natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 That the European Commission adopts a comprehensive and ambitious strategy in order to promote with all its internal (access to EU public procurement, labelling etc.), and external policies (trade, development, neighbourhood policy etc.)
1.3 võtta Euroopa Komisjonil vastu terviklik ja ambitsioonikas strateegia, et edendada kogu oma sisepoliitika (juurdepääs ELi riigihangetele, märgistamine jne) ja välispoliitikaga
1.3 The "EU 2020" Strategy depends on an efficient functioning of the Single Market.
1.3 EL 2020 strateegia sõltub ühtse turu tõhusast toimimisest.
1.3 The 2006 ILO recommendation takes a broad approach to the notion of "employment relationship" to allow action against sham self-employment.
1.3 Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) 2006. aasta soovituses on mõistele „töösuhe” valitud laiem lähenemisviis , et võimaldada meetmeid fiktiivsete füüsilisest isikust ettevõtjate vastu.
1.3 The ability to locate and identify animals is also of considerable assistance in combating infectious diseases.
1.3 Loomade lokaliseerimise ja identifitseerimise võimalus pakub muu hulgas olulist tuge nakkushaiguste tõrjel.
1.3 The action plan is rather vague regarding the concrete action to be taken and does not adequately address the cyclical dimension of the crisis.
1.3 Tegevuskava on konkreetsete tegevuste osas väga ebamäärane ega käsitle asjakohaselt kriisi tsüklilist olemust.
1.3 The Action Plan proposed by the Commission suffers to some extent from a lack of clarity as regards content and scope.
1.3 Komisjoni kavandatud tegevuskava kannatab teatud määral sisu ja ulatuse ebaselguse all.
1.3 The activity of the customs authorities has, however, become less clearly defined in the wake of the creation of the European Union, the digital revolution and the development of networks, where borders do not apply.
1.3 Kuid Euroopa Liit, digitaalne revolutsioon ja võrgustikud on muutnud tolli tegevuse vähem materiaalseks, nii et toll ei tunne enam riigipiire.
1.3 The actual confusion created by the parallel existence and random use of two active "Military Lists" by the contracting authorities of the MS and the industry should be eliminated as soon as possible – by selecting a common list that is valid for all procurement and trading procedures.
1.3 Kahe sõjalise otstarbega kaupade nimekirja paralleelsest olemasolust ja juhuslikust kasutamisest liikmesriikide ostjate ja tööstuse poolt tingitud segadus tuleks võimalikult kiiresti likvideerida, valides ühise nimekirja, mis kehtib kõigile hanke- ja kauplemismenetlustele.
1.3 The actual confusion created by the parallel existence and random use of two active “Military Lists” by the contracting authorities of the MS and the industry should be eliminated as soon as possible – by selecting a common list that is valid for all procurement and trading procedures.
1.3 Kahe sõjalise otstarbega kaupade nimekirja paralleelsest olemasolust ja juhuslikust kasutamisest liikmesriikide ostjate ja tööstuse poolt tingitud segadus tuleks võimalikult kiiresti likvideerida, valides ühise nimekirja, mis kehtib kõigile hanke- ja kauplemismenetlustele.
1.3 The adaptation strategy must include specific measures for urban areas - home to three quarters of the European population - and for rural areas which are especially sensitive to variations in climate.
1.3 Kohanemisstrateegia peab hõlmama erimeetmeid linnapiirkondade (kus elab kolm neljandikku Euroopa elanikkonnast) ja maapiirkondade jaoks (mis on kliima kõikumise suhtes eriti tundlikud).
economic policy, but will mainly affect social structures by forcing Member States to make specific reforms, using the threat of (semi-)automatic sanctions.
1.3 Juhtimine keskendub majanduspoliitikale, kuid mõjutab peamiselt sotsiaalsüsteeme, sundides liikmesriike rakendama teatavaid reforme, kasutades (pool)automaatsete sanktsioonidega ähvardamist.
1.3 EEG focuses on economic policy, but will mainly affect social structures by forcing Member States to make specific reforms, using the threat of (semi-)automatic sanctions.
