natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 As it stated in its opinion on the Erasmus World programme (2004-2008)1, the Committee welcomes the proposed decision of the Parliament and the Council, together with the initiatives that have been and are being adopted to help enhance the quality of education in the European Union and boost cooperation with third countries, in line with Article 140 of the EC Treaty.
3.1 Nagu komitee on öelnud programmi Erasmus World (2004–2008) käsitlevas arvamuses,1 tervitab komitee parlamendi ja nõukogu otsuse ettepanekut ning sellega kaasnevaid algatusi, mis on vastu võetud või mida praegu vastu võetakse, et aidata parandada hariduse kvaliteeti Euroopa Liidus ja edendada koostööd kolmandate riikidega kooskõlas EÜ asutamislepingu artikliga 140.
3.1 As it stated in its opinion on the Erasmus World programme (2004-2008)2, the Committee welcomes the proposed decision of the Parliament and the Council, together with the initiatives that have been and are being adopted to help enhance the quality of education in the European Union and boost cooperation with third countries, in line with Article 140 of the EC Treaty.
3.1 Nagu komitee on öelnud programmi Erasmus World (2004–2008) käsitlevas arvamuses,1 tervitab komitee parlamendi ja nõukogu otsuse ettepanekut ning sellega kaasnevaid algatusi, mis on vastu võetud või mida praegu vastu võetakse, et aidata parandada hariduse kvaliteeti Euroopa Liidus ja edendada koostööd kolmandate riikidega kooskõlas EÜ asutamislepingu artikliga 140.
3.1 As laid down in Article 19 of the Decision 2001/470/EC, the Commission must present a report every five years on the results of the Network during the preceding period, based on information supplied by the Member State contact points.
3.1 Vastavalt otsuse 2001/470/EÜ artiklis 19 sätestatule peab komisjon esitama iga viie aasta tagant võrgustiku nimetatud perioodi tulemusi käsitleva aruande, toetudes liikmesriikide kontaktpunktidest saadud teabele.
3.1 As mentioned above, the manual on measuring volunteer work published under the auspices of the ILO is mentioned in nearly all EU documents on volunteering as a suitable model for conducting statistical research in this area.
3.1 Nagu eespool täheldati, on ILO egiidi all välja antud vabatahtliku töö hindamise käsiraamatule viidatud peaaegu kõigis vabatahtlikku tööd käsitlevates ELi dokumentides kui asjakohasele mudelile statistiliste uuringute läbiviimiseks selles valdkonnas.
3.1 As part of its Digital Single Market Strategy, the Commission has proposed updating the AVMSD in order to create a fairer environment for all stakeholders on the market, to promote European cultural diversity and European films, to better protect minors, to tackle hate speech and incitement to violence, to safeguard the independence of audiovisual regulatory authorities and to offer greater flexibility to broadcasters with regard to advertising.
3.1 Digitaalse ühtse turu strateegia osana teeb komisjon ettepaneku ajakohastada audiovisuaalmeedia teenuste direktiivi, et luua kõigi osalejate jaoks õiglasem ettevõtluskeskkond, edendada Euroopa kultuurilist mitmekesisust ja Euroopa päritoluga filme, paremini kaitsta alaealisi, võidelda vihakõne ja vägivallale kihutamise vastu, tagada audiovisuaalvaldkonda reguleerivate asutuste sõltumatus ning suurendada ringhäälinguorganisatsioonide paindlikkust seoses reklaamiga.
3.1 As part of its efforts to help the MPCs under the terms of the 1995 Barcelona Agreement, the EU launched a number of programmes, some of which were aimed directly at Euro-Med Youth.
3.1 Osana 1995. aasta Barcelona lepingu tingimustes sätestatud Vahemere piirkonna partnerriikidele suunatud abistamispüüetest käivitas Euroopa Liit mitmed programmid, mis olid suunatud otseselt Euroopa ja Vahemere piirkonna riikide noortele.
3.1 As part of the fourth stage of the Simplification of the Legislation on the Internal Market (SLIM) initiative, the 1st and 2nd Company Law Directives were amended.
3.1 Siseturu õigusaktide lihtsustamise (Simplification of the Legislation on the Internal Market - SLIM) neljanda etapi raames on muudetud esimest ja teist äriühinguõiguse direktiivi.
