natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b the conditions for establishing, in accordance with Article 30(2), and for notifying  to an applicant the certification basis applicable to an aerodrome for the purpose of certification in accordance with Article 30(1);
a tingimused, mille kohaselt kooskõlas artikli 30 lõikega 2 kehtestatakse ja tehakse taotlejale teatavaks lennuvälja sertifitseerimise alused, mida kohaldatakse artikli 30 lõike 1 kohasel sertifitseerimisel;
b the conditions for issuing, maintaining, amending, suspending or revoking licences, ratings and endorsements for the air traffic controller licences and medical certificates referred to in Article 41 and the certificates referred to in Articles 42 and 43;
u artiklis 41 osutatud lennujuhilubade ja tervisetõendite ning nendega seotud lubade, pädevusmärgete ja märgete ning artiklites 42 ja 43 osutatud sertifikaatide väljaandmise, kehtivuse pikendamise, muutmise, peatamise või kehtetuks tunnistamise tingimused;
b the conditions set out in the relevant sustainable fisheries partnership agreement are complied with;
b asjakohases säästva kalapüügi partnerluslepingus sätestatud tingimused on täidetud;
b the declared nutrients magnesium (Mg), calcium (Ca), sulphur (S) or sodium (Na), by their chemical symbols in the order Mg-Ca-S-Na;
(bt) deklareeritavad toitained magneesium (Mg), kaltsium (Ca), väävel (S) ja naatrium (Na) nende keemiliste sümbolitena järjestuses Mg-Ca-S-Na;
b the definition of protected customers in each Member State of the region and the information described in the second subparagraph of Article 5(1);
w piirkonna iga liikmesriigi kaitstud tarbijate määratlus ja artikli 5 lõike 1 teises lõigus kirjeldatud teave;
b the degree of responsibility of the person responsible for the infringement;
b õigusrikkumise eest vastutava isiku vastutuse ulatus;
b the detonation resistance requirement referred to in paragraph 5 under PFC 1(C)(I)(a)(i‑ii)(A) in Annex I to this Regulation.
(eh) käesoleva määruse I lisas PFC 1(C)(I)(a)(i-ii)(A) punktis 5 osutatud detonatsioonikindluse nõudele.
b the device is located within the territory for which a Member State is responsible under the Chicago Convention and the device is operated by an organisation which has been certified by the Agency in accordance with paragraph 1 and which has its principal place of business outside that territory;
b seade asub Chicago konventsiooni alusel liikmesriigi vastutusalasse kuuluval territooriumil ja seda käitab organisatsioon, kelle amet on sertifitseerinud kooskõlas lõikega 1 ja kelle peamine tegevuskoht asub väljaspool seda territooriumi;
b the documents were fraudulently acquired, or falsified or tampered with;
ak esitatud dokumendid on omandatud pettusega, võltsitud või omavoliliselt muudetud;
b the duration of the breach;
z rikkumise kestus;
b the employer's business is being or has been wound up under national insolvency laws or no economic activity is taking place; or
p tööandja tegevus lõpetatakse või on lõpetatud riigi maksejõuetusseaduste alusel või kui majandustegevust ei toimu; või
b the Energy Community Contracting Party implements the Joint Act and duly notifies the full implementation to the Energy Community Secretariat, including a request for the application of this paragraph for its part and
bx energiaühenduse osalisriik rakendab ühisakti ja teatab selle täielikust rakendamisest nõuetekohaselt energiaühenduse sekretariaadile, lisades teatele taotluse kohaldada enda suhtes käesolevat lõiget, ja
b the estimated costs and benefits for the competent authorities concerned in relation to the estimated benefit for persons with disabilities, taking into account the frequency and duration of use of the specific product or service;
e asjaomaste pädevate asutuste hinnangulised kulud ja tulud võrrelduna eeldatava kasuga puuetega inimeste jaoks, võttes arvesse konkreetse toote või teenuse kasutamise sagedust ja kestust.
b the estimated costs and benefits for the economic operators in relation to the estimated benefit for persons with disabilities, taking into account the frequency and duration of use of the specific product or service.
b ettevõtja hinnangulised kulud ja tulud võrrelduna eeldatava kasuga puuetega inimeste jaoks, võttes arvesse konkreetse toote või teenuse kasutamise sagedus ja kestust.
b the fishing authorisation has been notified to the Commission in accordance with Article 27.
