natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As cancelling a tender and re-tendering can be very expensive, public authorities can seem powerless when faced with a non-compliant or defaulting supplier.
Kuna pakkumismenetluse tühistamine või pakkumuse uuesti esitamine võib olla väga kulukas, võivad riigiasutused end tunda võimetuna, kui pakkuja ei vasta nõuetele või ei täida neid.
As cancer is one of the major causes of ill health in the European Union, associated with a considerable cost to society, it is essential to invest in Europe’s future health by taking long-term and sustainable actions to tackle cancer.
Kuna vähktõbi on Euroopa Liidus üks peamisi terviseprobleeme tekitavaid haigusi, millega kaasnevad ühiskonnas märkimisväärsed kulud, on äärmiselt oluline investeerida Euroopa tervise tulevikku ning võtta pikaajalise mõjuga ja jätkusuutlikke meetmeid.
As capital markets are global, harmonisation of financial reporting and audit rules at global level is essential for the smooth functioning of the capital markets and also for the realisation of an integrated market for financial services in the EU.
Kuna kapitaliturud on ülemaailmsed, on finantsaruandluse ja auditi eeskirjade ülemaailmsel tasandil ühtlustamine olulise tähtsusega nii kapitaliturgude sujuvaks toimimiseks kui ka finantsteenuste integreeritud turu saavutamiseks ELis.
As capital markets are global, harmonisation of financial reporting and audit rules at global level is essential for the smooth functioning of the capital markets and also the realisation of an integrated market for financial services in the EU.
Kuna kapitaliturud on ülemaailmsed, on finantsaruandluse ja auditi eeskirjade ülemaailmsel tasandil ühtlustamine hädavajalik nii kapitaliturgude sujuvaks toimimiseks kui ka finantsteenuste lõimitud turu saavutamiseks ELis.
As capital markets transcend national borders, so efficiency dictates that a financing scheme should do the same.
Kuna kapitaliturud ulatuvad üle liikmesriikide piiride, peaksid seda tõhususe põhimõtte kohaselt tegema ka rahastamiskavad.
As catching up cannot explain the difference, EU's weak growth performance must be related to structural weaknesses.
Kuna erinevust ei ole võimalik seletada sellega, et teised on ELile järele jõudnud, peavad ELi nõrkade majanduskasvu tulemuste taga olema struktuursed nõrkused.
As category management is based on customers' habits, category management agreements may lead to higher customer satisfaction as they help to better meet demand expectations.
Kuna tooterühmapõhine juhtimine tugineb klientide harjumustele, võivad kõnealused kokkulepped tõsta kliendirahulolu, sest need aitavad paremini vastata nõudlusootustele.
As CCPs are considered to be systemically relevant institutions, the relevant competent authorities in the college of competent authorities must define contingency plans to cope with emergency situation.
Kuna keskseid vastaspooli peetakse süsteemselt olulisteks asutusteks, peavad pädevate asutuste kolleegiumisse kuuluvad pädevad asutused määrama kindlaks eriolukorras kasutatavad varuplaanid.
As CDS spreads may not provide an adequate measure of credit risk for debt with a maturity of less than one year, the guarantee fee for such debt should as a minimum be the sum of:
Kuna krediidiriski vahetustehingute riskimarginaalid ei pruugi võimaldada alla üheaastase lõpptähtajaga võlakirjade krediidiriski asjakohaselt mõõta, peaks selliste võlakirjade garantiitasu võrduma vähemalt järgneva summaga:
As Cedefop is at the interface of vocational education and training and the labour market, the revision takes into consideration the existing EU education and training policies1 and skills policies2, on the one hand and employment policies on the other hand.
Kuna Cedefop on vahelüli kutsehariduse ja -õppe ning tööturu vahel, siis võetakse läbivaatamisel arvesse nii olemasolevaid ELi haridus- ja koolitusmeetmeid1 ning oskuste arendamise meetmeid2 kui ka tööhõivemeetmeid.
As certain aspects of Directive 2009/142/EC should be revised and enhanced, in the interests of clarity that Directive should be repealed.
