natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Better regulation at various levels has been identified as a key challenge for several sectors, including construction, motor vehicles, ICT industries, and the food and life sciences industries.
Parem ôiguslik regulatsioon eri tasanditel on tunnistatud peamiseks väljakutseks mitmes sektoris, sealhulgas ehitus, mootorsõidukid, infoja kommunikatsioonitehnoloogiate tööstus, toiduaine-ja bioteaduste tööstus.
Better regulation building on 20 years of success
20-aastasel edul rajanev parem õigusloome
Better regulation can be reached by cutting unnecessary regulation but at the same time it does not mean a complete deregulation1.
Paremat õigusloomet on võimalik saavutada ebavajaliku reguleerimise vähendamise kaudu, mis aga ei tähenda reguleerimise täielikku lõpetamist1.
Better Regulation can boost productivity and employment significantly, thus contributing to growth and jobs.
Parem õigusloome võib märkimisväärselt edendada tootlikkust ja tööhõivet, andes nii panuse majanduskasvu ja töökohtade loomisse.
Better regulation cannot and must not be substituted for political decisions.
Parem õigusloome ei saa ega tohi asendada poliitilisi otsuseid.
Better Regulation covers policy making, from its initial conception through to implementation and enforcement starting with the careful application of the principle of subsidiarity.
Parem õigusloome hõlmab poliitikakujundamist mõtte formuleerimisest selle rakendamise ja jõustamiseni, kusjuures kõik algab subsidiaarsuse põhimõtte hoolikast kohaldamisest.
Better regulation does not disrupt the decision-making process in Member States but changes the culture and conditions under which decisions are made.
Paremad õigusnormid ei katkesta otsustamisprotsessi liikmesriikides, kuid muudavad otsuste tegemise kultuuri ja tingimusi.
Better regulation does not mean deregulation or holding back new European rules when they are needed.
Parem õigusloome ei tähenda õigusliku reguleerimise vähendamist ega uute vajalike Euroopa eeskirjade vastuvõtmata jätmist.
Better regulation does not, however, replace political decisions.
Parem õigusloome ei asenda aga poliitilisi otsuseid.
Better Regulation for a More Competitive Industry
Parem reguleerimine tööstusharu konkurentsivõime suurendamiseks
Better regulation for better results - An EU agenda
Parem õigusloome paremate tulemuste saavutamiseks – ELi tegevuskava
Better regulation for better results – An EU agenda (communication)
Parem õigusloome paremate tulemuste saavutamiseks – ELi tegevuskava (teatis)
Better regulation for Competitive Electronic Communications
Parem reguleerimine konkurentsivõimelise elektroonilise side tagamiseks
Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union
parem õiguslik reguleerimine majanduskasvu edendamiseks ja töökohtade loomiseks Euroopa Liidus
Better regulation for new technology
Parem õigusloome uue tehnoloogia heaks
Better regulation has a significant positive impact on the framework conditions for economic growth, employment and productivity by improving quality of legislation, thereby creating the right incentives for business, cutting unnecessary costs and removing obstacles to adaptability and innovation.
Parem õiguslik reguleerimine mõjutab positiivselt majanduskasvu, tööhõivet ja tootlikkust, kuna õigusaktide kvaliteedi parandamisega suurendatakse huvi ettevõtluse vastu, vähendatakse tarbetuid kulusid ja eemaldatakse kohanemist ja uuenemist takistavad tegurid.
Better regulation has a significant positive impact on the framework conditions for economic growth, employment and productivity.
Parem õiguslik reguleerimine avaldab suurt positiivset mõju majanduskasvu kiirendamise ning tööhõive ja tootluse tõstmise raamtingimustele.
Better regulation has to become the cornerstone for decision making at all levels of the EU.
Parem õigusloome peab saama otsuste tegemise nurgakiviks kõikidel ELi tasanditel.
Better Regulation helps to increase competitiveness by removing the unnecessary costs and burdens of this legal framework.
Parem õigusloome aitab suurendada konkurentsivõimet, kuna selle abil saab kõrvaldada praegusest õigusraamistikust tulenevad tarbetud kulud ja halduskoormuse.
