natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aid, provided either directly or through credit institutions, in the form of special loans to cover part of the investments required to attain recognition and set out in the recognition plan referred to in the second subparagraph of paragraph 1.
kas otse või krediidiasutuste kaudu abi erilaenude kujul, et katta osa tunnustuse saavutamiseks vajalikest ja lõike 1 teises lõigus nimetatud tunnustuskavas kirjeldatud investeeringutest.
aid, provided either directly or through credit institutions, to cover part of the investments required to attain recognition and set out in the recognition plan referred to in the third subparagraph of Article 217(1).
kas otse või krediidiasutuste kaudu abi selleks, et katta osa tunnustuse saamiseks vajalikest ja artikli 217 lõike 1 kolmandas lõigus osutatud tunnustuskavas kirjeldatud investeeringutest.
Aid/eligible cost
Abi / abikõlblikud kulud
Aid/German alcohol monopoly
Alkoholimonopoli raames antav abi
Aided by contributions from a large number of European lawyers with universally recognised expertise in this subject, the EESC proposes a new legal basis for consumer policy.
Tänu paljude, asjaomases valdkonnas üldiselt tunnustatud Euroopa juristide arvukatele panustele teeb EMSK ettepaneku tarbijapoliitika uue õigusliku aluse kohta.
Aided by historically low interest rates, total issuance by non-financial corporations of euro denominated corporate bonds nearly doubled between 2008 and 2014 to EUR 340 billion.33
Ajavahemikus 2008–2014 mittefinantsettevõtete emiteeritud eurodes nomineeritud võlakirjade kogumaht peaaegu kahekordistus tänu ajalooliselt madalatele intressimääradele, ulatudes 340 miljardi euroni.33
Aiding and abetting a terrorist offence may comprise a large variety of activities which can range from providing the financial resources for the execution of a terrorist attack, to the provision of supportive services or material such as (means of) transportation, weapons, explosives or shelter.
Terrorikuriteole kaasaaitamine võib hõlmata mis tahes tegevust alates terroriakti toimetamiseks rahaliste vahendite andmisest kuni tugiteenuste või materiaalse abi, nagu transpordivahendite, relvade, lõhkeainete või peavarju andmiseni.
Aiding and abetting or attempting terrorist financing should also be punishable.
Samuti peaks olema karistatav terrorismi rahastamisele kaasaaitamine või sellise rahastamise katse.
aiding in the manufacture, processing, preparation, treatment, packing, transport or storage of food, provided that the food additive is not used to disguise the effects of the use of faulty raw materials or of any undesirable practices or techniques, including unhygienic practices or techniques, during the course of any such activities.
abistamine toidu tootmisel, töötlemisel, valmistamisel, käitlemisel, pakendamisel, transpordil või ladustamisel, tingimusel et toidu lisaainet ei kasutata selleks, et varjata kasutatud vähese väärtusega toorainete mõju või nimetatud toimingute ajal kasutatavaid ebasoovitavaid, sealhulgas ebahügieenilisi toiminguid.
aiding in the manufacture, processing, preparation, treatment, packing, transport or storage of food, provided that the food additive is not used to disguise the effects of the use of faulty raw materials or of any undesirable practices or techniques, including unhygienic practices or techniques, during the course of any such activities.
abistamine toidu tootmisel, töötlemisel, valmistamisel, käitlemisel, pakendamisel, transpordil või ladustamisel, tingimusel, et toidu lisaainet ei kasutata selleks, et varjata kasutatud väheväärtuslike toorainete mõju või nimetatud toimingute ajal kasutatavaid ebasoovitavaid, sealhulgas ebahügieenilisi toiminguid.
Aiding or abetting, inciting and attempting
Süüteole kaasaaitamine ja kihutamine ning süüteokatse
Aids in the fruit and vegetables sector
Puu- ja köögiviljasektori toetused
Aids must be fit for purpose, recognisable and provide unambiguous information to users under all intended operational conditions.
Seadmed peavad olema otstarbekohased ja tuvastatavad ning andma kasutajatele üheselt mõistetavat teavet kõikides ettenähtud käitustingimustes.
