natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Action plans under EU cooperation frameworks are one of the key instruments for the implementation of the horizontal measures.
ELi koostööraamistikud on üks põhilisi vahendeid horisontaalmeetmete rakendamiseks.
Action plans were imposed to correct weaknesses found (for example verification of a representative sample of expenditure declared from 2000 to 2004 in Portugal) and/or financial corrections were made (for example in Greece as regards the award of public procurement contracts).
Puuduste kõrvaldamiseks kehtestati tegevuskavad (nt kulutuste esindusliku valimi kontrollimine Portugali deklareeritud kulutuste puhul aastatel 2000–2004) ja/või tehti finantskorrektsioone (nt Kreekas seoses riigihankelepingute sõlmimisega).
Action points
Meetmed
Action points
Meetmed:
Action points:
Meetmed:
Action progra*mme for customs
Tegevusprogramm “Toll 2013”
Action programme
Tegevusprogramm
Action Programme 2001(*)
Tegevuskava 2001
Action Programme 2001(*)
Tegevuskava 2001(*)
Action Programme 2004-2006
Tegevuskava 2004-2006
Action Programme 2004-2006
Tegevuskava 2004–2006
Action Programme 2005-2006 for Croatia
Horvaatia tehnilise abi tegevuskava 2005-2006
Action programme for customs
Tegevusprogramm
Action programme for customs
Tegevusprogramm “Toll 2013”
Action programme for customs
Tegevusprogramm „Toll 2013“
Action programme for customs
Tolli tegevusprogramm
Action programme for customs
“Tegevusprogramm “Toll 2013“”
Action programme for customs and taxation 2014-2020 (FISCUS)
Euroopa Liidu tolli- ja maksustamisalane tegevusprogramm ajavahemikuks 2014–2020 (FISCUS)
Action programme for customs and taxation 2014-2020 (FISCUS)
Tolli- ja maksustamisalane tegevusprogramm 2014–2020 (FISCUS)
Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU
Halduskoormuse vähendamise tegevusprogramm ELis
Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union
Halduskoormuse vähendamise tegevusprogramm Euroopa Liidus
Action programme for taxation in the European Union for the period 2014-2020 (Fiscalis 2020)
Euroopa Liidu maksustamisalane tegevusprogramm ajavahemikuks 2014–2020 („Fiscalis 2020”)
Action programme for taxation in the European Union for the period 2014-2020 (Fiscalis 2020) (category C)
Euroopa Liidu maksustamisalane tegevusprogramm ajavahemikuks 2014–2020 (Fiscalis 2020) (C-kategooria)
Action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through co-operation with third countries (Erasmus Mundus)
Tegevusprogramm kõrghariduse kvaliteedi parandamiseks ja kultuuridevahelise mõistmise edendamiseks kolmandate riikidega tehtava koostöö kaudu (Erasmus Mundus)
Action Programme in Lifelong Learning
Tegevusprogramm elukestva õppe alal
Action programme in the field of lifelong learning
SOC/310 Tegevusprogramm elukestva õppe alal
Action programme in the field of lifelong learning
Tegevusprogramm elukestva õppe alal
Action programme in the field of lifelong learning
„Tegevusprogramm elukestva õppe alal”
Action Programme on Lifelong Learning
Tegevusprogramm elukestva õppe alal
Action programmes and individual measures provided for in paragraph 1 for which the Union's financial assistance exceeds EUR 10 million and special measures for which the Union's financial assistance exceeds EUR 30 million shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(3).
Lõikes 1 ettenähtud tegevusprogrammid ja üksikmeetmed, mille puhul liidu rahaline abi ületab 10 miljonit eurot, ning erimeetmed, mille puhul liidu rahaline abi ületab 30 miljonit eurot, võetakse vastu kooskõlas artikli 15 lõikes 3 viidatud kontrollimenetlusega.