3.1 As part of the implementation of the Lisbon Community programme, on 26 April 2006 the Commission presented a communication on social services of general interest, following up its White Paper on services of general interest (COM(2004) 374 final) and the vote in the European Parliament of 16 February 2006 on the services in the internal market directive.
3.1 Ühenduse Lissaboni programmi elluviimise raames esitas komisjon 26. aprillil 2006 teatise üldist huvi pakkuvate sotsiaalteenuste kohta, mis järgnes valge raamatu avaldamisele üldhuviteenuste kohta (KOM(2004)374 lõplik) ja Euroopa Parlamendis 16. veebruaril 2006 toimunud hääletusele siseturu teenuste direktiivi üle.
3.1 As part of the process of simplification that the proposal for reform seeks to achieve, amendments are included improving legal certainty for both the applicant and the addressee, because the aim is to provide a fundamental principle that will uphold confidence in the internal market.
3.1 Lihtsustamisprotsessi, mida reformiettepanekuga püütakse saavutada, osana viiakse sisse muudatused, millega parandatakse taotleja ja adressaadi õiguskindlust, kuna lihtsustamise eesmärk on luua alus usalduse säilimisele siseturul.
3.1 As pointed out above, the EESC has on a number of occasions addressed the questions of the need for alternative fuels for transport and the urgency in developing an adequate infrastructure for a credible refuelling or recharging system, that supports cross-border mobility.
3.1 Nagu eespool nimetatud, on komitee korduvalt käsitlenud transpordiks kasutatavate alternatiivkütuste vajadusega seotud probleeme ja vajadust töötada kiiresti välja nõuetekohane usaldusväärsete tankimis- ja laadimisjaamade infrastruktuur, mis toetab piiriülest liikuvust.
3.1 As pointed out by OECD10, there is currently an incompatibility in the existing financing framework that does not correspond to the reality of SEEs and their requirements, indicating a need for cultural adaptation of the financial, legal, policy framework to design appropriate tools.
3.1 Nagu OECD10 on juba märkinud, sisaldab praegune rahastamisraamistik mittevastavust, mis ei ole kooskõlas sotsiaalsete ettevõtete ja nende nõudmistega, näidates vajadust finants-, õigus-, poliitikaraamistiku kultuurilise kohandamise järele, et luua asjakohased vahendid.
3.1 As regards form: it is logical for directives to be amended by means of one or more directives; and for the amending directive, in this case, to have the same legal basis as the directives that it amends.
3.1 Seoses vormiga on loogiline, et ühte direktiivi muudetakse ühe või mitme direktiiviga; ja mis puutub muutmisdirektiivi, siis sellel on muudetava direktiiviga samasugune õiguslik alus.
3.1 As regards the single market, the priorities of the Dutch Presidency are based on the Lisbon Strategy.
3.1 Hollandi eesistumisaja ühtse turuga seotud prioriteedid põhinevad Lissaboni strateegial.
3.1 As stated above, the Committee has taken stock of realities in European society in almost all societal fields not only responding to ordinary Commission referrals but also through own initiatives and exploratory opinions.
3.1 Nagu eespool mainitud, on komitee uurinud Euroopa ühiskonna tegelikkust peaaegu kõikides ühiskonna valdkondades mitte ainult vastusena komisjoni taotlustele, vaid ka omaalgatuslike ja ettevalmistavate arvamuste näol.
3.1 As stated in a previous opinion2 the EESC “endorses the proposals regarding the European network for maritime surveillance and the improved cooperation between Member States coast guards.
3.1 Nagu komitee on ühes varasemas arvamuses2 öelnud, toetab ta „ettepanekuid seoses Euroopa mereseire võrgustikuga ja tihedama koostööga liikmesriikide rannapiirivalveasutuste vahel.
3.1 As stated in the Commission communication on the state of the customs union at the end of 2012, "customs is the only public authority having a complete overview and control responsibility for all the goods passing through the external borders of the EU, which, once released for free circulation by customs somewhere in the EU, can move freely within any part of the EU customs territory"4.
