natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contrary to that Article 15 of the Common Position confirms that the ad hoc compensation refunding the ticket price in case of delay, missed connection due to a delay or cancellation, is distinct from compensation of consequential damage governed by Article 13 of the Common Position, which refers to the COTIF/CIV provisions on the subject matter.
Vastupidiselt sellele kinnitatakse ühise seisukoha artiklis 15, et piletihinna katteks antav erakorraline hüvitis reisi hilinemise eest, hilinemise tõttu luhtunud ümberistumise eest või reisi tühistamise eest ei ole seotud tuleneva kahju hüvitamisega, mida reguleerib COTIF/CIVi sellealastele sätetele viitav ühise seisukoha artikkel 13.
Contrary to the case of dividends, there is no difficulty in computing such a credit.
Erinevalt dividendidest sellise maksukrediidi arvutamine probleeme ei tekita.
Contrary to the Commission's assessment that the existing legal framework is largely sufficient, the Committee calls for an EU framework on crowd working to prevent the undermining or circumventing of minimum pay rates, working time regulations and social security regulations.
Vastupidiselt komisjoni hinnangule, et olemasolev õigusraamistik on üldiselt piisav, kutsub komitee üles looma ELi rahvatöö raamistikku, et ennetada töötasu miinimummäärade, tööaja- ja sotsiaalkindlustuseeskirjade kahjustamist või vältimist.
Contrary to the Commission's political commitment and the EESC's recommendations10, funding for rural development in the 2007-2013 programming period will be significantly below the current budget outturn and the Commission's planned expenditure11.
Rahalised vahendid maaelu arenguks on vastupidiselt komisjoni poliitilisele lubadusele ja Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovitustele10 saabuval rahandusperioodil 2007–2013 osaliselt oluliselt kasinamad kui senises eelarves ja väiksemad kui komisjoni kavandatud algatuses11.
Contrary to the Commission's proposal, minority shareholding is allowed under Ownership Unbundling, but with no voting rights, which ensures that any cross-influence is avoided.
Vastupidiselt komisjoni ettepanekule on omandisuhete eraldamise võimaluse puhul lubatud vähemusosalus, kuid ilma hääleõiguseta, millega välditakse mõjude konflikti.
Contrary to the Commission's proposal, minority shareholding is allowed under Ownership Unbundling, but with no voting rights, which ensures that any cross-influence is avoided.
Vastupidiselt komisjoni ettepanekule on vähemusosalus omandisuhete eraldamise kohaselt lubatud, kuid ilma hääleõiguseta, sest nii tagatakse ristmõju vältimine.
Contrary to the Commission’s proposal, the Council, as well as the European Parliament, limit the duty of railway undertakings to provide tickets, through-tickets and respective travel information throughout the EU rail network, to the cases where such information or tickets are available to the rail operator receiving the request.
Vastupidiselt komisjoni ettepanekule piiras nõukogu, nagu ka Euroopa Parlament, raudteeteenuste pakkujate kohustuse anda kogu ELi raudteevõrgus pileteid, otsepileteid ja asjaomast reisiteavet üksnes juhtudega, kus kõnealune teave või piletid on taotluse saanud raudteeteenuste pakkujale kättesaadavad.
Contrary to the convergence reports, it does not stem from any legal or other obligation, but results from the Commission’s intention to keep all relevant parties, in particular the Community institutions and the Member States, as well as the interested public and the media, properly informed about progress being made in this important area.
Vastupidiselt lähenemisaruannetele ei ole käesoleva aruande puhul tegemist mingi juriidilise ega muu kohustusega, vaid komisjoni kavatsusega hoida kõik asjaomased pooled, eriti ühenduse institutsioonid ja liikmesriigid, samuti asjast huvitatud üldsus ja massimeedia kursis selles tähtsas valdkonnas tehtud edusammudega.
Contrary to the current free access principle in international waters, should fishermen pay for the right to fish in the high seas under the governance provided by RFMOs?
