natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of legal certainty there is a need to ensure that a UCITS which markets its units on a cross-border basis has an easy access, in the form of an electronic publication, to complete information on the laws, regulations and administrative provisions applicable in the UCITS host Member State and related to the marketing of UCITS.
Õiguskindluse huvides tuleb tagada, et piiriüleselt oma osakuid turustaval eurofondil on lihtne elektrooniline juurdepääs kõigile eurofondi vastuvõtvas liikmesriigis kohaldatavatele haldusnormidele, mis on seotud eurofondi osakute turustamisega.
For the purpose of legal clarity the Directive includes a definition of a sales contract.
Õigusselguse huvides sisaldab direktiiv müügilepingu mõistet.
For the purpose of making damaged stability calculations the volume and surface permeabilities shall be as follows:
Vigastatud laeva püstuvusarvutuste puhul on mahu ja pinna täituvustegurid järgmised:
for the purpose of managing the natural environment (for example to break down pollutants), and
looduse mõjutamiseks (näit saasteainete vähendamiseks)  ja
for the purpose of managing the natural environment (for example to break down pollutants), and
looduse mõjutamiseks (näit saasteainete vähendamiseks) ja
For the purpose of mapping cancer services delivering screening and care across European countries, the European Commission Joint Research Centre (JRC) launched a survey in 2012 on breast cancer services in European countries33.
Selleks et saada ülevaade sõeluuringu- ja ravivõimalustega seotud vähiraviteenustest kõikides Euroopa riikides, viis Euroopa Komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskus (JRC) 2012. aastal läbi küsitluse rinnavähiga seotud raviteenuste osutamise kohta Euroopa riikides33.
For the purpose of measuring asbestos in the air, as referred to in paragraph 1, only fibres with a length of more than five micrometres, a breadth of less than three micrometres and a length/breadth ratio greater than 3:1 shall be taken into consideration.
Esimeses lõigus osutatud asbestisisalduse kindlaksmääramiseks õhus võetakse arvesse ainult neid kiude, mis on vähemalt viis mikromeetrit pikad, alla kolme mikromeetri laiad ja mille pikkuse/laiuse suhe on suurem kui 3:1.
For the purpose of ML17, the term ‘library’ (parametric technical database) means a collection of technical information of a military nature, reference to which may enhance the performance of military equipment or systems.
Kategoorias ML17 tähendab mõiste “andmebaas” (parameetriline tehniline andmebaas - parametric technical database) militaarse sisuga tehnilise teabe andmekogu, mille kasutamine võib tõhustada sõjalise varustuse või seadmete jõudlust.
For the purpose of monitoring the correct transposition of the Union requirements in the national regimes, their effective implementation and their capacity to accomplish a strong preventive regime in the field, the Commission should base its assessment on the national risk regimes, which shall be without be without prejudice to those conducted by international organisations and standards setters with competence in the field of preventing money laundering and combating terrorist financing, such as the FATF or Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures (MONEYVAL).
Selleks, et jälgida liidu nõuete nõuetekohast riiklikesse süsteemidesse ülevõtmist, tulemuslikku rakendamist ja suutlikkust luua nende toel valdkonnas tugev ennetav kord, peaks komisjon hindamisel tuginema riiklikele riskikordadele, piiramata hindamisi, mida korraldavad rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise valdkonnas pädevad rahvusvahelised organisatsioonid ja standardite kehtestajad nagu rahapesuvastane töökond (edaspidi „FATF“) või rahapesu tõkestamise meetmeid hindav eksperdikomitee (edaspidi „MONEYVAL“).
For the purpose of multilateral surveillance and to ensure closer cooperation of economic and employment policies, Member States report on measures taken under these guidelines through National Reform Programmes (and Annual Implementation Reports).
Mitmepoolse järelevalve huvides ning tihedama majandus- ja tööhõivepoliitika alase koostöö tagamiseks annavad liikmesriigid käesolevate suuniste alusel võetud meetmetest aru riiklike reformiprogrammide (ja iga-aastaste rakendusaruannete) raames.
