natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Differences in national approaches and the lack of systematic cross-border co-operation substantially reduce the effectiveness of domestic countermeasures, inter alia because, due to the interconnectedness of CIIs, a low level of security and resilience of CIIs in a country has the potential to increase vulnerabilities and risks in other ones.
Riiklike lähenemisviiside erinevused ja süstemaatilise piiriülese koostöö puudumine vähendavad märkimisväärselt riigisiseste vastumeetmete tõhusust ning seda muu hulgas sel põhjusel, et elutähtsate sideinfrastruktuuride vastastikuse seotuse tõttu võib ühe riigi elutähtsate sideinfrastruktuuride turvalisuse ja vastupidavuse madal tase suurendada ka teiste riikide haavatavust ja ohtusid.
Differences in national approaches and the lack of systematic cross-border cooperation substantially reduce the effectiveness of domestic countermeasures.
Riiklike strateegiate erinevus ja süsteemse piiriülese koostöö puudumine vähendab märkimisväärselt riigisiseste vastumeetmete tõhusust.
Differences in national enforcement systems also result in additional delays for enforcement or even inexecution of decisions.
Erinevused liikmesriikide täitesüsteemide vahel põhjustavad otsuste täitmisel lisaviivitusi või isegi nende täitmata jätmist.
Differences in national frameworks
Liikmesriikide raamistike erinevused
Differences in national implementation are publicly documented; these concern administrative and production control processes that do not lead to different outcomes as regards the harmonised products placed on the market.
Riigiti esinevad rakenduserinevused on avalikult dokumenteeritud; need hõlmavad haldus- ja tootmisohjeprotsesse, mis ei põhjusta turule viidud ühtlustatud toodete puhul erinevaid tulemusi.
Differences in national implementation of the CAP have grown considerably as a result of the 2003 reform.
Erinevused ÜPP rakendamisel liikmesriikides on 2003. aasta reformi tagajärjel oluliselt suurenenud.
Differences in national insolvency laws may hamper the effective administration of insolvency proceedings in the internal market.
Erinevused liikmesriikide maksejõuetusõiguses võivad takistada maksejõuetusmenetluste tõhusat elluviimist siseturul.
Differences in national laws and procedures
Liikmesriikide õigusaktide ja menetluse erinevus
Differences in national legislation are an obstacle to controls and police cooperation across MS (e.g. different registration requirements for the same type of firearms).
Riikide õigusaktide erinevused takistavad kontrollimist ja liikmesriikidevahelist politseikoostööd (nt eri registreerimisnõuded sama liiki tulirelvade korral).
Differences in national legislation, classification of firearms, and administrative procedures undermine the uniform application of the Directive.
Riikide õigusaktide, tulirelvade liigituse ja haldusmenetluste erinevused kahjustavad direktiivi ühtset kohaldamist.
Differences in national mandatory consumer contract law rules and a lack of clear contract law rules are among the key obstacles which hinder the development of the supply of digital content, as very few tailor-made rules exist at Union level.
Peamised takistused digitaalse sisu üleandmise arengul on muu hulgas liikmesriikide erinevad tarbijalepinguõigust käsitlevad kohustuslikud normid ning selgete lepinguõiguse normide puudumine, kuna liidu tasandil on väga vähe just selleks puhuks kujundatud norme.
Differences in national practices can impede enforcement (with a detrimental effect on the fight against online crime) and undermine confidence in the online world.
Eri riikide tavade erinevused võivad takistada meetmete võtmist (mis omakorda kahjustab küberkuritegevusega võitlemist) ning õõnestada usaldust veebimaailma vastu.
Differences in national procedures are also amplifying considerably business compliance costs.
