natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A new request to convene the special negotiating body may be made at the earliest two years after the abovementioned decision unless the parties concerned lay down a shorter period.
Uue taotluse läbirääkimiste erikomisjoni spetsiaalse läbirääkimiskomisjoni kokkukutsumise kohta saab esitada alles kaks aastat pärast eespool nimetatud otsuse vastuvõtmist, kui asjaosalised pooled ei sätesta lühemat ajavahemikku.
A new requirement is foreseen to impose mandatory installation of holding tanks to watercraft fitted with toilets in order to contribute to the marine environmental protection.
Merekeskkonna kaitsmiseks on ette nähtud uus nõue paigaldada tualettruumidega varustatud veesõidukitele kohustuslikus korras kogumispaagid.
A new Reserve for major crises in the agriculture sector is proposed.
Tehakse ettepanek luua uus reserv põllumajandussektori abistamiseks suurte kriiside korral.
A new residence permit is created in Article 18 so to identify the specific status of its holders.
Artikliga 18 luuakse uus elamisluba, mis võimaldab tuvastada selle omaniku eristaatust.
A new response to a changing Neighbourhood
Uus lähenemisviis muutuvale naabrusele
A new response to a changing Neighbourhood
„Uus lähenemisviis muutuvale naabrusele”
A new response to a changing Neighbourhood (B+) (REX-DECEMBER) (anticipated referral: COM(2011) 303 final)
Uus lähenemisviis muutuvale naabrusele (B+) (REX-DETSEMBER) (konsulteerimistaotluse ootel – KOM(2011) 303 lõplik)
A new response to a changing Neighbourhood (communication)
Uus lähenemisviis muutuvale naabrusele (teatis)
A new response to a changing neighbourhood (REX)
Uus lähenemisviis muutuvale naabrusele (REX)
A new response to a changing neighbourhood(communication)
Uus lähenemisviis muutuvale naabrusele (teatis)
A new response to a changing neighbourhood.
„Uus lähenemisviis muutuvale naabrusele”.
A new response to a changing Neighbourhood
Uus lähenemisviis muutuvale naabrusele
A new risk capital instrument aimed specifically at innovative and high-growth SMEs is designed to foster expansion.
Kavandatakse uut riskikapitali vahendit uuenduslike ja kõrge kasvupotentsiaaliga VKEde toetamiseks, et soodustada nende kasvu.
A new risk sharing finance facility (RSFF) has been set up together with the European Investment Bank to provide loans to private and public entities for high risk R&D projects.
Koos Euroopa Investeerimispangaga on asutanud uus riskijagamisrahastu, mis pakub laenuvõimalusi era- ja avalik-õiguslikele üksustele kõrge riskiga teadus- ja arendusinvesteeringute projektideksks.
A new risk-sharing finance facility (RSFF) has been set up together with the EIB to provide loans to private and public entities for high-risk R&D projects.
Koostöös Euroopa Investeerimispangaga on loodud uus riskijagamisrahastu (RSFF), mille kaudu antakse laenu erasektorile ja riigiasutustele teadus- ja arendustegevuse projektide jaoks, mille riskitegur on kõrge.
A New Role for Youth Work
Noorsootöö uus roll
a new role in promoting European integration
uus roll Euroopa integratsiooni tõhustamisel
A new RPAS handbook is expected in the course of 2014, covering subjects such as the conditions for airworthiness certificates, RPAS operational approval, operator certification and new conditions for airworthiness, maintenance and operation.
Uus kaugjuhitavate õhusõidukisüsteemide käsiraamat peaks ilmuma 2014. aasta jooksul ja selles käsitletakse lennukõlblikkussertifikaatide tingimusi, kaugjuhitavate õhusõidukisüsteemide käitamislubasid, käitaja sertifitseerimist ning lennukõlblikkuse, hoolduse ja käitamise uusi tingimusi.
A new RPAS handbook is expected in the course of 2014, covering subjects such as the conditions for airworthiness certificates, RPAS operational approval, operator certification and new conditions for airworthiness, maintenance and operation.
