natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 Consumer protection elements must be integrated in all EU policies and regulations: the measures proposed by the Commission, such as the Consumer Liaison Officers in the DGs, are positive ones and measures which should effectively see that this priority is reached.
4.6 Tarbijakaitsega peaks kõigis ELi poliitikates ja õigusaktides arvestama: komisjoni pakutud meetmed, nt tarbija kontaktametnikud peadirektoraatides, on positiivsed ja need peaksid tõhusalt tagama kõnealuse prioriteedi saavutamise.
4.6 Contrary to common assumptions, it is not Japanese and Korean manufacturers which have achieved the biggest sales increases since the early 1990s.
4.6 Vastupidiselt üldistele oletustele ei ole alates 1990ndate aastate algusest kõige rohkem suurenenud Jaapani ega Korea autotootjate käive.
4.6 Contrary to common practice, which included a successful "massification" of higher education11, the focus must, in line with the current debate on higher education, shift towards smart specialisation, diversity of strategic choices and the development of centres of excellence.
4.6 Erinevalt levinud praktikast, mis hõlmas kõrghariduse edukat massidesse viimist,11 peaks põhitähelepanu praeguse kõrgharidusteemalise arutelu kohaselt nihkuma aruka spetsialiseerumise, strateegiliste valikute mitmekesisuse ja tippteadmiste keskuste väljaarendamise suunas.
4.6 Control of educational content should rest with teachers and educational establishments, so as to guarantee the quality and suitability of education and training provided.
4.6 Tagamaks antava hariduse ja koolituse kvaliteedi ja kohasuse, peab kontroll hariduse sisu üle jääma õpetajatele ja haridusasutustele.
4.6 Conversely, the prognosis for the aim of reducing the proportion of school drop-outs below 10% by 2020 is not looking nearly so good.
4.6 Seevastu ei ole sugugi nii lihtne saavutada eesmärki, et 2020. aastaks oleks kooli poolelijätjate hulk alla 10 %.
4.6 Conversely, the public impact of new phenomena which have been emerging, particularly in major European cities (organised crime, gangs of youths, vandalism in public places, violence in sport, bullying in schools, violence against parents, extremist groups and xenophobic behaviour, linkage between new forms of crime and migration, drug addiction, etc.), has in recent years led some European countries to toughen up juvenile criminal law, increasing the maximum sentences applicable and bringing in various forms of custody in secure detention centres, and even holding parents responsible for certain offences on the part of their children.
4.6 Teisalt aga on avalikkuse reaktsioon iseäranis suuremates Euroopa linnades tekkivatele uutele nähtustele (organiseeritud kuritegevus, noortekambad, vandaalitsemine avalikes kohtades, koolikiusamine, vägivald vanemate vastu, spordivägivald, ekstremistlikud rühmitused, ksenofoobia, kuritegevuse uute liikide ja sisserände vaheline seos, narkootikumide tarvitamine jms) põhjustanud viimastel aastatel mõnedes Euroopa riikides alaealisi käsitleva kriminaalõiguse rangemaks muutumise, mistõttu on suurendatud alaealisele kohaldatavaid maksimaalseid karistusmäärasid ja viidud sisse erinevas vormis kinnipidamised kinnistes asutustes ning isegi alaealise õigusrikkuja vanemate vastutusele võtmine.
4.6 Cooperation between civil and military service providers is crucial to ensuring the further development of SES and the elimination of the most important capacity bottle-necks in core Europe.
4.6 Ülitähtis on tsiviil- ja sõjaväeliste teenuste pakkujate koostöö, et tagada ühtse Euroopa taeva edasine areng ning kõrvaldada olulisemad vastuvõtuvõimet puudutavad kitsaskohad süda-Euroopas.
4.6 Cooperation with scientific institutions, especially universities and research institutes, as well as R&D aspects, are becoming more and more important in park development; however it has to be acknowledged that the less than desirable extent of cooperation between scientific circles and the business community has been a problem and there is currently less cooperation with parks than there should be.
4.6 Parkide arendamisel on üha olulisemaks muutunud koostöö teadusasutuste, eelkõige ülikoolide ja uurimisasutustega, samuti on üha olulisemad teadus- ja arendustegevusega seonduvad aspektid.
