natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Funding for fisheries, environmental management (Natura 2000) and regional development policies or the CAP should be used here alongside integrated maritime policy funding.
Integreeritud merenduspoliitika rahastamise kõrval tuleks siin kasutada kalandussektori, keskkonnajuhtimise (Natura 2000) ja regionaalarengu poliitika või põllumajanduspoliitika rahastamist.
Funding for infrastructures and projects
Taristute ja projektide rahastamine
Funding for infrastructures and projects would be available, but it would be limited to experimental projects.
Taristuid ja projekte rahastataks, kuid see oleks piiratud katseprojektidega.
funding for innovation from CIP and LIFE+.
innovatsiooni rahastatakse konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi ja programmi LIFE+ kaudu.
Funding for major priority projects
suurte prioriteetsete projektide rahastamine,
Funding for projects promoting active ageing is available under a wide range of different EU programmes and financial instruments.
Aktiivsena vananemist propageerivaid projekte on võimalik rahastada arvukate ELi programmide ja finantsvahendite abil.
Funding for required travel cost reimbursement for participants and speakers as well as the management of on-line platforms and the production of reports and outcome documents will have to be investigated with the cooperating partners.
Osalejate ja kõnelejate sõidukulude hüvitamise, veebiplatvormide haldamise ning aruannete ja tulemusi käsitlevate dokumentide koostamise rahastamist tuleb uurida koostööpartneritega.
Funding for researchers has increased in the Seventh Research Framework Programme, including through the new European Research Council.
Seitsmenda teadusuuringute raamprogrammi, sealhulgas vastloodud Euroopa Teadusnõukogu kaudu on parandatud teadlaste rahastamist.
Funding for supply-reduction projects and, in particular, for capacity-building to combat trafficking increased during the period under review, on the basis of programmes adopted under the long-term part of the Instrument for Stability.
Vaatlusperioodil suurendati selliste projektide rahastamist ja eelkõige narkokaubanduse vastase võitluse alast suutlikkust stabiliseerimisvahendi pikaajalise komponendi raames heakskiidetud programmide alusel.
Funding for the action of the European Maritime Safety Agency in the field of response to pollution
Euroopa Meresõiduohutuse Ameti tegevuse rahastamine reostustõrje valdkonnas
Funding for the action of the European Maritime Safety Agency in the field of response to pollution
Merereostuse tõrjega seotud Euroopa Meresõiduohutuse Ameti tegevuse rahastamine
Funding for the environment has clear European value-added.
Keskkonna rahastamisel on selge Euroopa lisandväärtus.
Funding for the first four years of the implementation period, 2007, 2008, 2009 and 2010 therefore represents a lower percentage of the full Component V allocation which is due to increase considerably in the following years.
Esimese nelja aasta (2007, 2008, 2009 ja 2010) jooksul projektide elluviimiseks ettenähtud summad moodustavad seega suhteliselt väikse osa kogu V rahastamisvahendi summadest, kuid järgmistel aastatel on need märksa suuremad.
Funding for the IMP in the EMFF will focus on the development of cross-sectoral policy tools: initiatives that benefit different sectors but that cannot be accomplished within individual policy areas.
Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi integreeritud merenduspoliitikale suunatud rahastamine keskendub sektoritevaheliste poliitikavahendite väljatöötamisele: need on algatused, mis toovad kasu eri sektoritele, kuid mida ei ole võimalik ellu viia eraldiseisvate poliitikavaldkondade raames.
Funding for the Integrated Maritime Policy (IMP) (direct management) was €20.4 million (2008-10).
Integreeritud merenduspoliitikat (IMP) (otsene eelarve täitmine) rahastati 20,4 miljoni euroga (2008–2010).
Funding for the national fishing effort adjustment plans should last for at least four years.
Riiklike püügikoormuste kohandamise kavasid peaks rahastama vähemalt neli aastat.
Funding for the national fishing effort adjustment plans should last for at least four years.
Riiklike püügikoormuste kohandamise kavasid tuleks rahastada vähemalt neli aastat.
