natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Access  to the EES for entering, amending, deleting and consulting data
Juurdepääs riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemile andmete sisestamiseks, muutmiseks, kustutamiseks ja päringute tegemiseks
Access (ACC)
Juurdepääs (ACC)
Access - new and more effective ways to get an education, progress in the job market, obtain quality healthcare and social protection and participate in culture and society.
Juurdepääsu võimaldamisega mõeldakse uute ja tõhusamate võimaluste loomist hariduse omandamiseks, karjääri tegemiseks, kvaliteetsete tervishoiuteenuste ja sotsiaalkaitse saamiseks ning kultuuri- ja ühiskonnaelus osalemiseks.
Access accorded under the provisions of this Article relates only to the service activity which is the subject of the contract and does not confer entitlement to exercise the professional title of the Party where the service is provided.
käesoleva artikli sätetega ette nähtud juurdepääs hõlmab üksnes lepinguga hõlmatud teenuste osutamist ega anna õigust kasutada selle lepinguosalise kutsenimetust, kus teenust osutatakse;
Access and affordability – particularly pertinent for essential services.
Kättesaadavus ja taskukohasus – eriti asjakohane põhiteenuste puhul.
Access and availability of audiovisual works on video-on-demand platforms: A non-legislative option (Option 1), consisting in the organisation of a stakeholder dialogue on licensing issues, was not retained as it was deemed insufficient to address individual cases of blockages.
Audiovisuaalteostele ligipääs ja nende kättesaadavus nõudevideoplatvormide puhul: Mitteseadusandlik poliitikavalik (poliitikavariant 1), mis koosnes sidusrühmadega arutelu korraldamisest litsentsiküsimuste üle, jäeti välja, kuna seda peeti ebapiisavaks erinevate takistuste kõrvaldamisel.
Access and governance arrangements
Juurdepääsu ja haldamise kord
access and infrastructure for people with disabilities and special needs
puuetega ja erivajadustega inimeste juurdepääsuvõimalused ja infrastruktuur,
ACCESS AND INTERCONNECTION
JUURDEPÄÄS JA VASTASTIKUNE SIDUMINE
Access and Interconnection Directive stipulating procedures and principles for imposing pro-competitive obligations regarding access to and interconnection of networks on operators with significant market power.
Juurdepääsu ja vastastikuse sidumise direktiiv, milles määratakse kindlaks kord ja põhimõtted konkurentsi soodustavate kohustuste määramiseks märkimisväärse turujõuga operaatoritele seoses juurdepääsuga võrkudele ja võrkude sidumisega.
Access and Interconnection Directive stipulating procedures and principles for imposing pro-competitive obligations regarding access to and interconnection of networks on operators with significant market power.
Juurdepääsu ja vastastikuse sidumise direktiiv, milles sätestatakse kord ja põhimõtted konkurentsi soodustavate kohustuste määramiseks märkimisväärse turujõuga operaatoritele seoses juurdepääsuga võrkudele ja võrkude sidumisega.
Access and opportunities for all should be ensured and poverty and social exclusion reduced, in particular by ensuring an effective functioning of labour markets and social welfare systems and removing barriers to labour market participation.
Kõigile tuleks tagada juurdepääs tööturule ja võimalused sellel osaleda; tuleks vähendada vaesust ja sotsiaalset tõrjutust, tagades eelkõige toimiva tööturu ja sotsiaalhoolekande süsteemi ning kõrvaldades tööturul osalemise takistused.
ACCESS AND PRINCIPLES APPLICABLE TO ALTERNATIVE DISPUTE RESOLUTION
JUURDEPÄÄS VAIDLUSTE KOHTUVÄLISELE LAHENDAMISELE JA SELLE SUHTES KOHALDATAVAD PÕHIMÕTTED
Access and spectrum regulation in particular, but also market entry provisions, have contributed to higher levels of competition.
Juurdepääsetavuse ja spektri õigusnormid, aga ka turule sisenemist käsitlevad sätted on aidanud kaasa konkurentsi suurenemisele.
Access and use of information is no longer limited to physical space.