4.6 Coordinated actions among countries and sectors may help to reduce mitigation cost, address competitiveness concerns, potential conflicts with international trade rules, and carbon leakage.
4.6 Riikide- ja sektoritevaheline kooskõlastatud tegevus võib aidata vähendada leevendusmeetmete maksumust, pöörata tähelepanu konkurentsiküsimustele ning tegeleda võimalike rahvusvaheliste kaubanduseeskirjade ja heitmete probleemidega.
4.6 Corrective allocation mechanism
4.6 Korrigeeriv jaotusmehhanism
4.6 Corrective allocation mechanism
4.6 Ümberpaigutamise korrigeeriv mehhanism
4.6 Corruption, money laundering and other forms of financial crime
4.6 Korruptsioon, rahapesu ja muud finantskuritegevuse vormid
4.6 Cost efficiency is always important.
4.6 Kuluefektiivsus on alati oluline.
4.6 Court of Justice
4.6 Euroopa Kohus
4.6 Creating a framework to support the circular economy
4.6 Luua ringmajandust toetav raamistik
4.6 Cross-pollination should be encouraged
4.6 Soodustada nn risttolmlemist
4.6 Cross-pollination should be encouraged
4.6 Soodustada vastastikust rikastamist (nn risttolmlemist)
4.6 CSR and social economy partners
4.6 Ettevõtja sotsiaalne vastutus ja partnerid sotsiaalse majanduse sektorist
4.6 Customs and market surveillance authorities should pool resources and expertise and "apply SME-friendly methods"9 inter alia through the implementation of the guidelines by both sets of authorities, strengthening cooperation and coordination, information exchange and joint activities, and with a view to managing consignments presenting a high safety risk in a targeted way.
4.6 Tolliametid ja turujärelevalveasutused peaksid ressursse ja oskusi koondama, et „kohaldada väikese ja keskmise suurusega ettevõtetele kasulikke meetodeid”,9 sh peaksid mõlemad asutused kohaldama suuniseid, tugevdama kooskõlastamist ja koostööd, teabe jagamist ja ühistegevust, et hallata sihipäraselt kõrge riskiga saadetisi.
4.6 Deforestation is a good example of the way in which the international community, which is predicated on liberalisation and globalisation, quickly appears constrained where worldwide moves to curb environmental and social exploitation are concerned.
4.6 Metsade raadamise näide on hea tõestus selle kohta, kuidas liberaliseerimisele ja globaliseerumisele panustav maailm saavutab kiiresti oma piirid, kui tegu on ülemaailmse võitlusega ökoloogilise ja sotsiaalse ärakasutamise vastu.
4.6 Democracy and good governance are essential if aid is to be worthwhile and actually reach its intended beneficiaries.
4.6 Et abi oleks otstarbekas ja jõuaks ka tegelikult õigete abisaajateni, on hädavajalik demokraatia ja hea valitsemistava.
4.6 Despite economic change, urbanisation, and the primacy of the individual over the community, the family has survived, and adapted, despite being undermined.
4.6 Vaatamata majanduslikele muutustele, linnastumisele ja üksikisiku tähtsustamisele kogukonna ees on perekond püsima jäänud ja kohanenud, kuigi ka nõrgenenud.
4.6 Despite the EU-US dispute at the WTO, the Committee advises the Commission and the Member States to consider a financing procedure that would ensure the continuity of the manufacturing process.
4.6 Vaatamata ELi ja Ameerika Ühendriikide vaidlustele WTOs soovitab komitee komisjonil ja liikmesriikidel mõelda rahastamismenetlusele, mis suudaks tagada tootmisprotsessi järjepidevuse.
4.6 Despite the lack of legal recognition, Albanian CSOs engaged in setting up social enterprises.
4.6 Vaatamata sellele, et Albaania kodanikuühiskonna organisatsioone ei ole õiguslikult tunnustatud, on nad kaasatud sotsiaalettevõtete loomisesse.
4.6 Despite the lack of legal recognition, Albanian CSOs engaged in setting up social enterprises.
4.6 Vaatamata sellele, et Albaania kodanikuühiskonna organisatsioone ei ole õiguslikult tunnustatud, on nad kaasatud sotsiaalsete ettevõtete loomisesse.
