natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 Over the last decade, sector- or industry-specific collective initiatives – such as tackling deforestation, improving working conditions in the toy industry or transparency in the extractive industries – have been developed and they support the individual efforts made by executives or management.
3.2 Viimasel kümnendil on välja töötatud tegevussektorite ja turustuskanalite ühisalgatusi, nagu võitlus metsade hävitamise vastu, mänguasjatööstustes töötingimuste parandamine ja kaevandustööstuses läbipaistvuse suurendamine, ning need toetavad juhtkonna ja juhtide individuaalset lähenemist.
3.2 Over the last ten years, the EU has seen steady growth in the various forms of cooperation with civil society organisations.
3.2 Viimase kümne aasta jooksul on ELi kodanikuühiskonna organisatsioonidega tehtava koostöö eri vormide hulk püsivalt kasvanud.
3.2 Over the last years, costs have grown significantly in all energy supply sectors.
3.2 Viimaste aastate jooksul on kõigis energiavarustuse sektorites kulud märkimisväärselt tõusnud.
3.2 Over the past five years, which have coincided with the crisis, the Committee has drawn up a series of opinions in which it has advocated the need to rebalance the EU's macroeconomic policies in favour of investment policies to support growth and jobs12.
1.22 Viimase viie aasta jooksul, mis langesid kokku kriisiga, töötas Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee välja terve rea arvamusi, milles ta rõhutas vajadust Euroopa makromajanduspoliitika kohandamise järele, et toetada investeeringuid majanduskasvu ja tööhõivesse12.
3.2 Over the past five years, which have coincided with the crisis, the Committee has drawn up a series of opinions in which it has advocated the need to rebalance the EU's macroeconomic policies in favour of investment policies to support growth and jobs12.
1.23 Viimase viie aasta jooksul, mis langesid kokku kriisiga, töötas Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee välja terve rea arvamusi, milles ta rõhutas vajadust Euroopa makromajanduspoliitika kohandamise järele, et toetada investeeringuid majanduskasvu ja tööhõivesse12.
3.2 Over the past twenty years, the continental European model has converged towards the Anglo-Saxon model.
3.2 Viimase kahe aastakümne jooksul on täheldatud Mandri-Euroopa mudeli lähenemist anglosaksi mudelile.
3.2 Over the period 2000-2005 sales in the main regions have grown at significantly different rates; EU chemicals sales (excluding pharmaceuticals) were estimated at EUR 436 billion in 2005.
3.2 Ajavahemikus 2000–2005 on käive olulisemates piirkondades kasvanud väga erineval määral. ELi keemiatoodete käive (v.a ravimid) hinnati 2005. aastal 436 miljardile eurole.
3.2 Over the period 2000-2005 the sales of main regions have grown at significantly different rates, EU chemicals sales (excluding pharmaceuticals) were estimated at EUR 436 billion in 2005.
3.2 Ajavahemikus 2000–2005 on käive olulisemates piirkondades kasvanud väga erineval määral. ELi keemiatoodete käive (v.a ravimid) hinnati 2005. aastal 436 miljardile eurole.
3.2 Over time, as the crisis caused by trading in credit derivatives raised concerns about the soundness of all financial activities, a number of fears arose that the fine-tuning of the solvency standards applicable to insurance activities would be affected by assumptions inspired by a bias towards extreme risk avoidance.
3.2 Aja jooksul, kui krediididerivatiividega kauplemisest põhjustatud kriis tõi kaasa mure igasuguse finantstegevuse ohutuse suhtes, väljendati mitmeid hirme seoses sellega, et kindlustustegevusele kohaldatavate solventsusstandardite kujundamist võiksid mõjutada eeldused, mida on inspireerinud äärmuslikule riskikartlikkusele kalduv hoiak.
3.2 Over-indebtedness is a complex, multi-faceted, evolving phenomenon, as stressed by a 2013 statistical analysis commissioned by the European Commission Directorate-General for Health and Consumers (DG SANCO)11.
3.2 Ülemäärane võlgnevus on keeruline, mitmetahuline ja edasiarenev nähtus, nagu rõhutati 2013. aastal Euroopa Komisjoni tervise- ja tarbijaküsimuste peadirektoraadi tellimusel koostatud statistilises analüüsis11.