For the purpose of obtainaing reliable information needed for the implementation of this Regulation, Member States should provide the Commission annually with the necessary information.
Käesoleva määruse rakendamiseks vajaliku usaldusväärse teabe saamiseks peaksid liikmesriigid esitama komisjonile igal aastal vajaliku teabe.
For the purpose of obtaining additional explanations from the sponsor, the Member State concerned may suspend the period referred to in paragraph 2 for a maximum of ten days.
Sponsorilt lisaselgituste saamise eesmärgil võib asjaomane liikmesriik lõikes 2 osutatud ajavahemiku peatada kuni kümneks päevaks.
For the purpose of obtaining additional explanations from the sponsor, the Member State concerned may suspend the time period referred to paragraph 1 for a maximum of ten days.
Sponsorilt lisaselgituste saamise eesmärgil võib asjaomane liikmesriik lõikes 1 osutatud ajavahemiku peatada kuni kümneks päevaks.
For the purpose of obtaining additional explanations, the Member State concerned may suspend the time period referred to in the second subparagraph of paragraph 5 for a maximum of ten days.
Lisaselgituste saamise eesmärgil võib asjaomane liikmesriik lõike 5 teises lõigus osutatud ajavahemiku peatada kuni kümneks päevaks.
For the purpose of obtaining the additional explanations, the additional Member State concerned may suspend the period referred to in paragraph 7 for a maximum of ten days.
Lisaselgituste saamise eesmärgil võib uus asjaomane liikmesriik lõikes 7 osutatud ajavahemiku peatada kuni kümneks päevaks.
For the purpose of obtaining those additional explanations, the reporting Member State may suspend the period referred to in paragraph 4 for a maximum of 10 days.
Kõnealuste lisaselgituste saamise eesmärgil võib asjaomane liikmesriik lõikes 4 osutatud ajavahemiku peatada kuni kümneks päevaks.
For the purpose of obtaining those additional explanations, the reporting Member State may suspend the relevant time period referred to in paragraph 3 for a maximum of 10 days for low-intervention clinical trials and for a maximum of 20 days for trials other than low-intervention clinical trials.
Kõnealuste lisaselgituste saamise eesmärgil võib aruandev liikmesriik lõikes 3 osutatud ajavahemiku peatada kuni kümneks päevaks vähesekkuvate kliiniliste katsete puhul ning kuni kahekümneks päevaks muude kui vähesekkuvate kliiniliste katsete puhul.
For the purpose of obtaining those additional explanations, the reporting Member State may suspend the time period referred to in paragraph 4 for a maximum of 10 days for low-intervention clinical trials and for a maximum of 20 days for trials other than low-intervention clinical trials.
Kõnealuste lisaselgituste saamise eesmärgil võib aruandev liikmesriik lõikes 4 osutatud ajavahemiku peatada kuni kümneks päevaks vähesekkuvate kliiniliste katsete puhul ning kuni kahekümneks päevaks muude kui vähesekkuvate kliiniliste katsete puhul.
For the purpose of paragraph 1 a 'court' includes an arbitral tribunal.
Lõike 1 tähenduses hõlmab „kohus” ka vahekohut.
For the purpose of paragraph 1 above, criteria for assessing whether or not exceptional utility applies shall be established in advance in the annual work plan referred to in Article 10(1)(a) and shall be published.
Lõike 1 kohaldamisel tuleb erilise kasulikkuse kriteeriumid eelnevalt kindlaks määrata aasta tööplaanis, millele on osutatud artikli 10 lõike 1 punktis a, ning avaldada.
For the purpose of paragraph 1 and 2, the germinal products of the purebred breeding animals referred to in those paragraphs shall be collected, treated and stored by a semen collection or storage centre or by an embryo collection and production team officially approved for intra-Union trade in these commodities in accordance with Union animal health legislation.
