natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(g) any other account that presents a low risk of being used to evade tax, has substantially similar characteristics to any of the accounts described in subparagraphs C(17)(a) to (f), and is defined in domestic law as an Excluded Account and, for Member States, is provided for in paragraph 7a of Article 8 of Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation and communicated to San Marino and for San Marino, is communicated to the European Commission, provided that the status of such account as an Excluded Account does not frustrate the purposes of this Agreement.
g) mis tahes muu konto, mille maksudest kõrvalehoidumiseks kasutamine on vähetõenäoline, millel on olulisel määral sarnased omadused punkti C alapunkti 17 alapunktides a–f kirjeldatud mis tahes kontodega ning mis on riigi õigusaktide kohaselt määratletud välistatud kontona ning mis on liikmesriigis kantud nõukogu direktiivi 2011/16/EL (maksustamisalase halduskoostöö kohta) artikli 8 lõikes 7a osutatud välistatud kontode loetellu, ja millest on teatatud San Marinole või millest San Marino on teatanud Euroopa Komisjonile, tingimusel et sellise konto staatus välistatud kontona ei takista käesoleva lepingu eesmärkide saavutamist.
(g) any other account that presents a low risk of being used to evade tax, has substantially similar characteristics to any of the accounts described in subparagraphs C(17)(a) to (f), and is defined in domestic law as an Excluded Account and, for Member States, is provided for in Article 8(7a) of Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation and communicated to Monaco, and for Monaco, is communicated to the European Commission, provided that the status of such account as an Excluded Account does not frustrate the purposes of this Agreement.
g) mis tahes muu konto, mille maksudest kõrvalehoidumiseks kasutamine on vähetõenäoline, millel on olulisel määral sarnased omadused punkti C alapunkti 17 alapunktides a–f kirjeldatud mis tahes kontodega ning mis on riigi õigusaktide kohaselt määratletud välistatud kontona ning mis on liikmesriigis kantud nõukogu direktiivi 2011/16/EL (maksustamisalase halduskoostöö kohta) artikli 8 lõikes 7a osutatud välistatud kontode loetellu, ja millest on teatatud Monacole või millest Monaco on teatanud Euroopa Komisjonile, tingimusel et sellise konto staatus välistatud kontona ei takista käesoleva lepingu eesmärkide saavutamist.
(g) any other account that presents a low risk of being used to evade tax, has substantially similar characteristics to any of the accounts described in subparagraphs C(17)(a) to (f), and is defined in domestic law as an Excluded Account and, for Member States, is provided for in Article 8(7a) of Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation and communicated to Monaco, and for Monaco, is communicated to the European Commission, provided that the status of such account as an Excluded Account does not frustrate the purposes of this Agreement.
g) mis tahes muu konto, mille maksudest kõrvalehoidumiseks kasutamine on vähetõenäoline, millel on olulisel määral sarnased omadused punkti C alapunkti 17 alapunktides a–f kirjeldatud mis tahes kontodega ning mis on riigi õigusaktide kohaselt määratletud välistatud kontona ning mis on liikmesriigis kantud nõukogu direktiivi 2011/16/EL (maksustamisalase halduskoostöö kohta) artikli 8 lõikes 7a osutatud välistatud kontode loetellu, ja millest on teatatud Monacole või millest Monaco on teatanud Euroopa Komisjonile, tingimusel et sellise konto staatus välistatud kontona ei takista käesoleva lepingu eesmärkide saavutamist.
(g) any other material price risks of positions in the correlation trading portfolio.
(g) mis tahes muu oluline hinnarisk korrelatsioonil põhineva kauplemisportfelli positsioonides.
(g) any particular objective and permanent physical characteristics;
g) mis tahes eriomased objektiivsed ja püsivad füüsilised tunnusjooned;
(g) any request for information which they have received from market surveillance authorities regarding conformity assessment activities;
o turujärelevalveasutustelt saadud teabenõuded vastavushindamistoimingute kohta;
(g) Any special warning necessary for the particular medicinal product;
g) Konkreetse ravimi puhul vajalikud erihoiatused.
