natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financial contributions to the functioning of Community consumer organisations representing consumer interests in the development of standards for products and services at Community level.
Rahaline toetus ühenduse toote- ja teenusestandardite väljatöötamisel tarbija huve esindavate ühenduse tarbijaorganisatsioonide tööle.
Financial contributions to the functioning of Community consumer organisations.
Rahaline toetus ühenduse tarbijaorganisatsioonide tööle.
Financial contributions to the funding of universal service in conformity with Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).
Osalus universaalteenuse rahalises toetamises kooskõlas direktiiviga 2002/22/EÜ (universaalteenuse direktiiv).
financial contributions to Union activities from third countries or from non-Union bodies not covered by point (b);
kolmandate riikide ja liiduväliste asutuste rahaline osalus, mis ei ole hõlmatud punktiga b, liidu meetmetes;
Financial control
Contrôle financier
Financial control by Community bodies
Ühenduse institutsioonide läbiviidav finantskontroll
Financial control – Develop a coherent legislative framework and efficient mechanisms for monitoring, controlling and auditing public income and expenditure.
Finantskontroll - Töötada välja ühtne õigusraamistik ja efektiivsed mehhanismid riiklike tulude ja kulude jälgimiseks, kontrollimiseks ja auditeerimiseks.
Financial control – Develop a policy for the establishment of a Public Internal Financial Control (PIFC) system.
Finantskontroll – Töötada välja avaliku sektori sisefinantskontrolli süsteemi loomise põhimõtted.
financial control.
finantskontroll.
Financial controls common for all expenditure areas:
Sama finantskontroll kõigi kuluvaldkondade jaoks
Financial Cooperation
Rahandusalane koostöö
Financial correction by the Commission and criteria for financial corrections
Komisjoni tehtavad finantskorrektsioonid ja finantskorrektsioonide kriteeriumid
Financial correction by the Member States
LIIKMESRIIKIDE TEHTAVAD FINANTSKORREKTSIOONID
Financial correction procedures resulting from Cohesion Fund project audits carried out before 2007 were followed up.
Järelkontroll tehti finantskorrektsiooni menetluste puhul, mis algatati enne 2007.
Financial correction rates following ex post verification
Finantskorrektsiooni määrad pärast järelkontrolli
Financial corrections by Member States
Liikmesriigi poolt tehtavad finantskorrektsioonid
Financial corrections by the Commission
KOMISJONI POOLT TEHTAVAD FINANTSKORREKTSIOONID
Financial corrections by the Member States
LIIKMESRIIGI POOLT TEHTAVAD FINANTSKORREKTSIOONID
Financial corrections by the Member States
Liikmesriikide tehtavad finantskorrektsioonid
Financial corrections established by the Member States
Liikmesriigi poolt tehtavad finantskorrektsioonid
Financial corrections established by the Member States
Liikmesriikide poolt tehtavad finantskorrektsioonid
Financial corrections shall be recorded in the annual accounts by the managing authority for the accounting year in which the cancellation is decided.
Korraldusasutus kirjendab finantskorrektsioonid selle aruandeaasta raamatupidamisaruannetesse, mille jooksul tühistamine otsustatakse.
Financial corrections shall be recorded in the annual accounts by the paying agency for the accounting year in which the cancellation is decided.
Makseasutus kirjendab finantskorrektsioonid selle aruandeaasta raamatupidamisaruannetes, mille jooksul tühistamine otsustatakse.
Financial corrections shall consist of cancelling all or part of the public contribution to an operation or operational programme.
Finantskorrektsioonid seisnevad avaliku sektori toetuse täielikus või osalises tühistamises toimingule või rakenduskavale.