Lõigete 1 ja 2 kohaldamiseks kogub nendes lõigetes osutatud tõupuhastelt aretusloomadelt aretusmaterjali ning käsitleb ja säilitab seda selline seemendusjaam või sperma säilitamise keskus või embrüokogumisrühm või -tootmisrühm, mis on liidu loomatervishoiualaste õigusaktide kohaselt kõnealuste kaupade liidusisese kaubanduse jaoks ametlikult heaks kiidetud.
For the purpose of paragraph 1 and 2, the semen referred to in those paragraphs shall be collected, treated and stored by a semen collection or storage centre officially approved for intra-Union trade in these commodities in accordance with Union animal health legislation.
Lõigete 1 ja 2 kohaldamiseks kogub nendes lõigetes osutatud spermat ning käsitleb ja säilitab seda seemendusjaam või sperma säilitamise keskus, mis on liidu loomatervishoiualaste õigusaktide kohaselt kõnealuste kaupade liidusisese kaubanduse jaoks ametlikult heaks kiidetud.
For the purpose of paragraph 1 of this Article, Member States having direct management interest may submit joint recommendations in accordance with Article 18(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 for the first time not later than twelve months after the entry into force of this Regulation and thereafter twelve months after each submission of the evaluation of the plan in accordance with Article 17.
Käesoleva artikli lõike 1 kohaldamiseks võivad otsese majandamishuviga liikmesriigid esitada määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 18 lõike 1 kohaselt ühiseid soovitusi esimest korda hiljemalt 12 kuud pärast käesoleva määruse jõustumise kuupäeva ja seejärel iga kord 12 kuu jooksul pärast kava mõju hinnangu esitamist vastavalt artiklile 17.
For the purpose of paragraph 1 of this Article, the Court of Auditors shall, at its request and in accordance with Article 287(3) TFEU, be granted access to any document or information necessary to carry out its task.
Käesoleva artikli lõike 1 kohaldamisel antakse kontrollikojale taotluse alusel ning kooskõlas ELi toimimise lepingu artikli 287 lõikega 3 juurdepääs kõikidele dokumentidele ja teabele, mida ta oma ülesande täitmiseks vajab.
For the purpose of paragraph 1(a) above, fFinancial contributions by the Community may also be given in the form of flat-rate or lump sum financing where this is suited to the nature of the actions concerned.
Lõike 1 punkti a eesmärkide saavutamiseks võib lubada ka kindlasummalist ühenduse rahastamistÜhenduse rahalist toetust võib anda ka kindlasummaliste või ühekordsete maksetena, kui see sobib asjaomase meetme olemusega.
For the purpose of paragraph 1(a) above, fFinancial contributions by the Community may, where appropriate given the nature of the objective to be achieved, include joint financing by the Community and one or more Member States or by the Community and the competent authorities of other participating countries.
Kui see on taotletava eesmärgi olemuse tõttu vajalik, võib lõike 1 punkti a eesmärkide saavutamiseks antav ühenduse rahaline toetus hõlmata ühenduse ja ühe või mitme liikmesriigi poolset ühisfinantseerimist või ühenduse ja muude osalevate riikide pädevate asutuste poolset ühisfinantseerimist.
For the purpose of paragraph 1(a) above, financial contributions by the Community may, where appropriate given the nature of the objective to be achieved, include joint financing by the Community and one or more Member States or by the Community and the competent authorities of other participating countries.
Kui see on taotletava eesmärgi olemuse tõttu vajalik, võib lõike 1 punkti a eesmärkide saavutamiseks antav ühenduse rahaline toetus hõlmata ühenduse ja ühe või mitme liikmesriigi ühisfinantseerimist või ühenduse ja muude osalisriikide pädevate asutuste ühisfinantseerimist.