1.3 Juhtimine keskendub majanduspoliitikale, kuid mõjutab peamiselt sotsiaalsüsteeme, sundides liikmesriike rakendama teatavaid reforme, kasutades (pool)automaatsete sanktsioonidega ähvardamist.
1.3 EESC calls the Black Sea governments, regional and international organisations to involve civil society in regional dialogue and cooperation to offer a fresh perspective on major topics, such as sustaining political stability, democracy, rule of law, human rights and fundamental freedoms; promotion of economic reforms, development, and trade; cooperation in the field of transport, energy and the environment; and people-to-people contacts.
1.3 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kutsub Musta mere piirkonna valitsusi ning piirkondlikke ja rahvusvahelisi organisatsioone üles kaasama kodanikuühiskonda piirkondlikusse dialoogi ja koostöösse, et saada värskeid mõtteid selliste oluliste teemade kohta nagu poliitilise stabiilsuse, demokraatia, õigusriigi, inimõiguste ja põhivabaduste edendamine; majandusreformide, arengu ja kaubanduse edendamine; koostöö transpordi, energia ja keskkonna valdkonnas ning inimestevahelised kontaktid.
1.3 EESC is also very supportive of an ambitious liberalisation agenda with the BRIC and ASEAN countries to give European carriers opportunities to increase co-operation with other airlines and drive additional traffic through European airports
1.3 Komitee toetab väga ka ambitsioonikat liberaliseerimise kava BRIC- ja ASEAN-riikidega, mis annaks Euroopa lennuettevõtjatele võimalusi tihendada koostööd teiste lennuettevõtjatega ning suurendaks Euroopa lennujaamade kaudu toimuvat liiklust.
1.3 EESC is also very supportive of an ambitious liberalisation agenda with the BRIC and ASEAN countries to give European carriers opportunities to increase co-operation with other airlines and drive additional traffic through European airports.
1.3 Komitee toetab väga ka ambitsioonikat liberaliseerimise kava BRIC- ja ASEAN-riikidega, mis annaks Euroopa lennuettevõtjatele võimalusi tihendada koostööd teiste lennuettevõtjatega ning suurendaks Euroopa lennujaamade kaudu toimuvat liiklust.
1.3 EESC thus urges the EC to monitor the situation in international trade of critical raw materials (as listed in COM(2011) 25 final and with regular updating of this list).
1.3 Seega kutsub Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee Euroopa Komisjoni üles jälgima esmatähtsate toorainete (vastavalt dokumendis KOM(2011) 25 lõplik loetletule ning loetelu korrapäraselt ajakohastades) rahvusvahelise kaubanduse olukorda.
1.3 Efficient high-level coordination is necessary on each relevant corridor for progress in rail  infrastructure improvements, making it most essential to get all transport ministers along a certain corridor together.
1.3 Raudteeinfrastruktuuride parandamiseks on iga asjaomase kaubaveokoridori puhul vajalik tõhus kõrgetasemeline kooskõlastamine.
1.3 Efficient high-level coordination is necessary on each relevant corridor for progress in rail infrastructure improvements, making it most essential to get all transport ministers along a certain corridor together.
1.3 Raudteeinfrastruktuuride parandamiseks on iga asjaomase kaubaveokoridori puhul vajalik tõhus kõrgetasemeline kooskõlastamine.
1.3 Efficient implementation of the European Fund for Strategic Investments (EFSI) can leave more Connecting Europe Facility (CEF) resources available where private investment or charging will not work.
1.3 Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi tõhus rakendamine võib jätta rohkem Euroopa ühendamise rahastu vahendeid puhkudeks, kui erainvesteeringud või maksustamine ei toimi.
1.3 EGovernment can only work if other prerequisites, such as the provision of an efficient network and digital services, universal, affordable access and adequate digital training for users of all levels and ages, are met.
1.3 E-valitsus saab toimida ainult siis, kui on täidetud teised eeltingimused, nagu toimiva digitaalvõrgu ja -teenuste loomine, taskukohane juurdepääs kõigi jaoks ning igal tasemel ja igas vanuses kasutajate asjakohane digitaalne koolitamine.
