natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An unaccompanied minor shall lodge an application in his or her own name if he or she has the legal capacity to act in procedures according to the national law of the Member State concerned, or his or her guardian shall lodge it on his or her behalf.
Saatjata alaealine esitab taotluse omaenese nimel, kui tal on asjaomase liikmesriigi õiguse kohaselt menetlustes osalemiseks vajalik teovõime, või esitab taotluse tema eestkostja.
An unaccompanied minor should lodge an application in his or her own name or through the guardian.
Saatjata alaealine peaks esitama taotluse oma nimel või eestkostja vahendusel.
An unambiguous clause which horizontally asserts this right is essential.
Ühemõtteline klausel, mis seda õigust horisontaalselt kinnitab, on väga tähtis.
An unauthorised biocidal product or an active substance for exclusive use in a biocidal product shall not be placed on the market for the purpose of any experiment or test which may involve, or result in, release of the biocidal product into the environment unless the competent authority has assessed the data submitted by the person interested in the placing of such product on the market and issued a national authorisation for this purpose which limits the quantities to be used and the areas to be treated and which may impose further conditions.
Loata biotsiidi või üksnes biotsiidis kasutamiseks ettenähtud toimeainet ei tohi turule lasta selliste uuringute või katsete tegemiseks, millega seoses või mille tagajärjel võib biotsiid keskkonda sattuda, välja arvatud juhul, kui pädev asutus on kõnealuse toote turulelaskmisest huvitatud isiku esitatud andmeid hinnanud ja andnud selleks riikliku loa, milles piiratakse kasutatavaid koguseid ja piirkondi, kus neid kasutatakse, ja kus võidakse ette näha lisatingimused.
An unauthorised cross-border market may be accessible to consumers, due either to de facto tolerance or lack of effective enforcement.
Loata piiriülene turg võib tarbijatele olla kättesaadav kas tegeliku sallivuse või tulemusliku jõustamise puudumise tõttu.
An unavoidable event – force majeure – can occur; corporate catastrophes do happen.
Tegemist võib olla vääramatu jõuga – force majeure– tekib, ettevõtetes tuleb ette katastroofe.
An unbalanced and fragmented attention to health priorities has undermined progress.
Tasakaalustamata ja killustatud tähelepanu esmatähtsatele tervishoiuküsimustele on takistanud edu saavutamist.
An unblemished corruption and anti-fraud record, both for the organisation and its employees;
andmeid korruptsiooni ja pettuste puudumise kohta nii organisatsiooni kui ka selle töötajate puhul;
An unclear legal situation will result in loss of consumer confidence about the use of flavourings.
Ebaselge õiguslik olukord vähendaks tarbijate usaldust lõhna- ja maitseainete kasutamise suhtes.
An unclear legal situation would result in loss of consumer confidence, especially with regard to enzymes obtained from GMOs.
Ebaselge õiguslik olukord õõnestaks tarbijate usaldust eelkõige GMOde toodetud ensüümide suhtes.
An uncoordinated approach can further encourage suboptimal responses by Member States.
Kooskõlastamata lähenemisviisi tulemusel võivad liikmesriigid võtta mitteoptimaalseid meetmeid.
an uncovered position in a credit default swap relating to an obligation of a Member State or the Union.
liikmesriigi või ELi kohustusega seotud krediidiriski vahetustehingu katteta positsioon.
An undeniable fact - the volatility of business life - has taken job insecurity to the limit.
Õigupoolest on ettevõtete püsimatus võtnud igasuguse kindlustunde töökohtade suhtes.
an underground salt mine adapted for waste disposal;
jäätmete kõrvaldamiseks kohandatud maa-aluses soolakaevanduses või
An underlying assumption of the work plan is that properly prepared documentation - as requested by local tax authorities - is available and well-trained staff act on both sides.
Töökava aluseks on eeldus, et kohalikud maksuhaldurite nõuete kohaselt ette valmistatud dokumendid on kättesaadavad ning et mõlema poole heaks töötavad kvalifitseeritud töötajad.
