natgillin/translations-raw huggingface dataset:
adequacy for the purpose of classification and labelling and risk assessment;
piisavus klassifitseerimise ja märgistamise ning riski hindamise jaoks;
Adequacy of demonstration of conformity with the essential requirements by performance evaluation, bench testing and preclinical evaluation alone has to be duly substantiated.”
Põhinõuetele vastavuse tõestamine ainult funktsioonivõime hindamise, tarkvara testimise ja prekliinilise hinnanguga tuleb nõuetekohaselt põhjendada.”
Adequacy of electricity generation and gas supply capacity
Elektritootmisvõimsuste ja gaasitarnete võimsuste piisavus
Adequacy of financial thresholds
Väärtuslävede asjakohasus
Adequacy of forest information (Question 5)
Metsateabe piisavus ja tase (5. küsimus)
Adequacy of the financial framework
Finantsraamistiku piisavus
Adequacy will not just depend on the ability of workers to respond positively to the new work incentives in pension systems.
Piisavus ei sõltu üksnes töötajate võimest võtta omaks pensionisüsteemides sisalduvad uued tööstiimulid.
Adequacy, transparency and cost-effectiveness in the allocation of financial resources
Piisavus, läbipaistvus ja maksimaalne tasuvus rahaliste vahendite eraldamisel
Adequate (fair and substantial) contribution from the financial sector
Finantssektori asjakohane (õiglane ja oluline) panus
adequate access to transport, care, housing and education
transpordi, tervishoiuteenuste, eluaseme ja hariduse piisav kättesaadavus;
Adequate administrative or legislative provisions in force to prohibit the use of leghold traps or
kehtestatud piisavad õigus- või haldusnormid püünisraudade kasutamise keelamiseks, või
Adequate allowances to replace income
Piisavate asendussissetulekute maksmine
Adequate and effective implementation and enforcement are key elements in protecting the rights of posted workers, whereas poor enforcement undermines the effectiveness of the Union rules applicable in this area.
Nõuetekohane ja tõhus rakendamine ning jõustamine on lähetatud töötajate õiguste kaitsmise peamised elemendid, samal ajal kui puudulik jõustamine nõrgendab selles valdkonnas kehtivate liidu eeskirjade tõhusust.
Adequate and effective implementation and enforcement are key elements in the protection of posted workers rights, whereas poor enforcement undermines the effectiveness of the Community rules applicable in this area.
Asjakohane ja tõhus rakendamine ning jõustamine on lähetatud töötajate õiguste kaitsmise peamised küljed, samal ajal kui puudulik jõustamine nõrgendab selles valdkonnas kehtivate ühenduse eeskirjade tõhusust.
Adequate and equitable pensions for all can only be achieved if pension schemes are well adapted to the evolving needs of individuals.
Kõigile piisavad ja tasakaalustatud pensionid on võimalikud ainult siis, kui pensioniskeemid on kergesti kohandatavad üksikisiku muutuvatele vajadustele.
Adequate and individualised social and employment services are also essential to overcome structural barriers to participation in the labour market and in society.
Piisavate ja personaalsete sotsiaal- ja tööhõiveteenuste tagamine on eluliselt tähtis ka selleks, et ületada struktuurseid tõkkeid tööturul ja ühiskonnaelus osalemise ees.
adequate and reliable coverage of the key parameters foreseen to be investigated in the corresponding test methods;
nõutavate põhiparameetrite piisav ja usaldusväärne kaetus vastavate katsemeetoditega;
adequate and reliable documentation of the applied method shall be provided.
olema saadud piisavalt ja usaldusväärselt dokumenteeritud meetodiga.
Adequate and reliable information on market fundamentals such as volumes of production and consumption, network and pipeline capacity etc, as well as the amount of trading that takes place in the commodity is necessary for transparent and orderly price formation both on the spot and derivative markets.