Funding for the Platform will come from the PROGRESS axis.
Platvormi tööks vajalikud rahastamisvahendid eraldatakse selle programmi tegevussuuna „Progress” alt.
Funding for the POSEI agriculture programmes should not only be maintained but strengthened so that production for export as well as for the local market can continue to be developed.
„Tuleb säilitada põllumajanduse programmidest POSEI eraldatavad vahendid ja nende mahtu isegi suurendada, et saaks jätkata nii eksporditava kui ka kohalikule turule suunatava toodangu arendamist.”
Funding for the Programme's measures will come from LIFE+ funds (5 million euros for 2007-13) with additional funds to be made available through the Competitiveness and Innovation framework Programme (CIP) and the Structural Funds.
Programmi meetmeid rahastatakse LIFE+ vahenditest (5 miljonit eurot aastatel 2008–2013) ning täiendavaid vahendeid eraldatakse veel konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammist ning struktuurifondidest.
Funding for the research, development and innovation programme Horizon 2020 has been increased from EUR 54 billion to EUR 80 billion.
Teadusuuringute, arendustegevuse ja innovatsiooni programmi „Horisont 2020” eelarvet suurendati 54 miljardilt 80 miljardile eurole.
Funding for these activities is currently covered by three separate Funds, the European Refugee Fund, the European Fund for the Integration of Third-Country Nationals and the European Return Fund respectively.
Sellealast tegevust on seni rahastatud kolmest eri fondist: Euroopa Pagulaste Fondist, Euroopa Kolmandate Riikide Kodanike Integreerimise Fondist ja Euroopa Tagasipöördumisfondist.
Funding for these activities will be meshed with the support for research and technological development.
Kõnealuste tegevusvaldkondade rahastamine ühendatakse teadusuuringutele ja tehnoloogiaarendusele ettenähtud toetusega.
Funding for these programmes should be increased.
Nende programmide rahastust tuleks suurendada.
Funding for these programmes should therefore be increased under the new multiannual financial framework.
Seepärast tuleks uues mitmeaastases finantsraamistikus suurendada nende programmide rahastamist.
Funding for these projects will be ringfenced.
Kõnealuste projektide sihtotstarbeline rahastamine on tagatud.
Funding for this kind of activities will continue under the second Community Action Programme for Public Health (2008-2012) and will be enhanced by the new Specific Programme "Drug Prevention and Information"13 (2007-2013) and through the 7th Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities14 (2007-2013).
Kõnealuse tegevuse rahastamist jätkatakse ühenduse teise tegevusprogrammi raames rahvatervise valdkonnas (aastateks 2008–2012) ning tugevdatakse uue eriprogrammi "Narkomaania ennetus- ja teavitustegevus" (2007–2013)13 ja teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013)14 kaudu.
Funding for this type of investment could be provided through the involvement of the European Investment Bank, the issuing of specific European bonds and the reorganisation of the multiannual financial programme 2014-2020, which is due to take place in 2016.
Kõnealuse investeerimiskava rahastamise võiks tagada tänu Euroopa Investeerimispanga kaasamisele, Euroopa sihtotstarbeliste võlakirjade väljastamisele ning mitmeaastase finantsraamistiku (2014–2020) ümberkujundamisele 2016. aastal.
Funding for trans-European networks, and in that connection:
üleeuroopaliste võrkude rahastamine ja sellega seoses
Funding framework
Rahastamisraamistik
Funding from instruments established through JEREMIE may also be combined with business support and institution-building measures financed by the Structural Funds.
JEREMIE vahendite kaudu finantseerimist võib kombineerida ka ettevõtlustoetuse ja institutsioonide väljaarendamise meetmetega, mida rahastatakse struktuurifondidest.
Funding from operational budget
Rahastamine tegevuseelarvest
Funding from Russia and Norwegian and EEA funding mechanisms are needed for implementing regional and cross-border cooperation in the ND region.