Uus kaugjuhitavate õhusõidukisüsteemide käsiraamat peaks ilmuma 2014. aasta jooksul ja selles käsitletakse lennukõlblikkussertifikaatide tingimusi, kaugjuhitavate õhusõidukisüsteemide käitamislubasid, käitaja sertifitseerimist ning uusi lennukõlblikkuse, hoolduse ja käitamise tingimusi.
A new scheme of specific payment for cotton needs to be adopted in conformity with the Court's judgement in case C‑310/04.
Põllukultuurist sõltuva puuvillatoetuse uus süsteem tuleb vastu võtta kooskõlas Euroopa Kohtu otsusega kohtuasjas C‑310/04.
A new scholarship scheme for the ENP enables more than a thousand students and university lecturers to come to the EU in 2007/08, and several hundred to go to ENP partner countries.
Euroopa naabruspoliitika raames võimaldab uus stipendiumide kava rohkem kui tuhandel tudengil ja ülikooli õppejõul viibida ELis õppeaastal 2007/2008 ning mitmesajal tudengil ja õppejõul viibida Euroopa naabruspoliitika partnerriikides.
A new scientific committee responsible for pharmacovigilance is created within the Agency, the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee.
Ravimiametis moodustatakse uus ravimiohutuse järelevalve eest vastutav teaduskomitee: ravimiohutuse riskihindamise nõuandekomitee.
A new scoreboard was also developed to support the prevention and correction of macroeconomic imbalances, as part of the new EU Macroeconomic Imbalance Procedure, alongside a new scoreboard of key employment and social indicators.
Makromajandusliku tasakaalutuse vältimise ja korrigeerimise toetamiseks töötati ELi makromajandusliku tasakaalustamatuse menetluse osana välja uus tulemustabel ning uus oluliste tööhõive ja sotsiaalnäitajate tulemustabel.
A new Scoreboard11 was developed by the Commission and is now being used to monitor unemployment, poverty and inequality trends as part of the overall EU economic governance.
Komisjon töötas välja uue tulemustabeli11, mida kasutatakse nüüd töötuse, vaesuse ja ebavõrdsusega seotud suundumuste jälgimiseks osana ELi üldisest majandusjuhtimisest.
A new Secretariat supporting the rotating CEFTA chairmanship will be in place in Brussels by April 2008.
Aprillis 2008 hakkab Brüsselis tööle uus sekretariaat, kes abistab CEFTA roteeruvat eesistujariiki.
A new section of the treaty lays out the principles underlying the Union's democratic accountability.
Lepingusse lisatakse uus jagu, milles sätestatakse ühenduse demokraatliku vastutuse põhimõtted.
A new section on information relating to efficiencies (Section 9) has been introduced.
Lisatud on uus jagu, mis käsitleb tõhustamisega seotud teavet (9. jagu).
A new section on the rights of workers to free movement during the transitional arrangements was created on the EURES Job Mobility Portal.
EURESi tööalase liikuvuse portaalis loodi uus jaotis, mis käsitleb töötajate vaba liikumise õigusi üleminekukorra ajal.
A new selection procedure is therefore needed which combines the national and European levels.
Seega on vaja välja töötada uus valikumenetlus, mis ühendaks riikliku ja Euroopa tasandi.
A new sentence in paragraph 2 explicitly mentions the existence of direct and indirect effects due to exposure to EMF.
Lõikes 2 on uus lause, kus sõnaselgelt nimetatakse elektromagnetväljadega kokkupuute otsest ja kaudset mõju.
A new simplification strategy at EU level
Uus lihtsustusstrateegia Euroopa Liidu tasandil
A new social action programme
Uus sotsiaaltegevuste kava
A new social dumping on the airline industry (own-initiative opinion)
Uus sotsiaalne dumping Euroopa tsiviillennundussektoris (omaalgatuslik arvamus)
A new solidarity between the generations
Uus põlvkondadevaheline solidaarsus
A new specific EU award for exemplary ship recycling activities or the inclusion of ship dismantling in a re-introduced “Clean Marine Award” could provide public recognition for recycling and shipping companies with a clear environmental profile.
