natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An EU methodology on pension statistics would therefore need to be developed, involving social partners and other main stakeholders.
Seepärast tuleks välja töötada ELi pensionistatistika metoodika, millesse kaasatakse sotsiaalpartnerid ja teised peamised sidusrühmad.
An EU monetary minimum requirement for all cigarettes
Kõigi sigarettide suhtes kohaldatav koguselise maksu miinimumnõue ELis
An EU national who is working on board a vessel flying the flag of a Member State is in principle subject to the legislation of that State.
Liikmesriigi lipu all sõitval laeval töötava ELi kodaniku suhtes kehtivad põhimõtteliselt selle liikmesriigi õigusaktid.
An EU network to promote women in economic and political decision-making positions was launched in 2008 to provide a platform for exchange of good practices between existing networks at EU level.
Aastal 2008 loodi ELi majanduslikke ja poliitilisi otsuseid langetavatel ametikohtadel töötavate naiste võrgustik, millest sai platvorm heade tavade vahetamiseks olemasolevate võrgustike vahel ELi tasandil.
an EU parent, including all branches and subsidiaries irrespective of where they are located, where one of the group entities is a credit institution established in the Union;
ELis tegutsev emaettevõtja, sealhulgas kõik filiaalid ja tütarettevõtjad, sõltumata nende asukohast, kui üks konsolideerimisgrupi üksustest on liidus asutatud krediidiasutus;
An EU proposal for rules on state aid has been included – at the request of the then Commissioner Joaquín Almunia – in the current negotiations between the EU and the USA on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP)4.
Tolleaegse voliniku Joaquín Almunia nõudmisel on ELi ja USA praegustesse Atlandi-ülese kaubandus- ja investeerimispartnerluse läbirääkimistesse lisatud ELi ettepanek riigiabi reguleerimise kohta4.
An EU proposal for rules on state aid has been included – at the request of the then Commissioner Joaquín Almunia – in the current negotiations between the EU and the USA on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP)4.
Tolleaegse voliniku Joaquín Almunia nõudmisel on ELi ja USA praegustesse Atlandi-ülese kaubandus- ja investeerimispartnerluse läbirääkimistesse lisatud ELi ettepanek riigiabi reguleerimise kohta5.
An EU quality framework for anticipation of change and restructuring, as proposed by the Commission, could certainly be helpful1.
Komisjoni kavandatav muutusteks ja restruktureerimiseks valmisolekut käsitlev ELi raamistik saab siinkohal kindlasti abiks olla1.
An EU Regional Trust Fund was created in December 2014 to provide a coherent and reinforced aid response to the Syrian crisis on a regional scale.
Detsembris 2014 loodi ELi piirkondlik sihtfond, et anda Süüria kriisis kannatanutele piirkondlikul tasandil kooskõlastatud ja suuremat abi.
An EU report on youth should be drafted every three years in association with young people, drawing on existing information and reporting on developments in the areas addressed in this communication.
Iga kolme aasta tagant tuleks koostöös noortega koostada ELi aruanne noorte kohta, milles võetakse aluseks olemasolev teave ja aruanded käesolevas teatises käsitletud valdkondades toimunud arengute kohta.
An EU Research and Innovation policy framework and agenda for cultural heritage will also be launched, based on the contribution of a high level expert group looking at innovative and sustainable investment, financing and management of cultural heritage.
Samuti käivitatakse ELi teadusuuringute ja innovatsioonipoliitika raamistik ja kultuuripärandi tegevuskava, mis põhinevad innovaatilist ja jätkusuutlikku kultuuripärandisse investeerimist, kultuuripärandi rahastamist ja juhtimist uuriva kõrgetasemelise eksperdirühma kaastööl.
An EU response to a changing balance of global economic power
„ELi vastus globaalsete majandusjõudude tasakaalu muutumisele”
An EU response to a changing balance of global economic power (own-initiative opinion)
„ELi vastus globaalsete majandusjõudude tasakaalu muutumisele” (omaalgatuslik arvamus)
An EU response to a changing balance of global economic power (own‑initiative opinion)
„ELi vastus globaalsete majandusjõudude tasakaalu muutumisele” (omaalgatuslik arvamus)
An EU roadmap as a practical way forward
ELi tegevuskava praktiliseks edasiminekuks
An EU rural development Network will assist the Commission in the implementation of the policy.
