natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.9 It is the intention of the Commission to revise Regulation (EC) No 850/98 after and in accordance with the Common Fisheries Policy reform which is currently in the process of negotiation.
2.9 Komisjonil on kavas määrus (EÜ) nr 850/98 läbi vaadata pärast ühise kalanduspoliitika reformi, mille üle peetakse praegu läbirääkimisi, ning kooskõlas kõnealuse reformiga.
2.9 It is therefore up to the EU to take steps to secure better coordination of measures and to make cross-border market surveillance more effective so as to protect the public.
2.9 Seega on ELi ülesanne astuda samme, et tagada meetmete parem kooskõlastamine ja tõhustada piiriülest turujärelevalvet oma kodanike kaitseks.
2.9 It is this last proposal that is the focus of this opinion.
2.9 Käesolevas arvamuses käsitletakse viimast ettepanekut.
2.9 It is up to Member States to decide how to define their national targets and what approaches should be adopted to achieve them.
2.9 Liikmesriigid ise otsustavad selle üle, kuidas määratleda riiklikud eesmärgid ning asjakohased lähenemisviisid nende saavutamiseks.
2.9 It seems reasonable to assume that transport suppliers and users have not already made use of the logistical transport optimisation tools needed to improve the effectiveness and efficiency of their transactions.
2.9 Tundub mõistlik mõelda, et nii transpordi pakkujad kui ka kliendid ei ole veel kasutanud transpordiliikide- ja vahendite optimeerimiseks logistilisi vahendeid, mis on vajalikud nende tehingute tõhususe parandamiseks.
2.9 It seems unreasonable to assume that transport suppliers and users have not already made use of the logistical transport optimisation tools needed to improve the effectiveness and efficiency of their transactions.
2.9 Ei oleks mõistlik mõelda, et transpordi pakkujad ja kliendid ei ole veel kasutanud transpordiliikide- ja vahendite optimeerimiseks logistilisi vahendeid, mis on vajalikud nende tehingute tõhususe parandamiseks.
2.9 It should be noted that, to this end, the joint resources of the European Union and the G8 are to be substantially increased.
2.9 Tuleb märkida, et selle saavutamiseks tuleb märgatavalt suurendada Euroopa Liidu ja G8 ühiseid ressursse.
2.9 It should be pointed out that the Altmark Trans judgment defined the criteria ensuring that compensation of public service obligations is not legally classified as state aid.
2.9 Tuleb rõhutada, et Altmark-Transi kohtuasjas langetatud otsusega pandi paika, et avaliku teenuse osutamise kohustuse hüvitamist ei saa õiguslikult määratleda riikliku abina.
2.9 JTIs initially emerged from the work of the European Technology Platforms, on which the EESC drew up an own-initiative opinion4, and which were able to define common, shared views on sectoral development, identifying problems for resolution.
2.9 Ühised tehnoloogiaalgatused tekkisid algselt Euroopa tehnoloogiaplatvormide töö tulemusena, mille kohta on komitee koostanud omaalgatusliku arvamuse,4 milles visandati ühiseid ja jagatud visioone sektorite arendamiseks, selgitades välja lahendamist vajavad küsimused.
2.9 JTIs initially emerged from the work of the European Technology Platforms, on which the EESC drew up an own-initiative opinion4, and which were able to define common, shared views on sectoral development, identifying problems for resolution.
2.9 Ühised tehnoloogiaalgatused tekkisid algselt Euroopa tehnoloogiaplatvormide töö tulemusena, mille kohta on komitee koostanud omaalgatusliku arvamuse4, milles visandati ühiseid ja jagatud visioone sektorite arendamiseks, selgitades välja lahendamist vajavad küsimused.
2.9 Knowledge about overseas offending is low amongst child protection professionals and the general public.
2.9 Lastekaitsespetsialistide ja üldsuse teadmised väärkohtlemistest välismaal on puudulikud.
2.9 Knowledge about overseas offending is quite low amongst child protection professionals and the general public.
2.9 Lastekaitsespetsialistide ja üldsuse teadmised väärkohtlemistest välismaal on vähesed.
2.9 Laid-off workers were being encouraged to set up their own businesses through incentives such as tax breaks and micro-credits with state guarantees.
