natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, having considered the proposal by the Logistics Directorate to exercise the purchase option set out in the leasehold contracts concluded by the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions as part of their buildings policy, the Bureau decided to accept the broad outline of the secretariat's proposal, but invited the secretariat to examine the legal and other implications of exercising the purchase option set out in the leasehold contract in more depth and to submit a revised proposal at its next meeting.
Olles lõpuks kaalunud logistikadirektoraadi ettepanekut kava kohta kasutada kinnisvarapoliitika raames Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ja Regioonide Komitee vahel sõlmitud pikaajalises rendilepingus sätestatud hoonete väljaostuõigust, otsustas juhatus üldjoontes sekretariaadi ettepaneku vastu võtta, kuid palus sekretariaadil uurida põhjalikumalt pikaajalises rendilepingus sätestatud väljaostuõiguse kasutamise õiguslikke ja muid mõjusid ja esitada järgmisel koosolekul ümbertöötatud ettepanek.
Finally, he acknowledged the support of the representatives of the Belgian government in drawing up the opinion.
Lõpetuseks tunnustas ta Belgia valitsuse esindajate toetust arvamuse koostamisel.
Finally, he agreed that while economic measures had been taken (preferential tariffs for European products, tax breaks etc.), they were not accompanied by adequate social measures (minimum wages, standard working conditions etc.)
Lõpetuseks nõustus ta mõttega, et majanduslike meetmete (soodustariifid Euroopa toodetele, maksupuhkused jne) võtmise ajal ei rakendatud koos nendega asjakohaseid sotsiaalseid meetmeid (miinimumpalk, töötingimuste standardid jne).
Finally, he all reminded members of the importance of regular attendance, particularly at plenary sessions.
Ta märkis lõpetuseks, et kõigi komitee liikmete järjepidev osalemine eelkõige komitee täiskogu istungjärkudel on väga oluline.
Finally, he asked the Committee to closely monitor the shifts in balance taking place between the EU institutions during the current transition phase, by endeavouring to better align its work with that of its partner bodies, especially the European Parliament.
Lõpuks kutsus ta komiteed üles tähelepanelikult jälgima praegusel üleminekuetapil ELi institutsioonide jõustruktuuride tasakaalus toimuvaid muutusi, püüdes oma tegevust paremini kooskõlastada partnerinstitutsioonidega, eelkõige Euroopa Parlamendiga.
Finally, he congratulated the new Committee president and his fellow vice-president on their election.
Ta õnnitles uut komitee presidenti ja teist asepresidenti valituks osutumise puhul.
Finally, he considered that absolute priority must be given to general implementation of the European Rail Traffic Management System (ERTMS), in conjunction with the European Train Control System (ETCS).
Lõpetuseks väljendas ta seisukohta, et tõeliselt esmatähtsaks tuleb pidada Euroopa raudteeliikluse signaliseerimis- ja juhtimissüsteemi (ERTMS) üldist rakendamist koos Euroopa rongijuhtimissüsteemiga (ETCS).
Finally, he considered that the major problems related to sport, as doping, violence and illegal betting, need to be tackled with appropriate measures.
Lõpetuseks leidis ta, et spordiga seotud oluliste probleemide (doping, vägivald ja ebaseaduslik kihlveotegevus) lahendamiseks tuleb võtta asjakohaseid meetmeid.
Finally, he emphasised that European integration had to be viewed as a laboratory – and not a model – in order to achieve better world governance.
Lõpetuseks tõdes ta, et Euroopa ülesehitustöös tuleb parema juhtimise saavutamiseks ülemaailmsel tasandil toimida laboratooriumi, mitte mudelina.
Finally, he emphasised the need to monitor the implementation of the agreement, paying attention to the practical conditions for staff mobility (giving preference to transfers rather than secondments).
Ta toonitas lõpetuseks vajadust valvata koostöölepingu rakendamise järele, jälgides töötajate liikuvuse praktilisi tingimusi (eelistades üleminekut lähetamisele).