Uus ELi eriauhind eeskujuliku laevade ringlussevõtu eest või laevade lammutamise lisamine taasloodud auhinnaga „Clean Marine Award” tunnustatud tegevuste nimekirja võimaldaks keskkonnasäästliku suundumusega ringlussevõtu- ja laevandusettevõtjate avalikku tunnustamist.
A new stage of wide-ranging political activity began with the adoption of specific programmes to improve quality and innovation in areas like adult learning (from 1995 onwards), the designation of 1996 as the European Year of Lifelong Learning, and the principles established in the Council conclusions of 20 December 1996 on a strategy for lifelong learning.
Vastavate toetusprogrammide loomisega kvaliteedi ja uuendustegevuse parandamiseks täiskasvanuhariduse valdkonnas (alates 1995. aastast), Euroopa elukestva õppe aastaga 1996 ning elukestva õppe strateegia põhimõtetega 20. detsembri 1996. aasta nõukogu järeldustes algas mitmekülgse poliitilise tegevuse uus etapp.
A new standardisation request may be needed to support its implementation.
Selle rakendamise toetamiseks võib vaja minna uut standardimistaotlust.
A new start command may take effect on normal operation only after the restart lockouts have been intentionally reset.
Uus käivitamiskorraldus hakkab tavapärase kasutuse puhul toimima alles pärast seda, kui taaskäivitamise blokeering on teadlikult ennistatud.
A new start for the EU's economic policies
Euroopa Liidu majanduspoliitika uus algus
A new start for the Lisbon Strategy
Lissaboni strateegia uus algus
A new state of affairs has now arisen, however, as the USA and Korea currently back the Rokkasho-mura location in Japan, despite the clear and broadly accepted technical advantages of the Cadarache site.
6.12 Nüüd aga on olukord muutunud ning hetkel pooldavad USA ja Jaapan asukohana Rokkasho-Murat Jaapanis, kuigi selged ja laialdaselt aktsepteeritud tehnilised eelised räägivad Cadarache kasuks.
A new statement on common values for health policy in the broader sense will build on this.
Sellel põhineb uus avaldus tervishoiupoliitika ühiste väärtuste kohta laiemas mõttes.
A new step was taken in 1988 when the principle was established as a common instrument for the structural funds.
Uus samm astuti 1988. aastal, kui põhimõttest sai struktuurifondide ühine instrument.
A new strategic approach
Uus strateegiline lähenemisviis
A new Strategy can add value by providing new opportunities to share good practice and drive forward improvements in areas such as communicable disease surveillance where EU systems can be further developed, and patient safety, where currently as many as 10% of hospital patients suffer an adverse effect.
Uus strateegia lisaks väärtust, pakkudes uusi võimalusi heade tavade levitamiseks ja täiustuste tegemiseks sellistes valdkondades nagu nakkushaiguste seire, kus ELi süsteeme saaks edasi arendada, ning patsiendi ohutus, kui praegu tervelt 10% haiglapatsientidest kogeb ravi puhul negatiivseid tagajärgi.
A new strategy for persons with disabilities in the European Union
uus Euroopa Liidu puuetega inimeste strateegia“
A new strategy for Research and Innovation (R&I) must be at the very heart of the Energy Union.
Uus teadusuuringute ja innovatsiooni strateegia peab energialiidus olema kesksel kohal.
a new strategy on aquaculture addressing the bottlenecks that prevent this sector from developing;
vesiviljeluse uus strateegia, mis käsitleb kõnealuse sektori arengut takistavaid kitsaskohti;
A new strategy on higher education is being discussed, calling for the restructuring of university management through the direct involvement of interested stakeholders such as businesses and students, the consolidation of universities, and a performance-based approach to better align educational outputs with the demands of the labour market.
Arutlusel on uus kõrgharidusstrateegia, milles nõutakse ülikoolide juhtimise ümberkorraldamist huvitatud sidusrühmade, nagu ettevõtjate ja üliõpilaste vahetu osaluse teel, ülikoolide koondamist ja tulemuspõhist tegevusstrateegiat haridusväljundite ja tööturu vajaduste paremaks vastavusseviimiseks.
