natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the EESC, "promoting" the ESM entails raising the EU's profile in the United States.
Komitee on seisukohal, et Euroopa sotsiaalmudeli edendamiseks tuleb suurendada ELi nähtavust Ameerika Ühendriikides.
For the EESC, "promoting" the ESM entails raising the EU's profile in the United States."
Komitee on seisukohal, et Euroopa sotsiaalmudeli edendamiseks tuleb suurendada ELi nähtavust Ameerika Ühendriikides.”
For the EESC, "promoting" the ESM3 entails raising the EU's profile in the United States.
Komitee on seisukohal, et Euroopa sotsiaalmudeli edendamiseks tuleb suurendada ELi nähtavust Ameerika Ühendriikides3.
For the EESC, all of this is not just a matter of policy formulation.
EMSK jaoks ei ole see kõik pelgalt poliitika formuleerimise küsimus.
For the EESC, another priority of the transatlantic dialogue must be to promote the social dimension of the economy and trade.
Komitee peab Atlandi-üleses dialoogis väga oluliseks ka sotsiaalse mõõtme edendamist majanduses ja kaubanduses.
For the EESC, as for other bodies, the quantitative and financial aspects of aid should be viewed in relation to the international context in which it operates and which itself affects development.
Sarnaselt teiste organitega arvab komitee, et abi mahu ja finantsaspektide määratlemisel peab vaatama rahvusvahelist konteksti, milles abi andmine toimub ja mis ise arengut mõjutab.
For the EESC, aspects of particular importance in the political criteria are:
EMSK jaoks on poliitiliste kriteeriumide eriti olulised aspektid järgmised:
For the EESC, compensating for the residual costs of a universal service by imposing a levy or higher tariffs on users or by means of public subsidies would be unacceptable, whereas the present universal service does not involve any specific charges for users/taxpayers.
EMSK võib toetada üksnes universaalteenuste jääkmaksumuse kompenseerimist kas hüvitiste maksmise või tariifide tõstmisega teenuse tarbijate jaoks või riiklike subsiidiumide teel, tingimusel et praegusel tasemel teenusega ei kaasne erikulusid teenuse kasutaja/maksumaksja jaoks.
For the EESC, however, this is inherent in EU enlargement and the objectives of the internal market.
Komitee arvates on see siiski kooskõlas ELi laienemise ja siseturu eesmärkidega.”
For the EESC, however, this is inherent in EU enlargement and the objectives of the internal market."
Komitee arvates on see siiski kooskõlas ELi laienemise ja siseturu eesmärkidega.”
For the EESC, it goes without saying that the highest level of data protection must apply for consumers, meaning among other things that consumers must have full access to all data.
Komitee jaoks ei ole kahtlustki, et tarbijatele peab kehtima andmekaitse kõrgeim tase, mis tähendab muu hulgas seda, et neil on täielik ligipääs kõigile andmetele.
For the EESC, it is crucial that the own resources system meets a number of criteria.
Komitee jaoks on väga tähtis, et omavahendite süsteem vastaks mitmele kriteeriumile.
For the EESC, it is especially important to emphasise that under no circumstances should the process of coordination lead to a situation whereby entries included in Annex XI work to the disadvantage of citizens.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee jaoks on eriti oluline märkida, et kooskõlastamise praktilise toimimise käigus ei tohi mingil juhul selguda, et XI lisasse tehtud kirjed on kodanike jaoks kahjulikud.
For the EESC, it is especially important to emphasise that under no circumstances should the process of coordination lead to a situation whereby entries included in Annex XI work to the disadvantage of the public.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee jaoks on eriti oluline märkida, et kooskõlastamise praktilise toimimise käigus ei tohi mingil juhul selguda, et XI lisasse tehtud kirjed on kodanike jaoks kahjulikud.
For the EESC, it is essential to clarify some of the more controversial aspects which, through ignorance or biased information, may cause greater confusion across society.
