natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 9 imposes the burden of proof for the absence of lack of conformity on the supplier, unless the consumer's digital environment is not compatible with the digital content.
Artikliga 9 kehtestatakse, et mittevastavuse puudumise tõendamiskoormis lasub üleandjal, välja arvatud juhul, kui tarbija digitaalne keskkond ei ühildu digitaalse sisuga.
Article 9 in the amended proposal was modified in order to make the procedure clearer.
Muudetud ettepaneku artiklit 9 muudeti, et teha menetlus selgemaks.
Article 9 in the common position reflects amendment 31 by the European Parliament which the Commission did not accept and was not part of its amended proposal;
ühise seisukoha artikkel 9 sisaldab Euroopa Parlamendi muudatust 31, mille komisjon tagasi lükkas ja mida ei lisatud muudetud ettepanekusse;
Article 9 indicates that measures provided for in this Decision shall be carried out in accordance with EU law on protection of personal data.
Artikli 9 kohaselt viiakse käesoleva otsusega ette nähtud meetmeid ellu kooskõlas ELi isikuandmete kaitset käsitlevate õigusaktidega.
Article 9 introduces a specific rule on the law applicable to non-contractual obligations arising out of industrial action.
Artiklis 9 esitatakse erieeskiri streigist või töösulust tulenevate lepinguväliste kohustuste suhtes kohaldatava õiguse kohta.
Article 9 introduces the obligation to conduct an inquiry following an accident at sea or a pollution incident.
Artiklis 9 tuuakse sisse pärast laevaõnnetust või reostusjuhtumit läbiviidava uurimise kohustus.
Article 9 introductory words
Artikkel 9 sissejuhatav osa
Article 9 is also amended to ensure that the exemption criteria reflect the proximity of search and rescue facilities which are no longer included in the new definition of protected sea areas.
Artiklit 9 muudetakse ka tagamaks, et erandite tegemise kriteeriumid kajastaksid selliste otsingu- ja päästevahendite lähedust, mis ei sisaldu enam kaitstud merepiirkonna uues määratluses.
Article 9 is amended to allow Member States to send six representatives, instead of four, to contact point meetings.
Artiklit 9 on muudetud, et liikmesriigid saaksid kontaktpunktide koosolekutele saata nelja esindaja asemel kuus esindajat.
Article 9 is amended to be aligned to the new Regulation (EU) No 182/201112 on Commission implementing powers and introduces a new Article 10 on the exercise of delegated powers.
Artiklit 9 muudetakse, et viia see kooskõlla komisjoni rakendamisvolitusi käsitleva uue määrusega (EL) nr 182/2011,12 ja lisatakse uus artikkel 10 delegeeritud volituste teostamise kohta.
Article 9 is amended to remove the incorrect reference to Annex 1 from paragraph 2 and to facilitate the notification of measures provided for in this Article by means of a database established for such purpose.
Artiklit 9 muudetakse, et jätta lõikest 2 välja väär viide I lisale ja hõlbustada kõnealuse artikliga ette nähtud meetmetest teatamist selleks loodud andmebaasi abil.
Article 9 is amended to remove the outdated reference to the exemption for regular services crossing the Strait of Messina.
Artiklit 9 muudetakse, et kõrvaldada aegunud viide erandile, mis kehtestati Messina väina ületavate liinivedude puhul.
Article 9 is concerned with periodic reviews of the application of the Regulation by the Commission.
Artiklis 9 käsitletakse komisjonipoolseid korrapäraseid hindamisi määruse rakendamise kohta.
Article 9 is intended to implement Article 4 of the Additional Protocol.
Artikliga 9 rakendatakse lisaprotokolli artikkel 4.
Article 9 is re-numbered Article 10 and is replaced by the following:
Artikkel 9 on ümber nummerdatud artikliks 10 ja asendatud järgmise sõnastusega:
Article 9 is re-numbered Article 8.
Artikkel 9 loetakse artikliks 8.
