natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensuring that protection measures are available can be crucial for preventing further incidents.
Edasiste intsidentide ärahoidmiseks on äärmiselt oluline tagada kaitsemeetmed.
ensuring that provision for teachers' education and professional development is coordinated, coherent, and adequately resourced;
tagada, et õpetajahariduse andmine ja professionaalne areng oleks koordineeritud, sidus ja piisavalt rahastatud;
Ensuring that public administrations reduce payment times and adhere strictly to the Late Payments Directive.
sel viisil ametiasutuste töö tagamine, et maksetähtajad lüheneksid ja et järgitaks täpselt hilinenud maksmist käsitlevas direktiivis sätestatud nõudeid.
Ensuring that public health is adequately protected across the Community;
Tagada rahva tervise piisav kaitse kogu ühenduses.
Ensuring that qualifications learnt on the jobs are recognised across Europe will greatly increase the incentives for people to go on acquiring new skills throughout their working lives.
Kui töökohal omandatud oskusi hakataks tunnustama terves Euroopas, suurendaks see märgatavalt inimeste huvi omandada uusi oskusi terve karjääri jooksul.
Ensuring that quality management processes are established, approved, implemented and maintained;
selle tagamine, et luuakse ja kiidetakse heaks kvaliteedijuhtimise menetlused, mida ka rakendatakse ja järgitakse;
Ensuring that recommendations made in SIAs of trade agreements are acted upon has remained a priority.
Prioriteediks on jäänud kaubanduslepingutes esitatud jätkusuutlikkuse mõjuhinnangute soovituste järgimine.
Ensuring that reforms are effectively implemented is an important challenge to all;
On oluline tagada reformide edukas rakendamine kõigi jaoks;
ensuring that rescue aid is limited to reversible, temporary, short-term financial support which is granted only for so long as is necessary to put a comprehensive restructuring plan into effect;
päästmisabi kitsendamine tagasivõetavatele, tähtajalistele finantstoetustele, mida antakse ainult seni, kui on võimalik jõustada üldine restruktureerimiskava,
Ensuring that resolution is financed under equal conditions across all Member States is in the best interest of each Member State as well as the single financial market, as it contributes to stability and a level playing field for competition8.
Selline süsteem tagab, et kõigi liikmesriikide kõigi institutsioonide suhtes kehtivad võrdsetel alustel samad solveerimise rahastamismehhanismid, sest see on kasulik kõigile liikmesriikidele ja ühtsele finantsturule, kuna pakub suuremat stabiilsust ja võrdseid konkurentsitingimusi8.
ensuring that responsibilities for sustainable consumption policy, in terms of decision-making and implementation, are shared among all the stakeholders and civil society organisations: producers, distributors, consumers, teachers, public authorities, environmental and consumer organisations, and both sides of industry.
tagada, et säästva tarbimise poliitikaga seotud otsuste tegemise ja rakendamise vastutus oleks jagatud kõigi sidusrühmade ja kodanikuühiskonna organisatsioonide vahel (tootjad, turustajad, tarbijad, õpetajad, riigiasutused, keskkonna- ja tarbijakaitseorganisatsioonid ning tööstuse mõlemad osapooled).
ensuring that school systems facilitate successful transitions between different school types and levels, and into further education and training;
edendada koolisüsteemi, mis tagaks eduka ülemineku eri koolitüüpide ja -astmete vahel ning edasise õppe ja kutseõppe võimaluse;
ensuring that scientific and technical training in universities and technical colleges matches the highest international standards.
ülikoolides ja tehnikakõrgkoolides tagada parima rahvusvahelise standardiga vähemalt samaväärne teaduslik-tehniline väljaõpe;
ensuring that social legislation in the road transport sector is adhered to;
maanteetranspordi alase sotsiaalse seadusandluse järgimise tagamine;
ensuring that social legislation in the road transport sector is adhered to;
maanteetransporti puudutavate sotsiaalsete õigusaktide järgimise tagamine;
Ensuring that social protection schemes are adequate and accessible for all and that they provide effective work incentives for those who can work.
