natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Citizens will be sure about when they will and will not be reimbursed for care received in another Member State, and on what basis, and will have clear processes for any decisions or appeals.
Kodanikel on kindlalt teada, millal neile teises liikmesriigis saadud ravi puhul hüvitist makstakse ja millal mitte ning mis alusel seda tehakse, ning otsuste ja kaebuste puhul kehtivad selged menetlused.
Citizens will have to make appropriate advance preparations to mitigate these effects.
Kodanikud peavad tegema asjakohaseid ettevalmistusi kõnealuste mõjude leevendamiseks.
Citizens will judge the EU by its ability to deliver on the major challenges facing our societies today.
Kodanike arvamus EList põhineb meie suutlikkusel leida lahendusi praegu ühiskonna ees seisvatele suurtele probleemidele.
Citizens will judge us by our engagement and delivery, on the improvements they see in their own lives as a result.
Kodanikud otsustavad meie üle meie tegevuse ja tulemuste alusel, selle alusel, kuidas nende elu meie tegevuse tagajärjel paremaks muutub.
Citizens will not have to petition in a number of different jurisdictions depending on the particular matter at issue, such as liquidation of an estate or division of property on dissolution of a registered partnership by a death.
Kodanikel ei ole vaja pöörduda mitme kohtu poole sõltuvalt asjaomasest valdkonnast, näiteks kui on tegemist pärandi või vara jagamisega registreeritud kooselu lõppemise korral surma tagajärjel.
Citizens will often be the first to become aware of activities in breach of EC-derived environmental rules, such as illegal land filling or polluting discharges to water.
Kodanikud on tihtipeale esimesena teadlikud EÜ õigusel põhinevaid keskkonnanorme rikkuvast tegevusest, näiteks ebaseadusliku prügila kasutamisest või reovee juhtimisest veekogusse.
Citizens will only cast their ballot if they see that they are offered a choice and that their vote will make a difference3.
Kodanikud lähevad hääletama ainult juhul, kui nad näevad, et neil on valik ning nende hääl loeb3.
Citizens will therefore have the possibility to buy mini-kits worth 500 SKK (approximately €16.60).
Seega on elanikel võimalik osta minikomplekte väärtusega 500 Slovakkia krooni (ligikaudu 16,60 eurot).
Citizens with only or mostly euro banknotes in their wallets
Kodanikud, kelle rahakotis olid ainult või peamiselt euro pangatähed
citizens with protection of health and the environment, removing burdensome, unnecessary red tape and giving them a practical experience of a tangible, close-at-hand, quality-based "Europe that delivers" as a key part of European citizenship.
kodanikele: tervise- ja keskkonnakaitse, eemaldades liiga keerulised ja ebavajalikud haldusformaalsused ning tagades kodanikele praktilise kogemuse käegakatsutava, lähedase ja kvaliteedipõhise Euroopa kohta, mis annab tulemusi ning mis on Euroopa kodakondsuse nurgakivi.
Citizens with reduced mobility and senior citizens expect increased and higher quality mobility.
Piiratud liikuvusega kodanikud ja pensionärid ootavad mitmekesisemaid ja parema kvaliteediga liikumisvõimalusi.
Citizens would be able to participate to a greater extent in the licensing of nuclear plants.
Kodanikke kaasatakse suuremal määral tuumajaamadele tegevusloa andmise protsessi.
Citizens would be potentially affected in the limited opportunity to question the necessity of a project in the permit granting procedures.
Võimalik mõju kodanikele on seotud sellega, et neil on vaid piiratud võimalus seada loamenetluse käigus küsimuse alla projekti vajalikkus.
Citizens' and business' interests are served best if solutions are found in a rapid and informal manner.
Kodanike ja äriringkondade huvid on parimal viisil kaitstud, kui lahendused leitakse kiiresti ja asjadele ametlikku käiku andmata.
Citizens' and CSOs' projects
Kodanike ja kodaniku­organisatsioonide projektid
citizens' awareness platforms;
kodanike teadlikkuse suurendamise platvormid;
Citizens' concern was confirmed by recurrent EP questions and public correspondence during the reporting period.
