natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.5 On the other hand, there is a barrier to mobility of relationships in the service sectors in that their designation as an "intangible" product often makes services difficult to fully evaluate and understand, making the relationship of trust between seller and buyer particularly important.
6.5 Teisest küljest on teenustesektoris takistud suhete liikuvus, sest teenuste määratlemine immateriaalsete toodetena muudab sageli keeruliseks neid täielikult hinnata või mõista, mistõttu müüja ja ostja usaldussuhe on eriti tähtis.
6.5 Organised civil society underlines the importance of capacity building for partners and calls for the inclusion of a definition of capacity building.
6.5 Organiseeritud kodanikuühiskond toonitab suutlikkuse suurendamise olulisust partnerite jaoks ning kutsub üles lisama suutlikkuse suurendamise mõiste.
6.5 Other Atlantic networks exist, such as the Chambers of Agriculture of the Atlantic Arc, (AC3A) and others in the academic sphere.
6.5 On ka teisi Atlandi ookeani piirkonna võrgustikke, nagu Atlandi kaare põllumajanduskojad (AC3A), ja ülikoolide võrgustikke.
6.5 Other Atlantic networks exist, such as the Chambers of Agriculture of the Atlantic Arc, (AC3A) and others in the academic sphere.
6.5 On ka teisi Atlandi piirkonna võrgustikke, nagu Atlandi kaare põllumajanduskojad (AC3A), ja ülikoolide võrgustikke.
6.5 Other directives relating to European immigration law also include an "'intra-EU mobility" dimension and approach similar to that of the long duration status, in order to increase the attractiveness of European labour markets, such as Directive 2009/50 on the Blue Card for highly-skilled immigrants.
6.5 Ka teistes sisserännet reguleerivasse ELi õigusesse kuuluvates direktiivides (näiteks direktiivis 2009/50 kõrgelt kvalifitseeritud sisserändajatele sinise kaardi andmise kohta) oli Euroopa tööturgude atraktiivsemaks muutmise eesmärgil Euroopa-sisese liikuvuse käsitlus ja mõõde, mis oli sarnane pikaajalise elaniku staatusele.
6.5 Other directives relating to European immigration law also include an "intra-EU mobility" dimension and approach similar to that of the long duration status, in order to increase the attractiveness of European labour markets, such as Directive 2009/50 on the Blue Card for highly-skilled immigrants.
6.5 Ka teistes sisserännet reguleerivasse ELi õigusesse kuuluvates direktiivides (näiteks direktiivis 2009/50 kõrgelt kvalifitseeritud sisserändajatele sinise kaardi andmise kohta) oli Euroopa tööturgude atraktiivsemaks muutmise eesmärgil Euroopa-sisese liikuvuse käsitlus ja mõõde, mis oli sarnane pikaajalise elaniku staatusele.
6.5 Other directives relating to European immigration law also include an 'intra-EU mobility' dimension and approach similar to that of the long duration status, in order to increase the attractiveness of European labour markets, such as Directive 2009/50 on the Blue Card for highly-skilled immigrants.
6.5 Ka teistes sisserännet reguleerivasse ELi õigusesse kuuluvates direktiivides (näiteks direktiivis 2009/50 kõrgelt kvalifitseeritud sisserändajatele sinise kaardi andmise kohta) oli Euroopa tööturgude atraktiivsemaks muutmise eesmärgil Euroopa-sisese liikuvuse käsitlus ja mõõde, mis oli sarnane pikaajalise elaniku staatusele.
6.5 Overseas suppliers generally supply EU retailers indirectly via importers and other intermediaries.
6.5 Ülemeretarnijad varustavad ELi jaemüüjaid üldiselt importijate ja teiste vahendajate kaudu.
6.5 Particular attention must be paid to transition periods, guaranteeing appropriate support for workers affected by restructuring resulting from the changes needed to align production with current needs.
6.5 Erilist tähelepanu tuleks pöörata üleminekuperioodidele, tagades piisava abi töötajatele, keda puudutavad ümberstruktureerimisprotsessid, mis tulenevad vajalikest muutustest, mille abil viia tootmine uute vajadustega vastavusse.