Aids shall be fit for purpose, recognisable and provide unambiguous information to users under all intended operational conditions.
Vahendid on otstarbekohased ja tuvastatavad ning annavad kasutajatele üheselt mõistetavat teavet kõikides ettenähtud käitamistingimustes.
AIDS – an urgent issue for the continent: it has taken us fifteen years to assess our ability to provide genuine assistance to Africa;
AIDSi, selle kontinendi põhiküsimust: on kulunud 15 aastat, et hinnata meie võimalusi Aafrikat reaalselt aidata;
AIDS – an urgent issue for the continent: it has taken us fifteen years to decide that we can actually help Africa;
AIDSi, selle kontinendi põhiküsimust, mille puhul on kulunud 15 aastat, et hinnata meie võimalusi Aafrikat reaalselt aidata;
AIF are particularly interested in Distressed Debt, which tends to be heavily discounted.
Alternatiivsed investeerimisfondid on eriti huvitatud raskustes ettevõtete võlgadest, sest need on tavaliselt tugevasti allahinnatud.
AIF are Private Equity (PE) and Hedge Funds (HF).
Alternatiivsed investeerimisfondid on erakapitali investeerimisfondid ja riskifondid.
AIF Managers in London are regulated by the UK Financial Services Authority (FSA).
Alternatiivsete investeerimisfondide haldurid Londonis alluvad Ühendkuningriigi finantsteenuste ametile.
AIFM established in the Community which do not provide management services to AIF domiciled in the Community and do not market AIF in the Community;
ühenduses asutatud fondivalitseja, kes ei osuta valitsemisteenuseid ühenduses alaliselt asuvale alternatiivsele investeerimisfondile ega turusta alternatiivset investeerimisfondi ühenduses;
AIFM having concluded an agreement with one or more other AIFM which would allow the AIF managed by these AIFM to acquire 30 % or more of the voting rights of the issuer or the non-listed company, as appropriate.
kes on sõlminud alternatiivsete investeerimisfondide ühe või mitme teise valitsejaga lepingu, millega võimaldatakse kõnealuste fondivalitsejate poolt valitsetavatel alternatiivsetel investeerimisfondidel omandada 30 % või enam emitendi või väärtpaberibörsil noteerimata äriühingu hääleõigustest.
AIFM managing one or more AIF employing high levels of leverage on a systematic basis shall for each such AIF:
Süstemaatilise suure finantsvõimendusega ühe või mitme alternatiivse investeerimisfondi valitseja avaldab iga sellise alternatiivse investeerimisfondi kohta järgmise teabe:
AIFM managing one or more AIF employing high levels of leverage on a systematic basis shall regularly provide, to the competent authorities of its home Member State, information about the overall level of leverage employed by each AIF it manages, and a break-down between leverage arising from borrowing of cash or securities and leverage embedded in financial derivatives.
Alternatiivse investeerimisfondi valitseja, kes valitseb ühte või mitut alternatiivset investeerimisfondi, mille finantsvõimendus on süstemaatiliselt suur, esitab korrapäraselt oma päritoluliikmesriigi pädevatele asutustele teavet iga enda valitsetava alternatiivse investeerimisfondi kasutatud finantsvõimenduse üldise taseme kohta ning selle kohta, kuidas see jaguneb raha või väärtpaberite laenamisest tuleneva võimenduse ja tuletisinstrumentidest tuleneva võimenduse vahel.
AIFM managing one or more AIF which either individually or in aggregation acquires 30 % or more of the voting rights of an issuer or of a non-listed company domiciled in the Community, as appropriate;
kes valitsevad ühte või mitut alternatiivset investeerimisfondi, mis kas üksi või koos omavad 30 % või rohkem emitendi või ühenduses alaliselt asuva väärtpaberibörsil noteerimata äriühingu häälteõigusest;
AIFM may be authorised to provide management services either for all or certain types of AIF.
Alternatiivse investeerimisfondi valitsejale võib anda tegevusloa valitsemisteenuste osutamiseks kõigile või teatavat tüüpi alternatiivsetele investeerimisfondidele.
AIFM may delegate responsibility for the performance of its functions in accordance with this Directive.