A new strategy should be guided by the following objectives: to promote peace, stability, democracy, human rights, the rule of law and good governance, inter alia by fighting terrorism and illicit trafficking; to co-operate on fighting poverty, inequality and social exclusion, and on sustainable development, environment protection, and climate change; and to enhance economic interaction and secure a strengthened international economic order.
Uues strateegias tuleks juhinduda järgnevatest eesmärkidest: propageerida rahu, stabiilsust, demokraatiat, inimõigusi, õigusriiki ja head haldustava, võideldes muu hulgas terrorismi ja illegaalse kaubanduse vastu; teha koostööd vaesuse, ebavõrdsuse ja sotsiaalse eraldatuse vastu võitlemisel ning jätkusuutliku arengu, keskkonnakaitse ja kliimamuutuste küsimustes; edendada majanduslikku koostoimimist ja kindlustada end tugevnenud rahvusvahelises majanduslikus olukorras.
A new Strategy would also make EU health action more visible to stakeholders including Member States, international organisations, NGOs, industry, academia and citizens.
Ka muudaks uus strateegia ELi tervishoiualase tegevuse nähtavamaks sidusrühmadele, kaasa arvatud liikmesriikidele, rahvusvahelistele organisatsioonidele, valitsusvälistele organisatsioonidele, tööstusele, akadeemilistele ringkondadele ja kodanikele.
A new structure for crisis management
Uus ülesehitus kriisiga toimetulekuks
A new study will analyse and present how current financial resources could be best used to meet the needs of people with disabilities, and will provide evidence about the cost of de-institutionalisationxxxix.
Uues uurimuses analüüsitakse ja näidatakse, kuidas praeguseid rahalisi vahendeid saaks kõige paremini kasutada puuetega inimeste vajaduste rahuldamiseks ning antakse ülevaade deinstitutsionaliseerimise kulude kohta.39
A new style of assessment will be developed focusing on specific goals agreed with partners.
Töötatakse välja uut tüüpi hindamine, mis keskendub partneritega kooskõlastatud konkreetsetele eesmärkidele.
A new subheading and paragraph are added before the entry for the Russian Federation PEMA as follows:
Enne Venemaa Föderatsiooni SHRPd lisatakse järgmine uus alapealkiri ja punkt:
A new subparagraph (d) is added after subparagraph 1 (c) as follows:
Lõike 1 punkti c järele lisatakse uus punkt d:
a new subparagraph is added to paragraph 5:
lõikele 5 lisatakse järgmine lõik:
A new subparagraph shall be added to Article 20(1) to read :
Artikli 20 lõikesse 1 lisatakse järgmine uus lõik:
A new supervisory framework for the EU
ELi uusjärelevalveraamistik
A new Sustainable Energy Financing Initiative to be launched jointly with the European Investment Bank and where appropriate the European Bank for Reconstruction and Development will pursue this objective.
Uus algatus säästva energia rahastamise kohta, mis algatatakse koos Euroopa Investeerimispangaga ning vajaduse korral koos Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupangaga, aitab kaasa selle eesmärgi saavutamisele.
A new sustainable modal shift away from the road transport mode towards inland waterways or maritime navigation, such as a Motorway of the Seas, has been positively identified.
Selgelt on näha uut ja püsivat nihet maanteetranspordilt sisevee- või mereteedele, nagu näiteks merekiirtee toimimisele.
A new system for spectrum management is needed that permits different models of spectrum licensing (the traditional administrative, unlicensed and new marked-based approaches) to coexist so as to promote economic and technical efficiency in the use of this valuable resource.
Spektri haldamiseks on vaja uut süsteemi, mis võimaldab erinevaid spektri litsentseerimise mudeleid (tavapärane haldusmudel, litsentsivaba mudel ja uued turupõhised lähenemised) koos kasutada, edendades kõnealuse väärtusliku ressursi majanduslikku ja tehnilist tõhusust.
A new system of energy governance (based on national plans) could ensure consistency in the energy market, with European dialogue an absolute prerequisite.
Riiklikel kavadel põhinev uus energiajuhtimine võib tagada energiaturu sidususe, mille üks absoluutne eeldus on Euroopa dialoog.
a new system of energy governance (based on national plans) could ensure consistency in the energy market, with European dialogue an absolute prerequisite;
riiklikel kavadel põhinev uus energiajuhtimise süsteem võib tagada energiaturu sidususe, mille üks absoluutne eeldus on Euroopa dialoog;
A new system of lump sums is proposed.