Komitee arvates on vaja selgitada mõnda kõige vastuolulisemat aspekti, mis teadmatuse või kallutatud teabe tõttu võivad tekitada ühiskonnas suurt segadust.
For the EESC, it is important for SMEs to be involved in this from the outset.
Komitee jaoks on aga oluline kaasata VKEd sellesse protsessi algusest peale.
For the EESC, it is important to note that the point here is not to legalise illegal activities, but to put a stop to them.
Komitee peab oluliseks juhtida tähelepanu sellele, et vaja ei ole mitte ebaseaduslikku tegevust seadustada, vaid see lõpetada.
For the EESC, it is more a question of giving ourselves all the means to be fully and sustainably competitive in an open and globalised economy, particularly through the mastery of new technologies and a more innovatory organisation of work and productivity, while constantly taking care to preserve and consolidate our model for social development in Europe.
Komitee arvates tuleb seevastu anda kõik võimalused olla täielikult ja säästvalt konkurentsivõimeline avatud ja globaliseerunud majanduses, eelkõige vallates uusi tehnoloogiaid ja uuenduslikumat töökorraldust ja tootlikkust, hoolitsedes samas pidevalt meie sotsiaalse arengumudeli säilitamise ja tugevdamise eest Euroopas.
For the EESC, it is not a question of being the most competitive in the world by squeezing costs to the maximum in all areas: such an objective would be both illusory and impractical, and in several respects harmful and unsustainable because of its qualitative, social and environmental costs.
Komitee jaoks ei tule olla kõige konkurentsivõimelisemad maailmas kärpides maksimaalselt kulutusi kõigis valdkondades: selline eesmärk oleks nii petlik kui ka teostamatu ning mitmeski plaanis saatuslik ja ebasäästev selle kvalitatiivsete, sotsiaalsete ja keskkonnakulude tõttu.
For the EESC, it is not a question of being the most competitive in the world by squeezing costs to the maximum in all areas: such an objective would be both illusory and impractical, and in several respects harmful and unsustainable because of its qualitative, social and environmental costs.
Komitee jaoks ei tule olla kõige konkurentsivõimelisemad maailmas, kärpides maksimaalselt kulutusi kõigis valdkondades: selline eesmärk oleks nii petlik kui ka teostamatu ning mitmeski plaanis saatuslik ja ebasäästev selle kvalitatiivsete, sotsiaalsete ja keskkonnakulude tõttu.
For the EESC, it is very important to closely monitor data on CO2 emissions and the energy efficiency of steel plants.
Komitee jaoks on väga oluline jälgida tähelepanelikult terasetehaste CO2-heite ja energiatõhususe andmeid.
For the EESC, it remains very important to use cooperative strategies and disseminate examples of best practice in order to motivate business to become involved in improving the state of the environment.
Samuti on komitee jaoks jätkuvalt oluline motiveerida majandust koostööstrateegiate ning parimate tavade levitamise abil andma oma panuse keskkonnaseisundi parandamisse.
For the EESC, it seems much more appropriate to bring the actual age of retirement closer to the current legal age.
Komitee arvates näib olevat palju sobivam tuua tegelik pensionile jäämise iga lähemale kehtivale seadusjärgsele pensionieale.
For the EESC, it seems much more appropriate to bring the actual age of retirement closer to the current legal age.
Komitee arvates näib olevat palju sobivam tuua tegelik pensionile jäämise iga lähemale kehtivale seadusjärgsele pensionieale.”
For the EESC, legal immigration with guarantees is something positive and enriching.
Komitee leiab, et seaduslik ja tagatistega sisseränne on positiivne ja rikastav.
For the EESC, promoting the European social model entails raising the EU's profile in the United States of America.
Komitee on seisukohal, et Euroopa sotsiaalmudeli edendamiseks tuleb suurendada ELi nähtavust Ameerika Ühendriikides.
For the EESC, several conditions have to be fulfilled in order to ensure the successful, complete and rapid implementation of the Single European Sky (SES) II package.
