natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although much progress has been made, the representative structures of the different categories of the SSE must be organised in a pyramid fashion, in a bottom-up, sectoral and territorial manner, while preventing fragmentation, competition between them and corporatism.
Kuigi viimastel aastatel on tehtud palju edusamme, tuleb sotsiaal- ja solidaarmajanduse eri harude esindusstruktuurid tervikuks ühendada, organiseerides need alt üles suunal püramiidikujuliselt ning võttes arvesse valdkondlikke ja territoriaalseid kriteeriume, kuid vältides killustatust, nendevahelist konkurentsi ja korporatiivsust.
Although much remains to be done in terms of rights, the EESC is doubtful whether a voluntary system will be effective in improving social responsibility.
Kuigi õiguste valdkonnas on endiselt palju ära teha, kahtleb komitee, kas vabatahtlik süsteem osutub ettevõtja sotsiaalse vastutuse suurendamisel tõhusaks.
Although much responsibility rests with Member States, the EU's right to act has been established because of the importance of energy efficiency and savings for realizing the EU's climate change, security of energy supply, competitiveness and environmental protection objectives.
Suurem vastutus jääb küll liikmesriikide kanda, kuid ELil on õigus sätestatu kohaselt tegutseda, kuna energiatõhususel ja -säästul on oluline osa nende eesmärkide saavutamisel, mis EL on endale seoses kliimamuutuste, energiavarustuskindluse, konkurentsivõime ja keskkonnakaitsega seadnud.
Although national design law has to a large extent been harmonised with the Designs Directive25, adoption of the proposal to liberalise the aftermarket in spare parts26 would provide a more consistent system in the Single Market.
Kuigi riiklikud tööstusdisainilahendusi käsitlevad õigusaktid on suures osas ühtlustatud disainilahendusi käsitleva direktiiviga25, võimaldaks varuosade järelturu liberaliseerimist käsitleva ettepaneku26 vastuvõtmine järjepidevama süsteemi loomist ühtsel turul.
Although national governments had to apply spending cuts in recent years to balance their budgets and private financing dried up because of the financial and economic crisis, Cohesion Policy funding continued to flow to Member States and regions, supporting critical investments in growth and employment.
Ehkki liikmesriikide valitsused pidid kärpima viimastel aastatel oma eelarve tasakaalustamiseks kulusid ning erasektorist pärit summad kuivasid finants- ja majanduskriisi tõttu kokku, ei katkenud liikmesriikidesse ja piirkondadesse suunatud ühtekuuluvuspoliitika vahendite vood, millega toetati majanduskasvu ja tööhõivesse tehtavaid olulisi investeeringuid.
Although national Parliaments were less active in terms of issuing reasoned opinions in 2014, a number of chambers called for strengthening of the subsidiarity control procedure.
Kuigi liikmesriikide parlamendid olid 2014. aastal põhjendatud arvamusi esitades vähem aktiivsed, soovisid mitmed esinduskogud subsidiaarsuse kontrolli mehhanismi tugevdamist.
Although national statistical systems have made a significant effort to modernise their production methods with the support of the 2013-2017 ESP, the current statistical production infrastructure is still not flexible enough to deliver new statistics when needed, while also limiting the associated cost and administrative burden.
Kuigi riiklikud statistikasüsteemid on aastate 2013–2017 ESP toetusel teinud märkimisväärseid pingutusi, et moderniseerida oma statistika tegemise meetodeid, ei ole praegune statistika tegemise infrastruktuur ikka veel piisavalt paindlik, et anda uut statistikat siis, kui vaja, ning samas piirata sellega seotud kulusid ja halduskoormust.
Although national statistical systems have made a significant effort to modernise their production methods with the support of the 2013-2017 European statistical programme (ESP), the current statistical infrastructure is still not flexible enough to deliver new statistics when needed, while also limiting the associated cost and administrative burden.