Financial cost of human resources and associated costs
Personalikulud ja nendega seonduvad kulud
Financial cost of human resources and associated costs not included in reference amount
Võrdlussummast välja jäävad personalikulud ja nendega seonduvad kulu
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount
8.2.5.Võrdlussummast välja jäävad personalikulud ja nendega seonduvad kulud
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount
Kulud personalile ja sellega seonduvad kulud väljaspool võrdlussummat
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount
Võrdlussummast välja jäävad personalikulud ja nendega mitteseonduvad kulud
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount
Võrdlussummast välja jäävad personalikulud ja nendega seonduvad kulud
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount
Võrdlussummast välja jäävad personalikulud ja nendega seonduvad kulud, mis ei sisaldu võrdlussummas
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount
Võrdlussummast välja jäävad personalikulud ja nendega seonduvad kulud.
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount (not applicable)
Võrdlussummast välja jäävad personalikulud ja nendega seonduvad kulud (ei kohaldata)
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount39
Võrdlussummast välja jäävad personalikulud ja nendega seonduvad kulud39
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount:
Võrdlussummast välja jäävad personalikulud ja nendega seonduvad kulud:
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount: EUR million (to 3 decimal places)
Võrdlussummast välja jäävad personalikulud ja nendega seonduvad kulud miljonites eurodes (kolm kohta pärast koma)
Financial cost of human resources and related costs not included in the reference amount
Võrdlussummast välja jäävad personalikulud ja nendega seonduvad kulud
Financial costs / externalities
finantskulud / välised tegurid
Financial costs: costs for administrative work to produce the necessary legislation at EU level.
Finantskulud: asjaomaste sätete väljatöötamine ELi tasandil nõuaks halduskulusid.
Financial costs: costs to produce the information leaflets estimated at approximately 2 million euro per year.
Finantskulud: teabelehtedele kuluks aastas hinnanguliselt 2 miljonit eurot.
Financial costs: low (for the introduction of new jurisdiction rules).
Finantskulud: väikesed (uute kohtualluvussätete vastuvõtmiseks).
Financial costs: no.
Finantskulud: puuduvad.
Financial costs: very low for administration.
Finantskulud: riigiasutuste jaoks väga väikesed.
Financial counterparties as defined in Article 2(6) and non financial counterparties that meet the conditions referred to in Article [5(1b)] of Regulation [ ] (EMIR) shall conclude transactions which are not intragroup transactions as defined in Article [2a] of Regulation [ ] (EMIR) with other financial counterparties as defined in Article 2(6) or non financial counterparties that meet the conditions referred to in Article [5(1b)} of Regulation [ ] (EMIR) in derivatives pertaining to a class of derivatives that has been declared subject to the trading obligation in accordance with the procedure set out in Article 26 and listed in the register referred to in Article 27 only on:
Finantssektori vastaspooled, nagu määratletud artikli 2 lõikes 6, ja finantssektorivälised vastaspooled, kes vastavad määruse [ ] (Euroopa turu infrastruktuuri määrus) artikli [5 lõike 1 punktis b] sätestatud tingimustele, võivad sõlmida teiste finantssektori vastaspooltega, nagu määratletud artikli 2 lõikes 6, või finantssektoriväliste vastaspooltega, kes vastavad määruse [ ] (Euroopa turu infrastruktuuri määrus) artikli [5 lõike 1 punktis b] sätestatud tingimustele, tehinguid, mis ei ole grupisisesed tehingud, nagu määratletud määruse [ ] (Euroopa turu infrastruktuuri määrus) artikli [2 punktis a], tuletisinstrumentidega, mis kuuluvad tuletisinstrumentide klassi, mille suhtes kohaldatakse artiklis 26 sätestatud menetluse kohast kohustusliku kauplemiskoha nõuet ja mis on loetletud artiklis 27 osutatud registris, ainult:
Financial counterparties or the non-financial counterparties referred to in Article 7(2), that enter into an OTC derivative contract not cleared by a CCP, shall ensure that appropriate procedures and arrangements are in place to measure, monitor and mitigate operational and credit risk, including at least:
Finantssektori vastaspooled või artikli 7 lõikes 2 osutatud finantssektorivälised vastaspooled, kes sõlmivad börsivälise tuletislepingu, mida ei kliirita keskse vastaspoolega, tagavad operatsiooni- ja krediidiriski mõõtmiseks, kontrollimiseks ja maandamiseks vajalike menetluste ja korra olemasolu, sealhulgas vähemalt:
Financial counterparties shall report to a trade repository registered in accordance with Article 51 the details of any OTC derivative contract they have entered into and any modification or termination.