Finally, he examined the scenarios on which the opinion was based, noting that recent history had clearly shown us how quickly forecasts and scenarios could turn out wrong.
Hr Ribbe käsitles ka arvamuse aluseks olevaid stsenaariume, märkides, et lähiminevik on selgelt näidanud, kui kiiresti võivad igasugused prognoosid ja stsenaariumid valeks osutuda.
Finally, he expressed his deep concern about the political trend whereby some people defended and encouraged xenophobia, fear and violation of the rights of minorities.
Lõpuks väljendas ta suurt muret poliitilise suundumuse pärast, kus mõned inimesed kaitsevad ja innustavad ksenofoobiat, hirmu ja vähemuste õiguste rikkumist.
Finally, he informed that given the key importance of a "Just Culture" for the success of the new reporting system, the Committee had commissioned an external expert to carry out a study on this subject.
Lõpuks teatas ta, et võttes arvesse õiglase suhtumise määravat tähtsust juhtumitest teatamise uue süsteemi juures, tellis komitee väliseksperdilt sel teemal uurimuse.
Finally, he mentioned that he had participated in the conference on "Towards a democratic environmental governance at global level", held in Paris by the French Economic, Social and Environmental Council on 31 January 2012, in preparation for the global summit on sustainable development Rio+20, and in the conference on "The European Union moving towards a European energy community", held by the TEN section on 31 January 2012.
Lõpuks rääkis ta oma osalemisest konverentsil „Uue ülemaailmse keskkonnakorralduse suunas”, mis korraldati Prantsuse valitsuse ja Prantsuse majandus-, sotsiaal- ja keskkonnanõukogu egiidi all Pariisis 31. jaanuaril 2012 ettevalmistusena ülemaailmse säästva arengu tippkohtumiseks Rio+20, ning konverentsil „Euroopa Liit Euroopa energiaühenduse teel”, mille korraldas TENi sektsioon 31. jaanuaril 2012.
Finally, he mentioned that the Budget Group had launched a debate aimed at clarifying the rules governing authorisation for holding meetings, pointing out that a legal opinion had been requested in order to clarify the existing provisions on this matter.
Lõpetuseks mainis ta, et eelarverühm on alustanud arutelu, mille eesmärk on selgitada koosolekute korraldamise heakskiitmist puudutavaid eeskirju, meenutades, et on taotletud õiguslikku arvamust kehtivate sätete täpsustamiseks kõnealuses küsimuses.
Finally, he mentioned that the Fifth Meeting had produced a valuable Final Declaration and announced that it would be presented by Mr Dimitriadis to the EU-LAC Head of State Summit on May 16.
Lõpetuseks mainis ta, et viies kohtumine oli andnud tulemuseks väärtusliku lõppdeklaratsiooni ja teatas, et Dimitris Dimitriadis esitab selle ELi, Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna riikide riigipeade ja valitsusjuhtide tippkohtumisele 16. mail.
Finally, he mentioned that the Western Balkans would be one of the priorities of the next EESC mandate.
Ta märgib lõpetuseks, et Lääne-Balkani riigid saavad üheks olulisemaks prioriteediks EMSK uuel ametiajal.
Finally, he mentioned the key importance of developing the administrative structure to facilitate horizontal coordination of the Committee's political priorities.
Lõpuks mainis president haldusstruktuuri arendamise olulisust, kuna see lihtsustab komitee poliitiliste prioriteetide horisontaalset järelevalvet.
Finally, he mentioned the long negotiations with the Gulf Cooperation Council (opened more than 18 years ago), which had yet to finish, as well as the negotiations currently under way with the countries of the Andean Community and Central America.
Lõpetuseks mainis David O'Sullivan pikaajalisi ja siiani kestvaid läbirääkimisi Pärsia lahe koostöönõukoguga (mida alustati 18 aastat tagasi) ning käimasolevaid läbirääkimisi Andide Pakti ja Kesk-Ameerika riikidega.
Finally, he mentioned the previous week's lengthy debate at the enlarged presidency meeting; this debate had focused on various political and strategic issues which were not subject to decisions, but which would have an impact on the Bureau's work.
