natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Equipment used for screening, access control and other security controls shall be capable to perform the security controls concerned.
Läbivaatuseks, juurdepääsu kontrolliks ja muuks julgestuskontrolliks kasutatavate seadmetega peab olema võimalik asjaomast julgestuskontrolli läbi viia.
Equipment used in the health sector
Tervisehoiusektoris kasutatav varustus
Equipment was modernised at all border crossing points in Austria, Malta, Norway and Slovak Republic, and at 50 % of Lithuania’s and 27 % of Belgium’s.
Austrias, Maltal, Norras ja Slovaki Vabariigis ajakohastati seadmed kõikides piiripunktides, Leedus 50 % piiripunktides ja Belgias 27 % piiripunktides.
Equipment which may release flammable gases or dusts must wherever possible employ enclosed structures only.
Seadmed, mis võivad eraldada tuleohtlikke gaase või tolmu, peavad võimaluse korral olema ainult kinnise ehitusega.
Equipment, including cable entries and connecting pieces, must be so constructed that, taking into account the size of its particles, dust can neither develop explosive mixtures with air nor form dangerous accumulations inside the equipment.
Seade, kaasa arvatud selle kaablisisend ja ühendusdetailid, peavad olema valmistatud nii, et arvestades osiste suurust, ei saaks tekkida tolmu ja õhu plahvatavat segu ega ohtlikke tolmu kogunemisi seadme sees.
equipment, protective systems, and devices referred to in Article 1 (2) accompanied by the EC declaration of conformity referred to in Annex X and bearing the CE marking provided for in Article 10,
seadmed, kaitsesüsteemid ja artikli 1 lõikes 2 nimetatud seadised, millele on lisatud X lisas nimetatud EÜ vastavusdeklaratsioon ja mis kannab artiklis 10 sätestatud CE-märgist,
Equipment-group I
I seadmerühm
Equipment-group II
II seadmerühm
Equipment-manufacture authorisations shall have a limited period of validity and shall be renewable.
Seadmestiku tootmisload on tähtajalised ja uuendatavad.
Equipment:
Seadmed:
equipped with (a) turbojet engine(s); or
millel on turboreaktiivmootor(id); või
equipped with one or two passenger seating positions, including the seating position for the rider.
üks või kaks istekohta, kaasa arvatud juhiiste.
Equipped with the necessary financial and human resources, these organisations should be encouraged to establish alliances and partnerships with all stakeholders involved in fighting pandemics.
Kui kõnealustel organisatsioonidel on vajalikud inimressurssid, tuleb neid julgustada looma liite ja partnerlussuhteid kõigi pandeemiavastases võitluses osalejatega.
equipped with transhipment facilities for intermodal transport or with an annual freight traffic volume of at least 500 000 tonnes.
on varustatud ühendvedudeks vajalike ümberlaadimisvahenditega või mille aastane kaubaveomaht on vähemalt 500 000 tonni.
equipped with two, three or four passenger seating positions, including the seating position for the driver and all seating positions equipped with seat belts.
kaks, kolm või neli istekohta, kaasa arvatud juhiiste ning kõik istekohad on varustatud turvavööga.
equipped with two, three or four passenger seating positions, including the seating position for the rider.
kaks, kolm või neli istekohta, kaasa arvatud juhiiste.
equipping associations with the means to carry out their activities and put across their views (training, representation leave, etc.)
anda organisatsioonidele vahendid tegevuseks ja eneseväljenduseks (koolitus, esinduspuhkus jne);
Equipping Europe with this modern infrastructure is as important as building the railways in the nineteenth century.
Tänapäeval on Euroopa varustamine moodsa infrastruktuuriga sama tähtis, kui 19.
Equipping people with relevant skills drives innovation and competitiveness; it is the basis for high productivity and it is the best way to prevent individuals becoming unemployed, as well as to reduce the risk of poverty and social exclusion.
Inimestele vajalike oskuste õpetamine viib edasi innovatsiooni ja konkurentsivõimet; see on kõrge tootlikkuse aluseks ning parim viis töötuse vältimiseks ja vaesuse ning sotsiaalse tõrjutuse ohu vähendamiseks.
