natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following a change of the legal basis and procedure in December 2009, it was incorporated in procedure COM(2009) 91.
Pärast õigusliku aluse ja menetluse muutmist detsembris 2009 liideti see dokumendi KOM(2009) 91 menetlemisega.
Following a clerical error:
Näpuvead.
Following a comment by Mr Sepi, with which Mr Dassis concurred, to the effect that the minutes had only been distributed on the morning of the meeting day, the Bureau decided to postpone the adoption of the minutes until the meeting in February.
Mario Sepi ja Georgios Dassis teatasid, et protokoll jagati kätte alles koosoleku päeva hommikul, ning juhatus otsustas lükata protokolli kinnitamise veebruarikuus toimuvasse koosolekusse.
Following a comment from Mr Dassis on the proposed extension, the Bureau proposed that the Assembly defer the deadline for the presentation of proposals by the Rules of Procedure panel until December 2014.
Pärast Georgios Dassise sõnavõttu kavandatud pikenduse teemal, tegi juhatus täiskogule ettepaneku pikendada kodukorra komisjoni ettepanekute esitamise tähtaega 2014. aasta detsembrini.
Following a comment from Mr Kleeman, the president noted that further information, inter alia concerning the programme and the duration of the event, would be provided in the next few days.
Pärast Johannes Kleemanni sõnavõttu teatas president, et muud üksikasjad, sealhulgas koosoleku päevakord ja kestus, tehakse teatavaks lähipäevadel.
Following a comment of the Court of Auditors, the specific procedure for selection of experts should be clearly distinguished from procurement procedures.
Kontrollikoja märkuse kohaselt peaks spetsiifilist ekspertide valiku menetlust hankemenetlustest selgelt eristama.
Following a Commission investigation, when it is determined that a country applies barriers to EU participation in procurement, a price adjustment would be applied to bidders or products or services from that country.
Kui komisjoni uurimise tulemusel tuvastatakse, et riik seab tõkkeid ELi osalemisele hankes, kohaldatakse asjaomasest riigist pärit pakkujatele või kaupadele ja teenustele hinnakohandusmeedet.
Following a Commission proposal tabled in 2005 and the May 2006 Barnier report on setting up a European Civil Protection Force, the Council adopted a revised legislative framework entrusting new tasks to the Commission in the area of Civil Protection.
Pärast komisjoni 2005. aasta ettepanekut ja 2006. aasta mais koostatud Barnier' aruannet Euroopa kodanikukaitse üksuse loomise kohta võttis nõukogu vastu läbivaadatud õigusraamistiku, millega usaldati komisjonile uued ülesanded kodanikukaitse valdkonnas.
Following a Commission study on the feasibility of electronic application for European payment orders, a pilot project on this issue is being co-funded by the European Commission.
Komisjon korraldas Euroopa maksekäsumenetluse avalduste elektroonilise esitamise teostatavusuuringu ning pärast seda kaasrahastab Euroopa Komisjon selleteemalist katseprojekti.
Following a communication from the Commission to the European Parliament and the Council which it adopted on 23 November 20076, the Commission adopted the first three proposals on 23 November7 and 19 December 20078.
Pärast 23. novembril 2007 vastuvõetud komisjoni teatist Euroopa Parlamendile ja nõukogule6 võttis komisjon esimesed kolm ettepanekut vastu 23. novembril7 ja 19. detsembril 20078.
Following a Communication in 201017, an extensive public consultation process has been undertaken by the Commission to assess whether this text is fit for purpose for the numerous challenges facing IP enforcement.
Pärast 2010. aasta teatise17 avaldamist korraldas komisjon laiaulatusliku avaliku konsulteerimise, et selgitada välja, kas see tekst on sobilik arvukate intellektuaalomandi õiguskaitse probleemide lahendamiseks.
Following a Communication on budget support in 20002, the Commission pioneered a results-oriented approach based on outcome indicators.
aastal, võttis komisjon uuendusena kasutusele tulemusnäitajatel põhineva lähenemisviisi.
Following a comparative assessment of available policy options, the preferred policy option was identified and its impact, risks and assumptions as well as cost-effectiveness were assessed.
