natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All travel and subsistence expenses incurred by the members of the Programme Management Board shall be paid by the Agency and Article 10 of the eu-LISA Rules of Procedure shall apply mutatis mutandis.
Kõik programmi nõukogu liikmete asjaomased sõidu- ja elamiskulud kannab amet ning eu-LISA töökorra artiklit 10 kohaldatakse mutatis mutandis.
All tricycles must be fitted with the following lighting and light-signalling devices:
Kõik kolmerattalised mootorsõidukid peavad olema varustatud järgmiste valgustus- ja valgussignaalseadmetega:
All two-wheel motorcycles must be fitted with the following lighting and light‑signalling devices:
Kõik kaherattalised mootorrattad peavad olema varustatud järgmiste valgustus- ja valgussignaalseadmetega:
All types and levels of qualifications are covered, including those resulting from formal education and training at all levels, but also private sector qualifications and international (sectoral) qualifications.
Hõlmatud on kõik kvalifikatsioonitüübid ja -tasemed, kaasa arvatud formaalhariduse ja -koolituse kõikidel tasemetel omandatud kvalifikatsioonid ning ka erasektori ja rahvusvahelised (valdkondlikud) kvalifikatsioonid.
All types of capacity (variable, baseload, flexible) must expect a reasonable return on investment.
Iga liiki (muutliku, baaskoormusel, paindliku) tootmisvõimsuse investeeringutasuvus peab olema rahuldav.
All types of cooperatives (worker, consumer, agricultural, etc.) are members of one of these associations.
Kõik ühistu liigid (töö-, tarbija-, põllumajandus- jm ühistud) kuuluvad mõnda sellisesse ühendusse.
All types of cooperatives (worker, consumer, agricultural, etc.) are members of one of these associations.
Kõik ühistu liigid (töötajate, tarbijate, põllumajanduslikud jne) kuuluvad mõnda sellisesse ühendusse.
All types of crowdfunding
Kõik ühisrahastamise liigid
All types of energy will be taken into account: from electricity and natural gas to district heating and cooling, heating fuel, coal and lignite, forestry and agricultural energy products and transport fuels.
Arvestatakse kõiki energiatüüpe: elektrist ja maagaasist kuni kaugkütteni ja jahutuseni, katlakütus, süsi ja pruunsüsi, metsanduse ja põllumajnduse energiatooted ning mootorikütused.
All types of financial intermediaries, markets and infrastructure may be potentially systemically important to some degree’13.
Kõik finantsvahendajate, -turgude ja -infrastruktuuri liigid võivad olla teataval määral süsteemselt tähtsad”13.
All types of gum preparations used in the manufacture of gum base for chewing gum
Igat sorti kummivaigu-preparaadid, mida kasutatakse närimiskummi valmistamiseks närimiskummialuse tootmisel
all types of housing, including rented and hotel accommodation;
igat liiki eluasemed, sealhulgas ka hotellitoad ja üüritud ruumid;
All types of on-line dispute should be covered.
Nimetatud määrus peaks katma kõiki internetikaubandusega seotud kohtuvaidluste tüüpe.
All types of phonograms which are not exploited would thus be available for public use.
Kõik fonogrammid, mida ei kasutata, tehakse üldsusele kättesaadavaks.
All types of products covered by the definition of ‘mechanically separated meat’.
Igat sorti tooted, mis vastavad „lihamassi” määratlusele.
All types of projects would be selected according to merit.
Kõik projektid valitakse nende väärtuse järgi
All types of safety glass must, depending on the category to which they belong, comply with the following particular requirements:
Kõik turvaklaaside tüübid peavad olenevalt kategooriast, millesse need kuuluvad, vastama järgmistele erinõuetele:
All types of wine as defined in Council Regulation (EC) No 1493/1999
Igat sorti veinid, nagu need on määratletud nõukogu määruses (EÜ) nr 1493/1999
All tyres provided as part of the equipment of a vehicle, including, where appropriate, any spare tyres, shall be suitable for use on the vehicles for which they are intended, particularly with regard to their dimensions, their speed and load performance characteristics.
