natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.5 The EESC strongly recommends that the Commission develop and establish a user-friendly portal that provides a brief description of all funding options at EU level and links to the webpage of each individual programme.
3.2.5 Komitee soovitab tungivalt komisjonil välja arendada ja rajada kasutajasõbralik portaal, kus antakse lühiülevaade kõigist ELi tasandi rahastamisvõimalustest ning suunatakse kasutaja edasi iga üksiku programmi veebilehele.
3.2.5 The EESC supports a common asylum policy based on simplified, common procedures.
3.2.5 Komitee toetab ühist varjupaigapoliitikat, mis tugineb lihtsustatud ja ühistele menetlustele.
3.2.5 The EESC supports the proposal for mandatory breach notification but believes that it may not be applicable to all events in all sectors in all circumstances.
3.2.5 Komitee toetab ettepanekut kohustusliku isikuandmete puutumatuse rikkumisest teavitamise kohta, kuid on veendunud, et seda ei ole võimalik kohaldada igas olukorras kõigile juhtumitele kõigis sektorites.
3.2.5 The EESC urges the EU to take a more active part, through euro area representatives, in discussions on coordinating its harmonisation and simplification work with the OECD23, the IMF24 and the G-2025, beginning with transfer prices, fraud and the black economy and, above all, problems of fairness in the distribution of the burden of taxation.
3.2.5 Komitee kutsub ELi üles osalema euroala esindajate kaudu aktiivsemalt ühtlustamis- ja lihtsustamistöö koordineerimise üle peetavates aruteludes OECD,23 Rahvusvahelise Valuutafondi (IMF)24 ja G20-riikidega25, alustades ülekandetasudest, pettustest ja varimajandusest ning eelkõige õiglusest maksukoormuse jaotumisel.
3.2.5 The EESC urges the EU to take a more active part, through euro area representatives, in discussions on coordinating its harmonisation and simplification work with the OECD24, the IMF25 and the G-2026, beginning with transfer prices, fraud and the black economy and, above all, problems of fairness in the distribution of the burden of taxation.
3.2.5 Komitee kutsub ELi üles osalema euroala esindajate kaudu aktiivsemalt ühtlustamis- ja lihtsustamistöö koordineerimise üle peetavates aruteludes OECD,24 Rahvusvahelise Valuutafondi (IMF)25 ja G20-riikidega26, alustades ülekandetasudest, pettustest ja varimajandusest ning eelkõige õiglusest maksukoormuse jaotumisel.
3.2.5 The EESC welcomes the idea of making higher education establishments accountable by allowing them to choose a quality assurance and accreditation agency which meets their needs and profile, provided that this agency figures in the Register and is recognised by the country concerned as being independent and trustworthy.
3.2.5 EMSK tervitab ideed muuta kõrgkoolid vastutavaks, võimaldades neil valida kvaliteeditagamis- ja akrediteerimisasutuse, mis vastab kõrgkooli vajadustele ja profiilile, tingimusel, et kõnealune asutus on kantud registrisse ning on asjaomase riigi poolt tunnistatud sõltumatuks ja usaldusväärseks.
3.2.5 The EESC welcomes the idea of making higher education establishments accountable by allowing them to choose an agency which meets their needs and profile, provided that this agency figures in the Register and is recognised by the country concerned as being independent and trustworthy.
3.2.5 EMSK tervitab ideed muuta kõrgkoolid vastutavaks, võimaldades neil valida asutus, mis vastab kõrgkooli vajadustele ja profiilile, tingimusel, et kõnealune asutus on kantud registrisse ning on asjaomase riigi poolt tunnistatud sõltumatuks ja usaldusväärseks.
3.2.5 The EESC12 has stated that if Europe wants to remain competitive over the long-term, the internal market must ensure a sustainable and long term growth which means also taking the environmental dimension into account.
3.2.5 Komitee on öelnud12, et kui Euroopa tahab jääda pikas perspektiivis konkurentsivõimeliseks, tuleb siseturul tagada jätkusuutlik ja pikaajaline kasv, mis eeldab ühtlasi keskkonnamõõtmega arvestamist.
3.2.5 The EESC13 has stated that if Europe wants to remain competitive over the long-term, the internal market must ensure a sustainable and long term growth which means also taking the environmental dimension into account.
