natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articles 21, 23, 24 and 25 of the proposal introduce and strengthen the rules that apply to non-compliant products, including more detailed provisions on administrative cooperation in market surveillance.
Ettepaneku artiklites 21, 23, 24 ja 25 sätestatakse karmimad eeskirjad nõuetele mittevastavate toodete suhtes, sealhulgas üksikasjalikumad sätted halduskoostöö kohta turujärelevalve valdkonnas.
Articles 21, 23, 24 and 27 shall apply to the cancellation procedure.
Tühistamisel kohaldatakse artikleid 21, 23, 24 ja 27.
Articles 21, 24, 31, 34, 38, 40, 44, 46 and 47 - Amendments 80, 88, 90, 93, 95, 97, 154 and 161: the text of the amended proposal has been incorporated and the lists of knowledge and skills for professions that have coordinated minimum training conditions have been transferred from the annexes to the body of the Directive without any major changes.
Artiklid 21, 24, 31, 34, 38, 40, 44, 46 et 47 - muudatused 80, 88, 90, 93, 95, 97, 154 et 161 : muudetud ettepanek võeti üle ja kooskõlastatud väljaõppega ametialade puhul nõutavad teadmised ja pädevus on viidud lisadest üle direktiivi ilma sisuliste muudatusteta.
Articles 21, 26, 35 and 37 and Recital (17) – Amendments 16, 134, 135, 156, 158 and 179, and also Amendments 127, 132, 133, 178rev/2, and 215: the common position sets out in Recital (17) and Articles 21(1) and 26 the principle of automatic recognition for medical and dental specialisations common to 2/5 of the Member States.
Artiklid 21, 26, 35 ja 37 ning põhjendus 17 – muudatused 16, 134, 135, 156, 158 ja 179 ning samuti muudatused 127, 132, 133, 178rev/2 ja 215: ühisseisukoht kehtestab põhjenduses 17, samuti nagu artikli 21 lõikes 1 ja artiklis 26, automaatse tunnustamise põhimõtte meditsiini- ja hambaarsti erialade puhul, mis kattuvad 2/5 liikmesriikides.
Articles 21.2 and 21.3 of the Directive gives the Member States an option of either limiting working hours or defining minimum rest periods within a given reference period.
Direktiivi artikli 21 lõiked 2 ja 3 annavad liikmesriikidele võimaluse otsustada, kas piirata tööaega või määratleda minimaalne puhkeaeg teataval võrdlusperioodil.
Articles 213-215, 218-246
Artiklid 37−215 ning artiklid 218−246
Articles 213-215, 218-247
Artiklid 37−215 ning artiklid 218-247
Articles 216 to 262 shall apply mutatis mutandis, subject to the provisions set out in paragraphs 2 to 6.
Artikleid 216–262 kohaldatakse mutatis mutandis, kui lõigete 2–6 sätetest ei tulene teisiti.
Articles 216, 217, 262(1)
Artiklid 216 ja 217 ning artikli 262 lõige 1
Articles 216, 217, 262(1), 263-265
Artiklid 216 ja 217, artikli 262 lõige 1 ning artiklid 263−265
Articles 22 - 24
Artiklid 22–24
Articles 22 and 23 provide further detail on how "trading activities" (for the purposes of competent authority review leading to possible separation from the credit institution) should be calculated.
Artiklites 22 ja 23 täpsustatakse, kuidas kauplemistegevusi arvutada (seoses pädeva asutuse analüüsiga, mis võib tuua kaasa tegevuste eraldamise krediidiasutusest).
Articles 22 and 24 shall not apply to assets held to match liabilities which are directly linked to the benefits referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Artikleid 22 ja 24 ei kohaldata kohustuste tagamiseks omatavate varade suhtes, mis on vahetult seotud lõigetes 1 ja 2 nimetatud hüvitistega.
Articles 22 to 24
artiklid 22–24
Articles 22 to 24 set out the conditions under which permit exemptions may be granted for waste and hazardous waste.
Artiklites 2−24 sätestatakse tingimused, mille alusel võidakse võimaldada erandeid lubadest seoses jäätmete ja ohtlike jäätmetega.
Articles 22 to 25
Artiklid 22–25
Articles 22 to 28 are deleted.
Artiklid 22–28 jäetakse välja.
