natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Biodiversity – the variety of ecosystems, species and genes – is the world’s natural capital.
Bioloogiline mitmekesisus – ökosüsteemide, liikide ja geenide rohkus – on maailma looduskapital.
Biodiversity — the extraordinary variety of ecosystems, species and genes that surround us — is our life insurance, giving us food, fresh water and clean air, shelter and medicine, mitigating natural disasters, pests and diseases and contributes to regulating the climate.
Bioloogiline mitmekesisus – ökosüsteemide, liikide ja geenide rohkus – on meie elukindlustus; see annab meile toidu, vee, puhta õhu, peavarju ja ravimid, kaitseb loodusõnnetuste, kahjurite ja haiguste eest ning aitab reguleerida kliimat.
biodiversity,
bioloogiline mitmekesisus,
Biodiversity, climate change, fisheries, forestry and wildlife are priorities for the EU and the world.
Elurikkus, kliimamuutus, kalandus, metsandus või elusloodus on nii ELi kui ka maailma prioriteedid.
Biodiversity, ecosystem function, natural resources and non-renewable cultural heritage or even the functioning of urban areas may be threatened by the uncontrolled development of tourism.
Turismi kontrollimatu arengu tõttu võivad sattuda ohtu bioloogiline mitmekesisus, ökosüsteemi toimimine, loodusvarad ja kultuuripärand, mida pole võimalik taastada, ning isegi linnapiirkondade elukorraldus.
Biodiversity, ecosystems, the population and economic agents may adapt autonomously, if other conditions are favourable, without interference from a central authority moderating the final impact of climate change and also exploiting climate change “opportunities”, whilst triggering another layer of economic, social and environmental impact and shifting the climatic impact elsewhere.
Juhul, kui muud tingimused on soodsad, võivad bioloogiline mitmekesisus, ökosüsteemid, elanikkond ja majandusosalejad kohaneda kliimamuutusega iseseisvalt ilma keskasutuste sekkumiseta.
Biodiversity, forests, land
Bioloogiline mitmekesisus, metsad ja maa
Biodiversity, Soils
Bioloogiline mitmekesisus, pinnas
Biodiversity, water quality, soil quality
Bioloogiline mitmekesisus, vee ja mulla kvaliteet
Biodiversity-rich parks, green spaces and fresh air corridors can for example mitigate the negative effects of summer heat waves.
Liigirikkad pargid, haljasalad ja värske õhu koridorid võivad näiteks leevendada suviste kuumalainete negatiivset mõju.
biodiversity.
bioloogiline mitmekesisus.
Bioenergies could and must play a role here, but not the one envisaged by the agrofuel strategy.
Oma roll võib ja peab siin olema bioenergial, kuid mitte sellel, mis on ette nähtud agrokütuste strateegias.
Bioenergies could and must play a role here, but not the one envisaged by the agrofuel strategy."
Oma roll võib ja peab siin olema bioenergial, kuid mitte sellel, mis on ette nähtud agrokütuste strateegias.”
Bioenergy can be justified on grounds of employment, diversification of energy production and its positive effects on climate change.
Bioenergia kasutamine on õigustatav tööhõivega, energiatootmise mitmekesistamisega ning positiivse mõjuga kliimamuutustele.
Bioenergy/biofuels from agriculture
Bioenergia / Biokütused põllumajandusest
Bioethanol and its by-products in particular, which are currently obtained by fermenting (and subsequently distilling) cereals, sugar cane and beet, may in future be produced from a wide range of raw materials, combining waste biomass from agricultural crops, residue from the wood and paper industries, and other specific crops.
Näiteks bioetanooli ja selle kõrvaltooteid, mida praegu saadakse teraviljade, suhkruroo ja suhkrupeedi kääritamisega (ja sellele järgneva destilleerimisega), võib tulevikus toota laiemast toorainete spektrist, kombineerides põllumajandussaakide jäätmetest saadava biomassi, puidu- ja paberitööstuse jäätmed ja muud põllumajanduskultuurid.
Bioethanol can be mixed with petrol in higher concentrations than existing biofuels, without the need to modify vehicles.
Biobutanooli saab bensiini lisada senistest biokütustest suuremas kontsentratsioonis, ilma et oleks vaja sõidukeid kohandada.
