natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.3 In the continuing absence of a comprehensive global deal on climate change the EU should consider an early move towards a 25% reduction by 2020, thus targeting the lower end of the reduction range that IPCC has recommended for that year for developed countries.
3.4.3 Kuna endiselt puudub kõikehõlmav üldine kokkulepe kliimamuutuste osas, siis peaks EL kaaluma varajast 25 %-list vähendamist 2020. aastaks ehk madalaimat eesmärki, valitsustevaheline kliimamuutuste rühm soovitas selleks aastaks arenenud riikide jaoks.
3.4.3 In the run-up to Rio+20, and also at the conference itself, the EESC repeatedly stressed the need for the effective participation of civil society.
3.4.3 Komitee juhtis Rio+20 konverentsi ettevalmistamisel ja ka konverentsil endal mitmel korral tähelepanu kodanikuühiskonna tõhusa kaasamise vajadusele.
3.4.3 In this report, the EESC requests the Commission to assess the impact of scientific and technological progress on the application of this Regulation.
3.4.3 Komitee soovib, et komisjon hindaks kõnealuses aruandes teaduse ja tehnoloogia arengu mõju kõnealuse määruse rakendamisele.
3.4.3 In this respect, the "simplified procedure" for dealing with certain types of aid5 could be extended, while remaining circumscribed.
3.4.3 Selles mõttes võiks riigiabi teatavate liikide5 menetlemisel kohaldatava „lihtsustatud menetluse” kohaldamisala laiendada, ent see oleks endiselt reguleeritud.
3.4.3 In this respect, the "simplified procedure" for dealing with certain types of aid6 could be extended, while remaining circumscribed.
3.4.3 Selles mõttes võiks riigiabi teatavate liikide6 menetlemisel kohaldatava „lihtsustatud menetluse” kohaldamisala laiendada, ent see oleks endiselt reguleeritud.
3.4.3 In this respect, there should be a focus on second-generation biofuels, even though, as these fuels lend themselves to being treated as an intensive industry, farmers would be relegated to the sole role of supplying the feedstock, without any guarantee of financial reward.
3.4.3 Kõnealuses kontekstis tuleb keskenduda teise põlvkonna biokütustele, isegi kui põllumajandustootjatele – kuna kõnealused kütused sobivad tööstuslikuks ja intensiivseks kasutamiseks – jääb üksnes kõnealuse tooraine tarnija roll, ilma ühegi tagatiseta saada majanduslikku kasu.
3.4.3 In this way, the Commission's plan is to give freight-oriented corridors legal definition, so as to encourage Member States and infrastructure managers to establish freight-oriented transnational corridors and to seek out financing for these structures, within the framework of existing financing packages.
3.4.3 Seeläbi soovib komisjon kaubaveole orienteeritud koridore õiguslikult määratleda ning julgustada liikmesiike ja infrastruktuuri haldajaid looma kaubaveole orienteeritud rahvusvahelisi koridore ning otsida nende struktuuride jaoks rahastamisallikaid, mis jääksid aga olemasolevate rahastamisvõimaluste raamesse.
3.4.3 Indicators should be accompanied by "quality statements" which indicate, for example, which players draw up the data in question and the methodology used.
3.4.3 Näitajatega peaks kaasnema kvaliteeditunnistused, mis näitaksid, kes koguvad kõnealuseid andmeid ja millist metoodikat on nende kogumisel kasutatud.
3.4.3 Industry plays a leading role in research and development, trade and, to a lesser extent, in investment.
3.4.3 Tööstusel on oluline roll teadus-, arendus- ja äritegevuses ning vähemal määral investeeringutes.
3.4.3 Infrastructure and energy
3.4.3 Infrastruktuur ja energeetika
3.4.3 International involvement when entering into free trade agreements with third countries must entail calling for compliance with multilateral agreements on the environment and trade in the forestry and fisheries sectors.
3.4.3 Rahvusvaheline kaasatus peab kolmandate riikidega vabakaubanduslepingute sõlmimisel hõlmama üleskutset pidada kinni mitmepoolsetest keskkonna- ja kaubanduslepingutest metsandus- ja kalandussektoris.