Piisav ja usaldusväärne teave põhiliste turunäitajate nagu tootmis- ja tarbimismahtude, võrkude ja torujuhtmete läbilaskevõime, samuti asjaomase kauba kauplemismahtude kohta on tähtis läbipaistvate ja nõuetekohaste hindade kujunemiseks nii hetke- kui ka tuletisinstrumenditurgudel.
Adequate and sustainable pensions
Piisavate ja jätkusuutlike pensionide tagamine
adequate and sustainable pensions and
piisavad ja püsivad pensionid;
Adequate and sustainable pensions by ensuring:
Piisavad ja jätkusuutlikud pensionid, mis tagavad:
Adequate and sustainable pensions: reform efforts continue
Piisavate ja jätkusuutlike pensionide tagamine: reformid jätkuvad
Adequate and sustainable social protection and access to high quality essential services, including childcare, healthcare and long-term care, to ensure dignified living and protection against risks and to enable individuals to participate fully in employment and more generally in society.
Piisav ja jätkusuutlik sotsiaalkaitse ja juurdepääs kvaliteetsetele esmatähtsatele teenustele, sh lastehoid, tervishoid ja pikaajaline hooldus, et tagada inimväärne elu ja kaitse riskide vastu ning võimaldada kodanikel täiel määral osaleda tööelus ja ühiskonnas üldiselt.
Adequate and well-designed income support, such as unemployment benefits and minimum income schemes, allow those out of work to invest in job search and training, increasing their chances to find adequate employment that matches their skills.
Piisavad ja hästi läbimõeldud sissetulekutoetused, nagu töötushüvitised ja miinimumsissetuleku kavad, võimaldavad töötutel keskenduda tööotsingutele ning koolitusele, suurendades oma võimalusi leida enda oskustele vastavat tööd.
adequate annual ex post publication of beneficiaries of funds deriving from the budget, with due observance of the requirements of confidentiality and security.
eelarvest saadud vahenditest abi saajate nimede asjakohane iga-aastane tagantjärele avaldamine, järgides nõuetekohaselt konfidentsiaalsuse ja turvanõudeid.
adequate assistance should be provided without directly charging the passenger with reduced mobility;
liikumispuudega reisijatele tuleks tagada piisav abiteenus selle eest lisatasu nõudmata;
Adequate attention should be paid to the European Charter for Researchers and Code of Conduct for the Recruitment of Researchers10, together with other relevant reference frameworks defined in the context of the European Research Area, while respecting their voluntary nature.
Piisavalt tähelepanu tuleks pöörata Euroopa teadlaste hartale ja teadlaste töölevõtmise juhendile10 ning muudele Euroopa teadusruumiga seoses kindlaksmääratud asjakohastele võrdlusraamistikele ja samal ajal tuleks silmas pidada nende vabatahtlikku laadi.
Adequate attention should be paid to the European Charter for Researchers and Code of Conduct for the Recruitment of Researchers14, together with other relevant reference frameworks defined in the context of the European Research Area, while respecting their voluntary nature.
Piisavat tähelepanu tuleb pöörata Euroopa teadlaste hartale ja teadlaste töölevõtmise juhendile14 ning teistele asjaomastele raamistikele, mis on sätestatud seoses Euroopa teadusruumiga, arvestades sealjuures siiski, et need on vabatahtlikud.
Adequate attention to education is paramount as a means to empower children and adolescents to play an active role in society and to fully contribute to the progress of their communities.
Piisav tähelepanu haridusele on ülitähtis võimaldamaks lastel ja noorukitel mängida ühiskonnas aktiivset rolli ning anda võimalikult suur panus oma ühiskonna arengusse.
adequate audit trails and data integrity in data systems;
piisavad kontrolljäljed ja andmeterviklus andmesüsteemides;
Adequate backup funding would mitigate problems in individual banks from translating into a loss of confidence in the entire banking system of the Member State or of otherMember State perceived by markets to be exposed to similar risks.
Piisav varurahastus leevendaks probleeme üksikpankades nii, et ei kaoks usaldus liikmesriigi (või muude liikmesriikide, kes võivad turgude jaoks paista samadele riskidele avatuna) kogu pangandussüsteemi vastu.