ELi maaelu arengu võrgustik abistab komisjoni selle poliitika rakendamisel.
An EU Shared Commitment on the key priorities outlined in this Communication should help address the Union’s medium and long term challenges and ensure consistency between these and the short term recovery measures.
Käesolevas teatises rõhutatud peamisi prioriteete hõlmav ELi ühine kohustus peaks aitama lahendada ELi keskmise ja pika perspektiivi probleeme ning tagama kooskõla nimetatud probleemide ja lühiajaliste majanduse elavdamise meetmete vahel.
An EU ship dismantling strategy therefore has to look into measures which could improve the implementation of waste shipment rules in relation to end-of-life ships and in particular prevent direct exports of such ships from the EU to developing countries.
Seepärast peab ELi laevade lammutamise strateegia puhul vaatama läbi meetmed, mis võiksid parandada jäätmesaadetiste eeskirjade rakendamist kasutuselt kõrvaldatud laevade puhul ning eelkõige ära hoida selliste laevade vahetut eksportimist EList arengumaadesse.
An EU Strategic Framework on Health and Safety at Work 2014-2020
ELi töötervishoiu ja tööohutuse strateegiline raamistik aastateks 2014−2020
An EU Strategic Framework on Health and Safety at Work 2014-2020 (communication)
ELi töötervishoiu ja tööohutuse strateegiline raamistik aastateks 2014−2020 (teatis)
An EU Strategy
ELi noorsoostrateegia
An EU Strategy for Better Ship Dismantling
ELi strateegia laevade lammutamistavade parandamiseks
An EU strategy for better ship-dismantling (communication)
ELi strateegia laevade lammutamistavade parandamiseks (teatis)
An EU strategy for better ship-dismantling (communication)
Laevade lammutamistavade parandamine (teatis)
An EU Strategy for Biofuels
ELi biokütuste strateegia
An EU strategy for liquefied natural gas and gas storage
Veeldatud maagaasi ja selle hoiustamise ELi strateegia
An EU strategy for liquefied natural gas and gas storage
„Veeldatud maagaasi ja selle hoiustamise ELi strateegia“
An EU Strategy for the Alpine Region (EUSALP).
„ELi Alpi piirkonna strateegia (EUSALP)”.
An EU Strategy for the Danube Region can contribute to EU objectives, reinforcing major EU policy initiatives, especially the Europe 2020 strategy.
ELi Doonau piirkonna strateegia aitab kaasa ELi eesmärkide saavutamisele, tugevdades ELi peamisi poliitilisi algatusi, eelkõige Euroopa 2020. aasta strateegiat.
An EU Strategy for Youth
ELi noorsoostrateegia
An EU Strategy for Youth
„ELi noorsoostrateegia”
An EU Strategy for Youth (communication)
ELi noorsoostrateegia (teatis)
An EU Strategy for Youth – Investing and Empowering
ELi noorsoostrateegia – investeerimine ja mobiliseerimine
An EU Strategy for Youth – Investing and Empowering
ELi noorsoostrateegia: investeerimine ja mobiliseerimine
An EU Strategy on adaptation to climate change (communication)
Kliimamuutustega kohanemist käsitlev ELi strateegia (teatis)
An EU Strategy on Heating and Cooling
ELi kütte- ja jahutusstrateegia
An EU strategy to support Member States in reducing alcohol related harm
Euroopa Liidu strateegia liikmesriikide toetamiseks alkoholist põhjustatud kahju vähendamisel
An EU strategy will foster joint understanding of priorities and areas where EU instruments can obtain the greatest impact.
ELi strateegia edendab ühtset arusaama prioriteetidest ning piirkondadest, kus ELi vahendid võivad saavutada kõige suurema efekti.
