natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.4 Entrepreneurs are motivated by a wide range of ambitions, such as financial gain, independence, or job satisfaction.
4.3.4 Ettevõtjaid motiveerivad paljud eesmärgid, nagu rahaline kasu, sõltumatus või tööga rahulolu.
4.3.4 Equal responsibility falls to DG SANCO: it could use the European Consumer Consultative Group to take action on competition-related issues that affect consumers' rights.
4.3.4 Samuti peaks tervishoiu ja tarbijakaitse peadirektoraat alalise nõuandva rühma kaudu sekkuma konkurentsiküsimustesse, mis puudutavad tarbijate õigusi.
4.3.4 EU-funded training programmes based on national studies and experiences, bringing together practitioners from across Europe need to be stimulated.
4.3.4 Euroopa Liidu rahastatavaid koolitusprogramme, mis põhinevad riiklikel uurimustel ja kogemustel ning koondavad osalejaid kogu Euroopast, tuleb soodustada.
4.3.4 EU-funded training programmes based on national studies and experiences, bringing together practitioners from across Europe, need to be stimulated.
4.3.4 Euroopa Liidu rahastatavaid koolitusprogramme, mis põhinevad riiklikel uurimustel ja kogemustel ning koondavad osalejaid kogu Euroopast, tuleb soodustada.
4.3.4 For the sake of legal predictability, such choice must be expressly determined and included in a declaration in the form of a disposition of property upon death.
4.3.4 Õigusliku etteaimatavuse tagamiseks peab see valik olema sõnaselgelt kindlaks määratud surma puhuks tehtud korraldusena vormistatud avalduses.
4.3.4 Gender equality in terms of the possibility to take care of oneself, share the responsibility for children, the family and housework and participate in political and other social activities are crucial from the point of view of demographics and birth rates.
Meeste ja naiste vaheline ebavõrdsus seoses võimalusega ennast elatada, jagada vastutust laste, perekonna ja kodutööde eest ning osaleda poliitilises ja ühiskondlikus elus avaldab olulist mõju nii demograafilisele arengule kui sündivusele.
4.3.4 Given, however, concerns about public debt sustainability, against a background of demographic developments, expansionary fiscal policies, especially in Member States with large current account surpluses, can and should expand by increasing spending on public investment.
4.3.4 Ent arvestades demograafiliste muutuste taustal muret valitsemissektori võla jätkusuutlikkuse pärast, võiks ja tuleks ekspansiivset eelarvepoliitikat, eriti suure jooksevkonto ülejäägiga liikmesriikides, teostada riiklikesse investeeringutesse tehtavate kulutuste suurendamise teel.
4.3.4 Greater consideration should also be given to the relevant preparatory work of other stakeholders at national and European level.
4.3.4 Samuti tuleks rohkem arvesse võtta teiste osalejate olulisi ettevalmistavaid töid nii liikmesriikide kui ka ELi tasandil.
4.3.4 Greening fiscal rebalancing.
4.3.4 Keskkonnasäästlikkuse arvestamine maksude tasakaalustamisel.
4.3.4 Hence, some Member States go further than the directive, stipulating that a consumer credit agreement must warn consumers against certain abuses, or remind them of their right to receive a detailed repayment schedule.
4.3.4 Seega on teatavad liikmesriigid nimetatud direktiivist kaugemale läinud ja seadnud tingimuseks, et tarbijakrediidi lepingus tuleb hoiatada tarbijat teatava kuritarvitamise eest või tuletada talle meelde tema õigust saada üksikasjalik tagasimaksegraafik.
4.3.4 However, it proposes a review of the effectiveness of current programmes.
4.3.4 Komitee kutsub aga ka üles kontrollima juba olemasolevate programmide tõhusust.
4.3.4 However, there is a question mark over the sustainability of this new activity.
4.3.4 Ometi tekib selle uue tegevuse jätkusuutlikkuse küsimus.
4.3.4 Hydraulic systems, acquired with cooperation funds, often lie idle because of a lack of professionals able to operate them or, in most cases, to repair them.
4.3.4 Ühistute hangitud hüdraulilised süsteemid seisavad sageli kasutult, sest pole inimesi, kes oskaksid neid käsitseda või, mis on kõige sagedasem juhtum, parandada.
