natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 This perhaps explains why the concern for "better lawmaking" that exists in all Member States, and which is by no means new, has recently assumed particular significance for the Community institutions.
3.6 See ehk selgitabki, miks kõigis liikmesriikides valitsev üldsegi mitte uus soov parema õigusloome järele on ühenduse institutsioonide jaoks viimasel ajal eriti oluliseks saanud.
3.6 This political aspect of technical standards for industrial products means that they cannot be regarded as the sole preserve of private interests and technical specialists.
3.6 Tööstustoodete tehniliste standardite poliitilise iseloomu tõttu ei saa neid jätta üksnes erasektori huvirühmade ja tehnoloogiaspetsialistide valdkonnaks.
3.6 This pretext is habitually used, through legislation, to limit (or sometimes even abolish) the rights to strike, assemble, demonstrate and set up associations.
3.6 Reguleerimise ettekäänet kasutatakse õigusaktide kaudu selleks, et piirata (vahel isegi kaotada) õigust streikida, koguneda, meelt avaldada või ühendusi luua.
3.6 This regulation also introduced the requirement for operators to bill customers for roaming calls on a per-second basis, after the first 30 seconds for calls made while abroad and from the first second for calls received while abroad.
3.6 Määrusega muudeti operaatoritele kohustuslikuks maksustada rändluskõnesid välja helistamisel sekundilise täpsusega pärast 30 esimest sekundit ja kõne vastuvõtmisel alates esimesest sekundist.
3.6 This renewed strategy is based on an excellent set of principles for sustainable development and endeavours to work these through into a set of objectives and actions for each of the seven priority areas selected, together with some actions on cross-cutting themes and the development of processes for implementing and monitoring progress.
3.6 Kõnealune uus strateegia tugineb säästva arengu põhimõtete suurepärasele loetelule, mis tuleb ümber töötada kõigi seitsme valitud esmatähtsa valdkonna eesmärkide ja meetmete loeteludeks; lisaks on ette nähtud mõned meetmed valdkondadevahelistele teemadele ning menetluste arendamine edusammude ellurakendamiseks ja jälgimiseks.
3.6 This report may lead to a formal risk assessment by the EMCDDA as a basis for action by the Commission.
3.6 Selle aruande tulemuseks võib olla EMCDDA ametlik riskihindamine, millest komisjon saab oma meetmetes juhinduda.
3.6 Thus the European Commission also noted some years ago that ultimately age was a much less relevant criterion in meeting demographic challenges than the actual employment status of those of working age:
3.6 Selles osas on ka Euroopa Komisjon juba aastate eest tuvastanud, et demograafiliste probleemidega toimetulekul ei ole oluline mitte niivõrd vanus, kuivõrd pigem tööealiste isikute tegelik hõiveseisund:
3.6 To achieve that, appropriate rules are already in place – and are being applied – in the road transport and inland waterway sectors, and the process is now at last also starting to get under way across the entire European rail network.
3.6 Selle saavutamiseks on juba välja töötatud ja rakendatakse vajalikke eeskirju maanteetranspordi ja siseveeteede sektoris ning see protsess on lõpuks ometi käivitumas ka kogu Euroopa raudteevõrgus.
3.6 To adjust for inflation the minimum requirements for cigars, cigarillos and smoking tobacco.
3.6 Kohandada sigarite ja sigarillode ning suitsetamistubaka miinimumnõudeid vastavalt inflatsioonile.
3.6 To be achieved, the different goals of the EU strategies on the implementation of the Lisbon Strategy, on the Barcelona targets, but also on the demographic situation, on solidarity between generations, on equal opportunities for men and women and on a better work-life balance need further clarification and harmonisation.
3.6 Selleks on vaja veelgi selgitada ja ühtlustada ELi strateegiate eri eesmärke seoses Lissaboni strateegia rakendamise, Barcelona eesmärkide ning samuti demograafilise olukorra, põlvkondadevahelise solidaarsuse, meeste ja naiste võrdsete võimaluste ning parema töö- ja eraelu vahelise tasakaaluga.
3.6 To date, fifteen EU Member States have adopted national adaptation strategies, but only thirteen have specific action plans.