An EU Structure to stimulate the demonstration of CCS in Power Plants
ELi struktuur CCSi tutvustamise edendamiseks elektrijaamades
An EU study on "the situation of Roma in an enlarged Union"4 reports that, in countries where data are available, the Roma population experience significant barriers in employment and education.
ELi uuring „Mustlaste olukord laienenud liidus“4 näitab, et riikides, mille kohta on andmed olemas, on mustlastest elanikkonnal suured takistused töö ja hariduse saamisel.
An EU supervisory approach should be based on harmonised legal rules ensuring mutual recognition between Member States.
ELi järelevalve käsitlus peaks põhinema liikmesriikidevahelist vastastikust tunnustamist tagaval ühtlustatud õiguslikul korral.
An EU survey10 showed that 29% of households have subscribed to at least one bundled service, up from 18% the previous year.
ELi uuring10 näitas, et 29 % majapidamistest on tellinud vähemalt ühe kompleksteenuse, mis tähendab, et see näitaja on suurenenud võrreldes eelneva aasta 18 %-ga.
An EU survey13 shows that 19% of EU households subscribe to at least one bundled service and that the most frequently purchased service package is a 'double play' offer of fixed voice and internet.
ELi uuring13 näitab, et 19% ELi kodumajapidamistest on liitunud vähemalt ühe liitteenusepaketiga ja et kõige sagedamini kasutatav teenustepakett on „kaks-ühes” pakkumine, mis hõlmab tavatelefoni ja Interneti-ühendust.
An EU target of 20% by 2020 is just a first step to put emissions onto this path.
ELi eesmärk vähendada 2020. aastaks heidet 20 % on vaid esimene samm selles suunas.
An EU task force could play a very stimulating role and disseminate best practices and practical experiences.
Euroopa Liidu töörühm võiks etendada väga innustavat rolli ning levitada häid tavasid ja praktilisi kogemusi.
An EU task force could play a very stimulating role and disseminate best practices and practical experiences.
Euroopa Liidu töörühm võiks etendada väga innustavat rolli ning levitada parimaid tavasid ja praktilisi kogemusi.
An EU TFTS will need to consider also the option of including or not financial messaging services exchanged between Member States or whether it will be limited to international exchange of financial messaging services.
ELi TFTSi puhul peab kaaluma, kas kaasata ka liikmesriikide vahelised finantssõnumiteenused või piirduda finantssõnumiteenuste rahvusvahelise vahetamisega.
An EU trade strategy for raw materials has been defined and a first annual report has been published32.
Välja on töötatud tooraineid käsitlev ELi kaubandusstrateegia ja avaldatud on esimene aastaaruanne32.
An EU type approval issued to the most representative base vehicle remains valid irrespective of change in the reference mass.
Kõige representatiivsemale baassõidukile antud ELi tüübikinnitus jääb kehtima hoolimata tuletatud massi muutusest.
An EU type-approval certificate should attest that a specific type and configuration of aviation security screening equipment complies with the common rules and standards in the field of civil aviation security laid down in particular in Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council6.
ELi tüübikinnitustunnistus peaks tõendama, et lennundusjulgestuses kasutatavate läbivaatusseadmete teatav tüüp või konfiguratsioon vastab tsiviillennundusjulgestuse valdkonna ühistele eeskirjadele ja standarditele, mis on sätestatud eelkõige Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 300/20086.
An EU type-approval for a component or separate technical unit shall be granted in respect of a component or separate technical unit that conforms to the particulars in the information folder and which meets the technical requirements laid down in the relevant separate acts listed in Annex II.
ELi tüübikinnitus antakse osale või eraldi seadmestikule, mis vastab teatmikus esitatud üksikasjadele ja II lisas loetletud asjakohastes õigusaktides sätestatud tehnilistele nõuetele.
An EU type-approval issued to the most representative base vehicle remains valid irrespective of change in the reference weight.
Kõige representatiivsema baassõiduki ELi tüübikinnitus jääb kehtima vaatamata võrdlusmassi muutumisele.
