natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 The action plan outlines the main obstacles to stimulating finance for SMEs such as:
2.1 Tegevuskavas kirjeldatakse peamisi takistusi VKEde rahastamise toetamisel:
2.1 The administrative procedures which have to be carried out in order to use public documents outside of the Member State in which they were issued can involve significant costs in terms of time and money for the individual concerned, stemming essentially from the need to authenticate the documents or provide a certified translation thereof.
2.1 Haldusformaalsused, mida tuleb avalike dokumentide kasutamiseks täita väljaspool liikmesriiki, kus need on väljastatud, võivad põhjustada asjaomasele isikule suurt ajakulu ja märkimisväärseid rahalisi kulusid, mida tekitab eeskätt dokumentide ehtsuse tõestamine või nende kinnitatud kirjaliku tõlke esitamine.
2.1 The adoption by the European Parliament and the Council of Regulation (EC) No 549/2004 laying down the framework for the creation of the Single European Sky1, Regulation (EC) No 550/2004 on the provision of air navigation services in the Single European Sky2, Regulation (EC) No 551/2004 on the organisation and use of the airspace in the Single European Sky3, and Regulation (EC) No 552/2004 on the interoperability of the European air traffic management network4 (the first package of the Single European Sky legislation) laid down the legal basis for a seamless, interoperable and ATM system at the European level.
2.1 Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 549/2004, millega sätestatakse raamistik ühtse Euroopa taeva loomiseks,1 määruse (EÜ) nr 550/2004 aeronavigatsiooniteenuste osutamise kohta ühtses Euroopa taevas,2 määruse (EÜ) nr 551/2004 õhuruumi korraldamise ja kasutamise kohta ühtses Euroopa taevas3 ja määruse (EÜ) nr 552/2004 Euroopa lennuliikluse juhtimisvõrgu koostalitlusvõime kohta4 (ühtset Euroopa taevast käsitlevate õigusaktide esimene pakett) vastuvõtmisega kehtestati õiguslik alus sujuvale, koostalitlusvõimelisele ja ohutule lennuliikluse korraldamise süsteemile.
2.1 The agro-food supply chain connects important and diverse sectors of the European economy that are essential for economic, social and environmental welfare as well as for the health of Europeans.
2.1 Põllumajandusliku toidutööstuse tarneahel ühendab Euroopa majanduse tähtsaid ja mitmekesiseid sektoreid, mis on olulised nii majandusliku, sotsiaalse ja keskkonnaalase heaolu kui ka eurooplaste tervise seisukohast.
2.1 The aim is to continue to limit consumer exposure to pharmacologically active substances.
2.1 Ettepaneku eesmärk on piirata edaspidigi tarbijate kokkupuudet farmakoloogiliste toimeainetega.
2.1 The aim of the authorisation procedure established at European level is to ensure a high degree of protection of human life and health, animal health and welfare, the environment and consumer interests, whilst ensuring the effective functioning of the internal market.
2.1 Euroopa Liidu tasandil kehtestatud loa andmise menetlus peab tagama inimeste elu ja tervise, loomade tervise ja heaolu, keskkonna vajaduste ning tarbija huvide kõrgetasemelise kaitse ning samal ajal ka siseturu tõrgeteta toimimise.
2.1 The aim of the Commission proposal is to connect with the general public, consumers and SMEs by providing easier access to justice and boosting their confidence, encouraging them to take advantage of the opportunities offered by the single market.
2.1 Komisjoni ettepaneku eesmärk on tulla kodanikele, tarbijatele ja VKEdele lähemale, et lihtsustada nende juurdepääsu õiguskaitsele ja suurendada nende usaldust siseturu pakutavate võimaluste vastu.
2.1 The aim of the Commission's 1992 Transport White Paper, entitled The future development of the common transport policy1, was to create a single market for transport, facilitating mobility in general, by opening up the market.
2.1 1992. aastal avaldatud transpordipoliitikat käsitleva komisjoni valge raamatu “Ühise transpordipoliitika areng”1 peaeesmärk oli ühtse transpordituru loomine, hõlbustamaks turu avamise abil üldist liikuvust.
