natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(eab) proceeds from the sale of vehicles, equipment, installations, materials, and scientific and technical apparatus which are being replaced or scrapped when the book value is fully depreciated;
cab) tulu väljavahetatavate või mahakantavate sõidukite, seadmete, sisseseade, materjalide ning teadusliku ja tehnilise aparatuuri müügist, kui bilansiline väärtus on täielikult amortiseerunud;
(eb)
dy
(eb)
eb)
(EC Recommendation on interconnected national registers & info campaigns)
(komisjoni soovitus omavahel ühendatud riiklike registrite ja teavituskampaaniate kohta)
(ec)
dz
(ec)
ec)
(EC) No 1207/2001
(EÜ) nr 1207/2001
(EC) No 1367/2006
1367/2006
(EC) No 82/2001
(EÜ) nr 82/2001
(EC) No 1069/2009 and (EC) No 1107/2009 COM(2016) 157 final - 2016/0084 COD
(CE) nº 1069/2009 et (CE) nº 1107/2009 COM(2016) 157 final -2016/0084 COD
(EC) No 1782/2003 and (EC) No 247/2006 as regards the banana sector
(EÜ) nr 1782/2003 ja (EÜ) nr 247/2006 banaanisektori suhtes”
(EC, Euratom)
(EÜ, Euratom)
(ECO-APR)
(ECO-aprill)
(ed) the need to safeguard competition in the long term, with particular attention to economically efficient infrastructure-based competition ð and to sustainable competition based on co-investment in networks ï ;
ed) vajadus kaitsta konkurentsi pika aja jooksul, pöörates eelkõige tähelepanu majanduslikult tõhusale infrastruktuuril põhinevale konkurentsile ð ja võrkudesse tehtavatele kaasinvesteeringutele tuginevale püsivale konkurentsile ï;
(ed) ð Call signalling delays ï
ea ð Kõnemärguande viivitusaeg ï
(ee)
eb
(ee)
ee)
(ee) a subsidy from the Community, entered in the general budget of the European Communities (Commission Section);
(tt) ühenduse toetus, mis kantakse Euroopa ühenduste üldeelarvesse (komisjoni jaotis);
(ee) accession countries benefiting from a strategy for pre-accession to the European Union in accordance with the general principles and general conditions and arrangements for these countries participating in Community programmes laid down in the framework agreement and the Association Councils’ decisions respectively;
(gg) Kandidaatriigid, kes kasutavad Euroopa Liiduga ühinemiseelset strateegiat, vastavalt üldpõhimõtetele ja nende riikide ühenduse programmides osalemise üldistele tingimustele, mis on paika pandud raamlepingus ja assotsiatsiooninõukogude otsustes;
(ee) actions directly contributing to the evaluation of asylum policies, such as national impact assessments, surveys amongst target groups, the development of indicators and benchmarking.
(ee) meetmed, mis otseselt toetavad varjupaigapoliitika hindamist, näiteks riigisisesed mõjuhinnangud, sihtrühmades korraldatavad küsitlused, näitajate väljatöötamine ja võrdlusuuringud.
(ee) activities to be audited;
auditeeritav tegevus;
(ee) adapt the criteria for organisations representing SME and societal stakeholders set out in Annex III to further developments as regards their non-profit making nature and representativity.
kohandada VKEsid ja ühiskondlikke sidusrühmi esindavate organisatsioonide suhtes kehtivaid III lisas esitatud kriteeriume vastavalt edasisele arengule seoses nende mittetulundusliku iseloomu ja representatiivsusega.
(ee) all communications between persons having been involved in the operation of the aircraft;
(a) kogu teabevahetus, mis on toimunud õhusõiduki käitamisega seotud isikute vahel;
(ee) an invitation to the members of the public concerned to tune in to relevant communication channels;
(ee) üleskutse asjaomastele elanikele lülitada sisse asjakohased kommunikatsioonivahendid;
(ee) approve the annual activity report, including the corresponding expenditure;
(ee) kiidab heaks aasta tegevusaruande, sealhulgas vastavad kulutused;
(ee) Common Fisheries Policy and Integrated Maritime Policy communication activities.
(ee) ühise kalanduspoliitika ja integreeritud merenduspoliitika teavitustegevustega.