Kodanike muret kinnitasid korduvad Euroopa Parlamendile esitatud küsimused ja aruandeperioodil toimunud avalik kirjavahetus.
Citizens' confidence in our collective ability to manage our common external borders has been put to the test by the events of this year and in particular by the unprecedented rise in flows of migrants and refugees.
Selle aasta sündmused ning eelkõige sisserändajate- ja pagulastevoolu seninägematu kasv on pannud proovile kodanike usalduse selle vastu, kuidas me suudame üheskoos ühiseid välispiire hallata.
Citizens' Dialogues are a central part of this debate.
Kodanikega peetavatel dialoogidel on selles arutelus keskne roll.
Citizens' Dialogues as a Contribution to Developing a European Public Space
Kodanikega peetavad dialoogid kui panus Euroopa avaliku ruumi arendamisse
Citizens' Dialogues: a new format with a European dimension
Kodanikega peetavad dialoogid: uus Euroopa mõõtmega formaat
Citizens' expectations of the benefits that the EU brings should be met.
Tuleks vastata nendele ootustele, mis kodanikel ELi kasuteguri suhtes on.
Citizens' freedom of movement represents another important step for improving EU-US relations by encouraging business, cultural and social exchange.
Üks oluline samm ELi ja USA suhete parandamisel on kodanike liikumisvabadus, mis innustab ärilist, kultuurilist ja sotsiaalset vahetust.
Citizens' freedom of movement represents another important step for improving EU-US relations by encouraging business, cultural and social exchange.
„Kodanike liikumisvabadus on järgmine oluline samm ELi ja USA suhete parandamisel, edendades ärialaseid, kultuurilisi ja sotsiaalseid kontakte.
Citizens' initiative
Kodanikualgatus
Citizens' initiative
„Kodanikualgatus”
citizens' initiative for a legislative proposal, implementing measures for the own resources system,
kodanikualgatus seoses õigusakti ettepanekutega, liidu omavahendite süsteemi rakendusmeetmed;
Citizens' initiatives channelled through the Parliament and the EESC could lead to other initiatives being taken.
Parlamendi ja komitee vahendatavad kodanikualgatused võiksid samuti anda ideid uuteks algatusteks.
Citizens' initiatives channelled via the Parliament and the EESC could also give rise to other initiatives relating to security of energy supply, sustainable development and consumer protection, for instance.
Parlamendi ja komitee vahendatavad kodanikualgatused võiksid samuti anda ideid uuteks algatusteks, eelkõige energia varustuskindluse, säästva arengu ja tarbijakaitse valdkonnas.
Citizens' involvement
Kodanike kaasamine
Citizens' lives have become increasingly digital, leading to higher expectations of public administration performance11.
Kodanike elus on üha rohkem infotehnoloogiat ning ka ootused haldusasutuste tööle kasvavad11.
Citizens' meetings, town-twinning
kodanike kohtumised, sõpruslinnade tegevus;
Citizens' panels can help to sound out public opinion, but they are not enough to give people the feeling that their voices are being heard.
Kodanike foorum võib küll anda arvamuste suuna, kuid sellest ei piisa, et kõik kodanikud tunneksid, et nad on ära kuulatud.
Citizens' participation in society will be enhanced by the spirit of entrepreneurship.
Ettevõtlusvaim suurendab kodanike osalemist ühiskonnas.
Citizens' projects and support measures.
Kodanike projektid ja toetusmeetmed.
Citizens' requests to the responsible authorities to uphold EC-derived law in situations of concern
Taotlused, mida kodanikud esitavad vastutavatele asutustele, et tagada EÜ õigusel põhinevate õigusnormide järgimine probleemsetes olukordades
Citizens' rights to good administration, access to information and administrative justice have to be better ensured.
Paremini tuleb tagada kodanike õigus heale haldusele, juurdepääs teabele ja haldusõigusmõistmisele.
citizens' rights.
kodanike õigused.
Citizens' trust and confidence are key pillars of this strategy and important pre-conditions of a fully functioning DSM.
Kodanike usaldus ja kindlustunne on selle strateegia alustalad ning täielikult toimiva digitaalse ühtse turu oluline eeltingimus.