3.1 Nagu tolliliidu olukorda käsitlevas 2012. aasta lõpu komisjoni teatises öeldakse, on tolliamet „ainus avalik institutsioon, kellel on olemas täielik ülevaade kõigist ELi välispiire ületavatest kaupadest, mis mõnes ELi tollis vabasse ringlusse lastuna võivad liikuda vabalt ELi tolliterritooriumi mis tahes osas, ning kes vastutab kontrolli eest selliste kaupade üle”4.
3.1 As the Commission impact assessment shows, the extent of seasonal work carried out by third-country nationals varies considerably across the EU: in 2008, Hungary admitted 919 seasonal workers, France 3 860, Sweden 7 552 and Spain as many as 24 838.
3.1 Komisjoni mõjuhinnangu kohaselt varieerub kolmandate riikide kodanike tehtava hooajatöö maht Euroopa Liidus märkimisväärselt: see ulatub 919st riiki lubatud hooajatöötajast Ungaris 3 860ni Prantsusmaal, 7 552ni Rootsis ja 24 838ni Hispaanias (2008. aasta andmed).
3.1 As the Commission impact assessment shows, the extent of seasonal work carried out by third-country nationals varies considerably across the EU: in 2008, Hungary admitted 919 seasonal workers, France 3 860, Sweden 7 552 and Spain as many as 24 838.
3.1 Komisjoni mõjuhinnangu kohaselt varieerub kolmandate riikide kodanike tehtava hooajatöö maht Euroopa Liidus märkimisväärselt: see ulatub 919st riiki lubatud hooajatöötajast Ungaris 3 860ni Prantsusmaal, 7 552ni Rootsis ja 24 838ni Hispaanias (2008. aasta andmed).
3.1 As the Commission rightly points out, the crisis has impacted on public finances, not least due to a shift in the importance of direct taxation relative to indirect taxation; the percentage of total revenue contributed by VAT, which has been around 22% up to now, shows a rising trend.
3.1 Komisjon märgib õigusega, et kriis avaldas mõju riikide rahandusele, eelkõige seoses suundumusega minna otseselt maksustamiselt üle kaudsele maksustamisele: käibemaksu osakaal kogutuludest, mis on praegu umbes 22%, näitab suurenemise märke.
3.1 As the Commission rightly points out, the crisis has impacted on public finances, not least due to a shift in the importance of direct taxation relative to indirect taxation; the percentage of total revenue contributed by VAT, which has been around 22% up to now, shows a rising trend.
3.1 Komisjon märgib õigusega, et kriis avaldas mõju riikide rahandusele, eelkõige seoses suundumusega minna otseselt maksustamiselt üle kaudsele maksustamisele: käibemaksu osakaal kogutuludest, mis on praegu umbes 22 %, näitab suurenemise märke.
3.1 As the Green Paper rightly points out, learning mobility "is one of the fundamental ways in which individuals, particularly young people, can strengthen their future employability as well as their personal development".
3.1 Nagu rohelises raamatus õigusega märgitakse, on õpiränne üks põhivahendeid, mille abil saavad inimesed, eeskätt noored, parandada tööleidmise võimalusi ja edendada oma isiklikku arengut.
3.1 As the Green Paper rightly points out, learning mobility "is one of the fundamental ways in which individuals, particularly young people, can strengthen their future employability as well as their personal development".
3.1 Nagu rohelises raamatus õigusega märgitakse, on õppega seotud liikuvus üks põhivahendeid, mille abil saavad inimesed, eeskätt noored, parandada tööleidmise võimalusi ja edendada oma isiklikku arengut.
3.1 As the legitimate representative of organised civil society, the EESC is ideally placed to express its opinion.
3.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee sobib organiseeritud kodanikuühiskonna legitiimse esindajana ideaalselt kodanikuühiskonna seisukoha väljendamiseks.
3.1 As the representative of civil society it is natural for the EESC to contribute towards the formulation of relevant labelling schemes and share responsibility for introducing them in the form of a common European system that can support sustainable development in the internal market and in trade with the rest of the world.
3.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kui kodanikuühiskonna esindaja ülesanne on osaleda asjaomaste märgistuseeskirjade väljatöötamisel ja kanda vastutust nende rakendamise eest siseturu ja kolmandate riikidega peetava kaubavahetuse jätkusuutlikust soodustava Euroopa ühise süsteemi näol.
