natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also, aviation security providers should have an internal recruitment mechanism, provide for sufficient training of staff and proof of insurance for potential liabilities following the execution of the contract.
Lisaks peaks lennundusjulgestuse teenuste pakkujatel olema paigas sisemine värbamismehhanism, nad peavad tagama personali piisava koolituse ja tõendama kindlustuse olemasolu lepingu täitmise järgselt tekkida võivate hüvitamiskohustuste katteks.
Also, banks need to limit the maturity mismatch in their balance sheets.
Pangad peaksid piirama ka lõpptähtaegade mittevastavust oma bilansis.
Also, being located in several different oceans, the ORs give Europe an exclusive economic area amounting to 25 million km2 containing wealth and resources the extent of which has not yet been estimated.
Samuti annab äärepoolseimate piirkondade paiknemine eri ookeanides Euroopale 25 miljoni km2 suuruse majandusvööndi, mille rikkusi ja ressursse ei ole veel hinnatud.
Also, being located in several different oceans, the ORs give Europe an exclusive economic area amounting to 25 million km2 containing wealth and resources the extent of which has not yet been estimated.
Samuti annab äärepoolseimate piirkondade paiknemine eri ookeanides Euroopale 25 miljoni km2 suuruse majandusvööndi, mille rikkusi ja ressursse ei ole veel hinnatud.
Also, best regulatory practice and required organisational standards would be introduced in arrangements for national competent authorities.
Samuti seatakse sisse parim regulatiivne tava ning nõutavad organisatsioonilised standardid liikmesriikide pädevate asutuste korralduses.
Also, better functioning markets, including for services, along with further reduction of the administrative burden for enterprises could help contain domestic price pressures and ensure competitiveness.
Samuti saaksid paremini toimivad turud, sealhulgas teenusteturud, koos ettevõtete halduskoormuse täiendava vähendamisega aidata vaos hoida riigisisest hinnasurvet ja tagada konkurentsivõime.
Also, better promotion of the consumption of F&V is considered a must.
Puu- ja köögiviljatarbimise tõhusam edendamine on ka tingimata vajalik.
Also, both the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions (in particular through the ARLEM and CORLEAP assemblies) have increased their involvement.
Samuti on oma kaasatust suurendanud nii Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kui ka Regioonide Komitee (eelkõige ARLEMi ja CORLEAPi assambleede kaudu).
Also, businesses are free to provide any additional information they consider useful, provided it is not misleading for consumers.
Lisaks võivad ettevõtjad anda mis tahes lisateavet, mida nad peavad kasulikuks, tingimusel et see tarbijat ei eksita.
Also, by allowing investors to act when they believe a security is overvalued it leads to more efficient pricing of securities, helps to mitigate price bubbles and can act as an early indicator of underlying problems relating to an issuer.
Võimaldades investoritel võtta vastavat positsiooni juhul, kui nad leiavad, et teatav väärtpaber on ülehinnatud, aitab lühikeseks müük tõhusamalt kujundada väärtpaberite hinda ja leevendada hinnamulle ning võib varakult osutada emitendiga seotud fundamentaalsetele probleemidele.
Also, calculation methods of fees differ between Member States (fixed fees or fees calculated as a proportion of the value of the claim or a combination of these two).
Samuti on liikmesriigiti erinevad nende kulude arvutamise meetodid (kindlaksmääratud lõivud või nõude väärtusega proportsionaalselt arvutatud lõivud või nende kahe kombinatsioon).
Also, calling the European panel on environmental technologies a committee in some language versions is a bad choice of words, since it is not a committee in the usual sense but rather a forum bringing together scientists, technologists, industrialists, entrepreneurs and NGOs, etc. However, there is also a case for asking whether the tasks assigned to this panel could not be performed by the DG Environment and the DG Research without setting up yet another body, the effectiveness of which may be open to question if it is too large?
