natgillin/translations-raw huggingface dataset:
details shall be provided of the quantity of African horse sickness vaccine estimated to be required in the event of a reinstatement of emergency vaccination;
üksikasjad erakorralise vaktsineerimise vajaduse taastekkimise korral vajamineva hobuste aafrika katku vaktsiini eeldatava koguse kohta;
Details supplied shall include at least the following information:
Avaldatav teave sisaldab vähemalt järgmisi üksikasju:
details that identify the well and any association with other wells or developments;
puuraugu ning muude puuraukude või arendustega mis tahes seose tuvastamise andmed;
details to be submitted in a Design notificaton or a Major Hazard Report as specified in Annex II points 1, 2, 3, 6;
projekteerimise teatises või suurõnnetusohu aruandes esitatavad andmed, nagu on kirjeldatud II lisa punktides 1, 2, 3 ja 6;
details which allow a decision to be taken beyond any doubt as to whether an item of equipment in a specific category or a protective system can be used safely in the intended area under the expected operating conditions;
üksikasjad, mille põhjal võib igasuguse kahtluseta otsustada, kas teatava kategooria seadet või kaitsesüsteemi võib kavakohasel alal ja ootuspärastes ekspluatatsioonitingimustes ohutult kasutada,
Details will be left to local circumstances so that local port communities can benefit from better coordination and a healthier business environment.
Selleks et kohalikud sadamakogukonnad saaksid täit tulu paremast koordineerimisest ja sobilikumast ettevõtluskeskkonnast, jäetakse üksikasjad täpsustada kohalikul tasandil.
Details would be left up to the Member States.
Üksikasjad jääksid liikmesriikide määrata.
Details, including a full list of all the options considered and their impact (including rejected options), are available in the full impact assessment.
Üksikasjad, sealhulgas kõikide kaalutud poliitikavõimaluste täielik loetelu ja nende mõju (sealhulgas tagasi lükatud poliitikavõimalused), on esitatud mõjuhinnangus.
Details, including dimensions, of entrances, steps and necessary handles where applicable: …
Üksikasjad (k.a mõõtmed) sissepääsude, astmete ja vajalike käepidemete kohta, kui need on olemas:
Detailsof the context of the proposal are required in the Explanatory Memorandum.
Seletuskirjas nõutakse täpsemaid andmeid ettepaneku tausta kohta.
Detained asylum seekers shall have access to open-air spaces.
Kinnipeetud varjupaigataotlejatel on võimalus viibida vabas õhus.
Detained asylum seekers shall immediately be informed of the reasons for detention, the maximum duration of the detention and the procedures laid down in national law for challenging the detention order, in a language they are reasonably supposed to understand.
Kinnipeetud varjupaigataotlejatele teatatakse kohe kinnipidamise põhjused, kinnipidamise maksimaalne kestus ja siseriiklikes õigusaktides kinnipidamismääruse vaidlustamiseks sätestatud menetlused keeles, mille puhul on põhjust oletada, et varjupaigataotleja seda mõistab.
Detained persons shall immediately be informed of the reasons for detention, the intended duration of the detention and the procedures laid down in national law for challenging the detention order, in a language they are reasonably supposed to understand.
Kinnipeetavale isikule teatatakse viivitamatult keeles, millest ta on kõigi eelduste kohaselt võimeline aru saama, kinnipidamise põhjused, kinnipidamise kavandatud kestus ning riiklikes õigusaktides sätestatud menetlused kinnipidamiskorralduse vaidlustamiseks.
Detect and address interoperability problems over time
Koostalitlusvõime suhtes tekkivate probleemide avastamine ja lahendamine
Detect and address interoperability problems over time
Pidevalt jälgida ja lahendada koostalitlusvõimega seotud probleeme
Detect and avoid technologies;
tuvastamise ja vältimisega seotud tehnoloogialahendused;
detect the prevalence of infections with avian influenza virus subtypes H5 and H7 in different species of poultry
avastada erinevate kodulinnuliikide nakatumist linnugripiviiruse alatüüpidega H5 ja H7
detect, gather data and evidence on problems and obstacles to an effective functioning of the Single Market in their countries, and
tegema kindlaks probleemid ning koguma oma riigis andmeid ja tõendeid ühtse turu toimimist takistavate probleemide kohta , samuti
Detected deficiencies shall be assessed according to harmonised rules related to their risk to road safety.
