natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) the principal amount, currency, type, quality and value of collateral, the method used to provide collateral, where it is available for rehypothecation, if it has been rehypothecated, any substitution of the collateral, the repurchase rate or lending fee, counterparty, haircut, value date, maturity date and first callable date.
(b) tagatise põhisumma, valuuta, liik, kvaliteet ja väärtus, tagatise andmiseks kasutatav meetod, kas seda saab kasutada edasitagamiseks, kas see on edasi tagatud, tagatise mis tahes asendamine, tagasiostu määr või laenuks andmise teenustasu, vastaspool, väärtuskärbe, väärtuspäev, lõpptähtaeg ja tagasiostuõiguse tekkimise kuupäev.
(b) The Principality of Liechtenstein (under the Agreement on the European Economic Area);
b) Liechtensteini Vürstiriik (Euroopa Majanduspiirkonna lepingu alusel);
(b) the principle of capitalisation (dependency of entitlements on the contributions paid and the financial results of the scheme)34;
(b) kapitaliseerimispõhimõte (väljamaksete sõltuvus tehtud sissemaksetest ja süsteemi finantstulemustest)34;
(b) the procedure and format for transmitting to the Commission the information referred to in Article 14(5).’
b) artikli 14 lõikes 5 osutatud teabe komisjonile edastamise kord ja vorm.”
(b) the procedure for the consultation of the Member State concerned on the deduction of fishing effort referred to in paragraph 3
(b) selle liikmesriigiga konsulteerimise kord, keda puudutab lõikes 3 osutatud püügikoormuse mahaarvamine.
(b) the procedure for the consultation of the Member State concerned on the deduction of quotas referred to in paragraphs 4 and 5
(b) selle liikmesriigiga konsulteerimise kord, kes on seotud lõigetes 4 ja 5 osutatud kvootide mahaarvamisega.
(b) the procedures for the counterparties and the relevant competent authorities to be followed when applying exemptions under paragraphs 6 to 10;
b) menetlus, mida vastaspooled ja asjaomased pädevad asutused peavad järgima, kui nad kohaldavad lõigetes 6–10 nimetatud erandeid;
(b) the product instructions for use, installation and maintenance, storage and disposal of the product which shall comply with the following:
(b) juhised toote kasutamise, paigaldamise, hooldamise, ladustamise ja kõrvaldamise kohta peavad vastama järgmistele nõuetele:
(b) the product:
(b) toode:
(b) the products are accompanied by a document giving the information required under point 2.1; and
(b) toodetele on lisatud dokument, mis sisaldab punktiga 2.1 ettenähtud teavet; ning
(b) the products meet the marketing standards adopted under Article 39 and are of adequate quality for human consumption;
(b) tooted vastavad artikli 39 kohaselt vastuvõetud turustusnormidele ja on inimtoiduks piisavalt kvaliteetsed;
(b) the profession concerned is already regulated in at least one third of all Member States;
(b) asjaomast kutseala reguleeritakse juba vähemalt kolmandikus kõigist liikmesriikidest;
(b) the profession concerned is regulated in at least one third of all Member States;
(b) asjaomast kutseala reguleeritakse vähemalt kolmandikus kõigist liikmesriikidest;
(b) the professional activity can objectively be separated from other activities falling under the regulated profession in the host Member State.
b) kutsetegevust saab objektiivselt eraldada muust vastuvõtvas liikmesriigis reguleeritud kutsealaga hõlmatud tegevusest.
(b) the Programme action "Strategic Partnerships" within the key action "Cooperation for innovation and good practice";
(b) programmi meede „Strateegiline partnerlus” põhimeetme „Innovatsioonile ja headele tavadele suunatud koostöö” raames;
(b) the Programme Office.
(i) programmiamet.