Sotsiaalkaitsesüsteemide sobivuse ja juurdepääsetavuse tagamine kõigile ning töövõimelistele inimesele tõhusate tööstiimulite pakkumise kindlustamine.
ensuring that social protection systems meet the needs of people at critical moments in their lives;
tagada, et sotsiaalkaitsesüsteemid vastaksid inimeste vajadustele elu keerukatel hetkedel;
ensuring that space policy is coherent with, and supports the EU's external relations.
pidada silmas, et kosmosepoliitika jälgiks ELi välissuhetega ühtset joont ja toetaks neid .
Ensuring that standards converge as widely as possible at the international level – whether this is with our major trading partners such as the USA or with rapidly growing markets in Asia such as China, India and with other countries in the EU neighbourhood – holds out the potential for significant cost reductions and productivity growth.
Normide maksimaalse lähendamisega rahvusvahelisel tasandil - nii suhetes meie peamiste kaubanduspartneritega (USA) kui ka kiiresti kasvavate Aasia turgudega (Hiina, India) ja ELi naabruses asuvate riikidega – saame oluliselt vähendada kulusid ja suurendada tootlikkust.
Ensuring that sufficient agricultural land and fresh water are available are also critical challenges for global food security.
Samuti on ülemaailmse toiduga kindlustatuse tagamiseks eluliselt tähtis piisava põllumajandusmaa ja värske vee kättesaadavuse tagamine.
Ensuring that supervisors have the necessary tools to effectively supervise IORPs can be achieved by granting them new powers in relation to chain-outsourcing and stress testing and by making sure that supervisors have sufficient powers to verify compliance with prudential and transparency requirements.
Järelevalveasutustele vajalike töövahendite tagamiseks, mis võimaldaks neil teha tõhusat järelevalvet tööandjapensioni kogumisasutuste üle, tuleb neile anda ahelallhankeid ja stressitestimist hõlmavad uued volitused ning tagada, et järelevalveasutustel oleksid piisavad volitused selleks, et kontrollida usaldatavus- ja läbipaistvusnõuete täitmist.
Ensuring that Sustainable Urban Mobility Plans are developed and implemented in their urban areas and that they are integrated into a wider urban or territorial development strategy;
tagama säästva linnalise liikumiskeskkonna kavade väljatöötamise ja rakendamise linnapiirkondades ning nende kavade lõimimise laiemasse linna- või territoriaalse arengu strateegiasse;
Ensuring that Sustainable Urban Mobility Plans take account of road safety aspects as a horizontal issue, at all steps of the planning process and address appropriately issues like safe urban infrastructure, especially for vulnerable road users, the use of modern technology for enhanced urban road safety, traffic rules enforcement, and road safety education;
tagama, et säästva linnalise liikumiskeskkonna kavades võetakse planeerimisprotsessi kõigis etappides läbiva tähtsusega küsimusena arvesse liiklusohutusega seotud aspekte ja pööratakse piisavat tähelepanu sellistele küsimustele nagu linnataristu turvalisus (ja seda eriti vähem kaitstud liiklejate jaoks), moodsate tehnoloogiate kasutamine liiklusohutuse tõhustamiseks linnades, liikluseeskirjade jõustamine ning liiklusohutusalane haridus;
Ensuring that systems are equitable implies that the outcomes and benefits of education and training should be independent of socio-economic background and other factors that may lead to educational disadvantage.