4.3.4 In 2010, total aquaculture production in the EU was less than 1.3 million tonnes, giving a turnover of EUR 3.2 billion and providing 80 000 jobs.
4.3.4 2010. aastal oli vesiviljelustoodangu maht veidi alla 1,3 miljoni tonni ehk 3,2 miljardi euro väärtuses, pakkudes 80 000 töökohta.
4.3.4 In addition, an objective could be set for energy saving and efficiency that would both go down well with the general public and be forward-looking and encouraging of innovation, e.g. that all new constructions in the European Union should by 2020 be "zero-energy buildings" which need no extra energy input.
4.3.4 Lisaks võiks energiasäästlikkuse ja -tõhususe valdkonnas sõnastada eesmärgi, mis avaldaks mõju avalikkusele ning oleks samas suunatud ka tulevikku ja edendaks uuendustegevust, nimelt, et näiteks 2020. aastal ehitatakse kõik uusehitised Euroopa Liidus nn nullenergiamajadena, s.t hoonetena, mis ei vaja enam vaja mingisugust lisaenergiat.
4.3.4 In addition, an objective could be set for energy saving and efficiency that would both go down well with the general public and be forward-looking and encouraging of innovation, e.g. that all new constructions in the European Union should by 2020 be "zero-energy buildings" which need no extra energy input.
4.3.4 Lisaks võiks energiasäästlikkuse ja -tõhususe valdkonnas sõnastada eesmärgi, mis avaldaks mõju nii avalikkusele ning oleks samas suunatud ka tulevikku ja edendaks uuendustegevust, nimelt, et näiteks 2020. aastal ehitatakse kõik uusehitised Euroopa Liidus nn nullenergiamajadena, s.t hoonetena, mis ei vaja enam vaja mingisugust lisaenergiat.
4.3.4 In addition, an objective could be set for energy saving and efficiency that would both go down well with the general public and be forward-looking and encouraging of innovation, e.g. that all new constructions in the European Union should by 2020 be "zero-energy buildings" which need no extra energy input.
4.3.4 Lisaks võiks energiasäästlikkuse ja -tõhususe valdkonnas sõnastada eesmärgi, mis avaldaks mõju nii avalikkusele ning oleks samas suunatud ka tulevikku ja edendaks uuendustegevust, nimelt, et näiteks 2020. aastal ehitatakse kõik uusehitised Euroopa Liidus nn nullenergiamajadena, s.t hoonetena, mis ei vaja enam vaja mingisugust lisaenergiat.
4.3.4 In Europe, the teaching profession is today clearly ageing and there are justified fears concerning its ability to replenish itself, given that so many teachers are between 50 and 64 years old.
4.3.4 Euroopas on õpetajaskond ilmselgelt vananenud ja arvestades 54–60-aastaste õpetajate väga suurt hulka on põhjendatud hirm, et see ei noorene.
4.3.4 In Europe, the teaching profession is today clearly ageing and there are justified fears concerning its ability to replenish itself, given that so many teachers are between 50 and 64 years old.
4.3.4 Euroopas on õpetajaskond ilmselgelt vananenud ja arvestades 54–60-aastaste õpetajate väga suurt hulka, on põhjendatud hirm, et see ei noorene.
4.3.4 In its analysis, the Commission notes that individual ministers bear the main responsibility for ensuring clarity among those involved in implementation by providing them with the necessary resources.
4.3.4 Oma analüüsis märgib komisjon, et konkreetsetel ministritel on põhivastutus rakendamisel osalejate jaoks selguse tagamisel, eraldades neile vajalikud vahendid.
4.3.4 In its communication the Commission sets out other advantages of decentralised generation of renewable energy, including being able to reduce grid losses and congestion and thereby save on network costs in the long term.
4.3.4 Oma teatises loetleb komisjon taastuvenergia hajutatud tootmise täiendavaid eeliseid, üheks neist on võimalus vähendada võrgukadusid ja ülekoormust ning sellega pikas perspektiivis võrgukulusid kokku hoida.
4.3.4 In its Communication, the Commission demands that social dialogue should yield tangible results.
4.3.4 Komisjon nõuab oma teatises, et sotsiaaldialoog viiks konkreetsete tulemusteni.
4.3.4 In principle, self and co-regulation exercises are a good idea, but mechanisms must be put in place to ensure that following requirements does not inadvertently burden SMEs, as a result of contractual arrangements with larger enterprises as subcontractors and supply chain agents.
