natgillin/translations-raw huggingface dataset:
facilitating convergence towards a potential future agreement to phase down HFCs under the Montreal Protocol;
edendada võimaliku tulevase kokkuleppe saavutamist, mille eesmärk on fluorosüsivesike kasutamist Montreali protokolli kohaselt järkjärguliselt vähendada;
Facilitating cooperation between Member States and cross-border exchanges
Liikmesriikidevahelise koostöö ja piiriüleste vahetuste hõlbustamine
facilitating cooperation between the offices of the Member States and OHIM for the purpose of promoting convergence of practices and the development of common tools, by putting in place a legal basis for this cooperation.
hõlbustada koostööd liikmesriikide ametite ja Siseturu Ühtlustamise Ameti vahel, edendamaks tavade lähendamist ja ühiste vahendite väljatöötamist, kehtestades sellise koostöö jaoks õigusliku aluse.
Facilitating cooperation between the offices of the Member States and OHIM for the purpose of promoting convergence of practices and the development of common tools, by putting in place a legal basis for this cooperation.
koostöö lihtsustamine liikmesriikide ametite ja Siseturu Ühtlustamise Ameti vahel, et edendada tavade ühtlustamist ja ühiste vahendite arendamist, kehtestades sellise koostöö jaoks õigusliku aluse.
Facilitating coordination and experience sharing across the Member States.
liikmesriikide vahelise koordineerimise ja kogemuste vahetamise hõlbustamine.
facilitating cross-border access to justice through information given to the public and to practitioners through factsheets and other publications available at the European e-Justice Portal in all Union languages;
õiguskaitse piiriülese kättesaadavuse hõlbustamine teabe kaudu, mida antakse üldsusele ja õiguspraktikutele teabelehtede ja muude väljaannete abil, mis on kättesaadavad Euroopa e-õiguskeskkonna portaalis kõikides ELi keeltes;
Facilitating cross-border access to official business information by determining a common minimum set of up-to-date company information to be made available through the network to third parties in every Member State
hõlbustada piiriülest juurdepääsu ametlikule äriteabele, määrates kindlaks ühise ettevõtet käsitleva ajakohastatud teabe miinimumkogumi, mis tuleb igas liikmesriigis kolmandatele isikutele võrgustiku kaudu kättesaadavaks teha.
Facilitating cross-border cash transportation is also a natural complement to the European Central Bank's Roadmap for more convergence of National Central Bank (NCB) cash services and the creation of a Single Euro Cash Area for professional cash handlers.
Piiriülese sularahaveo lihtsustamine on samuti loomulik täiendus Euroopa Keskpanga tegevuskavale, millega veelgi lähendatakse riiklike keskpankade sularahateenuseid ning luuakse professionaalselt sularaha käitlevate asutuste jaoks ühtne euro sularaha piirkond.
Facilitating cross-border communications is a key enabler to ensure that the completion of the single market and the achievement of the Lisbon Strategy goals are met.
Piiriülese teabevahetuse hõlbustamine on võti, mis tagab ühtse turu väljakujundamise ja Lissaboni strateegia eesmärkide saavutamise.
Facilitating cross-border communications is a key enabler to ensure that these goals are met.
Kõnealuste eesmärkide saavutamise võtmetegur on piiriülese teabevahetuse hõlbustamine.
facilitating cross-border distribution of insurance and mortgage credit to improve competition.
kindlustuse ja hüpoteekkrediidi piiriülese pakkumise hõlbustamine konkurentsi parandamiseks.
Facilitating cross-border energy trade: The Commission proposes to establish an Agency for the cooperation of National Energy Regulators, with binding decision powers, to complement National Regulators.
Piiriülese energiakaubanduse lihtsustamine: komisjon teeb ettepaneku luua energiasektorit reguleerivate asutuste koostööamet, kelle otsused oleksid siduvad ja kes oleks täienduseks liikmesriikide reguleerivatele asutustele.