1.3 Eight years have passed since the European Union began to establish a common framework for the integration of third-country nationals as part of a common immigration policy.
1.3 Seega alustas Euroopa Liit juba kaheksa aastat tagasi ühise sisserändepoliitika raames ühise lähenemisviisi kujundamist seoses kolmandate riikide kodanike integreerimisega.
1.3 Election of a Bureau member (Rule 7 RP)
1.3 Juhatuse liikme valimine (kodukorra artikkel 7)
1.3 Emerging and developing countries need a more prominent role in the governance of international organisation.
1.3 Tärkava turumajandusega riigid ja arenguriigid peaksid etendama rahvusvaheliste organisatsioonide juhtimisstruktuuris olulisemat rolli.
1.3 emphasises that it will only be possible to improve this difficult situation by means of an integrated, coordinated and coherent Europe-wide strategy and a determined, systematic action programme that covers all policy areas and is implemented at national level, thus equipping the individuals and communities concerned with the powers and authority they need to shape their own destinies (empowerment).
1.3 rõhutab, et romade rasket olukorda on võimalik parandada ainult integreeritud, kooskõlastatud ja sidusa üleeuroopalise strateegiaga ja eesmärgikindla, süstemaatilise tegevusprogrammiga, mis hõlmab kõiki poliitikavaldkondi ja mida rakendatakse riiklikul tasandil, andes sellega asjaomastele inimestele ja kogukondadele õigused ja volitused, mida nad oma elu suunamiseks vajavad (emantsipatsioon).
1.3 emphasises the urgent need to guarantee an adequate minimum income in the European Union under a framework directive, with the aim of effectively combating poverty by facilitating labour market inclusion, as called for by the Committee of the Regions1 and a range of anti-poverty organisations2, and calls on the Commission to undertake concerted action in response to the resolution adopted by the European Parliament in 20113;
1.3 rõhutab kiireloomulist vajadust tagada Euroopa Liidus asjakohane miinimumsissetulek raamdirektiiviga, mille eesmärk on võidelda tõhusalt vaesuse vastu, lihtsustades sisenemist tööturule, mida nõuavad nii Regioonide Komitee1 kui ka erinevad vaesuse vastu võitlemise organisatsioonid,2 ning kutsub komisjoni üles rakendama kooskõlastatud meetmeid, mis vastavad Euroopa Parlamendi 2011. aastal vastu võetud resolutsioonile3.
1.3 emphasises the urgent need to guarantee an adequate minimum income in the European Union under a framework directive, with the aim of effectively combating poverty by facilitating labour market inclusion, as called for by the Committee of the Regions1 and a range of anti-poverty organisations2, and calls on the Commission to undertake concerted action in response to the resolution adopted by the European Parliament in 20113;
1.3 rõhutab kiireloomulist vajadust tagada Euroopa Liidus asjakohane miinimumsissetulek raamdirektiiviga, mille eesmärk on võidelda tõhusalt vaesuse vastu, lihtsustades sisenemist tööturule, mida nõuavad nii Regioonide Komitee1 kui ka erinevad vaesuse vastu võitlemise organisatsioonid2, ning kutsub komisjoni üles rakendama kooskõlastatud meetmeid, mis vastavad Euroopa Parlamendi 2011. aastal vastu võetud resolutsioonile3.
1.3 Employers and trade unions agree that "flexicurity"3 can create a win-win situation for companies and workers.
1.3 Tööandjad ja ametiühingud on ühel meelel selles, et kaitstud paindlikkuse3 abil luuakse kasulikud tingimused nii ettevõtetele kui ka töötajatele.
1.3 Employers and trade unions agree that, when negotiated by the social partners, "flexicurity"3 can create a win-win situation for companies and workers.
1.3 Tööandjad ja ametiühingud on ühel meelel selles, et sotsiaalpartnerite vahel kokku lepitud kaitstud paindlikkuse3 abil luuakse kasulikud tingimused nii ettevõtetele kui ka töötajatele.
1.3 Enabling traffic to flow smoothly on road networks necessitates having real-time transport information and data on incidents and conditions causing complete or partial congestion  at certain locations or on certain stretches.
