natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) It is necessary to specify the objectives of the RTP and its technical architecture, to lay down rules concerning its operation and use and to define responsibilities for the system, the categories of data to be entered into the system, the purposes for which the data are to be entered, the criteria for their entry, the authorities authorised to access the data and further rules on data processing and the protection of personal data.
(9) On vaja kindlaks määrata registreeritud reisijate programmi eesmärgid ja tehniline struktuur, sätestada eeskirjad, mis on seotud selle toimimise, kasutamise ja süsteemiga seotud vastutusega, süsteemi sisestatavate andmeliikidega, andmete sisestamise eesmärkidega, sisestamiskriteeriumidega, juurdepääsuõigust omavate ametiasutustega, andmetöötluse täiendavate eeskirjade ja isikuandmete kaitsega.
(9) It is necessary to take account of the fact that the immediate consumption on purchase of certain foodstuffs such as ice cream in individual portions means that indicating the lot directly on the individual packaging would serve no useful purpose.
(9) Tuleb võtta arvesse asjaolu, et teatavad toiduained, nagu portsjonitena pakitud jäätis, tarbitakse kohe pärast ostmist ja seega ei ole otstarbekas märkida partiid otse individuaalpakendile.
(9) It is paramount to better integrate environmental concerns into the CFP which should deliver on the objectives and targets of the Union's environmental policy and the Europe 2020 Strategy.
(9) Kõige olulisem on integreerida keskkonnaküsimused paremini ühisesse kalanduspoliitikasse, mis peaks teenima liidu keskkonnapoliitika ja Euroopa 2020. aasta strateegia huve.
(9) it shall establish, implement and maintain procedures for monitoring the performance and competence of the personnel involved.
(9) ta kehtestab ja rakendab kaasatud personali töö ja pädevuse järelevalve menetlused ning täidab neid.
(9) It should be left to the competent authorities of the Member States to approve establishments which satisfy the conditions laid down in this Directive and to ensure that the conditions are applied.
(9) Peaks olema jäetud liikmesriikide pädevate asutuste hooleks kiita heaks ettevõte, mis täidab käesolevas direktiivis seatud tingimusi, ning kindlustada nende tingimuste kohaldamine.
(9) It will be crucial to intensify spending reviews and identify large areas of expenditure cuts so that they can deliver the expected results.
(5) Äärmiselt oluline on suurendada kulude läbivaatamisi ja määrata kindlaks suured kulukärbete valdkonnad, et oleks võimalik saavutada oodatavad tulemused.
(9) Joint programming of research on sustainable urban development would provide for coordination of research and innovation in this area, contributing significantly to construction of a fully operational ERA on research and innovation regarding urban development and strengthening Europe's leadership and competitiveness of research in this field.
(9) Säästva linnaarenduse alaste teadusuuringute ühine kavandamine aitaks koordineerida kõnealuse valdkonna teadusuuringuid ja innovatsiooni, aidates märkimisväärselt kaasa täielikult toimiva Euroopa teadusruumi loomisele linnaarendusteemaliste teadusuuringute ja innovatsiooni alal ning Euroopa juhtiva seisundi ja konkurentsivõime kindlustamisele kõnealuses valdkonnas.
(9) Labour market conditions improved in 2015.
(9) 2015. aastal paranes olukord tööturul.
(9) Latvia has taken steps to lower the tax burden for low-income earners and families with dependants and to strengthen property and environmental taxation, but the level and design of these taxes does not sufficiently affect the behaviour of economic operators, and some environmentally harmful subsidies remain in place.
(9) Läti on astunud samme väikese sissetulekuga inimeste ja ülalpeetavate isikutega perekondade maksukoormuse alandamiseks ning kinnisvara- ja keskkonnamaksude suurendamiseks, kuid nende maksude tase ja ülesehitus ei mõjuta piisavalt ettevõtjate käitumist ning kehtima jäävad ka mõned keskkonnakahjulikud toetused.