(w) kalapüügiloast on teatatud komisjonile vastavalt artiklile 27.
b the fishing vessel is not on any IUU list and/or the third country is not identified or listed as non-cooperating pursuant to Council Regulation (EC) 1005/2008 or as allowing non-sustainable fishing pursuant to Regulation (EU) No 1026/2012;
(z) kalalaev ei ole kantud ühessegi ETR-kalapüügiga seotud loetellu ja/või kolmas riik ei ole vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 1005/2008 tehtud kindlaks või loetletud kui koostööd mittetegev riik või vastavalt määrusele (EL) nr 1026/2012 kui riik, mis võimaldab mittesäästvat kalapüüki;
b the following paragraphs 6a and, 6b are inserted:
f lisatakse lõiked 6a ja 6b:
b the foreseeable duration of the deployment;
b lähetuse prognoositav kestus;
b The fugitive limit does not include solvents sold as part of a preparation in a sealed container.
b Kontrollimatu heite piirväärtus ei hõlma lahustit, mis on valmistise osa ja mida müüakse suletud anumas.
b the goods are handed over to the carrier chosen by the consumer, where that carrier was not proposed by the seller or where the seller proposes no means of carriage.
a kaup antakse üle tarbija valitud vedajale, kui seda vedajat ei pakkunud müüja või kui müüja vedu ei paku.
b the Horizon 2020 grant is limited to a maximum of 70% of the total direct eligible costs for the following actions:
b programmi „Horisont 2020” toetust piiratakse maksimaalselt 70 %-le otsestest toetuskõlblikest kogukuludest järgmiste meetmete puhul:
b the identity of any economic operator to whom they have supplied a vehicle, system, component, separate technical unit, part or equipment.
b iga ettevõtja isik, keda nemad on sõiduki, süsteemi, osa, eraldi seadmestiku, tarviku või lisaseadmega varustanud.
b the in-house technical service, including its personnel, is organisationally identifiable and has reporting methods within the manufacturer’s company of which they form part that ensures its impartiality and demonstrates that impartiality to the relevant national accreditation body;
b ettevõttesisene tehniline teenistus ja selle töötajad on organisatsiooniliselt identifitseeritavad ning neil on tootja ettevõttes, mille osaks nad on, aruandlusmeetodid, mis tagavad nende erapooletuse ja tõendavad seda asjaomasele riiklikule akrediteerimisasutusele;
b the information which would otherwise be contained in the relevant securities note, with the exception of the final terms where the final terms are not included in the base prospectus.
b teave, mis sisalduks vastasel juhul asjakohases väärtpaberikirjelduses, välja arvatud lõplikud tingimused, kui need ei sisaldu põhiprospektis.
b the law of a State of nationality of either partner or future partner at the time the agreement is concluded, or
b selle riigi õigus, mille kodakondsus on ühel registreeritud elukaaslasel või tulevasel elukaaslasel kokkuleppe sõlmimise ajal, või
b the law of a State of nationality of either spouse or future spouse at the time the agreement is concluded.
b selle riigi õigus, mille kodakondsus on ühel abikaasal või tulevasel abikaasal kokkuleppe sõlmimise ajal.
b the main characteristics of each service provided,
b iga osutatava teenuse põhiomadused,
b the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the taxpayer for the sole purpose of storage, display or delivery;
b maksumaksjale kuuluvate kaupade või kaubaartiklite varu säilitamine üksnes ladustamise, esitlemise või kättetoimetamise eesmärgil;
b the name of the carrier vessel and its number in the ICCAT record of carrier vessels;
b transpordilaeva nimi ja selle number ICCATi transpordilaevade registris;
b The name of the medium (solvent or substrate) used in the test performed by the manufacturer for determining the release time;
(cq) kandja (lahusti või substraat), mida tootja kasutas vabanemisaja kindlakstegemiseks tehtud katses;
b the nature of the services offered by the provider;
b teenuseosutaja pakutavate teenuste laad;
b The O2 reference content is 6% for solid fuels and 3% for liquid and gaseous fuels.
b O2 etalonsisaldus on tahkekütuse puhul 6 % ning vedel- ja gaaskütuse puhul 3 %.
b The O2 reference content is 6% for solid fuels and 3% for liquid and gaseous fuels.
b O2 etalonsisaldus on tahkete kütuste puhul 6 % ning vedelate ja gaasiliste kütuste puhul 3 %.
b the offence is committed on board of a vessel flying its flag or an aircraft registered there;
q süütegu on toime pandud selle riigi lipu all sõitval laeval või selles riigis registreeritud õhusõidukis;
b the operator must use only suitably qualified and trained personnel and implement and maintain training and checking programmes for the crew members and other relevant personnel;
b käitaja kasutab ainult sobiva kvalifikatsiooni ja koolitusega personali ning rakendab ja hoiab käigus meeskonnaliikmete ja muu olulise personali koolitus- ja kontrolliprogramme;
b the options contained in the base prospectus which are only relevant to the individual issue as determined in the final terms;
b põhiprospektis esitatud valikulisest teabest see osa, mis on oluline ainult konkreetse emissiooni puhul ja on kindlaks määratud lõplikes tingimustes;
b the outstanding financial obligation for the Union arising from the EFSD Guarantee provided towards the eligible counterparts and their financing and investment operations, broken down by individual operations.