For the purpose of paragraph 1(a) above,fFinancial contributions by the Community shall not exceed the following levels:
Lõike 1 punkti a eesmärkide saavutamiseks ei ületa üÜhenduse rahaline toetus ei ületa järgmisi tasemeid:
For the purpose of paragraph 1(a)Article 3 above, fFinancial contributions by the Community shall not exceed the following levels:
Artikli 3 lõike 1 punkti a eesmärkide saavutamiseks ei ületa Üühenduse rahaline toetus ei ületa järgmisi määrasid:
For the purpose of paragraph 1, a collecting society shall comply, at least, with the following conditions:
Lõike 1 kohaldamisel peab kollektiivse esindamise organisatsioon vastama vähemalt järgmistele tingimustele:
For the purpose of paragraph 1, a contract term excluding interest for late payment or compensation for recovery costs is always unfair.
Lepingutingimus, millega välistatakse viivise maksmine või sissenõudmiskulude hüvitamine, loetakse alati lõike 1 tähenduses ebamõistlikult kahjustavaks.
For the purpose of paragraph 1, a contract term providing for a time or period for payment or a rate of interest less favourable to the creditor than the time, period or rate specified in Articles 167 or 168, or a term providing for an amount of compensation for recovery costs lower than the amount specified in Article 169 is presumed to be unfair.
Lõike 1 tähenduses eeldatakse, et lepingutingimus, millega nähakse ette maksetähtpäev või -tähtaeg või viivisemäär, mis on võlausaldajale ebasoodsam kui artiklis 167 või 168 sätestatud maksetähtpäev või -tähtaeg või viivisemäär, ja lepingutingimus, millega nähakse ette sissenõudmiskulude hüvitamine summas, mis on väiksem kui artiklis 169 sätestatud summa, on ebamõistlikult kahjustav.
For the purpose of paragraph 1, a new passenger car means any passenger car, which has not previously been sold to anyone otherwise than for the purpose of selling or supplying it, and it has, therefore, never been registered for circulation.
Lõike 1 kohaldamiseks määratletakse uue sõiduautona sõiduautot, mida pole varem müüdud kellelegi, kes on ostnud selle muuks otstarbeks kui müümiseks või liisimiseks ja seda pole seetõttu liikluses osalemise eesmärgil registreeritud.
For the purpose of paragraph 1, additional costs means cost which result directly from the specific requirements of implementing the operation of a special transit scheme and which are generated as a result of issuing of transit or other visas.
Esimeses lõikes tähendab lisakulu kulu, mis tuleneb otseselt transiidi erikorra rakendamise erinõuetest ning mis tekivad seoses transiidi- või muude viisade väljaandmisega.
For the purpose of paragraph 1, additional costs means costs which result directly from the specific requirements of implementing the operation of the Special Transit Scheme and which are not generated as a result of the issuing of visas for the purpose of transit or other purposes.
Lõike 1 kohaldamisel on lisakulu kulu, mis tuleneb otseselt transiidi erikorra rakendamise erinõuetest ega teki seoses transiidi- või muude viisade väljastamisega.
For the purpose of paragraph 1, importers of breeding animals and their germinal products shall present to the official carrying out the documentary, identity and physical checks referred to in paragraph 1 the zootechnical certificate, which must accompany the consignment in accordance with Article 39(1).
Lõike 1 kohaldamiseks esitavad aretusloomade ja aretusmaterjali importijad dokumentide, identsus- ja füüsilist kontrolli tegevale ametnikule lõikes 1 osutatud põlvnemistunnistuse, mis kooskõlas artikli 39 lõikega 1 peab saadetisega kaasas olema.
For the purpose of paragraph 1, in case of replacement of posted workers performing the same task at the same place, the cumulative duration of the posting periods of the workers concerned shall be taken into account, with regard to workers that are posted for an effective duration of at least six months.
Lõike 1 kohaldamisel võetakse samas kohas samu tööülesandeid täitvate lähetatud töötajate asendamise korral nende töötajate puhul, kelle tegelik lähetus kestab vähemalt kuus kuud, arvesse asjaomaste töötajate lähetuste kumulatiivset kestust.
For the purpose of paragraph 1, Member States shall provide the Commission with the following information concerning the state of play of their preparedness and response planning:
Lõike 1 kohaldamisel esitavad liikmesriigid komisjonile järgmise teabe oma valmisoleku ja reageerimise planeerimise hetkeseisu kohta:
For the purpose of paragraph 1, Member States shall support the development of integrated online access as a first source of information for workers, frontier workers and employers.