(9) Lithuania is facing a substantial fall in the working‑age population, driven by demographics, migration and poor performance of the healthcare system.
(9) Leedu seisab silmitsi tööealise elanikkonna märkimisväärse vähenemisega, mis on tingitud demograafilistest suundumustest, väljarändest ja tervishoiusüsteemi ebarahuldavast toimimisest.
(9) Long-term unemployment remains high and unemployment rates across regions have been rather diverging and persistent.
(9) Pikaajalise töötuse määr on kõrge ning piirkonniti on töötuse määr olnud pidevalt üsna erinev.
(9) Manufacturers shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the appliance or the fitting with this Regulation, in a language which can be easily understood by that authority.
(9) Tootjad esitavad pädeva riikliku asutuse põhjendatud nõudmisel talle seadme või abiseadme käesolevale määrusele vastavust tõendava kogu teabe ja dokumentatsiooni keeles, mis on kõnealusele asutusele kergesti arusaadav.
(9) Manufacturers shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the subsystem or the safety component with this Regulation, in a language which can be easily understood by that authority.
(9) Pädeva riikliku asutuse põhjendatud nõudmisel esitavad tootjad talle alamsüsteemi või ohutusseadise käesolevale määrusele vastavust tõendava kogu teabe ja dokumentatsiooni keeles, mis on kõnealusele asutusele kergesti arusaadav.
(9) Member States shall provide for a possibility to appeal the decision of the competent national authority referred to in paragraphs 3 and 5.
(9) Liikmesriigid näevad ette võimaluse vaidlustada lõigetes 3 ja 5 osutatud riigi pädeva asutuse otsuse.
(9) Member States should already notify the intention to open negotiations to the Commission with regard to new intergovernmental agreements or amendments to existing intergovernmental agreements.
(9) Liikmesriigid peaksid teatama komisjonile oma kavatsusest alustada läbirääkimisi uute valitsustevaheliste kokkulepete sõlmimiseks või olemasolevate lepete muutmiseks.
(9) More structured communication processes on information needs and monitoring should be put in place, for instance by making better use of the inter-service meetings between the Commission and the EACEA.
(9) Kasutusele tuleks võtta teabevajadusi ja järelevalvet käsitlevad struktureeritumad teabevahetusprotsessid, näiteks kasutada rohkem komisjoni ja EACEA talitustevahelisi koosolekuid.
(9) Moreover, where any document is made available for re-use, the public sector body concerned should retain the right to exploit the document.
(9) Lisaks, kui dokument tehakse taaskasutamiseks kättesaadavaks, peaks asjaomasele avaliku sektori asutusele jääma õigus dokumenti kasutada.
(9) Most EU mortgage markets have been expanding rapidly in recent years.
(9) Enamik ELi hüpoteeklaenuturge on viimastel aastatel tormiliselt laienenud.
(9) Mutual trust in the administration of justice in the Union and the aim of ensuring quicker and less costly circulation of protection measures within the European Union justify procedures for the recognition and/or enforcement of such measures without any intermediate formalities.
(9) Kõnealuste meetmete tunnustamisel ja/või jõustamisel vaheformaalsustest loobumine võimaldaks edendada vastastikust usaldust õigusemõistmise vastu liidus ning muuta kaitsemeetmete liikumise Euroopa Liidus kiiremaks ja odavamaks.
(9) National metrological rules cover numerous categories of measuring instruments and products.
(9) Siseriiklike metroloogiaeeskirjadega reguleeritakse arvukaid mõõtevahendite ja toodete kategooriaid.
(9) Neoprene based adhesives containing cyclohexane and not conforming to (1) shall not be placed on the market for supply to the general public after [24 months after the entry into force of the Decision].
(2) Neopreenipõhiseid tsükloheksaani sisaldavaid ja punktile 1 mittevastavaid liime ei tohi turustada pärast [24 kuud pärast otsuse jõustumist], et müüa neid üldsusele.
