natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7 In this connection, the Committee believes it is essential to encourage joint European and international endeavours to draw up clear, universally-accepted technical standards, to promote global trade with the aim of increasingly reconciling Community emission limits and those applied or planned in third countries.
4.7 Sellega seoses peab komitee oluliseks innustada Euroopa ja rahvusvahelise tasandi ühiseid jõupingutusi koostada üldtunnustatud selged tehnilised standardid, et edendada ülemaailmset kaubandust eesmärgiga ühtlustada ELi heitkoguste piirmäärad kolmandates riikides rakendatavate või kavandatavate piirmääradega.
4.7 In this connection, the EESC believes it is essential to encourage joint European and international endeavours to draw up clear, universally-accepted technical standards, to promote global trade with the aim of increasingly reconciling Community emission limits and those applied or planned in third countries.
4.7 Sellega seoses peab komitee oluliseks innustada Euroopa ja rahvusvahelise tasandi ühiseid jõupingutusi koostada üldtunnustatud selged tehnilised standardid, et edendada ülemaailmset kaubandust eesmärgiga ühtlustada ELi heitkoguste piirmäärad kolmandates riikides rakendatavate või kavandatavate piirmääradega.
4.7 In this connection, we consider that the proposal to improve the linking between actors through the establishment of an integrated European network composed of representatives of the various national departments will not only make it possible to apply best practice in the event of disasters but will also have a preventive function in cases where intervention is usually difficult.
4.7 Samuti leiab komitee, et ettepanek parandada kõikide osalejate omavahelisi kontakte Euroopa integreeritud võrgustiku abil, kuhu kuuluvad eri riigiasutuste esindajad, aitab katastroofide korral kasutada mitte ainult parimaid tavasid, vaid täita ka ennetamise ülesannet neis valdkondades, kus sekkumine on tavaliselt raske.
4.7 In this context, the Committee is pleased that, despite the failure of the Agriculture and Fisheries Council of 20 October 2011 on this issue, the Polish Presidency intends to continue to work towards a solution, so as to avoid a 75% reduction in the budget allocated to the food aid scheme for 2012 and the risk of there being no scheme at all in 2013 for the people who are most in need, should intervention stocks at that time be too low.
4.7 Sellega seoses tunneb komitee heameelt, et eesistujariik Poola soovib 20. oktoobri 2011. aasta põllumajanduse ja kalandusnõukogu tõrjuvast seisukohast hoolimata jätkata jõupingutusi lahenduse leidmiseks selleks, et Euroopa toiduabiprogrammile 2012. aastal eraldatavaid vahendeid ei vähendataks 75 % ja et ebapiisavate sekkumisvarude tõttu ei kaoks enim puudustkannatavate isikute toiduabiprogramm 2013. aastal täielikult ära.
4.7 In this context, the EESC recalls that the proposal will also apply to ships flying the flag of non-EU countries.
4.7 Sellega seoses tuletab komitee meelde, et ettepanek kehtib ka ELi mittekuuluvate riikide lipu all sõitvate laevade suhtes.
4.7 In this regard, the EESC welcomes the commitment made by the Commission in its communication to initiate a study on the situation of mutual societies in all the Member States in order to examine their cross-border activities in particular.
4.7 Seoses sellega tervitab komitee komisjoni teatises võetud lubadust käivitada uuring vastastikuste ühingute olukorra kohta kõikides liikmesriikides, et kontrollida eelkõige nende piiriülest tegevust.
4.7 In view of the highly technical nature of market monitoring and surveillance, the EESC calls on the Commission to devise standardised and common training courses for workers and others involved in market surveillance and monitoring, with specific funding lines, so that the regulation can be implemented with due speed and effectiveness in all Member States.
4.7 Arvestades turukontrolli ja -järelevalve ülimalt tehnilist iseloomu, kutsub komitee komisjoni üles looma ühiseid standardiseeritud koolitusi turujärelevalvesse ja turu kontrollimisse hõlmatud töötajatele ja teistele asjaosalistele ning eraldama selleks konkreetsed rahastamisvahendid tagamaks, et kõikides liikmesriikides saaks määrust rakendada piisavalt kiiresti ja tõhusalt.