1.3 Maanteede infrastruktuurivõrgustiku kasutatavuse ja sujuva liikluse tagamiseks on vaja pidevalt saada reaalajas liiklusalast teavet ja andmeid õnnetuste ja maanteeolude kohta, mis piiravad täielikult või osaliselt teatud kohtades või lõikudel infrastruktuurivõrgustikus liikumise võimalust.
1.3 Energy efficiency, renewable energy, and other indigenous sources of energy can all improve security of supply but each have factors of cost, risk, environmental impact and social acceptance attached.
1.3 Energiatõhusus, taastuvad energiaallikad ja teised kohalikud energiaallikad võivad parandada tarnekindlust, ent kõik need on seotud kulude, riskide, keskkonnamõju ja ühiskonnapoolse heakskiiduga.
1.3 Energy policy in the EU needs to address three main challenges: ensuring security of energy supply, satisfying economic needs and reducing effects on the environment.
1.3 Euroopa Liidu energiapoliitika peab käsitlema kolme peamist probleemi, milleks on energiavarustuse tagamise kindlustamine, majandusele avalduva negatiivse mõju vältimine ning keskkonnamõjude vähendamine.
1.3 Energy policy in the EU needs to address three main challenges: security of energy supply, economic implications and effects on the environment.
1.3 Euroopa Liidu energiapoliitika peab käsitlema kolme peamist probleemi, milleks on energiavarustuse tagamine ning selle mõju majandusele ja keskkonnale.
1.3 Energy will in future have to be transported across great distances more frequently and in greater quantities than is feasible today.
1.3 Tulevikus tuleb energiat transportida pikkade vahemaade taha sagedamini ja suuremates kogustes, kui see on praegu võimalik.
1.3 Entrepreneurship is a key competence for growth, employment and personal fulfilment.
1.3 Ettevõtlikkus on peamine eeldus majanduskasvu, tööhõive ja eneseteostuse saavutamiseks.
1.3 Equality should be mainstreamed into all policies, especially social and employment policies, and efforts should be furthered to remove barriers preventing women and men from participating fully and equally in the labour market.
1.3 Võrdõiguslikkus peab olema hõlmatud kõigisse poliitikavaldkondadesse, eelkõige sotsiaal- ja tööhõivepoliitikasse, ning tuleb teha jõupingutusi, et kaotada tõkked, mis takistavad naistel ja meestel täielikult ja võrdselt tööturul osaleda.
1.3 Establishing research programmes to develop methods of destroying carcasses on-site is vital for preventing the possible spread of diseases when carcasses are being transported.
1.3 Väga oluline on sisse viia teadusuuringute programmid, et välja arendada rümpade kohapeal hävitamise meetodid, vältimaks haiguste leviku riski rümpade transportimisel.
1.3 EU action in Albania involves a series of measures to promote the economic, democratic and social development of its institutions.
1.3 ELi tegevus Albaanias hõlmab mitmeid meetmeid Albaania institutsioonide majandusliku, demokraatliku ja sotsiaalse arengu edendamiseks.
1.3 EU aviation is at a crucial junction: without a compelling and coherent strategy, it runs the risk of further difficulties in providing for reliable connectivity for its citizens and trade and tourism, and thereby losing its economic clout and growth potential.
1.3 ELi lennundus on üliolulisel ristteel: ilma veenva ja ühtse strateegiata tekib oht, et kodanike ning kaubanduse ja turismi jaoks usaldusväärse ühenduvuse tagamisel satub see veelgi suurematesse raskustesse ning kaotab seetõttu oma majandusliku mõju ja kasvupotentsiaali.
1.3 EU aviation is at a crucial junction: without a compelling and coherent strategy, it runs the risk of further difficulties in providing for reliable connectivity for its citizens and trade and tourism, and thereby losing its economic clout and growth potential.
1.3 ELi lennundus on üliolulisel ristteel: veenva ja ühtse strateegiata tekib oht, et kodanike ning kaubanduse ja turismi jaoks usaldusväärse ühenduvuse tagamisel satub see veelgi suurematesse raskustesse ning kaotab seetõttu oma majandusliku mõju ja kasvupotentsiaali.
