natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1.1 In all territory-related issues, the added value of a common European approach is crucial.
5.1.1 Igasuguste territoriaalset arengut puudutavate küsimuste puhul on väga oluline ühise Euroopa lähenemisviisi lisaväärtus.
5.1.1 In fact, their liability is limited to their own contributions, and the negotiability of their asset - which is linked to the growing liquidity of financial and stock markets resulting from their globalisation and the introduction of new technologies - considerably reduces the level of risk they bear, whilst also giving them unequalled exit and diversification capacity.
5.1.1 Tegelikult piirdub aktsionäride vastutus vaid nendepoolse sissemaksega, ja nende varade edasimüüdavus, mis on seotud finants- ja aktsiaturgude kasvava likviidsusega, mis toimub tänu globaliseerumisele ning uuele tehnoloogiale, vähendab märkimisväärselt riskitaset, pakkudes neile samaaegselt seniolematud võimalused teenusepakkujat vahetada ja teenuseid mitmekesistada.
5.1.1 In its opinion on the Annual Growth Survey12, the EESC emphasised, among other things, that the aspect of quality in job creation needs to be boosted.
5.1.1 Komitee rõhutas juba oma arvamuses majanduskasvu iga-aastase analüüsi kohta12 muude aspektide hulgas vajadust panustada töökohtade loomisel senisest rohkem kvaliteeti.
5.1.1 In its opinion on the Annual Growth Survey13, the EESC emphasised, among other things, that the aspect of quality in job creation needs to be boosted.
5.1.1 Komitee rõhutas juba oma arvamuses majanduskasvu iga-aastase analüüsi kohta13 muude aspektide hulgas vajadust panustada töökohtade loomisel senisest rohkem kvaliteeti.
5.1.1 In line with the observations made in point 4.5, the EESC accepts the description of the specific characteristics of social services of general interest proposed in the communication.
5.1.1 Punktis 4.5 esitatud märkustele vastavalt nõustub Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee teatise nõuandvas osas ära toodud üldist huvi pakkuvate sotsiaalteenuste eripära kirjeldusega.
5.1.1 In other words, the existence of a gap between reality as captured and represented by official statistics (via its traditional indicators, GDP being the most representative of them) and reality as perceived by the public inevitably gives rise to a series of questions on the role to be played by official statistics in the 21st century.
5.1.1 Teisisõnu toob kindlaks tehtud ja ametliku statistika põhjal (selle traditsiooniliste näitajatega, millest SKP on kõige representatiivsem näitaja) kujutatud tegelikkuse ning kodanike tunnetatud reaalsuse vaheline lõhe paratamatult kaasa mitmeid küsimusi selle kohta, milline peaks olema ametliku statistika roll 21. sajandil.
5.1.1 In parallel with the aforementioned proposals, perhaps more thought could be given to additional ways of involving European citizens, civil society and corporate stakeholders in the re-launch of European social action, namely through the mobilisation for, and issuance of, European Social Bonds.
5.1.1 Eelnimetatud ettepanekute kõrval tuleks ehk rohkem mõelda sellele, millistel täiendavatel viisidel kaasata Euroopa kodanikke, kodanikuühiskonda ja ettevõtjatest sidusrühmi Euroopa sotsiaalvaldkonna taaskäivitamisse, eelkõige Euroopa sotsiaalvõlakirjadele toetuse leidmise ja nende väljaandmise abil.
5.1.1 In particular, the obligation to observe hygiene and health requirements is essential as regards the dangers of using recycled material which is radioactive13 and/or contains hazardous toxic substances which, once incorporated into buildings or structures, could cause permanent – sometimes extremely serious – harm to the health of people living there or who are in contact with them for a long time.
5.1.1 Eelkõige on hügieeni- ja tervisekaitsenõuete järgimise kohustus esmatähtis ohu korral, mis tekib sellise materjali taaskasutamise tulemusel, mis on radioaktiivne13 ja/või sisaldab ohtlikke toksilisi aineid, mille sisaldumine hoonetes ja konstruktsioonides võib põhjustada pidevaid ja mõnikord äärmiselt tõsiseid tervisekahjustusi inimestele, kes seal elavad või puutuvad nende ainetega kokku pikema aja jooksul.
