natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the above three cases, the Italian authorities will submit more information to enable the Commission to draw conclusions on the success of the EGF interventions.
Seoses eespool kirjeldatud kolme taotlusega esitavad Itaalia ametiasutused täiendavat teavet, et komisjon saaks teha järeldused EGFi rahastatud meetmete tulemuste kohta.
For the above-mentioned reasons, various stakeholders in society, including business, employees and environmental activists, should also be involved in EU activities in the Arctic.
Eespool nimetatud põhjustel tuleks ka ühiskonna eri sidusrühmad, näiteks äriringkonnad, palgatöölised, keskkonnakaitseaktivistid, kaasata ELi tegevusse Arktikas.
For the abovementioned reasons, the EESC has decided to draw up an Own-initiative opinion on Tourism and culture: two forces for growth.
Sellest tulenevalt otsustas EMSK koostada omaalgatusliku arvamuse teemal “Turism ja kultuur: kaks majanduskasvu tõukejõudu”.
For the abovementioned reasons, the EESC is going to draw up an own-initiative opinion on Tourism and culture: two forces for growth.
Sellest tulenevalt koostab EMSK omaalgatusliku arvamuse teemal Turism ja kultuur – kaks majanduskasvu tõukejõudu.
For the abovementioned reasons, the review of Regulation 4056/86 should be discussed at the level of the ICN.
Ülaltoodud põhjustel tuleks arutada määruse (EMÜ) n 4056/86 muutmist ICN tasandil.
For the accelerated initial qualification, trainees may drive for a maximum of 4 of the required 10 hours on special terrain or in a top-of-the-range simulator.
Kiirendatud alusõppe puhul võivad juhipraktikandid saada nõutud 10 tunnist kuni 4 tundi sõiduõpet spetsiaalsel treeningalal või tipptasemel simulaatoril.
For the accelerated initial qualification, trainees must drive for 10 and 2½, hours respectively.
Kiirendatud alusõppe puhul peavad juhipraktikandid sõitma vastavalt 10 ning 2½ tundi.
For the accession negotiations, the Commission must be able to draw on a complete set of reliable statistics, methodologically comparable with those of the European Union countries.
Ühinemisläbirääkimiste läbiviimiseks vajab komisjon terviklikku usaldusväärset statistikakogumit, mille kogumise metoodika oleks võrreldav Euroopa Liidu riikide omaga.
For the accompanying measure ‘Raising Interoperability Awareness’:
Kaasmeede „Koosvõimealase teadlikkuse suurendamine”
For the accompanying measure ‘Sharing Best Practices’:
Kaasmeede „Parimate tavade jagamine”
For the accomplishment of their tasks and subject to paragraph 5, Union inspectors shall have access without delay to:
Oma ülesannete täitmiseks ja lõiget 5 kohaldades peab liidu inspektoritel olema viivitamatult juurdepääs:
For the accreditation period and for the accredited levels the Commission shall pay an EU contribution calculated in accordance with Articles 5 and 6 of the Commission Decision and Articles 5 and 6 of the present EU Contribution Agreement to the beneficiary under the following conditions:
Akrediteerimisperioodiks ja akrediteeritud astmete jaoks maksab komisjon ELi toetusesaajale toetust, mis on arvutatud välja kooskõlas komisjoni otsuse artiklitega 5 ja 6 ning käesoleva toetuslepingu artiklitega 5 ja 6, järgmistel tingimustel.
For the accreditation period and the accredited levels, the Commission shall pay, on its own behalf or in the name and on behalf of another European institution or other body, an EU contribution per EU staff pupil enrolled in a given Type II European school to the beneficiary concerned, calculated on a monthly basis in accordance with Articles 5 and 6 of the present Decision, if the conditions pursuant to paragraphs 2 and 3 of the present Article are fulfilled.
Akrediteerimisperioodiks ja akrediteeritud astmete jaoks maksab komisjon enda poolt või mõne teise Euroopa institutsiooni või asutuse nimel ja poolt asjaomasele toetusesaajale II tüüpi Euroopa kooli registreeritud ELi töötaja lapse kohta ELi toetuse, mis arvutatakse igakuiselt kooskõlas käesoleva otsuse artiklitega 5 ja 6, kui täidetud on käesoleva artikli lõigetes 2 ja 3 sätestatud tingimused.