b liidu võetud ja tasumata finantskohustused, mis tulenevad kõlblike vastaspoolte ja nende rahastamis- ja investeerimistoimingute jaoks antud EFSD tagatisest toimingute kaupa.
b the potential effect on consumers and aftermarket manufacturers of a possible authorisation for the parts or equipment under Article 56(1).
b artikli 56 lõike 1 kohaselt tarvikute või lisaseadmete jaoks loa saamise võimalik mõju tarbijatele ja järelturu tootjatele.
b the precise number of persons to be resettled from the maximum total number as set out in the annual Union resettlement plan provided for in point (a) of Article 7(2) and details about the participation of the Member States in the targeted Union resettlement scheme;
f ümberasustatavate isikute täpne koguarv vastavalt artikli 7 lõike 2 punktis a sätestatud liidu ümberasustamise aastakavale ja üksikasjalikud andmed liikmesriikide osalemise kohta liidu sihtotstarbelises ümberasustamiskavas;
b the preparation and implementation of programmes under Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund;43 and Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council.44
b programmide ettevalmistamine ja rakendamine vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 1303/2013, millega kehtestatakse ühissätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi, Ühtekuuluvusfondi, Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondi ning Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi kohta,43 ning vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 1304/201344.
b the prevention of stress of personnel providing an ATC service shall be managed through education and prevention programmes;
b lennujuhtimisteenust osutava personali stressi vältimiseks kasutatakse õppe- ja ennetusprogramme;
b the procedure to be followed;
ai järgitavast menetlusest;
b the procedures to contest the decision given on appeal referred to in Article 50.
b artiklis 50 osutatud edasikaebuse kohta tehtud otsuse vaidlustamise menetlused.
b the procedures to contest the decision given on appeal referred to in Article 50;
b artiklis 50 osutatud edasikaebuse kohta tehtud otsuse vaidlustamise menetlused.
b the programmes for the assessment of the relevant competences are conducted by qualified persons having in-depth knowledge of the training programme;
b asjakohaste pädevuste hindamise programme juhivad kvalifitseeritud isikud, kellel on koolitusprogrammist põhjalikud teadmised;
b the quantities of other species caught in association with ICCAT species by species, where known, transhipped during the previous year;
b eelneval aastal koos ICCATi liikidega püütud muude ümberlaaditud liikide kogused liikide kaupa, kui see on teada;
b The quantity of the CE marked fertilising product, indicated by mass or volume;
(bm) CE-märgisega väetisetoote kogus massi- või mahuühikutes;
b the re-export of a chemical not meeting the conditions of Article 28(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union which is placed under a customs procedure other than the external Union transit procedure for movement of goods through the customs territory of the Union;
b Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 28 lõike 2 tingimustele mitte vastava kemikaali reeksport, kui see kemikaal suunatakse muule tolliprotseduurile kui ühenduse välistransiidiprotseduur kaupade veoks läbi liidu tolliterritooriumi;
b The removal of gum from the oil.
b Õlist fosfolipiidide eraldamine.
b The results shall be considered valid only if in the controls (i.e. blank soil):
(bj) tulemused loetakse kehtivaks üksnes siis, kui kontrollides (st kontrollmullas):
b the seller has not completed repair or replacement within a reasonable time;
b müüja ei ole kaupa parandanud või asendanud mõistliku aja jooksul;
b the service provider shall develop and keep up-to-date management and operations manuals relating to the provision of its services and operate in accordance with those manuals.
b teenuseosutaja koostab teenuste osutamise kohta juhtimis- ja käitamiskäsiraamatud ja ajakohastab neid ning tegutseb vastavalt nendele käsiraamatutele.
b the shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 13 conferring a presumption of conformity.
a puudused artiklis 13 osutatud harmoneeritud standardites, mille alusel vastavust eeldatakse.
b the significance of the lack of conformity with the contract for attaining the purpose for which the digital content of the same description would normally be used.
b lepingutingimustele mittevastavuse olulisus selle otstarbe täitmisel, milleks sama liiki digitaalset sisu tavaliselt kasutatakse.