4.6 Despite this positive mood in the European steel industry, however, it should be borne in mind that as a result of the dependency on raw materials imports, high energy prices and enhanced environmental protection measures, the liquid phase in particular could, in the medium term be shifted from Europe to regions that can offer secure raw materials supplies and reasonably priced energy.
4.6 Vaatamata Euroopa terasetööstuses valitsevale positiivsele meelestatusele tuleb siiski mõelda sellele, et tulenevalt toorainete impordist sõltuvusest ja ka kõrgetest energiahindadest ning karmistatud keskkonnanõuetest ei ole keskpikas perspektiivis Euroopas enam võimalik realiseerida eelkõige tootmise vedelat faasi, vaid see võib üle kanduda piirkondadesse, kus on võimalik pakkuda kindlat toorainevarustust ja soodsaid energiahindu.
4.6 Developing renewable energy sources requires an appropriate, flexible back-up capacity capable of functioning at a low baseload.
4.6 Taastuvenergia arendamise eelduseks on paindlik varuvõimsus (back-up capacity), mis on kohandatud toimima madala baaskoormuse (low baseload) korral.
4.6 Developing sustainable aquaculture
4.6 Säästva vesiviljeluse arendamine
4.6 Different kind of social cooperatives play an important role in the restructuring process and have been major instigators of social innovation.
4.6 Erinevatel sotsiaalühistutel on oluline osa ümberkorraldusprotsessis ning just nemad on olnud sotsiaalsete uuenduste peamised algatajad.
4.6 Different kind of social cooperatives play an important role in the restructuring process and have been major instigators of social innovation.
4.6 Erinevatel sotsiaalühistutel on oluline osa ümberkorraldusprotsessis ning nad on sotsiaalsete uuenduste peamisteks algatajateks.
4.6 Direct support to consumers is provided primarily in the form of social benefit programmes, such as direct compensation of payment in monetary or non-monetary forms, and based on the national social security system at Member State level.
4.6 Otsest abi antakse hinnatundlikele tarbijatele peamiselt sotsiaalsete toetuskavade raames, nagu maksete kohene rahaline või mitterahaline hüvitamine, ning see põhineb iga liikmesriigi riiklikul sotsiaalkaitsesüsteemil.
4.6 Diversifying the range of products offered through the scheme
4.6 Toiduabiprogrammis pakutavate toiduainete mitmekesistamine
4.6 Does the public sector see CC in a different light to the private sector?
4.6 Kas avalik sektor käsitab pilvandmetöötlust kuidagi teisiti kui erasektor?
4.6 Due to inevitable shortcomings in effort sharing, it is important to introduce flexibility mechanisms and rules that make it possible to achieve maximum benefits in efficiency.
4.6 Jõupingutuste jagamise vältimatute puuduste tõttu on oluline võtta kasutusele paindlikkusmehhanismid ja eeskirjad, mis võimaldavad saavutada maksimaalse tõhususe.
4.6 Due to their standardised and relatively simple nature, such routine forms of work create accessible job opportunities for low-skilled people and labour market entrants.
4.6 Oma standardsuse ja suhtelise lihtsuse tõttu loovad niisugused rutiinsed tegevused kättesaadavaid töövõimalusi madala kvalifikatsiooniga töötajatele ja alles tööturule tulijatele.
4.6 Due to their standardised and relatively simple nature, such routine forms of work create accessible job opportunities for low-skilled people and labour market entrants.
4.6 Oma standardsuse ja suhtelise lihtsuse tõttu loovad niisugused rutiinsed töövormid kättesaadavaid töövõimalusi madala kvalifikatsiooniga töötajatele ja esmakordselt tööturule tulijatele.
4.6 Each Member State should draw up a national civil aviation security programme.
4.6 Iga liikmesriik peaks koostama riikliku tsiviillennundusjulgestuse kava.
4.6 Economic growth remains the main lever to job creation.
4.6 Majanduskasv on peamine töökohtade loomist edendav tegur.
4.6 Education and training policies are vital for effective employee retention, and are also linked to productivity.
4.6 Haridus- ja koolituspoliitikal on võtmetähtsus töötajate tööl hoidmisel ja ka tootlikkuse tagamisel.
4.6 Education and training policies are vital for effective worker retention, and are also linked to productivity.
4.6 Haridus- ja koolituspoliitikal on võtmetähtsus töötajate tööl hoidmisel ja ka tootlikkuse tagamisel.
4.6 Education, training and careers advice should support young women and men in their efforts to gain a better education, qualifications and skills.
