natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following these clarifications, the Bureau approved the list of 48 delegates and submitted it to the assembly for decision (list appended).
Pärast selgitusi kiitis juhatus 48 volitatud esindaja nimekirja heaks ning esitas selle täiskogule otsustamiseks (nimekiri on lisas).
Following these comments from the Board, the analytical sections placed more emphasis on the impact on the different categories of users (smaller vs. bigger users).
Pärast komitee sellekohaseid märkusi pöörati analüüsiosades suuremat tähelepanu eri liiki kasutajatele avalduvale mõjule (väiksemad ja suuremad kasutajad).
Following these comments, the Commission had the opportunity to draft a new, amended proposal49 which took on board the various suggestions and proposals made by the Committee and the Parliament.
Nendele kommentaaridele toetudes oli komisjonil võimalus koostada uus, parandatud ettepanek49 mis arvestas komitee ja parlamendi poolt tehtud erinevate ettepanekutega.
Following these confirmations, the Commission shall decide each subsequent year, on the definitive allocations, within the limits of the appropriations available in the budget.
Kõnealuste kinnitamiste järgselt teeb komisjon igal järgneval aastal otsuse lõpliku toetussumma kohta eelarves olemasolevate assigneeringute piires.
Following these consultations, decisions would be taken on the suitability and implications of any changes that might be needed.
Konsultatsioonide järel tuleks otsustada, kas on vaja ja kui asjakohane on teha muudatusi, mis võivad vajalikuks osutuda.
Following these consultations, the Commission considered that Community action was advisable and consulted management and labour at Community level on the content of the planned proposal, pursuant to Article 138(3) of the Treaty14.
Pärast kõnealust konsultatsiooni pidas komisjon ühenduse meetmeid soovitavaks ja pidas ühenduse tasandil nõu tööturu osapooltega kavandatava ettepaneku sisu üle vastavalt asutamislepingu artikli 138 lõikele 314.
Following these discussions, the Bureau authorised an exemption from the 30 000 character limit for the following opinions:
Arutelu tulemusena andis juhatus loa teha erand 30 000 tähemärgi piirangust järgmistele arvamustele:
Following these events, it was agreed that Europe needed to review its procedures.
Nende sündmuste järgselt jõuti kokkuleppele, et EL peab oma menetlused läbi vaatama.
Following these findings, the Romanian Authorities were requested by letter sent in the beginning of July 2008 to draw up an action plan to remedy the shortcomings identified and to inform the Commission once implemented.
aasta juuli alguses kiri, milles paluti koostada tegevuskava tuvastatud puudujääkide kõrvaldamiseks ja teavitada komisjoni sellise kava rakendamisest.
Following these negotiations, Coreper reached agreement on the text on 11 November 2009.
Nimetatud läbirääkimiste tulemusena leppis alaliste esindajate komitee (COREPER) 11. novembril 2009 kokku seisukoha tekstis.
Following these orientations and also taking account of discussions at the UN, notably at the Open Working Group, the Commission has identified key priority areas that could be contained in the post-2015 framework because of their key contribution to the overarching objective of poverty eradication and sustainable development as outlined below.
Lähtudes nendest suundadest ja samuti võttes arvesse ÜROs, eeskätt avatud töörühmas, toimunud arutelusid, on komisjon kindlaks määranud esmatähtsad valdkonnad, mis võiksid sisalduda 2015. aasta järgses raamistikus tänu oma suurele osatähtsusele eespool nimetatud vaesuse kaotamise ja säästva arengu tagamise põhieesmärgi saavutamisel.
Following these principles, the EU should only regulate if a proposed action can be better achieved at EU level.
Kõnealuste põhimõtete kohaselt peaks EL reguleerima ainult siis, kui kavandatavat eesmärki on lihtsam saavutada ELi tasandil.
Following these recommendations, the impact assessment has been revised along these lines.
Mõjuhinnang vaadati nende soovituste alusel uuesti läbi.
Following these simplification measures, the Commission accepts that there will be a residual risk to accept, which is inherent to the political choice to provide UNION support to these types of participants in view of the programme objectives.
Komisjon nõustub, et lihtsustamismeetmete rakendamise järel tuleb aktsepteerida jääkohtu, mis on seotud poliitilise valikuga anda programmi eesmärke silmas pidades liidu toetust seda tüüpi osalejatele.
Following these speeches, Mr Kempel, representing the Commission, added his support to Mr Ehnmark's position on the follow-up to this opinion.
Pärast nimetatud sõnavõtte soovis hr Kempel komisjoni esindajana toetada hr Ehnmarki seisukohta kõnealuse arvamuse järelmeetmete osas.
Following these statements, the Bureau unanimously approved all the requests.
Sõnavõttude lõpul kiitis juhatus üksmeelselt heaks kõik taotlused.
Following these statements, the section president proposed opening the general discussion.
Pärast nimetatud sõnavõtte tegi sektsiooni esimees ettepaneku avada üldine arutelu.
Following this a revised proposal has been made by the Commission – document COM (2003)18.
Hiljem on komisjon esitanud läbivaadatud ettepaneku (dokument KOM (2003)18).
Following this alignment, the Commission would make the necessary proposals to also amend these Regulations should the need arise for the purposes of the CFP.
Pärast sellist vastavusse viimist esitab komisjon vajalikud ettepanekud, et muuta ka vastavaid määrusi, kui see peaks osutuma vajalikuks ühise kalanduspoliitika eesmärkide seisukohast.
Following this amendment, Community law on the organisation of working time is now applicable to offshore workers.
Selle muudatuse tulemusel kohaldatakse tööaja korraldust käsitlevat ühenduse õigust ka avamerel töötajate suhtes.
Following this analysis, the IA concludes that the largest net benefits would be achieved through the adoption of legislation governing the activities of trade repositories with registration and surveillance done at EU level by ESMA.
Selle analüüsi põhjal järeldatakse mõjuhinnangus, et suurim kasu saadakse siis, kui kauplemisteabehoidlate tegevuste reguleerimiseks võetakse vastu õigusakt, kusjuures registreerimine ja järelevalve toimub ELi tasandil ja sellega tegeleb EVJA.
Following this analysis, the IA concludes that the largest net benefits would be achieved through the adoption of measures that would:
Selle analüüsi alusel jõutakse mõjuhinnangus järeldusele, et suurimat kasu oleks võimalik saada selliste meetmete vastuvõtmisest, millega:
Following this appointment, Mr Burani took part in the first meeting of the European Statistical Advisory Committee on 30 June 2009 in Brussels.
Nimetamise järgselt osales Umberto Burani 30. juunil 2009. aastal Brüsselis toimunud Euroopa statistika nõuandekomitee esimesel koosolekul.
Following this approach the Commission proposes to extend the competence of the Agency to the remaining key safety fields of aerodromes and Air Traffic Management / Air Navigation Services.
Kõnealust lähenemisviisi järgides teeb komisjon ettepaneku Euroopa Lennundusohutusameti pädevuse laiendamise kohta ülejäänud võtmevaldkondadele, milleks on lennuväljad, lennuliikluse korraldamine ja aeronavigatsiooniteenused.
Following this approach the Commission proposes to extend the competence of the Agency to the remaining key safety fields of aerodromes and Air Traffic Management/Air Navigation Services.
Kõnealust lähenemisviisi järgides teeb komisjon ettepaneku Euroopa Lennundusohutusameti pädevuse laiendamise kohta ülejäänud võtmevaldkondadele, milleks on lennuväljad, lennuliikluse korraldamine ja aeronavigatsiooniteenused.
Following this approach, a future Community instrument could provide a list of national enforcement authorities entitled to request information from registers in another Member State and could set time limits within which a request for information should be implemented.
Sellest lähenemisviisist lähtudes võiks ühenduse tulevase õigusaktiga sätestada selliste riiklike täitevasutuste nimekirja, kel on õigus nõuda teavet teise liikmesriigi registritest, ja kehtestada iga teabenõude täitmiseks ajapiirangud.
Following this approach, Articles 18 (2) and 24 (2) of Regulation 883/04 provide that the members of the family of a frontier worker shall be entitled to benefits in kind during their stay in the competent Member State.
Selle lähenemisviisi kohaselt sätestatakse määruse nr 883/2004 artikli 18 lõikes 2 ja artikli 24 lõikes 2, et piirialatöötajate pereliikmetel on pädevas liikmesriigis viibimise ajal õigus mitterahalistele hüvitistele.
Following this approach, the private sector should be the driving force behind initiatives, while the public sector should act as facilitator and catalyst.
Kõnealuse lähenemise kohaselt peaks erasektor olema algatuste vedavaks jõuks, sellal kui avalik sektor peaks tegutsema abivahendi ja katalüsaatorina.
Following this approval, cars on the road have be regularly submitted to periodic roadworthiness tests.
Pärast sellise kinnituse saamist peavad teedel liiklevad sõidukid läbima korralise tehnoülevaatuse.
Following this approval, cars on the road have to be regularly submitted to periodic roadworthiness tests.
Pärast sellise kinnituse saamist peavad teedel liiklevad sõidukid läbima korralise tehnoülevaatuse.
Following this assessment a mix of options has been used for the various protection aspects identified.
Mõju hindamise tulemuste kohaselt otsustas komisjon kasutada määratletud kaitseaspektide puhul erinevaid valikuvõimaluste kombinatsioone.
Following this assessment, the Commission will consider if there is a need for further specific rules and/or guidance on cyber risk-preparedness for such critical sectors.
Nimetatud hindamise järel kaalub komisjon, kas sellistes elutähtsates sektorites on küberriskideks valmisolekuks vaja veel erieeskirju ja/või erisuuniseid.
Following this assessment, the Commission will decide on the best means to enable the development of this new funding channel across the Union.
Pärast kõnealust hindamist otsustab komisjon, millised on kõige paremad vahendid selle uue rahastamiskanali arengu soodustamiseks kogu Euroopa Liidus.
Following this assignment, the Member States should make every effort to make sure that the hotline is fully operational.
Pärast numbri eraldamist tuleb liikmesriikidel abitelefon käivitada.
Following this call for evidence, Commission services will report on the main findings and next steps by mid-2016.
Lähtudes üleskutsest esitada arvamusi, esitavad komisjoni talitused aruande peamiste leidude ja järgmiste meetmete kohta 2016. aasta keskpaigaks.
Following this communication, and based on the results of the dialogue between the European Union and the African Union, a priority action plan and details of the financing of such actions will be drawn up and included in a joint EU and African Union declaration.
Käesoleva teatise ning Euroopa Liidu ja Aafrika Liidu vahelise dialoogi tulemuste alusel koostatakse esmatähtsate tegevusvaldkondade ja nende rahastamise kava, mis lisatakse Euroopa Liidu ja Aafrika Liidu ühisdeklaratsiooni.
Following this Communication, further proposals were made in EESC opinion NAT/4814.
Pärast nimetatud teatise avaldamist tegi komitee veel ettepanekuid arvamuses NAT/4814.
Following this Communication, the Commission will present a Green Paper on legal channels for immigration.
Lisaks käesolevale teatisele avaldab komisjon seaduslikke migratsioonikanaleid käsitleva Rohelise paberi.
Following this Communication, the Commission will present a Green Paper on legal channels for immigration.
Lisaks käesolevale teatisele avaldab komisjon seaduslikke migratsioonikanaleid käsitleva rohelise raamatu.
Following this consultation, on 25 October 2005 the Commission adopted a Communication5 setting out a new simplification strategy at EU level.
Kõnealuse aruteluprotsessi tulemusena võttis komisjon 25. oktoobril 2005. aastal vastu teatise,5 milles sätestatakse uus lihtsustamisstrateegia ELi tasandil.
Following this consultation, the Commission considered that Community action was advisable and again consulted management and labour at Community level on the content of the planned proposal, pursuant to Article 138(3) of the Treaty.
Pärast kõnealust konsulteerimist pidas komisjon ühenduse meetmeid soovitavaks ja konsulteeris uuesti ühenduse tasandil tööturu osapooltega kavandatava ettepaneku sisu üle vastavalt asutamislepingu artikli 138 lõikele 3.
Following this consultation, the Commission considered that Community action was desirable and consulted the social partners again on the content of the envisaged proposal, in accordance with Article 138(3) of the Treaty.
Pärast kõnealust konsultatsiooni pidas komisjon ühenduse meetmeid soovitavaks ja konsulteeris uuesti ühenduse tasandil tööturu osapooltega kavandatava ettepaneku sisu üle vastalt asutamislepingu artikli 138 lõikele 3.
Following this consultation, the Commission will create a new voluntary register for lobbyists, with an alert function.
Selle arutelu tulemusena loob komisjon lobistide jaoks uue vabatahtliku registri, mis võimaldab saata automaatselt kutseid konsultatsioonidele.
Following this correction, the effective long-term negative impact on GDP decreased further to an estimated -0.28 %.
Sellise paranduse tagajärjel vähenes tegelik mõju SKP-le pikas perspektiivis hinnanguliselt -0,28%-ni.
Following this correction, the effective long-term negative impact on GDP decreased further to an estimated -0.28%.
Sellise paranduse tagajärjel vähenes tegelik mõju SKP-le pikas perspektiivis hinnanguliselt -0,28%-ni.
Following this debate and acting on a proposal from the president, the Bureau decided that the guidelines for consulting civil society proposed in the report prepared by the secretariat should be further fleshed out, with contributions from the three groups, with a view to further discussion within the Committee Bureau.
Arutelu lõpus otsustas juhatus presidendi ettepanekul, et sekretariaadi märgukirjas tutvustatud suuniseid kodanikuühiskonnaga konsulteerimiseks tuleb kolme rühma abil edasi arendada ja komitee juhatuses uuesti arutada.
Following this debate and in accordance with Rule 9 of the Rules of Procedure, the Bureau authorised the president to approve the framework partnership contract with the European University Institute.
Pärast peetud arutelu volitas juhatus kooskõlas kodukorra artikliga 9 presidenti kiitma heaks märgukirja lisas toodud partnerluse raamlepingu Euroopa Ülikooli Instituudiga.
Following this debate, the Bureau adopted the document subject to the additions proposed by the Group II president, Mr Dassis.
Pärast seda arutelu võttis juhatus vastu dokumendi II rühma esimehe Georgios Dassise pakutud täienduste reservatsiooniga.
Following this debate, the Bureau approved the general guidelines of the project as defined in paragraphs I and II of the memo, subject to the corrections proposed by the Group II president.
Pärast arutelu kiitis juhatus heaks projekti üldised suunised, mis on määratletud märgukirja I ja II osas.
Following this debate, the Bureau decided to include a draft Committee resolution on this document in the agenda for the plenary session of 24 and 25 March 2009.
Pärast arutelu otsustas juhatus võtta EMSK resolutsiooni eelnõu, millega kõnealune dokument vastu võetakse, täiskogu 24.–25. märtsi 2009. aasta istungjärgu päevakorda.
Following this debate, the Bureau endorsed the EESC's ambition to become a full member of IAESCSI with special status giving it a permanent seat on the Board, and noted that this would require negotiations to be launched forthwith so that the IAESCSI statute could be amended accordingly.
Arutelu järel andis juhatus oma nõusoleku selleks, et EMSK püüab saada AICESISe eristaatusega täisliikmeks, kellel on juhatuses alaline koht, ning märkis, et selleks tuleks alustada läbirääkimisi AICESISe põhikirja sellekohaseks muutmiseks.
Following this Decision, Denmark took the necessary measures to bring its legislation into line with the Directive.
Pärast seda otsust võttis Taani vajalikud meetmed, et viia oma õigusaktid direktiiviga vastavusse.
