natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Business opportunities can also be created from integrating more circular business models and green technologies into existing and future SMEs across all sectors, including services.
Ärivõimalusi võib samuti luua ringärimudelite ja keskkonnasäästliku tehnoloogia suurema integreerimisega toimivate ja loodavate VKEdega kõigis sektorites, k.a teenuste sektor.
Business organisation networks affected by such a measure are urged to provide training modules specifically for SMEs as soon as possible, with support from the European Commission.
Ettevõtjate kutsevõrgustikud, keda asjaomane meede hõlmab, võiksid hakata Euroopa Komisjoni toetusel pakkuma võimalikult kiiresti spetsiaalselt VKEde jaoks välja töötatud koolitusmooduleid.
Business organisations in cooperation with other social partners should actively participate in advice and guidance systems and assist learning providers in developing work-integrated learning and new methods.
Ettevõtete organisatsioonid koostöös muude sotsiaalpartneritega peaksid aktiivselt osalema nõuande- ja juhendamissüsteemides ning aitama hariduse pakkujatel arendada välja tööd integreeriva õppe ja uued meetodid.
Business organisations in cooperation with other social partners should actively participate in advice and guidance systems since they are the most relevant structures for providing information on VET and labour market opportunities.
„Ettevõtete organisatsioonid peaksid koostöös teiste sotsiaalpartneritega aktiivselt osalema nõuande- ja juhendamissüsteemides, sest nemad saavad kõige paremini anda teavet kutsehariduse ja -koolituse ning tööturu võimaluste kohta.
Business organisations in developing countries need to improve their skills.
Arenguriikide ettevõtjate organisatsioonidel tuleb parandada oma oskusi.
Business organisations recommend avoiding as much as possible a sectorial approach which could lead to diverging rules for online and offline sales and for goods and digital content.
Ettevõtlusorganisatsioonid soovitavad vältida nii palju kui võimalik valdkondlikku lähenemisviisi, mis võib tuua kaasa erinevad normid internetimüügile ja internetivälisele müügile ning kaupadele ja digitaalsele sisule.
Business organisations should actively participate in advice and guidance systems since they are the most relevant structures key actors for providing information on VET and labour market opportunities.
„Ettevõtete organisatsioonid peaksid aktiivselt osalema nõuande- ja juhendamissüsteemides, sest nemad saavad kõige paremini anda teavet kutsehariduse ja -koolituse ning tööturu võimaluste kohta.
Business organisations Social partners should actively participate in advice and guidance systems since they are the most relevant structures for providing information on VET and labour market opportunities.
„Ettevõtete organisatsioonid Sotsiaalpartnerid peaksid aktiivselt osalema nõuande- ja juhendamissüsteemides, sest nemad saavad kõige paremini anda teavet kutsehariduse ja -koolituse ning tööturu võimaluste kohta.
Business organisations, trade unions, agricultural organisations and consumer bodies should gradually establish a strategy encouraging an active role for young people.
Tööandjate organisatsioonid, ametiühingud, põllumajandustootjate organisatsioonid ja tarbijate organisatsioonid peavad järk-järgult arendama strateegiat, millega edendatakse noorte aktiivset osalemist.
Business persons working in the EU and wishing to start an activity in their country of origin (or in another third country); and
ELis äritegevusega tegelevad isikud, kes soovivad alustada tegevust oma päritoluriigis (või mõnes teises kolmandas riigis) ning
Business plan competitions are an effective way to expose students to investors.
Äriplaanikonkursid on tõhus viis üliõpilaste tutvustamiseks investoritele.