6.5 People-to-people contacts
6.5 Inimestevahelised kontaktid
6.5 Prevention
6.5 Jäätmetekke vältimine
6.5 Problems with similar effects exist in the area of company law.
6.5 Ka äriühinguõiguse valdkonnas on probleeme, millel on samasugune mõju.
6.5 Professional regulations must be compatible with Europe's fundamental freedoms, in particular with freedom to provide services, freedom of establishment and freedom of movement.
6.5 Kutseõiguslikud regulatsioonid peavad olema kooskõlas Euroopa põhivabadustega, eelkõige teenuste osutamise vabaduse, asutamisvabaduse ja vaba liikumise õigusega.
6.5 Promoting growth sectors
6.5 Kasvavate sektorite edendamine
6.5 Propose a European Skills Passport (2011)
6.5 Tehakse ettepanek võtta kasutusele Euroopa oskuste pass (2011)
6.5 Question 4: energy recovery from bio-waste
6.5 4. küsimus: biojäätmete energia kasutamine.
6.5 Rather than ideologically focussing on perfect market integration, which is difficult to achieve, attention should instead be directed towards the quality of financial products.
6.5 Selle asemel, et keskenduda ideoloogilisest seisukohast turu täiusliku integratsiooni problemaatikale, mida on võimatu saavutada, tuleks tähelepanu pöörata pigem finantstoodete kvaliteedile.
6.5 Rationalising resources is the biggest problem.
6.5 Ressursside asjakohane kasutamine on suurim probleem.
6.5 Recognising the growing importance to Japan of regional cooperation, EU CSOs could also offer their experience in helping States at different stages of development to become more integrated, in accordance with the doctrine of "functional integration".
6.5 Võttes arvesse piirkondliku koostöö kasvavat tähtsust Jaapani jaoks, peavad ELi kodanikuühiskonna organisatsioonid pakkuma oma kogemusi riikide aitamises erinevatel arenguetappidel nende paremaks integreerimiseks vastavalt funktsionaalse integratsiooni mudelile.
6.5 Recommendations should be drawn up on the impact of the European strategies for social protection, employment, and lifelong learning on people with disabilities.
6.5  Vajalikud on soovitused puuetega inimeste sotsiaalkaitse, tööhõive ja elukestva õppe Euroopa strateegiate mõju kohta.
6.5 recommends that Member States use European Structural and Investment Funds for the promotion of the transition from institutional to community-based care, to develop social and health services and to train staff in the support services;
6.5 soovitab liikmesriikidel kasutada Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide vahendeid, et soodustada üleminekut institutsiooniliselt hoolduselt kogukonnapõhisele hooldusele, arendada sotsiaal- ja tervishoiuteenuseid ning koolitada töötajaid tugiteenuste osutamiseks;
6.5 Regarding the lethal character of all forms of asbestos the EU is acting on sound common ground.
6.5 Kõigi asbestiliikide surmavat iseloomu arvesse võttes tegutseb EL kindlal ühtsel alusel.
6.5 Services
6.5 Teenused
6.5 Setting up of an ad hoc group on the European Parliament's working methods and referrals
6.5 Euroopa Parlamendi töömeetodite ja taotluste ajutise töörühma loomine
6.5 Signature of the decision amending Decision 2009/496/EC, Euratom
4.5 Otsuse allkirjastamine, millega muudetakse otsust 2009/496/EÜ, Euratom
6.5 Similarly, the EESC strongly urges the Commission to ensure that organised civil society is involved in preparing the Recommendation that is to set out the guidelines for institutional changes promoting real equality between women and men in universities and research centres.
6.5 Samuti kutsub komitee Euroopa Komisjoni üles tagama organiseeritud kodanikuühiskonna osalemise selle soovituse koostamises, mis sisaldab suuniseid institutsiooniliste muudatuste tegemiseks, et edendada tõelist soolist võrdõiguslikkust ülikoolides ja teaduskeskustes.
6.5 Single branding
6.5 Ühe kaubamärgi pealesurumine
6.5 SMEs also need to adopt marketing or distribution strategies but many fail to do this effectively as they lack the necessary skills or expertise needed to enforce and promote their intellectual property rights in an effective manner, a point which was highlighted by the Commission's action plan.