Finantssektori vastaspooled esitavad vastavalt artiklile 51 registreeritud kauplemisteabehoidlale andmed iga nende sõlmitud börsivälise tuletislepingu kohta ning andmed kõigi lepingus tehtud muudatuste või lepingu lõpetamise kohta.
Financial Crisis Aid approved/used in 2010
Finantskriisi lahendamiseks 2010.
Financial crisis: origins
Finantskriisi põhjused
Financial culture and the role of consumers
Finantskultuur ja tarbijate roll
FINANCIAL DATA
FINANTSANDMED
Financial decisions by the EU provide an example of the kind of action which should be avoided.
ELi rahastamisotsused negatiivse näitena
Financial dependence on only one client.
majanduslik sõltuvus ainult ühest kliendist.
financial derivative instruments in accordance with Article 45(1)(g) and Article 46(2) and (3).
tuletisinstrumentides vastavalt artikli 45 lõike 1 punktile g ning artikli 46 lõigetele 2 ja 3;
Financial detriment due to the discrepancies between discharge periods for entrepreneurs in the Member States
rahaline kahju, mis tuleneb erinevustest liikmesriikide ettevõtjate võlgadest vabanemise tähtaegades,
financial discipline;
finantsdistsipliin;
Financial distribution for shared management
Finantsjaotus eelarve täitmisel koostöös liikmesriikidega
FINANCIAL ECONOMY
FINANTSMAJANDUS
FINANCIAL ECONOMY
FINANTSSEKTOR
FINANCIAL EDUCATION
FINANTSTEADMISED
Financial education and responsible consumption
Rahandusalane koolitus ja vastutustundlik tarbimine
Financial education and responsible consumption
„Rahandusalane koolitus ja vastutustundlik tarbimine”
Financial education and responsible consumption (A-12) (ECO-1st half 2011)
Rahandusalane koolitus ja vastutustundlik tarbimine (A-12) (ECO-2011. aasta esimene pool)
Financial education and responsible consumption (ECO)
Rahandusalane koolitus ja vastutustundlik tarbimine (ECO)
Financial education and responsible consumption (own-initiative opinion)
Rahandusalane koolitus ja finantstoodete vastutustundlik tarbimine (omaalgatuslik arvamus)
Financial education and responsible consumption (own-initiative opinion)
Rahandusalane koolitus ja vastutustundlik tarbimine (omaalgatuslik arvamus)
Financial education and responsible consumption of financial products
Rahandusalane koolitus ja vastutustundlik tarbimine
Financial education and responsible consumption of financial products
„Rahandusalane koolitus ja finantstoodete vastutustundlik tarbimine”
Financial education and responsible consumption of financial products
„Rahandusalane koolitus ja vastutustundlik tarbimine”
Financial education and responsible consumption of financial products (own-initiative opinion)
Rahandusalane koolitus ja finantstoodete vastutustundlik tarbimine (omaalgatuslik arvamus)
Financial education and responsible consumption of financial products.
„Rahandusalane koolitus ja finantstoodete vastutustundlik tarbimine”.
Financial education and responsible consumption of financial products.
„Rahandusalane koolitus ja vastutustundlik tarbimine”
Financial education can also play a useful role in underpinning the Single Market in financial services, by helping to empower citizens to seek out the most appropriate financial service for their needs, regardless of the location of the provider.
Finantskoolitused võivad edendada finantsteenuste ühtset turgu ka sellega, et kodanikel aidatakse sõltumata finantsteenuse pakkuja asukohast valida oma vajadustele kõige sobivam teenus.
