natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Done at Brussels,
Koostatud Brüsselis,
Done at Brussels,
Koostatud Brüsselis, ..(kuupäev)
Done at Brussels,
Strasbourg,
Done at Brussels, 1 July 2013."
Brüssel, 1. juuli 2013.”
Done at Brussels, 1.8.2013
Brüssel, 1.8.2013
Done at Brussels, 10/I/2008.
Brüssel, 10/I/2008.
Done at Brussels, 11.7.2011
Brüssel, 11.7.2011
Done at Brussels, 11.9.2013
Brüssel, 11.9.2013
Done at Brussels, 12.2.2016
Brüssel, 12.2.2016
Done at Brussels, 12.3.2013
Strasbourgis, 12.3.2013
Done at Brussels, 12.3.2014
Brüssel, 12.3.2014
Done at Brussels, 12.5.2009.
Brüssel, 12.5.2009.
Done at Brussels, 12.5.2010
Brüssel, 12.5.2010
Done at Brussels, 13.3.2012
Brüsselis, 13.3.2012
Done at Brussels, 14.12.2010
Brüssel, 14.12.2010
Done at Brussels, 15.12.2008.
Brüssel, 15.12.2008.
Done at Brussels, 15.12.2011
Brüssel, 15.12.2011
Done at Brussels, 15/X/2008.
Brüssel, 15/X/2008.
Done at Brussels, 18 June 2009
Brüssel, 18. juuni 2009
Done at Brussels, 18.7.2011
Brüssel, 18.7.2011
Done at Brussels, 19.10.2009
Brüssel, 19.10.2009
Done at Brussels, 19.11.2008
Brüssel, 19.11.2008
Done at Brussels, 19.12.2008.
Brüssel, 19.12.2008.
Done at Brussels, 19.12.2011
Brüsselis,
Done at Brussels, 2.12.2010
Brüssel, 2.12.2010
Done at Brussels, 20.12.2011
Brüsselis, 20.12.2011
Done at Brussels, 20.4.2010
Brüssel, 20.4.2010
Done at Brussels, 20.8.2009.
Brüssel, 20.8.2009.
Done at Brussels, 21.10.2011
Brüssel, 21.10.2011
Done at Brussels, 21.10.2015
Brüssel, 21.10.2015
Done at Brussels, 21.3.2012
Brüssel, 21.3.2012
Done at Brussels, 22.1.2014
Brüssel, 22.1.2014
Done at Brussels, 22.3.2010
Brüssel, 22.3.2010
Done at Brussels, 25.1.2012
Brüssel, 25.1.2012
Done at Brussels, 25.4.2012
Brüssel, 25.4.2012
Done at Brussels, 26.11.2009
Brüssel, 26.11.2009
Done at Brussels, 26.3.2009
Brüssel, 26 märts 2009
Done at Brussels, 27.10.2011
Brüssel, 27.10.2011
Done at Brussels, 27.11.2013
Brüssel, 27.11.2013
Done at Brussels, 27.4.2010
Brüssel, 27.4.2010
Done at Brussels, 28.1.2016
Brüssel, 28.1.2016
Done at Brussels, 28.10.2009
Brüssel, 28.10.2009
Done at Brussels, 29.1.2014
Brüssel, 29.1.2014
Done at Brussels, 29.6.2009.
Brüssel, 29.6.2009
Done at Brussels, 3.10.2011
Brüssel, 3.10.2011
Done at Brussels, 30.11.2011
Brüssel, 30.11.2011
Done at Brussels, 30.4.2009
Brüssel, 30.4.2009
Done at Brussels, 30.4.2009.
Brüssel, 30.4.2009.
Done at Brussels, 31.1.2012
Brüssel, 31.1.2012
Done at Brussels, 4.4.2012
Brüssel, 4.4.2012
Done at Brussels, 6.2.2012
Brüsselis, 6.2.2012
Done at Brussels, 7.5.2009.