3.6 Seni on 15 ELi liikmesriiki võtnud vastu riikliku kohanemisstrateegia, kuid ainult 13 liikmesriigil on konkreetne tegevuskava.
3.6 To enhance energy efficiency in the energy generation industry (30% of primary energy use):
3.6 Energiatootmistööstuse (30 % primaarenergia kasutusest) energiatõhususe suurendamise viisid:
3.6 To have a realistic chance of meeting the 2°C target, real action is needed before 2020, when a new international climate agreement is expected to come into force.
3.6 Et oleks reaalne täita 2 °C eesmärk, on vaja võtta tõelisi meetmeid enne 2020. aastat, mil uus rahvusvaheline kliimakokkulepe oodatavalt jõustub.
3.6 To implement the treaty provisions, TEN-T Guidelines have been drawn up which contain provisions for selecting projects of common interest that are supported by the Member States.
3.6 Lepingu sätete rakendamiseks loodi nn TEN-T suunised, mis sisaldavad tingimusi ühist huvi pakkuvate ja liikmesriikide poolt toetatavate projektide valimiseks.
3.6 To increase transparency by streamlining market rules and keeping consumers informed, so as to "increase" user confidence in the intrinsic value of the free market (but has there really consistently been confidence thus far?).
3.6 Suurendada läbipaistvust turueeskirjade ühtlustamise ja tarbijate teavitamise kaudu, et suurendada kasutajate usaldust turu vastu (ent kas siiani on selle vastu tegelikult usaldust olnud?).
3.6 To this end, it proposes restricting imports of fish products caught by vessels conducting fisheries on a stock of common interest under the responsibility of a country allowing non-sustainable fishing and proposes restricting the provision of port services to those vessels, except in cases of imperative urgency.
3.6 Selleks võib piirata näiteks selliste kalatoodete importi, mis on saadud mittesäästvat kalapüüki lubavate riikide vastutuse all olevate laevade poolt püütud kalast, mis kuulub ühist huvi pakkuva kalavaru hulka, või piirata sellistele laevadele sadamateenuste osutamist, välja arvatud tungivalt kiireloomulistel juhtudel.
3.6 To this end, the Committee believes that the Commission objective to implement a mix of instruments aimed at reducing this negative impact of modern production and consumption patterns on the environment, health and natural resources is very timely.
3.6 Seega leiab komitee, et komisjoni ettepanek rakendada instrumentide kogumit, mille eesmärk on vähendada keskkonnale, tervisele ja loodusvaradele tänapäevastest tootmis- ja tarbimismallidest tulenevat negatiivset mõju, on väga ajakohane.
3.6 To this end, the definitions of useful life for the various categories of vehicle will be extended as follows:
3.6 Selleks pikendatakse sõidukite eri kategooriate eluiga järgmiselt:
3.6 To what extent does the signal provider guarantee performance?
3.6 Millise tasemeni tagab signaali edastaja selle tõhususe?
3.6 Tourists in the EU easily forget that they enjoy basic amenities, such as being able to drink the water everywhere and eat without getting food poisoning, and to walk along the street and travel unescorted.
3.6 ELi turistina külastades unustame me tihti, et meie käsutuses on elementaarsed asjad nagu puhta joogivee olemasolu kõikjal, mürgitusohuta söömise võimalus, maanteedel liiklemine ja reisimine ilma eskordita.
3.6 Towards better governance and a coordination mechanism in SME policy-making
3.6 Parema juhtimis- ja kooskõlastusmehhanismi saavutamine VKEde poliitika kujundamisel
3.6 Traditional statistical indicators with sharp distinctions between manufacturing and services are therefore incapable of capturing the complex structure of value chains.
3.6 Seetõttu ei ole traditsioonilised statistikanäitajad, mille puhul tootmise ja teenuste erinevused on teravalt piiritletud, suutelised väärtusahelate keerukat struktuuri tabama.
3.6 Traditionally, measures relating to setting up in agriculture have been at the heart of efforts by the Community legislative authority to support young farmers.
3.6 Tavapäraselt on ELi seadusandja põllumajandusettevõtte asutamise poliitikas keskendanud jõud noorte põllumajandustootjate valdkonnale.