Pärast olemasolevate poliitikavõimaluste võrdlevat hindamist valiti välja eelistatud poliitikavõimalus ning hinnati selle mõju, riske ja eeldusi ning kulutasuvust.
Following a comparative cost-benefit analysis, option 3 was identified as the most cost-effective and efficient way of achieving the policy objectives.
Võrdlevas tasuvusanalüüsis määrati kindlaks, et 3. valikuvõimalus on poliitikaeesmärkide saavutamiseks kõige kuluefektiivsem ja tõhusam viis.
Following a comparison exercise, one can identify a possible package of policy options that score best in terms of effectiveness, efficiency and coherence.
Võrdlemise teel on võimalik teha kindlaks tulemuslikkuse, tõhususe ja ühtekuuluvuse näitajate poolest parim poliitikavalikute pakett.
Following a comparison of impacts of the EU Regulatory Agency and EU public company, the EU regulatory agency appears to be the best suited to fulfil the objectives of programme management as this set-up is highly coherent, effective and efficient from the EU’s point of view.
ELi reguleeriva asutuse ja ELi aktsiaseltsi mõju võrdlemisest nähtub, et ELi reguleeriv asutus tundub paremini sobivat programmi haldamise eesmärkide täitmiseks, sest see on ELi seisukohast väga sidus, tõhus ja tulemuslik.
Following a complex tendering procedure, an external communication agency was selected in November 2007 to implement the major part of the national Strategy, whilst complementary communication activities are performed by the National Bank of Slovakia, the Ministry of Finance, the Government and other public administration bodies.
aasta novembris välja välissuhtluse agentuur, kelle ülesanne on rakendada suurem osa riiklikust strateegiast, samal ajal, kui Slovakkia riigipank, rahandusministeerium, valitsus ja muud avaliku halduse asutused tegelevad täiendava teavitamisega.
Following a comprehensive review, the Commission will shortly propose a radical reform of the Common Fisheries Policy (CFP) which will lead to fundamental changes in the way fisheries are managed in order to ensure the sustainable exploitation of fish resources and the future of fisheries in Europe.
Pärast ühise kalanduspoliitika igakülgset läbivaatamist teeb komisjon ettepaneku seda radikaalselt reformida, mis viib põhjalike muudatusteni kalanduse haldamises, et tagada kalavarude jätkusuutlik kasutamine ja Euroopa kalanduse tulevik.
Following a comprehensive round of consultation, in which all Member States have participated and produced information, the Commission is currently analysing the structures that Member States have put in place to combat IPR infringements.
Pärast kõikehõlmavat konsultatsioonivooru, milles kõik liikmesriigid osalesid ja esitasid teavet, analüüsib komisjon praegu struktuure, mille liikmesriigid on rajanud intellektuaalomandi õiguste rikkumiste vastu võitlemiseks.
Following a constitutional court ruling in June, a significant part of the amendments to the law on political party financing were deemed unconstitutional.
Konstitutsioonikohtu juunikuise otsuse järel kuulutati märkimisväärne osa erakondade rahastamist käsitleva seaduse muudatustest põhiseaduse vastaseks.
Following a consultation and pre-screening process the latter impact assessment analysed key implementation options.
Konsulteerimise ja reisijate eelkontrolli järel analüüsiti teises mõju hindamises peamisi rakendamisvõimalusi.
Following a consultation launched by the Commission, Member States have indicated that, without the temporary derogation it would have been impossible to submit most of the crisis related applications, thus leaving about 45 000 workers who suffered from the consequences of the economic and financial crisis without EGF support.
Komisjoni algatatud konsultatsioonil märkisid liikmesriigid, et ilma ajutise erandita oleks enamiku kriisiga seotud taotluste esitamine olnud võimatu, mis oleks jätnud ilma fondi toetuseta 45 000 töötajat, kes kannatasid majandus- ja finantskriisi tagajärjel.
Following a consultation on labelling in spring 20069, the Commission is reviewing the options for nutrition labelling.
aasta kevadel toimunud märgistuse alasest arutelust9, kaalub komisjon toiteväärtuse märgistuse erinevaid võimalusi.