Lõpuks meenutas ta pikka arutelu, mis toimus eelmisel nädalal laiendatud eestseisuse raames, ning mille käigus arutati teatud poliitilisi ja strateegilisi küsimusi, mille kohta puuduvad otsused, kuid mis avaldavad mõju juhatuse tegevustele.
Finally, he noted that the EESC was interested in the prospect of cooperation with all the other EU institutions, but only provided that such cooperation would strengthen the political role and functions of the EESC.
Lõpuks märkis ta, et komitee on huvitatud koostööst ELi kõigi teiste institutsioonidega, ent vaid siis, kui see võimaldab tugevdada komitee poliitilist rolli ja ülesandeid.
Finally, he pointed out that since the EU had not taken a truly common position on Kosovo, it was reasonable of the EESC to restrict itself to a factual description of the situation.
Lõpuks meenutas ta, et kuna ELil puudub ühine seisukoht Kosovo küsimuses, siis on igati õigustatud, et komitee piirdub olukorra kirjeldusega.
Finally, he pointed out that the additional appropriation of approximately EUR 4 million for line 1004 had been calculated to cover any possible adjustment in the criteria for reimbursing members' expenses and might generate a proportional increase in the cost of reimbursing travel expenses.
Lõpuks märkis ta, et eelarverea 1004 jaoks on kavandatud umbes nelja miljoni euro suurune täiendav toetus, et katta võimalikke kulusid seoses liikmete kulude hüvitamise kriteeriumide läbivaatamisega, mis võib tuua kaasa sõidukulude hüvitamisega seotud kulude proportsionaalse suurenemise.
Finally, he proposed to revise Article 9 of the Proposal for a Directive, so that it could only be used for the most serious criminal offences.
Lõpetuseks tegi ta ettepaneku vaadata läbi direktiivi ettepaneku artikkel 9, et seda oleks võimalik kohaldada üksnes kõige raskematele kuritegudele.
Finally, he referred to the costs that the controls foreseen in the proposal would entail for Member States.
Lõpetuseks nimetas ta kulusid, mida ettepanekus esitatud kontrollid liikmesriikide jaoks kaasa tooksid.
Finally, he referred to the possible consequences for the Committee of a favourable result in the Irish referendum on ratifying the Lisbon Treaty.
Lõpuks juhtis president tähelepanu võimalikule mõjule, mida võiks komiteele avaldada Iirimaal Lissaboni lepingu ratifitseerimise osas korraldatud referendumi positiivne tulemus.
Finally, he said that once the opinion adopted, he will continue his work by presenting it to European institutions.
Lõpetuseks lausus ta, et pärast arvamuse vastuvõtmist jätkab ta oma tööd, tutvustades seda Euroopa institutsioonides.
Finally, he stated that he was willing to change the order of two sentences in point 3.1.1, without changing the content, and that he intended to accept the amendments to points 7.1 and 7.4, which were the result of a compromise.
Lõpetuseks väljendas ta oma soovi muuta kahe lause järjekorda punktis 3.1.1, muutmata seejuures sisu, ning oma kavatsust kiita heaks muudatusettepanekud punktide 7.1 ja 7.4 kohta, mis valmisid kompromissi tulemusena.
Finally, he stressed that there was no place for ex ante coordination in financial markets; every effort should be directed instead at the completion of Banking Union.
Lõpetuseks rõhutas ta, et eelkoordineerimisel ei ole kohta finantsturgudel, selle asemel peaksid kõik pingutused olema suunatud pangaliidu loomisele.
Finally, he suggested loosening humiliating security procedures at airports, some of them being unnecessary in his opinion.
Lõpetuseks tegi ta ettepaneku vähendada alandavaid turvameetmeid lennujaamades, millest mõned on tema arvates ebavajalikud.
Finally, he supported the rapporteur's request to appoint an EU high representative for energy policy.
Lõpetuseks toetas ta raportööri nõudmist nimetada ametisse energeetikapoliitika kõrge esindaja.
