natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Existing and planned systems shall be duly taken into account while developing the CISE.
Teabejagamiskeskkonda välja töötades võetakse nõuetekohaselt arvesse olemasolevaid ja kavandatud süsteeme.
Existing and planned systems that provide a set of services to vessels at sea (as "Vessel Traffic Services" and "Automatic Identification System") also rely on the transmission of position-related information, which can clearly be provided by GNSS.
Olemasolevad ja kavandatavad süsteemid, mis osutavad teenuseid merelaevadele (nt laevaliikluse juhtimise keskus ja automaatne identifitseerimissüsteem), põhinevad samuti asukohaga seotud teabe edastamisel, mida GNSS saab saata.
existing and planned transport infrastructure referred to in paragraph 2, and
lõikes 2 osutatud olemasolev ja planeeritav taristu ning
Existing approaches to maritime spatial planning
Olemasolevad lähenemisviisid mereala ruumilisele planeerimisele
Existing approvals for vehicles not fitted with 24 GHz or 79 GHz short-range radar equipment remain unchanged.
Kehtivad load sõidukitele, mis ei ole 24 GHz või 79 GHz lähiala radariga varustatud jäävad samaks.
Existing areas planted with non-classified wine grape varieties shall be grubbed up, save where the production of these areas is intended exclusively for the consumption by the wine producer’s family.
Aladelt, kuhu on istutatud liigitamata veiniviinamarjasordid, tuleb viinapuud välja juurida, välja arvatud juhul, kui kõnealuste alade toodang on mõeldud veinitootja oma pere tarbeks.
Existing arrangements such as the Pentalateral Energy Forum or the Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP) are initiatives on which to build further.
Edasi tuleb arendada selliseid olemasolevaid algatusi nagu viiepoolne energiafoorum ja Läänemere energiaturu ühendamise tegevuskava.
Existing associations of TSOs (European Transmission System Operators – ETSO and Gas Transmission Europe – GTE) work on a voluntary basis.
Praegused põhivõrguettevõtjate ühendused (Euroopa Põhivõrguettevõtjate Liit – ETSO ja Euroopa Gaasivõrk – GTE) tegutsevad vabatahtlikkuse alusel.
Existing associations of TSOs would be granted an institutional role with formal obligations and objectives being added to their role30 (“ETSO+\GTE+ solution”31).
Olemasolevatele põhivõrguettevõtjate ühendustele antakse institutsiooniline roll koos ametlike kohustuste ja ülesannetega30 („ETSO+\GTE+lahendus“31).
Existing authorisations
Kehtivad load
Existing authorisations, which include rights deriving from ownership of a port or of property in a port, may remain in force unchanged after the date foreseen in Article 7 (1).
Kehtivad tegevusload, mis hõlmavad sadama omamisest või sadamas asuvast omandist tulenevaid õigusi, võivad jääda endisel kujul jõusse ka pärast artikli 7 lõikes 1 sätestatud kuupäeva.
Existing awareness-raising tools and materials shared among the Member States
Liikmesriikide vahel jagatakse olemasolevaid teadlikkuse suurendamise vahendeid ja materjale
Existing bilateral agreements continue to apply, in particular in the area of social security.
Olemasolevad kahepoolsed lepingud kehtivad edasi, eelkõige sotsiaalkindlustuse valdkonnas.
Existing bilateral agreements should lead to multilateral coordination.
Olemasolevad kahepoolsed lepingud peavad viima mitmepoolse koordinatsioonini.
Existing bilateral agreements which pre-date the entry into force of the LBT Regulation
Enne kohaliku piiriliikluse määruse jõustumist sõlmitud kahepoolsed lepingud
Existing bilateral frameworks, such as Article 8 political dialogue under the Cotonou Agreement, should also continue to be used in pursuing tax good governance objectives.
Hea maksuhaldustava eesmärkide taotlemisel tuleks jätkuvalt kasutada ka kehtivaid kahepoolseid raamistikke, näiteks artikli 8 kohast poliitilist dialoogi Cotonou lepingu raames.
Existing biodiversity strategies and programmes will need to be updated and resources committed to implementation if this transition is to be accomplished without major species loss.