Süsteemidele võrdse ligipääsu tagamine annab mõista, et hariduse ja koolituse tulemused ning kasutegurid ei peaks sõltuma sotsiaal-majanduslikust taustast ja muudest teguritest, mis on haridusele ebasoodsad.
ensuring that teachers’ initial education, induction and ongoing professional development are coordinated, coherent, adequately resourced and quality assured; and improving the supply, quality and take-up of in-service teacher education;
Parandada õpetajate täiendkoolituse pakkumist ja kvaliteeti ning võimaldada õpetajatel täiendkoolitusel osaleda;
ensuring that the beneficiary country regularly checks that the financing provided has been properly used, takes appropriate measures to prevent irregularities and fraud, and, if necessary, takes legal action to recover any funds provided under the Union financial assistance that have been misappropriated;
tagatakse, et finantsabi saav riik kontrollib korrapäraselt eraldatud vahendite nõuetekohast kasutamist, võtab asjakohaseid meetmeid rikkumiste ja pettuste ärahoidmiseks ning vajaduse korral ka õiguslikke meetmeid, et nõuda tagasi kõik liidu finantsabi raames antud ebaseaduslikult omastatud rahalised vahendid;
ensuring that the benefits of the information society can be enjoyed by everyone, including people who are disadvantaged due to limited resources or education, age, gender, ethnicity, people with disabilities (e-Accessibility) as well as those living in less favoured areas (all these are encompassed under eInclusion)23;
selle tagamine, et infoühiskonna eeliseid saavad kasutada kõik, sealhulgas inimesed, kes on ebasoodsas olukorras piiratud ressursside, hariduse, ea, soo või rahvuse tõttu, puuetega inimesed (e-juurdepääs) ja ka vähem soodsas piirkonnas elavad inimesed (kõik on hõlmatud e-kaasatusega)23;
Ensuring that the business register of the company provides up-to-date information on the status of the company to the business register(s) of the foreign branch all across Europe
tagada, et äriühingu registrist edastatakse kõikjal Euroopas asuvate välisfiliaalide registri(te)le ajakohastatud teavet ettevõtte staatuse kohta;
ensuring that the certifying authority receives all necessary information on the procedures and audits carried out in relation to expenditure for the purpose of certification;
tagada, et sertifitseerimisasutus saab kogu sertifitseerimiseks vajaliku teabe kuludega seotud korra ja auditeerimise kohta;
Ensuring that the clearing obligation reduces systemic risk requires a process of identification of eligible classes of derivatives that should be subject to that obligation.
Selleks et kliirimiskohustus vähendaks süsteemset riski, on vaja tuletisinstrumentide klasside kliirimiskõlblikkuse määramise menetlust.
ensuring that the Commission is in a position to examine the effects of a merger in the whole of the EEA territory following an Article 22 referral.
selle tagamine, et komisjonil oleks võimalik artikli 22 kohase üleandmise järel analüüsida ühinemise mõju tervel EMP territooriumil.
ensuring that the compensation does not result in an increased pressure on biologically sensitive stocks;
tagades, et hüvitise tõttu ei suurene surve bioloogiliselt tundlikele liikidele;
Ensuring that the competitiveness of business and affordability of energy for consumers are central in determining the objectives of the framework and the instruments to implement it.
Oluline on hoolitseda selle eest, et raamistiku eesmärkide ja nende elluviimiseks kasutatavate vahendite kindlaksmääramisel mängiks keskset rolli ettevõtluse konkurentsivõime ja tarbijatele taskukohase energia tagamise kaalutlused.
ensuring that the data assembled in initiatives such as ur-EMODnet or the Data Collection Framework are appropriate for the needs of the Marine Strategy Framework Directive
tagada, et andmed, mis on koondatud selliste algatustega nagu EMODnet või andmekogumisraamistik, oleksid kooskõlas merestrateegia raamdirektiivis sätestatud nõuetega;
Ensuring that the enabling conditions are in place is necessary but not sufficient.
Tingimuste tagamine on vajalik, kuid mitte piisav.
Ensuring that the EU organic producers follow the trend of European food industry, by fully developing their strength, will benefit producers in the EU.
Kui ELi mahepõllumajanduslikud tootjad lähevad kaasa Euroopa toiduainetetööstuse üldise arenguga, edendades täiel määral oma tugevaid külgi, siis tõuseb sellest tulu kõigile ELi tootjatele.