Komitee arvates peavad SES II paketi eduka, täieliku ja kiire elluviimise tagamiseks olema täidetud mitmed tingimused.
For the EESC, simplification of such procedures both at EU and national level is, therefore, a logical corollary to the need to arrive at successful partnership as is the speeding up of payments.
Seetõttu on komitee jaoks selliste menetluste lihtsustamine ja maksete kiirendamine nii ELi kui ka liikmesriigi tasandil loogiline järg vajadusele saavutada edukas partnerlus.
For the EESC, simplification of such procedures both at EU and national level is, therefore, a logical corollary to the need to arrive at successful partnership.
Seetõttu on komitee jaoks selliste menetluste lihtsustamine nii ELi kui ka liikmesriigi tasandil loogiline järg vajadusele saavutada edukas partnerlus.
For the EESC, stage II petrol vapour recovery is a logical step from the point of view of improving air quality.
Komitee arvates on bensiiniaurude regenereerimise II etapp selgelt kooskõlas sooviga parandada õhukvaliteeti.
For the EESC, taking into account the existence of forced labour and trafficking in many European and third countries, an own initiative opinion would be a strong political signal to the EU institutions and to the Member States.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee jaoks, arvestades sunniviisilist tööd ja inimkaubandust paljudes Euroopa ja kolmandates riikides, kujutab omaalgatuslik arvamus endast tugevat poliitilist signaali ELi institutsioonidele ja liikmesriikidele.
For the EESC, the Achilles heel of the OMC, aside from its low public profile, is its ineffectiveness at national level.
Komitee arvates on lisaks puudulikule nähtavusele kodanike hulgas avatud koordinatsiooni meetodi kõige nõrgem külg selle ebatõhusus riiklikul tasandil.
For the EESC, the Commission clearly has an obligation, as far as its climate policy strategy is concerned, to enter into a structured dialogue with civil society and in particular with the representative institutional committees.
Komitee leiab, et komisjonil on selge kohustus alustada seoses oma kliimapoliitika strateegiaga struktureeritud dialoogi kodanikuühiskonna ja iseäranis neid esindavate institutsiooniliste organitega.
For the EESC, the effectiveness of legislation at all levels and of joint or individual SME programmes or measures is dependent on the inclusion of the following four principles in the SBAE and on their systematic application at regional, national and European level:
Komitee arvates sõltub kõigi tasandite õigusaktide ning ka VKEsid soosivate programmide ja ühiste või individuaalsete meetmete tõhusus järgmisest neljast põhimõttest; ning komitee soovib nende lisamist Euroopa väikeettevõtete õigusakti ja nende süstemaatilist järgimist kõigil tasanditel: Euroopa, liikmesriikide ja piirkondade tasandil:
For the EESC, the effectiveness of legislation at all levels and of joint or individual SME programmes or measures is dependent on the inclusion of the following four principles in the SBAE and on their systematic application at regional, national and European level:
Komitee arvates sõltub kõigi tasandite õigusaktide ning ka VKEsid soosivate programmide ja ühiste või individuaalsete meetmete tõhusus järgnevalt loetletud neljast põhimõttest ning komitee soovib nende lisamist Euroopa väikeettevõtete õigusakti ja nende süstemaatilist järgimist kõigil tasanditel: Euroopa, liikmesriikide ja piirkondade tasandil:
For the EESC, the fact the regulation does not require ordinary citizens to obtain data is a major achievement.
Komitee peab määruse suurimaks saavutuseks seda, et tavakodanikelt ei nõuta andmete hankimist.
For the EESC, the important thing is to ensure effective implementation of the European Union's customs rules and the proper functioning of the cooperation mechanisms provided for by EU law.
Komitee on arvamusel, et oluline on tagada Euroopa Liidu tollieeskirjade tõhus rakendamine ja liidu õiguses ette nähtud koostöömehhanismide nõuetekohane toimimine.