(ee) Contributions to facilitating the use, standardisation and validation of space technologies and data, in particular to tackle the societal challenges.
(ee) annab oma panuse, et võimaldada kosmosetehnoloogia ja -andmete kasutamist, standardimist ja valideerimist, eelkõige eesmärgiga lahendada ühiskonnaprobleeme.
(ee) design contests with prizes or payments to participants.
(ee) selliste ideekonkursside suhtes, millega kaasneb osalejate premeerimine või rahaline tasustamine.
(ee) details of the premises where the subsystems or safety components are designed, manufactured, inspected and tested;
(ee) andmed valduste kohta, kus alamsüsteeme või ohutusseadiseid projekteeritakse, toodetakse, kontrollitakse ja katsetatakse;
(ee) each practice is subject to authorisation;
(ee) iga kiirgustegevuse jaoks on vajalik luba;
(ee) effective arrangements for auditing the proper operation of the system ;
(p) süsteemide nõuetekohase töö tõhus auditeerimine;
(ee) ensure that, upon recruitment, all new employees attend disability-related training and that personnel receive refresher training courses when appropriate.
(c) tagavad, et kõik uued töötajad osaleksid töölevõtmisel puudega inimeste alasel koolitusel ning et töötajatele viidaks vajadusel läbi täiendkoolitused.
(ee) equipment costs;
(ee) seadmete kulud;
(ee) have built-in mechanisms for the recognition of periods of study undertaken in partner institutions based on, or compatible with, the European credit transfer system;
mis omavad partnerõppeasutustes sooritatud õppeperioodide tunnustamiseks Euroopa ainepunktide ülekande süsteemil põhinevat või sellega sobivat sisemist mehhanismi;
(ee) Health and safety: headcount
(ee) Tervishoid ja ohutus: töötajate arv
(ee) In paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following:
(s) Lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
(ee) market share of the managing body of the airport in the groundhandling business at each airport, for the 11 categories of services;
(ee) lennujaama käitaja turuosa maapealses teeninduses igas lennujaamas 11 teenuseliigi puhul;
(ee) module G (conformity based on unit verification);
ee) moodul G (üksiktoote tõendamisel põhinev vastavus);
(ee) Next generation computing: Advanced computing systems and technologies;
(jj) järgmise põlvkonna andmetöötlus: arenenud andmetöötlussüsteemid ja -tehnoloogia;
(ee) note the infringement in the report referred to in articles 19(2), 20(8) or 27;
(k) kannavad asjaomase rikkumise artikli 19 lõikes 2, artikli 20 lõikes 8 või artiklis 27 osutatud aruandesse;
(ee) Operational elements contained in the offers;
pakkumistes sisalduv operatiivteave;
(ee) specific transnational projects of Union interest presented by at least three Member States under the conditions set out in the annual work programmes; or
Konkreetsed liidule huvi pakkuvad riikidevahelised projektid, mille on esitanud vähemalt kolm liikmesriiki aasta tööprogrammides sätestatud tingimustel; või
(ee) support for literary translation;
(ee) kirjanduse tõlkimise toetamine;
(ee) take account for the purposes of certification of the results of all audits carried out by or under the responsibility of the audit authority;
võtab arvesse tõendamise eesmärgil kõik auditeerimisasutuse poolt või vastutusel teostatud auditite tulemused;
(ee) the certificate provided for in paragraph 2;
(a) lõikes 2 sätestatud tõend;
(ee) the certificate, that supports the signature, is a qualified electronic signature certificate complying with the provisions laid down in Annex I;
(ee) allkirja sertifikaat on kvalifitseeritud e-allkirja sertifikaat, mis vastab I lisa sätetele;
(ee) the coastal zone development strategy and the criteria for defining these zones.
(ee) rannavööndite arendamise strateegiale ning nende määratlemise kriteeriumidele.
(ee) the Leonardo da Vinci programme: to facilitate adaptation to labour market changes and to the evolution of skills needs;
(c) Leonardo da Vinci programm: hõlbustada töötajate kohanemist tööturu muudatustega ja nõutavate oskuste arenguga.
(ee) the Member State of actual export, on export
(b) ekspordi puhul tegelik ekspordiliikmesriik.