2.9 Vallandatud töövõtjaid julgustati looma oma ettevõtteid, pakkudes erinevaid soodustusi, nagu maksuvabastused ja riigi garantiiga väikekrediit.
2.9 Laid-off workers were being encouraged to set up their own businesses through the incentives such as tax breaks and micro-credits with state guarantees.
2.9 Vallandatud töövõtjaid julgustati erinevate soodustuste abil, näiteks maksuvabastused ja riigi garantiiga mikrokrediit, looma oma ettevõtteid.
2.9 Lastly, Chapter 5 lays down a number of general provisions for the proposed regime, establishing for instance that representation by a lawyer is not mandatory and specifying costs and time limits.
2.9 Lõpuks nähakse ettepaneku 5. peatükis ette kehtestatud korra üldsätted, millest võib esile tuua advokaadi kaudu esindamise mittekohustuslikkuse, kulud ja tähtajad.
2.9 Lastly, in order to complete the banking union process, it is essential to speed up and strengthen the initiatives the Commission currently has in hand: regulating the shadow banking system (IP/12/253); boosting the credibility of credit ratings (IP/11/1355); tightening up the rules on hedge funds (IP/09/669); short selling (IP/10/1126) and derivatives (IP/10/1125); halting irresponsible banking remuneration practices (IP/09/1120); and reforming the audit (IP/11/1480) and accounting (IP/11/1238) sectors.
2.9 Pangandusliidu loomise protsessi lõpuleviimiseks tuleb ilmtingimata kiirendada ja tugevdada järgmisi komisjoni poolt juba käivitatud algatusi: varipanganduse süsteemi reguleerimine (IP/12/253), reitingute usaldatavuse tugevdamine (IP/11/1355), riskifonde reguleerivate eeskirjade karmistamine (IP/09/669), katteta müük (IP/10/1126) ja tuletisinstrumendid (IP/10/1125), pankade vastutustundetute tasustamistavade peatamine (IP/09/1120) ning auditi (IP/11/1480) ja raamatupidamise (IP/11/1238) sektorite reformimine.
2.9 Listed companies can vary in size, whether measured by capital, revenue or employees, from the large multinational to the smallest incorporated micro and SME.
2.9 Börsil noteeritud ettevõtete suurus varieerub, olenemata sellest, kas seda mõõta kapitali, käibe või töötajate arvu järgi, alates suurtest rahvusvahelistest ettevõtetest kuni kõige väiksemate börsil noteeritud mikroettevõtete ja VKE-deni.
2.9 Making available appliances and fittings on the market, obligations on economic operators, CE marking, free movement
2.9 Seadmete ja abiseadmete turul kättesaadavaks tegemine, ettevõtjate kohustused, CE-märgis, vaba liikumine
2.9 Many studies, policy papers and analyses have been conducted to learn more about the needs of children and families and the available and perspective provisions12.
2.9 Koostatud on palju uuringuid, poliitikadokumente ja analüüse, et saada rohkem teavet laste ja perede vajaduste kohta ning kättesaadavate ja kavandatavate hooldusteenuste kohta12.
2.9 Market demand for these products and services is dependent on more stringent regulation of personal safety standards in the workplace; higher safety performance and more rigorous safety requirements for all staff, and better personal risk management; and dissemination of a culture of reliability and a desire to avert potential claims.
2.9 Turu nõudlus nende toodete ja teenuste järele sõltub üksikisikute ohutusstandardite rangemast reguleerimisest töökohal; kõrgemast ohutustasemest ja rangematest ohutusnõuetest kogu personalile ning paremast isiklikust riskijuhtimisest, usaldusväärsuse kultuuri levitamisest ja soovist vältida võimalikke kaebusi.
2.9 Measures focus on the need to set dynamic energy performance requirements; to improve the efficiency of new and existing generating capacity and reduce transmission and distribution losses in the energy transformation sector; and to adopt a holistic approach for the transport sector.
2.9 Neis rõhutatakse, et eri toodetele ja teenustele on vaja kehtestada dünaamilised energiatõhususnõuded, energia muundamises tuleb parandada olemasolevate ja uute seadmete tõhusust ja vähendada märkimisväärselt vähendada kadusid energia edastamisel ja jagamisel.