Kavandatud on uus ühekordsete maksete süsteem.
A new system of own resources or a reform of the existing system should support the economic environment in selected regions or industries.
Uus omavahendite süsteem või olemasoleva süsteemi reform peaks toetama teatud piirkondade või tööstusharude majanduskeskkonda.
A new system of own resources or a reform of the existing system should support the economic environment in selected regions or industries.
Uus omavahendite süsteem või olemasoleva süsteemi reformimine peaks toetama valitud piirkondade või tööstusharude majanduskeskkonda.
A new system will be developed for the evaluation and monitoring of the indirect actions of Horizon 2020.
Programmi „Horisont 2020” kaudsete meetmete hindamiseks ja järelevalveks töötatakse välja uus süsteem.
A new system will be developed for the evaluation and monitoring of the indirect actions of the Euratom Programme.
Töötatakse välja uus Euratomi programmi kaudsete meetmete hindamise ja järelevalve süsteem.
A new system will be developed for the evaluation and monitoring of the indirect actions of the SP.
Eriprogrammi kaudsete meetmete hindamiseks ja järelevalveks töötatakse välja uus süsteem.
A new target was also introduced to increase the employment rate among 55- to 64-year-olds to 50% by 2010.
Lisaks seati uus siht tööhõivemäära osas 55-64-aastastele, 2010. aastal peaks see olema 50%.
A new technical conservation measures framework is awaited which justifies the extension of the application of those technical measures on a transitional basis.
On oodata uut tehniliste kaitsemeetmete raamistikku, mis õigustab kõnealuste tehniliste meetmete kohaldamise pikendamist üleminekuajal.
a new Tempus Plus programme for cooperation between Member States and countries bordering the Union and the existing Tempus countries, covering the whole spectrum of education and training;
uus Tempus Plus programm liikmesriikide, Euroopa Liiduga piirnevate riikide ning olemasolevate TEMPUS-programmi kuuluvate riikide vahelise koostöö jaoks, mis hõlmab kogu haridust ja koolitust;
A new text has been drawn up by the Commission and may be submitted to the Transport Council in June.
Komisjon on koostanud uue ettepaneku, mis võidakse esitada transpordiministeeriumile juunis.
A new threshold for immunity and reduction of fines was adopted for cartel cases.
Vastu on võetud uued piirnormid, mis rakenduvad kaitsele trahvide eest ja trahvide vähendamisele kartellide puhul.
A new threshold is even introduced of "at least 50 employees" per Member State for representation at transnational level.
Lisaks viiakse veel sisse uus künnis (vähemalt 50 töötajat riigist) esindatusele riikidevahelisel tasandil.
A new time limit until which the exemptions apply should therefore be established.
Seda silmas pidades tuleks eranditele ette näha uus tähtpäev.
a new timetable for completing the single market, with intermediate stages;
uus ajakava ühtse turu lõpuleviimiseks koos vahepealsete etappidega;
A new trading power
Uus kaubanduspartner
a new treaty remained vital for reshaping the European Union and moving it forward;
uus leping on vajalik ELi ümberkujundamiseks ja sellele arenemisvõimaluste andmiseks;
A new type of metropolitan area has emerged over the last decade.
Viimasel aastakümnel on ilmunud uus suurlinna-ala tüüp.
A new type of project (Integrated Project) entails new challenges: in coordination and collaboration, pooling of resources and sharing best practices and expertise.
uut tüüpi projekt (integreeritud projekt) toob kaasa uusi lahendamist vajavaid küsimusi kooskõlastamisel ja koostöös, ressursside koondamisel ning parimate tavade ja kogemuste vahetamisel.
A new type of project: Integrated Projects.
uut tüüpi projektid: integreeritud projektid.
A new type of visa (‘touring visa’) should be established for both visa-exempt and visa-requiring third-country nationals planning to circulate in the territory of two or more Member States for more than 90 days, provided that they do not intend to stay for more than 90 days in any 180-day period in the territory of the same Member State.