An EU type-approval of a vehicle shall become invalid before its expiry date in any of the following cases:
Sõiduki ELi tüübikinnitus kaotab enne oma aegumist kehtivuse järgmistel juhtudel:
An EU type-approval of a vehicle shall cease to be valid in any of the following cases:
Sõiduki ELi tüübikinnituse kehtivus lõpeb järgmistel juhtudel:
An EU type-approval of an engine shall become invalid in any of the following cases:
Mootori ELi tüübikinnitus muutub kehtetuks järgmistel juhtudel:
An EU type-approval shall be granted in respect of a system, component or separate technical unit that conforms to the particulars in the information folder provided for in Article 22 and that meets the technical requirements laid down in the relevant acts listed in Annex IV.
ELi tüübikinnitus antakse süsteemile, osale või eraldi seadmestikule, mis vastab artiklis 22 sätestatud teatmikus esitatud andmetele ja IV lisas loetletud asjakohastes õigusaktides sätestatud tehnilistele nõuetele.
An EU urban agenda - strengthening the urban dimension of EU policymaking for a more effective delivery of Europe 2020
ELi linnade tegevuskava – ELi poliitikakujunduse linnamõõtme tugevdamine strateegia „Euroopa 2020” tõhusamaks elluviimiseks
An EU urban agenda - strengthening the urban dimension of EU policymaking for a more effective delivery of Europe 2020 (rolling programme)
ELi linnade tegevuskava – ELi poliitikakujunduse linnamõõtme tugevdamine strateegia „Euroopa 2020” tõhusamaks elluviimiseks (jooksev programm)
An EU urban agenda could focus on a limited set of major European societal challenges, such as CO2 reduction, climate adaptation, inclusion or demographic change.
ELi linnade tegevuskavas võib keskenduda piiratud arvule Euroopa ühiskondlikele probleemidele, näiteks CO2 heite vähendamine, kliimamuutustega kohanemine, kaasamine või rahvastikumuutused.
An EU wage document would be helpful if it was based on a database allowing Member States to check the veracity of data
Abi oleks ELi palgamaksedokumendist, kui see põhineks andmebaasil, mis võimaldab liikmesriikidel andmete õigsust kontrollida
An EU wide approach to these measures would strengthen the link between profit generation and taxation in the EU.
Kogu ELi hõlmav lähenemine nendele meetmetele tugevdaks kasumi teenimise ja maksustamise vahelist seost ELis.
An EU wide environmental technology verification scheme will be established to provide reliable third-party verification of the performance and the potential impacts on the environment of new technologies.
ELi tasandil luuakse keskkonnatehnoloogia kontrollisüsteem, et võimaldada uue tehnoloogia tulemuslikkuse ja potentsiaalsete keskkonnamõjude usaldusväärset kontrolli kolmandate isikute poolt.
An EU wide set of criteria for the definition of site characteristics, licensing requirements and operational checks would require plant operators to converge towards best practices for new nuclear power plants that are to be built in the EU.
Kogu ELis kehtivate kriteeriumidega asukoha omaduste, loanõuete ja käitamise kontrollimise kindlaksmääramiseks kohustataks tuumajaamade käitajaid järgima parimaid tavasid ELis uute tuumajaamade rajamisel.
An EU wide tracking and tracing system would ensure a homogenous approach, which means significant cost savings for industry and the creation of a level playing field for all operators on the internal market.
Kogu ELi hõlmava tuvastamis- ja jälgimissüsteemiga tagataks ühtne lähenemisviis, mis võimaldab märkimisväärset kokkuhoidu tootmisharule ja loob võrdsed võimalused kõigile siseturul tegutsevatele ettevõtjatele.
An EU wide tracking and tracing system, complemented by security features is the preferred option.
Eelistatav valikuvõimalus on luua kogu ELi hõlmav tuvastamis- ja jälgimissüsteem ning selle täiendamiseks võtta kasutusele turvaelemendid.
An EU wide website and fuel savings calculator would be extremely costly to monitor and burdensome for a limited effectiveness.
Kogu ELi hõlmavat veebilehte ja kütusesäästu kalkulaatorit oleks väga kulukas jälgida ning see oleks koormav ja vähetõhus.