Et ellu viia piirkondlikku ja piiriülest koostööd põhjamõõtme piirkonnas, on vaja Venemaa- ja Norra-poolset rahastamist ning Euroopa Majanduspiirkonna rahastamismehhanisme.
Funding from specific income (renewal fees)
Rahastamine konkreetsest tulust (pikendamislõivud)
Funding from the authorities is sometimes available for them.
Kõnealused organisatsioonid saavad mõnikord rahalist toetust ametivõimudelt.
Funding from the Cohesion Fund is only available in poor MS.
Ühtekuuluvusfondi rahaline abi on kättesaadav vaid vaestes liikmesriikides.
Funding from the EU budget will be provided through the geographic and regional allocations of the EU's external action programmes as well as through the thematic programme for global public goods.
ELi eelarvest toimub rahastamine ELi välistegevusprogrammide geograafiliste ja piirkondlike assigneeringute ning ülemaailmsete avalike hüvede valdkondliku programmi kaudu.
Funding from the TEN-T and from the European Regional Development and Cohesion Funds for co-modality projects is still available for the period 2007-2013.
Ühendveo projekte rahastatakse TEN-Tst ja Euroopa Regionaalarengu Fondist ning Ühtekuuluvusfondist ka ajavahemikul 2007–2013.
Funding from the TEN-T, European Cohesion Policy's programmes through the European Regional Development and the Cohesion Funds for eligible co-modality projects.
Nõuetekohaseid ühendveoprojekte rahastatakse TEN-Tst, Euroopa ühtekuuluvuspoliitika programmide kaudu Euroopa Regionaalarengu Fondist ja Ühtekuuluvusfondist.
Funding from the Union budget concentrates on activities whose objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States alone ('necessity test'), and where the Union intervention can bring additional value compared to action of Member States alone.
Liidu eelarvest toimuv rahastamine keskendub meetmetele, mille eesmärke ei saa liikmesriigid üksi piisaval määral saavutada (vajalikkuse hindamine) ning mille puhul liidu sekkumine võib tuua kaasa lisaväärtust võrreldes ainult liikmesriikide tegevusega.
Funding from the Union budget concentrates on activities whose objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States alone, where the Union intervention can bring additional value compared to action of Member States alone.
Liidu eelarvest toimuv rahastamine keskendub meetmetele, mille eesmärke ei saa liikmesriigid üksi piisaval määral saavutada ning mille puhul liidu sekkumine võib tuua kaasa lisaväärtust võrreldes ainult liikmesriikide tegevusega.
Funding from the Union budget should concentrate on activities where the Union intervention can bring additional value compared to action of Member States alone.
Liidu eelarvest tuleks eelkõige rahastada selliseid tegevusi, mille puhul liidu sekkumine võib anda lisaväärtust võrreldes liikmesriikide eraldi tegutsemisega.
Funding gap in research investment (for research performed by all actors, including universities) in 2003
Puuduolevad investeeringud teadusuuringutesse (teadusuuringud, mida on teinud kõik osalised, sh ülikoolid) aastal 2003
Funding Handbook for IWT
Siseveetranspordi rahastamise käsiraamat
Funding Handbook for IWT industry
Rahastamise käsiraamat siseveetranspordi majandusharule
Funding Handbook for IWT industry
Rahastamise käsiraamat siseveetranspordiettevõtetele
Funding has a central role in promoting cooperation at transnational level, through:
Rahastamisel on keskne roll rahvusvahelise koostöö edendamisel järgmise kaudu:
Funding has been provided to projects on advanced underground technologies for intelligent mining, on substitution of critical raw materials such as rare earths and platinum group metals, and on coordination of activities in Member States in the area of industrial handling of raw materials through ERA-NET.
ERA-NETi võrgustiku kaudu on rahastatud projekte, mis on seotud aruka kaevandamise kõrgetasemelise maa-aluse tehnoloogiaga, esmatähtsate toorainete nagu haruldased muldmetallid ja plaatinagrupi metallid asendamisega ning liikmesriikide meetmete koordineerimisega toorainete tööstusliku käsitlemise valdkonnas.
