natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Effective protection from exposure to tobacco smoke should apply simply to "workplaces" regardless of whether they are indoor or outdoor especially indoor workplaces with no separate areas for smokers."
„Tõhus kaitse kokkupuute eest tubakasuitsuga peab piirduma viitega „töökohtadel”, sõltumatult sellest, kas tegemist on siseruumide või väljas asuvate kohtadegaeelkõige siseruumides asuvatel töökohtadel, kus ei ole eraldi suitsetamisruumi.”
"Effective protection from exposure to tobacco smoke should apply simply to "workplaces" regardless of whether they are indoor or outdoor.
„Tõhus kaitse kokkupuute eest tubakasuitsuga peab piirduma viitega „töökohtadel”, sõltumatult sellest, kas tegemist on siseruumide või väljas asuvate kohtadega.
"Effective protection from exposure to tobacco smoke should apply simply to "workplaces".
„Tõhus kaitse kokkupuute eest tubakasuitsuga peab piirduma viitega „töökohtadel”,.
"Effective protection from exposure to tobacco smoke should apply simply to 'workplaces' regardless of whether they are indoor or outdoor."
„Tõhus kaitse kokkupuute eest tubakasuitsuga peab piirduma viitega „töökohtadel”, sõltumatult sellest, kas tegemist on siseruumide või väljas asuvate kohtadega.”
"Effectiveness" is key in ensuring the governance structure contributes towards the Fund objectives.
Esmatähtis on tõhusus, mis tagab, et juhtimisstruktuur aitab kaasa fondi eesmärkide saavutamisele.
"Efforts in education are critical to preparing immigrants, and particularly their descendants, to be more successful and more active participants in society".
Pingutused hariduse valdkonnas on väga vajalikud, et valmistada sisserändajaid ja eelkõige nende järeltulijaid ette edukaks ja aktiivsemaks osalemiseks ühiskonnas.
"Efforts should be made to ensure that a balanced number of young women and men benefit from the Euro-Mediterranean entrepreneurship programmes especially targeting young people, both in terms of participants as well as leaders."
„Tuleb teha jõupingutusi tagamaks, et eelkõige noortele suunatud Euroopa-Vahemere piirkonna ettevõtlusprogrammides saavad võrdselt osaleda nii noored naised kui ka mehed, seda nii osalejate kui ka juhtidena.”
"egg survey index" means the estimated number of horse mackerel eggs resulting from the triennial international egg survey for mackerel and horse mackerel in the Atlantic, divided by 1015;
„kalamarja tootluse indeks” – stauriidimarja hinnanguline arv, mille arvutamiseks kolme aasta tagant korraldatava Atlandi ookeani makrelli- ja stauriidimarja tootluse uuringu tulemused jagatakse 1015;
"EIB has brought significant added value to the PPPs it has financed.
Järgmised muudatusettepanekud, mis said rohkem kui ühe neljandiku häältest, lükati arutelude käigus tagasi.
"EIB has brought significant added value to the PPPs it has financed.
“EIP on enda finantseeritavatele PPP-dele toonud märkimisväärset lisandväärtust.
"Electricity is a secondary form of energy that is produced mainly from coal, gas, nuclear and renewable primary energy sources and a good deal of power generation is still based upon oil in some Member States.
„Elekter on sekundaarenergia, mida toodetakse peamiselt söest, gaasist, tuuma- ja taastuvatest primaarenergiaallikatest ning mõnes liikmesriigis põhineb suur osa elektritootmisest ikka veel naftal.
"electro-technical officer" means an officer qualified in accordance with the provisions of Chapter III of Annex I;';
„elektrimehaanik” – I lisa III peatüki sätetele vastava kvalifikatsiooniga laevaohvitser;”;
"electronic means" signifies electronic equipment of any kind capable of processing (including transmission and compression) and storage of data and includes the computerised system defined in point (8);
„elektroonilised vahendid” – mis tahes elektroonilised seadmed, mille abil saab töödelda (sh edastada ja pakkida) ja säilitada andmeid, sh punktis 8 määratletud arvutipõhine süsteem;
"Electronic means": any means using electronic equipment for the processing (including digital compression) and storage of data which is transmitted, conveyed and received by wire, by radio, by optical means or by other electromagnetic means.