Kuna direktiivi 2009/142/EÜ teatavad aspektid tuleks läbi vaadata ja neid parandada, tuleks nimetatud direktiiv selguse huvides kehtetuks tunnistada.
As certain EU airports levy charges for security services, this subject should be within the remit of this Directive especially as significant differences in the way security costs are passed on, or not, to airport users between one airport and another can have a distortive effect on competition.
Kuna teatavad Euroopa Liidu lennujaamad nõuavad julgestusteenuste eest tasu, tuleks käesolevas direktiivis seda teemat käsitleda eelkõige seetõttu, et erinevus viisides, kuidas julgestuskulud eri lennujaamades lennujaama kasutajatele üle kantakse, võib moonutada konkurentsi.
As certain measures may involve monitoring or enforcement against natural or legal persons outside the Union, EU regulators should be encouraged to reach cooperation agreements with regulators in third countries where EU shares or sovereign bonds and associated derivatives are traded.
Kuna teatavatel juhtudel tuleb jälgida väljaspool ELi asuvaid füüsilisi või juriidilisi isikuid või võtta nende suhtes täitemeetmeid, peaksid ELi reguleerivad asutused sõlmima koostöökokkuleppeid selliste kolmandate riikide pädevate asutustega, kus ELi aktsiate või riigivõlakirjadega ja nendega seotud tuletisinstrumentidega kaubeldakse.
As certain professions see too many Europeans emigrating and too few third country immigrants coming in, policies should address this.
Kui teatavate ametite puhul võib näha liiga palju eurooplasi emigreerumas ja liiga vähe kolmandate riikide immigrante sisse tulemas, siis tuleks sellega tegelda.
As changes were phased in, essential elements of the EU financing system should be retained: a stable and sufficient financing of the EU budget, respect for budgetary discipline and a mechanism to ensure a balanced budget.
Samal ajal muudatuste järkjärgulise sisseviimisega tuleb säilitada ELi rahastamise olulised elemendid: ELi eelarve stabiilne ja piisav rahastamine, eelarvedistsipliini järgimine ja eelarve tasakaalu tagamise mehhanism.
As changes were phased in, essential elements of the Union's financing system should be retained: a stable and sufficient financing of the Union's annual budget, respect for budgetary discipline and a mechanism to ensure a balanced budget.
Muudatuste järkjärgulise sisseviimise ajal tuleb säilitada ELi rahastamise olulised elemendid: ELi aastaeelarve stabiilne ja piisav rahastamine, eelarvedistsipliini järgimine ja eelarve tasakaalu tagamise mehhanism.
As Chapter 3 of this Communication has demonstrated, the progress on the completion of the regulatory framework underpinning the market is significant, but efforts need to be stepped up especially in finalizing the electricity network codes and in overseeing their timely and correct implementation throughout the EU.
Nagu on öeldud käesoleva teatise punktis 3, on turgu reguleeriva raamistiku loomisel astutud olulisi samme, kuid jõupingutusi tuleb kiirendada eelkõige selleks, et viia lõpule elektrienergia võrgueeskirjade väljatöötamine ja kontrollida nende õigeaegset ja nõuetekohast rakendamist kogu ELis.
As child victims in particular are unlikely to have such resources, legal counselling and legal representation would in practice be free of charge to them.
Kuna selliseid vahendeid ei ole tõenäoliselt eelkõige lapsohvritel, pakutaks neile õigusnõustamist ja esindamist tegelikkuses tasuta.
As children start using the internet at very young ages, it is necessary for online safety education to start in early childhood, adapting implementation strategies to the different needs and degrees of autonomy of young children and teenagers.
Kuna lapsed hakkavad internetti kasutama väga varaseas eas, tuleb turvalist internetikasutust õpetada juba varakult ning sellise õpetamise strateegiates tuleb lähtuda väiksemate laste ja teismeliste vajadustest ja iseseisvuse määrast.
As China develops, its demand for high-end branded European consumer products will increase.
Hiina arenedes kasvab tema nõudlus Euroopa kvaliteetkaupade järele.