Action proposed
Kavandatav abinõu
Action proposed
Kavandatud meede
Action proposed
Kavandatud meede abinõu
Action proposed and/or planned by the Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste
Jäätmetekke vältimise ja jäätmete ringlussevõtu temaatilises strateegias ette nähtud ja/või kavandatud tegevused
Action proposed by the Commission
Komisjoni kavandatav meede
Action proposed by the Commission:
Komisjoni kavandatav meede
Action regarding to enterprise and innovation related economic and administrative reform may include:
Ettevõtluse ja uuendustegevusega seotud majandus- ja haldusreformi meetmed võivad hõlmata järgmist:
Action required
Vajalikud meetmed
ACTION REQUIRED:
VAJALIKUD MEETMED:
ACTION REQUIRED: all Member States to anticipate the date, de facto if not de jure
VAJALIKUD MEETMED: tähtaja ettepoole toomise arvessevõtmine kõigis liikmesriikides vähemalt de facto kui mitte de jure
Action requires efforts on the part of all stakeholders to track market developments, identify problems, assess scope for action and gather feedback from the ground.
Meetmete rakendamises peavad osalema kõik sidusrühmad, kelle ülesanne on jälgida muutusi turul, selgitada välja probleeme, hinnata meetmete võtmise vajalikkust ja koguda tagasisidet.
Action research to enhance the effectiveness of European Structural and Investment Funds in support of higher education.
Tegevusuuring Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide tulemuslikkuse parandamiseks kõrghariduse toetamisel.
Action should also be taken in the internal market and at international level to ensure the adequate provision of these inputs, as well as to increase energy and resource efficiency and to reduce waste.
Meetmeid tuleks võtta ka siseturul ja rahvusvahelisel tasandil, et tagada nende sisendite piisav pakkumine, suurendada energia- ja ressursitõhusust ja vähendada jäätmete kogust.
Action should also be taken to help the authorities in the countries concerned to manage migratory flows more effectively, protect migrants from exploitation and ensure better treatment of migrants resident on their territory.
Lisaks tuleb aidata asjassepuutuvate riikide ametivõimudel paremini rändevoogusid juhtida, migrante ärakasutamise vastu kaitsta ja nende territooriumil elavaid sisserännanuid paremini kohelda.
Action should be based on the universal values embodied in respecting human rights, the right to freedom and democracy, social rights, women's rights and the right of association.
Meetmed peaksid põhinema sellistel üldistel väärtustel nagu inimõiguste austamine, õigus vabadusele ja demokraatiale, sotsiaalsed õigused, naiste õigused ja ühinemisvabadus.
Action should be taken at Community level to recast and consolidate the rights that already exist in the different legal texts, to be complemented by action on the part of the Member States and civil society organisations.
ELi tasandil tuleks võtta meetmeid, et kujundada ümber ja konsolideerida õigused, mis on erinevates juriidilistes tekstides juba esindatud, ning neid tuleks täiendada liikmesriikide ja kodanikuühiskonna organisatsioonide võetavate meetmetega.
Action should be taken at EU level to encourage the social partners in Member States to launch national and sectoral projects among themselves and in cooperation with the authorities to resolve these problems.
Ühenduse tasandil võetavate meetmetega tuleks liikmesriikide sotsiaalpartnereid innustada käivitama riiklikke ja valdkondlikke projekte kõnealuste probleemide lahendamiseks.
Action should be taken at the most appropriate level and be complementary, based on joint partnerships.
Meetmeid tuleks võtta kõige asjakohasemal tasandil ja need peaksid üksteist vastastikku täiendama, põhinedes ühistel partnerlustel.
Action should be taken in order to prevent injuries by collecting data, analysing injury determinants and disseminating relevant information38.
Tuleb võtta meetmeid vigastuste ennetamiseks, kogudes andmeid, analüüsides vigastustegureid ja levitades asjakohast teavet.38
Action should be taken on a selection of high risk road sections (or black spots) on the basis of local accident records.
Tuleks võtta meetmeid õnnetusjuhtumite toimumiskohtade andmebaasi kohaselt ohtlikumate teelõikude (ehk nn mustade aukude) suhtes.
Action should be taken to encourage international organisations to increase transparency and to make a formal commitment to provide access to their documents within a timescale that enables stakeholders' to respond.