Citizens, as consumers, workers and voters, are key.
Energiatõhususe otsustav tegur on kodanikud tarbijate, tööliste ja valijatena.
Citizens, as welfare-state beneficiaries, are indirectly affected by the shrinking budget for public services and social benefits.
Kodanikke kui heaoluriigist kasusaajaid mõjutab kaudselt avalike teenuste ja sotsiaalsete hüvedega seotud kahanev eelarve.
Citizens, businesses and administrations will be able to benefit from the mutual recognition and acceptance of electronic identification, authentication, signatures and other trust services across borders when needed for the access and completion of electronic procedures or transactions.
E-identimise, e-autentimise, e-allkirja ja muude piiriüleste usaldusteenuste vastastikusest tunnustamisest ja aktsepteerimisest saavad elektroonilistele toimingutele või tehingutele juurdepääsul või nende tegemisel kasu kodanikud, ettevõtjad ja ametiasutused.
Citizens, businesses and industry have been consumers, paying for energy products.
Kodanikud, ettevõtted ja tööstus on olnud tarbijad, kes maksavad energiatoodete eest.
Citizens, businesses and industry have been passive consumers paying for energy products.
Kodanikud, ettevõtjad ja tööstus on olnud passiivsed tarbijad, kes maksavad energiatoodete eest.
Citizens, businesses and other stakeholders judge the EU on the impacts of its actions: not just new initiatives, but, even more importantly, the rules already in force.
Kodanikud, äriühingud ja sidusrühmad kujundavad oma hinnangud ELi kohta meetmete mõju põhjal – mitte ainult uute algatuste, vaid juba kokkulepitud ja jõustunud normide mõju põhjal.
Citizens, businesses and other stakeholders should be better informed about the opportunities offered by the European Union, building on existing services like the EURES jobs portal, SOLVIT, the Internal Market Information System, the Enterprise Europe Network, Europe Direct, Your Europe etc. A Single Market Assistance Service is under preparation which will enhance the information offer and its accessibility28.
Kodanikud, äriühingud ja muud huvirühmad peaksid saama rohkem teavet Euroopa Liidu pakutavate võimaluste kohta selliste olemasolevate teenusvõrkude kaudu nagu tööalase liikuvuse portaal EURES, SOLVIT, siseturu infosüsteem, Enterprise Europe Network, Europe Direct, Teie Euroopa jne. Ettevalmistamisjärgus on ühtse turu abiteenistus, mis hõlbustab teabepakkumist ja sellele juurdepääsu28.
Citizens, businesses, civil society, national and regional administrations, the European Parliament and national parliaments are all interested in the application of law.
Kodanikud, ettevõtjad, kodanikuühiskond, riiklikud ja piirkondlikud ametiasutused, Euroopa Parlament ja liikmesriikide parlamendid on kõik huvitatud õiguse kohaldamisest.
Citizens, businesses, NGOs and other organisations frequently file complaints with the Commission.
Kodanikud, ettevõtjad ja valitsusvälised või muud organisatsioonid esitavad sageli komisjonile kaebusi.
Citizens, civil society and social enterprises must be at the heart of European Strategies aimed at promoting social cohesion, social inclusion and well-being;
Kodanikud, kodanikuühiskond ja sotsiaalsed ettevõtted peavad olema sotsiaalset ühtekuuluvust, sotsiaalset kaasamist ja heaolu edendava Euroopa strateegia keskmes.
Citizens, companies, and local and regional authorities must have access to information and understand the rules in order to seize single market opportunities.
Selleks et kodanikud, ettevõtted ning kohalikud ja piirkondlikud ametiasutused saaksid ühtses turust kasu, peab teave olema neile kättesaadav ja nad peavad mõistma eeskirju.
Citizens, employers, schools, and other relevant actors should be engaged.
Kaasata tuleb kodanikke, tööandjaid, koole ja muid asjaomaseid osalejaid;
Citizens, firms and institutions are increasingly involved in digital interactions and transactions in social, financial and commercial areas of life but the development of Internet has also led to cyber crime worth billion of Euros each year and breaches of privacy affecting individual or associations across the continent.