3.6 Training
3.6 Koolitus
3.6 Transitional and final provisions (Amendments to Title IV, Chapter II)
3.6 Ülemineku- ja lõppsätted (IV jaotise II peatüki muudatused)
3.6 Transparency builds trust and businesses need society's trust.
3.6 Läbipaistvus on usalduse alus ja äriringkonnad vajavad ühiskonna usaldust.
3.6 Transport is with reason considered a dangerous activity.
3.6 Transporti peetakse põhjendatult ohtlikuks tegevusalaks.
3.6 Treatment of Investment Firms
3.6 Investeerimisühingute kohtlemine
3.6 Truly well-designed support for the unemployed must, in any event and whatever the level of employment "protection", include worthwhile training or credible retraining.
3.6 Tõeliselt hästi läbi mõeldud toetus töötutele peab tingimata ja “töökaitse” tasemest sõltumata sisaldama korralikke koolitusi või kasulikku täiend- ja ümberõpet.
3.6 Two main sectoral clusters to be subject to reinforced European policies should be the Energy Union and the Digital Single Market.
3.6 Kaks peamist valdkondlikku klastrit, mida peaksid hõlmama tugevdatud ELi poliitikameetmed, peaksid olema energialiit ja digitaalne ühtne turg.
3.6 Types of restriction on competition
3.6 Konkurentsipiirangud
3.6 Under Article 11, the EU has consulted Chilean civil society on the implementation of the AA, e.g. at the first social forum in 2006 and at the second social forum in September 2011.
3.6 Artikli 11 alusel on EL konsulteerinud Tšiili kodanikuühiskonnaga lepingu rakendamise üle, näiteks esimesel sotsiaalfoorumil 2006. aastal ja teisel sotsiaalfoorumil 2011. aasta septembris.
3.6 Under Article 11, the EU has consulted Chilean civil society on the implementation of the AA, e.g. at the first social forum in 2007, when the agreement was overhauled in 2009, and at the second social forum in September 2011.
3.6 Artikli 11 alusel on EL konsulteerinud Tšiili kodanikuühiskonnaga lepingu rakendamise üle, näiteks esimesel sotsiaalfoorumil 2007. aastal, lepingu läbivaatamisel 2009. aastal ja teisel sotsiaalfoorumil 2011. aasta septembris.
3.6 Under Article 3(5) of the Treaty on European Union, the EU is also to contribute to the eradication of poverty and the protection of human rights in its external relations.
3.6 Euroopa Liidu lepingu artikli 3 lõike 5 kohaselt toetab EL vaesuse kaotamist ja inimõiguste kaitset ka oma välissuhetes.
3.6 Under option 3, a modernised NIS Agency would contribute to:
3.6 Vastavalt 3. valikuvõimalusele annaks ajakohastatud võrgu- ja infoturbeamet oma panuse järgmistes valdkondades:
3.6 Under the Future Internet Challenge eHealth (FICHe), a collaborative coordination and support project co-funded by the European Commission, funding is available to European eHealth small and medium-sized enterprises (SMEs) and start-ups, which wish to develop innovative applications in the eHealth domain using FIWARE technology.
3.6 Euroopa Komisjoni kaasrahastatava koostöö koordineerimise ja toetamise projekti Future Internet Challenge eHealth (FICHe) raames võivad saada rahastamisvahendeid Euroopa e-tervise valdkonna väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad ja idufirmad, kes soovivad arendada innovaatilisi rakendusi e-tervise valdkonnas, kasutades selleks FIWARE tehnoloogiat.
3.6 Under the present CFP, innovation and experimentation by the industry has not been encouraged but there are some good examples that have been instigated by fishers.
3.6 Praeguses ühises kalanduspoliitikas ei soosita sektori uuendustegevust ega uute võimaluste järeleproovimist, kuid kalurid ise on teinud mõned head algatused.
3.6 Under the present Directive the four-month reference period for overtime can only be extended by collective agreement.
3.6 Vastavalt kehtivale direktiivile on võimalik pikendada võrdlusperioodi üle nelja kuu vaid kollektiivlepingu alusel.
3.6 Undernourishment today coexists in the world with the effects of an overabundance of food in certain parts of the world.