Bioethanol constituted 1.24 Mtoe or 15% of renewable fuels in transport of which 31% was imported, the remaining 10% being made up of pure vegetable oil consumed in Germany, Ireland and the Netherlands and biogas in Sweden.
Ülejäänud 10 % oli Saksamaal, Iirimaal ja Madalmaades kasutatud puhas taimeõli ja Rootsis kasutatud biogaas.
Bioethanol constituted 15% (1.24 Mtoe), of which 31% was imported.
Bioetanooli osa oli 15 % (1,24 miljonit naftaekvivalenttonni), millest 31 % imporditi.
Bioethanol is an alcohol (ethanol or ethylic alcohol) obtained through a fermentation process using various agricultural products rich in carbohydrates and sugars such as cereals (maize, sorghum, wheat, barley), sugar crops (beet and cane), fruit, potatoes and marcs.
Bioetanool on alkohol (etanool või etüülalkohol), mida saadakse erinevate kõrge süsivesiku- või suhkrusisaldusega põllumajandustoodete, nagu teravili (mais, hirss, nisu, oder), suhkrut sisaldavate taimede (peet ja suhkruroog), puuvilja, kartuli ja pressimisjäätmete kääritamisel.
Bioethanol produced from sugar cane is currently competitive with fossil fuels in Brazil which is the world’s leading producer of bioethanol.
Suhkruroost toodetav bioetanool on praegu konkurentsivõimeline fossiilsete kütustega Brasiilias, kes on maailma juhtiv bioetanooli tootja.
biofuel and other bioliquid production pathway
biokütuse ja muu vedela biokütuse tootmisviis
Biofuel blending obligations are common and biofuels constitute around 4% of transport fuels.
Tavaline on kohustus segada biokütust muusse kütusesse ja biokütused moodustavad umbes 4 % transpordikütustest.
biofuel buses (Bologna);
biokütusel töötavate busside kasutamine (Bologna);
Biofuel obligations seem a promising way of overcoming difficulties with tax exemptions.
Biokütuse kohustused näivad paljutõotavana maksuvabastustega seonduvate raskuste ületamiseks.
biofuel or other bioliquid crop
biokütuse või muu vedela biokütuse tootmiseks kasutatav kultuur
biofuel or other bioliquid yield (tons of oil equivalent per hectare)
biokütuse või muu vedela biokütuse saagis (tonni õliekvivalenti hektari kohta)
Biofuel production also contributes to increased intensification of agricultural production in the EU, which can increase pressure on the use of land with high biodiversity value and soil carbon stock and use of fertiliser.
Biokütuste tootmine aitab intensiivistada ka ELi põllumajandustootmist, mis võib suurendada survet väetiste ning sellise maa kasutamiseks, millel on suur väärtus bioloogilise mitmekesisuse ja pinnase suure süsinikusisalduse tõttu.
biofuel production pathway
biokütuse tootmisviis
Biofuel production should be environmentally sustainable.
Biokütuse tootmine peaks olema keskkonda säästev.
Biofuel progress report (communication)
Aruanne biokütuste kasutamisel tehtud edusammude kohta (teatis)
Biofuel promotion offers benefits both for security of supply and for climate change policy.
Seega on biokütuste soodustamine kasulik nii varustuskindluse kui ka kliimamuutuste poliitika seisukohast.
Biofuel share 2003 (%)
Biokütuse osa 2003 (%)
Biofuel share 2004 (%)
Biokütuse osa 2004 (%)
Biofuel share 2005 (%)
Biokütuse osa 2005 (%)
Biofuel technologies are evolving.
Biokütuse tehnoloogia areneb.
Biofuels 1.65%
Biokütused 1,65
Biofuels add to energy diversity by increasing the diversity of fuel types and of regions of origin of fuels.
Biokütused lisavad energia mitmekesisust, suurendades kütuseliikide ja kütuse päritolupiirkondade valikut.
Biofuels also compete for raw material with other industries.
Biokütused konkureerivad teiste tööstusharudega ka tooraine osas.
Biofuels and bioliquids defined in Article 2(h) and (i) of Directive 2009/28/EC should therefore only benefit from additional tax advantages applied by Member States if they fulfil the sustainability criteria laid down in Article 17 of this Directive.