Financial education can contribute to financial stability by helping consumers to choose appropriate products and services, leading to lower default rates, for instance on loans and mortgages, and more diversified and therefore safer saving and investment.
Finantskoolitused võivad aidata säilitada finantsstabiilsust, aidates tarbijatel valida sobivad tooted ja teenused, vähendada kahjumäära nt eluaseme- ja muude laenude puhul ning soodustada mitmekülgsemat ning seega ka turvalisemat säästmist ja investeerimist.
Financial education can empower consumers to shop around for the best product for their needs, regardless of the location of the financial services provider, and thereby avail of the opportunities offered by the single market.
Finantsteadmised võimaldavad tarbijatel valida nende vajadustele kõige paremini vastava toote hoolimata teenuse osutaja asukohast ja seega kasutada ära ühtse turu võimalusi.
Financial education can help children to understand the value of money and teach them about budgeting and saving.
Finantskoolitus võib aidata lastel mõista raha väärtust, õpetada neid koostama eelarvet ning säästma.
Financial education can help, but when consumers purchase a product they need to know how much they are being charged, by whom and how they are benefiting from it.
Finantskoolitus võib olla abiks, kuid kui tarbijad ostavad toote, peavad nad teadma, kui suurt tasu neilt nõutakse, kes seda nõuab ja kuidas nad sellest kasu saavad.
Financial education enables individuals to improve their understanding of financial products and concepts, and develop the skills necessary to improve their financial literacy; i.e. to be aware of financial risks and opportunities and to make informed decisions in their choice of financial services.
Tänu finantsteadmistele paraneb inimeste arusaamine finantsteenustest ja -mõistetest ning paranevad oskused, mis on vajalikud rahaasjade mõistmiseks, st ollakse teadlik finantsriskidest ja -võimalustest ning tehakse teadlikke otsuseid finantsteenuste valikul.
Financial education has been announced in the Commission's report on a Single Market for 21st Century Europe5 as an essential component of its efforts to ensure that the Single Market can bring direct benefits to Europe's citizens, particularly by empowering them not just to shop around for the best financial services, whether in their own Member State or cross-border, but also to understand some essential basics of personal finance.
sajandi Euroopa ühtne turg”5 oluliseks komponendiks, et tagada, et ühtne turg oleks otseselt kasulik Euroopa kodanikele, tagades neile eelkõige suutlikkuse mitte lihtsalt otsida parimat finantsteenust kas oma liikmesriigis või mujal, vaid mõista ka isiklike finantsasjade mõningaid olulisi põhitõdesid.
Financial education is a complement to measures aiming to ensure the appropriate provision of information, protection and advice to consumers1.
Finantskoolitus täiendab meetmeid, mille eesmärk on tagada tarbijate asjakohane teavitamine, kaitse ja nõustamine1.
financial education is clearly key to maintaining confidence in the financial system and ensuring the responsible consumption of financial products.
rahandusalane koolitus on ilmselgelt otsustava tähtsusega, et säilitada usaldus finantssüsteemi suhtes ja tagada finantstoodete vastutustundlik tarbimine.
Financial education is provided by a wide variety of actors, ranging from financial supervisory authorities to adult literacy agencies, debt advice clinics, social workers, financial industry federations, microfinance organisations, consumer representatives, education authorities, individual financial firms, housing authorities and others.
Finantskoolitusi viivad läbi eri organisatsioonid alates finantsjärelevalveasutustest kuni täiskasvanute koolituskeskusteni, võlanõustajad, sotsiaaltöötajad, finantssektori organisatsioonid, mikrolaene pakkuvad asutused, tarbijate esindajad, haridusasutused, üksikud finantsettevõtjad, eluasemega tegelevad ja muud asutused.
