natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bern model - Global Warming Potentials (GWP) over a 100 year time horizon.
Berni mudel – globaalse soojenemise potentsiaal (GWP) 100aastase perioodi jooksul.
Bernabei (for the rapporteur)
Bernabei (raportööri nõustav ekspert)
Bernabei Giannino (for the rapporteur)
Giannino Bernabei (raportööri nõustav ekspert)
Bernabei, Giannino
Giannino Bernabei
Bernabei, Giannino (rapporteur's expert, Group I - NAT/652)
Giannino Bernabei (raportööri nõustav ekspert, I rühm - NAT/652)
Bernard Cazeneuve, Minister for European affairs, France:
Prantsusmaa Euroopa asjade minister Bernard Cazeneuve
Bernard Noel, Cristian Pirvulescu, Akos Topolansky and C.M. Trindade: participation at the SOC bureau
Bernard Noel, Cristian Pirvulescu, Akos Topolansky ja C.M.
Bernard Noel, Cristian Pirvulescu, Akos Topolansky and C.M. Trindade: participation at the SOC bureau (2116913)
Bernard Noel, Cristian Pirvulescu, Akos Topolansky ja C.M.
Bernard Noël (BE-II)
Bernard Noël (BE–II)
Bernard Noël (BE-II)
Bernard Noël (BE-II)
Bernard Noël (Gr. II – BE), a Committee member since 21 September 2010.
Bernard NOËL (II rühm – BE), kes oli komitee liige alates 21. septembrist 2010.
Bernardo Aguilera Sánchez-Garrido (for the rapporteur)
Bernardo Aguilera Sánchez-Garrido (raportööri nõustav ekspert)
Bernardo Hernandez Bataller
Bernardo Hernández Bataller
Bernardo Hernandez Bataller
Hernández Bataller
Bernardo Hernandez Bataller
peasekretär
Bernardo Hernandez Bataller (ES-III)
Bernardo Hernandez Bataller (ES–III)
Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER (Various Interests - ES)
Bernardo Hernández Bataller (eri elualade rühm – ES)
Bernardo Hernández Bataller
Bernando HERNÁNDEZ BATALLER
Bernardo Hernández Bataller
Bernardo HERNÁNEZ BATALLER
Bernardo Hernández Bataller
Bernardo HERNÁÁNDEZ BATALLER
Bernardo Hernández Bataller
Bernardo Hernįndez Bataller
Bernardo Hernández Bataller
peasekretär
Bernardo Hernández Bataller
president
Bernardo Hernández Bataller (ES-III)
Bernardo Hernández Bataller (ES–III)
Bernardo Hernández Bataller (Various Interests - ES)
Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER (Erinevad elualad – ES)
Bernardo Hernández Bataller (Various Interests - ES)
Bernardo Hernández Bataller (eri elualad – ES)
Bernardo Hernández Bataller (Various Interests – ES)
Bernardo HERNANDEZ BATALLER (Eri elualad – ES)
Bernardo Hernández Bataller (Various Interests – ES)
Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER (Erinevad elualad - ES)
Bernardo Hernández Bataller (Various interests – ES)
Bernardo Hernández Bataller (eri elualad – ES)
Bernardo Hernández Bataller (Various Interests – ES)
Bernardo Hernández Bataller (Eri elualade rühm – ES)
Bernardo Hernández Bataller (Various Interests – ES)
Bernardo Hernández Bataller (Erinevad elualad – ES)
Bernardo Hernández Battaller
Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER
Bernardo Hernández-Bataller
Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER
Bernardo Hernández Bataller
Bernardo Hernández Bataller
Bernd Dittmann (DE-Gr.
Bernd Dittmann (DE–I)
Bernd Dittmann (Employers – DE)
Bernd Dittmann (tööandjad – DE)
Bernd Schlüter
Bernd Schlüterit
Bernd Schlüter (Various Interests – DE)
Bernd Schlüter (eri elualad – DE)
Bernhard Gerstberger (for the rapporteur)
Bernhard Gerstberger (raportööri nõustav ekspert)
Bernhard Unterberg (for the rapporteur)
Bernhard UNTERBERG (raportööri nõustav ekspert)
BERT The Body shall comprise:
BERTi Ameti koosseisu kuuluvad:
BERT The Body shall serve as a means for the exchange of information and the adoption of consistent decisions by NRAs.