Kuna eri liikmesriikides kohaldatav kord on erinev, suurendab see samuti ettevõtete kulusid, mis on seotud nõuete täitmisega.
differences in national regulations and tax regimes and other factors that affect the costs of doing business;
riiklike normide ja maksusüsteemide erinevused ning muud tegurid, mis mõjutavad äritegevuse kulusid;
Differences in na­tional regimes are not per se an impediment to the successful launch of mobile TV services, as regulation may need to cater for national or even local specificities.
Liikmesriikides rakendatava korra erinevused iseenesest ei ole takistuseks mobiiltelevisiooniteenuste edukale käivitamisele, kuna reguleerimisel võib olla vajalik arvesse võtta riigi või isegi kohalikke iseärasusi.
Differences in outcomes are related to factors such as direct government intervention in housing markets (e.g. by means of fiscal incentives to home-ownership), prudential regulation (e.g. regulatory ceilings to Loan to Value Ratios), the level of competition in mortgage markets, housing rental market conditions (including the availability of social housing) and the perceived risk associated with mortgage lending (in particular, the costs and the time required to realise the collateral’s value in the event of default).
Tulemuste erinevus on seotud selliste teguritega nagu valitsuse otsene sekkumine eluasemeturul (nt eluaseme omandit mõjutavate rahaliste stiimulite abil), usaldatavuse järelevalve (nt laenu ja vara väärtuse suhte (Loan to Value Ratios) regulatiivsed ülemmäärad), konkurentsi tase hüpoteegiturgudel, eluaseme üüriturutingimused (sealhulgas sotsiaaleluasemete olemasolu) ja hüpoteeklaenudega kaasnev tajutav risk (eriti kulu ja aeg, mis on vajalik tagatise (collateral) realiseerimiseks laenu maksmata jätmise korral).
Differences in past and present actions are such that a single target would imply different costs to energy users in different Member States.
Varasemad ja praegused meetmed on nii erinevad, et üks ühine norm tähendaks erinevate liikmesriikide energiakasutajatele erinevaid kulutusi.
Differences in prices and price formulas often result in asymmetry and make it difficult to compare prices, while there is no proper information on applicable charges.
Hindade erinevused ja raskused nende võrdlemisel toovad endaga sageli kaasa hindade ja hinnaindeksi ebaühtluse, sest puudub asjakohane teave kohaldatavate tasude kohta.
Differences in prices and price formulas often result in asymmetry and make it difficult to compare prices, while there is no proper information on applicable charges."
Hindade erinevusedebaühtlus ja raskused nende võrdlemisel toovad endaga on sageli kaasa põhjustatud hindade ja hinnaindeksite ebaühtluseerinevustest, sest puudub asjakohane teave kohaldatavate tasude kohta.
Differences in prices can be attributed to factors such as varying conditions in domestic economies, uneven levels of purchasing power, financial or institutional structures (e.g. taxation, regulation or supervision), or differing funding costs, value propositions (sometimes related to product tying or packaging) and pricing structures in local markets.
Hinnaerinevused võib panna selliste tegurite arvele, nagu sisemajanduse tingimuste erinemine, ostujõu ebavõrdsus, finants- ja institutsioonilised struktuurid (nt maksusüsteem, reguleerimine, järelevalve) või erisugused rahastamiskulud, väärtuspakkumised (mis on mõnikord seotud toodete seosmüügi või kombineerimisega) ja hinnastruktuurid kohalikel turgudel.
Differences in productivity between Member States are more marked than for employment rates.
Erinevused tootlikkuses on liikmesriikide vahel suuremad kui tööhõive määrades.
Differences in productivity.
erinevused tootlikkuses.
Differences in rates allows a certain degree of tax competition to be maintained in the internal market and fair tax competition based on rates offers more transparency and allows Member States to consider both their market competitiveness and budgetary needs in fixing their tax rates.
Maksumäära erinevused võimaldavad säilitada maksukonkurentsi teatava taseme rahvusvahelisel turul ning määradel põhinev õiglane maksukonkurents on läbipaistvam ja võimaldab liikmesriikidel arvestada nii oma turu konkurentsivõimet kui ka eelarvelisi vajadusi oma maksumäärade kindlaksmääramisel.
Differences in regulatory systems have been and continue to be a factor in the delay in completing the single energy market.
Erinevad eeskirjad on olnud ja on jätkuvalt üks põhjustest, miks ühtse energiaturu elluviimisel on olnud viivitusi.
Differences in regulatory systems have been and continue to be a factor in the delay in completing the single energy market;
Erinevad eeskirjad on olnud ja on jätkuvalt üks põhjustest, miks ühtse energiaturu elluviimisel on olnud viivitusi;
Differences in remedies were not always justified by diverging market conditions or other notified specificities.
Parandusmeetmete erinevusi ei õigustanud alati erinevad turutingimused või muud teavitatud iseärasused.
Differences in reporting and accounting rules from one Member State to the other would negatively affect the optimal functioning of the single market.
Liikmesriigiti erinevad aruandlus- ja arvestuseeskirjad avaldaksid negatiivset mõju ühtse turu optimaalsele toimimisele.
Differences in resources, expertise, policy context and geographical animal health might affect the focus of the dossier assessment rendering the opinion of a specific competent authority not acceptable to other countries.
Vahendite, asjatundlikkuse, poliitilise konteksti ja loomatervishoiu geograafia erinevused võivad mõjutada toimiku hindamise rõhuasetusi; sellepärast ei tarvitse ühe pädeva asutuse arvamus olla vastuvõetav teistele riikidele.
Differences in rights and social conditions between Member States should not result in a race to the bottom and become a factor of competitiveness with the increasing cross-border mobility of transport workers.
Liikmesriikidevahelised õiguste ja sotsiaalsete tingimuste erinevused ei tohiks põhjustada riikidevahelist konkurentsi transporditöötajate suureneva piiriülese liikumise näol.
Differences in risk perception, safety assessment and regulation of food enzymes among Member States would lead to different levels of consumer protection.
Liikmesriikidevahelistest erinevustest toiduensüümidega seotud ohtude tajumisel, ohutuse hindamisel ja reguleerimisel tuleneks tarbijakaitse erinev tase.
Differences in social and health care reimbursement schemes within Member States and uncertainties about the legal requirements of medical certification for ICT-enabled services (such as tele-medicine and independent living) reduce the potential for collective insurance schemes to cover upfront costs for these services and hamper their development and implementation.
Tervishoiu ja sotsiaalhoolduse hüvitamiskavade erinevus liikmesriikides ning ebaselgus info- ja sidetehnoloogiapõhiste teenuste (näiteks telemeditsiin ja iseseisev elu) meditsiinilise litsentseerimise õigusnõuetes vähendab võimalust, et nende teenuste alustamiskulusid võiks katta kollektiivsetest kindlustuskavadest; see takistab nende arengut ja rakendamist.
Differences in tax regimes across Member States can impede the development of a single market for capital.
Liikmesriikide maksusüsteemide erinevus võib takistada kapitali ühtse turu arengut.
Differences in the application of provisions related to the EFP, such as the number of documents required.
Euroopa tulirelvapassi käsitlevate sätete, näiteks nõutavate dokumentide arvu käsitlevate sätete kohaldamise erinevused.
Differences in the approach taken to enforcing anti-UTP measures also matter: some enforcement authorities focus on resolving those conflicts with an effect at market level, while others try to resolve individual disputes.
Rolli mängivad ka ebaausate kauplemistavade vastaste meetmete jõustamiseks rakendatavate meetodite erinevused: mõni jõustamisasutus keskendub konfliktide lahendamisele, avaldades mõju turutasandile, samas kui teised püüavad lahendada individuaalseid vaidlusi.
Differences in the economic levels of EU Member States have increased considerably with the accession of the new countries.