Equipping people with the right skills for employment
Tagada tööturul vajalikud oskused
equipping regions with smart specialisation strategies, involving organised civil society and all socio-economic players.
aruka spetsialiseerumisega strateegiate pakkumine piirkondadele, kaasates organiseeritud kodanikuühiskonna ning kõik majanduslikud ja sotsiaalsed osalejad.
Equipping such places with high performance dynamic reading systems do require investments considerably higher than for visual reading, the amortisation of which depends to a large extend on its utilisation.
Selliste kohtade varustamine hästitoimivate dünaamiliste lugemissüsteemidega, mille amortiseerumine sõltub suurel määral nende kasutamisest, nõuab palju suuremaid investeeringuid kui visuaalne lugemine.
equipping the Community Mechanism with the appropriate technical tools and adequate human resources (e.g. a satellite communications system; dedicated assistance teams for the Mechanism; a system for identifying available teams and equipment in the Union; regionalised operational bases, with full coordination between them; appropriate technical training for teams);
varustada ELi kodanikukaitse mehhanism sobivate vahendite ja piisava inimressursiga (nt satelliitsidesüsteem, mehhanismi abimeeskonnad, vahendid ELis olemasolevate meeskondade ja varustuse tähistamiseks, piirkondlike operatiivkeskuste loomine ja nende töö täielik kooskõlastamine, meeskondade asjakohane tehniline koolitus);
Equipping the EU with the physical and virtual infrastructure it needs to tackle 21st century challenges can unleash growth and jobs.
sajandi väljakutsetele vastamiseks vajaliku füüsilise ja virtuaaltaristuga võib elavdada majanduskasvu ja töökohtade loomist.
Equipping workers with the skills necessary for jobs is essential in order to help make job creation happen.
Töökohtade loomise toetamiseks on hädavajalik varustada töötajad töö jaoks vajalike oskustega.
equitable application of the financing agreement between the Commission and the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking;
komisjoni ning kütuseelementide ja vesiniku valdkonna ühisettevõtte vahelise rahastamislepingu õiglane rakendamine;
equitable distribution of health care as part of social and economic development;
tervishoiuteenuste õiglane jaotumine osana sotsiaalsest ja majandusarengust;
Equitable economic growth, access to productive employment and decent work for all and realisation of equality between men and women are crucial for sustainable development and eradicating poverty.
Ühtlane majanduskasv, juurdepääs töökohtadele ja sobiv töö kõigile ning meeste ja naiste võrdõiguslikkus on jätkusuutliku arengu ja vaesuse kaotamise aspektist määrava tähtsusega.
Equitable modification
Kohustuste muutmine õiglasemaks
equities;
omakapital;
Equity - the right of every human to pursue his or her own destiny with dignity
õiglus: iga inimese õigus ise oma saatust väärikal viisil kujundada;
Equity among energy consumers can be significantly increased if both heating and motor fuel uses are covered by the ETD revision, because such a combination limits potential negative distributional impacts.
Energiatarbijaid oleks võimalik tunduvalt ühetaolisemalt kohelda, kui energia maksustamise direktiivi läbivaatamine hõlmaks energia kasutamist nii kütteainena kui ka mootorikütusena, kuna selline kombinatsioon aitab piirata võimalikku tulude ebasoodsa jaotumise negatiivset mõju.
Equity amongst Member States would best be enhanced under policy option 3B introducing transitional periods reflecting the solidarity approach of the energy and climate change package.
Liikmesriikide ühetaoline kohtlemine oleks kõige paremini saavutatav poliitikavalikuga 3B, millega kehtestatakse üleminekuperioodid, mis kajastavad energia- ja kliimapaketi kohast solidaarset lähenemisviisi.
Equity and active citizenship
Võrdsed võimalused ja kodanikuaktiivsus
Equity and corporate bond markets
Kapitali ja ettevõtete võlakirjade turud
Equity and diversity
Võrdsus ja mitmekesisus
Equity and non-equity issuers benefit from the flexibility to draft brief narratives and assemble material information from the prospectus under accessible headings.