Facilitating cross-border enforcement in the field of road safety
Karistuste piiriülese täitmise hõlbustamine liiklusohutuse valdkonnas
facilitating cross-border enforcement in the field of road safety
millega hõlbustatakse karistuste piiriülest täitmist liiklusohutuse valdkonnas
Facilitating cross-border enforcement in the field of road safety
„Karistuste piiriülese täitmise hõlbustamine liiklusohutuse valdkonnas”
facilitating cross-border exchange of information on road safety related traffic offences
millega hõlbustatakse piiriülest teabevahetust liiklusohutusnõuete rikkumise kohta
Facilitating cross-border exchange of information on road safety related traffic offences
Piiriülene teabevahetus liiklusohutusnõuete rikkumise kohta
Facilitating cross-border exchange of information on road safety related traffic offences (category C)
Piiriülene teabevahetus liiklusohutusnõuete rikkumise kohta (C-kategooria)
Facilitating cross-border healthcare purchasing and provision, including information gathering and exchange to enable sharing of capacity and use of cross-border care;
Piiriülese tervishoiuteenuse ostmise ja pakkumise hõlbustamine, sealhulgas teabe kogumine ja vahetamine, et võimaldada ressursside jagamist ja piiriülese tervishoiuteenuse kasutamist.
Facilitating cross-border investing
Piiriülese investeerimise hõlbustamine
Facilitating cross-border investing.
piiriülese investeerimise hõlbustamine.
Facilitating cross-border operations could help them to overcome this hurdle and increase the overall supply of early-stage capital.
Piiriüleste toimingute hõlbustamine võiks aidata sellest takistusest üle saada ning suurendada kapitali üldist kättesaadavust tegevuse algjärgus.
Facilitating cross-border outsourcing of R&D
Allhanke soodustamine piiriüleses teadus- ja arendustegevuses
Facilitating cross-border provision of services and improving climate of fair competition
Teenuste piiriülese osutamise lihtsustamine ja ausa konkurentsi tingimuste edendamine
Facilitating cross-border tax compliance by seeking greater alignment of tax claim and declaration forms, translating information into other EU official languages and making greater use of information technology
hõlbustada piiriüleste maksunõuete täitmist, ühtlustades maksunõuete ja -deklaratsioonide vorme, tõlkides teabe teistesse ELi ametlikesse keeltesse ja kasutades rohkem infotehnoloogilisi lahendusi;
Facilitating customer mobility
Klientide liikuvuse hõlbustamine
facilitating customer mobility.
klientide liikuvuse hõlbustamine.
Facilitating damages claims for breach of antitrust law will not only make it easier for consumers and firms who have suffered damages arising from an infringement of antitrust rules to recover their losses from the infringer but also strengthen the enforcement of antitrust law.
Konkurentsieeskirjade rikkumisest tekkinud kahjude hüvitamise parem kord lihtsustaks nii tarbijatel kui ettevõtetel selliste kahjude sissenõudmist ning parandaks konkurentsiõiguse jõustamist.
Facilitating damages claims for breach of antitrust law will not only make it easier for consumers and firms who have suffered damages arising from an infringement of antitrust rules to recover their losses from the infringer but will also strengthen the enforcement of antitrust law.
Konkurentsieeskirjade rikkumisest tekkinud kahjude hüvitamise parem kord lihtsustaks nii tarbijatel kui ettevõtetel selliste kahjude sissenõudmist ning parandaks konkurentsiõiguse jõustamist.
Facilitating decision-making on EGF applications: new procedure for submitting proposals to the Council and the European Parliament
EGFile esitatud taotluste üle otsustamise lihtsustamine: nõukogule ja Euroopa Parlamendile taotluste esitamise uus kord
Facilitating decision-making on EGF applications: procedure for submitting proposals to the Council and the European Parliament
EGFile esitatud taotluste üle otsustamise lihtsustamine: nõukogule ja Euroopa Parlamendile taotluste esitamise kord
Facilitating deployment
Rakendamisele kaasaaitamine
facilitating dialogue and increasing accountability at all levels: between states and their citizens, states and the private sector, states and intergovernmental bodies, between development cooperation partners, and between citizens and responsible businesses; and
hõlbustada dialoogi ja tugevdada vastutustunnet kõigil tasanditel: riikide ja kodanike, riikide ja erasektori, riikide ja valitsusväliste organisatsioonide, arengukoostööpartnerite ning kodanike ja vastutustundlike ettevõtete vahel;
facilitating dialogue between the transport sector and enforcement authorities.
lihtsustada dialoogi transpordisektori ja kontrolliasutuste vahel.
