natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 In some twenty very detailed articles, the Treaty set out the course of action and the required timescale for the introduction within fifteen years - the maximum duration laid down for the transitional period (Article 8(5)) - of a "prohibition between Member States of customs duties on imports and exports and of all charges having equivalent effect" applicable to "all trade in goods" and "the adoption of a common customs tariff in their relations with third countries".
2.4 Selles sätestati umbes kahekümnes artiklis väga üksikasjaliselt ja kuupäevi nimetades, mida tuleb teha, et kõige hiljem viieteistkümne aasta jooksul, mis oli üleminekuperioodi maksimaalne pikkus (artikli 8 lõige 5) saavutada tolliliit, mis laieneb kogu kaubavahetusele ning millega kaasneb impordi- ja ekspordimaksude ja kõigi samaväärse toimega maksude keelustamine liikmesriikide vahel, samuti ühise tollitariifistiku vastuvõtmine nende suhetes kolmandate riikidega.
2.4 In spite of the clear diagnosis provided by the criticisms, the initiatives of the European institutions, the measures adopted by some Member States and even the reductions in charges made by certain operators, it has not yet been possible to adopt effective and speedy measures to achieve a substantial and harmonised reduction of roaming prices in the EU.
2.4 Vaatamata selgele hinnangule, mis nähtub tehtud kriitikast, komisjoni algatustest, mõnede liikmesriikide rakendatud meetmetest ja isegi hindade alandamisest teatud operaatorite poolt, ei ole seni suudetud võtta tõhusaid ja kiireid meetmeid selleks, et alandada ühtlustatud viisil märgatavalt rändlustasusid ELis.
2.4 In subsequent opinions the EESC emphasised the significance of EU space policies for public services, business and, notably, citizens.
2.4 Edasistes arvamustes rõhutas komitee ELi kosmosepoliitika olulisust avalike teenuste, ettevõtjate ja eeskätt kodanike jaoks.
2.4 In support of its proposal, the Commission argues, among other things, that unless the European Union sets up an up-to-date regulatory framework now, there is a risk of Member States developing increasingly divergent legal solutions, resulting in barriers to cross-border IORP activity, while failing to deliver a higher EU-wide level of consumer protection or lead to economies of scale.
2.4 Ettepaneku toetuseks kinnitab komisjon muu hulgas, et kui Euroopa Liit ei loo kohe ajakohastatud regulatiivraamistikku, tekib oht, et liikmesriigid töötavad välja üha erinevamaid õiguslikke lahendusi, mis viivad takistusteni tööandjapensioni kogumisasutuste piiriüleses tegevuses, suutmata pakkuda kogu ELi ulatuses kõrgemat tarbijakaitse taset ega saavutada mastaabisäästu.
2.4 In tandem with relaxing the notification requirements under the Article 7 procedure, the Commission should increase its vigilance re the regulatory measures enforced by National Regulatory Authorities (NRA).
2.4 Üheaegselt teavitamisnõuete lihtsustamisega vastavalt artiklis 7 sätestatud korrale tuleks komisjonil suurendada valvsust riiklike reguleerivate asutuste poolt võetavate reguleerivate meetmete osas.
2.4 In technical terms, a regulation is used to add a new Article 26b to Directive 2001/18/EC.
2.4 Õigustehniliselt lisatakse direktiivi 2001/18/EÜ uus artikkel 26b määrusega.
2.4 In terms of content, this opinion focuses on education, the first pillar of integration6, and the one which the EESC sees as being the most important; in the same context, it also discusses the particular role of women in integration of the Roma.
2.4 Sisuliselt põhineb käesolev arvamus esimesel ja komitee vaatepunktist esmajärgulisel sotsiaalse kaasatuse sambal6, milleks on haridus ja kasvatus, ja käsitleb selles kontekstis ka naiste erilist rolli romade kaasamisel.
2.4 In terms of fertility, none of the Member States are achieving the basic replacement rate3, although two countries, France and Ireland, are not far off.
2.4 Ükski liikmesriik ei küüni rahvastiku taastootmise baastasemeni3 ning kaks liikmesriiki – Prantsusmaa ja Iirimaa – on sellele siiski väga lähedal.