3.2 Overall, the Commission proposal seems to be geared towards a gradual adaptation of tax legislation to the realities of the financial market which, before the onset of the current crisis, witnessed the birth of a range of innovative products, which are difficult to classify and are not covered by the 2003 Directive.
3.2 Tervikuna tundub komisjoni ettepaneku loogika seisnevat maksualaste õigusnormide järkjärgulises kohandamises tegeliku olukorraga finantsturul, kuhu tekkis enne praegusesse kriisi sattumist mitmeid uuenduslikke, raskesti liigitatavate omadustega tooteid, mida 2003. aasta direktiivis ei sätestatud.
3.2 Overcapacity
3.2 Liigne tootmisvõimsus
3.2 Own-initiative work
3.2 Algatusõiguse kasutamine
3.2 Partnerships need to use a number of communication and participation tools for sharing, communicating and consulting.
3.2 Partnerlused peavad teabe jagamiseks, suhtlemiseks ja konsulteerimiseks kasutama erinevaid teavitus- ja osalemisvahendeid.
3.2 Persistent, bioaccumulative and toxic substances (PBTs) pose a particular problem owing to their ubiquitous nature, their capacity to be carried over long distances, their near omnipresence in the environment and their persistence.
3.2 Püsivate, bioakumuleeruvate ja toksiliste ainete puhul tekib eriprobleem seoses nende laialdase levikuga, pikamaa transpordi võimaluse, keskkonnas peaaegu kõikjal esinemise ja püsivusega.
3.2 Pharmaceutical innovations are inspired by new science, especially in the understanding of biology.
3.2 Farmatseutilisi uuendusi inspireerivad uued teadusharud, mis on seotud eelkõige bioloogiaga.
3.2 Pilots going through various time zones are bond to suffer fatigue and impairment of judgement.
3.2 Erinevaid ajavööndeid läbivad piloodid kannatavad väsimuse all ja nende otsustusvõime on pärsitud.
3.2 Point 2
3.2 Punkt 2
3.2 Point of departure.
3.2 Lähteolukord.
3.2 Policy development
3.2 Poliitika kujundamine
3.2 Political decisions supporting home ownership regardless of people's ability to pay, the low cost of borrowing and new products created by financial institutions by bundling up different securities had the effect of concealing the underlying risky loans (subprimes).
3.2 Poliitilised otsused toetada eluaseme omamist ostja maksuvõimest sõltumata madalad laenukulud ja finantsasutuste välja töötatud uued eri väärtpaberite kombinatsioonid tõid kaasa kõrge riskitasemega laenude varjamise.
3.2 Political priorities of the EESC
3.2 Komitee poliitilised prioriteedid
3.2 Political relations with the EU and the neighbouring countries
3.2 Poliitilised suhted Euroopa Liidu ja naaberriikidega
3.2 Political relations with the EU, Russia and the neighbouring countries
3.2 Poliitilised suhted Euroopa Liidu, Venemaa ja naaberriikidega
3.2 Political Situation
3.2 Poliitiline olukord
3.2 Pooling resources, the creation of an appropriate budget and distribution of resources also requires central coordination so that the opportunities also associated with demographic change and global challenges can be used effectively for research and innovation.
3.2 Keskne kooskõlastamine on vajalik ka seoses vahendite koondamise, sobiva eelarve koostamise ning vahendite jaotamisega, et võimalusi, mis on samuti seotud demograafiliste muutuste ja ülemaailmsete väljakutsetega, saaks tõhusalt kasutada teadusuuringute ja innovatsiooni jaoks.
3.2 Poverty is defined at the household level, whereas work is defined at the level of the individual.
3.2 Vaesust määratletakse leibkonna, kuid tööd üksikisiku tasandil.
3.2 Poverty, unemployment, demographic trends, lack of opportunity, conflicts, environmental disasters and climate change are some of the causes of international migration.
3.2 Vaesus, tööpuudus, demograafilised suundumused, võimaluste puudumine, konfliktid, keskkonnakatastroofid ja kliimamuutused on vaid mõned rahvusvahelise rände põhjused.