(9) New KICs, including their priority fields and the organisation and timing of the selection process, should be launched on the basis of modalities defined in the Strategic Innovation Agenda.
(9) Uued teadmis- ja innovaatikakogukonnad, sealhulgas nende eelisvaldkonnad ning valimisprotsessi korraldus ja ajastus, tuleks kindlaks määrata vastavalt strateegilises innovatsioonikavas esitatud korrale.
(9) No, only in the event that the Commission initiates an investigation
(9) Ei, üksnes juhul, kui komisjon algatab uurimise
(9) Noise reduction at particular “hot spots”.
(9) Müra vähenemine konkreetsetes probleemkohtades
(9) Not applicable to the English version.
(9) Ei kehti eestikeelse versiooni kohta.
(9) Nothing in this Regulation should preclude Member States and the Commission deciding to use IMI for the exchange of information which does not involve the processing of personal data.
(9) Käesoleva määruse ükski säte ei tohiks takistada liikmesriike ega komisjoni otsustamast kasutada IMI selliseks teabevahetuseks, mis ei hõlma isikuandmete töötlemist.
(9) Notwithstanding the specific focus on global players, the scope of this Regulation should be worldwide enabling to support cooperation measures with developing countries where the Union has significant interests in accordance with the objectives of this Regulation.
(9) Kuigi käesolevas määruses pööratakse erilist tähelepanu üleilmsel tasandil tegutsevatele riikidele, peaks selle reguleerimisala hõlmama kogu maailma, võimaldades vastavalt käesoleva määruse eesmärkidele toetada koostöömeetmeid arenguriikides, kus liidul on olulisi huve.
(9) Novel foods authorised under the Regulation (EC) No 258/97 should maintain their novel food status but authorisation should be required for any new uses of such foods.
(9) Määruse (EÜ) nr 258/97 kohaselt lubatud uuendtoit peaks säilitama oma uuendtoidu staatuse, luba tuleb küsida sellise toidu kõigiks uuteks kasutusviisideks.
(9) Nozzles
(9) Pihustusotsikud
(9) Nuisance
(9) Saaste
(9) Oil supply connections in Central Eastern Europe ("OSC"): interoperability of the oil pipeline network in Central Eastern Europe to increase security of supply and reduce environmental risks.
(9) Naftatarneühendused Ida-Euroopa keskosas: Ida-Euroopa keskosas paikneva naftatorustike võrgu koostalitlusvõime varustuskindluse suurendamiseks ja keskkonnariskide vähendamiseks.
(9) On 11 July 2011, finance ministers of the 17 euro-area Member States signed the Treaty establishing the European Stability Mechanism (ESM).
(9) Euroala 17 riigi rahandusministrid kirjutasid 11. juulil 2011 alla Euroopa stabiilsusmehhanismi asutamislepingule.
(9) On 23 April 2015, Croatia submitted its 2015 National Reform Programme and its 2015 Convergence Programme.
(9) Horvaatia esitas 23. aprillil 2015 oma 2015. aasta riikliku reformikava ja 2015. aasta lähenemisprogrammi.
(9) On 30 April 2015, after the cut-off date of the Spring Economic Forecast, the Italian Constitutional Court ruled as unconstitutional a temporary non-indexation of higher pensions in 2012-2013.
(9) Pärast kevadprognoosi tähtpäeva, 30. aprillil 2015 tegi Itaalia konstitutsioonikohus otsuse, milles kuulutas ajutise suuremate pensionide indekseerimata jätmise aastatel 2012–2013 põhiseadusevastaseks.
(9) On that basis, Regulation EU …../2012 of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (General Data Protection Regulation) lays down general rules to protect of individuals in relation to the processing of personal data and to ensure the free movement of personal data within the Union.
(9) Sellest lähtudes on Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses EL nr …/2012 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta (isikuandmete kaitse üldmäärus) sätestatud üldeeskirjad füüsiliste isikute kaitseks isikuandmete töötlemisel ning isikuandmete vaba liikumise soodustamiseks liidus.