Füüsiline ruum ei piira enam juurdepääsu teabele ja selle kasutamist.
access any document in any form and to receive or take a copy thereof;
juurdepääs kõikidele mis tahes kujul dokumentidele ja õigus saada või teha nendest koopiaid;
access any document in any form relevant to the carrying out of their tasks and to receive or take a copy thereof;
juurdepääsule nende ülesannete täitmise seisukohast olulistele mis tahes kujul dokumentidele ning saada või teha nendest koopiad;
Access as a human right
Ligipääs kui inimõigus
access at a fixed location for making and receiving local, national and international telephone calls and fax communications, and data communications at data rates that are sufficient to permit functional internet access;
juurdepääs määratletud piirkonnas, et teha ja võtta vastu kohalikke, riigisiseseid ja rahvusvahelisi telefonikõnesid, saata ja võtta vastu fakse ning kasutada andmesideteenust edastuskiirusega, mis on piisav toimiva Interneti-ühenduse jaoks;
Access at national level to the common IT platform
Riigi tasandil juurdepääs ühisele IT-platvormile
Access authorisation linked to system functioning
Süsteemi toimimisega seotud juurdepääsuluba
Access badges will be available for collection (from 8.45 a.m. to 10.30 a.m.) at gate No 3 behind the Parliament on the Reichratstrasse.
Parlamendi sissepääsuload (8.45-10.30): sissepääs nr 3 Reichratstrasse’l (parlamendihoone taga)
Access by claimants to such evidence is the key to making damages claims effective.
Seega on juurdepääs sellistele tõenditele kahjude tõhusa sissenõudmise seisukohast oluline.
Access by end-users to all numbering resources in the Community is a vital pre-condition for a single market.
Lõppkasutajate juurdepääs kõigile ühenduse numeratsiooniressurssidele on ühisturu oluline eeltingimus.
Access by Eurojust to information stored by Europol (Article 21)
Eurojusti juurdepääs Europoli salvestatud teabele (artikkel 21)
Access by legal professions to the Network's activities
Juriidiliste kutsealade esindajate osalemine võrgu töös
Access by means of infrastructure
Juurdepääs taristu abil
Access by Member States to country-by-country reporting can therefore only be achieved effectively through action at Union level.
Liikmesriikide juurdepääs aruandlusele riikide lõikes on võimalik tulemuslikult saavutada ainult liidu tasandil võetavate meetmete abil.
access by the competent authority to laboratories with the facilities for diagnosing and differentiating listed and emerging diseases.
pädevatel asutustel on juurdepääs laboritele, millel on vahendid loetletud ja uute haiguste diagnoosimiseks ja eristamiseks.
access by the competent authority to the information referred to in paragraph 1 where that information is held by public authorities or administrations in registers or otherwise.
pädeval asutusel on juurdepääs lõikes 1 osutatud teabele, kui see teave on riigi ameti- või haldusasutuste käsutuses registrites või muul moel.
Access by those authorities shall be limited to the extent required for the performance of the tasks in accordance with these purposes, and shall be proportionate to the objectives pursued.
Nimetatud ametiasutuste juurdepääs piirdub ulatusega, mis on vajalik kõnealuste ülesannete täitmiseks kooskõlas nimetatud eesmärkidega ja mis on proportsionaalne taotletavate eesmärkidega.
Access codes for each day may be obtained from the EESC IT service on the 3rd floor of the JAN building, subject to the availability provided by the European Parliament.
Ligipääsukoodid kaheks päevaks (vastavalt Euroopa Parlamendi pakutavatele võimalustele) saab EMSK IT-talitusest, mis asub hoone JAN 3. korrusel.
Access codes for the two days may be obtained from the EESC IT service on the 3rd floor of the JAN building, subject to the availability provided by the European Parliament.
Ligipääsukoodid kaheks päevaks (vastavalt Euroopa Parlamendi pakutavatele võimalustele) saab EMSK IT-talitusest, mis asub hoone JAN 3. korrusel.
Access codes for the two days may be obtained from the EESC IT service on the 3rd floor of the JAN building, subject to the availability provided by the European Parliament.