(g) apply data protection standards at least equivalent to those set out in Directive 95/46/EC;
g) kohaldama andmekaitsestandardeid, mis on vähemalt samaväärsed direktiivis 95/46/EÜ sätestatutega;
(g) appropriate knowledge and understanding of the essential requirements, of the applicable harmonised standards and of the relevant provisions of the relevant Community legislation and relevant implementing regulations
(c) põhinõuete, kohaldatavate ühtlustatud standardite ja ühenduse asjakohaste õigusaktide asjakohaste sätete ning asjakohaste rakendusmääruste piisavat tundmist ja mõistmist;
(g) approval of the annual accounts;
(d) raamatupidamise aastaaruannete kinnitamine;
(g) ARTEMIS Member States shall establish grant agreements with participants in Projects in accordance with their national rules, in particular as regards eligibility criteria and other necessary financial and legal requirements.
(b) ARTEMISe liikmesriigid kehtestavad kooskõlas riiklike eeskirjadega projektis osalejatega toetuslepingud, eelkõige abikõlblikkuskriteeriumide ning muude vajalike õiguslike ja finantsnõuete osas.
(g) Article 13
g) Artikkel 13
(g) Article 14 shall be replaced by the following:
(g) artikkel 14 asendatakse järgmisega:
(g) Article 17 shall be modified as follows:
(g) artiklit 17 muudetakse järgmiselt:
(g) Article 2 of Regulation (EC) No 390/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 amending the Common Consular Instructions on visas for diplomatic and consular posts in relation to the introduction of biometrics including provisions on the organisation of the reception and processing of visa applications41.
g) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. aprilli 2009. aasta määruse (EÜ) nr 390/2009 (millega muudetakse viisasid käsitlevaid ühiseid konsulaarjuhiseid diplomaatilistele ja konsulaaresindustele seoses biomeetria kasutuselevõtmisega ning viisataotluste vastuvõtmise ja menetlemise korraldamise sätete lisamisega)41 artikkel 2.
(g) as regards the measures covered by points (b) and (d), particular emphasis shall be placed on assistance to those regions or countries where stockpiles of materials or agents referred to in points (b) and (d) still exist and where there is a risk of proliferation of such materials or agents.
(g) punktidega b ja d hõlmatud meetmetes pannakse eriti rõhku abi andmisele nendele piirkondadele või riikidele, kus veel on punktides b ja d nimetatud materjalide ja ainete varud ning kus valitseb oht, et need materjalid või ained võivad levida.
(g) asset items and other exposures secured by collateral in the form of cash deposits placed with the lending institution or with an institution which is the parent undertaking or a subsidiary of the lending institution;
(g) varakirjed ja muud riskipositsioonid, mis on tagatud rahaliste hoiustega, mis on paigutatud laenu andvasse krediidiasutusse või investeerimisühingusse või sellisesse krediidiasutusse või investeerimisühingusse, mis on laenu andva krediidiasutise või investeerimisühingu emaettevõtja või tütarettevõtja;
(g) asset items constituting claims on central banks in the form of required minimum reserves held at those central banks which are denominated in their national currencies;
(g) varakirjed, milleks on nõuded keskpankade vastu nendes keskpankades hoitava kohustusliku miinimumreservi kujul, mis on nomineeritud nende keskpankade omavääringus;
(g) asset items constituting claims on Zone A credit institutions but not constituting such institutions' own funds;
(g) varakirjed, milleks on sellised nõuded A-tsooni krediidiasutuste vastu, mis ei kuulu selliste krediidiasutuste omavahendite koosseisu;
(g) asset items secured to the satisfaction of the competent authorities, by collateral in the form of Zone A central government or central bank securities or securities issued by the European Union or by cash deposits placed with the lending institution or by certificates of deposit or similar instruments issued by and lodged with the latter;
