natgillin/translations-raw huggingface dataset:
flavoured vodka may also be sold under the name of any predominant flavour with the word "vodka".
Maitsestatud viina võib turustada nimetuse all, mis sisaldab mis tahes ülekaalus oleva maitse nimetust koos sõnaga “viin”.
Flavoured vodka may also be sold under the name of any predominant flavour with the word ‘vodka’.
Maitsestatud viina võib müüa ka nimetuse all, mis sisaldab mis tahes ülekaalus oleva maitse nimetust koos sõnaga „viin“.
flavoured vodka may be sweetened, blended, flavoured, matured or coloured,
Maitsestatud viina võib magustada, segada, maitsestada, laagerdada või värvida.
Flavoured vodka may be sweetened, blended, flavoured, matured or coloured.
Maitsestatud viina võib magustada, sama liiki jookidega segada, maitsestada, laagerdada või värvida.
flavoured yoghurts, yoghurts containing added fruits, nuts or cocoa,
maitsestatud jogurtid, puuvilja-, pähkli- või kakaolisanditega jogurtid,
Flavouring means using in the preparation of spirit drinks one or more of the flavourings defined in Article 1(2)(a) of Directive 88/388/EEC.
piiritusjookide valmistamisel direktiivi 88/388/EMÜ artikli 1 lõike 2 punktis a nimetatud ühe või mitme lõhna- ja maitseaine kasutamine.
Flavouring preparations are flavourings other than chemically defined substances obtained from materials of vegetable, animal or mineral origin, by appropriate physical, enzymatic or microbiological processes, either in the raw state of the material or after processing for human consumption.
Lõhna- ja maitsepreparaadid on teised lõhna- ja maitseained peale keemiliselt valmistatud ainete, mis saadakse taimse, loomse või mineraalse päritoluga materjalidest asjakohaste füüsikaliste, ensümaatiliste või mikrobioloogiliste protsesside kaudu ja mis esinevad kas toores olekus või mida töödeldakse inimtoiduks.
Flavouring preparations produced from food do not need to undergo an evaluation or an approval procedure for use in and on foods unless there is doubt about their safety.
Toidust toodetud lõhna- ja maitsepreparaadid ei vaja toiduainetes kasutamiseks hindamist ega heakskiitmist, kui nende ohutus on väljaspool kahtlust.
flavouring preparations referred to in Article 3(2)(d)(ii);
artikli 3 lõike 2 punkti d alapunktis ii nimetatud lõhna- ja maitsepreparaatide suhtes;
Flavouring substances and flavouring preparations may be used in the preparation of liqueur.
Likööri valmistamisel võib kasutada lõhna-ja maitseaineid ning lõhna- ja maitsepreparaate.
flavouring substances and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2) (b) and (d) of Regulation (EC) No 1334/2008, and/or;
määruse (EÜ) nr 1334/2008 artikli 3 lõike 2 punktides b ja d nimetatud lõhna- ja maitseühendid ja/või lõhna- ja maitsepreparaadid;
Flavouring substances are chemically defined substances with flavouring properties.
Lõhna- ja maitseühendid on lõhna- ja maitseomadustega keemilised ained.
Flavouring substances or flavouring preparations or both may additionally be used but there must be a predominant taste of caraway.
Lisaks võib kasutada lõhna- ja maitseühendeid, kuid köömnemaitse peab seejuures olema ülekaalus.
Flavouring substances or flavouring preparations should only be labelled as ‘natural’ if they comply with certain criteria which ensure that consumers are not misled.
Lõhna- ja maitseühendid või lõhna- ja maitsepreparaadid võivad kanda märget „looduslik” vaid juhul, kui nad vastavad teatud kriteeriumidele, mis tagavad, et tarbijaid ei eksitata.
Flavouring substances, flavouring preparations or other flavourings may also be used, but the flavour of the specified spices must be predominant.
Kasutada võib ka lõhna- ja maitseühendeid, lõhna- ja maitsepreparaate või muid lõhna- ja maitseaineid, kuid eespool osutatud vürtside maitse peab olema ülekaalus.
Flavouring substances, flavouring preparations, aromatic plants or parts of aromatic plants or a combination of them may be used in addition, but the organoleptic characteristics of juniper shall be discernible, even if they are sometimes attenuated.