2.1 The aim of the Commission's proposal is to determine the funding arrangements for the EU contribution to the ITER project for the period 2014-2018 by way of a Supplementary Research Programme in accordance with the Euratom Treaty.
2.1 Kõnealuse komisjoni ettepaneku eesmärk on kindlaks määrata kord, mille alusel annab Euroopa Liit Euratomi asutamislepingu alusel täiendava teadusprogrammi kaudu rahalist toetust ITER-projektile aastatel 2014–2018.
2.1 The aim of the Commission’s proposal is to undertake a codification of Council Regulation (EEC) No 2930/86 of 22 September 1986 defining characteristics for fishing vessels, as modified by Council Regulation (EC) No 3259/94 of 22 December 1994.
2.1 Komisjoni ettepaneku eesmärk on kodifitseerida nõukogu 22. septembri 1986. aasta määrus (EMÜ) nr 2930/86 kalalaevade omaduste määratlemise kohta, mida on muudetud nõukogu 22. detsembri 1994. aasta määrusega (EÜ) nr 3259/94.
2.1 The aim of the communication is to identify the causes of the stagnation observed in the EU's aquaculture industry, and to reinvigorate its development.
2.1 Kõnealuse teatise eesmärk on määrata kindlaks ELi vesiviljeluses täheldatud paigalseisu põhjused ning taaselustada selle arengut.
2.1 The aim of the Community eco-label award scheme1 is that of promoting products with a minor environmental impact and providing consumers with precise and scientifically sound information.
2.1 Ühenduse ökomärgise andmise süsteemi1 eesmärk on propageerida minimaalse keskkonnamõjuga tooteid ning anda tarbijatele täpset ja teaduslikult usaldusväärset teavet.
2.1 The aim of the decision to designate 2010 as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion is to contribute to the attainment the goal of making "a decisive impact on the eradication of poverty", which was established in the Lisbon Strategy and reaffirmed in the new European Social Agenda for 2005-20101.
2.1 2010. aasta nimetamine vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa aastaks oli ajendatud soovist anda oma panus, saavutamaks Lissaboni strateegias sätestatud ning Euroopa sotsiaalmeetmete kavas (2005–2010)1 kinnitatud eesmärki „astuda otsustavaid samme vaesuse kõrvaldamiseks”.
2.1 The aim of the decision to designate 2010 as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion is to contribute to the attainment the goal of making "a decisive impact on the eradication of poverty", which was established in the Lisbon Strategy and reaffirmed in the new European Social Agenda for 2005-20102.
2.1 2010. aasta nimetamine vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa aastaks oli ajendatud soovist anda oma panus, saavutamaks Lissaboni strateegias sätestatud ning Euroopa sotsiaalmeetmete kavas (2005–2010)2 kinnitatud eesmärki „astuda otsustavaid samme vaesuse kõrvaldamiseks”.
2.1 The aim of the Green Paper is to address perceived deficiencies in the system of corporate governance, whether in substance or in implementation.
2.1 Rohelise raamatu eesmärk on käsitleda täheldatud puudusi äriühingu üldjuhtimise süsteemi sisus või rakendamises.
2.1 The aim of the Insolvency Package
2.1 „Maksejõuetuse paketi” eesmärk
2.1 The aim of the proposal is to amend Directive 96/22/EC of 29 April 1996, as amended by Directive 2003/74/EC.
2.1 Kõnealuse ettepaneku eesmärk on muuta 29. aprilli 1996 direktiivi 96/22/EÜ (muudetud direktiiviga 2003/74/EÜ).
2.1 The aim of the proposal is to replace the national reporting and authorisation procedures with a unique registration system for carriers of radioactive materials which will help simplify the procedure, reduce red tape and do away with barriers to entry, while maintaining the high radiation protection levels that have been achieved to date.
2.1 Ettepaneku eesmärk on asendada riiklikud aruandlus- ja loamenetlused radioaktiivsete materjalide vedajate ühtse registreerimissüsteemiga, mis aitaks lihtsustada menetlust, vähendada halduskoormust, kõrvaldada sisseveotakistusi ning säilitada samal ajal nüüdseks saavutatud kõrge kiirguskaitse tase.