Ligipääsukoodid kaheks päevaks (vastavalt Euroopa Parlamendi pakutavatele võimalustele) saab EMSKi IT-talitusest, mis asub hoone JAN 3. korrusel.
Access codes for the two days may be obtained from the EESC IT service on the 3rd floor of the József Antall building, subject to availability provided by the European Parliament
Ligipääsukoodid neiks kaheks päevaks (vastavalt Euroopa Parlamendi pakutavatele võimalustele) võib kätte saada EMSK IT-talitusest, mis asub hoone JAN 3. korrusel.
Access codes for the two days may be obtained from the EESC IT service on the third floor of the JAN building.
Kahe päeva juurdepääsukoodid saab komitee IT-talitusest JAN hoone 3. korruselt.
Access conditions for staff of competitive operators.
Konkureerivate operaatorite personali juurdepääsutingimused.
Access conditions to the European Globalisation Adjustment Fund should be made more flexible to allow as many workers as possible who have fallen victim to changes in industry, and also in farming, to qualify.
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi vahenditele juurdepääsu tingimused tuleb muuta paindlikumaks, et võimaldada võimalikult paljudel mitte ainult tööstuse, vaid ka põllumajanduse arengu ohvriks sattunud töötajatel saada toetust.
Access conditions to transport data for safety and security purposes;
kehtestada tingimused juurdepääsuks transpordialasele teabele ohutuse ja turvalisuse eesmärgil;
Access conditions, such as the costs of access or requirements for any request for information to be based upon a request for credit would continue to apply.
Jätkuvalt tuleks kohaldada teatavaid juurdepääsu tingimusi (nt juurdepääsutasu) või nõudeid, mille kohaselt peab mis tahes teabetaotlus põhinema krediiditaotlusel.
access control systems;
juurdepääsu kontrollisüsteemid;
Access controls: Unauthorised access to facilities and means of transport should be prohibited.
Juurdepääsukontroll: tuleb keelata loata juurdepääs rajatistele ja transpordivahenditele.
Access controls: Unauthorised access to facilities should be prohibited.
Juurdepääsukontroll: tuleb keelata loata juurdepääs rajatistele.
Access Controls: Unauthorised access to the facilities should be prohibited.
Juurdepääsukontroll: tuleb keelata loata juurdepääs rajatistele.
Access controls: Unauthorised access to the shipping, loading and cargo areas should be prohibited.
Juurdepääsukontroll: tuleb keelata loata juurdepääs kauba saatmis-, laadimis- ja ladustamispiirkonnale.
Access could also be limited as a function of the degree of non-compliance, i.e. a deviation of the general government budget by each percentage point of GDP might reduce the right to issue Stability Bonds by a certain amount of percentage points of GDP.
Osalemist võidakse piirata ka sõltuvalt sellest, mil määral nõudeid rikutakse, st iga protsendipunkt SKPst, mille võrra valitsemissektori eelarve kõrvale kaldub, võib vähendada stabiilsusvõlakirjade emiteerimise õigust teatava hulga protsendipunktide võrra SKPst.
Access could be either through links to documents directly loaded on to the system or through links to the websites of Member States and/or operators.
Juurdepääsuks võib kasutada linke otse süsteemi laaditud dokumentidele või linke liikmesriikide ja/või käitajate veebisaitidele.
access equality, with a special focus on vulnerable sections of society.
võrdne juurdepääs, pöörates eritähelepanu haavatavatele ühiskonnarühmadele.
Access for ACP agricultural products to the EU market will be part of the talks.
Läbirääkimistel käsitletakse ka AKV põllumajandustoodete pääsu EL-i turule.
access for all citizens to public or private computers (hardware);
kõigile kodanikele tagatud võimalus kasutada isiklikke või üldkasutatavaid arvuteid (riistvara);
Access for all to IT equipment in educational institutions could help encourage lifelong learning and learning via the Internet.