(9) Only paying agencies accredited by the Member States offer reasonable assurance that the necessary controls have been carried out before granting Community aid to beneficiaries.
(9) Ainult liikmesriikide poolt kinnitatud makseorganid saavad esitada kehtivaid tõendeid selle kohta, et vajalikud kontrollid läbiti enne Ühenduse toetuse väljastamist toetuse Saajatele.
(9) Options addressing the problem of the lack of a level playing field and internal market weaknesses
(9) Variandid võrdsete võimaluste puudumise ja siseturu nõrkuse probleemiga tegelemiseks
(9) other central systems, in particular, the member states Taxation information and communication System (TIC), the self-service testing system (SSTS), taxation related statistics system, the central application for web forms, the central services / management information system for Excise (CS/MISE).
(9) muud kesksüsteemid, eelkõige liikmesriikide maksundusalane teavitus- ja teabevahetussüsteem (TIC), iseteeninduslik katsesüsteem (SSTS), maksustamisega seotud statistikasüsteemid, veebivormide tsentraliseeritud kasutamine, aktsiiside tsentraliseeritud teenused/aktsiiside haldamise teabesüsteem (CS/MISE);
(9) Participation by a Member State should not coincide with its participation in a temporary financial instrument of the Union which supports the beneficiary Member States to finance inter alia actions at new external borders of the Union for the implementation of the Schengen acquis on borders and visa and external border control.
(9) Liikmesriigi osalemine käesolevas rahastamisvahendis ei tohi kattuda tema osalemisega liidu ajutises rahastamisvahendis, millest rahastatakse abi saavate liikmesriikide meetmeid, mida võetakse muu hulgas liidu uutel välispiiridel piire ja viisasid ning välispiiri kontrolli reguleeriva Schengeni acquis’ rakendamiseks.
(9) Personal data should continue to be protected effectively in a context of constant technological development and globalisation.
(9) Pideva tehnoloogilise arengu ja üleilmastumise olukorras tuleks jätkuvalt tõhusalt kaitsta isikuandmeid.
(9) planning and implementing the resettlement of as many persons in need of international protection as possible from the territory of the countries neighbouring Libya towards the EU Member States and to other countries willing to accept them;
(9) kavandatakse ja teostatakse võimalikult paljude rahvusvahelist kaitset vajavate isikute ümberasustamine Liibüa naaberriikidest ELi liikmesriikidesse ja muudesse, nende vastuvõtmiseks valmisolevatesse riikidesse;
(9) Poland’s fiscal framework would benefit from the creation of an independent body, responsible for carrying out ex ante and ex post assessments of compliance with fiscal rules, assessment of macroeconomic and budgetary forecasts, and analysis of the long-term sustainability of public finances.
(9) Poola eelarveraamistikule tuleks kasuks, kui loodaks sõltumatu asutus, kes vastutaks eelarve-eeskirjade täitmise eel- ja järelhindamise, makromajanduse ja eelarveprognooside hindamise ning riigi rahanduse pikaajalise jätkusuutlikkuse analüüsi eest.
(9) Portugal committed to implementing the economic and financial adjustment programme with the aim of restoring confidence in its sovereign debt and in the banking sector and supporting growth and employment.
(9) Portugal kohustus täitma majandusliku ja rahandusliku kohandamise programmi, et taastada usaldus valitsemis- ja pangandussektori vastu ning toetada majanduskasvu ja tööhõivet.
(9) Preferential sector-specific social security arrangements, in particular the highly subsidised pension systems for farmers and miners, have high budgetary costs and may contribute to reducing labour mobility.
(9) Valdkondlikud soodussotsiaalkindlustuskavad, eelkõige suuri subsiidiume neelavad põllumajandustootjate ja kaevurite pensionisüsteemid, põhjustavad suurt eelarvekulu ja võivad aidata kaasa tööjõu liikuvuse vähenemisele.