2.1 The aim of the proposal to amend Regulation (EC) No. 861/2006 is to clarify the scope of measures funded and in particular to improve the content of certain articles concerning expenditure on monitoring measures and their implementation.
2.1 Määruse (EÜ) nr 861/2006 muutmise ettepaneku eesmärk on selgitada rahastatavate meetmete ulatust ja parandada eelkõige mõne artikli sõnastust seoses kontrollimeetmete maksumuse ja rakendamisega.
2.1 The aim of the proposed directive is to amend Directive 2004/40/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields), which was originally to have been implemented in the legislation of Member States on 30 April 2008.
2.1 Direktiivi ettepaneku eesmärk on muuta Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta direktiivi 2004/40/EÜ töötervishoiu ja tööohutuse miinimumnõuete kohta seoses töötajate kokkupuutega füüsikalistest mõjuritest (elektromagnetväljad) tulenevate riskidega; algselt pidi direktiiv liikmesriikide õigusesse üle võetama 30. aprillil 2008.
2.1 The aim of the Quality Package is to improve EU legislation in the field of agricultural product quality, as well as in the operation of national and private certification schemes, in order to make them simpler, more transparent and easier to understand, adaptable to innovation, and less burdensome for producers and administrations.
2.1 Kvaliteedipakme eesmärk on täiustada Euroopa Liidu põllumajandustoodete kvaliteedi alaseid õigusakte ning parandada riigi- ja erasektori sertifitseerimiskavade toimimist, muutes nad lihtsamaks, läbipaistvamaks ja arusaadavamaks ning suurendades nende muutustega kohanemise võimet ning vähendades nendest tulenevat koormat tootjaile ja haldajaile.
2.1 The aim of the Quality Package is to improve EU legislation in the field of agricultural product quality, as well as in the operation of national and private certification schemes, in order to make them simpler, more transparent and easier to understand, adaptable to innovation, and less burdensome for producers and administrations.
2.1 Kvaliteedipakme eesmärk on täiustada Euroopa Liidu põllumajandustoodete kvaliteedi alaseid õigusakte ning parandada riikliku ja erasektori sertifitseerimiskavade toimimist, muutes nad lihtsamaks, läbipaistvamaks ja arusaadavamaks ning suurendades nende muutustega kohanemise võimet ning vähendades nendest tulenevat koormat tootjaile ja haldajaile.
2.1 The aim of the Quality Package is to improve EU legislation in the field of agricultural product quality, as well as in the operation of national and private certification schemes, in order to make them simpler, more transparent and easier to understand, adaptable to innovation, and less burdensome for producers and administrations.
2.1 Kvaliteedipakme eesmärk on täiustada Euroopa Liidu põllumajandustoodete kvaliteedi alaseid õigusakte ning parandada riikliku ja erasektori sertifitseerimiskavade toimimist, muutes nad lihtsustamaks, läbipaistvamaks ja arusaadavamaks ning suurendades nende uuendustega kohanemise võimet ning muutes nad tootjaile ja haldajaile vähem koormavaks.
2.1 The aim of the regulation is to create a Community pollutant release and transfer register, which will enable Europe to comply with the Kiev Protocol.
2.1 Kõnealuse määruse eesmärgiks on koostada ühenduse register, mis sisaldab kõiki andmeid saasteainete heitmete ja ülekande kohta ning võimaldab Kiievi protokollis võetud kohustuste täitmist.
2.1 The aim of this communication is to identify the causes of the stagnation observed in the EU's aquaculture industry, and to reinvigorate its development.
2.1 Kõnealuse teatise eesmärk on määrata kindlaks ELi vesiviljeluses täheldatud paigalseisu põhjused ning taaselustada selle arengut.
2.1 The aim of this directive is to improve the transparency of the legal and fiscal environment for businesses, which are increasingly taking advantage of the opportunities offered by the single market, and thus to increase confidence in the single market, in order to ensure that good use is made of the competitive advantages developed through relations between trading partners.