Võtta meetmeid innustamaks rahvusvahelisi organisatsioone parandama läbipaistvust ja võtma ametlikult kohustuse pakkuda juurdepääsu oma dokumentidele aja jooksul, mis võimaldaks huvitatud pooltel arvamust avaldada.
Action should be taken to promote the rights of the child and contribute to the protection of children from harm and violence, which pose a danger to their physical or mental health.
Tuleb võtta meetmeid, et edendada lapse õigusi ning toetada laste kaitsmist kahju ja vägivalla eest, mis ohustavad nende füüsilist või vaimset tervist.
Action should be taken to realise ReferNet’s full potential and use to the full the qualities embedded in the model (recommendations 9 and 10);
Tuleks võtta meetmeid, et viia ellu ReferNeti kogu potentsiaal ning kasutada täielikult ära mudeli omadused (soovitused 9 ja 10).
Action should be taken, otherwise there will continue to be no coherent policy for SMEs and the environment, and the current situation will not improve.
Tuleb võtta meetmed, et vältida ebajärjekindla poliitika jätkumist VKEde ja keskkonna alal, vastasel juhul praegune olukord ei parane.
Action should cover all sectors (from early childhood education and schools through to higher education, vocational education and training, as well as adult training) taking also into account learning in informal and non-formal contexts.
Meetmed peaksid hõlmama kõiki haridusvaldkondi (väikelaste haridusest ja koolidest kuni kõrghariduseni, samuti kutseharidust ja -koolitust ning täiskasvanute koolitust), võttes ühtlasi arvesse vabaharidust ja mitteformaalset õppimist.
Action should focus on the following targets:
Tegutseda tuleks järgmiste eesmärkide nimel:
Action should focus on the provision of personalised services, including job search assistance, job placement and training to adjust the skills of job-seekers and employees to the needs of local labour markets.
Meetmed peaksid keskenduma isikupärastatud teenuste osutamisele, kaasa arvatud abi tööotsimisel, väljaõppel ja ametissevõtmisel, et kohandada tööotsijate ja töötajate oskusi kohaliku tööturu vajadustega.
Action should focus on the provision of personalised services, including job search assistance, training and job placement.
Meetmed peaksid keskenduma isikupärastatud teenuste osutamisele, kaasa arvatud abi tööotsimisel, väljaõpe ja ametisse võtmine.
Action should take place where it is more effective, in full respect of subsidiarity.
Arvestades subsidiaarsuse põhimõttega, tuleks meetmeid võtta sellel tasandil, kus neist on kõige rohkem kasu.
Action should therefore continue to be taken in line with changes in market needs.
Seega on vaja võtta meetmeid, et kohaneda nõudluse muutumisega turul.
Action suggested in these areas takes full account of the principle of subsidiarity whereby Member States are responsible for the organisation of their higher education.
Nendes valdkondades soovitatud meetmete puhul arvestatakse täiel määral subsidaarsuse printsiipi, mille alusel liikmesriigid on vastutavad oma kõrghariduse korralduse eest.
Action supported from such a common fund, or specific common actions that have benefited from Community finance, shall be open to all those who would have been eligible to participate in the corresponding action under any cooperating programme in the group.
Sellises ühisest fondist toetatavas tegevuses või ühenduse rahastatavates konkreetsetes ühistes tegevussuundades võivad osaleda kõik, kellel on õigus kõnealuses tegevuses osaleda koostööd tegeva programmide rühma mõne programmi alusel.
Action taken
Järelmeetmed
Action taken and funding provided to raise awareness and reduce demand for illegal wildlife products in important non-EU countries and within the EU, notably for species illegally traded in large numbers within the EU
Võetakse meetmeid ja antakse rahalisi vahendeid, et suurendada teadlikkust ja vähendada nõudlust seoses ebaseaduslike elusloodustoodetega olulistes ELi-välistes riikides ja ELis, eelkõige selliste liikide puhul, millega kaubeldakse ELis suurel hulgal
Action taken at EU level can be expected to benefit policyholders by increasing their protection in the event that insurers are unable to fulfil their commitments.