(g) varakirjed, mis on pädevaid asutusi rahuldaval viisil tagatud A-tsooni keskvalitsuste või keskpankade väärtpaberitega või Euroopa Liidu emiteeritud väärtpaberite või laenu andvasse krediidiasutusse või investeerimisühingusse paigutatud rahaliste hoiuste või hoiusesertifikaatide või muude samalaadsete vahenditega, mille kõnealune krediidiasutus või investeerimisühing on välja andnud ja mis on talle hoiule antud;
(g) assist each other to prevent, and combat criminal offences that cause or are likely to cause emergencies, calamities or serious accidents;
(d) aidata üksteist selliste kuritegude ennetamisel ja nende vastu võitlemisel, mis põhjustavad või võivad põhjustada hädaolukordi, katastroofe ja tõsiseid õnnetusi;
(g) assist with the relocation or transfer of beneficiaries of international protection within the Union;
(g) aitab rahvusvahelise kaitse saajaid liidus ümber paigutada või üle viia;
(g) associated equipment;
(g) seotud seadmed;
(g) at the time of inclusion in the securitisation, the aggregate exposure value of all exposures to a single obligor in the pool does not exceed 1% of the exposure values of the aggregate outstanding exposure values of the pool of underlying exposures.
(d) väärtpaberistamisse kaasamise ajal ei ületa kogumis ühe võlgniku vastu olevate nõuete koguväärtus 1 % aluspositsioonide kogumi tagasimaksmata positsioonide koguväärtusest.
(g) auditors, accountants, legal and professional advisors, valuers and other experts engaged by the resolution authorities or by the potential acquirers referred to in point (f);
(g) audiitorid, raamatupidajad, juristid ja konsultandid, hindajad ja muud eksperdid, kelle teenuseid kriisilahendusasutused või punktis e osutatud võimalikud ostjad kasutavad;
(g) authentication of tenders must conform to the requirements set out in this Annex.
(h) pakkumuste autentimine peab toimuma kooskõlas käesoleva lisaga ette nähtud nõuetega.
(g) Authorisation or an invitation to tender for the construction of new electricity production installations in accordance with the provisions of Directive 96/92/EC.
(g) Luba või pakkumuse esitamise ettepanek uute elektrijaamade ehitamiseks vastavalt direktiivi 96/92/EÜ sätetele.
(g) authorities competent for extending visas, as referred to in Article 3330(5);
g) ametiasutustest, kes on pädevad viisasid pikendama, vastavalt artikli 3330 lõikele 5;
(g) aviation safety promotion.
(g) lennundusohutuse edendamine.
(g) bodies governed by private law of a Member State, entrusted with the implementation of a public and private partnership and providing adequate financial guarantees;
g) liikmesriigi eraõigusega reguleeritud asutustele, kellele on delegeeritud avaliku ja erasektori partnerluse rakendamine ja kes esitavad piisavad finantstagatised;
(g) bromochloromethane.
g) bromoklorometaan.
(g) buildings shall be emptied of livestock between each batch of poultry reared.
(g) pärast iga kodulinnupartii üleskasvatamist tuleb hooned lindudest tühjendada.
(g) Burst test: The purpose of the test is to provide the value of the pressure at which the container bursts.
(g) Purunemiskatse: katse eesmärk on leida rõhu väärtus, mille juures paak puruneb.
(g) by Community law, in particular this Regulation and the decisions referred to in Articles 5(1)(a) and 10(1);
(b) ühenduse õigust, eelkõige käesolevat määrust ja artikli 5 lõike 1 punktis a ja artikli 10 lõikes 1 nimetatud otsuseid;
(g) by significant industry or counterparty type, the amount of:
(g) oluliste majandusharude või vastaspoole liikide lõikes, järgmiste summade äranäitamisega:
(g) case law issues relevant to the examination of applications for international protection.
g) rahvusvahelise kaitse taotluste läbivaatamise seisukohast asjakohase kohtupraktikaga seotud küsimused.