Vastavalt ühtlustatud eeskirjadele hinnatakse avastatud puudusi lähtuvalt nende liiklusohtlikkusest.
Detected internal control deficiencies concern the implementation of provisions of the FR and can be addressed through measures taken at the institution's level and do not necessitate any modification of the legal framework, which proved to be consistent and unambiguous.
Avastatud sisekontrolli puudused seonduvad finantsmääruse sätete rakendamisega ja need saab lahendada institutsiooni tasemel võetavate meetmete abil, ilma et oleks vaja muuta õiguslikku raamistikku, mis osutus sidusaks ja üheseltmõistetavaks.
detected major irregularities;
vastatud suuremad puudused;
Detecting and above all evaluating cases of market abuse is a task for regulators.
Turu kuritarvitamise juhtumite tuvastamine ja eelkõige hindamine on järelevalveasutuste ülesanne.
Detecting and recording non-read animals (e.g. electronic identifier not existing or not functioning) in high animal flows is therefore a key issue which needs further consideration.
Seetõttu on ülesanne tuvastada ja registreerida suures loomade rühmas loomad, kelle andmed ei ole loetavad (nt kui elektrooniline tunnus puudub või ei tööta), peamine küsimus, mis nõuab edasist käsitlemist.
Detecting and reporting shortages and surpluses;
üle- ja puudujääkide avastamist ja nendest teatamist;
Detecting and tackling forced labour in EU
Sunniviisilise töö tuvastamine ja sellega tegelemine ELis
Detecting and tackling forced labour in EU-EESC contribution to the 2014 ILO Conference
Sunniviisilise töö tuvastamine ja sellega tegelemine ELis – EMSK panus ILO 2014. aasta konverentsi
Detecting and tackling forced labour in the EU – The EESC's contribution to the ILO's conference in 2014 (old title)
Sunniviisilise töö tuvastamine ja sellevastane võitlus ELis – EMSK panus ILO 2014. aasta konverentsi (endine pealkiri)
Detecting and tackling forced labour in the EU – The EESC's contribution to the ILO's conference in 2014 (own-initiative opinion)
Sunniviisilise töö tuvastamine ja sellevastane võitlus ELis – EMSK panus ILO 2014. aasta konverentsi (omaalgatuslik arvamus)
Detecting and tackling forced labour in the EU – The EESC's contribution to the ILO's conference in 2014 (own-initiative opinion) (A-12) (REX-APRIL)
Sunniviisilise töö tuvastamine ja sellevastane võitlus – EMSK panus ILO 2014. aasta konverentsiks (omaalgatuslik arvamus) (A-12) (REX-APRILL)
detecting leakage of CO2;
avastada süsinikdioksiidi leket;
detecting migration of CO2;
avastada süsinikdioksiidi liikumist;
Detecting problems
Probleemide avastamine
detecting significant adverse effects for the surrounding environment, human populations, or users of the surrounding biosphere;
avastada ümbritsevale keskkonnale, elanikkonnale või ümbritseva biosfääri kasutajatele avalduvat märkimisväärset kahjulikku mõju;
Detecting, analysing and removing these is often more complex than tackling tariff barriers because they concern a large range of regulations and controls.
Nende avastamine, analüüsimine ja kõrvaldamine on sageli keerulisem kui tariifsete tõketega toimetulek, sest nendega on seotud suur hulk eeskirju ja kontrolle.
Detection and response
Avastamine ja reageerimine
Detection issues also feature prominently in the EU Action Plan on Explosives, adopted as part of the current package.
Ohu avastamisega seotud küsimused on esile kerkinud ka käesolevate meetmete osana vastuvõetud lõhkeaineid käsitlevas ELi tegevuskavas.
detection of any fire in the zone of origin;
iga tulekahju avastamine tsoonis, kus see on alguse saanud;
detection of articles and people
esemete ja inimeste tuvastus
Detection of drug use included in the training of professionals who come into contact with potential drug users
Potentsiaalsete uimastitarbijatega kokku puutuvate töötajate koolitusse viiakse sisse uimastitarbimise avastamise õpetus
detection of GA21 maize.
