natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For other insurance products, subject to a transitional period of 5 years, the customer must be informed of the customer's right to request this information, which must be provided to the customer upon request.
Muude kindlustustoodete puhul kohaldatakse viieaastast üleminekuperioodi, kusjuures klienti tuleb teavitada õigusest nõuda sellist teavet ja seda tuleb kliendi taotluse korral anda.
For other IORPs, specific measures, for instance on the key functions and risk evaluation, ensure that governance requirements are proportionate.
Teiste tööandjapensioni kogumisasutuste puhul tagatakse juhtimisnõuete proportsionaalsus erimeetmetega, näiteks seoses põhifunktsioonide ja riskihindamisega.
For other materials, obstacles appear to be preventing full development of the recycling market, and work is underway to remove them.
Muude materjalide osas esineb tõkkeid, mis takistavad ringlussevõtuturu täielikku väljaarendamist, kuid töö nende kõrvaldamiseks käib.
For other measures, it will be essential to find the right balance between these principles which are to a certain extent conflicting.
Muude meetmete puhul on esmatähtis leida õige tasakaal kõnealuste teataval määral vastolus olevate põhimõtete vahel.
For other Member States, setting up a FAS has been more a question of coordinating existing services so as to give farmers a single contact point for advice on practical questions.
Teiste liikmesriikide puhul on põllumajandusettevõtete nõustamise süsteemi loomine olnud pigem juba olemasolevate teenuste koordineerimise küsimus, et luua põllumajandustootjate nõustamiseks praktilistes küsimustes üks ühtne kontaktpunkt.
For other Member States, the overall allocation to R&D and innovation has increased substantially.
Muude liikmesriikide puhul on kogueraldised teadus- ja arendustegevusele ning innovatsioonile suurenenud märkimisväärselt.
For other Member States, this may open a possibility for EU bank networks with assets over € 331 billion and representing more than 5 million members to qualify for the supervisory treatment under the article.
Teiste liikmesriikide puhul võib see avada võimaluse ELi pangandusvõrkudele, mille vara ületab 311 miljardit eurot ja mis esindavad rohkem kui viit miljonit liiget, kvalifitseeruda järelevalveprotseduuriks kõnealuse artikli alusel.
For other MS, this may open a possibility for EU bank networks with assets over €311 billion and representing more than 5 million members to qualify for the supervisory treatment under the article.
Teiste liikmesriikide puhul võib see avada võimaluse ELi pangandusvõrkudele, mille vara ületab 311 miljardit eurot ja mis esindavad rohkem kui 5 miljonit liiget, kvalifitseeruda järelevalveprotseduurile kõnealuse artikli alusel.
For other non-public infrastructure operations the rates as defined under the general state aid rules apply.
Erasektori infrastruktuuriga seotud muude tegevuste suhtes kohaldatakse üldiste riigiabieeskirjade kohaseid toetuse määrasid.
For other observations, more needs to be done.
Muude vaatluste osas on veel palju ära teha.
For other options, see Article 2 of Regulation (EC) No 595/2009.
Muude võimaluste kohta vt määruse (EÜ) nr 595/2009 artikkel 2.
For other paints than spray paints, a warning against using such paints in spraying equipment should be required where those paints contain a DEGBE concentration limit which is equal to or more than 3%.
Muude värvide kui pihustivärvide puhul tuleks nõuda hoiatavat märkust nende värvide pihustites kasutamise kohta, juhul kui need värvid sisaldavad DEGBEt 3 % või rohkem.
For other parts (bonnet, bumpers etc.) there are no technical test requirements prior to placing them on the market and, in consequence, no certainty that they have the same characteristics as those produced for the original equipment.
Teiste osade osas (kapotikaas, kaitseraud jne.) turulelaskmisele eelnevate tehniliste katsetuste nõue puudub ja järelikult puudub ka kindlus, et neil on samad omadused kui originaalosadel.