For the achievement of a genuine digital single market, the harmonisation of certain aspects concerning contracts for sales of goods, taking as a base a high level of consumer protection, is necessary.
Tõelise digitaalse ühtse turu saavutamiseks on vaja ühtlustada kaupade müügilepingute teatavaid aspekte, võttes aluseks kõrge tarbijakaitse taseme.
For the achievement of a genuine digital single market, the harmonisation of certain aspects concerning contracts for supply of digital content, taking as a base a high level of consumer protection, is necessary.
Tõelise digitaalse ühtse turu saavutamiseks on vaja ühtlustada digitaalse sisu üleandmise lepingute teatavaid aspekte, võttes aluseks kõrge tarbijakaitse taseme.
For the achievement of the objectives of the CFP, a number of conservation measures are to be adopted as appropriate in any combination thereof, such as multi-annual plans, technical measures, fixing and allocation of fishing opportunities.
Selleks et saavutada ühise kalanduspoliitika eesmärgid, tuleb vastu võtta mitmed kaitsemeetmed, nagu mitmeaastased kavad, tehnilised meetmed, kalapüügivõimaluste kindlaksmääramine ja eraldamine, ning vastavalt vajadusele neid omavahel kombineerida.
For the ACP-EU Council of Ministers
AKV–ELi ministrite nõukogu nimel
For the action grants, the annual work programmes shall set out priorities and essential award criteria.
Meetmetoetuste suhtes kehtestatakse iga-aastastes tööprogrammides prioriteedid ja olulised toetuse andmise kriteeriumid.
For the Action Plan to succeed, the most important social and regional stakeholders must be involved.
Tegevuskava edukaks elluviimiseks peavad selle koostamises osalema kõige olulisemad ühiskondlikud ja piirkondlikud osalejad.
For the actions included under the Cooperation for innovation and good practice as well as Support to policy reform, the Commission will establish lump sum, scale of unit cost and flat rate grants in relation to expected results and deliverables whenever possible and notably for Strategic Partnerships (cf. funding mechanism comparable to that of partnerships in the above table).
Programmide „Innovatsioonile ja headele tavadele suunatud koostöö” ja „Toetus poliitikavaldkonna reformile” meetmete puhul kehtestab komisjon ühekordsetel summadel, ühikukulude astmestikul ja ühtsetel määradel põhinevad toetused võimaluse korral alati vastavuses oodatavate tulemuste ja eesmärkidega, eelkõige strateegiliste partnerluste puhul (vrd eespool tabelis partnerluste rahastamismehhanismiga võrreldava mehhanismiga).
for the actions the objective of which is the reinforcement of the financial capacity of a beneficiary or the generation of an income, the assessment of the financial viability of the applicant as referred to in Article 173(4);
meetmete puhul, mille eesmärk on tugevdada abisaaja finantssuutlikkust või toota tulu, artikli 173 lõikes 4 nimetatud hinnang taotleja rahalise suutlikkuse kohta;
For the actions within the EU, these budget lines provide funding for the implementation of the environment policy, including studies and awareness raising actions.
ELi siseste meetmete jaoks näevad nimetatud eelarveread ette keskkonnapoliitika kohaldamise, sealhulgas uuringute ja teadlikkuse tõstmise meetmete rahastamise.
For the activities conducted in industrial installations some mandatory requirements should be applied such as: the use of appropriate protective gloves, the installation of local ventilation or independent air supply respiratory protective equipment, and modification of the strip tanks, to ensure reduction of exposure of workers.
Tööstushoonete puhul tuleb kohaldada teatavaid kohustuslikke nõudeid, nagu sobivate kaitsekinnaste kasutamine, kohtventilatsiooni paigaldamine, autonoomse õhuvarustusega hingamisteede kaitsevahendid ning värvieemaldit sisaldavate mahutite muutmine, et vähendada töötajate kokkupuudet ohtlike ainetega.