Taimede teaduskomitee jõudis 22.
Detection of imbalances
Tasakaalunihete tuvastamine
Detection of lack of presence of information on the payer
Maksjaga seostud teabe puudumise tuvastamine
Detection of problems
Probleemide avastamine
Detection performance and operating considerations
Avastamise tõhusus ja toimivusega seotud kaalutlused
Detection performance is the capability of the Security Scanner to detect visually prohibited hidden objects worn on the body or in the clothing of the screened person.
Avastamise tõhusus näitab turvaskanneri võimet visuaalselt avastada läbivaadatava isiku kehale või riietesse peidetud keelatud esemeid.
Detection standards for responding to known attacks are well developed.
Tuvastamisstandardid teadaolevatele rünnakutele reageerimiseks on hästi välja töötatud.
Detection technologies
Ohu avastamise tehnoloogiad
Detection tools play a crucial role in the work of security authorities.
Ohu avastamise vahenditel on otsustav roll julgeolekuasutuste töös.
Detection, diagnosis and monitoring.
Avastamine, diagnostika ja jälgimine.
Detection, diagnosis and monitoring: to develop visualisation, imaging, detection and analytical tools and technologies for biomedical research, for prediction, diagnosis, monitoring and prognosis of diseases, and for support and guidance of therapeutic interventions.
Avastamine, diagnostika ja jälgimine: töötada välja visualiseerimis-, kuvamis-, avastamis- ja analüüsivahendeid ja -tehnoloogiaid biomeditsiinilisteks uurimusteks, haiguste avastamiseks, diagnoosimiseks, jälgimiseks ja prognoosimiseks ning raviprotseduuride toetamiseks ja suunamiseks.
Detective and corrective measures
Avastamis- ja parandamismeetmed
Detective and corrective measures
Tuvastus- ja parandusmeetmed
Detective and corrective measures
Vigade avastamise ja korrigeerimise meetmed
Detective and corrective measures
Vigade avastamise ja korrigeerimise meetmed:
Detective and corrective measures
Vigade avastamise ja nende parandamise meetmed
Detective and corrective measures
vigade avastamise ja parandamise meetmed;
Detectors and manually operated call points shall be grouped into sections.
Tulekahjuandurid ja tulekahjuteatenupud peavad olema rühmitatud sektsioonidesse.
Detectors shall be located for optimum performance.
Andurid tuleb paigaldada nii, et nad töötaksid parima tulemuslikkusega.
Detectors shall be operated by heat, smoke or other products of combustion, flame or any combination of these factors.
Andurid peavad rakenduma kuumuse, suitsu või muu põlemissaaduse, leegi või mõne nende tegurite kombinatsiooni mõjul.
Detention by a Port State
Kinnipidamine sadamariigi poolt
detention conditions
Kinnipidamistingimused
Detention conditions can have a direct impact on the smooth functioning of the principle of mutual recognition of judicial decisions.
Kinnipidamistingimustel võib olla otsene mõju kohtuotsuste vastastikuse tunnustamise põhimõtte sujuvale toimimisele.
Detention conditions, including in prisons, should also be addressed.
Samuti tuleks võtta meetmeid kinnipidamis- ja vanglatingimuste parandamiseks.
Detention is envisaged only for so-called "exceptional" cases, but the criteria leave the Member States concerned with excessive leeway and oblige those defending asylum seekers to go through many lengthy procedures.
Kinnipidamine on lubatud vaid nn erandjuhtudel, aga selliste kriteeriumite alusel, mis jätavad asjaomastele liikmesriikidele liiga suure tegutsemisvabaduse ja kohustavad taotlejate kaitsjaid läbima palju aeganõudvaid menetlusi.
Detention issues come within the purview of the European Union as first they are a relevant aspect of the rights that must be safeguarded in order to promote mutual trust and ensure the smooth functioning of mutual recognition instruments, and second, the European Union has certain values to uphold.