Kuigi riiklikud statistikasüsteemid on aastate 2013–2017 Euroopa statistikaprogrammi („ESP“) toetusel teinud märkimisväärseid pingutusi, et moderniseerida oma statistika tegemise meetodeid, ei ole praegune statistika infrastruktuur ikka veel piisavalt paindlik, et anda uut statistikat siis, kui vaja, ning samas piirata sellega seotud kulusid ja halduskoormust.
Although national statistical systems have made a significant effort to modernise their production methods with the support of the 2013‑2017 European statistical programme (ESP), the current statistical production infrastructure is still not flexible enough to deliver new statistics when needed, while also limiting the associated cost and administrative burden.
Kuigi riiklikud statistikasüsteemid on aastate 2013–2017 Euroopa statistikaprogrammi (edaspidi „ESP“) toetusel teinud märkimisväärseid pingutusi, et moderniseerida oma statistika tegemise meetodeid, ei ole praegune statistika tegemise infrastruktuur ikka veel piisavalt paindlik, et anda uut statistikat siis, kui vaja, ning samas piirata sellega seotud kulusid ja halduskoormust.
Although natural sources of CO2 greatly exceed man‑made sources these natural sources were previously balanced by carbon "sinks" such as the photosynthesis of CO2 by plants and plankton.
Ehkki süsinikdioksiidi looduslikke allikaid on märksa rohkem kui inimtekkelisi allikaid, tasakaalustas looduslikke allikaid varem süsiniku neeldumine nt taimedes ja planktonis toimuva fotosünteesi teel, mille üheks lähteaineks on CO2.
Although nearly all Member States have some tax incentive for R&D, not all of these are effective and some are even exploited by larger firms for tax avoidance purposes.
Kuigi peaaegu kõikides liikmesriikides kehtivad teatavad maksusoodustused teadus- ja arendustegevusele, ei ole kõik need tulemuslikud ja mõnda kasutavad suurettevõtjad isegi maksustamise vältimiseks.
Although necessary, the debate on family reunification in the context of immigration policy could call into question existing rules and practices, many of which are important steps towards achieving political objectives.
Kuigi vajalik, võib sisserändepoliitika raames perekonna taasühinemist käsitlev arutelu küsimärgi alla seada kehtivad eeskirjad ja tavad, millest paljud kujutavad endast olulisi etappe kõnealuse poliitika eesmärkide saavutamisel.
Although negotiations are still on-going, the revised GPA text includes provisions on e-Procurement and the Commission has worked with the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) to introduce revisions relating to e-Procurement.
Kuigi läbirääkimised alles käivad, sisaldab riigihankelepingu tekst sätteid e-riigihangete kohta ja komisjon on teinud koostööd ÜRO rahvusvahelise kaubandusõiguse komisjoniga (UNCITRAL), et viia sisse e-riigihankeid käsitlevad muudatused.
Although negotiations for these reciprocal and asymmetrical free trade agreements began in 2002, the Cariforum is the first and only region to sign a comprehensive EPA (in 2007), which goes beyond trade and includes the "Singapore issues".
Kuigi läbirääkimised vastastikuste ja asümmeetriliste vabakaubanduslepingute üle algasid 2002. aastal, on Kariibi mere piirkonna foorum (CARIFORUM) esimene ja ainus piirkond, mis allkirjastas (2007. aastal) kaubavahetusest kaugemale mineva ja nn Singapuri küsimusi hõlmava laiaulatusliku majanduspartnerluslepingu.
Although negotiations for these reciprocal and asymmetrical free trade agreements began in 2002, the Cariforum is the first and only region to sign a comprehensive EPA (in 2007), which goes beyond trade and includes the ‘Singapore issues’.
Kuigi läbirääkimised vastastikuste ja asümmeetriliste vabakaubanduslepingute üle algasid 2002. aastal, on Kariibi mere piirkonna foorum (CARIFORUM) esimene ja ainus piirkond, mis allkirjastas (2007. aastal) kaubavahetusest kaugemale mineva ja nn Singapuri küsimusi hõlmava laiaulatusliku majanduspartnerluslepingu.