1.3 EU Member States are increasingly acting both together and independently to address the digital divide and to promote eInclusion and eAccessibility through both legislative and voluntary measures.
1.3 ELi liikmesriigid teevad nii iseseisvalt kui ka ühiselt üha enam tööd selleks, et vähendada “digitaalset lõhet” ning edendada e-kaasatust (eInclusion) ja e-juurdepääsetavust (eAccessibility) nii seadusandlike kui ka vabatahtlike meetmete abil.
1.3 EU Member States are increasingly acting both together and independently to address the digital divide and to promote eInclusion and eAccessibility through both legislative and voluntary measures.
1.3 ELi liikmesriigid teevad nii iseseisvalt kui ka ühiselt üha enam tööd selleks, et vähendada “digitaalset veelahet” ning edendada e-kaasamist (eInclusion) ja e-juurdepääsetavust nii seadusandlike kui ka vabatahtlike meetmete abil.
1.3 Europe has a major political and economic stake in supporting China's successful transition to a stable, prosperous and open country that fully embraces democracy, free market principles and the rule of law.
1.3 Euroopal on suur poliitiline ja majanduslik huvi anda oma panus sellesse, et Hiinast kujuneks stabiilne, jõukas ja avatud riik, mis täielikult võtab omaks demokraatia, vaba turu ja õigusriigi põhimõtted.
1.3 Europe has to turn its natural resources to good use and promote its top locations where nature and spatial planning in coastal and maritime areas are in harmony with one another.
1.3 Euroopa peab oma loodusvarasid paremini kasutama ning edendama tippasukohti, kus ranniku- ja merepiirkondade looduskeskkond ja ruumiline planeerimine on üksteisega harmoonilises kooskõlas.
1.3 Europe is facing rising demand for quality, affordable, safe and permanently reliable health services at a time when public spending is under pressure.
1.3 Euroopa seisab silmitsi kasvava nõudlusega kvaliteetsete, taskukohaste, ohutute ja püsivalt usaldusväärsete tervishoiuteenuste järele ajal, mil avaliku sektori kulutused on surve all.
1.3 Europe is still the most popular tourist destination in the world.
1.3 Euroopa on jätkuvalt maailma kõige populaarsem turismisihtkoht.
1.3 Europe must develop a more positive approach towards change in industry, especially with regard to the successful transition of the CEECs.
1.3 Euroopa peab hakkama positiivsemalt suhtuma tööstussektori muutumisse, eriti seoses Kesk- ja Ida-Euroopa riikide eduka üleminekuga.
1.3 Europe must sharpen its focus on integration within the common immigration policy.
1.3 Euroopal tuleb ühises sisserändepoliitikas pöörata senisest rohkem tähelepanu integratsioonile.
1.3 Europe will have the most effective air traffic control infrastructure in the world.
1.3 Euroopasse tuleb kõige tõhusam lennuliikluse juhtimise infrastruktuur maailmas.
1.3 Europe-wide coordination that cuts across sectoral boundaries will be needed in order to more effectively counter risks that do not stop at borders.
1.3 Kooskõlastamine Euroopa tasandil ja valdkonnaüleselt on vajalik piiriüleste riskide tõhusaks kõrvaldamiseks.
1.3 European aquaculture must return to a pattern of sustainable growth that enables it to meet demand for nutritional, healthy, safe aquatic products.
1.3 Euroopa vesiviljelus peab asuma taas säästva majanduskasvu teele, mis võimaldab tal vastata nõudlusele toitvate, tervislike ja ohutute vesiviljelustoodete järele.
1.3 European clusters of excellence (nanoclusters) should be further developed to support nanotechnology.
1.3 Nanotehnoloogia jaoks tuleb edasi arendada Euroopa tipptaseme klastreid (nanoklastreid).
1.3 European Semester.
1.3 Euroopa poolaasta.
1.3 European Union acknowledged Ukraine's European aspirations and welcomed Ukraine's European choice in the Council conclusions of 21 February 2005 and in the EU-Ukraine Action Plan, which does not exclude, in the future, a clear European perspective.