(g) casinos.
g) kasiinod.
(g) certify the data contained in the transhipment declaration;
g) kinnitada ümberlaadimisdeklaratsioonis esitatud andmed;
(g) change of the registered office;
(g) registrijärgse asukoha muutmine;
(g) changing circumstances, including developments in legal and other requirements related to its environmental aspects; and
g) muutuvaid asjaolusid, sealhulgas arenguid keskkonnaaspektidega seotud õigusaktides ja muudes nõuetes, ning
(g) Chapter VI is amended as follows:
(c) VI peatükki muudetakse järgmiselt.
(g) clarification of the requirement laid down in Article 92 to ensure uniform application of this Regulation.
(g) artiklis 92 sätestatud nõude selgitamine käesoleva määruse ühetaolise kohaldamise tagamiseks;
(g) Coherence with the financial regulation
(g) Kooskõla finantsmäärusega
(g) Cohesion policy
(f) Ühtekuuluvuspoliitika
(g) Collaborating with organisations involved in professional education in healthcare to ensure that patient safety receives proper attention in the higher education curricula and in the ongoing education and training of health professionals.
(b) Tegema koostööd organisatsioonidega, kes osalevad erialase tervishoiuhariduse andmises, et tagada kõrghariduse õppekavades ning meditsiinitöötajate jätkuhariduses ja pidevõppes asjakohase tähelepanu pööramine patsiendi ohutusele.
(g) Commodity and commodity derivatives dealers;
(g) kaupade ja kauba tuletisinstrumentidega kauplejad;
(g) compliance with Article 72;
(g) vastavus artiklile 72;
(g) conditions governing the use of a separate bank account and the treatment of the interest yielded;
(g) eraldi pangakonto kasutamise ja saadud intresside käsitlemise tingimused;
(g) consistency with existing European rail networks such as the ERTMS corridors and the corridors defined by RailNetEurope;
(g) ühilduvus olemasolevate Euroopa raudteevõrgustike, näiteks ERTMSi koridoride ja RailNetEurope’i määratletud koridoridega;
(g) contact potential purchasers in order to prepare for the resolution of the institution, subject to the conditions laid down in article 33(2) and the confidentiality provisions laid down in Article 77.
(g) võtta ühendust võimaliku ostjaga asutuse kriisilahenduse ettevalmistamiseks vastavalt artikli 33 lõikes 2 sätestatud tingimustele ja artiklis 77 kehtestatud konfidentsiaalsussätetele.
(g) Contribute to the development of solutions for the management of ultimate nuclear waste (Excellent science; Societal challenges)
(g) Lõplike tuumajäätmete käitlemise võimaluste väljatöötamisele kaasaaitamine (tipptasemel teadus; ühiskonnaprobleemid)
(g) contribution from the EIT;
(g) EIT toetused;
(g) contributions to trust funds;
(g) osalus usaldusfondides;
(g) controlling and taking measures for compliance of their members' activities with the rules established by the inter-branch organisation;.
(g) liikmete tegevuse ja tootmisharudevahelise organisatsiooni kehtestatud eeskirjade kooskõla kontrollimine ning meetmete võtmine selle tagamiseks.