Direktiivi 2009/28/EÜ artikli 2 punktides h ja i määratletud biokütuste ja vedelate biokütuste puhul tuleks liikmesriikide kohaldatavaid täiendavaid maksusoodustusi teha üksnes siis, kui need kütused vastavad kõnealuse direktiivi artikli 17 kohastele säästlikkuse kriteeriumidele.
Biofuels and certain additives are often blended with petroleum products.
Tihti segatakse naftatoodete hulka biokütuseid ja ka lisaaineid.
Biofuels and NG - notwithstanding some hurdles - are available here and now and have the qualities to take on the challenge both with respect to fuel distribution know-how and with respect to engine technology.
Biokütused ja maagaas on mõnedest probleemidest hoolimata saadaval siin ja praegu, ning nad on suutelised toime tulema väljakutsetega, mis on seotud kütusejaotusealase oskusteabe ja mootoritehnoloogiaga.
Biofuels and other bioliquids shall be taken into account for the purposes listed under letters (a), (b) and (c) below only if they fulfil the criteria set out in paragraphs 2 to 5:
Biokütuseid ja muid vedelaid biokütuseid võetakse arvesse punktides a, b ja c loetletud eesmärkidel üksnes siis, kui need vastavad lõigetes 2–5 sätestatud kriteeriumidele:
Biofuels and other bioliquids should always be entitled to claim the level of greenhouse gas savings established by this list.
Biokütuste ja muude vedelate biokütuste puhul peaks alati olema õigus kasutada loetelus kehtestatud kasvuhoonegaasiheite vähendamise taset.
Biofuels and other bioliquids that do not fulfil the environmental sustainability criteria in Article 15 shall not be taken into account.
Biokütuseid ja muid vedelaid biokütuseid, mis ei vasta artiklis 15 sätestatud keskkonnasäästlikkuse kriteeriumidele, arvesse ei võeta.
Biofuels and their raw materials are traded on world markets.
Biokütuste ja nende toorainetega kaubeldakse maailmaturgudel.
Biofuels are currently produced almost entirely from crops that can also be used for food purposes.
Biokütuseid toodetakse praegu täieulatuslikult kultuuridest, mida saab kasutada ka toiduks.
Biofuels are not all renewable; some of them emit more CO2 than they consume.
Kõik biokütused ei ole taastuvad: mõned võivad tekitada rohkem CO2, kui nad tarbivad.
Biofuels are seen as beneficial in that they are renewable, reducing greenhouse gas emissions and boosting the EU’s energy security.
Biokütus on kasulik, sest on taastuvenergia, vähendab kasvuhoonegaaside heitkoguseid ja suurendab ELi energia varustuskindlust.
Biofuels are the only available large scale substitute for petrol and diesel in transport.
Biokütused on ainsad laiaulatuslikult kättesaadavad nafta- ja diisliasendajad transpordisektoris.
Biofuels are the only practical means of doing this today, and need to complement the importance of energy efficiency and model shift in transport.
Biokütused on täna selleks ainus praktikas rakendatav vahend ning see peab täiendama energiatõhususe tähtsust ja mudeli muutust transpordis.
Biofuels are today the only direct substitute for oil in transport that is available on a significant scale.
Biokütused on tänapäeval transpordisektoris ainsad nafta otsesed asendajad, mis on kättesaadavad märkimisväärses ulatuses.
Biofuels are transport fuels made from organic material.
Biokütused on orgaanilisest materjalist valmistatud sõidukikütused.
Biofuels bring about environmental benefits because as a rule they have a much lower impact on the climate and ideally have no impact at all.
Biokütustega kaasnevad ökoloogilised eelised, kuna neil on reeglina oluliselt väiksem ja ideaaljuhul isegi olematu mõju kliimale.
Biofuels can be made from many raw materials.
Biokütuseid saab valmistada mitmesugusest toorainest.
Biofuels can be produced along with wood-based chemicals and other products in bio-refineries.
Biorafineerimise tehastes saab puidupõhiste kemikaalide ja muude toodete kõrval toota ka biokütuseid.
Biofuels can be used as an alternative fuel for transport, as can other alternatives (see 2.1) and thus help prepare the way for further advanced developments, such as hydrogen.