Lisaks võib kasutada lõhna- ja maitseühendeid, lõhna- ja maitsepreparaate või aromaatseid taimi või nende osi, kuid kadaka organoleptilised omadused peavad olema tuntavad, isegi kui need on mõnikord nõrgenenud.
flavouring substances:
lõhna- ja maitseühendeid, mis on:
Flavouring:
Maitsestamine:
Flavourings and food ingredients with flavouring properties may only be used if they fulfil the criteria laid down in this Regulation.
Lõhna- ja maitseaineid ning lõhna- ja maitseomadustega toidu koostisosi võib kasutada vaid juhul, kui need vastavad käesolevas määruses sätestatud kriteeriumidele.
Flavourings and food ingredients with flavouring properties produced from source materials listed in Part B of Annex IV may only be used under the conditions indicated in that Annex.
IV lisa B osas nimetatud lähtematerjalidest toodetud lõhna- ja maitseaineid ning lõhna- ja maitseomadustega toidu koostisosi võib kasutada vaid kõnealuses lisas sätestatud tingimuste kohaselt.
Flavourings and food ingredients with flavouring properties produced from the source material may only be used for the production of beverages and bakery wares.
Kõnealusest lähtematerjalist toodetud lõhna- ja maitseaineid ning lõhna- ja maitseomadustega toidu koostisosi võib kasutada vaid jookide ja pagaritoodete tootmiseks.
Flavourings and sources materials for which an evaluation and approval is required
Lõhna- ja maitseained ning lähtematerjalid, mille hindamine ja heakskiitmine on kohustuslik
Flavourings are already widely used.
Lõhna- ja maitseainete kasutamine on juba laialt levinud.
flavourings falling within the scope of Regulation (EC) No …[on flavourings];
[lõhna- ja maitseainete kohta] reguleerimisalasse kuuluvad lõhna- ja maitseained;
Flavourings for which an evaluation and approval is not required
Lõhna- ja maitseained, mille hindamine ja heakskiitmine ei ole kohustuslik
Flavourings not intended for sale to the final consumer may be marketed only if their packaging, containers or accompanying documents bear the information provided for in Articles 13 and 14, which must be easily visible, clearly legible and indelible.
Lõhna- ja maitseaineid, mis ei ole ette nähtud müügiks lõpptarbijale, võib turustada vaid juhul, kui nende pakendile, mahutitele või saatedokumentidesse on märgitud artiklites 13 ja 14 ettenähtud andmed, mis peavad olema selgesti nähtavad, loetavad ja kustumatud.
Flavourings not intended for sale to the final consumer may be marketed only if they comply with the labelling if their packaging, containers or accompanying documents bear the information provided for in Articles 134 and 145, which must be easily visible, clearly legible and indelible.
Lõhna- ja maitseaineid, mis ei ole ette nähtud müügiks lõpptarbijale, võib turustada vaid juhul, kui nende pakendile, mahutitele või saatedokumentidesse on märgitud kui nad vastavad artiklites 134 ja 145 sätestatud märgistusele ettenähtud andmed, mis peabvad olema selgesti nähtavad, loetavad ja kustutamatud.
Flavourings or source materials which fall within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 will be subject to that Regulation with regard to the safety assessment of the genetic modification, while the other aspects of safety, the consideration of the other criteria and the final authorisation will, where appropriate, be dealt with under the flavourings Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1829/2003 reguleerimisalasse kuuluvate lõhna- ja maitseainete või lähtematerjalide suhtes kohaldatakse selle määruse nõudeid seoses geneetilise muundamise ohutushindamisega, samas kui ohutuse teiste aspektide, muude kriteeriumide kaalutlemise ja lõpliku lubamise suhtes kohaldatakse lõhna- ja maitseainete määrust.
Flavourings shall be designated either by the word ‘flavouring(s)’ or by a more specific name or description of the flavouring.