Funding has to be accumulated by the operators from the early years of operation and be ring-fenced to mitigate the risk of financial liabilities for governments to the extent possible.
Käitajad peavad rahalisi vahendeid koguma alates käitamise algusaastatest ja looma vahendite kogumi, et vähendada võimalikult palju valitsuste jaoks finantskohustuste riski.
Funding here will be primarily for supporting actions such as networking of best practices, communication and public awareness raising activity.
See oleks ette nähtud peamiselt selliste lisameetmete rahastamiseks nagu heade kogemuste levitamine, teabevahetus ja üldsuse teadlikkuse tõstmine.
Funding in 2004 was in line with the conclusions of the Copenhagen European Council which endorsed the revised roadmap for Bulgaria and Romania as well as the transfer of aid for Turkey to Heading 7 (pre-accession).
aasta rahastamine oli kooskõlas Kopenhaagenis toiminud Euroopa Ülemkogul tehtud järeldustega, milles kinnitati Bulgaaria ja Rumeenia uuesti läbi vaadatud tegevuskava ja Türgile abi andmise ülekandmine rubriigi 7 alla (ühinemiseelne abi).
Funding in CAP pillar 2 for improved efficient irrigation systems (with environmental conditionality attached, e.g. metering),
täiustatud tõhusate niisutussüsteemide rahastamine ühise põllumajanduspoliitika teise samba raames (sidudes selle keskkonnatingimustega, nt mõõtmisega);
Funding in the latter is almost four times that in the corresponding activities of FP6 (NEST and Marie Curie).
Viimati nimetatud meetmete rahastamiseks eraldatakse peaaegu neli korda rohkem vahendeid kui 6.
Funding in the reinsurance stage would be provided if there is a liquidity shortfall of the participating DGS (Article 41a(2)).
Edasitagamisetapis eraldataks vahendeid siis, kui osaleval hoiuste tagamise skeemil esineb likviidsete varade puudujääk (artikli 41a lõige 2).
Funding in the UK to support construction and maintenance of defences and improvements in flood warning systems is currently in the region of £ 500 million per annum: the development of Catchment Flood Management Plans in the UK is estimated to cost about € 45-55 million.
Ühendkuningriigis eraldatud vahendid üleujutuste kaitserajatiste ehitamiseks ja hooldamiseks ning üleujutuste hoiatussüsteemide täiustamiseks ulatuvad käesolevalt ligikaudu 500 miljoni naelani aastas: Ühendkuningriigi valgalade üleujutuste kaitsekorralduskavade väljatöötamise maksumuseks on hinnatud ligikaudu 45-55 miljonit eurot.
funding incentives for trading-in older, more-polluting vehicles;
vanemate ja rohkem saastavate sõidukite väljavahetamise rahastamine;
Funding infrastructures and relevant projects for responsible research and innovation
Taristute ja asjakohaste projektide rahastamine vastutustundlike teadusuuringute ja innovatsiooni loomiseks
Funding innovation and long-term investment
Innovatsiooni rahastamine ja pikaajalised investeeringud
funding innovation management, dissemination and exploitation;
rahastada innovatsiooni juhtimist, levitamist ja kasutamist;
Funding instruments should be further consolidated to also support these widespread SME activities.
Rahastamisvahendeid tuleks täiendavalt tõhustada, et toetada ka selliseid VKEde laialt levinud tegevusi.
Funding is 3.8 million EURO a year including 2.7 million directly to the local co-operative development centers and 0.9 million directed at national projects for example Lärka - competence development for co-operative consultants.
Finantseeringud on 3,8 miljonit eurot aastas, sealhulgas 2,7 miljonit otse Kooperatiivse Arengu Keskustele ja 0,9 miljonit riiklikele projektidele, nagu Lärka – kooperatiivsete konsultantide pädevuste arendamine.
Funding is awarded to activities that demonstrate their potential multiplier effect.