Biokütuseid võib kasutada alternatiivse kütusena transpordis samuti nagu teisi alternatiive (vaata 2.1) ning see aitab sillutada teed edasisteks arengusuundadeks, nt vesiniku kasutuselevõtuks.
Biofuels can be used as an alternative fuel for transport, as can other alternatives such as liquid natural gas (LNG), compressed natural gas (CNG), liquefied petroleum gas (LPG) and hydrogen.
Biokütuseid saab kasutada alternatiivse kütusena transpordis, nagu ka veeldatud maagaasi, surumaagaasi, veeldatud naftagaasi ja vesinikku.
Biofuels can be used today, in ordinary vehicle engines (unmodified for low blends, or with cheap modifications to accept high blends).
Biokütuseid võib tavalistes mootorsõidukites (ümberehitamata kujul madala biokütusesisaldusega segude puhul või odavate ümberehitustega suurema biokütusesisaldusega segude kasutamiseks) kasutada juba täna.
Biofuels contribute to short-term security of energy supply by reducing the need to keep oil stocks to protect against disruptions.
Biokütused aitavad kaasa lühiajalisele energiavarustuse kindlustamisele, vähendades vajadust naftavarude hoidmiseks enda kindlustamiseks varustuskatkestuste vastu.
Biofuels cost more than other forms of renewable energy.
Biokütused on muudest taastuvenergialiikidest kallimad.
Biofuels could contribute 43 Mtoe, corresponding to 14% of the market for transport fuels.
Biokütused võiksid anda 43 miljonit tonni naftaekvivalenti, mis vastab 14%le sõidukikütuste turust.
Biofuels defined as "advanced" by the Commission are liquid fuels, including those manufactured from biogenic rubbish/waste or algae.
Nende „kütuste puhul, mida komisjon nimetab täiustatud” biokütusteks, on tegu vedelkütustega, mis toodetakse biogeensetest jäätmetest või vetikatest.
Biofuels from ligno-cellulosic feedstocks
Lignotselluloosi lähteainete töötlemise tulemusel saadud biokütused
Biofuels have a second great advantage: the fact that their production and use leads to greenhouse gas savings.
Biokütustel on teine suur eelis: nende tootmise ja kasutamisega vähendatakse kasvuhoonegaase.
Biofuels have a unique role to play in European energy policy.
Biokütustel on Euroopa energiapoliitikas ainulaadne osa.
Biofuels have been around for a long time.
Biokütused on olemas olnud juba kaua aega.
Biofuels impacts on land use, food availability and biomass prices
Biokütuse mõju maakasutusele, toidu kättesaadavusele ja biomassihindadele
Biofuels in developing countries
Biokütused arengumaades
Biofuels of any sort are therefore not a lasting solution for widespread over-consumption of energy.
„Mis tahes liiki biokütused ei ole niisiis pikaajaline vahend levinud ülemäärase energiakasutuse probleemi lahendamiseks.
Biofuels Progress Report
Biokütuste arendamise aruanne
Biofuels Progress Report
Biokütuste eduaruanne
Biofuels Progress Report
„Biokütuste arendamise aruanne.
Biofuels progress report (communication)
Biokütuste arendamise aruanne (teatis)
Biofuels should be mainly used in agriculture and forestry, and also, in view of their biodegradability, in water transport, and in other areas where they can bring particular environmental benefits, e.g. densely-populated areas where much of the bus public transport network already runs on bioenergy.
Esmalt tuleks võtta biokütused kasutusele metsa- ja põllumajanduses ning lähtudes nende biolagundatavusest ka veesõidukites – nagu ka teistes valdkondades, milles positiivne mõju keskkonnale on eriti märkimisväärne, nt linnad, kus suur osa ühistranspordibussidest kasutavad bioenergiat..
Biofuels should be mainly used in agriculture and forestry, and also, in view of their biodegradability, in water transport.
Esmalt tuleks võtta biokütused kasutusele metsa- ja põllumajanduses ning lähtudes nende biolagundatavusest ka veesõidukites.
Biofuels used for compliance with the targets laid down in this Directive, and those that benefit from national support systems, should therefore be required to fulfil criteria for environmental sustainability.
Seepärast tuleks nõuda, et biokütused, mida kasutatakse käesolevas direktiivis sätestatud eesmärkide saavutamiseks, ja biokütused, mis saavad kasu riiklikest toetuskavadest, vastaksid keskkonnasäästlikkuse kriteeriumidele.