For the activities covered by this annex, the Commission shall institute the following pilot studies to be carried out by Member States:
Komisjon algatab järgmised käesolevas lisas loetletud tegevusalasid käsitlevad pilootuuringud, mille viivad läbi liikmesriigid:
For the activities of the first category, the ceilings for the ISPA contribution are usually those applicable to project funding, but may in certain cases be as much as 100%.
Esimest liiki tegevuste puhul on ISPA osaluse ülemmäär tavaliselt sama, mida kohaldatakse projekti rahastamise suhtes, kuid võib teatud juhtudel olla koguni 100%.
for the activities referred to in point (a) of the first subparagraph of paragraph 2 of this Article, to the resources referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 42(1);
käesoleva artikli lõike 2 esimese lõigu punktis a osutatud tegevuste puhul artikli 42 lõike 1 esimese lõigu punktis b osutatud vahenditele;
for the activities referred to in point (b) of the first subparagraph of paragraph 2, to the aggregate amount of new debt finance resulting from the securitisation transactions, paid to or to the benefit of eligible SMEs within the eligibility period indicated in Article 65(2).";
lõike 2 esimese lõigu punktis b osutatud tegevuste puhul väärtpaberistamise tehingute tulemusena saadud uue laenurahastamise kogusummale, mis makstakse rahastamiskõlblikele VKEdele või nende kasuks artikli 65 lõikes 2 osutatud rahastamiskõlblikkusperioodil.“
For the acts listed in Annex II to this Regulation, the Commission may decide that IMI shall be used, taking into account technical feasibility, cost-efficiency, user-friendliness and overall impact on the system.
Käesoleva määruse II lisas loetletud õigusaktide puhul võib komisjon otsustada kasutada IMI, võttes arvesse süsteemi tehnilist otstarbekust, kulutõhusust, kasutajasõbralikkust ja üldist mõju.
For the Acts to repeal which are still formally in force, the same empowering act should be used as that which formed the basis for the initial act.
Nende õigusaktide puhul, mis on ikka veel ametlikult jõus, kuid mis tuleb kehtetuks tunnistada, tuleks kasutada sama õigusakti, mis oli algselt nende vastuvõtmise aluseks.
for the addition of aerodynamic devices (rear flaps) to improve energy efficiency,
et lisada sõidukite tagaosale aerodünaamilised seadmed (tagumised tuulesuunajad), suurendamaks energiatõhusust;
For the addition of aerodynamic devices (rear flaps) to improve energy efficiency;
et lisada sõidukite tagaosale aerodünaamilised seadmed (tagumised tuulesuunajad), suurendamaks energiatõhusust;
For the adoption by the Commission of the implementing acts referred to in this Regulation the procedure provided by Article [X]of Regulation (EU) No [XXX/XXXX] of the European Parliament and the Council shall apply.
Käesolevas määruses osutatud rakendusaktide vastuvõtmiseks komisjoni poolt kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse nr [XXX/XXXX] artiklis [X] sätestatud korda.
For the adoption of forms for import and export under Article 6, of a decision under Article 8(4), and of questionnaires in accordance with Article 15(2) the Commission shall be assisted by a Committee.
Komisjoni abistab artikli 6 kohaste impordi- ja ekspordivormide, artikli 8 lõike 4 kohase otsuse ning artikli 15 lõike 2 kohase küsimustiku vastuvõtmisel komitee.
For the adoption of implementing acts under Articles 24, 26 and 37, the Commission shall be assisted by the European Securities Committee established by Commission Decision 2001/528/EC24.
Artiklites 24, 26 ja 37 sätestatud rakendusaktide vastuvõtmise ettevalmistamisel on komisjonile abiks komisjoni otsusega 2001/528/EÜ24 asutatud Euroopa väärtpaberikomitee.
For the adoption of implementing acts, the Commission shall be assisted by the Committee on serious cross-border threats to health.
Rakendusaktide vastuvõtmisel abistab komisjoni tõsiste piiriüleste terviseohtude komitee.
For the adoption of implementing acts, the Commission shall be assisted by the European Banking Committee established by Commission Decision 2004/10/EC.
Rakendusaktide vastuvõtmisel abistab komisjoni Euroopa panganduskomitee, mis on loodud komisjoni otsusega 2004/10/EÜ.