4.3.4 Põhimõtteliselt on ise- ja kaasregulatsioon hea mõte, kuid tuleb luua mehhanismid tagamaks, et nõuete järgimine ei koormaks soovimatult VKEsid, kui viimased sõlmivad suuremate ettevõtetega lepinguid allhankijate ja tarneahela lülidena.
4.3.4 In short, it is clear that the situation in the EU displays considerable room for improvement in the following areas:
4.3.4 Kokkuvõtteks nähtub kõnealuse teema hetkeseisu analüüsist Euroopa Liidus, et olukorda on võimalik märkimisväärselt parandada järgmistes valdkondades:
4.3.4 In the absence of a mechanism enabling tax to be collected in the Member States of consumption without creating undue administrative complications, it is unrealistic to tax all supplies to non-taxable persons at the place of consumption.
4.3.4 Seni, kuni puudub mehhanism, mis võimaldab koguda liikmesriigis võlgnetavaid makse, tekitamata sealjuures tarbetuid halduskomplikatsioone, ei ole võimalik kehtestada kõikide mittemaksukohustuslastele osutatavate teenuste maksustamiskohana tarbimiskoht.
4.3.4 In the interests of consistency, the expression "asylum seeker" should be replaced by "applicant for international protection".
4.3.4 Teksti ühtsuse huvides tuleks asendada väljend „varjupaigataotleja” väljendiga „rahvusvahelise kaitse taotleja”.
4.3.4 In the same way, changing priority rules may not be needed and in no way increases capacity.
4.3.4 Sarnaselt ei pruugi olla vaja muuta tähtsuse järjekorda, mis ei suurenda mingil moel võimsust.
4.3.4 In the second case there is concern that, bearing in mind that a challenge to an award may in some instances be launched up to six months after commencement of the contract, an innocent economic operator may suffer serious damage.
4.3.4 Teisel juhul tekitab muret see, et arvestades tõsiasja, et lepingu sõlmimine võidakse vaidlustada mõningatel juhtudel kuni kuus kuud pärast lepingu jõustumist, võib heauskne ettevõte kannatada tõsist kahju.
4.3.4 In this context, the particular requirements of protecting nature and the diversity of Europe's ecosystems must also be taken into consideration.
4.3.4 Selles seoses tuleb arvestada looduskaitse erinõudeid ning Euroopa ökosüsteemide mitmekesisust.
4.3.4 In this regard, the Committee shares the Commission's concerns regarding the infringement of freedom of expression that has occurred in Turkey with the blocking of social networks by its agency for information, technology and communication, as well as regarding the measures concerning freedom of expression contained in the package of anti-terrorism legislation recently adopted by the Russian Parliament.
4.3.4 Sellega seoses jagab komitee komisjoni muret sõnavabaduse rikkumise pärast Türgis, kus info-, tehnoloogia- ja sideamet sulges suhtlusvõrgustikke, nagu ka hiljuti Vene parlamendis heaks kiidetud terrorismivastase seaduspaketi sõnavabadusega seotud meetmete pärast.
4.3.4 It cannot be in the interests of the industrial or research sector to operate within a legal framework which fails to perform its essential task, that of preventing bio-piracy.
4.3.4 See ei saa olla ei teadusringkondade ega ka tööstuse huvides töötada sellises õiguslikus raamistikus, mis ei vasta oma peamisele ülesandele, milleks on biopiraatluse ärahoidmine.
4.3.4 It is also important to avoid a situation where the consequences of the financial crisis have a dramatic impact on Member States' pension systems, as has happened in the United States, where some pension funds have made significant losses as a result of the crisis in hedge funds.
4.3.4 Samuti on oluline vältida, et finantskriisi tagajärgedel oleks drastiline mõju liikmesriikide pensionisüsteemidele, nagu see juhtus USAs, kus mõned pensionifondid kandsid riskikapitalifondide kriisi tõttu suuri kaotusi, mille tagajärjel nende fondidega ühinenud töötajate säästude väärtus langes poole võrra.