3.2.5 Komitee on öelnud13, et kui Euroopa tahab jääda pikas perspektiivis konkurentsivõimeliseks, tuleb siseturul tagada jätkusuutlik ja pikaajaline kasv, mis eeldab ühtlasi keskkonnamõõtmega arvestamist.
3.2.5 The emphasis in the Green Paper is on bringing the benefits of the single market to customers for retail financial services.
3.1.5 Rohelises raamatus keskendutakse sellele, kuidas jaefinantsteenuseid ostvad kliendid siseturu eelistest kasu saaksid.
3.2.5 The emphasis in the Green Paper is on bringing the benefits of the single market to customers for retail financial services.
3.2.5 Rohelises raamatus keskendutakse sellele, kuidas jaefinantsteenuseid ostvad kliendid siseturu eelistest kasu saaksid.
3.2.5 The EU and Russia should also work together to revamp regional cooperation (including the Northern Dimension, Baltic Sea cooperation, Arctic cooperation and Black Sea cooperation) along similar lines.
3.2.5 EL ja Venemaa peaksid tegema koostööd, et samal moel uuendada ka piirkondlikku koostööd (sealhulgas Põhjamõõde, Läänemere piirkonna koostöö, Arktika koostöö ja Musta mere piirkonna koostöö).
3.2.5 The EU and Russia should also work together to revamp regional cooperation – the Northern Dimension (including Baltic Sea cooperation and the Arctic cooperation) and Black Sea cooperation - along similar lines.
3.2.5 EL ja Venemaa peaksid tegema koostööd, et samal moel uuendada ka piirkondlikku –Põhjamõõtme – (sealhulgas Läänemere piirkonna koostöö ja Arktika koostöö ning Musta mere piirkonna koostöö.
3.2.5 The EU should organise and carry out a comprehensive campaign to raise awareness about the Convention in cooperation with public media (including social media) in order to combat prejudice against PWDs.
3.2.5 EL peaks koostöös avalik-õigusliku meediaga (sh sotsiaalmeedia) korraldama ja läbi viima ulatusliku kampaania, et suurendada teadlikkust konventsioonist eesmärgiga võidelda puuetega inimeste suhtes valitsevate eelarvamuste vastu.
3.2.5 The EU should promote, facilitate and finance the training for transport and tourism staff in awareness and disability equality, and encourage the collaboration and the exchange of good practice among the European organisations working in the disability field and public and private bodies responsible for transport.
3.2.5 EL peaks edendama, hõlbustama ja rahastama transpordi- ja turismitöötajate koolitamist teadlikkuse ja puuetega inimeste võrdsete võimaluste alal ning ergutama koostööd ja heade tavade tutvustamist puuetega inimestega seotud valdkondades tegutsevate Euroopa organisatsioonide ning transporti korraldavate avaliku ja erasektori asutuste hulgas.
3.2.5 The European Union should focus on reducing the costs of pharmaceuticals by forming a special partnership with the WTO.
3.2.5 On vaja, et Euroopa Liit keskenduks ravimikulude vähendamisele, luues WTOga spetsiaalse partnerluse.
3.2.5 The fourth daughter directive, 2004/107/EC of the European Parliament and of the Council, of 15 December 2004, concerns the reduction of concentrations of arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air.
3.2.5 Neljandas tütardirektiivis, Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. detsembri 2004 direktiivis 2004/107/EÜ käsitletakse välisõhus sisalduva arseeni, kaadmiumi, elavhõbeda, nikli ja polütsükliliste aromaatsete süsivesinike kontsentratsiooni vähendamist õhus.
3.2.5 The fourth daughter directive, 2004/107/EC of the European Parliament and of the Council, of 15 December 2004, concerns the reduction of concentrations of arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air.
Neljandas tütardirektiivis, Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. detsembri 2004 direktiivis 2004/107/EÜ käsitletakse välisõhus sisalduva arseeni, kaadmiumi, elavhõbeda, nikli ja polütsükliliste aromaatsete süsivesinike kontsentratsiooni vähendamist õhus.