For other parts of the programme, where the link between the detailed follow-up of the actual projects funded and the development of S&T policy is clear, an executive agency will be entrusted with the administration of calls and evaluations and will perform such tasks as the reception and administrative management of proposals submitted, inviting and paying expert evaluators (chosen by the Commission), providing logistical support to proposal evaluation and possible further tasks, such as financial viability checking and provision of statistics.
Programmi teiste osade puhul, kus seos tegelikult rahastatavate projektide üksikasjaliku kulude kontrolli ja teaduse ja tehnoloogia poliitika arengu vahel on selge, usaldatakse maksenõuete ja hindamiste haldamine täitevasutusele, mis täidab selliseid ülesandeid nagu esitatud ettepanekute vastuvõtmine ja haldusjuhtimine, eksperthindajate (valinud komisjon) kutsumine ja neile maksmine, ettepaneku hindamisele ja võimalikele edasistele ülesannetele logistilise toe pakkumine, nagu näiteks elujõulisuse kontrollimine ja statistika andmine.
For other parts of the programme, where the link between the detailed follow-up of the actual projects funded and the development of S&T policy is clear, an executive agency will be entrusted with the administration of calls and evaluations and will perform such tasks as the reception and administrative management of proposals submitted, inviting and paying expert evaluators (chosen by the Commission), providing logistical support to proposal evaluation and possible further tasks, such as financial viability checking and provision of statistics.
Programmi teiste osade puhul, kus seos tegelikult rahastatavate projektide üksikasjaliku kulude kontrolli ning teaduse ja tehnika poliitika arengu vahel on selge, usaldatakse maksenõuete ja hindamiste haldamine täitevasutusele, mis täidab selliseid ülesandeid nagu esitatud ettepanekute vastuvõtmine ja haldusjuhtimine, ekspertidest hindajate (valinud komisjon) kutsumine ja neile maksmine, ettepaneku hindamisele ja võimalikele edasistele ülesannetele logistilise toe pakkumine, näiteks elujõulisuse kontrollimine ja statistika kogumine.
For other parts than the base vehicle, it is sufficient that the manufacturer provides access to vehicle repair and maintenance information in a readily accessible and prompt manner
Muude osade kui baassõiduki puhul piisav, kui tootja tagab lihtsa ja operatiivse juurdepääsu sõiduki remondi- ja hooldusteabele.
For other practices involving naturally occurring radionuclides, such values are in general not applicable.
Muude looduslike radionukliididega seotud kiirgustegevuste puhul sellised väärtused üldiselt kohaldatavad ei ole.
For other practices Member States may require only a screening assessment with generic data.
Muude kiirgustegevusalade puhul võib liikmesriik nõuda üksnes üldiste andmete sõelhindamist.
For other pre-shaped growing media, expressed as size in at least two dimensions, and
muude eelvormitud kasvusubstraatide puhul esitatakse suurus vähemalt kahe mõõtmena ning
For other product lines there have been increases in premiums for men (and reductions for women).
Teiste tooterühmade puhul on meeste kindlustusmaksed suurenenud (ja naiste omad vähenenud).
For other products
Muudes toodetes
For other products as the private storage aid for butter, the skimmed milk powder feeding stuff and the aid for casein production, for which an obligatory aid is provided by the current regulation, it has been proposed to make such a support optional for the Commission to decide if it should be applied when the market situations requires it.
Teiste toodete osas, nagu näiteks või eraladustamise toetus ning lõssist loomasööda ja kaseiini tootmiseks antav abi, millega seoses on kehtivate õigusaktidega ette nähtud kohustuslik toetus, on tehtud ettepanek muuta kõnealune toetus valikuliseks ja jätta komisjoni otsustada see, kas seda tuleks kohaldada, kui tuluolukord seda nõuab.
For other products intended for processing, decoupling does not seem to create a risk of a significant reduction in supply to the processing industry.
Teiste töötlemiseks ettenähtud toodete puhul ei tundu toodanguga sidumata toetus kujutavat endast ohtu, et tarned töötlevale tööstusele oluliselt väheneksid.