Kõik rehvid, mis kuuluvad sõiduki varustuse hulka, sealhulgas vajaduse korral mis tahes varurehvid, peavad olema sobivad kasutamiseks nende sõidukite puhul, mille jaoks need on ette nähtud, eriti võttes arvesse rehvide mõõtmeid ning nende kiiruse ja kandevõimega seotud omadusi.
All tyres shall meet the rolling noise requirements contained in Part C of Annex I.
Kõik rehvid peavad täitma I lisa C osas sätestatud veeremismüra käsitlevaid nõudeid.
All tyres shall meet the rolling resistance requirements contained in Part B of Annex I.
Kõik rehvid peavad täitma I lisa B osas sätestatud veeretakistusjõudu käsitlevaid nõudeid.
All unanimously agreed on the need to reform the control system.
Kõik nõustusid ühehäälselt kontrollisüsteemi reformimise vajaduses.
All underline lasting shortcomings, as defence markets prove very imperfect, with most states continuing to support their "own" industry.
Kõikides uuringutes on rõhutatud püsivaid puudusi, mis tulenevad sellest, et kaitseturud osutuvad äärmiselt puudulikuks, mistõttu jätkab suurem osa riike oma n-ö sisetööstuse toetamist.
All undertakings have to be offered fair, reasonable and non-discriminatory terms and conditions for participation in the co-investment agreement relative to the time they join, including in terms of financial consideration required for the acquisition of specific rights, in terms of the protection awarded to the co-investors by those rights both during the building phase and during the exploitation phase, for example by granting indefeasible rights of use (IRUs) for the expected lifetime of the co-invested network and in terms of the conditions for joining and potentially terminating the co-investment agreement.
kõigile ettevõtjatele tuleb tagada õiglased, mõistlikud ja mittediskrimineerivad tingimused osalemiseks nende liitumise hetkel asjakohases kaasinvesteerimise lepingus, sealhulgas seoses eriõiguste saamiseks nõutava rahalise tasuga, kaitsega, mis nimetatud õigustega kaasinvestoritele nii ehitusetapis kui ka kasutuselevõtu etapis antakse (näiteks andes tühistamatud kasutusõigused kaasinvesteeringul põhineva võrgu eluea jooksul), ning kaasinvesteerimise lepinguga liitumise ja võimaliku lõpetamisega.
All Union policies are required to respect fundamental rights.
Kõigis liidu tegevuspõhimõtetes tuleb pidada kinni põhiõigustest.
All unit-holders are entitled to re-purchase or to redeem the units of the feeder UCITS free of charge within 30 days.
Kõigil osakuomanikel on õigus nõuda oma osakute tagasiostmist või tagasivõtmist ilma teenustasuta 30 päeva jooksul.
All units and individuals taking part in the CPPCC have the right to take part in political consultation, democratic supervision, discussion and management of state affairs, through the meetings, organisation and activities of the CPPCC.
Kõigil CPPCC töös osalevatel üksustel ja üksikisikutel on õigus CPPCC koosolekute, organisatsiooni ja tegevuste kaudu osaleda poliitilises nõustamises, demokraatlikus järelevalves, riigiasjade arutamises ja juhtimises.
all upholstered furniture has qualities of resistance to the ignition and propagation of flame in accordance with the Fire Test Procedures of Upholstered Furniture of IMO Resolution A.652 (16)
kogu pehme mööbli süttimist ja leegi levikut takistavad omadused vastavad IMO resolutsiooni A.625 (16) pehme mööbli tulekatsekoodeksile.
all vaccination against African horse sickness is prohibited in the surveillance zone.
järelevalvetsoonis on loomade hobuste Aafrika katku vastu vaktsineerimine keelatud.
All values displayed for the passenger shall be suitably identified.
Kõik kliendile taksomeetri näidikul näidatavad väärtused peavad olema sobivalt märgistatud.
All values in mg/m3 (Dioxins and furans ng/m3).
Kõikide väärtuste puhul on ühikuks mg/m3 (dioksiinid ja furaanide puhul ng/m3).
All values in section 5 relate to 2030, if not otherwise stated (the full IA includes more information on impacts in a 2050 perspective; see also the Roadmap for moving towards a low carbon economy in 2050 and the Energy Roadmap 2050).