Alternatiivse investeerimisfondi valitseja võib delegeerida oma ülesannete täitmise kohustuse vastavalt käesolevale direktiivile.
AIFM may only market shares or units of an AIF domiciled in a third country to professional investors domiciled in another Member State than the home Member State of the AIFM as from the date referred to in the second subparagraph of Article 54(1).
Alternatiivse investeerimisfondi valitseja võib turustada kolmandas riigis alaliselt asuva alternatiivse investeerimisfondi aktsiaid või osakuid kutselistele investoritele, kes alaliselt asuvad liikmesriigis, mis ei ole alternatiivse investeerimisfondi valitseja päritoluliikmesriik, ainult alates artikli 54 lõike 1 teises lõigus osutatud kuupäevast.
AIFM may start providing management services in the home Member State as soon as the authorisation is granted.
Alternatiivse investeerimisfondi valitseja võib alustada valitsemisteenuste osutamist päritoluliikmesriigis kohe pärast tegevusloa saamist.
AIFM operating in the Community before [the deadline for the transposition of this Directive] shall adopt all necessary measures to comply with this Directive and shall submit an application for authorisation within one year of the deadline for the transposition of this Directive.
Alternatiivse investeerimisfondi valitseja, kes tegutses ühenduses varem [käesoleva direktiivi ülevõtmise tähtaeg], võtab kõik vajalikud meetmed, et täita käesoleva direktiivi sätteid ning esitab tegevusloa taotluse ühe aasta jooksul pärast käesoleva direktiivi ülevõtmise tähtaega.
AIFM shall assess on a quarterly basis whether the AIF employs high levels of leverage on a systematic basis and shall inform the competent authorities accordingly.
Alternatiivse investeerimisfondi valitseja hindab igas kvartalis, kas alternatiivsed investeerimisfondid rakendavad suurt finantsvõimendust süstemaatiliselt ning teavitab sellest pädevaid asutusi.
AIFM shall assess whether its operating conditions may involve any other material conflicts of interest and disclose them to the AIF investors.
Alternatiivse investeerimisfondi valitseja hindab, kas tegutsemistingimused võivad hõlmata muid olulisi huvide konflikte ja avaldab kõnealused konfliktid alternatiivse investeerimisfondi investoritele.
AIFM shall ensure that AIF investors receive the following information before they invest in the AIF, as well as any changes thereof:
Alternatiivse investeerimisfondi valitseja tagab, et alternatiivse investeerimisfondi investorid saavad enne fondi investeerimist järgmist teavet (sealhulgas selle mis tahes muudatused):
AIFM shall ensure that each AIF it manages has a redemption policy which is appropriate to the liquidity profile of the investments of the AIF and which must be laid down in the AIF rules or instruments of incorporation.
Alternatiivse investeerimisfondi valitseja tagab, et iga tema poolt valitsetav alternatiivne investeerimisfond kohaldab fondi investeeringute likviidsusprofiilile vastavat tagasivõtmise poliitikat, mis peab olema sätestatud alternatiivse investeerimisfondi tingimustes või põhikirjas.
AIFM shall ensure that the valuator has appropriate and consistent procedures to value the assets of the AIF in accordance with existing applicable valuation standards and rules, in order to reflect the net asset value of the shares or units of the AIF.
Alternatiivse investeerimisfondi valitseja tagab, et hinnaekspert kasutab alternatiivse investeerimisfondi varade hindamisel asjakohast ja järjepidevat korda kooskõlas kehtivate hindamisstandarditega ja –eeskirjadega, et kajastada fondi aktsiate või osakute puhasväärtust.
AIFM shall ensure that, for each AIF that it manages, a valuator is appointed which is independent of the AIFM to establish the value of assets acquired by the AIF and the value of the shares and units of the AIF.
Alternatiivse investeerimisfondi valitseja tagab, et iga tema valitsetava alternatiivse investeerimisfondi kohta määratakse fondivalitsejast sõltumatu hinnaekspert, et määrata kindlaks fondi omandatud varade väärtus ning fondi aktsiate ja osakute väärtus.
AIFM shall have own funds of at least EUR 125 000.