6.5 Samuti peavad VKEd välja töötama turustamis- või levitamisstrateegiad, kuid paljudel jääb see vajalike oskuste või eksperditeadmiste puudumise taha, mida on vaja nende intellektuaalomandi õiguste tõhusaks kaitsmiseks ja edendamiseks, nagu toonitatakse komisjoni tegevuskavas.
6.5 SMEs, interlinked also with big companies, are very important for Europe’s defence innovation and production.
6.5 VKEd – ka suurte äriühingutega seotult – on väga tähtsad uuendusteks ja tootmiseks Euroopa kaitses.
6.5 Social aspects
6.5 Sotsiaalsed aspektid
6.5 Stability
6.5 Stabiilsus
6.5 Supporting the job-creating role of SMEs
6.5 VKE tööhõivet mõjutava rolli toetamine
6.5 The adoption of open, interoperable standards will prevent the locking up of markets and the creation of dominant positions by some large players currently using closed proprietary technologies that tie the use of certain devices to their own catalogues or vice-versa, thus increasing competition.
6.5 Avatud koostalitlusvõimeliste standardite vastuvõtmisega hoitakse ära turgude isoleerimine ja turgu valitseva seisundi kujundamine mõne suure ettevõtja poolt, kes praegu kasutavad autoriõigusega kaitstud suletud tehnoloogiat, mis tagavad, et teatud seadmeid saab kasutada vaid nende endi kataloogidega või vastupidi.
6.5 The aeronautics industry cannot disregard the REACH Regulation, adopted by the European Parliament on 13 December 2006.
6.5 Lennundustööstus ei tohi eirata määrust REACH, mille Euroopa Parlament võttis vastu 13. detsembril 2006.
6.5 The aeronautics industry cannot disregard the REACH Regulation, EC 1907/2006, adopted by the European Parliament and the Council on 18 December 2006 and in force from 1 June 2007.
6.5 Lennundustööstus ei tohi eirata määrust REACH (EÜ 1907/2006), mille Euroopa Parlament ja nõukogu võtsid vastu 18. detsembril 2006 ning mis jõustus 1. juunil 2007.
6.5 The Agreement should make a decisive contribution to strengthening social cohesion in the region so that its benefits apply to everyone and not just to sectors already enjoying certain advantages.
6.5 Leping peaks andma otsustava panuse sotsiaalse ühtekuuluvuse tugevdamisse piirkonnas, nii et selle kasu kohalduks kogu elanikkonnale, mitte üksnes sektoritele, mis on juba teatud eelisolukorras.
6.5 The attraction and management of talents, representing a special asset from the perspective of the sustainable, long-term, organic development in the region is required.
6.5 Piirkonna säästva, pikaajalise ja harmoonilise arengu seisukohalt on oluline andekate ligimeelitamine ja nende koondamine.
6.5 The BUSINESSEUROPE36 survey, which looked at actual practice in this area at national level, outlined the various approaches used when creating schemes that link work placements to school education.
6.5 Businesseurope’i uuringust36 sellega seotud konkreetsete kogemuste kohta riiklikul tasandil selgusid erinevad lähenemisviisid selliste süsteemide väljatöötamisel, mis ühendavad koolihariduse ettevõtete praktikaga.
6.5 The Commission already has access to this kind of expertise, in terms of draft legislation; experience will show whether formalising the access to expertise will bring added value, compared to current practices.
6.5 Komisjon on kõnealust võimalust juba kasutanud seaduseelnõude puhul ja tulemustest paistab, kas selline ekspertide komitee kasutamine loob lisaväärtust võrreldes praeguste tavadega.
6.5 The Commission already has access to this kind of expertise, in terms of draft legislation; experience will show whether formalising the procedure for access to expertise will bring real added value, without burdening the deliberation process.
6.5 Komisjon on kõnealust võimalust juba kasutanud seaduseelnõude puhul ja  tulemustest paistab, kas selle edasine rakendamine toob reaalset lisaväärtust õigusloomeprotsessi koormamata.