(b) the programmed financial needs of the existing ones according to their specific development;
(b) olemasolevate teadmis- ja innovaatikakogukondade kavandatud finantsvajadusi vastavalt nende konkreetsele arengule;
(b) the project and public consultation planning, clearly indicating dates and locations for public consultations and hearings;
(b) projekti ja avalike arutelude ajakava, milles on selgelt märgitud avalike arutelude ja ettekannete kuupäevad ja toimumiskohad;
(b) the project displays economic, social and environmental viability; and
(b) projekt tasub majanduslikult, sotsiaalselt ja keskkonnaalaselt ära; ning
(b) the project is commercially not viable according to the business plan and other assessments carried out, notably by possible investors or creditors.
(b) projekt ei ole äriplaani ega muude (eelkõige võimalike investorite või võlausaldajate koostatud) hinnangute kohaselt äriliselt tasuv.
(b) The project is no longer included in the ten-year network development plan;
(b) projekt ei kuulu enam kümneaastasesse võrgu arengukavasse;
(b) The prolongation of the temporary measures provided for in paragraph (a) beyond a period of four weeks shall be subject to prior authorisation by the Commission.
b) Alapunktis a) sätestatud ajutiste meetmete rakendamise pikendamiseks, nii et nende kestus ületab neli nädalat, on vaja komisjoni eelnevat heakskiitu.
(b) the promotion of social, regional or territorial cohesion;
b) sotsiaalse, piirkondliku või territoriaalse ühtekuuluvuse edendamine;
(b) the proper way of putting on the body harness and of attaching the connexion system to the reliable anchorage point.
(b) julgestusrihmade õige kinnitamine ümber keha ja isikukaitsevahendi ühendussüsteemi kinnitamine kindla kinnituspunkti külge.
(b) the proportional excise duty and the value added tax levied on the weighted average retail selling price .
b) väärtuseline aktsiisimaks ja kaalutud keskmise jaemüügihinna suhtes kehtestatud käibemaks.
(b) the proportional share of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking in the elements eligible for the solvency margin of the related insurance undertaking or the related reinsurance undertaking,
b) osaleva kindlustus- või edasikindlustusseltsi suhteline osa seotud kindlustus- või edasikindlustusseltsi solventsusmarginaali jaoks sobivates elementides
(b) the proportional share of the solvency requirement of the related insurance undertaking or the related reinsurance undertaking.
(b) seotud kindlustus- või edasikindlustusseltsi maksejõulisuse nõude suhteline osa.
(b) the proportional share of the solvency requirement of the related insurance undertaking or the related reinsurance undertaking.
b) seotud kindlustus- või edasikindlustusseltsi maksejõulisuse nõude suhteline osa.
(b) the proposed name of the FE and the address of its intended registered office in the host Member State;
(b) FE kavandatav nimi ja kavandatud registrijärgse asukoha aadress vastuvõtvas liikmesriigis;
(b) the propulsion of agricultural and forestry vehicles as defined by point (11) of Article 3 of Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council18;
(b) mida kasutatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 167/201318 artikli 3 punktis 11 määratletud põllu- ja metsamajanduses kasutatavate sõidukite käitamiseks;
(b) the prospects for effective competition in the markets for:
b) selline muutmine või tühistamine ei kahjusta tulemuslikku konkurentsi turgudel, mis tegelevad:
(b) the provider is a parent or subsidiary institution of the institution or another subsidiary of the same parent institution or linked to the institution by a relationship within the meaning of Article 12(1) of Directive 83/349/EEC;
(b) vastaspool on krediidiasutuse või investeerimisühingu emaettevõtjana tegutsev või tütarettevõtjast krediidiasutus või investeerimisühing või sama emaettevõtjana tegutseva krediidiasutuse või investeerimisühingu muu tütarettevõtja või krediidiasutuse või investeerimisühinguga seotud suhtega direktiivi 83/349/EMÜ artikli 12 lõike 1 tähenduses;
(b) the providing counterparty has granted its prior express consent as evidenced by the signature of the providing counterparty to a written agreement or an equivalent alternative mechanism.
(b) tagatise andnud vastaspool on andnud selgesõnalise eelneva nõusoleku, mille tõenduseks on tema allkiri kirjalikul lepingul või samaväärne alternatiivne mehhanism.