5.1.1 In spite of their reservations about the pace of development of biofuels the Committee accepts that some expansion of biofuels is likely to be needed.
5.1.1 Vaatamata kirjeldatud kahtlustele biokütuste arengutempo kohta, nõustub komitee, et biokütuste kasutuse teatud laienemine on tõenäoliselt vajalik.
5.1.1 In the case of SEEs, the EESC is actively pushing for a full eco-system that is specifically tailored to the unique features of this particular business model10.
5.1.1 Sotsiaalsete ettevõtete osas püüdleb komitee aktiivselt tervikliku ökosüsteemi poole, mis on spetsiaalselt kohandatud selle konkreetse ärimudeli iseärasustele10.
5.1.1 In the EESC's view, the most noteworthy aspect of the two proposals – particularly in the proposal for administrative cooperation - is the desire to establish a Community administrative culture, a crucial aspect of the fight against fraud, as stated in the 2006 Communication15.
5.1.1 Komitee jaoks on mõlema ettepaneku (eelkõige halduskoostööd käsitleva ettepaneku) kõige tähelepanuväärivam aspekt soov luua ühenduse halduskultuur, mis on võitluses pettustega väga oluline, nagu märgitakse 2006. aasta teatises15.
5.1.1 In the EESC's view, the most noteworthy aspect of the two proposals – particularly in the proposal for administrative cooperation - is the desire to establish a Community administrative culture, a crucial aspect of the fight against fraud, as stated in the 2006 Communication16.
5.1.1 Komitee jaoks on mõlema ettepaneku (eelkõige halduskoostööd käsitleva ettepaneku) kõige tähelepanuväärivam aspekt soov luua ühenduse halduskultuur, mis on võitluses pettustega väga oluline, nagu märgitakse 2006. aasta teatises16.
5.1.1 In the interests of optimising resources, and taking the approach of inter-institutional cooperation, the Committee could thus make available to the decision-making process both its knowledge of stakeholders active in the various EU policy areas, and also its expertise, experience and competence in consultation practices.
5.1.1 Ressursside optimeerimise huvides ja institutsioonidevahelise koostöö raames võiks komitee seega pakkuda otsustusprotsessis nii oma teadmisi ELi eri poliitikvaldkondades aktiivselt tegutsevate sidusrühmade kohta kui ka oma konsultatsioonipraktika käigus omandatud eksperditeadmisi, kogemusi ja oskusi.
5.1.1 In the past it was believed that diversity in the composition of the workforce based on age or race could create conflict.
5.1.1 Minevikus arvati, et tööjõu vanuseline või rassiline mitmekesisus võib põhjustada konflikte.
5.1.1 In this period of economic and financial crisis, the decarbonisation of Europe's energy system could be a real asset for Europe's competitiveness.
5.1.1 Praeguses majandus- ja finantskriisis oleks Euroopa energiasüsteemi CO2-heitest vabastamine tõeline eelis Euroopa konkurentsivõimele.
5.1.1 In view of the public goods that it produces and its contribution to sustainable development, social farming should be encouraged and supported by the EU institutions and by governments.
5.1.1 Arvestades sotsiaalsest põllumajandusest tekkivaid avalikke hüvesid ja selle panust säästvasse arengusse, peaksid ELi asutused ja valitsused seda edendama ja toetama.
5.1.1 It is absolutely crucial for the direct and immediate impact on civil society of proposed regulation to be set out simply, openly and precisely in the proposals, to enable organisations to better understand how the public will be affected.
5.1.1 Otsustava tähtsusega on see, et reguleeritavate kavade otsesed ja kaudsed tagajärjed kodanikuühiskonnale oleks ettepanekutes kirjeldatud lihtsalt, otseselt ja täpselt, nii et mõju kodanikele oleks ühenduste jaoks paremini äratuntav.
5.1.1 It is also important at this stage to bear in mind that the main objectives of the EPA negotiations are, like those of the humanitarian aid negotiations, the development of the ACP countries and the reduction of poverty.
5.1.1 Praeguses etapis on samuti väga oluline meeles pidada, et EPA läbirääkimiste peamised eesmärgid on nagu humanitaarabi läbirääkimiste puhulgi AKV riikide areng ja vaesuse vähendamine.