3.2.5 The GJU's capital breaks down as follows:
3.2.5 Ühisettevõtte GALILEO kapital jaotub järgmiselt:
3.2.5 The implementation of recent regulations and previous recommendations has clearly resulted in reductions in catch and fishing mortality rates.
3.2.5 Hiljutiste regulatsioonide ja varasemate soovituste rakendamine on selgelt toonud kaasa püügimäärade ja kalastussuremuse vähenemise.
3.2.5 The implementation of recent regulations and previous recommendations has clearly resulted in reductions in catch and fishing mortality rates.
3.2.5 Hiljutiste regulatsioonide ja varasemate soovituste rakendamisega on kaasnenud selge püügimäärade ja kalastussuremuse vähenemine.
3.2.5 The issue of "neighbours of neighbours" is of the utmost importance.
3.2.5 Ülimalt tähtis on nn naabrite naabrite teema.
3.2.5 The issue of TSE in pigs was also the subject of an SSC opinion:
3.2.5 TSE esinemine sigadel oli ka juhtiva teaduskomitee arvamuse teemaks:
3.2.5 The issue of TSE in pigs was also the subject of an SSC study:
3.2.5 TSE esinemine sigadel oli ka juhtiva teaduskomitee arvamuse teemaks:
3.2.5 The issue of “neighbours of neighbours” is of the utmost importance.
3.2.5 Ülimalt tähtis on nn naabrite naabrite teema.
3.2.5 The level of unemployment in the euro area has long been significantly higher than in the USA (8.8% in the EMU in comparison with 5.5% in the USA for 2004)2.
3.2.5 Tööpuuduse tase eurotsoonis on juba pikemat aega olnud oluliselt kõrgem kui USAs (8,8% EMUs, võrreldes 5,5% USAs 2004. aastal2).
3.2.5 The level of unemployment in the euro area has long been significantly higher than in the USA (8.8% in the EMU in comparison with 5.5% in the USA for 2004)9.
3.2.5 Tööpuuduse tase eurotsoonis on juba pikemat aega olnud oluliselt kõrgem kui USAs (8,8% eurotsoonis, võrreldes 5,5% USAs 2004. aastal9).
3.2.5 The minimum threshold of EUR 100 000 to apply simplified rules should be raised to EUR 500 000 for projects being audited only once as per Article 140 of the draft regulation.
3.2.5 100 000 euro alammäär lihtsustatud reeglite rakendamiseks tuleb nende projektide puhul, mida vastavalt määruse eelnõu artiklile 140 ei auditeerita üle ühe korra, tõsta 500 000 eurole.
3.2.5 The next EU-Brazil summit will be held in Rio de Janeiro in December 2008, and will mark a new phase, regardless of what progress may have been made on the agreement between the EU and Mercosur.
3.2.5 Euroopa Liidu ja Brasiilia järgmine tippkohtumine toimub 2008. aasta detsembris Rio de Janeiros ning see tähistab uut etappi, sõltumata ELi ja Mercosuri vahel sõlmitava kokkuleppe hetkeseisust.
3.2.5 The non ferrous metals industry is highly electro-intensive; this is particularly true for aluminium, lead and zinc producers, which are very large electricity consumers.
3.2.5 Värviliste metallide tööstus on tööstusharu, mis vajab palju elektrienergiat, seda eriti alumiiniumi-, plii- ja tsingitootjate jaoks, kes on suured elektrienergia tarbijad.
3.2.5 The position of the Working Party instituted by Article 29 of Directive 95/46/EC is stronger still.
3.2.5 Direktiivi 95/46/EÜ artikliga 29 asutatud töörühma seisukoht on veel kindlam.
3.2.5 The problems with the international recognition of Kosovo have a direct impact on the international linkages of Kosovo's civil society.
5.2.6 Kosovo rahvusvahelise tunnustamisega seotud probleem avaldab otsest mõju Kosovo kodanikuühiskonna rahvusvahelistele sidemetele.
3.2.5 The professionals must obtain information on beneficial owners and treat politically exposed persons, domestically or within international organisations, as belonging to a high risk category.
3.2.5 Professionaalsed üksused peavad saama teavet tegelikult kasusaavate omanike kohta ja kohtlema liikmesriigi või rahvusvaheliste organisatsioonide heaks töötanud riikliku taustaga isikuid kui eriti kõrge riskitasemega kliendirühma.