Brüssel, 7.5.2009
Done at Brussels, 8 March 2010
Brüssel, 8. märts 2010
Done at Brussels, 8.2.2012
Brüssel, 8.2.2012
Done at Brussels, 8.9.2011
Brüssel, 8.9.2011
Done at Brussels, 9.10.2009.
Brüssel, 9.10.2009.
Done at Brussels, 9.2.2010
Brüssel, 9.2.2010
Done at Brussels, 9.4.2013
Brüssel, 9.4.2013
Done at Brussels, [ ...]
Brüssel, […]
Done at Brussels, [... ]
Brüssel, [...]
Done at Brussels, [...]
Brüssel, […]
Done at Brussels, [DATE]
Brüssel,
Done at Brussels, […
Brüssel, […]
Done at Brussels, [….]
Brüssel, […]
Done at Brussels, […]
Brüssel,
Done at Brussels, […]
Brüssel, [...]
Done at Brussels, […]
Brüssel, [kuupäev]
Done at Brussels, […]
Brüssel, [….]
Done at Brussels, […]
Brüssel, […]
Done at Brussels, […]
Brüsselis, […]
Done at Brussels, […]
Done at Brussels, […]Brüssel, […]
Done at Brussels, […]
Seda võib teha üldkoosoleku otsusega.
Done at Brussels, […].
Brüssel,
Done at Brussels, […].
Brüssel, […].
DONE AT LONDON this first day of November 2002.
LONDON, esimesel novembril 2002.
Done at Strasbourg,
Brüssel,
Done at Strasbourg,
Strasbourg,
Done at Strasbourg,
Strasbourgis,
Done at Strasbourg, […]
Strasbourg,
Done at Strasbourg, ….
Strasbourg, [kuupäev]
Done at … on ….
[XXXX(koht)], [XX] [XXXX(kuu)] [XXXX(aasta)].
Done at …,
(Koht),
Done at …,
Brüssel,
Done at …[Place]
[Koht]
Done at ……………….
Koht ……………….
Done at …………………………
[koht]
Done at: …
Koht:
Done at…, […]
(koht)…, [kuupäev]
Done at…………………..on……………
Väljaandmise koht…………….., [kuupäev]
Done in duplicate in [English, French or German]
Koostatud kahes eksemplaris [inglise, prantsuse või saksa keeles].
Done, […]
Brüssel, […]
Donegal Street Place
Donegall Street Place
DONINOTTI David represented ROTTI Claudio under Rule 18
David Doninotti asendas Claudio Rottit kodukorra artikli 18 alusel.
Doninotti David represented Rotti Claudio under Rule 18.
David Doninotti asendas Claudio Rottit kodukorra artikli 18 alusel.
Donka Sokolova (BG-III)
Donka Sokolova (BG–III)
Donnelly (IE-III)
DONNELLY (IRL-III)
Donnelly (IE-III)
John DONNELLY (IRL-III)
DonnellY Claire
DonnellY, Claire
Donnelly John
Donnelly, John
Donocik Tadeusz
Donocik, Tadeusz
DONOR AND RECIPIENT PROTECTION
DOONORITE JA RETSIPIENTIDE KAITSE
Donor assessments of results should be based, to the extent possible, on partner countries' reports on results.
Rahastajate antud hinnang tulemustele peaks võimalikult suurel määral põhinema partnerriikide tulemusaruannetel.
Donor Cage no.
Üleandva sumba nr
Donor coordination
Doonorriikide tegevuse kooskõlastamine
Donor coordination is of particular importance in fragile states.
Doonorriikide tegevuse kooskõlastamine on erilise tähtsusega nõrkades riikides.
Donor coordination shall be ultimately the responsibility of authorities of beneficiary countries, although the donor community shall provide guidance and assistance in this respect.
Rahastajate tegevuse kooskõlastamine on lõpuks abisaajate riikide asutuste ülesanne, kuigi rahastajad annavad omapoolseid juhiseid ja abi.
DONOR COORDINATION WITH MEMBER STATES AND BILATERAL DONORS
RAHASTAMISE KOOSKÕLASTAMINE LIIKMESRIIKIDE JA KAHEPOOLSETE RAHASTAJATEGA
Donor country policies, which often clash, should be more consistent with one another.