Praegused bioloogilise mitmekesisuse strateegiad ja programmid tuleb ajakohastada ning eraldada nende rakendamiseks vahendid, et see vahetus toimuks ilma liikide olulise vähenemiseta.
Existing biodiversity strategies and programmes will need to be updated and resources committed to implementation if this transition is to be accomplished without major species loss.
Praegused bioloogilise mitmekesisuse strateegiad ja programmid tuleb ajakohastada ning nende rakendamiseks eraldada vahendid, et see vahetus toimuks ilma liikide olulise vähenemiseta.
Existing bodies and partnerships, including CBSS and HELCOM, have encouraged common planning by all partners in the Region
Olemasolevad organisatsioonid ja partnerlused, näiteks Läänemeremaade Nõukogu ja HELCOM julgustavad kõiki piirkonna partnereid tegema planeerimisel koostööd.
Existing broadband consumers across Europe are complaining that their service providers are not providing them with the Internet connection speeds promised in their contracts.
Praeguste lairibavõrkude tarbijad kogu Euroopas kurdavad, et nende teenuseosutajad ei paku neile lepingus lubatud kiirusega internetiühendust.
Existing budget allocations to the national centres would be grouped into a single allocation by country to be awarded to a single beneficiary in each Member State on a multiannual basis.
Praegused riiklikele keskustele ette nähtud eelarveeraldised koondatakse igale riigile tehtavasse ühte eraldisse, millest antakse vahendeid liikmesriigi ühele toetusesaajale mitmeks aastaks.
Existing budget lines have a strong potential to provide a significant boost to growth in the EU.
ELil on head võimalused olemasolevate eelarveridade abil majanduskasvu märkimisväärselt kiirendada.
Existing budget lines in 2014
2014. aastal olemasolevad eelarveread
Existing budget lines – fully covered by the Fiscalis 2020 programme
Olemasolevad eelarveread – täielikult hõlmatud programmiga „Fiscalis 2020”
Existing buildings
Olemasolevad ehitised
Existing buildings (Article 7): this provision was reinforced by requesting that all existing buildings undergoing major renovation meet energy performance requirements and that energy performance requirements are also set out for building elements.
Olemasolevad hooned (artikkel 7): kõnealust sätet täiendati nõudega, et kõik olemasolevad oluliselt rekonstrueeritud hooned vastaksid energiatõhususe nõuetele ning et nimetatud nõuded kehtestataks ka ehitusdetailide suhtes.
Existing buildings offer the most scope for improvement but also entail weak points, like safety.
Praeguste ehitiste puhul on palju arenguruumi, aga ka nõrku külgi, nagu ohutus.
Existing business structures are occasionally highly concentrated, particularly in the food industry or wholesale and retail trade.
Olemasolevad ettevõtlusstruktuurid on puhuti väga kontsentreeritud, eriti toiduainetetööstuses või hulgi- ja jaekaubanduses.
Existing capacity-building programmes need to be more explicitly opened to CSOs that are building bridges between local issues and governance issues4.
Olemasolevad suutlikkuse suurendamise programmid peavad olema selgemalt avatud kodanikuühiskonna organisatsioonidele, kes ehitavad sildu kohalike ja valitsustasandi teemade vahel4.
Existing capacity-building programmes need to be more explicitly opened to CSOs that are building bridges between local issues and governance issues5.
Olemasolevad suutlikkuse suurendamise programmid peavad olema selgemalt avatud kodanikuühiskonna organisatsioonidele, kes ehitavad sildu kohalike ja valitsustasandi teemade vahel5.
Existing capacity-building programmes need to be more explicitly opened to CSOs working on domestic issues that are doing "bridging" work in relation to the internal and external components, in SDG mainstreaming and in governance issues.
Olemasolevad suutlikkuse suurendamise programmid peavad olema selgemalt avatud kodanikuühiskonna organisatsioonide jaoks, kes tegelevad siseriiklike probleemidega ning teevad nn ühendamise tööd seoses strateegia välis- ja sisekomponentide, säästva arengu eesmärkide integreerimise ja juhtimisküsimustega.
Existing card schemes in the MS have different purposes (35)
liikmesriikides kehtivatel kaardisüsteemidel on eri eesmärgid (35)
Existing cards which meet the EU quality criteria could be granted a YoM label.