Following a consultations and pre-screening process the latter impact assessment analysed key implementation options.
Pärast konsultatsioone ja eeluuringut analüüsiti viimatimainitud mõjuhinnangus peamisi rakendamisvalikuid.
Following a continuous dialogue with the European Parliament and the Council launched by the President's State of the Union address of 9 September3, this Work Programme sets out the key initiatives we will take in the next twelve months to deliver on these commitments4.
Komisjoni presidendi 9. septembril peetud kõnele olukorrast liidus3 järgnes pidev dialoog Euroopa Parlamendi ja nõukoguga ning selle põhjal koostatud tööprogrammis esitatakse järgmise 12 kuu peamised algatused, mille abil tahame need lubadused ellu viia4.
Following a contribution from the president, the Bureau finally decided that two study groups would be set up.
Pärast presidendi sõnavõttu otsustas juhatus lõpuks, et mõlemad uurimisrühmad jäävad alles.
Following a debate and in accordance with Rule 9 of the Rules of Procedure, the Bureau authorised the president to approve the framework partnership contract with the European University Institute.
Pärast arutelu ja kooskõlas kodukorra artikliga 9 andis juhatus komitee presidendile volitused kiita heaks märgukirjale lisatud partnerluse raamleping Euroopa Ülikooli Instituudiga.
Following a debate involving Mr Dassis, Mr Kallio, Mr Tóth, Ms Sánchez Miguel, Mr van Iersel, Mr Różycki, Ms Pari, Mr Nilsson, Mr Malosse and the President, the Bureau authorised the following requests:
Pärast arutelu, mille käigus võtsid sõna Georgios Dassis, Seppo Kallio, János Tóth, María Candelas Sánchez Miguel, Joost van Iersel, Stanisław Różycki, Irini Ivoni Pari, Staffan Nilsson, Henri Malosse ja president, kiitis juhatus heaks järgmised taotlused:
Following a debate involving the president, Ms O'Neill, Mr Dassis, Mr Trias Pinto, Mr Buffetaut, Mr Siecker, Ms Attard, and Mr Wilms, who mentioned that the budget group had decided not to take decisions on the adoption of own-initiative opinions outside the biannual schedule already set by the Bureau, the Bureau proposed that the following own-initiative opinions be drawn up, subject to clarification on one opinion (the second of the opinions listed below, to be drafted by the CCMI in collaboration with the INT section):
Järgnes arutelu, millel osalesid president, Maureen O'NEILL, Georgios DASSIS, Carlos TRIAS PINTÓ, Stéphane BUFFETAUT, Martin SIECKER, Grace ATTARD ja Hans-Joachim WILMS, kes mainis, et eelarverühm võttis vastu otsuse mitte langetada otsuseid omaalgatuslike arvamuste vastuvõtmise kohta väljaspool juhatuse poolt juba kinnitatud kaheaastast kava.
Following a debate on the follow-up to the AHG's conclusions on the Committee's future structures, the Bureau decided that the three group presidents would take another look at these conclusions and formalise them in a document to be submitted to the Bureau at its meeting on 21 October 2008.
Pärast arutelu, mille käigus käsitleti seoses komitee tulevaste nõuandestruktuuridega ajutise töörühma järelduste järelmeetmeid, otsustas juhatus, et kolme rühma esimehed vaatavad ajutise töörühma järeldused uuesti läbi ning esitavad juhatusele nende kohta konkreetsema dokumendi 21. oktoobril toimuval koosolekul.
Following a debate on the guidelines for the desired development of methods for selecting and drawing up own-initiative opinions, the Bureau agreed to continue the discussion on the basis of a methodology proposed in the document drawn up by the secretariat.
Toimus arutelu omaalgatuslike arvamuste valiku- ja koostamismeetodite soovitava arengu üle, misjärel juhatus leppis kokku, et jätkatakse arutelu sekretariaadi koostatud dokumendis välja pakutud metoodika alusel.
Following a debate the Bureau approved the modification in the composition of the standing bodies proposed in memo CES2022-2012_11_00_TRA_NB - item 4e).