Business potential,
INT/324
Business potential, especially of SMEs
Ettevõtete, eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete potentsiaal
Business potential, especially of SMEs
“Ettevõtluspotentsiaal – VKEd ”
Business potential, especially of SMEs (INT)
ettevõtluspotentsiaal, eelkõige VKEde ettevõtluspotentsiaal (INT);
Business potential, especially of SMEs (INT)
Ettevõtluspotentsiaal, eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete puhul (INT)
Business potential, especially of SMEs (Lisbon Strategy)
Ettevõtluspotentsiaal – VKEd (Lissaboni strateegia)
Business potential, especially of SMEs (Lisbon Strategy)
“Ettevõtete, eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete potentsiaal (Lissaboni strateegia)”
Business potential, especially of SMEs (Lisbon Strategy)
“Ettevõtluspotentsiaal – VKEd (Lissaboni strateegia)”
Business potential, especially of SMEs (Lisbon Strategy)
„Ettevõtluspotentsiaal – VKEd (Lissaboni strateegia)”
Business potential, especially of SMEs (Lisbon strategy) (own-initiative opinion)
Ettevõtluspotentsiaal – VKEd (Lissaboni strateegia) (omaalgatuslik arvamus)
Business potential, especially of SMEs (Lisbon Strategy) (own-initiative opinion)
„Ettevõtluspotentsiaal – VKEd (Lissaboni strateegia)” (omaalgatuslik arvamus)
Business potential, especially of SMEs (Lisbon Strategy).
„Ettevõtluspotentsiaal – VKEd (Lissaboni strateegia)”
Business potential, especially of SMEs (Lisbon Strategy).
„Ettevõtluspotentsiaal – VKEd (Lissaboni strateegia)”.
Business potential, especially of SMEs (Lisbon Strategy)
Ettevõtluspotentsiaal – VKEd (Lissaboni strateegia)
business potential, especially of SMEs,
ettevõtete, eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete potentsiaal,
business potential, especially of SMEs;
ettevõtete, eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete potentsiaal
business potential, especially of SMEs;
ettevõtete, eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete potentsiaal,
business potential, especially of SMEs;
ettevõtluspotentsiaal, eelkõige seoses VKEdega,
Business potential, especially of SMEs;
„Ettevõtluspotentsiaal – VKEd ”
Business practices based on the "double profit margin" technique are causing serious problems for both consumers and suppliers9.
Topelt kasumimarginaalil põhinev kaubanduspoliitika tekitab suuri probleeme nii tarbijatele kui ka tarnijatele9.
Business practices likely to undermine the protection of consumers unexpectedly as a result of the economic crisis
Äritavad, mis võivad ootamatu majanduskriisi tõttu nõrgestada tarbijakaitset
Business practices should be more scrupulous when targeting the financially weakest consumers.
Äritavade elluviimine peab olema kohusetundlikum, kui see on suunatud majanduslikult kõige nõrgematele tarbijatele.
Business practices such as constraints on territorial supply or hindrances to parallel trade constitute another key barrier to the integration of EU markets.
ELi turgude integratsiooni takistavad oluliselt ka sellised äritavad nagu tarnimise territoriaalne piiramine või paralleelkaubanduse tõkestamine.
Business predictability will improve as there are clearer conditions for the establishment and operation of businesses.
Suureneb ettevõtlusalane prognoositavus, sest äriühingute loomise ja tegutsemise tingimused muutuvad selgemaks.
business premises for the collection of economic data.
äriruumidesse majandusandmete kogumiseks.
Business premises should include premises in whatever form (such as shops or lorries) which serve as a permanent place of business for the trader.
Ettevõtte äriruumideks tuleks pidada mistahes liiki valdusi (näiteks pood või veoauto), mida kaupleja kasutab pideva äritegevuse kohana.
Business Process
Äriprotsess
Business process alignment
Äriprotsesside ühildamine
Business processes in the financial supply chain that could facilitate the roll-out of e‑invoicing, in particular in the field of payments and the Single Euro Payments Area (SEPA).
finantstarneahela äriprotsessid, mis võivad hõlbustada e-arvete kasutuselevõttu, eelkõige maksete valdkonnas ja ühtse euromaksete piirkonna (SEPA) raames;
Business processes need to be standardised.
Äritoiminguid tuleb standardida.
business processes,
äritoimingud,
Business R&D intensity is on a downward path and the national target for R&D expenditure seems  further out of reach.