Although neither of these two Institutions thought it realistic or compatible with the arrangements for shared management described in the sectoral legislation for the Commission to be required to detect all errors and irregularities affecting payments, they identified the failings of the systems and encouraged the Commission to take steps to improve its supervision of the inspection systems.
Ehkki kumbki nimetatud institutsioonidest ei pea realistlikuks ega ka valdkondlikes õigusaktides sätestatud ühise juhtimise eeskirjade kohaseks, et komisjon peaks avastama kõik väljamaksetega seotud vead ja eeskirjade eiramised, on nimetatud institutsioonid siiski välja selgitanud süsteemide nõrgad kohad ning julgustavad komisjoni võtma meetmeid, mis tõhustaksid tema tegevust kontrollisüsteemide järelevalve alal.
Although net migration to the EU runs at over 1.5 million a year, the majority of migrants tend to be in low skilled segments of the workforce.
Kuigi ELi rändesaldo on üle 1,5 miljoni inimese aastas, kuulub enamik rändajatest vähekvalifitseeritud töötajate hulka.
Although no agreement was reached in the Conciliation Committee on DAB No 3/2014, nor on DAB 5/2014 and 7/2014 on the mobilisation of the EU Solidarity Fund, these amending budgets are still part of the package to be agreed together with the 2015 budget.
Kuigi lepituskomitees ei saavutatud kokkulepet Euroopa Liidu solidaarsusfondi kasutuselevõtmise kohta vastavalt paranduseelarve projektidele nr 3/2014, 5/2014 ja 7/2014, kuuluvad need paranduseelarved endiselt paketti, mis tuleb vastu võtta koos 2015. aasta eelarvega.
Although no amendments had been tabled, the Committee decided to hold a general discussion.
Kuigi arvamuse kohta ei olnud esitatud ühtegi muudatusettepanekut, otsustas komitee läbi viia üldise arutelu.
Although no comparable accident has occurred in the EU, a review was required of all the mechanisms for ensuring the highest possible level of safety, security and radiation protection.
Isegi kui ELis ei ole ühtegi võrreldavat õnnetust juhtunud, on vaja vaadata läbi kõik sätted, mis tagavad võimalikult suure ohutuse, julgeoleku ja kiirguskaitse. ELi naaberriikidest osalesid vastupidavustestides Šveits ja Ukraina.
Although no detailed estimates for the costs incurred by the Member States are available, previous experience from the Corine land cover programme and data submitted by the EEA show that they could be three times higher than the EC costs.
Kuigi andmed liikmesriikide kulutuste hinnangulise suuruse kohta puuduvad, näitavad Corine Land Cover programmi kogemused ja EEA andmed, et need võivad kujuneda kolm korda suuremaks kui EÜ kulud.
Although no detailed information is available as to the volumes and values of trade flows of organic products, it is important to improve knowledge of trade, to identify for instance existing and potential markets for EU products, and focus the external action on the EU's leading trade partners (Action 16).
Kuigi mahepõllumajanduslike toodete kaubavoogude mahu ja väärtuse kohta puudub üksikasjalik teave, on siiski oluline paremini mõista kaubavahetust, näiteks välja selgitada, millised on ELi toodete olemasolevad ja potentsiaalsed turud ning suunata välistegevus ELi juhtivatele kaubanduspartneritele (16. meede).
Although no final conclusions can be drawn from the preliminary figures provided in the draft NRPs, some trends of general relevance can be identified.
Kuigi reformikavade kavandites esitatud esialgsete arvandmete põhjal ei ole võimalik teha lõplikke järeldusi, on märgatavad mõningad üldtähtsad suundumused.
Although no final decision has been taken as to the form of the consultation, national experts and interested parties will be asked to consider some directives on an individual basis, while specific workshops could be organised to address ‘horizontal’ issues, including definitions and remedies.
Kuigi konsultatsioonide vormi suhtes ei ole lõplikku otsust vastu võetud, palutakse riikide ekspertidel ja huvitatud isikutel analüüsida mõningaid direktiive ükshaaval, samas kui nn horisontaalküsimuste arutamiseks, sealhulgas mõistete ja õiguskaitsevahendite käsitlemiseks, saaks korraldada konkreetseid seminare.