3.4.3 It is also important to remember that SMEs themselves are major users of financial information, e.g. as suppliers and contracting parties to other SMEs, in situations where it is important to evaluate creditworthiness.
3.4.3  Samuti on oluline meeles pidada, et VKEd ise on finantsteabe olulised kasutajad, nt teiste VKEde tarnijad või lepingupartnerid, olukordades, kus on tähtis hinnata krediidivõimet.‑{}‑
3.4.3 It is an employment-generating sector: it is significant that, unlike most other sectors, employment rates in the industry in Europe over the last decade had risen consistently until the recent economic downturn.
3.4.3 Tegemist on tööhõivet loova sektoriga: märkimist väärib see, et erinevalt enamikust teistest sektoritest tõusis metallitööstuse tööhõivemäär Euroopas viimasel kümnel aastal pidevalt kuni hiljutise majanduslanguseni.
3.4.3 It is an employment-generating sector: it is significant that, unlike most other sectors, employment rates in the industry in Europe over the last decade had risen consistently until the recent economic downturn.
3.4.3 Tegemist on tööhõivet loova sektoriga: märkimisväärne on asjaolu, et erinevalt enamikust teistest sektoritest tõusis metallitööstuse tööhõivemäär Euroopas viimasel kümnel aastal pidevalt kuni hiljutise majanduslanguseni.
3.4.3 It is imperative that the labels are trusted and inspire confidence in the consumer.
3.4.3 Väga oluline on, et märgised oleksid usaldusväärsed ja kutsuksid tarbijas esile usaldust.
3.4.3 It is therefore recommended that the designation of certain IMI users be entrusted to a national authority, in accordance with those designated in the abovementioned directives.
3.4.3 Sellega seoses soovitab komitee, et IMI teatud kasutajate määramine jäetaks ühe nimetatud direktiivides määratud riikliku asutuse ülesandeks.
3.4.3 It will be vital to develop technological solutions and to introduce ICT technologies tailored to freight road transport if we are to address the challenges facing the sector, limit energy dependence, vehicle emissions and network congestion.
3.4.3 Kaupade autoveo sektori probleemidega toimetulemiseks on kõige olulisem arendada välja uusi tehnoloogilisi lahendusi ja võtta kasutusele sektorispetsiifilised info- ja kommunikatsioonitehnoloogilised süsteemid, mis võimaldaksid vähendada energiasõltuvust, sõidukite heitkoguseid ja teedevõrgu ülekoormatust.
3.4.3 language that is more complimentary towards Europe from political leaders, who should stop projecting an unnecessarily sacrificial or wrongly technocratic vision of Europe while unilaterally attributing the best role to themselves - which would also mean the media playing more of an educational role;
3.4.3 Euroopat rohkem austav keelekasutus poliitiliste liidrite poolt, kes ei peaks Euroopast edaspidi enam maalima mõttetult ohvrimeelset või vääralt tehnokraatlikku pilti, omistades samas parima osalise rolli ühepoolselt endile – mis tähendaks ka seda, et meedial on eelkõige hariv roll;
3.4.3 Like any technological development, ICTs have a dramatic effect on employment.
3.4.3 Nagu igasugused tehnoloogilised uuendused, põhjustab ka IKT suuri muutusi tööhõives.
3.4.3 Market surveillance is very important across the member states so as to ensure that the appliance truly deliver what they promise and that Consumers get the deal for what they would have bargained for.
3.4.3 Turujärelevalve on kõigis liikmesriikides väga oluline, et tagada, et seadmed töötavad ka tegelikult nii, nagu lubatud, ning et tarbijad saavad kauba, mida nad on soovinud.
3.4.3 Market surveillance is very important across the Member States so as to ensure that the appliances truly deliver what they promise and that consumers get the deal for what they would have bargained for.
3.4.3 Turujärelevalve on kõigis liikmesriikides väga oluline, et tagada, et seadmed töötavad ka tegelikult nii, nagu lubatud, ning et tarbijad saavad kauba, mida nad on soovinud.
3.4.3 measures for protecting cultural heritage;
3.4.3 meetmed kultuuripärandi kaitseks;
3.4.3 measures for protecting cultural heritage;
3.4.3 meetmete võtmine kultuuripärandi kaitsmiseks;
3.4.3 Mergers and acquisitions have produced larger companies that are more determined than ever to eliminate their competitors.