Kas vastupidiselt kehtivale rahvusvahelistele vetele vaba juurdepääsu põhimõttele peaksid kalamehed maksma õiguse eest kalastada avamerel piirkondlike kalandusorganisatsioonide kehtestatavate eeskirjade alusel?
Contrary to the current period, all these types of investment will in future be able to be financed not only by grants but also by financial instruments (risk capital risk funds, local development funds, etc.).
Erinevalt praegusest on tulevikus võimalik kõiki seda liiki investeeringuid rahastada mitte ainult toetustest, vaid ka rahastamisvahendite abil (riskikapitali riskifondidest, kohaliku arengu fondidest jne).
Contrary to the EP, the Council has retained the 9 months deadline for the Commission to present a draft measure to update the Community list, after the EFSA opinion has been issued.
Erinevalt Euroopa Parlamendist säilitas nõukogu komisjoni 9-kuulise tähtaja meetme eelnõu esitamiseks ühenduse loetelu ajakohastamiseks pärast EFSA arvamuse esitamist.
Contrary to the EU, the issue of the positive impact of the TTIP on SMEs has been the subject of many analyses in the Unites States.
Vastupidiselt Euroopa Liidule on Atlandi-ülese kaubandus- ja investeerimispartnerluse positiivset mõju VKEdele uuritud paljudes Ameerika Ühendriikides teostatud analüüsides.
Contrary to the European Parliament, Article 2, paragraphs 1 and 2 of the Common Position confirm (for general issues and liability of railway undertakings) or reduce (for consequences due to delays, etc.) the scope proposed by the Commission.
Vastupidi Euroopa Parlamendile kinnitatakse (üldistes küsimustes ja raudtee-ettevõtjate vastutuse osas) või vähendatakse (hilinemise tagajärgede jms osas) ühise seisukoha artikli 2 lõigetega 1 ja 2 komisjoni poolt ettepandud reguleerimisala.
Contrary to the European Parliament, the Council has confirmed obligations on the definition and monitoring of quality standards.
Erinevalt Euroopa Parlamendist on nõukogu kinnitanud kvaliteedistandardite määratlemise ja järelevalvega seotud kohustused.
Contrary to the existing legislation, the proposed Regulation is based on the system of control and enforcement of the Hong Kong Convention, which is specifically designed for ships and international shipping (certificates, surveys, specific obligations for the flag state, etc.).
Vastupidiselt kehtivatele õigusaktidele põhineb kavandatav määrus Hongkongi konventsiooni kontrolli- ja jõustamissüsteemil, mis on välja töötatud spetsiaalselt laevade ja rahvusvahelise laevanduse jaoks (sertifikaadid, ülevaatused, lipuriigi erikohustused jne).
Contrary to the first pillar of the CAP (direct payments and market support), the LFA scheme must, in principle, offer compensation to farmers who operate under more difficult circumstances than those in non-handicapped areas and are least able to earn compensation from the market, and yet contribute most to the maintenance of the landscape.
Vastupidiselt ühise põllumajanduspoliitika esimesele sambale (otsemaksed ja turutoetus) peab LFA-abikava põhimõtteliselt pakkuma hüvitist põllumajandustootjatele, kes tegutsevad raskemates tingimustes kui väljaspool ebasoodsaid tingimusi asuvate piirkondade põllumajandustootjad ning kellel on kõige raskem teenida hüvitist turul, kuid kes ometi annavad kõige suurema panuse maastiku säilitamisse.
Contrary to the fully centralised option, Member States could request searches to be run on their behalf, similar to the current procedure in place with the US TFTP, or to be run by their own analysts.
Erinevalt täielikult tsentraliseeritud valikust võivad liikmesriigid taotleda päringute tegemist enda nimel sarnaselt USA TFTPs praegu kehtiva menetlusega või lasta otsinguid teha oma analüütikutel.
Contrary to the initial proposal, foreign bidders and products and services subject to a price adjustment measure for evaluation purposes could still be awarded the contract, if despite the price adjustment the offer remains competitive in terms of price and quality.