3.6 Praegu on maailmas üheaegselt olemas alatoitumisega piirkonnad ja piirkonnad, kus on toidu ülejääk.
3.6 Unlocking the full potential of the single market is essential so that start-ups can offer their services and products across the whole EU at an early stage and swiftly scale up to compete in global markets.
3.6 Ühtse turu potentsiaali täielik rakendamine on oluline, et idufirmad saaksid juba varajases staadiumis pakkuda oma teenuseid ja tooteid kogu ELis ning et neil oleks võimalik kiirelt kasvada, olemaks maailmaturul konkurentsivõimeline.
3.6 Using a broad range of SCP policy tools
3.6 Säästva tarbimise ja tootmise poliitika mitmesuguste vahendite kasutamine
3.6 Using renewable energy instead of fossil fuel can help to cut greenhouse gas emissions.
3.6 Taastuvenergia kasutamine fossiilkütuste asemel võib aidata vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid.
3.6 Verification and certification of statements of support by the Member States (Article 9)
3.6 Toetusavalduste kontrollimine ja tõendamine liikmesriigi poolt (artikkel 9)
3.6 Voluntary agreements are seen as a useful tool, particularly in Finland (in the period under review they covered around 60% of final energy use and the aim is to reach 90% by 2016), the Netherlands, where they apply mainly to businesses, and Denmark which, by contrast, uses them for public procurement.
3.6 Kasulikuks vahendiks peetakse ka vabatahtlikke kokkuleppeid, eriti Soomes (vaadeldaval perioodil oli ligikaudu 60 % energia lõpptarbimisest hõlmatud vabatahtlike kokkulepetega; eesmärk on jõuda 2016. aastaks 90 %ni), Madalmaades, kus neid kohaldatakse peamiselt eraettevõtetele, ja Taanis, kus vabatahtlikke kokkuleppeid kasutatakse hoopis riigihangete puhul.
3.6 Voluntary work as defined by the ILO and UN agencies is work carried out in not-for-profit organisations, i.e. charitable associations or humanitarian or non-profit-making non-governmental organisations by "voluntary" workers who usually receive remuneration in the form of a salary.
3.6 Rahvusvahelise tööorganisatsiooni ja ÜRO agentuuride määratluste kohaselt tähendab vabatahtlik töö mittetulundusorganisatsioonides, st vabatahtlikes ühendustes ja valitsusvälistes humanitaarorganisatsioonides tehtavat tööd, mida teevad vabatahtlikeks kutsutavad, reeglina hüvitist ehk palka saavad töötajad.
3.6 Water management must meet people's needs whilst ensuring that it is preserved as a resource for future generations.
3.6 Vee majandamine peab võimaldama inimeste vajadustele vastamist ning samas tagama ressursi alal hoidmise tulevastele põlvkondadele.
3.6 Water management should meet people's needs whilst ensuring that the resource is preserved for future generations.
3.6 Vee majandamine peaks suutma vastata elanikkonna vajadustele, tagades veeressursside säilitamise tulevaste põlvkondade jaoks.
3.6 We need to implement the Copenhagen Accord as it stands as a starting point for creating a general momentum without getting bogged down in ideological positions.
3.6 Kopenhaageni kokkulepet tuleb hakata rakendama selle praegusel kujul ning võtta see lähtepunktiks üldise dünaamika tekitamiseks, takerdumata seejuures ideoloogilistesse seisukohavõttudesse.
3.6 What degree of harmonisation?
3.6 Milline ühtlustamise tase?
3.6 What role might law and/or collective agreements negotiated between the social partners play in promoting access to training and transitions between different contractual forms for upward mobility over the course of a fully active working life?
3.6 Milline roll võiks olla seadustel ja/või sotsiaalpartnerite vahel sõlmitud kollektiivlepingutel koolituse kättesaadavuse ning ühelt lepinguvormilt teisele üleminekute soodustamisel, et võimaldada aktiivse tööelu kestel liikumist parematele töökohtadele?