Finally, he talked about the conference on immigration issues "Immigration – a source of wealth and duties for Europe", held jointly by the EESC, the French ESEC and the Council of Europe on 15 March 2013.
Seejärel peatus ta rändeküsimusi käsitleval konverentsil „Sisserännanute Euroopa – rikkus ja kohustused”, mille korraldasid 15. märtsil 2013 üheskoos EMSK, Prantsusmaa sotsiaal- ja majandusnõukogud ning Euroopa Ülemkogu.
Finally, he thanked Mr Weltner for the amendment he tabled on point 5.11 (see below) and announced the compromise phrasing that they had reached.
Lõpetuseks tänas raportöör János Weltnerit punkti 5.11 kohta esitatud muudatusettepaneku eest (vt allpool) ja andis teada, millise kompromissteksti osas nad olid kokkuleppele jõudnud.
Finally, he thanked Ms Wolff for her impeccable cooperation as the AFM secretariat.
Lõpetuseks tänas ta Elisabeth Wolffi laitmatu koostöö eest ühenduse sekretariaadiga.
Finally, he thanked the Secretariat for its very helpful support of his work.
Ta tänas ka sekretariaati hindamatu abi eest tema töös.
Finally, he told the Bureau about the proposal adopted by the enlarged presidency to the effect that political documents submitted to the Bureau less than 15 days before meetings would – save in exceptional circumstances – be "for discussion" only, the decision being automatically deferred to the following meeting.
Lõpetuseks teavitas ta juhatust laiendatud eestseisuse vastuvõetud ettepanekust, milles nähakse ette, et poliitilised dokumendid, mis edastatakse juhatusele vähem kui 15 päeva enne koosolekut – välja arvatud erijuhtudel –, on vaid „aruteluks” ja vastavasisuliste otsuste langetamine lükatakse automaatselt edasi järgmisele koosolekule.
Finally, he turned to the matter of preparing the preliminary draft budget for 2010; the Budget Group meeting of 17 February would last the whole day so that the matter could be discussed in detail.
Lõpuks mainis ta 2010. aasta eelarve esialgse projekti ettevalmistamist, tuletades meelde, et eelarverühma 17. veebruari koosolek kestab terve päeva, et kõnealusel teemal saaks pidada põhjaliku arutelu.
Finally, he urged that the EESC's operational structures be modelled more closely on the European Parliament's committees.
Viimaks avaldas ta toetust komitee struktuuride lähendamisele Euroopa Parlamendi komisjonide mudelile.
Finally, he was concerned that if negotiations for a new treaty failed, this would result in a multi-speed Europe, as had been the case with the euro and the Schengen area.
Lõpetuseks tundis ta muret, et juhul, kui läbirääkimised läbi kukuvad, võib selle tulemuseks olla Euroopa, mille liikmed arenevad erineva kiirusega nagu on juhtunud euro ja Schengeni ruumiga.
Finally, health policy must be based on the best scientific evidence derived from sound data and information, and relevant research.
Lisaks peavad tervishoiupoliitika aluseks olema parimad teaduslikud tõendid, mis on saadud usaldusväärsete andmete ja teabe ning asjakohaste uuringute põhjal.
Finally, heritage has been a significant focus for the biannual European Culture Forum and will continue to feature in future editions.
Lõpetuseks, kultuuripärand on olnud tähelepanu keskpunktis kaks korda aastas toimuval Euroopa kultuurifoorumil ja säilitab oma tähtsuse ka edaspidi.
Finally, high oil prices hit the poorest the hardest, particularly in ACP countries.
Lõpuks tuleb mainida, et kõrged naftahinnad tabavad kõige rängemini vaeseimaid, eriti AKV riikides.
Finally, horizontal enabling measures in areas such as innovation and investment are included to stimulate the transition to a circular economy.
Lisatud on horisontaalsed meetmed, näiteks meetmed innovatsiooni ja investeeringute soodustamiseks, et ergutada ringmajandusele üleminekut.
Finally, households will be more severely affected by a loss of income (due to job losses) in those countries where a male-breadwinner model still predominates, underlining the need for further support for the dual-earner model.