For the adoption of the measures set down for the establishment and the high level design of the interoperability specified in point (j), the Committee set up by Article 61 of this Regulation shall consult the VIS Committee set up  by Article 49 of Regulation (EC) 767/2008.
Punktis j nimetatud koostalitlusvõime loomist ja kõrgetasemelisust käsitlevate rakendusaktide vastuvõtmiseks konsulteerib käesoleva määruse artikli 61 alusel loodud komitee määruse (EÜ) nr 767/2008 artikli 49 alusel loodud VISi komiteega.
For the advertising and marketing of food to children, self-regulatory practices have also been promoted at EU level through the EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health.
Lastele suunatud toiduainete reklaamimise ja turustamise puhul on ka ELi tasandil edendatud eneseregulatsiooni korraldust Euroopa tervisliku toitumise, kehalise aktiivsuse ja tervise tegevusprogrammi kaudu.
For the affected workers it is of crucial importance to get back into employment as quick as possible.
Asjassepuutuvate töötajate jaoks on ülioluline leida uus töökoht võimalikult kiiresti.
For the affected workers it is of crucial importance to get back into employment as quickly as possible.
Asjassepuutuvate töötajate jaoks on ülioluline leida uus töökoht võimalikult kiiresti.
For the AFM
Lustenhouwer
For the Agency
Ameti nimel
For the Agency to adequately address its new tasks, in 2017 an additional amount will need to be added to the Agency’s EU subsidy on the top of the amount foreseen for 2016.
Selleks et amet saaks oma uusi ülesandeid piisavalt täita, tuleb 2017. aastal lisada ameti ELi toetusele täiendav summa lisaks 2016. aastaks ette nähtud summale.
For the Agency to carry out its new tasks effectively, 275 temporary agent posts and 82 contract agents for a total of 357 staff members over the period 2017-2020 will be needed in addition to the current number of temporary and contractual agent posts authorised under the 2016 budget to bring the staff of the Agency to a total of 500 by 2020.
Et amet saaks täita oma uusi ülesandeid tõhusalt, on ajavahemikus 2007–2020 lisaks olemasolevatele 2016. aasta eelarve raames heaks kiidetud ajutise teenistuja ja lepingulise töötaja ametikohtadele vaja veel 275 ajutise teenistuja ja 82 lepingulise töötaja ametikohta kokku 357 töötajale, et viia ameti töötajate arv 2020. aastaks 500ni.
For the Agency, the impact will be less than €2.2 million for the first five years, falling subsequently to less than €0.5 million (see Financial Statement attached to the proposal amending Regulation (EC) No 881/20041).
Agentuuri jaoks on mõju väiksem kui 2,2 miljonit eurot esimesel viiel aastal ning seejärel langeb see alla 0,5 miljoni euro (vt määrust (EÜ) nr 881/2004 muutva määruse ettepanekule1 lisatud finantsaruannet).
For the agricultural and forestry sector increased energy efficiency and practices that improve the capacity of managed land to sequester and retain carbon are needed.
„Põllumajandus- ja metsandussektoris on vaja suuremat energiatõhusust ja tavasid, mis suurendavad haritava maa suutlikkust süsinikdioksiidi siduda ja säilitada.
For the agricultural products covered by Annex I to the Treaty, to which Articles 107, 108 and 109 thereof apply, the Commission may authorise, in accordance with Article 108 of the Treaty, operating aid in the sectors producing, processing and marketing those products, with a view to mitigating the specific constraints on farming in the outermost regions as a result of their isolation, insularity and extreme remoteness.
Aluslepingu I lisaga hõlmatud põllumajandustoodete puhul, mille suhtes kohaldatakse aluslepingu artikleid 107, 108 ja 109, võib komisjon kooskõlas aluslepingu artikliga 108 lubada äärepoolseimate piirkondade eraldatusest, saarelisest asendist ja äärepoolseimast asukohast tulenevate eriliste põllumajanduspiirangute leevendamiseks tegevusabi andmist kõnealuste toodete tootmis-, töötlemis- ja turustamissektorites.