Juhatus kiitis pärast arutelu heaks märgukirja CES2022-2012_11_00_TRA_NB punktis 4 e) esitatud muutused alaliste organite koosseisus.
Following a debate the Bureau authorised the EESC president, Staffan Nilsson, to negotiate and sign an administrative cooperation agreement containing:
Juhatus andis pärast küsimuse arutamist komitee presidendile Staffan Nilssonile volitused pidada asjaomaseid läbirääkimisi ja allkirjastada halduskoostööleping, milles
Following a debate, at the proposal of the REX section, the Bureau appointed Miguel Ángel Cabra de Luna as EESC observer, who would participate in the United Nations Inter-Agency Task Force on the Social and Solidarity Economy.
Pärast arutelu nimetas komitee juhatus REXi sektsiooni esildisel Miguel Ángel Cabra de Luna komitee vaatlejaks, kes osaleb sotsiaal- ja solidaarsusmajandust käsitleva ÜRO agentuuridevahelise rakkerühma töös.
Following a debate, in which the following participated: Ms Darmanin and Mr Dassis, expressing concern at the impact of the proposed exercise on the studies budget, Ms Le Nouail, noting the contradiction between the concept of self-assessment and the proposal to use a private service provider, which she felt was incompatible with a public service, and Mr Krawczyk, reacting to these comments, the Bureau asked that the possible impact of this exercise on the Studies budget (item 2620) be balanced by a transfer of appropriations of an equivalent amount.
Pärast arutelu, millest võtsid osa Anna Maria Darmanin ja Georgios Dassis, kes tundsid muret uuringute eelarve pakutud menetluse mõju üle; An Le Nouail Marlière, kes tõi esile vastuolu enesehindamise mõiste ja ettepaneku vahel kutsuda appi teenusepakkuja erasektorist, olles viimasele ettepanekule avaliku teenuse puhul vastu; Jacek Krawczyk, kes reageeris viimastele märkustele; palus juhatus, et selle menetluse võimalik eelarvemõju „Õpingute” eelarvereale (eelarverida 2620) kompenseeritaks sama suure summa ülekandmisega.
Following a debate, it was agreed that the EESC and OLAF would explore avenues for future cooperation.
Järgnes arutelu, mille järel lepiti kokku, et komitee ja OLAF uurivad võimalusi tulevaseks koostööks.
Following a debate, it was decided that, following reception of the exploratory referral, the Bureau, at its May meeting, would decide on the methodology to be used for the opinion to be submitted to the Parliament on the subject.
Arutelu järel otsustati, et pärast konsulteerimistaotluse saabumist ettevalmistava arvamuse kootamiseks määrab juhatus oma mais toimuval koosolekul kindlaks parlamendile selle küsimuse kohta koostatava arvamuse väljatöötamisel kasutatava metoodika.
Following a debate, the Bureau adopted the document unanimously (CES6729-2013_15_00_TRA_NB item B.2 appendix 1), on the proviso that the footnote concerning article 5 (1) of the draft decision would be removed (the ticket price would therefore have to be less than the price of a business class (C) ticket).
Pärast arutelu võttis juhatus dokumendi (CES6729-2013_15_00_TRA_NB – Pt B.2 annexe 1) ühehäälselt vastu tingimusel, et tekstist jäetakse välja joonealune märkus otsuse kavandi artikli 5 lõike 1 kohta (seega peab pileti hind olema madalam kui äriklassi C pileti hind).
Following a debate, the Bureau authorised the following requests:
Pärast arutelu kiitis juhatus heaks kõik järgmised taotlused.
Following a debate, the Bureau confirmed the list of bodies with a view to the 2013 renewal, subject to a number of modifications (in particular regarding the membership of the Permanent Study Group on the Digital Agenda, set at 15 members).
Pärast arutelu kinnitas juhatus 2013. aastal uuendatavate tööorganite nimekirja, millesse võidakse teha muudatusi (eelkõige seoses kuuluvusega uurimisrühma „Digitaalne tegevuskava”, mille suurus on 15 liiget).