3.2.5 The promotion of EU seafaring careers can only be effective if resources are put into higher quality standards, thus enhancing EU seafarers’ competitive advantages on a quality basis rather than on costs.
3.2.5 Euroopa Liidu meremeeste karjääri edendamine saab olla tõhus vaid siis, kui ressursse paigutatakse kõrgematesse kvaliteedistandarditesse, parandades Euroopa Liidu meremeeste konkurentsieeliseid kvaliteedi, mitte kulude alusel.
3.2.5 The proposal is made within a wider call for a broader macroeconomic assessment including the determination of structural imbalances which exert a negative impact on competiveness.
3.2.5 Ettepanek tehakse laiema üleskutse raames üldisemaks makromajanduslikuks hindamiseks, sh konkurentsivõimet kahjustavate struktuuriliste tasakaalunihete kindlakstegemiseks.
3.2.5 The questions of respect for human and labour rights relate the electronics industry also with the issue of minerals sourced in conflict affected and high risk areas, such as Africa's Great Lakes Region30.
3.2.5 Inimõiguste ja töötajate õiguste austamise küsimused seovad elektroonikatööstuse ka konflikti- ja riskipiirkondadest (näiteks Ida-Aafrika järvede piirkonnast) pärit mineraalide küsimusega30.
3.2.5 The questions of respect for human and labour rights relate the electronics industry also with the issue of minerals sourced in conflict affected and high risk areas, such as Africa's Great Lakes Region30.
3.2.5 Inimõiguste ja töötajate õiguste austamise küsimused seovad elektroonikatööstuse ka konflikti- ja riskipiirkondadest – näiteks Ida-Aafrika järvede piirkonnast – pärit mineraalide küsimusega30.
3.2.5 The support from the Member States and fair competition should be in tandem with the speed of technological innovation within this sector at a Member State level and also at a European Union level.
3.2.5 Liikmesriikide toetus ja aus konkurents peaksid käima käsikäes tehnoloogiauuendustega selles valdkonnas nii liikmesriikide kui ka Euroopa Liidu tasandil.
3.2.5 The tests will be carried out in stages.
3.2.5 Katseid tehakse astmeliselt.
3.2.5 The threshold of EUR 100 000 to apply simplified rules should be raised to EUR 250.000 for the Community part of funding for projects being audited only once as per Article 140 of the draft CPR.
3.2.5 100 000 euro künnis lihtsustatud reeglite rakendamiseks tuleb nende projektide puhul, mida vastavalt ühissätete määruse eelnõu artiklile 140 ei auditeerita üle ühe korra, tõsta rahastamise ühendusepoolse osise suhtes 250 000 eurole.
3.2.5 The time, therefore, has come for the Commission to adopt a less stringent and broader approach to competition policy.
3.2.5 Seega on tulnud aeg, mil komisjon peaks võtma vastu laiema ja vähem range lähenemisviisi konkurentsipoliitikale.
3.2.5 The very nature of these trades, in terms of both the needs of clients and the diversity of skills involved, means that the market is extremely fragmented and will remain so for years to come.
3.2.5 Ka nimetatud elukutsete loomus – nii klientide vajaduste kui erinevate tehniliste andmete osas – tingib selle, et turg on väga killustunud ja jääb selliseks ka tulevateks aastateks.
3.2.5 There is clearly, however, also a close link between this issue and concerns about the fight against terrorism11, money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds from crime12, the supervision of explosives for civilian uses13 and, in general, all measures combating gangsterism and organised crime.
3.2.5 Siiski on otsene side kõnealuse küsimuse ning terrorismivastase võitluse11 ja rahapesu alaste püüdluste vahel, samuti püüdlustel kuriteovahendite ja saadud kasu identifitseerimisel, kindlaks tegemisel, külmutamisel, arestimisel või konfiskeerimisel12, tsiviilkasutuses olevate lõhkeainete järelevalvel13 ning üldiselt kõigi bandiitluse ja organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise meetmete tarvituselevõtul.