Uut liiki viisa (edaspidi „ringreisiviisa”) tuleks kasutusele võtta nii viisanõudest vabastatud kui ka viisat vajavate kolmandate riikide kodanike jaoks, kes kavatsevad kahe või enama liikmesriigi territooriumil ringi reisida kauem kui 90 päeva, tingimusel et nad ei kavatse sama liikmesriigi territooriumil viibida üle 90 päeva mis tahes 180-päevase ajavahemiku jooksul.
A new type-approval framework will strengthen independent testing, market surveillance and enforcement in Europe20.
Uue tüübikinnitusraamistikuga tugevdatakse Euroopas sõltumatute katsete korraldamist, turujärelevalvet ja nõuete täitmise tagamist20.
A new understanding of the oceans and seas challenges traditional sectoral and geographically limited approaches and advocates a more integrated form of policy making based on the principle of subsidiarity.
Uued arusaamad ookeanidest ja meredest seavad küsimuse alla traditsioonilised, geograafiliselt või majandussektoritega piiratud lähenemised ning toetavad pigem ühtsemat, subsidiaarsuspõhimõttele rajatud poliitikakujundamist.
A new value chain will develop, which will open up new sources of revenue for the State.
Tekib uus väärtusahel, mis avab riigi jaoks uusi tuluallikaid.
A new version of the Research and Innovation Participant Portal with the deployment of an improved IT capacity, a more contemporary technology, a reorganised and simplified navigation, as well as further developed layouts and contents was launched on 4 December 2013.
4. detsembril 2013 avati teadustöötajate ja innovatsiooni portaali uus versioon paranenud infotehnoloogiliste võimaluste, kaasaegsema tehnoloogia, ümberkorraldatud ja lihtsamate navigeerimisvõimaluste ning täiustatud kujunduse ja sisuga.
A new version of this work programme would be drawn up in January and the final decision would be taken in February.
Kõnealuse tööprogrammi uus versioon koostatakse jaanuaris ja lõplik otsus võetakse vastu veebruaris.
A new voluntary agreement on the subject was, therefore, not considered appropriate.
Uut samateemalist vabatahtlikku kokkulepet ei peetud seetõttu asjakohaseks.
A new voluntary savings scheme will enable workers to save a percentage of their wage to cover periods of leave, such as care leave, education or other.
Uus vabatahtlik kogumisskeem võimaldab töötajatel säästa ühe protsendi töötasust, et katta töölt hoolduspuhkuse, õppimise või mõne muu toimingu tõttu eemal oldud perioode.
A new waste shipment law applies since July, including a ban on exports of hazardous waste to developing countries.
Alates juulist kohaldatakse uut jäätmeveo õigusakti, mis sisaldab ka keeldu eksportida ohtlikke jäätmeid arenguriikidesse.
A new wave of innovation in networks and Internet
Uus innovatsioonilaine võrgustikes ja Internetis
A new wave of innovation will be required.
Vaja on uut innovatsioonilainet.
A new way forward
Uus viis edasi
A new way of working at Community level requires an inclusive, dynamic and flexible means of guiding this process, defining priorities and proposing actions – a collective approach to strategic planning.
Selleks et ühenduse tasandil uuel viisil koostööd teha, vajame kõikehõlmavaid, dünaamilisi ja paindlikke vahendeid selle protsessi juhtimiseks, prioriteetide kindlaksmääramiseks ja meetmete kavandamiseks ehk teiste sõnadega kollektiivset lähenemisviisi strateegilisele planeerimisele.
A new website features good practice and national green purchasing strategies.
Uuel veebisaidil esitatakse hea tava ja riiklikud keskkonnasäästliku ostupoliitika strateegiad.
A new Work Plan could establish improved dialogue structures providing for such possibilities.
Uues töökavas saaks luua paremad dialoogistruktuurid, millega kantaks hoolt selliste võimaluste eest.
A new Work Plan could introduce a system that would allow Member States to devote scarce resources to the most relevant issues.
Uues töökavas võiks võtta kasutusele süsteemi, mis võimaldab liikmesriikidel pühendada oma napid vahendid kõige olulisematele küsimustele.