Articles 22 to 32
Artiklid 22–32
Articles 22, 25, 37
Artiklid 22, 25, 37
Articles 225 to 271 shall apply mutatis mutandis, subject to the provisions set out in paragraphs 2 to 6 of this Article.
Artikleid 225–271 kohaldatakse mutatis mutandis, kui käesoleva artikli lõigete 2–6 sätetest ei tulene teisiti.
Articles 22a and 22b are deleted.
Artiklid 22 ja 22b jäetakse välja.
Articles 23 -25
Artiklid 23–25
Articles 23 and 24 provide for the use of an electronic 'report of receipt' or the 'report of export', for proof that the excise movement has ended correctly and describe the various stages that it has to pass through.
Artiklites 23 ja 24 sätestatakse elektroonilise „kättesaamise kinnituse” või „ekspordikinnituse” kasutamine, et tõendada, et aktsiisiga maksustatav liikumine on nõuetekohaselt lõppenud, ning kirjeldada selle erinevaid etappe.
Articles 23 to 25
Artiklid 23 kuni 25
Articles 23 to 25, 28 and 41 to 45 shall apply as from the date referred to in paragraph 1.
Artikleid 23–25, 28 ja 41–45 kohaldatakse alates lõikes 1 osutatud kuupäevast.
Articles 23 to 26
Artiklid 23 kuni 26
Articles 23 to 26 are replaced by the following:
artiklid 23 kuni 26 asendatakse järgmisega:
Articles 23 – 26
Artiklid 23–26
Articles 23(1) and (4) and 40(3) of Directive 2006/123 of 12 December 2006 on services in the internal market, regarding the appropriateness of professional liability insurance to the nature and extent of the risk;
12. detsembri 2006. aasta direktiiv teenuste kohta siseturul (artikli 23 lõiked 1 ja 4 ning artikli 40 lõige 3), võimaldades määratleda, kas kutsealane vastutuskindlustus on kohane, arvestades riski olemust ja ulatust;
Articles 23, 24
Artiklid 23, 24
Articles 23, 25
Artiklid 23, 25
Articles 23, 33, 37, 39, 43 and 49: the common position introduces the provisions relating to acquired rights of the Accession Treaty of Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Czech Republic, Slovakia and Slovenia.
Artiklid 23, 33, 37, 39, 43 ja 49: ühisseisukohas tuuakse sisse Küprose, Eesti, Ungari, Läti, Leedu, Malta, Poola, Tšehhi Vabariigi, Slovakkia ja Sloveenia ühinemislepingu alusel omandatud õigused.
Articles 233, 234, 235 and 237 are deleted.
Artiklid 233, 234, 235 ja 237 jäetakse välja.
Articles 234 to 246 shall apply mutatis mutandis to insurance and reinsurance undertakings which are the subsidiary of an insurance holding company.
Artikleid 234–246 kohaldatakse mutatis mutandis kindlustus- ja edasikindlustusandjate suhtes, kes on kindlustusvaldusettevõtja tütarettevõtjad.
Articles 23a and 123 are modified to avoid that the voluntary withdrawal of a marketing authorisation or product by the holder could lead to safety issues not being addressed in the EU, by clarifying information obligations for the marketing authorisation holder.
Muudetakse artikleid 23a ja 123, et selgitada müügiloa omanike teabealaseid kohustusi, vältimaks olukorda, kus müügiloa omaniku omaalgatusliku tegevuse (müügiloa tühistamine või ravimi turult kõrvaldamine) tõttu jäävad ravimiohutuse probleemid ELis vajaliku tähelepanuta.
Articles 24 and 25
Artiklid 24 ja 25
Articles 24 and 25 are deleted.
Artiklid 24 ja 25 jäetakse välja.
Articles 24 and 54
Artiklid 24 ja 54
Articles 24 to 26
Artiklid 24–26
Articles 24 to 26 shall apply only in so far as other Community legislation does not contain specific provisions relating to the organisation of border controls on specific products.
Artikleid 24–26 kohaldatakse ainult juhul, kui ühenduse õigusaktid ei sisalda konkreetseid sätteid konkreetsete toodete piirikontrolli korraldamise kohta.
Articles 24 to 27 amend a number of articles of other legal acts, in particular the UCITS Directive, the Solvency II Directive, the CRAIII Regulation, the AIFM Directive and EMIR.
Artiklitega 24–27 muudetakse mitmeid artikleid muudes õigusaktides, eelkõige eurofondide direktiivis, Solventsus II direktiivis, reitinguagentuure käsitleva määruses, AIFide valitsejate direktiivis ja Euroopa turu infrastruktuuri määruses.