Kinnipidamisküsimused kuuluvad Euroopa Liidu vastutusalasse seepärast, et esiteks on need nende õiguste oluline aspekt, mida tuleb kaitsta vastastikuse usalduse edendamiseks ja vastastikuse tunnustamise vahendite sujuva toimimise tagamiseks, ning teiseks seepärast, et Euroopa Liit peab hoidma teatavaid väärtusi.
Detention issues, whether they relate to pre-trial detainees or convicted persons, are the responsibility of Member States.
Kinnipidamise küsimused, olgu need seotud kohtueelselt kinnipeetavate või süüdimõistetud isikutega, kuuluvad liikmesriikide vastutusalasse.
detention of asylum seekers, the preferred policy option:
varjupaigataotlejate kinnipidamist, on eelistatud poliitikavaliku eesmärk:
Detention of children should be a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time21.
Laste kinnipidamisasutustes hoidmine peaks olema äärmuslik abinõu ning seda tuleks kohaldada võimalikult lühikest aega21.
Detention of minors shall also be for applied for as short a period as possible and Member States shall also make efforts to ensure that they are place them in open accommodations suitable for minors.
Alaealisi peetakse kinni nii lühikest aega kui võimalik ning liikmesriigid võtavad meetmed tagamaks, et nad paigutataks avatud majutuskohtadesse, mis sobivad alaealistele.
Detention of minors shall be a measure of last resort, after having established that other less coercive alternative measures cannot be applied effectively.
Alaealisi peetakse kinni üksnes äärmusliku abinõuna pärast seda, kui on kindlaks tehtud, et alternatiivseid leebemaid sunnimeetmeid ei saa tõhusalt kohaldada.
Detention of unaccompanied minors shall be resorted to only in particularly exceptional cases.
Saatjata alaealiste kinnipidamist kasutatakse üksnes eriti erakorraliste juhtumite puhul.
Detention of vulnerable groups and persons with special needs
Haavatavate rühmade ja erivajadustega isikute kinnipidamine
Detention of vulnerable persons and of applicants with special reception needs
Haavatavate isikute ja vVastuvõtu erivajadustega taotlejate kinnipidamine
Detention of vulnerable persons and persons with special reception needs
Haavatavate isikute ja vastuvõtu erivajadustega isikute kinnipidamine
Detention pursuant to paragraph 2 may only be applied from the moment a decision of transfer to the responsible Member State has been notified to the person concerned in accordance with Article 25, until that person is transferred to the responsible Member State.
Lõike 2 kohast kinnipidamist võib kohaldada üksnes hetkest, mil vastutavale liikmesriigile üleandmise otsus on vastavalt artiklile 25 asjaomasele isikule teatavaks tehtud, kuni isiku üleandmiseni vastutavale liikmesriigile.
Detention pursuant to paragraph 2 shall be ordered by judicial authorities.
Otsuse lõike 2 kohase kinnipidamise kohta teevad õigusasutused.
Detention pursuant to paragraph 2 shall be ordered for the shortest period possible.
Lõike 2 kohane kinnipidamine nähakse ette võimalikult lühikeseks ajaks.
Detention pursuant to paragraph 2 shall be ordered in writing with reasons in fact and in law, in particular specifying the reasons on the basis of which it is considered that there is a significant risk of the person concerned absconding as well as the time period of its duration.
Otsus lõike 2 kohase kinnipidamise kohta tehakse kirjalikult ning selles esitatakse faktilised ja õiguslikud asjaolud, eelkõige põhjused, mille alusel leitakse, et asjaomase isiku põgenemise oht on märkimisväärne, ning kinnipidamise kestus.
Detention pursuant to the Reception Conditions Directive continues to be justified only when it proves necessary and on the basis of an individual assessment of each case and if other less coercive alternative measures cannot be applied effectively.
Vastuvõtutingimuste direktiivi kohaselt on kinnipidamine endiselt lubatav üksnes vajaduse korral ja iga juhtumit eraldi hinnates, kui muid leebemaid alternatiivseid sunnimeetmeid ei ole võimalik tõhusalt kohaldada.
Detention shall be for as short a period as possible and shall only be maintained for as long as the grounds set out in Article 8(3) are applicable.
Kinnipidamine on võimalikult lühiajaline ja seda rakendatakse üksnes seni, kuni on kohaldatavad artikli 8 lõikes 3 sätestatud kinnipidamise alused.