b the specific conditions to operate an aircraft in compliance with the provisions of Article 48;
aa eritingimused õhusõiduki käitamiseks kooskõlas artikli 48 sätetega;
b the standards of competences referred to in Article 15(1);
b artikli 15 lõikes 1 viidatud pädevusnõuded;
b the supplier shall refrain from the use of the counter-performance other than money which the consumer has provided in exchange for the digital content and any other data collected by the supplier in relation to the supply of the digital content including any content provided by the consumer.
b loobub üleandja sellise muu vastutasu kui raha kasutamisest, mille tarbija on edastanud vahetuskaubana digitaalse sisu kasutamise eest, ja muude andmete kasutamisest, mida üleandja on kogunud seoses digitaalse sisu üleandmisega, sealhulgas tarbija edastatud sisu.
b the tax base shall include the difference in the market value, as measured at the time of disposal and the beginning of the tax year, or upon completion of the purchase if later, of assets in which investment is made for the benefit of life insurance policyholders bearing the investment risk and which are held by life insurance undertakings;
b maksubaas sisaldab selliste varade turuväärtuse erinevust, mõõdetuna võõrandamise ajal ja maksuaasta alguses, või nende varade ostmise lõpetamise järel, kui see kuupäev on hilisem, millesse investeeriti elukindlustusvõtja kasuks ja millega kaasneb investeerimisrisk ning mida hoiavad elukindlustusandjad;
b the terminal rates obtained in accordance with Article 4(3);
b vastavalt artikli 4 lõikele 3 saadud lõpphinnad;
b the terms of the commercial guarantee that go beyond the legal rights of the consumer, information about the duration, transferability, territorial scope and existence of any charges which the consumer might incur in order to benefit from the commercial guarantee, the name and address of the guarantor and, if different from the guarantor, the person against whom any claim is to be made and the procedure by which the claim is to be made.
g garantii tingimused, mis lähevad kaugemale tarbija seadusest tulenevatest õigustest, teave kestuse, ülekantavuse, territoriaalse kohaldamisala ning mis tahes selliste kulude olemasolu kohta, mis võivad tarbijale müügigarantii kasutamisel tekkida, garantii andja nimi ja aadress, ning kui vastutav on muu isik kui garantii andja, siis isik, kellele tuleb esitada mis tahes nõuded, ja nõude esitamise kord.
b the test reports required by the regulatory acts referred to in Article 28(1) in the case of a system, component or separate technical unit type-approval, or the test results sheet in the case of whole-vehicle type-approval;
b artikli 28 lõikes 1 osutatud õigusaktides nõutud katsearuanded süsteemi, osa või eraldi seadmestiku tüübikinnituse korral või katsetulemuste leht terviksõiduki tüübikinnituse korral;
b the third-country national no longer holds a valid work contract for highly skilled employment or the qualifications required by points (b) and (c) of Article 5(1) or his or her salary no longer meets the salary threshold as set in accordance with Article 5(2), (4) or (5), as applicable, without prejudice to Article 14.
r kolmanda riigi kodanikul ei ole enam kehtivat töölepingut kõrgema tasandi kutseoskusi nõudvaks tööks, artikli 5 lõike 1 punktides b ja c nõutud kvalifikatsiooni või tema palk on allpool artikli 5 lõikes 2, 4 või 5 sätestatud künnist; eeltoodu aga ei piira artikli 14 kohaldamist.
b the thresholds in points (c) and (d) of paragraph 3 of this Article;
b käesoleva artikli lõike 3 punktides c ja d sätestatud piirmäärasid.
b the total consideration of the offer is less than a monetary amount calculated over a period of 12 months, which shall not exceed EUR 10 000 000.
b pakkumise koguväärtus on väiksem kui 12 kuu jooksul arvutatud rahaline summa, mis ei ületa 10 000 000 eurot.
b the transfer of property from one category to the other,
b vara ühest kategooriast teise liigitamine,
b the type and number of any identity or travel document of the applicant;
bo taotleja mistahes isikuttõendava või reisidokumendi liik ja number;
b the Union certificate of qualification for experts in the use of  liquefied gas as fuel.
b liidu kvalifikatsioonitunnistus, mis on ette nähtud veeldatud gaasi kütusena kasutamisega tegelevatele ekspertidele.
b the various types and characteristics of offers and admissions to trading on a regulated market of non-equity securities;
b mittekapitaliväärtpaberite pakkumiste ja reguleeritud turul kauplemise lubade eri liigid ja tunnusjooned;
b the verification of the third country national fails;
b kui kolmanda riigi kodaniku kontrollimine ebaõnnestub;
b there is no risk of serious harm as defined in Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation);
d puudub määruses (EL) nr XXX/XXX (miinimumnõuete määrus) kindlaks määratud suure kahju oht;
b there is no risk of serious harm as defined in Regulation (EU) No XXX/XXX;
m puudub määruses (EL) nr XXX/XXX (miinimumnõuete määrus) kindlaks määratud suure kahju oht;
b they shall deliver labels promptly and free of charge on request from dealers;
b esitama edasimüüjate taotluse korral märgised kiiresti ja tasuta;
b This emission level can be achieved by using at least type IV machines or more efficient ones.