Ettevõtete teadus- ja arendustegevuse maht väheneb ning teadus- ja arendustegevuse riiklik eesmärk on veelgi kaugemale nihkunud.
Business R&D investment is stimulated by subsidising a percentage of the total R&D investment in certain company projects.
Ettevõtetepoolseid investeeringuid teadus- ja arendustegevusse stimuleeritakse toetustega, mis katavad osa teatavatesse projektidesse tehtud investeeringutest.
Business registers and many sources of government statistics (including VAT registration) are not gender-disaggregated.
Äriregistrid ja paljud riikide statistikaallikad (sealhulgas käibemaksukohustuslaste register) pole sooliselt liigendatud.
Business registers are based on legal rules and principles: information about businesses is recorded, examined and stored in them in order to be made available to the public.
Äriregistrite tegevus põhineb õigusnormidel ja -põhimõtetel ning neis registreeritakse, uuritakse ja salvestatakse teavet ettevõtete kohta, et teha see üldsusele kättesaadavaks.
Business registers bring transparency and legal certainty to the market.
Äriregistrid muudavad turu läbipaistvamaks ja loovad õiguskindlust.
Business registers exist in every Member State; they are organised either at a national, regional or local level.
Ettevõtlusregistrid on igas liikmesriigis ja nad võivad tegutseda riiklikul, piirkondlikul või kohalikul tasandil.
Business registers participating in the network should remain free to establish their own pricing policy.
Võrgustikus osalevatele äriregistritele peaks jääma vabadus kindlaks määrata oma hinnapoliitika.
Business registers play an essential role in this regard; they register, examine and store company information, such as information on a company's legal form, its seat, capital, legal representatives and annual accounts, and they make this information available to the public.
Siinkohal täidavad väga olulist rolli ettevõtlusregistrid; nende kaudu registreeritakse, uuritakse ja säilitatakse äriühingutega seotud teavet, nagu teave äriühingu õigusliku vormi, asukoha, kapitali, seaduslike esindajate ja aastaaruannete kohta, ning tehakse see avalikkusele kättesaadavaks.
Business registers2 play an essential role in this regard; they register, examine and store company information, such as information on a company's legal form, its seat, capital and legal representatives, and they make this information available to the public.
Siinkohal täidavad väga olulist rolli äriregistrid2, mille kaudu registreeritakse, uuritakse ja säilitatakse äriühingutega seotud teavet, nagu teave äriühingu õigusliku vormi, asukoha, kapitali ja seaduslike esindajate kohta, ning tehakse see avalikkusele kättesaadavaks.
Business registers2 play an essential role in this regard; they register, examine and store company information, such as information on a company's legal form, its seat, capital, legal representatives and annual accounts, and they make this information available to the public.
Siinkohal täidavad väga olulist rolli ettevõtlusregistrid2; nende kaudu registreeritakse, uuritakse ja säilitatakse äriühingutega seotud teavet nagu teave äriühingu õigusliku vormi, asukoha, kapitali, seaduslike esindajate ja aastaaruannete kohta, ning tehakse see avalikkusele kättesaadavaks.
Business related services
Ettevõtlusega seotud teenused
Business renewal is part of the market economy
Ettevõtete uuenemine on osa turumajandusest
Business reorganisation plan
Ettevõtte saneerimiskava
BUSINESS REORGANISATIONS
MAJANDUSTEGEVUSE REORGANISEERIMINE
Business reorganisations within a group
Grupisisene majandustegevuse reorganiseerimine
Business representatives agree – in line with maximum harmonisation – that this option has not been provided for.
Ettevõtjate esindajad nõustuvad, et – vastavalt maksimaalse ühtlustamise põhimõttele – ei ole seda valikut ette nähtud
Business representatives favour maximum harmonisation.
Ettevõtjate esindajad pooldavad maksimaalset ühtlustamist.“
Business representatives favour maximum harmonisation."
Ettevõtjate esindajad pooldavad maksimaalset ühtlustamist.“
Business representatives however support this provision.
Ettevõtjate esindajad aga toetavad seda sätet.