Detention shall be ordered by judicial authorities.
Kinnipidamise määrab kohtuasutus.
Detention shall be ordered by judicial or administrative authorities.
Kinnipidamiseks annab korralduse kohtuorgan või haldusasutus.
Detention shall be ordered for the shortest period possible.
Kinnipidamine määratakse lühimaks võimalikuks ajavahemikuks.
Detention shall be ordered in writing.
Kinnipidamiseks antakse korraldus kirjalikult.
Detention shall be ordered in writing.
Kinnipidamismäärus on kirjalik.
Detention shall be reviewed by a judicial authority at reasonable intervals of time, either ex officio or on request by the asylum seeker concerned, in particular whenever it is of a prolonged duration or relevant circumstances arise or new information becomes available which may affect the lawfulness of detention.
Kohtuorgan vaatab jätkuva vajaduse kinnipidamiseks mõistlike ajavahemike järel läbi kas ametiülesande korras või asjaomase varjupaigataotleja taotlusel, eelkõige kui kinnipidamise kestus on pikk või kui teatavaks saavad asjaomased asjaolud või uus teave, mis võivad mõjutada kinnipidamise õiguspärasust.
Detention shall never be unduly prolonged.
Kinnipidamist ei tohi ühelgi juhul alusetult pikendada.
Detention shall never be unduly prolonged.
Kinnipidamist ei või põhjendamatult pikendada.
Detention shall only be carried out in specialised detention facilities.
Kinnipidamine võib toimuda ainult spetsiaalsetes kinnipidamiskohtades.
Detention shall only take place in specialised detention facilities.
Kinnipidamine toimub ainult spetsiaalsetes kinnipidamisasutustes.
Detention should therefore be considered to be an option only in duly justified cases of absolute necessity, and must not be considered to be acceptable practice in circumstances that do not involve fraudulent or dilatory intent on the part of the applicant.
Seega võib kinnipidamist kaaluda vaid äärmise vajaduse korral nõuetekohaselt õigustatud juhtudel, ning seda ei tohiks käsitleda vastuvõetava tavana tingimustes, millega ei kaasne taotlejapoolset pettust ega edasi lükkamise kavatsust.
detention:
Kinnipidamine
detention;
kinnipidamine;
Deter smokers from smoking in the presence of non-smokers, in particular children and pregnant women, even when there are no regulatory restrictions in place (e.g. in homes and private cars).xxxiv This is important given that the main harm concerns children who are exposed to passive smoking in the home, which is an area that a regulation cannot address.
takistada suitsetajaid suitsetamast mittesuitsetajate, eriti laste ja rasedate juuresolekul, isegi kui puuduvad õiguslikud piirangud (nt kodus ja eraautodes).34 See on oluline, kuivõrd suurim oht varitseb lapsi, kes puutuvad passiivse suitsetamisega kokku kodus – territooriumil, mida õigusaktid ei hõlma.
Detergent additive package
Detergendilisandid
Detergent formulators in the EU, without a harmonised market for phosphates in detergents, have to comply with different rules in the Member States and face extra costs.
Kui puudub pesuvahendites kasutatavate fosfaatide ühtlustatud turg, peavad Euroopa Liidu pesuvahendite tootjad järgima eri liikmesriikides erinevaid eeskirju ja see toob kaasa lisakulusid.
Detergent formulators would need to spend about 13 million € on reformulation as a one-off cost which would be largely offset within 1 to 3 years by reduced P removal costs in WWTP in the order of 6 to 415 million € per year.
Pesuvahendite tootjad peaksid kulutama ühekordselt umbes 13 miljonit eurot ümberkorraldustele, mille 1 – 3 aasta pärast kompenseeriks fosfori eemaldamise kulude vähenemine reoveepuhastusjaamades suurusjärgus 6 – 415 miljonit eurot aastas.
Detergent use can contribute to keeping engines clean and thereby reducing pollutant emissions.
Detergentide kasutamine aitab hoida mootorid puhtana ja vähendada nii saasteainete heitkogust.
Detergents do not directly influence pollutant emissions; they may reduce or avoid a possible increase of emissions due to deposits which are known to affect pollutant emissions, driveability and fuel economy.