2.4 In terms of quantity about 48% of feed used is roughage produced on farms e.g. grass, silage, hay, maize etc. 32% of feed is purchased Compound Feed.
2.4 Kvantiteedi mõistes moodustab kasutatud söödast 48 % põllumajandusettevõtetes toodetud koresööt, nt rohi, silo, hein, mais jne. 32 % söödast on ostetud segajõusööt.
2.4 In terms of supporting and strengthening Mexican civil society, a wide range of joint projects have been carried out, including the establishment of a Social Cohesion Laboratory, numerous projects supported by the European Instrument for Democracy and Human Rights involving equality issues and protecting minors and fifteen projects related to "non-state actors".
2.4 Mehhiko kodanikuühiskonna toetamise ja tugevdamise valdkonnas on välja töötatud suur hulk ühisprojekte, mis hõlmavad sotsiaalse ühtekuuluvuse labori loomist, arvukaid demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahendist rahastatavaid võrdsuse ja vähemuste kaitse küsimusi käsitlevaid projekte ja viitteist projekti, mis on seotud nn valitsusväliste osalejatega.
2.4 In the 19th century, under the influence of liberalism, the liberal professions in a number of EU countries developed a consciousness of their status and established professional organisations independent of the State.
2.4 Liberalismi mõju all kujunes 19. sajandil mitmetes Euroopa riikides välja vabade elukutsete seisuslik iseteadvus ja sellega koos eraldiseisvad, riigist sõltumatud kutseorganisatsioonid.
2.4 In the 19th century, under the influence of liberalism, the liberal professions in a number of EU countries developed a consciousness of their status and established professional organisations independent of the State.
2.4 Liberalismi mõju all kujunes 19. sajandil mitmetes Euroopa riikides välja vabade elukutsete seisuslik iseteadvus ja sellega koos eraldiseisvad, riigist sõltumatud kutseorganisatsioonid.
2.4 In the 19th century, under the influence of liberalism, the liberal professions in a number of EU countries developed a consciousness of their status and established professional organisations independent of the State.
2.4 Liberalismi mõju all kujunes 19. sajandil mitmetes Euroopa riikides välja vabade elukutsete seisuslik iseteadvus ja sellega koos eraldiseisvad, riigist sõltumatud kutseorganisatsioonid.‑ Nii eraldusid advokaadid riigialluvusest.
2.4 In the absence of a positive conclusion at multilateral level, bilateral or regional free trade agreements (FTAs) are including more and more aspects relating to more "sustainable" governance of world trade, both by means of a more complete cycle of evaluation (ex-ante and ex-post) and through their content, i.e. sustainable development chapters including environmental and social commitments.
2.4 Kui ei suudeta mitmepoolselt lepingu suhtes positiivsele järeldusele jõuda, siis integreeritakse üha rohkem maailmamajanduse säästvama valitsemise aspekte eelkõige kahepoolsetesse või piirkondlikesse vabakaubanduslepingutesse, nii täielikuma hindamistsükli (ex ante ja ex post hindamine) kasutuselevõtmise kui ka nende sisu abil – säästvat arengut käsitlevad peatükid, mis sisaldavad keskkonnaalaseid ja sotsiaalseid kohustusi.
2.4 In the absence of any such amendment, the figures for stage I will continue to apply for stage II.
2.4 Kui direktiivi ei muudeta, jäävad kehtima esimese ja teise etapi näitajad.
2.4 In the area of cooperation between Member States, a series of activities have begun which are carried out by EURASIL, a group of national experts over which the Commission presides.
2.4 Liikmesriikide koostöö valdkonnas on komisjoni juhitav liikmesriikide ekspertide rühm EURASIL alustanud mitmeid tegevusi.
2.4 In the Commission's view, Europe needs to answer four questions:
2.4 Komisjoni visiooni kohaselt peab Euroopa vastama neljale küsimusele:
2.4 In the Committee's view, "The European food chain must be legislated in its entirety - from 'farm to table'.
2.4 Komitee arvates peaks Euroopas kogu toiduahel – “tootjalt tarbijale” – olema reguleeritud õigusaktide abil.
2.4 In the course of drafting the opinions referred to above3, the EESC always involved the relevant DG in its discussions.