Kõik punktis 5 esitatud väärtused on seotud 2030. aastaga, kui ei ole märgitud teisiti (täielik mõjuhinnang sisaldab rohkem teavet 2050. aastaks prognoositava mõju kohta; vt ka aastaks 2050 vähese CO2-heitega majanduse saavutamist käsitlevat edenemiskava ja energia tegevuskava aastani 2050).
All valves and taps in pipe systems such as bilge and ballast systems, fuel oil and lubricating oil systems, fire extinguishing and sluicing systems, cooling water and sanitary systems, etc. shall be clearly marked as to their functions.
Kõigile ventiilidele ja kraanidele sellistes torusüsteemides nagu pilsi- ja ballastisüsteemid, kütteõli- ja määrdeõlisüsteemid, tulekustutus- ja lüüsisüsteemid, jahutusvee- ja kanalisatsioonisüsteemid jne, on selgesti märgitud nende ülesanne.
All variables that are either surveyed in the framework of another regulation or where data availability or quality was poor and user needs were limited.
Kõiki muutujaid on uuritud kas mõne muu määruse raames või kättesaadavate andmete põhjal või siis oli nende kvaliteet halb ning kasutajate vajadus piiratud.
All vehicle manufacturers will need to implement their own private call centres and take responsibility for handling emergency calls.
Kõigil sõidukitootjatel tuleb luua oma kõnekeskused ja võtta vastutus hädaabikõnede käitlemise eest.
all vehicles used by staff or other persons which enter or leave holdings and are likely to have become contaminated are cleansed, disinfected or treated immediately after contamination, in accordance with Article 49;
kõik töötajate ja muude isikute kasutatavad majanditesse sisenevad ja sealt väljuvad sõidukid, mis võivad olla saastunud, puhastatakse, desinfitseeritakse ja neid töödeldakse artikli 49 kohaselt kohe pärast saastumist;
All versions of the online interface should remain easily accessible to the customer at all times.
Kõik kasutajaliidese versioonid peaksid olema klientidele alati hõlpsasti kättesaadavad.
All very large MNEs with activities in the EU will have the same disclosure requirement, whether they are headquartered in the EU or in a third-country.
Kõikide ELis tegutsevate väga suurte rahvusvaheliste ettevõtjate suhtes kohaldatakse samu avalikustamise nõudeid, sõltumata sellest, kas nende peakontor asub ELis või kolmandas riigis.
All vessels deploying bottom set gillnets or entangling nets at any position where the charted depth is greater than 200 metres in ICES Divisions IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k and ICES Subareas XII east of 27o W, VIII, IX and X, must hold a special fixed net fishing authorisation issued by the flag Member State.
Igal kalalaeval, kes kasutab ICES IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k rajoonis ja ICES XII alapiirkonnas ida pool 27°W, VIII, IX ja X alapiirkonnas seisev- või nakkevõrke kohas, kus kaardistatud veesügavus on üle 200 meetri, peab olema spetsiaalne lipuliikmesriigi väljaantud seisevvõrguluba.
All vessels fishing between 20° and 25° South shall carry and use bird-scaring lines (tori lines) and tori poles that meet the requirements and Supplemental Guidelines set out in Annex V.
Kõigil 20. ja 25. lõunalaiuskraadi vahelistes vetes tegutsevatel kalalaevadel on olemas ja kasutatakse linnutõrjeliine, mis vastavad V lisas sätestatud nõuetele ja täiendavatele juhistele.
All vessels having obtained this fishing authorisation shall, regardless of their overall length, have in use an operational, fully functioning secure VMS which complies with the respective rules, when conducting fisheries in the area described in point 1.1.
Kõikidel sellise loa saanud laevadel on sõltumata nende kogupikkusest toimiv, täielikult töökorras ja kindel laevaseiresüsteem, mis on punktis 1.1 osutatud piirkonnas kala püüdes kooskõlas asjaomaste eeskirjadega.
All vessels will also be required to use satellite-based Vessel Monitoring Systems (VMS) as well as have scientific observers onboard.
Kõik laevad peavad kasutama laevaseire satelliitsüsteeme (VMS) ning pardal peavad olema teadusvaatlejad.