An underlying cause of the increased stress on networks is demand growth, which can partly be counteracted by demand-side management.
Võrkude suurenenud koormuse põhjuseks on nõudluse kasv, mida osalt on võimalik tasakaalustada nõudluse reguleerimisega.
An underlying cause of the increased stress on networks is demand growth, which can partly be counteracted by demand-side management.
Võrkude suurenenud koormuse üheks peamiseks põhjuseks on energianõudluse kasv, mida saab osaliselt neutraliseerida nõudluse reguleerimisega.
An underperforming expert would breach the contract that binds him/her with the Commission and measures would be taken.
Oodatust halvemini esinev ekspert rikuks enda ja komisjoni vahelist lepingut ning sellisel puhul võetaks meetmeid.
An understanding of the importance of human capital has led to the allocation of nearly EUR 26 billion to increase the quality and availability of education and training11, with the focus on comprehensive life-long learning systems, fighting early school leaving (Portugal, Greece, Italy) and ensuring high-quality education for all.
Inimkapitali tähtsusest arusaamine on viinud ligikaudu 26 miljardi euro eraldamiseni hariduse ja koolituse kvaliteedi ja kättesaadavuse parandamiseks11, keskendudes elukestva õppe terviklikele süsteemidele, võideldes kooli pooleli jätmisega (Portugal, Kreeka, Itaalia) ja tagades kõigile kvaliteetse hariduse.
an understanding of the types of equipment which can assist disabled persons and persons with reduced mobility and a knowledge of how to handle such an equipment;
arusaamine sellest, millist liiki seadmetega saab puudega või liikumispuudega isikuid abistada, ja teadmised selliste seadmete käsitsemise kohta;
an understanding of the types of equipment which can assist persons with reduced mobility and a knowledge of how to handle such an equipment;
arusaamine sellest, millist liiki seadmetega saab puudega või liikumispuudega isikuid abistada, ja teadmised selliste seadmete käitlemise kohta;
An understanding of their contents and operation, as well easy access to them, is crucial for cross-border mortgage credit activity of any kind (including funding).
Piiriüleste hüpoteeklaenudega seotud tegevuste (sealhulgas rahastamine) puhul on ülioluline nende sisu ja toime mõistmine, samuti lihtne juurdepääs neile.
An understanding should be reached here, to be followed by a definition of the principles (action 8).
Siinkohal tuleks jõuda kokkuleppele, millele järgneks põhimõtete määratlemine (8. tegevus).
An undertaking applying for an approval or having obtained an approval shall respect the national provisions concerning social protection, environmental protection and airport security of all Member States in which it operates.
Luba taotlev või loa saanud ettevõtja peab kinni kõikidest sotsiaalkaitset, keskkonnakaitset ja lennujaama turvalisust käsitlevatest riiklikest sätetest kõikides liikmesriikides, kus ta tegutseb.
An undertaking applying for an approval shall demonstrate that its employees have the qualification, professional experience and length of service necessary for the performance of the activity it applies for.
Luba taotlev ettevõtja tõendab, et tema töötajatel on olemas kvalifikatsioon, tööalased kogemused ja piisavalt pikk karjäär taotletava tegevuse teostamiseks.
An undertaking applying for an approval shall not be in insolvency or in similar proceedings or bankruptcy.
Luba taotlev ettevõtja ei tohi olla maksejõuetu ega osaline üheski samaväärses menetluses ega pankrotis.
An undertaking applying for an approval shall provide a manual of operations for the relevant activities which shall contain the following information:
Luba taotlev ettevõtja esitab asjaomaste toimingute tegevusjuhendi, mis sisaldab järgmist teavet:
An undertaking applying for an approval shall provide a proof of having paid its taxes and social security contributions in the most recent year, for the Member States where it carries out an activity or, in the case where it carries out no activity in the Union, for its country of origin.