Detergendid ei mõjuta otseselt saastainete heidet; nende abil võib vähendada või vältida sademest tingitud heitkoguste võimalikku suurenemist, mis mõjutab saastainete heidet, juhitavust ja kütuse kokkuhoidu.
Detergents formulators would commit voluntarily to replace STPP by alternatives.
Pesuvahendite tootjad otsustavad vabatahtlikult asendada STPP alternatiivsete ainetega.
Detergents listed in Annex VIa that do not comply with the limitations on the content of phosphates and of other phosphorous compounds laid down in that Annex shall not be placed on the market from the date set out in that Annex.”
VIa lisas loetletud detergente, mis ei vasta kõnealuses lisas sätestatud fosfaatide ja muude fosforiühendite sisalduse piirangutele, ei tohi turule lasta alates kõnealuses lisas kehtestatud kuupäevast.”
Deteriorated mountings,
Paigaldusdetailid on halvenenud seisundis,
Deteriorated, loose or fractured mountings.
Paigaldusdetailid on halvenenud seisundis, lahti tulnud või mõranenud.
Deteriorated, obviously and severely damaged,
Paigaldusdetailid on halvenenud seisundis, silmnähtavalt ja tõsiselt kahjustunud,
Deteriorating cost competitiveness and weaker global demand also hit exports.
Nõrgenev kulupõhine konkurentsivõime ja väiksem üleilmne nõudlus on avaldanud mõju ka ekspordile.
Deteriorating cyclical conditions will increase the challenge in this area.
Halvenevad tsüklilised tingimused suurendavad probleeme selles valdkonnas.
Deteriorating employment prospects are another source of uncertainty and concern.
Halvenevad tööhõiveväljavaated on ebakindluse ja probleemide lisaallikas.
deteriorating level,
tase langeb,
Deteriorating outcomes of school education risk putting pressure on Sweden's competitiveness and innovation capacity in the long run.
Halvenevad tulemused koolihariduses võivad pikas perspektiivis seada surve alla Rootsi konkurentsi- ja innovatsioonivõime.
Deteriorating reputation and diminished support in the EU as a result of non-performance
Maine halvenemine ja toetuse vähenemine ELis tulemuste puudumise tõttu.
Deterioration factor DF: calculated/fixed (2)
halvendustegur DF: arvutatud / kindlaks määratud (²)
Deterioration Factors (DF)
Halvenemiskoefitsiendid (DF):
Deterioration in bank capital positions, driven by losses from re-securitizations, exacerbated procyclicality of bank lending with follow-on negative implications for the real economy.
Pankade kapitalipositsioonide halvenemine tulenevalt edasiväärtpaberistamisest saadud kahjudest suurendas pangalaenude andmise protsüklilisust; sellel omakorda oli negatiivne mõju reaalmajandusele.
deterioration of biodiversity and destruction of habitats;
bioloogilise mitmekesisuse vähenemine ja liikide elupaikade hävitamine,
Deterioration of working conditions in some sub-sectors of aviation
Lennunduse teatud allsektorite töötingimuste halvenemine
Deteriorations in the enforcement of rights were most often mentioned, especially regarding complaints and compensation claims.
Kõige sagedamini mainiti õiguste jõustamise halvenemist eelkõige kaebuste ja hüvitisnõuete osas.
Determinants of Health and Socio-economic Factors
tervisega seotud ja sotsiaal-majanduslike tegurite määrajad;
Determination and adjustments of lists of eligible fishery products and their quantities and of compensation amounts by Member States within a fixed annual amount based on allocations in the current scheme to increase pertinence and flexibility of the scheme.
Kava asjakohasuse ja paindlikkuse suurendamiseks peaksid liikmesriigid neile eraldatud aastase summa raames, mis põhineb olemasoleva kava eraldistel, määrama kindlaks, abikõlblike kalandussaaduste loetelud, nende kogused ja hüvitissummad ning neid kohandama.
determination and documentation of the current situation (status quo) in Member States related to the key measures and options,
praegu liikmesriikides valitseva olukorra (status quo) määratlemine ja dokumenteerimine seoses oluliste meetmete ja võimalustega,