Juurdepääsu võimaldamine õppeasutuste infotehnoloogiaseadmetele võiks edendada elukestvat õpet ja e-õpet.
access for all;
juurdepääs kõigi jaoks;
access for consultation is necessary for the purpose of the prevention, detection or investigation of a terrorist offences or another serious criminal offence, thus making  a search of the database proportionate  if there is an overriding public security concer;
juurdepääs päringute tegemiseks on vajalik terroriaktide või muude raskete kuritegude ennetamiseks, avastamiseks või uurimiseks, mis muudab seega otsingu tegemise andmebaasist proportsionaalseks meetmeks, kui avalikku julgeolekut ähvardab suur oht;
access for consultation is necessary in a specific case;
juurdepääs päringu tegemiseks on vajalik konkreetse juhtumi puhul;
Access for national courts to documents held by the Commission.
Siseriiklike kohtute juurdepääs komisjoni valduses olevatele dokumentidele.
access for people with disabilities;
puudega inimeste takistusteta juurdepääs;
Access for persons with disabilities and persons with reduced mobility is too often ignored as an aspect of the general concept of accessibility to transport.
Liiga sageli eiratakse puudega ja piiratud liikumisvõimega inimeste juurdepääsu kui transpordile juurdepääsetavuse üldise kontseptsiooni osa.
Access for SMEs to the single market must be improved.
Parandada tuleb VKEde juurdepääsu ühtsele turule.
Access for terrorist offences and serious crime and other policy objectives.
juurdepääs seoses terroriaktide ja raskete kuritegudega ning muudel poliitilistel eesmärkidel.
Access for terrorist offences and serious crime only; C.2:
juurdepääs ainult seoses terroriaktide ja raskete kuritegudega; C.2:
Access for these people to an electricity grid and production capacity is one of the biggest global tasks the world has.
Nendele inimestele juurdepääsu tagamine elektrivõrgule ja tootmisvõimsusele on maailmas üks suurimaid globaalseid ülesandeid.
access for women to the job market and communal childcare facilities;
Naiste juurdepääs tööturule ja kollektiivse lastehoiu asutused.
Access for young people to information
Teabe kättesaadavus noortele
Access in this Directive does not refer to access by end-users.
Käesolevas direktiivis ei tähenda juurdepääs lõppkasutajate juurdepääsu.
Access is actually controlled by Communications Service Providers (CSPs) and Internet Service Providers (ISPs), which are regulated by national administrations.
Juurdepääsu kontrollivad tegelikult sideteenuste pakkujad ja internetipakkujad, keda reguleerivad riiklikud haldusasutused.
Access may be extended for two years upon request, followed by a further two years without a new application in the case of travellers who have followed the rules and regulations laid down for crossing the external border and for staying in the Schengen area.
Juurdepääsu võidakse pikendada kahe aasta võrra, millele järgneb veel kaks aastat ilma uue avalduse esitamiseta, kui tegemist on reisijatega, kes on järginud välispiiri ületamist ja Schengeni alal viibimist käsitlevaid eeskirju ja õigusnorme.
Access may be extended for two years, followed by a further two years without a new application.
Juurdepääsu võidakse pikendada kahe aasta võrra, millele järgneb veel kaks aastat ilma uue avalduse esitamiseta.
Access may be judged appropriate for some national markets but not in others, but the current Postal Directive is not proposed to be changed in this respect.
Mõne riigi postituru jaoks võib juurdepääsu lubamine olla sobiv, kuid mujal see võib-olla ei sobi; igatahes ei tehta ettepanekut muuta praegust postidirektiivi selles suhtes.
Access may be revoked by the competent authorities of any Member State at any time pursuant to paragraph 1.
Mis tahes liikmesriigi pädevad ametiasutused võivad tulenevalt lõikest 1 igal ajal juurdepääsu tühistada.
Access obligations other than those provided for in Article 6(2) 13 of this Directive applying to undertakings providing electronic communications networks or services, in conformity with Directive 2002/19/EC (Access Directive).
Käesoleva direktiivi artiklis 6 lõikes 2 13 nimetamata juurdepääsukohustused, mis kehtivad ettevõtjate kohta, kes pakuvad elektroonilisi sidevõrke või -teenuseid elektroonilise side võrke või teenuseid, kooskõlas direktiiviga 2002/19/EÜ (juurdepääsu käsitlev direktiiv).