BERTi [Ametit] kasutatakse riikide reguleerivate asutuste teabevahetuse ja kooskõlastatud otsuste vastuvõtmise vahendina.
BERT The Body should assist in developing a common regulatory approach so that the economic benefits of integrated, seamless services can accrue to all parts of Europe.’
BERT [Amet] peaks aitama arendamda reguleerimise suhtes välja ühisne lähenemisviisi, et integreeritud, tõrgeteta töötavatest teenustest saaks kogu Euroopa majanduslikku kasu.”
BERT The Body would make an effective contribution to furthering the completion of the internal market through the assistance it provides to the Commission and the national regulatory authorities (hereinafter “NRAs”).
BERT Amet aitaks komisjonile ja riikide reguleerivatele asutustele antava abi kaudu tõhusalt kaasa siseturu väljakujundamisele.
Bertelsmann/Springer137
Bertelsmann /Springer137
Berzins (LV-I) (for Mr Stojan - Rule 62)
BERZINS (LV-I) (hr Stojan - kodukorra artikli 62 alusel)
Berzins (LV-I) (Rule 62 - Kocins)
BERZINS (LV-I) (hr Kocins – kodukorra artikli 62 alusel)
Berzins (LV-I) (Rule 62 - Kocins)
Berzins (LV-I) (Kocins – kodukorra artikli 62 alusel)
Beside EMAS (the European Eco-Management and Audit Scheme), several other EMS have been developed in recent years to respond to sector-specific characteristics and the level of complexity of the business, or to focus on single environmental aspects.
Lisaks Euroopa keskkonnaalasele juhtimis- ja auditeerimissüsteemile (EMAS) on viimastel aastatel loodud veel mitu keskkonnajuhtimissüsteemi, et vastata sektorispetsiifilistele vajadustele ning äritegevuse keerukuse tasemele või keskenduda üksikutele keskkonnaaspektidele.
Beside its ethical dimension, animal welfare appears as an important criterion in the choice of consumers.
Eetilise mõõtme kõrval osutub loomade heaolu tähtsaks kriteeriumiks tarbijate valikute tegemisel.
Beside no action these options therefore refer to either indirect or direct Community actions (research funding) under FP7, which would match the existing national intervention logic concerning research programming in different Member States.
Seega viidatakse kõikide valikute, välja arvatud ühenduse meetmeid välistava valiku puhul kaudsele või otsesele ühenduse tegevusele (teadusuuringute rahastamisele) seitsmenda raamprogrammi alusel, mis oleks kooskõlas erinevates liikmesriikides teadusuuringute kavandamisel kehtivate riiklike sekkumispõhimõtetega.
Beside safety, fast access to the latest medical technologies also represents an important benefit for patients.
Lisaks ohutusele toob patsientidele olulist kasu kiire juurdepääs uusimale meditsiinitehnoloogiale.
Beside the ban on asbestos use and marketing, limit values have been established and a specific EU directive regulates working conditions5, while certification of companies and the information and worker training are compulsory.
Lisaks asbesti kasutamise ja turustamise keelule on kehtestatud piirväärtused ning konkreetse ELi direktiiviga reguleeritud töötingimused,5 kusjuures ettevõtete sertifitseerimine ning teavitamine ja töötajate koolitus on kohustuslikud.
Beside the ban on asbestos use and marketing, limit values have been established and a specific EU directive regulates working conditions7, while certification of companies and the information and worker training are compulsory.
Lisaks asbesti kasutamise ja turustamise keelule on kehtestatud piirväärtused ning konkreetse ELi direktiiviga reguleeritud töötingimused,7 kusjuures ettevõtete sertifitseerimine ning teavitamine ja töötajate koolitus on kohustuslikud.
Beside the harmonisation of the main elements of charging schemes, the development of a common noise classification system for wagons is needed.
Lisaks maksustamisskeemide põhielementide ühtlustamisele on vaja välja töötada ka ühtne vagunite müra liigitussüsteem.
Beside the legal definition of the damages to be awarded, the quantification of damages is a key issue.