Eeldatavasti saavad ELi tasandil võetavatest meetmetest kasu eelkõige kindlustusvõtjaid, kuna suurenevad nende tagatised juhuks, kui kindlustusettevõtja ei suuda enam oma kohustusi täita.
Action taken at EU level can be expected to benefit small businesses by increasing their protection in the event that insurers are unable to fulfil their commitments.
Eeldatavasti saavad ELi tasandil võetavatest meetmetest kasu ka väikeettevõtted, kuna suurenevad nende tagatised juhuks, kui kindlustusettevõtja ei suuda enam oma kohustusi täita.
Action taken at EU level should be complementary to and not duplicate business support activities that are already carried out by Member States and/or private organisations.
ELi tasandil rakendatavad meetmed peavad üksteist täiendama ega tohi korrata liikmesriikide ja/või eraorganisatsioonide rakendatavaid ettevõtlust toetavaid meetmeid.
Action taken by a Member State in accordance with paragraph 1 shall:
Liikmesriigi poolt vastavalt lõikele 1 võetud meede:
Action taken by a UCITS to ensure that the stock exchange value of its units does not significantly vary from their net asset value shall be regarded as equivalent to such re-purchase or redemption.
Meetmeid, mida eurofond võtab rakendab kindlustamaks, et tema osakute börsiväärtusmaksumus ei erineks oluliselt nende puhasväärtusestmaksumusest, vaadeldakse võrdväärsena sellise tagasiostmise või tagasivõtmisega.
Action taken by Member States
Liikmesriikide võetud meetmed
Action taken by Member States alone cannot address these concerns, and consequently EU level action to achieve this objective appears necessary and in line with TEU Article 5(3).
Ainult liikmesriikide võetavad meetmed neid probleeme ei lahenda, järelikult on ELi tasandil meetmed selle eesmärgi saavutamiseks vajalikud ja Euroopa Liidu lepingu artikli 5 lõike 3 kohased.
Action taken by the Commission
Komisjoni võetavad meetmed
Action taken by the Commission
Komisjoni võetud meetmed
Action taken by the Legislator
Seadusandja võetud meetmed
Action taken for the protection of judicial independence comes from a public prosecution service or a court in case of sanctions, or from the Council for the Judiciary in case of other measures.
Karistuste puhul võtab kohtute sõltumatuse kaitseks meetmeid riigiprokuratuur või kohus ning muude meetmete puhul kohtute nõukogu.
Action taken included work with associations, awareness-raising projects, the development of training tools and support in completing voting formalities.
Võetud meetmed hõlmasid tööd ühendustega, teadlikkuse suurendamise projekte, koolitusvahendite väljatöötamist ja hääletusformaalsuste lõpuleviimise toetamist.
Action taken on Bureau  decisions (March-July 2005)
2005. aasta märtsi kuni juuli kuu juhatuse otsuste jälgimine
Action taken on Bureau decisions (September 2005 - March 2006)
Juhatuse otsuste (september 2005–märts 2006) järelmeetmed
Action taken on Bureau decisions from March to July 2013
Juhatuse 2013. aasta märtsi kuni juuli peamiste otsuste järelmeetmed
Action taken on Bureau decisions from September 2007 to March 2008
Juhatuse 2007. aasta septembri kuni 2008. aasta veebruari peamiste otsuste järelmeetmed
Action taken on Bureau decisions (March-July 2005)
Juhatuse 2005. aasta märtsi- kuni juulikuu koosolekutel tehtud otsuste järelmeetmed
Action taken on Bureau decisions from March to September 2008
Juhatuse 2008. aasta märtsi kuni septembri peamiste otsuste järelmeetmed
Action taken on Bureau decisions from September 2007 to February 2008
juhatuse 2007. aasta septembri kuni 2008. aasta veebruari peamiste otsuste järelmeetmed
Action taken on Bureau decisions from September 2007 to March 2008
juhatuse 2007. aasta septembri kuni 2008. aasta märtsi peamiste otsuste järelmeetmed
Action taken on opinions
Arvamuste järelmeetmed
Action taken on opinions