Financial education schemes
Rahandusalase koolituse algatused
Financial education schemes
Rahandusalase koolituse kavad
Financial education should be available to address the financial challenges associated with real events in citizens' lives, ranging from those experienced by young people to those relevant to retirees.
Finantskoolitus peaks olema kättesaadav nii noortele kui ka vanadele, et kodanikud tuleksid toime igapäevaste finantsprobleemidega.
Financial education should be seen as a comprehensive policy in which all stakeholders work together: public administrations, the financial industry, businesses, trade union organisations, consumer associations, the education system, and in general terms, all Europeans as consumers of financial products.
„Rahandusalast koolitust tuleks käsitleda tervikliku poliitikana, mille raames teevad koostööd kõik sidusrühmad: riigiasutused, finantssektor, ettevõtted, ametiühingute organisatsioonid, tarbijate ühendused, haridussüsteem ning üldjoontes kõik eurooplased kui finantstoodete tarbijad.
Financial education should be seen as a comprehensive policy in which all stakeholders work together;
Rahandusalast koolitust tuleks käsitleda tervikliku poliitikana, mille raames teevad koostööd kõik sidusrühmad;
Financial education should continue throughout people's lives.
"„Rahandusalane koolitus peaks kestma kogu elu.
Financial education that is accessible to everyone will benefit society as a whole.
Kõigile kättesaadav rahandusalane koolitus toob kasu ühiskonnale tervikuna.
Financial education will allow consumers to make informed decisions, and promote the intelligent consumption of financial products.
Nii edendatakse finantstoodete arukat tarbimist, mis tugineb teadlikel ja läbimõeldud otsustel.
Financial education will allow consumers to make informed decisions, and promote the intelligent consumption of financial products.
Rahandusalane koolitus võimaldab tarbijatel teha teadlikke valikuid ning edendab finantstoodete arukat tarbimist.
Financial education will ensure that consumers are attuned to the risk of unscrupulous financial operators.
Rahandusalane koolitus võimaldaks tarbijatel märgata ebaausate finantsettevõtete ohte.
financial efforts would be required in order to comply with the new Directive, with regard to:
uue direktiivi täitmiseks on vaja rahalist panust, eelkõige seoses järgmisega:
Financial engineering can provide the missing link between financial markets and small entrepreneurs.
Uus finantskorraldus võimaldab luua sidemed rahaturgude ja väikeettevõtjate vahele.
Financial engineering instruments (in particular guarantee funds) have demonstrated their ability to open up access to private funding.
Finantskorraldusvahendid (eriti tagatisfondid) on juba tõestanud oma suutlikkust avada juurdepääs erasektori rahastamisvahenditele.
Financial engineering instruments and project development assistance for small scale renovation projects with contractual guarantees on building performances
Finantsinstrumendid ja projektiarenduse abikavad väikeste renoveerimisprojektide jaoks, mis hõlmavad lepingupõhiseid hoonete energiatõhusustagatisi.
financial engineering instruments for enterprises, primarily small and medium sized ones, such as venture capital funds, guarantee funds and loan funds;
peamiselt väikese ja keskmise suurusega ettevõtjatele suunatud finantskorraldusvahendeid, nagu riskikapitalifondid, tagatisfondid ja laenufondid;
financial engineering practices and failure to pay in time the works carried out by construction companies;
finantskorralduse tavad ning viivitused ehitusettevõtete töö eest tasumisel;
Financial Envelope
Rahastamispakett
Financial environment
Finantskeskkond
Financial environment often not conducive to business transfers
Sageli ei soodusta finantskeskkond ettevõtete üleminekut
Financial exclusion arising from the lack of access to basic banking services, and high indebtedness, that the recent crisis has aggravated, can also be an obstacle to finding a job and thus lead to persistent marginalisation and poverty.
Pangateenustele juurdepääsu puudumisest tulenev majanduslik tõrjutus ning suured võlad, mida hiljutine majanduskriis on halvendanud, võivad takistada töö leidmist ning seeläbi põhjustada püsivat elust kõrvalejäämist ja vaesust.