Lõhna- ja maitseained tähistatakse kas sõnadega „lõhna- ja maitseained” või lõhna- või maitseaine veelgi täpsema nimetuse või kirjeldusega.
flavourings which are used or intended to be used in or on foods, with the exception of smoke flavourings falling within the scope of Regulation (EC) No 2065/2003;
lõhna- ja maitseainete suhtes, mida kasutatakse või mis on ette nähtud kasutamiseks toiduainetes, välja arvatud määruse (EÜ) nr 2065/2003 reguleerimisalasse kuuluvate suitsutuspreparaatide suhtes;
flavourings which are used or intended to be used in or on foods, without prejudice to more specific provisions laid down in the exception of smoke flavourings falling within the scope of Regulation (EC) No 2065/2003;
lõhna- ja maitseainete suhtes, mida kasutatakse või mis on ette nähtud kasutamiseks toiduainetes, ilma et see piiraks välja arvatud määruses (EÜ) nr 2065/2003 sätestatud üksikasjalikumaid sätteidreguleerimisalasse kuuluvate suitsutuspreparaatide suhtes;
flavourings,
lõhna- ja maitseained,
flavourings;
lõhna- ja maitseained;
Flavours/Flavouring/Sweetening
Maitsed/ Maitsestamine/ Magustamine
flaws in the approach to reach a global market, amongst them fragmentation in funding and limited opportunities for internationalisation.
probleemid maailmaturule jõudmisega, sealhulgas killustunud rahastamine ja rahvusvahelistumise piiratud võimalused.
flaws in the approach to reach a global market, amongst them fragmentation in funding and limited opportunities for internationalisation.
probleemid maailmaturule jõudmisega, sealhulgas rahastamise killustumine ja rahvusvahelistumise piiratud võimalused.
FLAX AND HEMP
LINA JA KANEP
flax and hemp, Part VIII of Annex I;
lina ja kanep, I lisa VIII osa;
flax,
(CPC 83103)
FLD (*)
FLD(*)
FLE (*)
SOL(*)
FLEET
LAEVASTIK
Fleet Adaptation Schemes may include the measures provided for in Chapter I of Title IV of Regulation (EC) No 1198/2006 and those provided for in this Regulation.
Laevastiku kohandamiskava võib sisaldada määruse (EÜ) nr 1198/2006 IV jaotise I peatükis ja käesolevas määruses sätestatud meetmeid.
fleet loss and accident ratios to identify trends over selected time periods;
laevastikuga seotud kaod ja õnnetuste suhtarvud teatud suundumuste kindlaksmääramiseks valitud ajavahemikel;
Fleet managers currently face difficulties in objectively comparing tyre fuel efficiency performance; so that without further EU action price and mileage will continue to be the first and almost only parameters they take into account in their purchasing decision.
Praegu on sõidukiparkide haldajatel raske objektiivselt võrrelda kütusesäästlikkuse näitajaid ning kui ELi tasandil täiendavaid meetmeid ei võeta, jäävad hind ja kilometraaž endiselt peamisteks ja praktiliselt ainsateks parameetriteks, mida ostmisel arvesse võetakse.
Fleet overcapacity is as much an economic as a conservation issue.
Laevastiku liigne tootmisvõimsus on nii majanduslik kui ka kalavarude kaitse probleem.
Fleet overcapacity remains one of the main obstacles to achieving sustainable fisheries.
Laevastiku liigne püügivõimsus jääb üheks peamiseks takistuseks säästva kalapüügi saavutamisel.
Fleet overcapacity, deviation from scientific advice when setting total allowable catches, and the lack of prioritisation of objectives are the main drivers for overfishing.
Laevastiku liigne püügivõimsus, kõrvalekaldumine teaduslikest nõuannetest lubatud kogupüügi kindlaksmääramisel ning eesmärkide tähtsuse järjekorda seadmata jätmine on peamised ülepüügi tõukejõud.
Fleet overcapacity, deviation from scientific advice while setting TACs, and a lack of prioritisation when setting objectives are the main drivers for overfishing.
Ülepüügi peamised tegurid on laevastiku liigne püügivõimsus, teaduslikest nõuannetest kõrvalekaldumine lubatud kogupüügi kehtestamisel ning prioriteetide puudumine eesmärkide seadmisel.