For the agricultural products covered by Annex I to the Treaty, to which Articles 107, 108 and 109 thereof apply, the Commission may authorise, in accordance with Article 108 of the Treaty, operating aid in the sectors producing, processing and marketing those products, with a view to mitigating the specific constraints on farming in the smaller islands as a result of their isolation, remoteness, insularity, small size, mountainous terrain and climate and their economic dependency on a small number of products.
Aluslepingu I lisaga hõlmatud põllumajandustoodete puhul, mille suhtes kohaldatakse aluslepingu artikleid 107, 108 ja 109, võib komisjon kooskõlas aluslepingu artikliga 108 lubada väikesaarte eraldatusest, kaugest asukohast, saarelisest asendist, väikesest pindalast, mägisest maastikust, ilmastikuoludest ja majanduslikust sõltuvusest tingitud piiratud hulgast toodetest tulenevate eriliste, väikesaartele omaste põllumajanduspiirangute leevendamiseks tegevusabi andmist kõnealuste toodete tootmis-, töötlemis- ja turustamissektorites.
For the agricultural sector an EGF application would be triggered on a different basis.
Põllumajandussektori puhul saab EGFile taotluse esitada erineval alusel.
For the aircraft referred to in Article 2(1)(a) and (b) and their engines, propellers, parts and non-installed equipment, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 117 to lay down detailed rules with regard to:
Seoses artikli 2 lõike 1 punktides a ja b osutatud õhusõidukitega ning nende mootorite, propellerite, osade ja eraldiseisvate seadmetega antakse komisjonile õigus võtta vastu artikli 117 kohaseid delegeeritud õigusakte üksikasjalike eeskirjade kehtestamiseks järgmiste aspektide kohta:
For the aircraft referred to in Article 2(1)(c), as well as their aircrew and their operations, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 117 to lay down detailed rules with regard to:
Seoses artikli 2 lõike 1 punktis c osutatud õhusõidukite, nende meeskondade ja käitamisega antakse komisjonile õigus võtta vastu artikli 117 kohaseid delegeeritud õigusakte üksikasjalike eeskirjade kehtestamiseks järgmiste aspektide kohta:
For the allocation of transferable fishing concessions pertaining to mixed fisheries, Member States shall take account of the likely catch composition of vessels participating in such fisheries.
Ülekantavate püügikontsessioonide eraldamisel mitme liigiga püügipiirkondades võtavad liikmesriigid arvesse sellistes püügipiirkondades kalapüügis osalevate kalalaevade saagi tõenäolist koostist.
For the alternative option, the implications of the following changes for the various elements of the EDF ‘package’ (internal agreement, implementing and financial regulations) are underlined:
Alternatiivse võimalusena juhitakse tähelepanu EAFi paketi (sisekokkulepe, rakendus- ja finantsmäärus) erinevate elementide järgmiste muudatuste mõjudele:
For the ambient pressure:
Õhurõhu puhul:
For the amendment:
Poolt:
For the amendment: 32
Poolt: 32
For the amendments to Articles 1 and 3, the energy system model, PRIMES of the National Technical University of Athens (NTUA) was used.
Artiklite 1 ja 3 muutmisel kasutati Ateena riikliku tehnikaülikooli energiasüsteemi mudelit PRIMES.
for the amount and types of packagings, if 1.1.3.6 is not applied and if the vehicle is in conformity with all provisions of Annex A and B;
pakendite koguse ja liigi kohta, kui punkti 1.1.3.6 ei kohaldata ja kui sõiduk vastab kõigile A ja B lisa sätetele;
For the analysis, several sensitivities with lower and higher GDP growth rates and lower and higher energy import prices were analysed.
Analüüsi jaoks tehti mitu tundlikkusanalüüsi madalama ja kõrgema SKP kasvumääraga ning energia impordi madalama ja kõrgema hinnaga.
For the Annexes in general more details were given, such as on intervals and time limits for data delivery, on measures relating to metadata and on subjects covered.
Kõigisse lisadesse lisati üksikasju, mis käsitlesid näiteks andmete esitamise intervalle ja tähtaegu, metaandmetega seotud meetmeid ja hõlmatud valdkondi.