Kapitaliväärtpaberite ja mittekapitaliväärtpaberite emitendid saavad kasu paindlikkusest, mis võimaldab koostada lühikese teksti ja viia oluline teave prospektist arusaadavate rubriikide alla.
Equity can take the form of direct investments in a microcredit provider or indirect investments in a fund which invests in microcredit providers.
Omakapitaliinvesteering võib tähendada nii otsest investeeringut mikrolaenu pakkuvasse ettevõttesse kui ka kaudset investeeringut, kui toetatakse rahastut, mis investeerib mikrolaenu pakkuvatesse ettevõtetesse.
Equity Facility for Growth under COSME -
COSME kasvuetapi omakapitalirahastu
Equity Facility for Growth under COSME -
COSME kohased kasvuetapi omakapitalivahendid
Equity finance is therefore fundamental for start-ups and for businesses with significant expansion plans but uncertain or negative-forecasted cash flows.
Idufirmade ja märkimisväärsete laienemiskavade, kuid ebamäärase või negatiivse prognoosiga rahavoogudega ettevõtete jaoks on seepärast põhiline omakapitali kaudu rahastamine.
Equity financing and venture capital, in particular, continue to play only a limited role, despite their potential for promoting growth in firm size, outreach to new global markets and improved corporate governance.
Ka osakute müüki ja riskikapitali kasutatakse endiselt vähe, ehkki need aitavad ettevõtetel kasvada, jõuda uutele ülemaailmse haardega turgudele või parandada ettevõtte juhtimiskultuuri.
Equity funds and loan guarantees from the European Investment Bank (EIB), the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and the European Energy Efficiency Fund (EEEF) together with project development assistance to final recipients, such as ELENA, also provide opportunities to leverage public grants.
Euroopa Investeerimispanga (EIB) aktsiafondid ja laenutagatised, Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupank ja Euroopa Energiatõhususe Fond ning lõplikele abisaajatele projektide arendamiseks pakutav abi (nt ELENA) võimaldavad samuti suurendada avaliku sektori toetuse mõju.
Equity growth has allowed leverage to fall to its lowest level in ten years.
Omakapitali kasv on võimaldanud finantsvõimendusel langeda viimase kümne aasta madalaimale tasemele.
Equity in health is a guiding principle of the Health Strategy and reducing inequities in access to health care and health outcomes is a common objective under the social OMC.
Õiglane tervishoid on tervisestrateegia juhtpõhimõte ja ebavõrdsuse vähendamine juurdepääsul tervishoiuteenustele ja tervisenäitajates on sotsiaalvaldkonna avatud koordinatsiooni meetodi üldine eesmärk.
equity indicators: poverty, income inequality, child poverty, income of older people, public social spending, private social spending, total social spending, old-age pension replacement rate, pension promise;
võrdsuse näitajad: vaesus, sissetulekute erinevus, laste vaesus, eakate sissetulek, riigi- ja erasektori sotsiaalkulud, sotsiaalkulud kokku, vanaduspension, pensionilubadus;
Equity instrument financing development and expansion capital in established SMEs in the Western Balkans
Omakapitaliinstrument, millest rahastatakse Lääne-Balkani riikides asutatud VKEde arengu- ja kasvuetapi kapitali
Equity instrument financing development and expansion capital in established SMEs in the Western Balkans
Omakapitali­instrument, millest rahastatakse Lääne-Balkani riikides asutatud VKEde arengu- ja kasvuetapi kapitali
Equity instrument financing development and expansion capital in established SMEs in Western Balkans
Omakapitaliinstrument, millest rahastatakse Lääne-Balkani riikides asutatud VKEde arengu- ja kasvuetapi kapitali
Equity instrument financing early stage innovative SMEs established in Western Balkans
Omakapitaliinstrument, millest rahastatakse Lääne-Balkani riikides asutatud uuenduslikke VKEsid nende käivitamisetapis
Equity instrument financing early‑stage innovative SMEs in the Western Balkans
Omakapitaliinstrument, millest rahastatakse Lääne-Balkani riikides asutatud uuenduslikke VKEsid nende käivitamisetapis
Equity instrument financing early‑stage innovative SMEs in the Western Balkans
Omakapitali­instrument, millest rahastatakse Lääne-Balkani riikides asutatud uuenduslikke VKEsid nende käivitamisetapis
Equity instrument for increasing supply of equity for innovative SMEs in early and expansion stage
Omakapitaliinstrument uuenduslikele VKEdele omakapitali pakkumise suurendamiseks tegevuse alustamise ja laienemisetapis.