Fleet overcapacity, overfishing, total allowable catches (TACs) that are set too high, and low compliance have resulted in a large majority of Union stocks being overexploited.
laevastiku liigse püügivõimsuse, ülepüügi, liiga suure lubatud kogupüügi (TAC) ning nõuete halva järgimise tõttu on valdav enamik liidu kalavarudest ülepüütud;
Fleet renewal continued, reduction of 0.8 kt, €12m benefit
Sõidukipargi uuendamine jätkub, heitkoguste vähenemine 0,8 kt, kasu 12 miljonit eurot
Fleet renewal continued, reduction of 2.2 kt, €31m benefit
Sõidukipargi uuendamine jätkub, heitkoguste vähenemine 2,2 kt, kasu 31 miljonit eurot
Fleet renewal continued, reduction of 29 kt, €62m benefit
Sõidukipargi uuendamine jätkub, heitkoguste vähenemine 29 kt, kasu 62 miljonit eurot
Fleet renewal continued, reduction of 42 kt, €91m benefit
Sõidukipargi uuendamine jätkub, heitkoguste vähenemine 42 kt, kasu 91 miljonit eurot
fleet;
laevastik
Fleets around the world use different fin cutting techniques and retain different fin sets from carcasses.
Kogu maailma kalapüügilaevadel kasutatakse uimede lõikamise eri tehnikaid ning rümba külge jäetakse erinevad uimepaarid.
Fleets may benefit from special support measures by developing Fleet Adaptation Schemes, to be adopted by the Member State.
Laevastikud võivad saada toetust eritoetusmeetmete raames liikmesriikide poolt vastuvõetavate laevastiku kohandamise kavade väljatöötamiseks.
Fleets must improve their economic resilience and adapt to changes in the environment and markets.
Laevastikud peavad parandama oma majanduslikku paindlikkust ning kohanduma keskkonna ja turgude muutustega.
Fleets sailing under flags of convenience have a competitive advantage over those that fly national flags, and the freight revenue they raise represents avoidance, though certainly not evasion, of "official" taxation.
Mugavuslipu all sõitvad laevastikel on konkurentsieelis võrreldes riiklike lippude all sõitvate laevastikega ning prahtimisel saadud tulu kujutab endast „ametlike maksude” maksmise vältimist, ent kindlasti mitte nendest kõrvalehoidmist.
Fleets sailing under flags of convenience have a competitive advantage over those that fly national flags, and the freight revenue they raise represents avoidance, though certainly not evasion, of "official" taxation.
Mugavuslipu all sõitvatel laevastikel on konkurentsieelis võrreldes riiklike lippude all sõitvate laevastikega ning prahtimisel saadud tulu kujutab endast „ametlike maksude” maksmise vältimist, ent kindlasti mitte nendest kõrvalehoidmist.
FLEGT fosters dialogue among the stakeholders in partner countries, allowing CSOs to actively help pinpoint governance challenges, help develop the necessary regulatory and technical measures, and monitor VPA implementation.
Nende lepingutega edendatakse dialoogi partnerriikide sidusrühmade vahel, andes kodanikuühiskonna organisatsioonidele võimaluse aidata aktiivselt kaasa valitsemisalaste probleemide tuvastamisele, vajalike regulatiivsete ja tehniliste meetmete väljatöötamisele ning vabatahtlike partnerluslepingute rakendamise jälgimisele.
fleshing out and promoting more widespread application of the voluntary green audit mechanism for companies;
ettevõtete vabatahtliku keskkonnaauditeerimise mehhanismi tugevdamine ja üldine levitamine;
fleshing out the recycling policy.
täiustada ringlussevõtu poliitikat.
FLEX is the EC's mechanism for ACP countries aimed at safeguarding reforms that could be put at risk as a result of short-term fluctuations in export earnings.
FLEX on EÜ mehhanism, millega toetatakse AKV riikide reforme, mida võivad ohustada eksporditulude lühiajalised kõikumised.
Flex-fuel vehicles can use a number of different fuels available.
Mitmekütuselistes (flex-fuel) sõidukites võib kasutada erinevaid kütuseid.
Flexibilities
Paindlikkusmeetmed
Flexibility also allows men and women to combine work and care commitments, enhancing in particular the contribution of women to the formal economy and to growth, through paid work outside the home.
Paindlikkus võimaldab meestel ja naistel ühitada tööd ja perekondlikke kohustusi, eelkõige suurendab see naiste panust majandusse ja majanduskasvu, toetades nende osalemist tööturul.