As China’s biggest trading partner, EU trade policy has an important impact on China, as do China’s policies on the EU.
Hiina suurima kaubanduspartnerina on ELi kaubanduspoliitikal oluline mõju Hiinale.
As circumstances and the relationship have changed, the partnership has come to focus on pursuing common interests.
Kuna olukord ja suhted on muutunud, on partnerluse keskmesse nihkunud nüüd ühiste huvide edendamine.
As cited in the Joint Communication on the EU’s Comprehensive Approach, ‘long term engagement in peace and state building and long-term sustainable development are essential to address the underlying causes of conflict and to build peaceful, resilient societies.
Nagu on öeldud ELi terviklikku käsitlusviisi puudutavas ühisteatises: „Pikaajaline panus rahu ja riigi ülesehitamisse ning pikaajalisse säästvasse arengusse on vajalik konflikti põhjustega võitlemiseks ja rahumeelse stabiilse ühiskonna ülesehitamiseks.
As citizens are among the main beneficiaries of developing cultural diversity, we need to facilitate their access to culture and cultural works.
Kuna kultuurilise mitmekesisuse arengust saavad kõige enam kasu kodanikud, on kultuur ja kultuuritooted vaja teha neile kättesaadavamaks.
As citizens have learnt more about the scope, nature and power of the "surveillance state", so they have become more concerned about the safeguards required to be in place (see https://www.privacyinternational.org/blog/defining-the-surveillance-state).
Kodanikud on nn jälgimisriigi ulatuse, olemuse ja võimu kohta rohkem teada saanud ning on seepärast muutunud murelikumaks rakendatavate tagatiste pärast (vt https://www.privacyinternational.org/blog/defining-the-surveillance-state).
As citizens have learnt more about the scope, nature and power of the "surveillance state", so they have become more concerned about the safeguards required to be in place15.
Kodanikud on nn jälgimisriigi ulatuse, olemuse ja võimu kohta rohkem teada saanud ning on seepärast muutunud murelikumaks rakendatavate tagatiste pärast15.
As citizens move freely within the EU, they must have equal access to justice to protection by the rule of law.
ELi kodanikud saavad ELis vabalt liikuda ja seega peab neil õigusriigile kohase kaitse saamiseks olema ühesugune juurdepääs õigusmõistmisele.
As clarification to paragraph 1.6 the rapporteur said it was necessary to create a kind of subsidy to improve the competitiveness of forest bio-energy.
Punkti 1.6 selgituseks ütles raportöör, et vaja oleks luua teatud toetus metsa bioenergia konkurentsivõime parandamiseks.
As clarified by recital 60 of the CRD, management bodies should be sufficiently diverse in terms of age, gender, geographical provenance and educational and professional background.
Kapitalinõuete direktiivi põhjenduses 60 on selgitatud, et juhtorganid peaksid olema piisavalt mitmekülgsed vanuse, soo, geograafilise päritolu, hariduse ja ametialase tausta poolest.
As clarified in recital 16 of the proposed Directive, the measures foreseen under this title are applicable to “victims of terrorism” in line with the definition in the Victims’ Rights Directive.
Nagu kavandatava direktiivi põhjenduses 16 on selgitatud, kohaldatakse kõnealuses jaotises ettenähtud meetmeid kuriteoohvrite õiguste direktiivis määratletud terrorismiohvrite suhtes.
As clarified in the Court’s jurisprudence32, if extreme urgency is invoked, the procurement need has to be satisfied without delay.
Nagu on selgitatud ELi Kohtu praktikas,32 tuleb äärmise vajaduse korral hankevajadus viivitamata täita.
As clarified in the explanatory notes to this Convention, punishment under this provision "requires that the recruiter intends that the person or persons he or she recruits commit or contribute to the commission of a terrorist offence or join an association or group for that purpose, whereas it is immaterial "whether the addressees of the solicitation actually participate in the commission of a terrorist offence or join an association or group for that purpose.