Equity instrument increasing the supply of equity for innovative SMEs in early and expansion stages
Omakapitaliinstrument uuenduslikele VKEdele omakapitali pakkumise suurendamiseks tegevuse alustamise ja laienemisetapis
Equity instrument increasing the supply of equity for innovative SMEs in early and expansion stages
Omakapitali­instrument, mis suurendab omakapitali pakkumist uuenduslikele VKEdele tegevuse alustamise ja laienemise etapis
Equity instrument making VC and quasi-equity early-stages investments in R&I driven SMEs and small mid-caps
Omakapitali­instrument varajase kasvuetapi riski- ja kvaasikapitali­investeeringute tegemiseks teaduse ja innovatsiooniga tegelevatesse VKEdesse ja väikestesse keskmise turukapitalisatsiooniga äriühingutesse
Equity Instrument optimising the use of scarce CEF resources for smaller and more risky projects
Omakapitali­instrument, mis optimeerib CEFi nappide vahendite kasutamist väiksemate ja riskantsemate projektide jaoks
Equity instrument providing venture capital and mezzanine finance to SMEs in expansion and growth stages
Omakapitaliinstrument annab riskikapitali ja pakub vaherahastamist laienemis- ja kasvuetapis VKEdele
Equity instrument providing venture capital and mezzanine finance to SMEs in expansion and growth stages
Omakapitali­instrument, mis annab riskikapitali ja vahefinantseerimist laienemis- ja kasvuetapis VKEdele
Equity instruments
omakapitaliinstrumentide omamine
Equity instruments:
Omakapitaliinstrumendid:
Equity investment: Unlike under the current regime, market risks will be subject to capital requirements under Solvency II and the new framework may thus have an impact on the investment strategies of insurers.
Omakapitaliinvesteering: vastupidi praegusele korrale kohaldatakse Solvency II raames tururiskide suhtes kapitalinõudeid ja seega võib uus raamistik mõjutada kindlustusandjate investeerimisstrateegiaid.
Equity investments in SMEs should not be disadvantaged, for instance due to less favourable tax treatment as opposed to other sources of capital.
VKEdesse tehtavad omakapitaliinvesteeringud ei tohiks jääda ebasoodsasse olukorda näiteks teiste kapitaliallikatega võrreldes vähem soodsa maksustamisviisi tõttu.
equity investments on the basis of the private investor principle and shareholdings or equity participations in international financial institutions such as the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) or the European Investment Fund (EIF);
erainvestori põhimõtte kohased omakapitaliinvesteeringud ja kapitaliosalused rahvusvahelistes finantsinstitutsioonides, näiteks Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupangas (EBRD) ja Euroopa Investeerimisfondis (EIF);
equity investments on the basis of the private investor principle, quasi-equity financing and shareholdings or equity participations in international financial institutions such as the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) or specialised Community bodies such as the European Investment Fund (EIF);
erainvestori põhimõtte kohased omakapitaliinvesteeringud, kvaasiomakapitali kaudu rahastamine ja kapitaliosalused rahvusvahelistes finantsinstitutsioonides, näiteks Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupangas (EBRD) või spetsialiseeritud ühenduse asutustes, näiteks ja Euroopa Investeerimisfondis (EIF);
equity investments or participations other than those referred to in point (c) of paragraph 2.
omakapitaliinvesteeringud või kapitaliosalused, välja arvatud lõike 2 punktis c osutatud.
equity investments or participations other than those referred to in point (c) of paragraph 2.”
omakapitaliinvesteeringud või kapitaliosalused, välja arvatud lõike 2 punktis c osutatud.”
Equity is more flexible than bank loans.
Omakapital on paindlikum kui pangalaenud.
Equity issues and debt underwriting are characterised by the substantial fixed costs of due diligence and regulatory requirements.