„elektrooniline vahend” – elektrooniliste seadmete kasutamine kaablite, raadio, optiliste vahendite või muude elektromagnetiliste vahendite kaudu saadetud, edastatud ja vastu võetud andmete töötlemiseks (sealhulgas digitaalseks pakkimiseks) ja salvestamiseks.
"Elementary flow categories" by issuing / receiving environmental compartment
„Lihtvoogude kategooriad” väljastavate/vastuvõtvate keskkonnaelementide lõikes
"eligible costs" shall have the same meaning as in Regulation (EC) No 2342/2002
„abikõlblikud kulud” on sama tähendusega kui määruses (EÜ) nr 2342/2002;
"Eligible hectare" shall mean
„Toetuskõlblik hektar” tähendab:
"eligible supplier" means a supplier who is allowed to participate in the public procurement opportunities of a Party or Signatory CARIFORUM State, in accordance with domestic law and without prejudice to the provisions of this Chapter.
„kõlblik tarnija” – tarnija, kellel on vastavalt siseriiklikele õigusaktidele võimalus lepinguosalise või allakirjutanud CARIFORUMi riigi riigihangetes osaleda, ilma et see piiraks käesoleva peatüki sätete kohaldamist;
"Emergency measures, such as direct state intervention in or state ownership of banks as well as specific fiscal and financial stimuli, however necessary in the current crisis, should not undermine agreed mid- and long-term EU goals, or jeopardise existing successful framework conditions, including rules applying to rescue and restructuring aid.
„Sellised erakorralised meetmed nagu riigi otsene sekkumine pangandusse või pankade riigistamine, samuti konkreetsed fiskaal- ja finantsstiimulid, ehkki need on käimasolevas kriisis vajalikud, ei tohiks kahjustada ELis kokkulepitud keskpika perspektiivi eesmärke ega ohustada kehtivaid edukalt toimivaid raamtingimusi, sealhulgas ettevõtete päästmise ja ümberkorraldamise toetamise eeskirju.
"Emergency mMeasures to soften the impact of the crisis, such as direct state intervention in or state ownership of banks as well as specific fiscal and financial stimuli, however necessary in the current crisis, must not undermine agreed mid- and long-term EU goals, or jeopardise existing successful framework conditions, including rules applying to rescue and restructuring aid.
„Sellised erakorralised meetmed kriisi mõju leevendamiseks nagu riigi otsene sekkumine pangandusse või pankade riigistamine, samuti konkreetsed fiskaal- ja finantsstiimulid, ehkki need on käimasolevas kriisis vajalikud, ei tohi kahjustada ELis kokkulepitud keskpika perspektiivi eesmärke ega ohustada kehtivaid edukalt toimivaid raamtingimusi, sealhulgas ettevõtete päästmise ja ümberkorraldamise toetamise eeskirju.
"Emergency" scientific advice
„Alarmeerivad” teaduslikud nõuanded
"emission control area" means a special sea area established in accordance with Annex VI of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL);
„heite kontrolli piirkond” – eriline merepiirkond, mis on määratud kindlaks vastavalt laevade põhjustatud merereostuse vältimise rahvusvahelise konventsiooni (MARPOL) VI lisale;
"emission" means the release of a substance from a point or diffuse source into the atmosphere;
„heide” – aine eraldumine punkt- või hajureostusallikast atmosfääri;
"Emissions from transport: concrete measures to overcome stagnation" to be changed to "Emissions from road transport: concrete measures to overcome stagnation" (own-initiative opinion) (TEN/335)
„Transpordi tekitatud heitkogused: konkreetsed meetmed seisaku lõpetamiseks” muuta järgmiselt: „Maanteetranspordi tekitatud heitkogused: konkreetsed meetmed seisaku lõpetamiseks” (omaalgatuslik arvamus) (TEN/335)
"EMITIDO A POSTERIORI",
„EMITIDO A POSTERIORI“,
"emphasise explicitly the co-ownership of the Member States of the EU".
“- rõhutada selgesõnaliselt Euroopa Liidu liikmesriikide ühist vastutust;"
"Employees have a particular interest in the sustainability of their enterprises and often have a good understanding of the business in which they work.