Olemasolevad kaardid, mis vastavad ELi kvaliteedikriteeriumitele, saaksid noorte liikuvuse (YoM) märgi.
Existing charging systems
Olemasolevad maksustamissüsteemid
Existing child poverty target
Laste vaesust käsitlev praegune eesmärk
Existing chlor-alkali plants using the mercury cell process shall convert to use of mercury free technology or close by 31 December 2020; during the period up until conversion the levels of mercury released by a plant into the air of 1 g per Mg4 chlorine production capacity apply.
Olemasolevad kloorleeliste tehased, kus kasutatakse elavhõbe-elektrolüüsi, peavad minema üle elavhõbedat mittekasutavale tehnoloogiale või tehase sulgema 31. detsembriks 2020; kuni uue tehnoloogia kasutuselevõtuni ei tohi tehasest õhku eralduva elavhõbeda heide ületada ühte grammi 1 mg4 klooritootmise võimsuse kohta.
Existing civil society organisations in the Balkans can be grouped into four general categories: (a) organisations set up to oppose the old regimes, (b) NGOs whose operations are depend entirely on donations and which were set up to implement international development aid programmes, (c) highly specialised organisations which usually work with the most vulnerable groups and (d) farmers' unions.
Lääne-Balkanil juba olemasolevad organisatsioonid võib jaotada nelja kategooriasse: a) eelmiste režiimide vastu võitlemiseks loodud organisatsioonid; b) valitsusvälised organisatsioonid, mis eksisteerivad vaid tänu toetustele ja mille eesmärk on rahvusvaheliste arenguabiprogrammide elluviimine; c) kindla spetsiifikaga organisatsioonid, mis tegelevad reeglina kõige raskemas olukorras olevate rühmadega; d) põllumajandusorganisatsioonid.
Existing civil society organisations in the Balkans can be grouped into four general categories: (a) organisations set up to oppose the old regimes, (b) NGOs whose operations are geared entirely to their donors and were created to obtain funding from the international community, (c) highly specialised organisations which usually work with the most vulnerable groups and (d) farmers' unions.
Lääne-Balkanil toimivad juba olemasolevad organisatsioonid võib jaotada nelja kategooriasse: a) eelmiste režiimide vastu võitlemiseks loodud organisatsioonid; b) valitsusvälised organisatsioonid, mis eksisteerivad vaid tänu toetustele ja mille eesmärk on vastu võtta rahvusvahelise üldsuse poolt tulevat abi; c) kindla spetsiifikaga organisatsioonid, mis tegelevad reeglina kõige raskemas olukorras olevate rühmadega; d) põllumajandusorganisatsioonid.
Existing civil society organisations in the Balkans can be grouped into four general categories: (a) organisations set up to oppose the old regimes, (b) NGOs whose operations are geared entirely to their donors and which were set up to implement international development aid programmes, (c) highly specialised organisations which usually work with the most vulnerable groups and (d) farmers' unions.
Lääne-Balkanil juba olemasolevad organisatsioonid võib jaotada nelja kategooriasse: a) eelmiste režiimide vastu võitlemiseks loodud organisatsioonid; b) valitsusvälised organisatsioonid, mis eksisteerivad vaid tänu toetustele ja mille eesmärk on rahvusvaheliste arenguabiprogrammide elluviimine; c) kindla spetsiifikaga organisatsioonid, mis tegelevad reeglina kõige raskemas olukorras olevate rühmadega; d) põllumajandusorganisatsioonid.
EXISTING CLASS A AND B SHIPS OF 24 METRES IN LENGTH AND ABOVE:
OLEMASOLEVAD A- JA B-KLASSI LAEVAD PIKKUSEGA 24 MEETRIT JA ROHKEM:
Existing class B ro-ro passenger ships have to comply with this requirement not later than the date of compliance laid down in Regulation II-1/B/8-2, paragraph 2.
Olemasolevad B-klassi ro-ro-reisilaevad peavad sellele nõudele vastama hiljemalt reegli II‑1/B/8-2 punktis 2 sätestatud kuupäeval.