Doonorriikide poliitikad, mis sageli omavahel põrkuvad, peaksid olema üksteisega rohkem kooskõlas.
DONOR DATA
DOONORI ANDMED
Donor identification
doonori identifitseerimisandmed
Donor mapping is one of the activities that can enhance in-country division of labour.
Abiandjate kindlakstegemine on üks neist meetmetest, mis võimaldab parandada riigisisest tööjaotust.
DONOR MEDICAL HISTORY
DOONORI HAIGUSLUGU
Donor Tug vessel name:
Üleandva puksiirlaeva nimi:
donor type*
doonori tüüp
Donors (Art.
Doonorid (Artiklid 16–19)
Donors and partner countries should iv) promote a global high-level debate on cross-country division of labour based on the DAC's analytical work on fragmentation and forward-looking plans, also addressing under-funded countries.
Rahastajad ja partnerriigid peaksid iv) edendama üldist kõrgetasemelist arutelu, mis käsitleb riigisisest tööjõu jaotamist OECD arenguabi komitee killustatuse ja edasiste plaanide analüüsi põhjal ning tegelema ka alarahastatud riikide küsimusega.
Donors can give whole blood or just some components of the blood, e.g. plasma.
Doonorid saavad annetada täisverd või ainult teatavaid verekomponente, nt plasmat.
Donors can only facilitate this process if the partner government is ready and committed.
Abiandjad saavad protsessi lihtsustada vaid siis, kui partnervalitsus on selleks valmis ja sellele pühendunud.
Donors have pledged some € 5.4 billion.
Doonorriigid on annetanud 5,4 miljardit eurot.
Donors in IPA beneficiaries acknowledged the leading role played by the EU, and to varying degrees they used the MIPDs to orientate their own programming.
Ühinemiseelse abi rahastamisvahendist abi saavates riikides tunnustasid rahastajad ELi juhtivat rolli ning väitsid, et kasutasid oma programmitöö suunamiseks erinevas ulatuses mitmeaastaseid suunavaid kavandamisdokumente.
Donors may receive compensation strictly limited to making good the related inconveniences.
Doonorid võivad saada hüvitist, mis on rangelt piiratud annetamisega seotud vaeva heastamisega.
Donors may receive compensation, which is strictly limited to making good the expenses and inconveniences related to the donation.
Doonorid võivad saada hüvitist, mis on rangelt piiratud annetamisega seotud kulude ja vaeva heastamisega.
Donors should support multilateral and regional initiatives, work towards a transparent, cooperative and fair international tax environment, strengthen monitoring capacities in developing countries to fight illicit financial flows, customs frauds and support the conclusion and implementation of relevant agreements.
Rahastajad peaksid toetama mitmepoolseid ja piirkondlikke algatusi, meetmeid läbipaistva, koostööd soodustava ja õiglase rahvusvahelise maksukeskkonna saavutamiseks, järelevalvesuutlikkust arengumaades võitluses ebaseaduslike rahavoogude ja tollipettuste vastu ning asjaomaste lepingute sõlmimist ja rakendamist.
Donors should use country systems, as the Commission did by increasing the proportion of budgetary aid overall and by sector12.
Rahastajad peavad kasutama riikide endi süsteeme, nagu seda on teinud komisjon, suurendades üld- ja valdkondliku eelarveabi osatähtsust12.
Donors to and beneficiaries of the FE should be treated in accordance with the same principle.
FE-le annetajate ja FE-lt toetuse saajate suhtes tuleks kohaldada sama põhimõtet.
Donors' demands may overshadow domestic accountability by imposing an externally-driven agenda, particularly when the amount of budget support is significant relative to the national budget.
Rahastajate nõudmised võivad jätta riigisisese aruandluse varju ja riigile võidakse peale sundida rahastajate koostatud kava, seda eelkõige juhul, kui eelarvetoetuse summa moodustab märkimisväärse osa riigi eelarvest.