All vessels would be subject to the limit on vessel capacity in the fishery and on landing in designated ports, but the other obligations and rules of the access regime would only apply to vessels targeting deep-sea species, thus repairing one of the shortcomings of the existing regime.
Kõikide laevade kohta kehtiks laeva püügivõimsuse piirangu ja määratud sadamas lossimise kohustus, kuid juurdepääsukorra muud kohustused ja eeskirjad kehtiksid üksnes nende laevade suhtes, mis püüavad süvamereliike sihtliigina, sellega parandataks üks praeguse korra puudujääke.
All veterinary clinical trials shall be conducted in accordance with a detailed trial protocol.
Veterinaarravimi kõik kliinilised uuringud tehakse kooskõlas üksikasjaliku uuringuplaaniga.
All victims are vulnerable, and the EESC believes a better approach might be to propose that all victims of crime should have access to special measures by means of an individual assessment, in accordance with national procedures, to determine their vulnerability in relation to their personal characteristics, the nature of the crime, and relationship with the suspect.
Kõik ohvrid on kaitsetud ja komitee arvamuse kohaselt võiks paremaks lähenemisviisiks olla soovitus, et kõikidel kuriteoohvritel peaks olema kooskõlas siseriiklikes õigusaktides sätestatud menetlustega juurdepääs individuaalsel hindamisel põhinevatele erimeetmetele, et kindlaks teha, kas tegemist on kaitsetu kuriteoohvriga tema isikuomaduste või kuriteo olemuse või tema ja kahtlustatava vahelise suhte tõttu.
All victims of crime are per se vulnerable and accordingly require sensitive and careful treatment.
Kõik kuriteoohvrid on pärast kuriteo ohvriks langemist kaitsetus seisundis ning neid tuleb kohelda lugupidavalt ja hoolikalt.
All warnings and recommendations must be transmitted to the Council, while those related to supervisory issues should also be transmitted to the relevant ESA.
Kõik hoiatused ja soovitused edastatakse nõukogule, kuna juhul, kui need on seotud järelevalveküsimustega, tuleks need edastada ka Euroopa asjakohasele järelevalveasutusele.
All waste receptacles shall be constructed of non-combustible materials with no openings in the sides or bottom.
Kõik jäätmemahutid peavad olema ehitatud mittesüttivatest materjalidest ilma avadeta külgedes või põhjas.
All waste should be considered, be it generated by household, businesses, industry and mining (see section 1.2), or the construction sector (see section 5.4).
Silmas tuleb pidada kõiki jäätmeid, nii kodumajapidamistest, ettevõtetest, tööstusest, kaevandustest (vt punkt 1.2) kui ka ehitussektorist (vt punkt 5.4).
All watercraft of categories A and B, and watercraft of categories C and D longer than six metres shall be provided with one or more stowage points for a life raft (life rafts) large enough to hold the number of persons the boat was designed to carry as recommended by the manufacturer.
Kõik A- ja B-kategooriasse kuuluvad veesõidukid ning üle kuue meetri pikkused C- ja D-kategooriasse kuuluvad veesõidukid on varustatud ühe või mitme hoiustamiskohaga päästeparve (päästeparvede) jaoks, mis on piisavalt suur (suured) niisuguse inimhulga mahutamiseks, mille vedamiseks laev tootja soovituse kohaselt konstrueeriti.
All watercraft shall be provided with viable means of escape in the event of fire.
Kõik veesõidukid on varustatud tulekahju korral kasutatavate toimivate pääseteedega.
All watercraft, taking into account their design category and their characteristics shall be fitted with one or more strong points or other means capable of safely accepting anchoring, mooring and towing loads.
Kõik veesõidukid on konstruktsioonikategooriat ja omadusi arvestades varustatud ühe või mitme tugeva teraviku või mõne muu vahendiga, mida on võimalik turvaliselt rakendada ankurdamiseks, sildumiseks ja lastide pukseerimiseks.
All waters bounded by a line starting on the coast of South America at 5°00′ north latitude going in along this parallel to where it meets the meridian at 40°00′ west longitude; thence due south to the point where this meridian intersects the coast of Brazil; thence in a northwesterly direction along the coast of South America to the starting point.