(ee) to notify legal entities that have concluded a grant agreement, hereinafter referred to as Grant Agreement, with the IMI Joint Undertaking of the potential borrowing opportunities from the European Investment Bank, in particular the Risk Sharing Finance Facility set up under the Seventh Framework Programme.
(ee) teavitab IMA ühisettevõttega toetuslepingu (edaspidi „toetusleping”) sõlminud juriidilisi isikuid Euroopa Investeerimispanga võimalikest laenuvõimalustest, eelkõige seitsmenda raamprogrammiga loodud riskijagamisrahastust;
(ee) to stimulate, promote and develop horizontal methods and tools necessary for strategically preventing and fighting crime, such as public-private partnerships, best practices in crime prevention, comparable statistics and applied criminology, and
(l) soodustada, edendada ja arendada horisontaalseid meetodeid ja vahendeid, mis on vajalikud kuritegevuse strateegiliseks ennetamiseks ja selle vastu võitlemiseks, näiteks avaliku ja erasektori partnerlused, kuritegevuse ennetamise head tavad, võrreldav statistika ja rakenduslik kriminoloogia; ning
(ee) trading venues have clear and transparent rules regarding admission of financial instruments to trading so that such financial instruments are capable of being traded in a fair, orderly and efficient manner, and are freely negotiable;
(ff) kauplemiskohtadel on olemas selged ja läbipaistvad finantsinstrumentide kauplemisele lubamise eeskirjad, mis tähendab, et finantsinstrumentidega on võimalik kaubelda õiglaselt, korrakohaselt ja tõhusalt ning need on vabalt kaubeldavad;
(EE-I)
(ET-I)
(EE-III)
EE-III
(EE-III)
JOOST (EE – III rühm)
(EE-III)
JOOST (EE-III)
(EEC) No 3925/91,
(EÜ) nr 3925/91
(EEC) No 918/83
(EÜ) nr 918/83
(eee)
eee)
(eee) adopt all appropriate measures to remove legal and administrative obstacles to the proper functioning of the Integrated Programme;
võtavad vastu kõik vajalikud meetmed, et kõrvaldada kõik seaduslikud ja halduslikud takistused, mis ei võimalda integreeritud programmil korralikult toimida;
(eee) are not supplied with provisions, fuel or other services;
(kk) ei varustata toiduainete ja kütusega ega osutata neile muid teenuseid.
(eee) at the initiative of the Member State, it may be informed of the annual report referred to in Article 17 ;
(pp) teavitatakse teda liikmesriigi algatusel artiklis 17 nimetatud aastaaruandest;
(eee) contribute to enhanced civic participation of particular groups of third-country nationals, such as dependants of persons selected for admission programmes, children, women, elderly, illiterate or persons with disabilities;
toetavad kodanikuaktiivsuse suurendamist kolmandate riikide kodanike konkreetsetes gruppides, nagu nende isikute ülalpeetavad, kelle suhtes kohaldatakse vastuvõtumenetlusi, lapsed, naised, vanurid, kirjaoskamatud või puuetega isikud;
(eee) cooperate with the Commission and the responsible authorities in the other Member States.
tegema koostööd komisjoniga ja vastutavate asutustega teistes liikmesriikides.
(eee) Develop quantitative economic analysis of the Digital Economy; carry out research on the impact of information and communication technologies on the goals of the Digital Society; study the impact of sensitive security issues on the lives of individuals (Digital Living).
(eee) digitaalse majanduse kvantitatiivse majandusanalüüsi väljatöötamine; IKT-lt digitaalse ühiskonna eesmärkidele avalduva mõju uurimine; uurimine, kuidas mõjutavad delikaatsed turvalisusprobleemid üksikisikuid (digitaalne elu);
(eee) does not create a risk of regulatory arbitrage.
(fff) võib tekitada õigusnormide erinevuse ärakasutamise riski.
(eee) EFTA countries which are members of the EEA, in accordance with the provisions of the EEA Agreement;
(eee) EFTA riigid, mis on EMP liikmed, EMP lepingu sätete kohaselt;
(eee) emergency procedures and communication links;
(eee) avariiolukorras tegutsemise kord ja sideühendused;
(eee) Enabling exploitation of space data
(jjj) Kosmoseandmete kasutamise võimaldamine
(eee) for reducing the impact of fishing on habitats and the sea bottom and on non-commercial species excluding fishing gear.