Kodanikud, ettevõtted ja institutsioonid vahetavad sotsiaal-, finants- ja kaubandusvaldkonnas teavet ja sõlmivad tehinguid üha enam digitaalselt, kuid interneti arenguga on kaasnenud ka küberkuritegevus ja eraelu puutumatuse rikkumine, mis läheb igal aastal maksma miljardeid eurosid, ning privaatsuse rikkumine, mis mõjutab üksikisikuid ja ühendusi kogu Euroopas.
Citizens, particularly students, face problems when opening a bank account or obtaining a payment card in a Member State to which they have recently moved or in which they are not resident.
Elanikel, eelõige üliõpilastel, esineb neis liikmesriikides, kuhu nad on hiljuti kolinud või mille residendid nad ei ole, probleeme pangakontode avamisel või maksekaardi saamisel.
Citizens, societies, agriculture and industries will increasingly need innovative solutions to meet the need of using water in a more efficient and effective way.
Vett tuleb tõhusamalt kasutada ning selleks vajavad inimesed, ühiskond, põllumajandussektor ja ettevõtjad innovaatilisi lahendusi üha rohkem.
Citizens, whether as consumers or voters, are reluctant to accept the implications, particularly at a time of austerity and low or negative economic growth.
Kodanikud, olgu tarbijate või valijatena, ei soovi neid tagajärgi aktsepteerida, eriti kokkuhoiu perioodil ja vähese või negatiivse majanduskasvu juures.
Citizens, workers, entrepreneurs must feel that public policy is designed to help what they are trying to achieve, not to hold them back.
Kodanikud, töötajad ja ettevõtjad peavad tunnetama, et riiklik poliitika toetab nende tegevust, mitte ei takista neid.
Citizens:
Kodanikud:
Citizenship
esimees
Citizenship (Heading 3b)
Kodakondsus (rubriik 3b)
Citizenship also encompasses other dimensions: political, civic, economic, social14 and cultural.
Kodakondsus hõlmab ka teisi mõõtmeid, sealhulgas poliitilist, kodanikuühiskonna-, majanduslikku, sotsiaalset14 ja kultuurilist mõõdet.
CITIZENSHIP AND FUNDAMENTAL RIGHTS
KODAKONDSUS JA PÕHIÕIGUSED
CITIZENSHIP AND JUSTICE
KODAKONDSUS JA ÕIGUS
citizenship by age and sex
kodakondsus vanuse ja soo kaupa
citizenship by age and sex;
kodakondsus vanuse ja soo kaupa
Citizenship is about the participation of all in society, but it faces new challenges with the increasing use of ICT in everyday life.
Kodakondsus tähendab kõikide osalemist ühiskonnaelus, kuid sellega on seotud uued väljakutsed seoses IKT suurema kasutamisega igapäevaelus.
Citizenship is not just a matter for active age brackets.
Kodakondsus ei puuduta ainult tööealisi vanuserühmi.
Citizenship of the Union
Liidu kodakondsus
Citizenship of the Union confers on every EU citizen a primary and individual right to move and reside freely on the territory of the Union, subject to the limitations and conditions laid down in the Treaty and to the measures adopted to give it effect (Article 18 of the EC Treaty).
ELi kodakondsus annab igale ELi kodanikule esmase ja individuaalse õiguse vabalt liikuda ja elada liidu territooriumil EÜ asutamislepinguga sätestatud piirangute ja tingimuste ning nende jõustamiseks vastuvõetud meetmete kohaselt (EÜ asutamislepingu artikkel 18).
Citizenship of the Union entails a number of crucial rights such as free movement within the EU, diplomatic and consular protection or voting rights in European Parliament and local elections.
Liidu kodakondsusega kaasneb rida tähtsaid õigusi nagu ELis vaba liikumise õigus, õigus diplomaatilisele ja konsulaarkaitsele ning hääleõigus Euroopa Parlamendi ja kohalikel valimistel.
Citizenship of the Union entails a number of crucial rights, including free movement within the Union and diplomatic and consular protection.
Liidu kodakondsusega kaasneb terve hulk olulisi õigusi, sealhulgas vaba liikumise õigus liidu piires ning diplomaatiline ja konsulaarkaitse.