2.9 Member States must adopt measures to prevent tax avoidance, evasion and abuse.
1.24 Liikmesriikide kohustus on võtta meetmeid, et ära hoida maksudest kõrvalehoidumist, maksustamise vältimist ja kuritarvitamist.
2.9 Military establishments, and hazards created by ionising radiation, off-shore mineral and hydrocarbon exploitation, transportation and waste disposal sites, together with specific substances listed in Part 3 of Annex 1 of this Directive, are all excluded from these controls.
2.9 Kõnealust kontrolli ei kohaldata järgmistel juhtudel: sõjaväekäitised, ioniseeriva kiirguse tekitatud oht, mineraalide ja süsivesinike puurimine ja kaevandamine avamerel, vedu ja jäätmete kõrvaldamiskohad ning kõnealuse direktiivi I lisa 3. osas loetletud ained.
2.9 Military establishments, and hazards created by ionizing radiation, off-shore mineral and hydrocarbon exploitation, transportation and waste disposal sites, together with specific substances listed in Part 3 of Annex 1 of this Directive, are all excluded from these controls.
2.9 Kõnealust kontrolli ei kohaldata järgmistel juhtudel: sõjaväekäitised, ioniseeriva kiirguse tekitatud oht, mineraalide ja süsivesinike puurimine ja kaevandamine avamerel, vedu ja jäätmete kõrvaldamiskohad ning kõnealuse direktiivi I lisa 3. osas loetletud ained.
2.9 Minimum wage agreements and/or collective agreements in the host country must be complied with.
2.9 Tuleb järgida vastuvõtvas riigis kehtivaid miinimumpalga määrasid ja/või kollektiivlepinguid.
2.9 Modernising the customs sector will require financial resources appropriate to the customs-related procedures and processes, particularly the development of electronic systems and staff training.
2.9 Et tollisektorit ajakohastada, on vaja piisavaid rahalisi vahendeid kõigile tollindusega seotud menetlustele ja protsessidele, eelkõige elektrooniliste süsteemide loomisele ja vastava personali koolitamisele.
2.9 Modernising the customs sector will require financial resources appropriate to the customs‑related procedures and processes, particularly the development of electronic systems and staff training.
2.9 Et tollisektorit ajakohastada, on vaja piisavaid rahalisi vahendeid kõigile tollindusega seotud menetlustele ja protsessidele, eelkõige elektrooniliste süsteemide loomisele ja vastava personali koolitamisele.
2.9 Moody’s went public in 2000.
2.9 Reitinguagentuuri Moody's aktsiate esmane avalik pakkumine toimus 2000. aastal.
2.9 Moreover, the Committee is aware of the importance of streamlining, consolidating and securing a long-term financial framework for the main European structures, not least in relation to the increasing use of technical standards over the last few years.
2.9 Teiselt poolt on komitee teadlik Euroopa põhistruktuuride pikaajalise finantsraamistiku lihtsustamise, ühtlustamise ja kindlustamise olulisusest, muuhulgas ka seoses tehniliste standardite rakendamise suurenemisega viimastel aastatel.
2.9 Moreover, the countries of the EU 15 have a much higher appreciation of the value of rural areas than is the case for the new Member States.
2.9 15-liikmelise ELi riigid väärtustavad uute liikmesriikidega võrreldes maapiirkondi palju enam.
2.9 Moreover, the criminal networks implicated in people-trafficking take advantage of this situation to grow rich on illegal immigration.
2.9 Samal ajal kasutavad inimkaubandusega tegelevad kuritegelikud võrgustikud olukorda ebaseadusliku sisserände abil rikastumiseks.
2.9 Moreover, the EESC has pointed out on a number of occasions that employment policy measures without appropriate funding at national and European level will not work.
2.9 Lisaks sellele on Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee korduvalt märkinud, et tööhõivepoliitika meetmed ei saa olla riiklikul ja Euroopa tasandil edukad, kui puuduvad vastavad rahastamisvahendid.
2.9 Moreover, the EESC notes that this proposal is not only consistent with the Community's Sixth Environmental Action Programme, but also in line with the three pillars of the Lisbon Strategy.