For the appliance or the fitting:
Seadme ja abiseadme puhul:
For the applicant to be able to meet those time-limits and with a view to ensuring effective access to judicial review, he or she should be able to be assisted by an interpreter as well as be entitled to free legal assistance and representation.
Et taotlejal oleks võimalik kõnealusest tähtajast kinni pidada ja et tagada tõhus juurdepääs kohtulikule läbivaatamisele, peaks tal olema võimalik kasutada tõlgi abi ning samuti peaks tal olema õigus tasuta õigusabile ja esindamisele.
For the application of a BTI or BOI decision in the context of a particular customs procedure, the person to whom that decision is addressed must be able to prove that:
Taotledes kindla tolliprotseduuri raames siduva tariifi- või päritoluinformatsiooni otsust, peab isik, kellele otsus on suunatud, tõendama järgmist:
For the application of administrative and financial procedures he shall act under the authority of the Commission.
Haldus- ja finantsmenetluste kohaldamisel tegutseb ta komisjoni alluvuses.
For the application of Article 101(3) of the Treaty by regulation, it is not necessary to define those agreements which are capable of falling within Article 101(1) of the Treaty.
Lepingu artikli 101 lõike 3 kohaldamiseks määrusega ei ole vaja määratleda neid kokkuleppeid, mis võivad kuuluda lepingu artikli 101 lõike 1 kohaldamisalasse.
For the application of Article 9a, the Agency may itself conduct or allocate to national aviation authorities all necessary investigation of qualified entities as specified in Article 16(2).”
Artikli 9a kohaldamiseks võib amet ise teostada või volitada siseriiklikke lennuameteid teostama kõiki vajalikke kvalifitseeritud üksuste uuringuid, nagu on sätestatud artikli 16 lõikes 2.”
For the application of Article 101(3) of the Treaty by regulation, it is not necessary to define those agreements which are capable of falling within Article 101(1) of the Treaty.
Aluslepingu artikli 101 lõike 3 kohaldamiseks määruse andmise teel ei ole vaja määratleda neid kokkuleppeid, mis võivad kuuluda artikli 101 lõike 1 alla.
For the application of Article 101(3) of the Treaty by regulation, it is not necessary to define those vertical agreements which are capable of falling within Article 101(1) of the Treaty.
Aluslepingu artikli 101 lõike 3 kohaldamiseks määrusega ei ole vaja määratleda neid vertikaalseid kokkuleppeid, mis võivad kuuluda aluslepingu artikli 101 lõike 1 kohaldamisalasse.
For the application of Article 4(b) of the Block Exemption Regulation, the Commission interprets “active” and “passive” sales as follows:
Grupierandi määruse artikli 4 punkti b kohaldamisel tõlgendab komisjon aktiivset ja passiivset müüki järgmiselt:
For the application of non-tariff measures, 'tariff classification' of goods shall consist in the determination of one of the subheadings or further subdivisions of the Combined Nomenclature, or of any other nomenclature which is established by Community provisions and which is wholly or partly based on the Combined Nomenclature or which provides for further subdivisions to it, under which those goods are to be classified.
Mittetariifsete meetmete kohaldamisel seisneb kauba „tariifne klassifitseerimine“ kombineeritud nomenklatuuri või mõne muu ühenduse õigusaktiga loodud ning täielikult või osaliselt kombineeritud nomenklatuuril põhineva või sellesse täiendavaid alajaotisi lisava nomenklatuuri alamrubriigi või madalama alajaotise kindlaksmääramises, mille alla kõnealune kaup klassifitseeritakse.
For the application of paragraphs 2, 3 and 4, no account shall be taken of public service contracts awarded before the entry into force of this Regulation on the basis of a fair competitive tendering procedure, provided that they are of limited duration comparable to the durations specified in Article 4(5) of this Regulation.
Lõigete 2, 3 ja 4 kohaldamisel ei võeta arvesse avaliku teenindamise lepinguid, mis on sõlmitud enne käesoleva määruse jõustumist erapooletu menetluse tulemusena, eeldusel, et tegemist on tähtajaliste lepingutega ning et nende kestus on võrreldav käesoleva määruse artikli 4 lõikes 5 ette nähtud tähtaegadega.