4.3.4 It is likely that New Zealand will continue its dairy export growth.
4.3.4 On tõenäoline, et Uus-Meremaa jätkab piimatoodete ekspordi kasvu.
4.3.4 It is most desirable to increase the level of experience in all public purchasing departments so that they may apply correctly the criteria for verifying the absence of State aid.
4.3.4 Kõige soovitavam on suurendada kõigi ametiasutuste hankeosakondade kogemustepagasit, et nad saaksid õigesti kohaldada kriteeriume riigiabi puudumise kinnitamiseks.
4.3.4 It is vital to maximise the IT skills applied to personal social, health and educational services, by means of national and EU R&D, in order to optimise new occupation profiles, tailored to the different needs of children, the disabled, older people and physical and mental illnesses.
4.3.4 Tuleb optimeerida sellest infotehnoloogiast saadavat kasu, mida rakendatakse üksikisikutele osutatavate sotsiaal-, tervishoiu- ja haridusteenuste valdkonnas, tänu riigi ja ELi tasandi teadus- ja arendustegevusele, et väärtustada uusi ametiprofiile, mis on kujundatud vastavalt laste, puudega inimeste, eakate ning füüsilisi ja vaimseid haigusi põdevate isikute erivajadustele.
4.3.4 Labour represents a factor of personal and collective dignity as well as a factor of social inclusion.
4.3.4 Töö on osa isiklikust ja kollektiivsest väärikusest ning sotsiaalse kaasatuse tegur.
4.3.4 Looking for better paid and more attractive jobs makes many young people leave their home country.
4.3.4 Paljud noored lahkuvad oma koduriigist, et leida paremini tasustatud ja atraktiivsemaid töökohti.
4.3.4 Member States must at last complete the positive harmonisation of conditions in order to create ideal conditions for developing businesses and business and social activities, taking the wide variety of business structures into account.
4.3.4 Liikmesriigid peavad kindlasti ühtlustama asjakohaselt tingimused, mis võimaldavad saada kasu äri ning ettevõtlus- ja sotsiaaltegevuse arendamiseks optimaalsetest tingimustest, võttes arvesse kõige erinevamaid ettevõtlusstruktuuri vorme.
4.3.4 Moreover the phrase "certain terms and conditions of employment covering remuneration" is vague and will lead to legal uncertainty, differing interpretations, and potential conflicts with other parts of the directive.
4.3.4 Lisaks sellele on väljend „teatavad tasu hõlmavad töötingimused“ ebaselge ning põhjustab õiguslikku ebakindlust, erinevaid tõlgendusi ja võimalikke vastuolusid direktiivi teiste osadega.
4.3.4 Moreover, it has to be stressed that nowadays the line between goods and services is increasingly blurred.
4.3.4 Lisaks tuleb rõhutada, et tänapäeval hägustub üha enam kaupade ja teenuste vaheline piirjoon.
4.3.4 Nor is a clear distinction made between "wellbeing only" devices (Mobile Wellness Apps) and those that are purely medical (Mobile Medical Apps).
4.3.4 Samuti ei ole selget eristust üksnes heaolu jaoks mõeldud seadmete (mobiilsed heaoluäpid) ja üksnes meditsiinilise kasutusega seadmete vahel (mobiilsed meditsiiniäpid).
4.3.4 Of course, the list would need to be checked upon the established criteria on a regular basis to find out if the urgency of listing still applies.
4.3.4 Loetelu tuleb kehtestatud kriteeriumide alusel muidugi korrapäraselt kontrollida, et näha, kas esmatähtsuse kriteerium on jätkuvalt asjakohane.
4.3.4 On the other hand, and as regards safeguarding the defendant's rights, an interpretation in line with the principle of mutual recognition enables the court before which the claim has been brought to apply the same rules that apply under national legislation to cases of notification of foreign citizens or non-resident nationals of the commencement of proceedings.
4.3.4 Teiselt poolt, mis puudutab kostja õiguste kaitset, annab vastastikuse tunnustamise põhimõttega kooskõlas olev tõlgendus kohtule, kellele nõue on esitatud, volitused kohaldada välismaalaste või mitteresidendist kodanike teavitamisel menetluse alustamisest samu eeskirju, mida nõuab riigi õigussüsteem.
4.3.4 One of the main objectives of the revised CFP should be to support the introduction of better working practices as detailed in section 3 of this opinion so that discards can be reduced to negligible levels.