2.9 Lisaks sellele märgib komitee, et ettepanek ei ole kooskõlas mitte ainult ühenduse kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammiga, vaid ka Lissaboni strateegia kolme sambaga.
2.9 Moreover, the EESC would point out that the Commission's analysis of the historical aspects of EMU does not raise the genuine economic and political limitations that were inherent when the euro was created and that are the main cause of the crisis affecting the euro and the EU.
2.9 Lisaks leiab komitee, et komisjoni teostatud EMU ajalooliste aspektide analüüsis ei tõsteta esile euro sünniga seotud tegelikke majanduslikke ja poliitilisi piiranguid, mis on eurot ja ELi tabanud kriisi peamine põhjus.
2.9 Most accidents in the transport sector are due to human error.
2.9 Enamik transpordisektori õnnetustest juhtub inimliku eksimuse tõttu.
2.9 Most biomass exploited for energy production is used to produce heat.
2.9 Enamik energiatootmises kasutatavast biomassist läheb soojatootmiseks.
2.9 Negotiations on an international climate agreement will culminate in Copenhagen in December 2009.
2.9 Läbirääkimised rahvusvahelise kliimakokkuleppe üle kulmineeruvad 2009. aasta detsembris Kopenhaagenis.
2.9 Nevertheless, EU labour market trends continue to show marked imbalances from country to country, with unacceptable youth unemployment levels: while the average EU rate for 2010-2011 may settle around critical levels above 10%, labour force distribution by sector, region, and above all, by age bracket, is a far greater cause for concern.
2.9 Suundumusi ELi tööturul iseloomustavad jätkuvalt suured erinevused riikide vahel ja vastuvõetamatult kõrge noorte töötuse määr: kuigi on tõsi, et Euroopa keskmine töötuse määr võib kahe aasta vältel, 2010–2011. aastal ulatuda üle kriitilise 10 % piiri, on palju suurem probleem tööhõive jaotumine tootmissektorite, territooriumide ning eriti vanuserühmade vahel.
2.9 New key points to be covered by the Charter are identified:
2.9 Määratleti üheksa tähtsaimat teemat, millele harta põhineb:
2.9 Nonetheless, the EESC emphasises that the adoption of a legislative and regulatory framework cannot guarantee the quality of traineeships by default.
2.9 Komitee rõhutab siiski, et õigusliku ja reguleeriva raamistiku rakendamine ei saa vaikimisi tagada praktika kvaliteeti.
2.9 On 16 November 2005, the Commission published its Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) 1592/2002 of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing the European Aviation Safety Agency (EASA) (COM(2005) 579 final).
2.9 16. novembril 2005 avaldas komisjon oma ettepaneku võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse 15. juuli 2002. aasta määrust (EÜ) 1592/2002, mis käsitleb tsiviillennunduse valdkonna ühiseeskirju ning Euroopa Lennundusohutusameti (EASA) loomist (KOM (2005) 579 lõplik).
2.9 On 24 September 2008 the European Parliament and the Council adopted Directive 2008/68/EC on the inland transport of dangerous goods, which the EESC welcomed5.
2.9 24. septembril 2008 võtsid Euroopa Parlament ja nõukogu vastu ohtlike kaupade sisevedu käsitleva direktiivi 2008/68/EÜ, millele komitee avaldas toetust5.
2.9 On a number of areas the EESC has already expressed its views.
2.9 Komitee on juba väljendanud oma seisukohti mitmes valdkonnas.
2.9 On the basis of information gathered through the process of granting derogations from the directive on the common system of VAT (the directive), the Commission will obtain important practical information and ideas "from below" that will allow it to further improve the directive.
2.9 Teabe põhjal, mis kogutakse ühise käibemaksusüsteemi direktiivist erandite lubamise menetluses, saab komisjon kohapealt tähtsaid praktilisi andmeid ja ideid, mis aitavad komisjonil direktiivi veelgi parandada.
2.9 On the basis of the data on volunteering currently available, it is not possible to carry out the analysis called for in the documents of the EC, the Parliament, the European Council or the EESC.