Adequate bridge-financing arrangements for the SRF, a common fiscal backstop and a common deposit insurance scheme would assure the most effective functioning of the Banking Union.
Sobiv üleminekurahastuskord ühtse kriisilahendusfondi jaoks, ühine eelarvepõhine kaitsemehhanism ja ühine hoiuste tagamise skeem tagaksid pangandusliidu võimalikult tõhusa toimimise.
Adequate certification schemes for accessibility of products, organisational processes and professionals (based on the European Key Mark35 and on European standards) would provide guidance to customers and clients who want accessible products and services and might give manufacturers and service providers due recognition for their efforts.
Toodete, organisatsiooniliste protsesside ja teenuste juurdepääsetavuse asjakohased sertifitseerimiskavad (Euroopa vastavusmärgi „Key Mark”35 ja Euroopa standardite alusel) annaksid juhiseid tarbijatele ja klientidele, kes soovivad juurdepääsetavaid tooteid ja teenuseid ning võivad tagada tootjatele ja teenusepakkujatele nende püüdluste kohase tunnustamise.
adequate communication resources;
asjakohased sidevahendid;
Adequate competences are both in the interest of purchasers and potential suppliers6.
Piisav pädevus teenib nii ostjate kui potentsiaalsete hankijate huve6.
Adequate competences are both in the interest of purchasers and potential suppliers7.
Piisav pädevus teenib nii ostjate kui potentsiaalsete hankijate huve7.
adequate competitiveness;
piisava konkurentsivõime;
adequate compliance testing of procedures and a review of audit files of public interest entities in order to verify the effectiveness of the internal quality control system;
avaliku huvi üksuste menetluste asjakohast vastavustestimist ja audititoimikute ülevaatust, et kontrollida sisemise kvaliteedikontrollisüsteemi tulemuslikkust;
Adequate cooperation between the competent authorities of the Member States is therefore necessary to ensure a Community-wide effect of this objective.
Piisav koostöö liikmesriikide pädevate asutuste vahel on seega vajalik nimetatud eesmärgi saavutamiseks kogu ühenduses.
Adequate costing of health services
Tervishoiuteenuste adekvaatne hinnastamine
Adequate coverage of the elements characterising marine waters under the sovereignty or jurisdiction of Member States within a Marine Region or Sub-Region.
Merepiirkonnas või allpiirkonnas liikmesriikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla kuuluvat mereakvatooriumi iseloomustavate elementide piisav käsitlemine.
Adequate data for proper risk assessment of static magnetic fields are very sparse.
Staatiliste magnetväljade riskide korralikuks hindamiseks vajalikke andmeid on väga vähe.
Adequate defence capabilities, in their turn, must be designed and developed in the light of perceived threats and agreed objectives in a very complicated and fragile international context.
Piisav kaitsevõime omakorda peab olema välja kujundatud ja arendatud ülimalt keerukas ja tundlikus rahvusvahelises kontekstis tuvastatud ohtusid ja kokkulepitud eesmärke arvesse võttes.
Adequate definition, codification and inventorying of rare diseases
Haruldaste haiguste asjakohane määratlemine, kodeerimine ja nimestiku koostamine
adequate economic growth, to be achieved mainly through the Cotonou Agreement and the Economic Partnership Agreements (EPAs), and
küllaldane majanduskasv just tänu Cotonou ja majanduskoostöö lepingutele,
Adequate employment opportunities through high levels of employability ensured by e.g. training and education.
Piisavad tööhõivevõimalused suure tööalase konkurentsivõime kaudu, mis tagatakse nt koolituse ja hariduse abil.
Adequate energy provision therefore constitutes one of the key elements towards achieving citizens' successful participation in social and economic life.
Seega on piisav varustatus energiaga üks põhitingimusi, et kodanikud saaksid tulemuslikult osaleda ühiskondlikus ja majanduselus.
Adequate enforcement powers can contribute to the timely implementation of the regulatory framework and therefore foster regulatory certainty, which is an important driver for investment.
Asjakohane sunnivahendite rakendamise õigus võib aidata reguleerivat raamistikku õigeaegselt rakendada ning seega parandada reguleerimiskindlust, mis on oluline investeeringute soodustaja.
Adequate external representation of the euro area in order to forcefully tackle global economic and financial challenges.
euroala piisavat välist esindatust, et lahendada jõuliselt globaalseid majandus- ja finantsprobleeme.
Adequate facilities directly required for the flight and for the safe operation of the aircraft, including communication facilities and navigation aids, are available for the execution of the flight, taking into account available AIS documentation.
Lennu sooritamiseks on olemas lennuks ja õhusõiduki ohutuks kasutamiseks otseselt nõutavad piisavad vahendid, sealhulgas side- ja navigatsioonivahendid, võttes arvesse kättesaadavat aeronavigatsioonialase teabe teenistuse (AIS) dokumentatsiooni.
Adequate financial and fiscal means must therefore be made available to promote investment in this transport sector and to enable all its potential to be exploited.
Seepärast tuleb eraldada piisavalt rahalisi ja fiskaalseid vahendeid investeeringuteks kõnealusesse transpordiliiki ning kasutada kõiki olemasolevaid võimalusi.
Adequate financial and human resources and sound strategic frameworks will be crucial to maintaining the pace of reforms.
Reformide tempo jätkumiseks omavad otsustavat tähtsust piisavad finants- ja inimressursid ning usaldusväärne strateegiline raamistik.
Adequate financial and human resources must thus be provided.
Seega on vaja eraldada asjakohased finantsvahendid ja inimressursid.
Adequate financial and human resources, and sound strategic frameworks will be crucial to maintain the pace of reforms.
Reformitempo hoidmiseks on vajalik piisavate rahaliste ja inimressursside ning kindla strateegilise raamistiku olemasolu.
Adequate financial resources are indispensable to allow the Commission to fully exploit its autonomous Treaty based competence of promoting social dialogue at EU level in line with art.
Piisavad rahalised vahendid on hädavajalikud selleks, et komisjon saaks täielikult rakendada iseseisvat, asutamislepingust tulenevat pädevust edendada sotsiaalset dialoogi Euroopa Liidu tasandil kooskõlas artikliga 138.
Adequate financing for global (and regional) climate change Research, technology Development and Demonstration must be provided.
Tagada tuleb kliimamuutusi puudutavate ülemaailmsete (ja piirkondlike) teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse asjakohane rahastamine.
Adequate financing should be assured for their activities.
Arengupankade tegevuseks tuleks tagada piisav rahastamine.
Adequate financing, both for Natura 2000 and for biodiversity outside Natura 2000, is essential.
Oluline on nii Natura-2000 alade kui ka algatusega Natura-2000 hõlmamata alade bioloogilise mitmekesisuse piisav rahastamine.
Adequate flexibility should be allowed for granting visas at the border.
võimaldada asjakohast paindlikkust välispiiril viisade andmisel;
Adequate follow-up of the Commission Communication on drugs coordination has to be ensured.
Tuleb tagada kohased järelmeetmed seoses komisjoni teatisega uimastialase kooskõlastamise kohta.
Adequate food supply.
Piisav toiduga varustatus
Adequate funding and political support is necessary to achieve ´universal access´ across Europe.
Selleks et tagada üldist kättesaadavust kogu Euroopas, on vaja piisavat rahastamist ja poliitilist toetust.
adequate funding for civil society participation: this should also cover wider activity, including seminars or studies that contribute to TSD objectives.
piisav rahastus kodanikuühiskonna osalemiseks: see võiks katta laialdasi tegevusi, sealhulgas seminare või uuringuid, mis aitavad kaasa säästva arengu eesmärkide saavutamisele.
Adequate funding for research into service sector employment and work organisation should therefore be provided under Horizon 2020.
Programmi „Horisont 2020” raames tuleks eraldada piisavalt vahendeid teenindussektori tööhõive uurimiseks.
Adequate funding for research into service sector employment and work organisation should therefore be provided under Horizon 2020.
Seda silmas pidades tuleks Pprogrammi „Horisont 2020” raames tuleks eraldada piisavalt vahendeid teenindussektori tööhõive uurimiseks.
Adequate funding for research into service sector employment and work organisation should therefore be provided under Horizon 2020.
Seda silmas pidades tuleks programmi „Horisont 2020” raames eraldada piisavalt vahendeid teenindussektori tööhõive uurimiseks.
Adequate funding for these policies which would lever regional and national means from the public and the private sector and support the sharing of best practices is required.
Nimetatud poliitikasuundadele on vaja ka piisavat rahastamist, mis omakorda tõmbaks ligi avaliku ja erasektori piirkondlikke ja riiklikke vahendeid ning toetaks parimate lahenduste levitamist.
Adequate funding for this purpose must be addressed.
Selleks tuleb eraldada piisavad rahalised vahendid.
Adequate funding had to be put in place to resolve the issue, including through the European Social Fund.
Probleemi lahendamiseks tuleb eraldada piisavalt rahalisi vahendeid, sh Euroopa Sotsiaalfondi kaudu.
Adequate funding is needed to ensure that national labour inspections are effective and independent.
Riiklike tööinspektsioonide tegevuse sõltumatuse ja tõhususe tagamiseks on vaja piisavalt rahalisi vahendeid.
Adequate funding must be ensured, given that the White Paper does not envisage that any additional funding will be available from the budget.
Tuleb tagada vajalikud rahalised vahendid, kuna valges raamatus on mainitud, et eelarve raames ei ole sel eesmärgil ette nähtud mingeid lisavahendeid.
Adequate funding of local public services and a civil dialogue between refugees and the local population are key to achieving this.
Seda on võimalik saavutada kohaliku tasandi avalike teenuste piisava rahastamise ning pagulaste ja kohaliku elanikkonna vahelise kodanikuühiskonna dialoogi abil.
Adequate funding of local public services and a civil dialogue between refugees and the local population are key to achieving this.
Selle saavutamise edu võti peitub kohaliku tasandi avalike teenuste piisavas rahastamises ning pagulaste ja kohaliku elanikkonna vahelises kodanikuühiskonna dialoogis.
Adequate future-proof European armaments are increasingly needed.
Järjest möödapääsmatumaks on muutunud korraliku ja töökindla Euroopa sõjalise varustuse olemasolu.
Adequate housing is a need and a right.
Kohane eluase on vajadus ja õigus.
Adequate human and financial resources should be invested in order to step up controls at the workplace in particular, and also to simplify the conditions for issuing residence permits to victims.
On vaja tagada piisavad inimressursid ja rahalised vahendid, et tugevdada kontrolle, eriti töökohtadel, ja lihtsustada ohvritele elamislubade väljastamise tingimusi.
Adequate ICT inspection and monitoring tools, also related to surveillance, should be developed.
Arendada tuleks nõuetekohaseid info- ja sidetehnoloogilisi kontrolli- ja seirevahendeid, mis on seotud ka järelevalvega.
Adequate ICT tools can provide real-time case management, standardised court statistics, management of backlogs and automated early-warning systems.
Piisavate IKT-vahendite abil saab hallata kohtuasju reaalajas, koguda standardset kohtustatistikat, hallata kuhjunud kohtuasju ja kasutada automatiseeritud varajase hoiatamise süsteeme.
Adequate implementation and effective application and enforcement are key elements guaranteeing the effectiveness of the applicable EU rules.
Nõuetekohane rakendamine ning tõhus kohaldamine ja jõustamine on kohaldatavate ELi eeskirjade tulemuslikkuse tagamise eelduseks.
Adequate implementation instruments (such as financing water efficiency, water pricing, water allocation).
vastavad rakendusmeetmed (nt tõhusamasse veekasutusse investeerimine, veehinna kujundamine ja veejaotus).
Adequate implementation of NIS policies requires collaborative models at EU level.
Võrgu- ja infoturbepoliitika õige rakendamine nõuab ELi tasandil koostöömudeleid.