„Töötajad on eriti huvitatud oma ettevõtete jätkusuutlikkusest ja neil on sageli hea ülevaade ettevõttest, milles nad töötavad.
"employees who become genuinely self-employed are a normal part of the labour market and the economy";
tõelisteks füüsilisest isikust ettevõtjateks saanud töötajad on tööturu ja majanduse loomulik osa;
"employer" means any person, including legal persons, for and under the direction of whom a third-country national exercises remunerated activities;
„tööandja” – isik, sealhulgas juriidiline isik, kelle tarbeks ja kelle juhtimisel kolmanda riigi kodanik sooritab tasustatavaid tegevusi;
"Employers should better accept that training the workforce helps not only to meet actual economic requirements but also support it as tool for boosting human capital in the medium and long term.
„Tööandjad peaksid paremini mõistma, et tööjõu koolitamine ei aita mitte üksnes täita praeguseid majanduslikke nõudmisi, vaid on ka vahend inimkapitali tugevdamiseks keskpikas ja pikas perspektiivis.
"Employment is a key part of the integration process and is central to the participation of immigrants, to the contributions immigrants make to the host society, and to making such contributions visible".
Tööhõive on integratsiooniprotsessi võtmeelement, mis on väga vajalik, et sisserändajad saaksid osaleda vastuvõtvas ühiskonnas ja anda sellesse oma panuse ning et see panus oleks nähtav.
"Employment must be at the top of the EU's agenda.
„Tööhõive peab olema ELi tegevuskava tipus.
"Employment of priority categories"1
„Esmatähtsate kategooriate tööhõive”1
"Employment of priority categories"5
„Esmatähtsate kategooriate tööhõive”5
"Employment of priority categories"6
„Esmatähtsate kategooriate tööhõive”6
"employment" means exercise of remunerated activities for and under the direction of another person;
„töötamine” – tasustatavate tegevuste sooritamine teise isiku tarbeks ja tema juhtimisel;
"Empty journeys" is not open to dispute, they can often be avoided and are not in anyone's interest.
Seevastu on vaieldamatult selge väljend „veokite tühjana liikumine”, mida saab tihti vältida ja mis ei ole kellegi huvides.
"encourage(s) the better involvement of civil society and all other stakeholders" (Point 41).
toetada kodanikuühiskonna ja kõigi teiste sidusrühmade paremat kaasatust (punkt 41).
"encourage(s) the better involvement of civil society and all other stakeholders" (Point 41).
toetada kodanikuühiskonna ja kõigi teiste sidusrühmade paremat kaasatust (punkt 41).
"end-of-series vehicle" means any vehicle that is part of a stock which cannot be registered or sold or entered into service owing to the entry into force of new technical requirements against which it has not been approved;
„seerialõpu sõiduk” – sõiduk, mis kuulub varusse, mida ei saa registreerida, müüa või kasutusele võtta uute tehniliste nõuete jõustumise tõttu, mille suhtes sõiduk ei ole kinnitust saanud;
"Energy efficiency first" is a key element of the Energy Union – this proposal puts it into practice.
Energiatõhususe esikohale seadmine on energialiidu üks põhielement – käesoleva ettepanekuga rakendatakse see ellu.
"Energy efficiency first" is a key element of the Energy Union – this proposal puts it into practice.
Energiatõhususe seadmine esikohale on energialiidu tugielement, mida käesoleva ettepanekuga kavatsetaksegi kindlustada.
"Energy efficiency funds are could be important instruments for more efficient energy use and for greater energy savings.
"Energiatõhususfondid on võiksid olla tõhusama energiakasutuse ja suurema energiasäästlikkuse saavutamise olulised vahendid.
"Energy from renewable sources means energy from renewable non-fossil sources, namely wind, solar, aerothermal, geothermal, hydrothermal and ocean energy, hydropower, biomass, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases".