3.2.5 There is clearly, however, also a close link between this issue and concerns about the fight against terrorism12, money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds from crime13, the supervision of explosives for civilian uses14 and, in general, all measures combating gangsterism and organised crime.
3.2.5 Siiski on otsene side kõnealuse küsimuse ning terrorismivastase võitluse12 ja rahapesu alaste püüdluste vahel, samuti püüdlustel kuriteovahendite ja saadud kasu identifitseerimisel, kindlaks tegemisel, külmutamisel, arestimisel või konfiskeerimisel13, tsiviilkasutuses olevate lõhkeainete järelevalvel14 ning üldiselt kõigi bandiitluse ja organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise meetmete tarvituselevõtul.
3.2.5 There is thus no easy solution to defining which equipments and which services related to them could be covered under Article 296.
3.2.5 Seega ei ole olemas lihtsat lahendust määratlemaks, milline varustus ja millised sellega seotud teenused kuuluvad artikli 296 alla.
3.2.5 These proposals represent concrete steps to strengthen EU-China civil society linkages.
3.2.5 Kõnealused ettepanekud kujutavad endast konkreetseid samme ELi ja Hiina kodanikuühiskonna vaheliste sidemete tugevdamise suunas.
3.2.5 Third-party contributions
Kolmandate isikute osamaksud
3.2.5 This access to personalised information is a vital step towards reducing inequalities related to health disorders, illness and care provision and improving access to the health system for all citizens.
3.2.5 Isiklikule teabele juurdepääs on esmatähtis samm vähendamaks terviseprobleemide, haiguste ja määratud raviga seotud ebavõrdsusi ning parandamaks kõikide kodanike juurdepääsu tervishoiusüsteemile.
3.2.5 This freedom to communicate and innovate is the reason for the Internet's remarkable success.
3.2.5 See vabadus suhelda ja teha uuendusi on interneti märkimisväärse edu võti.
3.2.5 This mutually beneficial link with agri-tourism can in fact be extended to include all crops and livestock produce, as well as fisheries and aquaculture products, in order to maximise synergies and promote revenue diversification in rural and coastal areas.
3.2.5 See vastastikku kasulik seos maaturismiga võiks laieneda ka kõigile põllumajandusest ja karjakasvatusest ning kalandusest ja vesiviljelusest pärinevatele toodetele, et muuta maksimaalseks koostoimed ja soodustada seeläbi elatusallikate mitmekesistamist maa- ja rannikupiirkondades.
3.2.5 Tobacco consumption costs European economies hundreds of billions in health costs annually.
3.2.5 Igal aastal on ELi majandus sunnitud kulutama sadu miljardeid suitsetamise tagajärjel tekkinud kahjustuste ravile.
3.2.5 Traditionally, large publishers did all their own printing.
3.2.5 Varem olid suurtel kirjastuskontsernidel oma trükikojad, kus nende väljaandeid trükiti.
3.2.5 Training of intervention teams
3.2.5 Päästemeeskondade koolitus
3.2.5 Twenty-first century technological opportunities, including e-government, should be used and promoted to a greater extent for dialogue and involvement.
3.2.5 Laiaulatuslikuma dialoogi ja osalemise soodustamiseks tuleks kasutada ja edendada 21. sajandi tehnilisi võimalusi, k.a e-valitsust.
3.2.5 Unlike the prudent use of various kinds of internal flexibility, it would be risky under current circumstances to undertake labour market reforms with the aim of promoting more external flexibility.
3.2.5 Praeguses olukorras oleks riskantne hakata välise paindlikkuse suurendamiseks ellu viima tööturu reforme, selle asemel, et rakendada ettevaatlikult sisemise paindlikkuse eri vorme.
3.2.5 Unpaid work
3.2.5 Tasuta töö
3.2.5 With regard to foods in the latter category (novel foods produced by non-traditional breeding techniques or by new production processes), which are the focus of the R&D carried out by the EU's food industry, the requirement is for a single safety assessment by the EFSA and a procedure (Article 19) that is clear, straightforward and effective and which helps to speed up the hitherto lengthy authorisation procedures.