2.1 Direktiivi eesmärk on parandada õigusliku ja maksualase raamistiku läbipaistvust ettevõtete jaoks, kes kasutavad üha paremini ära ühtse turu pakutavaid võimalusi, ning tugevdada niimoodi usaldust ühtse turu suhtes, et soodustada kaubanduspartnerite vahelistest suhetest tulenevate konkurentsieeliste kasutamist.
2.1 The aim of this proposal for a directive is to facilitate, through mediation, the settlement of disputes in the field of civil and commercial law that may arise in the internal market.
2.1 Kõnealuse direktiivi ettepaneku eesmärk on vahenduse kaudu lihtsustada ühtsel turul tekkida võivate vaidlusküsimuste lahendamist tsiviil- ja kaubandusõiguse valdkonnas.
2.1 The air transport system generates benefits beyond the immediate aviation industry.
2.1 Lennutranspordisüsteem toob kasu ka otsesest lennundussektorist väljaspool.
2.1 The Annual Growth Survey (AGS)7 published in late 2014 formally takes account of the new development plan, which is essential to the future of the European Union.
2.1 2014. aasta lõpus avaldatud iga-aastases majanduskasvu analüüsis7 võetakse ametlikult arvesse uut arengukava, millel on Euroopa Liidu tuleviku seisukohast määrav tähtsus.
2.1 The Annual Growth Survey (AGS)8 published in late 2014 formally takes account of the new development plan, which is essential to the future of the European Union.
2.1 2014. aasta lõpus avaldatud iga-aastases majanduskasvu analüüsis8 võetakse ametlikult arvesse uut arengukava, millel on Euroopa Liidu tuleviku seisukohast määrav tähtsus.
2.1 The Arctic's strategic importance has grown considerably, and there is increasing interest in the region globally.
2.1 Arktika piirkonna strateegiline tähendus on oluliselt suurenenud ja see tekitab kogu maailmas üha suuremat huvi.
2.1 The automotive industry is a major player in the EU economy.
2.1 Autotööstusel on ELi majanduses väga oluline roll.
2.1 The background to this Commission communication is the earlier debate about and adoption of the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development – which has now come into effect – the research areas selected for it (so-called specific programmes), the instruments available and the participation rules.
2.1 Komisjoni teatise taust on varasemad arutelud praegu kehtiva teadus- ja arendustegevuse 7. raamprogrammi üle ning selle vastuvõtmine, selleks valitud teadusvaldkonnad (nn eriprogrammid), selleks kasutada olevad vahendid ning osalemiseeskiri.
2.1 The background to this Commission communication is the earlier debate about and adoption of the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development – which has now come into effect – the research areas selected for it (so-called specific programmes), the instruments available and the participation rules.
2.1 Komisjoni teatise taust on varasemad arutelud praegu kehtiva teadus- ja arendustegevuse 7. raamprogrammi üle ning selle vastuvõtmine, selleks valitud teadusvaldkonnad (nn eriprogrammid), selleks kasutada olevad vahendid ning osalemiseeskiri.
2.1 The background to this exploratory opinion is the letter of 19 March 2007 from European Commission vice-president Ms Margot Wallström asking the Committee to give its opinion on transport bottlenecks, including operational, administrative and regulatory obstacles to mobility and co-modality.
2.1 Käesoleva ettevalmistava arvamuse koostamise ajendiks on komisjoni asepresidendi Margot Wallströmi 19. märtsi 2007. aasta kiri, milles ta palus komiteel esitada arvamus transpordi kitsaskohtade kohta.
2.1 The banana sector is a highly specific one, which is why it has its own CMO.
2.1 Kuna banaanisektor on väga eripärane, on selle jaoks kehtestatud spetsiifiline ühine turukorraldus.
2.1 The banking authority set up by Regulation No EU No 1093/2010, based on the recommendations set out in the Larosière report, began operating on 1 January 2011 with the aim of reforming the supervisory structure and creating an integrated European system comprising three authorities (for banks, the stock markets, and insurance and pension funds), together with the ESRB.