Facilitating digital interaction between administrations and citizens/businesses for high-quality public services
Haldusasutuste ja kodanike/ettevõtjate vahelise digitaalse suhtluse hõlbustamine kvaliteetsete avaliku sektori teenuste nimel
Facilitating digital trade
Digitaalkaubanduse lihtsustamine
Facilitating diversification and job creation
Mitmekesisuse ja töökohtade loomise hõlbustamine
Facilitating easy and equal access
Lihtsa ja võrdse juurdepääsu soodustamine
Facilitating economic efficiency through enhanced flexibility can be reconciled with single market rules, provided that Member States are committed to Community-wide coordination of authorisation schemes6 (see section 4.2) and industry players are committed to cooperating in order to achieve interoperability of services and economies of scale (see section 4.3).
Majandusliku tõhususe suurendamist suurema paindlikkuse kaudu saab tasakaalustada ühtse turu eeskirjadega, juhul kui liikmesriigid tegelevad lubade andmise korra6 koordineerimisega ühenduse tasandil (vaata punkt 4.2) ja ettevõtjad teevad koostööd teenuste koostalitlusvõime ja mastaabisäästu saavutamise nimel (vaata punkt 4.3).
Facilitating employment transitions
Töökohavahetuste lihtsustamine
Facilitating EU-wide cyber security preparedness exercises with the support of the Commission and the contribution of ENISA, with a view to extending such exercises at a later stage at international level.
komisjoni toetusel ja ENISA osalusel kogu ELi hõlmavate küberturbe valmisolekuõppuste toetamine, eesmärgiga laiendada selliseid õppusi hiljem rahvusvahelisele tasandile;
facilitating European participation in international research actions (funding of International Organisations and of entities from third countries);
lihtsustada ELi osalust rahvusvahelistes teadusmeetmetes (rahvusvaheliste organisatsioonide ja kolmandate riikide isikute rahastamine);
facilitating exploration and extraction by reviewing existing legislation and ensuring better implementation through more efficient processes and time limits;
lihtsustada uuringute teostamist ja kaevandamist, vaadates läbi kehtivad õigusaktid ning tagades parema rakendamise tõhusama menetluse ja tähtaegade kaudu;
facilitating exploration by encouraging exploration activities in Europe through better national regulations, by:
lihtsustada uuringuid, soodustades uuringute teostamist Euroopas parema riikliku reguleerimise teel,
Facilitating exports
Ekspordi edendamine
Facilitating family reunification for ICTs' spouses (without access to work) and supporting intra-EU mobility strengthen the attractiveness of EU for ICTs.
Ettevõtjasiseselt üleviidud töötajate perekondade taasühinemiste lihtsustamine (ilma abikaasade tööturule juurdepääsuta) ja ELi sisese liikuvuse toetamine muudab ELi ettevõtjasiseselt üleviidud töötajate jaoks ligitõmbavamaks.
Facilitating flexible expansion
Paindliku laiendamise lihtsustamine
Facilitating forest-based industries' full participation in markets for renewable energy sources and, supplying heat, electricity and wood-based bio-fuels.
hõlbustada metsatööstuse täielikku osalemist taastuvenergia turgudel, pakkudes soojusenergiat, elektrit ja puidupõhist biokütust.
Facilitating free movement can therefore contribute, inter alia, to the objectives pursued by the recent Commission initiative for the relaunch of the single market11, as it can encourage citizens to fully benefit from opportunities offered by the single market.
Seega aitab vaba liikumise edendamine muu hulgas kaasa eesmärkidele, mida on väljendatud komisjoni hiljutises algatuses ühtse turu taaskäivitamise kohta,11 sest sedasi julgustatakse kodanikke täielikult ära kasutama ühtse turu pakutavaid võimalusi.