2.9 Hetkel kättesaadavad andmed vabatahtliku töö kohta ei võimalda teha analüüse, mida on soovitatud Euroopa Komisjoni, Euroopa Parlamendi, Euroopa Ülemkogu ja Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee dokumentides.
2.9 On the southern shores of the Mediterranean, we have seen the rejection of dictatorships that had appropriated economic gains, freedom of expression and equality.
2.9 Vahemere lõunakaldal aidati kaasa diktatuuride, mis olid konfiskeerinud majandusliku kasumi ning võtnud ära sõnavabaduse ja kodanikevahelise võrdsuse, võimult tõukamisele.
2.9 On the southern shores of the Mediterranean, we have seen the rejection of dictatorships that had appropriated economic gains, freedom of expression and equality.
2.9 Vahemere lõunakaldal tõugati võimult diktatuurid, mis olid keelustanud majandusliku kasumi ja sõnavabaduse ning kaotanud kodanikevahelise võrdsuse.
2.9 One of the Commission's key aims is to make it easier for small farmers to switch to organic farming by introducing the option for them to sign up to a group certification system, and to simplify legislation in order to reduce administrative costs for farmers and improve transparency.
2.9 Üks komisjoni peaeesmärke on lihtsustada väikeste põllumajandustootjate üleminekut mahepõllumajandusele, pakkudes neile võimalust liituda rühmiti sertifitseerimise süsteemiga, ning lihtsustada seadusandlust selliselt, et väheneksid põllumajandustootjaid koormavad haldustasud ja suureks läbipaistvus.
2.9 One particular focus of this opinion will therefore be the guidelines which should be adopted at Community level to define and characterise consumers' rights to information in general and the various stages in a contractual relationship in particular.
2.9 Käesolevas arvamuses keskendutakse seetõttu eraldi suunistele, mis tuleks ühenduse tasandil vastu võtta, et määratleda ja iseloomustada tarbijate õigust teabele üldiselt ja konkreetselt lepingulise suhte erinevatel etappidel.
2.9 Opportunities.
2.9 Võimalused.
2.9 Other bases for legislation addressing terrorism or explosive precursors could have been chosen, but, under the existing EU Treaty, would have required unanimity across the member states.
2.9 Oleks saanud valida ka teisi õiguslikke aluseid, tegelemaks terrorismi ja lõhkeainete lähteainetega, kuid vastavalt kehtivale Euroopa Liidu lepingule oleksid need nõudnud liikmesriikide ühehäälset otsust.
2.9 Other EU and national law as well as international rules regarding physical protection, safeguards, and third-party liability continue to apply, especially Directive 2008/68/EC.
2.9 Muude füüsilist kaitset, kaitsemeetmeid ja tsiviilvastutust käsitlevate ELi õigusaktide, liikmesriikide õigusaktide ja rahvusvaheliste eeskirjade, eelkõige direktiivi 2008/68/EÜ kohaldamist jätkatakse.
2.9 Other objectives that EMAS can help to achieve are:
2.9 EMAS võib aidata kaasa ka alljärgnevate eesmärkide saavutamisele:
2.9 Over recent years, the Commission has launched public debates on intellectual property, with the participation of the EESC, and in 2011 announced a review of the European trade marks system, with a view to modernising it, both at EU and at national level, making it more effective, efficient and consistent as a whole.
2.9 Viimastel aastatel on komisjon avanud avaliku arutelu intellektuaalomandi üle, kus on osalenud ka komitee ning 2011. aastal kuulutati välja Euroopa kaubamärgisüsteemi läbivaatamine nii ELi kui ka liikmesriikide tasandil, muutes selle üldiselt tulemuslikumaks, tõhusamaks ja ühtsemaks.
2.9 Over recent years, the Commission has launched public debates on intellectual property, with the participation of the EESC, and in 2011 announced a review of the European trade marks system, with a view to modernising it, both at EU and at national level, making it more effective, efficient and consistent as a whole.
2.9 Viimastel aastatel on komisjon käivitanud avaliku arutelu intellektuaalomandi üle, kus on osalenud ka komitee, ning 2011. aastal kuulutati välja Euroopa kaubamärgisüsteemi läbivaatamine nii ELi kui ka liikmesriikide tasandil, muutes selle üldiselt tulemuslikumaks, tõhusamaks ja ühtsemaks.