Euroopa Liidu liikmesriikide majandustasemete erinevused on seoses uute riikide ühinemisega märkimisväärselt suurenenud.
differences in the efficiency and effectiveness of national research systems widen the innovation gap between countries and regions;
erinevused riikide teadussüsteemide tõhususes ja tulemuslikkuses suurendavad riikide ja piirkondade vahelist innovatsioonilõhet;
Differences in the guarantees provided to victims of crime and terrorism across the 27 Member States should be analysed and reduced with a view to increasing protection by all means available.
Analüüsida tuleks kuriteo- ja terrorismiohvritele antavate tagatiste erinevusi 27 liikmesriigis ning neid erinevusi tuleks vähendada, et kõiki olemasolevaid vahendeid kasutades tagada parem kaitse.
Differences in the implementation of criminal procedures and penalties create discrepancies in the level of protection available for rights holders.
Erinevused kriminaalmenetluste ja karistuste rakendamises põhjustavad erinevusi õiguste omanikele kättesaadavas kaitstuse tasemes.
Differences in the implementation of high-level principles within the UCITS Directive on delegation, and in particular on the liability of depositaries, undermine investor confidence, especially where UCITS are sold cross-border.
Eurofondide direktiivi delegeerimist käsitlevate (eelkõige depositooriumide kohustustega seoses) liiga üldiste põhimõtete erinev rakendamine õõnestab investorite usaldust, eriti juhul, kui eurofonde müüakse piiriüleselt.
Differences in the implementation of the exemption regimes, in particular in applying the criteria for granting an exemption, have an impact on the effectiveness of the waste management operations and may cause undue delay to ships.
Erinevused erandite tegemist käsitleva korra rakendamise, eelkõige erandi võimaldamise kriteeriumide kohaldamise vahel mõjutavad jäätmekäitlustegevuse tõhusust ja võivad põhjustada laevadele asjatuid viivitusi.
Differences in the interpretation of key terms included in the Directive (essential components, brokers, alarms weapons and antique weapons)
direktiivis sisalduvate põhimõistete (tulirelva olulised osad, vahendajad, hoiatusrelvad ja antiikrelvad) erisugune tõlgendamine.
Differences in the legal framework of the Member States and the resulting operational and organisational barriers to cross-border investigations within the EU mean that the financial interests of the EU are not equivalently protected across the EU as regards criminal law.
Erinevuste tõttu liikmesriikide õigusraamistikes ja nendest erinevustest tulenevate tegevuslike ja organisatsiooniliste tõkete tõttu piiriüleste uurimiste puhul ELis ei ole ELi finantshuvid kriminaalõiguslikult kõikjal ELis ühetaoliselt kaitstud.
differences in the legal limits for blood alcohol levels
erinevusi seadusega lubatud alkoholisisaldusest veres
Differences in the legal, regulatory, and technical provisions in Member States concerning the retention of traffic data present obstacles to the Internal Market for electronic communications as service providers are faced with different requirements regarding the types of data to be retained as well as the conditions of retention.
Erinevused liikmesriikide liiklusandmete säilitamisega seotud õigusnormides ja tehnilistes normides on takistuseks elektrooniliste sideteenuste siseturul, kuna teenuse pakkujatele seatakse erinevaid nõudmisi olenevalt säilitatavate andmete liigist ja säilitamistingimustest.
Differences in the level of economic and social development in the individual Mediterranean countries together with the current crisis leave little room for the development of services, and people with disabilities should themselves be actively involved in the search for solutions.
Arvestades, et sotsiaal-majandusliku arengu erinevuste tõttu Vahemere riikides ja ka käimasoleva kriisi tõttu on teenuste ellukutsumiseks piiratud võimalused, tuleks puudega inimesi endid kaasata aktiivselt lahenduste leidmisse.
Differences in the level of protection of the rights and freedoms of individuals, notably to the right to the protection of personal data, with regard to the processing of personal data afforded in the Member States may prevent the free flow of personal data throughout the Union.