Luba taotlev ettevõtja esitab tõendid selle kohta, et on tasunud viimasel aastal kõik maksud ja sotsiaalkindlustusmaksed liikmesriikides, kus ta tegutseb, või kui tal liidus majandustegevust ei toimu, siis andmed maksude tasumise kohta oma päritoluriigis.
an undertaking by each domestic taxpayer to provide supplementary information upon request and within a reasonable time frame in accordance with national rules.
iga kodumaise maksmaksja kohustus esitada vastava nõude korral ning mõistliku aja jooksul lisateavet, mis on kooskõlas siseriiklike eeskirjadega.
an undertaking by the authority referred to in point 4 to inform the Commission's departments regularly and fully.
punktis 4 osutatud asutuse kohustus teavitada komisjoni talitusi korrapäraselt ja täielikult.
An undertaking can be deterred from increasing prices if expansion or entry is likely, timely and sufficient.
Kui laienemine või turuletulek on tõenäoline, õigeaegne ja piisav, võib see takistada ettevõtjat hindu tõstmast.
An undertaking entrusted with the operation of an SGEI that does not meet the qualitative criteria laid down by the Member State concerned does not constitute a well run undertaking even if its costs are low.
Ettevõtjat, kellele on tehtud ülesandeks üldist majandushuvi pakkuva teenuse osutamine, kuid kes ei täida asjaomase liikmesriigi kehtestatud kvaliteedikriteeriume, ei saa lugeda hästi juhitud ettevõtjaks isegi juhul, kui tema kulud on väiksed.
An undertaking having a structure different from any of those listed in Article 8 may continue, for a period of three years from the notification of the Directive, to carry on their present business in the legal form in which they are constituted at the time of such notification.
Kindlustusselts, kelle struktuur erineb artiklis 8 loetletuist, võib kolme aasta jooksul pärast käesoleva direktiivi teatavakstegemist jätkata oma tegevust õiguslikus vormis, milles ta tegutseb sellise teatavakstegemise ajal.
an undertaking in which the institution has participation in the form of ownership, direct or by way of control, of 20% or more of the voting rights or capital of the undertaking;
ettevõtja, milles asutusel on osalus, kus talle otseselt või kontrollisuhte kaudu kuulub vähemalt 20 % kõnealuse ettevõtja hääleõigustest või kapitalist;
An undertaking meeting the requirements of this Chapter shall be entitled to receive an approval.
Luba antakse ettevõtjale, kes vastab käesolevas peatükis esitatud nõuetele.
An undertaking obtaining an authorization for a principal risk belonging to one class or a group of classes may also insure risks included in another class without an authorization being necessary for them if they:
Kindlustusselts, kes saab tegevusloa ühte liiki või liikide rühma kuuluva põhiriski jaoks, võib tegevusluba vajamata kindlustada ka teise liiki kuuluvaid riske, juhul kui need:
An undertaking on which functional separation has been imposed may be subject to any of the obligations identified in Articles 967 to 7213 in any specific market where it has been designated as having significant market power in accordance with Article 6516 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) , or any other obligations authorised by the Commission pursuant to Article 866(3).
Ettevõtjale, kelle suhtes rakendatakse funktsioonipõhist eraldamist, võib kehtestada artiklites 967 kuni 7213 sätestatud kohustusi igal konkreetsel turul, kus ta on vastavalt direktiivi 2002/21/EÜ (raamdirektiiv) artiklile 1665 tunnistatud märkimisväärse turujõuga ettevõtjaks, või muid kohustusi, milleks komisjon annab loa vastavalt artikli 866 lõikele 3.
An undertaking on which functional separation has been imposed may be subject to any of the obligations identified in Articles 9–13 in any specific market where it has been designated as having significant market power in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), or any other obligations authorised by the Commission pursuant to paragraph 3 of Article 8.
Ettevõtjale, kelle suhtes rakendatakse funktsioonipõhist eraldamist, võib kehtestada artiklites 9–13 sätestatud kohustusi igal konkreetsel turul, kus ta on vastavalt direktiivi 2002/21/EÜ (raamdirektiiv) artiklile 16 tunnistatud olulise turujõuga ettevõtjaks, või muid kohustusi, milleks komisjon annab loa vastavalt artikli 8 lõikele 3.