Kahjutasu maksmise õigusliku määratluse kõrval on oluline ka kahjude mõõtmise küsimus.
Beside the need to engage politically with third countries to identify and ensure a mutual benefit from new energy infrastructures, risks may range from an unattractive or non-transparent investment framework in the third countries through to the risk of changes in the fiscal/tax or legal environment once the investment has been made.
Lisaks vajadusele teha kolmandate riikidega koostööd, et tuvastada ja tagada uutest energiainfrastruktuuridest saadav vastastikune kasu, võivad riskid ulatuda mitteatraktiivsest või läbipaistmatust investeerimisraamistikust kolmandates riikides kuni riskini, et pärast investeeringu tegemist tekivad muutused rahanduse/maksustamise valdkonnas või õiguslikus keskkonnas.
Beside the obligation to guarantee the confidentiality of the data collected, it must only be made available and used for the purpose of maintaining or improving aviation safety.
Lisaks kogutud andmete salastatuse tagamise kohustusele võib neid kättesaadavaks teha ja kasutada ainult lennundusohutuse säilitamise või suurendamise eesmärgil.
Beside the supply of such thematically targeted services via support of the Structural Funds or the new CIP integrated enterprise and innovation support network, a more coordinated use of networking projects and platforms29 for mutual learning and knowledge-sharing could support the implementation of the action plans.
Lisaks temaatilise suunitlusega teenustele, mida pakutakse struktuurifondide või uue konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammiga (CIP) ettenähtud ettevõtete ja uuendustegevuse toetusvõrgustikust saadud toetuste abil, aitaks tegevuskavade rakendamisele kaasa üksteise kogemustest õppimise ja teadmiste vahetamise võrgustike projektide ja platvormide29 koordineeritum kasutamine.
Beside the well documented support from European Parliament and Council for such an initiative an extensive stakeholder consultation confirmed the need for Community action in the envisaged direction of integration and modernisation of the European Metrology system.
Peale Euroopa Parlamendi ja nõukogu põhjalikult dokumenteeritud toetuse sellisele algatusele kinnitas vajadust ühenduse tegevuse järele Euroopa metroloogiasüsteemi kavandatud integreerimiseks ja ajakohastamiseks ka laiaulatuslik sidusrühmadega konsulteerimine.
Beside this situation, the Fund’s Responsible Authority is also a member of the partnership of the European Social Fund in several Member States.
Peale selle osaleb fondi vastutav asutus mitmes liikmesriigis ka Euroopa Sotsiaalfondi partnerluses.
Beside this, further simplifying and streamlining of the existing legal framework would be opportune.
Lisaks oleks see hea võimalus lihtsustada ja ühtlustada olemasolevat õiguslikku raamistikku.
Beside this, national, EU and EIB funding instruments should be used for well targeted broadband investments in areas where the business case is currently weak and, therefore, only such focused intervention can render investments sustainable.
Lisaks tuleks riiklikke, ELi ja Euroopa Investeerimispanga rahastamisvahendeid kasutada sihipärasteks lairibainvesteeringuteks valdkondades, kus see on praegu nõrk ja kus ainult sellise suunatud sekkumisega saab tagada jätkusuutlikud investeeringud.
Besides a general assessment of the current state of play as regards the structural preconditions, the report also showcases practices from Member States in these areas.
Lisaks sellele, et aruandes antakse üldhinnang struktuursete eeltingimuste täitmise praegusele olukorrale, kirjeldatakse selles tavasid, mida liikmesriigid kõnealustes valdkondades kohaldavad.
Besides a general reference to that opinion we want to repeat one of its statements: “The EESC also thinks that supervision is key to preventing the occurrence of another financial crisis.
Peale selle, et komitee viitab sellele arvamusele üldiselt, soovib ta eraldi korrata ühte punkti: „Komitee arvates on järelevalve võtmetähtsusega ka selleks, et ära hoida veel üht finantskriisi.
Besides a recession expected in some countries and a protracted sovereign-debt crisis, economic activities in Europe are being reshaped by longer-term structural transformations affecting Europe's relative competitiveness in the global economy, such as the need for a changeover to a green, low carbon and resource-efficient economy, demographic ageing coupled with complex population flows, and rapid technological changes combined with the rise of large emerging economies.