3.2 President Vladimir Putin and the Russian government spent 2013 and 2014 tightening their grip on power, and marginalising any potential opposition.
3.2 President Vladimir Putin ja Venemaa valitsus tegelesid 2013. ja 2014. aastal oma võimuhaarde tugevdamise ja igasuguse võimaliku opositsiooni kõrvaletõukamisega.
3.2 Preventive Action Plan
3.2 Ennetav tegevuskava
3.2 Previous experience would suggest that the general interest of reaching swift consensus on the proposal might take second place to defending particular interests and policies: the EESC hopes that this fear will prove unfounded.
3.2 Eelnevaid kogemusi arvestades on põhjust karta, et direktiivi ettepaneku osas üksmeelele jõudmise üldisest huvist peetakse tähtsamaks konkreetseid huvisid ja poliitikameetmeid. EMSK loodab, et need kartused osutuvad alusetuks.
3.2 Previously in 2009, the Committee11 called for a comprehensive external energy strategy for the EU together with the means to implement it effectively.
3.2 Varem, 2009. aastal kutsus komitee11 üles võtma vastu ELi ulatusliku välise energia strateegia ja eraldama vahendid selle tõhusaks rakendamiseks.
3.2 Principal Elements of the Framework
3.2 Raamistiku põhielemendid
3.2 Priorities, budget, 3% target and leverage effect
3.2 Prioriteedid, eelarve, eesmärk 3 % ja mitmekordistav mõju
3.2 Prioritising food security
3.2 Toiduga kindlustatuse seadmine prioriteediks
3.2 Private equity market and EIB/EIF instruments
3.2 Erakapitaliturg ja EIP/EIFi vahendid
3.2 Problem of Preparedness, Security and Resilience
3.2 Valmisoleku, turvalisuse ja vastupidavuse probleemid
3.2 Professional users of these materials and business-to-business sales would not be affected.
3.2 Säte ei mõjuta nende materjalide professionaalseid kasutajaid ja ettevõtjatevahelist müüki.
3.2 Project proposal – More Europe locally
3.2 Projekti ettepanek „Rohkem Euroopat kohapeal”
3.2 Promoting an all-inclusive digital society, in particular by making arrangements for people with disabilities16
3.2 Kõikihõlmava digitaalühiskonna edendamine, luues tingimused puuetega inimestele16
3.2 Promoting an all-inclusive digital society, in particular by making arrangements for people with disabilities17
3.2 Kõikihõlmava digitaalühiskonna edendamine, luues tingimused puuetega inimestele17
3.2 Proposals
3.2 Ettepanekud
3.2 Proposed measures to improve administrative cooperation between Member States
3.2 Liikmesriikide halduskoostöö parandamiseks tehtud meetmete ettepanekud
3.2 Protecting the open internet and net neutrality
3.2 Avatud interneti ja võrgu neutraalsuse kaitse
3.2 Protocol No 26 annexed to the Lisbon Treaty confirms the essential role and the wide discretion of national, regional and local authorities in providing, commissioning and organising services of general economic interest as closely as possible to the needs of the users.
3.2 Lissaboni lepingule lisatud protokollis nr 26 kinnitatakse riiklike, piirkondlike ja kohalike ametiasutuste olulist rolli ja laiaulatuslikku kaalutlusõigust osutada, tellida ja korraldada üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid nii palju kui võimalik vastavalt kasutajate vajadustele.
3.2 Public documents
3.2 Avalikud dokumendid
3.2 Publications and Studies Programmes 2013
3.2 2013. aasta väljaannete ja uurimisprogramm
3.2 Putting public support for sport on a more secure footing
3.2 Kindlam alus spordile antavale riiklikule toetusele
3.2 Quality and product specification
3.2 Kvaliteet ja toote spetsifikaat
3.2 Question 2.
3.2 2. küsimus.
3.2 Question 2.
3.2 2. küsimus.
3.2 Question 52 on international cooperation raises a number of issues.
3.2 5. küsimus2 rahvusvahelise koostöö kohta tekitab rea probleeme.
3.2 Radioactive fallout is nearly always widespread and does not necessarily decrease significantly in intensity when borne over long distances.