2.1 1. jaanuaril 2011 alustas oma tegevust Larosière’i aruandes esitatud soovitustele tugineva määrusega (EL) nr 1093/2010 loodud Euroopa Pangandusjärelevalve, et reformida järelevalveasutuste struktuuri ning luua kolmest asutusest (Euroopa Pangandusjärelevalve (EBA), Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve (ESMA), Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve (EIOPA)) koosnev integreeritud Euroopa süsteem ning Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu (ESRB).
2.1 The BCG paper relies on three main assumptions:
2.1 BCG aruandes tuginetakse kolmele peamisele eeldusele:
2.1 The Belgian EU Presidency has asked the EESC to draw up an exploratory opinion on the following theme: How can European social cohesion be delivered through the Europe 2020 strategy and through reinforcing the open method of coordination, what practical role can the horizontal social clause play in the social dimension of European policies, and how would this be implemented?
2.1 ELi eesistujariik Belgia palus Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteel koostada ettevalmistav arvamus järgmisel teemal: „Kuidas on võimalik saavutada sotsiaalset ühtekuuluvust Euroopa 2020. aasta strateegia ning avatud koordinatsiooni meetodi tugevdamise kaudu, milline praktiline roll võib olla horisontaalsel sotsiaalklauslil Euroopa poliitikate sotsiaalses mõõtmes ja kuidas seda rakendada?”
2.1 The Belgian presidency has asked that this document be of a political nature and that it explore new areas for consideration.
2.1 Eesistujariik Belgia soovis, et kõnealune dokument oleks poliitilist laadi ja avaks uusi analüüsivõimalusi.
2.1 The Belgian presidency has asked the EESC to draw up an opinion on promoting useful job policies to facilitate a shift towards a low greenhouse gas emission economy, as this subject is to be one of the presidency's priorities.
2.1 Eesistujariik Belgia palus Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteel koostada arvamuse kasuliku tööhõivepoliitika kohta, et hõlbustada liikumist vähese süsinikdioksiidheitega majanduse poole, kuna see teema on eesistujariigi üks prioriteete.
2.1 The body of international standards5
2.1 Rahvusvaheline õigusraamistik5
2.1 The break-up of the Yugoslav Federation after 1989 left Montenegro in a precarious position.
2.1 Jugoslaavia Sotsialistliku Föderatiivse Vabariigi lagunemine pärast 1989. aastat jättis Montenegro ebakindlasse positsiooni.
2.1 The Brussels European Council of 8 and 9 March 2007 focused particularly on the environment and climate change, and set specific objectives.
2.1 Brüsselis 8.−9. märtsil 2007 toimunud Euroopa Ülemkogul keskenduti eelkõige keskkonna ja kliimamuutuse teemadele ning seati konkreetsed eesmärgid.
2.1 The CAP budget, amounting to EUR 408 billion for the 2014-2020 period, accounts for 38% of the entire EU budget.
2.1 Ühise põllumajanduspoliitika eelarve ulatub 408 miljardi euroni perioodil 2014-2020, moodustades 38 % ELi üldeelarvest.
2.1 The CAP budget, amounting to EUR 408 billion for the 2014-2020 period, accounts for 38% of the entire EU budget.
2.1 Ühise põllumajanduspoliitika eelarve ulatub 408 miljardi euroni perioodil 2014–2020, moodustades 38 % ELi üldeelarvest.
2.1 The CAP budget, amounting to EUR 408 billion for the period of 2014–2020, accounts for 38% of the entire EU budget.
2.1 Ühise põllumajanduspoliitika eelarve ulatub 408 miljardi euroni ajavahemikus 2014–2020, moodustades 38 % ELi üldeelarvest.
2.1 The causes of the current economic and financial crisis are many and varied.
2.1 Praegusel finants- ja majanduskriisil on mitmesugused põhjused.
2.1 The causes of the current economic and financial crisis are many and varied.
9.1 Praegusel finants- ja majanduskriisil on mitmesugused põhjused.
2.1 The CCMI promotes coordination and coherence of Community action in relation to the main industrial changes in the context of an enlarged Europe and ensures a balance between the need for socially acceptable change and the retention of the competitive edge for EU industry.