Veed, mille piiriks on joon, mis algab Lõuna-Ameerika rannikult 5°00' põhjalaiuskraadil ja kulgeb mööda seda paralleeli kuni lõikumiseni meridiaaniga 40°00' läänepikkust; sealt otse lõunasse punktini, kus see meridiaan lõikub Brasiilia rannikuga; sealt piki Lõuna-Ameerika rannikut loode suunas alguspunktini.
All waters of the Atlantic and Arctic Oceans and their dependent seas bounded by a line from the geographic North Pole along the meridian of 40° 00′ west to the north coast of Greenland; then in an easterly and southerly direction along the coast of Greenland to a point at 44° 00′ west; then due south to 59° 00′ north; then due east to 42° 00′ west; then due south to 36° 00′ north; then due east to a point on the coast of Spain (Punta Marroqui isthmus) at 5° 36′ west; then in a north-westerly and northerly direction along the south-west coast of Spain, the coast of Portugal, the north-west and north coasts of Spain, and the coasts of France, Belgium, the Netherlands and Germany to the western terminus of its boundary with Denmark; then along the west coast of Jutland to Thyboroen; then in a southerly and easterly direction along the south coast of the Limfjord to Egensekloster Point; then in a southerly direction along the east coast of Jutland to the eastern terminus of the boundary of Denmark with Germany; then along the coast of Germany, Poland, Russia, Lithuania, Latvia, Estonia, Russia, Finland, Sweden and Norway, and the north coast of Russia to Khaborova; then across the western entry of the Strait of Yugorskiy Shar; then in a westerly and northerly direction along the coast of Vaigach Island; then across the western entry of the Strait off the Karskiye Vorota; then west and north along the coast of the south island of Novaya Zemlya; then across the western entry of the Strait of Matochkin Shar; then along the west coast of the north island of Novaya Zemlya to a point at 68° 30′ east; then due north to the geographic North Pole.
Kõik Atlandi ookeani ja Põhja-Jäämere ning nende ääremerede veed, mis piirnevad joonega, mis kulgeb geograafiliselt põhjapooluselt piki meridiaani 40° 00′ läänepikkust Gröönimaa põhjarannikuni; sealt ida ja lõuna suunas mööda Gröönimaa rannikut punktini 44° 00′ läänepikkust; sealt otse lõuna suunas punktini 59° 00′ põhjalaiust; sealt otse ida suunas punktini 42° 00′ läänepikkust; sealt otse lõuna suunas punktini 36° 00′ põhjalaiust; sealt otse ida suunas punktini 5° 36′ läänepikkust Hispaania rannikul (Punta Marroqui maakitsus); sealt loode ja põhja suunas mööda Hispaania edelarannikut, Portugali rannikut, Hispaania loode- ja põhjarannikut, Prantsuse, Belgia, Madalmaade ja Saksamaa rannikut kuni Saksamaa ja Taani läänepoolse piiritähiseni; sealt piki Jüütimaa läänerannikut Thyborønini; sealt lõuna ja ida suunas piki Limfjordi lõunarannikut Egenseklosteri neemeni; sealt lõuna suunas piki Jüütimaa idarannikut Taani ja Saksamaa idapoolse piiritähiseni; sealt piki Saksamaa, Poola, Venemaa, Leedu, Läti, Eesti, Venemaa, Soome, Rootsi ja Norra rannikut ning Venemaa põhjarannikut Habarovskini; sealt üle Jugorski Šari väina läänesuudme; sealt lääne ja põhja suunas piki Vaigatši saare rannikut; sealt üle Kara Värava väina läänesuudme; sealt lääne ja põhja suunas piki Novaja Zemlja lõunapoolse saare rannikut; sealt üle Matotškin Šari väina läänesuudme; sealt piki Novaja Zemlja põhjapoolse saare läänerannikut punktini 68° 30′ idapikkust; sealt otse põhja suunas geograafilise põhjapooluseni.
All waters off the coast of the French department of Guyana that come under the sovereignty or jurisdiction of France
Kõik Prantsuse Guajaana departemangu rannalähedased veed, mis kuuluvad Prantsusmaa jurisdiktsiooni või suveräänsete õiguste alla.