1.3 Euroopa Ülemkogu 21. veebruari 2005. aasta järeldustes ning Euroopa Liidu ja Ukraina tegevuskavas, kus ei välistata tulevikuks selget Euroopa perspektiivi, tunnustas Euroopa Liit Ukraina Euroopa-suunalisi püüdlusi ning tervitas asjaolu, et Ukraina on valinud Euroopa tee.
1.3 Evaluation of LEADER+
1.3 LEADER+ hindamine
1.3 Every citizen (patient) has the right to comprehensive and comprehensible information in their own language.
1.3 Igal kodanikul (patsiendil) on õigus saada põhjalikku ja arusaadavat teavet oma emakeeles.
1.3 Excessive food energy intake plus low energy expenditure equals energy surplus, stored in the form of body fat.
1.3 Toidust saadud energia pluss väike energiakulu võrdub energia ülejäägiga, mis salvestub keharasvana.
1.3 Existing gas transport and distribution infrastructures must be used in an optimised way; the reverse flow technique must be used.
1.3 Olemasolevaid gaasi ülekande- ja jaotustaristuid tuleb kasutada optimaalsel viisil; kasutusele tuleb võtta vastassuunavoo tehnika.
1.3 Experience and research reveal one very clear common aspect: all the social consequences, including industrial change, will be greatly facilitated by increasing provision and dissemination of information and, above all, transparency.
1.3 Kogemustest ja uuringutest selgub üks väga selge ühine aspekt: kõigile sotsiaalsetele tagajärgedele, sealhulgas tööstuse muutustele, aitab suuresti kaasa teabe ja teavitamise ning eelkõige läbipaistvuse suurendamine.
1.3 External energy dependence of the EU area cannot presently be avoided.
1.3 Euroopa Liidu energiaalast välissõltuvust ei ole võimalik praegu vältida.
1.3 Farming is more cost-intensive and productivity considerably lower in the northern areas than in more favourably located regions.
1.3 Põhjapiirkondades on põllumajanduses tootmiskulud suuremad ja tootlikkus oluliselt madalam kui soodsates põllumajanduspiirkondades.
1.3 Financial education should be seen as a comprehensive policy in which all stakeholders work together: public administrations, the financial industry, businesses, trade union organisations, consumer associations, the education system, and in general terms, all Europeans as consumers of financial products.
1.3 Rahandusalast koolitust tuleks käsitleda tervikliku poliitikana, mille raames teevad koostööd kõik sidusrühmad: riigiasutused, finantssektor, ettevõtted, ametiühingute organisatsioonid, tarbijate ühendused, haridussüsteem ning üldjoontes kõik eurooplased kui finantstoodete tarbijad.
1.3 Financial markets and institutions perform for society the fundamental task of bringing together units that are running a deficit and those that are running a surplus, complying with ground rules based on efficient allocation of resources and rationality.
1.3 Finantsturgude ja -asutuste põhiroll ühiskonnas on viia kokku defitsiidis ja “kasumiga töötavad” üksused, järgides ressursside tõhusa jaotamise ja ratsionaalsuse kriteeriumidel põhinevaid reegleid.
1.3 First of all, in view of the complexity of the CAP and the difficulty in implementing of the last reform, political stability and a long term vision of agricultural policy are needed by farmers.
1.3 Arvestades ühise põllumajanduspoliitika keerukust ja raskusi viimase reformi elluviimisel, vajavad põllumajandustootjad eeskätt poliitilist stabiilsust ja pikaajalist nägemust põllumajanduspoliitikast.
1.3 Firstly, the EESC proposes to put right particularly unjustified deficiencies in Europe, i.e.:
1.3 Esmalt teeb komitee ettepaneku heastada Euroopas eriti õigustamatud puudused:
1.3 Flexicurity also gives people security in the face of globalisation and the fact of jobs being relocated abroad.
1.3 Seistes silmitsi globaliseerumise ja ettevõtete ümberpaiknemisega, pakub flexicurity mudel elanikkonnale kindlustunnet.