3.6 What should the EU promote in terms of further research and innovation into the sustainable use of phosphorus?
3.6 Mida peaks EL fosfori kestliku kasutamisega seotud edasise teadustöö ja innovatsiooni seisukohast toetama?
3.6 When a shipyard is closed down, it is usually for good.
3.6 Kui laevatehas suletakse, siis enamasti alatiseks.
3.6 When analysing the data in Appendix 2 comparing the employment rate of older people with their level of education, it is worth stressing that in the case of both men and women, older people with a higher level of education are much more likely to be in work than those who have only basic-level education.
3.6 Kui analüüsida II lisa andmeid võrreldes eakamate isikute tööhõivemäära haridustasemega, siis tasub rõhutada, et nii naiste kui meeste puhul on kõrgema haridustasemega eakamate isikute tööhõivemäär oluliselt kõrgem kui madalama haridustasemega isikute oma.
3.6 When analysing the data in Appendix 2 comparing the employment rate of older people with their level of education, it is worth stressing that in the case of both men and women, older people with a higher level of education are much more likely to be in work than those who have only basic-level education.
3.6 Kui analüüsida II lisa andmeid võrreldes eakamate isikute tööhõivemäära haridustasemega, siis tasub rõhutada, et nii naiste kui meeste puhul on kõrgema haridustasemega eakamate isikute tööhõivemäär oluliselt kõrgem kui madalama haridustasemega isikute oma.
3.6 When checking a vehicle to determine whether it has been reported stolen or not, it must also be possible to establish the identity of the vehicle.
3.6 Kui kontrollitakse, kas sõiduki vargusest on teatatud, peab olema võimalik antud sõidukit identifitseerida.
3.6 When preparing legislation, the Commission should pay particular attention to the question of when the IGS can be deployed and who should take the decision.
3.6 Õigusakti algatamise korral peaks komisjon erilist tähelepanu pöörama küsimusele, mis hetkel saab tagatissüsteemi rakendada ja kes selle üle otsustab.
3.6 When the European Commission was drawing up its proposals on the 2007-2013 financial perspective, Commissioner Barnier warned that given the increased disparities following the 2004 enlargement, resources allocated to structural policy would need to amount to at least 0.45% of EU GDP, or cohesion would be jeopardised.
3.6 Ajal, mil Euroopa Komisjon töötas välja oma ettepaneku 2007.–2013. aasta finantsperspektiivi kohta, hoiatas volinik Barnier, et 2004. aasta laienemisest tekkinud aukude lappimise hoos ei tohi struktuuripoliitikale eraldatavate toetuste maht langeda alla 0,45% Euroopa SKTst, vastasel juhul satub ühtekuuluvus surve alla.
3.6 Whereas it used to be primarily the EU's unemployed who lived on the breadline, in recent years a growing number of "working poor" have emerged, as borne out by studies into poverty in Europe from 2007 and 20103 and by Eurostat figures.
3.6 Kui varem elasid ELis toimetuleku piiril peamiselt töötud, siis viimastel aastatel on tekkinud järjest enam nn töötavaid vaeseid ja seda tõestavad ka 2007. ja 2010. aastal läbi viidud uuringud vaesuse kohta Euroopas3 ja Eurostati andmed.
3.6 Whereas the Commission has already embarked on a number of initiatives in the realisation of the objectives of the Policy, such as the Green Paper on the review of Consumer Acquis, the Committee urges the Commission to embark on the review of specific directives with diligence.
3.6 Kuna komisjon on juba käivitanud mitmed algatused tarbijapoliitika eesmärkide saavutamiseks, nagu roheline raamat ühenduse tarbijaõigustiku läbivaatamise kohta, ärgitab komitee komisjoni vaatama hoolikalt läbi ka selle valdkonna direktiivid.
3.6 Whether as an additive in plastics, metals or other materials, nanotubes, carbon nanotubes or graphene can provide materials with new characteristics.
3.6 Plastide, metallide või muude materjalide lisandina võivad niinimetatud nanotuubid, süsinikust nanotorukesed või graafid anda materjalidele uusi omadusi.
3.6 While several EU countries are world leaders in a range of technologies linked to energy saving and low CO2 emissions, recent investments made in other parts of the world (e.g. by the US government in the car industry) could quickly put Europe in a very dangerous position on the back foot.