All watertight doors in main transverse bulkheads, in use at sea, shall be operated daily.
Kõiki merel kasutatavaid veekindlaid uksi peamistes põikivaheseintes käitatakse iga päev.
All watertight doors shall be kept closed during navigation except that they may be opened during navigation as specified in paragraphs .9.2 and .9.3.
Kõik veekindlad uksed hoitakse teekonna ajal kinni, kuigi neid võib teekonna ajal avada punktides 9.2 ja 9.3 täpsustatud juhtudel.
All we have received is a registration number for the complaint.
Komitee on saanud üksnes kaebuse registreerimisnumbri.
All weaknesses of the current system would remain in place, putting at risk the EU's ability to react to oil supply disruptions.
Kõik olemasoleva süsteemi nõrgad kohad jääksid alles, ohustades ELi suutlikkust reageerida nafta tarnehäiretele.
All websites, and functionalities thereof, related to the products and services falling under the scope of the directive should be explicitly covered by means of such a definition.
Selline määratlus peaks sõnaselgelt hõlmama direktiivi kohaldamisalasse kuuluvate toodete ja teenustega seotud kõiki veebisaite ja nende funktsioone.
All welding electrodes used in the fabrication of structural members and mounts shall be compatible with the protective structure material as given in point 3.5.2.3 .
Kõik konstruktsioonielementide ja paigaldusaluste valmistamisel kasutatavad keevituselektroodid peavad kokku sobima punktis 3.5.2.3 kirjeldatud kaitsekonstruktsiooni materjaliga.
All welding electrodes used in the fabrication of structural members and mounts shall be compatible with the protective structure material as given in point 3.6.2.3 .
Kõik konstruktsioonielementide ja paigaldusaluste valmistamisel kasutatavad keevituselektroodid peavad kokku sobima punktis 3.6.2.3 kirjeldatud kaitsekonstruktsiooni materjaliga.
All were rejected.
Kõik muudatusettepanekud lükati tagasi.
All Western Balkan countries are either candidates or potential candidates for EU membership.
Kõik Lääne-Balkani riigid on Euroopa Liiduga ühinemise kandidaatriigid või võimalikud kandidaatriigid.
All Western Balkan countries face major structural economic challenges, with high unemployment rates and low levels of foreign investments.
Kõigil Lääne-Balkani riikidel on suuri struktuurseid majandusprobleeme, nagu näiteks kõrge töötuse määr ja välisinvesteeringute vähesus.
all wheels of articulated tractors,
raamjuhtimisega traktorite kõik rattad,
All will contribute to the overriding objective of creating sustainable jobs and growth.
Ning need kõik aitavad kaasa peamise eesmärgi saavutamisele: luua jätkusuutlikke töökohti ja edendada majanduskasvu.
All windows and sidescuttles in bulkheads within accommodation and service spaces and control stations other than those to which the provisions of Regulation 7.5 apply, shall be so constructed as to preserve the integrity requirements of the type of bulkheads in which they are fitted.
Kõik aknad ja illuminaatorid elu- ja teenindusruumide ning juhtimispostide vaheseintes, välja arvatud need, mille suhtes kohaldatakse reeglit 7.5, peavad olema ehitatud nii, et nad säilitaksid neid ümbritsevat tüüpi vaheseinte tulekindlusnõuded.
All work activities oriented towards youth at the risk of social exclusion should not approach them as passive receivers of social services but rather as active actors."
Ühegi töömeetme puhul, mis on suunatud sotsiaalse tõrjutuse riskiga noortele, ei tohiks neid käsitleda passiivsete sotsiaalteenuste saajatena, vaid pigem kui aktiivseid osalejaid.”
All work equipment must be appropriate for preventing the risk of explosion of the work equipment or of substances produced, used or stored in the work equipment.
Töövahendid peavad olema sobivad, et ära hoida töövahendite või töövahendi poolt toodetud või selles kasutatud või ladustatud ainete plahvatusoht.
all workers, whatever their sector of activity, exposed to the same risks have the same right to be protected;
sõltumata tegevusvaldkonnast on kõikidel samasuguste riskidega kokku puutuvatel töötajatel õigus saada ühesugusel tasemel kaitset;