2.4 Eelpool nimetatud arvamuste3 ettevalmistamisel on komitee alati oma aruteludesse kaasanud asjaomased peadirektoraadid.
2.4 In the current context the significance of social innovation draws support from areas such as research and development, efficiency and sustainability, cohesion and social integration, shared responsibility and public participation, business ethics and corporate social responsibility, and direct democracy and e-administration.
2.4 Praeguses kontekstis saab sotsiaalse innovatsiooni tähtsus toetust muu hulgas valdkondadest, nagu teadus- ja arendustegevus, tõhusus ja jätkusuutlikkus, ühtekuuluvus ja sotsiaalne integratsioon, kaasvastutus ja kodanike osalus, ärieetika ja ettevõtete sotsiaalne vastutus, otsedemokraatia ja e-haldus.
2.4 In the EU, it is vital to combat poverty and ensure access to high-quality healthcare for all, as a fundamental performance indicator not only of healthcare provision but also of efforts to promote competitiveness5.
2.4 ELis on esmatähtis võidelda vaesuse vastu ja tagada kõigi jaoks juurdepääs kvaliteetsele tervishoiule, mis on peamine edu näitaja tervishoiu ja konkurentsivõime edendamise valdkonnas5.
2.4 In the field of information technology too, nothing is said about the aims or measures to be adopted.
2.4 Ka infotehnoloogia valdkonnas ei öelda aruandes midagi eesmärkide või võetavate meetmete kohta.
2.4 In the first half of 2009, the EU Presidency is in the hands of the Czech Republic, whose principal motto is Europe without barriers.
2.4 2009. aasta esimese poolaastal on ELi eesistujariik Tšehhi Vabariik, kelle peamine tunnuslause on „piirideta Euroopa”.
2.4 In the following comments the EESC focuses on particular provisions that, in its view, explicitly or implicitly, could offer lesser protection for religion or belief, disability, age or sexual orientation than exists under other Article 13 directives for racial or ethnic origin or gender.
2.4 Alljärgnevates märkustes keskendutakse konkreetsetele sätetele, mis komitee arvates võivad otseselt või kaudselt pakkuda vähem kaitset usutunnistuse või veendumuste, puude, vanuse või seksuaalse sättumuse põhjal toimuva diskrimineerimise eest kui teised artikli 13 alusel koostatud direktiivid, mis käsitlevad rassilist või etnilist või soolist võrdõiguslikkust.
2.4 In the globalised world of today, no individual European state can survive on its own.
2.4 Tänapäeva globaliseerunud maailmas ei suuda ükski Euroopa riik üksi püsima jääda.
2.4 In the intervening period, and in view of its urgency, Regulation (EC) No 43/2009, establishing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, was adopted.
2.4 Vahepeal võeti küsimuse pakilisust arvestades vastu määrus (EÜ) nr 43/2009, milles kehtestatakse 2009. aastaks kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning lisatingimused.
2.4 In the intervening period, and in view of its urgency, Regulation (EC) No 43/2009, establishing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, was adopted3.
2.4 Vahepeal võeti küsimuse pakilisust arvestades vastu määrus (EÜ) nr 43/2009, milles kehtestatakse 2009. aastaks kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning lisatingimused3.
2.4 In the intervening period, and in view of its urgency, Regulation (EC) No 43/2009, establishing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, was adopted3.
2.4 Vahepeal võeti küsimuse pakilisust arvestades vastu määrus (EÜ) nr 43/2009, milles kehtestatakse 2009. aastaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning lisatingimused3.
2.4 In the introduction to the guidelines, the importance of involving the relevant stakeholders in the Lisbon Strategy is underlined, and it is stated that member states as well as the EU should take every opportunity to involve regional and local governments, social partners and civil society in the implementation of the integrated guidelines.