Article 9 is renumbered 6; the references to ‘Article 8’ in paragraphs 1 to 4 and 7 of that Article are replaced by references to ‘Article 5’; in the first indent of paragraph 2, the words ‘point (k)’ are replaced by ‘point (f)’;
Artikkel 9 on muudetud artikliks 6; viide artiklile 8 on asendatud lõigetes 1, 2, 3, 4 ja 7 viitega artiklile 5 ning artiklis 2 asendatakse, sõnad „punkti k” on asendatud sõnadega „punkti f”;
Article 9 is replaced by the following text :
Artikkel 9 asendatakse järgmisega:
Article 9 is replaced by the following “1.
Artikkel 9 asendatakse järgmisega “1.
Article 9 is standard text concerning the entry into force of the instrument.
Artiklis 9 esitatakse standardtekst õigusakti jõustumise kohta.
Article 9 lays down transitional provisions which are to be applied in cases where, at the time of the entry into force of the Regulation, the Member State concerned has already started negotiations with the third country or has already concluded them, but has not yet given its consent to be bound by the agreement.11
Artiklis 9 nähakse ette üleminekusätted, mida kohaldatakse juhul, kui määruse jõustumise ajaks on liikmesriik juba alustanud läbirääkimisi kolmanda riigiga või lõpetanud need, kuid ei ole veel andnud oma nõusolekut lugeda lepingut enda suhtes siduvaks11.
Article 9 lays down transitional provisions which are to be applied in cases where, at the time of the entry into force of the Regulation-, the Member State concerned has already started negotiations with the third country or has already concluded them, but has not yet given its consent to be bound by the agreement.11
Artiklis 9 nähakse ette üleminekusätted, mida kohaldatakse juhul, kui määruse jõustumise ajaks on liikmesriik juba alustanud läbirääkimisi kolmanda riigiga või lõpetanud need, kuid ei ole veel andnud oma nõusolekut lugeda lepingut enda suhtes siduvaks11.
Article 9 lists the remedies for lack of conformity the consumer has available by fully harmonising the order in which remedies could be exercised.
Artiklis 9 loetletakse õiguskaitsevahendid, mida tarbija saab kasutada mittevastavuse korral, ühtlustades täielikult õiguskaitsevahendite kasutamise hierarhia.
Article 9 obliges Member States to prohibit aerial spraying but allows for derogations.
Artikliga 9 kohustatakse liikmesriike keelustama õhust pihustamine, kuid lubatakse teha erandeid.
Article 9 obliges the Member States to inform the Commission of the names and contact details of the vehicle registration authorities which are responsible for managing the official registers of vehicles on their territory and for the application of this Regulation.
Artikliga 9 kohustatakse liikmesriike teatama komisjonile nende registreerimisasutuste nimed ja kontaktandmed, mis vastutavad nende territooriumil ametlike sõidukiregistrite pidamise ja kõnealuse määruse rakendamise eest.
Article 9 of Decision 1082/2013/EU obliges national competent authorities and the Commission to notify an alert in the EWRS where the emergence or development of a serious cross-border threat to health fulfils certain criteria.
Otsuse 1082/2013/EL artiklis 9 kohustatakse riigisiseseid pädevaid asutusi ja komisjoni edastama varajase hoiatamise ja reageerimise süsteemis hoiatusteate, kui tekkiv või arenev tõsine piiriülene terviseoht vastab teatavatele kriteeriumidele.
Article 9 of Directive 1999/45/EC shall also apply to plant protection products and adjuvants not covered by that Directive.
Direktiivi 1999/45/EÜ artiklit 9 kohaldatakse ka nendele taimekaitsevahenditele ja adjuvantidele, mis ei kuulu selle direktiivi reguleerimisalasse.
Article 9 of Directive 2000/53/EC obliges Member States to send a report to the Commission on the implementation of this Directive at three-year intervals on the basis of a questionnaire which was established by Commission Decision 2001/753/EC2, in accordance with the procedure laid down in Article 6 of Directive 91/692/EEC3.
Direktiivi 2000/53/EÜ artikli 9 kohaselt peavad liikmesriigid saatma komisjonile iga kolme aasta järel aruande direktiivi rakendamise kohta, võttes aluseks komisjoni otsusega 2001/753/EÜ2 direktiivi 91/692/EMÜ3 artiklis 6 sätestatud korras koostatud küsimustiku.