(9) pressure, temperature and flow sensor (if safety device);
(9) rõhu-, temperatuuri- ja vooluandur (kui see on ohutusseade):
(9) production of phosphate fertilisers;
(9) fosforväetiste tootmine;
(9) Promote a more uniform and quick handling of complaints, notably by submitting to the NEB network Group a common standard form to request information from carriers and a proposal on the competent NEB;
(9) edendab kaebuste ühesugusemat ja kiiremat käsitlemist, eelkõige esitab ta riigi täitevasutuste võrgustiku rühmale ühise lennuettevõtjatelt teabe taotlemise standardvormi ja pädevat riigi täitevasutust käsitleva ettepaneku;
(9) promoting social inclusion and combating poverty:
(9) sotsiaalse kaasatuse edendamine ja vaesuse vastu võitlemine:
(9) promoting social inclusion and combating poverty;
(9) sotsiaalse kaasatuse edendamine ja vaesuse vastu võitlemine;
(9) Provided a number of conditions are met, limited amounts of compensation granted to undertakings entrusted with the provision of services of general economic interest do not affect the development of trade and competition to such an extent as would be contrary to the interests of the Union.
(9) Juhul kui tingimused on täidetud, ei mõjuta üldist majandushuvi pakkuvate teenuste osutamise ülesande saanud ettevõtjatele antavad piiratud toetussummad kaubanduse ja konkurentsi arengut sellisel määral, mis oleks vastuolus Euroopa Liidu huvidega.
(9) Provisions should be established at Community level in order to prohibit or restrict the use of certain plant or animal materials which raise concern for human health in the production of flavourings and food ingredients with flavouring properties and their applications in food production.
(9) Ühenduse tasandil tuleks kehtestada sätted nende teatavate taimsete või loomsete materjalide kasutuse keelamiseks või piiramiseks, mis lõhna- ja maitseainete ning lõhna- ja maitseomadustega toidu koostisosade tootmisel ja nende kasutamisel toidu tootmisel ohustavad inimeste tervist.
(9) Pursuant to Directive 1994/22/EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on the conditions for granting and using authorizations for the prospection, exploration and production of hydrocarbons[1] offshore oil and gas activities in the Union may be performed subject to the obtainment of an authorisation.
(9) Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 1994. aasta direktiivile 1994/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta tohib liidus tegeleda avamerel nafta ja gaasiga seotud tegevusega üksnes selleks antud loa alusel.
(9) Pursuant to paragraph 4 of the Protocol (No 15) on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the obligation in Article 126(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union to avoid excessive general government deficits does not apply to the United Kingdom.
(9) Vastavalt teatavaid Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigiga seotud sätteid käsitleva protokolli (nr 15) punktile 4 ei kohaldata Ühendkuningriigi suhtes Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 126 lõikes 1 kehtestatud kohustust vältida ülemäärast valitsemissektori eelarve puudujääki.
(9) Pursuing fiscal consolidation to achieve the MTO is a key challenge for Malta.
(9) Eelarve konsolideerimine keskpika perioodi eesmärgi saavutamiseks on Malta jaoks peamine ülesanne.
(9) Radioactive source means a radiation source incorporating radioactive material for the purpose of utilising its radioactivity;
(9) „radioaktiivne kiirgusallikas” – kiirgusallikas, mille puhul kasutatakse temas sisalduva radioaktiivse materjali radioaktiivsust;
(9) Recent labour market developments are favourable in Hungary, with unemployment having fallen to pre-crisis levels.
(9) Ungari viimased tööturusuundumused on positiivsed – tööpuuduse määr on langenud alla kriisieelse taseme.
(9) Regulation (EC) No 1083/2006 should therefore be amended accordingly,
(9) Määrust (EÜ) nr 1083/2006 tuleks seetõttu vastavalt muuta,
(9) Regulation (EC) No 178/2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety9 lays down the framework for food legislation on a Community level and provides for definitions in that area.