Rahalist toetust antakse tegevuseks, millel on ilmne võimendav mõju.
Funding is awarded to activities that demonstrate their potential multiplier effect.
Toetust antakse nendele tegevustele, millel on suur potentsiaal.
Funding is channelled through the European Neighbourhood Policy and Partnership Instrument (ENPI)11.
Rahastamine toimub Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrumendi (ENPI) kaudu11.
Funding is channelled through the European Neighbourhood Policy and Partnership Instrument (ENPI)12.
Rahastamine toimub Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrumendi (ENPI) kaudu12.
Funding is exclusively denominated in euro.
Rahastamise vääring on üksnes euro.
Funding is fragmented among too many programmes and prevents the full exploitation of synergies between programmes and sectors.
Rahastamine on killustatud liiga paljude programmide vahel ega võimalda täielikult ära kasutada programmide ja valdkondade vahelist koostoimet.
Funding is normally limited to participants from international cooperation partner countries19.
Rahastamine on tavaliselt piiratud rahvusvahelise koostöö partnerriikidest pärinevate osavõtjatega19.
Funding is not geared towards tackling the water and food problem and the relevant stakeholders – for instance, the private sector – do not always have sufficiently strong R&I capabilities.
Rahastamine ei ole suunatud vee- ja toiduprobleemi lahendamisele ning asjaomastel sidusrühmadel, näiteks erasektoril, ei ole alati piisavat teadus- ja innovatsioonialast suutlikkust.
Funding is only half of the story.
Rahastamine on siiski vaid pool võitu.
Funding is particularly needed to reduce road pollution at the source, improve CO2 and energy performance of vehicles and offer a wider choice of realistic alternatives for users.
Rahastamist on eelkõige vaja selleks, et vähendada liiklussaastet tekkekohas, parandada sõidukite näitajaid seoses CO2 ja energiatõhususega ning pakkuda kasutajatele rohkem realistlikke alternatiive.
Funding is provided by the Asylum Migration and Integration Fund (AMIF).
Rahastamist pakub Varjupaiga-, Rände- ja Integratsioonifond (AMIF).
Funding is provided on equal terms by industry and FP7 for a total amount of EUR 3.2 billion over the period 2010-2013.
Rahalised vahendid saadakse võrdselt ettevõtjatelt ja seitsmenda raamprogrammi kaudu, kokku 3,2 miljardit eurot ajavahemikus 2010–2013.
Funding is provided to partner organisations (mainly UN agencies, the Red Cross/Crescent movement and humanitarian NGOs) which deliver the bulk of emergency assistance, on the ground, to those in need.
Rahalisi vahendeid pakutakse partnerorganisatsioonidele (peamiselt ÜRO allasutused, Punase Risti / Punase Poolkuu liikumine ja humanitaarvaldkonna valitsusvälised organisatsioonid), kes toimetavad kohale suurema osa hädaabist abivajajatele kohapeal.
Funding is provided to the organisation by the Member States, the European Commission and the industry either on a case by case basis or through fixed grants, and is allocated by the Governing Board through its work plan.
Organisatsiooni rahastavad liikmesriigid, Euroopa Komisjon ja energeetikasektor kas igal konkreetsel juhul eraldi või kindlaksmääratud toetuste kaudu ning vahendeid eraldab juhatus oma töökava alusel.
Funding is short-lived, fragmented and does not provide long-term solutions.
Rahastamine on lühiajaline, killustatud ega paku pikaajalisi lahendusi.
Funding is usually provided as part of overall health spending.
Rahalised vahendid nähakse üldjuhul ette üldiste tervishoiukulutuste osana.
Funding is vital.
Väga oluline aspekt on rahastamine.
funding issues in a context of low (or negative) economic growth and "budget consolidation"
rahastamisega seotud küsimused aeglase (või negatiivse) majanduskasvu ja „eelarve konsolideerimise” puhul;
Funding may also be available through the 7th Research Framework Programme.