Arvamuste osas võetud meetmed
Action taken on opinions**
Arvamuste järelmeetmed
Action taken on opinions**
Arvamuste vastuvõtmise järgne tegevus
ACTION TAKEN ON THE MAIN BUREAU DECISIONS
JUHATUSE PEAMISTE OTSUSTE JÄRELMEETMED
Action taken on the main Bureau decisions (March 2011 - July 2011)
Juhatuse peamiste otsuste (märts 2011 – juuli 2011) järelmeetmed
Action taken on the main Bureau decisions (September 2010 - February 2011)
Juhatuse 2010. aasta septembri kuni 2011. aasta veebruari peamiste otsuste järelmeetmed
Action taken on the main Bureau decisions (September 2011 - February 2012)
Juhatuse 2011. aasta septembri kuni 2012. aasta veebruari peamiste otsuste järelmeetmed
Action taken on the main Bureau decisions (September 2013 - February 2014)
Juhatuse 2013. aasta septembri kuni 2014. aasta veebruari peamiste otsuste järelmeetmed
Action taken on the main Bureau decisions from March to July 2010**
Juhatuse peamiste otsuste (märts 2010 – juuli 2010) järelmeetmed
Action taken on the main Bureau decisions from March to July 2011
Juhatuse otsuste (märts 2011 – juuli 2011) järelmeetmed
Action taken on the main Bureau decisions from October 2008 to February 2009**
Juhatuse oluliste otsuste (oktoober 2008 – veebruar 2009) järelmeetmed
Action taken on the main Bureau decisions from October 2009 to February 2010**
Juhatuse oluliste otsuste (oktoober 2009 – veebruar 2010) järelmeetmed
Action taken on the main Bureau decisions from September 2007 to February 2008
Juhatuse 2007. aasta septembri kuni 2008. aasta veebruari peamiste otsuste järelmeetmed
Action taken or announced mainly focus on desegregation, access to employment, addressing educational disadvantage and improved access to basic services such as housing and healthcare.
Võetud või kavandatud meetmed keskenduvad peamiselt rassilise diskrimineerimise kaotamisele, töö leidmisele, haridusega seotud ebasoodsatele asjaoludele ja põhiteenustele nagu eluasemete ja tervishoiu paremale kättesaadavusele.
Action taken so far through ICAO has mainly contributed to improving the understanding of the global climate impacts of aviation.
Senini rahvusvahelise tsiviillennundusorganisatsiooni kaudu võetud meetmed on peamiselt soodustanud arusaamist lennunduse mõjust ülemaailmsele kliimale.
Action taken to improve national monitoring and enforcement of compliance
Võetakse meetmeid, et parandada eeskirjade täitmise riiklikku järelevalvet ja tagamist
Action taken to reduce the tax burden on labour includes the reduction of social security contributions (BE, BG, CZ, DE, ES, FI, HU, SE) and revising the tax system to reduce labour costs.
Meetmed, mis on võetud tööjõu maksukoormuse vähendamiseks, hõlmavad väiksemaid sotsiaalkindlustusmakseid (Belgia, Bulgaaria, Hispaania, Rootsi, Saksamaa, Soome, Tšehhi, Ungari) ja maksusüsteemi muutmist tööjõukulude vähendamise eesmärgil.
Action taken to remedy adverse environmental effects, for example minimising acid rain through sulphur scrubbing techniques, has significantly contributed to preventing the demise of European forests.
Meetmed, mis on võetud vähendamaks kahjulikku mõju keskkonnale, näiteks väävlist puhastamise tehnikate kasutamine, et maksimaalselt piirata happevihmasid, on oluliselt aidanud võidelda Euroopa metsade hävimise vastu.
Action taken will be guided by developing and using the best available scientific knowledge, and stronger cooperation to ensure better compliance.
Võetavad meetmed põhinevad parimate teaduslikult põhjendatud teadmiste arendamisel ja kasutamisel ning tõhusamal koostööl, et tagada eeskirjade parem järgimine.
Action targeted at consumers to prevent household food waste will be included and will need to be complemented by action targeting other links in the food chain (farmers, retailers, food producers etc.) to be effective.