6.5 The Commission Communication ends with what is perhaps the densest section in terms of content and implications: governance of EMU.
6.5 Komisjoni teatis lõpeb punktiga, mis on ilmselt kõige sisutihedam ja tagajärgederohkem.
6.5 The Commission's role is crucial.
6.5 Komisjonil on otsustava tähtsusega roll.
6.5 The Committee believes it is crucial to maintain the momentum and the engagement achieved during the Atlantic Forum, so that all relevant players (regional, private sector and civil society) are committed during the phases of implementation, follow-up and evaluation.
6.5 Komitee peab vältimatuks säilitada Atlandi foorumil saavutatud dünaamika ja kaasatus, et kõik huvitatud osapooled (piirkonnad, erasektor ja kodanikuühiskond) tegutseksid pühendunult ka järgmistel etappidel ehk rakendamisel, järelevalves ja hindamisel.
6.5 The Committee believes that this event could constructively spur all of the EU institutions to make civil dialogue a horizontal task for all directorates-general in the Commission, all working parties in the Council and all committees in the European Parliament, in a transparent and balanced way, in respect of the various components of European organised civil society, as previously called for by the European Parliament35.
6.5 Komitee on arvamusel, et see üritus võib tulemuslikult ergutada kõiki ELi institutsioone muutma kodanikuühiskonna dialoogi horisontaalseks ülesandeks kõigi komisjoni peadirektoraatide, nõukogu töörühmade ja Euroopa Parlamendi komisjonide jaoks, tehes seda Euroopa organiseeritud kodanikuühiskonna eri osade suhtes läbipaistval ja tasakaalustatud viisil, nagu on varem nõudnud Euroopa Parlament35.
6.5 The Committee considers it vital that greater importance be attached than in the past to expanding childcare provision in the EU Member States, and that appropriate political measures be put in place to further accelerate and support this process.
6.5 EMSK peab vajalikuks, et lapsehoolduse laiendamisele omistataks ELi liikmesriikides senisest suuremat väärtust ning tugevdataks ja toetataks seda jätkuvalt poliitiliste meetmetega.
6.5 The Committee disagrees with this fragmented EC proposal for two reasons.
6.5 Komitee ei nõustu Euroopa Komisjoni kõnealuse killustatud ettepanekuga kahel põhjusel.
6.5 The Committee emphasises the importance of open access to all ERI for as wide a circle of European researchers and scientists as possible.
6.5 Komitee rõhutab, kui tähtis on võimalikult ulatusliku Euroopa teadustöötajate ja teadlaste ringkonna vaba juurdepääs kõigile Euroopa teadusuuringute infrastruktuuridele.
6.5 The Committee recommends that the negotiation of new trade agreements be accompanied by the introduction of national decent work programmes.
6.5 Komitee soovitab, et samal ajal uute kaubanduskokkuleppeid käsitlevate läbirääkimistega võetaks kasutusele inimväärset tööd käsitlevad riiklikud programmid.
6.5 The Committee supported the efforts made at the Prague Employment Summit for action at national and European levels based on social dialogue, job creation and measures to boost demand34.
6.5 Komitee toetas Praha tööhõive tippkohtumisel tehtud jõupingutusi, et võtta riigi ja ELi tasandil meetmed, mille lähtekoht on sotsiaaldialoog, töökohtade loomine ja nõudluse suurendamine34.
6.5 The Committee urges the Commission to make the EU SDS a meta-strategy for all other EU policies.
6.5 Komitee kutsub komisjoni üles muutma ELi säästva arengu strateegia kõigi teiste ELi poliitikate metastrateegiaks.
6.5 The Committee urges the Commission to take a close look at the regulatory system adopted by one of the EU's main competitors, the USA, on support for the economic development of disadvantaged areas (Title 13 of the Code of Federal Regulations, Business credit and assistance).
6.5 Komitee kutsub komisjoni tungivalt üles pöörama tähelepanu meie ühe peamise konkurendi Ameerika Ühendriikide õigusmudelile ebasoodsas olukorras olevate piirkondade majanduse arengu toetamiseks (Code of Federal Regulations, jaotis 13, Business Credit and Assistance).