3.6 Mõned Euroopa riigid on maailma tasandil esireas paljudes tehnoloogiavaldkondades, mis seonduvad energiasäästu ja madalate CO2 heitkogustega, kuid hiljuti maailma teistes piirkondades tehtud investeeringud (sealhulgas USA valitsuse investeeringud autotööstusse) võiksid kiirelt asetada Euroopa mahajäänud piirkonna ohtlikku olukorda.
3.6 While the need for education in citizenship matters and raising awareness of the social, political legal and economic rights of women is important, it is also necessary to educate financiers and other stakeholders to understand the needs of women in business activities.
3.6 Lisaks üldisele harimisele kodanikuküsimustes ning teadlikkuse suurendamisele naiste sotsiaalsete, poliitiliste, õiguslike ja majanduslike õiguste osas tuleb harida rahastajaid ja teisi sidusrühmi, et nad mõistaks naiste vajadusi ettevõtlustegevuses.
3.6 While there appeared to be consensus emerging from the consultations on the implementation of the strategy, there was less general agreement about whether or not the existing institutional frameworks were appropriate for this implementation.
3.6 Kui strateegia rakendamise osas näidi konsultatsioonide käigus jõudvat ühisele seisukohale, siis küsimuses, kas olemasolevad institutsioonilised raamistikud on selleks rakendamiseks sobivad, oli üksmeelt juba vähem.
3.6 While welcoming the Commission's acknowledgement of the need to offset the natural handicaps of mountainous regions, the Committee is not convinced by the Commission's proposed solution for areas affected by significant natural handicaps.
3.6 Olles küll rahul sellega, et komisjon tunnistab ebasoodsates looduslikes tingimustes asuvate mägipiirkondade toetamise vajadust, kahtleb komitee komisjoni väljapakutud lahenduses tavaliste ebasoodsate looduslike tingimustega piirkondade osas.
3.6 Whilst the Action Plan proposed by the Commission will inevitably require European producers to make considerable efforts to adapt and improve, the EESC wishes to draw attention to the need to provide for rigid compliance with the new obligations that are laid down.
3.6 Kui komisjoni väljapakutud tegevuskava nõuab tõepoolest Euroopa tootjatelt oluliste jõupingutuste tegemist oma tegevuse kohandamiseks ja parandamiseks, juhib komitee tähelepanu vajadusele kindlustada eranditeta kinnipidamine sätestatud uutest nõuetest.
3.6 With a gulf opening up between the citizen and the European institutions, it is crucial that the Union map out new areas of application for the Community Method which match its citizens' high expectations.
3.6 Hetkel, mil lõhe Euroopa kodanike ja ELi institutsioonide vahel kasvab, on oluline, et Euroopa Liit määratleks ühenduse meetodi uued kohaldamisvaldkonnad, mis vastaksid kodanike kõrgetele ootustele.
3.6 With a view to reversing methods of production and consumption, the European Commission, through its circular economy approach, is opening up prospects which will involve the whole of society, and yet their implementation remains in the balance.
3.6 Seoses tootmis- ja tarbimismudelite läbivaatamisega tutvustab Euroopa Komisjon ringmajanduse käsitlust, mis avab väljavaated kogu ühiskonna kaasamiseks, kuid samas jääb rakendamine tasakaalustatuks.
3.6 With its role and unique membership the EESC ought to have more clout in the consultation phase, to reflect  not just its institutional role but also its ability to express the viewpoints of European civil society.
3.6 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee rolli ja ainulaadse koosseisu tõttu peaks tal olema konsulteerimisetapis suurem mõju, et kajastada lisaks komitee institutsioonilisele rollile ka tema võimet väljendada Euroopa kodanikuühiskonna seisukohti.
3.6 With regard to another legal aspect, which is not directly related to the Regulation in question, the Council should consider the issue of the launching States' international liability for the satellites in the GALILEO constellation.
3.6 Täiendavast õiguslikust aspektist, mis ei ole otseselt seotud kõnealuse määrusega, peaks nõukogu tegelema GALILEO satelliitide orbiidile saatvate riikide rahvusvahelise vastutuse küsimusega.