2.9 Owing to the complete incompatibility between the draft Directive's ban on reaping operational profit from activities providing aviation security services and the philosophy governing the existence and operation of private companies, geared towards optimising profit, the Committee considers that the directive must include a special requirement urging European airport administrations to avoid delegating these activities to private operators.
2.9 Kuna direktiivi eelnõus sisalduv keeld teenida tegevuskasumit lennundusjulgestusteenuste osutamise tegevustest ning eraettevõtete toimimist ja tegevust juhtiv, kasumi optimeerimisele suunatud põhimõte on täielikus vastuolus, leiab komitee, et direktiiv peab sisaldama spetsiaalset nõuet, et kutsuda Euroopa lennuväljade juhtkondi üles vältima nimetatud tegevuste delegeerimist eraettevõtjatele.
2.9 Point 3.5 of SANCO guidance document 1514/2005 rev.
2.9 SANCO suunistes nr 1514/2005 rev.
2.9 Poverty has decreased in the world15, but this is largely due to the development experienced by China and India in recent years.
2.9 Vaesus on maailmas vähenenud15, kuid suures osas on see vähenenud tänu Hiina ja India viimaste aastate arengule.
2.9 Principle of proportionality:
2.9 Proportsionaalsuse põhimõte
2.9 Priority could be given to funding innovative technologies that would build on Europe's global lead in wireless and mobile communications, to provide universal high-speed Internet connectivity, possibly by using spectrum that becomes available as broadcasting and other activities reduce their demand for bandwidth (so-called "white-space")6.
2.9 Prioriteediks võiks seada selliste innovaatiliste tehnoloogiate rahastamise, mis lähtuvad Euroopa ülemaailmsest juhtpositsioonist traadita ja mobiilside alal, selleks et pakkuda kõikjal kättesaadavat kiiret internetiühendust, kasutades näiteks sagedusalasid, mis vabanevad sedamööda, kuidas väheneb ringhäälingu ja muude tegevusalade nõudlus ribalaiuse (nn vabad alad) järele6.
2.9 Priority could be given to funding innovative technologies that would build on Europe’s global lead in wireless and mobile communications, to provide universal high-speed Internet connectivity, possibly by using spectrum that becomes available as broadcasting and other activities reduce their demand for bandwidth (so-called 'white-space')6.
2.9 Prioriteediks võiks seada selliste innovaatiliste tehnoloogiate rahastamise, mis lähtuvad Euroopa ülemaailmsest juhtpositsioonist traadita ja mobiilside alal, selleks et pakkuda kõikjal kättesaadavat kiiret internetiühendust, kasutades näiteks sagedusalasid, mis vabanevad sedamööda, kuidas väheneb ringhäälingu ja muude tegevusalade nõudlus ribalaiuse (nn vabad alad) järele6.
2.9 Progress on implementing the European satellite navigation programmes is hampered by two key problems:
2.9 Euroopa satelliitnavigatsiooniprogrammide rakendamisega edasijõudmist takistavad kaks peamist probleemi:
2.9 Recommends that coast guards, public officials and agents of public or private services having contact with asylum seekers during the initial and subsequent stages (police, customs, health, education, employment) should be provided with training in asylum rights and humanitarian law.
2.9 Komitee soovitab, et rannavalvetöötajad, riigiasutuste ametnikud ning avaliku teenistuse või eraettevõtete töötajad, kes puutuvad esimesel ja järgnevatel etappidel (politsei-, tolli-, tervishoiu-, koolitus- ja tööhõiveasutused) varjupaigataotlejatega kokku, saaksid varjupaiga- ja inimõigustealast väljaõpet;
2.9 Regulation (EC) No 304/2003 also provides for penalties in the event of infringement, specifying that such penalties must be "effective, proportional and dissuasive", and are to be determined by the Member States.
2.9 Määruses (EÜ) nr 304/2003 nähakse ette ka määruse rikkumise sanktsioonid, täpsustades, et need peavad olema “tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad” ning need määravad kindlaks liikmesriigid.