5.1.1 It is clear that, with the exception of a reference to transparency, informing the public is not an element of the "stress test" process, even though such information is provided for by the Aarhus Convention, whose three pillars call for consultation, participation and access to justice.
5.1.1 On selge, et kui välja arvata viide läbipaistvusele, ei ole avalikkuse teavitamine vastupidavustestide teema, ehkki see on sätestatud Århusi konventsioonis, mille kolmes sambas toetatakse konsulteerimist, kaasatust ja ligipääsu õiguskaitsele.
5.1.1 It is estimated that the total number of trade unions' members is around 60 000.
5.1.1 Ametiühingutel on hinnanguliselt ligikaudu 60 000 liiget.
5.1.1 It is not easy to subsume under a single name a Europe-wide social tourism action: we can speak of a platform, project, project, initiative … and although these terms do not necessarily signify the same thing they all allude to an organised activity, with clear objectives, of supranational European scope.
5.1.1 Üleeuroopalist sotsiaalturismi meedet ei ole lihtne ühe nime alla koondada: rääkida võib platvormist, projektist, programmist, algatusest jne. Kuigi nende mõistete tähendus ei ole tingimata ühesugune, viitavad nad kõik organiseeritud, selgete eesmärkidega riigiülesele Euroopa tegevusele.
5.1.1 Legal environment
5.1.1 Õiguslik keskkond
5.1.1 Liberalisation in the energy sector was some years ago agreed by the Council, but has been slow and encounters substantial difficulties.
5.1.1 Nõukogu jõudis mõned aastad tagasi üksmeelele energiasektori liberaliseerimise osas, ent see on kulgenud aeglaselt ja ette on tulnud olulisi takistusi.
5.1.1 Liberalisation in the energy sector was some years ago agreed by the Council, but has been slow and encounters substantial difficulties.
5.1.1 Nõukogu nõustus mõned aastad tagasi energiasektori liberaliseerimisega, ent see on kulgenud aeglaselt ja ette on tulnud olulisi takistusi.
5.1.1 Mobilising domestic finance
5.1.1 Riikide oma vahendite kasutuselevõtmine
5.1.1 More than 10 million people, or 3% of the European Union’s total population, live on Europe's 286 islands, which occupy an area of 100 000 km2 (or 3.2% of its total area).
5.1.1 Euroopa 286 saarel, mis hõlmavad ala suurusega 100 000 km2, elab üle 10 miljoni inimese (umbes 3% Euroopa Liidu koguelanikkonnast ja 3,2% kogupindalast).
5.1.1 More than 10 million people, or 3% of the European Union’s total population, live on Europe's 286 islands, which occupy an area of 100 000 km2 (or 3.2% of its total area).
5.1.1 Euroopa 286 saarel, mis hõlmavad ala suurusega 100 000 km2, elab üle 10 miljoni inimese (umbes 3% Euroopa Liidu koguelanikkonnast ja 3,2% kogupindalast).
5.1.1 More than 10 million people, or 3% of the European Union’s total population, live on Europe's 286 islands, which occupy an area of 100 000 km2 (or 3.2% of its total area).
5.1.1 Euroopa 286-l saarel elab üle 10 miljoni inimese, kes hõlmavad ala suurusega 100 000 km2 (umbes 3% Euroopa Liidu koguelanikkonnast ja 3,2% kogupindalast).
5.1.1 Northern Ireland is situated on the North Eastern corner of the island of Ireland.
5.1.1 Põhja-Iirimaa asub Iirimaa saare kirdeosas.
5.1.1 Of the measures proposed, only the introduction of new European Intermodal Loading Units has not been carried out.
5.1.1 Pakutud meetmetest on lõpule viimata vaid Euroopa uute intermodaalsete transpordiühikute sisseviimine.
5.1.1 Often the difficulties which civil society organisations have in accessing programmes and related resources arise at least in part from inadequate knowledge of the regulations and procedures.
5.1.1 Sageli on kodanikuühiskonna organisatsioonide raskused juurdepääsul programmidele ja vastavatele vahenditele vähemalt osaliselt tingitud nende ebapiisavatest või ebatäpsetest teadmistest eeskirjade ja menetluste osas.