„taastuvatest energiaallikatest toodetud energia – energia, mis on toodetud taastuvatest mittefossiilsetest allikatest, nimelt tuuleenergia, päikeseenergia, aerotermiline energia, geotermiline energia, hüdrotermiline energia, ookeanienergia, hüdroenergia, biomass, prügilagaas, reoveepuhasti gaas ja biogaasid.“
"energy from renewable sources" means renewable non-fossil energy sources: wind, solar, geothermal, wave, tidal, hydropower, biomass, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases;
„taastuvatest energiaallikatest saadud energia” – taastuvad mittefossiilsed energiaallikad: tuuleenergia, päikeseenergia, geotermiline energia, laineenergia, loodeteenergia, hüdroenergia, biomass, prügilagaas, reoveepuhasti gaas ja biogaasid;
"Energy policy affects the energy markets by means of a mix of instruments.
„Energiapoliitika mõjutab energiaturge eri vahendite kombinatsiooniga.
"Enforcement proceeding" means a proceeding instituted by the competent Competition Authority of a Party against one or more undertakings with the aim of establishing and remedying anti-competitive behaviour.
„õiguskaitsemenetlus” – ühe lepinguosalise pädeva konkurentsiasutuse algatatud menetlus ühe või mitme ettevõtte vastu konkurentsivastase käitumise tuvastamise ja heastamise eesmärgil;
"Engaging people for a sustainable Europe"
„Engaging people for a sustainable Europe”
"Engaging people for a sustainable Europe"
„Üheskoos loome säästva Euroopa”
"English is not enough" is all very well, but it remains the language accepted by the EU for international communication.
Avaldus „üksnes inglise keele õppimisest ei piisa” on väga tore, aga inglise keel on endiselt keel, mida ELis aktsepteeritakse rahvusvahelise suhtluse keelena.
"enhancing the interdisciplinary coordination of methods, procedures and policies; interactive European computer networks allowing national and regional standards organisations to communicate".
“meetodite, menetluste, poliitika ning riiklike/piirkondlike standardiorganisatsioonide vahelise Euroopa interaktiivse arvutivõrgu valdkonnaülese koordineerimise tugevdamine.”
"ensuring an optimal balance between flexibility and security for all employment relationships;
„tagada paindlikkuse ja turvalisuse optimaalne tasakaal kõikide töösuhete puhul;
"enterprise" means all undertakings engaged in economic activity in the public or private sector whatever their size, legal status or the economic sector in which they operate, including the social economy;
ettevõte − kõik majandustegevusega tegelevad üksused era- või avalikus sektoris sõltumata suurusest, õiguslikust seisundist ja majandussektorist, milles nad tegutsevad, kaasa arvatud sotsiaalmajandus;
"Entrepreneurship is important to society as a whole.
“Ettevõtlus on oluline ühiskonna kui terviku jaoks.
"Entrepreneurship refers to an individual's ability to turn ideas into action.
„Ettevõtlikkus viitab inimese võimele mõtteid tegudeks muuta.
"Entrepreneurship" in education – including the phenomenon "entrepreneurial university" – should be highlighted.
Tuleb juhtida tähelepanu ettevõtlusalasele haridusele – sealhulgas ka nähtusele „ettevõtlik ülikool”.
"entry into service" means the first use, for its intended purpose, in the Union, of a vehicle covered by this Regulation;
„kasutuselevõtmine” – käesoleva määrusega hõlmatud sõiduki esmane ettenähtud otstarbel kasutamine Euroopa Liidus;
"environmental impact" means any change to the environment resulting wholly or partially from a product during its life cycle.
keskkonnamõju – keskkonna mis tahes muutus, mis on täielikult või osaliselt põhjustatud toote poolt selle olelusringi jooksul;
"environmental performance" means the result of a manufacturer's management of those characteristics of products that cause environmental impact.
keskkonnategevuse tulemuslikkus – keskkonnamõju tekitavate tooteomaduste tootjapoolse juhtimise tulemus.
"Erasmus for all"
Erasmus kõigi jaoks
"Erasmus for all"
„Erasmus kõigi jaoks”
"Erasmus for all" programme
Programm „Erasmus kõigi jaoks”
"Erasmus for all" will support strategic partnerships between higher education and business to ensure that young students can acquire the mix of skills that the labour market demands.