3.4.3 Ühinemiste ja ülevõtmiste tagajärjel on tekkinud suuremad ettevõtted, kes soovivad veelgi sihikindlamalt oma konkurendid kõrvaldada.
3.4.3 Moreover, the question of the liability of single points of contact if they provide incomplete or even false information needs to be clarified.
3.4.3 Lisaks tuleb selgitada üheainsa kontaktpunkti vastutust mittetäieliku või isegi vale teabe andmisel.
3.4.3 Number of meetings of the Management Board
3.4.3 Haldusnõukogu koosolekute arv
3.4.3 On Key action 18: "Improve information exchange and communication"
3.4.3 18. põhimeede: teabevahetuse parandamine.
3.4.3 On the "e-Government Action Plan and the Interoperability Framework", the EESC endorses the Commission's action plan for a sustainable and innovative form of e-Government, reminding that the 2009 Malmö Ministerial Conference's commitments should be kept.
3.4.3 E-valitsuse tegevuskava ja koostalitlusvõime raamistiku teemal toetab komitee komisjoni jätkusuutliku ja innovaatilise e-valitsuse tegevuskava, tuletades meelde, et 2009. aasta Malmö ministrite konverentsil võetud kohustusi tuleb täita.
3.4.3 Postponing the political agenda to a later stage rather than taking that as the starting point or at least tackling it in parallel, given the ongoing old and new crises, shows an excess of fear and political expediency on the part of the Member States, leading them to reject Europe rather than improving it and offering hope for the future.
3.4.3 Poliitilise tegevuskava edasilükkamine järgmisse etappi, selle asemel, et sellest alustada või tegeleda sellega vähemalt paralleelselt, lähtudes hädaolukordadest, varasematest ja uutest, annab liikmesriikide puhul tunnistust liigsetest kartustest ja poliitilistest tavadest, mis võivad Euroopa hävitada, selle asemel, et seda paremaks muuta, tulevikulootusi pakkudes.
3.4.3 Related to this point, there are also questions on the methods to be used for computation of performance indicators (Gross Domestic Product - GDP) where new members could also face the threat of losing eligibility especially for the European Regional Development Fund (ERDF) assistance.
3.4.3 Seoses sellega on veel küsimus meetodites, mida saab tulemuslikkuse näitajate (sisemajanduse kogutoodang - SKT) arvutamiseks kasutada ja võib tekkida oht, et uued liikmesriigid kaotavad oma abikõlblikkuse, eriti Euroopa Regionaalarengu Fondi (ERF) toetuse saamiseks.
3.4.3 Removal of administrative barriers to increase capacity
3.4.3 Võimsuse suurendamiseks vajalik halduslike takistuste kõrvaldamine
3.4.3 Setting indicators and benchmarks, aimed at focusing efforts on eliminating not only failure at school but also the objective problems that migrant pupils might encounter in their particular circumstances, could be an extremely valuable policy measure.
3.4.3 Äärmiselt väärtuslik poliitikameede võiks olla indikaatorite ja võrdlusnäitajate kehtestamine, mille eesmärk lisaks jõupingutustele koolis ebaõnnestumise kõrvaldamiseks on keskenduda ka objektiivsetele probleemidele, millega sisserändajast õpilase võivad oma konkreetses olukorras kokku puutuda.
3.4.3 Since 2011, social expenditure has decreased, which has aggravated economic and social conditions17.
3.4.3 Alates 2011. aastast on sotsiaalkulutused vähenenud, mis on raskendanud majandus- ja sotsiaalseid tingimusi17.
3.4.3 Since 2011, social expenditure has decreased, which has aggravated economic and social conditions18.
3.4.3 Alates 2011. aastast on sotsiaalkulutused vähenenud, mis on raskendanud majandus- ja sotsiaalseid tingimusi18.
3.4.3 Size of funds
3.4.3 Fondide suurus
3.4.3 Solutions advocated by EESC members to enable SMEs to make better use of the ESIF include:
3.4.3 Komitee liikmete toetatavad lahendused, mis võimaldaksid VKEdel Euroopa struktuuri- ja investeerimisfonde paremini kasutada, on järgmised:
3.4.3 Some more straightforward products are sold without advice, for example through the internet.
3.4.3 Paljusid lihtsamaid kindlustooteid müüakse nõustamisteenuseta näiteks internetis.
3.4.3 Specific question 27: Should the identification of shareholders be facilitated in order to encourage dialogue between companies and their shareholders and reduce the risk of abuse connected to "empty voting"?