Adequate implementation of the strategy in Member States depends largely on the commitment and responsibility of all the stakeholders concerned.
Strateegia asjakohane rakendamine liikmesriikides sõltub suuresti kõigi asjaomaste sidusrühmade pühendumusest ja vastutuse võtmisest.
Adequate implementation of these programmes is thus a substantial element in creating a cross-border, synergistic identity for the European research and the European Research Area.
Seetõttu on nende asjakohane rakendamine Euroopa teadustegevuse ja Euroopa teadusruumi piiriülese ja sünergiat loova identiteedi kujundamisel oluline element.
Adequate income support and retraining instruments should be developed in good time.
Varakult tuleks välja töötada piisav sissetulekutoetus ja kvalifikatsiooni tõstmise vahendid.
Adequate income support and retraining instruments should therefore be developed in good time.
Seega tuleks varakult välja töötada piisav sissetulekutoetus ja kvalifikatsiooni tõstmise vahendid.
Adequate income support is crucial for people in time of need, but policies must also help them to participate in the labour market.
Piisav sissetulekutoetus on keerulisel ajal oluline, kuid poliitiliste meetmete abil tuleb suunata inimesi ka tööturul osalema.
Adequate income support needs to be combined with labour market opportunities and better access to quality services.
Asjakohane sissetulekutoetus tuleb kombineerida võimalustega tööturul ja parema juurdepääsuga kvaliteetteenustele.
adequate income support;
piisav sissetulekutoetus;
Adequate information and communication is essential to enable the public to switch over to the euro with complete confidence.
Piisav teave ja kommunikatsioon on vajalik selleks, et inimestel oleks eurole üleminekuks täielik usaldus.
adequate information and communication processes must guarantee a deeper understanding of recommended therapeutic approaches for this group;
piisavate ja nõuetekohaste teabe- ja teabevahetusprotsessidega peab olema tagatud kõnealusele rühmale soovitatud raviviiside sügavam mõistmine;
Adequate information on how the population concerned will be warned and kept informed in the event of a major accident.
Piisav teave selle kohta, kuidas asjaomaseid elanikerühmi hoiatatakse ja suurõnnetuse korral sündmustega kursis hoitakse.
Adequate information on the actions the population concerned should take, and on the behaviour they should adopt, in the event of a major accident.
Piisav teave meetmete kohta, mida asjaomased elanikerühmad peavad võtma, ja selle kohta, kuidas nad peaksid suurõnnetuse korral käituma.
Adequate information on the euro and the euro changeover should address citizens' fears and scepticism towards the euro.
Euro ja eurole ülemineku kohta piisava teabe esitamisega peaks kaduma kodanike hirmud ja skeptilisus euro suhtes.
adequate information to passengers.
reisijatele antav adekvaatne teave.
Adequate infrastructure and integrated coordination of research activities are also prerequisites for high-quality European research in the European Research Area (ERA).
Euroopa tipptasemel teadusuuringute elluviimise keskne eeldus on vastav taristu ja teadustegevuse integreeriv koordineerimine.
Adequate infrastructure will also facilitate the full integration of the internal energy market in electricity and gas, thereby creating new opportunities for system optimisation and efficiency, competition and choice for the final consumer and hence exerting an overall lowering effect on energy prices.
Tänu piisavale taristule saab hõlpsamini täielikult integreerida elektrienergia ja gaasi siseturu, mis loob uusi võimalusi süsteemi optimeerimiseks ja tõhustamiseks, konkurentsitingimuste ja lõpptarbijatele valikuvõimaluste loomiseks, ja see omakorda aitab üldiselt alandada energiahindu.
Adequate instruments are needed to reach this objective.
Selle eesmärgi täitmiseks on vaja sobivaid vahendeid.
adequate international technical standardisation.
adekvaatne rahvusvaheline tehniline standardimine.
adequate international technical standardisation;
adekvaatne rahvusvaheline tehniline standardimine.
adequate international technical standardisation;
adekvaatne rahvusvaheline tehniline standardimine;