Vastupidiselt esialgsele ettepanekule võivad välismaised pakkujad ning tooted ja teenused, mille suhtes kohaldatakse hindamisel hinnakohandusmeedet, ikka lepingu saada, kui pakkumus on hinnakohandusest olenemata hinna ja kvaliteedi poolest konkurentsivõimeline.
Contrary to the KDG/ish merger, these two concentrations fell within the competence of the national competition authority, the German Federal Cartel Office (FCO).
KDG/ishi ühinemisest erinevalt on need kaks koondumist Saksa konkurentsiameti pädevuses.
Contrary to the other four topics, responses to the exposure draft consultation expressed quite divergent views regarding the proposal.
Erinevalt eespool käsitletud neljast teemast esitati avaldatud eelnõu arutelul üsna erinevaid arvamusi selle ettepaneku kohta.
Contrary to the other shared management programmes, the YEI is supported by a specific allocation which is fully funded by the EU budget.
Vastupidiselt muudele programmidele, mille eelarve täitmine toimub koostöös liikmesriikidega, toetatakse noorte tööhõive algatust sihtotstarbelise eraldisega, mida rahastatakse ELi eelarvest.
Contrary to the past, the Board will also check major evaluations and "fitness checks" of existing legislation.
Erinevalt varasemast kontrollib komitee olulisemaid hinnanguid ja teeb olemasolevate õigusaktide toimivuskontrolli.
Contrary to the position taken in 1996, the Commission would prefer microeconomic bilateral clearing based on recapitulative statements.
aastal võetud seisukohale eelistaks komisjon koondaruannetel põhineva mikromajandusliku kahepoolse tasaarvestusmenetluse kasutamist.
Contrary to the practices used in Cyprus and Malta, the commercial banks in Slovakia do not envisage providing for exchanges at the official conversion rate without fees before €-day.
Erinevalt Küprose ja Malta praktikast ei kavatse Slovakkia kommertspangad pakkuda võimalust vahetada enne eurole ülemineku päeva kroone eurodeks ametliku vahetuskursi alusel teenustasuta.
Contrary to the present legislation, insurers and reinsurers will be required to hold capital in proportion to their overall solvency risk, taking into account not only quantitative elements, but also qualitative aspects that influence the risk-standing of the undertaking.
Vastupidiselt praegusele õigusraamistikule hakatakse kindlustusandjatelt ja edasikindlustusandjatelt nõudma kapitali hoidmist proportsioonis nende üldise maksevõimetuse riskiga, võttes arvesse mitte ainult kindlustusandja riskiprofiili mõjutavaid kvantitatiivseid tegureid, vaid ka kvalitatiivseid aspekte.
Contrary to the present programmes, Member States would no longer be required to provide a yearly declaration of assurance for reasons of efficiency and cost-effectiveness, given the new Financial Regulation requirements for National Agencies (cf. Article 57.5).
Vastupidi praegustele programmidele ei peaks liikmesriigid enam esitama igal aastal kinnitusi tõhususe ja kulutasuvuse tõttu, arvestades riiklikele ametitele uues finantsmääruses esitatavaid nõudeid (vrd artikli 75 lõige 5).
Contrary to the present situation where the European Council is the last element in the decision-making process of the strategy, the European Council should steer the strategy as it is the body which ensures the integration of policies and manages the interdependence between Member States and the EU.
Euroopa Ülemkogu peaks, vastupidiselt praegusele olukorrale, kus ta on strateegilise otsustamisprotsessi viimane element, strateegiat juhtima, sest ta on organ, mis tagab poliitikavaldkondade integratsiooni ning haldab liikmesriikide ja Euroopa Liidu vastastikust sõltuvust.
Contrary to the previous guidelines, which made a strict and problematic226 distinction between rescue aid and restructuring aid, the new guidelines allow aid for urgent structural measures to be included in the amount to keep the firm in business during the period for which rescue aid is granted.
Vastupidi eelmistele suunistele, milles tehti rangelt ja problemaatiliselt226 vahet päästmiseks antava riigiabi ja ümberkorraldusteks antava riigiabi vahel, lubavad uued suunised abisumma hulka arvata abi kiireloomuliste struktuurimeetmete tarvis, et hoida ettevõte tegevuses ajal, milleks on antud päästmiseks mõeldud abi.