For the EESC, the requirement that Member States must ensure the availability of electronic navigational charts suitable for navigational purposes only for waterways of class Va and above in accordance with the Classification of European Inland Waterways raises some concerns, bearing in mind the waterway network in Germany, Belgium, the Czech Republic and Poland (Article 4).
Riikide kohustus pakkuda navigeerimiskõlblikke elektroonilisi veeteede kaarte ainult nende veeteede kohta, mis vastavalt Euroopa siseveeteede klassifikatsioonile kuuluvad klassi Va või sellest kõrgemasse klassi, tekitab EMSK-is kahtlusi, kui pidada silmas Saksamaa, Belgia, Tšehhi ja Poola veeteede võrku (artikkel 4).
For the EESC, the requirement that Member States must ensure the availability of electronic navigational charts suitable for navigational purposes only for waterways of class Va and above in accordance with the Classification of European Inland Waterways raises some concerns, bearing in mind the waterway network in Germany, Belgium, the Czech Republic and Poland (Article 4).
Riikide kohustus pakkuda navigeerimiskõlblikke elektroonilisi veeteede kaarte ainult nende veeteede kohta, mis vastavalt Euroopa siseveeteede klassifikatsioonile kuuluvad klassi Va või sellest kõrgemasse klassi, tekitab EMSKis kahtlusi, kui pidada silmas Saksamaa, Belgia, Tšehhi ja Poola veeteede võrku (artikkel 4).
For the EESC, this communication provides an opportunity to give new impetus to the process of EU electricity market integration.
Komitee peab kõnealust teatist võimaluseks anda ELi elektrienergia turu integratsioonile uut hoogu.
For the EESC, this is a basic foundation for the bi-regional strategic partnership and an essential prerequisite to making Europe and Latin America global partners in multilateral governance.
Komitee jaoks on see kahe piirkonna strateegilise partnerluse põhiline alus ja väga oluline tingimus Euroopa ning Ladina-Ameerika muutmiseks globaalseteks partneriteks mitmepoolses valitsemises.
For the EESC, this is a basic foundation for the bi-regional strategic partnership and an essential prerequisite to making Europe and Latin America global partners in multilateral governance."
Komitee jaoks on see kahe piirkonna strateegilise partnerluse põhiline alus ja väga oluline tingimus Euroopa ning Ladina-Ameerika muutmiseks globaalseteks partneriteks mitmepoolses valitsemises.”
For the EESC, this represents an unacceptable loss of value at a time when research budgets are being slashed in many Member States.
Komitee arvates tähendab see väärtuse vastuvõetamatut kadu ajal, mil paljudes liikmesriikides vähendatakse tunduvalt teadustegevusele eraldatavaid eelarvevahendeid.
For the effective application of resolution tools, it is necessary to allow resolution authorities to impose a temporary stay on the exercise by creditors and counterparties of rights to enforce claims and close out, accelerate or otherwise terminate contracts against a failing institution.
Kriisilahendusvahendite tõhusaks rakendamiseks on vaja kriisilahendusasutustel lubada ajutiselt peatada võlausaldajate ja vastaspoolte õigused nõuda sisse nõudeid ning sulgeda, kiirendada või muul viisil lõpetada lepinguid makseraskustes asutusega.
For the effective application of Union rules on breeding animals and their germinal products laid down in this Regulation, it is necessary that the competent authorities of the Member States cooperate with each other and provide administrative assistance whenever necessary.
Selleks et tõhusalt kohaldada käesolevas määruses sätestatud aretusloomi ja aretusmaterjali käsitlevaid eeskirju, on vaja, et liikmesriikide pädevad asutused teeksid koostööd ja annaksid vajaduse korral haldusabi.
For the effective application of Union rules on the zootechnical and genealogical conditions for trade in and imports into the Union of breeding animals and their germinal products laid down in that Regulation, provisions on official controls on breeding animals and general rules on administrative assistance and cooperation, similar to those set out in Title IV of Regulation (EC) No 882/2004 have been laid down, with the necessary adaptations, in that Regulation.