Article 9 of Regulation (EC) No 1927/2006 calls on the Commission to ‘set up an internet site, available in all Community languages, to provide information on the EGF, guidance on the submission of applications, as well as updated information on accepted and refused applications, highlighting the role of the budgetary authority’.
Määruse (EÜ) nr 1927/2006 artiklis 9 on komisjonile tehtud ülesandeks luua veebileht, „mis on kättesaadav kõikides ühenduse keeltes ja millel antakse teavet fondi kohta, juhiseid taotluste esitamiseks ning ajakohastatud teavet vastuvõetud ja tagasilükatud taotluste kohta, rõhutades eelarvepädevate institutsioonide rolli.”
Article 9 of Regulation (EC) No 661/200915 provides for the mandatory equipping of all M1 category vehicles (passenger cars) with TPMS.
Määruse (EÜ) nr 661/200915 artikliga 9 on tehtud kohustuseks, et kõigile M1 kategooria sõidukitele (sõiduautod) tuleb paigaldada rehvirõhu jälgimissüsteem.
Article 9 of Regulation 1/2003 allows the Commission to make commitments binding on undertakings, when such commitments meet the concerns expressed by the Commission in antitrust proceedings.
Määruse nr 1/2003 artikliga 9 antakse komisjonile õigus muuta kohustused ettevõtjatele siduvaks, kui kõnealused kohustused on seotud monopolivastastes menetlustes komisjoni tõstatatud küsimuste lahendamisega.
Article 9 of Regulation 4056/86 provides for a procedure to be followed if the application of the Regulation results in a conflict with the laws and regulations of a third country.
Määruse 4056/86 artiklis 9 on sätestatud kord, mida tuleks järgida, kui määruse kohaldamine satub vastuollu kolmanda riigi õigusnormidega.
Article 9 of Regulation 4056/86 provides for a procedure which should be followed in case the application of the Regulation would amount to a conflict with the law of a third country.
Määruse 4056/86 artiklis 9 on sätestatud kord, mida tuleks järgida, kui kõnealuse määruse kohaldamine võib sattuda vastuollu kolmanda riigi õigusega.
Article 9 of the 4AMLD empowers the Commission to identify – by way of a delegated act - high-risk third countries that have deficient AML/CFT regimes in place, and therefore constitute an important risk for terrorist financing.
Neljanda rahapesuvastase direktiivi artikkel 9 volitab komisjoni delegeeritud akti alusel kindlaks tegema kõrge riskiga kolmandaid riike, kus rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamist käsitlevad õigusaktid on lünklikud ja kujutavad seetõttu endast tõsist terrorismi rahastamise ohtu.
Article 9 of the Agreement provides that within the scope of the Agreement any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.
Ankara lepingu artiklis 9 on sätestatud, et selle lepingu reguleerimisalas on keelatud igasugune diskrimineerimine kodakondsuse alusel.
Article 9 of the Ankara Agreement provides that within the scope of the Agreement any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.
Ankara lepingu artiklis 9 on sätestatud, et selle lepingu reguleerimisalas on keelatud igasugune diskrimineerimine kodakondsuse alusel.
Article 9 of the Anti-Tax Avoidance Directive targets hybrid mismatches arising from differences in the legal characterisation of an entity or a financial instrument between a taxpayer in a Member State and an associated enterprise in another Member State or from a structured arrangement between parties in Member States.
Maksustamise vältimise vastase direktiivi artiklis 9 on käsitletud hübriidseid ebakõlasid, mis tulenevad sellest, et liikmesriigis asuv maksumaksja ja teises liikmesriigis asuv sidusettevõtja kasutavad üksuse või finantsinstrumendi eri õiguslikku iseloomustamist, või liikmesriikides asuvate osapoolte vahelistest struktureeritud kokkulepetest.
Article 9 of the Bosnia and Herzegovina – Netherlands Agreement;
Bosnia ja Hertsegoviina – Madalmaade lepingu artikkel 9;
Article 9 of the Charter of Fundamental Rights states that exercise of the rights relating to the family is governed by national laws.
Lisaks täpsustatakse Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklis 9, et perekonnaõigust reguleeritakse siseriikliku õigusega.