2.4 Suuniste dokumendi sissejuhatuses rõhutatakse asjaomaste sidusrühmade Lissaboni strateegiasse kaasamise olulisust ning seda, et nii liikmesriigid ja EL peavad kasutama kõiki võimalusi, et kaasata piirkondlikud ja kohalikud omavalitsused, sotsiaalpartnerid ja kodanikuühiskond komplekssete suuniste rakendamisse.
2.4 In the long term, the directive will lead to an improvement in the environmental performance of the entire fleet through economies of scale, a reduction in costs and wider deployment of enhanced environmentally friendly vehicle technologies.
2.4 Pikemas perspektiivis toob direktiiv tänu mastaabisäästule, madalamatele kuludele ja eriti keskkonnasõbralike sõidukitehnoloogiate laiemale kasutusele kaasa kogu sõidukipargi keskkonnasõbralikkuse paranemise.
2.4 In the majority of the countries that joined the EU in 2004 actual inflation increased at the time of accession – or even in 2003 - as a result of the increase in indirect taxation and administered prices, particularly in agriculture.
2.4 Enamikus ELiga 2004. aastal ühinenud riikides suurenes tegelik inflatsioon ühinemise järel – isegi juba alates 2003. aastast – kaudsete maksude ja reguleeritavate hindade, eriti põllumajandustoodete hindade tõusu tõttu.
2.4 In the meantime, the 1988 directive was the object of a number of corrigenda7, of a major amendment by Directive 93/68/EEC of 22 July 19938, and of a Communication from the Commission on its implementation9.
2.4 1988. aasta direktiivi täiendati mitmete parandustega,7 seda muudeti põhjalikult 22. juuli 1993. aasta direktiiviga 93/68/EMÜ8 ning selle rakendamise kohta koostas komisjon teatise9.
2.4 In the more developed regions of the northern Mediterranean, the share of employment generated by agriculture and fisheries has gradually shrunk.
2.4 Vahemere põhjakalda arenenumates piirkondades on põllumajandus ja kalandus uute töökohtade loojana kaotanud järk-järgult oma mõjuvõimu.
2.4 In the past twenty-five years, the number of competition regimes around the world has risen spectacularly, from around twenty in the early 1990s to about 130 in 2015, covering 85% of the world's population.
2.4 Viimasel 25 aastal on konkurentsirežiimide arv kogu maailmas järsult suurenenud ligikaudu kahekümnelt 1990. aastate alguses umbes saja kolmekümnele 2015. aastal, hõlmates 85 % maailma rahvastikust.
2.4 In the past twenty-five years, the number of competition regimes around the world has risen spectacularly, from around twenty in the early 1990s to about 130 in 2015, covering 85% of the world’s population.
2.4 Viimasel 25 aastal on konkurentsirežiimide arv kogu maailmas järsult suurenenud ligikaudu kahekümnelt 1990. aastate alguses umbes saja kolmekümnele 2015. aastal, hõlmates 85 % maailma rahvastikust.
2.4 In the recitals, the Commission again refers to the new public procurement directives and the Säger judgment, stressing that, thanks to them, it has been possible to achieve a level of protection for economic operators that is just as good as that provided for under the directive that is to be repealed.
2.4 Põhjendustes selgitab komisjon veel kord uutele riigihankedirektiividele ja Sägeri lahendile viidates, et nende kaudu on majanduses osalejatele tagatud kaitsetase, mis on vähemalt sama kõrge, nagu ta oli tühistatava direktiivi järgi.
2.4 In the same context, the CCMI supports strongly the Commission’s intention to promote creativity of research through competition at European level.
2.4 Samas kontekstis toetab CCMI tugevalt komisjoni kavatsust edendada konkurentsi läbi Euroopa tasandil teadusuuringute loomingulisust.
2.4 In the same way, education establishments have assets in terms of technical and scientific know-how that could be put to practical use, for example in preparing people for the world of work and developing new training possibilities and pathways.
2.4 Samuti leidub hariduse tasandil tehniliste ja teaduslike teadmiste kogum, mida võiks rakendada praktikas, sealhulgas ettevalmistuses tööeluks, uute koolitusvõimaluste arendamisel ja kvalifikatsiooni tõstmisel.