4.6 Haridus, koolitus ja karjäärinõustamine peaksid toetama noori naisi ja mehi nende püüdlustes omandada parem haridus, paremad kvalifikatsioonid ja oskused.
4.6 Electro-Technical rating
4.6 Elektrimehaaniku kvalifikatsioon
4.6 Encouraging activity
4.6 Aktiivsuse toetamine
4.6 Encouraging the participation of SMEs and NGOs
4.6 VKEde ja VVOde osalemise toetamine
4.6 Equally important is the subsequent provision authorising such data to be transmitted electronically.
4.6 Sama oluline on säte, mis võimaldab ka antud juhul andmete edastamist elektroonilisel teel.
4.6 ESA programmes are limited to a three-year implementation period.
4.6 ESA programmide kindlaksmääratud rakendusaeg on kolm aastat.
4.6 Especially as a result of demographic change, statutory pensions will no longer suffice in future to maintain living standards, even in countries where statutory social security schemes are the main source of retirement income.
4.6 Eelkõige demograafilise arengu tõttu ei ole tulevikus ka neis liikmesriikides, kus seadusjärgne pensionikindlustussüsteem on eakate olulisim sissetulekuallikas, nimetatud pensionikindlustussüsteemist saadavad maksed enam piisavad, et tagada elatustaseme säilimist.
4.6 ESPON – the European Spatial Planning Observation Network
4.6 Euroopa ruumilise planeerimise vaatlusvõrgustik (ESPON)
4.6 Establish additional reporting requirements on LULUCF
4.6 Kehtestatakse maakasutust, maakasutuse muutust ja metsandust käsitlevad täiendavad aruandlusnõuded
4.6 EU electricity production is expected to increase by 51% between 2000 and 2030 (BL-05).
4.6 Ajavahemikus 2005–2030 kasvab Euroopa Liidu elektritootmine 51% võrra (BL-05).
4.6 EudraVigilance (European Union Drug Regulating Authorities Pharmacovigilance) means an information network and management system operated as a core service by the EMA, aimed at ensuring drug safety in the European Economic Area.
4.6 EudraVigilance (European Union Drug Regulating Authorities Pharmacovigilance) on Euroopa Ravimiameti ühe keskse teenusena hallatav teabevõrk ja juhtimissüsteem, mille eesmärk on ohutu ravimikasutus Euroopa Majanduspiirkonnas.
4.6 Euromed dimension of the external EU policy
4.6 ELi välispoliitika Euromedi mõõde
4.6 Europe has not however greeted immigrants with appropriate legislation and policies: rather, due to the restrictive nature of most policies and national laws, many immigrants have entered via irregular channels and are compelled to work in the informal economy.
4.6 Ent siiski ei ole Euroopas sisserändajaid vastu võetud asjakohaste õigusnormide ja poliitiliste meetmete abil, vaid enamiku riikide poliitikameetmete ja õigusnormide piirava iseloomu tõttu on paljud sisserändajad saabunud Euroopa Liitu ebaseaduslikult ja on sunnitud töötama varimajanduses.
4.6 European Energy Dialogue.
4.6 Euroopa energiadialoog.
4.6 European modular system / Modular concept
4.6 Euroopa moodulsüsteem ehk moodulkontseptsioon
4.6 European modular system/Modular concept
4.6 Euroopa moodulsüsteem ehk moodulkontseptsioon
4.6 Even so, the cross-sectoral policy initiatives, and the sector-specific initiatives, seem destined to highlight the difficulties of coordinating analysis and action between European, national and regional levels.
4.6 Sellegipoolest tunduvad sektoritevahelised poliitilised algatused ja sektorispetsiifilised algatused rõhutavat raskusi, mis esinevad analüüsi ja tegevuse koordineerimisel Euroopa, riikliku ja piirkondliku tasandi vahel.