Article 9 of the Common Position incorporates the request to establish a CIRS and obliges the Commission, Member States and the European railway agency to cooperate in order to develop a Technical Specification of Interoperability as referred to in Directive 2001/16/EC on information and ticketing.
Ühise seisukoha artiklis 9 kajastatakse CIRSi loomise nõuet ning kohustatakse komisjoni, liikmesriike ja Euroopa Raudteeametit tegema koostööd, et töötada välja direktiivis 2001/16/EÜ nimetatud tehnilise koostalitlusvõime tehniline spetsifikatsioon teavitamise ja piletimüügi kohta.
Article 9 of the Convention obliges Member States, and the EU as such, to apply appropriate measures to ensure access for persons with disabilities, on an equal basis with others, to inter alia information and communication technologies, including the internet.
Konventsiooni artikliga 9 kohustatakse liikmesriike ja ELi kohaldama asjakohaseid meetmeid, millega puuetega inimestele tagatakse teistega võrdsetel alustel juurdepääs muu hulgas info- ja kommunikatsioonitehnoloogiatele, sealhulgas internetile.
Article 9 of the Convention obliges Member States, and the EU as such, to apply appropriate measures to ensure access for persons with disabilities, on an equal basis with others, to inter alia information and communication technologies, including the internet.
Konventsiooni artikliga 9 kohustatakse liikmesriike ja ELi kohaldama asjakohaseid meetmeid, millega puuetega inimestele tagatakse teistega võrdsetel alustel juurdepääs muu hulgas info- ja kommunikatsioonitehnoloogiatele, sealhulgas internetile.”
Article 9 of the Convention obliges Member States, and the EU as such, to apply appropriate measures to ensure access for persons with disabilities, on an equal basis with others, to inter alia information and communication technologies, including the internet.
Konventsiooni artikliga 9 kohustatakse liikmesriike ja ELi kohaldama asjakohaseid meetmeid, millega puuetega inimestele tagatakse teistega võrdsetel alustel juurdepääs muu hulgas info- ja kommunikatsioonitehnoloogiatele, sealhulgas internetile.
Article 9 of the Croatia – Czech Republic Agreement;
Horvaatia - Tšehhi Vabariigi lepingu artikkel 9;
Article 9 of the Croatia – Netherlands Agreement;
Horvaatia - Madalmaade lepingu artikkel 9;
Article 9 of the Croatia – Slovenia Agreement;
Horvaatia - Sloveenia lepingu artikkel 9;
Article 9 of the Decision creating the EEAS specifies that the management of the Union’s external cooperation remains under the responsibility of the Commission, with the High Representative ensuring overall political coordination of external assistance instruments, including the IfS.
Euroopa välisteenistuse loomise otsuse artiklis 9 on sätestatud, et liidu väliskoostöö haldamine jääb komisjoni vastutusalasse, kusjuures välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja tagab välisabi vahendite, sh stabiliseerimisvahendi, üldise poliitilise koordineerimise.
Article 9 of the Decision establishing BONUS-169 states that the Commission and the Court of Auditors may, through their officials or agents, carry out all the checks and inspections needed to ensure proper management of the Community funds and protect the financial interests of the Community against any fraud or irregularity.
BONUS-169 asutamisotsuse artiklis 9 on sätestatud, et komisjon ja kontrollikoda võivad oma ametnike või agentide kaudu teha kõik kontrollimised ja inspekteerimised, mis on vajalikud ühenduse rahaliste vahendite nõuetekohase haldamise tagamiseks ning ühenduse huvide kaitsmiseks mis tahes pettuse või eeskirjade rikkumise eest.
Article 9 of the Directive provides for a new method of involvement of employees compared to the other directives in this field: namely the entitlement of employees or their representatives to participate in the general meeting, or in the section or sectoral meeting if it exists, with a right to vote.
Direktiivi artiklis 9 on sätestatud uus töötajate kaasamise meetod, mida teistes sama valdkonna direktiivides ei ole: töötajate või nende esindajate õigus osaleda üldkoosolekul või sektsiooni või valdkondlikul koosolekul, kui neid peetakse, koos õigusega hääletada.