Ensuring that the European Works Council is effective - improving efficiency in everyday business operations
Euroopa töönõukogu mõjususe tagamine – ettevõtte igapäevase tõhususe parandamine
ensuring that the evaluations of operational programmes referred to in Article 46 are carried out within the time limits laid down in this Regulation and meet the quality standards agreed between the Commission and the Member State;
tagada artiklis 46 nimetatud rakenduskavade hindamine käesolevas määruses sätestatud tähtaja jooksul kooskõlas komisjoni ja liikmesriigi vahel kokkulepitud kvaliteedistandarditega;
Ensuring that the exceptional and temporary reintroduction of border controls at internal borders is decided upon in accordance with the Community method, and taking into account the Commission's general accountability towards the European Parliament, is an essential and indispensable element of this package of measures.
Käesoleva pakme lahutamatu peaeesmärk on tagada, et sisepiiridel erandina ajutise piirikontrolli kehtestamine otsustatakse vastavalt ühenduse meetodile, võttes arvesse komisjoni üldist aruandekohustust Euroopa Parlamendi ees.
ensuring that the final ranking of proposals agreed on the basis of the evaluation will be binding on Partner States, except in duly identified cases such as legal problems or financial viability;
tagades, et hindamise alusel koostatud ettepanekute lõplik pingerida on siduv kõikidele partnerriikidele, välja arvatud nõuetekohaselt määratletud juhtumitel, nagu juriidilised probleemid või majanduslik elujõulisus;
Ensuring that the financial system starts operating properly remains the first priority in steering the economy towards recovery.
Majanduse taastumise seisukohast on esmatähtis tagada finantssüsteemi õige toimimine.
ensuring that the financing costs of the mechanism are kept at a reasonable level.
korra rahastamiskulude hoidmine mõistlikul tasemel.
ensuring that the flow of capital across borders is orderly and supportive of longer term investments; and
tagada, et piiriülene kapitalivoog oleks korrapärane ning toetaks pikemaajalisi investeeringuid;
Ensuring that the health and wellbeing of EU citizens continue to benefit from high degrees of environmental protection
Tagada kõrgetasemeline keskkonnakaitse ELi kodanike tervise ja heaolu hüvanguks
ensuring that the health and wellbeing of EU citizens continue to benefit from high degrees of environmental protection.
Tagades kõrgetasemelise keskkonnakaitse ELi kodanike tervise ja heaolu hüvanguks.
ensuring that the holder of a certificate of professional competence does actually run the transport business and is not just a “front” for obtaining an authorisation.
tagada, et ametialase pädevuse tunnistust omav isik suudab tõepoolest transporditegevust juhtida ning ei ole ainult variisik tunnistuse saamiseks.
ensuring that the implementation of the GDPR will not lead to disharmony in the EU market;
tagamine, et isikuandmete kaitse üldmääruse rakendamine ei viiks ebaühtluseni ELi turul;
ensuring that the implementation of the GDPR4 will not lead to disharmony in the EU market
tagamine, et isikuandmete kaitse üldmääruse4 rakendamine ei viiks ebaühtluseni ELi turul;
ensuring that the implementation of the GDPR5 will not lead to disharmony in the EU market
tagamine, et isikuandmete kaitse üldmääruse5 rakendamine ei viiks ebaühtluseni ELi turul;
Ensuring that the independence of the Commission for Prevention of Corruption is preserved and its powers and capacity further strengthened.
Tagada korruptsiooniennetuskomisjoni sõltumatuse säilimine ning selle volituste ja suutlikkuse jätkuv suurendamine.