For other products or services that do not consume energy but are related to energy consumption, other information tools, such as the voluntary schemes that already apply at EU level for certain products, would seem more appropriate.
Mis puudutab teisi energiat mittetarbivaid, ent siiski energiamõju avaldavaid tooteid või teenuseid, siis on nende jaoks sobivamad teised teabe- ja keskkonnaalased vahendid (nii nagu ühenduse tasandil rakendatakse juba mõningate toodete jaoks vabatahtlikke süsteeme).
For other products, the marketing activity has been underestimated.
Teiste toodete puhul on turundustegevust alahinnatud.
For other projects in the domain of transport: a maximum of 15% of the total eligible costs of the works; exceptionally, for projects linked to the deployment of interoperable systems, of safety and security, the rate may reach a maximum of 50%, adjusted to relation to the benefits to other Member States, of the total eligible costs of the works.
teiste transpordivaldkonna projektide puhul maksimaalselt 15% tööde abikõlblikust kogusummast; erandkorras võib see määr koostalitus-, turva- ning ohutussüsteemidega seotud projektide puhul ulatuda maksimaalselt 50%-ni tööde abikõlblikust kogusummast, protsendimäär sõltub projekti kasulikkusest teistele liikmesriikidele;
For other projects in the energy domain, a maximum of 10% of the total eligible costs.
teiste energiavaldkonna projektide puhul maksimaalselt 10% tööde abikõlblikust kogusummast.
for other purposes which are not detrimental to the survival of the species concerned;
muudel eesmärkidel, mis ei kahjusta asjaomase liigi säilimist;
for other reasons which cannot be attributed to them.
neist muudel liikmesriikidest mittesõltuvatel teistel põhjustel.
For other risks, as the possible deadweight effect and excessive cost of products distributed or margin for suppliers, provisions can be foreseen (e.g. on the level of EU-aid per portion).
Muude riskide (näiteks võimalik tühimõju ning ülemäärased kulutused jaotatud toodetele või kasumimarginaal tarnijate jaoks) suhtes võib ette näha sätted (nt ELi toetuse suurus portsjoni kohta).
For other risks, as the possible deadweight effect and excessive cost of products distributed or margin for suppliers, provisions can be foreseen (e.g. on the level of EU-aid per portion).
Muude riskide kohta, nagu näiteks võimalik tühimõju ja jagatud toodetega seotud ülemäärased kulud või tarnijate kasumimarginaal, saab sätestada normid (nt ELi abi suurus portsjoni kohta).
For other sectors, (fruit and vegetables, wine, and pigs and poultry) there is today no justification to introduce an additional general safety net provision.
Teistes sektorites (puu- ja juurvilja-, veini-, sea- ja linnulihasektoris) ei ole täiendavate üldiste turvavõrgusätete kehtestamine praegu põhjendatud.
for other sizes not listed in Appendix 5:
teistele mõõtudele, mida pole loetletud 5.
for other smoking tobaccos, at least 22% of the retail selling price, inclusive of all taxes, charged in Corsica.
muul suitsetamistubakal vähemalt 22 % jaemüügihinnast, mis sisaldab kõiki Korsikal kehtivaid makse.
For other specific activities, the Commission may also pay direct grants to some beneficiaries, when appropriate, in pursuance of specific objectives under the civil society dialogue and in accordance with the Financial Regulation and its implementing rules.
Teiste meetmete puhul võib komisjon vajadusel maksta mõnele toetusesaajatele otseseid toetusi kodanikuühiskonna dialoogi erieesmärkide saavutamiseks vastavalt finantsmäärusele ja selle rakenduseeskirjadele.
For other specific tasks, the Commission may also decide to set up an expert group.
Muudeks konkreetseteks ülesanneteks võib komisjon otsustada luua ka eksperdirühma.
For other stakeholders it may be difficult to understand that an institution's financial statements may suggest "reasonableness" and "material soundness" even if the same institution was, in fact, distressed financially.