Following a debate, the Bureau decided - in accordance with Rule 72 of the Rules of Procedure - to appoint Mr Clever, Ms King (Group I); Mr Wilms and Mr Zufiaur (Group II); Mr Baráth and Mr Metzler (Group III) as members of the screening panel for the post of secretary-general.
Pärast arutelu otsustas juhatus kooskõlas kodukorra artikli 72 kohaste rakenduseeskirjadega nimetada Peter Cleveri ja Brenda Kingi (I rühm), Hans-Joachim Wilmsi ja José María Zufiaur Narvaiza (II rühm) ning Etele Baráthi ja Arno Metzleri (III rühm) peasekretäri ametikoha täitmiseks moodustava eelvalikukomitee liikmeteks.
Following a debate, the Bureau decided - in accordance with Rule 72 of the Rules of Procedure - to appoint Mr Clever, Ms King (Group I); Mr Wilms and Mr Zufiaur (Group II); Mr Baráth and Mr Metzler (Group III) as members of the screening panel for the selection of candidates for the post of secretary-general.
Juhatus otsustas kooskõlas kodukorra artikli 72 kohaste rakenduseeskirjadega nimetada Peter Cleveri ja Brenda Kingi (I rühm), Hans-Joachim Wilmsi ja José María Zufiaur Narvaiza (II rühm) ning Etele Baráthi ja Arno Metzleri (III rühm) peasekretäri ametikohale kandideerijate valimiseks moodustatava eelvalikukomitee liikmeteks.
Following a debate, the Bureau decided - in keeping with the proposal by the enlarged presidency - that those in charge of the cost centres would forward their proposals to the president of the budget group, so that the Bureau would be in a position, at its extraordinary meeting of 14 June, to effect a fair distribution of appropriations.
Toimus arutelu, mille järel otsustas juhatus vastavalt laiendatud eestseisuse ettepanekule, et kuluüksuste eest vastutajad edastavad oma ettepanekud eelarverühma esimehele, et juhatusel oleks võimalik 14. juunil toimuval erakorralisel koosolekul vahendid õiglaselt jaotada.
Following a debate, the Bureau decided on the criteria to be adopted for discussions with external speakers during plenary sessions and on their order of priority, in keeping with memo EESC-2014-03-00-NB-TRA.
Pärast arutelu võttis juhatus vastu otsuse kriteeriumite kohta, mis puudutavad arutelude korraldamist välisekspertidega ja nende prioriteetsust vastavalt märgukirjale EESC-2014-06018-03-00-NB-TRA.
Following a debate, the Bureau decided to submit the draft Action Plan for Europe to the plenary session for adoption in accordance with the procedure set out in Article 31a(C) of the Implementing Provisions of the Rules of Procedure.
Pärast arutelu otsustas juhatus esitada „Euroopa tegevuskava” kavandi täiskogule vastuvõtmiseks vastavalt menetlusele, mis on sätestatud kodukorra rakenduseeskirja artikli 31a punktis C.
Following a debate, the Bureau proposed that the assembly should extend the mandate of the Rules of Procedure panel, together with the deadline for the presentation of its proposals, to 31 March 2015.
Pärast arutelu tegi juhatus täiskogule ettepaneku pikendada kodukorra komisjoni volitusi ja ettepanekute esitamise tähtaega 31. märtsini 2015.
Following a debate, the Bureau took note of the approach proposed in document CES6729-2013_11_00_TRA_NB item B.3 and approved the wording of the request form included in the appendix.
Pärast arutelu võttis juhatus teadmiseks dokumendis CES6729-2013_11_00_TRA_NB – Pt B.3 esitatud lähenemisviisi ning väljendas nõusolekut dokumendi lisas toodud vormiga.
Following a debate, with the exception of one abstention, the Bureau unanimously:
Üksmeelselt (v.a üks erapooletu) toimunud arutelu järel otsustas juhatus
Following a debate, with the participation of Mr Dassis, who asked that the member responsible for this task receive the draft minutes in good time, and Ms Federspiel, the Bureau approved the proposal.
Pärast arutelu, mille käigus võtsid sõna Georgios Dassis, kes  soovis, et selle küsimusega tegelev liige võiks saada protokolli kavandi õigeaegselt, ning Benedicte Federspiel, kinnitas juhatus kõnealuse ettepaneku.