Following this decision, the Commission will make a proposal for a new Regulation to establish the Connecting Europe Facility.
Pärast kõnealuse otsuse vastuvõtmist teeb komisjon ettepaneku võtta vastu uus määrus Euroopa Ühendamise Rahastu loomise kohta.
Following this dialogue, the Bureau instructed the president to conclude the agreement.
Seejärel tegi juhatus presidendile ülesandeks kõnealuse kokkuleppe sõlmimise.
Following this discussion, the Assembly adopted the agenda unanimously with one dissenting vote.
Arutelu järel võttis täiskogu päevakorra vastu; poolt olid kõik liikmed peale ühe.
Following this discussion, the Bureau adopted the proposals on drawing up the EESC's contribution to the Commission's work programme for 2015, as set out in the document, subject to a few comments regarding the procedural arrangements, timetable and involvement of the sections in this exercise.
Arutelu järel ja tingimusel, et arvestatakse mõnesid märkuseid metoodika, ajakava ja sektsioonide osalemise kohta, võttis juhatus vastu dokumendis esitatud ettepanekud Euroopa Komisjoni 2015. aasta tööprogrammi antava komitee panuse väljatöötamise kohta.
Following this discussion, the Bureau adopted the suggested initiatives, including the use of new methods such as a comic strip to illustrate the social and economic aspects of the Treaty.
Arutelu lõpus võttis juhatus vastu pakutud algatused, sh lepingu sotsiaalsete ja majanduslike aspektide illustreerimine uute vahendite kaudu, nt koomiks.
Following this discussion, the Bureau agreed on various guidelines for the size of study groups, for certain opinions on the legislative programme and for the work programmes for these opinions.
Pärast arutelu leppis juhatus kokku uurimisrühmade suuruse, õigusloomekava mõne arvamuse ja nende väljatöötamise ajakava suunistes.
Following this discussion, the Bureau agreed with the following proposals set out in the memo:
Seejärel avaldas juhatus nõusolekut järgmiste märgukirjas esitatud ettepanekute suhtes:
Following this discussion, the Bureau approved the conclusions and recommendations of the report, as well as the proposals for implementation.
Pärast kõnealust arutelu kiitis juhatus heaks aruandes esitatud järeldused ja soovitused ning nende rakendamise.
Following this discussion, the Bureau approved the draft budget submitted.
Pärast arutelu andis juhatus talle esitatud eelarve ettepanekule oma nõusoleku.
Following this discussion, the Bureau approved the guidelines and proposals on granting EESC patronage subject to the changes and clarifications made during the discussion.
Pärast arutelu kiitis juhatus komitee sponsorlust käsitlevate suuniste ja rakenduskorra heaks, võttes arvesse arutelu käigus tehtud muudatusi ja täpsustusi.
Following this discussion, the Bureau approved the proposals put forward by the contact group and asked that the role of the secretariat be addressed in a forthcoming stock-taking.
Arutelu järel kiitis juhatus heaks kontaktrühma esitatud ettepanekud ja taotles järgmisele ülevaatele sekretariaadi rolli analüüsi lisamist.
Following this discussion, the Bureau approved the proposed amendments to the "Smart Islands" project subject to the appointment by the TEN Section, in agreement with the groups, of a new leader, under the new mandate.
Pärast arutelu kiitis juhatus heaks pakutud muudatused „Arukate saarte” projektis, tingimusel et TENi sektsioon määrab – kõigi rühmade nõusolekul – uuel ametiajal ametisse uue projektijuhi.
Following this discussion, the Bureau approved the setting-up of a Labour Market Observatory (LMO) made up of 33 members, which would have the task of identifying and analysing trends and challenges in the labour market.
Arutelu tulemusel otsustas juhatus luua 33 liikmest koosneva tööturu seireüksuse (LMO), mille ülesandeks oleks tööturu ees seisvate väljakutsete ja suundumuste tuvastamine ja analüüs.