(eee) vähendavad kalastuse mõju elupaikadele ja merepõhjale ning mittekaubanduslikele liikidele ja tegemist ei ole kalapüügivahenditega.
(eee) in the event of irregularity, negligence or fraud imputable to a national structure established or designated under sub-paragraph (b) above, and where this gives rise to claims by the Commission on the national agency which are not completely recovered, be responsible for the funds not recovered;
(e) kooskõlas punktiga b loodud või määratud riiklikule struktuurile omistatava eeskirjade eiramise, hooletuse või pettuse korral, mille tõttu komisjon esitab riiklikule büroole nõudeid, kuid need pole veel täielikult täidetud, vastutavad tagasisaamata summade eest;
(eee) setting up of administrative structures, systems and training of staff to ensure smooth return procedures;
(eee) haldusstruktuuride ja -süsteemide sisseseadmine ning töötajate koolitamine, et tagada sujuv tagasipöördumismenetlus;
(eee) submit to the Board the annual activity report, including the corresponding expenditure;
(eee) esitada juhatusele vastavaid kulutusi sisaldav aasta tegevusaruanne;
(eee) the certificate identity code which must be unique for the qualified trust service provider;
(eee) kvalifitseeritud usaldusteenuse osutajale omistatud ainulaadne sertifikaadi tunnuskood;
(eee) the conformity marking has not been affixed;
eee) vastavusmärgist ei ole kinnitatud;
(eeee) 60% in proportion to the number of third country nationals who have obtained an authorisation issued by the authorities of a Member States to reside on its territory over the previous three years in accordance with Article 6.
60% võrdeliselt nende artiklis 6 määratletud kolmandate riikide kodanike arvuga, kes on liikmesriikide ametiasutustelt saanud loa elada selle liikmesriigi territooriumil kolme eelnenud aasta jooksul.
(eeee) an interim evaluation report on the results achieved and on the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the IntegratedLifelong Learning Programme, including an analysis of the results achieved, by 31 March 2011,
märtsiks 2011 hindamise vahearuande integreeritud elukestva õppe programmi rakendamisel saavutatud tulemuste ja rakendamisega seotud kvalitatiivsete ja kvantitatiivsete aspektide kohta, kaasa arvatud saavutatud tulemuste analüüsi,
(eeee) details of the beginning and end of the certificate’s period of validity;
(eeee) üksikasjalikud andmed sertifikaadi kehtivusaja alguse ja lõpu kohta;
(eeee) Enabling the transition towards a green economy through eco-innovation
(jjjj) Ökoinnovatsiooni abil keskkonnahoidlikule majandusele ülemineku võimaldamine
(eeee) higher education institutions.
kõrgharidusasutustele.
(eeee) improvement of the management of activities organised by the consular services of the Member States in third countries and the co-operation between Member States in this regard.
liikmesriikide kolmandates riikides asuvate konsulaarasutuste tegevuse haldamise parandamine ja sellealane koostöö liikmesriikide vahel.
(eeee) in the case of a defaulting participating research based pharmaceutical company that is a full member of EFPIA, which appropriate measures should be taken.
(eeee) EFPIA täisliikmeks oleva, teadusuuringutega tegeleva osaleva farmaatsiaettevõtte puhul, milliseid asjakohaseid meetmeid tuleks võtta.
(eeee) it ensures market transparency and integrity by preventing market abuse in the form of insider dealing and market manipulation.
(ffff) see tagab turu läbipaistvuse ja ausameelsuse, välistades turu kuritarvitamise siseringitehingute ja turuga manipuleerimise näol.
(eeee) setting up and developing integration strategies at local/regional level encompassing different aspects of the two way dynamic process, addressing specific needs of different categories of migrants and developing effective partnerships between all stakeholders;
(eeee) kehtestada ja töötada välja kohaliku/piirkondliku tasandi integratsioonistrateegiad, mis hõlmaksid kahesuunalise dünaamilise protsessi erinevaid tahke, lahendaksid rändajate mitmesuguste kategooriate erivajadusi ning looksid tõhusad partnerlused kõikide sidusrühmade vahel;
(eeee) test of buoyancy characteristics according to point 3.3 of Part A of Annex I.
eeee) ujuvusnäitajate katse vastavalt I lisa A osa punktile 3.3.