5.1.1 Older people10, a growing segment of the population, use ICT the least:
5.1.1 Rahvastiku kasvav segment – eakad inimesed – 10 kasutab IKT-d kõige vähem.
5.1.1 Operational decisions are taken by family members.
5.1.1 Juhtimisotsused tehakse talupere liikmete poolt;
5.1.1 Point (h) – The definition of a "new ship" as a ship, the keel of which was laid or which was at a similar stage of construction on or after 1 July 1998 is outdated; however, no change has been proposed.
5.1.1 Punkt h) – „Uue laeva“ määratlemine laevana, mille kiil pandi või mis oli samasuguses ehitusjärgus 1. juulil 1998 või pärast seda, on aegunud, kuid selle muutmist välja ei pakuta.
5.1.1 Poverty reduction is a question of equity and justice and concerns access to services such as healthcare and education and employment.
5.1.1 Vaesuse vähendamine on ka võrdsuse ja õigluse küsimus, mis hõlmab juurdepääsu sellistele teenustele nagu tervishoiuteenused, haridus ja töö.
5.1.1 Price increases that are demand driven and global – although they affect consumers - do not have a strong effect on the national economies, when price increases create demand in producer countries.
5.1.1 Nõudlusest tingitud ja ülemaailmsetel hinnatõusudel, kuigi nad mõjutavad tarbijat, ei ole tugevat mõju riiklikele majandustele, kui hinnatõusud tekitavad nõudlust tootjariikides.
5.1.1 Price increases that are demand-driven and global – although they affect consumers - do not have a strong effect on the national economies, when price increases create demand in producer countries.
5.1.1 Nõudlusest tingitud ja ülemaailmsetel hinnatõusudel, kuigi nad mõjutavad tarbijat, ei ole tugevat mõju riiklikele majandustele, kui hinnatõusud tekitavad nõudlust tootjariikides.
5.1.1 Production of such SRMs from these waste streams is not economically sustainable on the global market.
5.1.1 Selliste teiseste toorainete tootmine nendest jäätmevoogudest ei ole maailmaturul majanduslikult jätkusuutlik.
5.1.1 Promoting the enabling infrastructure - Targeted Projects
5.1.1 Toetava infrastruktuuri edendamine — sihtprojektid
5.1.1 Regarding the modernising of the public administration, in the EESC's view good governance implies multilevel governance and partnerships with representative organised civil society at regional level.
5.1.1 Komitee arvates tähendab hea valitsemistava mitmetasandilist valitsemist ja partnerlust representatiivse organiseeritud kodanikuühiskonnaga piirkondlikul tasandil.
5.1.1 Secondary level education offers another key area for increased EU activity and support, not least through the provision of wider EU information in local languages, and greater outreach to involve parents.
5.1.1 Teise astme haridus on teine oluline valdkond ELi tegevuse ja toetuse suurendamiseks, eelkõige ELi kohta kohalikes keeltes rohkema teabe pakkumise ja tegevuse suurema ulatuse kaudu, et kaasata ka lapsevanemad.
5.1.1 Security: simplification of transfers and mutual confidence go hand in hand.
5.1.1 Julgeolek: vedude lihtsustamine ja vastastikune usaldus käivad käsikäes.
5.1.1 Since 19 November 201230, when the formal mandate to proceed was given, a regular series of discussions have taken place, subject to a stock-taking review in April 2014 to ensure that sufficient progress is being made.
5.1.1 Alates 19. novembrist 2012. aastal,30 kui anti ametlik volitus läbirääkimisi jätkata, on korrapäraselt toimunud rida arutelusid, millest tehti 2014. aasta aprillis vahekokkuvõte, et tagada piisavad edusammud.
5.1.1 SMEs and large companies with a network of subcontractors have the capacity to harness the potential for success offered by sustainable productivity growth.
5.1.1 Tootlikkuse jätkusuutliku kasvu pakutavaid eduvõimalusi saavad kasutada VKEd ja alltöövõtjate võrgustikuga suured ettevõtted.
5.1.1 Some privately owned network operators that compete in the marketplace for Internet connectivity and seek short-term returns on investment, are cautious about investing in this area at the moment because they do not perceive a sufficiently profitable business case, especially when talking about peripheral regions.