(g) cooperation with the private sector, broadcasters and other media as partners for disseminating information on the European Year of Intercultural Dialogue;
c) koostöö erasektoriga, ringhäälinguorganisatsioonide ja muu meediaga, kes teevad koostööd kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aastat käsitleva teabe levitamisel;
(g) coordinate with international institutions, particularly the International Monetary Fund and the Financial Stability Board as well as the relevant bodies in third countries on matters related to macro-prudential oversight;
(g) on vahendaja suhtlemisel rahvusvaheliste institutsioonidega, sealhulgas eelkõige Rahvusvahelise Valuutafondi ja finantsstabiilsuse nõukoguga, samuti kolmandate riikide oluliste asutustega küsimustes, mis on seotud makrotasandi usaldatavusjärelevalvega;
(g) coordinating public communication of group resolution strategies and schemes;
(g) grupi kriisilahenduse strateegiatest ja mehhanismidest avalikkuse teavitamise koordineerimine;
(g) corporate tax and similar taxes on profits;
(g) äriühingu tulumaks ja sarnased kasumilt makstavad maksud;
(g) Council Directive 2003/86/EC on the right to family reunification11,
(g) nõukogu direktiiv 2003/86/EÜ perekonna taasühinemise õiguse kohta11,
(g) creating and maintaining the European Emergency Response Capacity, as referred to in Article 11.
(g) artiklis 11 osutatud Euroopa hädaolukordadele reageerimise suutlikkuse loomine ja säilitamine.
(g) credit reference services;
(g) krediidiinfo teenuste osutamine;
(g) Danish seine means encircling and towed gear, operated from one or more vessels by means of two long ropes (seine ropes) designed to herd the fish towards the opening of the seine.
g) „põhjanoot” – kahe pika trossiga (noodatrossid) juhitav ühe või mitme laeva poolt veetav haardnoot, mis tänu oma konstruktsioonile ajab kalad nooda avause poole.
(g) data concerning the stability of the medicinal product;
(g) ravimi püsivust käsitlevad andmed;
(g) data flows and processes associated with an institution's the risk measurement system shall be transparent and accessible.
(g) krediidiasutuse või investeerimisühingu riskimõõtmissüsteemiga seotud andmevood ja protsessid on läbipaistvad ja kättesaadavad.
(g) Decisions shall be adopted by a majority of at least 75% of votes unless otherwise explicitly stated in these Statutes.
(g) Otsused võetakse vastu vähemalt 75% häälteenamusega, kui käesolevas põhikirjas ei ole otseselt sätestatud teisiti.
(g) define, with the Commission’s agreement, appropriate honoraria for members of the Governing Board and of the Executive Committee; these honoraria shall be benchmarked against similar provision in the Member States;
(g) määrama Euroopa Komisjoni nõusolekul juhatuse ja täitevkomitee liikmetele asjakohased honorarid; honoraride suuruse puhul võetakse arvesse vastavaid summasid liikmesriikides;
(g) Delegated acts on verification and accreditation and new Annex III on the elements to be taken into account by the Commission when adopting these delegated acts (Articles 15(5) and 16(3) and Annex III new).
(g) Tõendamist ja akrediteerimist käsitlevad delegeeritud õigusaktid ja uus III lisa elementidest, mida komisjon peab arvesse võtma delegeeritud õigusaktide vastuvõtmisel (artikli 15 lõige 5 ja artikli 16 lõige 3 ning III lisa (uus)).
(g) denial of judicial redress resulting in a disproportionate or discriminatory punishment;
(g) õiguskaitse võimaldamisest keeldumine, mille tulemuseks on ebaproportsionaalne või diskrimineeriv karistus;
(g) deploy European Border and Coast Guard Teams and technical equipment to provide assistance in screening, identification and fingerprinting in the framework of the migration management support teams at hotspot areas;
(g) kasutab Euroopa piiri- ja rannikuvalverühmi ning tehnilisi seadmeid, et anda esmase vastuvõtu piirkondades rändehalduse tugirühmade raames abi isikute kontrollimisel ja tuvastamisel ning sõrmejälgede võtmisel;
(g) deposits with and debts owed by ceding undertakings;
g) deposiidid edasikindlustusvõtjate juures ja edasikindlustusvõtjate võlad;
(g) description of selection criteria for local development strategies under Chapter III of Title V ;
(g) kohalike arengustrateegiate valikukriteeriumide kirjeldus kooskõlas V jaotise III peatükiga;
(g) descriptions of procedures in accordance with which conformity assessment is carried out, ensuring the transparency and the ability of reproduction of those procedures.