EXISTING CLASS B RO-RO PASSENGER SHIPS:
OLEMASOLEVAD B-KLASSI RO-RO-REISILAEVAD:
EXISTING CLASS B SHIPS AND NEW CLASS B, C AND D SHIPS OF LESS THAN 24 METRES IN LENGTH:
OLEMASOLEVAD B-KLASSI LAEVAD NING UUED B-, C- JA D-KLASSI LAEVAD PIKKUSEGA VÄHEM KUI 24 MEETRIT:
EXISTING CLASS B SHIPS AND NEW CLASS B, C AND D SHIPS OF LESS THAN 24 METRES IN LENGTH:
OLEMASOLEVAD B-KLASSI LAEVAD NING UUED B-, C- JA D-KLASSI LAEVAD PIKKUSEGA VÄHEM KUI 24 MEETRIT:
Existing class B ships shall comply with the requirements of paragraphs .2.9 to .2.11, except that a suitable enclosure of engines having an output of 375 kW or less having fuel injection pumps serving more than one injector may be used as an alternative to the jacketed piping system in paragraph .2.9.
Olemasolevad B-klassi laevad peavad punktide 2.9-2.11 nõuetele vastama, kuid punkti 2.9 manteltorude süsteemide alternatiivina võib kasutada selliste võimsusega kuni 375 kW mootorite kaitsekesta, mille sissepritsepumbad teenindavad rohkem kui üht pihustit.
Existing class C and D ships do not have to comply with the regulations of Chapters II-1 and II-2 of this Annex, provided that the Administration of a flag State, which flag such ships are entitled to fly, ensures that they comply with the flag State's national rules and that such rules guarantee an equivalent level of safety.
Olemasolevad C- ja D-klassi laevad ei pea vastama käesoleva lisa peatükkide II-1 ja II-2 nõuetele juhul, kui selle lipuriigi ametiasutus, mille lipu all sellistel laevadel on õigus sõita, tagab, et need vastavad lipuriigi siseriiklikele eeskirjadele ja sellised eeskirjad tagavad samaväärse ohutustaseme.
EXISTING CLASS B SHIPS:
OLEMASOLEVAD B-KLASSI LAEVAD:
Existing commercial opportunities can be exploited more dynamically, e.g. via cruises benefiting local economies, and via recreational fishery.
Olemasolevaid kaubanduslikke võimalusi saab kasutada dünaamilisemalt, nt kruiiside kaudu, mis toovad kasu kohalikule majandusele, samuti harrastuskalapüügi kaudu.
Existing Commission action, in particular State aid guidelines19, require all Member States to respect a number of important principles when opting for capacity mechanisms.
Olemasolevate komisjoni meetmete, eelkõige riigiabi suuniste19 kohaselt peavad kõik liikmesriigid järgima võimsuse tagamise mehhanismi loomisel mitmeid olulisi põhimõtteid.
Existing Commission emergency rapid alert systems
Olemasolevad komisjoni hädaolukordade kiirhoiatussüsteemid
Existing commitments to remove environmental harmful subsidies have to be put into practice and environmental tax reform promoted more vigorously.
Võetud kohustused kaotada keskkonnakahjulikud toetused tuleb ka praktikas ellu viia ning keskkonnamaksu reformi tuleb jõulisemalt edendada.
Existing communication tools are not substandard, but they do lack coherence and a long-term approach.
Teabevahetuses kasutatavad vahendid ei ole halva kvaliteediga, kuid neil puudub järjepidevus ja pikaajaline lähenemisviis.
Existing Community instruments advocating for nuclear safety harmonization at EU level
Olemasolevad ühenduse meetmed, millega on propageeritud tuumaohutuse ühtlustamist ELi tasandil
Existing Community legislation
kehtivad ühenduse õigusaktid
Existing Community legislation granting consumer rights and obligations of energy providers.
ülevaade tarbijaõiguste järgimist ja energiatarnijate kohustuste täitmist tagavatest ühenduse kehtivatest õigusaktidest;
Existing Community legislation on social security does not aim to replace the different national schemes.
Kehtivate ühenduse õigusaktide eesmärk ei ole erinevate riiklike sotsiaalkindlustussüsteemide asendamine.