Following a decision of Iceland’s government, accession negotiations have been on hold since May 2013.
Islandi valitsuse otsusest tulenevalt on ühinemisläbirääkimised alates 2013. aasta maist peatatud.
Following a Decision of the European Parliament and the Council16 on the selection and authorisation of systems providing MSS, a Community selection procedure was completed in May 2009.
Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusele16 liikuva kosmoseside teenuseid pakkuvate süsteemide valiku ja nendega seotud lubade andmise kohta viidi ühenduse valikumenetlus lõpule 2009.
Following a decision taken pursuant to paragraph 1, the Commission shall notify without delay Member States of the lifting of the measures referred to in Article 37 in respect of the state concerned.
Pärast lõike 1 kohase otsuse tegemist teavitab komisjon viivitamata liikmesriike artiklis 37 osutatud meetmete tühistamisest asjaomase riigi suhtes.
Following a decision to include a particular active substance in Annex I of this Regulation Member States shall ensure that authorisations for biocidal products containing that active substance are granted, modified or cancelled as appropriate in accordance with this Regulation within two years from the date on which the inclusion becomes effective.
Kui otsus teatava toimeaine kandmise kohta käesoleva määruse I lisasse on vastu võetud, tagab liikmesriik, et kahe aasta jooksul alates I lisasse kandmise otsuse jõustumise kuupäevast hakatakse kõnealust toimeainet sisaldavatele biotsiididele lube andma või neid muutma ja tühistama käesoleva määruse kohaselt.
Following a detailed presentation of the memo by the president, the Bureau unanimously approved the arrangements for the Committee's involvement in the European institutions' assessment of EU policies and legislation.
Pärast seda, kui president oli märgukirja üksikasjalikult tutvustanud, kiitis juhatus ühehäälselt heaks üksikasjad seoses komitee osalemisega Euroopa Liidu poliitika ja õigusaktide hindamises Euroopa institutsioonide poolt.
Following a discussion and subject to the comments made by Mr Dassis, the Bureau endorsed the breakdown of the operational budgets for items 1004 and 1008 for 2014.
Pärast arutelu ja Georgios Dassise märkusi arvesse võttes, kiitis juhatus heaks 2014. aasta tegevuseelarve eelarveridade 1004 ja 1008 kulude jaotuse.
Following a discussion based on the analysis and alternative proposals made by the Budget Group and subsequently included in memo EESC-2016-03145-01-NB-TRA, page 3, the Bureau decided by a large majority to support allocation option 2 from the reserve.
Pärast arutelu, mille aluseks olid eelarverühma esitatud analüüs ja ettepanekud, mis seejärel lisati märgukirja EESC-2016-03145-00-01-NB-TRA (lk 3), otsustas juhatus suure häälteenamusega toetada reservi jaotamist 2. valikuvõimaluse kohaselt.
Following a discussion based on the memo presented by the Secretariat, the Bureau asks that the current administrative cooperation agreement with the CoR be renewed and deepened in order to strengthen administrative synergies and open up prospects for political cooperation.
Sekretariaadi esitatud märgukirja põhjal toimunud arutelu järel palus juhatus uuendada ja täiendada Regioonide Komiteega sõlmitud kehtivat halduskoostöö lepingut, et suurendada halduslikku koostoimet ja pakkuda poliitilise koostöö väljavaateid.
Following a discussion between Mr Jahier, who was against setting up a multitude of new bodies to meet objectives that could be achieved within study groups, and Mr Dassis, who was in favour of setting up the sub-committee, the discussion on the proposal to set up a sub-committee on the Review of the Europe 2020 strategy was postponed to a subsequent meeting.
Pärast arvamustevahetust, mille käigus võtsid sõna Luca Jahier, kes oli vastu arvukate uute organite moodustamisele eesmärkidel, mida võidakse saavutada uurimisrühmade raames, ja Georgios Dassis, kes avaldas allkomitee loomisele toetust, lükati arutelu ettepaneku üle moodustada võimalik allkomitee „Strateegia „Euroopa 2020” läbivaatamine” järgmisele koosolekule.