Lõike 1 kohaldamisel toetavad liikmesriigid integreeritud internetipõhise juurdepääsu väljatöötamist esimese teabeallikana töötajate, piirialatöötajate ja tööandjate jaoks.
For the purpose of paragraph 1, producers shall be considered to be related to exporters or importers only if:
Lõikes 1 käsitletakse tootjaid eksportijate või importijatega seotuna ainult siis, kui:
For the purpose of paragraph 1, the characteristics of a similar new passenger car shall include the make, the model, the mileage, the propulsion method, and the mechanical state.
Lõike 1 kohaldamiseks loetakse sarnase uue sõiduauto omadusteks mark, mudel, läbisõit, jõuallikas ja mehhaaniline seisukord.
For the purpose of paragraph 1, the competent authority shall take due account of the following criteria:
Lõike 1 kohaldamiseks võtab pädev asutus nõuetekohaselt arvesse järgmisi kriteeriume:
For the purpose of paragraph 1, the consignor shall submit a draft electronic administrative document to the competent authorities of the Member State of dispatch using the computerised system established by Decision No 1152/2003/EC, hereinafter "the computerised system".
Kaubasaatja esitab lõikes 1 nimetatud esialgse elektroonilise haldusdokumendi lähteliikmesriigi pädevatele asutustele, kasutades otsusega nr 1152/2003/EÜ loodud arvutipõhist süsteemi (edaspidi „arvutipõhine süsteem”).
For the purpose of paragraph 1, vehicles put into service for the first time [48 months after the entry into force of this Regulation] shall be fitted with recording equipment equipped with a harmonised interface allowing the data recorded or produced to be used for intelligent transport systems applications.
Lõike 1 kohaldamiseks paigaldatakse esimest korda kasutusele võetavatele sõidukitele [48 kuu möödumisel käesoleva määruse jõustumisest] sõidumeerikud, mis on varustatud ühtlustatud liidesega, mis võimaldab salvestatud või esitatud andmeid kasutada intelligentsete transpordisüsteemide rakendustes.
For the purpose of paragraph 1, where Article 21(4) of [Regulation establishing an Entry/Exit System (EES)] applies and the search referred to in Article 25 of that Regulation indicates that data on a person are not recorded in the EES or where Article 21(5) of [Regulation establishing an Entry/Exit System (EES)] applies, the competent border authority shall have access to search using the following data: surname (family name), first name(s) (given names); date of birth,  nationality; sex; type and number of the travel document; three letter code of the issuing country of the travel document, and the date of expiry of the validity of the travel document.
Kui kohaldatakse [riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi loomise määruse] artikli 21 lõiget 4 ja kui selle määruse artiklis 25 osutatud otsingust selgub, et isikut puudutavad andmed ei ole riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis registreeritud, või kui kohaldatakse [riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi loomise määruse] artikli 21 lõiget 5, võimaldatakse pädevale piirivalveasutusele lõikes 1 osutatud eesmärgil juurdepääs otsingu tegemiseks järgmiste andmete alusel: perekonnanimi, eesnimi (eesnimed); sünniaeg, kodakondsus; sugu; reisidokumendi liik ja number; väljastanud riigi kolmetäheline kood ning reisidokumendi (reisidokumentide) kehtivusaja lõppkuupäev.
For the purpose of paragraph 1:
Lõike 1 kohaldamisel kasutatakse järgmisi mõisteid:
For the purpose of paragraph 2, the depopulation shall be carried out in accordance with Directive 93/119/EEC and the competent authority shall decide that the poultry or other birds are:
Lõike 2 kohaldamisel viiakse hävitamine läbi vastavalt direktiivile 93/119/EMÜ ja pädev asutus otsustab, kas kodu- või muud linnud:
For the purpose of paragraphs 1 to 3, before taking action, the Commission shall request, where appropriate, the opinion of the Agency within time-limit which it shall determine in the light of the urgency of the matter, in order to examine the reasons.