Existing Community legislation on social security does not aim to replace the different national schemes.
Kehtivate ühenduse õigusaktide eesmärk ei ole erinevate riiklike süsteemide asendamine.
Existing Community legislation on social security does not aim to replace the different national social security systems.
Olemasolevate sotsiaalkindlustusalaste ühenduse õigusaktide eesmärk ei ole asendada riiklikke sotsiaalkindlustussüsteeme.
Existing Community legislation on social security does not aim to replace the different national social security systems.
Ühenduse praeguste sotsiaalkindlustusalaste õigusaktidega ei plaanita asendada erinevaid riiklikke sotsiaalkindlustussüsteeme.
Existing Community legislation, in particular Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity, contains a number of provisions relating to cooperation between national infrastructure managers (IMs) in order to facilitate the international transport of goods and the manner in which this type of traffic must be dealt with in terms of allocating train paths.
Ühenduse kehtivad õigusaktid, eelkõige direktiiv 2001/14/EÜ raudteeinfrastruktuuri läbilaskevõimsuse jaotamise kohta, sisaldavad mitmeid sätteid, milles käsitletakse riigisiseste raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjate vahelist koostööd rahvusvahelise kaubaveo edendamiseks ja raudteekaubaveo kohtlemise korda rongiliinide jaotamisel.
Existing Community provisions
Kehtivad ühenduse õigusnormid
Existing Community provisions
Olemasolevad ühenduse sätted
Existing Community provisions
Olemasolevad ühenduse õigusnormid
Existing Community provisions
Ühenduses kehtivad õigusnormid
Existing Community provisions in this area
Kõnealuses valdkonnas kehtivad ühenduse õigusnormid
Existing companies and other market players need to invest heavily in new production facilities, including renewable energy generation facilities.
Olemasolevad ettevõtjad ja teised turuosalejad peavad tegema väga suuri investeeringuid uutesse tootmisrajatistesse, sh taastuvenergia tootmisrajatistesse.
Existing companies conserve on average five jobs whereas a start-up generates on average two jobs.11 Moreover, the success rate of transfers is higher than that of start-ups.
Olemasolevad äriühingud säilitavad keskmiselt viis töökohta, samal ajal kui alustavad ettevõtted loovad keskmiselt kaks töökohta.11 Peale selle on ülevõetud ettevõtete õnnestumiste osakaal suurem kui alustavatel ettevõtetel.
Existing companies should be incentivised to expand their product lines with new products with high KET intensity aimed at global markets.
Olemasolevaid ettevõtteid tuleb innustada laiendama oma tooteliine uute, suure PVT-osaga toodetega, mis on suunatud ülemaailmsele turule.
Existing compensation schemes are mainly focused on providing a compensation mechanism for animal owners in the event of a disease outbreak.
Olemasolevad kuluhüvitusskeemid on ette nähtud peamiselt taudipuhangute korral tekkinud kahjude hüvitamiseks loomaomanikele.
Existing conciliation mechanisms provided for in sectoral legislation have to be respected.
Samuti tuleb järgida valdkondlike õigusaktidega ette nähtud lepitusmehhanisme.
Existing consumer alternative dispute resolution schemes vary considerably within and between Member States.
Olemasolevad alternatiivse tarbijavaidluste lahendamise mehhanismid on erinevad nii liikmesriigiti kui liikmesriikide sees.
Existing contacts in regulatory cooperation with third countries should be intensified in order to combat illegal medicinal products.
Tuleks tugevdada olemasolevaid koostöösidemeid õigusloome valdkonnas kolmandate riikidega, et võidelda ebaseaduslike ravimite vastu.
Existing control methods applied by the Commission will cover appropriations under the Programme.
Programmi kohaste assigneeringute suhtes kohaldatakse komisjoni kontrollimeetmeid.
Existing control methods applied by the Commission will cover the additional appropriations.
Komisjoni kohaldatavad olemasolevad kontrollimeetodid hõlmavad täiendavaid assigneeringuid.
Existing control methods applied by the EDPS and by the Commission will cover the additional appropriations.
Euroopa andmekaitseinspektori ning komisjoni kohaldatavad olemasolevad kontrollimeetodid hõlmavad täiendavaid assigneeringuid.