Donors, other funders of the beneficiaries
rahastajad, toetusesaajate muud rahastajad;
Donors, partner countries, regions and organisations, international institutions, civil society and governments have developed early warning, analytical, monitoring and assessment tools relevant for situations of fragility.
Abi andjad, partnerriigid, piirkonnad ja organisatsioonid, rahvusvahelised institutsioonid, kodanikuühiskond ja valitsused on välja töötanud mehhanismid ebakindlatest olukordadest varajaseks hoiatamiseks, nende analüüsimiseks ja hindamiseks.
Don’t know
Ei tea
Don’t know
Ei tea.
Don’t Know/Not applicable
Ei tea / Ei ole asjakohane
Don’t leave it too late
Ärge jätke seda liiga hilja peale
Door
uks
Door configuration and number of doors: …
Uste konfiguratsioon ja arv:
Door latches and door retention components
Uksesulgurid ja uksekinnitusdetailid
Door step selling
Ukselt-uksele müük
Door, hinges, catches or pillar deteriorated.
Uks, hinged, lukud või tugipost halvenenud seisundis.
Door, hinges, catches or pillar missing or loose.
Uks, hinged, lukud, tugipost on puudu või lahti tulnud.
Door-to-door Short Sea Shipping;
ukselt-ukseni merelühisõit;
doors
uksed
Doors and door frames in ‘B’ class divisions and means of securing them shall provide a method of closure which shall have resistance to fire equivalent to that of the divisions except that ventilation openings may be permitted in the lower portion of such doors.
B-klassi vaheseinte uksed ja ukseraamid ning nende sulgemisvahendid peavad olema sellised, et nende tulekindlus on samaväärne vaheseinte tulekindlusega, välja arvatud ventilatsiooniavad, mida võib lubada selliste uste alumises osas.
Doors and their frames and thresholds, of tropical wood as specified in additional note 3 to Chapter 44
Uksed, ukseraamid ja -piidad ning lävepakud grupi 44 lisamärkuses 3 nimetatud troopilisest puidust
Doors giving direct access to special category spaces which are power-operated and automatically closed need not be equipped with alarms and remote-release mechanisms required in .4.2 and .4.3.
Elektriajamiga ja automaatselt sulguvad uksed, mille kaudu pääseb otse eriruumidesse, ei pea olema varustatud punktides 4.2 ja 4.3 nõutavate häireseadmete ja kaugvabastusmehhanismidega.
doors giving direct access to special category spaces which are power-operated and automatically closed need not be equipped with the alarms and remote-release mechanisms required in paragraph .3 and .10;
elektriajamiga ja automaatselt sulguvad uksed, mille kaudu pääseb otse eriruumidesse, ei pea olema varustatud punktides 3 ja 10 nõutavate häireseadmete ja kaugvabastusmehhanismidega;
Doors other than power-operated watertight doors, shall be so arranged that positive closure is assured in case of fire in the space, by power-operated closing arrangements or by the provision of self-closing doors capable of closing against an inclination of 3,5° opposing closure and having a fail-safe hold-back facility, provided with a remotely operated release device.
Uksed, välja arvatud elektriajamiga veekindlad uksed, peavad olema seadistatud nii, et ruumis puhkenud tulekahju korral on tagatud kindel sulgumine elektriajamiga sulgurseadmete abil või isesulguvate uste paigaldamisega, mis suudavad sulguda vastu 3,5° kreeni sulgumisele vastassuunas ja millel on tõrkekindel avatud asendi fiksaator koos kaugjuhitava vabastusseadmega.
Doors shall be close-fitting and proven against pests when closed.
Uksed sulguvad tihedalt ja on suletud olekus kahjurikindlad.
Doors, windows and emergency exits
Uksed, aknad ja avariiväljapääsud
doorstep sales, distance selling, e-commerce and sales promotions;
koduuksemüük, kaugmüük, elektrooniline kaubandus ja müügiedendus;
Doorways and corridors and intermediate landings included in means of escape shall be sized in the same manner as stairways.