Alternatiivse investeerimisfondi valitsejal on omavahendeid vähemalt 125 000 eurot.
AIFM shall maintain and operate effective organisational and administrative arrangements with a view to taking all reasonable steps designed to prevent conflicts of interest from adversely affecting the interests of the AIF and its investors.
Alternatiivse investeerimisfondi valitseja tagab ja rakendab kõigi asjakohaste meetmete võtmist silmas pidades tõhusat organisatsioonilist ja halduskorda, et vältida huvide konfliktide kahjulikku mõju alternatiivsele investeerimisfondile ja selle investoritele.
AIFM shall regularly report to the competent authorities of its home Member State on the principal markets and instruments in which it trades on behalf of the AIF it manages.
Alternatiivse investeerimisfondi valitseja esitab oma päritoluliikmesriigi pädevatele asutustele korrapäraselt aruande, milles käsitletakse peamisi turgusid ja instrumente, millesse fondivalitseja tema valitsetava alternatiivse investeerimisfondi nimel investeerib.
AIFM shall segregate within its own operating environment, tasks and responsibilities which may be regarded as incompatible with each other.
Alternatiivse investeerimisfondi valitseja eraldab oma tegevusraamistikus ülesanded ja kohustused, mis ei ole üksteisega kooskõlas.
AIFM shall, at all times, use adequate and appropriate resources that are necessary for the proper performance of their management activities.
Alternatiivse investeerimisfondi valitseja kasutab alati piisavaid ja asjakohaseid vahendeid nõuetekohase valitsemistegevuse tagamiseks.
AIFM shall, before implementation, notify the competent authorities of the home Member State of any change regarding the information provided in their initial application that may substantially affect the conditions under which the authorisation has been granted, in particular changes of the investment strategy and policy of any AIF managed by it, of the AIF rules or instruments of incorporation and the identity of any further AIF the AIFM intends to manage.
Enne rakendamist teatab alternatiivse investeerimisfondi valitseja päritoluliikmesriigi pädevatele asutustele kõigist esmases taotluses esitatud teabega seotud muudatustest, mis võivad oluliselt mõjutada tingimusi, mille alusel tegevusluba anti, eelkõige seoses muudatustega iga valitsetava alternatiivse investeerimisfondi investeerimisstrateegias ja –poliitikas ning alternatiivse investeerimisfondi tingimustes või põhikirjas, samuti seoses mis tahes sellise täiendava fondi andmetega, mida fondivalitseja kavatseb valitseda.
AIFM should also be able to market AIF domiciled in third countries to professional investors both in the home Member State of the AIFM and in other Member States.
Alternatiivsete invseteerimisfondide valitsejatel peaks olema õigus turustada kolmandas riikides alaliselt asuvaid alternatiivseid investeerimisfonde kutselistele investoritele nii alternatiivse investeerimisfondi valitseja päritoluliikmesriigis kui ka teistes liikmesriikides.
AIFM should be managed and organised so as to minimise conflicts of interest.
Alternatiivse investeerimisfondi valitsejat tuleks juhtida ja tema tegevust korraldada nii, et võimalikult vähendada huvide konflikte.
AIFM should not be entitled to manage UCITS within the meaning of Directive 2009/…/EC on the basis of authorisation under this Directive.
Alternatiivsete investeerimisfondide valitsejatel ei oleks õigust valitseda käesoleva direktiivi kohaselt antud tegevusloa alusel eurofonde direktiivi 2009/…/EÜ tähenduses.
AIFM should remain responsible for the proper performance of their functions and compliance with the rules set out in this Directive.
Alternatiivse investeerimisfondi valitseja peaks jääma vastutavaks oma ülesannete nõuetekohase täitmise ja käesoleva direktiivi sätete järgimise eest.
AIFM which are exempt from this Directive should continue to be subject to any relevant national legislation.
Käesoleva direktiivi kohaldamisest vabastatud alternatiivsete investeerimisfondide suhtes kohaldatakse jätkuvalt mis tahes asjakohaseid riiklikke õigusakte.