Articles 24, 25 and 26 shall not apply to appeals lodged with a view to the annulment, revocation or amendment of a decision taken by a judicial authority.
Artiklid 24, 25 ja 26 ei kehti kaebuste kohta, mille esitamise eesmärk on kohtuotsuse tühistamine, kehtetuks tunnistamine või muutmine.
Articles 24-27 shall not preclude the exchange of information within a Member State, where there are two or more competent authorities in the same Member State, or, between Member States, between competent authorities and:
Artiklid 24-27 ei välista teabevahetust liikmesriigi piires, kui ühes ja samas liikmesriigis on kaks või rohkem pädevat asutust, ega liikmesriikide vahel, kui teavet vahetavad pädevad asutused ja:
Articles 24-30 provide for the confidentiality of information held by competent authorities.
Artiklites 24-30 sätestatakse pädeva asutuse valduses oleva teabe konfidentsiaalsus.
Articles 243 to 255 shall apply mutatis mutandis to insurance and reinsurance undertakings which are the subsidiary of an insurance holding company.
Artikleid 243–255 kohaldatakse mutatis mutandis kindlustus- ja edasikindlustusandjate suhtes, kes on kindlustusvaldusettevõtja tütarettevõtjad.
Articles 249, 250, 262(1)
Artiklid 249 ja 250 ning artikli 262 lõige 1
Articles 249, 253 to 259 and 262 shall apply mutatis mutandis.
Artikleid 249, 253–259 ja 262 kohaldatakse mutatis mutandis.
Articles 25 and 25a are deleted.
Artiklid 25 ja 25a jäetakse välja.
Articles 25 and 26 shall not affect the application of the national provisions of a Member State that allow for a greater part of the cost of benefits in kind in the situations referred to in paragraph 1 to be borne than under the terms of Regulation (EC) No. 883/2004.
Artiklid 25 ja 26 ei mõjuta liikmesriigi sätete kohaldamist, mis võimaldavad määruse (EÜ) nr 883/2004 sätetest soodsamat lahendust mitterahaliste hüvitistega seotud kulude kandmisel lõikes 1 osutatud olukordades.
Articles 25 and 26: The Administrative Board will be responsible for the appointment of the Director and Chief Network Security Officer, adoption of the Authority's annual work programme and budget, the approval of the general report on the Authority's activities, and the adoption of the financial rules applicable to the Authority.
Artiklid 25 ja 26: haldusnõukogu vastutab direktori ja võrguturbe ülema ametisse määramise, ameti iga-aastase tööprogrammi ja eelarve vastuvõtmise, ameti tegevust käsitleva üldaruande heakskiitmise ning ameti suhtes kohaldatavate finantseeskirjade vastuvõtmise eest.
Articles 25 to 28 shall apply to these appropriations.
Need väljamaksed tehakse artiklites 2528 sätestatud tingimustel.
Articles 25(4) and 26(2)(c)
Artikli 25 lõige 4 ja artikli 26 lõike 2 punkt c
Articles 25, 26
Artiklid 25, 26
Articles 25, 26 and 27 shall apply mutatis mutandis to the validation and preservation of qualified electronic seals.
Kvalifitseeritud e-templite valideerimise ja säilitamise suhtes kohaldatakse mutatis mutandis artikleid 25, 26 ja 27.
Articles 25, 26 and 27 shall apply mutatis mutandis.
Artikleid 25, 26 ja 27 kohaldatakse mutatis mutandis.
Articles 25, 26, and 35 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union7 (2000/C364/01) refer to the situation of patients suffering from Alzheimer's disease and other dementias.
Euroopa Liidu põhiõiguste harta7 (2000/C364/01) artiklites 25, 26 ja 35 on viidatud Alzheimeri tõve ja teiste dementsuse vormide all kannatavate patsientide olukorrale.
Articles 25, 28 and 35 – threshold of 250 workers
Artiklid 25, 28 ja 35 – 250 töötaja piir
Articles 253(1), 256, 257
Artikli 253 lõige 1 ning artiklid 256 ja 257
Articles 258(2), 259(1) and (2)
Artikli 258 lõige 2 ing artikli 259 lõiked 1 ja2
Articles 258, 262 to 268 and 271 shall apply mutatis mutandis.