3.1 As the representative of civil society – and given the diversity of its membership – the EESC clearly bears a share of responsibility for framing the relevant provisions of animal welfare as part of the European social model3.
3.1 Kodanikuühiskonna esindajana ja võttes arvesse oma liikmeskonna esindavust, jagab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee iseenesestmõistetavalt vastutust loomakaitse eeskirjade kehtestamise eest Euroopa sotsiaalmudeli osana3.
3.1 As the third millennium begins, the EU is facing profound structural changes that in the space of just a few years have revolutionised the world environment in which the European economy works and competes.
3.1 Kolmanda aastatuhande alguses seisab Euroopa Liit silmitsi põhjalike struktuurimuutustega, mis on vaid mõne aastaga täielikult ümber kujundanud ülemaailmse keskkonna, milles Euroopa majandus toimib ja konkureerib.
3.1 As was repeatedly stated in 2012, an integrated financial framework, or "banking union", is a vital part of policy measures to put Europe back on the path of economic recovery and growth4.
3.1 Nagu 2012. aastal korduvalt märgiti, moodustab integreeritud finantsraamistik ehk „pangandusliit” olulise osa Euroopa majanduse elavnemise ja kasvu teele suunamiseks vajalikest poliitilistest meetmetest4.
3.1 As well as being a key factor for the economic development of society in general, work involves aspects rooted in the Universal Declaration of Human Rights itself.
3.1 Kuigi töö on üldiselt ühiskonna majandusliku arengu võtmetegur, sisaldab see ka inimõiguste ülddeklaratsioonist lähtuvaid aspekte.
3.1 As well as the proposal for structural reform of the EU's banking sector, the Commission has also proposed consolidating measures intended to boost transparency of SFTs and prevent banks sidestepping some of the rules by shifting such activity to the shadow banking sector.
3.1 ELi pangandussektori struktuurireformi ettepaneku kõrval on komisjon esitanud ka täiendavad meetmed, mille abil suurendada väärtpaberite kaudu finantseerimise tehingute läbipaistvust ja ennetada seda, et pangad väldivad teatud nõudeid, viies selle tegevuse üle varipangandussektorisse.
3.1 As with the previous amendments to Council Directive 76/769/EEC, this proposal deals with a number, in this case a very large number, of unrelated substances.
3.1 Sarnaselt nõukogu direktiivi 76/769/EMÜ eelmistele muudatustele puudutab ka see ettepanek mitmeid – kõnealusel juhul isegi väga paljusid – aineid, mis ei ole omavahel seotud.
3.1 Assessing the case for Commission action (point I of the GP)
3.1 Komisjoni meetmete vajalikkuse hindamine (RR, I punkt)
3.1 Assessment of EU policies
3.1 ELi tasandi poliitikameetmete hindamine
3.1 Assuming that internationally recognised principles of development cooperation are respected, the private sector can play a key role in tackling global poverty, as it creates jobs, provides goods and services, generates income and profit and, by paying taxes, helps to fund public spending.
3.1 Erasektoril võib olla ematähtis osa vaesusevastases võitluses maailmas, kuna ta loob töökohti, toodab kaupu ja teenuseid, tekitab tulu ja hüvesid ning osaleb oma makstavate maksude kaudu avaliku sektori kulude rahastamisel, eeldusel et ta järgib arengukoostöö rahvusvaheliselt tunnustatud põhimõtteid.
3.1 At international level the UN Commission for Sustainable Development (CSD) has had responsibility for monitoring progress on sustainable development in the world for the past 19 years.
3.1 Rahvusvahelisel tasandil vastutab ÜRO säästva arengu komisjon juba 19 aastat säästva arengu elluviimise edusammude jälgimise eest kogu maailmas.
3.1 At international level, the European Union's markets could be classed as particularly open to international competition.