3.2 Radioaktiivne sade ulatub peaaegu alati väga laiale alale, ilma et selle intensiivsus pika maa taha levimisel tingimata väheneks.
3.2 Raising quality standards for organic production and introducing stricter rules for manual production will make it possible to increase consumer confidence and also justify the price difference between organic and conventional products.
3.2 Tõstes mahepõllumajandusliku tootmise kvaliteedistandardeid ja kehtestades rangemad tootmiseeskirjad, on võimalik suurendada tarbijate usaldust ja õigustada ka hinnaerinevust võrreldes tavatoodete hinnaga.
3.2 Re: Commitments and strategies for EU policies
3.2 ELi poliitika – kohustused ja suunad
3.2 Recent EESC opinions cover for instance; citizenship, employment, working conditions, life long learning, social and territorial cohesion, social protection, social exclusion, persons with a disability, gender issues, youth, children's rights, ageing, immigration and integration, environment and sustainable development, food safety and consumer protection, communications and transport, services of general interest, public health and the social consequences of climate change as well as the more comprehensive Lisbon strategy.
3.2 EMSK hiljutised arvamused käsitlevad muu hulgas järgmiseid teemasid: kodakondsus, tööhõive, töötingimused, elukestev õpe, sotsiaalne ja territoriaalne ühtekuuluvus, sotsiaalkaitse, sotsiaalne tõrjutus, puuetega inimesed, sooline võrdõiguslikkus, noored, laste õigused, vananemine, ränne ja integratsioon, keskkond ja säästev areng, toiduohutus ja tarbijakaitse, transport ja side, üldhuviteenused, rahvatervis ja kliimamuutuste sotsiaalsed tagajärjed, kõikehõlmavam Lissaboni strateegia.
3.2 Recent EESC opinions cover for instance; citizenship, employment, working conditions, life long learning, social and territorial cohesion, social protection, social exclusion, persons with a disability, gender issues, youth, children's rights, ageing, immigration and integration, environment and sustainable development, food safety and consumer protection, communications and transport, tourism services of general interest, public health, obesity and the social consequences of climate change as well as the more comprehensive Lisbon strategy.
3.2 EMSK hiljutised arvamused käsitlevad muu hulgas järgmisi teemasid: kodakondsus, tööhõive, töötingimused, elukestev õpe, sotsiaalne ja territoriaalne ühtekuuluvus, sotsiaalkaitse, sotsiaalne tõrjutus, puuetega inimesed, sooline võrdõiguslikkus, noored, laste õigused, vananemine, ränne ja integratsioon, keskkond ja säästev areng, toiduohutus ja tarbijakaitse, transport ja side, turism, üldhuviteenused, rahvatervis, rasvumine ning kliimamuutuste sotsiaalsed tagajärjed, kõikehõlmavam Lissaboni strateegia.
3.2 Recent EESC opinions cover for instance; citizenship, employment, working conditions, life long learning, social and territorial cohesion, social protection, social exclusion, persons with a disability, gender issues, youth, children's rights, ageing, immigration and integration, environment and sustainable development, food safety and consumer protection, communications and transport, tourism services of general interest, public health, obesity and the social consequences of climate change as well as the more comprehensive Lisbon strategy.
3.2 EMSK hiljutised arvamused käsitlevad muu hulgas järgmisi teemasid: kodakondsus, tööhõive, töötingimused, elukestev õpe, sotsiaalne ja territoriaalne ühtekuuluvus, sotsiaalkaitse, sotsiaalne tõrjutus, puuetega inimesed, sooline võrdõiguslikkus, noored, laste õigused, vananemine, ränne ja integratsioon, keskkond ja säästev areng, toiduohutus ja tarbijakaitse, transport ja side, turism, üldhuviteenused, rahvatervis, rasvumine, kliimamuutuste sotsiaalsed tagajärjed ning kõikehõlmavam Lissaboni strateegia.
3.2 Recently however, the Commission - in different strategy papers translated into a variety of legislative initiatives4 - has developed the concept of the "average consumer" who is "reasonably well informed and reasonably observant and circumspect"5, and in so doing has endeavoured to launch a new approach to European consumer policy, based on full harmonisation, monitoring by the country of origin and mutual recognition.