4.7 In view of the highly technical nature of market monitoring and surveillance, the EESC calls on the Commission to devise standardised and common training courses for workers13 in the area of market surveillance and monitoring, with specific funding lines, so that the regulation can be implemented with due speed and effectiveness in all Member States.
4.7 Arvestades turukontrolli ja -järelevalve ülimalt tehnilist iseloomu, kutsub komitee komisjoni üles looma ühiseid standardiseeritud koolitusi turujärelevalves ja turu kontrollimises osalevatele töötajatele13 ning eraldama selleks konkreetsed rahastamisvahendid tagamaks, et kõikides liikmesriikides saaks määrust rakendada piisavalt kiiresti ja tõhusalt.
4.7 In view of the importance of this issue, the EESC would urge the Commission' services to analyse this issue and to share their conclusions of this workshop with all stakeholders, including civil society.
4.7 Arvestades kõnealuse küsimuse tähtsust, soovib komitee, et komisjoni talitused analüüsiksid küsimust ja jagaksid seminari järeldusi kõigi sidusrühmade, sealhulgas kodanikuühiskonnaga.
4.7 Incentives should be given to use innovative management systems through the ICT and Tourism Business initiative portal.
4.7 ICT and Tourism Business Initiative (IKT ja turismiettevõtluse algatus) portaali kaudu tuleks stimuleerida innovaatiliste haldussüsteemide kasutamist.
4.7 Incentives should be given to use innovative management systems through the ICT and Tourism Business initiative portal.
4.7 Infotehnoloogiavahendite ja turismiettevõtluse portaali kaudu tuleks stimuleerida innovaatiliste haldussüsteemide kasutamist.
4.7 Incentives, such as tax incentives, should also be examined more closely as one element of the revenue model, as should the question of how to balance the incentives given to investors against their expected market return.
4.7 Soodustusi, nagu maksusoodustused, tuleks uurida täpsemalt kui kasumi teenimise mudeli ühte osa, samuti tuleks uurida küsimust kuidas tasakaalustada soodustusi, mis on antud investoritele nende oodatud turukasumi asemel.
4.7 Inclusion can be achieved exclusively through collective action by all stakeholders in a number of areas of fundamental rights:
4.7 Kaasamist on võimalik saavutada ainult kõigi sidusrühmade ühise tegevusega mitmes põhiõiguste valdkonnas.
4.7 Inclusion can be achieved inter alia through collective action by all stakeholders in a number of areas of fundamental rights:
4.7 Kaasamist on võimalik saavutada mh kõigi sidusrühmade ühise tegevusega mitmes põhiõiguste valdkonnas.
4.7 Increasing the representation of groups not directly part of the travel distribution system, such as consumer groups and data privacy experts in the consultation process.
4.7 Konsulteerimisprotsessis tuleb suurendada selliste rühmade esindatust, mis ei osale otseselt reisiinfo levitamise süsteemis, näiteks tarbijaorganisatsioonid ja andmekaitseeksperdid.
4.7 Increasingly often, identical financial products are sold under many different guises.
4.7 Üha sagedamini müüakse samaseid finantstooteid paljude erinevate nimetuste all.
4.7 Innovation
4.7 Uuendustegevus
4.7 Innovations can indeed cause economic and social upheaval, displacing individual sectors and businesses, initially destroying jobs or weakening dominant social classes, and only display their productive potential for society at large over the longer term.
4.7 Tõepoolest võib innovatsioon viia majanduslike või ühiskondlike ümberkorraldusteni, terveid tööstusharusid või ettevõtteid kõrvale tõrjuda, esialgu töökohti kaotada või valitsevaid ühiskonnaklasse nõrgestada ning alles pikemas perspektiivis näidata täiel määral oma kõigile kasulikku ja viljakat potentsiaali.
4.7 Insofar as it ties in with the fundamental Single Market goal of guaranteeing the free movement of persons, and also in view of the need to improve conditions for supplementary pension schemes, the Commission's approach to removing barriers to mobility created by supplementary pension schemes is welcome.