Better Regulation in design and implementation of policies to facilitate compliance by SMEs, minimise the administrative burden and free resources for improving compliance;
Parem õigusloome poliitika väljakujundamisel ja rakendamisel, et lihtsustada VKEde jaoks nõuete täitmist, viia miinimumini halduskoormus ning vabastada vahendeid nõuete täitmise parandamiseks.
Better Regulation in design and implementation of policies, to facilitate and minimise the administrative burden of compliance
Parem õigusloome poliitika väljakujundamisel ja rakendamisel, et lihtsustada ja viia miinimumini nõuete täitmisega seotud halduskoormust
Better Regulation in Member States
Parem õigusloome liikmesriikides
Better Regulation in the Member States
Parem õiguslik reguleerimine liikmesriikides
Better regulation is a joint responsibility of the Member States and of the European institutions.
Parem õigusloome on liikmesriikide ja Euroopa institutsioonide ühine vastutus.
Better regulation is a process under constant development.
Parem õigusloome on protsess, mida pidevalt edasi arendatakse.
Better Regulation is a shared responsibility.
Parem õigusloome on jagatud vastutus.
Better regulation is a tool to provide a basis for timely and sound policy decisions – but it can never replace political decisions.
Parem õigusloome on õigeaegsete ja põhjendatud poliitiliste ostuste aluseks, kuid ei saa kunagi poliitilisi otsuseid asendada.
Better Regulation is about doing this in ways that maximise benefits whilst minimising costs.
Parem õigusloome tagabki selle nõnda, et maksimeeritakse kasu ja minimeeritakse kulud.
Better regulation is about making sure we actually deliver on the ambitious policy goals we have set ourselves.
Parema õigusloome all mõeldakse selle tagamist, et me suudame saavutada ambitsioonikad eesmärgid, mille me oleme endale püstitanud.
Better regulation is also a key component of the EU’s response to globalisation.
Parem õigusloome on oluline ka ELi toimetulekul üleilmastumisega.
Better Regulation is crucial for improving the competitiveness of European enterprises and for achieving the objectives of the Lisbon Agenda.
Parem õiguslik reguleerimine on Euroopa ettevõtete konkurentsivõime tõstmise ja Lissaboni tegevuskava eesmärkide saavutamise seisukohast ülimalt oluline.
Better Regulation is crucial for improving the competitiveness of European enterprises and for achieving the objectives of the Lisbon Agenda.
Parem õiguslik reguleerimine on ülimalt oluline Euroopa ettevõtete konkurentsivõime tõstmiseks ja Lissaboni tegevuskava eesmärkide täitmiseks.
Better regulation is crucial for promoting competitiveness both at EU level and in the Member States
Parem õiguslik reguleerimine on oluline konkurentsivõime edendamiseks nii EL tasandil kui ka liikmesriikides
Better regulation is crucial to creating a more competitive business environment and removing obstacles to innovation and change.
Õiguskeskkonna parandamine on konkurentsivõimelisema ettevõtluskeskkonna loomisel ning innovatsiooni ja muutusi pidurdavate takistuste kõrvaldamisel otsustava tähtsusega vahend.
Better regulation is first and foremost a tool for ensuring that evidence-based political objectives can be achieved effectively, in the light of these values, without environmental or consumer rights or social standards being restricted or the shifting of responsibilities within the institutional structure by the establishment of new bodies.
Parem õigusloome peaks esmajoones olema abivahend, mis tagab selle, et poliitilised eesmärgid, pidades silmas eespool nimetatud väärtusi ning tuginedes tõenditel põhinevatele alustele, tõepoolest tõhusalt saavutatakse, ilma et see piiraks keskkonna- või tarbijaõigusi või sotsiaalseid standardeid või põhjustaks üksuste loomisega institutsionaalses struktuuris pädevuste nihkumist.
Better regulation is however not de-regulation.
Parem õiguslik reguleerimine ei tähenda aga kindlasti reguleerimise kaotamist.