Liikmesriikide poolt tagatavate üksikisikute õiguste, eelkõige isikuandmete kaitse õiguse, ja vabaduste kaitse taseme erinevused isikuandmete töötlemisel võivad takistada isikuandmete ELi-sisest vaba liikumist.
Differences in the liability rules may damage competition and hinder the proper functioning of the internal market.
Erinevused vastutuse osas avaldavad negatiivset mõju konkurentsile ja takistavad siseturu nõuetekohast toimimist.
Differences in the manner and detail of the regulatory scrutiny to which wholesale, access and retail tariffs have been subjected produces similar effects in some cases.
Erinevused hulgimüügi-, juurdepääsu- ja jaemüügitasude regulatiivse kontrolli viisis ja üksikasjades on mõnel juhul toonud kaasa samasuguseid tagajärgi.
Differences in the Member States’ national legislation undermine the functioning of the internal market for goods and workers.
Liikmesriikide siseriiklike õigusaktide erinevused kahjustavad kaupade ja töötajate siseturu toimimist.
Differences in the operation of national competent authorities should therefore not lead to significant variation in the authorisation date in the different Member States.
Erinevused riigisiseste pädevate asutuste töös ei tohiks seetõttu põhjustada olulisi erinevusi loa andmise kuupäevas erinevates liikmesriikides.
Differences in the procedure make the listing and the update however complicated and the practical use of these lists for the competent control services and the concerned operators very difficult.
Menetluste erinevused teevad nimekirjade koostamise ja ajakohastamise aga keeruliseks ning nende nimekirjade praktilise kasutamise pädevate kontrolliasutuste ja asjaomaste ettevõtjate jaoks raskeks.
Differences in the proportion of public financing translate into differences in the amount of security levies.
Riikliku rahastamise erinev osakaal toob kaasa ka erinevused julgestustasude summas.
Differences in the scope of the universal service obligation between Member States means that the Postal Services Directive (97/67/EC)1 alone is not sufficient to ensure affordable prices for the services used for e-commerce.
Universaalteenuse osutamise kohustuse ulatuse erinevused liikmesriikides tähendavad, et postiteenuste direktiivist (97/67/EÜ)1 üksinda ei piisa selleks, et tagada e-kaubanduses kasutatavate teenuste hindade taskukohasus.
Differences in the social determinants result in health inequalities7.
Sotsiaalsete tegurite ebavõrdsus toob kaasa tervisealase ebavõrdsuse7.
Differences in the standard of living within the European Union must certainly be taken into account and Europe-wide harmonisation of sanctions does not appear to be desirable.
Kahtlemata tuleb arvesse võtta Euroopa Liidu siseseid erinevusi elatustasemes, mistõttu sanktsioonide ühtlustamine ühenduses ei ole soovitav.
Differences in the structure and responsibilities of the different levels of administration on the two sides of a border.
eri haldustasandite erinevad struktuurid ja pädevused kummalgi pool piiri;
Differences in the tax treatment of various financial instruments may impede efficient capital market financing.
Tõhusat kapitalituru kaudu rahastamist võib takistada eri finantsinstrumentide eri kohtlemine maksustamisel.
Differences in the terms and definitions of worker, employee, self-employed and intern across the EU further complicate assessments.
Erinevused töötaja, töövõtja, füüsilisest isikust ettevõtja ja praktikandi määratlustes kogu ELis raskendavad hindamist veelgi.
Differences in the transposition of measures and/or the implementation would have very serious consequences for the functioning of the internal market in biocidal products.
Meetmete erinev ülevõtmine ja/või rakendamine mõjutaks tõsiselt biotsiidide siseturu toimimist.
Differences in the type and quality of information available in individual Member States will therefore remain.
Seega jäävad püsima erinevused eri liikmesriikides kättesaadava teabe vahel.
Differences in the use of e-Government services.
e-valitsuse teenuste kasutamise erinevused: 2006.