4.7 Tunnustades Euroopa siseturu põhimõttelist eesmärki tagada inimeste vaba liikumine, kuid ka seoses vajadusega parandada täiendavate pensioniskeemide raamtingimusi tuleb hinnata positiivselt komisjoni lähenemisviisi, mille eesmärk on täiendavate pensioniskeemide puhul takistuste kõrvaldamine liikuvuselt.
4.7 Integration into agriculture and rural development
4.7 Põllumajandusse ja maaelu arengusse integreerimine
4.7 Integration of agricultural and regional policies to ensure they have a greater impact on upland areas
4.7 Põllumajandus- ja regionaalpoliitikate integreerimine, tagamaks nende suuremat mõju mäestikualadele
4.7 Integration of agricultural and regional policies to ensure they have a greater impact on upland areas
4.7 Põllumajanduslike ja regionaalpoliitikate integreerimine, tagamaks nende suuremat mõju mäestikualadele
4.7 Integration of the new Member States into the monetary union has benefits for their economies as a whole, their enterprises and citizens.
4.7 Uute liikmesriikide integratsioon rahaliitu toob kasu nende majandustele tervikuna, nende ettevõtetele ja kodanikele.
4.7 Intellectual property.
4.7 Intellektuaalomand.
4.7 International guidelines and agreements
4.7 Rahvusvahelised suunised ja lepingud
4.7 Investment in the development of human resources has a direct impact on productivity growth and is also an attractive form of investment on both a microeconomic and a social level.
4.7 Investeeringutel inimressursside arendamisse on otsene mõju tootlikkuse kasvule ning see on samuti atraktiivne investeerimisvorm nii mikromajanduslikul kui ka sotsiaalsel tasandil.
4.7 Involvement of civil society in development aid
4.7 Kodanikuühiskonna kaasamine arenguabisse
4.7 Involvement of civil society in development aid
4.7 Kodanikuühiskonna kaasamine arenguabisse.
4.7 Involving young people actively in agricultural organisations and cooperatives is crucial in order to equip them with new ideas, innovation and a greater entrepreneurial spirit.
4.7 Noori on tingimata vaja aktiivselt kaasata põllumajandusorganisatsioonidesse ja -ühistutesse, et nad tooksid sinna uusi ideid, uuendusmeelsust ja rohkem ettevõtlusvaimu.
4.7 It also reflects the results of a Eurobarometer survey published in April 2013, in which 45% of the businesses questioned stated that they did not take legal action because judicial costs were disproportionate to the value of their claim.
4.7 See peegeldab ka 2013. aasta aprillis avaldatud Eurobaromeetri küsitluse tulemusi, mille kohaselt 45% küsitletud ettevõtetest väitsid, et nad ei algatanud kohtumenetlust seetõttu, et kohtulõivud olid ebaproportsionaalsed võrreldes nende nõude suurusega.
4.7 It can be very important to help young immigrants faced with difficult decisions or conflicts to find contacts, whether they be "confidantes" or "mentors" or even advisers from the EURES programmes, whose advice they can seek and with whom they can develop a relationship of trust.
4.7 Keerulistes otsustus- ja konfliktiolukordades võib olla väga oluline, et noortele sisserändajatele määrataks kontaktisikud – neid võib nimetada kas „ristivanemateks” või mentoriteks – või siis EURESi programmi nõustajaid, kelle poole nad saavad pöörduda nõu saamiseks ja kellega nad võivad luua usaldusliku suhte.
4.7 It can be very important to help young immigrants faced with difficult decisions or conflicts to find contacts, whether they be "sponsors" or "mentors" or even advisers from the EURES programmes, whose advice they can seek and with whom they can develop a relationship of trust.
4.7 Keerulistes otsustus- ja konfliktiolukordades võib olla väga oluline, et noortele sisserändajatele määrataks kontaktisikud – neid võib nimetada kas „ristivanemateks” või mentoriteks – või siis EURESi programmi nõustajaid, kelle poole nad saavad pöörduda nõu saamiseks ja kellega nad võivad luua usaldusliku suhte.