Teistel sidusrühmadel võib olla keeruline mõista, et asutuse finantsaruanded võivad osutada „põhjendatusele” ja „olulisele usaldusväärsusele” isegi juhul, kui samal asutusel olid tegelikult finantsprobleemid.
For other structural reforms, the Commission will base itself on the information contained in the dedicated structural reform plan (or Corrective Action Plan).
Muude struktuurireformide puhul võtab komisjon aluseks asjaomases struktuurireformide kavas (või parandusmeetmete kavas) sisalduva teabe.
For other substances, the notified body shall, having verified the usefulness of the substance as part of the medical device and taking account of the intended purpose of the device, seek a scientific opinion from one of the competent authorities designated by the Member States in accordance with Directive 2001/83/EC, on the quality and safety of the substance.
Teiste ainete puhul küsib volitatud asutus pärast aine kasutuskõlblikkuse kindlakstegemist osana meditsiiniseadmest ning seadme sihtotstarvet arvestades teaduslikku arvamust ühelt liikmesriikide poolt vastavalt direktiivile 2001/83/EÜ nimetatud pädevalt asutuselt aine kvaliteedi ja ohutuse kohta.
For other substances, the notified body shall, having verified the usefulness of the substance as part of the medical device and taking account of the intended purpose of the device, seek a scientific opinion from one of the competent authorities designated by the Member States in accordance with Directive 2001/83/EC, on the quality and safety of the substance.
Teiste ainete puhul küsib volitatud asutus pärast aine kasutuskõlblikkuse kindlakstegemist osana meditsiiniseadmest ning seadme sihtotstarvet arvestades teaduslikku arvamust ühelt liikmesriikide vastavalt direktiivile 2001/83/EÜ nimetatud pädevalt asutuselt aine kvaliteedi ja ohutuse kohta.
for other textile products: base or underlying fabrics, stiffenings and reinforcements, inter-linings and canvas backings, stitching and assembly threads unless they replace the warp and/or weft of the fabric, fillings not having an insulating function and, subject to Article 9(1), linings.
muudel tekstiiltoodetel: põhi- ja karkassriided, kõvendused ja tugevdused, vaheriie ja tugevdusriie, õmblusniit ja ühenduslõng, kui need ei asenda riide lõime ja/või kude, täidised (välja arvatud soojendusotstarbelised täidised) ning vooder vastavalt artikli 9 lõikele 1.
for other than low-risk biocidal products, a dossier or a letter of access to a dossier satisfying the requirements set out in Annex II for each active substance in the biocidal product;
muude kui madala riskitasemega biotsiidide puhul iga biotsiidis sisalduva toimeaine toimik või andmekasutusluba, mis vastab II lisas sätestatud nõuetele;
for other third countries, the 2-alpha ISO-3166 codes should be used.
muude kolmandate riikide kohta tuleks kasutada ISO-3166 kahetähelist koodi.
For other tractors the longitudinal loading shall be applied from the front (case 2).
Muudele traktoritele rakendatakse pikisuunalist koormust eest (variant 2).
For other traders situated in the distribution chain: approx. 5m EUR;
muude tarneahelas olevate kauplejate jaoks: umbes 5 miljonit eurot;
For other transnational crimes, Eurojust will have a key role to play and therefore will need to be further strengthened in effectiveness.
Eurojustil on põhiroll muu rahvusvahelise kuritegevuse vastases võitluses ning seepärast tuleb tema tõhusust veelgi suurendada.
For other types of income, it allows Member States to conclude supplementary agreements.
Muude tululiikide puhul lubatakse liikmesriikidel sõlmida täiendavad kokkulepped.
For other types of mobility, and particularly those in the context of non-formal education and training, a certificate should be issued so that the participant is able to demonstrate his or her active participation and learning outcomes in a satisfactory and credible way.
Muud tüüpi liikuvuse, eriti mitteametliku hariduse ja koolituse puhul tuleks väljastada sertifikaat, et osaleja saaks oma aktiivset osalemist ja õppetulemusi usaldusväärsel moel tõendada.