Aktsaemissioonidega ja võlakirjade avaliku pakkumisega kaasnevad märkimisväärsed püsikulud, mis on tingitud hoolsuskohustusest ja regulatiivsetest nõuetest.
Equity markets in the EU remain characterised by a home bias, meaning that potential risks and rewards are not shared across borders.
Aktsiaturud on ELis jätkuvalt riigipõhised, mis tähendab, et võimalikke riske ja hüvesid ei jagata piiriüleselt.
Equity markets too have integrated faster than elsewhere, with the share of equity held in other euro-area countries rising from 20 to 40%.
Samuti on aktsiaturgude integreerimine toimunud kiiremini kui mujal ning teistes euroala riikides hoitavate aktsiate osakaal on tõusnud 20 %-lt 40 %-le.
equity participation (direct or indirect equity in the form of investments in ordinary or preferred shares).
osalus omakapitalis (otsene või kaudne investeering omakapitaliinvesteeringuna kas liht-või eelisaktsiatesse).
Equity participations (direct or indirect equity).
omakapitaliinvesteeringud (otsesed või kaudsed).
Equity participations in equity funds which provide risk capital to actions contributing to projects of common interest;
omakapitaliinvesteering omakapitalifondidesse, mis pakuvad riskikapitali ühishuviprojektide edendamisega seotud meetmetele;
equity securities, including shares;
omandiväärtpaberid, sealhulgas aktsiad;
Equity to the diversity of European manufacturers
Õiglus Euroopa tootjate mitmekesisuse suhtes
Equity type investments under this programme will play a significant role in achieving this goal.
Kõnealuse programmi raames on omakapitali vormis investeeringutel oluline roll selle eesmärgi saavutamisel.
Equity value: € 2 336 055 m
Omakapitali väärtus: 2 336 055 mln €
Equity value: € 2 336 055 m
Omakapitali väärtus: € 2 336 055 mln
Equity Value: € 2 336 055m
Equity Value: € 2,336,055m
Equity value: € 85 107 m
Omakapitali väärtus: 85 107 mln €
Equity value: € 85 107 m
Omakapitali väärtus: € 85 107 mln
Equity Value: € 85 107 m
Equity Value: € 85,107 m
Equity, Regional Differences, and EU Initiatives
võrdsed võimalused, piirkondlikud erinevused ja ELi algatused.
Equity, social inclusion and social cohesion
Võrdsus, sotsiaalne kaasatus ja sotsiaalne ühtekuuluvus
equity.
õigluse põhimõttel.
Equivalence agreements
Samaväärsuse tunnustamine
Equivalence and recognition
Samaväärsus ja tunnustamine
Equivalence and recognition of diplomas and qualifications in sport are needed for the proper development of these young people.
Nende noorte õigeks arenguks on vaja diplomite ja kvalifikatsiooni võrdväärsust ja tunnustamist spordis.
Equivalence decision
Samaväärsuse otsus
Equivalence in mm
Samaväärne millimeetrites
Equivalence is to be assessed by the Commission in cooperation with Member States and decided upon according to the procedure for adopting implementing measures.
Seejuures peab komisjon koostöös liikmesriikidega hindama samaväärsust ning vastavalt rakendusmeetmete vastuvõtmisele kinnitama menetluse.
Equivalence is to be assessed by the Commission in cooperation with Member States and decided upon according to the procedure for adopting implementing measures.
Seejuures peab komisjon koostöös liikmesriikidega samaväärsust hindama ja pärast rakendusmeetmete vastuvõtmise menetlust kinnitama.
Equivalence must be based on identical standards.
Samaväärsus tuleb saavutada identsete normidega.
equivalence of regulatory regimes for veterinary, sanitary and phytosanitary (SPS) measures and of food safety policy
veterinaaria, sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete ning toiduohutuspoliitika õiguslike režiimide samaväärsus
equivalence of rules;
eeskirjade vastavus;
Equivalence of the legal framework of a third country
Kolmanda riigi õigusraamistiku samaväärsus
Equivalence of UNECE regulations for the purpose of EU type-approval
UNECE eeskirjade samaväärsus ELi tüübikinnituste seisukohast
Equivalence under a trade agreement
Samaväärsus kaubanduslepingu raames
Equivalence under Regulation (EC) No 834/2007
Samaväärsus nõukogu määruse (EÜ) nr 834/2007 raames
Equivalent calibrations for insurers through an amendment to the Solvency II Delegated Act to incorporate the STS criteria will follow as soon as the STS framework has been adopted.