An undertaking or an association of undertakings providing information pursuant to Article 7, and which is not a beneficiary of the State aid measure in question, may request, on grounds of potential damage, that its identity be withheld from the Member State concerned.
Huvitatud poole isikut ei avaldata asjaomasele liikmesriigile, kui artikli 7 kohaselt teavet esitav ettevõtja või ettevõtjate ühendus, kes ei ole kõnealuse riigiabi meetme puhul abisaaja, esitab potentsiaalse kahju tõttu sellekohase taotluse.
An undertaking shall be deemed to have significant market power if, either individually or jointly with others, it enjoys a position equivalent to dominance, that is to say a position of economic strength affording it the power to behave to an appreciable extent independently of competitors, customers and ultimately consumers.
Ettevõtjat käsitatakse märkimisväärse turujõuga ettevõtjana, kui tal on kas üksi või teiste ettevõtjatega ühiselt turgu valitseva seisundiga samaväärne seisund, st olukord, kus tema majanduslik tugevus annab talle võimu käituda märgatavas ulatuses sõltumatuna konkurentidest, klientidest ja lõpuks ka tarbijatest.
An undertaking shall be granted an approval by the approving authority of a Member State provided that:
Lubade väljaandmisega tegelev liikmesriigi asutus annab ettevõtjale loa, kui:
An undertaking should, however, be warned in advance and should have a reasonable period of time within which to rectify the situation before incurring such sanctions.
Ettevõtjat tuleks igal juhul eelnevalt teavitada ning enne kõnealuste karistuste kehtestamist peab tal olema oma olukorra parandamiseks piisav tähtaeg.
an undertaking that the enterprise shall respond as completely and quickly as possible to all reasonable and appropriate requests made by a Competent Authority and have documentation at the disposal of the Competent Authorities; and
ettevõtja lubadus, et ta reageerib nii suures ulatuses ja kiiresti kui võimalik kõikidele pädeva ametiasutuse mõistlikele ja asjakohastele taotlustele ning teeb dokumendid pädevatele ametiasutustele kättesaadavaks; ning
an undertaking to carry out the examinations and tests in accordance with the inspection document referred to in point (b) and to have a hydrostatic test or, subject to the agreement of the Member State, a pneumatic test carried out on each vessel manufactured at a test pressure equal to 1,5 times the design pressure;
kohustus viia läbi punktis b nimetatud kontrollidokumendile vastavad kontrollid ja katsed ning hüdrauliline survekatse või liikmesriigi nõusolekul pneumaatiline survekatse, rakendades igale toodetud anumale katselist rõhku, mis võrdub 1,5kordse sellele surveanumale ettenähtud maksimaalse rõhuga.
an undertaking to carry out the obligations arising from the approved quality system,
täitma kinnitatud kvaliteedisüsteemist tulenevaid kohustusi,
an undertaking to introduce fiscal coordination that respects national fiscal sovereignty but boosts cooperation on certain points;
kohustus kooskõlastada maksustamist sel viisil, et austatakse riikide maksualast sõltumatust, kuid samal ajal edendatakse teatud valdkondades koostööd;
an undertaking to introduce fiscal coordination;
kohustus kooskõlastada maksustamist;
An undertaking which wishes to engage in the occupation of road transport operator shall designate to the competent authority referred to in Article 9 at least one natural person who satisfies the requirements set out in Article 3(b) and (d).
Autoveo-ettevõtja tegevusalal tegutseda sooviv ettevõtja nimetab artiklis 9 osutatud pädevale asutusele vähemalt ühe füüsilise isiku, kes vastab artikli 3 punktidega b ja d ette nähtud nõuetele.
An undertaking whose application for an operating licence has been refused may refer the question to the Commission.
Ettevõtja, kelle lennutegevusloa saamise taotlus on tagasi lükatud, võib pöörduda komisjoni poole.
An undervalued contribution to economic growth and social cohesion
Majanduskasvule ja sotsiaalsele ühtekuuluvusele kaasaaitamise alahinnatud panus
An unduly long or indefinite designation period may also a priori exclude other operators from being designated32.