Contrary to the principles of international law, in-flight security rules are determined by the State of registration of the aircraft, not according to the place of business of the carrier.
Vastupidiselt rahvusvahelise õiguse põhimõtetele määrab lennu ajal kohaldatavad julgestusmeetmed kindlaks see riik, kus õhusõiduk on registreeritud, mitte see riik, kus lennuettevõtja tegutseb.
Contrary to the provisions for extending a short-stay visa, applicants will not be required to justify ‘exceptional’ circumstances.
Erinevalt lühiajalise viisa pikendamise sätetest ei nõuta taotlejatelt selle põhjendamist erandlike asjaoludega.
Contrary to the safety assessment of GMOs, whose principles are common throughout the EU, or to issues related to the imports and marketing of GMOs, which should remain regulated at EU level, GMO cultivation has been acknowledged as an issue with a strong local/regional dimension.
Erinevalt GMOde ohutuse hindamisest, mille põhimõtted on ühised terves ELis, või GMOde impordi ja turustamisega seotud küsimustest, mis peavad jääma ELi tasandi pädevusse, peetakse GMOde kasvatamist väga tugeva kohaliku/piirkondliku dimensiooniga teemaks.
Contrary to the status quo, which combines annual programmes within a multiannual framework, it would significantly reduce administrative workload.
Vastupidiselt olukorrale, kus aastaprogrammid on kombineeritud mitmeaastase finantsraamistiku raames, vähendatakse sellega oluliselt halduslikku töökoormust.
Contrary to this, a comprehensive approach will enable the ESS to actively manage the response burden and at the same time maintain a high level of relevance.
Vastupidiselt sellele võimaldab terviklik lähenemisviis Euroopa statistikasüsteemil andmeesitajate koormust aktiivselt ohjata ja säilitada samal ajal andmete asjakohasus.
Contrary to this, a comprehensive approach – where the CSP comprises common policies and objectives for such instruments – will increase the ability of the ESS to respond to users' needs in a more cost-efficient way and thereby enable Member States to better balance requirements and resources.
Vastupidiselt sellele suurendab terviklik lähenemisviis, mille kasutamisel sisaldab ühenduse statistikaprogramm selliste vahendite jaoks vajalikke ühiseid poliitikaid ja eesmärke, Euroopa statistikasüsteemi suutlikkust täita tasuvamal viisil kasutajate vajadusi ja võimaldab liikmesriikidel seeläbi luua paremat tasakaalu esitatud nõuete ja kasutada olevate vahendite vahel.
Contrary to this, in some countries people are drawing pensions and doing a permanent, fulltime job at the same time, which leads to a distortion of the labour market with a special kind of positive discrimination.
See on omalaadne positiivse diskrimineerimise liik, mis toob endaga kaasa moonutused tööturul.
Contrary to this, people are drawing pensions and doing a permanent, fulltime job at the same time, which in some countries leads to a distortion of the labour market with a special kind of positive discrimination.
Mõnedes liikmesriikides on võimalik saada pensioni ja töötada alalisel täistöökohal, mille puhul on tegu omalaadse positiivse diskrimineerimisega, mis toob endaga kaasa moonutused tööturul.
Contrary to trade unions UPS has been highlighting a good cooperation with the Ministry of Labour and Social Policy.
Vastupidiselt ametiühingutele teeb tööandjate liit head koostööd töö- ja sotsiaalpoliitika ministeeriumiga.
Contrary to what has been presented in other studies, the survey covers a large range of indicators.
Vastupidiselt teistes uuringutes esitatule kaetakse selle uuringuga ulatuslik näitajate skaala.
Contrary to what some would have us believe, the European Constitution was not dead.
Vastupidiselt sellele, mida mõnelt poolt kuulda on, ei ole kõneleja hinnangul põhiseaduse leping surnud.
Contrary to what the press would have us believe, there is a steady fall in asylum applications made in the EU9.