2.4 In the view of the EESC, children, and persons disadvantaged due to their political convictions should be included as target groups in the programme of the European Year of Equal Opportunities, planned for 2007, in addition to those already included.
2.4 EMSK on arvamusel, et programmis Euroopa aasta “Võrdsed võimalused kõigile (2007)“ peaks lisaks programmis juba mainitule arvestatama ka järgnevate ühiskonnarühmadega (või sihtrühmadega): lapsed ja poliitilistel põhjustel tõrjutud isikud.
2.4 In the view of the EESC, the programme of the European Year of Equal Opportunities, planned for 2007, neglects the following social groups (as target groups): children, persons suffering from multiple disabilities/disadvantages (e.g. disabled, elderly, migrant, Roma women), and individuals disadvantaged due to their political convictions.
2.4 EMSK on arvamusel, et programmist “Euroopa aasta: võrdsed võimalused kõigile (2007)” on välja jäetud järgnevad ühiskonnarühmad (või sihtrühmad): lapsed, erinevate puuetega ja ebasoodsas olukorras olevad inimesed (nt füüsiliste puuetega isikud, vanurid, migrandid, romid, naised) ja oma poliitiliste tõekspidamiste tõttu tõrjutud isikud.
2.4 In the wake of the public debate generated by the Commission's 2005 Green Paper on Damages actions for breach of the EC antitrust rules3, the EESC4, like the European Parliament5, endorsed the Commission's approach and urged it to take practical steps.
2.4 Komisjoni 2005. aasta rohelise raamatu, mis käsitleb EÜ konkurentsieeskirjade rikkumisest tekkinud kahjude hüvitamist,3 avaldamise järel tekkinud avaliku arutelu tulemusena toetasid nii Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee4 kui ka Euroopa Parlament5 komisjoni seisukohta ning palusid tal meetmeid täpsustada.
2.4 In this connection, the Committee would also like all lessons to be drawn from an objective analysis of the way in which the budget currently functions.
2.4 Seejuures soovitab komitee tutvuda eelarve praeguse toimimise objektiivsest analüüsist saadud õppetundidega.
2.4 In this context, as we have already pointed out, it is very important to clarify what good, "European quality" means for consumers.
2.4 Selles kontekstis on väga oluline, nagu juba esile tõime, selgitada, mida tähendab tarbijate jaoks hea Euroopa kvaliteet.
2.4 In this context, migrant women represent a currently under-utilised source of skills and creativity.
2.4 Kõnealuses kontekstis tähendavad sisserändajatest naised praegu alakasutatud allikat oskuste ja kreatiivsuse valdkonnas.
2.4 In this context, the EESC issued an opinion4 approving the proposal for a directive insofar as it aimed to protect human and animal health and the environment.
2.4 Selle kohta on komitee koostanud arvamuse,4 milles kiitis direktiivi ettepaneku heaks selles osas, kuivõrd selle eesmärk oli kaitsta inimeste ja loomade tervist ning keskkonda.
2.4 In this context, the EESC notes that alongside excise duties, all Member States have several other taxes and duties, which raise the total tax rate to 85% - and above, in some cases – of the pump price.
2.4 Sellega seoses märgib EMSK, et kõigis liikmesriikides on lisaks aktsiisidele kütusele sätestatud mitmeid teisi makse ja tasusid, mistõttu moodustavad maksud pumbahinnast kokku kuni 85 % (mõnel juhul isegi rohkem).
2.4 In this context, the EESC notes that alongside excise duties, all Member States have several other taxes and duties, which raise the total tax rate to 85% - and above, in some cases – of the pump price.
2.4 Sellega seoses märgib EMSK, et kõigis liikmesriikides on lisaks aktsiisidele kütusele sätestatud mitmeid teisi makse ja tasusid, mistõttu moodustavad maksud pumbahinnast kokku kuni 85 % (mõnel juhul isegi rohkem).
2.4 In this context, the EESC – as the heir to and embodiment of this culture – should raise its defences and formulate bold proposals to radically reorient cohesion policy and revive the dialogue between the European institutions, recovering its original spirit and becoming the centre of debate on this matter.