6.5 The Committee would like the following to be clarified for the public in the Customs 2013 programme:
6.5 Komitee soovib, et kodanikele antaks selgitusi programmi “Toll 2013” järgmiste aspektide kohta:
6.5 The Communication notes that venture capital (VC) activity has declined in the EU in the past decade and, in effect, sets out to replace VC money with EU funds.
6.5 Teatises märgitakse, et riskikapitali kogumine on ELis viimase 10 aasta jooksul vähenenud, ning tehakse tegelikult ettepanek asendada riskikapitali raha ELi vahenditega.
6.5 The Communication was drafted long before the global economic crisis had reached its present proportions and could therefore not include it.
6.5 Teatis koostati enne seda, kui ülemaailme majanduskriis saavutas praeguse ulatuse, mistõttu ei olnud analüüsis võimalik kriisiga arvestada.
6.5 The conditions (particularly the financial conditions) for civil society organisations to function properly have to be improved and their capacity must be enhanced through the diversification and sustainability of their financial sources.
6.5 Vaja on parandada tingimusi (eelkõige finantstingimusi) kodanikuühiskonna organisatsioonide nõuetekohaseks tegutsemiseks ja edendada nende haldussuutlikkust rahastamisallikate mitmekesistamise ja jätkusuutlikkuse kaudu.
6.5 The contracts should be in the consumer's language.
6.5 Lepingud peaksid olema tarbija keeles.
6.5 The creation of colleges of supervisors (Article 131(a)) is particularly useful.
6.5 Komitee suhtub väga positiivselt järelevalveasutuste kolleegiumide (artikkel 131 a) loomisesse.
6.5 The CSRs point to the need to address employability and the needs of the private sector and of students/graduates as future employees (or employers) as well as competitiveness, through more effective cooperation between HE, research institutions and business.
6.5 Riigipõhistes soovitustes viidatakse vajadusele tegeleda tööalase konkurentsivõime küsimusega ning erasektori ja tudengite/ülikooli lõpetanute kui tulevaste töötajate (või tööandjate) vajadustega, samuti konkurentsivõime küsimusega, tõhustades koostööd kõrgharidusasutuste, teadusasutuste ja ettevõtete vahel.
6.5 The Danish welfare model is underpinned by a high percentage of working women – in order both to provide the requisite public services and to maintain high tax revenues.
6.5 Ilma naiste kõrge tööhõivetasemeta oleks Taani sotsiaalmudel mõeldamatu – vaid nii on võimalik tagada vajalikud avalikud teenused ning kõrge maksutulu.
6.5 The development of the euro and the need to consolidate the cohesion of the euro area vis à vis the markets also provides untapped possibilities for innovative borrowing and lending policies at European level, multiplying the impact of support from the European budget.
6.5 Euro areng ning vajadus tugevdada euroala ja turgude ühtekuuluvust pakub samuti praegu vähekasutatud võimalusi innovatiivseks laenupoliitikaks Euroopa tasandil, mitmekordistades ELi eelarvest antava abi mõju.
6.5 The different mechanisms and sources of funding proposed require different periods of development and today it is evident that some come up against more difficulties and opposition more than others.
6.5 Erinevad ettepandud rahastamismehhanismid ja -allikad nõuavad erinevaid arenguperioode ning praegu on selge, et osadega kaasneb rohkem takistusi ja vastuseisu kui teistega.
6.5 The difficulties of the transition and the economic crisis have accentuated the fragmentation and weakening of trade unions.
6.5 Majanduskriisist tulenevad üleminekuraskused teravdavad ka ametiühingute killustumise ja nõrgenemise protsessi.
6.5 The downstream sector
6.5 Järgmise etapi teenuste sektor
6.5 The draft regulation should be more explicit in terms of strengthening domestic accountability and establishing an institutionalised consultation and monitoring mechanism with civil society organisations, environmental and social partners and other non-state actors.
6.5 Määruse eelnõu peaks olema selgesõnalisem seoses riigisisese vastutuse tugevdamise ja institutsioonilise konsulteerimis- ja järelevalvemehhanismi loomisega koostöös kodanikuühiskonna organisatsioonide, keskkonna- ja sotsiaalpartnerite ning teiste valitsusväliste osalejatega.