Karistatavus eeldab selle artikli tähenduses (nagu seda on selgitatud ka kõnealuse konventsiooni selgitavates märkustes), et värbaja värbab isiku või isikud kavatsusega, et nad panevad toime terrorikuriteo või aitavad selle toimepanemisele kaasa või liituvad sel eesmärgil mõne ühenduse või rühmitusega, olenemata sellest, kas värvatavad isikud ka tegelikult terrorikuriteo toime panevad või tegelikult selle eesmärgil mõne ühenduse või rühmitusega liituvad.
As classification and labelling data are part of the information needed for registration under Reach, there is no need to notify the information if a registration has been submitted.
Kuna klassifitseerimis- ja märgistusteave kuulub Reach-määruse alusel toimuvaks registreerimiseks vajaliku teabe hulka, ei ole vaja teavet esitada, kui on esitatud registreerimistaotlus.
As clearance of job vacancies, job applications and CVs across borders and the resultant placement of workers both presuppose a common framework for co-operation between organisations in different Member States, the objective of the proposal cannot be sufficiently achieved by Member States alone and action at EU level is therefore required.
Kuna vabade töökohtade, töökohataotluste ja CVde vahendamine üle riigipiiride ning sellest tulenev töötajate töölesuunamine eeldavad mõlemad ühise koostööraamistiku olemasolu erinevate liikmesriikide organisatsioonide vahel, ei ole võimalik saavutada ettepaneku eesmärki piisavalt hästi ainult liikmesriikide poolt ning seetõttu tuleb tegutseda ELi tasandil.
As clearance of job vacancies, job applications and CV’s across borders and the resultant placement of workers both presuppose a common framework for co-operation between organisations in different Member States, the objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by Member States alone and action at EU level is therefore required.
Kuna vabade töökohtade, töökohataotluste ja CVde vahendamine üle riigipiiride ning sellest tulenev töötajate töölesuunamine eeldavad mõlemad ühise koostööraamistiku olemasolu eri liikmesriikide organisatsioonide vahel, ei suuda liikmesriigid üksi ettepaneku eesmärke täielikult saavutada ning seetõttu on vajalik võtta meetmeid ELi tasandil.
As clearly indicated in the Hague programme, the further development of a Common European Asylum System must be accompanied and complemented by an increased focus to supporting practical cooperation between Member States.
Nagu Haagi programmis on selgelt näidatud, peab Euroopa ühise varjupaigasüsteemi edasiarendamisega kaasnema ja seda täiendama suurem tähelepanu liikmesriikidevahelise praktilise koostöö toetamisele.
As climate change could lead to an increase in emergencies, GMES emergency response will be essential to support climate change adaptation measures in this area as a part of the prevention, preparedness, response and recovery activities in Europe;
Kuna kliimamuutuse mõjul võib hädaolukordi esineda sagedamini, on GMESi hädaolukorras reageerimise meetmetel oluline roll toetada selles valdkonnas võetavaid kliimamuutustega kohanemise meetmeid osana ennetamis-, reageerimis-, taastamis- ja valmisolekut tagavast tööst Euroopas;
As climate change could lead to an increase in emergencies, GMES will be essential for climate change adaptation.
Kuna kliimamuutuste mõjul võib hädaolukordi esineda sagedamini, on GMESi kliimamuutustega kohanemise meetmetel oluline roll.
As climate change is a circumpolar challenge, the EU is ready to work with the Arctic states, indigenous peoples and relevant Arctic regional and multilateral fora to share experience, expertise and information on climate change, impacts, adaptation and resilience, with a view to developing an ambitious climate adaptation agenda for the Arctic region.
Kuna kliimamuutused on polaarpiirkonna probleem, on EL valmis tegema koostööd Arktika riikide, põlisrahvaste ning asjaomaste Arktika piirkondlike ja mitmepoolsete foorumitega, et vahetada kogemusi, eksperditeadmisi ja teavet kliimamuutuste, selle mõjude, kohanemise ja vastupanuvõime kohta, eesmärgiga töötada Arktika piirkonna jaoks välja põhjalik kliimamuutustega kohanemise tegevuskava.