Ensuring that the internal market continues to function properly
Siseturu tõrgeteta toimimise tagamine
ensuring that the Joint Undertaking's remaining appropriations are effectively handed over to the Supervisory Authority;
tagada ühisettevõtte käsutuses olevate assigneeringute tõhus ülekandmine Euroopa Järelevalveametile;
ensuring that the labour market operates in a way that is conducive to job creation, reducing undeclared work and ensuring adequate change management for businesses and workers;
tagada tööturu toimimine nii, et see soodustaks töökohtade loomist, mitteametliku töö vähenemist ja muutuste kohast juhtimist ettevõtete ja töötajate tasandil;
Ensuring that the liability of legal persons for foreign bribery is triggered in cases where the offence is committed through lower-level employees, intermediaries, subsidiaries, or third-party agents including non-Swedish nationals.
Tagada juriidiliste isikute vastutusele võtmine välismaalastega seotud altkäemaksu korral, kui rikkumine pannakse toime madalama taseme töötajate, vahendajate, tütarettevõtete või kolmandast isikust esindajate, kaasa arvatud muude riikide kodanike vahendusel.
Ensuring that the markets continue to function properly is a matter for everyone, not just consumers and small businesses.
Turu nõuetekohase toimimise tagamine on kõigi, mitte ainult tarbijate ja väikeettevõtjate ülesanne.
ensuring that the Member States have the opportunity to comment on PPP results prior to publication and that the Commission (Eurostat) takes due account of any such comment.
tagada, et liikmesriikidel on ostujõu pariteetide tulemuste kohta enne nende avaldamist võimalik esitada märkusi ja et komisjon (Eurostat) võtab need märkused vajalikul määral arvesse.
Ensuring that the Member States respect the Charter when implementing Union law
Jälgida, et liikmesriigid järgivad hartat liidu õiguse kohaldamise korral
ensuring that the Merger Regulation addresses all sources of possible harm to competition, and thus consumers, caused by concentrations or corporate restructuring, including those stemming from acquisitions of non-controlling minority shareholdings; and
tagada see, et ühinemismääruses käsitletakse kõiki konkurentsile ja seega tarbijaile mõjuvaid võimalikke kahju allikaid, mille põhjus on (sh vähemusosaluse omandamisest tulenevad) koondumised või äriühingute ümberstruktureerimine ning
ensuring that the next Summit of Heads of State and Government of the EU, Latin America and the Caribbean, whose agenda will focus on innovation and technologies, takes account of the social dimension of innovation: the social impact of technological innovation; recognition of the capacity for innovation of non-traditional sectors of local scope; promotion of innovation in both the production sector and the social sector (health, education, housing, the environment); the ability of innovation to generate social fabric; the importance of human capital, appropriate regional and local dynamics, and involving civil society organisations in promoting and implementing innovation processes.
tagada, et Euroopa Liidu ning Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna riikide riigipeade ja valitsusjuhtide järgmisel tippkohtumisel, mille päevakorras keskendutakse innovatsioonile ja tehnoloogiale, võetaks arvesse innovatsiooni sotsiaalset mõõdet: tehnoloogilise innovatsiooni sotsiaalne aspekt; kohaliku tasandi mittetraditsiooniliste sektorite ja ka sotsiaalse sektori (tervis, haridus, elamumajandus, keskkond) innovatsioonisuutlikkuse tunnustamine; innovatsiooni võime luua sotsiaalset struktuuri; inimkapitali, sobiva kohaliku ja piirkondliku dünaamika ning kodanikuühiskonna organisatsioonide kaasamise olulisus innovatsiooniprotsesside edendamisse ja rakendamisse.
Ensuring that the objectives of Community environmental legislation are not undermined by low levels of compliance is an important part of this process.
Selle protsessi oluline osa on tagada, et ühenduse keskkonnaalaste õigusaktide eesmärke ei kahjusta nende vähene järgimine.
Ensuring that the Observatory becomes the pan-European source of knowledge and a central resource for stakeholders and public authorities engaged in IPR enforcement activities will require close collaboration between the Commission, the Member Sates and the private sector.
Selleks et vaatluskeskusest saaks intellektuaalomandi õiguste jõustamisega tegelevate sidusrühmade ja riigiasutuste jaoks üleeuroopaline teadmiste- ja ressursikeskus, peavad komisjon, liikmesriigid ja erasektor tegema tihedat koostööd.