Lisaks osade riikide oodatavale majanduslangusele ja pikaleveninud riigivõlakriisile kujundavad majandustegevusi Euroopas ümber pikemaajalised struktuurilised muutused, mis mõjutavad Euroopa suhtelist konkurentsivõimet maailmamajanduses, näiteks vajadus minna üle rohelisele, vähese CO2-heitega ja ressursitõhusale majandusele, demograafiline vananemine koos keerukate migratsioonivoogudega ja kiired tehnoloogilised muutused koos suurte kiirelt areneva majandusega riikide esilekerkimisega.
Besides a solidarity mechanism, the Fund also provides for a policy framework to support the exchange of experiences and best practices and cooperation between Member States, on the initiative of the Commission (“Community actions”), in particular in order to continue the encouragement of a more structured policy development as initiated by INTI.
Lisaks solidaarsusmehhanismile tagab fond komisjoni algatusel („ühenduse meetmed“) ka poliitilise raamistiku kogemuste ja heade tavade vahetamiseks ning koostööks liikmesriikide vahel, eelkõige selleks, et jätkuvalt toetada INTI programmiga algatatud poliitika struktureeritumat arengut.
Besides access to finance, other key components are required to create an enabling environment for the social enterprise sector in Europe.
Euroopas sotsiaalsete ettevõtete sektoris soodsa keskkonna loomiseks on lisaks rahastamisele vaja muidki võtmekomponente.
Besides achieving higher employment and potential growth rates, the agreed policy strategy to address the economic and budgetary consequences of ageing also hinges on reducing debt levels and reforming pension systems.
Lisaks kõrgemale tööhõivele ja kiiremale potentsiaalsele kasvule sõltub vananemise majanduslike ja eelarveliste tagajärgede saavutamiseks kokkulepitud ühisstrateegia ka võlgade vähendamisest ja pensionisüsteemi reformimisest.
Besides action on the driver and the vehicle, infrastructure should be the third pillar of any comprehensive road safety programme.
Lisaks sõidukijuhte ja sõidukit käsitlevatele meetmetele peaksid iga tervikliku liiklusohutusprogrammi kolmandaks sambaks olema infrastruktuurimeetmed.
Besides addressing the functioning of collecting societies in the context of this proposal, the Commission is also considering if other measures are required to facilitate licensing in general whether done by individual rightholders, those to which the rights have been transferred, or by collecting societies.
Lisaks kollektiivse esindamise organisatsioonide toimimise käsitlemisele käesolevas ettepanekus kaalub komisjon ka muude meetmete vajalikkust, et lihtsustada litsentsimist üldiselt kas õiguste omajate poolt, nende poolt, kellele õigused on üle antud, või kollektiivse esindamise organisatsioonide poolt.
Besides adopting financial or fiscal measures, or measures relating to liability legislation, particular emphasis should therefore be placed on two-way mobility between academia and business.
Lisaks rahandustehnilistele, maksu- ja vastutusõiguslikele aspektidele tuleks seega pöörata erilist tähelepanu akadeemiliste ja majandusringkondade vastastikusele liikuvusele.
Besides adopting targets for CO2 emissions from cars at the Community level will allow for more flexibility to manufacturers in implementing the required CO2 reductions across their the new car fleet in the Community rather than having specific strategies for specific national reduction objectives.
Lisaks võimaldab autode süsinikdioksiidi heite sihtide vastuvõtmine ühenduse tasandil tootjatel paindlikumalt rakendada meetmeid, mis on vajalikud uute autoparkide süsinikdioksiidiheite vähendamiseks nõutud määral, selle asemel, et erinevate riiklike sihtide saavutamiseks erinevaid strateegiaid kasutada.
Besides aggravating the pre-existing levels of poverty and social exclusion, the economic crisis has also reduced the ability of a number of Member States to sustain social expenditure and investment at levels sufficient to reverse this negative trend.
Majandussurutis on toonud juurde vaesust ja sotsiaalset tõrjutust ning nõrgendanud liikmesriikide võimet tagada piisaval tasemel sotsiaalsete kulutuste ja investeeringute tegemist, et muuta negatiivset suundumust.