As climate change is probably the number one challenge for the EU and for transport, the Commission will come forward with measures that go beyond those mentioned above for internalising external costs.
Kuna kliimamuutused on tõenäoliselt ELi ja transpordi jaoks esmatähtis probleem, teeb komisjon ettepaneku meetmete kohta, mis lähevad kaugemale eespool osutatud väliskulude sisestamisega seotud meetmetest.
As climate change mitigation is an integral part of all EU policies, the strategy must focus on the following elements:
Kuna kliimamuutuste leevendamine on ELi iga poliitika lahutamatu osa, siis peab asjakohane strateegia keskenduma järgmistele elementidele:
As climate change will affect the less advantaged parts of society, governments should envisage special energy policies for social housing.
Kuna kliimamuutus mõjutab peamiselt vaesemaid elanikke, peaksid valitsused kavandama eraldi sotsiaalelamute energeetikapoliitikat.
As climate change will have effects on virtually all parts of society, both the public and private sectors will have to take responsibility.
Et kliimamuutused mõjutavad praktiliselt kõiki ühiskonnaosasid, peab selles valdkonnas vastutuse võtma nii avalik kui ka erasektor.
As climate shifted slowly, and the natural environment presented few barriers, species and communities could adapt and evolve more easily49.
Kuna kliima muutus aeglaselt ja looduskeskkonnas tekkis vaid väheseid tõkkeid, võisid liigid ja kogukonnad hõlpsamini kohaneda ja areneda49.
As close substitutes for petrol and diesel, the market prices of biofuels can be expected to follow closely developments in petrol and diesel prices.
Kuna biokütused on bensiini ja diislikütuse otsesed asendajad, muutub nende hind eeldatavasti koos bensiini ja diislikütuse hinnaga.
As closely assessed in the ex-ante evaluation, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve its objectives.
Nagu eelhinnangu käigus põhjalikult hinnati, ei lähe käesolev otsus nimetatud eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale.
As co-legislator alongside with the Council, the European Parliament also has a central role in ensuring full democratic scrutiny and accountability of trade policy.
Ka Euroopa Parlamendil, kes on nõukogu kõrval teine kaasseadusandja, on kaubanduspoliitika üle täieliku demokraatliku kontrolli tagamisel ja kaubanduspoliitikaga seotud aruandekohustuse täitmise tagamisel keskne roll.
As co-legislator, the European Parliament has a clear interest in effective implementation.
Kaasseadusandjana on Euroopa Parlament selgelt huvitatud õigusaktide tõhusast rakendamisest.
As CO2 emissions and fuel consumption are closely linked, and as road transport accounts for 26.5% of total EU energy consumption, a reduction of CO2 emissions from cars will have a considerable positive impact on the EU energy security.
Kuna süsinikdioksiidi heide ja kütusetarbimine on omavahel tihedalt seotud ning maanteetranspordile langeb 26,5% kogu ELi energiatarbimisest, on autode süsinikdioksiidiheite vähendamisel ELi energiavarustuskindlusele märkimisväärne positiivne mõju.
As coal has by far the longest lifetime of the fossil fuels mentioned, greater use of Europe's substantial coal deposits could mitigate this dependency.
Söevarud on nimetatud energiakandjate hulgas kõige ulatuslikumad ning seetõttu saab kõnealust sõltuvust leevendada märkimisväärsete Euroopa söeleiukohtade intensiivsema kasutamisega.
As cohesion policy aims to make a substantial contribution to reducing poverty and exclusion, especially in the least developed regions, a regional benchmark will be critical to monitor and assess its impact.
Kuna ühtekuuluvuspoliitika eesmärk on aidata olulisel määral kaasa vaesuse ja tõrjutuse vähendamisele, eelkõige vähimarenenud piirkondades, on piirkondlikud võrdlusandmed olulised, et jälgida ja hinnata selle poliitika mõju.