4.7 It can clearly be stated that the failure to achieve the goal of 3% of the GNP for R&I funding (Lisbon 2007) is essentially due to a lack of national research and innovation funding.
4.7 Võib kindlalt väita, et eesmärk kulutada 3 % rahvamajanduse kogutoodangust teadusuuringutele ja innovatsioonile (Lissaboni strateegia 2007) jääb sisuliselt saavutamata teadusuuringute ja innovatsiooni riikliku rahastamise puudumise tõttu.
4.7 It clarifies the way in which the public and stakeholders will participate via the Member States.
4.7 Direktiiviga täpsustatakse avalikkuse ja huvirühmade osalemise viisi liikmesriikide kaudu.
4.7 It goes without saying that closer administrative cooperation and the issuing of documents that are valid in all EU Member States are feasible objectives in an atmosphere of mutual trust, if not mutual respect, and are clearly desirable if the exercise of the abovementioned EU citizenship rights and fundamental economic rights is to be made easier.
4.7 Tihedam halduskoostöö ja kõikides ELi liikmesriikides kehtivate dokumentide väljastamine on vastastikuse usalduse või vastastikuse tunnustamise õhkkonnas kindlasti teostatavad ja selgelt soovitavad eesmärgid, et hõlbustada nimetatud kodakondsuse õiguste ja ELi majanduslike põhiõiguste teostamist.
4.7 It goes without saying that the bringing of collective actions at EU level, as a final means of seeking to resolve disputes, in no way precludes recourse to systems of out-of-court settlement of consumer disputes.
4.7 Ilmselgelt ei välista Euroopa Liidu tasandil kollektiivse kohtumenetluse kui vaidluste lahendamise kõrgeima astme sisseviimine kohtuvälise lahendi kasutamist tarbijavaidlustes.
4.7 It has also been widely shown13 that a regional development policy based essentially on offsetting regional differences related to productivity gaps (in other words, which simply transfers financial resources from the richer regions to the poorest) puts a serious brake on mobility and efficient clustering.
4.7 Ühtlasi on laialdaselt ilmnenud,13 et peamiselt tootlikkuse erinevusega seotud piirkondlike erinevuste kompenseerimisel põhinev regionaalarengupoliitika, mis piirdub seega rikkamate piirkondade rahaliste vahendite ümberjagamisega vaesematele piirkondadele, piirab tugevalt liikuvust ja tõhusaid koondumisprotsesse.
4.7 It is also important to consider the involvement and role of private non-profit entities as lead partners in projects.
4.7 Lisaks on tähtis kaaluda erasektori mittetulundusühingute kaasamist projektide juhtivate partneritena ja arutada nende rolli üle.
4.7 It is also important to develop globally responsible consumption and healthy eating habits: a diet rich in vegetable products would enable mankind to meet its food needs with substantially lower energy inputs than a diet rich in animal protein.
4.7 Samuti on kogu maailmas vaja edendada vastutustundlikku tarbimist ja tervislikke toitumistavasid: köögiviljarohke toit aitab inimkonnal oma toiduvajadust rahuldada märkimisväärselt väiksema energiavajaduse juures kui loomseid valke rikkalikult sisaldav toit.
4.7 It is appropriate to reiterate the commitment to legislate in accordance with the principle of smart regulation, which should be the basis for framing legislation for this sector, applying parameters such as cost-benefit ratios, lead times6 and the impact on the industry's competitive position on global markets.
4.7 On õige kinnitada uuesti kohustust järgida õigusloome puhul aruka reguleerimise põhimõtet, millest peaksid juhinduma sektori õigusnormid, rakendades selliseid näitajaid nagu kulude-tulude analüüs, ettevalmistusaeg (lead time)6 ja mõju tööstusharu konkurentsipositsioonile maailmaturgudel.
4.7 It is difficult to summarise the responses to the question on particular practical examples, since it was precisely in their detail that they sought to contribute to a better understanding.
4.7 Vastuseid küsimusele konkreetsete praktiliste näidete kohta on raske kokku võtta, sest need näited pidid aitama teemat paremini mõista just konkreetsuse abil.
4.7 It is difficult to summarise the responses to the question on particular practical examples, since it was precisely in their detail that they sought to contribute to a better understanding23.