Evakuatsiooniteele jäävad ukseavad ja koridorid ning evakuatsiooniteede vahele jäävad trepimademed peavad olema samas mõõdus kui trepid.
Doping as a major threat to fairness in sporting competitions;
doping kui peamine spordivõistluste aususe ohustaja;
Doping as a threat to the physical and moral integrity of sportspeople;
doping kui oht sportlaste tervisele ja kõlbelisele palgele;
Doping can jeopardise sportsmen and sportswomen's health, especially in the ranks of young amateurs, as well as being damaging to genuine competition in sport.
Doping võib ohustada sportlaste – eelkõige noorte amatöörsportlaste – tervist, samuti kahjustada ausat konkurentsi spordis.
Doping poses a threat to sport worldwide, including European sports.
Doping kujutab ohtu ülemaailmsele spordile, kaasa arvatud Euroopa spordile.
Doping prevention and doping sanctions remain within the remit of sport organisations and Member States.
Dopingualane ennetustöö ja dopinguga seotud karistused jäävad liikmesriikide ja spordiorganisatsioonide õlule.
Doping remains an important threat to sport.
Doping jääb edaspidigi spordile suureks ohuks.
DORDA
RUDZIKAS
Dorda
Tadeusz DORDA
Dorda (I-PL)
Tadeusz DORDA(PL-I)
Dorda (PL – I) (Rule 62 - Angelova)
Tadeusz DORDA (PL – I) (ANGELOVA – kodukorra artikli 62 alusel)
Dorda (PL-I)
(PL – I)
Dorda (PL-I)
PL-I
Dorda (PL-I)
Tadeusz DORDA (I – PL)
DORDA (PL-I) (Rule 62 for Angelova)
Tadeusz DORDA (PL-I) (Milena Angelova – kodukorras artikli 62 alusel)
DORDA (PL-I) (Rule 62: MULEWICZ)
Tadeusz DORDA (PL-I) (Jaroslaw MULEWICZ – kodukorra artikli 62 alusel)
Dorda (Rule 18 Piechowiak, Agnieska)
Dorda (artikli 18 alusel Agnieszka Anna Piechowiak)
Dorda (Rule 18 Piechowiak, Agnieska)
Dorda (kodukorra artikli 18 alusel Piechowiak)
Dorda (Rule 18 Piechowiak, Agnieska)
Dorda (Piechowiak – kodukorra artikli 18 alusel)
Dorda (Rule 18 Piechowiak, Agnieska)
Tadeusz Dorda (Agnieszka Anna Piechowiak – kodukorra artikli 18 alusel)
Dorda (Rule 62 – Drabko) (PL-I)
Dorda (Drabko – kodukorra artikli 62 alusel) (PL-I)
Dorda Tadeusz
Dorda, Tadeusz
Dordra (Rule 62: Mr Mulewicz) (I‑PL)
DORDRA (MULEWICZ – kodukorra artikli 62 alusel) (I-PL)
Dormant agreements
Soikunud lepingud
Dorota Gardias (PL, II)
Dorota Gardias (PL-II)
Dorota GARDIAS (PL-II)
Dorota Gardias (PL–II)
Dorota Gardias (PL/II)
Dorota Gardias (PL–II)
Dorota, who is Polish, finds out she needs a heart operation.
Poola kodanik Dorota saab teada, et ta peab minema südameoperatsioonile.
Dorthe Andersen
Dorthe Anderseni
Dorthe Andersen (Employers – DA)
Dorthe Andersen (tööandjad – DA)
Dorthe Andersen (Employers – DK)
Dorthe ANDERSEN (tööandjad – DK)
Dorthe Andersen (Employers – DK)
Dorthe Andersen (Tööandjate rühm – DK)
dosage and detailed instructions for use, application, implantation or administration for adults and, where necessary, for children or other special populations, if necessary with explanatory drawings and pictures,
Annustamine ja üksikasjalikud kasutamise, pealekandmise, siirdamise või manustamise juhised täiskasvanutel ning vajadusel lastel või teistel konkreetsetel patsiendirühmadel; vajadusel koos selgitavate jooniste ja piltidega.