Biofuels will not be able to replace fossil fuels in the near future and likely technical improvements in fuel and motor efficiency alone will most probably not be able to compensate for the projected increase in transport volume.
Lähemas tulevikus ei suudeta fossiilkütuseid biokütustega asendada ning võimalikest kütuste või mootoritõhususe tehnilistest uuendustest ennustatava suurema transpordimahu mõju kompenseerimiseks ilmselt ei piisa.
Biofuels will probably be a main option for aviation, long-distance road transport, and rail where it can not be electrified.
Biokütus jääb võib-olla peamiseks valikvariandiks lennunduse, pikkade maanteevedude ja raudtee puhul, kus elektrifitseerimine ei ole võimalik.
Biofuels' share grew by 1.6 percentage points between 2005 and 2007, compared with 0.5 percentage points between 2003 and 2005.
Ajavahemikul 2005–2007 kasvas see 1,6 protsendipunkti võrra võrreldes 0,5 protsendipunktiga ajavahemikul 2003–2005.
Biofuels: a few technical points
Biokütused – mõned tehnilised üksikasjad
biofuels: the Committee has already highlighted in other opinions the impact of biofuel production on food price rises and their volatility.
Biokütused: komitee on juba teistes arvamustes rõhutanud biokütuste tootmise mõju toiduhindade tõusule ja nende kõikuvusele.
biofuels: the Committee has already highlighted in other opinions the impact of biofuel production on food price rises and their volatility;
Biokütused: komitee on juba teistes arvamustes rõhutanud biokütuste tootmise mõju toiduhindade tõusule ja nende kõikuvusele.
Biogas (a fuel gas produced from biomass and/or from the biodegradable fraction of waste, that can be purified to natural gas quality, to be used as biofuel, or woodgas)
Biogaas (biomassist ja/või jäätmete bioloogiliselt lagunevast fraktsioonist toodetud kütusegaas, mida on võimalik puhastada maagaasile vastavate omadusteni ning mis on ette nähtud kasutamiseks biokütuse või puugaasina)
biogas and composting plants in which animal by-products or derived products are transformed in accordance with the standard parameters laid down pursuant to Article 9(c) ;
biogaasi- või kompostimisettevõtete puhul, milles töödeldakse loomseid kõrvalsaadusi ja nendest saadud tooteid vastavalt artikli 9 punktis c sätestatud tööparameetritele;
Biogas can be made from household refuse or, agricultural waste, such as liquid manures and crop harvest waste.
Biogaasi saab teha majapidamis- või põllumajandusjäätmetest, näiteks virtsast ja saagikoristusjäätmetest.
Biogas can be treated in small single farm-scale biogas units or collective and centralised units.
Biogaasi saab töödelda väikestes ühe majandi ulatusega biogaasiüksustes või ühis- ja kesküksustes .
Biogas can reduce greenhouse gas (GHG) emissions most significantly if used as a biofuel for transport or directly injected into the gas distribution grid.
Biogaas võib aidata vähendada kasvuhoonegaaside heidet kõige tõhusamalt, kui seda kasutatakse sõidukite biokütusena või see lastakse otse gaasi jaotusvõrku.
biogas from dry manure as compressed natural gas
kuivast sõnnikust toodetud biogaas, mida kasutatakse kui surumaagaasi
biogas from municipal organic waste as compressed natural gas
orgaanilistest olmejäätmetest toodetud biogaas, mida kasutatakse kui surumaagaasi
biogas from wet manure as compressed natural gas
märjast sõnnikust toodetud biogaas, mida kasutatakse kui surumaagaasi
Biogas has to be upgraded to NG quality in order to be used in normal vehicles designed to use NG.
Biogaasi kvaliteet tuleb tõsta maagaasi tasemele, et seda saaks kasutada sõidukites, mis tavapäraselt kasutavad maagaasi.
Biogas has to be upgraded to NG quality in order to be used in normal vehicles designed to use NG.
Biogaasi kvaliteeti tuleb tõsta maagaasi tasemele, et seda saaks kasutada sõidukites, mis tavapäraselt kasutavad maagaasi.
Biogas plays a significantly smaller role among heating and cooling technologies.