Lõpetuseks võib öelda, et neis riikides, kus siiani domineerib meessoost leivateenija mudel, mõjutab sissetuleku kaotus (töö kaotamise tagajärjel) leibkondi laiemalt, mis veelgi rõhutab vajadust toetada mudelit, kus rahateenijaid on kaks.
Finally, how could the measures under consideration be implemented in practice?
Lõpetuseks, kuidas saaks kaalumisel olevaid meetmeid praktikas rakendada?
finally, how it can be financed.
ja lõpuks, kuidas seda rahastada.
Finally, how should this amount be defined and calculated - pursuant to the law of the Member State where the order was issued, pursuant to the law of the Member State where the account is situated or pursuant to a harmonised European regime which would need to specify the amounts in an adequate manner for example by a generic or an index-linked rule?
Kuidas tuleks kõnealune summa kindlaks määrata ja välja arvutada – kas vastavalt selle liikmesriigi õigusaktidele, kus anti arestimismäärus, vastavalt selle liikmesriigi õigusaktidele, kus asub pangakonto, või vastavalt Euroopa ühtlustatud korrale, milles tuleks summad sätestada asjakohasel viisil, näiteks üldise või indeksiga seotud valemi alusel?
Finally, human translation is also of course a major way of accessing other cultures.
Inimtõlge on peamine juurdepääsutee teiste kultuuridega suhtlemiseks.
Finally, I would like to emphasise that my working method is based on cooperation - mutual cooperation - with the groups and their representatives, with the sections and all the other groupings, and with all of you, the members.
Lõpuks tahaksin rõhutada, et minu töömeetod põhineb koostööl – vastastikusel koostööl – rühmade ja nende esindajatega, sektsioonide ja kõigi teiste rühmitustega, teie kõigiga, austatud liikmed
Finally, ICT provide a boost to citizenship and to the quality of life.
Lõpuks, IKT suurendab kodanikuõigusi ja tõstab elukvaliteeti.
Finally, if needed and justified, the possibility to request funding for the universal service should be available.
Lisaks peaks vajaduse ja põhjendatuse korral olema võimalik taotleda universaalteenuse rahastamist.
Finally, if no court has jurisdiction to deal with the situation in light of the other provisions of this Regulation, an alternative jurisdictional rule has been included to avoid any risk of denial of justice.
Lisaks on lisatud alternatiivne pädevust käsitlev eeskiri juhtudeks, kui muude käesoleva määruse sätete alusel ei ole ükski kohus pädev asja menetlema, et hoida ära kohtuliku arutuse mittevõimaldamise oht.
Finally, if no court has jurisdiction to deal with the situation in the light of the other provisions of this Regulation, an alternative jurisdictional rule has been included to avoid any risk of denial of justice.
Kohtualluvus on kehtestatud ka juhtudeks, kui muude käesoleva määruse sätete alusel ei ole ükski kohus pädev asja menetlema, et hoida ära olukorrad, kus õigusemõistmisest keeldutakse.
Finally, if proceedings on the substance are pending in one court and another one is asked to issue a provisional measure, the proposal requires the two courts to cooperate in order to ensure that all circumstances of the case are taken into account when a provisional measure is granted.
Kui asja menetlemine on ühes kohtus pooleli ja teiselt kohtult taotletakse ajutise meetme määramist, nõutakse ettepanekuga nendelt kahelt kohtult koostöö tegemist, et tagada kõikide kõnealuses asjas oluliste asjaolude arvestamine ajutise meetme määramisel.
Finally, if the agent does not incur any contract-specific risks and risks related to market-specific investments, the risks related to other required activities within the same product market may have to be considered.
Kui agent ei ole kokku puutunud ühegi lepinguspetsiifilise riskiga ega turuspetsiifiliste investeeringute riskiga, võib osutuda vajalikuks hinnata samal tooteturul muu nõutud tegevusega seotud riske.
Finally, if the measures to implement BEPS are enacted according to the acquis, taxpayers can have the legal certainty that they comply with EU law.