Mis puutub Euroopa tehnoloogia komiteesse, siis tundub termin “komitee” olevat halvasti valitud, kuna tegemist ei ole komiteega sõna tavalises mõttes, vaid kindlat sorti foorumiga, millel saaksid kokku teadlased, tehnikud, töösturid, ettevõtjad, mitteriiklikud organisatsioonid, jne. Ometigi võiks küsida, kas selle ülesandeid ei võiks täita keskkonna PD ja uurimistööde PD loomata lisaks veel ühte instantsi, mille efektiivsus, kui ta on väga arvukas, kipub jääma kahtlaseks.
Also, care should be taken to make the SPE accessible to entrepreneurs of all EU-27 Member States.
Samuti tuleks hoolt kanda, et SPE oleks sobilik äriühinguvorm ELi kõikide liikmesriikide kõikidele ettevõtjatele.
Also, certain aspects of such transmissions relating to events of major importance for society or of high interest to the public have been harmonised by Directive 2010/13/EU.
Selliste ühiskonna jaoks oluliste sündmuste või üldsusele suurt huvi pakkuvate edastuste teatavad aspektid on ühtlustatud direktiiviga 2010/13/EL.
Also, certain ministries have special funds for organisations in respective fields17.
Ka teatud ministeeriumidel on erivahendid vastava valdkonna organisatsioonide jaoks16.
Also, certain ministries have special funds for organisations in respective fields17.
Ka teatud ministeeriumidel on erivahendid vastava valdkonna organisatsioonide jaoks17.
Also, changes in securing long-term supply contracts are seen as a major issue.
Samuti on probleemiks muutused pikaajaliste tarnelepingute sõlmimises.
Also, coastal shipping is becoming a major vehicle for intra-EU traffic, but still remains subject to worldwide rule-setting.
Ka rannikuvedu on muutumas ELi-siseses liikluses suureks jõuks, kuid siiani reguleerivad seda ülemaailmsed eeskirjad.
Also, committees bringing together national experts from EU Member States are an important part of the process of evaluating and monitoring EU legislation on health and safety at work.
ELi töötervishoiu ja tööohutuse õigusaktide hindamisel ja järelvalvel on oluline osa ka komiteedel, kuhu kuuluvad liikmesriikide eksperdid.
Also, comparatively less was spent on Asia in 2007, but major programmes are being prepared in 2008 for Bangladesh, Nepal etc.
aastaks valmistatakse ette suuremaid programme Bangladeshis, Nepalis jne.
Also, competitors may be tempted to free ride on investments made by the dominant undertaking instead of investing themselves.
Samuti võib konkurentidel olla kiusatus kasutada investeeringud, mille turgu valitsev ettevõtja on teinud, selle asemel, et ise investeerida.
Also, compliance with the Financial Regulation was ensured through simple cross-references, without repeating the relevant provisions of the Financial Regulation in individual programmes.
Ühilduvus finantsmäärusega tagati ka tavaliste ristviidete abil, ilma programmides finantsmääruse asjaomaseid sätteid kordamata.
Also, compliance with the rules needs to be improved and more focus needs to be given to sustainability of public finances.
Samuti tuleb parandada eeskirjade täitmist ning pöörata suuremat tähelepanu riikide rahanduse jätkusuutlikkusele.
Also, concerns have been expressed about IPv6 and privacy, in particular by the Article 29 Data Protection Working Party14.
On väljendatud ka kõhklusi seoses eraelu puutumatuse tagamisega IPv6 puhul, eeskätt on seda teinud artikli 29 andmekaitse töörühm14.
Also, considering the importance of technical innovation, Member States should be able to issue authorisations to use spectrum for experimental purposes, subject to specific restrictions and conditions strictly justified by the experimental nature of such rights.
Tehnika arengut silmas pidades peaks liikmesriigil olema ka võimalus anda lube kasutada spektrit katseteks, kehtestades seejuures konkreetsed piirangud ja tingimused, mis tulenevad nende õiguste katselisest iseloomust.
Also, consistency with the Financial Regulation was ensured through the introduction of derogations in a very limited number of justified cases, mainly in the CPR and, for example, in home affairs funds, where retroactive grants have been allowed in case of emergency assistance measures.