An EU-based supervision system would be established to reduce or eliminate differences between national supervision arrangements.
ELi põhine järelevalvesüsteem loodaks siseriiklike järelevalvekorralduste erinevuste vähendamiseks või kõrvaldamiseks.
An EU-Brazil strategic partnership would, in conclusion, represent a very positive step forward for the EU, for Brazil and for the region as a whole.
ELi ja Brasiilia strateegiline partnerlus oleks seega väga positiivne edasiminek nii ELile, Brasiiliale kui ka kogu asjaomasele piirkonnale.
An EU-Canada Summit was held in Prague on 6 May 2009, the main outcome of which was the opening of negotiations on a Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between the two sides.
6. mail 2009 toimus Prahas ELi ja Kanada tippkohtumine, mille põhitulemus oli läbirääkimiste alustamine kahe poole vahelise üldise majandus- ja kaubanduskokkuleppe üle (ingliskeelne lühend CETA).
An EU-China dialogue has been successfully built up in recent years.
EL ja Hiina on viimastel aastatel pidanud edukat dialoogi.
An EU-India Strategic Partnership
Euroopa Liidu ja India vaheline strateegiline partnerlussuhe
An EU-Israel comprehensive air services agreement was signed in June.
Juunis allkirjastati ELi-Iisraeli üldine lennundusleping.
an EU-level boost for hard and soft network infrastructure, especially to disseminate broadband information technologies, also by strengthening the EU i2010 Initiative; this is smart investment and infrastructure with a view to furthering the integration of an enlarged EU.
materiaalse ja mittemateriaalse infrastruktuurivõrgustiku edendamine ELi tasandil, eelkõige lairiba-infotehnoloogia edendamiseks, samuti EL i2010 algatuse toetamiseks.
An EU-level exchange service (workshops, websites, etc.) available to all parties involved in agri-food information and promotion would be particularly beneficial in the drawing up of well-structured and coordinated "multi-country" programmes.
See võib olla väärtuslik vahend, millega toetada edenduskampaaniate väljatöötamist. ELi tasandil toimuv kogemuste vahetamise teenus (õpitoad, veebisait jne), mis oleks kättesaadav kõigile toiduainetööstuse teavitamis- ja edendamispoliitikas osalejatele, aitaks eelkõige luua mitut riiki hõlmavaid programme, mis oleksid hästi üles ehitatud ja kooskõlastatud.
An EU-level framework to guide planning processes at sea and integrate management of coastal zones is therefore needed.
Seepärast on mereala ruumiliseks planeerimiseks ja rannikuala integreeritud majandamiseks vaja ELi tasandi raamistikku.
an EU-level information campaign conducted via national and regional organisations, with a guide to best practice being drawn up;
ELi teabekampaania, mille viivad läbi riiklikud ja piirkondlikud organisatsioonid, ning heade tavade juhendi väljatöötamine;
An EU-level initiative in this area would therefore fully respect the principle of subsidiarity.
ELi tasandi algatused kõnealuses valdkonnas on seega kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega.
An EU-level intervention on user-compliance is also justified as it avoids negative effects on the internal market in nature-based products and services that would result from a fragmentation of user-compliance systems in the Member States and also has the best performance as regards the creation of an enabling context for research and development on genetic resources with benefits for the conservation and sustainable use of biological diversity worldwide.
Kasutajapoolset nõuete täitmist käsitlev ELi sekkumine on põhjendatud ka seepärast, et selle abil välditaks kahjulikku mõju, mida looduspõhiste toodete ja teenuste siseturule avaldaks liikmesriikide kasutajapoolse nõuete täitmise süsteemide killustatus.
An EU-level response to the challenges outlined above could take various forms.