(b) the provision of EU-wide real-time traffic information services: Q4 2013;
b) reaalajas saadava liiklusteabe teenuste pakkumine kogu ELis: 2013. aasta 4. kvartal;
(b) the provision of expert(s) (including resident experts), for a short or long period, to perform tasks in specific domains or to carry out operational activities, where necessary with interpretation, translation and cooperation support, administrative assistance and infrastructure and equipment facilities;
(b) ekspertide (sealhulgas kohapeal viibivate ekspertide) lühi- või pikaajaline kaasamine spetsiifilistesse valdkondadesse kuuluvate ülesannete täitmiseks või operatiivtegevuste sooritamiseks, vajaduse korral koos suulise või kirjaliku tõlke, koostöötoetuse, haldusabi, taristu ja seadmetega;
(b) the provision of farm advisory services of technical, scientific, legal or economic nature.
(b) ettevõtte tehnilist, teaduslikku, juriidilist või majanduslikku laadi nõuandeteenuste osutamine.
(b) the provision of financial support has the objective of preserving or restoring the financial stability of the group as a whole;
(b) finantstoetuse andmise eesmärk on grupi kui terviku finantsstabiilsuse säilitamine või taastamine;
(b) the provision of information to persons in clear need of international protection or to applicants or potential applicants for relocation;
(b) ilmselgelt rahvusvahelist kaitset vajavatele isikutele või ümberpaigutamise taotlejatele või võimalikele taotlejatele teabe andmine;
(b) the provision of pre-training activities relating to EURES activity, the selection of staff for participation in the common training programme and in mutual learning activities;
(b) EURESe tegevusega seotud koolituseelse tegevuse pakkumine, töötajate valimine ühises koolitusprogrammis ning vastastikuse õppe tegevuses osalemiseks;
(b) the provision of professional advice on business and marketing strategies.
(b) äri- ja turustamisstrateegiate erialane nõustamine.
(b) the provision of the key information document in accordance with paragraph 1 is not possible, and
(b) põhiteabedokumendi esitamine kooskõlas lõikega 1 ei ole võimalik ja
(b) the provisions for which an equivalent level of safety has been accepted;
(b) sätted, mille täitmiseks on heaks kiidetud samaväärne ohutustase;
(b) the provisions of Directive 1999/5/EC; and
b) direktiivi 1999/5/EÜ* sätete kohaldamist; ega
(b) The Public Authorities Board shall elect its Chairperson.
(b) Ametivõimude nõukogu valib esimehe.
(b) the Public Authorities Board;
(b) ametiasutuste nõukogu;
(b) the Public Authorities Board;
(b) ametivõimude nõukogu;
(b) the purchase of land not built on and land built on in the amount exceeding 10% of the total eligible expenditure for the operation concerned.
(b) hoonestamata maa ja hoonestatud maa ostusumma, mis moodustab üle 10% asjaomase toimingu abikõlblikest kogukuludest.
(b) the purpose for which his or her data will be processed in Eurodac, including a description of the aims of Regulation (EU) No […/…]
b) tema andmete Eurodac-süsteemis töötlemise eesmärk, sealhulgas määruse (EL) nr […/…]
(b) the purpose of the application,
(b) rakenduse otstarve;
(b) the purpose of the notification or request for recovery, the period within which it shall be effected and any dates of relevance to the enforcement process;
(b) teatise või sissenõudmistaotluse eesmärk, selle täitmiseks ettenähtud ajavahemik ning muud täitmisele pööramise seisukohast olulised kuupäevad;
(b) the purposes for which the data will be processed within the RTP;
(p) andmete keskses teabehoidlas töötlemise eesmärgi;
(b) the qualifying venture capital fund or the investors in that qualifying venture capital fund, and another qualifying venture capital fund managed by the same venture capital fund manager or the investors in that other qualifying venture capital fund.
(b) kvalifitseeruva riskikapitalifondi või selle kvalifitseeruva riskikapitalifondi investorite ning muu kvalifitseeruva riskikapitalifondi, mida haldab sama riskikapitalifondi valitseja, või selle muu kvalifitseeruva riskikapitalifondi investorite vahel.