As combined measures are regarded as more effective than single policy options, the detailed impact assessment focussed on the following two combinations:
Kuna kombineeritud meetmeid peetakse tõhusamaks kui üksikut põhimõttelist valikut, keskendus üksikasjalik mõju hindamine kahele järgmisele kombinatsioonile:
As commercial contracts would stay out of the scope the revised IGA Decision, the proposed option, option 3, would have no additional direct impact on businesses relative to the current system.
Kuna kaubanduslikud lepingud jäävad valitsustevahelisi kokkuleppeid käsitleva läbivaadatud otsuse kohaldamisalast välja, ei ole pakutud variandil (variant 3) täiendavat otsest mõju praeguse süsteemiga seotud ettevõtjatele.
As Commissioner Almunia himself told the EESC on 23 February 2012, there are 37 different acts (regulations, communications and guidelines) in place;
Komisjoni volinik Joaquín Almunia ise tõdes 23. veebruaril 2012 komitee täiskogu ees esinedes, et praegu koosnevad eeskirjad 37 dokumendist (määrused, teatised ja raamdirektiivid);
As Community law currently stands, Member States remain largely free to design their direct tax systems so as to meet their domestic policy objectives and requirements.
Ühenduse praeguse õiguse kohaselt on liikmesriikidel küllalt suur otsustamisvabadus otsese maksustamise süsteemide kujundamisel vastavalt nende sisepoliitilistele eesmärkidele ja nõuetele.
As Community law does not require MSs to avoid discrimination in relation to the establishment of their nationals outside the Community, or the establishment of third-country nationals in a MS19 the issue of discrimination does not arise in the cases of a controlled company or a creditor/shareholder resident in a third country.
Kuna ühenduse õigusaktide kohaselt ei ole liikmesriigid kohustatud vältima diskrimineerimist seoses oma kodanike äriühingutega, mis asutatakse väljaspool ühendust, või seoses kolmandate riikide kodanike äriühingutega, mis asutatakse liikmesriikides19, ei ole diskrimineerimise küsimus kontrollitavate ettevõtjate või kolmanda riigi residendist võlausaldajate ja aktsionäride puhul oluline.
As companies have to face competition in open markets within the framework set by the WTO, the Commission argues that it is up to the EU and to the Member States to give a clear-cut answer to the process of dynamic changes by:
Kuna ettevõtted seisavad avatud turul WTO poolt sätestatud raamistikus silmitsi konkurentsiga, väidab komisjon, et EL-i ja liikmesriikide ülesandeks on anda dünaamilistele muutustele selge vastus:
As companies start to carry out more comprehensive total cost analysis, they are discovering that the rise in the cost of labour along with the hidden costs of offshoring have often outweighed the competitive advantage.
Kuna ettevõtted analüüsivad kulude kogusummat endisest ulatuslikumalt, tuvastavad nad, et tööjõukulude suurenemine ja tegevuse ümberpaigutamise varjutud kulud viivad sageli konkurentsieelise kaotamiseni.
As companies will only invest and create jobs if they expect strong demand, a medium-term strategy of keeping wage rises in step with productivity growth in the national economy as a whole will, from a macro-economic viewpoint, make sure a proper balance is struck between sufficient growth in demand and price competitiveness.
Kuna ettevõtted saavad investeerida ja töökohti luua ainult siis, kui nõudluse suhtes valitsevad teatud ootused, tagab keskpikk suunitlus palgatõusule koos tootlikkuse tõusuga majandust tervikuna silmas pidades vastava riigi majanduses tasakaalu nõudluse piisava kasvu ja hindu puudutava konkurentsivõime vahel.
As companies, transmission system operators must be transparent about the way they cooperate.
Nagu ettevõtted, peavad ka põhivõrguettevõtjad omavahelist koostööd tegema läbipaistvalt.
As Company A and Company B are potential competitors, the R&D Block Exemption Regulation does not apply because Company A's market share on the market of which the blockbuster medicine forms part is above 25%.
Kuna äriühingud A ja B on võimalikud konkurendid, siis teadus- ja arendustegevust käsitlevat grupierandi määrust ei kohaldata, sest äriühingu A turuosa on sellel turul, kus menuravimit müüakse, enam kui 25 %.