(9) Määruses (EÜ) nr 178/2002, millega sätestatakse toidualaste õigusnormide üldised põhimõtted ja nõuded, asutatakse Euroopa Toiduohutusamet ja kehtestatakse toidu ohutusega seotud menetlused,9 on sätestatud ühenduse toidualaste õigusaktide raamistik ja kõnealuse valdkonna mõisted.
(9) Regulation (EC) No 617/2009 should therefore be amended accordingly,
(9) Määrust (EÜ) nr 617/2009 tuleks seetõttu vastavalt muuta,
(9) Relations between different levels of government remain complex and cause efficiency losses in crucial sectors of public administration.
(9) Valitsemissektori eri tasandite vahelised seosed on endiselt keerulised ja see pärsib avaliku halduse oluliste sektorite tõhusust.
(9) Remaining challenges include an appropriate intra- and inter-generational distribution of costs and risks beyond the adopted rules on indexation and financial buffers (financial assessment framework), in particular by lowering contributions by younger people.
(9) Lahendamist vajavate probleemide hulka kuulub kulude ja riskide asjakohane jaotamine põlvkonnasiseselt ja põlvkondade vahel, minnes kaugemale indekseerimise ja ﬁnantspuhvrite vallas vastu võetud eeskirjadest (finantshindamise raamistik) ja eelkõige vähendades noorte makseid.
(9) Reporting by Member States under Directive 1999/32/EC has proved insufficient for the purpose of verification of compliance with the provisions of the Directive due to the lack of harmonized and sufficiently precise provisions on the content and the format of the Member States' reports.
(9) Liikmesriikide aruandlus direktiivi 1999/32/EÜ alusel on osutunud ebapiisavaks, et kontrollida direktiivi sätete järgimist, sest puuduvad ühtlustatud ja küllaldaselt täpsed sätted liikmesriikide aruannete sisu ja vormi kohta.
(9) Right to a quick and accessible system of complaint handling
(9) õigus kiirele ja kättesaadavale kaebuste käsitlemise menetlusele;
(9) Rights of bus and coach passengers should include the receipt of information regarding the service before and during the journey.
(9) Bussireisijate õiguste hulka peaks kuuluma õigus saada teavet teenuste kohta nii enne reisi kui ka reisi ajal.
(9) Romania is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(4) Rumeenia suhtes kohaldatakse praegu stabiilsuse ja kasvu pakti ennetuslikku osa.
(9) Rules on disclosure of information by members of the Forum should be provided for, without prejudice to the Commission’s rules on security as set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom.4
(9) Ilma et see piiraks komisjoni otsuse 2001/844/EÜ, ESTÜ, Euratom4 lisa kohaseid komisjoni turvasätteid, tuleks sätestada foorumi liikmete suhtes kohaldatavad teabe avalikustamise eeskirjad.
(9) Rules requiring that teams include a certain quota of locally trained players could be accepted as being compatible with the Treaty provisions on free movement of persons if they do not lead to any direct discrimination based on nationality and if possible indirect discrimination effects resulting from them can be justified as being proportionate to a legitimate objective pursued, such as to enhance and protect the training and development of talented young players.
9) Eeskirju, mis nõuavad, et võistkondades oleks teatud arv kohalikku koolitust saanud mängijaid, võib tõlgendada vaba liikumist käsitlevate asutamislepingu sätete kohastena, kui need ei põhjusta otsest diskrimineerimist kodakondsuse alusel ning kui neist tulenevat kaudse diskrimineerimise mõju võib põhjendada asjaoluga, et see on proportsionaalne taotletava seaduspärase eesmärgiga, nagu näiteks andekate noorte mängijate koolituse ja arengu toetamise ja kaitsega.
(9) Security and Space.
(9) julgeolek ja kosmos.
(9) Security and Space.
(9) Julgeoleku- ja kosmosevaldkond.
(9) Security and Space.
(9) turvalisus ja kosmos