Differences in the ways in which the right of withdrawal is exercised in the Member States have caused costs for businesses selling cross-border.
Erinevused viisides, kuidas liikmesriigid taganemisõigusi teostavad, on põhjustanud piiriülese müügiga tegelevatele ettevõtjatele kulusid.
Differences in this area may be associated above all with the operation of energy-intensive industries in a given country.
Asjaomased erinevused selles valdkonnas võivad olla eelkõige tingitud energiamahukate tööstusharude olemasolust konkreetses riigis.
Differences in transposition of the directive and the system's mandatory use in a number of Member States have led to serious problems, especially for SMEs, which consider electronic signatures to be one of the greatest and most pointless obstacles to the adoption of electronic invoicing.
Erinevused direktiivi ülevõtmisel ja kasutamiskohustus eri liikmesriikides on tekitanud tõsiseid probleeme, eriti VKEdele, kes peavad e-allkirju üheks suuremaks ja asjatuks takistuseks e-allkirja vastuvõtmisele.
Differences in treatment based on nationality are also not covered.
Direktiivi reguleerimisalasse ei kuulu ka erinev kohtlemine kodakondsuse alusel.
Differences in VAT rates may still affect the functioning of the single market in a system where consumers cross the border to buy goods and services.
Süsteemis, milles tarbijad ületavad kaupade ja teenuste ostmiseks piiri, võivad käibemaksumäärade erinevused ühtse turu toimimist siiski mõjutada.
differences in working conditions caused by differences in labour law and collective agreements applicable to retail services;
erinevused töötingimustes, mis on põhjustatud lahknevustest kaubanduse ja turustuse suhtes kohaldatavates tööõigusnormides ja kollektiivlepinguid käsitlevates eeskirjades;
differences of interpretation in national transposals of the directive, leading to fragmentation of the Single Market,
tõlgenduserinevused direktiivi riigi õigusaktidesse ülevõtmisel, mis on viinud ühtse turu killustumiseni;
Differences of opinion on Stability and Growth Pact procedures led the Commission last November to begin proceedings against the Council at the European Court of Justice.
Eriarvamuste tõttu stabiilsuse ja kasvu pakti protseduuride osas algatas komisjon möödunud aasta novembris Euroopa Kohtus kohtuprotsessi nõukogu vastu.
Differences of opinion on Stability and Growth Pact procedures led the Commission last November to begin proceedings against the Council at the European Court of Justice6.
Eriarvamuste tõttu stabiilsuse ja kasvu pakti protseduuride osas algatas komisjon möödunud aasta novembris Euroopa Kohtus6 kohtuprotsessi nõukogu vastu.
Differences of view focused mostly on the calibration of the scope of the regime, and the extent to which the UCITS key investor information approach might be copied for other retail investments.
Eriarvamusi esines peamiselt seoses kõnealuse korra reguleerimisala kindlaksmääramisega ning sellega, mil määral saab eurofondide põhiteabe esitamise süsteemi kopeerida teiste jaeinvesteeringute puhul.
Differences on decision making levels across the European Union do not make this task easy.
Erinevused otsustuspädevusega tasandite vahel Euroopa Liidus ei tee seda ülesannet just lihtsaks.
Differences on decision making levels across the European Union do not make this task easy.
Kuna otsustuspädevus on liikmesriigiti erineval tasandil, ei ole see ülesanne just lihtne.
Differences on the interpretation of these concepts by national courts can sometimes lead to disparities in the judicial application of certain aspects of this Directive from one Member State to another, but there is little evidence that those disparities create significant barriers to trade or distortions to competition in the EU6.
Mõistete erinevad tõlgendused riikide kohtutes võivad mõnikord põhjustada teatavate direktiivi aspektide erinevat kohaldamist liikmesriikides, kuid on vähe tõendeid selle kohta, et tõlgenduserinevused tõkestaksid kaubandust või moonutaksid konkurentsi ELis.6