Ta lisab tarbijaile suunatud meetmed, et vähendada majapidamiste toidujäätmeid, ning kombineerib neid muude meetmetega, mille eesmärk on muuta muude toiduahela lülide (põllumajandusettevõtjad, jaemüüjad, toiduainete toojad, jne) tegevus tõhusamaks.
Action themes for the EU
ELi tegevusvaldkonnad
Action therefore has to be taken up- and downstream.
Neile tuleb reageerida nii ennetavalt kui tagantjärele.
Action through a general Directive, delegating to Member States the task of identifying and protecting geographical indications is not consistent with the policy objective of having a harmonised application throughout the single market.
Üldise direktiivi raames võetavad meetmed, mille alusel liikmesriigid identifitseerivad ja kaitsevad geograafilisi tähiseid, ei ole kooskõlas poliitilise eesmärgiga kasutada kogu ühtsel turul ühtlustatud kohaldamist.
Action to account for LULUCF should be taken at two levels.
Maakasutus- ja metsandussektori arvessevõtmisel peaks meetmeid võtma kahel tasandil.
Action to address problems in other policy areas has sometimes proved incompatible with biodiversity objectives and even had perverse effects.
Muude poliitikavaldkondade probleemide lahendamiseks võetud meetmed on mõnikord osutunud kokkusobimatuks bioloogilise mitmekesisuse eesmärkidega ja neil on isegi olnud negatiivne mõju.
Action to address the obstacles to client clearing should be considered.
Tuleks kaaluda meetmeid klientide kliirimise takistuste kõrvaldamiseks.
action to adopt stringent standards for particulate matter (PM) for new household appliances;
meetmed rangemate piirnormide kehtestamiseks tahketele osakestele uute kodumasinate puhul;
action to be financed through the budget line 020201 - CIP (ENTR) : increase of the financial support to European co-ordination of SME representatives in standardisation.
tegevused, mida finantseeritakse eelarvereast 020201 CIP (ENTR): suurendada rahalist toetust, et Euroopa tasandil koordineerida VKEde osalemist standardimisprotsessis.
Action to be implemented
Rakendatavad sammud :
Action to be implemented
Rakendatavad sammud :
Action to be implemented
Rakendusmeede:
Action to be implemented
Rakendusmeetmed:
Action to be implemented
Rakendusmeetmed :
Action to be taken on adopted opinions
ühe vastuvõetud arvamuse järelmeetmed
Action to be taken on an adopted opinion
Ühe vastuvõetud arvamuse järelmeetmed
Action to be taken upon information on sightings and detection
Täheldamiste ja tuvastustega seotud teabe korral võetavad meetmed
Action to combat gender-based stereotypes must start at a very young age and should promote behaviour models which value individual choices of education pathways and support equality between men and women, also in the sharing of domestic and family duties.
Võitlus sooliste stereotüüpidega peab algama võimalikult varajases eas ning peaks toetama käitumismudeleid, millega väärtustatakse isiklikke valikuid seoses haridustee valimisega ja toetatakse naiste ja meeste võrdõiguslikkust, muuhulgas ka koduses ja perekondlikus ülesannete jaotuses.
Action to combat illegal deforestation and forest degradation could be a kind of "initial touchstone" here.
Metsade raadamise osas võib võitlus ebaseadusliku raadamise ja metsade seisundi halvenemise vastu olla teatud mõttes esimene proovikivi.
Action to combat illegal logging and timber trading must be an initial touchstone here.
Ebaseadusliku metsaraie ja kaubanduse vastane võitlus peab olema selle esimene proovikivi.
Action to combine several of the specific fields referred to in Articles 39, 40 and 41 or relating to certain Community priorities may include:
Meetmed mitme artiklites 39–41 osutatud valdkonna ühendamiseks või seoses teatavate ühenduse prioriteetidega võivad hõlmata järgmist:
Action to curb rising GHG emissions in developing countries
Meetmed suureneva kasvuhoonegaaside heite piiramiseks arengumaades
Action to date
Praeguseks võetud meetmed