Better regulation is not a bureaucratic exercise.
Parem õigusloome ei ole bürokraatlik ülesanne.
Better regulation is not a matter for the European Union alone.
Parem õiguslik reguleerimine ei ole üksnes Euroopa Liidu asi.
Better regulation is not about favouring certain policies or objectives over others.
Parem õigusloome ei tähenda teatava poliitika või teatavate eesmärkide eelistamist teistele.
Better regulation is not, however, de-regulation.
Parem õiguslik reguleerimine ei tähenda aga kindlasti reguleerimise kaotamist.
Better regulation is of particular importance to SMEs, as they have limited resources and insufficient expertise to comply with often complex rules and regulations.
Parem õigusloome on VKEdele eriti tähtis, kuna nende vahendid on piiratud ja neil on vähe kogemusi sageli keeruliste eeskirjade täitmisel.
Better regulation means achieving policy objectives – such as protecting the environment – as effectively as possible while ensuring that unnecessary administrative burdens are avoided.
Parem õigusloome tähendab poliitiliste eesmärkide (näiteks keskkonnakaitse) võimalikult tõhusat saavutamist, vältides samal ajal tarbetut halduskoormust.
Better Regulation means that legislation should be well-prepared and as simple as possible.
Parem reguleerimine tähendab seda, et õigusaktid on hästi ette valmistatud ning nii lihtsad kui võimalik.
Better regulation must become smart regulation and be further embedded in the Commission's working culture.
Parem reguleerimine peab muutuma arukaks reguleerimiseks ning sellest peab saama komisjoni töökultuuri osa.
Better regulation must remain an essential part of our response – regulating where there is a need to do so, in a manner which is as straightforward as possible, based on dialogue with stakeholders, and in a way that keeps burdens on businesses and citizens to the minimum necessary.
Parem õigusloome peab olema meie tegevuse oluline osa – reguleerida võimalikult selgesõnaliselt seal, kus vaja, võttes aluseks dialoogi sidusrühmadega, ning viisil, mis piirab ettevõtjate ja kodanike halduskoormuse minimaalselt vajalikuga.
Better Regulation needs permanent political leadership and commitment.
Parema õigusloome strateegia nõuab pidevat poliitilist juhtimist ja pühendumust.
Better regulation now central to environmental policy-making
Parem õigusloome on nüüd keskkonnapoliitikas kesksel kohal
Better regulation of veterinary pharmaceuticals: how to put in place a simpler legal framework, safeguarding public and animal health while increasing the competitiveness of companies, a public consultation on the key issues of the envisaged legal proposal, was launched on the Commission’s website on 13 April 2010 and was available through the interactive policy-making (IPM) tool until 15 July 2010.1
Kavandatavas õigusakti ettepanekus käsitletavaid peamisi küsimusi hõlmav avalik arutelu „Veterinaarravimite tõhusam reguleerimine: kuidas kehtestada lihtsam õigusraamistik, et kaitsta inimeste ja loomade tervist ning suurendada samal ajal ettevõtjate konkurentsivõimet” kuulutati komisjoni veebisaidil välja 13. aprillil 2010 ja oli interaktiivse poliitikakujundamise vahendi kaudu kättesaadav kuni 15. juulini 20101.
Better regulation of veterinary pharmaceuticals: how to put in place a simpler legal framework, safeguarding public and animal health while increasing the competitiveness of companies, a public consultation on the key issues of the envisaged legal proposal, was launched on the Commission’s website on 13 April 2010 and was available through the interactive policy-making (IPM) tool until 15 July 2010.7
Komisjoni veebisaidil algatati 13. aprillil 2010 avalik arutelu „Better regulation of veterinary pharmaceuticals: how to put in place a simpler legal framework, safeguarding public and animal health while increasing the competitiveness of companies” („Veterinaarravimite tõhusam reguleerimine: kuidas kehtestada lihtsam õigusraamistik, et kaitsta inimeste ja loomade tervist ning suurendada samal ajal ettevõtjate konkurentsivõimet”), milles käsitleti kavandatava õigusakti ettepanekuga seotud põhiküsimusi ja mis oli interaktiivse poliitikakujundamise vahendi kaudu kättesaadav kuni 15. juulini 20107.