Selleks et kõnealuses määruses sätestatud zootehnilisi ja genealoogilisi nõudeid aretusloomadega ja nende loomse paljundusmaterjali kohta liidusisesel kauplemisel ja nende liitu importimisel tõhusalt kohaldada, on määruses sätted tõupuhaste aretusloomade ametliku kontrollimise kohta ning üldeeskirjad haldusabi ja koostöö kohta, mis on sarnased määruse (EÜ) nr 882/2004 IV jaotises sätestatuga ning milles on tehtud vajalikud kohandused.
For the effectiveness of the ESRB, the board must ensure adequate representation of expertise and views.
Selleks, et Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu oleks tõhus, tuleb tagada pädevuse ja vaadete piisav esindatus haldusnõukogus.
For the efficiency of supervision and in order to avoid duplication of tasks the competent authorities of Member States should cooperate.
Järelevalve tõhususe huvides ja ülesannete dubleerimise vältimiseks peavad liikmesriikide pädevad asutused tegema koostööd.
For the EFSI, the Commission and the European Investment Bank (EIB) will provide guidance about the requirements for co-investment structures in order to be eligible for support by the Fund.
Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi puhul annavad komisjon ja Euroopa Investeerimispank ühisinvesteerimise nõuete kohta nõu, et neid saaks fondi raames toetada.
For the EGTC instrument to achieve its full potential, it should be part of an integrated approach to delivery of EU policy priorities.
Selleks et ETKR vahend saavutaks oma täieliku potentsiaali, peaks see olema ELi poliitiliste prioriteetide saavutamiseks kasutatava integreeritud lähenemise osa.
For the electrical power influence quantities:
Elektrilised mõjurid:
For the electrical supply influence quantities:
Elektritoite mõjurite puhul:
For the electricity sector, based on the assumption of a reference spot price of €48.6 per MWh for electricity, consumer electricity prices could be 5% higher due to the extra investment in renewable energy.
Elektrisektoris võivad tarbijate elektrihinnad, eeldusel et võrdluseks võetav elektri hetkehind on 48,6 eurot MWh kohta, olla 5% kõrgemad taastuvenergiasse tehtavate lisainvesteeringute tõttu.
For the emissions in waste gases, in case of continuous measurements, compliance with the ELVs is achieved if the validated daily emission average does not exceed the ELVs.
Mis puudutab heite koguseid, siis pidevate mõõtmiste puhul saavutatakse heite piirväärtuste järgimine, kui kinnitatud keskmine igapäevane heitkogus ei ületa heite piirväärtust.
For the emissions not listed in Annex C, the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories should be used” (BSI 2011).
Kui konkreetse heiteliigi andmeid ei ole lisas C esitatud, tuleks kasutada kasvuhoonegaaside riiklike andmekogude koostamise IPCC 2006. aasta juhiseid” (BSI 2011).
For the employees, the transition to new production methods and new service areas will highlight new demands for further skills upgrading and life-long education.
Töötajatele tähendab uutele tootmisviisidele üleminek ja uute teeninduspiirkondade kasutuselevõtt uusi nõudmisi oskuste täiendamise ja elukestva õppe osas.
For the employees, there is a financial need and some are ready to work for lower rates than those which are laid down by law or agreement.
Töötajatel on rahavajadus ja mõned rahulduvad madalamaga, kui seaduses või lepingus ette nähtud.
For the employer, the benefit of these extra working hours (during which – because of overtime pay – the worker is also very expensive labour) must be relatively small.
Tööandja jaoks peab nendest lisatöötundidest (mille ajal on töötaja ületunnitasu tõttu väga kallis tööjõud) saadav kasu üsna väike olema.
For the employers, there is a demand for profitability in sectors that are often very competitive and a search for ways to cut costs across the board.