Lõigete 1–3 kohaldamisel küsib komisjon enne meetmete võtmist küsimuse põhjuste selgitamiseks vajaduse korral ameti arvamust tähtaja jooksul, mille ta määrab kindlaks lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusest.
For the purpose of paragraphs 1(a) and 2 above, financial contributions by the Community may also be given in the form of flat-rate or lump sum financing where this is suited to the nature of the actions concerned as defined in the annual work plan referred to in Article 9.
Lõikegete 1 punkti a ja 2 eesmärkide saavutamiseks võib lubada ka kindlasummalist või ühekordset ühenduse toetust, kui see sobib artiklis 9 osutatud iga-aastases tööplaanis määratletud asjaomase meetme olemusega.
For the purpose of paragraphs 2 and 3 a 'court' includes an arbitral tribunal.
Lõike 2 ja 3 tähenduses hõlmab „kohus” ka vahekohut.
For the purpose of paragraph 1, financial support may be granted to network partners to provide, in particular:
Lõike 1 järgi võib rahalist toetust anda võrgustikku kuuluvatele partneritele järgmiste teenuste pakkumisel:
For the purpose of paragraph 1, plants are understood to include algae and exclude blue-green algae.
Lõike 1 kohaldamisel loetakse taimede hulka vetikad, kuid mitte sinivetikad.
For the purpose of paragraph 1, the Commission shall:
Lõike 1 kohaldamiseks komisjon:
For the purpose of point (a) of the first subparagraph, a body which operates in normal market conditions, aims to make a profit, and bears the losses resulting from the exercise of its activity, it does not have the purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character.
Esimese lõigu punkti a kohaldamiseks püüab isik, kes tegutseb tavapärastes turutingimustes, teenida kasumit ja kannab oma tegevusest tuleneva kahju, ta ei oma eesmärki rahuldada vajadusi üldistes huvides ning teda ei saa pidada tööstusliku ega ärilise iseloomuta asutuseks.
For the purpose of point (c) of the first subparagraph, the group auditor shall secure the agreement of the third-country auditor(s), statutory auditor(s), third-country audit entity(ies) or audit firm(s) to the transfer of relevant documention during the conduct of the audit of consolidated financial statements, as a condition of the reliance by the group auditor on the work of that third-country auditor(s), statutory auditor(s), third-country audit entity(ies) or audit firm(s).
Esimese lõigu punkti c täitmiseks peab kontserni audiitor saama kolmanda riigi audiitori(te)lt, vannutatud audiitori(te)lt, kolmanda riigi auditeeriva(te)lt üksus(t)elt või audiitorühingu(te)lt nõusoleku asjakohaste dokumentide üleandmiseks konsolideeritud raamatupidamise aastaaruande auditi läbiviimise ajal, mis on tingimuseks, et kontserni audiitor võib selle (nende) kolmanda riigi audiitori(te), vannutatud audiitori(te), kolmanda riigi auditeeriva(te) üksus(t)e või audiitorühingu(te) tööd usaldada.
For the purpose of point (f) of Article 132(1), the limitation period to exclude person or entity referred to in Article 131(1) and/or impose financial penalties on a recipient provided for in Article 3 of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall apply.
Artikli 132 lõike 1 punkti f puhul kohaldatakse artikli 131 lõike 1 osutatud isiku või üksuse kõrvalejätmise ja/või talle rahalise karistuse määramise suhtes määruse (EÜ, Euratom) nr 2988/95 artiklis 3 sätestatud aegumistähtaega.
For the purpose of point 15 'cross-border transaction' means a transaction or series of transactions involving associated enterprises which are not all resident for tax purposes in the territory of a single Member State."
Punkti 15 kohaldamisel on „piiriülene tehing” tehing või rida tehinguid, milles osalevad seotud ettevõtjad, kes kõik ei ole ühe liikmesriigi territooriumil maksuresidendid.”;