Kas tuleks lihtsustada aktsionäride tuvastamist, et hõlbustada äriühingute ja nende aktsionäride vahelist dialoogi ja vähendada nn tühjade häälte (empty voting) kasutamisega seotud ohtusid?
3.4.3 Specific sector regulation is sometimes hampering the capacity of EU businesses to invest in technology development when compared to their US counterparts.
3.4.3 Konkreetse sektori eeskirjad takistavad kohati ELi ettevõtete suutlikkust investeerida tehnoloogia arendamisse võrreldes USA ettevõtete olukorraga.
3.4.3 Still on the subject of grants, and particularly low-value grants, nowhere does the FR mention any accountability requirement, or any obligation at all to present a report on how the sums received are actually used.
3.4.3 Jätkates veel toetuste, eriti madala maksumusega toetuste teemal, ei ole FMis kuskil mainitud aruandekohustuse nõuet ega üldse mingit kohustust esitada aruanne saadud vahendite tegeliku kasutamise kohta.
3.4.3 Strengthening the European dimension also requires that consideration be given to joint European projects, for instance in energy supply infrastructure.
3.4.3 Euroopa mõõtme tugevdamine tähendab ka ELi ühiste projektide kaalumist, nt energiatarne infrastruktuuride valdkonnas.
3.4.3 Sub-paragraph (c) of Article 22 is difficult to understand.
3.4.3 Artikli 22 punkt c on raskesti mõistetav.
3.4.3 Sufficient funding and staff must be provided to ensure coordination and monitoring of the directives.
3.4.3 Direktiivide kooskõlastamine ja kontroll nõuavad piisaval määral rahalisi ja inimressursse.
3.4.3 Sustainable development of fisheries areas
3.4.3 Kalanduspiirkondade jätkusuutlik areng
3.4.3 Targets must be set for the number of severely injured road users, with a common definition of serious injury.
3.4.3 Tuleb seada eesmärgid seoses raskelt vigastatud liiklejatega ning seejuures tuleb sätestada mõiste ”raske vigastus” ühine määratlus.
3.4.3 Targets must be set for the number of severely injured road users, with a common definition of serious injury.
3.4.3 Tuleb seada eesmärgid seoses raskelt vigastatud liiklejatega ning seejuures tuleb sätestada mõiste „raske vigastus” ühine määratlus.
3.4.3 The academic debate22 has been critical.
3.4.3 Akadeemiliste ringkondade arutelu22 on olnud kriitiline.
3.4.3 The academic debate23 has been critical.
3.4.3 Akadeemiliste ringkondade arutelu23 on olnud kriitiline.
3.4.3 The Amsterdam University Institute for Information Law carried out a study for the European Commission's Internal Market Directorate on the application and effects on Member States' laws of Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society2.
3.4.3 Amsterdami Ülikooli informatsiooniõiguse instituut viis Euroopa Komisjoni siseturu peadirektoraadi jaoks läbi uuringu direktiivi 2001/29/EÜ (autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste teatavate aspektide ühtlustamise kohta infoühiskonnas) rakendamise ning mõju kohta, mida see direktiiv liikmesriikide seadustele avaldab2.
3.4.3 The Commission proposals do not cover protection for occupational pensions.
3.4.3 Komisjoni ettepanekud ei hõlma tööandjapensionide kaitset.
3.4.3 The Committee deplores the fact that the Commission does not follow up its words on winning back market shares with any deeds in the planning of the profound reform.
3.4.3 Komitee taunib asjaolu, et komisjoni sõnadele “turuosa tagasivõitmine“ ei järgne tegusid põhjaliku reformimise kavandamisel.
3.4.3 The Committee has set out its views in a number of opinions5 on key factors to be considered by the Member States when implementing reforms aimed at a longer working life, and commends the Commission for taking a number of them on board in the White Paper.
