natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Creating a business friendly operating envrionnement is also an important pillar of our relations with the Eastern Partnership countries.
Ettevõtjasõbraliku töökeskkonna loomine on samuti oluliseks sambaks meie suhetes idapartnerluse riikidega.
Creating a business-friendly legal and fiscal environment
Soodne õigus- ja maksuraamistik ettevõtete jaoks
Creating a clear and transparent framework for the financing of port investments
Selge ja läbipaistva võrgustiku loomine sadamainvesteeringute rahastamiseks
creating a clear and transparent framework on financing of port investments;
b) selge ja läbipaistva raamistiku loomine sadamainvesteeringute rahastamisele;
Creating a clearer distinction of roles between ENQA, EQAR and the European Consortium for Accreditation (ECA), with a stronger focus on the benefit of quality assurance users, might increase the efficiency of the European quality assurance infrastructure.
Selgem rollide eristamine ENQA, EQARi ja Euroopa Akrediteerimiskonsortsiumi (ECA) vahel ning suurem keskendatus eelistele, mida kasutajad saavad kvaliteedi tagamisest, võiks suurendada Euroopa kvaliteedi tagamise infrastruktuuri tõhusust.
creating a climate favourable to the participation of third country civil society organisations in EU development policies;
luua kodanikuühiskonna ja kolmandate riikide organisatsioonide jaoks ELi arengupoliitikas osalemiseks soodsad tingimused;
creating a climate favourable to:
soodsa kliima loomine:
Creating a Coherent Framework for Identification of Rare Diseases and Europe-wide information sharing;
haruldaste haiguste tuvastamiseks ühtse raamistiku loomine ning teabe jagamine üle kogu Euroopa;
Creating a common structure for these supplements to cover all levels and kinds of education and training (schools, vocational education and training, higher education and adult education) would facilitate a common understanding of qualifications, irrespective of the sector of issue.
Nendele lisadele ühise ülesehituse loomine, et hõlmata kõik hariduse ja koolituse liigid ja tasandid (koolid, kutseharidus ja -koolitus, kõrgharidus ja täiskasvanuharidus), aitaks jõuda, olenemata konkreetsest sektorist, kvalifikatsioonide puhul ühisele arusaamisele.
Creating a competitive and growth-friendly corporate tax environment for the EU, resulting in a more resilient corporate sector, in line with the recommendations in the European Semester.
Luua kooskõlas Euroopa poolaasta raames tehtud soovitustega ELis konkurentsivõimeline ja majanduskasvu soodustav äriühingute maksustamise keskkond, mis muudab ettevõtlussektori vastupanuvõimelisemaks.
Creating a competitive, connected and greener economy
Konkurentsivõimelise, sidusa ja keskkonnasäästlikuma majanduse loomine
creating a competitive, connected and greener economy.
konkurentsivõimelise, sidusa ja keskkonnasäästlikuma majanduse loomine.
Creating a comprehensive, decentralised infrastructure near to where people live that facilitates direct contact between older people and members of the medical and caring professions (deinstitutionalisation).
ulatusliku, detsentraliseeritud ja elukohalähedase infrastruktuuri loomine, mis võimaldaks vanemate inimeste ning meditsiini- ja hoolekandetöötajate vahel otsest kontakti („deinstitutsionaliseerimine”);
Creating a database of products covered by energy labelling obligations
luues energiamärgistuse kohustustega hõlmatud toodete andmebaasi;
Creating a Dialogue with Member States on Mental Health
Vaimse tervise alase dialoogi algatamine liikmesriikidega
Creating a European Account Preservation Order
Euroopa pangakonto arestimise määruse loomine
Creating a European Account Preservation Order to facilitate cross-border debt recovery in civil and commercial matters
millega luuakse Euroopa pangakonto arestimise määrus, et hõlbustada võlgade piiriülest sissenõudmist tsiviil- ja kaubandusasjades
Creating a European Account Preservation order.
Euroopa pangakonto arestimise määrus
creating a European database for shipping and export licences to third countries;
luua Euroopa andmebaas kolmandatesse riikidesse vedamise ja eksportimise lubade kohta,
Creating a European Disaster Response Training Network.
Katastroofidele reageerimise Euroopa koolitusvõrgustiku loomine.
Creating a European Energy Union based on affordable energy prices and security of supply
Taskukohastel energiahindadel ja varustuskindlusel põhineva Euroopa energialiidu loomine
Creating a European freight-oriented rail network: the actions proposed
kaubaveole orienteeritud Euroopa raudteevõrgustiku moodustamine – väljapakutud tegevused
Creating a European freight-oriented rail network: the actions proposed
Kaubaveole orienteeritud Euroopa raudteevõrgustiku moodustamine – väljapakutud tegevused:
Creating a European Fund for Strategic Investments and Establishing a European Investment Advisory Hub (Articles 1-3)
Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi ja Euroopa investeerimisnõustamise keskuse loomine (artiklid 1–3)
Creating a European Investment Advisory Hub
Euroopa investeerimisnõustamise keskuse loomine.
Creating a European network of hot-lines for consumers to report any suspicion of child pornography13.
Luua Euroopa tarbijale vihjetelefonivõrk, et oleks võimalik teada anda vähimatestki lapsporno kahtlustest13.
Creating a European Observatory for social economy enterprises and launching a multiannual research programme on SEE-SME and SME-SEE interaction
Euroopa Sotsiaalmajanduslike Ettevõtete Seireüksuse loomine ja mitmeaastase uurimisprogrammi algatamine EMS-EMS ja VKE-EMS interaktisooni kohta
Creating a European Observatory on Sustainable Urban Mobility would bring added value, as it could gather data and facilitate the exchange of experiences.
Euroopa liiklusohutuse seirekeskuse loomine looks lisaväärtust, sest keskuse abil oleks võimalik koguda teavet ja hõlbustada kogemuste vahetamist.
creating a European order for payment procedure
millega luuakse Euroopa maksekorraldusmenetlus
creating a European order for payment procedure
millega luuakse Euroopa maksekäsu menetlus
creating a European partnership between Member States and industry to expand the public sector's use of CC.
Euroopa partnerluse loomine liikmesriikide ja ettevõtjatega, et arendada pilvandmetöötlust avalikus sektoris.
creating a European partnership to promote CC, bringing the Member States together to develop public sectors based on CC.
Euroopa pilvandmetöötluspartnerluse loomine liikmesriikidega, et arendada koos pilvandmetöötlusel põhinevaid avalike teenuste sektoreid.
Creating a European venture capital framework, based on a common notion of what constitutes a qualifying venture capital fund, is expected to improve efficiency in cross-border fundraising, promote competition among venture capital fund managers and increase opportunities for specialization.
Ühtsel arusaamal kvalifitseeruvast riskikapitalifondist põhineva Euroopa riskikapitaliraamistiku rajamine peaks parandama piiriülese vahendite kaasamise tõhusust, edendama riskikapitalifondide valitsejate vahelist konkurentsi ja suurendama spetsialiseerumisvõimalusi.
creating a European-wide coordinated database of qualified women for board positions.
üleeuroopalise kooskõlastatud andmebaasi loomine juhtorganisse kvalifitseeruvatest naistest.
Creating a European-wide coordinated database of qualified women for Board positions."
üleeuroopalise kooskõlastatud andmebaasi loomine juhtorganisse kvalifitseeruvatest naistest.”
creating a European-wide coordinated database of qualified women for decision-making positions (the implementation process and form should be broadly discussed, and existing practices should be taken into account, e.g. the experience of the Network of women in high level posts at the European Commission).
üleeuroopalise kooskõlastatud andmebaasi loomine juhtorganitesse kvalifitseeruvatest naistest (rakendusprotsess ja -vorm tuleks laialdaselt läbi arutada, samuti arvesse võtta olemasolevaid tavasid, nt kogemused Euroopa Komisjonis kõrgetel ametikohtadel olevate naiste võrgustikuga).”
creating a European-wide coordinated database of qualified women for decision-making positions.
üleeuroopalise kooskõlastatud andmebaasi loomine juhtorganisse kvalifitseeruvatest naistest.
Creating a framework favourable for raising fertility rates – in addition to reconciliation policies, through tax efficiencies (e.g. Childcare Voucher Scheme in the UK) and policies aiming at sharing the costs of childrearing more broadly, and allowing young couples to obtain access to affordable housing and a secure footing in labour markets.
Sündimuse suurendamist soodustava raamistiku loomine – lisaks ühitamispoliitikale maksusoodustused (näiteks Childcare Voucher Scheme Ühendkuningriigis) ja poliitikameetmed, mille eesmärk on jagada lapsekasvatuskulud laiemalt ning võimaldada noortele paaridele taskukohane elamispind ja turvalisus tööturul.
creating a framework for commitment and concrete action.
kohustuste ja praktiliste meetmete raamistiku loomine.
Creating a framework for EU passenger operators to start new business in fair competition with the incumbent;
Luues ELi reisijateveo operaatoritele raamistiku uue ettevõtte alustamiseks õiglastes konkurentsitingimustes turgu valitseva raudteeoperaatoriga.
Creating a framework for growth and more and better jobs
Raamistiku loomine majanduskasvule ning rohkematele ja parematele töökohtadele
creating a framework which gives investors the confidence they require to invest in better, capital-intensive forms of biofuel production, and informs vehicle manufacturers of the fuels for which vehicles should be designed (it is therefore necessary to set minimum biofuel targets for 2015 and 2020);
raamistiku loomist, mis annab investoritele parematesse, kapitalimahukatesse biokütuse tootmisviisidesse investeerimiseks vajaliku kindlustunde ning mille raames teavitatakse sõidukitootjaid kütustest, mille jaoks tuleks sõidukeid projekteerida (seega on vaja seada biokütuse miinimumeesmärgid aastateks 2015 ja 2020);
Creating a fully-fledged European school as a result of such cooperation could serve as a powerful signal of the Union's role as a forum for excellence.
Tõelise Euroopa kooli loomine selle koostöö tulemusena olla oluliseks märguandeks ELi positsioonist tippkeskusena.
Creating a fully-fledged European school as a result of such cooperation could serve as a powerful signal of the Union's role as a forum for excellence.
Tõelise Euroopa kooli loomine selle koostöö tulemusena võiks anda märku ELi positsioonist tippkeskusena.
Creating a genuine European public space
Ehtsa Euroopa avaliku ruumi loomine
Creating a handbook on the application of the Dublin Regulations, containing answers to questions raised by Member States' experts on the application of the Regulations in concrete cases and which should be used as a reference for similar cases.
koostada Dublini määruse kohaldamise käsiraamat, mis sisaldaks vastuseid liikmesriikide ekspertide tõstatud küsimustele seoses määruse kohaldamisega konkreetsetes olukordades ja millest saaks samalaadsete juhtumite puhul lähtuda;
Creating a level playing field and fair digital economy for workers and for enterprises of all sizes and sectors as well as scaling-up digital skills, are some of the most important challenges we have to tackle.
Töötajate ning eri suuruses ja eri valdkondade ettevõtete jaoks võrdsete võimaluste ja õiglase digitaalmajanduse loomine, samuti digitaaloskuste parandamine – need on mõned kõige olulisemad probleemid, millega meil tuleb tegeleda.
Creating a level playing field in relevant areas should be the general principle in the digital single market.
Võrdsete tingimuste loomine asjaomastes valdkondades peaks olema digitaalse ühtse turu üldpõhimõte.
creating a level playing-field.
võrdsed konkurentsitingimused.
Creating a low-carbon and resource-efficient economy is also crucial for the EU.
Samuti on ELi jaoks äärmiselt oluline saavutada vähem CO2-heiteid tekitav ja ressursitõhus majandus.
Creating a market in "negawatts", or electrical energy efficiency, for final consumers as well could provide a useful incentive for ordinary citizens to adopt good energy saving practices.
Ka nn negavattide ehk energiatõhususe turu loomine lõpptarbijate jaoks võib osutuda tavakodanikele kasulikuks stiimuliks võtta kasutusele head energiasäästutavad.
creating a mechanism to ensure consistency under the authority of the European Commission.
sellise mehhanismi loomine, millega tagatakse Euroopa Komisjoni kontrolli all eeskirjade järjepidev kohaldamine.
Creating a method of disclosures that is transparent, credible and reliable would decrease most of the concerns.
Enamikke kartusi vähendaks läbipaistva, usutava ja usaldusväärse avalikustamismeetodi loomine.
Creating a minimum demand such vehicles should ensure that manufacturers respond positively, leading to the market introduction of more efficient and effective technologies.
Miinimumnõudluse loomine selliste sõidukite järele peaks tagama tootjate positiivse reaktsiooni, mille tulemuseks on tõhusamate ja efektiivsemate tehnoloogialahenduste turuleviimine.
creating a modern integrated system of proactive communication, exchange of information and networking with its partners throughout Europe and the world, as well as with the other bodies of the Union;
kaasaegse ja kompleksse süsteemi loomine aktiivse teavitustegevuse, teabevahetuse ning võrgustiku loomise jaoks komitee ja kõigi tema Euroopas ja terves maailmas asuvate partnerite vahel, kuid ühtlasi ka komitee ja teiste Euroopa Liidu organite vahel,
Creating a more innovation friendly Europe is vital for future growth.
Selleks et majanduskasv saaks jätkuda ka tulevikus, on äärmiselt tähtis muuta Euroopa innovatsioonisõbralikumaks.
Creating a more SME-friendly regulatory and administrative framework11
VKE-sõbralikuma regulatiivse ja haldusraamistiku loomine11
Creating a more SME-friendly regulatory and administrative framework13
VKE-sõbralikuma regulatiivse ja haldusraamistiku loomine 13
Creating a more sustainable economic environment, in particular for SMEs
Jätkusuutlikuma majanduskeskkonna loomine, eelkõige VKEdele
creating a multilingual European learning module for rapid acquisition of performance-enhancing skills and knowledge;
luua mitmekeelne Euroopa koolitusmudel võtmepädevuste ja -oskuste kiireks omandamiseks;
creating a multilingual European learning module for rapid acquisition of performance‑enhancing skills and knowledge;
luua mitmekeelne Euroopa koolitusmudel võtmepädevuste ja -oskuste kiireks omandamiseks;
Creating a network and enabling the experience of banks, often public or semi-public and dedicated partly or fully to funding social entrepreneurship, to be shared,28 thereby restoring dormant funds to the economy (e.g. bank accounts of deceased persons that have not been closed);
panna võrku riigi ja pooleldi riigi omandis olevate pankade kogemused, mis on täielikult või osaliselt seotud sotsiaalettevõtlusega,28 ja võimaldada nende jagamist ning tuua seisvad vahendid (näiteks surnud inimeste sulgemata pangaarved) uuesti majandusringlusse;
Creating a network of secure exchanges for sharing information among judicial authorities
Luua turvaline võrk andmevahetuseks õigusasutuste vahel
creating a network to strengthen cooperation between the competent authorities of the Member States.
luua võrgustik, et tugevdada koostööd liikmesriikide pädevate asutuste vahel.
Creating a new convergence and competitiveness instrument (communication)2
Lähenemise ja konkurentsivõime rahastamisvahendi kasutuselevõtmine (teatis)2
Creating a new form of prospectus summary following the model of the key information document and a centralised ESMA storage mechanism for prospectuses was also endorsed by the stakeholder community.
Sidusrühmad toetasid ka prospekti kokkuvõtte uue vormi väljatöötamist vastavalt põhiteabedokumendile ja tsentraliseeritud ESMA prospektide salvestamismehhanismi.
Creating a new form of prospectus summary following the PRIIPS KID is also endorsed by the stakeholder community.
Sidusrühmad toetavad ka prospekti kokkuvõtte uue vormi väljatöötamist vastavalt PRIIP KIDile.
Creating a new image of old age – including in the media.
vananemisest uue pildi loomine (ka meedias);
Creating a new lighter regime for social services contracts above € 500 000 and applying the full regime to all other services should improve clarity and the application of EU rules.
Lihtsama hankekorra kehtestamine sotsiaalteenuse hankelepingutele, mille maksumus ületab 500 000 eurot, ja kõikide muude teenuste suhtes täieliku hankekorra kohaldamine peaks muutma ELi eeskirjad selgemaks ja paremini kohaldatavaks.
Creating a new market segment based on common issuance would address the current shortage of investor demand for the sovereign bonds of many euro-area Member States.
Riigivõlakirjade ühisel emiteerimisel põhineva uue turusegmendi loomine aitaks paljudes euroala liikmesriikides suurendada investorite nõudlust riigivõlakirjade järele.
Creating a new network.
uue võrgustiku loomine;
Creating a new standard consultation template to improve the consistency of open public consultations.
konsulteerimise standardvormi loomine avalike konsultatsioonide ühtsustamiseks.
Creating a new urban mobility culture
Uued suunad linnalise liikumiskeskkonna loomisel
Creating a new urban mobility culture.
Uued suunad linnalise liikumiskeskkonna loomisel
Creating a pattern of overall economic and social development, leading to greater economic growth and better social justice, as well as greater solidarity, cohesion and health should be addressed as a priority in the Europe 2020 Strategy.
Euroopa 2020. aasta strateegias tuleks käsitleda prioriteedina üldise majandusliku ja sotsiaalse arengu mudeli loomist, mille tulemusel suureneb majanduskasv ja paraneb sotsiaalne õiglus, aga ka solidaarsus ja ühtekuuluvus ning tervis.
Creating a platform for exchanging best practices and stimulating capacity building.
looma platvormi parimate kogemuste vahetamiseks ja suutlikkuse arendamise edendamiseks;
creating a platform for the exchange of experience between Member States.
platvormi loomine liikmesriikide vahel kogemuste vahetamiseks.
creating a programme logo requiring the projects to include visibility actions through the use of media.
programmi logo loomine ja nõue, et projektide tutvustamisel kasutataks seda logo meedias .
creating a radically innovative Air Transport System based on advanced technologies, with the target of reducing the environmental impact of air transport through reduction of noise and gaseous emissions, and improvement of the fuel economy of aircraft.
luua täiesti uuenduslik õhutranspordisüsteem, mis põhineb täiustatud tehnoloogiate integreerimisel ja täielikel tutvustustel, et vähendada õhutranspordi mõju keskkonnale müra ja gaasiliste heidete vähendamise ja õhusõidukite kütusesäästmise täiustamise teel.
creating a radically innovative Air Transport System based on the integration of advanced technologies and full scale demonstrators, with the target of reducing the environmental impact of air transport through reduction of noise and gaseous emissions, and improvement of the fuel economy of aircraft.
luua täiesti uuenduslik õhutranspordisüsteem, mis põhineb täiustatud tehnoloogiate integreerimisel ja täielikel tutvustustel, et vähendada õhutranspordi mõju keskkonnale müra ja gaasiliste heidete vähendamise ja õhusõidukite kütusesäästmise täiustamise teel.
Creating a radically innovative Air Transport System based on the integration of advanced technologies and full scale demonstrators, with the target of reducing the environmental impact of air transport through reduction of noise and gaseous emissions, and improvement of the fuel economy of aircraft;
luua täiesti uuenduslik õhutranspordisüsteem, mis põhineb täiustatud tehnoloogiate integreerimisel ja täielikel tutvustustel, et vähendada õhutranspordi mõju keskkonnale müra ja gaasiliste heidete vähendamise ja õhusõidukite kütusesäästmise täiustamise teel.
Creating a regulatory system that favours the introduction of new technologies and frees resources through more proportional administrative procedures will have a positive impact on the competitiveness of manufacturers and airlines and ultimately jobs and growth.
Uue tehnoloogia kasutuselevõttu ja proportsionaalsemateks haldusmenetlusteks vahendite vabastamist soodustava reguleerimissüsteemi loomisel on positiivne mõju tootjate ja lennuettevõtjate konkurentsivõimele ning lõppkokkuvõttes ka töökohtade loomisele ja majanduskasvule.
Creating a Round Table, a Category or a Permanent Study Group on Active, healthy and dignified ageing – intergenerational dialogue in the EESC to draw up an interdisciplinary strategy in these areas.
komitee juurde ümarlaua, huvigrupi või alalise uurimisrühma loomine, et käsitleda teemat „Aktiivsena, tervena ja väärikas vananemine põlvkondadevahelises arutelus” ja töötada välja valdkondadevaheline strateegia kõnealuses valdkonnas;
Creating a safe environment for children online
Lastele turvalise internetikeskkonna loomine
creating a safe environment for children online;
laste jaoks turvalise internetikeskkonna loomine;
Creating a safer environment
Turvalisema keskkonna loomine
Creating a seamless internal energy market that benefits citizens, ensuring security of supply, integrating renewables in the market and remedying the currently uncoordinated development of capacity mechanisms in Member States call for a review of the current market design.
Selleks et luua tõrgeteta toimiv energia siseturg, mis toob kasu kodanikele, tagab varustuskindluse ning taastuvate energiaallikate integreerimise turuga ja võimaldab koordineerida võimsuse tagamise mehhanismide praegust kooskõlastamata arendamist liikmesriikides, tuleb turu praegune ülesehituse läbi vaadata.
creating a sectoral advisory service in order to establish a European reference framework;
luua valdkondlik nõukogu, kelle ülesanne oleks luua Euroopa viiteraamistik;
Creating a single European information space with an open and competitive internal market is one of the key challenges for Europe, within the broader strategy for growth and jobs.
Avatud ja konkurentsivõimelise siseturuga ühtse Euroopa inforuumi loomine on üks peamisi Euroopa ees seisvaid väljakutseid ulatuslikuma majanduskasvu ja töökohtade loomise strateegia raames.
Creating a single European information space with an open and competitive internal market is one of the key challenges for Europe2, within the broader strategy for growth and jobs.
Avatud ja konkurentsivõimelise siseturuga ühtse Euroopa inforuumi loomine on üks peamisi Euroopa ees seisvaid väljakutseid2 ulatuslikuma majanduskasvu ja töökohtade loomise strateegia raames.
Creating a single European information space with an open and competitive internal market is one of the key challenges for Europe8, within the broader strategy for growth and jobs.
Avatud ja konkurentsivõimelise siseturuga ühtse Euroopa inforuumi väljakujundamine on üks Euroopa põhilisi väljakutseid8 laiemas majanduskasvu- ja tööhõivestrateegia raames.
Creating a single European market in energy should enable end-users to enjoy a wider choice and more stable and more attractive terms and prices for their energy supply.
Tänu Euroopa ühtse energiaturu loomisele peaks saama lõpptarbijatele pakkuda suuremat valikut, stabiilsust ning soodsamaid energiavarustuse tingimusi ja hinda.
Creating a single innovation market
Ühtse innovatsioonituru loomine
creating a single innovation market;
ühtse innovatsioonituru loomine;
Creating a single market for business services is still a challenge, despite the Services Directive.
Hoolimata teenuste direktiivi vastuvõtmisest on ühtse äriteenuste turu loomine endiselt keeruline ülesanne.
Creating a single virtual gateway to information for SMEs wishing to do business beyond the EU borders.;
ühtse veebipõhise teabeportaali loomine VKEde jaoks, kes soovivad tegutseda väljaspool ELi piire;