Although no firm conclusions have been reached there is comparatively little support in the WG for creating such a distinction.
Kuigi kindlaid järeldusi ei ole tehtud, on sellisele eristamisele avaldatud töörühmas suhteliselt vähe toetust.
Although no inverse relation is to be expected between employment and labour productivity growth in the long run, various factors (including changes in multi-factor productivity, the capital intensity of production, the stock of human capital and aggregate demand) may cause a trade-off between employment and productivity growth in the short to medium term, but well-run polices can have a mitigating effect.
Kuigi tööhõive ja tööviljakuse kasv ei tohiks pikas perspektiivis üksteist välistada, võivad erinevad tegurid (sh mitmel teguril põhineva tööviljakuse muutused, tootmise kapitalimahukus, inimkapitali varu ja kogunõudlus) põhjustada tööhõive ja tööviljakuse kasvu tasalülitumise lühemas või keskmises perspektiivis, kuid tõhusad meetmed võivad seda mõju leevendada.
Although no major problems have been reported, the Commission's implementation experience shows that the requirements of Article 6(3)-(4) are not taken properly into account in the context of EIA procedures.
Kuigi suurematest raskustest ei ole teatatud, näitab rakendamisega saadud komisjoni kogemus, et artikli 6 lõikeid 3 ja 4 ei võeta EIA menetluste käigus nõuetekohaselt arvesse.
Although no maximum rate is proposed, the span between the standard rates applied in the Member States can – as is currently the case – be expected to ensure the proper functioning of the internal market while acknowledging the possible need for new budgetary resources from consumption taxes.
Kuigi ülemmäära kehtestamise ettepanekut ei ole tehtud, võib eeldada, et liikmesriikides kohaldatavate harilike maksumäärade praegune vahemik tagab siseturu nõuetekohase toimimise ning et samas võetakse arvesse võimalikku vajadust saada tarbimismaksudest uusi eelarvevahendeid.
Although no one option emerged as a clear leader under this analysis, it was considered at this stage that the most proportional solution, involving the minimum of necessary change, is to retain the current sectoral structure of the three Committees of Supervisors by creating three European Authorities with the same sectoral mandates as these Committees, combined with an analysis of the functioning of the new structures three years after the entry into being of the ESFS.
Kuigi ükski valikuvõimalus ei osutunud analüüsi tulemusel selgelt paremaks, jõuti praegu seisukohale, et kõige proportsionaalsem lahendus, mille puhul on vaja teha kõige vähem muudatusi, on säilitada olemasolev kolmest järelevalvekomiteest koosnev sektoripõhine struktuur, luues samas kolm Euroopa järelevalveasutust, kelle sektoripõhised volitused kattuvad praeguste komiteede volitustega, kusjuures kolm aastat pärast Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteemi kehtestamist koostatakse uue struktuuri toimimise kohta analüüs.
Although no single project involved the development of policy measures in the field of asylum policy directly, there was evidence of some specific, often indirect, impacts in these areas in some Member States.
Kuigi varjupaigapoliitikaalaste poliitiliste meetmete väljatöötamist ei hõlmanud otseselt ükski projekt, täheldati mõnes liikmesriigis selles valdkonnas avalduvat teatavat, sageli kaudset mõju.
Although no specific system is officially in place in the Czech Republic, PEGI is used by all large publishers, but not for all video games distributed.
Kuigi Tšehhi Vabariigis ei ole ametlikult kehtestatud ühtegi konkreetset süsteemi, kasutavad kõik suured mängude väljaandjad PEGI-süsteemi, seda aga mitte kõikide turustatavate videomängude puhul.
Although no stakeholder should rely solely on the audit report to form a view on the financial solidity of a company, it is nevertheless critical that a stakeholder should be able to trust the reasonableness of the financial statements that have been given a clean audit report.