b Seda heitkoguse taset on võimalik saavutada, kasutades vähemalt IV tüüpi või tõhusamaid masinaid.
b to grant or prolong a temporary exemption for a period of maximum four years, if the cost-benefit analysis included in the decision shows that the reverse flow capacity would not enhance the security of supply of any Member State along the gas supply corridor or if the investment costs would significantly outweigh the prospective benefits for security of supply;
c ajutise erandi tegemine või pikendamine kuni nelja-aastaseks ajavahemikuks, kui otsuse osaks oleva kulude-tulude analüüsi kohaselt ei aitaks tagasivoo läbilaskevõimsus suurendada ühegi gaasitarnekoridori liikmesriigi varustuskindlust või kui investeerimiskulud oleksid märkimisväärselt suuremad kui soodne mõju varustuskindlusele;
b to retrieve and export the visa related data directly from the VIS into the EES in case a visa is annulled, revoked or extended in accordance with Article 17 of [Regulation establishing an Entry/Exit System (EES)] and Articles 13 and 14 of this Regulation;
b võtta ja eksportida viisa kehtetuks tunnistamise, tühistamise või pikendamise korral vastavalt [riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi loomise määruse] artiklile 17 ning käesoleva määruse artiklitele 13 ja 14 viisaga seotud andmeid otse VISist riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi;
b to the competent authority and to the Commission immediately after their conclusion or modification the gas supply contracts with a duration of more than 1 year concluded or modified after [OP: Please insert the date of entry in force of this Regulation] that individually or cumulatively with other contracts with the same supplier or its affiliates provide more than 40% of yearly natural gas consumption in the Member State concerned.
bp pädevale asutusele ja komisjonile rohkem kui üks aasta kehtivad sellised gaasitarnelepingud kohe pärast nende sõlmimist või muutmist pärast [OP: Please insert the date of entry in force of this Regulation], mis igaüks üksikult või koos sama tarnija või tema tütarettevõtetega sõlmitud teiste lepingutega moodustavad üle 40 % asjaomase liikmesriigi aastasest maagaasitarbimisest.
b tolerance to abiotic stress, or
(s) vastupidavus abiootilisele stressile või
b tools to (self-)assess individual skills, including through questionnaires, by reference to established descriptions of skills or through the integration of data from other existing EU self-assessment tools such as the Youthpass;
b vahendid, mis võimaldavad individuaalseid oskusi (ise) hinnata, kasutades muu hulgas küsimustikke, kasutusel olevaid oskuste kirjeldusi või muudest olemasolevatest ELi enesehindamisvahenditest (nt noortepass) pärit andmeid;
b torture or inhuman or degrading treatment or punishment of an applicant in the country of origin; or
e taotleja piinamine või ebainimlik või väärikust alandav kohtlemine või karistamine päritoluriigis või
b transhipment operations carried out outside the ICCAT Convention area in respect of ICCAT species, and other species caught in association with these species, that were harvested in the ICCAT Convention area.
b väljaspool ICCATi konventsiooni ala teostatud ümberlaadimistoimingud ICCATi liikidega ja nendega koos püütud muude liikidega.
b Tube length: 1 000 mm at least,
(ek) toru pikkus: vähemalt 1 000 mm,
b under a section titled ‘Why has the issuer produced this prospectus?' a brief narrative description of the reasons for the offer or for the admission to trading, as well as the use and estimated net amount of the proceeds.
b alajaotises pealkirjaga „Miks emitent selle prospekti koostas?“ – pakkumise või kauplemisele lubamise põhjuste lühikirjeldus jutustavas vormis, samuti laekuva tulu kasutusotstarve ja netosumma.
b unduly compelling a Government or international organisation to perform or abstain from performing any act,
b sundida valitsust või rahvusvahelist organisatsiooni põhjendamatult mõnda tegu toime panema või sellest hoiduma;
b Unmanned aircraft must have design features or details that experience has shown to be safe for the operator or for third parties on the ground or in the air.
b Mehitamata õhusõiduki konstruktsiooni ja detailide puhul peavad kogemused olema näidanud, et need on käitaja või maa peal või õhus olevate kolmandate isikute jaoks ohutud.