Ühilduvus finantsmäärusega tagati ka piiratud arvul põhjendatud juhtudel erandite kohaldamisega peamiselt ühissätete määruses ning näiteks siseasjade fondides, kus on hädaabimeetmete korral lubatud tagasiulatuvad toetused.
Also, consumer rights legislation must be kept up-to-date to cope with the new dynamics of the market.
Samuti tuleb tarbija õiguste alaseid õigusakte ajakohastada turu uue dünaamikaga toimetulemiseks.
Also, continued effort to strengthen research on climate mitigation and adaptation technologies will be required.
Pingutusi tuleb endiselt teha uurimistöö intensiivistamiseks kliimamuutuse mõju leevendamise ja asjaomaste tehnoloogiate valdkonnas.
Also, contracting authorities lack a clear framework to be able to apply the international commitments of the EU.
Samuti puudub avaliku sektori / võrgustiku sektori hankijatel selge raamistik ELi rahvusvaheliste kohustuste kohaldamiseks.
Also, cooperation between the business sector and higher education institutions continues to be weak, while the knowledge-intensive part of the private sector should be further developed.
Samuti teevad ettevõtlussektor ja kõrgharidusasutused ikka veel liiga vähe koostööd ning erasektori teadmistemahukat osa tuleks edasi arendada.
Also, countries with transitional periods to achieve the current minimum levels of cigarettes taxation could use a 1 or 2 years long transitional periods to achieve these new higher requirements as well.
Samuti pikendatakse riigi õigusesse ülevõtmise perioode 1 või 2 aasta võrra nende riikide puhul, kellele võimaldati sigarettide maksustamise praeguse miinimumtaseme saavutamiseks üleminekuperiood, et ka nemad võiksid täita uusi kõrgemaid nõudmisi.
Also, credit flows have remained subdued.
Samuti on jäänud tagasihoidlikuks krediidivood.
Also, credit rating agencies may always issue unsolicited credit rating on the same issuer, capitalising on their experience.
Peale selle võivad reitinguagentuurid alati anda samale emitendile krediidireitinguid omal algatusel, võttes aluseks oma kogemuse.
Also, cross-border cooperation between UK and Irish officials on everyday issues brought a "coming together" of administrations that undoubtedly had a positive impact on the peace process.
Ühendkuningriigi ja Iirimaa ametnike piiriülene koostöö igapäevaküsimustes tõi haldusasutused üksteisele lähemale, mis avaldas rahuprotsessile kahtlemata positiivset mõju.
Also, cross-cutting issues such as climate change call for further mainstreaming.
Ka valdkondadevahelisi küsimusi, nagu kliimamuutused, on vaja paremini kooskõlastada.
Also, currency transactions on spot markets are outside the scope FTT, which preserves the free movement of capital.
Ka ei ole finantstehingute maksu reguleerimisalaga hõlmatud valuutatehingud hetketurgudel, et säilitada kapitali vaba liikumine.
Also, damages awards can be awarded to those who have suffered a loss caused by an infringement of the antitrust rules.
Samuti saab kahjutasu maksta isikutele, kellele on tekitatud kahju seoses konkurentsieeskirjade rikkumisega.
Also, decent working conditions that help reconcile work and family responsibilities can help increase fertility rates, thus relieving some of the ageing-population pressure on pension systems.
Samuti võivad korralikud töötingimused, mis aitavad ühendada tööd ja perekondlikke kohustusi, toetada sündimuse suurenemist, vähendades seega mõnevõrra rahvastiku vananemisest tingitud survet pensionisüsteemile.
Also, despite recent reform efforts, activation policies remain weak; participation in active labour market policies is not compulsory at any point during the period of unemployment, and there is no requirement to continue job-seeking while participating in active labour market policies.
Hoolimata viimasel ajal tehtud pingutustest reformida on inimeste tööturule kaasamise meetmed nõrgad, töötuse ajal ei ole mingil hetkel kohustust osaleda aktiivsetes tööturumeetmetes, samuti ei ole kohustust jätkata tööotsinguid sel ajal, kui osaletakse aktiivsetes tööturumeetmetes.