Rahalisi vahendeid võidakse saada ka seitsmenda teadusuuringute raamprogrammi raames.
Funding may be in the form of:
Rahastamine võib toimuda järgmises vormis:
Funding measures to support ERA have over the past years been complemented with a range of non-funding policy initiatives, such as the five ERA initiatives launched in the wake of the ERA Green Paper26 or actions aimed at stimulating a stronger participation of women in science.
Euroopa teadusruumi rahastamismeetmeid on aastate jooksul täiendatud mitmete rahastamist mittehõlmavate algatustega, nt Euroopa teadusruumi viis algatust, mis käivitati seoses Euroopa teadusruumi rohelise raamatuga,26 või meetmed, mille eesmärk on suurendada naiste osalust teaduses.
Funding mechanisms other than grant aid were not utilised: this is unsurprising given the modest size of the projects, and we do not consider that this significantly affected the programme’s performance.
Muid rahastamismeetodeid kui toetused ei kasutatud: see ei ole üllatav, arvestades projektide väikest mahtu, ja meie arvates ei mõjutanud see oluliselt programmi tulemusi.
Funding mechanisms such as the 7th Framework Research Programme and the Competitiveness and Innovation Framework Programme will provide support for research and innovation at the highest levels of excellence.
Teadusuuringute ja innovatsiooni kõrgtaset toetatakse selliste rahastamismehhanismide abil nagu teadusuuringute seitsmes raamprogramm ja konkurentsivõime ja innovatsiooni raamprogramm.
Funding mechanisms to help SMEs train workers have been put in place (DE, HU, SI).
Kasutusele on võetud rahastamismehhanismid, et abistada VKEsid tööliste koolitamisel (Saksamaa, Sloveenia, Ungari).
Funding must be allocated efficiently and on the basis of practical need, with as few bureaucratic hurdles as possible (inter alia as regards reporting and documentation).
Vahendite jaotamine peab toimuma efektiivselt, elulähedaselt ja tooma kaasa võimalikult vähe bürokraatlikku asjaajamist (sealhulgas aruandluse ja dokumentatsiooni osas).
Funding must be secured to enable the countries of entry to effectively combat the criminal networks involved whilst also providing the right conditions for entering migrants.
Tuleb tagada rahastamine, et võimaldada sihtriikidel tõhusalt võidelda asjaomaste kuritegelike võrgustikega, pakkudes samas sobivaid tingimusi saabuvatele sisserändajatele.
Funding must go hand in hand with national policies and measures that encourage and value the learning acquired, and ensure the relevance and quality of the training.
Rahastamine peab olema kooskõlas riigi poliitikaga ning meetmetega, mille kaudu soodustatakse teadmiste omandamist ja väärtustatakse neid teadmisi, samuti tuleb tagada koolituse asjakohasus ja kvaliteet.
Funding needed for the Governing Board and central core will be relatively small, because it will remain light.
Juhatusele ja keskpersonalile minev raha jääb suhteliselt väikeseks, sest need jäävad väikesearvuliseks.
Funding needs to be earmarked for specific risk prevention programmes, not only at Community level but also in the Member States.
Riskiennetuse eriprogrammidele on vaja anda oma vahendid, mis pärinevad mitte ainult ühenduselt, vaid ka liikmesriikidelt.
Funding needs to be targeted to maximise the return on investment.
Rahastada tuleb sihipäraselt, et investeeringud end ära tasuksid.
Funding new technology sectors must involve skilfully combining funding from the "Horizon 2020" and other central EU research programmes as well as Member States' budgetary resources and also encourage private companies to engage in strategic cooperation as part of contractual public-private partnerships (CPPP).
Uute tehnoloogiasektorite rahastamisel tuleb oskuslikult kombineerida programmi „Horisont 2020” ja ELi teiste kesksete teadusuuringute programmide rahastamisvahendeid ning liikmesriikide eelarvevahendeid ning samuti innustada eraettevõtjaid osalema strateegilises koostöös avaliku ja erasektori lepinguliste partnerlussuhete osana.