(b) the qualitative and quantitative composition of the veterinary medicinal product is not as stated in the summary of the product characteristics referred to in Article 30;
(b) veterinaarravimi kvalitatiivne ja kvantitatiivne koostis ei ole selline, nagu on väidetud ravimi omaduste kokkuvõttes, millele on osutatud artiklis 30;
(b) the quality control plan and the results of the relevant controls,
(b) kvaliteedikontrolli kava ja asjaomaste kontrollide tulemused;
(b) the quality of the data collected by the Member States.
b) liikmesriikide kogutud andmete kvaliteeti.
(b) the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports on the personnel concerned, etc.
(b) kvaliteeti tõendavad dokumendid, näiteks ülevaatusaruanded ning katse- ja taatlustulemused, asjaomaste töötajate kvalifikatsiooniaruanded jne.
(b) the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports on the personnel concerned.
(b) kvaliteeti tõendavad dokumendid, näiteks ülevaatusaruanded ja katsetulemused, kalibreerimisandmed, andmed asjaomaste töötajate kvalifikatsiooni kohta.
(b) the quantitative particulars of the active substances;
(b) toimeainete kvantitatiivne sisaldus;
(b) the quantities eligible for storage aid shall not exceed 15 % of the annual quantities of the products concerned put up for sale by the producer organisation;
(b) ladustamisabi toetuskõlblikud kogused ei ületa 15 % tootjaorganisatsiooni poolt müügiks antud asjaomaste toodete aastakogusest;
(b) the quantities required for one month's treatment or two weeks in case of medicated feed containing antimicrobial veterinary medicinal products.
(b) kogust, mis on vajalik ühe kuu pikkuse ravi või, antimikroobseid veterinaarravimeid sisaldava ravimsööda puhul, kahe nädala pikkuse ravi jaoks.
(b) the rate of ADR procedures which were discontinued before an outcome was reached;
(b) vaidluse lahendamisel enne tulemuse saavutamist katkestatud vaidluste kohtuvälise lahendamise menetluste osatähtsus;
(b) the reasonable grounds given not to conduct comparisons with other Member States under Decision 2008/615/JHA, in accordance with Article 20 21(1) of this Regulation;
b) käesoleva määruse artikli 20 21 lõike 1 kohaselt esitatud mõistlik põhjendus, miks andmeid ei võrrelda teiste liikmesriikide andmetega vastavalt otsusele 2008/615/JSK;
(b) the recipient gave cause for the contract to be avoided because of fraud, threats and unfair exploitation.
(b) saaja põhjustas lepingu tühistamise pettuse, ähvarduse või raskete asjaolude ärakasutamise tõttu.
(b) the reduction of greenhouse gas emissions in installations falling under Directive 2003/87/EC;
(b) kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamist direktiivi 2003/87/EÜ reguleerimisalasse kuuluvates rajatistes;
(b) the reduction of the principal amount of the relevant capital instrument or the conversion of the relevant capital instrument into one or more Common Equity Tier 1 instruments complies with the conditions set out in Article 52(1);
(c) asjaomase kapitaliinstrumendi põhisumma vähendamine või asjaomase kapitalliinstrumendi konverteerimine üheks või enamaks esimese taseme põhiomavahendite instrumendiks vastab artikli 52 lõikes 1 sätestatud tingimustele;
(b) the reference GNI, the provisions to adjust GNI and the provisions to recalculate the ceilings for payments and commitments in case of significant changes to GNI, for the purposes of applying Articles 2(1)(d) and 3;
b) võrdlusaluseks olev kogurahvatulu, sätted kogurahvatulu kohandamiseks ja sätted maksete ja kohustuste piirmäärade ümberarvutamiseks kogurahvatulu oluliste muudatuste korral, kui kohaldatakse artikli 2 lõike 1 punkti d ja artiklit 3;
(b) the reference GNI, the provisions to adjust GNI and the provisions to recalculate the ceilings for payments and commitments in case of significant changes to GNI, for the purposes of applying Articles 2(1)(d) and 3;
b) võrdlusaluseks olev kogurahvatulu, sätted kogurahvatulu kohandamiseks ja sätted maksete ja kohustuste piirmäärade ümberarvutamiseks kogurahvatulu oluliste muudatuste korral, kui kohaldatakse artikli 2 lõike 1 punkti d ja artiklit 3;
(b) the reference rate (for floating-rate positions) or coupon (for fixed-rate positions) is closely matched;
(b) (ujuva intressimäära positsioonide) viitemäär või (fikseeritud intressimäära positsioonide) kupongintressimäär on tihedalt vastavuses;
(b) The reform of the SGP in 2005 created the possibility, when assessing progress towards the medium-term budgetary objectives, to take account of structural reforms that are fiscally costly in the short run but yield longer-term gains in terms of growth and fiscal sustainability.