Artikleid 258, 262–268 ja 271 kohaldatakse mutatis mutandis.
Articles 26 and 27
Artiklid 26 ja 27
Articles 26 and 27 are replaced by the following:
Artiklid 26 ja 27 asendatakse järgmisega:
Articles 26 and 27 are replaced by the following:
Artiklid 26 ja 27 asendatakse järgmistega:
Articles 26 to 28
Artiklid 26 kuni 28
Articles 26 to 28 (delegated acts) sets out the procedures to be followed to allow certain elements of the Directive to be adapted, specified or updated.
Artiklites 26–28 (delegeeritud õigusaktid) on sätestatud käesoleva direktiivi teatavate sätete muutmise, täpsustamise või ajakohastamise kord.
Articles 26 to 28 are standard provisions.
Artiklid 26–28 on standardsätted.
Articles 26 to 29
Artiklid 26–29
Articles 26, 27
Artiklid 26, 27
Articles 26, 27 and 28 are replaced by the following:
Artiklid 26, 27 ja 28 asendatakse järgmistega:
Articles 26, 27(1) and (2)
Artikkel 26 ja artikli 27 lõiked 1 ja 2
Articles 26, 28, 29, 30, 31
Artiklid 26, 28, 29, 30, 31
Articles 26, 45 and 46 of the Financial Regulation should be amended because of the abolition of the reserve relating to Community loans and loan guarantees to third countries and the adoption of a new provisioning mechanism for the Guarantee Fund for external actions.
Finantsmääruse artikleid 26, 45 ja 46 peaks muutma, sest kolmandatele riikidele antavate ühenduse laenude ja laenutagatistega seotud reserv on kaotatud ja vastu on võetud uus kord välistegevuse tagatisfondi vahendite tagamiseks.
Articles 26, 95, 133 and 135 of the EC Treaty
EÜ asutamislepingu artiklid 26, 95, 133 ja 135.
Articles 26-28: Article 8 of Regulation (EC) No 216/2008 has been restructured into Articles 26-28.
Artiklid 26–28: Määruse (EÜ) nr 216/2008 artikkel 8 on restruktureeritud artikliteks 26–28.
Articles 27
Artikkel 27
Articles 27 and 28 shall apply to operations whereby one or more companies are wound up without going into liquidation and transfer all their assets and liabilities to another company, if 90 % or more, but not all, of the shares and other securities referred to in Article 27 of the company or companies being acquired are held by that acquiring company and/or by persons holding those shares and securities in their own names but on behalf of that company."
Artikleid 27 ja 28 kohaldatakse tehingute suhtes, mille puhul üks või mitu äriühingut lõpetatakse likvideerimismenetluseta kogu nende vara ja kohustuste üleminekuga teisele äriühingule, juhul kui vähemalt 90 % ühendatava äriühingu või äriühingute artiklis 27 nimetatud aktsiatest ja teistest väärtpaberitest, kuid mitte kõik, kuulub kas ühendavale äriühingule ja/või isikutele, kes on nende omanikud oma nime all, kuid selle äriühingu huvides.”
Articles 27 and 28: the Board of Regulators will comprise one member per Member State who would be the Head of the independent national regulatory authority with responsibility for the day-to-day application of the regulatory framework in the Member State, and the Director.
Artiklid 27 ja 28: reguleerivate asutuste nõukokku kuulub igast liikmesriigist üks liige, kes juhib sõltumatut riigi reguleerivat asutust ja vastutab reguleeriva raamistiku igapäevase kohaldamise eest liikmesriigis, ning direktor.
Articles 27 and 48, 48(2)
Artikkel 27 ja artikli 48 lõige 2
Articles 27 to 36 on enforcement shall apply to decisions and authentic instruments which have been declared enforceable in accordance with Regulation (EC) n° 44/2001 or which have been certified as European Enforcement Orders in accordance with Regulation (EC) n° 805/2004 by the date of the entry into application of this Regulation;
kohaldatakse täitmist käsitlevaid artikleid 27–36 kohtuotsuste ja ametlike dokumentide suhtes, mis on kuulutatud täitmisele pööratavateks vastavalt määrusele (EÜ) nr 44/2001 või mis on kinnitatud Euroopa täitekorraldusena vastavalt määrusele (EÜ) nr 805/2004 käesoleva määruse kohaldatavaks muutumise kuupäevaks.