Also, developing technologies in support of the Galileo system and its applications will be essential in implementing European policies.
Euroopa poliitikate elluviimisel on väga olulisel kohal ka tehnoloogiate arendamine Galileo süsteemi ning selle rakenduste toetuseks.
Also, DG HOME has adopted on 4 November 2015  an Audit Strategy for the shared management part of AMIF and the Internal Security Fund (ISF).
Samuti võttis rände ja siseasjade peadirektoraat 4. novembril 2015 vastu auditistrateegia Varjupaiga-, Rände- ja Integratsioonifondi ning Sisejulgeolekufondi koostöös liikmesriikidega täidetava eelarvega osa jaoks.
Also, different national registration and reporting requirements for producers leads to unnecessary administrative burden.
Liikmesriikides tootjatele esitatavad erinevad registreerimis- ja aruandlusnõuded põhjustavad tarbetut halduskoormust.
Also, differing national approaches could negatively impact on cross-border corridors and give some players a competitive advantage over others.
Samuti võivad riikide erinevad lähenemisviisid mõjutada negatiivselt piiriüleseid koridore ning anda mõnedele osalistele teiste ees konkurentsieelise.
Also, difficulties in acquiring online rights contribute to the limited availability of European audiovisual works on VoD platforms.
Raskused veebiõiguste saamisega piiravad ka Euroopa audiovisuaalteoste kättesaadavust tellitavate videoteenuste platvormides.
Also, difficulties in obtaining effective redress in several Member States when PSI re-use rules are infringed deter re-users from engaging in ambitious re-use projects across the Union.
Lisaks on mitmetes liikmesriikides raske kasutada hüvitamismehhanismi tõhusalt olukordades, kus avaliku sektori teabe taaskasutamist käsitlevaid eeskirju on rikutud, mis paneb aga taaskasutajad loobuma paljutõotavatest taaskasutusprojektidest liidu eri paigus.
Also, discharges of radioactive effluent (both airborne and liquid) from nuclear industries, in particular from reprocessing plants, have decreased drastically over the last few decades51.
Samuti on viimaste aastakümnete jooksul järsult vähenenud (nii õhu kui veega) radioaktiivselt eralduvate heidete kogused tuumatööstuses, eelkõige ümbertöötlemistehastes.51
Also, due to loop flows and due to the present method of capacity calculation, which poorly addresses the impact on third countries, commercial exchanges seldom coincide with the physical flows.
Elektri ringvoogude ja praeguse võimsuse arvutamise meetodi tõttu, milles arvestatakse vaid vähesel määral mõju kolmandatele riikidele, kattub kaubavahetus vaid harva tegelike elektrivoogudega.
Also, during cloudy winter days, when heat demand is at its peak, the energy is least available.
Samuti on päikeseenergia pilvistel talvepäevadel, mil soojust enim vajatakse, kõige vähem kättesaadav.
Also, during this period, the EU has been subject to the greatest economic crisis in its history.
Samuti on ELi kõnealusel ajavahemikul tabanud tema ajaloo suurim majanduskriis.
Also, effectiveness and efficiency have been enhanced through fewer instruments with larger volumes, ensuring critical mass in full consistency with State aid rules.
Ka tõhusust ja tulemuslikkust on suurendatud rahastamisvahendite arvu vähendamise ja mahu suurendamise teel, mis aitab tagada kriitilise massi täielikus kooskõlas riigiabi normidega.
Also, efforts to crack down on migrant smuggling must be matched with strong action to return the migrants that have no right to stay in the EU to their home countries.
Lisaks võitlusele rändajate ebaseaduslikult üle piiri toimetamisega on vaja otsustavat tegutsemist, et saata päritoluriiki tagasi rändajad, kellel ei ole ELis viibimise õigust.
Also, eIAS would become available for all sectors and all types of companies while eliminating cross-border barriers.
Samuti muutuvad eIAS-teenused kättesaadavaks kõikidele sektoritele ja äriühinguliikidele ning ühtlasi kaotatakse piiriülesed takistused.