4.3.4 Muudetud ühise kalanduspoliitika üks peaeesmärke peaks olema paremate kalandustavade juurutamise toetamine, nagu on täpsemalt esile toodud käesoleva arvamuse 3. osas, et tagasi heidetaks võimalikult vähe kalu.
4.3.4 One way to achieve this is, taking the good example of the Bologna process, to raise the profile of the European University Area as a whole in the information sources currently consulted by those intending to study outside their country of origin (internet, websites, EU representations).
4.3.4 Bologna protsessist kui heast näitest eeskuju võttes on üks viis selle saavutamiseks Euroopa kõrghariduspiirkonna nähtavuse üldine suurendamine teabeallikates, mida praegu kasutavad välisriikidesse õppima minna kavatsevad üliõpilased (Internet, veebilehed, ELi esindused).
4.3.4 Outermost regions: ERDF shall support goods transport services and additional costs of storage, maintenance and labour supply.
4.3.4 Äärepoolseimad piirkonnad: ERF toetab kaubaveoteenuseid ja lisakulusid ladustamisele, hooldusele ja tööjõule.
4.3.4 Public procurement
4.3.4 Riigihanked
4.3.4 Question 20: (ii): No objectively measurable criteria.
4.3.4 Küsimus 20 (ii): objektiivselt mõõdetavate kriteeriumide puudumine.
4.3.4 rally political will within national governments and the EU in order to establish agreed bases for acknowledging, assisting and protecting these people.
4.3.4 mobiliseerida liikmesriikide valitsuste ja ELi poliitilist tahet luua konsensuslik alus ohvrite tunnustamiseks, toetuseks ja kaitseks.
4.3.4 Security: air transport security was tightened following the events of 11 September 2001.
4.3.4 Julgeolek: pärast 2001. aasta 11. septembri sündmusi tugevdati õhutranspordi julgeolekut.
4.3.4 Similarly, there is sometimes a considerable difference between the average structure of consumer expenditure and the way the indicators are weighted in the HICP.
4.3.4 Samuti esineb mõnikord oluline erinevus tarbimiskulude keskmise struktuuri ja viisi vahel, kuidas arvutatakse näitajate osakaalu THHIs.
4.3.4 Special attention should be given to the cost of prevention and security software (filters, antivirus software, parental controls, etc.).
4.3.4 Erilist tähelepanu tuleks pöörata ennetus- ja turvaprogrammide (filtrid, viirustõrjeprogrammid, vanemlik kontroll jms) maksumusele.
4.3.4 Stakeholders play a key role.
4.3.4 Võtmeroll on sidusrühmadel.
4.3.4 Strategic improvements involve strengthening governance:
4.3.4 Strateegilised täiustused hõlmavad juhtimise tugevdamist.
4.3.4 Taking as a model the US Small Business Act, this Office should also be authorised to block the adoption by the Commission, and thus its transmission to Council and Parliament for decision, of all new legislation that has not passed a sufficiently exhaustive analysis or that made clear that the proposed measure is in contradiction to the social economic development of SMEs.
4.3.4 Võttes eeskujuks USA väikeettevõtete õigusakti, peaks nimetatud komisjonil olema ka õigus takistada igasuguste uute õigusaktide vastuvõtmist komisjoni poolt ning seega ka nende edastamist nõukogule ja parlamendile otsuse tegemiseks, kui neid ei ole piisavalt põhjalikult analüüsitud või kui analüüsi tulemusena selgub, et pakutud meede on vastuolus VKEde sotsiaalmajandusliku arenguga.
4.3.4 The activities outlined in points 4.1.2.2 and 4.1.2.3 relating to "training, exchange of staff and experts" and on "awareness and dissemination activities" are also relevant here.
4.3.4 Siinkohal on asjakohased ka punktides 4.1.2.2 ja 4.1.2.3 kirjeldatud tegevused, mis on seotud “koolitus, töötajate ja ekspertide vahetusega” ning “teadlikkuse tõstmise ja levitamise tegevustega”.
4.3.4 The activities outlined in points 4.1.2.2 and 4.1.2.3 relating to “training, exchange of staff and experts” and on “awareness and dissemination activities” are also relevant here.