Vastupidiselt meedias kajastatule väheneb esitatud varjupaigataotluste hulk Euroopa Liidus pidevalt9.
Contrary to what the replies mentioned above suggest, the examination of these mine closures by the Commission has not revealed any need for a prolongation of Article 4, because all State aid necessary for carrying out the closures could be approved under Articles 5 and 7 of the Coal Regulation.
Vastupidi eespool nimetatud vastustes esitatud soovitustele ei näidanud komisjoni teostatud kõnealuste kaevanduste sulgemise kontroll mingit vajadust pikendada artikli 4 kohaldamist, sest kogu sulgemiseks vajaminevat riigiabi saaks lubada söesektori määruse artiklite 5 ja 7 alusel.
Contrary to what was laid down in Regulation (EEC) No 1191/69, the scope of which extended to public transport services by inland waterway, it is not considered advisable for this new Regulation to cover the award of public service contracts in that specific sector.
Erinevalt määrusest (EMÜ) nr 1191/69, mille rakendusala laienes ka avalikule teenusele siseveetranspordi alal, ei peetud selle uue määruse puhul asjakohaseks reguleerida avaliku teenindamise lepingute sõlmimist selles konkreetses sektoris.
Contrary, registration of names without the reservation whose purpose of the registration is limited to the identification of product could be left to by Member States.
Samas võib jätta liikmesriikide hooleks nimetuse registreerimise ilma reserveerimiseta, mis tähendab, et registreerimine piirdub toote määratlemisega.
Contrasting to the electricity sector, where FiTs are usually paid for more than 10 years, renewable heat production is mostly stimulated via loans and grants that help to cover investment costs.
Erinevalt elektrienergia sektorist, kus soodustariife makstakse tavaliselt rohkem kui 10 aastaks, stimuleeritakse taastuvenergia tootmist enamasti laenude või toetustega, mis aitavad katta investeerimiskulusid.
Contrasting to the electricity sector, where FiTs are usually paid for more than 10 years, renewable heat production is mostly stimulated via loans and grants that help to cover investment costs.
Erinevalt elektrienergia sektorist, kus soodustariife makstakse tavaliselt rohkem kui 10 aastat, stimuleeritakse soojuse tootmist taastuvatest energiaallikatest enamasti laenude või toetustega, mis aitavad katta investeerimiskulusid.
Contrasting to the other substantive requirements in the CRA Regulation which are addressed to credit rating agencies and its staff, this rule imposes disclosure requirements to issuers of structured finance instruments.
Erinevalt reitinguagentuuride määruse muudest sisulistest nõuetest, mis on suunatud reitinguagentuuridele ja nende töötajatele, kehtestatakse selle eeskirjaga avalikustamise nõuded struktureeritud finantsinstrumentide emitentidele.
Contraventions of special requirements (15).
Erinõuete rikkumised (15).
contribute its experience and know-how at national level wherever necessary, to encourage the creation of economic and social councils in forms which are appropriate to African cultures in all the countries where they do not exist, and to promote the renewal of certain existing ESCs which have lost credibility or become less visible;
pakkuda riikide tasandil oma kogemusi ja oskusteavet, kui see osutub vajalikuks; innustada aafrika kultuurile sobivate majandus- ja sotsiaalnõukogude loomist kõikides riikides, kus neid veel ei ole ja toetada vajadusel mõnede olemasolevate majandus- ja sotsiaalnõukogude nähtavuse ja usaldusväärsuse taastamist;
contribute its experience and know-how at national level wherever necessary;
pakkuda riikide tasandil oma kogemusi ja oskusteavet, kui see osutub vajalikuks.
contribute national data to the information exchange system referred to in Article 8;
riigi andmete lisamine artiklis 8 osutatud teabevahetussüsteemi;
contribute otherwise considerably to developing Union policy on preventing and/or combating crime;
aidatakse muul viisil märkimisväärselt kaasa liidu poliitika arendamisele kuritegevuse ennetamise ja/või selle vastu võitlemise osas;
contribute otherwise considerably to protecting the Union and its citizens from terrorist attacks.