better regulation on the transfer of family businesses from one generation to the next, particularly from a tax perspective, with a view to reducing the exposure of these businesses to liquidity problems;
lihtsustama õigusakte, mis reguleerivad pereettevõtete üleminekut ühelt põlvkonnalt teisele, eelkõige maksude seisukohalt, et vähendada nende ettevõtete likviidsusprobleeme;
better regulation on the transfer of family businesses from one generation to the next;
lihtsustama õigusakte, mis reguleerivad pereettevõtete üleminekut ühelt põlvkonnalt teisele;
Better Regulation Package:
Parema õigusloome pakett:
Better regulation plays an important role in achieving the Lisbon objectives and creating a more competitive business environment, as it leads to better quality legislation, creates greater incentives for business, cuts unnecessary costs and removes obstacles to adaptability and innovation.
Paremad õigusnormid mängivad Lissaboni eesmärkide saavutamisel ja tihedama konkurentsiga ettevõtluskeskkonna loomisel olulist rolli, kuna need toovad kaasa parema kvaliteediga õigusaktid, loovad ettevõtlusstiimulid, kärbivad asjatuid kulusid ning kõrvaldavad tõkked kohanemisvõime ja uuenduste teelt.
Better Regulation principles should also be promoted at the global level.
Parema õigusloome põhimõtteid tuleks edendada ka ülemaailmsel tasandil.
Better regulation principles will be applied through a strengthened partnership and enhanced communication.
Parema õigusloome põhimõtteid kohaldatakse tugevdatud koostöö ja ulatuslikuma teavitamise kaudu.
Better regulation principles will guide the Commission policy-making on maritime issues from an early stage: identification of major maritime-related initiatives in the annual planning and programming instruments, consultation of civil society and interested parties, impact assessments and inter-service working groups will help to ensure that the Commission is able to design and deliver genuinely integrated proposals.
Komisjon lähtub merendusalase poliitika väljatöötamisel algusest peale parema õigusloome põhimõtetest – peamiste merendusega seotud algatuste määratlemine iga-aastastes planeerimis- ja programmitöö dokumentides, arutelud kodanikuühiskonna ja huvitatud isikutega, mõjuhindamised ja talitustevahelised töörühmad aitavad tagada, et komisjon suudab koostada ja esitada ettepanekuid, milles on tõepoolest arvesse võetud valdkonna kõiki aspekte.
Better regulation requires a sound knowledge base for assessing the driving forces, pressures, state and impacts on the environment.
Parem õigusloome eeldab usaldusväärset teadmistepagasit, et hinnata liikuma panevaid jõude, survet ja mõju keskkonnale ning keskkonna seisundit.
Better Regulation should be a cornerstone for decision making at all levels of the Union.
Parem reguleerimine peaks olema otsustamise aluseks kõigil ELi tasanditel.
Better regulation should be a priority also at the Member States’ level.
Parem reguleerimine peab saama esmatähtsaks ka liikmesriikide tasandil.
Better Regulation should promote swift and effective decisions, effective implementation, and procedures should be monitored to ensure full accountability.
Parem õigusloome peaks soodustama kiireid ja tõhusaid otsuseid, tõhusat rakendamist ja menetluste seiret, et tagada täielik vastutus.
Better Regulation should, promote swift and effective decisions, effective implementation, and monitor procedures to ensure full accountability.