Article 9 of the EGF Regulation places a responsibility on the Commission to "set up an internet site, available in all Community languages, to provide information on the EGF, guidance on the submission of applications, as well as updated information on accepted and refused applications, highlighting the role of the budgetary authority."
EGFi määruse artiklis 9 tehakse komisjonile ülesandeks luua veebileht, „mis on kättesaadav kõikides ühenduse keeltes ja millel antakse teavet fondi kohta, juhiseid taotluste esitamiseks ning ajakohastatud teavet vastuvõetud ja tagasilükatud taotluste kohta, rõhutades eelarvepädevate institutsioonide rolli.”
Article 9 of the EGF Regulation places a responsibility on the Commission to ‘set up an internet site, available in all Community languages, to provide information on the EGF, guidance on the submission of applications, as well as updated information on accepted and refused applications, highlighting the role of the budgetary authority.’
EGFi määruse artiklis 9 on komisjonile tehtud ülesandeks luua veebileht, „mis on kättesaadav kõikides ühenduse keeltes ja millel antakse teavet fondi kohta, juhiseid taotluste esitamiseks ning ajakohastatud teavet vastuvõetud ja tagasilükatud taotluste kohta, rõhutades eelarvepädevate institutsioonide rolli.”.
Article 9 of the FCTC calls for the development of internationally accepted guidelines for testing, measuring and regulating the contents and emissions.
Nimetatud konventsiooni artikkel 9 kutsub üles koostama ainete sisalduse ja eraldumise katsete, mõõtmise ja reguleerimise rahvusvaheliselt tunnustatud suunised.
Article 9 of the modified proposal was renumbered as 8 in the common position and modified to clarify that the requirements for the results of studies in children or an Agency decision on a waiver or deferral shall cover both the existing and the new indications, pharmaceutical forms and routes of administration.
Muudetud ettepaneku artikkel 9 nummerdati ümber artikliks 8 ning selles selgitatakse, et lastega tehtavate uuringute tulemustele esitatavad nõuded ja ravimiameti loobumis- või edasilükkamisotsused kehtivad nii olemasolevate kui ka uute näidustuste, ravimvormide ja manustamisviiside puhul.
Article 9 of the new IR introduces the possibility of suspending certain time limits.
Uue rakendusmääruse artikkel 9 annab võimaluse teatavaid tähtaegu peatada.
Article 9 of the New Zealand-Denmark Agreement;
Uus-Meremaa–Taani lepingu artikkel 9;
Article 9 of the New Zealand-Ireland Agreement;
Uus-Meremaa–Iirimaa lepingu artikkel 9;
Article 9 of the New Zealand-Sweden Agreement;
Uus-Meremaa–Rootsi lepingu artikkel 9;
Article 9 of the proposal, 'Determining amounts, timing for making available, adjustments'
Ettepaneku artikkel 9, „Summade kindlaksmääramine, kättesaadavaks tegemise ajastamine, korrigeerimised”
Article 9 of the Singapore-Austria Agreement;
Singapuri-Austria lepingu artikkel 9;
Article 9 of the Singapore-France Agreement;
Singapuri-Prantsusmaa lepingu artikkel 9;
Article 9 of the Singapore-Luxembourg Agreement;
Singapuri-Luksemburgi lepingu artikkel 9;
Article 9 of the Singapore-Poland Agreement;
Singapuri-Poola lepingu artikkel 9;
Article 9 of the Singapore-United Kingdom Agreement.
Singapuri-Ühendkuningriigi lepingu artikkel 9.
Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that in defining and implementing its policies and activities, the Union shall take into account requirements linked to the guarantee of adequate social protection and the fight against social exclusion.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 9 on sätestatud, et oma poliitika ja meetmete määratlemisel ja rakendamisel võtab liit arvesse piisava sotsiaalse kaitse tagamise ja sotsiaalse tõrjutuse vastase võitlusega seotud nõudeid.
Article 9 of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities obliges the EU and Member States, to the extent of its competences, as parties to the Convention, to take appropriate measures to ensure accessibility.
ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni artikliga 9 kohustatakse ELi ja liikmesriike kui konventsiooni osalisi võtma oma pädevuse ulatuses asjakohaseid meetmeid ligipääsetavuse tagamiseks.
Article 9 of the WFD sets the conditions for the recovery of costs for water services.
Veepoliitika raamdirektiivi artiklis 9 on sätestatud veevarustusteenuse kulude katmise tingimused.
Article 9 on metering and Article 10 on billing are amended to make them applicable only to gas while complementing them with new, similar and clear provisions applicable only to heating, cooling and domestic hot water supplied from central sources.
Mõõtmist käsitlevat artiklit 9 ja energiaarvetel esitatavat teavet käsitlevat artiklit 10 muudetakse nii, et neid hakatakse kohaldama vaid gaasi suhtes, samas täiendatakse neid uute samalaadsete ja selgete sätetega, mida hakatakse kohaldama ainult kesksest allikast tarnitava kütte, jahutuse ja sooja tarbevee suhtes.
Article 9 on setting TACs in data poor conditions, referring to the precautionary approach set out in the Basic Regulation, without setting out any detailed rules;
Puudulike andmete korral lubatud kogupüügi kehtestamist käsitlev artikkel 9, milles osutatakse alusmääruses sätestatud ettevaatusprintsiibile, ilma et nähtaks ette mingeid üksikasjalikke eeskirju.
Article 9 on the cost of treatment is extended to recovery operations as well as disposal operations.
Artiklit 9, mis käsitleb töötlemiskulusid, on laiendatud nii taaskasutamistoimingutele kui ka kõrvaldamistoimingutele.
Article 9 on ‘Sanctions’ remains identical to the same article in Directive 2004/40/EC.
Artikkel 9 – Sanktsioonid – on identne direktiivis 2004/40/EÜ sama artikliga.
Article 9 only
Ainult artikkel 9.
Article 9 paragraphs 2 and 3 are amended to include Member States and interested parties and organisation as possible requestors for an MRL in the framework of Article 9.
Artikli 9 lõikeid 2 ja 3 muudetakse, et lisada neisse liikmesriigid, huvitatud osapooled ja organisatsioonid kui võimalikud jääkide piirnormide määramise taotlejad artikli 9 raames.
Article 9 point 4, first and second sentence
Artikkel 9 punkt 4 esimene ja teine lause
Article 9 point 4, third sentence
Artikkel 9 punkt 4 kolmas lause
Article 9 point 5
Artikkel 9 punkt 5
Article 9 points 1, 2 and 3
Artikkel 9 punktid 1, 2 ja 3
Article 9 provides for regular monitoring of the action financed under the Regulation, in line with applicable EC rules and best practice.
Artikliga 9 nähakse ette määruse alusel rahastatava tegevuse korrapärane jälgimine kooskõlas kohaldatavate EÜ eeskirjadega ja heade tavadega.
Article 9 provides for the obligations of the operator and the competent authority in case of changes to a medium combustion plant.
Artikliga 9 nähakse ette käitaja ja pädeva asutuse kohustused juhul, kui keskmise võimsusega põletusseadet muudetakse.
Article 9 provides for the possibility to establish a telematics network, in accordance with Decision 2004/387/EC on the interoperable delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, businesses and citizens (IDABC).
Artiklis 9 sätestatakse võimalus luua telemaatikavõrk vastavalt otsusele 2004/387/EÜ üleeuroopaliste e‑valitsuse teenuste koostalitlusvõimelise osutamise kohta riiklikele haldusasutustele, ettevõtetele ja kodanikele (IDABC).
Article 9 provides that, in accordance with the proposed comitology Decision, the committee’s role in the selection process should focus on the process, criteria and budget, but not on the selection of individual projects.
Artikkel 9 sätestab et vastavalt esitatud komitoloogiotsusele on komitee osa valikutoimingus keskenduda toimingule, kriteeriumidele ja eelarvele ja mitte üksikute projektide valimisele.
Article 9 Refusal of recognition or enforcement
Artikkel 9 Tunnustamisest või täitmisest keeldumine
Article 9 regulates three different issues.
Artiklis 9 reguleeritakse kolme erinevat küsimust.