Flexibility and access: widen access by increasing availability of workplace-based learning and making effective use of ICT; put in place procedures to identify and assess the skills of low qualified adults and provide sufficient second-chance opportunities leading to a recognised EQF qualification for those without level 3 qualifications
Paindlikkus ja juurdepääs: avardada juurdepääsu, parandades töölõppimise kättesaadavust ja kasutades tõhusalt IKTd; kehtestada toimingud madala kvalifikatsioonitasemega täiskasvanute oskuste väljaselgitamiseks ja hindamiseks ning pakkuda piisavaid teisi võimalusi, mille tulemusel saaksid Euroopa kvaliteediraamistikus tunnustatud kvalifikatsiooni ka need, kellel puudub 3. taseme kvalifikatsioon.
flexibility and effectiveness in setting the rules.
paindlikkus ja tõhusus eeskirjade kehtestamisel.
Flexibility and facilitating market entry are in turn key requirements for ensuring that ICT help to deliver growth and jobs, in line with the renewed Lisbon Strategy.
Paindlikkus ja turuletuleku hõlbustamine on omakorda peamised eeldused tagamaks, et info- ja sidetehnoloogiad aitavad vastavalt uuendatud Lissaboni strateegiale kaasa majanduskasvule ja töökohtade loomisele.
flexibility and harnessing of the specific attributes of the new generations;
paindlikkus ja uute põlvkondade eripära väärtustamine;
flexibility and promotion of gender equality;
paindlikkus ja soolise võrdõiguslikkuse väärtustamine;
flexibility and rapidity in transferring innovative outcomes;
uuenduslike tulemuste paindlik ja kiire ülekandmine;
Flexibility and security can be mutually reinforcing.
Paindlikkus ja turvalisus võivad teineteist vastastikku tugevdada.
Flexibility and security in the labour market
Tööturu paindlikkus ja kindlus
Flexibility and speed of delivery are also essential to attract business stakeholders (in particular SMEs).
Paindlikkus ja kiire tegutsemine on olulised ka ettevõtjate (eriti VKEde) huvi äratamiseks.
flexibility and transparency in the standardisation process, so that digital cinema projection standards can meet the diverse needs of European cinemas;
paindlik ja läbipaistev standardiseerimine, et digifilmide näitamise standardid vastaksid Euroopa kinode erinevatele vajadustele;
Flexibility Arrangements
Paindlikkusmeetmed
Flexibility arrangements are proposed, to allow for uncertainties regarding emission inventory methods and the future energy mix without undermining the integrity of the instrument.
Kahjustamata õigusakti terviklikkust, on ettepanek paindlik korralduse osas, jättes üksikasjalikult kindlaks määramata heiteinventuuri meetodid ja energiaallikate jaotuse tulevikus.
Flexibility cannot correct the mistakes made in macroeconomic demand and can worsen things: the overall economic recovery is weakened if stable and quality jobs are replaced by short duration, low wage, and insecure employment relationships; moreover, the removal of "shock absorbers" (job protection, unemployment benefits) can make the economy much more vulnerable to negative economic shocks.
Paindlikkusega ei saa parandada makromajanduslikus nõudluses tehtud vigu, sellega võib olukorda halvendada: majanduse üldine taastumine nõrgeneb, kui stabiilsed ja kvaliteetsed töökohad asendatakse lühiajaliste, madalapalgaliste ja ebakindlate töösuhetega; lisaks sellele võib nn puhvrite (töökoha kaitse, töötushüvitised) kaotamine muuta majanduse vapustustele palju haavatavamaks.
Flexibility for certain Member States following reduction of EU ETS allowances
Paindlikkusmeetmed, mida kohaldatakse teatavate liikmesriikide suhtes pärast ELi HKSi lubatud heitkoguse ühikute arvu vähendamist
Flexibility for Member States could mean a certain potential for simplification (in particular for beneficiaries), but experience shows that it generally tends to complicate management and controls for both the national authorities and the Commission.
Paindlikkus võib liikmesriikide jaoks tähendada teatavat potentsiaalset lihtsustamist (eelkõige toetusesaajate jaoks), kuid kogemused näitavad, et üldiselt kipub see eelarve täitmist ning nii riiklike ametiasutuste kui ka komisjoni kontrolli keerulisemaks tegema.