3.4.3 Komitee on mitmes arvamuses5 esitanud oma seisukohad oluliste tegurite kohta, millega liikmesriigid peaksid tööea pikendamisele suunatud reformide teostamisel arvestama, ning tunnustab komisjoni neist mitme arvessevõtmise eest oma valges raamatus.
3.4.3 The Committee intends to follow-up priority action taken by the Finnish presidency to unlock business potential as called for by the European Council12.
3.4.3 Komitee kavatseb jälgida eesistujariigi Soome poolt rakendatavaid esmatähtsaid meetmeid, et päästa valla ettevõtluspotentsiaal, nagu seda nõudis Euroopa Ülemkogu12.
3.4.3 The Committee is concerned that the Member States and all of the various stakeholders are seriously underestimating and failing to give sufficient attention to this issue of fundamental importance to the economic and social future of the EU.
3.4.3 Komitee on mures, et liikmesriigid ja kõik sidusrühmad ei pööra sellele ELi majandusliku ja sotsiaalse tuleviku jaoks nii olulisele teemale erilist tähelepanu ja alahindavad seda.
3.4.3 The common principles of flexicurity, as a means of implementing the European Employment Strategy, coupled with comprehensive active inclusion strategies for those furthest from the labour market, provide a comprehensive policy strategy to coordinate efforts to manage the employment effects and social impacts of the crisis, and to prepare for the economic upturn.
3.4.3 turvalise paindlikkuse ühised põhimõtted Euroopa tööhõivestrateegia rakendamise vahendina pakuvad koos laiaulatuslike aktiivse kaasamise strateegiatega kõikehõlmavat poliitilist strateegiat, mille eesmärgiks on kooskõlastada jõupingutusi, et ohjata kriisi mõju tööhõivele ja ühiskonnale ning aidata kaasa majanduskasvu taastumisele.
3.4.3 The continuing divergences in competitiveness and exports are generally reflected in the current account position and the net foreign asset position (figures 5 and 6 in appendix), generating situations that are difficult for some euro area Member States to sustain over the medium term.
3.4.3 Konkurentsivõime ja ekspordi vallas erinevuste püsivaks muutumine väljendub üldjuhul jooksvate maksete bilansis ning välisvarade puhasväärtuse positsioonis (lisa joonised 5 ja 6), mis tekitab seega olukorra, mida on euroala mõnedel liikmesriikidel keskpikas perioodis raske taluda.
3.4.3 The continuing divergences in competitiveness and exports are generally reflected in the current account position and the net foreign asset position (figures 5 and 6 in appendix), generating situations that are difficult for some euro area Member States to sustain over the medium term.
3.4.3 Konkurentsivõime ja ekspordi vallas erinevuste püsivaks muutumine väljendub üldjuhul jooksvate maksete bilansis ning välisvarade puhasväärtuse positsioonis (lisa joonised 5 ja 6), mis tekitab seega olukorra, mida on euroala teatud liikmesriikidel keskpikas perioodis raske taluda.
3.4.3 The crisis situation and state of emergency measures are reinforcing the sense of imperilled freedoms and hypersurveillance, as well as fears about the risks posed by cybercrime.
3.4.3 Kriis ja erakorralised meetmed tugevdavad tunnet, et vabadused on ohus ja et jälgimine on suurenenud, ning hirme e-kuritegevuse ohtude ees.
3.4.3 The EESC agrees that when it comes to support for enterprises it can be argued that such support, in particular in the form of grants, is most needed for small enterprises, for innovative activities, and in areas which are in industrial decline or undergoing structural change.
3.4.3 Mis puutub ettevõtluse toetamisse, siis nõustub komitee, et seda on eriti tagastamatu abi vormis kõige rohkem vaja väikeettevõtete ja uuendustegevuse jaoks ning valdkondades, mida iseloomustab tööstuse taandareng või kus leiavad aset struktuurimuutused.
3.4.3 The EESC agrees with the principle whereby basic payments to be differentiated at the regional level must necessarily be linked to specific environmental services.
3.4.3 Komitee kiidab heaks põhimõtte, mille kohaselt peavad piirkondlikul tasandil diferentseeritavad põhitoetused olema kindlasti ühendatud konkreetsete teenetega keskkonnasäästlikkuse valdkonnas.