Biogaasil on kütte- ja jahutustehnoloogiates oluliselt väiksem roll.
Biogas produced from the anaerobic fermentation of animal slurries and of wastes in abattoirs, breweries and other agro-food industries
Biogaas, mis on toodetud anaeroobse fermentatsiooni abil loomade lägast ning tapamajade, õlletehaste ja muude põllumajanduslike toidutööstusettevõtete jäätmetest.
Biogas production – anaerobic digestion plants using animal waste (on farm and local production)
Biogaasi tootmine – loomsete jäätmete anaeroobsel kääritamisel töötavad jaamad (põllumajandusettevõttes ja kohalikus tootmises)
Biogas results from several different types of processes.
Biogaasi saadakse mitmetest eri liiki protsessidest.
Biogas should also have access to the natural gas distribution network under conditions that do not discriminate.
Lisaks peaks biogaasil olema juurdepääs maagaasi jaotusvõrgustikule mittediskrimineerivatel tingimustel.
Biogas8 sector
Biogaasisektor8
Biogas:
Biogaas:
biogas: the gas that derives from the fermentation of biomass in the absence of oxygen, including municipal waste, manure, agricultural residues and agro-industrial by-products, industrial sludge and woody biomass;
biogaas, mis tekib sellise biomassi käärimisel ilma hapnikuta nagu olmejäätmed, sõnnik, põllumajandus- ja agrotööstusjäätmed, tööstuslik reoveesete, puidu biomass;
biogas: the gas that derives from the fermentation of biomass in the absence of oxygen, including municipal waste, manure, agricultural residues and agro-industrial by-products, industrial sludge, and woody biomass;
biogaas, mis tekib sellise biomassi käärimisel ilma hapnikuta nagu olmejäätmed, sõnnik, põllumajandus- ja agrotööstusjäätmed, tööstuslik reoveesete, puidu biomass;
Biogasoline, biodiesels and other liquid biofuels: tonnes
Biobensiin, biodiislikütus ja muud vedelad biokütused tonnid
Biogenic energy (or more specifically, biomass) accounts for over 42% of these jobs (approximately 278 000).
Biogeense energia (ehk täpsemalt väljendudes biomassi) valdkonnaga on seotud üle 42 % neist töökohtadest (ligikaudu 278 000 töökohta).
Biogenic raw materials could be used not just as energy sources, but also to make broad range of products that for price reasons are still only a niche business.
Lisaks biogeensetest toorainetest energia tootmisele on võimalik luua lai valik tooteid, mis praegu kujutavad endast oma kõrge hinna tõttu vaid niššitoodangut.
Bioinformatics repositories are growing in size at an exponential rate.
Bioinformaatika andmekogude suurus kasvab hüppeliselt.
bioliquids and biofuels obtained from vegetable oils (rapeseed, soya, sunflower and palm) from sugar, starchy and cellulosic crops (beet, sugar cane, corn, wheat and giant reed) and also the bioliquid obtained from the process of biomass pyrolysis.
vedelad biokütused ja biokütused, mida saadakse taimeõlist (sh raps, sojaoad, päevalilleseemned, õlipalmi viljad), suhkrutaimedest, tselluloosi- ja tärkliserikastest taimedest (sh peet, suhkruroog, mais, nisu, harilik hiidroog) ning sellised vedelad biokütused, mida saadakse biomassist pürolüüsi protsessis.
bioliquids and biofuels obtained from vegetable oils (rapeseed, soya, sunflower, palm) from sugar, starchy and cellulosic crops (beet, sugar cane, corn, wheat, giant reed) and also the bioliquid obtained from the process of biomass pyrolysis.
vedelad biokütused ja biokütused, mida saadakse taimeõlist (sh raps, sojaoad, päevalilleseemned, õlipalmi viljad), suhkrutaimedest, tselluloosi- ja tärkliserikastest taimedest (sh peet, suhkruroog, mais, nisu, harilik hiidroog) ning sellised vedelad biokütused, mida saadakse biomassist pürolüüsi protsessis.
Bioliquids and biogas, which were negligible in 1990, reached 6.7% in 201335 (Figure 3).
Vedelate biokütuste ja biogaasi osakaal, mis oli 1990. aastal ebaoluline, moodustas 2013. aastal 6,7 %35 (joonis 3).