Dose (concentration) - response (effect) assessment
doosi (kontsentratsiooni) ja sellele reageerimise (mõju) hindamine
Dose constraints for medical exposure
Meditsiinikiirituse doosipiirangud
Dose constraints for occupational and public exposure
Kutse- ja elanikukiirituse doosipiirangud
Dose constraints shall be established in terms of individual effective or equivalent doses over a year or any other appropriate shorter time period.
Doosipiirangud kehtestatakse kas aasta või asjakohase lühema ajavahemiku jooksul saadava individuaalse efektiiv- või ekvivalentdoosina.
Dose constraints shall not apply for the medical exposure of patients.
Patsientide meditsiinikiirituse suhtes doosipiiranguid ei kohaldata.
Dosi, Llerena and Labini (2005) are more critical and feel that the need for a European industrial policy should not be treated as taboo24.
Dosi, Llerena ja Labini (2005) on veelgi kriitilisemad ja leiavad, et vajadust Euroopa tööstuspoliitika järele ei peaks võtma kui tabu24.
Dosimetry services shall determine the internal and external dose to exposed workers subject to individual monitoring in order to record the dose in cooperation with the undertaking and the occupational health service.
Dosimeetriateenistus määrab kindlaks kiirgustöötaja sise- ja välisdoosi, mida mõõdetakse individuaalse kiirgusseirega, et registreerida nimetatud doos koostöös ettevõtja ja töötervishoiuteenistusega.
Dosimetry services shall include the calibration, reading and interpretation of individual monitoring devices, and the measurement of radioactivity in the human body and in biological samples.
Dosimeetriateenistus vastutab individuaalsete seireseadmete kaliibrimise, lugemise ja tõlgendamise ning inimorganismi ja bioloogiliste proovide radioaktiivsuse mõõtmise eest.
DOSSIER
TOIMIK:
Dossier requirements for applications for limited market and in exceptional circumstances
Toimikutele esitatavad nõuded piiratud turge käsitlevate ja erandlike asjaoludega seotud taotluste puhul
Dossier requirements for generic, combination and hybrid veterinary medicinal products and for applications based on informed consent and bibliographic data
Toimikutele esitatavad nõuded geneeriliste, kombineeritud ja hübriidsete veterinaarravimite puhul ning teadval nõusolekul ja kirjanduse andmetel põhinevate taotluste puhul
DOSSIER:
TOIMIK:
Dossiers on active substances shall contain the information needed to establish, where relevant, Acceptable Daily Intake (ADI), Acceptable Operator Exposure Level (AOEL), Predicted Environmental Concentration (PEC) and Predicted No-Effect Concentration (PNEC).
Toimeainete kohta koostatavad toimikud sisaldavad teavet, mida on vaja selleks, et määrata vajaduse korral kindlaks lubatav päevadoos (Acceptable Daily Intake – ADI), kasutajale lubatav ainega kokkupuute ulatus (Acceptable Operator Exposure Level – AOEL), arvutuskontsentratsioon keskkonnas (Predicted Environmental Concentration – PEC) ja arvutuslik mittetoimiv kontsentratsioon (Predicted No-Effect Concentration – PNEC).
Dossiers on product shall contain the information needed to establish, where relevant, Acceptable Daily Intake (ADI), Acceptable Operator Exposure Level (AOEL), Predicted Environmental Concentration (PEC) and Predicted No-Effect Concentration (PNEC).
Toote kohta koostatavad toimikud sisaldavad teavet, mida on vaja selleks, et määrata vajaduse korral kindlaks lubatav päevadoos (Acceptable Daily Intake – ADI), kasutajale lubatav ainega kokkupuute ulatus (Acceptable Operator Exposure Level – AOEL), arvutuskontsentratsioon keskkonnas (Predicted Environmental Concentration – PEC) ja arvutuslik mittetoimiv kontsentratsioon (Predicted No-Effect Concentration – PNEC).
dossiers referred to in points (a) and (b) of Article 6(1) have been submitted;
on esitatud artikli 6 lõike 1 punktides a ja b osutatud toimikud;
Double audits and disproportionate documentation and reporting should be avoided.