„Erasmus kõigile” toetab strateegilisi partnerlusi kõrghariduse ja ettevõtluse vahel tagamaks, et üliõpilased saaksid oskused, mida tööturg nõuab.
"Erasmus for All", the Single Programme in the field of Education, Training, Youth and Sport is justified on the grounds of the objectives laid down in Articles 165 and 166 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and on the subsidiarity principle.
„Erasmus kõigi jaoks” − ühtne programm haridus-, koolitus-, noorsoo- ja spordivaldkonnas on põhjendatud Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklites 165 ja 166 sätestatud eesmärkide ning subsidiaarsuspõhimõttega.
"Erasmus Higher Education", associated with all types of higher education, in Europe and internationally
„Erasmus Higher Education” seostub igat liiki kõrgharidusega Euroopas ja kogu maailmas;
"Erasmus Schools", associated with school education
„Erasmus Schools” seostub kooliharidusega;
"Erasmus Training", associated with vocational education and training and adult learning
„Erasmus Training” seostub kutsehariduse ja -koolituse ning täiskasvanuharidusega;
"Erasmus Youth Participation", associated with youth non formal learning.
„Erasmus Youth Participation” seostub mitteformaalse noorteharidusega.
"ESMA shall examine and decide on the application for certification in accordance with the procedure set out in Article 16.
„EVJA vaatab sertifitseerimistaotluse läbi ning teeb selle kohta otsuse vastavalt artiklis 16 sätestatud menetlusele.
"essential characteristics" means those characteristics of the construction product which relate to the basic works requirements;
„põhiomadused“ – need ehitustoodete tunnused, mis on seotud ehitistele esitatavate põhinõuetega;
"establish the levels of integration and their interaction, inter alia in order to synchronise and ensure the compatibility of the decision-making and implementation aspects of the structural cohesion policy and RTD/innovation policy.
„tagada integratsioonitasemed ja nende vastastikune mõju, kusjuures üks eesmärk on saavutada kooskõla struktuurilise ühtekuuluvuspoliitika ning teadus-, tehnoloogiaarendus- ja innovatsioonipoliitika otsustus- ja rakendusprotsesside vahel.
"established" means:
„asutatud”
"establishing a differentiated regime for small-scale fleets;
„erineva püügikorra loomine väikesemahulise püügiga tegelevatele laevastikele;
"establishment" means a place of manufacture of derived products which are regulated by other Community legislation;
„ettevõte“ – koht, kus saadakse ühenduse muude õigusaktidega reguleeritavaid loomsetest kõrvalsaadustest saadud tooteid;
"establishment" means the actual pursuit of an economic activity, as referred to in Article 43 of the Treaty, by the provider for an indefinite period and through a stable infrastructure from where the business of providing services is actually carried out;
asutamine – asutamislepingu artiklis 43 osutatud majandustegevuse tegelik teostamine teenuseosutaja poolt määramata ajavahemiku jooksul ja püsiva infrastruktuuri abil, mille kaudu teenuste osutamine tegelikult toimub;
"Ethical trade", in its various forms, has been an element in a number of recent EESC opinions, notably in the field of sustainable development (CESE 661/2004) and corporate social responsibility (CESE 355/2002).
Eetiline kaubandus selle erinevates vormides on olnud mitme hiljutise EMSK arvamuse komponendiks, eriti jätkusuutliku arengu (CESE 661/2004) ning ettevõtete sotsiaalse vastutuse (CESE 355/2002) vallas.
"ETS concentrations are particularly high and dangerous in indoor leisure venues (clubs, bars, open-air and indoor discos, etc.) both for the customers (certain categories of young people, etc.) and the staff (hospitality workers).
„Siseruumides asuvates pPuhkepaikades (vabaõhu või siseruumides asuvates klubides, kohvikutes, diskoteekides jne) on kokkupuude keskkonnas leiduva tubakasuitsuga suur ja ohtlik nii klientidele (noored ja teised elanikkonnarühmad) kui ka töötajatele (meelelahutustööstuse ning majutus- ja toitlustussektori personal).
"ETS concentrations are particularly high and dangerous in leisure venues (clubs, bars, open-air and indoor discos, etc.) both for the customers (certain categories of young people, etc.) and the staff (hospitality workers).
