impede the development of foundations in Europe and which a Regulation on a European Foundation Statute would address.
Samas takistavad Euroopas asuvate sihtasutuste arengut suur halduskoormus, teises riigis registreerimisega seotud raskused, tõendamiskohustus, mis lasub teises ELi liikmesriigis tegutsemist alustaval sihtasutusel ning raskused, mis on ELis seotud finantsressursside piiriülese vastastikusel alusel kasutamisega.
Administrative costs.
Halduskulud.
Administrative design and management
Halduslik ülesehitus ja juhtimine
Administrative educational, healthcare and cultural services
Hariduse, tervishoiu ja kultuuri haldusteenused
Administrative enforcement is successfully employed.
Edukalt kasutatakse halduskaristusi.
Administrative exp.
Halduskulud
Administrative Expenditure
Halduskulud
Administrative expenditure by all involved in implementing the Regulation has fallen significantly in line with the steady reduction in the number of exemption decisions required due to the continuous development and marketing of technically and economically viable alternatives.
Kõikide määruse rakendamisega seotud ametiasutuste halduskulud on märkimisväärselt vähenenud, sest püsivalt on vähenenud nende otsuste arv, mis käsitlevad erandkorras kasutamise lubamist, kuna pidevalt arendatakse ja turustatakse tehniliselt ja majanduslikult elujõulisi alternatiive.
Administrative expenditure currently accounts for 5.7% of current spending.
Halduskulud moodustavad praegu ELi kuludest 5,7 %.
Administrative expenditure in support of the programme (BL 17 01 04)
Halduskulud programmi toetamiseks (eelarverida 17 01 04)
Administrative expenditure in the Commission
Komisjoni halduskulud
Administrative expenditure line(s)
Halduskulude read
Administrative expenditure not included in reference amount
Võrdlussummast välja jäävad halduskulud
Administrative expenditure not included in reference amount 11
Võrdlussummast välja jäävad halduskulud11
Administrative expenditure not included in reference amount1
Võrdlussummast välja jäävad halduskulud1
Administrative expenditure not included in reference amount10
Võrdlussummast välja jäävad halduskulud10
Administrative expenditure not included in reference amount12
Võrdlussummast välja jäävad halduskulud12
Administrative expenditure not included in reference amount13
Võrdlussummast välja jäävad halduskulud13
Administrative expenditure not included in reference amount14
Võrdlussummast välja jäävad halduskulud14
Administrative expenditure not included in reference amount15
Võrdlussummast välja jäävad halduskulud15
Administrative expenditure not included in reference amount16
Võrdlussummast välja jäävad halduskulud16
Administrative expenditure not included in reference amount17
Võrdlussummast välja jäävad halduskulud 17
Administrative expenditure not included in reference amount17
Võrdlussummast välja jäävad halduskulud17
Administrative expenditure not included in reference amount18
Võrdlussummast välja jäävad halduskulud18
Administrative expenditure not included in reference amount19
Võrdlussummast välja jäävad halduskulud 19
Administrative expenditure not included in reference amount19
Võrdlussummast välja jäävad halduskulud19
Administrative expenditure not included in reference amount20
Võrdlussummast välja jäävad halduskulud19
Administrative expenditure not included in reference amount20
Võrdlussummast välja jäävad halduskulud20
Administrative expenditure not included in reference amount21
Võrdlussummast välja jäävad halduskulud21
Administrative expenditure not included in reference amount22
Halduskulud väljaspool võrdlussummat22
Administrative expenditure not included in reference amount22
Võrdlussummast välja jäävad halduskulud22
Administrative expenditure not included in reference amount23
Võrdlussummast välja jäävad halduskulud23
Administrative expenditure not included in reference amount24
Võrdlussummast välja jäävad halduskulud24
Administrative expenditure not included in reference amount25
Võrdlussummast välja jäävad halduskulud25
Administrative expenditure not included in reference amount26
Võrdlussummast välja jäävad halduskulud26
Administrative expenditure not included in reference amount27
Võrdlussummast välja jäävad halduskulud27
Administrative expenditure not included in reference amount28
Võrdlussummast välja jäävad halduskulud28
Administrative expenditure not included in reference amount3
Võrdlussummast välja jäävad halduskulud3
Administrative expenditure not included in reference amount3
Võrdlussummast välja jäävad halduskulud8
Administrative expenditure not included in reference amount30
Võrdlussummast välja jäävad halduskulud30
Administrative expenditure not included in reference amount30: no new expenditure for HR is contemplated as a result of the proposal
Võrdlussummast välja jäävad halduskulud30 :ettepanekuga ei kaasne täiendavaid personalikulusid
Administrative expenditure not included in reference amount31
Võrdlussummast välja jäävad halduskulud31
Administrative expenditure not included in reference amount32
Võrdlussummast välja jäävad halduskulud25
Administrative expenditure not included in reference amount32
Võrdlussummast välja jäävad halduskulud32
Administrative expenditure not included in reference amount33
Võrdlussummast33 välja jäävad halduskulud
Administrative expenditure not included in reference amount334
Võrdlussummast välja jäävad halduskulud33
Administrative expenditure not included in reference amount35
Võrdlussummast välja jäävad halduskulud35
Administrative expenditure not included in reference amount36
Võrdlussummast välja jäävad halduskulud36
Administrative expenditure not included in reference amount38
Võrdlussummast välja jäävad halduskulud38
Administrative expenditure not included in reference amount39
Võrdlussummast välja jäävad halduskulud39
Administrative expenditure not included in reference amount39
Võrdlussummast39 välja jäävad halduskulud
Administrative expenditure not included in reference amount4
Võrdlussummast välja jäävad halduskulud22
Administrative expenditure not included in reference amount40
Võrdlussummast välja jäävad halduskulud40
Administrative expenditure not included in reference amount42
Võrdlussummast välja jäävad halduskulud42
Administrative expenditure not included in reference amount43
Võrdlussummast välja jäävad halduskulud43
Administrative expenditure not included in reference amount48
Võrdlussummast välja jäävad halduskulud48
Administrative expenditure not included in reference amount48
Võrdlussummast välja jäävad muud halduskulud48
Administrative expenditure not included in reference amount5
Võrdlussummast välja jäävad halduskulud5
Administrative expenditure not included in reference amount63
Võrdlussummast välja jäävad halduskulud63
Administrative expenditure not included in reference amount64
Võrdlussummast välja jäävad halduskulud64
Administrative expenditure not included in reference amount7
Võrdlussummast välja jäävad halduskulud7
Administrative expenditure not included in reference amount8
Võrdlussummast välja jäävad halduskulud8
Administrative expenditure not included in reference amount9
Võrdlussummast välja jäävad halduskulud9
Administrative expenditure not included in reference amount93
Võrdlussummast välja jäävad halduskulud92