3.4.3 The EESC aims to play a significant role in the process of finding the right way for civil society to be involved in EU-Russia cooperation..
3.4.3 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee eesmärk on võtta endale oluline roll parima viisi leidmisel kodanikuühiskonna kaasamiseks ELi ja Venemaa koostöösse.
3.4.3 The EESC also emphasises that tourism between the islands is fairly limited.
3.4.3 Komitee rõhutab ka, et turism saarte vahel on üsna piiratud.
3.4.3 The EESC appreciates the work carried out, with the financial support of the European Commission, by NORMAPME as the European Association representing crafts and SMEs in standardisation and by ANEC, representing the consumers.
3.4.3 Komitee tunnustab tööd, mida Euroopa Komisjoni rahalise toetuse abil on teinud Euroopa käsitöö, kaubanduse ning VKEde standardibüroo (NORMAPME) ning tarbijate standardimises osalemise koordineerimise Euroopa ühing (ANEC).
3.4.3 The EESC believes that pre-entry measures should be avoided.
3.4.3 Komitee leiab, et tuleks vältida liikmesriiki sisenemisele eelnevaid meetmeid.
3.4.3 The EESC believes the order of the draft strategic guidelines – Community strategic guidelines, then national guidelines and lastly corresponding operational guidelines – to be logical.
3.4.3 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee on seisukohal, et strateegiliste suuniste järjekord eelnõus – kõigepealt ühenduse strateegilised suunised, seejärel riiklikud suunised ning lõpuks vastavad rakendussuunised – on loogiline.
3.4.3 The EESC calls on the EC and the Board of Governors of the European schools to adopt a plan and allocate the necessary financial and human resources to developing and implementing an inclusive quality education system at all levels in the European schools, ensuring reasonable accommodation, support and a non-rejection policy for all students with disabilities in primary and secondary education.
3.4.3 Komitee kutsub komisjoni ja Euroopa koolide kuratooriumi üles võtma vastu kava ja eraldama vajaliku personali ja vajalikud rahalised vahendid, et arendada välja kaasav kvaliteetne haridussüsteem Euroopa koolide kõigil astmetel ja see ellu viia, tagades mõistliku abi ja toe ning rakendades põhimõtet, et puude tõttu ei keelduta vastu võtmast ühtegi puudega õpilast.
3.4.3 The EESC calls on the EC and the Board of Governors of the European schools to adopt a plan and allocate the necessary financial and human resources to developing and implementing an inclusive quality education system at all levels in the European schools, ensuring reasonable accommodation, support and a non-rejection policy for all students with disabilities.
3.4.3 Komitee kutsub komisjoni ja Euroopa koolide kuratooriumi üles võtma vastu kava ja eraldama vajaliku personali ja vajalikud rahalised vahendid, et arendada välja kaasav kvaliteetne haridussüsteem Euroopa koolide kõigil astmetel ja see ellu viia, tagades mõistliku abi ja toe ning rakendades põhimõtet, et puude tõttu ei keelduta vastu võtmast ühtegi puudega õpilast.
3.4.3 The EESC concurs with the European Parliament resolution and believes that binding legal measures are needed to protect the rights of citizens, and that soft law measures do not fully achieve their aims.
3.4.3 Komitee on kooskõlas Euroopa Parlamendi resolutsiooniga seisukohal, et siduvad õiguslikud vahendid on vajalikud kodanike õiguste tagamiseks ning et mittesiduvad õigusaktid ei võimalda eesmärke täielikult saavutada.
3.4.3 The EESC considers that EU Institutions and European ICT Companies should have an Active Participation to the Development and Implementation of the Newly-Entering 5th and 6th Computing Cycles:
3.4.3 EMSK leiab, et ELi institutsioonid ning Euroopa IST ettevõtted peaksid 5. ja 6. arvutitsüklisse sisenemise arendamisel ja rakendamisel aktiivselt osalema:
3.4.3 The EESC considers that the decision to upgrade the former "climate change" thematic strand under the Life and Environment Policy and Governance component is welcome and appropriate.
3.4.3 Komitee arvates on otsus tõsta programmi LIFE+ keskkonnapoliitika ja juhtimise komponendi teemavaldkond „Kliimamuutused” tähtsuselt kõrgemale astmele asjakohane ja õige.