For other types, however, innovation and tailor-made solutions provide a stimulus for the establishment and growth of enterprises, in particular SMEs.
Teiste tüüpide puhul võib aga innovatsioon ja individuaalne lähenemine pakkuda stiimuli asutada ja arendada ettevõtteid, eelkõige VKEsid.
For other vouchers (multi-purpose vouchers), VAT should only become chargeable upon redemption of the voucher.
Muude vautšerite puhul (mitmeotstarbelised vautšerid) peaks käibemaks muutuma sissenõutavaks vautšeri lunastamisel.
For others (e.g. 2 nitropropane and acrylamide), the estimated costs/benefits of the baseline (no action) and of setting an EU OEL are closely matched.
Teiste (nt 2-nitropropaan ja akrüülamiid) puhul olid lähtestsenaariumi (meetmeid ei võeta) ja ELi piirnormide kehtestamise hinnanguline tasuvus üsna sarnased.
For others (e.g. 2-nitropropane and acrylamide) identified costs/benefits of the baseline (no action) and setting an EU limit value were closely matched.
Teiste (nt 2-nitropropaan ja akrüülamiid) puhul oli lähtestsenaariumi (meetmeid ei võeta) ja ELi piirnormide kehtestamise tasuvus üsna sarnane.
For others the exclusion of renewals required additional work.
Teiste liikmesriikide jaoks nõudis lisatööd elamisloa pikendamise juhtumite arvestamata jätmine.
For others – window frames, car components, furniture, household goods, medical equipment, building materials,, electrical and heating insulation, shoes, clothing … and many other applications, durability is critical.
Teiste toodete puhul, nagu aknaraamid, autoosad, mööbel, majapidamistarbed, meditsiiniseadmed, ehitusmaterjalid, elektri- ja soojusisolatsioon, jalanõud, riided ja paljud muud rakendused, on vastupidavus otsustava tähtsusega.
For others, e.g. enrichment, the number of suppliers is more limited, yet more than 70% of EU-25's requirements are met by EU suppliers.
Teiste teenuste (nt rikastamise) osas on tarnijate arv piiratum, kuid siiski täidavad ELi tarnijad üle 70% EL 25 riikide asjaomasest vajadusest.
For others, it has negative associations, with people tending to think of disadvantages, economic deprivation, social violence, e.g. in the case of disadvantaged inner city areas.
Teiste jaoks seostub see mõiste negatiivsete tunnetega, seondudes ebasoodsate tingimuste, majanduslike raskuste, puuduse ja sotsiaalse ebaõiglusega, näiteks mahajäänud linnaosad.
For others, not all special requirements have been harmonised at EU-level yet, thus, EC whole vehicle type-approval is not yet available.
Teiste puhul ei ole kõik erinõuded ELi tasandil veel ühtlustatud, seega ei ole kogu sõiduki ELi tüübikinnitus veel kättesaadav.
For others, such as high high-level expertise or major infrastructure investments, it would have to be decided within the country context what modality is the most appropriate.
Muudes valdkondades, näiteks kõrgetasemeline oskusteave või ulatuslikud investeeringud infrastruktuuri, tuleb kõige sobivam abiandmise viis välja selgitada asjaomase riigi olukorda silmas pidades.
For others, the focus is placed on reform of sickness and disability benefit systems.
Teiste puhul tuleb keskenduda haigus- ja vaegurlustoetuste süsteemide uuendamisele.
For others, the ready ability to switch sourcing and production from one country to another is important, as has already been shown due to differing degrees of acceptability in the use of biotechnology.
Teiste jaoks on tähtis kiire suutlikkus viia hankimine ja tootmine ühest riigist teise üle, mis on juba ilmnenud vastuvõetavuse erinevate määrade tõttu biotehnoloogia kasutamises.
For others, waste is an opportunity – Europe’s drive to deal with waste in environmentally sound ways has generated jobs and business opportunities.