5.1.1 Mõned eraõiguslikud võrguoperaatorid, kes võistlevad internetiühenduse turul ja taotlevad investeeringutelt lühiajalist tulu, suhtuvad hetkel ettevaatusega sellesse valdkonda investeerimisse, kuna nad ei pea seda piisavalt tulusaks äriks, eriti äärepoolsetes piirkondades.
5.1.1 Taking account of two factors in calculating energy taxation is undoubtedly an advance compared with the old directive.
5.1.1 Energia maksustamisel kahe teguriga arvestamine on kahtlemata varasema direktiiviga võrreldes edusamm.
5.1.1 Technical and semantic aspects
5.1.1 Tehnilised ja semantilised aspektid
5.1.1 The "end-of-series" text needs further clarification and editorial corrections, while time constraints could be further simplified in order to reduce the economic impact on sales volumes that are relatively marginal compared to the whole market.
5.1.1 Seerialõpu sõidukeid käsitlev tekst vajab täiendavat selgitamist ja keelelist parandamist, samas kui ajalisi piiranguid võiks veelgi lihtsustada, et vähendada majanduslikku mõju müügimahtudele, mis on kogu turuga võrreldes suhteliselt väikesed.
5.1.1 The agreement seeks to boost access to the market, ensure regulatory consistency, and therefore promote development of mutual trade and investment.
5.1.1 Lepingu eesmärk on parandada turulepääsu, tagada regulatiivne kooskõla ja soodustada seega vastastikuse kaubanduse ja vastastikuste investeeringute arengut.
5.1.1 The AGS should incorporate a reference to progress on Europe 2020;
5.1.1 Iga-aastane majanduskasvu analüüs peaks sisaldama viidet strateegia „Euroopa 2020” edusammudele:
5.1.1 The Commission document title suggests that several of the EU's neighbouring countries, which are potential EU members, would be explored.
5.1.1 Komisjoni dokumendi pealkiri annab lootust, et lähemalt uuritakse mitmeid ELi naaberriike, kes on potentsiaalsed tulevased liikmesriigid.
5.1.1 The Commission proposal sets out the actions to be carried out on both the old and the new borders of the Union and with the ENP countries and to increase cooperation with non-EU countries.
5.1.1 Komisjoni ettepanek näeb ette tegevusi liidu vanadel ja uutel piiridel, mida viiakse läbi koostöös Euroopa naabruspoliitika partnerriikidega ning mille eesmärk on koostöö suurendamine ühendusse mittekuuluvate kolmandate riikidega.
5.1.1 The Commission takes part in the work of all three sub-groups.
5.1.1 Komisjon osaleb kõigi kolme alarühma töös.
5.1.1 The commitments entered into voluntarily by enterprises must be publicised and it must always be possible to verify the effectiveness of these commitments.
5.1.1 Avalikkust tuleb teavitada ettevõtete vabatahtlikult võetud kohustustest ning alati peab olema võimalik kontrollida kõnealuste kohustuste tõhusust.
5.1.1 The Committee accepts that some expansion of biofuels is likely to be needed.
5.1.1 Komitee nõustub, et biokütuste kasutuse teatud laienemine on tõenäoliselt vajalik.
5.1.1 The Committee also welcomes the commitments made by both the European Commission and Council to ensure that investment policy does not cut across any of the specific aspects of sustainable development.
5.1.1 Komitee avaldab heameelt nii Euroopa Komisjoni kui ka nõukogu võetud kohustuse üle tagada, et investeerimispoliitika ei läheks vastuollu säästva arengu ühegi eriaspektiga.
5.1.1 The Committee believes that the implementing measures, including the content, drafting and presentation of the application, arrangements for checking the validity of applications and the type of information, as set out in Article 9, should be included in the EFSA's opinion.
5.1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvates tuleks Euroopa Toiduohutusameti arvamusse kaasata artiklis 9 sätestatud rakendusmeetmed, mis hõlmavad taotluse sisu, koostamist ja esitust, kokkuleppeid taotluste kehtivuse kontrollimise kohta ning teabe liiki.
5.1.1 The Committee considers that the proposal for a regulation should be improved, making more allowance for the specific characteristics of SMEs:
5.1.1 Komitee peab vajalikuks parandada määruse ettepanekut selliselt, et rohkem võetaks arvesse VKEde iseärasusi:
5.1.1 The Committee endorses the Commission's strategy for closing the gaps in the value chain in relation to production and reversing the trend by bringing the missing links in the micro- and nanoelectronic technologies value chain back to Europe.