Existing cooperation and coordination with the UN, based on the agreement reached in 200413, will be further developed in all key operational areas of disaster response, both on site and at headquarters.
aastal sõlmitud lepingule,13 arendatakse edasi kõikides toimivates õnnetustele reageerimise võtmevaldkondades, nii sündmuskohal kui peakontorites.
Existing cooperation mechanisms
Praegused koostöövõimalused
Existing cooperation mechanisms between business registries
Äriregistrite praegused koostöövõimalused
existing cooperation projects in the environmental and national health sectors;
olemasolevad keskkonna- ja tervishoiualased koostööprojektid;
Existing cooperation structures should be reinforced.
Olemasolevaid koostööstruktuure tuleks tugevdada.
Existing cooperation structures should be reinforced.
Olemasolevat koostööd tuleks tugevdada.
Existing coordination between TEN-E and the European Investment Bank (EIB) and European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) needs to be built up at all levels.
Kooskõlastamist TEN-E ning Euroopa Investeerimispanga (EIP) ja Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga (EBRD) vahel tuleb arendada kõikidel tasanditel.
Existing courses should be strongly encouraged to move to a more differentiated system of student support, with a higher proportion of students financed from sources other than Erasmus Mundus scholarships.
Olemasolevate kursuste korraldajaid tuleks kehutada liikuma mitmekesisema toetussüsteemi poole, et suuremat hulka üliõpilastest rahastataks muudest allikatest kui Erasmus Munduse stipendiumid.
existing cultural and legal differences in Europe and the resulting difficulties in creating a European contract law;
kultuurilised ja õiguslikud erinevused Euroopas ning neist tulenevad raskused Euroopa lepinguõiguse kujundamisel;
Existing current alternatives are too fragmented, confusing, costly and ineffective for many valuable businesses to survive as they lack the resources to deal with such diverse structures and laws operating at regional or national level across the EU.
Olemasolevad alternatiivid on praegu liiga killustatud, segadust tekitavad, kulukad ja ebatõhusad paljude väärtuslike ettevõtete ellujäämiseks, sest viimastel puuduvad vahendid ELis piirkondlikul või riiklikul tasandil kehtivate erinevate struktuuride ja seadustega toime tulemiseks.
Existing data collection systems in Member States do not always provide data for specific fields of law.
Valdav enamik liikmesriike arendab koolitustel kohtunike suhtlusoskust.
Existing data from national accounts, e.g. on household income, or from social surveys such as EU-SILC (EU Statistics on Income and Living Conditions) already allow for an analysis of key distributional issues.
Rahvamajanduse arvepidamise andmed, näiteks kodumajapidamiste sissetuleku kohta, ja sotsiaaluuringute andmed, näiteks EU-SILC (Euroopa sissetulekut ja elamistingimusi käsitlev statistika), võimaldavad juba analüüsida peamisi jaotusküsimusi.
Existing data from national accounts, e.g. on household income, or from social surveys such as EU-SILC11, already allow for an analysis of key distributional issues.
Rahvamajanduse arvepidamise andmed, näiteks kodumajapidamiste sissetuleku kohta, ja sotsiaaluuringute andmed, näiteks EU-SILC,11 võimaldavad juba analüüsida peamisi jaotusküsimusi.
Existing data protection rules of churches and religious associations
Kirikute ja usuühenduste suhtes kehtivad isikuandmete kaitse eeskirjad
Existing data provide clear indications of the divergences both in recognition rates and practices amongst MS and in terms of standards of protection provided by MS; data also points to poor first-instance decision-making.
Samuti viitavad andmed esimese astme otsuste tegemises esinevatele puudustele.
Existing data suggests that Member States have made rather limited use of targeted PSOs to address vulnerable customers.
Olemasolevad andmed näitavad, et liikmesriigid on vähekindlustatud tarbijate kaitseks avaliku teenindamise kohustusi kasutanud pigem vähe.
Existing databases and observation programmes need to be assessed in terms of coverage, resolution and data collection frequency.
Tuleb hinnata olemasolevate andmebaaside ja vaatlusprogrammide katvust, eraldusvõimet ja andmekogumise sagedust.