3.1 Rahvusvahelisel tasandil võib öelda, et ELi riigihanked on väga avatud rahvusvahelise konkurentsi jaoks.
3.1 At its first meeting, on 25 September, the Task Force of the EIP on water identified eight priority areas:
3.1 Euroopa veealase innovatsioonipartnerluse töörühm määratles oma esimesel kokkusaamisel järgmised kaheksa prioriteetset valdkonda:
3.1 At the fifth ministerial eGovernment conference in Malmö in 2009, EU ministers undertook to boost Europe's competitiveness by harnessing the time and cost savings that could be generated by more accessible, interactive and customised online public services.
3.1 2009. aastal Malmös toimunud viiendal e-valitsuse teemalisel ministrite konverentsil võtsid ELi ministrid endale kohustuse innustada ELi konkurentsivõimet tänu aja ja raha kokkuhoiule, mida võivad luua kättesaadavamad, interaktiivsemad ja isikupärastatumad e-valitsusteenused.
3.1 At the fifth ministerial eGovernment conference in Malmö in 2009, EU ministers undertook to boost Europe's competitiveness by harnessing the time and cost savings that could be generated by more accessible, interactive and customised online public services.
3.1 2009. aastal Malmös toimunud viiendal e-valitsuse teemalisel ministrite konverentsil võtsid ELi ministrid endale kohustuse innustada ELi konkurentsivõimet tänu aja ja raha kokkuhoiule, mida võivad luua kättesaadavamad, interaktiivsemad ja isikupärastatumad e-valitsusteenused.
3.1 At the heart of the proposed European Parliament and Council Regulation on guidelines for trans-European energy infrastructure is the obligation on Member States to take part in trans‑European infrastructure measures while at the same time creating more efficient transport structures.
3.1 Üleeuroopalise energiataristu suuniseid käsitleva parlamendi ja nõukogu määruse ettepaneku sisulise aluse moodustab liikmesriikide kohustus osaleda üleeuroopalistes taristumeetmetes, luues samaaegselt tõhusaid transpordistruktuure.
3.1 At the present time, around four-fifths of the world's energy supply – and that of the EU of 25 – is based on the use of the fossil fuels oil, natural gas and coal.
3.1 Praegu põhineb umbes neli viiendikku maailma energiavarustusest (nagu ka 25-liikmelise Euroopa Liidu varustusest) fossiilsete energiakandjate nafta, maagaasi ja söe kasutamisel.
3.1 At the present time, around four-fifths of the world’s energy supply – and that of the EU of 25 – is based on the use of the fossil fuels oil, natural gas and coal.
3.1 Praegu põhineb umbes neli viiendikku maailma energiavarustusest (nagu ka 25-liikmelise Euroopa Liidu varustusest) fossiilsete energiakandjate nafta, maagaasi ja söe kasutamisel.
3.1 At the request of the European Commission, in 2008 the EESC adopted an exploratory opinion15, which provided the basis for the creation of the Forum, with plenary meetings every six months at the EESC's premises.
3.1 Euroopa Komisjoni taotlusel kiitis komitee 2008. aastal heaks ettevalmistava arvamuse15, mille alusel loodi foorum, mis peab komitee ruumides täiskogu istungeid iga kuue kuu tagant.
3.1 At the request of the European Commission, in 2008 the EESC adopted an exploratory opinion16, which provided the basis for the creation of the Forum, with plenary meetings every six months at the EESC's premises.
3.1 Euroopa Komisjoni taotlusel võttis komitee 2008. aastal vastu ettevalmistava arvamuse16, mille alusel loodi foorum, mis peab komitee ruumides täiskogu istungeid iga kuue kuu tagant.
3.1 Attempts to agree on a single definition of cloud computing have been largely thwarted by endeavours on the part of software producers to establish their existing software as "cloud-ready" solutions.
3.1 Katseid leppida kokku ühtses määratluses on olulisel määral takistanud arendajate püüdlused nimetada oma olemasolevaid tarkvarasid pilvandmetöötluse lahendusteks või nn cloud ready toodeteks.
3.1 Attempts to agree on a single definition of cloud computing have been largely thwarted by endeavours on the part of software producers to establish their existing software as "cloud‑ready" solutions.
3.1 Katseid leppida kokku ühtses määratluses on olulisel määral takistanud arendajate püüdlused nimetada oma olemasolevaid tarkvarasid pilvandmetöötluse lahendusteks või nn cloud ready toodeteks.