(g) menetluste kirjeldused, mille kohaselt vastavushindamist teostatakse, tagades läbipaistvuse ning nende menetluste kordamise võime.
(g) descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements where the standards and/or normative documents referred to in Article 1314 have not been applied;
g) lahenduste kirjeldused, mis on kasutusele võetud oluliste nõuete täitmiseks juhtudel, kui artiklis 1314 nimetatud standardeid ja/või tehnilisi normdokumente ei kohaldatud;
(g) details of the premises where the subsystem or the safety component is manufactured.
(g) üksikasjalikud andmed valduste kohta, kus alamsüsteemi või ohutusseadist toodetakse.
(g) determine the categories of intervention to which the expenditure of an operation shall be attributed.
(g) määrab sekkumiskategooriad, mille alla toimingu kulud arvatakse.
(g) Develop permanent training capacity for enforcement authorities and adopt a common framework for carrying out joint trainings,
(g) püsiva võimekuse väljaarendamine täitevasutuste koolituste jaoks ja ühiste koolituste korraldamise ühtse raamistiku vastuvõtmine;
(g) development aid and development cooperation;
(g) arenguabi ja arengukoostöö;
(g) Directive 2001/82/EC;
(g) direktiiv 2001/83/EÜ;
(g) disease prevention and veterinary treatment.
(g) haiguste ennetamine ja veterinaarravi.
(g) document any instances of unforeseen encounter with vulnerable marine ecosystems referred to in Article 7, including the gathering of information that may be of use in relation to the protection of the site;
(c) dokumenteerib kõik artiklis 7 osutatud ohualdiste mereökosüsteemide ootamatud leiud, sealhulgas kogutud teabe, mis võib osutuda kasulikuks koha kaitsmisel;
(g) does not comply, in cases where special categories of data are not involved, pursuant to Articles 80, 82 and 83 with rules in relation to freedom of expression or with rules on the processing in the employment context or with the conditions for processing for historical, statistical and scientific research purposes.
(g) juhtudel, kui tegemist ei ole konkreetsete andmekategooriatega, ei täida artiklite 80, 82 ja 83 kohaseid eeskirju, mis on seotud sõnavabadusega või mis käsitlevad töötlemist töösuhte kontekstis või ajaloo- ja statistikauurimuste ning teadustöö eesmärgil.
(g) Dose limitation: in planned exposure situations, the sum of doses to an individual from all regulated radiation sources may not exceed the dose limits laid down for occupational exposure or public exposure.
(g) Doosi piiratus: üksikisiku kõigist reguleeritud kiiritusallikatest saadavate dooside summa ei tohi kavandatavates kiiritusolukordades ületada kutse- või elanikukiirituse jaoks kehtestatud dooside piirmäärasid.
(g) drawing up the annual implementation report referred to in Article 138 including aggregate monitoring tables, and, after approval by the monitoring committee referred to in Article 136, submitting this report to the Commission;
(g) koostab artiklis 138 osutatud iga-aastase arenguaruande ja selles sisalduvad järelevalve koondtabelid ning pärast nende heakskiitmist artiklis 136 osutatud järelevalvekomisjoni poolt esitab selle komisjonile;
(g) e-books;
(g) e-raamatud;
(g) electric shock and live working;
(g) elektrilöögid ja pinge all detailidega töötamine;
(g) Embedding patient safety in undergraduate and postgraduate education, and the continuing professional development of health professionals;
(a) Integreerima patsiendi ohutuse ülikooli- ja kraadiõppesse ning meditsiinitöötajate pidevõppesse.
(g) encouraging better collaboration between public and private sectors, as well as open innovation between different research activities and business sectors related to and affected by climate change;
(g) innustada avalikku ja erasektorit tegema paremat koostööd, samuti edendada avatud innovatsiooni uurimistööde ning kliimamuutustega seotud ja neist mõjutatud ettevõtlussektorite vahel;