Besides an attachment for the test seat, the platform must contain a steering wheel and footrest.
Peale katsetatava istme kinnitusseadise peavad platvormile olema kinnitatud ka rool ja jalatugi.
Besides analyses and the definition of desirable approaches, especially benchmarking and transparent best practices in the field of integrated approaches, making use of the Open Method of Coordination, will bear fruit.
Lisaks analüüsidele ja soovitavate lähenemisviiside määratlemisele ning eelkõige võrdlusuuringutele ja läbipaistvatele headele tavadele integreeritud lähenemisviiside valdkonnas, oleks kasulik avatud kooskõlastamise meetodi kasutamine.
Besides asking for data strictly necessary for the calculation of the allocation, the Commission requested supplementary data with the aim of validating the former.
Komisjon taotles lisaks andmetele, mida on vaja üksnes vahendite jaotamiseks, ka nende valideerimiseks vajalikke täiendavaid andmeid.
Besides assessing the compatibility of compensation granted to postal operators for providing SGEI, the Commission examined whether postal operators were enjoying other advantages.
Lisaks postiteenuste osutajatele üldist majandushuvi esindavate teenuste eest antud hüvitise kokkusobivuse hindamisele kontrollis komisjon, kas postiteenuse osutajatele on antud ka muid eeliseid.
Besides being complicated and slow, these procedures do not guarantee sufficient level of mutual recognition of certificates and authorisations.
Lisaks sellele, et kõnealused menetlused on keerulised ja aeganõudvad, ei taga need sertifikaatide ja lubade piisavat vastastikust tunnustamist.
Besides being of great value in terms of innovation, the technological solutions employed here and especially their application are, in the Committee's view, what makes this project truly multi-disciplinary and cross-functional.
Komitee näeb selle tehnoloogias ja eelkõige kasutamises samuti tüüpilisi valdkondadevahelise sidusülesande tunnuseid, millel on samal ajal suur tehniline uuendusväärtus.
Besides being unable to create the necessary added value, the information and promotion policy is also subject to administrative constraints.
Lisaks sellele, et praegune teavitamis- ja edendamispoliitika ei taga kogu soovitud lisandväärtust, kehtivad selle puhul ka halduspiirangud.
Besides benefitting from these pre-allocated amounts, Croatia shall also fully participate in all other internal policies.
Peale nende sihtotstarbeliselt eraldatud summade saamise osaleb Horvaatia täiel määral ka kõigis muudes sisepoliitika valdkondades.
Besides broad polls investigating on the popular support towards EU enlargement, there is a lack of factual information in particular as concerns EU-Turkey cultural relations and mutual perceptions.
Kui välja arvata laiaulatuslikud uuringud, mis näitavad rahva toetust ELiga ühinemisele, siis on olemas väga vähe infot ELi ja Türgi kultuurisuhete kohta ja selle kohta, millised on vastastikused ettekujutused teineteisest.
Besides business friendly rules, it is also important that standards do not create market fragmentation.
Lisaks ettevõtjasõbralikele normidele on tähtis, et standardid ei tekitaks turu killustatust.
Besides causing serious ecological consequences for the environment this results in lower prices for legal fish, thereby harming the fishermen operating lawfully in the short run and lowering market supplies in the long run.
Peale keskkonnale tõsise ökoloogilise kahju tekitamise põhjustab see seaduslikult püütud kala hinna langemise, tuues seega kahju kaluritele, kes tegutsevad seaduslikult lähiajal, ning halvendab turu varustamist kaugemas tulevikus.
Besides clarifying a number of definitions, the removal of some unnecessary requirements without compromising the high level of safety is one of the objectives of this simplification initiative.
Lisaks mitme määratluse selgitamisele on käesoleva lihtsustamisalgatuse eesmärk mõne tarbetu nõude kõrvaldamine, ilma et see kahjustaks ohutuse kõrget taset.
Besides co-ordinating efforts in individual cases, the Commission will continue to extend and intensify multilateral co-operation with sister organisations, including in emerging markets.