Parem õigusloome peaks soodustama kiireid ja tõhusaid otsuseid, tõhusat rakendamist ja menetluste seiret, et tagada täielik vastutus.
better regulation through extended impact assessment, screening of legislative proposals and simplification of existing legislation;
parem õiguslik reguleerimine laiendatud mõjuhindamise, uute õigusloomeettepanekute sõelumise ja olemasolevate õigusaktide lihtsustamise teel;
Better regulation through improved legal framework and permitting system; exchange of best practice in planning policies; cutting-down excessive administrative burden in the issuing of permits; facilitating exploration activities; promoting sustainable development in expanding extraction sites, and securing mineral deposits.
parem õigusloome õigusraamistiku ja lubade väljastamise süsteemi parandamise kaudu; heade tavade tutvustamine planeerimispoliitikas; liigse halduskoormuse vähendamine lubade väljastamisel; uuringute teostamise lihtsustamine; säästva arengu edendamine laiendatavates kaevandustes; maardlate kindlustamine;
Better regulation through improved legal framework and permitting system; exchange of best practice in planning policies; cutting-down excessive administrative burden in the issuing of permits; facilitating exploration activities; promoting sustainable development in expanding extraction sites, and securing mineral deposits1.
parem õigusloome õigusraamistiku ja lubade väljastamise süsteemi parandamise kaudu; heade tavade tutvustamine planeerimispoliitikas; liigse halduskoormuse vähendamine lubade väljastamisel; uuringute teostamise lihtsustamine; säästva arengu edendamine laiendatavates kaevandustes; maardlate kindlustamine1;
Better regulation will help make the European Union a more attractive place not only to invest in but also for citizens to work in since it has a significant positive impact on the framework conditions for economic growth, employment and productivity by improving the quality of legislation.
See aitab muuta Euroopa Liidu atraktiivsemaks mitte üksnes investeerijatele, vaid ka kodanikele, kes sooviksid siin töötada, kuna õigusaktide kvaliteedi parandamise kaudu mõjutab see märkimisväärselt majanduskasvu soodustamise, töökohtade loomise ja tootlikkusega seotud üldtingimusi.
Better regulation will remain the hallmark of the Commission's work.
Parem õigusloome jääb komisjoni töös oluliseks märksõnaks.
Better Regulation – at the heart of the Commission’s daily work
Parem õigusloome komisjoni igapäevase töö keskmes
Better Regulation – Delivery on Promises and Change of Regulatory Culture
Parem õigusloome: lubaduste täitmine ja uue õigusloomekultuuri kujundamine
Better regulation – Making compliance easier for small businesses
Parem seadusloome – teha seaduse täitmine väikeettevõtetele lihtsamaks
Better Regulation – third strategic review (communication)
Parem õigusloome Euroopa Liidus: kolmas strateegiline ülevaade (teatis)
Better Regulation – third strategic review (communication)
Parem õigusloome: kolmas strateegiline ülevaade (teatis)
better regulation,
parem õiguslik regulatsioon
better regulation,
parem õiguslik regulatsioon,
better regulation,
parem õiguslik regulatsioon;
Better Regulation, 15.9.2010, rapporteurs: Cappellini and Angelova
Better Regulation, 15.09.2010, rapporteurs: Cappellini and Angelova
better regulation, as well as a successful macro-economic environment, and adequate scope for private investment.
paremat õigusloomet, luua erasektori investeeringutele soodne mikromajanduslik kliima ja piisav tegutsemisvabadus.
Better regulation, better policy
Parem õiguslik reguleerimine, parem poliitika
better regulation, especially impact assessment and bankruptcy law; and
parem seadusloome (eriti mõjude hindamine ja pankrotiseadus); ja
Better regulation, the reduction of administrative burden for market participants and the simplification of existing legislation will help the CMU deliver its potential.
Parem õigusloome, turuosaliste halduskoormuse vähendamine ja kehtivate õigusnormide lihtsustamine aitab kapitaliturgude liidul oma võimalused teoks teha.
BETTER REGULATION, TRANSPOSITION, ENFORCEMENT AND CONTINUOUS EVALUATION
PAREM ÕIGUSLIK REGULEERIMINE, ÜLEVÕTMINE, JÕUSTAMINE JA PIDEV HINDAMINE
Better regulation: clear delimitation between the directive and other relevant legal instruments (e.g. public procurement law, contract law).
Parem õigusloome: direktiivi ja teiste asjakohaste õigusaktide selgejooneline piiritlemine (nt riigihankeõigus, lepinguõigus).