3.2 Hiljuti töötas komisjon erinevates strateegiadokumentides, mis on teisendatud mitmeteks õigusloomega seotud algatusteks,4 siiski välja nn keskmise tarbija mõiste, kes on „piisavalt informeeritud, mõistlikult tähelepanelik ja arukas”,5 ning on sel viisil püüdnud kasutusele võtta uue lähenemisviisi Euroopa tarbijapoliitikale, mis põhineb täielikul ühtlustamisel, teostades seiret vastavalt päritoluriigile ja vastastikusele tunnustamisele.
3.2 Recently however, the Commission - in different strategy papers translated into a variety of legislative initiatives4 - has developed the concept of the "average consumer" who is "reasonably well informed and reasonably observant and circumspect"5, and in so doing has endeavoured to launch a new approach to European consumer policy, based on full harmonisation, monitoring by the country of origin and mutual recognition.
3.2 Hiljuti töötas komisjon erinevates strateegiadokumentides, mis on teisendatud mitmeteks õigusloomega seotud algatusteks4, siiski välja nn keskmise tarbija mõiste, kes on „piisavalt informeeritud, mõistlikult tähelepanelik ja arukas”,5 ning on sel viisil püüdnud kasutusele võtta uue lähenemisviisi Euroopa tarbijapoliitikale, mis põhineb täielikul ühtlustamisel, teostades seiret vastavalt päritoluriigile ja vastastikusele tunnustamisele.
3.2 Recital 17 notes that in view of the dimension of the programme, it will be necessary to delegate implementation to entities with the appropriate technical and professional capacity, some of which are listed in the following recital 18.
3.2 Põhjenduses 17 märgitakse, et võttes arvesse programmi mõõdet, tuleks programmi rakendamine delegeerida mõnedele üksustele, kellel on asjakohane tehniline ja kutsealane suutlikkus ja kellest mõnda on nimetatud järgnevas põhjenduses 18.
3.2 Recognising that some fish stocks in European waters have declined very severely over the last 30 years, principally as a result of over-fishing, the Committee agrees that it will be desirable to move to more sustainable levels of fishing.
3.2 Kuna Euroopa vetes on mõne liigi kalavarud viimase 30 aasta jooksul märkimisväärselt vähenenud - peamine põhjus on ülepüük -, jagab komitee arvamust, et tuleb saavutada säästlikum kalapüügi tase.
3.2 Recognising the difficulty of predicting energy futures with certainty, seven alternative illustrative scenarios have been developed.
3.2 Energiaalase tuleviku kindla prognoosimise raskustest tulenevalt on välja töötatud seitse alternatiivset illustratiivset stsenaariumit.
3.2 recommends that, contrary to the traditional approaches, Member States respect the fundamental values of the adopted strategic framework and, at the same time, meet the "explicit but not exclusive" requirement of the ten basic principles adopted by the Platform for Roma Inclusion.
3.2 soovitab, et vastupidiselt traditsioonilistele lähenemisviisidele peaksid liikmesriigid austama vastuvõetud strateegilise raamistiku põhiväärtusi ja samal ajal järgima romade integreerimise platvormi kümnes aluspõhimõttes sisalduvat nõuet olla „selgesõnaline, kuid mitte välistav”.
3.2 Reconciling work with private and family life
3.2 Töö, isikliku elu ja pereelu parem ühitamine
3.2 Reference number: ……………………………………………………………………………………………...
3.2 Kohtuasja viitenumber: ………………………………………………………………………………………...
3.2 Reform of working methods
3.2 Töömeetodite reform
3.2 Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs, in particular Annex I, part A, point 9 establishing an obligation for food business operators producing or harvesting plant products to keep records on any use of plant protection products or biocides.
3.2 Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 852/2004 toiduainete hügieeni kohta, eelkõige lisa 1 osa A punkt 9, mis kohustab taimsete toodete tootmisega või vastava saagi kogumisega tegelevaid toidukäitlejaid säilitama andmeid taimekaitsevahendite ja biotsiidide mis tahes kasutamise kohta.
3.2 Regulation 100/2003 gives EMSA the competence to intervene with regard to oil spills caused by offshore oil and gas platforms, apart from ship generated pollution.