2.4 Selles kontekstis peab komitee, kes on selle kultuuri edasikandja ja ülim järgija, võtma kaitsepositsiooni ning koostama julgeid ettepanekuid ühtekuuluvuspoliitika suuna radikaalseks muutmiseks, algatama arutelusid Euroopa institutsioonide vahel, pöörduma tagasi algse positsiooni juurde ning olema selleteemalistes aruteludes kesksel kohal.
2.4 In this context, there is a rise in social and financial exclusion and poverty2.
2.4 Sellega seoses on märgata sotsiaalse ja finantsalase tõrjutuse ning vaesuse tõusu2.
2.4 In this context, we can consider that social networks, as forms of voluntary social interaction in a complex situation, are fuelled by dynamic exchange in an open positive feedback system.
2.4 Sellega seoses võib öelda, et suhtlusvõrk kui keerulises kontekstis eksisteeriv vabatahtliku sotsiaalse suhtlemise vorm põhineb positiivse tagasiside avatud süsteemis toimuval dünaamilisel teabevahetusel.
2.4 In this field, the recent signing of the Lisbon Treaty opens up new horizons for European integration, with new provisions providing for the possibility of establishing a new supranational legal framework that is more appropriate to defining and regulating access to and operation of such services in all the EU Member States.
2.4 Lissaboni lepingu hiljutine allkirjastamine avab seega uusi väljavaateid Euroopa integratsiooniprojekti jaoks, sest uued sätted tähendavad võimalust kehtestada sobivam riigiülene õigusraamistik kõnealuste teenuste toimimise ja neile ligipääsu määratlemiseks ja reguleerimiseks kõigis ELi liikmesriikides.
2.4 In this field, the signing of the Lisbon Treaty opens up new horizons for European integration, with new provisions providing for the possibility of establishing a new supranational legal framework that is more appropriate to defining and regulating access to and operation of such services in all the EU Member States.
2.4 Lissaboni lepingu allkirjastamine avab seega uusi väljavaateid Euroopa integratsiooniprojekti jaoks, sest uued sätted tähendavad võimalust kehtestada sobivam riigiülene õigusraamistik kõnealuste teenuste toimimise ja neile ligipääsu määratlemiseks ja reguleerimiseks kõigis ELi liikmesriikides.
2.4 In this opinion the EESC advocated the need for a standardised EU legal framework for the entire aviation sector, which would prevent uncontrolled subsidy practices and would ensure a level playing field for all market participants, including at local level.
2.4 Komitee toetas arvamuses vajadust standarditud ELi õigusraamistiku järele kogu lennundussektori jaoks, mis hoiaks ära kontrollimatud toetustavad ja tagaks võrdsed tingimused kõigile turuosalistele ka kohalikul tasandil.
2.4 In this opinion the EESC will focus its analysis of trends on the European labour market and its policy recommendations on those target groups in respect of which the Council has repeatedly called on the Member States to provide measures in order to:
2.4 Käesolevas arvamuses analüüsib EMSK Euroopa tööturu arengut ning esitab oma poliitilised soovitused neid sihtrühmi silmas pidades, kelle suhtes on nõukogu liikmesriikidel korduvalt tungivalt palunud erimeetmeid võtta selleks, et
2.4 In this opinion, the Committee also carries out a mid-term review and evaluation of the implementation of the LeaderSHIP 2015 initiative and seeks to answer the following questions: what can be done to ensure success and avoid failure, and how can this initiative be updated in response to new factors emerging from the economic crisis?
2.4 Käesolevas arvamuses teeb komitee ka vahekokkuvõtte algatuse LeaderSHIP 2015 rakendamise kohta ja annab sellele hinnangu ning otsib vastuseid järgmistele küsimustele: kuidas tagada edu ja vältida ebaõnnestumist ning kuidas ajakohastada seda algatust vastusena majanduskriisi tõttu tekkivatele uutele teguritele?
2.4 In today's globalised world, the countries at either end of the human development index are Norway and Niger.
2.4 Tänapäeva globaliseerunud maailmas on kõige kõrgema ja kõige madalama inimarengu indeksiga riigid vastavalt Norra ja Nigeeria.