5.1.1 Komitee peab asjakohaseks komisjoni strateegiat, mille eesmärgiks on täita väärtusahela tühimikud tootmises ning muuta suundumust, et tuua mikro- ja nanoelektrooniliste tehnoloogiate väärtusahela puuduvad osad Euroopasse tagasi.
5.1.1 The Committee especially recommends supporting the digitalisation of the manufacturing industry (Industry 4.0), the secure and uniform development of cloud networks and data centres.
5.1.1 Komitee soovitab eriti toetada töötleva tööstuse (Tööstus 4.0) digitaliseerimist ning pilvvõrkude ja andmekeskuste turvalist ja ühtlast arendamist.
5.1.1 The Committee especially recommends supporting the digitalisation of the manufacturing industry (Industry 4.0), the secure and uniform development of cloud networks and data centres.
5.1.1 Komitee soovitab eriti toetada töötleva tööstuse (Tööstus 4.0) digitaliseerimist ning pilvvõrkude ja andmekeskuste turvalist ja ühtlast arendamist.
5.1.1 The Committee has expressed concerns about the ever-increasing problem of bogus "self-employed workers".
5.1.1 Komitee väljendab oma muret seoses näiliste füüsilistest isikust ettevõtjatega.
5.1.1 The Committee has expressed concerns about the problems of detecting bogus "self-employed workers" and their legal reclassification, in the case of those established outside or inside the Member State in which they are detected, or in cases where the posting is in some way bogus.
5.1.1 Komitee väljendab oma muret seoses „näiliste füüsilisest isikust ettevõtjate” kindlakstegemise ja nende ümberkvalifitseerimisega õiguses, kui küsimus puudutab isikut, kes elab liikmesriigis või väljaspool liikmesriiki, kus nende tegevus küsitavuse alla on seatud, või kui ilmneb näilise lähetuse probleem.
5.1.1 The Committee is concerned that the EU is unlikely to reach the 2010 targets set up under the two directives.
5.1.1 Komitee on mures, et Euroopa Liit ei saavuta tõenäoliselt kahe direktiiviga aastaks 2010 seatud eesmärke.
5.1.1 The Committee is pleased to note that the Commission is also sensitive to the commercial interests of operators of small RPAS.
5.1.1 Komiteel on heameel märkida, et ka komisjon mõistab väikeste kaugjuhitavate õhusõidukisüsteemide käitajate äriliste huvide tähtsust.
5.1.1 The Committee stresses that the advancement of people whom the Commission terms "low-skilled" requires not only that they themselves change, but also that steps be taken to break down the continuing barriers to learning.
5.1.1 Komitee rõhutab, et komisjoni määratletud madala kvalifikatsiooniga inimeste hariduse edendamiseks on lisaks muutustele neis inimestes endis vaja kõrvaldada ka takistused, mis ikka veel õppimist raskendavad.
5.1.1 The Committee supports the broad thrust of the amendments aimed at:
5.1.1 Komitee toetab üldjoontes muudatusi, mille eesmärk on
5.1.1 The Committee welcomes the clear link made in Article 2 between the purpose of the fund and the objectives of the Community and particularly the Lisbon agenda.
5.1.1 Komitee tervitab artiklis 2 toodud selget seost fondi eesmärgi ja ühenduse eesmärkide ning eelkõige Lissaboni agenda vahel.
5.1.1 The Committee welcomes the fact that, in June 201425, the favourable progress report enabled the Council of the EU to continue the negotiations.
5.1.1 Komitee tunneb heameelt, et 2014. aasta juunis25 võimaldas positiivne eduaruanne ELi Nõukogul läbirääkimisi jätkata.
5.1.1 The Committee wonders whether it would not be appropriate to extend the implementation period by two years for Stage III B and three years for Stage IV, in order to ensure full, practical compliance with the provisions.
5.1.1 Komitee teeb ettepaneku pikendada III B etapi rakendamise tähtaega kahe ja IV etapi rakendamise tähtaega kolme aasta võrra, et tagada täielik ja nõuetekohane vastavus sätetele.