Better regulation: implementing acts and delegated acts
Parem õigusloome: rakendusaktid ja delegeeritud aktid
Better regulation: implementing acts and delegated acts
Parem õigusloome: rakendusaktid ja delegeeritud õigusaktid
Better Regulation: Implementing acts and delegated acts
„Parem õigusloome: rakendusaktid ja delegeeritud aktid”
Better regulation: implementing acts and delegated acts (information report)
Parem õigusloome: rakendusaktid ja delegeeritud aktid (teabearuanne)
Better regulation: implementing acts and delegated acts (information report) (B) (INT/OMU-APRIL)
Parem õigusloome: rakendusaktid ja delegeeritud aktid (teabearuanne) (B) (INT/ühtse turu vaatlusrühm – APRILL)
Better regulation: implementing acts and delegated acts (information report) (B) (INT/SMO-APRIL)
Parem õigusloome: rakendusaktid ja delegeeritud aktid (teabearuanne) (B) (INT/ühtse turu vaatlusrühm – APRILL)
Better regulation: implementing acts and delegated acts.
„Parem õigusloome: rakendusaktid ja delegeeritud aktid”.
Better regulation: removing outdated provisions
Parem reguleerimine: aegunud sätete kõrvaldamine
Better regulation: simplification and proportionality
Parem õiguslik reguleerimine: lihtsustamine ja proportsionaalsus
Better Regulation: Simplification, Codification, Withdrawals and measurement of administrative costs
Parem õigusloome: Lihtsustamine, kodifitseerimine, tühistamine ja halduskulude analüüsimine
Better reporting of progress and visibility
Parem aruandlus edusammudest ja parem nähtavus
Better reporting, communication and dissemination
Parem aruandlus, teabevahetus ja levitamine
Better reputation for EU shipowners + other participants
Parandab ELi laevaomanike ja teiste osalejate mainet.
Better respect of data protection rules would also have a positive impact on consumer trust, in particular in cyberspace.
Andmekaitse eeskirjade paremal järgimisel oleks ka positiivne mõju tarbijate usaldusele, eelkõige küberruumis.
Better responding to diversity and the challenge of equal opportunities taking into account the demographic changes alongside the rapid aging of the European population
tegeleda tulemuslikumalt mitmekesisuse ja võrdsete võimaluste küsimusega, võttes arvesse demograafilisi muutusi seoses Euroopa elanikkonna kiire vananemisega
Better rules do not mean automatically less rules or de-regulated markets, but they must create the necessary conditions to help remove protectionist attitudes and competing regimes that give unfair advantage to some Member States.
Paremad eeskirjad ei tähenda automaatselt vähem eeskirju ega reguleerimata turge, vaid nad peavad looma vajalikud tingimused, et aidata kõrvaldada protektsionistlikud hoiakud ja konkureerivad režiimid, mis annavad mõnele liikmesriigile ebaausad eelised.
Better rules do not mean totally de-regulated markets, but they must create the necessary conditions to help remove protectionist attitudes and competing regimes that give unfair advantage to some Member States.
Paremad eeskirjad ei tähenda täiesti reguleerimata turge, vaid nad peavad looma vajalikud tingimused, et aidata kõrvaldada protektsionistlikud hoiakud ja konkureerivad režiimid, mis annavad mõnele liikmesriigile ebaausad eelised.
Better rules for compensation of public service obligations
Paremad eeskirjad: avalike teenuste osutamise eest makstavad hüvitised
better rules,
Paremad eeskirjad
Better service attracts more traffic and it therefore considers it evident that each authority should plan for the investment needed to make its own port more efficient.
Parem teenus meelitab ligi rohkem liiklust ja seega peab komitee ilmselgeks, et iga asutus peaks kavandama investeeringuid, et muuta oma sadam tõhusamaks.
Better service attracts more traffic and it therefore considers it evident that each authority should plan for the investment needed to make its own port more efficient.
Parem teenus meelitab ligi rohkem liiklust ja seega peab komitee ilmselgeks, et iga asutus peaks kavandama investeeringuid, et oma sadam tõhusamaks muuta.