AIFM which either directly or indirectly through a company with which the AIFM is linked by common management or control, or by a substantive direct or indirect holding, manage portfolios of AIF whose assets under management, including any assets acquired through use of leverage, in total do not exceed a threshold of 100 million Euro or 500 millions euros when the portfolio of AIF consists of AIF that are not leveraged and with no redemption rights exercisable during a period of 5 years following the date of constitution of each AIF;
alternatiivse investeerimisfondi valitseja, kes otse või kaudselt sellise äriühingu kaudu, millega alternatiivse investeerimisfondi valitseja on seotud ühise juhtimise või kontrolliga või olulise otsese või kaudse osalusega, valitseb sellise alternatiivse investeerimisfondi portfelli, mille valitsetavate varade (sealhulgas mis tahes finantsvõimenduse kasutamise teel omandatud varad) kogumaht ei ületa künnist 100 miljonit eurot või 500 miljonit eurot, juhul kui alternatiivse investeerimisfondi portfell koosneb finantsvõimenduseta alternatiivsest investeerimisfondidest, kusjuures viie aasta jooksul pärast iga alternatiivse investeerimisfondi asutamise kuupäeva ei ole võimalik kasutada tagasivõtmise õigust;
AIFM which intend to delegate to third parties the task of carrying out on their behalf one or more of their functions shall request prior authorisation from the competent authorities of the home Member State for each delegation.
Alternatiivse investeerimisfondi valitseja, kes kavatseb delegeerida kolmandatele isikutele ühe või mitme oma ülesande täitmise, taotleb selleks eelnevalt iga delegeerimise jaoks päritoluliikmesriigi pädevatelt asutustelt luba.
AIFM will be entitled to market AIF to professional investors
Alternatiivse investeerimisfondi valitsejal on õigus turustada alternatiivset investeerimisfondi kutselistele investoritele
AIFM will be permitted to manage and market AIF domiciled in third countries
Alternatiivse investeerimisfondi valitsejal lubatakse valitseda ja turustada kolmandas riigis alaliselt asuvaid alternatiivseid investeerimisfonde
AIFMD-authorised managers will benefit from the EuVECA and EuSEF funds frameworks and will be able to market EuVECA and EUSEF funds to non-retail investors and other investors able to commit €100.000.
Alternatiivsete investeerimisfondide valitsejaid käsitleva direktiivi kohaselt tegevusloa saanud valitsejad hakkavad kasu saama EuVECA ja EuSEFi raamistikest ja saavad turustada EuVECAsid ja EuSEFisid muudele kui jaeinvestoritele ja teistele investoritele, kes suudavad panustada 100 000 eurot.
AIFs meeting certain conditions are therefore allowed to operate across the Union.
Seepärast võivad teatavatele tingimustele vastavad alternatiivsed investeerimisfondid tegutseda kogu ELis.
AIG is an international insurance group without any activities in the bearings industry.
AIG on rahvusvaheline kindlustuskontsern, kes ei tegutse laagritööstuses.
AIIC has pointed out that, bearing in mind the wide diversity of demand (companies, social sector….), it might prove necessary to look into protecting the profession by drafting clear criteria for using the title of interpreter (university degree, professional criteria, experience, …) to prevent any negative impact on the whole of the interpreting profession and to protect the user or client against improper practices (expensive invoices for services which do not meet promised quality levels).
Konverentsitõlkide Rahvusvaheline Ühendus juhib tähelepanu asjaolule, et kui võtta arvesse tellimuste mitmekülgsust (ettevõtted, sotsiaalsektor, …) võib osutuda vajalikuks arutleda selle elukutse kaitsmise üle, kehtestades tõlgi nimetuse kasutamise selged kriteeriumid (kõrgkooli diplom, kutsealased ja kogemuse kriteeriumid, …), et vältida negatiivset mõju kogu tõlgi elukutsele ja kaitsta kasutajat või klienti kuritahtliku tegevuse eest (suur arve lubatust madalama tasemega teenusteosutamise eest).
Aim
Eesmärgid
Aim and context
Eesmärk ja kontekst
Aim and process of the final evaluation
Lõpphindamise eesmärk ja käik
Aim and subject matter: Amendment 11 clarifies that the aim of the proposal is to promote wet grip and external rolling noise in addition to fuel efficiency which is in line with the approach of the entire labelling scheme.