Articles 27, 28
Artiklid 27, 28
Articles 27, 28, 32
Artiklid 27, 28, 32
Articles 28 and 28(a)
Artiklid 28 ja 28a
Articles 28 and 29 are deleted.
Artiklid 28 ja 29 jäetakse välja.
Articles 28 and 29 of the EC Treaty prohibit measures having an equivalent to quantitative restrictions on imports or exports.
EÜ asutamislepingu artiklitega 28 ja 29 on keelatud impordi- ja ekspordipiirangutega samaväärse toimega meetmed
Articles 28 and 30 of the EC Treaty entail inter alia that Member States of destination cannot forbid the sale on their territories of products lawfully marketed in another Member State and which are not subject to Community harmonisation, unless the technical restrictions laid down by the Member State of destination are justified on the grounds described in Article 30 of the EC Treaty, or on the basis of overriding requirements of general public importance recognised by the Court of Justice's case law, and that they are proportionate.
EÜ asutamislepingu artiklitest 28 ja 30 tuleneb muu hulgas, et sihtliikmesriigid ei saa oma territooriumil keelata selliste toodete müüki, mida seaduslikult turustatakse teises liikmesriigis ja mis ei kuulu ühtlustamisele ühenduse tasandil, välja arvatud siis, kui sihtliikmesriigi kehtestatavad tehnilised piirangud on õigustatud EÜ asutamislepingu artiklis 30 kirjeldatud alustel või põhinevad üldiste avalike huvidega seotud kaalukatel nõuetel, mida on tunnustatud Euroopa Ühenduste Kohtu kohtupraktikas, ja on proportsionaalsed.
Articles 28 to 31
Artiklid 28 kuni 31
Articles 28 to 33 of this Regulation shall apply for the period provided for in Article 357 of Directive 2006/112/EC.
Käesoleva määruse artikleid 28 kuni 33 kohaldatakse direktiivi 2006/112/EÜ artiklis 357 sätestatud ajavahemikul.
Articles 28 to 33 shall apply mutatis mutandis to capital goods and other equipment belonging to persons engaged in a liberal profession and to legal persons engaged in a non-profit making activity who transfer this activity from a third country into the customs territory of the Community.
Artikleid 28—33 kohaldatakse mutatis mutandis tootmisvahendite ja muude seadmete suhtes, mis kuuluvad vabakutselisele isikule või mittetulundusliku tegevusega seotud juriidilisele isikule, kes viib selle tegevuse kolmandast riigist üle ühenduse tolliterritooriumile.
Articles 28(1) and 21(2)
Artikli 28 lõige 1 ja artikli 21 lõige 2
Articles 28(1), 4(3), 8(3), 17(4), 19(4), 20(2) and 24(2)
Artikli 28 lõige 1, artikli 4 lõige 3, artikli 8 lõige 3, artikli 17 lõige 4, artikli 19 lõige 4, artikli 20 lõige 2 ja artikli 24 lõige 2
Articles 28(1), 8(3), 17(4), 19(4), 4(3), and 33(3)
Artikli 28 lõige 1, artikli 8 lõige 3, artikli 17 lõige 4, artikli 19 lõige 4, artikli 4 lõige 3 ja artikli 33 lõige 3
Articles 28, 29, 30, 31
Artiklid 28, 29, 30, 31
Articles 28, 29, 30, 31, 32, 33
Artiklid 28, 29, 30, 31, 32, 33
Articles 28, 30, 10(2)
Artiklid 28 ja 30 ning artikli 10 lõige 2
Articles 28, 31, 10(1)
Artiklid 28 ja 31 ning artikli 10 lõige 1
Articles 28-30 also sets out the conditions and circumstances under which this information may be disclosed to authorities and bodies other than reinsurance supervisory authorities.
Artiklites 28-30 sätestatakse tingimused ja olukorrad, mille raames võib seda teavet avaldada teistele asutustele ja organitele, mis ei ole edasikindlustuse järelevalve asutused.
Articles 280(3) to (5)
Artikli 280 lõiked 3—5
Articles 29 and 30 are replaced by the following:
Artiklid 29 ja 30 asendatakse järgmistega:
Articles 29 and 30 provide for cooperation with third countries.
Artiklitega 29 ja 30 sätestatakse koostöö kolmandate riikidega.
Articles 29 and 30: the Director, will be fully responsible for tasks assigned to the Authority and be the Authority's legal representative.