Following this discussion, the Bureau approved the text of the draft brochure on "The EESC during the Hungarian Presidency" and instructed the Secretariat to update it in the light of (i) the comments made in the debate (deadline for the submission of any further comments: 1 p.m. on Friday 10 December) and (ii) the EU presidency's final work programme.
Pärast arutelu kinnitas juhatus brošüüri „Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee Ungari eesistumise ajal” teksti ning andis sekretariaadile volitused selle täiendamiseks arutelu käigus esitatud tähelepanekute (võimalike lisatähelepanekute esitamise tähtaeg on reede, 10. detsember kell 13.00) ja ELi eesistujariigi lõpliku tööprogrammi valguses.
Following this discussion, the Bureau decided not to adopt the opinion at this plenary session, but to partially incorporate the already adopted section opinion in the upcoming opinion on The Future of Demography, on which the Commission should be consulting the Committee in the second quarter of 2006.
Arutelu tulemusel otsustas Juhatus kõnealust arvamust täiskogu istungil mitte vastu võtta ja kaasata sektioonis juba vastuvõetud arvamuse tekst osaliselt järgmisse arvamusse teemal “Demograafilise arengu tulevik”, mille väljatöötamist taotleb komisjon komiteelt tõenäoliselt 2006. aasta teises kvartalis.
Following this discussion, the Bureau decided that at its February meeting it would examine proposals for criteria that might help simplify the examination of requests from sections and other bodies.
Kõnealuse diskussiooni tulemusel, otsustas juhatus oma veebruarikuus toimuval koosolekul läbi vaadata ettepanekud kriteeriumide kohta, mida võiks hakata rakendama sektsioonide ja teiste organite taotluste läbivaatamise lihtsustamiseks.
Following this discussion, the Bureau decided to approve the recommendations of the Budget Group and asked the secretary-general to inform OLAF of the follow-up to its administrative recommendations.
Arutelu lõpus otsustas juhatus kiita eelarverühma soovitused heaks ja teha peasekretärile ülesandeks teavitada OLAFit tema haldussoovituse põhjal ette võetud sammudest.
Following this discussion, the Bureau decided to approve the recommendations of the Budget Group, including the specifications put forward by the quaestors concerning the "habitual place of residence" (item 1).
Arutelu lõpus otsustas juhatus kiita heaks eelarverühma soovitused ning kvestorite esitatud täpsustuse mõiste “peamise elukoha” kohta (punkt 1).
Following this discussion, the Bureau decided to set up a 9-member ad hoc Bureau group, to be responsible for preparing the Committee's actions in this field, including drafting a resolution which could be discussed at the March 2007 plenary session.
Arutelu lõppedes otsustas juhatus moodustada juhatuses ajutise üheksaliikmelise töörühma, kelle ülesanne on valmistada ette komitee sellekohane tegevus, sh valmistada ette resolutsioon, mille võiks võtta arutusele 2007. aasta märtsikuu täiskogu istungjärgul.
Following this discussion, the Bureau endorsed the proposal to extend the panel's mandate as indicated in the memo.
Juhatus väljendas oma nõusolekut märgukirjas esitatud ettepanekuga pikendada kõnealuse komisjoni volitusi.
Following this discussion, the Bureau mandated the president to sign the new cooperation protocol with the European Commission.
Pärast arutelu volitas juhatus presidenti sõlmima koostööprotokolli Euroopa Komisjoniga.
Following this discussion, the Bureau reiterated its earlier strategies on EESC-AICESIS relations and tasked the three Group presidents to prepare the Committee's position with a view to the discussion of the draft plan, to take place at the next AICESIS General Assembly scheduled to take place in Budapest from 9 to 11 July 2009.
Samuti võttis sõna president.  Arutelu lõpus kordas juhatus komitee ja AICESISe suhete osas oma varasemaid suundumusi ja palus kolme rühma esimeestel koostada komitee seisukoht, pidades silmas arutelu arengukava üle AICESISe järgmisel üldkoosolekul Budapestis (9.–11. juuli 2009).