Business representatives however, recommend that the definition of conformity requirements should be worded generally.
Ettevõtjate esindajad soovitavad siiski, et vastavusnõuete määratlus tuleks sõnastada üldiselt.
Business representatives recommend that definition of conformity requirements should be worded generally.
Ettevõtjate esindajad soovitavad, et vastavusnõuete määratlus tuleks sõnastada üldiselt.
Business representatives refer to the fact that this well-known legal wording provides leeway for application in differing situations.
Ettevõtjate esindajad viitavad asjaolule, et see üldtuntud juriidiline sõnastus võimaldab mänguruumi sätte kohaldamiseks eri olukordades.
Business representatives state that the notion of “reasonable time” is objective legal wording, and at the same time provides leeway for application in differing situations.
Ettevõtjate esindajad sedastavad, et mõiste „mõistliku aja jooksul“ on objektiivne juriidiline sõnastus, võimaldades samas mänguruumi sätte kohaldamiseks eri olukordades.
Business representatives, however, support this provision.
Ettevõtjate esindajad aga toetavad seda sätet.
Business restructuring challenges in Europe
Ettevõtete ümberkorraldamise probleemid Euroopas
Business rules and regulations should be changed so as to cut  red tape, especially with regard to start-ups.
Ettevõtete suhtes kehtestatud korda tuleb muuta bürokraatia vähendamise suunas, eelkõige ettevõtete asutamise osas.
Business rules and regulations should be changed so as to cut red tape, especially with regard to start-ups.
Ettevõtete suhtes kehtestatud korda tuleb muuta bürokraatia vähendamise suunas, eelkõige ettevõtete asutamise osas.
Business schools and technical/scientific faculties should collaborate more, for instance by creating interdisciplinary teams of students and doctoral candidates.
Ärikoolid ja teaduslik-tehnilised teaduskonnad peaksid tegema rohkem koostööd, näiteks looma interdistsiplinaarse meeskonna üliõpilastest ja doktorandidest.
Business schools/faculties in various countries have been “accredited” by the German ACQUIN agency.
Mitme riigi ärikoolid ja -teaduskonnad on saanud „akrediteeringu“ Saksamaa asutuselt ACQUIN.
Business secrets
„Ärisaladused”
Business sector initiatives: a range of island farm and manufactured products (food products and beverages) have stood up to competition within the EU and the world market, despite their relatively high prices, because of their quality (local inputs and traditional production methods) and/or their uniqueness, and the creation of brands.
Ettevõtlussektori algatused: mitmed saartel toodetud põllumajandussaadused ja valmistooted (toiduained ja joogid) on võrdlemisi kõrgest hinnast hoolimata suutnud püsida Euroopa Liidu ja ülemaailmsel turul konkurentsis tänu oma kvaliteedile (kohalikud sisendid ja traditsionaalsed tootmismeetodid) ja/või unikaalsusele ning loodud brändile.
Business sector initiatives: a range of island farm and manufactured products (food products and beverages) have stood up to competition within the EU and the world market, despite their relatively high prices, because of their quality (local inputs and traditional production methods) and/or their uniqueness, and the creation of brands.
Ettevõtlussektori algatused: mitmed saartel toodetud põllumajandussaadused ja valmistooted (toiduained ja joogid) on võrdlemisi kõrgest hinnast hoolimata suutnud püsida Euroopa Liidu ja ülemaailmsel turul konkurentsis tänu oma kvaliteedile (kohalikud sisendid ja traditsioonilised tootmismeetodid) ja/või unikaalsusele ning loodud brändile.
Business sectors, including manufacturing and services, and selected sectors in which there are a high proportion of SMEs will be strengthened.
Tugevdatakse ettevõtlussektoreid, sealhulgas tootmist ja teenuseid, ja valitud sektoreid, milles on VKEdel suur osakaal;
Business security performance.
Äritegevuse turvatase.
Business Services
Ettevõtlus-teenused
Business services
Ärialased teenused
Business services (some representative sectors)
Ettevõtlusteenused (mõningad iseloomulikud sektorid)
Business services account for 11.7% of the EU economy.