Artiklid 29 ja 30: direktor vastutab täielikult ametile antud ülesannete täitmise eest ja on ameti seaduslik esindaja.
Articles 29 to 31 put in place a specific article on waste prevention, requiring the Member States to draw up waste prevention programmes and setting down the conditions under which those programmes should be developed.
Artiklitega 29−31 nähakse ette konkreetne artikkel jäätmetekke vältimise kohta, nõudes liikmesriikidelt jäätmetekke vältimise programmide koostamist ning nähes ette tingimused nende programmide väljatöötamiseks.
Articles 29 to 32 are deleted.
Artiklid 29–32 jäetakse välja.
Articles 29 to 32 shall apply when proceedings are brought in a common court and in a court of a Member State not party to the agreement establishing that common court.
Artikleid 29–32 kohaldatakse juhul, kui menetlus algatatakse ühises kohtus ja sellise liikmesriigi kohtus, kes ei ole ühise kohtu asutamise lepingu osalisriik.
Articles 29 to 33
Artiklid 29 – 33
Articles 29 to 33
Artiklid 29–33
Articles 29 to 34
Artiklid 29–34
Articles 29(3) and Article 44(3) should be reworded as follows:
Artikli 29 lõige 3 ja artikli 44 lõige 3 tuleks ümber sõnastada järgmiselt.
Articles 29, 31(1)(e) and 34(2)(b) TUE.
Euroopa Liidu lepingu artikkel 29, artikli 31 lõike 1 punkt e ja artikli 34 lõike 2 punkt b.
Articles 29, 31(1)(e), 34(2)(b) TEU.
Euroopa Liidu lepingu artikkel 29, artikli 31 lõike 1 punkt e ja artikli 34 lõike 2 punkt b.
Articles 29-34: Article 8a of Regulation (EC) No 216/2008 has been restructured into Articles 29-34.
Artiklid 29–34: Määruse (EÜ) nr 216/2008 artikkel 8a on restruktureeritud artikliteks 29–34.
Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) distinguish two different types of Commission acts:
Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklites 290 ja 291 eristatakse kahesuguseid komisjoni õigusakte.
Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) distinguish two different types of Commission acts:
Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklites 290 ja 291 eristatakse kahte liiki komisjoni õigusakte.
Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) distinguish two different types of Commission acts:
Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklites 290 ja 291 eristatakse kahte liiki komisjoni õigusakte:
Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklid 290 ja 291.
Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklid 290 ja 291.
Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE) distinguish two different types of Commission acts:
Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklites 290 ja 291 eristatakse kahte liiki komisjoni õigusakte.
Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE) distinguish two different types of Commission acts:
Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklites 290 ja 291 eristatakse kahte liiki komisjoni õigusakte:
Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE) distinguish two different types of Commission acts:
Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklites 290 ja 291 eristatakse komisjoni kahte liiki õigusakte.
Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE).
Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklid 290 ja 291.
Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union distinguish two different types of Commission acts:
Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklites 290 ja 291 eristatakse kahte liiki komisjoni õigusakte.
Articles 290 and 291 of theTFUE.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklid 290 ja 291.
Articles 290 and 291 TFEU establish a clear distinction between on the one hand the powers delegated to the Commission to adopt non-legislative acts and, on the other, the powers conferred on the Commission to adopt implementing acts:
Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitega 290 ja 291 eristatakse selgelt ühelt poolt komisjonile delegeeritud õigust võtta vastu muid kui seadusandlikke akte ning teiselt poolt komisjonile antud õigust võtta vastu rakendusakte.
Articles 296,(1) to (3)
Artikli 296 lõiked 1—3
Articles 2a to 2d
Artiklid 2a–2d
Articles 3 (2) and 8 to 11 shall apply from the date of publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union.
Artikli 3 lõiget 2 ning artikleid 8–11 kohaldatakse alates käesoleva määruse Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäevast.
Articles 3 and 12 to 15
Artiklid 3 ja 12–15
Articles 3 and 158 of the Treaty reflect this vision, which has been reinforced in the draft Treaty establishing a Constitution by the introduction of a clearer reference to the territorial dimension of cohesion.
Nimetatud eesmärk on kajastatud asutamislepingu artiklites 3 ja 158 ning seda on tugevdatud, lisades põhiseaduse lepingu eelnõusse selgema viite ühtekuuluvuse territoriaalsele mõõtmele.
Articles 3 and 4
Artiklid 3 ja 4