2.1 Tööstuse muutuste nõuandekomisjon edendab Euroopa Liidu tegevuste koordineerimist ja kooskõlastamist seoses peamiste tööstuse muutustega laienenud ELi kontekstis ning toetab jätkuvat Euroopa tööstuse konkurentsivõime paranemist sotsiaalselt vastuvõetavas ja jätkusuutlikus raamistikus.
2.1 The CCMI welcomes the invitation of Commissioners Wallström and Verheugen to draw up an exploratory opinion on Simplification of legislation regarding the sector Mechanical engineering.
2.1 Tööstuse muutuste nõuandekomisjon tervitab komisjoni volinike Margot WALLSTRÖMi ja Günter VERHEUGENi üleskutset koostada ettevalmistav arvamus teemal „Tööstuse masinate alasektorile kohaldatava õigusraamistiku lihtsustamine”.
2.1 The central aspiration of preventive measures must be the eradication of child sexual abuse.
2.1 Ennetusmeetmete keskne eesmärk peab olema laste seksuaalse kuritarvitamise likvideerimine.
2.1 The Central Securities Depositories (CSDs) are systemically important institutions for the financial markets.
2.1 Väärtpaberite keskdepositooriumid (CSDd) on finantsturgude jaoks süsteemse tähtsusega.
2.1 The challenges thrown up by the demographic change facing the Member States have been under discussion for a number of years now in both the European Commission and the EESC.
2.1 Juba mitu aastat on nii Euroopa Komisjonis kui ka Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitees arutatud demograafiliste muutustega kaasnevaid probleeme, millega liikmesriigid silmitsi seisavad.
2.1 The changes in the field of trade, and the increasing integration of economies into the system of global trade, are driven by a range of factors (trade liberalisation, lower transport and communications costs, rising incomes, increasing international division of labour, etc.).
2.1 Muutusi kaubanduses ja rahvamajanduste suurenevat integreerumist maailma kaubandussüsteemi põhjustab lai valik tegureid (kaubanduse liberaliseerimine, vähenevad transpordi- ja teabevahetuskulud, suurenevad sissetulekud, kasvav rahvusvaheline tööjaotus jne).
2.1 The changes taking place in rural areas of the EU make it imperative to analyse trends in the development of rural communities, the extent to which they are able to take their own decisions on the future, and the degree to which policies, legislation and government institutions are supporting relations between people and emerging needs for cooperation.
2.1 ELi maapiirkondades toimuvate muutuste tõttu on vältimatult vajalik analüüsida seda, millised on maapiirkondade arengusuundumused, millisel määral on nad võimelised oma tulevikku puudutavaid otsuseid langetama ning kui palju toetavad poliitika, õigusaktid ja avaliku sektori institutsioonid inimestevahelisi suhteid ja kasvavat vajadust koostöö järele.
2.1 The Charter of Fundamental Rights as an integral part of the Single Market (29)
2.1 Põhiõiguste harta kui ühtse turu lahutamatu osa (29)
2.1 The Commission acknowledges that the steel industry, which accounts for 1.3% of EU GDP, is the basis for many industrial sectors' value chains, providing 328 000 direct jobs, and that it has an even greater impact on dependent jobs.
2.1 Komisjon teadvustab, et terasetööstus, mis moodustab ELi SKP-st 1,3 %, on paljude tööstusharude väärtusahelate alus, andes otseselt tööd 328 000 inimesele, ning sellel on veelgi suurem mõju kaudsetele töökohtadele.
2.1 The Commission acknowledges that the steel industry, which accounts for 1.3% of EU GDP, is the basis for many industrial sectors' value chains, providing 328 000 direct jobs, and that it has an even greater impact on dependent jobs.
2.1 Komisjon teadvustab, et terasetööstus, mis moodustab ELi SKP-st 1,3 %, on paljude tööstusharude väärtusahelate alus, andes otseselt tööd 328 000 inimesele, ning sellel on veelgi suurem mõju kaudsetele töökohtadele.