Tööandjad on sunnitud tagama rentaabluse ja otsima madalamaid kogukulusid sektorites, mis on tihti tihedas konkurentsis.
For the Energy 2020 Strategy, the Euratom Programme will address issues in nuclear safety and security and maintain the long term Union technological competitiveness.
Seoses strateegiaga „Energia 2020” käsitletakse Euratomi programmi raames tuumaohutuse- ja -julgeolekuküsimusi ning säilitatakse liidu tehnoloogia pikaajaline konkurentsivõime.
For the energy end-use specification the following aggregates apply for all fuels, except for refinery feedstocks, additives/ oxygenates, biofuels and other hydro-carbons, but including fuels used for non energy purposes (petroleum cokes and others, to be declared separately):
Energia lõppkasutuse spetsifikatsioonis kohaldatakse järgmisi andmekogumeid kõikide kütuste puhul, välja arvatud rafineerimistehaste lähteained, lisandid ja orgaanilised hapnikuühendid, biokütused ja muud süsivesinikud; hõlmatud on aga mitteenergeetilisteks vajadusteks kasutatud kütused (naftakoks ja muu, deklareerida eraldi):
For the energy networks, the financial means proposed correspond to 1.7 % of the total investment costs in Europe of the priority projects identified in the TEN-Energy Guidelines.
Energiavõrkude puhul vastab väljapakutud rahaline abi 1,7%-le investeeringute kogumaksumusest Euroopas prioriteetsete projektide osas, mis määratleti TEN-Energia suunistes.
For the energy policy levy and tax component of prices, which has seen the greatest rise in recent years, it is important to reflect on the value of such measures and ensure that the policies financed by such measures are applied as cost effectively as possible.
Energiapoliitikast tingitud lõivu- ja maksukomponendi puhul, mis on viimastel aastatel kõige rohkem kasvanud, on oluline kaaluda selliste meetmete väärtust ning tagada, et nende abil rahastatud poliitikat viiakse ellu võimalikult kulutõhusalt.
For the energy sector the following aggregates apply for all fuels, except for refinery feedstocks, additives/ oxygenates, biofuels and other hydro-carbons, but including fuels used for non energy purposes (petroleum cokes and others, to be declared separately):
Energiasektoris kohaldatakse järgmisi andmekogumeid kõikidele kütustele, välja arvatud rafineerimistehaste lähteained, lisandid ja orgaanilised hapnikuühendid, biokütused ja muud süsivesinikud; siia kuuluvad aga energiaga mitteseotud vajadusteks kasutatud kütused (naftakoks ja muud, need tuleb deklareerida eraldi):
For the energy sector, Community Guidelines defining objectives, priorities and projects of common interest in trans-European energy networks (TEN-Energy)17 have been adopted by the European Parliament and the Council.
Energiasektori osas võtsid Euroopa Parlament ja nõukogu vastu ühenduse suunised, mis määratlevad eesmärgid, prioriteedid ja ühist huvi pakkuvad projektid üleeuroopaliste energiavõrkude valdkonnas (TEN-E)17.
For the energy supply sector, the proposal requires Member States to adopt national heating and cooling plans to develop the potential for high-efficiency generation and efficient district heating and cooling, and to ensure that spatial planning regulations are in line with these plans.
Energiavarustussektoris peavad liikmesriigid vastu võtma riiklikud kütte- ja jahutuskavad, et arendada tõhusat energia ja soojuse koostootmist ning tõhusat kaugkütet ja -jahutust, ning tagama, et ruumilist planeerimist käsitlevad sätted oleksid kooskõlas kõnealuste kavadega.
For the energy value 5% and for the protein value 10 %;
energiasisaldus 5 % ja valgusisaldus 10 %;
for the enforcement bodies responsible for applying Regulation 261/2004 – two months to settle claims against airlines by consumers;
määruse nr 261/2004 kohaldamise eest vastutavad täitevasutused peavad lahendama tarbijate kaebused lennuettevõtjate kohta kahe kuu jooksul;