Facilitating free movement has therefore the potential to enhance citizens' possibilities to fully benefit from the single market, whilst being a key driver for growth.
Seega võib vaba liikumise edendamine parandada kodanike võimalusi saada ühtsest turust täit kasu ning samas on tegemist ka majanduskasvu olulise käivitajaga.
Facilitating freight and passenger transport demand management should be an integral part of town planning and offers opportunities for the deployment of innovative ICT-based solutions.
Kauba- ja reisijateveo nõudluse haldamise lihtsustamine peab olema linnaplaneerimise lahutamatu osa ja pakkuma võimalusi info- ja kommunikatsioonitehnoloogial põhinevate uuenduslike lahenduste kasutuselevõtuks.
Facilitating General and Business aviation access to foreign markets;
üld- ja teenistusliku lennunduse juurdepääsu hõlbustamine välisturgudele;
Facilitating geographic mobility
Geograafilise liikuvuse hõlbustamine
Facilitating immigrants’ participation in mainstream organisations, i.a. by supporting volunteer and internship schemes
Sisserännanutele tavaorganisatsioonides osalemise võimaldamine, muuhulgas toetades vabatahtlikke ja praktikakavasid
Facilitating implementation
Rakendamise hõlbustamine
facilitating improved cooperation between airlines through deeper alliances,
lennuettevõtjate parem koostöö muutuks tugevamate liitude kaudu lihtsamaks;
Facilitating improved dialog between airport management and air quality agencies
aidata kaasa parema dialoogi tekkimisele lennujaamade juhtkondade ning õhukvaliteedi agentuuride vahel,
Facilitating improved dialog between airport management and air quality agencies;
aidata kaasa parema dialoogi tekkimisele lennujaamade juhtkondade ning õhukvaliteedi agentuuride vahel,
Facilitating incoming mobility seems to be a widespread means of enhancing the attractiveness of higher education in Europe.
Sissepoole suunduva liikuvuse hõlbustamine näib olevat laialtlevinud vahend kõrghariduse atraktiivsuse suurendamisel Euroopas.
Facilitating information on civil justice
Tsiviilõigusest teavitamise lihtsustamine
Facilitating informed decisions.
teadlike otsuste tegemise lihtsustamine.
facilitating innovation and access to R&D.
innovatsiooni ning uurimis- ja arendustegevusele ligipääsu hõlbustamine.
facilitating innovation, R&D;
innovatsiooni ning teadus- ja arendustegevuse soodustamisel;
Facilitating interaction and dialogue between service suppliers of the EC Party and of the Signatory CARIFORUM States;
EÜ poole ja allakirjutanud CARIFORUMi riikide teenusepakkujate vahelise suhtluse ja dialoogi soodustamine;
Facilitating intercultural and inter-religious dialogue at European level, including various stakeholders
Kultuuride- ja uskudevahelise dialoogi lihtsustamine Euroopa tasandil, sealhulgas mitmesuguste sidusrühmadega
Facilitating international agreement on rating systems.
Valmistada ette rahvusvaheline kokkulepe hindamissüsteemi kohta.
Facilitating international investment
Rahvusvaheliste investeeringute hõlbustamine
facilitating international trade.
rahvusvahelise kaubanduse hõlbustamine.
Facilitating intra-community transfers contributes to making the defence procurement directive more effective and help to enhance the openness of defence markets of Member States.
Ühendusesisese veo lihtsustamine aitab muuta kaitseotatarbeliste riigihangete direktiivi tõhusamaks ning suurendab liikmesriikide kaitseturgude avatust.
Facilitating intra-EU mobility.
ELi sisese liikuvuse lihtsustamine.
Facilitating learning mobility: The first Mobility Scoreboard (2014) reveals that the environment for learning mobility varies greatly between Member States, with significant barriers remaining in terms of information, student support and recognition.