Äriteenused moodustavad 11,7 % ELi majandusest.
Business services and other related policies.
Ettevõtlusteenused ja muud seonduvad poliitikavaldkonnad.
Business Services and the Internal Market.
Ettevõtlusteenused ja siseturg.
Business Services and the regions.
Ettevõtlusteenused ja piirkonnad.
Business services are a source of innovation in the knowledge economy.
Ettevõtlusteenused kujutavad endast teadmistepõhise majanduse uuenduste allikat.
Business services are an important element of the European market economy.
Ettevõtlusteenused moodustavad Euroopa turumajanduse olulise osa.
Business services are traditionally defined as a sub-group (NACE 70-74) within the business-related services (i.e. business services plus transport services, communications, distributive trade and financial services)11.
Ettevõtlusteenuseid määratletakse üldiselt ettevõtlusega seotud teenuste alagrupina (NACE 70–74) (st ettevõtlusteenused pluss transpordi-, side-, turustamis- ja finantsteenused) 11.
Business services foster the production - products and/or auxiliary tools - of the client.
Äriteenused edendavad tootmist – klientide tooteid ja/või abivahendeid.
Business services have been identified as a service sector where the level of productivity could be significantly improved.
On kindlaks tehtud, et äriteenused on teenindussektor, kus saaks tootlikkust märkimisväärselt tõsta.
Business services have the particular characteristics that most of them can be performed in-house or be contracted out (outsourced) to an external specialised firm.
Ettevõtlusteenuste eripära on see, et suuremat osa neist on võimalik teostada majasiseselt või tellida (allhange) selleks spetsialiseerunud ettevõtetelt väljastpoolt.
Business Services in employment and training policies.
Ettevõtlusteenused tööhõive- ja koolituspoliitikas.
Business Services in industrial policies.
Ettevõtlusteenused seoses tööstuspoliitikaga.
Business Services in innovation and productivity policies.
Ettevõtlusteenused uuendustegevuse ja tootlikkusega seotud poliitikas.
Business Services in Innovation Policies.
Ettevõtlusteenused seoses uuenduspoliitikaga.
Business Services including professional services (, lawyers, architects, accountants, tax advisers, consulting agencies, communication and marketing agencies, patent agents, certification services, sport intermediaries, artist managers, recruitment agencies, interpreters, veterinaries, land surveyors …)
Äriteenused sh vabade elukutsete esindajate teenused (juristide, arhitektide, raamatupidajate, maksunõustajate, konsultatsiooni-, kommunikatsiooni- ja turustamisettevõtjate, patendibüroode, sertifitseerimiskeskuste, spordiagentide, loovisikute mänedžeride, tööbüroode, tõlkide, loomaarstide, maamõõtjate jne teenused)
Business services is the sector with the highest start-up and wind-up rates, so particular attention to new SMEs is deemed to be appropriate.
Ettevõtlusteenuste sektoris on ettevõtete loomise ja sulgemise määrad kõige kõrgemad, seega tundub erilise tähelepanu pööramine VKEdele asjakohane.
Business services provide also sources of non-technological innovation (e.g. organisational), which improve the intangible assets of firms and know-how of workers.
Ettevõtlusteenused pakuvad samuti võimalusi tehnoloogiavälisteks uuendusteks (nt organisatoorsed uuendused), mille kaudu on võimalik edendada ettevõtete immateriaalseid varasid ja töötajate oskusteavet.
Business services represent the sector with the highest birth and death rates so particular attention to new SMEs is deemed to be appropriate.
Ettevõtlusteenuste sektoris on ettevõtete loomise ja sulgemise määrad kõige kõrgemad, seega tundub erilise tähelepanu pööramine VKEdele asjakohane.
business services representing 11.7% of GDP,
äriteenused (11,7 % SKPst)
Business services sellers
Äriteenuste osutajad
Business services should be properly taken into account in the design and implementation of industrial policy strategies.