Eesmärk ja sisu: muudatusettepanekus 11 selgitatakse, et ettepaneku eesmärk on lisaks kütusesäästlikkusele edendada ka märghaardumise ja välise veeremismüra näitajaid, mis on kooskõlas kogu märgistamissüsteemi osas võetud lähenemisviisiga.
aim at achieving the objectives and targets set out in Articles 3 and 4 of this Regulation;
aitama saavutada käesoleva määruse artiklites 3 ja 4 sätestatud eesmärke ja sihte;
Aim at better coherence between IPR and other policies, e.g. consider restricting participation or funding in specific EU-funded programmes in sufficiently serious and clearly targeted cases, and to improve coherence between the Commission and Member States in third countries in this goal;
Püüda saavutada paremat kooskõla intellektuaalomandi kaitse ja muude poliitikate vahel, nt kaaluda piisavalt tõsiste ja selgelt piiritletud juhtude korral riikide osaluse või rahastamise piiramist konkreetsetes ELi rahastatud programmides ning parandada sel eesmärgil komisjoni ja liikmesriikide tegevuse kooskõlastatust kolmandates riikides.
aim at increasing the contribution of shipowners to the costs of access to third-country waters.
tegutseb eesmärgiga suurendada laevaomanike panust kolmandate riikide vetele juurdepääsu kuludes.
Aim at introducing design, build and operate contracts, as well as concepts of sustainability and life-cycle costs into EU procurement procedures.
Eesmärk on kaasata ELi hankemenetlustesse projektide kavandamine, arendamine ja käitamine, samuti jätkusuutlikkuse ja elutsüklikulude mõiste.
aim at providing a higher level of social security through income security and access to essential services (in particular, health and education) throughout active and inactive periods and periods of need throughout the life-cycle.
kindlustada kõrgem sotsiaalkindlustuse tase, tagades sissetulekute kindluse ja esmaste teenuste (eelkõige tervishoid ja haridus) kättesaadavuse nii aktiivsetel kui ka mitteaktiivsetel perioodidel ja kogu elutsükli jooksul, kui see on vajalik.
aim at reducing the cost of bringing new products or services into the market, by easing market access and measures to facilitate the aggregation of demand.
püüdma vähendada uute toodete ja teenuste turuleviimiseks tehtavaid kulutusi, lihtsustades turulepääsu ja võttes meetmeid nõudluse koondamise lihtsustamiseks.
aim for swift agreement between the co-legislators on the Commission's e-Commerce proposals, including for digital contracts, and the forthcoming proposals on wholesale roaming, as well as support the implementation of the E-Government Action Plan;
püüdma saavutada kiiresti kokkulepe kaasseadusandjate vahel komisjoni e-kaubanduse ettepanekute kohta, sealhulgas seoses digitaalsete lepingutega, ning tulevaste hulgirändlust käsitlevate ettepanekute kohta, samuti toetama e-valitsuse tegevuskava rakendamist;
AIM Market: 1122 companies
Alternatiivne investeerimisturg: 1122 ettevõtet
AIM Market: 1 122 companies
AIM Market: 1,122 companies
Aim of a headlamp not within limits laid down in the requirements(1).
Esilaterna reguleeritus ei jää nõuetes sätestatud piiridesse(1).
Aim of a headlamp not within limits laid down in the requirements(1).
Esilaterna reguleeritus ei jää nõuetes sätestatud piiridesse.(1)
Aim of surveillance is to detect increased mortality
Seire eesmärk on tuvastada suurenenud suremus
AIM OF THE COMMISSION PROPOSAL
KOMISJONI ETTEPANEKU EESMÄRK
AIM OF THE COMMISSION’S PROPOSAL
KOMISJONI ETTEPANEKU EESMÄRK
AIM OF THE COMMISSION’S PROPOSALS
KOMISJONI ETTEPANEKUTE EESMÄRK
Aim of the Communication
Teatise eesmärk
Aim of the directive
Direktiivi eesmärk
Aim of the explanatory opinion
Ettevalmistava arvamuse eesmärk
Aim of the exploratory opinion
Ettevalmistava arvamuse eesmärk