Ehkki ükski sidusrühm ei peaks toetuma oma arvamuse kujundamisel ettevõtja finantskindluse kohta üksnes auditi aruandele, on ikkagi väga tähtis, et sidusrühm saaks märkusteta auditiaruande saanud raamatupidamisaruannete põhjendatust usaldada.
Although no substitute for structural reforms, well-managed immigration - together with enhanced intra-EU labour mobility - could help increase the overall size of the labour force and alleviate labour shortages.
Ehkki hästi hallatud sisseränne ei asenda struktuurireforme, võib see koos tööjõu tõhusama ELi-sisese liikuvusega aidata suurendada tööjõu üldist osakaalu ja leevendada tööjõupuudust.
Although non-binding, almost all of the Member States' National Broadband Plans have by now embraced those objectives18.
Kuigi eesmärgid ei ole siduvad, on peaaegu kõik liikmesriigid need oma riiklikesse lairibaühenduse kavadesse üle võtnud18.
Although non-registration makes them illegal, many such organisations have been left alone by the government, mainly because the government considers their activities harmless.
Kuigi selline toimimine on ebaseaduslik, laseb valitsus sellel toimuda, peamiselt seetõttu, et peab vastava VVO tegevusi kahjututeks.
Although not a standard objective of immigration policy, regularisations have become more of a feature in Member States, with over 26 operations taking place since the 1970s.
Olemata immigratsioonipoliitika standardeesmärgiks on seadustamine saanud liikmesriikides tunnusjooneks, 1970-test alates on toimunud 26 operatsiooni.
Although not accurately quantified, accidents and injuries are assumed to be the main cause of chronic disability among younger people, leading to an enormous loss of life years in good health.
Ehkki juhtumite üle ei ole täpset arvestust peetud, arvatakse õnnetused ja vigastused olevat peamiseks kroonilise puude põhjustajaks noorte seas, mille tagajärjel kaotatakse hulgaliselt hea tervise juures tervena elatavaid aastaid;
Although not all European public services are supported by information and communication technologies (ICT), most will rely on the interlinking of software systems which are mainly custom-made5 and developed by public administrations.
Ehkki kõiki Euroopa avalikke teenuseid ei osutata info- ja kommunikatsioonitehnoloogia abil, põhineb enamik neist haldusasutuste arendatud tellimustarkvarasüsteemide5 vastastikusel ühendamisel.
Although not all international couples in the Union will benefit from the legal certainty and simplification brought about by enhanced cooperation, the situation of international couples before courts of non-participating Member States will not deteriorate compared to the situation today.
Kuigi tõhustatud koostöö tulemusel tekkivast õiguskindlusest ja lihtsustamisest ei saa osa kõik ELi rahvusvahelised paarid, ei halvene rahvusvaheliste paaride olukord koostöös mitteosalevate liikmesriikide kohtute menetluses praeguse olukorraga võrreldes.
Although not all production residues destined for animal feed are automatically non-wastes16, the above feed materials are produced deliberately in adapted production processes, or may not be produced deliberately but meet the cumulative by-product criteria of the court as their further use in animal feed is certain, without further processing outside of the production process of that material.
Kuigi mitte kõik loomasöödaks ettenähtud tootmisjäägid pole automaatselt mittejäätmed16, toodetakse eespool nimetatud söödatooraineid kohandatud tootmisprotsessi käigus tahtlikult või ei pruugita toota tahtlikult, kuid need vastavad siiski kohtu kehtestatud kõrvalsaaduste suhtes kohaldatavatele kumulatiivsetele kriteeriumidele, kuna nende edasine kasutamine loomasöödana ilma täiendava töötlemiseta väljaspool kõnealuse materjali tootmisprotsessi on kindel.
Although not an end in itself, the internal market is an instrument which is providing greater opportunities for both business – thanks to the expansion of the market for goods, services, freedom of investment – and workers, giving them the unprecedented possibility of seeking employment in any EU country of their choice.
Siseturg ei ole küll eesmärk omaette, ent see pakub suuremaid võimalusi nii ettevõtetele – tänu kaupade ja teenuste turu laienemisele ning investeerimisvabadusele – kui ka töötajatele, andes neile seninägematu võimaluse otsida tööd mis tahes Euroopa Liidu liikmesriigis.