aidatakse muul moel märkimisväärselt kaasa liidu ja selle kodanike kaitsele terrorirünnakute eest.
contribute through their assessments, proposals and participation to the success of sustainable development worldwide.
aitama läbi oma hinnangute, ettepanekute ja kaastöö kaasa jätkusuutliku arengu ülemaailmsele edule.
contribute to a consistent application of Community legislation, in particular by contributing to a common supervisory culture, ensuring consistent, efficient and effective application of the legislation referred to in Article 1(2), preventing regulatory arbitrage, mediating and settling disagreements between competent authorities, promoting a coherent functioning of colleges of supervisors and taking actions in emergency situations;
tagada ühenduse õigusaktide ühtne kohaldamine, edendades eelkõige ühtset järelevalvekultuuri, tagades artikli 1 lõikes 2 osutatud õigusaktide ühtse, tõhusa ja tulemusliku kohaldamise, vältides regulatiivset arbitraaži, vahendades ja lahendades pädevate asutuste vahelisi erimeelsusi, edendades järelevalvekolleegiumide ühtset toimimist ning võttes meetmeid eriolukordades;
contribute to a consistent application of Community legislation, in particular by contributing to a common supervisory culture, ensuring consistent, efficient and effective application of the legislation referred to in Article 1(2), preventing regulatory arbitrage, mediating and settling disagreements between national supervisory authorities, promoting a coherent functioning of colleges of supervisors and taking actions in emergency situations;
tagada ühenduse õigusaktide ühtne kohaldamine, edendades eelkõige ühtset järelevalvekultuuri, tagades artikli 1 lõikes 2 osutatud õigusaktide ühtse, tõhusa ja tulemusliku kohaldamise, vältides regulatiivset arbitraaži, vahendades ja lahendades liikmesriikide järelevalveasutuste vahelisi erimeelsusi, edendades järelevalvekolleegiumide ühtset toimimist ning võttes meetmeid eriolukordades;
contribute to a coordinated approach to information security by providing support to Member States, e.g. on promotion of risk assessment and awareness-raising activities;
aitab koordineerida infoturbealast lähenemisviisi, toetades liikmesriike näiteks riskide hindamise ja teadlikkuse suurendamise edendamisel;
contribute to a coordinated approach to information security by providing support to Member States, e.g. on promotion of risk assessment and awareness-raising activities;
kaasaaitamist infoturbealase lähenemisviisi kooskõlastamisele, toetades liikmesriike nt riskide hindamise edendamisel ja teadlikkuse tõstmisel;
contribute to a fair global operating environment for the European automotive industry
panustada Euroopa mootorsõidukitööstuse ausa ülemaailmse tegevuskeskkonna tagamisse
Contribute to a high level of quality of life and social well being for citizens by providing an environment where the level of pollution does not give rise to harmful effects on human health and the environment and by encouraging a sustainable urban development.
Aidata kaasa kodanike kõrgetasemelise elukvaliteedi ja sotsiaalse heaolu saavutamisele, pakkudes neile keskkonda, kus saastustase ei kahjusta inimeste tervist ega keskkonda, ning edendades säästvat linnakeskkonna arengut.
Contribute to a pro-competitive market environment in which operators can make efficient use of labelling to sell their products
aidata kaasa konkurentsi soodustavale turukeskkonnale, kus ettevõtted saavad märgistamist oma toodete müügil tõhusalt kasutada
contribute to a smooth changeover in the Member States which are to adopt the euro;
toetada euro kasutuselevõtvate liikmesriikide sujuvat üleminekut;
Contribute to a smooth resolution of cross border groups to ensure minimum disruption to the internal market, fair sharing of costs and the preservation of essential banking services;
Piiriüleste gruppide kriiside sujuva lahendamise toetamine, et tagada siseturu minimaalne häirimine, kulude õiglane jagamine ja oluliste pangandusteenuste jätkuv osutamine;
Contribute to a strong European industrial base
Aidata kaasa Euroopa tööstusbaasi tugevdamisele