4.7 Vastuseid küsimusele konkreetsete praktiliste näidete kohta on raske kokku võtta, sest need näited pidid aitama teemat paremini mõista just konkreetsuse abil23.
4.7 It is important that IICs participate in technology platforms.
4.7 On oluline, et lähte- ja vaheettevõtted osaleksid tehnoloogiaplatvormidel.
4.7 It is important to continue development of both the SST programme and current SSA programmes.
4.7 On oluline jätkata nii SST programmi kui ka praeguste kosmose olukorrast ülevaate saamise programmide arendamist.
4.7 It is important where checks are concerned (Article 7) that the authorities of the host country should have overall responsibility for monitoring abuse where a worker is posted temporarily from another country, and that the authorities in the country of origin should cooperate with the authorities in the host country.
4.7 Seoses kontrollidega (artikkel 7) on oluline, et üldine vastutus jälgida kuritarvitamisi teisest riigist ajutiselt lähetatud töötajate puhul lasuks vastuvõtjariigi asutustel ja päritoluriigi asutused teeksid vastuvõtjariigi asutustega koostööd.
4.7 It is increasingly apparent that EU policy legitimacy will (and should) become more dependent on public understanding and involvement in the decision-making process.
4.7 On üha selgem, et ELi poliitika legitiimsus hakkab (ja peabki) sõltuma enam sellest, kui palju üldsus otsustusprotsessi mõistab ja sellesse kaasatud on.
4.7 It is true that in the case of space and security research, the Committee had made a reasoned case for such research to be managed and supported outside FP7.
4.7 Kosmose- ja julgeolekualaste teadusuuringute osas andis Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee küll soovituse toetada uuringuid ja viia need ellu väljaspool RP7-t ning põhjendas samas oma arvamust.
4.7 It is vital that the Committee encourages and keeps up-to-date with any such necessary Impact Assessment Studies particularly in the areas of job creation, job mobility and job quality and application of technology.
4.7 On eluliselt tähtis, et komitee edendaks vajalikke mõju hindamise uuringuid, eelkõige töökohtade loomise, töökohtade liikuvuse, töökohtade kvaliteedi ja tehnoloogia rakendamise valdkonnas, ja oleks nendega kursis.
4.7 It is, for instance, difficult to see why there should be any benefits at all for health, safety and the environment inside the EU as a direct consequence of this swap from one long-established and fully functioning system to another equally valid but unfamiliar system.
4.7 Näiteks on raske näha, kuidas on üldse tervisele, ohutusele ja keskkonnale kasulik, kui EL läheb ühelt ammu loodud ja täiesti toimivalt süsteemile üle teisele sama kvaliteetsele, aga võõrale süsteemile.
4.7 It should also be noted that the EU's INDC does not include its commitments to working within the ICAO to support the development of a global emissions trading scheme for aviation and within the IMO with regard to the requirement for shipping to report on GHG emissions.
4.7 Jääb üle märkida, et ELi kohustus tegutseda Rahvusvahelises Tsiviillennunduse Organisatsioonis, et toetada globaalse heitkogustega kauplemise süsteemi loomist lennunduse jaoks, ja Rahvusvahelises Mereorganisatsioonis seoses meretranspordi kohustusega arvestada kasvuhoonegaaside heitkogustega, ei ole osa kavatsetavast riiklikult kindlaks määratud panusest.
4.7 It should ensure an independent European access – and related technologies - to space in conceiving and developing space systems as well as in launching and exploitation programmes.
4.7 Kosmosesüsteemide loomise ja arendamise, samuti vastavate programmide käivitamise ja rakendamisega tuleb tagada Euroopa iseseisev juurdepääs kosmosele ja sellega seotud tehnoloogiate olemasolu.
4.7 It should ensure an independent European access – and related technologies – to space in conceiving and developing space systems as well as in launching and exploitation programmes.
4.7 Kosmosesüsteemide loomise ja arendamise, samuti vastavate programmide käivitamise ja rakendamisega tuleb tagada Euroopa iseseisev juurdepääs kosmosele ja sellega seotud tehnoloogiate olemasolu.