Vältida tuleks topeltauditeid ning ebaproportsionaalset dokumenteerimist ja aruandlust.
Double bottoms (R 12)
Topeltpõhjad (R 12)
Double credit rating of structured finance instruments
Struktureeritud finantsinstrumentide topelt krediidireitingud
Double damages for horizontal cartels.
Kahekordne kahjutasu horisontaalsete kartellide puhul.
Double glazing comprising two panes of laminated glass other than windscreens.
Topeltklaas, mis koosneb kahest lamineeritud klaasist (v.a tuuleklaasid).
Double glazing comprising two panes of uniformly toughened glass.
Topeltklaas, millel on kaks ühtlaselt karastatud klaasi.
Double glazing consisting of a uniformly toughened glass pane and of a laminated-glass pane or glass-plastic pane other than windscreens.
Topeltklaas, mis koosneb ühtlaselt karastatud klaasist ja lamineeritud klaasist või klaasplastist klaasist (v.a tuuleklaasid).
Double legal basis: The position of the Council introduces Article 168 TFEU ("public health") as an additional legal basis for the text.
Kaks õiguslikku alust: nõukogu seisukohas on teksti täiendava õigusliku alusena lisatud ELi toimimise lepingu artikkel 168.
Double ratings for structured finance products could allow a further reduction in reliance on ratings for these complex products.
Struktureeritud finantstoodete topeltreitingud võiksid aidata nende keerukate toodete reitingutele toetumist veelgi enam vähendada.
Double regime for authorisations
Lubade andmise kaks erinevat menetluskorda
Double standards must be avoided.
Topeltstandardeid tuleb vältida.
double taxation
topeltmaksustamine;
Double taxation also has a negative impact on individuals, in double taxation of inheritance.
Kahekordsel maksustamisel on negatiivne mõju ka üksikisikutele pärandi kahekordsel maksustamisel.
Double taxation arising from mismatches can and does act as a barrier to commercial arrangements seeking to take advantage of single market opportunities.
Erinevate lähenemisviiside kasutamisest tulenev topeltmaksustamine võib takistada (ja juba takistab) ühtse turu eelistest kaubanduslepingute sõlmimisel kasu saamast.
Double taxation discourages investment and jeopardises competitiveness thus impinging negatively on economic growth and the attainment of the EU2020 targets.
Topeltmaksustamine heidutab investeeringute tegemist ning ohustab konkurentsivõimet, avaldades seeläbi negatiivset mõju majanduskasvule ning strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide saavutamisele.
double taxation dispute resolution mechanisms are by nature bi- or multilateral procedures, requiring coordinated action between the Member States.
Topeltmaksustamisega seotud vaidluste lahendamise mehhanismid on olemuselt kahe- või mitmepoolsed menetlused, mis nõuavad liikmesriikidelt kooskõlastatud meetmeid.
Double taxation has already been addressed at the EU level.
Topeltmaksustamist on ELi tasandil juba käsitletud.
Double taxation has no place in a Single Market.
Topeltmaksustamine ei kuulu ühtse turu juurde.
Double taxation in a cross-border context as a result of inconsistent interaction of different domestic tax systems, is a major impediment and a real challenge for the internal market3.
Eri liikmesriikide maksusüsteemide vastastikmõjust tulenev topeltmaksustamine piiriüleste juhtumite korral takistab siseturu toimimist märkimisväärselt3.
Double taxation in the Single Market
Topeltmaksustamine ühtsel turul
Double taxation in the Single Market
Topeltmaksustamine ühtsel turul (teatis)
Double taxation in the Single Market
„Topeltmaksustamine ühtsel turul”
Double taxation in the Single Market (communication)
Topeltmaksustamine ühtsel turul (teatis)
Double taxation is one of the issues of most concern for EU citizens and business.
Topeltmaksustamine on ELi elanike ja ettevõtjate jaoks üks murettekitavamaid küsimusi.