Although not an instrument of the Framework Programme for Research and Technological Development, the large majority of research agendas defined by the platforms have been taken into account in formulating the Commission’s proposals for the Seventh Framework Programme.
Kuigi kõnealused programmid ei kuulu teadustegevuse ja tehnoloogiaarenduse raamprogrammi, on komisjoni ettepanekus seitsmenda raamprogrammi kohta võetud arvesse suurt osa programmides määratletud teadustegevuse tegevuskava.
Although not an objective per se, the measures are expected to reduce overall quantities used by 11% to 16% (i.e. 31,000 to 44,000 tons of active substances) per year.
Kuigi see pole eesmärk iseenesest, oodatakse, et meetmed vähendavad kasutatavat üldkogust 11%–16% võrra (s.t 31 000 kuni 44 000 tonni toimeaineid) aastas.
Although not arising from existing derogations, in Article 1(1) and 1(2) the Commission is taking the opportunity to propose changes to strengthen areas which Member States find can be exploited to avoid VAT.
Artikli 1 lõigetega 1 ja 2 teeb komisjon ettepaneku muudatusteks, mis ei tulene küll kehtivatest eranditest, kuid mis tugevdaksid valdkondi, mida liikmesriikide arvates saab käibemaksu vältimiseks ära kasutada.
Although not at the root of the crisis the insurance sector has proved far from being immune.
Ehkki kindlustussektor ei olnud kriisi keskpunktis, ei saa ka öelda, et ta sellest kõrvale jäi.
Although not covered by the budget forecast under the “Solidarity and Management of migration flows” framework programme, the development and operation of these information systems are long term commitments, and the legal acts establishing them do not contain provisions limiting their duration.
Kuigi nende infosüsteemide arendamine ja käigushoidmine ei sisaldu raamprogrammi „Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine“ eelarveprognoosis, on tegemist pikaajaliste kohustustega ja õigusaktides, millega need asutatakse, ei sisaldu nende kestust piiravaid sätteid.
Although not currently part of the mindset of IICs in Europe, pre-competitive cooperation between companies may prove very useful, and the same applies to promoting cooperative relationships.
Ehkki Euroopa lähte- ja vaheettevõtete suhtumine on praegu teistsugune, võib ettevõtete konkurentsieelne koostöö osutuda väga kasulikuks ning sama kehtib koostöösuhete edendamise kohta.
Although not detailed above, instruments such as Humanitarian Aid and Civil Protection will continue to be funded under the "Global Europe" heading of the MFF 2014-2020.
Mitmeaastase finantsraamistiku (2014–2020) rubriigi EL kui ülemaailmne partner raames jätkub humanitaarabi ja kodanikukaitse rahastamine, kuigi seda eespool ei ole üksikasjalikumalt käsitletud.
Although not directly linked to the reduction of actual risks, it is also expected that the overall use of pesticides will show a declining trend as a consequence of the implementation of low pesticide-input farming practices (inter alia Integrated Pest Management, organic farming) and the designation of zones with reduced or zero pesticide use.
Kuigi see ei ole otseselt seotud tegelike riskide vähendamisega, oodatakse ka, et vähese pestitsiidisisendiga põllundustavade (muu hulgas integreeritud kahjuritõrje, mahepõllundus) rakendamise ja piiratud pestitsiidikasutusega või pestitsiidivabade alade kindlaksmääramise tulemusena toimub langus üldises pestitsiidide kasutamises.
Although not directly related to the protection form second-hand smoke, a possible option to consider would be the amendment of Dangerous Substances Directive (67/548/EEC)xci to classify ETS as a carcinogen.
Ehkki see ei ole otseselt seotud kaitsega passiivse suitsetamise eest, võiks ühe variandina kaaluda ohtlike ainete direktiivi (67/548/EMÜ)91 muutmist, liigitades keskkonnas leiduva tubakasuitsu kantserogeenide hulka.