aastal võimaldati keskpika perioodi eelarve-eesmärkide hindamisel võtta arvesse selliseid struktuurireforme, mis on lühikeses perspektiivis majanduslikult kulukad, kuid pikas perspektiivis suurendavad majanduskasvu ja eelarve jätkusuutlikkust.
(b) the register in which he has been included and the means for verifying that he has been registered;
(b) register, millesse ta on kantud, ja vahendid registreerimise kontrollimiseks;
(b) the register shall be kept and updated by a body independent of any railway undertaking;
b) registrit haldab ja uuendab kõikidest raudtee ettevõtetest sõltumatu asutus;
(b) the registration template referred to in Article 13.
(b) artiklis 13 osutatud registreerimisvorm.
(b) the regulatory, legal or contractual framework in which the institutions operate is such as to guarantee mutual financial support within the group.
(b) krediidiasutuste ja investeerimisühingute tegevuse seadusandlik, juriidiline ja lepinguline raamistik tagab neile grupisisese vastastikuse finantstoetuse.
(b) the reimbursement of transport, accommodation and daily allowance costs of representatives of the Member States taking part in the Community missions provided for by Article 20, joint customs operations organised by or jointly with the Commission and training courses, ad hoc meetings and preparatory meetings for administrative investigations or operational actions conducted by the Member States, where they are organised by or jointly with the Commission;
b) transpordi- ja majutuskulude hüvitamine ning päevaraha maksmine liikmesriikide esindajatele, kes osalevad artiklis 20 osutatud ühenduse programmides, komisjoni poolt või koostöös komisjoniga korraldatud ühistes tollioperatsioonides ning koolituskursustel, ad hoc koosolekutel ja liikmesriikide poolt läbi viidavaid haldusuurimisi või operatiivtoiminguid ettevalmistavatel koosolekutel, kui neid korraldab komisjon või kui neid korraldatakse koostöös komisjoniga.
(b) the reinsurance premiums collected exceed EUR 50000000;
b) kogutud edasikindlustusmaksed ületavad 50000000 eurot;
(b) the reinsurance undertaking shall ensure that the assets are diversified and adequately spread and allow the undertaking to respond adequately to changing economic circumstances, in particular developments in the financial markets and real estate markets or major catastrophic events.
b) edasikindlustusselts tagab investeeringute mitmekesisuse ja asjakohase jaotuse ning olukorra, et investeeringud võimaldavad tal asjakohaselt reageerida muutuvatele majandustingimustele, eelkõige arengutele finantsturgudel ja kinnisvaraturgudel või raskete tagajärgedega katastroofidele.
(b) the related service would cost more than the value of the goods or the digital content after the related service has been provided, so far as this is known to the service provider.
(b) seotud teenuse maksumus oleks suurem kui kauba või digitaalse infosisu väärtus pärast seotud teenuse osutamist, niivõrd kui see on teenuseosutajale teada.