Citizenship of the Union facilitates the movement of citizens within the European Union.
ELi kodakondsus annab kodanikele õiguse vabalt liikuda Euroopa Liidus.
Citizenship of the Union shall be additional to and not replace national citizenship" (Article 9 TEU).
Liidu kodakondsus täiendab, kuid ei asenda liikmesriigi kodakondsust.” (Euroopa Liidu lepingu artikkel 9)
Citizenship of the Union shall be additional to and not replace national citizenship" (Article 9 TEU).
Liidu kodakondsus täiendab, kuid ei asenda liikmesriigi kodakondsust.” (Euroopa Liidu lepingu artikkel 9)
Citizenship of the Union shall be additional to and not replace national citizenship".
Liidu kodakondsus täiendab, kuid ei asenda liikmesriigi kodakondsust.”
Citizenship postulates an awareness of the need to share common values and a joint destiny.
Kodakondsus eeldab teadlikkust ühistest väärtustest ja jagatud saatusest.
Citizenship Report including analysis and remedies for obstacles to free movement
Kodakondsust käsitlev aruanne, sealhulgas vaba liikumise tõkete analüüs ja nende kaotamine
Citizenship Report including analysis and remedies for obstacles to free movement, including a report on the implementation of EU law in the 2009 European Parliament elections
Kodakondsust käsitlev aruanne, mis sisaldab vaba liikumise takistuste analüüsi ja võimalikke meetmeid nende vastu, sealhulgas aruannet ELi õiguse rakendamise kohta 2009. aasta Euroopa Parlamendi valimistel
Citizenship Report including further analysis and remedies for obstacles to free movement
Kodakondsust käsitlev aruanne, mis sisaldab vaba liikumise takistuste analüüsi ja võimalikke meetmeid nende vastu
Citizenship rights and the right to vote in municipal elections must be guaranteed for third-country nationals who are stable or long-term residents, as the EESC has proposed in several opinions25.
Kolmandate riikide kodanikele, kes elavad ELis alalise või pikaajalise elanikuna, peavad olema tagatud kodanikuõigused ja hääleõigus kohalikel valimistel, nagu Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on välja pakkunud mitmetes arvamustes25.
Citizenship rights, in particular political rights in municipal elections, are fundamental to the integration of migrants.
Kodanikuõigused, eriti poliitilised õigused kohalikel valimistel, on sisserändajate integreerimise põhialus.
Citizenship, freedom, security and justice
Euroopa Liidu kodakondsus, vabadus, turvalisus ja õiglus
Citizenship, freedom, security and justice
Euroopa Liidu kodakondsus, vabadus, turvalisus ja õigus
CITIZENSHIP, FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
KODAKONDSUS, VABADUS, TURVALISUS JA ÕIGUS
Citizenship: ______________________ Place of residence: _______________________
Kodakondsus: ______________________ Elukoht: _______________________
Citizens’ and policy-makers’ knowledge/understanding of the different facets of poverty and its root causes
Kodanike ja poliitikakujundajate teadmine/arusaam vaesuse eri tahkudest ja selle peamistest põhjustest
Citizens’ confidence in the work of the Union rests on what the Union does and how the Union acts.
Kodanike usaldus Euroopa Liidu tegevuse vastu põhineb sellel, mida ja kuidas Euroopa Liit teeb.
Citizens’ Dialogues
Kodanikega peetavad dialoogid
Citizens’ Dialogues and the participation of citizens in European parties' campaign events and online discussions show that there is strong demand among citizens for more interaction with EU, national and local politicians on issues that matter to them.
Kodanikega peetav dialoog ning nende osalemine Euroopa tasandi erakondade kampaaniaüritustel ja internetiaruteludes näitavad, et kodanikud soovivad palju tihedamat suhtlust ELi, riikliku ja kohaliku tasandi poliitikutega kodanike jaoks olulistes küsimustes.
Citizens’ Dialogues are a new instrument, an experiment in pan-European communication that has started on a small scale.
Kodanikega peetavad dialoogid on uus vahend, eksperiment üle-euroopalises suhtluses, millega on algust tehtud väikeses mastaabis.