Ensuring that the opinions of the communities that are consulted are taken into account and respected following local, national and European-level consultations.
Tagada, et kohaliku, piirkondliku ja Euroopa tasandi konsultatsioonides osalenud kogukondade seisukohti arvestatakse ja austatakse.
ensuring that the paying agency receives all necessary information on the procedures operated and the controls carried out in relation to operations selected for funding, before payments are authorised.
tagab, et makseasutus saaks kogu vajaliku informatsiooni võetud meetmete ja läbiviidud kontrollide kohta, mis on seotud vahendite eraldamise jaoks valitud tegevustega, enne kui on antud volitused maksete tegemiseks.
ensuring that the populations of these regions have their own local food products and guaranteeing the food security of the EU in the event of global warming,
kindlustab nende piirkondade elanikud kohaliku toiduga ja tagab ELi varustatuse tulevikus globaalse soojenemise korral,
ensuring that the possibilities available through the Anna Lindh Foundation reach the widest audience possible.
tagades, et Anna Lindhi nimelise fondi kaudu kättesaadavad võimalused viidaks võimalikult suure hulga inimesteni.
Ensuring that the potential growth of the railway sector is fully realised is therefore an objective of utmost importance not only of the EU transport policy, but also of economic policy at large.
ELi raudteepoliitika, aga ka kogu majanduspoliitika oluline eesmärk on seega tagada, et raudteesektori kasvupotentsiaali kasutatakse täielikult ära.
ensuring that the principle of equality for men and women is respected in participation in the programme and that gender equality is fostered in the actions.
Meeste ja naiste võrdse programmisosalemise põhimõtte jälgimine ja tegevustes žanrite võrdsuse kindlustamise jälgimine.
ensuring that the principle of equality for men and women is respected in participation in the programme and that gender equality is fostered in the actions;
tagada, et programmis osalemisel ja meetmete elluviimisel järgitakse meeste ja naiste võrdõiguslikkuse põhimõtet;
ensuring that the procedure operates smoothly, the preferred legislative policy sub-options foresee:
tagada menetluse sujuv toimimine, nähakse eelistatud õiguslike valikuvõimalustega ette järgmine:
Ensuring that the required information is readily available to retailers selling non-prepacked food and to restaurants from their suppliers would reduce the information costs.
Kui oleks tagatud, et pakendamata toitu müüvad jaemüüjad ja restoranid saavad oma tarnijatelt nõutavat teavet hõlpsasti, vähendaks see teabekulusid.
ensuring that the results of peer-learning activities reach policy makers and ministers;
tagamisele, et üksteiselt õppimise tulemused jõuaksid poliitikakujundajate ja ministriteni;
Ensuring that the SCPs and their assessments clearly highlight the medium-term consequences of structural reforms, entailing significant changes in the level and structure of government expenditure and taxation, would contribute to a better perception of those reforms and of the role they play within a comprehensive strategy.
Kui tagatakse, et stabiilsus- ja lähenemisprogrammides ning nende hindamistes rõhutatakse selgelt keskpika perioodi tulemusi, mis tulenevad sellest, et struktuurireformid toovad kaasa märkimisväärseid muudatusi valitsemissektori kulude ja maksustamise tasemes ja struktuuris, siis aitaks see paremini mõista neid reforme ja nende rolli terviklikus strateegias.
Ensuring that the sector continues to grow would be a valuable contribution to meeting the goals of the Europe 2020 strategy.
Sektori jätkuva kasvu tagamine annaks väärtusliku panuse strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide saavutamisse.
ensuring that the ship’s complement, as a whole, can effectively co-ordinate their activities in an emergency situation and in performing functions vital to safety or to the prevention or mitigation of pollution;
tagatakse, et laevapere tervikuna suudab oma tegevust häireolukorras tõhusalt koordineerida ja täita reostuse vältimise või tõrjumise või ohutuse seisukohalt olulisi teenistusülesandeid;