Access of EUMM to Abkhazia and South Ossetia remains a crucial yet unfulfilled part of its mandate.
Järelevalvelähetuse pädevuse jaoks on äärmiselt oluline juurdepääs Abhaasiale ja Lõuna-Osseetiale, kuid seda ei ole ikka veel tagatud.
Access of third country goods and services to the European Union's internal market in public procurement
Kolmandate riikide kaupade ja teenuste juurdepääs liidu riigihangete siseturule
Access of third country suppliers to the EU market
Kolmandate riikide tarnijate pääs ELi turule
Access of web entrepreneurs to the mHealth market
Veebiettevõtjate juurdepääs m-tervise turule
Access of young people to agriculture should be supported.
Noorte inimeste juurdepääsu põllumajandusele tuleb toetada.
Access of young people to agriculture should be supported.
Noorte juurdepääsu põllumajandusele tuleb toetada.
Access policies for networking, data storage and computing differ.
Erinevad nii võrkudele, andmete talletamisele kui ka andmetöötlusele juurdepääsu põhimõtted.
Access policies in relation to web-harvested material are generally restrictive, owing to considerations of intellectual property rights and privacy.
Juurdepääs kogutud veebimaterjalile on intellektuaalomandi õiguste ja privaatsuse kaalutlustel harilikult piiratud.
Access policies, in particular data access policies, will be developed, in keeping with the INSPIRE directive, to facilitate acquisition and exploitation by service providers and users, while at the same time guaranteeing the control of the dissemination of sensitive information through clear protocols.
Arendatakse juurdepääsu, eriti andmetele juurdepääsu käsitlevat poliitikat INSPIRE direktiivi kohaselt, et lihtsustada andmete hankimist teenuse pakkujate ja kasutajate jaoks, tagades samal ajal selgete protokollide abil kontrolli tundliku teabe levitamise üle.
access policy for users;
kasutajate juurdepääs;
Access provision related to mapping may give rise to new costs for those NRAs who do not already carry out surveys.
Kaardistamisega seotud juurdepääsu tagamine võib tekitada riikide reguleerivatele asutustele (kes veel uuringuid ei tee) uusi kulusid.
Access rates are exploding.
Juurdepääsukiirus kasvab plahvatuslikult.
Access Regulation
Juurdepääsu reguleerimine
Access restrictions to content
Infosisule juurdepääsu piirangud
Access Rights
Kasutusõigused
Access rights (Articles 48-52)16 to foreground and/or background owned by the parties do not concern all foreground and background owned by one of the parties (e.g. a university or research centre), but only to foreground and background derived from the work or preparatory activity of organisational entities or groups involved in the relevant joint project and which are needed by the other participants in the indirect action to complete their work.
Lepingupartnerite teadmiste (foreground) ja/või taustteave (background) kasutusõiguste (artiklid 48 kuni 52) 16 puhul ei ole tegu lepingupartneri (nt ülikooli või uurimiskeskuse) kõigi teadmiste kasutusõigustega, vaid ainult nende teadmiste kasutusõigustega, mis põhinevad ühisprojektis osaleva(te) organisatsiooniüksus(t)e või rühma(de) tööl või eeltööl ning on teistele osalejatele vajalikud nende töö tegemiseks kaudse meetme raames.
Access rights (Articles 48-52)18 to foreground and/or background owned by the parties do not concern all foreground and background owned by one of the parties (e.g. a university or research centre), but only to foreground and background derived from the work or preparatory activity of organisational entities or groups involved in the relevant joint project and which are needed by the other participants in the indirect action to complete their work.
Lepingupartnerite teadmiste (foreground) ja/või taustteave (background) kasutusõiguste (artiklid 48 kuni 52) 18 puhul ei ole tegu lepingupartneri (nt ülikooli või uurimiskeskuse) kõigi teadmiste kasutusõigustega, vaid ainult nende teadmiste kasutusõigustega, mis põhinevad ühisprojektis osaleva(te) organisatsiooniüksus(t)e või rühma(de) tööl või eeltööl ning on teistele osalejatele vajalikud nende töö tegemiseks kaudse meetme raames.