Lõpuks, kui BEPSi rakendamise meetmeid võetakse kooskõlas acquis’ga, tagatakse maksumaksjate jaoks õiguskindlus selle suhtes, et need meetmed järgivad ELi õigust.
Finally, impact assessment analyses and other preparatory work for the proposals on ETS post-2012 and the SET-Plan outlined:
Mõju hindamise analüüsides ja muudes 2012.
Finally, Impact Assessments must go hand in hand with wide-ranging consultation allowing for sufficient time to receive the views of all stakeholders who wish to contribute to the shaping of new rules.
Lõpetuseks peab mõju hindamine toimuma käsikäes laiaulatuslike konsultatsioonidega, andes huvigruppidele, kes soovivad uute eeskirjade väljatöötamises osaleda, piisavalt aega seisukohtade esitamiseks.
Finally, implementation of the Directive has created specific national dynamics.
Peale selle on direktiivi rakendamine vallandanud liikmesriikides dünaamilisi protsesse.
Finally, implementation of the funds has focused more on spending and compliance with management rules than on achieving objectives.
Ja veel – vahendite kasutamisel on keskendutud rohkem kulutustele ja halduseeskirjade järgimisele kui eesmärkide saavutamisele.
Finally, improved clarity could be achieved with the review of the legislation, in particular by creating one consolidated list of substances with their different classifications.
Õigusaktide läbivaatamisega ning eelkõige ainete ja nende eri klassifikatsioonide koondnimekirja koostamisega saaks muuta õigusaktid selgemaks.
Finally, improved communication and consultation with stakeholders go hand in hand with this new SME policy.
Lõpuks, uus VKE-poliitika on mõeldamatu ilma parema teavitamiseta ja huvirühmadega konsulteerimiseta.
Finally, improved matching and smoother transitions in the labour market are among the key aims of the flexicurity approach.
Lõpetuseks: turvalisust ja paindlikkust ühendava lähenemisviisi põhieesmärk on parandada töövahendust ja muuta üleminekuprotsessid tööturul sujuvamaks.
Finally, improvements to the case referral system have significantly contributed to allocating cases to the more appropriate authority.
Lõpetuseks on koondumisasjade üleandmissüsteemi parandused andud märkimisväärse panuse juhtumite pädevamale asutusele üleandmisse.
Finally, improving language proficiency was also an obvious priority need (12 Member States).
Lisaks peeti prioriteetseks ka vajadust parandada keeleoskust (12 liikmesriiki).
Finally, improving the functioning of the food supply chain is necessary.
Lõpuks on vaja parandada ka toiduainete tarneahela toimimist.
Finally, in a number of countries applicants may have to travel long distances in order to reach a consulate of a Member State.
Lisaks peavad viisataotlejad mitmes riigis läbima mõne liikmesriigi konsulaati pääsemiseks pikki vahemaid.
Finally, in accordance with the Commission's Annual Progress Report, "a large number of Member States also need to ensure that Community cohesion and rural development spending is targeted towards supporting the Lisbon strategy in general.
tagama ka ühenduse ühtekuuluvusfondist ja maaelu arendamise fondist tehtavate kulutuste sihtotstarbelisuse Lissaboni strateegia üldisel toetamisel.
Finally, in accordance with the undertakings set out in its Communication of 4 March, the Commission will propose further changes to the CRD in October 2009 to address liquidity risk and excessive leverage, introduce provisions for dynamic capital reserving, and remove national options and discretions to advance progress towards a common rule book.
Lähtudes 4. märtsi teatises esitatud kohustustest, esitab komisjon 2009. aasta oktoobris ettepanekud kapitalinõuete direktiivi täiendavate muudatuste kohta, mis käsitlevad likviidsusriski ja ülemäärast laenukapitali kasutamist, dünaamilist kapitalireservide moodustamist käsitlevaid sätteid, liikmesriigi tasandi valikuvõimaluste ja kaalutlusõiguse kõrvaldamist, et edendada liikumist ühtsete eeskirjade suunas.