4.6 Even so, the cross-sectoral policy initiatives, and the sector-specific initiatives, seem destined to highlight the difficulties of coordinating analysis and action between European, national and regional levels.
4.6 Sellegipoolest tunduvad sektoritevahelised poliitilised algatused ja sektorispetsiifilised algatused rõhutavat raskusi, mis esinevad analüüsi ja tegevuse kooskõlastamisel Euroopa, riikliku ja piirkondliku tasandi vahel.
4.6 Even then, the EESC upheld the need to change the transitional system and introduce without delay the definitive system based on the principle of taxation in the country of origin.
4.6 Sellest ajast on komitee korduvalt rõhutanud vajadust muuta üleminekukorda ja võimalikult kiiresti kehtestada lõplikud maksueeskirjad, mis lähtuvad päritoluliikmesriigis maksustamise põhimõttest.
4.6 Every person is talented, with creativity and an entrepreneurial spirit which is enhanced where the environment is conducive to promoting such activities.
4.6 Igal inimesel on andeid, loovust ja ettevõtlikku vaimu, mis löövad soosivas keskkonnas õitsele.
4.6 Examples of practices that may be in breach of law are:
4.6 Näited tavadest, mis võivad olla seadusega vastuolus, on järgmised:
4.6 Exclusion of self-employed drivers from the scope of Directive 2002/15/EC does not necessarily cause additional stress, because self-employed drivers will be subject to pressure from contractors to lower their prices.
4.6 Ei ole sugugi kindel, et FIEna tegutsevate sõidukijuhtide väljajätmine direktiivi 2002/15/EÜ reguleerimisalast ei tekitaks veel rohkem stressi, kuna vedude tellijad võivad avaldada FIEna tegutsevatele sõidukijuhtidele survet hindu alandada.
4.6 Experience shows that security and insurance costs have increased substantially (they have as much as tripled) in reaction to threats and recent events.
4.6 Kogemus näitab, et ohtude ja tegelike sündmuste tõttu on julgeoleku- ja kindlustuskulud oluliselt suurenenud (kuni kolm korda).
4.6 Finally, an ambitious EU trade and investment policy needs adequate, dedicated, and sufficient resources, whether to pursue several negotiations at the same time, the monitoring and implementation of trade agreements (including sufficient funding for civil society monitoring), or in selling the case for trade to a wider public.
4.6 ELi ambitsioonikas kaubandus- ja investeerimispoliitika vajab asjakohaseid, sihtotstarbelisi ja piisavaid ressursse nii selleks, et pidada korraga mitmeid läbirääkimisi, kui ka kaubanduslepingute järelevalveks ja rakendamiseks (sealhulgas kodanikuühiskonna järelevalveorganisatsioonide piisavaks rahastamiseks) ning kaubanduse eeliste tutvustamiseks laiemale avalikkusele.
4.6 Finally, it should be pointed out that it is necessary for the EU's various policies to be generally consistent so that there is no policy clash.
4.6 Lõpuks on sobiv rõhutada, et oluline on saavutada erinevate Euroopa Liidu elluviidavate poliitikate üleüldine omavaheline haakumine eesmärgiga ennetada nende omavahelisi vastuolusid.
4.6 Finally, the directive will allow the European Commission to use a sheaf of delegated acts to adjust and amend essential aspects, such as the level of additives and the wording, size and location of health warnings.
4.6 Lõpetuseks antakse direktiiviga Euroopa Komisjonile võimalus reguleerida ja muuta arvukate delegeeritud aktide teel selliseid põhiküsimusi nagu nt lisaainete määr, terviseohu hoiatuste väljatöötamine ning nende paigutamine ja mõõdud.
4.6 Finally, the EESC believes that it could be possible, pending further EU integration, to adopt innovative approaches bringing together, through specialised agencies or some other route, national budgets and the European budget in areas such as research and development, innovation, development aid, and financing of major infrastructure.
4.6 Komitee on seisukohal, et kuni Euroopa Liit on saavutanud integratsiooni kõrgema taseme, tuleks rakendada spetsiaalsete asutuste või mõne muu vormi kaudu uuenduslikke skeeme, mis ühendavad liikmesriikide eelarveid ja ELi eelarvet mitmetes valdkondades, nagu teadus- ja arendustegevus, innovatsioon, arenguabi ja suurte infrastruktuuride rahastamine.