3.2 2013. aasta määrusega nr 100 antakse EMSA-le pädevus sekkuda lisaks laevade põhjustatud reostusele ka avamerel nafta- ja gaasiplatvormide tõttu tekkinud reostuse korral.
3.2 Regulatory cooperation has been identified as one of the TTIP's core objectives, as it could play an important role in facilitating trade and investment as well as improving the competitiveness of small firms in particular.
3.2 Regulatiivset koostööd on määratletud TTIP ühe põhieesmärgina, sest sellel võib olla oluline roll kaubanduse ja investeeringute lihtsustamisel ning eelkõige väikeettevõtjate konkurentsivõime parandamisel.
3.2 Relations between the EU and Montenegro are based on the Stabilisation and Association Agreement (SAA) between the European Communities and their Member States and Montenegro and the Interim Agreement on trade and trade-related matters signed in October 2007.
3.2 ELi ja Montenegro suhete alus on Euroopa Ühenduste ja selle liikmesriikide ning Montenegro vaheline stabiliseerimis- ja assotsieerimisleping ning kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitlev vaheleping, mis sõlmiti oktoobris 2007.
3.2 Relations with neighbouring countries
3.2 Suhted naaberriikidega
3.2 Reliable and comparable statistics
3.2 Usaldusväärne ja võrreldav statistika
3.2 Reliable statistics
3.2 Usaldusväärne statistika
3.2 Remuneration
3.2 Tasu
3.2 Renewable energy for the transport sector
3.2 Taastuvenergia elektrisektoris
3.2 Requests by sections and other bodies
3.2 Sektsioonide ja muude tööorganite taotlused
3.2 Research and development – the SET Plan.
3.2 Teadus- ja arendustegevus – energiatehnoloogia strateegiline kava.
3.2 Research and Development.
3.2 Teadus- ja arendustegevus.
3.2 Research and innovation
3.2 Teadusuuringud ja innovatsioon
3.2 Research perspectives in the coal sector
3.2 Teadusuuringute väljavaated söesektoris
3.2 Research perspectives in the coal sector
3.2 Teadusuuringute väljavaated söesektoris+
3.2 Retain the rules for parent carriers until these airlines have divested their ownership in CRS.
3.2 Säilitada emaettevõtjaid puudutavate sätete kohaldatavus kuni ajani, mil nad loovutavad oma osalused arvutipõhistes ettetellimissüsteemides.
3.2 Rethinking urban mobility involves optimising the use of all the various modes of transport and organising "co-modality" between the different modes of collective transport (train, tram, metro, bus, taxi) and the different modes of individual transport (car, cycle, walking).
3.2 Linnalise liikumiskeskkonna ümberkorraldamine eeldab kõigi transpordiliikide kasutuse optimeerimist ja eri ühistranspordiliikide (rong, tramm, metroo, buss, takso) kombineerimist eratranspordiga (auto, jalgratas, kõndimine).
3.2 Rethinking urban mobility involves optimising the use of all the various modes of transport and organising "co-modality" between the different modes of collective transport (train, tram, metro, bus, taxi) and the different modes of individual transport (car, cycle, walking, etc.).
3.2 Linnalise liikumiskeskkonna ümberkorraldamine eeldab kõigi transpordiliikide kasutuse optimeerimist ja eri ühistranspordiliikide (rong, tramm, metroo, buss, takso) kombineerimist eratranspordiga (auto, jalgratas, kõndimine jne).
3.2 Review of the activity of the College of Quaestors
3.2 Ülevaade kvestorite kogu tegevusest
3.2 Reviewing value creation from the perspective of shared value
3.2 Väärtusloome läbivaatamine ühisväärtuse perspektiivist
3.2 Right to information
3.2 Õigus teabele
3.2 Risk management, monitoring and registration of cultivation
3.2 Riskijuhtimine, seire ja kasvatuse registreerimine
3.2 Role of the Auditor
3.2 Audiitori roll
3.2 Roma – A life of integration
3.2 Romid ja integratsioon
3.2 Safety Data collection, Analysis and Exchange
3.2 Ohutusandmete kogumine, analüüsimine ja vahetamine
3.2 Saving lives at sea
3.2 Elude päästmine merel