(eeee) The controlled area shall be delineated and access to it shall be restricted to individuals who have received appropriate instructions and shall be controlled in accordance with written procedures provided by the undertaking.
(eeee) kontrolliala eraldatakse, sinna lubatakse siseneda üksnes asjakohased juhised saanud isikutel ning seda kontrollitakse ettevõtja poolt kirjalikult kehtestatud korras.
(eeeee) effective internal control arrangements of the responsible authority and any delegated authority;
tõhus sisekontrollikorraldus vastutavas asutuses ja mis tahes volitatud asutuses;
(eeeee) ensure that the outside worker has been issued with the necessary personal protective equipment;
(eeeee) tagab, et välistöötajale väljastatakse vajalikud isikukaitsevahendid;
(eeeee) Promotion of progress towards a systematic and regular cooperation between the consular and other services of different Member States, including pooling of resources and means for visa issuance, exchange of information, surveys and investigations concerning visa applications and the development of a common visa application centre;
süsteemsema ja korrapärasema koostöö edendamine liikmesriikide konsulaar- ja muude asutuste vahel, kaasa arvatud ressursside ja viisaväljastamise vahendite ühiskasutusse võtmine, teabevahetus, viisataotlusi käsitlevad ülevaated ja uuringud ning ühise viisataotluskeskuse väljaarendamine;
(eeeee) protecting the marine, lake and coastal environment to maintain its attractiveness, regenerating and developing coastal hamlets and villages and protecting and capitalising on the natural and architectural heritage ;
(bbbbb) mere, järve- ja rannakeskkonna kaitseks ja nimetatud alade veetluse säilitamiseks; suurte ja väikeste rannakülade taaselustamiseks ja arendamiseks ning loodus- ja arhitektuuripärandi kaitseks ja rahastamiseks;
(eeeee) the annual budget and the distribution of funds between the various actions of the Comenius programme;
(b) aastaeelarve ja rahaliste vahendite jaotus Comeniuse programmi erinevate tegevuste vahel;
(eeeee) to foster co-operation between higher education institutions and enterprises.
edendada koostööd kõrgharidusasutuste ja ettevõtete vahel.
(eeeee) Transferring and applying higher education, research and innovation activities for new business creation
(jjjjj) Kõrgharidus-, teadus- ja innovatsioonitegevuse üleviimine ja rakendamine, pidades silmas uute ettevõtete loomist
(eeeeee) 40% in proportion to objective factors defining the starting position of Member States as regards border management and the management of visa policy at consular offices over the last year; and
40% võrdeliselt objektiivsete teguritega, mis määratlevad liikmesriikide stardipositsiooni piiride haldamise ja viisapoliitika osas konsulaarasutustes viimase aasta jooksul; ning
(eeeeee) an up-to-date inventory of medical radiological equipment for each medical radiological installation is available to the competent authorities;
(eeeeee) pädevale asutusele on kättesaadav iga meditsiinikiirguskäitise ajakohastatud kiirgusseadmete loend;
(eeeeee) ensure that there is a system for recording and storing in computerised form detailed accounting records of each action under the annual programmes and that the data on implementation necessary for financial management, monitoring, control and evaluation is collected;
tagama üksikasjaliku raamatupidamisdokumentatsiooni registreerimis- ja säilitamissüsteemi olemasolu elektroonilisel kujul asjaomase aastaprogrammi iga meetme jaoks ning finantsjuhtimiseks, järelevalveks, kontrolliks ja hindamiseks vajalike rakendamist käsitlevate andmete kogumise;
(eeeeee) students enrolled on Joint Masters programmes in a country other than the one in which they gained their Bachelors degreeand engaged in mobility;
(b) Liikuvusega seotud üliõpilased, kes on kantud ühise magistriprogrammi nimekirja mõnes muus riigis peale selle, kus nad omandasid bakalaureusekraadi;
(eeeeee) to facilitate the development of innovative practices in the fields of initial and continuing training and their transfer, including from one participating country to others;
hõlbustada uuenduslike tavade arengut alus- ja jätkuõppe valdkonnas ning nende edastamist, sealhulgas ühest osalevast riigist teistesse;
(eeeeeee) a Member State has not complied with its obligations under Articles 30 and 31.
liikmesriik ei ole täitnud artiklitest 30 ja 31 tulenevaid kohustusi.