4.6 Financial and logistical support from the European Commission is essential to ensure the web offset and rotogravure industry in Europe can thrive in the future.
4.6 Euroopa Komisjoni rahaline ja logistiline toetus on vältimatu selleks, et Euroopa rullofsettrüki ja rotatsioonsügavtrüki tööstus oleks tulevikus heal järjel ja õitsev.
4.6 Financing micro, small and medium-sized enterprises
4.6 Mikroettevõtete ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete rahastamine
4.6 Financing micro, small and medium-sized enterprises
4.6 Mikroettevõtete ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete rahastamine.
4.6 First, however, the "coherent analysis" referred to in the communication is needed to look at why some resources are still being used so inefficiently.
4.6 Esmalt on aga teatise kohaselt tõepoolest vaja „järjekindlalt analüüsida”, miks täna ikka veel ressurssidega nii ebatõhusalt ümber käiakse.
4.6 Following the changes implemented in 2013 and those recommended in the present proposal for a directive, Directive 2011/16/EU provides for the exchange of information for all the main types of income recorded by natural persons and for even more types in the case of legal persons.
4.6 Seoses 2013. aastal tehtud muudatustega ja käsitletavas direktiivi ettepanekus esitatud muudatustega nähakse direktiivis 2011/16/EL ette kõiki liidus tegutsevate füüsiliste ja juriidiliste isikute peamisi tulu kategooriaid käsitleva teabe vahetus.
4.6 Following the entry of countries from the second and third groups into the EU, their exchange-rate policy (Article 124 of the Treaty establishing the European Community) together with other economic policies (Article 99 of the EU Treaty) became a matter of common concern.
4.6 Pärast teise ja kolmandasse rühma kuuluvate riikide ühinemist ELiga muutus nende vahetuskursi poliitika (Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikkel 124) ja nende teised majanduspoliitika valdkonnad (ELi lepingu artikkel 99) üldist huvi pakkuvaks teemaks.
4.6 For example, an integral element in a global socially acceptable and ethical approach to energy which EU policy should underpin is the concept of not disadvantaging the "voiceless" parts of the world, those who are vulnerable in the competitive drive for energy resources.
4.6 Näiteks on arusaam, et tuleb hoiduda ebasoodsasse olukorda asetamast maailma „hääleta” osi, kes on energiaallikatele konkureerimisel haavatavad, energiat käsitleva üleilmse sotsiaalselt vastuvõetava ja eetilise lähenemisviisi olemuslik osa ja see peaks olema ka ELi poliitika alus.
4.6 For large-scale use, glycerol – unrefined, pure or blended with other fuels – may be envisaged.
4.6 Suures ulatuses kasutamiseks võiks kaaluda glütseriini kasutamist kütusena, seda kas puhastamata või puhastatud kujul või segatuna teiste kütustega.
4.6 Forest fires are already a considerable problem, particularly in the southern parts of the EU.
4.6 Metsatulekahjud on juba praegu tõsine probleem, eelkõige ELi lõunapiirkondades.
4.6 Freedom of assembly as a labour right is a deeply problematic area – according to activists, it is almost impossible to go on strike without breaking the law25.
4.6 Üks äärmiselt probleemne valdkond on kogunemisvabadus kui tööõigus – aktivistide sõnul on peaaegu võimatu streikida ilma seadust rikkumata25.
4.6 Freedom of assembly in labour rights is a deeply problematic area – according to activists, it is almost impossible to go on strike without breaking the law25.
4.6 Üks äärmiselt probleemne valdkond tööõiguste alal on kogunemisvabadus – aktivistide sõnul on peaaegu võimatu streikida ilma seadust rikkumata25.
4.6 From a European perspective, the preservation of existing safety standards on major international waterways must be considered a general requirement in order to properly introduce the proposed policy.
4.6 Euroopa vaatenurgast peab olemasolevate ohutusstandardite säilitamine suurematel rahvusvahelistel veeteedel olema kavandatud poliitika nõuetekohase rakendamise üldiseks eelduseks.