3.1 Attention is given to the impact of climate change and the grave repercussions throughout the region regarding both the stability of the ecosystem, to the point of threatening its existence, and the risks of growing imbalances in the sustainable growth of the countries concerned, not only from a strictly economic or budgetary perspective, but also from a political and social perspective, with a multiplier effect on risks, which even limits the fulfilment of the UN Millennium Development Goals (MDGs).
3.1 Tähelepanu juhitakse kliimamuutuste mõjule ja kogu piirkonnas esinevatele tõsistele tagajärgedele ökosüsteemi stabiilsuse ja üha suureneva tasakaalustamatuse ohtude suhtes asjaomaste riikide säästvas arengus, mitte ainult puhtalt majanduslikust või eelarvealasest, vaid ka poliitilisest ja sotsiaalsest seisukohast, millega kaasneb võimendav mõju, mis piirab ka ÜRO aastatuhande eesmärkide saavutamist.
3.1 Attracting youngsters to maritime careers to safeguard the highest level of know-how in the European maritime cluster – the global leader – is an absolute necessity.
3.1 Absoluutselt hädavajalik on noorte meelitamine meremehe elukutse juurde, et säilitada oskusteabe kõrgeim tase ülemaailmsel juhtpositsioonil olevas Euroopa merendusklastris.
3.1 Aviation in Europe needs a single safety regulator for all components of the air transport value chain, in order to ensure a consistent and coherent approach to safety regulation in the common aviation market.
3.1 Et tagada ühisel lennundusturul järjepidev ja sidus lähenemisviis ohutuse reguleerimise osas, vajab Euroopa lennundus ühte ohutuse reguleerijat õhuveo ahela kõikide komponentide jaoks.
3.1 Aviation’s environmental impact is estimated to contribute about 2% of global greenhouse gas emissions and could double by 2050.
3.1 Lennunduse tekitatud keskkonnamõjusid hinnatakse umbes 2%-le maailma kasvuhoonegaaside heitkogustest ja aastaks 2050 võib see kahekordistuda.
3.1 Aviation’s environmental impact is estimated to contribute about 2% of global greenhouse gas emissions and could double by 2050.
3.1 Lennunduse tekitatud keskkonnamõjusid hinnatakse umbes 2 %-le maailma kasvuhoonegaaside heitkogustest ja aastaks 2050 võib see kahekordistuda.
3.1 Awareness and education
3.1 Teadlikkus ja haridus
3.1 Awareness of rights
3.1 Teadlikkus oma õigustest
3.1 B2B e-markets can be defined as internet-based trading platforms where enterprises exchange goods and services.
3.1 B2B e-turgusid võib määratleda kui internetipõhiseid kauplemisplatvorme, kus ettevõtted vahetavad kaupu ja teenuseid.
3.1 Background
3.1 Taust
3.1 Background material
3.1 Taustteave
3.1 Background.
3.1 Taust.
3.1 Background16
3.1 Taustteave16
3.1 Banking sector
3.1 Pangandussektor
3.1 Banks
3.1 Pangad
3.1 Based on its earlier remarks5 on the importance of nuclear fusion for the low-carbon energy provision of the future, the Committee shares the Commission's view that ITER6 is the decisive, globally unique step forward needed to exploit fusion energy in the future.
3.1 Tuginedes oma varasematele märkustele5 tuumasünteesi tähtsuse kohta tulevase vähese CO2 sisaldusega energiavarustuse seisukohalt, nõustub komitee komisjoni hinnanguga, et ITER6 kujutab endast praegu vajalikku, otsustavat ja ülemaailmselt ainulaadset sammu arengus tuumasünteesienergia tulevase kasutamise suunas.
3.1 Based on the Commission's definition, CCIs as a whole contribute around 2.6 % of EU‑27 GDP and provide employment to some five million people (source: Green Paper COM(2010) 183 final).
3.1 Vastavalt Euroopa Komisjoni määratlusele tagab kultuuri- ja loomemajandus ligikaudu 2,6% 27-liikmelise ELi SKPst ning annab tööd ligikaudu viiele miljonile inimesele (allikas: roheline raamat KOM(2010) 183 lõplik).