4.3.4 Siinkohal on asjakohased ka punktides 4.1.2.2 ja 4.1.2.3 kirjeldatud tegevused, mis on seotud “koolitus, töötajate ja ekspertide vahetusega” ning “teadlikkuse tõstmise ja levitamise tegevustega”.
4.3.4 The application of the national social legislation should be controlled more severely.
4.3.4 Vajalik on rangem kontroll liikmesriikide sotsiaalküsimusi käsitlevate õigusaktide kohaldamise üle.
4.3.4 The awarding of public contracts is, in most cases, based on the simple rule of accepting the lowest bid.
4.3.4 Avaliku hanke määramise tavalisimaks viisiks on kõige madalama pakkumise vastuvõtmine.
4.3.4 The Commission could envisage maintaining a share of the rights notified at Geneva so as to create a new tool for managing trade flows.
4.3.4 Komisjon võiks kaaluda ühe osa Genfis kinnitatud õiguste säilitamist, et luua uus kaubandusvoogude juhtimise vahend.
4.3.4 The Commission should establish a special web portal for implementation of the YEI and show statistics for the targets already achieved.
4.3.4 Komisjon peaks looma eraldi veebiportaali noorte tööhõive algatuse elluviimise kohta ja näitama statistikat juba saavutatud eesmärkide kohta.
4.3.4 The Commission should thus properly assess and justify the value and cost of a measure that only covers the preventive seizure of money held in a debtor's bank accounts.
4.3.4 Komisjon peaks seega asjakohaselt hindama ja põhjendama sellise meetme väärtust ja kulusid, mis hõlmab ainult võlgniku pangakontol oleva raha ennetavat arestimist.
4.3.4 The Commission states that Member States are free to adopt more severe penalties or to penalise other acts.
4.3.4 Komisjon märgib, et liikmesriikidel on vabadus kehtestada raskemaid karistusi või määrata karistusi ka teiste tegude eest.
4.3.4 The Committee advocates drawing up minimum EU standards on refugee status and subsidiary protection in order to ensure a minimum level of protection in all the Member States and to narrow the current differences.
4.3.4 Komitee toetab ELis pagulasseisundi ja täiendava kaitse jaoks miinimumnõuete koostamist, et tagada minimaalne kaitse kõigis liikmesriikides ja vähendada praegusi erinevusi.
4.3.4 The Committee also asks how it will be possible for the Council and the Parliament to exercise their powers of scrutiny over 160 delegated acts effectively in such a brief period.
4.3.4 Komitee seab ka kahtluse alla selle, millisel määral suudavad nõukogu ja parlament tõhusalt täita oma kontrollivolitusi 160 delegeeritud akti üle nii lühikese aja jooksul.
4.3.4 The Committee asks in particular how it will be possible for the Council and the Parliament to exercise their powers of scrutiny over 165 delegated acts effectively in such a brief period.
4.3.4 Komitee seab eelkõige kahtluse alla selle, millisel määral suudavad nõukogu ja parlament tõhusalt täita oma kontrollivolitusi 165 delegeeritud akti üle nii lühikese aja jooksul.
4.3.4 The Committee considers that it is up to the bank to decide whether or not it grants an appropriate overdraft facility.
4.3.4 Komitee leiab, et panga ülesanne on otsustada, kas ta võimaldab asjaomast arvelduskrediiti või mitte.
4.3.4 The Committee does not agree with the proposal for a framework directive, which allows the Member States to restrict the right to equal treatment in relation to certain working conditions (including pay and dismissal, health and safety in the workplace and social protection) and freedom of assembly, association and to strike12 to persons actually in work.
4.3.4 Komitee ei nõustu raamdirektiivi ettepanekuga, millega antakse liikmesriikidele volitus piirata õigust võrdsele kohtlemisele teatud töötingimuste puhul (palk ja töölt vabastamine, töötervishoid ja -ohutus, sotsiaalkaitse) ning kogunemis-, ühinemis- ja streikimisvabaduse12 puhul ning anda see vaid neile, kellel on olemas reaalne töökoht.
4.3.4 The Committee has adopted an opinion on IPRs, recommending that they not be dealt with according to a purely asset- and finance-based approach19.
4.3.4 Komitee võttis vastu arvamuse intellektuaalomandiõiguste kohta, arvamuses soovitatakse mitte võtta puhtalt omandi ja rahastamisega seotud vaatenurka19.