(b) the relative change of the remuneration of directors over the last three financial years, its relation to the development of the value of the company and to change in the average remuneration of full time employees of the company other than directors;
(b) juhtide tasu suhteline muutus kolme viimase majandusaasta jooksul, selle seos äriühingu väärtuse suundumusega ja äriühingu muude täiskohaga töötajate kui juhtide keskmise tasu muutusega;
(b) the relevance of the Community statistical programme in relation to the activities of the Community, taking into account economic, social and technical developments;
b) ühenduse statistikaprogrammi asjakohasust seoses ühenduse tegevusega, võttes arvesse majandus-, sotsiaal-, ja tehnika arengut;
(b) the relevant decisions and opinions to be obtained;
(b) asjakohased vajaminevad otsused ja arvamused;
(b) the relevant instrument or agreement that created the original liability shall continue to apply in relation to the residual principal amount of, or outstanding amount payable in respect of the liability, subject to any modification of the amount of interest payable to reflect the reduction of the principal amount, and any further modification of the terms that the resolution authority might make by means of the power referred to in point (m) of Article 56(1).
(b) algse kohustuse aluseks olnud instrument või leping kehtib jätkuvalt kohustuse põhisumma või maksmisele kuuluva jäägi ülejäänud osa suhtes, kusjuures arvesse võetakse põhisumma vähenemisega kaasnevat makstava intressisumma muutust ning mis tahes muid tingimuste muudatusi, mis kriisilahendusasutus võib artikli 56 lõike 1 punktis m osutatud õiguste alusel teha.
(b) the relevant starting or ending dates of the period referred to in paragraph 1;
(b) lõikes 1 viidatud perioodi algus- või lõpukuupäevad;
(b) the removal of bottlenecks and the bridging of missing links, both within the transport infrastructures and at connecting points between these, within Member States' territories and at border crossing points between them;
(b) kitsaskohtade kõrvaldamine ja puuduvate ühenduste rajamine nii transporditaristute piires kui ka nendevahelistes ühenduspunktides, liikmesriikide territooriumil ja nendevahelistes piiripunktides;
(b) the remuneration policy is in line with the business strategy, objectives, values and interests of the management company and the UCITS it manages or the investors of such UCITS, and includes measures to avoid conflicts of interest;
(b) tasustamispoliitika on kooskõlas fondivalitseja ja tema valitsetava eurofondi või selle investorite äristrateegia, eesmärkide, väärtuste ja huvidega ning sisaldab meetmeid huvide konflikti vältimiseks;
(b) the request of the visa holder to revoke the visa.’;»
b) viisaomaniku taotlus viisa kehtetuks tunnistamiseks.”»
(b) the required solvency margin for insurance undertakings as laid down in Article 16a of Directive 73/239/EEC, excluding the provisions of Article 17 of that Directive.
b) kindlustusseltsidelt nõutava solventsusmarginaaliga, nagu on sätestatud direktiivi 73/239/EMÜ artiklis 16a, välja arvatud nimetatud direktiivi artikli 17 sätted.
(b) the required solvency margin for reinsurance undertakings as laid down in Article 37 of this Directive.
(b) edasikindlustusseltsilt nõutava omavahendite normatiiviga, nagu on sätestatud käesoleva direktiivi artiklis 37.
(b) the requirements for the label are drawn up on the basis of scientific information or based on other objectively verifiable and non-discriminatory criteria;
(b) märgisenõuded koostatakse teadusliku teabe või muude objektiivselt kontrollitavate mittediskrimineerivate kriteeriumide alusel;
(b) the requirements for the S2R Joint Undertaking's contribution in view of the monitoring referred to in Annex III to Decision No …/EU [the Specific Programme implementing the Horizon 2020 Framework Programme];
(b) ühisettevõtte S2R toetusele esitatavad nõuded, mis on seotud otsuse .../EL [raamprogrammi Horisont 2020 rakendamise eriprogramm] III lisas osutatud järelevalvega;
(b) the requirements of this Regulation;
(b) käesoleva määruse nõuded;
(b) the requirements relating to the application of the resolution tools in Chapter II of Title IV.
(b) nõuded seoses IV jaotise II peatükis sätestatud kriisilahendusvahendite rakendamisega.
(b) the resolution actions or other insolvency measures that the resolution authority considers appropriate for that institution.
(b) kriisilahendusmeetmetest või muudest maksejõuetusmeetmetest, mida kriisilahendusasutus peab asjaomase asutuse puhul otstarbekaks.