4.7 It would, however, point out that, based on an IMO (International Maritime Organization) recommendation, a paper manifest does exist (albeit not harmonised, and not in all Member States), but that in practice a number of customs authorities are not aware of its existence and/or are not willing to validate or accept it.
4.7 Komitee soovib viidata ka sellele, et lähtudes IMO soovitusest on juba praegu olemas paberkandjal manifest, mis ei ole küll ühtlustatud ega kasutusel kõigis liikmesriikides.
4.7 ITA, participatory governance, the social partners and civil society
4.7 Integreeritud territoriaalne lähenemisviis, osalemine juhtimises, sotsiaalpartnerid ning kodanikuühiskond
4.7 Kyrgyzstan, with major concerns following the ethnic unrest in 2010, is nevertheless a more open society with greater civil society involvement.
4.7 Kõrgõzstan, kus pärast 2010. aasta rahvuslikke rahutusi tekkisid suured probleemid, on siiski avatum ühiskond, kus ka kodanikuühiskonna roll on suurem.
4.7 Large stakeholders attempt to limit their liability by using their market power to force their customers or suppliers to accept terms which indemnify the large company from their proper responsibility, e.g. software license agreements or ISP interconnect agreements which circumscribe liability for security issues.
4.7 Suurettevõtjad püüavad piirata vastutust oma jõupositsiooni ärakasutamisega ning sundida tarbijaid või teenusepakkujaid nõustuma tingimustega, mis võimaldavad neil vastutusest kõrvale hoida (näiteks tarkvara litsentsilepingud või Internetiteenuse pakkuja võrguga kohustusliku ühinemise lepingud, mis piiravad vastutust turvalisuse küsimustes.
4.7 Large-scale file sharing does not necessarily involve files protected by copyright.
4.7 Kõik massilised failivahetused ei ole tingimata autoriõigustega kaitstud failide vahetamised.
4.7 Lastly, in Article 5(4) the Commission sets specific requirements for type approval, without providing any further guidelines or instructions.
4.7 Lisaks märgib komitee, et artikli 5 lõikes 4 kehtestab komisjon tüübikinnitusega seotud konkreetsed nõuded, pakkumata seejuures mingeid edasisi juhiseid või suuniseid.
4.7 Lastly, the Commission's DG Enterprise has just launched a study on The impact of cultural and sporting events on tourism-oriented SMEs, while DG Culture has launched a study on the cultural economy in Europe.
4.7 Komisjoni ettevõtluse ja tööstuse peadirektoraat algatas äsja uurimuse kultuuri- ja spordiürituste mõjust turismindusega tegelevatele VKEdele ning hariduse ja kultuuri peadirektoraat algatas uurimuse Euroopa kultuurimajanduse kohta.
4.7 Lastly, the Commission's DG Enterprise has just launched a study on the impact of cultural and sporting events on tourism-oriented SMEs, while DG Culture has launched a survey on the cultural economy in Europe.
4.7 Komisjoni tööstuse peadirektoraat algatas äsja uurimuse kultuuri- ja spordiürituste mõjust turismindusega tegelevatele VKEdele ning kultuuri peadirektoraat algatas uuringu Euroopa kultuurimajanduse kohta.
4.7 Lastly, the EESC draws attention to the need for the Commission to come forward with the financial package that is vital if the proposed measures are to be put into practice.
4.7 Lõpuks juhib komitee tähelepanu, et komisjon peaks kavandatud meetmete rakendamise jaoks nägema ette tingimata vajaliku eelarve.
4.7 Lastly, the principle of Paracelsus has been completely overthrown by the phenomenon of "endocrine disrupters"8.
4.7 Lõpetuseks on sisesekretsioonisüsteemi kahjustajate nähtus Paracelsuse põhimõtte täielikult ümber lükanud8.
4.7 Lastly, the principle of Paracelsus has been completely overthrown by the phenomenon of "endocrine disruptors"10.
4.7 Lõpetuseks on sisesekretsioonisüsteemi kahjustajate nähtus Paracelsuse põhimõtte täielikult ümber lükanud10.