6.5 The ECB
6.5 EKP
6.5 The EESC advocates that the policy on energy solidarity and combating energy poverty should form an integral part of the EU's energy policy on the transition to a low-carbon society.
6.5 Komitee leiab, et kütteostuvõimetuse vastase võitluse ja energiasolidaarsuse poliitika peaks moodustama ELi säästvale energiavarustusele ülemineku poliitika lahutamatu osa.
6.5 The EESC agrees with the Council and Commission statement18 that financial inclusion is a pre-condition for sustainable access to the housing market, and that appropriate support and advice must be made available to those facing eviction and repossession.
6.5 Komitee nõustub nõukogu ja komisjoni avaldusega,18 et rahaline kaasatus on eeltingimus eluasemeturule jätkusuutliku juurdepääsu võimaldamiseks ning vaja on tagada asjakohane toetus ja nõu nendele, kes on väljatõstmise ja omandi konfiskeerimise ohus.
6.5 The EESC agrees with the Council and Commission statement22 that financial inclusion is a pre-condition for sustainable access to the housing market, and that appropriate support and advice must be made available to those facing eviction and repossession.
6.5 Komitee nõustub nõukogu ja komisjoni avaldusega,22 et rahaline kaasatus on eeltingimus eluasemeturule jätkusuutliku juurdepääsu võimaldamiseks ning vaja on tagada asjakohane toetus ja nõu nendele, kes on väljatõstmise ja omandi konfiskeerimise ohus.
6.5 The EESC also believes that investment in R&D would promote the development of new technical tools and ICT-based products and services, thus helping to improve the quality of life of people with disabilities, reduce their health and social costs, improve their access to the labour market and promote job creation.
6.5 Komitee leiab, et ka investeeringud teadus-ja arendustegevusse aitaksid kaasa uute tehniliste abivahendite tekkimisele, samuti IKT-põhiste toodete ja teenuste ellukutsumisele, mis parandaksid puuetega inimeste elukvaliteeti, vähendaksid tervishoiu- ja sotsiaalkoolekande kulusid ning edendaksid ligipääsu tööturule, s.h. aitaksid kaasa töökohtade loomisele.
6.5 The EESC also supports the declaration included in the communication that "the EU will continue to foster a realistic and fair narrative on migration and to combat vigorously all forms and manifestations of racism and discrimination promoting intercultural dialogue, cultural diversity and mutual understanding".
6.5 Ühtlasi toetab komitee teatises sisalduvat avaldust, et „EL toetab jätkuvalt realistlikku ja ausat narratiivi sisserände kohta ja võitleb jõuliselt rassismi ja diskrimineerimise kõigi vormide ja ilmingute vastu, edendades kultuuridevahelist dialoogi, kultuurilist mitmekesisust ja vastastikust mõistmist“.
6.5 The EESC and the Andean Advisory Councils should form the pillars of this joint action between Andean and European civil societies and their participation in negotiations between the two areas and involvement in the future consultation and participatory structures, which the EESC believes should be established through the future association agreement.
6.5 EMSK ja Andide nõuandekogud peavad olema alussambad, millele toetub Andide riikide ja Euroopa kodanikuühiskondade ühistegevus ning nende osalus kahe piirkonna vahelistes läbirääkimistes ja tulevastes nõuande- ja osalusstruktuurides, mis EMSK arvates tuleks assotsiatsioonilepingu raames asutada.
6.5 The EESC believes that closer involvement with civil society and social partners should be sought in order to deliver a more balanced overview.
6.5 Komitee on arvamusel, et tasakaalukama ülevaate saamiseks tuleb püüelda kodanikuühiskonna ja sotsiaalpartnerite suurema kaasatuse poole.
6.5 The EESC believes that systematic changes are needed to make working conditions favourable for older people, based on a package of measures including in particular:
6.5 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvates peab järjekindel ümberkujundamine, muutes töökeskkonna vastavaks eakate inimeste vajadustele, tulenema meetmete kogumist, kuhu kuuluvad eelkõige järgmised põhielemendid: