natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Encouraging boys and girls to choose careers in sectors where they are under-represented will reduce gender segregation in education, training and the labour market.
Kui julgustada kummastki soost õpilasi valima elukutse sellises sektoris, milles nad on alaesindatud, väheneb sooline eraldatus hariduses ja koolituses ning tööjõuturul.
Encouraging broadband already plays a part in EU rural development.
Lairibaühendusel on juba koht ELi maapiirkondade arengus.
encouraging businesses and education establishments to become involved in such partnerships through innovative input as to both form and content;
innustada ettevõtteid ja haridusasutusi osalema uuendusliku vormi ja sisuga partnerlustes;
encouraging businesses to locate their operations conveniently for local workers, suppliers and consumers and accessible to public transport;
ettevõtteid tuleb julgustada viima oma tegevus kohalike töötajate, tarnijate ja tarbijate jaoks sobivatesse paikadesse, kuhu on võimalik ühistranspordiga ligi pääseda;
encouraging businesses to source supplies and labour locally and to serve local markets, to avoid distance selling and to reduce the impact of globalisation;
ettevõtteid tuleb julgustada kasutama kohalikke varusid ja tööjõudu ning teenindama kohalikke turgusid, vältima kaugmüüki ja leevendama globaliseerumise tagajärgi;
encouraging businesses to source supplies and labour locally and to serve local markets.
ettevõtteid tuleb julgustada kasutama kohalikke varusid ja tööjõudu ning teenindama kohalikke turgusid.
encouraging certification schemes set up by public and private bodies to better inform consumers across the EU about farming methods and product characteristics.
sertifitseerimissüsteemide soodustamist, mille on loonud avalik-õiguslikud ja eraõiguslikud asutused, et tarbijaid kogu ELis paremini põllumajandustavadest ja tooteomadustest teavitada.
Encouraging changes in consumer behaviour and consumers' involvement does not need to mean public financial intervention.
Tarbijate käitumise muutumise soodustamiseks ja tarbijate kaasamiseks ei ole vaja riiklikku finantssekkumist.
Encouraging comparability and consumer understanding through improved disclosure
Võrreldavuse ja tarbijatepoolse arusaamise soodustamine parema teavitamise abil
encouraging contacts with Transnistrian civil society, with the support of the OSCE, for involvement in policies aiming for approximation with the EU.
soodustama OSCE toel kontakte Transnistria kodanikuühiskonnaga, et viimane saaks osaleda ELiga tihedama koostöö arendamises.
encouraging cooperation and synergies between Member States, and
koostöö ja koostoime ergutamine liikmesriikide vahel ja
Encouraging cooperation and transferring learning between Member States and between experts in different policy sectors relevant to ICD.
Liikmesriikide ja ekspertide koostöö edendamine ning kogemustest õpitu edasiandmine kultuuridevahelise dialoogi seisukohast olulistes poliitikavaldkondades.
encouraging cooperation between the Member States.
soodustades liikmesriikide vahelist koostööd.
Encouraging creativity, entrepreneurship and mobility in education and training (own-initiative opinion)
Loovuse, ettevõtluse ja liikuvuse edendamine hariduse ja koolituse valdkonnas (omaalgatuslik arvamus)
Encouraging creativity, entrepreneurship and mobility in education and training (own-initiative opinion)
Loovuse, ettevõtluse ja liikuvuse edendamine hariduses ja koolituses (omaalgatuslik arvamus)
Encouraging cross-border agreements on training and staff exchanges, which may help to manage the outward flow of health workers while respecting Community law.
järgides ühenduse õigusakte edendada koolitust ja personalivahetust käsitlevate piiriüleste kokkulepete sõlmimist, mis võiks aidata vähendada tervishoiutöötajate väljavoolu
encouraging CSOs to improve their internal governance structures by including relevant criteria in funding applications;
julgustades kodanikuühiskonna organisatsioone parandama oma sisemisi juhtimisstruktuure, lisades vastavad kriteeriumid rahastamistaotlustesse;
Encouraging development of the rail sector
Raudteesektori arengu edendamine
encouraging dialogue and consultation with civil society (by having civil society representatives as council members in the work of the councils, by fostering dialogue among them and with the government);
kodanikuühiskonnaga peetava dialoogi ja kodanikuühiskonnaga konsulteerimise edendamine (kodanikuühiskonna esindajate kaasamine nõukogu liikmetena nõukogu töösse, nõukogude vahel ja valitsusega peetava dialoogi edendamine);
encouraging dialogue and cooperation between social partners, including in developing countries, particularly through the negotiation of International Framework Agreements;
sotsiaalpartnerite vahelise dialoogi ja koostöö võimaluste otsimine, mida laiendatakse arenguriikidele, eelkõige rahvusvaheliste raamlepingute sõlmimiseks peetavate läbirääkimiste kaudu;
Encouraging dialogue and sharing experience and good practice between immigrant groups and generations
Sisserännanute rühmade- ja põlvkondadevahelise dialoogi ning kogemuste ja heade tavade vahetamise soodustamine
Encouraging digital entrepreneurship, training and business start-ups, and developing every person's skills and well-being, will require sustained public investment.
Digitaalettevõtluse, koolituste ja alustavate ettevõtjate soodustamine ning oskuste ja kõikide heaolu arendamine nõuab vastavaid avaliku sektori investeeringuid.
encouraging diversity in the way education is taken up and made available;
mitmekesisuse edendamine hariduses ja selle kättesaadavaks tegemine;
Encouraging economic activities in rural areas to prevent depopulation
Majandustegevuse soodustamine, et vältida elanikkonna väljavoolu maapiirkondadest
encouraging efficient use of spectrum to best meet the increasing demand for use of frequencies;
soodustada spektri tõhusat kasutamist, et see kõige paremini rahuldaks kasvavat nõudlust sageduste kasutamise järele;
encouraging efforts to enhance the quality of intellectual property rights in order to enable effective enforcement;
toetatakse jõupingutusi intellektuaalomandi õiguste kvaliteedi parandamiseks, et nende jõustamine oleks tõhus;
Encouraging electricity and gas providers to offer an energy service (i.e. agreeing to heat a house to an agreed temperature and to provide lighting services) rather than simply providing energy is a good way to promote energy efficiency.
Hea moodus energiatõhususe edendamiseks on ärgitada elektri ja gaasiga varustajaid pakkuma pigem energiateenust (st nõustuma maja kütmisega kokkulepitud temperatuurini ja kütmisteenuse osutamisega) kui lihtsalt energiat.
Encouraging employers to respect equal pay
Võrdse tasu põhimõtte edendamine tööandjate seas
Encouraging employment and Local and Regional Benefits.
Tööhõive ning kohalike ja piirkondlike hüvitiste soodustamine.
Encouraging enhancement of efficient and cost-effective awareness-raising methods and tools.
Tõhusate ja tasuvate teadlikkuse suurendamise meetodite ja vahendite loomise soodustamine.
encouraging entrepreneurial mindsets, skills and culture, and the balancing of entrepreneurial risk and reward, in particular for young entrepreneurs;
ettevõtlusvaimu, -oskuste ja -kultuuri edendamine ning ettevõtlusega seotud riski ja kasu tasakaalustamine, eelkõige noorte ettevõtjate jaoks;
encouraging entrepreneurship and helping to turn creative ideas into products, services and processes that can create quality jobs;
stimuleerida ettevõtlust ja aidata muuta loovad ideed toodeteks, teenusteks ja protsessideks, mis võimaldavad luua kvaliteetseid töökohti;
Encouraging entrepreneurship and innovation for young people is part of the Competitiveness and Innovation Framework Programme 2007-2013 and the European Reference Framework on Key Competences – which includes culture.
Noorte ettevõtlikkuse ja innovaatilisuse julgustamine on osa konkurentsivõime ja innovatsiooni raamprogrammist (2007–2013) ja võtmepädevusi käsitlevast Euroopa lähteraamistikust, kuhu kuulub ka kultuur.
Encouraging equal sharing of private and family responsibilities between women and men
Pere- ja eraeluga seotud kohustuste võrdne jaotumine naiste ja meeste vahel
encouraging EU investments in non-EU countries, with special focus on Latin America, Africa, Russia and Central Asia countries19;
innustada ELi investeeringuid väljaspool ELi asuvatesse riikidesse erilise rõhuasetusega Ladina-Ameerikal, Aafrikal, Venemaal ja Kesk-Aasia riikidel19;
encouraging EU research programme consortia to grant open access to marine data, including through  EMODnet;
julgustada Euroopa teadusuuringute infrastruktuuri konsortsiumi avama juurdepääsu mereandmetele, sealhulgas Euroopa merevaatlus- ja andmevõrgu kaudu;
encouraging European professional self-regulation, especially in services;
toetada Euroopa ametialast iseregulatsiooni, eelkõige teenuste alal;
encouraging European stakeholders to become involved and invest in digital energy production projects.
innustada Euroopa osalejaid mobiliseeruma ja investeerima digitaalse energia tootmise projektidesse.
Encouraging exchanges and direct meetings is one of the most effective means of promoting Europe.
Mõttevahetuste ja otsekohtumiste innustamine on üks tõhusaid viise Euroopa idee edendamisel.
encouraging exchanges between stakeholders and ensuring high-level political commitment to agreed actions.
sidusrühmade vaheliste kontaktide toetamine ning kõrgetasemelise poliitilise toetuse tagamine kooskõlastatud meetmetele.
Encouraging experimentation schemes which welcome both success and failure (as learning steps) is central to foster an innovation culture in Europe.
Euroopa innovatsioonikultuuri soodustamisel on kesksel kohal eksperimenteerimisskeemide edendamine, mille puhul on tervitatav nii edu kui ka ebaedu (õppesammud).
encouraging export promotion of complimentary products, and encourage cross-sector cooperation for increased weight and efficiency;
julgustada esitlustoodete ekspordiedendamist ning sektoriülest koostööd kaalu ja tõhususe suurendamiseks;
encouraging good practice and continuous pooling of ideas among stakeholders, in order to boost innovation and competitiveness.
edendada parimaid tavasid ja pidevat dialoogi sidusrühmade vahel, toetamaks uuendustegevust ja konkurentsivõimet.
encouraging greater awareness of the importance of contributing to sustainable development;
julgustades kestva arengu toetamise olulisusest teadlikuks saamist;
encouraging greater coordination between rail infrastructure management and goods terminal management (maritime and inland ports, marshalling yards, etc.);
edendada raudteeinfrastruktuuri ja kaubaterminalide (mere- ja siseveesadamad, rongide sorteerimisjaamad jne) juhtimise koordineerimist;
Encouraging greater leverage in the use of EU financing and exploring innovative approaches to financing.
Julgustada ELi rahastamise suuremat võimendamist ja tutvuda innovaatiliste finantseerimisvõimalustega.
encouraging greater regional integration and cooperation in a result-oriented way through support to different processes of regional integration and dialogue;
Suurema regionaalse integratsiooni ja koostöö tulemustele suunatud edendamine regionaalse integratsiooni ning dialoogi eri protsesside toetamise kaudu.
encouraging greater reliance on credit insurance where it is cost-effective, so as to insure portfolios of unsecured SME loans that banks could then sell it non-bank investors;
soodustada krediidikindlustuse suuremat usaldamist, kui see on kulutõhus, et tagada VKEde tagatiseta laenude portfelle, mida pangad saaksid müüa pangandusvälise sektori investoritele;
encouraging home working by making full use of the internet;
tuleb edendada kodus töötamist, kasutades kõiki interneti pakutavaid võimalusi;
encouraging home working, shopping etc by making full use of the internet;
tuleb edendada kodus töötamist, ostmist jms, kasutades kõiki interneti pakutavaid võimalusi;
Encouraging implementation of full-scale awareness actions.
Toetada täiemahuliste teadlikkuse suurendamise meetmete rakendamist.
encouraging individuals to invest in their own learning, both for reasons of personal fulfilment and employability.
tuleb innustada inimesi investeerima oma õpingutesse, seda nii enesetäienduse kui tööalase konkurentsivõime huvides.
Encouraging Industry agreement on a common standard, with a common standard being made mandatory in the absence of agreement
Ühtset standardit käsitleva tööstusharusisese kokkuleppe soodustamine, mille puudumise korral muudetakse kohustuslikuks ühtne standard
encouraging industry to avoid discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in all media, and to combat such discrimination.
julgustades tööstusharu kõigis meediavormides vältima diskrimineerimist soo, rassilise või etnilise kuuluvuse, usutunnistuse või veendumuste, puude, vanuse või seksuaalse orientatsiooni alusel ning sellise diskrimineerimisega võitlema.
Encouraging industry to take advantage of new technologies and equipment that generate cost-effective energy efficiencies represents one of the major challenges in this area.
Kõnealuse valdkonna üks peamisi ülesandeid on kannustada tööstust kasutama ära uusi tehnoloogiaid ja seadmeid, mis pakuvad kulutasuvat energiatõhusust.
encouraging initiative, enterprise and creativity;
Algatusvõimelise, ettevõtliku ja loova vaimu julgustamine;
encouraging initiative, enterprise and creativity;
arendada noorte algatusvõimet, ettevõtlikkust ja loovust;
encouraging initiatives to enable migrants and members of diasporas to access business management advice, micro-credit opportunities and support for setting up SMEs in source countries.
õhutada algatusi, mis võimaldavad rändajatel ja diasporaa liikmetel pääseda ligi ärijuhtimisalasele nõustamisele, mikrolaenude võimalustele ja toetustele VKEde asutamiseks lähteriikides;
Encouraging innovation in relation to stunning and killing techniques.
toetada innovatsiooni uimastamise ja surmamise tehnikate valdkonnas;
Encouraging innovation intermediaries
Uuendustegevuse vahendajate motiveerimine
encouraging innovation with rules to cover, for example, the intellectual property rights of ideas and variants,
uuendustegevuse soodustamist, lahendades eelkõige ideede ja variantide intellektuaalomandi küsimuse;
encouraging innovation with rules to cover, for example, the intellectual property rights of ideas and variants;
uuendustegevuse soodustamist, lahendades eelkõige ideede ja variantide intellektuaalomandi küsimuse;
encouraging innovation, entrepreneurship and the growth of the knowledge economy by research and innovation capacities, including new information and communication technologies and
uuendustegevuse, ettevõtluse ja teadmistepõhise majanduskasvu innustamine teadus- ja uuendustegevuse, sealhulgas uute info- ja kommunikatsioonitehnoloogiate võimsuse suurendamisega,
encouraging innovation, entrepreneurship and the growth of the knowledge economy by research and innovation capacities, including new information and communication technologies; and
soodustada innovatsiooni, ettevõtlust ning teadmistepõhise majanduse kasvu teadustöö- ja innovatsioonialase suutlikkuse kaudu, kaasa arvatud uued side- ja infotehnoloogiad, ning
encouraging innovation, entrepreneurship and the growth of the knowledge economy by research and innovation capacities, including new information and communication technologies; and
soodustada innovatsiooni, ettevõtlust ning teadmistepõhise majanduse kasvu teadustöö- ja innovatsioonialase suutlikkuse kaudu, kaasa arvatud uued side- ja infotehnoloogiad;
encouraging innovation, entrepreneurship and the growth of the knowledge economy by research and innovation capacities, including new information and communication technologies; and
soodustada innovatsiooni, ettevõtlust ning teadmistepõhise majanduse kasvu teadustöö- ja innovatsioonialase suutlikkuse kaudu, kaasa arvatud uued side- ja infotehnoloogiad; ja
encouraging innovation, entrepreneurship and the growth of the knowledge economy by research and innovative applications, including new information and communication technologies; and
soodustada innovatsiooni, ettevõtlust ning teadmistepõhise majanduse kasvu teaduslike ja innovaatiliste rakenduste, sh uute info- ja kommunikatsioonitehnoloogiate kaudu;
encouraging innovation, entrepreneurship and the growth of the knowledge economy;
soodustada innovatsiooni, ettevõtlust ning teadmistepõhise majanduse kasvu;
Encouraging innovation: a strategic European energy technology plan
Uuenduste soodustamine: Euroopa energiatehnoloogia strateegiline plaan
Encouraging innovative ways to ensure sustainable investment in all forms and levels of learning, including performance-based funding and cost-sharing
Soodustada uuenduslikke viise, et tagada jätkusuutlikud investeeringud kõigisse õppevormidesse ja õppetasanditesse, sealhulgas tulemuspõhine rahastamine ja kulude jagamine
encouraging interaction between citizens and civil society organisations from all participating countries, contributing to intercultural dialogue and bringing to the fore both Europe's diversity and unity, with particular attention to activities aimed at developing closer ties between citizens from Member States of the European Union as constituted on 30 April 2004 and those from Member States which have acceded since that day.
soodustada kõigi osalevate riikide kodanike ja kodanikuühiskonna organisatsioonide vahelist suhtlust, aidates kaasa kultuuridevahelisele dialoogile ja rõhutada nii Euroopa mitmekesisust kui ka ühtsust, pöörates erilist tähelepanu tegevustele, mille eesmärk on tugevdada sidet enne 2004. aasta 30. aprilli Euroopa Liiduga ühinenud liikmesriikide ja pärast seda kuupäeva ühinenud liikmesriikide kodanike vahel.
encouraging intercultural dialogue.
tõhustada kultuuridevahelist dialoogi.
encouraging interculturalism and the languages of migrants;
kultuuridevahelise suhtlemise ja sisserändajate keelte edendamine;
encouraging interculturalism and the use of migrants' languages;
kultuuridevahelise suhtlemise ja sisserändajate keelte edendamine;
Encouraging interoperability is one of the objectives for national regulatory authorities as set out in this framework, which also provides for the Commission to publish a list of standards and/or specifications covering the provision of services, technical interfaces and/or network functions, as the basis for encouraging harmonisation in electronic communications.
Koostalitlusvõime tugevdamine on riigi reguleerivate asutuste üks eesmärke käesoleva raamistiku kohaselt, millega on ette nähtud ka see, et komisjon avaldab elektroonilise side ühtlustamise aluseks oleva standardite ja/või spetsifikaatide loetelu, mis hõlmab teenuste pakkumist, tehnilisi liideseid ja/või võrgufunktsioone.
encouraging investment in energy efficiency by the final consumers;
stiimulite loomine innustamaks lõpptarbijat energiatõhususse investeerima;
encouraging investment in energy-efficient techniques for the use of waste as fuel.
julgustamist investeeringuteks energiatõhusatesse tehnikatesse jäätmete kasutamiseks kütusena.
encouraging knowledge and innovation by promoting more investment in R&D:
1.2.2 teadmiste ja innovatsiooni toetamine, innustades teadus- ja arendustegevusse rohkem investeerima:
Encouraging learning and exchange of experience to improve governance - promotion and support for lessons learnt and peer reviews (such as the 2012 United Kingdom and 2013 Finland peer reviews14) to encourage learning across Member States and steer progress in further developing and implementing risk management policies and practices;
Kogemustest õppimise ja nende vahetamise kannustamine juhtimise parandamiseks: saadud õppetundide ja vastastikuste eksperdihinnangute (nt Ühendkuningriigi kohta 2012. aastal ja Soome kohta 2013. aastal koostatud vastastikune eksperdihinnang14) edendamine ja toetamine, et kannustada liikmesriike üksteiselt õppima ning riskijuhtimispoliitikat ja -tavasid edukalt arendama ja rakendama.
Encouraging LED activities received particular attention.
Kohaliku tööhõive arengu edendamise toimingutele osutati erilist tähelepanu.
encouraging life-long learning and diversity in the economic sphere and in business; and
elukestva õppe ja mitmekesisuse edendamine majandusvaldkonnas ja ettevõtetes;
Encouraging links with research policies and programmes, and especially to the Marie Curie Actions, that aim at the international mobility of researchers and the development of their careers, is also one of the Commission's priorities.
Üks komisjoni prioriteet on ka edendada kontakte teaduspoliitika ja -programmidega ja eelkõige Marie Curie meetmetega, mille eesmärk on teadlaste rahvusvahelise liikuvuse ja nende karjääri kujundamise toetamine.
Encouraging local authorities and regulators to make use of their powers to require the disclosure of the existence and condition of local access infrastructures from operators16 with the aim of stimulating competition.
kohalike ametiasutuste ja reguleerivate asutuste innustamine kasutama oma volitusi, et nõuda operaatoritelt teavet kohalike juurdepääsuinfrastruktuuride olemasolu ja olukorra kohta,16 et stimuleerida konkurentsi.
Encouraging maritime links between the OR and neighbouring third countries with a view to strengthening economic and cultural exchanges, by modifying – no later than their next revision – the current Community guidelines on State aid for sea transport in order to authorise start-up assistance for these connections.
Selleks on vaja muuta hiljemalt järgmisel läbivaatamisel meretranspordile antava riigiabi suhtes kehtivaid ühenduse suuniseid, et lubada stardiabi andmist selliste liinide avamiseks.
Encouraging measures have also been taken to enhance the organisation and quality of education, but further modernisation is necessary to improve governance and outcomes.
Samuti on võetud ergutavaid meetmeid hariduskorralduse ja hariduse kvaliteedi tõhustamiseks, kuid siiski on juhtimise ja tulemuslikkuse parandamiseks tarvis süsteemi ajakohastamist jätkata.
Encouraging Member States to adopt special rules for frontier workers and mobile workers that take account of the interaction of tax and social security systems in different Member States
ergutada liikmesriike vastu võtma piirialatöötajaid ja liikuvaid töötajaid käsitlevad eeskirjad, mis võtavad arvesse eri liikmesriikide maksu- ja sotsiaalkindlustussüsteemide koosmõju;
Encouraging Member States to develop labour market integration policies
Liikmesriikide innustamine tööturu integratsioonipoliitika väljatöötamisele
Encouraging Member States to develop, by end 2017, national 5G deployment roadmaps as part of the national broadband plans17.
Ergutada liikmesriike arendama 2017. aasta lõpuks riiklike lairibakavade osana välja riiklikud 5G kasutuselevõtmise tegevuskavad17.
Encouraging Member States to focus enforcement on speed, drink and driving, helmet use, tampering and riding without a proper PTW licence.
liikmesriikide suurem tähelepanu kiiruse ületamise, joobes juhtimise, kaitsekiivri kasutamise, lubamatute ümberehituste ja juhilubadeta sõitmisega seotud nõuete kontrollimisele.
encouraging Member States to implement learning in the national curriculum for primary to higher education;
innustada liikmesriike lisama sellekohase õppe riiklikesse õppekavadesse ning järgida seda algharidusest kõrgema hariduseni;
encouraging Member States to provide financial support for families or people who would find the cost of basic equipment (computer, software, modem), access and service prohibitive;
paluda liikmesriikidel näha ette rahaline abi peredele või isikutele, kellele jaoks on baasvarustus (arvuti, tarkvara, modem), Interneti-ühendus ja -teenus liiga kallis;
Encouraging Member States to provide SMEs with information and appropriate incentives (tax, financing).
liikmesriikide innustamine andma VKEdele teavet ja pakkuma asjakohaseid stiimuleid (maksud, rahastamine);
Encouraging Member States to use evidence based policy-making to monitor policies and design reforms that deliver quality education more efficiently
Innustada liikmesriike kasutama tõenduspõhist poliitikakujundamist, et jälgida poliitikat ja töötada välja reforme, mis aitavad kvaliteetset haridust tõhusamalt pakkuda