(eeeeeee) detailed manuals of procedures in relation to the functions to be performed;
ülesannete täitmiseks vajalike üksikasjalike menetlusjuhiste olemasolu;
(eeeeeee) the environment, to reduce the transfer of radioactive substances to individuals;
(eeeeeee) keskkonnaga, et vähendada radioaktiivsete ainete kandumist inimestele;
(eeeeeee) to encourage the learning of modern foreign languages;
(e) julgustada kaasaegsete võõrkeelte õppimist;
(eeeeeee) to facilitate the development of innovative practices in adult education and their transfer, including from a participating country to others;
hõlbustada uuenduslike tavade arengut täiskasvanute koolituse valdkonnas ning nende edastamist, sealhulgas ühest osalevast riigist teistesse;
(eeeeeeee) Enhancement of the capacity of judicial bodies to more quickly assess return decisions appealed;
kohtuasutuste suutlikkuse tõstmine, et nad suudaksid kiiremini edasikaevatud tagasisaatmisotsuseid läbi vaadata;
(eeeeeeee) ensure that the audit authority receives, for the purposes of carrying out the audits defined in Article 30, paragraph 1 all necessary information on management procedures operated and the projects co-financed by the Fund;
tagama, et auditeerimisasutus saaks artikli 30 lõikes 1 sätestatud auditite läbiviimiseks kogu vajaliku teabe kasutatud juhtimismenetluste ja fondist kaasrahastatud projektide kohta;
(eeeeeeee) networks as referred to in Article 5(1)(e), in the field of language learning and linguistic diversity;
Artikli 5 lõike 1 punktis e viidatud võrgustikud keeleõppe ja keelelise mitmekesisuse valdkonnas.
(eeeeeeee) the classification of workers;
(eeeeeeee) töötajate klassifitseerimine;
(eeeeeeee) to increase the volume and to improve the quality and accessibility of mobility throughout Europe of people involved in adult education and to increase its volume, so as to support the mobility of at least 25,0007 000 of such individuals per year by 2013;
(a) suurendada parandada täiskasvanute koolitusega seotud liikuvuse kvaliteeti ja kättesaadavust kogu Euroopas ja suurendada osalejate arvu, et seeläbi toetada 2013 aastaks vähemalt 7000 üksikisiku liikuvust aastas, et seeläbi toetada 2013 aastaks vähemalt 25 000 üksikisiku vahetust aastas;
(eeeeeeeee) a description of the tasks to be carried out by the responsible authority when implementing the annual programme;
vastutava asutuse ülesannete kirjeldus aastaprogrammi rakendamisel;
(eeeeeeeee) a Member State has not complied with its obligations under Article 31 prior to the opening of the correction procedure under this paragraph.
liikmesriik ei ole täitnud artiklist 31 tulenevaid kohustusi enne käesolevas lõikes sätestatud korrektsioonimenetluse alustamist.
(eeeeeeeee) providing reports to the local management;
(eeeeeeeee) aruannete esitamine kohalikule juhtkonnale;
(eeeeeeeee) the European University Institute, Florence;
Euroopa Ülikool-Instituut, Firenze;
(eeeeeeeee) to ensure that the results of the IntegratedLifelong Learning Programme are appropriately recognised, demonstrated and implemented on a wide scale.
(g) tagada integreeritud elukestva õppe programmi tulemuste asjakohane tunnustamine, tõendamine ja laiaulatuslik rakendamine.
(eeeeeeeeee) organise selection and award procedures for Fund co-financing in accordance with the principles of transparency, equal treatment and non‑combination of grants;
töötama välja menetlused fondist kaasrahastatavate projektide valiku kohta kooskõlas läbipaistvuse, võrdse kohtlemise ja toetuste mittekuhjamise põhimõtetega;