Flexibility for Member States with the implementation should allow tailoring the measures to the domestic characteristics of each Member State’s food retail and food catering business and might enable a more cost effective regime.
Liikmesriikidele lubatav rakendamispaindlikkus võimaldaks meetmeid iga liikmesriigi toiduainete jaemüügi ja toitlustamisettevõtluse oludega kohandada ning kehtestada kõige kulutasuvam kord.
Flexibility has also been the aim of the functional separation of the fixed incumbent's access network from its retail and other business, such as that in the United Kingdom or under consideration in other Member States.
Paindlikkus on samuti olnud turgu valitseva püsiliinioperaatori juurdepääsuvõrkude ning tema jae- ja muu tegevuse funktsionaalse eraldamise eesmärk, nagu seda tehti näiteks Ühendkuningriigis ja kaalutakse teistes liikmesriikides.
Flexibility has to be coupled with active labour market policies encouraging workers to participate in life long learning.
Paindlikkus peab käima käsikäes aktiivse tööturupoliitikaga, mis julgustab töötajaid elukestvas õppes osalema.
Flexibility has to be coupled with new forms of social protection as well as active employment and life long learning policies, in order to counteract any lack of job security that might come with it.
Paindlikkuse peab siduma sotsiaalkaitse uute vormide, aktiivse tööhõive ja elukestva õppe poliitikaga, et ennetada sellest tuleneda võivat ebakindlust.
Flexibility has to be coupled with new forms of social protection as well as active employment and life long learning policies, in order to counteract any lack of job security that might come with it."
Paindlikkust peab siduma sotsiaalkaitse uute vormide, aktiivse tööhõive ja elukestva õppe poliitikaga, vähendamaks ohtu, et suureneb ebakindlus tööelus.
Flexibility has to be coupled with new forms of social protection as well as active employment and life long learning policies.
Paindlikkust peab siduma sotsiaalkaitse uute vormide, aktiivse tööhõive ja elukestva õppe poliitikaga.
Flexibility here means "downwards price flexibility" in contrast to the experience of the early years of the euro area.
Vastandina euroala algaastate kogemusele tähendab paindlikkus siinkohal „paindlikumaid hindu langustrendil”.
Flexibility in programming and the use of ENP and other financial instruments will be crucial in this approach.
Paindlikkus kavandamisel ning ENP ja muude finantsvahendite kasutamine on selles käsitluses kriitilise tähtsusega.
Flexibility in spectrum management and access to spectrum should be increased through technology- and service-neutral authorisations to let spectrum users, choose the best technologies and services to apply in a frequency band (hereinafter referred to as the 'principles of technology and service neutrality').
Spektri haldamise ja spektrile juurdepääsu paindlikkust tuleks suurendada tehnoloogia ja teenuste suhtes neutraalsete lubade abil, et võimaldada spektri kasutajatel valida konkreetsel sagedusala jaoks parim tehnoloogia ja parimad teenused (edaspidi „tehnoloogia- ja teenuseneutraalsuse põhimõtted”).
Flexibility in Stability and Growth Pact rules
Stabiilsuse ja kasvu pakti nõuete paindlikkus
Flexibility in terms of the proportionality of requirements must play the deciding role in effective EIA procedures.
Keskkonnamõju hindamise menetluste tõhususes on suur roll paindlikkusel nõuete proportsionaalsuse osas.
Flexibility in the budget is crucial to that.
Siinkohal on otsustava tähtsusega ka eelarve paindlikkus.
Flexibility in the distribution of hours worked over time is an important competitive factor particularly for those sectors that are subject to fluctuations in their activity cycles.
Võimalus jaotada töötunnid pikema perioodi lõikes on oluline konkurentsivõimet suurendav tegur, eelkõige sellistes sektorites, kus töö hulk sesoonselt kõigub.
Flexibility in the implementation of the SPS
Paindlikkus ühtse otsemaksete kava rakendamisel
Flexibility in the interpretation of Financial Rules
Paindlikkus finantseeskirjade tõlgendamisel
Flexibility in the Multiannual Financial Framework
Mitmeaastase finantsraamistiku paindlikkus