Kohe pärast lihtsa, läbipaistva ja standarditud raamistiku vastuvõtmist lisatakse lihtsuse, läbipaistvuse ja standardsuse kriteeriumid kindlustusandjate samaväärsetele kalibratsioonidele Solventsus II delegeeritud õigusakti muutmise kaudu.
Equivalent classifications of other international organisations can also be used.
Kasutada võib ka muude rahvusvaheliste organisatsioonide samaväärseid klassifikaatoreid.
Equivalent conformity based on POST-CONSTRUCTION ASSESSMENT
Ehitusjärgsel hindamisel põhinev võrdväärne vastavus
Equivalent devices to the spare wheel
Varurattaga samaväärne seadis
EQUIVALENT EMISSION VALUES FOR EMISSION ABATEMENT METHODS AS REFERRED TO IN ARTICLE 8(2)
ARTIKLI 8 LÕIKES 2 OSUTATUD SAMAVÄÄRSED HEITE PIIRNORMID HEITEVÄHENDUSMEETODI KASUTAMISE KORRAL
Equivalent emission values shall be determined in accordance with Annex I.
Samaväärsed heite piirnormid määratakse kindlaks vastavalt I lisale.
Equivalent goods shall have the same eight-digit Combined Nomenclature code, the same commercial quality and the same technical characteristics as the goods they are replacing.
Ekvivalentkaubal peab olema sama kaheksakohaline kombineeritud nomenklatuuri kood, sama kaubanduslik kvaliteet ja samad tehnilised omadused kui kaubal, mida see asendab.
Equivalent income from non-UCITS falls within the scope of Directive 2003/48/EC only when non-UCITS are entities without legal personality and therefore act as paying agents on receipt of interest payments.
Samaväärne tulu mitte-eurofondidest kuulub direktiivi 2003/48/EÜ kohaldamisalasse ainult juhul, kui asjaomased mitte-eurofondid on juriidilise isikuta üksused ning tegutsevad seepärast intressimakseid vastuvõtvate makseasutustena.
equivalent lamps
ekvivalentsed laternad
Equivalent lamps: yes/ no (1) (see 15) …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
Ekvivalentsed laternad: jah/ei (1) (vt punkt 15):
Equivalent live weight (quantities landed in equivalent live weight, as “product Weight multiplied with the conversion factor”); and
vastav eluskaal (lossitud kogustele vastav eluskaal, toote mass korrutatud ümberarvestusteguriga) ning
Equivalent measures to those of the Savings Directive have been applied, from 1 July 2005, in five non-EU European countries, including Switzerland, in regard to savings income paid there to EU resident individuals.
Alates 1. juulist 2005 kohaldati viies ELi-välises riigis, sh Šveitsis, nendes riikides ELi residentidest füüsilistele isikutele makstud intresside suhtes hoiuste direktiiviga samaväärseid meetmeid.
Equivalent results/infrastructure: to enable Member States’ administrations to interact and perform their duties as efficiently as though they were one administration, and to achieve equivalent results at every point of the Community customs territory.
Võimaldada liikmesriikide tolliametitel teha koostööd ja täita oma ülesandeid sama tõhusalt nagu üksainus tolliamet ning saavutada võrdväärseid tulemusi kõikjal ühenduse tolliterritooriumil;
equivalent to 170 kg N/ha/year
170 kg lämmastikule hektari kohta aastas
Equivalent verification mechanisms should be established to ensure compliance with supranational provisions, by means of systematic market surveillance campaigns to maintain a high and uniform level of consumer protection within the single market at all times.
Komitee arvates tasuks juurutada samaväärsed kontrollimehhanismid selleks, et tagada riigiüleste sätete täitmine süstemaatiliste turujärelevalvekampaaniate kaudu, mis võimaldavad säilitada ühtsel turul kogu aeg kõrge ja ühtse tarbijakaitsetaseme.