Samuti võib tarbetult pikk või ebamäärase pikkusega määramisperiood teised sideoperaatorid teoreetiliselt määramisest kõrvale jätta32.
An unequivocal message is essential to hold off these threats.
Selle ohu kõrvaldamiseks on oluline võtta nimetatud küsimuses selge seisukoht.
An uneven access to EURES services across the EU as job seekers and employers do not receive systematically all the necessary information on EURES nor receive an offer for further assistance at the first stage of recruitment (mainstreaming);
ebaühtlane juurdepääs EURESe teenustele ELis, kuna tööotsijad ja tööandjad ei saa süstemaatiliselt kogu vajalikku teavet EURESe kohta ega saa esimeses värbamise etapis täiendava abi pakkumist (üldine rakendamine);
an uneven access to EURES services across the EU as job seekers and employers do not receive systematically all the necessary information the EURES network nor receive an offer for further assistance at the first stage of recruitment; (mainstreaming);
ebaühtlane juurdepääs EURESi teenustele ELis, kuna tööotsijad ja tööandjad ei saa süstemaatiliselt kogu vajalikku teavet EURESi võrgustiku kohta ega saa värbamise esimeses etapis täiendava abi pakkumist (üldine rakendamine);
An uneven adoption rate of GM crop cultivation across Member States and regions does, therefore, not necessarily imply a distortion of the market.
Seepärast ei tähenda geneetiliselt muundatud põllukultuuride kasvatamise ebaühtlane jaotumine liikmesriikide ja piirkondade lõikes tingimata turumoonutust.
An unintended consequence of the EMU has been that, initially, it worked in a number of countries as a sleeping pill with rather damaging effects, as it boosted investments beyond real economic possibilities while, simultaneously, social and economic policy adjustments were unduly postponed.
üks majandus- ja rahaliidu soovimatu tagajärg on olnud see, et see toimis algselt mitmes riigis küllaltki kahjuliku mõjuga unerohuna, kuna suurendas investeerimist üle tegelike majanduslike võimaluste, samal ajal kui sotsiaalseid ja majanduspoliitilisi kohandusi lükati põhjendamatult edasi;
An Union-level programme can also undertake the high risk and long-term R&D programme in fusion energy, thereby sharing the risk and generating a breadth of scope and economies of scale that could not otherwise be achieved.
Liidu tasandi programmiga on võimalik ka ellu rakendada kõrge riskitasemega ja pikaajaline tuumasünteesienergiaalane teadus- ja arendusprogramm, samuti hajutada riske ning luua haaret ja mastaabisäästu, mida muul viisil ei ole võimalik saavutada.
An unladen tractor fitted with lighting and light-signalling equipment as described in 2.2.2 and representative of the tractor type to be approved, must be submitted to the technical authority conducting approval tests.
Tüübikinnituse saamiseks esitatud traktoritüüpi esindav tühimassiga traktor, millele on punkti 2.2.2 kohaselt paigaldatud valgustus- ja valgussignaalseadmed, tuleb esitada tüübikinnituskatsetuste eest vastutavale tehnilisele talitusele.
An unqualified opinion was given for the Cohesion Fund systems in six Member States (Cyprus, Estonia, Greece, Malta, Portugal and Slovenia).
Märkusteta järeldusotsuse seoses Ühtekuuluvusfondi süsteemidega said kuus liikmesriiki (Küpros, Eesti, Kreeka, Malta, Portugal ja Sloveenia).
An unsound legal framework could jeopardise that objective.
Ebakindel õiguslik raamistik võib selle eesmärgi ohtu seada.
An up to date and efficient IT system must be provided for the taxation and customs sectors.
maksu- ja tollisektori käsutusse tuleb anda ajakohane ja tõhus IT-süsteem.
An up-to-date "Report on nanomaterials and nanotechnologies in Europe" should be presented before 2020, identifying development trends to 2030.