Esimesest liikuvuse edetabelist (2014) nähtub, et õpiliikuvuse keskkond on liikmesriigiti väga erinev ning märkimisväärsed teabe, õppijate toetamise ja tunnustamisega seotud takistused püsivad.
facilitating linkage to other innovation services.
sidemete arendamine muude uuendusalaste teenustega.
facilitating links between macro-regional strategies and funding programmes;
makropiirkondlike strateegiate ja rahastamisprogrammide vaheliste seoste edendamist;
Facilitating market uptake of more efficient building components, like ecodesign or labelling frameworks for windows as well as ecodesign or labelling of whole systems.
hõlbustada tõhusamate ehitiste osade turuletulekut, näiteks akende ökodisaini või märgistuse õigusraamistiku, samuti kogu süsteemi ökodisaini või märgistuse rakendamise teel,
facilitating migrant integration, encouraging them to learn their host country's language, encouraging them to use, and preserve their mother tongue and pass it on to their descendants, and treating migrants' languages as a resource and a source of enrichment.
sisserändajate integreerimise hõlbustamine, vastuvõtva riigi keele õppimise julgustamine, oma emakeele kasutamise, ja säilitamise ning oma järglastele edasiandmise julgustamine, sisserändajate keelte väärtustamine ressursi ja rikastusena.
facilitating migrant integration, encouraging them to learn their host country's language, while also encouraging them to use, teach, share and preserve their mother tongue and pass it on to their descendants.
sisserändajate integreerimise hõlbustamine, vastuvõtva riigi keele õppimise julgustamine, ent samas ka oma emakeele kasutamise, õpetamise, jagamise ja säilitamise ning oma järglastele edasiandmise julgustamine.
Facilitating mobility
Liikuvuse soodustamine
Facilitating monitoring by the Commission of the implementation of the Directive by the Member States (Article 23)
Komisjoni poolt liikmesriikides direktiivi rakendamise üle teostatava järelevalve lihtsustamine (artikkel 23).
Facilitating more tailor-made use of the advisory services
Täpsemalt vajadusi järgiva nõuandeteenuste kasutamise lihtsustamine
Facilitating mutual learning within the Education and Training 2010 work programme and the follow-up to the Green paper on the European Research Area and through encouraging partnerships between universities and industry.
Vastastikuse õppe soodustamine tööprogrammi „Haridus ja koolitus 2010“ ja Euroopa teadusruumialase rohelise raamatu jätkumeetmete raames ning ülikoolide ja tööstuse vahelise partnerluse kaudu.
facilitating national-level exchanges of information, experiences and best practice between regional and local administrations, possibly by setting up instruments for dialogue and joint initiatives (such as the "Conferences of the Regions" which exist in some EU Member States) to meet regularly and at least once a year;
soodustada riiklikul tasandil teabe, kogemuste ja parimate tavade vahetusi piirkondlike ja kohalike valitsusasutuste vahel, algatades võimalusel dialooge ja käivitades ühisalgatusi (nagu mõnedes liikmesriikides eksisteerivad piirkondlikud konverentsid), et kohtuda korrapäraselt, vähemalt üks kord aastas;
Facilitating networks for organisational innovation of tourism enterprises and destinations
Turismiettevõtete ja -sihtkohtade organisatsioonilise innovatsiooni võrgustike edendamine
facilitating one-stop-shop access for SMEs;
lihtsustatud juurdepääsu hõlbustamist VKEdele;
facilitating participation in the programme by young people with the least fewer opportunities, including young people with disabilities;
soodustada programmis osalemist väikseimate väiksemate võimalustega noorte jaoks, sealhulgas puuetega noorte jaoks;
facilitating participation in the programme by young people with the least opportunities;
Väiksemate võimalustega noorte programmis osalemise jälgimine;
Facilitating people's journeys to work will not only reduce energy use but considerably improve their quality of life as well.
Kodu ja töökoha vahel liikumise hõlbustamine vähendab tarbimist ning tõstab märkimisväärselt inimeste elukvaliteeti.
facilitating policy learning, in particular through Peer Reviews;
poliitikast õppimise lihtsustamine, eeskätt vastastikuste hindamiste kaudu;
Facilitating private enforcement will help ensure that those damaged by infringements of EC competition law can exercise their right to compensation, adding to overall deterrence levels as a complement to public enforcement.