ELi tasandil reageerimine eespool kirjeldatud probleemidele võib toimuda eri vormides.
an EU-level review of public-private partnership tools in order to make them more attractive for businesses and extend their operational remit to the services sector, which is central to the digital economy;
avaliku ja erasektori partnerluse vahendite Euroopa tasandil läbivaatamise, et muuta need ettevõtjate jaoks atraktiivsemaks ja laiendada nende operatiivsust ka teenustele kui digitaalmajanduse põhiteljele;
an EU-level review of public-private partnership tools in order to make them more attractive for businesses and extend their operational remit to the services sector, which is central to the digital economy;
avaliku ja erasektori partnerluse vahendite läbivaatamise Euroopa tasandil, et muuta need ettevõtjate jaoks atraktiivsemaks ja laiendada nende operatiivsust ka teenustele kui digitaalmajanduse põhiteljele;
An EU-Turkey high-level economic dialogue will be launched, complemented by an EU-Turkey business forum and the high level energy dialogue will be pursued.
Algatatakse ELi-Türgi kõrgetasemeline majandusdialoog, mida täiendab ELi-Türgi ettevõtlusfoorum, millele järgneb kõrgetasemeline energiadialoog.
An EU-Ukraine comprehensive air services agreement was initialled to coincide with the Vilnius Summit, and negotiations are being held with Azerbaijan and Tunisia.
Parafeeriti ELi-Ukraina üldine lennundusleping, et see oleks ajaliselt kooskõlas Vilniuse tippkohtumisega, ning läbirääkimisi peetakse Aserbaidžaani ja Tuneesiaga.
An EU-US Free Trade Agreement (FTA) would risk undermining this multilateral priority.
ELi ja USA vabakaubanduskokkulepe (FTA) võib seda mitmepoolset prioriteeti õõnestada.
An EU-US FTA would not address this core difficulty in EU-US economic relations.
ELi ja USA FTA ei puudutaks seda ELi ja USA majandussuhete põhilist valukohta.
An EU-wide admission system to attract and retain highly skilled workers into the Union should be created.
Tuleks luua ELi-ülene vastuvõtusüsteem, mis meelitaks siia kõrgema tasandi kutseoskustega töötajaid ja hoiaks neid siin.
an EU-wide awareness-raising campaign about a chosen topic; and
kogu ELi hõlmav teadlikkuse suurendamise kampaania valitud teemal ning
An EU-wide cap ensures achieving the 20% reduction target and a linear reduction provides long-term predictability …
Kogu ELi hõlmava piirmääraga tagatakse heitkoguste 20 %vähendamise eesmärgi täitmine ning heitkoguste lineaarse vähendamisega pikaajaline prognoositavus
An EU-wide common approach on documentation requirements was considered beneficial both for taxpayers, in particular in terms of reducing compliance costs and the exposure to documentation related penalties and for tax administrations due to enhanced transparency and consistency.
Leiti, et ühiste dokumenteerimisnõuete kasutuselevõtmisest kogu ELis oleks kasu nii maksumaksjatele, kuna väheneksid nõuete täitmiseks vajalikud kulutused ja nende eiramisega seotud trahvioht, kui ka maksuametitele, kuna suureneks dokumentide läbipaistvus ja ühtsus.
An EU-wide Community patent would also have a positive effect on innovation.
Uuendusi soodustav mõju oleks ka üle-euroopalisel ühenduse patendil.
An EU-wide culture therefore needs to be created whereby it is accepted that cross-border information requests must not be considered an exceptional occurrence but rather standard practice within the investigative process, whenever relevant.
Seetõttu tuleb luua ühine kultuur ja teadvus, selleks et välismaale saadetud teabepäring ei oleks hädavahend erandjuhuks, vaid pigem uurimisprotsessi tavapärane osa, kui see on uuritava juhtumi puhul vajalik.
An EU-wide framework will be needed in order to make interurban and urban road user charging schemes interoperable.
Selleks et muuta linnadevaheliste ja linnateede kasutamise maksustamise kavad koostalitlusvõimeliseks, on vaja kogu ELi hõlmavat raamistikku.
An EU-wide guaranteed access to payment accounts would constitute a first step for consumers in accessing financial services and availing of the benefits offered by the EU financial markets.
Üleeuroopalise juurdepääsu tagamine maksekontole oleks esimene samm makseteenustele tarbija jaoks juurdepääsu võimaldamisel ning aitaks tal saada kasu hüvedest, mida pakuvad ELi finantsturud.