3.2.5 Teise liigi puhul (ebatraditsioonilise aretustehnika või uue tootmisprotsessi abil toodetud uuendtoit), millele keskendub Euroopa Liidu toiduainetetööstuse teadus- ja arendustegevus, on nõutav ohutuse hindamine Euroopa Toiduohutusameti poolt ning selge, lihtne ja tõhus menetlus (artikkel 19), mis aitab kiirendada seni pikaajalist lubade taotlemise korda.
3.2.5 With regard to social security systems, the task today is to balance their modernisation and improvement in order to adapt them to current circumstances (e.g. demographic changes), whilst maintaining their social protection function5.
3.2.5 Tänapäeval on oluline sotsiaalkaitsesüsteemide kaasajastamise ja parendamise tasakaalustatud ühendamine eesmärgiga sobitada neid praegusse olukorda (nt demograafiline areng), hoides seejuures alal nende peamise funktsiooni – sotsiaalkaitse5.
3.2.5 With regard to social security systems, the task today is to balance their modernisation and improvement in order to adapt them to current circumstances (e.g. demographic changes), whilst maintaining their social protection function5.
3.2.5 Tänapäeval on oluline sotsiaalkaitsesüsteemide kaasajastamise ja parendamise tasakaalustatud ühendamine eesmärgiga sobitada neid praegusse olukorda (nt demograafiline areng), hoides seejuures alal nende peamise funktsiooni – sotsiaalkaitse6.
3.2.5 With regard to the Union's structural policies (as defined in the Green Paper), the Committee calls for improved integration of the funds, going further than the necessary degree of coordination.
3.2.5 Mis puudutab ELi struktuuripoliitikat (nii nagu seda määratletakse rohelises raamatus), toetab komitee fondide paremat integreerimist, mis ulatuks kaugemale nõutava kooskõlastamise tasemest.
3.2.5 Youth unemployment in the 15-25 age group stands at 20.4%, having increased by 4 percentage points between the first four-month period of 2008 alone and the first quarter of 2009.
3.2.5 15–24-aastaste noorte hulgas on töötuse määr 20,4 % ning see on 2008. aasta esimese nelja kuu ja 2009. aasta esimese kvartali vahel kasvanud 4 protsendipunkti võrra.
3.2.5 Youth unemployment in the 15-25 age group stands at 20.4%, having increased by 4 percentage points between the first four-month period of 2008 alone and the first quarter of 2009.
3.2.5 15–24-aastaste noorte hulgas on töötuse määr 20,4 % ning see on 2008. aasta esimese nelja kuu ja 2009. aasta esimese kvartali vahel kasvanud 4 protsendipunkti võrra.
3.2.5.1 In the face of the crisis or gridlock in multilateral negotiations – where a breakthrough is imperative – bilateral agreements are gradually taking centre stage in international trade negotiations.
3.2.5.1 Kuna mitmepoolsed läbirääkimised on kriisis ehk ummikseisus (mis tuleb kindlasti ületada), siis on kahepoolsed kokkulepped saavutamas rahvusvahelistel kaubandusläbirääkimistel keskse koha.
3.2.5.1 In the face of the crisis or gridlock in multilateral negotiations – where a breakthrough is imperative – bilateral agreements are gradually taking centre stage in international trade negotiations.
3.2.5.1 Kuna mitmepoolsed läbirääkimised on kriisis ehk ummikseisus (mis tuleb kindlasti ületada), siis on kahepoolsed kokkulepped saavutamas rahvusvahelistel kaubandusläbirääkimistel keskset kohta.
3.2.5.1 Moreover, in its judgments the CJEU has clarified some important aspects, which should now be unarguable, in order to boost user confidence in the air transport sector and to increase legal certainty for airlines.
3.2.5.1 Euroopa Liidu Kohus on omalt poolt oma otsuste kaudu selgitanud mõnda asjakohast aspekti, mis ei tohiks kasutajate usalduse nimel lennundussektori vastu ja lennuettevõtete õiguskindluse huvides olla vaieldavad.
3.2.5.1 On the subject of liabilities, the Commission states that the appointment of a special manager should not imply a state guarantee, nor expose supervisors to liabilities.
3.2.5.1 Kohustuste kohta sedastab komisjon, et erakorralise halduri määramisega ei tohiks kaasneda riigipoolset tagatist ega järelevalveasutuste vastutavaks muutmist.