Financial exclusion can prevent people from getting a job, creating a business and accessing to other services.
Majanduslik tõrjutus võib takistada inimestel töö saamist, ettevõtte loomist ja juurdepääsu muudele teenustele.
Financial exclusion, social exclusion and poverty trap
Majanduslik ja sotsiaalne tõrjutus ning vaesuslõks
Financial execution
Rahaliste vahendite kasutamine
Financial execution 2003 – 2005
Rahastamine 2003–2005
Financial execution in the Member States
Rahaliste vahendite kasutamine liikmesriikides
Financial execution of the 2000-2006 period in 2007 and closure of projects
Perioodil 2000–2006 heaks kiidetud projektide rahastamise kava täitmine aastal 2007 ning projektide sulgemine
Financial execution of the 2000-2006 period in 2008 and closure of projects
Perioodil 2000–2006 heakskiidetud projektide rahastamise kava täitmine aastal 2008 ning projektide lõpetamine
Financial execution of the 2000-2006 period in 2009 and closure of projects
Perioodil 2000–2006 heakskiidetud projektide rahastamise kava täitmine aastal 2009 ning projektide lõpetamine
Financial execution of the 2000-2006 period in 2010 and closure of projects
Perioodil 2000–2006 heakskiidetud projektide rahastamise kava täitmine aastal 2010 ning projektide lõpetamine
FINANCIAL EXECUTION OF THE EFF BY THE COMMISSION IN CONVERGENCE AND NON-CONVERGENCE REGIONS
EKFi RAHALISTE VAHENDITE KASUTAMINE KOMISJONI POOLT LÄHENEMISPIIRKONDADES JA LÄHENEMISEESMÄRGIGA HÕLMAMATA PIIRKONDADES
financial expert,
rahandusekspert;
Financial experts
rahanduseksperdid;
Financial facility within the Sustainable Energy Financing Initiative
Säästva energia rahastamise algatuse alla kuuluv rahastamisvahend
Financial feasibility
Teostatavus rahalisest seisukohast
Financial figures are given in Euros.
Andmed on esitatud eurodes.
Financial firms and funds should not be able to lend against securities that they are not permitted or proficient enough to hold outright.
Finantsettevõtted ja -fondid ei tohiks laenata selliste väärtpaberite tagatisel, mida neil ei ole lubatud või mida nad ei suuda tervikuna hallata.
Financial firms increasingly offer products online or via applications and nowadays the vast majority of consumers regularly use online banking to handle their accounts and carry out transactions.37 In principle, these technological advances offer the opportunity to smooth the process of making some cross-border transactions expand access to more effective information and advice for consumers, improve comparability of products and increase switching behaviour.38
Finantsettevõtted pakuvad aina rohkem tooteid internetis või rakenduste kaudu ning praegusel ajal kasutab suur osa tarbijaid oma kontode haldamiseks ja tehingute tegemiseks korrapäraselt internetipangandust.37 Põhimõtteliselt loob see tehnoloogiline areng võimaluse muuta mõningate piiriüleste tehingute sooritamine sujuvamaks, laiendada tarbijate juurdepääsu tõhusamale teabele ja nõuannetele, parandada toodete võrreldavust ja suurendada teenuseosutajate vahetamist.38
Financial firms need to hold a larger amount of collateral to cover their credit exposure.
Finantsettevõtjatel peab olema rohkem tagatisi, et katta oma krediidiriski.
Financial flexibility
Finantspaindlikkus
Financial flexibility is part and parcel of the current Interinstitutional Agreement on Budgetary Discipline and of the Commission proposal for the Regulation on the 2014-2020 MFF.
Finantspaindlikkus on lahutamatu osa kehtivast institutsioonidevahelisest eelarvedistsipliini käsitlevast kokkuleppest ja komisjoni ettepanekust, mis käsitleb määrust 2014–2020. aasta mitmeaastase finantsraamistiku kohta.