Also, employees in the traded services sectors are in a strong position to negotiate and obtain higher wages.
Kaubeldavate teenuste sektori töötajatel on hea positsioon pidada tulemuslikult läbirääkimisi palgatõusu üle.
Also, employers are required to provide evidence that the seasonal worker will have appropriate accommodation during his/her stay and that provision is made for facilitation of complaints.
Samuti kehtestatakse tööandjatele nõue esitada tõendid, et hooajatöötajale tagatakse riigis viibimise ajal nõuetekohane majutus, ja lihtsustatakse kaebuste esitamist.
Also, energy efficiency and its promotion are becoming increasingly important in the Union, in particular in view of its 2020 20% headline target on energy efficiency and further objectives beyond that date.
Samuti muutuvad energiatõhusus ja selle edendamine Euroopa Liidus üha olulisemaks, pidades eriti silmas 2020. aasta energiatõhususe 20 % peaeesmärki ja hilisemaid eesmärke.
Also, energy users in Member States without, for instance, nuclear or coal power production are part of an electricity market where nuclear and coal are used.
Lisaks on energiatarbijad neis liikmesriikides, kus puuduvad näiteks tuuma- või söeenergia tootmise võimalused, osa elektriturust, kus kasutatakse tuumakütust ja sütt.
Also, energy users in Member States without, for instance, nuclear or coal power production are part of an electricity market where nuclear and coal are used."
Lisaks on energiatarbijad neis liikmesriikides, kus puuduvad näiteks tuuma- või söeenergia tootmise võimalused, osa elektriturust, kus kasutatakse tuumakütust ja sütt.”
Also, energy users in Member States without, for instance, nuclear or coal power production usually depend on power generated by these technologies in some neighbouring Member State.
Lisaks sõltuvad energiatarbijad neis liikmesriikides, kus puuduvad näiteks tuuma- või söeenergia tootmise võimalused, tavaliselt samade tehnoloogiate abil naaberliikmesriikides toodetavast energiast.
Also, entrepreneurs can take out an insurance policy covering expenses (legal advice and mediator fees) for settling debts at an early stage.
Lisaks võivad ettevõtjad sõlmida kindlustuspoliisi, mis katab nende kulud (õigusabi ja vahenduskulud) võlgade varajases staadiumis tagasimaksmise korral.
Also, environmental benefits of set-aside could be retained through the combined effect of adjustments in cross compliance and RD measures.
Maa tootmisest kõrvalejätmisest keskkonnale tulenevat kasu saaks samuti säilitada nõuetele vastavuse kohanduste ja maaelu arengu meetmete koosmõju kaudu.
Also, environmental policy priorities will be mainstreamed in these same policies as well as in maritime and fisheries EU funding instruments and external aid programmes.
Vastasel korral on sellised maksud, tollimaksud ja muud lõivud rahastamiskõlblikud finantsmääruses sätestatud tingimustel.”
Also, Estonia has adopted comprehensive, appropriate and adequate reforms in a number of areas of education, aimed inter alia at aligning education to the needs of the labour market.
Eesti on ka võtnud vastu laiapõhjalised, asjakohased ja sobivad reformid mitmes haridusega seotud valdkonnas ning nende eesmärk on muu hulgas viia haridussüsteem vastavusse tööturu vajadustega.
Also, Estonia’s economy is inherently volatile.
Samuti on Eesti majandus juba olemuslikult volatiilne.
Also, EU cross-border e-commerce is growing more slowly than domestic e-commerce.
Lisaks kasvab ELi piiriülene e-kaubandus aeglasemalt kui ELi-sisene e-kaubandus.
Also, EUR 94 million is available for investment in renewable energy.
Taastuvenergiasse investeerimiseks on ette nähtud 94 miljonit eurot.
Also, evaluation and simplification of existing schemes should be carried out more systematically and mutual policy learning should continue.
Ka kehtivate rahastamisskeemide hindamisel ja lihtsustamisel tuleb toimida süstemaatilisemalt ning jätkata vastastikku praktiliste kogemuste vahetamist.