Teiste jaoks on jäätmed võimalus midagi teha – Euroopa soov käidelda jäätmeid keskkonnasõbralikul viisil on loonud töökohti ja ärivõimalusi.
For our businesses to benefit from all of the opportunities offered by the single market, including freedom of establishment, the rules on which that market is based need to be straightforward and geared towards dealing with the problems they encounter in their day-to-day operations.
Et ettevõtted saaksid kasutada kõiki võimalusi, mida ühtne turg pakub, sealhulgas asutamisvabadust, peab selle talitlus põhinema lihtsatel ja asjakohastel eeskirjadel, mis aitaksid ettevõtetel igapäevategevuses tekkivatele probleemidele lahendust leida.
For our companies to stay ahead, they need to be able to rely on inputs, services and highly qualified people from around the world, and their investments and intellectual property require robust protection.
Selleks et meie ettevõtted oleksid esirinnas, peavad nad saama arvestada vahetoodete ja -teenustega ning kõrgelt kvalifitseeritud spetsialistidega kogu maailmast ning ettevõtjate investeeringuid ja intellektuaalomandit on vaja igati kaitsta.
For our companies, particularly small and medium-sized companies, to compete successfully on an increasingly competitive global market, they must be able to draw strength from a European-wide home market.
Et meie ettevõtted, eriti väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted, tuleksid edukalt toime üha suureneva konkurentsiga ülemaailmsel turul, peab neil olema üle-euroopalise koduturu toetus.
For our HCAI–only reduction scenario we came up with even better successes given that for infections, the ways to control them are well understood, and quick to implement, and above all they are highly preventable.
Üksnes tervishoiuteenustega seotud nakkuste stsenaarium näitas veelgi paremaid tulemusi, arvestades, et nakkuste puhul on tõrjeviisid hästi teada ja neid saab kiiresti rakendada ning nakkusi on eriti lihtne ennetada.
For our own and future generations to continue to enjoy a high-quality of healthy life, underpinned by Europe's unique social models, we need to take action now.
Selleks et nii meie põlvkond kui ka tulevased põlvkonnad saaksid edaspidigi kõrge vanuseni nautida kvaliteetset elu, mis on tagatud Euroopa unikaalse sotsiaalmudeliga, peame praegu võtma meetmeid.
For outboard engines and stern drive engines with integral exhaust, on one or several engines of each engine family representing the production of the engine manufacturer, the sound emission tests defined in Part C of Annex I shall be carried out by the engine manufacturer, or on his behalf, under the responsibility of a notified body chosen by the manufacturer.
Päramootorite ja integreeritud väljalaskesüsteemiga päramootorite puhul: iga mootoritüüpkonna mootori või mootorite puhul, mis esindavad laevaehitaja toodangut, teostab I lisa C osas määratletud helitugevuse katsed laevaehitaja või tema esindaja, tehes seda tootja valitud teavitatud asutuse vastutusel.
For outboard engines and stern drive engines with integral exhaust, the owner's manual required under point 4 of Part B of Annex I shall provide the instructions necessary to maintain the engine in a condition, that insofar as is practicable, will ensure compliance with the specified noise limit values when in normal use.
Päramootorite ja integreeritud väljalaskesüsteemiga päramootorite puhul vastab I lisa B osa punktis 4 nõutud kasutusjuhend juhtnööre, mis on vajalikud mootori hoidmiseks seisukorras, mis tavakasutuse puhul tagab võimalikult suure vastavuse kindlaksmääratud müra piirnormidele.
For outlying and island areas, solutions will be sought that allow for co-existence and development of different interests.
Äärealade ja saarte osas otsitakse lahendusi, mis võimaldavad erinevatel huvidel koos eksisteerida ja areneda.
For over 15 years, the EU-Japan Centre has been running these training programmes, which gathered more than 1 600 business managers, students and researchers.
Euroopa Liidu ja Jaapani keskus on üle 15 aasta korraldanud mainitud koolitusprogramme, kus on osalenud rohkem kui 1600 ettevõttejuhti, üliõpilast ja uurijat.