Äriteenuseid tuleks tööstuspoliitika strateegiate koostamisel ja rakendamisel nõuetekohaselt arvesse võtta.
Business services should preferably be delivered by the private sector or by mixed public-private organisations.
Eelistatavalt peaks ettevõtlusteenuseid pakkuma erasektor või organisatsioonid, mis kuuluvad nii avalikku kui erasektorisse.
Business services should prioritise the exploitation of synergies (e.g. technology transfer, science parks, ICT communication centres, incubators and related services, co-operation with clusters) and give more traditional support in the areas of management, marketing, technical support, recruitment, and other professional and commercial services.
Ettevõtlusteenused peaksid seadma esikohale sünergia ärakasutamise (nt tehnosiirde, teaduspargid, side- ja infotehnoloogia keskused, inkubaatorid ja nendega seotud teenused, koostöö klastritega) ning pakkuma traditsioonilisemat toetust juhtimise, turustamise, tehnilise abi, värbamise ning muude kutse- ja kommertsteenuste valdkonnas.
Business services should prioritise the exploitation of synergies (for example, technology transfer, science parks, ICT communication centres, incubators and related services, co-operation with clusters) and give more traditional support in the areas of management, marketing, technical support, recruitment, and other professional and commercial services.
Ettevõtlusteenused peaksid seadma esikohale sünergia ärakasutamise (nt tehnosiirde, teaduspargid, side- ja infotehnoloogia keskused, inkubaatorid ja nendega seotud teenused, koostöö klastritega) ning pakkuma traditsioonilisemat toetust juhtimise, turustamise, tehnilise abi, värbamise ning muude kutse- ja kommertsteenuste valdkonnas;
Business Services Standards Development.
Ettevõtlusteenuste standardite väljatöötamine.
Business services, in particular, have increased their workforces and they will play a key role in the future in providing new employment and compensating for job losses and rationalisation in manufacturing industries8.
Oma tööjõudu on eelkõige suurendanud ettevõtlusteenused ja neil on ka tulevikus võtmeroll uute töökohtade loomisel ja töötleva tööstuse töökohtade kao ja ratsionaliseerimise kompenseerimisel8.
Business set-up: Specific actions have been carried out for the effective implementation of the Small Business Act (SBA) and its Review of 23 February 2011 including the "Think Small First" principle
Äriettevõtte loomine: on võetud erimeetmeid, et tulemuslikult rakendada Euroopa väikeettevõtlusalgatus „Small Business Act” (SBA) ja selle 23. veebruari 2011. aasta läbivaatamisakt, sealhulgas põhimõte „Kõigepealt mõtle väikestele”
Business should adopt a more pro-active approach
Ettevõtjad peaksid omaks võtma aktiivsema lähenemisviisi
Business should be allowed to continue to choose between producing a single declaration of conformity and a different declaration of conformity for each piece of applicable Union harmonisation legislation for products.
Ettevõtjatel tuleks jätkuvalt lasta valida, kas nad esitavad ühtse vastavusdeklaratsiooni või eraldi vastavusdeklaratsiooni iga toodete suhtes kohaldatava liidu ühtlustamisõigusakti kohta.
Business should be closely consulted regarding the formulation of education activities for entrepreneurship.
„Ettevõtlusalase õppetegevuse kavandamisel tuleks tihedalt konsulteerida ettevõtjatega.
Business should be invited to become more involved in training managers and workers in the fields of entrepreneurship, cooperation and participation in management of their organisations.
Ettevõtjaid tuleks kutsuda aktiivsemalt osalema juhtide ja töötajate koolitamises sellistes valdkondades nagu ettevõtlus, koostöö ja oma ettevõtte juhtimises osalemine.
Business sophistication
ettevõtluse keerukus,
Business sophistication,
ettevõtluse keerukus,
Business start-ups need encouragement and entrepreneurial education needs to be promoted.
Ergutada on vaja iduettevõtteid ja edendada ettevõtlusalast haridust.
business start-ups outside fishing;
kalandusväliseid alustavaid ettevõtteid;