Also, facilitating labour migration, labour matching, the efficient transfer and recognition of new skills and addressing brain drain remains important.
Oluline on tegeleda ka tööjõu rände lihtsustamise, tööturu vajaduste rahuldamise, uute oskuste ülekandmise ja tunnustamise ning „ajude väljavoolu” probleemidega.
Also, far too little is known about the content of chemical pollutants in general, how they interact and how they affect soil and food safety when spread on cultivated land.
Samuti on teadmised väga puudulikud teiste keemiliste saasteainete sisalduse ja nende omavahelise mõju ning selle kohta, kuidas saasteained mõjutavad mulda ja toiduainete turvalisust nende levikul mullas.
Also, feedback received from Member States involved in the provision of technical assistance to Greece and Cyprus in the past has been taken into account.
Samuti on võetud arvesse tagasidet liikmesriikidelt, kes on varasemalt olnud seotud tehnilise abi osutamisega Kreekale ja Küprosele.
Also, fewer European SMEs innovate successfully when compared to large businesses.
Suurettevõtetega võrreldes on Euroopa VKEdes edukate uuenduste arv väiksem.
Also, financial flows should not be delayed during implementation and on closure.
Rahavood ei tohiks hilineda ka programmi rakendamise ajal ja lõpetamisel.
Also, financial instruments would probably struggle in mobilising a significant leverage effect through technical assistance, planning, mapping and other support activities which are typically co-financed by grants.
Rahastamisvahenditega oleks tõenäoliselt ka raske suurendada võimendavat mõju tehnilise abi, kavandamise, kaardistamise ja muude tugitegevuste kaudu, mida tavaliselt kaasrahastatakse toetuste abil.
Also, firms suffer from a reduced ability to generate cash from their operations, and banks may reduce credit to firms.
Samuti vähenevad firmade tegevusest saadavad rahalaekumised ja pangad võivad vähendada firmadele antavat krediiti.
Also, fiscal consolidation needs are generally larger in deficit than in surplus countries, so the public sector is likely to contribute to rebalancing in the longer term.
Ka eelarvet on puudujäägiga riikides üldiselt vaja rohkem konsolideerida kui ülejäägiga riikides ning seega peaks avalik sektor tõenäoliselt aitama tasakaalustamatust pikas perspektiivis vähendada.
Also, following the persistence of traditional gender roles, women have more care responsibilities where children and elderly people are concerned, and face greater difficulties where the combination of work and non-work activities are concerned.
Samuti on vastavalt traditsioonilistele soorollidele naistel rohkem kohustusi laste ja vanurite eest hoolitsemisel ning neil on rohkem raskusi töö ja tööväliste tegevuste kokkusobitamisel.
Also, for biocidal products to be authorised by the Member States, through the mutual recognition procedure, divergence of opinions between Member States will need to be addressed through an ad hoc conflict resolution procedure.
Samuti on vaja ad hoc menetlust, millega lahendatakse liikmesriikide vahelisi konflikte, mis võivad tekkida liikmesriigilt loa saanud biotsiidi vastastikuse tunnustamise menetluse käigus.
Also, for data services, the average data price per MB shows a diverse picture where the differences in price between countries remain large, and some countries still have very high average prices.
Andmesideteenuste puhul on megabaidi keskmise hinna osas pilt samuti mitmekesine, kus riikidevahelised hinnaerinevused pole vähenenud ja keskmised hinnad on teatud riikides endiselt väga kõrged.
Also, for programmes that might impair the physical, mental or moral development of minors, technical coding, watershed or content classification measures must be adopted so as to guarantee that minors in the area of transmission will not hear or see such broadcasts.
Lisaks sätestatakse, et alaealiste füüsilist, vaimset või kõlbelist arengut kahjustada võivate saadete puhul tuleb rakendada tehnilist kodeerimist, erimärgistamist või sisu salastamist, tagamaks, et saadete edastamise piirkonnas asuvad alaealised selliseid saateid ei kuulaks ega vaataks.
Also, for security purposes container movements can be monitored.
Konteinerite liikumist saab jälgida ka turvalisuse aspektist.