Access rights for the European Union, and in the field of security research also for Member States, have been foreseen.
Nähakse ette kasutusõiguste andmine Euroopa Liidule ning julgeolekualaste teadusuuringute puhul ka liikmesriikidele.
Access rights of IMI actors and users
IMI osaliste ja kasutajate juurdepääsuõigused
Access Rights shall be granted on Transfer Conditions to be agreed by the Project participants concerned, unless otherwise agreed by all participants in the Project Agreement.
Kasutusõigused antakse asjaomaste projektis osalejate poolt kokkulepitud üleandmistingimustel, juhul kui projektilepingu kõik osalejad ei ole kokku leppinud teisiti.
Access rights to background and foreground
Taustteabe ja teadmiste kasutamisõigused
ACCESS RIGHTS TO BACKGROUND AND FOREGROUND
TAUSTTEABE JA TEADMISTE KASUTUSÕIGUSED
ACCESS RIGHTS TO BACKGROUND AND RESULTS
TAUSTTEABE JA TULEMUSTE KASUTUSÕIGUSED
Access Rights to Background shall be granted to other participants in the same Project if such Background is needed by those other participants to carry out their own work in the Project, provided that the owner is entitled to grant such rights.
Tausta kasutusõigused antakse teistele samas projektis osalejatele, kui kõnealune taust on teistele osalejatele vajalik nende projektitöö teostamiseks, tingimusel et omanikul on õigus kõnealuseid õigusi anda.
Access rights to background shall be granted to the other participants in the same indirect action, if it is needed to enable those participants to carry out their own work under that indirect action provided that the participant concerned is entitled to grant them.
Teistele samas kaudses meetmes osalejatele on tagatud õigus kasutada taustteavet, kui seda taustteavet vajatakse oma töö tegemiseks selle kaudse meetme raames tingimusel, et asjaomasel osalejal on õigus seda anda.
Access rights to foreground shall be granted to other participants in the same indirect action, if it is needed to enable those participants to carry out their own work under that indirect action.
Samas kaudses meetmes osalejatele on tagatud õigus kasutada teadmisi, kui neid teadmisi vajatakse oma töö tegemiseks selle kaudse meetme raames.
Access rights to foreground shall be granted to other participants in the same indirect action, if it is needed to enable those participants to carry out their own work under that indirect action.
Teistele samas kaudses meetmes osalejatele on tagatud õigus kasutada teadmisi, kui neid teadmisi vajatakse nende oma töö tegemiseks selle kaudse meetme raames.
Access Rights to Foreground shall be granted to other participants in the same project if such Foreground is needed by those other participants to carry out their own work in the project.
Teadmiste kasutusõigused antakse teistele samas projektis osalejatele, kui nad vajavad neid teadmisi oma projektitöö teostamiseks.
Access Rights to Foreground shall be granted to other participants in the same project if such Foreground is needed by those other participants to carry out their own work in the project.
Uute teadmiste kasutusõigused antakse teistele samas projektis osalejatele, kui nad vajavad neid uusi teadmisi oma projektitöö teostamiseks.
Access should also be given to Member States which are not signatories to the Schengen Convention and to increase cooperation with Interpol and Europol in order to combat traffic in stolen or misappropriated vehicles outside countries which have access to the SIS II.
Samuti on oluline võimaldada juurdepääs liikmesriikidele, kes ei ole allkirjastanud Schengeni konventsiooni, ning tugevdada koostööd Interpoli ja Europoliga, võitlemaks ebaseadusliku kauplemise vastu varastatud või ebaseaduslikult omastatud sõidukitega SIS II-le juurdepääsu mitte omavates maades.
Access should also be given to support services taking account of the different types of enterprise such as cooperatives.
Samuti tuleb tagada juurdepääs tugiteenustele, võttes arvesse ettevõtete eri liike, nagu ühistud.”