Eraõiguse kaudu täitmise tagamise lihtsustamine aitab tagada, et EÜ konkurentsiõiguse rikkumise tõttu kannatanud pool saab kasutada oma õigust hüvitisele, suurendades sellega rikkumiste ennetamise üldist taset ning täiendades avaliku õiguse kaudu täitmise tagamise meetmeid.
facilitating procedures for the issue of safety certificates to railway undertakings;
lihtsustada raudtee-ettevõtetele ohutussertifikaatide väljastamise menetlusi;
facilitating processes of fiscal harmonisation in both direct taxation and the more intricate field of excise;
maksualase ühtlustamise protsessi lihtsustamine nii otsese maksustamise valdkonnas kui ka keerukamas, aktsiisimaksude valdkonnas;
facilitating public and private interaction as well as partnerships for accelerating innovation and investments in ICTs;
soodustada avaliku ja erasektori koostööd ning partnerlust, et kiirendada uuendusprotsesse ja investeerimist info- ja sidetehnoloogiasse;
Facilitating public-private partnerships (PPPs) and multi-stakeholder alliances
Avaliku ja erasektori partnerluste ning sidusrühmade liitude edendamine
Facilitating public-private partnerships (PPPs) here will be essential.
Väga oluline on selles valdkonnas avaliku ja erasektori partnerluste soodustamine.
Facilitating reimbursement through a compensation mechanism/clearing house and/or EU funding would better safeguard non-discriminatory treatment of unrepresented EU citizens.
Tagasimaksete hõlbustamine tagasimaksemehhanismi/kliiringukoja ja/või ELi rahastamise kaudu tagaks paremini esindamata ELi kodanike mittediskrimineeriva kohtlemise.
Facilitating reporting issues
Aruandluse lihtsustamine
facilitating research, lifelong learning, education and awareness-raising about sustainable and responsible tourism.
aidata kaasa uuringute teostamisele, täiendkoolitusele, haridusele ja teadlikkuse suurendamisele säästva ja vastutustundliku turismi vallas.
Facilitating return migration
Tagasirände lihtsustamine
Facilitating situational analyses based on Community-wide injury surveillance information including comparative data for benchmarking;
muutes lihtsamaks olukordade analüüsimise, mis põhineb kogu ühenduse vigastuste seirest kogutud teabel, sealhulgas võrdlusuuringute andmetel;
facilitating SME access to credit and stepping up cooperation between science institutions and businesses;
lihtsustada VKEde juurdepääsu laenule ning tugevdada koostööd teadusmaailma osalejate ja ettevõtjate vahel;
facilitating social and economic cohesion.
sotsiaalse ja majandusliku ühtekuuluvuse soodustamine
facilitating social and economic cohesion.
sotsiaalse ja majandusliku ühtekuuluvuse soodustamine.
Facilitating stakeholders’ participation in situations which are not favourable such as difficult partnerships, unstable situations, conflict, no status for civil society actors, poor governance, etc.
huvirühmade osalemise lihtsustamine ebasoodsates olukordades, nagu keerukas partnerlus, ebastabiilne olukord, konflikt, kodanikuühiskonna osalejate staatuse määratlematus, halb valitsemistava jne;
facilitating support for the implementation of mandatory welfare requirements, with EU support under the CAP, and also binding on Member States.
loomade heaolu alaste kohustuslike normide rakendamise toetamise lihtsustamine ELi poolt ühises põllumajanduspoliitikas kindlaksmääratud ja seega ka liikmesriikidele siduvate toetuste kaudu.
facilitating support for the implementation of mandatory welfare requirements, with EU support under the CAP, and also binding on Member States.
loomade heaolu alaste kohustuslike normide rakendamiseks antava toetuse lihtsustamine ELi poolt ühises põllumajanduspoliitikas kindlaksmääratud ja seega ka liikmesriikidele siduvate toetuste kaudu.