„Puhkepaikades (vabaõhu või siseruumides asuvates klubides, kohvikutes, diskoteekides jne) on kokkupuude keskkonnas leiduva tubakasuitsuga suur ja ohtlik nii klientidele (noored ja teised elanikkonnarühmad) kui ka töötajatele (meelelahutustööstuse ning majutus- ja toitlustussektori personal).
"EU Agriculture" if the agricultural raw material making up the product was grown or bred in the EU;
“ELi põllumajandustoode”, kui põllumajandustoote tooraine on kasvatatud Euroopa Liidus;
"EU aid for trade regional packages", which will implement the EU Aid for Trade Strategy including support to the implementation of the EPAs, are being designed.
Koostamisel on ELi piirkondlikud paketid kaubandusabi valdkonnas, mille abil rakendatakse ELi kaubandusabistrateegiat, toetades sealhulgas majanduspartnerluslepingute rakendamist.
"EU and non-EU Agriculture", if part of the agricultural raw material making up the product was grown or bred in the EU and another part was grown or bred in a third country.
“ELi/mitte ELi põllumajandustoode”, kui üks osa põllumajandustoote toorainest on kasvatatud Euroopa Liidus ja teine osa kolmandas riigis.
"EU Blue Card" means the authorisation bearing the term “EU Blue Card” entitling its holder to reside and work legally in its territory and to move to another Member State for highly qualified employment under the terms of this Directive;
„ELi sinine kaart” – luba, millele on märgitud „ELi sinine kaart” ning mis annab selle omanikule õiguse seaduslikult elada ja töötada ELi territooriumil ning liikuda kõrget kvalifikatsiooni nõudva töö eesmärgil käesolevas direktiivis sätestatud tingimustel teise liikmesriiki;
"EU fisheries policy has focused mainly on managing fish stocks and controlling markets.
“ELi kalanduspoliitika keskendub peamiselt kalavarude haldamisele ja turgude kontrollile.
"EU integration presupposes the fulfilment of the Copenhagen criteria, Stabilisation and Association Process (SAP) conditionality and the other conditions and requirements set by the EU.
„ELi integratsioon eeldab Kopenhaageni kriteeriumide, stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi tingimuste ning muude ELi kehtestatud tingimuste ja nõuete täitmist.
"EU parent" means a parent undertaking in a Member State which is not a subsidiary of another undertaking within any Member State;
„ELis tegutsev emaettevõtja” – liikmesriigis tegutsev emaettevõtja, kes ei ole mis tahes liikmesriigis tegutseva muu ettevõtja tütarettevõtja;
"EU staff pupils" are children, including orphans, of:
„ELi töötajate lapsed” on lapsed, sealhulgas orvud, kelle vanemad on:
"EU transparency tools" means instruments that help stakeholders to understand, appreciate and as appropriate recognise learning outcomes and qualifications throughout the Union;
ELi läbipaistvuse töövahendid – töövahendid, mille abil pooled saavad paremini mõista, hinnata ning vajaduse korral tunnustada õppetulemusi ja kvalifikatsiooni kogu liidus;
"EU type-approval certificate" means the certificate based on the model set out in this Regulation or the communication form set out in the relevant equivalent UNECE Regulations or OECD Codes listed in Annex I;
„ELi tüübikinnitustunnistus – tunnistus, mis põhineb käesolevas määruses sätestatud näidisel või I lisas loetletud samaväärsetes ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni asjakohastes eeskirjades või OECD katsestandardis sätestatud teatisel;
"EU type-approval" means the procedure whereby an approval authority certifies that a type of vehicle, system, component or separate technical unit satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements of this Regulation;
„ELi tüübikinnitus” – menetlus, millega tüübikinnitusasutus tõendab, et sõiduki, süsteemi, osa või eraldi seadmestiku tüüp vastab käesoleva määruse asjakohastele haldusnormidele ja tehnilistele nõuetele;
"EU-ASEAN relations", presented by Mr Cappelini;
„Euroopa Liidu ja ASEANi suhted”, esitanud Claudio Cappellini;
"EU-Brazil relations";
„Euroopa Liidu ja Brasiilia suhted”;