Citizens’ expectations of the EU have grown over 50 years.
Viiekümne aastaga on kodanike ootused ELi suhtes kasvanud.
Citizens’ expectations of the EU have increased over the last five decades.
Kodanike ootused ELi suhtes on viimase viie aastakümne jooksul kasvanud.
Citizens’ fora — the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions organise citizens’ fora in the Member States.
Kodanike foorumid – Euroopa Parlament, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Regioonide Komitee korraldavad liikmesriikides kodanike foorumeid.
Citizens’ needs, concerns and questions are diverse and in rapid evolution in today’s world.
Kodanike vajadused, mured ja küsimused on väga erinevad ning need muutuvad tänases maailmas kiiresti.
citizens’ ownership of the European project; and
kodanike Euroopa projektis osalemise tunnet ning
Citizens’ projects and support measures
Kodanike projektid ja toetusmeetmed
citizens’ projects and support measures.
kodanike projekte ja toetusmeetmeid.
Citizens’ rights are firmly anchored in EU law.
Kodanike õigused on kindlalt tagatud ELi õigusega.
Citizen’s legitimate worries need to be taken seriously; the benefits of our new strategy to citizens’ daily lives need to be properly explained..
Kodanike põhjendatud muredesse tuleb suhtuda tõsiselt; kasu, mida meie uus strateegia toob inimestele nende igapäevaelus, tuleb asjalikult selgitada.
citizen’s participation in the creation of public policies;
kodanike kaasamine poliitika kujundamisse,
citrates
tsitraadid
Citrus fruit, fresh or dried:
Värsked või kuivatatud tsitrusviljad:
City and privately-operated bus fleets generally have dedicated fuel supplies, so can switch quite easily to biofuels.
Linna- ja eraettevõtete bussiparkidel on tavaliselt spetsiaalsed kütusevarud, seega võivad need üsna lihtsalt biokütustele üle minna.
City bound commuter traffic could be decreased with road-pricing, if there are efficient door to door alternatives.
Teemaksud võivad autoga linna tööle ja sealt tagasi sõitjate arvu vähendada, kui on olemas muud tõhusad kodunt tööle sõitmise alternatiivid.
City centres still serve as hubs of activity and meeting points.
Kesklinnad on endiselt tegevuse tuuma ja kohtumiskoha funktsiooniga.
City dwellers are spending more and more time in traffic jams, transport emissions are contributing to greenhouse gases accelerating climate change, and the lack of coordination between national systems and networks costs time and money that could be used to help Europe out of the current crisis.
Linnaelanikud veedavad üha rohkem aega liiklusummikutes, transpordi põhjustatud heitkogused suurendavad kasvuhoonegaaside hulka ja kiirendavad kliimamuutusi ning riiklike süsteemide ja võrgustike puudulik kooskõlastamine kulutab aega ja raha, mida võiks kasutada Euroopa väljaaitamiseks praegusest kriisist.
City networking and exchange will continue to be promoted by the next generation URBACT21 programme.
Programmi URBACT21 uue põlvkonnaga jätkatakse linnade võrgustumise ja teabevahetuse edendamist.
City Regions:
ECO/299
City size often determines what is possible.
Sageli määrab võimalikud lahendused ära linna suurus.
City transport is above all a matter for local and national authorities, the EU should contribute to find solutions in the face of the deterioration in the quality of life which this problem causes, and which goes hand-in-hand with a truly enormous waste of energy.
Linnatransport on eelkõige kohalike ja piirkondlike ametiasutuste asi, EL peaks aitama kaasa lahenduste leidmisele, pidades silmas elukvaliteedi halvenemist, mis on sellest probleemist tingitud ning mis käib käsikäes suure energiaraiskamisega.
City*:
Linn*:
Ciudad de Almeria, 10
Ciudad de Almería, 10
CIUs shall be eligible for the approach set out in Article 339, where all the following conditions are met:
Ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtjate puhul on õigus kasutada artiklis 339 sätestatud meetodeid, kui kõik järgmised tingimused on täidetud:
Civettictis civetta (III Botswana)
Civettictis civetta (III Botswana)
Civic affairs
Kodanikuküsimused