Enne 2020. aastat tuleks esitada hetkeolukorda kajastav ja võimalikke arengusuundi aastani 2030 tutvustav aruanne nanomaterjalide ja nanotehnoloogia kohta Euroopas.
An up-to-date "Report on nanomaterials and nanotechnologies in Europe" should be presented before 2020, identifying development trends to 2030.
Veel enne 2020. aastat tuleks esitada hetkeolukorda kajastav ja võimalikke arengusuundi aastani 2030 tutvustav aruanne nanomaterjalide ja nanotehnoloogia kohta Euroopas.
An up-to-date single market is the common foundation of all these structures.
Tänapäevastatud ühtne turg on kõigi nende projektide ühiseks vundamendiks.
An up-to-date version of the "scoreboard" will be presented at each Bureau meeting, as well as at each Communication group meeting.
Ajakohastatud tulemustabel esitatakse igal juhatuse koosolekul ning igal teabevahetusrühma koosolekul.
an up-to-date version of the prospectus and the key investor information of the receiving UCITS, as referred to in Article 73, if established in another Member State;
ühendava eurofondi ajakohastatud prospekt ja investori põhiteave vastavalt artiklile 73, juhul kui eurofond on asutatud teises liikmesriigis;
An upcoming Commission Communication will address the multiple benefits of green infrastructure including its role in water retention and mitigating the effects of extreme events.
Varsti avaldatavas komisjoni teatises käsitletakse keskkonnahoidliku infrastruktuuri paljusid hüvesid, sh selle tähtsust vee säilitamisel ja äärmuslike ilmastikunähtuste mõju leevendamisel.
An update could also be proposed if it emerges that the estimated GNI bases entered in the PDB of year t+1 will differ significantly from the definitive GNI bases, thus changing significantly the sharing of the financing of the UK correction.
Ajakohastuseks võidakse teha ettepanek ka siis, kui selgub, et aasta t+1 esialgses eelarveprojektis kajastatud rahvamajanduse kogutulu arvestusbaaside prognoosid erinevad märkimisväärselt lõplikest rahvamajanduse kogutulu arvestusbaasidest, muutes sellega oluliselt Ühendkuningriigi suhtes kohaldatava korrigeerimise rahastamise jaotumist.
An update for Romania and Bulgaria is under way.
Rumeenia ja Bulgaaria ülevaadet ajakohastatakse.
an update of estimated declarations of expenditure which will be submitted during the year and estimated declarations of expenditure in respect of the following financial year;
aasta jooksul esitatavate kuluprognooside ajakohastatud versioonid ja järgneva eelarveaasta kuluprognoosid;
An update of the "Q&A" document is thus necessary.
Seega on küsimuste ja vastuste dokumenti vaja uuendada.
An update of the Community independent transaction log maintained by the Central Administrator designated under Article 20 of Directive 2003/87/EC to allow for the checking for irregularities of all transactions under the proposed Decision and any criteria introduced pursuant to a new international climate change agreement.
Ajakohastada ühenduse sõltumatut tehingute registrit, mida haldab direktiivi 2003/87/EÜ artikli 20 kohaselt määratud põhihaldaja, et võimaldada kõigi kavandatud otsuse alusel sooritatud tehingute puhul rikkumiste kontrolli ning võtta arvesse kõiki rahvusvahelise kliimamuutust käsitleva kokkuleppega kasutuselevõetavaid kriteeriume.
An update of the European Inventory of validation of non-formal and informal learning, which provides a snapshot of the situation in Europe and gives examples of good practice, will be published at the end of 2016.
2016. aasta lõpus avaldatakse mitteformaalse ja informaalse õppe valideerimist käsitlev ajakohastatud Euroopa andmekogu, mis annab ülevaate Euroopa sellekohasest olukorrast ja jagab heade tavade näiteid.
an update of the fiscal plans for the current year.
uuendatud eelarveplaan jooksva aasta kohta.
An update of the transposition and exercise of delegation powers dates, as well as of the reporting obligations, was made.
Ajakohastati andmeid, milles käsitletakse ülevõtmis- ja delegeerimisvolitusi ning samuti aruandekohustusi.