Lisaks üksikjuhtumite osas tehtavate jõupingutuste koordineerimisele jätkab komisjon teiste organisatsioonidega tehtava mitmepoolse koostöö laiendamist ja tugevdamist ka tärkava turumajandusega riikides.
Besides combining existing national markets, a European market would encourage harmonisation or even standardisation of requirements and procurement rules between the various Member States.
Lisaks olemasolevate riiklike turgude ühendamisele ergutaks Euroopa turg ka eri liikmesriikide nõuete ja hanke-eeskirjade ühtlustamist või isegi standardimist.
Besides competition enforcement, there are legislative proposals which have the objective of improving the regulatory environment.
Konkurentsieeskirjade jõustamise kõrval on esitatud seadusandlikke ettepanekuid, mille eesmärk on parandada õiguskeskkonda.
Besides complicated and time-consuming administrative requirements, there are also significant disparities in procedures between programmes at regional, national and European level.
Lisaks keerukatele ja aeganõudvatele haldusnõuetele esineb suuri erinevusi piirkondliku, riikliku ja Euroopa tasandi programmide menetlustes.
Besides complying with the legal obligations pursuant to Article 12 (1) and Article 26 of Directive 2004/23/EC, the current report sets out how Directive 2004/23/EC6 and its implementing Directives 2006/17/EC7 and 2006/86/EC8 (hereafter commonly referred to as the EU tissue and cell legislation) function in practice, against a backdrop of significant scientific and organisational developments (internationalisation, commercialisation) that have taken place in the tissue and cell sector over the past decade.
Lisaks direktiivi 2004/23/EÜ artikli 12 lõike 1 ja artikli 26 kohaste õiguslike kohustuste täitmisele kirjeldatakse käesolevas aruandes, kuidas toimivad direktiiv 2004/23/EÜ6 ja selle rakendusdirektiivid 2006/17/EÜ7 ja 2006/86/EÜ8 (edaspidi üldnimetusega „kudede ja rakkude käitlemise ELi õigusaktid”) praktikas, pidades silmas viimase kümnendi jooksul kudede ja rakkude käitlemise sektoris toimunud olulist teaduslikku ja organisatsioonilist arengut (rahvusvahelistumine, kommertsialiseerumine).
Besides complying with the legal obligations, the current report sets out how Directive 2002/98/EC and its implementing Directives 2004/33/EC, 2005/61/EC and 2005/62/EC (henceforth commonly referred to as the EU blood legislation) function in practice, against a backdrop of significant scientific and organisational developments (internationalisation, commercialisation) that have taken place in the European blood and blood components sector over the past decade.
Lisaks õiguslike kohustuste täitmisele kirjeldatakse käesolevas aruandes, kuidas toimivad direktiiv 2002/98/EÜ ja selle rakendusdirektiivid 2004/33/EÜ, 2005/61/EÜ ja 2005/62/EÜ (edaspidi üldnimetusega „vere käitlemist käsitlevad ELi õigusaktid”) praktikas, pidades silmas Euroopas vere ja verekomponentide sektoris viimase kümnendi jooksul toimunud märkimisväärset teaduslikku ja organisatsioonilist arengut (rahvusvahelistumine, kommertsialiseerumine).
Besides contributing to a recovery in the short-term, employment policies also form part of essential social investments that prevent a build-up of larger social and fiscal costs over the longer term5.
Lisaks sellele, et see aitab kaasa majanduse taastumisele lühemas plaanis, on tööhõivepoliitika ka oluline osa sotsiaalsetest investeeringutest, mis ennetavad suuremate sotsiaalsete ja eelarvekulude kuhjumist pikema aja jooksul5.
Besides covering all persons, the Directive extended the scope of protection against discrimination well beyond the traditional area of employment into fields such as social advantages, health care, education and, crucially, access to goods and services which are available to the public, including housing.
Direktiiv hõlmas kõiki isikuid ning laiendas diskrimineerimisvastase kaitse kohaldamisala tavapäraselt tööhõivevaldkonnalt edasi sellistele valdkondadele, nagu sotsiaaltoetused, tervishoid, haridus ning, mis kõige olulisem, avalikkusele pakutavate kaupade ja teenuste kättesaadavusele, sealhulgas eluaseme kättesaadavusele.